ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Giɣ taɣtest-iw.
eng: I took my decision.
kab: Ččan idrimen-nneɣ.
fra: Ils ont dépensé notre argent.
kab: Ula d nekk jjmeɣ-k.
fra: Tu m'as manqué, à moi aussi.
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
fra: As-tu pratiqué le handball la semaine d'avant ?
kab: Ad iyi-tqebleḍ ma xeḍbeɣ-kem-id?
eng: Would you accept my marriage proposal?
kab: Ilit yid-i.
fra: Soyez avec moi.
kab: Eǧǧ-iyi ad qqleɣ ɣer yiḍeṣ, ttxil-m.
fra: Laisse-moi me rendormir, s'il te plaît.
kab: Yessers tacacit-is ɣef ṭṭabla.
fra: Il a déposé son bonnet sur la table.
kab: Tezzuɣeṛ-asent-t.
spa: Se los ha jalado.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
eng: I want to have you.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
eng: We've been idle all morning.
kab: Anwa i la tettṛaǧum akka?
fra: Vous attendez qui ?
kab: Ttḥadaret yaya mliḥ.
spa: Cuíden bien de mi abuela.
kab: Ԑelmeɣ tettxemmimeḍ fell-i.
spa: Sé que piensas en mí.
kab: Asmi i k–tessuṭuḍ yemma-k.
spa: En la época en que tu mamá te daba de lactar.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
fra: Nous nous engageons.
kab: Ur umineɣ ara yes-s.
eng: I don't believe in her.
kab: Lqaɛa teččur d inexximen.
fra: C'est plein de crachats par terre.
kab: Daya kan i aɣ-ixuṣṣen!
fra: C'est tout ce qui nous manquait !
kab: Nettat tekkat snitra, netta icennu.
spa: Ella toca guitarra y él canta.
kab: Aql-i ṭṭseɣ bεid fell-am.
fra: Je suis en train de dormir loin de toi.
kab: Ayɣeṛ ur texdim ara deg aggur-a?
fra: Pourquoi n'a-t-elle pas travaillé ce mois-ci ?
kab: Tettru f twacult-is.
fra: Elle pleure pour sa famille.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I can't recall what my father said to me.
kab: Tagi d timmuɣri taḥerfit.
fra: Ça, c'est de la grandeur libérée.
kab: D acu i tebɣiḍ sɣur-neɣ?
fra: Qu'attends-tu de nous ?
kab: Mazal asirem ɣer zdat.
fra: Il reste encore de l'espoir à l'avenir.
kab: Ass-a ad yefren aselway-ines.
fra: Aujourd'hui, il élira son président.
kab: Ur ttkal ɣef yiwen, ttkel kan ɣef yiman-ik.
eng: Do not rely on anyone, rely only on yourself.
kab: Amek ara ad tketbemt aselkim s tegrikit?
fra: Comment vous devez écrire « ordinateur » en grec ?
kab: Ur teqqimem ara deg beṛṛa.
eng: You didn't stay outside.
kab: Yewɛer ufran.
fra: Le choix est difficile.
kab: Sken-d abrid.
spa: Muestra el camino.
kab: Qqim kan, d nekk ara ixellṣen.
eng: Sit tight, I'm the one who's going to pay.
kab: Ttɛeddayent ihi ɣer Tiznit.
spa: Entonces pasan por Tiznit.
kab: Tesɛedda ussan uɛren mi tella s tadist.
fra: Elle a passé des moments difficiles durant sa grossesse.
kab: Issawel i Dda Meẓyan.
eng: He called Uncle Mezyan.
kab: Tuɣalemt-d ifassen-nkent d ilmawen.
fra: Vous êtes revenues les mains vides.
kab: Ddin ur t-sεiɣ.
ara: ليس لدي أي دين.
kab: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim.
eng: I appreciate his way of thinking.
kab: Iqbayliyen akk d imaziɣen maca mačči akk Imaziɣen d iqbayliyen!
fra: Tous les Kabyles sont des Berbères, mais les Berbères ne sont pas tous des Kabyles !
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
eng: You refused to wake up from the nap.
kab: Tezmer ad temmet tutlayt.
spa: Es posible que el idioma muera.
kab: La ttnadiɣ ɣef udlis-iw.
fra: Je cherche mon livre.
kab: Ad ɛebbin timacinin-nni ɣer Takanna.
fra: Ils transporteront ces machines à Takanna.
kab: Mike yettaḍṣa.
spa: Mike se está riendo.
kab: Yiwen deg-sen ur d aneblal.
eng: None of them are perfect.
kab: La tessirideḍ uglan-im
ara: أنت تنظف أسنانك.
kab: Yiwen ur yettmeslay yid-i deg uxeddim. Ttḥulfuɣ iman-iw d awḥid.
fra: Personne ne me parle au travail. Je me sens seul.
kab: La d-ɣellin ideflan d ilmesyar.
eng: The snow is coming down in large flakes.
kab: Akken kan iwala wuccen izimer, yeɣli-as-d uledda.
eng: As soon as the jackal saw the lamb, he went drooling with envy.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad awḍent ɣer lmeqsud-nsent!
fra: Ne les laisse pas arriver à leur fin.
kab: D aɣrum i tettnadiḍ?
deu: Suchst du Brot?
kab: Ticṛaḍ s idammen.
fra: Il faut souffrir pour être beau.
kab: Yebɣa ad irwel i tilawt.
fra: Il veut fuir la réalité.
kab: Ma yeqqim iruḥ d asfel.
spa: Si se queda será sacrificado.
kab: Tettlus dima s sser.
fra: Elle s'habille toujours décemment.
kab: Ad yeg Rebbi d aseggas ara yifen wid yezrin.
spa: Qué este año sea mejor que los pasados.
kab: Tebɣiḍ d nekk ara s-yessiwlen?
fra: Tu veux que ce soit moi qui l'appelle ?
kab: Ifuk zzit di lmeṣbeḥ.
fra: L'huile de la lampe est épuisée.
kab: D anagraw aɣurbiz.
fra: C'est un système scolaire.
kab: Wissen ma ad yawi amkan-is gar-asen.
eng: Who knows if he'll integrate into their group.
kab: Ukren-as akraren.
fra: Ils lui ont volé des moutons.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
fra: Il me cause, je rage en dedans.
kab: Tebɣa ad tesɛu isem.
spa: Quiere ser famosa.
kab: Ur ttru a yelli.
fra: Ne pleure pas, ma fille.
kab: Amek dɣa ara ad inin aseggas s tkurdit?
fra: Comment doit-on dire « année » en kurde ?
kab: D kemmini daɣen?
fra: C'est encore toi ?
kab: Ileḥḥu ɣer Xerrata.
fra: Il va à Kherata.
kab: Ɣunzant-k?
fra: Elles te boudent ?
kab: Tkeccem-d kan lawan n yimensi.
fra: Elle est entrée juste à l'heure du dîner.
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ da?
fra: Quand es-tu revenu ici ?
kab: Deg annag ameznu i zedɣeɣ.
ara: أسكن في الطابق الأول.
kab: Tewweḍ ar At Xlifa.
eng: She arrived at At Khelifa.
kab: Ur heddṛeɣ ara fell-as.
spa: No hablo de eso.
kab: I tura amek ara ad tketbeḍ uccen s tlitunit?
fra: Et maintenant, comment écrit-on « chacal » en letton ?
kab: Akken kan yezwi tillect, yesseḍ.
eng: No sooner had he risen from poverty than he became posh and arrogant.
kab: Ur telli ara deg ul-iw.
eng: I cannot stand you.
kab: Ɛṛeḍ-it-id ad yečč yid-neɣ.
fra: Invite-le pour qu'il mange avec nous.
kab: Sliɣ, ssrebḥen lexla-nsen.
eng: I heard that they sold their land.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-im.
fra: Tom peut faire ça pour toi.
kab: Mayas d amazzay azeṭṭan.
fra: Mayas est un expert fiscal.
kab: Wissen anwa i tt-yenɣan.
fra: Je me demande qui l'a tuée.
kab: Amek i as-ssawalen deg wexxam?
eng: How do they name him in his house?
kab: Mazal Dda Muḥ ikerrez akal s yizgaren.
fra: Dda Muḥ laboure toujours la terre avec les bœufs.
kab: Ad tazzleḍ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Tu vas courir à Sidi Aïche.
kab: Berrik am tgerfa.
eng: He is black as a crow.
kab: Ahat acḥal akka n wawalen i tessneḍ s teglizit?
spa: ¿Cuantas palabras en inglés conoces más o menos?
kab: Ur ken-nuggad ara.
fra: Nous n'avons pas peur de vous.
kab: Ternamt kra?
fra: Avez-vous pris autre chose ?
kab: Igen uqbel imensi.
fra: Il s'est couché sans dîner.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad yeffeɣ seg texxamt-a.
spa: No dejes salir a nadie de esta habitación.
kab: Taqbaylit d idles-nwen.
fra: Le kabyle, c'est votre culture.
kab: Taḥeggant d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Taheggant est un village situé au pays des kabyles.
kab: Ma twalam izen-a, arut-iyi-d.
spa: Si ven este mensaje, escríbanme.
kab: Atan ibedd Tom.
spa: Ahí está Tom, parado.
kab: Iqbayliyen heddṛen taqbaylit neɣ tamaziɣt ɣef leḥseb-ik?
spa: ¿Según tú, los Cabylios hablan Berebere o cabylo?
kab: Ur d-uɣen ara adlis-nni n tsekla?
fra: N'ont-ils pas acheté le livre de littérature ?
kab: Seg zik nennum akka.
fra: Nous y sommes habitués depuis longtemps.
kab: Tessnem kan ad tesṭuqqtem awal.
eng: You only know how to multiply words.
kab: Tiziri ur telli ara din.
spa: Tiziri no estaba ahí.
kab: Yexdem lxiṛ i yemma asmi tedder.
spa: Ayudó mucho a mi mamá cuando estaba viva.
kab: Yesteqsa fell-am deg At Meslayen.
fra: Il a demandé après toi à Ait Meslayen.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
fra: Ils se sont souvenus de ce qui s'est passé.
kab: Telha mliḥ tmurt n yiqbayliyen.
fra: Le pays des Kabyles est très beau.
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
fra: Les gens travaillent, et toi tu restes assise ?
kab: Kemmlent tikli.
fra: Elles ont continué à marcher.
kab: Ulac aṭas n tḥuna tama n wanda akken i zedɣeɣ.
ara: لا يوجد العديد من المتاجر بالقرب من المكان الذي أسكن فيه.
kab: Amek i s-qqaṛen i wemdakel-inek i tḥemmleḍ akk mliḥ.
fra: Quel est le nom de ton meilleur ami ?
kab: Nudan fell-am deg At Ɛli Umḥend.
fra: Ils t'ont cherché à Ait Ali Oumhend.
kab: Werǧin ḥerqeɣ asaḍuf.
fra: Je n'ai jamais enfreint aucune loi.
kab: Ṭṭfen-iyi-t-id.
fra: Ils me l'ont capturé.
kab: Ittsetḥi mliḥ Sami.
fra: Samy est très timide.
kab: Tesked ɣer-sent.
fra: Elle les a regardées.
kab: D acu i d-teqqar?
spa: ¿Qué dice?
kab: Medden akk slan s lexbaṛ-agi.
spa: Todo el mundo sabe esta noticia.
kab: Tkellxemt-aneɣ.
fra: Vous nous avez leurrés.
kab: Tugdi n tmettant tugar tamettant s timmad-is.
fra: La peur de mourir est pire que la mort elle-même.
kab: Amek dɣa ara ad tessuqlem tumert ɣer tebrutunt?
fra: Comment vous devrez traduire « bonheur » en breton ?
kab: Tzemreḍ ad tawiḍ wa i kečč ma tebɣiḍ.
spa: Puedes llevarte eso si quieres.
kab: Ḥessen i weltma.
fra: Ils ont écouté ma sœur.
kab: Ilaq ad iyi-tḍefreḍ.
fra: Tu dois me suivre.
kab: Ur ssawḍeɣ ara ad k-id-ṭṭfeɣ s usawal.
fra: Je n'arrive pas à te joindre par téléphone.
kab: Acu n umelsu ara lseɣ?
eng: What garment should I take?
kab: Ččan-aɣ-t akk.
eng: They ate it all.
kab: Ur tebɣiḍ ad iyi-tessudneḍ?
fra: Ne veux-tu pas m'embrasser ?
kab: Yeḥbes-iten akk.
fra: Il les a tous arrêtés.
kab: Ɣezzif ubrid fell-ak.
fra: Tu as un long chemin à parcourir.
kab: Yezmer lḥal teẓra aserdun-nni?
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵥⵕⴰ ⴰⵙⵔⴷⵓⵏ ⵍⵍⵉ?
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg ayen yerzan aɣawas-nni ajdid.
deu: Was den neuen Plan angeht, stimme ich dir nicht zu.
kab: Ur d-tettaɣeḍ ara aɣṛum.
spa: Tú no compras pan.
kab: Inuda fell-ak deg Tala Ulil.
fra: Il t'a cherché à Tala Ulil.
kab: Tili amek ara kettbeɣ NASA s teqbaylit?
spa: ¿Sino, cómo escribiría "NASA" en kabyle?
kab: Yeɣra iwenniten-iw.
fra: Il a lu mes commentaires.
kab: Issekcem iman-is.
fra: Il s'est immiscé.
kab: La iyi-itett weksum-iw.
fra: Ma peau me démange.
kab: Yeḥbes wul-is.
fra: Il a eu une crise cardiaque.
kab: Ḥebsen ad ssiwlen.
fra: Ils se sont arrêtés pour appeler.
kab: Ssiked ɣer tama nniḍen, ahat ad t-twaliḍ.
fra: Regarde de l'autre côté, tu le verras peut-être.
kab: Asader-nni yeqqim yewḥel.
fra: Le téléchargement a été bloqué.
kab: Ǧǧan-asen-tent-id.
fra: Ils leur l'avaient laissées.
kab: Anwa i am-id-innan ad t-teddmeḍ?
fra: Qui t'a dit de le prendre ?
kab: Waqil yettu Tom ur yi-d-yenni ara.
fra: Je pense que Tom a oublié de me le dire.
kab: Ur akent-tt-id-yettak ara?
spa: No os la va a dar.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
eng: Night has fallen, he is not sleeping.
kab: Mi nessen lqima n tsusmi ad nẓer melmi i yilaq laɛyaḍ!
eng: When we know the value of silence, we'll know the right time to shout.
kab: Sεeddaɣ tanafa.
eng: I had a nap.
kab: Medden akken ma llan ferḥen seg-i.
fra: Tout le monde est fier de moi.
kab: Ẓẓay wuzzal.
fra: Le fer est lourd.
kab: Ad bɣun akk ad dduɣ yid-sen.
fra: Ils aimeront tous que je les accompagne.
kab: Tṛebba-t-id yiwet n taǧǧalt yettidiren di taddart-nneɣ.
fra: Il a été élevé par une veuve qui vivait dans notre village.
kab: Anwa ay d baba-k a Saɛid.
fra: Qui est ton père, Saïd ?
kab: D bu ucekniḍ.
fra: Il est ventripotent.
kab: Ḥwajen ad seḍḍlen acebbub-nsen.
fra: Ils ont besoin de couper leurs cheveux.
kab: Uk, ɛyiɣ!
fra: Ouf, je suis fatigué !
kab: Akken yebɣu yili, d yemma-k.
ara: على أي حال، هي أمك.
kab: Ḥemmlent ifelfel.
spa: Les gusta el ají.
kab: Tefsi-am-tent imir-nni.
fra: Elle te les a dénouées rapidement.
kab: Mazal-iyi la lemmdeɣ tira s teqbaylit.
fra: Je suis toujours en phase d'apprentissage de la rédaction kabyle.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
eng: They went to the library.
kab: Iruḥ ɣer: Franṣa, Marikan, Lmerruk...
fra: Il est allé en France, aux États-Unis, au Maroc...
kab: D tameddit yerna d asigna, jemɛet lmal s axxam.
fra: C'est le soir et le ciel est menaçant, rassemblez le troupeau pour rentrer à la maison.
kab: Ssarameɣ ad t-xedmeɣ daɣen.
fra: J'aimerais le refaire.
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
eng: Go away, don't bother me.
kab: Ur gziɣ ara acimi bɣant ad ruḥent.
fra: Je ne comprends pas pourquoi elles veulent partir.
kab: Lemmdeɣ lexyaḍa.
fra: Je prends des leçons de couture.
kab: Ddmemt ticki tabeṛquqt.
fra: Prenez une prune plus tard.
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
fra: Elles ne le découvriront pas à un autre endroit.
kab: Ffremt azemmur-nni.
eng: Hide the olive.
kab: Qasi yesɣa-as-d axxam i Kaysa.
fra: Kaci a acheté une maison à Kaysa.
kab: Ay slan, d 'wara slen iḥeffafen!
eng: What will the hairdressers keep hearing!
kab: Lḥu ma tzemreḍ.
ara: إمشي إن إستطعت.
kab: Ur ttak i yiwen uṭṭun-iw n usawal.
fra: Ne donne mon numéro de téléphone à personne.
kab: Txeddem fell-asen.
fra: Elle travaille pour eux.
kab: Yuzzel Yuba ad d-yawi imsujji.
fra: Tuba est allé en courant chercher un médecin.
kab: Yettfennin deg kullec.
eng: He excels at everything.
kab: Ur as-ufiɣ ara akk ixf-is.
spa: No encuentro para nada la solución.
kab: Tura i ilaq ad yeẓẓu lexyaṛ.
fra: C'est la bonne période pour planter le concombre.
kab: Aqjun d ameqran, n wabɛaḍ n yimeksawen.
fra: Le chien est grand, il appartient à un des bergers.
kab: Ur ẓẓin acemma di tmazirt-nsen.
eng: They didn't plant anything in their field.
kab: Ur tguǧǧemt ara ɣer Melbu.
fra: Vous ne vous êtes pas engagés vers Melbou.
kab: Zemreɣ ad ssiɣeɣ tiliẓri?
fra: Puis-je allumer la télé ?
kab: Simmal nettidir, simmal nlemmed.
eng: The more we live, the more we learn.
kab: Ur tellim d acemma war yes-i.
fra: Vous n'êtes rien sans moi.
kab: Yal ass itett imensi deg usečču.
fra: Il dîne au restaurant tous les jours.
kab: Yeffeɣ-iyi afus.
fra: J'ai perdu le controle de la situation.
kab: Siwa netta i izemren ad ak-yejji.
fra: Lui seul peut te guérir.
kab: Ttwaliɣ iman-iw ifeɣ medden akken ma llan.
eng: I see myself better than everybody.
kab: Ilaq ad iḥulfu s wayen i ɣ-yuɣen.
fra: Il doit être sensible à ce que nous endurons.
kab: Muqel tajeǧǧigt-a tawraɣt.
fra: Regarde cette fleur jaune.
kab: Zzenz-as-d taqareṣt.
fra: Vends-lui un citron.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen i s ara aɣeɣ takeṛṛust.
spa: No tengo dinero con que comprar un auto.
kab: Tom atan la itett imekli deg yiwet n tneččit.
fra: Tom prend son déjeuner dans un restaurant.
kab: Amek ihi ara ad yessuqel ahil ar tkurit?
eng: How should he translate "program" in Korean?
kab: Ikad-iyi-d yella wanida i kem-ẓriɣ yakan.
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vue quelque part.
kab: Tefka-as yiwen n usefk icebḥen.
fra: Elle lui a fait un beau cadeau.
kab: Yeɣli-d ɣef udlis aqdim yuqan di tnedlisin.
fra: Il est tombé sur un vieux livre rare dans les librairies.
kab: Melmi ara tekfuḍ leqraya?
fra: Quand vas-tu finir tes études ?
kab: Tikkelt-a d nekk ara k-id-iɛerḍen.
fra: Cette fois, c'est moi qui vous invite.
kab: Yettuggad ula d tili-s.
fra: Il avait peur même de son ombre.
kab: Ɛecqeɣ di ṣṣut-im.
fra: Je suis amoureux de ta voix.
kab: Uɣent akal i lebni.
ara: اشترين ارضا للبناء.
kab: Teẓram ur ken-ḥemmleɣ ara.
fra: Vous êtes conscients que je ne vous aime pas.
kab: Tikwal yeqqaṛ-iyi-d wul-iw, cerreg akk lekwaɣeḍ-ik!
fra: Parfois, mon cœur me dit de déchirer tous mes papiers !
kab: Ttagaden widak yeɣṛan, axaṭer ẓṛan widak ad sen-fiqen belli sbeṛwiḍen kan
spa: Les tienen miedo a los intelectuales porque saben que ellos se darán cuenta que son unos charlatanes.
kab: Iḍ yelhan ay aɛziz-iw!
fra: Bonne nuit, mon chéri !
kab: D amelkessif.
fra: C'est de la menthe aquatique.
kab: Af tarkast i wḍar.
fra: Trouver chaussure à son pied.
kab: Ur ttemlaεint ara.
fra: Elles ne se parlent pas.
kab: Ad nerwel wala ad aɣ-ṭṭfen.
fra: Mieux vaut fuir que de se laisser capturer.
kab: Necden-d imawlan d yimeddukal.
fra: Les proches et les amis se sont présentés.
kab: Yesefk ad iheggi iman-is i ukayad i d-iteddun.
eng: He must prepare himself for the upcoming exam.
kab: Rǧu nnuba-k!
fra: Attends ton tour !
kab: Yebda tkeččem-itt tegdi i mi tfaq belli yeṭṭafaṛ-itt-id wergaz-nni.
spa: Ha comenzado a tener miedo cuando se dio cuenta de que ese hombre la estaba siguiendo.
kab: Yuba yettban-d am uselmad.
fra: Juba a l'allure d'un enseignant.
kab: Ur ssawḍent ara ar At Wuccen.
spa: No llegaron a At Wuccen.
kab: Selleɣ-as ɣer yimɣaren zik.
eng: I listened to it from the old folks in the past.
kab: Ad ten-nesres ɣer tama tazelmaṭ.
fra: Nous les poserons sur le côté gauche.
kab: Mi tečča kan ad tennudem.
fra: Une fois rassasiée, elle somnole.
kab: Fkant-iyi-tt.
spa: Ellas me la dieron.
kab: Muḥ yecmet.
fra: Moh est moche.
kab: Neεya di tkerkas.
ara: .مللنا من الأكاذيب
kab: Deg usensu-a i nella neggan ilindi.
fra: Nous dormions dans cet hôtel l'année dernière.
kab: Zerreb yid-sen ar taddart-nsen.
eng: Run with them to their village.
kab: Nezzenz adlis-nni n tenwalt taqbaylit.
fra: On a vendu le livre de cuisine kabyle.
kab: Hwari Bumedyen yemḍel Ɛmiruc ddaw n texzant deg yiwen n uxxam n yiǧadarmiyen.
spa: El presidente Bumedien escondió los huesos de Amirouch dentro de un armario en un cuartel de gendarmes.
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
eng: Have you spoken to them or is it still to be done?
kab: Ur nenni lbaḍna-nneɣ i yiwen.
spa: No hemos revelado nuestro secreto a nadie.
kab: Tili terriḍ-iyi-ten.
fra: Tu aurais dû me les rendre.
kab: Tessutreḍ idrimen i baba-m?
eng: Did you ask your father for money?
kab: Ayɣeṛ i tebɣamt ad tesxedmemt Tom?
fra: Pourquoi voulez vous embaucher Tom?
kab: Sɛiɣ azi.
eng: I have acid reflux.
kab: Yemlal-iken-id?
spa: ¿Os encontró?
kab: Tteddum ɣer Tawwurt.
spa: Se dirigen hacia la puerta.
kab: Sarameɣ dakken ur k-ḍurreɣ ara.
fra: J'espère que je ne t'ai pas fait de mal.
kab: Ur yettak duru si lǧib-is.
eng: He will not extend a penny from his pocket.
kab: Acimi i yebɣa ad yeḥbes da?
fra: Pourquoi veut-il s'arrêter ici ?
kab: Amek i ilaq ara ad taru uccen s tlitunit?
fra: Comment faut-il qu'elle écrive « chacal » en letton ?
kab: Terza ihi ɣer Taza.
fra: Elle est donc allée à Taza.
kab: S anda terra ad tt-yeḍfer.
spa: La sigue a donde vaya.
kab: Lliɣ ɣileɣ-kem d tudayt.
fra: Je pensais que tu étais juive.
kab: Tessmesdemt-aɣ-ten.
fra: Elle les a aiguisés.
kab: Mmel-asen amek ihi ara taru takesdeffirt s tendunizit?
eng: So tell them how to write a letter in indonesian?
kab: Atan la yessirid ifassen-is.
fra: Il est en train de se laver les mains.
kab: Tenna-d yelli : "ḥemleɣ-kem".
spa: Mi hija me ha dicho; "te quiero".
kab: Tabadut s liqrib.
fra: La définition par approximation.
kab: Teslal-aɣ-tent.
spa: Nos las ha enjuagado.
kab: Yefka leεtab i yiman-is ɣef ulac.
fra: Il s'est fatigué pour rien.
kab: Muqel ɣer-sent mliḥ.
fra: Regarde-les bien.
kab: Isem-is uɛudiw-im?
fra: Comment s'appelle ton cheval ?
kab: Ad nḥewweṣ ɣer Gurara.
fra: On va faire une promenade à Gourara.
kab: Yeεreḍ ad yaru ayen akk i d-yenna uselmad.
fra: Il a essayé d'écrire tout ce que lui a dit l'enseignant.
kab: Tɛerḍeḍ aya uqbel?
fra: Avez-vous déjà essayé ça ?
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
fra: Les autres sont occupés, et toi tu te reposes !
kab: Ur iyi-yuɣ ara.
arq: .Ran-i mliḥ
kab: Teččamt tasa.
spa: Habéis comido hígado.
kab: Yura adlis ɣef tdamsa taqbaylit.
fra: Il a écrit un livre sur l'économie kabyle.
kab: Ur tefhim ara.
fra: Elle n'a pas compris.
kab: Akken i d-yenna Salem Chaker, awal "Tamaziɣt" i d-yemmalen isem n tutlayt ur nelli ara, deg tazwara d awal atrar deg yidles amaziɣ, i d-yennulfan deg 1945.
fra: Selon Salem Chaker, le mot « Tamazight » désignant la langue qui n'a pas d'existence réelle, est d’abord un néologisme dans la culture berbère, précisément daté de 1945 .
kab: Yettaɣ aẓar ɣer-sen.
fra: Il prend racine chez eux.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓemt lluz.
fra: Il est facile de pouvoir mâcher les amandes.
kab: Anida i k-yehwa ssers-it.
fra: Dépose-le là où tu veux.
kab: Aferdis agejdan n ungal d awadem.
eng: The main element of a novel is the character.
kab: Inṭeq-d ɣur-i.
fra: Il m'a adressé la parole.
kab: Iberreḥ-d s zzwaǧ-is ass-a.
fra: Il a annoncé son mariage aujourd'hui.
kab: Ax idrimen-agi, ruḥ qḍu-d yes-sen ayen i k-ilaqen.
fra: Tiens cet argent, va t’acheter ce qu’il te faut.
kab: D netta kan i yessnen.
fra: Il est le seul à savoir.
kab: Iskerkes fell-i ɛinani.
fra: Il m'a menti ouvertement.
kab: Ur nfaq ara.
fra: Nous n'avons pas réalisé.
kab: Tiflut i as-neqqar.
eng: We call it a spoon.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
fra: Il tourne en rond, incapable de finir son travail.
kab: Sgugment-kem.
spa: Te han dejaron muda.
kab: Ula d yiwen ur d-yenni kra!
fra: Personne ne disait rien !
kab: Ad tɛeddim ɣer yimsujji n tuɣmas.
fra: Vous allez voir le dentiste.
kab: Tesserfa-t tmeṭṭut-is.
fra: Son épouse l'a irrité.
kab: Tom yeẓra yakan acu ara yexdem.
fra: Tom savait déjà ce qu'il avait à faire.
kab: Acimi i yesri Yidir idrimen-a?
fra: Pourquoi Idir a besoin de cet argent ?
kab: Amejjay yefka-yid ddwa n tɛebbuḍt.
fra: Le médecin m'a donné des médicaments pour l'estomac.
kab: Tleḥḥu deg urti yal taṣebḥit.
fra: Elle marche dans le parc chaque matin.
kab: Zwina ur tesɛi lḥeqq.
spa: Zwina está en falta.
kab: Teḍṣa fell-akent.
fra: Elle s'est moquée de vous.
kab: Yettwabeddel wayen ilaqen.
fra: Ce qui était nécessaire a été changé.
kab: Acimi i iyi-yettaggad?
fra: Pourquoi a-t-il peur de moi ?
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
eng: Idir is not the type to speak about himself.
kab: Yerra tili deg umkan-nni.
spa: Dio sombra a ese lugar.
kab: Ur neẓri ara anda akka i llan.
fra: On ne sait pas où ils sont.
kab: Terriḍ-iyi d azeggaɣ.
ara: أخجلتني.
kab: Nḥar ad nekcem s axxam.
fra: Nous sommes pressés de rentrer à la maison.
kab: Ad tesriffeg ɣer Sedduq.
spa: Volará hacia Sedduq.
kab: Mass anemhal la yettaru tabrat.
eng: Mr. Director writes a letter.
kab: Nder-it neɣ qqim, ixeddem kan ṛṛay n uqeṛṛu-s.
fra: Ça ne sert à rien de le conseiller, il n'en fait qu'à sa tête.
kab: Ad d-asen lɣaci.
fra: Du monde va arriver.
kab: Yerna yenna i yiwen.
fra: Et en plus il a informé une personne.
kab: Jjiɣ.
ara: تعافيتُ.
kab: Anwa idlisen i tḥemmleḍ?
fra: Quels livres aimes-tu lire ?
kab: A win ixelqen leṛwaḥ, sseɛdel ledwaḥ.
fra: O toi qui a créé les êtres, égalise les berceaux.
kab: Treffdem ar Tignatin.
fra: Vous vous apprêtez à aller à Tignatin.
kab: Yessen amek ara d-iɣer isefra.
fra: Il sait réciter des poèmes.
kab: Tessuṭuḍ mmi-s deg ubrid.
fra: Elle a allaité son fils en chemin.
kab: Neswa aṭas n waman.
ara: شربنا الكثير من الماء.
kab: Tiyuzaḍ-iw ttarwent-d timellalin d tiqehwiyin, d timeqqranin mliḥ.
fra: Mes poules pondent de très gros œufs bruns.
kab: Ur yewi ur yerri.
spa: Ni hace ni deshace.
kab: D tidet ɣef teqbaylit i tettnaɣeḍ?
epo: Ĉu estas vere, ke vi batalas por la kabila lingvo?
kab: Yuba yesɛa zzheṛ.
fra: Yuba a de la chance.
kab: Ad d-aɣeɣ lmitra.
fra: J'achèterai un mètre.
kab: Ar tura mazal ur yessebleɛ ara amuṛeǧ-nni.
fra: Il n'a pas avalé le marc d'olive jusqu'à maintenant.
kab: Wissen acimi yeḥbes yoga.
fra: Je me demande pourquoi il a arrêté le yoga.
kab: Ɣileɣ ur twalaḍ acemma.
fra: Je croyais que tu n'avais rien vu.
kab: Yemma-s d taspenyulit.
fra: Sa mère est espagnole.
kab: Ttwakerhen ɣur-neɣ.
fra: Ils sont détestés chez nous.
kab: Ẓriɣ anwa ay la ttnadin.
fra: Je sais qui ils cherchent.
kab: Amdan yettargu tafsut.
fra: L'homme rêve du printemps.
kab: Yessedda-tt-id.
fra: Il l'a ajoutée.
kab: Ur tessinemt ara tamdint-ines.
fra: Vous ne connaissez pas sa ville.
kab: Tuḍneḍ nezzeh.
fra: Tu es très malade.
kab: Diri-tt tenhert-is.
eng: She drives badly.
kab: Rǧu nnuba-k a Tom.
fra: Attends ton tour, Tom.
kab: Ad d-yaf ixef-is deg uḥemmal .
eng: He'll find his end in the flood.
kab: Tɣileḍ ad ṛuḥeɣ?
fra: Tu crois que je vais partir ?
kab: Tzedɣeḍ di Bgayet?
fra: Vous habitez à Béjaïa ?
kab: Tineslem akked Lqran sawalen ɣer unegzum n yifassen n umaker.
eng: Islam and the Quran order hands to be cut off for theft.
kab: Ssnen taqbaylit.
eng: They know Kabyle.
kab: Yezla ikerri.
fra: Il a égorgé un mouton.
kab: Ɛyiɣ seg wučči n yiselman.
ara: أنا سئمت من تناول الحوت.
kab: Nekk d tawezlant fell-ak.
spa: Soy menos alta que tú.
kab: Ticki ad twalim aqbayli-nni.
fra: Plus tard vous allez voir le kabyle.
kab: Ur nebɣi ara tudert n waklan.
fra: Nous ne voulons pas vivre comme des esclaves.
kab: Zgan ssaɣayen times gar-aneɣ.
fra: Ils causent souvent des problèmes entre nous.
kab: Yella win i iɛeṛḍen ad kem-ineɣ.
fra: Quelqu'un a essayé de te tuer.
kab: Tennuɣ armi d tagara.
spa: Dio batalla hasta el final.
kab: Lemmer d kečč, acu ara txedmeḍ?
fra: Si c'était toi, que ferais-tu ?
kab: Leḥḥumt ihi ɣer Taza.
fra: Alors, elles marchent vers Taza.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
eng: He always carries a pencil with him.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
fra: J'ai oublié ce que mon père m'a dit.