ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
slk: Iste máš chrípku.
ces: Určitě máš chřipku.
slk: Je pravda, že Tom nevie čítať ani písať?
cmn: 汤姆真的不会读也不会写吗？
slk: Mám pocit, že niečo chýba.
vie: Tôi cảm thấy như thiếu một cái gì đó.
slk: Môžete mi zameniť päťdolárovú bankovku?
hun: Föl tud nekem váltani egy ötdollárost?
slk: Sú správne napísané tieto vety?
deu: Sind diese Sätze richtig geschrieben?
slk: Dom má päťsto rokov.
hun: A ház ötszáz éves.
slk: Vyletel som zo školy.
vie: Tôi đã bị bay ra khỏi trường.
slk: Prečo si išiel do jeho domu?
hun: Miért mentél az ő házába?
slk: Si môj život a všetko, čo chcem a potrebujem.
deu: Du bist mein Leben und alles, was ich will und brauche.
slk: Chodíš sem často?
fra: Tu viens souvent ici ?
slk: Hovorím slovensky.
rus: Я говорю по-словацки.
slk: Jeho žena pracuje na mestskom úrade.
vie: Vợ anh làm việc ở văn phòng thành phố.
slk: Aký je tvoj názor na tento problém?
hun: Mi a véleményed erről a kérdésről?
slk: Je dosť teplo.
vie: Nó khá ấm áp.
slk: Pamätáte si túto hru?
hun: Emlékszel erre a játszmára.
slk: Máš pravdu. Pôjdem taxíkom.
hun: Igazad van, taxival megyek.
slk: Sú všetci rovnakí?
epo: Ĉu ĉiuj samas?
slk: Ja som príliš starý na tieto sračky.
cmn: 搞这狗屁玩意，我可是老人家了。
slk: Máš nôž?
cmn: 你有刀吗？
slk: Ty si môj svet!
tur: Sen benim dünyamsın!
slk: Tela zvierat sa skladajú z buniek.
ita: I corpi degli animali sono costituiti da cellule.
slk: Žijete v Rusku?
deu: Leben Sie in Russland?
slk: Ja som ten, ktorý je chorý.
hun: Én vagyok az, amelyikünk beteg.
slk: Ja som Quy.
vie: Tôi là Quy
slk: Jedz zeleninu a ovocie!
rus: Ешь овощи и фрукты!
slk: Tom poprosil Máriu, aby nám pomohla.
vie: Tom nhờ Maria giúp chúng tôi.
slk: Sťažoval sa, že polievka je príliš horúca.
vie: Anh ta phàn nàn rằng súp quá nóng.
slk: Je mŕtva, alebo živá?
eng: Is she dead or alive?
slk: Nejeme mäso.
dsb: Njejěmej měso.
slk: Zastavili vlaky kvôli hustému lejaku.
hun: A sűrű eső miatt megállították a vonatokat.
slk: Pravda zvíťazí.
cmn: 真理会胜利的。
slk: To je tvoja taška?
vie: Đó có phải là túi của bạn?
slk: Potrebuje ma.
vie: Anh ấy cần tôi.
slk: Čo počujete?
vie: Bạn nghe thấy gì?
slk: Povedz mi, aké to bolo.
vie: Hãy kể cho tôi nghe nó như thế nào.
slk: Počúvam ťa.
hun: Hallgatlak.
slk: Oni mi neplatili.
cmn: 他们没付我钱。
slk: Čo si robil v Bostone?
cmn: 你在波士顿做了什么？
slk: Nechám odomknutú bránu.
hun: Nyitva hagyom a kaput.
slk: Ona je učiteľka.
cmn: 她是女教师。
slk: Prečo ma obviňuješ za to, čo sa stalo?
hun: Miért engem okolsz azért, ami történt.
slk: Myslíme, že príde.
vie: Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy sẽ đến.
slk: Je zvedavá.
vie: Cô ấy tò mò.
slk: Titanic sa zrazil s ľadovcom a potopil sa.
eng: The Titanic collided with an iceberg and sank.
slk: „Kde žiješ?“ „Žijem v Tokiu.“
deu: „Wo lebst du?“ – „Ich lebe in Tokyo.“
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
hrv: Zašto si došao u Japan?
slk: Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
hun: Mást szédíthetsz, de magadat nem csapod be.
slk: On od nej dostal list, len niekolko krátkich, strohých viet.
cmn: 他收到了一封她的信，但上面只有简短的、冷漠的几句话。
slk: Chodiš stále neskoro.
cmn: 你总是迟到。
slk: Boli šokovaní, keď zistili, že Tom bol zabitý.
vie: Họ bị sốc khi biết rằng Tom đã bị giết.
slk: Keď dvaja robia to isté, nie je to to isté.
deu: Wenn zwei dasselbe tun, ist es doch nicht dasselbe.
slk: Tom je oftalmológ.
deu: Tom ist Augenarzt.
slk: Má rada pomaranče?
ces: Má ráda pomeranče?
slk: Nevideli sme nič divného.
hun: Nem láttunk semmi bámulni valót.
slk: Odídeme, hneď ako budeš pripravený.
cmn: 你一准备好，我们就走。
slk: Je to príliš drahé.
cmn: 这太贵了。
slk: Tom bol celý čas ticho.
por: Tom ficou quieto o tempo todo.
slk: Aký je dnes deň?
vie: Hôm nay là ngày gì?
slk: Nemáme čas.
kat: ჩვენ არ გვაქვს დრო.
slk: Sézam, otvor sa!
hun: Szézám tárulj!
slk: Môj malý brat to urobil miesto mňa.
cmn: 我的弟弟代我做了这件事。
slk: Koľkého je dnes?
fra: On est le combien aujourd'hui ?
slk: Nikto tu nepozná moje meno.
fra: Personne ici ne connaît mon nom.
slk: Teraz majú tri deti.
cmn: 现在他们有三个孩子。
slk: Dnes je nedeľa.
hsb: Dźensa je njedźela.
slk: Pustil lano.
hun: Elengedte a kötelet.
slk: Je to svätojánska muška.
fra: C'est un lampyre.
slk: Prečo je nebo modré?
vie: Tại sao bầu trời màu xanh?
slk: Tom nevedel pravidlá.
vie: Tom không biết các quy tắc.
slk: Moja matka spí.
vie: Mẹ tôi đang ngủ.
slk: Nie ste smutní?
vie: Bạn không buồn sao?
slk: Zvyčajne jeme o šiestej.
fra: D'habitude, nous mangeons à six heures.
slk: Nie som príliš unavený.
vie: Tôi không quá mệt mỏi.
slk: Príliš dobré aby to bola pravda.
cmn: 好得不像是真的。
slk: Mám ísť s tebou?
tur: Seninle birlikte mi gitmeliyim?
slk: Nikto sa nerodí učený.
hun: Senki se születik tudósnak.
slk: Jej odpoveď je správna.
vie: Câu trả lời của cô ấy là đúng.
slk: Otec hovorí po anglicky lepšie ako mama.
cmn: 父亲的英语讲得比妈妈好。
slk: Čučoriedky sú moje obľúbené ovocie.
deu: Heidelbeeren sind meine Lieblingsfrüchte.
slk: Japonsko je ostrovný štát.
ita: Il Giappone è uno stato insulare.
slk: Toto je obchod, kde som pracoval.
vie: Đây là cửa hàng nơi tôi làm việc.
slk: Čiňte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
hsb: Čińće dobrotu tym, kotřiž was hidźa.
slk: To je zvláštne.
deu: Das ist merkwürdig.
slk: Urobil skúšku.
hun: Letette a vizsgát.
slk: Prosím vymeňte zástavu.
hun: Kérem, cserélje ki a zászlót.
slk: Bol hráč rugby.
cmn: 他曾是个英式橄榄球运动员。
slk: Môj manžel nie je v meste.
cmn: 我丈夫没在城里。
slk: Si na to príliš mladý.
vie: Bạn còn quá trẻ cho điều đó.
slk: Aké je hlavné mesto Slovenska?
eng: What's the capital of Slovakia?
slk: Sme Rusi.
deu: Wir sind Russen.
slk: Poprosím účet.
vie: Tôi yêu cầu hóa đơn.
slk: To je tvoja vina.
hye: Սա քո մեղքն է։
slk: Nepotrebujem nikoho.
slv: Ne potrebujem nikogar.
slk: Má slabú vôľu.
hun: Gyenge az akarata.
slk: Obaja sme z Nemecka.
cmn: 我们两个人从德国来。
slk: Leopardy žijú v Afrike a Ázii.
eng: Leopards live in Africa and Asia.
slk: Džin vypustený z fľaše.
fra: Le génie est hors de la bouteille.
slk: Ja nechcem tak dlho čakať.
hrv: Neću tako dugo čekati.
slk: Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia.
hun: Tegyetek jót olyanoknak, akik utálnak benneteket.
slk: Dovolenku strávim v Baku.
hun: A szabadságomat Bakuban töltöm.
slk: Môžeš mi doniesť trocha vody?
cmn: 能给我带一点水来吗？
slk: Čašník nás nevidí.
vie: Người phục vụ không nhìn thấy chúng tôi.
slk: Zdalo sa, že mu nie je dobre.
vie: Anh ấy có vẻ không khỏe.
slk: Z nejakého dôvodu vyzerá byť smutná.
cmn: 由于某些原因，她看起来很忧伤。
slk: Zriedka chodím do knižnice.
por: Raramente vou pra livraria.
slk: Napísal mi list.
cmn: 他给我写了封信。
slk: Čo tieto dni Tom porába?
vie: Tom đang làm gì những ngày này?
slk: Mladý muž je lekár.
cmn: 这小伙子是医生。
slk: Smrdíš.
cmn: 你身上发臭了。
slk: Iný policajt začal strieľať do davu.
hun: A másik rendőr lőni kezdett a tömegbe.
slk: Vyzerá to, že sme na jednej lodi.
cmn: 看起来我们是在一条船上。
slk: Nikto sa nerodí učený.
hun: Senki sem úgy születik, hogy már mindent tud.
slk: Čo robiť v prípade požiaru?
spa: ¿Qué hacer en caso de incendio?
slk: Pod stolom sedí kocúr.
deu: Unter dem Tisch sitzt ein Kater.
slk: Niekto sa ma dotkol.
vie: Ai đó đã chạm vào tôi.
slk: Tom hrá na klavír veľmi dobre.
fra: Tom joue très bien du piano.
slk: Si dôležitý.
vie: Bạn quan trọng.
slk: Tom sa na mňa pozrel a usmial sa.
cmn: 汤姆看着我笑了。
slk: Banány sú žlté.
ces: Banány jsou žluté.
slk: Ani len nevie tvoje meno.
vie: Anh ấy thậm chí còn không biết tên bạn.
slk: Lovec zabil líšku.
ces: Lovec zabil lišku.
slk: Som rovnako vysoký ako môj otec.
vie: Tôi cao bằng bố tôi.
slk: Zajtra budem zaneprázdnená.
vie: Tôi sẽ bận vào ngày mai.
slk: Prosím, zavrite dvere.
ukr: Будь ласка, закрийте двері.
slk: Potrebujú pomoc.
epo: Ili bezonas helpon.
slk: Spadla z rebríka.
ukr: Вона впала зі сходів.
slk: Je čas sa zobudiť.
deu: Es ist Zeit aufzuwachen.
slk: Je užitočné v Paríži vedieť hovoriť po francúzsky.
vie: Thật hữu ích khi có thể nói tiếng Pháp ở Paris.
slk: Moja veľká vina.
hun: Ez az én nagy hibám.
slk: Nechcem vás vyhodiť.
vie: Tôi không muốn sa thải anh.
slk: Druhým klamať môžeš, ale sám seba neoklameš.
cmn: 你可以向别人撒谎，但你不会向自己撒谎。
slk: „Povedz niečo po rusky.“ „Zdravstvujte!“
deu: „Sag etwas auf Russisch.“ – „Sdrawstwujtsche!“
slk: Čo horí?
vie: Cái gì đang cháy?
slk: Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky.
hun: Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.
slk: To je Tomov nôž.
dsb: To jo Tomowy nož.
slk: Prestaň predstierať, že si niekým iným, len aby si si pritiahol ľudí do života. Tí správni ľudia ťa budú máš radi takého, aký si a tí ostatní aj tak pri tebe nevydržia.
yue: 唔好再扮其他人，只係為咗吸引人嚟你嘅生活。 啱嘅人會鍾意你嘅樣，而其他人無論如何都唔會堅持你。
slk: Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci.
hun: Tegnapelőtt beadtam a fölmondásomat.
slk: Nechcem sa s tebou hádať.
hun: Nem akarok veled vitatkozni.
slk: Nikdy nehovor nikdy.
deu: Sag niemals nie.
slk: Mala by som upratať izbu.
ukr: Мені слід прибратись у кімнаті.
slk: Vetu nemôžeš preložiť doslovne.
hun: A mondatot nem tudod szóról szóra lefordítani.
slk: Začiatok dobrý, všetko dobré.
deu: Anfang gut, alles gut.
slk: Nasledoval nás.
vie: Anh ấy đã đi theo chúng tôi.
slk: Nie som vinný a nie som zlým človekom.
vie: Tôi không có tội và tôi không phải là người xấu.
slk: Muž ochutnáva kávu.
hun: A férfi kóstolgatja a kávét.
slk: Cestujú s rodičmi.
vie: Họ đang đi du lịch với cha mẹ.
slk: Chcem s tebou stráviť všetok svoj čas.
vie: Tôi muốn dành tất cả thời gian của tôi với bạn.
slk: Vrátil spisy späť do priečinku.
ces: Vrátil spisy zpátky do zásuvky.
slk: Čo ste ešte jedli?
vie: Bạn đã ăn gì nữa?
slk: Tom to urobil pred tromi týždňami.
vie: Tom đã làm điều đó ba tuần trước.
slk: Pomalinky!
vie: Chậm lại đi!
slk: Viem, že máš plné ruky.
epo: Mi scias, ke vi havas viajn manojn okupitaj.
slk: Príjemné strávenie veľkonočných sviatkov.
hun: Boldog húsvéti ünnepeket!
slk: Ako ste sa volala zaslobodna?
vie: Tên của bạn là gì khi được tự do?
slk: Máme dve obličky.
vie: Chúng ta có hai quả thận.
slk: Nikto iný to nevie.
vie: Không ai khác biết.
slk: Odviezla ma domov.
hun: Hazakísért engem.
slk: Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
pol: Dostał nagrodę. Tak jak oczekiwaliśmy.
slk: Nový zákon obmedzil občianske slobody.
hun: Az új törvény korlátozta a polgárok szabadságát.
slk: Túto knihu som kúpil v kníhkupectve pred stanicou.
hun: Ezt a könyvet az állomással szembeni könyvesboltban vettem.
slk: Napísal včera list.
cmn: 昨天他写好了信。
slk: Čo tu robíte?
deu: Was machen Sie hier?
slk: Mravčiare nemajú zuby.
eng: Anteaters have no teeth.
slk: Máš čas v utorok?
hun: Ráérsz kedden?
slk: Vyzerám ako moja matka.
vie: Tôi trông giống như mẹ của tôi.
slk: Stratil sa bezostopy.
cmn: 他消失得无影无踪。
slk: Číslo je obsadené.
ita: Il numero è occupato.
slk: Nato Boh povedal: „Urobme človeka na náš obraz a podľa našej podoby! Nech vládne nad rybami mora i nad vtáctvom neba, i nad dobytkom a divou zverou a nad všetkými plazmi, čo sa plazia po zemi!“
yue: 然後上帝話：「我哋要照我哋嘅形象同我哋嘅樣造人！」 佢要統治海魚同天上嘅雀鳥、牛同野生動物，同埋地上所有爬行動物！
slk: Chcem dobrý slovník.
ukr: Я хочу хороший словник.
slk: Zvyčajne kŕmi svojho psa lacným psím krmivom.
cmn: 他通常用便宜狗粮喂他的狗。
slk: Kúpil som si microsoftovskú myš.
vie: Tôi đã mua một con chuột của Microsoft.
slk: Tichá noc, svätá noc, všetko spí ...
hrv: Tiha noć, sveta noć, spava sve ...
slk: Vtáci lietajú.
hrv: Ptice lete.
slk: Má pekný hlas.
hun: Szép hangja van.
slk: Spýtajte sa ho, kedy odlieta ďalšie lietadlo.
vie: Hỏi anh ta khi nào máy bay tiếp theo rời đi.
slk: Mám studené nohy.
fra: J'ai les pieds froids.
slk: Chcem sa oženiť s Martinou.
fra: Je veux me marier avec Martina.
slk: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
fra: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
slk: Na začiatku bola tma.
deu: Am Anfang herrschte Finsternis.
slk: Líšky sú v svojom brlohu.
vie: Những con cáo đang ở trong hang của chúng
slk: Mám rád jazyky.
ell: Μου αρέσουν τις γλώσσες.
slk: Nerob problémy!
deu: Mach keine Probleme!
slk: Napíšte to tu, prosím.
hun: Írja be ezt ide, kérem.
slk: Pošlite mi to.
vie: Gửi cho tôi.
slk: Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.
ces: Posunul jsem šachovou figurku o jedno políčko dopředu.
slk: Tom povedal, že prídeš.
hun: Tomi mondta, hogy jössz.
slk: Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa, nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé, neteší sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy. Všetko znáša, všetko verí, všetko dúfa, všetko vydrží. Láska nikdy nezanikne. Proroctvá prestanú, jazyky zamĺknu a poznanie pominie.
yue: 愛係耐性，愛係善良；佢唔羨慕，佢唔轉身，佢唔吹噓，佢唔無恥，佢唔自私，佢唔發脾氣，佢唔覺得邪惡，佢唔會因為罪惡而歡喜，而係佢會因為罪惡而歡喜真相。佢承受一切，相信一切，希望一切，忍受一切。愛情永遠唔會死。預言會停止，語言會被沉默，知識會過去。
slk: Je čas zabaliť to.
rus: Время закругляться.
slk: To je moja rodina.
hsb: To je moja swójba.
slk: Je zamestnaný na gazdovstve.
vie: Anh ấy làm việc ở trang trại.
slk: Kde je čaj s mliekom?
vie: Trà pha sữa ở đâu?
slk: Tento prípad ma stál mnoho bezsenných nocí.
hun: Ez az ügy sok álmatlan éjszakámba került.
slk: Prepáčte. Môžte ma nasmerovať na najbližšiu stanicu metra?
hrv: Oprostite. Možete li me usmjeriti na najbližu stanicu metroa?
slk: Ak prídeš do Ria, mohol by som byť tvojím sprievodcom.
heb: אם אתה מגיע לריו, אני יכול להיות מורה הדרך שלך.
slk: Je lenivá.
vie: Cô ấy lười biếng.
slk: Wienczysława je najkrajšia brunetka na pracovisku.
hun: Wienczysława a legcsinosabb barna nő a munkahelyen.
slk: Viera môže hýbať horami.
fra: La foi peut déplacer des montagnes.
slk: Nikoho tu nepoznám.
vie: Tôi không biết ai ở đây cả.
slk: Má zlé schopnosti organizovať.
cmn: 他的组织能力很糟。
slk: Trpezlivosť je cnosť.
vie: Kiên nhẫn là một đức tính tốt.
slk: Tom ťa naozaj nemá rád.
hun: Tomi tényleg nem kedvel téged.
slk: Zákaz fajčenia!
vie: Không hút thuốc!
slk: Svet je ako kniha, a tí čo necestujú čítajú len jednu stranu.
hun: A világ olyan, mint egy könyv, és akik nem utaznak soha, mindig csak egy oldalt olvasnak.
slk: Možeš zostať v izbe.
hun: Maradhatsz a szobában.
slk: Môže to spôsobiť zlyhanie obličiek.
vie: Nó có thể gây suy thận.
slk: Navštívili Londýn.
hun: Ellátogattunk Londonba.
slk: Nikto sa na ňu nepozerá.
ukr: Ніхто її не бачить.
slk: Páčia sa mi tvoje psy.
hun: Tetszenek nekem a kutyáid.
slk: Minulú noc sme pozorovali hviezdy zo strechy.
pol: Zeszłej nocy obserwowaliśmy gwiazdy z dachu.
slk: V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.
hun: Igazából Tamás majdhogynem sohasem tanul.
slk: Pozrel sa na hodinky.
ita: Guardò il suo orologio.
slk: Granada je moje obľúbené mesto.
ces: Granada je moje oblíbené město.
slk: Je osem.
ukr: Зараз вісім годин.
slk: Mária pomohla mame s varením.
ukr: Марія допомогла мамі з приготуванням їжі.
slk: V našom novom dome je nám príjemne.
vie: Chúng tôi cảm thấy thoải mái trong ngôi nhà mới của mình.
slk: Kto bude čítať takú hrubú knihu?
cmn: 谁会读那么厚的一本书呢？
slk: Nakoniec uskutočnil svoj cieľ.
cmn: 他终于达到了自己的目标。
slk: Na začiatku som si myslel to isté.
vie: Lúc đầu tôi cũng nghĩ như vậy.
slk: Spávať chodím o jedenástej.
hun: Tizenegykor járok aludni.
slk: Švédčina je germánsky jazyk.
rus: Шведский — германский язык.
slk: Z ktorej kapitoly je tento verš?
vie: Câu này trích từ chương nào?
slk: Moje mačky už viac nespia pod posteľou.
ukr: Мої кішки вже більше не сплять під ліжком.
slk: Umývam okná.
vie: Tôi lau cửa sổ.
slk: Môžeme sa spoliehať iba sami na seba.
vie: Chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình.
slk: Mám rada černice.
hye: Ես սիրում եմ մոշ:
slk: Nezabudnite na nás.
hun: Ne feledkezzél meg rólunk.
slk: Bohatstvo a šťastie považuje za rovnocenné.
cmn: 他认为财富和幸福是等同的。
slk: Robil som sa, že spím.
vie: Tôi giả vờ ngủ.
slk: Vidím sa.
vie: Tôi nhìn thấy.
slk: Ty bež. Ja pôjdem krokom za tebou.
rus: Ты беги. Я пойду за тобой.
slk: Čo je na raňajky?
cmn: 早饭吃什么？
slk: Môj muž je pekárom.
vie: Chồng tôi là thợ làm bánh.
slk: Som z lekárskej rodiny.
vie: Tôi xuất thân từ một gia đình y khoa.
slk: Kde je letisko?
hsb: Hdźe je lětanišćo?
slk: Bola nahnevaná sama na seba.
cmn: 她生自己的气。
slk: Jedla som cesnak.
tur: Sarımsak yedim.
slk: A tých, čo uveria, budú sprevádzať tieto znamenia: v mojom mene budú vyháňať zlých duchov, budú hovoriť novými jazykmi, hady budú brať do rúk a ak niečo smrtonosné vypijú, neuškodí im to; na chorých budú klásť ruky a tí ozdravejú.
dsb: Take znamjenja pak budu za tymi wěrjecymi pśiś: we mójom mjenju budu wóni cartow wen góniś, z nowymi jězykami groniś, wuže zagnaś, a gaby tek něco smjertnego by pili, njebuźo wóno jim škóźeś; na chórych budu wóni tej ruce kłasć, ga buźo jim lěpjej wordowaś.
slk: Koľko členov má jeho rodina?
cmn: 他家里有几口人？
slk: Som veľmi hrubý.
hun: Nagyon goromba vagyok.
slk: Urobila skúšku.
ukr: Вона здала іспит.
slk: Môžem ísť s vami?
eng: Can I go with you?
slk: Cieľ splnený.
vie: Đạt được mục tiêu.
slk: Chcem tu ostať dlhšie.
tur: Burada daha uzun kalmak istiyorum.
slk: Ako je to po slovensky?
ita: Come si dice in slovacco?
slk: Napadla ho skvelá myšlienka.
hun: Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
slk: Som na vás hrdý.
vie: Tôi tự hào về anh/chị.
slk: Ako chceš Tomovi pomôcť?
cmn: 你想怎么样帮汤姆？
slk: Sôvätá sú roztomilé.
eng: Owl chicks are cute.
slk: Dal by si si čaj, Tom?
vie: Bạn có muốn uống trà không, Tom?
slk: Vďaka vám sa cítim omnoho lepšie.
por: Graças a você me sinto bem melhor.
slk: V skutočnosti sa Tomáš takmer nikdy neučí.
hun: Igazából Tamás alig tanul valamikor.
slk: Rád by som si dal koláč ako dezert.
epo: Mi ŝatus doni kukon kiel deserton.
slk: Prosím, zajtra ma zobuď o šiestej.
hun: Kérlek, ébressz föl holnap hatkor.
slk: Ja som si istý, že budeš spokojný.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg leszel elégedve.
slk: Vôbec som ju nepoznal.
vie: Tôi hoàn toàn không biết cô ấy.
slk: Videoklip obsahuje zábery z rozprávky.
rus: В видеоклипе используются кадры из фильма-сказки.
slk: Zabudla som im zavolať.
vie: Tôi quên gọi cho họ.
slk: Ja viem niečo!
cmn: 我知道些东西的！
slk: Timuçin letel z Yozgatu do Varšavy s Ryan Air-om.
epo: Timuçin flugis de Yozgat al Varsovio per Ryanair.
slk: Tom príde tiež.
cmn: 汤姆也来。
slk: Ako sa volá tvoj najlepší priateľ?
ukr: Як звати твого найкращого приятеля?
slk: Boli sme sklamaní, keď sme sa dopočuli, že Tom nemohol dostať víza.
cmn: 我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。
slk: Čo si robil v Bostone?
ukr: Що ти робив у Бостоні?
slk: Je jasné, čo sa musí spraviť.
hun: Világos, hogy mit kell tenni.
slk: Je vydatá za Američana.
vie: Cô ấy đã kết hôn với một người Mỹ.
slk: Je obchod zatvorený?
vie: Cửa hàng đóng cửa phải không?
slk: Kedy to bude hotové?
cmn: 这什么时候能准备好？
slk: Počul som ťa kričať.
vie: Tôi nghe thấy bạn hét lên.
slk: Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa.
dsb: Ta lubosć jo sćerpna a dobrotna; ta lubosć njejo zawisna; ta lubosć njejo zwažna, wóna se njenaduwa.
slk: Tom je v garáži.
ukr: Том у гаражі.
slk: Čo si mal na obed?
cmn: 你午饭吃的什么？
slk: Mám sestru.
vie: Tôi có một người chị/em gái.
slk: Púpava má žltý kvet.
ces: Pampeliška má žlutý květ.
slk: Mám rád tvoju mačku.
hun: Kedvelem a macskádat.
slk: Nepoznáš Tomovho brata, však?
fra: Tu ne connais pas le frère de Tom, n'est-ce pas ?
slk: Zlomila sa kolajnica pod kolom.
hun: Eltörött a sín a kerék alatt.
slk: Moji bratia sú pod stromom.
hun: Fivéreim a fa alatt vannak.
slk: Mária mlčala celý čas.
eng: Mary remained silent the whole time.
slk: Barman, dal by som si drink.
por: Garçom, preciso de uma bebida.
slk: Ja môžem pomôcť ak chceš.
cor: My a yll gweres mar mynnydh.
slk: Rád to počujem.
eng: I am glad to hear it.
slk: Realita je najzábavnejšia komédia sveta.
eng: Reality is the funniest comedy in the world.
slk: Hovorím španielsky.
vie: Tôi nói tiếng Tây Ban Nha.
slk: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
hrv: Moj dom je blizu željezničke stanice.
slk: Chcem vedieť, kto s nami ostáva.
ces: Chci vědět, kdo s námi zůstane.
slk: Getter Jaani je taký úžasný!
vie: Getter Jaani thật tuyệt vời!
slk: Táto komunita nasleduje svoje vlastné pravidlá.
ces: Tato komunita následuje svá vlastní pravidla.
slk: Pripraviť sa, pozor, štart!
eng: Ready, steady, go!
slk: Nie sme všetci rovnakí.
ces: Nejsme si všichni rovni.
slk: Má slabú vôľu.
hun: Gyenge akarata van.
slk: Nemám ho rád, a aj keby som ho mal rád, nepozval by som ho ku mne domov.
vie: Tôi không thích anh ta, và ngay cả khi tôi có, tôi sẽ không mời anh ta đến nhà của tôi.
slk: Poviem ho.
vie: Tôi sẽ nói cho anh ấy.
slk: Daj mi šancu!
hun: Adj esélyt nekem.
slk: Nepite žiadny alkohol.
fra: Ne buvez pas d'alcool.
slk: Zem je pekná planéta.
hun: A Föld szép bolygó.
slk: Mladý chlapec si obliekol kabát svojej mamy.
rus: Мальчик надел пальто своей матери.
slk: Hlavné mesto Južnej Kórey je Soul.
fra: La capitale de la Corée du Sud est Séoul.
slk: Sú všetci rovnakí?
hrv: Jesu li svi isti?
slk: Kde je Maryna peňaženka?
hun: Hol van Mari bugyellárisa?
slk: Mária zbožňuje skákanie na švihadle.
vie: Maria thích nhảy dây.
slk: Tom nebude spievať.
ukr: Том не буде співати.
slk: Už si doma?
cmn: 你已经到家了吗？
slk: Pes pláva?
vie: Con chó đang bơi không?
slk: Ak to chcete vedieť, stačí sa spýtať.
cmn: 如果您想知道，直接问就是了。
slk: Zachytilo ho ozubené kolo.
hun: Fogaskerék kapta el őt.
slk: On vyzerá byť šťastný.
ukr: Він виглядає щасливим.
slk: Tomi, počuješ ma?
hun: Tomi, figyelsz rám?
slk: Uvidíme sa neskôr, dobre?
vie: Hẹn gặp lại sau, được chứ?
slk: Bol som hladný a smädný.
vie: Tôi đói và khát.
slk: Ako sa to povie po slovensky?
fra: Comment ça se dit en slovaque ?
slk: Kvitnúca broskyňa je krásna.
hun: A virágzó barackfa szép.
slk: Máš rád zrelé marhule?
hsb: Maš rady zrałe marule?
slk: Kto ti zaplatil?
vie: Ai đã trả tiền cho nó?
slk: Čo si mám dať na sveter?
hun: Mit vegyek föl a szvetterre?
slk: Dostal som to do daru.
hun: Ezt ajándékba kaptam.
slk: Som na vás hrdá.
vie: Tôi tự hào về bạn.
slk: Amharčina je semitský jazyk.
ita: L'amarico è una lingua semitica.
slk: Na učenie nikdy nie je neskoro.
hun: Tanulni sohasem késő.
slk: Zjedol celé jablko.
cmn: 他把整个苹果都吃了。
slk: Hovorím francúzsky.
vie: Tôi nói tiếng Pháp.
slk: Každý idiot s fotoaparátom si myslí, že je fotograf.
cmn: 每个有照相机的傻瓜都觉得自己是摄影家。
slk: Mačka je tiež na dvore.
hsb: Kóčka je tež na dworje.
slk: Sylvia milovala koncerty.
hun: Szilvia szerette a koncerteket.
slk: Myslím, že moja mama je možno lesba.
vie: Tôi nghĩ mẹ tôi có thể là một người đồng tính nữ.
slk: Radi cestujú sami.
vie: Họ thích đi du lịch một mình.
slk: Veľa to pre neho znamená.
eng: It means a lot to him.
slk: To je pohodlné kreslo.
vie: Đó là một chiếc ghế thoải mái.
slk: Aj steny majú uši.
deu: Sogar die Wände haben Ohren.
slk: Vy všetci ste skončili.
hun: Ti mind végeztetek.
slk: Čítal som vaše hlásenie.
vie: Tôi đã đọc báo cáo của bạn.
slk: Nikto tu nevie, ako sa volám.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiße.
slk: Vidím ružu.
hun: Látok egy rózsát.
slk: Kedysi som chcel byť astrofyzikom.
hun: Valamikor asztrofizikus akrtam lenni.
slk: Slovenčina je západoslovanský jazyk.
eng: Slovak is a West Slavic language.
slk: Moje minulé ja je iná osoba.
cmn: 过去的我是另一个人。
slk: Je čas zabaliť to.
hun: Ideje befejezni.
slk: Už ho neľúbim.
spa: Ya no lo amo.
slk: Záleží na tom?
vie: Bạn quan tâm đến điều đó
slk: Bolí ma chrbát.
dsb: Bóli mě kśebjat.
slk: Dýchanie sa sťažilo.
cmn: 呼吸变得困难了。
slk: Včera som mal narodeniny.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
slk: Pavúky majú osem nôh.
swe: Spindlar har åtta ben.
slk: Vráťte sa neskôr!
vie: Quay lại sau!
slk: Viem, kde žije.
vie: Tôi biết anh ấy sống ở đâu.
slk: Pijete kávu?
hun: Isztok kávét?
slk: Američania ju nazývajú vietnamská vojna; Vietnamci ju nazývajú americká vojna.
cmn: 美国人称之为越南战争，而越南人称之为美国战争。
slk: Moja žena je Poľka.
deu: Meine Frau ist Polin.
slk: Nechcem sa s tebou hádať.
ukr: Я не хочу з тобою спорити.
slk: Život nie je ľahký.
hun: Az élet nem könnyű.
slk: Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas.
hun: Lehetetelen rövid idő alatt megtanulni angolul.
slk: Chcem to urobiť, ale nemôžem.
vie: Tôi muốn làm điều đó nhưng tôi không thể.
slk: Koľkočlenná je tvoja rodina?
deu: Wie viele Personen gibt es in deiner Familie?
slk: Si moja dcéra.
ita: Sei mia figlia.
slk: Teraz je čas odísť.
vie: Giờ là lúc phải rời đi.
slk: Nemohol som dýchať kvôli dymu.
ukr: Я не міг дихати через дим.
slk: Nikdy nie je neskoro.
hrv: Nikad nije kasno.
slk: Sme spojení večným putom.
vie: Chúng ta bị ràng buộc bởi một mối ràng buộc vĩnh cửu.
slk: Pomáhať druhým nikdy nie je stratou času.
vie: Giúp đỡ người khác không bao giờ là lãng phí thời gian.
slk: Pijem priveľa kávy.
vie: Tôi uống quá nhiều cà phê.
slk: Zabudol som spomenúť niečo dôležité.
eng: I forgot to mention something important.
slk: Mária príde včas.
cmn: 玛丽亚准时来了。
slk: Presvedčil som Toma, že by mal ísť do Bostonu s Mary.
vie: Tôi đã thuyết phục Tom rằng anh ấy nên tới Boston cùng Mary.
slk: Strom je celoročne zelený.
cmn: 这树全年常绿。