ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sed multaj faraonoj regis mallonge, kaj de kelkaj malaperis ne nur la agoj, sed eĉ la nomoj.
ina: Ma multe pharaones regnava durante breve tempore, e de alicunos ha disparite non solmente le actiones, ma anque mesmo le nomines.
epo: Vi estas ŝtelistino.
yid: דו ביסט אַ גנבֿטע.
epo: Ne estas, kvazaŭ li ne kapablas kuri rapide.
deu: Es ist nicht so, als ob er nicht schnell laufen kann.
epo: Li rostas bongustan kokidon.
dan: Han steger en velsmagende kylling.
epo: Inter tiuj maloftaj viroj li estis, kiuj scias oferi eĉ parton de sia necesaĵo por helpi geniulon.
por: Ele está entre aqueles raros homens, que sabem sacrificar até uma parte daquilo que lhes é estritamente necessário, para ajudar um gênio.
epo: Espereble ne pluvos hodiaŭ vespere.
eng: Hopefully it will not rain this evening.
epo: Dum la tuta tago la malsana infano rifuzis manĝi.
por: Durante o dia inteiro a criança doente recusou-se a comer.
epo: "Konfesoj" de sankta Aŭgusteno rakontas al ni sentempan historion de intelekta serĉado finiĝantan per ortodokseco.
heb: "וידויים" מאת אאוגוסטינוס מספר לנו היסטוריה חסרת זמן של מחקר תבוני המסתיים באדיקות.
epo: Mi finfine venkis Tomon.
fra: J'ai enfin battu Tom.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Est-ce que vous aimez cuisiner ?
epo: Tomo baldaŭ alvenos.
lit: Tomas netrukus atvyks.
epo: Mi rekomendis, ke li spektu filmon.
fra: Je lui ai recommandé de regarder un film.
epo: Mi havas ksenofobion.
dan: Jeg lider af xenofobi.
epo: Mi kaj Tomo ne interparolas.
deu: Ich und Tom sprechen nicht miteinander.
epo: Oni supozis, ke li revenos je unu monato poste.
fra: On supposa qu'il allait revenir un mois plus tard.
epo: Mi rigardas ŝin.
rus: Я на неё смотрю.
epo: La kompaso montras la nordon.
jpn: コンパスは北を示す。
epo: Tomo havas voston.
yid: טאָם האָט אַן עק.
epo: La areo de la fabriko estas 1000 kvadratmetroj.
fin: Tehtaan pinta-ala on 1000 neliömetriä.
epo: Mia patro ne ŝatas futbalon.
srp: Мој отац не воли фудбал.
epo: Mi ne planas luigi la domon.
dan: Det er ikke min hensigt at udleje huset.
epo: Li iros la kunvenon anstataŭ mi.
ido: Il iros al kun-veno vice me.
epo: Ili estas finnoj.
yid: זיי זענען פֿינלענדער.
epo: La amo al la familio estas nia unua devo.
por: O amor à família é o nosso primeiro dever.
epo: Ĉu la fiŝo ankoraŭ vivas?
fra: Le poisson est-il encore vivant ?
epo: Gablo estas la kutime triangula supra parto de la muro je mallarĝa flanko de konstruaĵo, kiu estas ambaŭflanke limigita de klinita tegmento.
deu: Ein Giebel ist der gewöhnlich dreieckige, obere Teil der Wand an einer Gebäudeschmalseite, der zu beiden Seiten vom geneigten Dach begrenzt wird.
epo: Mi aldonas netradukeblajn frazojn.
deu: Ich füge unübersetzbare Sätze hinzu.
epo: Traduku tiun ĉi vorton.
fra: Traduis ce mot.
epo: Mi tute ne konis tiun ĉi sinjorinon.
dan: Jeg kendte slet ikke denne kvinde.
epo: La tuta mondo esperantista atendis tre multe de tiu kongreso.
por: Todo o mundo esperantista esperava muito daquele congresso.
epo: La strato ne estas seka, sed malseka.
fra: La rue n'est pas sèche mais humide.
epo: Kiel nomiĝas ŝia profesoro?
eng: What's her teacher's name?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas dormproblemojn?
tok: sina awen lape ike anu seme?
epo: Mi ne scias kion diri, do mi faros paroladon.
eng: I don't know what to say, so I'll give a speech.
epo: Rigardu, jen venas via trajno.
dan: Se, her kommer dit tog!
epo: Ni prenu la lifton!
deu: Lass uns den Aufzug nehmen!
epo: Videbliĝis jenaj detaloj.
deu: Im Einzelnen zeigte sich Folgendes.
epo: Mi estas certa, ke ŝi amas min.
lit: Aš esu tikras, kad ji mane myli.
epo: Donu al mi vian manĝaĵon.
pol: Daj mi swoje jedzenie.
epo: La junaj geedzoj penas sekvi la rekomendon, sed tio estas malfacila.
por: O jovem casal está tentando seguir a recomendação, mas é difícil.
epo: Tio estis sufiĉe facila por ili.
lit: Jiems tai buvo gana lengva.
epo: Tomaso nur sidas sur la perono, farante nenion.
fra: Thomas se contente de rester assis sur le perron, à ne rien faire.
epo: Li ŝajnis scii ĉion pri mi.
deu: Er schien alles über mich zu wissen.
epo: Li volas iĝi sciencisto.
cmn: 他想成为科学家。
epo: Li venos, se li deziras.
dan: Han kommer hvis han ønsker det.
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui tu as rencontré ?
epo: La frazoj komenciĝas per majusklo.
deu: Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
epo: Mi ŝuldas al li ne malpli ol 50 000 enojn.
bel: Я вінны яму ня менш за 50000 ен.
epo: Tomo havas korstimulilon.
lit: Tomas turi širdies stimuliatorių.
epo: Ŝi ĉiam estis sana, do ŝia morto estis neatendita.
por: Ela sempre foi saudável e por isso sua morte foi inesperada.
epo: Mi povas paroli kun ŝi dum horoj.
fra: Je peux m'entretenir avec elle des heures durant.
epo: Tom aĉetis kondomojn.
dan: Tom købte kondomer.
epo: Vi povas helpi al mi lasante min en paco.
deu: Ihr könnt mir helfen, indem ihr mich in Ruhe lasst.
epo: Surprizigus min, se Manjo trompus min.
lit: Mane nustebintų, jei Marija mane apsuktų.
epo: La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.
deu: Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.
epo: Ĉiu detalo de la projekto havas ekzistokialon.
deu: Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.
epo: En unu tago ili lin enketis kaj liberigis.
lit: Jie vieną dieną jį apklausė ir paleido.
epo: El alto akvo valen muĝas kaj ŝaŭme duŝas rokorubon.
deu: Aus der Höhe herab braust Wasser zu Tal und schäumend duscht es Felsentrümmer.
epo: Bone, vi rajtas fari ĝin.
deu: Gut, du darfst es machen.
epo: Por regaini perditajn adeptojn ankaŭ la katolika eklezio ekaplikis la hungaran lingvon.
deu: Um verlorene Anhänger zurückzugewinnen, begann auch die katholische Kirche, die ungarische Sprache anzuwenden.
epo: Ni bezonas spagetojn kaj du picojn.
deu: Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
epo: Kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
deu: Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
epo: Ŝi ne estas flegistino, sed kuracistino.
lit: Ji ne medicinos seselė, o gydytoja.
epo: Pardonon, mi ne havas monerojn.
dan: Jeg har desværre ingen småpenge.
epo: Ŝi estas sagaca.
dan: Hun er ikke tabt bag en vogn.
epo: Estas verdaj rozoj en la ĝardeno de mia kastelo.
por: Há rosas verdes no jardim do meu castelo.
epo: Mi vekiĝis tro malfrue.
lit: Aš per vėlai pabudau.
epo: Mi ne volus loĝi tie.
ces: Nechtěl bych tu bydlet.
epo: Min ĝojigas renkonti vin en Japanujo!
eng: I am pleased to meet you in Japan.
epo: "Ĉu vi estas laca?" "Ne vere."
deu: „Bist du müde?“ „Nicht wirklich.“
epo: Kio estas via plej frua memoraĵo?
dan: Hvad er dit tidligste minde?
epo: La tempoj povas ŝanĝiĝi, sed la homa naturo restas sama.
fra: Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
epo: Kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj.
por: A quem nos presenteia com pedras, a esse agradecemos com bastões.
epo: Ĉu Tomo parolas ankaŭ la francan?
yid: צי רעדט טאָם אויך פֿראַנצייזיש?
epo: Nia templo estas bela.
fin: Tempelimme on kaunis.
epo: Permesu, ke mi ankoraŭ unu fojon kisu vin.
deu: Erlaube, dass ich dich noch einmal küsse.
epo: Neniu kaptos vin, ĉar la ĉevalo kuros pli rapide ol la vento.
deu: Niemand wird dich erhaschen, denn das Pferd wird schneller laufen als der Wind.
epo: Tomo vidis alkon.
fra: Tom voyait un élan.
epo: Je nia surprizo li estis venkita en la maĉo.
fra: À notre surprise, il fut vaincu pendant le match.
epo: Ĉiuj problemoj ekzistas por esti solvitaj.
por: Todos os problemas existem para serem resolvidos.
epo: Tomo kreskis malriĉa.
fra: Tom a grandi dans la pauvreté.
epo: Kiam vi lastafoje forgesis ion?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal was vergessen?
epo: Kvin kilometrojn antaŭ la marbordo troviĝas la insulo.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
dan: Ligger din skole langt fra dit hjem?
epo: Iam devas esti fino.
deu: Irgendwann muss Schluss sein.
epo: Ĉu vi jam havas barbon?
lat: Habesne iam barbam?
epo: Ĉu vi vidis tion okazi?
fra: Avez-vous vu cela se produire ?
epo: Li volas lukti kontraŭ la rasismo.
eng: He wants to fight racism.
epo: Jam tutan semajnon ni havas eksterkutime malaltajn temperaturojn.
deu: Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
epo: La malriĉa knabineto ricevis pupon kiel kristnaskan donacon. Ŝi ne ridetis kaj ne diris eĉ unu vorton, sed ŝiaj brilaj nigraj okuloj esprimis dankon.
por: A garotinha pobre recebeu uma boneca de presente de Natal. Ela não sorriu nem disse sequer uma palavra, mas seus olhos, pretos e brilhantes, expressaram gratidão.
epo: Mi havas sudafrikan naciecon.
eng: I am a person of South African nationality.
epo: Tiu gesto fariĝis ĉe li jam kutimo.
por: Esse gesto já se tornara hábito nele.
epo: Ĉu vi ŝatas retumi?
eng: Do you like using the Internet?
epo: Mi estas agrable surprizita!
por: Estou agradavelmente surpreendida!
epo: La elekto de tiu kandidato elvokis iom da miro.
deu: Die Wahl dieses Kandidaten rief einiges Erstaunen hervor.
epo: Ekzistas nur du elektebloj.
fra: Il n'existe qu'une alternative.
epo: Mi ne dormas dimanĉe.
fra: Je ne dors pas le dimanche.
epo: Ne deflankigu viajn okulojn de la infanoj.
dan: Slip ikke dine børn af syne.
epo: Kion atendu ni de diletanto?
deu: Was sollen wir von einem Dilettanten erwarten?
epo: Estu singarda pri tio, kion vi diras!
fra: Fais attention à ce que tu dis !
epo: Blankegis la ŝaŭmo de la surfo.
deu: Die Gischt der Brandung erstrahlte im weißesten Weiß.
epo: Kion vi volas demandi al mi?
jpn: あなたは私に何の質問がしたいのですか。
epo: Ĉu mi povas pagi per vojaĝoĉeko?
dan: Kan jeg betale med rejsecheck?
epo: Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
por: Ela não me mandou nenhuma carta.
epo: Ĉu li estas via kreito?
eng: Is he your creation?
epo: Vian nomon, bonvolu.
lit: Jūsų vardas, prašau.
epo: Ĉu vi povos demandi min la venontan fojon, antaŭ ol pruntepreni mian aŭton?
fra: Pourrez-vous me demander, la prochaine fois, avant d'emprunter ma voiture ?
epo: Samio ĝenis Lanjon ofte pri la plej stultaj aferoj.
fra: Sami embarrassait souvent Leïla pour les choses les plus stupides.
epo: Jen tiel, — ŝi diris, leviĝinte de la genua pozicio kaj turnante al la senmova virino la vizaĝon, ruĝigitan de la blovekscitado de la fajro: — mi ekbruligis fajron, kaj tuj estos al vi pli varme kaj pli lume.
pol: – Ot, tak – rzekła, powstając z klęczek i twarz zaru­mienioną od rozdmuchiwania płomienia zwracając ku nie­ruchomej kobiecie – rozpaliłam ogień i zaraz tu będzie pani cieplej i widniej.
epo: La domo, kie vi dormas, estas granda.
dan: Huset, hvor du sover, er stort.
epo: Ankoraŭ ne pluvas, sed ne multe mankas ĝis tio.
por: Ainda não chove, mas não falta muito para isso.
epo: Por kio servas orelaj loboj?
lit: Kam reikalingi ausų speneliai?
epo: Pardonu, kaj tiel vi ricevos pacon.
por: Perdoai, e desse modo ganhareis paz.
epo: Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.
jpn: バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
epo: Mi maltrankvilas pri la ekzamenaj rezultoj.
eng: I'm worried about the exam results.
epo: Bonvolu veki min je la sesa morgaŭ matene.
lit: Prašau rytoj mane šeštą valandą pažadinti.
epo: Libano iĝas batalkampo en la siria milito.
dan: Libanon bliver en slagmark i den syriske krig.
epo: Komuniku al mi vian novan adreson.
deu: Lass mich deine neue Adresse wissen.
epo: La vorto "Zug" estas malfacilega vorto por lernantoj de la germana lingvo.
deu: Das Wort „Zug“ ist für Deutschlerner äußerst schwierig.
epo: Ĉu vi parolas la kurdan?
dan: Taler I kurdisk?
epo: Estis postulate, ke mi diru al li la veron.
dan: Det blev forlangt at jeg siger ham sandheden.
epo: Ĉu la kato vidis la birdon?
dan: Har katten set fuglen?
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
epo: Ne ĉirkaŭiru nudpiede!
deu: Geh nicht barfuß herum!
epo: Tom estis tre dika.
lit: Tomas buvo gana storas.
epo: Por esti facile komprenebla, frazo ne estu nenecese malsimpla.
deu: Um leicht verständlich zu sein, sollte ein Satz nicht unnötig kompliziert sein.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere, por forlavi la kosmetikaĵojn.
deu: Ich wasche jeden Abend mein Gesicht, um das Make-up zu beseitigen.
epo: Mi volas vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
tok: mi wile tawa ma ali.
epo: Tom ne multe fotis dum sia ekskurso.
dan: Tom fotograferede ikke meget på udflugten.
epo: Estas vere, ke tiu tasko estas malplaĉa, tamen iu plenumu ĝin.
deu: Es ist wahr, dass die Aufgabe unangenehm ist, aber jemand sollte sie ausführen.
epo: Ni ne povas forlasi Tom.
lit: Mes negalime Tomo palikti.
epo: La soldatoj marŝis al la fronto.
nld: De soldaten stapten naar het front.
epo: Miaj problemoj estas nenio, kompare kun la viaj.
lit: Mano problemos yra niekai, palyginus su tavo.
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ŝatas Manjon?
dan: Holder Tom stadig af Mary?
epo: Kiel oni nomas la junajn ĉevalojn? - La junajn ĉevalojn oni nomas ĉevalidoj.
por: Como a gente chama os cavalos jovens? - Os cavalos jovens a gente chama potros.
epo: Miaj gepatroj pravas.
rus: Родители правы.
epo: La hotelo povas gastigi kvincent gastojn.
dan: Hotellet kan have 500 gæster.
epo: Hieraŭ mi vakciniĝis kontraŭ flava febro.
tur: Dün sarı humma aşısı oldum.
epo: Li estas longa kaj maldika.
ces: Je vysoký a hubený.
epo: Ne, sinjoro, mi estas hispano.
por: Não, senhor, sou espanhol.
epo: Feliĉo estas pli grava ol riĉeco.
eng: Happiness is more important than wealth.
epo: Laŭ saĝaĵo la amikeco de virtulo estas tiel simpla kiel akvo.
deu: Gemäß einer chinesischen Weisheit ist die Freundschaft eines tugendhaften Menschen so schlicht wie Wasser.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
eng: Only take it if your hand's clean.
epo: Teknike tio certe eblas.
deu: Technisch ist das sicherlich möglich.
epo: La vero ĉiam venkos.
lit: Tiesa visuomet laimės
epo: Lasu min pagi vian kafon!
por: Deixe-me pagar o seu café!
epo: Mi estas certa, ke mi revidos Tomon.
fra: Je suis certain que je reverrai Tom.
epo: Vi ŝatas bicikli.
fra: Tu aimes faire du vélo.
epo: Vi ne tuŝos tion.
eng: You will not touch that.
epo: Kiu naskiĝas en Suda Rio-Grando estas gaŭĉo.
por: Quem nasce no Rio Grande do Sul é gaúcho.
epo: Tiu vanila kremo postulas kvaronhoron da senĉesa miksado.
por: Esse creme de baunilha precisa ser mexido sem parar durante quinze minutos.
epo: Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.
por: Não vim pelo motivo de eu estar doente.
epo: Li ĉiam virklarigas.
dan: Han mansplainer hele tiden.
epo: Saluton, amiko!
lit: Sveikas, bičiuli!
epo: Ĉu vi havas aerreguligilon?
srp: Da li imaš klimu?
epo: Ĝi estas fine de ĉi tiu vojo.
fra: Elle est au bout de cette voie.
epo: Mia fripona najbaro.
por: O patife do meu vizinho.
epo: La plej bona kafo en la mondo.
por: O melhor café do mundo.
epo: Ni forgesis fermi la pordon.
dan: Vi glemte at lukke døren.
epo: Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
deu: Mein Freund besaß eine Sake-Fabrik. Er zeigte mir alle Details der Fabrikation.
epo: Mi esperas, ke vi ne lasis Tomon ĉe la bufedo.
fra: J'espère que vous n'avez pas laissé Tom près du buffet.
epo: Liaj okuloj rigidis vitrosimilaj kaj pensovakaj.
deu: Seine Augen starrten glasig und gedankenleer.
epo: Simioj estas inteligentaj.
tok: soweli pi mu "mu a a a a" li jo e sona wawa.
epo: Mia patrino estis lerta tradukisto.
fra: Ma mère était une traductrice habile.
epo: Mia nepo telefonis al mi por inviti min.
deu: Mein Enkel rief mich an, um mich einzuladen.
epo: Tomo tro emociiĝas, ĉu ne?
deu: Tom ist zu empfindlich, nicht wahr?
epo: Ĉu vi jam konstruis domon?
avk: Kas va mona ixam al vegedul ?
epo: Petu lin, ne iri tien.
lit: Paprašyk jo ten neiti.
epo: Mi petas vin esti ekde nun pli diligentaj.
deu: Ich bitte euch, von jetzt an fleißiger zu sein.
epo: Kiel mi povas startigi la motoron?
ces: Jak mohu nastartovat motor?
epo: En la mondo ekzistas miloj da lokaj kaj regionaj radiostacioj.
deu: Es gibt in der Welt Tausende örtlicher und regionaler Radiosender.
epo: Iru antaŭen ĝis la vendejo.
fra: Avance jusqu'au magasin.
epo: Miaj okuloj sangas.
fra: Mes yeux saignent.
epo: Ho, se mi havus rifuĝejon!
jpn: あぁ、避難所があったらなぁ。
epo: Li ne emas kompreni ŝercojn.
rus: Он шуток не понимает.
epo: Mi vidas nenion.
tok: mi lukin e ijo ala.
epo: Radiumo estas radianta elemento.
por: O rádio é um elemento radioativo.
epo: Senegalo estas en Afriko kaj ankaŭ Alĝerio estas en Afriko.
fra: Le Sénégal est en Afrique et l'Algérie aussi est en Afrique.
epo: Li eliris, kiam mi estis eniranta.
por: Ele saiu quando eu ia entrando.
epo: Mi prenos iom da cerealaĵoj kaj oranĝsukon.
deu: Ich werde etwas Getreideflocken und Orangensaft nehmen.
epo: La onidiro tuj diskoniĝis.
eng: The rumor spread immediately.
epo: Mi deziris paroli al li.
eng: I wished to speak to him.
epo: Li laboris dum kvin horoj senĉese.
lit: Jis nepertraukiamai dirbo penkias valandas.
epo: Tomo pasigis tridek tagojn en la prizono.
hun: Tomi 30 napot húzott le a börtönben.
epo: Mi scias, ke ŝi estas ĉarma.
lit: Aš žinau, kad ji yra patraukli.
epo: Malfacilas al mi la franca gramatiko.
lit: Man yra sunki prancūzų kalbos gramatika.
epo: Trupo estas nenio alia ol grupo, kie iu rajtas ordoni kaj la homoj uniformon portas.
ita: Una truppa non è altro che un gruppo in cui qualcuno ha il diritto di comandare e gli uomini indossano un'uniforme.
epo: Glaciaĵon mi tre ŝatas.
lit: Aš labai mėgstu ledus.
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la „koro de Skorpio”.
fra: En langue arabe, on appelle Antarès "Cœur de scorpion".
epo: Li kutimis multe legi.
cmn: 他习惯大量地阅读。
epo: Mi soifas scion.
eng: I'm thirsty for knowledge.
epo: En ĉiu malbono estas iom da bono.
por: Em todo mal há um pouco de bem.
epo: Nia celo estas gajni oran medalon.
fra: Notre objectif est de gagner une médaille d'or.
epo: Tio, kion li diras, estas fakte vera.
deu: Das, was er sagt, ist tatsächlich wahr.
epo: Ne timu esti vi mem.
rus: Не бойся быть самой собой.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis monon de Manjo.
lit: Tomas prisipažino, kad jis pavogė Marijos pinigus.
epo: Tomo diras, ke li ne intencas foriri.
fra: Tom dit qu'il n'a pas l'intention de partir.
epo: Ĉu Tomo ofendiĝis?
eng: Did Tom get offended?
epo: Ni pasigis la feritagon ĉe la marbordo.
dan: Vi har tilbragt feriedagen ved kysten.
epo: Ĉu estas buso al la butikaro?
por: Tem algum ônibus para o shopping?
epo: Ne forestu tro longe.
dan: Bliv ikke for længe væk.
epo: Tom ne scias la diferencon inter mano kaj fingro.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Hand und einem Finger.
epo: Du glaciaĵojn, mi petas.
dan: To is, tak!
epo: Mi enlitiĝis iom pli malfrue ol kutime.
por: Eu fui pra cama um pouco mais cedo que de costume.
epo: Mi povas esti en la stacio antaŭ vi.
deu: Ich kann vor dir auf dem Bahnhof sein.
epo: Li estas la prezidento de la administra konsilio.
tok: ona li jan lawa pi kulupu lawa.
epo: Estas tre malfacile, lerni la rusan.
lit: Mokytis rūsų kalbą yra labai sunku.
epo: Oni ne permesas dorlotbestojn en la hotelo.
por: Não se permitem animais de estimação no hotel.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
eng: Samuel helps anyone that asks him.
epo: Mi komprenas vin pli bone ol vi mem.
deu: Ich verstehe dich besser als du selbst.
epo: Meze de la transmezure vasta dezerto ni subite, kvazaŭ pro sorĉo, eniris mirindan ĝardenon, en kiu ni spiris freŝon kaj puron.
deu: Inmitten der unermesslich weiten Wüste betraten wir plötzlich, wie durch einen Zauber, einen wunderbaren Garten, in dem wir Frische und Reinheit atmeten.
epo: Tom kaj Maria ofte plendis pri tio, ke ili neniam povas kunesti sen la infanoj.
heb: טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
epo: Mi jam respondis vin.
ces: Už jsem vám odpověděl.
epo: Aranĝu vin komforte!
lit: Įsitaisyk patogiai!
epo: Mi prenas la medikamenton Lipitor.
deu: Ich nehme das Medikament Lipitor ein.
epo: Estas necese, ke ni donu donacon al Panjo.
fra: Il est nécessaire que nous donnions un cadeau à Maman.
epo: Mia sciado de la germana lingvo estas malpli ol mezbona.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind unter dem Durchschnitt.
epo: Nun li diras al mi la veron.
por: Agora ele me diz a verdade.
epo: Ĉu tro da mono?
nld: Te veel geld?
epo: Ĉu vi vojaĝas per ŝipo aŭ per aviadilo?
rus: Ты когда-нибудь путешествовал на корабле или самолёте?
epo: La artikolo estis tiom teda.
deu: Der Artikel war in einem solchen Maße langweilig.
epo: Ne aru kaj staru; sed ion faru!
deu: Steht hier nicht herum, tut lieber etwas!
epo: La informo tute konfuzis lin.
lit: Pranešimas jį visiškai suglumino.
epo: Ŝi loĝis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.
por: Ela vivia na Inglaterra, no início da guerra.
epo: La vivo de Tomaso ne estis facila.
deu: Toms Leben war nicht leicht.
epo: Ĉu vi jam povis elekti?
tok: tenpo pini la sina ken ala ken kama wile?
epo: La surfo estas la ĉiam ripetanta rakontanto de la fabeloj de la maro.
deu: Die Brandung ist es, welche stets von Neuem des Meeres Märchen uns erzählt.
epo: Prenu la trezoron kaj gardu ĝin bone.
tok: o kama jo e mani mute o awen pona e ona.
epo: Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.
deu: Reiten lernt man nicht ohne Herunterfallen.
epo: Manjo diris, ke ŝi ne tre soifas.
dan: Mary sagde at hun ikke var særlig tørstig.
epo: Tio ĉi estas pura kaj nura tempoperdo.
dan: Det her er rent og skært spild af tid.
epo: Mi ne estas psike malsana, sed psike malsama.
eng: I'm not mentally ill; I'm mentally different.
epo: Komencinte la libron legi en la apudurba trajno, mi fasciniĝis, kaj solfoje en mia vivo mi preterveturis mian stacion.
eng: Having begun to read the book on the commuter train, I became fascinated, and for the only time in my life I went past my stop.
epo: Tio ne konvenis al mi.
rus: Мне это не подошло.
epo: Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
eng: Since everyone usually loves a person similar to themselves, this mother passionately loved her older daughter and, at the same time, had a terrifying hate for the younger.
epo: Kies kato estas tiu?
tok: jan seme li jo e soweli suwi tomo ni?
epo: Vi estas ĉe mia flanko, nun ĉio estas bona.
por: Você está do meu lado, agora tudo está bem.
epo: Post sep jaroj da laboro en metiejo Johano diris al la majstro: „Kara majstro, jam sufiĉe mi servis al vi, mi deziras reveni al mia patrino, donu al mi mian salajron!”
deu: Nach sieben Jahren Arbeit in einer Werkstatt sagte Johann zu seinem Meister: „Mein Meister, ich habe dir lange genug gedient, ich möchte zu meiner Mutter zurückkehren, gib mir meinen Lohn!“
epo: Post kortransplanto, ĉu oni povas ekzerciĝi tiel intense kiel homo kun sia naskiĝa koro?
eng: After a heart transplant, can one exercise as intensively as a person who has the heart they were born with?
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
lit: Jis savo išvykimą nukėlė iki rytojaus.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
epo: Laŭ mi via letero estas sub tiu libro.
deu: Soweit ich weiß, liegt dein Brief unter dem Buch da.
epo: Mi havos kurson post kelkaj minutoj.
deu: Ich werde in einigen Minuten Unterricht haben.
epo: Tio estas bonega eblo.
fra: C'est une excellente possibilité.
epo: La lago provizas la urbon per akvo.
tok: telo suli li pana e telo tawa ma tomo.
epo: Estos printempo baldaŭ.
deu: Es ist bald Frühling.
epo: Ili atingas nenion.
fra: Elles n'arrivent à rien.
epo: Vidata de la spaco Tero aspektas relative malgranda.
deu: Vom Weltall aus erscheint die Erde relativ klein.
epo: Pardonu, mi petas, la krimon de via sklavino.
por: Perdoa, por favor, a transgressão de tua escrava.
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
deu: Entehrt das Vaterland nicht!
epo: Mi kunprenos ilin.
fra: Je les emporterai avec moi.
epo: Mi venas el Italio kaj parolas la italan.
por: Sou da Itália e falo italiano.
epo: La lakto estas en la fridujo.
lit: Pienas yra šaldytuve.
epo: Li demandis, ĉu ŝi estas riĉa.
eng: I asked if she were rich.
epo: La ĉi-jara situacio estas senprecedenca.
hun: A mai helyzet példa nélkül való.
epo: Tomo faris tion por la mono.
lfn: Том иа фа еста пер ла моне.
epo: Li estas posteulo de reĝino Viktorino!
lit: Jis yra karalienės Viktorijos palikuonis!
epo: Mi havis teruran doloron.
dan: Jeg havde en forfærdelig smerte.