ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Iu penis murdi Tomason.
tok: tenpo pini la jan li wile mute moli e jan Ton.
epo: Mi ŝatas ricevi piedmasaĝon.
deu: Ich möchte eine Fußmassage haben.
epo: Laŭŝajne ĉiuj estis feliĉaj.
nld: Blijkbaar was iedereen gelukkig.
epo: Tion mi ĵus volis diri.
por: Isso é o que eu queria dizer agora.
epo: Ili ne timas atakojn.
por: Ele não teme ataques.
epo: Mi ne ŝatas vojaĝi per la aviadilo.
lit: Aš nemėgstu keliauti lėktuvu.
epo: La libro kuŝas malfermita sur la tablo.
tok: jan li open e lipu li pali e ona lon supa.
epo: Ni seniluziiĝis pro ŝia neĉeesto.
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
epo: Tomo ne vere agas kiel teamano.
fra: Tom n'agit pas vraiment comme un équipier.
epo: Ĉi tiu knabo estas lupo en ŝafa vestaĵo.
fra: Ce garçon est un loup déguisé en mouton.
epo: "Kies estas la libro?" — "Ĝi estas la libro de Johano."
deu: „Wessen Buch ist das?“ — „Es ist das Buch von Johannes.“
epo: Kaj cetere por kio la homoj devas min estimi?
por: E afinal por que as pessoas deveriam gostar de mim?
epo: Mi havas novan planon.
nld: Ik heb een nieuw plan.
epo: Ĉu vi vundiĝis?
deu: Bist du verletzt?
epo: Estas bezonata ŝtelisto por kapti ŝteliston.
por: É necessário um bandido para pegar um bandido.
epo: Kiom mi devas pagi?
lit: Kiek aš turiu mokėti?
epo: Malakceptu la spektaklojn kun bestoj!
tok: o lukin ala e musi kepeken soweli!
epo: Mi alŝutas dosieron, kaj vi elŝutos ĝin poste.
fra: J’uploade un fichier et vous le téléchargerez plus tard.
epo: La ricevita sumo sufiĉos al mi.
por: A importância recebida me bastará.
epo: Vi kaŭzis al ni pli da damaĝo ol utilo.
deu: Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
epo: Ĉu estas metroo en via urbo?
eng: Is there subway in your city?
epo: Ni ne havas la eblon agi alie.
por: Nós não temos condições de agir de outra forma.
epo: Li serĉas laboron.
tur: İş arıyor.
epo: Ĉu la avofrosto loĝas ĉe la varmeco de Norda Rio-Grando?
por: O Papai Noel mora na quentura do Rio Grande do Norte?
epo: Dum la nuna vintro ni havis amason da neĝo.
dan: I denne vinter har vi fået masser af sne.
epo: Vi estas mia sablo; mi via ondo; ŝvito nia maro.
eng: You are my sand; I am your wave; sweat is our sea.
epo: Neniam oni vidis, neniam oni vidos la familion Testudon kuri post la ratoj.
fra: Jamais on n’a vu, jamais on ne verra la famille Tortue courir après les rats.
epo: Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
eng: Do you have butter and beef?
epo: Se vi volas gajni monon, studu la anglan; sed se vi volas havi amikojn, lernu Esperanton.
fra: Si vous voulez gagner de l'argent, étudiez l'anglais ; mais si vous voulez avoir des amis, apprenez l'espéranto.
epo: La floro estas blua.
lit: Gėlė yra mėlyna.
epo: Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
por: É natural ficar nervoso quando o avião decola.
epo: Nu, eble mi povas helpi vin.
deu: Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
epo: Mia retpoŝtadreso ekde la unua de aŭgusto ŝanĝiĝos jene.
cat: La meva adreça de correu electrònic canviarà a partir de l'1 d'agost, com pots veure.
epo: Tom forgesis keĉupon.
lit: Tomas užmiršo pomidorų padažą.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
dan: Tom er en charlatan.
epo: La neceso de teoria kaj praktika preparo estas evidenta.
eng: The need for theoretical and practical preparation is obvious.
epo: Ŝi ne taŭgas por la posteno.
deu: Sie ist nicht geeignet für die Position.
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješće moje ukusne trešnje.
epo: La doktoredzino A. vizitis hodiaŭ la gedoktorojn P.
por: A mulher do doutor A. visitou hoje os doutores P.
epo: Ŝi per puŝo de kubuto vekis lin el lia distreco.
por: Ela com um toque de cotovelo despertou-o de sua distração.
epo: Li estas dekdujara. Li altas por sia aĝo.
lit: Jis dvylikametis. Pagal savo amžių jis yra aukštas.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio estas hazardo. Tiaj hazardoj okazas nur tre malofte.
pms: I peul nèn chërde che lòn a sia 'n cas. Sti cas-sì a capito mach pòch ësovens.
epo: Oni devas ankoraŭ interparoli pri tio.
deu: Darüber wird man sich noch unterhalten müssen.
epo: Jen mono por via plua vojaĝo.
por: Eis dinheiro para o prosseguimento de sua viagem.
epo: Li estas tre respondecokonscia.
ita: È molto responsabile.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi faris tion!
tok: mi ken ala pilin wawa e ni: ona li pali e ni!
epo: La norda stelo ne estas videbla en la suda hemisfero.
por: A Estrela Polar não é visível no hemisfério sul.
epo: Estas jam la sepa.
avk: Ixam pere bartiv.
epo: Tomo vidis, ke io misiras.
fra: Tom vit que quelque chose allait de travers.
epo: Ĝis nun mi ankoraŭ ne iris eksterlanden.
ita: Finora non sono ancora andata all'estero.
epo: Ne sciante, kio okazos en la sekva tago, mi vivas en konstanta timo.
deu: Da ich nicht weiß, was am folgenden Tag geschehen wird, lebe ich in beständiger Angst.
epo: Kial vi estas tiel mirigita?
eng: Why are you so amazed?
epo: Tom ne scias la diferencon inter litero kaj letero.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Buchstaben und einem Brief.
epo: Ĉu vi ne fidas lin?
deu: Trauen Sie ihm nicht?
epo: Tiu knabino similas knabon.
lit: Ta mergina panaši į berniuką.
epo: Ĉu mi rajtas naĝi en ĉi tiu lago?
deu: Darf ich in diesem See schwimmen?
epo: Ni, simioj, englutas alkoholon dum 10 milionoj da jaroj, komencinte manĝi fermentitajn fruktojn falintajn sur la teron.
eng: We, apes, have been ingesting alcohol for 10 million years that began with eating fermented fruits fallen on the ground.
epo: Bonvolu ne tuŝi miajn harojn.
deu: Bitte berührt meine Haare nicht.
epo: Ĉu vi iam kokris?
srp: Да ли сте икада учинили прељубу?
epo: Vi estis lia sola amiko.
lit: Tu buvai vienintelis jo draugas.
epo: ‘Ĉu vi jam atentigis Tomon pri la eraro?’ – ‘Ne, mi iel timas lian reagon.’
heb: "האם השמת את ליבו של תום אל הטעות?" - "לא, אני קצת מפחד מתגובתו."
epo: Ho, kvietiĝu.
lit: Ai, nurimkite.
epo: La infanoj dancis ĉirkaŭ la tombo, kaj la plej aĝa el la knaboj, praktika junulo sepjara, proponis, ke oni faru el la tombo publikan ekspozicion, nome por ĉiuj infanoj de la sama strato.
por: As crianças dançavam ao redor do túmulo, e o mais velho dos meninos, um garoto expedito de sete anos, sugeriu que se permitisse que a tumba fosse visitada pelo público, quer dizer, por todas as crianças da mesma rua.
epo: Krei floreton estas longa laboro.
deu: Ein Blümchen zu erschaffen ist eine langwierige Arbeit.
epo: Tomo ŝajne estas okupata.
fin: Tom on luultavasti kiireinen.
epo: Mi neniam havis karulon.
deu: Ich hatte noch nie einen Liebsten.
epo: Trinku tuj vian glason da kokosa suko!
rus: Выпей немедленно свой стакан кокосового сока!
epo: La mallumo estas kompleta.
por: A escuridão é completa.
epo: Ni ĉiuj observis ŝin.
por: Todos nós a observamos.
epo: Sian domon ili aranĝis laŭ Fenŝuo.
tgl: Nakaayos ang bahay nila nang punsoy.
epo: Miaopinie, ili geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
dan: Jeg mener at de blev gift for fem år siden.
epo: Linjo surhavis multekostajn juvelojn.
nld: Linda droeg dure juwelen.
epo: Tom akceptas la donacojn.
eng: Tom accepts the gifts.
epo: Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
deu: Welche Substanzen schützen die Wände des Verdauungssystems?
epo: Ni transportas vin al Egiptio.
fra: Nous te transportons en Egypte.
epo: Al Tomo vi ne diru, ke vi estas policano.
nld: Vertel Tom niet dat je een politieagent bent.
epo: Suno senpripensa estas, ŝatas ŝanĝi la aspekton: dum la fojnosekigado ĝi pluvegon preparadas; dum semtempo senripoza ĝi la teron tro sekigas, faras aĉa la avenon, brule sur hordeon brilas, al sableroj linon ligas, pizoj premas al la tero, fagopirojn forportadas, lentojn plene pereigas.
deu: Unbeständig ist die Sonne, immerfort verändert sie sich: wenn sie manchmal heiß geschienen, wechselt plötzlich sie das Wetter. Mitten in der schönsten Heuzeit überrascht sie uns mit Regen. Will man eben Hafer säen, dann gerade bringt sie Dürre, lässt die Hafersaat verkommen, dörrt die Gerste in der Erde, beugt den Flachs im Halm darnieder, drückt die Erbsen in die Furchen, lässt das Heidekorn nicht wachsen, Schoten nicht die Linsen bringen.
epo: Neniu estis kontenta.
avk: Metan zo daniaskiyir.
epo: Necesas manĝi por vivi, sed ne vivi por manĝi.
deu: Man muss essen, um zu leben, aber nicht leben, um zu essen.
epo: Mi rapidis tien.
deu: Ich eilte dorthin.
epo: Tiu grundo estas humriĉa.
ces: Ta půda je úrodná.
epo: Li estis meze de Svisujo.
por: Ele estava no coração da Suíça.
epo: Vi diras tion kun tia tono, ke mi ektimas.
por: Você diz isso num tom tal que me assusta.
epo: Mi ne povas precize diri al vi, kiom da tempo tio daŭros.
eng: I can't precisely tell you how long that will continue.
epo: Ŝi venis je la dua.
fra: Elle est venue à 2 heures.
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas grava.
fra: Je sais que vous pensez que c'est important.
epo: La nokto estis tre silenta.
jpn: その夜は大変静かでした。
epo: Kredu je via gardanta anĝelo!
eng: Believe in your guardian angel!
epo: La legoma bedo en ŝia ĝardeno longas ok metrojn kaj larĝas okdek centimetrojn.
deu: Das Gemüsebeet in ihrem Garten ist acht Meter lang und achtzig Zentimeter breit.
epo: Schalke ĉi-vespere ludas kontraŭ Inter Milano.
dan: Schalke spiller i aften mod Inter Milan.
epo: Tiun ĉi libron skribis Tomo.
nld: Dit boek heeft Tom geschreven.
epo: Hodiaŭ estas merkredo.
lit: Šiandien yra trečiadienis.
epo: Finfine, kaj ec pli mirige, mi aŭdis la viglan muĝadon de akvo fluanta en basenon.
deu: Schließlich und noch erstaunlicher vernahm ich das muntere Brausen von Wasser, das in ein Becken floss.
epo: Mi tre malofte havas la okazon paroli la norvegan lingvon.
deu: Ich habe sehr selten die Gelegenheit, Norwegisch zu sprechen.
epo: Sen lacigi la langon mi celos rekte al la kerno de la afero.
deu: Ohne viele Worte zu machen, werde ich direkt zur Sache kommen.
epo: Prahomon teruris vidi kruelan sovaĝbeston.
deu: Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
epo: Ĉu vi povas doni al mi plian bieron?
dan: Kan du give mig en øl mere?
epo: Ŝi studis la biblion.
lit: Ji studijavo Bibliją.
epo: Danubo estas grava internacia ŝipovojo.
deu: Die Donau ist ein bedeutsamer internationaler Schifffahrtsweg.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
srp: Ја се надам да ће се то десити.
epo: Akiro kaj perdo rajdas duope.
tok: tenpo ale la jan sewi en jan anpa li kama lon tenpo sama.
epo: Kie eblas telefoni?
por: Onde posso telefonar?
epo: „Tomo ne povas toleri min.” - „Aĥ, sensencaĵo! Tion vi imagas!”
eng: "Tom can't stand me." "Nonsense! You're just imagining things!"
epo: Mi venis en Aŭstralion antaŭ tri jaroj.
fra: Je suis venue en Australie il y a trois ans.
epo: Ni devas iri al Bostono.
yid: מיר דאַרפֿן פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Ili estas aĉaj homoj.
fra: Ce sont des gens méchants.
epo: Ĝi frakasiĝos.
lit: Jis suduš.
epo: Kie mi povas aĉeti biletojn?
lit: Kur aš galiu nusipirkti bilietus?
epo: Ŝi faras ĉion kun granda petardado.
deu: Sie macht alles mit großem Aufsehen.
epo: Mi venos, kondiĉe, ke mi fartu sufiĉe bone.
deu: Ich werde kommen, vorausgesetzt, dass es mir recht gut gehen wird.
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn, kiel karbo.
dan: Hun havde øjne, sorte som kul.
epo: Tomo kredas, ke Manjo ĉi-monate ne povos pagi ĉiujn fakturojn.
fra: Tom croit que Marie ne pourra pas régler toutes les factures ce mois-ci.
epo: Ĉu li havas patrinon?
eng: Does he have a mother?
epo: Mi sentas ion.
lit: Aš kažką jaučiu.
epo: Tomo fotis Manjon.
fra: Tom photographia Manon.
epo: Via edzino estas tre bonŝanca.
dan: Din kone er meget heldig.
epo: Ofte mi volas legi esperante pri io ajn, krom pri la lingvo mem.
deu: Oft lese ich auf Esperanto über alles Mögliche, nur nicht über die Sprache selbst.
epo: La patro ĉiam laboris multe.
eng: My father always worked a lot.
epo: Mi vetas, ke vi scias tion.
lit: Aš kertu lažybų, kad tu tai žinai.
epo: Ni finis purigadon de nia klasĉambro.
deu: Wir beendeten die Säuberung unseres Klassenzimmers.
epo: Tio ne havos bonan finon.
deu: Das hat kein gutes Ende.
epo: Mi vekiĝis je la sepa.
deu: Ich wurde um sieben Uhr wach.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
eng: I just want her to feel well.
epo: Mi ne komprenis, ĉar ili flustris.
por: Eu não compreendi porque eles falaram em voz baixa.
epo: Tiu am-aventuro estas familia sekreto.
por: Este romance é um segredo de família.
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
dan: Har du andre CD'er?
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
lit: Šitas laikrodis yra elektrinis.
epo: Li iĝos bona edzo.
por: Ele vai ser um bom marido.
epo: Tomo estis nia skipestro.
fra: Tom était notre chef d'équipe.
epo: Li neniam diris ne, kiam oni lin petis pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzis por ĉio ebla.
deu: Er sagte nie nein, wenn man ihn um etwas bat, und so wurde er wie selbstverständlich für alles Mögliche benutzt.
epo: Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
deu: Nur Stroh im Kopf, der arme Tropf.
epo: Ŝi lernis la finnan en la lernejo.
eng: She learned Finnish in school.
epo: Mi estis dufoje en Kioto.
lit: Aš Kiote buvau du kartus.
epo: Ne alproksimiĝu al la abelujo.
por: Não se aproxime da colmeia!
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
lit: Tomas sako, kad jis iš tikrųjų matė šmėklą.
epo: Kie vi lernis skribi?
lit: Kur jūs išmokote rašyti?
epo: La leganto povas mem kontroli la faktojn.
dan: Læseren kan selv kontrollere faktaene.
epo: Mi proponas, ke vi petu ies konsilojn.
por: Sugiro que você peça conselhos a alguém.
epo: Ŝia vizaĝo estis forturnita, kiam ni envenis, sed ni povis vidi, ke ŝi surhavas ruĝan robon kaj longajn blankajn gantojn.
fra: Son visage était détourné lorsque nous sommes entrés, mais nous pouvions voir qu'elle portait une robe rouge et de longs gants blancs.
epo: Prezoj altiĝis.
deu: Die Preise stiegen.
epo: Mi memorfiksis tiun ĉi frazon dum du horoj.
avk: Va bat blayak arti toloy bartiv al namí.
epo: Mi estas vere tre okupata.
por: Eu realmente estou muito ocupada.
epo: Vian fian proponon neniu devas aprobi.
deu: Niemand ist verpflichtet deinen fiesen Vorschlag gutzuheißen.
epo: Mi provos helpi lin.
lit: Aš bandysiu jam padėti.
epo: Kia bela persono ŝi estas! kiaj okuloj! kiaj haroj!
por: Que belo tipo de mulher! Que olhos! Que cabelos!
epo: Mi volis nur iomete inciti vin por tiri vin el via malĝojo.
deu: Ich wollte dich nur ein bisschen aufstacheln, um dich aus deiner Traurigkeit herauszureißen.
epo: Forta aerfluo enbloviĝas tra tiu fenestro.
deu: Ein starker Luftzug bläst durch dieses Fenster.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn haben werde, werde ich ihn dir übergeben.
epo: Tomo ne aranĝis la litojn.
por: Tom não arrumou a cama.
epo: Tio ne signifas, ke vi devas iri kun li.
fra: Cela ne signifie pas que vous devez l'accompagner.
epo: Mi devus mem fari ĝin.
lit: Aš turėčiau pats tą padaryti.
epo: La vivo tre mallongas.
srp: Живот се веома скратио.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
por: Eu gosto de água com casca de laranja.
epo: Baldaŭ la banakvo sufiĉe malvarmis, por bani sin en ĝi.
hun: A fürdővíz hamar kihűlt annyira, hogy meg lehessen benne fürödni.
epo: "Sed mi jam estas en la atendovico", mi diris al li.
hun: - De én már a várólistán vagyok - mondtam neki.
epo: Li drinkas por forgesi.
lit: Jis geria, kad pamirštų.
epo: Li ŝatas ĉiujn animalojn, sed ne ĉevalojn.
dan: Han kan lide alle dyr, men ikke heste.
epo: Tiu projekto restis nur projekto kaj faris nenian paŝon plu.
por: Esse projeto não passou mesmo de mero projeto, pois não fez mais nenhum progresso.
epo: Multan dankon al ĉiuj!
eng: Huge thanks, everyone!
epo: En la islama arkitekturo la kupolo estas la plej karakteriza elemento de religiaj konstruaĵoj.
deu: In der islamischen Architektur ist die Kuppel der charakteristischste Bestandteil religiöser Bauten.
epo: La ŝuoj estas el aligatora haŭto.
deu: Die Schuhe sind aus Alligatorenleder.
epo: Pli da tempo estas bezonata.
fra: Plus de temps est nécessaire.
epo: Tiu vana provo minaci estas tute ne timiga, sed ege ridiga.
deu: Dieser vergebliche Versuch einer Drohung ist kein bisschen beängstigend, sondern absolut lächerlich.
epo: Iu frapas je la pordo.
spa: Golpean a la puerta.
epo: Ili finis en la dek-tria pozicio.
dan: De endte på trettendepladsen.
epo: Je kioma horo li estos hejme?
por: A que horas ele estará em casa?
epo: Li scias absolute nenion pri anatomio.
eng: He knows absolutely nothing about anatomy.
epo: Tomon pikis skorpio.
dan: Tom blev stukket af en skorpion.
epo: Ŝi faros ĉion, kion mi volos.
eng: She will do whatever I want.
epo: Ni kunigu niajn manojn, amikinoj miaj!
por: Vamos dar as mãos, minhas amigas!
epo: Pri la homa destino decidis nura pomo!
deu: Entschieden ward des Menschen Los durch nichts als einen Apfel.
epo: Mi loĝas en Ĉinio dum ses monatoj.
dan: Hidtil har jeg boet seks måneder i Kina.
epo: Kiam tio okazos?
dan: Hvornår vil det ske?
epo: Prenu ion de la kuko!
deu: Nimm etwas von dem Kuchen!
epo: Tio tranĉis al ni la koron.
por: Isso nos cortava o coração.
epo: Ne punu la infanojn!
eng: Don't punish the children!
epo: Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.
deu: Was für Früchte magst du? - Herbstfrüchte mag ich.
epo: Ili ekparolis.
deu: Sie fingen an zu sprechen.
epo: „Mi venis, vidis, venkis” – diris Cezaro.
lit: Aš atėjau, pamačiau ir nugalėjau - pasakė Cezaris.
epo: Ankaŭ mi serĉas laboron.
fra: Je cherche moi aussi un travail.
epo: Mi neniam pardonos Tomason.
fra: Je ne pardonnerai jamais à Thomas.
epo: Ĉi tie tre varmas dum la somero.
tgl: Dito, talagang mainit sa tag-init.
epo: Tio ne estos facila.
lit: Tai nebus lengva.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj jardekoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange årtier.
epo: Kio malhelpis al vi labori?
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de travailler ?
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
por: Eu sugiro que a gente fique em casa e assista TV.
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
deu: Du sprichst Esperanto, oder?
epo: Mi ĵuras per Dio, ke tio estas vera.
fra: Je jure devant Dieu que c'est vrai.
epo: La akso Berlino–Romo–Tokio ekestis en 1942.
eng: The Berlin-Rome-Tokyo Axis came into being in 1942.
epo: Kiom longe tio daŭros?
lit: Kaip ilgai tas tęsis?
epo: Vi enmiksiĝas.
lit: Tu kišiesi.
epo: Ĉu mi povas havi teon?
dan: Kunne jeg få te?
epo: Tiu neatendita rabato estis vera bonŝanco.
fra: Ce rabais inattendu fut une véritable chance.
epo: Nur mono interesas lin.
tok: mani taso li suli tawa ona.
epo: Tiu, kiu parolas ĉion, kion ĝi volas, tiu aŭdas ankaŭ tion, kion ĝi ne volas.
deu: Wer sagt, was er sagen will, hört das, was er nicht hören will.
epo: Tomo salutis sian najbarinon.
dan: Tom hilste på nabokonen.
epo: Li estis rigardanta lin.
tlh: ghaH nuDtaH.
epo: Tio estas bona ekzerco.
lit: Tai geras pratimas.
epo: Sed tion mi diras kiel permeson, ne kiel ordonon.
deu: Doch ich sage dies als eine Erlaubnis, nicht als einen Befehl.
epo: La filo de Maria estas gaja kaj vigla knabo.
deu: Marias Sohn ist ein lustiger und lebhafter Junge.
epo: La naturo povas instrui pli al ni ol universitato.
deu: Die Natur kann uns mehr beibringen als eine Universität.
epo: Neniu opinias, ke vi estas kulpaj.
dan: Der er ingen, der mener at I er skyldige.
epo: Tomo trinkis fruktosukon.
deu: Tom trank einen Fruchtsaft.
epo: Li sciis nenion, pri kio mi demandis lin.
por: Ele nada sabia do que lhe perguntei.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
eng: My sister died last year.
epo: Mi ne parolas Esperanton.
dan: Jeg taler ikke esperanto.
epo: Post du monatoj pli ol kvarcent homoj estis mortintaj.
deu: Nach zwei Monaten waren mehr als 400 Menschen ums Leben gekommen.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourrais-tu me trouver le site internet ?
epo: Iu vokas vin.
por: Alguém está chamando você.
epo: Kial vi estas elegante vestitaj?
deu: Warum bist du so elegant gekleidet?
epo: Tiel li vivis ĝis la morto, tre modeste, tre malriĉe, for el ĉia lukso.
por: Assim viveu ele até a sua morte, muito modestamente, muito pobre, longe de qualquer luxo.
epo: Ni ne certas, kion fari.
fra: Nous ne sommes pas sûres de ce qu'il nous faut faire.
epo: Pri kio okupiĝas Tomo?
lit: Kuo Tomas užsiima?
epo: Mi ne pensas, ke Tomaso scias, kiu ŝtelis lian biciklon.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, wer sein Fahrrad gestohlen hat.
epo: Ĉu vi aŭdis pri ni?
rus: Вы про нас слышали?
epo: Nun ni devas bone taktiki!
deu: Nun müssen wir gut taktieren!
epo: Mi pensas, ke Sami bezonas virinon pasian, kaj ne iun tian, kia Layla.
deu: Ich denke, Sami braucht eine leidenschaftliche Frau und nicht so eine wie Layla.
epo: En feliĉo ne fieru, en malfeliĉo esperu!
deu: Lass im Glück den Stolz und fass im Unglück Mut!
epo: Ĉe la domopordo pendis papera folieto kun apenaŭ deĉifrebla mesaĝo.
deu: An der Haustür hing ein Zettel mit einer kaum zu entziffernden Nachricht.
epo: Donald Trump, la prezidento de Usono, dimanĉe nomis sian novan defendministron Mark Esperanto.
deu: Donald Trump, der Präsident der USA, nannte seinen neuen Verteidigungsminister am Sonntag Mark Esperanto.
epo: Kiu rompis tion?
cor: Piw a dorras henna?
epo: Kial vi kredis, ke mi volos kisi vin?
fra: Pourquoi pensiez-vous que je voudrais vous embrasser ?
epo: Vi scias, kial mi venis.
dan: I ved hvorfor jeg er kommet.
epo: Lacaj, ni iras tien; ni ankras la ŝipojn, kaj lasante ilin ĉestrande, ni eniras en la vilaĝeton.
deu: Ermattet gingen wir dorthin; wir ankerten die Schiffe und, indem wir sie am Strand zurückließen, gingen wir in das kleine Dorf hinein.
epo: Ĉiuj orfiŝoj mortis.
deu: Alle Goldfische sind tot.
epo: Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
dan: Var dine forældre hjemme?
epo: Iliaj planoj estas tute seninteresaj por mi.
dan: Deres planer rager mig en fjer.
epo: Ofte estas tre malfacile kompreni lian skribon, kaj tio pruvas, ke li estas kuracisto.
dan: Ofte er det meget vanskeligt at tyde hans skrift og det beviser at han er læge.
epo: Mi malfermis la pordojn.
deu: Ich öffnete die Türen.
epo: Morgaŭ okazos luneklipso.
lit: Rytoj įvyks mėnulio užtemimas.
epo: Pli gravas la vojo ol la celo.
por: Os meios são mais importantes que os fins.
epo: Tomo provis rompi la glacion.
eng: Tom tried to literally break the ice.
epo: Mi scias, ke tiu, kiu faris tion, estas vi.
lit: Aš žinau, kad tą tu padarei.
epo: Sur lia vizaĝo brilis ĝojo, malfacile haltigata de la humileco.
ina: Su genas brillava de allegressa, a pena contenite per le humilitate.
epo: Ili kisis sub la lunlumo.
deu: Sie küssten sich beim Mondschein.
epo: Tion vi ne bedaŭros!
lit: To tu nesigailėsi!
epo: La gajnintoj en ĉiu el la ses kategorioj ricevos po USD 2000.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
epo: Dum la tuta nokto estis aŭdataj la tondroj.
por: Durante toda a noite estiveram sendo ouvidos os trovões.
epo: Kiel naŭza vetero estas hodiaŭ!
ber: Ass-a yecmet akk lḥal.
epo: Tiu verda ĉemizo plaĉas al mi.
deu: Dieses grüne Hemd gefällt mir.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
deu: Ich werde Ihnen zeigen, wie das geht.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.
deu: Einige Menschen glauben, dass das eine schlechte Idee ist.
epo: Li manĝas tro multe.
nld: Hij eet te veel.
epo: Ĉiu poto havas sian kovrilon.
nld: Op ieder potje past een dekseltje.
epo: Ekzistis homoj, kiuj neadis la eblecon de ekzistado de arta lingvo.
por: Havia pessoas que consideravam impossível a existência de uma língua artificial.
epo: Tio estas bona ŝerco.
deu: Das ist ein guter Witz.
epo: Apud la strato ni trinkis dolĉan trinkaĵon.
deu: Neben der Straße tranken wir ein süßes Getränk.
epo: Neniu faras nenion.
dan: Ingen gør intet.
epo: Respondu mian leteron, aliokaze mi ne plu skribos al vi.
lit: Atsakyk į mano laišką, nes kitu atveju, aš tau daugiau neberašysiu.
epo: Ŝi klarigis nenion al li.
lit: Ji jam nieko neaiškino.
epo: Ne estas rozoj sen dornoj.
cmn: 沒有玫瑰花是不長刺的。
epo: Tio ŝanĝos ĉion.
fra: Cela va tout changer.
epo: Ĉu mi konas vin?
vol: Sevob-li oli?
epo: Mi volas dormi multe.
jpn: うんと寝たいんだ。
epo: Vi lernadas ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
fra: Ce n'est pas pour vos parents que vous apprenez, mais pour vous-mêmes.
epo: Tomo bonhumoras hodiaŭ, ĉu ne?
eng: Tom's in a good mood today, isn't he?
epo: Mi diris al vi, ke ĝi ne funkcius.
jpn: それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。
epo: Ekstere ventegas, ni tamen eliros por promeni.
eng: It's very windy outside, but we'll still go out for a walk.
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
deu: Ich habe alles, was du willst.
epo: Triono de la tutmondaj praarbaroj estas en Brazilo.
tgl: Katlo nang pandaigdigang birheng gubat ay nasa Brasil.
epo: La biblioteko estas en la dua etaĝo.
dan: Biblioteket er på anden etage.