ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi jo e ijo sina. tan seme sina kama jo ala sin e ona?
deu: Ich habe etwas, was dir gehört. Warum willst du es nicht wieder an dich nehmen?
tok: jan Ton li wile e pan walo.
eng: Tom wants white bread.
tok: o jo e nasa pona lon pali sina!
deu: Ein gutes Gelingen für deine Arbeit!
tok: mi toki lon toki Sinan la ni li pona ala tawa soweli suwi mi.
spa: A mi gato no le gusta cuando hablo klingon.
tok: ona mute li ken kalama musi uta.
deu: Sie können einprägsam sprechen.
tok: jan Ton li ante e kule.
deu: Tom wechselte die Farbe.
tok: mi mute li pali e seme?
por: Que é que estamos fazendo?
tok: mi wile tawa ijo ala.
deu: Ich will nirgendwo hingehen.
tok: jan seme li tawa weka?
deu: Wer ist gegangen?
tok: tenpo lili pini la mi kama jo e lipu lili pi nasin sewi. ona li pona tawa sona.
deu: Kürzlich erhielt ich ein religiöses Heftchen mit innovativem Inhalt.
tok: mi kepeken ilo sona mi.
tur: Bilgisayarımı kullanıyorum.
tok: o suli sin e sike monsi pi ilo tawa sina kepeken kon.
eng: Put some air in the back wheel of your bike.
tok: o kipisi ala e kasi suli ni.
deu: Beschneide diesen Baum nicht!
tok: mi lukin kepeken ilo suno.
eng: I look using a flashlight.
tok: jan Mewi li kule.
eng: Mary is part of the LGBTQ+ community.
tok: ni li pona pi mute ale.
deu: Es gibt nichts Besseres.
tok: selo pi jan Ton li pana e telo.
deu: Tom ist schweißgebadet.
tok: tenpo pini la, jan Sami li wile ante e nasin sewi ona.
deu: Sami wollte seine Konfession wechseln.
tok: jan Mali li ike li pali sama e ni: ona li ken pilin poka jan Ton.
deu: Maria vergießt Krokodilstränen.
tok: mi mute li alasa e sona moli pi jan Tan Seson.
eng: We've been investigating the murder of Tom Jackson.
tok: musi pi nimi Kanawalo li pona ala pona tawa jan Pasila ali? ala.
deu: Nicht alle Brasilianer mögen Karneval.
tok: toki pona li toki pona.
eng: Toki Pona is a useful language.
tok: tenpo mute la jan Ton li pali e ni tawa jan Mewi.
deu: Etliche Male erledigte Tom das für Maria.
tok: jan mute li pali e nasin.
deu: Die Leute bauten die Straße.
tok: mi wile sona e ijo tan sina, la ni li pona ala tawa sina anu seme?
deu: Darf ich ihnen eine Frage stellen?
tok: ona li lape lon kasi lili.
eng: It was sleeping on a lily pad.
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona li ken?
eng: Did Tom give her permission?
tok: jan Ton li pana wawa e telo sijelo loje.
eng: Tom bled hard.
tok: tenpo pi mute seme la ona li sike e suno?
lfn: Куанто аниос ел аве?
tok: ona li sona ala ni: mi jan pi ma Nijon.
eng: They don't know that I am from Japan.
tok: mi kin li sona e ala.
deu: Ich weiß auch von nichts.
tok: tenpo suno ale la mi toki weka tawa ona.
deu: Jeden Tag jammere ich mich bei ihm aus.
tok: tomo mi li suli ike.
por: A minha casa é grande demais.
tok: ona li kama jo e sona tan seme?
eng: Where did they get this information from?
tok: kili li moku li pona.
eng: Fruit is a food and is good.
tok: ona li wawa mute.
epo: Ŝi estas tre forta.
tok: o weka e ike mi a!
deu: Verzeihe mir!
tok: sitelen li pona.
deu: Aufgeschriebenes Wissen ist von Nutzen.
tok: pimeja li tawa insa kon mi.
por: A noite invade-me a alma.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile e seme?
deu: Tom erkundigt sich nach meinem Begehren.
tok: tenpo ali la toki sina tawa mi li lon ala.
deu: Tagtäglich tischst du mir Lügen auf.
tok: ona li olin e ni: ona li lukin lon supa pi lukin sama.
deu: Er findet Gefallen daran, sich im Spiegel zu betrachten.
tok: ona li pana e telo oko taso.
deu: Er heulte nur.
tok: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
deu: Tom kann Maria leiden.
tok: sina o kama tawa tomo toki.
eng: You should come to the chat room.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
epo: Li amas min. Sed lin mi ne amas.
tok: mi awen tawa kama sina.
avk: Va rin keté.
tok: jan Tan li seli e kasi sona.
eng: Tom smoked weed.
tok: mi lon tomo tawa.
oci: Soi dens la veitura.
tok: tenpo ala la jan Ton li sona e ni: jan Mewi li jo e mani mute.
deu: Tom hat nie erfahren, wie reich Marie ist.
tok: lon la ni li toki ike taso.
deu: Das ist natürlich nur Geschwätz.
tok: seme li kasi kule ni?
deu: Was ist das für eine Blume?
tok: jan utala pi nasin sewi li kama jo utala e mani pi jan pi ma tomo Jelusalen.
eng: The Khwarazmians sacked Jerusalem.
tok: mi lukin e meli sama mi lon ni.
deu: Ich sah meine Schwester dort.
tok: mi wile kama sona e ni: nasin seme la mi pali pona e kalama musi.
eng: I want to learn how to make music well.
tok: tenpo pini la meli ni li lon tomo ona.
eng: This woman was in his house.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi tomo.
deu: Im Garten gräbt Tom eine große Grube.
tok: ale li utala taso anu seme?
eng: Is life just struggle?
tok: mi anpa e jan utala.
deu: Ich besiege den Krieger.
tok: jan Mewi li uta e jan Ton.
deu: Mary küsste Tom.
tok: mi wile e jan lili.
ido: Me volas puereti.
tok: jan Tan li kama jan pi kepeken ala soweli.
eng: Tom is going vegan.
tok: sina sona e jan ali lon ni anu seme?
deu: Kennst du all die Leute hier?
tok: sina lape lon sinpin pi tenpo pimeja pini anu seme?
deu: Hast du vor der letzten Nacht geschlafen?
tok: soweli suwi li jo e sijelo suli la, ona li tawa kepeken tenpo suli.
eng: If a cute animal has a big body, then they move slowly.
tok: mi pona e ale mi la mi pona e mi.
ukr: Покращуючи все моє, покращую себе.
tok: o tawa anpa tan kasi!
deu: Steig von dem Gewächs herunter!
tok: jan Ton li pali ala e ni: sina pilin pona.
deu: Tom wird keine Wohltaten an dir verrichten.
tok: mije ni li suli ala. taso ona li wawa.
deu: Dieser Typ ist kein Schwergewicht, aber er ist ein Draufgänger.
tok: ona li lon e esun sin.
epo: Ŝi establis novan vendejon.
tok: o pini e pali sina kepeken tenpo lili.
deu: Halt dich ran mit deiner Arbeit!
tok: jan Ton li awen lon ma.
deu: Tom bleibt draußen.
tok: monsuta li lawa e ali.
ina: Timor rege toto.
tok: mi ken kama jan pona sina anu seme?
deu: Darf ich dein Freund werden?
tok: ona li pana e lipu tenpo lon sinpin.
deu: Sie brachten einen Kalender an der Wand an.
tok: jan Tan li pakala e mi kepeken luka.
eng: Tom karate-chopped me.
tok: suno li lon sewi.
oci: Lo sorèlh es dens lo cèu.
tok: tenpo kama la, jan li kama moli.
deu: Irgendjemand wird zu Tode kommen.
tok: mije ni li kepeken len ala.
jpn: この男は何も着ていない。
tok: ona li tawa kepeken tomo tawa lon nasin suli pi tomo tawa.
deu: Er benutzte das Auto auf dem Verkehrsweg.
tok: tenpo ali la mi mute li pilin monsuta tan ni: mi mute li sona ala e ni.
deu: Wir fürchten uns immer vor dem, was wir nicht kennen.
tok: jan Ton li toki suli tan pona pi jan Mali.
deu: Tom legt für Maria die Hand ins Feuer.
tok: kalama pi nimi ona li pona mute tawa mi.
deu: Vom Klang ihres Namens bin ich sehr angetan.
tok: ijo wawa li pali pona.
deu: Dieses elektrische Ding leistet gute Arbeit.
tok: toki lon la sina unpa anu seme?
deu: Hattet ihr beiden ein gemeinsames Sexualleben?
tok: telo sewi li kama anpa la ona li wile lukin e selo.
ukr: Цей чоловік шукав притулок від дощу.
tok: mi wile ala pakala e ona.
lfn: Нос но воле фери лос.
tok: ma li lon anpa mi.
deu: Die Erde ist unter mir.
tok: sina lon poka mi. taso mi jo ala e sina.
eng: You're with me, but I don't own you.
tok: jan Mewi li weka e linja lon sitelen insa ona.
deu: Maria verliert den geistigen Faden.
tok: ona li pana e sona tawa mi.
deu: Sie weihten mich ein.
tok: jan li pali e len anpa ni kepeken pali pi jan lili ala.
deu: Die Hersteller dieses Teppichs setzten keine Kinderarbeit ein.
tok: mi sona e ni tan seme: mi olin e jan?
deu: Woran erkenne ich, dass ich verliebt bin?
tok: lipu olin ni li suli mute. lipu olin ante li lili.
deu: Dieser Liebesbrief zieht sich ewiglich in die Länge, andere Liebesbriefe sind kürzer.
tok: ni li len sin anu seme?
deu: Sind die Klamotten neu?
tok: kulupu la mi tawa tomo pi toki sewi.
eng: We go to shul together.
tok: ona li tawa tomo ona.
nld: Hij is naar zijn huis gegaan.
tok: lawa wawa pi mije sama mi li lili.
deu: Mein Bruder ist nur ein kleiner Klugscheißer.
tok: olin mi o! sina lape pona anu seme?
deu: Mein Liebling, du hast doch gut geschlafen?
tok: mi toki ala e tan tawa sina.
tur: Sebebi söylemedim.
tok: jan poka mi li nasa.
shi: Dar i yan wadjar igan fckl
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
epo: Rigardu! Mia koramikino havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
tok: ken la telo sewi li kama anpa. o jo e ilo awen pi telo sewi.
deu: Es könnte regnen, nimm deinen Regenschirm mit!
tok: jan seme li pana e mani tawa tomo?
eng: Who is paying for the house?
tok: sina jan lili kin.
deu: Du liegst noch in den Windeln.
tok: jan Mewi li awen pilin pona.
deu: Maria bleibt unbeeindruckt gelassen.
tok: tenpo ni la mije li kama jo e tomo tawa.
epo: Nun li akiras aŭtomobilon.
tok: mije mama li pali e len.
deu: Papi strickt einen Pullover.
tok: sike sewi suli li lon. nimi ona li sike ma li sike Upita li sike Masu. sike sewi lili li lon kin. nanpa ona li mute mute. nimi ona li nanpa taso.
fra: Il y a de grandes planètes, comme Jupiter et Mars. Et il y a aussi beaucoup de très petits corps célestes, auxquels on attribue un numéro au lieu d'un nom.
tok: tenpo ala la jan Ton li weka e jan Mali tan lawa.
deu: Niemals wird Tom Maria vergessen können.
tok: mi pana e kasi kule tawa mama meli pi jan lili.
deu: Ich reichte der Mutter des Neugeborenen die Blumen.
tok: tenpo ale la sina ken kepeken e mi.
deu: Du kannst jederzeit auf mich zählen.
tok: soweli li lukin e mi la ona li tawa mi.
deu: Wenn das Tier mich sieht, rennt es zu mir.
tok: tenpo ni la, mi mute li sona ala e lon.
deu: Momentan verfügen wir nicht über den Tatsachenbestand.
tok: jan Tan li moli e ona sama tan seme?
deu: Warum tötete Dan sich selbst?
tok: tenpo pini la, mi kute e ni: jan Ton li kalama lape lon kulupu pi kama sona.
deu: Ich hörte, wie Tom in der Klasse vor sich hin schnarchte.
tok: ma tomo li sitelen lon sitelen ma ni kepeken sike pi loje lili.
deu: Die Städte sind auf dieser Karte durch einen roten Punkt gekennzeichnet.
tok: ona mije en soweli jan li sama tawa lukin.
deu: Männer und Affen sehen verwandt aus.
tok: mama mije li pu mute.
eng: Fathers use the Toki Pona book a lot.
tok: mi wile ala seli e moku.
deu: Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen.
tok: mi pilin wawa e ni: mi en sina li wile tu e ona sama. ni li pona mute ale.
eng: I really feel like we should split from each other. This is very good.
tok: tenpo ale la ona li jo e mani tawa ni: ona li kama jo e telo nasa lon esun.
eng: All the time, they have money for them buying alcohol in a shop.
tok: sijelo mi li tomo pi jan Ton.
eng: My body is Tom's house.
tok: pipi tu ni li pona. waso li ken ala moku e pipi ona, la ona li moku e pipi ike.
epo: Tiuj du insektoj estas bonaj por la homo. Kiam birdoj ne povas kapti ilin, ili manĝas la malutilajn insektojn.
tok: toki pona taso li pona sama tawa jan pi ma ali.
epo: Tokipono estas la sola lingvo egale taŭga por ĉiuj popoloj.
tok: sina pona nasa mi.
deu: Du bist mein Schicksal.
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
eng: Do they know Italian?
tok: sina wile pali lon ni tan seme?
deu: Warum wollen Sie hier tätig sein?
tok: jan sona ali li pilin sama.
deu: All die Wissenden stimmen überein.
tok: o kama lon supa lape lon poka mi tan ni: tenpo kama poka la tenpo pimeja li pini. suno li kama sewi.
eng: Come rest beside me. Night is coming to a close, and soon the sun will be returning.
tok: ona li lape lon kasi lili.
eng: She slept on the grass.
tok: soweli li seli e noka mi.
eng: A cat is warming my foot.
tok: moku li lon insa mi.
deu: Ich bin beim Verdauen.
tok: sina ken ala ken awen poka mi?
deu: Kannst du bei uns verweilen?
tok: tomo sona la jan li ken ala kepeken poki pi tenpo wan taso.
deu: In der Bildungseinrichtung dürfen Einwegbecher nicht verwendet werden.
tok: mi jan pi ma lili tu wan.
spa: Soy de tres islas.
tok: selo pi soweli suli li kiwen mute.
deu: Elefantenhaut ist sehr robust.
tok: jan Ton en jan Mewi li sona e jan San.
deu: Tom und Maria ist Johannes bekannt.
tok: ijo nanpa luka li seme?
eng: What is the fifth thing?
tok: mi meli pona.
oci: Soi una bona hemna.
tok: nimi pali "kama sona" li pona nanpa wan tawa mi.
jpn: 「学ぶ」って僕の好きな動詞の一つなんだ。
tok: ma tomo lawa pi ma Nuwe li ijo Alopi.
deu: Alofi ist die Hauptstadt von Niue.
tok: mama sina la mama mi li suli.
eng: My parents are taller than yours.
tok: tan jan seme la jan lili li pilin akesi?
eng: Who gave this child a reptile?
tok: sina pini ala pini poki?
deu: Hast du fertig gepackt?
tok: kulupu lili li kama.
deu: Eine kleine Schar tauchte auf.
tok: jan li lukin e ilo pi sitelen tawa la ni li musi tawa ona.
deu: Wenn jemand Fernsehen schaut, dann ist das unterhaltsam für denjenigen.
tok: mama sewi o weka e ni: jan li wile e ike tawa mi.
por: Ó Deus, afaste de mim os que me desejam o mal.
tok: lon insa seme la sina wile luka?
deu: Wo rein willst du greifen?
tok: ona ali o kama.
deu: Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all ...!
tok: tenpo pimeja li tenpo lape.
deu: Die Nacht fördert den Schlaf.
tok: mi ken ala kama sona e kon pi toki insa ona.
deu: Ich kann deine Art und Weise nicht nachvollziehen.
tok: jan seme li jo e ona?
avk: Ke toktan sin pasud ?
tok: mi wile pana e esun tawa sina.
deu: Ich biete dir einen Handel an.
tok: ale mi li kama pakala.
deu: Mein Hab und Gut wurde kurz und klein gehackt.
tok: sina lukin e ona lon seme?
deu: Wo hast du es gesehen?
tok: seli sijelo li kama lili.
deu: Das Fieber sank.
tok: jan pi toki Nasi li lon ma Sonko.
eng: The Naxi language is spoken in China.
tok: tomo pali li kama lon pakala. jan li weka e jan pali ale.
eng: The workplace is going to collapse. People fired all the workers.
tok: pali lawa li ala tawa mi.
deu: Eine leitende Tätigkeit ist nichts für mich.
tok: jan sona mute li jo e jan lili pi mute lili.
deu: Oftmals haben Intellektuelle nur eine geringe Anzahl von Kindern.
tok: mi ken ala e ni: sina moli.
deu: Ich kann dich nicht sterben lassen.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It's a terrible poem.
tok: sina wile pana e ona lon esun.
deu: Du musst es kaufen.
tok: sina wile kama lon tenpo ni.
deu: Gerade jetzt musst du gehen!
tok: ona li toki e ni: ona li wile moku e telo.
deu: Er sagte, dass er durstig ist.
tok: sina pini ala pini tawa e ijo tan poki?
deu: Hast du die Sachen ausgepackt?
tok: sina wile pana e kasi kule tawa mi.
deu: Du solltest mir Blumen schenken.
tok: tenpo seme la meli li lukin e mije?
rus: Когда она встретила его?
tok: sike suno pini la ona li tawa ma ale pi sike ma.
cmn: 她去年环球旅行。
tok: monsuta li lon ala.
epo: Ne estas timindaĵo.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li weka e jaki tan ilo lukin.
deu: An allen Tagen poliert er seine Brille blank.
tok: mi wile lukin e jan Ton lon esun.
por: Eu tenho que ver Tom na loja.
tok: jan li pakala e nasin pi noka suli kepeken ko pi kalama pakala.
deu: Jemand sprengte die Brücke mittels Schießpulver.
tok: toki sina en pali sina li sama, la sina pilin pona.
lfn: Ун персон ес фелис куандо ел фа ло куал акорда кон ло куал ел пенса е дисе.
tok: o pana ala e telo oko.
deu: Bitte brich nicht in Tränen aus.
tok: jan li moli, la jan li wile pana e ona lon ma.
eng: If somebody dies, they need to be buried.
tok: mi toki ala e ni tawa jan Ton.
deu: Ich werde Tom davon nicht in Kenntnis setzen.
tok: jan Ton en jan Mewi la ona tu li toki ala e ni tawa jan San: jan San o pali e ni.
deu: Tom und Maria sagten John nicht, er solle das tun.
tok: jan lili mute li musi lon poka telo.
deu: Eine Kinderschar spielt am Ufer.
tok: ni li kasi kule pi pona lukin.
deu: Dieses ist eine gezüchtete Blume.
tok: mi wile sona kin e ni: nasin seme la jan Ton li moli?
deu: Ich will genau wissen, auf welche Weise Tom zu Tode kam.
tok: ni li musi ala a.
deu: Verdammt nochmal, das ist kein Spaß.
tok: ken la sina sona. taso sina nasa kin.
deu: Das mag ja sein, dass du intelligent bist, aber du bist ebenso zerstreut.
tok: nasin sewi Puta la jan sewi Ema li lawa e ma anpa.
eng: In Buddhism, the god Enma rules the underworld.
tok: tan ni la mi wile toki tawa jan Ton.
eng: This is why I want to talk to Tom.
tok: mi seli e moku tan ijo ala anu seme?
deu: Kochte ich grundlos?
tok: jan Sin kin li kama lon tenpo kulupu musi.
deu: Jim schloss sich auch der feiernden Gesellschaft an.
tok: soweli lili li moku e ale lon tomo moku.
eng: Rats ate up everything in the restaurant.
tok: tomo moku li lon seme?
deu: Wo ist das Wirtshaus?
tok: kijetesantakalu li suli a.
por: Guaxinins são tão grandes!
tok: mi lukin kama jo e ilo open.
deu: Ich versuchte den Schlüssel zu finden.
tok: nasin ni li kiwen.
deu: Dieser Weg ist steinig und schwer.
tok: mi musi poka mije sama mi.
deu: Ich habe Spaß in Gesellschaft meines Bruders.
tok: ijo Towano li ma tomo pi ma Kanata.
epo: Toronto estas urbo de Kanado.
tok: jan Tan li tawa weka tan jan Linta. tan ni: lon ona li ike poka ona meli.
eng: Tan goes away from Linta. Because of this, his life is bad next to her.
tok: mi meli sama sina. mi suli. sina lili.
deu: Ich bin deine große Schwester.
tok: tenpo ale la musi li pona tawa jan Mali.
eng: Mary's always up for a laugh.
tok: tenpo ni la jan ali o lukin e sitelen.
deu: Alle Mann, betrachtet jetzt das Bild!
tok: pipi waso li kute pona e mu pi waso soweli li weka wawa.
epo: Papilio klare ekaŭdas la signalon elsenditan de vesperto, kaj rapide forflugas.
tok: toki! mi jan Pasa.
oci: Adiu, soi Bashir.
tok: jan li kalama wawa.
deu: Man macht einen Mordskrach.
tok: kili li pona tawa mi kin.
deu: Früchte schmecken mir ebenso.
tok: jan Ton li jo e sitelen pi waso wawa lon selo pi luka sewi ona.
deu: Tom hat eine Tätowierung eines Adlers auf seinem Oberarm.
tok: mi olin wawa e meli sama pi meli ni.
deu: Ich vergöttere seine Schwester.
tok: mije ni li sama mije sama sina.
deu: Er ähnelt deinem Bruder.
tok: lukin la sina sona pona ala e insa pi toki mi.
deu: Achte auf den Inhalt meines Vortrages und nicht auf die Form.
tok: mi sona e ni: mani li lon seme.
deu: Ich kenne mich mit Grundstückswerten aus.
tok: sina taso li pona tawa ni.
deu: Nur du kannst das in Ordnung bringen.
tok: moku sike li pona tawa mi.
lfn: Me gusta piza.
tok: sona nanpa li pona.
avk: Solokseropa tir uumany.
tok: sina wile toki e lon tawa ona.
deu: Du willst ihm die Wahrheit sagen.
tok: o kute e pilin sina, sina kama sona e ni: ni li lon.
deu: Achte auf deine Intuition, und du wirst die Wahrheit erfahren.
tok: sina lukin e ijo nasa la o pana e sona ni tawa mi.
eng: If you see something weird, let me know.
tok: mi pilin pona tan ni: mi pana e pona.
deu: Ich bin froh, helfen zu können.
tok: ni li toki pi pona mute. toki ante li pona lili. ken la ni li pona ala tawa sina. taso toki pi pona mute li lukin sama ni.
eng: This is the ideal language. You may not like it, but this is what peak linguistics looks like.
tok: ona li wile wawa lukin e sina.
deu: Er will dich unbedingt sehen.
tok: jan Ton li olin mute e ona meli.
eng: Tom loves her a lot.
tok: mije sama mi li awen lon ma tomo Tokijo.
deu: Mein Bruder wohnt in Tokio.
tok: sina pana e sona tawa mi. sina awen pona.
por: Você é meu paciente professor.
tok: tenpo ale la sina kama sona kepeken lipu Tatowepa!
deu: Zu jeder Zeit kannst du auf der Tatoeba-Webseite lernen.
tok: moku pona ni li tan ma seme?
epo: De kiu lando venas ĉi tiu bongustaĵo?
tok: mi mute li pali e ni taso lon ni.
deu: Wir machen nur dies hier.
tok: tan seme la sina toki li kalama lili? mi ken kute ala e ijo.
eng: Why do you talk so quiet? I can't hear anything.
tok: suno li pona tawa mi.
deu: Die Sonne tut mir gut.
tok: musi seme li pona tawa ona?
epo: Kiuj ludoj plaĉas al li?
tok: jan Ton li olin ala e mama ona.
deu: Tom rümpft die Nase über seine Eltern.
tok: toki Epanja li pona pali.
deu: Spanisch ist einfach.
tok: lipu kasi li kama suli lon palisa kasi.
deu: Der Halm der Pflanze gebärt den Spross des Blattes.
tok: ona li wile ala anpa e jan ante.
deu: Sie sind leidenschaftlich.
tok: jan Mewi li awen pilin pona.
deu: Maria weilt in stoischer Ruhe.
tok: tenpo ali la ona li kepeken len sijelo laso.
cmn: 他一直穿藍襯衫。
tok: mi o sona e ni tan seme?
spa: ¿Por qué debería saber esto?
tok: moku li pona mute lon ma Italija.
deu: Die Mahlzeiten sind ausgezeichnet in Italien.
tok: tomo mani li lon seme?
deu: Wo befindet sich das Bankhaus?
tok: tenpo pini la sina olin e mi.
eng: You used to love me.
tok: tenpo ali la mi kama lon tenpo pona.
deu: Ich war stets pünktlich.
tok: jan Ton li pana e sike mani lon lupa linja.
deu: Tom steckte eine Münze in den Schlitz.
tok: toki Inli li pona ala pona tawa sina?
deu: Wie gefällt dir die englische Sprache?
tok: len noka ni li jaki.
spa: Estos zapatos están sucios.
tok: lawa sina li pona anu seme?
eng: Is your head OK?
tok: o utala e jan Ton.
deu: Setzt euch zur Wehr gegen Tom!
tok: mi telo e luka.
ces: Umyli jsme si ruce.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
epo: Mi donis vian aŭton.
tok: toki Kanse li nasa tawa jan Ton.
deu: Französisch ist für Tom zu verwirrend.
tok: jan li nasa la ni li ike ala.
eng: It's OK to be crazy.
tok: tenpo suli la mi toki ala tawa sina a!
nld: Lang niet gesproken!
tok: jan Tewi li unpa e meli mute.
yid: דוד איז אַ דאָן־זשואַן.
tok: ona li toki e ni: ona li wile e mani.
deu: Er sagte, er bräuchte Geld.
tok: mi ken ala moku e kala sin.
deu: Mir kommt der Fisch schon zu den Ohren raus!
tok: mi lukin pi lili taso e ijo.
deu: Ich warf nur einen kleinen Blick darauf.
tok: jan Ton li jo e ilo awen pi telo sewi.
deu: Tom hat seinen Regenschirm dabei.
tok: kulupu mama sina li ike tawa mi.
deu: Ich mag deine Familie nicht.
tok: telo loje en utala li pona mute tawa ona mute.
deu: Blut und Krieg begeistert sie.
tok: mama mama mi li moli ala.
deu: Meine Großeltern sind nicht tot.
tok: mi ken toki lon toki pi mute seme? ona li wile sona e ni tan mi.
deu: Sie wollte von mir erfahren, wie vieler Sprachen ich mächtig sei.
tok: o pilin ala e nena lili kepeken luka.
eng: Don't press the button.
tok: mi ken toki tawa sina lon tenpo lili anu seme?
deu: Kann ich kurz mit dir sprechen?
tok: linja lawa sina li pona lukin.
ces: Tvé vlasy vypadají hezky.
tok: sina wile toki pona e seme?
eng: What would you like to translate into Toki Pona?
tok: mi jo ala e telo nasa.
hun: Nincs vodkám.
tok: sina kama nasa anu seme?
deu: Drehst du langsam durch?
tok: tenpo lili la o kama.
deu: Komm mal kurz!
tok: tenpo seme la tomo tawa linja li tawa ma tomo Paki?
deu: Wann fährt der Zug nach Paris?
tok: tenpo ali la jan Ton li kepeken nasin pi mani lili lon tomo tawa kon tawa ni: ona li awen e mani.
deu: Um Geld zu sparen, nutzt Tom jedes Mal die billig Angebote dieses Fliegers.
tok: jan li pana e kule pi laso sewi lon kule jelo la laso kasi li kama anu seme?
eng: When a person mixes blue with yellow, is green made or what?
tok: ma ni la, mi ken lukin e telo suli a!
eng: In this country, we can see the ocean!
tok: ilo mi pi awen mani en lipu mi pi jan tawa li weka.
deu: Aus meinen Reiseutensilien fehlen: meine Bankkarte und mein Reisepass.
tok: mi ku
hun: interaktálok a "Toki Pona Dictionary" című könyvvel
tok: mi ken musi wawa e ilo sona pi jan lawa ma.
deu: Ich habe das Talent, mich mit meinem Schachcomputer köstlich zu amüsieren.
tok: nasin seme la jan li ken toki e lon, li pakala ala?
deu: Wie kann man die Wahrheit sagen, ohne zu verletzen?
tok: soweli pi selo jan li jo e lawa wawa.
deu: Der Affe lernt zu schuften.
tok: sina kama ala tawa ni tan seme?
deu: Warum kommst du nicht rüber?
tok: mi wile tawa ma tomo.
deu: Ich will stadtwärts.
tok: tan seme la mi wile sona e ni?
deu: Warum muss ich das wissen?
tok: tenpo suno ali la, ona li moku e telo walo mute.
deu: Tagtäglich trinkt er viel Milch.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
epo: Li havas strangan ĉapelon sur la kapo.
tok: tawa tomo sona kepeken noka li pona tawa mi.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß zur Schule.
tok: tenpo pini la jan Ton li lon sewi pi supa lape.
deu: Tom saß auf seinem Bett.
tok: tenpo mun nanpa luka luka la jan Tan li kama moli.
eng: Tom will die in October.
tok: ken la kulupu jan poka ala nasin sona anu ijo musi anu sona pi kon ale li lon. taso tenpo ala la kulupu jan poka ala nasin sewi li lon.
deu: Eine Gesellschaft kann ohne Forschung, kulturelle Zerstreuung und Geisteswissenschaften bestehen, aber niemals besteht eine Gesellschaft ohne religiöses Dogma.
tok: ona li pini moku la, pilin lape li kama tawa ona.
ita: Il tempo è così brutto che non vuoi uscire.
tok: mi toki tawa mije sama mi kepeken ilo toki.
deu: Ich telefoniere mit meinem Bruder.
tok: mi toki e ni tawa sina: o tawa weka.
deu: Ich hab dir gesagt: mach 'n Abgang!
tok: mi pilin e ni: toki pona li pona.
avk: Tokiponava anye tir kiewafa.
tok: seme li musi tawa jan ni?
deu: Was findet dieser Typ so witzig?