ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
gcf: Ès ou ja pwan pa a’w ?
fra: As-tu déjà pris ta part ?
gcf: Anarchis vlé krazé tout biten.
fra: Les anarchistes veulent tout détruire.
gcf: Ou mwen gwan pasé nou.
fra: Tu es moins grand que nous.
gcf: An mwen gwan pasé yo.
fra: Je suis plus grand qu'eux.
gcf: Lajwa, lanmou, solèy adan kè an mwen.
eng: Joy, love and sun are inside my heart.
gcf: Yo ni katwèven dòla.
eng: They have eighty dollars.
gcf: I alzé i ka fè.
fra: Il roule les mécaniques.
gcf: Yo mété'y lajòl padavwa i ja fè twòp ka.
fra: On l'a emprisonné parce qu'il a commis de très nombreux délits.
gcf: Bonjou konpè ! Ka sa yé ?
fra: Bonjour mon ami ! Comment ça va ?
gcf: Jézi vivan !
fra: Jésus est vivant !
gcf: An malad a wòb-lasa.
fra: Cette robe me plaît énormément.
gcf: Répons-lasa sé érè.
fra: Cette réponse est fausse.
gcf: Mété tibren alkòl asi bobo-la !
fra: Mets un peu d'alcool sur la plaie !
gcf: Èstéfann vlé mandé'w on biten.
fra: Stéphane veut vous demander quelque chose.
gcf: An ka chèché on boutik a joujou pou timoun.
fra: Je cherche un magasin de jouets.
gcf: An lévé a sétè d'maten.
fra: Je me suis reveillé à sept heures du matin.
gcf: I sé lanmou lavi an mwen.
fra: Il est l'amour de ma vie.
gcf: Ho-palè-la kasé, nou pa'a tann ayen.
fra: Le haut-parleur est cassé, on n'entend rien.
gcf: Zouti-la pèrmèt nou travay.
fra: L'outil nous permet de travailler.
gcf: Sé timoun an nou.
fra: C'est notre enfant.
gcf: Nou mwen gwan ki yo.
fra: Nous sommes moins grands qu'eux.
gcf: O madanm, ès ou ni on ti almanak pou ou ban mwen ?
fra: Eh, madame ! Vous n'avez pas un petit calendrier pour moi ?
gcf: Sé on bon najèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne nageuse.
gcf: Mwen pa ni abilité-a pou fè kalité twavay sala
eng: I don't have the ability to do this kind of work.
gcf: Ban mwen bwèt-lasa.
fra: Donne-moi cette boîte.
gcf: Ban mwen ti liv lasa.
fra: Donne-moi ces petits livres.
gcf: Ban mwen kywiyè-la.
fra: Donne-moi la cuiller.
gcf: Lè i mandé nonm-lan lajan ankò, nonm-lan fè'y afon
eng: When he asked to borrow money from the man again, the man shamed him.
gcf: Vant-la roupran mwen ankò.
fra: Le mal de ventre m'a repris.
gcf: Nèf la anba lapo la.
fra: Le nerf est sous la peau.
gcf: Lwi-la sé sans-la ka pèwmèt on moun tann.
fra: L'ouïe est le sens qui permet d'entendre.
gcf: Mwen ni twa éwo an pòch an mwen.
fra: J'ai trois euros dans ma poche.
gcf: Sézon sala péyi-a ni mango an abondans
eng: In this season, the country has an abundance of mangoes.
gcf: Yo di ni on balenn ki échwé Kapèstè.
fra: On dit qu'il y a une baleine échouée à Capesterre.
gcf: Nou pran on bon ben an lanmè.
fra: Nous avons pris un bon bain de mer.
gcf: Plita, an ké on chanpyon ténis !
fra: Dans le futur, je serai championne de tennis !
gcf: An ay vwè'y sanmdi anho-anho.
fra: Je suis allé le voir le samedi précédent.
gcf: Nou fè'w viv èvè lokans a dwèt an nou, an kadans a doulè an nou, a lenbé an nou.
fra: Nous t'avons fait vivre avec l'éloquence de nos doigts, au rythme de nos douleurs, de nos chagrins.
gcf: Kilès pwan'y ?
fra: Qui l'a pris ?
gcf: Nou té k'ay manjé.
fra: Nous allions manger.
gcf: Mwen ni sèz éwo an pòch an mwen.
fra: J'ai seize euros dans ma poche.
gcf: Ban mwen on pa bonbon.
fra: Donne-moi une part de gâteau.
gcf: Ès ou pé woté san éwo ?
fra: Peux-tu retirer cent euros ?
gcf: Ou pa té k'ay manjé.
fra: Tu n'allais pas manger.
gcf: Yo ka fè on bonbon.
fra: Ils font un gâteau.
gcf: Ba yo téléfòn-la.
fra: Donne-leur le téléphone.
gcf: Latè sé pa on zétwal.
fra: La Terre n'est pas une étoile.
gcf: Dlo-a afwéchi mwen apwé mwen twavay wèd
eng: The water refreshed me after I worked hard.
gcf: Mwen ni senkant éwo an pòch an mwen.
fra: J'ai cinquante euros dans ma poche.
gcf: Fo ou di yo sa.
fra: Il faut que tu le leur dises.
gcf: Asipawé yo malad.
fra: On dirait qu'ils sont malades.
gcf: Mi Dèlfin.
fra: Voici Delphine.
gcf: Nou achté sé chèz-la an lanmen an piti madanm
eng: We bought the chairs from a small woman.
gcf: Lè i vwè balan kòwòsòl ki té an pyé-la, i koumansé chanté.
fra: Quand il vit la quantité de fruits sur le corossolier, il se mit à chanter.
gcf: Ba'y ta papa !
fra: Donne-lui celui de papa !
gcf: Poutan zòt sav lavi-la rèd.
fra: Vous savez pourtant que la vie est dure.
gcf: Anj-la vin di Mari bonjou.
fra: L'ange vint saluer Marie.
gcf: Pisimé nou pati.
fra: Mieux vaut qu'on parte.
gcf: Ban mwen vè-la.
fra: Donne-moi le verre.
gcf: Syèl-la ké chajé.
fra: Le ciel sera chargé.
gcf: I ni katwèven lanné.
fra: Il a quatre-vingts ans.
gcf: An mwen gwan pasé'w.
fra: Je suis moins grand que toi.
gcf: An sé moun Matinik.
fra: Je suis martiniquais.
gcf: Koulè lasa pa k'ay èvè'y.
fra: Cette couleur ne lui va pas.
gcf: An ja éséyé wòb-la.
fra: J'ai déjà essayé la robe.
gcf: Lapli ka tonbé an chay an livènaj
eng: It rains a lot during the rainy season.
gcf: Misyé ka vini anflé.
fra: Il enfle.
gcf: Ès nou ké wivwè on jou ?
fra: Est-ce qu'on se reverra ?
gcf: Ba'y adan'y !
fra: Donne lui-en !
gcf: I ni katwèvenen lanné.
fra: Il a quatre-vingt-un ans.
gcf: Yo fè on bonbon.
fra: Ils ont fait un gâteau.
gcf: Mwen ka chèché on chèl.
fra: Je cherche une station d'essence.
gcf: Yo mandé mwen ki moun an té yé.
fra: Elles m'ont demandé qui j'étais.
gcf: Ki lidé a'w èvè fi an mwen ?
fra: Quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
gcf: An nou alé oti avoka la !
fra: Allons consulter l'avocat !
gcf: Sé pa ti kouwi mwen kouwi !
fra: Qu'est-ce que j'ai couru !
gcf: An pisimyé légim kri ki légim kuit.
eng: I prefer raw vegetables to cooked ones.
gcf: Mwen ni senk dòla an pòch an mwen.
fra: J'ai cinq dollars dans ma poche.
gcf: Nou pa manjé.
fra: Nous n'avons pas mangé.
gcf: Zouti-la pèrmèt nou travay.
eng: The tool enables us to work.
gcf: Ès ou pé di dé ékip-lasa alabalans ?
fra: Est-ce qu'on peut dire que ces deux équipes sont à égalité ?
gcf: Bèt an mwen pa ni dlo.
fra: Mes animaux n'ont rien à manger.
gcf: An pa té k'ay manjé.
fra: Je n'allais pas manger.
gcf: Tinon an mwen sé Nami.
fra: Je m'appelle Nami.
gcf: Yo pé ké manjé.
fra: Ils ne mangeront pas.
gcf: Ba'y on palkondywit.
fra: Accompagne-le.
gcf: Sé on bon dansèz toubòlman.
fra: C'est une très bonne danseuse.
gcf: Misyé rantré alvantis.
fra: Il est devenu adventiste.
gcf: Pisimé mwen pati.
fra: Mieux vaut que je parte.
gcf: Sé èspwé ou fè sa !
fra: Tu l'as fait exprès !
gcf: Ban mwen liv-la.
fra: Donne-moi le livre.
gcf: Ba'y landòmi.
fra: Donnez-lui l'anesthésie.
gcf: An ka rété Granntè.
fra: J'habite en Grande-Terre.
gcf: Yo ka alé an lanmès.
fra: Ils vont à la messe.
gcf: Ban mwen boutèy-la.
fra: Donne-moi la bouteille.
gcf: Ban mwen abajou-la.
fra: Donne-moi l'abat-jour.
gcf: Ki nouvèl a'w Mawi ?
fra: Que deviens-tu Marie ?
gcf: Ka fè senkè.
vie: Hiện tại là năm giờ.
gcf: Ès ou pé woté mil éwo ?
fra: Peux-tu retirer mille euros ?
gcf: An pa ka pwan sa pou moun anmèwdé mwen.
fra: Je n'accepte pas qu'on m'embête.
gcf: Fanm kréyòl an mouvman : isidan, toupatou, toulè, yè, jòdi é dèmen.
fra: La femme créole en action : ici, ailleurs et en tout temps.
gcf: Mwen ka bwè èvè on pay.
fra: Je bois avec une paille.
gcf: I ni on gwo né.
fra: Il a un gros nez.
gcf: Kimoun ki bwè dlo-la ?
fra: Qui a bu l'eau ?
gcf: Loto-la pri adan on ma-labou.
fra: La voiture s'est enlisée dans un bourbier.
gcf: Ban mwen sé chèz-la.
fra: Donne-moi les chaises.
gcf: Yo pé ké manjé.
fra: Elles ne mangeront pas.
gcf: Loto a'y té nèf lè i kwazé'y.
fra: Sa voiture était neuve lorsqu'il l'a bousillé.
gcf: Ou ni bon vlen ?
fra: As-tu du bon venin ?
gcf: An ka chèché on boulanjri.
fra: Je cherche une boulangerie.
gcf: Nou mwen gwan ki zò.
fra: Nous sommes moins grands que vous.
gcf: Mwen anba chèf-la.
fra: Je suis sous les ordres du chef.
gcf: Sé èspwé nou fè sa !
fra: Nous l'avons fait exprès !
gcf: Ni òksijèn andidan boutèy-lasa.
eng: There is oxygen in this bottle.
gcf: Nou ka manjé.
fra: Nous sommes en train de manger.
gcf: Sé on bon kavalyé toubòlman.
fra: C'est un très bon cavalier.
gcf: Nou pa té k'ay manjé.
fra: Nous n'allions pas manger.
gcf: Ba'y on palkondywit.
fra: Accompagne-la.
gcf: Yo mandé mwen ki moun mwen té yé.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
gcf: Sé èspwé i fè sa !
fra: Il l'a fait exprès !
gcf: Ou pé ké manjé.
fra: Tu ne mangeras pas.
gcf: Sé èspwé an fè sa !
fra: Je l'ai fait exprès !
gcf: Zouk-la sé sèl médikaman nou ni.
fra: Le zouk est le seul médicament qu'on ait.
gcf: Yo té ka réré anba mòn-la.
fra: Ils habitent en bas de la colline.
gcf: Syèl-la ké chajé.
fra: Il fera nuageux.
gcf: I ka pòté anlo lò.
fra: Elle porte beaucoup de bijoux.
gcf: Mi Èstéfann.
fra: Voici Stéphane.
gcf: Yo ka fè on bonbon.
fra: Elles font un gâteau.
gcf: An ka rété Dézirad.
fra: J'habite à la Désirade.
gcf: Nou pé'é manjé.
eng: We're not going to eat.
gcf: I anvyolé mwen.
fra: Elle m'a violé.
gcf: An sé moun Gwadloup.
fra: Je suis de Guadeloupe.
gcf: I anlè balkon a'y.
fra: Il est sur son balcon.
gcf: Ban'y sé liv-la.
fra: Donne-lui les livres.
gcf: Ki moun i Èstéfann ?
fra: Qui est Stéphane ?
gcf: Pisimé zò pati.
fra: Mieux vaut que vous partiez.
gcf: Yo ni katwèvendis dòla.
eng: They have ninety dollars.
gcf: Ba yo on palkondywit.
fra: Accompagne-les.
gcf: A pa Èstéfann ?
fra: Ce n'est pas Stéphane ?
gcf: I tiyé lajan'y adan pòch li
eng: He took his money out of his pocket.
gcf: Ou fè éwè.
fra: Tu t'es trompé.
gcf: An pèd alyans an mwen.
fra: J'ai perdu mon alliance.
gcf: Non an mwen sé Tòm é mi Mawi.
fra: Je m'appelle Tom et voici Marie.
gcf: An enmé navé.
fra: J'aime les navets.
gcf: An ka palé ba'w.
fra: C'est à toi que je m'adresse.
gcf: I mi pa fòs.
fra: On l'a forcé à mûrir.
gcf: Non an mwen sé Èstéfann é mi Kwisyann.
fra: Je m'appelle Stéphane et voici Christiane.
gcf: Chyen-la mòdé i.
fra: Le chien l'a mordu.
gcf: Ola wéyon a nonm yé ?
fra: Où se trouve le rayon homme ?
gcf: I ni ventéen lanné.
fra: Il a vingt-et-un ans.
gcf: Ban mwen ti kayé lasa.
fra: Donne-moi ce petit cahier.
gcf: An ni disètan.
fra: J'ai dix-sept ans.
gcf: Misyé sala sé jan Afwik
eng: That man is from Africa.
gcf: Pouki zòt fè sa ?
fra: Pourquoi avez-vous fait ça ?
gcf: Ban mwen ti liv la.
fra: Donne-moi le petit livre.
gcf: Bab a misyé la blan.
fra: Le monsieur a la barbe blanche.
gcf: Fiyèl a papa'w ka voyé bonjou ba'w.
fra: Le filleul de ton père te passe le bonjour.
gcf: Tinon an mwen sé Jòj.
fra: Je m'appelle Georges.
gcf: Ou fè sa lidé a'w di'w fè.
fra: Tu as agi selon ta conscience.
gcf: Ou mwen gwan pasé mwen.
fra: Tu es moins grand que moi.
gcf: On ayen ka boulvèsé on fanm ansent.
fra: Un rien suffit à donner la nausée à une femme enceinte.
gcf: I senkè d'maten.
fra: Il est cinq heures du matin.
gcf: Ou pèd lajan'w ?
eng: Did you lose your money?
gcf: An ka pran on taksi pou rantré akaz.
fra: Je prends un taxi pour rentrer.
gcf: Kilès kay ou simyé?
eng: Which house do you prefer?
gcf: Wòb la pa pwòp.
fra: La robe n'est pas propre.
gcf: An sé moun Matinik.
fra: Je suis de Martinique.
gcf: Loraj-la tonbé asi on pyébwa.
eng: Lightning struck the tree.
gcf: Kilès zòt pisimé ?
fra: Laquelle préférez-vous ?
gcf: I ni kawantéennan.
fra: Il a quarante-et-un ans.
gcf: I fonsé dé klou an poto-la.
fra: Il enfonce deux clous dans le poteau.
gcf: Yo ka bwè dlo on pil.
fra: Elles boivent beaucoup d'eau.
gcf: Bagaj an mwen paré.
eng: My luggage is ready.
gcf: Ayisyen débaké Mawi-Galant.
fra: Des Haïtiens ont débarqué à Marie-Galante.
gcf: An ka manjé pen a lè a didiko-la.
eng: I eat bread for my breakfast.
gcf: Lé ni on mèt nèf, zélèv toujou ka éséyé'y.
fra: Quand arrive un nouveau maître, les élèves le mettent toujours à rude épreuve.
gcf: Plita, mwen ké on jandab !
fra: Dans le futur, je serai gendarme !
gcf: Fout i lèd !
fra: Qu'il est moche !
gcf: I pa ka manjé.
fra: Il n'est pas en train de manger.
gcf: I maké kat bi an match-la.
fra: Il a marqué trois buts pendant le match.
gcf: Nou ka chèché travay.
fra: Nous cherchons du travail.
gcf: Alò, ka ou fè ?
fra: Alors, comment vas-tu ?
gcf: Ès ou té ké pé ban nou vwè kat-la ?
fra: Peut-on avoir la carte, s'il vous plaît ?
gcf: I ka rété anlè mòn la.
fra: Il habite sur la colline.
gcf: Yo sé moun isi.
fra: Ils sont d'ici.
gcf: Nou kontan vwè zòt akaz !
fra: Bienvenue chez nous !
gcf: Palapenn vini.
fra: Pas la peine de venir.
gcf: Ki chyen ki mòdé'w ?
fra: Quel chien t'a mordu ?
gcf: Mésyé, mésyé ! Fout sa lèd !
fra: Mes aïeux ! Que c'est moche !
gcf: Ou ké pòté sitwon pou boutik la.
fra: Tu porteras des citrons au magasin.
gcf: Pa oubliyé mèt ba-la dèyè pòt-la !
fra: N'oublie pas de fermer la porte avec la barre !
gcf: Ban mwen salad-la.
fra: Donne-moi la salade.
gcf: Ti fiy-la pati o fon bwa la.
fra: La fillette est partie au fin fond des bois.
gcf: Yo pa ka manjé.
fra: Ils ne sont pas en train de manger.
gcf: Yo volé papyé an mwen.
fra: On m'a volé mes papiers.
gcf: Yo ka bwè dlo on pil.
fra: Ils boivent beaucoup d'eau.
gcf: Sé konsa i yé.
fra: C'est ainsi qu'il est.
gcf: Sé èspwé i fè sa !
fra: Elle l'a fait exprès !
gcf: Ou ka manjé on sòwbé vanni.
fra: Tu manges une glace à la vanille.
gcf: A pa Kévin ?
fra: C'est pas Kévin ?
gcf: Jandam-la fè mwen souflé adan alkotès.
fra: Le gendarme m'a fait souffler dans l'alcootest.
gcf: Ki nouvèl a'w Kwisyann ?
fra: Que deviens-tu Christiane ?
gcf: Ki moun i Kwistann ?
fra: Qui est Christiane ?
gcf: Pisimé yo pati.
fra: Mieux vaut qu'ils partent.
gcf: Ou pa'a vwè klè ?
fra: Tu es aveugle ?
gcf: I sé lanmou lavi an mwen.
fra: Elle est l'amour de ma vie.
gcf: I ni twanntwazan.
fra: Il a trente-trois ans.
gcf: Yo aboli èslavay konmen tan ki pasé
eng: They abolished slavery a long time ago.
gcf: Répons-lasa sé érè.
eng: This answer is wrong.
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
fra: Il est moins grand que moi.
gcf: I ni swasant lanné.
fra: Il a soixante ans.
gcf: Nou ka vwè lonbwaj a nonm-lasa.
fra: On voit la silhouette de cet homme.
gcf: Sé Bondyé ki ka bay lavi.
eng: It is God who gives life.
gcf: Ban mwen fè on kawé bisiklèt !
fra: Laisse-moi faire un tour de vélo !
gcf: An ka rété Bastè.
fra: J'habite en Basse-Terre.
gcf: I ka manjé on sòwbé.
fra: Il mange une glace.
gcf: Kitan i ké vini ?
fra: Quand viendra-t-elle ?
gcf: Lè an vwè chyen-la, an chyé kouwi.
fra: Quand j'ai vu le chien, j'ai pris mes jambes à mon cou.
gcf: Madanm nonm-lan kité'y paski i té abizan
eng: The man's wife left him because he was abusive.
gcf: Lwi-la sé sans-la ka pèwmèt on moun tann.
eng: Our sense of hearing allows us to hear.
gcf: Kaz-la toujou penpan.
fra: La maison est toujours propre.
gcf: Balans a'w pa bon, madanm.
fra: Votre balance n'est pas juste, madame.
gcf: I achté on fétou an alimignòm.
fra: Elle a acheté un fait-tout en aluminium.
gcf: Lanmè-la ké ni gwo lanm.
fra: Il y aura de la houle en mer.
gcf: An ni senkantéennan.
fra: J'ai cinquante et un ans.
gcf: Météwo-la anonsé on bèl wikenn.
fra: La météo prévoit un beau week-end.
gcf: An ka rété Senfwanswa.
fra: J'habite à Saint-François.
gcf: An sé moun Ayiti.
fra: Je suis d'Haïti.
gcf: Nonm-lan adwésé jan Sent Lisi an Kwéyòl
eng: The man addressed the St. Lucian people in Creole.
gcf: Plita, mwen ké on dansèz !
fra: Dans le futur, je serai danseuse !
gcf: Mwen ka chèché on fanmasi.
fra: Je cherche une pharmacie.
gcf: Tinon an mwen sé Igo.
fra: Je m'appelle Hugo.
gcf: Asipawé i malad.
fra: On dirait qu'elle est malade.
gcf: Ès ou pé woté katwèven éwo ?
fra: Peux-tu retirer quatre-vingts euros ?
gcf: I pran on katon wouj.
eng: He got a red card.
gcf: Ba i balan !
fra: Donne-lui de l'élan !
gcf: An nou limé bouji la.
fra: Allumons la bougie.
gcf: I mwen gwan pasé zò.
fra: Il est plus grand que vous.
gcf: Chanté ba on bouwikèt, sé kaka i ké ba'w.
fra: Chantez pour un âne, il vous donnera des crottes.
gcf: An vwè bato ka pasé o fon-la.
fra: J'ai vu de grands bateaux passer au large.
gcf: I ni diznèf lanné.
fra: Il a dix-neuf ans.
gcf: Yo té k'ay manjé.
fra: Ils allaient manger.
gcf: I mwen pasé yo.
fra: Il est plus grand qu'eux.
gcf: Ou ka manjé on sòwbé.
fra: Tu manges une glace.
gcf: Nou vwè yo yè.
fra: Nous les avons vus hier.
gcf: Ni onlo lafimé.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
gcf: Mwen ka chèché on boutik a flè.
fra: Je cherche un fleuriste.
gcf: I pa abitwé wè mwen maché
eng: He's not used to seeing me walk.
gcf: Ou vwè noutout fèt é grandi.
fra: Tu nous à tous vus naître et grandir.
gcf: Zouk-la sé sèl médikaman nou ni.
fra: Le zouk est le seul remède que nous ayons.
gcf: I ni on gwo né.
fra: Elle a un gros nez.
gcf: Lè swa, i enmé balansé kò a'y anlè bèwsèz a'y.
fra: Le soir, il aime se balader dans sa berceuse.
gcf: Syèl-la ké chajé.
fra: Le ciel sera nuageux.
gcf: A pa Kwisyann ?
fra: Ce n'est pas Christiane ?
gcf: Alò, ka ou fè ?
fra: Alors, comment ça va ?
gcf: Yo ka limé bouji-la.
fra: Ils allument la bougie.
gcf: I mwen gwan pasé mwen.
eng: They're shorter than me.
gcf: Kitan yo ké vini ?
fra: Quand viendront-elles ?
gcf: An ka manjé on sòwbé vanni.
fra: Je mange une glace à la vanille.
gcf: Matant an mwen sé sè a manman mwen.
fra: Ma tante est la sœur de ma mère.
gcf: An sé moun isi.
fra: Je suis d'ici.
gcf: Dlo-la fon.
fra: L'eau est profonde.
gcf: Asipawé ou malad.
fra: On dirait que tu es malade.
gcf: Kawousi a vwati la wouyé onlo.
fra: La carrosserie de la voiture est toute rouillée.
gcf: Asipawé zò malad.
fra: On dirait que vous êtes malades.
gcf: Zòt sé moun isi.
fra: Vous êtes d'ici.
gcf: Mwen k'ay laga pwan twen-la.
fra: Je vais à la gare pour prendre le train.
gcf: Nou pé ké manjé.
fra: Nous ne mangerons pas.
gcf: An ni san dòla an pòch an mwen.
fra: J'ai cent dollars dans ma poche.
gcf: Madanm a i ka vann karòt anba marché.
fra: Sa femme vend des carottes sous le marché couvert.
gcf: Ola wéyon a timoun yé ?
fra: Où se trouve le rayon enfant ?
gcf: Yo manjé anki patat.
fra: Ils n'ont mangé que des patates douces.
gcf: Sé konsa mwen yé.
fra: C'est ainsi que je suis.
gcf: Mwen ka chèché on machann pwason.
fra: Je cherche un poissonnier.
gcf: Sé on bon chantè toubòlman.
fra: C'est un très bon chanteur.
gcf: Asipozé mwen pa vlé vini.
fra: Supposons que je ne veuille pas venir.
gcf: Ni on moun ka néyé !
fra: Il y a quelqu'un qui se noie !
gcf: I mété kwéyon-an adan pòch li
eng: He put the pencil in his pocket.
gcf: Zòt pa manjé.
fra: Vous n'avez pas mangé.
gcf: Ba Èstéfann ponm-la.
fra: Donne la pomme à Stéphane.
gcf: Yo ka chèché travay.
fra: Ils cherchent du travail.
gcf: Mwen ka chèché on timawché.
fra: Je cherche un marchand de fruits et légumes.
gcf: Jandam-la fè'y souflé an balon.
fra: Le gendarme l'a fait souffler dans l'alcootest.
gcf: Alé bèsé ti sè a'w !
fra: Va bercer ta petite sœur !
gcf: Ki nouvèl a'w Tòm ?
fra: Que deviens-tu Tom ?
gcf: Ki koté ou té pasé ?
fra: Où étais-tu passé ?
gcf: Ka fè senkè.
eng: It's five o'clock now.
gcf: An pé ké manjé.
fra: Je ne mangerai pas.
gcf: Si a pa té pou di.
fra: S'il ne tenait qu'à moi.
gcf: Sé liv-lasa bazé si Labib.
fra: Ces livres sont basés sur la Bible.
gcf: An nou akaz a'w !
fra: Allons chez toi !
gcf: Yo pa té k'ay manjé.
fra: Ils n'allaient pas manger.
gcf: Ban mwen ti pen lasa.
fra: Donne-moi ce petit pain.
gcf: An manké avyon-la.
fra: J'ai raté l'avion.
gcf: Ka ou annimé konsa ?
fra: Pourquoi es-tu excité comme ça ?
gcf: Ka manké mwen azòt pou kann an mwen.
fra: Je n'ai pas assez d'engrais azoté pour mes cannes à sucre.
gcf: Pisimé i pati.
fra: Mieux vaut qu'elle parte.
gcf: Ban mwen ti fwi la.
fra: Donne-moi le petit fruit.
gcf: Vin ba papa on ti ba !
fra: Viens faire un bisou à papa !
gcf: Las plontonné lenj la.
fra: Ne roule pas les vêtements en boule.
gcf: Si ou two baladè, ou pé'é manjé'w !
fra: Si tu passes trop de temps à te balader, tu n'auras rien à manger !
gcf: An sé moun Gwadloup.
fra: Je suis guadeloupéen.
gcf: I ni venndézan.
fra: Il a vingt-deux ans.
gcf: Mwen pa ka konpwann zòt ka viv kon si pa ni pwoblèm.
fra: Je n'arrive pas à comprendre que vous viviez comme s'il n'y avait aucun souci.
gcf: Yo pa manjé.
fra: Ils n'avaient pas mangé.
gcf: Mwen sé on ékwiven.
fra: Je suis écrivain.
gcf: Sa ka fè dézan i ni on kansè, mé i ka kité byen.
fra: Il a un cancer depuis deux ans, mais il resiste bien.
gcf: An pèd on koté soulyé.
fra: J'ai perdu une chaussure.
gcf: A pa ti las nou té las yè !
fra: Qu'est-ce qu'on était fatigués hier !
gcf: Mi Jéwémi.
fra: Voici Jérémie.
gcf: Apwé manjé-la, an toujou ka manjé on fwi.
fra: Après le repas, je mange toujours un fruit.
gcf: An ka rété Lapwent.
fra: J'habite à Pointe-à-Pitre.
gcf: Kaz an mwen pli gwan pasé ta'w.
fra: Ma maison est plus grande que la tienne.
gcf: I pran on katon wouj.
fra: Il a eu un carton rouge.
gcf: An bizwen ay an vil, an pa ni lajan.
fra: Il faut que j'aille en ville, mais je n'ai pas d'argent.
gcf: I mwen gwan pasé'w.
fra: Il est moins grand que toi.
gcf: Ou tèbè tèbè a'w !
fra: Tu es trop bête !
gcf: Mwen ké dwésé'w.
fra: Je vais te faire marcher droit.
gcf: Limé limyè-la.
fra: Allume la lumière.
gil: E kanakoa te reta nakoiu.
spa: Él me envió una carta.
gil: Ko rabakau n taetae ni Kiribati?
spa: ¿Hablas gilbertés?
gil: E kanakoa te reta nakoiu.
eng: He sent me a letter.
gil: Aio rongorongon abau.
eng: This is the story of my country.
gil: Ko rabakau n taetae ni Kiribati?
eng: Do you speak Kiribati?
gil: A roko maiia?
ind: Mereka berasal dari mana?
gil: Aio rongorongon abau.
spa: Esta es la historia de mi país.
gil: Taiaoka bwa I aki oota.
eng: Excuse me, I don't understand.
gla: Sheideadh e na h-adharcan de ghobhar.
eng: It would blow the horns off a goat.
gla: Tha e glè luath.
deu: Es ist sehr schnell.
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
eng: Which color do you prefer?
gla: Cha stad fiù 's aon tacsi.
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
gla: Chan eil iad a’ cuideachadh.
eng: They're not helping.
gla: A bheil mapa agaibh?
deu: Haben Sie eine Landkarte?
gla: Chan eil ticeadan aca.
eng: They don't have tickets.
gla: Ch' an fhuiling an onair chùd.
tur: Onur asla tamir edilemez.
gla: Chan eil mi air a choinneachadh ach turas a-mhàin.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
gla: Chuir Seumas gòl.
eng: James scored a goal.
gla: Chan eil ach beagan Gàidhlig agam.
eng: I only speak a little Gaelic.
gla: Chan eil mi ga thuigsinn.
deu: Ich verstehe ihn nicht.
gla: Bha mise a' dèanamh cho math ri fear an seo.
eng: I was doing as well as anyone here.
gla: Am bi sibh ag obair aig an taigh-osda a-màireach anns a' mhadainn?
eng: Will you be working at the hotel tomorrow in the morning?
gla: Dh'èist mi ri òran glè bhòidheach an-dè.
eng: I listened to a very beautiful song yesterday.
gla: —An lugha ort Tòmas? —Cha lugha idir, tha gràdh agam air!
spa: "¿Te choca Thomas?" "De ninguna manera, es que le quiero!"
gla: Tha lodan uisge ann air sgàth 's gun robh an t-uisge ann an-dè.
eng: There are puddles because it was raining yesterday.
gla: Cha shoirbh triubhas a chur air cat.
eng: It's not easy to put breeches on a cat.
gla: A bheil Beurla aige?
deu: Kann er Englisch?
gla: Cha bhi fadal ann.
eng: There will be no delay.
gla: Tha dùil aig Tòmas mo phòsadh, ach chan eil agam ris a phòsadh.
eng: Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.
gla: Carson a tha thu nad aonar?
deu: Warum bist du allein?
gla: Tha mi cinnteach gum bi i a' sein anns an eaglais a-màireach.
eng: I'm sure she is going to sing at church tomorrow.
gla: Thàinig sinn air adhart nuair a chaidh sinn dhan cùrsa Fraingis sin.
eng: We made a lot of progress when we went to that French class.
gla: Tha mi a' smaoineachadh gur e deagh spòrs a bh' ann, gu dearbh!
eng: I think that it was a lot of fun, indeed!
gla: Rach do thaigh Thòmais.
tur: Tòmas'ın evine git.
gla: Tha e mar chù a’ mùin air an t-sneachd.
eng: He is running around like a headless chicken.
gla: —An aithne dhut Tòmas? —Chan aithne.
eng: "Do you know Tom?" "No."
gla: Bu toil leam gun cuiridh sibh m' ainm dhan stòr-data agaibh airson na cùrsa.
eng: I would like you to add my name to your mailing list for the course.
gla: —Dè do chor? —Cor math.
eng: "How are you?" "Good."
gla: Tha mo bràithair anns an Astràilia an-dràsta.
fra: Mon frère est en Australie à présent.
gla: Bha an cù anns a’ bhocsa fon bhòrd.
eng: The dog was in the box under the table.
gla: Cò nach eil airson Fraingis a bhruidhinn?
eng: Who wouldn't like to speak French?
gla: A bheil Beurla agad?
deu: Kannst du Englisch?
gla: Tha caileag bhòidheach anns a’ phàipear ann.
eng: There is a beautiful girl on the paper.
gla: 'S ann à Boston a thàinig mi.
eng: I came from Boston.
gla: Halò, ciamar a tha thu, a chàraid choir?
eng: Hi, how are you, my dear friend?
gla: —Dè ur cor? —Droch chor. —Nach bochd sin.
eng: "How are you?" "Not well." "That's unfortunate."