ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik wil een eigen kamer.
gos: Ik wil n aaigen koamer.
nld: Hij wilde geen oorlog.
nds: He wull keen Krieg.
nld: Sami was niet gespierd.
fra: Sami n'était pas musclé.
nld: Hoeveel vissen heb je gegeten?
epo: Kiom da fiŝaĵo vi manĝis?
nld: Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.
eng: Three hairs in the soup is relatively much, three hairs on the head is relatively less.
nld: Ze zullen nooit weten of hij te vertrouwen is.
fra: Ils ne sauront jamais s'il est digne de confiance.
nld: Ik kan je Nederlands leren.
eng: I can teach you Dutch.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
deu: Dieser Satz steht in der Gegenwart.
nld: Kom je niet mee met mij?
epo: Ĉu vi ne akompanos min?
nld: Zijn er geen foefjes of goede websites om Japanse software te downloaden?
epo: Ĉu ne ekzistas lertaĵoj aŭ bonaj retejoj por elŝuti japanajn programarojn?
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
ita: Le due bambine hanno tirato la corda fino a romperla.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
heb: יש מקרים בהם החוק הזה לא תופס.
nld: Tom sliep nog.
epo: Tomo ankoraŭ dormis.
nld: We hebben geprobeerd rustig te blijven.
epo: Ni provis resti trankvilaj.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
epo: Miascie ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
nld: De delta van de Amazone bestaat uit talloze grote en kleine eilandjes.
epo: La amazona delto konsistas el sennombraj grandaj kaj malgrandaj insuletoj.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn vader.
epo: Li malofte leteras al sia patro.
nld: Wanneer kan ik reizen?
epo: Kiam mi povos vojaĝi?
nld: Als ik het goed begrepen heb wil je het uitmaken met me!
heb: אם הבנתי כשורה, אתה רוצה להפרד ממני!
nld: Ik geniet ervan andere talen te leren.
epo: Mi ĝuas lerni aliajn lingvojn.
nld: De ramen waren dichtgetimmerd.
epo: La fenestroj estis tabulkovritaj.
nld: Mijn vader kwam thuis om negen uur.
cmn: 我爸九點回家。
nld: Kunt u zich uw eerste baantje hier nog herinneren?
epo: Ĉu vi memoras vian unuan postenon ĉi tie?
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
epo: Li estas tre ŝatata de la virinoj.
nld: We hebben dit keer op keer gezien.
epo: Ni ĉiam ree vidis tion.
nld: Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
epo: Kio okazis, ne revenos.
nld: Verbrand de schepen achter je nadat je de rivier bent overgestoken.
epo: Transirinte la riveron, bruligu la ŝipojn.
nld: Ze nam afscheid.
gos: Zie nam òfschaaid.
nld: Zaten al deze dingen in dezelfde tas?
epo: Ĉu ĉiuj tiuj aĵoj estis en la sama sako?
nld: Tom denkt dat Maria in Australië was.
epo: Tomo kredas, ke Manjo estis en Aŭstralio.
nld: Ik versta u niet.
cmn: 我不懂您的意思。
nld: Ik heb een rode potlood nodig.
hun: Egy piros ceruzára van szükségem.
nld: Snel, mama! Iedereen is aan het wachten!
epo: Rapidu, panjo! Ĉiuj jam atendas nin!
nld: Ik wist niet dat Tom wist wanneer ik dat wilde doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo sciis, kiam mi volis fari tion.
nld: Hij kietelt mijn voeten.
eng: He tickles my feet.
nld: Ik dans graag.
nds: Ik dans geern.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
epo: Miaj ŝuoj eluziĝis.
nld: Tom at ontbijt.
fra: Tom a pris son petit déjeuner.
nld: Geef een mens een masker, en hij zal de waarheid zeggen.
gos: Geef n mìnsk n gebelschop en hai zel woarhaid vertellen.
nld: Mag ik even bij dit kastje? Je staat een beetje in de weg.
epo: Ĉu mi rajtas aliri tiun ŝranketon? Vi iom baras la vojon.
nld: Maria vertaalde de hiërogliefen.
epo: Manjo tradukis la hieroglifojn.
nld: Wij zijn boezemvriendinnen.
fra: Nous sommes meilleures amies.
nld: Laat het me weten als iemand iets heeft gezien.
hun: Tudni akarok arról, ha láttot valaki valamit!
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
deu: Er ist vor einigen Tagen in Amerika angekommen.
nld: Veel mensen zijn gewoon te lui om te lezen.
epo: Multaj homoj estas simple tro pigraj por legi.
nld: U ziet, maar u observeert niet.
epo: Vi vidas, sed ne observas.
nld: Hoe spreek je je voornaam uit?
epo: Kiel vi prononcas vian antaŭnomon?
nld: Eet matig, maar regelmatig.
fra: Mange modérément, mais régulièrement.
nld: Wie het gras opeet in de zomer, zal in de winter geen hooi hebben.
gos: Wèl t graas ien zummer opeet, zel ien winter gain heu hebben.
nld: Waar ligt Sevilla in Italië?
epo: Kie en Italujo situas Sevilo?
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
heb: אני יודע עוד שפגשתי אותו בפריז.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
epo: Jen la viro, kies aŭtojn oni ŝtelis.
nld: Mijn geld werd gestolen.
epo: Mia mono ŝtelitas.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
epo: Se vi ne volas diri tion al mi, tio estas en ordo.
nld: Goedendag, vader.
epo: Saluton, patro.
nld: Zo goed spreek ik geen Frans.
epo: Mi ne sufiĉe bone parolas france.
nld: Ik dacht dat jullie elk weekend samen tennis speelden.
epo: Mi kredis, ke vi ĉiusemajne kune tenisas.
nld: Veel geld heb ik niet maar ik zal moeten roeien met de riemen die ik heb.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je vais devoir me débrouiller avec les moyens du bord.
nld: Niet geschoten is altijd mis.
epo: Kiu ne pafas, ne trafas.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
cmn: 看哪,年輕人赤腳走在水裡。
nld: Waar is je auto?
epo: Kie estas via aŭto?
nld: Er is niet veel om op te merken.
gos: Der is nait veul om op te maarken.
nld: Is het te laat om mijn geld terug te krijgen?
epo: Ĉu tro malfruas por rehavi mian monon?
nld: Het brood van deze bakker is uitstekend.
fra: Le pain de cette boulangerie est excellent.
nld: Hij kan niet lopen, laat staan rennen.
epo: Li ne kapablas piediri, certe ne kuri.
nld: Ik wist niet dat je zo goed kon koken, Tom.
cmn: 湯姆，我沒想到你的廚藝有這麼好。
nld: Steek de kaarsen aan.
gos: Steek keerzen aan.
nld: Dat is niet de reden waarvoor ik hier kwam.
epo: Tio ne estas la kialo, pro kiu mi venis ĉi tien.
nld: Jij moet mij je gedrag verklaren.
eng: You need to explain your behaviour to me.
nld: Haar koffer is te zwaar.
fra: Sa valise est trop lourde.
nld: Wat heb je gisteravond gegeten?
deu: Was hast du gestern Abend gegessen?
nld: Hij sloeg het ontbijt regelmatig over omdat hij anders te laat op zijn werk zou komen.
epo: Li regule preterlasis la matenmanĝon, ĉar alie li tro malfruintus en la laborejo.
nld: Je weet niet tegen wie je het opneemt.
eng: You don't know who you're up against.
nld: Waarom denk je dat Tom het gedaan heeft?
epo: Kial vi kredas ke Tom faris tion?
nld: Tom wilde pizza eten.
heb: תום חשק בפיצה.
nld: De foto was vervalst.
deu: Das Foto wurde gefälscht.
nld: Ik raad je deze chocoladepudding aan.
eng: I recommend this chocolate pudding.
nld: In kan dit stuk beter herschrijven.
epo: Mi pli bone reverku tiun dokumenton.
nld: Tom is te bemoeizuchtig.
heb: תום טרחן.
nld: Tom was niet in Australië.
epo: Tomo ne estis en Aŭstralio.
nld: Ik vind dat helemaal geen leuk onderwerp.
epo: Tiu temo tute ne plaĉas al mi.
nld: Waaruit kan je dat afleiden?
eng: What leads you to that conclusion?
nld: Zijn overjas had grote zakken.
eng: His coat had big pockets.
nld: We hebben alles bereikt wat we wilden.
epo: Ni atingis ĉion, kion ni volis.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
nld: Voor wie is dit bericht?
epo: Por kiu estas tiu mesaĝo?
nld: Hij sneed de appel in twee helften.
epo: Li tranĉis la pomon en du duonojn.
nld: Laten we maar hopen dat Tom dat niet probeert.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne provos tion.
nld: Ik heb koffie besteld.
epo: Mi mendis kafon.
nld: Dieven hebben de cactussen gestolen van de graven omdat ze meteorologisch geen nut hadden.
epo: Ŝtelantoj ŝtelis la kaktojn de la tomboj, ĉar ili meteorologie neniel utilis.
nld: Wat je ook doet, vergeet dit niet.
epo: Kion ajn vi faras, ne forgesu ĉi tion.
nld: Was het slechts een droom?
cmn: 那只是場夢嗎？
nld: Ik heb nu geen geld.
eng: I got no cash at the moment.
nld: Spreek je Koerdisch?
cmn: 你會說庫德語嗎？
nld: Lucht is doorzichtig.
spa: El aire es transparente.
nld: Een nieuwe liefde is als een nieuw leven.
heb: אהבה חדשה שקולה לחיים חדשים.
nld: De deur is versperd.
eng: The door is barricaded.
nld: Past dat met de apparatuur?
eng: Does that fit with the equipment?
nld: Ik denk dat iedereen er hetzelfde over denkt.
epo: Mi kredas, ke ĉiu samopinias pri ĝi.
nld: Waar moet ik zoeken?
epo: Kie mi serĉu?
nld: De brandweer staat dag en nacht klaar.
eng: The fire department is on standby day and night.
nld: Tom is onzeker.
epo: Tomo malfirmas.
nld: Het gebouw stond in brand.
epo: La konstruaĵo brulegis.
nld: Tom was voor het ochtendgloren al wakker.
epo: Tomo jam vekiĝis antaŭ la tagiĝo.
nld: Met mij is alles kits.
epo: Pri mi ĉio estas en ordo.
nld: Ze zijn wellicht ouder dan wij.
epo: Ili verŝajne aĝas pli ol ni.
nld: Het is, geloof ik, twee uur.
hun: Szerintem két óra van.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
heb: האופניים שלי נגנבו אתמול.
nld: Waar woont ze nu?
tok: tenpo ni la tomo ona li lon seme?
nld: Wanneer ben je begonnen Duits te leren?
heb: מתי התחלת ללמוד גרמנית?
nld: Tom leert zijn vrienden eenmaal per week Frans.
epo: Tomo instruas la francan al siaj amikoj unufoje en semajno.
nld: Er is een aangenaam briesje hier.
epo: Plaĉe ventetas ĉi tie.
nld: Tom had een stuk meer geld dan Mary.
epo: Tomo havis multe pli da mono ol Manjo.
nld: De klok slaat vier.
epo: La horloĝo sonigas la kvaran horon.
nld: Hij zou voor het examen kunnen slagen, toch?
heb: הוא אמור להצליח בבחינות, הלא כן?
nld: Je vergeet steeds om je huiswerk te maken.
epo: Vi ĉiam forgesas fari vian hejmtaskon.
nld: Zij drinkt geen koffie.
cmn: 她不喝咖啡。
nld: De tandenfee is een tandendief.
epo: La dentofeino estas dentoŝtelistino.
nld: Tom houdt van ijskoude drankjes.
epo: Tomo ŝatas malvarmegajn trinkaĵojn.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
ina: Totes hic es cannibales, excepte io, io es solmente mangiate.
nld: Als je wilt, vertel ik wat Tom heeft gezegd.
epo: Se vi volas, mi rakontos, kion Tomo diris.
nld: Iedereen zou ten minste twee talen moeten leren.
epo: Ĉiu devus lerni almenaŭ du lingvojn.
nld: Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!
deu: Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du mit mir Schluss machen.
nld: Tom volgde Maria in haar kantoor.
cmn: 湯姆跟著瑪麗進了她的辦公室。
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
cmn: 他們一直過得很幸福。
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
cat: Estic content amb la meva amiga.
nld: Normaal is Tom verlegen en besluiteloos, maar wanneer hij zijn fursuit aandoet komt hij uit zijn schulp en wordt hij een spontaan, energetisch, fascinerend karakter.
epo: Kutime Tomo estas timida kaj nedecidema, sed surmetinte sian magian kostumon, li manifestas sin, iĝanta spontanea, energia, fascina karaktero.
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
heb: תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?
heb: האם כבר קראת את העיתון מהיום?
nld: Deelname kost 75 euro en daarbij is een lunch en het benodigde materiaal inbegrepen.
eng: Participation costs 75 euros and includes lunch and the necessary material.
nld: Ik lag in bed toen je belde.
gos: k Laag ien bèr doust beldest.
nld: Had ik iets voor je moeten kopen op weg naar huis?
deu: Hätte ich dir etwas auf dem Nachhauseweg besorgen sollen?
nld: Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.
epo: Manjo uzas fluidan lavilon por lesivi kaj delikatajn lavotaĵojn kaj mantukojn.
nld: Ik ga om zeven uur naar school.
epo: Mi je la sepa horo iras lernejen.
nld: Ik denk niet dat er een dergelijk risico bestaat.
epo: Mi ne opinias, ke tia risko ekzistas.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami ne va pas pleurer.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
epo: Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
nld: Eerlijkheid loont.
epo: Honesteco pagiĝas.
nld: Ze kozen John als aanvoerder van het team.
epo: Ili elektis Johanon kiel kapitanon de la teamo.
nld: Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen.
epo: Ankaŭ mi ŝatas iam iri al Havajo.
nld: Tom wilde in Australië blijven.
epo: Tomo volis resti en Aŭstralio.
nld: Tom zijn nieuwe shirt kromp toen hij het waste en nu past het niet meer.
epo: La nova ĉemizo de Tomo ŝrumpis, kiam li lavis ĝin, kaj nun ĝi ne plu bone sidas.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
gos: Om tien uur soavends sloap k al.
nld: Mijn kamersleutel graag.
epo: La ŝlosilon de mia ĉambro, mi petas.
nld: Hij is mijn oudere broer.
nds: He is mien öllern Broder.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
epo: Ŝiaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
nld: We probeerden Tom te foppen, maar hij had natuurlijk onraad geroken.
eng: We tried to fool Tom, but he obviously knew something was up.
nld: Het is echt klein!
epo: Ĝi estas vere malgranda!
nld: De arts zal hem onderzoeken.
epo: La kuracisto esploros lin.
nld: Wie zich vernedert, zal verheven worden.
epo: Kiu humiligas sin, estos levata.
nld: Heb je me zien dansen?
epo: Ĉu vi vidis min danci?
nld: Ik zou Tom ook graag willen zien.
epo: Ankaŭ mi volus vidi Tomon.
nld: Ik hou niet van pizza.
epo: Picon mi ne ŝatas.
nld: Hij heeft een stressvolle dag achter de rug.
epo: Li trapasis streĉan tagon.
nld: Hopelijk is het snel voorbij.
epo: Espereble ĝi finos baldaŭ.
nld: Er was geen tegenbewijs.
epo: Ne estis kontraŭpruvo.
nld: Ik ben moe, maar niet slaperig.
epo: Mi lacas, sed ne dormemas.
nld: Algerije heeft een nieuwe hoofdstad nodig.
epo: Alĝerio bezonas novan ĉefurbon.
nld: Ik heb nooit mijn kop in het zand gestoken.
epo: Mi neniam kaŝis mian kapon en la sablon.
nld: Het spijt me, maar jullie namen staan niet op de lijst.
epo: Mi bedaŭras, sed viaj nomoj ne estas en la listo.
nld: Hebben jullie de papegaaien gevoerd?
cmn: 你們喂鸚鵡了嗎？
nld: Deze stof houdt zich goed.
epo: Tiu substanco bone rezistas.
nld: De zekeringen zijn gesprongen!
epo: La fandaĵoj malŝaltis!
nld: Zijn deze bananen rijp?
epo: Ĉu tiuj bananoj maturas?
nld: Ik ben er zelf geweest.
epo: Mi mem estis tie.
nld: Sami las een djoez' van de Koran.
epo: Samio legis versiklon de la Korano.
nld: Heb je ooit Tom kwaad gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis Tomon kolera?
nld: Ik denk niet dat hij het alleen zal kunnen.
epo: Mi ne kredas, ke li kapablos fari ĝin sola.
nld: Is Cathy ook gegaan?
heb: האם גם קאתי הלכה?
nld: We kunnen reizen door de tijd. En we doen dat met de ongelooflijke snelheid van een seconde per seconde.
heb: אנו יכולים לנסוע בזמן. אנו עושים את זה במהירות שלא תאומן של שניה בשניה.
nld: Ze ging ergens anders winkelen.
heb: היא הלכה לערוך קניות במקום אחר.
nld: Ik kon niet kopen wat ik moest kopen.
epo: Mi ne sukcesis aĉeti, kion mi devis aĉeti.
nld: Het eten op school is walgelijk!
epo: Lerneja manĝaĵo estas naŭza!
nld: Ik hoop dat hij de zaak ooit zal begrijpen.
heb: אני מקווה שהוא אי פעם יבין את העסק.
nld: Morgen gaan we naar Roemenië.
hun: Holnap Romániába megyünk.
nld: Tom had te hoge verwachtingen.
heb: לתום היו ציפיות גבוהות מדי.
nld: Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.
epo: Mi ne pardonos vin, se vi ne sincere pardonpetos.
nld: Mijn huis heeft een klein tuintje.
epo: Kun mia domo estas ĝardeneto.
nld: Zijn dat er te veel voor jou?
epo: Ĉu tiuj troas por vi?
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
epo: Tiel dirite, tiel farite.
nld: Ik ken iemand die in jullie buurt woont.
epo: Mi konas iun loĝantan en via najbaraĵo.
nld: Was dat niet fantastisch?
heb: זה לא היה נפלא?
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
hun: Ajándékot keresek az édesanyámnak.
nld: Tom heeft een hersenbeschadiging.
epo: Tomo havas cerbovundon.
nld: Ik heb dat op het treinstation gekocht.
epo: Mi aĉetis tion en la trajnstacio.
nld: Kun je me op de hoogte houden?
epo: Ĉu vi tenos min informita?
nld: Ik ben verrast je te zien.
fra: Je suis surpris de te voir.
nld: De tulband is belangrijk in het sikhisme.
epo: Turbano gravas en la siĥismo.
nld: Tom wil niet dat Mary vertrekt.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo iru for.
nld: Waar kan ik parkeren?
epo: Kie mi povas parkadi la aŭton?
nld: Ga naar de tuin.
epo: Iru en la ĝardenon.
nld: Alles hangt van de resultaten af.
epo: Ĉio dependas de la rezultoj.
nld: Hoeveel langer gaan ze er over doen?
epo: Kiom pli da tempo ili bezonos?
nld: Als ik jou niet meer had.
epo: Se mi ne plu havus vin.
nld: Sami droeg een 9mm-pistool.
epo: Samio portis naŭmilimetran pistolon.
nld: Bedankt, maar toch liever niet.
eng: Thanks, but I'd rather not.
nld: Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
epo: Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
cmn: 雄辯是銀，沉默是金。
nld: Niemand wist dat Tom hier niet gelukkig was.
deu: Niemand wusste, dass Tom hier nicht glücklich war.
nld: De trein vertrok op tijd.
fra: Le train partit à l'heure.
nld: Tom staarde uit het raam.
epo: Tomo fiksrigardis el la fenestro.
nld: Hotels zijn goedkoper buiten het seizoen.
epo: Hoteloj kostas malpli ekster la sezono.
nld: Ik zal je naar de uitgang begeleiden.
epo: Mi elakompanos vin.
nld: Ik deed Tom een gunst.
epo: Mi komplezis Tomon.
nld: Schildpadden overwinteren.
deu: Schildkröten halten Winterschlaf.
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
heb: הוא קנה דיגיטלי.
nld: Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.
nds: Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
nld: Ik kan goed opschieten met mijn jongere broer.
epo: Mi bone rilatas kun mia pli juna frato.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
heb: תום לא יודע כמה מרי שוקלת.
nld: Toms huis is vlak bij de zee.
epo: La domo de Tom estas proksime de la maro.
nld: Node zullen wij hem missen.
epo: Li bedaŭrinde mankos al ni.
nld: Een zwangere vrouw uit Sierra Leone die vermoedelijk met ebola is besmet, wordt in de hoofdstad Freetown naar een ziekenhuis gebracht.
epo: Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
nld: Tom zei dat hij je later belt.
epo: Tomo diris, ke li poste alvokos vin.
nld: Het zal me twintig minuten kosten om met de taxi naar het station te gaan.
epo: Kostos al mi dudek minutojn por taksii al la stacidomo.
nld: Is dit echt spaghetti?
epo: Ĉu tio vere estas spagetoj?
nld: Ik ben er bang van.
deu: Ich hab da Angst vor.
nld: Pluk de dag.
epo: Utiligu la tagon.
nld: Ze hebben de grens overschreden.
epo: Ili transiris la limon.
nld: Hoe heet de hoofdstad van Litouwen?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Litovujo?
nld: Ik heb hem daarover gesproken met de telefoon.
fra: Je lui en ai parlé par téléphone.
nld: Hier verkopen we alleen ingevroren voedsel.
eng: We sell only frozen food here.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
epo: Mi komprenas kiel vi sentas vin.
nld: Wil je wachten?
epo: Ĉu vi volas atendi?
nld: Ik kan niet met hem opschieten.
epo: Mi ne povas harmonii kun li.
nld: Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
epo: Faru laŭ via eblo, per tio, kion vi havas, kaj kiu vi estas.
nld: Ik zie een steen.
gos: k Zai n stain.
nld: Ze hadden niks te eten.
cmn: 他們沒有東西吃了。
nld: Is het gestopt met regenen?
epo: Ĉu ĉesis la pluvo?
nld: Wat is de naam van die sportvereniging?
eng: What is the name of that sports club?
nld: De begrafenis is morgen.
epo: La enterigo estos morgaŭ.
nld: Morgen komt er een kunsthistoricus het schilderij bezien.
eng: There will be an art historian coming tomorrow to look at the painting.
nld: Nee! Ik haat broccoli!
epo: Ne! Mi malŝatas brokolon!
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
fra: Je prends le train de 10h30.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Piros a kerékpárja.
nld: Hij gaf al zijn geld weg aan goede doelen.
deu: Er spendete sein ganzes Geld für gute Zwecke.
nld: Ik ga de hond uitlaten.
epo: Mi iros promeni kun la hundo.
nld: Ik hou van golfspelen.
epo: Mi ŝatas golfludi.
nld: Tom pakte de chocolade uit.
epo: Tomo elpakis la ĉokoladon.
nld: Waarover zitten jullie te fluisteren?
epo: Pri kio vi flustras inter vi?
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
epo: Ŝi naskis sanan bebon.
nld: Dat is geen goede Engelse zin.
heb: זה לא משפט אנגלי נכון.
nld: Het Esperantowoord "okazo" betekende oorspronkelijk" iets, wat gebeurt" en "bepaalde omstandigheid", net als het Russische woord "случай", terwijl "kazo" alleen "naamval" betekende. Onder westerse invloed kreeg "kazo" ook de betekenis van "rechtszaak" en later "gebeurtenis in het algemeen".
heb: המילה באספרנטו "אוקזו" פרושה במקור "מקרה" ו-"נסיבה", בדומה למילה הרוסית "סלוצ'אי", בעוד "קאזו" פרושה במקור "יַחסָה". בהשפעה מערבית קיבלה המילה "קאזו" משמעות של "משפט" ומאוחר יותר "אירוע".
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
epo: Mike havas kelkajn amikojn en Florido.
nld: Haar haar is heel kort.
nds: Ehr Hoor is heel kort.
nld: Zijn latere werk weerspiegelde zijn eerdere ervaringen soms ongemerkt.
epo: Lia posta verko kelkfoje nerimarkite respegulis liajn antaŭajn spertojn.
nld: Denk je echt dat het wijs zou zijn om dat te doen?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke fari tion estus saĝe?
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
heb: אינני יכול לפתוח את הדלת. יש לך מפתח?
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
epo: Kiam post muŝoj flugas muŝoj, muŝojn postflugas muŝoj.
nld: Ik ben erg geïnteresseerd in die verhalen.
epo: Min tre interesas tiuj rakontoj.
nld: Hij wil zelfstandiger worden.
epo: Li volas plisendependiĝi.
nld: Er zijn maar twee mogelijkheden.
gos: Der binnen mor twij meugelkheden.
nld: Wie heeft al deze brieven geschreven?
epo: Kiu skribis ĉiujn tiujn leterojn?
nld: Ik verhief mijn stem.
cmn: 我提高了音量。
nld: Als die jongen niet dood was gegaan in het verkeersongeval, was hij nu een student geweest.
epo: Se tiu knabo ne mortintus en la trafikakcidento, li nun estus studento.
nld: Wij blaten als schapen.
epo: Ni ŝafe blekas.
nld: Steven Spielberg is een filmregiseur.
epo: Steven Spielberg estas filmreĝisoro.
nld: Ik wou dat ik kon teruggaan en de dingen anders doen.
epo: Mi volus povi reiri kaj malsame fari la aferojn.
nld: Ze heeft niet lang meer te leven.
epo: Ŝi ne plu longe vivos.
nld: Het wordt niet meer gebruikt.
epo: Tio ne plu uzatas.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
epo: Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
nld: Je moet morgen komen.
hun: Holnap jönnöd kell.
nld: Hij doet alsof hij mij niet kent.
epo: Li ŝajnigas ne koni min.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen anderen.
epo: Mi trovis, ke esti afabla al aliuloj estas malfacile.
nld: Kun je erbij komen?
epo: Ĉu vi povas atingi ĝin?
nld: Tom heeft een doorlopende wenkbrauw.
epo: Tomo havas seninterrompajn brovojn.
nld: Niemand in zijn klas kan zo snel rennen als hij.
epo: Neniu el lia klaso povas kuri tiel rapide, kiel li.
nld: Ik heb een nieuw paar handschoenen gekocht.
epo: Mi aĉetis paron da novaj gantoj.
nld: Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.
epo: Io mankas al tiu dramo. Ĝi estas nur simpla averta rakonto sen vera profundo.
nld: Kunnen jullie naar mijn land komen?
epo: Ĉu vi rajtas veni al mia lando?
nld: Doe je best om antwoord te geven.
epo: Provu respondi.
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
cmn: 活得豐富充實好過死後空留無用的金錢。
nld: De Dode Zee is de laagste plek op aarde.
gos: Dooie Zee is loagste stee op eerde.
nld: Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
epo: Li scipovas pli bone piani ol mi.
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
eng: Would you be so kind as to close the window?
nld: Ik zal sowieso mijn ramen en deuren dicht houden.
epo: Mi ĉiel ajn tenos miajn fenestrojn kaj pordojn fermitaj.
nld: We moeten allen sterven.
epo: Ni ĉiuj devas morti.
nld: Ik weet zeker dat Tom dit klusje kan klaren.
epo: Mi certe scias, ke Tomo kapablas plenumi tiun taskon.
nld: Al die moeite was tevergeefs.
epo: La tuta peno vanis.
nld: Er stroomt water door je aderen.
epo: Tra viaj vejnoj fluas akvo.
nld: Hoeveel kost een kamer?
gos: Houveul köst n koamer?
nld: Waarom zijn Tom en Mary bang?
epo: Kial Tomo kaj Manjo timas?
nld: Sami is meestal het zwarte schaap van de familie.
epo: Samio kutime estas la nigra ŝafo de la familio.
nld: Het vliegtuig is zo lelijk.
epo: La aviadilo tiel aĉas.
nld: Tom heeft niemand tot wie hij zich kan wenden voor hulp.
epo: Tomo havas neniun, de kiu li povas peti helpon.
nld: Ik wil naar Hawaï.
epo: Mi volas iri al Havajo.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
eng: There were fifty passengers in the bus.
nld: Sami's kamer stonk.
epo: La ĉambro de Samio odoraĉis.
nld: Tom beschermde Maria.
epo: Tomo protektis Manjon.
nld: Ik liet een vork vallen.
gos: k Lait n vörk valen.
nld: Ik woon in Kanton.
nds: Ik wahn in Kanton.