ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai dépensé beaucoup d'argent.
rus: Я истратил много денег.
fra: Je ferais mieux d'aller avec vous.
kab: Ttif limer ad dduɣ yid-k.
fra: Il a beaucoup changé de look.
epo: Lia maniero sin vesti multe ŝanĝiĝis.
fra: C'est le dernier avertissement qui vous est adressé.
rus: Это вам последнее предупреждение.
fra: Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
swc: Hapo zamani za kale, katika kijiji kidogo moya ivi, kulikuwa na msichana mdogo aliyeitwa Petit chaperon vert.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
epo: Ĝenas min, ke mi ankoraŭ ne pagis vin.
fra: J'ai peu d'appétit.
glg: Teño pouco apetito.
fra: Elle préférerait traduire des phrases sur Tatoeba que de bavarder avec moi.
epo: Ŝi preferis traduki frazojn ĉe Tatoeba ol babili kun mi.
fra: Je ne comprends pas les hommes.
fin: Minä en ymmärrä miehiä.
fra: Pourriez-vous me faire de la place ?
kab: Ad yi-d-tgem ciṭṭ n wemkan?
fra: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
epo: Pensu nur pri tio, kion la afero povus havigi al vi!
fra: Il a été fidèle à sa promesse.
epo: Li estis fidela al sia promeso.
fra: Elle a un livre sous le bras.
kab: Tewwi adlis ddaw yiɣil-is.
fra: La mer était blanche d'écume.
kab: Lebḥer yella mellul s uṛebṛub.
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
deu: Ich bin nicht homosexuell, sondern bi.
fra: Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.
swc: Tuna weza kusema kama ina wezekana Tom naye piya alikuwa mu ile bwizi.
fra: Je suis venu vous ramener chez vous.
ber: Usiɣ-d ad ken-awiɣ ɣer uxxam-nwen.
fra: Il m'a frappé par erreur.
cmn: 他不小心打到了我。
fra: Il coupait du pain.
bre: Bez e oa o troc'hañ bara.
fra: Nous achèterons un nouveau canapé.
rus: Мы купим новый диван.
fra: Il se dressa et prit une longue inspiration.
rus: Он поднялся и сделал глубокий вдох.
fra: Crache le morceau, Tom.
epo: Konfesu pri la afero, Tom.
fra: Je veux l'épouser.
ber: Bɣiɣ ad tt-aɣeɣ.
fra: Marie était maquillée.
ber: Marie tella tezriri.
fra: Ce matin, la police a repêché un cadavre dans le fleuve.
epo: Ĉi-matene la polico elriverigis kadavron.
fra: N'ouvrez cette porte à personne !
epo: Malfermu tiun pordon al neniu!
fra: Il aime la nourriture italienne.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
fra: Je suis très heureuse de votre succès.
kab: Ferḥeɣ mliḥ s rrbeḥ-im.
fra: Je vais écrire cette phrase tout de suite.
rus: Я сейчас напишу это предложение.
fra: Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
kab: Tzemreḍ ad tferzeḍ gar Jane d tikent-is?
fra: Cette technologie est une chose incroyable !
kab: Tatiknulujit d ayen yessewhamen.
fra: Elles ont planté ces arbres.
ber: Ẓẓant isekla-a.
fra: Une lasciveté mystique circulait dans l’air pesant.
epo: Mistika voluptemo regis en la peza aero.
fra: Tous les pays ferment leurs frontières.
rus: Все страны закрывают границы.
fra: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
nnb: Omo sciences, ebighuma bieyindi misosotyo biangana bia ibyariri kolwa nabandi basosotya abasibwe.
fra: Je ne suis pas d'accord avec cela.
epo: Mi ne konsentas kun tio.
fra: Je ne raie pas leurs CD.
ber: Ur asen-kerrḍeɣ iḍebsiyen-nsen.
fra: L'homme politique redevient populaire.
kab: Tasertit ad tuɣal mecuṛet.
fra: N'ayez pas peur de consulter un médecin.
rus: Не бойтесь обращаться к врачу.
fra: Nous devons nous coller à ce problème.
epo: Ni devas okupiĝi pri tiu problemo.
fra: Je vis avec un porc-épic.
kab: Zedɣeɣ d waruy.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
epo: Post la incendio la fumodoro plu ŝvebis en la aero dum tagoj.
fra: Ça, c'est bien dit !
spa: ¡Eso está bien dicho!
fra: Je n'ai pas eu beaucoup de temps.
epo: Mi ne havis multe da tempo.
fra: Quand aimerais-tu commencer ?
epo: Kiam vi ŝatus komenci?
fra: Donne-lui aussi ton adresse.
eng: Give him your address too.
fra: Ils battaient leurs enfants.
epo: Ili batis siajn infanojn.
fra: Il te draguait carrément, au bar.
kab: Yella ittedṛagi-kem-id εinani deg lbaṛ.
fra: Ça me fait plaisir.
epo: Tio plezurigas min.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
rus: Стоит залезть в ванну, как звонит телефон.
fra: Avec votre voiture, vous pouvez vous garer partout.
epo: Kun via aŭto, vi povas parkumi ĉie.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
eng: I'm cooking these vegetables in the skillet.
fra: Je n'ai pas mis assez de lait.
rus: Я недолил молока.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
epo: Mi jam respondis al tiu demando.
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
fra: Elle portait une jupe blanche.
epo: Ŝi surhavis blankan jupon.
fra: La lumière est allumée.
deu: Das Licht brennt.
fra: Il a ouvert les portes.
rus: Он открыл двери.
fra: Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiom mi ŝatas vian helpon.
fra: Ils l'ont acheté hier.
rus: Они купили его вчера.
fra: Ils se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
epo: Ili ŝovis siajn nazojn en fremdajn vazojn.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle n'est pas venue.
kab: Wehmeɣ acimi ur d-tusi ara.
fra: Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.
swc: Kuhusiana na uvuvi, yeye ni mtaalamu.
fra: Le régime a été renversé par des milices rebelles.
oci: Lo regim foguèt tombat per de milícias rebèllas.
fra: Ça semblait facile.
rus: Казалось, это просто.
fra: Elles vont demander un nouveau bureau.
ber: Ad ssutrent tanarit tamaynut.
fra: Je suis fatiguée d'étudier.
kab: Ɛyiɣ di tɣuri.
fra: Elle a peur des chiens qui aboient.
rus: Она боится собак, которые лают.
fra: Je veux être certaine que c'est d'accord, un point c'est tout.
epo: Mi volas certiĝi, ke estas interkonsentite, jen ĉio.
fra: Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
lin: Ozali elenge mwasi bonzenga makasi oyo natikala kozwa te.
fra: Elle a oublié son parapluie.
eng: She forgot her umbrella.
fra: Je danse avec ma fille.
rus: Я танцую с дочерью.
fra: Une tempête s'approchait de notre ville.
epo: Ŝtormo alproksimiĝis al nia urbo.
fra: Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
epo: Triopo da individuoj prirabis la bankon plenmeze de tago.
fra: Il n'y a que les personnes qui ont une riche personnalité et qui ont vécu des vies antérieures très riches qui peuvent vibrer avec mes vibrations, et qui arrivent à se mettre sur la même fréquence de mes vibrations.
yue: 只有個性豐富，過去生活過好豐富嘅人先至可以隨住我嘅震動震動，同埋成功將自己放喺我震動嘅同一頻率嘅人。
fra: Père ne me permet pas de conduire.
epo: Patro ne permesas al mi stiri.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
kab: Asmi ara d-taseḍ ɣer Fransa, ad nruḥ ɣer Marseille.
fra: Ils sont en train de faire un autodafé.
deu: Sie führen eine Bücherverbrennung durch.
fra: J'ai appelé mes copains.
epo: Mi alvokis miajn amikojn.
fra: Viens me chercher !
rus: Заезжай за мной!
fra: Elles sont de retour.
epo: Ili estas revenantaj.
fra: Je suis en train de déjeuner avec ma sœur.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
fra: J'ai l'impression que Sami ne m'aime pas.
epo: Mi havas la impreson, ke Sami ne amas min.
fra: Pars devant ! Je te retrouverai en bas.
epo: Ekiru la unua! Mi reatingos vin malsupre.
fra: Ce sont des femmes comme nous.
ber: D lxalat am nekunti.
fra: Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
epo: Kiel impresas esti fama?
fra: Il se retourne dans sa tombe.
kab: Yettneqlab deg temḍelt-is.
fra: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
lin: Mosika ya botindi ba ntoki na kelasi ya bopamba ya litomba, esengeli kotiya o molongo ya biloko bya motuya pe maye ya tina penza ya lingomba ya bomoto.
fra: Je vous présente mes excuses, si je vous ai offensé.
kab: Suref-iyi ma ḍurreɣ-k.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Efektivigi tion tiel postulos multan tempon.
fra: Prends ton temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не торопись, срочности никакой нет.
fra: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
nnb: Abere abugha erikania nanyinya, mwasaba omokisenge kiwe ekiri ekabuno syekiseng'ekyerilhiramo.
fra: Permettez que je vous présente Mayuko.
swc: Niruhusu nimtambulishe Mayuko kwako.
fra: Cœur sans amour toujours loyer demande.
kab: Ul mebla tayri am usuter n lekra.
fra: Je ne fume pas leurs cigarettes.
rus: Я не курю их сигареты.
fra: Vous ne parlez pas espagnol, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne parolas la hispanan, ĉu?
fra: Je te remercie du fond du cœur.
epo: Mi kore dankegas vin.
fra: Nous ne pouvons pas reporter la réunion.
kab: Ur nezmir ara ad nestixxer timlilit-nni.
fra: En avez-vous un exemplaire plus grand ?
kab: Tesεiḍ-t meqqer ɣef wa?
fra: C'est la chose la plus importante à faire à cette heure.
epo: Ĝi estas la plej grava farendaĵo en la nuna momento.
fra: Le marché était bondé.
kab: Ulzuz yella isettef.
fra: Il a la mâchoire carrée.
ber: Yesɛa aɣesmar d amkuẓ.
fra: Êtes-vous médecin, Monsieur ?
ber: Kečč d imsujji a Mass?
fra: Patientez un instant, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu pacienci momenteton.
fra: Je vais vous prendre deux chocolatines !
oci: Prendrai doas chocolatinas !
fra: J’ai brûlé les vieux livres.
ber: Sserɣeɣ idlisen-nni iqburen.
fra: Vous ai-je manqué ?
ber: Tejjmem-iyi?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?
eng: How many students are there in your class?
fra: C'est un très bon roman, je te le conseille.
rus: Это очень хороший роман, я тебе его советую.
fra: Votre sœur est en train de dormir.
gcf: Sè a'w ka dòmi.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: E gafe kreñv a gav mat ma zad.
fra: Le monde a cinq océans.
epo: La mondo enhavas kvin oceanojn.
fra: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
epo: Se vi havas retpoŝtadreson de telekomunikada provizanto, verŝajne estas ĉar vi ne tre ofte uzas la konkurson.
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Bara a brenot.
fra: Arrête-toi maintenant !
deu: Halt jetzt an!
fra: Il faisait si chaud que nous sommes allés nous baigner.
epo: Estis tiom varme, ke ni iris nin bani.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
kab: Kerheɣ iqjan ibelbulen.
fra: Maintenant laissez-nous.
kab: Ǧǧet-aɣ tura.
fra: Il ne sait pas distinguer le bien du mal.
epo: Li ne kapablas distingi la bonon de la malbono.
fra: Désolé, le poste a déjà été pourvu.
eng: Sorry, the position has already been filled.
fra: Tu dors avec des lunettes ?
epo: Ĉu vi dormas kun okulvitroj?
fra: Je ne comprends pas un traître mot à ce qu'il dit.
kab: Ur gziɣ awal deg wayen i d-yeqqar.
fra: Il a attrapé sa main.
rus: Он схватил её руку.
fra: Le voleur s'est enfui avec la sacoche de la femme.
kab: Amakraḍ yerwel s tmuẓit n tmeṭṭut.
fra: J'aimerais acheter une crêpe.
rus: Я хотел бы купить блин.
fra: Personne que je connaisse n'y va plus.
rus: Никто из тех, кого я знаю, туда уже не ездит.
fra: On sait que tu es des nôtres.
kab: Neẓra kečč d yiwen seg-neɣ.
fra: L'équipe doit absolument gagner le match demain.
rus: Команда обязательно должна выиграть завтрашний матч.
fra: Miho est pianiste.
cmn: 美穗是钢琴家。
fra: Prendre un apéritif avant le repas, c'est s'ouvrir l'estomac avec une fausse clé.
swc: Kutumia kitu ya kuleta appetit mbele ya kula, ni kufungula tumbu na fungulo ya mbaya.
fra: Je pensais que Jules serait parfait pour Emma.
nnb: Ngalengekaya nyiti Jules, angavia mutunganane ahali Emma.
fra: Comment sais-tu que ça va se produire?
deu: Wie willst du wissen, dass das passiert?
fra: Quel type intelligent !
epo: Kia inteligenta ulo!
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
ita: Quando sarai pronto a partire?
fra: Voyez comme ils courent !
ber: Mmuqqlemt amek ay ttazzalen!
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
epo: Rozpetaloj estas tre delikataj.
fra: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
rus: К сожалению, это не тот случай.
fra: Est-ce qu'on peut aller plus vite ? Je suis en retard.
eng: Could we go faster? I'm late.
fra: Le gérant de la banque se méfiait de l'un des caissiers.
epo: La bankestro misfidis unu el siaj kasistoj.
fra: Elles nous les ont ramenés.
rus: Они нам их привели.
fra: J'aime cette maison comme elle est.
epo: Mi ŝatas tiun domon, kia ĝi estas.
fra: Pouvez-vous lui donner les premiers soins ?
ita: Voi potete dargli le prime cure?
fra: Est-ce que tu collectionnes les pièces de monnaie ?
rus: Ты коллекционируешь монеты?
fra: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
epo: Li proponas la reformadon de la universitata instruado.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle cherchait.
ita: Ha trovato quello che cercava.
fra: Si vraiment vous le voulez, ce n'est pas un conte de fées!
epo: Se vi vere volas tion, ne temas pri fabelo pri feinoj!
fra: Les femmes dont les mères ou les sœurs ont de l'endométriose courent un risque accru de développer également cette maladie.
epo: La virinoj, kies patrinoj kaj fratinoj suferas endometriozon, kreskigas la riskon esti mem trafitaj de tiu malsano.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
epo: La papera aviadilo malrapide alteriĝis.
fra: Donnez-moi de l'eau !
swc: Nipatie maji!
fra: Le bruit m'a réveillé.
eng: The sound woke me up.
fra: Salut, est-ce que ça va ?
deu: Hallo, wie fühlst du dich?
fra: Tom veut coucher avec toi.
deu: Tom will mit dir schlafen.
fra: Ce soir, on va manger des restes.
eng: Tonight, we'll be eating leftovers.
fra: Tu peux me raccommoder mon pantalon ?
rus: Ты можешь заштопать мне брюки?
fra: Apporte le déjeuner à ton père.
rus: Отнеси отцу обед.
fra: Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
swc: Wakati mwenyi busara anaonyesha mbaramwezi,mpumbavu anaangalia kidole.
fra: On l'a blanchi de cette accusation.
rus: С него было снято это обвинение.
fra: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
epo: Okazis batalo per nutraĵo en la kafeterio.
fra: Ils font des travaux de remblayage.
deu: Sie führen Aufschüttungsarbeiten durch.
fra: As-tu tes clefs?
kab: Llant tsura-k ɣur-k?
fra: Elles étaient prêtes.
ber: Llant wejdent.
fra: Nous devons sortir de ce cul-de-sac.
rus: Мы должны выбраться из этого тупика.
fra: Vous avez trouvé ce que vous cherchiez.
ber: Tufamt-d ayen ay tellamt tettnadimt.
fra: Il joue dans un groupe de rock.
rus: Он играет в рок-группе.
fra: Vous êtes hors de contrôle.
epo: Vi estas ekster kontrolo.
fra: Tom a adoré ce film.
ita: Tom ha adorato quel film.
fra: Je pensais à ma femme.
ber: Lliɣ ttxemmimeɣ ɣef tmeṭṭut-inu.
fra: Dégagez, les gamins !
kab: Lḥut sya ay arrac!
fra: Que vas-tu faire ensuite ?
kab: Sakin dacu ara txeḍmeḍ.
fra: Le son de votre voix est comme le chant mélodique des sirènes pour moi.
epo: La sono de via voĉo estas por mi kiel la melodia kanto de marvirinoj.
fra: Oui, mes parents le savent bien.
rus: Да, мои родители прекрасно об этом знают.
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
rus: Его дом окружён полями подсолнухов.
fra: Nous avons un sérieux problème !
epo: Okazas al ni serioza problemo !
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider pour l'instant.
rus: Прости, но я не могу тебе сейчас помочь.
fra: Vous êtes fort grossières.
kab: Tqemḥemt aṭas.
fra: Lâchez-moi !
kor: 나를 좀 놔주세요!
fra: Je pensais tout avoir.
epo: Mi kredis posedi ĉion.
fra: Je peux payer en plusieurs fois ?
rus: Могу я заплатить по частям?
fra: Je n’écrème pas votre lait.
ber: Ur d-ttekkseɣ udi seg ukeffay-nwent.
fra: Je pense que nous devrions retourner au travail.
epo: Mi kredas, ke ni devas reiri al la laboro.
fra: Les parenthèses devraient être supprimées.
rus: Скобки надо бы убрать.
fra: As-tu ton bip ?
swc: Uko na 'bip' yako?
fra: Restez ici, je vais revenir.
swc: Bakia hapa,ndarudia.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
rus: Думаю, маловероятно, что Том будет плавать.
fra: Blanc sur rouge, rien ne bouge. Rouge sur blanc, passe devant.
rus: Красное на белое - голова целая. Белое на красное - утро ужасное.
fra: La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.
kab: Aṭas n tqermudin i d-teqleε tεeǧǧajt-nni deg ssqef.
fra: J'apprends le kurde.
ido: Me lernas la Kurdiana.
fra: Salut, Tom.
ber: Azul fell-ak a Tom.
fra: Tu es folle ?
epo: Ĉu vi frenezas?
fra: Elle ne peut pas s'arrêter de pleurer, sans qu'on ne sache pourquoi.
epo: Ŝi ne sukcesas ĉesi plori, kaj oni ne scias la kialon.
fra: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
epo: Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin por la resto de via vivo.
fra: Où as-tu trouvé l'argent ?
rus: Где ты нашёл деньги?
fra: Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
epo: Nome de Dio, la plej kompata, la plej indulga.
fra: Quelle est la largeur du fleuve à Lyon ?
ita: Quanto è largo il fiume a Lione?
fra: Je suis contente de la voir.
kab: Ferḥeɣ mi tt-walaɣ.
fra: J'étais fort.
ber: Lliɣ jehdeɣ.
fra: Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
avk: Me grupeyel da Marie djupoburmotar.
fra: J'ai vraiment besoin d'aller dormir.
epo: Mi vere bezonas iri por dormi.
fra: La partie est devenue palpitante.
epo: La partio iĝis interesega.
fra: Tu n'as pas accueilli les invités.
epo: Vi ne akceptis la gastojn.
fra: Nous habitons à New York.
deu: Wir wohnen in New York.
fra: Elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
epo: Ŝi havas nek amikon nek parencon, kiu prizorgas ŝin.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
spa: Tenemos una pausa de 10:40 a 11:00.
fra: Je ne sais pas le distinguer de son frère.
nnb: Ngamusosekanaya n’omughala wabo.
fra: L'astronomie observe les étoiles, planètes et galaxies.
kab: Tasnallunt la tettwali itran, imtiwgen ed yimazellawen.
fra: L’escalier de l’Acropole avait soixante marches.
ber: Isunan n Wakṛupul llan sɛan sḍiset n tmerwin n trekkabin.
fra: Heureusement qu’on compte pas sur lui pour faire la vaisselle.
epo: Feliĉe, ke ni ne kalkulas kun li por purigi la vazaron.
fra: Tu es sur la pente descendante.
rus: Ты покатился по наклонной плоскости.
fra: Il est éperdument amoureux d’elle.
rus: Он без памяти в неё влюблён.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas votre jour de repos ?
kab: Ass-a mačči d ass-im n usgunfu?
fra: Ils ont beaucoup d'amis.
epo: Ili havas multajn geamikojn.
fra: Quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
kab: Yella win nniḍen i yesseqdacen amiḍan-im?
fra: Alice se précipita dans sa chambre.
epo: Alice rapidis en sian ĉambron.
fra: J'ai l'intention d'acheter un bracelet en or à ma femme.
rus: Я собираюсь купить жене золотой браслет.
fra: La servante a mis du poison dans l'assiette de la princesse.
rus: Служанка подсыпала яда принцессе в тарелку.
fra: Ce n'est pas Stéphane ?
rus: Это разве не Стефан?
fra: J'aime beaucoup Fernando Pessoa.
epo: Mi tre amas Fernando Pessoa.
fra: Quelqu'un m'a volé ma raquette de tennis.
rus: У меня украли теннисную ракетку.
fra: De quoi parle le film ?
por: Sobre o que é o filme?
fra: Il a trois frères.
kab: Yesɛa kraḍ n watmaten.
fra: On devrait leur dire la vérité.
rus: Надо бы сказать им правду.
fra: C'est quoi l'adresse ?
ber: D acu i d tansa ?
fra: Quel est ton village ?
deu: Was ist dein Dorf?
fra: Penses-tu que mon travail est facile?
kab: Tenwiḍ yeshel uxeddim-iw?
fra: J'ai une automobile, mais je ne l'utilise pas souvent.
rus: У меня есть машина, но я нечасто ей пользуюсь.
fra: Elle l'a aidé.
epo: Ŝi helpis al li.
fra: Je parle tout seul.
ber: Ttmeslayeɣ d yiman-iw.
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
ara: على حد علمي، فإن الشائعات ليست صحيحة.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?
epo: Kial vi ne provas alimaniere?
fra: Nous devons payer des impôts.
epo: Necesas, ke ni pagu impostojn.
fra: Ils additionnaient rapidement.
epo: Ili adiciis rapide.
fra: Je n'ai pas à te les dissimuler.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad ten-ffreɣ fell-awen.
fra: Je ne vous fais pas de reproches.
ber: Ur ttezzmeɣ fell-awent.
fra: Tu ne voudrais pas me le refaire ?
deu: Du hast wohl keine Lust, mir das heil zu machen?
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
swc: Dawa inapashwa kwanza pita ku vipimo ya matunzo mbele iruhusiwe.
fra: Bienvenue au pays des rêves.
rus: Добро пожаловать в страну снов.
fra: Arrête de bavarder et mets-toi au boulot !
kab: Berka tiqulhatin tεeddiḍ ad txedmeḍ!
fra: Vous êtes fort timide.
epo: Vi estas ege timida.
fra: Nous avons tous des trous de mémoire.
rus: У нас у всех бывают провалы в памяти.
fra: Dites ce que vous voulez, il ne changera pas d'avis.
eng: Say what you want, it won't change his mind.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
epo: Verdire mi prefere restu hejme ol mi eliru.
fra: J'espère vivement que l'intervention chirurgicale ne sera pas trop désagréable et que tu vas récupérer rapidement.
deu: Ich hoffe sehr, dass der chirurgische Eingriff nicht schlimm sein wird und du dich davon schnell wieder erholen wirst.
fra: Dis-lui que je suis en train de manger.
epo: Diru al li, ke nun mi manĝas.
fra: Les patates étaient entreposées dans un sac en toile de jute.
rus: Картофель хранился в мешке из джута.
fra: Plusieurs légères secousses ont suivi le tremblement de terre.
epo: Pluraj malgrandaj tremoj sekvis la tertremon.
fra: Je ne chante pas vraiment.
epo: Mi ne vere kantas.
fra: Je le ferai, mais à une condition.
ber: Ad geɣ aya, maca s yiwen n ccerḍ.
fra: Marie me déteste-t-elle ?
epo: Ĉu Manjo malamas min?
fra: Tout dépend de la valeur que nous donnons aux choses.
deu: Alles hängt vom Wert der Dinge ab, den wir ihnen geben.
fra: Est-ce là votre véritable nom ?
epo: Ĉu tio estas via vera nomo?
fra: C'est ainsi qu'on arrive à des résultats.
epo: Tiamaniere oni atingas rezultojn.
fra: Je ne suis pas non plus canadien.
kab: Mačči d Akaandi i lliɣ daɣen.
fra: Je suis tombé dans ses bras.
rus: Я упал в его объятия.
fra: Vous avez combien de petits-enfants ?
kab: Acḥal n warraw n warraw-im i tesɛiḍ?
fra: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
swc: Tulitokwa na jasho kwa sababu ya kifukuto.
fra: Le savoir, c'est la capacité à savoir attendre.
epo: La scio estas la kapablo scipovi atendi.
fra: Nous n'éprouvons jamais la valeur de l'eau jusqu'à ce que le puits tarisse.
kab: Ur nettissin azal n waman alamma yeqqur wanu.
fra: J'aimerais tant danser avec toi.
ina: Io tanto amarea dansar con tu.
fra: Il vient d'un milieu très défavorisé.
epo: Li devenas de malriĉa medio.
fra: Il n'a pas trouvé ce que j'ai caché.
kab: Ur yufa ara ayen ffreɣ.
fra: La pêche est mon passe-temps préféré.
epo: Fiŝkaptado estas mia preferata ŝatokupo.
fra: Tom s'attardait.
ber: Tom yella yettɛeḍḍil.
fra: Je pensais que ce serait facile à faire, mais nous avons travaillé dessus toute la journée et nous n'avons toujours pas fini.
kab: Nwiɣ d ayen isehlen ad t-yeg yiwen, maca kra yekka wass nekni deg-s i nxeddem yerna εad nfukk.
fra: Il devient de plus en plus têtu avec l'âge.
rus: С возрастом он становится всё упрямее.
fra: Elle refuse son cadeau.
rus: Она отказывается от его подарка.
fra: J'aime les femmes.
epo: Mi amas la virinojn.
fra: N'avez-vous pas vu le médecin ?
spa: ¿No habéis visto al médico?
fra: Nous menons une guerre d'usure avec les armées de robots.
eng: We're fighting a war of attrition with armies of robots.
fra: Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
nnb: Namasamalhira ngoko inywebanzi simwangabere hano nga muthalhiabia muthia.
fra: Oui, je pense que tu dois partir.
epo: Jes, mi pensas, ke mi foriru.
fra: Je m'en suis débarrassé.
rus: Я от этого избавился.
fra: Votre train part du quai 10.
epo: Via trajno ekiras de la kajo 10.
fra: J'ai mangé du pain et du beurre ce matin.
bre: Debret em eus bara hag amann ar mintin-mañ.
fra: Je les hais toutes.
swc: Nawachukia wote.
fra: Les filles sont les roses de la couronne de la vie. Les roses et les filles font resplendir le printemps.
epo: Knabinoj estas la rozoj je la krono de la vivo. Rozoj kaj knabinoj brilegigas la printempon.
fra: Aiment-elles les oranges ?
kab: Ḥemmlent ččina?
fra: Quelles sont mes tâches ?
deu: Welche Aufgaben habe ich?
fra: Ça lui fera les pieds.
rus: Это научит её уму-разуму.
fra: Le pont est encore en construction.
deu: Die Brücke ist noch im Bau.
fra: Je pourrais répondre à toutes les questions.
rus: Я мог бы ответить на все вопросы.
fra: Elle l'a attrapé par la cravate et l'a mené comme un chien dans son bureau.
epo: Ŝi kaptis lin je la kravato kaj tiris lin kiel hundon en lian oficejon.