ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Esto es un secreto que no os puedo revelar.
rus: Это секрет, который я не могу вам раскрыть.
spa: De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
fra: Soudain, ils se sont mis à crier, deux d'entre eux se sont levés et ont failli se frapper.
spa: La encuentro encantadora y atractiva.
cat: La trobo encantadora i atractiva.
spa: A Tom le gusta lo que hace.
rus: Тому нравится то, что он делает.
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
tgl: Inaprubahan po ng senado ang panukalang batas.
spa: Esta fiesta es un embole, no hay escabio.
eng: This party is very boring. There's no alcohol.
spa: ¿Mañana por la tarde estarás en casa?
rus: Вы будете завтра вечером дома?
spa: ¿Cómo puedo encontrar el mostrador de American Airlines?
por: Como posso encontrar o balcão da American Airlines?
spa: Creo que podría aprender mucho de ti.
ber: Cikkeɣ zemreɣ ad d-lemdeɣ aṭas n tɣawsiwin sɣur-m.
spa: Conozco bastante bien la química.
deu: Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.
spa: Mañana le pregunto entonces.
pol: W takim razie zapytam się go jutro.
spa: ¿Nos puedes enseñar algunas muestras de tu trabajo?
rus: Можешь показать нам несколько примеров своей работы?
spa: Mi hermana nunca ha sido una carga para mí.
eng: My sister has never been a burden to me.
spa: Mira, siento mucho lo de tu madre.
deu: Schau, das mit deiner Mutter tut mir sehr leid.
spa: Quería saber de dónde venía la voz.
eng: I wanted to know where the voice was coming from.
spa: Ella estaba muy feliz de que su hijo haya vuelto a salvo.
rus: Она была счастлива, что сын вернулся в целости и сохранности.
spa: Me gustaría encontrar a una mujer romántica como yo para darle mi corazón, para dedicarle mi vida.
eng: I'd like to find a woman, romantic like me, to whom I can dedicate my heart and my life.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
tgl: Hindi po mahalaga kay Tomas na maliit ang suso ni Maria.
spa: Tom tiene todo lo que un hombre podría desear.
rus: У Тома есть всё, что может пожелать человек.
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
epo: Ĉu vi povas montri la vojon al la stacio?
spa: George Orwell viajó hasta España solo para matar fascistas.
tgl: Bumiyahe si George Orwell patungong Espanya para lamang pumatay ng mga pasista.
spa: Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
kab: Mi d-uɣaleɣ ɣer leεqel-iw, ufiɣ-d iman-iw deg sbiṭar.
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer uxeddim?
spa: Ruega por nosotros al Señor nuestro Dios.
fra: Priez pour nous le Seigneur notre Dieu.
spa: Hay gente que no tiene dos dedos de frente.
rus: Некоторые люди умом не блещут.
spa: El Nuevo Orden Mundial es una gran mierda.
hun: Nagy szar az Új világrend.
spa: Vladivostok es una ciudad de Rusia.
eng: Vladivostok is a city in Russia.
spa: Obedece a la razón.
epo: Obeu la racion.
spa: No dijo ni una palabra.
ita: Non disse neanche una parola.
spa: ¿Has apuntado "azúcar" en la lista de la compra?
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
spa: A ella se le acabó el papel.
epo: Ŝi ne plu havas paperon.
spa: Bratislava es la capital de Eslovaquia.
pol: Bratysława jest stolicą Słowacji.
spa: Miren ese humo.
deu: Sehen Sie sich diesen Rauch an.
spa: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
kab: Segmi yemmut baba-s, ibedd-as i yemma-s.
spa: Sé que no nos conocemos tan bien.
rus: Я знаю, что мы не так хорошо знакомы.
spa: Vamos a tapar el hoyo.
ber: Iyyat ad nergel amruj-nni.
spa: ¡Feliz cumple!
ber: Amulli ameggaz!
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
eng: The kids want some fruit juice.
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
tgl: Mukhang hindi niya alam ang tungkol sa away namin ng tatay ko.
spa: Estás molestando a los vecinos.
rus: Ты беспокоишь соседей.
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
heb: אלפי קורבנות מתו מהמחלה הזאת.
spa: ¿Qué tal si hacemos un viaje?
rus: Может, отправимся в путешествие?
spa: Diego es de Colombia. Es colombiano.
kab: Diego seg Kulumbya i d-yekka. D Akulumbi.
spa: Yo no lo escogí.
eus: nik ez nuen aukeratu
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
spa: Debería prestar más atención.
rus: Мне надо быть внимательнее.
spa: Su desvergüenza es infinita.
deu: Ihre Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
spa: En mi sueño hablabas conmigo.
rus: В моём сне ты со мной говорил.
spa: A mi hija le gusta la música.
ber: Yelli tḥemmel aẓawan.
spa: ¿Cobran comisión?
eng: Is there any extra charge?
spa: Mañana se suspende la clase de español.
eng: Spanish class is cancelled for tomorrow.
spa: Estas botas son caras.
cmn: 這些靴子很貴。
spa: No fui sincero con Tom.
nld: Ik ben niet eerlijk geweest tegen Tom.
spa: ¿Quiénes son los naxalitas?
nld: Wie zijn de Naxalieten?
spa: Tom levantó sus manos.
rus: Том поднял вверх руки.
spa: Algún día llegarás a entender.
eng: One day, you'll come to understand.
spa: Es una de las ciudades más caras del mundo.
deu: Es ist eine der teuersten Städte der Welt.
spa: Esta caja está llena de manzanas.
lat: Haec cista plena malorum est.
spa: Su sentimiento de culpabilidad disminuyó.
por: Seu sentimento de culpa diminuiu.
spa: Tom no conoce al niño que está hablando con Mary.
por: Tom não conhece o rapaz que está falando com Mary.
spa: No traduzcas esta frase.
ber: Ur d-ssuqqul ara tafyirt-a.
spa: ¿Cuántas caras tiene una esfera?
por: Quantas faces tem uma esfera?
spa: Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
rus: Я хочу извиниться за все те ужасные вещи, что я наговорил.
spa: Hoy es un día soleado.
por: Hoje é um dia ensolarado.
spa: Levántate de una vez, sino vas a llegar tarde al colegio.
nld: Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
spa: ¿Juega a Pokémon?
ukr: Він грає у покемонів?
spa: Estos políticos son corruptos.
ina: Iste politicos son corrupte.
spa: Uno de los dos tiene que irse.
kab: Yiwet deg-sent tlaq ad teddu.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un piano y un pez?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?
spa: Conociste a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay tessned Mary.
spa: Bailaban al son de la música.
fra: Ils dansaient au son de la musique.
spa: Dicen que no les pagan por pensar.
deu: Sie sagen, sie werden nicht fürs Denken bezahlt.
spa: ¿Por qué Dios me está castigando?
rus: Почему Бог меня наказывает?
spa: Ella prometió llamarme.
rus: Она пообещала мне позвонить.
spa: Quedé completamente desconcertado por su razonamiento.
rus: Его доводы привели меня в полное замешательство.
spa: La rapidez de la policía nos sorprendió.
rus: Быстрота полиции нас удивила.
spa: Nosotros vemos.
ber: Nekkni nettwali.
spa: Me gustaría que leyeras este libro.
ita: Mi piacerebbe che leggessi questo libro.
spa: Que la vida sea tan bella como las flores en verano. Y que la muerte sea tan bella como las hojas en otoño.
rus: Пусть жизнь будет такой же красивой, как летние цветы. И пусть смерть будет такой же красивой, как осенние листья.
spa: Pon el equipaje en algún lugar.
por: Põe a bagagem em algum lugar.
spa: Dime tu dirección.
rus: Скажи мне свой адрес.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
fra: J'ai commencé le karaté quand j'avais cinq ans.
spa: ¿No la estás pasando bien?
rus: Тебе разве не весело?
spa: ¿Quieres correr ese riesgo?
tgl: Gusto mong isugal iyan?
spa: Todos vinieron menos Tomás.
rus: Все пришли, кроме Тома.
spa: Si eres un genio, ¿por qué no puedes concederme cuatro deseos en vez de solo tres?
rus: Если ты джинн, почему ты не можешь исполнить четыре моих желания вместо трёх?
spa: ¡Pásatelo bien allí!
glg: Pásao ben por alí!
spa: Le cuesta mucho decir que no.
por: É muito difícil para ele dizer que não.
spa: El saber nos hace libres y mejores.
glg: O saber fainos libres e mellores.
spa: Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
epo: Iu kun serioza vizaĝo nun parolas televide pri la problemoj alfrontotaj de nia lando.
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
epo: Ĉu vi povas konduki tien?
spa: El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.
eng: The speaker cleared his throat and took a sip of water.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
ber: Anda ay d-sɣan irkasen-a?
spa: Un alumno pregunta y el otro responde.
eus: Ikasle batek galdetu eta beste batek erantzun.
spa: Eres repugnante.
fra: Vous êtes répugnante.
spa: El éxito se consigue con constancia.
nld: Succes wordt met consistentie bereikt.
spa: ¿Oyes a las vacas mugir? Es que las han llevado al matadero.
por: Você ouve as vacas mugirem? É que as levaram ao matadouro.
spa: Me gusta más el chocolate blanco que el negro.
epo: La blankan ĉokoladon mi ŝatas pli ol la malhelan.
spa: Vivimos acá desde enero.
hun: Január óta itt lakunk.
spa: ¿De quién es esta maleta?
por: De quem é esta maleta?
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Maraming inimbentong gamiting bagay si Edison.
spa: Él murió en un accidente aéreo.
rus: Он погиб в авиакатастрофе.
spa: Hoy no tenemos clase.
ces: Dnes nemáme školu.
spa: Este tipo de droga aumenta la presión.
rus: От препаратов этого типа повышается давление.
spa: Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.
tur: Kimileri egzotik hayvanları evcil hayvan olarak besler.
spa: Pensé que te alegrarías de saber que estoy embarazada.
rus: Я думала, тебя обрадует новость о моей беременности.
spa: Él siempre tiene limpia su habitación.
deu: Er hält sein Zimmer immer sauber.
spa: Hola, ¿cómo está?
eus: Kaixo, zer moduz zaude?
spa: No es tan malo como parece.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
spa: A pesar de decir hacerse cargo de todo, la verdad es que no solucionó nada.
jpn: 「任せる」っていったのは確かだけど、実際は彼は何も解決しなかった。
spa: No sabíamos cómo hacer, así que pedimos ayuda.
cmn: 我們先前不知道要怎麼做，所以才求助。
spa: Te pasas llegando a estas horas.
deu: Du spinnst wohl, so spät hier aufzutauchen.
spa: Ningún estudiante de nuestra clase es más listo que Kate.
nld: Geen enkele student in onze klas is intelligenter dan Kate.
spa: Ella me trajo una taza de té.
ber: Tuwey-iyi-d afenjal n teɣlust.
spa: Ella le miró de reojo.
rus: Она украдкой посмотрела на него.
spa: El público llenó el auditorio.
ber: Agdud yeccuṛ-d tazeɣɣa.
spa: Ya se han ido todos a casa excepto Tom y Mary.
kab: Uɣalen akk s axxam anagar Tom d Mary.
spa: Es importante que nos ayudemos los unos a los otros.
heb: חשוב שנעזור זה לזה.
spa: ¿Tienes alguna duda?
epo: Ĉu vi havas ajnan dubon?
spa: Me pregunto cuál de los corredores llegará primero.
kab: Wissen anwa ara yawḍen d amezwaru seg amazzalen-nni.
spa: Los métodos de memorización forzada son muchas veces eficaces.
deu: Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
spa: El único paraíso es el paraíso perdido.
fra: Le seul paradis est le paradis perdu.
spa: Soy un poco más alta que tú.
epo: Mi estas iom pli alta ol vi.
spa: A las ocho y media entro a trabajar.
por: Às oito e meia entro no trabalho.
spa: Esas tijeras no son un juguete.
eng: That pair of scissors is not a toy.
spa: Ella le dio calabazas ayer.
ber: Iḍelli, tuzen-it ad yeks tizit.
spa: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
fra: Je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour New York.
spa: ¿Qué queréis decir con eso?
kab: D acu i d-tqesdeḍ s wakka?
spa: La compra de copias piratas va en contra de la ley.
rus: Покупка пиратских копий противозаконна.
spa: Me gusta esa película.
hun: Bejön nekem ez a film.
spa: No pasará otra vez.
tgl: Hindi na ito mauulit.
spa: Ya existe un producto con ese código.
por: Já existe um produto com esse código.
spa: Pensé que odiabas a Tom.
por: Pensei que você odiasse o Tom.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
ina: Con un ala illo tocca le aqua, dum le altere ala caressa le celo; su ungulas sulca le mar, dum illo becca e becca le petras.
spa: Busqué su número de teléfono en el listín.
fra: J'ai cherché son numéro de téléphone dans l'annuaire.
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
tgl: Tinamaan ng kidlat ang bahay ni Tom.
spa: Había trozos de vidrio roto en el piso.
rus: На полу лежали осколки битого стекла.
spa: ¿Tienes alguna idea de quién es?
hun: Van bármi fogalmad róla, ki ő?
spa: Estoy viviendo a cuerpo de rey.
por: Eu estou vivendo à larga.
spa: Ella es más inteligente de lo que creéis.
por: Ela é mais inteligente do que vocês pensam.
spa: Tom no tiene mucho tiempo.
rus: У Тома немного времени.
spa: El eclipse duró siete minutos.
rus: Затмение длилось семь минут.
spa: Quisiera que esta clima durara hasta el domingo.
kab: Awufan ad yeqqim lḥal akka alamma d ass n lḥedd.
spa: Él me está mirando.
por: Ele está olhando para mim.
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
rus: Могу я отсюда позвонить в Лондон?
spa: A la niña le gustan las bananas verdes.
eng: The girl likes green bananas.
spa: Si vas al supermercado, ¿podrías traerme algunas naranjas por favor?
glg: Se vas ao supermercado, poderíasme traer algunhas laranxas por favor?
spa: Tom no tiene respeto por las autoridades.
nld: Tom heeft geen respect voor autoriteiten.
spa: La semana que viene quiero visitar a mi amigo.
ces: Příští týden chci navštívit svého přítele.
spa: Cuando era pequeño, me decían que la mantequilla era mala para la salud.
deu: Als ich noch klein war, wurde mir gesagt, Butter sei ungesund.
spa: Mi papá arregla sillas rotas.
rus: Мой папа чинит сломанные стулья.
spa: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
por: Quanto mais o diabo tem, mais ele quer.
spa: Es realmente inteligente, ¿verdad?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
spa: Señoras y señores, sean bienvenidos.
epo: Gesinjoroj, bonvenon.
spa: ¡Me asustaste!
glg: Asustáchesme!
spa: Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ad teḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
spa: Hoy te ves pálido.
ber: Aql-ik d awraɣ ass-a.
spa: Por favor, mándenos más información.
cat: Sisplau, mandi'ns més informació.
spa: No te puedo ayudar porque estoy ocupado.
eng: I can't help you because I'm busy.
spa: Este diccionario no existe en versión electrónica, solo en versión impresa.
rus: Этого словаря нет в электронном варианте, только в печатном.
spa: Este asiento es mío.
kab: Wa d amkan-iw.
spa: ¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?
epo: Kion vi farus, se vi konatiĝus kun persono el alia planedo?
spa: El águila está por aterrizar.
glg: A aguia está a piques de aterrar.
spa: Por ejemplo, esto es un bolígrafo.
kab: Amedya, wa d astilu.
spa: La eternidad dura harto.
eng: Eternity lasts so long.
spa: Tom conoce a Mary desde que eran niños.
kab: Tom yessen Mary segmi llan d igerdan.
spa: No, tú explícame.
rus: Нет, ты объясни мне.
spa: Soy un completo profano con este tipo de cosas.
rus: Я полный профан в таких вещах.
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
ber: Ɣileɣ Tom ad aɣ-d-yezwir ɣer da.
spa: Había latas vacías esparcidas por todo el lugar.
eng: There were empty cans scattered all over the place.
spa: No te vayas de Zamboanga.
por: Não te vás de Zamboanga.
spa: Se deben lavar las frutas antes de comérselas.
heb: צריך לשטוף את הפירות לפני שאוכלים אותם.
spa: Tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.
epo: Via fratino bone scias, pri kio mi parolas.
spa: Planeemos un viaje a Australia.
ber: Iyyamt ad d-nheyyi assikel ɣer Ustṛalya?
spa: Ese es un problema extraño.
por: Este é um problema estranho.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin un ordenador.
eng: I am not able to do my homework without a computer.
spa: Entre los amigos, no se usan los apellidos.
eng: Last names aren't used among friends.
spa: Descubrí que una buena manera de autoexaminarme es entrar las preguntas y respuestas en una hoja de cálculo; escribo las respuestas en texto blanco sobre fondo blanco de manera que sean invisibles a menos que la celda esté seleccionada y yo pueda entonces leer la respuesta en la barra de fórmulas.
yue: 我發現測試自己嘅一個好方法係將問題同答案輸入試算表； 我會喺白色背景上面用白色文字寫啲答案，噉樣除非揀咗個儲存格，否則佢哋係唔見得嘅，然後我可以喺公式列度讀取答案。
spa: No cabe duda de quién será electo.
fra: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
spa: ¡Te has convertido en un gran hombre!
deu: Du hast Dich in einen großartigen Mann verwandelt!
spa: Estuvimos viendo la tele ayer.
tgl: Nanonood kami ng telebisyon kahapon.
spa: ¿Puedo pedir sal?
tgl: Puwede po ba akong humingi ng asin?
spa: Él taló un árbol en su jardín.
glg: El pinchou unha árbore no seu xardín.
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam na nila ang gagawin nila, tama ba?
spa: ¿A qué hora llegó Tom?
rus: Во сколько пришёл Том?
spa: La población de Uganda está creciendo rápido.
ber: Imezdaɣen n Uganda la ttnernin s tazzla.
spa: Están juzgando al asesino.
cat: Estan jutjant a l'assassí.
spa: No he entendido lo que ha dicho. Por favor, explíquemelo.
rus: Я не понял, что он сказал. Объясни мне, пожалуйста.
spa: Es necesario seguir insistiendo.
rus: Необходимо продолжать настаивать.
spa: Muéstrame las fotos que tomaste en París.
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris !
spa: Se niega a aceptar que es viejo.
eng: He refuses to accept that he is old.
spa: Ella fotografió la casa
deu: Sie hat das Haus fotografiert.
spa: Comí tres pedazos de torta.
tgl: Tatlong piraso po ng keyk ang kinain ko.
spa: ¿Es usted médico?
fra: Vous êtes médecin ?
spa: No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.
swe: Vi kan inte hålla med er på denna punkt.
spa: Tom quitó el anzuelo de la boca del pescado.
rus: Том вытащил крючок изо рта рыбы.
spa: Él vive en Inglaterra.
fra: Il vit en Angleterre.
spa: ¿Quieres que haga algo?
tgl: May gusto ka bang gawin ko?
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinaghinalaan nating lahat.
spa: Si en medio de las adversidades persevera el corazón con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor.
deu: Wenn das Herz Widrigkeiten mit Gelassenheit, freudig und friedlich durchsteht, das ist Liebe.
spa: Una chica apareció ante mí.
tgl: May babaeng nagpakita sa harapan ko.
spa: Les gustan las chicas.
rus: Им нравятся девушки.
spa: Una sola muerte pero muchas causas.
cat: Una sola mort, però moltes causes d'ella.
spa: Hogar, dulce hogar.
deu: Norden, Osten, Süden, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
spa: Siempre quise tener un perro, pero cuando vi al gatito decidí quedarme con él.
rus: Я всегда хотел завести собаку, но, увидев котёнка, я решил взять его себе.
spa: Compré un telescopio y un libro de astronomía.
kab: Sɣiɣ-d atiliskup d udlis n tesnallunt.
spa: ¿Quién rompió la ventana? Dime la verdad.
por: Quem quebrou a janela? Diga-me a verdade.
spa: Tú horneas en tu cocina.
ber: Tessewwayeḍ deg tenwalt-nnem.
spa: ¿Cómo está la sopa?
jpn: スープはどう？
spa: Queremos ayudarte.
fra: Nous voulons t'aider.
spa: Todos nosotros podemos hacer esto.
rus: Мы все можем это сделать.
spa: Charlad cuanto queráis.
rus: Болтайте сколько хотите.
spa: Hay muchas ciudades antiguas en Italia. Como Roma y Venecia.
rus: В Италии много старинных городов. Таких, как Рим и Венеция.
spa: Creo que tienes que llamar a Tom.
por: Eu acho que você tem que chamar o Tom.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
epo: Li naskiĝis la 14-an de februaro 1960.
spa: No me gusta viajar con grupos grandes.
eng: I don't like to travel with large groups.
spa: Será mejor que le dejemos solo unos minutos.
ber: Yif-it ma nejja-t ad yeqqim kra n tedqiqin i yiman-nnes.
spa: Caliéntamelo.
deu: Wärmen Sie es auf.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
nld: De soldaten waren bewapend.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
epo: Vi havas brakhorloĝon.
spa: ¿Nos mienten los gobiernos?
eng: Do governments lie to us?
spa: Las campanas de la iglesia están sonando.
tgl: Tumutunog po ang mga kampana ng simbahan.
spa: Ahora estoy comiendo.
ber: Aql-iyi ttetteɣ imir-a.
spa: Trataremos de ser de ayuda.
ber: Ad narem ad d-nalel.
spa: No, me lo olvidé en casa.
rus: Нет, я забыл его дома.
spa: Parece que la parte rica de la humanidad no se preocupa mucho por los problemas de la parte pobre.
kab: Waqil aḥric-nni amerkanti seg talsa ur d-yecliε ara deg iɣeblan n weḥric-nni igellil.
spa: Hay algo de verdad en eso.
tur: Bunda bazı gerçekler var.
spa: No quisiera tener que ir a comprar.
deu: Ich würde nicht gern einkaufen gehen müssen.
spa: Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
jpn: この前、お母さんに髪切ってもらったら、寒くて寒くて。
spa: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
eng: A string of lights that hung from the ceiling lit up the long and tall room.
spa: Cataluña, en el noreste de España, es una de las regiones más prósperas del país.
eng: Catalonia, in the northeast of Spain, is one of the country's most prosperous regions.
spa: Perdone, ¿puedo abrir la ventana?
ber: Ssuref-iyi. Zemreɣ ad ledyeɣ tazewwut?
spa: Tom no se subió al avión.
ber: Tom ur yuliy ara ɣer usafag.
spa: ¿Por qué los ángeles pueden volar?
epo: Kial la anĝeloj povas flugi?
spa: Te prohíbo que salgas.
eng: I forbid you to leave.
spa: Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
grn: Ko´áva che sapatu ha umíva la nde kuéra.
spa: No se puede frenar en la nieve.
eng: You can't brake on snow.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
arn: Mi nge wilüfkülefuy.
spa: ¡Genial, el café está caliente!
rus: Отлично, кофе горячий!
spa: Que paseéis cuanto queráis.
eus: Nahibeste ibili dezakezue
spa: La mujer de Tom falleció la semana pasada.
fin: Tomin vaimo menehtyi viime viikolla.
spa: Tom podría no ser tan feliz como aparenta.
rus: Том мог быть не таким счастливым, каким прикидывался.
spa: El balón reventó.
tgl: Pumutok ang bola.
spa: Tratemos de nadar contra la corriente.
ber: Aset-d ad neɛreḍ ad nɛum mgal wengi.
spa: El perro se lame la herida de la pata.
por: O cachorro está lambendo a ferida da pata.
spa: Su tarjeta de crédito, por favor.
por: O seu cartão de crédito, por favor.
spa: Odiaba la escuela.
ber: Lliɣ ukḍeɣ aɣerbaz.
spa: Eres la mujer de mi vida. No tengo ojos para otra.
eng: You're the love of my life. I don't have eyes for any other woman.
spa: Bien, eso cambia las cosas, ¿verdad?
eng: Well, that changes things, doesn't it?
spa: Corrimos detrás del gato.
tgl: Hinabol namin ang pusa.
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
nld: Het is niet aan te raden een minirok te dragen wanneer men naar een begrafenis gaat.
spa: El sueldo de un maestro es menor que el de un abogado.
tgl: Ang suweldo po ng isang guro ay mas maliit kumpara sa suweldo ng isang abogado.
spa: ¿Cómo salió el análisis de sangre?
tgl: Ano ang kinalabasan ng pagsusuri ng dugo?
spa: Soy alérgico al maíz.
cmn: 我玉米過敏。
spa: Siempre leo un rato antes de dormir.
epo: Mi ĉiam legas iomete antaŭ ol dormi.
spa: Durante el verano florecen todas las rosas.
deu: Während des Sommers blühen alle Rosen.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
eng: He broke two ribs in an accident.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
ber: Aya imi ur tebɣid ara ad tilid i yiman-nnek.
spa: Quiero decirte algo raro.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-iniɣ yiwet n tɣawsa d taɣwalit.
spa: Se ha perdido uno de los cuchillos.
kab: Ixuṣṣ yiwen seg lemwas-nni.
spa: Tu altura supera la mía en tres centímetros.
kab: Tugareḍ-iyi s tlata isantimitren deg lqedd.
spa: De ese loco se puede esperar cualquier cosa.
rus: От этого ненормального можно ожидать всего, что угодно.
spa: El Gobierno está planeando mejorar el abastecimiento de agua potable.
deu: Die Regierung plant, die Trinkwasserversorgung zu verbessern.
spa: Hoy es domingo.
lvs: Šodien ir svētdiena.
spa: Los que lo sepan, que lo digan.
ces: Kdo to ví, ať to řekne.
spa: Mi hija fue a Inglaterra hace tres años.
por: A minha filha foi para a Inglaterra há três anos.
spa: Tom no tenía mucha hambre.
rus: Том не был очень голоден.
spa: Él no sabe todo sobre el plan.
cat: Ell no sap tot sobre el plan.
spa: ¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?
rus: Проклятый жулик! Ты в самом деле думал, что обманешь меня?
spa: ¿Cuándo lo hice?
eng: When do I do it?
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang magagastos ko sa pagpapaayos ng kotse ko?
spa: Ella quiere pasar tiempo con su hija.
pol: Ona chce spędzić czas ze swoją córką.
spa: Le obligué pintar la casa.
heb: חייבתי אותו לצבוע את הבית.
spa: Amo mucho a tu hija.
kab: Ḥemmleɣ yelli-k miḥ.
spa: Te doy cinco dólares.
fra: Je te donne cinq dollars.
spa: Ellas sabían que podían contar con Mary.
deu: Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.
spa: ¿Qué oigo?
cmn: 我聽到了什麼？
spa: Dime si vienes mañana.
eng: Tell me whether you're coming tomorrow.