ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: El cent militistoj dek revenis senvundaj, la ceteraj estas mortintaj.
deu: Von hundert Kriegern kamen zehn unverletzt zurück, die restlichen starben.
epo: Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
deu: Morgen früh wird es Ihnen schon besser gehen.
epo: Ni ankoraŭ atendas Tomon.
deu: Ich erwarte noch Tom.
epo: La problemo pri radioaktivaj defalaĵoj restas nesolvita.
nld: Het probleem van de radioactieve afval blijft onopgelost.
epo: Li estis elegante vestita, havis sportivan figuron kaj tre agrablajn vizaĝotrajtojn.
deu: Er war elegant gekleidet, hatte eine sportliche Figur und sehr angenehme Gesichtszüge.
epo: Martyna naskiĝis en Wrocław.
lit: Martyna gimė Vroclave.
epo: Se vi volas ruinigi iun, diru ĉion, kion tiu volas aŭdi.
yid: אויב דו ווילסט עמעצן חרובֿ מאַכן, זאָג אַלץ וואָס זיי ווילן הערן.
epo: Vi devas studi diligente.
ind: Kamu harus belajar dengan giat
epo: Mi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was du in diesem Artikel geschrieben hattest.
epo: El la malproksimo mi aŭdas la sonon de mallaŭte murmurantaj vojoj.
cmn: 我听到轻柔的沙沙声从远方的路上传来。
epo: Mia hundo ne mordas.
dan: Min hund bider ikke.
epo: Li daŭre lavas siajn manojn.
eng: He continually washes his hands.
epo: Ankaŭ estonte mi sekvos ideojn kaj idealojn, kiuj eble neniam plene realiĝos, sed tamen prezentas celojn alstrebindajn. Tia ideo estas atingi per Esperanto la liberecon de interkomunikado kaj scialiro en la tuta mondo.
deu: Auch in Zukunft werde ich Ideen und Idealen folgen, die vielleicht niemals vollständig verwirklicht werden, aber dennoch erstrebenswerte Ziel darstellen. Eine solche Idee ist es, durch Esperanto die weltweite Freiheit der Kommunikation und des Wissenszugangs zu erreichen.
epo: Li veturas hejmen dum preskaŭ ĉiu semajnfino.
deu: Er fährt fast jedes Wochenende heim.
epo: La menuon ni variigas laŭgaste kaj laŭguste.
ita: Variamo il menù in base agli ospiti e ai gusti.
epo: Ĉar vi aspektas laca, pli bonas frue enlitiĝi!
eng: Since you look tired, it's better you go to bed early!
epo: En nia lando vi havas la rajton matenmanĝi ĉiutage en la plej luksa hotelo, se vi havas sufiĉe da mono.
deu: In unserem Land haben Sie das Recht, tagtäglich im luxuriösesten Hotel zu frühstücken, wenn Sie genügend Geld haben.
epo: Kiam mi eklernis Esperanton, mi havis dek kaj kelkajn jarojn.
dan: Da jeg begyndte på at lære esperanto var jeg i teenagealderen.
epo: Ĉu vi interesiĝus ricevi naloksonon senpage, kiam vi liberiĝos?
fra: Ça t'intéresserait de recevoir gratuitement de la naloxone à ta libération ?
epo: Ni reprovu.
lit: Mes vėl pabandykime.
epo: Tomo surhavis kravaton hieraŭ.
nld: Tom had gisteren een das aan.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
dan: I har lyttet til fransk musik.
epo: Vi nun diru nenion!
deu: Sage jetzt nichts!
epo: Ni devis veturi tra mallarĝaj vojoj sur monteca tereno.
fra: Nous devions rouler sur des voies étroites en terrain montagneux.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
epo: Mi estas bonŝanca, ĉar mi ne havas rompitajn dentojn.
fra: J'ai de la chance car je n'ai pas de dents cassées.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich.
epo: Senvertebruloj havas nek vertebran kolumnon nek spinon.
deu: Wirbellose Tiere haben weder Wirbelsäule noch Rückgrat.
epo: Kio estas en la dosierujo?
fra: Qu’y a-t-il dans le dossier ?
epo: La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.
deu: Der Präsident des Obersten Gerichts wird den Eid des Staatspräsidenten abnehmen.
epo: Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
deu: Sie sammelt heilende Kräuter.
epo: En la sudo de Aŭstralio oni trovis ĉe la enirejo de la groto Koonalda ŝtonajn ilojn, sed la sciencistoj konsideris tion ne grava.
deu: Im Süden Australiens fand man am Eingang der Koonalda-Grotte Steinwerkzeuge, doch die Wissenschaftler maßen dem keine große Bedeutung bei.
epo: Mi ne volas esti vidita kun ŝi.
rus: Я не хочу, чтобы меня с ней видели.
epo: Laŭ lia espero “la aŭtoro tiam tute foriros de la sceno, kaj estos forgesita."
por: Conforme ele esperava, "o autor, então, sairia completamente de cena e seria esquecido."
epo: Kiel oni diras „dankon” en la japana?
lit: Kaip japoniškai pasakyti "ačiū"?
epo: Mi ne ruĝiĝas!
dan: Jeg rødmede ikke.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
lit: Jūs turėtumėte bendradarbiauti šitame projekte.
epo: Sur ĉevalo de najbaro la ŝarĝo ne pezas.
deu: Auf des Nachbarn Pferd wiegt die Last nicht schwer.
epo: Matena pluvo el la gazetaj fotoj ellavis sangon.
deu: Ein Morgenregen wusch Blut aus den Zeitungsfotos.
epo: La foslaboristoj hodiaŭ fosu la fundamentajn tranĉeojn.
deu: Die Erdarbeiter sollen heute die Fundamentgräben ausheben.
epo: Mi faras tro da tajperaroj.
deu: Ich mache zu viele Tippfehler.
epo: Kiom da jaroj havas ŝia fratino?
por: Que idade tem a irmã dela?
epo: Ni ne bezonas scii tion.
lit: Mums nereikia to žinoti.
epo: Agu laŭ la reguloj!
dan: Følg reglerne!
epo: Diru, ĉu panjo iros al la stacidomo por atendi paĉjon?
deu: Sag, wird Mama zum Bahnhof gehen, um Papa zu erwarten?
epo: La fatalo persekutas lin.
por: A fatalismo o persegue.
epo: Vi vidos, ke tiu ĉi ekkonoscienca eksperimento estas tre interesa.
deu: Sie werden sehen, dass dieses erkenntniswissenschaftliche Experiment sehr interessant ist.
epo: La leĝoj estas faritaj por esti malobeataj.
eng: Laws are meant to be broken.
epo: La dioj sentas doloron.
ita: Gli dei provano dolore.
epo: Bonvolu purigi vian ĉambron.
ina: Netta tu camera, per favor.
epo: Ratojn mortigas katoj.
srp: Mačke ubijaju pacove.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
deu: Aus ihren Augen tropften Tränen.
epo: Ni bezonas volontulojn.
deu: Wir brauchen Freiwillige.
epo: En kelkaj lokoj, la ĉokolado kaj la papriko estas konsiderataj afrodiziaĵoj.
eng: In some places, chocolate and paprika are considered aphrodisiacs.
epo: Mi estas survoje por viziti amikinon en la hospitalo.
deu: Ich bin auf dem Weg ins Krankenhaus, um dort eine Freundin zu besuchen.
epo: Li malfermis butikon pri kravatoj en Parizo.
deu: Er eröffnete eine Krawattenboutique in Paris.
epo: Mi ŝatus esti pli inteligenta.
deu: Ich würde gerne intelligenter sein.
epo: Ŝi lavis la manojn.
ces: Umyla si ruce.
epo: Kompaton oni ricevas donace. Envion oni devas pene perlabori.
eng: Compassion is something you get as a gift. Envy is something you have to work hard for.
epo: Tomo estas tre frivola homo.
eng: Tom is a very silly person.
epo: Amu kaj faru, kion vi volas!
srp: Воли и ради шта ти хоћеш.
epo: Mi pensas, ke vi estos kapabla fari tion.
cym: Dw i'n meddwl dy fod ti'n gallu ei wnaed o.
epo: Neniam ili aliiĝos.
deu: Sie werden sich niemals ändern.
epo: Mi tre esperas, ke mi ne devigis vin, kaj vi mem volis veni kun mi.
deu: Ich hoffe sehr, dass ich dich nicht genötigt habe und du selber mit mir kommen wolltest.
epo: Transdonu al ili gratulojn de ni.
rus: Передайте им наши поздравления
epo: Mi kontaktis ĉiujn miajn amikojn.
eng: I contacted all my friends.
epo: Vi ne rigardas min.
rus: Ты на меня не смотришь.
epo: Vi vidas ŝin.
rus: Ты её видишь.
epo: La tre regula stratoreto ebligis en la Meza Epoko rapide movi militistojn de unu loko al alia.
deu: Das sehr regelmäßige Straßennetz ermöglichte es im Mittelalter, Krieger sehr rasch von einem Ort zum anderen zu bewegen.
epo: La ĝemeloj ridetis.
dan: Tvillingerne smilede.
epo: Alportu vinberojn.
fra: Apporte des raisins.
epo: Mi estas tiu, kiu iris en Parizon.
fra: C'est moi qui suis allée à Paris.
epo: Multan dankon, ke vi avertis min!
lit: Labai ačiū, kad mane perspėjai!
epo: Marta estas bonega pianisto.
tok: jan Mata li kalama pi pona mute e ilo nena pi kalama musi.
epo: Mi scias, ke vi ne amas ilin.
fra: Je sais que vous ne les aimez pas.
epo: Li diris, ke li faros tion morgaŭ.
lit: Jis sakė, kad tą jis padarys rytoj.
epo: Kvankam mi bone dormis, mi daŭre oscedas.
eng: Even though I slept well, I keep yawning.
epo: Tom estas fidinda, celkonscia viro. Sed kelkfoje li estas impeta kiel torento de flua lafo.
spa: Tom es un hombre de fiar, determinado. Pero algunas veces es impetuoso como torrente de lava líquida.
epo: Unu minus unu egalas nul.
fra: Un moins un égale zéro.
epo: Mi ŝatas pli diskretan koloron.
lfn: Me gusta un color plu discreta.
epo: Ni ne povas vidi ion.
deu: Wir können nichts sehen.
epo: Vi estas la plej malriĉa viro en la mondo.
deu: Du bist der ärmste Mann der Welt.
epo: Foren flugis jam la cikonioj.
deu: Es zogen die Störche schon von dannen.
epo: Koleginoj enoficejaj malkovris rabatvendadon de viraj puloveroj.
dan: Kvindelige kolleger på kontoret opdagede at der var tilbud på pullovere til mænd.
epo: Helpon! La kontraŭveneno ne troviĝas en la laboratorio!
eng: Help! The antidote isn't in the lab!
epo: Kiel nomiĝas viaj infanoj?
deu: Wie heißen Ihre Kinder?
epo: Kial vi ne povas unu fojon fari tion, kion mi volas?
deu: Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
epo: Mi bezonas Tom nun.
por: Eu preciso do Tom agora.
epo: Ŝi ne toleras la veron.
lit: Ji netoleruoja tiesos.
epo: Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
srp: Ана се удала без знања својих родитеља.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
fra: Je cherche mon mobile.
epo: Se vi faras kalkulojn, ne neglektu la nulojn!
deu: Wie immer du rechnest, veracht' nicht die Nullen!
epo: Mi ĵuras, ke tio estas vera!
deu: Ich schwöre, das stimmt!
epo: En unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi trinki.
por: Um dia, quando ela estava junto daquela fonte, veio ter com ela uma pobre mulher, que lhe pediu que lhe desse de beber.
epo: Kioto meritas viziton.
lit: Kiotą apsimoka aplankyti.
epo: La prezoj de japanaj aŭtomobiloj estas ankoraŭ relative altaj.
dan: Priserne for de japanske biler er endnu relativ høje.
epo: La aŭto ekplirapidiĝis kaj preteris la ŝarĝaŭton.
por: O carro deu uma acelerada e passou o caminhão.
epo: En ĉi tiu mondo grandan ĝojon akompanas grandaj ĉagrenoj.
por: Neste mundo uma grande alegria vem sempre acompanhada de grandes tristezas.
epo: Mary pensas, ke la mondo estas danĝera loko.
por: Mary acha que o mundo é um lugar perigoso.
epo: Neniam ili malamu, moku aŭ persekutu iun pro tio, ke lia kredo pri tiu Forto estas alia ol tiu, kiun ili preferas.
por: Jamais deverão odiar, zombar ou perseguir alguém pelo motivo de acreditar este, nessa Força, de maneira diferente daquela que eles preferem.
epo: Ili estas diletantoj.
fra: Ce sont des dilettantes.
epo: Vespermanĝo estos servita post la koncerto.
deu: Nach dem Konzert wird das Abendessen serviert.
epo: Ĉi tiu vortaro neniom taŭgas.
por: Este dicionário é inútil.
epo: Mi pensas, ke Tomaso intencas venki.
eng: I think Tom intends to win.
epo: Mi pardonpetas, Kuketo. Mi ne intencis fari tion.
fra: Je te demande pardon, Cookie. Je ne voulais pas faire ça.
epo: Fine la patrino eliris kun sia ĉagreno el la domo, kaj la plej juna kaprido sekvis ŝin.
deu: Schließlich ging die Mutter in ihrem Kummer aus dem Haus, und das jüngste Ziegenkind folgte ihr.
epo: Li estis en Kioto dufoje.
dan: Han har været to gange i Kyoto.
epo: Vi havis sufiĉe da tempo.
cmn: 你有足够的时间。
epo: Kiel gustas via murdita besto?
deu: Wie schmeckt Ihr ermordetes Tier?
epo: En ajna tago en la eŭropa parlamento centoj da interpretistoj tradukas al 23 lingvoj direktivojn kaj leĝojn, ĉiu al sia lingvo.
deu: An einem beliebigen Tag übersetzen Hunderte von Sprachmittlern im Europäischen Parlament Richtlinien und Gesetze in 23 Sprachen, jeder in seine eigene.
epo: Ili ĉiuj havas la saman celon.
eng: They all have the same goal.
epo: La aŭto koliziis kun arbo.
dan: Bilen kolliderede med et træ.
epo: Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
ind: Tamu duduk beberapa menit, tetapi melihat semuanya.
epo: Mi volas mapon pri Teksaso en skalo de 1/250 000.
hun: Szeretnék egy térképet egy a kétszázötvenezerhez méretaránnyal Texasról.
epo: Okaze de la edziĝo de la Reĝa Moŝto mi sendas al la societo mian koran gratulon.
deu: Anlässlich der Hochzeit der Königlichen Hoheit habe ich an die Gesellschaft meine herzlichsten Glückwünsche geschickt.
epo: Iu mortigis Tomon hodiaŭ.
ina: Alicuno occideva Tom hodie.
epo: Ni luprenas nian loĝejon.
eng: We rent our place of residence.
epo: Hodiaŭ surstrate iu donis al mi agitfolion.
srp: Данас ми је на улици неко дао пропагандни листић.
epo: Mi estas certa, ke ŝi baldaŭ aperos.
dan: Jeg er sikker på at hun snart vil dukke op.
epo: Miloj da dornoj grate vundos vian haŭton kaj malrapidigos vian progreson tra la ĝangalo.
deu: Tausende von Dornen werden deine Haut zerkratzen und dein Vorankommen im Dschungel verlangsamen.
epo: Mi povas fidi al li.
deu: Ich kann ihm vertrauen.
epo: Vi komencas nun senti vin varma.
dan: Nu begynder du at mærke din varme.
epo: Ankaŭ per ŝtonoj bare metitaj al iu, oni povas konstrui belaĵon.
por: Também se pode construir algo belo com as pedras colocadas no caminho.
epo: Venu rapide; la afero urĝas.
deu: Kommen Sie rasch; die Sache eilt.
epo: Mi konsideras min eksterkutime feliĉa homo.
deu: Ich halte mich für einen außergewöhnlich glücklichen Menschen.
epo: Kiom vi volus foroferi por la amo de via vivo?
fin: Kuinka paljon olisitte valmiit uhraamaan elämänne rakkauden vuoksi?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian tranĉilon?
lit: Ar aš galiu tavo peilį pasiskolinti?
epo: "Tio ne eblas!" — "Sed tiel estas!"
spa: "¡Eso no puede ser!" — "¡Pero así es!"
epo: Ankaŭ ŝi ne skribis.
por: Ela também não escreveu.
epo: Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
fra: Combien de travailleurs malentendants as-tu recrutés ?
epo: Li havis 90 poentojn el 100 por la angla.
lit: Iš anglų kalbos jis gavo 90 balų iš 100.
epo: Kiel nomas vin via patrino?
avk: Tok yolt ke rinafa gadikya tir ?
epo: La kampo mezuras pli ol 300 akreojn.
deu: Das Feld ist über 300 Hektar groß.
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi la signifon de malbona vetero?
por: Você poderia me explicar o que se entende por mau tempo?
epo: La elektronoj estas preskaŭ dumilfoje pli malpezaj ol la protonoj.
deu: Elektronen sind fast zweitausendmal leichter als Protonen.
epo: Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
deu: Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
epo: Via pacienco estu same granda kiel via saĝo.
deu: Möge deine Geduld eben so groß sein wie deine Weisheit!
epo: Israelanoj parolas la hebrean.
spa: Los israelíes hablan hebreo.
epo: Vi manĝis bongustan anason.
ita: Avete mangiato un'anatra deliziosa.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
eng: That's the right answer.
epo: Mia patro aĉetis novan aŭtomobilon.
lit: Mano tėvas pirko naują mašiną.
epo: Montru ĝin al ni!
eng: Show it to us!
epo: Panjo preparas manĝaĵon en la kuirejo.
deu: Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.
epo: Japanujo troviĝas oriente de Ĉinujo.
deu: Japan befindet sich östlich von China.
epo: La nigra hundo kuros en la herbejo.
fra: Le chien noir aura couru dans le pré.
epo: Iafoje mi tiel multe legas, ke mi forgesas pri manĝo kaj dormo.
lit: Kai kada aš taip daug skaitau, kad užmirštu valgį ir miegą.
epo: La soldato rifuzis batali.
rus: Солдат отказался сражаться.
epo: Ĉu vi plian fojon iros al tiu knabino?
fra: Allez-vous une fois de plus retourner voir cette fille ?
epo: Fore estas voĉo, kiu alvokas min.
deu: Von ferne ist eine Stimme, die mich anrief.
epo: Kiom da tagoj vi volas resti en Bostono?
dan: Hvor mange dage vil du blive i Boston?
epo: Ni staras kune en la strato.
fra: Nous nous tenons ensemble dans la rue.
epo: Mi surhavas pantalonon.
lit: Aš mūviu kelnėmis.
epo: Mi ŝatus havi vian permeson por uzi tion.
jpn: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis, kiam ŝi aŭdis la novaĵon.
lit: Jos veidas pabalo, kai išgirdo naujieną.
epo: Ŝi tenis en la manoj grandan bukedon de artefaritaj floroj.
lit: Ji rankose laikė didelę dirbtinių gėlių puokštę.
epo: Kiam pluvas, pluvas por ĉiuj.
eng: When it rains, it rains for everyone.
epo: Tio ne estas granda instigo.
fra: Ce n'est pas un grand encouragement.
epo: Vi nun apartenas al la eminentularo.
fra: Vous appartenez désormais à l'élite.
epo: Scienculoj ĝenerale ne kredas je Dio. Kial?
deu: Gelehrte glauben im Allgemeinen nicht an Gott. Warum?
epo: Tion oni diras.
fra: C'est ce qu'on dit.
epo: Tomo malkovris la veron.
lit: Tomas atskleidė tiesą.
epo: Ĉu vi ofte pensas pri tio, kion vi volas fari en la estonteco?
lit: Ar tu dažnai galvoji apie tai, ką rengiesi ateityje daryti?
epo: Vi vundis viron.
por: Você feriu um homem.
epo: Mi traanalizis la registraĵon.
srp: Analizirao sam zapis.
epo: Ĉu vi ne atentas?
lit: Jūs nekreipiate dėmėsio?
epo: Ne havante la eblon danki ĉiun aparte, mi permesas al mi esprimi per la gazetoj mian koran dankon al ĉiuj.
deu: Da ich nicht die Möglichkeit habe, jedem einzeln zu danken, erlaube ich mir, durch die Zeitungen meinen herzlichen Dank an alle zum Ausdruck zu bringen.
epo: Ni mem farbis nian domon.
dan: Vi malede selv vores hus.
epo: "Ĉu tiu gastejo estas bona?" "Jes, sed ĝi situas tro malproksime."
deu: „Ist dieses Gasthaus gut?" – „Ja, aber es ist zu weit weg.“
epo: En Esperanto per komo oni — interalie — apartigas la ĉefan frazon de subordigita frazo.
fra: En espéranto, la virgule permet - entre autres - de séparer la phrase principale d'une subordonnée.
epo: Bostriko nomiĝas la infloresko de terpoma planto.
hsb: Šrubel so mjenuje kwětnistwo běrnoweje rostliny.
epo: Tomo havas brilan estontecon.
dan: Tom har en strålende fremtid.
epo: Kio estis la kaŭzo de la milito?
deu: Was war die Kriegsursache?
epo: Tiu estas de Tomo.
eng: That one is Tom's.
epo: Mia hundo, vi estas tre fidela.
por: Meu cachorro, você é muito fiel.
epo: Ŝi rigidiĝis de timo.
hun: A hölgy megdermedt az ijedtségtől.
epo: Kial vi surhavas okulvitrojn?
grn: Mba'ére piko reipuru tesairũ?
epo: Kvindek plus kvardek estas naŭdek.
fra: Cinquante plus quarante font quatre-vingt-dix.
epo: Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
deu: Und was, wenn wir nicht landen?
epo: Ĉu vi mendis tion ĉi?
lit: Ar tu šitą užsakei?
epo: Mi malakordas kun la interpreto de multaj el la kristanaj dogmoj.
por: Eu não concordo com a interpretação de muitos dogmas cristãos.
epo: Kiu diris, ke vi povus fari tion?
heb: מי אמר שתוכל לעשות זאת?
epo: Vi ne devas manĝi tiom.
rus: Вы не должны столько есть.
epo: Li ridis ĝis larmoj venis en liajn okulojn.
por: Ele riu até às lágrimas.
epo: De okcidento proksimiĝas malhela nubo.
eng: A dark cloud is approaching from the west.
epo: Ili repagos ĝin.
fra: Elles vont le rembourser.
epo: Mi devas deteni min de la tasko, ĉar mi ne estas sufiĉe sperta.
deu: Ich muss mich von der Aufgabe zurückziehen, weil ich nicht genug erfahren bin.
epo: Mi tute ne scias, kion mi faras.
nld: Ik heb geen idee wat ik doe.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra sekalokampo al nia domo.
deu: Ein schmaler Pfad führt durch ein Roggenfeld zu unserem Haus.
epo: Ree aŭskultu la muzikalbumon, kaj poste diru al mi, ĉu vi ŝatas ĝin.
fra: Réécoutez l'album et dites-moi ensuite s'il vous plaît.
epo: Mi helpos vin je unu kondiĉo.
fra: Je t'aiderai à une condition.
epo: Tio estas komprenebla per si mem.
deu: Das ist selbstverständlich.
epo: Lernu anstataŭ dormi.
pol: Ucz się, zamiast spać.
epo: La tri knaboj sin rigardis reciproke.
dan: De tre drenge kiggede på hinanden.
epo: Bonvolu ne ofendi min.
eng: Please refrain from insulting me.
epo: Mi fieras partopreni ĉi projekton.
ces: Jsem hrdý, že se účastním tohoto projektu.
epo: Ne ataku iun, kiu ne mem povas ataki.
eng: Do not attack those who themselves cannot attack.
epo: Sur la insulo okazis terura tertremo.
dan: På øen har der været et frygteligt jordskælv.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
deu: Sie müssen einen offiziellen Brief an den Direktor schreiben.
epo: La ŝipo grundis sur sablobenko.
deu: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
epo: Ni loĝas for de ĉi tie.
fra: Nous habitons loin d'ici.
epo: Li emas starigi multajn demandojn.
lit: Jis linkęs daug klausimų užduoti.
epo: La kuiristo telefonas kun liveranto.
deu: Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
epo: Ili ne laboras senpage.
fra: Elles ne travaillent pas gratuitement.
epo: Ni legu la unuan ĉapitron.
fra: Lisons le premier chapitre.
epo: La ŝelon mi ne manĝas.
fra: La coquille, je ne la mange pas.
epo: Araneoj timigas min.
deu: Spinnen machen mir Angst.
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
dan: Har du hørt om Nessie?
epo: Tiu via opinio estas ĝusta.
por: Essa sua opinião é justa.
epo: Ĉu mi rajtas trinki akvon?
fra: Ai-je le droit de boire de l’eau ?
epo: Ĉar kiel helpus la homaron senviva kolekto da vortoj? Kiom ĝi valorus, eĉ kun aprobo de naŭdek scienculoj?
por: Que utilidade teria, pois, para a humanidade uma coleção de palavras sem vida? Que valor teria isso, mesmo contando com a aprovação de uma centena de cientistas?
epo: Ni tuj plenumu la planon.
dan: Lad os straks udføre planen.
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
tlh: waqmey DatuQmoHrupbogh yIngu'!
epo: De tie mi daŭrigis la vojon piede.
deu: Von dort setzte ich den Weg zu Fuß fort.
epo: Ĉu vi konis la sinmortigintinon?
fra: Connaissais-tu la suicidée ?
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
ell: Ο Παύλος γεννήθηκε στη Ρώμη.
epo: Ni defendis nin.
deu: Wir haben uns gewehrt.
epo: Mi ne respektas ŝin.
fra: Je ne la respecte pas.
epo: En la mondo estas kvar oceanoj.
tlh: qo'Daq loS bIQ'a'mey tu'lu'.
epo: Post tajfuno kaj kontinua pluvego kotoŝtona fluo interrompis la elektroprovizon de partoj de la filipina ĉefurbo Manilo.
deu: Nach einem Taifun und andauerndem Starkregen unterbrach eine Mure die Stromversorgung in der philippinischen Hauptstadt Manila.
epo: Li manĝis insektojn kaj araneojn.
dan: Han spiste insekter og edderkopper.
epo: Ŝi ĵetis la pilkon al ŝia hundo.
tok: meli ni li weka wawa e sike musi tawa soweli tomo ona.
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte euch: Macht nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
epo: Ili parolos pri ni.
fra: Ils parleront de nous.
epo: Ili volis remalfermi la diskuton.
dan: De ville genåbne diskussionen.
epo: La kuko gustas dolĉe.
dsb: Tykańc słoźi słodko.
epo: Ne estu tiel dramigema, Tomo.
eng: Don't be so dramatic, Tom.
epo: Ni prokrastis la kunsidon.
eng: We postponed the meeting.
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
fra: Les musulmans croient en un seul dieu.
epo: Ŝi humile kliniĝis antaŭ mi.
ces: Pokorně se přede mnou uklonila.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiuj stacidomoj ĝis Wimbledon.
nld: Deze trein stopt op alle stations tot Wimbledon.
epo: Tom havas voĉon similan al tiu de Petro.
deu: Tom hat eine Stimme, die der von Peter ähnelt.
epo: Vi tro malfruas por la kurso.
tok: sina kama pi tenpo pi suli ike tawa ijo tenpo pi kama sona.
epo: En kiu jaro vi naskiĝis?
fra: En quelle année êtes-vous né ?
epo: La monto Everesto estas ok mil okcent kvardek ok metrojn alta.
fra: Le mont Everest mesure huit-mille-huit-cent-quarante-huit mètres de haut.
epo: Venu viziti mian loĝejon!
fra: Venez visiter mon logement !
epo: Kia perdulo!
deu: Was für ein Verlierer!
epo: Absintaĵo estas farita el absinto.
yid: אַבסינט איז געמאַכט פֿון ביטערגראָז.
epo: La nomo de la lingvo Esperanto estas la sama en ĉiuj lingvoj!
que: Esperantop sutinqa tukuy rimaykunapi kaqllam!
epo: La kravato, kiun mi portas, estas ruĝa, sed ĝi ne reprezentas politikan preferon.
deu: Der Schlips, den ich trage, ist rot, aber er steht nicht für eine politische Präferenz.
epo: Ĉu ili vidis lin?
dan: Har de set ham?
epo: La sciencistoj trovis plurajn anomaliojn en la kromosoma strukturo.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
epo: Kial vi fritis nur du kolbasetojn?
fin: Miksi paistoit vain kaksi makkaraa?
epo: Mi esperas, ke tio estas avantaĝo.
deu: Ich hoffe, das ist ein Vorteil.
epo: Prefere provu ion alian.
fin: Kokeile mieluiten jotain muuta.
epo: Ŝi ne scias kie atendi lin.
fra: Elle ne sait pas où l'attendre.
epo: Tom ankoraŭ ne finis.
lit: Kol kas Tomas nebaigė.
epo: Dum la tuta posttagmezo ni interŝanĝis eĉ ne unu vorton.
por: Durante toda a tarde, não trocamos uma só palavra.
epo: Ĉesu mordi min.
rus: Перестаньте меня кусать.
epo: Mi helpis Manjon ĉe ŝia hejmtasko.
deu: Ich half Maria bei ihren Hausaufgaben.
epo: Mi nun bezonas labori.
por: Agora eu preciso trabalhar.
epo: Ŝi amis vin.
fra: Elle vous a aimé.
epo: Minsko estas la ĉefurbo de Belorusio.
dan: Minsk er Hvideruslands hovedstad.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
ces: Nedělej si starosti. Udělám to.
epo: Tomo ne alvenos hejmen je la 2:30.
lit: Tomas pusę trijų negrįš namo.
epo: Ni amas niajn klientojn.
lit: Mes mylime savo klientus.