ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Tu debe traducer precisemente pro non perder le signification del parolas.
por: Você deve traduzir com exatidão para não perder o significado das palavras.
ina: Le Terra es troppo parve.
por: A Terra é muito pequena.
ina: Illas veni con multe frequentia.
por: Elas vêm com muita frequência.
ina: Irritate ille se allontanava a grande passos.
por: Irritado ele se afastou a largas passadas.
ina: Isto es un prova irrefutabile que Maria es innocente.
eng: This is irrefutable proof that Mary is innocent.
ina: Io vole parlar solmente Esperanto.
ile: Yo vole parlar solmen Esperanto.
ina: Le gallina cova su ovos.
epo: Kokino kovas siajn ovojn.
ina: Adam sequeva le consilio de Eva.
por: Adão seguiu o conselho de Eva.
ina: Iste jocator es un peso morte in le equipa.
por: Esse jogador é um peso-morto na equipe.
ina: Parla vos de me?
por: Vocês estão falando comigo?
ina: Nos ha mille rationes pro non creder a isto.
por: Temos mil razões para não acreditar nisto.
ina: Il es ibi?
avk: Kas batlize in tigir ?
ina: RIP (requiescat in pace) significa que ille o illa reposa in pace.
ile: RIP (requiescat in pace) significa restar in pace.
ina: Le morte es simile al somno.
kab: Tamekkast tettemcabi ɣer yiḍes.
ina: Glenn es un del interpretes le plus brillante del obras de Bach.
por: Glenn é um dos mais brilhantes intérpretes das obras de Bach.
ina: Il debe haber essite assi.
por: Deve ter sido assim.
ina: Iste petras non es al mesme nivello.
por: Essas pedras não estão no mesmo nível.
ina: Reinfortiate, illa ha repetite le effortio, ma in van.
por: Reanimada, ela repetiu o esforço, mas em vão.
ina: Hic veni super toto estranieros.
por: Aqui vêm principalmente estrangeiros.
ina: Illa non abandona le divan del psychanalysta.
por: Ela não abandona o divã do psicanalista.
ina: Io pensa que io comprende.
ile: Yo pensa que yo comprende.
ina: Il es un miraculo que Tom es ancora vivente.
por: É um milagre que Tom ainda esteja vivo.
ina: Esperanto ha solmente un articulo definite e non ha articulo indefinite.
por: O esperanto tem somente um artigo definido e não tem nenhum artigo indefinido.
ina: Io non demanda le luna.
avk: Anye, va tael me erú !
ina: Iste grammatica es designate pro functionar conjunctemente con le vocabulario international continite in le Interlingua-English Dictionary.
eng: This grammar is designed to function in conjunction with the international vocabulary contained in the Interlingua-English Dictionary.
ina: Isto me procurava multe problemas.
por: Isso já me arranjou muitos problemas.
ina: Le vulcano ejecta cineres e lava.
por: O vulcão está ejetando cinzas e lava.
ina: Le avaritia es le radice de tote le mal.
spa: La avaricia es la raíz de todo el mal.
ina: Su virtute es solmente un apparentia.
por: Sua virtude é apenas aparente.
ina: Illa ha multo magrite.
por: Ela vem emagrecendo muito.
ina: Le pilota orientava le axe del alas in le direction del vento.
por: O piloto orientou o eixo das asas na direção do vento.
ina: Pardono, que diceva vos?
por: Perdão, que foi que vocês estavam dizendo?
ina: Le jornata promette esser belle.
por: A viagem está prometendo ser bonita.
ina: Io es completemente exhaurite.
ile: Yo es completmen exhaustet.
ina: Vos a vices dice cosas incoherente.
por: Vós às vezes dizeis coisas incoerentes.
ina: Esque un homine esserea melior si su cute esseva blau?
epo: Ĉu homo estus pli bona se sia haŭto estus blua?
ina: Io me levava pro salutar les.
tur: Onları selamlamak için uyandım.
ina: Le brancas del arbore pendeva supra le aqua.
por: Os ramos da árvore pendiam acima da água.
ina: Le scriptor fricava se le oculos pro chassar le somno.
por: O escritor esfregava os olhos para espantar o sono.
ina: Mi soror affin es toto devotate a mi fratre.
por: Minha cunhada é totalmente devotada a meu irmão.
ina: Esque tu te recorda lo que io diceva previemente?
epo: Vi memoras, kion mi diris antaŭe?
ina: Illo es un nove voce in le choro del humanitate, un nove stella, un individuo unic qui attende a camminar su proprie via.
por: Ela é uma nova voz no coro da humanidade, uma nova estrela, um indivíduo único, que mais tarde vai seguir seu próprio caminho.
ina: In quante tempore pote io arrivar a pede al municipalitate?
ile: In quant témpor posse yo arivar a pedes al municipie?
ina: Ille ha un maniera de parlar multo monotone.
por: Ele tem um modo muito monótono de falar.
ina: Face attention a lo que tu scribe.
por: Presta atenção no que escreves.
ina: Io es felice de trovar vos ancora in casa.
por: Estou feliz de encontrá-los ainda em casa.
ina: Tote le duo me place.
swe: Jag gillar båda två.
ina: Quicunque pote venir del strata e in le corridor sin esser vidite.
por: Qualquer pessoa pode vir da rua e entrar no corredor sem ser vista.
ina: Ille es multo juvene e totevia multo rationabile.
por: Ele é muito jovem e, contudo, muito sensato.
ina: Io non visitava Boston con Tom.
ile: Yo ne visitat Boston con Tom.
ina: Le football es le sport national de Nederland.
por: O futebol é o esporte nacional da Holanda.
ina: Le matre ha generate un nove existentia e facite le mundo sempre plus vivente.
eng: The mother has generated a new existence, making the world more and more alive.
ina: Multes es le appellatos e pauches es le eligitos.
por: Muitos são os chamados e poucos os escolhidos.
ina: Ille articulo esseva replete de mentitas.
por: Aquele artigo estava repleto de mentiras.
ina: Le romanos ha latinisate Gallia.
por: Os romanos latinizaram a Gália.
ina: "Que eveni, Tom?" le demandava le professor, reguardante le surprendite.
por: "Que está acontecendo, Tom?" perguntou-lhe o professor, olhando-o com surpresa.
ina: Io regretta lo que io ha dicite.
por: Lamento o que disse.
ina: Fumar es strictemente prohibite.
fra: Fumer est strictement interdit.
ina: Tu scriptura es impossibile a misleger.
epo: Neeblas malĝuste legi vian skribadon.
ina: Volerea vos cantar nos un cantion in francese?
fra: Pourriez-vous nous chanter une chanson en français?
ina: Il ha multe avantages.
por: Existem muitas vantagens.
ina: Dice qualcosa quanto a vostre projectos.
por: Fale alguma coisa a respeito de seus projetos.
ina: Le anima ha disparite, ma su opera ha remanite.
spa: El alma se ha ido, pero su obra permanece.
ina: Iste emission ha essite programmate a un hora troppo tardive.
por: Esse programa foi agendado para um horário demasiadamente tardio.
ina: Mi patre ha inveterate multo desde le anno passate.
epo: Mia patro multe maljuniĝis ekde la jaro pasinta.
ina: Io non parla francese.
lat: Francogallice non loquor.
ina: Intende tu hoc sententia?
avk: Kas va sugdala ke bat blayak gildal ?
ina: Planta arbores!
spa: ¡Plante árboles!
ina: Joe amava defiar le morte.
por: Joe gostava de desafiar a morte.
ina: Illo ha facite duo effectos in mesme tempore.
por: Isso produziu dois efeitos ao mesmo tempo.
ina: Desde hic il ha ancora cinque kilometros.
eng: It's another five kilometers from here.
ina: Pote tu monstrar le maneamento de iste apparato?
por: Você pode mostrar como se trabalha com este aparelho?
ina: Io ama mi filia.
lat: Filiam meam diligo.
ina: Nelson es un homine qui ama e sempre cerca le justitia.
por: O Nelson é uma pessoa que ama e sempre busca a justiça.
ina: On dice que Goethe percurreva tote le nuances del amor.
por: Diz-se que Goethe percorreu todas as nuances do amor.
ina: Io ha un idea. Que nos va al ancian centro del urbe. Nos pote trovar un banca pro seder e conversar o forsan ir a in un parco?
por: Tenho uma ideia. Que tal irmos ao centro antigo da cidade? Podemos achar um banco para nos sentar e conversar ou podemos talvez ir para um parque.
ina: "Qual etate ha vos?" "Io ha octanta novem annos."
por: "Qual é a sua idade?" "Eu tenho oitenta e nove anos."
ina: Le foco jectava scintillas.
por: O fogo lançava centelhas.
ina: On debe haber le corage de dicer no.
por: Deve-se ter a coragem de dizer não.
ina: Nos va votar hodie.
yid: מיר וועלן שטימען הײַנט.
ina: Le longe capillos de illa esseva toto molliate.
por: Os longos cabelos dela estavam completamente molhados.
ina: Iste planta ha trovate hic un terreno favorabile a developpar se.
por: Esta planta encontrou aqui um terreno favorável para se desenvolver.
ina: Le colores visibile in le iride es rubie, orange, jalne, verde, blau, indigo e violetta.
eng: The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.
ina: Nos habera un examine hodie.
por: Teremos prova hoje.
ina: Su aviophobia es un handicap seriose in su carriera.
eng: His fear of flying is a serious handicap in his career.
ina: Le juvene puera se sentiva abandonate.
lfn: La xica joven ia senti abandonada.
ina: Esque io ha essite sufficientemente clar?
nld: Ben ik duidelijk genoeg geweest?
ina: Le loco ha conservate un character campestre authentic.
por: O lugar conservou um caráter campestre autêntico.
ina: Le febre ha multo debilitate su corpore.
por: A febre debilitou muito o corpo dela.
ina: Le lege mosaic ordina de lapidar le adulteras.
por: A lei mosaica manda lapidar as adúlteras.
ina: Mi sonio es studiar judeogermano in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש־דײַטש אין ווילנע.
ina: Tote le dies io debe ir e venir inter Bilthoven e Baarn.
por: Todos os dias eu tenho de ir e vir entre Bilthoven e Baarn.
ina: Nos ora non es in domo. Si il vos place, lassa un message post le signal.
por: Não estamos em casa agora. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
ina: Illa esseva proxime al desperation.
por: Ela estava à beira do desespero.
ina: Hodie, le 18 de april 2014, es Venerdi Sancte.
por: Hoje, 18 de abril de 2014, é Sexta-Feira da Paixão.
ina: Io non volerea esser in su loco.
por: Eu não gostaria de estar no lugar dele.
ina: Ludovido Dece-Sex perdeva su capite.
epo: Ludovikon la Dek-ses-an oni senkapigis.
ina: Illes vive in un mundo de phantasia.
por: Estão vivendo num mundo de fantasia.
ina: Maria se fricava le mento.
epo: Maria frotis al si la mentonon.
ina: Io habera concluse mi curso le proxime estate.
por: Terei concluído meu curso no próximo verão.
ina: Nos sape que ille es un jocator habile.
por: Nós sabemos que ele é um jogador hábil.
ina: Le aqua non es bibibile.
por: A água não é bebível.
ina: A Cannes accurre multe celebritates del mundo del film.
por: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
ina: Copenhagen, le capital danese, es ric de canales, mesmo si non si numerose como in Amsterdam.
por: Copenhague, a capital dinamarquesa, é cortada por canais, embora não tão numerosos como em Amsterdam.
ina: Steve vole absolutemente vider vos.
por: O Steve quer verdadeiramente vê-la.
ina: Un curso de aqua fecunda le solo.
por: Um curso de água fertiliza o solo.
ina: Nos ha nos effortiate multo pro trovar tu casa.
por: Tivemos muita dificuldade para encontrar a tua casa.
ina: Il es le tempore pro le refection.
epo: Estas la tempo por la refreŝigaĵo.
ina: Io ama le rhythmo lente de iste cantion.
ita: Amo il ritmo lento di questa canzone.
ina: Io te ama plus que io la ama.
tok: mi olin e ona lili e sina mute.
ina: Alte personalitates le protege.
por: Altas personalidades o protegem.
ina: Proque es tu jam a casa?
ile: Pro quo tu ja es in hem?
ina: Io ama multo tote mi nepotes e mi unic nepta.
por: Eu amo muito todos os meus netos e minha única neta.
ina: Iste abuso es un accusation contra le societate.
por: Esse tipo de abuso é um libelo contra a sociedade.
ina: Tu le ha ben affollate.
por: Você o está deixando louco.
ina: Joe esseva un ver bandito.
por: Joe era um consumado bandido.
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
fra: La mer couvre une grande partie de la surface du globe.
ina: Le contento del bottilia es aqua.
por: O conteúdo da garrafa é água.
ina: Secundo le prognosis meteorologic, il pluvera deman.
eng: According to the weather forecast, it's going to rain tomorrow.
ina: Como de costume, le paisanos es occupate de dispersar granas de cereales.
por: Como de hábito, os camponeses estão ocupados espalhando sementes de cereais.
ina: Frige le cibollas usque a que illos es jalne dorate.
por: Frite as cebolas até aparecer um amarelo dourado.
ina: James curva le lamina a fin de probar su flexibilitate.
por: James curva a lâmina a fim de lhe testar a flexibilidade.
ina: Io vadeva al mercato pro comprar carne, ris, patatas, pasta, vino e succo de orange pro cenar.
eng: I went to the market to buy meat, rice, potatoes, pasta, wine, and orange juice for dinner.
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
ina: Le allusion me escappa.
por: Não entendi a alusão.
ina: Tom es un junkie.
epo: Tomo estas drogulo.
ina: Le magico habeva capite le attention del infantes.
por: O mágico havia captado a atenção das crianças.
ina: Zagreb es le capital del Republica de Croatia.
hrv: Zagreb je prijestolnica Republike Hrvatske.
ina: Io desira basiar te.
lat: Te basiare cupio.
ina: Tom esseva quasi sempre con le bucca claudite.
por: Tom estava quase sempre de boca fechada.
ina: Vos ha un visitante.
deu: Sie haben einen Besucher.
ina: Somno es melior que medicamento.
ile: Somnie es melior quam medicamentes.
ina: Vos dice asinerias.
por: Você está dizendo asneiras.
ina: Illes habita lontano del urbe.
por: Eles estão morando longe da cidade.
ina: Le justitia debe facer regnar le pace.
por: A justiça precisa fazer reinar a paz.
ina: Napoleon Bonaparte es considerate como un del major genios militar del historia del mundo.
eng: Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.
ina: Io passava le die vidente television.
spa: Pasé el día viendo la televisión.
ina: Manda le a casa.
lfn: Envia el a casa.
ina: Le intemperie non es un obstaculo.
tgl: Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.
ina: Le insimul es harmoniosemente proportionate.
por: As proporções do conjunto são harmoniosas.
ina: Le aqua transversa le tela.
por: A água atravessa o pano.
ina: Io non oblidara jammais lo que eveniva ille nocte.
swe: Jag kommer aldrig att glömma vad som hände den natten.
ina: Durante su captivitate ille faceva un promissa al piratas que al fin ille les occiderea. Le piratas pensava que isto esseva solmente un burla. Post esser rescatate, Caesare les chassava e mandava lor crucifixion.
epo: Dum sia kaptiteco li promesis al la piratoj, ke li fine mortigos ilin. La piratoj pensis, ke tio estas nur ŝerco. Post kiam li estis elaĉetita, Cezaro persekutis kaj kaptis la piratojn kaj ordonis ilian krucumon.
ina: Il pende un nebula super le pratos.
por: Uma névoa flutua sobre os prados.
ina: Le ductilitate del auro permitte de extirar lo in filos multo fin.
por: A ductilidade do ouro permite estirá-lo em fios muito finos.
ina: Ora le cosa presenta un aspecto totalmente distincte.
por: Agora a coisa apresenta um aspecto totalmente distinto.
ina: Le vites con rosate flores coperi le muros del ancian edificio.
eng: Pink vines in bloom cover the walls of the old building.
ina: Albert ha recognoscite poco a poco le difficultates del interprisa.
por: O Albert foi pouco a pouco reconhecendo as dificuldades do empreendimento.
ina: Si le labor es tanto simple, que le burgomaestro lo face ille mesme.
por: Se o trabalho é tão simples, que o faça o próprio prefeito.
ina: Le citate sempre luce, lampas replacia le sol. Su panorama ornamenta le profunde horizonte.
spa: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
ina: Il es belle saper scriber con elegantia.
por: É muito bonito saber escrever com elegância.
ina: Io ha mi conscientia in pace.
por: Tenho minha consciência em paz.
ina: Io debe pensar super isto. Io va tentar trovar un altere maniera de dicer lo.
epo: Mi devas pensi pri tio. Mi provos trovi alian vortigon.
ina: Milliones de personas comprende immediatemente interlingua.
por: Milhões de pessoas compreendem imediatamente interlíngua.
ina: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
spa: Una estatua viviente descansa en un banco y dos estatuas de la libertad charlan con los turistas.
ina: Tu non me place.
hin: मैं तुम्हें पसंद नहीं करती ।
ina: America es multo grande.
vol: Merop binon vemo gretik.
ina: Ille stoppava le auto al fronte del edificio ubi esseva le perrucchero de su sposa.
por: Ele parou o carro diante do edifício onde ficava o cabeleireiro de sua esposa.
ina: Io ama le crepusculo.
por: Eu adoro o crepúsculo.
ina: Nos sole mangiar a sex horas.
lat: Sexta hora edere solemus.
ina: Quante linguas vos parla?
por: Quantos idiomas vocês falam?
ina: Decembre es un del dece-duo (12) menses del anno. Exemplo: januario, februario, martio, april, maio, junio, julio, augusto, septembre, octobre, novembre, decembre.
por: Dezembro é um dos doze (12) meses do ano. Exemplo: janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro.
ina: Il te place le pomos.
swe: Du tycker om äpplen.
ina: Le indicator de combustibile es rupte.
por: O marcador de combustível está quebrado.
ina: Si il vos place, veni a nostre colonia martian.
eng: Please come visit our Martian colony.
ina: Donald esseva le nomine de mi professor de anglese.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
ina: Illa parla currentemente interlingua.
ile: Ella parla fluentmen Interlingue.
ina: Le judices de linea, qui adjuta ma non manda, specta de foras.
epo: La lini-juĝistoj, kiuj helpas, sed ne decidas, marĝene observas.
ina: Dirigente se verso le sol, illa precava.
por: Voltando-se para o sol, ela rezou.
ina: Le mercato esseva stabile.
por: O mercado estava estável.
ina: Hitler odiava le judeos.
lfn: Хитлер иа одиа ла иудис.
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
rus: Название языка эсперанто такое же на всех языках!
ina: Illa es capace de perder le traino.
por: Ela é capaz de perder o trem.
ina: Le projecto comencia a profilar se.
por: O projeto começa a ter um perfil.
ina: Grave accidentes ha occurrite in le alte montanias.
por: Graves acidentes têm acontecido em montanhas altas.
ina: Durante longe tempore illes rumpeva lor capites del problema, ma il esseva impossibile contar plus que sex, e totevia nemo de illes careva ulle del altere molbos.
por: Durante muito tempo eles quebraram a cabeça com o problema, mas era impossível contar mais que seis, embora nenhum deles desse por falta de qualquer dos outros molbos.
ina: Isto esseva alco revelator pro me.
por: Isso foi algo revelador para mim.
ina: Deo insufflava le vita a Adam.
por: Deus insuflou a vida em Adão.
ina: Alzheimer es un maladia degenerative.
por: Alzheimer é uma doença degenerativa.
ina: Le experimento esseva repetite in un loco distante, con resultato multo simile.
eng: The experiment was repeated in a distant place with very similar results.
ina: Tonny sape como captivar le attention de su auditores.
ita: Tonny sa tenere l'attenzione degli ascoltatori.
ina: Su patre me appellava.
epo: Lia patro min vokis.
ina: Tom ha le passion del joco.
por: Tom tem paixão pelo jogo.
ina: Illa ha polite su linguage.
por: A linguagem dela está mais polida.
ina: Alicun personas esseva obligate de expatriar se pro trovar labor.
por: Algumas pessoas viram-se obrigadas a expatriar-se para encontrar trabalho.
ina: Post le concerto le auditorio ha applaudite durante plure minutas.
por: Terminado o concerto, o auditório aplaudiu durante vários minutos.
ina: Solo duo cosas son infinite, le universo e le stupiditate human, e io non es secur re le prime.
por: Só duas coisas são infinitas, o universo e a estupidez humana, e eu não tenho certeza da primeira afirmação.
ina: Deo formava le homine del limo del terra.
por: Deus formou o homem com o barro da terra.
ina: Del resto, le idea esseva brillante.
epo: Cetere, la ideo estis brila.
ina: Mi patre non esseva un persona qualcunque.
por: Meu pai não era uma pessoa qualquer.
ina: Non fomenta le foco del discordia!
por: Não intensifiquem o fogo da discórdia!
ina: Mi avo parla de maniera pauc intelligibile.
por: Meu avô está falando de maneira pouco inteligível.
ina: Le maladia de Alzheimer es un affection neurologic degenerative.
por: O mal de Alzheimer é uma afecção neurológica degenerativa.
ina: Su conscientia la fortiava a parlar.
por: Sua consciência obrigava-a a falar.
ina: Le logica e le linguistica es disciplinas contigue.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
ina: In quante tempore pote ille percurrer iste cammino?
por: Em quanto tempo ele pode fazer este percurso?
ina: Isto ha un aspecto pauco appetitose.
por: Isso está com um aspecto nada apetitoso.
ina: Le cantator es morte, ma le canto ancora vive.
ita: Il cantante è morto, ma il canto è ancora vivo.
ina: Adolf pronunciava discursos troppo aggressive.
por: O Adolfo pronunciava discursos demasiadamente agressivos.
ina: Dozenas de autos esseva parcate in le loco de parcamento.
por: Dezenas de carros estavam guardados no estacionamento.
ina: Ille ha essite fidel a su sponsa usque al morte.
por: Foi fiel a sua esposa até à morte.
ina: Esque a alicuno il pote mancar le momento presente?
por: Pode alguém perder o momento presente?
ina: Illa veni de arrivar.
por: Ela está acabando de chegar.
ina: Isto es a pena credibile.
por: Mal se pode acreditar nisto.
ina: Io pensa que Tom pensa que io pensa troppo.
swe: Jag tror att Tom tycker att jag tänker för mycket.
ina: Illa dara su photo a quicunque lo vole.
epo: Ŝi donos sian foton al iu ajn, kiu volas ĝin.
ina: Io te ama precisemente como tu es.
swe: Jag älskar dig precis som du är.
ina: Le pueros joca al marmores.
por: Os meninos estão jogando gude.
ina: Nos cocinava tempura a ille momento.
por: Estávamos cozinhando tempura naquele momento.
ina: Lacte e teneressa flue del matre al infante, creante le plus forte ligamine del amor.
spa: Leche y ternura pasan de la madre al niño, creando muy fuerte lazo de amor.
ina: Mi inseniante sole dar multe deberes scholar.
hun: A tanárom általában sok házi feladatot ad.
ina: Apparentemente Tom esseva in Boston le hiberno passate.
epo: Ŝajnas, ke Tomo en la lasta vintro estis en Bostono.
ina: Illa es habile in le maneamento del agulia e del filo.
por: Ela é hábil no manuseio da agulha e da linha.
ina: Cynthia sape calcular a un velocitate surprendente.
por: Cynthia sabe calcular a uma velocidade surpreendente.
ina: Io non vole adjutar te.
swe: Jag vill inte hjälpa dig.
ina: Tu scriptura es impossibile a misleger.
por: É impossível ler errado tua escrita.
ina: Illes dispone de un grande fortuna.
por: Eles dispõem de uma grande fortuna.
ina: Ecce un pomo.
nds: Hier is een Appel.
ina: Durante que io attendeva le bus, io trovava un amico mie.
lfn: En espeta la bus, me ia encontra mea ami.
ina: Mesmo Roma non era construite durante un die.
por: Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
ina: A isto on debe adder dece-cinque euros de transporto.
ile: A to on deve adjunter deci-quin euros de porte.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
eng: No one's gotten it yet.
ina: Le blau del celo se reflecte in le mar.
ita: Il cielo azzurro si riflette nel mare.
ina: Le vetule casa es in stato de abandono.
por: A velha casa encontra-se em estado de abandono.
ina: Io va dicer vos un cosa alto e claro.
por: Vou dizer-vos uma coisa em som alto e claro.
ina: On deplora multe victimas.
por: Muitas vítimas estão sendo pranteadas.
ina: Le factos dismenti su parolas.
nld: De feiten logenstraffen zijn bewering.
ina: Bon fin de septimana! Equalmente!
por: Bom fim de semana! Igualmente!
ina: Un fonte digne de fide me lo ha dicite.
por: Eu soube isso de uma fonte fidedigna.
ina: Su nomine aperi le lista.
por: O nome dele abre a lista.
ina: Le hedera rampa contra le muros.
nld: De klimop kruipt tegen de muren.
ina: Le fortuna nos surrideva.
por: A sorte nos sorria.
ina: Le equipa que jocava melio vinceva le match.
epo: La teamo, kiu ludis pli bone, gajnis la futbal-ludon.
ina: Que dur es su vita!
epo: Kiel dura estas ŝia vivo!
ina: Sin modestia, diceva ille hungaro: "io" es "bon".
por: Aquele húngaro dizia, sem modéstia: eu sou bom.
ina: Quanto importante es pro te ganiar multe moneta?
swe: Hur viktigt är det för dig att tjäna mycket pengar?
ina: Ille arrivava quando su amico partiva.
por: Ele estava chegando quando seu amigo partiu.
ina: Anglese pote esser le lingua intermediator si le traduction directe non existe.
por: O inglês pode servir de língua intermediária se a tradução direta não existir.
ina: On non debe sequer iste exemplo.
fra: On ne doit pas suivre cet exemple.