ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
epo: Sperto estas la komenco de ĉiu arto kaj de ĉiu scio.
fra: L'expérience est le commencement de tout art et de toute connaissance.
epo: Tomo ĉiam faras el muŝo elefanton.
spa: Tom hace de una mosca un elefante.
epo: Ĉi tiu ĝardeno belas.
lit: Šitas sodas gražus.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
deu: Wenn man auf einen Fehler achtet, übersieht man meistens die anderen.
epo: Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?
deu: Wer ist dieses schöne Mädchen, das neben Jack sitzt?
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
eng: Have you already received the November issue of My Garden journal?
epo: Ĉu kato estas homo?
lit: Ar katė yra žmogus?
epo: Li pasigis la tutan nokton studegante por prepari sin al la ekzameno.
cmn: 他通宵备考。
epo: For de tie ĉi, kanajlo!
por: Fora daqui, canalha!
epo: Pri tio mi neniam konsentos.
por: Eu nunca vou concordar com isso.
epo: Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.
ces: Když je někdo bohatý, tak má hodně přátel.
epo: Donu al mi hodiaŭan gazeton!
deu: Geben Sie mir die Zeitung von heute!
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
cmn: 有人说英语吗？
epo: Mi satiĝis je ĉio ĉi.
deu: Ich bin das alles satt.
epo: Ĉi tiuj birdoj ne migras.
lit: Šitie paukščiai nemigruoja.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
srp: Тај коњ је мој.
epo: Ĉi tiu loko estas bela.
fra: Cet endroit est beau.
epo: Ne tuŝu fremdajn aferojn!
por: Não mexam no que não é de vocês!
epo: Mi malŝaltas la lumon; kien ĝi iras?
deu: Ich schalte das Licht aus; wohin geht es?
epo: Estas tro malfrue por ili.
hun: Számukra túl későn van.
epo: Ni bedaŭrinde ne havas ankoraŭ la eblon, por sufiĉe brui kaj fari reklamon.
deu: Wir sind leider noch nicht in der Lage, genügend Lärm und Reklame zu machen.
epo: Mi ne interesiĝas pri natursciencoj.
eng: I'm not interested in natural sciences.
epo: Li atente miksas la kartojn antaŭ la ludo.
por: Ele atentamente mistura as cartas antes do jogo.
epo: Ĉu vi ne parolis la anglan?
por: Você não falou em inglês?
epo: La strateto kondukas al la bazaro.
lit: Gatvelė veda į turgų.
epo: Tiuj biskvitoj ne multe kostas, sed ili bongustas.
lit: Šitie sausainiai nebrangūs, bet skanūs.
epo: La ŝnuroj estas kunligitaj.
deu: Die Schnüre sind zusammengebunden.
epo: Kiam mi legis la tekston mi trovis kelkajn tajperarojn.
deu: Als ich den Text las, fielen mir ein paar Tippfehler auf.
epo: Tio povus interesi ilin.
eng: They might be interested.
epo: Ŝi ne devus ridindigi lin.
fra: Elle ne devrait pas le ridiculiser.
epo: Ni estis tre lacaj.
jbo: mi'ai pu mutce tatpi
epo: Bedaŭrinde ĝuste tiutempe aperis organizaj problemoj.
deu: Leider traten gerade in dieser Zeit organisatorische Probleme auf.
epo: Ankaŭ mi havas dek sep jarojn.
por: Eu também tenho dezessete anos.
epo: La kato sidas apud la hundo.
fra: Le chat est assis à côté du chien.
epo: Ne diru al mi, kion mi devos fari.
por: Não me diga o que tenho de fazer.
epo: Neniu devas foriri.
ido: Nulu mustas forirar.
epo: Ŝajne Tom vere vintrinkemas.
nld: Het lijkt dat Tom echt van wijn houdt.
epo: Nur por plenkreskuloj.
eng: Only for grownups.
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
lit: Kurios mėgstamiausios tavo gėlės?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
por: Quando você voltou de Londres?
epo: Boligu la lakton, aldonu la vanilan sukeron kaj estingu la fajron.
deu: Bringe die Milch zum Sieden, gebe den Vanillezucker hinzu und stelle das Gas ab.
epo: Ni sentis malvarmon dum la vojo al la vilaĝo, kaj ni sentis ankoraŭ pli da malvarmo, kiam ni sidadis en la nehejtita preĝejo.
deu: Wir fühlten die Kälte auf dem Weg zum Dorf, und wir fühlten eine noch stärkere Kälte, als wir in der unbeheizten Kirche saßen.
epo: Ĉu vi feliĉas?
deu: Bist du glücklich?
epo: La rozo havas dornojn nur por tiuj, kiuj volas tuŝi ĝin.
deu: Die Rose hat Dornen nur für jene, die sie berühren wollen.
epo: Ili terure suferis.
fra: Elles souffraient terriblement.
epo: La opinioj de Toĉjo ne tre influas ĉi tie.
deu: Tonis Auffassungen spielen hier keine große Rolle.
epo: Li kredas, ke li estas la centro de la mondo.
deu: Er glaubt, die Welt dreht sich um ihn.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
eng: I'm still a beginner.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The journey lasted 8 days.
epo: Vi estas sendube la plej bona naĝanto inter ni.
eng: You are undoubtedly the best swimmer among us.
epo: "Tie la membro de unu nacio humiliĝas antaŭ la membro de alia nacio, parolas lian lingvon, hontigante la sian, balbutas kaj ruĝiĝas, kaj sentas sin ĝenata antaŭ sia kunparolanto, dum tiu ĉi lasta sentas sin forta kaj fiera."
por: "Ali, o elemento de uma nação se humilha perante o de outra nação, ao falar a língua deste e envergonhar a sua própria, gagueja e enrubesce, sentindo-se constrangido diante do interlocutor, enquanto este último se sente forte e envaidecido."
epo: Iam li kaj mi estis bonaj amikoj.
lit: Kitados jis ir aš buvome geri draugai.
epo: Li ne plu kapablas marŝi.
bel: Ён больш не можа ісці.
epo: Bonvolu porti al ni tri tasojn da kafo.
rus: Принеси нам, пожалуйста, три чашки кофе.
epo: Trinku ĉiutage almenaŭ du glasojn da lakto!
deu: Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
epo: Ami liberecon estas ami la aliajn; ami potencon estas ami sin mem.
deu: Die Freiheit zu lieben, bedeutet die anderen zu lieben; die Macht lieben, ist sich selbst lieben.
epo: Tomo ĉiam estas ĉi tie.
ina: Tom sempre es hic.
epo: Lupo ŝanĝas la harojn, sed ne la farojn.
lat: Lupus pilum mutat, non mentem.
epo: Tiu kultivaĵo estas la ĉampiono inter la ĉampinjonoj.
eng: This cultivar is the champion amongst mushrooms.
epo: Ne eblas akordigi duuman sekson kun biologio.
eng: There is no way of reconciling binary gender with biology.
epo: La virino apogis la kapon sur la manplato, per la brako ŝi ĉirkaŭis la malgrandan talion de la infano, kiu dormis sur ŝiaj genuoj, kaj per senmovaj okuloj ŝi rigardis la tremetantan brilon de la flamo.
por: A mulher descansou a cabeça na palma da mão, pôs o braço em torno da cinturinha da criança que dormia em seu colo e, com olhar parado, ficou observando o brilho trêmulo da chama.
epo: Kaj venos ĉiuj viaj sklavoj al mi kaj terĵetiĝos antaŭ mi, dirante: Eliru vi kaj la tuta popolo, kiu vin sekvas. Post tio mi eliros. Kaj li eliris for de Faraono kun granda kolero.
deu: Dann werden zu mir herabkommen alle diese deine Großen und mir zu Füßen fallen und sagen: Zieh aus du und alles Volk, das dir nachgeht. Und daraufhin werde ich ausziehen. Und Mose ging vom Pharao mit grimmigem Zorn.
epo: Ĉu vi finis kun tiu revuo?
srp: Да ли сте завршили са тим часописом?
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
epo: Ili estis en la klaso de Joe pasintan jaron.
deu: Sie waren in der Klasse von Joe im letzten Jahr.
epo: Tom kutime legas nur la titolojn.
lit: Paprastai Tomas skaito tik pavadinimus.
epo: Bonan matenon! Mia nomo estas Petro. Kaj via? Kiu estas via nomo?
lit: Labas rytas! Mano vardas Petras. O jūsų? Koks jūsų vardas?
epo: La dizelmotoron inventis Rudolf Diesel.
dan: Rudolf Diesel opfandt dieselmotoren.
epo: La gastoj trinkis vinon po du glasoj.
eng: The guests each had two glasses of wine.
epo: Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.
tok: jan li toki e nimi nanpa wan, la sin la ona li wile toki e nimi nanpa tu tan ni: jan li awen ala tawa lon tenpo nanpa wan, la sin la ona li wile ala awen lon tenpo nanpa tu.
epo: Mi pensas, ke ni informu la gepatrojn de Tom.
hun: Úgy gondolom, hogy tájékoztassuk Tomi szüleit.
epo: Mi pensis, ke vi jam scias tion.
deu: Ich dachte, ihr wüsstet es bereits.
epo: Mi volas havi bonan karieron.
fra: Je veux avoir une bonne carrière.
epo: Dankegon, miaj amikoj!
srp: Mnogo vam hvala, moji drugovi!
epo: "Spegulo, spegulo sur la muro, kiu estas la plej bela el la tuta lando?" — "Via reĝina moŝto, vi estas la plej bela ĉi tie, sed Neĝulino miloble pli belas ol vi."
fra: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
epo: Ni vetkurigis niajn kokcinelojn.
deu: Wir ließen unsere Marienkäfer um die Wette laufen.
epo: Li tranĉis panon.
lit: Jis atriekė duonos.
epo: Kiam ajn, mi ne deziras iri tien.
deu: Wann auch immer, ich möchte dort nicht hingehen.
epo: Vi sekretas al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
por: Você segreda à mulher, ela segreda à irmã, e assim o segredo passeará sem fim.
epo: Mi volus paroli angle.
rus: Я хотел бы говорить по-английски.
epo: Admirante la ravan belecon de la naturo, mi momente haltigis mian spiron.
deu: In Bewunderung der bezaubernden Schönheit der Natur hielt ich für einen Augenblick den Atem an.
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
por: Não me escreva cartas tão longas.
epo: Mi falĉos la razenon morgaŭ, se la vetero permesos.
dan: Jeg slår græsplænen i morgen, hvis vejret er til det.
epo: Ŝajnas, ke li foriris.
deu: Es scheint, dass er gegangen war.
epo: Li vidas sub la seĝo grandan katon.
lit: Po kėde jis mato didelį katiną.
epo: Fumu kanabon ĉiutage.
lfn: Fuma canaba a cada dia.
epo: Ĉiu mortos.
tok: jan ali li kama moli.
epo: Mi esperas, ke ĉio kaŭzos pliboniĝon de la mondo kaj homaro.
eng: I hope that everything will bring about the amelioration of the world and mankind.
epo: Multe da landoj partoprenis ĉe la Olimpiaj Ludoj.
lit: Daug šalių dalyvavo olimpinėse žaidynėse.
epo: Tomo faris sian lastan translokiĝon.
nld: Tom vertrok voor zijn laatste reis.
epo: La birdo flugas hejmen.
fra: L'oiseau vole vers la maison.
epo: Tio estas tre malĝoja.
por: Isso é muito triste.
epo: La aŭtoro kritikas la lernejan sistemon.
deu: Der Autor kritisiert das Schulsystem.
epo: Ĉu ĝi ne enuigas?
avk: Kas batcoba me arger ?
epo: Ŝi diris al mi, ke vi malsanas.
deu: Sie hat mir gesagt, daß ihr krank seid.
epo: Mia familia nomo estas Wang.
jpn: 私の苗字はワンです。
epo: Infanoj ne povas trinki vinon.
lat: Pueri vinum bibere non possunt.
epo: Hejme mi malkovris skribilon, kiu surhavas strangajn legaĵojn.
deu: Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.
epo: Tom pacience atendis la alvenon de Mary.
deu: Tom erwartete geduldig die Ankunft von Mary.
epo: Vi neniam ofendis min.
por: Você nunca me ofendeu.
epo: Ŝi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirrt.
epo: Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
spa: En la frontera tuve que mostrar el pasaporte.
epo: Mi iel mislokis miajn okulvitrojn.
eng: I somehow misplaced my glasses.
epo: Mia praavo ne alte estimis aŭtomobilojn. Ĝis la fino li veturis per ĉevala ĉaro.
dan: Min oldefar havde ikke høje tanker om biler. Lige til det sidste kørte han i hestevogn.
epo: Vi enaviadiliĝis.
dan: Du gik om bord på flyet.
epo: Miaj patroj ne parolas la nederlandan.
eng: My fathers don't speak Dutch.
epo: Mia jogo-instruistino ne estis certa, ĉu en la tibeta ekzistas vorto kun la signifo fekvetero.
deu: Meine Joga-Lehrerin war sich nicht sicher, ob es auf Tibetanisch ein Wort mit der Bedeutung Scheißwetter gibt.
epo: La buso skuis sur la malglata vojo.
fra: Le bus cahotait sue les rugosités de la voie.
epo: La vetero estas varma kaj la suno brilas.
fra: Le temps est chaud et le soleil brille.
epo: Tomo diras, ke estas malfacile klarigi tion.
por: Tom diz que é difícil explicar isso.
epo: Kiam vi lernis Esperanton?
fra: Quand avez-vous appris l’espéranto ?
epo: La oficialaj lingvoj de Ĉado estas la araba kaj la franca.
lfn: La linguas ofisial de Txad es arabi e franses.
epo: Mia nomo estas Stefano.
lit: Mano vardas Stefanas.
epo: Via maniero paroli ĉagrenas min.
deu: Ihre Art zu reden ärgert mich.
epo: Hodiaŭ frumatene pluvetis.
dan: Tidlig i morges støvregnede det.
epo: Kuzo estas la filo de mia onklo.
tlh: tennuSwI' puqloD ghaH tey'loD'e'.
epo: Nevenkebla kverko pro ventego falis, dum fragila kano tre lerte rivalis.
deu: Eine unbesiegbare Eiche fiel, vom Sturm gestürzt, doch ihr Rivale, das Schilfrohr, blieb aufrecht und ungekürzt.
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
deu: Ich kann das wirklich nicht übersetzen, es ist ein sehr schwieriger Text.
epo: Ŝi ŝovas min en danĝeran aventuron.
deu: Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
por: A família dela se mudou para o Brasil.
epo: Trinku tuj vian glason da smilaka suko!
deu: Trinke sofort dein Glas Stechwindensaft aus!
epo: Mi estas treege danka.
dan: Jeg er yderst taknemmelig.
epo: Li estis mortpafita.
lit: Jis buvo sušaudytas.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas malforta.
deu: Ich denke, dass Tom schwach ist.
epo: La angla lingvo, kiun ili parolis, estis lingvo malriĉa, klopodiga, hakita, peniga, plena da ĉirkaŭparoloj, ĉar ili ne trovis la ĝustan vorton. Mi ne scias, kiom da jaroj ili jam studis la anglan. Nu, sincere dirite, tio eble estis "globangla", sed ĉiukaze ĝi ne estis funkcio-taŭga.
deu: Die englische Sprache, die sie sprachen, war arm, anstrengend, abgehackt, mühselig, voller Umschreibungen, da sie nicht das richtige Wort fanden. Ich weiß nicht, wie viele Jahre sie schon Englisch gelernt hatten. Nun, ehrlich gesagt, das war vielleicht Globish, aber es war jedenfalls nicht funktionstauglich.
epo: Adiaŭ por ĉiam!
eng: Goodbye for ever!
epo: Demokratio regas, se du lupoj kaj unu ŝafido decidas la vespermanĝon kuirotan hodiaŭ.
por: A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
epo: Ĉu vi konis mian patrinon?
fra: Connaissais-tu ma mère ?
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
deu: Er fühlte mit den Unglücklichen.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis la araneon.
avk: Wison va varteba in kizoyuyur.
epo: Meleagroj estas multe pli grandaj ol kokoj.
ina: Gallos de India son multo plus grande que pullos.
epo: Vi devas juĝi la aferon senpartie.
cmn: 你必须秉公裁决这个案子。
epo: Bedaŭrinde mi devas malakcepti.
por: Infelizmente devo recusar.
epo: Mi ne povas forgesi tion, kio okazis.
deu: Ich kann nicht vergessen, was geschah.
epo: Li furioziĝis.
lit: Jis įsiuto.
epo: Sur la dekoka paĝo ŝi trovis bildon de nuda viro.
deu: Auf der achtzehnten Seite hat sie ein Bild des nackten Mannes gefunden.
epo: Mi parolas, vi aŭskultu.
eng: I speak, you listen.
epo: Eble jam baldaŭ tiu scio estos aplikebla por laŭcele firmigi dum dormado konojn kaj kapablojn.
deu: Möglicherweise wird man dieses Wissen schon bald anwenden können, um während des Schlafens gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten zu festigen.
epo: Mi volas telefoni, sed ĉi-momente ne havas monerojn.
fra: Je veux passer un coup de fil, mais pour le moment je n'ai pas de pièces.
epo: Ĝi estas multe pli bongusta hodiaŭ ol hieraŭ.
eng: It is much more delicious today than yesterday.
epo: Ĉu ili skribis al li?
por: Escreveram para eles?
epo: Mi ne malfeliĉis.
fra: Je n'étais pas mécontent.
epo: Vi kuris en la ĝardeno.
rus: Ты бегал по саду.
epo: Morgaŭ, mi piknikos.
srp: Сутра идем на пикник.
epo: Mia amikino Maria havas riskeman langon, kiu jam ofte ŝin metis en embarason.
deu: Meine Freundin Maria hat eine verwegene Zunge, die sie schon oft in Verlegenheit gebracht hat.
epo: Li ne ŝatas ĝin.
lit: Jis to nemėgsta.
epo: Se vi faros tion, ni ne plu estos amikoj.
deu: Wenn du das tust, dann sind wir keine Freunde mehr.
epo: Li volas edziĝi kun mia filino.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
epo: Ĉu vi iras al la lernejo sabate?
dan: Går du i skole på lørdage?
epo: Malgraŭ tio ĉi ili tamen entute estis tre bonaj amikoj.
por: Apesar disso, eles eram, de modo geral, muito bons amigos.
epo: Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.
deu: Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.
epo: Ni translokiĝis en novan domon.
lit: Mes persikėlėme į naują namą.
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As aulas das senhoras já cessaram?
epo: Mi ŝatus havi foton de vi.
eng: I would like to have a picture of you.
epo: Saluton. Ĉu vi estas sinjoro Ogava?
lit: Sveiki. Ar jūs ponas Ogava?
epo: La skvamoj defalis de miaj okuloj.
deu: Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
epo: Volu akcepti plej koran saluton de mia edzino kaj de mi.
por: Queira aceitar as mais cordiais saudações de mia Senhora e de mim.
epo: Tiu domo apartenas al li.
lit: Šitas namas jam priklauso.
epo: La “longulo” estis je tuta kapo pli alta ol ĉiuj aliaj.
deu: Der „Lange“ war einen Kopf größer als alle anderen.
epo: Dimanĉe mi tenisas kun Emi.
deu: Sonntags spiele ich Tennis mit Emi.
epo: Ni jam ne povas vivi sen maŝinoj.
deu: Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
epo: Mi kelkfoje falas, sed neniam rezignas.
fra: Je tombe parfois, mais je n'abandonne jamais.
epo: Diru al mi, kies ĉapelo estas tiu.
lit: Pasakyk man, kieno šita skrybėlė.
epo: Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
eng: He lived with her for a few years in Italy.
epo: Mia kolego havas kolegon.
deu: Mein Kollege hat einen langen Hals.
epo: Mia sesa edzino havas belan vizaĝon. Ŝi havas verdajn okulojn.
fra: Ma sixième épouse a belle figure. Elle a les yeux verts.
epo: Mi ĉiumonate donas al vi multan monon.
fra: Je te donne beaucoup d'argent chaque mois.
epo: En junio 1879 finiĝis la gimnazia kurso kaj ĉiuj kolegoj disiris.
por: Em junho de 1879 terminou o curso de ensino médio e todos os colegas se separaram.
epo: Ni havas multe pli da farendaĵoj.
fra: Nous avons bien plus de choses à faire.
epo: Vi klarigas pli bone ol multaj profesoroj.
deu: Sie erklären besser als viele Professoren.
epo: Mi ne opinias, ke via patrino ŝatos tion.
lit: Aš nemanau, kad tavo motinai tai patiks.
epo: Neĝas en Parizo.
deu: Es schneit in Paris.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
por: A capital dos Estados Unidos é Washington DC.
epo: Ne ĉiuj estas honestaj.
lit: Ne visi yra dori.
epo: Kio estas en la dosierujo?
eng: What is in the folder?
epo: La kompatindulo perdis ĉiujn siajn amikojn.
deu: Der Arme verlor alle seine Freunde.
epo: Mi loĝas en Beogrado.
srp: Ја станујем у Београду.
epo: Ni bezonas esti informitaj.
avk: Va giva olegat.
epo: Li vivas kun siaj gepatroj.
dan: Han bor hos sine forældre.
epo: Mi devas esti feliĉa.
deu: Ich muss glücklich sein.
epo: Amo estas altvalora varo kaj senkosta.
eng: Love is a valuable good that costs nothing.
epo: Mi neniam plu volas fari ĝin.
fin: En halua tehdä sitä ikinä enää.
epo: Mia patro estas judo kaj mia patrino estas arabino.
dan: Min far er jøde og min mor er araber.
epo: Mi renkontos vin ĉe la trajno.
eng: I will meet you at the train.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro tio.
deu: Ich bin dir dafür sehr dankbar.
epo: Kie en la mondo vi renkontis lin?
lit: Kur pasaulyje tu jį sutikai?
epo: Vi do koncedas, ke vi havas problemon?
eng: So you admit we have a problem?
epo: Ni ne cedu al ilia peto.
lit: Mes nenusileiskime jų prašymui.
epo: Vi ne devas rezigni, vi povas sukcesi. Mi fidas vin.
tlh: bIjeghnISbe', bIQaplaH. qavoq jIH.
epo: De kiam vi ludas pianon?
nld: Sinds wanneer speel jij piano?
epo: Estas bone, ke vi venis.
tok: ni li pona: sina kama.
epo: Kiam vi lastafoje skribis amleteron?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
epo: Ŝi venis sola.
deu: Sie kam allein.
epo: Mi ne hontas pri tio.
deu: Ich schäme mich dafür nicht.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
epo: La decido doni nomon al la ĉambroj estis siatempe de Lapenna; kaj ĝi estis brila ideo.
por: A decisão de dar nome às salas foi, naquela ocasião, de Lapenna; e foi uma ideia brilhante.
epo: La kelnero metis kruĉon da biero antaŭ la gaston.
dan: Tjeneren stillede et krus øl hen foran gæsten.
epo: Ni iris al la montaro por skii.
deu: Wir gingen ins Gebirge, um Ski zu laufen.
epo: Ŝi neniam povas eligi iun el sia kapo.
deu: Es gelingt ihr nie, jemanden aus ihrem Gedächtnis zu entfernen.
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
avk: Kristevik va Jesus Krist sofolir.
epo: Li distranĉis torton duone.
fra: Il a coupé une tarte en deux.
epo: Normale ni manĝas tri fojojn tage.
eng: Normally, we eat three times a day.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj altaj magnolioj.
deu: Der interessante Weg ist voller blühender hoher Magnolien.
epo: Ĉio iĝas pli kaj pli komplikita.
eng: Everything is becoming more and more complicated.
epo: Via hundo estas ĉi tie.
lit: Tavo šuo yra čia.
epo: Maristo gardis sur la supro de la masto.
por: Um marinheiro montava guarda no alto do mastro.
epo: Fakte, mi simple legas la rusan frazon per hebrea menso, kaj ĝi estas klara.
deu: In der Tat, ich habe gerade den russischen Satz mit hebräischem Verstand gelesen, und er ist klar.
epo: La katido volas dormi.
dan: Killingen vil sove.
epo: La fratinoj ofte disputas pro bagateloj.
por: Frequentemente as irmãs brigam por ninharias.
epo: Li intencis eniri en la politikan mondon ĉe favora okazo.
dan: Han havde til hensigt at gå ind i politik ved en gunstig lejlighed.
epo: La kuirejo estas en la suba etaĝo.
deu: Die Küche ist im Untergeschoss.
epo: Mi ŝatus loĝi en Brazilo.
por: Eu gostaria de viver no Brasil.
epo: La saĝa reĝo Salamono havis, laŭdire senpeke kaj senpune, plurcent edzinojn.
deu: Der weise König Salomo hatte, angeblich frei von Sünde und ungestraft, mehrere hundert Gattinnen.
epo: Kiu venis? - Venis ĉasisto.
por: Quem chegou? - Chegou um caçador.
epo: Lia klarigo havis neniun sencon, sed ĉiuj ŝajnigis kompreni.
deu: Seine Erklärung hatte keinen Sinn, aber alle haben anscheinend verstanden.
epo: Morgaŭ ni havos gastojn.
ces: Zítra budeme mít hosty.
epo: Mia senkulpo estas kompleta kaj nekontestebla.
por: A minha inocência é completa e incontestável.
epo: Ĉu vi eĉ levas halterojn?
fra: Et vous soulevez même des haltères ?
epo: Kion vi pensis, kiam Tomo proponis tion?
fra: Qu'as-tu pensé quand Tom a proposé ça ?
epo: Bona koro neniam fariĝas fiera.
fra: Un bon cœur ne devient jamais fier.
epo: Papiamento estas oficiala lingvo en Arubo.
pap: Papiamento ta un lenga oficial na Aruba.
epo: Li metis la manon en sian poŝon kaj eltiris alumetujon.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
epo: Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.
deu: Als er hundert Meter entfernt war, stoppte er seinen Lauf und schaute gespannt auf die zerstörte Tür.
epo: Mi havas belan domon kaj bonan salajron, kaj kie unu manĝas, ankaŭ dua ne malsatas.
deu: Ich habe ein schönes Haus und ein gutes Gehalt, und wo einer isst, verhungert auch ein zweiter nicht.
epo: Mi neniam tiel fieris pri Tomo.
lit: Aš niekada taip nesididžiavau Tomu.
epo: Tomo ĉiam portas verdan stelon.
deu: Tom trägt immer einen grünen Stern.
epo: Ne profanu ĉi tiun templon!
deu: Entheiligen Sie diesen Tempel nicht!
epo: Bridu vian langon, aŭ vi gustumos sangon!
deu: Zügel deine Zunge, oder du wirst kosten, wie Blut schmeckt.
epo: Ĉu la mondo hodiaŭ matene estas pli freneza ol ordinare?
deu: Ist die Welt heute Morgen verdrehter als gewöhnlich?
epo: Ili renkontas la instruiston.
eng: They're meeting the teacher.
epo: Ŝi ne agas tiel bone kiel vi.
fra: Elle n’agit pas aussi bien que vous.
epo: Tomo faris interesan malkovron.
dan: Tom har lavet en interessant opdagelse.
epo: Mi restigos ĉe vi iujn el miaj libroj.
por: Deixarei com você alguns dos meus livros.
epo: Multan dankon pro la klarigo, kiu kiel ĉiam estas tre facile komprenebla!
eng: Thank you so much for your always easily understandable explanations.
epo: La dormoĉambro de Manjo estas rozkolora.
ces: Ložnice Mary je růžová.
epo: Nur virinoj rajtas kandidati.
eng: Only women may apply.
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
lit: ''Ar tu valgysi?'' - ''Tikriausiai ne.''
epo: La helpanto prenis la monon.
por: A ajudante pegou o dinheiro.
epo: Resume oni povas prave kaj rajte nomi la ŝipon surmara sanejo.
eng: In summary, you can call the ship, with complete justification, a floating sanatorium.
epo: Manjo venis tien ĉi kun Tomo, ĉu ne?
rus: Мэри пришла сюда с Томом, не так ли?
epo: Mi neniam vidis lin en tia stato.
dan: Jeg har aldrig set ham i sådan en forfatning.