ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
deu: Ich wollte den Vorschlag nicht annehmen, aber es stellte sich heraus, dass ich keine andere Wahl hatte.
fra: Il y a un vase sur la table.
slk: Na stole je váza.
fra: Qui est dans notre chambre ?
por: Quem está no nosso quarto?
fra: Tu ne conduiras pas demain.
ita: Non guiderai domani.
fra: Je pense à toi.
kor: 나는 네 생각을 한다.
fra: C'est un veuf avec trois jeunes enfants dont il doit s'occuper.
kab: D aǧǧal yesεan tlata n yigerdan iwumi s-ilaq ad ibedd.
fra: J'ai des douleurs dans tout le corps.
epo: Mi sentas dolorojn en la tuta korpo.
fra: Mariage pluvieux, mariage heureux.
epo: Geedziĝo pluva, geedziĝo feliĉa.
fra: Ils ne comptent sur personne.
rus: Они ни на кого не рассчитывают.
fra: Je vous souhaite un bon appétit !
deu: Ich wünsche euch einen guten Appetit!
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
epo: Estas al mi neeble akcepti tion.
fra: Debbie, est-ce que ton école est proche ?
epo: Debbie, ĉu via lernejo estas proksima?
fra: Le chat se roula en boule dans le canapé.
kab: Amcic-nni yekrem iman-is deg ukanapi.
fra: Il lui écrit une réponse pleine d'amitié.
epo: Li skribis al li amikegan respondon.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
vol: Atos no binon pip.
fra: Je n'avais pas idée que vous saviez danser.
swc: Nilikuwa sizani kama una juwa cheza.
fra: Nous ne pratiquons pas la polygamie au Japon, chéri.
swc: Huku Japani mwanaume haruhusiwe kuowa banamuke bawili, cheri.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad tt-teḥwijeḍ ad k-tɛawen.
fra: À sotte demande, il ne faut point de réponse.
rus: На глупые вопросы не отвечают.
fra: Il quitta très jeune la maison.
rus: Он очень рано покинул дом.
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
rus: Куда этот кусочек подходит?
fra: Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
rus: Этот приехал вовремя, несмотря на дождь.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
nnb: Mongasoma ekithabu kyaghu, kitsemerirye.
fra: Je n'ai besoin de personne.
eng: I don't need anyone.
fra: Rentrez à la maison.
ber: Asemt-d ɣer tgemmi.
fra: Vous aimiez le vin.
rus: Вам нравилось вино.
fra: Tom avait les idées les plus saugrenues.
deu: Tom hatte die unmöglichsten Ideen.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
ber: Ɣres sen yemcicen, yiǧen d amellal wenniḍen d aberkan.
fra: En parlant de Shakespeare, avez-vous déjà lu son œuvre ?
deu: Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
fra: Il a un complexe de supériorité.
deu: Er hat einen Überlegenheitskomplex.
fra: Je vais regarder la télé.
ber: Ad dduɣ ad waliɣ tiliẓri.
fra: Elle n'est pas mon genre.
epo: Ŝi ne estas mia tipo.
fra: Vous avez eu raison.
ber: Tellam tesɛam lḥeqq.
fra: La libellule est un insecte volant.
rus: Стрекоза - это крылатое насекомое.
fra: Et ayant dit cela, il lui dit : « Suis-moi ! »
epo: Kaj dirinte tion, li diris al li: Sekvu min!
fra: Dis-lui qu'il va bien.
rus: Скажи ей, что у него всё хорошо.
fra: Sa venue m'a étonné.
rus: Её приход меня удивил.
fra: Chaque année, Hawaï se rapproche de dix centimètres du Japon.
epo: Ĉiun jaron Havajo pli proksimiĝas al Japanujo je dek centimetroj.
fra: Nous ne serons jamais d'accord.
epo: Ni neniam interkonsentos.
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'aimez pas la bière ?
eng: Can you tell us why you don't like beer?
fra: Vous devez payer une redevance.
kab: Issulef-ak ad txellṣeḍ tabzert.
fra: C'est dans le ciel que l'oiseau vole.
rus: Птица летает в небе.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
ber: Ur tessinem akk tanglizit.
fra: N'as-tu pas lu le livre ?
kab: Ur teɣriḍ ara adlis-nni?
fra: Aucune de ces réponses n'est correcte.
rus: Ни один из этих ответов не является правильным.
fra: Une déclaration a été lue au sujet des coupes dans les programmes sociaux.
lin: Mokano moko etangamaki likolo ya kokitisa mosolo epesamaka na makambo ya kosalisa bato.
fra: Angela doit aller chercher le fric.
lin: Angela asengeli kokende koluka mosolo.
fra: Il n'y a rien qui cloche avec elle.
epo: Nenio malglatas kun ŝi.
fra: Il déconne sans arrêt.
nld: Hij is altijd aan het rotzooien.
fra: C'est un vieux tableau.
epo: Tio estas malnova pentraĵo.
fra: Un chien est plus gros qu'un chat.
rus: Собаки больше кошек.
fra: Ils sont tous obsédés par les armes à feu.
epo: Ili ĉiuj estas obseditaj de la pafarmiloj.
fra: Le mari est dans le jardin, il est couché et dort sous un arbre.
rus: Муж в саду, лежит и спит под деревом.
fra: Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
deu: Sie hat eine: nämlich im Herzen des chinesischen Volkes.
fra: Êtes-vous sûre que c'est ce que vous voulez ?
swc: Uko na uhakika kama njo byenye unapenda?
fra: La monnaie commune européenne est sur la balance.
swc: Makuta za pamoya za Ulaya ziko ku kipimo.
fra: Avons-nous gagné ?
epo: Ĉu ni gajnis?
fra: Ton désir est pour moi un ordre.
kab: S kra tebɣiḍ ad d-yaweḍ.
fra: Aujourd'hui, je vais au cinéma avec le frère de Tom.
rus: Я сегодня иду в кино с братом Тома.
fra: Ses mots m'ont offensé.
deu: Seine Worte haben mich verletzt.
fra: Cette grosse blonde aux seins généreux est bête comme ses pieds.
epo: Tiu dika blondulino kun elstaraj mamoj estas stulta kiel ansero.
fra: Je suis en train de crever.
ber: Aql-i ttmettateɣ.
fra: Serais-tu disposée à écrire une lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi konsentus skribi leteron anstataŭ mi?
fra: Pour vingt-cinq mille francs, il dora quatre salons !
epo: Kontraŭ dudek kvin mil frankoj, li origis kvar salonojn !
fra: C'est tout ce dont nous avons besoin.
epo: Jen estas ĉio, kion ni bezonas.
fra: J'ai loué la chambre d'invités.
epo: Mi luigis la gastoĉambron.
fra: Je sais qu'il est difficile de partir.
rus: Я знаю, что уходить тяжело.
fra: Puis-je vous apporter quelque chose ?
rus: Принести вам что-нибудь?
fra: J'espère que Marie m'aidera.
deu: Hoffentlich hilft mir Maria.
fra: Je suis pas près de retravailler avec Tom.
epo: Mi tute ne deziras labori denove kun Tomo.
fra: Il est difficile de trouver un équilibre.
epo: Estas malfacile trovi ekvilibron.
fra: Avais-tu raison?
epo: Ĉu vi pravis?
fra: Cette semaine on est charrette.
rus: На этой неделе у нас много срочной работы.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous puissiez faire cela.
rus: Я не могу поверить, что вы можете это сделать.
fra: En France, on prend le déjeuner vers deux heures.
ber: Deg Fransa, tetten imekli leǧwahi n tis snat n tmeddit.
fra: Ils lui parlent.
kab: Heddṛen-as-d.
fra: Je ne leur écris pas.
ber: Ur asen-ttaruɣ.
fra: Souriez un peu.
rus: Ну улыбнитесь.
fra: Qu'a-t-elle manqué ?
ber: D acu akka ay tezgel?
fra: Tu ferais mieux de mettre un imperméable.
epo: Vi prefere surmetus pluvveston.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
kab: Llan wussan i d-yettbinen ttezzin kan ttḍulen i lebda.
fra: Je me mets hors ligne pour prendre un bain.
deu: Ich gehe offline, um zu baden.
fra: Vous aidez les pauvres.
epo: Vi helpas la malriĉulojn.
fra: Les Taïwanaises n’apprécient que peu d’apprendre que leur pays est une province chinoise.
epo: Tajvananinoj nur iomete aprezas, ke ilia lando estas ĉina provinco.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne enspezas multan monon.
fra: Il a le même âge que mon père.
rus: Ему столько же лет, сколько моему отцу.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
oci: Malaürosament, aquesta rumor es averada.
fra: Je pense que c'est une personne sérieuse et fiable.
epo: Mi kredas, ke li estas persono serioza kaj fidinda.
fra: À quel étage habite-elle ?
ber: D acu n wannag aydeg tezdeɣ?
fra: Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques.
deu: Ohne Risiko wurde noch nie etwas Besonderes erreicht.
fra: J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
deu: Ich hoffe, dass alle deine Träume wahr werden.
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
kab: D acu twalaḍ di tdamsa tajapunit?
fra: Tom a des amis à des postes influents.
epo: Tom havas amikojn en influhavaj postenoj.
fra: J’ai acheté du pain frais ce matin, il sentait si bon.
kab: Uɣeɣ-d aɣrum ajdid taṣebḥit-a, yettraḥ d aẓidan.
fra: Elles content une histoire.
epo: Ili rakontas historion.
fra: Je voulais seulement voir si je pouvais compter sur vous.
rus: Я только хотел посмотреть, могу ли я на вас рассчитывать.
fra: Quelle bande d'imbéciles.
eng: What a bunch of idiots.
fra: Alors, que puis-je faire pour vous ?
epo: Nu, kion mi povas fari por vi?
fra: Merci beaucoup pour ce formidable voyage.
swc: Asante sana kwa safari hii nzuri.
fra: Sais-tu laquelle prendre ?
rus: Ты знаешь, какую взять?
fra: Je voudrais que Tom passe un peu de temps avec nos enfants.
kab: Bɣiɣ dakken Tom ad yesɛeddi cwiṭ n wakud akked warraw-is.
fra: Tu battais ta femme.
deu: Du schlugst deine Frau.
fra: La fidélité et la confiance mutuelle sont les fondements d’un mariage solide.
kab: D takdit d laman i d llsas n zzwaǧ iṣeḥḥan.
fra: Je n'ai jamais mangé quelque chose de semblable auparavant.
rus: Я ещё никогда ничего подобного не ел.
fra: Tu dois ajuster tes plans aux miens.
nnb: Ghuvye neri lhinguinia akalhyo kaghu nakaghe.
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
kab: D tixeṭṭay i yettaf yiwen tibeḥyar deg Japun.
fra: En quelle classe es-tu ?
spa: ¿En qué clase estás?
fra: Les membres comptaient au nombre de trente, tout compris.
epo: La membroj estis tridek entute.
fra: Transmettez mes amitiés à votre marraine.
epo: Transdonu miajn salutojn al via baptopatrino.
fra: J'ai besoin d'une paire de ciseaux.
eng: I need a pair of scissors.
fra: Ce yaourt a un goût bizarre.
oci: Aqueste iogort tasta estranh.
fra: En premier lieu, je vous présente mes plus sincères remerciements pour votre assistance.
kab: Tazwara, bɣiɣ ad k-snamreɣ seg ul ɣef temεiwna-k.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le village.
rus: В деревне нет воды.
fra: Il fait froid dehors aujourd'hui.
deu: Draußen ist es kalt heute.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
epo: Li deklaris sin volontulo por helpi ŝin.
fra: Elle pouvait sentir son eau de Cologne.
kab: Tezmer ad tesriḥ leɛṭer n Kuluny.
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
kab: Werǧin i kem-iḥemmel yakan ḥedd akken i kem-ḥemmleɣ.
fra: Elle ne fait rien que médire.
eng: She does nothing but backbite.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
fra: Je veux te le dire.
epo: Mi volas diri tion al vi.
fra: Hiromi porte une nouvelle tenue.
deu: Heiner hat sich neu eingekleidet.
fra: Elle connaît le secret pour gagner de l'argent.
deu: Sie kennt das Geheimnis zum Geld verdienen.
fra: Grandir dans un foyer violent est l'une des pires choses qui puissent arriver à un enfant.
swc: Kukomala katika nyumba yenye kuwa na vurugu ni moja ya mambo mabaya sana yenye yanaweza kumufikia mtoto.
fra: J'habite dans une grande ville.
cmn: 我住在一个大城市里。
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
kab: Ur hedder ara ɣef taluft am tin.
fra: Nous avons fait de notre mieux.
epo: Ni agis kiel eble plej bone.
fra: L'ombre de la canne est visible.
kab: Tettbin-d tili n tεekkazt-nni.
fra: Je ne veux pas savoir si tu n'aimes pas ta tante Marie. Tu n'as qu'à juste te forcer à sourire et supporter tant qu'elle est ici.
swc: Sitaki kujua ikiwa haupendi shangazi yako Maria. Lazima tu ujikaze kufurahi na kuvumulia wakati iko hapa.
fra: Tom et Mary sont végétariens.
oci: Tom e Mary son vegetarians.
fra: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
lin: Mofalanse ya solo akendeke te na Mac Donald mpo na koliya; alingaka kosala feti, mpe asalaka yango bisika bisusu.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
ina: Si io habeva sapite io ne haberea venite.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù dispar gantañ.
fra: Nous devrions utiliser les couvertures électriques chauffantes ce soir.
epo: Ni devus uzi la elektre varmigajn litkovrilojn ĉi-vespere.
fra: Dans quel mois sommes-nous ?
kab: Acu n waggur ideg i nella?
fra: Ils ont reconnu sa voix.
epo: Ili rekonis lian voĉon.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
rus: Это ты ей их продал.
fra: Peux-tu rompre avec tes parents ?
epo: Ĉu vi povas rompi kun viaj gepatroj?
fra: C'est un bon choix.
epo: Tio estas bona elekto.
fra: C'est un endroit dur.
epo: Ĝi estas malmola loko.
fra: J'aurais aimé m'y être rendue.
kab: Lemmer ufiɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
swc: Katika uhusiano wa kimapenzi ya ngono, kudanganya mtu ni kufanya tendo la ndoa na mtu mwengine.
fra: Qui t'a choisi pour ce poste ?
epo: Kiu elektis vin por tiu ĉi posteno?
fra: Ravi de vous revoir.
epo: Estas ĝojige revidi vin.
fra: Il est impossible de le faire.
kab: D awezɣi ad t-yeg yiwen.
fra: C'est nous qui l'avons fait.
ber: D nekkenti ay igan aya.
fra: Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.
lin: Mélanie, alobeli lambisa, okoki kosala brioche na tongo ya lelo, fufu ezali sikita. Mwanamwasi akolomuka te nangonga oyo, ete akolia yango na chocolat naye. Hein! kozala yakusutuka kaka.
fra: Il était presque midi lorsque tu t'es réveillé.
rus: Когда ты проснулся, было уже почти двенадцать.
fra: Mon père est allé travailler.
rus: Мой отец пошёл на работу.
fra: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
lin: Miyibi batosaka mosolo. Balingi kaka ete mosolo wana ezala mosolo nabango mpo ete ba tosa yango mpeza te.
fra: Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?
ita: Qual è la distanza tra l'aeroporto e l'hotel?
fra: Le vent bruissait dans la forêt.
rus: В лесу шумел ветер.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
epo: Li farbis ĉiujn murojn verdaj.
fra: Les riches ont de nombreux amis.
epo: Riĉuloj havas multajn amikojn.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Poblek-kenañ eo ar bara gall e Bro-Vrazil.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle parle.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, laŭ kiu ŝi parolas.
fra: Les tours de magie ne sont que des illusions.
rus: Фокусы - это всего лишь иллюзии.
fra: Devant nos yeux, une catastrophe a lieu.
epo: Antaŭ niaj okuloj katastrofo estiĝas.
fra: Vous n'avez pas le droit de lui dire.
rus: Вы не имеете права ему говорить.
fra: Le bateau roule sur la route.
epo: La boato ruliĝadas sur la vojo.
fra: Tom a un courage de lion et Marie une patience d’ange.
epo: Tomo havas leonan kuraĝon kaj Manjo anĝelan paciencon.
fra: J'ai vu le grand prophète de mes propres yeux. Il avait les yeux comme des étoiles étincelantes et une barbe comme de l'eau écumante.
epo: Mi vidis la grandan profeton per miaj propraj okuloj. Liaj okuloj estis kiel scintilaj steloj kaj lia barbo kiel ŝaŭma akvo.
fra: Cette femme a les cheveux noirs.
deu: Diese Frau hat schwarze Haare.
fra: Disposez-vous d'un endroit pour vous loger ?
kab: Ɣur-k amkan anda ara tzedɣeḍ?
fra: J'ai peiné à entendre ce que disait le Président.
kab: S yiɣil i sliɣ acu yella yeqqar-d uselway.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
ber: Ur yesɛi ara imeddukal ara t-ineṣḥen.
fra: Je suis venue ici pour te voir.
rus: Я пришла сюда, чтобы увидеть тебя.
fra: Ton chat est-il mort ?
kab: Yemmut umcic-im?
fra: Vous en aurez besoin.
rus: Они вам понадобятся.
fra: Les hautes écoles et les universités agronomiques ont même plusieurs stations agronomiques expérimentales.
kab: Iɣerbazen iɛlayanen d tisdawiyin n tfellaḥt sɛan ula d tiɣsar tinermiyin n tfellaḥt.
fra: Comprendre c'est avant tout unifier.
epo: Kompreni estas antaŭ ĉio unuigi.
fra: Tu peux être sûr que Jeanne ne mâche pas ses mots.
epo: Vi povas esti certa, ke Johanino parolos tute malkaŝe.
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni kun mi?
fra: Personne ne connaît ton secret.
kab: Ḥedd ur yeɛlim s lbaḍna-k.
fra: Tu ferais mieux de te tirer le plus vite possible.
epo: Estus pli bone, se vi foriru kiel eble plej tuje.
fra: Tu m'as aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Tulled-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Le fait qu'un homme réside dans la même rue que moi n'en fait pas mon ami.
epo: La fakto, ke viro restadas en la sama strato, kiel mi, ne igas lin esti mia amiko.
fra: Il n'a pas d'amis pour le conseiller.
epo: Li ne havas amikojn por lin konsili.
fra: « On dirait que vous connaissez parfaitement le pays. » « Je le crois bien », répondit Tom, en souriant.
epo: "Laŭŝajne vi perfekte konas la landon?" - "Kompreneble", respondis Tomo ridetante.
fra: La voiture attend devant le portail en fer.
deu: Das Auto wartet vor dem Eisentor.
fra: N'ayez pas peur d'aller dans votre bibliothèque et de lire tous les livres.
epo: Ne timu iri en vian bibliotekon kaj legi ĉiujn librojn.
fra: Jean et Jeanne regardaient mes roses.
rus: Жан и Жанна смотрели на мои розы.
fra: On le sait déjà.
epo: Tion oni jam scias.
fra: J'aime les vendredis.
deu: Ich mag die Freitage.
fra: Ils semblent tous deux suspicieux.
kab: Ttbanen-d di sin d imcukkten.
fra: Hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
epo: Hieraŭ estis ankoraŭ iom da neĝo sur la grundo, sed ĉi-matene ĝi tute fandiĝis.
fra: Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.
kab: Mi temmut tmeṭṭut-is, d tiεcertin n tkarḍiwin uεezzi i s-d-yewwḍen.
fra: Je n'effraie pas leurs enfants.
epo: Mi ne timigas iliajn infanojn.
fra: Je vous parlerai demain.
kab: Ad wen-d-mmeslayeɣ azekka.
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
spa: "¿Qué es esa cosa?" "No es una cosa. Vuela. Es un avión. Es mi avión".
fra: Mon chien est mort l'hiver dernier.
kab: Aqjun-iw yemmut tagrest yezrin.
fra: Tom veut demander quelque chose à Marie.
kor: 톰은 마리에게 무언가를 물어보기를 원한다.
fra: Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
epo: Tiu, kiu ne amas, estas malfeliĉa, kaj malfeliĉa estas la amanto.
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
swc: Wakati huu ni wa joto, sitaki kutoka inje.
fra: Tom va habiter Boston.
rus: Том будет жить в Бостоне.
fra: J'ai lavé mon chien.
rus: Я искупал свою собаку.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
deu: Das Haus ist vor Ankunft der Feuerwehr gänzlich abgebrannt.
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
epo: Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
fra: Je n’allume pas vos bougies.
ber: Ur awen-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nwen.
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
rus: Я был в нужном месте в нужное время.
fra: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
kab: D acu yuεren maḍi deg tudert, d amek ara teẓreḍ anti tiqneṭyar i ilaq ad tzegreḍ, anti ara tḥerqeḍ.
fra: Viens aider à laver les couverts.
ber: Yya-d ad talleḍ deg tarda n yijeqduṛen.
fra: Je travaille et toi tu es en retard.
rus: Я работаю, а ты опаздываешь.
fra: Les astronautes de l'ISS ont du caviar au menu, pour Noël.
epo: La astronaŭtoj de la internacia spacostacio havas kaviaron en la kristnaska menuo.
fra: Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
por: Só os idiotas nunca mudam de opinião.
fra: Tes mèches blondes sont plutôt bien réussites, cela te rajeunit vachement.
epo: Viaj blondaj hartufoj estas relative bele aranĝitaj, tio ege plijunigas vin.
fra: Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
swc: Nitaenda mu inchi za mingi wakati nitakuwa mkubwa na Marekani iko ku liste.
fra: D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
epo: El praktika vidpunkto lia plano ne facile realigeblas.
fra: Je vais demander à Tom.
epo: Mi demandos al Tomo.
fra: Quelle est votre équipe préférée ?
spa: ¿Cuál es su equipo favorito?
fra: Le poisson cru n'est pas à mon goût.
rus: Сырая рыба мне не по вкусу.
fra: Parler peu vieillit les femmes.
epo: Malmulte paroli maljunigas virinojn.
fra: Faisons comme si nous ne savons rien au sujet de l'incident.
epo: Ni agu, kvazaŭ ni scias nenion pri la incidento.
fra: Ont-ils dit comment ?
kab: Mlan-d amek?
fra: J'ai perdu une claquette sur la plage.
oci: Ai perdut una claqueta sus la plaja.
fra: Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.
deu: Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.
fra: Quel est ton chiffre favori ?
kab: Anwa d azwil i tḥemmleḍ akk?
fra: C'était une maison de fous !
kab: Ad s-tiniḍ d axxam imehbal !
fra: N’essaie pas de tout me mettre sur le dos.
deu: Versuche bitte, mir nicht alles aufs Auge zu drücken!
fra: Plusieurs étoiles brillaient dans le ciel.
tur: Gökyüzünde birçok yıldız parlıyordu.
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
epo: Iam vivis maljunulo sur tiu insulo.
fra: Ce serait beaucoup mieux s'il y avait des jolies filles.
epo: Estus multe pli bone, se estus belaj knabinoj.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
kab: Acimi ur teqqareḍ ara ticki i d-temmugreḍ ugur?
fra: Nous ne vivons pas éternellement.
rus: Мы не вечны.
fra: Que peut-on voir ici ?
rus: Что здесь можно посмотреть?
fra: As-tu vu ma plume ?
kab: Teẓriḍ amencaw-iw?
fra: Elles saigneront du nez.
epo: Iliaj nazoj sangos.
fra: Qui rencontrez-vous à 15 heures ?
kab: Anwa ara d-temlileḍ ɣef tis 15?
fra: Je ne prends que rarement des photos pour moi-même, je laisse le soin à ma mémoire de faire le tri de ce que j'ai envie de garder de mon passé.
epo: Mi malofte faras fotojn por mi mem, mi lasas mian memoron decidi pri tio, kion mi deziras konservi koncerne mian pasintecon.
fra: Tu te moques de nous ?
rus: Ты над нами смеёшься?
fra: Quoi qu'il arrive, ma détermination ne changera pas.
epo: Kio ajn okazos, mia firma decidemo ne ŝanĝiĝos.
fra: La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
jpn: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
fra: En général, je déjeune avec Tom deux à trois fois par semaine.
rus: Я обычно обедаю с Томом два-три раза в неделю.
fra: Portez-vous du parfum ?
rus: Вы пользуетесь духами?
fra: Soyons heureux.
epo: Ni estu feliĉaj.
fra: J'ai une opinion différente sur le sujet.
rus: У меня на этот счёт другое мнение.
fra: Chaque jour son amour grandit.
kab: Yal ass, tettimɣur tayri-s .
fra: Il a juré d'arrêter de fumer.
swc: Alilapa kama ataaca kuvuta.
fra: La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
swc: Kuamini ni hatari, na kuepuka hatari ni jina ya muchezo katika biashara.
fra: Je ne suis pas votre ami.
deu: Ich bin nicht euer Freund.
fra: Il me faut bouger.
deu: Ich muss mich bewegen.
fra: Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
deu: Also haben die von vor einem Jahr keine Wirkung mehr!
fra: Les chemins se forment parce que nous les empruntons.
kab: Ttmaggan-d lexyuḍ n webrid acku deg-sen i nettεeddi.
fra: Ma sœur est une très bonne dactylo.
eng: My sister is a very good typist.
fra: Vous n'êtes pas gentil.
epo: Vi ne estas ĝentila.
fra: Voyons voir si Tom peut nous aider.
epo: Ni ekzamenu do, ĉu Tomo povas helpi al ni.
fra: Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
epo: Io sciigas al mi, ke vi kaŝas ion.
fra: Tu as mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Tlemdeḍ sin n yigiman n wawalen s tanglizit.
fra: Nous avons approfondi les trous.
ber: Nessalqey imerjan-nni.
fra: Il avait deux pistolets.
ber: Yella yesɛa snat n tmeẓyanin.
fra: Marie ressemble un peu à Alice.
nnb: Marie kumakumirahaki oyo Alice.
fra: Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
swc: Nilifika ku nyumba nyuma kidogo, ile busiku.
fra: Nous nous sommes absentées.
ita: Ci siamo assentate.
fra: Un dromadaire d'argent aux yeux incrustés de rubis voisinait sur la cheminée avec un crapaud de jade.
rus: Серебряный верблюд с инкрустированными рубинами глазами стоял на камине рядом с нефритовой жабой.
fra: Ton fils semble être malade.
deu: Dein Sohn scheint krank zu sein.
fra: Dans le monde, il y a des gens qui passent au travers du filet de la loi et qui commettent des actes se rapprochant de l'illégalité.
epo: En la mondo estas homoj, kiuj pasas tra la reto de la leĝo, kaj kiuj faras agojn proksimajn al kontraŭlegaĵoj.
fra: Tom est vraiment quelqu'un de bien.
kab: Tom s tidet d lεebd n lεali.