ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он ворует и берёт взятки.
tur: O çalıyor ve rüşvet alıyor.
rus: Дети возились с собакой.
ita: I bambini si trastullavano con il cane.
rus: На Тома это произвело впечатление.
ita: Ha lasciato il segno su Tom.
rus: Вы уже закончили?
swe: Är ni färdiga nu?
rus: В узких дымоходах тяга лучше, чем в широких.
eng: Narrow chimneys draw better than wide ones.
rus: Он на первом курсе.
oss: Фыццыг курсы ис .
rus: Начальница у Тома очень требовательная.
ita: La direttrice di Tom è molto esigente.
rus: Пусть Том уходит.
ita: Che Tom se ne vada!
rus: Зелёный цвет символизирует для эсперанто надежду.
eng: In Esperanto, green symbolizes hope.
rus: Это откровенная ложь!
ita: Questa è un'evidente bugia!
rus: Ожидаются грозы.
alt: Кӱкӱрт саакылтуда.
rus: У меня есть сестра, которая играет в теннис.
ita: Ho una sorella che gioca a tennis.
rus: Мальчик от страха зажмурил глаза.
por: O garoto semicerrou os olhos com medo.
rus: Его ведь здесь нет?
eng: He's not here, is he?
rus: Я хочу постричься перед поездкой.
lit: Aš noriu prieš kelionę apsikirpti.
rus: Том собирается переехать поближе к родителям.
ita: Tom ha intenzione di trasferirsi più vicino ai suoi genitori.
rus: Сколько денег тебе нужно?
lit: Kiek tau reikia pinigų?
rus: Он скоро догонит Тома.
lit: Jis netrukus pasivys Tomą.
rus: Маловероятно, что Том придёт.
lit: Mažai tikėtina, kad Tomas ateis.
rus: Я придумал шесть способов, как заставить Мэри выйти из дома.
ita: Ho pensato a sei modi per far uscire Mary di casa.
rus: С тех пор мы конфет не ели.
hun: Eddig nem ettünk édességet.
rus: Галина поехала в командировку в Австрию.
lit: Galina išvyko į komandiruotę į Austriją.
rus: Я думал, она шутит.
fin: Ajattelin, että hän vitsailee.
rus: Ты можешь перестать это говорить?
ita: Puoi finire di dire questo?
rus: Её мать зовёт её.
lit: Jos motina šaukia ją.
rus: Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце.
ita: Mary è molto rude, ma ha un cuore buono.
rus: Может, ты плохо искал?
epo: Ĉu vi eble malbone serĉis?
rus: Мы давно вместе.
ita: Siamo insieme da tanto tempo.
rus: Почему как только мы собираемся куда-то пойти, тебя срочно вызывают на работу?
lit: Kodėk kai tik mes ruošiamės kur nors išeiti, tave skubiai iškviečia į darbą?
rus: Кто видел мою книгу?
hun: Ki látta a könyvemet?
rus: То же самое можно сказать и о Германии.
ces: To samé se dá říct i o Německu.
rus: Попробуйте поставить себя на моё место.
oss: Бафæлварма мæ бынаты дæих сывæр .
rus: Ты не мог бы одолжить мне ручку?
ita: Non potresti prestarmi la penna?
rus: Он ругается как сапожник.
eng: He swears like a sailor.
rus: Как называется это блюдце?
ita: Come si chiama questo piattino?
rus: Вчера он был задумчив и молчалив.
deu: Er war gestern nachdenklich und schweigsam.
rus: Мне безразлично, придёт она сюда или нет.
tur: Onun buraya gelip gelmemesi umurumda değil.
rus: Тому придётся это сделать.
ces: Tom to bude muset udělat.
rus: Он живёт в очень большом доме.
vol: Lödom in dom vemo gletik.
rus: Мэри утверждает, что ты украла её жемчуг.
ita: Mary sostiene che abbia rubato le sue perle.
rus: Бумаги сдуло ветром.
ces: Papíry sfouknul vítr.
rus: Это уж точно не самая большая потеря.
ita: Non si direbbe proprio che sia la perdita più grande.
rus: Что ты ему дашь?
lit: Ką tu jam duosi?
rus: Том - умный человек.
epo: Tomo estas saĝa homo.
rus: Без доктора она была тиха и грустна.
por: Longe da presença do médico ficava silenciosa e triste.
rus: Если бы я мог вам помочь, я бы помог.
ita: Se potessi aiutarvi, lo farei.
rus: Я заплатил моему сыну пять долларов за то, чтобы он вымыл мою машину.
ell: Πλήρωσα τον γιό μου 5 δολλάρια για να μου πλύνει το αυτοκίνητό μου.
rus: Руки на голову!
ara: ضع يدك على رأسك!
rus: Дома меня никто не ждал.
deu: Zu Hause wartete niemand auf mich.
rus: Твои знания касательно этого предмета посредственны, Том.
epo: Via scio pri tiu temo estas mezkvalita, Tom.
rus: Вы не могли бы сказать мне своё имя и номер телефона?
eng: Could you tell me your name and your number?
rus: Сколько ты уже живёшь в этом доме?
deu: Wie lange wohnst du schon in diesem Haus?
rus: Они помогут нам.
lit: Jie mums padės.
rus: Ты идёшь на выставку?
udm: Тон адӟытонэ мынӥськод-а?
rus: Нужно слушаться своих родителей.
ita: Bisogna obbedire ai propri genitori.
rus: Только не выкладывай это в сеть.
por: Só não coloque isso na rede.
rus: Не накручивай себя.
eng: Don't get yourself worked up.
rus: Слово "обороноспособность" является в русском языке уникальным — не сыскать другого слова, в котором было бы семь гласных, и все одинаковые!
epo: La vorto [oboronosposóbnostj] estas unika en la rusa lingvo, ĉar tie ne ekzistas alia vorto, enhavanta sep vokalojn, el kiuj ĉiu estas la sama!
rus: Почему Том не пошёл?
por: Por que Tom não partiu?
rus: Я знаю, что Том делает это каждое утро.
deu: Ich weiß, dass Tom das jeden Morgen tut.
rus: У меня очень низкая зарплата.
fin: Palkkani on todella pieni.
rus: Чего стоите? Помогли бы!
lit: Ko stovite? Padėtumėte!
rus: Том — инженер-электронщик.
ita: Tom è un ingegnere elettrotecnico.
rus: У Тома не очень много близких друзей.
lit: Tomas turi nelabai daug artimų draugų.
rus: Мне снился Том.
kat: მე ტომი დამესიზმრა.
rus: Любая операция - это риск.
lit: Bet kokia operacija yra rizika.
rus: Я хочу доллар.
kat: მე მინდა მოლარი.
rus: Да, очень нравится.
oss: О, мæ зæрдæмæ тынг цæуы.
rus: Вам необязательно приходить.
lit: Jums nebūtina ateiti.
rus: Том сделал выбор.
oss: Том сарæзта йа равзæрст.
rus: Мы ещё увидимся.
bel: Мы яшчэ сустрэнемся.
rus: Я только что выиграл в лотерею.
por: Acabo de ganhar na loteria.
rus: Ну и дыра!
epo: Ja kia truo!
rus: Он делает всё, что я хочу.
epo: Li faras ĉion, kion mi volas.
rus: Я тебе не враг, Том.
fra: Je ne suis pas ton ennemi, Tom.
rus: Я попробую немного поспать.
lit: Aš pabandysiu šiek tiek snustelėti.
rus: Мне нужно вытащить себя из этой ситуации.
epo: Al mi necesas eltiri min el ĉi tiu situacio.
rus: Я вернул ей её книгу.
epo: Mi redonis al ŝi ŝian libron.
rus: Том - наш новый бассист.
deu: Tom ist unser neuer Bassist.
rus: Они тебя не пугают.
epo: Ili ne timigas vin.
rus: Рано или поздно удача отвернётся от него.
deu: Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.
rus: Вы с Томом близки?
ita: Siete vicini a Tom?
rus: Я не хочу, чтобы вы страдали.
deu: Ich will nicht, dass ihr leiden müsst.
rus: Вам поручили закончить эту работу.
fra: Vous avez été chargées de finir ce travail.
rus: Можете не отвечать на вопрос.
eng: You don't have to answer the question.
rus: Я знаю, что у меня нет выбора.
kaz: Менде басқа жол жоқ.
rus: Примерьте другую.
ita: Provatene un'altra.
rus: Что смотреть ходили вы в пустыню? Трость ли, ветром колеблемую? Что же смотреть ходили вы? Человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских. Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
tur: "Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı? Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Pahalı giysiler giymiş bir adam mı? Oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur. Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Size şunu söyleyeyim, gördüğünüz kişi peygamberden de üstündür.
rus: Похоже, нас уже никто не слушает.
epo: Ŝajnas, ke neniu plu aŭskultas nin.
rus: Кто, по-твоему, выиграл?
lit: Kas, pagal tave, laimėjo?
rus: Тебе нравится ходить в кино?
lit: Tau patinka į kiną eiti?
rus: Том рассказал всем на работе, что женится.
ita: Tom ha detto a tutti al lavoro che è sposato.
rus: Есть основания полагать, что экономика восстанавливается.
nld: Er is reden om aan te nemen dat de economie zich herstelt.
rus: Запомните, пожалуйста, что он сказал.
lit: Prašom įsiminkite, ką jis pasakė.
rus: Вы обещали не рассказывать.
ita: Avete promesso di non parlare.
rus: Постепенно мы привыкаем друг другу — я и щенок, которого мне принёс Том.
ita: A poco a poco ci stiamo abituando l'uno all'altro, io e il cucciolo che mi ha portato Tom.
rus: Том встал и вышел из комнаты.
deu: Tom stand auf und verließ das Zimmer.
rus: Я бы хотела работать няней.
epo: Mi ŝatus labori kiel vartistino.
rus: Этот компьютер на ладан дышит.
ita: Il mio computer è in fin di vita.
rus: У него нет знаний, не говоря уже об опыте.
kat: მას არ აქვს ცოდნა, რომ არაფერი ვთქვათ გამოცდილებაზე.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
fra: Bien sûr, je suis un peu triste de quitter cette ville, où j'ai vécu pendant de nombreuses années.
rus: Человек — единственное животное, которое использует огонь.
eng: Humans are the only animals that can use fire.
rus: Погоди, я могу всё объяснить.
ces: Počkej, mohu vše vysvětlit.
rus: Я сделал это против своей воли.
epo: Mi faris tion kontraŭvole.
rus: Он не может нас забыть.
lit: Jis negali mūsų užmiršti.
rus: Вы у него спрашивали?
ces: Ptala jste se ho?
rus: Мэри готовит окрошку, которую так любит Том.
ita: Mary sta cucinando la minestra fredda di kvas, che tanto piace a Tom.
rus: Сейчас какое время года?
bua: Мүнөө жэлэй ямар саг бэ?
rus: У него есть время для прогулок.
epo: Li havas tempon por promenadi.
rus: Том провалился на экзамене.
eng: Tom flunked the exam.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
kat: მანქანა შეიძლება გაიღოს პულტის საშუალებით.
rus: Мне нравится комната.
kaz: Маған бөлме ұнайды.
rus: Как Вас зовут?
udm: Кызьы тӥляд нимды?
rus: Мне выписали несколько профилактических средств.
eng: I was prescribed several prophylactic drugs.
rus: Вода жидкая.
ces: Voda je tekutá.
rus: Надеюсь, он будет меня ждать.
ces: Doufám, že na mě bude čekat.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš bandžiau tave rasti.
rus: Но Вы же не шпион?
epo: Do, vi ne estas spiono?
rus: Он повесился на железной проволоке.
nld: Hij hing zich op met ijzerdraad.
rus: Мы пересекаем реку.
lit: Mes perplaukiame upę.
rus: Когда заканчивается учебный день?
epo: Kiam finiĝas la studotago?
rus: Поспал бы заяц, если бы охотника не боялся.
lit: Kiškis pamiegotų, jeigu nebijotų medžiotojo.
rus: Я не хочу оставлять дверь открытой.
epo: Mi ne volas lasi la pordon malfermita.
rus: Мне нужно знать, что случилось той ночью.
oss: Мæн фæнды зонын цы рцыдис уыцы æхсæв.
rus: Ты должен знать, где Том.
lit: Tu turi žinoti, kur Tomas.
rus: Этим утром очень холодно.
epo: Estas tre malvarme ĉi-matene.
rus: Я не хочу больше супа.
lit: Aš daugiau sriubos nenoriu.
rus: Сегодня у нас будут гости.
epo: Hodiaŭ ni havos gastojn.
rus: Том не знал, что там будет Мэри.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria dort sein würde.
rus: У Вас есть красные карандаши?
epo: Ĉu vi havas ruĝajn krajonojn?
rus: Практический экзамен послезавтра.
lit: Praktinis egzaminas poryt.
rus: Артем устроил ловушку своему противнику.
deu: Artem stellte seinem Gegner eine Falle.
rus: Я не знаю, где она живёт.
udm: Мон уг тодӥськы, кытын со улэ.
rus: Ваша машина находится за этим банком.
oss: Уæ машинæ ацы банкы фæстæ лаууы.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
hsb: Wona ženje njewě, što chce.
rus: Мать он больше никогда не видел.
deu: Seine Mutter sah er nie wieder.
rus: На полу лежит мешок с картошкой.
oss: Зæххыл ис картофы голаг
rus: Я решила рассказать ему, что я её люблю.
eng: I decided to tell him that I am in love.
rus: Мы постараемся сделать, что можем.
ita: Cercheremo di fare quello che possiamo.
rus: У меня болит жопа.
jpn: ケツが痛い。
rus: Кот пьёт молоко.
lit: Katinas laka pieną.
rus: Мария не собирается покидать своих сыновей.
ita: Maria non ha intenzione di abbandonare i suoi figli.
rus: Летать на самолете не опаснее, чем путешествовать на других видах транспорта.
epo: Flugadi per aeroplano estas ne pli danĝere, ol vojaĝadi per alispecaj transportiloj.
rus: Лекарство дало мгновенное облегчение.
lit: Vaistai bematant suteikė palengvėjimą.
rus: Женщина - хранительница очага.
nld: De vrouw is de hoeder van de haard.
rus: Немногие животные, за исключением насекомых, могут переварить листья и древесину хвойных деревьев.
eng: Few animals, with the exception of insects, can digest the leaves and wood of conifers.
rus: Он хорошо танцует.
ita: Lui balla bene.
rus: Добро пожаловать в Антарктиду!
deu: Willkommen in der Antarktis!
rus: Он описал произошедшее в деталях.
ita: Lui descrisse l'accaduto dettagliatamente.
rus: Я из-за вас и так уже полдня потерял.
tur: Sizin yüzünüzden yarım gün kaybettim bile.
rus: Вы где ходите? Уже почти полчетвёртого.
lfn: A do vos vade? Lo es ja cuasi la tre e tredes.
rus: Существуют разные виды опухолей, как доброкачественные, так и злокачественные.
eng: Various types of tumors exist, both benign and malignant.
rus: Я знаю всё теперь.
lit: Dabar aš viską žinau.
rus: Почему вы это сделали?
kab: I wacu i txedmeḍ aya?
rus: Я не оставлю тебя снова.
mhr: Мый тыйым ом кодо уэшын.
rus: Французский язык трудно выучить.
ita: La lingua francese è difficile da imparare.
rus: Если откажетесь, я пойму.
deu: Wenn ihr es ablehnt, verstehe ich das.
rus: Я знаю эту девушку.
eng: I know that girl.
rus: Мой самый большой страх - подвести семью.
lit: Mano didžiausia baimė yra apvilti šeimą.
rus: Я хотел сказать вам, как мне жаль.
kaz: Мен сізге қалай өкінетінімді айтқым келді.
rus: Мой брат, когда учителя нет в классе, бегает по партам, пускает бумажные самолётики в окно и пишет на стенах нехорошие слова.
epo: Kiam la instruisto ne estas en la lernoĉambro, mia frato kuras trans la tablojn, ĵetas paperajn aviadilojn tra la fenestro kaj skribas sur la muroj malbonajn vortojn.
rus: Нет, завтра никак.
lit: Ne, rytoj niekaip.
rus: Осторожно на дороге!
kat: ფრთხილად გზაზე!
rus: У нас вообще ничего нет.
lit: Pas mus iš viso nieko nėra.
rus: Столица Албании - Тирана.
hye: Ալբանիայի մայրաքաղաքը Տիրանն է։
rus: Не спорьте со мной.
ita: Non discutete con me.
rus: Вы сажаете дерево.
slk: Sadíte strom.
rus: Мы были подругами.
lvs: Mēs bijām draudzenes.
rus: Я провожу здесь много времени. Слишком много.
ita: Trascorro molto tempo qui. Troppo.
rus: Ким Ир Сен правил Северной Кореей почти полвека.
fin: Kim Il-sung hallitsi Pohjois-Koreaa lähes puolen vuosisadan ajan.
rus: Он действует мне на нервы.
ita: Lui mi dà sui nervi.
rus: Я в этом не участвую.
isl: Ég tek ekki þátt í þessu.
rus: Как зовут твоего дедушку?
cmn: 你爷爷的名字是什么？
rus: Я нашла твой дневник.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
rus: Я сказал, что голоден.
epo: Mi diris, ke mi estas malsata.
rus: Что-то мне подсказывает, что Том ещё вернётся.
ita: Qualcosa mi dice che Tom tornerà ancora.
rus: Завтра твоя мама придёт.
ita: Domani verrà tua mamma.
rus: Я не знаю, почему я сделал это.
pol: Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
rus: Тому всё равно, что о нём говорят.
deu: Tom stört nicht, was andere über ihn sagen.
rus: Я отпил немного.
lit: Aš truputį gurkštelėjau.
rus: Запятая тут не нужна ни при каких обстоятельствах.
epo: Komo neniuokaze estas necesa tie ĉi.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-французски. Я хотел бы говорить на нём так же хорошо, как ты.
ita: Tu parli molto bene il francese. Vorrei parlarlo anch'io così bene come te.
rus: Они говорят обо мне.
hun: Rólam beszélnek.
rus: Вы здоровы?
che: Могуш дуй шу?
rus: Был подписан договор.
lit: Buvo pasirašyta sutartis.
rus: Это дом, в котором он живет.
spa: Esta es la casa en la que vive.
rus: Мне не хочется идти пешком.
lit: Man nesinori eiti pėsčiomis.
rus: Он знает, что я здесь?
deu: Weiß er, dass ich hier bin?
rus: Я споткнулся о корень дерева и упал.
eng: I tripped over a tree root and fell.
rus: Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился.
lit: Man nereikia, kad tu manimi pasirūpintum.
rus: Будь хорошим мальчиком и жди здесь.
ita: Fai il bravo ragazzo e aspetta qui.
rus: Если будут говорить, что надо в больницу, не отказывайтесь.
epo: Se oni diros, ke vi devas iri al la hospitalo, ne rifuzu.
rus: Предлагаю тебе ничего не говорить об этом Тому.
ita: Ti suggerisco di non dire niente di questo a Tom.
rus: "Где ты так хорошо научился говорить по-французски?" - "У меня мать француженка".
kat: ''სად ისწავლე ასე კარგად საუბარი ფრანგულად''? - ''მე მყავს ფრანგი დედა''.
rus: Ты плохая девочка.
lat: Puella mala es.
rus: Он хотел расширить сферу своего влияния.
epo: Li volis plivastigi la sferon de sia influo.
rus: Молодому инженеру не хватало опыта.
ita: Al giovane ingegnere mancava esperienza.
rus: Какого цвета у тебя волосы?
bua: Шинии үһэн ямар үнгэтэйб?
rus: Моё терпение наконец кончилось.
lit: Mano kantrybė galų gale baigėsi.
rus: Я рад, что смог помочь.
mhr: Мый куанем полшен кертмемлан.
rus: Вы будете спать?
udm: Тӥ изёды-а?
rus: Мой брат отвезёт тебя домой.
kat: ჩემი ძმა წაგიყვანს შენ სახლში.
rus: Я не могу пойти с тобой, так как я очень занят.
lit: Negaliu eiti kartu, nes esu labai užsiėmęs.
rus: Она не знает, что он решит.
epo: Ŝi ne scias, kiel li decidos.
rus: У нас есть кое-какие мысли.
ita: Abbiamo qualche idea.
rus: Том отвечает на наши вопросы неохотно.
ita: Tom risponde con riluttanza alle nostre domande.
rus: Да, в следующий вторник.
ita: Si, il prossimo martedì.
rus: В XXI веке трамвай переживает второе рождение.
ita: Nel ventunesimo secolo il tram sta sperimentando una seconda rinascita.
rus: Требуется подождать менее десяти суток.
eng: It's necessary to wait less than ten days.
rus: Слушайте все.
fra: Que tout le monde écoute !
rus: Почему вы так плакали?
lit: Kodėl jūs taip verkėte?
rus: Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые.
por: Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos.
rus: Это он так сказал?
epo: Ĉu li tiel diris?
rus: Прежде всего, наберись терпения.
ita: Prima di tutto, abbi pazienza.
rus: О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
eng: Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
rus: Все покупатели должны выйти.
epo: Ĉiuj aĉetantoj devas eliri.
rus: Том не может так с нами поступить.
ita: Tom non può agire così con noi.
rus: Не думаю, что я когда-нибудь его встречу.
heb: אני לא חושבת שאי פעם אפגוש אותו.
rus: Мне не нравится чай с мятой.
deu: Ich mag keinen Pfefferminztee.
rus: Планета есть колыбель разума, но нельзя вечно жить в колыбели.
eng: The planet is the cradle of the mind, but one cannot live in a cradle forever.
rus: Куда ты вчера ходил?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
rus: Позвольте, я повторю то, что сказал.
lit: Leiskite, aš pakartosiu tai, ką sakiau.
rus: Пожалуйста, пришли мне свою фотографию.
srp: Молим те, пошаљи ми твоју слику.
rus: Это журналы моей сестры.
lit: Tai mano sesės žurnalai.
rus: Давай посмотрим наверху.
epo: Ni rigardu supre.
rus: Том его уже видел.
epo: Tomo jam vidis lin.
rus: Вы просто констатируете очевидное.
lit: Tu tiesiog teigi kas neginčijama.
rus: Мы закончили работу в полдень.
eng: We finished the job at noon.
rus: Если можно, не открывай окно, у меня нет желания чувствовать сквозняк по спине.
lit: Jeigu galima, neatidaryk lango, nes neturiu noro nugara jausti skersvėjį.
rus: Почему ты поцеловал меня в темноте?
eng: Why did you kiss me in the darkness?
rus: Мальчик высокий для своего возраста.
ita: Il ragazzo è alto per la sua età.
rus: Я считаю, что электрический консервный нож — тоже хорошее изобретение.
ita: Ritengo che l'apriscatole elettrico sia anche una buona invenzione.
rus: Где она сейчас, нам неизвестно.
lit: Kur ji dabar yra, mums nežinoma.
rus: Моя мама — самая лучшая мама на свете!
eng: My mom is the best mom in the world!
rus: Неужели Вы этого не понимаете?
ces: Copak to nechápete?
rus: Она готовит завтрак.
ita: Lei sta preparando la colazione.
rus: Наш преподаватель иногда слишком быстро говорит.
isl: Kennari okkar stundum talar of hratt.
rus: День тянулся без конца.
lit: Diena tęsėsi be galo.
rus: Хочешь со мной побегать?
eng: Do you want to go for a jog with me?
rus: Ты забыла принести деньги?
por: Você esqueceu de trazer dinheiro.
rus: Я бы и без твоей помощи отлично справился.
bel: Я б і без тваёй дапамогі цудоўна справіўся.
rus: Том сделал сверлильный станок из электродрели.
eng: Tom made a drill press from an electric drill.
rus: У него серые глаза.
por: Ele tem olhos cinzentos.
rus: Мой брат всегда ведёт себя как дурак.
fra: Mon frère se comporte toujours comme un idiot.
rus: Сидите дома.
lit: Sėdėkite namie.
rus: Вскоре она вновь вышла замуж.
lit: Netrukus ji vėl ištekėjo.
rus: Что-нибудь ещё нужно?
deu: Brauchst du noch etwas?
rus: Они знают, что говорят.
lit: Jie žino, ką sako.
rus: Притворись, что любишь меня.
ita: Fingi di amarmi.
rus: Вы хотите чай или кофе?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
rus: Да уж не помешало бы!
eng: It wouldn’t hurt!
rus: Внезапно её лицо побледнело.
lit: Ūmai jos veidas išblyško.
rus: Я уеду завтра.
ell: Θα φύγω αύριο.
rus: Том утверждает, что был занят.
deu: Tom behauptet, er sei beschäftigt gewesen.
rus: Он постоянно проверяет свой телефон.
deu: Er schaut ständig auf sein Telefon.
rus: Мой дом находится на берегу реки.
lit: Mano namas yra ant upės kranto.
rus: Я на год старше её.
hun: Egy évvel vagyok idősebb nála.
rus: Я только вчера сюда приехал.
lit: Aš tik vakar čia atvykau.
rus: Ана использует телефон в качестве будильника.
ita: Ana utilizza il telefono come sveglia.
rus: Робинзон Крузо ни от кого и ни от чего не зависящий человек.
deu: Robinson Crusoe ist ein Mann, der von nichts und niemandem abhängig ist.
rus: Машина - это средство передвижения.
deu: Ein Auto ist ein Fortbewegungsmittel.
rus: Учись усердно и добьёшься успеха.
kab: Lmed mliḥ ad trebḥeḍ.
rus: Вы видели то же, что и я?
lit: Ar jūs matėte tą patį, ką ir aš?
rus: Иной раз я тебя просто не понимаю.
ita: Certe volte semplicemente non ti capisco.
rus: Это было отличное выступление.
lit: Tai buvo labai geras pasirodymas.
rus: Мне никто никогда ничего не говорит!
por: A mim ninguém jamais diz nada!
rus: Ему, должно быть, за шестьдесят.
lit: Jam rasi daugiau kaip šešiasdešimt.
rus: Это ему не поможет.
lit: Tas jam nepadės.
rus: Я случайно встретил её в библиотеке.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard à la bibliothèque.
rus: Том вам звонил?
udm: Том тӥледлы жингыртӥз-а?
rus: Бывшие друзья враждуют наиболее жестоко.
epo: Eksamikoj malpacas plej kruele.
rus: Том ничего не знает о плане Мэри.
ita: Tom non sa niente del programma di Mary.
rus: Вы с Томом брат и сестра?
ita: Tu e Tom siete fratello e sorella?
rus: Налей мне в бокал немного вина.
deu: Schenk mir in mein Glas ein wenig Wein ein.
rus: Я вчера не обедал.
slk: Včera som neobedoval.
rus: Чего бы такого придумать, чтобы не ходить?
por: Qual seria a melhor maneira de evitar caminhar?
rus: Сегодня утром я усердно учил турецкий язык.
ita: Questa mattina studiavo con diligenza la lingua turca.
rus: Том любит дразнить сестру.
udm: Том сузэрзэ исаны яратэ.
rus: Я каждый день езжу на метро.
ita: Ogni giorno vado in metro.
rus: Том не знает, почему Мэри не победила.
udm: Том уг тоды, малы Мэри ӧз вормы.
rus: Я слушаю эту песню, когда мне грустно.
lit: Klausausi šios dainos kai man būna liūdna.
rus: Почему ребёнок не спит?
deu: Warum schläft das Kind nicht?
rus: Он познакомился с ней на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
lit: Jis su ja susipažino vakarėlyje, ir tai buvo meilė iš pirmo žvilgsnio.
rus: Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям.
eng: Never forget that you owe your existence to your parents.
rus: Я смотрю на те цветы.
ita: Sto guardando quei fiori.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
eng: I reckon it's time to wake up Robert.
rus: Мне нужен долгий сон.
ita: Ho bisogno di una bella dormita.
rus: Свободные места ещё есть?
eng: Are there any more free spots?
rus: Можете назвать свою цену.
lit: Galite pasakyti savo kainą.
rus: Ребёнок громко плакал.
ita: Il bambino piangeva rumorosamente.
rus: Я не знаю, есть ли у него сестра.
epo: Mi ne scias, ĉu li havas fratinon.
rus: Почему ты дал ему деньги?
lat: Cūr tū eī pecūniam dedistī?
rus: Английский мне кажется скучным.
eng: I find English boring.
rus: К сожалению, а быть может к счастью, нет.
pol: Niestety, a może na szczęście, nie.
rus: Морские черепахи живут долго.
epo: Kelonioj estas longvivaj.
rus: Твой велосипед похож на мой.
por: Tua bicicleta é parecida com a minha.
rus: Мы не пытаемся произвести на него впечатление.
deu: Wir versuchen nicht, ihn zu beeindrucken.
rus: Почему вы прямо у него не спросите?
lit: Kodėl jūs betarpiškai jo nepaklausiate?
rus: После полуночи на меня нападает жор.
ita: Dopo la mezzanotte mi vengono gli attacchi di fame.
rus: Это кажется совершенно невозможным.
pol: Wydaje się to zupełnie niemożliwe.
rus: Машина зелёная.
bel: Машына зялёная.