ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as acheté un kilo de viande.
rus: Ты купил килограмм мяса.
fra: Y a-t-il une guerre dans votre pays ?
rus: В вашей стране идёт война?
fra: Vous ne devriez pas y aller seuls.
rus: Вам не стоит ехать одним.
fra: Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
epo: Se mi diros al ŝi la veron, ŝi neniam pardonos min.
fra: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
rus: Откройте дверь, или мы её взломаем!
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
kab: Tewwiḍ yid-m ssiwan?
fra: Je n'ai pas à m'inquiéter pour Marie.
epo: Mi ne estu maltrankvila pro Maria.
fra: Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.
epo: Simioj superas hundojn je inteligenteco.
fra: Quand on tire sur un fil, tout l'écheveau défile.
rus: Потянешь за ниточку - весь клубок и распутаешь.
fra: Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
nnb: Mukaminya ekithongolhe ekiryalheka ehithatha ihyabya namabindu likanya.
fra: J'achèterai du pain.
epo: Mi aĉetos panon.
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
rus: Вы не знаете, как его зовут?
fra: Tom est un donneur de leçons.
kab: Tom d win yettakken timsirin.
fra: Peux-tu fermer la porte ?
cmn: 劳驾把门关上好吗？
fra: Tu écoutais ta maman.
kab: Telliḍ tessemḥasseḍ i yemma-m.
fra: Tom ne parle ni français ni anglais.
oci: Tom parla pas francés nimai anglés.
fra: Il fumait constamment.
bre: Dalc'hmat e vutune.
fra: Elles ont eu un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili debatis pri la samseksa edziĝo.
fra: Lundi était un jour venteux.
rus: В понедельник было ветрено.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
epo: Avertu min, kiam vi estos fininta!
fra: Ne t'adosse pas à ce mur.
swc: Usitegemeye kibambazi hii.
fra: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
eng: Mary always yells when she's angry.
fra: J'ai perdu l'adresse de mon meilleur ami.
epo: Mi perdis la adreson de mia plej bona amiko.
fra: Laisse-moi m'arrêter ici.
epo: Lasu min halti tie ĉi.
fra: Ce cycle de suspicion et de discorde doit prendre fin.
epo: Tiu periodo farita el suspektemo kaj malakordo devas ĉesi.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
kab: Tura ilaq ad steεfuɣ.
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
kab: Lliɣ ur ssineɣ ara yakk Tom.
fra: Où déménagerons-nous ?
ber: Sanda ad ngiǧǧ?
fra: Il était presque midi lorsque je me suis réveillé.
ber: Mi d-ukiɣ, tella qrib d tis mraw snat.
fra: J’ai lu un article sur l’adaptation des métaphores, c’était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wamek xeddmen yimɣiwanen, yessehbal.
fra: La clef est sur la porte.
eng: The key is in the door.
fra: Elle ne révèle rien sur sa vie privée.
deu: Sie gibt nichts von ihrem Privatleben preis.
fra: Elles disposent de plein d'argent.
epo: Ili disponas multe da mono.
fra: Elle les lui a retirées.
rus: Она у неё их отобрала.
fra: Je me sens très humiliée.
ita: Mi sento molto umiliata.
fra: Pourquoi es-tu si pâle aujourd'hui ?
rus: Ты почему сегодня такой бледный?
fra: Tu viens de la trouver.
ber: Imir-a kan ay tt-id-tufiḍ.
fra: Il faut que tu m'écoutes.
epo: Necesas, ke vi aŭskultu min.
fra: Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
swc: Yeye ni mkali sasa. Ingekuwa muzuri kuizuia.
fra: J'ai besoin d'une chemise propre.
lat: Tunica munda egeo.
fra: L'inspiration est essentielle pour créer une œuvre d'art qui résonne avec son public.
kab: Tahregt d taxatart i usnulfu n tṣekka n tẓuri i d-yettawin yid-s agdud.
fra: Je dois continuer à avancer.
ber: Ilaq ad rnuɣ ad aẓeɣ ɣer zdat.
fra: Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
epo: Mi estas idioto! Mortigu min iu!
fra: Je croyais t'avoir dit de garder la porte fermée.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi lasu la pordon fermita.
fra: Il est possible que nous soyons pas en mesure de l'acheter.
epo: Povas esti, ke ni ne havas la monrimedojn por aĉeti ĝin.
fra: Bougez vos fesses, les filles !
epo: Urĝu vin, knabinoj!
fra: Tout sent bon dans la cuisine !
epo: Ĉio bonodoras en la kuirejo!
fra: Je n'ai pas vu ta voiture, dehors.
epo: Mi ne vidis vian aŭton ekstere.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
epo: Mia patrino diris al mi, ke, se mi masturbos min, mi blindiĝos.
fra: J'aimerais améliorer mon français, mais je n'ai pas le temps.
epo: Mi ŝatus plibonigi mian franclingvan nivelon, sed mi ne havas tempon.
fra: Ils avaient de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nsent.
fra: Mon repas ne voulait pas passer.
deu: Die Mahlzeit lag mir schwer im Magen.
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
rus: На каком языке говорят в Америке?
fra: Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
deu: Sie irren sich. Das ist nicht, was ich gesagt habe.
fra: Il cherche comment l’aborder.
rus: Он ищет, как к ней подступиться.
fra: Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
nnb: Ngaminyerera oko busu bwaghu ngoko ulhi nomwatsi mubuya.
fra: La plupart des fêtards sont des touristes.
epo: La plejparto el la festuloj estas turistoj.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
rus: Не следует терять надежду.
fra: Soixante ans et pas une once de sagesse.
epo: Sesdekjaraĝa kaj neniom saĝa.
fra: Est-ce que tu veux que je t'aide à chercher tes clés ?
rus: Хочешь, я помогу тебе найти ключи?
fra: Ne dis pas du mal des autres.
zsm: Jangan bercakap yang buruk tentang orang lain.
fra: L'Allemagne est située en Europe centrale.
epo: Germanio situas en centra Eŭropo.
fra: Tu as pour ambition d'aller sur la Lune.
ber: Tessaramed ad teddud s Ayyur.
fra: Nous n'avons pas nagé aujourd'hui.
rus: Мы сегодня не плавали.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
swc: Sauti yake bado iko mu masikio yangu.
fra: Je vais installer des panneaux solaires sur ma maison.
rus: Я собираюсь установить на крыше своего дома солнечные панели.
fra: Je paierai le double.
kab: Ad xellṣeɣ s sin imuren.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
fra: J'abandonne, c'est trop dur.
rus: Я сдаюсь, это слишком сложно.
fra: J'étais jeune et innocente.
pcd: J'étois jonne et innochinte.
fra: Le temps était si froid que le lac gela.
epo: La vetero tiom frostis, ke la lago glaciiĝis.
fra: Ce qu'il a dit ne compte pas.
kab: Ur yettneḥsab ara wayen i d-yenna.
fra: C'est un vieux qui a l'air jeune.
epo: Li estas maljunulo, kiu aspektas juna.
fra: Le repasseur repasse le linge.
kab: Aḥedded iḥedded iceṭṭiḍen.
fra: Que lui donnerez-vous ?
kab: D acu ara ad as-tefkemt?
fra: J'aimerais visiter ton pays un de ces jours.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ yiwen wass ɣer tmurt-inek.
fra: Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
swc: Kama una sahau ku kunywa dawa siku moya, kunywa mbili mu siku ya kufata.
fra: Je ne me sens pas d'attaque.
epo: Mi ne sentas min atakema.
fra: Je m'arrêtais.
ber: Lliɣ ttabdadeɣ.
fra: Linda va s'en occuper.
ber: Ad d-telhu yes-s Linda.
fra: C'est juste entre toi et moi.
por: Isto é entre mim e você.
fra: La gazelle se tenait sur ses pattes arrière.
rus: Газель стояла на задних ногах.
fra: Je ne suis pas sûr de suivre ce que vous dites.
rus: Не уверен, что слежу за ходом вашей мысли.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de mon autorisation ?
oci: Perqué avètz besonh de mon autorizacion ?
fra: La France n’est plus la France.
por: A França já não é a mesma.
fra: Mes devoirs étaient enfin faits.
swc: Maraba devoirs zangu za kumasomo zilifanyiwa.
fra: Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
kab: Tikeṛyas-a, deg tuget-nsent, deg Japun i d-mmugent.
fra: Je peux sentir la présence de quelqu'un.
kab: Ttḥulfuɣ s tilin n ḥedd.
fra: Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
epo: Mi volis helpi Tomon kompreni, kion Manjo provis diri al li.
fra: Il a déshabillé Tom.
epo: Li malvestis Tomon.
fra: Les populations de la Chine et de l'Inde dominent celles de toute autre nation.
epo: La loĝantaroj de Ĉinujo kaj Hindujo superas tiujn de ĉiu alia lando.
fra: C'est arrivé ici.
epo: Tio okazis ĉi tie.
fra: Prenez quelque chose à boire !
epo: Prenu ion por trinki!
fra: On pourrait se faire une soirée film à thème, avec des snacks.
kab: Nezmer ad d-neg asaru s yisnaken.
fra: Je ne les dessine pas.
ber: Ur ten-ssunuɣeɣ.
fra: Je ne circoncis personne.
ber: Ur as-sseḍhareɣ i yiwen.
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
epo: Ĉu vi ne vidis la kuraciston?
fra: Mange quand tu as faim.
rus: Ешь, когда голоден.
fra: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
epo: Do, kio pri amindumado dum laborado?
fra: Tu cherches ta clé.
epo: Vi serĉas vian ŝlosilon.
fra: Si vous mangez un déjeuner léger, vous éviterez probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
epo: Se vi tagmanĝos malabunde, vi probable evitos energian malkreskon meze de la posttagmezo.
fra: Trois jours plus tard, Herminia se demandait si elle avait bien fait d'avoir refuser cette opportunité.
kab: Mi εeddan tlata n wussan, Herminia tuɣal teqqar wissen ma d ayen yelhan i tga mi tugi tagnit-nni i s-d-yeɣlin.
fra: Je ne veux pas que tu changes quoi que ce soit.
deu: Ich möchte nicht, dass du irgendetwas änderst.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
deu: Sie werden die Geschenke annehmen.
fra: J'aime mon quotidien.
deu: Ich liebe meinen Alltag.
fra: Je suis certaine que vos intentions étaient bonnes.
kab: Tḥeqqeɣ dakken ayen akken tettɣillim yelha.
fra: Joignez-vous à notre table !
epo: Ĉetabliĝu kun ni!
fra: Comment le président juif d'Ukraine a fait la paix avec les néo-nazis ?
tur: Ukrayna'nın Yahudi cumhurbaşkanı neo-Nazilerle nasıl barıştı?
fra: Il s'est produit la pire des situations.
epo: La plej malbona situacio rezultis.
fra: Ce sont nos amis.
epo: Ili estas niaj amikoj.
fra: Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.
epo: Dorlotbestoj estas malpermesitaj en tiu apartamentaro.
fra: Il faisait beau temps ce jour-là.
rus: Погода в тот день была хорошая.
fra: Tom ne s'inquiète pas de ce que pensent les gens.
kab: Tom ur t-id weqiε ara di medden.
fra: Tom se coinçait.
ber: Tom yella iweḥḥel.
fra: Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
deu: Klopfen wir auf Holz, dass unser Traum wahr wird!
fra: J'en ai marre de cette bande de tarés.
swc: Minachoka na iyi kundi ya wajinga.
fra: Le connaissais-tu ?
deu: Kanntest du ihn?
fra: La réponse de Tom était surprenante.
epo: La respondo de Tomo estis surpriza.
fra: Quelle est la température ?
epo: Kiom estas la temperaturo?
fra: Combien avons-nous donné ?
rus: Сколько мы дали?
fra: Tu ne saignes pas du nez.
ber: Ur tettfunzured.
fra: Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
kab: Alamma d anda i tzemrem ad truhem?
fra: Un homme sans religion est comme un poisson sans bicyclette.
rus: Религия нужна человеку как рыбе зонтик.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: On a pris le déjeuner avec Tom hier.
ron: Am luat dejunul cu Tom ieri.
fra: La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
swc: Nguvu ya eneo kwenye Mars ni zaidi ya ile ya dunia mara tatu.
fra: Je ne baratte pas leur lait.
ber: Ur asent-ssenduyeɣ akeffay-nsent.
fra: Tu ne mâchais pas tes mots.
ber: Ur tellid twezzned awal-nnem.
fra: Elles n'ont pas fait la vaisselle.
ber: Ur ssardent iqbac.
fra: Il a déjà nagé avec un dauphin.
epo: Li jam naĝis kun delfeno.
fra: Je n'ai personne auprès de qui trouver conseil.
epo: Mi havas neniun, de kiu mi povas peti konsilon.
fra: Les gladiateurs se battaient à mort dans le Colisée.
rus: Гладиаторы дрались насмерть в Колизее.
fra: Tu portes des boucles d'oreilles chères.
epo: Vi surhavas orelringojn multekostajn.
fra: Excusez-moi mais je crois que c'est ma place.
rus: Простите, но мне кажется, это моё место.
fra: L'avion a disparu en un clin d'œil.
nld: Het vliegtuig is plotseling verdwenen.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser !
eng: Look both ways before crossing the road.
fra: Elle a loué la chambre.
rus: Она сняла номер.
fra: Analysez l'impact de l'ubérisation sur les politiques de protection sociale.
kab: Sleḍ asemdu n usitteɛ ɣef tsertit n ummesten anmetti.
fra: Dieu sait ce qui peut arriver au cours d'une heure !
epo: Dio scias, kio povas okazi ene de unu horo!
fra: Sont-ce des Japonais ou des Chinois ?
rus: Это японцы или китайцы?
fra: Elles rient toutes les deux.
rus: Они обе смеются.
fra: Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?
epo: Ĉu vi volas legi, kion mi skribis, uloj?
fra: La responsabilité de protéger justifie-t-elle toutes les interventions humanitaires ?
kab: Tamasit n ummesten n yimdanen merra ?
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
kab: Drus n waman i yellan.
fra: J'ai reçu une décharge de plus de 200 volts.
epo: Min trafis elektra malŝargo pli ol 200-volta.
fra: Je ne suis pas fait pour ce métier.
epo: Mi ne taŭgas por tiu ĉi metio.
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais doucement cesser cette activité à la limite de la criminalité ?
nnb: Sighulhengekenie ngoko wangalhekire erikola omuviryoyo oko mukiki ogho vwithi?
fra: Je croyais que tu mentais.
rus: Я думал, ты обманываешь.
fra: J'interprète son silence comme un assentiment.
rus: Я расцениваю её молчание как согласие.
fra: Tu es ravissante, ma chérie.
epo: Vi estas ĉarma, mia kara.
fra: Eh bien, s'il continue à neiger, le père Noël ne pourra pas arriver à l'heure.
nnb: Neryo, embula yamalolhya emulhiro ikawa, omusyakulu Nwili isyangasya hika okondambi.
fra: Pourquoi dites-vous cela, mon ami ?
kab: Acuɣer i la d-teqqareḍ akka ay ameddakel?
fra: Nous sommes toutes deux enseignantes.
epo: Ni ambaŭ estas instruistinoj.
fra: Vous avez perdu du poids.
ber: Tneqsem deg lmizan.
fra: Vous ne pouvez pas rivaliser avec Tom.
kab: Ur tezmireḍ ad tεandeḍ Tom.
fra: Vous êtes arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
ber: Kenwi tuwḍem-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tuweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Elle lui a remis le trophée.
epo: Ŝi redonis la trofeon al li.
fra: Marie poursuivait sa propre mère en justice.
epo: Manjo persekutis sian patrinon antaŭ la tribunalo.
fra: Marie disait que cela changerait le monde.
rus: Мэри говорила, что это изменит мир.
fra: La formation de l'opinion ne consiste pas à essayer de vaguement interpréter des écrits, dans des langues qu'on ne maîtrise pas.
lin: Kopesa makanisi ezali kaka kolimbola makomi pamba te, nabakota oyo oyebi malamu te.
fra: Je n'ai jamais vu un paysage aussi vaste.
epo: Mi neniam vidis tiel vastan pejzaĝon.
fra: Je crois qu'elles vont rester ici.
ber: Cikkeɣ ad qqiment da.
fra: Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
epo: Ĉiuj familianoj surhavis okulvitrojn kaj Dan ne estis escepto.
fra: J'accélérais la cassette.
swc: Nilikuwa naongeza mwendo ya casette.
fra: Je m'en remets à qui voudra.
nnb: Nyayihira okolhya mundu oyuwanzire.
fra: Mon fils insistait pour ne pas se coucher parce qu'il y avait un monstre sous le lit.
epo: Mia filo insistis por ne enlitiĝi, ĉar estis monstro sub la lito.
fra: Hmm ! Oui, j'y crois.
lin: Hmm ! Iyo, nandimi yango.
fra: Le gouvernement n'a rien fait pour améliorer les conditions du pays.
epo: La registaro faris nenion por plibonigi la staton de la lando.
fra: Janine a lavé votre chien.
kab: Janine teccucef-as i uqziḥ-im.
fra: J’aimerais bien avoir quelqu’un comme toi, comme petit ami.
epo: Mi vere ŝatus havi iun similan al vi kiel koramikon.
fra: A-t-elle une boîte ?
rus: У неё есть коробка?
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Merci d'en faire une autre. De plus, il faudrait changer le drapeau.
epo: Tio ne estas kompleta frazo. Bonvolu fari ĝin tio. Krome la flago estu ŝanĝita.
fra: La douleur lui était insupportable.
deu: Der Schmerz war unerträglich für ihn.
fra: À quelle heure est le lever du soleil ?
epo: Je kioma horo leviĝas la suno?
fra: Viens me voir si tu es libre ce soir.
epo: Vizitu min, se vi estos libera ĉi-vespere.
fra: Il parle vite.
ber: Yettḥaṛaf awal.
fra: Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
cat: Massa soroll per tan pocs resultats.
fra: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
deu: Einer ihrer Schuhe rutschte ihr vom Fuß.
fra: Laissez-moi vous dire quelque chose à toutes !
epo: Lasu min diri ion al vi ĉiuj!
fra: Ma mère insiste sur le fait que je devrais manger plus de légumes.
epo: Mia patrino insistas pri tio, ke mi manĝu pli da legomoj.
fra: C'est le revers de la médaille.
deu: Das ist die Kehrseite der Medaille.
fra: Mary est à la fois intelligente et gentille.
epo: Maria estas kaj inteligenta, kaj afabla.
fra: C'est une personne très sympa.
epo: Tiu persono estas tre simpatia.
fra: Je vous laisse finir.
rus: Заканчивайте сами.
fra: Raphaël ne supportait son fardeau qu’au milieu de ce beau paysage, il y pouvait rester indolent, songeur, et sans désirs.
kab: Raphaël yella ur yettḥamal taεkemt-is ala deg tlemmast n yimeẓri-nni icebḥen, din i yezmer ad yeqqim kan ur yeggar afus-is di kra, s leεqel isufer, kra ur t-id-yettmenni.
fra: Es-tu le propriétaire de cette maison ?
kab: D kečč i d bab n wexxam-a?
fra: Je me sens pris au piège.
epo: Mi sentas min enkaptiliĝinta.
fra: Vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
ber: Wer teẓrim ula d ijjen ma yudef-d, yak?
fra: Elle a choisi un chapeau, qui est en harmonie avec sa nouvelle robe.
epo: Ŝi elektis ĉapelon, kiu bone akordas kun ŝia nova robo.
fra: N'ai-je pas raison ?
por: Não estou com a razão?
fra: L'homme est-il vieux ou jeune ?
rus: Мужчина старый или молодой?
fra: Tôt ou tard, j'entrerai en possession de l'héritage de mes parents.
nnb: Luva kutse ndangaliri, ngandisyawatha okomwandu wababuthi baghe.
fra: As-tu appris le poème ?
kab: Tlemdeḍ asefru-nni?
fra: Le soleil brille pour tous.
est: Päike särab kõigile.
fra: Elle aime la propreté.
rus: Она любит чистоту.
fra: Il est plus populaire qu'il croit.
rus: Он популярнее, чем ему кажется.
fra: Cela vous dérangerait si j'aidais ?
eng: Would you mind if I helped?
fra: Elle devait être très jeune lorsqu'elle a écrit ce poème.
epo: Ŝi supozeble estis tre juna, kiam ŝi verkis tiun poemon.
fra: Il a vécu pendant longtemps en Islande.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
fra: La rivière coule doucement vers la mer.
epo: La rivero kviete fluas al la maro.
fra: Qu'as-tu fait à Marika ?
epo: Kion vi faris al Marika?
fra: Elles ont une voiture.
ber: Sɛant takeṛṛust.
fra: Je m'appelle Amélie.
rus: Меня зовут Амели.
fra: Je parierais ma vie là-dessus.
epo: Mi vetus je mia vivo pri tio.
fra: Ils mangeront votre pain.
kab: Ad ččen aɣṛum-nkent.
fra: Pouvez-vous me pardonner ?
spa: ¿Puede perdonarme?
fra: Tu dois rester vigilant.
rus: Ты должен не терять бдительности.
fra: Ne maltraite pas les outils.
arq: حادر على دوازن.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
epo: Tomo mendis taksion por Manjo.
fra: D'ailleurs, demain tu commences vraiment à huit heures ?
kab: Yerna s tidet ɣef ttmenya ara tebduḍ azekka?
fra: Je parle de mon travail.
ber: Ttmeslayeɣ ɣef uxeddim-iw.
fra: C'est alors que j'ai eu une bonne idée.
epo: Tiam mi ekhavis bonan ideon.
fra: Où est mon père ?
tlh: nuqDaq ghaHtaH vavwI'?
fra: Fille ou garçon ?
epo: Ĉu knabino aŭ knabo?
fra: Que pourrait-on te conseiller ?
rus: Что тебе можно посоветовать?
fra: Je vous ai menée précisément où je voulais.
kab: Wwiɣ-kem swaswa anda i bɣiɣ.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
epo: Homa progreso estas senlima.
fra: Elle est incroyablement talentueuse.
epo: Ŝi estas nekredeble talenta.
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
nnb: Wangana tok'eri iruka, neri twekika okwil'oko kitumbi iunimene ?
fra: Ils perdent la tête.
epo: Ili perdas la kapon.
fra: Vous êtes impliquée.
kab: Temmegreḍ-d.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
kab: Nettak isteqsiyen, yal ass, i tselmadt.
fra: C'est assez impressionnant.
epo: Tio estas relative impona.
fra: Sortez la main de votre poche !
epo: Eligu la manon el via poŝo!
fra: Eh bien! ma mère, de quoi s'agit-il?
epo: Nu! Panjo, pri kio temas?
fra: À côté de chez moi, il y a un super parc.
ces: Vedle mého domu je skvělý park.
fra: Ce n'est pas ce que vous pensez !
kab: Mačči d ayen akken i tettɣillimt!
fra: Prends ce que tu veux !
epo: Prenu, kion vi deziras!
fra: Je sens que je suis libre.
kab: Ḥulfaɣ s yiman-iw d ilelli.
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
ita: C'è un gatto sotto il tavolo?
fra: J'enseigne le copte.
kab: Sɣarayeɣ taqebṭit.
fra: Que la Terre est ronde est désormais clair.
rus: То, что Земля круглая, теперь ясно.
fra: Pourquoi avez-vous décidé de rester ?
bre: Perak ho peus divizet chom ?
fra: Charles est le mari de la femme qui se tient à côté de nous.
deu: Karl ist der Mann der Frau, die neben uns steht.
fra: Il faut aimer les abeilles pour s'en occuper.
rus: Надо любить пчёл, чтобы ими заниматься.
fra: Je ne les vole pas.
epo: Mi ne ŝtelas ilin.
fra: Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
epo: Panjo diris la samon. Kaj do? Tio ne koncernas min.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
epo: Tiu domo kun la ruĝa tegmento estas tiu de Tom.
fra: Je n'oublierai jamais ma première expérience.
epo: Mi neniam forgesos mian unuan sperton.
fra: Son départ soudain nous a tous surpris.
rus: Его внезапный отъезд всех нас удивил.
fra: Je ne les tartine pas au beurre.
epo: Mi ne ŝmiras ilin per butero.
fra: Les gens se garent n'importe où.
rus: Люди паркуются бог знает где.
fra: Ils insultaient les gens.
pcd: I acanaint chés gins.
fra: Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?
cmn: 夜晚很长，不是吗？
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
epo: Pasintjare mi iris en Belgion kaj en Israelon.
fra: Pourquoi font-elles toujours comme ça ?
rus: Почему они всегда так делают?
fra: C'est dans cette école que Dan a fait ses études primaires.
epo: Precize en tiu ĉi lernejo Dan faris siajn bazajn studojn.
fra: Quelle est la différence entre un pigeon ?
epo: Kiu estas la diferenco inter kolombo?
fra: Il y a erreur sur la personne.
kab: Yeḍra leɣlaḍ deg wemdan.
fra: Il ne faut jamais sous-estimer l'adversaire.
pes: هرگز نباید رقیب را دست کم گرفت.
fra: Je n'ai pas de mots pour le remercier.
epo: Mankas al mi vortoj por danki lin.
fra: La publicité est interdite ici.
kab: Yegdel udellel da.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi imagis, ke vi estos feliĉa.
fra: Je ne les ai rencontrées qu'une seule fois.
epo: Mi renkontis ilin nur unu fojon.
fra: Je suis juste un monsieur tout-le-monde.
cmn: 我只是个老百姓。
fra: Ce porteur de bagage est très fort.
swc: Huyu mbeba mizigo iko na nguvu sana.
fra: Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
epo: Li ŝuldas al sia patro, kio li estas hodiaŭ.
fra: Pour parler franchement, j'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait.
rus: Честно говоря, я с трудом понял, что он говорит.
fra: La communication verbale se fait par écrit ou oralement.
epo: La vorta komunikado efektiviĝas skribe aŭ buŝe.
fra: Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.
epo: Kelkfoje tiuj fotoj estas ne tre bonaj.
fra: Ils n'ont pas froid aux yeux.
epo: Ili timas nenion.
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
ber: Ursu asfaylan yugar agrizli?
fra: Je n'ai rien acheté de particulier.
deu: Ich habe nichts Besonderes gekauft.
fra: Elle ne répond pas à la question du professeur.
rus: Она не отвечает на вопрос учителя.
fra: Elles me manquent à moi aussi.
epo: Ankaŭ al mi ili mankas.
fra: Tu vas passer du très bon temps.
deu: Du wirst eine sehr gute Zeit haben.
fra: Bizarre, l'addition n'est pas aussi chère d'habitude.
deu: Komisch, die Rechnung ist sonst nicht so hoch.
fra: Je crois que nous nous sommes trompés.
rus: Думаю, мы ошиблись.
fra: J'ai acheté une voiture de sport rouge.
epo: Mi aĉetis ruĝan sportaŭtomobilon.
fra: J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
epo: Mi forgesis la skatolmalfermilon, kaj mi ne povis malfermi la sardinujon.
fra: Où chantes-tu ?
kab: Anda tcennuḍ?
fra: Je ne vous dérange pas ? Je peux entrer ?
epo: Ĉu mi ne ĝenas vin? Ĉu mi rajtas eniri?
fra: Elle veut lui parler.
rus: Она хочет с ним поговорить.
fra: Il porte un chapeau noir.
rus: На нём чёрная шляпа.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf: An pa'a manjé.
fra: J'attrapais les mouches.
ido: Me kaptis la mushi.
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
epo: Birdoj flugas al la sudo pro la vintro.
fra: Tu aurais pu me prévenir.
rus: Ты мог бы меня предупредить.
fra: J'habite dans un petit village de pêcheurs.
epo: Mi loĝas en vilaĝeto de fiŝkaptistoj.
fra: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
epo: Ĉu vi perdis vian langon? Kial vi ne respondas?