ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Odiamos al esperanto y a su movimiento.
rus: Мы ненавидим эсперанто с его движением.
spa: Ella parece poseída por un espíritu maligno.
por: Ela parecia possuída por um espírito maligno.
spa: Todos saben que las orejas de un elefante son grandes.
rus: Всем известно, что у слонов большие уши.
spa: No te olvides de pasar por casa hoy a la noche.
deu: Vergiss nicht, heute Abend bei uns vorbeizuschauen.
spa: Hoy no voy a hacer nada más.
eng: I'm not going to do anything else today.
spa: Dígannoslo.
grn: Pejépy oréve.
spa: Le gusta la atención.
arn: Küpa allkütungekey.
spa: Por la noche se pueden ver las estrellas.
kab: Deg yiḍ, ttbinen-d yitran.
spa: No debí escribir eso.
epo: Mi ne devis skribi tion.
spa: ¿Ella está satisfecha?
ell: Είναι ικανοποιημένη;
spa: Hubo de construir el barco con el auxilio de fórmulas mágicas; y en un instante lo acabó de arriba a abajo.
ina: Ille debeva construer le barca con le adjuta de formulas magic; e in un instante ille lo terminava de alto a basso.
spa: Estos cantos representan bien aquella época lejana.
ina: Iste cantos representa ben ille era lontan.
spa: "¿Qué puedes perder al exponerte a los demás?" "Mi ventaja sobre ellos."
eng: "What can you lose by showing yourself to others?" "My advantage over them."
spa: Se prohíbe arrojar objetos por la ventanilla.
por: É proibido jogar objetos pela janela.
spa: El aire es más ligero que el agua.
rus: Воздух легче воды.
spa: Mostrales lo que podés hacer.
epo: Montru al ili kion vi povas fari.
spa: Debe haber una explicación lógica.
rus: Должно быть логическое объяснение.
spa: Prométeme que no harás nada estúpido.
tgl: Mangako ka sa aking wala kang gagawing katangahan.
spa: Jon no quiere hacer el trabajo.
rus: Джон не хочет делать работу.
spa: Mayuko alcanzó su objetivo finalmente.
deu: Mayuko hat sein Ziel endlich erreicht.
spa: Este reloj es muy caro.
kab: Ɣlayet mliḥ temrint-a.
spa: Ella construyó un castillo en el aire.
eng: She built a castle in the air.
spa: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
hun: Mit tegyek, ha impotens a férjem?
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
fin: Miksi et auttanut minua?
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
rus: Я думаю, ты должен сказать своим родителям, что мы женаты.
spa: Si todos los huesos de todas las víctimas de la Iglesia Católica pudieran ser apilados juntos, se levantaría un monumento más alto que las pirámides.
rus: Если бы кости всех жертв католической церкви можно было сложить вместе, получился бы монумент выше пирамид.
spa: ¿Por qué esto es así, Yusufu?
ast: Por qué esto ye asina, Yusufu?
spa: ¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
eng: Do you prefer glasses or contact lenses?
spa: Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.
eng: He lost a large sum of money in the card game.
spa: Khalid tiene una gran variedad de bolígrafos.
ber: Khalid yesɛa aṭas n yemra.
spa: Estoy seguro de que Tom deseará no haber dicho eso.
ber: Ẓriɣ Tom yendem imi ay d-yenna aya.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Noruega?
swe: Vad heter Norges huvudstad?
spa: María es una amiga de la familia.
rus: Мэри - друг семьи.
spa: Apuntad en una hoja vuestros objetivos.
rus: Запишите на листке бумаги ваши цели.
spa: Solo quiero oírte cantar una vez más.
eng: I just want to hear you sing one more time.
spa: Ellos estaban borrachos.
rus: Они были пьяны.
spa: Dudo que Tom sea feliz con su nuevo empleo.
deu: Ich bezweifle, dass Tom mit seinem neuen Job glücklich ist.
spa: No interrumpas a la gente cuando está hablando.
fin: Älä keskeytä ihmisiä, kun he puhuvat.
spa: La trashumancia consiste en llevar caravanas de animales de un lugar a otros.
epo: Paŝtejoŝanĝo konsistas en transigo de bestokaravanoj de unu loko al alia.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
eng: Tell me why you want to live in the countryside.
spa: Tuve que aceptar su propuesta.
rus: Мне пришлось принять её предложение.
spa: Ella es mi amiga Mari.
deu: Sie ist meine Freundin Mari.
spa: Él cree que la historia es verdad.
kab: Yumen d akken d tamacahut yeḍṛan.
spa: ¡No tenía ni idea que Tomás hablaba francés!
rus: Я понятия не имел, что Том по-французски говорит!
spa: México es el mayor país hispanohablante.
eng: Mexico is the biggest Spanish speaking country.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
jpn: 駐車場はほとんど空いてた。
spa: Él me dijo que su padre era médico.
ber: Yenna-iyi-d baba-s d imsujji.
spa: Siempre estábamos discutiendo.
deu: Wir waren immer am Streiten.
spa: ¿Cuándo has de abrir por fin los ojos a la realidad?
deu: Wann wirst du endlich die Dinge so sehen, wie sie in Wirklichkeit sind?
spa: Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir.
rus: Силы повстанцев приготовились к битве.
spa: Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.
deu: Hier ist dasselbe Wetter wie in Frankreich.
spa: Me gustaría visitar Francia algún día.
eng: I would like to visit France someday.
spa: Estoy cerrando la puerta.
kab: Aql-i ttarraɣ tawwurt.
spa: Este televisor es pesado.
deu: Dieses Fernsehgerät ist schwer.
spa: Tomar un baño me relaja.
ell: Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.
spa: Nunca he tenido coche.
deu: Ich habe noch nie ein Auto besessen.
spa: Hay una muñeca en la caja.
por: Tem uma boneca na caixa.
spa: Ella está jugando con una muñeca.
cbk: Ta jugá le cun un muñeca.
spa: No puedo decirte nada.
deu: Ich kann dir nichts sagen.
spa: Tom no fuma ni bebe.
fin: Tomi ei polta eikä juo.
spa: Comprar el CD cuesta 10 dólares.
por: Comprar o CD custa 10 dólares.
spa: La "b" es la segunda letra del abecedario.
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
spa: Estos detalles son irrelevantes.
epo: Ĉi tiuj detaloj ne gravas.
spa: Nos casará el alcalde.
tgl: Ang alkalde ang magkakasal sa amin.
spa: No me metas en tus problemas.
ber: Ur iyi-ggar ara deg wuguren-nnem.
spa: No tires las mascarillas al suelo.
tgl: Huwag mong itapon sa sahig ang mga maskara.
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
fin: Milloin kävit Australiassa?
spa: No hay nada de jabón.
jpn: 石鹸がないよ。
spa: ¿Te comiste tus espinacas?
hun: Megetted a spenótot?
spa: Esta es la prueba de que eres el asesino.
kab: D wa i d ttbut belli d kečč i yenɣan.
spa: Robó esta corbata en la tienda.
rus: Она украла этот галстук в магазине.
spa: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
rus: Понимаешь? Ты должен выучить иностранный язык.
spa: Los hombres y las mujeres se necesitan los unos a los otros.
glg: Os homes e as mulleres necesítanse os uns aos outros.
spa: Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
rus: На этой неделе у Тома полно работы.
spa: El idioma frigio estuvo probable emparentado con el tracio, armenio o griego.
epo: La friga lingvo eble estis parenca kun la traka lingvo, la armena lingvo aŭ la greka lingvo.
spa: Necesitas que te vea un médico.
fra: Tu as besoin de voir un médecin.
spa: Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
eng: We can continue our discussion at any time.
spa: Él está sordo, pero sabe leer los labios.
tgl: Bingi po siya, pero marunong po siyang magbasa ng mga labi.
spa: El flaco mató al gordo.
kab: Argaz-nni arqaq yenɣa argaz-nni azuran.
spa: Ver demasiada televisión atonta a los niños.
por: Ver muita televisão atordoa as crianças.
spa: Falté a las dos última clases.
fra: J'ai raté les deux derniers cours.
spa: Hay dos tipos de magos: los que cuentan sus trucos y los que no lo hacen.
rus: Есть два вида магов: те, которые раскрывают свои секреты, и те, которые этого не делают.
spa: ¿Hay un doctor en el barco?
rus: На корабле есть врач?
spa: "Ven, pequeño", dijo ella, "¡ven a jugar!".
ber: "As-d a memmi", ay d-tenna, "as-d ad turared!"
spa: ¿Cuándo empieza la función?
ell: Πότε αρχίζει η παράσταση;
spa: Cruzó la calle con el semáforo en rojo.
deu: Er fuhr bei Rot über die Straße.
spa: El pez grande se come al chico.
grn: Pira guasu ho'u pira michĩ.
spa: Podéis hacer lo que queráis.
por: Podem fazer o que quiserem.
spa: Me gustan los fines de semana largos.
rus: Я люблю длинные выходные.
spa: El triturador de basura es muy ruidoso.
eng: The garbage disposal is very loud.
spa: Quiero viajar a Australia.
rus: Я хочу совершить путешествие в Австралию.
spa: Ella me dio un beso en la mejilla.
tgl: Hinalikan niya ako sa pisngi.
spa: Cuando termines de barrer, yo paso la fregona.
eng: When you're done sweeping, I'll mop.
spa: ¿Cuál es la recomendación de hoy?
rus: Какая на сегодня рекомендация?
spa: Acaban de detener a un importante jefe mafioso.
por: Acabam de prender um chefe importante da máfia.
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
pol: Nie chcę widzieć Tom'a nigdy więcej.
spa: Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
eng: John passed despite barely studying.
spa: No me gusta escuchar los llantos de los niños.
eng: I don't like to hear children crying.
spa: Nunca he cocinado nada con berenjena.
eng: I've never cooked anything with eggplant in it.
spa: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
epo: Tiu lernanto kuras tre rapide, ĉu ne?
spa: Ciñe tu frente con la banda de seda; tus sienes con la diadema de oro.
ina: Cinge tu fronte con banda de seta; tu temporas, con diadema de auro.
spa: No la quiero a ella más que a ti.
kab: Ur tt-bɣiɣ nettat, ur kem-bɣiɣ kemm.
spa: ¿Quién jugará el papel de la princesa?
epo: Kiu ludos la rolon de la princino?
spa: Mary no es tan hipócrita como la gente cree.
eng: Mary isn't as hypocritical as people think.
spa: Tampoco tendrá que pagar las hamburguesas.
eng: She won't have to pay for the hamburgers either.
spa: La mujer más deseada es la que no se tiene.
deu: Die begehrteste Frau ist die, die du nicht hast.
spa: Él me dio un buen consejo.
fin: Hän antoi minulle hyvän neuvon.
spa: Tom se toma seis tabletas cada mañana después del desayuno.
tgl: Umiinom ng anim na tableta si Tom bawat umaga pagkatapos ng almusal.
spa: ¿Has oído algo?
rus: Ты что-нибудь слышал?
spa: No soy tu amigo.
sux: 𒆪 𒇷 𒍪 𒉡 𒈨 𒂗
spa: El gato con guantes no caza ratones.
glg: Gato con luvas non pilla ratos.
spa: Él es un hombre en quien siempre puedes confiar.
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
epo: Laŭ Herodoto, la faraono Psametiko la 1-a volis koni la originalan homaran lingvon.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
fra: Cette phrase comporte sept mots.
spa: ¿Hay bastante comida para todos?
ber: Yella wučči ara d-iqamen akk medden?
spa: Me gusta la leche pero las vacas me gustan más.
eng: I like milk, but I like cows more.
spa: Estoy cansado de tanto trabajar.
kab: Ԑyiɣ seg wannect-nni uxeddim.
spa: No todos pueden ser los primeros.
rus: Не все могут быть первыми.
spa: Tom está comiendo galletitas.
ber: Tom la yettett tikukiyin.
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaj aĵoj okazas ofte.
spa: Finalmente ella eligió otro gatito.
por: Finalmente ela escolheu outro gatinho.
spa: El lenguaje forma parte intrínseca del género humano. ¡Nacemos genéticamente preparados para hablar!
ina: Le linguage es un parte intrinsec del specie human. Nos nasce geneticamente preparate pro parlar!
spa: Le advertí.
nld: Ik heb hem gewaarschuwd.
spa: Tom es mentiroso y manipulador.
deu: Tom ist ein Lügner und Manipulator.
spa: Tom sabía que Mary era profesora.
deu: Tom wusste, dass Mary Professorin war.
spa: ¿Qué te parece si cenamos afuera esta noche?
fra: Que dis-tu de dîner dehors, ce soir ?
spa: El comedor da al norte.
tgl: Nakaharap sa hilaga ang kainan.
spa: Afortunadamente, mi hijo se adaptó rápidamente a su nueva escuela.
rus: К счастью, мой сын быстро освоился в новой школе.
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Eu posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
spa: ¿Yo escribí eso?
cmn: 這是我寫的？
spa: Siempre te recordaré.
oci: Me rapelarai totjorn de tu.
spa: Él le regañó a ella.
rus: Он ругал её.
spa: Estoy un poco cansada.
por: Estou meio cansada.
spa: Nos gusta la creatividad.
rus: Нам нравится творческий подход.
spa: No soy de la India.
tur: Hindistanlı değilim.
spa: A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.
rus: Мой дед любит гулять по утрам.
spa: Creo que ésa es la decisión correcta.
tgl: Sa tingin ko iyon ang tamang desisyon.
spa: ¿Qué estáis haciendo vosotras dos?
kab: D acu txeddmemt akken kunemti deg snat?
spa: Me despierto muy temprano.
ber: Ttenkareɣ zik mliḥ.
spa: Vuelve a casa conmigo.
ber: Qqel-d ɣer wexxam yid-i.
spa: El tiempo pasa muy rápido.
kab: Yettɣawal lweqt.
spa: ¿Por qué mentiste?
heb: מדוע שיקרת?
spa: El agua verde no es buena para beber.
por: A água verde não é boa para beber.
spa: En algunos lugares, la profundidad del mar sobrepasa a la altura de las mayores montañas.
tgl: Sa ilang mga lugar, nalalagpasan ng lalim ng dagat ang taas ng mga pinakamatataas na bundok.
spa: ¿Echas de menos a tus amigos?
rus: Ты скучаешь по своим друзьям?
spa: Ella es muy joven para casarse.
kab: Bezzaf meẓẓiyet, ulamek ara tezweǧ.
spa: "Roma" es un anagrama de "amor".
eng: "Roma" is an anagram of "amor."
spa: Tomás no está usando medias.
hun: Tamáson nincs zokni.
spa: Ella me pidió que no se lo contara a nadie. Así que no lo hice.
por: Ela pediu-me que não o contasse a ninguém. Deste modo, não o fiz.
spa: Ellos nunca hacen nada.
nld: Ze doen nooit iets.
spa: Él dijo: "son las nueve."
nld: Hij zei: "Het is negen uur."
spa: Partículas de polvo flotan en la atmósfera.
por: Partículas de pó flutuam na atmosfera.
spa: Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
eng: It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
spa: Puede que Mary me lo venda.
kab: Yezmer lḥal ad yi-t-id-tezzenz Mary.
spa: Ella no tiene dinero para comprarse un coche nuevo.
por: Ela não tem dinheiro para comprar um carro novo.
spa: Tom quiere respuestas y las quiere ahora.
rus: Том хочет получить ответы, и он хочет их сейчас.
spa: Estos trabajadores sociales distribuyen jeringas a drogadictos de forma gratuita.
rus: Эти соцработники раздают бесплатные шприцы наркозависимым.
spa: No le costó resolver el problema.
tgl: Hindi po siya nahirapan sa paglutas ng problema.
spa: Allá donde ella vaya, su hijo la sigue.
por: O filho o segue aonde quer que ele vá.
spa: ¿Estás seguro de que no está mintiendo?
eng: Are you sure that she's not lying?
spa: ¿Has encontrado la respuesta a esa pregunta?
nld: Heb je het antwoord op die vraag gevonden?
spa: Si llego tarde, no me esperes.
epo: Se mi malfruas, ne atendu min.
spa: Todavía no pasó el cartero.
nld: De postbode is nog niet langsgekomen.
spa: Todos me miran mal.
rus: Все косо смотрят на меня.
spa: ¿Está ahora bien?
ber: Imir-a, teqwem?
spa: No se enteró de lo que estaba pasando.
eng: He didn't realize what was happening.
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
eng: How many factories will there be in Uganda?
spa: Me sentí un poco mal por Tom.
hun: Éreztem egy kis sajnálatot Tom iránt.
spa: El arte es largo, la vida corta.
por: A arte é longa, a vida é curta.
spa: Mi tía me regaló el pendiente que llevo puesto.
eng: My aunt gave me the pendant I'm wearing.
spa: Hamburgo se ubica en el río Elba.
rus: Гамбург расположен на реке Эльба.
spa: No está bien hablar mal de otros a sus espaldas.
rus: Нехорошо плохо говорить о людях у них за спиной.
spa: No pensé que era tan malo.
cmn: 我还没觉得有那么糟糕。
spa: Hace 10 años un puente atravesaba este río.
pol: Dziesięć lat temu na tej rzece był most.
spa: ¿No te vienes a la estación?
tur: İstasyona gelmiyor musun?
spa: China es más grande que Japón.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
spa: Samuel, ¿Qué estás haciendo?
rus: Самуил, ты что делаешь?
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
heb: מה אתה חושב על זה?
spa: Odio a mi vecino.
eus: Nire auzolaguna gorroto dut.
spa: En esta vida hay solución para todo.
epo: En tiu ĉi vivo ekzistas solvo por ĉio.
spa: Me siento como abeja en flor.
deu: Es geht mir glänzend.
spa: ¿Cuánto cuesta una habitación?
por: Quanto custa um quarto?
spa: Deberíamos estar en Chicago para la hora de comer.
kab: Ahat ilaq ad nili deg Chicago lawan n wučči.
spa: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
ces: To je jeden z důvodů, proč už to znovu neudělám.
spa: Las faldas largas estaban de moda en esos días.
tgl: Uso ang mga mahahabang palda noong panahong iyon.
spa: Tom no cambió de parecer.
rus: Свое мнение Том не изменил.
spa: Una lechuza miope suena tremendamente insólito e inaudito pero es perfectamente posible.
rus: "Близорукая сова" звучит крайне странно и даже неслыханно, но это очень даже возможно.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang daming inimbentong kapakipakinabang na bagay ni Edison.
spa: Todas las muertes ocurren demasiado pronto.
eng: Every death happens too soon.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
eng: I'm sorry, my father is not home.
spa: Tendrás que aprender mucho.
por: Você terá que aprender muito.
spa: ¿En qué condiciones está el edificio?
rus: В каком состоянии находится здание?
spa: Estás muy linda hoy.
ber: Tcebḥed aṭas ass-a.
spa: Ella hace vida en el extranjero.
pol: Ona mieszka za granicą.
spa: No tengo nada que decirle a ese individuo.
epo: Mi havas nenion por diri al tiu ulo.
spa: ¿A qué hora sueles hacer la comida?
rus: Во сколько ты обычно готовишь еду?
spa: Encuentro eso útil.
tgl: Napagpapakinabangan ko iyan.
spa: ¿Quieres ponerle aguacate a la ensalada?
rus: Хочешь добавить в салат авокадо?
spa: Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
por: Se até hoje menti, agora te direi toda a verdade.
spa: ¡Mi papá me matará!
tgl: Papatayin ako ng tatay ko!
spa: Algunos animales, como los tigres, comen carne.
deu: Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.
spa: Estuve intentando contactarte toda la mañana.
kab: Taṣebḥit akk nekk kkateɣ ad d-remseɣ yid-k.
spa: Estoy cansado del bullicio de los amigos del señor Maruta.
ell: Έχω αρρωστήσει από την φλυαρία των φίλων της Κυρίας Μαρούτα.
spa: Creo que Tom no lo hizo a propósito.
eus: Uste dut Tomek ez zuela apropos egin.
spa: No estaba escribiendo nada.
deu: Ich habe nichts geschrieben.
spa: Sentí un fuerte dolor en el estómago.
fra: J'ai senti une grosse douleur à l'estomac.
spa: Hoy no se ven estrellas.
kab: Assa ur d-ttbanen ara yitran.
spa: Ella es musicóloga.
epo: Ŝi estas muzikosciencisto.
spa: No sé casi nada de ella.
rus: Я почти ничего о ней не знаю.
spa: Hay una llamada para ti.
por: Tem uma ligação para você.
spa: «Estabas durmiendo hace un segundo.» «Solo te dio esa impresión, estaba descansando con los ojos cerrados.»
eng: "You were sleeping a second ago." "I only gave you that impression; I was resting with my eyes closed."
spa: Usá este tenedor para batir los huevos.
tgl: Gamitin mo ang tinidor na ito para batihin ang mga itlog.
spa: Me fui a la playa.
deu: Ich ging an den Strand.
spa: Siempre hace chistes chabacanos.
fra: Il fait toujours des plaisanteries douteuses.
spa: Ella peló las hojas de la zanahoria.
rus: Она срезала листья моркови.
spa: Ella lleva diez años casada con él.
cmn: 她嫁給他十年了。
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
rus: Испания — второй после Японии крупнейший потребитель рыбы в мире.
spa: La población de Japón es mucho mayor que la de Australia.
hun: Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.
spa: Quiero que le pongas ojo a Tom.
pol: Chcę, żebyś miał oko na Toma.
spa: No quiero celebrar mi cumpleaños.
epo: Mi ne volas festi mian naskiĝdatrevenon.
spa: ¿Es Dios producto de la imaginación del hombre, o es el hombre producto de la imaginación de Dios?
rus: Это Бог — продукт воображения человека, или человек — продукт воображения Бога?
spa: Voy a pedirle un autógrafo. ¿Tienes algo con que escribir?
por: Vou pedir-lhe um autógrafo. Tens algo com que escrever?
spa: ¿Señor Roberto? Está arrestado.
eng: Mr. Roberto? You're under arrest.
spa: Se le da bien el baloncesto.
rus: Он хорошо играет в баскетбол.
spa: Me gustaría saber si es verdad.
pms: Am piasrìa savèj s'a l'é vèj.
spa: La ciudad estaba totalmente en llamas.
rus: Город был полностью охвачен огнём.
spa: Abrió el maletero.
por: Abriu o porta-malas.
spa: Tom le preguntó a Mary qué debería llevar a la fiesta.
epo: Tomo demandis Manjon, kion li devus kunporti festen.
spa: ¿Te gustan esos pendientes?
tgl: Gusto mo ba ang mga hikaw na iyan?
spa: ¡Estás bromeando!
nld: Je bent een geintje aan het maken!
spa: No hay nada que Dios no pueda hacer.
epo: Nenio al Dio estas ne-ebla.
spa: No sabes cuánto pesa la carga que no llevas.
eng: You don't know how heavy is the load you don't bear.
spa: ¿Tiene usted más maletas?
eng: Do you have more suitcases?
spa: Justin Bieber no llegará a la pubertad nunca.
rus: Джастин Бибер никогда не повзрослеет.
spa: De ahora en adelante las reuniones se llevarán a cabo en turco.
rus: Впредь собрания будут проводиться на турецком.
spa: Sus demandas son razonables.
por: Seus pedidos são razoáveis.
spa: No sé qué pase en la película, pero mis amigos dicen que es divertida.
eng: I don't know what happens in the movie, but my friends say it's funny.
spa: ¿Cómo voy a hacer esto?
fra: Comment vais-je faire ceci ?
spa: Quiero comprar una cámara nueva.
nld: Ik wil een nieuw fototoestel kopen.
spa: No se paren ahí.
rus: Не останавливайтесь там.
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
rus: Он говорит на пяти романских языках.
spa: Guardan sus alhajas en la caja fuerte.
rus: Они хранят свои драгоценности в сейфе.
spa: ¿Qué ocultan?
fra: Que cachent-ils ?
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
rus: Он срубил дерево в саду.
spa: No se lo digas a nadie.
swe: Säg det inte till någon.
spa: El resultado de la elección será analizado pronto.
por: O resultado da eleição será analisado logo.
spa: ¿Te gusta el pastel de chocolate?
slk: Chutí ti ten čokoládový koláč?
spa: Los otros animales nos consideran una amenaza.
rus: Другие животные видят в нас угрозу.
spa: Las cajitas musicales actuales ya aceptan hasta pendrive.
rus: Современные музыкальные шкатулки уже даже поддерживают флешки.
spa: Getúlio Vargas se suicidó en 1954.
ita: Getúlio Vargas si suicidò nel 1954.
spa: Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
epo: Min deprimas la plej sensignifaj aferoj.
spa: ¿Estabas solo?
ber: Tellid i yiman-nnek?
spa: El cazador le disparó al ciervo.
tgl: Binaril ng mangangaso ang usa.
spa: Sucedió antes de que llegara.
kab: Teḍra-d uqbel ad d-awḍeɣ.
spa: La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.
fra: La loi prendra effet à partir du 1er avril.
spa: Se puso la máscara de gas.
rus: Она надела противогаз.
spa: El correo tiene que llegar hoy.
eng: The mail has to come today.
spa: ¿Qué estás cocinando en la olla a presión?
epo: Kion vi kuiras en la premomarmito?
spa: Tom está planchando su camisa.
por: Tom está passando sua camisa.
spa: Ella le dio todo el dinero a él.
tur: Tüm parayı ona verdi.
spa: Ojalá supiera quién hizo esta foto.
rus: Если бы я только знал, кто сделал это фото.
spa: Ese fue un gran error.
ber: Tin d tuccḍa tameqrant.
spa: Esta película consiguió gran popularidad.
ber: Asaru-a yerbeḥ-d tiɣɣerfi d tameqrant.
spa: Arregle eso por favor.
por: Conserte isso, por favor.
spa: Él no le echa azúcar al café.
rus: Он не кладёт в кофе сахар.
spa: ¿Has hablado con Tom hoy?
rus: Ты сегодня с Томом разговаривал?
spa: No deberías estar celoso del éxito de otros.
ber: Ur yessefk ara ad tettasmed seg wiyaḍ mi ara rebḥen.
spa: La inteligencia no se aprende.
ber: Tigzi ur tettwalmad ara.
spa: Yo no le había dicho nada.
glg: Eu non lle dixera nada.
spa: ¿Me lleva esperando mucho tiempo?
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
spa: Te extraño.
sux: 𒂷 𒂊 𒀉 𒀾 𒍪 𒀀
spa: El dolor ha empeorado mucho.
rus: Боль сильно ухудшилась.
spa: Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
kab: Mazal-ikem tuḍneḍ. Ahat ilaq-am ad teqqimeḍ deg wusu.
spa: ¿Has llamado a tu amiga de Canadá?
por: Chamaste a tua amiga do Canadá?
spa: El difunto Sr. Schmidt era médico.
rus: Покойный господин Шмидт был врачом.
spa: La lengua refleja la historia, las costumbres y el alma de las personas que la hablan.
eng: Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it.
spa: Tengo la misma raqueta que tú.
fra: J'ai la même raquette que toi.
spa: Su reloj va diez minutos atrasado.
ber: Tamrint-nnek txuṣṣ s mraw n tesdidin.
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
rus: С тех пор как Том развёлся, он живёт как бомж.
spa: Tom habló solo conmigo.
pol: Tom rozmawiał tylko ze mną.
spa: ¿Nos va a acompañar?
rus: Она пойдёт с нами?
spa: Tom cuenta con mi simpatía.
fra: Tom a toute ma sympathie.
spa: El cuerpo pudo ser identificado gracias a una peca en el brazo izquierdo.
eng: The body was identifiable thanks to a freckle on the left arm.