ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo bezonis pli da mono.
fra: Tom avait besoin de plus d'argent.
epo: Ne estas bone nutri ideojn en la cerbo, ne realigante ilin.
deu: Es ist nicht gut, Ideen im Hirn zu nähren und sie nicht auszuführen.
epo: Trankviliĝu.
lit: Nusiraminkite.
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas treege interesa.
fra: Le livre que tu m'as donné est extrêmement intéressant.
epo: En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas.
por: Na primavera, o gelo e a neve derretem.
epo: Profesie li ŝoforas taksion.
por: Ele exerce a profissão de motorista de táxi.
epo: Tiu ĉi seĝo vere estas komforta.
lit: Šita kėdė labai patogi.
epo: Mi uzos klarajn vortojn: Via ŝvitodoro estas abomena.
deu: Auf Deutsch gesagt: Dein Schweißgeruch ist abscheulich.
epo: Li estas tre bona kuiristo.
deu: Er ist ein sehr guter Koch.
epo: Mi konsilas al vi ne aĉeti tiun domon.
eng: I'd advise you not to buy that house.
epo: Mi ne interesiĝas pri ŝako.
ind: Aku tidak tertarik dengan catur.
epo: Mi ŝatus iam vidi la teron el la spaco.
deu: Ich würde irgendwann die Erde vom All aus sehen wollen.
epo: Ĉu vi morgaŭ estos hejme?
rus: Вы завтра дома?
epo: La armiloj estis antikvaj.
lit: Ginklai buvo labai seni.
epo: Ĉesu tempomalŝparadi.
fra: Arrête de perdre ton temps.
epo: Mi ne volas viandon.
lit: Aš nenoriu mėsos.
epo: Estis ankoraŭ mallume.
lit: Kol kas buvo tamsu.
epo: Ŝia bopatrino diris al ŝi: Kie vi kolektis hodiaŭ? kaj kie vi amasigis? estu benata tiu, kiu vin tiel favore akceptis!
por: A sogra perguntou-lhe: Onde cataste espigas hoje? onde trabalhaste? Bendito aquele que se interessou por ti!
epo: Ĉiuj havas denaskan lingvon.
dan: Alle har et modersmål.
epo: Johano diris: "He kunuloj, ni paŭzu."
lit: Jonas tarė: "Ei, vaikinai, atsikvėpkime."
epo: La prezidanto de la plej granda lando de la mondo ne komprenas la anglan.
dan: Verdens største lands præsident forstår ikke engelsk.
epo: Unu parto de ĝia enhavo kuŝis elmetita sur la tablo.
por: Uma parte de seu conteúdo ficou exposta em cima da mesa.
epo: Mi ie vidis vin antaŭe.
fra: Je t'ai vu quelque part auparavant.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
eng: Those feathers are mine.
epo: Tiu biero estas bona.
dan: Dette øl er godt.
epo: Tio estas stranga demando.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
epo: La lingvolaboratorio servas ĉefe por paroligo.
deu: Das Sprachlabor dient hauptsächlich der Sprechaktivierung.
epo: Tom havas bankkonton en la Kajmana Insularo.
deu: Tom hat ein Bankkonto auf den Kaimaninseln.
epo: Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.
deu: Den Tod des eigenen Kind wird man wohl niemals hinter sich lassen können.
epo: Ŝi estas bela sed havas tre fortan cigaredan odoron.
rus: Она красива, но от неё сильно несёт запахом сигарет.
epo: Mi malfermis la skatolon - ĝi estis malplena.
por: Abri a caixa - ela estava vazia.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo ne havas stirpermesilon?
tok: sina sona e ni anu seme: jan Ton li jo ala e lipu wawa pi jan lawa pi tomo tawa?
epo: Mi volas iri lernejen aŭte, ne piede.
deu: Ich will in die Schule mit dem Auto, nicht zu Fuß gehen.
epo: En bona ordo tra la pordo!
por: Vai-te daqui!
epo: Kie estas malamo, zorgu ke mi alportu la Amon.
por: Onde houver ódio, fazei que eu leve o amor.
epo: Tio estas situacio, en kiu kleraj homoj de ĉiu ajn nacio konatiĝas kaj amikiĝas kun Ernesto Amadeo Hoffmann, unu el la protagonistoj de la romantikismo.
deu: Dies ist eine Situation, in der gebildete Menschen jedweder Nation mit Ernst Amadeus Hoffmann, einem der Protagonisten der Romantik, Bekanntschaft und Freundschaft schließen.
epo: Sed kelkajn interesis vere nur la lingva flanko laŭ gusto gramatika. Inter ili staris la markizo Louis de Beaufront, la unua propagandisto en Francujo.
por: Mas alguns tinham verdadeiro interesse apenas pelo lado linguístico, conforme suas preferências gramaticais. Entre eles estava o Marquês Louis de Beaufront, o primeiro propagandista na França.
epo: Mi demandis min, kiom da hektaroj li ankoraŭ kovros per arboj.
deu: Ich fragte mich, wie viele Hektar er noch mit Wald bedecken würde.
epo: Se vi deprenas kvar de dek, restos ses.
lit: Jeigu iš dešimties atimsi keturis, tai liks šeši.
epo: Kun kiu vi korespondas?
por: Com quem você corresponde?
epo: Imagu, ke tio estas nur ludo.
deu: Stellen Sie sich vor, dass dies nur ein Spiel ist!
epo: Vi estas tre riĉa.
tgl: Talagang mayaman ka.
epo: Eĉ ne unu demandon en tiu testo mi povis respondi.
deu: Nicht einmal eine Frage konnte ich in diesem Test beantworten.
epo: La vivo min instruis juĝi min kaj aliajn malpli severe. Ankaŭ vi tion lernos.
deu: Das Leben hat mich gelehrt mich und andere weniger streng zu beurteilen. Auch du wirst das lernen.
epo: Laŭdire en Usono minimume 216 milionoj da pafarmiloj estas en privata posedo.
dan: Efter sigende er der i USA mindst 216 millioner skydevåben i privat besiddelse.
epo: Tomo estis la vicfilo de Manjo.
eng: Tom was Mary's stepson.
epo: Tia programo ekzistas en ĉiu ajn komputilo.
deu: Ein solches Programm gibt es in jedwedem Computer.
epo: Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
deu: Eure Scherze sagen nicht allen zu.
epo: Estis papilieto en la ĉambro.
deu: Es war ein kleiner Schmetterling im Zimmer.
epo: Ŝi parolas pri li.
rus: Она говорит о нём.
epo: Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
por: Pelo que sei, ela não é rica.
epo: Kial vi ne ĝojas?
fra: Pourquoi n'es-tu pas joyeuse ?
epo: Regas frosto.
lit: Viešpatauja šaltis.
epo: Mi tre bedaŭras.
lit: Aš nepaprastai apgailestauju.
epo: Mi prenos por mi malgrandan ĉambron en la hotelo.
por: Tomarei para mim um pequeno quarto no hotel.
epo: Kion, al la diablo, vi faras ĉi tie?
por: Que diabo você está fazendo aqui?
epo: Ili vere volas ekscii, kio okazis.
rus: Они очень хотят узнать, что произошло.
epo: Turnu vin maldekstren!
deu: Wenden Sie sich nach links!
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
lit: Aš jai keletą kartų žodį kartojau.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
eng: Three children opened the door of the building.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi tro maljunas por havi plian bebon?
cmn: 你是否认为我太老了，所以不能再要一个孩子了？
epo: Li ne eniris Teran orbiton.
fra: Il n'entrait pas en orbite terrestre.
epo: Ĉu vi legus la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino?
eng: Would you read the latest novel written by my neighbor?
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
ina: Le absente semper es sin ration.
epo: Tomo kaj Manjo havas malsamajn filozofiojn pri la vivo.
kor: 톰과 마리는 다른 인생 철학을 가지고 있다.
epo: Vi ne defendu tion, kio ne estas defendebla.
eng: You shouldn't defend the indefensible.
epo: Ŝi naskiĝis en la 50-aj jaroj.
lit: Ji gimė 1950 metais.
epo: Tom suferas je osteoporozo.
dan: Tom lider af osteoporose.
epo: Ŝi perdis pezon.
por: Ela perdeu peso.
epo: Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
deu: Ein Marathonläufer kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft der Sportler in dreißig Sekunden?
epo: Li estas romanisto kaj artisto.
srp: Он је романописац и уметник.
epo: Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
deu: Ich bitte um dreißig Bögen weißes Papier.
epo: Kontraŭ reformado staris ĉefe kaj eĉ fanatike markizo de Beaufront. En Ĝenevo li ĉeestis la kongreson, kaj protestis kun indigno kontraŭ la gazetoj, kiuj uzas novajn formojn.
ces: Proti reformám se postavil především markýz de Beaufront. V Ženevě se zúčastnil kongresu a s rozčilením protestoval proti časopisům, které užívají nové tvary.
epo: Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiaŭ matene.
dan: I er ikke de første, jeg har set her til morgen.
epo: Ĉu vi kontentas pri via laboro?
yid: איר זענט צופֿרידן מיט אײַער אַרבעט?
epo: Lunlumo inundis la ĉambron.
deu: Mondlicht flutete den Raum.
epo: "De kiu estas tiuj pantalonoj?" — "Ili estas de Ken."
deu: „Von wem sind diese Hosen?“ — „Sie sind von Ken.“
epo: Vi scias, kio ĝi estas.
lat: Scis, quod est illud.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: Næsten alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
epo: Sendu al mi la tekston, por definitiva glatigo de la stilo.
ina: Invia me le texto, pro le polimento final del stilo.
epo: Tomo tre ŝatas bicikli.
deu: Tom schätzt Radfahren sehr.
epo: Silentu kaj lasu min pensi.
est: Ole vait ja las ma mõtlen.
epo: Kato havas du orelojn.
tlh: cha' qoghDu' ghaj vIghro'.
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
epo: Ili diris al ni, ke ili lernos la francan.
lit: Jie mums pasakė, kad studijuos prancūzų kalbą.
epo: Dueco pli bonas ol soleco.
tok: sina tu la ni li pona. sina wan taso la ni li ike.
epo: Aldonu iom da lakto.
lit: Įpilk truputį pieno.
epo: Ili loĝas je la 12a etaĝo de ĉi tiu kunproprieta apartamento.
tgl: Nakatira sila sa ika-12 piso ng kondong iyon.
epo: Mi pasigis preskaŭ la tutan tagon en la lito.
dan: Jeg har tilbragt næsten hele dagen i sengen.
epo: Ni serioze pripensu eblecojn ŝanĝi nian vivomanieron.
deu: Lassen Sie uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
epo: Li loĝis sola en la kamparo.
hun: Vidéken lakott egyedül.
epo: Nenion alian mi faris, ol tion, kio ŝajnis al mi mia devo, kaj al Dio mi dankas por tia feliĉa momento.
por: Nada mais fiz do que aquilo que me pareceu meu dever, e a Deus agradeço tão feliz momento.
epo: Alternativo estas ebla.
tgl: Posible ang alternatibo.
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĝin ĉi tie?
deu: Möchtest du es hier essen?
epo: Mi uzas la okazon por danki al ŝi.
por: Aproveito a chance para agradecer a ela.
epo: Ŝi edziniĝis kun mi la pasintan jaron.
deu: Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.
epo: Nia aŭto estas tie; kie estas la via?
fra: Notre voiture est là ; où est la vôtre ?
epo: Dum la lastaj monatoj la amaskomunikiloj traktis nur unu temon: la ekonomian krizon.
deu: In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
epo: La klubo havas pli ol 50 membrojn.
por: O clube tem mais de 50 membros.
epo: Kial Tomo kaj Manjo ĉiam manĝas solaj?
dan: Hvorfor spiser Tom og Mary altid alene?
epo: Ĉu ĉi tie?
lit: Ar čia?
epo: Ankaŭ mi legis tiun libron, kaj kredu al mi: ĝi ŝanĝis mian vivon.
dan: Også jeg har læst denne bog, og tro mig: Den har ændret mit liv.
epo: Skui antaŭ la uzo.
lit: Prieš naudojimą sumaišyti.
epo: Ni manĝas multe da terpomoj.
dan: Vi spiser masser af kartofler.
epo: Samio ne devas atendi tiel longe.
deu: So lange muss Sami nicht warten.
epo: Ŝi iras tien sola.
dan: Hun går derhen alene.
epo: Li glutis la vortojn, kiuj devus sekvi.
slk: Hlas mu uviazol v hrdle.
epo: Kiel oni povus regi aliulon, se oni ne scipovas regi sin mem?
pes: چطور انسان می‌تواند بر فردی دیگر تسلط یابد اگر بر خودش نمی‌تواند تسلط داشته باشد؟
epo: Mi forprenas ĝin.
fra: Je l'enlève.
epo: Mi paroletas la japanan.
ina: Io parla un poco le japonese.
epo: Kolero montras malsaĝulon.
por: Cólera mostra um insensato.
epo: La akcidento okazis antaŭ iliaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл у них на глазах.
epo: Ĉu estas ĝuste, ke kuracisto decidas, kiam iu mortu?
deu: Ist es richtig, dass ein Arzt entscheide, wann jemand sterben muss?
epo: Sen viaj konsiloj nenio sukcesus al mi.
rus: Без ваших советов у меня бы ничего не получилось.
epo: Li venas de malproksime.
eng: He comes from far away.
epo: Vi perdos tempon.
deu: Ihr werdet Zeit verlieren.
epo: Ili ne estas viaj, ĉu?
fra: Ce ne sont pas les tiens, n'est-ce pas ?
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
deu: Man sah, wie ich die Straße überquerte.
epo: Ŝi eksidis ĉe la tablo, plenigis por si glason per blanka vino kaj atendis.
deu: Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
epo: Mi petas vin memorfiksi tion nun kaj por ĉiam.
deu: Ich bitte dich, dir das ein für allemal zu merken.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de Tomaso.
dan: Jeg modtager ofte breve fra Thomas.
epo: Ĉiuj volis pecon da kuko.
dan: Alle ville have et stykke kage.
epo: En la intertempo malfortiĝis la radioaktiveco.
eng: As time passed, the radioactivity diminished.
epo: Ĉu vi aludas al la bordelo apud nia hotelo?
deu: Spielst du vielleicht auf das Bordell neben unserm Hotel an?
epo: Multaj konsentas kun vi kaj mi.
dan: Mange er enige med dig og mig.
epo: Mi matenmanĝas je la sepa ĉiu-matene.
tgl: Nag-almusal ako nang alas siyete nitong umaga.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ĝin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous allons le trouver.
epo: Mi kredas Tomon, kiam li diras, ke li ne parolas la francan.
fra: Je crois Tom quand il dit qu'il ne parle pas français.
epo: Por kio servas orelaj loboj?
lit: Kam reikalingi ausų lezgeliai?
epo: Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
deu: Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
epo: Kio mankis al li je genio li kompensis per energio.
deu: Was ihm an Genie fehlte, machte er durch Tatkraft wett.
epo: Se vi ne scias, kion diri, ĝin diru en la angla!
pms: S'it sas nèn còsa dì, dilo an anglèis!
epo: Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
deu: Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
epo: Mia onklo donis al mi sablohorloĝon.
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
epo: Li povas paroli kun fantomoj.
lit: Jis gali kalbėtis su šmėklomis.
epo: Tiu restoracio estas fama pro siaj bonegaj kuiraĵoj.
hun: Ez az étterem híres a jó konyhájáról.
epo: "Mia biologia patro signifas nenion por mi!", li diris.
spa: "¡Mi padre biológico no significa nada para mí!", dijo él.
epo: Lia biciklo estas blua.
dan: Hans cykel er blå.
epo: Ne forgesu redoni al mi mian plumon.
fra: N'oubliez pas de me rendre mon stylo-plume.
epo: Ju pli mi lernas Esperanton, des pli multe mi ŝatas ĝin.
ita: Più imparo l'esperanto, più mi piace questa lingua.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
deu: Sie war eine schöne, aber hochmütige und überhebliche Frau.
epo: Viaj ekscentraĵoj kondukos vin ĝis malfeliĉo, se vi ne rezignos viajn kutimojn.
eng: Your eccentricities will lead you to misfortune if you don't give up your habits.
epo: Mia avino Helen ŝatis hoketi kaj triki, sed ŝi devis rezigni pri tio, kiam ŝia vidokapablo malpliboniĝis.
deu: Meine Großmutter Helen häkelte und strickte gern, aber sie musste damit aufhören, als ihre Sehkraft nachließ.
epo: Lia nomo estas konata de ĉiuj.
ind: Namanya dikenal oleh semua orang.
epo: Ĉu dum la tago lumas la luno? - Ne, dum la tago ne lumas la luno.
por: Durante o dia brilha a lua? - Não, durante o dia não brilha a lua.
epo: Ĉu vi jam legis mian projekton pri ekoturismo?
por: Você já leu meu projeto de ecoturismo?
epo: Tomo estas dolĉa infano.
fra: Tom est un enfant adorable.
epo: Mi vidis, ke Tomo kisis Manjon.
fra: J'ai vu que Tom embrassait Manon.
epo: Tomo volis vivi.
lit: Tomas norėjo gyventi.
epo: Ne surtretu la serpenton.
dan: Træd ikke på slangen.
epo: Vera amo ne signifas trovi la perfektan partneron, sed konsideri neperfektan perfekta.
hun: Az igazi szerelem nem azt jelenti, hogy megtaláljuk a tökéletes partnert, hanem hogy a tökéletlent tökéletesnek véljük.
epo: Ĉu vi sentas vin koŝmare vivanta?
deu: Hast du das Gefühl, in einem Albtraum zu leben?
epo: Tomo ne volis rehejmiĝi.
fra: Tom ne voulut pas rentrer chez lui.
epo: En la jaro 2009 la Ĉina Banko-Reguliga Komisiono publike postulis, ke komercaj bankoj nepre kontentigu la postuladon de la reala ekonomio pri pruntepreno kaj preventu kontraŭleĝan fluon de kredita kapitalo en la bilomerkaton kaj en la domkonstruan industrion.
deu: Im Jahr 2009 hat die Chinesische Bankenregulierungskommission gefordert, dass die Handelsbanken unbedingt die Kreditnachfrage der Realwirtschaft befriedigen und einem illegalen Abfluss von Kreditkapital in den Schatzwechselmarkt und die Hausbauwirtschaft vorbeugen sollen.
epo: Kiel fartas via ulcero, Tomo?
nld: Hoe gaat het met je zweer, Tom?
epo: Rompu, rompu la murojn inter la popoloj!
lit: Nugriaukite, nugriaukite sienas tarp tautų!
epo: Somere la vetero ofte estas sufoke varmega.
nld: In de zomer is het vaak benauwd.
epo: Vi prezentas demandojn, kiuj estas nerespondeblaj.
deu: Du stellst Fragen, die unbeantwortbar sind.
epo: Selu mian ĉevalon.
lit: Pabalnok mano žirgą.
epo: Mi loĝas en la ĉefurbo de mia lando.
deu: Ich wohne in der Hauptstadt meines Landes.
epo: Tien flugis la abelreĝino kun sia svarmo kaj demetis vakson kaj mielon.
por: Foi para lá que voou a abelha-rainha com seu enxame, para ali depositar cera e mel.
epo: Ĉu vi havas unu?
dan: Har du én?
epo: Amikon montras malfeliĉo.
eng: Adversity is the test of friendship.
epo: Atentu, ke vi ne falu.
por: Preste atenção para não cair.
epo: Ĉu vi viŝpurigis la tablon?
dan: Har du tørret bordet af?
epo: Mi prunteprenis aŭton.
deu: Ich lieh mir ein Auto.
epo: Mi petas, ke vi kredu.
deu: Ich bitte darum, dass du glaubst.
epo: Du amikoj iris preter ni, kaj transiris la straton.
por: Dois amigos passaram por nós e atravessaram a rua.
epo: La majstro laboris per pliiĝanta vervo.
lit: Meistras dirba su vis didesniu entuziazmu.
epo: Ili estas homoj.
fra: Ce sont des êtres humains.
epo: Ili ĵaluzas, jen ĉio.
eng: They're jealous; that's all.
epo: La gastoj trinkis po unu glaseto da vino.
por: Os convivas beberam, cada um, um copinho de vinho.
epo: Vi ne povas bati vian fraton.
deu: Du kannst nicht deinen Bruder schlagen.
epo: Foje eĉ flugas kusenoj.
deu: Es fliegen auch mal Kissen.
epo: Vi nepre faru tion, kaj skribu libron pri ĝi!
deu: Mach das unbedingt, und schreib ein Buch drüber!
epo: De tiam Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
por: Desde então, a UE tornou-se um grande mercado único com uma moeda comum, o euro. O que começou como uma união puramente económica converteu-se numa organização ativa em inúmeras áreas, que vão da ajuda ao desenvolvimento à política do ambiente.
epo: Li estas pli forta ol tio.
fin: Hän tuota vahvempi.
epo: Tomĉjo ne matenmanĝas.
ell: Ο Τομ δεν παίρνει πρωϊνό.
epo: Ni bezonas pli da ebloj por rekta kundecidado de junaj homoj.
deu: Wir brauchen mehr Möglichkeiten für eine direkte Mitentscheidung junger Menschen.
epo: Mi pekis.
lit: Aš nusidėjau.
epo: Mi bedaŭris, ke mi mensogis al ŝi.
nld: Het speet mij dat ik tegen haar gelogen had.
epo: La firsta patno estas horizontala trabo, kiu kuŝas sur la gabloj de la domo kaj situas sub la firsta linio. Sur la firsta patno sin apogas la supraj ekstremoj de la ĉevronoj.
deu: Die Firstpfette ist ein horizontaler Balken, der auf den Giebeln des Hauses aufliegt und sich unterhalb der Firstlinie befindet. Auf die Firstpfette stützen sich die oberen Enden der Sparren.
epo: Pri kio pensis la baldaŭ mortonta lupo? - La baldaŭ mortonta lupo pensis pri sia pasinta vivo.
por: Em que pensava o lobo que breve iria morrer? - O lobo que breve iria morrer pensava em sua vida passada.
epo: Mi petis Tomon pri tio, ke li ne intervenu.
heb: ביקשתי את תום שלא יתערב.
epo: Tiu riproĉo estas maljusta.
eng: That reproach is unfair.
epo: Neniu damaĝos vin.
por: Ninguém prejudicará você.
epo: Ĉu vi petis helpon de Tom?
deu: Hast du von Tom Hilfe erbeten?
epo: Via ideo tute ne entuziasmigis min, sed mi pripensos ĝin.
por: A sua ideia não me entusiasmou muito, mas vou refletir sobre ela.
epo: Ĉu li lernis ankaŭ la japanan?
dan: Har han også lært japansk?
epo: Tertremoj kaj inundoj estas naturkatastrofoj.
lit: Žemės drebėjimai ir potvyniai yra gamtos katastrofos.
epo: Ĉu mia patrino iris al la butikaro?
dan: Er min mor taget hen til butikscenteret?
epo: Mi donis nenion al ŝi.
tok: mi pana e ijo ala tawa ona.
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Parlez-vous l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
epo: Li ankoraŭ ne decidis.
fra: Il n’a pas encore décidé.
epo: Kiu estas via advokato?
ces: Kdo je tvůj právník?
epo: Vi devis funde esplori la fonon de Tomo.
eng: You had to thoroughly look into Tom's background.
epo: Ne ĉiu komprenos min.
lit: Ne kiekvienas mane supras.
epo: Ni iris al la Ĝardeno de Plantoj.
spa: Fuimos al Jardín Botánico.
epo: Fadeno estas la baza ero de teksaĵoj.
deu: Ein Faden ist der Grundbestandteil der Textilien.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
fra: Je serai libre à partir de sept heures du soir.
epo: Li preskaŭ neniam diras veran vorton kaj malofte plenumas sian promeson.
deu: Er sagt fast nie ein wahres Wort und erfüllt selten, was er verspricht.
epo: Vi ne restu ĉi tie.
lit: Jūs čia nepasilikite.
epo: Mi ne diris al vi, ke vi sidiĝu.
tlh: bIba'nIS 'e' qara'be'.
epo: Mi ricevas malmulte da poŝtaĵo.
lit: Aš mažai pašto siuntų gaunu.
epo: Mi legas pri tiu objekto en la gazeto.
fra: Je lis à propos de cet objet dans le journal.
epo: Ŝi sidis sur la litorando, viŝis la dormon for el siaj okuloj kaj ĝuis la unuajn sunradiojn de la nova tago.
deu: Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
epo: Estis tri kafotasoj sur la tablo.
dan: Der var tre kaffekopper på bordet.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi faras tion je la unua fojo.
fra: J'ai l'impression de faire ça pour la première fois.
epo: Kio en ŝi plaĉas al vi?
lit: Kas tau joje patinka.
epo: Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
lit: Ji nuolatos skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
epo: Mi komprenas kaj respektas vian intencon.
deu: Ich verstehe und respektiere deine Absicht.
epo: La ŝuoj, kiujn vi portas, aspektas sufiĉe multekostaj.
lit: Batai, kuriuos tu nešioji, atrodo pakankamai brangūs.
epo: Li fariĝis tiel feliĉa, ke li pagis por la vespermanĝo.
por: Ficou tão feliz que pagou o jantar.
epo: Baldaŭ mi festos naskiĝtagan datrevenon.
ina: Tosto io habera mi anniversario.
epo: Feliĉe li ne mortis en la akcidento.
ind: Untungnya dia tidak tewas dalam kecelakaan itu.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
rus: Мы твои друзья?
epo: Ili studis historion en la universitato.
deu: Sie studierten Geschichte an der Universität.
epo: Mi miras, ke lingvisto, kiel li, povas tiel erari.
deu: Es nimmt mich wunder, dass ein Linguist wie du sich so irren kann.
epo: Kiom longe vi jam estas en Aŭstralio?
dan: Hvor længe har du været i Australien?
epo: La vivo ne ĉiam estas longa riverego trankvila.
por: A vida nem sempre é um longo rio tranquilo.
epo: Tom havas nek fratojn, nek fratinojn.
avk: Tom va meke berikye meiu berikya dikir.
epo: Mi devas fari ne nur tion.
lit: Man reikia ne tik tai padaryti.
epo: Mi ne uzas la metroon, sed miaj infanoj uzas ĝin.
dan: Jeg bruger ikke metroen, men mine børn bruger den.
epo: Arboj ne kreskas ĝisĉiele.
eng: Trees don't grow up to the sky.
epo: Ambaŭ faroj estas tre facilaj, tamen neniom honorindaj, mi vin certigas.
por: Ambas as tarefas são muito fáceis, mas nada honrosas, eu lhes garanto.
epo: Li akiris ĉion per sia laboro.
rus: Он достиг всего своим трудом.
epo: Ni nur provas protekti vin.
nld: We proberen je alleen maar te beschermen.
epo: La komercisto rabategis la prezon.
srp: Трговац је дао рабат на цену.
epo: La luno pentris sur la sablo de la dezerto la ombrojn de la piramidoj.
deu: Der Mond malte auf den Wüstensand den Schatten der Pyramiden.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
srp: После јаког пљуска трава веома добро мирише.
epo: Demandu lin pri ĝi, kiam li venos.
ces: Zeptej se ho na to, kdy přijde.
epo: La mondan rekordon posedis usonano.
eng: The world record is held by an American.
epo: Ĉu vi ne povus veni ĉi tien?
fra: Vous ne pourriez pas venir ici ?
epo: Tiu aŭto estas eksmoda.
lit: Šitas automobilis jau nemadingas.
epo: Tomo ne volis ŝanĝi tion.
hye: Թոմը չէր ուզում փոխել դա։
epo: Ŝi diris, ke ŝi estos ĉi tie ĉirkaŭ la sesa.
lit: Ji sakė, kad čia bus apie šeštą.
epo: Tomo estas eksterordinara basketbalisto.
lit: Tomas yra išskirtinis krepšininkas.
epo: Se la leono estas la reĝo de bestoj, la aglo estas la reĝo de birdoj.
deu: Wenn der Löwe der König der Tiere ist, ist der Adler der König der Vögel.
epo: Hodiaŭ terure varmegas.
bel: Сёння жудасная спякота.
epo: Oni vidis min transiranta la straton.
deu: Man sah mich die Straße überqueren.
epo: Kies morton oni jam asertis, tiu vivos des pli longe.
por: Quem já foi declarado morto viverá mais tempo.
epo: Viaj okuloj rebriligas la ondon de mia voĉo.
lit: Tavo akys aidu pakartoja mano žodžius.
epo: Diru tion hungare.
lfn: Дисе еста ен магиар.
epo: Ĉial mi rekomendis ŝin kiel vian prizorganton.
eng: For lots of reasons, I recommended her as your guardian.
epo: Kiel nomiĝas via vicpatrino?
deu: Wie heißt deine Stiefmutter?