ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
pol: Kiedy skończysz czytać książkę, odłóż ją na półkę.
jpn: 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
rus: Она вышла за него ради его знатного происхождения.
jpn: 幼い頃、アメリカに移住しました。
eng: I immigrated to the United States as a kid.
jpn: 算盤とは日本のアバカスのことだ。
fra: Soroban désigne le boulier japonais.
jpn: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
eng: We all jumped at the crashing noise.
jpn: トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
deu: Meinst du wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
jpn: そのいたさは我慢できないものだった。
fin: Kipu oli sietämätön.
jpn: 脳移植は本当に可能なのでしょうか？
deu: Ist eine Gehirntransplantation wirklich möglich?
jpn: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
fin: On omituista, että hän tuli eilen illalla niin myöhään kotiin.
jpn: おそれいりますが窓を開けていただけませんか。
rus: Прошу прощения, вы не могли бы открыть окно?
jpn: 今日のお昼のミーティングは出席されますか？
spa: ¿Va a asistir a la reunión de esta tarde?
jpn: 二家族がその家に住んでいます。
pol: W tym domu mieszkają dwie rodziny.
jpn: 彼女は遅刻癖がある。
eng: She tends to be late.
jpn: 平和への道は決して平坦ではない。
eng: The road to peace is never smooth.
jpn: 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。
pol: Wystawiam dwie rzeczy w jej galerii.
jpn: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
pol: Jeśli będziesz tak ją męczył, w końcu się zdenerwuje.
jpn: 我々は将来に備えねばならない。
hun: Fel kell készülnünk a jövőre!
jpn: 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。
eng: "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash.
jpn: 彼らは結婚しそうもない。
spa: No parece que se vayan a casar.
jpn: 嵐は作物にひどい損害を与えた。
deu: Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.
jpn: 喉渇いた？
fin: Kuivaako kurkkua?
jpn: さあどうぞお入りください。
fin: Käypä sisään!
jpn: 彼女は仕事に就任するのを拒みました。
mya: သူမက အလုပ်ခန့်အပ်တာကို ငြင်းဆန်လိုက်တယ်။
jpn: 彼女は恐ろしさで震えていた。
pol: Trzęsła się ze strachu.
jpn: 彼は研究の対象を広げた。
deu: Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand.
jpn: めっちゃ変！
pol: To takie dziwne!
jpn: 点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。
spa: Sea H el pie de la perpendicular que baja desde el punto A hasta la recta BC.
jpn: トムはメアリーにボストンに行ってほしくない。
ind: Tom tidak ingin Mary pergi ke Boston.
jpn: あなたはもう車を洗ってしまいましたか。
ind: Apa kau sudah mencuci mobilnya?
jpn: 僕が君に優しくしようと思ったように、誰かに君が優しくされたなら、その人に優しさを返すのは当たり前だけど、それだけじゃなくて、君がその人にされたように、誰かに優しくしてあげなさい。僕はそれだけで十分だ。
yue: 如果有人對你好，就好似我試過對你好，噉係好自然嘅，好自然會回報返嗰個人，但係唔單止係咁。 對我嚟講已經夠晒。
jpn: このホテルにテニスコートはありますか。
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
jpn: 彼女は話せる人だ。
eng: She has good sense.
jpn: 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
pol: Mama uszyła mi prześliczną spódniczkę.
jpn: 彼女は性格が姉に似ています。
spa: Su personalidad se parece a la de su hermana.
jpn: トムはすぐには戻ってこないよ。
fin: Tomi ei palaa vähään aikaan.
jpn: 私は医者になりたい。
eng: I want to become a doctor.
jpn: こんな大きなイチゴ初めて見た。
rus: Впервые вижу такую большую клубнику.
jpn: 窓を開けてはいけないよ。
tha: อย่าเปิดหน้าต่าง
jpn: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
nld: Hij gaat volgende week een fiets kopen.
jpn: 彼はそれを楽しみにしている。
nld: Hij verheugt zich erop.
jpn: いつか近いうちに伺います。
eng: I'll visit you sometime in the near future.
jpn: 私の日記を読まないで。
swe: Läs inte min dagbok.
jpn: 神様を信じている？
ron: Credeți în Dumnezeu?
jpn: トムは腕時計の時間を確かめた。
rus: Том уточнил время по наручным часам.
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
jpn: 男の子が化粧をして悪いことはない。
pol: Nie ma nic złego w tym, że chłopcy używają kosmetyków.
jpn: 明日このラジオを修繕してもらおう。
spa: Llevaré esta radio a reparar mañana.
jpn: 漕ぎ続けて。
fin: Jatka melomista.
jpn: ルシア、お姉さんか妹さんはいますか？
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
jpn: トムとメアリーは、どっちがドライバーになるかで言い争ってるのよ。
fin: Tomi ja Mari kiistelevät siitä, kumpi on kuski.
jpn: 新しい家に引っ越したんだ。
tur: Yeni evime taşındım.
jpn: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
hun: Jövő vasárnap önnel találkozom.
jpn: さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
fin: Ex-poikaystäväni ex-tyttöystävä soitti minulle hetki sitten aivan yllättäen.
jpn: 修理が必要だ。
por: Precisa de conserto.
jpn: 彼は急に左へ曲がった。
eng: He took a sharp left.
jpn: あなたは自分の部屋にいるのだと思っていました。
fra: Je pensais que tu étais dans ta chambre.
jpn: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
eng: This novel isn't as good as his last one.
jpn: このような本は彼には難しすぎる。
rus: Такие книги, как эта, слишком сложны для него.
jpn: 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
pol: Jestem zajęty: wykładam i piszę listy.
jpn: 血圧は正常ですね。
fin: Verenpaine on normaali.
jpn: 遠くに明かりが見えた。
cmn: 在远处能看见光亮。
jpn: 彼の答えは正確ではなかった。
por: A resposta dele não se mostrou correta.
jpn: やっぱりカトリンは美少女なんですね。
ita: Eh sì, Cathrine è una bella ragazza.
jpn: オーストラリアに行きたくなくなったの？
fin: Etkö enää haluakaan lähteä Australiaan?
jpn: 待てば海路の日和あり。
est: Oota, kord koidab päev, mil paras on ilm.
jpn: 彼は今月まだ報告書を提出していない。
pol: Jeszcze nie złożył raportu w tym miesiącu.
jpn: ３０歳にはなってません。
deu: Ich bin noch keine 30 Jahre alt.
jpn: 父は明日美味しい料理を作ってくれます。
deu: Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen.
jpn: コート脱いだら？
spa: ¿Qué tal si te quitas el abrigo?
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
fin: Kesäkuun viides on maailman ympäristöpäivä.
jpn: 彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。
deu: Es tut mir in der Seele weh, wenn ich an das „Wollen wir Hakama oder Furisode tragen?“ der Frauen letztes Jahr im Vorsommer denke.
jpn: タクシーで行こうよ。
spa: ¡Vayamos en taxi!
jpn: どうして、トムは家にいる？
epo: Kial Tomo estas hejme?
jpn: 時刻表をいただけますか。
deu: Könnte ich einen Fahrplan haben?
jpn: 彼女は目を丸くして見つめた。
pol: Wybałuszyła oczy.
jpn: 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
eng: If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we?
jpn: メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
deu: Maria hat immer eiskalte Hände.
jpn: 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。
fin: Minusta ihmiset, jotka kertovat mielipiteensä ujostelematta, ovat aivan mahtavia.
jpn: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
tok: ona li pilin ike tan kama pona mi.
jpn: 食料品の買い出しに行かなくちゃ。
kor: 식료품을 사러 가야 해.
jpn: 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
tlh: juHwIj vIcheghDI' 'uQ vutta' SoSwI'.
jpn: 誰が運転しているんですか？
eng: Who's driving?
jpn: 彼女のお誕生日会に招待された？
deu: Bist du auf ihre Geburtstagsfeier eingeladen worden?
jpn: トムは玉ねぎを薄切りにした。
fin: Tom leikkasi sipulin ohuiksi viipaleiksi.
jpn: トムの気持ち分かる気がする。
fra: J'ai l'impression de comprendre ce que Tom ressent.
jpn: そのお店に行くつもりなの？
eng: Are you going to go to that restaurant?
jpn: 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
pol: Wpadł na rozwiązanie tego problemu gdy jadł obiad.
jpn: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
spa: Tú no sabes lo que es ser pobre.
jpn: やめろよ。
khm: ឈប់ទៅ។
jpn: ロングスカートは今はやりだ。
rus: Длинные юбки сейчас в моде.
jpn: そこに隠れろ。
ind: Sembunyilah di sana.
jpn: 僕の姉はくノ一なんです。
eng: My older sister is a female ninja.
jpn: 今日ものり弁。
eng: Today, too, I'll be eating a nori bento.
jpn: 勝つべくもない戦争に意図的に参加するなんて、自殺みたいなものである。
rus: Намеренно ввязываться в войну, в которой невозможно выиграть, подобно самоубийству.
jpn: テーブルがぐらついてるよ。
deu: Der Tisch wackelt.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
jpn: 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
spa: Es necesario que podamos comunicarnos entre nosotros.
jpn: 彼女は姿を現さなかった。
spa: Ella no apareció.
jpn: 目が覚めると彼女はいなかった。
spa: Cuando desperté ella no estaba.
jpn: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
ind: Kami memiliki banyak masalah yang harus ditangani.
jpn: もう１度やってみなさい。
eng: Try it once more.
jpn: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
vie: Tom đã vẽ cho Mary một bức tranh con voi.
jpn: 彼に連絡できない。
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
jpn: 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
pol: Ptak potrafi szybować w powietrzu nie poruszając skrzydłami.
jpn: 私は肉体労働には向いていない。
tha: ฉันไม่เหมาะกับงานใช้แรงงาน
jpn: トムに行きたいところを聞いてみたよ。
eng: I asked Tom where he'd like to go.
jpn: それは典型的なゴシック式教会です。
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
jpn: それよりもっと小さいものはありませんか？
vie: Bạn có cái nào nhỏ hơn cái đó không?
jpn: 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
rus: Мы пять минут стучали в дверь, но безрезультатно.
jpn: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
spa: El matrimonio ha dejado de ser algo fundamental para las mujeres.
jpn: 二つの町は川で隔てられている。
pol: Te dwa miasta dzieli rzeka.
jpn: お伴したいものです。
ukr: Я б хотів піти з тобою.
jpn: 私には双子の兄がいる。
fin: Minulla on kaksosveli.
jpn: トムは甘いもの大丈夫？
eng: Is Tom alright with sweets?
jpn: トムは交通事故に遭った。
fin: Tom joutui liikenneonnettomuuteen.
jpn: そんなに私のことを考えてくれるとは、ありがたいかぎりです。
eng: I really appreciate that you think of me that way.
jpn: なんで髪型変えちゃったの？ 前の方が良かったのに。
fra: Pourquoi t’as changé de coiffure ? Ça t’allait mieux avant.
jpn: 大丈夫、痛くしないから。
eng: It's fine, I won't hurt you.
jpn: 俺学校時代作文本当苦手だった。
vie: Hồi còn đi học, tớ viết văn kém lắm.
jpn: トムが会いたがってたよ。
nld: Tom wilde je graag ontmoeten.
jpn: 飛行機で行くの？それとも車？
fin: Menetkö koneella? vai autolla?
jpn: もうすっかり秋めいてきました。
fin: On tullut aivan syksyistä.
jpn: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない。
rus: Без воздуха человек не проживёт и десяти минут.
jpn: 君がどう思おうが俺には関係ないね。
deu: Was du denkst, ist mir egal.
jpn: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
eng: I've made loads of sentences so that we can all get to the point of craning our necks in and being amused.
jpn: 君と一緒にここに居てもいいかい？
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
jpn: 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
por: Antigamente as pessoas ridicularizavam a ideia da terra ser redonda.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: Supposedly, Tom swam every morning.
jpn: あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
rus: Есть интересная история про одного англичанина.
jpn: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
ind: Hidup dimulai ketika kau membayar pajak.
jpn: 火事になった時、彼はぐっすり眠っていた。
eng: When the fire broke out, he was sound asleep.
jpn: 先生に頼もう。
ita: Chiediamo alla maestra.
jpn: 多く読み多く歩くものは、多くを見、多くを知る。
rus: Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.
jpn: パーティーは終わったの？
deu: Ist die Party zu Ende?
jpn: 彼の勇気を賞賛せずにいられない。
nob: En kan ikke gjøre noe annet enn å beundre hans mot.
jpn: 彼は私に哀しい物語を聞かせた。
spa: Él me hizo saber una triste historia.
jpn: メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。
fin: Mari halusi netissä näkemänsä asian.
jpn: 十中八九彼は遅れるだろう。
eng: There's a good chance that he'll be late.
jpn: ボストンへの直通便はありますか？
rus: Есть ли прямой рейс в Бостон?
jpn: あんなに怒るなんて彼らしくない。
pol: Taka irytacja jest do niego niepodobna.
jpn: 誰のために働いているのか。
deu: Für wen arbeitest du?
jpn: 北海道の街路はとても広い。
spa: Las calles de Hokkaido son muy anchas.
jpn: まだ雪が降ってるの？
deu: Schneit es noch?
jpn: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
deu: Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen.
jpn: 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
hun: A parton gyönyörű kagylóhéjat találtam.
jpn: 彼は今日来ないでしょう。
deu: Er wird heute wohl nicht kommen.
jpn: その船には何人の人が乗ってたんですか？
eng: How many people were on that boat?
jpn: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
rus: Я считаю волосатость признаком мужественности, и она мне действительно нравится.
jpn: グレープフルーツは好きじゃないんだ。
tha: ฉันไม่ชอบเกรฟฟรุ๊ต
jpn: 私が彼女に会ってから１０年になります。
tlh: qaStaHvIS wa'maH DISmey vIleghbe'.
jpn: 列車が橋の上を走っているのを見てごらん。
spa: Fíjate en el tren que circula sobre el puente.
jpn: 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
dtp: Au yau kabaal nga ginaras do tinan dau.
jpn: ナイフで切ります。
eng: I'll cut it with a knife.
jpn: 私の友人はやっと借金を完済した。
rus: Мой друг наконец-то полностью расплатился с долгами.
jpn: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
fin: Vesimolekyyli koostuu kahdesta vetyatomista ja yhdestä happiatomista.
jpn: 電車に乗り遅れますよ。
spa: Perderemos el tren.
jpn: 僕は彼ほど速く走る事ができない。
rus: Я не умею бегать так быстро, как он.
jpn: 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
cmn: 日本人太了解本国的事，而对国外的事闻所未闻。韩国人只知道日本的事，而对韩国自己的事一概不知。
jpn: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
eng: Who's more important, me or Tatoeba?
jpn: これはジェーンさんのかばんです。
tur: Bu Jane'nin çantasıdır.
jpn: 大きくなったら、何になりたい？
nld: Wat wil je worden als je groot bent?
jpn: きっと彼は本性を現わすよ。
deu: Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen.
jpn: 私はトルコ語を話しません。
vie: Tôi không biết nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
jpn: 卵は嫌いです。
deu: Ich mag keine Eier.
jpn: 眠いんですか？
spa: ¿Tienes ganas de dormir?
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
deu: Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
jpn: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
nld: Tom begon wat rimpels op zijn voorhoofd te krijgen.
jpn: 明日の朝は７時に起きなさい。
pol: Wstań jutro o siódmej rano.
jpn: 誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
pol: Dziękuję za zaproszenie, ale następnym razem.
jpn: その台地は標高どのくらいですか。
deu: Wie hoch liegt das Plateau?
jpn: ボーイスカウトの団員が増えた。
spa: Ha aumentado el número de miembros de los boy scouts.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
eng: Because my nephew was still young, they cut him some slack.
jpn: 口に物入れたまましゃべるんじゃないよ！
rus: Не болтай с набитым ртом!
jpn: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
ron: A fost prima fată pe care am sărutat-o vreodată.
jpn: 働かなくてもいいことにならないかな。
fin: Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
jpn: 私はまだこの教室に入ったことがない。
tok: tenpo ala la mi lon insa pi tomo sona ni.
jpn: 女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
eng: The girl hates being laid up in bed because of a headache.
jpn: 彼女はそんなに遅いので驚いた。
hun: A lány meglepődött, hogy olyan későre jár.
jpn: 我々は組織を強化しなくてはならん。
pol: Musimy wzmocnić naszą organizację.
jpn: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
deu: So dumm, das zu tun, bin ich nicht.
jpn: 善悪を見分けることは簡単です。
fin: Hyvä ja paha on helppo erottaa toisistaan.
jpn: サミはゲームで遊んでたよ。
deu: Sami spielte etwas.
jpn: トムは交通事故で死んだ。
fin: Tom menehtyi liikenneonnettomuudessa.
jpn: 今朝は暖かいですね。
deu: Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
jpn: 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
deu: Er führte uns auf einer Tour um den See.
jpn: 海までわずか半マイルだ。
fra: Ce n'est qu'à la moitié d'un mile de la mer.
jpn: ピアノを弾いている少女は私の妹です。
hun: A zongorázó kislány a húgom.
jpn: 私は彼をいい先生だと思う。
eng: I think that he's a good teacher.
jpn: 君はその件で僕に謝らなければならない。
rus: Ты должна извиниться передо мной за это.
jpn: この学校は留学生が多いです。
eng: There are many exchange students in this school.
jpn: 今は何も要りません。
fin: Nyt en tarvitse mitään.
jpn: 本当に悪いね。
fin: Se on tosi huono juttu.
jpn: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
rus: "Эй, ты сделал домашку по математике?" - "А, чёрт, совсем забыл".
jpn: 俺の部屋は南向きだから、めっちゃ暑いんだ。
eng: My apartment windows face south, so it's super hot.
jpn: ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
pol: GE ogłosiło nabycie firmy LAKU SA za 30 mln dolarów.
jpn: 彼は彼女のほおにキスした。
ita: Lui l'ha baciata sulla guancia.
jpn: 明日は用事があります。
eng: I have something to do tomorrow.
jpn: 地図の青い線は川を表す。
hun: A kék vonalak a térképen folyókat jelölnek.
jpn: 彼は遅れたことでいろいろ言い訳をした。
rus: Он очень оправдывался за опоздание.
jpn: 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
deu: Mein Vater fährt ein extrem altes Auto.
jpn: 手袋持ってきて正解だったな。
rus: Хорошо, что я взял варежки.
jpn: 働かざる者食うべからず。
vie: Ai không làm thì đừng có ăn.
jpn: 私は騒音になれている。
vie: Tôi đã quen với tiếng ồn.
jpn: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
tha: นกส่วนใหญ่เห็นได้เฉพาะช่วงกลางวัน
jpn: 医者に相談した方がいいよ。
vie: Bạn nên nhờ bác sỹ tư vấn thì hơn.
jpn: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
jpn: トムは新しい複合機を買った。
por: Tom comprou uma impressora multifuncional nova.
jpn: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
spa: Cuando salgas de la habitación, siempre apaga las luces.
jpn: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
deu: Tom backt oft Kekse.
jpn: 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
pol: W Japonii ukłon jest zwyczajowym pozdrowieniem.
jpn: 中国語で10まで数えられる？
ita: Sai contare fino a dieci in cinese?
jpn: 自然科学に興味はありません。
fra: Les sciences de la nature ne m'intéressent pas.
jpn: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
hun: Valahogy sikerült hazaérnie sötétedés előtt.
jpn: レモンのような香りだね。
fin: Tuoksuu sitruunaiselta.
jpn: 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
pol: Niegrzecznie jest mówić z pełnymi ustami.
jpn: 芝生が素敵にみえる。
eng: The lawn looks great.
jpn: 今携帯持ってる？
cmn: 你现在带着手机吗？
jpn: 離せっつってんだろ！
fra: Je te dis de me lâcher !
jpn: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
por: Para um gerente, é fundamental ter uma visão geral da empresa.
jpn: メアリーは１０月に乳がんって診断されたんだ。
fin: Marilla diagnosointiin rintasyöpä lokakuussa.
jpn: 「はい、どうぞ」「ありがとうございます」
fin: "Tässä, ole hyvä." – "Kiitos."
jpn: 楽しく過ごせましたか？
deu: Haben Sie sich gut amüsiert?
jpn: これは遠心力ですがニュートンは絶対運動と見なしています。
eng: This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.
jpn: 日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
pol: Co się tyczy mieszkania w Japonii, to nie mam powodu do narzekań.
jpn: ちっとも気にしてない。
fin: En piittaa pätkääkään.
jpn: 昨年ロンドンへ行きました。
nob: Jeg dro til London i fjor.
jpn: 彼は公認会計士の団体を除籍になった。
eng: He was expelled from the CPA association.
jpn: 注意しないとまた失敗するよ。
eng: If you're not careful, you'll make a mistake again.
jpn: トムは窓から家の中に入れたんだ。
fin: Tomi meni taloon ikkunan kautta.
jpn: うわー、今日は暑いね。
fra: Waouh, il fait chaud aujourd’hui, hein ?
jpn: １０時に帰ります。
deu: Um zehn Uhr gehe ich heim.
jpn: トムはメアリーと喧嘩している。
hun: Tomi veszekszik Marival.
jpn: もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
pol: Gdybym miał więcej czasu, napisałbym dłuższy list.
jpn: これを英語で言いなさい。
hun: Mondja el ezt angolul.
jpn: きみはパンダ。
spa: Tú eres un panda.
jpn: 私達は、地球のエネルギー資源をまるで無尽蔵であるかのように使ってきた。
pol: Korzystaliśmy z zasobów energetycznych Ziemi tak, jakby były nieograniczone.
jpn: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien je la naŭa?
jpn: 私は同じ年齢です。
deu: Ich habe das gleiche Alter.
jpn: 私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
hun: A lány hallgatását visszautasításként értelmeztem.
jpn: あなたのお父さんはパリにいらっしゃったことがありますね。
pol: Twój ojciec był w Paryżu, prawda?
jpn: 彼は学校へ行かなくてもよい。
fra: Il n'a pas besoin d'aller en cours.
jpn: 雪解けも間近です。
eng: It won't be long before the snow starts to thaw.
jpn: トムはロングとショートどっちが好き？
eng: Does Tom want it long, or short?
jpn: コストコは今回は行かなくてもいい？
swe: Är det OK om vi inte åker till Costco den här gången?
jpn: オーストラリアは天然資源に富んでいる。
deu: Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
jpn: わたしにはそれはまったく筋が通っているように思える。
deu: Das sieht für mich ganz stimmig aus.
jpn: 彼はまだ来ない。
ind: Dia belum datang.
jpn: 野望のために彼は殺人を犯した。
spa: Su ambición lo llevó a cometer asesinato.
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
eng: Please sit on this chair and wait.
jpn: 彼らは小麦をひいて粉にします。
spa: Ellos hacen harina moliendo el trigo.
jpn: 学食は飽きちゃった。
spa: Me he cansado del comedor escolar.
jpn: 近年における医学の進歩はめざましい。
hun: Az orvostudomány legújabb eredményei igazán jelentősek.
jpn: アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
pol: Czy nowy model notebooka Apple'a zostanie ogłoszony zgodnie z planem?
jpn: 嘘！
kan: ಸುಳ್ಳು!
jpn: 私の夢は今でもまだただの夢だ。
ita: Il mio sogno è ancora solo un sogno.
jpn: いい薬はありますか。
eng: Do you have some good medicine?
jpn: この機械は１分間に６０ページ印刷できる。
hun: Ez a gép percenként hatvan oldalt tud kinyomtatni.
jpn: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
ind: Loh? Kapan turun hujan? Aku sama sekali tak menyadarinya.
jpn: 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。
hun: A zöld szín annak az almafajtának a jellegzetessége.
jpn: トムって、本当は優しい人なんだよ。
eng: Tom is really a nice person.
jpn: はい、いただきましたー！
eng: Yes, I received it!
jpn: トムの主張もあながち見当外れではない気がする。
eng: I have a feeling Tom's claim isn't entirely wrong.
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
cmn: 牙齿卡了点东西。
jpn: 昨晩、私の車が盗まれた。
rus: Вчера вечером у меня угнали машину.
jpn: ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
cmn: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
jpn: 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
fra: Les élèves des écoles élémentaires et primaires ne distinguent pas le bien du mal et la fiction de la réalité.
jpn: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
jpn: 東京駅なう。
deu: Bin jetzt am Tokyo-Bahnhof.
jpn: それ誰がくれたの？
fin: Kuka anto se sulle?
jpn: 文無しなんだ。
fin: Minulla on matti kukkarossa.
jpn: 彼らは楽しんだ。
rus: Они хорошо проводили время.
jpn: 人生にはもっと大事なことがある。
cmn: 人生里有更重要的事情。
jpn: 彼は川のふちに腰を下ろした。
pol: Usiadł na brzegu rzeki.
jpn: 船は無事に目的地に着いた。
rus: Корабль без происшествий достиг пункта назначения.
jpn: この帽子はトムのじゃない。
tha: หมวกอันนี้ไม่ใช่ของทอม
jpn: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
jpn: 私に関する限り、その問題は簡単でない。
fin: Minun mielestäni kysymys ei ole helppo.
jpn: 彼は彼らを監視した。
pol: Miał ich na oku. / Pilnował ich.
jpn: これ触ってもいいですか？
eng: Is it OK if I touch this?
jpn: ホームでのながら歩きは大変危険です。
deu: Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
jpn: その金は彼のかばんから盗まれた。
spa: El dinero lo robaron de su bolsa.
jpn: 日本で初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思った。
rus: Я впервые увидела таракана в Японии. Думала, в обморок упаду.
jpn: この券は購入後2日間有効です。
rus: Этот билет действителен в течение двух дней после покупки.
jpn: トムは酔っていた。
fin: Tom oli humalassa.
jpn: 全てうまくいってますか。
fra: Est-ce que tout est bien ?
jpn: それが彼女の手口なのよ。
eng: That's her M.O.
jpn: 彼には3人の娘がいます。
deu: Er hat 3 Töchter.
jpn: あなた、コーヒーが入りましたよ。
deu: Schatz, der Kaffee ist fertig.
jpn: 何でも好きな物を持っていってよろしい。
spa: Puedes tomar lo que sea que te guste.
jpn: 電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
fin: Olin kylvyssä kun soitit minulle.
jpn: あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
jpn: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
vie: Tôi không rõ khi nào tôi sẽ quay trở lại.
jpn: ハロウィンの仮装だよ。
deu: Das ist ein Halloweenkostüm.
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
eng: Tom dried himself with a bath towel.
jpn: やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
pol: Ta książka, napisana prostą angielszczyzną, jest w sam raz dla początkujących.
jpn: この湖で泳ぐのは危険だと思うんだ。
hun: Szerintem veszélyes ebben a tóban úszni.
jpn: 非常に沢山の人々がその広告にだまされた。
hun: A reklám rendkívül sok embert megtévesztett.
jpn: 顔赤いよ。
pol: Masz rumieńce.
jpn: 今月の収入は２０万円だった。
spa: El salario de este mes fue de 200 000 yenes.
jpn: 安全だと判断できない以上、危険を冒すべきじゃないんだ。
eng: As long as we cannot deem it safe, we shouldn't take the risk.
jpn: ダブルコーテーションが抜けてたんだ。
eng: Double quotation marks were missing.
jpn: 我が国は近隣諸国との貿易を促進せねばならない。
vie: Đất nước chúng ta cần phải thúc đẩy thương mại với các quốc gia láng giềng.
jpn: 彼は脱獄した。
ces: On uprchl z vězení.
jpn: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
vie: Mọi người thường nói tôi khó gần.
jpn: 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
deu: Er verließ Japan und kehrte nie mehr zurück.
jpn: 彼はＳＦが好きだ。
eng: He likes science fiction.
jpn: 写真を撮っていただけませんか？
rus: Не могли бы Вы меня сфотографировать?
jpn: 何やるかは教えてもらってるよ。
fra: On m'a dit quoi faire.
jpn: 箱の中には人形が入っている。
pol: W pudełku są lalki.
jpn: 梅村先生が英語を教えてくださる。
deu: Frau Umemura bringt uns Englisch bei.
jpn: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
pol: Cieszył się na swój przyszłoroczny wyjazd za granicę.
jpn: トムとメアリーって、まだボストンにいるの？
rus: Том с Мэри всё ещё в Бостоне?
jpn: 夜は家で家族といっしょに食事します。
fra: Le soir je mange avec ma famille à la maison.
jpn: ヤニーはセブンイレブンの店員だった。
spa: Yanni era empleada de un 7-Eleven.
jpn: 新しいベビーシッターを探さなきゃね。
fin: Minun täytyy etsiä uusi lapsenvahti.
jpn: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
eng: We went without him because he wasn't ready.
jpn: 今日は晩ご飯を作る時間がなくて、お弁当を買いに行きました。
cmn: 今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。
jpn: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
vie: Anh ấy không nói rõ là anh ấy có đến hay không.
jpn: 腐った牛乳は酸っぱい。
jbo: lo fusra ladru cu slari
jpn: こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。
eng: I'd rather stay home than go out in this kind of weather.
jpn: 楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
eng: If you live life cutting corners, it'll come back to bite you someday.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
jpn: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
eng: I heard a great cakery just opened near the station.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
fra: Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
jpn: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
eng: I bought this book at the book store in front of the station.
jpn: 思い出のために写真を撮ろう。
ita: Facciamo una foto per ricordo.
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
eng: At night, she gazed at the moon.
jpn: うちの母は隣の人があまり好きではない。
pol: Moja mama nie przepada za sąsiadką.
jpn: 契約したの？
fin: Teitkö sopimuksen?
jpn: あちらに着いたら手紙をください。
por: Quando chegar aqui, por favor, me mande uma carta.
jpn: 美由さんの声聴くとなぜか落ち着く。
fin: Jotenkin Miyun äänen kuunteleminen rauhoittaa minua.
jpn: トムは保釈中に行方をくらました。
eng: Tom disappeared while out on bail.
jpn: 持つべきものは友よ友！
eng: You ought to have friends, buddy!
jpn: 彼の人気は落ちている。
pol: Jego popularność spada.
jpn: 一緒にいきましょうか。
deu: Soll ich mit dir gehen?
jpn: 一つも翻訳がついていない文章を翻訳するのは、誰の足跡もついていない雪の表面に、自分が初めて足跡をつけるみたいな感覚と少し似ている気がする。
eng: I think that translating a sentence without any already existing translations creates a feeling comparable to stepping foot onto a snow-strewn surface on which nobody has yet trodden.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
eng: She's a person with a temper.
jpn: マイクはバスで学校に通っている。
swe: Mike åker till skolan med buss.
jpn: 彼女は三十三歳です。
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
jpn: 君もこの本にとても興味を引かれると思うよ。
rus: Я думаю, тебя эта книга тоже заинтересует.
jpn: トムのこともっと知りたい。
fin: Haluan saada tietää lisää Tomista.
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
vie: Sao bạn ghét Tom đến vậy?
jpn: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
rus: Она сказала, что увидела подозрительного мужчину.
jpn: 職に就けてよかったな！
eng: Good thing you got the job!
jpn: 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。
fin: Siivotaan huone, että äiti ilahtuu.
jpn: 海で泳ぐのは面白い。
eng: Swimming in the ocean is fun.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
eng: He is going to buy a new bicycle.
jpn: そのエレベーター、動いてないよ。
fin: Se hissi ei toimi.
jpn: 部屋には本が散らかっていた。
cmn: 书散落在房里。
jpn: 私はひるまなかった。
eng: I did not flinch.
jpn: もっとよく噛んで食べなさい。
ita: Mastica bene quando mangi.
jpn: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
deu: Er war dankbar für deine Hilfe.
jpn: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
rus: Район «Мидтаун» в Токио наполнен зеленью.
jpn: 彼は私の手にかかって殺された。
eng: He was killed by my hand.
jpn: そろそろ行ったほうがよくないか。
urd: ہمیں اب چلنا نہیں چاہیئے؟
jpn: 彼の名前が知りたくないです。
vie: Tôi không muốn biết tên anh ta.
jpn: このドレスは４万円以上もしたのよ。
pol: Ta suknia kosztowała ponad 40 tys. jenów.
jpn: その考えは実に魅力的だ。
fin: Ajatus on houkutteleva.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: There's a good chance that he'll be chosen.
jpn: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
fra: Le mieux est de demander aux filles les trucs de filles.
jpn: まだ起きてるよ。
kor: 아직 깨어있어.
jpn: ちょっと、私はあなたの味方よ。
fra: Attendez... je suis de votre côté.