ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он, кажется, болел.
ita: Lui sembrava malato.
rus: Том не может их найти.
ita: Tom non riesce a trovarli.
rus: У меня нет кошки.
lit: Aš neturiu katės.
rus: События последнего времени все чаще, все откровеннее, все резче показывают, какими зверями становятся самые "цивилизованные", прошедшие самую высшую школу конституционализма, европейские политические "деятели", когда дело доходит до пробуждения борьбы масс против капитала, против капиталистической колониальной системы, т. е. системы порабощения, грабежа и насилия.
yue: 最近嘅事件越嚟越多，越嚟越公開，越嚟越犀利噉顯示埋出嚟，經歷過最高憲法學派嘅最「文明」嘅歐洲政治「人物」，喺喚醒群眾反對嘅鬥爭方面，會變成咩樣嘅野獸資本，反對資本主義殖民制度，即係奴役、搶劫同暴力制度。
rus: У меня сейчас нет выбора.
epo: Mi ne havas elekton nun.
rus: Домино — моя любимая игра.
ita: Il domino è il mio gioco preferito.
rus: Я ем банан.
ell: Τρώω μπανάνα.
rus: Вы до сих пор курите?
epo: Ĉu vi ankoraŭ plu fumas?
rus: Телефон не прекращал звонить.
lit: Telefonas nesiliovė skambėjęs.
rus: Я не хочу этого допустить.
ita: Non voglio lasciare che questo accada.
rus: Я не мог позволить Тому уйти.
tok: tenpo pini la mi ken ala e ni: jan Ton li tawa weka.
rus: Давайте чем-нибудь займёмся.
ces: Pojďme něco dělat.
rus: Вы совсем дураки?
ita: Siete completamente stupidi?
rus: Вам действительно очень везёт.
por: As senhoras têm mesmo muita sorte.
rus: У шимпанзе руки длиннее, чем ноги.
lit: Šimpanzės rankos yra ilgesnės už kojas.
rus: Этот карандаш белый.
aze: Bu karandaş ağdır.
rus: С чего это кому-то хотеть меня убить?
ces: Proč by mě chtěl někdo zabít?
rus: Я спросил его, где он живет.
pol: Zapytałem go, gdzie mieszka.
rus: Я плаваю раз в неделю.
deu: Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.
rus: Я умею плавать только на спине.
deu: Ich kann nur auf dem Rücken schwimmen.
rus: Это сделка с дьяволом.
lit: Tai sandoris su velniu.
rus: Нам надо бы его навестить.
epo: Indas, ke ni vizitu lin.
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
lit: Pas mus į gyvenvietę kartas nuo karto užklysta meškos.
rus: Особо следует указать на использование человеконенавистнических мальтузианских теорий для "обоснования" политики фашизации капиталистических стран, необходимой империалистам для подготовки новой мировой войны.
epo: Endas aparte atentigi pri uzado de homomalamaj maltusismaj teorioj por "pravigi" faŝismigon de kapitalismaj landoj, necesan por imperiistoj por preparado de nova milito tutmonda.
rus: Большое дерево упало на дорогу и, когда я ехал, загородило мне путь.
pol: Wielkie drzewo upadło w poprzek szosy i zagrodziło mi przejazd.
rus: Зачем ты его толкнул?
ita: Perché l'hai spinto?
rus: Я знал, что он думает.
epo: Mi sciis, pri kio li pensas.
rus: Мне не нравится его болтовня.
ita: Il suo discorso non mi piace.
rus: Эта девушка из России.
bel: Гэта дзяўчына з Расіі.
rus: Я рассказал об этом папе.
ita: Ho parlato di questo a mio papà.
rus: Ты знаешь, который час?
heb: את יודעת מה השעה?
rus: Он отнёсся достаточно философски к понижению в должности.
eng: He was quite philosophical about the demotion.
rus: Печень отвечает за выведение токсинов из тела.
ita: Il fegato è responsabile dell'eliminazione delle tossine dal corpo.
rus: Я попробовал устроить, чтобы он научился водить.
hun: Biztattam, hogy tanuljon meg vezetni.
rus: Не вижу смысла его убеждать.
ita: Non vedo il motivo di convincerlo.
rus: Он обещал вернуться, но не сказал когда.
deu: Er versprach zurückzukehren, sagte aber nicht, wann.
rus: Две первые комнаты были темны, в третьей был огонь.
ina: Le prime duo cameras esseva in le obscuritate, in le tertie il habeva un lumine.
rus: Мой отец ушёл на рыбалку.
lit: Mano tėvas išėjo meškerioti.
rus: Катя читает экономический журнал.
epo: Katja legas ĵurnalon pri ekonomio.
rus: Внезапное увеличение ультрафиолетового излучения учёные связывают с существованием озоновых дыр.
deu: Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.
rus: Эти двое в основном одинаковы.
eng: These two are basically the same.
rus: Груша очень вкусная.
lit: Kriaušė labai skani.
rus: Правила нет, но есть некоторые исключения.
eng: There is no rule, but there are some exceptions.
rus: Когда ты потерял свои часы?
hun: Mikor vesztetted el az órádat?
rus: Вам надо было оставить её в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarla in pace.
rus: Я продолжаю учить испанский язык.
deu: Ich lerne weiter Spanisch.
rus: Ворона громко каркала.
por: A gralha grasniu alto.
rus: Какие места предпочитаете?
eng: Which seats do you prefer?
rus: Надо чаще ходить пешком.
hun: Gyakrabban kell gyalogolni.
rus: Ты пригласил Тома на ужин?
ita: Hai invitato Tom a cena?
rus: Это комната, в которой было обнаружено тело.
kat: ეს ოთახია, სადაც იყო აღმოჩენილი სხეული.
rus: Мои руки пахнут рыбой.
eng: My hands smell like fish.
rus: Мэри не хотела, чтобы история заканчивалась.
deu: Maria wollte nicht, dass die Geschichte ende.
rus: Ему хотелось поделиться своим горем со всем миром.
pol: Miał ochotę podzielić się swoim nieszczęściem z całym światem.
rus: Не знаю, что тебе посоветовать.
fra: Je ne sais pas quoi te conseiller.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сходили в супермаркет за хлебом.
ita: Vorrei che andaste al supermercato a comprare del pane.
rus: Я забыл, что Том хотел.
lit: Aš užmiršau, ko Tomas norėjo.
rus: Они тебя боятся.
fra: Elles te craignent.
rus: Она настоящая расистка, раз так говорит.
ita: Lei è un vera razzista per parlare così.
rus: Я пыталась защитить тебя.
ell: Προσπάθησα να σε προστατέψω.
rus: Сегодня первое апреля.
lit: Šiandien balandžio pirma.
rus: Кто тебе сказал, что Том это сделает?
lit: Kas tau sakė, kad Tomas tai padarys?
rus: Это решение мы приняли вместе.
ita: Abbiamo preso questa decisione assieme.
rus: Я могу это Тому рассказать?
pol: Mogę powiedzieć to Tomowi?
rus: Увидев меня, мальчик убежал.
epo: Ekvidinte min, la knabo forkuris.
rus: У Тома наверняка есть чувство юмора.
ita: Tom ha certamente senso dell'umorismo.
rus: Хорошенько перемешай ингредиенты.
lit: Kaip reikiant sumaišyk sudėtines dalis.
rus: Мэри вернулась к машине.
ces: Mary se vrátila k autu.
rus: Я часто играл в футбол, когда был молод.
lit: Kai buvau jaunas, aš dažnai žaidžiau futbolą.
rus: Было ясно, что Том что-то скрывает.
ita: Era chiaro che Tom stesse nascondendo qualcosa.
rus: Вчера я напекла пирожков с грибами.
lit: Vakar aš prikepiau pyragėlių su grybais.
rus: Том не друг Мэри.
ita: Tom non è amico di Mary.
rus: Молния обычно сопровождается громом.
deu: Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
rus: Ресторан Сами закрылся.
ita: Il ristorante di Sami ha chiuso.
rus: Друзья Тома называли его мистер Мешок-с-деньгами.
tok: jan pona pi jan Ton li kepeken e nimi jan Poki Mani tawa ona.
rus: Это был отличный вечер.
oss: Уый уыдис диссаджы хсæв .
rus: Недалеко было поле полное золотистых колосков пшеницы.
slk: Neďaleko bolo pole plné zlatých klasov pšenice.
rus: Он свалил всю вину на меня.
ita: Ha dato la colpa a me.
rus: Попробуй кусочек этого торта.
lit: Pamėgink gabalėlį šito torto.
rus: Вы ни в чём не нуждаетесь.
fra: Vous ne manquez de rien.
rus: Я знаю, что Том осторожен.
lit: Aš žinau, kad Tomas atsargus.
rus: Хорошо иметь семью.
lit: Gera turėti šeimą.
rus: Это сон?
epo: Ĉu tio estas sonĝo?
rus: Для многих перемены кажутся неизбежными.
epo: Al multaj la ŝanĝoj ŝajnas neeviteblaj.
rus: Я не уверен, что понимаю тебя.
ita: Non sono sicuro di capirti.
rus: Сколько навскидку это может стоить?
ita: Quanto può costare ad occhio e croce?
rus: Можете поспать здесь.
ita: Potete dormire qui.
rus: Сзади раздался какой-то шум.
ukr: Позаду пролунав якийсь шум.
rus: Давайте не будем подтасовывать факты.
hun: Ne írjuk át a valóságot.
rus: Командир части отдал приказ сложить оружие.
epo: La komandanto de la unuo ordonis demeti la armilojn.
rus: Это твоё имя?
isl: Er þetta nafnið þitt?
rus: Тебе больше весна нравится или осень?
lit: Labiau mėgsti pavasarį ar rudenį?
rus: Том споткнулся о корень дерева.
lit: Tomas užkliuvo už medžio šaknies.
rus: Давайте пить и веселиться.
hun: Igyunk és vígadjunk!
rus: Мы должны научиться относиться друг к другу с уважением.
kat: ჩვენ უნდა ვისწავლოთ ერთმანეთის მიმართ პატივისცემით მოპყრობა.
rus: Это мое первое русское предложение.
epo: Jen mia unua rusa frazo.
rus: Она купила вчера овощи.
ell: Αυτή αγόρασε χθες λαχανικά.
rus: Мне нужно получить факс.
heb: אני צריך לקבל פקס.
rus: Тому не надо бы пить.
ita: Tom non dovrebbe bere.
rus: Силы начинают ему изменять.
fra: Ses forces commencent à le trahir.
rus: Какой средний возраст в этом классе?
srp: Какав је средњи узраст у том разреду?
rus: Что бы вы сказали, окажись вы в такой ситуации?
ita: Cosa direste se vi trovaste in una situazione così?
rus: Он детально описал, что произошло.
ita: Lui descrisse in dettaglio ciò che accadde.
rus: Нить тонкая, но крепкая и не рвётся.
eng: The thread is thin but strong, and doesn't break.
rus: Любовь свела его с ума.
lit: Meilė jį išvarė iš proto.
rus: Я это в нём очень ценю.
eng: I value that a lot about him.
rus: Я не мечтал.
lit: Aš nesvajojau.
rus: Я вижу женщину с младенцем на руках.
ita: Vedo una donna con un bambino in braccio.
rus: Можешь помочь мне это сделать?
ita: Puoi aiutarmi a fare questo?
rus: Большое спасибо, что пришли!
kbd: Бэрэчэт бесын, фыкъызэрыкIуам щхьэкIэ!
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
epo: Kio estas via opinio pri ĉi tiu afero?
rus: Что Том хотел этим сказать?
por: O que Tom queria dizer com isso?
rus: Говорят, лет двадцать назад она была актрисой.
lit: Kalbama, kad maždaug prieš dvidešimt metų ji buvo artistė.
rus: Не надо говорить мне, что делать. Я и так знаю.
lit: Man nereikia sakyti, ką daryti. Aš ir taip žinau.
rus: Дописывай и сдавай работу.
lit: Baik rašyti ir atiduok darbą.
rus: Не надо шутить на эту тему.
eng: You shouldn't joke about that.
rus: Они восстали против врага.
lit: Jie sukilo prieš priešą.
rus: Эту работу надо выполнить сейчас, а потом, к весне, не будет у вас времени.
deu: Diese Arbeit muss jetzt ausgeführt werden, später, wenn es auf den Frühling zu geht, werden wir nämlich keine Zeit dafür haben.
rus: Я думал, так будет проще.
deu: Ich dachte, so wäre es leichter.
rus: У человека одна голова и две ноги.
eng: A person has one head and two legs.
rus: Мы имеем право жить где пожелаем.
lit: Mes turime teisę gyventi kur norime.
rus: Его мама тебя зовёт.
ita: Sua mamma ti sta chiamando.
rus: Я не понял последнее слово.
bul: Аз не разбрах последната дума.
rus: Ты собираешься бежать?
lit: Tu žadi bėgti?
rus: Что ты печёшь?
deu: Was singst du da?
rus: Было ранено три человека.
oss: Æртæ адемаг цæф уыдысты.
rus: Они регулярно переписываются.
ita: Loro sono regolarmente in corrispondenza.
rus: Том сидел и смотрел телевизор.
lit: Tomas sėdėjo ir žiūrėjo televizorių.
rus: Острый топор, но не сдаётся ветка.
eng: It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
rus: Они заставили меня принять лекарство.
ita: Mi hanno costretto a prendere la medicina.
rus: Полагаю, он его увидит.
lit: Manau, kad jis pamatys jį.
rus: Объясните мне это.
lit: Paaiškinkite man tai.
rus: Почему же вы нам не сказали, что говорите по-французски?
hun: Miért is nem mondtátok nekünk, hogy beszéltek franciául?
rus: Вообще-то, она всегда была плоской. Когда вдруг она стала такой большой?
hun: Mindig is lapos mellei voltak, mikor lett hirtelen ilyen méretes neki?
rus: Я уверена, что она права.
eng: I'm sure she's right.
rus: В моём доме шесть подъездов.
ita: Nella mia casa ci sono sei entrate.
rus: Я наполнил стакан.
eng: I've filled a glass.
rus: Моя кошка обожает креветки.
ita: Il mio gatto adora i gamberetti.
rus: Я понятия не имею, где Том спрятал деньги.
ita: Non ho idea di dove Tom abbia nascosto i soldi.
rus: Он говорит на русском языке.
por: Ele está falando russo.
rus: Этого ты нигде не найдёшь.
lit: Šito tu niekur nerasi.
rus: Мне нельзя арахис.
ita: Non posso mangiare arachidi.
rus: Я застал тебя врасплох?
ita: Ti ho colto di sorpresa?
rus: Пожалуйста, не улыбайся. Твоя улыбка жутко выглядит.
tur: Lütfen sen gülümseme. Gülümsemen korkunç görünüyor.
rus: Какая коллекция!
hun: Micsoda kollekció!
rus: Хотите, чтобы я ушёл?
ita: Volete che me ne vada?
rus: Почему ты всегда кричишь?
lit: Kodėl tu visada šauki?
rus: Мне здесь нравится, но я скучаю по дому.
deu: Es gefällt mir hier, aber ich sehne mich nach zu Hause.
rus: Я вчера проспал.
ces: Včera jsem zaspal.
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
heb: וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות, לא-ישא גוי אל-גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה.
rus: Я думал, вы с ним знакомы.
oss: Æз афтæ хъуыды кодтон æмæ зонгæ стут.
rus: Он пообещал прийти в шесть.
lit: Jis pažadėjo ateiti šeštą.
rus: Его сестра не может с тобой сегодня поговорить.
epo: Lia fratino ne povas paroli kun vi hodiaŭ.
rus: Император отрёкся от престола.
tur: İmparator tahttan feragat etti.
rus: Том повторяет то, что сказал.
por: Tom está repetindo o que disse.
rus: Это было опасное предприятие.
eng: It was a dangerous venture.
rus: Я вижу мальчика.
ell: Βλέπω το αγόρι.
rus: Бабушка о тебе позаботится.
lit: Senelė pasirūpins tavimi.
rus: Вопрос уже содержит в себе ответ.
lit: Klausime jau yra atsakymas.
rus: Это Тихий океан.
deu: Das ist der Stille Ozean.
rus: Мать разрезает пирог на восемь частей.
eng: My mother is slicing the cake into eight pieces.
rus: На похоронах были только самые близкие.
ita: Al funerale c'erano solo solo le persone più vicine.
rus: Я никогда не была в Турции.
lit: Aš niekada nesu buvęs Turkijoje.
rus: Том не стал бы одалживать мне деньги.
deu: Tom liehe mir kein Geld.
rus: Том был доволен результатами.
lit: Tomas rezultatais buvo patenkintas.
rus: Почему у берёз белая кора?
deu: Warum haben Birken weiße Rinden.
rus: Раз счастья не существует, мы должны постараться быть счастливыми без него.
eng: Since happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.
rus: Какая сегодня ночью луна красивая!
ita: Come è bella la luna questa notte!
rus: Они утверждают, что они канадцы.
deu: Sie behaupten, Kanadier zu sein.
rus: Мэри не смогла ответить.
deu: Maria konnte nicht antworten.
rus: Как она так быстро меняет наряды?
lit: Kaip ji taip greitai keičia apdarus?
rus: Как ты можешь мне такое говорить?
lit: Kaip tu gali man taip kalbėti?
rus: Я не люблю смотреть корриду.
lit: Aš nemėgstu žiūrėti koridos.
rus: В медицине нет места суевериям.
bel: У медыцыне няма месца прымхам.
rus: Я видел её родителей.
lit: Aš mačiau jos tėvus.
rus: Он хорошо пишет.
epo: Li skribas bone.
rus: У тебя три кошки.
lit: Pas tave trys katės
rus: Я бесплатно не перевожу.
ita: Non traduco gratuitamente.
rus: Я не хочу, чтобы Том меня видел.
ita: Non vorrei che Tom mi vedesse.
rus: Ты должен остановиться, если на светофоре красный свет.
ita: Se il semaforo è rosso, tu devi fermarti.
rus: В военное время значение синуса может достигать четырёх.
deu: In Kriegszeiten kann der Sinus Werte bis vier annehmen.
rus: Тому не нужно завтра рано вставать.
udm: Томлы ӵуказе вазь султоно ӧвӧл.
rus: Давай подождём и посмотрим, что будет дальше.
deu: Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
rus: Я говорю громко, чтобы все меня слышали.
nno: Eg snakkar høgt for at alle skal høyra meg.
rus: Он сказал мне, что болеет.
hun: Mondta nekem, hogy beteg.
rus: Человек грешен.
udm: Адями сьӧлыко.
rus: Я устал жить на два дома.
ita: Sono stanco di vivere in due case.
rus: Какой ваш любимый энергетический напиток?
lit: Koks tavo mėgstamiausias energetinis gėrimas?
rus: Они встречаются.
epo: Ili ofte renkontiĝas.
rus: Я не могу выйти, потому что у меня домашнее задание.
nld: Ik kan niet uitgaan, omdat ik huiswerk heb.
rus: Я напишу письмо завтра.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
rus: Художник рисовал стоя.
eng: The artist painted standing up.
rus: Они шли вперёд.
hun: Ők mentek elől.
rus: Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
lit: Praėjo beveik penkiasdešimt metų nuo tada, kai baigėsi Antrasis pasaulinis karas.
rus: Том и Мэри сказали, что любят пиццу.
gle: Dúirt Tomás agus Máire gur maith leo píotsa.
rus: Зачем ты играешь моими чувствами?
kaz: Неге менің сезіміммен ойнап жүрсің?
rus: Вы действительно просто не понимаете.
fin: Te ette todellakaan vain tajua.
rus: Я уверен, это то, чего бы желал Том.
epo: Mi certas ke tio estas kion volus Tomo.
rus: Вы видели мою зелёную рубашку?
lit: Ar jūs matėte mano žalius marškinius?
rus: Ты как испорченная пластинка.
lit: Tu kaip sugedusi plokštelė.
rus: Он вернулся домой, ничего нам не говоря.
epo: Li revenis hejmen, nenion dirinte al ni.
rus: Моя мать всё измеряет деньгами.
hun: Édesanyám mindent pénzben gondol.
rus: Я не могу всё это съесть.
deu: Das kann ich nicht alles essen.
rus: Сначала мы определим причину катастрофы.
lit: Iš pradžių mes nustatysime nelaimės priežastį.
rus: Это произошло всего год назад.
epo: Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
rus: Мне нравится все, что связано с летом.
epo: Al mi plaĉas ĉio, kio estas ligita kun somero.
rus: Нам лучше быть поосторожнее.
por: É melhor termos cuidado.
rus: Я попросил Тома поторопиться.
lit: Aš paprašiau Tomo pasiskubinti.
rus: Я сделал несколько ошибок.
hun: Nem sok hibát ejtettem.
rus: Она знала, что её уволят.
eng: She knew she was going to be fired.
rus: Я страсть как хочу этот телефон.
lit: Aš labai noriu šito telefono.
rus: Он увидит его сегодня вечером.
epo: Li vidos lin ĉi-vespere.
rus: Я же сказал вам, что просто шучу.
ita: Vi ho detto che stavo solo scherzando.
rus: Помоги мне встать.
lit: Padėk man atsikelti.
rus: Ты должен сказать ей сам.
hun: Magadnak kell elmondanod neki.
rus: Тебя никто не заставлял мне помогать.
lit: Niekas nevertė tavęs man padėti.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
lit: Nesuprantu šio žodžio reikšmės.
rus: Всё будет, как раньше?
ita: Tutto sarà com'era una volta?
rus: Моя очередь мыть посуду.
oss: Мæ рад уы къустæ хсын.
rus: Я работаю дрессировщиком львов в цирке.
epo: Mi estas leondresisto en cirko.
rus: Жена моего отца — моя мать и бабушка для моих детей.
hun: Apám felesége nekem az anyám és a gyermekeimnek a nagymamája.
rus: Невежда также в ослепленье бранит науки и ученье и все учёные труды, не чувствуя, что он вкушает их плоды.
deu: So kann man oft von Toren schmähen hören die Wissenschaft, das Forschung und das Lehren – wobei der Mann, der sie so schmäht, vergisst, daß er die Frucht von dem, was er mißachtet, isst.
rus: Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.
ita: Le barriere coralline sono molto sensibili alla luce e alla temperatura. Se l'acqua dove vivono si riscalda troppo, potrebbero non sopravvivere.
rus: Журналист снял очень дорогое жилье.
hun: Az újságíró egy nagyon drága lakást vett ki.
rus: Некоторое время она сидела, тяжело дыша, с закрытыми глазами, положив на стол маленькие коричневые руки.
epo: Metinte siajn malgrandajn brunajn manojn sur la tablon, ŝi dum ioma tempo sidis anhelante kun okuloj fermitaj.
rus: Том потребовал извинений.
lit: Tomas pareikalavo atsiprašymo.
rus: Вы сумасшедшая?
lit: Ar jūs išprotėjusi?
rus: Она давно его знает.
oss: Уи йæ рагæй зоны.
rus: Она купила в книжном несколько книг.
eng: She bought several books in a bookstore.
rus: Вот кость для собаки.
ita: Ecco un osso per il cane.
rus: Мы не заметили.
ita: Non ci siamo accorti.
rus: Ты когда-нибудь ощипывал курицу?
lit: Ar tu kada nors pešei vištą?
rus: У меня не было настроения этим заниматься.
ces: Neměl jsem chuť se tím zabývat.
rus: Мэри возненавидела мужчин.
epo: Maria malamis virojn.
rus: Том нетерпелив.
lit: Tomas yra nekantrus.
rus: Я знаю, что Том должен был сделать это сегодня.
deu: Ich weiß, dass Tom das schon heute hätte erledigen sollen.
rus: Нельзя прятаться от грозы под деревьями.
lit: Per audrą negalima slėptis po medžiais.
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии Тома в детстве?
ita: Avete qualche fotografia di Tom da piccolo?
rus: Tеперь ты даже не можешь сделать простое сложение.
ara: الآن, أنت غير قادر على عمل جمع بسيط.
rus: Мое глубочайшее убеждение заключается в том, что даже если бы эта история была выдумана от начала и до конца, даже если бы не было Панфилова, даже если бы не было ничего — это святая легенда, к которой просто нельзя прикасаться. А люди, которые это делают, мрази конченные.
epo: Mi estas plenkore konvinkita, ke eĉ se tiu historio estus tute elpensita, eĉ se PANFILOV mem ne ekzistus, eĉ se nenio estus okazinta - tamen tio ja estas sankta netuŝebla legendo. Do tiuj, kiuj ja tuŝas, estas nekorekteblaj fiuloj.
rus: Ты гордишься своей страной?
ces: Jsi hrdý na svoji zem?
rus: Я пишу исключительно на своём родном языке.
deu: Ich schreibe ausschließlich in meiner Muttersprache.
rus: Это не лошадь, а волк, насколько я вижу.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, à ce que je vois.
rus: Мы всё обговорим.
lit: Mes viską apsvarstysime.
rus: Том, когда был маленький, любил прятаться в шкафу.
deu: Tom versteckte sich, als er klein war, gern im Schrank.
rus: Том и Мэри не уезжают.
lit: Tomas ir Marija neišvyksta.
rus: Всё не так уж и плохо, если вдуматься.
lit: Jeigu įsigilinti, tai viskas ne taip jau ir blogai.
rus: Сделайте это ещё раз.
epo: Faru tion ankoraŭfoje!
rus: Том меня поймёт.
epo: Tomo komprenos min.
rus: Мотор джипа тихонько работал на холостом ходу.
epo: La ĵipmotoro mallaŭte idlis.
rus: Кому нужны друзья! Они вас всё равно предадут.
spa: Quién necesita amigos! Van a traicionarte de todas formas.
rus: Тебе надо было сказать Тому.
ita: Dovevi dirlo a Tom.
rus: В европейской одежде удобнее работать, чем в японской.
chv: Япун тумӗпе танлаштарсан Европа тумӗпе ӗҫлеме канлӗрех
rus: Он плачет, только когда голоден.
pes: اون فقط وقتی که گرسنه‌ست حرف میزنه.
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
epo: Flegistino, neniam ĉesu observi tiun pacienton!
rus: План путешествия был расписан по минутам.
deu: Der Reiseplan wurde auf die Minute genau ausgearbeitet.
rus: Моя жажда утолена.
ita: La mia sete è soddisfatta.
rus: Венера и Марс — соседи Земли.
por: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
rus: Том поцелует Мэри.
udm: Том Мэриез чупалоз.
rus: Джейн выглядит счастливой.
ell: Η Τζέιν φαίνεται ευτυχισμένη.
rus: Я пытался отговорить Тома от этого, но он и слушать не хотел.
ita: Ho provato a dissuadere Tom su questo, ma lui non ha voluto sentirne.
rus: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя.
gle: Éireoidh mé, cuardóidh mé, tríd an mbaile, trí na sráideanna, lorgfaidh mé grá mo chroí.
rus: У него нет человеческих чувств.
ell: Αυτός δεν έχει ανθρώπινα αισθήματα.
rus: Одно с другим совершенно не связано.
epo: La unua afero neniel rilatas al la alia.
rus: Кошка любит играть в саду.
epo: La kato ŝatas ludi ĝardene.
rus: Меня это злит.
ita: Questo mi fa arrabbiare.
rus: В банке мне сказали прийти к вам, а вы меня отправляете обратно в банк, так как не знаете, что со мной делать. Милочка, объясните мне, пожалуйста, в чём здесь логика?! Зачем меня сюда отправили, если вы мне ничем не можете помочь?!
yue: 銀行叫我嚟搵你，但你送我返去銀行，因為你唔知點樣對付我。 親愛嘅，唔該解釋吓呢度嘅邏輯係點呀？！ 如果你幫唔到我，點解佢哋要送我嚟呢度？！
rus: Молекулы распадаются на атомы.
eng: Molecules break down into atoms.
rus: Спасибо тебе за комментарии.
lit: Dėkui tau už komentarus.
rus: А тебе не всё ли равно?
epo: Kial vi zorgas pri tio?
rus: Вы пьете кофе?
oss: Кофе нуазут?
rus: Это единственное, чем я хочу сегодня заниматься.
epo: Tio estas la sola afero, pri kiu mi volas okupi min hodiaŭ.
rus: Том знал, где Мэри припарковалась.
ita: Tom sapeva dove Mary aveva parcheggiato.
rus: Я всегда вижу, когда вы врёте.
slk: Vždy vidím, keď klamete.
rus: Он поклонился императрице.
ell: Αυτός γονάτισε μπροστά στην αυτοκράτειρα.
rus: Миллионы людей потеряли жизни во время войны.
lit: Karo metu milijonai žmonių neteko gyvybių.
rus: Сегодня мой последний рабочий день. Завтра я стану пенсионером.
ita: Oggi è il mio ultimo giorno di lavoro. Domani sarò un pensionato.
rus: Или я ошибаюсь, или ты.
ita: Sbaglio io oppure tu.
rus: Том будет нашим проводником.
lit: Tomas bus mūsų vedlys.
rus: Ты недостаточно быстр.
lit: Tu esi nepakankamai greitas.
rus: Я ей не сказал.
lit: Aš jai nepasakiau.
rus: Я пока не знаю, как подступиться к этой задаче.
eng: I don't know yet how to approach this task.
rus: Вообще-то, мне хочется поговорить.
ita: In realtà, ho voglia di parlare.
rus: Я уже бывал в Иокогаме.
ita: Sono già stato a Yokohama.
rus: Я бы купил его, если бы он не был такой дорогой.
oss: Æз æй балхæдтаин, афтæ зынаргъ куы нæ уыдаит уæд .
rus: Ничего ему не покупайте.
ita: Non comprategli niente.