ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: הוא ישוב הביתה שימלא הירח.
eng: He'll come home when the moon is full.
heb: שכחתי לתת לך את מספר הטלפון שלי.
eng: I forgot to give you my phone number.
heb: הוא למד לגדל בקר.
eng: He learned to raise cattle.
heb: חסר לה היגיון בריא.
eng: She had no common sense.
heb: בואו ניישב את הסוגייה בלי מגשר.
eng: Let's settle this issue without a mediator.
heb: אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
eng: Maybe we should take a step back before we fall?
heb: כמה מוזר זה היה?
rus: Насколько странно это было?
heb: איבדתי משהו?
rus: Я что-то потеряла?
heb: השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
eng: My sister has shoulder-length hair.
heb: יש הטוענים שב-2012 יתחולל אסון.
eng: There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
heb: הוא נרדם בנהיגה ועשה תאונה.
eng: He fell asleep while driving and caused an accident.
heb: אל דאגה!
yid: נישט געדאגהט!
heb: אמרתי את זה לפני המון זמן.
eng: I said that ages ago.
heb: ישנתי על הבטן.
rus: Я спала на животе.
heb: זהירות, מכונית!
eng: Be careful, there's a car!
heb: לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.
eng: Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
heb: המחלוקת איתו ועם הקו שלו היא לגופו של עניין.
eng: The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
heb: הוא ואני חלוקים בדבר, אבל לא אני הוא שטועה.
eng: We don't see this eye to eye, but it's not me who is wrong.
heb: כדור הארץ משלים סיבוב סביב צירו ביממה אחת בדיוק.
eng: The earth completes a rotation around its axis in exactly one day.
heb: אבא, לאן נלך?
eng: Daddy, where will we go?
heb: "ציפור" היא המילה.
eng: "Bird" is the word.
heb: רק נפש נועזת תוכל לפתור את החידה הזאת.
kzj: Kivaa no do takal i atama nga do monundait dii.
heb: מתי טום ומרי הולכים להיפגש?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
heb: באגם יש הרבה דגים.
eng: There are a lot of fish in the lake.
heb: מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
eng: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
heb: לא גנבתי את זה. רק שאלתי את זה.
eng: I didn't steal it. I only borrowed it.
heb: החיים לא קלים.
tir: ህይወት ቀሊል ኣይኮነን።
heb: חרטה אינה מילה נרדפת להבעת צער.
eng: Remorse is not synonymous with expression of grief.
heb: אני גרה רחוק מדי.
eng: I live too far away.
heb: אני חזקה במתמטיקה.
eng: I am strong in maths.
heb: עיבדי מהר, איכלי לאט!
eng: Work fast, eat slow.
heb: לא ציפינו שהם יקנו מכונית חדשה.
eng: We didn't expect them to buy a new car.
heb: זה לא נראה טוב למדי, נכון?
eng: That doesn't look so great, does it?
heb: אולי קרתה לו תאונה בדרך?
eng: Maybe he had an accident on the way.
heb: לעולם לא נוכל לשחק יותר.
eng: We'll never be able to play any better.
heb: אמרתי לך פעם כמה יפה את?
rus: Я тебе когда-нибудь говорил, насколько ты красивая?
heb: למה אף אחד לא עוזר לטום?
yid: פֿאַר וואָס העלפֿט קיינער נישט טאָמען?
heb: האם הכנת הכל למחר?
shi: Is tsḥiyylt kra i sbaḥ?
heb: יש לי כאב בטן.
jbo: mi cortu lo betfu
heb: היית סוהר במשך עשר שנים.
eng: You were a warden in a prison for ten years.
heb: נלכדת. היכנעי!
eng: You're trapped. Surrender!
heb: ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
eng: I visited a lot of different areas in England.
heb: האם אתה מכיר את השילוש ההינדי ברהמה, ווישנו, שיווה?
eng: Do you know the Hindu trinity: Brahma, Vishnu, and Shiva?
heb: אפשר ת׳מספר טלפון ש’ך?
eng: Can I get your phone number?
heb: המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.
eng: Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.
heb: הודיתי שאת צודקת.
rus: Я признал твою правоту.
heb: השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.
eng: This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.
heb: תוכל לחזור על דבריך?
rus: Могли бы вы это повторить ещё раз?
heb: תום מלא תשוקה.
eng: Tom is full of lust.
heb: "זה היה רגע לא נעים בכלל", משחזר עד הראיה.
rus: "Это был весьма неприятный момент", - вспоминает очевидец.
heb: היא אוהבת סופגניות עם ריבה.
eng: She likes jelly donuts.
heb: היין הזה ערב לחך.
eng: This wine is pleasing to the palate.
heb: רק מאחוריך!
rus: Только после вас!
heb: ידיים למטה!
rus: Руки вниз!
heb: בצוואתו הוא השאיר הון לאישתו.
eng: In his will, he left a fortune to his wife.
heb: לא בא לי לעשות כלום.
eng: I don't feel like doing anything.
heb: עם מי דיברתם?
eng: Who were you speaking with?
heb: סיכמנו להפגש בפינה שממול לקולנוע.
epo: Ni konsentis rendevui en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
epo: Absolute sensignifa, diris Kohelet. Absolute sensignifa, ĉio estas sensignifa.
heb: אתה לא צריך לעזוב מיד.
eng: You don't need to leave immediately.
heb: תתרמו לטטואבה.
eng: Contribute to Tatoeba.
heb: האם זה באמת אפשרי?
rus: Это и вправду возможно?
heb: אני בחיים לא אקנה בגדים יד שנייה.
epo: Mi neniam aĉetos vestaĵojn brokante.
heb: אתה יודע מה טום רוצה לקנות?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo volas aĉeti?
heb: העיניים שלך יפות.
eng: Your eyes are beautiful.
heb: התוכל לשלוח לי את המכתב הזה?
eng: Can you send me this letter?
heb: אני מקמר את גבי.
rus: Я сгибаю спину.
heb: הרעש מפריע לי.
eng: The noise is disturbing me.
heb: הוא קנה רכב חדש, אבל אנו לא ידענו על כך דבר.
eng: He bought a new car, but we didn't know anything about that.
heb: למרות הכל אני מאמינה, שהניסוי עבר בהצלחה רבה.
eng: In spite of everything, I believe the experiment was a great success.
heb: אני מפחד מכל האנשים שאינם יודעים את האלוהים.
eng: I'm afraid of anyone who doesn't know God.
heb: הוא ואני חברים מילדות.
eng: He and I have been friends since childhood.
heb: היא עובדת בחנות הפרחים המקומית.
eng: She works in the local flower shop.
heb: עאלק אתה עשית את זה, אני לא מאמין לך.
eng: As if you did it! I don't believe you.
heb: יש לי ימבה דברים לעשות.
eng: I have a ton of things to do.
heb: זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
eng: It's normal to make mistakes.
heb: 32 שנה אני חיה בסבל!
eng: For 32 years, I've been living in suffering!
heb: אספרנטו התפשטה בעולם ללא שפיכות דמים. איזו שפה עולמית אחרת יכולה להתהדר ביומרה כזאת?
eng: Esperanto spread around the world without bloodshed. What other world language can make the same boast?
heb: אינני יודעת אם לעזוב או להשאר.
eng: I don't know whether to leave or stay.
heb: שרפתי את העוגה.
eng: I burned the cake.
heb: זאת כוס ללא תחתית.
eng: It's a cup without a saucer.
heb: השולחן לא תופס הרבה מקום.
eng: The table does not occupy much space.
heb: יש לשקנאים מקורים גדולים.
eng: Pelicans have large beaks.
heb: רפואה משולבת מתייחסת לגישה הרפואית הרב צדדית המדגישה הבדלים אינדיבידואליים ומשלבת בתקיפות את החידושים האחרונים המבוססים הן על הרפואה המערבית המודרנית והן על שיטות רפואיות אחרות כמו רפואה מסורתית ורפואה טבעית.
yue: 綜合醫學係指多方面嘅醫學方法，強調個體差異，並堅定地整合現代西醫同其他醫學方法，例如傳統醫學同自然醫學嘅最新創新。
heb: שם האישה סו.
eng: The woman's name is Sue.
heb: אני מלמדת אותן לשחות.
eng: I'm teaching them to swim.
heb: אותו אני לא אוהב, אבל אותה כן.
fra: Lui, je ne l'aime pas, mais elle, oui.
heb: הבמה הוארה משני הצדדים.
rus: Сцена была освещена с обеих сторон.
heb: תום טיפח את שפמו.
jpn: トムは口ひげを生やした。
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
eng: She was accustomed to drinking beer.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: They asked him for advice.
heb: אין עתיד בעבודה שלו.
yid: זײַן אַרבעט האָט נישט קיין צוקונפֿט.
heb: עיר הבירה של יוון היא אתונה.
eng: The capital of Greece is Athens.
heb: הוא אדם צבוע.
rus: Он лицемерный человек.
heb: אל תטלפן אליי כשאני במשרד.
eng: Don't call me when I'm at the office.
heb: איגוד המעבידים הוא איגוד רב השפעה.
eng: The organization of employers is an organization with a great deal of influence.
heb: באמצעות מילים ניתן להאבק במדויק.
eng: Using words, one can fight precisely.
heb: סוס טוב לא רועה במקום בו הוא דורך.
eng: A good horse does not graze where it has trodden.
heb: אתה יודע יש באינטרנט נקדן אוטומטי? תוכל לשלוח לי קישור בבקשה, אם אתה מכיר משהו כזה?
rus: Ты не знаешь, есть ли в интернете автоматический простановщик огласовок? Сможешь скинуть мне ссылку, пожалуйста, если тебе знакомо что-нибудь наподобие него?
heb: לא שכבתי איתו לאחרונה.
eng: I haven't slept with him recently.
heb: מה הוא צריך לעשות, לדעתכם?
eng: What do you think he needs to do?
heb: אני תושב העולם.
eng: I'm citizen of the world.
heb: עוד לא אבדה פולין.
eng: Poland is not yet lost.
heb: אין לי את התשובות לכל השאלות.
eng: I don't have the answers to all of the questions.
heb: הוא נתמך על ידי משפחתו.
eng: He's supported by his family.
heb: למען האמת, אני לא יודע.
eng: To be honest, I don't know.
heb: אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.
eng: I have been learning English for five years.
heb: אנו יודעים מעט על חייה האישיים.
eng: We know little about her personal life.
heb: לעולם אל תפחד לטעות.
eng: Never be afraid to make mistakes.
heb: לא אמרת להם מה הוא כתב במכתב ההוא.
eng: You didn't tell them what he wrote in that article.
heb: התה קר מדי.
epo: La teo tro malvarmas.
heb: זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה.
eng: It's nothing serious. I don't bear him a grudge.
heb: תום לא נראה ירא.
eng: Tom does not look scared.
heb: אתה יכול לאכול את הפרח ההוא.
epo: Vi povas manĝi tiun floron.
heb: לדאבון הלב, אבי לא שייך לקבוצה יותר.
eng: Sadly, my father no longer belongs to the group.
heb: לא אומר דבר יותר. אשתוק.
eng: I'm not saying anything else. I'll be quiet.
heb: את יכולה לראות שהבית בנוי יציב.
eng: You can see that the house is solidly built.
heb: אתה יודע לשחות, אבל אני לא.
rus: Ты-то умеешь плавать, но вот я нет.
heb: אפילו אם מים מזוהמים לא מועילים, לפחות הם יכולים לכבות דליקה.
eng: Even if polluted water serves no other purpose, it can put out a fire.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות היוקרתיים בעיר.
epo: La malnova parko iĝis unu de la plej dezirataj lokoj en la urbo.
heb: תום ג'קסון, איש עסקים אמיד, הסכים לממן את המיזם.
epo: Tomo Ĝakson, riĉa komerculo, konsentis financi la projekton.
heb: קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
eng: I read that story in some book.
heb: האוטובוס הזה נוסע לאט יותר מהשני.
eng: That bus goes slower than the other one.
heb: כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
eng: How many phones does she own?
heb: זו הייתה רק היפותיזה.
eng: It was just a hypothesis.
heb: כמה שפות זיהית?
eng: How many languages have you identified?
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
kab: Ad iliɣ da arma tuɣaleḍ-d.
heb: אינני מפתה אתכם.
eng: I'm not tempting you.
heb: היא קנתה לו אפודה.
eng: She bought him a vest.
heb: מי היא חמותך?
eng: Who's your mother-in-law?
heb: פיזיקה יותר קשה ממתמטיקה.
eng: Physics is more difficult than mathematics.
heb: כמעט תמיד אנחנו מדברים אחד עם השני בצרפתית.
epo: Preskaŭ ĉiam ni parolas unu al la alia france.
heb: אבא שלך רופא מפורסם.
eng: Your father is a well-known doctor.
heb: כמה עולה חדר?
eng: What does a room cost?
heb: עליך רק ללחוץ על הכפתור הזה כדי לצלם.
eng: You just need to press this button to take a picture.
heb: נראה שההצגה לא קרובה לסיום.
eng: It doesn't look like the performance is about to end.
heb: איננו רוצים להתעלם מעובדות.
epo: Ni ne volas ignori faktojn.
heb: אם אתה רוצה בכך, בוא אתנו.
eng: If you want, come with us.
heb: המכונית הזאת יקרה מאוד.
eng: This car is very expensive.
heb: לדאבוני אני עכשיו עסוקה מדי.
eng: Unfortunately, I'm now too busy.
heb: מוצאי משיקוקו.
rus: Я родом из Сикоку.
heb: הוא למד אנגלית ואחר כך מתמטיקה.
epo: Li studis la anglan kaj poste matematikon.
heb: עכשיו אתה בוגר.
eng: Now you are an adult.
heb: הנה רעיון שונה.
rus: Вот другая идея.
heb: עדיף שתשעו לעצת עורך הדין שלכם.
eng: It's better for you to do what your lawyer advises.
heb: סושי הוא מאכל דוחה.
eng: Sushi is a repulsive food.
heb: הזמן עובר כל כך מהר.
eng: Time passes so fast.
heb: הוא עוד לא כתב את המכתב.
rus: Он ещё не написал письма.
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He loves rituals.
heb: הוא חשוב לנו מאוד.
eng: It's very important to us.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערוועגן.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
eng: This city is in the USA.
heb: לא למדנו דבר.
eng: We didn't learn a thing.
heb: תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
eng: You've always got to be ready for an emergency.
heb: אני נורא עייפה, אבל אני לא מצליחה להביא את עצמי ללכת לישון.
eng: I'm awfully tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.
heb: תום קרא ביסודיות את החוזה.
fra: Tom a lu le contrat en secret.
heb: אנו נשואים זה לזו.
deu: Wir sind miteinander verheiratet.
heb: תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
eng: A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.
heb: באביב הטבע נעשה ירוק.
eng: In the spring, nature turns green.
heb: האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
eng: Do you want this defeatist propaganda to bring about further deterioration of the situation?
heb: פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר.
eng: Politicians really love to talk.
heb: האויב התקיף אותנו.
eng: The enemy has attacked us.
heb: כל בוקר קורא התרנגול.
eng: Every morning, the rooster crows.
heb: חדשות זה המקום שבו מתחילים עם "ערב טוב" ולאחר מכן ממשיכים ומספרים לך למה הוא לא.
eng: The news is a place where they start with "Good evening", and then continue telling you why it is in fact not so.
heb: אני הולך לישון מוקדם היום.
eng: Today, I'm going to bed early.
heb: כל החיילים עמדו בשורה.
eng: All the soldiers stood in a line.
heb: "בתוך" היא מילת יחס.
eng: "B'toch" is a preposition.
heb: היא קמה מיצועה בקושי.
eng: She barely was able to get out of bed.
heb: אינני חברותית מספיק.
eng: I'm not sociable enough.
heb: מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן וְחֶסְרוֹן לֹא יוּכַל לְהִמָּנוֹת.
epo: Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.
heb: התאכזבתי מהמאמר שלך.
eng: I was disappointed by your article.
heb: ללא ספק הוא קיבל את שמו על שם הסבא.
eng: Without a doubt, he gets his name from his grandfather.
heb: בוא נפסיק עם זה.
epo: Ni ĉesigu tion.
heb: היא איבדה את מאור עיניה.
eng: She lost her eyesight.
heb: יש לזה ניחוח טוב.
bul: Мирише добре.
heb: החלקה הזו זה נכס שלי.
eng: This plot of land is my property.
heb: היקום חסר גבול.
eng: The universe is infinite.
heb: אני רוצה להעסיק משרת.
eng: I want to hire a helper.
heb: זה ספר הדן בכוכבים.
eng: It's a book that discusses stars.
heb: הוא עשה כסף גדול.
eng: He made big money.
heb: ליום זה ציפיתי!
eng: I waited for this day.
heb: תום פשוט בהה.
rus: Том просто смотрел.
heb: אני לא בטוחה שהיום היינו עושים את זה.
eng: I'm not sure we would do that today.
heb: משהו מוזר קורה פה.
rus: Что-то странное здесь происходит.
heb: שובל כותב משפטים רבים בטטואבה.
eng: Mr. Shoval submits plenty of sentences to Tatoeba.
heb: אינני מזכירה להן את חובותיהן.
eng: I don't remind them of their debts.
heb: תום צלצל כשהיית במקלחת.
rus: Пока ты был в душе, звонил Том.
heb: אם תרצה שלום התכונן למלחמה.
hun: Ha békét akarsz, készülj fel a háborúra.
heb: יש משהו לאכול?
eng: Is there something to eat?
heb: באיזו שעה את בדרך כלל מנמנמת?
eng: At what time do you generally take a nap?
heb: תגידי לפחות למי אנו יכולים להודות על שחרורנו!
eng: At least tell us who we can thank for our liberation!
heb: הוא התעצבן ויצא.
eng: He got upset and left.
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
hrv: Bude li problema, zovi me.
heb: שפה אינה אלא עגה עם צבא וצי.
eng: A language is just a dialect with an army and a navy.
heb: להקשיב לו מתיש אותי.
eng: I find it exhausting to listen to him.
heb: הגיע הזמן שתפסיקי לנדנד כל הזמן בעניין הקיפוח העדתי.
eng: It's time for you to stop going on and on about deprived communities.
heb: יש לו מסגרת כבדה.
eng: It has a heavy frame.
heb: מוכרחים להחליט מתי נזוז.
eng: We're forced to decide when we'll move.
heb: אינני מפחיתה משכרכם.
eng: I'm not lowering your salaries.
heb: אני רוצה ללמוד עברית.
eng: I want to study Hebrew.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
eng: The older brother became a successful trader.
heb: אני לא סודקת את הספלים שלכם.
eng: I'm not cracking your mugs.
heb: לאיש אין זכות לשלול ממני את החירות.
eng: No one has the right to deprive me of my freedom.
heb: מדוע שמישהו יעשה דבר כזה?
hun: Miért kellett ezt bárkinek megtennie?
heb: אינני דוחה אתכם.
eng: I'm not rejecting you.
heb: הכשלון לא מרתיע אותנו, הוא מאפשר לנו לצפות יותר טוב את נקודות התורפה כדי להצליח.
eng: Failure, does not discourage us, it allows us to better see our points of weakness so we can succeed.
heb: אני צריך להשתמש במילון.
rus: Мне нужно воспользоваться словарём.
heb: כל הסטודנטים נעמדו.
tok: jan ale pi kama sona li tawa awen lon noka sina.
heb: הבטיחו לי שתמלאו את הבטחתכם.
eng: Promise me that you will fulfill your promises.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
heb: לא יכולנו לצאת מהבית בגלל הסערה.
eng: Due to the storm, we couldn't leave the house.
heb: פתח את הבקבוק.
eng: He opened the bottle.
heb: אן דן דינו, סוף על הקטינו, סוף על הקטי קטון, אליק בליק בום. בום בום בום, פתח את האלבום. שם תראה אותי ביום הולדתי. המלך אמר לספור עד עשר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר!
yue: 安 · 丹 · 迪諾，卡蒂諾上嘅索夫，卡蒂 · 凱頓上嘅索夫，阿利克 · 布利克 · 博姆。 熱潮熱潮，打開專輯。 我生日嗰陣你會喺嗰度見到我。 國王話計到十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十！
heb: הוא הראה לי כמה תצלומים יפים.
eng: He showed me some beautiful pictures.
heb: בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
eng: As a result of the riots, the incidence of looting in wealthy neighborhoods increased.
heb: היא מדברת מהר יחסית.
eng: She spoke relatively quickly.
heb: אין פחי אשפה ברחוב הזה.
eng: There are no trash cans on this street.
heb: מרחת את הקירות.
eng: You painted the walls.
heb: כל האנשים נולדים שווי זכויות.
eng: All people are born with the same rights.
heb: מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
eng: Tomorrow at this time I will be already in London.
heb: אני מאמין בעצמי.
eng: I believe in myself.
heb: אתה כנראה צריך להראות לטום איך לעשות זאת.
yid: איר דאַרפֿט מסתּמא באַווײַזן טאָמען, ווי דאָס צו טאָן.
heb: אבי מנהל את החנות.
eng: My father manages the store.
heb: באיזו מיטה אני ישן?
eng: In which bed do I sleep?
heb: אנחנו מקווים להיפגש אתך במסגרת UK97.
eng: We hope to meet you for the UK97.
heb: כן, זה קורה לפעמים.
rus: Да, это случается иногда.
heb: חבריי תמיד אומרים שאני שותק יותר מדי, אבל בני משפחתי תמיד אומרים שאני משעמם מדי.
eng: My friends always say that I'm too quiet, but my family says I'm too dull.
heb: הילד לא בוכה יותר.
eng: The child is not crying anymore.
heb: חיכינו שעות אבל הוא לא בא.
eng: We've been waiting for hours, but he hasn't come.
heb: המזוודה שלי אבדה.
eng: My suitcase was lost.
heb: שמישהו יודיע למשטרה על חפץ חשוד.
eng: Someone should inform the police that there's a suspicious object.
heb: בחלק המזרחי המצב שונה מעט.
epo: En la orienta parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: אני מטורף על רכבות הרים.
eng: I'm crazy about roller coasters.
heb: הוא לא במצב להשיב לשאלותיהם.
eng: He is not in a position to answer their questions.
heb: שיעור האבטלה הגיע ל-5%.
eng: The unemployment rate has reached 5 percent.
heb: באיזו שעה טום ומרי יפגשו?
epo: Je la kioma horo Tomo kaj Manjo renkontiĝos?
heb: חייבים לפתח את הגוף יחד עם השכל.
epo: Necesas evoluigi la korpon kune kun la cerbo.
heb: הבטתי בה תמיד בהערצה גלויה.
eng: I always admired her openly.
heb: אני לא יכולה עוד לסבול זאת.
eng: I can't stand this any longer.
heb: הצעיר מבין הילדים פיגר אחרי שאר התיירים.
eng: The youngest boy dropped behind the other tourists.
heb: היא הפסיקה לנשום.
eng: She stopped breathing.
heb: יורד אצלכם גשם?
eng: Is it raining for you guys?
heb: בית הספר סגור לחופשת הקיץ.
eng: School is closed for summer vacation.
heb: עלה ושוּט והסתכל עד מה יפה היא התבל.
epo: Venu kaj navigu kaj rigardu kiom bela la mondo estas.
heb: בעודי מתעוררת ראיתי פורץ בחדרי.
eng: As I was waking up, I saw a burglar in my room.
heb: הם הלכו לקניון ושם אכלו וראו סרט.
eng: They walked to the mall, where they ate and watched a movie.
heb: יש לך משהו ראוי לדווח?
eng: Do you have anything to report?
heb: הוא נאחז בתקווה לראות אותה שוב יום אחד.
eng: He clung to the hope of seeing her again one day.
heb: זעקת הציפור החרידה את שלוות החורש.
epo: La ve-krio de la birdo malkvietigis la trankvilon de la arbareto.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
eng: I would've told you earlier, but I didn't think you'd understand.
heb: הם עמדו בפינה.
epo: Ili staris angule.
heb: לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
ara: لا يقال بعد: الآباء أكلوا الحصرم وأسنان البنين تضرس.
heb: תוכלי לצלם אותי בבקשה?
rus: Сможешь меня сфотографировать, пожалуйста?
heb: הן שונאות את הכללים.
eng: They hate the rules.
heb: הנה הסיבה מדוע ילדות אוהבות מלפפונים.
eng: Here's the reason that girls like cucumbers.
heb: כשהוא ישן, נכנס גנב.
eng: While he was sleeping, a robber broke in.
heb: מכיוון שהאושר אינו קיים, עלינו להשתדל להיות מאושרים בלעדיו.
eng: Since happiness doesn't exist, we must strive to be happy without it.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
eng: Virtually nobody knows this.
heb: אני רואה צלב זהב.
eng: I want a cross of gold.
heb: לא מבין.
ara: أنا لا أفهم.
heb: בקרב הערבים ישנם רבים שלא רוצים להיגרר למלחמות תרבות.
epo: Inter la Araboj ekzistas multaj kiuj ne volus esti trenitaj al kulturmilito.
heb: אטלנטיס שקעה בים.
rus: Атлантида погрузилась в море.
heb: איפה שמתי את המפתחות?
eng: Where did I put the keys?
heb: היא נישאה לעשיר.
eng: She married into money.
heb: תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה?
epo: Ĉu vi vartus miajn gefilojn kiam mi ferios for?
heb: לדאבוני אינני רקדן מומחה.
eng: Unfortunately, I'm not much of a dancer.
heb: איפה נופלת ההטעמה במילה "אוסטרליה"?
eng: Where is the emphasis in the word "Australia?"
heb: אין לי שום יריבים.
eng: I have no opponents.
heb: הוספתי דוגמאות חדשות.
eng: I added new examples.
heb: אני מדבר אליך כאל ידיד.
eng: I'm talking to you as a friend.
heb: שתוק, או שתגיד משהו ששווה לשמוע.
shi: Ini ma ifulkin niɣ ad tfisst
heb: זירי מעשן גראס.
eng: Ziri smokes grass.
heb: למה היית כל כך איטי?
eng: Why were you so slow?
heb: שחור הוא יפה.
rus: Чёрный прекрасен.
heb: את היית הראשונה שעשתה את זה, לא?
yid: דו ביסט געווען די ערשטע וואָס האָט דאָס געטאָן, נישט אמת?
heb: תום לא יפריע לכם.
eng: Tom won't disturb you.
heb: החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
eng: The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
heb: השפה הרוסית העכשוית מלאה בביטויים השאולים מאנגלית.
eng: The current Russian language is full of phrases borrowed from English.
heb: אני יוצאת עם פטר.
eng: I'm going out with Peter.
heb: אסע במכונית למסעדה יפנית.
eng: I'm going to drive to a Japanese restaurant.
heb: לא התכוונתי להפריע לדיון.
eng: I didn't want to interrupt the discussion.
heb: דונלד טראמפ אמר הערות גזעניות.
lad: Donald Trump disho komentarios rasistos.
heb: טוב לפגוש אותך.
rus: Приятно встретиться.
heb: בעוד עשרים שנה לא תוכל ארצות הברית להיות עוד השוטר של העולם.
eng: In another twenty years, the United States will no longer be able to be the police for the world.
heb: זה לקח זמן.
epo: Tio bezonis tempon.
heb: שלושה דברים מגדירים אומן: ידע, יכולת ורצון.
eng: Three things define an artist: Knowledge, skill and will.
heb: היא כנראה שיקרה.
eng: It seems that she lied.
heb: תום קולני מדי.
fin: Tom on liian äänekäs.
heb: ייתכן שירד שלג הלילה.
eng: It might snow tonight.
heb: תום טלפן למרי.
kzj: Minolipaun i Tom di Mary.
heb: הקבוצה הייתה גדולה מדי.
rus: Группа была слишком большой.
heb: יש לה שני ילדים.
eng: She has two children.
heb: תודה לאל, הגרוע ביותר כבר מאחורינו.
eng: Thank God the worst is behind us.
heb: אני לא בטוח בכך.
cmn: 我不确定。
heb: הפארק החדש הפך לאחד המקומות המסוכנים בעיר.
epo: La nova parko iĝis unu el la plej danĝeraj lokoj urbe.
heb: השיר הזה נכתב על ידי משורר אלמוני.
eng: This poem was written by an anonymous poet.
heb: אינני חונק את החתולים שלכם.
eng: I'm not strangling your cats.
heb: כולם פרצו לפתע בצחוק.
eng: Everyone suddenly burst into laughter.
heb: הם ניסו לשחות אל מקום מבטחים.
eng: They tried to swim to a safe place.
heb: אני אוהב כל דבר שהוא יפה.
eng: I love whatever is beautiful.
heb: אני עסוק עד השעה ארבע.
yid: איך בין באַשעפֿטיקט ביז פֿיר אַ זײגער.
heb: אני אלוהים.
lfn: Me es Dio.
heb: שנינו חברים.
yid: מיר זענען ביידע חבֿרים.
heb: התייעצי איתה.
eng: Consult with her.
heb: הטרוניות שלך משעממות אותי.
eng: Your complaints bore me.
heb: עוף יכול לעוף.
yid: אַ פֿויגל קען פֿליִען.
heb: בדיוק פה אנחנו צריכים לחפש.
epo: Ĝuste ĉi tie ni bezonas serĉi.
heb: אם תשטוף את הרכב, הוא יבהיק בשמש.
eng: If you wash the car, it will shine in the sun.
heb: הצופרים צפרו.
eng: The sirens went off.
heb: מהר ככל האפשר.
ara: بأقصى سرعةٍ ممكنة.
heb: היא יודעת איך לאפות עוגות.
eng: She knows how to bake a cake.
heb: הן בתו והן בנו היו מפורסמים.
eng: His daughter, as well as his son, were famous.
heb: זה ברור שהוא יתפטר.
eng: It's clear that he will resign.
heb: קר, לבשו סוודר.
eng: It's cold; put a sweater on.
heb: עמוד נוח!
yid: לײַכט שטיין!
heb: אתה קורא את מחשבותי.
eng: You're reading my mind.
heb: שמור על קור הרוח ותמשיך.
eng: Stay cool and keep going.
heb: אלו היו מילותיו האחרונות.
eng: Those were his last words.