ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Terura tremo skuis ŝin de la kapo ĝis la piedoj.
por: Terrível tremor sacudiu-a da cabeça aos pés.
epo: Post kelka tempo ŝi lasis sin denove aŭdi.
por: Passado algum tempo ela pôde ser novamente ouvida.
epo: Mi parte konsentas kun ili.
rus: В чём-то я с ними согласен.
epo: Diru ĝin. Diru ĝin!
deu: Sag es. Sag es!
epo: En nia nova domo, ni havas lifton.
dan: I vores nye hus har vi en elevator.
epo: Ĉu mi eniru?
deu: Soll ich hineingehen?
epo: Mi telefonos al vi je la sesa.
lit: Aš tau paskambinsiu šeštą.
epo: Strangaj onidiroj pri ili ŝvebis.
lit: Apie juos sklandė keistos paskalos.
epo: Sur figarbo kreskas figo.
eng: A fig is growing on a fig tree.
epo: Kiun trajnon mi devas preni por iri al la urbocentro?
ces: Kterým vlakem se dostanu do centra?
epo: La jogurto eksdatiĝis.
dan: Yoghurten er over sidste salgsdato.
epo: Ĉu vi provis suŝion?
fra: Est-ce que tu as essayé les sushis ?
epo: La flugmaŝino flugis kontraŭ monton.
eng: The flying machine flew into a mountain.
epo: Por tiu aserto pruvon mi ne havas, sed baldaŭ havos.
deu: Für diese Behauptung habe ich keinen Beweis, aber ich werde bald einen haben.
epo: Ĉu iu povas doni al mi konsilojn pri tio, kiel mi povas gajni ŝian koron?
deu: Kann mir jemand Ratschläge geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
epo: Usonanoj estas arogantaj.
dan: Amerikanere er arrogante.
epo: Mi iras en la muzeo.
eng: I'm going in the museum.
epo: "Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.
lat: Vox "Tatoeba" Iaponice significat "exempli gratia".
epo: Ili vendos sian domon.
lit: Jie parduos savo namą.
epo: Ĉu ĉiuj ĉi objektoj estas faritaj el pura oro?
deu: Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?
epo: Ne lasu lin spekti ĉi tiun filmon!
deu: Lasst ihn sich diesen Film nicht ansehen!
epo: Oni petis min diri kelkajn vortojn pri mia amiko Tom, kiu bedaŭrinde tute subite mortis antaŭ nelonge.
deu: Man hat mich gebeten einige Worte über meinen Freund Tom zu sagen, der vor Kurzem leider ganz plötzlich verstorben ist.
epo: Mi neniam komprenos virojn.
nld: Ik zal mannen nooit begrijpen.
epo: Miaj okuloj estas fermitaj, mi vidas nenion.
dan: Mine øjne er lukkede; jeg ser intet.
epo: La avino de Manjo kutime rakontas bibliajn historiojn.
por: A avó de Maria frequentemente conta histórias bíblicas.
epo: Iru fari viajn aĉajn hejmtaskojn nun!
lit: Eik dabar daryti savo niekam tikusių namų darbų!
epo: Tiu viro estas stranga.
fra: Cet homme est étrange.
epo: En granda parto de la hispane parolanta mondo, infanoj ricevas donacojn je la Festo de la Lumo aŭ Epifanio, je la 6-a de januaro, anstataŭ je Kristnasko.
deu: In weiten Teilen der spanisch sprechenden Welt erhalten die Kinder statt zu Weihnachten ihre Geschenke am 6. Januar zum Fest des Lichtes oder Dreikönigstag.
epo: Mi respondos vin kiam vi kvietos.
eng: I'll answer you when you've calmed down.
epo: Ĉu vi intencas partopreni la renkontiĝon?
lit: Ar tu žadi dalyvauti susitikime?
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
lit: Paskambink jam šį vakarą!
epo: La ŝamano plenumis ritaron.
fra: Le chaman exécutait un rituel.
epo: Ni havas la devon ne forgesi la historion.
eng: We have a duty not to forget history.
epo: Ŝi kviete mortis dum sia dormo.
deu: Sie ist friedlich im Schlaf verstorben.
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
eng: Do ants have ears?
epo: Neniu mi ne estas.
por: Ninguém não sou.
epo: Se mi ne plu havus vin.
deu: Wenn ich dich nicht gehabt hätte.
epo: Tomo tenis Manjon en siaj brakoj.
por: Tom segurava Maria em seus braços.
epo: Kie lingvo finiĝas, muziko komenciĝas.
eng: Where language ends, music begins.
epo: Dum la dormo nia imunsistemo malfermas sian riparmetiejon.
eng: While we're sleeping the immune system opens its repair workshop.
epo: Diru al mi, ke vi ŝercas!
lit: Sakykite, kad juokaujate!
epo: Li konsentas je la farita propono.
por: Ele concorda com a oferta feita.
epo: Mi tre amis Tomon.
lit: Aš labai mylėjau Tomą.
epo: Ĉiutage unu pomo faras, ke la kuracisto restas for.
deu: Ein Apfel am Tag, den Doktor gespart.
epo: Li asekuris sian domon kontraŭ fajro.
srp: Он је осигурао своју кућу против пожара
epo: Mi scias, ke Tomo kredas, ke mi estas stulta.
eng: I know Tom thinks I'm stupid.
epo: Legu tion ankoraŭfoje, mi petas.
lit: Prašau, perskaityk tą dar kartą.
epo: Li instruas anglan al sia amiko.
eng: He teaches English to his friend.
epo: Ĉu Tomo ne venos?
lit: Ar Tomas neateis?
epo: Virinoj havas pli bonan flarsenton ol viroj.
deu: Frauen haben einen besseren Geruchssinn als Männer.
epo: Li ŝatas sian laboron.
dan: Han holder af sit arbejde.
epo: Mi scias, ke via plej ŝatata koloro estas bluo.
lit: Aš žinau, kad tavo mėgstamiausia yra mėlyna spalva.
epo: Ŝi estas el Francujo.
por: Ela é da França.
epo: Ili estas bonaj amikoj de mi.
deu: Sie sind gute Freunde von mir.
epo: Ĝis nun mi kredis, ke Tomo estas revema romantikulo.
deu: Bisher glaubte ich, Tom sei ein träumerischer Romantiker.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
fra: On n’attire pas les mouches avec du vinaigre.
epo: Tio estas bonega ideo.
deu: Das ist eine großartige Idee.
epo: Ili estis mortantaj.
deu: Sie lagen im Sterben.
epo: Ĉu vi opinias tion ebla?
deu: Hältst du das für möglich?
epo: La Tagon de la Arbo oni festas en Brazilo je la 21a de septembro.
rus: День деревьев празднуют в Бразилии 21 сентября.
epo: Ĉi tio estas broso.
dan: Det her er en børste.
epo: Kiu vendis al vi tiel malbelan aŭton?
dan: Hvem har solgt dig sådan en grim bil?
epo: Ŝi brosis al si la dentojn nuda en la banĉambro.
pms: Chila 's lavava ij dent, patanùa, ant ël bagn.
epo: Li ŝajnigis, ke li nenion scias.
fra: Il faisait semblant de ne rien savoir.
epo: Bonvolu atendi momenton.
por: Aguarde um momento, por favor.
epo: Mia domo situas 17 kilometrojn for de la urbo.
fra: Ma maison est située à 17 kilomètres de la ville.
epo: Niaj amikoj baldaŭ revenos al sia hotelo. Ni ekiru por viziti ilin!
deu: Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!
epo: Mi atendos ĝis vi revenos.
lit: Aš palauksiu, kol tu grįši.
epo: Ni kaptis du vulpojn.
por: Pegamos duas raposas.
epo: Tom malfacile ekdormas.
lit: Tomas sunkiai užminga.
epo: Mi certe scias, ke li iris al Tokio.
ces: Vím jistě, že šel do Tokya.
epo: Venĝi la patron estas fila devo.
deu: Den Vater zu rächen, ist Sohnespflicht.
epo: Se tio estus vera, mi, la unua, starus je ŝia flanko.
deu: Wenn das wahr wäre, stünde ich als Erste auf ihrer Seite.
epo: Pripensu, kion vi sentus en simila situacio!
deu: Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!
epo: Mi ne scias, kiomfoje Tomaso faris tion.
fra: Je ne sais pas combien de fois Tom a fait ça.
epo: Ŝi atentas pri tio, kiel ŝi akceptas gastojn.
deu: Sie achtet darauf, wie sie sich auf die Gäste einstimmt.
epo: Ne lasu lin dormi.
lit: Neleisk jam miegoti.
epo: La viktimo tuj mortis.
por: A vítima morreu instantaneamente.
epo: Vi havas bonan koron, Leo. Restu ĉiam tia, kia vi estas!
deu: Du hast ein gutes Herz, Leo. Bleib immer so, wie du bist!
epo: Homoj kiuj loĝas en la urbo ne konas la ĝojojn de la kampara vivo.
tok: jan pi ma tomo li sona ala e pilin pona pi jan ma.
epo: Mi volis, ke Tom aĉetu iom da manĝaĵo por ni.
nld: Ik wou dat Tom ons wat eten kocht.
epo: Eble vi pravas, sed niaj opinioj iomete diferencas.
lit: Gal būt tu teisus, bet mūsų nuomonės šiek tiek skiriasi.
epo: Mi devis kontroli ion, jen ĉio.
deu: Ich musste etwas kontrollieren, das ist alles.
epo: Neniam mi estis maldorma tiel frue en la mateno.
deu: Ich war nie wach so früh am Morgen.
epo: Tomo estas tre kapabla kuracisto.
fra: Tom est un médecin très compétent.
epo: La historio de Bostono estas tre interesa.
lit: Bostono istorija yra labai įdomi.
epo: Tomo estas nudpieda.
deu: Tom ist barfuß.
epo: Mi bedaŭras pri via partnero.
lit: Man gaila tavo partnerio.
epo: Kelkfoje aferoj ne iras laŭplane.
fra: Parfois, les choses ne se passent pas comme prévu.
epo: Via timemo ravas min.
deu: Deine Schüchternheit bezaubert mich.
epo: Tomo laŭde priparolis Hitleron.
dan: Tom omtalte Hitler i rosende vendinger.
epo: Ŝia edzo estas amiko mia.
lit: Jos vyras yra mano draugas.
epo: Li estas bona preleganto.
rus: Он хороший лектор.
epo: Mi tuj pretas fari tion.
deu: Ich bin gleich bereit, das zu machen.
epo: Mi ĵus revenis en la urbon.
deu: Ich kam vor kurzem in die Stadt zurück.
epo: Ŝi konas rin.
lfn: El conose el.
epo: Se vi zorgas pri la etaj aferoj, la grandaj mem enordigas sin.
deu: Wenn du dich um die kleinen Dinge kümmerst, erledigen sich die großen von selbst.
epo: Mi enviis mian fraton.
eng: I was jealous of my brother.
epo: Tiu demandaro tro longas por rapide fini ĝin.
deu: Dieser Fragebogen ist zu lang, um ihn rasch abzuschließen.
epo: Kiam ili iris hejmen?
tlh: ghorgh juH lucheghpu'?
epo: Kial li foriris, tial li revenos.
srp: Зашто је отишао, зато ће се вратити.
epo: Tom sendis Mary hejmen.
nld: Tom zond Maria naar huis.
epo: Mi jam estas ĉi tie dum monatoj.
eng: I've already been here for months.
epo: Vi estas precize tiu, al kiu mi volis paroli.
por: É justamente você a pessoa com quem eu quero falar.
epo: Maria sin lavas nur per fonta akvo.
deu: Maria wäscht sich nur mit Quellwasser.
epo: Forgesu tiun tristan aferon.
eng: Forget this sad event.
epo: Mi obeos viajn vortojn.
deu: Ich werde euren Worten gehorchen.
epo: Mi bedaŭros lin.
deu: Er wird mir fehlen.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia bapto-patro.
eng: I'll never visit my godfather's house again.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
fra: Donnez-moi quelque chose sur quoi je puisse écrire.
epo: Ni vizitus Budapeŝton, sed ni ne havas monon.
deu: Wir würden Budapest besuchen, aber wir haben kein Geld.
epo: La farbo deiĝas de tiu fendohava muro.
por: A tinta está a desprender-se dessa parede deteriorada.
epo: La knabo enlitiĝis kun siaj ŝtrumpoj.
deu: Der Junge ging mit seinen Strümpfen ins Bett.
epo: Sur la tablo de la reĝo oraj kaj arĝentaj teleroj tremglimis kaj brilis en la lumo de la matena suno.
deu: Auf des Königs Tafel glitzerten und glänzten goldene und silberne Teller im Licht der Morgensonne.
epo: Kiun sumon mi ŝuldas?
heb: אני חייב סכום מסוים.
epo: Vi devas legi tiun dokumenton.
lit: Šitą dokumentą jūs turite perskaityti.
epo: Ĉu vi aŭdis pri ili?
deu: Hast du von ihnen gehört?
epo: Ŝamano estas rigardata kiel peranto inter dioj kaj homoj.
deu: Ein Schamane wird als Vermittler zwischen den Göttern und den Menschen betrachtet.
epo: Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?
deu: Warum mischt ihr euch in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?
epo: Ni ofte eraras.
fra: Nous faisons souvent des erreurs.
epo: Sen amo poetoj ne povas vivi.
por: Sem amor, poetas não podem viver.
epo: Ĉiu plenaĝa persono vivanta en Hungario kaj agnoskita kiel rifuĝinto, enmigrinto aŭ enloĝiĝinto havas rajton esti elektanto en elektado de lokaj reprezentantoj aŭ urbestroj.
fra: Toute personne majeure vivant en Hongrie et reconnue comme réfugié, immigré ou établi, dispose du droit à être électeur dans l'élection des représentants locaux ou des maires.
epo: La indikoj koncernantaj la publikajn monojn kaj la nacian havaĵon estas publikinteresaj donitaĵoj.
deu: Die öffentliche Gelder und das Volksvermögen betreffenden Angaben sind Daten von öffentlichem Interesse.
epo: Tiuj estas ŝiaj libroj.
lit: Tai jos knygos.
epo: Ne estas deve por ni partopreni en la kunveno.
srp: Није обавезно за мене да учествујем на састанку.
epo: Kvin oble tri faras dek kvin.
eng: Five times three is fifteen.
epo: Fero ne estas likva.
lit: Geležis nėra skysta.
epo: Libro estas mirinda donaco.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
epo: Tio estas la lasta fojo.
dan: Det er den sidste gang.
epo: La infano ŝajnigis dormadon.
eng: The child is pretending to be asleep.
epo: Kial vi ne surhavas ĉapelon?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de chapeau ?
epo: Mia unua zorgo estas pri via sekureco.
deu: Meine primäre Sorge ist deine Sicherheit.
epo: Ŝi sin turnas al la arboj, demandante pri sia mankanta filo.
fra: Elle se tourne vers les arbres, les interrogeant sur son fils absent.
epo: Li havis ankoraŭ ĉiujn siajn tridek du dentojn.
deu: Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
epo: Lia filo estis perdita en la urbo.
deu: Sein Sohn ging in der Stadt verloren.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
eng: Titles and honours signify nothing to me.
epo: La lupo metis sian nigran piedon en la fenestron de la pordo, la infanoj rekonis ĝin kaj diris: "Ni ne malfermos la pordon, nia patrino ne havas nigrajn piedojn, kiajn havas vi: vi estas lupo."
deu: Der Wolf legte seine schwarze Pfote ins Fenster der Tür. Die Kinder erkannten ihn und sagten: "Wir werden die Tür nicht öffnen. Unsere Mutter hat keine schwarzen Füße, wie du sie hast: du bist ein Wolf."
epo: Tiu estas la virino, pri kiu mi rakontis.
lit: Tai ta moteris, apie kurią aš pasakojau.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
dan: Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
epo: Infanojn oni povas facile influi.
nld: Kinderen zijn gemakkelijk te beïnvloeden.
epo: Mi rendevuas kun Lisa ĉi-vespere.
tgl: Magtatagpo kami ni Lisa nitong hapon.
epo: Jen la fajlilo.
deu: Hier ist die Feile.
epo: Tomo donis al mi ĉi tiun libron.
lit: Man Tomas davė šitą knygą.
epo: Tiu ĉi valizo estas tro granda.
fra: Cette valise-ci est trop grande.
epo: Fermu la buŝon! Kiam mi parolas, vi silentu!
deu: Halt den Mund! Wenn ich rede, hast du still zu sein!
epo: Ĉu mi povus havi la skribilon?
fra: Puis-je avoir le stylo ?
epo: Mi diris al ŝi, kio estas farenda.
cmn: 我告诉了她应该做什么。
epo: Tomo elfenestrigis sian komputilon.
nld: Tom gooide zijn computer uit het raam.
epo: Kion vi diras? Mi ne komprenas!
tgl: Anong sinasabi mo? Di ko maintindihan!
epo: Neniam denove faru ion tian!
eng: Don't ever do something like that again!
epo: Ni sendis al vi leteron.
fra: Nous t'avons envoyé une lettre.
epo: Ĉu tiel vivadi estus ja vivi?
por: Viver assim seria mesmo viver?
epo: Tom ne scias ĉu Mary lin ŝatas aŭ ne.
hun: Tom nem tudja, hogy Mary őt szereti vagy sem.
epo: La invento de la dratokablo ebligis konstrui moveblajn gruojn kun levoforto de multe pli ol mil tunoj.
deu: Die Erfindung des Drahtseils hat es ermöglicht, Mobilkrane mit weit mehr als tausend Tonnen Hubkraft zu bauen.
epo: Kio okazas en la cerbo, kiam ni timas ion?
eng: What happens in the brain when we're afraid of something?
epo: Tio, kion vi diris, estas sensenca.
deu: Das, was Sie sagen, ist sinnlos.
epo: Kredi liajn parolajn promesojn estas treege stulte.
fra: Croire aux promesses qu'il a proférées est extrêmement stupide.
epo: Abeloj diligente kolektas la nektaron de floroj kaj transformas ĝin je mielo.
deu: Bienen sammeln emsig den Blütennektar und wandeln ihn in Honig um.
epo: Li kunsentis kun tiuj malfeliĉuloj.
eng: He agreed with those unhappy people.
epo: Tiuj parolas pri paco, dum malbono estas en ilia koro.
por: Esses falam de paz, ao passo que a maldade reside em seus corações.
epo: Kiu diris al li tion?
ces: Kdo mu to řekl?
epo: Kiom da fojoj vi amoris celante gravediĝi?
por: Quantas vezes você fez amor com o objetivo de engravidar?
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
lit: Pinigai ant medžių neauga.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide, sed maltrafis la lastan trajnon.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu, mais j'ai raté le dernier train.
epo: Mi kreskis sen patrino.
fra: Je grandis sans mère.
epo: Kiom kostas metro de tiu ruĝa silko?
eng: How much does a meter of that red silk cost?
epo: Mi pagis 40 000 enojn por tiu magnetofono.
deu: Ich habe 40.000 Yen für dieses Tonbandgerät bezahlt.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi konfuzas la vortojn.
por: Acho que você está confundindo as palavras.
epo: Li ne povis veni pro la malbona vetero.
deu: Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
epo: En nia nuna socio la konsumismo estas la dominanta ideologio.
deu: In unserer heutigen Gesellschaft ist das Konsumdenken die vorherrschende Ideologie.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
tha: เขาก็พูดภาษาฝรั่งเศสได้
epo: Leginte vian anoncon, aperintan en la ĵurnalo, mi skribas al vi, dezirante ekscii la kondiĉojn de la vendo de via domo.
por: Tendo lido seu anúncio, que apareceu no jornal, escrevo-lhe desejando saber das condições da venda de sua casa.
epo: Mono necesas. Ni ne povas vivi sen ĝi.
fra: Il faut de l'argent. Nous ne pouvons pas vivre sans.
epo: Tio devis esti ŝerco.
lit: Tai turėjo būti kaip sąmojis.
epo: Oni ĉiam diru la veron.
srp: Увек говорите истину.
epo: Mi igis lin diri tion al vi.
lit: Aš jį prispyriau, kad jis tą pasakytų tau.
epo: Kion vundinto forgesas, tion vundito memoras.
deu: Was der Verletzende vergisst, daran erinnert sich der Verwundete.
epo: Kiom kostas tiu montara biciklo?
spa: ¿Cuánto cuesta esa bicicleta de montaña?
epo: Mi devis demandi sufiĉe insiste, antaŭ ol li respondis.
deu: Ich musste ziemlich beharrlich fragen, bevor er antwortete.
epo: La epidemio ĉesis.
fra: L'épidémie cessa.
epo: Baldaŭ haveblos.
fra: Bientôt disponible.
epo: La homo estas tre kaprica estaĵo.
deu: Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.
epo: Kiam vi venos al mi, li jam antaŭe diros al mi la veron.
por: Quando você vier a mim, ele já anteriormente me terá dito a verdade.
epo: Plenumu vian devon.
por: Cumpra o seu dever.
epo: Ne estu ies kredema admiranto.
deu: Sei nicht jemandes leichtgläubiger Bewunderer.
epo: Tre surprizis min, ke la fundo de la vulkana kratero estis plata kiel telero.
deu: Es hat mich sehr überrascht, dass der Grund des Vulkankraters flach wie ein Teller war.
epo: Eblas ludi ankaŭ laŭ pli simpla maniero.
deu: Man kann auch auf einfachere Weise spielen.
epo: Ĉu vi estas konscia pri viaj eraroj?
deu: Sind Sie sich Ihrer Fehler bewusst?
epo: La pedalo de Tomo difektiĝis.
fra: La pédale de Tom se cassa.
epo: Li eliris, kiam mi eniris.
por: Ele saiu quando eu entrara.
epo: Tokio estas granda urbo.
ara: طوكيو هي قرية كبيرة.
epo: Pensu pri ŝiaj sentoj.
rus: Подумай о её чувствах.
epo: Mi ne ŝatas grandajn skribotablajn lampojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om store skrivebordslamper.
epo: Mi helpis, kiam vi bezonis helpon.
fra: J'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
epo: La episkopo kompatis la senesperajn eksterlandanojn.
deu: Der Bischof hatte Mitleid mit den verzweifelten Ausländern.
epo: Mi invitas vin, sinjorino.
por: Eu a convido, senhora.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
deu: Er sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
epo: Mi supozas, ke li malfruos.
nld: Ik vermoed dat hij te laat gaat komen.
epo: Ankaŭ mi komprenas nenion.
lit: Aš taip pat nieko nesuprantu.
epo: "Vi havas troigitan memfidon." — "Tio ja sonas, kvazaŭ estus mia kulpo, ke mi estas pli bona ol ĉiuj aliaj."
deu: „Du bist übertrieben selbstsicher.“ — „Das klingt, als wäre ich daran schuld, dass ich besser als alle anderen bin.“
epo: Li ne volis esti fotografita.
rus: Он не хотел фотографироваться.
epo: Ŝi sentis fortan bezonon paroli kun sia parulo pri ĉio, kion ŝi travivis lastatempe.
deu: Sie fühlte ein starkes Bedürfnis mit ihrem Partner über alles zu sprechen, was sie in der letzten Zeit durchlebt hatte.
epo: Antaŭ la vespermanĝo mi kutime televidas.
deu: Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.
epo: Ĉu li senkonsciiĝis?
fra: S'est-il évanoui ?
epo: Aŭskultu neniun.
dan: Lyt til ingen.
epo: Ŝi insistadis.
fra: Elle insista lourdement.
epo: Kiom kostas ĉambro?
lit: Kiek kainuoja kambarys?
epo: Anstataŭ ripozi, studu!
deu: Statt dich auszuruhen, lerne lieber!
epo: Kiam Maria iĝis kvindekjara, ŝi esprimis la intencon fari grandan ŝanĝon en sia vivo.
deu: Als Maria fünfzig wurde, brachte sie die Absicht zum Ausdruck, eine große Veränderung in ihrem Leben vorzunehmen.
epo: Tomo lividiĝis.
eng: Tom turned a pale blue.
epo: Ne estas sukero sur la kokaĵo.
dan: Der er ikke sukker på hønsekødet.
epo: La ĉasperiodo malfermiĝis.
dan: Jagtsæsonen er begyndt.
epo: Ĉu tion, laŭ vi, li volas aŭdi?
deu: Ob er das, deiner Meinung nach, hören will?
epo: La pedalo de Tomo difektiĝis.
fra: La pédale de Tom s'est abimée.
epo: Ni vivis tie ses jarojn.
fra: Nous avons vécu là-bas six ans.
epo: Mi venas el Alĝero.
yid: איך שטאַם פֿון אַלזשיר.
epo: Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
hun: A mi érdekeink ütköznek az övékéikkel.
epo: Vi baldaŭ scios la veron.
lit: Jūs greitai žinosite tiesą.
epo: Ĉu vi povis solvi la problemon?
dan: Kunne du løse problemet?
epo: Liaj ideoj estis antaŭ lia tempo.
deu: Seine Ideen waren seiner Zeit voraus.
epo: "Ĉu vi konsideras vin inteligenta?" - "Inteligenta? Ne. Mi estas stultulo!"
eng: "Do you consider yourself intelligent?" "Intelligent? No. I'm a dumb!"
epo: Tom kisis sian nevon.
tok: jan Ton li uta e jan lili pi jan sama ona.
epo: La malsamecoj igas la vivon pli bela kaj pli kolorriĉa.
tok: ale li pona lukin li jo e kule mute tan ni: ale li ante.
epo: Lernantoj devas silentadi dum leciono.
cmn: 学生在课堂上必须保持安静。
epo: Atendadi iun.
por: Esperar por alguém.
epo: Li estis tre okupita kaj tamen li venis helpi al ni.
lit: Jis buvo labai užimtas, tačiau atėjo mums padėti.
epo: Li estas la plej bona el ni ĉiuj.
eng: He is the best of us all.
epo: Kion ni, respublikanoj, devus apogi, estas kresko en la ekonomio. Ni devas pligrandigi la torton.
dan: Det vi republikanere skal stå for, er vækst i økonomien. Vi bør gøre kagen højere.
epo: Ĉu tiuj ĉi insektoj pikas?
eng: Do these insects sting?
epo: Ni nomis Tomon "la muso".
lit: Mes Tomą pele vadinome.
epo: Mi scias, ke mi aŭdis ion.
lit: Aš žinau, kad aš kažką girdėjau.
epo: Mi dubas ke tio funkcios.
srp: Ја сумњам да ће то функционисати.
epo: Mi ne scias, kion fari.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
epo: La plej nova rakonto de Tomo temas pri senmorta pulo ekipita per homa inteligenteco.
eng: Tom's newest story is about an immortal flea equipped with human intelligence.
epo: Ne rakontu tion al Tomaso kaj Maria.
fra: Ne racontez pas ça à Thomas et Marie.
epo: Mi ĵuras je la barbo de la profeto, ke mi ne mensogis.
deu: Ich schwöre beim Barte des Propheten, dass ich nicht gelogen habe.
epo: Verkita en facila stilo, la libro estas por komencantoj.
por: Escrito em um estilo fácil, o livro é para iniciantes.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
lit: Jis praeitą naktį danguje matė neatpažintą skraidantį objektą.
epo: Ĉu mi povas doni al vi amikan konsilon?
dan: Kan jeg give dig et venskabeligt råd?
epo: Ne restas nutraĵo.
por: Não há nada para se comer.
epo: Mi kreskadis kaj lasis la mondon de miaj infanaj jaroj malantaŭ mi.
deu: Ich wuchs heran und ließ die Welt meiner Kindheit hinter mir.
epo: Li fekis en sia pantalono.
dan: Han sked i bukserne.
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
epo: La decidojn mi faras.
eng: The decisions are made by me.
epo: La probableco, ke tio iam okazos, estas eta.
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist winzig.
epo: Mi skribis leteron angle.
dan: Jeg skrev et brev på engelsk.
epo: La aŭskultantoj jam ekis oscedi.
eng: The listeners had already begun to yawn.
epo: Dan iros butikumi morgaŭ.
eng: Dan will go shopping tomorrow.
epo: Necesas, ke oni farbu mian aŭton.
fra: Je dois faire repeindre ma voiture.
epo: Mi konstruis domon por vi.
fra: J'ai construit une maison pour toi.
epo: La polico persekutis la ŝtelitan aŭton.
slk: Policia pátral po kradnutý auto.
epo: Oni komprenis liajn gestojn per si mem.
por: Os gestos dele fizeram-se entender por si mesmos.
epo: Mi kutimis verki taglibron.
srp: Ја сам уобичајио да пишем дневник.
epo: Atentu! Ne surveturu la katon!
dan: Pas på ikke at køre katten over!
epo: Li parolas pri ni.
rus: Он говорит о нас.
epo: Mi ankoraŭfoje lavos la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerkenerne endnu en gang.
epo: Li estis sub influo de alkoholo.
dan: Han var under indflydelse af alkohol.
epo: "Sed mi ne povis forlasi la ideon, kiu eniris mian korpon kaj sangon, kaj... mi transiris Rubikonon.”
por: "Mas eu não podia livrar-me da ideia que se havia entranhado em meu corpo e meu sangue, e... atravessei o Rubicão."
epo: Li ŝteliris al la malantaŭa pordo.
por: Ele esgueirou-se até a porta de trás.
epo: Ŝi ne sukcesis lin konvinki skribi por ŝi kanton.
lit: Jai nepavyko jo įtikinti, kad jis parašytų jai dainą.
epo: Ŝtelistoj ne estas tre oftaj tie ĉi.
fra: Les voleurs ne sont pas très fréquents ici.
epo: Mi estas de Kioto.
srp: Ја сам из Кјота.
epo: Ĉu vi akceptas la klarigon?
fra: Acceptes-tu l'explication ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kio tio estas?
lit: Ar tu gali atspėti, kas tai?