ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Jamais je n'ai été à ce point humilié.
rus: Никогда ещё я не был настолько унижен.
fra: Ils disent qu'ils se sentent bien.
rus: Они говорят, что чувствуют себя хорошо.
fra: L'espéranto, c'est génial !
epo: Esperanto estas genia!
fra: J'aurai sommeil.
deu: Ich werde müde sein.
fra: Ils nous ont accueillis avec un sourire.
rus: Они приняли нас с улыбкой.
fra: Ta chance est épuisée.
epo: Via bonŝanco estas elĉerpita.
fra: Elles vont arroser le jardin.
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
fra: J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.
rus: Я всегда старался мыслить шире.
fra: On peut rire de tout mais pas avec n'importe qui.
rus: Смеяться можно над всем, но не со всеми.
fra: Tout le monde respecte Tom.
swc: Watu wote wana heshimu Tom.
fra: Ils la protégeront.
kab: Ad ḥamin fell-as.
fra: J'aime les bandes dessinées.
epo: Mi ŝatas bildrakontojn.
fra: Il a su capter la magie du lieu.
rus: Он сумел уловить магию места.
fra: Est-ce que tu es prêt à aller jusqu'au bout, quoiqu'il en coûte ?
rus: Ты готов идти до конца, чего бы это ни стоило?
fra: Elle aime plutôt les hommes riches.
rus: Она предпочитает богатых мужчин.
fra: L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
nnb: Ekihuho ekie Algeria siki sikirie esyo mbangwa syabanud, alihwe mokia signaya ekipapura munye.
fra: Tom arrive d'Amérique.
deu: Tom kommt aus Amerika an.
fra: Que veux-tu manger ?
heb: מה את רוצה לאכול?
fra: Il n'existe aucun traitement au complexe d'infériorité.
deu: Gegen den Minderwertigkeitskomplex ist kein Kraut gewachsen.
fra: Tout ça m'a mis dans un drôle d'état.
epo: Ĉio ĉi metis min en strangan staton.
fra: Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui.
cmn: 今天我就不再问你了。
fra: Elle n'a pas moins de sept fils.
rus: У неё не меньше семи сыновей.
fra: Je dessine une souris.
rus: Я рисую мышку.
fra: Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
epo: Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
fra: Il va rester avec son oncle pour le weekend.
epo: Li restos kun sia onklo dum la semajnofino.
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
jpn: わたしはもう誰に頼ればいいのかわからない。
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
eng: "So, how was it?" "I'd say you were almost perfect." "Phew! That is reassuring."
fra: Je sais exactement ce que vous voulez dire.
kab: Ẓriɣ swaswa d acu i d-tqesdeḍ.
fra: Je prenais Tom pour un idiot.
epo: Mi konsideris Tomon idioto.
fra: Pourquoi leur mentez-vous ?
rus: Почему вы им лжёте?
fra: Conservons par la sagesse ce que nous avons acquis par l'enthousiasme.
epo: Ni konservu saĝe, kion ni akiris entuziasme.
fra: Celle-ci sera ma dernière phrase en anglais.
eng: This will be my last sentence in English.
fra: La mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
epo: Maro fiŝejas kiel ĉielo birdejas.
fra: Ferme les yeux à nouveau.
rus: Закрой ещё раз глаза.
fra: J'ai passé les congés à l'étranger.
rus: Я проводил отпуска за границей.
fra: Je dois encore te remercier pour ça.
epo: Mi devas plian fojon danki vin pro tio.
fra: Ton vélo est meilleur que le mien.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
fra: J'arriverai là vers dix heures.
rus: Я буду там к десяти.
fra: Il apparut tout à coup devant moi.
eng: He suddenly appeared in front of me.
fra: Son frère est plus patient que lui.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
fra: Je ne cueille pas vos figues.
ber: Ur awent-d-ttekkseɣ tibexsisin-nwent.
fra: Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
rus: На пляже было мало народа, потому что шёл дождь.
fra: Soyez tranquille, je contrôle la situation.
rus: Будьте спокойны, у меня всё под контролем.
fra: Si je connaissais son adresse, je lui écrirais.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
fra: Sa voix se transforma en murmure.
epo: Lia voĉo iĝis murmuro.
fra: Viens avec moi !
rus: Пойдём со мной!
fra: Il y a quelques ambigüités dans son rapport.
epo: Estas kelkaj dusencaĵoj en ŝia raporto.
fra: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
epo: Ŝi pli bezonas lin ol li ŝin.
fra: Tu es rentrée de Chine, n'est-ce pas ?
swc: Umerudi kutoka China, sivyo?
fra: Ils sont, tous les deux, venus du même village.
rus: Они оба из одной деревни.
fra: Vous n'auriez pas dix minutes ?
deu: Haben Sie mal zehn Minuten?
fra: Pourquoi devrais-je me marier ?
rus: Почему это я должен жениться?
fra: Je m'ennuie.
deu: Ich langweile mich.
fra: Tu as le sens de l'humour.
epo: Vi estas humursentema.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
rus: Давайте пожмём друг другу руки и будем друзьями.
fra: C'est pas drôle !
bre: N'eo ket farsus!
fra: Chaque baiser appelle un autre baiser.
fin: Jokainen suudelma vaatii uutta suudelmaa.
fra: Ça doit paraître démocratique, mais nous devons avoir tout en mains.
epo: Tio devas aspekti demokrata, sed ni devas ĉion mastri.
fra: Je le fais toujours.
epo: Mi konstante faras tion.
fra: Merci de le ramener demain.
eng: Please bring him back tomorrow.
fra: Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.
deu: Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.
fra: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
swc: Sitamusukuma mpaka mwisho. Haujuwi chenye anaweza fanya. Kwa maoni yangu, mtu hawezi kuwa mwangalifu sana. Inasemekana hata panya anayekufa anaweza luma paka kama hana chaguo.
fra: Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
epo: Kial vi foriris sen diri ion?
fra: Il se disait à la vue de Sonia : « J’en trouverai beaucoup comme elle, beaucoup qui me sont encore inconnues ! Il sera toujours temps d’aimer et de m’en occuper plus tard. »
nnb: Aviakavygh’okosonia avimulangira ati "ngashasunga vanene vahingayo vanene nyitasi! Nendambi yerianzavo nerivasuluvirira ikashavia iyine. »
fra: Vous gagnerez.
nld: Jullie zullen winnen.
fra: Ô temps, ô mœurs !
epo: Kiaj tempoj, tiaj moroj!
fra: Je voulais juste vous dire combien j'étais satisfait.
spa: Simplemente quería decirles a ustedes lo satisfecho que estaba.
fra: Nous sommes à court de bière.
epo: Ni ne plu havas bieron.
fra: Tom a rendu visite à Mary hier.
rus: Том вчера навестил Мэри.
fra: Tu as besoin de nous.
kab: Teḥwaǧeḍ-aɣ.
fra: Donne-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Awi-d aɣrum, mec trid.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
ina: Io debe renovar mi passaporto.
fra: J'ai bu une tasse de café.
ber: Swiɣ afenjal n teɣlust.
fra: J'aimerais que vous le rappeliez.
rus: Я хотел бы, чтобы вы ему перезвонили.
fra: Quelle est la hauteur du Mont Fuji ?
rus: Какова высота горы Фудзи?
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
por: Por que a tradução automática é inútil?
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
rus: Голова болит. Наверное, надо аспирин выпить.
fra: Ne posez pas de question !
deu: Stellen Sie bitte keine Fragen!
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
eng: What an idiot I was to lend her money.
fra: On a seulement commencé à exploiter ces puits de pétrole.
epo: Oni nur komencis ekspluati tiujn petrolfontojn.
fra: Éteignez le feu !
por: Apaguem o fogo!
fra: Le propre de l'homme, est d'aimer même ceux qui l'offensent.
epo: Estas propre al homo ami eĉ tiujn, kiuj ofendas lin.
fra: J'apprécie toute ton aide.
rus: Я ценю всю твою помощь.
fra: Elle cède à tous ses caprices.
rus: Она потакает всем его капризам.
fra: La liaison de Sami avec Layla est connue du public.
swc: Mapenzi ya Sami na Layla inajulikana na batu bengi.
fra: Vous l'avez crue.
rus: Вы ему поверили.
fra: J’espère y arriver un jour.
rus: Надеюсь, когда-нибудь у меня получится.
fra: Ça ne pouvait pas marcher.
deu: Das konnte nicht gutgehen.
fra: Ses fenêtres étaient cassées et ses volets pendaient tout tordus.
epo: Ĝiaj fenestroj rompiĝis kaj ĝiaj fenestrumoj pendis tordiĝintaj.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit fort.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruegon.
fra: Une mer calme n'a jamais fait de marin chevronné.
kab: Lebḥer yersen werǧin i d-yessufuɣ amawlal yeccurfen.
fra: Tom est meilleur en science que n'importe qui dans sa classe.
epo: Tomo estas pli sperta pri sciencoj, ol iu ajn samklasano.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir jamais eu si peur.
kab: Werǧin ugadeɣ am tikelt-nni.
fra: Je n’allège rien.
ber: Ur ssifsiseɣ acemma.
fra: Mai est le cinquième mois de l'année.
pes: مه پنجمین ماه سال است.
fra: Aujourd'hui, la science évolue trop vite.
epo: Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
fra: Je n'aime pas être dérangé.
swc: Sitaki kusumbuliwa.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
spa: Tengo que estar ahí a las dos y media.
fra: Personne ne pourrait y croire.
deu: Das könnte keiner glauben.
fra: Nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.
epo: Ni senprokraste okupiĝu pri tiu afero.
fra: Je ne file rien.
ber: Acemma ur t-ttellmeɣ.
fra: Je ne veux pas faire le sale boulot pour toi.
rus: Я не хочу делать за тебя грязную работу.
fra: Nous posons des questions au maire.
epo: Ni starigas demandojn al la urbestro.
fra: Tom exige que je me décide d'ici demain.
eng: Tom demands that I make up my mind by tomorrow.
fra: Les vampires vivent éternellement.
swc: Hao wa vampires wanaishi milele.
fra: Il a fallu que je morde sur ma chique.
deu: Ich musste die Zähne zusammenbeißen.
fra: Nous voulons aller à la plage en bus. Comment pouvons-nous le faire ?
rus: Мы хотим поехать на пляж на автобусе. Как мы можем это сделать?
fra: J'ai préparé ton bain.
epo: Mi preparis vian banon.
fra: À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.
rus: Только мы туда приехали, как начался дождь.
fra: Les progrès que j'ai faits en allemand ne sont pas négligeables, n'est-ce pas ?
deu: Die Fortschritte, die ich in Deutsch gemacht habe, sind nicht zu verachten, nicht wahr?
fra: Pour aller en ville, je prends toujours le métro.
epo: Por iri en la urbon mi ĉiam uzas metroon.
fra: Va-t-il les croire ?
rus: Он им поверит?
fra: Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
epo: Ŝajnas, ke li ne estas informita pri la konflikto inter mia patro kaj mi.
fra: Je t'apporte seulement le thé.
epo: Mi alportas al vi nur teon.
fra: Quelqu'un pourrait-il me l'expliquer ?
epo: Ĉu iu kapablus klarigi tion al mi?
fra: Thomas a programmé l'enregistrement de son émission préférée sur son magnétoscope.
eng: Thomas programmed the recording of his favorite TV show on his VCR.
fra: Je vais couper cet arbre.
epo: Mi dehakos tiun arbon.
fra: Je veux vraiment être votre amie.
epo: Mi volas esti via amikino.
fra: Je suis allé le raccompagner à la gare.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis la stacidomo.
fra: Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à cela.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne volas enmiksiĝi en tion.
fra: Bill est toujours une légende dans cette compagnie.
swc: Bill angali mtu mukubwa na mwenye heshima ndani ya ile kampuni.
fra: Son portable a déjà cinq ans.
rus: Его ноутбуку уже пять лет.
fra: Marie est jolie. Elle a de beaux yeux.
kab: Mary d tahuskayt. Melḥent wallen-is.
fra: Dis-lui qu'il va bien.
rus: Скажи ему, что у него всё в порядке.
fra: Je vomis.
bre: Dislonkañ a ran.
fra: Hier soir, j'ai écouté la radio.
epo: Mi aŭskultis la radion hieraŭ.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
swc: Kituo yetu ya Television ya nyumbani inafanya kazi muzuri ya kutangaza habari za nyumbani.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonné.
kab: Fehmeɣ deg ucmumeḥ-is belli tsameḥ-iyi.
fra: C'est la fenêtre qui a été cassée par le jeune garçon.
epo: Tio estas la fenestro kiu estis rompita de la juna knabo.
fra: Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
lin: Batali ya lisano ba banzaki ete ezalaki nkonkoso ya lotiliki te, kasi ezalaki lolenge lisano elengelamaki.
fra: Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
epo: Sinono tiam malfermas la flankojn de la ĉevalo, kaj elirigas la militistojn, kiuj sin kaŝas tie.
fra: Donne moi l'armure.
epo: Donu al mi la kirason.
fra: Je suis libre ce soir.
rus: Я вечером свободна.
fra: J'ai pété en classe et la maîtresse m'a renvoyé.
kab: Rḍiɣ-tt-id deg tneɣrit dɣa tessufeɣ-iyi-d tselmadt.
fra: Mais où as-tu dégoté tout cela ?
epo: Sed kie vi eltrovis ĉion ĉi?
fra: Elle attend des jumeaux.
epo: Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
fra: Leurs parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nsen llan ḥemmlen-kem.
fra: Je vais m'arracher les yeux.
eng: I'm going to rip out my eyes.
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
lin: Maloba kitoko, loyembo kitoko. Nzembo eye ekomi mbala moko nzembo na ngai ya bolingi.
fra: Quel est ton chiffre préféré ?
kab: Anwa d azwil i tḥemmleḍ ugar?
fra: La salle de bain est sale.
epo: La banĉambro estas malpura.
fra: Tu devrais le mettre au régime.
rus: Тебе надо посадить его на диету.
fra: Mangez local.
bre: Debrit traoù lec'hel.
fra: Thomas est venu me chercher à la sortie de mon cours de danse.
lin: Thomas ayaki ko luka ngai na kilasi na ngai ya mabina.
fra: Nous nous y rendrons à vélo.
rus: Мы поедем туда на велосипеде.
fra: Ton étagère est pleine de livres.
epo: Via bretaro estas libroplena.
fra: Qu'a-t-il pensé de lui ?
ber: D acu ay ixemmem fell-as?
fra: Un souffle d'air froid traversa la maison.
epo: Malvarma aerfluo trairis la domon.
fra: Non, vous allez payer cela.
epo: Ne, vi ne pagos tion.
fra: Est-ce que tu l'achètes ?
rus: Ты его покупаешь?
fra: Les cinq documents témoignent de la nouvelle situation de la France née de la Révolution.
eng: The five documents treat of the French post-revolutionary situation.
fra: Tu devrais nettoyer ta chambre qui est sale.
epo: Vi devus purigi vian dormoĉambron, kiu estas malpura.
fra: Treize pour cent étaient contre.
epo: Tridek elcentoj kontraŭstaris.
fra: Nous avons le même groupe d'amis.
epo: Ni havas la saman grupon de amikoj.
fra: Les médecins ont prélevé le bloc cœur-poumons sur un patient en état de mort cérébrale pour le transplanter sur un malade atteint de mucoviscidose.
lin: Minganga bakamataki libanga motema pe lipululu na mokoni azalaki lolenge ya moweyi ya bokoni ya moto po nakotiya yango na mokoni ya misisa.
fra: C'est ton destin !
deu: Das ist dein Schicksal!
fra: Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.
epo: Vintrosportoj tre popularas en nia lando.
fra: Je n'ai pas encore abandonné.
epo: Mi ankoraŭ ne rezignis.
fra: Il fit semblant de ne rien savoir.
kab: Yerra iman-is ur iẓri acemma.
fra: Ne la lui as-tu pas prêtée ?
epo: Ĉu vi ne alpruntis ĝin al li?
fra: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni anglan kanzonon?
fra: Cette demande doit être validée.
deu: Dieser Antrag muss bestätigt werden.
fra: Je vais en cours en bus.
kab: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
fra: Les grands artistes n'ont pas de patrie.
eng: Great artists have no country.
fra: Vous alertiez la police.
ber: Tellamt tettɛeyyinemt i temsulta.
fra: Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.
deu: Jedes Universitätsmitglied kommt mit seinem Ausweis oder seinem Universitätsbadge in die Bibliothek.
fra: Elle porte une jupe bleue.
epo: Ŝi portas bluan jupon.
fra: Donnez-lui la confiture.
rus: Дайте ей варенье.
fra: Tu devrais tout de suite aller consulter le médecin.
epo: Vi devus tuj konsulti la kuraciston.
fra: Tu mérites tellement plus que ceci.
kab: Tuklaleḍ ugar n wannect-a maḍi.
fra: Allons, qui croirait cette foutaise ?
epo: Nu, kiu kredus tiun sensencaĵon?
fra: Je ne pense pas que je puisse t'aider à faire ça.
rus: Не думаю, что я смогу помочь тебе это сделать.
fra: Aujourd'hui, j'ai fini vite mes devoirs.
rus: Сегодня я быстро доделал уроки.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
fin: Minä en tajua saksaa.
fra: Qui l'a ligoté ?
rus: Кто её связал?
fra: Tom vient ici tous les trois jours.
por: Tom vem aqui a cada três dias.
fra: C'est son enterrement de vie de garçon.
eng: It's his stag do.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago lebt.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
epo: En Francio oni vespermanĝas je la oka kaj duono.
fra: Il y a eu une croissance soutenue de la population.
epo: Estiĝis konstanta kreskado de la loĝantaro.
fra: Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?
kab: Telliḍ tettwaliḍ tiliẓri iḍelli ɣef tẓa ?
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
epo: Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
fra: L'habitude de bien manger est essentiel.
epo: Bonaj manĝokutimoj estas esencaj.
fra: C'est un grand cru.
epo: Ĝi estas elstara vino.
fra: Nous avons loupé la sortie.
epo: Ni maltrafis la elirejon.
fra: Il pense tout le temps à toi.
eng: He thinks about you all the time.
fra: Ma maison est votre maison.
epo: Mia domo estas via.
fra: Ils n'ont pas conscience de ce qui les entoure.
rus: Они не отдают себе отчёт в том, что происходит вокруг.
fra: Est-ce là ta maison ?
rus: Это там твой дом?
fra: Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
epo: Mi frue leviĝis por povi atingi la unuan trajnon.
fra: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
epo: La knabinoj komencas sian puberecon proksimume inter la aĝo dek- aŭ dek-unujara, kaj la knaboj inter la aĝo dekunu- kaj dekdujara.
fra: Quand il m'a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
rus: Когда он меня укусил, было так больно, что я потерял сознание.
fra: Je n'ai pas essayé de la retenir.
epo: Mi ne provis reteni lin.
fra: L'enterrement est demain.
kab: Azekka i d tamḍelt.
fra: Leurs deux ombres se superposent.
eng: Their two shadows overlap.
fra: Le chien trouve qu'il fait un temps de chien et préfère rester à l'intérieur auprès des siens.
deu: Der Hund findet, dass es ein Wetter ist, bei dem man keinen Hund nach draußen lässt. Er bleibt lieber bei seinen Leuten im Haus.
fra: Il a pêché une morue.
rus: Он поймал треску.
fra: Comment on se les pèle ce soir.
epo: Terure frostaĉas ĉi-vespere.
fra: Quelle boisson boit-elle ?
deu: Welches Getränk trinkt sie?
fra: Lance-lui la balle à elle.
epo: Ĵetu al ŝi la pilkon.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
epo: Se vi estas honesta, mi dungos vin.
fra: Elle cherche une école pour apprendre le finnois.
epo: Ŝi serĉas lernejon por lerni la finnan.
fra: C'est votre hélicoptère ?
tgl: Inyong helikopter ba?
fra: Il a eu peur de la couleuvre.
rus: Он испугался ужа.
fra: Cela fait juste un an que je suis marié.
epo: Jam precize unu jaron mi estas edziĝinta.
fra: Je lave les vêtements à la main.
eng: I wash clothes by hand.
fra: Soyez polies mais fermes.
epo: Estu ĝentilaj, sed firmaj.
fra: Où creuses-tu ?
rus: Что ты копаешь?
fra: Il est nécessaire de perdre du poids.
epo: Necesas malgrasiĝi.
fra: Je croyais que Tom avait assez d'argent pour acheter tout ce dont il avait besoin.
epo: Mi kredis, ke Tom havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
fra: Elle a hérité ses yeux bleus de sa mère.
rus: Она унаследовала голубые глаза от матери.
fra: Ils nageront demain.
ber: Ad ɛumen azekka.
fra: Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.
deu: Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.
fra: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
nnb: Amakaku awakusula omo miatsi yabanya Etats unis angimirwe nga waka leka ibia yi tsatsanga, neri thul'oko mibughe.
fra: Ne lui as-tu pas écrit une lettre ?
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
fra: Son histoire doit être vraie.
epo: Ŝia historio supozeble veras.
fra: Elles mangeront tes framboises.
deu: Sie werden deine Himbeeren auffressen.
fra: Si vous possédez un four électrique, placez-y un petit ramequin d'eau pour créer de la vapeur et donner du moelleux au pain lors de sa cuisson.
deu: Wenn Sie einen Elektroherd haben, dann stellen Sie eine kleine Auflaufform mit Wasser hinein, um Dampf zu erzeugen und das Brot so während des Backens flaumig zu machen.
fra: On aurait dit qu'elle avait vu un fantôme.
rus: Можно было подумать, что она увидела привидение.
fra: « J'ai trouvé une énorme araignée dans la cave. » « Tu ne l'as pas écrasée, j'espère. »
epo: "Mi trovis araneegon en la kelo." "Mi esperas, ke vi ne surtretis ĝin."
fra: Vous ne devez pas croire que nous produisons uniquement du fromage fait à la main en Suisse.
deu: Sie dürfen nicht glauben, dass wir in der Schweiz nur handgearbeiteten Käse herstellen.
fra: Cocorico !
rus: Ку-ка-ре-ку!
fra: Tu connais ce coin ?
rus: Ты знаешь это место?
fra: Le seigle était appelé le grain de la pauvreté.
cmn: 黑麦被称为贫穷的谷物。
fra: Tu brûlais les vieux livres.
ber: Telliḍ tesserɣayeḍ idlisen iqburen.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
epo: Mia patro foriris en Ĉinion. Nuntempe li ne estas tie.
fra: J'ai besoin de ce livre ! Où est-il ?
epo: Mi bezonas tiun libron. Kie ĝi estas?
fra: Vous êtes très grossier.
epo: Vi estas vere kruda.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
eng: They had plenty of opportunities to speak English.
fra: Une presse libre est indispensable à la démocratie.
epo: Libera gazetaro estas nemalhavebla en demokratio.
fra: Où habitiez-vous avant de déménager en Australie ?
rus: Где вы жили до того, как переехать в Австралию?
fra: Est-il sain de prendre une douche froide ?
rus: Полезно ли обливаться холодной водой?
fra: Il doit être innocent.
epo: Li supozeble estas senkulpa.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
epo: Ŝi ne estis grave vundita.
fra: Que font toutes ces cravates dans un armoire qui appartient à une femme ?
epo: Al kio utilas ĉiuj ĉi kravatoj en ŝranko apartenanta al virino?
fra: Remets-le en place !
epo: Remetu ĝin ĝialoken!
fra: Je ne sais plus que croire.
jbo: mi co'u djuno lo du'u .ei krici ma kau
fra: J'aime le café.
lat: Potionem Arabicam amo.
fra: Hier il a neigé.
oci: Nevèt ièr.
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
epo: Estis decidite, ke mi iros en Londonon.
fra: Les évènements lui ont appris la modestie.
rus: Эти события научили его скромности.
fra: Sa mère vit seule à la campagne.
ell: Η μητέρα της μένει μόνη της στην ύπαιθρο.
fra: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
nnb: Nekiminyikalo nekighuma ekye ADN sikitha sungwa.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
tgl: Wala nang tubig sa bote.
fra: Cela sent délicieusement bon.
epo: Tio odoras delice bone.
fra: Pourquoi tu n'as pas acheté une guitare ?
rus: Почему ты не купил гитару?
fra: Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?
ukr: Чому ви не їсте овочі?
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
eng: She does not have enemies.
fra: Aimez-vous les chats noirs ?
ita: Le piacciono i gatti neri?
fra: Elle résout le problème en quelques minutes grâce à sa persévérance.
kab: Degmi i tegguma ad tebru i ṭṭbel deg waman, di kra n dqayeq, tufa-yas-d tifrat i wugur-nni.
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
deu: Alle sagen es so, aber ich glaube keinen von ihnen.
fra: Aimeriez-vous visiter la Maison-Blanche un jour ?
epo: Ĉu vi ŝatus viziti iam la Blankan Domon?
fra: Merci d'accorder votre permission.
epo: Bonvolu konsenti vian permeson.
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
kab: La d-qqarent tezrawin dakken lehna n tidet seg tikci yettuɣalen i d-tettekk, ur seg tɣawsiwin tangayanin.
fra: J'ai été ravie de discuter avec toi.
rus: Рада была с тобой поговорить.
fra: Ici, on trouve d'excellents vins de bordeaux.
deu: Hier gibt es exzellente Bordeaux-Weine.
fra: Nous avons à moitié raison.
epo: Ni duone malpravas.
fra: Jean nous a préparé à manger.
rus: Жан приготовил нам поесть.
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
epo: Lia brako rompiĝis dum li ludis.
fra: Je n'ai pas peur de votre chien.
est: Ma ei karda teie koera.
fra: Écrivez chaque mot !
epo: Skribu ĉiun vorton!
fra: Ils ont apporté de l’eau.
kab: Wwin-d aman.
fra: J'étais en train de parler avec eux.
epo: Mi parolantis kun ili.
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
arq: تقدر تغلق التّاقة من فضلك؟
fra: Cette voiture lui appartient.
rus: Эта машина принадлежит ему.
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
epo: Ŝi estis en malespero ĉe la morto de sia edzo.
fra: J'économise autant que je peux.
oci: Estalvii tan que pòdi.
fra: Vous n'êtes pas marrants, les mecs.
kab: Mačči d aqeṣṣer win ay urbaε.