ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai une douleur colique sur le côté.
pes: من یک درد قولنج در پهلویم دارم.
fra: J'apprends le russe depuis le mois de novembre.
nld: Ik leer Russisch sinds november.
fra: Tu améliorais tes résultats.
ber: Telliḍ tesselhayeḍ igmaḍ-nnek.
fra: Le réveil sonne.
kab: Atan yettṣuni rravay.
fra: Peut-elle s'y joindre ?
rus: Можно ей тоже пойти?
fra: Elle a été abusée.
epo: Ŝi estis perfortita.
fra: Ma grand-mère me racontait des contes captivants.
epo: Mia avino rakontis al mi atentokaptajn fabelojn.
fra: Je lui achèterai un entonnoir.
eng: I'll buy him a funnel.
fra: Tu t'es débrouillée.
ber: Tḍebbreḍ iɣef-nnem.
fra: Le site est hors-ligne.
kab: Asmel-nni atan beṛṛa n tuqqna.
fra: Il bénéficie d'un salaire élevé.
epo: Li profitas de alta salajro.
fra: Il vous faut partir.
kab: Issulef fell-akent ad truḥemt.
fra: Ferme-la juste et écoute !
epo: Simple silentu kaj aŭskultu!
fra: Elle est partie trop tôt...
rus: Она слишком рано ушла...
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
epo: "Mi finis por hodiaŭ." - "Multan dankon."
fra: Qui peut l'affirmer ?
rus: Кто может это утверждать?
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
deu: Sie liebt niemanden und niemand liebt sie.
fra: Tu dois te préparer au pire.
eng: You must prepare yourself for the worst.
fra: Comme il l'avait écrite à la hâte, sa lettre était difficile à lire.
nld: Omdat hij hem haastig had geschreven, was zijn brief moeilijk te lezen.
fra: C'est un plat sur commande.
rus: Это заказное блюдо.
fra: Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne disponas sufiĉe da tempo por ĉio, kion mi volas fari.
fra: Je suis généralement d'accord avec Tom.
epo: Mi ĝenerale konsentas kun Tomo.
fra: Nous ne ferons pas de sieste.
epo: Ni ne tagdormetos.
fra: La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
nnb: Ekiro ukandisunga omundu, wangakolire kundu eribya luhande okwiyo okwikwamana nohoanimene.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, vi povus pravi.
fra: Tout est cher à Londres.
rus: В Лондоне всё дорого.
fra: Il traversera la rivière.
rus: Он переправится через реку.
fra: Commencez votre entraînement !
swc: Muanze mazoezi yenu.
fra: Le chien est toujours aussi enthousiaste pour aller se promener.
kab: Aqjun-nni mazal-it yeḥma akken ad imerreḥ.
fra: Soyez prudents, je vous prie.
kab: Ḥadret iman-nwen, di laɛnaya-nwen.
fra: Tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand-chose.
rus: Том знал, что мало что может с этим сделать.
fra: Une fois qu'une espèce est éteinte, c'est pour toujours.
epo: Kiam specio malaperas, tio estas por ĉiam.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
deu: In Tunesien sprechen alle fließend Französisch.
fra: Les banques sont fermées, aujourd'hui.
epo: La bankoj estas fermitaj hodiaŭ.
fra: Est-ce que tu peux me donner une meilleure explication ?
deu: Kannst du mir das noch einmal genauer erklären?
fra: J'ai besoin de toi.
kab: Ḥwaǧeɣ-k.
fra: Et qu'est-ce que j'y gagne ?
eng: So, what do I get from it?
fra: Puis-je emprunter la télécommande Powerpoint ?
eng: Can I borrow the PowerPoint clicker?
fra: Les manifestations ont immobilisé le pays.
rus: Протесты парализовали страну.
fra: Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
lin: Bolimbisi, nazui makoki ya kokomela yo kaka sikoyo.
fra: À quelle heure arrive l'avion de Nice ?
eng: At what time does the plane from Nice arrive?
fra: La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
swc: Bahari ina panda na ina shuka kulingana na hali ya mbara mwezi.
fra: Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
epo: Simple solvu la tablojdon en akvo kaj trinku.
fra: J'ai peur que ce soit un refus.
kab: Ugadeɣ d tigin i ugin.
fra: Les sirènes hurlent.
rus: Завопили сирены.
fra: Il souhaiterait que nous nous calmions.
rus: Он хотел бы, чтобы мы успокоились.
fra: Merci de m'avoir rendu ce service !
epo: Dankon pro la farita komplezo!
fra: À ton âge, je le penserais aussi.
epo: Je via aĝo, mi same opinius pri tio.
fra: L'influence de la vanité sur une cervelle fragile engendre toutes sortes de désastres.
epo: La influo de vanteco sur malfortika cerbo estigas ĉiajn katastrofojn.
fra: C'est lui qui a parlé de ça.
rus: Это он об этом говорил.
fra: Tu dois courir plus de dix kilomètres.
eng: You have to run more than ten kilometres.
fra: Allan travaille au Konbini les mardis et les jeudis soirs.
deu: Allan arbeitet dienstags und donnerstags abends im Kombini.
fra: Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.
pes: ما نه از گناهان یا ضعف‌هایمان بلکه از توهمات‌مان رنج می‌بریم.
fra: Je ne peux la recommander comme secrétaire.
epo: Mi ne povas rekomendi ŝin kiel sekretariinon.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Vi estas tiu, kiu plenumis tion.
fra: Elle a écrit une longue lettre à ses parents.
ara: كتبت رسالة طويلة إلى والديها.
fra: Tom croit que Marie est innocente.
ron: Tom crede că Maria este nevinovată.
fra: Je lui achèterai de la nourriture.
rus: Я куплю ему еды.
fra: Tom ne fait pas de cauchemars.
epo: Tom ne sonĝaĉas.
fra: Celui qui a compris ça lève la main.
epo: Tiuj, kiuj komprenis tion, levu manon.
fra: Nous n'avons pas mangé de raisin depuis.
rus: Мы не ели с тех пор виноград.
fra: Il était drôle de le voir crier !
epo: Estis strange vidi lin krii!
fra: J'ai beaucoup de succès.
epo: Mi havas multe da sukceso.
fra: Le passager a été sévèrement blessé.
rus: Пассажир был тяжело ранен.
fra: Elle était subtile pourtant.
kab: Tella teqfez, yerna.
fra: La secrétaire prit note de ce que son supérieur avait dit.
eng: The secretary takes note of what her superior said.
fra: Nous faisons pousser une variété de cultures.
epo: Ni kreskigas diversajn kultivaĵojn.
fra: Un moment, s'il vous plait. Restez en ligne.
eng: One moment, please. Stay in line.
fra: La transformation de Laplace est utilisée pour résoudre des équations différentielles en passant au domaine complexe.
kab: Abeddel n tergult yettwaseqdec i uferru n tegdiwin yemgaraden s uɛeddi ɣer taɣult tuddist.
fra: La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
eng: Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.
fra: Arrêtez-vous où vous êtes.
epo: Haltu tie, kie vi estas.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
kab: Qqimeɣ ar tama n Tom.
fra: On ne sait jamais ce que le futur apportera.
rus: Никто не знает, что принесёт нам будущее.
fra: En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols.
epo: Ĉesigi la unuspecian kultivadon de maizo kaj relanĉi plurspecian kultivadon por kontraŭbatali la samigadon de la pejzaĝoj kaj de la grundoj.
fra: Es-tu sûr de ce que tu dis ?
rus: Ты уверен в том, что говоришь?
fra: Il n'y a pas de tour de chien qui ne revienne.
kab: Amdan d war laman.
fra: Vous étiez fermés.
epo: Via butiko estis fermita.
fra: Ils ne peuvent pas faire confiance à Tom.
ber: Ur zmiren ad gen laman deg Tom.
fra: Tes parents les adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-ten.
fra: Ne dors pas trop profondément !
kab: Ur ggan ara arma yewwet-ik umeɣrud!
fra: Le sujet est le bonheur.
kab: Asentel, d lehna.
fra: Paris est une ville absolument spectaculaire.
rus: Париж - абсолютно потрясающий город.
fra: Je vous ai contrariés.
epo: Mi ĉagrenis vin.
fra: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-talseḍ melmi i s-ilaq ad tebdu temlilit-nni?
fra: Moi aussi je viens de France.
ber: Ula d nekk usiɣ-d si Fransa.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des meilleures techniques de présentation commerciale.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef tetiknikin ifazen deg usissen n tnezzut.
fra: Je fonçais.
ber: Lliɣ ẓeddmeɣ.
fra: Les pies volent-elles vraiment des choses aux humains ?
epo: Ĉu la pigoj vere ŝtelas aferojn de homoj?
fra: Une catastrophe pareille n'est jamais arrivée dans votre pays.
rus: В вашей стране подобной катастрофы никогда не было.
fra: Avez-vous vu sa dernière conférence ?
rus: Вы видели её последнюю лекцию?
fra: Le dernier album de Taylor Swift est sorti lundi dernier.
deu: Das letzte Album von Taylor Swift ist letzten Montag herausgekommen.
fra: Nous le suppliâmes de nous donner le médicament.
epo: Ni petegis lin, ke li donu al ni la medikamenton.
fra: Nous savions comment réparer les ordinateurs.
epo: Ni sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Je soutenais cette hypothèse.
rus: Я защищал эту гипотезу.
fra: Tu crois que c'était facile pour moi ?
rus: Думаешь, мне это было легко?
fra: Vous êtes fatigués, pas vrai ?
deu: Ihr seid müde, oder?
fra: Ils n'ont peur de rien.
kab: Ur ttaggaden acemma.
fra: Cela te fait-il de la peine ?
epo: Ĉu tio ĉagrenas vin?
fra: Es-tu proche de tes parents ?
rus: Ты близка со своими родителями?
fra: Mon cœur se mit à battre la chamade.
rus: У меня бешено заколотилось сердце.
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
epo: Tom pasigis tri semajnojn en Bostono.
fra: Il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.
epo: Evidentas, ke la homa konduto pli endanĝerigas la medion ol la radiado.
fra: Vous connaissez tout le monde ici ?
deu: Sie kennen hier wohl alle?
fra: Il a un visage très fin.
kab: Rqiq mliḥ wudem-is.
fra: J'aimerais que vous envoyiez ce télégramme immédiatement.
epo: Bonvolu tuj sendi tiun telegramon.
fra: As-tu un sèche-cheveux ?
rus: У тебя фен есть?
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
rus: Письмо, которое я ждал, наконец пришло.
fra: Il est difficile de briser le cercle vicieux des salaires et des prix.
epo: Estas malfacile ĉesigi la seneliran situacion de la salajroj kaj prezoj.
fra: Il laissa éclater sa colère.
oci: Daissèt espetar sa colèra.
fra: Ça s'est avéré faux.
rus: Это оказалось неправдой.
fra: Ma température est normale.
nnb: Ekihuhania kyaghe kinuwene.
fra: Soyez plus attentif !
rus: Будьте внимательнее!
fra: Préparez-vous à baiser.
epo: Pretigu vin por fiki.
fra: C'est intéressant, comme recherche !
epo: Kiel esploro tio estas interesa!
fra: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
rus: Или мы все идём, или никто.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
deu: Ich habe meine Website umgestaltet.
fra: Nous n'étions pas malades.
deu: Wir waren nicht krank.
fra: J'ai vraiment adoré travailler ici.
swc: Nilifurahi kabisa kutumikia hapa.
fra: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
nnb: Omuny'ekiraboeki kasyalhighulaya obulendi bweriyibweka.
fra: Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
rus: Вам давно пора пойти подстричь волосы; они слишком длинные.
fra: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
swc: Anasema hakumbuke hata kitu moja kuhusu mangaribi ya jana.
fra: La langue est le système général qui nous caractérise.
epo: La lingvo estas la ĝenerala sistemo, kiu karakterizas nin.
fra: J’aimerais l’emporter.
rus: Я хотел бы это забрать.
fra: Ça fait dix ans que je le connais.
epo: Jam dek jarojn mi konas lin.
fra: Elle parle toujours de vous.
kab: Tettmeslay dima fell-am.
fra: Il ne sait pas d'où il vient.
rus: Он не знает, откуда он.
fra: Pensez-vous sérieusement à divorcer ?
epo: Ĉu vi serioze intencas divorci?
fra: Les femmes pleurent.
kab: Tilawin ttrunt.
fra: Je préfère disparaître que d'assister à la honte de ma race.
kab: Ttif xiṛ nnger wala ma ḥeḍreɣ i wammus n idammen-iw.
fra: J'apprécie l'art.
kor: 나는 예술을 좋아한다.
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss sie heute zu Hause bleiben?
fra: Connais-tu le hongrois ?
rus: Ты знаешь венгерский?
fra: J'accomplirai cette tâche.
deu: Diese Aufgabe werde ich erledigen.
fra: J'enterrais les morts.
ber: Lliɣ meḍḍleɣ imettanen.
fra: Je ne ferai pas un pas de plus.
eng: I won't take another single step.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
lin: Liki ya soso esalemi na nkuba, mpêmbè mpe mosuku.
fra: Le reste suit naturellement.
kab: Ayen nniḍen yeṭṭafar-d s wudem agaman.
fra: Je ne parle pas le suédois.
bre: Komz a ran svedeg.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
deu: Ihr kommt heute, nicht wahr?
fra: Je ne lui plairai pas.
epo: Mi ne plaĉos al ŝi.
fra: Impossible de rester ici, il fait trop froid.
rus: Тут невозможно оставаться, слишком холодно.
fra: Jouons à autre chose.
deu: Laßt uns etwas anderes spielen!
fra: Est-il parti avec vous ?
rus: Он ушёл с вами?
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
ita: Tu vieni da una famiglia di musicisti?
fra: Il est interdit de fumer pendant le service.
kab: Tegdel tissit n ddexxan lawan n uxeddim.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu serais heureuse.
epo: Se vi pli studintus, vi feliĉus.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio longas 30 metrojn.
fra: Le trajet sera long.
kab: Ad iḍul umecwar.
fra: Elle voulait des preuves.
swc: Alitaka uthibitisho.
fra: Tu vas bientôt recevoir sa lettre.
rus: Ты скоро получишь от него письмо.
fra: Je viens de dire à Tom qu'il devait sortir et acheter quelque chose à manger.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
fra: Il vous faut grandir.
epo: Necesas, ke vi kresku.
fra: Elles n'ont pas besoin de maquillage.
rus: Им не нужен макияж.
fra: Je ne verrouille pas leur porte.
ber: Ur asen-sekkṛeɣ tawwurt-nsen.
fra: Dix est un dixième de cent.
rus: Десять - это одна десятая от ста.
fra: Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
epo: Mi ĵus revenis de Usono, mi alvenis hieraŭ, tial mi plu pensas en la angla.
fra: La manière dont les gens considèrent les choses varie selon qu'ils sont riches ou pauvres.
epo: La maniero, per kiu la homoj konsideras la aferojn, varias laŭ tio, ke ili estas riĉaj aŭ malriĉaj.
fra: Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
swc: Ningejuwaka kama unakuwaka ivi, singekuowaka!
fra: Il est impossible pour toi de faire ça.
epo: Al vi ne eblas fari tion.
fra: Nous devons pagayer tous ensemble.
rus: Мы должны грести все вместе.
fra: Un acte de justice et de douceur a souvent plus de pouvoir sur le cœur des hommes que la violence et la barbarie.
kab: Deg tuget n tikwal, tigin n kra n teɣdemt akked lḥenna i yettawḍen ɣer wulawen n yemdanen wala takriṭ d tweḥcit.
fra: Dès que j'aurai fini mon travail, vous irez manger.
kab: Mi kfiɣ kan axeddim, ad truḥeḍ ad teččeḍ.
fra: Tom peut toujours attendre !
deu: Da kann Tom lange warten!
fra: Aucun système n'est parfait.
kab: Anagraw ur yettili d aneblal.
fra: Combien de temps passera-t-elle chez Pierre ?
eng: How much time will she spend at Pierre's?
fra: Quelle sorte de gâteau est-ce ?
rus: Что это за пирожное?
fra: C'est un animal inoffensif.
lfn: Ло ес ун анимал ноносива.
fra: Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?
ber: Seg melmi ay tessned Jim Robinson?
fra: Nous aimons Marie tout simplement comme elle est.
ber: Nḥemmel Marie akken kan tella.
fra: Voilà les décisions que nous avons prises.
epo: Jen estas la decidoj, kiujn ni faris.
fra: Il n'y a jamais eu de traité de paix entre les deux Corées.
rus: Между двумя Кореями никогда не было мирного договора.
fra: Qu'ont-elles manqué ?
deu: Was haben sie verpasst?
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
rus: Мы с ней мило побеседовали.
fra: Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
epo: Ŝi deziris esti pardonita pro siaj pekoj.
fra: Tu as des photos de l'appartement ?
epo: Ĉu vi havas la fotojn de la apartamento?
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Nnan-as ad yeldey tazewwut.
fra: Si je perds votre amour, je perds tout.
deu: Wenn ich eure Liebe verliere, verliere ich alles.
fra: Tu n'es pas content de me voir ?
epo: Ĉu vi ne estas kontenta vidi min?
fra: J'ai mangé à la même table qu'elle.
epo: Mi manĝis ĉe la sama tablo kiel ŝi.
fra: Tu fais la vaisselle.
ber: La tessirided iqbac.
fra: Il est presque toujours chez lui.
kab: Yezga ɣeṛ-s.
fra: Tu as tordu la serviette.
ber: Tberned tasfeḍt-nni.
fra: J'aimerais regarder à l'intérieur.
rus: Я хотел бы заглянуть внутрь.
fra: Faisons la vaisselle.
epo: Ni lavu la manĝilaron.
fra: Il fut renversé par une voiture.
epo: Li estis renversata de aŭto.
fra: Cette histoire m'angoisse terriblement.
epo: Tiu afero terure angorigas min.
fra: Tom ne voudrait pas me répondre.
ber: Tom ur yebɣi ad iyi-d-yerr.
fra: Le livre comptait de nombreuses pages.
epo: La libro enhavis multajn paĝojn.
fra: Mes amis sont allés au ciné sans moi.
deu: Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
fra: La neige fondait, les chevaux galopaient, et de chaque côté du chemin se déroulaient des forêts, des champs et des villages.
swc: Theluji ilikuwa ikiyeyuka, nywele ilikuwa na shoti, na kila upande wa njia kulikuwa na mapoli, mashamba na vijiji.
fra: Le lecteur peut être considéré comme le personnage principal du roman, à égalité avec l'auteur, sans lui, rien ne se fait.
epo: La leganton oni povas konsideri la ĉefa rolulo de la romano, samnivele kiel la aŭtoro; sen li, nenio okazas.
fra: Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.
deu: Du solltest kurz vor dem Schlafengehen nichts mehr essen.
fra: Vous savez comment réparer les ordinateurs.
ber: Tessnem amek ara tṣeggmem iselkimen.
fra: C'est un tournesol.
kab: D mager iṭij.
fra: Tu veux travailler à METRO ? !
epo: Ĉu vi volas labori ĉe METRO?
fra: Tom passa le reste de la nuit à penser à Marie.
epo: Tomo pasigis la reston de la nokto, pensante pri Manjo.
fra: Nous partons faire du ski dans les Alpes.
eng: We are going skiing in the Alps.
fra: L'échec est le résultat de son insouciance.
epo: La malsukceso estas la rezulto de lia senzorgeco.
fra: Le public était en grande partie féminin.
epo: La publiko konsistis grandparte el virinoj.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
cmn: 你不该抽那么多烟。
fra: Elle put se sauver à la faveur de l'obscurité.
epo: Ŝi sukcese forkuris danke al la mallumo.
fra: Ami, d'où viens-tu ?
epo: Amiko, de kie vi venas?
fra: Quelle est la différence entre un hibou et une chouette ?
epo: Kiu estas la diferenco inter gufo kaj noktuo?
fra: L'autre jour, tu avais l'air d'être dans le cirage.
epo: Pasintan fojon vi aspektis vere perturbita.
fra: Mais non ! Tu n'es pas si vieille que ça !
rus: Да нет! Ты не такая старая!
fra: Je n'ai pas compris ce que le professeur avait dit.
epo: Mi ne komprenis, kion diris la instruisto.
fra: Il ne connaît ni moi, ni toi.
rus: Он не знает ни меня, ни тебя.
fra: Les plats du nord-est de la Chine sont fades.
deu: Die Gerichte im Nordosten Chinas sind fad.
fra: Tu continues à commettre les mêmes erreurs à chaque fois.
cmn: 你每次都继续犯同样的错误。
fra: Je promène mes phrases tous les jours, pour ne pas qu'elles s'ennuient à leur place.
deu: Ich gehe mit meinen Sätzen täglich spazieren, damit sie an die frische Luft kommen und sich nicht langweilen.
fra: Je veux juste vous remercier pour votre aide.
kab: Bɣiɣ kan ad k-snemmreɣ ɣef tallalt-ik.
fra: La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
epo: La perdo de lia flarkapablo estis kaŭzita de vundo je la kapo.
fra: La banque a saisi sa maison.
epo: La banko konfiskis lian domon.
fra: Ne soyez pas méchant, s’écria Anna Pavlovna en le menaçant du doigt.
swc: Usiwe mukali, alilia Anna Pavlovna, akimtishia kwa kidole.
fra: Mes parents ne me comprennent pas.
cmn: 我的父母不理解我。
fra: Il a visité Londres.
rus: Он съездил в Лондон.
fra: Veux-tu un autre verre de vin ?
eng: Do you want another glass of wine?
fra: Les instances doivent motiver leurs décisions tel que défini par la loi.
eng: Jurisdictions must justify their decisions as defined by law.
fra: Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
nnb: Ambala eviryathi vyaghu evyakaghutsu, vithe vithya visando vyaghu evikenditsapa !
fra: Ce tuyau est bouché.
swc: Bomba hii imefungwa.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
epo: Ili akuzis min, ke mi ne plenumis mian promeson.
fra: Je ne sais pas s'il vont semer de l'orge.
rus: Я не знаю, будут ли они сеять ячмень.
fra: Des marques bleues et rouges sillonnaient la figure de la jeune fille.
nnb: Ebiminyikalo ebiomusohe nomulinga bilwe bika laba omo busu bomukali musimbi.
fra: Après tout, rien de valable ne peut être accompli sans un combat.
swc: Baada ya yote, hakuna kitu cha maana kinachoweza kutimizwa bila vita.
fra: Avez-vous lu toutes ses œuvres ?
rus: Вы читали все его произведения?
fra: Les photographies sont les seules preuves que nous ayons.
epo: La fotoj estas la solaj pruvoj, kiujn ni disponas.
fra: Qu'est-ce que cela signifie pour Tom ?
epo: Kion tio signifas por Tomo?
fra: Malgré toute sa richesse et renommée, il n'est pas heureux.
epo: Malgraŭ sia riĉo kaj famo li ne feliĉas.
fra: Comment ça se dit en tchèque ?
rus: Как это будет по-чешски?
fra: Elle est ma camarade de classe.
epo: Ŝi estas mia samklasano.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
deu: Tom tat so als kenne er die Antwort nicht.
fra: Je sais que tu penses qu'il n'y a pas d'espoir.
ber: Ẓriɣ kemm tettxemmeḍ ulac assirem.
fra: Ils sont entrés par la porte de derrière.
rus: Они вошли через заднюю дверь.
fra: J'ai cru que le cauchemar était fini.
nnb: Nyilwe nyi lhengekenie nyithi olubanza lwama hwa.
fra: Je me suis caché derrière l'arbre.
ber: Ffreɣ deffir useklu-nni.
fra: On pourrait discuter des défis spécifiques à la traduction des textes religieux.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen usdiden n yiḍrisen idyaniyen.
fra: Où en étais-je ?
epo: Pri kio mi parolis?
fra: Il est le seul ami en qui j'ai confiance.
epo: Li estas la sola amiko, kiun mi fidas.
fra: Quelle est la différence entre un piano et un poisson ?
cmn: 钢琴和鱼有什么区别？
fra: Dans l’histoire, rien n’est exclu.
rus: В истории всё может быть.
fra: Ce chien est un bâtard.
epo: Tiu hundo estas bastardo.
fra: Faites de votre mieux.
epo: Faru vian eblon.
fra: Tom aggravait la situation.
ber: Tom yella yessemɣar ddeɛwa.
fra: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
jpn: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы её ложкой едите или вилкой?
fra: Tom habite dans une maison individuelle.
deu: Tom wohnt in einem Einfamilienhaus.
fra: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
epo: Mi estas parkumita en kroma vico.
fra: Ne m'en parlez pas !
deu: Hören Sie mir auf davon!
fra: Qu'êtes-vous venu faire ici ?
cmn: 您来这儿干嘛？
fra: La maison où j'habite est déjà ancienne.
kab: Axxam deg zedɣeɣ n zik yakan.
fra: Nous sommes des designers.
rus: Мы дизайнеры.
fra: Peux-tu résumer ?
nld: Kan je het samenvatten?
fra: Je t’aimerai toujours.
kab: Ad kem ḥemmleɣ i lebda.
fra: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
epo: Ŝi dorlotas la afektoplenajn memoraĵojn el sia infaneco.
fra: Pas de panique, Dan.
swc: Usikuwe na wasiwasi, Dan.
fra: C'est toi qui l'as attrapé ?
kab: D kemm i t-id-yeṭṭfen?
fra: Tu n'iras nulle part sans ma permission.
epo: Vi iros nenien sen mia permeso.
fra: Ils doivent les acheter à l'étranger.
rus: Они, должно быть, покупают их за границей.
fra: J'apprécie votre compagnie.
epo: Mi ŝatas vian kompanion.
fra: Dois-je rester au lit ?
rus: Мне оставаться в постели?
fra: Si tu as des questions, n'hésite pas à intervenir.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu interveni.
fra: La parole n'a pas été donnée à l'homme : il l'a prise.
epo: La parolon oni ne donis al la homo: li prenis ĝin.
fra: J'ai parlé de mes rêves à Tom.
rus: Я рассказывал Тому о своих снах.
fra: Elle va leur acheter cela en cadeau.
epo: Ŝi aĉetos tion por ili kiel donacon.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
kor: 나는 이틀마다 식당에 간다.
fra: Vous a-t-il dit son nom ?
rus: Он сказал вам своё имя?
fra: Les yeux sont les miroirs de l'âme.
lat: Oculi speculum animae sunt.
fra: Je ménageais mes efforts.
epo: Mi domaĝis mian penon.
fra: Je ne suis pas amoureuse !
kab: Ur ḥemmleɣ ara !
fra: Il apprend vite.
nnb: Akigha luba.
fra: La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir.
epo: La katino ŝajnas ne ĝoji vidi nin.
fra: Fais-lui boire de l'huile.
rus: Дай ей выпить масла.
fra: Je vais devoir les avertir.
epo: Mi devos informi ilin.
fra: Trois fois j'étends les bras, et comme une vapeur / trois fois a disparu le fantôme trompeur.
swc: Mara tatu nikapanuwa mikono, na kama vile hewa / mara tatu pepo ya udanganyifu ikapoteya.