ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Plutôt que de réduire la cigarette, pourquoi ne la laissez-vous pas simplement tomber ?
kab: Lɛiwaḍ ad tqermeḍ i igiṛṛu, acimi ur t-tettekkes ara fell-ak?
fra: Reste en dehors de mon chemin !
epo: Ne restu meze de mia vojo!
fra: Le voleur s'est échappé avec mon vélo.
kab: Amakar-nni yerwel s uvilu-inu.
fra: Il n'aidera pas les pauvres.
epo: Li ne helpos al la mizeruloj.
fra: Son gendre sera l'héritier de cette immense fortune.
kab: D aḍeggal-is ara iweṛten lḥaṣṣa-yi yakk.
fra: Et sur une échelle de un à dix ?
pes: و در یک مقیاس یک از ده؟
fra: Une carte du monde montre tous les pays.
kab: Takarḍa n umaḍal tesskan-d akk timura.
fra: Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.
epo: Ni devas krome eltrovi efikan kuracilon kontraŭkanceran.
fra: Pourquoi voulez-vous habiter en Australie?
kab: Acuɣer i tebɣiḍ ad tzedɣeḍ deg Ustṛalya?
fra: Tu as été jaloux.
deu: Du warst eifersüchtig.
fra: Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ?
deu: Tom, ich weiß, es ist nicht der Moment, aber kannst du bitte an der nächsten Raststätte kurz anhalten?
fra: Je suis fidèle envers ma femme.
cmn: 我忠于我的妻子。
fra: Je me sens au comble du bonheur.
rus: Я чувствую себя на вершине счастья.
fra: Où est-ce que vous regardez la télévision ?
kab: Tessakademt tilivizyu?
fra: Je préfère étudier la nuit.
kab: Nekk ad ɣreɣ deg iḍ axir.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
fra: L'effet d'imageabilité facilite le traitement des mots évocateurs.
kab: Asemdu n tugna yessishil asesfer n wawalen imerwalen.
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
epo: Kiu viaopinie estas la duavice plej granda monto en Japanujo?
fra: Quel est le meilleur plan, selon toi ?
swc: Mpango gani ya muzuri zaidi selon weye?
fra: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
nld: Als ik genoeg geld had, had ik het kunnen kopen.
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
deu: Wenn es Gott nicht gäbe, dann müsste man ihn erfinden.
fra: Je suppose qu'il arrivera en retard à cause de la neige.
rus: Полагаю, он опоздает из-за снегопада.
fra: Quel esprit combatif !
rus: Какой боевой дух!
fra: Tom n'a pas approfondi les trous.
epo: Tomo ne pliprofundigis la truojn.
fra: J'ai une nouvelle ! Mélissa est enceinte.
epo: Mi havas novaĵon! Melissa estas graveda.
fra: On dit qu'il est riche.
epo: Oni diras, ke li estas riĉa.
fra: Ils étaient faits de cuir rugueux marron.
swc: Zilitengenezwa kwa ngozi mbaya ya rangi ya marron.
fra: L'écriture ressemble à la prostitution. D'abord on écrit pour l'amour de la chose, puis pour quelques amis, et à la fin, pour de l'argent.
epo: Verkado similas prostituiĝon. Komence oni verkas pro amo al la afero, sekve por kelkaj amikoj, kaj fine por mono.
fra: Il se remit rapidement.
epo: Li rapide resaniĝis.
fra: Le meeting se tient annuellement.
epo: La kunveno okazas ĉiujare.
fra: Ne l'arrêtez pas !
kab: Ur t-ḥebbsemt ara!
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debriñ a ra bep beure ur c'horn bara.
fra: Je crois à cette histoire.
epo: Mi kredas tiun historion.
fra: Tu parles comme un fou.
epo: Vi parolas kiel frenezulo.
fra: J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
epo: Mi kunigis miajn aferojn kaj metis ilin en mian valizon.
fra: Est-ce que Tom est aussi canadien ?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo estas kanadano?
fra: Ma liste de vocabulaire allemand comporte désormais deux mille mots.
epo: Mia germana vortlisto enhavas nun du mil vortojn.
fra: Le futur m'appelle.
rus: Будущее меня зовёт.
fra: Vous pourriez au moins me donner un indice.
swc: Ungenipatia hata basi alama ya kuniongoza.
fra: En été, je préfère les manches courtes.
rus: Летом я предпочитаю ходить с короткими рукавами.
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
epo: Mankis al ŝi nur malvirto, por ke ŝi estu perfekta.
fra: Pourquoi n'as-tu pas écouté ton père ?
rus: Почему ты не послушался отца?
fra: Ont-elles la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Ẓrant anta ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Où est-elle ? je veux la voir ! Conduis-moi !
ind: Di mana dia? Aku ingin melihatnya! Antarkan aku!
fra: Je prends un bain tous les deux jours.
epo: Mi prenas banon ĉiun duan tagon.
fra: J'ai pris mes désirs pour des réalités.
epo: Mi konsideris miajn dezirojn realaĵoj.
fra: Je ne vous retiens pas.
ber: Ur ken-ttaḍḍafeɣ.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas.
kab: Ma ur iṛuḥ ara Tom, ur ttṛuḥuɣ ara.
fra: L'éléphant est un animal puissant.
epo: Elefanto estas fortega besto.
fra: Puis-je emprunter ton échelle ?
rus: Можно мне у тебя лестницу одолжить?
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
jpn: こっちへ来て座りなさい。
fra: Elles ne me manquent pas.
ber: Ur tent-jjimeɣ.
fra: C'est vrai, en un sens.
epo: Iasence ĝi veras.
fra: À quel groupe de personnes aimerais-tu appartenir ?
rus: К какой группе людей ты хотел бы принадлежать?
fra: Marika ne me supporte plus.
epo: Marika ne plu toleras min.
fra: Nous prenons le petit déjeuner tôt aujourd'hui.
rus: Мы сегодня рано завтракаем.
fra: Je ne sais ce que vous voulez que je dise.
swc: Sijuwe nini munataka niseme.
fra: Nous ne sommes pas chez nous, à l'heure actuelle.
epo: Ni ne estas hejme ĉi-momente.
fra: Trois ans sont passés depuis que ma sœur s'est mariée.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay tezwej weltma.
fra: Elle n'est pas une héroïne.
spa: No es una heroína.
fra: J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
cmn: 我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
fra: Le directeur diffusa la circulaire.
rus: Директор распространил циркуляр.
fra: Son cœur battait lentement.
rus: Его сердце билось медленно.
fra: Tu as épousé la plus belle fille de la ville.
rus: Ты женился на самой красивой девушке в городе.
fra: Elle était très bien.
epo: Ŝi sentis sin tre bone.
fra: Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.
swc: Wakati wa muchana tunaona jua kali, na wakati wa usiku tunaona mwezi yenye rangi na nyota nzuri.
fra: J'aime le lyrique plutôt que l'épique.
epo: Mi preferas lirikon al epopeo.
fra: Il ne parlait que la langue allemande.
kab: Yella yettmeslay kan s tutlayt talmanit.
fra: L'Algérie est un beau pays.
nno: Algerie er eit vakkert land.
fra: La poste n'est pas loin d'ici.
kab: Ur tebɛid ara sya tnazant.
fra: Comment va ta petite sœur ?
rus: Как поживает твоя сестрёнка?
fra: Elles criaient.
ber: Llant ttsuɣunt.
fra: Laquelle de ces boîtes veux-tu ?
rus: Какую из этих коробок ты хочешь?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas dit la vérité ?
rus: Почему он не сказал правду?
fra: Connaissez-vous son frère ?
kab: Tessneḍ gma-s?
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
oci: Pr'amor as crompat flors ?
fra: Je vais vous expliquer avec cette photo.
epo: Mi klarigos al vi per tiu foto.
fra: Je m'y suis rendu par curiosité.
nld: Ik ben er uit nieuwsgierigheid heen gegaan.
fra: Marie a abordé ce point.
ber: Marie tuwey-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.
epo: Tiu aplikaĵo kontrolas la aksiomojn de Kolmogorov.
fra: Travail terminé — repos mérité.
rus: Сделал дело - гуляй смело.
fra: Je vais aller à Detroit.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Detroit.
fra: Tu dois refuser de boire ce médicament.
epo: Rifuzu trinki tiun medikamenton.
fra: Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
deu: Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.
fra: Il est temps que je m'en aille.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
fra: Cette maison a besoin d'être rénovée.
rus: Этот дом нуждается в ремонте.
fra: Sa conduite imprudente a entraîné sa mort.
rus: Неосторожное вождение повлекло за собой её смерть.
fra: Je crois que je ne suis plus amoureuse de lui.
rus: Кажется, я в него уже не влюблена.
fra: Elle était abasourdie.
ber: Tella temmehmeh.
fra: Il faisait si froid qu'il frissonnait.
epo: Tiom frostis, ke li tremetis.
fra: J'ai fini par trouver le temps de m'asseoir et de lire le journal.
rus: Я наконец нашёл время сесть и почитать газету.
fra: Sa maison est très moderne.
epo: Ŝia domo estas tre moderna.
fra: Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
deu: Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
kab: Qqimet ad wen-nernu imensi.
fra: Parlez-lui de moi.
rus: Поговорите с ним обо мне.
fra: Elle a décidé d'aller étudier à l'étranger.
epo: Ŝi decidis iri eksterlanden por studi.
fra: J’irai au cinéma soit samedi soit dimanche.
eng: I will go to the movies either on Saturday or on Sunday.
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
rus: К ужину меня не ждите!
fra: Tu t'approches.
kab: Qrib tewwḍeḍ.
fra: Vous avez les pieds sales.
epo: Vi havas malpurajn piedojn.
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
kab: Deg tazwara, lliɣ mazal-iyi ugadeɣ ciṭ.
fra: Il l'a foutu en l'air.
kab: Iḍeggeɛ-it.
fra: Avez-vous entendu dire qu'un voleur a cambriolé la maison de mon voisin ?
spa: ¿Ha oído que un ladrón ha robado en la casa de mi vecino?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il le japonais ?
kab: Yella da ḥedd i iheddren tajapunit?
fra: Je ne vous charcute pas.
epo: Mi ne fuŝoperacias vin.
fra: Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
ber: Asmiken n yitladen ifganen yettwagdel s usaḍuf.
fra: Jack a un chat et un perroquet chez lui.
kab: Jack ɣur-s amcic d babaɣayu deg uxxam.
fra: La reconnaissance des efforts de chacun est essentielle pour maintenir une atmosphère positive à la maison.
kab: Asteɛref s wussisen n yal yiwen d ayen yesɛan azal akken ad yeqqim yiwen d tagnit yelhan deg uxxam.
fra: Quant à Bolkonsky, personne n’en disait mot ; ses plus proches parents regrettaient seuls sa mort prématurée et plaignaient sa jeune femme enceinte et son original de père.
nnb: Okwebilebire Bolkonsky, sihali noyulw'aka bughaho kindu; ababuthi biwe babiabaka lir'eriholariwe ryo luba, biaba bakatsuma mukali wiwe mukule n'isse wiwe wekwenene.
fra: Parmi les gestionnaires du Corpus, un quart est brillant et modeste, un quart brillant et arrogant, un quart arrogant et borné et un quart simplement crasse.
epo: El inter la tekstaraj bontenantoj, kvarono estas brila kaj modesta, kvarono brila kaj aroganta, kvarono aroganta kaj obstina kaj kvarono simple nula.
fra: Regardez ! Un avion !
rus: Смотрите! Самолёт!
fra: Je veux que tu m'aides cet après-midi.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне сегодня после обеда.
fra: Tom n'accompagnera pas les enfants à l'école.
ron: Tom nu va însoți copiii la școală.
fra: Il y est allé avec elle.
uig: ئۇ ئۇ بىلەن بارغان.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
cmn: 我知道你觉得你明白了你认为我说过的话，但我不确定你有没有意识到你听到的不是我想说的意思。
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
epo: Bonvolu klarigi ĝin al mi.
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
avk: Kas va direm grustal ?
fra: Tout le monde s'amuse-t-il ?
epo: Ĉu ĉiuj amuziĝas?
fra: Quel est ton sport préféré ?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
swc: Kulikuwa na joto sana hata nikalazimika kulala dirisha wazi.
fra: Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.
kab: Aql-i qqareɣ yiwen n wedlis yerzan amezruy n Temrikt.
fra: Demandez au poste de police là-bas.
swc: Uliza kituo cha polisi hapo.
fra: La démocratie, c’est mort.
ber: Temmut tugdut.
fra: Est-ce là l'un d'entre nous ?
epo: Ĉu tiu estas unu el vi?
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
lin: Tozalaki mbula moko na ndambu, na lingaki na kufa.
fra: Le vase à fleurs est cassé.
rus: Цветочная ваза разбилась.
fra: Thomas est devenu soldat.
nnb: Thomas abiri bia mulhasi.
fra: Veux-tu être une actrice dans un film ?
kab: Tebɣiḍ ad tiliḍ d tasegbart deg usaru?
fra: Tom est allé au parc avec Marie.
epo: Tomo iris al la parko kun Manjo.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
jpn: 私は読む本を持っていません。
fra: Je sais m'y prendre avec les enfants.
kab: Ssneɣ-asen i igerdan.
fra: C'est ce que je fais d'ordinaire.
kab: D ayen i xeddmeɣ deg tannumi.
fra: Il ne s’est jamais abaissé devant Tom.
epo: Li neniam humiliĝis antaŭ Tom.
fra: Elle se rapproche.
ber: La d-tettqerrib.
fra: Mariko parle bien anglais.
epo: Mariko parolas bone la anglan.
fra: Ils se sont échangé des coups.
eng: They exchanged blows.
fra: On a beaucoup perdu dans ce travail.
epo: Ni perdis multon en tiu laboro.
fra: Le monde est très grand et plein de contrées magnifiques que l'existence de mille hommes ne suffirait pas à visiter.
kab: Amaḍal meqqer nezzeh yerna yeččur d timennaḍin taxlafin iwumi ur d-keffunt tilin n walef n yemdanen akken ad tent-id-iẓer yiwen.
fra: Vous ne voulez pas en parler.
ber: Ur tebɣimt ad d-tessiwlemt ɣef wanect-a.
fra: Comparez votre traduction avec la sienne.
rus: Сравните свой перевод с её.
fra: Quand je suis en voyage d'affaires avec mes collègues, on rigole beaucoup.
nnb: Omughulu nyiri omolughend'olwe miatsi nabenzi baghe, thukaseka kutsibu.
fra: Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
epo: Laŭ tiu libro la unuaj pontoj jam ekzistis dum neolitiko.
fra: La pluie claquait sur les volets.
deu: Der Regen klatschte auf die Fensterläden.
fra: Elle a de la répartie.
epo: Ŝi estas rebatema.
fra: C'est une épée à double-tranchant.
epo: Ĝi estas duklinga spado.
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
deu: Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?
fra: Je ne monte pas leurs ordinateurs.
ber: Ur asent-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsent.
fra: Dan va commencer.
gcf: Dàn k'ay koumansé.
fra: Tom a mal à une dent.
epo: Tomo havas dentodoloron.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
swc: Pete hii ya zahabu ilikuwaka ya mama yangu.
fra: Tout le monde s'en fiche.
kab: Yiwen ur d-yecliε.
fra: Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
lin: Marie akangamaki na kikozo mpe aboyaki kobima.
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
lat: Ostium aperuimus et intravimus.
fra: Le chiot de Tom est ici.
rus: Щенок Тома здесь.
fra: Ma mère a préparé un gâteau pour mon père.
kab: Tga-d yemma angul i baba.
fra: Il repassera demain soir.
nld: Hij komt morgenavond terug.
fra: "Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
nnb: "Traduttore, traditore" nibinywa ebikahulawa e italia kika sonderibugha kiti "eribindula, ni tsongera", omubindulo, aha, akalire.
fra: Il marchait vers la ville où il serait mis en prison.
epo: Li marŝis al la urbo, kie oni enprizonigos lin.
fra: Ces livres sont plus simples que ceux-là.
rus: Эти книги проще, чем те.
fra: Tu as été renvoyé.
ber: Tettwaẓẓɛed.
fra: Cela l'a arrangé.
epo: Tio helpis lin.
fra: Je ne veux pas être ton ennemie.
epo: Mi ne celas esti via malamikino.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
eng: He became famous throughout the world.
fra: Quand est-ce qu'on me le rendra ?
rus: Когда мне это отдадут?
fra: Notre avion décolla exactement à six heures.
ber: Asafag-nteɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset swaswa.
fra: Pouvez-vous me l'envoyer ?
kab: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-t-id?
fra: Pourquoi tu me fais des reproches ?
rus: Почему ты меня упрекаешь?
fra: J'avais une peur bleue.
epo: Mi timegis.
fra: J'aime faire des marches dans les bois.
kab: Iεǧeb-iyi ad merrḥeɣ deg lexla.
fra: Nous ne connaissons pas ce que c'est l'orgueil.
eng: We don't know what pride is.
fra: Je ne peux pas croire ce que tu viens de me dire.
rus: Я не могу поверить в то, что ты мне только что сказал.
fra: Il nous a préparé une charlotte au chocolat.
rus: Он приготовил нам шарлотку с шоколадом.
fra: Un chat traversa la rue.
oci: Un gat traversèt la carrièra.
fra: Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
kab: Ur ttḥamaleɣ amek akken yessusuf.
fra: J'arrose ça.
epo: Mi trinkfestas tion.
fra: Ma copine pleure.
bre: Ma mignonez a leñv.
fra: Je ne leur crie pas dessus.
epo: Mi ne prikrias ilin.
fra: Est-ce qu'elle se sent prête ?
rus: Она чувствует, что готова?
fra: C'est un peu désuet.
epo: Tio estas iomete eksmoda.
fra: En quelle année sommes-nous ?
tgl: Anong taon na tayo?
fra: Il s'enrhume facilement.
eng: It's easy to catch a cold.
fra: Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
epo: Estas iomete malvarmete, sed sendube ne necesas jam ekfunkciigi la hejtadon.
fra: Mon frère n'a pas d'argent.
kab: Ur isɛi ara gma tadrimt.
fra: C'est Tom que Marie veut voir.
ber: D Tom ay tebɣa Marie ad tẓer.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
swc: Sija sadikia kama tumemaliza mpango.
fra: Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.
nnb: Ovuhanya, omupokero owe chihamia « susie » nikanyali akatheghevwe na susane.
fra: Il finira en prison.
swc: Ata ishiya mu gereza.
fra: Au-delà de quinze jours les réclamations ne sont pas acceptées.
epo: Post dek kvin tagoj la reklamacioj ne estos akceptataj.
fra: Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
epo: Saluton, ĉu vi bonvolas moviĝi? Ni tenos kunvenon ĉi tie.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
rus: Я наткнулся в поезде на старого друга.
fra: La réduction des gaz à effet de serre doit être une priorité pour tous les pays.
kab: Assenqes n wurrig n uzmaḍ yessefk ad yili d tuzwirt i wakk timura.
fra: Faisons une pause sur cette aire.
deu: Lasst uns auf dem Parkplatz hier eine Pause machen!
fra: Puis-je parler à l'infirmier-chef ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun la ĉefflegisto?
fra: Manon n'est pas comme les autres filles.
kab: Manon mačči am teqcicin nniḍen.
fra: Je peux nager dans la rivière.
eng: I can swim in the river.
fra: Selon les journaux, l'homme a finalement avoué.
kab: Ɣef leḥsab n yeɣmisen, argaz-nni iqarr-d ɣer tagara.
fra: Cet enfant ne fait que pleurer.
kab: Agrud-inna yerra-tt ala i yimeṭṭi.
fra: Je déteste me baigner dans une mer dont l'eau est trouble.
rus: Ненавижу купаться в море, когда вода мутная.
fra: Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.
jpn: 普通の甘さのチョコレートを細かく砕きます。
fra: Tu m'as fait perdre.
rus: Я из-за тебя проиграл.
fra: Tous deux allèrent bouder chacun dans son coin.
epo: Ambaŭ iris ofendgrimaci ĉiu en sian angulon.
fra: Je veux réfléchir par moi-même.
rus: Я хочу сама подумать.
fra: Je ne veux même pas savoir.
epo: Mi eĉ ne volas scii.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
epo: Mi tendencas rigardi la bildojn, antaŭ ol legi la tekston.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
nnb: Ekisenge kino kyangakochya ebihonye bibiri ebyabandu bikathokekana wangakolhirekyo.
fra: Je ne sais même pas cuisiner une omelette.
kab: Ur ssineɣ ad sewweɣ ula d tamellalt.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo dezirintus resti pli longe.
fra: Avez-vous un stylo ?
uig: سىزدە قەلەم بارمۇ؟
fra: Qui l'a fait ?
tlh: ta'pu' 'Iv?
fra: Les jours sont de plus en plus longs.
ber: Simal la ttiɣzifen wussan.
fra: Il me faut quelqu'un avec qui je puisse discuter.
epo: Necesas al mi iu, kun kiu mi povas diskuti.
fra: Nous étions menacées.
oci: Èrem amenaçadas.
fra: Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
swc: Kuko na mtu yeyote hapa aliyepata faida katika biashara mpaka mwisho?
fra: Vous aimez nager.
ber: Tḥemmlem ad tɛumem.
fra: Il est exactement comme son grand-père.
rus: Он совсем как его дедушка.
fra: Remets ton chapeau.
kab: Err arazal-ik.
fra: David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
nnb: Davidi awithe varavanji kyangalheka inyathivuka amewanavo.
fra: Tom ne sait plus où il a mis ses clés.
rus: Том не помнит, куда положил свои ключи.
fra: Dan va être votre instituteur.
ber: D Dan ara yilin d aselmad-nwen.
fra: Je lis juste l'introduction. Le reste c'est de la merde.
epo: Mi legas nur la enkondukon. La cetero estas merdo.
fra: Tu ne dois pas le faire maintenant.
rus: Тебе необязательно делать это сейчас.
fra: Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
epo: Se mi dirus al vi la veron, vi surpriziĝus.
fra: Pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
epo: Ĉu mi povas havi partan antaŭpagon de mia salajro?
fra: J'ai tenté de te sauver.
kab: Ɛerḍeɣ ad kem-id-sellkeɣ.
fra: Je n'arrive pas à comprendre la signification de ce mot.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ anamek n wawal-a.
fra: Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
rus: Сколько времени это ещё продлится?
fra: Son pull est mouillé.
rus: Его свитер мокрый.
fra: Je n’administre rien.
ber: Ur dbileɣ acemma.
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
swc: Ili kuongeza experience yangu ya kusafiri, nilianzisha kampuni kidigo ya kusafiri.
fra: Lorsque l'eau gèle et devient solide, nous la nommons « glace ».
dan: Når vand fryser og bliver hårdt kalder vi det "is".
fra: Pourrais-tu allumer la lumière s'il te plaît ?
spa: ¿Puedes dar la luz, por favor?
fra: Je te souhaite beaucoup de plaisir !
deu: Ich wünsche dir viel Vergnügen!
fra: Je lui ai écrit une lettre quotidienne.
epo: Mi ĉiutage leteris al li.
fra: Il ne peut plus marcher.
kab: Tura ur yezmir ad yeddu.
fra: La lumière joue un rôle crucial pour créer l’ambiance dans une scène de film.
kab: Tafat tetturar tamlilt d tasemmaḍt akken ad d-teg tagnit deg kra n usayes n usaru.
fra: La vidéo est rapidement devenue virale.
rus: Видео быстро стало вирусным.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
deu: Ich habe mich letzten Monat erkältet.
fra: Il est si grand qu'il touche le plafond.
epo: Li estas tiom granda, ke li tuŝas la plafonon.
fra: Tom a siroté du thé.
epo: Tomo trinketis teon.
fra: Te teins-tu les cheveux ?
kab: Tsebbɣeḍ acebbub-im?
fra: Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tiun ŝaltilon.
fra: Pourrions-nous vous poser quelques questions ?
kab: Nezmer ad awen-d-nefk kra n yisteqsiyen?
fra: Quelle est ta boisson préférée ?
kab: Anta tissit i tesmenyifeḍ?
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
deu: Maria ist Anfängerin, aber sie lernt schnell.
fra: Les élèves ne doivent utiliser ces toilettes.
cmn: 学生们不该用这厕所。
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
deu: Sie sind älter als Tom.
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
cmn: 星期日开门吗？
fra: Je n'en ai rien à faire.
epo: Tio ne rilatas min.
fra: Nous avons décidé d'adopter votre idée.
cmn: 我们决定采用您的想法。
fra: Ton père est-il déjà venu ?
rus: Твой отец уже пришёл?
fra: Sa composition ne comportait aucune erreur de grammaire.
epo: Lia redaktaĵo entenis neniun gramatikan eraron.
fra: C'est ma nana.
epo: Ŝi estas mia ino.
fra: Prends tes affaires et va-t'en.
kab: Ddem lqecc-im, truḥeḍ.
fra: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
swc: Siku hizi, hoteli za wapendanao ziko amo bitu yote ... karaoké, michezo ya video, video na frigo.
fra: Les éperviers sont des rapaces.
rus: Ястребы - хищники.
fra: Aimes-tu aller à la bibliothèque ?
deu: Gehst du gerne in die Bibliothek?
fra: Le chien est appelé 'Spot' par la famille.
deu: Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
fra: Vous ne croyez pas si bien dire.
epo: Viaj diroj, kvankam ĝustaj, apenaŭ spegulas la veron.
fra: Il y a beaucoup trop de monde dans cette pièce.
swc: Piko batu mingi mwa iyi chumba.
fra: Je suis tout seul.
kor: 나는 혼자 산다.
fra: Dis-lui lequel elle doit prendre.
kab: Ini-as anwa i ilaq ad tawi.
fra: Noël n'est plus très loin.
rus: До Рождества уже не так далеко.
fra: Sa lettre est bouleversante.
deu: Sein Brief haut einen um.
fra: J'ai envie de me reposer.
cmn: 我想休息一下。
fra: Je n'ai lu aucune de ses lettres.
deu: Ich habe keinen seiner Briefe gelesen.
fra: Ils vont finalement partir demain en avion.
epo: Ili finfine foriros morgaŭ aviadile.
fra: Tom croit tout savoir.
nld: Tom denkt alles te weten.
fra: Les joueurs doivent respecter la décision de l'arbitre.
rus: Игроки должны уважать решение судьи.
fra: Il me semble que l'énergie des enfants est inépuisable ; ils peuvent courir pendant très longtemps sans se fatiguer.
rus: Мне кажется, энергия у детей неисчерпаема — они могут очень долго бежать, не уставая.
fra: Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.
epo: Vi ne povas pagi personon, kiu dormu anstataŭ vi.