ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La ville de Brno est souvent appelée "le plus grand village de République Tchèque" malgré ses 400 000 habitants.
rus: Город Брно, несмотря на население в 400 000 жителей, часто называют самой большой деревней Чехии.
fra: Ce médicament est efficace contre la fatigue.
rus: Этот препарат помогает при усталости.
fra: Nous aurons beaucoup de temps pour discuter plus tard.
swc: Tutakuwa na wakati ya kutosha ya kuzungumuzia iyi baadaye.
fra: Elles vont téléphoner à leur belle-mère.
ber: Ad as-ɣrent i temɣart-nsent.
fra: J'ai envie qu'arrive le jour où je pourrai te voir.
epo: Mi deziras, ke alvenu la tago, kiam mi povos vidi vin.
fra: Ils te l'ont rendu.
rus: Они тебе его вернули.
fra: J'apprécierais un peu d'intimité.
epo: Mi ŝatus iom da intimeco.
fra: Vous êtes blanc comme un linge: seriez-vous malade ?
epo: Vi palas kiel fantomo: ĉu vi malsanas?
fra: Cela fait deux mois qu'elle est arrivée à Tokyo.
epo: Jam de du monatoj ŝi alvenis en Tokio.
fra: Il a porté son sac.
jbo: lo nakni pu bevri lo ko'a dakli
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
epo: Grandiozaj artistoj ne havas patrujon.
fra: Marika n'est pas un simple souvenir, un simple nom avec un simple visage dans ma mémoire. Marika fait partie de ma vie. C'est une partie de moi que je n'arriverai jamais à oublier.
nnb: Marika simwevukyo vuyiran ni rinavuyira ryovusu omo vwenge vwaghe. Marika ni kighuma ekyovuyingo vwaghe. Ni kighhuma ekyokovutsukovyaghe ekyongithendi shivirirwa.
fra: Vous appreniez le russe à vos enfants.
ber: Tellam tesselmadem tarusit i warraw-nwen.
fra: Je m'y attendais !
kab: Dmiɣ fell-as!
fra: Le roi est le meilleur.
rus: Король лучше всех.
fra: Nous n'avions jamais pensé que c'était impossible à faire.
por: Nunca pensamos que isso fosse impossível de fazer.
fra: Caricaturer le Pape coûte beaucoup moins cher que de caricaturer Mahommet.
kab: Ma tgiḍ takarikaturt Upapas ara k-d-yekker rxis wala ma tgiḍ tin n Muḥemmed.
fra: Jean sait-il que tu es arrivé ?
kab: Iḥṣa Jean dakken tewwḍeḍ-d?
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
rus: Она прекрасна, что бы она ни носила.
fra: La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
swc: Jamii inaonesha tabia isiyo ya haki kwa wageni.
fra: Tu es arrogant.
pes: تو متکبر هستی.
fra: Ta femme va te demander le divorce.
kab: Ad ak-d-tessuter berru tmeṭṭut-ik.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé hier.
epo: Ŝi estas la sinjorino, pri kiu mi parolis hieraŭ.
fra: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
epo: Kiam mi kisas vin, mi forgesas la ĉirkaŭan mondon.
fra: Bonjour, Monsieur Saari.
fin: Hyvää päivää, herra Saari.
fra: C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
epo: Tro foras por piediri al la stacidomo, ni do uzu la aŭtobuson.
fra: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
epo: Vi konstante asertas esti okupata, kaj ni ne plu povis intervidiĝi lastatempe.
fra: Son chien n'est pas très rapide.
epo: Lia hundo ne estas tre rapida.
fra: Z est la dernière lettre de l'alphabet.
rus: Z - последняя буква алфавита.
fra: Apprends des erreurs des autres.
epo: Lernu erarojn de la aliaj.
fra: Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
eng: He undressed and went down nude towards the beach.
fra: Elle se balade avec sa fille sur la plage.
kab: La tettḥewwis akked yelli-s deg teftist.
fra: Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
epo: Ŝi nun ne volas paroli al mi, kaj mi ne scias la kialon.
fra: Nous sommes occupés, en ce moment.
rus: Мы сейчас заняты.
fra: À partir de demain, je ne fumerai plus.
rus: С завтрашнего дня я не курю.
fra: Le premier tour des élections a été annulé pour cause d'irrégularités dans le décompte des voix.
epo: La unua baloto estis nuligita pro neregulaĵoj en la nombrado de la balotiloj.
fra: Pourriez-vous me répéter quand la réunion est censée démarrer ?
epo: Ĉu vi povas ripeti al mi, kiam la kunsido estas supozata eki?
fra: Je sens brûler quelque chose dans la cuisine.
rus: Я чувствую, что на кухне что-то горит.
fra: Je suis allée à la salle de cinéma avec mon frère.
deu: Ich bin mit meinem Bruder ins Kino hineingegangen.
fra: Elles n'ont rien appris à l'école.
ber: Ur d-lmident acemma deg uɣerbaz.
fra: Qu'est-ce que Tom veut savoir au juste ?
eng: What does Tom want to know, exactly?
fra: Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
epo: Ŝi disponas grandan domon por si sola.
fra: Ils baissent les bras.
rus: Они опускают руки.
fra: Il n'y a pas de langue sans culture.
rus: Нет языка без культуры.
fra: Nous pouvons parler ici. Pas de problème.
epo: Ni povas paroli ĉi tie. Senprobleme.
fra: Le lièvre fut distancé par la tortue.
ber: Yeǧǧa yifker imerwel-nni.
fra: Vous êtes très émotifs.
epo: Vi estas tre emociemaj.
fra: Comment as-tu appris la nouvelle ?
deu: Wie hast du davon erfahren?
fra: Les voilà déjà arrivés.
rus: Вот они и приехали.
fra: Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
lin: Mawa lolenge tosololi te ntango molayi.
fra: Vous êtes-vous jamais cassé un os ?
epo: Ĉu vi neniam rompis al vi oston?
fra: Vous allez épargner plus d'argent.
epo: Vi ŝparos pli da mono.
fra: Tu parles d'un cadeau !
deu: Du sprichst von einem Geschenk!
fra: Mon amie se trouve à mon côté.
deu: Meine Freundin steht neben mir.
fra: J'arriverai à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Ngendihik’osahiviri n’echitsuwe na maria okonyuma hake.
fra: Il tira une flèche sur le chevreuil.
epo: Li pafis sagon al la kapreolo.
fra: Tu ne les verras plus.
oci: Los veiràs pas mai.
fra: Je suis ravi de te revoir !
rus: Очень рад снова тебя видеть!
fra: C’est un camion avec une remorque.
deu: Das ist ein Lastwagen mit einem Anhänger.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
tur: Senin yardımın olmaksızın başaramazdım.
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
swc: Unachezaka mupira wa miguu ao rugby?
fra: Je suis parti chercher Wang.
epo: Mi foriris por preni Ŭangon.
fra: Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
epo: Virinoj estas, kia estas supo: oni ne lasu ilin malvarmiĝi.
fra: Vous devriez dire ce que vous pensez.
nnb: Ngambe imwa bugha ebiomukalhengekanaya.
fra: Ça va à l'encontre de mes valeurs morales.
kab: D ayen ixulfen azalen-iw idmayanen.
fra: Ça me coûte beaucoup de temps.
epo: Tio estas por mi temporaba.
fra: Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
nnb: Singwithe ama suniryo mabuya. Nyi kundi sindi yibulhya amabulyo aghuwene.
fra: Il est difficile de vous distinguer de votre frère.
deu: Es ist schwer, Sie von Ihrem Bruder zu unterscheiden.
fra: Ils ont accéléré la cassette.
ber: Ssazzlen tasfift-nni.
fra: Un vieil homme s'approcha.
epo: Maljunulo alproksimiĝis.
fra: Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
epo: Rimarkigi la erarojn de la aliaj, sen konsideri la proprajn, estas vera ignorado.
fra: Je trouve que c'est un bon développeur mais un mauvais chef de projet.
eng: I think he's a good developer but a bad project manager.
fra: J'appelle le roi de cœur.
epo: Mi vokas la keran reĝon.
fra: Il est presque impossible de résoudre ce problème.
rus: Эту задачу почти невозможно решить.
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
kab: Amsiḍen yesseklas akk ayen i d-ikeččmen d wayen tettṣerrif tkebbanit i ssmana.
fra: J'étais restée bouche bée.
swc: Nilibakia kinywa kinafungiwa.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
eng: The two poems express human suffering.
fra: Laissez ces porcs accrochés !
eng: Let those pigs hang!
fra: Je vais lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad ak-fkeɣ ddeɛwessu.
fra: Ils attachèrent ses jambes.
epo: Ili ligis ŝiajn krurojn.
fra: Montrez-lui comment faire ça !
epo: Montru al li, kiel fari tion!
fra: Tu y vas seule.
ber: Ad teddud i yiman-nnem.
fra: L'annonce a été publiée uniquement en finnois.
epo: La anonco estis publikigita nur en la finna.
fra: Nous trouvâmes en arrivant un repas gigantesque préparé pour nous.
kab: Mi newweḍ nufa yiwet n tiremt meqqren i ɣ-d-heyyan i wučči.
fra: Je marche sur l’eau.
rus: Я иду по воде.
fra: Je ne veux pas sortir. Il fait trop froid.
rus: Я не хочу выходить. Слишком холодно.
fra: Elle l'insulta pour être venu trop tard.
jpn: 彼女は彼の遅刻をとがめた。
fra: Tu battais Tom aux échecs.
epo: Vi venkis kontraŭ Tomo je ŝakludo.
fra: Elles les ont invitées à dîner.
epo: Ili invitis ilin al vespermanĝo.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
ber: Ur asent-ttqissiɣ tiddi-nsent.
fra: Voulez-vous lui laisser un message ?
rus: Ей что-нибудь передать?
fra: Tu as raison, c'est probablement vrai.
rus: Ты прав, это, вероятно, так.
fra: Tout le monde buvait du vin, à la fête.
rus: На вечеринке все пили вино.
fra: Tom a un nom facile à prononcer.
deu: Tom hat einen leicht auszusprechenden Namen.
fra: Tous les yeux étaient collés au poste de télévision tandis que tombaient les résultats de l'élection.
epo: Ĉiuj rigardoj algluiĝis al la televida ekrano, dum aperis la rezultoj de la balotado.
fra: Je ne sais pas ce qui te prend.
rus: Не знаю, что на тебя нашло.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous en Angleterre ?
kab: Acḥal aya segmi i telliḍ deg Legliz.
fra: J'ai tant de choses à vous dire.
kab: Aṭas i sɛiɣ ad m-t-id-iniɣ.
fra: Le pauvre chat a été écrasé par un camion.
epo: La mizera kato estas surveturita de ŝarĝaŭto.
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
epo: Jam de kvin jaroj tiu muzeo estas fermita.
fra: J'ai parfois l'impression que les gens lisent tout à fait autre chose que ce que j'écris.
swc: Mara mingi minakuwaka naona sawa watu wanasomaka byenye sikuandika.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
deu: Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.
fra: Je vous appellerai à midi.
rus: Я позвоню вам в двенадцать.
fra: C’est un bateau de trente mètres de long.
deu: Es ist ein dreißig Meter langes Boot.
fra: Je voudrais que tu restes.
spa: Me gustaría que te quedaras.
fra: Bernadette est née à Rennes en 1909.
kab: Tlul-d Bernadette di Rennes deg useggas n 1909.
fra: Plus de 40 % des étudiants vont à l'université.
deu: Mehr als 40 % der Studenten gehen auf eine Universität.
fra: Je mourrai peut-être demain.
epo: Mi eble mortos morgaŭ.
fra: J'ai cassé mon téléphone.
epo: Mi rompis mian telefonon.
fra: Avez-vous besoin de beaucoup d'argent ?
rus: Вам много денег нужно?
fra: Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
rus: Поторопись! У нас мало времени.
fra: Nous devons seulement être patients.
epo: Ni simple estu paciencaj.
fra: N'hésitez pas à m'appeler !
rus: Не стесняйтесь мне звонить!
fra: Tout ce qui vit vient d'un œuf.
rus: Всё живое происходит из яйца.
fra: Tom et Ken ont coupé la poire en deux.
epo: Tomo kaj Keno konsentis pri reciproka cedado.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
swc: Tuko na nguvu kuliko vile unafikiria.
fra: Quel fils de pute.
bre: Pebezh mab gast.
fra: Je ne mange pas le trognon de pomme.
epo: Mi ne manĝas la kernon de la pomo.
fra: Ma sœur aînée va courir tous les jours.
kab: Ad tettazzal yal ass uletma tamenzut.
fra: Je retrouve mes amis au café.
rus: Я встречаюсь в друзьями в кафе.
fra: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
epo: Estas neniu ŝanco, ke li venos.
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-yini Tom tidet.
fra: J'ai une lettre de toi.
deu: Ich habe einen Brief von dir.
fra: La seule langue étrangère que je parle est le russe.
rus: Единственный иностранный язык, на котором я говорю, - русский.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fin: Olen rakastunut sinuun.
fra: Pouvons-nous arrêter de parler de ça ?
kab: Nezmer ad neḥbes awal ɣef waya?
fra: C'est un paquet de nerfs.
epo: Li estas ekstreme nervoza.
fra: Tom a quitté son emploi.
epo: Tomo rezignis sian dungitecon.
fra: Vous aimez chanter ?
kab: Tḥemmlemt ad tecnumt?
fra: Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
swc: Mfanyabiashara ni mtu ambaye anauza na kuuzisha vitu.
fra: Ils demandèrent s'ils pouvaient parler français.
ber: Ssutren ma zemren ad ssiwlen tafṛansist.
fra: Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
swc: Wanasayansi wamegundua dawa mupya, kwa hivyo kungali tumaini kwa batu benye biko mu coma.
fra: Le village où j'habite est très petit.
kab: Taddart-nni anda zedɣeɣ mecṭuḥet mliḥ.
fra: C'est moi qui paye.
epo: Jen estas mi, kiu regalas.
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
rus: Вы принимаете наше предложение?
fra: Je veux faire une réclamation.
kab: Bɣiɣ ad cetkiɣ.
fra: Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Sieh mal, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Ne fais pas le con.
kab: Ur ttarra ara iman-ik d amehbul.
fra: Le rapport sera terminé dans les délais.
epo: La raporto pretos ene de la templimo.
fra: Au lieu des haines nationales qu'on nous inspire sous le couvert du patriotisme, il faut enseigner aux enfants l'horreur et le mépris de la carrière militaire, qui sert à diviser les hommes, il faut leur enseigner à considérer comme un signe de sauvagerie la division des hommes en États, la diversité des lois et des frontières ; que massacrer des étrangers inconnus sans le moindre prétexte est le plus horrible des forfaits dont est capable l'homme tombé au dernier degré de la bête.
epo: Anstataŭ nacia malamo instigata al ni nome de patriotismo, oni komprenigu al infanoj la abomenon kaj la malestimindon de militista kariero, kiu servas al malkonkordo de homoj, instruendas al ili konsideri la disdividon de la homaro en ŝtatojn, la diversecon de leĝoj kaj landlimojn kiel signojn de sovaĝeco, kaj ke tute senkiala mortigo de nekonataj fremduloj estas la plej terura krimego, kiun kapablas fari homo alveninta en la plej malsupra grado de besto.
fra: J’ai incendié sa maison.
eng: I set his house on fire.
fra: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj pro tio ni devos preĝi.
fra: Mon oncle fait le commerce du poisson.
epo: Mia onklo estas fiŝvendisto.
fra: Elle a appris le Coran.
epo: Ŝi lernis la Koranon.
fra: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
rus: Интересно, сколько нам ещё ждать.
fra: Je me sers d'un stylo à plume.
epo: Mi uzas skriboplumon.
fra: De sa belle écriture, Maman rédigeait les étiquettes des cahiers, pour la rentrée des classes.
epo: Per sia plej bela skribmaniero, panjo plenskribis la etikedojn de la kajeroj por la nova lernojaro.
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
fra: Tony parle anglais mieux que moi.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
deu: Ich kriege mein Nasenbluten nicht in den Griff.
fra: Presque tous les parents s'occupent de l'éducation de leurs enfants.
epo: Preskaŭ ĉiuj gepatroj okupiĝas pri la edukado de siaj infanoj.
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis.
epo: Kio ajn okazos, lia opinio ne ŝanĝiĝos.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
epo: Tio ne estas vere, kion mi volis.
fra: Je pars après-demain.
deu: Ich fahre übermorgen.
fra: Tu vas construire une maison pour ses parents.
rus: Ты построишь родителям дом.
fra: Ils vont vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-sfehmen s tugna-a.
fra: Le Congrès de La Haye de 1948 rassembla des hommes désireux d'éviter tout retour de la guerre en Europe.
epo: La Haga Kongreso de 1948 kunigis homojn dezirantajn eviti ĉiun revenon de milito en Eŭropo.
fra: Tom aimait ce jeu.
epo: Al Tomo plaĉis tiu ĉi ludo.
fra: Je me couvrais.
ber: Lliɣ ddaleɣ.
fra: Le fils est à côté du père.
rus: Сын стоит рядом с отцом.
fra: Tout est de ta faute.
rus: Это всё ты виновата.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
swc: Kim ana mushinda umri na miaka mbili.
fra: Il te faut le faire rapidement.
rus: Тебе надо сделать всё быстро.
fra: Je dis seulement la vérité.
deu: Ich sage nur die Wahrheit.
fra: Elle s'est cachée sous la table.
epo: Ŝi kaŝis sin sub la tablo.
fra: Quelles chaussures vas-tu mettre ?
rus: Какие ботинки ты наденешь?
fra: Quand c'est calme, on entend les arbres parler.
deu: Wenn es still ist, hört man die Bäume reden.
fra: Il est respecté de tout le monde.
epo: Lin respektas ĉiu.
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
swc: Inawezekana kufanya nakala 70 za ripoti yako yenye ilichapishwa katika "Mitandao" munamo mwezi wa kumi na moya na kuzi sambaza kwa mawakala wetu?
fra: Il est invité chez son voisin.
rus: Он приглашён к соседу.
fra: Kim est de deux ans plus âgée que lui.
lin: Kim alekeli ye na mbula mibale ya bokulutu.
fra: Il ne rigole pas du tout.
deu: Der findet das gar nicht lustig.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
epo: Lia problemo kuŝas en lia mallaboremo.
fra: Le fils de Deborah se rase.
rus: Сын Деборы бреется.
fra: Vous pouvez changer la langue de l'interface dans les paramètres.
rus: Язык интерфейса можно изменить в настройках.
fra: Le chasseur a abattu un ours.
deu: Der Jäger hat einen Bären erlegt.
fra: Nous ne nous sommes pas reconnus.
kab: Ur nemyeεqal ara.
fra: Vous n'avez pas eu de vertiges.
ber: Ur temlellim.
fra: Il vous dit bonjour !
rus: Он с вами здоровается!
fra: Vous abattiez les arbres morts.
epo: Vi faligis la mortintajn arbojn.
fra: J’utilise mes chaussettes comme récipient à sperme.
eng: I use my socks as a sperm container.
fra: Mon beau-frère est flic.
swc: Shemeki yangu ni polosi.
fra: Ne t'inquiète pas, je vais te le traduire.
por: Não se preocupe, eu vou traduzir para você.
fra: Mon grand-père est tout content quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
deu: Mein Großvater ist ganz zufrieden, wenn er mit einer Zigarre auf der Gartenbank sitzt.
fra: Ce dictionnaire appartient à ma sœur.
kab: Asegzawal-a, n weltma.
fra: Tu amusais les enfants.
ber: Tellid tessudhuyed igerdan.
fra: C'est vraiment une assez bonne histoire.
epo: Tio estas vere relative bela rakonto.
fra: Nous devons nous concentrer là-dessus.
epo: Ni koncentriĝu sur tio.
fra: Un acteur doit mémoriser son texte.
epo: Aktoro parkerigu sian tekston.
fra: Vous vous en souviendrez ?
deu: Erinnern Sie sich daran?
fra: Tu gardes leurs secrets.
rus: Ты хранишь их секреты.
fra: Edison a inventé beaucoup de choses utiles.
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit dernière ?
epo: Ĉu oni ne anoncis neĝon por la pasinta nokto?
fra: Comptes-tu rester longtemps ?
epo: Ĉu vi intencas restadi longe?
fra: Tu ne devrais pas boire avec l'estomac vide.
kab: Ur ilaq ara ad tesweḍ ɣef lefraɣ.
fra: Il se faufila furtivement derrière elle.
epo: Li ŝtele ŝovis sin malantaŭ ŝin.
fra: Grand Dieu ! m’écriai-je, frappé de stupeur.
epo: Dio mia! mi ekkriis stuporinta.
fra: L'une de vous ne suffit-elle pas ?
rus: Одной из вас недостаточно?
fra: Le farad est l'unité de mesure de capacité électrostatique d'un condensateur.
epo: La farado estas la mezurunuo de elektrostatika kapacitanco de kondensilo.
fra: Son décès est une grande perte pour notre société.
deu: Sein Tod bedeutet einen großen Verlust für unsere Gesellschaft.
fra: Ça n'a pas réussi.
epo: Tio ne sukcesis.
fra: Nous savons très peu de choses de la cause de cette maladie.
rus: Мы очень мало знаем о причинах этой болезни.
fra: Je ne leur rappelle pas leurs devoirs.
epo: Mi ne memorigas ilin pri iliaj taskoj.
fra: Coucou, où êtes-vous ?
rus: Ку-ку, вы где?
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
rus: Если бы ты мне не помог, у меня бы ничего не получилось.
fra: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell: Αγαπήστε τους συμμαθητές σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
fra: Je ne leur agrandis pas les yeux.
ber: Ur asent-ssemɣareɣ tiṭṭawin-nsent.
fra: Nous sommes en période de sècheresse.
kab: Aql-aɣ deg tallit n uɣurar.
fra: Le coronavirus va-t-il changer le quotidien des gens ?
rus: Изменит ли коронавирус повседневную жизнь людей?
fra: Nous sommes des voleurs.
kab: Nekni d imakaren.
fra: Je n'égare pas leurs moutons.
epo: Mi ne perdas iliajn ŝafojn.
fra: Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour se barre par la fenêtre.
swc: Wakati umasikini unakuja kupitia mlango, mapenzi hutoka dirishani.
fra: Je n'ai reconnu aucun d'entre eux.
epo: Mi rekonis neniun el ili.
fra: Je ne veux pas de ses cadeaux.
rus: Не нужны мне её подарки.
fra: Les oranges étaient pourries à l'intérieur.
epo: La oranĝoj estis putraj interne.
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
swc: Tulifika tunachelewa juu yako.
fra: Je t'attendrai dehors.
rus: Я тебя снаружи подожду.
fra: Puis-je avoir du chocolat chaud ?
rus: Можно мне горячего шоколада?
fra: La prochaine fois, essaie d'inventer une histoire plus crédible.
bul: Следващия път се постарай да измислиш по-достоверна история.
fra: Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
epo: Ili diris, ke ne estas sufiĉe da tempo por profunde enketi.
fra: Il semble qu'il n'y a personne dans la maison.
rus: Дома, похоже, никого нет.
fra: Il y avait des bouchons, d'où mon retard.
kab: Yergel ubṛid, daymi ur d- wwiḍeɣ ara zik.
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
deu: Tom wohnt nicht in meiner Ecke.
fra: Le médecin grec était très gentil.
kab: Yella d ukyis umsejji-nni agrigi.
fra: Que Dieu exauce les désirs de mon cœur.
kab: Ad yi-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-iw.
fra: Je vous envoie une copie de ma lettre.
deu: Ich schicke Ihnen eine Kopie meines Briefes.
fra: Trop d'alcool anesthésie nos sens.
eng: Too much alcohol blunts our feelings.
fra: Je conduis une moto.
kab: Nehhreɣ amuṭu.
fra: Il est invité en France.
rus: Он приглашён во Францию.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
deu: Ich brachte meine Kinder in den Park.
fra: Êtes-vous le frère de Tom ?
deu: Sind Sie Toms Bruder?
fra: Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
eng: We used to have a cat, but one day it disappeared.
fra: Je suis habitué à ce que personne ne m'aime, et lorsque quelqu'un le fait, alors j'ignore comment je dois me comporter et ça le fait capoter.
epo: Mi kutimas al la fakto, ke neniu amas min kaj, kiam iu amas min, tiam mi ne scias, kiamaniere mi kondutu, kaj tio fiaskigas la aferon.
fra: Préparez vos hommes. Nous partons à l'aube.
lin: Bobongisa bato na bino. Tolongwa na ntongo makasi.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
kab: Nella nettwaεuss ɣef ddwam.
fra: Avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?
epo: Ĉu vi rekonis vian malnovan kamaradon de lernejo?
fra: Je lui achèterai un rat.
rus: Я куплю ей крысу.
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
lat: Qui flores magis tibi placent?
fra: Je ne me confie pas à des personnes indiscrètes.
epo: Mi ne konfidas min al nediskretaj personoj.
fra: On peut acheter les cadeaux dans les grands magasins.
rus: Подарки можно купить в больших магазинах.
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt ?
eng: Why didn't you ask me sooner?
fra: Tom est plus grand que sa mère.
fin: Tom on äitiään pidempi.
fra: La vue depuis ma chambre d'hôtel était magnifique.
rus: Из моего гостиничного номера открывался замечательный вид.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa mère.
tgl: Hindi siya kasingganda ng kanyang nanay.
fra: Ça ne peut pas me concerner.
rus: Не может быть, чтобы это имело ко мне отношение.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
swc: Usiulize maswali, furahia tu kufuata maagizo.
fra: Tu étais étourdi.
ber: Tellid texcawted.
fra: Ne le laisse pas le faire seul.
epo: Ne lasu lin fari tion sola.
fra: Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
epo: Nobla koro ne povas suspekti en iu alia la maldelikatecon kaj la malicon, kiujn ĝi ne sentas en si.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
epo: Kunmetinte tiun damnindan ŝrankon Ikea, mi restis tie kun tri ŝraŭboj en la mano, ne sciante, kien mi metu ilin.
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
rus: Поэтому я так рано и вернулся.
fra: Vous devez envoyer immédiatement une réponse à cette lettre.
epo: Necesas, ke vi tuj sendu respondon al tiu ĉi letero.
fra: Je commence à avoir à nouveau sommeil.
kab: Bdiɣ ttnuddumeɣ daɣen.