ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
rus: Техника у неё великолепная, но ей нужно играть более экспрессивно.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo povas fari tion.
fra: Quand manges-tu de la dinde ?
rus: Когда ты ешь индейку?
fra: L'homme s'avéra être un détective privé.
epo: Montriĝis, ke la viro estas privata detektivo.
fra: Tu t'es éloigné.
ber: Tbeɛdeḍ.
fra: Récapitulons !
nld: Laten we samenvatten!
fra: Y es-tu allé souvent ?
rus: Ты часто туда ходил?
fra: Te souviens-tu de l'homme qui t'a offert le vélo ?
eng: Do you remember the man who offered you the bicycle?
fra: Ne fais pas confiance, n'aie pas peur, ne demande pas !
kab: Ur ttamen, ur ttagad, ur ssutur!
fra: Vous avez déshabillé Tom.
ber: Tekksem-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Achetez-la !
ber: Sɣemt-tt-id!
fra: Tom a dû faire un feu.
epo: Tomo devis fari fajron.
fra: C'est de l'histoire ancienne. J'ai tourné la page.
epo: Tio jam estas malnova afero. Mi turnis la paĝon.
fra: À vrai dire, je ne l'ai pas remarqué.
rus: Честно говоря, я его не заметил.
fra: Tom était marié à l'époque.
epo: Tomo estis edziĝinta tiam.
fra: Mon mal de tête commence à passer.
epo: Mia kapdoloro komencas mildiĝi.
fra: Ce cheval court vite.
kab: Aεudiw-a yettɣawal deg tazzla.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
epo: Antikva poto elterigitis.
fra: Vous avez réfléchi au problème toute la matinée, prenez une pause et allez déjeuner !
nnb: Moghukalhengekanaya okoluvinza omothuthu yosi, luhuka na vyalhye.
fra: Hier, il m'a dit qu'il m'aimait.
rus: Вчера он признался мне в любви.
fra: Il se défendait bien.
eng: He did a good job of defending himself.
fra: Il a un œuf et il le mange.
epo: Li havas ovon kaj manĝas ĝin.
fra: Elle a gagné de nombreux prix.
deu: Sie hat zahlreiche Preise gewonnen.
fra: J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
cmn: 我搭电梯去了四楼。
fra: L'agent de service m'a aidé à résoudre mon problème.
nnb: Omukholiwe mibiri mwaka ngwathikaya eri soha mbanza riaghe.
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
lat: Ignosce. Quis vocaris?
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'anglais.
epo: Vi ne rezignu pri la angla.
fra: Il a pris un gros risque dans la jungle.
swe: Han tog en stor risk i djungeln.
fra: Vous n'êtes bon qu’à ça.
rus: У Вас только это хорошо получается.
fra: T’as Facebook ?
ber: Tesɛiḍ Facebook ?
fra: Je voulais me battre.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad nnaɣeɣ.
fra: Dis-moi ce qu'à ton avis, je dois faire.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, мне надо делать.
fra: Était-ce censé me faire peur ?
rus: Это должно было меня напугать?
fra: Nous vîmes beaucoup de poissons dans l'étang.
kor: 우리는 연못에 물고기가 많이 있는 것을 봤다.
fra: Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
kab: Ma ur d-nexliq ara tignatin i medden merra, tuččḥa d beṭṭu i iεeṭṭlen anerni-nneɣ ur ttwenniεen ara deg iseggasen i d-iteddun.
fra: Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
kab: Ilaq xemsa neɣ εecra iseggasen akken ad tili tewjed tetiknulujit-a.
fra: Finalement je l'ai retrouvé.
rus: В конце концов я его нашёл.
fra: Jouer du piano, c'est son passe-temps préféré.
deu: Klavierspielen ist seine Lieblingsbeschäftigung.
fra: Prophétise au vent, au vent seulement, car seul le vent entendra.
epo: Profetu al la vento, nur al la vento, ĉar nur la vento aŭdos vin.
fra: Aucun des jeunes gens ne prêtait attention à Marie.
kab: Yiwen ur yerri Mary d ccɣel seg ilemẓiyen-nni.
fra: Avec qui êtes-vous partis ?
rus: С кем вы ушли?
fra: Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes ici ?
deu: Können Sie uns sagen, warum Sie hier sind?
fra: Pardonner ouvre la porte à de nouvelles possibilités.
kab: Suref-iyi, ur d-leddi ara tawwurt.
fra: Je ne peux pas supporter de la perdre.
vie: Tôi không chịu nổi mất cô ấy.
fra: Le typhon n'a heureusement fait aucun dégât.
swc: Kwa bahati nzuri, kimbunga hicho hakikusababisha uharibifu wowote.
fra: Demain, on rase gratis.
deu: Morgen rasieren wir umsonst.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
rus: Он зажигал у себя в комнате свечи.
fra: Thomas n'a pas lavé la vaisselle et a laissé tous les plats dans l'évier.
rus: Том не стал мыть посуду, а оставил все тарелки в раковине.
fra: Marie s'est mise à glousser.
lin: Marie akomaki kosala makelele ya koseka.
fra: On doit payer pour la liberté.
deu: Man muss für die Freiheit zahlen.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
lat: Naturam expellas furca, tamen usque recurret.
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
jpn: 彼の提案って、どう思う？
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
ber: Ur tent-ttezzmeɣ.
fra: « Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
epo: "Tomo, vi ne aspektas bonfarta." "Nu, ĉu vere?" "Ĉu io ne iras glate?" "Ne, ĉio iras glate."
fra: Ils tournaient le dos à Tom.
epo: Ili turnis la dorson al Tom.
fra: Bienvenue à San Francisco.
epo: Bonvenon en Sanfrancisko.
fra: Vas-tu manger le reste de ton ragoût ?
epo: Ĉu vi manĝos la reston de via raguo?
fra: J'ai vu tout de suite où il voulait en venir.
deu: Ich habe sofort gesehen, worauf er hinauswollte.
fra: Mon pied droit est engourdi.
epo: Mia dekstra piedo dormantas.
fra: Tom a refusé de l'admettre.
rus: Том отказался это признать.
fra: Elle ne sait pas skier.
deu: Sie kann nicht Ski fahren.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de vous le dire.
epo: Mi ne kuraĝis diri tion al vi.
fra: Quoi qu'il dise conviendra.
epo: Kion ajn li diros, tio konvenos.
fra: Je suis si contente que Tom ait gagné la course.
epo: Mi tiom ĝojas, ke Tomo gajnis la kuron.
fra: On ne peut pas y parvenir d'ici.
epo: Ĝi ne atingeblas de ĉi tie.
fra: Je vous en prie, asseyez-vous !
rus: Пожалуйста, садитесь!
fra: Il s’en sert.
rus: Он ей пользуется.
fra: Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
eng: You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
epo: Bonvolu ne forgesi meti poŝtmarkon sur vian leteron antaŭ ol poŝti ĝin.
fra: Les élèves sont contents, mais pas les professeurs.
epo: La lernejanoj kontentas, sed ne la instruistoj.
fra: Es-tu chez toi ?
kab: Deg wexxam i telliḍ?
fra: Il perd tout le temps son parapluie.
epo: Li ĉiam perdas sian pluvombrelon.
fra: Ce n'est plus notre problème.
ber: Dayen, aya maci d ugur-nneɣ.
fra: M. Smith commence toujours ses cours en faisant une blague.
epo: S-ro Smith ĉiam komencas sian kurson per ŝerco.
fra: Il m'a piqué mes pépites de chocolat.
epo: Li ŝtelis miajn ĉokoladajn splitojn.
fra: C'était comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
epo: Tio estis kiel io elirinta el koŝmaro.
fra: Quel genre de problèmes as-tu ?
epo: Kiajn problemojn vi havas?
fra: Je l'ai payé cinq dollars.
rus: Я заплатил за это пять долларов.
fra: Nous la connaissons depuis longtemps !
rus: Мы давно её знаем.
fra: Même un singe pourrait résoudre un problème aussi simple.
deu: Sogar ein Affe könnte ein so einfaches Problem lösen.
fra: Comme les fenêtres n’avaient plus une seule vitre, il s’était décidé à les boucher en clouant des planches : on ne voyait pas clair, mais il faisait chaud.
nnb: Erikwamana neridirisa ngoko ryabyako ekiyo kighuma, mwayisogha erilhibaryo akapikamwesyombagho : sihabya erilangira ndeke, alhiwe yabya ekihuhania.
fra: Marie arrivait à temps.
ber: Marie tella tettaweḍ-d deg wakud.
fra: Tu es sorti manger, n'est-ce pas ?
epo: Vi eliris por manĝi, ĉu ne?
fra: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
epo: Toleremo iĝas krimo, kiam ĝi dediĉas sin al malbono.
fra: Aujourd'hui, je me suis vraiment éclaté à faire des phrases sur Tatoeba !
epo: Hodiaŭ mi vere entuziasme frazumis ĉe Tatoeba!
fra: Nous sommes en bas.
kab: Aql-anteɣ ukessar.
fra: Il est dehors en train de se promener.
kab: Atan deg berra i yettḥewwis.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
kab: Amkuẓ yesɛa rebɛa n yidisan yegdan.
fra: Nous pouvons obtenir ce que nous voulons sans ton aide.
epo: Ni povas obteni, kion ni deziras, sen via helpo.
fra: Il va aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad yeddu ad yeccucef.
fra: Les végétariens n'aiment pas la viande, ils mangent plutôt des légumes.
epo: Vegetaranoj ne ŝatas viandon, ili prefere manĝas legomojn.
fra: Donnez-nous du coca.
epo: Donu al ni kokakolaon.
fra: Ton frère est-il avec eux ?
slk: Je tvoj brat s nimi?
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
spa: ¡Los milagros se llaman milagros porque no se producen jamás!
fra: Soyons clairs.
nld: Laat ons duidelijk zijn.
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
ber: La tekkat seg wass n lḥedd.
fra: Notre corps est la barque qui nous portera jusqu'à l'autre rive de l'océan de la vie. Il faut en prendre soin.
epo: Nia korpo estas la barko, kiu transportos nin al la alia bordo de la oceano de la vivo. Ni prizorgu ĝin bone.
fra: Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
epo: Mi preferas traduki malnovajn frazojn ol aldoni novajn.
fra: C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.
epo: Tio pruvis, ke li tromprabis monon.
fra: Vous êtes respecté de tous.
deu: Sie werden von allen respektiert.
fra: Elle a encore du mal à comprendre certains mots et expressions.
epo: Li havas ankoraŭ malfacilaĵojn por kompreni kelkajn vortojn kaj esprimojn.
fra: Ayez pitié de moi !
deu: Habt Mitleid mit mir!
fra: Vous êtes sûres de ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas certaj pri tio ĉi, ĉu ne?
fra: Faites attention à votre alimentation.
epo: Atentu vian nutriĝon.
fra: « Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »
epo: "Vi malpurigos viajn vestaĵojn." "Ne zorgu. Ili jam estis ne tre puraj."
fra: J'ai déjà lu la plupart de ces livres.
rus: Большую часть этих книг я уже прочёл.
fra: Son visage est tout le temps souriant.
rus: У него всегда приветливое лицо.
fra: De toutes façons, je veux assister à la fête.
rus: В любом случае я хочу присутствовать на празднике.
fra: Or la question se pose tout autrement.
swc: Ijapokuwa ulizo inaulizwa kitafauti.
fra: Je vous connais depuis longtemps.
kab: Aṭas segmi i kem-ssneɣ.
fra: Le vert est associé à l'herbe.
epo: Verdo pensigas pri herbo.
fra: Je ne leur brise pas les os.
ber: Ur asent-ttruẓuɣ iɣsan-nsent.
fra: Il est sous bonne garde.
epo: Li staras kiel sub hunda gardo.
fra: Ne le reportons pas !
rus: Не будем это откладывать!
fra: Pourquoi ne portez-vous pas votre chapeau ?
rus: Почему Вы не в шляпе?
fra: Tu exerces le métier de médecin depuis dix ans.
rus: Ты уже десять лет работаешь врачом.
fra: Ils se sont allongés sur le tapis.
rus: Они улеглись на ковёр.
fra: Pourrais-je vous parler, Tom ?
rus: Можно с Вами поговорить, Том?
fra: Tu ne te soucies pas de moi.
dan: Du er ligeglad med mig.
fra: J’ai coincé mes clés.
ber: Sweḥleɣ tisura-inu.
fra: Je buvais de la limonade.
rus: Я пил лимонад.
fra: Il trayait la vache.
ber: Yella la yetteẓẓeg tafunast-nni.
fra: Dans cette phrase, pas de verbe.
rus: В этом предложении нет глагола.
fra: Auparavant, il visita l'Italie.
kab: Iruḥ ɣer Ṭṭelyan uqbel.
fra: C'est Tom qui me l'a donné.
epo: Estas Tomo, kiu donis ĝin al mi.
fra: Je voudrais boire quelque chose de chaud.
swc: Nataka kunywa kitu ya moto.
fra: Ses amis lui ont fait changer d'avis.
rus: Друзья заставили его передумать.
fra: Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
nnb: Omughulu halhi evyaluvaluva sivikolhesayebwireyo.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
cmn: 世界上都是白痴。
fra: Je doute qu'elle soit punie pour ce qu'elle a fait.
rus: Сомневаюсь, что её накажут за то, что она сделала.
fra: J'ai acheté de nombreux livres.
epo: Mi aĉetis multe da libroj.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
kab: Deg ṭṭrenǧ, d imellalen i ibeddun.
fra: Nous avons vu beaucoup de poissons vivants dans la mare.
epo: Ni vidis multe da vivaj fiŝoj en la marĉeto.
fra: Les États-Unis ont fait de leur mieux pour faire tomber le président Chavez.
ber: Iwunak Yeddukklen gan akk ayen umi zemren akken ad sseɣlin aselway Chavez.
fra: Ma mère va mieux.
rus: Моей маме лучше.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
rus: В колыбели спит ребёнок.
fra: Je vais au restaurant tous les deux jours.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
fra: Je lui demande.
rus: Я у него спрашиваю.
fra: J'ai un visa de tourisme.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
fra: Je veux que vous écoutiez attentivement.
rus: Я хочу, чтобы вы слушали внимательно.
fra: Non, ne fais pas ça !
gcf: Awa, pa fè sa !
fra: Je lui achèterai une hache.
rus: Я куплю ему топор.
fra: Je quitte la maison tous les matins avant huit heures.
ron: Plec de acasă în fiecare dimineață înainte de ora opt.
fra: J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
epo: Mi ankoraŭ ne ŝatas Kavaljeri, Toneli kaj Fubini... kaj morgaŭ mi jam okazos mia parola analizekzameno.
fra: La lettre sera envoyée par la poste demain.
epo: La letero estos sendita perpoŝte morgaŭ.
fra: Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.
epo: Iuj diras, ke Japanujo estas socio regata de viroj.
fra: Elles coururent nues à travers les rues.
rus: Они бегали голыми по улицам.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm hugging my cuddly toy.
fra: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
kab: Waqil yella kra yeffɣen mliḥ i tannumi, la d-iḍerru tura akka deg urti.
fra: C'est notre meilleur espoir.
epo: Ĝi estas nia plej bona espero.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
deu: Gibt es hier noch wen, der essen möchte?
fra: Tout ce dont tu as besoin, c'est d'un permis de conduire.
epo: Ĉio bezonata estas ŝoforpermeso.
fra: Nous sommes aussi rapides qu'un léopard.
ber: Nekkni nettazzal am uɣilas.
fra: Ces personnes âgées fabriquent des vêtements pour hommes.
epo: Tiuj maljunuloj fabrikas virajn vestaĵojn.
fra: Il nage aussi bien qu'une enclume.
oci: Nada tan ben coma un enclumi.
fra: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
swc: Funga mufuniko muzuri juu usiharibishe iyi produit.
fra: Le bilan est de près de 500 morts.
kab: Tewweḍ tecrawt ɣer 500 n wid yemmuten.
fra: Pourquoi tu m'ignores ?
cmn: 为什么你不理我？
fra: Nous y parviendrons.
epo: Ni atingos tion.
fra: Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
epo: Mi ne multe cerbumis pri tio.
fra: C'est un loup solitaire.
epo: Li estas soleca lupo.
fra: L'invention de l’imprimerie est le plus grand événement de l'histoire.
pes: اختراع دستگاه چاپ بزرگترین رویداد تاریخ است.
fra: À cause du mauvais temps, l'avion arriva avec trois heures de retard.
epo: Pro la misvetero la aviadilo malfruis je tri horoj.
fra: Tu connais les règles.
kab: Tessneḍ ilugan.
fra: Je n'ai pas l'intention de baptiser mes enfants.
oci: Ai pas l'intencion de batejar mos enfants.
fra: Ils sont tous au courant de ce qui s'était passé.
rus: Они все в курсе того, что произошло.
fra: Il lui manquait énormément.
rus: Он ужасно по нему скучал.
fra: Ce fusil date de son grand-père, tout juste bon à tirer entre les oreilles d'un lièvre assoupi.
deu: Dieses Gewehr stammte noch von seinem Großvater und war gerade gut genug, um einem schlummernden Hasen zwischen die Ohren zu schießen.
fra: Ne me dis pas que tu ne sais pas lire !
epo: Vi ne diru al mi, ke vi ne kapablas legi.
fra: Quelqu'un dans votre famille proche souffre-t-il d'une maladie cardiaque ?
eng: Does anyone in your immediate family suffer from cardiac disease?
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
epo: Li estas ĉiam serĉanta sukceson kaj riĉecon.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
kab: Azekka, lefjer kan, mi tebda tettimlul tmurt, ad ruḥeɣ. Teẓriḍ amek, ḥulfaɣ la yi-d-tettrajuḍ. Ad kkeɣ d teẓgi, ad kkeɣ d udrar. Ur zmireɣ ad rnuɣ ad beεεdeɣ fell-am. Ad lḥuɣ akken ẓẓant wallen-iw deg tidma-w, ur ẓerreɣ acemma ɣer berra, ur selleɣ i kra n lḥess, weḥd-i kan, ur yi-yessin ḥedd, lqedd-iw yekna, ifassen-iw mcubbaken, d uḥzin, dɣa ɣur-i ass ad yecbu ɣer yiḍ. Ur ttmuquleɣ la uṛeɣ-nni n tmeddit mi d-teɣli, la llḥaf-ara d-yedlen Harfleur, dɣa akken ara awḍeɣ, ad serseɣ ɣef uẓekka-m taqebbiṭ n yirsel azegzaw d uxlenǧ yeǧǧuǧgen.
fra: Je n'ai jamais eu l'occasion de m'y rendre.
rus: Мне так и не представилась возможность туда пойти.
fra: J'y ai travaillé pendant de longues heures.
epo: Mi longe laboris.
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
rus: Завтрак подают в восемь часов.
fra: Cette libellule est magnifique.
nld: Deze libel is prachtig.
fra: Ils sont différents comme le jour et la nuit.
rus: Они разные как день и ночь.
fra: Il l'a épousée en secret.
rus: Он тайно на ней женился.
fra: Je vois deux femmes.
ber: La ttwaliɣ snat n tulawin.
fra: Il n'est pas dangereux, celui qui menace beaucoup !
kab: Ur yewεir ara win iteggzen s waṭas.
fra: Je peux rester ici jusqu’à demain.
eng: I can stay here until tomorrow.
fra: Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
epo: Vi estis supozataj legi la dekkvaran ĉapitron. Tio konsistigis viajn semajnfinajn taskojn.
fra: L’oubli, c’est la vie.
pes: فراموشی، زندگیست.
fra: Nous sommes entrés en pourparlers.
epo: Ni komencis intertraktadon.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
deu: Erstaunlich an den Asiaten ist, dass sie mehr europäische Sprachen sprechen als Sprachen ihrer eigenen Nachbarn.
fra: Tom utilise Internet pour apprendre l'espagnol.
epo: Tom uzas Interreton por lerni la hispanan.
fra: Il n'y a rien de plus précieux que la santé.
epo: Nenio pli valoras ol sano.
fra: Yanni témoigna.
nld: Yanni getuigde.
fra: Ne contredis pas ta maîtresse.
kab: Ur ttxalaf ara taselmadt-ik deg wawal.
fra: Il s'est converti au catholicisme.
epo: Li konvertiĝis al katolikismo.
fra: Nous comprenons cela.
kab: Aya nefhem-it.
fra: Il y a une fuite dans la salle de bain.
kab: Tella tiqqit deg texxamt n tarda.
fra: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
fin: Jos hän ei olisi huutanut, Tommi ei olisi nähnyt kuorma-autoa.
fra: Je ne leur fais pas pitié.
ber: Ur tent-ttɣaḍeɣ.
fra: Cette barre de chocolat contient des morceaux de caramel.
oci: Aquesta barra de chocolat conten de tròces de caramèl.
fra: Je ne les préviens pas.
swc: Sitawajulisha mbele.
fra: Espérons que cela ne se reproduira plus jamais.
kab: Nessaram ur yettεawad ara akk ad d-yeḍru waya.
fra: C'est ce que tout le monde fait.
spa: Es lo que hace todo el mundo.
fra: Ce sont uniquement des directives, non des règles absolues.
epo: Ili estas nur direktivoj, ne rigoraj reguloj.
fra: Ça m'a fait penser à toi.
kab: Daymi k-id-meyyzeɣ.
fra: Si tu prêtes de l'argent à Robert, tu peux faire une croix dessus !
epo: Se vi alpruntos monon al Roberto, vi povas konsideri ĝin perdita.
fra: Je sais que Tom pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Tomo kredas min stulta.
fra: Je veux rendre l'énergie électrique tellement économique que seuls les riches pourront se permettre le luxe d'utiliser des chandelles.
swc: Ninataka kutengeneza nguvu ya umeme kuwa ya kiuchumi sana kwamba ni matajiri tu wanaoweza kumudu anasa ya kutumia mishumaa.
fra: Tom a voté contre.
epo: Tomo voĉdonis kontraŭ.
fra: Bonjour. Est-ce que vous voulez quelque chose à manger  ?
wuu: 侬好。侬想要啥个吃个𠲎？
fra: Le bien triomphe toujours du mal.
kab: Lxir irennu dima cceṛ.
fra: Elles ont abrégé le discours.
ber: Swezlent inaw-nni.
fra: Tom peut me joindre à ce numéro à tout moment de la journée.
epo: Tomo povas kontakti min per tiu ĉi numero ĉiumomente en la tago.
fra: Loin de reléguer les arts dans la classe des superfluités utiles, il faut les mettre au nombre des biens les plus précieux et les plus importants de la société humaine.
swc: Mbali na kupeana sanaa kwa darasa la ubora muzuri, lazima zijumuishwe kati ya bizaa za samani na muhimu za jamii ya wanadamu.
fra: Je riais malgré moi.
kab: Xas akken.
fra: Ils gardèrent le silence pendant quelques minutes.
epo: Ili silentis kelkajn sekundojn.
fra: Vous m'avez enlacée.
ber: Tẓemḍeḍ-iyi.
fra: L'entreprise a officieusement décidé de m'employer.
epo: La firmao duonoficiale decidis dungi min.
fra: M.Smith se présente pour être maire.
swc: Bwana Smith anagombea kwa uchaguzi wa Meya.
fra: Il y a eu deux meurtres ce mois-ci.
swc: kulikuwa mauaji mbili uyu mwezi.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
eng: I didn't know how to tell him how much I loved him.
fra: La famille Rostow se trouvait depuis longtemps sans nouvelles de Nicolas, lorsque dans le courant de l’hiver le comte reçut une lettre sur l’adresse de laquelle il reconnut l’écriture de son fils.
kab: Tawacult Rostow tella aṭas aya ur tesli s lexber n Nicolas, dɣa deg ccetwa-nni, ata yeṭṭef-d ukumṭiw tabrat ideg yeεqel tira n mmi-s deg tansa.
fra: Où pourrons-nous vous trouver ?
kab: Anida i nezmer ad ken-naf?
fra: Marie a laissé la fenêtre ouverte.
ber: Marie tejja tazewwut teldey.
fra: Il n'amusait pas les enfants.
epo: Li ne amuzis la infanojn.
fra: J'essaie de travailler les mathématiques tous les jours.
epo: Mi provas studi matematikon ĉiutage.
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
kab: Tuget n yinelmaden ur ḥemmlen ara amezruy.
fra: Marie aime-t-elle les chats ?
ber: Marie tḥemmel imcac?
fra: Je ne me souviens pas de la date.
rus: Дату я не помню.
fra: Il s'est accroupi.
epo: Li kaŭriĝis.
fra: Il dit aussi qu'il n'y croyait pas.
ber: Yenna-d daɣ dakken ur yumin ara s waya.
fra: Tom ne mange jamais de malbouffe.
epo: Tomo neniam manĝas mismanĝaĵon.
fra: Dis-moi pourquoi tu as quitté ton travail.
rus: Скажи мне, почему ты ушёл с работы.
fra: La gare est dans le centre de la ville.
cmn: 火车站在市中心。
fra: Pourquoi parle-t-il tout seul ?
rus: Почему он разговаривает с самим собой?
fra: J'ai lu pendant 1 heure.
kab: Ɣriɣ azal n ssaεa.
fra: Il avait l'air d'un médecin.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
fra: Ne parlez pas d'une telle chose.
kab: Ur hedder ara ɣef tɣawsa am tin.
fra: Marie agit à sa guise.
epo: Manjo agas laŭ sia arbitro.
fra: Tom doit être puni pour ce qu'il a fait.
lin: Tom asengeli kozua etumbu mpo na maye asali.
fra: Elle s'est adonnée à la boisson.
ber: Terra-tt i tissit.
fra: Dois-je mettre la table ?
rus: Мне накрыть на стол?
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
epo: Jon ne scias ludi gitaron.
fra: Je voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber: Ɣseɣ imsismeḍ d ameqran.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
lin: Soda ya solo solo abundaka te mpo ayini moto oyo atelemi liboso na ye, kasi mpo alingi oyo ezali nsima na ye.
fra: Courent-ils vite ?
rus: Они быстро бегают?
fra: Il commence à faire sombre. Pourrais-tu allumer la lumière pour moi ?
epo: Mallumiĝas. Ĉu vi povas ŝalti la lumon por mi?
fra: Je me trompe tout le temps de caractères et coupe tout le temps les phrases au mauvais endroit lorsque je lis.
deu: Die ganze Zeit verwechsle ich die Schriftzeichen und unterteile die Sätze beim Lesen immerzu an der falschen Stelle.
fra: Devant moi il y a une assiette et une cuillère.
kab: Zdat-iw, tella tqessult d tɣenǧawt.
fra: Écris avec soin et lisiblement.
epo: Skribu zorgeme kaj legeble.
fra: Tu étais débordé.
ber: Tellid tdebjed.
fra: Arrêtez de parler si vite, je ne vous comprends pas.
rus: Перестаньте тараторить, я вас не понимаю.
fra: C'est toi le plus vieux.
kab: Kečč i meqqer akk.
fra: Je suis toujours occupé.
kab: Zgiɣ ceɣleɣ.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
ber: Tellid tettbibbid memmi-k.
fra: Es-tu pour ou contre l'avortement ?
cmn: 你支持还是反对堕胎？
fra: Qu'est-ce que tu as regardé ?
kab: D acu tferrjeḍ?
fra: C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
kab: D ayen akk i bɣiɣ si zik.