ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, ist es kein Problem.
epo: Mi ne scias, kion ni serĉas.
rus: Я не знаю, что мы ищем.
epo: Per voĉo mortanta li vokis por helpo.
deu: Mit ersterbender Stimme rief er um Hilfe.
epo: Ŝi loĝas en la fino de la mondo.
yid: זי וווינט ווי אויף דער לבֿנה.
epo: Ĉi tio estas ideala ankaŭ kiel donaco.
lit: Šitas taip pat yra tobulas kaip dovana.
epo: Li estas riĉulo.
dan: Han er en velhavende mand.
epo: Ni havas du katojn en la domo: unu blankan, kaj unu nigran.
cmn: 我们家有两只猫：一只白猫，一只黑猫。
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
ina: Ficos matur attrahe vespas.
epo: Mia vestoŝranko havas ses pordojn kaj du spegulojn.
deu: Mein Kleiderschrank hat sechs Türen und zwei Spiegel.
epo: Tio estas danĝera afero.
rus: Это опасное дело.
epo: Usono konsistas el kvindek ŝtatoj.
lit: Ameriką sudaro penkiasdešimt valstijų.
epo: Tomo revenis kun grandega valizo.
lit: Tomas grįžo su didžiuliu lagaminu.
epo: La sciencistoj sin dividas en du skolojn.
deu: Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.
epo: Mia patro ne nur fumas, li ankaŭ drinkas.
ces: Můj otec nejen že kouří, ale také i pije.
epo: Li forlasis sian telefonon sur la tablo.
fra: Il laissait son téléphone sur la table.
epo: Ĉu vi ne volas?
rus: Вы не хотите?
epo: Senlaboreco estas patrino de ĉiuj malvirtoj.
dan: Lediggang er roden til alt ondt.
epo: Tom ne havas katon.
nds: Tom hett keen Katt.
epo: Tio estis nur ŝajna venko.
deu: Das war nur ein Scheinsieg.
epo: Mi scivolas, kial Tomo trovis malbona la ideon fari tion.
fra: Je me demande pourquoi Tom trouva mauvaise l'idée de faire cela.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
eng: Why did you buy that expensive trash can?
epo: Mi esperas, ke vi prenis ombrelon.
por: Eu espero que tenha trazido um guarda-chuva.
epo: Mi ne faros al vi aliajn demandojn.
deu: Ich werde dir keine anderen Fragen stellen.
epo: Mortigu tiun urson per pafilo.
nld: Dood die beer met een geweer.
epo: La dolĉe lula belo betula.
eng: The sweet lulling beauty of the birch.
epo: Ne metu krajonon en la buŝon, ĉar vi povus neintence piki vian palaton.
deu: Stecke keinen Bleistift in den Mund, denn du könntest dir versehentlich in den Gaumen stechen.
epo: Kie vi vidas desegnofilmojn?
ber: Anda ay tettwaliḍ unuɣen yettewliwilen?
epo: Ĉiu frazo de tiu libro gravas.
jpn: あの本のどの文も重要だ。
epo: Li kutimis promeni post la vespermanĝo.
deu: Er pflegte nach dem Abendessen spazieren zu gehen.
epo: Floridon invadis gigantaj helikoj.
eng: Giant snails have invaded Florida.
epo: Mi esperas, ke ĉiu konsentos.
deu: Ich hoffe, dass jeder zustimmen wird.
epo: Mi dubas, ĉu Tom surpriziĝos.
lit: Aš abejoju, ar Tomui bus staigmena.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
ces: Dnes nikdo nepřišel.
epo: "Ĉu plaĉus al vi promenado?" "Volonte, kial ne."
nld: "Zin in een wandeling?" "Graag, waarom niet?"
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
lit: Ji kartas nuo karto man paskambina.
epo: Hundo kvar piedojn havas, sed du vojojn ĝi samtempe ne iras.
por: O cão tem quatro patas, mas não pode ir por dois caminhos ao mesmo tempo.
epo: Jen du jupoj. La unua estas longa, la alia estas mallonga.
deu: Da sind zwei Röcke. Der erste ist lang, der zweite kurz.
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
dan: Hvad kaldes dette dyr på japansk?
epo: Momenteton! Mi devas surmeti la okulvitrojn.
por: Um momentinho! Eu devo colocar os óculos.
epo: Ĉu vi vidis la novan ĉapelon de Tomo?
ind: Sudahkah kamu melihat topi baru Tom?
epo: Vi tute perdis la kapon.
fra: Tu as complètement perdu la tête.
epo: Kie oni komencu? Foje-foje ne estas facile decidi tion.
deu: Wo soll man beginnen? Manchmal ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron.
por: Dê-me o número do seu telefone.
epo: Mi ne ŝatas sukon kun pulpo aŭ semoj.
deu: Ich mag keinen Saft mit Fruchtfleisch oder mit Samen.
epo: Tio estas pira suko.
fra: C'est du jus de poire.
epo: Tomo estis tri semajnojn en la malsanulejo.
tok: sike esun tu wan la jan Ton li lon tomo pi pona sijelo.
epo: Ĉu vi vidis la rapidolimigan ŝildon, kiu estas lokita tie, kie la ŝoseo eniras la urbon?
deu: Haben sie am Ortseingang das Schild mit der Geschwindigkeitsbegrenzung gesehen?
epo: Ĉu hodiaŭ estas ŝia naskiĝodato?
fra: Est-ce que c'est aujourd'hui son anniversaire ?
epo: Tion vi ne vere intencis, ĉu?
fra: Tu ne voulais pas vraiment dire ça, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu ni ĉi-matene — por ŝanĝi ion — manĝu ekstere? Kion vi opinias pri tio?
deu: Sollten wir heute Morgen zur Abwechslung einmal auswärts essen? Was hältst du davon?
epo: Tom estas sorĉisto.
deu: Tom ist ein Zauberer.
epo: Li ekrigardis nervoze ĉiuflanken, kiel kaptita besto.
lfn: El ia regarda nervosa a cada lado como un animal caturada.
epo: Ĉu vi efektive volas, ke mi aĉetu tion por vi?
deu: Möchtest du wirklich, dass ich dir das kaufe?
epo: Mi ja intencis helpi.
ces: Vždyť jsem chtěl pomoct.
epo: La buso entenas kvindek personojn.
dan: Bussen kan rumme halvtreds personer.
epo: Li scias, kie ili estas.
dan: Han ved hvor de er.
epo: Tomo konas min tre bone.
srp: Tom me jako dobro poznaje.
epo: Ni ĉiuj konsentis, ke tio estas grava.
fra: Nous étions tous d’accord sur le fait que c’était important.
epo: La matematiko kaj la magio havas multon komunan.
ita: Matematica e magia hanno molte cose in comune.
epo: Venu ĉi tien, mi havas ion alian por montri al vi.
por: Venha aqui, eu tenho outra coisa para lhe mostrar.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
tlh: Doq De'wI'.
epo: Kial ni renkontiĝas ĉi tie?
lit: Kodėl mes čia susitinkame?
epo: "Ĉu vi havas globkrajonon?" "Jes, mi havas unu."
por: "Você tem caneta?" "Sim, tenho uma."
epo: Tomo forpasis je la 2:30.
deu: Tom ist um 2:30 h verschieden.
epo: Tomo estas vera stultulaĉo.
deu: Tom ist ein echter Tölpel.
epo: Estas malfacile kompreni metaforojn, kiam oni studas idiomojn.
deu: Es ist schwierig, Metaphern zu verstehen, wenn man Idiome lernt.
epo: Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.
eng: We won't give up when we've almost reached the goal.
epo: Ĉu Saturno havas ringon?
deu: Hat der Saturn einen Ring?
epo: Ne zorgu pri la morgaŭo.
lit: Nesirūpink dėl rytdienos.
epo: Ĉu vi freneziĝis?
eng: Have you become insane?
epo: Mi ne bezonas tian helpon.
heb: אני לא צריכה כזה סוג של עזרה.
epo: La gejunuloj drinkis kiel spongo.
deu: Die Jugendlichen tranken wie ein Schwamm.
epo: Mi ne povas pardoni lin pro la fakto, ke li insultis min publike.
deu: Aufgrund dessen, dass er mich öffentlich beschimpft hat, kann ich ihm nicht verzeihen.
epo: Ĉi tiu libro ne temas pri lingvistiko.
dan: Denne bog handler ikke om sprogvidenskab.
epo: Estas ĉiaj floroj en la ĝardeno.
fra: Il y a toutes sortes de fleurs au jardin.
epo: Ĉu li atendas vin?
rus: Он вас ждёт?
epo: Li sendis al la gazetejo la pagon de dek abonantoj por la tuta jaro.
deu: Er sandte der Zeitung die Zahlungen von zehn Abonnenten für das gesamte Jahr.
epo: Ŝi estas afabla al bestoj.
deu: Sie ist freundlich zu Tieren.
epo: Homo sen libroj estas blinda.
lat: Homo sine libris caecus est.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
hun: Senki sem hajolt meg előtte.
epo: Hodiaŭ estas la unua de septembro.
fra: Aujourd’hui, c’est le premier septembre.
epo: Kial vi ne montris al mi la leteron, kiun vi forsendis?
por: Por que você não me mostrou a carta que expediu?
epo: Ĉu li konis ŝin?
eng: Did he know her?
epo: Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
deu: Sie vergnügte sich auf dem gestrigen Fest.
epo: Ili volis mortigi min.
fra: Ils voulurent me tuer.
epo: Mi ne faros unu paŝon plu.
deu: Ich werde keinen Schritt weiter machen.
epo: Ŝi renkontis ŝin en la kafejo.
deu: Sie traf sich mit ihr im Café.
epo: Liaj gepatroj edukis lin tre liberale.
deu: Seine Eltern haben ihn sehr liberal erzogen.
epo: Ni transiris la riveron.
fra: Nous traversâmes la rivière.
epo: Kiam mi iris en la ĉambron, mi aŭdis muzikon de Mozart en la radio.
dan: Da jeg trådte ind i værelset, hørte jeg musik af Mozart i radioen.
epo: Ne forgesu, ke mi estas viro!
deu: Vergiss nicht, dass ich ein Mann bin!
epo: Infanoj ĝojas pri neĝo.
heb: ילדים אוהבים שלג.
epo: Vi bezonas unu la alian.
dan: I har brug for hinanden.
epo: Mi purigus miajn vestojn se mi havus lavopulvoron.
deu: Ich würde meine Kleider waschen, wenn ich ein Waschpulver hätte.
epo: La patrino de Lucy petis ŝin prizorgi sian pli junan fratinon.
deu: Lucys Mutter bat sie, sich um ihre jüngere Schwester zu kümmern.
epo: Antaŭ la komenco necesis plenumi amason da laboro.
srp: Пре почетка било је неопходно извршити масу послова.
epo: Ĉu vi havas kvarondolarajn monerojn?
lit: Ar tu turi ketvirčio dolerio monetų?
epo: Infano ne estas matura homo.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
epo: Pardonon. Je la kioma horo ekiras la sekvanta trajno al Taejon?
por: Com licença. A que hora sai o próximo trem para Taiwan?
epo: Mi ne forgesos tion, kion vi faris.
avk: Va coba rinon askiyina me vulkutú.
epo: Pri la gramatiko de Esperanto Claude Piron rimarkis: "Tre rigora ĝi estas, kaj postulas disciplinon — ni nur pensu pri la n-finaĵo —, sed kadre de tiu rigoro, kiom da libereco ĝi havigas al ni!"
deu: Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab — denken wir nur an die Endung -n —, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
epo: Bono ĉiam venkas malbonon.
srp: Добро увек побеђује зло.
epo: Kie mi povas aĉeti kelkajn memoraĵojn?
deu: Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?
epo: Unu lingvo neniel sufiĉas.
nld: Eén taal kan nooit genoeg zijn.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
eng: Put that in your pipe and smoke it!
epo: Tomo ŝtelis la komputilon de Manjo.
dan: Tom stjal Marys computer.
epo: Ne tiele parolu al mi!
deu: Spricht nicht so mit mir!
epo: F-ino Maria estas hejme.
por: A Srta. Maria está em casa.
epo: Al tio ŝi alkutimiĝis detempe de sia infaneco.
por: Ela acostumou-se a isso desde a infância.
epo: Kiom da monatoj gravedas vi?
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
epo: Se vi faros vin ŝafo, la lupoj vin manĝos.
deu: Wenn du dich zum Schaf machst, werden dich die Wölfe fressen.
epo: Ne maltrankviliĝu pro afero tiel bagatela.
fin: Älkää välittäkö noin vähäpätöisestä asiasta.
epo: La pentristo uzas nur mortajn kolorojn en siaj pentraĵoj.
dan: Maleren bruger kun døde farver i sine malerier.
epo: Manjo agis, kvazaŭ Tomo ne interesus ŝin.
nds: Ria deed so, as of Tom se nich interesseer.
epo: Mi tre ĝojos pri via vizito, se vi havos tempon viziti min.
por: Ficarei muito alegre pela sua visita, se você tiver tempo para visitar-me.
epo: Akvo ne havas koloron.
eng: Water doesn't have a color.
epo: Tom ne povas respondi.
ces: Tom nemůže odpovědět.
epo: Tomo ne plu loĝas ĉi tie.
yid: טאָם וווינט מער נישט דאָ.
epo: Li baraktadis, kiel fiŝo ekster la akvo.
por: Ele debatia-se como um peixe fora d’água.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
lit: Aš to nuolat savęs klausiu.
epo: Parolas Tom. Mi volus paroli kun Anna.
fra: Ici Tom. Je voudrais parler à Anna.
epo: Ŝi nenion tuŝis per la propraj manoj kaj entute ne volonte sin movis de sia loko.
por: Ela não tocava em nada com as mãos e geralmente era contra sua vontade que se deslocava do lugar onde estava.
epo: Li kutimas kraĉi teren.
dan: Han spytter tit på jorden.
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
srp: Откада сте ви овде?
epo: Maria estas homo, kiu zumas ĝojan melodion eĉ en malfacila momento.
deu: Maria ist ein Mensch, welcher selbst in schwierigen Zeiten eine fröhliche Melodie summt.
epo: La angla estas la lingvo de ebloj senlimaj.
eng: English is the language of unlimited possibilities.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
deu: Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
epo: Li kutime tagomanĝas sola.
dan: Han spiser normalt sin frokost alene.
epo: La naftoprezo malkreskas.
dan: Råolieprisen falder.
epo: Vi ricevos mian eternan dankemon.
por: Eu lhe serei eternamente grato.
epo: Ĉu vi havas motorciklon?
deu: Hast du ein Motorrad?
epo: La historio finiĝas bone.
vie: Câu chuyện có hậu.
epo: Tio kostos almenaŭ kvin dolarojn.
lit: Tai kainuos bent penkis dolerius.
epo: La sendefenda virino estis elmetita al la mokado kaj priparolado de la mondo.
por: A indefesa senhora estava exposta ao escárnio e à maledicência do mundo.
epo: Ne, mi ĝin forgesis hejme.
dan: Nej, jeg har glemt den hjemme.
epo: Kio okazis en tiu memorinda tago?
fra: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
epo: Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
deu: Kannst du Billard spielen?
epo: Ne traktu min kiel infanon.
lit: Nesielk su manimi, kaip su vaiku.
epo: Birdoj, muŝoj kaj abeloj flugas.
fra: Les oiseaux, les mouches et les abeilles volent.
epo: Kiam la estontaj generacioj lernos, ke ni hakis niajn altvalorajn arbojn, por ke ni povu forviŝi nian fekon, ili ne kredos ke ni apartenas al Homo Sapiens.
deu: Wenn zukünftige Generationen erfahren werden, dass wir unsere wertvollen Bäume gefällt haben, damit wir uns den Hintern abputzen konnten, werden sie nicht glauben, dass wir zu den Homo sapiens gehört haben.
epo: Ŝia embaraso estis neimagebla.
por: O embaraço dela era inimaginável.
epo: Ĉu vi ĉiuloke sentas vin kiel hejme?
dan: Føler du dig hjemme overalt?
epo: Vi ne memoras, mi ne forgesos.
deu: Du erinnerst dich nicht; ich werde nie vergessen.
epo: Ĉu vi jam kisis iun hodiaŭ?
eng: Did you already kiss someone today?
epo: Mia porko trinkas varmetan akvon.
fra: Mon cochon boit de l'eau tiède.
epo: Katoj estas la pontoj inter realoj.
eng: Cats are the bridges between realities.
epo: Hodiaŭ estis varma vetero.
aze: Bu gün hava isti idi.
epo: Mi survojas.
deu: Ich bin schon auf dem Wege.
epo: Prenu la ŝnuregon.
tlh: tlhegh yItlhap!
epo: Mi ne havas tempon por tio, kaj cetere mi ne havas monon.
deu: Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.
epo: Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
tok: mi kama jo e meli lili, la ona li jo e kiwen uta sama ko lete e uta sama telo sijelo loje e linja lawa sama kiwen pimeja, la ni li pona tawa mi!
epo: Imagu, ke vi estas en mia situo.
por: Imagine que você estivesse na minha situação.
epo: Ĉu la festo jam komenciĝis?
eng: Has the party started yet?
epo: Kial li ne kredas nin?
rus: Почему он нам не верит?
epo: Tom studas la francan lingvon.
hun: Tomi franciául tanul.
epo: Ĉu vi parolas pole?
lit: Tu kalbi lenkiškai?
epo: Mi deziras, ke Manjo ne jam havu koramikon.
deu: Ich möchte, dass Maria nicht jetzt schon einen Freund hat.
epo: Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
nld: Hij nam een kortere weg door het bos.
epo: La Facebook-grupo "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" fondiĝis en septembro de 2011.
eng: The Facebook group "Amikaro de la Eŭropa Esperanto-Unio" was founded in September of 2011.
epo: Ĉu via panjo estas piranjo?
eng: Is your momma a piranha?
epo: Ĉi tiu seĝo estas farita el plasto.
dan: Denne stol er lavet af plast.
epo: La tegmento estis likanta.
eng: The roof was leaking.
epo: Kion fari krom indigni kaj protesti?
eng: What should we do apart from getting outraged and protesting?
epo: Li sentis sin fali.
deu: Er spürte, wie er fiel.
epo: Ŝi sugestis al la kliento aĉeti bluan kravaton.
dan: Hun foreslog kunden at købe et blåt slips.
epo: Mi ne povas traduki tiun frazon.
lit: Aš tos frazės negaliu išversti.
epo: Li volus paroli kun vi.
rus: Он хотел бы поговорить с тобой.
epo: "Ĉu vi volas akvon?" - "Jes, iom."
fra: « Veux-tu de l'eau ? » « Oui, un peu. »
epo: Mi havas orkideojn de diversaj formoj kaj koloroj.
eng: I have orchids of different shapes and colors.
epo: Vi vane penas kredigi min, ke tio estas vero.
deu: Du bemühst dich vergebens, mir weiszumachen, dass sei die Wahrheit.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi estas en sekureco.
rus: Не волнуйся, ты в безопасности.
epo: La polica aŭto veturis relative rapide.
dan: Politibilen har kørt forholdsvis hurtigt.
epo: En ĉi tiu projekto ni ekzamenas per eksperimentoj, kiel ni povas ekkoni fizikajn ecojn (ekzemple elastecon) de lokoŝanĝoj kaj interagoj de objektoj.
deu: In diesem Projekt untersuchen wir in Experimenten, wie wir physikalische Eigenschaften (zum Beispiel die Elastizität) an Ortsveränderungen und Interaktionen von Objekten erkennen können.
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
por: Do pai eu recebi um livro, e do irmão eu recebi uma caneta.
epo: Ameriko estas ne lando sed kontinento.
eng: America isn't a country. It's a continent.
epo: Pluraj prezaltigoj puŝis la entreprenon en malfavoran situacion.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
epo: Por trovi respondon al tiu demando, mi vizitis la urban bibliotekon.
deu: Um auf diese Frage eine Antwort zu finden, ging ich in die Stadtbibliothek.
epo: Forigis viaj vortoj ĉiun dubon bridante la koleron de la homoj.
deu: Es nahmen deine Worte jeden Zweifel; gebändigt ist der Zorn unter den Menschen.
epo: Li memmortigis sin per sinpendigo.
ces: Spáchal sebevraždu oběšením.
epo: Vi malŝatas vian voĉon.
eng: You dislike your own voice.
epo: Mi volas kanti kanton.
lit: Aš noriu dainą sudainuoti.
epo: Tomo kaŝas sin malantaŭ la kanapo.
dan: Tom gemmer sig bag kanapeen.
epo: Tiu estas interesa libro.
fra: Celui-là est un livre intéressant.
epo: La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
eng: The language by itself doesn't have any notable value unless it is applied practically.
epo: Mi ĵus eksciis tion.
deu: Ich habe das gerade erfahren.
epo: Ŝi depruntis lian ideon.
fra: Elle emprunta son idée.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.
por: Ele consegue correr cem metros em doze segundos.
epo: Ĉi-nokte mi vojaĝos al Ĉilio por negoci.
tok: tenpo pimeja ni la mi tawa ma Sile. mi esun lon ma ni.
epo: De kie ŝi venas?
fra: D’où vient-elle ?
epo: Ĉu ĝi estas sistema aŭ konjunktura krizo?
dan: Er det en systemisk eller en konjunkturel krise?
epo: Ĉu ĝenus vin paroli iom pli mallaŭte, mi petas?
fra: Cela vous dérangerait-il de parler un peu plus doucement, s'il vous plaît ?
epo: Ĝi estas ĉiam sama.
lat: Semper idem.
epo: Mi ne sukcesas bone difini la koncepton de “inteligenteco”.
nld: Het lukt mij niet het concept "intelligentie" goed te definiëren.
epo: Kiam la aviadilo alvenu en Guadalajara?
eng: When does the plane have to arrive in Guadalajara?
epo: Sendube li estas Tomo Jackson.
lfn: Sin duta el es Tom Jackson.
epo: En la sekva leciono, ni studos la tagojn de la semajno, la monatojn kaj la sezonojn.
deu: In der folgenden Lektion werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
epo: Mi ankoraŭ ne respondis ĉiujn leterojn adresitajn al mi.
deu: Ich habe noch nicht alle an mich gerichteten Briefe beantwortet.
epo: Mi skribas retpoŝtaĵon al mia frato.
deu: Ich schreibe meinem Bruder ein E-Mail.
epo: Mi kuŝis malsana sur mia lito.
por: Eu estava doente, de cama.
epo: La musoj bezonas fromaĝon.
dan: Musene har brug for ost.
epo: Mi simple ne ŝatas vin.
eng: I just don't like you.
epo: Neniu klarigis tion.
tok: jan ala li pana e sona pi ijo ni.
epo: Unuvorte, ŝi estas malbona dancistino.
deu: Mit einem Wort gesagt, sie ist eine schlechte Tänzerin.
epo: Ne dubu mian parolon!
por: Não duvide da minha palavra.
epo: Li membriĝis en la bazopilka klubo.
por: Ele ficou sócio do clube de baseball.
epo: Mi estos venonta.
fra: Je serai sur le point de venir.
epo: Tomo estas kokaindependa.
dan: Tom er afhængig af kokain.
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
eng: Did you listen at all to what I said?
epo: Sed kie vi estis? Mi atendis vin dum la tuta nokto.
lit: Bet kur tu buvai? Aš visą naktį laukiau.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun filmon.
fra: Je n'aime pas ce film.
epo: Tomo devigis la infanojn purigi iliajn ĉambrojn.
lit: Tomas vaikams liepė sutvarkyti savo kambarius.
epo: Ĉi tiu lakto venas de ilia bieno.
eng: This milk comes from their farm.
epo: Li ŝatas legi gazetojn.
deu: Er liest gern Zeitungen.
epo: Ĝi estas serioza laboro.
lit: Tai rimtas darbas.
epo: Estus bone, ke ni skanu la malnovajn librojn, kies kopirajto eksvalidiĝis por alŝuti ilin al la interreto. Tiel, tiuj libroj ne perdiĝos en forgeso.
eng: It would be good that we scan the old books, whose copyright has expired, to upload them to the Internet. That way, these books will not be forgotten.
epo: Li ekzamenis, ĉu la pordo estas ŝlosita.
deu: Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.
epo: La budhisma doktrino multe interesas min.
deu: Die buddhistische Lehre interessiert mich sehr.
epo: Laŭ mi la plejparto el ili partoprenis en la komploto.
rus: Я считаю, что большинство из них участвовали в заговоре.
epo: Tio, kion li diris, estis konciza kaj preciza.
fra: Ce qu'il a dit était concis et précis.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
srp: Ја бих хтео, ако бих могао поништити оно што сам рекао.
epo: Li kredas, ke estas spiono inter ni.
cmn: 他相信我们中间有间谍。
epo: Dum via foresto iom maljuna sinjoro estis ĉi tie.
por: Durante a sua ausência, um senhor de meia-idade esteve aqui.
epo: Estas proksimume sep miliardoj da homoj en la mondo.
eng: Approximately seven billion people inhabit our planet.
epo: Maria kuŝis sur sia dorso.
hun: Mária hanyatt feküdt.
epo: Mi emas pasigi kun vi la reston de mia vivo.
deu: Ich will mit dir den Rest meines Lebens verbringen.
epo: Onio estas la nomo de estaĵo en la japana folkloro.
jpn: オニとは日本の民話に登場してくるものの名前です。
epo: Ĉu vi vere konsilis al ŝi transloĝiĝi?
deu: Habt ihr ihr wirklich geraten umzuziehen?
epo: Ŝi vidas vin.
fra: Elle vous voit.
epo: Mi timas, ke li perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Malgraŭ ĉio mi opinias, ke oni povas kaj devas venki ilin.
eng: Despite everything I think it's possible and necessary to beat them.
epo: Ambaŭ iris al la fenestro por rigardi eksteren.
dan: Begge gik hen til vinduet for at kigge ud.
epo: Karlo ankoraŭ vivas!
por: Carlos ainda está vivo!
epo: Ili ĉesis brakumi.
deu: Sie hörten auf, sich zu umarmen.
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian tranĉilon?
fin: Saanko lainata veistäsi?
epo: Ŝia amiko estas kantisto.
ara: صديقها مغني.
epo: Vi devas elekti fortan pasvorton!
tok: sina wile kama wile e nimi len pi wawa mute!
epo: Li portas okulvitrojn.
eng: He wears glasses.
epo: Kiam mi iras al Parizo, mi gastas ĉe miaj amikoj.
avk: Viele koe Paris tigí, dene nik givistalé.
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
fra: Qui est cet aliéné ?
epo: Ĉu estis tempo iri hejmen?
srp: Да ли је време да идемо кући?
epo: Bonvolu sciigi al mi, kiam Tomo venos.
lit: Kai atvyks Tomas, prašom man pasakyti.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
nld: De hond van mijn vriend verstaat Esperanto. Toch minstens de belangrijkste bevelen.
epo: Ili iris en italan picejon.
por: Eles foram a uma pizzaria italiana.
epo: Ĉar estas jam malfrue, tial ni restis en la domo de nia amiko, por pasigi la nokton.
por: Como fosse já tarde, ficamos em casa do nosso amigo para passar a noite.
epo: La aferoj de la firmao devas resti en la firmao.
ber: Timsal n teṛmist yessefk ad qqiment deg teṛmist.
epo: La difina artikolo estas "la" por ambaŭ nombroj.
por: O artigo definido é “la” para ambos os números.
epo: Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?
deu: Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?
epo: Ĉu vi scias, kion serĉi?
fra: Est-ce que tu sais quoi chercher ?
epo: Ĉu vi bonvolas akcepti min sur via ŝipo?
deu: Werden Sie mich auf Ihrem Schiff akzeptieren?
epo: Vi vidis lin en la flughaveno.
por: Você o viu no aeroporto.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
eng: I heard an unusual noise.
epo: Iru dormi, Tomo.
deu: Geh schlafen, Tom!
epo: Ŝia ringo falis en riveron kaj sinkis ĝis la fundo.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-tie?
deu: Seid ihr hier im Urlaub?
epo: Mi ŝmiris la fromaĝon sur la panon.
dan: Jeg smurte osten på brødet.
epo: Ĉu iu scias, kie ili estas?
eng: Does anyone know where they are?
epo: Mi vidis virleonon.
dan: Jeg har set en hanløve.
epo: Kia grandega hundo!
fra: Quel énorme chien !
epo: Tio estas la ĉefa ideo.
fra: Cela est l'idée principale.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas min.
rus: Я знаю, что она не любит меня.
epo: Ĉar mi parolas la ĉinan.
eng: Because I speak Chinese.
epo: Ŝi ne povis kontraŭstari.
ces: Nemohla odolat.
epo: Vi seniluziigis min, Tomo.
por: Você me iludiu, Tom.
epo: Tomo sentis senŝarĝiĝon.
ido: Tom sentis alejo.
epo: La kursestro iris al la fenestro kaj malfermis ĝin.
deu: Der Kursleiter ging zum Fenster und öffnete es.