ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais si proche de réussir.
rus: Я была так близка к успеху.
fra: Vous ne devriez pas le dire.
oci: O deuriatz pas dire.
fra: Alors, deux fois à droite, hein ?
rus: Значит, два раза направо, ага?
fra: Vous préférez rester, n'est-ce pas ?
epo: Vi preferas resti, ĉu ne?
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Ɛreḍ irkasen-a twalid ma ad am-d-zgen.
fra: Je veux être près de toi.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ ɣer tama-k.
fra: Nous dînons à sept heures.
kab: Ɣef ssebεa i ntett imensi.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
ber: Ur tezmirem ad tetteklem ɣef Tom ad ken-iɛawen.
fra: Ne sommes-nous pas chanceux ?
kab: Ur nesεa ara ẓẓher akka?
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
deu: Entschuldigung, aber ich habe heute Morgen keine Milch geliefert bekommen.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
kab: Smuquleɣ deg-kent segml i d-tewwḍemt.
fra: Où as-tu eu l'idée ?
por: Onde você teve a ideia?
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
nnb: Ovulhi lhighologholo ngakwama ekinimba.
fra: L'Italie est la patrie de l'art.
deu: Italien ist die Heimat der Kunst.
fra: Elle continuait.
epo: Ŝi daŭrigis.
fra: Tu sembles avoir peur.
rus: Ты, похоже, боишься.
fra: Vive la république démocratique du Vietnam !
eng: Long live the Democratic Republic of Vietnam!
fra: Ils ont perdu le contrôle de la situation.
rus: Они потеряли контроль над ситуацией.
fra: Elle rend sa mère heureuse.
eng: She makes her mother happy.
fra: Mon père part souvent aux États-Unis pour affaires.
rus: Отец часто ездит в Америку по делам.
fra: Les élèves et les enseignants se préparent à reprendre le chemin de l’école.
ber: Inelmaden d yiselmaden la ttheggin iman-nsen ad n-uɣalen s aɣerbaz.
fra: Marie a fait de bons achats.
epo: Manjo faris bonajn aĉetojn.
fra: Oubliez ! C'est trop risqué.
swc: Sahabu! Ni kuingia katika hatari sana.
fra: Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet.
epo: Mi ne scias multon pri tiu afero.
fra: Que m'en direz-vous ?
epo: Kion vi diros pri tio?
fra: Vous vous êtes cachées derrière l'arbre, n'est-ce pas ?
ber: Teffremt deffir useklu-nni, naɣ?
fra: On m'a dit que Tom te détestait.
eng: I was told that Tom hated you.
fra: J'ai déjà vécu à Osaka.
epo: Mi jam vivis en Osako.
fra: Tu aimes regarder la télévision.
ber: Trid ad twalid tiliẓri.
fra: Est-ce que tu dois travailler dimanche ?
rus: Тебе надо в воскресенье работать?
fra: Lorsque je le lui dis, il se fâcha.
epo: Kiam mi diris tion al li, li koleriĝis.
fra: Où bois-tu ton café ?
bre: Da gafe ac'h evez pelec'h?
fra: Cesse de me pousser dans le dos !
swc: Acha kunisukumia nyuma ya mgongo!
fra: Il faut que cela soit corrigé.
nnb: Ritholhere ekyo ikyasabulwa.
fra: Beaucoup ne sont pas d'accord.
rus: Многие не согласны.
fra: J'étais perdu dans la foule.
kab: Lliɣ εerqeɣ gar lɣaci.
fra: 18% des élèves redoublent l'année.
epo: 18% el la lernantoj refaras sian lernojaron.
fra: Tu ne réponds pratiquement jamais à mes messages.
eng: You almost never reply to my messages.
fra: Où vas-tu exactement ?
rus: Куда именно ты идёшь?
fra: Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.
epo: Malbonaj novaĵoj rapidas.
fra: Notre canalisation d'eau a explosé.
epo: Nia akvotubaro eksplodis.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
jbo: .i no da zasti cirko .i no da zasti binxo .i ro da cenba
fra: Elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
rus: Она купила сумку, но на следующий день её потеряла.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
epo: Mi memoras la varmecon de ŝiaj brakoj.
fra: Le bourreau est allé à sa rencontre.
deu: Der Henker ging ihm entgegen.
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
ces: Je ta sklenice špinává?
fra: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata libro de Harry Potter?
fra: Ma jambe est cassée.
kab: Yerreẓ uqejjir-iw.
fra: Je suis en train de migrer le parc informatique de mon école vers Linux.
eng: I am in the process of migrating my school's IT infrastructure onto Linux.
fra: Il n'aura été que le petit domino qui aura entraîné la chute d'un empire déjà au bord du gouffre.
deu: Es wird das kleine Domino gewesen sein, das den Sturz des Regimes einleitet, eines Regimes, das schon am Rand des Abgrunds steht.
fra: Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
epo: Homo devus legi laŭ sia propra gusto; ĉar tio, kion li legas devigite, neniel taŭgos por li.
fra: Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.
deu: Hören Sie auf zu schreiben, und geben Sie Ihr Blatt ab!
fra: Je te prendrai chez toi.
cmn: 我会去你家接你。
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
cmn: 我不懂德语。
fra: Le football est le sport le plus connu dans le monde.
epo: Piedpilkado estas la monde plej konata sporto.
fra: Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de lumière du soleil.
kab: Taxxamt-a ur tt-yettḥaz ara aṭas yiṭij.
fra: Je n'ai rien pu en tirer.
rus: Я ничего не смог из этого извлечь.
fra: Il a appris le français dans sa jeunesse.
epo: Li lernis la francan en sia junaĝo.
fra: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
kab: Marie d Tom ussan-d ɣuṛ-neɣ iḍeli tameddit.
fra: Le soleil monte, il commence à faire jour.
epo: La suno supreniras, ektagiĝas.
fra: Je me sens comme un lion en cage.
rus: Я чувствую себя как тигр в клетке.
fra: Je n'abrutis pas les étudiants.
epo: Mi ne stultigas la studentojn.
fra: Dans sa volonté de supprimer les intermédiaires, il cherchait le moyen de passer directement du foin au lait sans passer par la vache.
epo: Kadre de sia deziro forigi la perantojn li cerbumis, kiamaniere iri rekte de fojno al lakto sen melki bovinon.
fra: Il a ciré ses chaussures.
bre: Koaret en deus e votoù.
fra: Les deux amants se regardèrent en silence.
deu: Die beiden Liebenden blickten einander schweigend an.
fra: J'amène ces moutons au marché.
epo: Mi kondukas tiujn ŝafojn al la bazaro.
fra: Ouvre la bouche et tire la langue.
rus: Открой рот и высунь язык.
fra: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
fra: Il n'avait pas de secrets.
deu: Er hatte keine Geheimnisse.
fra: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
epo: De nun vi iĝos la plej forta dekkvinjara knabo en la mondo.
fra: Je resterai éveillé toute la nuit.
epo: Mi restos sendorma la tutan nokton.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
rus: Друг не разделяет моих убеждений.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
epo: Ili senĉese mokas la aliajn.
fra: Beaucoup de gens pensaient que ce n'était qu'une rumeur.
rus: Многие думали, что это всего лишь слух.
fra: Je ne les amollis pas.
ber: Ur ten-ssilqiqeɣ.
fra: Depuis deux ans rien n'a changé.
deu: Seit zwei Jahren hat sich nichts verändert.
fra: J'ai 24 ans.
fin: Minä olen kaksikymmentäneljä.
fra: Savez-vous où est le gâteau ?
kab: Ur teεlimeḍ anda-t lgaṭu-nni?
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
swc: Leo, nilikuwa wa kusoma kwenye maktaba,alakini niliamuka saa sita.
fra: Il est fou amoureux de cette fille.
epo: Li freneze enamiĝis al tiu knabino.
fra: Ce vieil homme était druide.
rus: Этот старик был друидом.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
kab: A tidett wi i kem-iɛebban!
fra: Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
epo: La aŭtomobiloj nelice parkitaj en tiu strato estos forprenitaj.
fra: Que Bouddha soit loué.
eng: Praise be to Buddha.
fra: Je vous ai demandé de partir.
deu: Ich habe Sie gebeten zu gehen.
fra: Marie n'avait pas de vertiges.
epo: Manjo ne sentis vertiĝon.
fra: Arrêtez d'être aussi attardées, bordel !
lin: Tika kozongisa makanisi nsima, esika ya ekobo !
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
fra: Je souhaite que tu restes.
kab: Ttmenniɣ ad teqqimeḍ.
fra: Nous vivons dans un monde magnifique.
deu: Wir leben in einer schönen Welt.
fra: Une sieste ferait du bien.
epo: Siesto estus saniga.
fra: Il sait comment réparer les ordinateurs.
epo: Li scias, kiel ripari la komputilojn.
fra: J'évite de parler avec lui afin de ne pas entendre ces conneries arrogantes.
swc: Minakatala kuongea nae juu ya kuepuka utani yake ya kiburi.
fra: Il a déjà lu ce livre.
rus: Он уже прочёл эту книгу.
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
rus: Будьте любезны, запирайте дверь, когда выходите.
fra: Une communication ouverte sur les risques favorise une meilleure gestion collective.
kab: Taywalt yeldin ɣef tmijwin tesmenyif asefrek amazday ufrin.
fra: Tom va le regretter.
por: Tom terá saudades disso.
fra: Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
epo: La ruĝa tuko estas "fukusa"; ĝi estas grava ilo uzata en la purigado de la te-servico.
fra: J'ai pu trouver sa maison facilement.
deu: Ich konnte sein Haus leicht finden.
fra: Ils appuyaient sur le frein.
epo: Ili premis la bremson.
fra: Nos actions ont toujours des conséquences.
rus: У наших действий всегда есть последствия.
fra: Ne la dérangez pas !
kab: Ur tt-ttawḍemt ara!
fra: J'élève des poules, autrement dit, je pratique l'aviculture.
rus: Я развожу кур — иными словами, занимаюсь птицеводством.
fra: Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
epo: Gajninte la Nobel-premion, ŝi restis tiel modesta kiel ĉiam.
fra: Mary dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
epo: Maria dormis; ŝi estis ankoraŭ vestita de sia blanka robo ŝirita, kaj ŝiaj longaj haroj nigraj, malorde flirtantaj ĉirkaŭŝultre, emfazis la palecon de ŝia vizaĝo.
fra: Tu arrives trop tard pour le cours.
swc: Unafika ku masomo unachelewa.
fra: Donne-moi le sel, s'il te plaît.
eng: Give me the salt, please.
fra: Là-bas nous trouverons sûrement quelque chose à manger.
deu: Dort finden wir sicherlich etwas zu essen.
fra: Voulez-vous également prendre part à ce cours ?
kab: Tebɣiḍ daɣen ad tettekkiḍ deg temsirt-a?
fra: Savez-vous ce qu'il y a dans ces conteneurs ?
rus: Вы знаете, что в этих контейнерах?
fra: Je n'ai pas la conscience coupable.
epo: Mi ne havas kulposenton.
fra: Écoute une minute !
pcd: Acoute eun' minute !
fra: Dites-moi comment vous vous appelez.
deu: Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
fra: Tom sait-il pourquoi ?
kab: Yeẓra Tom ayen?
fra: J'ai été pris sous une averse en rentrant chez moi hier.
rus: Возвращаясь вчера домой, я попал под ливень.
fra: Je ne veux plus mentir.
cmn: 我不想再说谎了。
fra: Il présente la situation sous un jour nouveau.
epo: La situacion li montras el nova vidpunkto.
fra: Il croisa un ami sur la route.
epo: Li renkontis amikon sur la vojo.
fra: J'espère que ce que tu es en train de manger est sain.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi estas manĝanta, estas sana.
fra: J'ai de la viande, du fromage et des tomates dans mon sandwich.
deu: Ich habe Fleisch, Käse und Tomaten auf meinem Sandwich.
fra: Chacun de ces étudiants a sa propre opinion.
rus: У каждого из этих студентов есть собственное мнение.
fra: Enfin, la pluie s'est arrêtée.
swc: Ku mwisho, mvula iliacha kunyesha.
fra: C'est la voix d'une vieille dame.
rus: Это голос пожилой женщины.
fra: On peut boire cette eau sans aucun risque.
deu: Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
fra: Il s'est tenu à l'écart de la vie publique.
epo: Li tenis sin izolita de la publika vivo.
fra: Plus vous mangez de chocolat, plus gros vous devenez.
deu: Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.
fra: L'argent s'en est allé.
ber: Idrimen, ruḥen.
fra: Puis-je vous voir demain ?
ita: Posso vedervi domani?
fra: Ne vous évanouissez pas !
rus: Не упадите в обморок!
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
bre: N'eo ket diwar bara hepken e vevo an den.
fra: La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
epo: La vasta gamo da varoj signifas, ke ĉiuj trovas sian bezonataĵon.
fra: A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
bul: Заради триенето, което се създава между метеора и атмосферните газове, повечето метеори изгарят напълно преди да ударят повърхността на Земята и да станат метеорити.
fra: Elles sont restées à la maison.
ber: Qqiment deg wexxam.
fra: Ces constructions de briques, installées économiquement par la Compagnie, étaient si minces, que les moindres souffles les traversaient. On vivait coude à coude, d’un bout à l’autre ; et rien de la vie intime n’y restait caché, même aux gamins.
yue: 呢啲用磚砌成嘅建築物，係由公司經濟噉安裝，薄到一啲呼吸都穿過佢哋。 我哋膊頭同膊頭噉生活，由一端到另一端； 而親密生活嘅任何嘢都冇隱藏喺嗰度，就算係小朋友都好。
fra: Ces problèmes sont le résultat de l'inattention.
rus: Эти проблемы - результат невнимательности.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li faris tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Toi aussi, mon fils !
yue: 你都係呀，阿仔！
fra: Es-tu lucide ?
deu: Bist du klar im Kopf?
fra: Nous vous avons entendu dans la pièce.
kab: Nesla-ak-in ar daxel n texxamt.
fra: Je me trompe peut-être.
zgh: ⵣⴳⵍⵖ ⵃⴰⵇⵇⴰⵏ.
fra: J'étais ému à la vue de cette crèche.
ber: Yeɛreq-iyi wawal mi ẓriɣ takrict-nni.
fra: Il va faire chaud demain.
rus: Завтра будет тепло.
fra: Ils l'ont fait volontiers.
epo: Ili faris ĝin volonte.
fra: Il a tenté de se suicider.
eus: Bere buruaz beste egitera enseiatu du.
fra: As-tu salé la viande ?
rus: Ты посолил мясо?
fra: Dis « oui », s’il te plaît !
cmn: 请说”好“！
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
swc: Kaka yangu aiko nyumbani.
fra: Imaginez-vous seulement !
rus: Вы только представьте!
fra: J'arrive au travail vers dix heures.
epo: Mi alvenas en la laboro proksimume je la deka.
fra: Je rêve de devenir millionnaire.
deu: Ich träume davon, Millionär zu werden.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Miaopinie tio estas tute absurda.
fra: Vous essayez de faire de l'humour ?
epo: Ĉu vi provas esprimi humuran tonon?
fra: En janvier les exportations ont totalisé 10 milliards de dollars, un record pour le mois.
epo: En januaro la eksportado entute atingis 10 miliardojn da dolaroj, monata rekordo.
fra: Si tu te perds, demande à un policier.
epo: Se vi perdiĝas, demandu policiston.
fra: Allons chercher les autres.
rus: Пойдём за остальными.
fra: Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
rus: Всё в этом доме вертелось вокруг тёти Марии.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
nnb: Munawith’ehamulhi yeringiz’ekilope kyethu nakandi imwathuh’ekyakarikyamukyo.
fra: Aimes-tu les vins français ?
rus: Ты любишь французские вина?
fra: J'étudie très sérieusement à l'école.
epo: Mi tre diligente studas en la lernejo.
fra: C'est une cuiller.
kab: D taɣenǧayt.
fra: J'ai trait les vaches.
oci: Ai molzut las vacas.
fra: C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
epo: Pro via pigremo vi ne povas redakti vian raporton.
fra: Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
swc: Alice anaweza kukuambia kuwa katika Wonderland kila kitu kimeanguka chini.
fra: Tu écourtais tes vacances.
ber: Telliḍ tessewzaleḍ imuras-nnek.
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
kab: Imi s tcinawt i llan ttmeslayen, awal ur t-fhimeɣ.
fra: Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
rus: Думаю, мы привлекли внимание Тома.
fra: Elle a décroché le téléphone.
kab: Terfed ttilifun.
fra: Nos appareils ménagers sont trop vieux.
deu: Unsere Haushaltsgeräte sind zu alt.
fra: Le dimanche matin, je mange des petits pains avec de la confiture ou du miel.
epo: Dimanĉe matene, mi manĝas bulkojn kun konfitaĵo aŭ mielo.
fra: Nous avons appelé notre fils "Tom".
ber: Nsemma-as i memmi-tneɣ "Tom."
fra: Elle devrait en savoir davantage à son âge.
por: Nesta idade, ela já devia de saber isso.
fra: Je vous ai vues dehors.
epo: Mi vidis vin ekstere.
fra: Est-ce que j'interromps quelque chose ?
epo: Ĉu mi interrompas ion?
fra: Ça dépend de combien d'argent tu disposes.
epo: Tio dependas de la monsumo, kiun vi disponas.
fra: Avez-vous une bière étrangère ?
nld: Hebt u een buitenlands bier?
fra: Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?
deu: Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?
fra: Un étranger m'a demandé où était la gare.
rus: Незнакомый человек спросил меня, где станция.
fra: Je n'aime pas nager dans la piscine.
oci: M'agrada pas de nadar a la piscina.
fra: Bob et Tom sont frères.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
fra: Cette femme est très belle.
epo: Tiu virino estas tre bela.
fra: C'était une nuit calme.
avk: Tiyir vumeltaf mielcek.
fra: Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
ara: الأصدقاء مثل الورود في حديقة الحياة.
fra: Allez au village pour voir vos parents.
rus: Съездите в деревню, чтобы навестить родителей.
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
deu: Ist sein Vater Lehrer?
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
kab: Aṭas n yitran ay yettfeǧǧijen deg igenni.
fra: Regarde, c'est l'étoile polaire.
por: Olhe, é a estrela polar!
fra: As-tu rencontré les Jackson ?
rus: Как ты познакомился с Джексонами?
fra: Elles sont à tes trousses.
kab: Atent-a grent-d deffir-m.
fra: Aussi cette bande effrénée s'abandonnait-elle, sans contrainte, aux plaisirs d'une folle orgie. Pierre, qui seul peut être avait conservé sa raison, faisait de vains efforts pour contenir ses camarades.
nnb: Nero ekikumul'eki mokiayileka, butsiri kasakio, oko busi bwekisendebele kyabakundira. Pierre, iyuwene oyowabyaho, mwayikasire buyira, eriwowisy'abanwanyi biwe.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
swc: Niliona kundi ya ma ndege zikiruka.
fra: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
epo: Li nun estas nehaltigebla, sed la demando estas, dum kiom da tempo li povos resti ĉe la apogeo de sia kariero.
fra: Viendra-t-elle avec vous ?
kab: Ad d-teddu yid-kent?
fra: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
rus: Зонтик брать необязательно.
fra: Il amusera les enfants.
ber: Ad yessedhu igerdan.
fra: À son arrivée à Londres, il m'a envoyé un télégramme.
cmn: 他一到伦敦就给我发了个电报。
fra: Elle est leste comme un poisson dans l'eau.
oci: Es lèsta coma un peis dins l’aiga.
fra: Lui avez-vous manqué de respect ?
epo: Ĉu vi ne respektis lin?
fra: Elle a souligné cette phrase dans son livre.
rus: Она подчеркнула эту фразу в своей книге.
fra: Prenez le métro à la Place de la République.
eng: Take the metro at Republic Square.
fra: Ils ne veulent pas en parler.
ber: Ur bɣin ad d-ssiwlen ɣef waya.
fra: Je n'ai jamais été au cirque.
deu: Ich war noch nie im Zirkus.
fra: J'étais méprisé.
rus: Я был презираем.
fra: Ces ananas sont-ils vrais ?
rus: Эти ананасы настоящие?
fra: Ils jurent qu'ils sont innocents.
rus: Они клянутся, что невиновны.
fra: La question était sérieuse, mais il a répondu en plaisantant à moitié.
rus: Вопрос был серьёзный, но он ответил полушутя.
fra: Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
deu: Ganz bestimmt. Und wenn du nett bist, gebe ich dir auch einen Strick, um es tagsüber festzubinden. Und einen Pflock.
fra: Les Talibans ont-ils vraiment changé comme ils le disent ?
kab: D tidet beddlen Yiṭalibanen am akken i d-qqaren?
fra: Un imperméable léger est idéal pour le voyage.
epo: Maldika pluvmantelo plej taŭgas por vojaĝi.
fra: Il faut être strict.
kab: Ilaq ad tiliḍ d imḥekker.
fra: Si je ne vous connaissais pas, je croirais que vous mentez.
swc: Kama sikukuwa nakujua, ningewaza kama ulikuwa unasema bongo.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
epo: Se ŝi estos libera, ŝi helpos lin.
fra: Tom parle toujours du travail.
deu: Tom spricht immer über die Arbeit.
fra: On dit qu'il va pleuvoir.
epo: Laŭdire, pluvos.
fra: Je dois trouver ma clef.
epo: Mi trovu mian ŝlosilon.
fra: J'ai beaucoup de photos.
swc: Niko na picha mingi.
fra: Ouais, j'ai demandé six fois.
kab: Ih, setta tikwal i ssutreɣ.
fra: Il est certain que mes amies me manquent.
epo: Estas certa la fakto, ke miaj amikinoj mankas al mi.
fra: Je ne peux pas !
kab: Ur zmireɣ ara!
fra: Laissez-la dormir.
kab: Anfet-as ad teṭṭes.
fra: Ils parlaient tous français.
rus: Все они говорили по-французски.
fra: Le rossignol chante.
epo: La najtingalo kantas.
fra: Je préfère les pêches aux abricots.
rus: Персики мне нравятся больше, чем абрикосы.
fra: C'est comme ça que je cuisine le poisson.
epo: Jen tiamaniere mi kuiras fiŝaĵon.
fra: Tu les lui as donnés.
rus: Ты их ей дал.
fra: Cette visite fait partie de leur programme.
rus: Этот визит входит в их программу.
fra: C'est vraiment humiliant.
epo: Tio estas vere humiliga.
fra: Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
rus: Кто-нибудь может взять трубку?
fra: Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
epo: Mi dirus al vi ĉion, kion vi volas, se la sonoj, kiujn mi elbuŝigas, povus esti tio, kion vi aŭdas.
fra: Tom est un des mes amis proches.
epo: Tomo estas unu el miaj plej proksimaj amikoj.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
por: Ela tem o dom de me animar, mesmo nos momentos mais difíceis.
fra: À quelle heure es-tu rentrée ?
rus: Во сколько ты пришла домой?
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois ici.
ber: Ugiɣ ad amneɣ da i lliɣ.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
eng: Her grandfather died of cancer last year.
fra: L'oisiveté est mère de tous les vices.
epo: Mallaboremo generas ĉiujn malvirtojn.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toutes seules.
epo: Mi ne povas lasi vin iri tien solaj.
fra: Corrigez-moi si je fais des erreurs, s'il vous plaît.
rus: Поправляйте меня, пожалуйста, если я буду делать ошибки.
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
gle: An bhfuil málaí sa siopa seo?
fra: Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous.
por: Tudo o que disser poderá vir a ser usado contra si.
fra: Avec cette pluie, il ne viendra pas.
epo: Tra tia pluvo li ne venos.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
kab: Taεellamt n Marikan temmug s uzeggaɣ, d umellal, d uzegza.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
kab: Ata usḥissef imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ!
fra: Ken s'est assis entre Tom et John.
ber: Ken yeqqim gar Tom ed John.
fra: Mon père nous a abandonnés.
epo: Mia patro forlasis nin.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
epo: Mia avo ne memoras tion, kio okazis hieraŭ, sed povas detale priskribi tion, kion okazis antaŭ kvardek jaroj.
fra: Il a pris un taxi pour ne pas rater le train.
ber: Yeḍḍef aṭaksi akken ur izeggel ara tamacint-nni.
fra: Elle se mordit les lèvres.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn.
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
epo: Se vi restintus ĉi tie, vi bone amuziĝintus.
fra: Les singes sont intelligents.
ukr: Мавпи розумні.
fra: Le papier végétal est très économique.
epo: Vegetala papero estas tre ŝpariga.
fra: J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
jbo: mi pu vi'esta lo pu'atce xotli
fra: Vous ne parlez pas anglais.
ber: Ur tessawalemt tanglizit.
fra: Je suis du Chili. D'où es-tu ?
kab: Nekk si ccili, wanis-ik kečč?
fra: Tom a un cœur de lion.
eng: Tom has the heart of a lion.
fra: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
eng: I've looked everywhere, but I haven't found anything.
fra: Il faut que nous nous réveillions.
ita: Bisogna che ci svegliamo.
fra: En Suisse, le printemps arrive en Mai.
kab: Deg Sswis, tafsut deg mayyu i tkeččem.
fra: Je m'appelle Wang.
tgl: Ang pangalan ko ay Wang.
fra: Je me suis longtemps tut.
kab: Aṭas i ssusmeɣ.
fra: Tu n'auras pas faim.
epo: Vi ne malsatos.
fra: Marie va s'en sortir.
ber: Marie ad tsellek iɣef-nnes.
fra: Les femmes qui cherchent à égaler les hommes manquent d'ambition.
lin: Basi oyo balukaka bakokana na mibali bazanka makambu ya kosala.
fra: Êtes-vous au courant que votre nom a été prononcé lors d'un procès contre le gouvernement fédéral ?
swc: Je! Unajua kuwa jina lako lilitajwa wakati wa kesi dhidi ya serikali ya shirikisho?
fra: Il m'a écrit une longue lettre.
kab: Yura-yi-d tabrat d taɣezfant.
fra: Cet enfant m'a dévisagé la bouche ouverte.
kab: Agrud ixẓer-iyi-d, yeldi aqemmuc-is.