ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Ihr solltet besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Aujourd'hui, nous devons travailler jusqu'à dix-neuf heures.
deu: Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
fra: Je me fiche de combien de temps ça prend.
epo: Mi furzas pri la tempo, kiun tio necesigos.
fra: Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
kab: Yella zik deg tmurt n Erin, yiwen n yilemẓi i yettnadin tameṭṭut, dɣa gar tullas akk i s-d-yezzin, ulac tin i s-iεeǧben am yiwet n yelli-s i yesεa bab n lfirma.
fra: Je ne les vends pas.
ber: Ur tent-snuzuyeɣ.
fra: Le lait est un bon aliment.
kab: Ayefki d tagella yelhan.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, sweetheart.
fra: Elle aimera ce jeu.
epo: Ŝi ŝatos tiun ludon.
fra: Il a lu de nombreux livres.
epo: Li legis multajn librojn.
fra: La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
swc: Polisi ilivumbuwa mwili ya mtu ya muhanga ku plage.
fra: Depuis le balcon de son chalet, il peut voir les massifs montagneux du Jura.
epo: De la balkono de sia ĉaledo li povas vidi la montarojn de Ĵuraso.
fra: Tom n'est pas un surhomme.
deu: Tom ist kein Übermensch.
fra: Le verre n'est ni à moitié plein, ni à moitié vide, il est juste à moitié rempli.
epo: La glaso estas nek plena, nek malplena, ĝi simple estas duone plenigita.
fra: Tu n'as pas du tout changé.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
fra: Malgré le mauvais temps, nous sommes sortis quand même.
rus: Несмотря на плохую погоду, мы всё-таки вышли.
fra: Je n'y arriverai jamais.
epo: Mi neniam atingos tion.
fra: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
eng: Mother is in bed. She caught a cold.
fra: C'est un discours vide.
rus: Это пустой разговор.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק חוסר ידיעה, וחוסר הידיעה, ידידי, שולט.
fra: Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara t-ttwaliɣ yettwajab akk annect-en.
fra: Je veux étudier les sciences naturelles.
rus: Я хочу изучать естественные науки.
fra: Qui prend la responsabilité de cette pagaille ?
epo: Kiu prenas la respondecon por tiu malordo?
fra: Le problème est connu de tous mais personne n'en parle.
fin: Kaikki tietävät ongelman, mutta kukaan ei puhu siitä.
fra: Nous sommes ici seules.
kab: Weḥd-nteɣ i nella da.
fra: Est-il vieux ou jeune ?
rus: Он старый или молодой?
fra: Je ne les peins pas.
epo: Mi ne farbas ilin.
fra: Donne-moi une feuille pour écrire !
ber: Efk-iyi-d tawriqt akken ad aruɣ!
fra: Elle lui a acheté des sucreries.
epo: Ŝi aĉetis por li dolĉaĵojn.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
rus: Я чувствую себя здесь в безопасности.
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
por: O Sr. Smith não fala inglês, não é?
fra: Si ça te plait, manges-en.
tlh: DaSop DaneHchugh, yISop!
fra: Je veux juste t'en entendre parler.
epo: Mi nur volas aŭdi vin paroli pri tio.
fra: J'adore être en votre compagnie.
kab: Ḥemmleɣ ad iliɣ yid-k.
fra: Il me reste vingt euros.
epo: Restas al mi dudek eŭroj.
fra: Je ne sais écrire que le kabyle.
rus: Я умею писать только на кабильском.
fra: Je répète ce que j'avais dit.
rus: Я повторяю то, что говорил.
fra: N'arrête pas de jouer.
epo: Ne ĉesu ludi.
fra: Vous vous êtes abaissés à son niveau.
ber: Tesseɣlim s yiman-nwen ɣer weswir-nnes.
fra: Combien as-tu demandé à Tom pour réparer sa voiture ?
rus: Сколько ты попросил у Тома за починку его машины?
fra: Mon adresse électronique a changé.
swc: Adresse email yangu ilibadilika.
fra: Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.
deu: Du wirst dir draußen eine Erkältung holen, wenn du so wenig anziehst.
fra: Nous l'avons entendu la nuit.
rus: Мы слышали его ночью.
fra: Pourquoi les étoiles brillent-elles ?
epo: Kial la steloj brilas?
fra: La vente des cigarettes devrait être interdite.
deu: Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.
fra: Comme il est content que tout soit terminé !
eng: He's so happy that everything is over!
fra: Tu insultais les gens.
pcd: T'acanois chés gins.
fra: Je veux écrire plein de phrases.
epo: Mi volas skribi amason da frazoj.
fra: Je ne les sarcle pas.
epo: Mi ne sarkas ilin.
fra: Oh, que c'est beau !
deu: Oh, wie ist das schön!
fra: Sommes-nous seules ?
kab: Weḥd-nteɣ i nella?
fra: Elle ne travaille plus autant qu'elle le faisait.
ber: Teqqel ur txeddem anect ay tella txeddem zik.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir sind über die Straße gegangen.
fra: Il était présent à la cérémonie.
epo: Li ĉeestis la ceremonion.
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
cmn: 她坐在我旁边。
fra: Sa mère a frappé à la porte.
swc: Mama yake aligonga ku mlango.
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
rus: Правда? Почему?
fra: Les garçons doivent respecter les filles.
kab: Arrac yessefk ad qadren tiqcicin.
fra: As-tu vu mon chat ?
ber: Heẓṛid amcic inu?
fra: Il a taché sa cravate avec un stylo.
rus: Он испачкал галстук шариковой ручкой.
fra: Dis-moi quelque chose, Tom.
kab: Ini-d kra a Tom.
fra: Vous parliez avec un voisin.
rus: Вы разговаривали с соседом.
fra: La loi a été modifiée.
ber: Yettwabeddel usaḍuf-nni.
fra: C'est plus facile que je le croyais.
epo: Estas pli facile ol mi pensis.
fra: Il doit parler anglais.
uig: ئۇ ئىنگلىزچىنى سۆزلىشى لازىم.
fra: Je ne suis pas assez bête pour lui prêter de l'argent.
rus: Я не такая дура, чтобы одалживать ей деньги.
fra: Ils rejetèrent le plan.
epo: Ili rifuzis la planon.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Necesas, ke mi arestu lin.
fra: Entendez-vous l'alarme ?
rus: Вы слышите сигнал тревоги?
fra: Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.
deu: Sie steht jeden Morgen früh auf, weil sie kochen muss.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
deu: Kennst du es wirklich nicht?
fra: Tom ne sait pas ce que veut Mary.
ber: Tom ur yeẓri d acu ay tebɣa Mary.
fra: Es-tu saoule ? Ne conduis pas !
kab: Tsekṛeḍ ɛni? Ur nnehher ara!
fra: Elle ne s'est pas encore réveillée.
rus: Она ещё не проснулась.
fra: Tom ne savait pas qu'en arrivant trop tôt il devrait attendre.
rus: Том не знал, что если он придёт слишком рано, ему придётся ждать.
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
kab: Xemmemeɣ aṭas uqbel ma xedmeɣ ṛṛay.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
epo: Bonvolu eksidi sur tiun seĝon.
fra: À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
eng: From the day after tomorrow on, everything will be completely different.
fra: Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
epo: Ĉu vi pasigas pli da tempo kun viaj amikoj ol kun via familio?
fra: Ça va être plus dur cette fois.
epo: Ĉi-foje tio estos pli malfacila.
fra: Tom a patiemment attendu toute la matinée.
kab: Tom yeṣber la yettraju ɣef teɣzi n tṣebḥit.
fra: Ce cheval n'est pas blanc.
kab: Aεudiw-a mačči d amellal.
fra: C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
kab: D axeddim i textareḍ kečč s yiman-ik, neɣ xaṭi?
fra: Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
deu: Das Gesicht einer Person sagt viel über ihren Charakter aus.
fra: Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions ?
epo: Kial mi ne emas respondi tiujn demandojn?
fra: C'est moi qui suis tombé malade.
epo: Estas mi, kiu malsaniĝis.
fra: Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
eng: How this author ended up on the program is a mystery to me.
fra: Les statues grecques sont presque toujours nues.
rus: Греческие статуи почти всегда обнажённые.
fra: Il parle anglais et français.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
fra: La justice est une quête sans fin, toujours à renouveler.
kab: Taɣdemt d anadi ur nesɛi taggara, yezga d allus.
fra: Il a le sommeil lourd.
kab: Ẓẓay yiḍes-is.
fra: Non, je ne suis pas fatiguée.
epo: Ne, mi ne estas laca.
fra: J'ai quelque chose de meilleur.
epo: Mi havas ion pli bonan.
fra: Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi malamas Tomon, ĉu ne?
fra: J'en peux vraiment plus.
rus: Я правда больше не могу.
fra: Je suis sûre qu'ils sont en chemin.
rus: Я уверена, что они уже едут.
fra: J'ai oublié de le lui raconter.
epo: Mi forgesis rakonti tion al li.
fra: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
epo: Kion vi pensas pri tempuro kun legomoj?
fra: Plus personne ne fait confiance à Tom.
rus: Тому больше никто не доверяет.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
eng: A single language cannot win a war against all the languages of the world.
fra: Je déménage en Serbie.
rus: Я переезжаю в Сербию.
fra: Ne va pas au-delà de tes forces!
epo: Ne iru trans viajn fortojn!
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
swc: Toa jina yake ku liste ya wagombeaji.
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
epo: La aro de realaj nombroj estas tipa ekzemplo de korpo.
fra: J'allai à pied.
kab: Lliɣ tedduɣ ɣef uḍar.
fra: Ce n'est pas un héros.
epo: Li ne estas heroo.
fra: Ce livre n'est plus disponible.
epo: Tiu libro ne plu haveblas.
fra: C'est une photo de ma mère lorsqu'elle était jeune.
spa: Es una foto de mi madre cuando era joven.
fra: Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.
epo: Mi ne scias, kion vi aŭdis pri mi.
fra: Dois-je partir à l'instant ?
epo: Ĉu mi foriru nun?
fra: Que bâtissent-ils ?
kab: D acu la bennun?
fra: Le bonheur ne vient pas que de la richesse.
epo: Feliĉo ne nur venas de riĉo.
fra: Tu as adoré ce film, n'est-ce pas ?
ber: Yeɛjeb-ak aṭas usaru-nni, naɣ?
fra: Tu dors vraiment beaucoup !
kab: Tegganeḍ aṭas!
fra: Tu n'abandonneras pas tes enfants.
deu: Du wirst deine Kinder nicht verlassen.
fra: Cependant Ilion au carnage est livré ; / déjà le bruit affreux (quoique, loin de la ville, / mon père eût sa demeure au fond d'un bois tranquille) / de moment en moment me frappe de plus près.
swc: Lakini simba kwenye mauaji inatolewaka; / tayari kelele ya kutisha / piko wakati anaipiga kwa karibu zaidi.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pacienci kvin minutojn.
fra: Les matelots se mutinèrent et débarquèrent le capitaine sur une île reculée.
epo: La maristoj ribelis kaj elŝipigis la kapitanon sur foran insulon.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des grands journaux, c’était vraiment passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n yeɣmisen imeqranen, d ayen iḥemmlen s tidet.
fra: Je ne charge pas votre marchandise.
ber: Ur ttɛebbiɣ sselɛa-nwen.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
epo: Ili estas pli maljunaj ol Tom.
fra: J'ai manqué le train de 7 heures.
mon: Би 7 цагийн галт тэрэгнээс хоцорчихлоо.
fra: L'Afghanistan a des frontières avec six pays : la Chine, l'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan.
rus: Афганистан граничит с шестью странами: Китаем, Ираном, Пакистаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном.
fra: Il vous faut absolument réfléchir à votre avenir.
rus: Вам обязательно надо думать о своём будущем.
fra: Aujourd'hui commence le reste de ta vie.
rus: Сегодня начинается остаток твоей жизни.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
deu: Ich denke, es wird Zeit, die Garage aufzuräumen.
fra: Tous les garçons ne se sont pas moqués de lui.
epo: Ne ĉiuj knaboj mokis min.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre.
epo: Vi ne iru tien.
fra: Je veux juste la regarder, c'est tout.
kab: Bɣiɣ kan ad tt-waliɣ, daya.
fra: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
ell: Τον εκλέξαμε για δήμαρχο.
fra: Son train était en retard.
rus: Его поезд опаздывал.
fra: Les gens qui visitent la Suisse admirent les Alpes.
epo: La homoj, kiuj vizitas Svision, admiras la Alpojn.
fra: Faites venir les colis sans plus attendre !
kab: Ceyyεet-d ikuliyen-nni war ma terjam.
fra: N'assénez pas des évidences !
oci: Garcetz pas las evidéncias !
fra: La soirée d'hier a beaucoup plu à tout le monde.
deu: Der Abend gestern hat allen sehr gut gefallen.
fra: Pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre à plus tard ?
nnb: Kundiki mumwatasubulya evihandiko vyaghe vyo luva?
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
eng: When did you last have sexual intercourse?
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ber: Tellid trennud sskeṛ i teɣlust-nnek.
fra: Je ne termine pas leur travail.
epo: Mi ne finas ilian laboron.
fra: Il ne lui a même pas envoyé de lettre.
rus: Он ему даже письма не прислал.
fra: Tu cuisines et je lave la vaisselle.
deu: Du kochst und ich spüle ab.
fra: Merci d'être passée me prendre.
epo: Dankon, ke vi venis kunpreni min.
fra: Veuillez remplir ces formulaires.
rus: Заполните эти бланки, пожалуйста.
fra: Elle lui en a donné deux.
rus: Она дала ему две.
fra: J'étais impatient de voir les résultats.
rus: Мне не терпелось увидеть результаты.
fra: Je n'ai pas de couilles et je l'assume.
eng: I haven't got the balls and I know it.
fra: Il habite au sommet de cette colline.
rus: Он живёт на вершине холма.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: Faot a ra din e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
nnb: Erikuna rikathwa luvaluva evika vyokomeso.
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
kab: Ur zmireɣ ara ad a neɣ tugar yemma di leɛmeṛ.
fra: Il nous a vendus.
ell: Αυτός μας πούλησε.
fra: Les autorités russes veulent interdire les adoptions par des étrangers, d'enfants qu'ils avaient l'habitude d'abandonner dans des orphelinats-mouroirs.
epo: La rusaj aŭtoritatoj volas malpermesi, ke la eksterlandanoj adoptu la infanojn, kiuj estis kutime forlasitaj en mortejaj orfejoj.
fra: Je ne réveille pas leurs enfants.
epo: Mi ne vekas iliajn infanojn.
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
eng: She isn't what you think.
fra: Nous pourrions essayer de trouver la clé.
rus: Мы могли бы попробовать найти ключ.
fra: Est-il toujours disponible ?
rus: Он ещё есть в наличии?
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
swc: Ukigeuka mukono wa kushoto, utaona jengo ya mweupe.
fra: J’ai ouvert grand la porte.
ber: Cerrqeɣ tawwurt.
fra: Je suis à la maison.
ber: Aql-iyi deg wexxam.
fra: Tom est tombé amoureux de Mary.
swc: Tom ali pendana na Mary.
fra: J’ai changé la phrase.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolé.
kab: Ulac iɣef ara yesḥissef yiwen.
fra: Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
cmn: 我要一艘船带我离开这里。
fra: Personne n'a été tué dans l'incendie.
kab: Yiwen ur immut di tmes-nni.
fra: Tu faisais ton lit.
ber: Telliḍ tettessuḍ-d usu-nnem.
fra: Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
eng: It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
fra: Non, Linda va prendre le bus.
epo: Ne, Linda veturos buse.
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
bre: Gwir eo ? Perak ?
fra: Quelle belle fête !
deu: Was für eine schöne Party!
fra: J'ai noté son adresse sur un papier.
epo: Mi notis ŝian adreson sur paperpeco.
fra: Les systèmes de collecte des eaux de pluie sont intégrés dans les projets d’urbanisme durable.
kab: Inagrawen n ujmaɛ n waman ugeffur zgan ttilin-d deg yisenfaren n usiɣrem.
fra: Il vous a envoyé un mot.
rus: Он прислал вам записку.
fra: Pourquoi tu me donnes de l'argent ? Ce n'est pas normal.
eng: Why are you giving me money? It's not normal.
fra: Même un petit pas peut tout changer.
rus: Даже один маленький шаг может всё изменить.
fra: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
epo: Mia ĉapelo forbloviĝis per la vento.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
deu: Der Handwerker versprach, am nächsten Tag vorbeizukommen.
fra: Je l'ai conduit dehors.
epo: Mi kondukis lin eksteren.
fra: Cela ne m’intéresse pas !
jbo: ti na cinri mi
fra: Je serai bref.
swc: Nita sema kwa kufupi.
fra: Tom est un garçon très timide.
epo: Tomo estas knabo tre timida.
fra: On vend de la viande dans ce magasin.
kab: Yettnuz uksum deg tḥanut-ayi.
fra: Je lui achèterai des légumes.
rus: Я куплю ей овощей.
fra: Ils vont te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad am-d-rnun talemmiẓt niḍen.
fra: Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges ?
epo: Kiom kostas tiuj nigraj pantalonoj kaj tiuj ruĝaj ĉemizoj?
fra: Nous ne devons pas parler à Tom.
rus: Мы не должны разговаривать с Томом.
fra: Je ne te laisserai plus.
rus: Я тебя больше не оставлю.
fra: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
nld: Geef me een pen en een paar bladen papier, alstublieft.
fra: Tu as l'air content aujourd'hui.
ara: تبدو سعيدا اليوم.
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père me l'avait interdit.
deu: Ich war auf der Versammlung, obwohl es mir mein Vater verboten hatte.
fra: Il faut élever les enfants à la dure, on leur fait ainsi des tempéraments forts.
epo: Necesas eduki la infanojn severmaniere, tiel ili akiras fortajn personecojn.
fra: Les sels et les minéraux qu'on peut trouver dans cette montagne sont très divers.
epo: La saloj kaj la mineraloj troveblaj en tiu montaro estas tre diversaj.
fra: Mon chinois n'est pas très bon.
eng: My Chinese isn't very good.
fra: Je voulais vous souhaiter mes bons vœux.
epo: Mi ŝatus esprimi al vi miajn bondezirojn.
fra: Son regard était prompt, sa bouche un peu dédaigneuse, et son sourire singulièrement doux et spirituel.
epo: Ŝia rigardo estis vigla, ŝia buŝo iom disdegna, kaj ŝia rido estis aparte milda kaj sprite.
fra: Ce que vous passez votre temps à faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
epo: Tio, al kio vi pasigas vian tempon en la infanaĝo, influas la ceteron de via vivo.
fra: Travaillent-ils, aujourd'hui ?
ber: Ad mahlen ass-a?
fra: Je pensais que nous pourrions nous rencontrer plus tard.
nnb: Nyilwe nga lhengekania nyithi thukandi sungana aho nyuma hake.
fra: Les femmes sont belles.
kab: Tilawin cebḥent.
fra: Je n'ai jamais appris à conduire.
kab: Werǧin lemdeɣ ad nehreɣ.
fra: Avoir les yeux plus gros que le ventre.
epo: Esti pli avida ol klarvida.
fra: Mon rythme cardiaque est lent.
oci: Mon ritme cardiac es lent.
fra: Non, je ne veux pas te dire mon nom.
rus: Нет, я не хочу говорить тебе, как меня зовут.
fra: Essaie de dormir.
kab: Ɛreḍ ad teṭṭṣeḍ.
fra: Vous êtes de retour à Akbou.
eng: You've returned to Akbou.
fra: D'abord je vous rends l'argent que vous m'avez prêté; deuxièmement je vous remercie pour ce prêt; troisièmement je vous prie de m'en prêter encore ensuite quand j'en aurai besoin.
swc: Kwanza nitakurudishia pesa zenye ulinikopesha; kisha, minakushukuru kwa iyi mkopo; na kwa mwisho, naomba unikopeshe tena wakati nitakuwa nahitaji.
fra: Nous avons des plans.
epo: Ni havas projektojn.
fra: Pourquoi les gens ont-ils peur de toi ?
epo: Kial la homoj timas vin?
fra: Le gosse est une plaie.
epo: La knabo estas nervoziga.
fra: Elle a la peau huileuse.
ber: Tesεa aglim izeyyet.
fra: Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.
swc: Kuanzia kompyuta hadi magari hadi vifaa vya nyumbani, vifaa vya elektroniki vimevamia maisha yetu ya kila siku.
fra: Je n’ai pas pensé à une telle situation.
rus: О такой ситуации я не подумал.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi estas fiera pri la laboro, kiun mi plenumis ĉi tie.
fra: Mon cœur balance entre la tarte aux myrtilles et la glace à la vanille.
swc: Roho yangu ina usawa kati ya tarte na myrtilles na barafe ya vanilla.
fra: Je suis à la bourre.
epo: Mi urĝu min.
fra: Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
ber: Yedder yagi sa n yiseggasen deg Nagano uqbel ma tlul-d weltma-s.
fra: Termine-le avant qu'il ne s'échappe !
epo: Mortigu ĝin, antaŭ ol ĝi eskapas!
fra: Son chien ressemble à une saucisse sur pattes.
rus: Его собака похожа на сосиску с лапками.
fra: J’ai reçu un coup de fil d’un vieil ami, ça m’a fait plaisir de parler avec lui.
kab: Yewweḍ-iyi-d usiwel sɣur yiwen n wemdakel aqdim, iɛǧeb-iyi lḥal mi mmeslayeɣ yid-s.
fra: Je ne leur fais pas confiance.
ber: Ur ttgeɣ deg-sent laman.
fra: Bah on s'en fout.
lin: Etali biso te.
fra: Ils se sont rencontrés à l'aéroport.
epo: Ili renkontiĝis en la flughaveno.
fra: N'accuse pas la victime !
kab: Ur reddu ara taɣtest!
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
rus: Я позвал её с собой в кино.
fra: J'achetais beaucoup de choses.
swc: Nilikua nauza bitu mingi.
fra: Je vois une femme dans le parc.
deu: Ich sehe eine Frau in dem Park.
fra: J’ai vendu la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
eng: I put the cart before the horse.
fra: Regarde comment je fais.
rus: Смотри, как я делаю.
fra: Je me sens vraiment mal.
rus: Я действительно плохо себя чувствую.
fra: Elle est décédée il y a tant d'années !
rus: Она умерла столько лет назад!
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
eng: What are you doing on the floor?
fra: Tom voulait qu'on l'enterre à côté de ses chiens.
nld: Tom wilde naast zijn honden begraven worden.
fra: Le café est très chaud.
kab: Teḥma mliḥ leqahwa-a.
fra: Faisons une promenade !
deu: Machen wir einen Spaziergang!
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
ber: Bil, ur ilaq ara ad truḥeḍ.
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
rus: Советую Вам съездить за границу, пока Вы молоды.
fra: Connaissez-vous son fils ?
rus: Вы знаете его сына?
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
cmn: 你会在这儿待多久？
fra: Je me sens moralement endetté envers elle.
vie: Tôi tự cảm thấy có món nợ tinh thần với bà ta.
fra: Il a affirmé être à l'aise.
kab: Yenna-d yufa iman-is.
fra: Je ne l'ai pas laissé seul.
rus: Я не оставлял его одного.
fra: Je lui faisais confiance.
rus: Я ей доверял.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de montrer nos sentiments.
epo: Ni ne kutimas montri niajn sentojn.
fra: Tom a acheté plusieurs bonnes bouteilles.
deu: Tom hat mehrere gute Flaschen gekauft.
fra: C'est tellement bien de ne pas avoir à y penser tout le temps.
rus: Как хорошо, что не надо постоянно об этом думать.
fra: Il dépense sans retenue.
rus: Он безудержно тратит.
fra: Voudriez-vous un peu de compagnie ?
kab: Tebɣamt cwiṭ n uwanes?
fra: L'homme était en train de manger du pain.
epo: La viro estis manĝanta panon.
fra: C'était impoli de sa part d'agir ainsi.
epo: Estis malĝentile, ke li agis tiel.
fra: L'encolure de ce pull est petite et je n'arrive pas à y passer la tête.
swc: Shingo ya nguo hii ni ndogo na siwezi kupitisha kichwa yangu.
fra: Sortez vous battre, bande de lâches !
nnb: Muhuluke mwase mulwe, mumbule birimu !
fra: Je ne leur accorde pas d’importance.
epo: Mi ne konsideras ilin gravaj.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
fra: Ça sonne occupé.
epo: La telefonnumero okupatas.
fra: Nous avons les tempes dégarnies.
epo: Ni havas senharajn tempiojn.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
epo: La pasintan jaron ni suprengrimpis la monton Fuĵi.
fra: Je leur ai dit de ne pas faire ça.
ber: Nniɣ-asent ur ttgent aya.
fra: Est-ce que tu ne te foutrais pas un peu de ma gueule ?
epo: Ĉu vi ne iomete mokaĉus min?
fra: Nous voulons tous que les prix baissent.
deu: Wir wollen alle, dass die Preise fallen.
fra: Il y a une grande divergence entre les opinions de deux écoliers.
epo: Estas granda malsameco inter la opinioj de du lernejanoj.
fra: Tom le veut-il vraiment ?
epo: Ĉu Tomo vere deziras tion?
fra: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
swc: Iyi inaonekana kama jaribio ya ku rudilia proverbe ya Kiingereza inayojulikana.
fra: Cet élève n’est pas assidu.
rus: Этот ученик не усидчив.
fra: Veux-tu dîner chez moi ?
epo: Ĉu vi volas vespermanĝi ĉe mi?
fra: Vous n'adorez pas les idoles.
ita: Non adorate gli idoli.
fra: Les femmes ne faisaient pas attention à lui.
deu: Die Frauen beachteten sie nicht.
fra: La viande commence à se gâter.
eng: The meat has begun to rot.
fra: Je ne savais pas comment réagir.
epo: Mi ne sciis, kiamaniere reagi.
fra: Les muets parlent la langue des signes.
kab: Ttmeslayen yigugamen s uwehhi.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y avez mis.
epo: Vi retiras el tio nur, kion vi investis en ĝi.
fra: Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
epo: Adamo zorgis pri siaj fratinoj la tutan posttagmezon.
fra: Nous vous aidons, non pour vous aider mais pour vous aider à nous aider.
kab: Nettɛawan-ikent, mačči akken ad kent-nɛawen maca akken ad kent-nɛawen ad aɣ-tɛawnemt.
fra: Nous ne pouvions sortir à cause de la tempête de neige.
kab: Imiren ur nezmir ara ad neffeɣ imi tella tezwawaḍt n udfel.
fra: Il va te rendre heureuse.
ber: Ad kem-yessumar.