ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él se hizo famoso en todo el mundo por su descubrimiento.
fra: Il fut connu de tout le monde pour sa découverte.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
rus: В какой-то мере я понимаю твои чувства.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en él.
por: Se eu fosse você, confiaria nele.
spa: Esto es de mi hermana.
kab: Wa, n uletma.
spa: ¿Estás bien preparada para el examen de hoy?
por: Você está bem preparada para o exame de hoje?
spa: Os vi a ti y a Tom besándoos.
grn: Pohechákuri, Tom ha nde, peñohetũvo.
spa: Adiós al otoño.
hun: Viszlát ősszel!
spa: Recomiendo este plato.
eus: Plater hau gomendatzen dut.
spa: Creo que la historia es cierta.
ina: Io crede que le historia es ver.
spa: El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
eus: Gobernuak erreferenduma egin zuen herriaren nahia jakiteko.
spa: Las mujeres hermosas son a la vez cielo e infierno.
grn: Kuña porãnguéra ha'e hikuái yvága ha añaretã avei.
spa: Esquivó hablar sobre el asunto.
eng: He avoided talking about the issue.
spa: Él estudiaba la manera en que vuelan las aves.
ber: Yella izerrew amek ay ttafgen yegḍaḍ.
spa: El agua de ese pozo es potable.
ber: Aman n wanu-a ṣelḥen i tissit.
spa: Supongo que no podemos decir que no.
rus: Полагаю, мы не можем сказать нет.
spa: Mi madre gasta mucho en ropa.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en vêtements.
spa: Ella estaba verde de envidia.
por: Ela estava roxa de inveja.
spa: Perdón, ¿hay un hotel por aquí?
ber: Ssuref-iyi, yella usensu deg lqerban-a?
spa: Ayer estaba demasiado enfermo para ir a la escuela.
ber: Iḍelli, seg wakken uḍneɣ, ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz.
spa: África es la cuna de la humanidad.
ell: Η Αφρική είναι το λίκνο της ανθρωπότητας.
spa: Tom no tenía permitido decirle a Mary todo lo que sabía.
hun: Tom nem mondhatott el Mary-nek mindent, amit tudott.
spa: Prefiero calidad a cantidad.
por: Prefiro qualidade a quantidade.
spa: Estoy cansado de estar casado.
rus: Я устал быть женатым.
spa: Aquí hay algo interesante.
deu: Hier ist etwas Interessantes.
spa: Vas a aprender a hacerlo tarde o temprano.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad tlemdeḍ amek i t-xeddmen.
spa: Su plan era empezar el lunes.
nld: Zijn plan was om maandag te beginnen.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
ber: Ma tkerrced-iyi, ad kem-kerrceɣ.
spa: Puede haber más de una respuesta correcta.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
spa: Mary es domadora de fieras en un circo ambulante.
deu: Maria ist Tierbändigerin in einem Wanderzirkus.
spa: ¿De dónde vienes?
arn: Chew tuwimi?
spa: Vamos a ser vecinos.
por: Nós vamos ser vizinhos.
spa: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
eng: I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
spa: ¿A dónde vamos?
deu: Wohin gehen wir?
spa: No sabía cómo poner las cadenas al coche.
tgl: Hindi ko alam kung paano ikadena ang kotse.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
glg: Se non obedeces as normas do club, serás expulsado del.
spa: ¿Me puedes conseguir este libro tan raro?
deu: Ob du mir dieses seltene Buch besorgen könntest?
spa: ¿Por qué estás leyendo esta novela?
ber: Maɣef ay la teqqared ungal-a?
spa: Mi computador es caro.
hun: A számítógépem drága.
spa: León Tolstói era vegetariano.
rus: Лев Толстой был вегетарианцем.
spa: Estuve esperando mucho tiempo por esto.
mar: मी यासाठी खूप वेळ थांबलो आहे.
spa: El Islam surgió en la Península Arábiga en el siglo VII.
por: O Islã surgiu na Península Arábica no século VII.
spa: Se dice que el amor es ciego.
cat: Diuen que l'amor és cec.
spa: La limonada está demasiado dulce.
tgl: Masyadong matamis ang limunada.
spa: Ella tiene padre.
ber: Nettat tesɛa baba-s.
spa: Nunca hago nada de ejercicio.
xmf: Ma dǧas vaortukƨ vardjishis.
spa: Dejémoslo aquí por hoy.
pol: Wystarczy na dzisiaj.
spa: Tom rompió la ventana a propósito.
kab: Tom iεemmed yerẓa ṭṭaq-nni.
spa: El perro todavía no se acostumbró al nuevo hogar.
ber: Werɛad ur yennum ara uydi-nni axxam-nni amaynu.
spa: No tenemos tiempo para estudiar.
hun: Nem volt időnk tanulni.
spa: Hicimos todo mal.
rus: Мы всё сделали плохо.
spa: Ella rechazó su invitación.
rus: Она отвергла её приглашение.
spa: No recuerdo a nadie llamado Tom.
rus: Я не помню никого, кого звали бы Том.
spa: Mi tía tiene una copia de la llave de mi casa.
rus: У моей тёти есть дубликат ключей от моего дома.
spa: El que nace en Brasil es brasileño.
cat: El que neix a Brazil és brasiler.
spa: Me tomó media hora resolver este problema.
rus: Для решения этой проблемы мне потребовалось полчаса.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
por: Vocês são estudantes novos.
spa: El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
deu: Der Ignorante schreit, der Intelligente denkt und der Weise schweigt.
spa: Se te ha metido algo en el ojo.
rus: Тебе что-то в глаз попало.
spa: Voy a vender mi casa.
glg: Vou vender a miña casa.
spa: Esperábamos que él nos apoyara.
tgl: Umasa tayong susuportahan niya tayo.
spa: Para mi sorpresa, él se casó con una bellísima actriz.
ces: K mému překvapení se oženil s překrásnou herečkou.
spa: Me gustaría visitar Nueva York.
oci: M'agradariá visitar Nòva-Iòrc.
spa: El documento contiene un informe.
rus: В документе содержится отчёт.
spa: Vive solo en el bosque.
tgl: Mag-isa siyang nabubuhay sa gubat.
spa: ¿Vas ahí con frecuencia?
por: Você vai lá com frequência?
spa: La acusada reconoció su culpa.
rus: Обвиняемая признала свою вину.
spa: Un país democrático es gobernado por un primer ministro y su gabinete.
kab: Tamurt tamagdayt d tin yeḥkem uneɣlaf amezwaru d unabaḍ-is.
spa: Estudia esperanto.
rus: Он учит эсперанто.
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ber: Tellid trid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
spa: Él es un soñador.
deu: Er ist ein Träumer.
spa: El helicóptero de la policía puede calcular tu velocidad.
rus: Полицейский вертолёт может вычислить твою скорость.
spa: Parece que hay un malentendido.
pol: Obawiam się, że to nieporozumienie.
spa: Él intentó dejar el tabaco, pero fue inútil.
glg: El tentou deixa-lo tabaco, pero foi inútil.
spa: Nuestro profesor habla francés además de inglés.
nld: Onze professor spreekt zowel Frans als Engels.
spa: El Sr. Smith fundó esta escuela hace cuarenta años.
epo: Sinjoro Smith fondis ĉi tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
spa: María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
eng: Mary was so rich that she could get Tom a castle in England for his birthday.
spa: Debéis hacer el ejercicio usando el estilo indirecto.
fra: Vous devez faire l'exercice en utilisant le style indirect.
spa: ¿Por qué no me dijiste eso antes?
tgl: Bakit hindi mo iyan sa akin sinabi nang mas maaga?
spa: Ella trabaja en Hooters.
epo: Ŝi laboras ĉe Hooters.
spa: No veíamos nada más que arena.
rus: Мы не видели ничего, кроме песка.
spa: No, iré a nadar.
fra: Non, je vais nager.
spa: A que sí que los necesito.
deu: Na klar doch, dass ich sie brauche.
spa: La empresa abre veinticuatro horas.
deu: Der Betrieb hat vierundzwanzig Stunden offen.
spa: Nunca me había pasado esto.
rus: Такого со мной никогда не случалось.
spa: Casi no te vemos más por acá.
por: Nós quase não o vemos mais por aqui.
spa: ¿Cuántos años tienen tus hermanas?
epo: Kiom aĝas viaj fratinoj?
spa: Dame a mí también un poco de azúcar.
por: Me dê também um pouco de açúcar.
spa: Él me hizo saber esa noticia.
por: Ele me comunicou a notícia.
spa: ¿Es venenoso?
grn: Oporombohasy piko?
spa: No puedo ver casi nada sin anteojos.
rus: Я почти ничего не вижу без очков.
spa: ¿Quién es el chico que está nadando allí?
jbo: lo nanla noi va limna cu mo
spa: ¡Que sepáis que habéis hecho el ridículo!
fra: Sachez que vous vous êtes ridiculisé !
spa: Esto es lo que quiero.
ita: Questo è quello che voglio.
spa: ¿No lo entiendes?
kab: Ur t-tegziḍ ara?
spa: Menos palabras y más hechos.
nld: Minder gepraat en meer resultaat.
spa: Nunca tendré un hijo.
cat: Mai no tindré un fill.
spa: Estaba cazando mariposas.
rus: Я ловил бабочек.
spa: Creo que él no esta buscando una relación a largo plazo.
kab: Ur cukkeɣ ara yella yettnadi kra n wassaɣ idumen.
spa: He acabado de regar las flores.
tgl: Tapos ko nang diligan ang mga bulaklak.
spa: Nadie va a recompensarte nada de esto.
epo: Neniu rekompencos vin por io el tio.
spa: Tengo que responder tu carta.
nld: Ik moet je brief beantwoorden.
spa: Llegué a la casa, me quité los zapatos y me acosté.
eng: I got home, took my shoes off and went to bed.
spa: La sangre proviene de María.
por: O sangue provém de Maria.
spa: Ella no es tan inteligente como tú.
kab: Ur d timegzit ara m kemm.
spa: ¿Eso es un cumplido?
nld: Is dat een compliment?
spa: ¿Cuánto cuesta una cerveza?
dan: Hvad koster en øl?
spa: Soy de la embajada americana.
rus: Я из американского посольства.
spa: Carlos irá a São Paulo el miércoles.
tgl: Pupunta si Carlos sa São Paulo sa Miyerkules.
spa: Como estoy ocupada, no puedo ir.
rus: Поскольку я занята, я не могу пойти.
spa: Tom piensa que lo sabe todo.
fra: Tom croit tout savoir.
spa: Poca gente sabe que ese programa existe.
tgl: Kakaunting tao ang nakakaalam na may ganyang programa.
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
por: Tom nos ajudará, né?
spa: ¿Os estoy aburriendo?
por: Eu os estou incomodando?
spa: Te lo acabas de perder.
ina: Tu lo ha justo ora mancate.
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пробовал с ними говорить?
spa: Llamémosle Snoopy.
deu: Nennen wir ihn Snoopy.
spa: La reunión habrá terminado cuando llegue.
tgl: Matatapos na ang miting pagdating ko.
spa: Las desgracias no vienen solas.
deu: Unglücke kommen selten allein.
spa: ¿Has visto a mi padre?
ber: Teẓrid baba?
spa: De todas formas, no tengo ganas.
kab: Lḥaṣun, ur yi-d-tenfiḥ ara.
spa: ¿Adónde va esta tarde?
por: Aonde vai esta tarde?
spa: ¡Tenga cuidado! ¡La dependencia afectiva no es sinónimo de amor!
deu: Vorsicht! Emotionale Abhängigkeit ist kein Synonym für Liebe!
spa: Un gato me ha arañado.
tgl: Kinalmot ako ng isang pusa.
spa: El dicho nos es muy familiar.
glg: O dito énos moi familiar.
spa: Finalmente atravesé el río.
hun: Végül átkeltem a folyón.
spa: Ella no consigue encontrar su sombrero.
rus: Она не может найти свою шляпу.
spa: Vuelve a casa temprano.
tgl: Umuwi ka nang maaga.
spa: ¿Adónde se decidió ir?
ber: Sanda ay tt-id-tefrid ad teddud?
spa: Aquí hay una carta para usted.
nld: Hier is een brief voor u.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
ber: Ɣer usensu n Hilton, ma ulac aɣilif.
spa: Las personas de la habitación de arriba vuelven tarde de noche.
rus: Жители квартиры сверху возвращаются поздно ночью.
spa: Descubrieron un nuevo método.
pol: Odkryli nową metodę.
spa: ¿Qué quieres que te prepare hoy de cena?
eng: What would you like me to make you for dinner?
spa: No estoy seguro acerca de eso.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara ɣef waya.
spa: ¡Es nuestro autobús!
wuu: 是阿拉個公共汽車。
spa: Me entristece oírte decir eso.
rus: Мне грустно от тебя это слышать.
spa: Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
grn: Ka'ikuéra oporojuka avei, orekónte katu mboka ipópe.
spa: El proyecto era un fracaso desde el principio.
epo: La projekto estis fiasko de la komenco.
spa: Ellos hicieron un marco con cinta.
nld: Ze hebben een lijst met tape gemaakt.
spa: Lo mejor es no pensar más en ello.
kab: Ur ttxemmim ara fell-as axir.
spa: Pasé unas maravillosas vacaciones junto con mi familia paseando por todo México en carro.
rus: Я провёл потрясающий отпуск вместе с моей семьёй, объехав всю Мексику на автомобиле.
spa: Mi primera impresión fue que es un político diplomático.
kab: Deg ukidi-w amezwaru, tban-iyi-d d tasertit tadiplumasit.
spa: Tom se cayó al agua.
tgl: Nalaglag si Tom sa tubig.
spa: En octubre del 2011,Tabaré Vázquez reveló que le había pedido apoyo al entonces presidente Bush ante un eventual enfrentamiento bélico con Argentina.
deu: Im Oktober 2011 enthüllte Tabaré Vazquez, dass er den damaligen Präsidenten Bush um Unterstützung anlässlich einer möglichen kriegerischen Auseinandersetzung mit Argentinien gebeten habe.
spa: Jane debería pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, Jane ad as-tessuter asaruf i Mary.
spa: Me dio un golpe en la cabeza.
kab: Iwet-iyi-d ɣer uqerru.
spa: Tom se ocupó de ello.
rus: Том об этом позаботился.
spa: ¿Por qué se te da tan bien eso?
rus: Почему это у тебя так хорошо получается?
spa: Reformule la pregunta.
rus: Сформулируйте вопрос по-другому.
spa: Él es diferente a su hermano.
rus: Он отличается от своего брата.
spa: Ella tiene una casa cerca del mar.
rus: У неё есть дом у моря.
spa: Consideró su opinión.
fra: Il a pris en compte son opinion.
spa: Agradezco inmensamente la invitación, pero no podré ir.
rus: Безмерно благодарен за приглашение, но не смогу пойти.
spa: Este fue mi error.
khm: Anih ciə kɑmhoh bɑh ɲom.
spa: Pon los huevos en el frigorífico.
fra: Mets les œufs dans le réfrigérateur.
spa: Quiero que todos sepan que nunca voy a cambiar.
deu: Ich möchte, dass jeder weiß, dass ich mich nie ändern werde.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
fin: Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.
spa: Se dañó la chispa del fogón de gas.
eng: The gas stove's igniter became damaged.
spa: No me gusta salir sin chaqueta en un día tan helado.
ber: Ur riɣ ara ad ffɣeɣ war takebbuḍt deg wass asemmaḍ am wa.
spa: Niels Bohr fue un físico dinamarqués.
eng: Niels Bohr was a Danish physicist.
spa: Esa pregunta está en discusión.
lit: Dėl šio klausimo yra diskutuojama.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
heb: אני צריכה לשלם את החשבון.
spa: Jugamos ajedrez con un tablero de damas.
nld: We spelen schaak op een dambord.
spa: ¿Podrías dejar de cantar, por favor?
fra: Tu peux arrêter de chanter, s'il te plaît ?
spa: Usted no especificó el color.
rus: Вы не указали цвет.
spa: Nació con una enfermedad rara.
tgl: Ipinanganak siya na may bihirang sakit.
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
ber: Yefka tadawsa-nnes d asfel akken ad yeg aɣan-nnes.
spa: Encontré una moneda en la acera.
tgl: Nakahanap ako ng barya sa bangketa.
spa: ¿Qué medio de transporte vamos a usar?
eng: What mode of transportation will we use?
spa: Tom tiene reputación de nunca dejar a nadie más decir nada.
pol: Tom ma reputację człowieka, który nigdy nie dopuszcza nikogo do głosu.
spa: El cielo es azul.
guc: Sirumatalü sirumakaa.
spa: El ascensor no tiene capacidad para tanta gente.
rus: Лифт не рассчитан на такое количество человек.
spa: No quiero que Tom empeore la situación más de lo que ya está.
rus: Я не хочу, чтобы Том сделал ситуацию ещё хуже, чем она есть сейчас.
spa: ¿Viste el capítulo de ayer?
ber: Twalad aḥric-nni n yiḍelli?
spa: Llegaste tarde a la repartición de cerebros.
rus: Ты опоздал на раздачу мозгов.
spa: Yo pienso que a Tom le gusta su trabajo.
rus: Думаю, Тому нравится его работа.
spa: Me quiero ir hoy.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ ass-a.
spa: En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
eng: In a country with as much water as the Netherlands, one should know how to swim well.
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
spa: ¿Usted bebe vino?
glg: Vostede bebe viño?
spa: Vivo en ese edificio.
rus: Я живу в том здании.
spa: Ya estoy harto de todas las peleas mezquinas entre los políticos.
deu: Ich habe all die kleinkarierten Streitigkeiten zwischen den Politikern satt.
spa: No debemos ceder a estas demandas impudentes.
kab: Ur ɣ-ilaq ara ad neddu deg ṭṭuε i isutren-a ur nemεin.
spa: Ella debe pagar el libro.
por: Ela deve pagar pelo livro.
spa: ¿Si pago en efectivo me da un descuento?
por: Se eu pagar em dinheiro você me dá um desconto?
spa: Desde el momento en que la conocí, la odio.
kab: Kerheɣ-tt seg teswiεt-nni mi tt-ssneɣ.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
eng: The girl who's playing the piano is my sister.
spa: John solía vender libros.
tgl: Nagbebenta rati ng mga libro si John.
spa: ¿Cómo lo sabes?
ber: Amek ay teẓrid?
spa: Nunca había estado mejor.
por: Nunca estivera melhor.
spa: ¿De quién es esa bicicleta?
por: De quem é essa bicicleta?
spa: Hemos intentado convencerle.
rus: Мы попытались убедить его.
spa: ¿A qué hora te levantas en días de trabajo?
por: A que horas você se levanta em dias de trabalho?
spa: Estoy feliz de que sigas con vida.
eng: I'm happy you're still alive.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
eng: After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
spa: "Kayak" es un ejemplo de palíndromo.
tur: "Kayak" palindromun bir örneğidir.
spa: Japón es un país con una gran densidad de población.
deu: Japan ist ein Land mit hoher Bevölkerungsdichte.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
rus: Сколько стоит этот сыр?
spa: Juan no sabe que María está embarazada de otro hombre.
rus: Хуан не знает, что Мария беременна от другого мужчины.
spa: ¿Sabes distinguir la mantequilla de la margarina?
tgl: Alam mo ba ang pinagkaiba ng mantikilya at ng margarina?
spa: ¡Esa es mi frase!
ita: Quella è la mia frase!
spa: Le propuso casamiento.
por: Ela lhe propôs casamento.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
por: O barco estava cheio de refugiados de Cuba.
spa: ¿Con cuántos años fuiste al cine por primera vez?
eng: How old were you when you went to the movies for the first time?
spa: El comió un pedazo de la torta.
ber: Yečča tubbit seg tsektit-nni.
spa: No había necesidad de llamar a un taxi.
por: Não tinha necessidade de chamar um táxi.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong karapatang magbigay sa iyo ng permiso.
spa: Él tocaba la guitarra y ella tocaba el piano.
deu: Er spielte Gitarre und sie Klavier.
spa: El caballo es un animal amigable.
por: O cavalo é um animal amigável.
spa: Ayer cobré.
nld: Ik ben gisteren betaald.
spa: ¿La policía arrestó a Tom?
rus: Полиция арестовала Тома?
spa: ¿Puede ayudarme alguien?
rus: Мне может кто-нибудь помочь?
spa: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
ber: Tasdelt d azamul ameɣradan n tmeddurt ed wallus n tlalit.
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
rus: Она встаёт поздно утром по воскресеньям.
spa: Quiero viajar al extranjero.
eng: I want to travel abroad.
spa: ¿Por qué no hablamos de otra cosa?
glg: Por que non falamos doutra cousa?
spa: Pueden estacionarse aquí.
tgl: Puwede kayong pumarada rito.
spa: Eres mi abogado, te he contratado para que me defiendas, no para que me juzgues.
rus: Ты мой адвокат, я нанял тебя для того, чтобы ты меня защищал, а не для того, чтобы ты меня осуждал.
spa: El periódico dice que se suicidó.
ido: La jurnalo dicis ke lu suocidis.
spa: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
fra: Il a beau essayer, il n'a pas pu ouvrir la porte.
spa: Los perros respiran aproximadamente treinta veces por minuto.
ber: Iḍan ttneffises azal n tlatin n tikkal i tmikt.
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
por: Possuir intelecto é o que nos diferencia dos animais selvagens.
spa: La Tierra se mueve de oeste a este.
kab: Lqaεa seg umalu ɣer usammar i tettezzi.
spa: ¿Adónde iremos?
oci: Ont anirem ?
spa: Tom entró a su oficina y vio una caja sobre el escritorio.
por: Tom entrou em seu escritório e viu uma caixa sobre a escrivaninha.
spa: Pasé el tiempo paseando por las calles.
epo: Mi pasigis la tempon promenante sur la stratoj.
spa: ¿Tenéis sueño?
cat: Teniu son?
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
eng: If you had asked, I would have told you.
spa: Vive en el quinto coño.
eng: She lives in the back of beyond.
spa: Me encanta viajar solo.
oci: M'agrada de viatjar sol.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
eng: The ultimate purpose of all the arts is nothing other than entertainment.
spa: Imagínate a ti haciendo eso.
rus: Представь, что ты это делаешь.
spa: No deberías usar un martillo para cascar piñones.
eng: You shouldn't use a hammer to crack pine nuts open.
spa: ¿Está disponible en otro color?
rus: А другого цвета есть?
spa: Es francés de nacimiento, aunque ahora tiene la nacionalidad estadounidense.
rus: Он француз по происхождению, правда сейчас у него гражданство США.
spa: Necesitaba dinero.
fra: J'avais besoin d'argent.
spa: Tom no tiene ganas de comer.
por: Tom não tem vontade de comer.
spa: ¿Hace cuánto lo estás estudiando?
rus: Как давно ты его учишь?
spa: Soy resistente al frío.
hrv: Otporan sam na hladnoću.
spa: Nació en los años cincuenta.
rus: Он родился в пятидесятых годах.
spa: No puedo hablar tan rápido.
epo: Mi ne povas paroli tiom rapide.
spa: Disculpa. No quería pisarte.
eng: I'm sorry. I didn't mean to step on you.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinagsospetsahan nating lahat.
spa: Repitió el mismo error.
rus: Она повторила ту же ошибку.
spa: Tienes que depositar la ropa en aquel contenedor.
eus: Arropa edukiontzi horretan sartu behar duzu.
spa: Quiero que conozcas a mis padres.
por: Quero que você conheça meus pais.
spa: Hay muchas personas talentosas en nuestra ciudad, pero Tom no es uno de ellos.
epo: Troviĝas multaj talentaj personoj en nia urbo, sed Tom ne estas inter ili.
spa: Cualquier chico puede hacerlo.
kab: Aqcic tufiḍ ad yexdem aya.
spa: Esa flor tiene un olor fuerte.
kab: Tajeǧǧigt-ihin teqwa rriḥa-s.
spa: Tu perro está muy gordo.
ber: Zur aṭas weydi-nnek.
spa: No quiero que ella se meta en problemas.
ber: Ur bɣiɣ ad tessewḥel iman-nnes deg wuguren.
spa: Escriban la información más importante con birome roja.
rus: Записывайте самую важную информацию ручкой красного цвета.
spa: La compañía fue fundada en 1974.
por: A companhia foi fundada em 1974.
spa: ¿Puedes resolver este problema?
por: Tu podes resolver este problema?
spa: ¿Por qué odias a Tom?
rus: Почему ты ненавидишь Тома?
spa: Sacaste tu pistola y disparaste.
rus: Ты вытащил свой пистолет и выстрелил.
spa: Tokio está a un largo camino de aquí.
ber: Tokyo tebɛed aṭas seg-a.
spa: ¿Moriré hoy?
nld: Zal ik vandaag sterven?
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
kab: Llan yibεac izemren ad sburren tiɣmi n wayen i sen-d-yezzin.
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
por: Quem está tocando piano na sala de estar?
spa: Tiene mucha fiebre.
rus: У него высокая температура.
spa: No puedo vivir sin la sociedad humana.
rus: Я не могу жить без человеческого общества.
spa: ¿Podría ser en otro momento?
glg: Podería ser outrora?
spa: Tom estaba reacio a marcharse.
epo: Tom malemis foriri.
spa: ¡La próxima vez llevaré botas!
deu: Nächstes Mal trage ich Stiefel!
spa: Él tiene una voz encantadora.
eng: He has a charming voice.
spa: Ninguna de mis dos hermanas se ha casado.
eng: Neither of my two sisters are married.
spa: Me divierto aprendiendo español.
rus: Мне весело учить испанский.
spa: ¿Cuándo volverás a la escuela?
por: Quando você vai voltar para a escola?
spa: Hay definiciones distintas de democracia.
eng: There are different definitions of democracy.
spa: Este es el perro de Ken.
lat: Hic canis Canici est.
spa: Yo y mi padre somos abogados.
fra: Moi et mon père sommes avocats.
spa: Es una chica ordinaria.
oci: Es una dròlla ordinària.
spa: Ahora escuchá atentamente.
ber: Sel-d mliḥ imir-a.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
rus: Я не богатый и не хочу таковым быть.
spa: ¡Entremos a la casa!
heb: בוא נלך הביתה.
spa: Él tiene buen corazón.
lad: El tiene buen korason.
spa: ¿Podrías verificar eso?
tgl: Puwede mo bang beripikahin iyan?
spa: Demócratas y republicanos trabajaron juntos.
kab: S yimagdayen s yegdanen, lwaḥi i xedmen.
spa: Quiero la verdad, no oír mentiras.
fra: Je veux la vérité, pas entendre des mensonges.
spa: Parecía que él había pasado por la oficina.
kab: Waqil iεedda-d ɣef lbiru-nni.
spa: Disculpe, nosotros también tenemos prisa.
rus: Извините, мы тоже спешим.
spa: Esta cerveza es amarga.
tgl: Ang pait ng beer na ito.
spa: No voy al cine con tanta frecuencia como querría.
rus: Я не так часто хожу в кино, как мне бы хотелось.
spa: ¿Por qué ha cambiado de idea?
kab: Acuɣer i tbeddleḍ tikti?
spa: Ustedes saben nadar.
por: Vocês sabem nadar.
spa: ¡Acabemos con esta discusión inútil ahora mismo!
rus: Давайте прямо сейчас покончим с этим бесполезным спором!
spa: Fue un error de su parte.
fra: Ce fut une erreur de sa part.
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Maaari ko bang tikman?
spa: Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.
ita: Do per scontato il fatto che sei d'accordo con me.
spa: ¿Por qué no vamos juntos a alguna parte?
rus: Почему бы нам не сходить куда-нибудь вместе?
spa: Sé lo que es correcto.
tgl: Alam ko kung ano ang tama.