ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
swc: Chombo yenye alivunja ni ya shangazi yangu.
fra: Je suis certaine que vous ne me décevrez pas.
kab: Ttekleɣ fell-ak.
fra: Il me faut vraiment y aller maintenant.
epo: Mi vere devas iri tien nun.
fra: Vous êtes notre sixième cliente !
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
fra: Vos sourcils sont magnifiques.
epo: Viaj brovoj estas belegaj.
fra: Cela va se guérir naturellement.
rus: Это само пройдёт.
fra: Lorsque l'on a éliminé l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit être la vérité.
epo: Kiam oni eliminis la neeblon, ĉio restanta, kvankam neprobabla, devas esti la vero.
fra: J'ai dessiné un chat.
rus: Я нарисовал кота.
fra: La majorité des Kabyles sont laïques contrairement à la majorité des Algériens.
kab: Tuget n Yeqbayliyen d ilaykiyen, nemgal ɣef tuget Izzayriyen.
fra: Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
ber: Iɣawel akken ad yaweḍ deg wakud ɣer tmacint-nni.
fra: Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
kab: Dayen, ur meẓẓiyeɣ ara am zik.
fra: Son visage vira au rouge.
epo: Ŝia vizaĝo iĝis ruĝa.
fra: Elle sait qu'il irai à sa recherche.
rus: Она знает, что он пойдёт её искать.
fra: Ma mère s'est opposée au fait que j'aille au Moyen-Orient.
epo: Mia patrino kontraŭis al la fakto, ke mi irus al Mez-Oriento.
fra: Je n'ai pas de frères ou de sœurs.
epo: Mi havas nek fratojn, nek fratinojn.
fra: Elle ne connaît pas le titre du livre dont tu parles.
epo: Ŝi ne konas la titolon de la libro, pri kiu vi parolas.
fra: Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.
epo: Mi kredis, ke mi mortis kaj iris paradizen.
fra: Nous sommes égoïstes.
kab: Nekkenti d tinasafin.
fra: Je ne supporte pas la pression.
rus: Я не переношу давления.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
rus: Кот пишет книгу.
fra: Tom rougissait quand Martin le regardait.
kab: Yella ittizwiɣ Tom mi t-id-yessaked Martin.
fra: Où sont mes affaires ?
kab: Anda-ten leḥwayeǧ-iw ?
fra: Je n'ai pas pu le trouver.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad t-afeɣ.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
deu: Es heißt, dass in der Gegend hier ein Schatz vergraben ist.
fra: Il travaille du matin jusqu’à la nuit.
deu: Er arbeitet von früh bis spät.
fra: Il y a un bus dans la rue.
kab: Yella lkaṛ deg uzrug.
fra: Pouvez-vous me déposer à la bibliothèque ?
rus: Можете высадить меня у библиотеки?
fra: Marie a deux frères et une sœur.
ber: Marie tesɛa sin n waytmaten ed yiwet n weltma-s.
fra: Elles t'aiment vraiment.
rus: Они действительно тебя любят.
fra: Je pensais que tu étais sérieux.
epo: Mi opiniis, ke vi seriozas.
fra: Combien coûte la chaise en bois ?
deu: Wie viel kostet der Holzstuhl?
fra: Cette montagne est couverte de neige toute l'année.
rus: Эта гора круглый год покрыта снегом.
fra: J'abîmerai mes vêtements.
deu: Ich werde meine Anziehsachen ruinieren.
fra: Nous nous sommes défendus.
ber: Nerra ɣef yiman-nneɣ.
fra: Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
swc: Niliji sikiya buchi mu duniya ingine. Nilihisi labda kile ndege anaweza kuhisi katika hewa safi, nikijua kwamba mwewe anapiga mabawa yake juu na atazama.
fra: Avez-vous l'argent ?
kab: Ɣur-kent i llan yidrimen-nni?
fra: La chèvre Mei, qui se précipita dans une hutte de montagne un soir de tempête.
eng: The goat Mei, that hurried inside a mountain hut on a stormy night.
fra: Je veux quitter rapidement cet endroit.
kab: Bɣiɣ ad ṭṭixreɣ ssya s zzerban.
fra: Ça a l'air assez amusant.
epo: Tio ŝajnas sufiĉe amuza.
fra: Faute d'adversaire le courage s'étiole.
eng: Without an enemy, courage dies down.
fra: Ce travail est une véritable sinécure.
rus: Эта работа - настоящая синекура.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
fra: Il s'est consacré à cet ouvrage pendant dix ans.
epo: Li dediĉis sin dum dek jaroj al tiu verko.
fra: Les trois femmes sourirent.
rus: Три женщины улыбнулись.
fra: Le chien dormait sur le tapis.
rus: Пёс спал на подстилке.
fra: Je n'ai pas mis le pied dehors depuis des lustres.
rus: Я уже целую вечность не выходил из дома.
fra: Quelque chose a dû lui arriver en chemin.
rus: Должно быть, с ней что-то случилось по дороге.
fra: Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
kab: Tugi tmeṭṭut-is ad tt-iqerreb, la teqqar yuɣal-itt-id leqriḥ uqerruḥ.
fra: Quel est ton dernier mot?
rus: Каково твоё последнее слово?
fra: Je devais tout faire seul.
epo: Mi devis ĉion fari sola.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
rus: "Является ли Средиземное море спокойным?" - "Не совсем, иногда бывают очень большие волны."
fra: Je ne veux pas en entendre parler.
kab: Ur bɣiɣ ara ad sleɣ yis-s.
fra: La pièce n'était pas très meublée.
rus: В комнате было не очень много мебели.
fra: Je suis trop occupé pour l'aider.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
fra: C'est l'amour véritable.
kab: D tayri n tidett.
fra: Je suis sûre qu'il réussira.
epo: Mi estas certa, ke li sukcesos.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
rus: Стой ровно, когда я с тобой разговариваю.
fra: Nous nous cherchons.
epo: Ni serĉas unu la alian.
fra: A-t-elle de la famille là-bas ?
rus: У неё там родственники?
fra: Dis à tout le monde que je suis désolé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al ĉiuj, ke mi bedaŭras.
fra: Êtes-vous chauves ?
epo: Ĉu vi estas kalvaj?
fra: C'est toi qui m'as dit ça.
rus: Ты же мне это и сказал.
fra: L’avion a amorcé sa chute lorsque le second moteur est tombé en panne.
nnb: Erisu morikawanza eritheruka omughulu omutere wakabiri akabi kwa.
fra: Je suis au téléphone, là.
oci: Soi a telefonar.
fra: Le docteur a tiré le papier de sa poche.
swc: Docteur alitosha kartasi mu mfuko yake.
fra: Votre chat est-il heureux ?
deu: Ist Ihre Katze glücklich?
fra: La cravate est très belle.
epo: La kravato estas belega.
fra: Je ne fais pas leur vaisselle.
ber: Ur asen-ssirideɣ iqbac-nsen.
fra: Ce pain sent vraiment bon.
epo: Tiu pano vere bonodoras.
fra: Je ne veux pas te laisser partir.
epo: Mi ne volas lasi vin foriri.
fra: Ils ne sont jamais d'accord.
rus: Они никогда не соглашаются друг с другом.
fra: Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.
kab: Yyaw ad nanfet i wayen yemgaraden gar-aneɣ u ad d-nelhut kan d wayen i ɣ-yesqarriben.
fra: Je ne suis pas encore vieux.
rus: Я ещё не старый.
fra: Il enleva ses lunettes après cela.
epo: Post tio li deprenis siajn okulvitrojn.
fra: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
epo: Mi ne konas la ekzaktan lokon, kie mi naskiĝis.
fra: J'ai toujours aimé jouer au football.
kab: Si zik i ḥemmleɣ ad urareɣ takurt n uḍar.
fra: Elle vient de les trouver.
epo: Ŝi ĵus trovis ilin.
fra: Tu vois, je n'ai aucun doute qu'au pire, elle jouera du galon sur toi pour parvenir à ses fins.
swc: Unaona, sina shaka kuwa wakati ya shida kubwa zaidi, atakuchezea ako juu afikie malengo yake.
fra: Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
kab: Iɣersiwen n teẓgi wwḍen deg lweqt, ala abaṛeɣ i iεeṭṭlen.
fra: Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
rus: Это не столько наука, сколько искусство.
fra: Le bonhomme a dormi toute la journée.
epo: La ulo dormis la tutan tagon.
fra: Sors de ma vue !
tgl: Alis sa tanawin ko!
fra: Le sourire est le meilleur remède à la mauvaise humeur.
epo: Rideto estas la plej efika kuracilo kontraŭ mishumoro.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
nld: Mijn vrouw heeft net een baby gekregen.
fra: Les jeunes gens n'écoutent plus leurs parents.
rus: Молодые люди перестали слушать родителей.
fra: On ne peut l'amener à s'engager qu'avec difficulté.
nnb: Sithwangathoke erimuletha eriyiyiromumalighe.
fra: La réponse à ta question est non.
kab: Tiririt i usteqsi-k : ala.
fra: Thomas cuit son propre pain avec une machine à pain.
bre: Tomaz a boaz e vara dezhañ e-unan gant ur mekanik d'ober bara.
fra: Tom n'est pas un gars très sympathique.
epo: Tomo ne estas ulo vere simpatia.
fra: Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
epo: Bonvolu plenigi tiun botelon per akvo.
fra: Il te les a donnés.
kab: Yefka-ak-ten-id.
fra: On en a besoin maintenant.
rus: Он нам сейчас нужен.
fra: C'est le quatrième samedi du mois de mars.
kab: D ass n sed wis ukuz n wayyur n meɣres.
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour le déjeuner.
rus: Они поели на обед бутербродов.
fra: Ma mère a acheté un parapluie jaune à mon petit frère.
rus: Мама купила моему младшему брату жёлтый зонтик.
fra: Il y a plus de filles que de garçons dans cette division.
swc: Piko mabinti wengi kuliko wavulana mwa iyi division.
fra: Écris-lui immédiatement !
ita: Scrivigli immediatamente!
fra: Nous méritons une promotion.
ita: Meritiamo una promozione.
fra: J'ai un mauvais pressentiment.
kab: Ḥusseɣ s wayen n diri.
fra: Ce café a vraiment bon goût.
rus: Этот кофе действительно вкусный.
fra: Il a laissé sa voiture derrière cet immeuble.
ita: Ha lasciato la sua macchina dietro questo edificio.
fra: J'entends la musique de la fête.
epo: Mi aŭdas la muzikon de la festo.
fra: Restez assis un moment, s'il vous plait.
epo: Restu sidanta momenton, mi petas.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
cmn: 医生可能会治好他的癌症。
fra: Aucun dramaturge ne peut se comparer à Shakespeare.
rus: Ни одному драматургу не сравниться с Шекспиром.
fra: Aimes-tu le vin français ?
epo: Ĉu vi ŝatas la francan vinon?
fra: Nous l'avons employé.
rus: Мы его использовали.
fra: J'admire ta détermination.
epo: Mi admiras vian decidemon.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
epo: Mia amiko demandis min, ĉu mi fartas bone.
fra: Tu as déjà prévu quelque chose pour ce soir ?
epo: Ĉu vi jam antaŭvidis ion por ĉi vespero?
fra: Il se fâche facilement.
deu: Er regt sich schnell auf.
fra: Elle a acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Ŝi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
yue: 「佢幾時生日㗎？」「你問我，我問邊個呀？你唔自己問佢？」
fra: On a eu de la chance dans notre malchance. L’accident aurait pu mener à de pires conséquences.
rus: Не бывает худа без добра. Авария могла привести и к худшим последствиям.
fra: Voulez-vous vous saouler ?
epo: Ĉu vi intencas ebriiĝi?
fra: J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
swc: Niliagiza iki kitabu palishapita juma moja.
fra: Avez-vous vos médicaments ?
kab: Llan ddwawi-inek ɣer-k?
fra: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
epo: Usonon oni alinomis "ĝendarmo de la mondo", sed certaj usonaj intelektuloj ne hezitas nomi sian propran landon "bandita ŝtato".
fra: J'ai lu dans le journal qu'il avait été assassiné.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er ermordet wurde.
fra: Puis-je avoir une tranche de gâteau au fromage ?
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
fra: Puis-je y aller ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ?
fra: La voiture démarra sur les chapeaux de roues.
epo: La aŭto startis fulmrapide.
fra: Je recherche un correspondant.
deu: Ich suche einen Briefpartner.
fra: J'en ai marre de cette bande de tarés.
epo: Tedaĉas min tiu frenezularo.
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
epo: Tatoeba: Kie citaĵoj mortas.
fra: Tu as fait un cauchemar.
ber: Turgad yir targit.
fra: Son caractère est difficile à vivre : quand elle est joyeuse, tout le monde doit être joyeux, et quand elle est triste, tout le monde doit être triste !
swc: Ni nguvu kuishi naye juu ya tabia yake: wakati anafurahi, kila mtu anapashwa kuwa na furaha, na wakati iko anahuzunika, kila mtu anapashwa kuwa na huzuni!
fra: Quand la France est-elle devenue championne du monde de football pour la première fois ?
rus: Когда Франция впервые стала чемпионом мира по футболу?
fra: Allez, venez, aujourd'hui c'est moi qui régale !
epo: Nu, venu, hodiaŭ mi estas la regalanto!
fra: Dis-moi où on va.
kab: Ini-yi-d s anda i nteddu.
fra: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
epo: Nia longa kutimo vivi ne preparas nin al morto.
fra: Quelqu'un se tient à la porte. Va voir qui c'est !
epo: Iu staras ĉe la pordo. Iru vidi, pri kiu temas!
fra: Nous avons envie de vous revoir.
deu: Wir haben Lust, Sie wiederzusehen.
fra: Vous avez enfreint les règles.
kab: Tεefsem ilugan.
fra: Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
eng: May I ask what you are working on now?
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
epo: Vi nur parkerigu tiun frazon.
fra: Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
kab: Nekni d yiwet n tejmaεt i d-yelhan d uḥraz n yizerfan igerdan.
fra: Nous ne sommes pas prisonniers.
epo: Ni ne estas kaptitoj.
fra: Il neige toujours pendant l'hiver au Canada.
rus: Зимой в Канаде всегда снег.
fra: Mais c'est la vérité !
epo: Sed ĝi veras!
fra: M'entendez-vous ?
deu: Könnt ihr mich hören?
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
tok: tenpo wan taso la mi tawa lon nasin, la mi awen sona e ona.
fra: La reine a visité le musée.
cmn: 女王参观了博物馆。
fra: Elles font la vaisselle.
ber: Ssirident iqbac.
fra: La fille alla dormir.
swe: Flickan gick för att sova.
fra: Je sais ce que Tom faisait.
deu: Ich weiß, was Tom gemacht hat.
fra: Tom a suivi les instructions.
kab: Tom yeḍfer iwellihen-nni.
fra: Je crois qu'il l'a fait.
deu: Ich glaube, dass er es getan hat.
fra: Les canards s'envolèrent.
ber: Ufgen yebṛiken-nni.
fra: Je savais que l’on m’espionnait.
epo: Mi sciis, ke oni spionis min.
fra: Ils tiraient la langue.
epo: Ili elŝovis la langon.
fra: Le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
epo: La postan tagon ni ĉiuj estis en postebria stato.
fra: Montre-moi un exemple.
cmn: 给我个例子。
fra: On s'occupe de tout.
rus: Мы всем занимаемся.
fra: Je bois beaucoup en ce moment.
kab: La tesseɣ aṭas akka tura.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
epo: De ĉi tie ĝis la stacidomo vi bezonas proksimume dek minutojn.
fra: Étais-tu occupée ?
epo: Ĉu vi estis okupata?
fra: Avez-vous enregistré votre produit ?
swc: Uliandikisha biashara yako?
fra: Au Royaume des Aveugles le borgne est roi.
kab: Di tgelda n yiderɣalen bu yiwet n tiṭ d sselṭan.
fra: As-tu des médicaments contre la toux ?
ita: Hai delle medicine contro la tosse?
fra: Il parle couramment le japonais.
epo: Li flue parolas la japanan.
fra: Il boit tout le temps son café noir.
rus: Он всегда пьёт кофе без молока.
fra: Vous avez voyagé en Amérique du Nord.
izh: Töö kulitta Pohjais-Amerikaas.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
eng: His lecture started on time.
fra: On pourrait organiser une soirée pour cuisiner ensemble un repas complet.
kab: Nezmer ad nessuddes tameddit akken ad d-nesseww tiremt ikemlen.
fra: Est-ce là ce que tu penses que je veux entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed bɣiɣ ad as-sleɣ?
fra: À quoi tu penses en voyant cette image ?
eng: What does this image make you think of?
fra: Ton chat est gros.
bre: Lard eo da gazh.
fra: M. et Mme. West sont en lune de miel.
epo: S-ro kaj s-ino West postedziĝe vojaĝas.
fra: Nul n'est parfait.
swc: Hakuna mtu aliye kamilika.
fra: Tu avais sommeil.
ber: Tellid tettnuddumed.
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
spa: ¿Qué hay en la caja?
fra: Est-ce que les repentis parmi les terroristes peuvent réintégrer la société et vivre comme tout le monde ?
rus: Могут ли раскаявшиеся террористы реинтегрироваться в общество и жить как все?
fra: Marie, je dois te dire que je ne t'aime plus.
rus: Мэри, я должен тебе сказать, что я тебя больше не люблю.
fra: J'aimerais l'addition, je vous prie.
kab: Ttxil-k efk-iyi-d tafakturt.
fra: Je dois apprendre les mathématiques.
deu: Ich muss Mathematik lernen.
fra: Arrête tes folies, sinon je vais crier.
epo: Ĉesigu viajn stultaĵojn, se ne, mi krios.
fra: Je n'aime pas les romans sans héros.
epo: Mi ne ŝatas senheroajn romanojn.
fra: Ma jauge à essence est à zéro.
deu: Meine Benzinuhr steht auf null.
fra: Votre aide serait appréciée.
nld: Jullie hulp zou op prijs worden gesteld.
fra: Que comptez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
rus: Что вы планируете делать после получения диплома?
fra: Elles n'écoutèrent pas.
pcd: Alles n'acoutère'te pon.
fra: Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
epo: Mi vidis fremdulon eniri en tiun domon.
fra: Cette découverte a changé toute la donne de l'enquête.
swc: Iyi ugunduzi ilibadilisha matokeo yote ya uchunguzi.
fra: Veux-tu du lait ?
deu: Willst du Milch?
fra: Je pense que Tom a disparu.
epo: Mi kredas, ke Tomo malaperis.
fra: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
ber: Bɣiɣ ad teqqimed deg wexxam tameddit-a.
fra: Elles ont attendu dix minutes.
ber: Ṛjant mraw n tedqiqin.
fra: Je sais chanter.
kab: Ssneɣ ad cnuɣ.
fra: Ils adoptèrent mon plan.
epo: Ili adoptis mian planon.
fra: Il a passé du temps avec Marie.
epo: Li pasigis tempon kun Maria.
fra: J'adore ce gros chat noir.
ita: Adoro quel grosso gatto nero.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
nnb: Iniekere omo mwirima, akahandika oko kisengula kiwe, mwahulikre emilake yehinyunuyu omo thuthuthu, ama langira ngoko siethitha ghotsera omo kiro kiosi; oyutha ghotsera akaghana eri ghotsera.
fra: Elle a trop de copains.
deu: Sie hat zu viele Freunde.
fra: Le père admoneste son fils pour son comportement.
kab: Ababat iɛebbed mmi-s ɣef tikli-s.
fra: Peux-tu l'envoyer par mail ?
deu: Kannst du es per Mail schicken?
fra: Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut être une épreuve pour la troupe ou pour le public.
swc: Mcezo yenyi iko na mabadiliko mingi ya mapambo inaweza kuwa jaribu kwa kikundi ca wacezaji ao kwa uma.
fra: Apparemment c'est interdit.
rus: Очевидно, это запрещено.
fra: Si tu es partant, allons-y !
kab: Ma tqebleḍ, ɣas yya!
fra: Ils sont allés dans les bois pique-niquer.
epo: Ili iris en la arbaron por pikniki.
fra: Tom pense.
bre: Emañ Tom o soñjal.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos multe helpi vin.
fra: Sa façon d'avancer comme un escargot irritait au plus haut point ses parents.
epo: Ŝia maniero paŝi per helika irado pleje iritis ŝiajn gepatrojn.
fra: Au cours de cet hiver, l'écriture a occupé l'essentiel de mon temps libre.
swc: Wakati wa hii musimu wa baridi, kuandika kuli kamata muda wangu mingi wa bure.
fra: Je ne vous faxe pas les factures.
epo: Mi ne faksos al vi la fakturojn.
fra: Ils disposent d'assez d'argent.
epo: Ili disponas sufiĉe da mono.
fra: Je veux un rapport de situation.
fin: Haluan tilanneraportin.
fra: Ne déconne pas avec moi !
epo: Ne ŝercu kun mi!
fra: Je dois le voir à tout prix.
cmn: 不管怎样我必须见他。
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
eng: You haven't got to make an excuse if you don't want to go with us.
fra: Marie accompagnait les enfants à l'école.
ber: Marie tella tetteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu sais comment ça marche ?
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
fra: Vous l'avez déjà trouvé ?
kab: Tufiḍ-t yakan?
fra: Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
kab: Tettales-d kan dakken tella d tamelsit ɣef tmegreḍt-nni.
fra: Ce drap est léger.
epo: Tiu drapo estas malpeza.
fra: On s'en est occupé.
ber: Yefra ccɣel-nnes.
fra: Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
deu: Man sollte seinen Beruf nie nur danach wählen, dass auch Freunde ihn ausüben, noch sollte man einen Beruf ablehnen, nur weil es der des Todfeinds ist.
fra: Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
epo: Kiam vi iros al Rumanio, vi vizitos la kastelon de Drakula.
fra: Avez-vous une bicyclette ?
kab: Tesεiḍ avilu?
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
spa: No esperaré ni un minuto más.
fra: Marie parle à son psychiatre.
epo: Manjo parolas kun sia psikiatro.
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
rus: Ты останешься вечером дома?
fra: Je me concentrais sur le cours.
kor: 나는 수업에 집중했다.
fra: Je trouve étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.
rus: Мне кажется странным, что она ещё не приехала.
fra: Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
epo: Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!
fra: Je suis encore à l'école.
epo: Mi plu estas en la lernejo.
fra: On a sonné à la porte.
deu: Man klingelte an der Tür.
fra: Elle a mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Она выучила две тысячи английских слов.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous asseyions ?
epo: Ĉu ĝenas vin, ke ni sidiĝas?
fra: L'eau scintille dans la lumière du soleil.
rus: Вода блестит на солнце.
fra: Elle a gagné trois mille euros en une seule nuit.
avk: Inya bad tanoy mielcek va bar-decitoy euroolk al war.
fra: Que cette rue est bruyante !
epo: Kiom brua estas tiu strato!
fra: Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
nnb: Lisa mwaka thumika kutsibu, nalino, akwire enzala na aluhire.
fra: Les jeunes enfants sont très curieux.
epo: Junaj infanoj tre scivolemas.
fra: Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
epo: Estas onidiroj pri la fakto, ke la firmao iras rekte al bankroto.
fra: Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
kab: Tella-d tallit anda yella ila aṭas n wakal.
fra: Je suis sûr d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
kab: Tḥeqqeɣ belli mlaleɣ-d yakan argaz-a anda kra maca ur cfiɣ anwa-t.
fra: Je vais tout casser.
rus: Я всё сломаю.
fra: Je ne connais pas le drapeau de ce pays.
rus: Я не знаю, какой у этой страны флаг.
fra: Vous leur avez caché la vérité.
rus: Вы скрыли от них правду.
fra: Le flair du chien est remarquable.
rus: У собаки замечательный нюх.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?
por: Qual é o caminho para chegar à mesquita?
fra: « As-tu des ennemis dans ce quartier ? » « Oui. Et le premier c'est bien toi. »
ber: "Tesɛid icenga deg ugmam-a?" "Ih, yernu amezwaru deg-sen d kečč."
fra: Je ne les abandonne pas.
ber: Ur tent-ttajjaɣ.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
epo: Mi parolos al vi pri tio postrevene.
fra: Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas eliri hodiaŭ.
fra: Tom vous manque-t-il ?
kab: Tettejmem Tom?
fra: Comment traduirais-tu cette phrase allemande en français ?
deu: Wie würdest du diesen deutschen Satz ins Französische übersetzen?
fra: J'en ai assez d'attendre.
nnb: Nabiryowa binzi.
fra: C'est pas drôle !
epo: Ne estas ŝerce!
fra: Je suis arrivée la nuit.
rus: Я приехала ночью.
fra: Tu cueillais des fleurs.
epo: Vi plukis florojn.
fra: Naoko nage bien.
epo: Naoko bone naĝas.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
rus: Его имя знают во всём мире.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
rus: Здоровье - это всё, что для меня важно.
fra: J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
fra: Je me considère chanceux.
kor: 나는 운이 좋은 것 같다.
fra: J'espère que votre famille va bien.
kab: Ssarameɣ bxiṛ i tella twacult-ik.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
kab: Ma tebɣiḍ ad taɣeḍ yelli, ad k-terr tmara tqadreḍ ansayen i nesεa deg twacult.
fra: Non, je ne vous connais pas.
eng: No, I don't know you.
fra: Il ne nagera pas ce soir.
ber: Ur yettɛumu ara tameddit-a.
fra: Mon supérieur a excusé mon retard.
epo: Mia superulo pravigis mian malfruon.
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
fra: Tu n’as pas besoin de lui.
kab: Ur s-tesriḍ ara.
fra: Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.
deu: Du bist ja noch naiver, als ich dachte.
fra: Ne faites jamais confiance à un politicien.
kab: Werǧin ad tamnem asertay.
fra: D'où le sais-tu ?
kab: Anda tεelmeḍ?
fra: Je ne peux être vu avec toi.
slk: Nemôžu ma vidieť s tebou.
fra: Un mot vaut une idée dans un pays où l’on est plus séduit par l’étiquette du sac que par le contenu.
epo: Vorto valoras ideon en lando, kie oni estas pli logata de la etikedo de la sako ol de ties enhavo.
fra: Cette caisse est légère.
kab: Fessus usenduq-ayi.