ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
epo: Li diris, ke li malsatas, kaj aldonis, ke li ankaŭ soifas.
nld: Wat gaan we nu doen?
epo: Kion ni faros nun?
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
deu: Für wen stellst du eine Kerze auf?
nld: Dat is een heel mooie stad.
deu: Das ist eine richtig schöne Stadt.
nld: Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
epo: Miascie ŝi neniel rilatas al tiu skandalo.
nld: Er komt geen water uit de douche.
nds: Dor kummt keen Water ut de Duusch.
nld: Hij is met een Canadees meisje getrouwd.
heb: הוא נשוי לבחורה קנדית.
nld: Dank u wel voor uw e-mail.
epo: Dankon pro via retmesaĝo.
nld: Tom heeft me gezegd dat we geen tijd meer hadden.
epo: Tomo diris al mi, ke ni ne plu havas tempon.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
gos: k Heb n goie zunnebril neudeg.
nld: Is dat jouw favoriete golfclub?
epo: Ĉu tiu estas via preferata golfklubo?
nld: Ik ben nog aan het eten.
epo: Mi ankoraŭ manĝantas.
nld: Was dat gisteren?
epo: Ĉu tio okazis hieraŭ?
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
heb: פורטוגל ביטלה את הענישה על החזקת סמים לשימוש אישי.
nld: Mijn linkerschoen ontbreekt.
epo: Mia maldekstra ŝuo mankas.
nld: Dit uurwerk is waterbestendig.
heb: השעון חסין נגד מים.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
heb: במזג אוויר כזה איש לא יצא החוצה.
nld: Zij drinken geen alcohol.
gos: Zie drinken gain alkohol.
nld: Is de btw in Hongarije echt zo hoog?
epo: Ĉu AVI en Hungario vere estas tiel alta?
nld: Er nadert een auto.
epo: Aŭto proksimiĝas.
nld: Ik heb gezworen mijn werk goed te doen.
epo: Mi ĵuris bone plenumi mian taskon.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van hem.
por: Esta casa é muito melhor do que a dele.
nld: Alles is in de as gelegd.
gos: Alens is ien aask legd.
nld: Tom zegt dat hij hulp nodig heeft.
epo: Tomo diras bezoni helpon.
nld: Hier ben ik de jongste.
epo: Mi estas la plej juna ĉi tie.
nld: Ik kon de hele week niet naar school.
epo: Mi ne kapablis iri lernejen dum la tuta semajno.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
heb: יפן קטנה מקנדה.
nld: Waar is ie mee bezig?
gos: Woar is e mit bezeg?
nld: Tom en Maria krijgen een baby.
epo: Tomo kaj Manjo havos bebon.
nld: "Heb je gegeten?" "Ja."
epo: "Ĉu vi manĝis?" - "Jes."
nld: Het maakt het de moeite waard.
epo: Tio igas ĝin peninda.
nld: Waarom neemt u geen taxi?
epo: Kial vi ne taksias?
nld: Ik stel het zeer op prijs dat ik je huis mag gebruiken.
epo: Mi tre ŝatas, ke mi rajtas uzi vian domon.
nld: Luid geklop op de deur maakte hem wakker.
cmn: 響亮的敲門聲使他清醒。
nld: Deze jongen spreekt alsof hij al volwassen was.
epo: Tiu knabo parolas, kvazaŭ li estus jam plenkreskinta.
nld: Hij zei dat hij Eskimo voorouders had.
epo: Li diris, ke li havas eskimajn pragepatrojn.
nld: Tom was vroeger een weerman.
epo: Tomo antaŭe estis vetersciencisto.
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
epo: Ĉu vi iam iris al Bostono?
nld: Alle vogels hebben veren.
deu: Alle Vögel haben Federn.
nld: Kunt u mij nog iets anders vertellen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi ion plian?
nld: Ik voel me alsof ik thuis ben.
epo: Mi sentas min kvazaŭ hejme.
nld: Tom is zeer streng.
epo: Tomo estas tre severa.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
dan: Telefonbøger er fascinerende.
nld: De struik staat in brand.
epo: La arbusto brulas.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
dan: Denne butik sælger aviser og magasiner.
nld: Voor hoeveel zou je dit aan mij verkopen?
epo: Por kiom vi vendus tion al mi?
nld: Ik hou niet van huishoudelijk werk.
epo: Mi ne ŝatas mastrumadon.
nld: Ik ben geboren in Algerije en groeide op in Duitsland.
epo: Mi naskiĝis en Alĝerio kaj plenkreskis en Germanujo.
nld: Ik stel het zeer op prijs dat ik je huis mag gebruiken.
epo: Mi vere ŝatas, ke vi permesas al mi uzi vian domon.
nld: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
epo: Pli da homoj loĝas en la norda parto de la urbo.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
glg: Non ve o bosque tralas árbores.
nld: Hij zou het moeten proberen.
epo: Li devus provi ĝin.
nld: Het lijkt erop dat we een mol in ons midden hebben.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ estas denuncanto inter ni.
nld: Hij zit in mijn kamer, hè?
epo: Li estas en mia ĉambro, ĉu ne?
nld: Heb je een Engels-Vietnamees woordenboek.
epo: Ĉu vi havas angla-vjetnaman vortaron?
nld: Mijn Frans is nog niet zo goed.
epo: Mi ankoraŭ ne fortas pri la franca.
nld: Zijn we veilig?
epo: Ĉu ni estas sekuraj?
nld: Doorlopen, alsjeblieft.
fra: Continue à avancer, s'il te plaît.
nld: Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
epo: Mi tre ŝatus havi glason da malvarma biero.
nld: Tom is een notoire uitsteller.
eng: Tom is a notorious procrastinator.
nld: Dit wordt geweldig.
fra: Ça va être formidable.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
cmn: 這是我給你做的。
nld: Wat voor hoed vind je leuk?
cmn: 你喜歡什麼樣的帽子呢？
nld: Ik dacht niet dat Tom ons serieus nam.
epo: Mi ne opiniis, ke Tomo konsideris nin seriozaj.
nld: Een verstandige vogel kiest zijn boom. Een wijze dienaar kiest zijn meester.
epo: Prudenta birdo elektas sian arbon. Saĝa servanto elektas sian mastron.
nld: Precies, dat is onmisbaar.
epo: Ĝuste, tio malhaveblas.
nld: Tom deed mee met de race.
epo: Tomo kunkonkursis.
nld: Tom zei dat hij Mary 300 dollar schuldig is.
epo: Tomo diris, ke li ŝuldas tricent dolarojn al Manjo.
nld: Ik ken zijn adres. Maar het is een geheim.
eng: I know his address. But it is a secret.
nld: Ik kwam haar gisteren in de winkel tegen.
epo: Mi hieraŭ renkontis ŝin en la butiko.
nld: Ze stemmen hun gitaren.
epo: Ili agordas siajn gitarojn.
nld: Kan je me vertellen wat ik fout heb gedaan?
deu: Kannst du mir sagen, was ich falsch gemacht habe?
nld: Ik vouw mijn kleding op.
gos: k Vòl mien klaaier op.
nld: Het recept vermeldt nootmuskaat maar het is optioneel.
epo: La recepto mencias muskaton, sed ĝi estas laŭvola.
nld: Natuurlijk niet, schatje.
fra: Bien sûr que non, ma chérie.
nld: Uiteindelijk zal je sterven.
gos: Op t lèst zelst staarven.
nld: Wat heeft Tom vandaag op school gedaan?
epo: Kion faris Tomo hodiaŭ en la lernejo?
nld: Tom mag dragen wat hij wil.
epo: Tomo rajtas surmeti, kion li volas.
nld: Je kan het niet aan.
epo: Vi ne kapablas trakti ĝin.
nld: Ge kunt ook raad vragen aan uw leraar.
epo: Vi povas ankaŭ konsulti vian instruiston.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
heb: הדרך עוברת במקביל לנהר.
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
epo: Kia estis via unua impreso pri Londono?
nld: Ik hou niet van mezelf.
heb: אני לא אוהב את עצמי.
nld: Sommige leerkrachten nemen drugs.
eng: Some teachers take drugs.
nld: Wij gingen skiën.
fra: Nous allions skier.
nld: Mijn wangen branden.
epo: Miaj vangoj brulas.
nld: Tom is bekend in de gemeenschap.
epo: Tomo estas konata en la socio.
nld: Dit is moeilijk voor je, toch?
epo: Tio malfacilas al vi, ĉu ne?
nld: U bent toch geen spion?
nds: Du büst doch keen Spijoon?
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
epo: Laŭvicaj eksplodoj ruinigis la laboratorion.
nld: Is het gewoon een verspilling van tijd?
eng: Is it just a waste of time?
nld: Kom, we gaan!
deu: Komm, wir gehen.
nld: Ik zie een meisje.
deu: Ich sehe ein Mädchen.
nld: Ook Tom maakt me gelukkig.
cmn: 湯姆也讓我感到高興。
nld: Als ik dat vliegtuig had genomen, zou ik nu niet meer leven.
epo: Se mi uzintus tiun aviadilon, mi ne plu vivus hodiaŭ.
nld: Tom borstelde zijn haar.
epo: Tomo brosis siajn harojn.
nld: Muziek is alles.
heb: המוזיקה היא תכלית הכל.
nld: Mensen zijn aan het spelen in de buurt van het strand.
epo: Homoj ludas proksime de la strando.
nld: Tom verontschuldige zich en hing toen op.
epo: Tomo pardonpetis kaj poste malŝaltis.
nld: Erg bedankt voor uw hulp.
cat: Molt agraït per la teva ajuda.
nld: Sami is plotseling met zijn band gestopt.
epo: Samio subite forlasis sian bandon.
nld: Gustav was vanmorgen vroeg zo verstrooid dat hij per ongeluk twee verschillende sokken had aantrokken.
eng: Gustav was so distracted early this morning that he accidentally put on two different socks.
nld: Tom is het soort man waarmee ik zou willen trouwen.
epo: Tomo estas tia viro, kun kiu mi volus edziniĝi.
nld: Is hij de eigenaar van die auto?
heb: האם הוא הבעלים של המכונית הזאת?
nld: Een jaar geleden zijn wij getrouwd.
deu: Vor einem Jahr haben wir geheiratet.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
epo: Kancero povas saniĝi, se ĝi ĝustatempe malkovratas.
nld: Met zo'n strijdlustige houding win je geen vrienden.
epo: Per tiel militema siteno vi ne faras amikojn.
nld: Ik heb al ontbeten.
cmn: 我吃過早餐了。
nld: Ik smeekte Tom om me te helpen dat te doen.
epo: Mi petegis Tomon helpi min fari tion.
nld: Hij las het boek gisteren.
gos: Hai las t bouk gustern.
nld: Het idee is niet nieuw.
heb: הרעיון אינו חדש.
nld: Spreekt u Hongaars?
epo: Ĉu vi parolas hungare?
nld: Het is te lang geleden.
epo: Tio okazis antaŭ tro longa tempo.
nld: Er zijn meer dingen in het leven dan plezier hebben.
epo: Estas plio en la vivo ol nur plezuri.
nld: Ze droeg een geel lint.
epo: Ŝi surhavis flavan rubandon.
nld: Dit is mijn manier om je te bedanken.
epo: Jen mia maniero por danki vin.
nld: Ik ben erg dankbaar voor al je hulp.
epo: Mi tre dankas pro ĉiu via helpo.
nld: Ik laat dit toe.
epo: Mi permesas tion.
nld: Ik wil dat je haar vindt.
epo: Mi volas, ke vi trovu ŝin.
nld: Ik geloof niet dat hij zijn echte achternaam genoemd heeft.
eng: I don't think he said his real last name.
nld: Ik douch normaal 's avonds.
epo: Kutime mi duŝas min vespere.
nld: Ga van mijn planeet af, jij Martiaanse uitschot!
epo: For de mia planedo, vi, Marsa fiulo!
nld: Hij heeft veel boeken voor jongeren.
deu: Er hat viele Bücher für junge Leute.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
eng: They drove to Chicago.
nld: Ze praatten over hun baan.
epo: Ili parolis pri sia posteno.
nld: Tom is het gewend om te winnen.
epo: Tomo kutimas gajni.
nld: Tom is een mogelijke getuige.
epo: Tomo estas ebla atestanto.
nld: Ik voel me veilig bij jou.
epo: Mi sentas min sekura ĉe vi.
nld: Tom glimlachte bij het lezen van Maria's brief.
epo: Legante la leteron de Manjo, Tomo ridetis.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
fra: Quel temps de chien aujourd'hui ! Je reste au chaud.
nld: Tandartsen onderzoeken tanden met röntgenstralen.
heb: רופאי שיניים בוחנים שיניים באמצעות קרני רנטגן.
nld: Leg het wapen neer.
epo: Demetu la pafilon.
nld: De zaden zijn eetbaar.
spa: Las semillas son comestibles.
nld: Wie hij ook is, we kunnen niets anders doen dan hem te vertrouwen.
epo: Kiu ajn li estas, ni povas nur fidi lin.
nld: Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
est: Mul on väike blog Hollandi keele kohta.
nld: Tom kocht een schommel voor zijn kinderen.
epo: Tomo aĉetis balancilon por siaj infanoj.
nld: Ik hou van Arabisch.
epo: Mi ŝatas la araban.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
gos: Paardij kiender holden nait van appels.
nld: Goede dag samen!
epo: Saluton al vi ĉiuj!
nld: De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.
epo: La limo inter ambaŭ najbaraj landoj restas fermita.
nld: De eigenaar sprak fantastisch Russisch en deed speciale moeite om ons op ons gemak te stellen en te garanderen dat we in goede handen waren.
epo: La posedanto bonege parolis la rusan kaj precipe penis por trankviligi nin kaj garantii, ke ni estas sekuraj.
nld: Vul de lege plekken in met passende woorden.
epo: Plenigu la malplenaĵojn per taŭgaj vortoj.
nld: Iedereen vindt Tom aardig.
epo: Ĉiu ŝatas Tomon.
nld: Elke keer als ik dat liedje hoor denk ik aan terug aan de dagen in het middelbare onderwijs.
epo: Tiu kanto ĉiam memorigas min pri la tagoj en la mezlernejo.
nld: Er was geen levende ziel.
heb: לא הייתה שם נפש חיה.
nld: De kostenramingen zijn verfijnd.
heb: חידדו את התקציב.
nld: Je ziet er niet echt zo bezorgd uit.
epo: Vi ne aspektas tiel maltrankvila.
nld: Is er nog iets meer dat je kunt doen voor Tom?
epo: Ĉu estas io alia, kion vi povas fari por Tomo?
nld: Tom is aan het verdrinken.
epo: Tomo estas dronanta.
nld: Noorwegen verraste me.
epo: Norvegujo surprizis min.
nld: Ik besef dat.
cmn: 我意識到了。
nld: Kijk in de spiegel!
ukr: Подивіться у дзеркало!
nld: Waarom heb je zo'n haast?
epo: Kial vi tiel urĝiĝas?
nld: Heb jij bitcoins?
ukr: У тебе є біткойни?
nld: Tom heeft gele koorts.
epo: Tomo havas flavan febron.
nld: Kijk achter je!
gos: Kiek achter die!
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
epo: Tomo estas fermanta la butikon.
nld: Ik greep het touw om niet te vallen.
epo: Mi kaptis la ŝnuron por ne fali.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
fra: Elle fume vingt cigarettes par jour.
nld: Ik heb u niet om uw mening gevraagd.
deu: Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten.
nld: De zwarte kat eet een witte rat.
epo: La nigra kato manĝas blankan raton.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
nds: Botter, Brood un grönen Kees; ’keen dat nich seggen kann, is keen rechten Frees.
nld: Tom is met zijn kleren aan in slaap gevallen.
epo: Tomo ekdormis vestita.
nld: We moeten op onze gezondheid letten.
cmn: 我們必須注意我們的健康。
nld: Waar ging Tom skiën?
epo: Kien Tomo iris skii?
nld: Dit is goed vlees.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
nld: Een vector is een eenheidsvector als zijn norm gelijk is aan een.
eng: A vector is a unit vector if its norm is 1.
nld: Waarschuw je vrienden.
epo: Avertu viajn amikojn.
nld: Spreken jullie Luxemburgs?
fra: Parlez-vous luxembourgeois ?
nld: Sami wilde muziek maken.
heb: סאמי רצה לנגן.
nld: Ze houdt van mij maar ik hou niet van haar.
ell: Με αγαπά αλλά εγώ δεν την αγαπώ.
nld: Ik kan niet moeër worden.
epo: Mi ne povus iĝi pli laca.
nld: Er zijn veel aardbevingen in Japan.
heb: יש הרבה רעידות אדמה ביפן.
nld: Tom vond een Romeinse munt.
epo: Tomo trovis romian moneron.
nld: Met de haar van een vrouw kun je zelfs een grote olifant vastbinden.
heb: עם שיערה של האישה תוכל לקשור אפילו פיל גדול.
nld: Wat weet je over Tom?
deu: Was weißt du über Tom?
nld: Drink een glaasje water.
afr: Drink 'n glasie water.
nld: De hond ving het vlees.
gos: De hond vong t vlaais.
nld: Hij doet geen stap terug.
epo: Li ne faras paŝon malantaŭen.
nld: Wij lunchen vaak in dat kleine restaurant om de hoek.
deu: Wir essen oft in dem kleinen Restaurant um die Ecke zu Mittag.
nld: Wij hebben veel gelopen.
heb: הלכנו הרבה.
nld: Haar schoonheid zal mettertijd vervagen.
cmn: 她的美麗終將消失。
nld: Ik voel me het zwarte schaap.
eng: I feel like a black sheep.
nld: Ik wil in Boston of in Chicago wonen.
epo: Mi volas loĝi en Bostono aŭ en Ĉikago.
nld: Volgende week reis ik naar Europa.
deu: Nächste Woche reise ich nach Europa.
nld: Tom gedraagt zich niet altijd zo.
epo: Tomo ne ĉiam kondutas tiel.
nld: Hij is luier dan ooit.
epo: Li pli mallaboremas ol iam.
nld: Houdt u van volksmuziek?
epo: Ĉu vi ŝatas popolmuzikon?
nld: Ze gaan voor jullie koken.
ron: Ei vor găti pentru tine.
nld: De rivier is vervuild met fabrieksafval.
epo: La rivero estas malpurigita de fabrika defalaĵo.
nld: Hij draagt een tas op zijn rug.
hun: Egy táskát hord a hátán.
nld: Organismen met complexe cellen zijn eukaryoten.
epo: Organismoj kun kompleksaj ĉeloj estas eŭkariotoj.
nld: Weinig mensen denken dat.
gos: Waaineg mìnsen denken dat.
nld: ''Ga jij naar Toms feestje?'' ''Ik weet het nog niet.''
epo: "Ĉu vi iros al la festeto de Tom?" "Mi ankoraŭ ne scias."
nld: Geef me je mobiele telefoon.
epo: Donu al mi vian poŝtelefonon.
nld: Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
heb: אני יודע לדבר סינית, אבל לא לקרוא.
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
heb: מהרנו בכיוון האש.
nld: Wat een mooi kasteel!
deu: Was für eine schöne Burg!
nld: Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
epo: Tiun donacon al mi donis Anjo.
nld: Tom zegt dat hij van plan is om in Australië te blijven.
epo: Tomo diras, ke li planas restadi en Aŭstralio.
nld: Vertel eens wat je hem hebt gegeven.
epo: Diru, kion vi donis al li.
nld: Tom nam het telefoontje aan.
epo: Tomo akceptis la telefonan alvokon.
nld: Heb je de aankondiging gelezen?
deu: Hast du die Ankündigung gelesen?
nld: Antwoord alsjeblieft snel.
eng: Answer please, fast.
nld: Ik wist niet dat Tom dat moest doen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo devas fari tion.
nld: Kom meer over Tom te weten.
epo: Eksciu pli pri Tomo.
nld: Ik wou dat hij hier was nu.
hun: Azt kívánom, bárcsak itt lenne most!
nld: Het koor zong een a capella-versie van het lied.
epo: La ĥoro kantis senakompanan version de la kanto.
nld: Wil je niet dat we je helpen?
epo: Ĉu vi ne volas, ke ni helpu vin?
nld: Soms komen dromen uit.
gos: Smangs kommen dreumen oet.
nld: Ik moet er dringend heen.
epo: Mi tuj iru tien.
nld: Steek het plein over.
epo: Transiru la placon.
nld: Zijn broer en hij zijn twee handen op één buik.
heb: הוא ואחיו כמו שתי גופות עם נפש אחת.
nld: Ben je er al aan gewend geraakt om in Boston te wonen?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, in Boston zu wohnen?
nld: Ik begin Duits te leren.
hun: Elkezdek hollandot tanulni.
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
cmn: 我媽媽怕我會變壞。
nld: Ze hebben gelogen.
cmn: 她們撒了謊。
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
fra: Les raisons qu'il a données sont difficiles à comprendre.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
heb: אם למשולש שני זוויות ישרות, מדובר במלבן שחסרה לו צלע.
nld: Hij was blind aan één oog.
epo: Li unuokule blindis.
nld: Mijn intenties zijn geheel en al integer.
epo: Miaj intencoj estas tute honestaj.
nld: Wij zijn al te laat.
epo: Ni jam tro malfruas.
nld: Deze methode wordt nergens anders onderwezen.
eng: This method is instructed nowhere else.
nld: Iedereen mag spelen.
epo: Ĉiu rajtas ludi.
nld: Tien jaar, dat is lang.
cat: Deu anys, és molt.
nld: Ik onthield mij van vlees.
epo: Mi abstinis je viando.
nld: Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen.
heb: צרפת מופרדת מאיטליה על ידי רכס האלפים.
nld: Kronkelend door de hoge woestijn, door Colorado, Utah, Arizona en naar beneden langs de Californische grens, irrigeert de Colorado rivier bijna 4,5 miljoen hectare gewassen met een waarde van miljarden dollars per jaar, voedt het planten- en dierenlevens in 11 nationale parken en wekt meer dan 4.000 megawatt aan elektriciteit op.
yue: 科羅拉多河蜿蜒穿過高沙漠，穿過科羅拉多州、猶他州、亞利桑那州，沿住加州邊境，每年灌溉近450萬英畝嘅農作物，價值幾十億美元，滋養11個國家公園嘅植物同動物嘅生命，產生超過4，000兆瓦嘅產量電。
nld: Ze vindt het niet leuk iets onafgemaakt te laten.
epo: Ŝi ne ŝatas lasi ion ne finfarita.
nld: Ze smolt sneeuw.
fra: Elle faisait fondre la neige.
nld: Heeft u al een keus kunnen maken?
epo: Ĉu vi jam povis elekti?
nld: Er zijn veel schepen in de haven.
fra: Il y a beaucoup de bateaux dans le port.
nld: Deze mosterd is geel.
epo: Tiu mustardo flavas.
nld: Ik spreek Frans een beetje.
fra: Je parle un peu de français.
nld: Ik maak graag foto's.
gos: k Moak groag foto's.
nld: Zijn aliens echt?
epo: Ĉu eksterteranoj estas realaj?
nld: We hebben dertien knuppels.
epo: Ni havas dek tri bastonegojn.
nld: Ik begin acht uur 's ochtends met werken.
epo: Mi eklaboras je la oka horo matene.
nld: Ik had een aantal medicijnen besteld maar de apotheek had ze nog niet ontvangen.
heb: הזמנתי כמה תרופות אבל בית המרקחת עוד לא קיבל אותם.
nld: Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.
epo: Eksperimentoj estas farataj en laboratorio.
nld: De konijnen staken hun snuitjes uit.
heb: הארנבות זקפו את חרטומן.
nld: Ik had geen rijst gegeten.
heb: לא אכלתי אורז.
nld: Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
fra: Oui, il dort encore, en dépit de la lumière.
nld: Ik ben net als mijn broer.
epo: Mi estas, kia mia frato.
nld: Tom liet me zweren Mary niets te vertellen.
epo: Tomo igis min ĵuri, ke mi diros nenion al Manjo.
nld: De nationale eenheid moet beschermd worden.
epo: La nacia unueco estu protektata.
nld: Ik had geen idee dat hij arts was.
epo: Mi tute ne sciis, ke li estas kuracisto.
nld: Mijn huis staat op de heuvel.
deu: Mein Haus steht auf der Anhöhe.
nld: Japan is een land van eilanden.
cmn: 日本是一個島國。
nld: Ze zijn bang voor hem.
nds: Se sint bange vüör em.
nld: Tom moet zo snel mogelijk terug in Australië zijn.
epo: Tomo reestu laŭeble plej baldaŭ en Aŭstralio.
nld: Ze is geschoold.
epo: Ŝi estas klerigita.
nld: Mijn sokken zijn nat.
fra: Mes chaussettes sont mouillées.
nld: Ik heb een geweer.
epo: Mi havas pafilon.
nld: Het recht op water moet duurzaam georganiseerd worden, zodat dit recht kan gelden voor de huidige en de toekomstige generaties.
fra: Le droit à l'eau doit être organisé de manière durable afin que les générations actuelles et futures puissent en bénéficier.
nld: Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.
epo: Li paliĝis kiam li aŭdis la novaĵon.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
epo: Skuu la sanigilon por miksi ĝin.
nld: Niemand gaat jou vragen stellen.
epo: Neniu starigos demandojn al vi.
nld: Tom is een slechte drummer.
epo: Tomo estas malbona tamburisto.
nld: Ik ben chemisch ingenieur.
gos: Ik bin chemisch ingenieur.
nld: Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.
heb: שפת המשפטנים איננה מובנת לרוב ההדיוטות.
nld: Ze is bang voor onweer.
epo: Ŝi timas fulmotondrojn.
nld: Uranus is een planeet.
heb: אורנוס זה כוכב לכת.
nld: Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend.
epo: Mi pruntis iom da mono al amiko.
nld: Waar ga je in de zomervakantie naartoe?
epo: Kien vi iros dum la someraj ferioj?
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
epo: La problemo postulis penegon por solviĝi.
nld: Ik heb haar gelokaliseerd.
ron: Am localizat-o.
nld: Het meisje dat daar loopt, is mijn zusje.
heb: הנערה הצועדת שם היא אחותי.
nld: Roep de politie!
gos: Roup plietsie!
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
epo: Li ne plu kuraĝis aperi tie.
nld: Overal waren bloemen.
heb: בכל מקום היו פרחים.
nld: Tom heeft op dit moment geen baan.
epo: Tomo nuntempe ne havas postenon.
nld: Op dezelfde plaats werden ook een groot aantal ivoren voorwerpen en zeeschelpen opgegraven.
eng: Additionally, a great number of ivory objects and seashells were unearthed from the same site.
nld: Tom suggereerde dat ik misschien geïnteresseerd zou zijn om dat te doen.
epo: Tomo sugestis, ke fari tion eble interesus min.
nld: Tom wil niet gaan.
epo: Tomo ne volas iri.
nld: Volgens mij heeft u het verkeerd begrepen.
epo: Miaopinie, vi miskomprenis ĝin.
nld: Elke zaterdag doe ik karate.
epo: Ĉiusabate mi karateas.
nld: Lust is een van de zeven hoofdzonden.
epo: Volupto estas unu el la sep ĉefpekoj.
nld: Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.
ina: Il ha nemo de nos qui non respecta su honestate.
nld: Ik wil graag een ticket naar Trier.
epo: Mi volus bileton al Treviro.
nld: Ik wou graag dat je eerder was gekomen.
epo: Mi ŝatus, se vi venintus pli frue.
nld: Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
heb: תום ומרי מגדלים חסה בגינה.
nld: Alles is paradijselijk met u. Niets is zinvol zonder u.
epo: Ĉio estas feliĉiga kun vi. Nenio estas sencohava sen vi.
nld: Ik hoor niet bij hen.
epo: Mi ne estas kun ili.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
nld: Kinderen en dronken lui zeggen de waarheid.
epo: Infanoj kaj ebriuloj diras la veron.
nld: Deze jas moet worden aangepast.
epo: Tiu jako estas adaptigenda.
nld: Draagt Tom laarzen?
gos: Droagt Tom stevels?
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
epo: Mi ne volis ektimigi vin.
nld: Alle racistische regimes lijken op elkaar, of ze nou nazi zijn of "gezegend" door God.
epo: Ĉiuj rasismaj reĝimoj similas unu la alian, egale ĉu ili estas naziaj aŭ "benitaj" de Dio.
nld: Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
eng: He stretched his arms and welcomed us.
nld: Ik zwalkte doelloos in het rond.
epo: Mi sencele vagadis.
nld: Tom liet me niet uitpraten.
eng: Tom wouldn't let me finish.
nld: Deze maaltijd was verkwikkend.
epo: Tiu manĝo estis vigliga.
nld: Tom en ik hebben dat eindelijk gedaan.
epo: Tomo kaj mi finfine faris tion.
nld: Moet je dat hoge gebouw zien.
heb: הבט על הבניין הגבוה.
nld: Hij beweerde dat het water in de haven van de kerncentrale van Fukushima niet meer radioactief is.
eng: He claimed that the water in the harbor of the nuclear power plant in Fukushima is no longer radioactive.
nld: Tom is een Leeuw.
epo: Tomo naskiĝis sub la signo de Leono.
nld: Hebben jullie vandaag al gestemd?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis hodiaŭ?
nld: Het oppervlak wordt bestrooid met een beetje oregano.
epo: La surfaco estas priŝutata per iom da origano.
nld: Ik ben niet echt rijk. Ik ben gewoon welgesteld.
eng: I am not really rich. I am just well-to-do.