ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi devas studi dum via tuta vivo.
lit: Tu turi per visą savo gyvenimą mokytis.
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
eng: Don't shit where you eat.
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
fra: Prenez soin de toutes les autres.
epo: Se nur mi tiam scius tion, mi ne venus.
dan: Hvis jeg bare havde vidst det dengang, ville jeg ikke være kommet.
epo: Mi ne renkontis ŝin.
rus: Я не встречал её.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr. Zamenhof was a physician.
epo: Ŝi plendis al mi pri lia malĝentileco.
cmn: 她向我抱怨他的粗鲁无礼。
epo: Ne sekvu vian patron!
vol: No sukolöd fati olik!
epo: La Esperantaj manlibroj estas ĉipaj.
por: Os manuais esperantos são baratos.
epo: Amiko kiam for de vido, ankoraŭ estas en la koro.
deu: Ist ein Freund auch fern dem Auge, bleibt er doch in unserm Herzen.
epo: Bonŝancon en la ekzameno!
ina: Bon fortuna pro le examine!
epo: Ni miris, vidante liajn vundojn.
fra: Nous avons été étonnés en voyant ses blessures.
epo: Ili parolas nur la finnan al siaj infanoj.
fra: Elles parlent seulement le finnois à leurs enfants.
epo: Ĉu vi estos libera marde?
fra: Seras-tu libre le mardi ?
epo: Mi opinias, ke vi faris eraron.
deu: Ich denke, dass Ihnen ein Fehler unterlaufen ist.
epo: Ŝi havas ion por diri al vi.
por: Ela tem algo para lhe dizer.
epo: Fine, nenio daŭras eterne.
heb: בסופו של דבר, כלום לא נמשך לנצח.
epo: Mia opinio, opinio de la aŭtoro, povas ne koincidi kun via kaj tio estas normala. Ĉiu homo havas rajton malkonsenti kun mi, ĉar ni estas liberaj. Ĉiu el ni estas unika kaj ĉiu el ni havas propran mondrigardon. Kiam vi komencos legi la tekston, vi simple povos ne koincidi kun mi, ĉar en tiu libro mi mencias kelkajn tre diskuteblajn temojn.
lit: Mano nuomonė, autoriaus nuomonė, gali nesutapti su jūsų ir tai yra normalu. Kiekvienas žmogus turi teisę nesutikti su manimi, nes mes esame laisvi. Kiekvienas iš mūsų yra savitas ir kiekvienas iš mūsų turi savo pasaulėžiūrą. Jūs tiesiog galite su manimi nesutikti, nes šitoje knygoje aš paliečiau keletą labai ginčytinų temų.
epo: Mi prenos ĝin tian, kia ĝi estas.
deu: Ich nehme es so, wie es ist.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
nld: Ik wil daar niet over spreken.
epo: Ankaŭ mi ne fidintus al Tom.
eng: I shouldn't have trusted Tom either.
epo: Ŝi rigardis min.
rus: Она на меня смотрела.
epo: Vi ne tuŝu la pentraĵojn.
por: Não toque nos quadros.
epo: Ne estas signo de infekto.
por: Não há sinal de infecção.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
deu: Sie wurde bleich vor Zorn.
epo: Mi ŝatas doni donacojn.
fra: J'aime bien offrir des cadeaux.
epo: Tomo sidas ĉe la tablo kaj skribas leteron al sia amiko en Moskvo.
dan: Tom sidder ved bordet og skriver et brev til sin ven i Moskva.
epo: Kie estas miaj okulvitroj?
dan: Hvor er mine briller?
epo: Ĉu proksime al via domo estas poŝta oficejo?
deu: Gibt es in der Nähe ihres Hauses ein Postamt?
epo: Li parolis la veron.
por: Ele falou a verdade.
epo: Ĉu vi memoris, ke vi aĉetu kandelojn?
eng: Did you remember that you were supposed to buy candles?
epo: Mi tre ĝojus helpi vin.
fra: Je serais ravie de t'aider.
epo: Hodiaŭ estas belega vetero.
deu: Das Wetter ist heute sehr sehr schön.
epo: Li publikigis du romanojn en la finna.
eng: He published two books in Finnish.
epo: Oni devas dediĉi al libro sufiĉe da tempo por povi akiri el ties legado ian profiton, ĉu pensriĉigan, ĉu vortakiran.
por: Deve-se dedicar a um livro tempo suficiente para poder tirar-lhe da leitura algum tipo de benefício, seja enriquecendo sua maneira de pensar, seja ampliando seu vocabulário.
epo: Se vi kaptiĝus en senhoma insulo, kio al vi plej mankus?
deu: Wenn Sie auf einer einsamen Insel gefangen wären, was würden Sie am meisten vermissen?
epo: Kio estas ŝia okupo?
eng: What's her occupation?
epo: Estas strange, ke la kokoj neniam falas de la stango dum dormado.
dan: Det er mærkeligt at høns aldrig falder af pinden når de sover.
epo: Ĉesigu la militon, mi petas.
nld: Stop de oorlog alstublieft.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
deu: Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
epo: Eksciinte, ke li suferas pro laringa kancero, oni forigis la voĉkordojn de Tomo, kaj li nun spiras per truo en sia gorĝo.
deu: Tom wurden die Stimmbänder entfernt, nachdem man bei ihm Kehlkopfkrebs festgestellt hatte, und er atmet jetzt durch ein Loch im Hals.
epo: La necerteco min timigis.
por: A incerteza me atemorizava.
epo: Vi ne devas kompari vin kun aliaj homoj.
deu: Ihr müßt euch nicht mit anderen vergleichen.
epo: La elvido estas pentrinda.
lit: Tapybiškas reginys.
epo: Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
tok: ona li suli mute, mije lili ante ale li suli lili.
epo: Kiu donas al vi rajton rigardi al la fundo de mia koro?
tok: jan seme li ken e ni: sina lukin e noka pi pilin mi?
epo: Eĉ en Hindujo la aferoj ŝanĝiĝis.
nld: Zelfs in Indië veranderden de dingen.
epo: "Sinjoro policisto, iu ŝtelis mian aŭton." – "Venu kun mi! Mi kondukos vin al la plej proksima policejo."
deu: „Herr Polizist, jemand hat mein Auto gestohlen.“ - „Kommen Sie mit, ich führe Sie zur nächsten Polizeistation.“
epo: Kiom ofte venas la aŭtobusoj?
eng: How often do the buses come?
epo: Vi aldonas ekzemplojn, sed vi ne tradukas ilin.
dan: Du tilføjer eksempler, men du oversætter dem ikke.
epo: Daŭre necesas krei vortojn por novaj sciencaj kaj teknikaj nocioj.
deu: Es ist fortwährend erforderlich, Wörter für neue wissenschaftliche und technische Begriffe zu schaffen.
epo: Kiam mi alvenis, li jam forestis.
por: Quando cheguei ele já tinha saído.
epo: La pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
tok: ko lete li lon sewi nena.
epo: La infaneto havis fortan tusatakon.
por: A criancinha teve um acesso de tosse intensa.
epo: Memoru aĉeti ĉiujn medikamentojn.
eng: Remember to buy all of the medicine.
epo: Li suferis diablajn turmentojn.
deu: Er litt höllische Qualen.
epo: Bedaŭrinde ŝi mortis, antaŭ ol ŝi povis efektivigi sian revon.
eng: Unfortunately, she died before she managed to realize her dream.
epo: Ne ekzistas Plano B, ĉar Planedo B ne ekzistas.
por: Não existe Plano B, porque não existe Planeta B.
epo: Mi volas ĉi tiun gitaron.
srp: Želim ovu gitaru.
epo: Ĉu vi konsentus kun tio?
fra: Seriez-vous d’accord avec cela ?
epo: Ĉu ni havas gladilon?
dan: Har vi et strygejern?
epo: Ĉu vi volas sidi?
por: O senhor quer se sentar?
epo: Li ne estas serioza viro, tion oni tuj rimarkas.
deu: Er ist kein seriöser Mann, das merkt man sofort.
epo: Ne, mi ne komprenas.
por: Não, não compreendo.
epo: Tomaso estis ankoraŭ etulo, kiam lia familio ekloĝis tie ĉi.
deu: Tom war noch klein, als seine Familie hierher zog.
epo: La prezidanto anoncas reformojn.
deu: Der Präsident kündigt Reformen an.
epo: Mi ne eniris detalojn.
deu: Ich ging nicht auf die Details ein.
epo: Tom ĉiam estis tiom feliĉa knabo.
deu: Tom ist immer ein so glücklicher Junge gewesen.
epo: Ni enlitiĝu. Finiĝis la festo kaj jam mateniĝas.
por: Vamos dormir. A festa acabou, e já está amanhecendo.
epo: Kion vi diris?
lit: Ką tu pasakei?
epo: Kial mi devas kredi ŝin?
rus: Почему я должен ей верить?
epo: Tomo sukcesis.
tok: pali pi Ton li kama tawa pona.
epo: Kiom larĝas ĉi tiu vojo?
fra: Quelle est la largeur de cette route ?
epo: La Parlamento okaze de danĝero de ekstera armita atako aŭ en intereso de plenumo de alianca devontigo por difinita tempo anoncas preventan defendan situacion, samtempe ĝi rajtigas la Registaron por enkonduki eksterordinarajn disponojn difinitajn en kardinala leĝo.
hun: Az Országgyűlés külső fegyveres támadás veszélye esetén vagy szövetségi kötelezettség teljesítése érdekében meghatározott időre kihirdeti a megelőző védelmi helyzetet, ezzel egyidejűleg felhatalmazza a Kormányt sarkalatos törvényben meghatározott rendkívüli intézkedések bevezetésére.
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
eng: Good morning, blue skies!
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
lit: Akivaizdu, kad ji melavo.
epo: Ŝajnas, ke li ekdormis.
lit: Atrodo, kad jis užmigo.
epo: Granado estas mia plej ŝatata urbo.
deu: Granada ist meine Lieblingsstadt.
epo: La parencecon pro edziĝo montras la prefikso “bo”.
por: O parentesco por casamento é mostrado pelo prefixo “bo”.
epo: Eĉ blinda kokino grajnon trovas.
srp: И ћорава кока зрно нађе.
epo: Interesaj kokosujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
eng: There are some interesting coconut trees around the crescent-shaped lake.
epo: Tio estas ĉio, kion Tomo volas.
deu: Das ist alles, was Tom will.
epo: La aŭtorino estas mia amikino.
fra: L'autrice est mon amie.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
lit: Kompanija turi filialus dvylikoje Europos šalių.
epo: Ĉiuj sensaj plezuroj aktivigas la menson ĉe noblaj naturoj. Ĉe malnoblaj naturoj ili malaktivigas ĝin.
eng: All sensory pleasures activate the minds of the noble-natured. They shut down the minds of the unnoble.
epo: Tio neniel helpis min en mia vivo.
eng: That hasn't helped me at all in my life.
epo: La voĉdonejo estas proksima al via loĝejo.
fra: Le bureau de vote est situé à proximité de ton domicile.
epo: Al vi mi tion jam diris en persono.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
epo: Estas domaĝe, kiel por vi, tiel ankaŭ por mi.
por: É uma pena, tanto para você, como também para mim.
epo: Tiun akcidenton kaŭzis misfunkciado de la malvarmiga sistemo de la aparato.
deu: Der Unfall wurde durch eine Fehlfunktion des Kühlsystems des Gerätes verursacht.
epo: Li babilaĉas.
srp: Он је трачарио.
epo: Esperanto estas tute logika lingvo.
deu: Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
epo: Mi jam forgesis.
nld: Ik ben het al vergeten.
epo: Tomo vere havis problemojn pri sia plej aĝa filo.
nld: Tom had zeker problemen met zijn oudste zoon.
epo: La vojo al Hindujo estis iam peniga.
por: O caminho às Índias era antigamente penoso.
epo: Juĝisto, rigardu tiun ŝteliston!
fra: Juge, regardez ce voleur !
epo: Ni nun atendu, kio rezultos el tio.
por: Agora, nós esperamos o resultado.
epo: Kiu estas via ŝatata ludanto?
ces: Kdo je tvůj oblíbený hráč?
epo: Ĉio estas aminda en ŝi.
por: Nela tudo é adorável.
epo: Mi konas ĉiujn en la vilaĝo.
lfn: Me conose cadun en la vileta.
epo: Tamen inter la renesancaj intelektuloj okazis subtila ŝanĝo de la maniero kompreni la religion, kaj tiun novan komprenon spegulis multaj kampoj de la kultura vivo.
deu: Dennoch vollzog sich unter den Intellektuellen der Renaissance eine subtile Veränderung in der Art ihres Verständnisses der Religion, und dieses neue Verständnis widerspiegelte sich in vielen Bereichen des kulturellen Lebens.
epo: Ŝi starigis al ni plurajn demandojn.
deu: Sie stellte uns mehrere Fragen.
epo: Mi ne volas influi vian decidon.
deu: Ich will deine Entscheidung nicht beeinflussen.
epo: La patro kuiras nun la tagmanĝon en la kuirejo.
fin: Isä laittaa nyt lounasta keittiössä.
epo: Tom ne scias la diferencon inter sincera kaj impertinenta.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen aufrichtig und frech.
epo: Mi rifuzas aŭskulti vin.
lit: Aš atsisakau klausytis tavęs.
epo: Mi ne tedos vin per la detaloj.
por: Eu não vou aborrecer você com os detalhes.
epo: Ĉu vi scias, ke kelkaj el la plej fervoraj feministoj estas viroj?
deu: Weißt du, dass einige der eifrigsten Feministen Männer sind?
epo: Mia palpebro estas varma.
deu: Mein Augenlid ist warm.
epo: La homaro iĝis ilo de sia ilaro.
eng: Humanity has become a tool of its tools.
epo: La kvanto de sendependaj entreprenistoj sen dungitoj multe plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
eng: The amount of independent entrepreneurs without employees greatly increased in the past years.
epo: La reĝo ordonis porti ĉion ĉi en la kastelon.
deu: Der König befahl, all dies ins Schloss zu tragen.
epo: Mi ofte vizitas miajn parencojn.
cmn: 我常常访问我的亲戚。
epo: Per paroloj li bruas, tutan urbon detruas.
por: Com palavras ele faz barulho, destrói uma cidade inteira.
epo: Mi ne scias, kial Tomo estis arestita.
lit: Aš nežinau, kodėl Tomas buvo suimtas.
epo: Ne fidu ĉiam al via navigaciilo!
deu: Verlassen Sie sich nicht immer auf Ihr Navigationsgerät!
epo: Ni havis ardan diskuton tiurilate.
deu: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
epo: Kie vi ekhavis tiujn strangajn ŝuojn?
lit: Iš kur tu ištraukei tuos keistus batus?
epo: Lia ununura filo antaŭ unu monato "heroe mortis".
deu: Sein einziger Sohn starb vor einem Monat den "Heldentod".
epo: Vi estu mallaŭta.
dan: Vær stille.
epo: Ĉu vi rigardis la desegnaĵojn?
lit: Ar jūs žiūrėjote piešinius?
epo: Venontsemajne mi foriros ferii.
deu: Nächste Woche fahre ich in Urlaub.
epo: Antaŭ ĉio konduku la princinon al la reĝo, kiu sendis vin en la oran kastelon.
deu: Vor allem führe die Prinzessin zu dem König, der dich ins goldene Schloss gesandt hat.
epo: La venontan fojon mi stiros.
lit: Sekantį kartą aš vairuosiu.
epo: Mi havas antaŭsenton, ke pluvos.
jpn: 雨の降る予感がする。
epo: Vi min manĝigos, mi vin trinkigos.
por: Você me dará de comer - eu te darei de beber.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝas.
rus: Ты совсем не меняешься.
epo: Volonte mi estas je via dispono.
deu: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
epo: Mi respondis per klaraj francaj vortoj, ke mi ne komprenas lian demandon.
deu: Ich antwortete deutsch und deutlich, dass ich es nicht akzeptiere, dass er meine Söhne schlägt.
epo: Jes, mi komprenas tion. Dankegon.
por: Sim, eu compreendo isso. Muito obrigado!
epo: Ĉu vi volas, ke morgaŭ ni renkontiĝu?
fra: Veux-tu qu'on se voie demain ?
epo: La butiko vendas nutraĵojn, kiel butero, fromaĝo kaj sukero.
lit: Parduotuvėje parduodami maisto produktai, tokie, kaip sviestas, sūris ir cukrus.
epo: Mi iris al la malsanulejo por viziti mian edzinon.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
epo: Ĉu vi akceptas min?
fra: M’acceptes-tu ?
epo: Kian konduton vi ĝenerale konsiderus tipe vira?
heb: איזו התנהגות נחשבת בעיניך לגברית באופן כללי?
epo: Mi lasis mian fratinon uzi mian novan komputilon.
por: Eu deixei a minha irmã usar o meu computador novo.
epo: La patro tuj rehejmiĝis.
eng: The father immediately came back home.
epo: Mi proponas ĝin al vi tutkore.
por: Ofereço-lhe isso cordialmente.
epo: Vi ne bezonas peti senkulpigon, Tomo.
por: Você não precisa pedir desculpas, Tom.
epo: Tion mi supozas.
ina: Io lo suppone.
epo: Vi ne estas plu tute juna.
deu: Du bist nicht mehr ganz jung.
epo: Tomo estas en la banĉambro kaj purigas siajn dentojn.
fra: Tom est dans la salle de bain en train de se brosser les dents.
epo: Tiu foto aspektas falsita.
pol: To zdjęcie wygląda na fałszywe.
epo: Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?
tlh: nuqDaq mIvvam moH Datu'pu'?
epo: Ŝi estas fama kantistino.
lit: Ji yra garsi dainininkė.
epo: Eniru per la malgranda pordo.
por: Entre pela porta pequena.
epo: Ŝi trompis vin.
fra: Elle vous a trompé.
epo: La bebo similas sian patron.
cmn: 那孩子和他父亲很像。
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
fra: Est-ce que Thomas avait besoin d'aide ?
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
tgl: Tinanong niya kung paano ang pagluto ng isda.
epo: Lunde ŝi naskis sian unuan filon.
por: Segunda-feira ela teve seu primeiro filho.
epo: Kia sensenculo vi estas!
por: Que insensato você é!
epo: Ĉiuj amoj estas eternaj. Tio, kio ŝanĝas, estas la persono.
fin: Kaikki rakkaudet ovat ikuisia. Henkilöt vain muuttuvat.
epo: Kiel vi celebras Kristnaskon?
fra: Comment célébrez-vous Noël ?
epo: Ne ĉiam ĉio okazas laŭ nia volo.
por: Nem sempre tudo acontece de acordo com a nossa vontade.
epo: La aŭtoindustrio estas unu el la ĉefaj industrioj en Japanio.
dan: Automobilindustrien er en af de vigtigste industrier i Japan.
epo: Ĝi estis nigra.
lit: Jis buvo juodas.
epo: Ĉu vi volas, ke mi daŭrigu?
lit: Ar jūs norite, kad aš tęsčiau?
epo: Li malfermis la fenestron.
dan: Han åbnede vinduet.
epo: Vi pravis pri Tomo.
fra: Tu avais raison à propos de Tom.
epo: Tomo ne havas la adreson de Manjo en Bostono, sed li havas ŝian telefonnumeron.
deu: Tom hat die Adresse von Maria in Boston nicht, aber er hat ihre Telefonnummer.
epo: Estas neniu ŝanco por gajni.
hun: Nincs esély a győzelemre.
epo: Mi diros ĉion al viaj gepatroj.
lit: Aš viską pasakysiu tavo tėvams.
epo: Prefere cent enviantoj ol unu kompatanto.
lit: Geriau šimtas pavyduolių, negu vienas užjaučiantis.
epo: Multaj lingvoj uzas literojn kun diakritaj signoj.
eng: Many languages use letters with diacritical signs.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo mensogas.
fra: Je suis presque certaine que Tom ment.
epo: Bezono estas la plej forta ordono.
deu: Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.
epo: Tion plej bone scias vi mem.
deu: Das wissen Sie selbst am besten.
epo: Mia mondo estas spegulo de via animo.
por: Meu mundo é um espelho de tua alma.
epo: Ne ekzistas scienca pruvo.
deu: Es gibt keinen wissenschaftlichen Beweis.
epo: Gardu vin de ĉia malpaciĝo!
por: Guarde-se de toda e qualquer desavença!
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, havas tion.
rus: У всех, кого я знаю, это есть.
epo: Tomaso priskribis Marian sufiĉe bone, do mi, ekvidinte ŝin, facile ŝin rekonis.
fra: Thomas décrivit assez bien Marie, alors quand je l'aperçus, je la reconnus facilement.
epo: "Kie vi estas?" "Mi estas ĉi tie."
dan: "Hvor er du?" "Jeg er her."
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
deu: Nach einer Konferenz in den USA beschloss er, ein Buch für wissenschaftliche Laien zu schreiben.
epo: Ho! Se vi estus al mi kiel frato!
deu: Ach, wenn du zu mir wie ein Bruder sein könntest!
epo: Ŝi estas provanta pruvi la ekziston de fantomoj.
lit: Ji mėgina vaiduoklių egzistavimą įrodyti.
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?
deu: Haben Sie günstigere Zimmer?
epo: Ĉe la produktanto oni povas aĉeti veran abelan mielon.
deu: Man kann beim Hersteller echten Bienenhonig kaufen.
epo: Ankaŭ mi iris al Bostono la pasintan semajnon.
nld: Ook ik ben vorige week naar Boston geweest.
epo: Nun jam falas la unuaj pluvogutoj.
deu: Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.
epo: Precize tiujn vortojn mi intencis diri.
deu: Genau diese Worte wollte ich sagen.
epo: La suno jam leviĝas.
lit: Saulė jau kyla.
epo: Ĉu mi povas prunti vian tondilon?
lit: Ar galiu tavo žirkles pasiskolinti?
epo: Ĉu vi povas helpi min planti tiun arbuston?
dan: Kan du hjælpe mig med at plante den busk?
epo: Lerni la lingvon de la amo neniam estas eraro.
deu: Die Sprache der Liebe zu lernen ist niemals ein Fehler.
epo: Mi ne povas forgesi, kiel gustas viaj lipoj.
tok: mi ken ala weka e ni lon sona mi: nasin seme la uta sina li pilin uta.
epo: Li ĵus publikigis libron pri milito.
eng: He just published a book about war.
epo: Tio estas honorotuŝa afero.
deu: Das ist eine ehrenrührige Angelegenheit.
epo: Neniu havas kristalan globon, kiu montras la finon de tiu historio.
deu: Niemand hat eine Kristallkugel, die das Ende dieser Geschichte zeigt.
epo: Mi deziras trovi kaj viziti tiun parkon.
deu: Ich möchte diesen Park finden und besichtigen.
epo: Kiel infano Van Horne kolektis fosiliojn.
dan: Som barn samlede Van Horne fossiler.
epo: Mi tralegis libron pri la Neĝa Reĝino.
ces: Přečetl jsem knížku o Sněhové královně.
epo: Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
ita: Questa fondamentale convinzione è riassunta in una poesia di Robert Burns, mio connazionale: "Alla fine un uomo è un uomo."
epo: Ĉi tiajn erarojn vi ofte faras.
lit: Jūs dažnai darote šitas klaidas.
epo: Kiu diris tion al ili?
eng: Who said that to them?
epo: Ili ne perdis esperon.
dan: De har ikke mistet håbet.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke vi povas regi Tomon?
nld: Denk je echt dat je Tom onder controle hebt?
epo: Mi pensas, ke vi haltu.
nld: Ik denk dat je moet stoppen.
epo: Indas rigardi la kialojn.
deu: Es lohnt sich, die Gründe zu betrachten.
epo: Mi povis aŭdi ŝian singultadon en ŝia dormoĉambro.
deu: Ich konnte hören, wie sie in ihrem Schlafzimmer schluchzte.
epo: Donu monon al ili.
lit: Duok jiems pinigų.
epo: Vi estas afabla al mi nur kiam vi deziras ion.
por: Você é gentil comigo apenas quando quer alguma coisa.
epo: La diablo sin kaŝas en la detaloj.
nld: De duivel zit in de details.
epo: Skribi ne interesas min. Mi volas legi, ne skribi. Mi volas legi.
deu: Schreiben interessiert mich nicht. Ich will lesen, nicht schreiben. Ich will lesen.
epo: La voĉo dronis en bruo.
por: A voz foi abafada pelo ruído.
epo: Mi ne plu estas via prizorganto.
lit: Aš jau nebe tavo prižiūrėtojas.
epo: Ĉu li, lia armeo, kaj eĉ la tuta popolo povus renversi ĉi tiun templon?
por: Será que ele, seu exército, e mesmo o povo inteiro poderiam deitar por terra este templo?
epo: Eĉ la aero odoris alie.
deu: Sogar die Luft roch anders.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
tlh: qaStaHvIS wa' jar wa'logh naDev ghoS.
epo: Mi nutras seriozajn dubojn.
deu: Ich hege ernsthaft Zweifel.
epo: Tio misefikas!
hun: Ez rossz hatással van!
epo: Dum ili estis promenantaj subite ekpluvis.
deu: Während sie spazierengingen, begann es zu regnen.
epo: Li tre ŝatas sian lernejon.
dan: Han holder meget af sin skole.
epo: Kiu deziras, sed ne agas, tiu nutras peston.
deu: Wer Wünsche hegt ohne zu handeln, der nährt eine Pest.
epo: Onidire vi malsanas.
fin: Olet kuulemma sairas.
epo: Tenu dimanĉon libera.
fra: Conserve un dimanche libre.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourriez-vous trouver le site web pour moi ?
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
deu: Er aß das Steak und bestellte ein weiteres.
epo: Vi estas bona kliento.
lit: Jūs esate geras klientas.
epo: Vi du konsistigas bonegan teamon.
fra: Vous formez une excellente équipe tous les deux.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
deu: Sag mir, was du isst, und ich sage dir, wer du bist.
epo: Novembre oni rikoltas la olivojn sur la arboj por produkti oleon.
deu: Im November erntet man die Oliven auf den Bäumen, um Öl zu produzieren.
epo: Ili manĝas nenion.
eng: They don't eat a thing.
epo: Nenio malbona estas direbla pri li, la homo.
deu: Über ihn als Menschen lässt sich nichts schlechtes sagen.
epo: Disvastigu la novaĵon!
lit: Skleiskime naujienas!
epo: Mi malvarmumetas.
eng: I have a bit of a cold.
epo: Tio ankoraŭ eblas.
fin: Tuo on vielä mahdollista.
epo: Ŝi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Sie weiß, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Almozoj ne malriĉigas.
por: Dar esmola não empobrece.
epo: Strutoj ne povas flugi.
lit: Stručiai negali skristi.
epo: Kiun koloron havas via aŭto?
fra: De quelle couleur est votre voiture ?
epo: Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsaniĝon.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
epo: Mi petis Tomon, ke li ne telefonu malfrue en la nokto.
heb: ביקשתי מתום לבל יטלפן מאוחר בלילה.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
nld: Hij at chocolade en zoetigheden.
epo: Samio malamas katojn.
dan: Sami hader katte.
epo: Prenu kiom vi volas.
eng: Take as much as you want.
epo: Ŝi atendas vin.
fra: Elle t'attend.
epo: Li volas infanojn, sed ne mi.
lit: Jis nori vaikų, o aš ne.
epo: La sola, kiu vere konas vin, estas Dio.
dan: Den eneste der virkelig kender dig, er Gud.
epo: Alkutimiĝu al pacienco.
fra: Accoutume-toi à être patiente.
epo: Mi ne estas tre religia.
lit: Aš nesu labai religingas.
epo: Li neniam spektas televidon.
tlh: not HaSta jIH bej.
epo: Ŝi malsaniĝis.
fra: Elle est tombée malade.
epo: Bonvolu preni la kukojn, kiujn vi volas.
tok: o kama jo e pan suwi pi wile sina.
epo: Post konferenco en Usono li decidis verki libron por nesciencistoj.
dan: Efter mødet i USA besluttede han at skrive en bog for ikke-specialister.
epo: Manjo kaj Tomo volas aĉeti domon.
lit: Marija ir Tomas nori namą pirkti.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
lit: Žvėrys gaišo vienas po kito.
epo: La dikulo saltis trans la fosaĵon kaj falis teren.
deu: Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.
epo: Kie volo, tie vojo.
dan: Hvor der er en vilje, er der en vej.
epo: Mi ĵus komencis.
deu: Ich habe soeben begonnen.
epo: Mia patro estas alkoholisma.
avk: Gadikye tir ruyatakolik.
epo: La loko, kie li loĝas, longe distancas de la urbo.
bul: Мястото, където той живее, е далече от града.
epo: Ni jam diskutis tion ĉi.
deu: Wir haben das hier schon diskutiert.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
tok: soweli wawa li wile moku la ona li pilin akesi ala.
epo: Lin favoris la mildigaj cirkonstancoj.
deu: Für ihn sprachen mildernde Umstände.
epo: Ĉu vi scipovas naĝi?
lit: Ar tu moki plaukti?
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Mi ćemo pojesti moje ukusne trešnje.
epo: Diru simplan frazon.
cmn: 說句簡單的話。
epo: Mia fratino kaj mi havas malsamajn gustojn.
deu: Meine Schwester und ich haben verschiedene Geschmäcker.
epo: Hodiaŭ estas la dua de la monato.
por: Hoje são dois do mês.