ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon frère vient d'attenter à ma personne en m'offrant 1,5 kilo de réglisse. Il sait bien que je vais mourir si je mange tout cela à la fois.
eng: My brother just made an attempt on my life by offering me 1.5 kilos of licorice. He knows well that I'll die if I eat all that at once.
fra: Marie a fermé le coffre.
rus: Мэри закрыла багажник.
fra: Thomas est rentré de vacances plus tôt que prévu.
rus: Том вернулся с каникул раньше, чем планировал.
fra: Vous ne le regretterez pas !
epo: Vi ne bedaŭros tion!
fra: C'est là que le problème réside.
rus: В этом и кроется проблема.
fra: Il n'existe que douze exemplaires.
oci: Existís pas que dotze exemplars.
fra: Tom est assis entre ses amis.
deu: Tom sitzt zwischen seinen Freunden.
fra: Je vous trouve charmante.
epo: Mi trovas vin ĉarma.
fra: J'ai chopé la rougeole.
ber: Ṭṭfeɣ tabuzewwaɣt.
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
spa: ¿Esta es la ciudad en la que nació Mika?
fra: Je ne creuse pas vos puits.
ber: Ur awen-ɣɣazeɣ unan-nwen.
fra: Je n'ai plus de parents.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
fra: Je suis déjà à la retraite.
eng: I am already retired.
fra: Cinq jours plus tard, le nouveau-né fut baptisé.
rus: Пять дней спустя новорождённый был крещён.
fra: Chaplin était visionnaire.
cmn: 卓别林是有预见力的人。
fra: J'ai essayé mais n'ai pas réussi.
kab: Ɛerḍeɣ maca ur ssawḍeɣ ara.
fra: Prenez le premier lit.
deu: Nehmen Sie das erste Bett.
fra: Tom a commencé à faire les cent pas.
rus: Том начал ходить туда-сюда.
fra: Je répondrai dans un ou deux jours.
epo: Mi respondos post unu aŭ du tagoj.
fra: Je ne maîtrise pas l'espagnol au point de bien comprendre cette phrase.
rus: Я не настолько хорошо знаю испанский, чтобы до конца понять это предложение.
fra: Tu ne m'as pas laissé finir.
epo: Vi ne lasis min fini.
fra: Il n'arrête pas de tousser et a de la fièvre.
rus: Он не переставая кашляет, и у него температура.
fra: Un hélicoptère vola au-dessus de nos têtes.
kab: Tεedda-d yiwet n tmesraffegt nnig iqerra-nneɣ.
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
epo: Kiu rajto igas vin paroli al mi je tiu tono?
fra: Le procureur a commencé un procès criminel.
nnb: Omusosi mwatsukeri tw'ebinywa omobisenge biwe.
fra: Quel bus prendra-t-elle ?
rus: На каком автобусе она поедет?
fra: Je ne veux pas que tu lui racontes.
epo: Mi ne volas, ke vi rakontu al li.
fra: Jean ne veut pas pagayer.
rus: Жан не хочет грести.
fra: C'est une vieille lettre.
oci: Es una vièlha letra.
fra: Donnez votre point de vue.
rus: Скажите свою точку зрения.
fra: Réessayez lundi prochain.
epo: Reprovu je venonta lundo.
fra: Tous étaient en train de dire du mal d'elle.
epo: Ĉiuj estis klaĉantaj pri ŝi.
fra: Elle posa un faitout de soupe composée de bouillie d'avoine et de morceaux de lard sur le bord de l'ancienne table creuse.
nnb: Mwikirye mboka eyirimovusara namaghavo oko mukekethyo.
fra: Je sais qu'il pense que c'est important.
eng: I know he thinks that it's important.
fra: Nous n'avons pas réalisé notre rêve.
rus: Мы не осуществили свою мечту.
fra: Faire une gaufre c'est facile, la manger l'est encore plus.
epo: Kuiri vaflon estas facile, ĝin manĝi estas eĉ pli facile.
fra: Il perdit l'équilibre et chuta de son vélo.
cmn: 他失去了平衡，从自行车上摔了下来。
fra: Ils avançaient à travers la pampa argentine, inexorablement.
epo: Ili progresis tra la argentina pampo, fatale.
fra: Ça ne va qu'en empirant, à partir d'ici.
epo: Ekde tiu loko la afero nur plimalboniĝas.
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
epo: Du aŭ tri homoj havas du veturilojn.
fra: Il faut tailler vos crayons.
epo: Necesas, ke vi akrigu viajn krajonojn.
fra: Elle n'osa pas y aller seule.
rus: Она не решилась пойти туда одна.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
deu: Ich, für meinen Teil, habe nichts dazu zu sagen.
fra: Le travail n'est pas seulement important en tant que récompense économique sous forme de salaire, mais il est également important au regard des besoins sociaux et psychologiques, en tant que sentiment de réaliser quelque chose de positif pour la société.
yue: 工作唔單止係作為一種以工資嘅形式獲得嘅經濟報酬，而且喺社會同心理需要方面亦都好重要，作為一種為社會實現正面嘅嘢嘅感覺。
fra: Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
kab: Nniɣ-as ma ad ak-d-reḍleɣ idrimen.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
cmn: 汤姆第一次上电视后就广受青少年的欢迎。
fra: Nous l'avons entendue crier.
deu: Wir haben ihn schreien gehört.
fra: Ils ont relâché Tom.
kab: Bran-as i Tom.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
deu: Dergleichen Krankheiten sind selten.
fra: Il fait couler l'argent à flots.
epo: Li flue elspezas la monon.
fra: Mon appareil photo est différent du tien.
swc: Kamera yangu ni tafauti na yako.
fra: Je vais à la même école que Kenji.
cmn: 我和见次去同一间学校。
fra: Tom ne savait pas ce que Marie voulait dire.
epo: Tomo ne sciis, kion Manjo volas diri.
fra: Ce que tu as fait est illégal.
rus: То, что ты сделал, незаконно.
fra: Elle regrette avoir été impolie envers toi.
epo: Ŝi bedaŭras, ke ŝi kondutis malĝentile al vi.
fra: Est-ce que ces tableaux vous tentent ?
epo: Ĉu tiuj pentraĵoj tentas vin?
fra: La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
eng: Truth is like the moon: you can only see one side of it.
fra: Je suis juste une fille normale.
zsm: Saya hanya seorang budak perempuan yang biasa.
fra: Je n'ai pas pu cacher ma joie.
rus: Я не смог скрыть свою радость.
fra: Elle s'est mariée à un camarade de classe.
epo: Ŝi edziniĝis kun samklasano.
fra: C'est ta moitié.
deu: Das ist deine Hälfte.
fra: Je vous accompagnerais à l'aéroport.
ber: Ad dduɣ yid-wen ɣer unafag.
fra: Il fouille les poubelles.
kab: Iferreḍ deg leknis.
fra: Je suis gourmand.
kab: Nekk d bu uɛebbuḍ.
fra: Ce chien a l'air d'être malade.
ber: Yettban-d uydi-a yuḍen.
fra: Ce garçon a fait exprès de frapper son fils.
epo: Tiu knabo intence frapis ŝian filon.
fra: Nous sommes de bons danseurs.
epo: Ni estas lertaj dancistoj.
fra: Max a expliqué à July pourquoi il ne pourrait pas aller à son pot de départ.
swc: Max ali ambia July kwanini hawezi henda mahali pake pa kuondokea.
fra: Elles sont allées au parc.
eng: They went to the park.
fra: Ça me dégoûte.
rus: Мне это противно.
fra: Il a raté le dernier train.
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
fra: Je veux que vous partiez tout de suite, toi et ton imbécile de Dan.
epo: Mi volas, ke vi tuj foriru, vi kaj via stulta Dan.
fra: Il n'a pas d'amis à qui parler.
epo: Li ne havas amikojn, kun kiuj paroli.
fra: Les oiseaux gazouillaient gaiement.
rus: Птички весело щебетали.
fra: Je suis restée chez lui pendant environ un an.
epo: Mi restis ĉe li dum proksimume unu jaro.
fra: Cependant, je n'ai pas d'argent.
ber: D acu kan, ur sɛiɣ ara idrimen.
fra: Essaie donc de m'arrêter !
rus: Попробуй же меня остановить!
fra: Comment m'avez-vous appelée ?
kab: Amek i yi-d-teɣriḍ akken?
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
epo: Kelkaj samklasanoj vidis min doni ĉokoladon al li.
fra: Puis-je utiliser votre crayon ?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
fra: J'ai parfois l'impression de te parler chinois.
eng: I sometimes feel like I'm speaking to you in Chinese.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
deu: Ich begleite die Kinder zur Schule.
fra: Mon téléviseur est cassé.
kab: Tiliẓri-w terreẓ.
fra: Même le poisson, je ne l'aime pas.
rus: Я и рыбу не люблю.
fra: « Comment est le thé ? » « Il est trop froid. »
rus: "Как чай?" - "Слишком холодный".
fra: Je ne sais pas ce qui lui prend.
epo: Mi ne scias, kio okazas al li.
fra: Tout est identique à quelque chose.
rus: Всё идентично чему-то.
fra: Vous connaissez tous mes opinions concernant ce pays raciste et colonialiste.
swc: Ninyi nyote mnajua maoni yangu juu ya nchi hii ya kibaguzi na kikoloni.
fra: Comment t'es-tu brûlé la main ?
epo: Kiel vi brulvundis al vi la manon?
fra: Appelez ça comme vous voulez !
epo: Nomu tion laŭplaĉe!
fra: Je prendrai ce que je peux.
spa: Tomaré lo que pueda.
fra: Le beurre a fondu dans la boîte.
spa: La mantequilla se derritió en la caja.
fra: Elle les surveille tout le temps.
rus: Она всё время за ними следит.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
cmn: 这个家庭热情地接待了我。
fra: Je vais me plaindre auprès de ton père.
rus: Я пожалуюсь твоему отцу.
fra: Elle ouvrit brusquement la porte.
epo: Ŝi bruske malfermis la pordon.
fra: Ces gens sont différents de nous.
rus: Эти люди не такие, как мы.
fra: Je ne peux pas mourir ici.
epo: Mi ne povas morti ĉi tie.
fra: Tu as des petits seins.
kab: Mecṭuḥit yiffan-im.
fra: Il est demeuré à l'étranger depuis lors.
epo: De tiam li restis eksterlande.
fra: Je viens d’arriver à la gare.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
fra: À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.
rus: Я тогда зарабатывал недостаточно, чтобы обеспечить семью.
fra: Si tu en savais plus sur la magie, tu comprendrais pourquoi ce n’est pas possible.
eng: If you knew more about magic, you'd understand why it isn't possible.
fra: On a souvent besoin d'un plus petit que soi.
epo: Ni ofte bezonas iun pli malgrandan ol ni mem.
fra: Ça va me coûter la peau des fesses !
nld: Dat gaat me liefst vijf ruggen kosten!
fra: Le locataire est obligé d'user paisiblement des locaux suivant la destination qui leur a été donnée par le contrat de location.
epo: La luprenanto estas devigata pace uzi la lokalojn laŭ la uzendo klarigita en la lukontrakto.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr geraucht.
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la direkton al la poŝtoficejo?
fra: Je veux cette poupée.
rus: Я хочу эту куклу.
fra: Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.
kab: Amagday, tagara n lḥal, d win yettwalin yezmer ad yesεu lḥeqq uxṣim-is, i t-yettaǧǧan dɣa ad d-yemmeslay irennu iqebbel ad ixemmem ɣef ifukal-is. M'ara ilin yikabaren neɣ irgazen i d-igerrin ttuqenεen s tmentilin-nsen armi qebblen ad qeḍεen awal deg imi n wid i ten-ixulfen, s tekriṭ, ihi dayen ur d-tegri tugdut.
fra: Thomas mange tous les jours à la cantine.
deu: Tom isst jeden Tag in der Kantine.
fra: Quel est le but de l'éducation ?
rus: Какова цель воспитания?
fra: J'ai une maison verte.
epo: Mi havas verdan domon.
fra: J'ai déjà terminé mes devoirs.
epo: Mi jam finis miajn hejmtaskojn.
fra: Vous devriez remplir vos promesses.
swc: Unapashwa kutimiza ahadi zako.
fra: Tom pourrait avoir une autre fille à l'école, mais il n'a d'yeux que pour Marie.
epo: Tomo povus havi alian koramikinon en la lernejo, sed li rigardas nur Manjon.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
bre: Ar vuhez a zo kalet a-wezhoù.
fra: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
lin: Ntango Laban akendeki kokata nsuki ya bampate na ye, Rachel aibaki terafimi ya tata na ye.
fra: Vous avez rencontré Marie ici hier.
epo: Vi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Le faire de cette façon prendra beaucoup de temps.
epo: Fari tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Je n’en peux plus de cette vie-là.
epo: Mi ne plu eltenas tian vivon.
fra: Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
epo: Tiu funkcio akceptas du parametrojn, la unua estas la titolo de la fenestro, la dua estas la nomo de la bildosimbolo.
fra: J'ai hâte d'avoir de ses nouvelles.
epo: Mi deziregas aŭdi novaĵojn pri li.
fra: J'arrivais chez vous.
deu: Ich kam bei euch an.
fra: Parle-moi de ce type.
epo: Parolu al mi pri tiu ulo.
fra: C'est à lui que tu dois rendre ce livre.
cmn: 这本书你该还给他。
fra: Ken était-il à la maison hier ?
cmn: Ken昨天在家吗？
fra: Tom pense ce qu'il dit.
epo: Tomo pensas, kion li diras.
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
cmn: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
fra: Je ne te quitte pas.
cmn: 我不会离开你。
fra: Vous rappelez-vous quoi que ce soit d'autre ?
kab: Yella kra nniḍen iɣef tecfiḍ?
fra: Elles achètent du pain.
bre: Int-hi a bren bara.
fra: Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
nnb: Ngalengekanaya enganivindula echiringo ngokonisondire.
fra: Le temps devient de moins en moins beau.
eng: The weather's getting worse and worse.
fra: Tu bougeais les jambes.
ber: Telliḍ tessewliwileḍ iḍarren-nnek.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
kab: Ur sexlaḍ ara gar tpurtugit d tespenyult.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis efektivigi antaŭ ol morti.
fra: Marie attendait le bus.
ber: Marie tella tettṛaju asakac.
fra: Il était tout étonné.
epo: Li estis tute mirigita.
fra: Apporte-la à l'école.
rus: Принеси её в школу.
fra: Elles vont les voir ce soir.
epo: Ili vidos ilin ĉi-vespere.
fra: J'ai honte de ta conduite.
epo: Hontigas min via konduto.
fra: Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
nnb: Omusolo mukulu akalwa okwineiryavinji.
fra: Tom sait qu'il n'aurait pas dû dire ça.
epo: Tomo scias, ke li ne devintus diri tion.
fra: Tom n'avait aucune raison d'être en colère.
ber: Tom ur t-terri akk tmara ad yerfu.
fra: Il se comporte étrangement.
deu: Er verhält sich seltsam.
fra: Tapez cette lettre pour moi.
rus: Напечатайте мне это письмо.
fra: Fonce, Alphonse !
ita: Precipitati, Alphonse!
fra: Elle y a prêté son attention personnelle.
epo: Ŝi dediĉis al tio sian propran atenton.
fra: Les rebelles sont arrivés aux portes de la ville.
epo: La ribeluloj alvenis je la pordoj de la urbo.
fra: Tom est le plus ancien.
kab: D Tom akk i d aqdim.
fra: Cela fera l'affaire pour le moment.
epo: Tio sufiĉos portempe.
fra: L'anniversaire de Lisa est dans deux mois.
rus: День рождения Лизы через два месяца.
fra: Je vous accompagnerai à la gare.
ber: Ad ddukleɣ yid-k ɣer teɣsert.
fra: Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant, profond.
kab: Amaḍal n ṭṭrenǧ d win yettseḥḥiren, d udrig, yessedhaw, lqay.
fra: Il vous faut prendre soin de vous.
deu: Sie müssen auf sich achtgeben.
fra: Je le veux, je l'exige, je l'ordonne.
epo: Mi volas tion, mi postulas tion, mi ordonas tion.
fra: Les oiseaux de proie ne chantent pas.
eng: Birds of prey don't sing.
fra: Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun.
epo: Ni igu la aferon klara. Vi kaj mi ne estas amikoj. Ni alianciĝis kontraŭ komuna malamiko.
fra: Je lui ai raconté ce qu'il faisait dans sa chambre.
epo: Mi rakontis al ŝi, kion li faris en ŝia ĉambro.
fra: Pose ton sac à dos.
rus: Положи рюкзак.
fra: Tu pensais que c'était réglé.
rus: Ты думал, что всё улажено.
fra: Il s'habitua rapidement à son nouvel environnement.
kab: Ur iεeṭṭel ara yennum d wayen i s-d-yezzin.
fra: Quelqu’un a ouvert la porte.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
fra: Elles vendaient des réfrigérateurs.
ber: Llant snuzuyent imsisemḍen.
fra: Je suis dépourvu d'épée.
epo: Mi malhavas glavon.
fra: Cette personne agit rapidement.
epo: Tiu persono agas rapide.
fra: Personne ne t'embauchera.
deu: Niemand wird dich einstellen.
fra: Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
lin: Basalisi bazo manyola esika, mpo koluka mwana.
fra: Il avertissait ses élèves.
cmn: 他告诫了他的学生。
fra: J'ai l'intention du lui écrire une réponse courtoise.
epo: Mi intencas skribi al ŝi ĝentilan respondon.
fra: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
swc: Nilikuwa najiuliza gisi naweza jisikia nikipigwa ku tumbu.
fra: Je préfère l'eau minérale.
por: Prefiro a água mineral.
fra: L'Iran est un État souverain qui a le droit de se défendre, de défendre ses intérêts, d'intervenir contre tout groupe terroriste qui le menace et de menacer tout État qui menace de l'anéantir.
swc: Iran ni nchi huru yenye kuwa na haki ya kujitetea, kutetea faida zake, kupambana na kikundi yoyote ya kigaidi yenye kuitisha na kutisha serikali yoyote inayotishia kuiangamiza.
fra: En marchant dans la rue, j'ai trouvé un portefeuille.
rus: Идя по улице, я нашёл бумажник.
fra: Comment es-tu entré chez moi ?
epo: Kiel vi eniris en mian hejmon?
fra: Cherche dans tes papiers.
rus: Поищи в своих бумагах.
fra: Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
epo: Nur malpermesante la nukleajn armilojn ni ĉiuj povas ĉesigi la vetarmadon.
fra: J'ai deux animaux de compagnie.
epo: Mi havas du dorlotbestojn.
fra: Nos doutes sont des traîtres, qui nous font perdre le bien que nous pourrions souvent gagner, parce que nous craignons de le tenter.
eng: Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
fra: Ce livre vaut la peine d'être lu.
epo: Tiu libro estas vere leginda.
fra: Comment peux-tu être si pessimiste ?
eng: How can you be so pessimistic?
fra: Cela se passait souvent au printemps.
kab: Yella iḍerru-d s waṭas deg tefsut.
fra: Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
swc: Nani ambaye hajageuka ghafla kutoka kwenye njia yake kufuata, jioni, zamu za barabara iliyoachwa, mavazi ya kuelea, pazia jeupe linalotambuliwa ghafla kwenye kivuli?
fra: Ce médicament doit être pris trois fois par jour.
epo: Tiu sanigilo estu prenata trifoje en tago.
fra: Pourquoi ne lui demandons-nous pas conseil ?
rus: Почему бы нам не попросить у него совета?
fra: J'ai simplement paniqué.
kab: Teṭṭef-iyi kan lxelεa.
fra: Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?
epo: Ĉu iu rompis al vi la koron?
fra: Je lui ai expliqué la procédure.
rus: Я объяснил ему, как всё будет происходить.
fra: L'oisiveté est la mère de tous les vices.
eng: Idleness is the mother of all vices.
fra: Tu additionnais rapidement.
ber: Telliḍ tesmernayeḍ s tɣawla.
fra: Quelle est son adresse ?
rus: Какой у неё адрес?
fra: Le ciel soit béni ! j’arrive à temps.
epo: Benata estu la ĉielo! Mi alvenas ĝustatempe.
fra: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
eng: Men never do good unless necessity drives them to it.
fra: Sa majesté daignerait-elle corriger son erreur ?
epo: Ĉu lia moŝto bonvolas degni korekti sian eraron?
fra: Il est ici pour moi.
epo: Li estas ĉi tie por mi.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
rus: Мне хочется пойти в кино, но мне ещё уроки делать.
fra: Je crois en l'immortalité de l'âme.
kab: Umneɣ s rruḥ d win ur nettmettat.
fra: Tu collectionnes toujours les timbres ?
rus: Ты по-прежнему собираешь марки?
fra: Ses doigts tremblaient.
kab: Llan ttergigin iḍudan-is.
fra: Il avait l'impression de flotter.
eng: He felt as if he were floating.
fra: Ce couteau ne coupe pas bien.
epo: Tiu tranĉilo ne bone tranĉas.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
epo: Ĉu vi scias, de kie venas tiuj ekvacioj?
fra: Marie est toujours d'humeur à plaisanter.
epo: Manjo ĉiam humoras ŝerci.
fra: Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?
por: Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?
fra: Quelles sont mes tâches ?
epo: Kiuj estas miaj taskoj?
fra: La communauté bénéficiera de la nouvelle activité.
kab: Ad tesfayed temɣiwent seg urmud-ayi ajdid.
fra: Ça commence à faire beaucoup de monde ici. Partons.
rus: Тут становится людно. Давай уйдём.
fra: Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
rus: Немцы романтичнее немок?
fra: Elles adorent chanter.
epo: Ili ŝategas kanti.
fra: Quelle a été sa réaction ?
epo: Kiu estis ŝia reago?
fra: Qu'allons-nous faire si le plan ne fonctionne pas ?
rus: Что будем делать, если план не сработает?
fra: Ton discours était superbe.
nnb: Omukana waghu alwewerivindula.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est au poisson.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
fra: L'air était chaud.
hun: Meleg volt a levegő.
fra: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
epo: Ili atendis la malfermon de la pordo.
fra: As-tu encore le parapluie de Tom ?
rus: Зонтик Тома ещё у тебя?
fra: Mon cerveau me fait mal.
epo: Mia cerbo doloras min.
fra: Le chien d'à côté aboie toujours.
kab: Aqjun-nni dihin yezga yesseglaf.
fra: Je fais l’amour à votre chat.
epo: Mi amoras al via kato.
fra: N'oubliez pas de ramasser vos déchets avant de partir.
deu: Denken Sie daran, Ihren Müll vor der Abreise zu sammeln.
fra: Tu savais comment réparer les ordinateurs.
ber: Telliḍ tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ iselkimen.
fra: Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !
kab: Werǧin ssetḥaɣ akken deg tudert-iw!
fra: Anchise reconnait son erreur, et se rappelle que les Troyens sont en effet originaires d'Italie.
epo: Anĥizo rekonas sian eraron, kaj memoras, ke la Trojanoj fakte devenas de Italio.
fra: Mets le couvercle sur la marmite.
rus: Накрой кастрюлю крышкой.
fra: Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
kab: Iwunak Yedduklen aten-a deg ṭṭlaba armi d amgerḍ.
fra: Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
epo: Iuj birdoj manĝas semojn kaj fruktojn, aliaj nutras sin per insektoj kaj vermoj.
fra: Tom lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tom yenna-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Elle a été arrêtée et accusée d'être une espionne.
epo: Ŝi estis arestita kaj akuzita kiel spionino.
fra: C'est un débat ésotérique.
epo: Ĝi estas esotera debato.
fra: Et j'ajouterais, dans le prolongement de ce que tu disais, que non seulement c'est ennuyeux, mais ça va coûter fort cher.
swc: Na ningeongeza, kutoka kwa ile yenye ulikuwa nasema, kwamba siyo tu inachosha, lakini itakuwa beyi sana.
fra: Je sais que la Terre n'est pas plate.
swc: Najua kama dunia haiko plat.
fra: Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
bre: Bara ha gwastilli he deus poazhet er forn.
fra: Non, assieds-toi !
kab: Xaṭi, qqim !
fra: J'ai le sentiment de faire des progrès.
rus: Мне кажется, я делаю успехи.
fra: Je ne sais presque rien de toi.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
lin: Nakoki kodefa ekomeli na yo?
fra: Je viens de réparer la voiture hier !
epo: Mi riparis la aŭton nur hieraŭ!
fra: Je lui achèterai un ballon de volley-ball.
eng: I'll buy him a volleyball.
fra: Tom était en retard pour le dîner.
ber: Tom iɛeḍḍel ɣef yimensi.
fra: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
kab: Daymi i d-uɣeɣ adlis-a.
fra: Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
deu: Ich werde euch das bisschen Geld geben, das ich habe.
fra: Je l'enseigne l'anglais.
kab: Seqrayeɣ taglizit.
fra: Je vous déclare mari et femme.
epo: Mi vin deklaras edzo kaj edzino.
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bara o deus c'hoazh. Be 'to?
fra: Ne sois pas injuste !
rus: Не будь несправедлива!
fra: Les internautes ont également la possibilité de s'exprimer directement sur le site Internet.
epo: La interretuloj krome havas la eblecon sin rekte esprimi ĉe Interreto.
fra: Nous devons réduire les dépenses.
rus: Нам надо сократить расходы.
fra: C'était ma première nuit parmi des étrangers.
kab: D iḍ-iw amezwaru gar ibeṛṛaniyen.
fra: Il lui demanda : « Êtes-vous Jane ? »
rus: Он спросил у неё: "Вы Джейн?"
fra: Nous n'avons pas peur de la mort.
ber: Ur nettagad tamettant.
fra: La femme de Sami a su pour la liaison.
swc: Muke wa Sami alijua jkuhusu iyo jambo.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
deu: Seine Resultate waren sehr gut.
fra: Puis-je ouvrir une cannette ?
epo: Ĉu mi rajtas malŝtopi boteleton?
fra: Elle veut dire nous ?
ber: Tebɣa ad d-tini "nekkenti"?
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
kab: Werǧin nniɣ kra n diri fell-am.
fra: Combien y a-t-il de semaines dans une année ?
kab: Acḥal imalasen i yellan deg useggas?
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « Qu'a-t-elle dit ? »
rus: "Она расспрашивала про вас". - "И что говорила?"
fra: Cette fois tu es allé trop loin.
ara: هذه المرة تجاوزت الحدود.
fra: Je n'ai pas très envie de rire.
rus: Мне немного не до смеха.
fra: La traduction inversée peut révéler des nuances inattendues dans le texte source.
kab: Tasuqilt yettin tezmer ad d-tbeggen asigna ur netturaju ara deg uḍris aɣbalu.
fra: Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
nnb: Ukandilangira ebyosi kobyowene nerio ukandi kanzia ibindu bihiaka oko bagheni.
fra: J'ai fait l'innocent.
pcd: J'ai foit l'innochint.