ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.
epo: Kiu ne scias eksilenti, tiu eĉ ne scipovas paroli.
por: Vocês me irritam de vez em quando.
lfn: Vos irita me de tempo a tempo.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas plago limigebla facile.
por: Isso não deveria ter sido feito.
tok: jan li wile ala pali e ni.
por: Quanto o senhor me deve?
hye: Որքա՞ն եք ինձ պարտք։
por: "Radioatividade" é um termo químico.
spa: "Radiactividad" es un término químico.
por: Ele se esforçou muito para ter uma vida bem sucedida.
hun: Nagyon igyekezett, hogy karriert csináljon.
por: Tom estava realmente chocado.
epo: Tomo estis vere ŝokita.
por: E foi embora sem sequer dizer boa noite.
epo: Kaj li foriris sen eĉ diri "bonan nokton".
por: Joe encontrava-se na necessidade de aceitar o desafio.
eng: Joe found that he needed to accept the challenge.
por: É melhor comprar que pedir emprestado.
fra: Mieux vaut acheter qu'emprunter.
por: "Se é desejo do céu que nada reste / de tão nobre cidade e se persistes / no intento de somar aos escombros de Troia / os teus restos mortais e a nossa ruína, / o caminho está aberto: que entre a morte. / Lá do lugar que ele cobriu do sangue / régio de Príamo, não tarda a vir / esse Pirro que soube assassinar / diante do pai um filho, e o pai ante os altares."
epo: "Se l' ĉielo deziras, ke restu nenio de ĉi nobla urbo, kaj se vi insiste volas aldoni al Trojaj disrompaĵoj vian mortigitan korpon kaj la ruinon de via familio, la vojo estas malfermita: ke la morto envenu. El la loko, kiun li kovris per la reĝa sango Priama, baldaŭ venos tiu Pirro, kiu sciis murdi filon antaŭ lia patro, kaj la patron mem antaŭ la altaroj."
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
deu: Möglicherweise müssen Sie eine Weile warten.
por: Agora em Wembley, a seleção inglesa de futebol feminino ganhou a Copa da Europa ao vencer a seleção alemã.
deu: Die englische Frauenfußballmannschaft hat jetzt im Wembley-Stadion mit einem Sieg über die deutsche Nationalmannschaft den Europapokal gewonnen.
por: Um livro pode mudar sua vida.
fra: Un livre peut changer votre vie.
por: Quero que deixes o Tom em paz.
hye: Ես ուզում եմ, որ դու Թոմին հանգիստ թողնես։
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
ell: Οι πράξεις των θνητών δεν ξεφεύγουν ποτέ από τους θεούς.
por: Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer.
eng: I cannot say to you what you have to do.
por: A minha palestra será no próximo sábado, 29 de novembro de 2014, às 10h30.
deu: Mein Vortrag findet am nächsten Samstag, am 29. November 2014, um 10.30 Uhr statt.
por: Na segunda vez de jogar após a captura de sua pedra pelas Pretas, as Brancas puderam ocupar aquele ponto de onde sua pedra fora retirada, já que entre esses dois lances a posição no tabuleiro se modificou. A captura da pedra preta, neste único momento, era permitida.
eng: On his second turn after the capture of his stone by Black, White was able to occupy that point from which his stone had been removed because, between those two moves, the position on the board had changed. White could capture that stone only at this moment.
por: Não faça nada contra a sua vontade.
ina: Non face ulle cosa contra tu voluntate.
por: Terei alguns dias de férias.
eng: I will have some vacation days.
por: O Tom diz que não é permitido acariciar um coala na Austrália.
eng: Tom says you aren't allowed to cuddle a koala in Australia.
por: Acalme-se e me conte o que aconteceu.
epo: Trankviliĝu kaj rakontu al mi tion, kio okazis.
por: O senhor Ou veio para o Japão para aprender japonês.
hun: Ou úr azért jött Japánba, hogy japánul tanuljon.
por: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
deu: Das Haus ist von einer Steinmauer umgeben.
por: Nós preferimos o silêncio.
epo: Ni preferas la silenton.
por: Os trotes remetem a um telefone público.
epo: La ŝercaj telefonvokoj venis el publika telefono.
por: Toki Pona não é uma língua para ser falada, mas apenas para ser lida e escrita.
tok: o pali ala e ni: sina toki kepeken toki pona. o lukin o sitelen e toki pona taso.
por: Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.
lfn: Ен Татоеба ун фрасе сенти бон сола куандо ло ес акомраниада пар суа сорес е кусинас, ла традуис.
por: O ônibus demorou demais.
eng: The bus took too long.
por: Para toda dificuldade há uma saída.
hun: Minden nehézség esetén van valami kiút.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
deu: Die Griechen taten viele wichtige Dinge.
por: Você só vê isso no Brasil.
epo: Vi nur vidas tion en Brazilo.
por: Não sei realmente o que fazer.
fra: Je ne sais vraiment pas quoi faire.
por: Deveríamos celebrar o Halloween juntos.
nld: We zouden Halloween samen moeten vieren.
por: "Por quanto tempo você esteve lá?" "Eu estive lá durante dois dias."
rus: «Как долго ты там был?» — «Я был там два дня».
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
eng: You want me to teach you what a judge's duty is.
por: Não podemos julgá-lo; fez o que pôde.
eng: We can't judge him; he did what he could.
por: Você viu o meu paletó?
bul: Виждал ли си палтото ми ?
por: Esta é a minha escolha.
nld: Dit is mijn keuze.
por: A menina que trabalha na padaria é bonita.
cbk: Bunita el jovencita ta trabajá na panaderia.
por: Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.
ita: Io già non sapevo nemmeno che questi sentimenti esistevano ancora.
por: Dessa forma, ela não precisará pedir nada a ninguém.
ita: In questo modo, non dovrà chiedere niente a nessuno.
por: A princípio era contra.
epo: Dekomence, mi kontraŭis.
por: O vento permanecia calmo.
epo: La vento restadis kvieta.
por: Sabe onde seus filhos estão?
epo: Ĉu vi scias, kie viaj gefiloj estas?
por: Você já escreveu uma carta alguma vez na vida?
epo: Ĉu vi iam skribis leteron en via vivo?
por: Não tenho a honra de conhecê-lo.
eng: I haven't had the honor of meeting him.
por: Compareceram mais pessoas que o esperado.
eng: More people showed up than expected.
por: Os pássaros comeram as migalhas de pão.
lfn: Ла авиас иа коме ла пикос де пан.
por: Panaceia é um remédio contra toda sorte de males.
epo: Panaceo estas rimedo kontraŭ ĉiaj malbonoj.
por: Já foste à Inglaterra?
epo: Ĉu vi jam iris al Anglio?
por: Onde aprendeste coreano?
rus: Где ты выучил корейский?
por: Ela tem um gato. Este gato é branco.
epo: Ŝi havas katon. Ĉi tiu kato estas blanka.
por: Aquelas são minhas calças.
epo: Tiuj estas miaj pantalonoj.
por: "Quer ir comigo ao baile?" "Sinto muito, mas não dá."
epo: "Ĉu vi volas iri kun mi al la balo?" "Mi bedaŭras, sed ne eblos."
por: Eu nasci em Tóquio.
lat: Tokii natus sum.
por: Eu não lhe pedi que me ajudasse.
swe: Jag har inte bett dig om hjälp.
por: Você vai participar da festa?
epo: Ĉu vi partoprenos la feston?
por: Vocês já escolheram um nome?
epo: Ĉu vi jam elektis nomon?
por: Eu fiz o que você queria.
lat: Id fēcī, quod petēbās.
por: O grande problema das pessoas é que elas muitas vezes não reconhecem seus erros.
eng: The big problem with people is that they often don't recognize their mistakes.
por: Sentem-se, por favor.
jpn: 座りなさい。
por: Meus filhos nasceram em Boston.
hun: A gyerekeim Bostonban születtek.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
spa: Sé que debo terminar el trabajo.
por: A capital do Japão é Tóquio.
lat: Caput Iaponiae est Tokium.
por: Ainda bem que foi a noite.
eng: Good thing it was the night.
por: Se ele doar essa moeda, completaremos a nossa coleção.
eng: If he gives us this coin, we'll have completed our collection.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
tok: mi moku e poki taso pi telo kasi seli lon open pi tenpo pimeja.
por: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
deu: Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
por: Eu penso em você todos os dias.
epo: Mi pensas pri vi ĉiutage.
por: Dei-lhe a apostila de gramática.
eng: I gave him a grammar book.
por: Estes artigos não estão à venda.
heb: אין להשיג את המוצרים האלו.
por: Você mora nos Estados Unidos atualmente?
epo: Ĉu vi loĝas en Usono nuntempe?
por: Vocês querem beber alguma coisa?
spa: ¿Queréis beber algo?
por: O laurêncio é um elemento químico de símbolo Lr.
epo: Laŭrencio estas ĥemia elemento kun la simbolo Lr.
por: "Por que vocês estudam interlíngua?" "Porque é muito fácil."
fra: « Pourquoi étudiez-vous l'interlingua ? » « Parce que c'est trop facile. »
por: Onde está a varinha mágica?
epo: Kie estas la sorĉa vergo?
por: Cerca de 2,6 trilhões dos quase 13 trilhões de quilowatts-hora de eletricidade gerados mundialmente no ano de 1996 foram gerados a partir de sistemas hidrelétricos.
rus: Около 2,6 из почти 13 триллионов киловатт-часов, которые в 1996 году были выработаны по всему миру, пришлось на гидроэлектростанции.
por: Ela morreu depois de muito tempo doente.
nld: Ze stierf na een lang ziekbed.
por: Meu copo está completamente vazio.
epo: Mia glaso estas tute malplena.
por: Zanguei-me com os meus pais.
eng: I got angry with my parents.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
fra: J'ai vu l'opéra Carmen à Londres, il y a 41 ans, lors de mon seul voyage à l'étranger.
por: Vou criar um grupo no Facebook.
epo: Mi kreos fejsbukan grupon.
por: O Verbo Divino fez a luz.
epo: La Dia Vorto faris la lumon.
por: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
spa: Los nueve hermanos – cinco hombres y cuatro mujeres – eran hijos del mismo padre y la misma madre.
por: Gosto muito da minha tia.
eng: I like my aunt a lot.
por: Ele não curtirá isso.
hun: Ez nem fog neki tetszeni.
por: Não, não me chamo Maria. Chamo-me Teresa.
eng: No, my name is not Maria. My name is Teresa.
por: Quero uma maçã.
hye: Ես խնձոր եմ ուզում։
por: Já fizeste o que elas te pediram?
epo: Ĉu vi jam faris tion, kion ili petis vin fari?
por: Um momento! Não desligue!
fra: Un moment ! Ne raccrochez pas !
por: Foi um ótimo começo.
hye: Հոյակապ սկիզբ էր։
por: Adoro pizza com queijo.
hun: Imádom a sajtos pizzát.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
ina: Quanto plus nos vive, tanto plus nos vole viver.
por: Eu não quero mais problemas.
lfn: Me vole no plu problemes.
por: As crianças me acordam cedo.
ell: Τα παιδιά με ξυπνούν νωρίς.
por: Você tem o direito de fazer isso.
epo: Vi rajtas fari tion.
por: Minha irmã caçula canta muito bem.
eng: My youngest sister sings very well.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
ina: Le humor es anque un maniera de dicer alco seriose.
por: Todos os que fazem uma coisa e simulam outra são desonestos.
eng: Everyone who does one thing and pretends to do another is dishonest.
por: Quem é ela? A sua namorada?
epo: Kiu ŝi estas? Via koramikino, ĉu?
por: Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
nld: Hij had vreselijke hoofdpijn.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
eng: I want to kiss her a thousand times.
por: Antônio é um nome masculino.
spa: Antonio es un nombre masculino.
por: Na primavera, o gelo e a neve derretem.
nld: In de lente smelten het ijs en de sneeuw.
por: O que te faz falta?
epo: Kio mankas al vi?
por: Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.
lfn: Bispos, cavalos, tores e damas ance pote es caturada e sutraeda de la table de jua.
por: Me vê uns três reais de pão.
eng: Give me three reais worth of bread.
por: Este não está certo.
hye: Սա ճիշտ չէ։
por: Os seminários mais difíceis para serem apresentados são os seminários interdisciplinares.
epo: La plej malfacilaj estas la multfakaj prelegaroj.
por: Está chovendo o dia todo.
epo: Pluvas dum la tuta tago.
por: Seria uma boa ideia você vir morar comigo.
nld: Het zou een goed idee zijn als je bij mij komt wonen.
por: Eu conheço bem esta região.
epo: Mi bone konas ĉi tiun regionon.
por: A amizade é mais valiosa que o ouro.
nld: Vriendschap is waardevoller dan goud.
por: Sua sinceridade me agrada.
eng: Your sincerity makes me happy.
por: Não me interrompa enquanto estou falando.
deu: Unterbrechen Sie mich nicht, während ich spreche!
por: Ela é uma garota gentil.
epo: Ŝi estas ĝentila junulino.
por: Ainda bem que não era comigo.
eng: Good thing it wasn't me.
por: Não jogue fora tudo o que você possui.
lat: Noli abicere omnia quae habes.
por: Você pode ver onde o Tom está agora?
epo: Ĉu vi povas vidi, kie Tomo estas nun?
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
fra: Les échecs sont devenus un sport national en Inde.
por: Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.
nld: Wees je eigen paleis, anders is de wereld je gevangenis.
por: Ponha as maçãs vermelhas aqui e as verdes ali.
fra: Mettez les pommes rouges ici et les vertes là.
por: Ele passava horas estudando Francês.
epo: Li pasigis horojn studante la francan.
por: Todos nós tocamos piano.
epo: Ĉiuj ni ludas pianon.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.
eng: If I were you, I would follow his advice.
por: Não precisas de falar tão alto.
hye: Կարիք չկա այդքան բարձր խոսել։
por: Fecho a porta?
cmn: 我去把門關了好嗎?
por: Seus gastos são muito maiores que sua renda.
eng: Your expenses are much higher than your income.
por: Tom não consegue ver o que está escrito no quadro.
tgl: Hindi nakikita ni Tom ang mga nakasulat sa blakbord.
por: Ela queria ser amiga dele.
epo: Ŝi volas esti lia amikino.
por: A empresa está perdendo muito dinheiro.
nld: Het bedrijf lijdt grote verliezen.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
ita: Quattordici più quarantuno fa cinquantacinque. Quindici più cinquantuno fa sessantasei.
por: Nada de anormal foi visto na casa dele.
hun: Semmit nem láttak a házában, ami eltért volna a normálistól.
por: A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
spa: La democracia funciona cuando la decisión sobre el menú de esta noche es tomada por dos lobos y un cordero.
por: "Posso ir na sua casa amanhã?" "Sim, claro!"
eng: "Can I go to your house tomorrow?" "Sure!"
por: Eu comi areia.
ita: Ho mangiato della sabbia.
por: Você pode escolher qualquer uma delas.
tgl: Pwede kang pumili kahit ano sa mga iyon.
por: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
epo: Pluraj ŝipoj estas kaptitaj en la glacio de la Antarkta Maro.
por: Ela é a mãe do meu pai. É minha avó paterna.
fra: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
por: Lamento ter gritado com você.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
por: Nós moramos em Puistokatu.
fra: Nous vivons à Puistokatu.
por: Naquela manhã chuvosa, no entanto, ela não esperava visitas.
ina: Totevia, in ille matino pluviose illa non attendeva visitas.
por: O pai quer escrever.
deu: Vater will schreiben.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo gênero.
fra: Tous les gens dans cette salle sont du même sexe.
por: Tom disse que não conseguiu achar nada para comer.
nld: Tom zei dat hij niets te eten kon vinden.
por: É um bom preço para este tipo de produto.
epo: Estas bona prezo por tiu speco de produkto.
por: Desligue essa TV agora!
tok: o pini e ilo pi sitelen tawa ni lon tenpo ni a!
por: Peixes grandes comem peixes pequenos.
epo: Grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn fiŝojn.
por: O homem está fazendo uma chamada interurbana.
nld: De man maakt een interlokaal telefoongesprek.
por: Enfronhou-se, então, nos processos mais modernos da agricultura e da pecuária.
nld: Hij legde zich toen toe op de modernste landbouw- en veeteeltprocessen.
por: Ela pintou o muro de rosa.
epo: Ŝi farbis la muron rozkolora.
por: Eu acho que ela é a melhor candidata.
eng: I think she's the best candidate.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
fra: Je ne sais pas si le parrain et la marraine de mon fils sont encore en vie.
por: A esperança é verde.
ell: Η ελπίδα είναι πράσινη.
por: Falcões são aves de rapina.
fra: Les faucons sont des rapaces.
por: Meu padrinho me deu essa camisa vermelha.
tok: mama mi pi nasin sewi li pana e len loje ni tawa mi.
por: É aqui onde eu trabalho.
lat: Hic munere fungor.
por: O jornal diz que se suicidou.
epo: La ĵurnalo diras, ke li mortigis sin.
por: Quando você vai se alistar?
spa: ¿Cuándo vas a alistarte?
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
nld: Het verleden en de toekomst hebben geen werkelijk bestaan. Er is alleen Nu, omdat Nu ontsnapt aan de dimensies van ruimte-tijd.
por: Eu adoro comer melão.
cmn: 我爱吃哈密瓜。
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
fra: Beaucoup considèrent le latin comme une langue morte.
por: Dê este carro a Tom.
epo: Donu ĉi tiun aŭton al Tomo.
por: O dono do bar comprou uma nova mesa de bilhar.
epo: La mastro de la drinkejo aĉetis novan bilardon.
por: Maria não sabia de nada.
epo: Manjo sciis nenion.
por: Não posso acreditar nisso.
tgl: Hindi ko kayang maniwala diyan.
por: Araras são geralmente azuis ou vermelhas.
eng: Macaws are generally blue or red.
por: Preciso de uma gravata.
epo: Mi bezonas kravaton.
por: Tom foi diagnosticado com Covid-19 na semana passada.
eng: Tom was diagnosed with COVID-19 last week.
por: Queres ter um grande império? Impera sobre ti mesmo.
eng: Do you want to be a great ruler? Rule over yourself.
por: Eu tenho cinco cópias, mas preciso do dobro.
epo: Mi havas kvin kopiojn, sed mi bezonas la duoblon de tio.
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
eng: In my opinion, the second movement of the symphony is the most melodious and beautiful of the three.
por: As férias estão para acabar.
epo: La libertempo baldaŭ finiĝos.
por: Você não pode acrescentar um só dia à sua vida, mas pode adicionar vida a todos os seus dias.
deu: Sie können Ihrem Leben keinen einzigen Tag hinzufügen, aber Sie können all Ihren Tagen Leben hinzufügen.
por: Existem algumas frases que poderão te ajudar, quando você precisar pedir desculpas em inglês.
eng: There are some phrases that may help you when you need to apologize in English.
por: Ela se parece muito com a mãe.
lat: Simillima est mātris.
por: Pouco a pouco e passo a passo todos nós continuávamos subindo.
eng: Bit by bit and step by step, we all continued climbing.
por: Eu te acompanho até lá.
eng: I'll go with you there.
por: Não pode haver causa mais justa para as minhas lágrimas.
deu: Es gibt keinen gerechteren Grund für meine Tränen.
por: Aquela não é a minha esposa.
epo: Tiu ne estas mia edzino.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
fra: Je sais que ta couleur préférée, c'est le bleu.
por: O jogo foi cancelado devido à chuva.
hye: Խաղը չեղարկվեց անձրևի պատճառով։
por: Eu pensava que você fosse o Tom.
nld: Ik dacht dat je Tom was.
por: Tom é sempre muito educado, não é?
hye: Թոմը միշտ շատ քաղաքավարի է, չէ՞։
por: Nós vivemos num mundo de belezas tão delicadas e sutis que o olho humano não é capaz de percebê-las.
epo: Ni vivas en mondo de belecoj tiel delikataj kaj subtilaj, ke la homa okulo estas nekapabla percepti ilin.
por: É verdade que você fala alemão?
eng: Is it true that you speak German?
por: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
hun: Norvégia hivatalos nyelve a norvég.
por: Ela já preencheu o formulário.
eng: She already filled out the form.
por: Você não foi interrogado hoje, foi?
epo: Vi ne estis pridemandita hodiaŭ, ĉu?
por: É uma loucura permitir isto.
rus: Безумие допускать это.
por: Ambas crianças ganharam um prêmio.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
por: O Tom está me perseguindo! Socorro!
hun: Tom zaklat engem! Segítség!
por: Oi, eu sou o Goku!
epo: Saluton, mi estas Goku!
por: Eu nunca saberei a razão pela qual ele mentiu para mim.
cmn: 我永远无法知道他对我说谎的理由。
por: Está muito quente lá dentro.
epo: Estas varmege tie interne.
por: Mandaram-me embora.
epo: Oni foririgis min.
por: Ele sabe quem você é.
fra: Il sait qui vous êtes.
por: "Por que está chorando? Eu disse algo que não deveria?" "Não, é apenas uma gota de suor que entrou no meu olho."
nld: "Waarom huil je? Heb ik iets verkeerd gezegd?" "Nee, het is enkel een zweetdruppel die in mijn oog is gelopen."
por: Suas palavras aquecem meu coração.
hun: Szívmelengetőek a szavai.
por: O médico examinou os pacientes.
hun: Az orvos megvizsgálta a betegeket.
por: Você poderia dar uma olhada no meu ensaio antes que eu o entregue?
nld: Zou je een blik kunnen werpen op mijn opstel voordat ik het inlever?
por: Eu tenho alergia à lagosta.
epo: Mi havas alergion al omaro.
por: Quando vai a uma loja de roupas, fica mais de meia hora no provador.
epo: Kiam vi iras al vestobutiko, vi restas pli ol duonhoro en la provĉambro.
por: Talvez você tenha razão.
epo: Eble vi pravas.
por: Isso é normal no Brasil.
epo: Tio estas normala en Brazilo.
por: Esta máquina é difícil de operar.
eng: This machine is hard to operate.
por: Gosto muito de dormir.
rus: Я очень люблю спать.
por: Repetirei para que não esqueças isso.
eng: I will repeat it so you will not forget.
por: As senhoras estão a impedir-me a passagem.
nld: U staat mij in de weg.
por: Esta é uma questão simples para ser resolvida.
epo: Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
por: Se o jogador a quem cabe a vez de jogar tocar uma peça, terá de movê-la, a não ser que nenhum movimento válido dessa peça seja possível.
ita: Se il giocatore di turno tocca un pezzo, deve spostarlo, a meno che non sia possibile un movimento valido di quel pezzo.
por: Meus pais me dissuadiram de viajar sozinho.
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
por: As castanholas são um instrumento de percussão.
eng: The castanets are a percussion instrument.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
ell: Αυτή η μουσική μου είχε γίνει εμμονή. Κατέλαβε το πνεύμα μου αδυσώπητα.
por: Eles morrerão de fome.
eng: They will starve to death.
por: A beleza da noiva é metade do dote.
epo: La beleco de la novedzino estas duono de la doto.
por: Toki Pona não é uma língua artificial auxiliar - é uma língua filosófica.
rus: Токипона не является вспомогательным искусственным языком - это философский язык.
por: Será tão difícil escolher entre o céu e o inferno?
ita: È così difficile scegliere tra il paradiso e l'inferno?
por: Ele não teve dificuldade em explicar o mistério.
epo: Li ne havis malfacilon por ekspliki la misteron.
por: Devias ser mais comedida na comida.
eng: You should go easy on the food.
por: A poesia nos dá diferente visão da realidade.
nld: Poëzie geeft ons een andere kijk op de werkelijkheid.
por: Todos acharam essa proposta excelente.
deu: Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.
por: Tomara que eu tenha tirado uma boa nota.
eng: I hope I get a good grade.
por: Faça isso primeiro.
epo: Faru ĉi tion unue.
por: O silêncio da noite se rompeu com um grito.
eng: The silence of the night was broken by a scream.
por: O que você pretende fazer com esse livro?
spa: ¿Qué pretendes hacer con ese libro?
por: Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
tgl: Hindi kilala ni Tom ang batang kumakausap kay Mary.
por: Nem ele nem eu falamos espanhol.
heb: לא הוא ולא אני מדברים ספרדית.
por: Minha dor de cabeça passou.
epo: Mia kapdoloro pasis.
por: Tom foi morto na explosão.
epo: Tomo estis mortigita en la eksplodo.
por: Foi Tom que me mandou fazer isso.
lat: Thōmās mē hoc facere iussit.
por: Espero que não neve hoje.
epo: Mi esperas, ke ne neĝu hodiaŭ.
por: Quero ir nadar.
epo: Mi volas iri naĝi.
por: A professora estava rodeada por seus alunos.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umgeben.
por: O livro a que me refiro não foi escrito por Machado de Assis, mas por Guimarães Rosa.
epo: La libro, kiun mi priparolas, ne estis verkita de Machado de Assis, sed de Guimarães Rosa.
por: Posso acabar de comer este pão?
eng: Can I stop eating this bread?
por: Os elefantes bebem água.
deu: Elefanten trinken Wasser.
por: Leia quantos livros puder.
fra: Lis autant de livres que tu peux.
por: Ela ainda não terminou de preencher este formulário.
eng: She has not completed this form yet.
por: Não deves mais te preocupar.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
por: Você gosta da comida daqui?
hun: Tetszik nektek a mai étel?