ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Я мав би заявити про це в поліцію, але не заявив.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
ukr: Ми гарно повеселилися.
por: Nós passamos um tempo maravilhoso.
ukr: Звідки ти знаєш, що це зробив Том?
rus: Откуда ты знаешь, что это сделал Том?
ukr: Що вона написала на дошці?
eng: What did she write on the blackboard?
ukr: Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває.
tur: Uzaylı öğretmeniyle evlenen sıradan bir Japon okul çocuğu hakkındaki bir anime. Japonya'da böyle şeyler olur.
ukr: Вона вміє і розмовляти, і писати французькою.
eng: She can both speak and write French.
ukr: Я не зміг зробити того, про що мене попросив Том.
fra: Je n'arrivais pas à faire ce que Tom m'a demandé de faire.
ukr: Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
fra: Je suis étonné par son attitude irresponsable.
ukr: Не називай солодким те, що породжує гіркоту.
rus: Не называй сладким то, что порождает горечь.
ukr: В Тома є діти.
hye: Թոմը երեխաներ ունի։
ukr: Вже зима.
deu: Wir haben schon Winter.
ukr: Обоє рябоє.
rus: Обое рябое.
ukr: Я навчився жити без неї.
bel: Я навучыўся жыць без яе.
ukr: Ви можете сісти, де хочете.
rus: Вы можете сесть, где хотите.
ukr: Їж, що хочеш.
orv: Ѣжь чьто ти любо.
ukr: Скільки книг на місяць ти читаєш?
eng: How many books a month do you read?
ukr: Твої ноги брудні.
cmn: 你的脚很脏。
ukr: Я принесу ще один рушник.
orv: Принесѫ още оуброусъ.
ukr: Мій молодший брат мешкає в Сан-Дієго.
eng: My younger brother lives in San Diego.
ukr: Я не маю водійських прав.
eng: I don't have a driving licence.
ukr: Ти пам'ятаєш, як звали твою виховательку в дитячому садку?
eng: Can you remember your nursery teacher's name?
ukr: Завтра день, коли вивозять сміття.
eng: Tomorrow's rubbish day.
ukr: У тебе дуже чиста кімната.
deu: Du hast ein sehr sauberes Zimmer.
ukr: Українські олігархи вже повністью поглинули єдиний опозиційний канал TVi.
epo: Ukrainaj oligarĥoj jam tute absorbis la solan opozician kanalon TVi.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
hun: Biciklivel ment.
ukr: Вона не їсть сиру рибу.
eng: She doesn't eat raw fish.
ukr: Яка трава, таке й сіно.
epo: Kia estis herbo, tia do estas fojno.
ukr: Єву спокушає саме змій.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
ukr: Якщо ти не читаєш газету, ти непоінформований. Якщо читаєш — ти дезінформований.
por: Se você não ler o jornal, você não está informado. Se você ler - você está desinformado.
ukr: Ці яблука для тебе.
bel: Гэтыя яблыкі для цябе.
ukr: Том заповнив бланк.
eng: Tom filled in the form.
ukr: Ми оплакували його смерть.
rus: Мы оплакивали его смерть.
ukr: Цього ти хотів?
pol: Czego chciałeś?
ukr: Ніж Тома на столі.
epo: La tranĉilo de Tomo estas sur la tablo.
ukr: Де ваш молодший брат?
deu: Wo ist euer jüngerer Bruder?
ukr: Я шукала ключ.
rus: Я искала ключ.
ukr: Службовий вхід.
rus: Служебный вход.
ukr: Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
rus: Мне не нравится интерфейс этой оперативной системы.
ukr: Він добре знайомий з історією Англії.
rus: Он хорошо знаком с историей Англии.
ukr: Цікава пропозиція. Треба подумати.
rus: Интересное предложение. Надо подумать.
ukr: Шкода, що життя таке коротке.
eng: It's a shame life is so short.
ukr: Том зробив вигляд, що нічого не почув.
rus: Том сделал вид, что ничего не услышал.
ukr: Мати зробила мені ляльку.
cmn: 母亲给我做了一个娃娃。
ukr: Хоч і з запізненням, я хотіла би привітати вас із днем народження.
deu: Ich möchte Ihnen nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen!
ukr: Ми повинні ще почекати.
eng: We should still wait.
ukr: Я ненавиджу цибулю.
rus: Я ненавижу лук.
ukr: Мені більше подобаються комедії.
rus: Мне больше нравятся комедии.
ukr: Він пунктуальний.
rus: Он пунктуальный.
ukr: Кен високий, а я - ні.
rus: Кен высокий, а я - нет.
ukr: Ця фраза буде перекладена.
eng: This phrase will be translated.
ukr: Ти такий сміливий!
por: Você é tão audacioso!
ukr: Він пишається своєю колекцією.
por: Ele é orgulhoso por sua coleção.
ukr: Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче.
rus: Перспективы будущего Японии выглядят удручающе.
ukr: Дивись! Вона прийшла!
oci: Espia ! Qu'ei arribada !
ukr: Том хоче бути в центрі уваги.
rus: Том хочет быть в центре внимания.
ukr: Це може бути безнадійним.
bel: Гэта можа быць безнадзейным.
ukr: Я хочу їсти ось це.
deu: Ich will das hier essen.
ukr: Мені вдалося закінчити роботу.
nld: Het is me gelukt het werk af te krijgen.
ukr: Мені подобається дивитися телевізор.
bel: Мне падабаецца глядзець тэлевізар.
ukr: Вона розвернулася та посміхнулася.
rus: Она повернулась и улыбнулась.
ukr: Вона ніколи про це не розповість.
rus: Она никогда об этом не расскажет.
ukr: Скільки у вас фотоапаратів?
rus: Сколько у вас фотоаппаратов?
ukr: Я бажаю тобі всього найкращого.
kab: Ssarameɣ-ak ala ayen igerrzen.
ukr: Одного разу я був у Кіото.
rus: Один раз я был в Киото.
ukr: Субота — це останній день тижня.
uig: شەنبە ھەپتىنىڭ ئاخىرقى كۈنى.
ukr: Я не знаю, що робити далі.
rus: Я не знаю, что делать дальше.
ukr: Він - помічник археолога.
rus: Он - помощник археолога.
ukr: Жовтий та синій — добра комбінація.
deu: Gelb und Blau ist eine gute Kombination.
ukr: Лікар порадив йому працювати менше.
nld: De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken.
ukr: Він вчора багато випив.
orv: Вьчера немало испи.
ukr: Чоловік будить свого друга.
rus: Муж будит своего друга.
ukr: Потрібно багато води.
rus: Нужно много воды.
ukr: Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
rus: Фрукты и овощи необходимы для сбалансированного питания.
ukr: Мері мене ненавидить?
eng: Does Mary hate me?
ukr: У цього цвинтаря навіть є свій сайт, і на ньому є сторінка «Новини». Як ви уявляєте собі новини з кладовища?!
por: Este cemitério possui até um site próprio, e há uma página de "Notícias". Você consegue ter uma noção de notícias de cemitério?!
ukr: Мій дідусь помер три роки тому.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
ukr: Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком.
bel: Я заўсёды блытаю Джона з яго братам-блізнюком.
ukr: Йди додому і трохи поспи.
bel: Ідзі дамоў і крыху паспі.
ukr: Ти знаєш, де він живе?
rus: Ты знаешь, где он живёт?
ukr: Ніхто не хоче бути останнім.
eng: Nobody wants to be the last one.
ukr: Гей, йди сюди!
eng: Hey, come here!
ukr: Його кар'єра почалася дуже стрімко.
eng: His career had a lightning start.
ukr: Мені запропонували поїхати за кордон, але я не хочу.
rus: Мне предложили поехать за границу, но я не хочу.
ukr: Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого.
por: Eu afirmo que ambos somos ateus. Eu apenas acredito um pouco menos em deus do que você. Quando você entender porque eu rejeito todas as outras possibilidades de deus, você entenderá porque eu rejeito as suas.
ukr: Ти голодний?
orv: Голодьнъ ли єси?
ukr: Яка з чашок твоя?
bel: Які з кубкаў твой?
ukr: Мій батько молодий.
rus: Мой отец молод.
ukr: Я зла на Тома.
rus: Я зла на Тома.
ukr: Мені можна піти з Томом?
rus: Мне можно пойти с Томом?
ukr: Скільки англійських слів ви знаєте?
orv: Колико ѧглѧньскъıхъ словєсъ вѣстє?
ukr: Повідомте свого батька про мій прихід.
epo: Informu vian patron pri mia alveno.
ukr: Латинська — мертва мова.
nld: Het Latijn is een dode taal.
ukr: Ми маємо двох дітей.
jpn: 私たちは子供がふたりいる。
ukr: Струмок впадає у ставок.
spa: El arroyo desemboca en el estanque.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
ukr: Це проблема першого світу.
pol: To jest problem pierwszego świata.
ukr: А вони друзі?
orv: Сѫть ли дрѹзи?
ukr: Дивись, метелик!
rus: Смотри, бабочка!
ukr: Хто буде доглядати за дитям?
bel: Хто будзе даглядаць дзіцё?
ukr: Він не має чіткої мети в житті.
eng: He doesn't have a clear objective in life.
ukr: Я був втомлений, тому мені нічого не хотілося робити.
eng: I was tired, that's why I didn't want to do anything.
ukr: Гадаю, вам потрібний адвокат.
deu: Ich glaube, dass ihr einen Rechtsanwalt braucht.
ukr: Продовжуй дивитися!
bel: Працягвай глядзець!
ukr: Я шукаю вихід.
rus: Я ищу выход.
ukr: Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б.
pes: از ای به بی یک خط بکش.
ukr: Ти вже повечеряв?
kor: 아직 저녁을 안 드셨나요?
ukr: Тарілка з пластмаси.
rus: Тарелка сделана из пластмассы.
ukr: Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
fra: Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
ukr: Навіщо ти малюєш квіти?
pol: Dlaczego malujesz kwiaty?
ukr: Ти мусиш навчити свій язик відрізняти гарну каву від поганої.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
ukr: Він брат Таро.
nld: Hij is Taro's broer.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me fraudou.
ukr: Я думала, що ви все ще в Бостоні.
bel: Я думала, што вы дагэтуль у Бостане.
ukr: Моя мати померла, коли я був малий.
rus: Моя мать умерла, когда я был маленький.
ukr: Том тут за шефа.
eng: Tom is the gaffer here.
ukr: Золото набагато важче за воду.
orv: Золото гораздо тѧжєѥ водъı.
ukr: Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
nld: Ik heb liever koekjes of snoep dan alcohol, maar ik drink wel.
ukr: Я забув, як їх звати.
eng: I forgot their names.
ukr: У центрі міста є парк.
rus: В центре города есть парк.
ukr: Який капелюх твій?
cmn: 你的帽子是哪一个？
ukr: Я хотів би порозмовляти з адвокатом.
eng: I'd like to speak to a lawyer.
ukr: Я не люблю ані чай, ані каву.
rus: Я не люблю ни чай, ни кофе.
ukr: Я вже запінююся на тридцять хвилин.
rus: Я уже опаздываю на тридцать минут.
ukr: Ви змучилися?
orv: Изнємогла ли сѧ єста?
ukr: Я не люблю сперечатися.
eng: I don't like to argue.
ukr: Прізвище Тома - Джексон
eng: Tom's surname is Jackson.
ukr: Ми греки, а ти?
eng: We're Greek, and you?
ukr: Що ти зробив із моїми окулярами?
rus: Что ты сделал с моими очками?
ukr: Я хочу, щоб ти про все це забув.
lit: Aš noriu, kad visa tai tu pamirštum.
ukr: Том ще не помив машину.
eng: Tom hasn't washed his car yet.
ukr: Залишися ще трохи.
rus: Останься ещё немного.
ukr: У це важко вірилося.
rus: В это с трудом верилось.
ukr: Я не хочу виходити на вулицю.
rus: Я не хочу выходить на улицу.
ukr: Що ти хочеш на вечерю?
orv: Чьто хочеши къ вечери?
ukr: У мене до тебе є почуття, Томе.
rus: У меня к тебе есть чувства, Том.
ukr: Ви щось хотіли, Томе?
rus: Вы что-то хотели, Том?
ukr: Це майже відкриття!
bel: Гэта амаль адкрыццё!
ukr: Що... Серйозно?
hun: Mi!? Komolyan!?
ukr: Я шукаю свою ручку.
rus: Я ищу свою ручку.
ukr: Я зганьбив себе.
rus: Я опозорил себя.
ukr: Ви граєте у футбол?
eus: Futbolean jokatzen duzue?
ukr: Том — один із приятелів Джона.
eng: Tom is one of John's mates.
ukr: Том - власник супермаркету.
rus: Том - хозяин супермаркета.
ukr: Можеш залишитися там, де ти є.
orv: Остани къдє жє єси.
ukr: Він буде хорошим чоловіком для моєї сестри.
orv: Бѫдєть добръ мѫжь сєстрѣ моєи.
ukr: Коли це нарешті закінчиться?
eng: When will it finally be over?
ukr: Вона, звичайно, не дуже гарна, але вона дуже розумна.
rus: Она, конечно, не очень красива, но она очень умна.
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
hrv: Dajte, molim vas, čašu vode.
ukr: Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада.
eng: I'm not sure what to do. I need advice.
ukr: Нас чекає сувора зима.
deu: Ein strenger Winter erwartet uns.
ukr: Наша бейсбольна команда дуже сильна.
dan: Vores baseballhold er meget stærkt.
ukr: Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
ukr: Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.
fra: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
ukr: Те, що він розповів, було занадто смішним, щоб йому хтось повірив.
rus: То, что он рассказал, было слишком смешным, чтобы в это кто-то поверил.
ukr: Чи є імовірність того, що він прийде?
fra: Y a-t-il une chance qu'il vienne ?
ukr: Хто винайшов трамвай?
pol: Kto wymyślił tramwaj?
ukr: Спробуйте її ще раз.
bel: Паспрабуйце яшчэ раз.
ukr: Він знає секрет.
tur: Sırrı biliyor.
ukr: Залишилося 10 хвилин до кінця уроку.
cmn: 离下课还有十分钟。
ukr: Земля - чудова планета.
rus: Земля - прекрасная планета.
ukr: На площі Ринок є чотири фонтана зі статуями Нептуна, його жінки Амфітрити, Діани, та Адоніса.
eng: There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.
ukr: Дощ ішов цілий день.
rus: Дождь шёл целый день.
ukr: Не тисни на мене своєю думкою.
ber: Wal ttsiyyef ɣef‑i.
ukr: Що ви збираєтеся робити?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
ukr: Ці ліки тобі допоможуть.
rus: Это лекарство тебе поможет.
ukr: Зимою рано темніє.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
ukr: Ви вибачились?
npi: तिमीले माफी माग्यौ?
ukr: Молодий чоловік попрощався зі своїми друзями та родичами.
rus: Молодой человек попрощался со своими друзьями и родственниками.
ukr: Він позбавлений людських почуттів.
por: Ele é desprovido de sentimentos humanos.
ukr: Всі будуть раді, якщо ти нам допоможеш.
rus: Все будут рады, если ты нам поможешь.
ukr: Почуйте голос свого серця!
eng: Listen to the voice of your heart!
ukr: Одна ластівка не робить весни.
rus: Одна ласточка весны не делает.
ukr: Я думаю, Том ненавидить мого собаку.
por: Eu acho que Tom odeia meu cachorro.
ukr: Дівчинка-немовля, що сміється - моя донька.
eng: The laughing baby girl is my daughter.
ukr: Я більше ніколи не зможу грати.
rus: Я больше никогда не смогу играть.
ukr: Всесвіт виник приблизно 13,7 мільярдів років тому.
eng: The universe was formed approximately 13.7 billion years ago.
ukr: До складу комітету входять п'ятнадцять членів.
ita: Il comitato è composto da quindici membri.
ukr: Чужа болячка не свербить.
rus: Чужая болячка не чешется.
ukr: Багаті заздрісні.
eng: The rich are envious.
ukr: Я нікого не дратую.
rus: Я никого не раздражаю.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
por: Mike - capitão do nosso time.
ukr: Тобі не подобається китайська кухня?
eng: Do you not like Chinese cuisine?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
rus: Когда построили этот храм?
ukr: Моя тітка дала мені альбом.
rus: Моя тётя дала мне альбом.
ukr: Нажаль, темп будування не відповідає високому запиту на квартири.
rus: К сожалению, темп строительства не соответствует высокому спросу на квартиры.
ukr: Том колекціонує старовинні годинники.
eng: Tom collects antique watches.
ukr: Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
ukr: Ти все ще думаєш, що я блефую?
rus: Ты всё ещё думаешь, что я блефую?
ukr: Як були створені тіла тварин з такою великою кількістю Мистецтва і для яких цілей були призначені їхні різні частини? Чи було винайдено око без оптики, а вухо без знання звуку? ... Чи не здається, що Феномени вказують на існування безтілесної, живої, розумної, всюдисущої Істоти?
yue: 動物嘅身體係點樣用咁多藝術嚟整嘅，同埋佢哋嘅各個部位係用嚟做乜嘢用途？ 眼睛係咪發明咗冇光學，耳仔係冇聲音知識嘅發明？ ... 唔通呢個現象指向一個無形、有生命、有智慧、無處不在嘅存在嘅存在？
ukr: Ось і автобус.
rus: А вот и автобус.
ukr: Були присутні сорок чоловік.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
ukr: Схоже що японська манґа є зовсім не популярна в українських крамницях.
epo: Simile la japana mangao estas tute ne populara ĉe ukrainaj butikoj.
ukr: Минулого місяця вона подорожувала Європою.
por: Ela fez uma viagem pela Europa no mês passado.
ukr: Китайцi надзвичайно працьовитi.
bel: Кітайцы надзвычай працавітыя.
ukr: Я вже півгодини чекаю в черзі.
rus: Я уже полчаса жду в очереди.
ukr: Це цитата з цієї книжки.
pol: To cytat z tej książki.
ukr: Я був такий збуджений, що не міг заснути.
rus: Я был так взволнован, что не мог заснуть.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
ukr: Правди не сховаєш.
rus: Шила в мешке не утаишь.
ukr: Її звуть Джоана.
bel: Яе завуць Джаана.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
por: A igreja está do outro lado da rua.
ukr: Бачу феєрверки!
rus: Вижу фейерверки!
ukr: Батьки були стурбовані, що їхня дитина може мати аутизм.
rus: Родители беспокоились, что у их ребёнка может быть аутизм.
ukr: Судячи по виразу його обличча, йому все вдалося.
nld: Aan zijn gezicht te zien, is het hem allemaal gelukt.
ukr: Це була цікава книжка?
bel: Гэта была цікавая кніжка?
ukr: Я їх не засмучую.
eng: I don't make them sad.
ukr: Вона забронювала кімнату в готелі.
deu: Sie hat ein Zimmer im Hotel reserviert.
ukr: Я ще нічого Тому не казала.
rus: Я ещё ничего Тому не говорила.
ukr: А що, якщо хтось це бачив?
bel: А што, калі хтосьці гэта бачыў?
ukr: Том приїде тебе забрати?
rus: Том приедет тебя забрать?
ukr: Дайте відповідь на наступні питання англійською.
ita: Rispondete alle seguenti domande in inglese.
ukr: Гадаєш, Том п'яний?
deu: Denkst du, Tom ist betrunken?
ukr: Розумію твої почуття.
rus: Понимаю твои чувства.
ukr: Чому б нам не зіграти в шахи?
lit: Kodėl gi mums nesužaisti šachmatais?
ukr: Я вчора туди ходив.
rus: Я вчера туда ходил.
ukr: Те, що ви зробили, було нечесно.
pol: To, co zrobiliście, było nieuczciwe.
ukr: Я ніколи не сплю.
deu: Ich schlafe nie.
ukr: Я не розчула твоє прізвище.
eng: I didn't catch your surname.
ukr: Як називається ця річка?
orv: IАко словеть рѣка си?
ukr: Це просто чутки.
eng: It's just a rumour.
ukr: Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
eng: He's sitting on the floor and playing with his toys.
ukr: Я врешті-решт помив машину.
rus: Я в конце концов помыл машину.
ukr: Фома раніше не чув цієї пісні.
eng: Foma hasn't heard this song yet.
ukr: На здоров'ї не економлять.
eng: Don't scrimp on your health.
ukr: За рік багато чого може трапитися.
rus: За год много чего может случиться.
ukr: Дівчинка обійняла свою ляльку.
hun: A kislány babáját ölelte.
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
rus: Начнём, как только ты будешь готов.
ukr: Скажіть мені, чого ви хочете.
rus: Скажите мне, чего вы хотите.
ukr: Свічка згасла сама.
rus: Свеча погасла сама.
ukr: Ти сама це побачиш.
rus: Ты сама это увидишь.
ukr: Я часто їм банани.
bel: Я часта ем бананы.
ukr: І чорна курка білі яйця несе.
rus: Даже черная курица несет белые яйца.
ukr: Тобі подобається співати?
nld: Zing je graag?
ukr: Я нічого не чую.
orv: Ничєго жє нє чюѭ.
ukr: Телефон був винайдений Беллом у 1876 році.
rus: Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году.
ukr: Маю проблеми з фізикою.
rus: У меня проблемы с физикой.
ukr: Вона мені ще не відповіла.
eng: She hasn't answered me yet.
ukr: Не будь таким скнарою.
eng: Don't be such a miser.
ukr: Том багато чого про мене знає.
rus: Том много чего про меня знает.
ukr: Будьте ласкаві, дайте нам якісь приклади.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
ukr: У сильного завжди безсильний винен.
eng: The stronger always blames the weaker.
ukr: Я сподіваюся, ви отримаєте його допомогу.
por: Espero que vocês recebam auxílio dele.
ukr: Тобі час іти.
bel: Табе час ісці.
ukr: Він думає, що все знає.
rus: Он думает, что всё знает.
ukr: В Африці спекотно.
eng: It's hot in Africa.
ukr: Наступного разу я зроблю це сама.
bel: Наступнага разу я зраблю гэта сама.
ukr: Том поїхав до лабораторії.
deu: Tom fuhr zum Labor.
ukr: Я не знаю, чи подобається вона тобі.
nld: Ik weet niet of je haar leuk vindt.
ukr: Доля сприяє сміливим.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
ukr: Україночки - найвродливіші в світі.
bel: Украіначкі — найпрыгажэйшыя ў свеце.
ukr: Ви колись були на Кюсю?
nld: Bent u wel eens op Kyushu geweest?
ukr: Чому ти мені збрехала?
rus: Почему ты мне наврала?
ukr: Я знаю, що Ви кмітливі.
hrv: Znam da si pametan.
ukr: Я знаю, що Ви кмітливі.
por: Eu sei que você é engenhoso.
ukr: Напишіть тут своє ім'я.
kab: Aru isem-ik dagi.
ukr: Вранці його ніколи не буває в офісі.
epo: Li neniam estas en la oficejo matene.
ukr: Він ліг та розтягнувся на долівці.
orv: Лѧжє сѧ ростѧгъ на помостѣ.
ukr: Я не думаю, що на наступному тижні погода зіпсується.
pes: فکر نمی‌کنم هوا هفته‌ی آینده بدتر شود.
ukr: Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
rus: Я не могу себе позволить заплатить так много.
ukr: А ти не знав?
orv: А тъı нє вѣдѣлъ?
ukr: Том прокрався до складу, щоб украсти запчастини.
eng: Tom snuck into a warehouse to steal spare parts.
ukr: Я точно знаю, що зможу знайти роботу.
por: Eu sei com certeza que posso encontrar um trabalho.
ukr: Вона виросла біля моря, але вона не любить плавати.
bel: Яна вырасла каля мора, але яна не любіць плаваць.
ukr: Том почав жити сам у віці шістнадцяти років.
rus: Том начал жить самостоятельно в возрасте шестнадцати лет.
ukr: Ви вирішили стати вчителем?
por: Você está decidida que vai ser uma professora?
ukr: Ми так давно не бачилися.
rus: Мы так давно не виделись.
ukr: Він збрехав нам.
rus: Он нам наврал.
ukr: Нам потрібно більше яєць.
rus: Нам нужно больше яиц.
ukr: Доброго ранку.
deu: Guten Morgen!
ukr: Де можна помити руки?
bel: Дзе можна памыць рукі?
ukr: З ким поведешся, від того й наберешся.
eng: If you lie down with dogs, you get up with fleas.
ukr: Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
bel: Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
ukr: Із задоволенням.
cmn: 很乐意。
ukr: Том поводиться як злюка.
eng: Tom's being mean.
ukr: Він палко бажає піти туди.
spa: Está ansioso por ir.
ukr: У травні всі пташки відкладають яйця.
rus: В мае все птички откладывают яйца.
ukr: У мене є будинок у Австралії.
rus: У меня есть дом в Австралии.
ukr: Ввечері він іде чогось випити.
orv: Вечеръ идеть нѣчьто пити.
ukr: Ця тканина дійсно гладенька і шовковиста.
rus: Эта ткань действительно гладкая и шелковистая.
ukr: Том тебе не забуде.
deu: Tom vergisst dich nicht.
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
ukr: Я була без копійки у кишені.
pol: Nie miałam grosza przy duszy.
ukr: Рейс 23 вилітає вчасно?
rus: Рейс 23 вылетает вовремя?
ukr: Я пішла гуляти з сином.
eng: I'm going to go for a walk with my son.
ukr: Ти вже отримав мого листа?
eng: Have you received my letter yet?
ukr: Я запросив двадцятьох на свою вечірку, проте не всі з них прийшли.
rus: Я пригласил двадцатерых на свою вечеринку, но не все из них пришли.
ukr: Вона моя найкраща подруга.
cmn: 他是我最好的女性朋友。
ukr: Том купив дорогу машину.
ces: Tom koupil drahé auto.
ukr: Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло.
orv: Ажє нъ въложити котѧ мєжю къıтама и сѧ съгрѣѥть.
ukr: Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.
epo: Estas miraklo, ke li ne mortis pro tiu akcidento.
ukr: Він людина виняткового гарту.
rus: Он человек исключительной закалки.
ukr: Таня сіла в трамвай на Серебрянку.
pol: Tania wsiadła do tramwaju na Sierabrankę.
ukr: Я утримувався від вживання м'яса.
nld: Ik onthield mij van vlees.
ukr: Само по собі, це не є незвичним.
deu: An sich ist das nicht ungewöhnlich.
ukr: Українська мова дуже милозвучна.
eng: The Ukrainian language is very melodious.
ukr: Пекінський університет — один з найбільш відомих університетів Китаю.
cmn: 北京大学是中国最著名的大学之一。
ukr: Після екзамену я все забув.
deu: Nach dem Examen habe ich alles vergessen.
ukr: Осінню я їду до Іспанії.
rus: Осенью я еду в Испанию.
ukr: Можна, я скажу?
rus: Можно я скажу?
ukr: Я буду там, де тобі потрібно, щоб я був.
rus: Я буду там, где тебе нужно, чтобы я был.
ukr: «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».
nld: "Hoeveel kost deze zakdoek?" "Vijfennegentig cent."
ukr: Том на футболі.
eng: Tom is in the stadium watching football.
ukr: Я планую тут бути приблизно до половини на третю.
eng: I plan to be here until about half past two.
ukr: Банкомат зламався.
eng: The cash machine is out of order.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
cmn: 他骑自行车走的。
ukr: Деякий час вона просто дивилася на мене.
nld: Enige tijd lang keek ze mij alleen maar aan.
ukr: У тебе будуть проблеми, якщо твої батьки довідаються.
nld: Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
ukr: Том був моїм хорошим другом.
por: Tom era um bom amigo para mim.
ukr: Мені також подобається ця фраза.
eng: I like this phrase, too.
ukr: Із-за дощу ми не змогли пограти в теніс на відкритих кортах.
cmn: 由于下雨，我们没能上外头打网球。
ukr: У вас є алібі?
bel: У вас ёсць алібі?
ukr: "Так, ми зустрічалися раніше", - сказав містер Джордан.
cmn: “是啊，我们从前见过。” Jordan先生说道。
ukr: Вона певна, що складе іспит.
por: Ela tem certeza que passa nos exames.
ukr: Я боюся собак.
orv: Боѭ сѧ пьсъ.
ukr: Вона говорить трьома мовами.
rus: Она говорит на трёх языках.
ukr: Вона з Лісабону.
eng: She's from Lisbon.