ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
kab: Lbabuṛ yettawin lpitrul, qqaren-as aṭankir.
fra: Les plafonds sont démontables.
eng: The ceilings are removable.
fra: Avez-vous été debout toute la nuit ?
epo: Ĉu vi restis el la lito dum la tuta nokto?
fra: Je faisais mon lit.
epo: Mi preparis mian liton.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi rigardas tion ebla.
fra: Veux-tu sortir d'ici ?
nld: Wil je hier weg?
fra: Les lions se sont battus entre eux pour obtenir de la nourriture.
cmn: 狮子为了得到食物相互争斗。
fra: T’es toujours fâchée ?
rus: Ты всё ещё сердишься?
fra: Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
deu: Ich habe nicht erkannt, was es war.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
nnb: Mwathivithehihya, hakuhi isyambithe.
fra: Il ne saignait pas du nez.
deu: Er hatte kein Nasenbluten.
fra: Cette laine est de bonne qualité.
deu: Diese Wolle ist von guter Qualität.
fra: Tout cela n'est pas nécessaire.
rus: Во всём этом нет необходимости.
fra: Je ne peux pas travailler aujourd'hui.
ber: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ, assa.
fra: Je préfère le nègre.
gcf: Mwen pisimé nèg la.
fra: Ce quartier fait très peur.
epo: Tiu kvartalo estas tre timiga.
fra: Tu veux du lait dans ton café ?
rus: Налить тебе молока в кофе?
fra: Que se passe-t-il si le plan ne fonctionne pas ?
rus: Что будет, если план не сработает?
fra: Je n'ai pas le temps de me reposer.
rus: Мне некогда отдохнуть.
fra: Mais combien as-tu gagné ?
rus: Сколько же ты заработал?
fra: Sa réaction est tout à fait impossible à prédire.
rus: Её реакцию совершенно невозможно предсказать.
fra: Tom est mort en prison il y a dix ans.
epo: Tomo mortis en prizono antaŭ du jaroj.
fra: Aujourd'hui tu peux en obtenir deux pour le prix d'un.
ber: Ass-a, tzemred ad d-tesɣed sin s watig n yiwen.
fra: Quoi qu'il advienne, je suis toujours de ton côté.
kab: Kra n wayen ara d-yasen, aql-i yal ass ɣer tama-k.
fra: Tom ne va pas être sympathique.
nld: Tom zal niet sympathiek zijn.
fra: Ça ne collait plus entre nous; je l'ai plaqué.
epo: Tio ne plu glatis inter ni; mi forlasis lin.
fra: Beaucoup de bruit pour peu de résultats.
epo: Multe da tumulto por eta rezulto.
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
deu: Sie können nicht mit Toms Hilfe rechnen.
fra: Le braqueur menaçait la caissière avec une arme factice.
epo: La rabisto minacis la kasistinon per falsa armilo.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
epo: Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
fra: Elle a dû recourir à la justice pour résoudre le problème.
rus: Чтобы решить проблему, ей пришлось прибегнуть к правосудию.
fra: En ajoutant des phrases où Mary est toujours en position de C.O.D, certains utilisateurs font ainsi une apologie déguisée de la femme-objet.
deu: Durch Hinzufügen von Sätzen, in denen Mary durchweg in der Position des direkten Objekts steht, leisten sich einige Nutzer eine versteckte Verherrlichung der Frau als Objekt.
fra: J'aimerais aider mais j'ignore comment.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-εawneɣ, maca ur ẓriɣ ara amek.
fra: Je ne suis pas aimé de ce chien.
jbo: mi na se nelci ti poi gerku
fra: Une carte était attachée au cadeau.
lin: Kalati ekangamaki na libonza.
fra: Mon chat souffre de la chaleur.
rus: Мой кот страдает от жары.
fra: Il ne faut pas chercher l'impossible.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
fra: Elles vont les voir ce soir.
ber: Ad ten-ẓrent tameddit-a.
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
epo: Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?
fra: Foutons le camp d'ici !
rus: Валим отсюда!
fra: Je sais que je suis désormais dans le pétrin.
epo: Mi scias, ke mi nun estas en embaraso.
fra: Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
cmn: 在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
fra: J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
epo: Mi pensis, ke estas la tempo renkonti nin ĉiujn.
fra: Allons manger un truc. J'ai faim.
rus: Пойдём перекусим. Я голодная.
fra: Quel est ton sentiment à ce sujet ?
epo: Kion vi pensas tiuteme?
fra: Je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
rus: Я не сказала, что согласна.
fra: Je n'avais jamais entendu parler de cette histoire.
ind: Aku belum pernah mendengar cerita ini.
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
por: Sinto muito, mas suas desculpas são inaceitáveis.
fra: La patronymie analyse l'origine et la signification des noms de famille.
kab: Amɛellem yesleḍ aẓar d unamek n yismawen n twacult.
fra: Tom est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
kab: Tom am uqjun-ayi, yufa-d Mary d lal-is.
fra: L'amour a ses propres règles et un rythme que la législation peut difficilement suivre.
lin: Bolingo ezali na mibeko ya yango moko mpe lolenge oyo mibeko ya leta ekoki kolanda te.
fra: Changez de train à la gare suivante.
deu: Auf dem nächsten Bahnhof umsteigen!
fra: Pourquoi me regarde-t-il ?
kab: I acu iyi-d-yettxeẓẓiṛ?
fra: Leurs conversations tournaient autour de leur voyage.
epo: Iliaj diskutoj temis pri ilia vojaĝo.
fra: Nous savons que vous n'êtes pas stupide.
kab: Neẓra mačči d ungif i telliḍ.
fra: Tu le feras à la dure ou à la bonne manière.
nnb: Ukandiviwathia kutse emivere eyowene.
fra: Je veux que lui parte.
kab: Bɣiɣ ad iruḥ.
fra: Je lui ai donné un conseil.
rus: Я дал ей совет.
fra: Vous devez garder la forme.
kab: Ilaq-akent ad tḥerzemt iman-nkent.
fra: Ils sont là pour moi.
kab: Usan-d ɣer ɣur-i.
fra: Tu agrandissais les photos.
ber: Tellid tessemɣared tugniwin.
fra: Il a été tué à la guerre.
epo: Li mortigitis en la milito.
fra: Y a-t-il un menu en anglais ?
epo: Ĉu haveblas menukarto en la angla?
fra: La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
epo: Premo estas metita sur la administracio, por ke ĝi alprenu novan politikon.
fra: Vous nous avez tellement manqué.
rus: Нам вас так не хватало.
fra: Elle est montée avec l'ascenseur au troisième étage.
ber: Tuley deg wemsawen armi d annag wis kraḍ.
fra: Ne restez pas trop tard. Rentrez vite chez vous dès que vous aurez terminé.
swc: Usiakale uchelewe sana. Urudie nyumbani haraka saa tu unamaliza.
fra: Désolé, mais il n'est pas à la maison.
epo: Bedaŭrinde, li ne estas hejme.
fra: John a pris beaucoup de poids récemment.
ber: John yuzur aṭas drus aya.
fra: Faire le mieux avec ce qui nous échoit avec une mortelle résignation.
epo: Fari plej bone per tio, kio estas aljuĝita al oni, estas fatala rezignacio.
fra: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
epo: Ne estu ekstremisto. Gravas pri ĉio esti modera.
fra: Les Danois disent "I love you". Ils ont carrément renoncé à leur langue !
swc: Ba danois banasemaka "minakupenda". Waliachana kabisa na luga yabo!
fra: Puis-je aller à sa rencontre ?
kab: Zemreɣ ad tt-mmagreɣ?
fra: Une voiture arrive.
kor: 자동차 한 대가 도착했다.
fra: J'ai compris ce qu'il disait.
rus: Я понял, что он говорит.
fra: Il y a des accidents dans les rues.
rus: На улицах происходят аварии.
fra: Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
swc: Kulikuwa watu bengi ndani ya uwanja.
fra: Fais attention. Tu vas tout casser.
epo: Atentu. Vi ĉion rompos.
fra: Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
epo: Mi ne scias, kiom da fojoj mi ankoraŭ kapablos fari tion.
fra: Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
eng: We must have two ounces of vanilla to make this cake.
fra: Je viens ici souvent.
bre: Dont a ran amañ alies.
fra: Je n'ai plus peur des chiens.
rus: Я перестал бояться собак.
fra: Tu avais affaire à un escroc.
ber: Teɣlid-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: Tom et Mary font tout ce que nous leur disons de faire.
rus: Том и Мэри делают всё, что мы им говорим.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
eng: Not choosing is choosing already.
fra: Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
epo: Modernaspekta kafotablo troviĝis meze de la ĉambro.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.
swc: Sikuwaziya kama unaweza saabu kaka yako.
fra: Vous avez froid.
ber: Yenɣa-kent usemmiḍ.
fra: Tu t'es bien tenu aujourd'hui ?
nld: Heb je je vandaag goed gedragen?
fra: Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
kab: Ur ttaɣeɣ ara ddeqs n yedrimen akken ad d-ttaɣeɣ dima llebsa.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
deu: Ich habe endlich sein Herz gewonnen.
fra: Ce chat n'est pas différent de cet être humain.
epo: Tiu kato ne malsimilas al tiu homa estaĵo.
fra: Elle a des yeux comme des émeraudes.
rus: У неё глаза как изумруды.
fra: Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
deu: Ihre Hochzeit war für sie ein Tag voller Emotionen.
fra: Il a dit que la terre tournait autour du soleil.
epo: Li diris, ke la tero rondiras la sunon.
fra: Vous étiez soûle, la nuit passée, pas vrai ?
deu: Letzte Nacht waren Sie ganz schön knülle, oder?
fra: Leur sort demeure inconnu.
rus: Их судьба остаётся неизвестной.
fra: « Comment te sens-tu ? » « Pas bien du tout ! »
deu: „Wie ist dein Befinden?“ „Gar nicht gut!“
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
rus: Ты можешь сказать мне свой адрес?
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la boucherie ?
kab: Tzemremt ad yi-d-tesseknemt anda i d-tezga tgezzart?
fra: La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
kab: Aɣelluy n weɣrab n Berlin yusa-d d aneḍru meqqren s tidet.
fra: Tom avait un sourire satisfait.
rus: Том удовлетворённо улыбался.
fra: Je plongeai dans la rivière.
deu: Ich tauchte im Fluss.
fra: Des gens du monde entier craignent pour la paix.
kab: Seg yal amḍiq n ddunit lɣaci uggaden ɣef talwit.
fra: Personne d'autre ne devrait être là-bas.
rus: Никого другого там быть не должно.
fra: Ton anglais s’est drôlement amélioré.
epo: Via angla nivelo ege pliboniĝis.
fra: La robe que j'ai cousue a été un modèle de Christian Dior.
ber: Taqendurt i gniɣ d yiwet n tmudemt n Christian Dior.
fra: Je demeure en Suisse.
rus: Я живу в Швейцарии.
fra: Nous sommes prêts à donner notre vie pour toi.
rus: Мы готовы отдать за тебя жизнь.
fra: Vous êtes organisé.
nld: U hebt alles op orde.
fra: Où est le reçu dont j'ai besoin ?
epo: Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?
fra: Ils étaient têtus.
rus: Они были упрямые.
fra: Combien de temps allons-nous encore discuter de cette question ?
kab: Acḥal ara nernu ad nemmeslay ɣef ustrqsi-a?
fra: Ne l’écoute pas.
ber: Ur as-smuzgut ara.
fra: Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
epo: Hartufo aperis de sub lia kaskedo.
fra: Je ne les raconte pas.
epo: Mi ne rakontas ilin.
fra: Nous avons une petite table dans la cuisine.
epo: Ni havas malgrandan tablon en la kuirejo.
fra: Sami ne croyait pas que Jésus avait été crucifié.
rom: O Sami či pačajlas ke o Jesus mulas pe o trušul.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
deu: Ein Mensch mit gesundem Verstand würde dies nicht tun.
fra: Papa ne tient pas en place, aujourd'hui.
epo: Paĉjo ne restas sen moviĝi hodiaŭ.
fra: Il pleut des cordes ce soir.
epo: Pluvegas ĉi-vespere.
fra: Je n'ai pas beaucoup de temps.
ber: Ur sɛiɣ ara aṭas n wakud.
fra: Si je n’ai pas pu achever ma pensée, ce n’est pas parce que je n’ai pas d’idées, mais plutôt parce que j’en ai trop.
kab: Ma ur ssawḍeɣ ara ad d-fakkeɣ tidmi-w, mačči imi ur sεiɣ ara tiktiwin, maca imi bezzaf i sεiɣ seg-sent.
fra: Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
epo: Mi sciis, ke iam oni kulpigos min pri tio.
fra: Marie s'est endormie.
ber: Marie tewwi-tt tiṭ-nnes.
fra: Enchanté.
kab: Tumert-iw meqqret imi nemyussan
fra: Nous avons mangé au restaurant pour dix euros par personne.
eng: We ate at the restaurant for ten euros per person.
fra: Il assuma toutes les dépenses.
epo: Li prenis sur sin ĉiujn elspezojn.
fra: Il est un danger pour la société.
nnb: Ninzighu oko kitata kino.
fra: J'entrerai au lycée en avril prochain.
epo: Mi ekvizitos la liceon venontaprile.
fra: Protégez l'entrée.
ber: Ḥḍat asadef
fra: Je pensais que c'était un bon film.
kab: Lliɣ nwiɣ d asaru yelhan.
fra: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
lin: Azalaki kaka na mposa moko: komikomisa mukie mpe kosala bomoi naye bisika na mwinda mpe molili.
fra: Tout le monde aime les vuvuzelas !
epo: Ĉiuj ŝatas vuvuzelojn!
fra: Ne sois pas trop dur avec toi-même !
epo: Ne estu tro severa kontraŭ vi mem!
fra: Je ne les tortille pas.
ber: Ur ten-sɛunnuẓeɣ.
fra: Marie abrutit les étudiants.
ber: Marie tesseɣyal inelmaden.
fra: L'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
epo: La entrepreno produktas sojan saŭcon kaj aliajn nutrajn varojn.
fra: Le tueur l'attendait : il l'avait suivie, sachant qu'elle rentrait chez elle.
kab: Yella yettraju-tt umenɣay-nni : tuɣ iḍfer-itt-id, yeẓra tetteddu ad tuɣal s axxam.
fra: Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.
epo: Ŝi estis arestita kaj akuzita pro spioneco.
fra: Bravo, Farid !
nld: Bravo, Farid!
fra: Je n'aurai pas froid.
epo: Mi ne sentos malvarmon.
fra: Je pense qu'elles sont allées dans cette direction.
epo: Mi pensas, ke ili iris tiudirekten.
fra: Est-ce qu'elles sont riches ou pauvres ?
kab: D imerkantyin neɣ d tigellilin?
fra: Il me l'a écrit en latin.
por: Escreveu-mo em latim.
fra: Je veux seulement ce que tout le monde veut.
rus: Я просто хочу того же, чего и все.
fra: Il est né en Afrique.
epo: Li naskiĝis en Afriko.
fra: Elle veut venir.
kab: Tebɣa ad d-tas.
fra: Quel film as-tu regardé aujourd'hui ?
rus: Что за фильм ты сегодня смотрел?
fra: Tom cherche une voiture d'occasion à prix raisonnable.
epo: Tomo serĉas aŭton nenovan je modera prezo.
fra: C'est vraiment très compliqué de faire ça.
ita: È veramente molto complicato farlo.
fra: Laura, es-tu maîtresse d'école ?
nnb: Laura, une mughalhima owokiyiro?
fra: Pourquoi les aide-t-on ?
kab: Ayɣer i ten-nettεawan?
fra: Le Roi assiste au match ? Ce qu'on en a à paître !
epo: Ĉu la reĝo ĉeestas la matĉon? Pri tio ni ja furzas!
fra: Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
epo: Mi urĝe urinu.
fra: Le génome de ce virus est une molécule d'ARN.
epo: La genaro de tiu viruso estas molekulo de ribonuklea acido.
fra: L'amour naît dans les regards échangés en silence.
kab: Tayri tettlal-d deg tmuɣli yembaddalen s tsusmi.
fra: Il est inutile d'essayer.
kab: Fiḥel ad yeεreḍ yiwen.
fra: Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
epo: Ŝi petis de ili, ke ili formetu siajn ŝuojn.
fra: La politique de l'emploi est un échec.
eng: The employment policy is a failure.
fra: Je ne leur caresse pas les cheveux.
epo: Mi ne karesas la harojn al ili.
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
pes: او از خواندن خسته شد
fra: Maintenant, regarder dans la rue, les gens qui parlent seuls, ça m’énerve.
swc: Sasa, kuangalia watu mitaani wakiongea peke yao, hilo hunikasirisha.
fra: Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
epo: Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.
fra: Tom admire votre courage.
epo: Tomo admiras vian kuraĝon.
fra: Restons amis.
kab: Ad neqqim d-leḥbab.
fra: Ouvrez vos manuels à la page vingt-six.
rus: Откройте учебники на двадцать шестой странице.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
epo: Estas jam la tempo hejmeniri.
fra: Vous êtes fort bonnes.
kab: Telhamt mliḥ.
fra: Le cerf courait seul.
epo: La cervo kuris per si mem.
fra: Je ne puis le supporter davantage.
epo: Mi ne povas toleri tion pli longe.
fra: Contrairement à toi, je ne me moque pas des gens en public.
kab: Nemgal fell-ak, ur stehzayeɣ ara s medden anda ttwalin wiyaḍ.
fra: La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.
epo: Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.
fra: Prenez-vous votre déjeuner à votre bureau ?
epo: Ĉu vi tagmanĝas en via oficejo?
fra: C'est blanc vu d'ici.
epo: Tio estas blanka, vidata de ĉi tie.
fra: Ils nous a lancé des pierres.
rus: Он кидался в нас камнями.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
rus: Нас вчера навестил один мой старый друг.
fra: Un vieil homme se reposait sous l'arbre.
epo: Maljunulo ripozis sub la arbo.
fra: Elle but une tasse de lait.
epo: Ŝi trinkis tason da lakto.
fra: Je crois que notre histoire se termine ici.
epo: Mi kredas, ke tiu afero finiĝas ĉi tie.
fra: Je t'avais dit que ça allait être facile.
rus: Я тебе говорил, что это будет легко.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganit !
fra: Aucun de nous ne l'a vue.
epo: Neniu el ni vidis ŝin.
fra: J'ai été capable de réussir grâce à ton conseil.
epo: Mi povis sukcesi danke al via konsilo.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi alparolis Tomon telefone.
fra: Avec l'hiver qui arrive, il est temps d'acheter des vêtements chauds.
epo: Ĉar alvenas la vintro, estas la tempo aĉeti varmajn vestaĵojn.
fra: Ken est arrivé à Kyoto.
uig: كەن كىئوتوگە كەلدى.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
rus: Её здоровье ослабло.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
epo: Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Mi ne vizitos la lernejon hodiaŭ.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
nld: Volgens hem valt zijn armoede te wijten aan pech.
fra: Le lancement du satellite a marqué l'apogée du programme spatial.
oci: Lo lançament del satellit marquèt l'apogèu del programa espacial.
fra: Qui les a accompagnées ?
rus: Кто их сопровождал?
fra: Il avala un champignon vénéneux.
rus: Он съел ядовитый гриб.
fra: Nous devons parler à tout le monde.
swc: Tuna staili kongea na kila mtu.
fra: J'ai un ami équatorien.
epo: Mi havas ekvadoran amikon.
fra: Ken rendait l'espoir à Tom.
epo: Ken redonis esperon al Tomo.
fra: Quelle est votre adresse personnelle ?
heb: מה הכתובת הפרטית שלך?
fra: Pourquoi es-tu si inquiète ?
kab: Acimi i tuḍneḍ aɣbel?
fra: Nous avons tous besoin d'amour.
epo: Al ni ĉiuj amo necesas.
fra: La vie est trop courte.
lat: Vita nimis brevis est.
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
ber: Teḥkiḍ-as isali-a i umeddakel-nnek?
fra: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
kab: Tuɣ ɣur-sen tmenya n wayyruen mi bnan tiqenṭert-nni. Llan ur tt-fukken ara.
fra: Je souhaiterais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi volus, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: De nombreuses plantes sont flétries par manque d'eau.
kab: Aṭas n yimɣan kkawen si lqella n waman.
fra: J'ai passé mes vacances au bord de la mer.
epo: Mi pasigis miajn feriojn ĉe la marbordo.
fra: C'est difficile de faire du ballet quand on est rigide comme un balai.
eng: It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.
fra: Celui qui dit A doit aussi dire B.
nnb: Oyukabugha Kino, yukana bugha na kirya.
fra: Je suis assis derrière mes parents.
rus: Я сижу за своими родителями.
fra: Pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povus montri al mi tiun jupon, mi petas?
fra: Je ne permettrai pas que vous soyez maltraité.
swc: Siwezi ruhusu uteseke.
fra: Ce livre a été écrit par Haley.
swc: Iyi kitabu iliandikwa na Haley.
fra: Tu as fait de bons achats.
ber: Tsewwqed-d ssuq yelhan.
fra: Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
swc: Naomba musamaha kabisa kwa kusema bongo.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
por: O senhor entende o que eu quero dizer?
fra: Je ne dis pas que ce n'est pas possible.
nnb: Sinyithabugha nyithi sibithokekene.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
kab: Ad d-uɣaleɣ ɣef ssetta d wezgen.
fra: Je pense qu'elle ne veut pas se marier.
rus: Я думаю, она не хочет замуж.
fra: C'est lui qui a une raquette.
epo: Estas li, kiu havas la rakedon.
fra: J'espère que je ne vous décevrai pas.
rus: Надеюсь, я вас не разочарую.
fra: Layla est tombée enceinte d'un autre type.
rus: Лейла забеременела от другого.
fra: Elles n'accrocheront pas leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili ne pendigos siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Il est drôlement mignon.
epo: Li estas vere ĉarma.
fra: Vous aviez dû rester à la maison.
ber: Yella yessefk ad teqqimemt deg wexxam.
fra: Il a été submergé par le nombre.
epo: Lin superis la nombro.
fra: Tom a arraché une dent.
kab: Tom yekkes-d tuɣmest.
fra: Ce n'est pas vrai ! Tu mens !
kab: Mačči d tidet! La teskiddibeḍ!
fra: Tu lui as fermé les yeux.
rus: Ты закрыл ей глаза.
fra: Je veux tout savoir.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ kullec.
fra: L'ara bleu est en voie d'extinction.
rus: Сине-жёлтый ара находится на грани вымирания.
fra: Ce garçon ressemble à Tom.
kab: Agrud-a ittcabi ɣer Tom.
fra: Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.
rus: Я подожду здесь с тобой, не беспокойся.
fra: Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
epo: Rousseau estis freneza sed influa; Hume estis mense sana, sed ne havis disĉiplojn.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Prenet ez eus bet bara ganeomp.
fra: Les médecins sauvent des vies.
epo: La kuracistoj savas vivojn.
fra: Il y avait deux gâteaux.
ina: Il habeva duo tortas.
fra: D'après les résultats des tests, il paraît évident que la première solution est la meilleure.
nnb: Erikwamana nebighuma ebye misondo, bikabya ngolulondo lwerimbere nilubuya.
fra: Ce que vous voyez au-dessus de l'eau n'est que la partie émergée de l'iceberg.
rus: То, что вы видите над водой, - это только верхушка айсберга.
fra: Ne te donne pas la peine !
kab: Ɣas ur ttεettib ara iman-im!
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
deu: Ich habe zwei Baumwollhemden gekauft.
fra: Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
deu: Weißt du, wie man das Ding hier ankriegt?
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
eng: Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
fra: Marie se blessait.
epo: Manjo vundiĝis.
fra: Puis-je te parler ?
kab: Zamreɣ ad ak-d-mmeslayeɣ?
fra: Il sifflait quelque chose entre ses dents, une espèce d’air marin, comme en chantent, pour s’égayer le cœur, les matelots et les filles dans les cabarets des ports…
kab: Yella yettṣeffir d yiman-is, la d-yettawi wissen acu akken n uḥiḥa awlal, seg wid cennun yixeddamen n lebḥer akken zhun neɣ tullas-nni deg ikabaṛiyen n yisugan...
fra: C'est pour quand la vie?
ber: i mantur tudert?
fra: Fous le camp d'ici !
epo: Foriru de ĉi tie!
fra: Il mange ce qu’il produit.
ber: Itett ayen id -ttfares.
fra: J'ai pressé mon nez contre la fenêtre.
epo: Mi premis mian nazon al la fenestro.
fra: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
kab: Tenεettab deg tteṛbeyya n warraw-is.
fra: Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
epo: Post dormado Tomo tutcerte estos pli bonhumora.
fra: 100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
epo: Cent elcentoj da homoj mortas kaj tiu elcentaĵo ne povas kreski.
fra: Elle m'a donné son numéro de téléphone.
kab: Tefka-yid uṭṭun-ines n usawal.
fra: Vous devez changer de train à Shinjuku.
ber: Ilaq ad-tbeddleḍ tamacint di Shinjuku.
fra: Ils la connaissent depuis longtemps.
rus: Они давно её знают.
fra: N'entrez pas, je vous prie !
epo: Bonvolu ne enveni!
fra: Les amis de Léo longent l'allée en courant.
nnb: Abir'aba Léo mobaby'omongenda bakatibita.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas faim.
epo: Tom diris, ke li ne malsatas.
fra: Elle est venue avec lui, aujourd'hui.
rus: Сегодня она пришла с ним.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
eng: One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
fra: Je sais m'y prendre avec ta mère.
epo: Mi scias kiel agi kun mia patrino.
fra: Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.
ber: Aṭas n wawalen i ur fhimeɣ.
fra: L'instituteur distribua l'imprimé à ses élèves.
epo: La instruisto disdonis la flugfolion al siaj lernantoj.
fra: Tu dois savoir distinguer le bien du mal.
deu: Du musst Gut und Schlecht unterscheiden können.
fra: Tu as enfreint la loi, tu es donc puni.
rus: Ты нарушил закон и за это наказан.
fra: Que choisissais-tu ?
ara: ماذا كنت تختار?
fra: Allons-y ! Cela nous fera un souvenir.
epo: Ni iru tien! Tio estos por ni memoraĵo.
fra: Certains contributeurs, qui ne comprennent pas la structure en arbre de Tatoeba, finissent par se mettre en colère et à bouder le service.
epo: Iuj kontribuantoj, kiuj ne komprenas la arbecan strukturon de Tatoeba, finfine koleriĝas kaj paŭtignoras la servon.
fra: Je le finirai aussi vite que possible.
ukr: Я закінчу це якнайшвидше.
fra: Le bateau est mouillé au port.
rus: Корабль стоит в порту.
fra: Te souviens-tu des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
epo: Ĉu vi memoras la tragikajn eventojn de la 11a de Septembro 2001?
fra: J’ai environ cinquante euros.
rus: У меня около пятидесяти евро.