ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suppose que nous pourrions marcher.
epo: Mi supozas, ke ni povus marŝi.
fra: Il est peu loquace.
epo: Li ne tro emas paroli.
fra: Veux-tu vraiment avoir des enfants ?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tesɛuḍ tarwa?
fra: Chaque choix implique un renoncement.
epo: Ĉiu elekto kuntrenas rezignon.
fra: Les glaciers sont les thermomètres cliniques de notre planète.
eng: Glaciers are the clinical thermometers of our planet.
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Давай останемся с ней.
fra: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
epo: Ŝi estis tro malalta por rigardi trans la barilo.
fra: Laisse-moi réessayer !
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ i tikkelt nniḍen!
fra: Nous t'avons vu.
kab: Nwala-kem-id.
fra: Cherchez dans le dictionnaire.
rus: Поищите в словаре.
fra: Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal !
kab: Maca iban-as-d Rebbi deg targit i Laban aṛmini, yenna-yas : ɣur-k ad tmeslayeḍ d Yeεqub, ama s lxir neɣ s cceṛ!
fra: Vous n'étiez pas malades.
ell: Δεν ήσασταν άρρωστοι.
fra: Comment puis-je me rendre à la plage ?
deu: Wo geht es hier zum Strand?
fra: Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?
epo: Kiu estas la plej bona rimedo por lerni fremdan lingvon?
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
lin: Naino toybi te soki solo abukani lokolo. Bakotala yango na radio.
fra: Je me demande ce que je devrais faire pour le dîner.
ber: La ttemxemmameɣ d acu ara d-geɣ d imensi.
fra: On vend beaucoup de livres en ce moment.
kab: Neznuzuy ddeqs n yidlisen akka imir-a.
fra: Pas moyen de roupiller cinq minutes tranquille.
epo: Ne eblas trankvile dormi kvin minutojn.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
rus: У него украли деньги на улице.
fra: Elles se sont mises d'accord.
ber: Msefhament.
fra: Je sais que vous êtes tous des lâches.
epo: Mi scias, ke vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
fra: De qui était l'idée ?
kab: Wilan tikti-nni?
fra: Tom ne peut pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
epo: Tomo ne povas porti ĉiujn tiujn valizojn, vi helpu lin.
fra: C'est simple, n'est-ce pas ?
eng: Simple, isn't it?
fra: La fidélité des chiens nous impressionne.
epo: La hunda fideleco impresas nin.
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la muzeo.
fra: Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la ĉefmanĝo.
fra: Il ne l'a pas gobé.
epo: Li ne senmaĉe glutis ĝin.
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
deu: Sie können sich am Kuchen bedienen.
fra: Faire des copies des cartes fait aussi partie de son travail.
epo: Fari kopiojn de kartoj konsistigas ankaŭ lian laboron.
fra: Je ne les anglicise pas.
epo: Mi ne angligas ilin.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
ber: Uxsas n wargal-innek iɛedda tabagust-innek.
fra: J'ai l'habitude de manger dans ce restaurant.
epo: Mi kutimas manĝi en tiu restoracio.
fra: Non, elle n'a qu'une signification.
rus: Нет, у неё только одно значение.
fra: Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.
epo: La plej valora talento, kiun oni povas akiri, estas la kapablo pensi per si mem.
fra: Peux-tu nager aussi rapidement que lui ?
deu: Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?
fra: Mangez vos épinards !
epo: Manĝu viajn spinacojn!
fra: Tom nettoya ses pieds.
kab: Yesfeḍ Tom iḍarren-is.
fra: Je cherchais quelqu'un.
kab: Lliɣ ttqellibeɣ albaɛḍ.
fra: Tu ne peux pas savoir combien !
kab: Ur tezmireḍ ara ad teẓreḍ!
fra: Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
spa: Nadie tiene derecho a decirte cómo vivir la vida.
fra: Tu le connais depuis dix ans et tu le vouvoies encore ?
por: Você o conhece há dez anos e ainda o trata com cerimônia?
fra: Et toi, comment vas-tu ?
tur: Ya sen nasılsın?
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
eng: I am devoid of power.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
epo: Mia patrino koleriĝis, kiam mi donis al ŝi salon anstataŭ sukero.
fra: Tom a volé du chocolat.
deu: Tom hat Schokolade gestohlen.
fra: Dire, c’est bien; agir, c’est mieux.
rus: Говорить хорошо, а действовать - лучше.
fra: Bilal est plus grand que Karam.
epo: Bilalo estas pli granda ol Karamo.
fra: Il réplique avec animosité.
nld: Hij reageert met animositeit.
fra: Montmartre était un faubourg de Paris.
tok: ijo Monmate li ma monsi pi ma tomo Paki.
fra: Il croit que je peux accepter ça.
kab: Iɣil zemreɣ ad qebleɣ aya.
fra: Je regrette de vous dire que vous aviez tort.
epo: Kun bedaŭro mi diras al vi, ke vi malpravas.
fra: Ce dictionnaire n'est pas bon.
lat: Hoc glossarium bonum non est.
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
epo: Se vi foriras nun, vi certe alvenos ĝustatempe por la aviadilo.
fra: Il a un petit pois dans la cervelle.
deu: Er hat eine Erbse im Hirn.
fra: L'enfant accroche sa poupée au-dessus de son lit.
deu: Das Kind hängt seine Puppe über sein Bett auf.
fra: La robe rouge lui va bien.
kab: Terna fell-as tqendurt tazeggaɣt.
fra: Elle m'a parlé de son nouveau poste de travail.
ber: Tehder-iyi-d ɣef uxeddim-is amaynut
fra: C'est un beau petit coin de paradis ici.
kab: D lǧǧennet umḍiq-a.
fra: De temps en temps, faire du ménage est nécessaire !
nnb: Kanji kanji erihuka nuya muhungo!
fra: Sois honnête avec moi.
epo: Estu honesta kontraŭ mi.
fra: Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
epo: Ĉiuj miaj esperoj promociiĝi malaperis, post kiam mia plano de organizado malsukcesis.
fra: Ce n'est pas une route, mais un sentier.
kab: Mačči d lxiḍ n webrid, lxiḍ n webrid.
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
epo: Ĉu vi kapablas stiri aŭton per manuzita rapidumilo?
fra: Le kung-fu est un art martial chinois.
rus: Кунфу - китайское боевое искусство.
fra: Vous avez abîmé vos vêtements.
ita: Avete rovinato i vostri vestiti.
fra: Je veux en fin de compte parler l'allemand couramment.
epo: Konklude mi volas paroli la germanan flue.
fra: Ne soyez pas contrariés !
epo: Ne estu ĉagrenitaj!
fra: La compassion est une forme de force intérieure.
kab: Tamella d talɣa n tdusi n daxel.
fra: Nickel ! À toute !
epo: Bonege! Ĝis!
fra: Vous avez dû recevoir mon message.
eng: You should've got my message.
fra: La paix se construit dans le respect de soi et des autres.
kab: Talwit tebna s leqder n yiman-is d wiyeḍ.
fra: Ils ne font pas de cadeaux.
epo: Ili ne faras donacojn.
fra: Je suis presque aveugle.
kab: Ɣas ini ddreɣleɣ.
fra: Ne vous faites pas de bile pour ça ! Ça ira bien.
epo: Ne zorgu pro tio! Ĉio iros glate.
fra: Parlons de tes passe-temps.
deu: Sprechen wir über deine Hobbys!
fra: Cesse tes imbécillités !
rus: Прекращай свои глупости!
fra: Ils sortirent du bus.
ber: Udren-d seg usakal.
fra: Il n'a pas encore commencé à souder les composants électroniques sur le typon.
eng: He hasn't started soldering the electronic components on the printed circuit board yet.
fra: Ayez foi en Dieu.
swc: Mukuwe na imani.
fra: Il ne sera pas déçu.
ber: Ur yettwaxeyyab.
fra: Je lis un livre dans la chambre.
eng: I am reading a book in the bedroom.
fra: As-tu eu l'occasion de lui parler ?
rus: У тебя была возможность с ним поговорить?
fra: Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
eng: Dictators are not the ones establishing dictatorships, the herds are.
fra: Les enfants les plus jeunes vont au jardin d'enfants.
epo: La plej junaj infanoj vizitadas la infanĝardenon.
fra: Je suis aimé de ma mère.
epo: Mi estas amata de mia patrino.
fra: Prenez-vous des médicaments ?
deu: Nehmen Sie Medikamente?
fra: Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvée toute seule dans une ville inconnue.
swc: Kwa mara ya kwanza mu maisha yangu, najikuta mu mungini mupia.
fra: Ne montre pas que tu as peur.
rus: Не показывай, что тебе страшно.
fra: Tendres baisers !
deu: Zärtliche Küsse!
fra: Mange-t-il quelque chose ?
deu: Will er etwas zu essen?
fra: Pourquoi le provoquez-vous constamment ?
rus: Почему вы его постоянно провоцируете?
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
deu: Warum sollte euch jemand umbringen wollen?
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
rus: Это же была ты?
fra: La boulangerie est ouverte.
oci: La fornariá es dobèrta.
fra: Nous voudrions avoir de l'eau.
eng: We'd like some water.
fra: Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
epo: De kiom da tempo vi loĝas ĉi tie?
fra: On doit faire ça bien.
epo: Ni devas efektivigi tion diligente.
fra: Il a changé d'avis.
epo: Lia opinio ŝanĝiĝis.
fra: C'est un pêcheur expérimenté.
kab: D aseyyaḍ n lḥut yeccurfen.
fra: Face à la capitulation, la mort est un moindre mal.
epo: Kompare kun kapitulaco, morto estas malpli malbona solvo.
fra: Tom est prêt pour n'importe quoi.
rus: Том готов на что угодно.
fra: Ceci est une voiture et cela est un bus.
epo: Tio ĉi estas aŭto kaj tio estas buso.
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
epo: Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
fra: Où se trouve la pharmacie ?
kab: Anida i d-tezga tnesfart?
fra: Nous devons fouiller sa chambre.
rus: Мы должны обыскать её комнату.
fra: J'aimerais que tu portes ceci.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был в этом.
fra: « Où est mon téléphone ? » - « Il est sur mon bureau. »
kab: « Anda-t tilifu-inu ? » - « Atan ɣef tnarit-iw. »
fra: C'est dans cet hôpital que Dan s'est fait opérer.
eng: It was in this hospital that Dan had his operation.
fra: Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Ttaḍḍasent kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Notre ville est un nœud ferroviaire.
rus: Наш город является железнодорожным узлом.
fra: Elle sait chanter et danser merveilleusement bien.
epo: Ŝi scipovas kanti kaj danci mirinde bone.
fra: Je ne vous écris pas.
ber: Ur awent-d-ttaruɣ.
fra: Il ne l'a pas écoutée.
rus: Он её не послушал.
fra: C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.
epo: Tio estas relative facila, post kiam oni komprenis la aferon.
fra: Le bruit tympanise ses oreilles.
kab: Lḥess yesduqqus-d imeẓẓuɣen-is.
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
kab: Lekdeb d amrig n yimcumen.
fra: Nous devons beaucoup d'argent.
ber: Nettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Nous croyons en différents dieux.
kab: Mgaraden yilluten iss i nettamen.
fra: On a frôlé l'incident diplomatique.
cmn: 差点儿发生了外交事故。
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
nnb: Mwakasigha omwana wiwe yokomivatsi eyowene.
fra: J'essaie simplement de survivre.
swc: Nijaribu kuishi tu.
fra: Le chien est le meilleur ami de l'homme.
cmn: 狗是人最好的朋友。
fra: Je vais rencontrer un certain étudiant.
epo: Mi renkontos iun studenton.
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
deu: Was machen Sie denn, lieber Freund?
fra: Elle a encore commis la même erreur.
epo: Ŝi denove faris la saman eraron.
fra: Mais pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?
epo: Sed kial mi rakontas al vi ĉion ĉi?
fra: Je suis né en Amérique.
epo: Mi naskiĝis en Usono.
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
ido: Quo esas onomatopeo?
fra: Tom ne comprenait pas le français à l'époque.
rus: Том тогда не понимал по-французски.
fra: Si un riche comprend une personne affamée ? Ça dépend de sa prononciation.
ita: Se un ricco capisce una persona affamata? Ciò dipende dalla sua pronuncia.
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
kab: Ad teqqimemt ad teččemt imensi?
fra: Je suis rentrée discrètement à la maison.
rus: Я пошла прямо домой.
fra: As-tu suffisamment de couvertures ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da litkovriloj?
fra: Nous castrions les veaux.
deu: Wir kastrierten die Kälber.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
eng: When are you going to return from Milan?
fra: Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
kab: Kemmlet alamma nniɣ-awen-d ḥebset, ma ulac aɣilf.
fra: Tom aimait rester assis à l'extérieur pendant les chaudes nuits d'été et contempler les étoiles.
epo: Dum la varmaj noktoj someraj Tomo ŝatis sidiĝi ekstere kaj observi la stelojn.
fra: Connais tes racines.
kab: Issin iẓuran-ik.
fra: Tu préfères le coca ou le pepsi ?
kab: Anwa i k-iεeǧben Coca neɣ Pepsi?
fra: Je vais être en retard pour la réunion.
kab: Ur ttawḍeɣ ara ɣef zik lḥal ar temlilit.
fra: Je me rappelle t'avoir déjà rencontré auparavant.
cmn: 我记得以前见过你。
fra: Il ne faut pas parler des documents dans l'introduction.
epo: Oni ne aludu pri la dokumentoj en la enkonduko.
fra: Singapour a un grand problème.
deu: Singapur hat ein großes Problem.
fra: L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
epo: La akustiko en la kelo ne estas tre bona.
fra: Je crois que je suis prêt pour le départ.
rus: Я, пожалуй, готов к отъезду.
fra: Lentement, vous avez repris le dessus.
kab: S ttawil, tuɣalem tḥellam-d tasawent.
fra: Mon anniversaire est en novembre.
fin: Minun syntymäpäiväni on marraskuussa.
fra: Où puis-je m’inscrire ?
eng: Where can I sign up?
fra: En la voyant, Mario fut subjugué par la beauté de Rosa.
epo: Vidante Rozan, Mario estis konkerita de ŝia beleco.
fra: La fête fut complètement ratée.
epo: La festo estis tute fuŝita.
fra: J'ai décidé d'étudier le français au lieu de l'anglais.
rus: Я решил изучать французский, а не английский.
fra: J'aurai besoin d'argent.
epo: Mi bezonos monon.
fra: Pour survivre en milieu hostile, il faut savoir improviser et faire preuve de ténacité.
epo: Por supervivi en malamika medio, necesas improvizi kaj esti persistema.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
eng: My father hasn't gone abroad even once.
fra: Le rêve de Mayuko se réalisa.
rus: Мечта Маюко осуществилась.
fra: Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
epo: Mi certas, ke mi kapablos trovi por vi ion por fari.
fra: Connaissez-vous un certain M. Green ?
por: Você conhece um certo Sr. Green?
fra: C'était un attentat-suicide.
swc: Ilikuwa shambulio ya kujiua.
fra: Elle rentre quand ?
ber: Melmi ad d-tuɣal?
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
nnb: Berg mwakanira Véra, namaseka make, kolwanzo lukalw'elubula nakandi ngoko silhulhi lwathabya lwekithaka.
fra: Je lis toutes sortes de livres.
jpn: わたしはあらゆる種類の本を読む。
fra: Je suis né du second mariage de ma mère.
epo: Mi naskiĝis el dua geedziĝo de mia patrino.
fra: En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
nnb: Mwathuthya ekifungo ukandi sanga oluyi olukandikuthwala ahandu ahe kumbo.
fra: Appelez-moi dès que vous y êtes.
rus: Позвоните мне, как доедете.
fra: Cette région est connue pour ses beaux paysages.
epo: Tiu regiono famas pro siaj belaj pejzaĝoj.
fra: Cet ordinateur est puissant, efficace et simple à utiliser.
rus: Этот компьютер мощный, производительный и простой в использовании.
fra: Ils eurent peur d'être écoutés.
epo: Ili timis esti aŭskultitaj.
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
nld: Hij heeft nooit een schat gevonden.
fra: Ce n'était pas non plus le meilleur amant.
epo: Krome li ne estis la plej bona amanto.
fra: Elle n'accueillera pas les invités.
epo: Ŝi ne akceptos la gastojn.
fra: Mon grand-père était minotier.
deu: Mein Großvater war Mühlenbesitzer.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
swc: Lakini ninauhakika kama kwa kusonga mbele, lazima tuseme wazi bitu benye tuko nabyo mu roho zetu, na zenye zinasemeka mara mingi, nyuma ya milango ya kufungwa.
fra: Vous n'adorez pas les idoles.
ber: Ur tɛebbdem imsemmuden.
fra: Où avez-vous mal ?
rus: Где у Вас болит?
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem der Autor sich umgebracht hat.
fra: Je ne vous aide pas.
deu: Ich helfe Ihnen nicht.
fra: Ma tante m'a donné un album CD.
jpn: おばさんがCDアルバムを一枚くれた。
fra: Vous accabliez Tom d'injures.
ber: Tellamt tɣellimt ɣef Tom s rregmat.
fra: Pourquoi est-il si gentil avec moi ?
epo: Kial li estas tiel afabla kontraŭ mi?
fra: Nous avons un problème très sérieux.
epo: Ni havas gravegan problemon.
fra: Mes chats sont comme mes enfants.
rus: Мои коты мне как дети.
fra: Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
fra: Tu essaies de prier.
epo: Vi provas preĝi.
fra: Vous regrettez ?
epo: Ĉu vi bedaŭras?
fra: Savez-vous qu'il est interdit de fumer ici ?
rus: Вы знаете, что здесь нельзя курить?
fra: Je l'ai rencontré chez le barbier.
epo: Mi lin renkontis ĉe la barbiro.
fra: Elles lui ont refusé toute aide.
rus: Они отказали ей во всякой помощи.
fra: Tom a eu des vertiges.
epo: Tomo sentis vertiĝojn.
fra: Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
epo: Kiu estas la plej simpla maniero atingi la stacidomon en Tokio?
fra: Nous sommes arrivés les premiers.
oci: Sèm arribats primièrs.
fra: Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
epo: En Japanujo ni gluu sesdek-du-enan poŝtmarkon sur leteron.
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
heb: האם תוכל לעזור לי, בבקשה?
fra: Ils ne te paient pas assez.
kab: Ur k-ttxelliṣen ara galɛum.
fra: Il leur demandera de l'argent.
rus: Он попросит у них денег.
fra: Vous oubliez d'agir.
nld: U vergeet te handelen.
fra: Pour l'amour de Dieu, parlons de ça plus tard.
nnb: Nyamuhanga athu ghanyire, twangana kania kubio kubolo.
fra: Il veut connaître la vérité.
epo: Li volas koni la veron.
fra: Je pense qu'elle va être malade.
epo: Mi kredas, ke ŝi malsaniĝos.
fra: Avez-vous des coffres ?
epo: Ĉu vi havas kofrojn?
fra: Le chien du voisin est dangereux.
epo: La hundo de la najbaro estas danĝera.
fra: Il a coupé les ponts avec les siens.
eng: He cut ties with his family.
fra: Elle n'a pas aidé les pauvres.
ber: Ur tɛawen igellilen.
fra: Elle répète toujours la même question.
rus: Она всё время повторяет один и тот же вопрос.
fra: Qui a fait tomber mon verre ?
rus: Кто уронил мой стакан?
fra: Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
nnb: Evilamiro vyosi viyambirwe neviamano evyovuwathicha omomughulu hamavya amaligho.
fra: Tâche d'arriver à trois heures.
epo: Provu alveni je la tria.
fra: Quels types d'armes possédaient-ils ?
deu: Welche Art Waffen besaßen sie?
fra: En général les journalistes ne se gênent pas pour s'introduire dans la sphère privée des autres gens.
epo: Al ĵurnalistoj ĝenerale ne ĝenas enŝteliĝi en la privatan etoson de aliuloj.
fra: Pierre était devant lui, pâle, couvert de sang, les habits souillés et déchirés, la tête nue, les cheveux en désordre.
kab: Pierre yella zdat-s akken yewraccex, yeḍla d idammen, lqecc-is yumes yerna icerreg, ɣef uqerru ur icudd kra, acekkuḥ-is yexreb.
fra: Où vivent les peuples primitifs africains ?
rus: Где живут примитивные африканские народы?
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
rus: Почему я не могу поиграть с подружками?
fra: Ils jouent le jeu.
deu: Sie spielen das Spiel.
fra: La mort fait partie de la vie.
rus: Смерть - это часть жизни.
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à la police ?
epo: Kial vi ne diris tion al la polico?
fra: Tu cardais la laine.
ber: Tellid tesqerdiced taḍuft.
fra: Saignez-vous souvent du nez ?
kab: Tezgiḍ tettfunzureḍ-d?
fra: Qui porte la culotte, chez toi ?
hun: Ki hordja nálatok otthon a nadrágot?
fra: Vous vous améliorez !
kab: Aql-ik tettwenniεeḍ!
fra: L'amour est en France une comédie, en Angleterre une tragédie, en Italie un opéra et en Allemagne un mélodrame.
lin: Bolingi na Fransa ezali lisano, na ekolo ya Baangele ezali likambo ya mawa, na Itali ezali lisano pe na Alemani ezali lisano.
fra: Elles sont allées au jardin et elles l'y ont trouvé.
rus: Они пошли в сад и нашли его там.
fra: Ils avaient des atomes crochus.
epo: Ili havis intimajn ligojn.
fra: Quand je dirai 'Fuyez!', fuyez. Fuyez!
kab: Mara d-iniɣ 'Rewlet!' , rewlet. Rewlet!
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
hun: Nincs víz a kútban.
fra: Je ne sais pas exactement.
deu: Ich weiß nicht genau.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
deu: Das Abendmahl, das ist eine von den Geschichten über Jesus.
fra: Pouvez-vous l'échanger, s'il vous plait ?
heb: תוכל להחליף את זה, בבקשה?
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
eng: Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
fra: Comment s'appelle le vendeur ?
deu: Wie heißt der Verkäufer?
fra: Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.
yue: 我而家讀緊31種語言，因為我想更好噉了解我避開嘅世界，例如睇翻譯唔好嘅文字同埋同我啲講其他母語嘅朋友溝通，佢哋大部分都唔係唔識講英文或者，如果佢哋有，就唔會能夠表達到佢哋嘅感受或者諗法。
fra: La vogue des petites voitures se termine.
pes: رونق ماشین‌های کوچک تمام می‌شود.
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
ber: Yeɛjeb-iken waya?
fra: Complétez ces affirmations en cochant les bonnes réponses.
nnb: Muvye ne risalhirirya evilhighovino imune musombola omwechyo aghuwene.
fra: Qui commande ici ?
nnb: Nindi yukabugh’ ekyo muheryo hano ?
fra: L’Absolu, c’est le nom qu’on donne à ce qui nous échappe.
eng: The Absolute is the name we give to what escapes us.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
ber: Tellid tessawaḍed yelli-k s aɣerbaz.
fra: Il n'accompagnera pas les enfants à l'école.
epo: Li ne akompanos la infanojn al la lernejo.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
cmn: 你几点起床？
fra: La nature raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncée partout.
epo: La rasisma kaj koloniisma naturo de tiu lando estu ĉie denuncata.
fra: Il a gagné le plus d'argent possible.
cmn: 他能赚多少就赚多少。
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
nnb: Monyabuthire omughala waghe we limbere oko mwak'alaba.
fra: On pourrait discuter des responsabilités des journalistes dans la lutte contre la désinformation.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tmasiyin n yineɣmasen deg umennuɣ mgal tamḥeqranit.
fra: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
epo: Afganino estas civitanino de Afganlando.
fra: Avez-vous une idée de ce que Tom faisait à Boston ?
rus: Вы, случайно, не знаете, что Том делал в Бостоне?
fra: Comment s'est passé ton vol ?
hun: Hogy telt a repülőutad?
fra: Pourquoi tu ne dis pas leurs noms ?
rus: Почему ты не говоришь, как их зовут?
fra: Nous ne savons toujours pas ce que c'est.
epo: Ni daŭre ne scias, pri kio temas.
fra: Elle vit une dame.
cat: Ella va veure una senyora.
fra: Ce n'est qu'un pantin.
eng: It's just a puppet.
fra: Bats-toi de toutes tes forces.
cmn: 用你的全力打。
fra: Nous avons été surpris d'entendre les nouvelles.
epo: Aŭdinte la novaĵojn, ni estis surprizitaj.
fra: Elles amusent les enfants.
eng: They're entertaining the children.
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
epo: Li mallonge priskribis siajn motivojn.
fra: Ne vous réjouissez pas trop vite.
rus: Не радуйтесь слишком рано.
fra: Vous savez comment réparer les ordinateurs.
ber: Tessnemt amek ara tṣeggmemt iselkimen.
fra: Nous attendons la fin du d'abord pour procéder à l'ensuite.
deu: Wir warten auf die Beendigung des Zuerst, um zum Daraufhin überzugehen.
fra: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
nnb: Mongaghula eri kokotia ebihandiko okwisaka ekitabu kiaghe eki.
fra: Il dirige à Paris un restaurant marocain.
kab: Yesselḥaw yiwet n tneččit n Merruk deg Paris.
fra: Je ne sais pas comment me rendre à la gendarmerie.
oci: Sabi pas cossí anar a la gendarmariá.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
spa: ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
fra: Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
epo: Kutime matene mi prenas ovon kuiritan en ŝelo.
fra: Je souriais d'aise.
rus: Я улыбался от удовольствия.
fra: La traduction des œuvres littéraires demande une sensibilité particulière au style de l’auteur.
kab: Tasuqilt n tṣekkiwin tiseklanin tessutur aḥulfu ladɣa i uɣanib n umeskar.
fra: Qu'avez-vous fumé ?
rus: Что вы курили?
fra: Où vais-je lorsque j'ai récupéré mes bagages ?
epo: Kie mi povos repreni mian bagaĝon?
fra: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
ber: Fkan-as azal ameqran i tezdeg.