ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom dijo que era muy arriesgado ir allí solo.
fra: Tom a dit que c'était trop risqué d'y aller seul.
spa: Sé que Tom todavía está enamorado de vosotras.
ara: أعرف أن طوم ما زال مغرم بكنّ.
spa: Deberían alejarse de aquella mujer.
eus: Emakume horrengandik aldendu beharko lirateke.
spa: Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
rus: Самое важное - твёрдое желание выучить английский.
spa: La temperatura en invierno es sensiblemente más baja que en otoño.
rus: Зимой температура ощутимо холоднее, чем осенью.
spa: Estoy viendo un video muy interesante sobre tecnología.
epo: Mi estas spektanta interesan videon pri teĥnologio.
spa: Yanni volvió.
tgl: Bumalik si Yanni.
spa: A mi canario lo mató un gato.
por: Meu canário foi morto por um gato.
spa: No debes tocar tus ojos, boca o nariz.
tgl: Hindi mo dapat hawakan ang mata, bibig at ilong mo.
spa: Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.
rus: Когда я встану завтра утром, солнце будет светить, а птицы петь.
spa: Esteban parece venir de las profundidades del océano por las algas que tiene entre su pelo.
epo: Stefano aspektis kvazaŭ li estus veninta el la profundoj de la oceano pro la algoj kiujn li havis en sia hararo.
spa: Esperaré abajo junto al coche.
por: Vou esperar lá embaixo ao lado do carro.
spa: ¡Cómo me pica la nariz!
eng: My nose is so itchy.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
eng: I have to obey their orders.
spa: Soy el hermano de Tom.
tgl: Ako ang kuya ni Tom.
spa: Necesito que me muestres lo que hay en tu bolsa.
por: Eu preciso que você me mostre o que há em sua sacola.
spa: Tom intentó matar a Mary.
epo: Tom provis mortigi Marian.
spa: Creo que tengo diarrea.
kab: Waqil tettazzal tεebbuḍt-iw.
spa: Su esposa murió en el accidente.
rus: Его жена погибла в аварии.
spa: Cuando va a París, siempre duerme en el mismo hotel.
ces: Když jede do Paříže, vždycky spí ve stejném hotelu.
spa: ¿Cómo estás? ¡No te veía desde hace siglos!
rus: Как ты? Я тебя тысячу лет не видел!
spa: Mary pretende vencernos.
deu: Mary hat vor, uns zu besiegen.
spa: Yo no he ido al mercado.
kab: Nekk ur sewwqeɣ ara.
spa: La naturaleza está más allá del control de los mortales.
ber: Agama yeffeɣ-asen afus i wid yettmettaten.
spa: Yo hice esa silla.
rus: Я сделал этот стул.
spa: Hoy no tenemos clase.
ces: Dnes nemáme vyučování.
spa: Es su prometida.
ell: Είναι η αρραβωνιαστικιά του.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
por: Não posso mostrar este vídeo a ninguém.
spa: La próxima vez tomo el tren.
rus: В следующий раз я сяду на поезд.
spa: Es preferible prevenir que curar.
rus: Лучше предотвратить, чем лечить.
spa: ¿Qué pasará la semana siguiente?
hun: Mi lesz a következő héten?
spa: Trato de tener una dieta balanceada.
rus: Я стараюсь придерживаться сбалансированной диеты.
spa: Tú luces como una muñeca.
kab: Tettbineḍ-d am tpupilt.
spa: Quiero visitar Egipto algún día.
rus: Я хочу как-нибудь побывать в Египте.
spa: Este tipo de trabajo es muy peligroso.
por: Este tipo de trabalho é muito perigoso.
spa: Tomás se abotonó la camisa.
kab: Yesseqfel Tom taqemjet-is.
spa: Tom está hecho polvo.
rus: Том валится с ног от усталости.
spa: Todos lo admiraban.
ber: Llan ttqadaren-t akk.
spa: ¿Quieres hacerlo ahora?
ber: Teɣsed ad t-tged imir-a?
spa: Él se burló del profesor.
fra: Il s'est moqué du professeur.
spa: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
por: A menina que está tocando piano se chama Akiko.
spa: Ella está en peligro.
guc: Eesü süpüla pasiruaain.
spa: Deberías lograr que tus ideas correspondan con la realidad.
fra: Tu devrais faire en sorte que tes idées correspondent à la réalité.
spa: No hay más forma que eso funcione.
por: Não há mais jeito de isso funcionar.
spa: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
tgl: Ang dami niya pong alam tungkol sa kung ano ang uso ngayon.
spa: Estaba medio lleno.
rus: Он был заполнен наполовину.
spa: Nunca digas mentiras.
heb: אף פעם אל תשקר.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
ber: Ma yella kan tɛawned-aɣ ara k-nɛawen.
spa: ¿Tiene usted un momento?
deu: Haben Sie einen Augenblick Zeit?
spa: Corrió para llegar a tiempo.
fra: Il a couru pour arriver à l'heure.
spa: Tengo el rey de copas.
ina: Io ha le rege de cordes.
spa: Creo que tienes muy claras tus capacidades, pero no tus posibilidades.
eng: I think you know your capabilities very well, but not your possibilities.
spa: Espero que no tengamos que esperar mucho.
cmn: 希望我們不需要等太久。
spa: ¿Quién se tiró un pedo?
jpn: 誰がオナラしたの？
spa: Él ha decidido casarse finalmente.
epo: Li decidis finfine edziĝi.
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
por: Os feridos foram levados ao hospital e os mortos à igreja.
spa: Tom pensaba que Mary era canadiense.
rus: Том думал, что Мэри канадка.
spa: A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
rus: Моя жена любит есть вне дома, чтобы не готовить.
spa: Mis noticias son muy importantes para los jóvenes.
rus: Мои новости очень важны для молодых.
spa: ¿Te diste cuenta de ese tono extraño en su voz?
glg: Decatácheste dese ton estraño na súa voz?
spa: Mi hermana pequeña se parece a mi madre.
rus: Моя младшая сестра похожа на мать.
spa: Yo no diría que no era importante.
oci: Ieu non diriái qu'èra pas important.
spa: Voy a la montaña.
sux: 𒆳 𒂠 𒉌 𒁺 𒌦
spa: No sé si alguna vez has tenido esa sensación.
nld: Ik weet niet of je ooit dat gevoel hebt gehad.
spa: Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
deu: Der junge Mann da drüben verbeugt sich vor dir.
spa: Esta cámara es la más pequeña.
fra: Cette caméra est la plus petite.
spa: Ella le golpeó con un martillo.
tgl: Minartilyo niya ito.
spa: Trabajar nunca mató a nadie, pero ¿por qué arriesgarse?
rus: От работы ещё никто не умирал, но зачем рисковать?
spa: ¿Recibiste el mensaje?
rus: Ты получил сообщение?
spa: Ustedes viven con sus padres.
por: Vocês moram com seus pais.
spa: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
eng: Can you tell me who's coming tonight?
spa: Le expliqué el procedimiento.
rus: Я объяснил ему процедуру.
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
ber: Acḥal ay tettlusud deg yerkasen?
spa: Solo le interesan los hechos.
por: Só lhe interessam os fatos.
spa: Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
tgl: Ito ang tipo ng trabahong nangangailangan ng mabuting konsentrasyon.
spa: El ático es pequeño, pero el espacio está muy bien aprovechado.
rus: Чердак небольшой, но пространство использовано очень удачно.
spa: ¿Cuántos turcos hay aquí?
nld: Hoeveel Turken zijn er hier?
spa: La salamandra común es ovovivípara.
deu: Der Feuersalamander ist ovovivipar.
spa: Ellos decidieron entrar al cuarto.
rus: Они решили войти в комнату.
spa: Una vez, Cristóbal Colón vio un ovni, y ordenó a sus hombres que le dispararan con los cañones de su barco.
por: Certa vez Cristóvão Colombo viu um óvni e ordenou a seus homens que disparassem contra ele com os canhões de seus barcos.
spa: No creo que estas manchas de tinta salgan.
hun: Nem hiszem, hogy ezek a tintafoltok kitörölhetők.
spa: El enlace aparece en la pantalla.
rus: Ссылка появляется на экране.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
rus: У него двое детей, которые ещё не ходят в школу.
spa: ¿Está disponible ese asiento?
por: Este assento está disponível?
spa: No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
eng: I can't go, I'm preparing this week's classes.
spa: Tom se come cualquier cosa que Mary ponga en la mesa.
kab: Ayen i d-tsers Mary ɣef ṭṭabla, ad t-yečč Tom.
spa: ¿Te divertiste?
nld: Heb je je vermaakt?
spa: La piloto puso rumbo al norte.
rus: Лётчица взяла курс на север.
spa: Saludaron a Sofía.
ber: Zulen Sofía.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
rus: Это уже дважды случалось со мной в Испании.
spa: ¿Qué está diciendo?
afr: Wat sê sy?
spa: Quizá vaya contigo mañana.
kab: Yezmer lḥal ad dduɣ yid-m azekka.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ber: Netta ur yewwiḍ ara deg teɣzef anect n dadda-s.
spa: Esto es tan asombroso.
nld: Dit is zo fantastisch.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
ber: Xiao Wang yewweḍ ɣer Pikin.
spa: Sólo decía tonterías.
por: Só dizia tolices.
spa: ¿Hasta dónde llegaste?
kab: Armi d anda tewwḍeḍ?
spa: Solo el tiempo dirá si él tenía razón.
por: Só o tempo dirá se ele tinha razão.
spa: El hecho de que sea caro no significa que sea bueno.
eng: The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
spa: Tom se cayó de las escaleras y se golpeó la cabeza.
grn: Tom ho'ákuri jupihágui ha iñakã ñopũ.
spa: Hoy nos encargamos nosotros de la tienda.
ber: Ass-a d nekkni ay d-yelhan s tḥanut.
spa: Estudié arquitectura.
rus: Я изучал архитектуру.
spa: Le gusta Mary.
rus: Ей нравится Мэри.
spa: La vista desde la cima de la montaña era impresionante.
tgl: Kahanga-hanga ang tanawin mula sa tuktok ng bundok.
spa: Ve a ver quién es.
rus: Иди посмотри, кто это.
spa: Tengo buen apetito hoy.
ber: Ass-a, yehwa-iyi wučči.
spa: ¿Qué adoras hacer?
eng: What do you love to do?
spa: Ella tiene el pelo largo.
gla: Tha falt fada oirre.
spa: Antes de decir algo piensa en cómo te sentirías si alguien te dijera lo mismo.
rus: Прежде чем сказать что-то, подумай, как бы ты себя почувствовал, если бы кто-то сказал то же самое тебе.
spa: Ella le pagó con la misma moneda.
rus: Она отплатила ему той же монетой.
spa: Le pasa algo a mi coche.
eng: Something is wrong with my car.
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ele se alegrará de vê-lo.
spa: Nos entrenó durante seis meses,
cat: Ens va entrenar durant sis mesos.
spa: El cuarto de Tom es solo un poco más amplio que el de Mary.
fra: La chambre de Tom est seulement un peu plus grande que celle de Mary.
spa: Mucha gente cree que la acupuntura puede curar las enfermedades.
deu: Viele glauben, dass man mit Akupunktur Krankheiten heilen kann.
spa: Tom está orgulloso de sus buenas notas.
rus: Том гордится своими хорошими оценками.
spa: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
hun: Haza kellett mennem átöltözni.
spa: ¿Recuerdas su número de teléfono?
rus: Ты помнишь их телефон?
spa: Fuimos a Boston en auto.
tgl: Nagsasakyan kami papuntang Boston.
spa: Yo no conocía a Tom entonces.
ber: Lliɣ ur ssineɣ ara Tom imir-nni.
spa: Tomando en cuenta la hora, no es de sorprenderse que no haya mucha gente.
rus: Принимая во внимание время, я не удивлён, что людей не так много.
spa: A falta de pan, cazabe.
rus: На безрыбье и рак щука.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
ber: La izerreɛ weẓɣal deg tfekka-inu.
spa: Ya tengo la maleta preparada.
tgl: Inihanda ko na po ang maleta ko.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
tgl: Ano man ang hanapbuhay na mayroon ka at gaano ka man kasaya rito, may mga panahong iisipin mong ibang karera na lang sana ang pinili mo.
spa: Hey, deje de mirarme.
eng: Hey, stop looking at me.
spa: Empecé a sudar.
tgl: Pinawisan po ako.
spa: El caballo es mío.
epo: La ĉevalo estas mia.
spa: Yo trabajo hasta más no poder.
rus: Я работаю до изнеможения.
spa: Ella regresó decepcionada.
pol: Wróciła do domu przygnębiona.
spa: En el colegio no se estudia historia.
deu: In der Schule lernt man nicht Geschichte.
spa: Las circunstancias nos obligaron a decir la verdad.
eng: The circumstances made us have to tell the truth.
spa: Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
por: Acabo de ir ao aeroporto para me despedir dela.
spa: El niño se estaba escondiendo detrás de un gran árbol.
tgl: Nagtatago ang bata sa likuran ng isang malaking puno.
spa: Ella tiene buena letra.
tgl: Maganda ang sulat niya.
spa: Hoy no tengo clases.
ber: Ur zerrweɣ ara ass-a.
spa: ¿Estudias cada día?
por: Você estuda todo dia?
spa: A veces cuando estamos enojados, sería prudente compartir la razón inmediatamente, en lugar de ‘aguantarnos'.
epo: Kelkfoje kiam ni estas koleraj, estus saĝe esprimi nian ĉagrenon tuj, prefere ol gardi ĝin ene de ni.
spa: Él ha sido operado de la pierna izquierda.
eng: He has had surgery on his left leg.
spa: ¿Dónde están mis muletas?
por: Onde estão minhas muletas?
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
ber: Axxam-inu atan sdat uɣerbaz.
spa: Hoy tengo una cita con el destino.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
tgl: Ang balat ng pating ay higit na mas magaspang kaysa sa balat ng tuna.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
heb: זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.
spa: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
eng: We'll continue to see the whole city from here.
spa: Él va a la biblioteca a leer libros.
por: Ele vai à biblioteca ler livros.
spa: Está abarrotado hoy.
ber: Ass-a, yella lɣaci.
spa: Tom me llamó gordo.
kab: Tom yeɣra-yi-d ay amufay.
spa: Ella va al mercado cada día.
deu: Sie geht jeden Tag auf den Markt.
spa: Si no puedes escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Caps Lock está activada.
rus: Если ты не можешь писать строчными буквами, значит у тебя включена клавиша «Caps Lock».
spa: La trucha es un pez de agua dulce.
kab: Ablaɣ d yiwen n weslem yettilin deg aman ur nmelleḥ.
spa: Este estudiante es americano.
rus: Этот студент — американец.
spa: Ella mezcló la leche en el café.
por: Ela misturou o leite com o café.
spa: Ya que estás aquí puedes ayudarme.
eng: Now that you're here, you can help me.
spa: La ciencia no resuelve todos los problemas de la vida.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.
spa: Mañana es miércoles.
swe: I morgon är det onsdag.
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
eng: Bill runs faster than Bob.
spa: Tom nunca bromea.
tgl: Hindi nagbibiro si Tom kahit kailan.
spa: Pagué unos 50 dólares.
ber: Xellṣeɣ azal n semmuset n tmerwin n yidulaṛen.
spa: Ya no hay agua en tu refri.
eng: There is no more water in your fridge.
spa: Algunos radares calculan tu velocidad media.
eng: Some radars calculate your average speed.
spa: Tom rompió las reglas.
fra: Tom a enfreint les règles.
spa: Por aquí hay pocos lugares para aparcar.
rus: Здесь мало мест, где можно припарковаться.
spa: Quiero enviar una carta por avión a Polonia.
epo: Mi volas sendi leteron per aviadilo al Pollando.
spa: Esta espada tiene una historia extraña.
epo: Ĉi tiu glavo havas strangan historion.
spa: Yo tengo 25 años.
pol: Mam 25 lat.
spa: Me encontraron por mera casualidad.
eng: They found me by mere chance.
spa: Yo estudio español.
cmn: 我學西班牙文。
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
por: Ele morreu bastante novo; tinha só cinquenta e nove anos.
spa: Oh, no te preocupes.
guc: Joo, nnojolü mojuin paa'in.
spa: Estaba duro como una piedra.
nld: Het was zo hard als steen.
spa: ¿Lo quieres en billetes o en monedas sueltas?
heb: את רוצה את זה בשטרות, או בכסף קטן?
spa: ¿Quién me guiará en la dirección correcta?
eng: Who will guide me in the right direction?
spa: De repente oímos un disparo.
rus: Вдруг мы услышали выстрел.
spa: ¿Llueve mucho en Alemania?
rus: В Германии очень дождливо?
spa: Quiero matar a Tom antes que él me mate.
ber: Bɣiɣ ad nɣeɣ Tom uqbel ma yenɣa-iyi.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
eus: Zaila da guk berari konbentzitzea.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay ang bandera ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: Cogimos al ladrón.
ces: Chytili jsme zloděje.
spa: Le cuesta decidirse.
rus: Ему трудно определиться.
spa: Se puede ir a la iglesia por este sendero.
rus: Можно идти в церковь по этой тропе.
spa: Él vino a pesar del mal clima.
hun: A rossz idő ellenére eljött.
spa: El conductor quiso descansar.
rus: Водитель хотел отдохнуть.
spa: Esta bolsa no es pequeña.
heb: התיק הזה לא קטן.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto sana akong imungkahi sa inyo.
spa: Prometo que te protegeré.
fra: Je promets que je te protégerai.
spa: No le pidas ningún favor.
por: Não lhe peça nenhum favor.
spa: No he pagado el alquiler de este mes todavía.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis la ĉi-monatan lupagon.
spa: Un accidente de coche causó el atasco.
fin: Ruuhka johtui auto-onnettomuudesta.
spa: Reservamos un hotel en Sao Paulo.
eng: We reserved a hotel in Sao Paulo.
spa: Esa ciudad es cuna de numerosas personas famosas.
epo: Tiu urbo estas la naskiĝloko de multaj famuloj.
spa: La cera es producida por las abejas para formar las celdas de sus panales.
epo: La vakso estas produktita de la abeloj por formi la ĉelojn de la mielĉelaroj.
spa: Me operarán otro día, porque no es urgente.
eus: Ez zenez oso urgentea, beste egun batean operatuko naute.
spa: Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
kab: Mi tt-tuɣ d tanelmadt, tella txeddem d tanehhart ukamyun.
spa: Él no murió por el choque, sino que sufrió un infarto antes de colisionar.
eng: He did not die in the collision. Actually, he had a heart attack before crashing.
spa: El teléfono es a veces una molestia.
epo: La telefono kelkfoje estas ĝenaĵo.
spa: Mi jefe me tiene entre ceja y ceja.
tgl: Ayaw sa akin ng amo ko.
spa: Mi cuñada fue de excursión en canoa y se cayó al río Misuri.
ast: La mio cuñada foi d'escursión en canoa y cayóse al ríu Misuri.
spa: Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.
eng: I dedicate these tears to all the deceased.
spa: El padre se había encontrado con el sargento el año pasado.
eng: The father had met the sergeant last year.
spa: Esta es la casa en la que la poetisa pasó su infancia.
rus: Это дом, в котором прошло детство поэтессы.
spa: Casi todas las hojas se han caído.
kab: Ɣas ini ɣlin akk yiferrawen.
spa: Quiero ver la película.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ asaru-nni.
spa: Yo no soy de la India.
lat: Ex India oriundus non sum.
spa: ¿Ocurrió algo en casa?
deu: Ist zu Hause etwas passiert?
spa: ¿Le llevarás esta flor a Kate?
kab: Ad s-tawiḍ tajeǧǧigt-a i Kate?
spa: Bate los huevos con un batidor.
fra: Battre les œufs au fouet.
spa: Hace media hora que estoy en la fila.
rus: Я уже полчаса стою в очереди.
spa: Eran novios en el instituto.
cat: Eren parella a l'institut.
spa: Todo fue devorado y reducido a cenizas.
epo: Ĉio estis vorita kaj reduktita al cindro.
spa: ¡Cambia el animal!
rus: Поменяйте животное!
spa: ¿Ya has acabado de desayunar?
rus: Ты уже закончил завтрак?
spa: Llamé al timbre seis veces.
rus: Я позвонил в звонок шесть раз.
spa: Déjame cortar las zanahorias.
cmn: 讓我來切胡蘿蔔。
spa: Sólo puedo esperar.
arn: Re pepi üngümün.
spa: No pareces ser muy feliz.
kab: Ur d-tettbineḍ ara deg lehna tameqqrant i telliḍ.
spa: ¿Cómo puedes ser tan pesimista?
eng: How can you be such a pessimist?
spa: ¿Cuánto queda para llegar al pueblo?
deu: Wie lange dauert es noch bis zum Dorf?
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
deu: Nein? Das weißt du nicht?
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala po iyang kasilbi-silbi.
spa: ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
rus: Почему вчера вечером ты пришёл так поздно?
spa: Esto te llegó esta mañana.
por: Isto veio a você esta manhã.
spa: El sospechoso es un varón de raza negra.
tgl: Ang pinagsosospetsahan ay isang Negrong lalaki.
spa: El profesor nos explicó el significado del poema.
fra: Le professeur nous a expliqué la signification du poème.
spa: Quiero aprender inglés.
por: Quero aprender inglês.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que el loco cree que no lo está, mientras yo sé que lo estoy.
por: A única diferença entre mim e um louco é que o louco acha que não é, enquanto eu sei que sou.
spa: El mundo se apoya en la espalda de una gran tortuga.
ces: Svět spočívá na zádech veliké želvy.
spa: Ellos rechazaron nuestra invitación.
tgl: Tinanggihan nila ang paanyaya namin.
spa: Quítame las manos del cuello.
cmn: 把你的手從我脖子上拿開。
spa: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
eng: Fortunately, the aardvark is not an endangered species.
spa: De hecho, medio ojo es muy útil, porque con medio ojo, un animal puede ver la mitad de otro animal que se lo quiera comer y apartarse de su camino, y él mismo se comerá al animal que sólo tiene medio ojo o el 49% del ojo porque este no se apartará de su camino lo suficientemente rápido, y el animal que ha sido comido no tendrá descendencia porque estará muerto.
yue: 其實半隻眼好有用，因為用半隻眼，一隻動物可以睇到另一隻想食佢嘅動物嘅一半，而佢自己就會食嗰隻只有半隻眼或者49 % 嘅眼，因為佢唔會夠快走出嚟，而食咗嘅動物就唔會有後代，因為佢會死咗。
spa: ¿Y qué gano con eso?
deu: Und was verdiene ich damit?
spa: Ella apenas tenía dinero.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
spa: Ellos fueron ahí.
guc: O'unushii tayakana cha'aya.
spa: Por la cara de ella pareciera que no había ocurrido nada.
cat: Per la cara d'ella semblava que no havía passat res.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
por: Meu pai é um pouco antiquado.
spa: Creo que deberías pedirle perdón.
por: Eu acho que você deveria pedir perdão a ele.
spa: El artículo tenía tres columnas.
tgl: May tatlong kolum ang artikulo.
spa: Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
por: Eu mostrei o meu bilhete para o porteiro e entrei no teatro.
spa: Este es nuestro principal objectivo.
slk: Toto je naš hlavný cieĺ.
spa: Ella está escribiendo un artículo para el periódico de la escuela.
kab: Attan tettaru yiwen umagrad i uɣmis uɣerbaz.
spa: Ayer tuvimos visitas.
por: Tínhamos visitas ontem.
spa: ¿Has estado alguna vez en una boda gitana?
tur: Bir Roman düğününde hiç bulundun mu?
spa: Yo trabajo en esta empresa.
pol: Pracuję w tej firmie.
spa: El agua está fría hoy.
ber: Ass-a, semmḍit waman.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la kaŭzojn de lia decido.
spa: Se abrazaron.
grn: Oñoañuãkuri.
spa: Actuá como si no supieras nada.
rus: Действуй так, как будто ты ничего не знаешь.
spa: No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
spa: Si va a mandar todo eso por correo, ¡le va a costar una fortuna!
rus: Если он собирается отправить всё это по почте, это обойдётся ему в целое состояние!
spa: Él ya ha estado en Suiza.
rus: Он уже был в Швейцарии.
spa: ¿Querés jugo de naranja?
rus: Хочешь апельсинового сока?
spa: Este mango provee bastante sombra.
eng: This mango tree provides quite a bit of shade.
spa: El cielo del atardecer es rojo.
eng: The sun at dusk is red.
spa: El viento agita las cortinas.
kab: Aḍu la yetthuzzu rridyat.
spa: Estoy más perdido que un hijo de puta en el día del padre.
eng: I'm more lost than a son of a bitch on Father's Day.
spa: Si te pones enfermo, vete al médico.
rus: Если заболеешь — иди к врачу.
spa: Ella llora sin parar.
ceb: Wala siyay undang og hinilak.
spa: El pan está duro.
rus: Хлеб твёрдый.
spa: No pretendo ser egoísta.
heb: אני לא מתכוון להיות אגואיסט.
spa: No me gusta vivir en el campo.
ber: Ur ḥemmleɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
spa: Cuando descubrieron que Mary era una farsante, la expulsaron del club.
eng: When they found out Mary was a fraud, they kicked her out of the club.
spa: No respondí a tu carta porque estaba muy ocupado.
tgl: Hindi ko nasagot ang sulat mo dahil sobrang abala ako.
spa: Él entró por la ventana.
deu: Er kam durchs Fenster herein.
spa: ¿Qué más puedo perder?
por: O que mais posso fazer?
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi po gaanong makabuluhan ang kinahinatnan.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
tgl: Binigyan siya ng kumpanya ng gintong relo bilang pagpapasalamat sa kanyang pagseserbisyo.
spa: Ella se escondió bajo las sábanas.
rus: Она спряталась под простынями.
spa: ¿Qué quieres hacer ahora?
kab: D acu tebɣiḍ ad txedmeḍ tura?
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
tgl: Ang mga pusa mo ang mga pinakapangit na pusang nakita ko sa buong buhay ko.
spa: No sé cuánto va a durar esta situación.
rus: Не знаю, сколько ещё продлится эта ситуация.
spa: En el primer piso vivía un viejo funcionario judicial.
glg: No primeiro andar vivía un vello funcionario xudicial.
spa: Tom no está funcionando.
jpn: トムは壊れてるよ。
spa: Necesito un chocolate caliente.
rus: Мне нужен горячий шоколад.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
kab: Sεiɣ amdakel ixeddmen deg NASA.
spa: Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
por: Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.
spa: Comencé a escribir un libro.
eng: I started to write a book.
spa: Esta es la forma en que el mundo termina. No con una explosión sino con un gemido.
fra: C'est la fin du monde. Pas avec une explosion, mais avec un gémissement.
spa: ¿Todavía crees en el ratoncito Pérez?
rus: Ты всё ещё веришь в мышонка Переса?
spa: ¿Durante cuánto tiempo vivió allí?
kab: Acḥal i iεac din?