ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
epo: Mi volas, ke vi venu labori ĉi tie en nia entrepreno.
fra: J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
cmn: 我为她翻译了好几次这个词。
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
jpn: 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。
fra: Tu as fait allusion au divorce.
ber: Tesmeɛneḍ-d ɣef berru.
fra: Elle a mangé ma part.
rus: Она съела мою долю.
fra: Je pense que j'aimerais être ton ami.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatus esti via amiko.
fra: Depuis combien de temps vit-il à Ankara? -Depuis deux ans.
eng: "How long has he been living in Ankara?" "For two years."
fra: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
epo: Necesis kuraĝi por solece transveli Pacifikon.
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
ber: Drus anda ay tettarramt sskeṛ i teɣlust-nwent.
fra: Le travail honnête est la voie vers la dignité.
kab: Amahil yeṣfan d abrid ɣer ugemmir.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi firme pensas, ke nova komenco eblas.
fra: Vous vouliez vous y rendre, n'est-ce pas ?
rus: Вы же хотели туда съездить?
fra: Je n'aime pas Facebook.
slk: Nemám rád Facebook.
fra: Je ne veux pas ralentir.
deu: Ich will nicht langsamer gehen.
fra: Je mets mon pantalon.
kab: Ttluseɣ aserwal-iw.
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
rus: Эти две линии перпендикулярны друг другу.
fra: Ils me complètent.
epo: Ili kompletigas min.
fra: Tu parles comme un livre sans couverture !
eng: You talk like a book with no cover!
fra: Nous espérons que tout le monde sera là.
rus: Мы надеемся, что все придут.
fra: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
epo: Mi pafmortigis la ĉevalon, ĉar ĝi misodoris buŝe.
fra: Le criminel s'est évadé de la prison.
eng: The criminal escaped from the prison.
fra: Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas?
deu: Masaru kann diese Arbeit nicht in einer Stunde erledigen, nicht wahr?
fra: Montre-moi où tu as mal.
kab: Ssken-d anda i kem-iqerreḥ.
fra: Il n’y a pas de procès gagné d’avance.
epo: Neniu proceso estas antaŭgajnita.
fra: Ils n'ont pas répondu.
epo: Ili ne respondis.
fra: Tu écaillais les poissons.
ber: Telliḍ tesseqcareḍ iselman.
fra: La masturbation rend sourd.
oci: La masturbacion fa venir sord.
fra: Cela a l'air fascinant.
kab: Yettbin-d yettseḥḥir.
fra: Elle est belle à croquer.
epo: Ŝi estas rave bela.
fra: Il a acquis de nombreuses richesses ces dernières années.
epo: Li akiris multajn riĉaĵojn dum la lastaj jaroj.
fra: La peau d'Ayako est sensible aux produits chimiques.
kab: Aglim n Ayako d anafri ɣer ifuras ikruranen.
fra: On joue ensemble ?
cmn: 我们一起玩吗？
fra: Cette fille, prisonnière de son délire, se prend pour une princesse.
epo: Tiu knabino, enfermita en sia deliro, sin konsideras princino.
fra: Nous étions menacés.
oci: Èrem amenaçats.
fra: Nous n'amuserons pas les enfants.
eng: We will not entertain the children.
fra: Ce n'était pas nécessaire de l'appeler.
rus: Необязательно было её звать.
fra: Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
swc: Mazungumzo ya amani ita anza wiki hii.
fra: J'avais de la compassion pour elle.
epo: Mi sentis kompaton por ŝi.
fra: " Mon père, m'écriai-je, ah ! que veux-tu de moi ? / Moi, fuir ! moi, te quitter ! ô pensée exécrable ! / L'as-tu pu commander ce crime abominable ? "
nnb: " Thatha waghe, mwandakira! wanzire inya kolaki ? / Inje, erithibita ! inje, erikuleka ! Amalhengekania muhanda ki ! / moghwana kolire kitsibu munye ? "
fra: Ce roman se compose de trois parties.
kab: Ungal-a deg-s tlata n yeḥricen.
fra: Ce n'est pas une solution.
kab: Mačči d tifrat.
fra: Je repoussai Tom.
rus: Я оттолкнул Тома.
fra: Où est mon saxophone ?
kab: Anda-t usakṣufun-iw?
fra: Ceux qui pensent autrement pensent aussi.
eng: Those who think differently, also think.
fra: La musique est une langue universelle.
deu: Musik ist eine Weltsprache.
fra: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
epo: Vi bonvolos prezenti vin ĉiujn laŭvice.
fra: Elles écrivent en allemand.
kab: Ttarunt s telmanit.
fra: Mon arrière-grand-père vit encore.
rus: Мой прадед ещё жив.
fra: Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce sujet.
epo: Tomo ne konsentas kun Manjo pri tio.
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
epo: Li studas la francan de post ok jaroj.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
epo: La du terenoj estas disigitaj de muro.
fra: Fais un vœu lorsque tu vois une étoile filante.
deu: Wünsch dir etwas, wenn du eine Sternschnuppe siehst.
fra: Cette table est rectangulaire.
kab: Tadabut-a d tusrimt.
fra: J'ai bu, croyant que j'allais t'oublier.
deu: Ich habe getrunken, glaubend, dass ich dich dann vergäße.
fra: Mince ! Je ne trouve pas mon portefeuille.
epo: Damne! Mi ne trovas mian biletujon.
fra: Ceci est le premier exemple.
deu: Dies ist das erste Beispiel.
fra: Tom appela à l'aide, mais personne ne l'entendit.
por: Tom pediu ajuda, mas ninguém o ouviu.
fra: Je l'ai regardé sur YouTube.
epo: Mi spektis ĝin ĉe JuTubo.
fra: À partir de demain, cette adresse électronique sera invalide.
epo: Ekde morgaŭ tiu retadreso estos nevalida.
fra: Une bonne soupe à l'oignon rien de tel pour faire passer la gueule de bois après une soirée bien arrosée.
deu: Es gibt nichts Besseres als eine gute Zwiebelsuppe, um den Kater nach einer durchzechten Nacht auszutreiben.
fra: Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
rus: В дупле дерева гнездо.
fra: Je pense que nous avons beaucoup en commun.
epo: Mi kredas, ke ni havas multon komunan.
fra: Il y a quelqu'un qui te cherche.
rus: Тут тебя ищут.
fra: C'est très tendance d'avoir un téléphone portable de nos jours.
epo: Nuntempe estas tre laŭmode posedi poŝtelefonon.
fra: Oui, c'est ma maison.
shi: Yah, tigmmi inu aya.
fra: Ce détail ne me concerne pas.
ces: Tenhle detail mě nezajímá.
fra: Ils ont rendu hommage à Johnny Hallyday.
lin: Bapesaki lokumu na Johnny Hallyday.
fra: Elle ne connait personne parmi eux.
kab: Ur tessin yiwen gar-asen.
fra: En France il y a la loi Hadopi pour défendre les droits d'auteur.
epo: En Francio estas la Hadopi-leĝo, kiu defendas la rajtojn de la aŭtoroj.
fra: Il est déjà cinq heures ?
rus: Уже пять часов?
fra: Marie a entendu.
epo: Manjo aŭdis.
fra: C'était assez bon.
epo: Tio estis sufiĉe bona.
fra: Tu as besoin d'un permis pour conduire une voiture.
epo: Vi bezonas permesilon por konduki aŭton.
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans le café ?
ber: Acu yellan di tecrift?
fra: Je pense que Tom a tort.
kab: Cukkeɣ yeɣleḍ Tom.
fra: Il pleut souvent ici.
epo: Ofte pluvas ĉi tie.
fra: La fête fut reportée d'une semaine.
epo: La feston oni prokrastis ĝis la venonta semajno.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
swc: Mwanamke huyu wa ajabu alifikiriwa kuwa mchawi.
fra: Je préférerais ne pas sortir ce soir.
epo: Mi preferus ne eliri ĉi-vespere.
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
epo: Ĉu vi serioze pripensas la aĉeton de komputilo en tiu butiko?
fra: Il semble être étudiant.
epo: Li ŝajnas esti studento.
fra: Petit Vénusien demande poliment pour aller aux toilettes.
eng: Little Venusian politely asks for the toilet.
fra: Je ne voulais pas répondre.
rus: Я не хотел отвечать.
fra: Ma robe est au pressing.
deu: Mein Kleid ist in der Reinigung.
fra: Le chasseur suit les traces de l'ours.
rus: Охотник идёт по следам медведя.
fra: Ouvrez le coffre !
nnb: Mukingul'ekisanduku kino.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
ber: Tessnem n manayu awen tmiǧurt?
fra: Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
epo: Mi konas neniun reĝon, kiu regis kun justeco.
fra: Il vient ici presque tous les jours.
swc: Anakuja hapa karibu kila siku.
fra: Je suis étudiante en deuxième année.
kab: Nekk d tanelmadt deg useggas wis sin.
fra: La guerre en Europe fut portée en Afrique.
epo: La milito en Eŭropo estis transigita al Afriko.
fra: Je ne serai pas joignable lundi et mardi.
rus: В понедельник и вторник я буду недоступен.
fra: Je croyais que tu me détestais.
swc: Nili waza una ni chukia.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
epo: La koro mem estas nenio alia ol granda, malmola, ledeca muskolo.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
rus: Вы должны заниматься своей собакой.
fra: Je veux un appareil photo.
rus: Я хочу фотоаппарат.
fra: Je l'ai presque fait.
epo: Mi preskaŭ faris ĝin.
fra: Fais-le comme il faut !
rus: Сделай это как следует.
fra: Je lui ai mentionné ton nom.
kab: Nniɣ-as isem-ik.
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
kab: Temmezgeḍ-d akked umεellem-ik?
fra: Vous avez enquêté.
ber: Tgamt tasestant.
fra: Tout le monde cherche le bonheur ailleurs.
rus: Все ищут счастье где-то ещё.
fra: C'est l'enfance de l'art.
epo: Tio estas la bazo de l' arto.
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
epo: Korektu la eventualajn erarojn.
fra: La Voie Lactée est immense.
epo: La Lakta Vojo estas vastega.
fra: Sais-tu quel temps il va faire ?
kab: Ur teẓriḍ ara amek ara tili tegnawt?
fra: On ne peut pas joindre Tom pour le moment.
eng: We cannot reach Tom at the moment.
fra: Je parle anglais, et toi, quelle langue parles-tu ?
kab: Nekk ttmeslayeɣ taglizit, i kečč d acu n tutlayt i tettmeslayeḍ?
fra: J'ai un rhume et j'ai mal à la tête.
kab: Yewet-iyi waḍu yerna iɣef-iw yeqṛeḥ-iyi.
fra: Peuvent-elles vous envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili bonvolas sendi al vi broŝuron?
fra: Tom vit dans une petite ville non loin de Boston.
epo: Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
fra: Elles se sont accoudées.
epo: Ili apogiĝis kubute.
fra: Elle ne fume pas du tout.
ber: Ur tettkeyyif ara akk.
fra: Vous insultiez les gens.
ber: Tellam treggmem medden.
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
rus: Кончай болтать и заканчивай работу.
fra: Les grêlons ont abîmé les récoltes.
nld: De hagelbuien hebben de gewassen beschadigd.
fra: Tom a cessé de travailler.
avk: Tom ten kobayar.
fra: Je veux te le faire payer.
swc: Nita hakikisha ume lipa.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
oci: Mameta a apondut una ceba al garniment.
fra: S'il n'y a pas de solution, alors il n'y a pas de problème.
cmn: 如果没有解决方法，那就没有问题。
fra: Ils nous suppliaient de les aider.
kab: Llan ttḥawaten deg-neɣ ad ten-nall.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
jbo: mi se tunba bi da
fra: Elle n'est que ce qu'elle accepte d'être.
deu: Sie ist nichts anderes, als sie zu sein annimmt.
fra: Il inclina profondément la tête.
kab: Yekna iɣef-is mliḥ.
fra: Marie habite dans la même maison que moi.
eng: Maria lives in the same house as me.
fra: Les gens disent qu'il a perdu tout son argent.
cmn: 人们说他失去了他所有的钱。
fra: J'ai signé le chèque.
eng: I've signed the cheque.
fra: J'adore jouer Chopin.
pol: Uwielbiam grać Chopina.
fra: L'amour doit être sanctifié par le mariage, et cette passion devient vite criminelle si elle n'est consacrée par un sacrement.
eng: Love must be sanctified by marriage, and this passion becomes criminal if it's not consecrated by a sacrament.
fra: Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.
cmn: 不管你看什么书，都要仔细地看。
fra: Les membres du comité sont tous des hommes.
epo: La membroj de la komitato ĉiuj estas viroj.
fra: Ta naissance était un accident.
nnb: Eribthwa riaghu ni kisida.
fra: Je t'avais dit de ne plus revenir.
rus: Я тебе сказал, чтобы ты больше не приходил.
fra: Arrête ! Tu lui fais mal !
epo: Ĉesu! Vi suferigas lin!
fra: Je ne les brûle pas.
ber: Ur ten-sserɣayeɣ.
fra: Tom est un ami proche.
epo: Tomo estas intima amiko.
fra: Chut...vous parlez trop fort.
deu: Pst... ihr redet zu laut.
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
kab: Tebɣiḍ ad m-mleɣ amek ara t-tuqmeḍ?
fra: Son discours a suscité beaucoup d'intérêt parmi les auditeurs.
rus: Её речь вызвала большой интерес у слушателей.
fra: Je peux le faire maintenant.
deu: Ich kann es jetzt machen.
fra: Elle tenait un parapluie dans la main.
cmn: 她手里握着一把伞。
fra: Ils manquent de fonds.
kab: Xuṣṣen deg tedrimt.
fra: Tu accomplissais ton devoir.
ber: Tellid tettged lwajeb-nnem.
fra: Je ne suis moi non plus pas un expert.
epo: Ankaŭ mi ne estas fakulo.
fra: Elle se vautrait dans de la boue.
ber: Tella tettegliliz deg waluḍ.
fra: Elle lit le chinois.
epo: Ŝi legas la ĉinan lingvon.
fra: Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.
epo: Li pensis, ke ne plu utilas tiom atendi.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
kab: Kra ur ilaq ad d-yeḍru alamma twejdeḍ.
fra: Quel est ton auteur préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
nnb: Busanaki bikakala erithekahobughabaghabane ngoko ekitsuko ekyomomuthwe ngoko yenzuko eyerimbere eyeminyoka eyomomathwe?
fra: Voici la femme dont on a volé les voitures.
epo: Jen la virino, kies aŭtomobilojn oni ŝtelis.
fra: J'ai fini mes devoirs de mathématiques.
epo: Mi finis miajn taskojn pri matematiko.
fra: Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
nld: Alain vertelt me dat het werkt niet, dus ik probeer het te weten of het werkt.
fra: Tu peux choisir l'une d'entre elles.
rus: Можешь выбрать одну из них.
fra: Une cuisine saine et équilibrée est très importante pour chacun de nous.
epo: Kuirado sanfavora kaj bone dozita tre gravas al ĉiu el ni.
fra: Je veux savoir si vous serez libres demain.
epo: Mi volas scii, ĉu vi liberos morgaŭ.
fra: Elle préfère écrire sur papier qu'avec un ordinateur.
rus: Ей больше нравится писать на бумаге, чем в компьютере.
fra: Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
deu: Eure Schule ist wirklich toll, sie erstattet euch die Rückfahrkarten.
fra: Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
epo: Se vi iros tien hodiaŭ aŭ morgaŭ ne faras grandan diferencon.
fra: Pouvez-vous arrêter ça, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesigi tion?
fra: Nous voudrions voir M. Kosugi.
epo: Ni deziras vidi s-ron Kosugi.
fra: Il fit exprès de ne pas répondre à la question.
avk: In dovoron askiyir enide va bibe me dulzayar.
fra: Elle est morte de fièvre typhoïde.
epo: Ŝi mortis pro tifoida febro.
fra: Ma femme était folle.
rus: Моя жена была сумасшедшей.
fra: Mon père est toujours très calme.
rus: Мой отец всегда очень спокоен.
fra: Vous n'avez pas encore payé Tom.
rus: Вы ещё не заплатили Тому.
fra: Que pensez-vous de la nouvelle robe de Mary ?
epo: Kion vi opinias pri la nova robo de Manjo?
fra: A-t-il une bicyclette ?
rus: У него велосипед есть?
fra: Le chiot accompagne la maîtresse.
swc: Ile imbwa ina sindikizaka mwenye nayo.
fra: Je parle français avec mes enseignants.
kab: Ttemslayeɣ tafransist d iselmaden-iw.
fra: Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
epo: Kiam mi estis tre malgranda, ni vivis en domo en Utsunomiya, kiu situas proksimume cent kilometrojn norde de Tokio.
fra: Ils ont raison.
ber: Sɛan lḥeqq.
fra: Je vais changer de l'argent à la banque.
deu: Ich werde bei der Bank Geld wechseln.
fra: Marie montait à cheval.
epo: Manjo rajdis sur ĉevalo.
fra: Pouvez-vous me donner votre adresse ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ tansa-k?
fra: Elle a acheté plein de livres.
kab: Tuɣ-d aṭas n yidlisen.
fra: J’ai eu des courbatures.
epo: Mi havis lacdolorojn.
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
rus: Я их имён не помню.
fra: Vous avez épousé des filles plus âgées que vous.
epo: Vi edziĝis kun knabinoj pli aĝaj ol vi.
fra: Elle a accusé les gens à tort.
epo: Ŝi malprave akuzis la homojn.
fra: Même si tu recules, tu avances vers la mort.
pes: حتی وقتی پس می‌روی، به سوی مرگ پیش می‌روی.
fra: Je suis désolé, je ne pouvais pas t'entendre.
kab: Suref-iyi kan, ur ssawḍeɣ ara ad k-d-sleɣ.
fra: Tu ne connais personne parmi eux.
rus: Ты никого из них не знаешь.
fra: Tom ne faisait pas les lits.
epo: Tomo ne ordigis la litojn.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
rus: Ей нет необходимости идти туда лично.
fra: Y avait-il un problème avec cette voiture ?
epo: Ĉu estis problemo kun tiu aŭto?
fra: Ils n'ont aucun respect.
rus: Они никого не уважают.
fra: Ils ont acheté une boîte de cookies.
cmn: 他们买了一盒曲奇。
fra: Après avoir plu, l'air est frais.
kab: Mi iwet ugeffur, semmeḍ abeḥri.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
epo: La leĝista teknikisto trovis pafospurojn sur la mano de la viktimo.
fra: Qu'est-ce qu'elle attend d'eux ?
rus: Чего она от них ждёт?
fra: Tom n'habite pas dans mon quartier.
eng: Tom doesn't live in my neighbourhood.
fra: Son patron a remarqué son habileté.
epo: Lia mastro rimarkis lian lertecon.
fra: Je ne me suis toujours pas habitué à la vie au village.
deu: An das Dorfleben habe ich mich noch immer nicht gewöhnt.
fra: Merci beaucoup pour vos conseils.
rus: Большое вам спасибо за советы.
fra: Elle est petite et grosse.
epo: Ŝi estas malgranda kaj dika.
fra: Promenons-nous.
nld: Laten we een stukje gaan lopen.
fra: La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.
swc: Piko tu siku bahati itamukimbia.
fra: Qu'est-ce que vous avez cuisiné?
ber: D acu ay d-tessewwem?
fra: Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
epo: Ĉu ili diris tion, kio estis okazinta?
fra: Il n'y a aucune erreur.
lat: Est nūllus error.
fra: Est-ce qu'il va m'accompagner ?
rus: Он будет меня сопровождать?
fra: C'est le tien, n'est-ce pas ?
kab: D ayla-m, neɣ?
fra: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
deu: Bist du schon einmal um Mitternacht über einen Friedhof gegangen?
fra: Marie achetait du pain.
bre: Prenañ a rae bara Mari.
fra: Tu l’aimes ? Dis-le-lui ! Tu t’es couvert de gloire à ses yeux aujourd’hui !
nnb: Ghumwanzire ? Mumubwire ! Ghulu uyiswikire etseme yoko meso mupaka munabwire !
fra: John a confiance dans ses capacités.
epo: Johano fidas al liaj kapabloj.
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
spa: ¿Cuánto tiempo tienes para almorzar?
fra: Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
epo: Tamen, kiam mi vidis la situacion en la stacio, mi ekbedaŭris tiun decidon.
fra: Je m'assois souvent tard le soir pour lire.
epo: Mi eksidas ofte malfruvespere por legi.
fra: J'ai des amis.
kab: Sεiɣ imdukal.
fra: Il est tombé d'un scooter et s'est brisé la clavicule.
ber: Yeɣli -d seg uskuter yerna yareẓ seg umggiger.
fra: Ne te plains pas et mange ce qu'on te donne.
kab: Ur d-ttcetki ara, ečč kan ayen i k-d-yefka yiwen.
fra: Tu as déjà visité les États-Unis.
ber: Terziḍ yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: On n'a jamais vu un emmerdeur comme ça !
epo: Oni neniam vidis tian tedulaĉon!
fra: La vache mugit.
avk: Jaftol sojaftolier.
fra: C'est si facile.
epo: Tio estas tiel facila.
fra: Il est mon ami inséparable depuis l'époque où nous étions étudiants.
epo: Li estas mia nedisigebla amiko ekde tempo, kiam ni estis studentoj.
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
lin: Tango ya kobangisa eleka elongo na konganga ya ndeke oyo agangaka na butu to mpe konganga ya imbwa.
fra: Il l'a grondée.
epo: Li admonis ŝin.
fra: Son spectacle a fait un tabac.
rus: Её спектакль имел грандиозный успех.
fra: Tu la connais depuis combien de temps ?
epo: De kiom da tempo vi konas ŝin?
fra: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
swc: Nini njo ungejaribu fanya kama ungejua ya kwamba utashindwa?
fra: La somme de cinq et deux te donne sept.
deu: Fünf plus zwei macht sieben.
fra: Il y a une interdiction de stationner dans la rue de la Gare demain, à cause de travaux.
epo: Morgaŭ estos malpermesate parki en la Stacistrato pro konstrulaboroj.
fra: Il a l'habitude de manger du poisson au dîner.
deu: Er hat die Angewohnheit, abends Fisch zu essen.
fra: J'étais le seul à rester.
swc: Nili baki mwenyewe.
fra: À chaque année, Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenus de partout à travers le monde.
epo: Ĉiujare Kioto akceptas milojn da vizitantoj venintaj el ĉiu parto de la mondo.
fra: Ce que je vais vous dire est confidentiel !
deu: Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!
fra: Cette sucrerie coûte huitante centimes.
epo: Tiu dolĉaĵo kostas okdek centimojn.
fra: Je connais certaines de ces filles.
epo: Mi konas kelkajn el tiuj knabinoj.
fra: Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
epo: Dankegon pro via malavareco.
fra: Tom marchait lentement la tête baissée.
epo: Tom paŝis malrapide kun klinita kapo.
fra: Je ne savais même pas que ma voiture avait été volée.
rus: Я и не знал, что мою машину угнали.
fra: Salut Roger. Je vais bien !
epo: Saluton Roger. Mi fartas bone!
fra: Je me sens normal.
rus: Я чувствую себя обычным.
fra: Venez tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
nnb: Mwase luba, nero thukanaye okwebyo.
fra: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
gle: Déanann sé botúin mar a dhéanann gach duine eile.
fra: Je dois aller à cette réunion maintenant.
oci: Me cal anar en reünion ara.
fra: L'un était beau, intelligent et drôle, et l'autre moche, stupide et déprimant.
eng: One was beautiful, intelligent and funny, and the other ugly, stupid and depressing.
fra: Maria déteste son travail pour plein de raisons.
epo: Manjo malŝatas sian laboron pro multaj kialoj.
fra: Je veux m'asseoir.
epo: Mi volas eksidi.
fra: Ce soir, je vais donner une conférence.
epo: Hodiaŭ vespere mi faros prelegon.
fra: Elle était trop fatiguée pour travailler.
deu: Sie war zu müde zum Arbeiten.
fra: Joseph ! Ramène ta fraise !
epo: Josefo! Rebatu!
fra: Mary regardait avec intérêt.
avk: Mary dulapeson disukeyer.
fra: J'en suis profondément désolée.
swc: Samahani sana.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi opinias, ke tio estas evidenta.
fra: Je suis désolé de vous avoir entraînées là-dedans.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
fra: La majorité des Indiens pratiquent l'hindouisme.
rus: Большинство индийцев практикует индуизм.
fra: Elle ne regarde rien.
kab: Ulac d acu i la yettmuqul.
fra: Il n'y a rien que vous ne sachiez pas.
rus: Нет ничего, чего бы вы не знали.
fra: Il a de l'énergie à revendre celui-là.
rus: Энергии у него хоть отбавляй.
fra: J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
epo: Mi longe kaj agrable diskutis kun la patro de mia koramikino.
fra: « Avec quoi nous coupons ? » « Nous coupons avec un couteau. »
rus: Чем мы режем? - Мы режем ножом.
fra: J'entrepose du bois pour l'hiver.
deu: Ich lagere Holz für den Winter.
fra: Nous éprouvions de la compassion envers elle.
kab: Tella tettɣiḍ-aɣ.
fra: J'ai besoin de nourriture.
rus: Мне нужна пища.
fra: Aimer quelqu'un, c'est le voir comme Dieu a voulu qu'il soit.
deu: Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.
fra: C'est une situation difficile.
epo: Tio estas malfacila situacio.
fra: Appelle-moi, sinon je ne te parlerai plus.
rus: Позвони мне, иначе я с тобой больше не разговариваю.
fra: Je ne trompe personne.
kab: Ur ttkellixeɣ yiwen.
fra: Vous battiez le tambour.
ber: Tellam tekkatem ḍḍbel.
fra: Tu ne sais pas précisément où tu es né.
ber: Ur teẓrid anda swaswa ay tluled.
fra: Parles-tu galicien ?
eng: Do you speak Galician?
fra: Posez-moi une question.
rus: Задайте мне вопрос.
fra: Elle tient dans ses mains un petit panier plein de fleurs des champs.
swc: Ana kamata mu mikono yake, kitunga ya kidogo yemnye kujaa maua ya chamba.
fra: Tom ne sourit pas très souvent.
epo: Tomo ne ridetas tre ofte.
fra: Je suis très content de ce que tu m'as dit.
eng: I'm very happy with what you've told me.
fra: Je sais que Tom pense que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ Tom yeḥseb-iyi d tazulalt.
fra: Il entraîne son chien à obéir aux commandes.
deu: Er bringt seinem Hund bei, Befehlen zu gehorchen.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
kor: 전반적으로 일본의 날씨는 온화하다.
fra: Il est en train d'ouvrir la fenêtre.
kab: Atan ileddi-d ṭṭaq.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
swc: Muna niona mujinga? Ni sababu niko mu maongezi na nyiye.
fra: J'ai promis de m'occuper des fleurs du voisin.
kab: Reggmeɣ ad lhuɣ d yijeǧǧigen n unarag.
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
rus: Он научил меня, как пишется это слово.
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
epo: Mi esperas, ke vi pasigas agrablan tempon!
fra: Je me réfère souvent au dictionnaire.
kab: Zgiɣ ttmuquleɣ s asegzawal.