ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Надеюсь, я это правильно произношу.
lit: Tikiuosi, kad tą aš teisingai tariu.
rus: Некоторое время я молчал.
deu: Eine Zeit lang habe ich geschwiegen.
rus: Давай определим, что правильно, а что нет.
epo: Ni esploru, kio estas vera kaj kio estas malvera.
rus: С Божьей помощью...
heb: בסיעתא דשמיא...
rus: Возможна ли жизнь на других планетах?
lit: Ar galima gyvybė kitose planetose?
rus: Бережливость дороже богатства.
ina: Le parsimonia vale plus que le ricchessa.
rus: Можешь рассказать мне об этом поподробнее?
eng: Can you tell me a bit more about that?
rus: Том хакер. Сегодня он взломал базу данных крупного банка.
ita: Tom è un hacker. Oggi ha forzato il database di una grande banca.
rus: Я была очень счастлива.
fra: J'étais très heureuse.
rus: Мы об этом ничего не знаем.
slk: My o tom nič nevieme.
rus: Рассветает сейчас позднее.
lit: Dabar vėliau švinta.
rus: Кот забрался на верхушку дерева, чтобы поймать птицу.
lit: Katinas įlipo į medžio viršūnę, kad pasigautų paukštį.
rus: Хватит болтать, давай работай!
epo: Jam sufiĉas babilaĉi, kaj laboru!
rus: Тузик не клянчит еду со стола. Он просто сидит рядом и смотрит в душу.
lit: Tuzikas nekaulija maisto nuo stalo. Jis tiesiog sėdi šalia ir žiūri į tavo sielą.
rus: Тебе нравится имя Иосиф?
lit: Ar tau patinka Josifo vardas?
rus: Идея хорошая.
deu: Die Idee ist gut.
rus: Я не фотогенична.
ita: Non sono fotogenica.
rus: Математика - её любимый предмет в школе.
ell: Τα μαθηματικά είναι το αγαπημένο της αντικείμενο στο σχολείο.
rus: Когда у вас самолёт?
ita: Quando è il vostro aereo?
rus: Хочешь кусочек пирога?
deu: Willst du ein Stückchen Kuchen?
rus: Надо учить не бояться ошибаться.
deu: Man muss lernen, nicht zu fürchten, Fehler zu machen.
rus: Ты глухой или немой?
eng: Are you deaf or mute?
rus: Она не говорит на нашем языке.
hun: Nem beszéli a nyelvünket.
rus: Она плачет?
epo: Ĉu ŝi ploras?
rus: Такие исследования ведутся давно.
deu: Solche Forschungen werden seit langem betrieben.
rus: Том не хочет делать это без Мэри.
ita: Tom non vuole farlo senza Mary.
rus: Авиакомпания Druk Air — едва ли не единственная в мире авиакомпания, пассажиры которой могут увидеть Эверест с борта самолёта.
bel: Авіякампанія Друк-Эйр — амаль ці не адзіная ў свеце авіякампанія, пасажыры якой могуць назіраць Эверэст з борта самалёта.
rus: Хорош уже мораль читать.
ita: Basta farmi la predica.
rus: Его эгоизм меня раздражает.
lit: Jo savimeilė mane erzina.
rus: Насколько я знаю, он не придёт.
cmn: 据我所知，他不会来。
rus: Я же просил вас не трогать эту коробку.
ita: Ti avevo chiesto di non toccare questa scatola.
rus: Сколько это стоит?
mhr: Мыняре тиде шога?
rus: Том перешёл на сторону врага.
ita: Tom attraversò dalla parte del nemico.
rus: Хотите, я Вас приглашу?
lit: Ar norite, aš Jus pakviesiu?
rus: Я сразу пришёл.
lit: Aš tuoj pat atėjau.
rus: Это наш третий день в Бостоне.
ces: To je náš třetí den v Bostonu.
rus: Кажется, я перепутал даты.
srp: Изгледа да сам побркао датуме.
rus: Женщины - странный народ.
lfn: Ла фемес ес персонес страна.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
nno: For ein person som snakkar fransk, er det vanskelegare å læra seg russisk enn spansk.
rus: Он нервно рассмеялся.
kat: მან ნერვიულად გაიცინა.
rus: Идите к чёрту!
tok: o tawa monsuta sewi!
rus: Я поцеловала его в щёку.
lit: Aš jį į skruostą pabučiavau.
rus: Вы весь мокрый.
lit: Jūs visas šlapias.
rus: Я не буду твоей девушкой.
hun: Nem leszek én a te nőd!
rus: Привет! Что новенького?
fra: Salut ! Quoi de neuf ?
rus: Читай те книги, которые считаешь нужными.
lit: Skaityk tas knygas, kurias laikai esant reikalingas.
rus: Дайте мне одну такую, пожалуйста.
lit: Prašau, duokite man vieną tokią.
rus: Помойте то окно.
ita: Pulite quella finestra.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
lit: Aš jo paprašiau tuojau pat išeiti.
rus: Давайте не будем спорить по мелочам.
epo: Ni ne disputu pri bagateloj.
rus: Спасибо, что ты есть на этом свете.
epo: Mi dankas, ke vi ekzistas en ĉi mondo.
rus: Вы заметили, как он входил?
ita: Lo avete visto entrare?
rus: В единстве сила.
lit: Vienybėje yra jėga.
rus: Нам нравится наша школа.
deu: Uns gefällt unsere Schule.
rus: Чем больше проходит времени, тем больше я чувствую его любовь.
ita: Più passa il tempo, più sento il suo amore.
rus: Пожалуйста, покажите мне эти фотографии.
eng: Please show me these photos.
rus: Скажите ему, пусть подождёт.
ell: Πείτε του να περιμένει.
rus: Почему Вы мне всегда возражаете?
hun: Neked mindig vissza kell beszélned?
rus: Это потому, что ты не хочешь быть одна.
lit: Tai todėl, kad tu nenori būti viena.
rus: Мог бы ты завтра прийти ко мне?
eng: Could you come to me tomorrow?
rus: Ты когда-нибудь ходил на рыбалку?
deu: Warst du schon einmal angeln?
rus: У тебя есть друг по имени Том?
ita: Hai un amico di nome Tom?
rus: Я подошёл к двери и посмотрел в дверной глазок.
deu: Ich ging zur Tür und spähte durch den Spion.
rus: Я не разбираюсь в крикете.
lit: Aš nesigaudau krikete.
rus: Тому разрешили это сделать.
ita: Hanno permesso a Tom di fare questo.
rus: Оставь это профессионалам.
ita: Lascialo ai professionisti.
rus: Умоляю вас!
lit: Prašyte prašau jus!
rus: Мне нравится, как ты поешь.
lit: Man patinka, kaip tu dainuoji.
rus: Я не знал, что у тебя есть сестра.
oss: Нæ йæ зыдтон, хо дæр дын ис уый .
rus: На горе много обезьян.
lit: Ant kalno daug beždžionių.
rus: Где ты был в воскресенье?
eng: Where were you on Sunday?
rus: Смородина меньше клубники.
eng: Currants are smaller than strawberries.
rus: Ты сам поднял эту тему.
hun: Te magad hoztad fel a témát.
rus: Пожалуйста, дайте мне поспать.
hun: Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
rus: Ты должен их найти.
lit: Tu turi juos surasti.
rus: Он работал с девяти до пяти.
ell: Αυτός δούλευε εννιά με πέντε.
rus: Альтернативная история - литературный жанр.
lit: Alternatyvinė istorija yra literatūrinis žanras.
rus: Чем больше, тем лучше.
epo: Ju pli multaj, des pli bone.
rus: Я бы почитал эту книгу, но времени нет.
ita: Leggerei questo libro, ma non ho tempo.
rus: Ни один язык не является для меня родным.
deu: Keine Sprache ist meine Muttersprache.
rus: Собака гналась за кошкой.
lit: Šuo vaikėsi katę.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
lit: Aš pats save įtikinau, kad tai gera idėja.
rus: Завтра опять дождь.
eng: It's going to rain again tomorrow.
rus: Хорошо, почему бы нам просто не спросить Тома?
ita: Bene, perché non dovremmo semplicemente chiedere a Tom?
rus: Нам пора возвращаться.
ita: È ora di torniamo indietro.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
hsb: Štrusy su najwjetše ptaki na swěće.
rus: Я расставил их в определённом порядке.
lit: Aš juos sudėjau nustatyta tvarka.
rus: Что скажете?
bua: Юун гэжэ хэлэхэбтэ?
rus: Том преподавал французский.
fin: Tomi opetti ranskaa.
rus: Я забыл свой кошелек в церкви.
deu: Ich habe mein Portemonnaie in der Kirche vergessen.
rus: Том запер все двери и окна.
deu: Tom verriegelte alle Türen und Fenster.
rus: Эта книга зелёная.
lit: Šita knyga yra žalia.
rus: Вы знаете, когда произошла эта авария?
lit: Ar jūs žinote, kada įvyko šita avarija?
rus: Незнание порождает страх.
lit: Nežinojimas sukelia baimę.
rus: Том - профессионал.
kaz: Том - кәсіби маман.
rus: Она начала встречаться с другим мужчиной.
epo: Ŝi komencis rendevuadi kun alia viro.
rus: Как я могла такое сделать?
epo: Kiel mi povis fari ion tian?
rus: Ты что-то нашёл. Я же вижу.
deu: Du hast etwas gefunden. Ich seh’s doch.
rus: Обрыв питания навредил компьютеру.
eng: The power outages damaged the computer.
rus: Социалистическая партия победит, я думаю.
eng: I think the socialist party will win.
rus: Это замечание было адресовано вам.
lit: Šita pastaba buvo jums adresuota.
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.
rus: Можно вынуть из пальца занозу или гвоздь, но из серьезной раны без врачебной помощи ничего доставать нельзя, иначе может произойти кровотечение.
ita: Da un dito è possibile rimuovere una scheggia o un chiodo, ma da ferite più serie, senza l'aiuto del medico, non si può togliere nulla, altrimenti potrebbero verificarsi dei sanguinamenti.
rus: Это большое достижение.
ita: Si tratta di un grande risultato.
rus: На этикетке написано: "Не подвергать воздействию солнечных лучей".
deu: Auf dem Etikett steht: „Nicht dem Sonnenlicht aussetzen.“
rus: Отдохни немного.
isl: Hvíldu aðeins.
rus: Я прождал её битых два часа.
ita: L'ho aspettata per due ore buone.
rus: Том нам платит.
epo: Tomo pagas al ni.
rus: Я понятия не имею, когда приедет Мэри.
deu: Ich habe keine Ahnung, wann Maria kommt.
rus: У этого музыканта много друзей.
slk: Ten hudobník má veľa priateľov.
rus: Остров необитаем.
lit: Sala yra negyvenama.
rus: Он не хочет работать на фабрике.
deu: Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
rus: Не позволяй ему кричать.
ita: Non farlo gridare.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
lit: Aš noriu, kad jūs ką nors pamatytumėte.
rus: Тому не стоило это писать.
ita: Tom non avrebbe dovuto scrivere questo.
rus: Христос был предан Иудой в среду, а распят в пятницу.
deu: Christus wurde am Mittwoch von Judas verraten und am Freitag gekreuzigt.
rus: Он вечно опаздывает!
eng: He's always late!
rus: Нужно поскорее развести костёр.
ita: Bisogna accendere in fretta un falò.
rus: Прекратите!
kat: შეწყვიტეთ!
rus: Она погладила ему рубашку.
lit: Ji išlygino jam marškinius.
rus: Где вы их взяли?
ita: Dove li avete presi?
rus: Я не иду к Тому.
ita: Non vado da Tom.
rus: Почему это не так?
deu: Warum ist das nicht so?
rus: Где мы можем найти еду?
epo: Kie mi povas trovi manĝaĵon?
rus: Ты боишься Тома?
ita: Hai paura di Tom?
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
pol: Pracuję w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki i piątki.
rus: Она сказала, что не хочет идти.
lit: Ji pasakė, kad nenori eiti.
rus: Думаю, что это плохая идея.
lit: Manau, kad tai blogas sumanymas.
rus: В этом году осень поздняя.
ita: L'autunno è in ritardo quest'anno.
rus: Вы понимаете, что сами виноваты?
eng: Do you understand that you are at fault?
rus: Давай остановимся и отдохнём.
ell: Ας σταματήσουμε και ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
rus: Почему ты морковку не съел?
ita: Perché non hai mangiato la carota?
rus: Радий — химический элемент, который обозначается символом Ra.
lit: Radis - cheminis elementas, kuris žymimas Ra simboliu.
rus: Он переезжал.
lit: Jis persikėlė.
rus: Они, вероятно, видели наш корабль прибывающим в порт.
ita: Probabilmente hanno visto la nostra nave arrivare al porto.
rus: Пол в доме был сделан из досок.
lit: Name grindys buvo iš lentų.
rus: У педагогического коллектива могут быть свои задачи и цели, но именно родители должны определять, что будет полезно их ребенку.
epo: Kvankam la instruistaro eble havas siajn proprajn taskojn kaj celojn, tamen nur gepatroj devas difini, kio do estas utila por ilia ido.
rus: По-английски "русский" - "Russian", и "россиянин" - тоже "Russian". Надо бы нам всей Россией перейти на английский - и национальный вопрос исчезнет.
epo: Anglalingve, kaj "ruso" kaj "rusiano" estas "Russian". Do se la tuta Rusio ekus uzadi la anglan lingvon, la problemo nacia tuj malaperus.
rus: Трава пожухла.
ita: L'erba si è seccata.
rus: У меня с собой есть бутерброд и яблоко.
deu: Ich habe ein Butterbrot und einen Apfel dabei.
rus: Том сегодня не увидит Мэри.
kab: Tom ur iẓer Mary ass-a.
rus: Я перестал курить.
slk: Prestal som fajčiť.
rus: Как хочется жить, так нельзя; а как можно, так не хочется.
lvs: Kā gribas dzīvot, tā nevar; bet kā var, tā negribas.
rus: Он сказал, что я красивая.
ces: Řekl, že jsem hezká.
rus: Это мелодия, которая застревает в голове.
por: É uma música que não nos sai do pensamento.
rus: Я придерживаюсь своего плана.
lit: Aš laikausi savo plano.
rus: У неё не было друзей.
eng: She didn't have any friends.
rus: Ты что-нибудь из этого понял?
epo: Ĉu vi komprenis ion el tio?
rus: Она выросла у моря, но она не умеет плавать.
ell: Αυτή μεγάλωσε στη θάλασσα, αλλά δεν κατέχει να κολυμπά.
rus: Она не имеет об этом ни малейшего представления.
fra: Elle n'en a pas la moindre idée.
rus: Я, помнится, читал что-то о собаке, которая съела своего хозяина.
epo: Mi memoras, ke mi legis ion pri hundo, kiu formanĝis sian mastron.
rus: Он заготовил дров на зиму.
hun: Betárazott tűzifából télire.
rus: Надеюсь тебя как-нибудь ещё увидеть.
oss: Ныфс мæ ис мæ ма дæ искуы фендзынæн я
rus: Я бы тоже с удовольствием впал в спячку.
lit: Aš irgi su malonumu pasinerčiau į snaudulį.
rus: У Тома есть всё, что он хочет.
hye: Թոմն ունի այն ամենն ինչ ուզում է։
rus: Мы тут уже пару месяцев.
ita: Siamo qui già da un paio di mesi.
rus: Музыка — это язык, который понимают все люди.
lzh: 樂者僉通之語也。
rus: Хорошо, что все на месте, - значит, можно начинать.
lit: Gerai, kad viskas yra vietoje, — taigi galima pradėti.
rus: Вы же сами просили меня позвонить.
ita: Siete stati proprio voi a chiedermi di telefonare.
rus: Где твоё полотенце?
lit: Kur tavo rankšluostis?
rus: Учитель рассказал нам забавную историю.
lit: Mokytojas mums papasakojo linksmą istoriją.
rus: Скажи "пока"!
lit: Pasakyk "iki"!
rus: Думаю, Том мог бы многому у тебя научиться.
deu: Ich denke, Tom könnte viel von dir lernen.
rus: Я прожил там три года.
fra: J'ai vécu là pendant trois ans.
rus: На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
eng: There should be nothing on the tray except food!
rus: Мы подождём тебя там.
kab: Da ara k-naṛǧu.
rus: Почему вы не записали его имя?
ita: Perché non avete annotato il suo nome?
rus: Ты считаешь, что это кино?
ita: Ritieni che questo sia un film?
rus: Сделай кофе.
hun: Csinálj egy kávét!
rus: Я ни о чём не жалел.
eng: I had no regrets.
rus: Девиз Международного олимпийского комитета – «Быстрее, выше, сильнее».
eng: The motto of the International Olympic Committee is "Faster, Higher, Stronger".
rus: Ты сама меня в это втянула.
ita: Su questo mi hai coinvolto tu stessa.
rus: Я решил поехать с Томом в Бостон.
lit: Aš nutariau su Tomu vykti į Bostoną.
rus: Вы хотели со мной о чём-то поговорить?
deu: Wollten Sie mit mir über etwas sprechen?
rus: Из-за грозы у меня дома сгорели все включённые электроприборы.
kaz: Найзағайдың кесірінен менің үйімде тұрған барлық электр құрылғылары жанып кетті.
rus: Я нашёл ошибку.
epo: Mi trovis eraron.
rus: Дождь перестал, и он вышел прогуляться.
ces: Přestalo pršet a on se vydal na procházku.
rus: Я в понедельник буду в городе.
bel: Я ў панядзелак буду ў горадзе.
rus: Том может прийти завтра утром.
epo: Tom povas alveni morgaŭ matene.
rus: Том сейчас живёт в Бостоне.
deu: Tom lebt jetzt in Boston.
rus: Ешьте все, что захотите.
lit: Valgykite viską, ko įsigeisite.
rus: Том, наверное, очень сильно хочет пить.
tur: Tom bayağı susamış olmalı.
rus: Он живёт рядом с пагодой.
eng: He lives near a pagoda.
rus: Мы видели троих мужчин.
slk: Videli sme troch mužov.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
eng: The earth revolves around an imaginary axis.
rus: У нас нет правил.
lit: Mes neturime taisyklių.
rus: Я теряю с вами время.
ita: Con voi sto perdendo tempo.
rus: Говорят, нынешняя молодёжь апатична.
spa: Dicen que la juventud actual es apática.
rus: У нас есть свободное время.
pol: Mamy wolny czas.
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы я ошибался?
por: Você já me viu errado alguma vez?
rus: Я попросил Тома подписать документы.
ita: Ho chiesto a Tom di firmare i documenti.
rus: Пауки спустились с потолка.
udm: Чонариос вӧлдэт вылысь васькизы.
rus: Том тебя простит. Просто объясни ему всё.
ita: Tom ti scuserà. Spiegagli solo tutto.
rus: Я приехала вовремя.
pol: Przyjechałam na czas.
rus: Заход солнца — очень красивое зрелище.
eng: A sunset is a very pretty spectacle.
rus: По радио передали, что завтра будет тепло.
cmn: 广播里说，明天天气会很热。
rus: Она была очень удивлена, когда услышала эту новость.
ita: Lei era molto sorpresa nel sentire questa notizia.
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
ita: Qui non fa così freddo come in Alaska.
rus: Я выпишу вам рецепт.
ara: سأكتب لك وصفة.
rus: Твоя страна потрясающая!
lit: Tavo šalis nepaprasta!
rus: Мы многого ожидаем от него.
lit: Mes iš jo daug tikimės.
rus: Как красиво это кольцо выглядит на твоей руке!
kzj: Noikot giningo iti sinsing doid hongon nu!
rus: Он моргнул.
lit: Jis mirktelėjo.
rus: Он с нами разговаривает.
epo: Li parolas al ni.
rus: У вас есть кредитная карточка?
heb: יש לך כרטיס אשראי?
rus: Том предупреждал нас о том, что это может случиться.
slk: Tom nás varoval, že sa to môže stať.
rus: Я о Вас не забыл.
udm: Мон Тӥ сярысь ӧй вунэты.
rus: Я первый раз вижу такие помидоры.
oss: Фыццаг хатт уынын ахæм пъамидортæ.
rus: Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.
hun: Szeretnék még egyszer beszélgetni vele.
rus: Я бы хотел посмотреть этот фильм.
cat: M'agradaria veure aquesta pel·lícula.
rus: Том на три года старше жены.
lit: Tomas trejais metais vyresnis už žmoną.
rus: Том планирует вернуться.
ita: Tom ha in previsione di tornare.
rus: Он опустил голову от стыда.
ita: Lui abbassò la testa dalla vergogna.
rus: Я боюсь клоунов.
epo: Mi timas klaŭnojn.
rus: Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
bel: Яны не змаглі прыняць да ўвагі асаблівыя патрэбы састарэлых людзей.
rus: Ты их ждёшь?
epo: Ĉu vi atendas ilin?
rus: Увидимся завтра утром!
eng: See you tomorrow morning!
rus: Можно примерить твои очки?
kat: შეიძლება მოვიზომო შენი სთვალე?
rus: Я был в Гамбурге.
ita: Sono stato ad Amburgo.
rus: В английском языке нет диакритических знаков.
epo: En la angla lingvo ne estas diakritaj signoj.
rus: Я единственный, кто выжил.
bul: Аз съм единственият, който оцеля.
rus: Думаю, Том ещё придёт.
ukr: Думаю, Том прийде знову.
rus: Я приеду в июле.
epo: Mi venos en Julio.
rus: Я зря трачу время.
udm: Мон юнме дырме быдтӥсько.
rus: Почему тебе так нравится Бостон?
lit: Kodėl tau Bostonas taip patinka?
rus: Это его ахиллесова пята.
ita: Questo è il suo tallone d'Achille.
rus: Кажется, я понял.
fra: Je pense que j’ai compris.
rus: Япония — огромный архипелаг.
eng: Japan is an enormous archipelago.
rus: Я не хочу, чтобы меня с ней видели.
eng: I don't want to be seen with her.
rus: Ваша сестра очень на Вас похожа.
ita: Vostra sorella Vi somiglia molto.
rus: "Правда?" - "Да, правда".
hun: - Igaz? - Igen, igaz.
rus: Они больше не придут.
fra: Elles ne viendront plus.
rus: Я не буду дверь закрывать.
ita: Non chiuderò la porta.
rus: Детей у них нет.
deu: Kinder haben die keine.
rus: Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
epo: Kio? Marko batas knabinon - kaj ridas!
rus: Всё это только начало.
lit: Visa tai tik pradžia.
rus: Она мне то же самое сказала.
vol: Esagof otosi obe.
rus: Австралия — удивительная страна.
lit: Australija yra nuostabi šalis.
rus: Почему ты смеялся?
oss: Худгæ цæмæн кодтай?
rus: Ты слышал выстрелы?
eng: Did you hear the gunshots?
rus: Путин в новогоднюю ночь поблагодарил россиян за готовность отстаивать интересы страны.
eng: On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
rus: Я видел Тома сегодня утром.
lat: Thōmān hodiē māne vīdī.
rus: Как прошло интервью?
lit: Kaip pavyko interviu?
rus: Миллионы диких животных живут на Аляске.
epo: Milionoj da sovaĝaj animaloj vivas en Alaska.
rus: Причин тому было несколько.
mkd: Имаше неколку причини за тоа.
rus: Все внимательно слушали речь Тома.
ita: Ascoltarono tutti attentamente il discorso di Tom.
rus: Скучаете по нему?
deu: Vermisst ihr ihn?
rus: Я не могу вспомнить, когда в последний раз я говорил с Томом.
mhr: Мый ом шарне, кунам мый пытартыш гана Том дене ойласенам.
rus: Я хотел бы позавтракать.
ita: Vorrei fare colazione.
rus: Зачем Том пытается меня напугать?
ita: Perché Tom cerca di spaventarmi?
rus: Я попросил его об услуге.
ces: Požádal jsem ho o službu.
rus: Все довольны.
epo: Ĉiuj estas kontentaj.
rus: Куда Вы ходили в прошлое воскресенье?
ita: Dove siete andati domenica scorsa?
rus: Угадай, чей это дом.
epo: Divenu, kies domo tio estas.
rus: Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек.
isl: Því mörg tungumál þú veist, það oft ertu manneskja.
rus: Похоже, ты сам по себе.
ita: Sembra che tu sia per conto tuo.
rus: Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
eng: Everything was done right, down to the last detail.
rus: "Спокойной всем ночи", — очень вежливо сказал Том и даже поклонился.
ita: "Buonanotte a tutti", - disse molto educatamente Tom, e si inchinò perfino.
rus: Я могу записать наш разговор?
ita: Posso registrare la nostra conversazione?
rus: Мы с Томом живём в одной комнате.
ita: Io e Tom viviamo nella stessa stanza.
rus: Каждый священник, служащий литургию, обязательно причащается.
eng: Every priest who serves liturgy is required to receive communion.
rus: Тому восемьдесят.
oss: Томыл цыппарыссæдзы цæуы.
rus: Я должен ухаживать за матерью.
eng: I have to take care of my mother.
rus: Вероятно, это опечатка.
nld: Het is waarschijnlijk een typefout.
rus: Я везу Тома в больницу.
deu: Ich fahre Tom ins Krankenhaus.
rus: Нет, всего один.
oss: Нæйы, афтид дæр иу .
rus: Должен согласиться.
ita: Devo acconsentire.
rus: Они жили в мире.
ell: Ζούσαν εν ειρήνη.
rus: Это раз на раз не приходится.
lit: Tai vieną kartą vienaip, kitą kartą kitaip.
rus: Мы сидели на мосту, свесив ноги.
ita: Ci siamo seduti sul ponte con le gambe a penzoloni.
rus: Он почти уснул.
lit: Jis beveik užmigo.
rus: Вы записали номер?
ita: Avete annotato il numero?
rus: В комнате было душно.
epo: En la ĉambro estis sufoke.
rus: Надеюсь, вы отлично проведёте время в Бразилии!
eng: I hope you have a great time in Brazil!
rus: Том был в прекрасном настроении.
lit: Tomas buvo puikiai nusiteikęs.
rus: Город Каруидзава известен как летний курорт.
fra: La ville de Karuizawa est connue comme station estivale.
rus: Я не отстану от тебя, пока ты мне всё не объяснишь.
epo: Mi ne lasos vin trankvila, ĝis vi ĉion klarigos al mi.
rus: Я пошёл в парк прогуляться.
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
rus: Я посмотрел во всех возможных словарях.
ces: Díval jsem se do všech možných slovníků.
rus: Я понимаю, что вы имеете в виду.
lit: Aš suprantu, ką jūs turite omenyje.
rus: У меня нет ключа от этой двери.
ita: Non ho la chiave di questa porta.
rus: Вы не увидели, что я приготовила?
isl: Sástu ekki hvað ég undirbúði?
rus: После дождя воздух свеж.
eng: After it rains the air is fresh.
rus: Пошли ко мне!
ita: Andiamo da me!
rus: Том категорически против этой идеи.
lit: Tomas yra kategoriškai prieš šitą idėją.
rus: Я вернулся, чтобы поболтать с тобой.
pol: Wróciłem, żeby pogadać z tobą.
rus: Ты опоздал на раздачу мозгов.
eng: When they were handing out brains, you arrived late.
rus: Назови любые три цифры.
lit: Pasakyk bet kokius tris skaičius.
rus: Это ты сказал?
epo: Ĉu ĝuste vi diris tion?
rus: Ну, кто что видел?
hun: Na, ki mit látott?
rus: У меня есть вопрос.
srp: Имам питање.
rus: Кровотечение не останавливается.
lit: Nesiliauja kraujavimas.
rus: Нам придётся начать без Тома.
lit: Mums teks pradėti be Tomo.
rus: Ей следовало с ним поговорить.
lit: Jai priderėjo su juo pasikalbėti.
rus: Вы ведь были официантом?
ita: Eravate un cameriere, vero?
rus: Ты знал, что Тома похитили, когда ему было три?
bua: Томые гурбатай байхадань хулуугаа гэжэ ши мэдэһэн байгаагши?
rus: Увы, этого оказалось недостаточно.
ita: Ahimè, questo si è rivelato insufficiente.
rus: Тома нужно уволить.
fin: Tomi pitää irtisanoa.
rus: Розетка в стене.
tur: Duvardaki priz.
rus: Во сколько ты Тома заберёшь?
lit: Kada tu paimsi Toma?
rus: Он родился в феврале.
epo: Li naskiĝis en februaro.
rus: Он получил серьезные повреждения в автомобильной аварии.
deu: Bei einem Autounfall trug er gravierende Verletzungen davon.
rus: Если можете не писать - не пишите.
lit: Jeigu galite nerašyti, tai nerašykite.
rus: Вы вернулись.
lit: Jūs grįžote.
rus: Том говорит, что не знает ответа.
lit: Tomas sako nežinantis atsakymo.
rus: Ты полетишь на самолёте или поедешь на поезде?
lit: Tu skrisi lėktuvu ar važiuosi traukiniu?
rus: Подождите до завтра.
hun: Várjon holnapig.
rus: Она вела себя загадочным образом.
eng: She was behaving mysteriously.
rus: Нет, не думаю.
hun: Nem, szerintem nem.
rus: Мы смотрели, как они играли в баскетбол.
epo: Ni spektis ilin ludi korbopilkon.
rus: У него есть сын и две дочери.
heb: יש לו בן ושתי בנות.
rus: Я мог бы слушать его часами.
eng: I could listen to him for hours.
rus: Совершенно неясно, что означает это предложение.
eng: It's quite obscure what this sentence means.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
nld: Begin er niet eens over.
rus: Была создана специальная рабочая группа.
deu: Es wurde eine spezielle Arbeitsgruppe geschaffen.