ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
cmn: 她跟我说八月份她会去巴黎。
fra: C'est pour moi du pareil au même.
epo: Ambaŭ aferoj estas por mi similaj.
fra: Il veut m'épouser.
kab: Yebɣa ad iyi-yaɣ.
fra: Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
nld: Wat denkt u dat echt is, hoewel u het niet kunt bewijzen?
fra: Voici une liste des athlètes qui participeront à ce concours.
rus: Вот список легкоатлетов, которые будут участвовать в этом соревновании.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour baratiner cette pépé ?
nnb: Nganditsukka nyithi erithebya ?
fra: Sait-il danser ?
epo: Ĉu li scipovas danci?
fra: Tu es sur la mauvaise voie.
rus: Ты на ложном пути.
fra: Je n'ai pas honte de toi.
oci: Ai pas vergonha de tu.
fra: Lequel choisirais-je ?
rus: Какого я бы выбрал?
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-poazh.
fra: Qu'est-ce qu'ils creusent ici ?
deu: Was graben sie hier?
fra: Seul un commerçant, personne physique ou morale, peut être déclaré en faillite.
epo: Nur komercisto, fizika aŭ jura persono, povas deklariĝi bankrota.
fra: Je pense comme vous.
ber: Ttxemmimeɣ am kecc.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
rus: Тебе нельзя в город.
fra: Sa façon de penser est un peu extrême.
oci: Son biais de pensar es un pauc extrèm.
fra: Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
epo: Mi scias, ke la lasta afero, kiun vi intencas fari al mi, estas ofendi min.
fra: S'exciter n'est pas tout à fait la même chose que s'affamer.
epo: Ekscitiĝo tute ne egalas al koleriĝo.
fra: Ça repoussera.
kab: Ad iεawed ad d-yemɣi.
fra: Il faut que je m'habille.
ara: يجب علي أن أرتدي ملابسي.
fra: « Qui t'a aidé ? » « Marie. »
ber: "Anta ay k-iɛawnen?" "D Marie."
fra: Elle a bâti des châteaux en Espagne.
rus: Она строила воздушные замки.
fra: Si l'on conçoit un génocide du point de vue de son accomplissement, alors les seuls réussis sont ceux de tribus caraïbes ou amérindiennes ou des aborigènes de Tasmanie, dont il ne reste absolument aucun descendant.
epo: Se oni rigardas popolmurdon el la vidpunkto de ĝia plenumo, la solaj sukcesintaj estas tiuj al la kariba aŭ amerikindiana gentoj aŭ al la tasmaniaj praloĝintoj, de kiuj restas absolute neniu posteulo.
fra: Je veux un beau chien.
kab: Bɣiɣ aqjun icebḥen.
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
kab: Igran-a ttṣiben?
fra: J'étais assez bête pour y croire.
cmn: 我竟然蠢到相信了。
fra: Ce qui est essentiel dans l'idée d'un régime démocratique, c'est d'abord la légalité : régime où il y a des lois et où le pouvoir n'est pas arbitraire et sans limites. Je pense que les régimes démocratiques sont ceux qui ont un minimum de respect pour les personnes et ne considèrent pas les individus uniquement comme des moyens de production ou des objets de propagande.
epo: Esenca en la ideo de demokratia reĝimo estas ĉefe la laŭleĝeco: reĝimo, en kiu estas leĝoj kaj kie la povo ne estas arbitra kaj senlima. Mi kredas, ke la demokratiaj reĝimoj estas tiuj, kiuj havas minimumon da respekto por la personoj kaj ne konsideras individuojn kiel nur produktilojn aŭ propagandilojn.
fra: Je skiais.
ber: Lliɣ tteccgeɣ ɣef wedfel.
fra: Montez dans le bus chacun votre tour s'il vous plaît.
swc: Mupande mu bisi umoya umoya tafazali.
fra: Moins on pense, plus on parle.
rus: Чем меньше мы думаем, тем больше говорим.
fra: Comment puis-je me rendre au centre-ville ?
rus: Как мне доехать до центра города?
fra: Je suis content de te voir ici.
oci: Soi plan content de veire aquí.
fra: Tom a dit qu'il voulait déménager à Boston parce que Marie y habite.
epo: Tomo diris, ke li volas transloĝiĝi al Bostono, ĉar Manjo loĝas tie.
fra: Vous ne me contredirez pas sur ce point !
epo: Vi ne kontraŭdiros min pri tiu punkto!
fra: Tom parla à Marie de ses projets.
rus: Том поговорил с Мэри о своих планах.
fra: J'ai des hémorroïdes.
oci: Ai de morenas.
fra: Non, elle va payer cela.
ber: Uhu, d nettat ara ixellṣen aya.
fra: Beaucoup de gens ont été affligés par les informations.
epo: Multaj homoj afliktiĝis per la novaĵoj.
fra: Dois-je lire ce livre ?
rus: Я должен прочесть эту книгу?
fra: Sûrement pour cette raison.
epo: Certe pro tiu kialo.
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
bul: Морските костенурки винаги се връщат на плажа където са родени.
fra: L'amitié est de l'amour avec raison.
epo: Amikeco estas amo kun racio.
fra: Tu as accouché d'une fille.
rus: У тебя родилась дочь.
fra: Je vais être en retard pour la réunion.
epo: Mi malfruos en la kunveno.
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
epo: Ŝi sciis, kion signifas por edziniĝintaj virinoj okupiĝi pri la domo, la edzo kaj la infanoj.
fra: Mon frère insista pour aller là-bas seul.
rus: Брат настоял на том, чтобы пойти туда одному.
fra: La France n'est pas un pays comme les autres.
ita: La Francia non è un paese come gli altri.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber: Seg tewwurt-a ara tɛeddiḍ ɣer tenwalt.
fra: Passe-moi la baguette, s'il te plaît.
kab: Sεeddi-iyi-d aɣrum, di leεnaya-k.
fra: Malheureusement, je pense que je ne pourrais pas être d'un grand secours.
deu: Ich fürchte leider, keine große Hilfe zu sein.
fra: « J'ai vendu la voiture de ma femme. » « Et comment fait votre femme maintenant ? »
deu: „Ich habe den Wagen von meiner Frau verkauft.“ – „Und was macht Ihre Frau jetzt?“
fra: Pourquoi tremblez-vous ?
nld: Waarom beeft u?
fra: De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
swc: Watu wengi wana shida ya homa siku hizi.
fra: En réponse à votre lettre, je vous informe que nous donnons suite à votre demande.
deu: Antwortlich Ihres Schreibens teile ich Ihnen mit, dass wir Ihrem Antrag entsprechen.
fra: Les enquêtes de police sont l'ensemble des investigations réalisées par la police judiciaire.
epo: La policaj enketoj estas la esploraro efektivigita de la kriminala polico.
fra: Elle n'est pas allée loin.
epo: Ŝi ne iris fore.
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
epo: Ĉu spekti filmon plaĉus al vi?
fra: Pourquoi restez-vous ici ?
kab: Iwacu i teqqimeḍ dayi?
fra: S'il fait beau, j'irai.
epo: Se belveteros, mi iros.
fra: Son cœur bat encore plus fort.
rus: Его сердце бьётся ещё сильнее.
fra: Marie fumait des cigares.
ber: Marie tella tettkeyyif isigaṛen.
fra: Je me suis noyé dans le lac.
epo: Mi dronis en la lago.
fra: La pelouse est fraîchement tondue.
rus: Газон недавно пострижен.
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
ell: Παρακαλώ σας, μην αγγίζετε τα λουλούδια.
fra: Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
swc: Tom anakuwaka na ndoto ya kufanya kazi inayo husika kuwinda watu kwa faida fulani.
fra: Nous gâtons notre plus jeune fille.
epo: Ni eldorlotas nian pli junan filinon.
fra: Tu dois te dépêcher.
swc: Una paswa ku harakisha.
fra: Il vient parfois me rendre visite.
kab: Irezzu-d ɣur-i tikwal.
fra: C'est le magazine dont je t'ai parlé.
epo: Ĝi estas la magazino, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Ils ne voient pas plus loin que le bout de leurs nez.
rus: Они не видят дальше своего носа.
fra: Il eut du mal à finir son travail.
epo: Estis penige por li fini sian laboron.
fra: Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
kab: Lukan ad tesmeɣreḍ tugna-nni tezmer ad tuɣal ur tettwaεqal ara.
fra: Tom somnola en cours de français.
epo: Tom duondormis en la kurso pri la franca.
fra: Ils ont fini leurs devoirs.
ber: Kfan aɣanen-nsen.
fra: Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
cmn: 我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。
fra: C'est moi qui ai été complice.
ber: D nekk ay yefkan afus.
fra: Il tire fierté de ce que son père fut un grand scientifique.
epo: Lin fierigas, ke lia patro estis fama sciencisto.
fra: Il y a de très jolies fleurs dans le jardin.
epo: Estas belegaj floroj en la ĝardeno.
fra: Il a risqué sa vie pour toi.
rus: Он ради тебя жизнью рисковал.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
oci: Tot melhorament es de bon prendre.
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
rus: Он купил новые ботинки.
fra: Cet endroit n'est plus sûr.
epo: Tiu loko ne plu estas sekura.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
rus: Её слова меня будто обухом по голове ударили.
fra: J'aime mes cheveux.
rus: Мне нравятся мои волосы.
fra: J'ai une arête coincée dans la gorge.
kab: Yuqeɛ-iyi yiɣes n yislem deg ugerjum.
fra: Il est idiot au point de croire ça ?
deu: Ist er so bekloppt, dass er das glaubt?
fra: Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
epo: Tomo kontrolis, ke ĉiuj pordoj estas ŝlositaj antaŭ ol iri dormi.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
rus: Опасно прыгать в поезд на ходу.
fra: Resservez-vous !
rus: Положите себе ещё!
fra: À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
rus: Во сколько должен вылететь твой самолёт?
fra: S'il te plait, écris ton adresse complète sur l'enveloppe.
ara: يرجى كتابة عنوانك الكامل على الظرف.
fra: « Beseda » signifie « mot » en slovène.
rus: "Беседа" на словенском значит "слово".
fra: Qu'est-ce que vous buvez, les mecs ?
epo: Kion vi trinkas, uloj?
fra: Dans ce restaurant il y a la meilleure pizza du pays.
epo: En tiu restoracio haveblas la plej bongusta pico en la lando.
fra: Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
nnb: Omukalhi oyu anasi ndeke kosyasi ekianzire.
fra: Est-ce votre chanson préférée ?
rus: Это ваша любимая песня?
fra: Je suis arrivé après lui.
epo: Mi alvenis post li.
fra: Il semble plus occupé que jamais.
epo: Li ŝajnas pli okupata ol iam ajn.
fra: Elle sait qu'elle danse très mal.
rus: Она знает, что она очень плохо танцует.
fra: Tom n'a ni frère ni sœur.
deu: Tom hat weder einen Bruder noch eine Schwester.
fra: Dan va rappeler à 4 heures.
rus: Дэн будет в четыре часа перезванивать.
fra: Quel est votre numéro de téléphone fixe ?
rus: Какой у вас номер домашнего телефона?
fra: Le hasard n'existe pas.
fin: Sattumaa ei ole olemassa.
fra: Tu as appris le russe à tes enfants.
ber: Teslemded tarusit i warraw-nnek.
fra: Ma femme dit qu'elle veut divorcer, que dois-je faire ?
rus: Жена говорит, что хочет развестись. Что мне делать?
fra: Je veux que vous soyez silencieuses.
epo: Mi volas, ke vi estu silentaj.
fra: En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
swc: Kwa kuangalia tu sura yako, minajuwa kama unaleta habari ya muzuri.
fra: Il y a une cafétéria à l'université.
kab: Tella tkafiitirya deg tesdawit.
fra: Reste souriant.
bre: Chom mousc'hoarzhus.
fra: Je m'appelle Dušana.
epo: Mia nomo estas Duŝana.
fra: Je suis parti quérir de l'aide.
epo: Mi ekiris por peti helpon.
fra: J’aime écouter cette musique.
rus: Я люблю слушать эту музыку.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
epo: Leono pli fortas ol lupo.
fra: Qu'aimerais-tu y faire ?
rus: Чем бы ты хотел там заняться?
fra: Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе у них будет меньше свободного времени.
fra: Ils vendent leur maison ?
epo: Ĉu ili vendos sian domon?
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
nnb: Ulhyakolheraya.
fra: Elles viennent d'Afrique du Sud.
rus: Они из Южной Африки.
fra: Il est si distant.
epo: Li estas tiom malfamiliara.
fra: Quand je serai grand, je veux devenir pilote.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать лётчиком.
fra: Quand l'article est-il attendu ?
heb: למתי מיועד המאמר?
fra: Je ne les éduque pas.
epo: Vi ne edukas ilin.
fra: Je ne vous définis pas les mots.
ber: Ur awen-d-sbaduyeɣ awalen.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber: Yella kra n tfakult ay izemren ad k-tḥudd?
fra: Ne pleure pas, ce n'est rien !
rus: Не плачь, ничего страшного!
fra: Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
kab: Ɣas ini ur ṭṭiseɣ ara yakk iḍelli deg iḍ.
fra: Vous torturiez les prisonniers.
ber: Tellamt tettɛettibemt imeḥbas.
fra: Il trouva la religion sur son lit de mort.
kab: Itub mi yella yessalqaf.
fra: Ma vie est meilleure ici.
rus: Здесь моя жизнь лучше.
fra: Il est tombé sur un os.
deu: Er hat auf Granit gebissen.
fra: Peuvent-elles t'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili rajtas sendi al vi broŝuron?
fra: Je voudrais un kilo de raisin, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte ein Kilo Weintrauben bitte.
fra: Je ne comprends pas votre question.
fin: En ymmärrä kysymystänne.
fra: Je ferai du beurre de cacahuètes.
deu: Ich mache dann Erdnussbutter.
fra: Apporte à déjeuner !
epo: Alportu tagmanĝon!
fra: Elles vont repasser un coup de serpillère.
ber: Ad ɛawdent ad d-sɛeddint aneccaf.
fra: Elle feuilleta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
epo: Ŝi foliumis magazinon, atendante la aperon de ŝia rendevuulo.
fra: Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
epo: Gitaro elektra ne sonas same kiel gitaro ne-elektra.
fra: Ça ne devrait pas être trop long.
rus: Это не должно слишком затянуться.
fra: Nous trompions nos femmes.
deu: Wir haben unsere Ehefrauen betrogen.
fra: Dis : « s'il te plaît ».
kab: Ini-d: "Ttxil".
fra: J'aime ces deux-ci.
deu: Ich mag diese zwei.
fra: La conférence sur les artistes impressionnistes était intéressante.
eng: The lecture on the Impressionist painters was interesting.
fra: Tous les hommes sont des frères. C'est pourquoi ils se chamaillent éternellement.
rus: Все люди - братья. Поэтому они постоянно грызутся между собой.
fra: Elle deviendra probablement enseignante.
epo: Ŝi verŝajne iĝos instruistino.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
epo: Nun ili prenos vian temperaturon.
fra: Je pense que tout ira bien pour nous.
epo: Mi opinias, ke ĉio iros glate por ni.
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
epo: Ŝi plantas rozujojn en la ĝardeno.
fra: Je me souvenais.
ber: Lliɣ cfiɣ.
fra: Je ne leur rends pas hommage.
ber: Ur asen-ttarraɣ tajmilt.
fra: D'où viennent les larmes ?
rus: Откуда берутся слёзы?
fra: Je ne les rends pas.
ber: Ur ten-ttarraɣ.
fra: Tom a acheté, pour son rendez-vous, une fleur et des cadeaux.
eng: Tom bought, for his rendezvous, a flower and a gifts.
fra: Il est déjà dix-huit heures !
epo: Jam estas la dek-oka horo!
fra: Ne soyez pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire.
rus: Не будьте к ней так строги. Она хотела как лучше.
fra: Il aime la chimie.
kab: Iḥemmel takrura.
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
cmn: 确保亲自填写注册表格。
fra: Un Henri voulait te voir.
ita: Un Henri ti voleva vedere.
fra: Il est le seul à pouvoir te guérir.
rus: Он единственный, кто может тебя вылечить.
fra: Il a fini par apparaître.
cmn: 他最终出现了。
fra: Vous allez passer la banque et voilà son bureau à gauche.
cmn: 经过银行，左边就是他的办公室了。
fra: Il m'a aidé à monter mes courses.
rus: Он помог мне отнести наверх покупки.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont Outre-mer a augmenté.
epo: La nombro de studentoj, kiuj iras transmaren, kreskas.
fra: Je pense qu'elle a plus de 40 ans.
ber: Cikkeɣ tɛedda i kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
fra: Au diable cette barbe !
rus: К чёрту эту бороду!
fra: La traduction, c'est super bandant !
deu: Übersetzen ist purer Sex!
fra: Tom est finalement parti.
rus: Том наконец ушёл.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
kab: Tasertit d taẓuri-nni swayes qeṭṭεen i medden ad d-lhun d wayen i ten-yerzan.
fra: Tom n'a pas besoin de le savoir.
epo: Tom ne bezonas tion scii.
fra: Murakami Haruki est-il également apprécié au Vietnam ?
epo: Ĉu Murakami Haruki estas ankaŭ populara en Vjetnamio?
fra: Tu peux marcher sur tes mains.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ɣef yifassen-nnem.
fra: Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
deu: Auf dem Fensterbrett liegen ein Bleistift und eine Feder.
fra: Son comportement lors de la fête était loin d'être parfait.
rus: Её поведение на празднике было далеко от идеального.
fra: Tom s'est lié d'amitié avec Mary.
epo: Tomo amikiĝis kun Manjo.
fra: L'homme vit et trépasse tandis que l'horloge cosmique ne fait qu'un tic-tac.
epo: La homo vivas kaj forpasas, dum la kosma horloĝo faras simplan tiktakon.
fra: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
eng: He spends in one day the money he has been saving for ten years.
fra: Les oiseaux chantaient dans le ciel.
deu: Die Vögel sangen am Himmel.
fra: Sa fille est très jeune.
rus: Его дочь очень молода.
fra: Ils avaient de la compassion pour elle.
epo: Ilis sentis kompaton kontraŭ ŝi.
fra: Nous l'élargissons.
rus: Мы его расширяем.
fra: Enfant, Marie collectionnait des cartes postales du monde entier.
deu: Maria sammelte schon als Kind Ansichtskarten aus der ganzen Welt.
fra: Partout, c'est sale.
rus: Везде грязь.
fra: Je crois que vous avez mon parapluie.
epo: Mi kredas, ke vi havas mian pluvombrelon.
fra: Avec quel enthousiasme ils travaillent !
eng: What enthusiasm they work with!
fra: Tu es sur le chemin de la réussite.
eng: You're on the path of success.
fra: Est-ce que tu viens de Tokyo ?
kab: Seg Tokyo i d-tusiḍ?
fra: Toute peine mérite salaire.
epo: Ĉiu klopodo meritas kompenson.
fra: Il a passé la quarantaine.
epo: Li havas pli ol kvardek jarojn.
fra: Quel est le but de votre voyage ?
kab: D acu d iswi n usikel-ik?
fra: Elle voulait dire non.
ber: Tella teɣs ad d-tini uhu.
fra: Combien de personnes travaillent chez vous ?
rus: Сколько людей у вас работает?
fra: Il est devant la porte.
kab: Atan zdat n teppurt.
fra: Je suis content que le voleur ait été attrapé.
kab: Ferḥeɣ imi yettwaṭṭef umakar-nni.
fra: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
epo: Ili iris al Aŭstralio cele trovi oron.
fra: Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
kab: Llant ttbinent-d qqarent i snat ɣer daxel : "i yecbeḥ".
fra: Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
heb: אתה חושב שתוכל לערוך את הרשימה תוך שעה?
fra: Dors quand tu es fatiguée.
epo: Dormu, kiam vi estas laca.
fra: Le gaz carbonique est aussi appelé CO2.
epo: Karbonan dioksidon oni ankaŭ nomas CO2.
fra: Jean et son meilleur ami Pierre décident de cambrioler un magasin d’alimentation.
rus: Жан и его лучший друг Пьер решают ограбить продовольственный магазин.
fra: J'orne volontiers ma chambre de fleurs.
epo: Mi volonte ornamas mian ĉambron per floroj.
fra: Je veux une moto comme la tienne.
rus: Я хочу такой же мотоцикл, как у тебя.
fra: Le couteau de Dan était couvert de sang.
epo: La tranĉilo de Dan estis kovrita per sango.
fra: La nuit a été calme.
rus: Ночь была спокойной.
fra: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
nnb: Ekyo kyangana hekya mbali kumunwe.
fra: La Belgique n'est pas aussi grande que la France.
eng: Belgium is not as big as France.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
epo: Marŝinte kelkan tempon, ni atingis la lagon.
fra: Je cesse de ronfler.
ber: Ḥebseɣ ajxar.
fra: Cette fenêtre est-elle ouvrable ?
ber: Tezmer ad tettwaldey tzewwut-a?
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
swc: Si neige ingepashwa shuka, busiku iliyopita?
fra: Je lirai ce livre du début à la fin.
rus: Я прочту эту книгу от корки до корки.
fra: Le temps est une illusion.
rus: Время - это иллюзия.
fra: Ils n'ont pas changé leurs habitudes.
kab: Ur beddlen ara tinumiyin-nsen.
fra: Tu n'aurais pas dû vendre la mèche.
cmn: 你本不该把人卖了的。
fra: Peut-être ai-je besoin d'un avocat.
epo: Eble mi bezonas advokaton.
fra: C'est un jour venteux.
kor: 바람이 많이 부는 날이다.
fra: Elles ne te le donneront pas ?
rus: Они тебе его не дадут?
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
lin: Ayaki mpo asala mobulu.
fra: Il les a mis de côté pour l’instant.
rus: Он их пока отложил.
fra: Je vois la reine.
kab: Ttwaliɣ tagellidt.
fra: Nos parents les aiment.
rus: Наши родители их любят.
fra: J'ai acheté des vêtements.
rus: Я купил одежду.
fra: Papa m’a acheté un vélo.
epo: Paĉjo aĉetis por mi bicikleton.
fra: Mon père m'a acheté un vélo.
epo: Mia patro aĉetis biciklon por mi.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
epo: Neniuj novaĵoj, bonaj novaĵoj.
fra: Quels sont tes souvenirs de Tom ?
deu: Welche Erinnerungen an Tom hast du?
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
fra: J'attends sous peu l'arrivée d'un courriel.
epo: Mi atendas la baldaŭan alvenon de retpoŝtaĵo.
fra: Prévenez-moi si vous êtes en retard.
kab: Ɛeggnet-iyi-d ma tɛeṭṭlem.
fra: Qu'est-ce qui est le plus facile à apprendre, le polonais ou le tchèque ?
epo: Kiu estas la pli facile lernebla, ĉu la pola aŭ la ĉeĥa?
fra: Je ne peux plus garder le silence.
swc: Siwezi kunyamaza tena.
fra: Les pirates naviguaient sur les sept mers.
epo: La piratoj navigis sur la sep maroj.
fra: Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
epo: Mi ege ĝojus, se vi povus akompani nin.
fra: Nous n'avons pas accepté les cadeaux.
epo: Ni rifuzis la donacojn.
fra: Saute par-dessus !
rus: Перепрыгни!
fra: Je vous en prie, venez !
rus: Пожалуйста, приходите!
fra: Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
kab: Drus n medden i yettidiren nnig mya iseggasen.
fra: Tom voulait parler d'autres choses.
epo: Tomo volis paroli pri aliaj aferoj.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
deu: Ich hab kein Handy.
fra: Nous travaillons en partenariat avec l'Institut du monde arabe.
epo: Ni laboras kunagante kun la Instituto de la araba mondo.
fra: Elle a passé Noël toute seule.
rus: Она провела Рождество в одиночестве.
fra: Nous avons dormi dans le train.
epo: Ni dormis en la trajno.
fra: Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
epo: Laŭ la juĝo la kreditoroj de la bankrotinto estas invititaj deklari siajn kreditoraĵojn al la juĝa registrejo je limdato, kiu ne povas superi tridek tagojn postjuĝe, sed la kreditoraĵo povas esti plu asertita dum 3 jaroj.
fra: Cela me paraît suspect.
kab: Yella kra n ccek deg aya.
fra: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
nnb: Ho, omwali waghu Haru atsemesirye.
fra: Marie accordait confiance à Tom.
ber: Marie tella tetteg laman deg Tom.
fra: La vérité, c'est que tu es un fainéant.
rus: Правда в том, что ты лентяй.
fra: Tom s'est presque fait écrasé par un camion.
ces: Toma téměř přejel kamion.
fra: Je ne veux pas aller seul.
fin: Minä en halua mennä yksin.
fra: Nous abordions divers sujets.
ber: Nella nettawey-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: Je n'aime pas la crème glacée.
epo: Mi ne ŝatas glaciaĵon.
fra: Trouver son bureau fut facile.
jpn: 彼の会社は簡単に見つかった。
fra: J'ai trouvé que le problème n'était pas difficile à résoudre.
epo: Mi trovis, ke la problemo ne estas malfacile solvebla.
fra: Comment fais-tu pour supporter tout ce bruit ?
rus: Как ты выносишь весь этот шум?
fra: Et le Diable ricana car son péché mignon est la fierté déguisée en humilité.
nnb: Nomulhimu mwaseka vusana eriloloriwe nivutseme avweri ghusungula omovusikya.
fra: Il a proposé un autre projet à la commission.
epo: Li proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Est-ce tout ce que vous souhaitez savoir ?
kab: D aya kan i tebɣiḍ ad tεelmeḍ?
fra: Comment est ta vie de femme mariée ?
epo: Kia estas via edzina vivo?
fra: Je lui offre des bonbons.
kab: Ttakeɣ-as leḥlawt.
fra: Essuie-le avec ce chiffon.
deu: Trockne ihn mit diesem Lappen ab.
fra: Marie berçait le bébé.
epo: Manjo lulis la bebon.
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
kab: Tezgam trezzum ɣer tmura tibeṛṛaniyin?
fra: Je n'ai rien vu d'étrange.
swc: Siku ona kitu muimu.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
kab: Ilaq ad as-tessutreḍ ssmaḥ.
fra: Nous ne nous parlerons plus jamais.
eng: We will never speak to each other again.
fra: Le printemps est là, mais les nuits sont froides.
deu: Der Frühling ist da, aber die Nächte sind kalt.
fra: Je serai là à quinze heures.
eng: I'll be there at 3 p.m.
fra: Tom veut aller chercher des informations.
deu: Tom will Informationen einholen.
fra: C'est à peu près tout ce qu'il te faut savoir.
epo: Jen proksimume ĉio, kion vi sciu.
fra: Il jouissait du privilège d'une éducation privée.
cmn: 他享有私人教学的特权。
fra: Tendres baisers !
kab: Tisudnin timelḥanin!
fra: Bonjour, M. Freeman est-il là ?
epo: Saluton, ĉu sinjoro Freeman ĉeestas?
fra: La légende veut que cette maison soit hantée.
epo: Laŭlegende tiu domo estas hantata.
fra: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
kab: Boston d tamdint icebḥen. Riɣ ad tt-rzuɣ tikkelt-nniḍen.
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
tgl: Naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sa iyo?