ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
eng: When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
fra: À perte de vue, on ne peut rien voir d'autre que du sable.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
fra: Qui va croire Tom ?
rus: Кто поверит Тому?
fra: Je trouve que tu exagères.
epo: Mi kredas, ke vi troigas.
fra: Je suis fatigué du travail.
epo: Mi estas laca de la laboro.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
ber: Ddu s aɣerbaz a afenyan!
fra: J'ai abruti les étudiants.
deu: Ich habe die Studenten verwirrt.
fra: Parler de ses peines, c’est déjà se consoler.
epo: Paroli pri siaj ĉagrenoj jam estas konsoliĝo.
fra: Il ne sera pas possible.
epo: Ĝi ne eblos.
fra: Les deux parties négocièrent durant des jours.
epo: Ambaŭ partioj intertraktis dum tagoj.
fra: Vous l'accompagnerez.
rus: Вы пойдёте с ним.
fra: Il me faut être à Paris, lundi.
epo: Lunde mi estu en Parizo.
fra: Je vois dans les champs s'arrêter les charrues et les laboureurs s'asseoir pour manger la soupe que vient d'apporter la servante dans son tablier vert.
kab: Ttwaliɣ ɣer yigran lemwaεen iḥebsen d yikerrazen i d-yeqqimen ad ččen aseqqi i d-tewwi tura kan tqeddact-nni i d-yerran tabanta d tadalt.
fra: Cette énigme est difficile.
nld: Dit is een moeilijk raadsel.
fra: Vous avez modifié le système.
rus: Вы изменили систему.
fra: Ma grand-mère vit dans le pays.
epo: Mia avino loĝas en la lando.
fra: Je préfère le café au thé.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe eget an te.
fra: Cette loi ne s'applique qu'aux étrangers.
eng: This law only applies to foreigners.
fra: Je ne les fais pas rire.
epo: Mi ne ridigas ilin.
fra: Tom n'a pas l'air trop content.
epo: Tomo ne ŝajnas vere kontenta.
fra: Et puis j'aime l'amour.
epo: Krome amo plaĉas al mi.
fra: Je me suis levé à sept heures.
cmn: 我7点起床了。
fra: Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?
deu: Tom! Das darf nicht wahr sein! Was machst du hier?
fra: Il se prend pour un artiste.
epo: Li prenas sin por artisto.
fra: Il est timide comme un renard.
ber: D imsetḥi am ubareɣ.
fra: Je n'arrête pas d'oublier que tu ne m'aimes vraiment pas.
swc: Si-kosi ku sahau kama hunipendi hata kidogo.
fra: A-t-il une liaison ?
rus: У него роман на стороне?
fra: Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Vi dormas proksimume nur kvin horojn nokte.
fra: Je suis sûr qu'elle va beaucoup me manquer.
epo: Mi estas certa, ke ŝi multe mankos al mi.
fra: C'est un quiproquo.
epo: Tio estas miskompreno.
fra: Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
swc: Mungu wee uyu mwanaume anagonda sana mpaka anabakilia ku ngozi na mifupa tu.
fra: Le moteur tourne.
swc: Moteur inazunguruka.
fra: Je l'ai rencontré par hasard lorsque j'étais à Paris.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen, als ich in Paris war.
fra: Je ne les rapproche pas.
epo: Mi ne pliproksimigas ilin.
fra: Le roi était un grand chasseur.
spa: El rey era un gran cazador.
fra: Il faut faire suivre l'acte à la parole.
epo: La faro konkretigu la vorton.
fra: Il me faudra sûrement un peu de temps pour m'y habituer.
kab: Ahat yessefk-iyi ciṭuḥ n wakud akken ad nnumeɣ.
fra: Comment est le voisinage ? Calme ? Bruyant la nuit ?
epo: Kia estas la najbaraĵo? Kvieta? Brua dumnokte?
fra: Je suis vraiment désolé d'avoir à dire cela.
deu: Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.
fra: J'ai abruti les étudiants.
epo: Mi trolaborigis la studentojn.
fra: Je les ai bus d'un coup.
tur: Hepsini birden içtim.
fra: Je suis sortie, malgré la pluie.
epo: Spite la pluvon mi eliris.
fra: Tu trouveras une solution, j'en suis sûre.
nnb: Ukandishasunga enzingano, nilighire.
fra: C'est toi qui l'as fait !
epo: Estas vi, kiu realigis ĝin!
fra: Elle passa toute l'après-midi à cuisiner.
ber: Tesɛadda tameddit s lekmal-nnes nettat tessewway.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
tgl: Ba't binili mo?
fra: Tom veut une douzaine d'œufs.
kab: Tom yebɣa ṭezzina n tmellalin.
fra: Nous les ferons parler, coûte que coûte.
epo: Ni igos ilin paroli, kion ajn tio necesigas.
fra: C'est une question de la plus haute importance.
epo: Ĝi estas demando plej alte grava.
fra: Il est allé à l'hôpital hier.
jpn: 彼は昨日病院へ行きました。
fra: Je ne harcèle pas vos clientes.
eng: I am not harassing your clients.
fra: Seul un intellectuel masculin embrumé par le désir sexuel a pu nommer le beau sexe le modèle réduit, aux épaules étroites, aux hanches larges et aux jambes courtes.
lin: Mpenza moto wa mayéle ya mobali oyo posa ya nzoto etie na molili akokaki ko benga nzoto ya muasi eloko ya muke, oyo ya lipeka muke, ngei minene pe na makolo ya mike.
fra: Tu ne me demandes même pas où j'étais ?
epo: Ĉu vi eĉ ne demandas min, kie mi estis?
fra: Y as-tu été souvent ?
deu: Warst du oft dort?
fra: Elle m'a volé le cœur.
epo: Ŝi ŝtelis de mi la koron.
fra: Un suisse est un citoyen de Suisse.
rus: Швед - гражданин Швеции.
fra: Tom ne veut pas décourager Marie.
epo: Tomo ne volas malkuraĝigi Manjon.
fra: Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
nnb: Imaya akathambi oko bira baghu, aliwe, akathambi kakandisya ku saghula abo.
fra: De quelles informations vous enquérez-vous ?
epo: Kiujn informojn vi serĉas?
fra: Elles cherchent toujours à plaire à tout le monde.
rus: Они всё время пытаются всем понравиться.
fra: C'est le passage vers la mer.
swc: Ni safari ya kupita juu ya bahari.
fra: Arriveras-tu à le faire d'ici la fin du mois ?
deu: Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
fra: J'ai l'impression que je t'ai déjà vu.
deu: Ich habe den Eindruck, dich schon einmal gesehen zu haben.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
ber: Ḥemmleɣ imeẓri ay liɣ seg yilemci-inu.
fra: Je suis passablement opposé à ce projet.
cmn: 我十分反对这个项目。
fra: Il fit d'une pierre deux coups.
deu: Er schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
epo: Mi donis al li tiun malmultan monon, kiun mi havis.
fra: Apportez-le-moi.
ber: Awyet-iyi-t-id.
fra: Tom a bu l'eau qu'on lui avait donné.
rus: Том выпил воду, которую ему дали.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
kab: Ahat yeǧǧa-t usafag.
fra: As-tu de quoi manger ?
rus: У тебя есть поесть?
fra: Je la vois rire et plaisanter avec eux.
epo: Mi vidas ŝin ridi kaj ŝerci kun ili.
fra: Ils vont trouver quelque chose.
rus: Они что-нибудь найдут.
fra: Je suis fatigué et je veux rentrer à la maison.
kab: Ԑyiɣ, bɣiɣ ad uɣaleɣ s axxam.
fra: « L'Arabie, c'est où, dites ? » « Par là, mec ! »
ber: "Ini-iyi-d, anda-tt Tzunegzirt Taɛṛabt?" "Attan seg-a, a ameddakel!"
fra: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
epo: Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
fra: Attention : Fragile.
rus: Осторожно: хрупкое.
fra: Il a enseigné au groupe de garçons indiens.
swc: Alifundisha kikundi cha wa gaçons wa Kihindi.
fra: C'est clairement un faux.
kab: Iban mačči d win n tidet.
fra: Mon travail est d'une grande importance.
rus: У меня очень важная работа.
fra: Ça ne fait que confirmer ce que je disais.
swc: Inazibitisha tu byenye nilikuwa naseema.
fra: Tu devrais vraiment essayer ce gâteau.
kab: Ɣas εreḍ kan lgaṭu-ya.
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
epo: Mi kredas, ke mi lasis elflui la akvon.
fra: Vous ne pensez pas clairement.
epo: Vi ne klare pensas.
fra: Nous nous sommes préparés pour ça.
rus: Мы к этому подготовились.
fra: Nous nous sommes agités.
ber: Neḥdaqer.
fra: La rivière est en décrue.
epo: La rivero malaltiĝas.
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
tur: Pilav yapmayı bilir misiniz?
fra: J'étais censé l'ignorer ?
rus: Я должен был это игнорировать?
fra: Je préfère du café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h kafe.
fra: Es-tu toujours marié ?
kab: Mazal-k tjewǧeḍ?
fra: Je n'ai pas encore reçu mon courrier.
epo: Mi ankoraŭ ne ricevis mian poŝtaĵon.
fra: Tom ne fait confiance à personne, encore moins à lui-même.
deu: Tom traut niemandem, am wenigsten sich selbst.
fra: Je suis incapable de voir à travers les murs.
epo: Mi ne kapablas vidi trans murojn.
fra: Les enfants prennent le goûter après l'école.
eng: Children have a snack after school.
fra: Les problèmes n'ont pas tous une solution immédiate.
rus: Не все проблемы решаются немедленно.
fra: Un différend qui s'éternise prouve que les deux parties ont tort.
nnb: Olubanz'olukabugha ebirimo, lukakangolya ngoko ebihande bibiri biri nerithendi hulhikirirana.
fra: Elle se souvient toujours des paroles de sa mère.
rus: Она всё время вспоминает слова её матери.
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
deu: Die Bevölkerung dieser Stadt wird jedes Jahr kleiner.
fra: Il passa la nuit chez nous.
rus: Он провёл у нас ночь.
fra: Marie vous accompagnera à l'aéroport.
ber: Marie ad teddu yid-went ɣer unafag.
fra: Je ne sais pas si elle est Cap-Verdienne, Béninoise, Togolaise, Burkinabè, Ivoirienne, Ghanéenne ou Guinéenne, mais elle est originaire d'un pays de l'Afrique de l'ouest.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi estas el Verdakabo, Benino, Togolando, Burkino, Eburbordo, Ganao aŭ Gvineo, sed ŝi venas el lando orient-afrika.
fra: Le responsable marketing commercial gère le marketing auprès des distributeurs.
kab: Amasay n marketing n tnezzut yessefrak marketing ɣer tama n yimzerwaɛen.
fra: Je pensais que tu appréciais tout le monde.
kab: Lliɣ ɣilleɣ tettɛacareḍ akk medden.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
kor: 제 남동생은 제 여동생이기도 합니다.
fra: La cave à vin est trop petite.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
fra: Ma grand-mère adore coudre.
ber: Jida tḥemmel agnay.
fra: Je ne me suis pas encore concentré.
epo: Mi ankoraŭ ne koncentriĝis.
fra: Il n'y a pas de lumière sans ombre.
eng: There's no light without a shadow.
fra: Je n'étais pas terrible.
epo: Mi ne estis tre bona.
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
avk: In koe bost kotvielon pujer.
fra: Tu serais un idiot de ne pas le faire.
deu: Du wärest ein Idiot, wenn du es nicht tun würdest.
fra: Je ne possède que dix livres.
epo: Mi posedas nur dek librojn.
fra: Nous comprenons pourquoi.
epo: Ni komprenas kial.
fra: Elle a descendu l'escalier.
epo: Ŝi malsupreniris la ŝtuparon.
fra: A-t-elle goûté une pomme ?
rus: Она попробовала яблоко?
fra: Les événements étaient étroitement liés.
rus: Эти события были тесно связаны между собой.
fra: En toute chose, il faut considérer la fin.
eng: In everything, one should consider the end.
fra: Personne ne parlera.
swc: Hakuna mwenyi atasema.
fra: Cela ne me dérange pas si vous fumez.
epo: Ne ĝenos min se vi fumos.
fra: Nous venons de voir un film.
deu: Wir haben gerade einen Film angesehen.
fra: Pour quelles raisons pratiquez-vous la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
ita: Per quali ragioni praticate la medicina cinese nel Regno Unito?
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ az peus prenet?
fra: L'eau s'est changée en glace.
epo: La akvo transformiĝis en glacion.
fra: Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?
rus: Что вас так разозлило?
fra: Je dois garder à l'esprit cette importante question.
epo: Mi konservu enmense tiun gravan demandon.
fra: Tom a bu un autre verre de bière.
kab: Tom yeswa lkas nniḍen n lbirra.
fra: Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
rus: Сколько часов Вы спали прошлой ночью?
fra: Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
epo: Lasu min akompani vin aŭte ĝis la stacio.
fra: Tu es arrivé là-bas avant elles.
ber: Tuwḍeḍ ɣer din uqbel-nsent.
fra: J’encadrais les étudiants.
ber: Lliɣ ssegrareɣ inelmaden.
fra: Nous avons beaucoup de pluie en été mais en revanche, peu en hiver.
epo: Ni havas multe da pluvo dumsomere, sed male malmulte dumvintre.
fra: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
cmn: 过两三天就要开花了。
fra: Si tu étais resté avec Tom, ç'aurait été mieux.
epo: Se vi estus restinta kun Tomo, tio irintus pli glate.
fra: Il a envie de sortir avec elle.
deu: Er würde gerne mit ihr ausgehen.
fra: Je n'ai pas entendu parler d'elle ces derniers temps.
nnb: Sinyith'owa oko ngulu simulebire oko biro ngabienebio.
fra: Je lui ai dit qu'aujourd'hui tu nous parlerais du printemps berbère.
rus: Я сказал ей, что сегодня ты расскажешь нам о берберской весне.
fra: Attache les lacets de ta chaussure !
rus: Завяжи шнурки!
fra: Réglons ça !
ber: Aset-d ad nefru aya!
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
swc: Umefanya vizuri! Umefanikiwa huu mchoro vizuri.
fra: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
swc: Niliwaza kama ungeenda kisha uniache.
fra: Il a encore beaucoup à apprendre.
rus: Ему ещё многому предстоит научиться.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
epo: Lia malrespondeco konsternas min.
fra: Je suis amoureux de ta voix.
rus: Я влюблён в твой голос.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Allons le récupérer !
nld: Laten we hem gaan halen!
fra: Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.
deu: Ich bin es leid, deine Beschwerden anzuhören.
fra: Elle considère son patron comme un père.
kab: Amεellem-is tettwali-t am baba-s.
fra: Prenez votre temps pour manger.
kab: Ečč s ttawil-im.
fra: J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
epo: Mi preferintus, ke vi ne rakontas tiun historion al mia patrino.
fra: Quand reviendra-t-il alors ?
rus: Когда же он вернётся?
fra: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
eng: The money is managed by Mary. Tom only receives weekly pocket money.
fra: Bill est toujours une légende dans cette entreprise.
epo: Bill plu estas legenda ulo en tiu entrepreno.
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
ara: لا تنس أن ترسل الرسالة.
fra: Des Polonais travaillent en Afrique.
epo: Poloj laboras en Afriko.
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
rus: Этот поезд идёт в Токио.
fra: Aujourd’hui, je n'ai pas envie de me lever.
rus: Мне сегодня неохота вставать.
fra: Tom a oublié son parapluie dans un bus.
ita: Tom ha scordato il suo ombrello su un autobus.
fra: Prenez une photo avec votre téléphone portable.
deu: Machen Sie ein Foto mit Ihrem Smartphone!
fra: Je pense que c'est un homme bien.
rus: По-моему, он хороший человек.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber: Tɣelqed tawwurt-nni deffir-m.
fra: Il me l'a apporté.
epo: Li alportis ĝin al mi.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
epo: Vi akompanis vian filinon al la lernejo.
fra: Il n'est pas allé à l'école.
cmn: 他没去学校。
fra: Pourquoi personne ne vient m'aider ?
rus: Почему никто не придёт мне на помощь?
fra: C'est sa formule.
swc: Ni utaratibu wake.
fra: Il va lui prêter le sien.
epo: Li pruntedonos al li la sian.
fra: Il a remis sa démission à son patron.
epo: Li submetis sian demision al sia ĉefo.
fra: Comment allez-vous à l'école ?
lat: Quomodo ad scholam itis?
fra: Le jour viendra sûrement où tes rêves se réaliseront.
kab: Ad d-yas wass deg ara ḍrunt tirga.
fra: Un vent glacial lui soufflait sur le visage.
epo: Frosta vento blovis al ŝia vizaĝo.
fra: Quelle belle femme !
kab: I tecbeḥ tmeṭṭut-nni!
fra: Je vous manquais.
ber: Tellam tettejjmem-iyi.
fra: Elle aime bien aller au cinéma.
epo: Ŝi ŝategas viziti la kinejon.
fra: Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
nnb: Omomyaka hakuhi irinda eyavugha ejaponi, mwalwirinya yitsinga oko kipani.
fra: Le mot « le » est facultatif dans cette phrase.
eng: The word "the" is optional in this sentence.
fra: Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
cmn: 她真的很聪明，不是吗？
fra: Cela m'est venu spontanément à l'esprit.
epo: Tio spontane prezentiĝis al mia penso.
fra: Je gagnais des prix.
epo: Mi gajnis premiojn.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
rus: Я на днях встретил на улице старого друга.
fra: C'est bon de savoir parler le kabyle.
eng: It's good to know how to speak Kabyle.
fra: Vous avez conduit Tom à l'hôpital.
ber: Tessawḍem Tom ɣer wesbiṭar.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
nld: Ik weet zeker dat je deze stenen hebt gevonden bij het meer waar we hebben gebaad.
fra: Considère le scénario suivant.
lin: Kanisa lolenge oyo.
fra: Je ne l'aperçois pas.
rus: Я его не замечаю.
fra: Je pensais qu'ils ne vous apprécieraient pas.
epo: Mi pensis, ke ili ne ŝatos vin.
fra: Elle voulait être libre et indépendante.
epo: Ŝi volis esti libera kaj sendependa.
fra: Vos enfants vont-ils bien ?
epo: Ĉu viaj infanoj bone fartas?
fra: Je pense que Tom est jaloux de toi.
kab: Waqil yettasem fell-ak Tom.
fra: Très bien, j'arrive.
rus: Отлично, еду.
fra: Tu m'acceptes comme je suis.
rus: Ты принимаешь меня такой, какая я есть.
fra: Je vous suis reconnaissant pour votre vigilance.
deu: Ich danke euch für eure Aufmerksamkeit.
fra: Il va être l'heure de dîner.
epo: Baldaŭ estos la tempo vespermanĝi.
fra: Elles arrivent à Rome.
deu: Sie kommen in Rom an.
fra: Boire de l'eau de mer peut être mortel pour les gens.
kab: Aman n lebḥer zemren ad nɣen wi t-en yeswan.
fra: Il est chez ses enfants.
deu: Er ist bei seinen Kindern.
fra: Ça y est, il a avoué.
rus: Ну всё, он признался.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
epo: La islamanoj preĝas kvin fojojn tage.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
rus: Грузчики ничего не сломали.
fra: Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
yue: 我哋美國人民，係為咗組成一個更完美嘅聯盟，建立正義，建立國內和平，提供共同嘅防禦，促進一般福利，同埋確保自由嘅祝福畀我哋自己同我哋嘅後代，我哋為美利堅合眾國頒布同制定呢份憲法。
fra: Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
kab: Nedmeɣ i yesruḥen tagnit-nni.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
epo: Ni pasigis malbonan tagon.
fra: Là, il est averti, mais la dernière fois, il ne savait pas qu'on venait.
epo: Hodiaŭ li estas avertita, sed la lastan fojon li ne sciis, ke ni venas.
fra: Tous les efforts ont été futiles.
rus: Все усилия были тщетны.
fra: Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
spa: Él conduce un coche, ¿no?
fra: J'ai tout fini excepté la dernière page.
kab: Fukkeɣ kullec ala asebter-nni aneggar.
fra: La tempête a causé beaucoup de dommages.
epo: La tempesto kaŭzis multajn damaĝojn.
fra: Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
eng: When we saw what was happening there, we decided to leave.
fra: Je ne vous égorge pas.
ber: Ur kent-zelluɣ.
fra: Je me suis égaré et j'ai eu du mal à retrouver le chemin de l'hôtel.
epo: Mi perdiĝis kaj mi pene retrovis la vojon al la hotelo.
fra: Vous devez aller à la fête.
epo: Vi devas iri al la festo.
fra: Je me ferais bien un petit rougail demain.
ita: Mi piacerebbe avere un po' di rougaille domani.
fra: Ces appareils ménagers sont lourds.
deu: Diese Haushaltsgeräte sind schwer.
fra: Elles savent que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ili scias, ke tio ne estas la maniero, laŭ kiu ni faru tion.
fra: Que regardes-tu par la fenêtre ?
ber: Acu la tettmuquleḍ seg usfaylu?
fra: La semaine dernière nous avons travaillé jour et nuit, il faut que cela change !
deu: Letzte Woche haben wir Tag und Nacht gearbeitet. Das muss sich ändern!
fra: Je n'ai pas peur de votre chien.
ber: Ur ttaggadeɣ ara aydi-nnem.
fra: La tomographie par émission de positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
epo: La tomografio per pozitrona disradiado uzas radioaktivan strekilon por videbligi la metabolan aktivadon interne de la korpo.
fra: Je vous prie de suivre son exemple.
rus: Прошу вас последовать его примеру.
fra: Vous vous êtes agenouillés.
ber: Teqqimem ɣef yifadden-nwen.
fra: On a passé la journée à froucheler.
epo: Ni pasigis la tagon en karespalpado.
fra: Quelqu'un m'a volé mes affaires.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
fra: Le nouvel instrument sonne bien.
deu: Das neue Instrument klingt gut.
fra: Où as-tu trouvé sa photo ?
kab: Anda tufiḍ tteṣwira-s?
fra: Elle est très occupée.
kab: Tecɣel aṭas.
fra: À Noël toute la famille se réunit.
deu: Zu Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.
fra: Je parle avec mon enfant.
deu: Ich spreche mit meinem Kind.
fra: L'écran devint tout noir.
epo: La ekrano iĝis tute nigra.
fra: Je ne harcèle pas vos clientes.
ber: Ur awent-ttqelliqeɣ timsaɣin-nwent.
fra: Il n'eut aucun scrupule à procéder ainsi.
epo: Li agis tiel tute senskrupule.
fra: La prononciation des parlementaires européens, qui insistent pour faire leurs discours dans une autre langue que la leur, est le plus souvent tragiquement inintelligible.
epo: La prononcado de la eŭropaj parlamentanoj, kiuj insistas por fari siajn paroladojn en alia lingvo ol la sia, estas plejofte tragike nekomprenebla.
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
epo: Konferencinte li intervjuatis de kelkaj studentoj.
fra: Elle l'a laissé partir.
kab: Teǧǧa-t ad iruḥ.
fra: Je n'aiguise pas leurs couteaux.
ber: Ur asen-ssemsadeɣ tiferyin-nsen.
fra: Il semble que vous avez raison.
ber: Ttwaliɣ tesɛamt lḥeqq.
fra: Les mathématiques étudient les structures abstraites et les relations entre elles.
kab: Tusnakt tzerrew timṣuki d wassaɣen gar-asent.
fra: Je ne savais pas que l'âne mordait les gens.
rus: Я не знал, что осёл кусается.
fra: On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
epo: Oni ŝtelis de mi la mansakon kaj la bileton, dum mi dormis en la trajno.
fra: On va à la plage.
kab: Ad nerzu ar teftist.
fra: L'exclusion des mathématiques de la sphère de la culture équivaut à une castration intellectuelle.
eng: The exclusion of mathematics from the field of culture is like intellectual castration.
fra: Tous les parents souhaitent le bonheur à leurs enfants.
rus: Все родители желают счастья своим детям.
fra: Il ne voulait pas même me parler.
epo: Li eĉ ne volis alparoli min.
fra: Les gens savent à quel point tu es géniale.
rus: Люди знают, какая ты классная.
fra: Sois polie mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed rigora.
fra: Te sens-tu concerné ?
deu: Fühlst du dich betroffen?
fra: La solitude est l'école de la sagesse.
kab: D tasuft i d aɣerbaz n tzemni.
fra: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-wen tura.
fra: Le ballon est rond.
kab: Ddabex d imdewweṛ.
fra: On pourrait discuter des valeurs sociales comme la générosité et leur importance au sein du foyer.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wazalen n tmetti am tukci d txutert-nsen deg uxxam.
fra: Un petit morceau de sucre, je te prie.
kab: Aqerquc n sskeṛ deg leεnaya-k.
fra: Elles arrivent tôt au travail.
rus: Они рано приходят на работу.
fra: Marie était maquillée.
epo: Manjo estis ŝminkita.
fra: Elle n'est pas responsable de ce que Tom a fait.
rus: Она не виновата в том, что Том сделал.
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
kab: Ɛerqen seg gar wallen-nneɣ ugar n wezgen n ssaɛa aya.
fra: Il va le réessayer.
epo: Li provos ĝin denove.
fra: J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.
rus: Я хочу уметь говорить по-французски на уровне носителя.
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
heb: אנחנו קוראים למורה שלנו "דורימון" משום שהוא שמן.
fra: Demain, nous écrirons une lettre à nos parents.
rus: Завтра мы напишем письмо родителям.
fra: Il viendra me voir demain après-midi.
avk: In eldekielon lanitir enide va jin witir.
fra: Est-ce que le cafard est un insecte ?
epo: Ĉu blato estas insekto?
fra: Jean m'apprend à jouer.
rus: Жан учит меня играть.
fra: Je suis maintenant prêt, Tom.
epo: Mi nun pretas, Tom.
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vue hier ?
epo: Kiu estas la ĉarma knabo kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Tu as déjà vu la tour de Tokyo, n'est-ce pas ?
epo: Vi jam vidis la turon de Tokio, ĉu ne?
fra: Elle vit à Paris depuis dix ans.
eng: She has been living in Paris for ten years.
fra: Je copie vos phrases.
rus: Я копирую ваши предложения.
fra: Je sais que cela peut vous surprendre.
rus: Я знаю, что это может вас удивить.
fra: On m'a ordonné d'attendre.
rus: Мне было приказано ждать.
fra: Je sais que Tom est un arnaqueur.
nld: Ik weet dat Tom een oplichter is.
fra: Nous voulons les faits.
epo: Ni volas la faktojn.
fra: L'année prochaine, tout sera différent.
rus: В следующем году всё будет по-другому.
fra: Vous devriez manger davantage.
epo: Vi devus pli multe manĝi.
fra: Ils vont avoir un enfant.
kab: Ad ilal ɣur-sen uṭufan.
fra: Je suis reconnaissant pour leur aide.
epo: Mi estas danka al ili pro la helpo.
fra: Nous nous bagarrions.
epo: Ni interbatalis.