ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sic Venus, et Veneris contra sic filius orsus: / "Nulla tuarum audita mihi neque visa sororum, / o – quam te memorem, virgo? namque haud tibi vultus / mortalis, nec vox hominem sonat. O dea certe, / an Phœbi soror? an Nympharum sanguinis una?"
fra: Énée à la déesse / répond en peu de mots : " La jeune chasseresse / que vous me dépeignez, nous n'avons, dans ces bois, / ni rencontré ses pas, ni reconnu sa voix. / O vous ! mais de quel nom faut-il qu'on vous appelle ? / Cet air ni cette voix ne sont d'une mortelle : / oui, cet accent céleste, et cette majesté , / tout annonce dan vous une divinité, / une nymphe des bois, ou Diane elle-même, / une sœur de Diane. O déité suprème ! "
lat: Eum erravisse censeo.
por: Acho que ele se enganou.
lat: Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “Egrediamur foras”. Cumque essent in agro, consurrexit Cain adversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
eng: And Cain said to Abel his brother: Let us go forth abroad. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him.
lat: Pater noster pecuniam videt.
por: O nosso pai vê o dinheiro.
lat: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
spa: En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
lat: Magistri est docere, discipuli vero discere.
por: É dever do professor ensinar, e do aluno, aprender.
lat: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
tok: moku tawa jan mute li ken kama moli tawa jan ante.
lat: Quam ob rem relinquet vir patrem suum et matrem et adhærebit uxori suæ; et erunt in carnem unam.
slk: Preto muž opustí svojho otca i svoju matku a priľne k svojej manželke, a budú jedným telom.
lat: Quota hora ientaculum nostrum sumemus?
hun: Hány órakor reggelizünk?
lat: Præcepit ergo in die illo exactoribus populi et præfectis eius dicens: Nequaquam ultra dabitis paleas populo ad conficiendos lateres sicut prius, sed ipsi vadant et colligant stipulas.
epo: Kaj Faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al ĝiaj kontrolistoj, dirante: Ne donu plu pajlon al la popolo por la farado de la brikoj, kiel ĝis nun; ili mem iru kaj kolektu al si pajlon.
lat: Cœpitque Noe agricola plantare vineam; bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
epo: Kaj Noa komencis terkultivan laboron kaj plantis vinberĝardenon. Kaj li trinkis el la vino kaj ebriiĝis, kaj nudiĝis en sia tendo.
lat: Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
rus: И людям не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что глас народа является гласом Божиим, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием.
lat: Sucus puellae non placet.
epo: Suko ne plaĉas al la knabino.
lat: Ait ad eos rex Aegypti: Quare, Moyses et Aaron, sollicitatis populum ab operibus suis? Ite ad onera vestra.
epo: Sed la reĝo de Egiptujo diris al ili: Kial vi, Moseo kaj Aaron, fortiras la popolon de ĝiaj laboroj? iru al viaj laboroj.
lat: Aliud ex alio malum.
ina: De un mal sempre nasce un altere.
lat: Flagellatique sunt præfecti filiorum Israel, quos constituerant super eos exactores pharaonis dicentes: Quare non implestis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie?
por: Os capatazes espancavam os chefes de turmas que tinham sido encarregados do trabalho, perguntando: Por que não estais fazendo a mesma quantidade de tijolos que fazíeis antes?
lat: Magni mea referebat Russiam praesidem dignum eligere.
rus: Мне было весьма важно, чтобы Россия избрала достойного президента.
lat: "Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo".
eng: "As they, returning, sport with joyous cry, / and flap their wings and circle in the sky, / e'en so thy vessels and each late-lost crew / safe now and scatheless in the harbour lie, / or, crowding canvas, hold the port in view."
lat: Canis felem facile occidit.
eng: The dog easily killed the cat.
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
fra: La langue latine est une voie sûre vers la sagesse.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
spa: Que otros hagan la guerra; tú, afortunada Austria, cásate.
lat: Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, et agnovisset eos, quasi ad alienos durius loquebatur interrogans eos: “Unde venistis?” Qui responderunt: “De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria”.
por: Quando os irmãos de José chegaram, prostraram-se diante dele com o rosto em terra. José reconheceu seus irmãos logo que os viu, mas fez de conta que não os conhecia, e lhes perguntou com rispidez: "Donde vindes?" Eles responderam: "De Canaã, para comprar víveres".
lat: Liber puellae est.
hun: A könyv a lányé.
lat: Mens sana in corpore sano.
orv: Дѹхъ цѣлъ въ тѣлєсє цѣлѣ.
lat: Similia similibus curantur.
eng: Like things are cured by like things.
lat: Sic ait, et manibus vittas Vestamque potentem / æternumque adytis effert penetralibus ignem.
por: Logo me traz dos penetrais sagrados / as fitas, Vesta poderosa e o fogo eterno.
lat: Ianua nunc aperta est.
pol: Drzwi wejściowe są teraz otwarte.
lat: Germania rivis fluminibusque abundat.
ita: La Germania abbonda di ruscelli e fiumi.
lat: Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
epo: Moseo eliris for de Faraono kaj preĝis al la Eternulo. Kaj la Eternulo faris, kiel diris Moseo, kaj forigis la fiinsektojn for de Faraono, de liaj servantoj, kaj de lia popolo; ne restis eĉ unu.
lat: Est quod gaudeas.
epo: Ĝi estas io por esti feliĉa.
lat: "Et nunc, quod patrias vento petiere Mycenas, / arma deosque parant comites, pelagoque remenso / improvisi aderunt. Ita digerit omina Calchas."
eng: "So now to Argos are they gone, to gain / fresh help from heaven, and hither by surprise / shall come once more, remeasuring the main. / Thus Calchas warned them."
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
glg: E canto máis os oprimían, máis se multiplicaban e medraban.
lat: Dolor huic causa perire fuit.
epo: La doloro estis, kio kaŭzis lian morton.
lat: Tecum veniam si opus confecerim.
por: Eu irei com você se terminar o trabalho.
lat: Mors omni aetati communis est.
epo: La morto ne distingas, ĉiujn egale atingas.
lat: Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
por: Chegaram alguns pastores e começaram a expulsá-las dali. Mas Moisés levantou-se em defesa delas e deu de beber aos animais.
lat: Numerus vocabulorum Latinorum magnus est.
rus: Количество латинских слов велико.
lat: Mercurius nuntius deorum erat.
rus: Меркурий был вестником богов.
lat: Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
epo: Kaj en tiu tago venis la sklavoj de Isaak, kaj raportis al li pri la puto, kiun ili elfosis, kaj diris al li: Ni trovis akvon.
lat: Potionem Arabicam cum lacte bibere soleo.
por: Eu costumo tomar o meu café com leite.
lat: "Habeo præceptoris dictata describenda." "Quæ dictata?" "In Ciceronis epistolas."
eng: "I have the Master's dictations to write out." "What dictations?" "On Cicero's letters."
lat: Anthonius celeriter currere potest.
por: Antônio pode correr rápido.
lat: Julia puella parva est.
est: Julia on väike tüdruk.
lat: Cur carnem secatis?
nno: Kvifor skjer de opp kjøtet?
lat: Spero parentes tuos valere.
eng: I hope your parents are well.
lat: Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
eng: In a far retreat / there lies a haven; towards the deep doth stand / an island, on whose jutting headlands beat / the broken billows, shivered into sleet.
lat: Duas sorores habet. Utraque Kiotii habitat.
deu: Er hat zwei Schwestern. Beide wohnen in Kioto.
lat: Tokii octo dies mansurus sum.
eng: I'll stay in Tokyo for eight days.
lat: Cumque mones aliquem, nec se velit ille moneri, si tibi sit carus, noli desistere coeptis.
eng: Whenever you warn someone, and he does not wish to be warned, do not stop once you have begun if he is dear to you.
lat: Thomas, opere confecto, potionem Arabicam bibit.
por: Depois de terminar o trabalho, Tom tomou um café.
lat: Locutus est Deus ad Iacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque altare Deo, qui apparuit tibi, quando fugiebas Esau fratrem tuum.
eng: In the mean time God said to Jacob: Arise and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau, thy brother.
lat: Constituesque terminos populo per circuitum et dices: Cavete, ne ascendatis in montem nec tangatis fines illius; omnis, qui tetigerit montem, morte morietur.
spa: Señala un límite alrededor del monte, y di: Guardaos de subir al monte o de tocar su falda. Quien toque el monte morirá.
lat: "Sacra suosque tibi commendat Troja Penates: / hos cape fatorum comites, his mœnia quære, / magna pererrato statues quæ denique ponto."
epo: "Via patrujo konfidas al vi siajn objektojn sakralajn kaj siajn diaĵojn: ke vi ilin kunportu al viaj destinoj. Akceptu ilin, kaj klopodu konstrui por ili fortikajn kaj glorajn murojn, tuj post kiam finiĝis viaj vagadoj tramare."
lat: Speluncam Dido dux et Trojanus eandem deveniunt. Prima et Tellus et pronuba Juno dant signum. Fulsere ignes et conscius æther conubiis summoque ulularunt vertice Nymphæ. Ille dies primus leti primusque malorum causa fuit.
por: Vêm ter à mesma gruta Dido e Eneias, logo abrindo o ritual a Terra Mãe e Juno, que preside aos casamentos. No céu, que é testemunha dessa união, fulguram fachos de relâmpagos, enquanto ninfas ululam nas montanhas hinos nupciais. Aquele dia foi a causa dos tormentos e da morte de Dido.
lat: "Illic res lætæ regnumque et regia conjux / parta tibi: lacrimas dilectæ pelle Creusæ."
epo: "Tie vi estos feliĉa: vi militakiros regnon, kaj edziĝos kun princino. Forviŝu la larmojn, kiujn pro via Kreuzo viaj okuloj nun verŝas."
lat: Vox tua pulcherrima est auditu.
ces: Máš na poslech moc krásný hlas.
lat: Non haec te pudent?
ron: Nu vă fac aceste lucruri de rușine?
lat: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
por: Os fenícios trabalham febrilmente, / a muralha construindo e a cidadela erguendo, / com as próprias mãos pedras rolando e levantando, / ou para as casas escolhendo sítios, / que circundam de um sulco.
lat: Vos autem crescite et multiplicamini et pullulate super terram et dominamini ei.
spa: "Vosotros, pues, sed fecundos y multiplicaos; extendeos por la tierra y dominad en ella."
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
eng: If God is with us, then who can be against us?
lat: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
epo: El tie estas forpelitaj Ifito, Peliaso kaj mi: la pezon de l' aĝo Ifito jam sentas, kaj, vundita de Uliso, Peliaso lamas.
lat: "Nec mihi jam patriam antiquam spes ulla videndi, / nec dulces natos exoptatumque parentem; / quos illi fors et pœnas ob nostra reposcent / effugia, et culpam hanc miserorum morte piabunt."
epo: "Mi do jam povas esperi revidi nek mian antikvan hejmlandon, nek miajn amatajn gefilojn, nek mian patron, kiu tiom mankas al mi. Cetere, ili verŝajne estos punitaj pro mia fuĝo, kaj la malfeliĉuloj tiel perdos la vivon por elpagi mian krimon."
lat: Cur nemo me amat?
rus: Почему меня никто не любит?
lat: Haec negotia periculosa sunt.
por: Estes negócios são perigosos.
lat: Cotidie octava hora coenamus.
por: Nós jantamos todo dia às oito.
lat: Num tōtum lībum edet?
por: Ele não vai comer o bolo todo, vai?
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
ell: Ό,τι ανήκε στη γυναίκα γίνεται ιδιοκτησία του συζύγου της.
lat: Supra.
mal: മുകളില്‍ നോക്കു.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
rus: Зло приходит быстрее, чем отступает.
lat: Ad quæ servus tuus pater meus respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea. Egressus est unus a me, et dixi: Bestia devoravit eum! Et hucusque non comparet. Si tuleritis et istum a facie mea, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mærore ad inferos.
eng: Whereunto he answered: You know that my wife bore me two. One went out, and you said: A beast devoured him; and hitherto he appeareth not. If you take this also, and any thing befall him in the way, you will bring down my grey hairs with sorrow unto hell.
lat: Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
epo: Kaj Moseo diris: Jen mi foriras de vi, kaj mi preĝos al la Eternulo, ke foriĝu la fiinsektoj for de Faraono, de liaj servantoj, kaj de lia popolo morgaŭ; sed Faraono ne plu trompu, ne forliberigante la popolon, por fari oferon al la Eternulo.
lat: Extenditque Moyses manum in cælum, et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus.
spa: Extendió Moisés su mano hacia el cielo y unas densas tinieblas cubrieron durante tres días el país de Egipto.
lat: Puer timéns né capiátur fugit.
eng: The frightened boy flees so he will not be caught.
lat: Pater meus vir senex est.
por: O meu pai é um homem de idade.
lat: Hic anulus nimis carus est.
fra: Cet anneau est trop cher.
lat: Repente liberalis stultis gratus est, verum peritis irritos tendet dolos.
epo: Kiu subite iĝas sindona, tiu plaĉas al la malsaĝuloj, sed li starigas neutilajn kaptilojn kontraŭ la spertuloj.
lat: Haec domus aviae meae est, mox autem mea erit.
eng: This house is my grandmother's, but soon it will be mine.
lat: Non facietis præter me deos argenteos nec deos aureos facietis vobis.
por: Não fareis ídolos de prata nem de ouro para me representarem.
lat: Morituri te salutant.
fra: Ceux qui vont mourir te saluent.
lat: Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
spa: Pues en seis días hizo Yahvé el cielo y la tierra, el mar y todo cuanto contienen, y el séptimo descansó; por eso bendijo Yahvé el día del sábado y lo santificó.
lat: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
por: Já me encontrava perto da saída, / já passado o perigo acreditava, / quando ouvimos um súbito tropel. / Lobrigando na treva, meu pai grita: / “Filho, apressa-te, filho, estão chegando! / Lampejo de armas vejo e escudos reluzentes.”
lat: Mundus locus periculosus est.
hun: A világ veszélyes hely.
lat: Tempore nihil velocius.
por: Nada é mais rápido que o tempo.
lat: Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus agri et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea; omne enim, quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen eius.
por: Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para que pusesse nome neles. E eles ficaram com o nome que o homem lhes deu.
lat: Dum spiro, spero.
hun: Amíg élek, remélek.
lat: Eum numquam amavi.
fra: Je ne l'ai jamais aimé.
lat: Mea memoria est lenta.
fra: Ma mémoire est lente.
lat: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
por: Comece então você, que me desafiou.
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
fra: Tous les champs ne sont pas fertiles.
lat: Ars longa, vita brevis.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
lat: Luna supra tectum videbatur.
epo: Videblis la luno super la tegmento.
lat: Ultimum nuntium meum Marica non amavit.
hun: Marikának nem tetszett az utolsó üzenetem.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
por: Vós mesmos pensastes que estes tinham voltado para casa com grande desonra.
lat: Themistocles e Graecia fugit.
por: Temístocles fugiu da Grécia.
lat: Incipe ubi voles.
deu: Fang an, wo du willst!
lat: Estne canis mas an femina?
epo: Ĉu tiu hundo estas vira aŭ virina?
lat: Est modus in rebus.
epo: Ĉio havas siajn limojn.
lat: Experientia praestantior arte.
fra: L'expérience vaut mieux que la science.
lat: Iulius est vir Aemiliae, feminae pulchrae.
rus: Юлий - муж красивой женщины Эмилии.
lat: Eo tempore Romani et terras et mare regebant.
por: Naquele tempo, os romanos governaram a terra e o mar.
lat: Magna promisit, exigua video.
ces: Mnohé nasliboval, málo toho vidím.
lat: Domum ibat femina.
por: A mulher estava indo para casa.
lat: Puto me cras hic futurum esse.
por: Eu acho que estarei aqui amanhã.
lat: Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto.
por: Isso será qual um lembrete, como alguma coisa amarrada no braço ou na testa para nos fazer lembrar que com o seu grande poder o Senhor nos tirou do Egito.
lat: Haec arbor mortua est atque secanda.
eng: This tree is dead and should be cut down.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingredere ad pharaonem et loquere ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: And the Lord said to Moses: Go in to Pharaoh, and speak to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: Let my people go to sacrifice to me.
lat: Syria et Arabia et Asia sunt.
rus: Сирия и Аравия находятся в Азии.
lat: Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quæ in domibus erant.
epo: Kaj ilian tutan riĉon kaj ĉiun iliajn infanojn kaj iliajn edzinojn ili malliberigis, kaj rabis ĉion, kio estis en la domoj.
lat: Confirmatusque est ager Ephronis, qui erat in Machpela respiciens Mambre, tam ipse quam spelunca in eo et omnes arbores eius in cunctis terminis eius per circuitum, Abrahæ in possessionem, videntibus filiis Heth cunctis, qui intrabant portam civitatis illius.
epo: Kaj la kampo de Efron kun la duobla kaverno, kiu estis antaŭ Mamre, la kampo kaj la kaverno sur ĝi kaj ĉiuj arboj sur la kampo, inter ĉiuj ĝiaj limoj ĉirkaŭe fariĝis posedaĵo de Abraham antaŭ la okuloj de la filoj de Ĥet, de ĉiuj, kiuj venis en la pordegon de lia urbo.
lat: Requiescat in pace.
deu: Ruhe in Frieden.
lat: Tecum opus facere mihi placet.
spa: Me gusta trabajar con usted.
lat: Nonne domum nostram pulchram existimas?
por: Você não acha nossa casa bonita?
lat: Declinansque ad eam in via ait: “Veni, coeam tecum”; nesciebat enim quod nurus sua esset.
epo: Kaj li turnis sin al ŝi ĉe la vojo, kaj diris: Lasu min enveni al vi. Ĉar li ne sciis, ke tio estas lia bofilino.
lat: Raeda vehi mihi placet.
epo: Mi ŝatas iri per aŭto.
lat: Me iniuste accusas.
hun: Igazságtalanul vádolsz.
lat: Fur impune abiit.
por: O ladrão retirou-se impune.
lat: At ille subiunxit: “Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam”. Rursumque ait: “Numquid non reservasti mihi benedictionem?”
eng: But he said again: Rightly is his name called Jacob; for he hath supplanted me lo this second time: My birthright he took away before, and now this second time he hath stolen away my blessing. And again he said to his father: Hast thou not reserved me also a blessing?
lat: "Pater hercle tuus", ille inquit, "male dixit mihi."
por: "Então foi teu pai," concluiu o lobo, "quem falou mal de mim."
lat: Quid sit optimum neminem fugit.
por: A ninguém escapa o que é ótimo.
lat: Quotiens venit Thomas me arcessitum?
por: Quantas vezes Tom veio me procurar?
lat: An tu me tristem esse putas?
por: Porventura você acha que eu estou triste?
lat: Ego nescio veritatem.
por: Eu desconheço a verdade.
lat: Et dixit Ioseph fratribus suis: “Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit?” Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
epo: Kaj Jozef diris al siaj fratoj: Mi estas Jozef; ĉu mia patro vivas ankoraŭ? Sed liaj fratoj ne povis respondi al li, ĉar ili konfuziĝis antaŭ li.
lat: Num parvum currum vides?
por: Vês o carrinho?
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
ita: La sposa, accompagnata dalle sue compagne, attende lo sposo e, al suo arrivo, entrambi si dichiarano amore, tanto che la sposa, presa dalla passione, va in estasi.
lat: Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
eng: And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharaoh's horse and chariots and the whole army were in Phihahiroth, before Beelsephon.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
pol: Marność nad marnościami i wszystko marność.
lat: Lerneæ Hydra monstrum erat cui novem erant capita.
por: A hidra de Lerna era um monstro que tinha nove cabeças.
lat: Quousque tandem, Catilina, abuteris patientia nostra?
epo: Ĝis kiam, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
lat: Plus pecuniae habeo quam tu.
bel: Я маю болей грошай, ніж Вы.
lat: Fructus huius arboris edendi non sunt.
eng: The fruit of this tree is not to be eaten.
lat: Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
eng: And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.
lat: Cumque introieritis terram, quam Dominus daturus est vobis, ut pollicitus est, observabitis cæremonias istas.
eng: And when you have entered into the land which the Lord will give you, as he hath promised, you shall observe these ceremonies.
lat: Colliga manus eius.
por: Amarre as mãos dele.
lat: Ancillae meae sunt Delia et Syra et ceterae multae.
rus: Мои рабыни - Делия, Сира и многие другие.
lat: Interfectus est Thomas et Maria uxor eorumque duo filii.
por: Foram mortos Tom, sua esposa Maria e seus dois filhos.
lat: Cum Marcus venit, ego quiescebam.
epo: Kiam venis Marko, mi dormis.
lat: Ecce autem telis Panthus elapsus Achivum, / Panthus Othryades, arcis Phœbique sacerdos, / sacra manu victosque deos parvumque nepotem / ipse trahit, cursuque amens ad limina tendit.
fra: Tout à coup d'Apollon je vois le saint-ministre, / tout pâle des horreurs de cette nuit sinistre, / portant ses dieux vaincus, traînant son petit-fils, / échapper à grands pas au fer des ennemis.
lat: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
eng: Juno then, as a suppliant, addressed him in these words: "Aeolus (for the father of the gods has granted you authority to calm the seas and to stir them up with the winds), a race hateful to me is sailing upon the Tyrrhenian sea, carrying Troy along with its conquered gods to Italy."
lat: Nescio an sit peccatum, sed, si vacat, audies.
eng: I don’t know if it is a sin, but if you are not busy, you can listen.
lat: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
fra: Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
lat: Præcepitque Dominus Deus homini dicens: Ex omni ligno paradisi comede; de ligno autem scientiæ boni et mali ne comedas; in quocumque enim die comederis ex eo, morte morieris.
spa: Y Dios impuso al hombre este mandamiento: "De cualquier árbol del jardín puedes comer, mas del árbol de la ciencia del bien e del mal no comerás, porque el día que comieres de él, morirás sin remedio."
lat: Interea ad templum non aequae Palladis ibant / crinibus Iliades passis, peplumque ferebant, / suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; / diva solo fixos oculos aversa tenebat.
epo: Dume, al la templo de Minervo, ne favora, la Trojaninoj petege iras: malfeliĉaj, kun haroj malligitaj, ili per la manoj batas sian bruston; ili kunprenas la sanktan mantelon, sed la diino, flankturniĝinte la vizaĝon, la rigardon fiksas sur la plankon.
lat: Cæsar natus est Romæ.
ita: Cesare è nato a Roma.