ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kpv: Медводзынсӧ вӧлі Бурмывкыд, и Бурмывкыдыс вӧлі Енлӧн, и Бурмывкыдыс вӧли Ен. Cійӧ медводзысяньыс вӧлі Енсянь. И ставыс Енсянь чужи и Сытӧг нинӧм эз ло, мый эм и олӧ. Сы pытшкын вӧлі олӧм, и олӧмыс вӧлі моргьяслы вылӧ югыдӧн. Кыдзи югыдыс pемыдас югдӧдӧ, и pемыдыс оз вермы туpкыны cійӧс. Сідзи pоктіс тайӧ нэмас Енсянь мӧдӧдӧм морт, сылӧм нимыс Иоан.
eng: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him, and without him was not any thing made that was made. In him was life, and the life was the light of men. And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not. There was a man sent from God, whose name was John.
kpv: Гез кыны тшынысь да зыкысь.
rus: Поспорить из-за пустяков.
kpv: Гез кыны тшынысь да зыкысь.
tat: Төтен белән тавыштан бау үрү.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
rus: Ястреб ястребу глаз не выклюет.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
tat: Тилгән тилгәннең күзен чукымас.
krc: Таӱгъа къалайтын ёрлерикбиз?
tat: Тауга кайсы төштән менәбез?
krc: Бизни ийнамыбыз къадамады.
rus: Наша убеждённость непоколебима.
krc: Таӱгъа къалайтын ёрлерикбиз?
tat: Тауга кайсы җирдән менәбез?
krc: Бизни ийнамыбыз къадамады.
tat: Ышанычыбыз какшамаслык.
krc: Юч езёнде да джокъду аныча ариӱ.
tat: Аның кебек гүзәл бөтен Карачайда юк.
krc: Не кюрешиб аны ким болгъанын тюзеталмадым.
tat: Күпме тырышсам да, кем булганын аңлый алмадым.
krc: Абадан-мабадан деб къарамай, барына тенъ юлюш беригиз.
tat: Олысына-кечесенә карамыйча, барына да бертигез бирегез.
krc: Кютгенинъ беш эчки, сызгъыргъанынъ джер джара.
rus: Пасёшь пять овец, а свистишь во всю ивановскую.
krc: Ёлген мюлкюн сабийлерине къойгъанды.
rus: Покойник завещал своё имущество детям.
krc: Аны алай къояргъа амал джокъду.
rus: Нельзя это так оставлять.
krc: Битеу къыздыргъан аюнланы тюрлюлери жутлукъну къозгъайдыла.
eng: So Christians do not take part in any kind of gambling, such as lotteries, horse racing, and bingo.
krc: Къалайда болса да табарбыз.
tat: Кайда гына булмасын, табарбыз.
krc: Таӱгъа къалайтын ёрлерикбиз?
rus: В каком месте будем подниматься в гору?
krc: Бирден билеӱ, икеден эгеӱ, ючден ючкюл, тёртден тёнъек, бешден бешик, алтыдан ашыкъ, джетиден къашыкъ, сегизден сенек, тогъуздан токъмакъ, ондан оймакъ, абил билим, чыкъсын тилинъ.
rus: Из одного – точило, из двух – напильник, из трёх – треугольник, из четырёх – бревно, из пяти – люлька, из шести – альчик, из семи – ложка, из восьми – вилы, из девяти – колотушка, из десяти – напёрсток, набирайся знаний и повторяй их.
krc: Къарачай шахардан салам!
rus: Привет из Карачаевска!
krc: Къалайда минсенъ, алайда тюшерсе.
tat: Кайда менсәң, шунда төшәрсең.
krc: 2001 жылда чыкъгъан «Холохостну Политикасы» деген китапда былай айтылады: «Иегованы Шагъатлары жашагъанча жашасала эдиле адамланы кёбюсю эм ол ийманлыла нени юсюнден ууаз бергенлерине ийнансала эдиле, бир ишексиз, дуния Холохостну бошларыкъ тюйюл эди эм адам улугъа геноцид къоркъуулу боллукъ тюйюл эди» (Holocaust Politics).
eng: The book Holocaust Politics, published in 2001, says: “If more people practiced versions of what the Jehovah’s Witnesses preach and practice, the Holocaust could have been prevented and genocide would scourge the world no more.”
krc: Эки аягъыны кюлге сугъуб турады.
rus: Он сидит засунув ноги в золу.
krc: Къатына киши къоймайды.
rus: Он никого не подпускает к себе.
krc: Эки стаӱатым, он атым.
rus: В двух стойбищах десять лошадей.
krc: Тюб тамыры ярабатдан къарайды, баш булчугъу джулдузланы санайды.
tat: Төп тамыры тирәнлеккә карыйдыр, ябалдашы йолдызларны саныйдыр.
krc: Мен абыниагъа эдим!
rus: Как бы мне не споткнуться!
krc: Том, терекден джыгъылама деб, бутакъгъа къадалыб къалды.
tat: Агачтан егылып төшмәс өчен, Том ботакка тотынып калды.
krc: Аны ёмюрю таӱукъгъа юш деген болмаз.
tat: Гомер буе тавыкка “көш!” дигәне дә булмады.
krc: Къобан къуру да къобанлай турмайды, адам къуру да патчахлай турмайды.
tat: Елга гел ташып тормаган кебек, кеше дә мәңге патша булып тормый.
krc: Къоянны къачханын кёргенимде, шорпасындан тюнъюлген эдим.
rus: Увидев, как убегает заяц, потерял надежду отведать суп с зайчатиной.
krc: Супу молла адилликге къаршчы эди.
tat: Затлы булып күренгән мулла гаделлеккә каршы иде.
krc: Къоянны къачханын кёргенимде, шорпасындан тюнъюлген эдим.
tat: Куянның качканын күреп, шулпасыннан да бизгән идем.
krc: Кютген къоюнъ минъ болсун, саӱгъан ийнеклеринъ джюз болсун!
tat: Көткән куең мең булсын, сауган сыерың йөз булсын!
krc: Мени унутмагъыз!
rus: Не забывайте меня!
krc: Не кюрешиб аны ким болгъанын тюзеталмадым.
rus: Сколько ни старался, не смог понять, кто он.
krc: Аллай адам сени керти шуёхунг боллукъмуду?
eng: Could that person be your true friend?
krc: Мен эки бетли тюйюлме.
rus: Я не двуликий.
krc: Кюч джетмегенни ат, ёгюз да тартмайды.
rus: То, что не под силу, не везут ни вол, ни лошадь.
krc: Аны ангылар ючюн, Иегованы Шагъатларындан болушлукъ тиле.
eng: Read the Bible, and ask Jehovah’s Witnesses to help you understand it.
krc: Соруўгъа джуўаб бер.
rus: Дай ответ на вопрос.
krc: Иегованы Шагъатларыны бусагъатдагъы историясы къачан башланнганды?
eng: When did Jehovah’s Witnesses have their modern-day start?
krc: Кёбден бери тюбешмеген эдик!
rus: Давно мы не встречались!
krc: Къаты урушладан сора дивизия абызырады.
tat: Каты орышлардан соң дивизия нык йончыган иде.
krc: Супу молла адилликге къаршчы эди.
rus: Благородный на вид мулла был против справедливости.
krc: Кёз къабакълы, бийче табакълы.
tat: Күз кабаклы, бичә табаклы.
krc: Сен Аллах бла шуёхлукъ излеп, аны бёлмей къадалып кюрешгенинг ючюн, бек кёп разылыкъ аллыкъса.
eng: Your efforts to become and remain a friend of God will be richly blessed.
krc: Къатына киши къоймайды.
rus: Он никому не даёт подойти к себе.
krc: Аны алай къояргъа амал джокъду.
tat: Аны алай калдырырга ярамый.
krc: Джолум узун, джеталмайма, бармай къоюб кеталмайма.
rus: Дорога моя длинная - не дойти до конца, но и не идти не смогу.
krc: Атны бойнундан къадалды.
tat: Ул атны муеныннан кочаклады.
krc: Аны ёмюрю таӱукъгъа юш деген болмаз.
rus: Он в своей жизни даже кур не отпугивал.
krc: Caŋı üylendik.
tur: Yeni evlendik.
krc: Бирден билеӱ, икеден эгеӱ, ючден ючкюл, тёртден тёнъек, бешден бешик, алтыдан ашыкъ, джетиден къашыкъ, сегизден сенек, тогъуздан токъмакъ, ондан оймакъ, абил билим, чыкъсын тилинъ.
tat: Бердән – беләү, икедән – игәү, өчтән – өчкел, дүрттән – бүрәнә, биштән – бишек, алтыдан – ашык, җидедән – кашык, сигездән – сәнәк, тугыздан – тукмак, уннан – уймак, артсын белемең, ачылсын телең.
krc: Абдези бузулгъанды.
rus: У него нарушена ритуальная чистота.
krc: Эки аягъыны кюлге сугъуб турады.
tat: Ике аягын көлгә тыгып утыра.
krc: Юч езёнде да джокъду аныча ариӱ.
rus: Во всём Карачае нет такой красавицы.
krc: Къаты урушладан сора дивизия абызырады.
rus: После тяжёлых боёв дивизия была сильно потрёпана.
krc: Ол аякъ юсюнде кючден турады.
tat: Көчкә-көчкә аякта басып тора.
krc: Жашауда насыпны къалай табаргъа боллукъду?
eng: How can I find happiness in life?
krc: Сыйлы Китапны переводларыны кёбюсюнде Аллахны Иегова деген атын кетерип, титулла бла алышындыргъандыла.
eng: In most Bibles, God’s name has been removed and has been replaced with the titles LORD or GOD.
krc: Мен абыниагъа эдим!
tat: Абынмасам ярый инде!
krc: Керексиз затланы айтыб къадала турма.
rus: Не приставай с ненужными разговорами.
krc: Кютгенинъ беш эчки, сызгъыргъанынъ джер джара.
tat: Көтүеңдә биш сарык, ә сызгыруың җир яра.
krc: Ючден дагъан таймаз.
tat: Өч терәкле егылмас.
krc: Кюч джетмегенни ат, ёгюз да тартмайды.
tat: Көч җитмәгәнне ат та, үгез дә тартмый.
krc: Сугъарылгъан арпа сыралыкъ берир.
rus: Политые посевы дадут ячменя на пиво.
krc: Таӱгъа къалайтын ёрлерикбиз?
tat: Тауга кайдан менәбез?
krc: Юч езёнде да джокъду аныча ариӱ.
rus: В трёх ущельях нет такой красавицы.
krc: Бирден билеӱ, икеден эгеӱ, ючден ючкюл, тёртден тёнъек, бешден бешик, алтыдан ашыкъ, джетиден къашыкъ, сегизден сенек, тогъуздан токъмакъ, ондан оймакъ, абил билим, чыкъсын тилинъ.
tat: Бердән – беләү, икедән – игәү, өчтән – өчкел, дүрттән – дүңгәләк, биштән – бишек, алтыдан – ашык, җидедән – кашык, сигездән – сәнәк, тугыздан – тукмак, уннан – уймак, артсын белемең, ачылсын телең.
krc: Къалайда минсенъ, алайда тюшерсе.
rus: Где сядешь, там и слезешь.
krc: Къалайгъа алгъан эсенъ, алайгъа сал.
tat: Кайдан алган булсаң, шунда сал.
krc: Сугъарылгъан арпа сыралыкъ берир.
tat: Сугарылган арпа сыралык бирер.
krc: Тынч кечели бол!
rus: Спокойной ночи !
krc: Сени ариӱлугунъ тамам ушайды Къобанда ала чабакъгъа, кёз къаматыӱчу джети бояӱлу джанкълыч нюрлю таякъгъа.
rus: Ты красива как форель, плавающая в Кубани, тебя можно сравнить с ослепительной семицветной радугой.
krc: Къобан къуру да къобанлай турмайды, адам къуру да патчахлай турмайды.
rus: Как река не всегда бывает в разливе, так и человек не вечно остаётся царём.
krc: Ол аякъ юсюнде кючден турады.
rus: Он еле держится на ногах.
krc: Къатына киши къоймайды.
tat: Үз катына беркемне дә якын җибәрми.
krc: Кюч кючге джолукъса, бузоӱ болур.
tat: Көч көчкә юлыкса, бозау булыр.
krc: Къоян – камишге, тюлкю – тешикге.
tat: Куян - камышка, төлке - тишеккә.
krc: Кечигип келгеним ючюн айыб этме.
rus: Не осуждай меня за моё опоздание.
krc: Туугъан кюнюнг бла алгъышлайма!
rus: Поздравляю с днем рождения!
krc: Аллахны жер юсюне аллындан къаллай мураты болгъан эсе да, алай толлукъду.
eng: God’s original purpose for the earth will thus succeed.
krc: Эки аягъыны кюлге сугъуб турады.
rus: Он сидит сложа руки.
krc: Къобаныбыз мыдах кюӱле этеди, тюзлюк излеген тутулуб кетеди.
rus: Кубань наша пела печальные песни, а кто искал правду, угождал в тюрьму.
krc: Абадан-мабадан деб къарамай, барына тенъ юлюш беригиз.
rus: Всем дайте поровну, не выделяя старшего и младшего.
krc: Къалайда болса да табарбыз.
rus: Где бы он ни был, найдём.
krc: Ёлген мюлкюн сабийлерине къойгъанды.
tat: Мәрхүм үз милкен балаларына васыять иткән иде.
krc: Атны бойнундан къадалды.
rus: Он обхватил шею лошади.
krc: On qolumu költüralmayma.
kat: მარჯვენა მკლავს ვერ ავწევ.
krc: Юч езёнде да джокъду аныча ариӱ.
tat: Аның кебек гүзәл өч үзәндә дә юк.
krc: Джел болмагъан кюн чибинле къадалыб къаладыла.
rus: В безветренный день одолевают мухи.
krc: Къалайгъа алгъан эсенъ, алайгъа сал.
tat: Кайдан алган булсаң, шунда куй.
krc: Джел болмагъан кюн чибинле къадалыб къаладыла.
tat: Җилсез көнне чебеннәр җәфалый.
krc: Мен абыниагъа эдим!
tat: Абынмаска иде миңа!
krc: Апсатыны барды юч улу, бек чомартды аны кичи улу.
rus: Есть у Апсаты три сына, очень щедр его младший сын.
krc: Кютген къоюнъ минъ болсун, саӱгъан ийнеклеринъ джюз болсун!
rus: Пусть овец в твоём стаде будет тысяча, а дойных коров – сто!
krc: Бизни тюбешгенибиз къалай иги болду!
rus: Как хорошо, что мы встретились!
krc: Кютгенинъ беш эчки, сызгъыргъанынъ джер джара.
tat: Эшкә караганда шау-шуы күбрәк.
krc: Эки аягъыны кюлге сугъуб турады.
tat: Ул кул кушырып утыра.
krc: Таӱгъа къалайтын ёрлерикбиз?
tat: Тауга кайдан үрлибез?
krc: On qolumu költüralmayma.
tur: Sağ kolumu kaldıramıyorum.
krc: Ачыкъ джюрекден алгъышлайма сени!
rus: Поздравляю тебя от всего сердца!
krc: Кюч кючге джолукъса, бузоӱ болур.
rus: Сила против силы превращается в телёнка.
krc: Къалайда болса да табарбыз.
tat: Кайда гына булса да, табарбыз.
krc: Абдези бузулгъанды.
tat: Тәһарәте бозылган.
krc: Биз энтда тюбеширбиз!
rus: Мы еще встретимся!
krc: Кёз къабакълы, бийче табакълы.
rus: Глаз имеет веко, госпожа - блюдце.
krc: Апсатыны барды юч улу, бек чомартды аны кичи улу.
tat: Апсатының өч улы бар, кече улы бик юмарт аның.
krc: Кечигип келгеним ючюн айыб этме.
tat: Соңга калганым өчен гаеп итмә.
krc: Джангы джыл бла алгъышлайма!
rus: Поздравляю с Новым годом!
krc: Эки стаӱатым, он атым.
tat: Ике торлакта ун атым.
krc: Кютгенинъ беш эчки, сызгъыргъанынъ джер джара.
rus: Пасёшь пять овец, а от свиста твоего земля раскалывается.
krc: Тюб тамыры ярабатдан къарайды, баш булчугъу джулдузланы санайды.
rus: Корни дерева уходят очень глубоко, верхушка его достаёт до звёзд.
krc: Алай сен аны бла кесинги багъалы шуёхунг бла жууукълашханча жууукълашырыкъса.
eng: Thus you can feel close to him as to a dear friend.
krc: Юсюнде махтаныр заты джокъду.
tat: Мактаныр җире юк аның.
krc: Керексиз затланы айтыб къадала турма.
tat: Кирәксез сүзләр сөйләп аптыратма.
krc: Къоян – камишге, тюлкю – тешикге.
rus: Заяц - в камыши, лиса - в нору.
krc: Том, терекден джыгъылама деб, бутакъгъа къадалыб къалды.
rus: Боясь упасть с дерева, Том ухватился за ветку.
krc: Аӱузланыргъа абери бармады?
tat: Капкалап алырга бармы?
krc: Ючден дагъан таймаз.
rus: Имеющий три опоры не упадёт.
krc: Аны ёмюрю таӱукъгъа юш деген болмаз.
rus: Он в своей жизни даже мухи не обидел.
krc: Сени ариӱлугунъ тамам ушайды Къобанда ала чабакъгъа, кёз къаматыӱчу джети бояӱлу джанкълыч нюрлю таякъгъа.
tat: Син Кубанда йөзгән чабак кебек гүзәлсең, арулыгыңны күз явын алучы җиде төсле салават күперенә тиңләп була.
krc: Сен аннъа нек къадалгъанса?
rus: За что ты на него взъелся?
krc: Сизни дженгил сау болуругъузну излейме!
rus: Желаю вам скорого выздоровления!
krc: Джолум узун, джеталмайма, бармай къоюб кеталмайма.
tat: Юлым озын - җитә алмыйм, бармый калып китә алмыйм.
krc: Къобаныбыз мыдах кюӱле этеди, тюзлюк излеген тутулуб кетеди.
tat: Кубаныбыз моңлы көйләр көйләде, гаделлек эзләгән төрмәләргә керде.
krc: Сен аннъа нек къадалгъанса?
tat: Нигә син аңа ачу тотасың?
krc: Сизни иги солуругъузну излейме!
rus: Желаю вам хорошо отдохнуть!
krc: Алай бла, сен Аллахдан аны буйругъу толсун деп тилек тилесенг, Ол жер юсюнде огъурсузлукъну къурутуп жангы дунияда оноу этсин деп излейсе.
eng: In fact, when you pray the Lord’s Prayer, or the Our Father, asking for God’s Kingdom to come, you are praying for his heavenly government to rid the earth of wickedness and to rule over this new world.
krc: Аны себепли Аллахха къуллукъ этерге бегим этер ючюн, сууда кёмюлдюрюрге жангыз да иги акъыл — балыкъ болгъан адамла боллукъдула.
eng: When a person is baptized, his whole body should be put under the water momentarily.
krc: Юсюнде махтаныр заты джокъду.
rus: Ему нечем похвалиться.
krc: Кютгенинъ беш эчки, сызгъыргъанынъ джер джара.
rus: Больше шума, чем дела.
krc: Кечигип келгеним ючюн айыб этме.
tat: Кичегеп килгәнем өчен гаеп итмә.
krl: Tänäpäi tuulou pohjazespäi.
fin: Tänä päivänä tuulee pohjoisesta.
krl: Hyviä ildua, Tom.
fin: Hyvää iltaa, Tom.
krl: Hyviä pyhänpäivän huondestu!
fin: Hyvää sunnuntaiaamuu!
krl: Hyviä päiviä.
nld: Goedemiddag.
krl: Tuo kukka on sinine.
fin: Tuo kukka on sininen.
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh.
fin: Ole hyvä ja puhu hiljempaa.
krl: Mie en ole nuori.
nld: Ik ben niet jong.
krl: Riäpöi on kala.
fin: Muikku on kala.
krl: Myö emmä ole vanha.
nld: We zijn niet oud.
krl: Jiägiä tervehekse, Tom.
nld: Tot ziens, Tom.
krl: Mie en ole vanha.
fin: Minä en ole vanha.
krl: Talvisoda loppih rauhah 13.3.1940.
fin: Talvisota loppui rauhaan 13.3.1940.
krl: Piiteri on metropol’u.
fin: Pietari on suurkaupunki.
krl: Murdehen alguperä ei ole selgei.
fin: Murteen alkuperä ei ole selvä.
krl: Piiteri on metropol’u.
fin: Pietari on metropoli.
krl: Tuo puu on ruskie.
fin: Tuo puu on punainen.
krl: Mie en ole nuori.
fin: Minä en ole nuori.
krl: Hiän ei ole vanha.
fin: Hän ei ole vanha.
krl: Se on suuri iloviesti.
fin: Se on suuri ilosanoma.
krl: Šeizov külä joven rannalla.
fin: Kylä on joen rannalla.
krl: Karjalan tazavaldu on Ven'al.
fin: Karjalan tasavalta on Venäjällä.
krl: Jiägiä tervehekse, Anna!
fin: Hyvästi, Anna!
krl: Vuadimukset koskietah tuotanduo.
fin: Vaatimukset koskevat tuotantoa.
krl: Tazavallan prezidentu on Sauli Niinistö.
fin: Tasavallan presidentti on Sauli Niinistö.
krl: Joukkoveh voitti kilvan.
fin: Joukkue voitti kilpailun.
krl: Talo on valgie.
fin: Talo on valkoinen.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
rus: Эта женщина не красивая.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
fin: Tämä vaimo ei ole kaunis.
krl: Hyviä syöndyhimuo.
fin: Hyvää ruokahalua.
krl: Kettunen on roinnuhes vuvvennu 1937.
fin: Kettunen on syntynyt vuonna 1937.
krl: Valdivo rajoittuu valdumerenke.
fin: Valtameri on valtion rajana.
krl: Ihastu päivänpastuo.
fin: Nauti auringonpaisteesta.
krl: Minä suvaičen sinuu!
fin: Minä rakastan sinua!
krl: Hyviä yödy, Tom.
fin: Hyvää yötä, Tom.
krl: Minun nimi on Hopkins.
fin: Minun nimeni on Hopkins.
krl: Mieš on kaunis.
fin: Mies on kaunis.
krl: Školat avavuttih.
fin: Koulut avattiin.
krl: Murdehen alguperä ei ole selgei.
fin: Murteen alkuperä ei ole selkeä.
krl: Seizo oigieh.
fin: Seiso suorana.
krl: Hyviä ildua!
fin: Hyvää iltaa!
krl: Kezäl on räkki.
rus: Летом жарко.
krl: Kezäl on räkki.
fin: Kesällä on helle.
krl: Kilvan voitti Paltamo.
fin: Kilvan voitti Paltamo.
krl: Minä ylen suvaičen keziä.
fin: Mä rakastan kesää.
krl: Minun nimi on Andrea.
nld: Mijn naam is Andrea.
krl: Valdivon pinduala on 2472,7 km².
fin: Valtion pinta-ala on 2472,7 km².
krl: Toibumizeh liittyy ebävarmuttu.
fin: Toipumiseen liittyy epävarmuutta.
krl: Ihaloiče kaikkie, midä on ymbäri.
rus: Наслаждайся видом вокруг.
krl: Tijaine on lindu.
rus: Синица — это птица.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
vep: Nece kaži ei ole must.
krl: Terveh, kuibo on sinun nimi?
nld: Hallo, wat is jouw naam?
krl: Vien piäl on lumikerros.
fin: Veden päällä on lumikerros.
krl: Lapsi on miärätty karantiinah.
fin: Lapsi on määrätty karanteeniin.
krl: Minun nimi on Hisashi.
nld: Mijn naam is Hisashi.
krl: Jiägiä tervehekse, Anna!
nld: Tot ziens, Anna!
krl: Minun nimi on Wang.
fin: Minun nimeni on Wang.
krl: Rajanylityspaikku hillenöy.
fin: Rajanylityspaikka hiljentyi.
krl: Äijängo tämä maksau?
nld: Hoeveel is dit?
krl: Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla.
fin: Puasinkoi on pieni, karjalainen kylä Tverin alueella.
krl: Šie et ole hoikkaine.
nld: Je bent niet dun.
krl: Ihastu päivänpastuo.
rus: Радуйся солнечному свету.
krl: Minä suvaičen teidy!
fin: Mä rakastan teitä!
krl: Šielä on nel'l'äkümmendä taluo.
fin: Siellä on neljäkymmentä taloa.
krl: Musta omat juuret.
rus: Помни свои корни.
krl: Kylä on Karjalan tazavallas.
fin: Kylä on Karjalan tasavallassa.
krl: Minä suvaičen teidy!
spa: ¡Os amo!
krl: Mie olen nuori.
est: Mina olen noor.
krl: Hyviä huondestu.
nld: Goedemorgen.
krl: Tämä kukka on ruskei.
fin: Tämä kukka on punaruskea.
krl: Viizan suau viijekse vuottu.
fin: Viisumin saa viideksi vuodeksi.
krl: Minun nimi on Andrea.
fin: Minun nimeni on Andrea.
krl: Niilöis tuotetah sähkyö.
fin: Niistä tuotetaan sähköä.
krl: Pellastuslaitos sammutti tulipalon.
fin: Pelastuslaitos sammutti tulipalon.
krl: Sobivutustu oli azetettu enäm 101 000 kerdua.
fin: Sovellus oli asennettu yli 101 000 kertaa.
krl: Äijygo vuottu sinul on, Tom?
fin: Kuinka vanha sinä olet, Tom?
krl: Kus on Pariisi?
nld: Waar is Parijs?
krl: Talo on ruskie.
fin: Talo on punaruskea.
krl: Kukka on ruskei.
fin: Kukka on punakka.
krl: Minä suvaičen teidy!
fin: Minä rakastan teitä!
krl: Rajanylityspaikku hillenöy.
jpn: 国境の検問所が静まり返った。
krl: Tegoäly on harjaitelluh värittämäh kuvii.
fin: Tekoäly on harjoitellut värittämään kuvia.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
fin: Tämä kissa ei ole likainen.
krl: Työ oletta vanha.
fin: Te olette vanhoja.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
fin: Tämä vaimo ei ole sorea.
krl: Hyviä huondestu.
fin: Hyvää huomenta.
krl: Tijaine on lindu.
fin: Tiainen on lintu.
krl: Ken rodihes 25. oraskuudu?
fin: Kuka syntyi 25. toukokuuta?
krl: Hyviä yödy!
nld: Goedenacht!
krl: Suomes eläy 10 000 saamelastu.
fin: Suomessa elää 10 000 saamelaista.
krl: Mečoin kannat ollah kazvettu jo nellätty vuottu peräkkäi.
fin: Metsokanta on kasvanut jo neljättä vuotta peräkkäin.
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh!
fin: Ole hyvä ja puhu hiljempaa!
krl: Talo on ruskie.
fin: Talo on punakka.
krl: Tuo puu on ruskie.
fin: Tuo puu on verinen.
krl: Suari on salmes.
fin: Saari on salmessa.
krl: Äijygo vuottu sinul on?
fin: Kuinka vanha sää oot?
krl: Muutto oli ylen čoma.
fin: Muutto oli ylen komea.
krl: Ihastu päivänpastuo.
fin: Nauti auringosta.
krl: Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla.
fin: Puasinkoi on pieni kylä Tverin alueella.
krl: Lapset opastutah pyöräilemäh.
fin: Lapset oppivat pyöräilemään.
krl: Tämä kukka on vihandu.
fin: Tämä kukka on vihreä.
krl: Minä ylen suvaičen keziä.
fin: Minä pidän hyvin paljon kesästä.
krl: Terväh tulou kezä.
fin: Tervetuloa kesä.
krl: Siirryt toizeh palveluh.
fin: Siirryt toiseen palveluun.
krl: Kilvan voitti Paltamo.
fin: Kilpailun voitti Paltamo.
krl: Minä ylen suvaičen keziä.
rus: Я очень люблю лето.
krl: Salla on vägevin naine.
fin: Salla on väkevin nainen.
krl: Minä ellendän!
fin: Minä ymmärrän!
krl: Kuibo on sinun nimi?
nld: Wat is jouw naam?
krl: Tämä naine ei ole šoma.
fin: Tämä nainen ei ole sievä.
krl: Mie olen Ricardo.
swe: Jag heter Ricardo.
krl: Minun nimi on Henry.
fin: Minun nimeni on Henry.
krl: Hyviä huondestu, Mike.
fin: Hyvää huomenta, Mike.
krl: Tämä kukka on maksankarvaine.
fin: Tämä kukka on maksankarvainen.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
fin: Tämä katti ei ole musta.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
fin: Tämä kissa ei ole musta.
krl: Kanduarvivo on pienennyh.
fin: Kanta-arvio on pienentynyt.
krl: Tämä kukka on fiolietovoi.
fin: Tämä kukka on violetti.
krl: Enzimäine lumi on tulemas.
fin: Ensilumi on tulossa.
krl: Ole hyvä, pagize hillembäh!
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
krl: Mieš on kaunis.
fin: Aviomies on kaunis.
krl: Minä suvaičen sinuu!
fin: Mä rakastan sua!
krl: Jiägiä tervehekse.
nld: Tot ziens.
krl: Kukka on ruskei.
fin: Kukka on punaruskea.
krl: Mieš on vanha.
nld: De man is oud.
krl: Hyviä pyhänpäivän huondestu!
fin: Hyvää sunnuntaiaamua!
krl: Mieš on kaunis.
fin: Ihminen on kaunis.
krl: Miäry ei ole tarku.
fin: Määrä ei ole tarkka.
krl: Äijygo vuottu sinul on, Tom?
fin: Kuinka monta vuotta vanha sinä olet, Tom?
krl: Tänäpäi tuulou pohjazespäi.
fin: Tänä päivänä tuulee pohjoisesta päin.
krl: Hyö ei ole vanha.
fin: Ne eivät ole vanhoja.
krl: Musta omat juuret.
fin: Muista sun juures.
krl: Seizo oigieh.
fin: Seiso oikealla.
krl: Minun nimi on Yatarou.
fin: Minun nimeni on Yatarou.
krl: Sinägi olet karjalaine.
fin: Sinäkin olet karjalainen.
krl: Miäry ei ole tarku.
fin: Lukumäärä ei ole tarkka.
krl: Tämä kukka on maksankarvaine.
fin: Tämä kukka on ruskea.
krl: Pagomatkat kestettih mondu päiviä.
fin: Pakomatkat kestivät monia päiviä.
krl: Häi tiedäy, midä pagizou.
fin: Hän tietää, mistä puhuu.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
fin: Tämä nainen ei ole soma.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
fin: Tämä vaimo ei ole sievä.
krl: Talo on ruskie.
fin: Talo on punainen.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
fin: Tämä katti ei ole likainen.
krl: Šie et ole vanha.
fin: Sinä et ole vanha.
krl: Pruazniekku on perävytetty.
fin: Juhla on peruttu.
krl: Terveh, kuibo on sinun nimi?
fin: Terve, mikä sinun nimesi on?
krl: Tämä kukka on valgei.
fin: Tämä kukka on valkoinen.
krl: Rajanylityspaikku hillenöy.
fin: Rajanylityspaikka hiljeni.
krl: Infl’acii oli 0,6 prosentua.
fin: Inflaatio oli 0,6 prosenttia.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
fin: Tämä nainen ei ole sorea.
krl: Tämä kukka on maksankarvaine.
fin: Tämä kukka on tummanpunainen.
krl: Tämä kukka on rouzovoi.
fin: Tämä kukka on vaaleanpunainen.
krl: Tänäpäi tuulou pohjazespäi.
rus: Сегодня ветер дует с севера.
krl: Jiägiä tervehekse, Tom.
fin: Hyvästi, Tom.
krl: Nol'a, yksi, kaksi, kolme, nelli, viizi, kuuzi, seiččie, kaheksa, yheksä, kymmene.
fin: Nolla, yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
krl: Kymmene, kaksikymmen, kolmekymmen, nellikymmen, viizikymmen, kuuzikymmen, seiččiekymmen, kaheksakymmen, yheksäkymmen, sada.
fin: Kymmenen, kaksikymmentä, kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, kuusikymmentä, seitsemänkymmentä, kahdeksankymmentä, yhdeksänkymmentä, sata.
krl: Mieš on kaunis.
fin: Henkilö on kaunis.
krl: Lindu on tavattu Suomes.
fin: Lintu on tavattu Suomessa.
krl: Šie et ole hoikkaine.
fin: Sinä et ole hoikka.
krl: Muutto oli ylen čoma.
fin: Muutto oli varsin komea.
krl: Tijaine on lindu.
vep: Tijaine om lind.
krl: Jiägiä tervehekse, Ian.
fin: Hyvästi, Ian.
krl: Kai opastus on keskevytetty.
fin: Kaikki opetus on keskeytetty.
krl: Minul on žiäli.
nld: Mijn excuses.
krl: Hyviä yödy, Tom.
fin: Hyviä öitä, Tom.
krl: Kui sanuo "ikkuna" karjalakse?
fin: Miten ”ikkuna” sanotaan karjalaksi?
krl: Tuo puu on ruskie.
fin: Tuo puu on punaruskea.
krl: Hyviä Kalevalan päiviä!
fin: Hyvää Kalevalan päivää!
krl: Prezidentu on kaksikieline.
fin: Presidentti on kaksikielinen.
krl: Mieš on kaunis.
est: Mees on kena.
krl: Tämä kukka on mustu.
fin: Tämä kukka on musta.
krl: Minä suvaičen teidy!
spa: ¡Los amo!