ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Moulez les clous de girofle dans un moulin à épices ou un mortier.
pes: میخک‌ها را در آسیاب ادویه یا در یک هاون آسیاب کنید.
fra: Sortez vos cahiers et vos stylos.
epo: Eltekigu viajn kajerojn kaj globkrajonojn.
fra: Il a du mal à faire vivre sa famille.
kab: Iwɛer-as ad yessider tawacult-is.
fra: Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
epo: Eĉ konsentante tion, kion vi diras, mi ĉiam opinias, ke vi malpravas.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
eng: To call him "my lord" seems too feudal.
fra: Comment as-tu passé la nuit ?
rus: Как провёл ночь?
fra: J'étais tranquille.
epo: Mi estis trankvila.
fra: Nous vous aiderions si vous le demandiez.
rus: Мы бы вам помогли, если бы вы попросили.
fra: Les étudiants sont en vacances actuellement.
epo: La studentoj ferias nuntempe.
fra: De quoi as-tu ri ?
deu: Worüber hast du gelacht?
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
ita: Non sono affari miei!
fra: Hier, Mairie m'a dit qu'elle est allée à la mer.
epo: Hieraŭ Manjo diris al mi, ke ŝi iris al la maro.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
ber: Mazal-itt tettakf lḥeqq i yiman-nnes.
fra: Tom agit comme s'il était le roi de France.
deu: Tom tut so, als ob er der König von Frankreich wäre.
fra: Il me l'a fait savoir par téléphone.
kab: Yenna-iyi-t-id s usawal.
fra: Es-tu en capacité de prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты в состоянии доказать, что то, что ты сказал, - правда?
fra: Il a arrêté les criminelles.
rus: Он арестовал преступниц.
fra: Vous ne croirez pas ce que je viens de voir !
kab: Ur tettamnemt ara ayagi i d-walaɣ!
fra: Poursuivons la discussion !
ita: Continuiamo la discussione!
fra: Mon anglais est vraiment mauvais.
rus: Мой английский действительно никуда не годится.
fra: Cela est assez normal.
epo: Tio estas relative normala.
fra: Tu m'as touché au cœur.
epo: Vi kortuŝis min.
fra: Il était cerné de toutes parts.
kab: Yella yettwaḥerr seg yal tama.
fra: J'ai dit bonjour à Debby mais elle m'a totalement ignoré.
kab: Nniɣ-as azul i Debby maca tewt tεedda.
fra: « Veux-tu une pomme ? » « Rien ne me ferait plus plaisir que ça. »
deu: „Willst du einen Apfel?“ – „Nichts lieber als das.“
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
epo: Tomo ne rajtos stiri dum certa tempo.
fra: Il serait facile de faire ça.
epo: Estus facile fari tion.
fra: Notre petite voiture, qui a deux portes, est noire et grise.
kab: Ṭunubil-nneɣ tamecṭuḥt, m snat tewwura, d aberkant d tazunɣidt.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
fra: Cette attente est beaucoup trop longue.
deu: Diese Wartezeit ist viel zu lang.
fra: Le bricoleur de Georges Brassens changeait le vin en eau.
epo: La metia amatoristo de Georges Brassens ŝanĝis vinon en akvon.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur asent-d-keccfeɣ lesrar-nsent.
fra: Je ne suis pas un professionnel.
kab: Ur lliɣ d amsadur.
fra: Vous feriez mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
swc: Inabidi kutuma mutu atafute daktari sasa ivi.
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
kab: Txedɛem-iyi. Ayen?
fra: On lui a soigné ses blessures.
kab: Dawan-as leǧruḥ-is.
fra: Où étiez-vous, jeune homme ?
rus: Где Вы были, молодой человек?
fra: Répondez à Tom.
kab: Rret-as i Tom.
fra: Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.
epo: Mi vere ĝojas, ke mi pasigis tiel agrablan momenton.
fra: Tom semblait très fatigué au téléphone.
ita: Tom sembrava molto stanco al telefono.
fra: Il était une fois un garçon.
rus: Жил-был один мальчик.
fra: Je lui ai juste posé des questions sur les chatons à offrir, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
eng: I just asked her about the kittens for sale, and she sent me a picture of her naked.
fra: Je ne leur obéis pas.
deu: Ich gehorche ihnen nicht.
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
epo: Ĉu vi diras, ke vi intence kaŝas vian belecon?
fra: C'est la peur qui vous fait dire ça ?
epo: Ĉu la timo igas vin diri tion?
fra: J'aimerais aussi entendre ta voix.
kab: Riɣ daɣen ad sleɣ i taɣect-ik.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
epo: Neniam senkuraĝiĝi estas la sekreto de mia sukceso.
fra: Avoir des relations sexuelles non protégées est dangereux.
epo: Amori sen preventilo estas danĝere.
fra: Je veux juste te le rendre.
ber: Xseɣ akan ac-t-erreɣ.
fra: Le gel a touché la fleur.
kab: Tajeǧǧigt-nni iḥuza-tt ugris.
fra: Tom veut te voir.
ber: Tom yebɣa ad k-iẓer.
fra: Vous devriez emmener votre voiture au garage de Tom. Il fait un plutôt bon travail.
epo: Vi devus konduki vian aŭton en la garaĝon de Tomo. Li faras relative bonan laboron.
fra: Est-ce un problème social ?
rus: Это социальная проблема?
fra: Il était sûr de lui.
rus: Он был уверен в себе.
fra: Il se peut que Tom fasse tout ce qu'il veut.
epo: Povas esti, ke Tom faras ĉion, kion li volas.
fra: Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.
eng: When an astronomer discovers one of these asteroids he does not give it a name, but only a number.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle paire de chaussures.
ber: Sriɣ i tyuga tamaynut n yerkasen.
fra: Je mets un pull-over.
epo: Mi surmetas puloveron.
fra: C'est avec Karl Friedrich Schinkel qu'il fit les esquisses des décors et des costumes pour son opéra « Ondine »; et des objets d'art rappelant cette œuvre ornaient sa chambre à Berlin.
lin: Ezali na Karl Friedrick Schinkel nde asalaki ebandela ya ekembisi mpe ya kazaka mpo na teyatele ya miziki na ye « Ondine »; mpe biloko ya ntoki ya kokanisa mosala ebongisaka eteni ya ye ya ndako ya kolala na Berlin.
fra: Il n'hésite pas à se livrer à de nombreuses agaceries auprès des dames.
swc: Haachake kujitia mu mauzi mingi ya wanawake.
fra: Il conseilla la prudence.
epo: Li instigis al singardemo.
fra: La chambre doit être nettoyée.
rus: В комнате должно быть убрано.
fra: Sont-elles réellement amies ?
epo: Ĉu ili vere estas amikinoj?
fra: Nous allons occuper cette chambre pour la nuit.
rus: Мы останемся в этой комнате ночевать.
fra: Toutes ses oies sont des cygnes.
kab: Iwezziwen-is akk d ardafen.
fra: Comment se faisait-il qu'un parfait étranger connaisse son nom ?
spa: ¿Cómo es que un perfecto extraño conoce su nombre?
fra: Vous feriez mieux de vous activer !
deu: Sie sollten sich lieber beeilen!
fra: En espéranto, les verbes à l'infinitif terminent toujours par « i ».
swc: Mu luga ya espéranto,matendo inaisha na «i».
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
kab: Qqaren-d medden yexser akk idrimen-is.
fra: Il n'est tout simplement pas content de lui-même.
rus: Он просто недоволен собой.
fra: Nous allons nous marier au mois de juin.
kab: Ad nemyezwaǧ deg yunyu.
fra: Vous devriez colmater cette fissure.
kab: Isefk fell-awen a treglem iɣisi-a.
fra: Je vois que ça avance bien.
rus: Я вижу, всё неплохо продвигается.
fra: Tu te souviens de notre professeur de physique ?
rus: Помнишь нашего учителя физики?
fra: Ce n'est pas vraiment important à l'instant.
epo: Tio ne multe gravas nun.
fra: Halloween est célébrée en octobre.
swc: Halloween ina sherekewa mwezi wa kumi.
fra: Elle est algérienne et elle donne des cours de tennis.
deu: Sie ist Algerierin und sie gibt Tennisstunden.
fra: C'est une demande légitime.
epo: Tio estas leĝitima demando.
fra: Venons-en aux faits et parlons affaires.
epo: Ni venu al la faktoj kaj parolu negoce.
fra: Tout ce que j'ai trouvé, c'est une paire de ciseaux.
epo: Ĉio kion mi trovis, estas tondilo.
fra: C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
epo: Ĝi estas japana desegnofilmo pri normala japana lernanto, kiu edziĝis al sia ekstertera instruistino. Tiaj aferoj okazas en Japanujo.
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
deu: Glauben Sie an Gespenster?
fra: Parlons un peu boulot.
swc: Tuseme kidogo kuhusu kazi.
fra: Il est devenu complètement chauve.
rus: Он стал совершенно лысым.
fra: Il lui en a pris.
nld: Hij heeft er wat bij hem gekocht.
fra: Il a été proclamé roi par le peuple.
por: Ele foi proclamado rei pelo povo.
fra: Elle lui a offert un chandail pour son anniversaire.
epo: Ŝi donacis al li puloveron okaze de la naskiĝofesto.
fra: Il y a quelque chose qui sonne.
rus: Что-то гудит.
fra: Comment se prénomment-ils ?
kab: Amek-iten yismawen-nsen?
fra: Tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
epo: Tomo malfermis la pordon de la aŭto por enaŭtiĝi.
fra: Tom conduira tous les jours.
ber: Tom ad inehheṛ yal ass.
fra: Elles n'ont rien appris à l'école.
deu: Sie haben in der Schule nichts gelernt.
fra: Il est plus difficile à quelqu'un qui parle le français d'apprendre le russe que d'apprendre l'espagnol.
eng: It's more difficult for someone who speaks French to learn Russian than to learn Spanish.
fra: La bière était fraîche et bonne.
deu: Das Bier war frisch und gut.
fra: En automne les feuilles sont rouges.
ber: Deg umwan, ɣellin wafriwen.
fra: Le langage a le pouvoir d'influencer la manière dont nous pensons.
epo: La lingvo havas la potencon influi nian pensmanieron.
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
rus: Она работает в этом городе?
fra: Essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
kab: Ԑreḍ amek ara teṭṭseḍ akken ilaq deg iḍ.
fra: Elle est très largement utilisée dans la musique orchestrale occidentale, la musique rock, le jazz et le bluegrass.
ina: Illo es multo largemente utilisate in le musica orchestral occidental, le musica rock, in jazz e bluegrass.
fra: Les athlètes ne sont pas différents.
epo: La atletoj ne estas diferencaj.
fra: Tom ajouta de l'eau chaude au thé.
rus: Том долил в чай горячей воды.
fra: Donne-moi ta main !
bre: Ro da zorn din !
fra: Éric Zemmour est issu d'une famille juive algérienne.
nld: Éric Zemmour komt uit een Algerijns-joodse familie.
fra: Lave-toi les pieds.
ber: Sired iḍaren-inek.
fra: Ils doivent réparer le frigo.
rus: Они должны починить холодильник.
fra: Il est improbable qu'il prenne le métro.
rus: Вряд ли он поедет на метро.
fra: Quelle mouche t'a piquée ?
deu: Was ist denn in dich gefahren?
fra: Cela ne nous prendrait pas longtemps.
epo: Tio ne postulus de ni longan tempon.
fra: Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
rus: Мама сказала, что я заболел, потому что вышел на улицу с мокрой головой.
fra: Ils peuvent tous conduire.
epo: Ili ĉiuj povas stiri.
fra: Où sont les assiettes ?
spa: ¿Dónde están los platos?
fra: À part toi, personne ne m'aime ici.
deu: Außer dir liebt mich niemand hier.
fra: Pourquoi est-elle si maigre?
rus: Почему она такая худая?
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
pes: برای مرگ آماده نمی‌شویم. از زندگی کنده می‌شویم.
fra: Emet s'intéresse beaucoup au football, mais il ne sait tout simplement pas jouer.
epo: Emet tre interesiĝas pri futbalo, sed fakte li ne scipovas ludi.
fra: La femme prend des notes.
epo: La virino faras notojn.
fra: Veuillez ne pas répondre à ce courriel frauduleux et ne cliquez en aucun cas sur les liens contenus dans le courriel.
swc: Tafadhali usijibu barua pepe hii ya uwongo na kwa hali yoyote ile usifungue izo viunga zenye ziko ndani ya barua pepe.
fra: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
epo: La foriro de la ŝipo Daito estas antaŭvidita je la kvara horo.
fra: Je l'ai rencontrée en allant à l'école.
kab: Mlaleɣ-t mi ruḥeɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Vous êtes trop maigres.
kab: Bezzaf tḍeεfem.
fra: Je suis vraiment désolée. Monsieur Tanaka n'est malheureusement pas là en ce moment.
epo: Mi vere bedaŭras. Sinjoro Tanaka bedaŭrinde ne estas ĉi tie nuntempe.
fra: Il affamait les chiens.
ber: Yella yeslaẓay iḍan.
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas al simpla demando?
fra: Ça a l'air d'un bon endroit pour pêcher.
kab: Iban umkan-a igerrez i ṣṣyada.
fra: Tu comprenais cette langue.
deu: Du verstandest diese Sprache.
fra: Combien de lait bois-tu tous les jours ?
rus: Сколько молока ты выпиваешь ежедневно?
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
rus: Мы время от времени видимся в супермаркете.
fra: J'ai complètement perdu la face.
epo: Mi tute perdis vizaĝon.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai rien fait de tel.
epo: Delonge mi ne faris ion tian.
fra: Quand tu auras fini de manger, bois de l'eau.
rus: Когда доешь, выпей воды.
fra: Le chemin est encore long.
rus: Путь предстоит ещё долгий.
fra: Je me demande quand nous nous reverrons.
deu: Ich frage mich, wann wir uns wiedersehen.
fra: Ils continuent à travailler.
kab: Mazal-iten a qedcen.
fra: Vous ne pourrez pas toujours vous cacher de moi.
nnb: Siwanga yibissa okwinje.
fra: De quoi s'agit-il alors ?
rus: Так о чём речь?
fra: Un moineau a des mouvements très rapides.
cmn: 麻雀的动作很快。
fra: Celui qui rate une opportunité n'en trouvera pas d'autres.
por: Quem perder uma oportunidade, não vai encontrar outra.
fra: Il s’est endormi la radio allumée.
deu: Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
fra: Elle se mêle de la vie privée des autres.
rus: Она вмешивается в чужую личную жизнь.
fra: Je suis seulement venu pour dire que je suis désolée.
epo: Mi simple venis por diri, ke mi bedaŭras.
fra: Cette pièce reçoit la lumière du soleil.
epo: Ĉi tiu ĉambro enlasas la sunlumon.
fra: Je suis en route en ce moment.
rus: В данный момент я в дороге.
fra: Neuf heures me conviendrait.
ber: Ttesɛa ad teffeɣ fell-i.
fra: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
swc: Wagiriki walimfuata, akapoteza mke wake: akigundua kutokuwepo kwake, alirudi kumtafuta; kinvuli chake kikamtokea, na kumwambia kwamba Cybele anamufunga ndani ya Frygia.
fra: Salutations de France !
deu: Liebe Grüße aus Frankreich!
fra: Ne traduisez pas mot à mot.
eng: Don't translate word for word.
fra: Tu nous l'as démontré.
rus: Ты нам это доказал.
fra: Je ris pour que tu sois heureux.
bre: C'hoarzhin a ran evit ma vefes eürus.
fra: Saisissez votre chance !
rus: Не упускайте свой шанс.
fra: Ils étaient mus par la vengeance.
epo: Ili estis motivitaj de venĝemo.
fra: Voici sa fille issue de son premier mariage.
rus: Вот её дочь от первого брака.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
kab: Kerheɣ amek akken i tettaḍsa.
fra: Il ne manque pas de sujets de conversation.
epo: Al li ne mankas diskuttemoj.
fra: Vous aimez les olives, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите маслины?
fra: S'il vous plaît appelez les pompiers.
cmn: 请叫消防员。
fra: Ce projet est une pépite d'or.
epo: Tiu projekto estas orbulo.
fra: Ils mangeaient de la viande.
rus: Они ели мясо.
fra: Je lui adresse la parole.
rus: Я с ней заговариваю.
fra: Il retint sa respiration.
rus: Он затаил дыхание.
fra: Nous devrions donner un coup de main.
epo: Ni devus havigi helpon.
fra: T'as un chargeur d'iPhone ?
oci: As un cargador d'iPhone ?
fra: Il paraissait laid.
rus: Он казался некрасивым.
fra: L'ascenseur est déjà là.
oci: L'ascensor es ja aquí.
fra: Je me suis réchauffé devant la cheminée.
rus: Я согрелся у камина.
fra: Vous avez consulté le médecin.
deu: Du bist zum Arzt gegangen.
fra: D'où est-ce qu'ils arrivent ?
ita: Loro da dove arrivano?
fra: Je ne vous laisse pas seuls tous les deux.
epo: Mi ne lasas vin ambaŭ solaj.
fra: Il nous plaît de voyager en bateau.
kab: Nebɣa ad ninig s uɣerrabu.
fra: L'endroit était presque vide.
epo: La loko estis preskaŭ malplena.
fra: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
kab: Ahat d amahil unadi i iga umaray-iw.
fra: Vous chantez tout le temps.
deu: Ihr singt die ganze Zeit.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Du hast Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Il ne ronfle pas du tout.
rus: Я совсем не храплю.
fra: Comment ça va aujourd'hui ?
ber: Amek telliḍ assa?
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
kab: Tesɛiḍ ẓẓher, teggra-d yiwet!
fra: La reine des sorcières est morte.
lin: Mokonzi ya ba ndoki ya basi akufi.
fra: Mon ami est arrivé.
rus: Приехал мой друг.
fra: Mes employés m'attendent.
deu: Meine Angestellten warten auf mich.
fra: Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
swc: Iko na haki ya kukamata iyi budongo: ilikuwakaya baba yake.
fra: Ça lui fera les pieds.
rus: Это его научит.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
fra: Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.
eng: My sister has loved her teddy bear since she was little.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez ?
epo: Ĉu vi deziris ion apartan?
fra: Elles commettaient de nombreuses erreurs.
kab: Llant teggent aṭas n tuccḍiwin.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
eng: They don't read books in English.
fra: C'était la seule cravate qui me restait.
epo: Ĝi estis la sola kravato, kiu restis al mi.
fra: Maman et papa sont mari et femme.
rus: Мама и папа - муж и жена.
fra: Ce livre est assez facile pour être lu par des enfants.
epo: Tiu libro estas tiom simpla, ke infanoj povas legi ĝin.
fra: Tom savait que Mary ne pouvait pas nager, mais il lui a quand même demandé d'aller nager avec lui.
kab: Tom yella yeεlem ur tessin Mary ad tεumm, maca ɣas akken, yenna-yas ad d-teddu ad tεumm yid-s.
fra: Je me lave beaucoup les mains.
rus: Я часто мою руки.
fra: Je connais ton âge.
tlh: nenlIj rav vISov.
fra: Cet adolescent grandit à vu d'œil.
rus: Этот подросток растёт не по дням, а по часам.
fra: Avez-vous reçu les fleurs que je vous ai envoyées ?
rus: Вы получили цветы, которые я Вам послал?
fra: Tom et Marie vivent ensemble.
epo: Tom kaj Maria vivas kune.
fra: Personne ne nous comprend.
rus: Нас никто не понимает.
fra: Ça lui fut facile de résoudre le problème.
rus: Она с лёгкостью решила проблему.
fra: Écris ta date de naissance ici.
deu: Schreib dein Geburtsdatum hierhin.
fra: Tu crois que c'est un jeu ?
rus: По-твоему, это игра?
fra: Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
rus: Я не хотела в это верить, пока сама не увижу.
fra: Il s'est mis à écrire un roman.
kab: Yebda yettaru ungal.
fra: Je ne sais pas d'où c'est venu.
epo: Mi ne scias, de kie tio venis.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
epo: Vi fermis la pordon malantaŭ vi.
fra: Généralement, j'aime la nourriture chinoise.
kab: Sumata, ḥemmleɣ učči n tmurt n Ccinwa.
fra: Il faut le couper avec un couteau.
kab: S lmus i ilaq ad yegzem.
fra: Redemande-leur.
kab: Ɛawed steqsi-tent.
fra: Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
kor: 톰은 마리가 얼마나 부자인지 몰랐다.
fra: Tom ressemble à sa maman.
epo: Tomo similas sian panjon.
fra: Je n'ai pas dormi de deux jours.
kab: Sin wussan aya ur ṭṭiseɣ.
fra: Le nouveau gouvernement a promis de débarrasser le pays de la corruption.
swc: Serikali mupya iliahidi kupambana na kumaliza rushwa inchini.
fra: Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.
swc: Lazima tuondoe magugu kutoka kwa mbegu.
fra: Cela dépend de toi et moi.
epo: Tio dependas de vi kaj mi.
fra: Tom était plus grand que moi.
deu: Tom war größer als ich.
fra: Je suis presque sûr que mon chat a mangé mon hamster.
kab: Zemreɣ ad ssentmeɣ d akken amcic-iw yečča amaklas-iw.
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
epo: Tio nur konfirmas, kion mi diris.
fra: Les animaux habitent différents environnements sur la Terre.
rus: Животные обитают на Земле в разных средах.
fra: Il fit la roue.
epo: Ĝi disetendis la vostoplumojn.
fra: Elle l'a lancé trop fort.
rus: Она слишком сильно его бросила.
fra: Vous êtes plus petites que Tom.
epo: Vi estas pli malgrandaj ol Tom.
fra: Nous pensons qu'il viendra.
epo: Ni pensas, ke li venos.
fra: Il pense qu'il est tellement génial.
epo: Li pensas esti tiel genia.
fra: Tom a toujours été là pour moi.
kab: Tom ttafeɣ-t dima ɣer tama-w.
fra: Pourquoi ces photos sont-elles si importantes ?
epo: Kial tiuj ĉi fotoj estas tiom gravaj?
fra: Il ne cesse de me surprendre.
ina: Ille non cessa surprender me.
fra: Elles sont à la maison.
epo: Ili estas hejme.
fra: On ne prête de l’argent qu’aux riches.
rus: Деньги одалживают только богатым.
fra: Surtout, pas de bêtises !
rus: Только без глупостей!
fra: Je ne les sous-estime pas.
deu: Ich unterschätze sie nicht.
fra: Il n'y a pas eu de problème jusqu'à maintenant.
epo: Li ne havis problemon ĝis nun.
fra: L'empennage de la flèche était paré de l'une des plumes de l'aigle même. Nous donnons souvent à nos ennemis le moyen de notre propre extermination.
epo: La vosto de la sago estis ornamita per la plumoj de la aglo mem. Ofte ni provizas nian malamikon per la armilo, kiu kaŭzos nian propran perdon.
fra: Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.
epo: Ŝi veturis al la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
deu: Ein Android ist eine Art Roboter.
fra: Je ne lui ai jamais demandé.
rus: Я никогда её об этом не спрашивал.
fra: Tu as trouvé ce que tu cherchais.
ber: Tufid-d ayen ay tellid tettnadid.
fra: Quelle était la question ?
epo: Kiu estis la demando?
fra: Les politiciens ne voient pas les choses sous cet angle.
epo: La politikistoj ne vidas la aferojn el tiu vidpunkto.
fra: Je pensais que c'était bon.
epo: Mi kredis, ke tio estas bona.
fra: Les chats miaulent.
ber: imacciwn ar smiɛɛiwn.
fra: Peut-on appeler ?
epo: Ĉu oni rajtas telefoni?
fra: Pourquoi nous rendez-vous visite ?
deu: Warum besucht ihr uns?
fra: Il semblait perdu dans ses pensées.
kab: Yella yettbin-d yewwi-t uḥebber.
fra: Tom apparut pile au bon moment.
epo: Tomo aperis precize je la oportuna momento.
fra: Nous avons été accusées d'ingratitude.
kab: Nnan-aɣ-d ur ɣ-teẓrimt ara lxir.
fra: N'essaie pas de régler toutes ces choses en même temps.
kab: Ur ttnadi ara ad tefruḍ akk tiɣawsiwin-a ɣef tikkelt.
fra: Vous êtes une belle femme.
deu: Sie sind eine schöne Frau.
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
deu: Sie sorgt sich um ihre Sicherheit.
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
kab: A haha! Wissen ma tebɣam ad tenɣem akk izan?
fra: Ce temps est à crever de chaud, j'ai tout simplement pas envie de sortir.
lin: Tango oyo ezalina na molunge makasi, nazali bobele na posa ya kobima libanda te.
fra: Je l'ai maintenant vertement réprimandé.
rus: Я его сейчас здорово отчитал.
fra: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
lin: Lokola nabosanaki aloalo na ngai, Nasepeli ete ezali na bisika ya bobengi na aloalo na tango ya lombango penza.
fra: Merci mon ami.
kab: Tanemmirt-ik ay amdakkel-iw.
fra: J'ai joué à des jeux vidéo après avoir fini mes devoirs.
kab: Urareɣ kra n wuraren uvidyu mi kfiɣ leqraya n wexxam.
fra: Elle a mis la main au feu.
rus: Она сунула руку в огонь.
fra: Ne pourrait-on point découvrir l'art de se faire aimer de sa femme ?
epo: Ĉu oni ne povus eltrovi la arton iĝi amata de sia edzino?
fra: T'es quelqu'un de bien quoi que tu fasses.
rus: Ты хороший человек, что бы ты ни делал.
fra: Il m'a dit de vous donner ceci.
epo: Li diris al mi, ke mi donu ĉi tion al vi.
fra: Quel endroit d'Europe Tom voudrait visiter ?
epo: Kiun lokon en Eŭropo Tomo ŝatus viziti?
fra: Edison n'était pas un étudiant brillant.
epo: Edison ne estis brila studento.
fra: Regagnez votre place.
ber: Qqlet ɣer udeg-nwen.
fra: Désolé, je suis occupé là.
rus: Простите, я тут занят.
fra: J'ai essayé de contacter Tom.
kab: Ɛerḍeɣ ad wɛuɣ Tom.
fra: Attention ! Peinture fraiche !
pol: Uwaga! Świeżo malowane!
fra: Pourquoi étiez-vous absent hier ?
rus: Почему Вы вчера отсутствовали?
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
bul: Ти трябва винаги да си готов да реагираш по спешност.
fra: Je fus d'accord de l'aider dans son travail.
epo: Mi konsentis helpi lin en lia laboro.
fra: Est-ce que la fourmi est un insecte ?
epo: Ĉu formiko estas insekto?
fra: Ils auront froid.
ber: Ad ten-ineɣ usemmiḍ.
fra: « Veux-tu boire quelque chose ? » « Non merci. »
deu: „Möchtest du etwas trinken?“ – „Nein danke.“
fra: Quand partez-vous pour Londres ?
rus: Когда вы уезжаете в Лондон?
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
lin: Ko fongwama na mokili eligni koloba ko bunga ya bandumba ya mboka?
fra: Je croyais avoir vu quelque chose.
epo: Mi kredis esti vidinta ion.