ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
swc: Miaka saba iliyo pita huko Japani, alijifunza kijapani muzuri sana.
fra: Il y avait du soleil ce matin.
epo: Sunis hodiaŭ matene.
fra: Elles amuseront les enfants.
ber: Ad ssedhunt igerdan.
fra: Eh ! C'est bon !
epo: Ho! Tio estas bona!
fra: On peut avoir une belle vue sur la mer depuis la colline.
epo: De la monteto oni povas havi belan vidon al la maro.
fra: Le chien l'a mordu.
kab: Ikerrec-it uqziḥ-nni.
fra: Elle ne cessait de parler tout en mangeant.
epo: Ŝi senĉese paroladis, samtempe manĝante.
fra: Quelle est la plus petite capitale du monde ?
rus: Какая самая маленькая столица в мире?
fra: Le plan ne s'est pas réalisé.
epo: La plano ne realiĝis.
fra: Nous allons mettre ces projets en stand-by.
rus: Мы поставим эти проекты на паузу.
fra: Tom se lave les oreilles.
deu: Tom wäscht sich die Ohren.
fra: Ils sont restés debout toute la nuit.
kab: Bedden kra yekka yiḍ.
fra: C'est commun à toutes les sociétés.
rus: Это характерно для всех обществ.
fra: La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
tlh: tlhIlHalDaq vum loDpu'vam HochHom.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
deu: Kann er Tom eine Broschüre schicken?
fra: Je veux te demander quelque chose.
epo: Mi volas peti ion de vi.
fra: Pourquoi ne vous ont-elles pas mentionné ?
rus: Почему они Вас не упомянули?
fra: J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge.
deu: Ich habe zwei Bücher gefunden: ein gelbes und ein rotes.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
cmn: 别骗我！
fra: Bien qu'il ait écrit rapidement, il avait beaucoup d'erreurs dans ses écritures.
epo: Kvankam li skribis atente, li havis multajn erarojn en siaj skribaĵoj.
fra: Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
swc: Kwenye kiwanja ya shule, mutoto alianguka na akaanza kulalamika kama nguruwe ambayo wanachinja.
fra: Mon patron était très sévère.
epo: Mia estro estis tre severa.
fra: Le moteur de ton camion est puissant.
rus: У твоего грузовика мощный двигатель.
fra: On va lui régler son sort.
epo: Ni zorgos pri lia sorto.
fra: Prenez ce qui vous chante !
avk: Naril va betcoba djumel !
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
epo: Ni renkontiĝu, kiam vi venos al Bostono venontan fojon.
fra: Je souffre d'asthme.
ber: Uḍneɣ buneggaf.
fra: Cette loi est faite pour renforcer la répression.
oci: Aquesta lei es facha per renfortir la repression.
fra: Nous la blâmâmes pour son comportement.
epo: Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.
fra: Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !
epo: Unu fojo ne estas kutimo, sed du fojoj estas! unu troa fojo
fra: Ça t'apprendra, idiot !
kab: Ad tceɛfeḍ, ay amahtuf!
fra: Afin de rendre chaude de l'eau froide, il faut la chauffer.
epo: Por igi malvarman akvon varma, necesas varmigi ĝin.
fra: Tom ne prend pas de petit-déjeuner.
ber: Tom ur yettett imekli n tṣebḥit.
fra: J’ai suivi un atelier sur l’utilisation des logiciels d’analyse de données, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ tanemselt ɣef useqdec n yiseɣẓanen n uslaḍ n yisefka, d asnekwu s tidet.
fra: Je ne ferai pas les lits.
epo: Mi ne aranĝos la litojn.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
kab: Ur qsideɣ tamurt Ccinwa armi i y-ilaq ad meslayeɣ tacinwat akken zemreɣ.
fra: Merci pour ce rapport.
epo: Dankon pro tiu raporto.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par une personne dont c'est la langue maternelle qu'une phrase est forcément correcte.
epo: La fakto, ke frazo estas redaktita de denaska parolanto, ne nepre pruvas, ke ĝi estas ĝusta.
fra: Où vont les soldats ?
kab: Sani teddun yiserdasen-nni?
fra: De nombreuses espèces sont en voie de disparition.
rus: Многие виды находятся на грани исчезновения.
fra: Ils n'ont pas amusé les enfants.
epo: Ili ne amuzis la infanojn.
fra: Les panneaux solaires sont utiles.
rus: Солнечные батареи - полезная вещь.
fra: Quel sport préfères-tu ?
epo: Kiun sporton vi preferas?
fra: Pour la seconde fois en un mois, il y a eu un puissant tremblement de terre au Mexique.
swc: Kwa mara ya pili kwa mwezi, kulikuwa na mutetemeko wa ardhi yenye nguvu huko Mexico.
fra: Il ne s'est jamais levé avant 10h00 heures.
rus: Он никогда не вставал раньше десяти утра.
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
fra: Rien ne changera mon monde.
cmn: 什么都不会改变我的世界。
fra: Ne veux-tu pas venir avec moi ?
ber: Trid ad tedduḍ yid-i?
fra: Êtes-vous fier de ce que vous êtes devenus ?
kab: Tferḥeḍ s yiman-ik deg wacu teqqleḍ?
fra: Elle ne boit pas.
epo: Ŝi ne drinkas.
fra: Trouvons Tom avant Mary.
epo: Ni trovu Tomon antaŭ ol Manjo trovos lin.
fra: Tout ce que vous avez à faire c'est de signer ce papier.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
fra: Où sont mes lunettes?
ber: Anda-tent tesmaqalin-inu?
fra: Il porte une chemise rouge, c'est un signe !
swc: Anavaa shati nyekundu, ni ishara!
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber: Tebɣamt ad tebrumt i ḍḍbel deg waman?
fra: Spa est une ville thermale.
oci: Spa es una vila termala.
fra: Il faut avoir conscience de ses propres points faibles.
epo: Oni konsciu siajn proprajn mankojn.
fra: Ce que le maire prétend est infondé et incendiaire.
epo: Tio, kion asertas la urbestro, estas nepravigebla kaj provoka.
fra: Il travaille trois jours par semaine.
rus: Он работает три дня в неделю.
fra: Il était tard, donc je suis rentré chez moi.
nnb: Bwamabira, hatia mongana subeka.
fra: Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
swc: Kinyume na hali mbaya, chombo cha ndege cha Apollo kilirudi duniani salama.
fra: Les soldats remplirent les sacs de sable.
kab: Ččuren yiserdasen icekkaṛen-nni d ṛṛmel.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
rus: Мой двоюродный брат предпоследний в очереди.
fra: Avez-vous trouvé le trésor ?
rus: Вы нашли сокровище?
fra: Quel âge a ce livre?
swc: Hiki kitabu kina miaka ngapi?
fra: J'isolais les bêtes malades.
ber: Lliɣ ɛezzleɣ iɣersiwen yuḍnen.
fra: Nous venons de passer deux semaines séparés.
swc: Tunaisha pitisha posho mbili na hatuko pamoya.
fra: Je ne peux pas le confirmer.
epo: Mi ne kapablas konfirmi tion.
fra: Marie était bourrée.
epo: Manjo estis ebriega.
fra: Dis à Tom que je suis désolé, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri al Tomo, ke mi bedaŭras.
fra: Il était timide au début.
kab: Di tazwara yella yettseḍḥi.
fra: Tom a fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay yerẓa Tom tazewwut.
fra: Tom te conduira à l'aéroport.
epo: Tomo veturigos vin hospitalen.
fra: Tes parents m'adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-iyi.
fra: Pourrais-tu me réveiller à sept heures demain ?
ita: Domani potresti svegliarmi alle sette?
fra: J'étais patient.
kab: Lliɣ d aṣebbar.
fra: Il m'a donné une réponse affirmative.
rus: Он дал мне утвердительный ответ.
fra: Je veux parfaitement clarifier une chose.
epo: Mi volas perfekte klarigi iun aferon.
fra: Je vais visiter un ami qui est à l'hôpital.
epo: Mi vizitos amikon, kiu estas en la malsanulejo.
fra: Je ne suis pas d'humeur à regarder la télé.
epo: Mi ne sentas emon televidi.
fra: Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.
epo: Plian fojon mi ne vekiĝis.
fra: On pourrait organiser un dîner avec les amis.
kab: Nezmer ad nheggi imensi akked yemdukal.
fra: Tu vas y réfléchir.
ber: Ad txemmemed ɣef waya.
fra: En France, Il y a d'excellents vins.
rus: Во Франции превосходные вина.
fra: Je ne les exclus pas.
ber: Ur tent-ssuffuɣeɣ seg leḥsab.
fra: Tu allumeras des bougies dans ta chambre.
epo: Vi ekflamigos kandelojn en via ĉambro.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
ber: Ma iwet-d wenẓar, ɣer-iyi-d, ttxil-k.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
epo: Mi estas idealisma. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
deu: Ich war neun Jahre alt, als ich meine Mutter fragte, ob es den Weihnachtsmann wirklich gibt.
fra: Peux-tu apporter le parapluie ?
epo: Ĉu vi povas kunporti pluvombrelon?
fra: Il a bu et est un peu éméché.
cmn: 他喝了酒，略有醉意。
fra: J'ai été dégoûtée.
epo: Mi estis naŭzita.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas permesi vin resti ĉi tie.
fra: Analysez l'impact de la digitalisation sur la productivité des entreprises.
kab: Sleḍ asemdu n usiteg ɣef tiffursa n tkebbaniyin.
fra: Ce café a un bon goût.
epo: Ĉi tiu kafo estas bongusta.
fra: Bogdan dit qu'il était là ce matin.
epo: Bogdan diras, ke li estis tie ĉi-matene.
fra: Comment gagnons-nous notre vie ?
epo: Kiom da mono ni enspezas en nia vivo?
fra: Pouvez-vous m’accorder un peu plus de temps ?
deu: Können Sie mir ein bisschen mehr Zeit geben?
fra: C'est à y perdre son latin.
kab: Ar k-yeεreq wawal.
fra: Êtes-vous prêts à sortir ?
bul: Готов ли си да излезем?
fra: Ça coûte la peau des fesses !
rus: Это стоит бешеных денег!
fra: Voudriez-vous une autre bière ?
epo: Ĉu vi ŝatus alian bieron?
fra: J'espère que nous ne sommes pas trop en retard.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro malfruas.
fra: Qu'en ferait-il ?
epo: Kion li farus el ĝi?
fra: Ils ont regardé leurs chiens.
kab: Muqlen iqjan-nsen.
fra: Est-ce que vous prenez les chèques ?
deu: Nehmen Sie Schecks?
fra: Il se léchait les doigts.
rus: Он облизывал пальцы.
fra: Elle a rendu visite à sa tante hier.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: Так и с иностранцами.
fra: Cela ne vous est jamais arrivé auparavant, n'est-ce pas ?
rus: С вами что, такого никогда раньше не было?
fra: Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
epo: Kion vi deziras por via matenmanĝo?
fra: J'aime aussi les gâteaux.
epo: Ankaŭ mi ŝatas kukojn.
fra: Notre commune a le maire le plus jeune de France.
deu: Unsere Gemeinde hat den jüngsten Bürgermeister Frankreichs.
fra: Tu as gesticulé.
ber: Teswectreḍ.
fra: Silya et Dihya étudient dans la même université.
ber: Silya d Dihya, zerrwent deg yiwet tesdawit.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
eng: You've been here for five hours.
fra: Je voudrais acheter deux timbres à 45 cents s'il vous plaît.
cmn: 我想要买两张45分的邮票。
fra: Cet après-midi il pourrait neiger.
kab: Tameddit-agi yezmer ad d-yewwet wedfel.
fra: Lave bien tes mains.
ber: Ssirid mliḥ ifassen-nnem.
fra: Ramène-le quand tu as fini.
epo: Revenigu ĝin, kiam vi estos fininta.
fra: Tom faisait la vaisselle.
ber: Tom yella yessirid iqbac.
fra: Le calendrier est sur la table.
epo: La kalendaro estas sur la tablo.
fra: Tu es un très bon élève.
rus: Ты очень хороший ученик.
fra: Elle n'est pas une bonne personne.
deu: Sie ist kein guter Mensch.
fra: Marie n'a pas abruti les étudiants.
ber: Marie ur tesseɣyel inelmaden.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
kab: Di lweqt-nni, nella meẓẓiyit.
fra: Il a tout fait pour me nuire.
rus: Он сделал всё, чтобы мне навредить.
fra: J'ai littéralement mangé une dizaine d’œufs le dimanche de Pâques.
swc: Nilikula mayai kama kumi siku ya Mungu ya pasaka.
fra: Tout le monde est censé connaître les lois, mais très peu de gens les connaissent vraiment.
epo: Ĉiu supozatas scii la leĝojn, sed malmultaj homoj vere scias ilin.
fra: La grotte est facile d'accès.
epo: Estas facile aliri la groton.
fra: Ce sol est riche en humus.
epo: Tiu grundo estas humriĉa.
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
ber: Sɛiɣ yiwet n tesnasɣalt seg tmudemt taneggarut.
fra: Qui croit en Dieu ?
arq: شكون يامن بربِّي؟
fra: Cette fois, Tom est à l'heure.
rus: На этот раз Том пришёл вовремя.
fra: C'est tout sauf un menteur.
epo: Li estas ĉia krom mensoga.
fra: Je pouvais voir que c'était toi.
epo: Mi povis vidi, ke vi kulpis prie.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
epo: Ŝajnas al mi, ke la pluvo revigliĝas.
fra: J'ai parlé à l'actrice elle-même.
epo: Mi parolis al la aktorino mem.
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
spa: No sé tú, pero yo me muero de hambre.
fra: Marie avait de beaux yeux.
ber: Marie llant cebḥent tiṭṭawin-nnes.
fra: Ce sont les amis de mon père.
rus: Это друзья моего отца.
fra: Finalement, ils ont pris une décision.
epo: Fine ili decidis.
fra: Tu demandais après ta sœur.
deu: Du fragtest nach deiner Schwester.
fra: Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
swc: Kwa weye kuya kusema aina hii ya kitu sasa itakuwa kama kuongeza mafuta ku moto.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle en ait conscience.
rus: Не уверен, что она это осознаёт.
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
epo: Chizuko diris "Gruo povas vivi mil jarojn".
fra: Elles ont alourdi leurs valises.
ber: Ssaẓyent tibalizin-nsent.
fra: Pourquoi ont-ils accepté ce travail ?
rus: Почему они согласились на эту работу?
fra: Je lui transmis l'information.
rus: Я передал ей информацию.
fra: Il ne manquait de rien.
epo: Mankis al li nenio.
fra: Il n'était pas prêt.
ber: Ur yelli yewjed.
fra: Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
kab: Yella wassaɣ ur nettmerẓa gar tutlayt d yidles.
fra: Tom est environ de ma taille.
epo: Tom estas proksimume same alta, kiel mi.
fra: Avez-vous vu hier l'émission sur les universités allemandes ?
rus: Вы вчера видели передачу о немецких университетах?
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
kab: Ameksa la iḥesseb ulli : "Yiwet, snat, tlata, rebεa, xemsa... mya."
fra: Demain est leur jour de congé.
deu: Morgen haben sie schulfrei.
fra: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
nnb: Mundu yuthashivwe okovoshi anamaligheripima ?
fra: La vie est un cadeau. Acceptez-le.
rus: Жизнь - это дар. Примите его.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
deu: Im Winter ist die Insel mit Eis und Schnee bedeckt.
fra: Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
deu: Marie hat einen Preis für ihre Arbeit mit dem Titel „Heimliche Liebe“ bekommen.
fra: Tom a acheté un appareil photo pour 500 dollars.
ber: Tom yesɣa-d timseknewt s 500 n yidulaṛen.
fra: Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
epo: La preleganto insistadis pri kelkaj memoraĵoj el siaj gimnaziaj tagoj.
fra: Nous nous sommes acharnés sur nos étudiants.
ber: Nḥelles-d ɣer yinelmaden-nneɣ.
fra: Il rattrape lentement.
epo: Li malrapide regajnas terenon.
fra: Je ne peux pas manger de porc.
epo: Mi ne povas manĝi porkaĵon.
fra: Je connaissais la vérité.
ita: Conoscevo la verità.
fra: Il confessa ses péchés au pasteur.
nnb: Mwa tubu amalolo wiwe oko mukulu wekisomo.
fra: Ce travail doit être terminé à 15 heures.
epo: Tiu laboro estu finita je la 15a horo.
fra: Ai-je le droit d'en rire ?
rus: Имею ли я право над этим смеяться?
fra: Tom est un garçon squelettique.
oci: Tom es un dròlle esqueletic.
fra: Un canal coule entre deux rangées de maisons.
rus: Между двумя рядами домов протекает канал.
fra: Votre père ne l'achètera pas.
rus: Ваш отец его не купит.
fra: Je compte tout lui dire.
rus: Я планирую всё ему сказать.
fra: Aimez-vous les carottes ?
kab: Tḥemmlemt zṛudeyya?
fra: Il a la même caméra que la mienne.
rus: У него такая же камера, как у меня.
fra: Une minute correspond à soixante secondes.
swc: Dakika moja ni secondes makumi sita.
fra: Guère étonnant qu'il pense ainsi.
epo: Tio ne estas miriga, ke li pensas tiamaniere.
fra: J'ai bien gagné le droit de me taire après avoir tant écrit.
nnb: Mungashinga embangwa embagwa eyerihuna elinyuma esherisaka kutsivu.
fra: Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
rus: Ты когда-нибудь ездил в Бостон?
fra: C'est dur d'élever un enfant.
eng: It's hard to raise a child.
fra: Finissons-en avec ce différend.
rus: Давай прекратим этот спор.
fra: Cette femme est la perfection incarnée.
rus: Эта женщина - воплощённый идеал.
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
kab: Inessasen d imuraren yerna d iwnafen.
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
rus: Он не различает право и лево.
fra: Bandez les yeux de Tom.
rus: Завяжите Тому глаза.
fra: Ils me demandent de travailler plus dur.
epo: Ili petas al mi labori pli klopodeme.
fra: Tu n'as pas été chez le dermatologue.
rus: Ты не был у дерматолога.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
cmn: 其实，他也爱着她。
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
ber: Nefka-asen i yiysan-nteɣ ad swen.
fra: Nous prévenons tout le monde à l'avance.
rus: Мы всех заранее предупреждаем.
fra: Les châteaux sont, en majeure partie, entourés par des douves.
epo: Kasteloj estas plejofte ĉirkaŭitaj per ĉirkaŭfosaĵoj.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
epo: Tomo opinias, ke mi emeritiĝu.
fra: Je n'ai pas d’ennemis.
ber: Ur sɛiɣ ara icenga.
fra: Les piles rechargeables sont économiques et écologiques.
rus: Заряжаемые батарейки экономичны и экологичны.
fra: Il m'a envoyé un télégramme de félicitations.
cmn: 他发了一份电报向我致贺。
fra: N'avez-vous pas froid ?
ita: Voi non avete freddo?
fra: Sa mère s'est remariée deux fois.
rus: Его мать ещё дважды выходила замуж.
fra: Le chauffeur de bus ne vit pas le piéton.
eng: The bus driver didn't see the pedestrian.
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
kab: Tezriḍ amek ara tawḍeḍ ɣer uxxam-nneɣ?
fra: Je n'aime pas ce livre.
swc: Sipendi kitabu hiki.
fra: Ça ressemble à un bateau de plaisance à vapeur.
epo: Tio similas al vapora plezurŝipo.
fra: Je ne vous néglige pas.
ber: Ur ɣeffleɣ fell-awent.
fra: Y a-t-il quelqu'un à qui vous puissiez vous fier ?
rus: Есть кто-то, на кого вы могли бы положиться?
fra: Il a percuté un lampadaire.
rus: Он врезался в фонарь.
fra: Tout est prêt pour demain ?
epo: Ĉu ĉio estas preta por morgaŭ?
fra: Je pense que nous allons dans la mauvaise direction.
rus: По-моему, мы идём в неправильном направлении.
fra: J'ai remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ich habe mich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Amenez-nous à l'hôpital.
epo: Veturigu nin hospitalen.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous me feriez ça.
epo: Mi ne sukcesas kredi, ke vi farus tion al mi.
fra: Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.
swc: Sifa ya gari hili ya mupya ni kwamba moteur hai wake ikiwa mtu mlevi anajaribu kuendesha.
fra: Tom croit toujours à l'effet de ruissellement économique.
epo: Tomo daŭre kredas je la efiko de kaskada ekonomio.
fra: Elle arrive presque toujours en retard.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiam alvenas malfrue.
fra: Sommes-nous sur les ondes ?
epo: Ĉu ni transsendiĝas?
fra: Je l'ai informé de son arrivée.
deu: Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
fra: Vos parents parlent-ils le français ?
swc: Wazazi wako wanasemaka Kifaransa?
fra: J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
swc: Ningefanya vizuri kwenda uhamishoni juu ya mlima, na kutumia siku zangu kukuza bonsai na kuandika kanjis kwa wino wa India.
fra: Tous les tableaux de la pièce étaient de travers.
epo: Ĉiuj pentraĵoj en la ĉambro pendis oblikve.
fra: J'aimerais te présenter mon mari.
rus: Я хотела бы представить тебе своего мужа.
fra: Elle se tortille comme un ver.
epo: Ŝi tordiĝas kiel vermo.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
rus: Я помыла ванну.
fra: Quel est le titre du livre ?
hun: Mi a címe a könyvnek?
fra: Il a une mauvaise vue.
kab: Ixuṣ yiẓri-s.
fra: Quand on regarde de loin, la plupart des choses paraissent jolies.
deu: Aus der Ferne betrachtet sehen die meisten Dinge hübsch aus.
fra: Tom n'avait pas l'air très bien.
ita: Tom non sembrava stare molto bene.
fra: Quand le chat n'est pas à la maison, les souris chicotent.
rus: Кот из дома, мыши в пляс.
fra: Quel est ton alibi ?
rus: Какое у тебя алиби?
fra: Elles vont libérer les prisonniers.
ber: Ad d-serrḥent i yimeḥbas.
fra: Comment devons-nous procéder dans ce cas ?
rus: Как нам поступить в этом случае?
fra: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
swc: Ni vizuri zaidi uchunguze mukataba kwa uangalifu mbele ya kusaini.
fra: L'homme me frappa sur la tête.
epo: La viro frapis min sur la kapon.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, puisque c'est malsain.
epo: Vi devus ĉesigi la fumadon, ĉar tio estas malsaniga.
fra: Il est loin de la gare.
rus: Он далеко от вокзала.
fra: J'ai donné un sédatif à Tom.
epo: Mi donis sedativon al Tomo.
fra: J'accepte de flâner.
oci: Accèpti de landrar.
fra: J'aiguise les couteaux.
ber: Ssemsadeɣ tiferyin.
fra: La moitié des élèves était absente.
rus: Половины учеников не было.
fra: Mon patron était très sévère.
kab: Yella iwɛer mliḥ ukerwa-inu.
fra: Il posa une étrange question à mon endroit.
epo: Li starigis al mi strangan demandon.
fra: As-tu joué au basket toute l'après-midi ?
por: Você jogou basquete a tarde toda?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
fra: J'aimerais être jolie.
epo: Mi ŝatus esti bela.
fra: La peur lui tenaillait les entrailles.
epo: La timo tordis lian intestaron.
fra: Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
fra: Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
epo: Mi kredis, ke mi estos tuj kaptita, tial mi kuris kiom eble plej rapide.
fra: Nous battions l'orge.
ber: Nella nesserwat timẓin.
fra: Cette phrase semble aussi étrange que fameuse.
eng: This sentence seems to be as weird as it is famous.
fra: Tom était capable d'ouvrir la porte.
kab: Yella Tom yezmer ad d-yelli tawwurt.
fra: Je l'ai vu aussi.
ber: Ula d nekk ẓriɣ-t.
fra: La femme sera toujours le danger de tous les paradis.
epo: La virino ĉiam estos la danĝero de ĉiuj paradizoj.
fra: Mon père vient à la maison, demain.
epo: Mia patro venos miahejmen morgaŭ.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
kab: Di tazwara, ɣileɣ yuḍen.
fra: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
oci: Vos repararai vòstre aiguièr se volètz.
fra: Thomas est un homme comblé.
epo: Tomo estas viro plene kontentigita.
fra: Comment épelez-vous ce mot ?
bel: Як вы пішаце гэтае слова?
fra: Il vida son verre.
rus: Он осушил свой ​​бокал.
fra: J'ai pensé que vous ne refuseriez pas d'aide.
epo: Mi pensis, ke vi ne rifuzos helpon.
fra: Tu étais mauvais.
ber: Telliḍ diri-k.
fra: Il est mince comme une aiguille.
ber: D arqiqan am tsegnit.
fra: Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
rus: Покемоны заполонили улицы больших городов.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
ber: Yedda ed Mary ɣer Boston.
fra: Je n'ai jamais eu d'accident de la circulation.
rus: Я ни разу не попадал в ДТП.
fra: Est-ce que je peux utiliser ton téléphone une seconde ?
swc: Je! Ninaweza kutumia simu yako kwa sekunde?
fra: Tous les médecins sont munis de gants.
rus: Все врачи снабжены перчатками.
fra: Quels sont les pays qui font partie de l'Union européenne ?
rus: Какие страны входят в Евросоюз?
fra: Est-ce que vous savez ce que je fais?
kab: Teẓramt d acu la teggeɣ?
fra: Tu as aiguisé les couteaux.
ber: Tesmesdeḍ tiferyin.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
kab: Ungal-nni yettfakka s lmut n tasaḍt.
fra: Le livre a été vendu pour un très bon prix.
rus: Книга была продана по очень хорошей цене.
fra: L'autre jour, j'ai acheté une montre. Elle est à l'heure.
epo: Antaŭ nelonge mi akiris brakhorloĝon. Ĝi indikas la ĝustan horon.
fra: Pratiques-tu quelque sport ?
cmn: 你玩什么运动吗？
fra: J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke ĝi estas la taŭga afero farenda.
fra: Ces fleurs sont mortes.
epo: Tiuj floroj velkis.
fra: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
deu: Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
fra: Selon la tradition, Homère était aveugle.
swc: Kutokana na utamaduni, Homer alikuwa kipofu.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
ber: Seg yimalas yezrin ay tuḍen.
fra: Elle ne pourrait résister.
epo: Ŝi ne kapablis rezisti.
fra: Je ne me suis pas encore caché.
ber: Werɛad ur ffireɣ ara.
fra: Traduis et boucle-la !
kab: Ssuqel kan tessusmeḍ!
fra: Ne me parlez pas de religion !
epo: Ne parolu min pri religio!
fra: N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
epo: Sen sia neagemo li estus simpatiulo.
fra: Je suis tombé en faisant du vélo et je me suis écorché le genou.
rus: Я упал с велосипеда и ободрал колено.
fra: Linda ne va pas y toucher.
epo: Linda ne tuŝos ĝin.
fra: Je n'ai simplement pas très faim.
rus: Я просто не очень голодная.