ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
eng: "Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."
jpn: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
vie: Cô là một người biết phân biệt đúng sai. Tôi xin ngả mũ bái phục cô.
jpn: 「ごめん、僕変なこと聞いた？」「そんなことないよ」「じゃあなんで答えてくれないの？」
fra: « Désolé, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
jpn: 彼女は尊敬されている。
pol: Ona jest powszechnie szanowana.
jpn: 日本の梨は、見たところまるでりんごのようだ。
fin: Japanilaiset päärynät ovat ulkonäön perusteella aivan omenien näköisiä.
jpn: 彼女に代ってその会に出席した。
hun: Helyette veszek részt az ülésen.
jpn: 田中さんが試験を受けたようです。
pol: Tanaka chyba zdawał egzamin.
jpn: ちょっと休みませんか？
rus: Не отдохнуть ли нам немного?
jpn: 駅はどこですか。
ind: Stasiun kereta apinya di mana?
jpn: １２人座れるだけの椅子がありますか。
fin: Onko tuoleja riittävästi 12 hengelle?
jpn: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
spa: Quiero aprender a usar mi nueva cámara rápido.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
por: Estou sem dinheiro, porém comprei outro livro.
jpn: あまりきつくパーマをかけないでください。
pol: Proszę nie przesadzać z nakładaniem trwałej.
jpn: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
jpn: キリルと申します、初めまして！
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
jpn: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
deu: Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
pol: Wyrzeźbił z drewna buddyjski posążek.
jpn: おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
spa: Encontré un restaurante de deliciosa comida mexicana.
jpn: あれはオオカミだ。
epo: Tio estas lupo.
jpn: 試合に負けて勝負に勝ったとはこういうことをいうのだね。
spa: Creo que esto es lo que se llama perder la batalla pero ganar la guerra.
jpn: 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
eng: When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
jpn: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
spa: Tenemos previsto hacer la reunión aquí mañana.
jpn: 観客はすごく多かったよ。
npi: दर्शकको बाक्लो उपस्थिति थियो।
jpn: 彼は人前で話すのに慣れている。
tha: เขาคุ้นเคยที่จะพูดต่อหน้าคนมาก ๆ
jpn: あなたを訴えます。
rus: Я подам на Вас в суд.
jpn: 元気ですよ。あなたは？
nld: Goed, en met u?
jpn: 結婚式はどこであるのですか。
rus: Где пройдёт свадебная церемония?
jpn: 彼女には誇張癖があるようだ。
deu: Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.
jpn: 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
hun: Egy híres japán költő ellenez minden dogmatikus hozzáállást a haikuban.
jpn: 彼女はその花をとても大事にしている。
rus: Она очень бережёт этот цветок.
jpn: トムさんは飲み物を買ってきました。
fin: Tomi osti juomia.
jpn: 警察を呼んで下さい。
deu: Rufen Sie bitte die Polizei!
jpn: お昼はサンドイッチでいいですか。
eng: Can you make do with sandwiches for lunch?
jpn: その競技で優勝したそうで、おめでとうございます。
fra: Il paraît que tu as gagné la compétition; félicitations!
jpn: この話は子供には複雑すぎる。
fin: Tämä on lapsille liian monimutkainen tarina.
jpn: 彼は過労のために疲れている。
vie: Anh ta mệt mỏi vì làm việc quá sức.
jpn: これでいいと思うけど、よく分かんない。
deu: Ich denke, es ist so in Ordnung, aber ich bin mir nicht sicher.
jpn: 病院に行かなきゃ。
eng: I gotta go to the hospital.
jpn: 私はあの話を以前に聞きました。
eng: I've heard that story before.
jpn: 彼は突然胸の痛みに襲われた。
eng: He was suddenly struck with chest pain.
jpn: 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
eng: Don't scold her. She's too young to understand.
jpn: 良い一日を。
deu: Einen schönen Tag.
jpn: 盲腸のようですね。
eng: It appears that you have appendicitis.
jpn: 初めは断ったんです。
spa: Al principio me negué.
jpn: 授業は８時半に始まる。
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
jpn: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
deu: Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
jpn: 私は解雇されることはなかった。私は辞職した。
rus: Меня не уволили. Я сам ушёл с работы.
jpn: 今夜の１２時からその契約は効力を発する。
fin: Sopimus tulee voimaan tänä yönä kello kaksitoista.
jpn: ベジタリアンの友達がいます。
rus: У меня есть друг-вегетарианец.
jpn: 月から見ると、地球はボールのように見える。
cmn: 从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
jpn: 彼は年齢を偽った。
spa: Mintió acerca de su edad.
jpn: この布は肌触りが良い。
pol: Ta tkanina jest miła w dotyku.
jpn: 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
epo: Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan.
jpn: そろそろ切るぞ？
eng: Should we hang up soon?
jpn: １ヶ月がたったが、仕事はほとんど進んでいない。
fin: Kuukausi tuli ja meni, mutta työ ei juurikaan edistynyt.
jpn: あなたが来るのは当然のことだと思った。
bul: Аз допусках, че ще дойдеш.
jpn: 妹さんは元気？
pol: Co u twojej młodszej siostry?
jpn: 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。
spa: Tendrás que estudiar mas duro el próximo año.
jpn: 備えあれば患い無し。
bul: Ако си подготвен, няма да се разболееш.
jpn: 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
spa: A tu edad deberías saber lo que es mejor.
jpn: 今日はたくさん食べたよ。
ind: Hari ini aku makan banyak.
jpn: 私の島では、ココナッツが育ちます。
eng: Coconuts grew on my island.
jpn: セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
vie: Vào năm 2009, Selena Gomez đã được lựa chọn để trở thành Đại sứ trẻ nhất của Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc tại Mỹ.
jpn: 今日は厄日か？
eng: Is today an unlucky day?
jpn: 何か実際に起これば、私は臨機応変にやるだけだ。
rus: Если что-то случится, я буду действовать по обстоятельствам.
jpn: 毎晩電話するよ。
eng: I'll phone you every night.
jpn: トムはなぜ刑務所に入ってるの？
fin: Miksi Tomi on vankilassa?
jpn: 東京駅でたまたま昔の友達に出会った。
eng: I happened to meet an old friend at Tokyo Station.
jpn: 日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
pol: Sposoby zarządzania w firmach japońskich często różnią się znacznie od firm z innych krajów.
jpn: トムはとても速く泳ぐんだよ。
fin: Tom ui todella nopeasti.
jpn: コーヒーをもっと頂けますか。
eng: May I have some more coffee?
jpn: 真実を知っていても、今はそうでないふりをしていた方がいいですよ。
hun: Még ha tudod is az igazságot, jobb ha most úgy teszel, mintha nem tudnád.
jpn: 私の足はあなたと比べて小さい。
vie: Chân tôi nhỏ hơn chân bạn.
jpn: 牧場には牛が約５００頭います。
fin: Karjatilalla on noin 500 lehmää.
jpn: 私達は英語を使う機会がほとんどない。
fra: Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
jpn: 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
eng: I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
jpn: ジョンは頭が良い。
fin: Joni on nokkela.
jpn: トムはソファーで眠ってしまった。
deu: Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.
jpn: 彼はもう寝てしまった。
eng: He already went to bed.
jpn: トムはいくつかの言語を話す。
deu: Tom spricht mehrere Sprachen.
jpn: トムは学校を休んだことがない。
eng: Tom has never missed a day of school.
jpn: 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
pol: W wyniku industrializacji Japonia uległa gwałtownemu przeistoczeniu.
jpn: 「レバノン料理って食べたことある？」「うん。一回しか食べたことないけど、すごくおいしかった記憶がある」
yue: 「你食過黎巴嫩嘢未呀？」「係呀。我只係食過一次，但我記得好好味。」
jpn: 彼は現代のショパンである。
pol: To Chopin naszych czasów.
jpn: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
rus: Жители деревни слегли один за другим.
jpn: 万事は夢。
pol: Wszystko jest złudzeniem.
jpn: あちらが私の待っていた人です。
eng: That's the person I've been waiting for.
jpn: みなさん、美男美女でしかも個性的ですね。
eng: You are all beautiful and unique.
jpn: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
rus: Вскоре призрак растворился в густом тумане.
jpn: 私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
hun: Gyerekeinket hozzászoktattuk az egyedül alvásra.
jpn: この地域はきわめて孤立している。
pol: Ta okolica jest niezwykle odludna.
jpn: それはあなたが一人になりたくないからです。
por: Isso é porque não queres ficar sozinho.
jpn: ボブは窓から家に入った。
pol: Bob wszedł do domu oknem.
jpn: 期待どおり、彼は賞を得た。
pol: Tak jak oczekiwano, zdobył nagrodę.
jpn: 彼らは退却するしかなかった。
fra: Ils n'eurent pas le choix que de retraiter.
jpn: 私は今日１００ドルも使った。
pol: Wydałem dziś 100 dolarów.
jpn: ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
pol: Wielbłąd jest na pustyni tym, czym statek na morzu.
jpn: 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
jpn: これ以上生意気言うとたたくぞ。
pol: Przestań pyskować, bo cię walnę!
jpn: 忘れずに明日その手紙を出してね。
deu: Vergiss nicht, den Brief morgen einzuwerfen, ja?
jpn: 彼はご飯を作るのがうまい。
por: Ele é bom em fazer comida.
jpn: 彼女は義務を果たした。
hun: A lány ellátta a feladatát.
jpn: たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。
hun: Megvan a lehetősége, hogy a főnök Kaliforniába küld.
jpn: 子供でさえその質問に答えられる。
spa: Incluso un niño puede responder a esa pregunta.
jpn: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
deu: Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen.
jpn: 君は本当にうざいなあ。
eng: You're really annoying.
jpn: 私は昨日自転車を修理してもらった。
hun: Tegnap megjavítattam a kerékpáromat.
jpn: 14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。
deu: Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
jpn: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
eng: This morning was much cooler than yesterday morning.
jpn: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
pol: Zobaczysz, przyda ci się ta mapa.
jpn: この計画の主な目的はなんですか。
fra: Quel est le but principal de ce plan ?
jpn: 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
deu: Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
jpn: 彼は彼女に犬を買ってやった。
fin: Hän osti koiran hänelle.
jpn: この洗剤、泡立ちがいいから気に入ってる。
spa: Me gusta este detergente porque hace buena espuma.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
pol: Czy są bezpośrednie połączenia lotnicze między Bostonem i Sydney?
jpn: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
spa: Vino una visita mientras te estabas duchando.
jpn: この噂は本当だと思う。
tha: ฉันคิดว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริง
jpn: さすが、彼は期待を裏切らないね。
tgl: Tulad ng inaasahan, di ka nga niya bibiguin.
jpn: 朝は毎日食べます。
fin: Syön aamupalan joka aamu.
jpn: わたしの家の犬は大きいです。
eng: My family dog is large.
jpn: 子供たちは公園で遊んでいますか。
pol: Czy dzieci bawią się w parku?
jpn: 自分の健康に注意しなければいけない。
pol: Trzeba dbać o zdrowie.
jpn: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
hun: Utálom a hős nélküli regényeket.
jpn: 店は午前９時にあきます。
rus: Магазин открывается в девять часов утра.
jpn: 母さんが昼食の用意をしてくれた。
eng: Mom prepared lunch for us.
jpn: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
deu: Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein.
jpn: 彼らの雇い人は住み込みだ。
deu: Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
jpn: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
deu: Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen.
jpn: 彼女は恐ろしさで震えていた。
fin: Hän vapisi pelosta.
jpn: 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
fra: Non seulement il enseigne l'anglais, mais il écrit aussi des romans.
jpn: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
fin: Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
jpn: それ誰に送るの？
rus: Кому ты это будешь посылать?
jpn: 丘の上から彼の家が見えた。
rus: С вершины холма виднелся его дом.
jpn: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
fin: Olen tullut kotiin juuri ihan hetki sitten.
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
vie: Xin nói lớn lên nữa.
jpn: 警官達は彼らに止まりなさいと言った。
rus: Полицейские сказали им остановиться.
jpn: 君たちは規則に従わなければならない。
yue: 你哋一定要遵守規則。
jpn: どっちでも構いません。
ind: Tidak masalah.
jpn: 今日のテレビつまらない。
fra: Il n'y a rien de bon à la télé aujourd'hui.
jpn: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
eng: The humidity is 80%?! It must be really close!
jpn: トムは誰からも好かれていた。
por: Todo mundo gostava do Tom.
jpn: トムとメアリーは3年前から友達だ。
gle: Tá Tom agus Mary inar gcairde acu le trí bhliain anuas.
jpn: 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
rus: К сожалению, мы не сможем принять Ваше предложение.
jpn: お金を少し貸して頂けませんか。
nob: Kan du låne meg litt penger?
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
pol: Wolisz herbatę z cytryną, czy z mlekiem?
jpn: その車は制限速度を越している。
rus: Автомобиль превышает ограничение скорости.
jpn: 首相は国会を解散した。
fin: Pääministeri hajotti eduskunnan.
jpn: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
rus: Не ясно, придёт он или нет.
jpn: テレビはあまり見ないのですかね？
eng: I suppose you don't watch very much television, right?
jpn: その瞬間、私は現実感を失った。
lit: Tą akimirką buvau praradęs realybės jausmą.
jpn: 彼は地元の病院に運ばれました。
deu: Er wurde ins örtliche Krankenhaus gebracht.
jpn: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
jpn: 机の上に猫がいますか。
tha: บนโต๊ะมีแมวอยู่ไหม
jpn: 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
rus: Я думаю, у него замечательные навыки вождения.
jpn: 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。
pol: Niejednokrotnie musiała używać słownika.
jpn: 時間の余裕がありますか。
fin: Onko sinulla ylimääräistä aikaa?
jpn: トムはいつもメアリーのお金の使い方について愚痴をこぼしている。
fin: Tom valittaa aina Marin rahankäytöstä.
jpn: 星印は重要な参照文献を示す。
fra: L'astérisque indique les documents de références importants.
jpn: 私はあのＣＭが大好きです。
hun: Imádom azt a reklámot.
jpn: 彼は法学修士の学位を得た。
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
jpn: 彼はその機械の説明をした。
pol: Objaśnił działanie tej maszyny.
jpn: 公園でエッチしたことある？
cmn: 你在公园做过爱吗？
jpn: 彼はほぼ６フィート上背だ。
pol: Ma około 6 stóp wzrostu.
jpn: 私は音痴だから歌いたくない。
rus: Я не хочу петь, потому что у меня нет слуха.
jpn: おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
jpn: メアリーは読書クラブの会員です。
fin: Mari on lukukerhon jäsen.
jpn: 犬には主人がいて、猫には使用人がいる。
spa: Los perros tienen amos, los gatos, sirvientes.
jpn: 彼は、犬を連れてやってきた。
epo: Li alvenis kun iliaj hundoj.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
pol: Jak się nie pospieszymy, to spóźnimy się na ostatni pociąg.
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
deu: Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet?
jpn: いびきをかいたことがある？
eng: Has she ever snored?
jpn: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
pol: Jaki uczciwy człowiek zrobiłby coś podobnego?
jpn: お前正気か？
pol: Czy ty jesteś poważny?
jpn: 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。
ara: بالأمس فقط قمت بزيارته.
jpn: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
jpn: トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
rus: Том поймал рыбы больше, чем я.
jpn: 僕は彼は馬鹿だと思う。
ind: Saya rasa dia bodoh.
jpn: 彼の生まれた町を覚えてますか？
fin: Muistatko hänen syntymäkaupunkiaan?
jpn: 毎日が日曜日ではありません。
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
jpn: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
tlh: De'wI'mo' qoH moj Humanpu'.
jpn: なんか微妙でしょ？
eng: It's kind of iffy, don't you think?
jpn: やあ、こんな所で会うとはね。
eng: Hi, I didn't expect to see you here.
jpn: トムは何年も同じウェブデザインの会社で働いている。
rus: Том много лет работает в одной и той же компании по веб-дизайну.
jpn: 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
fin: Hankin teleskoopin yötaivaan tarkkailuun.
jpn: 生活習慣病の定義は何ですか？
eng: What is the definition of lifestyle disease?
jpn: ごめん、名前何だっけ？
rus: Извини, как, говоришь, тебя зовут?
jpn: 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
eng: I may have discussed this with you before.
jpn: トムは今実際に何が起きているのか知らないでいる。
deu: Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.
jpn: 俺が死ぬわけないだろ？
eng: Why do you think I will die?
jpn: 今後話をしよう。
deu: Lass uns das nächste Mal reden.
jpn: あなたは仕事をしなければならない。
fra: Tu dois travailler.
jpn: この小説は三部構成だ。
ita: Questo romanzo è composto da tre parti.
jpn: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
fin: Hitler ajoi Saksan sotaan.
jpn: あなたは我がままです。
fra: Tu es égoïste.
jpn: 「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」
eng: "I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones." "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
jpn: お茶をもっといかがですか。
fin: Haluaisitko vielä lisää teetä?
jpn: このチケット、欲しい人に差し上げて。
deu: Gib diese Eintrittskarte jemandem, der sie will.
jpn: 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
deu: Wohin soll ich nur das Bild hängen, das ich von ihm bekommen habe?
jpn: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
eng: You shouldn't worry about something so small.
jpn: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
pol: Można zaoszczędzić sporo czasu, używając samochodu.
jpn: 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
rus: С ней никогда не скучно.
jpn: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
ukr: Переклад цього тексту буде дійсно легким.
jpn: トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。
nob: Jeg ville vite hvor Tom hadde vært.
jpn: トムとスキーに行ったことある？
vie: Bạn đi trượt tuyết với Tom bao giờ chưa?
jpn: 彼は答案を提出した。
rus: Он сдал свои ответы.
jpn: 私はそれを修理しなければならない。
eng: I must fix it.
jpn: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
fin: Aion mennä huomenna maksoi mitä maksoi.
jpn: 私の娘は大学で獣医学を学び、将来は獣医師になるつもりです。
rus: Моя дочь изучает в университете ветеринарию и в будущем хочет стать ветеринаром.
jpn: 彼女は恐怖で気が変になった。
pol: Oszalała ze strachu.
jpn: トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
spa: Tom está agradecido por todo lo que María ha hecho por él.
jpn: 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
eng: He was nearly run over at an intersection.
jpn: 私はこの質問を彼にした。
pol: Zadałem mu to pytanie.
jpn: 彼は彼女の父親であることがわかりました。
eng: He turned out to be her father.
jpn: 私たちはレストランに入って昼食を食べた。
hrv: Ušli smo u restoran i jeli.
jpn: トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
deu: Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien gehen.
jpn: ３分ほど待ちなさい。
deu: Warte kurz drei Minuten.
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
spa: Aún está verde para los negocios.
jpn: 忙しいので、明日は来られないかも知れない。
rus: Очень занят, поэтому, наверное, завтра не смогу прийти.
jpn: 皆さんじっとしていてください。
deu: Seid bitte alle still.
jpn: 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
spa: Creo que es mejor que te quedes aquí hasta que deje de nevar.
jpn: その国は戦争の準備をしていた。
pol: Kraj przygotowywał się do wojny.
jpn: 彼女は一日中読書ばかりしていた。
fra: Elle ne fit rien d'autre que lire toute la journée.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
rus: Пойдешь на улицу в такой легкой одежде — простудишься.
jpn: メイは時々ひとりで時を過ごす。
pol: May czasami spędza samotnie czas.
jpn: 彼は最終列車に乗り遅れた。
cat: Ell va perdre l'últim tren.
jpn: 暖房を消しましたか。
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
jpn: 今日の夜予定ある？
nld: Heb jij plannen deze avond?
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn the light on?
jpn: ウサギはニンジンが大好きだ。
spa: Al conejo le agradan las zanahorias.
jpn: １時間で宿題を終えなければならない。
fin: Minun täytyy saada kotiläksyt valmiiksi tunnissa.
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
rus: Том выбросил сердцевину яблока в мусорный бак.
jpn: 道案内をしてくださって、どうもありがとう。
fin: Kiitos kun näytit minulle tietä.
jpn: 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
pol: Postanowiła, że dla zmniejszenia wagi będzie pić wodę zamiast napojów gazowanych.
jpn: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
pol: Zostawiła syna samego w samochodzie.
jpn: 私はアンに人形を作ってやった。
eng: I made a doll for Ann.
jpn: トムは蛇をとても恐れています。
fin: Tomi pelkää kamalasti käärmeitä.
jpn: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
eng: I wonder why I feel like eating ice cream in this goddamn cold.
jpn: 彼女はオレンジが好きです。
eng: She likes oranges.
jpn: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
spa: No dejes al motor corriendo inactivo. Queremos que dure mucho.
jpn: 床が崩壊した。
spa: El suelo se vino abajo.
jpn: 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
pol: Zmusiła mnie, bym z nią poszedł.
jpn: こちらに並んでお待ちください。
fra: Je vous demanderais de faire la queue ici.
jpn: 確かに彼はその仕事に最適の人物だ。
nld: Hij is zeker weten de beste man voor deze baan.
jpn: トムのケチ！
spa: ¡Pero qué rata sos, Tom!
jpn: この犬は何でもほとんど食べます。
ita: Questo cane mangia quasi tutto.
jpn: これは私の本です。
npi: यो मेरो किताब हो।
jpn: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
eng: Your father's friends aren't his only supporters.
jpn: 自由について私に話したかったの？
fin: Halusitko kertoa minulle vapaudesta?
jpn: 彼女はすぐに行かなければと言った。
hun: Azt mondta, mennie kell.
jpn: 名古屋は東京と大阪の間にある。
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
jpn: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
fra: « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
jpn: 私はこれらの箱を自分でつくりました。
pol: Sam zrobiłem te pudełka.
jpn: ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。
cmn: 只有少数的学生理解了这道问题。
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
eng: I'm better at writing French than speaking it.
jpn: 早い者勝ちですよ。
epo: Kiu venas la unua, prenas la unua.
jpn: 老人のばかほどばかなものはない。
fin: Ei ole toista sen veroista typerystä kuin vanha typerys.
jpn: 国の法律に従わなければならない。
ita: La legge di un paese va rispettata.
jpn: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
eng: I made some cake the other day, and it was pretty tasty, if I say so myself.
jpn: トムはメーリにボールを投げました。
pol: Tom rzucił Mary piłkę.
jpn: この文章を完成させてください。
nld: Maak deze zin af, alstublieft.
jpn: 彼に近づくよう合図した。
deu: Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.
jpn: トムはこのクラブで抜群の歌手だ。
vie: Trong câu lạc bộ này, Tom là ca sỹ xuất chúng nhất.
jpn: その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。
ita: I partecipanti alla riunione furono sorpresi dalla notizia.
jpn: トムはマンションで一人暮らしをしている。
eng: Tom lives alone in an apartment.
jpn: 突然とてもうれしくなりました。
spa: Se puso muy contento de repente.
jpn: 私たちは子どもがふたりいます。
cmn: 我有两个孩子。
jpn: 彼は今すぐにでも戻るべきだ。
pol: Powinien wrócić lada chwila.
jpn: 駅の前に噴水があります。
deu: Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.
jpn: その船は今港にいる。
ita: La nave è ora in porto.
jpn: 私たちはお金が足らない。
spa: No nos llega el dinero.
jpn: 明日、私は彼と会います。
eng: I'll meet him tomorrow.
jpn: 彼女は課長に話しかけた。
eng: She spoke to the section manager.
jpn: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
ita: Le persone importanti non sempre sono sagge.
jpn: 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
rus: У меня даже мысли нет о свадьбе.
jpn: こつこつやれば受験に受かるだろう。
pol: Jak się postarasz, to zdasz egzamin.
jpn: 怒ってるの？
rus: Ты злишься?
jpn: 昨日、私は空港で有名な学者に会った。
pol: Wczoraj na lotnisku spotkałem słynnego uczonego.
jpn: あなたの牧場は何エーカーありますか。
pol: Ile akrów ma twoje gospodarstwo?
jpn: トムにあなたの車を運転させましたか。
rus: Вы позволили Тому вести вашу машину?
jpn: 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
deu: Ich habe in letzter Zeit gar keine Zeitung gelesen; daher weiß ich nicht einmal, wer in der Wahl dieses Jahr kandidiert.
jpn: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
spa: Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?
jpn: 彼は危険に直面して身動きできなかった。
deu: Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.
jpn: トムは明日泳がないと思うよ。
rus: Не думаю, что Том будет завтра купаться.
jpn: ゲートは６時に閉まります。
fin: Portti suljetaan kuudelta.
jpn: 彼は無罪だったと一般に信じられている。
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
jpn: 敵を知り、自分自身も知れ。
fra: Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
jpn: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
fin: Jäisitkö vielä juttelemaan hetkeksi muiden lähdettyä?
jpn: 天気が許せば、私たちは明日出発する。
eng: We'll leave tomorrow, weather permitting.
jpn: この本はあなたに大いに役立つだろう。
rus: Эта книга будет тебе очень полезной.
jpn: 彼女は彼がいなくて寂しい。
hun: Szomorú, ha nincs vele.
jpn: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
deu: Du solltest langsam besser einen Ölwechsel bei deinem Auto machen.
jpn: 写真見せてくれる？
ita: Mi faresti vedere la foto.
jpn: これは、かなりの人気商品なんですよ。
eng: This is a very popular item.
jpn: これ何の音？
fra: C’est quoi, ce bruit ?
jpn: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
cmn: 在派对中我和他聊得很开心。
jpn: その男は殺人で追われている。
hun: A férfit emberölés miatt keresik.
jpn: 君は前にこの話を聞いたことがあるだろう。
fra: Tu as déjà entendu cette histoire auparavant, pas vrai ?
jpn: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
eng: In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
jpn: トムは大酒飲みだ。
fin: Tom on kova ottamaan viinaa.
jpn: 考えすぎだよ。
deu: Du denkst zu viel.
jpn: 本当にびっくりした？
deu: Hast du dich wirklich erschrocken?
jpn: 今晩私は彼女に会います。
deu: Heute Abend treffe ich sie.
jpn: 我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。
spa: Nos divertimos en nuestro viaje a Europa.
jpn: もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
eng: If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
jpn: 彼はやる気がない。
tha: เขาขาดความตั้งใจ
jpn: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
pol: Chyba już jestem w wieku, że mogę dawać rady młodszym.
jpn: この雨戸もそろそろ取り替え時ね。
fra: Il est bien temps de remplacer ces volets.
jpn: 他人を軽蔑してはいけない。
fin: Et saa vähätellä muita.
jpn: 元気？旅行は良かった？
spa: ¿Se encuentran bien? ¿Fue un buen viaje?
jpn: 生粋の日本人です。
deu: Ich bin eine waschechte Japanerin.
jpn: 私はその川を泳いで疲れている。
eng: I am tired after swimming in that river.
jpn: 誰に送るの？
fin: Kenelle lähetät ne?
jpn: 眠たいだけだよ。
vie: Tôi chỉ buồn ngủ thôi mà.
jpn: 後ろにいてね。
deu: Bleib hinter mir, ja?
jpn: 私は二十年前に生まれた。
pol: Urodziłem się 20 lat temu.
jpn: 彼は勇敢だった。
tur: O cesurdu.
jpn: 私たちは話をするのをやめた。
pol: Przestaliśmy rozmawiać.
jpn: その咳はタバコのせいよ。
deu: Der Husten kommt vom Rauchen.
jpn: 私は背が低すぎる。
pes: خیلی کوتاه قد هستم.
jpn: あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
fin: Hän juo pullon viiniä joka päivä.
jpn: あの双子は瓜二つだな。
spa: Esos gemelos son como dos gotas de agua.
jpn: 電話は不通なの。
spa: Es que el teléfono no funciona.
jpn: その少年は注目されたくて髪を染めた。
deu: Um aufzufallen, färbte sich der Junge die Haare.
jpn: 最後の1つを買ったんだ。
fra: J'ai acheté le dernier.
jpn: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
jpn: 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
epo: La mantelo, pri kiu ŝi diris, ke ŝi deziras ĝin, havis tiel altan prezon, ke preskaŭ elfalis miaj okuloj.
jpn: 避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
jpn: 暗い道では足元に気をつけなさい。
deu: Pass auf dunklen Wegen auf, wo du hintrittst.
jpn: 彼は私のことをこれっぽっちも信じていない。
vie: Anh ấy không tin tôi chút nào.
jpn: あなたからのプレゼントは受け取れないわ。
fin: En voi ottaa lahjaasi vastaan.
jpn: 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。
eng: The thief-taker arrested many thieves at the same time.
jpn: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
vie: Tia tử ngoại và tia hồng ngoại là loại ánh sáng mắt người không nhìn thấy được.
jpn: 橋のたもとに着いてから橋を渡れ。
fra: Traverse le pont après être arrivé devant le pont.
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
eng: Sorry but I accidentally deleted the email you just sent so would you please resend it?
jpn: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
deu: Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
jpn: 早くテスト終わらないかな。
eng: I wonder if the test is going to end soon.
jpn: 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
deu: Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei.
jpn: 彼女の顔は喜びに輝いていた。
fin: Hänen kasvonsa loistivat ilosta.
jpn: いつ出る？
fra: Quand est-ce qu'on part ?
jpn: 頭痛いの治った？
fin: Onko sinulla vielä pää kipeä?
jpn: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
pol: Nie rozumiem nic z tego, co mówi ten cudzoziemiec.
jpn: こんなのどかな眺めは見たことがない。
pol: Nigdy jeszcze nie widziałem tak spokojnego pejzażu.
jpn: その少年は初めて馬に乗った。
rus: Мальчик впервые ехал на лошади.
jpn: これは単なる夢だよ。
rus: Это просто сон.
jpn: 今度ラーメン行こう。
eng: Let's go out for some ramen sometime soon.
jpn: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
rus: Моя нормальная температура — градусов 37.
jpn: 遊びに行ってもいい？
ain: ku-sinot kusu k-arpa yakka pirka ya?
jpn: まだ痙攣している。
vie: Anh ấy vẫn đang lên cơn co giật.
jpn: 彼は病気のために来ることができなかった。
pol: Nie mógł przyjść, bo był chory.
jpn: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
eng: She embroidered her own initials on the white handkerchief.
jpn: 本当のことを言ってください。
spa: Dime la verdad, por favor.
jpn: 彼にはもう我慢ならない。
pol: Nie mogę już z nim wytrzymać.
jpn: 私の意見は彼と異なる。
hun: A véleményem eltér az övétől.