ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это не несчастный случай, а убийство.
epo: Ĉi tio estas ne akcidento, sed murdo.
rus: Какую страну тебе больше всего хочется посетить?
deu: Welches Land möchtest du am liebsten besuchen?
rus: Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне.
bel: Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне.
rus: Одно из крыльев ястреба сломано.
lit: Vienas vanago sparnas yra sulaužytas.
rus: Поблагодарите свою подругу за подарок.
deu: Bedanken Sie sich bei Ihrer Freundin für das Geschenk!
rus: Дай мне твою книгу.
oss: Дæ чиныг ма мын ратт.
rus: "А это что?" - "Это ваши фотографии".
ita: "E queste cosa sono? - "Sono le vostre fotografie".
rus: Формально Ядвига была королём Польши, а не королевой.
ita: Ufficialmente Edvige era re di Polonia, non regina.
rus: Что это вы двое замышляете?
ita: Cosa state architettando voi due?
rus: Я Вас целую вечность не видел.
por: Há uma eternidade que não o vejo.
rus: С годами это приобрело невиданный размах.
tur: Bu, yıllarla beraber eşi benzeri görülmemiş bir ölçeğe erişti.
rus: Одна голова хорошо, а две — ещё лучше.
por: Quatro olhos veem mais do que dois.
rus: Девочки не приняли наш план.
epo: La knabinoj ne akceptis nian planon.
rus: Я португалец, а он — бразилец.
ita: Io sono portoghese, e lui è brasiliano.
rus: Он часто путает имена своих соседей.
lit: Jis dažnai maišo savo kaimynų vardus.
rus: Она была околдована его улыбкой.
nld: Ze was betoverd door zijn glimlach.
rus: Вы доверите своего ребёнка этому человеку?
por: Você confia o seu filho a esse homem?
rus: Она стирает свитер.
pol: Ona pierze sweter.
rus: Мы получили по заслугам.
lit: Mes gavome pagal nuopelnus.
rus: Ты бы пожертвовал почку?
eng: Would you donate a kidney?
rus: Ты меня узнал? Я твой папа.
ita: Mi hai riconosciuto? Sono tuo papà.
rus: Сине-жёлтый ара находится на грани исчезновения.
lit: Mėlynai geltona ara yra ant išnykimo ribos.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto rondvizitadas.
rus: Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
epo: Hodiaŭ estos la unua provludo de la lerneja teatraĵo.
rus: Одной кнопкой можно выключить весь свет в доме.
deu: Mit einem einzigen Schalter kann man das Licht im ganzen Haus ausschalten.
rus: Я поручаю эту работу тебе.
eng: I'm assigning this work to you.
rus: Ваше время закончилось.
epo: Via tempo pasis.
rus: Тут где-нибудь есть больница?
deu: Gibt es hier irgendwo ein Krankenhaus?
rus: У меня другая информация.
deu: Ich habe eine andere Information.
rus: "Привет, Гарри!" - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - это ты!" - "Ты призрак?" - "Нет, я повар!"- "Что?"
eng: One does not simply walk into Mordor.
rus: Я боюсь заблудиться в аэропорту.
eng: I'm afraid of getting lost at the airport.
rus: Я и правда сегодня устал.
lit: Šiandien aš iš tiesų esu pavargęs.
rus: Что ещё они вам сказали?
deu: Was hat man euch sonst noch gesagt?
rus: Мне надоели тролли на Татоэбе.
kat: მე მომბეზრდნენ ტროლები ტატოებაზე.
rus: Бабочка улетела.
lit: Drugys nuskrido.
rus: Вы читали его новую книгу?
eng: Have you read his new book?
rus: Я не бездомный.
ita: Non sono un senza tetto.
rus: Зарабатывать деньги - это не единственная цель в жизни.
bel: Зарабляць грошы — гэта не адзіная мэта ў жыцці.
rus: Вы даже думать об этом не хотите.
deu: Sie wollen ja noch nicht einmal darüber nachdenken.
rus: Я люблю искусство и тихие вечера дома.
deu: Ich liebe die Kunst und ruhige Abende zuhause.
rus: В темноте она смогла услышать его и его гостей, беседовавших и смеявшихся.
ita: Al buio lei poteva sentire lui e i suoi ospiti chiacchierare e ridere.
rus: Можно ли вам помочь?
nld: Kan ik u helpen?
rus: Он делал такие вещи?
lit: Ar jis tokius dalykus darė?
rus: Мне здесь порядком надоело.
lit: Man čia kaip reikiant įkyrėjo.
rus: У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
bel: Бацька мае звычку чытаць газеты перад снеданнем.
rus: Я влюбилась в женатого мужчину.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
rus: Дима — крутой парень.
alt: Дима - кайыр уул.
rus: Я открыл глаза.
udm: Мон синме усьтӥ.
rus: Сделай это сам.
lit: Tą padaryk pats.
rus: Том сказал мне, почему не хочет этого делать.
ita: Tom mi ha detto perché non voleva farlo.
rus: Так гораздо лучше!
isl: Miklu betra!
rus: Какое слово сюда лучше подойдёт?
deu: Welches Wort passt besser hierher?
rus: В море белеет парус.
epo: En la maro blankas velo.
rus: Ящик был под столом.
eng: The box was under the table.
rus: Заполните этот бланк.
ita: Riempite questo formulario.
rus: Какого размера Солнце?
ita: Quanto grande è il sole?
rus: Принц вступил на престол.
alt: Бий турды ширезине.
rus: Я бы никогда не использовал это слово.
deu: Ich würde niemals dieses Wort benutzen.
rus: Я понимал, что это большая ответственность.
epo: Mi komprenis, ke tio estas granda respondeco.
rus: У Тома нет телевизора.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не соглашалась это делать.
ita: Tomha detto a Mary di non accettare di farlo.
rus: Он только что пришёл.
nld: Hij is net teruggekomen.
rus: Мэри не нравятся нечётные числа.
ita: A Mary non piacciono i numeri dispari.
rus: Том до сих пор очень любит Мэри.
deu: Tom liebt Maria noch immer sehr.
rus: Они постоянно дерутся.
epo: Ili senĉese interbatiĝas.
rus: Не стоит благодарности, Том.
deu: Keine Ursache, Tom!
rus: Мы все были счастливы.
ita: Eravamo tutti felici.
rus: Мы не родственники, мы просто однофамильцы.
kat: ჩვენ ნათესავები არ ვართ, ჩვენ უბრალოდ მოგვარეები ვართ.
rus: Том помахал мне рукой на прощанье.
ita: Tom ha agitato la mano in segno di addio.
rus: Мы очень мало о ней знаем.
eng: We know very little about her.
rus: Как у вас язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Come potete dire cose così orribili?
rus: Я бы пошёл в десять.
hun: Tízkor mennék.
rus: Он долго ждал.
epo: Li longe atendis.
rus: У тебя дом в Италии?
ell: Έχεις σπίτι στην Ιταλία;
rus: Я взял за правило вставать в шесть.
deu: Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.
rus: Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
rus: Не люблю солнце.
epo: Mi ne ŝatas sunon.
rus: Я ем лимон.
slk: Jem citrón.
rus: О нет! Что я скажу Тому?
deu: O nein! Was sage ich Tom?
rus: Я боюсь сболтнуть лишнее и поэтому держу язык за зубами.
fra: J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.
rus: Скажи, что надо делать.
slk: Povedz, čo treba robiť.
rus: Ты знаком с ней?
lit: Ar tu su ja pažįstamas?
rus: Она каждое утро принимает душ.
fin: Hän käy joka aamu suihkussa.
rus: Ничего нового он мне не сказал.
eng: He didn't tell me anything new.
rus: Всю неделю идёт дождь.
lit: Visą savaitę lyja.
rus: Почему она его не ищет?
vol: Kikod no sükof omi?
rus: Не понимаю, чего вы обижаетесь.
ita: Non capisco come mai vi offendete.
rus: Иран производит атомные бомбы или нет?
ita: L'Iran costruisce bombe atomiche o no?
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой. Слово, лишенное значения, уже не относится более к царству речи. Поэтому значение в равной мере может рассматриваться и как явление, речевое по своей природе, и как явление, относящееся к области мышления.
epo: Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena. Vorto senigita je sia signifo ne plu apartenas al la regno de la parolo. Tial oni povas rigardi la signifon laŭ egala mezuro kiel fenomenon, kiu laŭ sia naturo estas parola, kaj kiel fenomenon, kiu apartenas al la regiono de la penso.
rus: У ребёнка понос.
eng: The baby has diarrhea.
rus: Вы спали достаточно.
eng: You've had enough sleep.
rus: Этот мальчик проспал восемь часов.
epo: La knabo tradormis ok horojn.
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
epo: Ĝi elvokas en mi abomenon.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
fra: Lui seul peut prendre des décisions dans cette compagnie.
rus: Нам нужно посмотреть, что об этом говорит закон.
eng: We need to check what the law says about this.
rus: Коровы дают нам молоко.
hun: A tehenek adnak nekünk tejet.
rus: Том не любит споры.
epo: Tomaso malŝatas disputojn.
rus: Это касается только меня и Тома.
bel: Гэта датычыцца толькі мяне і Тома.
rus: Разморозь мясо перед тем, как приготовить.
ita: Scongela la carne prima di cucinarla.
rus: Настоящее здоровое сердце всегда лучше искусственного.
ita: Un cuore sano vero è sempre meglio di uno artificiale.
rus: Я думала, будет хуже.
ita: Pensavo che sarebbe stato peggio.
rus: Как ты понял, что это он?
lit: Kaip tu supratai, kad tai jis?
rus: Что означает этот знак?
ron: Ce înseamnă semnul acesta?
rus: До свидания, друг мой.
fra: Au revoir, mon ami.
rus: Сделай это ещё раз!
lit: Padaryk tai dar kartą!
rus: Том пожилой.
epo: Tomo estas grandaĝa.
rus: В комнате присутствовало много людей.
ces: V pokoji bylo hodně lidí.
rus: Мне нравится математика.
udm: Мыным математика кельше.
rus: Он молчит, как партизан на допросе.
eng: He is silent, like a partisan under interrogation.
rus: Я знаю, как трудно это должно быть для тебя.
mhr: Мый палем, кунар тыланет тиде йӧсӧ лийшаш.
rus: Когда я услышал новости, мне захотелось плакать.
heb: כששמעתי את החדשות, רציתי לבכות.
rus: На улицах скапливается мусор.
lit: Gatvėse kaupiasi šiukšlės.
rus: Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.
epo: Ni ne povas stari flanke. Ni devas fari ion.
rus: Её зовут Ирина.
ell: Το όνομά της είναι Ειρήνη.
rus: Майкл полетел на вертолёте.
lit: Maiklas nuskrido sraigtasparniu.
rus: Взгляни на это, если мне не веришь!
lit: Žvilgtelėk į tai, jeigu manimi netiki!
rus: Я прожил очень хорошую жизнь и ни о чём не жалею.
epo: Mi travivis tre bonan vivon kaj pro nenio bedaŭras.
rus: Они разбили палатку на вершине горы.
lit: Jie palapinę pastatė kalno viršūnėje.
rus: Ты разве не этого всегда хотел?
ita: Non è quello che hai sempre voluto?
rus: Они сказали, что позовут вас.
fra: Ils ont dit qu'ils vous appelleraient.
rus: Он был слишком толстый.
epo: Li estis tro dika.
rus: Прошло уже десять лет с тех пор, как я сюда приехал.
lit: Jau praėjo dešimt metų nuo to laiko, kaip aš čia atvykau.
rus: У меня уши вянут.
epo: Miaj oreloj apenaŭ povas elteni tion.
rus: Том умеет нырять.
fin: Tomi osaa sukeltaa.
rus: Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.
hun: Édesapám gyakran mesélt nekünk az iskolás éveiről.
rus: Я знаю, что Том был несчастен.
deu: Ich weiß, dass Tom unglücklich war.
rus: Не пялься так на преподавателя!
ell: Μη κοιτάζεις έτσι τον καθηγητή!
rus: Том был казнен.
lit: Tomui buvo įvykdyta mirties bausmė.
rus: Том играет в одном из местных оркестров на виолончели.
ita: Tom suona il violoncello in una delle orchestre locali.
rus: У меня не было такого намерения.
fra: Je n'avais aucune intention de ce genre.
rus: Красить яйца на Пасху - весело.
ita: È divertente dipingere le uova di Pasqua.
rus: Ты можешь на меня положиться.
lit: Tu manimi gali pasikliauti.
rus: У него нет его лекарства.
eng: He doesn't have his medicine.
rus: Мэри родила мальчика.
deu: Maria hat einen Jungen geboren.
rus: Неужели ты думаешь, что если бы я мог вам помочь, я бы не помог?
ita: Davvero pensi che se potessi aiutarvi, non lo farei?
rus: Птицы пели в лесу.
fin: Linnut lauloivat metsässä.
rus: Опустить оружие!
ita: Abbassare le armi!
rus: На столе много посуды.
udm: Ӝӧк вылын тачак тусьты-пуньы.
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Senhora, diga a ela que me ajude.
rus: Могу вам сказать, что этого не случилось.
deu: Ich kann Ihnen sagen, das dies nicht geschehen ist.
rus: Том уходит от меня.
ita: Tom mi sta lascando.
rus: Я матом не ругаюсь, я на нём разговариваю.
eng: I use profanity not to swear, but to hold a conversation.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
lit: Ji mėgino įlisti į namą.
rus: Пакет с мусором стоит у двери.
epo: La sako, enhavanta rubon, estas apud la pordo.
rus: Она бедна, но выглядит счастливой.
epo: Ŝi estas malriĉa, tamen ŝi ŝajnas feliĉa.
rus: Если я прочитаю Гамлета ещё раз, это будет третий.
deu: Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
rus: Я не знаю, как понимать его слова.
lit: Aš nežinau, kaip jo žodžius suprasti.
rus: Сэми начал отвечать на вопрос.
epo: Samio komencis respondi demandon.
rus: Мэри довела сестру до слёз.
ita: Mary fece piangere la sorella.
rus: Я тоже очень голодный.
lit: Aš irgi labai išalkęs.
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
lit: Abonentas neatsako arba laikinai nepasiekiamas, pabandykite vėliau paskambinti.
rus: Точно крысы, покидающие тонущий корабль.
ita: Proprio come i topi che abbandonano la nave che affonda.
rus: Человек всю жизнь учится.
lit: Žmogus visą gyvenimą mokosi.
rus: Как ещё я могу тебе помочь?
oss: Мæ бон ма дын куыд у бахуыс кæнын.
rus: Это будет труднее, чем вы думаете.
bel: Гэта будзе цяжэй, чым вы думаеце.
rus: Я намерен довести этот проект до конца.
ita: Ho intenzione di portare a termine questo progetto.
rus: Ты не должен брать зонт.
ita: Non serve che prendi l'ombrello.
rus: Я сказал, что пойду.
lit: Aš pasakiau, kad eisiu.
rus: Я был в командировке за границей.
epo: Mi faris ofican vojaĵon eksterlanden.
rus: Ты знаешь, где они?
hun: Tudod, hogy hol vannak ők?
rus: Вы хорошо говорите по-французски?
deu: Sprechen Sie gut Französisch?
rus: Тома разыскивает полиция.
lit: Tomo ieško policija.
rus: Я останусь, если хочешь.
oss: Æз баззайдзынæн кæд дæу фæнды.
rus: Я иногда хожу туда.
lit: Aš kai kada ten einu.
rus: «Ты говоришь по-французски?» – «Немного».
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Ein bisschen.“
rus: Том согласился без колебаний.
spa: Tom mostró su acuerdo sin vacilar.
rus: "Доктор, меня все игнорируют". - "Следующий!"
lit: "Gydytojau, mane visi ignoruoja." -"Sekantis!"
rus: Ты сегодня вообще обедал?
lit: Ar tu šiandien iš viso pietavai?
rus: Не все евреи говорят на иврите.
deu: Nicht alle Hebräer sprechen Hebräisch.
rus: Фильм имел огромный успех.
deu: Der Film hatte einen Riesenerfolg.
rus: Ты ведь с Томом?
ita: Sei con Tom, non è vero?
rus: Только сразу не отказывайтесь.
eng: Just don't say no right away.
rus: Для тебя это важно?
lit: Ar tai tau svarbu?
rus: Том живёт примерно в тридцати минутах от аэропорта.
ces: Tom bydlí asi třicet minut od letiště.
rus: Я сыта по горло твоими историями!
ita: Ne ho abbastanza delle tue storie!
rus: Ты никогда не говорила мне, что тебе не нравится Бостон.
kat: შენ არასდროს გითქვამს ჩემთვის, რომ შენ არ მოგწონს ბოსტონი.
rus: Я со второго числа в отпуске.
por: Estou de férias a partir do dia dois.
rus: Том всё равно сделает по-своему.
oss: Том уæддæр йæхи рдыгонау сараздзæнис .
rus: Вы не дали мне ответить.
kbd: Уэ жэуап тыпIэ къыслъыбгъэсакъым.
rus: Ты смотришь BBC и CNN?
lit: Jūs žiūrite BBS ar CNN?
rus: Почему ты хочешь продать эту мебель?
ron: De ce vrei să vinzi această mobilă?
rus: Опыт не купишь за деньги.
lit: Patirties nenusipirksi už pinigus.
rus: Он вечно занят.
lit: Jis visą laiką užimtas.
rus: Они не бросят своих детей.
mhr: Нуно икшывыштым огыт кодо.
rus: Я знал, что это плохая идея.
lit: Žinojau, kad tai bloga idėja.
rus: Янни одинокий.
tur: Yanni yalnız.
rus: Я подросток.
kat: მე მოზარდი ვარ.
rus: Для меня любой так называемый "свидомый" это враг, и враг навсегда.
epo: Ĉiu tiel nomata "fervora ukraino" estas por mi malamiko, li estas mia malamiko por ĉiam.
rus: Мне сейчас нечего делать.
ita: Non ho niente da fare adesso.
rus: Профессиональные писатели не имеют постоянного дохода.
ita: Gli scrittori di professione non hanno uno stipendio fisso.
rus: Пешком дотуда далеко.
lit: Pėsčiomis iki ten toli.
rus: Том стесняется своего тела.
lit: Tomas gėdijasi savo kūno.
rus: Вы можете выбрать, что вам угодно.
hun: Választhat amiből tetszik.
rus: Том вдруг перестал смеяться.
lit: Netikėtai Tomas liovėsi juoktis.
rus: "Результаты хорошие?" — "Да, отличные".
ita: "I risultati sono buoni?" - "Si, ottimi".
rus: Паук меня щекочет.
eng: The spider is tickling me.
rus: Возможно, вы правы насчёт этого.
lit: Galbūt jūs teisus dėl šito.
rus: Вы должны сделать это сегодня.
epo: Vi devas fari tion hodiaŭ.
rus: Тома обидело то, что сказала Мэри.
ita: Tom è rimasto offeso da ciò che ha detto Mary.
rus: Я не помню, как я это исправил.
ita: Non ricordo come l'ho aggiustato.
rus: Наш капитан поступил мудро, пригласив его к участию в экспедиции.
deu: Unser Kapitän hatte weise daran getan, ihn zur Teilnahme an der Expedition einzuladen.
rus: Вы купили новый телефон?
deu: Haben Sie ein neues Telefon gekauft?
rus: Слишком маленький?
lit: Ar per daug mažas?
rus: Завтра я принесу его тебе.
tok: tenpo suno kama la mi pana e ni tawa sina.
rus: Вам лучше знать.
epo: Vi scias pli bone.
rus: Мы видимся почти каждый день.
epo: Ni vidas unu la alian preskaŭ ĉiutage.
rus: Говорят, что у Оли был роман с Верой.
eng: They say that Olya had a romance with Vera.
rus: Они помогли предотвратить огромную катастрофу.
epo: Ili helpis preventi grandegan katastrofon.
rus: Смешай красную краску с синей.
lit: Sumaišyk raudonus dažus su mėlynais.
rus: Сегодня этот вопрос решится.
epo: Hodiaŭ tiu demando estos solvita.
rus: Сколько языков может выучить человек?
eng: How many languages can a person learn?
rus: Том невнимателен и многого не замечает.
deu: Tom ist unaufmerksam und bemerkt vieles nicht.
rus: Время быстро прошло.
kat: დრო სწრაფად გავიდა.
rus: Одни говорят, что это вполне возможно, другие клянутся, что это совершенно невозможно.
deu: Die einen sagen, dass dies ohne Weiteres möglich sei, die anderen schwören, es sei gänzlich unmöglich.
rus: Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
lit: Jis norėtų, kad šios katastrofos nebūtų įvykę.
rus: Бывает, что Мэри часами сидит и смотрит на море.
ita: A volte Mary resta seduta per ore a guardare dalla finestra.
rus: У Марии есть мужчина?
ita: Mary ha un uomo?
rus: Почему они не пришли ко мне?
hun: Miért nem jöttek oda hozzám?
rus: Вдова - это та, кто потеряла мужа.
epo: Vidvino estas tiu, kiu perdis sian edzon.
rus: Если хочешь отдохнуть, отдохни!
lit: Jeigu nori atsipūsti, atsipūsk!
rus: Это прекрасная идея.
oss: Иттæг хорз хъуыды у .
rus: Это действительно случилось?
lit: Ar tai tikrai įvyko?
rus: Не корми собаку.
mhr: Пийым ит пукшо.
rus: Том позвонил Мэри сказать, что он её любит.
oss: Том бадзырдта Мэримæ загъын цæмæй йæ уарзгæ кæны.
rus: Мы должны убедиться, что эта информация верна.
lit: Turimi įsitikinti, kad ši informacija yra tiksli.
rus: Я ещё не знаю, как Вас зовут.
kab: Mazal ur ssineɣ ara isem-ik.
rus: Поговори с отцом.
udm: Вераськы атаеныд.
rus: Изучение языков - моё хобби.
eng: Learning languages is my hobby.
rus: Тебе не нравится чай с мятой?
slk: Nemáš rada mätový čaj?
rus: Том и Мария - соседи.
ita: Tom e Maria sono vicini.
rus: Я не могу без неё обойтись.
ita: Non posso fare a meno di lei.
rus: Я знаю, что ты хочешь мне сказать.
lzz: Ma miçku muşi ragadi goǩo.
rus: Что ты тащишься как черепаха?
ita: Cos'hai da trascinarti come una tartaruga?
rus: Что вы слышали?
epo: Kion vi aŭdis?
rus: Я уверен, что можно найти способ с этим справиться.
ita: Sono sicuro che si può trovare un modo di farcela.
rus: Он был мне несимпатичен.
ces: Nebyl mi sympatický.
rus: Кто его звал?
ukr: Хто його кликав?
rus: Деревянная кровать лучше золотого гроба.
ita: Un letto di legno è meglio di una bara d'oro.
rus: Ты пропустил утреннюю встречу.
deu: Du hast heute Morgen ein Meeting verpasst.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
deu: Gute Nacht! Und träume süß!
rus: Он женат уже три года.
eng: He has been married for three years.
rus: Этот роман пользовался особой популярностью у молодёжи.
deu: Dieser Roman erfreute sich bei der Jugend einer besonderen Popularität.
rus: Каждое предложение в этой книге важно.
ell: Κάθε φράση σε αυτό το βιβλίο είναι σημαντική.
rus: Вы очень хороший художник.
ita: Siete un artista molto bravo.
rus: Я уже купил билет в Бостон.
oss: Том балхæдта билет Бостонмæ.
rus: Он уже не тот, что прежде.
ita: Lui non è più quello di una volta.
rus: Поев, мы пошли спать.
mhr: Кочкын лекнат, ме малаш кайышна.
rus: Сколько вы потратили на еду на прошлой неделе?
ces: Kolik jste utratili za jídlo minulý týden?
rus: На дороге началось оживление.
deu: Auf der Landstraße fing es an lebendig zu werden.
rus: Я могу прийти, если хочешь.
lit: Jeigu nori, aš galiu ateiti.
rus: Не оставляйте меня здесь.
ita: Non lasciatemi qui.
rus: Водители автобусов бастуют.
tur: Otobüs şoförleri grev yapıyorlar.
rus: Здесь живут Том и Мэри.
eng: Tom and Mary live here.
rus: Я хочу научиться писать по-чукотски.
ckt: Гым тырэгъюленӈыркын кэличитык лыгъоравэтльамэл.
rus: Где проходит фарватер?
ckt: Миӈкэтэ варкын ӄымчайпын?
rus: Это море или озеро?
epo: Ĉu tio estas maro aŭ lago?
rus: У тебя есть паспорт?
srp: Имаш ли пасош?
rus: В раннем творчестве писателя проявлялись те же темы, что и в его зрелых произведениях.
bel: У ранняй творчасці пісьменніка праяўляліся тыя ж тэмы, што і ў яго сталых творах.
rus: Вы знаете, куда Том идёт?
oss: Нæ зонут, кæдæм цæуы Том?
rus: Что это за фотографии?
ita: Che fotografie sono queste?
rus: Я никого из тех мальчиков не знаю.
ita: Non conosco nessuno di quei ragazzi.
rus: Том тебе что-нибудь говорил?
lit: Ar tau Tomas ką nors kalbėjo?
rus: Том в своём репертуаре!
eng: Tom is in his repertoire.
rus: Это всё объясняет.
fra: Tout s’explique.
rus: Она официальный представитель Татоэбы.
alt: Ол окылу кӧргӱзечи Татоэбы.
rus: Обе улыбаются.
lit: Abi šypsosi.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
spa: Los cuatro hablaban solo francés.
rus: Я знаю, что Том гораздо старше меня.
lit: Aš žinau, kad Tomas kur kas vyresnis už mane.
rus: Хочешь скрыть от врага свои секреты, так не рассказывай о них и другу.
epo: Se vi volas kaŝi de la malamiko viajn sekretojn, do eĉ al la amiko ne rakontu ilin.
rus: Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
deu: Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
rus: Давай завтра сходим на блошиный рынок?
ita: Domani andiamo al mercato delle pulci?
rus: Наконец мы достигли компромисса.
eng: Finally, we reached a compromise.
rus: У моего дома красная крыша.
ita: La mia casa ha un tetto rosso.
rus: И у самого длинного дня есть конец.
ita: Anche la giornata più lunga ha una fine.
rus: Ты ответил правильно.
lit: Tu atsakei teisingai.
rus: Чёрт возьми!
lit: Po šimts kalakutų!
rus: Она сразу пришла.
ita: Lei venne immediatamente.
rus: Том стучится в дверь.
lit: Tomas beldžiasi į duris.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.
eng: I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
rus: Том поставил себе целью стать знаменитостью.
deu: Tom hatte sich zum Ziel gesetzt, eine Berühmtheit zu werden.
rus: Поторопись, иначе мы опоздаем на поезд.
ita: Sbrigati, altrimenti perdiamo il treno.
rus: Мне нравится медленный темп этой музыки.
eng: I like the slow tempo of this song.
rus: У него одна нога длиннее другой.
hun: Az egyik lába hosszabb, mint a másik.
rus: От холода у Тома покраснел нос.
deu: Von der Kälte bekam Tom eine rote Nase.
rus: Теперь я могу умереть спокойно.
lit: Dabar aš galiu ramiai mirti.
rus: Я услышал вой волка.
eng: I heard the howl of a wolf.
rus: Каких результатов ты ждёшь?
lit: Kokių rezultatų tu tikiesi?
rus: Прочитав текст, я его перевёл.
ita: Dopo aver letto il testo, lo tradussi.
rus: Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
eng: You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account.
rus: Австралия не исключение.
lit: Australija nėra išimtis.
rus: Одиссей долго скитался между греческими островами.
eng: Odysseus wandered among the Greek islands for a long time.
rus: Чего приуныли?
lit: Kodėl nusiminėte?
rus: Ваши бы слова да Богу в уши!
lit: Kad jūsų žodžiai Dievui į ausį!
rus: Он её не убил.
deu: Er hat sie nicht umgebracht.
rus: Все окна выходят во двор.
oss: Рудзгуытæ иууылдæр уынгмæ кæсыну.
rus: Я не мог прийти, потому что болел.
eng: I can't come because I got sick.
rus: Том похож на девушку.
udm: Том ныллы кельше.
rus: Насколько я знаю, нет такого слова.
mhr: Мыйын палымем лугыч, тыгай мут уке.
rus: Я немного другое имел в виду.
lit: Aš kiek kitą turėjau omenyje.
rus: Он совсем не был доволен результатом.
epo: Li estis neniel feliĉa pri la rezulto.
rus: Как красиво это слово звучит!
ita: Come suona bene questa parola!
rus: Детям пора ложиться спать.
ita: È ora che i bambini vadano a dormire.
rus: Они никогда не опаздывают.
lit: Jie niekada nevėluoja.
rus: Сила в единстве.
ell: Η δύναμη εν τη ενώσει.
rus: Я хочу поехать за границу.
epo: Mi volas vojaĝi eksterlanden.
rus: Ты останешься?
epo: Ĉu vi restos?
rus: Я должен не забыть это записать.
ita: Non devo dimenticare di annotarlo.