ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Parece que lo sabe todo de mí.
eng: It seems like he knows everything about me.
spa: Ellos se llevan bien con Mary.
rus: Они ладят с Мэри.
spa: El defecto de la infancia es, en primer término, no conocer lo horrible y, en segundo término, temblar de aquello que no es de temer. Lo mismo le sucede al hombre natural; ignora dónde se halla realmente el horror, lo que no le exime de temblar, pero tiembla de lo que no es lo horrible.
yue: 童年嘅缺點，一來係唔知咩係恐怖，二來係對唔可以驚嘅嘢震驚。 同樣嘅事發生喺自然人身上； 佢唔知恐怖真係喺邊，呢個唔免得佢震驚，但係佢會因為唔恐怖嘅嘢而震驚。
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: May sospetsa po akong ayaw pumunta ni Tom sa Boston.
spa: Las moscas ponen huevos.
por: As moscas põem ovos.
spa: ¿Quién vive en la casa de enfrente?
eng: Who lives in the house across the street?
spa: Poderoso caballero es Don Dinero.
por: Poderoso cavaleiro é Dom Dinheiro.
spa: Me siento cómoda cuando estoy con ella.
fra: Je me sens bien en sa compagnie.
spa: Hablo muy mal en esperanto.
rus: Я очень плохо говорю на эсперанто.
spa: ¿Quieres pan con queso o con miel?
ber: Teɣsed aɣrum s tkemmart neɣ s tamemt?
spa: El niño no pudo cruzar el río a nado.
rus: Ребёнок не смог переплыть реку.
spa: Me comí las manzanas rojas.
lat: Mala rubra edi.
spa: Tom le pidió a Mary que cantara más alto.
eng: Tom asked Mary to sing louder.
spa: Hay un teléfono público allí.
rus: Там есть телефон-автомат.
spa: No creo que vaya hoy.
ber: Ur cikkeɣ ara ad dduɣ ass-a.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
kab: Ur ttεawdeɣ ara ad t-id-bedreɣ.
spa: Acepta las cosas como son.
epo: Prenu la aferojn, kiaj ili estas.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
rus: Граната взорвалась в пяти метрах от солдата.
spa: Tras el punto debe utilizarse mayúsculas.
eng: You must use capital letters after a period.
spa: Mi amor es sincero.
rus: Моя любовь искренняя.
spa: La luz es tan necesaria para las plantas como el agua.
rus: Свет так же необходим растениям, как и вода.
spa: No quiero malgastar tu tiempo.
fra: Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
rus: Люди делают что угодно ради денег.
spa: ¿Tienes que reírte de todo?
cat: Has de riure de tot?
spa: El embarazo es una sensación extraña. Sentir que su cuerpo está creciendo, aumentando o estirándose.
rus: Беременность — довольно странное ощущение. Как будто твоё тело растёт, увеличивается или растягивается.
spa: Hemos visto un ovni.
fra: On a vu un OVNI.
spa: Ella no está aquí, ha ido a París.
ber: Nettat ur telli da, tedda ɣer Paris.
spa: ¿Por qué vas a deshacerte de esta alfombra?
kab: Acuɣer tebɣiḍ ad tekkseḍ tagertilt-a seg ubrid?
spa: Muéstrame los periódicos de hoy.
ber: Ssken-iyi-d iɣmisen n wass-a?
spa: "¿Quién te trajo?" "Mi hermana."
por: "Quem te trouxe?" "Minha irmã."
spa: Razón me sobra para llorar y gemir.
por: Motivos não me faltam para chorar e gemer.
spa: Aunque lo digas, no te creo.
rus: Хоть ты это и говоришь, я тебе не верю.
spa: Yo personalmente me relajo escuchando música.
eng: Personally, I relax listening to music.
spa: Deme otros diez minutos, por favor.
xmf: Xvale arti tzuni komuchi, kortxinku.
spa: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
eus: Eguzkia zein euria, postariak posta banatuko du.
spa: Él podría tenerle miedo a los resultados obtenidos.
kab: Zemren ad t-ssagden yigmaḍ i d-yeddan.
spa: Ellos pidieron más bebidas.
rus: Они попросили ещё напитков.
spa: Ustedes hablan japonés.
rus: Вы говорите по-японски.
spa: Mi dinero está en el banco.
rus: Я храню свои деньги в банке.
spa: ¿Cómo se llama aquel juego en que niños martillean las cabecitas de los elfos?
fra: Comment s'appelle ce jeu où les enfants martèlent la tête des elfes ?
spa: Antes tenía una moto.
kab: Tuɣ sεiɣ amuṭu.
spa: El partido fue cancelado debido a la lluvia.
glg: O partido foi suspendido por mor da choiva.
spa: No quiero ir al hospital.
ber: Ur riɣ ara ad dduɣ ɣer usegnaf.
spa: Un poco más de café, por favor.
rus: Ещё немного кофе, пожалуйста.
spa: Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
ara: منذ أن ذهب، لم يراسلني إلا مرة واحدة.
spa: ¡Eres un idiota!
fin: Sä oot tyhmä!
spa: Aprovecha tus vacaciones.
heb: נצל את החופשות שלך.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: Hinala ko, ayaw pong pumunta ni Tom sa Boston.
spa: Ya has comenzado.
ber: Kecc tebdiḍ yagi.
spa: Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
eng: Everyone knew that the victim's mother was devastated and didn't want them to ask her any more questions.
spa: Espero que no te importe que te dé algunos consejos.
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
spa: No voy a hablar más francés contigo.
rus: Я больше не буду говорить с тобой по-французски.
spa: No es coherente que hables de libertad cuando estás apoyando esta dictadura.
eng: It's not consistent for you to talk about freedom when you're supporting this dictatorship.
spa: El anciano me dio un consejo útil.
kab: Yenha-yi umɣar-nni s wayen inefεen.
spa: ¿Vives con tu familia?
que: ¿Aylluykiwanchu tiyanki?
spa: Este diccionario no trae malas palabras.
deu: Dieses Wörterbuch bringt keine schmutzigen Wörter.
spa: El ala de este sombrero es enorme.
deu: Die Krempe dieses Sombreros ist riesig.
spa: Ya llegamos a nuestro destino finalmente.
ber: Tagara, newweḍ ɣer tɣerwaḍt-nneɣ.
spa: ¿Por qué llegaste temprano?
ber: Maɣef ay d-tewwḍeḍ zik?
spa: Están aguardando.
guc: A'atapajüshiin.
spa: Necesito un nuevo cepillo de dientes.
deu: Ich brauche eine neue Zahnbürste.
spa: Dígame usted en qué puedo servirle.
eng: Tell me what I can serve you.
spa: Es muy importante que cumplas tu palabra.
nld: Het is heel belangrijk je woord te houden.
spa: Cuéntame lo que dijo Tom.
por: Conta-me o que o Tom disse.
spa: Quiero aprender chino el año que viene.
ber: Riɣ ad lemdeɣ tacinwat aseggas ay d-yetteddun.
spa: El país está amenazado por una guerra peligrosa.
kab: Tamurt la tt-id yetteggez ṭṭraḍ yuεer.
spa: ¡El miércoles se acerca!
oci: Dimècres apròcha !
spa: Tom no nos va a decir nada.
ber: Tom ur aɣ-d-yettini acemma.
spa: El tren atravesó un túnel.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
spa: ¿Has comprado ya los regalos de Navidad?
tgl: Nakabili ka na ba ng mga ireregalo sa Pasko?
spa: Se quedó afónica de tanto gritar.
eng: She was hoarse from all the shouting.
spa: Al comienzo de la frase se usa letra mayúscula.
rus: В начале предложения используется заглавная буква.
spa: Incluso Tom lo sabe.
kab: Ula d Tom yeεlem.
spa: ¿Atrapaste ya ese unicornio?
ina: Ha tu attrappate jam iste unicorne?
spa: Aquí tiene su pasaporte.
epo: Jen via pasporto.
spa: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
tgl: Kapag may parating na iksamen, nakakawala ng tensyon ang pagbubuhat, at bukod pa rito maganda rin ito para sa isip at sa katawan.
spa: Sus padres vivieron por tres años en Lisboa.
rus: Его родители три года жили в Лиссабоне.
spa: ¿Cuántos verbos hay en esta frase?
kab: Acḥal n yemyagen i yellan deg tefyirt-a?
spa: Voy a Egipto por dos meses.
por: Vou ao Egito por dois meses.
spa: No prestás atención.
kab: Ur d-tettarraḍ ara ddhen.
spa: Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.
kor: 톰이 나한테 봉투를 내 생일 때까지 열지 말래.
spa: La niña que está tocando el piano se llama Akiko.
kab: Taqcict-nni yekkaten akken apyanu isem-is Akiko.
spa: Amo a tu hijo.
afr: Ek het jou seun lief.
spa: Él está corriendo en interior.
kab: Netta atan ittazzal sdaxel.
spa: En agosto no hay clases.
rus: В августе нет уроков.
spa: Abre los ojos, por favor.
ber: Rẓem tiṭṭawin-nnem, ma ulac aɣilif.
spa: Eres realmente maravilloso.
por: Você é realmente maravilhoso.
spa: Mary pagó 5 dólares por la comida.
por: Mary pagou 5 dólares pela comida.
spa: El turismo del país declinó acusadamente por miedo al terrorismo.
ina: Le tourismo in le pais ha declinate in maniera perceptibile per timor del terrorismo.
spa: Ahora estoy añadiendo los toques finales.
rus: Сейчас я добавляю последние штрихи.
spa: Tom sabe jugar al ajedrez.
kab: Tom yessen ad yurar ṭṭrenǧ.
spa: La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.
epo: Homoj pli konscias pri tio, kio mankas al ili, ol pri tio, kion ili havas.
spa: Tom vive completamente solo.
hun: Tomi magányosan tengeti az életét.
spa: Los mosquitos eran tan voraces que, pese al cansancio, no conseguí dormir.
rus: Комары были так ненасытны, что, несмотря на усталость, я не смог уснуть.
spa: Espero no haberte interrumpido.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht unterbrochen.
spa: Somos muy afortunados de tenerlos.
rus: Нам очень повезло, что они у нас есть.
spa: Ella hablará frente a una gran audiencia.
rus: Она будет выступать перед большой аудиторией.
spa: Cuando vayan a la playa observen la inmensidad del universo contenido en el océano.
eng: When you go to the beach you see the immensity of the universe contained in the ocean.
spa: Mi vida parece no tener sentido.
eng: My life seems meaningless.
spa: ¿Qué película visteis?
ber: D acu n usaru ay twalam?
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa ang pagawaan ng bagong modelo ng kotse.
spa: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
por: Eu adivinho nove em cada dez vezes.
spa: La televisión está encendida.
ber: Tuɣ tliẓri.
spa: Si discutes con un tonto, es posible que los demás no puedan distinguir quién de los dos es el tonto.
deu: Wenn du mit einem Dummkopf diskutierst, ist es möglich, dass Andere nicht erkennen können, wer von beiden der Dummkopf ist.
spa: Tom fue al parque el domingo por la tarde.
por: Tom foi ao parque no domingo à tarde.
spa: No dejó gota en el vaso.
kab: Tiqit ur tt-id-yeǧǧa deg lkas-nni.
spa: Quiero ver a tu hermana mayor.
por: Quero ver a sua irmã mais velha.
spa: Él mató a toda esa gente solo para saciar sus ganas de asesinar.
rus: Он убил всех этих людей лишь для того, чтобы утолить свою страсть к убийству.
spa: Cultivaban la tierra.
kab: Llan xeddmen akal.
spa: Ellos realizaron un experimento para ver si el medicamento mejoraba la memoria.
fra: Ils ont mené une expérience pour voir si le médicament améliorait la mémoire.
spa: Esto es fácil de hacer.
swe: Det här är lätt att göra.
spa: Estamos aquí para hablar.
por: Estamos aqui para conversar.
spa: Creo que se puede.
rus: Думаю, что можно.
spa: No dejo las puertas abiertas porque hay animales en mi barrio.
eng: I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
spa: Mi abuelo es carpintero.
rus: Мой дедушка - столяр.
spa: ¿Cómo sabes que ya está muerto?
rus: Откуда ты знаешь, что он уже мёртв?
spa: No voy a dormir contigo.
fra: Je ne vais pas dormir avec toi.
spa: Disfrutamos de la misma alegría.
eng: We enjoy the same happiness.
spa: Una cadena se rompe en su eslabón más débil.
glg: Unha cadea rompe no seu elo máis feble.
spa: Sobre la mesa hay platos, vasos, tenedores, cuchillos y cucharas.
tgl: May mga pinggan, baso, tinidor, kutsilyo at kutsara sa ibabaw ng lamesa.
spa: ¿Me vas a decir que no sabés hacer un huevo duro?
deu: Willst du mir sagen, dass du kein Ei hart kochen kannst?
spa: Creo que Yumi está enferma.
por: Acho que Yumi está doente.
spa: No juzgues a nadie por su aspecto.
rus: Никого не суди по внешнему виду.
spa: Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.
eng: Everyone says I'm bad, and maybe they're right.
spa: Vuelve cuando quieras.
rus: Возвращайся, когда хочешь.
spa: Ustedes están interesados en la política.
ber: Terram lwelha-nwen ɣer tsertit.
spa: Mi mejor amigo tiene dos novias.
tur: En yakın arkadaşımın iki sevgilisi var.
spa: Yo no tengo nada en común con ella.
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
spa: Quinientos soldados fueron enviados a la ciudad, sobreviviendo menos de la mitad de ellos.
eng: Five hundred soldiers were sent to the city, and less than half of them survived.
spa: El padre de Tom es un alcohólico.
fin: Tomin isä on alkoholisti.
spa: Ya he hablado de eso con Tom.
por: Já falei disso com o Tom.
spa: No me afecta en absoluto.
eng: It doesn't affect me at all.
spa: Mi guitarra nunca me traicionará.
rus: Моя гитара никогда меня не предаст.
spa: ¿A quién escogemos?
tgl: Sino ang pipiliin natin?
spa: Lo uso todos los días.
fra: Je l'utilise tous les jours.
spa: A los osos le gusta la miel.
ber: Ursuten ran tamemt.
spa: Tuvimos la suerte de nacer en la misma galaxia.
por: Tivemos a sorte de nascer na mesma galáxia.
spa: Creo que es él.
kab: Waqil d netta.
spa: Esto no era amor verdadero.
nld: Dit was geen echte liefde.
spa: El camino está polvoriento. Ciertamente no llovió ayer.
kab: Yeččur ubrid d aɣebbar. Iban ur twit ara lehwa iḍelli.
spa: ¿Vives aquí?
ber: Tzedɣeḍ da?
spa: ¡No hay quien te aguante!
cmn: 沒有人能忍受你！
spa: No hagas otra pregunta.
rus: Не задавай больше вопросов.
spa: ¿Es correcto decirlo así?
glg: É correcto dicilo así?
spa: Van a la iglesia los domingos por la mañana.
ber: Tteddun ɣer teklizt ass n lḥedd tanezzayt.
spa: Estoy diseñando una baraja.
lfn: Me desinia un paceta.
spa: Habla claro, no entiendo lo que dices.
oci: Parla clar, compreni pas çò que dises.
spa: Él siguió burlándose de mi.
eng: He kept teasing me.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de bananas?
jbo: ma jdima lo badna ki'ogra
spa: Volveré a verla algún día.
ber: Ad qqleɣ ad tt-ẓreɣ kra n wass.
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
tgl: Magsayawan tayo hanggang madaling-araw!
spa: No vendrá mucha gente.
por: Não virá muita gente.
spa: ¿Quiere comprar un paraguas?
eng: Do you want to buy an umbrella?
spa: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
rus: В цивилизованной Европе до сих пор продолжают мучить и убивать быков ради развлечения.
spa: Algo se cayó en el patio, pero no pude ver qué fue.
eng: Something fell on the patio, but I could not see what it was.
spa: ¿Me autorizaría a grabar esta conversación?
epo: Ĉu vi rajtigos min registri tiun interparoladon?
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
ber: Nedda ɣer ufrag akken ad d-nessewlef.
spa: ¿No ves que vas cayendo ya?
eng: Don't you see you're already falling?
spa: Se adentraron en el bosque.
tgl: Pinasok nila ang kagubatan.
spa: Siempre tiene problemas económicos.
avk: In va erbazvak dun dikir.
spa: ¿A quién le toca barajar?
eng: Whose turn is it to shuffle?
spa: No hubo razón para venir.
rus: Приходить было незачем.
spa: Odio esa maldita canción.
rus: Ненавижу эту чертову песню.
spa: El sabor a azúcar es demasiado evidente.
rus: Вкус сахара слишком явный.
spa: Tenía miedo de hacerlo mal.
kab: Lliɣ ugadeɣ ad t-swaɣeɣ.
spa: El satélite artificial fue puesto en órbita.
rus: Искусственный спутник был выведен на орбиту.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
rus: Он носит обувь, но не носит носков.
spa: 100 euros por toda la jornada.
eng: 100 euros for the whole day.
spa: Para que el que cree no es necesaria ninguna explicación: para el que no cree toda explicación sobra.
por: Para aquele que crê não é necessária nenhuma explicação; para aquele que não crê nenhuma explicação é suficiente.
spa: Veinte grados y setenta grados son ángulos complementarios.
rus: Двадцать градусов и семьдесят градусов — дополнительные углы.
spa: No sé absolutamente nada sobre los dinosaurios.
rus: Я ровным счётом ничего не знаю о динозаврах.
spa: Tuvo una muerte rápida.
nld: Hij stierf een snelle dood.
spa: Tomo en serio mi salud.
jpn: 自分の健康を大切にします。
spa: La leyenda dice que el hechizo sólo dura hasta la medianoche.
rus: Легенда гласит, что волшебство длится только до полуночи.
spa: Ella se despellejó el codo.
tgl: Tinuklap niya ang balat ng siko niya.
spa: Para él, eso es algo muy importante.
ber: Ɣur-s netta, ta d taɣawsa ay yesɛan azal d ameqran.
spa: Tom dijo que entiende cómo te sientes.
epo: Tom diris, ke li komprenas kiel vi fartas.
spa: ¿Es hoy su cumpleaños?
ber: Ass-a ay d amulli-nnes?
spa: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
ber: Teffeɣ war ma tenna-d ula d yiwen n wawal.
spa: Espera aquí un poco.
rus: Подожди немного здесь.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
eng: I just bought some stuff that we use every day.
spa: ¿Has estado en Estados Unidos?
tur: ABD'ye gittin mi?
spa: Soy la hija de Tom.
kek: Laa'in xrab'in laj Tom.
spa: Yo pienso que eso es un poco exagerado.
rus: Думаю, это несколько преувеличено.
spa: Sabes dónde trabajo.
nld: Je weet waar ik werk.
spa: No deberías responder de esa forma.
deu: Du solltest nicht in diesem Ton antworten.
spa: ¡No es posible! No puede ser cierto.
rus: Это невозможно! Этого не может быть.
spa: Está hecho de algodón fino.
ber: Yettwaxdem s tebduɣt tasdadt.
spa: ¿Cómo podés tener una computadora portátil y no un celular?
epo: Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
spa: No deberías tratar así a nadie.
eng: You shouldn't treat anyone like that.
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
tok: sina ken pona e len noka ni anu seme?
spa: Ella no me dirige la palabra.
ber: Nettat ur d-tneṭṭeq ɣer-i.
spa: Además de la piscina, también hay sauna y baño de vapor.
deu: Außer dem Schwimmbad gibt es auch noch eine Sauna und ein Dampfbad.
spa: Me gustaría conocer a Tom más a fondo.
rus: Я бы хотел познакомиться с Томом поближе.
spa: Ven a mi casa.
grn: Eju che rógape.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
fra: Je suis en train de prononcer des mots chinois.
spa: Nacer es fácil, pero llegar a ser un hombre es difícil.
rus: Родиться легко, а вот стать человеком трудно.
spa: Él se quejaba del ruido.
por: Ele se queixava do barulho.
spa: No hay chocolate en la olla.
ina: Il non ha chocolate in le olla.
spa: Ella es guapísima.
epo: Ŝi estas belega.
spa: Siempre que veo a mi hija llorar se me parte el corazón.
glg: Sempre que vexo a miña filla chorar párteseme o corazón.
spa: Él es el mayor de dos chicos.
cat: Ell és el més gran de dos nois.
spa: Estoy limpiando la cocina.
por: Estou limpando o fogão.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
fra: Quelques employés aiment le changement.
spa: Quiero unirme al ejército.
tgl: Gusto kong sumali sa hukbo.
spa: No sé qué botón pulsar.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef anta taqeffalt ara tekkiɣ.
spa: Tengo una gallina que no pone.
fra: J'ai une poule qui ne pond pas.
spa: No sé si tardará mucho.
eng: I don't know if it'll take a long time.
spa: Él caminaba despacio para que el niño pudiera seguirlo.
rus: Он шёл медленно, чтобы ребёнок мог за ним поспевать.
spa: Soñaré contigo.
ber: Ad kem-arguɣ.
spa: Yo también reconozco mis errores.
lfn: Me ance aseta mea eras.
spa: Me encanta sentir el olor de invierno.
fra: J'aime sentir l'odeur de l'hiver.
spa: Creo que no me queda nada más que añadir.
kab: Cukkeɣ ur yi-d-yeqqim wayen ara d-rnuɣ.
spa: Esta noche estás magnífica.
rus: Сегодня вечером ты великолепна.
spa: Le encanta pescar.
rus: Он обожает рыбачить.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo respecto al nuevo plan.
eng: I can't agree with you with regard to the new plan.
spa: Su idea me parece estúpida.
rus: Её идея кажется мне глупой.
spa: En compañía de buenos amigos, el tiempo pasó volando.
rus: В компании хороших друзей время прошло быстро.
spa: Aquí se puede construir un castillo de arena.
kab: Yelha umkan-a ad yebnu yiwen deg-s ssṛaya n yijdi.
spa: Mi estado civil es divorciado.
fra: Mon état civil est divorcé.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
por: Não se preocupe, eu vou voltar antes da meia-noite.
spa: A Tom le gustan las rubias.
cmn: 湯姆喜歡黃頭髮的女生。
spa: La vida de un banquero es difícil.
rus: Жизнь банкира трудна.
spa: Coloca los libros.
tgl: Ilagay mo ang mga libro.
spa: Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
eng: Mary is a tireless defender of the rights of indigenous communities.
spa: Por una vida larga y placentera.
eng: Here's to a long and happy life.
spa: No esperaba que Tom se enamorase de Mary.
rus: Я не ожидал, что Том влюбится в Мэри.
spa: Él está todavía un poco verde en el trabajo.
kab: Mazal-t d abujad acemma deg uxeddim.
spa: Mantén esa cosa lejos de mí.
deu: Halte das von mir fern.
spa: Dado que veo cómo estás sufriendo por esta situación, te deseo el valor para cambiar.
epo: Ĉar mi vidas kiel vi suferas pro tiu situacio, mi deziras kuraĝon al vi por ŝanĝi.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
ber: La ttnusuɣ deg usensu-nni.
spa: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
heb: "אבא שלי לא שותה אלכוהול". "גם אבא שלי לא".
spa: Necesito saber tus intenciones.
kab: Ilaq ad εelmeɣ d acu i d-tegreḍ deg lbal-ik.
spa: Deja de jugar vídeo juegos. Eres adicta.
oci: Daissa de jogar als vidèo jòcs. Siás adicta.
spa: Uno no puede aprender un idioma sin estar en contacto con la lengua.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen esti en kontakto kun la lingvo.
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣid ad t-geɣ?
spa: Sin gafas no puedo leer.
tgl: Hindi ko kayang magbasa nang walang salamin.
spa: Te traje un regalo.
ber: Uwyeɣ-am-d asefk.
spa: Cada ventaja tiene su desventaja.
fra: Chaque avantage a son désavantage.
spa: El flaco mató al gordo.
kab: Arqiqan yenɣa amufay.
spa: Mi abuelo se compró una buena bicicleta, pero no llegó a usarla.
deu: Mein Opa kaufte sich ein gutes Fahrrad, kam aber nicht dazu, es zu benutzen.
spa: Es posible que él sea un genio.
eng: It's possible that he's a genius.
spa: El miércoles será la final del campeonato.
rus: В среду состоится финал чемпионата.
spa: Estaba feliz de ver a Tom.
ber: Umreɣ imi ay ẓriɣ Tom.
spa: No voy a clase porque no he hecho los deberes.
por: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
spa: ¿Querrías comer algo?
nld: Zou je iets willen eten?
spa: Ayer Mary se probó su traje de novia por primera vez.
rus: Вчера Мэри впервые примерила своё свадебное платье.
spa: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
tgl: Wala na akong ibang magagawa kung hindi kunin ang panggabing biyahe pabalik sa New York.
spa: ¿Quieres una pera, una manzana o ambas?
por: Você quer uma pera, uma maçã ou ambas?
spa: No necesitas llamarme.
ces: Volat mi nemusíš.
spa: Todavía no sé lo que falta.
eng: I still do not know what is missing.
spa: La biblioteca está sumida en silencio casi total.
eng: The library is wrapped in almost complete silence.
spa: Ellas se encontraron con Mary camino al colegio.
eng: They ran into Mary on the way to school.
spa: El pobre Tom ya lleva tres horas intentando dormir.
rus: Бедный Том уже три часа пытается заснуть.
spa: Creo que he oído el timbre. ¿Puedes ir a comprobarlo, por favor?
eng: I think I heard the doorbell. Can you go check, please?
spa: Siempre escucho esta canción.
tgl: Palagi kong pinakikinggan ang kantang ito.
spa: Perdón por llamarte tan temprano.
hun: Sajnálom, hogy ilyen korán kell hívnom téged.
spa: El asesinato es penado de muerte.
ber: Timenɣiwt tettwaɛaqab s tmettant.
spa: ¿Estás seguro de que va a funcionar?
por: Você tem certeza de que vai funcionar?
spa: No abuses de mi confianza.
tgl: Huwag mong abusuhin ang pagtitiwala ko.
spa: ¿Qué te parece tu nueva escuela?
por: O que você acha da sua nova escola?
spa: Soy la nueva profesora.
tok: mi jan sin pi pana sona.
spa: No lea este tipo de libro.
rus: Не читайте подобные книги.
spa: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 y los continuos esfuerzos de estos extremistas de llamar a violencia contra los civiles ha llevado a algunos en mi país a ver al Islam como inevitablemente hostil no sólo hacia América y los países occidentales, sino también hacia los derechos humanos.
yue: 2001年9月11號嘅襲擊同呢班極端分子持續努力呼籲對平民施暴，令到我國家嘅一啲人認為伊斯蘭教唔單止對美國同西方國家，亦都係對人類嘅人權，係必然嘅敵意。
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber: Tabyirt-a tla 5% n yiɣisem.
spa: El Rin forma la frontera entre Francia y Alemania.
rus: Рейн образует государственную границу между Францией и Германией.
spa: Conocía a Tom muy bien.
hun: Nagyon jól ismertem Tomot.
spa: Yo creo que es la última vez que te escribo.
por: Acho que é a última vez que lhe escrevo.
spa: ¡Atención! La nueva contraseña y su confirmación no coinciden. Por favor, confirme e intente nuevamente.
eng: Attention! Your new password and confirmation password do not match. Please confirm and try again.
spa: El piano estaba desafinado. Sonaba muy mal.
rus: Пианино было расстроено. Оно очень плохо звучало.
spa: La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
tgl: Matarik at bato-bato ang kanlurang pampang ng lawa.
spa: Los semáforos tienen tres colores: rojo, ambar y verde.
cmn: 紅綠燈有三個顏色：紅色、黃色和綠色。
spa: Terminaré ese trabajo dentro de una semana, es decir, el 5 de mayo.
fin: Saan työn tehtyä viikon päästä, eli siis 5. toukokuuta.