ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi havas du filojn, unu estas en Tokio, la alia en Nagojo.
dan: Jeg har to sønner, den ene er i Tokyo, den anden i Nagoya.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo mensogas.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas meluoja.
epo: Tomo observis la sciuron.
fra: Tom observa l'écureuil.
epo: Li estas fascina aŭtoro. Fojfoje lia fantazio lin forlogas al aŭdacaj eksperimentoj. Tamen la poeto restas ĉiam sur la firma grundo de solida kaj majstra verstekniko.
deu: Er ist ein faszinierender Autor. Zuweilen verführt ihn seine Fantasie zu kühnen Experimenten. Dennoch bleibt der Dichter immer auf dem festen Grund einer soliden und meisterhaften Verstechnik.
epo: Nekutima travivaĵo donis impulson al la verkado de tiu ĉi poemo.
deu: Ein ungewöhnliches Erlebnis gab den Anstoß zum Schreiben dieses Gedichtes.
epo: Domaĝe, ke elefantoj ne scipovas bele kanti!
lit: Gaila, kad drambliai nemoka gražiai dainuoti.
epo: Homoj staris en vico dum horoj por la subskribdisdonado de la populara popgrupo.
fra: Les gens ont fait la queue pendant des heures pour la distribution d'autographes du très populaire groupe pop.
epo: Ni estos tuj sube.
ces: Hned budeme dole.
epo: Kiam vi maturiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: C'est quand vous aurez mûri que vous comprendrez cela.
epo: Per la interreto la homoj ĉie en la mondo povas interkomuniki kvazaŭ la kunparolanto estus najbaro.
deu: Mit Hilfe des Internets können Menschen überall in der Welt miteinander kommunizieren so als ob der Gesprächspartner ein Nachbar wäre.
epo: Kiu elpensis tiujn regulojn?
eng: Who thought up these rules?
epo: Mi estas anemia.
srp: Ја сам анемичан.
epo: Musoj ne havas genepojn.
lit: Pelės neturi anūkų.
epo: Kie estas tiu braveco de unu sinjoro, kiun ni tre amas?
por: Onde está aquela bravura de um senhor a quem muito amamos?
epo: Li estas ideala edzo por mi.
lit: Jis man yra tobulas vyras.
epo: Li estas li kaj ŝi estas ŝi.
ido: Il esas il ed el esas el.
epo: Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.
por: Quando aquela bela menina chegou a casa, a mãe dela a insultou, porque voltara tão tarde da fonte.
epo: Se mi havus nur pecon da pano, mi manĝus ĝin kun butero kaj fromaĝo.
deu: Hätte ich nur ein Stück Brot, würde ich es mit Butter und Käse essen.
epo: Mi scias kial.
deu: Ich weiß warum.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum waren Sie gestern nicht in der Diskothek?
epo: Tomo suferas de homofobio.
eng: Tom suffers from homophobia.
epo: Ni ne eskapas niajn malvirtojn ŝanĝante regionojn.
fra: On n'échappe pas à ses vices en changeant de région.
epo: Tomo kaj Manjo konfesis, ke ili faris eraron.
fra: Tom et Manon ont admis avoir fait une erreur.
epo: Ĝi estas bona lernolibro.
lit: Tai geras vadovėlis.
epo: Tiu manĝaĵo estas tre malbongusta.
por: Essa comida é muito ruim.
epo: Mi ne petis lian permeson.
fin: En pyytänyt häneltä lupaa.
epo: Eĉ se mi ne plu vidos lin, la memoro pri li min ĉiam konsolos.
deu: Selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die Erinnerung an ihn immer ein Trost sein.
epo: Estis tiam klare, ke Tomo estis vampiro.
fra: Il fut alors clair que Tom était un vampire.
epo: Ni aldonis ion novan.
nld: We hebben iets nieuws toegevoegd.
epo: Tiamaniere, mi faris la plej grandan bruon, kiun oni povus imagi.
deu: Auf diese Weise machte ich den größten Lärm, den man sich vorstellen kann.
epo: Ankaŭ vi pravas.
tok: sina lon kin.
epo: Mi amas vin, sed ne same multe kiel min mem.
dan: Jeg elsker dig, men ikke lige så meget som jeg elsker mig selv.
epo: Se vi serĉas informojn pri la Esperantomovado en Indonezio, bonvole vizitu ĝian retejon!
deu: Suchst du Informationen über die Esperantobewegung in Indonesien, besuche bitte ihre Website!
epo: Ĉu ĝenas vin atendi minuton?
por: Você se importa de esperar um minuto?
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
lit: Ji išgėrė gurkšnį savo gėrimo.
epo: Tomo ellitiĝis frumatene.
eng: Tom rose early in the morning.
epo: Se mia gepatra lingvo nur estus la araba!
fra: Si seulement ma langue maternelle était l'arabe.
epo: Scott estis samtempulo de Byron.
deu: Scott war ein Zeitgenosse von Byron.
epo: Viro mortis, kaj post lia morto neniu prizorgis lian nigran hundon.
por: Um homem morreu e, depois de sua morte, ninguém tomou conta de seu cão preto.
epo: La tajpilo ne funkcias.
dan: Skrivemaskinen virker ikke.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn infanojn.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
epo: Kiom da tempo tio daŭros?
fra: Combien de temps ça durera-t-il ?
epo: La viro, kiu nomiĝas Roberto, estas mia patro.
lit: Vyras, vardu Robertas, yra mano tėvas.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
eng: I just met your mother.
epo: Estu kio vi ŝajnas esti, faru kion vi ŝajnas fari.
fra: Soyez ce que vous paraissez être, faites ce que vous paraissez faire.
epo: Vi estas amiko de Tomaso.
deu: Du bist ein Freund von Thomas.
epo: Ĝi estas blato.
nld: Het is een kakkerlak.
epo: Li frue enlitiĝis.
lit: Jis anksti atsigulė.
epo: Se Tomo faras tion, ankaŭ mi faros ĝin.
deu: Wenn Tom das macht, dann werde ich das auch machen.
epo: Li havas nek edzinon, nek infanojn, nek amikojn.
tlh: be'nal, puqpu' juppu' je ghajbe'.
epo: Li eĉ ne rimarkis tion.
deu: Er hat es nicht einmal bemerkt.
epo: Mi pensas, ke tio estis verŝajne la lastan vendredon.
deu: Ich denke, das war wahrscheinlich letzten Freitag.
epo: Ni fine eksedziĝis.
lit: Galų gale mes išsiskyrėme.
epo: Kial vi ne konfesas vian eraron?
fra: Pourquoi ne confessez-vous pas votre erreur ?
epo: Feliĉo havas tri silabojn.
deu: Glück hat eine Silbe.
epo: Montru viajn kartojn.
lit: Parodyk savo kortas.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
fra: Tu nous as sauvé la vie à tous.
epo: Kiamaniere vi lernis ĝin?
lit: Kaip tu to išmokai?
epo: La juĝisto agnoskis lian senkulpecon kaj lin absolvis.
srp: Правник је службено потврдио његову невиност и ослободио га.
epo: Mia ĉina kolego estas sincera homo.
deu: Mein chinesischer Kollege ist ein aufrichtiger Mensch.
epo: Ĉio estu sur sia loko!
por: Cada coisa esteja em seu lugar!
epo: Mi ne havis la ŝlosilojn.
fra: Je n’avais pas les clefs.
epo: Mi ĵus lavis la aŭton.
cmn: 我刚刚洗了车。
epo: Tomo surhavas ĉemizon, kiu multe tro grandas por li.
dan: Tom går med en skjorte der er alt for stor til ham.
epo: La postulo havis en si nenion, kio povus esti rigardata kiel ofenda.
por: A reivindicação nada continha que pudesse ser julgado ofensivo.
epo: Eble estos plej bone, se vi aŭskultos ankaŭ mian peton, des pli ĉar ĝi estos mallonga.
deu: Es wird vielleicht am besten sein, wenn Sie sich auch meine Bitte anhören werden, umso mehr da sie kurz sein wird.
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
jpn: 温かいうちに食べてください。
epo: Ne faru al vi iluziojn!
deu: Machen Sie sich keine Illusionen!
epo: Li neniam solenis kristnaskon.
eng: He never observed Christmas.
epo: Ĉu vi aŭdis?
por: Vocês ouviram?
epo: Mi ne volas dolorigi ŝin.
ces: Nechci jí ublížit.
epo: Vi ankoraŭ ne rakontis al ni, kio hieraŭ okazis al vi.
rus: Вы нам ещё не рассказали, что с вами вчера приключилось.
epo: Brupoluo estas grava problemo en la moderna mondo.
nld: Geluidsoverlast is een ernstig probleem in de wereld van vandaag.
epo: Mi ne ŝatas ruĝan vinon.
fra: Je n'aime pas le vin rouge.
epo: Ĉu vi scias kiu estas ŝi?
dan: Ved du hvem hun er?
epo: Tom meritas promocion.
lit: Tomas nusipelno paaukštinimo.
epo: Klare aŭdeblis fajfoj.
deu: Es waren deutlich Pfiffe zu hören.
epo: Ankaŭ multaj viroj volas esti maldikaj.
nld: Veel mannen willen ook slank zijn.
epo: La libro estas plenplena de diskutoj pri religio.
por: O livro está repleto de discussões sobre religião.
epo: Ĉu vi havas telefonon?
tlh: ghogh HablI' boghaj'a'?
epo: Ne plendu ĉiam!
deu: Beklage dich nicht immer!
epo: Ili ne vidas tion.
lit: Jie to nemato.
epo: Li interesiĝas pri muziko.
deu: Er interessiert sich für Musik.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
fra: Nous pouvons gratuitement téléphoner le week-end.
epo: Li estas konata en la tuta mondo.
deu: Er ist auf der ganzen Welt bekannt.
epo: Ŝi malatentis, ke ni invitis ankaŭ la fratinon de ŝia bopatrino, kaj ke tial estas bezonataj dek tri seĝoj.
dan: Hun har overset, at vi også har inviteret hendes svigermors søster, og at der derfor er brug for tretten stole.
epo: Do se oni trovos la kulpulon, oni devas pardoni lin.
por: Portanto, se for encontrado o culpado, ele terá de ser perdoado.
epo: Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
lit: Tomas nežino, kurį planą pasirinks Marija.
epo: Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
lat: Dixitque Booz iuveni, qui messoribus præerat: Cuius est hæc puella?
epo: Eĉ la diablo ne hejtas senpage.
pol: Nawet diabeł nie ogrzewa za darmo.
epo: Birdoj lernas flugi per instinkto.
dan: Fugle lærer at flyve per instinkt.
epo: Li devintus jam alveni ĉi tie.
ita: Sarebbe già dovuto arrivare qua.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne plu amas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich nicht mehr liebt.
epo: Ĉu vi morgaŭ restos hejme, se pluvos?
vol: Li-oblibol domo odelo, if olömibos?
epo: Kial Esperanto estas subtaksata lingvo?
eng: Why is Esperanto an underestimated language?
epo: Mi ne manĝas tion.
deu: Ich esse das nicht.
epo: Vi sendis KD-ojn el via oficejo.
dan: Du har sendt cd'er fra dit kontor.
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandeln Sie Ihre Freunde respektvoll!
epo: Mi kredis, ke ŝi estas malsana.
fin: Luulin, että hän on kipeä.
epo: Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio.
rus: Он и его сестра ели мороженое, пока играло радио.
epo: Mi estas komencanta psikologo.
lit: Aš esu pradedantysis psichologas.
epo: Ŝi ege ŝatas akre moki siajn amikojn.
deu: Sie mag es außerordentlich, ihre Freunde aufs Schärfste zu verspotten.
epo: Nia urbo pli kaj pli grandiĝas.
por: Nossa cidade está ficando cada vez maior.
epo: Vespere ni promenis laŭ la kanalo.
deu: Abends spazierten wir am Kanal entlang.
epo: Violaj fiŝoj trankvile naĝas en la rivereto.
heb: דגים סגולים שוחים בנחת בנחל.
epo: Iru tien kaj sidiĝu.
nld: Ga daar gaan zitten.
epo: Pagi por fremda festeno.
deu: Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
epo: La germana frazo ne estas miskomprenebla.
deu: Der deutsche Satz ist unmissverständlich.
epo: Mi neniam estas sola, ĉar mi havas hundon.
por: Eu nunca estou só, pois tenho um cachorro.
epo: Manjo permane mortigis la kuniklon.
dan: Mary dræbte kaninen med sine bare hænder.
epo: Mi konsideras Tomon kiel mian malamikon.
lit: Aš Tomą laikau savo priešu.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
por: Alguém deve cuidar do paciente.
epo: Tiun monon ni ŝparu por nia somera vojaĝo.
jpn: そのお金は夏の旅行のために貯金しておこう。
epo: La hundoj mortis en la varmega veturilo.
deu: Die Hunde starben in dem heißen Fahrzeug.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas el Bostono.
fra: Tom m'a dit que tu étais de Boston.
epo: Ni komencis per nenio, kaj ni nun vivas tiel, kiel vi vidas.
por: Começamos do nada, e agora vivemos como vocês estão vendo.
epo: La libro estis eldonita kelkfoje.
lit: Knyga buvo keletą kartų išleista.
epo: La maljunulo falis sur la teron.
deu: Der Alte ist auf den Boden gefallen.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu strato du jarojn.
eng: I've been living on this street for two years.
epo: La matena krepusko baldaŭas.
deu: Die morgendliche Dämmerung kommt bald.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso volas esti instruisto.
lit: Atrodo, kad Tomas nori būti mokytoju.
epo: Ĉu vi foje mem miras pri tio, kio eliĝas el via buŝo?
deu: Wundern Sie sich manchmal selbst darüber, was aus Ihrem Mund herauskommt?
epo: Kial Tomo ne volas helpi al Manjo?
por: Por que Tom não quer ajudar Mariazinha?
epo: Jes, mi ŝatas ruĝajn florojn.
fra: Oui, j'aime bien les fleurs rouges.
epo: Mi bezonas tiun libron. Kie ĝi estas?
por: Eu preciso daquele livro. Onde ele está?
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis ebriaj.
lit: Tomas ir Marija buvo abu girti.
epo: Ĉiu povas erari.
lit: Kiekvienas gali padaryti klaidą.
epo: Vi devas veni rapide.
deu: Du musst schnell kommen.
epo: La patro de Maria plendas pri la maljusteco de la kapitalisma socisistemo.
eng: Mary's father complains about the injustice of the capitalist social system.
epo: Ŝajne la buso malfruis.
lit: Atrodo, autobusas vėlavo.
epo: Kiu al sukceso ne sin preparas, fiaskon renkontas.
deu: Wer sich nicht auf einen Erfolg vorbereitet, der erlebt eine Pleite.
epo: La egipta popolo, en la tempo de sia grandeco, formis kvazaŭ unu personon, en kiu la pastra kasto estis la penso, la faraono estis la volo, la popolo — korpo, kaj la obeo — la cemento.
por: O povo egípcio, na época de sua grandeza, formava como que uma só pessoa, em que a casta sacerdotal era o pensamento, o Faraó era a vontade, o povo — o corpo, e a obediência — o cimento.
epo: La kuracisto konsilis al mi ĉesi fumadi.
lit: Gydytojas man patarė nustoti rūkyti.
epo: Ili mortigis Tomon.
nld: Ze hebben Tom gedood.
epo: Ili estas tro multaj por nombri ilin.
deu: Das sind zum Zählen zu viele.
epo: Ĉi-ene oni ne rajtas fumi.
por: Aqui dentro não se pode fumar.
epo: Ĵetu ĝin en la kompoŝtujon!
dan: Smid den i kompostbeholderen!
epo: Nacieco multe pli gravas ol civitaneco, jam ĉar la unua estas primara, denaska kaj neŝanĝebla, sed la dua estas sekundara, konvencia, elektebla, kaj nemalofte facile aĉetebla.
por: A nacionalidade importa muito mais que a cidadania, posto que, enquanto a primeira é inata, imutável e primária, a segunda é convencional, elegível, secundária e, não raramente, facilmente negociável.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faras tion.
ido: Me ne savas, pro quo Tom facas to.
epo: Mi jam foje aŭdis tiun kanzonon.
por: Eu já escutei essa canção uma vez.
epo: En la konsumotemplo ekas la vespera preĝo.
deu: Im Konsumtempel beginnt das Abendgebet.
epo: Li bone parolas la anglan.
dsb: Wón derje engelšćinu powěda.
epo: Li faris ĝin por mono.
tok: ona li pali e ona tan mani.
epo: En 2013 Tomo loĝis en Bostono.
rus: В две тысячи тринадцатом году Том жил в Бостоне.
epo: Desegnu rektan linion!
dan: Tegn en ret linje!
epo: La ripeta muziko ne ĝenas min.
deu: Die monotone Musik stört mich nicht.
epo: Vi volas labori kun li.
rus: Вы хотите с ним работать.
epo: Koni alian homon fundamente signifus koni sin mem.
por: Conhecer outra pessoa profundamente significaria conhecer a si mesmo.
epo: Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
epo: Ĉu vi vizitos nin dimanĉon?
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
epo: Kiam mi brakumis la bebon, ĝi ekploris.
srp: Када сам загрлио бебу, она је заплакала.
epo: Ĉu vi scias, ke ankaŭ mi ne scias?
rus: Ты знаешь, что я тоже не знаю?
epo: Baldaŭ la suno varmigos la atmosferon.
deu: Bald wird die Sonne die Atmosphäre erwärmen.
epo: Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
deu: Dieses Flugzeug fliegt um acht Uhr ab.
epo: Kion vi hodiaŭ volas kuiri?
deu: Was willst du heute kochen?
epo: Kiam vi diras, ke vi neniam mensogas, viaj vortoj pruvas la propran malpravon.
deu: Wenn du sagst, dass du nie lügst, widerlegen sich deine Worte selbst.
epo: Mia najbaro en la supra etaĝo inundis mian apartamenton.
tok: jan poka mi li lon supa sewi li pini ala e ni: telo li kama mute li pakala e tomo mi.
epo: Kie vi estis en la pasinta nokto?
tlh: wa'Hu' ram nuqDaq SoHtaH?
epo: Ne komentu ĉion.
lit: Visko nekomentuok.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
fra: Elle a seulement deux ans, mais elle est déjà capable de compter jusqu'à cent.
epo: Ĉu mi iru tiel, nudapiede?
por: Hei-de de ir assim, descalço?
epo: Ni serĉas lian aŭton.
fra: Nous cherchons sa voiture.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
deu: Ich brauche den Sonnenschein zum Glücklichsein.
epo: Aproj kaj kapreoloj abundas en la reĝaj arbaroj.
deu: Wildschweine und Rehe gibt es in den königlichen Wäldern in Hülle und Fülle.
epo: Ĉu ni voku ŝin?
deu: Sollen wir sie anrufen?
epo: Mi parolis al li pri nia lernejo.
srp: Говорио сам му о нашој школи.
epo: Bonaj infanoj amas siajn gepatrojn.
por: Bons filhos amam seus pais.
epo: Tiu skribtablo estas same bona kiel jena.
dan: Det skrivebord er lige så godt som det her.
epo: Miaj amikinoj kaj mi iris diboĉi hieraŭ.
eng: My friends and I went partying yesterday.
epo: Mia horloĝo ne iras ĝuste.
por: O meu relógio não anda corretamente.
epo: Tio ŝajnas la efiko de viruso.
por: Parece o efeito do vírus.
epo: Mi ofte estas la malplej rasisma homo, kiun iu ajn iam ajn renkontos.
dan: Jeg er ofte den mindst racistiske person, nogen nogensinde vil møde.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
eng: Could you turn off your cell phone during dinner?
epo: Ŝi pafis al li.
lit: Ji šovė į jį.
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
deu: Machen Sie sich um den keine Sorgen!
epo: Volus kato fiŝojn, sed la akvon ĝi timas.
por: O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
epo: Li rakontis la akcidenton, kvazaŭ li vidis ĝin proprokule.
cmn: 他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。
epo: Spite miajn petojn, ŝi ne volis diri, kion ŝi faras.
por: Apesar dos meus pedidos, ela não quis dizer o que estava fazendo.
epo: Ŝi vendas librojn.
lit: Ji parduoda knygas.
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
deu: Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.
epo: "Ĉu vi serĉas ion?" "Ne, mi nur rigardas."
deu: „Suchst du etwas?“ „Nein, ich schaue nur.“
epo: Katoj ne estas tre paciencaj.
dan: Katte er ikke ret tålmodige.
epo: Li eĉ ne aŭdis pri vi.
rus: Он о вас даже не слышал.
epo: Mi devas fari ion!
por: Devo fazer alguma coisa!
epo: Li ne forgesis sian patron, pasintan en alian vivon.
por: Ele não esqueceu seu pai, que passara a outra vida.
epo: Tom estas nur iomete pli aĝa ol Maria.
lit: Tomas nedaug vyresnis už Mariją.
epo: En la distanco de tri mejloj situis montoj, formantaj arkon, kiu ŝirmis la urbon je tri flankoj kontraŭ ventoj.
por: A três milhas de distância, havia um arco de montanhas que por três lados protegia a cidade contra os ventos.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi es-tu si mécontente ?
epo: Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.
deu: Auf diese Überraschung war ich nicht vorbereitet.
epo: Li ne sciis, kion li volas.
vol: No änolom, kisi vilom.
epo: Mi ŝatas la floron, kiun vi tenas en via mano.
fra: J’aime la fleur que vous tenez dans votre main.
epo: Miaj infanoj naskiĝis en Bostono.
lit: Mano vaikai gimė Bostone.
epo: Guŝoj estas tre sanigaj.
heb: קטניות בריאות מאוד.
epo: Pli ol horon ni staris en atendovico.
deu: Mehr als eine Stunde standen wir in einer Warteschlange.
epo: Mi aŭdis, ke vi mem estis sufiĉe okupita.
lit: Girdėjau, kad tu pats buvai gana užsiėmęs.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
fra: Si je le pouvais, je surferais sur internet toute la journée.
epo: La knabo refortiĝis, ricevis ruĝajn vangojn.
por: O menino se recuperou, tendo ficado de faces rosadas.
epo: Kiom longe vi restis en Japanujo?
nld: Hoelang zijt ge in Japan gebleven?
epo: Mi kredis, ke li ne rajtas fari tion.
eng: I believed that he had no right to do that.
epo: Komuna lingvo estas tre necesa por utila vojaĝo.
eng: Having a language in common with the people you meet is necessary for meaningful traveling.
epo: Ĉu estas tio vere grava?
lit: Ar tas iš tikrųjų svarbu?
epo: Ili rigardis ŝin.
rus: Они смотрели на неё.
epo: Ne manĝigu al la hundo!
por: Não alimente o cachorro!
epo: Polaj scienculoj faras esplorojn en Afriko.
lit: Lenkų mokslininkai atlieka tyrimus Afrikoje.
epo: Tomo ricevis multajn plendojn.
fra: Tom reçut beaucoup de plaintes.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pravas?
fra: Pensez-vous que Tom ait raison ?
epo: Ni haltigu la incitadon kontraŭ la malfortuloj.
eng: We must stop incitement of the weak.
epo: Mi scias, kie ili estos ĉi-posttagmeze.
heb: אני יודע איפה הם יהיו אחר הצהרים.
epo: Li devus alveni al via hejmo post unu horo.
ind: Dia harus datang kerumahmu setelah satu jam.
epo: Mi evitis kvereli kun Tom.
lit: Aš vengiau su Tomu vaidytis.
epo: Krom bona sano li havas bonan cerbon.
dan: Udover et godt helbred har han en god hjerne.
epo: Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
deu: Werdet ihr alle morgen hier sein?
epo: Mi jam diris al Tomo, ke Manjo estas en la malsanulejo.
lit: Aš Tomui jau sakiau, kad Marija ligoninėje.
epo: Tomo kapablas ludi piedpilkadon.
eng: Tom is able to play football.
epo: Ni volas provi.
lit: Mes norime pamėginti.
epo: Mi memoras tion kvazaŭ estus hieraŭ.
ces: Pamatuji si to, jako by to bylo včera.
epo: Mia edzino ofte telefonas al mi, kiam mi estas eksterlande.
por: Minha esposa sempre me telefona, quando estou no exterior.
epo: Mi ne estis skribanta ion.
cmn: 我没在写什么。
epo: La urbo Yefren en Libio havas tridek mil loĝantojn.
deu: Die Stadt Yefren in Libyen hat dreißigtausend Einwohner.
epo: Mi pensas, ke mi forgesis rakonti al Tomaso pri tio.
tok: mi pilin e ni: mi weka e ni lon sona mi: mi toki e ni tawa jan Ton.
epo: La antaŭa lernado de la alfabeto tre helpas.
eng: Prior learning of the alphabet is very helpful.
epo: Tomo ĉiam odoras de cigaredoj.
rus: От Тома всегда пахнет сигаретами.
epo: Sur benko li staras, sub ĝi sidas hundo.
dan: På en bænk står han, under den sidder en hund.
epo: Ili heredas neniom.
ido: Li heredas nulo.
epo: Ĉiuokaze ĝi estas ŝia manio.
eng: In any case, it's her obsession.
epo: Kiom malrapida vi estas!
fra: Comme vous êtes lentes !
epo: Atendu ekstere.
deu: Warten Sie draußen.
epo: Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
pms: Se 'n dì it decidras ëd vende toa colession ëd disch vej, mi i veul avej la priorità.
epo: Tomo uzas emocian ĉantaĝon por regi aliajn.
dan: Tom bruger følelsesmæssig afpresning til at kontrollere andre.
epo: Kial vi ne aĉetis gitaron?
deu: Warum habt ihr keine Gitarre gekauft?
epo: La aŭtoro de la verko "La evoluo - bildoj el nia juneco", Emile De Cooman, frato mia, estas gravuristo-pentristo.
lfn: Ла аутор де ла либро "Ла еволуи – имажес де носа жовениа", Емиле Де Кооман, меа фрате, ес гравор е пинтор.
epo: Malriĉulo sidis ĉe la vojo, la junulo interŝanĝis kun li la vestojn kaj tiamaniere sukcesis eniri en la kastelon.
tok: monsi pi jan pi mani lili li anpa lon nasin. jan pi tenpo sike lili li ante e len poka ona tawa ni: jan pi tenpo sike li ken tawa insa lon tomo selo suli.
epo: Kiel malsamas usona futbalo kaj internacia futbalo?
fra: En quoi le football américain et le football international sont-ils différents ?
epo: Kion vi pensas pri li?
lit: Ką tu apie jį manai?
epo: "Ĉu tiu homo lernejen iras?" "Jes, tiu homo lernejen iras."
fra: « Est-ce que cette personne va à l'école ? » « Oui, cette personne va à l'école. »
epo: Ni ornamas la potaĵojn.
fra: Nous décorons la poterie.
epo: Mi malofte manĝas laktaĵojn.
lit: Aš pieno produktus valgau retai.
epo: Preskaŭ ĉiuj estis malriĉuloj, kaj nur cento pagis la abonprezon.
deu: Fast alle sind arm und kaum Hundert zahlten den Abonnementpreis.
epo: Ili ĉiuj havis akrajn orelojn, ili aŭdis ĉiujn vortojn.
ces: Všichni měli natažené uši, slyšeli každé slovo.
epo: Kun la tempo ĉio klariĝos.
eng: With time, everything will become clear.
epo: Vi parolas sensencaĵon, mia amiko.
por: Estás dizendo uma bobagem, meu amigo.
epo: Tomo havas poŝtelefonon.
nld: Tom heeft een mobieltje.
epo: Mi preparos kokinaĵon.
eng: I'll make chicken.
epo: Al ĉiu rivero ĝia krokodilo.
por: A cada rio, seu crocodilo.
epo: Mi neniam pensis, ke tio okazus.
cmn: 我从来没想到会发生那种事。
epo: Neniam antaŭe mi vidis ion similan en mia lando.
por: Eu jamais vi algo assim no meu país.
epo: Ni komencu per la facilaj demandoj.
deu: Lasst uns mit leichten Fragen beginnen.
epo: Ne allasu rektan sunlumon al tiu ĉi kemiaĵo.
srp: Не остављајте ту хемикалију изложену директној сунчевој светлости.
epo: Fromaĝo ne estas facile digestebla.
ces: Sýr není snadno stravitelný.
epo: Se la ĉielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
deu: Fiele der Himmel auf die Erde, wäre der Vogelfang eine leichte Angelegenheit.
epo: Ili kreskas rapide.
fra: Ils grandissent vite.
epo: Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
lit: Aš negaliu susirinkime dalyvauti.
epo: La ikonoj estas belaj.
dan: Ikonerne er smukke.
epo: Mi farbis la pordegon blua.
lit: Aš vartus nudažiau mėlynai.
epo: Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la tria etaĝo?
dan: Kender du den gamle dame der bor på tredje etage?
epo: Ŝi ĝojos, se ŝi revidos vin.
ina: Illa essera contente de revider vos.
epo: La hipopotamo forpersekutis la leoninojn.
dan: Flodhesten har jaget løvinderne væk.
epo: La alfabeta vico estas sama, kiel la tempa vico.
deu: Die alphabetische Reihenfolge ist gleich wie die zeitliche Reihenfolge.