ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Is het echt geen brand?
epo: Ĉu tio certe ne estas brulo?
nld: Veel jonge Romeinen gingen naar Griekenland.
gos: Veul jonke Reumers gongen noar Graikenlaand.
nld: We hopen op een bijdrage van alle bezoekers.
fra: Nous espérons une contribution de la part de tous les visiteurs.
nld: Het is de moeite waard dit onderwerp te bespreken.
epo: La temo estas diskutinda.
nld: Ik ben ver van de boom af.
epo: Mi estas for de la arbo.
nld: Ik heb niet genoeg geld om de laatste smartphone te kopen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti la lastan saĝtelefonon.
nld: Ben je zeker dat hij het was?
deu: Bist du sicher, dass er es war?
nld: Ik las ergens dat kamille helpt.
epo: Mi ie legis, ke kamomilo efikas.
nld: Als de vos de passie preekt, boer, let op uw kippen.
ina: Quando le vulpe sermona, fermero, velia tu gallinas.
nld: Op welke verdieping zijn we?
gos: Welke verdaipen binnen wie?
nld: Ik was lerares.
gos: Ik was leroares.
nld: Waar ging Tom naartoe?
heb: לאן תום הלך?
nld: Het is iets speciaals.
epo: Ĝi estas io speciala.
nld: Het gaat nu beter met ze.
epo: Ŝi nun fartas pli bone.
nld: Dat was erg grappig.
epo: Tio estis tre komika.
nld: Net als een vampier ben ik weer veel te laat opgebleven.
epo: Kiel vampiro mi ree multe tro malfrue restis el la lito.
nld: Tom verpest alles.
epo: Tomo fuŝas ĉion.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
epo: Panjo kaj paĉjo verŝajne ne koleriĝos.
nld: Leer me judo!
fra: Apprends-moi le judo !
nld: Ik heb geen advocaat nodig.
deu: Ich brauche keinen Anwalt.
nld: Ik had het gemerkt!
epo: Mi rimarkis ĝin!
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
heb: אי אפשר לדעת במדויק מתי כדור הארץ נולד.
nld: Ik heb een voorschrift voor dat geneesmiddel.
cmn: 我有這個藥的處方。
nld: Wie denk je dat de gouden medaille zal winnen?
epo: Viaopinie, kiu gajnos la oran medalon?
nld: Waar brengt u mij naartoe?
epo: Kien vi kondukas min?
nld: Dat is niet het geval in Japan.
heb: זה לא המצב ביפן.
nld: Hij snurkt elke nacht.
dan: Han snorker hver nat.
nld: Een megalopolis is een gebied met een aaneenschakeling van talrijke grote steden met hechte onderlinge relaties.
eng: A megalopolis is an area with a concatenation of numerous big cities with close relationships.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
epo: Miaj novaj botoj estas el vera ledo kaj havas relative altan kalkanumon.
nld: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
deu: Ich war die ganzen Sommerferien nicht zuhause.
nld: We willen het terug.
epo: Ni volas rehavi ĝin.
nld: Bacteriën zijn micro-organismen.
epo: Bakterioj estas mikroboj.
nld: Ik besefte dat hij de waarheid misschien niet vertelt.
heb: נוכחתי לדעת שאולי הוא לא דובר אמת.
nld: Ik ga naar Bilthoven.
eng: I walk to Bilthoven.
nld: Uw pakje is aangekomen.
epo: Via paketo alvenis.
nld: Ze gaan op vakantie naar Libië.
eng: They're going on vacation to Libya.
nld: Goed zo, Tom.
epo: Brave, Tomo!
nld: Ik moet je wat zeggen. Ik ben zwanger.
eng: I have something to tell you. I am pregnant.
nld: Prins Charles zal de volgende koning van Engeland zijn.
epo: Princo Charles povos fariĝi la sekva reĝo de Britujo.
nld: Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.
heb: נגר קלוקל יאשים את המשור.
nld: Het wordt minder.
epo: Ĝi malpliiĝas.
nld: Tom trapte plotseling op de rem om te voorkomen dat hij een hond zou raken.
epo: Tomo abrupte bremsis por eviti trafi hundon.
nld: Voor wie is het nuttig?
fra: À qui est-ce utile ?
nld: Hoe laat is het nu?
hun: Mennyi van most?
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn zus te redden.
eng: He's giving blood to save his sister.
nld: Maar dat is een ander verhaal.
tok: taso ni li toki musi ante.
nld: Voeg wat gemalen peper toe.
fra: Ajoute un peu de poivre moulu.
nld: Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
deu: Ich bin es leid, mir ihr Gejammer anzuhören.
nld: Tom vindt dat Maria geen gezond verstand heeft.
epo: Tomo trovas, ke al Manjo mankas prudento.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
deu: Ich bin ein Freund von Roberto.
nld: Hetzelfde geldt voor Tom.
gos: t Zulfde geldt veur Tom.
nld: Paps, kijk, een ufo! Ja, het is een ufo!
deu: Papa, schau, ein UFO! Ja, es ist ein UFO!
nld: Heb je het nog niet door?
eng: You haven't figured it out?
nld: Ze parkeerde haar auto op een onbebouwd stuk grond.
epo: Ŝi parkumis sian aŭton sur vaka tereno.
nld: Hij werd in gevangenschap gehouden.
epo: Li estis tenata en mallibereco.
nld: Hoeveel jaren waren Tom en Maria in Boston?
heb: כמה שנים היו תום ומריה בבוסטון?
nld: Zij kan zonder blikken of blozen de meest schandalige leugen vertellen.
epo: Ŝi kapablas sen mienoŝanĝo diri la plej skandalan mensogon.
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
epo: Mi ekrenkontis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
nld: Zowel Tom als ook Mary zagen er triest uit.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo aspektis malĝojaj.
nld: Hij is de leider van de komende generatie.
eng: He's the leader of the next generation.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
heb: כששמע את הרעש פרץ אחי בדמעות.
nld: Uw hechtingen zullen na een paar dagen verwijderd moeten worden.
epo: Viaj kudreroj forigendos post kelkaj tagoj.
nld: Ga naar huis!
yid: גיי אַהיים!
nld: Een andere taal leren kost veel tijd.
cmn: 學外語很費時間。
nld: Dat is niet waar ik naar op zoek ben.
cmn: 那不是我在找的東西。
nld: Hij was jaloers op hun geluk.
epo: Li enviis al ili la feliĉon.
nld: Dat is de mijne. Dit is van jou.
epo: Tio estas mia. Jen via.
nld: U kunt niet bang zijn om te falen.
epo: Vi ne timu malsukcesi.
nld: Hij is zelfs ouder dan zijn vrouw.
epo: Li eĉ pli aĝas ol sia edzino.
nld: De separatisten weten geen bal over Berberse taalkunde.
epo: La separistoj scias neniom pri la tamaziĥta lingvoscienco.
nld: Tom moet ergens heen.
epo: Tomo devas iri ien.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
epo: En via loko mi helpus al Tomo.
nld: Hij ging op reis naar Amerika.
epo: Li ekvojaĝis al Ameriko.
nld: Vecht of ga vluchten.
epo: Batalu aŭ fuĝu.
nld: Dit is mijn Chinese professor.
epo: Jen mia ĉina profesoro.
nld: Hoe laat is school uit?
epo: Je kioma horo finiĝas la lernejo?
nld: Waarom bent u verdrietig, mijn koningin?
epo: Kial vi malĝojas, mia reĝino?
nld: Magda trouwt met een Spanjaard.
heb: מאגדה התחתנה עם ספרדי.
nld: Bloemen praten niet.
epo: La floroj ne parolas.
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
epo: Ŝajnas, ke Tomo volas malrapidigi la intertraktojn.
nld: Natuurlijk komt hij naar het feestje!
eng: Of course he's coming to the party!
nld: Gisteravond heb ik een brief geschreven.
epo: Hieraŭ vespere mi leteris.
nld: Tom maakte zijn huiswerk.
epo: Tomo faris sian hejmtaskon.
nld: Tom neemt een groot risico, of niet?
pol: Tom dużo ryzykuje, nieprawdaż?
nld: Sinds Maria die nieuwe job heeft met een kanjer van een salaris, is ze werkelijk welgesteld.
epo: Ekde kiam Manjo havas tiun novan postenon kun grandega salajro, ŝi estas vere bonhava.
nld: Zullen we gaan zwemmen?
heb: שנלך לשחות?
nld: Ik kan het niet begrijpen.
epo: Mi ne kapablas kompreni tion.
nld: Vorige week ben ik naar buiten gegaan.
epo: Pasintsemajne mi iris eksteren.
nld: Dat leek mij niet eerlijk.
epo: Tio al mi ŝajnis ne honesta.
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
epo: Se vi tiom manĝas, vi ja havos ventrodoloron.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
eng: Many died in that war.
nld: Je kan me nog meer vertellen!
epo: Igu la katon kredi tion.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
heb: זה לא כל כך פשוט כפי שזה נראה.
nld: Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
nld: Dit is mijn leraar, de heer Haddad.
epo: Jen mia instruisto, sinjoro Haddad.
nld: Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
epo: Thomas Edison inventis la elektran ampolon.
nld: Hij zingt beter dan zijn zus.
eng: He sings better than his sister.
nld: Ik kom uit Finland.
epo: Mi venas el Suomujo.
nld: Ik kan niet meer met u afspreken.
eng: I cannot agree with you anymore.
nld: Heb je een pleister?
epo: Ĉu vi havas plastron?
nld: Hij bekeek me van top tot teen.
epo: Li rigardis min de la kapo ĝis la piedoj.
nld: Niemand weet waar ze is.
hun: Senki sem tudja, hol van ő.
nld: Ten eerste, doe geen kwaad.
epo: Unue ne malutilu.
nld: De mannen zijn aan het lunchen.
tlh: megh luSoplI' loDpu'.
nld: Dat heb ik maar één keer gedaan.
epo: Tion mi faris nur unufoje.
nld: Tom dronk een biertje.
epo: Tomo trinkis bieron.
nld: Dit cadeau heb ik van Ann.
epo: Tiun donacon mi ricevis de Anjo.
nld: Ik heb een verschrikkelijke kater.
epo: Mi havas teruran postebrian kapdoloron.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
gos: Veul planten bluien ien lìnte.
nld: Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
epo: Mi sciis, ke vi ne komprenos tion.
nld: Heeft Emily groene ogen?
epo: Ĉu Eminjo havas verdajn okulojn?
nld: Ik dacht dat Tom in Australië woonde.
epo: Mi kredis, ke Tomo loĝas en Aŭstralio.
nld: Ze staat om zeven uur 's ochtends op.
epo: Ŝi levas sin je la sepa horo matene.
nld: Layla draagt een hidjab.
fra: Layla porte un hijab.
nld: Ik heb dat niet zo snel gedaan.
epo: Mi ne faris ĝin tre rapide.
nld: Hij heeft daar een baan gevonden als massage-therapeut.
epo: Li trovis okupon tie kiel masaĝo-terapiisto.
nld: Ik zal jullie morgen antwoord geven.
epo: Mi morgaŭ respondos vin.
nld: Ik had iets moeten zeggen.
heb: הייתי צריכה להגיד משהו.
nld: Oké, hou je knieën gebogen.
ell: Εντάξει, κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα.
nld: Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto.
epo: Butikumsako vente velis transen kaj kaŝiĝis sub parkumita aŭto.
nld: Ik heb zin om te zingen.
heb: בא לי לשיר.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
epo: La kastelo impresas.
nld: Ik was ergens anders.
epo: Mi estis en alia loko.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
eng: The abyss has swallowed him up.
nld: De toestand van mijn vader is erg zorgwekkend.
epo: La stato de mia patro estas tre zorgiga.
nld: Zijn grap was hilarisch.
epo: Lia ŝerco estis ridiga.
nld: Ze ging met de trein naar Shanghai.
epo: Ŝi veturis al Ŝanhajo per trajno.
nld: Hij at brood en vlees.
cat: Ell va menjar pa i carn.
nld: Hij wordt enorm gerespecteerd door zijn studenten.
heb: הוא נערץ על ידי תלמידיו.
nld: Sami volgt een revalidatieprogramma.
epo: Samio sekvas resanigan programon.
nld: De besjes smaken erg zuur.
eng: The berries are very sour.
nld: De struisvogel is een loopvogel.
epo: Struro estas birdo nekapabla flugi.
nld: Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
nld: Dat is de prijsvraag.
epo: Jen la premiodemando.
nld: Ik vraag me af of het morgen warm zal zijn.
epo: Mi scivolas, ĉu varmos morgaŭ.
nld: De papegaai is dood.
nds: De Papegai is dood.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
heb: אה, אדוני... מה שרשום על הלוח היא לא פונקציה אקספוננציאלית אלא גיאומטרית...
nld: We drinken water.
epo: Ni trinkas akvon.
nld: Zet de woorden op alfabetische volgorde.
epo: Alfabete ordigu la vortojn.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
heb: הוא נראה ישן, אבל למעשה הוא כבר מת.
nld: Er moet dringend iets gebeuren.
heb: משהו צריך לקרות בדחיפות.
nld: Ik zei tegen Tom dat het goed was dat hij wegging.
epo: Mi diris al Tomo, ke estas bone, ke li iros for.
nld: Nu besef ik waarom.
epo: Nun mi komprenas kial.
nld: De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.
deu: Die Bibliothek ist zur Zeit für das Publikum geschlossen.
nld: Tom zei me dat ik naar het noorden moest gaan.
epo: Tomo diris al mi iri norden.
nld: Tom rijdt niet door de stad.
epo: Tomo ne veturas tra la urbo.
nld: De borden staan in de kast.
eng: The plates are in the cupboard.
nld: Het fruit ruikt heerlijk.
epo: La fruktoj odoras bonegaj.
nld: Mijn oog is opgezwollen.
epo: Mia okulo ŝvelintas.
nld: Zij updatet haar website.
epo: Ŝi ĝisdatigis sian retejon.
nld: Hij was afwezig wegens ziekte.
gos: Hai was òfwezeg omreden zaikte.
nld: Ze schrijft nu een boek.
heb: היא כותבת ספר.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
nds: Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt.
nld: Dat maakt geen enkel verschil.
heb: זה לא משנה כהוא זה.
nld: Ik weet gewoon niet hoe ik het weer goed met je kan maken.
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire pour me rattraper.
nld: Je klinkt als je moeder.
epo: Vi sonas, kiel via patrino.
nld: Is dat een schildpad?
tuk: Bu pyşbagamy?
nld: Het paard ruikt de stal.
epo: La ĉevalo flaras la stalon.
nld: Cergey vraagt aan Maria of ze weet wat haar vroegere klasgenoten nu studeren.
epo: Sergej demandas al Maria, ĉu ŝi scias, kion ŝiaj antaŭaj samklasanoj nun studas.
nld: Tom heeft een aanhoudende hoest.
epo: Tomo havas daŭran tuson.
nld: Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.
epo: Ĉiuj diras, ke mi similas al mia patro.
nld: Tom houdt van zeilen.
epo: Tomo ŝatas veladon.
nld: Niet iedereen is zo goed opgeleid als wij.
epo: Ne ĉiu estas tiel bone edukita, kiel ni.
nld: Yumi zal geen tennis spelen.
heb: יומי לא תשחק טניס.
nld: Vorig jaar zijn wij gaan fietsen in Denemarken.
fra: L'année dernière, nous sommes allés faire du vélo au Danemark.
nld: Ik overreedde haar om thuis te blijven.
epo: Mi konvinkis ŝin resti hejme.
nld: Ik heb de kaarsen in mijn kamer aangestoken.
gos: k Heb keerzen ien mien koamer aanstoken.
nld: Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
eng: That type of book is basically worthless.
nld: Het Engels van mijn papa is beter dan dat van mijn mama.
epo: La angla scipovo de paĉjo pli bonas ol tiu de panjo.
nld: Er is nog steeds een ding dat ik niet begrijp.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
nld: Sami wist niet veel over de islam.
epo: Samio sciis malmulton pri Islamo.
nld: Ik heb goed nieuws voor jullie.
hun: Jó hírem van számotokra.
nld: Je moet leren van je eigen fouten.
eng: You must learn from your own mistakes.
nld: Ik weet waar je woont.
gos: k Wait woardast woonst.
nld: Hoe laat moet ik inchecken?
epo: Je la kioma horo mi registriĝu?
nld: Hoe kan ik de motor starten?
epo: Kiel mi povas startigi la motoron?
nld: Hier tank ik altijd.
epo: Mi ĉiam plenigas mian rezervujon ĉi tie.
nld: Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
epo: Mi volas unupersonan ĉambron, se tio eblas.
nld: Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.
gos: Ik wil nait dat ze zuch zörgen moaken.
nld: Ik leer nu Duits.
hun: Németül tanulok most.
nld: De leraar heette meneer Grey.
epo: La instruisto nomiĝis sinjoro Grey.
nld: De zee was erg glad.
epo: La maro estis tre glata.
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
deu: Würden Sie die Honneurs machen?
nld: Hij is een goede chauffeur.
cmn: 他是名好司機。
nld: Ik wil nog iets anders doen.
epo: Mi volas fari ion alian.
nld: We hadden een lezing over milieuvervuiling.
epo: Ni havis prelegon pri medimalpurigo.
nld: Ik heb je in de tuin zien werken.
epo: Mi vidis vin labori en la ĝardeno.
nld: De kinderen moeten dringend naar bed.
epo: La infanoj tuj enlitiĝu.
nld: Drink niet al het sinaasappelsap.
epo: Ne fortrinku ĉiun oranĝosukon.
nld: Stoeltjesliften vind ik eng; ik hou er niet van zo hoog boven de grond aan een draadje te bungelen.
epo: Seĝliftojn mi timegas; mi ne ŝatas pendi je drateto alte super ternivelo.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
deu: Das Vorhaben wird im Moment besprochen.
nld: Wij vieren Tanabata in juli.
gos: Wie vaaiern Tanabata ien juli.
nld: De tiener had het thuis niet zo leuk.
fra: L'adolescent ne s'amusait pas beaucoup à la maison.
nld: Hij wilde de voorraad zo snel mogelijk aanvullen.
eng: He wanted to replenish the stock as soon as possible.
nld: Sommige mensen willen de grondwet wijzigen.
epo: Iuj volas ŝanĝi la konstitucion.
nld: Over details zullen we volgende week discussiëren.
epo: Pri detaloj ni diskutos venontsemajne.
nld: Hij werd onmiddellijk met de ziekenwagen naar het nabijgelegen ziekenhuis gebracht.
epo: Li tuj estis veturigita per ambulanco al la apuda malsanulejo.
nld: Wie heeft dat tegen Tom gezegd?
epo: Kiu diris tion al Tomo?
nld: Hoeveel tijd kan men het ongeveer rekken met 100 dollar?
heb: כמה זמן יכול אדם לחיות על 100 דולר?
nld: Ik weet niet wat ik nu moet doen.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu ay yessefk ad t-geɣ imir-a.
nld: Anderen huilden.
epo: Aliuloj ploris.
nld: Tom moet deze week tot laat werken.
epo: Tomo ĉi-semajne devas ĉiutage labori malfrue.
nld: Hoeveel verdienen astronomen?
epo: Kiom gajnas astronomoj?
nld: Ze studeert, maar leert niet.
deu: Sie studiert, lernt aber nicht.
nld: Tom haat katten.
fra: Tom a horreur des chats.
nld: Wij zijn botanici.
epo: Ni estas botanikistoj.
nld: Uiteindelijk zullen we elkaar vandaag ontmoeten.
fra: Nous nous rencontrerons finalement aujourd'hui.
nld: Maar ik had geen schrik.
hun: De én nem is féltem.
nld: Men gelooft dat het warme water van deze bron geneeskrachtig is.
epo: Oni kredas, ke la varma akvo el tiu fonto povas sanigi.
nld: Tom wilde gedag zeggen.
epo: Tomo volis saluti.
nld: We brachten lange momenten dromend door bij de rivier.
epo: Ni pasigis longajn momentojn, revante ĉe la rivero.
nld: Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.
epo: Estas la tempo por varma bano kaj sekva enlitiĝo.
nld: Linda vindt chocola lekker.
epo: Linda ŝatas ĉokoladon.
nld: Ja, de gedachte is duidelijk, maar het doet pijn aan mijn oren.
epo: Jes, la ideo estas klara, sed ĝi ĉagrenas miajn orelojn.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
nds: He snackt Engelsch un Fransch.
nld: Ik weet waar jij je sleutel verbergt.
epo: Mi scias, kie vi kaŝas vian ŝlosilon.
nld: Je zou in de hangmat kunnen slapen.
deu: Du könntest in der Hängematte schlafen.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
epo: Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
nld: Ik dwaalde rond, op een maanlicht nacht, door de gras begroeide omheining binnenin: hier struikelde ik over een haard van marmer, en daar over een gevallen fragment van kroonlijst.
epo: Mi dum lunluma nokto vagis tra la herbokreskita ĉirkaŭbaraĵo internen: jen mi duonfalis super marmora kameno, kaj jen super falinta rompitaĵo de kornico.
nld: Ik had niet gedacht dat dit mogelijk zou zijn.
epo: Mi ne kredis, ke tio eblas.
nld: Stap eruit nu het nog kan.
epo: Eliru, dum tio ankoraŭ eblas.
nld: Bij warmer weer zijn muggen actiever.
epo: Ĉe varma vetero kuloj pli aktivas.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
heb: משאית דרסה את הכלב.
nld: De rivier omheen het kasteel noemt men een gracht.
epo: La riveron ĉirkaŭ la kastelo oni nomas ĉirkaŭfosaĵo.
nld: De uitbraak van ebola in Afrika kan alleen tot staan worden gebracht door gedragsverandering van mensen.
epo: La disvastiĝo de ebolo en Afriko haltigeblas nur per ŝanĝo de la konduto de homoj.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
nld: Ik ben niet gewend om ze veel te zien.
epo: Mi ne kutimas ofte vidi ilin.
nld: Een echte vriend houdt jullie nooit tegen, tenzij jullie vallen.
epo: Vera amiko neniam malhelpas vin, krom se vi falus.
nld: Tom is sneller dan ik.
epo: Tomo pli rapidas ol mi.
nld: Ze ontkenden het gedaan te hebben.
epo: Ili neis esti farintaj ĝin.
nld: "Hoe ging de vergadering?" "Volgens mij ging het goed."
epo: "Kiel iris la kunsido?" - "Bone laŭ mi."
nld: Je kunt niet altijd je hand boven zijn hoofd houden.
deu: Du kannst nicht immer die Hand über sein Haupt halten.
nld: Tom werkt al ongeveer drie jaar voor ons.
epo: Tomo jam proksimume tri jarojn laboras por ni.
nld: Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
fra: C'est le meilleur restaurant de fruits de mer des environs.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
epo: Mi certe scias, ke vi komprenas, kial ni ne faru tion.
nld: Je vaart naar Nepal.
epo: Vi ŝipas Nepalen.
nld: Tom werkt nog steeds als ober.
epo: Tomo ankoraŭ laboras kiel kelnero.
nld: Dat kun je ons niet aandoen!
eng: You can't do that to us!
nld: Heb je ooit gehoord van Nessie?
epo: Ĉu vi iam aŭdis pri Nessie?
nld: Wat voor plannen heb je vandaag?
epo: Kion vi planis por ĉi tago?
nld: Jouw idee is gelijkaardig aan het mijne.
epo: Via ideo similas la mian.
nld: Jij studeert Engels.
gos: Doe studaaierst Engels.
nld: Misschien heb ik wel terminale kanker.
epo: Mi eble havas pereigan kanceron.
nld: Ik weet dat je sterk bent, maar politieke druk is nog sterker.
epo: Mi scias, ke vi estas forta, sed politika premo ankoraŭ pli fortas.
nld: Is er iemand die dat eet?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui mange ça ?
nld: Tom en Maria zeiden dat ze geen haast hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne urĝiĝas.
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
nds: Kannst du ehr ünnerscheden von ehr Süster?
nld: De liftschacht is donker.
heb: תעלת המעלית חשוכה.
nld: Hoe ben je van plan ermee om te gaan?
epo: Kiel vi intencas trakti ĝin?
nld: Hij lag uitgestrekt op zijn rug op het bed.
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
nld: Woont Tom in de buurt?
epo: Ĉu Tomo loĝas en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Ik wil graag in IJsland wonen.
epo: Mi ŝatus vivi en Islando.
nld: Hebt u veranderingen in uw haar of nagels opgemerkt?
cmn: 您有注意到您的頭髪或者指甲有什麼變化嗎？
nld: Heb je gedaan wat ik vroeg?
hun: Megcsináltad, amit kértem?
nld: Waar hebben jullie gekeken?
fra: Où avez-vous cherché ?
nld: De bestelling wordt verstuurd.
epo: La menditaĵo estas sendata.
nld: Hij moet dat niet doen.
gos: Hai mout dat nait doun.
nld: Er hing een busdienstregeling op de muur.
epo: Estis bushorara afiŝo sur la muro.
nld: Je bent onze gast van de week.
epo: Vi estas nia gasto de la semajno.
nld: Waar en wanneer kunnen we elkaar ontmoeten?
epo: Kie kaj kiam ni povos renkontiĝi?
nld: Tom en Mary hebben een erg groot huis.
epo: Tomo kaj Manjo havas tre grandan domon.
nld: Mijn oude jurk is blauw.
epo: Mia malnovas robo estas blua.
nld: Hoe vaak heb je hoofdpijn?
epo: Kiom ofte vi havas kapdoloron?
nld: Laten we hoffelijk zijn!
deu: Lass uns höflich sein!
nld: De mensen in het Duitse Schmallenberg zijn boos omdat een virus naar hun stad is vernoemd.
epo: Malkontentigas la loĝantojn de la germanuja Schmallenberg, ke viruso estas nomata laŭ ilia urbo.
nld: Ik denk dat ik deze das ga kopen.
epo: Mi pensas, ke mi aĉetos ĉi tiun kravaton.
nld: Moet je al je inkomsten aangeven?
eng: Do you have to declare all of your income?
nld: Je geheim zal veilig zijn.
epo: Via sekreto estos sekura.
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
eng: Is Gronings a language or a dialect?
nld: Het is al veel te laat om nu nog uit te gaan.
epo: Jam multe tro malfruas por ankoraŭ eliri.
nld: Maar ik ben een meisje.
epo: Sed mi estas knabino.
nld: Toms humeur is veranderd.
epo: La humoro de Tomo ŝanĝiĝis.
nld: Doe het liefst onmiddellijk.
heb: עדיף שתעשה את זה מיד.
nld: De elektrische stoel is uitgevonden door een tandarts.
epo: La elektran seĝon inventis dentisto.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
nld: Wil je fruitsap?
gos: Wilst fruitsap?
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
epo: Se virino povas elekti inter amo kaj riĉeco, ŝi ĉiam provas elekti ambaŭ.
nld: Het gordijn is omhoog gegaan.
epo: La kurteno leviĝis.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Letland?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Lettland?
nld: Tom is een man van 33 jaar.
epo: Tomo estas tridek-tri-jara.
nld: Tom had drie zoons.
epo: Tomo havis tri filojn.
nld: Waarom draag je die kleding?
epo: Kial vi surhavas tiujn vestojn?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
nds: ’Keen schall de Rull von de Prinzess spelen?
nld: Zij gaf haar bloed om haar broer te redden.
epo: Ŝi donis sian sangon por savi sian fraton.
nld: Het is bijna zeven uur.
gos: t Is sikkom zeuven uur.
nld: Deze stier zal morgenavond worden geofferd.
epo: Ĉi tiu virbovo estos oferata morgaŭ vespere.
nld: Zij eet fruit.
heb: היא אוכלת פרי.
nld: Tom sliep diep.
epo: Tomo dormis ŝtonan dormon.
nld: Ik poetste mijn tanden.
epo: Mi purigis miajn dentojn.
nld: In de bibliotheek zijn altijd veel mensen.
epo: En la biblioteko ĉiam estas multaj homoj.
nld: Ik moest kloppen, want de bel doet het niet.
epo: Mi devis frapi, ĉar la sonorilo ne funkcias.
nld: We liepen langs de rivier.
heb: הלכנו לאורך הנהר.
nld: Wilt u het raam open doen?
epo: Ĉu vi volas malfermi la fenestron?
nld: Hij is nog steeds woedend.
epo: Li ankoraŭ koleregas.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
epo: Vino feliĉigas la homkoron.
nld: Laten we kijken of we hun aandacht kunnen trekken.
epo: Ni vidu, ĉu eblas atentigi ilin.
nld: Tom heeft een zwarte hond, niet?
epo: Tomo havas nigran hundon, ĉu ne?