ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un certain monsieur Jones était ici, lorsque vous étiez absent.
kab: Tuɣ yella da yiwen iwumi qqaren Jones mi tɣabeḍ akken.
fra: Quelques objets ont été volés.
kab: Ttwakrent kra n tɣawsiwin.
fra: Les enfants adorent jouer sur la plage.
cmn: 孩子们非常喜欢在海滩上玩耍。
fra: Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.
rus: Она не могла прийти, потому что очень занята.
fra: C'est un spécialiste du développement durable.
oci: Es un especialista del desvolopament durable.
fra: Tom a besoin de moi.
kab: Yeḥwaǧ-iyi Tom.
fra: Notez ce que je vais vous dicter.
kab: Arut ayen akken ara wen-id-bedreɣ.
fra: Il a reçu une amende de 10000 yens.
cmn: 他被罚了1万日元。
fra: Marie a battu les œufs en neige.
epo: Manjo kirlis ovoblankon al ŝaŭmo.
fra: Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
eng: I can cross the river by swimming.
fra: Je tenais compagnie à ma grand-mère.
rus: Я составлял бабушке компанию.
fra: Cela fait 10 ans que je n'étais pas venu dans ce village.
epo: Dum dek jaroj mi ne plu estis en tiu vilaĝo.
fra: Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?
epo: Kie vi estis, kiam via edzino malaperis, Tomo?
fra: Maintenant que tu es fatigué, tu ferais mieux de te reposer.
kab: Tura mi teεyiḍ, ɣas steεfu axir-ik.
fra: Elle paraît vraiment fatiguée.
epo: Ŝi ŝajnas vere laca.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
swc: Siwezi tembeza gari juu minachoka. Unaweza tembeza gari?
fra: Ce n'est pas ce qu'ils ont dit.
ber: Ur d aya ay d-nnan.
fra: Vous êtes tous pareils.
epo: Vi ĉiuj estas samaj.
fra: Il a laissé sa clé sur le bureau, comme à son habitude.
rus: Он, как обычно, оставил ключ на письменном столе.
fra: Le vent du Nord a soufflé toute la journée.
deu: Der Nordwind blies den ganzen Tag.
fra: Il a deux amis étrangers.
cbk: Tiene le dos amigo na foreigner.
fra: Je ne suis pas d'humeur à manger des sushi.
vie: Tôi không thích ăn xu si.
fra: Je dispose finalement de tout ce dont j'ai besoin.
epo: Finfine mi disponas ĉion, kion mi bezonas.
fra: Elle est un peu menteuse.
epo: Ŝi iomete mensogas.
fra: C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
deu: Verbotene Früchte schmecken am süßesten.
fra: Merci d'avoir dansé avec moi !
epo: Mi dankas, ke vi dancis kun mi!
fra: Ta fille est grande.
rus: У тебя высокая дочь.
fra: Ce meuble est à ma mère.
ber: Aruku-a n yemma.
fra: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
epo: Kiuj pleje perfidas nin, ĉiam estas tiuj, kiuj pleje proksimas al ni.
fra: C'est un garçon très intelligent.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
fra: Est-ce que ton frère est plus jeune que toi ?
rus: Брат моложе тебя?
fra: Mon père m'a appris à faire du vélo.
kab: Yesselmed-iyi baba amek ara nehreɣ avilu.
fra: Il n'est pas retourné à la maison avant minuit.
swc: Hakurudia ku nyumba mbele ya saa sita ya busiku.
fra: Quel genre de travail fais-tu ?
eng: What is your line of work?
fra: N'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
epo: Ĉu estas nenio, kio igos vin senti vin pli bonfarta?
fra: Nous sommes dans une situation délicate.
rus: Мы в щекотливом положении.
fra: Je ne pense pas que Tom viendra à notre fête.
kab: Ur walaɣ ara belli Tom ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
fra: De la semence pourrie nous vient le fruit nourrissant.
eng: From the rotten seed comes to us the nutritious fruit.
fra: Quand dois-je venir à nouveau ?
kab: Melmi i ilaq ad d-uɣaleɣ?
fra: Il adore les chats.
epo: Li ŝategas katojn.
fra: J'alourdissais mes valises.
kab: Lliɣ ssaẓayeɣ tisufra-inu.
fra: Mes parents m'ont incitée à y aller.
kab: Seggren-iyi imawlan-iw akken ad ruḥeɣ.
fra: Elle ne doit pas manger.
epo: Ŝi ne rajtas manĝi.
fra: Elle a un amant.
epo: Ŝi havas amanton.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à le faire.
rus: Мне нужен кто-то, кто мог бы помочь мне это сделать.
fra: Il est prof d'anglais.
deu: Er ist Englischlehrer.
fra: Qu'est-ce que cette eau est chaude !
rus: Какая горяченная вода!
fra: Je n'ai rien à objecter.
kab: Ur yelli ara d-ssukseɣ.
fra: John a eu une merveilleuse idée.
deu: John hat eine zündende Idee.
fra: N'en ouvrez plus.
nld: Niet meer opendoen.
fra: Tu sembles satisfaite.
kab: Tettbineḍ-d tqenεeḍ.
fra: Il ne veut pas me dire pour qui il a voté.
rus: Он не хочет говорить мне, за кого голосовал.
fra: Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
epo: La homoj povas facile diferencigi ilin.
fra: Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad yi-tessegriḍ sslam?
fra: Elle ne me remarque même pas.
epo: Ŝi eĉ ne rimarkas min.
fra: Au nom du Père et du Fils et du Saint Esprit. Amen.
epo: Nome de la Patro, de la Filo kaj de la Sankta Spirito. Amen.
fra: Ils n'appartiennent pas à cette catégorie.
epo: Ili ne apartenas al tiu kategorio.
fra: Nous pensons beaucoup à cela.
rus: Мы часто об этом думаем.
fra: Le vent apporte la poussière.
rus: Ветер приносит пыль.
fra: La cloche a-t-elle sonné ?
cmn: 钟响过了吗？
fra: Tu as l'air super ce soir.
epo: Vi aspektas bonege ĉi-vespere.
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
cmn: 他待在我家已經三個禮拜了。
fra: Elle est curieuse de nature.
epo: Ŝi estas denature scivolema.
fra: Avez-vous des boissons ici ?
epo: Ĉu vi havas trinkaĵojn ĉi tie?
fra: Son chef de rayon lui donna un conseil en or.
epo: Lia sekciestro donis al li valoran konsilon.
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked kra n tenṣiḥin?
fra: Vous êtes arrivés en voiture.
ber: Tewwḍem-d s tkeṛṛust.
fra: Ce serait suffisant.
epo: Tio sufiĉus.
fra: Il ne faut pas croire les slogans des fabricants sans esprit critique.
epo: Oni ne senkritike kredu la frapfrazojn de la fabrikantoj.
fra: Le cœur contient quatre cavités : deux oreillettes et deux ventricules où circulent cinq litres de sang par minute.
deu: Das Herz hat vier Herzkammern, zwei Vorhofkammern und zwei Ventrikelkammern, durch die in jeder Minute fünf Liter Blut fließen.
fra: Nous allons avoir un bébé.
hun: Kisgyermekünk születik!
fra: Elle a glissé en traversant la route.
epo: Ŝi glitis, dum ŝi trairis la vojon.
fra: Veuillez rester où vous êtes.
kab: Ɣuṛ-k qqim anda i k-tuɣ.
fra: Oui, vous pourriez avoir raison.
swc: Ndio, unaweza kuwa sahihi.
fra: Ils ne conduisaient pas la nuit.
ber: Ur llin ara nehhṛen deg yiḍ.
fra: Il est revenu avant-hier.
rus: Он вернулся позавчера.
fra: C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
epo: Per mia diligenteco servi ilin, per mia afableco, per mia bonkoreco mi povas ekde nun montri mian dankon al miaj gepatroj.
fra: Je te dirai prochainement si 23 est un nombre magique.
deu: Ich werde dir demnächst sagen, ob 23 eine magische Zahl ist.
fra: Mon chat s’appelle Philippe.
rus: Моего кота зовут Филипп.
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
eng: In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
fra: Il loge un étage au-dessus de moi.
epo: Li loĝas unu etaĝon super la mia.
fra: Il mange souvent du poisson pour souper.
kab: D iselman i itett s waṭas ɣer yimensi.
fra: Un mot polysémique est un mot qui a plusieurs sens.
rus: Полисемичное слово - это слово, имеющее несколько значений.
fra: Vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
epo: Vi ne trovos hundon pli dikan ol tiu ĉi.
fra: Nous voulons demeurer ce que nous sommes.
rus: Мы хотим остаться теми, кто мы есть.
fra: Je hais les organisations terroristes.
epo: Mi malamas la teroristajn organizaĵojn.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
deu: Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
fra: Je pensais que Tom allait être ici.
epo: Mi kredis, ke Tomo estos ĉi tie.
fra: Ça a ses avantages.
epo: Tio havas siajn avantaĝojn.
fra: Grand-mère prend grand plaisir à regarder la télévision.
epo: Avinjon ĝuegigas televidado.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
fra: C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
ber: N wudem-inu ad ḍḍfeɣ aṭaksi.
fra: Vous étiez acculées.
ber: Tellamt tettwaḥeṛṛemt.
fra: Il voudrait que je l'aborde avec prudence.
eng: He wants me to approach it with care.
fra: Tu n'as rien de mieux à faire ?
kab: Ur tesɛiḍ d acu tesmenyifeḍ ad t-txedmeḍ?
fra: La police regarde toujours les mouvements du groupe.
epo: La polico ĉiam atentas la movojn de la grupo.
fra: Dites-lui que je rappellerai plus tard.
rus: Скажите ей, что я позже перезвоню.
fra: Ils ont parié une bouteille de whisky.
lin: Babetanaki mondenge ya molangi ya whisky.
fra: L'histoire est relatée à travers deux approches distinctes.
deu: Die Geschichte wird aus zwei Perspektiven erzählt.
fra: J'ai honte des politiques japonnais.
rus: Мне стыдно за японских политиков.
fra: Je montrais mes cicatrices.
rus: Я показывал свои шрамы.
fra: Je te remercie beaucoup.
epo: Dankegon al vi.
fra: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
lin: Nakanisaki ete nazalaki kokoka lisusu te komana elongi na ngai, kasi ntangu na kanisi malamu, ezeli nde lolenge basusu bazalı kotala ngai nde nazo koka lisusu te.
fra: Les rues sont trop étroites.
ber: Iberdan ḍeyqen.
fra: Ceci est un lion.
ron: Ăsta este un leu.
fra: Ça suffit les conneries.
epo: Ĉesigu la stultaĵojn.
fra: J'ai la flemme de faire mes devoirs.
cmn: 我懒得做作业。
fra: Si je cherche bien, je pourrai le trouver.
rus: Если я хорошенько поищу, я смогу его найти.
fra: Ce bracelet est trop grand pour moi.
ber: Azebg-a meɣɣer fell-i aṭas.
fra: Mon réfrigérateur est en panne.
epo: Mia fridujo paneas.
fra: Chantons quelques chansons en anglais.
epo: Ni kantu kelkajn kantojn en la angla.
fra: Combien coûte le kilo de poireaux ?
kab: Acḥal i yeswa kilu n ternast?
fra: Parmi les pierres précieuses, l'on trouve l'aigue-marine, l'améthyste, l'émeraude, le quartz et le rubis.
epo: Inter gemoj troviĝas akvamarino, ametisto, smeraldo, kvarco kaj rubeno.
fra: Tu fouillais dans tes poches.
ber: Tellid tettfetticed lejyub-nnem.
fra: C'est complètement incompréhensible.
deu: Es ist völlig unverständlich.
fra: Pourquoi miaule-t-il ?
rus: Почему он мяукает?
fra: Ah oui ! Grossière erreur de ma part !
epo: Ho jes! Grava eraro miaflanka!
fra: Je l'ai trouvée fort amicale.
rus: Мне она показалась весьма дружелюбной.
fra: Elle est sortie pieds nus de la maison.
epo: Ŝi eliris el la domo nudpieda.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
deu: Nicht alles, was sich im Web befindet, kann mit Google gefunden werden.
fra: Vous pouvez partir à tout moment.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ di yal taswiɛt.
fra: Ils ne vous le donneront pas.
rus: Они вам его не дадут.
fra: Elle n'a que quelques années de plus que moi.
swc: Ikona miaka kidogo tu zaidi yangu.
fra: Certaines rencontres, certaines inexplicables combinaisons de choses, contiennent assurément, sans que rien d'exceptionnel y apparaisse, une plus grande quantité de secrète quintessence de vie que celle dispersée dans l'ordinaire des jours.
epo: Iuj renkontoj, iuj nekompreneblaj kombinoj de aferoj, enhavas certe, kvankam nenio escepta aperas tie, pli grandan kvanton el sekreta vivokvintesenco ol tiu disigita en la ĉiutaga ordinaro.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
kab: D acu ikem-yeǧǧan tenwiḍ ur ḥemmleɣ ara imdukal-im?
fra: Jean n'a pas lu mon livre.
rus: Жан не читал мою книгу.
fra: Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo vere bezonas fari tion.
fra: Je sais que tu crois que c'est trop cher.
epo: Mi scias, ke vi konsideras tion tro multekosta.
fra: Tom sait jouer de la guitare, je pense.
epo: Tomo scipovas gitari, miaopinie.
fra: Veux-tu faire tes études en Australie ?
rus: Хочешь учиться в Австралии?
fra: Le travail est loin d'être terminé.
epo: La laboro estas tute ne finita.
fra: Il est sorti de prison en creusant un tunnel.
nnb: Mwalwire omongomo akathakul'enzira.
fra: Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
eng: He took off at full speed without saying where he was going.
fra: Mary a les yeux noirs.
epo: Manjo havas nigrajn okulojn.
fra: Tu nous invites chaque année.
rus: Ты нас каждый год приглашаешь.
fra: Comme sont innombrables les choses dont je n'ai pas besoin !
epo: Kiom multnombras la aferoj, kiujn mi ne bezonas!
fra: Es-tu celui qu'ils attendent ?
rus: Ты тот, кого они ждут?
fra: Les prix vont certainement augmenter.
epo: Sendube la prezoj plialtiĝos.
fra: Il était satisfait de l'entretien.
eng: He was satisfied with the interview.
fra: Elle s'ennuie à mourir.
rus: Ей до смерти скучно.
fra: Vous l'ai-je donné à penser ?
rus: Я дал вам повод так думать?
fra: Que t'arrive-t-il ?
swc: Nini ime kufikia?
fra: Le propriétaire a changé les serrures.
rus: Хозяин поменял замки.
fra: Où se trouve cette place?
oci: Ont se tròba aquesta plaça ?
fra: Je mérite le bonheur.
epo: Mi meritas feliĉon.
fra: Il l'a mal fait.
epo: Li faris tion malbone.
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se mettent rarement en colère.
lin: Bato bazali penza na kanda mabe tango bakanisi ete bazali kotyola bango. Po na yango baye bazali na boliki na bango mei basilikaka mingi mingi te.
fra: Je n'ai pas encore craché.
epo: Mi ankoraŭ ne kraĉis.
fra: J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
epo: Mi havas la impreson, ke ŝi kaŝas ion.
fra: Le chauffage me coûte de plus en plus cher.
rus: Отопление обходится мне всё дороже.
fra: Tu as l'air vraiment affreuse.
epo: Vi aspektas vere abomeninda.
fra: Ils me saluaient.
rus: Они со мной здоровались.
fra: Meilleure chance la prochaine fois.
epo: Estu pli bonŝanca venontan fojon.
fra: Il a parcouru trente kilomètres.
rus: Он прошёл тридцать километров.
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
lin: Magazin moko etondisamaki na mikali-kali ebetaki canon mpe ebebisi molongo mobimba ya ba ndako.
fra: Je ne garde personne.
ber: Yiwen ur t-jemmɛeɣ.
fra: Je ne les continue pas.
ber: Ur ten-ttkemmileɣ.
fra: Tu auras besoin de cette clé pour rentrer dans le bâtiment.
spa: Necesitarás esta llave para entrar al edificio.
fra: Il est arrivé le jour où elle est partie.
rus: Он приехал в тот день, когда она уехала.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
fra: Tom et Marie vont probablement nous quitter bientôt.
rus: Том и Мэри, вероятно, нас скоро покинут.
fra: J'ai excédé le plafond de mes cartes de crédit.
epo: Mi superpasis la plafonon de miaj kreditkartoj.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle rit.
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
fra: Le plombier pompa l'eau pour la faire sortir du tuyau.
lin: Mobongisi mpompi ebendi mayi mpo ete abimisa tubo.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
swc: Biashara ina saidiya inchi kuendeleza.
fra: Que dois-je faire si je suis impliqué dans un accident de la route ?
epo: Kion mi faru, se mi estos implikita en trafika akcidento?
fra: Tom a volontiers fait tout ce que nous lui avons demandé de faire.
epo: Tomo volonte plenumis ĉion, kion ni petis de li.
fra: Il reste du poulet.
ber: yegra-d uyaziḍ.
fra: Avez-vous réussi à résoudre le problème ?
rus: Вам удалось решить проблему?
fra: Il a plu à tout le monde.
epo: Li plaĉis al ĉiuj.
fra: La volonté est aussi bonne que l'action.
kab: Akken telha tigawt i yelha lebɣi ɣer kra.
fra: On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
epo: Ni troviĝis sub pluvego dum la piknikado.
fra: Elle est accro aux méthamphétamines.
epo: Ŝi estas metilamfetamino-dependa.
fra: Le soldat agonisait.
nld: De soldaat lag op sterven.
fra: Ne parle pas, agis plutôt !
epo: Ne parolu, prefere agu!
fra: Je fais tout ce que j'ai envie.
epo: Mi faras ĉion deziratan.
fra: Elles vont arroser le jardin.
ber: Ad sswent tibḥirt.
fra: En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
swc: Kwa hiyo, mchezo ya kutupa mtu mfupi ni mchezo wa Olimpiki.
fra: Elles t'aiment bien !
epo: Ili bone amas vin!
fra: Est-ce que votre ami est canadien ?
deu: Ist Ihr Freund Kanadier?
fra: Peux-tu me lire la notice ?
oci: Me podes legir la notícia ?
fra: Elle est charmante pour tout ça.
epo: Ŝi estas ĉarma pro ĉio ĉi.
fra: L'addiction à la violence est étudiée par les médecins sous le vocable de « syndrome tchétchène ».
ita: La dipendenza dalla violenza è studiata dai medici con il termine "sindrome cecena".
fra: J’ai suivi un atelier sur la création de podcasts journalistiques, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ tanemselt ɣef usnulfu n yipodkastiyen n tɣamsa, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Les écureuils mangent des noisettes.
avk: Werpol va dieke gilestur.
fra: Vous avez trois nouveaux messages.
ber: Tesɛiḍ kraḍ n yiznan imuyna.
fra: Un million de migrants sont entrés en Europe en 2015. Il s'agit d'un record depuis la Seconde guerre mondiale.
epo: Unu miliono da elmigrintoj eniris en Eŭropon en 2015. Temas pri rekordo de post la dua mondmilito.
fra: « À qui sont ces chaussettes ? » « Elles sont à ma sœur. »
kab: "Wilan iqaciren-a?" "N uletma."
fra: Penses-tu que tu puisses m'aider à désherber le jardin cet après-midi?
kab: Tettwaliḍ tzemreḍ ad yi-tεawneḍ ad ferseɣ tibḥirt tameddit-a?
fra: Je ne voulais pas te blesser.
swc: Sikutaka kuku umiza.
fra: Elle pense qu'ils sont trop courts.
rus: Она думает, что они слишком короткие.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
eng: Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
fra: Bien, en voilà assez.
epo: Nu, sufiĉas nun.
fra: Aujourd'hui, j'ai lu davantage qu'hier.
kab: Ass-a, ɣriɣ ugar n yiḍelli.
fra: Est-ce que tu peux me regarder ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tmuqleḍ?
fra: Est-ce la bonne chose à faire ?
epo: Ĉu ĝi estas la bona farendaĵo?
fra: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
kab: Taɣaɣa d tasaṭṭaḍt am nettat am uεudiw.
fra: Pourquoi ne pas laisser Tom essayer ?
epo: Kial ne lasi Tomon provi?
fra: Bien après avoir rejoint le FMI en septembre 1992, recommence alors une histoire de souveraineté violée, de politiques imposées et d’asservissement néocolonial.
epo: Longe post la aliĝo al IMF en septembro 1992, rekomenciĝas historio de rompita suvereneco, de altruditaj politikoj kaj de nov-koloniisma submetigo.
fra: Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête pas de sitôt.
kab: Ɣef akken i d-yettbin yigenni, ugadeɣ ad ternu ad tkemmel lehwa.
fra: Tom attendit son tour.
epo: Tomo atendis sian vicon.
fra: Ils étaient à court d'idées.
ber: Fukent-asen tekta.
fra: Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?
epo: Kion vi faras kun ĉiuj tiuj kaprinoj?
fra: Vas-tu écrire à ton père ?
kab: Ad s-taruḍ i baba-m?
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ей пойти туда.
fra: La diplomatie du mégaphone est-elle contre-productive dans les négociations ?
kab: Tadiplumatit n umigaw tella mgal lemcawṛat ?
fra: Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma sœur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.
yue: 而當佢唔再同我哋一齊嘅時候，我知道我婆婆睇住，同令我成為我嘅家庭一齊睇住。 我今晚好掛住佢哋。 我知道我對佢哋嘅債務係無法量度嘅。 對於我妹妹 Alma , 我所有其他啲兄弟姊妹，都好多謝你哋對我嘅支持。 我好感激佢哋。
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
nnb: Nganza nyishighe'esyonyuy'isinarangir'ekyakakola ekyomughenda imokingiramo.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
epo: Li diris, ke li certe sciigos al ni sian decidon vendrede.
fra: La plupart du temps, je suis seul.
deu: Meist bin ich allein.
fra: J'ai vraiment cru que ça marcherait.
epo: Mi vere kredis, ke tio funkcios.
fra: Voulez-vous être une actrice dans un film ?
deu: Wollen Sie Filmschauspielerin werden?
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
kab: Ur kent-qellqeɣ ara ma ssenseɣ tafat?
fra: Joindre le geste à la parole.
nnb: Erihira ekinywa ne rithegheko.
fra: A-t-elle besoin d'un lit ?
rus: Ей нужна кровать?
fra: S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь меня обманывать.
fra: Vous êtes très courageuse.
deu: Sie sind sehr mutig.
fra: J'en ai conclu qu'il n'était pas trop tard.
rus: Из этого я заключил, что ещё не поздно.
fra: On reconnaît la France par ses saveurs.
kab: Tettwaɛqal Fransa s lbennat-is.
fra: Elle est triste sans savoir pourquoi.
kab: Turnan ur teẓri ɣef wacu.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
bre: Al labour-mañ 'zo ma gounidelezh.
fra: Il était respecté à la fois en tant que professeur et en tant qu'homme.
epo: Li estis respektata kaj kiel instruisto, kaj kiel homo.
fra: Je ne suis pas incroyant.
epo: Mi ne estas nekredanto.
fra: Elle est fière de son art culinaire.
pes: او به هنر آشپزی خود مفتخر است.
fra: Je me demande si ma vie vaut la peine d'être vécue.
rus: Я спрашиваю себя, стоит ли моя жизнь того, чтобы жить.
fra: Il était esseulé.
epo: Li estis tute sola.
fra: Comment peut-on ne pas voir cela ?
kab: Amek akka ur nettwali ara aya?
fra: Il a acheté une propriété au bord de la mer.
epo: Li aĉetis nemoveblaĵon borde de la maro.
fra: L’avenir de l’homme, c'est la femme.
eng: The future of man is the woman.
fra: Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.
deu: Ich weiß nicht, warum der Säugling weint.
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
swc: Ah! Rafiki yangu, ningefurahi kukuona ukiwa mke wa mkulima mzuri na kuwa mmoja wa majirani zetu.
fra: Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
epo: Ni klopodu - paralele kun niaj klopodoj identigi la anglajn frazojn misredaktitaj - ne perdi pro neglektemo nian lingvan heredaĵon.
fra: Tom a effectivement dit ça, mais je ne pense pas qu'il le pensait vraiment.
epo: Tomo efektive diris tion, sed laŭ mi li ne vere pensis tion.
fra: Es-tu vraiment sincère ?
epo: Ĉu vi estas vere sincera?
fra: Je veux faire partie du monde du spectacle.
epo: Mi volas aparteni al la spektakla mondo.
fra: Tu t'inquiètes trop.
swc: Una shangaza sana.
fra: Mon frère m'a envoyé une lettre la semaine dernière.
rus: Мой брат прислал мне на прошлой неделе письмо.
fra: Vous me manquerez beaucoup.
ber: Ad kent-jjmeɣ aṭas.
fra: J'ai oublié de te dire.
rus: Я забыл тебе сказать.
fra: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
epo: La katido lektrinkis la lakton, kiun mi verŝis en la saŭcujon.
fra: C'est moi qui conduirai la Volkswagen.
epo: Estas mi, kiu stiros la aŭton Volkswagen .
fra: Ces rideaux sont laids.
nld: Deze gordijnen zijn lelijk.
fra: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
nnb: Omwira mughuma mwimni mwatheka ekitsme kyolwimbo olwavya inyamavimba.
fra: Je sais que Tom est un mauvais perdant.
rus: Я знаю, что Том не умеет проигрывать.
fra: Je ne veux pas finir ma vie seul.
rus: Я не хочу доживать свою жизнь в одиночестве.
fra: Il est presque dix heures. Il est grand temps d'aller au lit.
rus: Уже почти десять часов. Давно пора спать.
fra: Le patient a montré sa langue au docteur.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
fra: J'ai apporté le café.
epo: Mi alportis la kafon.
fra: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
kab: Yeqqen-as taxatemt-nni i Mary.
fra: Les enfants veulent s’amuser.
rus: Дети хотят повеселиться.
fra: Ma petite fille est une vraie gourmande.
ber: Yelli tamecṭuḥ d muɛebbuḍ n tidet i tella.
fra: Depuis qu’il a perdu son emploi, Tom en est à racler les fonds de tiroir pour s’en sortir.
eng: Ever since he lost his job, Tom has resorted to raiding the piggy bank to get by.
fra: Eh, écoutez ceci.
nnb: Eh, hulikirara kino.
fra: Nous sommes allés l'autre jour ensemble à la chasse aux ours.
epo: Antaŭ nelonge ni iris kune ĉasi la ursojn.