ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swg: Wenn d'Weinachtsgloggå leidet, wird sogar dr Deifl mild.
epo: Kiam la kristnaskaj sonoriloj sonoras, eĉ la diablo fariĝas milda.
swg: Wenn no älle so wärad, wie i sai sodd.
deu: Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte.
swg: Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
epo: Hodiaŭ estas la tago de kunpensado! Estas domaĝe, ke tiom malmultaj homoj povas kunfesti ĝin.
swg: D' schwerschde Schbroch isch ällaweil no „Klartekschd“.
epo: La plej malfacila lingvo estas ĉiam ankoraŭ la "klara teksto".
swg: Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld.
deu: Spätzle sind nur dann schädlich, wenn dir ein Zehn-Kilo-Sack davon auf den Kopf fällt.
swg: Liabr z'viel essa als z'weng drenka.
epo: Estus pli bone, manĝi tro multe da ol tro malmulte trinki.
swg: Wer hot dir so a wiaschds Auto vrkauft?
tok: jan seme li pana e tomo tawa pi ike ni lon esun tawa sina?
swg: Wenns Wedder so bleibd, ischs morga wia heit!
deu: Wenn das Wetter so bleibt, ist es morgen so wie heut'!
swg: So wenig Luschd uff schaffa han i s' ledschde Mol geschdern ghed.
deu: So wenig Lust zu arbeiten habe ich das letzte Mal gestern gehabt.
swg: I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
deu: Ich habe es mir nicht ausgesucht, ein Schwabe zu sein! Ich habe einfach unheimlich viel Glück gehabt!
swg: Wie nennd mr bei de Badener an attraktiva ond intelligenta Menscha? – En Schwob!
deu: Wie nennt man bei den Badenern einen attraktiven und intelligenten Menschen? – Einen Schwaben!
swg: Egal wie viel Spätzla du essa duaschd, d' Schua basset emmer.
deu: Egal, wie viel Spätzle du isst, die Schuhe passen immer.
swg: Komm, mir schbialed „I fiahl ebbes, wa du ned fialschd“!
deu: Komm, wir spielen „Ich fühle etwas, was du nicht fühlst“!
swg: „Schau mr a mol“, hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
epo: „Ni rigardu“, diris la blindulo kaj tamen nenion vidis!
swg: An Smoothie isch dr neie Weg, ma Seggl a Banane fir 2 Euro zom vrkaufa!
epo: Smoothie estas la nova maniero, vendi al malsaĝulo bananon por 2 eŭroj.
swg: I han's mr ned rausgsuachd, an Schwob zom sai! I han oifach bruddal Gligg ghed!
epo: Mi ne elektis esti Ŝvabo! Mi nur havis terure multan feliĉon!
swg: 'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
deu: Das Leben kann so schön sein! Du musst es nur genießen!
swg: Mai Sofa ond i, mir vrschdandad ons blend.
deu: Mein Sofa und ich, wir verstehen uns blind.
swg: „Lass mi, i koa dees!“ – „Oh, jetzd ischs hee...“
epo: „Lasu min fari, mi komprenas ĝin!" - „Ho, nun ĝi estas rompita."
swg: An Nochteil, wenn's wieder warm wird – d'Nochber kommad wiedr raus!
epo: Malavantaĝo, kiam varmiĝas denove - la najbaroj denove aperas.
swg: I benn wiklich froh, dass e hier benn.
tok: mi pilin pona kin tan ni: mi lon ni.
swg: Älles isch noach Plan gloffa – bloss d'r Ploa war nix.
deu: Alles ist nach Plan gelaufen – nur der Plan war unmöglich.
swg: Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit.
epo: Pli bone estas sana diboĉo, ol malordema sano.
swg: No ned uffrega! Du kosch ned älle dod schlaga.
deu: Rege dich nur nicht auf! Du kannst nicht alle totschlagen.
swg: Wenn mir mol langweilig isch, widersprech i oifach meim Weib.
deu: Wenn ich mich einmal langweile, widerspreche ich einfach meiner Frau.
swg: En maira Hos' isch es Stoßband los.
epo: Ĉe mia pantalono estas la borderaĵo malfiksita.
swg: Au dr schdärgschde Rega fängd mid ma Dropfa oa.
epo: Eĉ la plej forta pluvo komenciĝas per unu guto.
swg: Dr Haupdgrond fir Schdress isch dr dägliche Omgang mid Lombaseggl!
epo: La ĉefa kaŭzo de streso estas la ĉiutagaj interrilatoj kun kompletaj idiotoj!
swg: Schee isch anderschd.
deu: Schön ist etwas anderes.
swg: Duar amol gschdäd.
deu: Mach mal langsam.
swg: Kaum machd mr's richdig, scho gohds!
deu: Kaum macht man es richtig, schon funktioniert es!
swg: 'S isch no kois denna blieba.
epo: Ankoraŭ neniu restis ene.
swg: Des gohd wies Katza macha.
deu: Das funktioniert wie das Katzenmachen.
swg: Maria hod a Halskeddå tragå
tok: tenpo pini la jan Mali li kepeken e linja mani lon anpa sijelo pi lawa ona.
swg: Ned jeder, der a Lamp heba koa. isch a Leuchde.
epo: Ne ĉiu, kiu povas teni lampon, estas lumigilo.
swg: I mach, was e ka.
tok: mi pali e ni: mi ken.
swg: Des sdemmd et, egal, wär s secht.
tok: mi o pali ala e ni. jan seme li toki e ni la ni li lili mute taso.
swg: Au Weiber kennad a Geheimnis fir sich bhalda, aber nur, wenn mr's dene ned verzähld.
deu: Auch Frauen können ein Geheimnis für sich behalten, aber nur, wenn man es ihnen nicht erzählt.
swg: Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit.
deu: Am besten schläft man, wenn der Traum neben einem liegt.
swg: Wendschdill ond 23 Grad – ach noi, be no denna.
deu: Windstille und 23 Grad – ach nein, ich bin noch drinnen.
swg: Kurz mol gar nix denkd – zagg, gligglich!
deu: Kurz einmal an gar nichts gedacht – zack, schon glücklich!
swg: Dr Haupdgrond fir Schdress isch dr dägliche Omgang mid Lombaseggl!
deu: Der Hauptgrund für Stress ist der tägliche Umgang mit Vollidioten!
swg: In ra Beziehong geits ällaweil oin, der reacht hod, ond oin Moa!
deu: In einer Beziehung gibt es immer einen, der Recht hat, und einen Mann!
swg: Tom isch an ons vorbeigsaut.
deu: Tom ist an uns vorbeigelaufen.
swg: Do gohd ma oimol leichdferddig en d'Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
epo: Jen oni iras facilanime al trinkejo, kaj jam oni revenas elĉerpite hejmen.
swg: Wenn de Frischdügg am Bedd willsch, noa muasch en dr Kucha schlofa.
epo: Se vi volas havi matenmanĝon en la lito, tiam vi devas dormi en la kuirejo.
swg: Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han.
deu: Manchmal fühlt sich mein Leben wie ein Test an, für den ich nichts gelernt habe.
swg: „Babba, woisch des Deng zom Grombiera schäla?“ – „Dia isch ge aikaufa.“
deu: „Papa, wo ist das Ding zum Kartoffelnschälen?“ – „Die ist fort einkaufen.“
swg: Muaddersproch: Schwäbisch!
tok: toki mama la toki Wapi!
swg: 'S geit scho bruddal viel Leit, dia fliessend Scheissdregg schwätzad!
deu: Es gibt schon unheimlich viel Leute, die fließend Unsinn reden!
swg: Älle Fraua send guad! Aber die schwäbische send die beschda!
epo: Ĉiuj virinoj estas bonaj! Sed la ŝvabaj estas la plej bonaj!
swg: Wer danzt, hod bloss koi Geld zom saufa.
deu: Wer tanzt, hat nur kein Geld zum Trinken.
swg: I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa!
deu: Ich bin nicht perfekt – aber als Schwabe verdammt nahe dran.
swg: „Was misst an Partner in die Bezieong aibrenga, dass er zu eahne basst?“ – „Spätzla!“
deu: Was müsste ein Partner in die Beziehung einbringen, dass er zu ihnen passt?“ – „Spätzle!“
swg: „Send d'Kiah scho henna?“ – „Noi, se send no Kiah!“
deu: „Sind die Kühe schon drinnen?“ – „Nein, sie sind noch Kühe!“
swg: I hann nix gegå grubbåsex, wenn di grubbe å Må ond å Frau isch.
epo: Mi ne kontraŭas al gruposeksumado, se la grupo konsistas el viro kaj virino.
swg: Kenndescht du et langsam schneller fahra?
deu: Könntest du nicht endlich schneller fahren?
swg: I lieb da Sommer. 's isch oifach d' scheeschde Woch em Johr.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
swg: Menner hend au Gfühle – Honger zom Beisĉbiel.
epo: Viroj ankaŭ havas emociojn - malsaton ekzemple.
swg: „Kensch du die schwäbische Schorle?“ – „Obends a Fläschle Wein – morgens a Släschle Schbrudl.“
deu: „Kennst du die schwäbische Schorle?“ – „Abends eine Flasche Wein – morgens eine Flasche Mineralwasser.“
swg: Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
epo: Dum la kolbaso estas pli dika ol la pano malsupre, estas sufiĉe egale, kiom dika la pano estas.
swg: Bleed gschwätzt isch glei.
epo: Paroli stulte simple okazas.
swg: Dr Sommer kommd des Johr mindeschdens fünf Kilo z'früh.
deu: Der Sommer kommt dieses Jahr mindestens fünf Kilogramm zu früh.
swg: Lasset mi durch, i ben Schwob!
epo: Lasu min preteriri, mi estas Ŝvabo!
swg: Was hod d' Muader ällawei gsait?: „Kommsch bald hoim, wenns donkel wird.“
epo: Kion la patrino ĉiam diris?: "Venu hejmen baldaŭ kiam mallumiĝas."
swg: Scho schlemm, wenn mr emmer vrbesserd wird.
deu: Es ist schlimm, wenn man dauernd verbessert wird.
swg: Vom Ochsa soll ma ned meh vrlanga wie a baar Schdiggle Rendfloisch.
deu: Von einem Ochsen soll man nicht mehr verlangen als ein paar Stücke Rindfleisch.
swg: Mr muaß es ällaweil positiv säha: s'isch d'r ledschde Meedich vo dera Woch!
epo: Oni ĉiam devas vidi ĝin pozitive: ĝi estas la lasta lundo de tiu ĉi semajno!
swg: Bei mir laufad d' Däg ällaweil falschrom. I wach miad uff ond gang fit ens Bedd!
deu: Bei mir gehen die Tage immer falsch herum. Ich wache müde auf und gehe fit ins Bett!
swg: Mir missad å Endscheidong dreffå, aber glei!
tok: mi wile anu e ona sama. taso lon tenpo ni!
swg: Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
deu: Wenn dir jemand etwas schenken will, dann nimm es. Wegwerfen kannst du es immer noch.
swg: Spätzla send bloß schädlich, wenn d'r an Zehn-Kilo-Sack uff dr Koopf fälld.
epo: Ŝvabaj nudeloj estas nur tiam malutilaj, se dek-kilograma sako de ili falos sur vian kapon.
swg: A guade Sau frissd älles.
deu: Ein gutes Schwein frisst alles.
swg: Worom hasch du den ogriffa?
tok: tan seme la sina utala ala?
swg: Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
epo: Vulpo estas inteligenta kaj ŝajnas esti stulta - ĉe kelkaj estas inverse!
swg: Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg.
epo: Vi estas tiom lerta kiel unu metro da kampovojo.
swg: „Wo solla mr nohogga?“ – „Uffs Fiedle!“
epo: „Kie ni sidiĝu?" – „Sur la postaĵo!"
swg: Manchmol will i oifach ned uffstanda – aber no fälld mir wieder ai, dass es heit Spätzle geit!
deu: Manchmal will ich einfach nicht aufstehen – aber dann fällt mir wieder ein, dass es heute Spätzle gibt!
swg: Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
deu: Bei diesem Wetter kann ich mein Sofa unmöglich alleine lassen.
swg: Wenn no älle wäred, wie i sai sodd!
epo: Se nur ĉiuj tiel estus, kiel mi devus esti!
swg: Mir werdad Tom no heit Nacht treffa.
tok: mi kama lukin e jan Ton lon tenpo pimeja ni.
swg: Flädlesupp isch die beschde Medizin.
deu: Suppe mit Pfannkuchenstreifen ist die beste Medizin.
swg: Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
epo: Se estas neĝo sur la balustrado, estas vintro. Se la balustrado kuŝas en la neĝo, ĝi estas rompita. Se la balustrado estas sub la neĝo, ĝi jam estis rompita ekde la somero.
swg: Oser Fabrig hot a Aschlussglois.
epo: Nia fabriko havas koneksan trakon.
swg: Leg mir's oifach uff da Schreibdisch!
tur: Masama bırak.
swg: „Schätzle, sag mir die drei magische Werder: Mauldascha send fertig!“
tok: jan olin o toki e nimi ni pi pona mute tawa mi: moku Mutasa li lon supa moku.
swg: Jedes Mol, wenn i ebbes kocha will, hör i mai Muader aus 250 Kilometer bruddla: „Ned mid am Messer en d' beschichdede Pfann!“
epo: Ĉiufoje, kiam mi volas kuiri ion, mi aŭdas, ke mia patrino grumblas el 250 kilometra distanco: "Ne uzu la tranĉilon en la tavolita pato!"
swg: Tom ziagt d'Hoandbrems.
epo: Tom streĉas la manbremson.
swg: Des Gsetz gilt en Japan net.
tok: lawa ni li ala lon ma Nijon.
swg: Oser Fabrig hot a Aschlussglois.
deu: Unsere Fabrik hat ein Anschlussgleis.
swg: Hoimet isch koin Ort – Hoimet isch a Gfühl.
deu: Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.
swg: I benn ned perfekt – aber als Schwob vrdammt noah droa!
epo: Mi ne estas perfekta - sed kiel Ŝvabo mi estas treege proksima al ĝi.
swg: Als d'r liebe Gott mi gschaffa hod, hod 'r gsait: „I woiss ned, wa bassierd, wird abr sicher luschdig!“
tok: sewi li pali e sina, la ona li toki e ni: "seme li kama? mi sona ala e ni, taso ken suli la ona li musi!"
swg: Tom ziagt d'Hoandbrems.
deu: Tom zieht die Handbremse.
swg: Es ko koi Zuafall sai, dass sich „Schwabe" uff „Gabe" reima duat.
epo: Ne povas esti koincido, ke "Ŝvabo" rimiĝas en la germana al "dono".
swg: Muaddersproch: Schwäbisch!
deu: Muttersprache: Schwäbisch!
swg: Mei Lieblingsgeräusch isch, wenn du dai Gosch häldsch.
epo: Mia plej ŝatata bruo estas, kiam vi silentas.
swg: Ma hod nia z'viel Schuah. Mr hod no z'weng Schrank!
deu: Man hat nie zu viele Schuhe. Man hat nur zu wenig Schrank!
swg: Gottes schönschde Gabe ischd und bleibt der Schwabe!
deu: Gottes schönste Gabe ist und bleibt der Schwabe!
swg: Älle sagad, des gohd ned. No isch oiner komma ond hat des ned gwissd ond hod's oifach gmachd!
deu: Alle sagen, das geht so nicht. Da ist einer gekommen und hat das nicht gewusst und hat es einfach gemacht!
swg: Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.
tok: tenpo ala la jan o weka e wile sina.
swg: Seit zwoi Wocha mach i Diät ond *s oinzige, was i vrlora han, send zwoi Wocha!
deu: Seit zwei Wochen mache ich eine Diät und das Einzige, das ich verloren habe, sind zwei Wochen!
swg: Fir an arma Vadder kosch nix – Aber fir an arma Schwiegervadder.
deu: Für einen armen Vater kannst du nichts dafür – aber für einen armen Schwiegervater sehr wohl.
swg: Wenn dir eber ebbes schenka will, no nemm's. Fortschmeissa kosch's ällaweil no.
epo: Se iu volas donaci al vi ion, tiam prenu ĝin. Vi ankoraŭ ĉiam povos forĵeti ĝin.
swg: Obacht gäba – lenger läba.
deu: Aufpassen heißt länger leben.
swg: I han so Kopfweh – mai Hailigaschai druggd!
deu: Ich habe so Kopfweh – mein Heiligenschein drückt so!
swg: En ra gscheida Floischbriah müssad meh Auga nausgugga wie nai.
epo: El reala buljono devas pli da okuloj elrigardi ol enen.
swg: Heit kommd mei Frau zrugg. I han a Woch ned uffgrommd, damit se sieht, dass i ned ohne se leba koa! Romandisch, gell?
epo: Hodiaŭ mia edzino revenas hejmen. Mi ne ordigis ion dum tuta semajno, por ke ŝi vidu, ke mi ne povas vivi sen ŝi! Tio estas romantika, ĉu ne?
swg: Tom hett des aloi gmacht.
tok: jan Ton taso li pali e ni.
swg: „Wie schützschd du di am beschda vor dr Sonn?“ – „I gang schaffa!“
deu: „Wie schützt du dich am besten vor der Sonne?“ – „Ich gehe zur Arbeit!“
swg: Heit hen mr gschaffd wia d' Bronnabutzer.
epo: Hodiaŭ ni laboris kiel la puto-purigistoj.
swg: No guad, dass ma mi ned denka höra koa.
epo: Estas tre bone, ke oni ne povas aŭdi min pensadi.
swg: „Was hosch du für Hobbies?“ – „Schlofa!“ – „Noi, i moin irgendebbes Aktives!“ – „Essa!“
epo: „Kiujn hobiojn vi havas?" – „Dormi!“ – „Ne, mi pensas pri io aktiva!" – „Manĝi!"
swg: 'S geit nur oine Dreiecksbeziehong, dia funktionierd: Lensa, Spätzla, Saitewurscht!
deu: Es gibt nur eine Dreiecksbeziehung, die funktioniert: Linsen, Spätzle, Saitenwurst!
swg: Dahoim will wenigschdens d'Waschmaschee von mir o'gmacht werda.
deu: Zu Hause will wenigstens die Waschmaschine von mir eingeschaltet werden.
swh: Usipoelewa, uliza.
por: Se você não entende, pergunte.
swh: Jambo, jina lako ni nani?
run: Bite, izina ryawe ni nde?
swh: Kichwa kinauma.
run: Ndameneka umutwe.
swh: Lala salama, Timmy.
swe: Sov gott, Timmy.
swh: Usitusahau!
por: Não esquece da gente!
swh: Yeye si mtoto.
spa: Él no es un niño.
swh: Nilisikia kwamba ulioa.
spa: Escuché que te casaste.
swh: Kobe hana meno.
run: Igifurwe ntigifise amenyo.
swh: Kazi yake nini kitu hiki?
run: Iki kintu bimaze iki?
swh: Usipofahamu, uliza.
eng: If you don't understand, ask.
swh: Mahaba ni tongo.
run: Urukundo rurahuma.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
epo: Ĉu la infanoj iras al la lernejo?
swh: Bidhaa hii imeoza.
spa: Este producto está podrido.
swh: Sitaki maziwa yoyote.
avk: Va vrod mekon kuraní.
swh: Niko nyumbani sasa.
nld: Ik ben nu thuis.
swh: Mimi ni mbaya sana.
spa: Soy muy malo.
swh: Bendera hii ni nzuri sana.
run: Iri darapo ni ryiza cane.
swh: Ni kazi yake.
deu: Es ist ihre Aufgabe.
swh: Utakaa muda ghani?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás?
swh: Nalala uchi.
run: Ndyama uko zandemye.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
run: Abana bagiye kw'ishure?
swh: Ndiyo, kuna sababu kubwa mbili.
avk: En, toloya lazavapa tid.
swh: Nimepata kufanya.
epo: Mi faris ĝin.
swh: Magdalena na Ania ni marafiki wazuri
run: Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
swh: Afadhali kuaibika kuliko kufa.
run: Ikimuga gisumba imva.
swh: Unaweza kuimba wimbo.
run: Urashobora gutera ururirimbo.
swh: Yeye hana rafiki ye yote.
eus: Ez du lagunik.
swh: Usipofahamu, uliza.
rus: Если не понимаешь, спроси.
swh: Nilienda sokoni kununua nyama, mchele, viazi, pasta, divai na maji ya machungwa kwa chakula cha jioni.
ind: Aku pergi ke pasar untuk membeli daging, beras, kentang, pasta, anggur, dan jus jeruk untuk makan malam.
swh: Tembo wanakula nyasi.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
swh: Adui aangukapo, mnyanyue.
run: Umwansi aguye, muvyure.
swh: Lazima kupumzika laurels yetu!
epo: Ni ne ripozu sur niaj laŭroj.
swh: Ndizi hazitoshi.
spa: No hay suficientes bananos.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
avk: Kas nazbeikeem va bema nobar ?
swh: Unieleze jinsi utakavyopanda stima kutoka pale Mwanza mpaka Bukoba.
avk: Kalil inde va gantatota mal Mwanza kal Bukoba unetel !
swh: Habari gani?
epo: Kiuj novaĵoj?
swh: Nimepata kufanya.
deu: Ich habe es gemacht.
swh: Guardiola ametia saini mkataba wa miaka mitatu na Bayern Munich.
por: Guardiola assinou um contrato de três anos com o Bayern Munich.
swh: Usisahau kupeleka barua
avk: Va kopiutera va twa me vulkul !
swh: Ahadi ni deni.
deu: Versprochen ist versprochen.
swh: Tizama hii picha.
run: Raba iyi foto.
swh: Ninaogopa kwa urahisi.
spa: Me asusto fácilmente.
swh: Penye nia, pana njia.
avk: Lize kuranira num kelda.
swh: Mimi ninaitwa Jack.
pms: Mi im ciamo Giaco.
swh: Usipofahamu, uliza.
spa: Si no entiendes, pregunta.
swh: Lugha zina maneno magumu.
run: Indimi zifise amajambo agoye.
swh: Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.
epo: Se li restintus hejme, li ne havus tiun akcidenton.
swh: Mimi ni mwalimu.
avk: Tí tavesik.
swh: Usisahau kupeleka barua.
run: Ntiwibagire gutwara iri baruwa.
swh: Kama ningejua, nisingekuja.
run: Iyo menya sinari kuza.
swh: Jina lako ni nani?
run: Izina ryawe ni nde?
swh: Ninakwenda kulala.
run: Ndagiye kuryama.
swh: Tutaonana kesho!
por: A gente se vê amanhã!
swh: Ni kazi yake.
pms: A l'é sò travaj.
swh: Tembo wanakula nyasi.
epo: Elefanto manĝas herbon.
swh: Unakumbuka?
pms: Ët t'arcòrde?
swh: Usitusahau!
por: Não esqueça de nós!
swh: Mtu atampenda mwana.
epo: La homo amos la filon.
swh: Ahadi ni deni.
epo: Promeso estas ŝuldo.
swh: Mimi ni Mfaransa na yeye ni Mamerika.
eng: I'm French and he's American.
swh: Usipoelewa, uliza.
run: Utumvise, baza.
swh: Sijui niambie nini...
run: Sinzi ico novuga...
swh: Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.
avk: Zavsason revielon dene int, in va bate egale me co-levgayar.
swh: Naweza kupata bili, tafadhali?
epo: Bonvolu alporti al mi la fakturon.
swh: Kichwa kinauma.
jpn: 頭が痛いです。
swh: Kazi yake nini kitu hiki?
eng: What is this thing used for?
swh: Nipo jikoni.
spa: Estoy en la cocina.
swh: Mimi ni mwalimu.
run: Ndi umwigisha.
swh: Ajidhanie kasimama, aangalie asianguke.
run: Uwuhagaze, yirinda kugwa.
swh: Unafanya nini?
avk: Va tokcoba askil ?
swh: Uliogopa?
deu: Hast du Angst gehabt?
swh: Wanaume wakakwenda kazini.
avk: Ayik ta kobara lanid.
swh: Nilijisikia vibaya.
run: Namerewe nabi.
swh: Ni kazi yake.
epo: Tio estas ŝia tasko.
swh: Je, unakaa hapa?
pms: Ët stase 'mbelessì?
swh: Kama ningejua, ningekwenda.
run: Iyo menya nari kugenda.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
eng: Do the children go to school?
swh: Nisipokula nitakufa.
spa: Si no como, moriré.
swh: Mungu akubariki!
run: Imana iguhezagire!
swh: Mnakwenda wapi?
por: Aonde vocês vão?
swh: Ni nyumba ya Anita.
spa: Es la casa de Anita.
swh: Nimepata kufanya.
deu: Ich habe es fertig gebracht.
swh: Magdalena na Ania ni marafiki wazuri
avk: Magdalena is Ania tid napik.
swh: Ajali haina kinga.
deu: Vor dem Schicksal gibt es keinen Schutz.
swh: Ningependa kukodi gari.
avk: Va direm djulizukedú.
swh: Je, unaitwa nani?
pms: Come 't ciame?
swh: Hakuna mtu anaelewa mimi.
avk: Metel va jin gildar.
swh: Mimi si mjinga.
avk: Me tí akoydik.
swh: Jambo, jina lako ni nani?
spa: Hola, ¿cuál es tu nombre?
swh: Paka ni jamii ya wanyama.
avk: Karvol sotir seltasulem.
swh: Kama angekaa nyumbani, asingepata taabu.
run: Iyo aguma i muhira, ntiyogize ingorane.
swh: Usipofahamu, uliza.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
swh: Ahadi ni deni.
run: Indahiro ni ideni.
swh: Ufaransa ni katika Ulaya ya Magharibi.
avk: Franca koe taltefa Europa tigir.
swh: Kwenda kwa teksi hotelini.
tur: Otele bir taksi çağır.
swh: Afadhali kufa kuliko kuaibika.
run: Haguta isoni wotuma upfa.
swh: Adui ya mtu ni mtu.
por: Inimigo de gente é gente.
swh: Gari limeharibika.
spa: El carro se averió.
swh: Utaweza kurudia ulichosema?
avk: Kas va batcoba rotolkalil ?
swh: Mnajuana kutoka wapi?
deu: Woher kennt ihr einander?
swh: Usipofahamu, uliza.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
swh: Nitarudi.
tur: Geri döneceğim.
swh: Kwaheri bwana, asante!
avk: Divkiavá ise grewá !
swh: Unakumbuka mchezo huu?
run: Uribuka uru rukino?
swh: Nisipokula nitakufa.
eng: If I don't eat, I will die.
swh: Je, unakaa hapa?
avk: Kas batlize sokel ?
swh: Nilisikia kwamba uliolewa.
run: Narumvise ko warongowe.
swh: Usisahau kupeleka barua.
spa: No olvides mandar la carta.
swh: Habari gani?
avk: Tokcoba warzafa ?
swh: Kule watu wanaelewa.
avk: Batlizeikeem me tir lidakoydaf.
swh: Afadhali akutembeleaye kuliko akutumiaye salaam.
run: Agafuni kabagara ubucuti ni akarenge.
swh: Angalikuwa na nafasi angalikwenda.
run: Iyo aza kugira umwanya yari kugenda.
swh: Nimepata kufanya.
epo: Mi sukcesis fari ĝin.
swh: Hamjambo nyumbani?
run: Umuryango umerewe gute?
swh: Kazi yake nini kitu hiki?
run: Iki kintu kimaze iki?
swh: Kwenda kwa teksi hotelini.
rus: Возьмите такси до отеля.
swh: Lala salama, Timmy.
run: Ryama neza, Timmy.
swh: Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.
avk: Kot ayik sokoblir nuyaf is miltaf gu bagaliuca is rokeem. Va ova is jiluca sodigir ise kottan is artan va sint beron gotegid.
swh: Afadhali kuaibika kuliko kufa.
run: Hagupfa wozanzama.
swh: Jambo, jina lako ni nani?
cmn: 你好，你叫什么名字？
swh: Wewe ni rafiki yangu.
run: Wewe uri umugenzi wanje.
swh: Mimi nilistaajabu sana.
avk: Zo akoyepeyé.
swh: Yeye hana jamaa ye yote.
eus: Senide bakar bat ere ez dauka.
swh: Nilisikia kwamba ulioa.
run: Narumvise ko warongoye.
swh: Usipofahamu, uliza.
ita: Se non capisci, chiedi.
swh: Kwenda kwa teksi hotelini.
run: Fata itagisi ikujana kw'ihoteri.
swh: Je, kuna sababu yoyote?
avk: Kasdume ta batcoba ?
swh: Afadhali kufa kuliko kuaibika.
deu: Lieber sterben, als das Gesicht zu verlieren.
swh: Yeye hakusoma kitabu.
run: Ntiyasomye iki gitabu.
swh: Usisahau kupeleka barua.
run: Ntiwibagire gutwara iri kete.
swh: Ni kazi yake.
deu: Es ist seine Aufgabe.
swh: Hii paka ni yangu.
run: Iyi nyabu ni iyanje.
swh: Adhihakiye kovu, hajaona jeraha.
run: Uwutwenga inkovu ntazi uruguma.
swh: Tizama hii picha.
spa: Mira esa fotografía.
swh: Mawazo ya kijani yasiyokamili yanalala hoi.
avk: Kusafa kseviskafa rieta yatkon kenibed.
swh: Unaweza kuimba wimbo.
avk: Va danka rodankal.
swh: Kwa heri ya kuonana!
run: Tuzosubira kubonana!
swh: Niko nyumbani sasa.
gos: k Bin nou thoes.
swh: Ajali haina kinga.
spa: No hay protección contra el destino.
swh: Afadhali kuaibika kuliko kufa.
deu: Lieber die Ehre verlieren, als sterben.
swh: Watoto wanakwenda shuleni?
avk: Kas rumeikeem va bema nobar ?
swh: Lazima kupumzika laurels yetu!
deu: Wir dürfen nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
swh: Chumba kizuri.
deu: Das Zimmer ist schön.
swh: Kichwa kinauma.
avk: Takaroté.
swh: Yeye hana jamaa ye yote.
avk: In va mek vuwik dir.
swh: Lugha zina maneno magumu.
spa: Los idiomas tienen palabras difíciles.
swh: Mvulana anaruka.
run: Umuhungu arasimba.
swh: Utakaa muda ghani?
eng: For how long will you stay?
swh: Farasi anaruka.
run: Igitwazi kirasimba.
swh: Utakaa muda ghani?
run: Uzoguma ngaha umwanya ungana iki?
swh: Mnajuana kutoka wapi?
avk: Toklizu va sint grupec ?
swh: Nani anasoma?
avk: Toktan dun belir ?
swh: Unataka nini wewe!?
por: O que é que você quer!?
swh: Kwa heri, Sayoko.
pms: Arvëd-se Sayoko.
swh: Naweza kupata bili, tafadhali?
run: Ndabasavye, mumpe ifagitiri.
swh: Unakumbuka mchezo huu?
avk: Kas va bata vefara setikel ?
swh: Nimepata kufanya.
run: Nashoboye kubigira.
swh: Hakuna mtu anaelewa mimi.
run: Nta n'umwe antegera.
swh: Naweza kuanza kubashiri.
spa: Puedo empezar a especular.
swh: Siku nzuri.
run: Umunsi mwiza.
swh: Naweza kupata bili, tafadhali?
epo: Bonvolu doni al mi la fakturon.
swh: Uliogopa?
spa: ¿Tenías miedo?