ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Чаша золотая.
oss: Къус сызгъæрин у.
rus: Высота той горы не очень большая.
fra: L'altitude au sommet de cette montagne n'est pas très grande.
rus: Что вы ищете?
heb: מה אתם מחפשים?
rus: Других родственников у него нет.
epo: Li ne havas aliajn parencojn.
rus: Ситуация в Бельгии вновь обострилась.
deu: Die Lage in Belgien hat sich erneut zugespitzt.
rus: "Я уверена, что у неё всё получится". - "Я просто беспокоюсь".
nld: "Ik weet zeker dat ze zal slagen." - "Ik ben alleen ongerust."
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
lit: Geriau miręs, negu raudonas.
rus: Меня удивило ваше внезапное появление.
fra: Votre soudaine apparition m'a étonné.
rus: Никто не собирается решать за вас ваши проблемы.
ces: Vaše problémy za vás nikdo nevyřeší.
rus: Я знал, что он лжёт.
ell: Γνώριζα ότι αυτός ψεύδεται.
rus: Моя жена пытается уснуть.
epo: Mia edzino provas ekdormi.
rus: Германия - одна из самых красивых стран Европы.
hun: Németország - egy a sok szép európai ország közül.
rus: Я был сильно смущён.
lit: Aš buvau labai sumišęs.
rus: Эта информация не соответствует действительности.
epo: Tiu informo ne konformas al la realo.
rus: Педро, я на пути к тебе!
ukr: Педро, я на шляху до тебе!
rus: Сегодня мама испекла яблочный пирог.
deu: Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
rus: Это никому не нравится.
lit: Tas niekam nepatinka.
rus: Вот это стул - на нём сидят. Вот это стол - за ним едят.
ita: Ecco una sedia, sopra di essa ci si siede. Ecco un tavolo, su di esso si mangia.
rus: К этим словам добавить нечего.
lit: Prie šių žodžių nėra ką pridurti.
rus: Выметайтесь из моей кухни!
ita: Fuori dalla mia cucina!
rus: Коалы питаются эвкалиптовыми листьями.
deu: Koalas ernähren sich von Eukalyptusblättern.
rus: Мак да конопля — это всё, что растёт у Тома в огороде.
eng: Poppy and hemp are all that grow in Tom's garden.
rus: Она часто путает сахар и соль.
kat: მას ხშირად ერევა შაქარი და მარილი.
rus: Он сам решил задачу.
deu: Er löste die Aufgabe selbst.
rus: Пожалуйста, ты не мог бы перестать?
ita: Non potresti smetterla, per favore?
rus: Думаю, пора закругляться.
epo: Mi pensas, ke tempas fini.
rus: Разница между человеком и животным очень мала. Она не наблюдается у простолюдинов, но сохраняется среди благородных мужей.
fra: La différence entre l'homme et l'animal est très faible. Elle n'est pas observée chez les gens ordinaires, mais elle est présente chez les hommes nobles.
rus: Они все были виноваты.
lit: Jie visi buvo kalti.
rus: Перед тем как уйти, убедись, что потушен огонь.
ita: Prima di partire, assicurati che il fuoco sia spento.
rus: У меня веснушки.
ita: Ho le lentiggini.
rus: Том написал короткий рассказ.
kat: ტომმა დაწერა მოკლე მოთხრობა.
rus: Том не брал у меня ничего.
ita: Tom non ha preso niente.
rus: Все заслуживают счастья.
eng: Everyone deserves happiness.
rus: Мы живём у реки.
lit: Mes gyvename palei upę.
rus: Если вам есть что сказать - говорите.
lit: Jeigu jūs turite ką pasakyti, tai kalbėkite.
rus: Город сровняли с землей почти две тысячи лет назад.
mkd: Градот го сравниле со земја пред речиси две илјади години.
rus: Перестаньте глазеть на меня.
ita: Smettetela di fissarmi.
rus: Мы точно не знаем, что происходит.
ita: Non sappiamo esattamente cosa stia succedendo.
rus: Ты просто не там ищешь.
eng: You're just looking in the wrong place.
rus: Вам нужно преодолеть эти препятствия.
epo: Vi devas superi tiujn obstaklojn.
rus: Её нет, она пошла к врачу.
deu: Sie ist nicht da; sie ist zum Arzt gegangen.
rus: Он по ошибке сел не на тот автобус.
epo: Li erare enbusiĝis ne en sian buson.
rus: Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu tau kažkas neduoda ramybės, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: Не люблю непрофессионализма.
deu: Ich mag keine Unprofessionalität.
rus: Сейчас им лучше.
hun: Jobban vannak már.
rus: "Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"
eng: "Christ is risen!" "Truly He is risen!"
rus: Его валило с ног от усталости.
lit: Jis iš nuovargio virto nuo kojų.
rus: «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понимаю этого проезда по пит-лейн. То есть этот медленный парень тормозил меня, тормозил всех остальных, а я получаю проезд. Скажите ФИА, что я этого совсем не понимаю». — «Да, мы считаем, что это чересчур жёстко, и обсудим это позже с ФИА».
yue: 「好啦，阿德里安，去坑，去坑。」 「我真係唔明呢個經過坑道嘅車程。 即係話，呢個慢佬係減慢我嘅速度，減慢埋其他人嘅速度，而我就攞到個傳球。 同 FIA 講，我完全唔明呢件事。」 - 「係呀，我哋覺得呢個太過嚴厲得滯，我哋遲啲會同 FIA 討論。」
rus: Он не точил ножи.
eng: He hasn't sharpened the knives.
rus: Она посоветовала ему не ходить туда одному.
deu: Sie riet ihm, nicht allein dorthin zu gehen.
rus: В комнате курить нельзя.
epo: En la ĉambro ne licas fumi.
rus: Я приду завтра, если смогу.
udm: Быгатӥ ке, мон ӵуказе лыкто.
rus: Это то, что искал Том.
hun: Ez az, amit Tomi keresett.
rus: Отдай это мне!
fra: Donne-le-moi !
rus: На ясном ночном небе сверкали звёзды.
lit: Giedrame naktiniame danguje spindėjo žvaigždės.
rus: Передайте дедушке привет.
fin: Lähettäkää isoisälle terveisiä.
rus: Почему это так?
kab: Ayɣer i yella akka?
rus: Вы знаете, что Том мне не нравится.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas Tomon.
rus: Важно, чтобы вы понимали.
oss: Стырдзырду , цæмæй йæ æмбарат.
rus: Скажи ей, что встреча отменяется.
eng: Tell her the meeting's off.
rus: Я с трудом произнёс её имя.
ita: Pronuncio a fatica il suo nome.
rus: Вам надо бы Тома попросить.
ita: Dovreste chiedere a Tom.
rus: Ты слишком много говоришь о ней.
lit: Tu per daug apie ją kalbi.
rus: Мама, почему у меня нет дяди с бородой?
heb: אמא, למה אין לי דוד עם זקן?
rus: Он заверил меня, что этого не случится.
ita: Lui mi ha assicurato che questo non succeda.
rus: Это теперь мой дом.
ita: Questa ora è la mia casa.
rus: Мне надо было сделать это самому.
eng: I should have done it by myself.
rus: Том оставил тебе подарок.
ita: Tom ti ha lasciato un regalo.
rus: Если есть такая возможность, я бы хотел, чтобы Вы приняли участие в следующей встрече.
deu: Wenn es möglich ist, würde ich Sie bitten, am nächsten Treffen teilzunehmen.
rus: Микробы не видны невооружённым глазом, но присутствуют повсюду.
deu: Mikroben sind mit bloßem Auge nicht zu erkennen, aber doch überall vorhanden.
rus: На якоре в бухте стояло множество лодок.
epo: En la kreko multe da boatoj staris ĉe ankro.
rus: Я знаю столько же, сколько и ты.
hun: Tudom olyan jól, mint amennyire te.
rus: Я точно не знаю, когда он придёт в следующий раз.
deu: Ich weiß nicht genau, wann er das nächstemal kommt.
rus: Кто с тобой был?
epo: Kiu estis kun vi?
rus: Не всё раньше было лучше.
ces: Ne všechno bývalo lepší.
rus: Она уже несколько дней не встаёт с постели.
epo: Ŝi ne ellitiĝas jam dum kelkaj tagoj.
rus: Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице.
por: Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
rus: Ты не мог бы нас сфотографировать?
eng: Could you take a photo of us?
rus: С приходом весны трава оживает.
lit: Atėjus pavasariui žolė atgyja.
rus: Вечером я смотрю телевизор.
epo: Vespere mi televidas.
rus: Нет ничего лучше хорошего романа.
lit: Nieko nėra geriau, kaip geras romanas.
rus: Я могу её сейчас увидеть?
lit: Ar aš galiu ją dabar pamatyti?
rus: Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.
deu: Ich wäre gekommen, wenn Sie mich eingeladen hätten.
rus: Это ужасная ошибка.
fra: C'est une faute horrible.
rus: Я теперь никакой не Том.
lit: Aš dabar joks Tomas.
rus: Что изучает кремлинолог?
ita: Cosa studia il cremlinologo?
rus: Вы говорите на нижненемецком?
nds: Spreekt ji platt?
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
mhr: Вес рушарнян мемнамат намиеда?
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
lit: Aš iš tikrųjų nežinau kada grįšiu.
rus: Где британское посольство?
ces: Kde je britský konzulát?
rus: Отдайте ей это письмо, когда она приедет.
kat: გადაეცით მას ეს წერილი, როდესაც ის მოვა.
rus: Зря ты выкинул инструкцию.
lfn: Ту но иа та дебе дежета ла инструис.
rus: Дети сегодня не в школе.
pes: بچّه‌ها امروز در مدرسه نیستند.
rus: Книги на нижней полке.
hun: Könyvek az alsó polcon.
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
deu: Ich konnte nicht umhin, über seine Witze zu lachen.
rus: Вы слишком молоды, чтобы идти туда одной.
ita: Siete troppo giovane per andarci da sola.
rus: В море отлив.
lit: Jūroje atoslūgis.
rus: Я знаю все Ваши секреты.
hun: Minden titkát ismerem.
rus: Под мышкой он держал пакет.
epo: Li subbrake tenis pakaĵon.
rus: Я каждый день купаюсь в море.
mhr: Мый кажне кечын теҥызыште йӱштылам.
rus: Когда вы пели?
deu: Wann habt ihr gesungen?
rus: Я пролью свет на это происшествие.
ita: Farò luce su questo incidente.
rus: Я ковбой.
udm: Мон ковбой.
rus: Предположим, что он тут.
lit: Tarkime, kad jis čia.
rus: Том сказал тебе сказать это?
oss: Томдын загъта зæгъын ай?
rus: Это лекарство нужно принимать три раза в день.
eng: You need to take this medicine three times a day.
rus: Мне нужен новый стул.
lit: Man reikia naujos kėdės.
rus: Мэри любит меня, а я люблю её.
ita: Mary ama me, e io amo lei.
rus: Я читал все твои книги.
eng: I've read all your books.
rus: Твоя школа отсюда далеко?
epo: Ĉu via lernejo estas malproksima de tie ĉi?
rus: Вы надеялись, что я вас не подведу, но, увы, у меня ничего не получилось сделать.
ita: Voi speravate che non vi avrei deluso, ma, ahimè, non sono riuscito a fare niente.
rus: Не верится, что ты здесь.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
epo: Ŝi atentas nur la eksteraĵojn de la aferoj.
rus: Он с этим никак не связан.
epo: Li neniel rilatas al tio.
rus: Том хочет увидеть меня.
ita: Tom vuole vedermi.
rus: Мой брат посещает университет в Кобе.
kzj: Mugad zi tobpinai ku doid kolej id Kobe.
rus: Мы смотрели, как дети играют.
lit: Mes žiūrėjome kaip žaidžia vaikai.
rus: Когда вернулся папа, я смотрел телевизор.
deu: Als Papa wiederkam, sah ich gerade fern.
rus: Я и не знал, что у неё есть сын.
lit: Aš ir nežinojau, kad ji turi sūnų.
rus: Я точно знаю, где найти Тома.
ita: So esattamente dove trovare Tom.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
ita: Accettiamo sempre proposte per migliorare il nostro lavoro.
rus: В Японии производится много хороших фотоаппаратов.
epo: Multe da bonaj fotiloj estas produktataj en Japanio.
rus: Вы холостяк?
ita: Siete scapolo?
rus: У Тома офидиофобия.
ita: Tom ha l'ofidiofobia.
rus: На улице начинает темнеть.
deu: Draußen wird es dunkel.
rus: Больше всего уроков мне задают по английскому.
ita: La materia nella quale mi assegnano più compiti è l'inglese.
rus: Что я плохого сделал?
bul: Какво лошо съм направил?
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
glg: Sami bicou as nádegas de Layla.
rus: Тебе легко даётся математика?
lit: Ar tau matematika lengvai sekasi?
rus: Этот договор имеет эпохальное значение.
epo: Tiu traktato havas epokokrean signifon.
rus: Больному требуется покой.
ber: Yesteḥq umuḍin asgunfu.
rus: Ты во сколько каждый день встаёшь?
ita: A che ora ti svegli ogni giorno?
rus: Черна корова, да бело молоко.
ita: Mucca nera fa latte bianco.
rus: Ты действительно хорошо поработал.
ita: Hai lavorato veramente bene.
rus: Это то, что я выбрал.
ind: Inilah yang telah kupilih.
rus: Я принёс то, что я хочу дать тебе.
ces: Přinesl jsem to, co ti chci dát.
rus: Вот иду я через мост - под мостом ворона мокнет. Взял её за хвост, положил её на мост - пусть ворона сохнет. Вот иду я через мост - на мосту ворона сохнет. Взял её за хвост, положил её под мост - пусть ворона мокнет.
yue: 呢度我行緊過條橋 - 橋下面有隻烏鴉濕咗。 佢捉住佢條尾，將佢放喺條橋上面 - 等隻烏鴉乾。 呢度我行緊過條橋 - 有隻烏鴉喺條橋上面乾緊水。 佢捉住佢條尾，將佢放喺橋下 - 畀隻烏鴉濕晒。
rus: Я больше не хочу ничего видеть.
oss: Мæн ницы уал фæнды уынын.
rus: Прошло столько лет, я уже мало что помню.
ita: Sono passati parecchi anni, e ormai è poco quel che ricordo.
rus: У этой собаки короткий хвост.
mhr: Тиде пийын почшо кӱчык.
rus: Я снова потерял свой телефон.
lit: Aš vėl pamečiau savo telefoną.
rus: Мама с папой опять ругаются.
oss: Мæ мад æмæ мæ фыд нæуæгæй та хыл кæнынц .
rus: Мой брат любит смотреть футбол.
bua: Минии аха футбол хараха дуратай.
rus: Сопли текут ручьём.
epo: Muko fluis torente.
rus: Вам надо было остаться в Бостоне.
ita: Avreste dovuto restare a Boston.
rus: Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома.
ita: Sono venuto qui con la speranza di vedere Tom.
rus: Том сидел на столе.
lit: Tomas sėdėjo ant stalo.
rus: Том сказал мне, что я могу найти вас здесь.
deu: Tom hat mir gesagt, dass ich Sie hier finden könne.
rus: Мэри вас игнорирует.
ita: Mary fa finta di non conoscervi.
rus: Старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса.
ina: Le vetulo fingeva non haber audite mi question.
rus: Я здесь не за этим.
heb: אני כאן לא בגלל זה.
rus: Я записал его адрес на кусочке бумаги.
ita: Annotai il suo indirizzo su un pezzettino di carta.
rus: Пора браться за ум.
lit: Laikas įgauti proto.
rus: Джон — профессор французской литературы в Оксфорде, а его жена — француженка.
deu: John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
rus: В лесу так тихо, что слышно как падают листья.
deu: Im Wald ist es so still, dass man die Blätter fallen hören kann.
rus: Пожалуйста, зайди забрать меня.
hrv: Molim te, dođi pokupiti me.
rus: К ужину Том не притронулся.
eng: Tom didn't touch his dinner.
rus: И у меня, и у Тома есть собаки.
ces: Já a Tom máme psy.
rus: Я тебя предупрежу.
lit: Aš tau iš anksto pranešiu.
rus: Наша команда корректоров очень эффективная.
epo: Nia teamo de korektistoj estas tre efika.
rus: А если бы его кто-нибудь увидел?
lit: O jeigu jį kas nors būtų pamatęs?
rus: Издалека этот камень напоминает человеческое лицо.
cmn: 从远看得话，这个石头看起来像人的脸。
rus: Скучаешь по Бостону?
ita: Hai nostalgia di Boston?
rus: Я знаю, что вы с Томом друзья.
lit: Aš žinau, kad jūs su Tomu draugai.
rus: Используй скотч, чтобы прикрепить постер.
eng: Use the sticky tape to put the poster up.
rus: Это последний урок?
lit: Ar tai paskutinė pamoka?
rus: Я накричала на неё.
ita: Le ho urlato contro.
rus: Разве мы хотим, чтобы у нас, здесь, в нашей стране, в России, вместо мамы и папы был "родитель номер один", "номер два", "номер три" (совсем спятили уже там!)? Разве мы хотим, чтобы в наших школах с начальных классов детям навязывали извращения, которые ведут к деградации и вымиранию? Чтобы им вдалбливали, что кроме женщин и мужчин якобы существуют ещё некие гендеры и предлагали сделать операцию по смене пола? Разве мы всего этого хотим для своей страны и своих детей? Для нас всё это неприемлемо, у нас другое, своё будущее.
epo: Ĉu ni volas, ke jen tie ĉi en nia lando, en Rusio, anstataŭ "panjo" kaj "paĉjo" aperu frenezaĵo kiel "gepatro numero unu", "gepatro numero du" kaj eĉ "numero tri"? Ĉu ni volas, ke en niaj lernejoj jam ekde komencaj jaroj oni altrudadu al la infanoj perversiojn, kiuj kaŭzas degeneradon kaj formortadon? Ĉu ni volas, ke, mensogante al la infanoj pri ekzistado de iaj aliaj seksoj krom virina kaj vira, oni proponadu al ili operacion por ŝanĝi ties sekson? Ĉu ni volas ĉion ĉi por nia lando kaj por niaj infanoj? Tamen ne, ĉio ĉi estas neakceptebla por ni, kaj nia estonteco devas esti tute alia.
rus: Ну чё, куда он рулит?
epo: Nu ki', kien li veturas?
rus: В Советской России еда ест тролля!
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
rus: Пойдём одни.
oss: Цом иунæгæй .
rus: Том хотел увидеть тебя.
ita: Tom voleva vederti.
rus: Русский военный корабль, иди нахуй.
ukr: Російський військовий корабель, іди нахуй.
rus: Ежели какие чужестранные военные корабли, в мирное время прибудут в Его Величества порты, реки или рейды, где из наших воинских кораблей един или больше обретаться будут, то командующему Офицеру оными нашими кораблями, ожидать ведомости о тех прибывших чужестранных кораблях о их прибытии един час; а буде в час известия от них не будет, то должен послать шлюпку и осведомиться о вине прибытия их.
epo: Se iuj alilandaj militaj ŝipoj, en la paca tempo, venos en havenon, riveron aŭ rodon de la Reĝa Moŝto, kie troviĝas unu aŭ pluraj niaj militaj ŝipoj, do la komandanto de niaj ŝipoj unu horon atendu sciigon de la alvenintoj, sed se la sciigo ne estos ricevita dum unu horo, do li sendu boaton al ili, por sciiĝi pri celo de ilia alveno.
rus: Почему Том нам помогает?
srp: Zašto nam Tom pomaže?
rus: Это какой дом?
bua: Энэ ямар гэр бэ?
rus: Том сказал, что ты хочешь поехать с нами в Австралию.
ita: Tom ha detto che volevi venire con noi in Australia.
rus: Осторожнее с этой женщиной. Она змея.
ita: Attenzione a questa donna. È un serpente.
rus: Протактиний — химический элемент, который обозначается символом Pa.
ita: Il protoattinio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pa.
rus: Сегодня Том не пришёл в школу.
ita: Oggi Tom non è venuto a scuola.
rus: Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
rus: Вы можете ещё раз повторить?
lit: Ar jūs galite dar kartą pakartoti?
rus: Сегодня очень хорошо видно гору Фудзи.
epo: Hodiaŭ la monto Fuĵi estas tre bone videbla.
rus: Я езжу на собственной машине.
eng: I drive my own car.
rus: Я никогда не читал этой книги.
lit: Niekada neskaičiau tos knygos.
rus: У Тома есть жена.
epo: Tomo havas edzinon.
rus: Не заводи меня.
ita: Non mi faccia parlare.
rus: Том упрямый.
lit: Tomas yra užsispyręs.
rus: Ты очень независим.
lit: Tu labai nepriklausomas.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
epo: Ilia filino ne plu estas infano.
rus: Впервые массовое производство маргарина было налажено во Франции.
deu: Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
rus: Что именно она делала?
ita: Cos'ha fatto lei esattamente?
rus: Почему она их обманула?
epo: Kial ŝi trompis ilin?
rus: Увидев меня, она убежала.
ita: Vedendomi, lei corse via.
rus: Нет матери, которая не любила бы своего сына.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebte.
rus: Это всё, о чём мы говорили.
ita: Questo è tutto quello di cui parlavamo.
rus: Он купил мне часы.
ita: Lui mi ha comprato un orologio.
rus: К этому моменту у нас закончились деньги, потому что первоначальный план ежемесячной выручки себя не оправдал.
eng: By that point, we had run out of money because the original plan to generate monthly income didn't pan out.
rus: Ты уверен, что хочешь это знать?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas scii tion?
rus: Витя изучает карту мира с умным видом.
epo: Saĝe rigardante Vitja studas mondomapon.
rus: К сожалению, они мало читают.
deu: Leider lesen sie wenig.
rus: Насколько был не прав Игорь, когда называл её меркантильной?
eng: To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"?
rus: Там живёт много моих знакомых.
deu: Dort wohnen viele meiner Bekannten.
rus: У медведя вся морда от уха до уха была в крови.
lit: Lokio visas snukis nuo ausies iki ausies buvo kruvinas.
rus: Это должны были быть вы.
ita: Dovevate essere voi.
rus: Я должен закончить мою книгу.
heb: אני צריך לסיים את הספר שלי.
rus: Думаете, это шутка?
lit: Manote, tai pokštas?
rus: Я написал три письма.
udm: Мон куинь гожтэт гожтӥ.
rus: Я предоставлю вам всю необходимую информацию.
lit: Aš jums suteiksiu visą reikiamą informaciją.
rus: Всё должно делаться в соответствии с правилами.
fra: Tout doit être fait en conformité avec les règles.
rus: Она с легкостью закончила работу.
ell: Αυτή τελείωσε τη δουλειά εύκολα.
rus: Они ушли обедать.
ita: Sono usciti a pranzo.
rus: Слишком хорошо, чтобы быть правдой, да?
lit: Per daug gerai, kad būtų tiesa, ar ne?
rus: Я боюсь темноты.
nno: Eg er mørkredd.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился во Франции.
eng: Tom met his wife when he was studying in France.
rus: "Могу я задать Вам несколько вопросов?" – "Конечно".
eng: "Can I ask you some questions?" "Of course".
rus: Том ложился спать.
ita: Tom stava andando a letto.
rus: Том достал из кармана пиджака ключ и положил его на стол.
ita: Tom prese una chiave dalla tasca della giacca e la mise sul tavolo.
rus: Не принимай близко к сердцу, Том.
ita: Non prenderlo troppo a cuore, Tom.
rus: Я к вину равнодушен.
ita: Sono indifferente al vino.
rus: Он очень добрый - и мухи не обидит.
ita: Lui è molto gentile, non fa male a una mosca.
rus: Это будет полностью зависеть от Тома.
ita: Questo dipende completamente da Tom.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
eng: You ask the right questions.
rus: Я держал его за руку.
lit: Aš jį laikiau už rankos.
rus: Он исчез как камень в воду.
pol: Przepadł jak kamień w wodę.
rus: Здесь темно, так что смотри под ноги.
deu: Hier ist es dunkel, also pass auf, wo du hintrittst!
rus: Не понимаю, чем вам нравится Том.
ita: Non capisco come Tom possa piacervi.
rus: Вы используете растворитель?
ita: Utilizzate il solvente?
rus: Это было глупо с его стороны, делать такие вещи.
kat: ეს იყო სისულელე მისი მხრიდან, გააკეთო ასეთი რამე.
rus: Солнце сегодня нещадно палит.
lit: Šiandien saulė be gailesčio šutina.
rus: Позвони Тому с моего телефона.
ita: Chiama Tom dal mio telefono.
rus: Вы записали его новый адрес?
udm: Тӥ гожтӥды-а солэсь выль интыпуссэ?
rus: У нас нет вопросов.
kat: ჩვენ არ გვაქვს კითხვები.
rus: Ты не сказал мне, что не так.
kat: შენ არ მითხარი მე , რომ ასე არაა.
rus: Которая ты?
udm: Кудӥз тон?
rus: Это я сделал, а не ты.
ita: Sono stato io a farlo, non tu.
rus: Он занимает очень важную должность в министерстве.
epo: Li okupas tre gravan oficon en la ministerio.
rus: Я бы тебе помог, но из принципа не буду.
ita: Ti aiuterei, ma per principio non lo farò.
rus: Том говорит, что вы не хотите ехать с нами в Австралию.
lit: Tomas sako, kad jūs nenorite su mumis į Australiją vykti.
rus: Мэри тогда нам очень помогла.
ces: Tehdy nám Mary moc pomohla.
rus: Кошка маленькая?
udm: Писэй пичи-а?
rus: Том нашёл наручные часы, которые потерял.
ita: Tom ha trovato l'orologio da polso che aveva perso.
rus: Надень свои нарядные ботинки.
eng: Put on your dressy shoes.
rus: Этот мужчина - торговец.
eng: This man is a merchant.
rus: Верните её мне.
lit: Man ją sugrąžinkite.
rus: Голод — приправа для еды.
ita: La fame è un condimento per il cibo.
rus: Она поблагодарила за подарок.
fra: Elle remercia pour le cadeau.
rus: Он с утра до вечера только и делает, что жалуется.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
rus: Можно мне еще чашечку кофе?
hun: Kaphatnék még egy csésze kávét?
rus: Я знаю, как вы заняты, но для продолжения работы над проектом мне нужно получить от вас ответ на моё последнее письмо. Вы можете уделить минутку и ответить мне?
deu: Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
epo: Kiu ne konas fremdajn lingvojn, ne konas la sian.
rus: Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.
ita: Ieri per strada abbiamo per caso incontrato il nostro insegnante.
rus: Я не думаю, что вы можете это сделать.
ita: Non penso che possiate farlo.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
epo: La hodiaŭa konversacio temis pri toreado.
rus: Он съел всё, что было на тарелке.
hun: Megevett mindent, ami a tányérján volt.
rus: Мой брат очень богат.
nld: Mijn broer is erg rijk.
rus: Мэри всегда была одна.
ita: Mary è sempre stata sola.
rus: Мы должны идти до конца.
lit: Mes turime eiti iki galo.
rus: Моя собака почему-то перестала есть собачий корм.
eng: My dog stopped eating dog food for some reason.
rus: Ты сонный все время, потому что слишком много работаешь.
hun: Azért vagy mindig álmos vagy, mert túl sokat dolgozol.
rus: Так говорят специалисты.
epo: Tion diras fakuloj.
rus: Том всегда был толстым.
lit: Tomas visada buvo storas.
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: את משוחחת אתי?
rus: Вы попробовали.
lit: Jūs išmėginote.
rus: Этим летом я набрала два килограмма.
epo: Ĉi-somere mia korpa maso pliiĝis du kilogramojn.
rus: Я поддерживаю это предложение.
ces: Podporuji tento návrh.
rus: Кто-нибудь звонил мне?
hye: Ինձ որևէ մեկը զանգե՞լ է:
rus: Это мой временный адрес.
ina: Isto es mi adresse temporari.
rus: Читайте больше книг.
por: Leiam mais livros.
rus: Дата и адрес обычно пишутся в шапке писем.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
rus: Он сильно поломан.
ita: È completamente rotto.
rus: Можете не отвечать сегодня.
oss: Уæ бон у мæ дзуапп ма раттат абон.
rus: Бабочки этого вида ныне вымерли.
bel: Матылькі гэтага віда цяпер ужо вымярлі.
rus: Было очень приятно слышать это.
fra: Ça a été très agréable à entendre.
rus: Вот мой котик.
lit: Štai mano katinėlis.