ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous entamons les stocks.
nld: We beginnen een voorraad aan te leggen.
fra: Où est le charme d'autrefois ?
rus: Где прежнее очарование?
fra: Je les ai envoyés à la maison.
kab: Ceyyεeɣ-ten ɣer uxxam.
fra: Je ne les informe pas.
ber: Ur ten-ttxebbireɣ.
fra: Ma chambre est toujours bien rangée.
kab: Taxxamt-iw tebrez dima akken ilaq.
fra: Il était avide de reconnaissance.
epo: Li sopiris al famo.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
swc: Ni weye njo ulikuwa na bomola dirisha jana.
fra: Je ne couds pas leurs vêtements.
epo: Mi ne kudras iliajn vestaĵojn.
fra: Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
ber: Ur llin ttajjan arraw-nsen.
fra: Peut-être que Tom nous aidera à trouver Mary.
epo: Eble Tomo helpos nin trovi Manjon.
fra: Nous avons jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Nzelli irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
fra: Il fait tout le temps des erreurs.
rus: Он всё время делает ошибки.
fra: Sa passion pour moi ne refroidit pas.
rus: Его страсть ко мне не остывает.
fra: Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !
epo: Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
fra: Je ne parle qu'un peu de français.
rus: Я совсем немного говорю по-французски.
fra: Je serai prudent avec les enfants.
epo: Mi estos singarda kun la infanoj.
fra: Le chagrin lui a grisé les cheveux.
epo: Ĉagreno grizigis liajn harojn.
fra: La femme étreignit le bébé.
epo: La virino brakumis la bebon.
fra: Imaginez-vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux !
kab: Sugen-d kan lukan zeεma nezmer ad nefferfer am yigḍad.
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
nnb: Enyama yo moli, eyo mulhima nomusohe eyabya ikabuk'omo bithwa by'e Chine neTibet yikahulawamo "panda".
fra: La viande est en train de rôtir.
epo: La viando estas rostiĝanta.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi scivolas, kiel registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: Elle n'a pas tenu parole.
epo: Ŝi perfidis sian parolon.
fra: Elle va te tuer.
epo: Ŝi mortigos vin.
fra: La France est subdivisée en régions.
eng: France is subdivided into regions.
fra: Les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux.
epo: La homoj, kiuj neniam ridas, ne estas seriozuloj.
fra: Veuillez m'indiquer où se trouve la place du marché, je vous prie.
epo: Bonvolu indiki al mi, kie estas la bazara placo.
fra: Vous êtes bon à rien.
rus: Ты бесполезник.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
epo: Ekvilibrigi ĉion estas bone, harmoniigi ĉion estas pli bone.
fra: Les araignées volent-elles ?
rus: Пауки летают?
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
kab: Yesla Tony i taɣect-is dɣa yeḥbes seg urar n upyanu.
fra: Tout est bonheur avec toi. Rien n'a de sens sans toi.
rus: С тобой всё счастье. Без тебя всё бессмысленно.
fra: Tom était lui aussi excité.
kab: Ula d Tom yella yeḥma.
fra: Je laisse mon copain copier mes devoirs.
epo: Mi lasas mian amikon kopii miajn hejmtaskojn.
fra: Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
epo: Mia kato ŝatas, ke mi gratetas malantaŭ ĝiaj oreloj.
fra: Ma sœur aime peindre.
deu: Meine Schwester malt gern.
fra: Tout ça pour ça.
kab: Anect-agi akk ɣef aya.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I tried to phone him.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Tamori.
epo: Estis plezuro renkonti vin, sinjoro Tamori.
fra: Jésus n'était pas un chrétien.
rus: Иисус не был христианином.
fra: Je ne leur sers pas de thé.
epo: Mi ne servas ilin per teo.
fra: Je vais te chercher un autre avocat.
epo: Mi trovos por vi alian advokaton.
fra: Tu veux du beurre sur ton pain ?
tur: Ekmeğine tereyağı istiyor musun?
fra: Tout se passera comme nous voulons.
rus: Всё будет так, как мы захотим.
fra: Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
epo: Li defendis la ŝtatkapitalismon kontraŭ la merkatkapitalismo.
fra: Tom n'était pas satisfait de la réponse de Marie.
kab: Ur yellez ara Tom s tririt n Marie.
fra: J’interprétais les rêves.
eng: I used to interpret dreams.
fra: La pluie ne s'arrête pas.
rus: Дождь не прекращается.
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
eng: Can all birds fly?
fra: Devez-vous fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tmedlemt tazewwut?
fra: C'est traité par cette proposition de loi.
deu: Das ist von dieser Vorlage abgearbeitet.
fra: Elle porte un sac à dos.
kab: Tbubb aqrab.
fra: Il faut utiliser seulement le dictionnaire unilingue.
ina: Vos debe utilisar solmente le dictionario monolingue.
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
rus: Ты слушаешь меня?
fra: Tu n'es pas obligé de parler aussi fort.
rus: Необязательно так громко разговаривать.
fra: Je prévois de parler de toi à Tom.
epo: Mi antaŭvidas paroli pri vi al Tomo.
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
rus: По какому случаю Вы так нарядились?
fra: Ce n'est pas bon de fabriquer les mêmes vieux produits, année après année.
lin: Ezali malamu te kosalaka kaka biloko moko ya kala mbula na mbula.
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
epo: Blankajn rozojn mi preferas al ruĝaj.
fra: Tom dit qu'il est prêt à aider.
epo: Tomo diras, ke li estas preta helpi.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝi ne estas savebla.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Teɣsem ad d-tinim "nekkenti"?
fra: Remuez la peinture avec un bâton !
deu: Rühren Sie die Farbe mit einem Stock um!
fra: Ils apparaissent la nuit.
rus: Они появляются ночью.
fra: Vous devriez vous présenter.
rus: Вам следует представиться.
fra: J’étais fier de ma femme.
epo: Mi fieris pri mia edzino.
fra: Cela ne prendrait pas si longtemps d'expliquer.
epo: Klarigi postulus ne tiom da tempo.
fra: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
nnb: Twamabya itusikane buke bwakuboko, twangana telula nasetani yekulimu.
fra: Je pensais que vous aviez toutes les réponses.
swc: Nilikuwa nawaza muko na jibu zote.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
swc: Twende, ndani ya bizu, mu dunia isiojulikana.
fra: Tu as pris rapidement une douche.
ber: Teccucfeḍ s tɣawla.
fra: Il fait de plus en plus froid.
rus: Становится всё холоднее.
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
cmn: 试着慷慨和宽容点。
fra: Nous sommes en train de le réparer.
epo: Ni estas riparantaj ĝin.
fra: Le goût ne se dispute pas.
epo: Gusto ne disputindas.
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
kab: Yessuden-itt uvampir-nni deg umgerḍ s uramsu.
fra: Ce prêtre est accusé de pédophilie dans le cadre d'une relation pastorale.
epo: Tiu pastro akuziĝis pri infanseksemeco kadre de pastra rilato.
fra: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
nnb: Ngalangiramo kibuya ngoko Tatoeba yika akabangwa kuwene kerisoma emilondo omomibughe eyo omundu sialiowa konahake.
fra: Tu ne comprends pas. Il te tuera.
epo: Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
fra: Attention à ne pas trébucher !
rus: Смотрите не споткнитесь!
fra: Il fait froid ici. Je vais mettre la veste.
deu: Es ist kalt hier. Ich werde die Jacke anziehen.
fra: Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
rus: Я знал, что с этим парнем что-то не так.
fra: Je ne divulgue pas vos secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ lesrar-nwent.
fra: La langue évolue avec l'évolution de la culture.
epo: La lingvo evoluas kun la evoluo de la kulturo.
fra: Aujourd’hui, je suis venue au travail en voiture.
rus: Сегодня я приехала на работу на машине.
fra: L'instituteur a souligné l'importance des exercices quotidiens.
eng: The teacher underlined the importance of daily exercises.
fra: À remplir par le dispensateur.
epo: Plenigenda de la saniganto.
fra: C'est moi qui les ai plantées.
rus: Это я их посадил.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Ha c'hoant az peus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Je doute qu'elle soit punie pour ce qu'elle a fait.
rus: Сомневаюсь, что она будет наказана за то, что сделала.
fra: Je ne les vernis pas.
ber: Ur asen-ḍelluɣ tizeft.
fra: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
swc: Uko na bahati ginsi hakuna mtu mwenyi alikuona uko nafanya vile.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri tio.
fra: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
deu: Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.
fra: Je n'attache rien.
rus: Я ничего не привязываю.
fra: Ma place est avec elles, désormais.
deu: Von jetzt an ist mein Platz bei ihnen.
fra: Tom est atteint du scorbut.
kab: Tom yuḍen bulefwam.
fra: Je lui achèterai des bijoux.
ara: سأشتري لها جواهرا.
fra: Elles avaient des vertiges.
ber: Llant ttemlelluyent.
fra: J’ai lu un livre sur les grands réalisateurs de l’histoire du cinéma, c’était captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yimseḍruyen imeqqranen n umezruy n ssinima, d ayen i d-yeṭṭfen.
fra: Nous avons vu un film drôle, dimanche dernier.
epo: Lastan dimanĉon ni spektis amuzan filmon.
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
por: Você pode justificar a sua ausência na sexta-feira passada?
fra: Qui est ton ami ?
swc: Nani ndio rafiki yako?
fra: Le sanglant conflit européen était terminé.
epo: La sanga eŭropa konflikto finiĝis.
fra: Il faut que je commence.
ber: Yessefk ad bduɣ.
fra: C'est précisément ce dont j'ai besoin.
kab: D aya swaswa iwumi sriɣ.
fra: J'ai failli la manquer.
rus: Я чуть её не пропустил.
fra: Je ne veux pas être complice.
rus: Я не хочу быть сообщником.
fra: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
lin: kobanza ya limemia nakati ya monoko ekokani na oyo ya kolata : batu nyoso balingi kolanda style naye na bosomi , kasi batu nyoso balati ndenge moko na tango moko.
fra: J'ai entendu un bruit.
epo: Mi aŭdis bruon.
fra: Il n'y a point de hasard ; tout est épreuve, ou punition, ou récompense, ou prévoyance.
epo: Estas neniu hazardo: ĉio estas aflikto, aŭ puno, aŭ rekompenco, aŭ antaŭzorgo.
fra: Il est responsable de l'accident.
deu: Er ist für den Unfall verantwortlich.
fra: Je ne les dérange pas.
ber: Ur tent-ttcewwileɣ.
fra: Nous avons passé trois semaines à Islamabad.
epo: Ni pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Marie a mal aux oreilles.
deu: Maria hat Ohrenschmerzen.
fra: Je ne t'ai jamais vue ici.
kab: Werǧin i kem-walaɣ da.
fra: C'est le mien.
epo: Ĝi estas mia.
fra: Nous ne sommes plus aussi jeunes que nous étions.
epo: Ni ne plu estas tiel junaj, kiel ni estis.
fra: Le Colorado autorise la consommation de marijuana à des fins médicales.
epo: En Kolorado la konsumado de kanabo estas permesita kuracocele.
fra: J'ai oublié ma veste.
epo: Mi forgesis mian jakon.
fra: Tu as mis de la crème solaire ?
epo: Ĉu vi surmetis sunkremon?
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
eng: There's a full moon today.
fra: Tu ne saignais pas du nez.
ber: Ur telliḍ teffunzreḍ.
fra: Il est capable de s'imposer par un raisonnement logique.
kab: Yezmer ad yesεeddi awal-is s useɣẓen ameẓẓul.
fra: Remplissez d'huile la bouteille, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu plenigi la botelon per oleo.
fra: Avez-vous un instant ?
rus: У вас найдётся минутка?
fra: Quelle route emprunter ?
deu: Welchen Weg soll man nehmen?
fra: Je travaille à l'école.
cat: Treballo a l'escola.
fra: Je suis sûr que ça va te plaire.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos tion.
fra: On était à Boston.
kor: 우리는 보스턴에 있었다.
fra: Rien n'est regrettable.
por: Não há o que lamentar.
fra: Tu es ton meilleur ami.
rus: Ты сам себе лучший друг.
fra: Je suppose que tu veux me demander où j'ai été.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi al mi, kien mi iris.
fra: Protège tes yeux.
kab: Ḥader allen-ik.
fra: Nous avons juste peur.
epo: Ni simple timas.
fra: Il fait très froid ce soir.
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ tameddit-a.
fra: Cette maison appartient à nos parents.
deu: Dieses Haus gehört unseren Eltern.
fra: Son histoire se révéla être fausse.
epo: Lia rakonto evidentiĝis malvera.
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
rus: Можешь использовать её как пресс-папье.
fra: Vous devez descendre à la prochaine gare.
epo: Eltrajniĝu je la venonta stacio.
fra: Merci beaucoup pour la conversation et le temps que vous nous avez consacré !
rus: Большое спасибо за беседу и уделённое нам время.
fra: Je ne peux pas trouver son adresse.
kab: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ tansa-ines.
fra: Veuillez vous rendre à l'emplacement indiqué.
rus: Будьте добры явиться в указанное место.
fra: Appelez la police !
heb: תתקשרי למשטרה!
fra: Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
epo: Ju pli vi estos klera kaj sprita, des pli vi tendencos agi por Satano.
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
ber: Ḥemmleɣ-ken aṭas di sin.
fra: Nous vous avons gardé un siège juste là.
nnb: Mothukakusighir’ekibethe kyo halya.
fra: Apportez-moi une assiette propre et emmenez la sale.
deu: Bringen Sie mir einen sauberen Teller und nehmen Sie den schmutzigen weg.
fra: L'espéranto comporte 28 lettres.
avk: Esperantoava va 28 eltay dadir.
fra: Nous marchons rapidement vers la maison.
rus: Мы быстро идём к дому.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
epo: La homoj tiaj, kiaj Tomo, ĉiam mensogas.
fra: Tom a beaucoup changé depuis.
ber: Tom ibeddel aṭas seg yimir-nni s ass-a.
fra: N'avez-vous pas appris votre leçon ?
epo: Ĉu vi ne lernis vian lecionon?
fra: Je pense qu'il nous reste des choses à régler.
rus: Я думаю, нам нужно ещё кое-что уладить.
fra: Au début les chirurgiens ne voulaient pas opérer car le patient pesait moins de 45 kg et n'était pas en très bon état de santé.
swc: Ku mwanzo madaktari wa upasuaji hawakutaka kufanya upasuaji kwa sababu mugonjwa alikuwa na uzito chini ya kilo 45 na hakuwa na afya ya muzuri.
fra: Elle lui lança un sourire voluptueux.
epo: Ŝi direktis al li voluptan rideton.
fra: As-tu assez d'énergie ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da energio?
fra: Je rendais des services à mes amis.
epo: Mi faris komplezon al miaj amikoj.
fra: Le robinet coule.
kab: Yeldi ṛṛubini-nni..
fra: Oubliez ça tout de suite.
deu: Vergiss das sofort.
fra: Je ne peux pas continuer à détourner le regard.
epo: Mi ne povas daŭre rigardi alidirekten.
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
epo: Kiam li estis informita pri tiuj gravaj eventoj, Roy alprenis seriozan mienon.
fra: Je savais que je n'étais pas fou.
epo: Mi sciis, ke mi ne estas freneza.
fra: Ce gars sans cœur essaie de toutes ses forces de me ruiner.
swc: Huyu jamaa asiye na moyo anapima kwa nguvu zake zote kuniharibu.
fra: Tom a abruti les étudiants.
ber: Tom yesseɣyel inelmaden.
fra: Les enfants, où êtes-vous ?
deu: Kinder, wo seid Ihr?
fra: J'ai vu Marie à l'église aujourd'hui.
kab: Ẓriɣ assa Mary deg teglisya.
fra: J'invitais les voisins.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ-d ljiran.
fra: La plupart des pays sous-développés connaissent le paupérisme.
epo: La plej multaj subevoluintaj landoj spertas mizeron.
fra: Ne donnez plus rien à Tom ! Il a eu sa part.
deu: Geben Sie Tom nichts mehr! Er hat seinen Teil gehabt.
fra: Tu veux passer par le souterrain ?
eng: You want to go via the tunnel?
fra: Je ne les calme pas.
ber: Ur ten-ttheddineɣ.
fra: Vous n'avez pas le droit d'aller là.
epo: Vi ne rajtas iri tien.
fra: Tout le monde tentait de vendre ses titres.
deu: Alle versuchten, ihre Wertpapiere zu verkaufen.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
epo: Estas io neklara en tiu situacio.
fra: Chacun pense la même chose.
rus: Все думают одно и то же.
fra: Mélangez les ingrédients dans un bol.
pes: مواد را در کاسه مخلوط کنید.
fra: Quels animaux vivent ici ?
rus: Какие животные здесь обитают?
fra: Vous auriez dû nous en informer.
epo: Vi devintus informi nin pri tio.
fra: Je veux que vous me preniez avec vous.
kab: Bɣiɣ ad yi-tawimt yid-kent.
fra: La production de la voiture commença en 1980.
rus: Производить этот автомобиль начали в 1980 году.
fra: De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
eng: Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
fra: Que font les présentateurs ?
por: O que os apresentadores estão fazendo?
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
epo: Kio estas nifo?
fra: Il faut qu'ils cessent.
ber: Yessefk ad ḥebsen aya.
fra: J'espère certainement que tu partes.
epo: Mi vere esperas, ke vi foriros.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
epo: Ne estas vivo sen elektro kaj akvo.
fra: Linda va le réessayer.
ber: Linda ad tarem aya tikkelt niḍen.
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fin: Minkä vuoksi te kaikki olette surullisia?
fra: Elle était vraiment dure.
kab: Tella tewεer mliḥ.
fra: On les a battus 2 à 0.
rus: Мы выиграли у них со счётом 2:0.
fra: J'ai liquidé cela.
epo: Mi likvidis tion.
fra: Il a élaboré un plan pour résoudre le problème.
rus: Он разработал план решения проблемы.
fra: Je ne les cache pas.
ber: Ur ten-tteffreɣ.
fra: Ses enseignements sont contenus dans le Livre de la Voie et de la Vertu, un livre profond que les taoïstes considèrent comme l'autorité suprême en matière de religion.
nnb: Amakangirirya ane omovithavu evyoluyira nekwene, kithavu kiri ekyo avataoistes vakahamba ngamundu mukulu kinyalu kisomo.
fra: Nous souhaitons agrandir la piscine.
rus: Мы хотим увеличить бассейн.
fra: Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
deu: Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
swc: Tuna nguvu zaidi kuliko gisi munafikiria.
fra: Elles ont accueilli les invités.
ber: Mmugrent inebgawen.
fra: J'ignore combien de temps cela prendra.
fin: En tiedä kuinka kauan se kestää.
fra: Nous allons faire une fête samedi soir.
swc: Tutakua na siku kuu siku ya posho.
fra: Tout le monde eut l'air soulagé.
epo: Ĉiuj aspektis malpezigitaj.
fra: Parles-tu à tes chats ?
rus: Ты разговариваешь со своими кошками?
fra: Tom m'a trouvé un professeur de français.
kab: Yufa-yi-d Tom aselmad n tefransist.
fra: Ne sois pas si méfiante.
epo: Ne estu tiel misfida.
fra: Il exagérait son expérience.
rus: Он преувеличивал свой опыт.
fra: Veux-tu savoir de quoi l'humanité se compose ? De ceux qui ne se préoccupent pas de toi.
epo: Ĉu vi volas scii, el kio la homaro konsistas? El tiuj, kiuj ne zorgas pri vi.
fra: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
eng: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
fra: Je sais que je vous retrouverai.
kab: Ẓriɣ dakken ad k-id-afeɣ.
fra: Par le plaisir faut tromper le trépas.
eng: Through pleasure we must cheat death.
fra: Personne n'est disponible pour le moment.
deu: Zur Zeit ist niemand abkömmlich.
fra: Elle ressemble fortement à sa grand-mère.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.
fra: Le train est arrivé à Kyoto à l'heure.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
fra: Je me disais que vous prendriez peut-être volontiers une boisson.
epo: Mi diris al mi, ke eble vi ŝatus trinkaĵon.
fra: La Gambie est un pays presque entièrement enclavé dans le Sénégal.
eng: Gambia is a country almost entirely enclaved within Senegal.
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
fra: Peu m'importe qui tu es.
kab: Tin tebɣuḍ tiliḍ.
fra: Êtes-vous toujours effrayés ?
epo: Ĉu vi daŭre estas teruritaj?
fra: Arrêtez de faire celle qui n'est pas intéressée !
kab: Ur ttarra ara iman-im ur d-tecɣileḍ ara!
fra: Pierre est un enfant gentil.
epo: Petro estas afabla knabo.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
rus: Это он открыл эти окна.
fra: Elle te l'a donné ?
rus: Она тебе его дала?
fra: Était-il malade ?
kab: Yella yuḍen?
fra: Mariée à un Italien, maintenant elle vit à Rome.
deu: Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
fra: Elle le traita fort bien.
epo: Ŝi tre bone traktis lin.
fra: Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?
rus: Мы можем просто пойти домой?
fra: Veuillez accepter ce petit cadeau.
rus: Примите, пожалуйста, этот небольшой подарок.
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
eng: Sorry, would you happen to have a light?
fra: Il est dangereux de se baigner dans cette rivière.
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
fra: Elle est poursuivie par un coyote.
epo: Ŝi estas persekutata de kojoto.
fra: Elle voudrait voir M. Kosugi.
ber: Tebɣa ad tẓer Mass Kosugi.
fra: Je pense que je suis un peu jaloux.
epo: Mi pensas, ke mi ĵaluzetas.
fra: Cela fait déjà une semaine qu'elle vit ici.
epo: Jam de unu semajno ŝi vivas ĉi tie.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
epo: Bill tiom grandas, kiom Ĵak.
fra: Elle est historienne de l'art.
ber: D tanmezruyt n tẓuri.
fra: Les Japonais vivent au Japon.
rus: Японцы живут в Японии.
fra: J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.
epo: Min mirigis aŭdi ŝin paroli pri morto, kiam ŝi ĉiaaspekte ŝajnis tiel bonfarta, kiel ni iam vidis ŝin.
fra: Tu te défiles encore, lâche ?
kab: Trewleḍ daɣen ay amagad?
fra: Tom nous donne ce dont nous avons besoin.
epo: Tomo donas al ni ĉion bezonatan de ni.
fra: C'est un rebelle.
kab: D aɣewwaɣ.
fra: Maman prépare des gâteaux à la crème dans la cuisine.
swc: Mama iko na piga keki ya creme kumafiga.
fra: Je cherche son nom dans la liste.
rus: Я ищу её имя в списке.
fra: Le champion remporte la victoire.
rus: Чемпион побеждает.
fra: Ne regardez pas derrière.
kab: Ur xezzremt ara ar deffir.
fra: Il va aux cours de soutien trois fois par semaine.
epo: Li vizitas la subtenkurson tri fojojn semajne.
fra: Un chien courait après un chat.
oci: Un can corriá darrièr un cat.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
epo: Kostis al li 3000 enojn lia hartondado.
fra: Voici le moment idéal pour respirer l’air pur dans le silence de la nuit.
nnb: Endambi yuwene yeno okwihumula ndeke omo kiro kino.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
epo: Mi jam iris en Londonon antaŭe.
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
cat: París no està lluny de Versalles.
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
xmf: Axlos reno aftiaq?
fra: Dans les forces spéciales, la boue et la pluie deviendront ton élément.
epo: En la specialaj fortoj, koto kaj pluvo fariĝos via medio.
fra: Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.
epo: Iuj specioj de birdoj ne povas flugi.
fra: Qu'est-ce que tu as encore dit ?
epo: Kion vi ankoraŭ diris pri tio?
fra: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
epo: Li ĉiumatene transiras la fervojon.
fra: Tom me montrait le chemin.
deu: Tom wies mir den Weg.
fra: Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
nnb: Erihwa emiaka ikumi eno nobuwathikia bwebighugho bie bulaya, mobatulolya omo bunaku, habihwa emiak'itanu, e Africa moyalwa omo bunaku omwilabira obuhingania bwe bihuho binji.
fra: Il dit qu’il n’aime pas sortir car il n’a pas envie de croiser n’importe qui.
kab: Yeqqar-d ur iḥemmel ara ad yeffeɣ, acku ur yebɣi ara ad d-yemlil menwala.
fra: Toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
swc: Bitu yote ya muzuri binatokaka kwa Mungu.
fra: J'abuse de mes pouvoirs.
eng: I'm abusing my powers.
fra: Marie a regardé par la fenêtre.
epo: Manjo rigardis tra la fenestro.
fra: Ma sœur s'est mariée avec son camarade de lycée.
epo: Mia fratino edziniĝis kun sia samliceano.
fra: Qui protège Tom ?
kab: Anwa i yettḥaraben ɣef Tom?
fra: N'entends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
kab: Ur tselleḍ ara i wayen i d-qqareɣ?
fra: Je n’emmaillote pas vos bébés.
epo: Mi ne vindas viajn bebojn.
fra: Elle a un programme complet aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ŝi havas kompletan programon.
fra: Je peux encore m'améliorer.
rus: Я ещё могу стать лучше.
fra: Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
epo: Kion vi celas, dirante, ke vi ne povas helpi?
fra: Je pensais que vous étiez sérieux.
ber: Ḥesbeɣ-kem d tamaglayt.
fra: Tom est là dehors.
kab: Tom atan dihin deg berra.
fra: Elle aura besoin d'argent.
ber: Ad teḥwij idrimen.
fra: Tom était suffisamment gentil pour tenir ma valise.
epo: Tomo havis la sufiĉan afablecon teni mian valizon.