ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No todas las cosas de buen aspecto son útiles.
ber: Maci akk tiɣawsiwin ay d-yettbanen lhant, nefɛent.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
epo: Tom diris, ke oni starigis al li multajn demandojn.
spa: Nuestro bote zozobró.
nld: Onze boot kapseisde.
spa: Deberías haberlo hecho.
ces: Měls to udělat.
spa: La madre podía ver que su hijita se sentía un poco cansada.
eng: The mother could see that her daughter was feeling a little tired.
spa: Tom vive en Boston.
kab: Tom deg Boston i yezdeɣ.
spa: Los tres socios van a constituir una nueva sociedad.
por: Os três sócios vão constituir uma nova sociedade.
spa: Jim no viene hoy.
ber: Ass-a, ur d-yettas ara Jim.
spa: Un día Pablo se perdió en la selva de Guatemala.
kor: 어느날 빠블로는 과테말라의 정글 속에서 길을 잃었다.
spa: Es suficiente por hoy.
ber: Beṛka i wass-a.
spa: No hay peor sordo que quien no quiere oír.
eng: There is no deafness worse than that of a person who doesn't want to hear.
spa: ¿Qué crees que ella dijo?
ber: D acu ay tɣiled tenna-t-id?
spa: Argentina tiene gas, pero no tiene la infraestructura necesaria para la explotación y producción del mismo.
rus: У Аргентины есть газ, но нет необходимой инфраструктуры для его эксплуатации и переработки.
spa: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
por: Acho que o seu inglês melhorou muito.
spa: Oigo a alguien cantar.
rus: Я слышу чьё-то пение.
spa: La anciana está demasiado débil para levantarse de la cama.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
spa: Dan ha aprendido italiano para poder comunicarse mejor con Linda, su novia italiana.
eng: Dan learned Italian so he could communicate better with his Italian girlfriend Linda.
spa: Prefiero el café.
cmn: 更喜歡咖啡。
spa: Creo que deberíamos esperar 30 minutos más.
por: Acho que deveríamos esperar mais 30 minutos.
spa: Será necesario buscar un maestro para guiarlos en el estudio.
por: Será necessário buscar um professor para guiá-los no estudo.
spa: Esto es mucho trabajo.
kab: Deg-s aṭas uxeddim.
spa: Estás muy bonita hoy.
epo: Vi estas tre ĉarma hodiaŭ.
spa: Tom es tan alto como Jim.
epo: Tom estas same longa kiel Jim.
spa: Tú eres mi problema.
fin: Sinä olet ongelmani.
spa: Lo hacen todas las semanas.
tgl: Ginagawa nila ito linggo-linggo.
spa: Todavía estoy ocupado.
glg: Aínda estou ocupado.
spa: Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.
pol: Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.
spa: Ella no tenía intención de dejar que la besara.
por: Ela não tinha a intenção de deixar que a beijasse.
spa: Tengo un auto viejo.
tgl: May luma akong sasakyan.
spa: ¿Has suspendido cuatro asignaturas?
rus: Ты не сдал четыре предмета?
spa: Ahorre agua, por favor.
ell: Αποταμίευε το νερό, σε παρακαλώ.
spa: No es precisamente la primera vez que vienes tarde.
ber: Ur ala tikkelt-a kan ay tɛeḍḍled.
spa: Tom volvió a preguntar.
por: Tom voltou a perguntar.
spa: Viaja seguido al extranjero.
rus: Он постоянно бывает за границей.
spa: Cuando necesitamos dinero, vamos al banco.
rus: Когда нам нужны деньги, мы идём в банк.
spa: ¿A qué hora terminás?
ber: Ɣef wacḥal ara tfaked?
spa: Tenemos blusas de algodón o de seda.
epo: Ni havas bluzojn el kotono aŭ el silko.
spa: Tom se jacta de nunca haber sido derrotado en una carrera a caballo.
rus: Том хвастается тем, что его никогда не побеждали в лошадиных скачках.
spa: Puede llamarme cuando quiera.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred melmi ay tebɣid.
spa: Atiéndeme, por favor.
ber: Sel-iyi-d, ttxil-k.
spa: En cuanto llegamos a Puebla se veían los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, las iglesias, los edificios coloniales y varios museos y nos dimos cuenta de cuán maravilloso era su paisaje.
nld: Zodra wij in Puebla aankwamen, zagen wij de vulkanen Popocatepetl en Iztaccihuatl, kerken, koloniale gebouwen en verschillende musea en beseften wij hoe prachtig het landschap was.
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
jpn: 彼は牢屋で一夜を過ごした。
spa: No soy tan rico como Tom.
rus: Я не так богат, как Том.
spa: ¿Cuántas oraciones tengo que escribir?
kab: Acḥal ilaq ad d-aruɣ n tefyar?
spa: Un día descubriré quiénes fueron mis padres.
eng: One day, I'll find out who my parents were.
spa: No puedo en este momento, estoy ocupado.
eng: I can't right now; I'm busy.
spa: Una buena obra alumbra a un mundo oscuro.
fra: Une bonne œuvre illumine un monde ténébreux.
spa: Mi hermano Jacques tiene catorce años.
tgl: Katorse anyos na po ang kapatid kong si Jacques.
spa: Esto es culpa suya.
fra: C'est de leur faute.
spa: ¿Por qué lo complicas todo?
rus: Почему ты всё усложняешь?
spa: Alguien me agarró por el brazo.
pol: Ktoś złapał mnie za ramię.
spa: Tom no podía creer lo que oía.
nld: Tom kon zijn oren niet geloven.
spa: Él conoce esta ciudad a fondo.
deu: Er kennt diese Stadt wie seine Westentasche.
spa: ¿Has estado aquí antes?
rus: Ты здесь раньше бывал?
spa: Vendré a buscarte.
por: Eu vou buscá-lo.
spa: Beber con el estómago vacío es malo para la salud.
kab: Tissit akken ɣef lefraɣ d ayen n diri i tezmert.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
nld: Je moet dat op eigen houtje doen.
spa: Como su carro no está, seguramente él no está en la oficina.
rus: Раз машины нет, он точно не в офисе.
spa: Él no sabe leer inglés y mucho menos alemán.
rus: Он не читает по-английски, а по-немецки тем более.
spa: El tímido alumno murmuró su respuesta.
kab: Yestewtew-d ubalmud-nni imsetḥi, yefka-d tiririt-is.
spa: El perro siguió ladrando toda la noche.
rus: Собака пролаяла всю ночь.
spa: Debió tomar el hacha para cortar la leña.
tgl: Dapat kumuha siya ng palakol para putulin ang panggatong.
spa: Tu pelo está sucio.
tgl: Marumi ang buhok mo.
spa: Deberíamos llamar a la policía.
rus: Нам надо вызвать полицию.
spa: La poesía no tiene que ser lógica.
ina: Poesia non necessita esser logic.
spa: ¡Te digo que eso es sorprendentemente bello!
fra: Je vous le dis, c'est étonnamment beau !
spa: Mi hermano menor aún duerme.
pol: Mój młodszy brat jeszcze śpi.
spa: Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
ber: Mi tella deg Tuṛuft, terza ɣef Roma.
spa: ¿Escribes a tus padres con frecuencia?
por: Você escreve aos seus pais com frequência?
spa: Me gustaría ganar más dinero.
por: Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
spa: Es cierto que el dinero no da felicidad. Claro que uno se refiere al dinero del otro.
nld: Het is waar dat geld geen geluk brengt. Natuurlijk gaat het om andermans geld.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
por: Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
spa: Tom escribió su nombre en la pizarra.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
spa: Medítalo y dime qué decides.
eng: Think it over and tell me what you decide.
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
rus: Почему ты ведёшь себя как ребёнок?
spa: Llevo dos horas esperando.
jbo: mi xa'o denpa ze'a lo cacra be li re
spa: Japón empezó a importar arroz de los Estados Unidos.
tgl: Nagsimulang mag-angkat ang Hapon ng bigas mula sa Estados Unidos.
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
glg: Hai moitas grandes tendas e supermercados en Shinjuku.
spa: ¿Prefieres un taxi o un Uber?
eng: Would you prefer a taxi or an Uber?
spa: Deme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng tatlong piraso ng tsok.
spa: Carlos hizo un grafiti impresionante en la fachada de un restaurante. Desde entonces a ese restaurante le llueven los clientes y el dueño está encantado.
eng: Carlos made some impressive graffiti on the front of a restaurant. Since then the restaurant has been flooded with customers and the owner is delighted.
spa: Buenos días. Tenemos buen tiempo hoy.
ber: Tifawin. Ass-a, ad telhu tegnewt ɣer-neɣ.
spa: ¿Les dan miedo las películas de terror?
rus: Вас пугают фильмы ужасов?
spa: Mi madre a menudo nos prepara buñuelos para desayunar porque nos encantan.
eng: My mother often prepares us doughnuts for breakfast because we love them.
spa: Ella dejó la habitación.
rus: Он покинул комнату.
spa: No comprendo bien el francés.
rus: Я не очень хорошо понимаю по-французски.
spa: Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.
kab: Tom yessuter ssmaḥ ɣef yir tikli-nni i d-yewwi mmi-s.
spa: ¿No sabías que las tortugas ponían huevos?
eng: Didn't you know turtles lay eggs?
spa: Es importante mantener la calma en todo momento.
rus: Важно всегда сохранять спокойствие.
spa: ¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
por: O que significa a palavra "get" nesta oração?
spa: Su padre está en el jardín.
rus: Её отец в саду.
spa: ¿Quién diablos es Adam Kadmon?
epo: Kiu diable estas Adam Kadmon?
spa: He hecho un descubrimiento.
pol: Dokonałem odkrycia.
spa: Si practicaras más, ya estarías hablando español como un verdadero argentino.
rus: Если бы ты практиковался больше, то уже говорил бы по-испански как настоящий аргентинец.
spa: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
hun: Ha van belsőtéri úszómedencéd, bizonyára gazdag vagy.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
ita: Mi appassiona conoscere altre lingue.
spa: Que consumáis cuanto queráis.
kab: Ɣas ččet acḥal tebɣam.
spa: Todos excepto Tom parecen asustados.
rus: Все выглядят напуганными, кроме Тома.
spa: No quedaron para nuestro país sino lamentos y miserias.
eng: All that was left to our country were regrets and miseries.
spa: Creo que esto te parecerá interesante.
rus: Думаю, тебе это покажется интересным.
spa: No sé escribir en chino.
por: Não sei escrever em chinês.
spa: Ella siempre se atrasaba.
rus: Она всегда задерживалась.
spa: Alí es un materialista.
tgl: Materyalista si Ali.
spa: Su sombra en la pared parecía triste.
ber: Tili-nnes deg weɣrab tella tettban-d teḥzen.
spa: No parece tan difícil como antes.
eng: It doesn't seem as difficult as before.
spa: Ella vestía una camisa de hombre que no era de su talla.
tgl: Nakasuot siya ng damit ng lalaki na wala sa sukat niya.
spa: ¿Os gustan las películas?
ber: Tḥemmlem isura?
spa: Este libro me parece muy interesante.
rus: Эта книга кажется мне очень интересной.
spa: Las orejas de un conejo son más largas que las de un zorro.
kab: Imeẓẓuɣen n wewtul i ɣezzifit ɣef wid n yikεeb.
spa: Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
ber: Nitni dima teddun ad ccgen ɣef wedfel deg tegrest.
spa: ¿Por qué cree usted que ella haría algo así?
eng: Why do you think that she would do something like that?
spa: Las relaciones entre Armenia y Turquía siguen siendo uno de los asuntos más complicados en la política internacional.
eng: Armenian-Turkish relations remain one of the most complicated issues in international politics.
spa: Mis piernas tienen mucho pelo.
rus: У меня на ногах много волос.
spa: Tom sabe cómo llegar ahí.
cmn: Tom知道如何去那裡。
spa: Tu beso es más dulce que la miel.
por: Seu beijo é mais doce que mel.
spa: Tenemos veinticuatro sillas en este clase.
cmn: 在這間教室裡有二十四張椅子。
spa: El cuadro está colgado torcido.
por: O quadro está pendurado torto.
spa: Los niños crecen realmente rápido.
eng: Children really do grow quickly.
spa: ¿A qué horas te levantaste ayer?
kab: Ɣef acḥal i d-tekkreḍ iḍelli?
spa: Se va a resfriar.
tgl: Sisipunin po siya.
spa: Se paró la obra por razones técnicas.
tgl: Itinigil po ang dula dahil sa mga teknikal na dahilan.
spa: Dame dos conos de pistacho y uno de chocolate con almendras.
hun: Adjon nekem két gombóc pisztáciát és egy gombóc csokoládét mandulával.
spa: Tomás nunca supo aquello.
por: Tom nunca soube daquilo.
spa: Me gusta este, me lo llevo.
glg: Gústame este, lévomo.
spa: Les dije que limpiasen sus habitaciones.
rus: Я им сказал, чтобы они прибрались в своих комнатах.
spa: Tengo una sugerencia para ti.
nld: Ik heb een suggestie voor je.
spa: Hizo unas preguntas pertinentes.
rus: Он задал несколько вопросов, относящихся к делу.
spa: Eso nunca pasó.
kzj: Au' insan kinaantakan iho'.
spa: Ella fue a la escuela.
mar: ती शाळेत गेली.
spa: ¡Tienes que ayudarme! Todas las noches tengo ese horrible sueño.
ber: Yessefk ad iyi-talled! Yal iḍ ttarguɣ kra akken n targit yessexlaɛen.
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
eus: Musika entzunez igo nuen nire animoa.
spa: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
rus: Я уверен, что он сдал экзамен.
spa: ¿Cuál de ellos vas a escoger?
tgl: Alin sa mga ito ang pipiliin mo?
spa: Esta montaña está cubierta de nieve todo el año.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
spa: ¿Sería posible describir un color a un ciego?
eng: Is it possible to explain a color to a blind person?
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
ber: Tetteffeɣ akked wergaz ay d-yusan, ama d agellil, ama d anesbaɣur.
spa: ¡Decíselo a tu hermana!
epo: Diru ĝin al via fratino!
spa: Nadie es ferpecto.
rus: Никто не деиален.
spa: Sentimos el mismo amor.
ber: Yiwet n tayri umi la nettḥulfu.
spa: Naoko regresó a Japón.
eng: Naoko returned to Japan.
spa: Llegué a la casa y lo primero que hice fue quitarme los zapatos.
nld: Ik kwam thuis en het eerste wat ik deed was mijn schoenen uit doen.
spa: No te mientas a ti mismo.
deu: Belüge dich nicht selbst.
spa: Pocas personas saben del plan.
tgl: Kakaunti ang nakakaalam ng plano.
spa: Quiero comer lo mismo que está comiendo Tom.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ ayen i itett akka Tom.
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
eng: How long were you sick for?
spa: Te saludo de corazón.
rus: Я сердечно тебя приветствую.
spa: De vez en cuando brinco en mi cama.
eng: Once in a while I jump on my bed.
spa: Ayer llovió mucho más que hoy.
kab: Iḍelli i twet lehwa ɣef wassa.
spa: Sucedió lo peor.
epo: Okazis tio plej malbona.
spa: Perdí mucha sangre.
eus: Odol asko galdu nuen.
spa: Tom me enseña francés dos veces por semana.
por: Tom me ensina francês duas vezes por semana.
spa: Odio contradecirles.
nld: Ik haat het om dit tegen hen te zeggen.
spa: ¡No sabía que estabas embarazada! ¿Es nene o nena?
grn: Ndaikuaái nde nderyeguasuha! Membykuimba'e térã membykuña?
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
kab: Ur ttak ara laman deg win iwumi ur tessineḍ izri-s.
spa: La historia que me has contado es muy bonita.
fra: L'histoire que tu m'as racontée est très belle.
spa: Ha estado saliendo con él durante unos dos años.
rus: Она встречалась с ним два года.
spa: Me gusta escribir en un sitio donde tenga tranquilidad.
eng: I'd like somewhere to write where I can have peace.
spa: Espero que no seas feliz como yo, sino más.
rus: Надеюсь, ты будешь не так счастлив, как я, а ещё счастливее меня.
spa: Me puse muy triste cuando vi su esquela publicada en el periódico.
fra: J'étais très triste quand j'ai vu votre nécrologie publiée dans le journal.
spa: La alondra canta bien.
ita: L´allodola canta bene.
spa: He gastado mucho dinero en lotería para nada.
rus: Я потратил много денег впустую, надеясь выиграть в лотерею.
spa: Pero eso no es todo.
fra: Mais ce n'est pas tout.
spa: Tom le retorció el cuello a la gallina.
por: Tom torceu o pescoço da galinha.
spa: Me gusta mucho estudiar idiomas.
rus: Мне очень нравится учить языки.
spa: Supongo que esta noche estarás muy ocupado.
por: Suponho que esta noite você estará muito ocupado.
spa: Te has convertido en una mujer hermosa.
deu: Du hast Dich in eine wunderschöne Frau verwandelt.
spa: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
eng: More than an hour went by before the train started to move.
spa: ¿Aprendiste algo nuevo hoy?
ber: Tlemded-d kra n tɣawsa tamaynut ass-a?
spa: ¿Por qué le han censurado la cuenta de Twitter?
eng: Why did they censor his Twitter account?
spa: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
por: Quero ver a casa a cinquenta metros daqui.
spa: Él no quiso responder mi pregunta.
fra: Il n'a pas voulu répondre à ma question.
spa: Mentí en contra de mi voluntad.
tgl: Nagsinungaling ako nang labag sa kalooban ko.
spa: ¡Cállate!
bua: Абяагүй боло!
spa: Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.
deu: Manche Politiker sind wie Marionetten: Sie tun nur, was andere ihnen auftragen.
spa: Ella lo dejó ir solo.
por: Ela deixou-o ir sozinho.
spa: Esta colina domina la ciudad.
epo: Tiu monteto dominas la urbon.
spa: Él viene los días 5 y 15 de cada mes.
nld: Hij komt op de 5e en 15e van elke maand.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
eng: I don't like the way he told me.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
tgl: Hindi ako nakakuha ng ibang kopya ng libro.
spa: Esta iniciativa quiere promover la escritura en occitano.
eng: This initiative strives to promote writing in Occitan.
spa: Es una mordida muy grande.
tgl: Napakalaking kagat niyan.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
nld: Leer nooit iets aan een kind waarvan je zelf niet zeker bent.
spa: Debería estar estudiando para el examen de mañana.
fra: Je devrais être en train d'étudier pour l'examen de demain.
spa: Al principio me costaba mucho.
eng: At first, it cost me a lot.
spa: Hay frases que todo el mundo conoce.
tgl: May mga pangungusap na kilala ng buong mundo.
spa: Cada vez más gente ofrecía su ayuda.
por: Cada vez mais pessoas ofereciam sua ajuda.
spa: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
tgl: Paano ako mabubuhay nang may ganitong sakit?
spa: Durante la semana siempre está ocupada.
ces: Během týdne má vždycky hodně práce.
spa: Tengo que escribir unas cartas.
por: Tenho que escrever algumas cartas.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
tgl: Isa iyan sa mga pinakakakaibang bagay na nakita ko sa talambuhay ko.
spa: Ahí radica el problema.
arn: Tüfey mew müley dungu.
spa: Hacía un calor agobiante.
rus: Жара стояла адская.
spa: Ese es el libro de Tom.
tgl: Iyan ang aklat ni Tom.
spa: Eso aún no lo sabemos.
rus: Этого мы ещё не знаем.
spa: Está intentando socavar nuestra autoridad.
deu: Er versucht, unsere Autorität zu untergraben.
spa: Él no tiene ni un solo pariente.
hun: Egy rokona sincs.
spa: Mi cuerpo es viejo pero mi espíritu es joven.
por: Meu corpo é velho, mas meu espírito é jovem.
spa: Tom abrió la carta rápidamente.
ber: Tom yeldey tabṛat-nni s tɣawla.
spa: Tú tienes muchas amigas.
rus: У тебя много подруг.
spa: En el ajedrez, el caballo se mueve en forma de "L".
rus: В шахматах конь ходит буквой "Г".
spa: Al funeral fueron solo los más allegados.
rus: На похоронах были только самые близкие.
spa: ¿Dónde están los mejores clubes nocturnos de la ciudad?
rus: Где в городе самые лучшие ночные клубы?
spa: Venimos de la calle.
ber: Nusa-d seg wezniq.
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
eng: There are some books on the table.
spa: No eras tan malo.
cmn: 你沒有這麼壞。
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
epo: Dum mi estis en Eŭropo, mi vizitis Parizon.
spa: Depende siempre del idioma.
rus: Всегда зависит от языка.
spa: Espero que no me engañen.
eus: Niri ziria ez sartzea espero dut.
spa: ¡Esfuércese!
fra: Faites un effort !
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
ber: Tekkes irkasen-nnes iqburen yerna telsa-d imaynuten.
spa: Me parece que la oración en esperanto no quiere decir lo mismo que la oración en alemán.
por: Parece-me que a oração no esperanto não significa o mesmo que a oração em alemão.
spa: Tom podría estar en Nueva York.
fra: Tom pourrait être à New-York.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Hindi po nag-aasawa ang mga pari.
spa: Sí, así funciona.
tgl: Opo, ganito po ito gumagana.
spa: No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.
por: Não tive tempo de ir fazer compras nem de despedir-me de minha mãe.
spa: Tim escribe como si fuera zurdo.
glg: Tim escribe coma se fora zurdo.
spa: Ella arrogantemente respondió en mi lugar.
jpn: 彼女は横柄に私に代わって返事した。
spa: Lo buscábamos por aquí y por allá.
kab: Nnuda fell-as da nerna din.
spa: Dicen que la guerra terminó.
hun: Azt mondják, hogy vége a háborúnak.
spa: Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.
por: Tom era tímido demais para participar de jogos com os outros moleques.
spa: Ella bailó desnuda.
rus: Она танцевала обнажённой.
spa: Debemos eliminar costumbres malas como esa.
kab: Ilaq ad nekkes yir tanamit am tin.
spa: ¡Para de hacerme bromas!
rus: Хватит надо мной подшучивать!
spa: Tendrás que esperar bastante rato.
rus: Тебе придётся довольно долго ждать.
spa: Él se esforzó, pero no pudo.
epo: Li multe klopodis, sed ne sukcesis.
spa: El policía les dijo a las chicas: «¿Es suyo este coche?».
tgl: Sinabi ng pulis sa mga babae: "Inyo ba ang kotseng ito?"
spa: Ella no quiere estar con nadie.
rus: Она не хочет ни с кем быть.
spa: Mañana es el día.
fin: Huominen on se päivä.
spa: Usted debería conocerle.
cmn: 您應該認識他。
spa: Son 5 dólares y 65 centavos la hora.
por: São cinco dólares e sessenta e cinco centavos a hora.
spa: Por favor, ¿podría enviarme detalles sobre sus productos como adjuntos en un correo electrónico?
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
spa: Los gemelos serán juzgados por fraude.
eng: The twins will be judged for fraud.
spa: La estación de trenes se encuentra detrás de la plaza.
rus: Вокзал расположен за площадью.
spa: Tengo miedo de ti.
por: Tenho medo de você.
spa: Me lavo las manos porque están sucias.
ara: أنا أغسل يدي لأنهما متسختان.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
por: Pedi-lhe que me levasse para casa.
spa: ¿Puedo usar el teléfono un rato?
por: Posso usar o telefone por um instante?
spa: Necesito un chocolate caliente.
ces: Potřebuju horkou čokoládu.
spa: Hay cosas más peligrosas en la vida.
rus: В жизни есть вещи пострашнее.
spa: Tú tocas el piano.
rus: Ты играешь на пианино.
spa: Ellas amamantaban.
tur: Onlar emziriyorlardı.
spa: Un extraño se puso a hablarme.
deu: Ein Fremder sprach mich an.
spa: El campo de mi especialidad investigadora es la sociología.
cat: El camp de la meva especialitat investigadora és la sociología.
spa: «¿Para qué sirve la gramática?» «La gramática nos enseña a hablar y escribir correctamente.»
tgl: "Ano ang silbi ng balarila?" "Tinuturuan tayong magsalita at magsulat nang wasto ng balarila."
spa: Por favor, dejá las ventanas abiertas.
cmn: 請讓窗戶開著。
spa: Al salir del túnel, protégete los ojos.
rus: При выезде из тоннеля защити глаза.
spa: En Tatoeba siempre tienes que escuchar a los miembros con más experiencia. Te dirán lo que no se puede hacer y por qué. Entonces hazlo.
deu: In Tatoeba musst du immer auf die Mitglieder mit mehr Erfahrung hören. Sie werden dir sagen, was man nicht machen kann und warum. Dann mach es!
spa: Tus declaraciones reflejan tu intolerancia.
eng: Your declarations reflect your intolerance.
spa: Sé que mi padre me ayudará.
nld: Ik weet dat mijn vader me zal helpen.
spa: Traédmelo.
tgl: Dalhin ninyo siya sa akin.
spa: Hiciste algo mal.
kab: Yella wayen n diri i tgiḍ.
spa: Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
por: Houve uma época em que eu costumava correr todas as manhãs.
spa: Quiero un libro en sueco.
rus: Я хочу какую-нибудь книгу на шведском.
spa: El descanso me hizo muy bien.
epo: La ripozo tre bone efikis al mi.
spa: Veo una reina.
deu: Ich sehe eine Königin.
spa: La frase siguiente contiene adjetivos y adverbios.
eng: The next sentence has adjectives and adverbs.
spa: Los hechos valen más que las palabras.
por: Os fatos valem mais que as palavras.
spa: Creo que todo está listo.
rus: Я думаю, что всё готово.
spa: ¿Estarías dispuesto a ayudar?
rus: Ты был бы готов помочь?
spa: El tío estaba pálido.
ces: Strýc byl bledý.
spa: Ojalá fuera más alta.
por: Quem me dera ser mais alta.
spa: Ya no te quiero.
eus: Jadanik ez zaitut maite.
spa: Una buena noche de sueño me hará bien.
rus: Ночь крепкого сна пойдёт мне на пользу.
spa: Tom no trabaja nunca los domigos.
rus: Том никогда не работает по воскресеньям.
spa: Yo era joven y quería vivir.
ber: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna lliɣ bɣiɣ ad ddreɣ.
spa: Las aves ponen huevos.
epo: La birdoj demetas ovojn.
spa: Los tornados y los huracanes pueden transportar esporas y semillas viables a cientos de kilómetros de distancia.
eng: Tornadoes and hurricanes can transport viable spores and seeds hundreds of kilometers away.
spa: ¿Dónde estás, Tom?
lvs: Kur tu esi, Tom?
spa: Sus gatas son las más feas que he visto en mi vida.
pol: Jej kotki są najbrzydszymi, jakie w życiu widziałem.
spa: ¿Dónde hay menos ruido?
por: Onde há menos ruído?
spa: El minero le pidió al genio de la lámpara una vida feliz.
por: O mineiro pediu ao gênio da lâmpada uma vida feliz.
spa: La ciudad se mueve, los coches corren en sus venas, los hombres y las mujeres llenan su cuerpo. Todo está interconectado en la ciudad palpitante.
eng: The city moves, cars flow in its veins, men and women fill out its body. Everything is connected in the pulsating city.