ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quoique né en France, j’ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
kab: Ulamma deg Fransa i luleɣ, zik i yi-ceyyεen ɣer Saint-Domingue, ɣur yiwen seg leεmum-iw, d imesteεmer amerkanti nezzeh yellan iteddu ad yi-yefk yelli-s.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
epo: Mi donis al Tomo tason da kafo.
fra: Je ne les salis pas.
ber: Ur ten-ssamaseɣ.
fra: Elle donnait raison à Tom.
ber: Tella tettakf-as lḥeqq i Tom.
fra: Je délirais.
ber: Lliɣ shetrifeɣ.
fra: Qui aurait pu penser.
kab: Anwa s-yennan.
fra: Qui est celui qui a cassé la fenêtre hier ?
epo: Kiu estas tiu, kiu rompis la fenestron hieraŭ?
fra: Transportez ces mandarines à Igoufaf.
eng: Carry these tangerines to Igoufaf.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
epo: Vidate de malproksime, la monteto similis al elefanto.
fra: J'ai très chaud.
fin: Minulla on todella kuuma.
fra: Il n'aime pas perdre son temps.
epo: Li ne ŝatas perdi tempon.
fra: À première vue, la question semblait simple.
kab: Ɣef ayen i d-yettbanen, tuttra tban teshel.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
epo: Ni parolu serioze.
fra: Comment as-tu appris cette nouvelle ?
epo: Kiel oni sciigis vin pri tiu novaĵo?
fra: Vous ne pouvez pas encore y aller.
cat: No pots anar-hi encara.
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
rus: Куда ездили в прошлое воскресенье?
fra: Il ne fait que construire des châteaux en Espagne.
epo: Li nur konceptas projektojn utopiajn.
fra: Laissez-moi vous aider !
cmn: 让我帮助你们啊！
fra: Elle nourrissait toujours ses enfants avant de nourrir son chien.
epo: Ŝi ĉiam nutris siajn infanojn, antaŭ ol nutri sian hundon.
fra: J'imagine que c'est le tien.
kab: Nwiɣ-t yinek.
fra: Nous sommes curieux de savoir comment cela continuera.
deu: Wir sind gespannt, wie es weitergehen wird.
fra: Il était ingénieur et était traité comme tel.
epo: Li estis inĝeniero kaj estis traktata kiel tia.
fra: J'adore le métro marseillais.
epo: Mi ŝategas la marsejlan metroon.
fra: Je me déshydratais.
ber: Lliɣ ttkaweɣ.
fra: Votre bateau a heurté un rocher.
rus: Ваш корабль налетел на скалу.
fra: Tu t'habitueras vite à vivre ici.
ita: Ti abituerai velocemente a vivere qui.
fra: Tu demandais après ta sœur.
ber: Tellid tesseqsayed ɣef weltma-m.
fra: Miam le petit oiseau.
bre: Meunam an evn bihan.
fra: On pourrait se retrouver pour un petit-déjeuner en ville, ça commence bien la journée.
kab: Nezmer ad nemlil deg kra n lqahwa n ṣṣbeḥ deg temdint, tbeddu akken ilaq deg ass.
fra: Il est aussi profond que large.
epo: Ĝi estas tiom profunda kiom larĝa.
fra: Embrassez Jean pour moi !
kab: Ssudnemt Jean deg umkan-iw!
fra: Il n'y a pas de porte.
kab: Ulac tawwurt.
fra: Marika vit-elle encore chez ses parents ?
epo: Ĉu Marika plu vivas ĉe la gepatroj?
fra: Merci de vous enregistrer.
oci: Mercés de vos marcar.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
nnb: Omughulu thukavugha thuthi omuvughe akakangirivawa omwilabira emibere thukasonderivugha thuthi omubughe ni mwandu sialikangibawa- thuka sonderibugha thuthi ali omo mibere eyika habawa neyo ba antropologue baka ghulamo "mitsye".
fra: Ses yeux étaient emplis de larmes.
epo: Ŝiaj okuloj plenis je larmoj.
fra: Comment vivent les gens de Gaza ?
deu: Wie leben die Leute in Gaza?
fra: En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes.
epo: Laŭ mia opinio la leĝoj postulantaj, ke la ŝoforoj buku sian zonon, baziĝas sur paternalismo.
fra: Je l'ai vu à la banque, hier.
rus: Я видел его вчера в банке.
fra: Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
eng: I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.
fra: On m'a interdit de faire cela.
nld: Het was mij verboden om dit te doen.
fra: Ne prononce pas son nom devant lui.
rus: Не произноси при нём её имени.
fra: Je me suis longtemps tut.
epo: Mi longe silentis.
fra: C'est une grande difformité dans la nature qu'un vieillard amoureux.
epo: Jen granda misformiĝo en la naturo: enamiĝinta maljunulo.
fra: Quand elle a appelé, j'étais endormie.
rus: Когда она позвонила, я спала.
fra: Il n'a jamais été malade.
kab: Laɛmer i yuḍin.
fra: Il la déshabilla des yeux.
epo: Li senvestigis ŝin per la okuloj.
fra: Je dois te dire que je ne t'aime plus.
eng: I have to tell you that I don't love you anymore.
fra: Tenez-le à deux mains.
kab: Ṭṭfet-tt s sin n yifassen.
fra: Je bois, car j’ai soif.
deu: Ich trinke, weil ich Durst habe.
fra: Ne joue pas avec le feu.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
fra: Elle l'a battu à plates coutures.
kab: Tugar-it deg kullec.
fra: Je ne suis pas très doué, mais lui, il est complètement nul.
spa: A mí no se me da muy bien, pero es que él no tiene ni idea.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
fra: Au Palatinat, le pasteur entre au temple avec un fifre.
epo: En Palatinato la pastoro eniras la templon kun fifro.
fra: Ne dis pas de conneries.
swc: Usiseme usemusemu.
fra: Vous venez de les trouver.
epo: Vi ĵus trovis ilin.
fra: J’ai perdu la clé de mon appartement.
rus: Я потерял ключ от своей квартиры.
fra: Le vieux avait les cheveux tout blanc.
epo: La maljunulo havis tute blankajn harojn.
fra: On n'apprend pas à nager aux poissons.
kab: Ur tesskaneḍ ara i iselman amek ara εummen.
fra: Nous avons pris le mauvais bus.
deu: Wir haben den falschen Bus genommen.
fra: C'était une femme d'environ quarante ans.
rus: Это была женщина лет сорока.
fra: Félicitations et merci pour tout !
deu: Glückwünsche und danke für alles!
fra: Mettez vos bonnes chaussures.
ber: Lsemt-d irkasen-nwent yelhan.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressée.
rus: Можешь не читать, если не интересно.
fra: Dis-lui de nous les apporter de suite !
epo: Diru al li, ke li alportu ilin al ni tuj!
fra: Ce sont là ses mots exacts.
rus: Это его точные слова.
fra: Le loisir est le meilleur des biens.
epo: Libera tempo estas la plej bona el la bonaĵoj.
fra: Tom est toujours fatigué.
rus: Том всё время уставший.
fra: Vos parents l'adoraient.
rus: Ваши родители её обожали.
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
deu: Lächeln Sie bitte ein bisschen!
fra: Tom se demanda quand Mary avait acheté le lait qui était dans le réfrigérateur.
epo: Tomo scivolis, kiam Manjo aĉetis la lakton, kiu estis en la fridujo.
fra: Il s'agit d'un ordre.
epo: Temas pri ordono.
fra: Il ne faut pas nourrir ces animaux !
rus: Не надо кормить этих животных!
fra: Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
epo: Estus preferinde, ke ni ne ĉestu tiun kunvenon.
fra: Les filles sont affairées comme des abeilles.
epo: La knabinoj estas okupitaj kiel abeloj.
fra: Vas-tu me supplier ?
rus: Ты будешь меня упрашивать?
fra: Inutile de me chercher.
rus: Бесполезно меня искать.
fra: Ce n'est pas important pour toi de le savoir.
kab: Fiḥel ad tεelmeḍ s wakka kečči.
fra: Je me sens vraiment mal.
epo: Mi sentas min vere malbone.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
epo: Ni jam pardonis al vi.
fra: Elle va jouer avec Naoko cet après-midi.
epo: Ŝi ludos kun Naoko hodiaŭ posttagmeze.
fra: L'eau du lac est gelée en hiver.
rus: Зимой вода озера замерзает.
fra: Marie n'a pas compris la question.
deu: Maria verstand die Frage nicht.
fra: Il doit te le raconter maintenant.
rus: Он должен тебе это сейчас рассказать.
fra: Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
rus: Зима в этом году мягкая, правда? Это очень приятно.
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi diris antaŭe.
fra: J'ai accéléré le pas.
ber: Ɣeṣbeɣ tikli.
fra: Mes habits étaient souillés d'huile.
epo: Miaj vestaĵoj malpuriĝis per oleo.
fra: Ici tu n'es pas chez toi, tu n'as ni père ni mère.
rus: Ты здесь не дома, у тебя нет ни отца ни матери.
fra: Je n'ai eu qu'une passion dans ma vie, c'est la passion des femmes. Mais autant j'étais passionné, autant j'étais difficile dans mes choix.
epo: Mi havas nur unu pasion en la vivo, tio estas pasio al la virinoj. Sed ju pli pasia mi estis, des pli mi montriĝis postulema en miaj elektoj.
fra: Il ignore ce qu'il va faire.
epo: Li ne scias, kion li faros.
fra: Avoir un bon coup de fourchette n'empêche pas de manger comme un porc.
nnb: Eriyna oko rupagho olowene sikikakiraya erithendirya nge nguluve.
fra: Nous sommes restés dehors jusqu’à la tombée de la nuit.
kab: Neqqim di beṛṛa armi i d-yeɣli ṭṭlam.
fra: Le calcul des moments d’inertie est crucial pour la conception de machines tournantes.
kab: Asiḍen n teswiɛin n interie d asemmam i tmiḍrant n tmacinin yettezzin.
fra: La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.
pes: منطق یک روش اصولی برای رسیدن به یک نتیجه‌گیری بد با اعتماد کامل است.
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
deu: Ich höre sie oft von ihrer Kindheit reden.
fra: Ce film m'a plu.
epo: Tiu filmo plaĉis al mi.
fra: Vivre, c'est souffrir.
kab: Tudert, d lmeḥna.
fra: Les humains sont les véhicules qu'empruntent les gènes pour se propager.
kab: D imdanen i d ikeṛyas ttaṭṭafen yijinen akken ad nfufden.
fra: As-tu des photos de tes enfants avec toi ?
kab: Tewwiḍ-d yid-m tiwlafin n warraw-im?
fra: L'Islam est une menace.
ber: Tineslemt d tawaɣit.
fra: Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
fra: Il est allé en France, aux États-Unis, au Maroc...
rus: Он был во Франции, в США, в Марокко...
fra: Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendant !
epo: Ĉesu drinkadi! Vi estas dependa!
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
epo: Ŝi ŝajne foriris al Tokio hieraŭ.
fra: Suis-je trop timide ?
rus: Я слишком застенчива?
fra: Tu sais que nous n'en n'avons pas besoin.
ber: Teẓrid ur t-neḥwaj ara.
fra: La rumeur n'est pas vraie.
epo: La onidiro ne estas ĝusta.
fra: Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
fin: Maria pidätettiin näpistyksestä.
fra: Je me prépare.
ber: La ssewjadeɣ iman-inu.
fra: Pourquoi Tom est encore ici ?
kab: Ayɣer i mazal Tom dagi ?
fra: Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
deu: Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
fra: Tu écris une lettre au journal ?
epo: Ĉu vi skribas leteron al la ĵurnalo?
fra: Le chat a bu son lait.
kab: Yeswa umcic ayefki-s.
fra: Nous avons des œufs.
ber: Nesɛa timellalin.
fra: Tom préfère les blondes.
kab: Yesmenyif Tom ticeɛlalin.
fra: J'ai compris le message.
kab: Fehmeɣ izen.
fra: Elle a eu pitié de lui.
epo: Ŝi kompatis lin.
fra: Tom dort dans l'avion.
deu: Tom schläft im Flugzeug.
fra: Vous avez un très joli prénom.
rus: У Вас очень красивое имя.
fra: Je lui suis reconnaissant.
rus: Я ей благодарен.
fra: Il admirait le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-as tebɣest n Tom.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
rus: Эту информацию запрещено использовать в коммерческих целях.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent maintenant.
rus: Я хочу, чтобы мне сейчас же вернули мои деньги.
fra: Comment comptent-elles que nous survivions ?
epo: Kiamaniere ili imagas, ke ni postvivos?
fra: Je ne sais pas lacer mes chaussures.
rus: Я не умею завязывать шнурки.
fra: Aoi danse bien.
slk: Aoi tancuje dobre.
fra: Avons-nous lu leurs commentaires ?
rus: Мы прочли их комментарии?
fra: Nous sommes là par hasard.
rus: Мы здесь случайно.
fra: Elles ne sont pas toutes occupées.
epo: Ili ne ĉiuj estas okupataj.
fra: Le lait est une boisson courante.
kab: Ayefki d tissit n yal ass.
fra: L'être humain est un roseau pensant.
epo: Homo estas pensanta kano.
fra: J'ai trois amis qui savent parler anglais.
kab: Sɛiɣ kraḍ n yimeddukal i yessnen ad mmeslayen taglizit.
fra: Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
swc: Tangu walikuwa wameacha barabara ya kitaifa, walikuwa hawayakutana na gari yoyote.
fra: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
epo: Li havis la arogantecon peti de mi, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Tu déchirais tes cahiers.
ber: Tellid tesseɣrased alugen-nnek.
fra: Venez vite !
kab: Ɣiwlet-d!
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
epo: Mi ne parolas al ili pri tiu temo.
fra: Je sais que ce n'était pas la réponse que tu voulais.
deu: Ich weiß, dass das nicht die Antwort war, die du erwartet hast.
fra: Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin, kial tio tiom gravas al vi?
fra: Je connais le directeur de ton école.
kab: Ssneɣ anemhal n uɣerbaz-ik.
fra: Élisabeth Borne n’est pas encore née.
eng: Élisabeth Borne is not yet born.
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
rus: Что у тебя в кармане брюк?
fra: Dan harcela Linda d'appels continus.
swc: Dan alimu sumbuwa Linda ni simu za mingi.
fra: Il n'abîme pas ses vêtements.
ber: Ur yessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Venez bientôt !
kab: Ur ttεeṭṭil ara taseḍ-d!
fra: Je tricote tous les jours.
oci: Tricòti cada jorn.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
lin: Chut...ozo loba makasi penza.
fra: Pour qui travailles-tu ?
kab: Wuɣur i txeddmeḍ?
fra: J'étais à la maison avec ma femme et mes enfants.
rus: Я был дома с женой и детьми.
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
deu: Ich denke, dass er kommen wird, aber ich bin nicht ganz sicher.
fra: Tu comptais sur ton frère.
rus: Ты рассчитывал на своего брата.
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
kab: Ur temεin ara ɣer ɣur-s ihi.
fra: Le sourire s'effaça de ses lèvres.
epo: La rideto vanuis sur liaj lipoj.
fra: Vous êtes revenues ici, n'est-ce pas ?
ber: Tuɣalemt-d ɣer da, naɣ?
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
lin: Otikaka ntango nyoso loninisa polele ntango olali.
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
epo: Tiu vojaĝo estis promesita al ŝi antaŭ du jaroj.
fra: Le soleil est trop haut.
deu: Die Sonne steht zu hoch.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
ber: I tiremt-a yiwet n tebṣelt berka.
fra: Il est descendu du bus immédiatement.
ber: Imir-nni kan i yuder seg usakal.
fra: Ils viennent tard.
epo: Ili venas malfrue.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
rus: Сегодня вечером будет снег?
fra: Cette vieille tradition a disparu.
rus: Эта старинная традиция исчезла.
fra: C'était un endroit incroyable.
epo: Ĝi estis nekredebla loko.
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
nnb: Mongasigh'eka evidosho evyendundi nene evyo nyiriasonda eriyhwala omokisanduku. Unemwendibia mweng'erindetherabyo hathiahathia ?
fra: J'ai besoin d'aide de toute urgence.
deu: Ich brauche sehr dringend Hilfe.
fra: Rien de mieux que quelque chose de bien.
oci: Pas res coma quicòm de ben.
fra: Elle a tout oublié de moi, même ma voix !
deu: Sie hat mich komplett vergessen, selbst meine Stimme!
fra: C'est un héros inconnu.
epo: Li estas ignorita heroo.
fra: Ne soyez pas un enfant.
rus: Не будьте ребёнком.
fra: Pendant la nuit, tandis qu'ils étaient ensevelis dans le sommeil, les Grecs partent de Ténédos, débarquent leurs troupes, et pénètrent dans la ville par la brèche que l'entrée du cheval avait occasionnée.
epo: Nokte, dum ili profunde dormas, la grekoj forlasas Tenedoson, elŝipigas siajn trupojn kaj eniras la urbon tra la breĉo, kiun kaŭzis la enirejo de la ĉevalo.
fra: J'ai essayé de vous prévenir.
rus: Я пытался вас предупредить.
fra: Je n'ai pas voulu te casser les pieds.
epo: Mi ne volis tedaĉi vin.
fra: Tom est rentré de Boston hier.
kab: Ikcem-d Tom si Boston iḍelli.
fra: As-tu fait tes devoirs tout seul ?
rus: Ты сделал домашнюю работу самостоятельно?
fra: Le lait revigore les hommes fatigués.
eng: Milk invigorates tired men.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
fra: C'est parce que je n'ai pas entendu.
epo: Estas, ĉar mi ne aŭdis ĝin.
fra: La santé est au-dessus de la richesse.
cmn: 健康胜于财富。
fra: Tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.
epo: Tomo ankoraŭ ne konsciis pri sia eraro.
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi arogante elmontris vian novan aŭton, ĉu ne?
fra: Il aime marcher dans le parc.
epo: Plaĉas al li piediri en la parko.
fra: Je devrai juste improviser.
epo: Mi devos nur improvizi.
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
rus: На чём Вы ездите на работу?
fra: Elle a pris des photos de la maison.
epo: Ŝi faris fotojn de la domo.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
swc: Kukosa ushahidi kwa tofauti hiyo yenyewe ni uthibitisho kwamba nadharia yako labda ni kweli
fra: À quelle heure te couches-tu habituellement ?
swc: Kila mara una lala saa ngapi?
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
kab: D asensu meqqren akk deg temdint-a.
fra: Êtes-vous allergique aux médicaments ?
kab: Tesεiḍ urnan ɣer ddwawi?
fra: Désirez-vous autre chose ?
epo: Ĉu vi volas ankoraŭ ion?
fra: Il va peut-être pleuvoir demain.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
fra: C'est difficile de vous comprendre.
kab: Iwεer ad ken-fehmeɣ.
fra: Demandez et vous recevrez.
kab: Ḍleb kan, ad k-d-fken.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
eng: Love is not just a feeling, but also an art.
fra: Devrions-nous rétablir la peine de mort ?
rus: Следует ли нам снова ввести смертную казнь?
fra: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
nnb: Olhya mundu ulhya lavaya evighenderwao evirinevyo angaheghulwa.
fra: Je ne m'habille pas comme ça d'habitude.
rus: Я обычно так не одеваюсь.
fra: Il fait à peu près ma taille.
kor: 그는 키가 거의 나만 하다.
fra: Il a peur du noir.
deu: Er hat Angst vor der Dunkelheit.
fra: Prenez la porte, voulez-vous ?
epo: Ĉu vi bonvolas eliri traporde?
fra: Quand rentre-t-elle à la maison ?
jbo: ca ma ra xrukla lo zdani
fra: Elle chante sous la douche tous les matins.
kab: Tcennu yal taṣebḥit deg tesfuyi.
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima ttɛeḍḍileɣ akken ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Mes parents furent fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj estis fieraj pri mi.
fra: Elles parlent de vous.
kab: Heddṛent fell-ak.
fra: Veux-tu cette chemise ?
ita: Volete questa camicia?
fra: Tu vas manquer le train si tu ne te dépêches pas.
swc: Utakosa gari la moshi kama haufanyi haraka.
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
epo: Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
kab: Ad naweḍ akka send yiwen wesrag.
fra: Ouvre un peu la fenêtre ! Ça sent le renfermé, ici.
arq: افتح شويّا التّاقة. راهي الحالة مغمومة هنايا.
fra: Elle n'avait aucune raison d'être en colère.
deu: Sie hatte keinen Grund, wütend zu sein.
fra: Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
epo: Se vi diras "Mi estis trompita", tio sendube veras, sed sen ajna dubo vi estas tiu, kiu subskribis tiun "bonan aferon".
fra: Il est surprenant qu'elle ne soit pas venue.
rus: Удивительно, что она не пришла.
fra: Il n'y a pas assez de chaises dans la salle de réunion.
cat: No hi havia prou cadires a la sala de reunió.
fra: La femme parle espagnol.
oci: La femna parla castelhan.
fra: Qu'alliez-vous me dire ?
kab: Acu i truḥem ad iyi-d-tinim?
fra: Je suis trop forte.
rus: Я слишком сильная.
fra: Ce problème est difficile à résoudre.
rus: Эту задачу трудно решить.
fra: Il est descendu à l’aide d’une corde jusqu’au fond du puits.
swc: Alitumikisha kamba kwa kushuka ndani ya kisima.
fra: Tu es idiote.
kab: Kemmini d tamhawt.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
kab: Atan ileddi ṭṭaq.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
swc: Siwezi kununua gari iliyotumika, achilia mbali mpya.
fra: L'enquête pourrait prendre des mois.
kab: Tasestant-nni tezmer ad teṭṭef ayyuren.
fra: Oublie ce triste incident.
epo: Forgesu tiun malĝojan okazaĵon.
fra: Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
nnb: Omokirango ekyobukinguli omoluthahi olu, mongakanganaya ebinywa bighuma bighum'ebyo thwangana kolhesya omughulu thuka bugha oko mithayi eyeri mathika.
fra: Nous partîmes ensemble.
epo: Ni kune foriris.
fra: L'ancien dictateur égyptien lutte contre la mort.
nnb: Omuvuyi owekyendulhya owe vushipili anemulwa okoluholo.
fra: Ils n'avaient pas faim.
epo: Ili ne estis malsataj.
fra: Elle et moi voulons lui parler.
rus: Мы с ней хотим с ним поговорить.
fra: Comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?
epo: Kiel vi povis ne rimarki lin?
fra: Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
nnb: Ngambi itwabana okwihulikirirana riuwene.
fra: Les journées passent très vite.
rus: Дни проходят очень быстро.
fra: Les réformistes se rebiffent.
epo: La reformistoj ribelas.
fra: Continue comme ça. Je suis fier de toi.
epo: Daŭrigu tiel. Mi fieras pri vi.
fra: Je voudrais particulièrement remercier notre équipe de vente capable de battre des records.
epo: Mi ŝatus aparte danki vian vendoskipon kapablan superi rekordojn.
fra: Il a parlé de ses expériences.
ita: Ha parlato delle sue esperienze.
fra: Y a un flic qui s’amène !
nnb: Han'abandu be anere abaka yi letha okwibibene !
fra: Je ne viens pas de ce pays.
deu: Ich komme nicht aus diesem Land.
fra: Il s'assiérait des heures à lire des histoires de détectives.
kab: Yella yezmer ad yiqqim d tisaεtin netta yeqqar tiqsiḍin imsestanen.
fra: Tu as commencé à pleurer.
rus: Ты начал плакать.
fra: Il est peut-être déjà trop tard.
rus: Возможно, уже поздно.
fra: Je voulais que tu le saches.
kab: Lliɣ riɣ akken ad t-teẓreḍ.
fra: J'aurais aimé qu'il nous rendît visite.
epo: Mi ŝatintus, ke li vizitu vin.
fra: Vous êtes la première à qui j'en parle.
kab: D kemm i d tamezwarut i wumi d-nniɣ.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
eng: Do you know why this date is important?
fra: Mon père a acheté du terrain avec l'intention de construire une maison.
kab: Baba yuɣ akal ad yebnu deg-s axxam.
fra: Quelle est votre question ?
epo: Kiu estas via demando?
fra: Elle s'est figée en voyant la grosse araignée.
deu: Sie erstarrte, als sie die große Spinne sah.
fra: Il est difficile de la surprendre.
kab: Yewεer ad tt-teswehmeḍ.
fra: Une myrtille est une variété d'airelle des montagnes d'Europe dont les baies, comestibles, sont bleu-noir.
epo: Mirtelo estas arbusteto de eŭropaj montaroj, specio de vakcinio kies blu-nigraj beroj estas manĝeblaj.
fra: J'ai un cours dans quelques minutes.
epo: Mi havos kurson post kelkaj minutoj.
fra: Il amena une brigade de cinq cents hommes armés avec lui.
rus: Он привёл с собой отряд из пятисот вооружённых людей.
fra: Je suis prêt à tous les sacrifices pour la revoir.
rus: Я готов пойти на любые жертвы, чтобы снова её увидеть.
fra: C'est elle qui paie.
epo: Estas ŝi, kiu pagas.
fra: Tom aimerait voyager autour du monde.
deu: Tom möchte um die ganze Welt reisen.
fra: Nous sommes arrivés en voiture.
ber: Newweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: On apprend mieux des erreurs des autres.
rus: Лучше учиться на чужих ошибках.
fra: Elles ne le laisseront pas tomber.
epo: Ili ne lasos lin en embaraso.
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
kab: Acḥal n tebyirin i teswim.
fra: Un jour nous saurons la vérité !
deu: Eines Tages werden wir die Wahrheit kennen!
fra: Marie fait des cauchemars.
epo: Manjo sonĝaĉas.
fra: Son roman se vendit bien.
kab: Yenza mliḥ wungal-is.
fra: Je veux que tu la prennes.
kab: Bɣiɣ ad tt-tawiḍ.
fra: Il est professeur d'italien.
jpn: 彼はイタリア語の教師だ。
fra: Je pense qu’elle l’aime.
rus: По-моему, она его любит.
fra: C'était pour nous tous une mauvaise passe.
eng: It was a bad time for us all.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
rus: Если бы он знал его телефон, он мог бы ему позвонить.
fra: Je ne vous trouve pas.
nld: Ik kan u niet vinden.
fra: Ses désirs étaient des ordres.
epo: Liaj deziroj estis ordonoj.