ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
swc: Luga zilizotafsiriwa kama Ruby au Lua hazijakusanywa na kwa hivyo zinahitaji aina ya ufundi ya kuzifanya zitumike.
fra: Tu peux toujours compter sur moi.
deu: Du kannst immer auf mich bauen.
fra: J'aime marcher.
gcf: Mwen enmé maché.
fra: C'est voué à l'échec.
epo: Tio estas destinita por fiaski.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
kab: Ulac tisaεtin yesseḥzanen am tidak deg tudert-iw.
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
deu: Lasst es ihn nicht allein tun.
fra: C'est mon destin.
epo: Jen estas mia sorto.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
kab: Ixuṣṣ maḍi uselmed n tussniwin talsanin deg Ccili.
fra: Elle lut la lettre à la maison.
spa: Leyó la carta en casa.
fra: As-tu déjà entendu cette nouvelle ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis tiun novaĵon?
fra: Elle enlève son soutien-gorge.
rus: Она снимает лифчик.
fra: Je me demande s'il fera beau.
rus: Интересно, хорошая ли будет погода.
fra: Elle a elle-même construit cette niche.
ber: D nettat s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Le sable sec conserve l'eau.
ber: Ijdi akiwan ijemmeɛ iman.
fra: Connaissez-vous son frère ?
rus: Вы знаете её брата?
fra: Les sept premières parties ont fait égalité.
epo: La sep unuaj partioj finiĝis sendecidaj.
fra: Qui est-elle ?
epo: Kiu ŝi estas?
fra: Tu serais parfaite pour ça.
epo: Vi estus perfekta por tio.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas veni ĉi-vespere?
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
kab: Ad d-yuɣal kan, ad m-d-iniɣ.
fra: Arrête de dire ça, s'il te plaît.
eng: Stop saying that, please.
fra: La serviette fut tout à fait inutile.
epo: La tuko estis tute senutila.
fra: Il parle en patois, je ne comprends rien.
oci: Parla en patés, compreni pas res.
fra: Il connaît bien la ville.
deu: Er kennt die Stadt gut.
fra: Je n'arrache pas leurs pommes de terre.
ber: Ur asent-d-qellɛeɣ lbaṭaṭa-nsent.
fra: J'ai ton âge.
hun: Egyidős vagyok veled.
fra: Tu me répugnes.
ber: Tessemɛuqquḍ-iyi-d.
fra: Je me suis fait couper les cheveux.
epo: Oni tondis al mi la harojn.
fra: Il tirait la langue.
kab: Yella yessufuɣ-d iles-is.
fra: Tom pensait que tu l'aurais fait.
swc: Tom ali-fikiria kwamba ili ifanya.
fra: J'ai encore besoin de quelque chose pour me détendre avant d'aller au lit.
deu: Ich brauche noch etwas zum Entspannen, bevor ich ins Bett gehe.
fra: Ce pain est petit.
bre: Ar bara-mañ a zo bihan.
fra: Je peux changer de chaîne ?
kab: Zemreɣ ad beddleɣ amaṭṭaf?
fra: J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
epo: Mi ŝategas spekti filmojn, kiuj pripensigas min.
fra: Tout a un prix.
epo: Ĉio havas prezon.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de l’empathie dans la vente, c’était très intéressant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal n lḥanna deg uzenzi-nni, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
eng: I liked the apartment, but I don't have money to rent it.
fra: « À qui est ce pantalon ? » « À Ken. »
spa: «¿De quién son estos pantalones?» «De Ken.»
fra: La longue habitude de vivre ne nous prédispose pas à mourir.
avk: Blisa giltirapa va awalkera somespinkar.
fra: Je ne les démonte pas.
ber: Ur ten-fessiɣ.
fra: Pour revenir de la plage, nous avons dû emprunter un sentier très escarpé.
epo: Por reveni de la strando, ni devis sekvi tre krutan vojeton.
fra: Les faits accomplissent leur œuvre.
epo: La faktoj plenumas sian oficon.
fra: On ne consomme pas le grain qui n'est pas arrivé à maturité.
deu: Man isst kein Korn, das noch nicht reif ist.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
kab: Yuɣ-d ɛemmi aqziḥ iḍelli.
fra: Je n'en ai rien compris.
rus: Я ничего из них не понял.
fra: Je l'ai rencontré chez le barbier.
deu: Ich habe ihn beim Barbier getroffen.
fra: Il était tombé amoureux d'elle.
kab: Yella yeɛceq deg-s.
fra: Marie était vraiment contente.
ber: Marie tella tumar s tidet.
fra: Mon petit frère a demandé un peu d'argent.
rus: Мой младший брат попросил немного денег.
fra: Cesse cette folie !
rus: Прекрати это безумие!
fra: Dans ma famille, Tom est le seul à n'être jamais allé à Boston.
deu: In meiner Familie ist Tom der einzige, der noch nie in Boston war.
fra: Je me contente de ce que j'ai.
deu: Ich bin mit dem zufrieden, was ich habe.
fra: Je ne suis pas votre ami.
tlh: juplI' SoHbe'.
fra: Pouvez-vous me passer M. Smith ?
ita: Mi può passare il signor Smith?
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
rus: Меня не удивляет, что ты в курсе.
fra: Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
epo: Vekis mian intereson la maniero, laŭ kiu iuj internaciaj propraj nomoj estas skribitaj en la japana.
fra: Tom aime fumer une pipe après le déjeuner.
deu: Tom raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
fra: Pardon, qui es-tu ?
deu: Verzeihung, wer bist du?
fra: Ce fut une décision à prendre.
epo: Tio estis farenda decido.
fra: Je sais que tu sais.
oci: Sabi que sabes.
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
ita: Potreste risolvere il problema?
fra: Ajay est pauvre.
epo: Ajay estas malriĉa.
fra: Joue pas au con avec moi.
epo: Ne ludu stultule kun mi.
fra: Qui n'est pas d'accord avec nous ?
epo: Kiu ne konsentas kun ni?
fra: Chante, s'il te plaît.
epo: Kantu, mi petas.
fra: Je dois gérer ceci tout seul.
rus: Я должен уладить это сам.
fra: Tu vas nager quotidiennement.
epo: Vi iras naĝi ĉiutage.
fra: Dis-moi qui ils sont.
kab: Ini-iyi-d anwi-ten.
fra: J'aime tes chaussures.
bre: Plijout a ra din da votoù.
fra: Finalement, Mayuko accomplit l'objectif.
epo: Fine Mayuko atingis la celon.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire comment tu te sens.
rus: Тебе надо поговорить с ней и рассказать ей о своих чувствах.
fra: Tous mes enfants vont à l'école à Boston.
swc: Watoto wangu wote wanaenda ku masomo pa Boston.
fra: L'hygiène est une garantie de santé.
oci: L'igièna es una garantida de santat.
fra: Nous ne pouvons pas le faire par nous-mêmes.
epo: Ni ne povas fari tion mem.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra jamais plus.
rus: Они говорят, что он уже никогда не вернётся.
fra: Pourquoi ne continuons-nous pas ?
deu: Warum machen wir nicht weiter?
fra: Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
epo: Mi povas kompreni, kial vi ne amas Tomon.
fra: Ralentissons, ils ne suivent pas.
rus: Давайте сбросим скорость, они за нами не поспевают.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce boulot.
epo: Fini tiun laboron estas sub via respondeco.
fra: L'île se trouve au sud du Japon.
deu: Die Insel liegt im Süden Japans.
fra: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
epo: Tio ne estas piramida vendosistemo.
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
ber: Ur tessawaleḍ s tanglizit deg wexxam.
fra: Viens quand tu voudras. Tu es attendu.
nnb: Wase omughulu ukanduyanza. Ghunalhindirwe.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
nnb: Ikere oko 56 ye Russel Square.
fra: J'adorerais en avoir un.
rus: Я бы очень хотел иметь такой.
fra: Vous vous mettrez sans tarder à l'aimer.
epo: Vi baldaŭ ekamos lin.
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi min trovi lin?
fra: Il a pris ses jambes à son cou.
cmn: 他撒腿就跑了。
fra: Elle est devenue chanteuse.
tlh: bomwI' mojta'.
fra: Il faut que je me décide.
ron: Trebuie să mă decid.
fra: Nous avons enduré trois guerres.
kab: Tlata n lgirrat i nesεedda.
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
swc: Je! Unajua ni wapi nitaweza pata buti zaba cowboy?
fra: Elle nous raconte de drôles d'histoires.
rus: Она рассказывает нам забавные истории.
fra: Nous étions en sueur à cause de la chaleur.
lin: Totondisamaki na mutoki likolo ya mulunge.
fra: Au début, je pensais qu'il riait seulement.
rus: Сначала я думал, что он просто смеётся.
fra: Il n'y a pas dormi.
kab: Ur yeṭṭis ara din.
fra: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
epo: Vi ne difektas viajn vestaĵojn.
fra: Il essayait de se faire mousser alors qu'en fait il n'y est pour rien.
epo: Li provis fanfaroni, dum li neniel rolis en tio.
fra: Qui es-tu pour me dire de partir ?
epo: Kiu vi estas por diri al mi, ke mi foriru?
fra: As-tu les mains propres ?
kab: Zeddigit yifassen-ik?
fra: Il a présenté sa fiancée.
swc: Alitambulisha mchumba wake.
fra: On ne peut rien y faire.
epo: Oni povas nenion kontraŭ tio.
fra: Elle a plié le linge et l'a rangé dans l'armoire.
rus: Она сложила бельё и убрала его в шкаф.
fra: Combien de temps y as-tu été ?
epo: Kiom da tempo vi estis tie?
fra: Oublions tout cela.
nld: Laten we het gewoon vergeten.
fra: Je t’aime de moins en moins.
rus: Я тебя всё меньше люблю.
fra: Je reste à l'hôtel pour le moment.
epo: Mi restas en la hotelo nun.
fra: Le cerf courut pour se sauver.
epo: La cervo kuris por sin savi.
fra: Je ne vous surveille pas.
epo: Mi ne superrigardas vin.
fra: J'étudie pour devenir traducteur ou interprète.
avk: Vayá enide tití remsutesik ik rempulvisik.
fra: Chante, je te prie !
bre: Kan, me da bed !
fra: Le clafouti aux cerises est bien meilleur que celui à la pomme.
epo: La ĉeriza platkuko etas multe pli bongusta ol la poma.
fra: J'ai proposé que nous allions pêcher.
kab: Ssumreɣ-d ad nruḥ ad d-nseyyeḍ iselman.
fra: Achètes-tu des cerises ?
rus: Ты вишни покупаешь?
fra: N'oubliez pas votre manteau !
rus: Не забудьте пальто!
fra: Je suis le professeur.
deu: Ich bin der Lehrer.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
epo: Ĉar la trajno estis plenplena, mi restis staranta dum mia tuta vojaĝo al Kioto.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger sur les meilleures pratiques d’écriture journalistique.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n wayen ifazen deg tira n tɣamsa.
fra: Donnez-moi du café s'il en reste.
epo: Donu al mi kafon, se restas iom da ĝi.
fra: Je ne vous désobéis pas.
ber: Ur ttruẓuɣ awal-nwen.
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
rus: Они приезжают в десять утра или в десять вечера?
fra: J'ai essayé en vain de la tenter.
swc: Nilijaribu bure kujaribu.
fra: Notre arrivée à Narita a été retardée d'une heure.
tur: Narita'ya ulaşmamız bir saat gecikti.
fra: Comment le savons-nous ?
epo: Kiel ni scias tion?
fra: Tom est toujours serviable.
nld: Tom is altijd behulpzaam.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le mangerai.
epo: Se vi ne volas ĝin, mi manĝos ĝin.
fra: En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.
rus: Мэри сейчас занимается в своей комнате.
fra: J'aime bien ton petit côté charismatique.
epo: Plaĉas al mi via karisma flanko.
fra: Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
nnb: Elibangoriaghe ririkomufuko owavisamire omunanganavisa olubwele kutse evindivindu vyandundi.
fra: Je suis incapable de me concentrer.
epo: Mi ne kapablas koncentriĝi.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Yiwen ur t-tthimeɣ.
fra: Es-tu membre du parti ?
epo: Ĉu vi estas partiano?
fra: La presse a applaudi cette initiative.
pes: مطبوعات این ابتکار عمل را تحسین کردند.
fra: Nous sommes allées faire des achats avec nos amis.
epo: Ni iris fari aĉetojn kun niaj amikoj.
fra: Choisis une arme !
swc: Chagula silaha moya!
fra: Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
epo: Mi surmetos ŝtrumpojn, ĉar estas malvarme.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Ni apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Je suis trop vieille pour toi.
deu: Ich bin zu alt für dich.
fra: Tu ne peux pas partir comme ça.
epo: Vi ne povas foriri en tiaj kondiĉoj.
fra: Il n'a plus d'essence.
epo: Li ne plu havas benzinon.
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
por: Mais um dia que passou, que sumiu, que se perdeu! Mas os dias estão ficando mais curtos? Eles já não têm vinte e quatro horas?
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu meti tion ekster la atingeblo de la infanoj.
fra: Ils vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjun arma tfuked amahil-nnem.
fra: Ne mange pas trop de gâteau.
deu: Iss nicht zu viel Kuchen.
fra: Elle versa des larmes amères.
deu: Sie weinte bittere Tränen.
fra: J'ai simplement supposé que tout irait bien.
swc: Niliwaza kama kila kitu kitakuwa sawa.
fra: Je viens d'un milieu modeste.
oci: Veni d'un mitan modèst.
fra: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
rus: Ей пришлось много раз обращаться к словарю.
fra: Pour la santé et le plaisir !
kab: I tezmert d tadfi!
fra: Je m'attendais à ce qui m'est arrivé.
rus: Я ожидал того, что со мной случилось.
fra: Vous me haïssez.
ber: Tkerheḍ-iyi.
fra: Tu regardes sa belle tulipe.
spa: Estás viendo su bello tulipán.
fra: Vous pouvez compter sur moi à tout moment.
deu: Ihr könnt jederzeit auf mich bauen.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
kab: Tzemreḍ ad d-terreḍ ɣef waya?
fra: Je ne suis pas aussi optimiste que toi.
eng: I am not as optimistic as you are.
fra: Tu te comportes comme un enfant.
oci: Te compòrtas coma un dròlle.
fra: Tom confectionne des biscuits.
ber: Tom la d-yetteg tigargucin.
fra: Je veux me marier avec une fille comme elle.
rus: Я хочу жениться на такой девушке, как она.
fra: Tu ne faisais pas la vaisselle.
ber: Ur tellid tessirided iqbac.
fra: La pièce sentait mauvais.
epo: La ĉambro malbonodoris.
fra: Ne rejette aucune possibilité !
epo: Rifuzu neniun eblecon!
fra: Contre quoi protestent-ils ?
deu: Wogegen protestieren sie?
fra: Le détective Dan Anderson attendait avec impatience les résultats de laboratoire du crime.
epo: Detektivo Dan Anderson senpacience atendis la rezultojn de la laboratorio pri krimo.
fra: Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
kab: Ur t-ttqelliqemt ara skud yeṭṭeṣ.
fra: Il faut, coûte que coûte, que cette affaire aboutisse !
epo: Kostu, kiom ĝi kostos, tiu afero nepre atingu sian celon!
fra: Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
epo: La ĉefministro subskribis komercan traktaton inter ambaŭ landoj.
fra: Je cherche mes lunettes.
ber: La ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu.
fra: Comment peux-tu tolérer ce type ?
epo: Kiel vi povas toleri tiun ulon?
fra: Elle m'a fait attendre une demi-heure.
deu: Sie ließ mich eine halbe Stunde warten.
fra: Quel livre devrais-je lire ?
rus: Какую книгу мне прочесть?
fra: Une bonne mémoire ne retient pas tout mais oublie ce qui n'a pas d'importance.
epo: Bona memoro ne memoras ĉion, sed forgesas tion, kio ne gravas.
fra: Avez-vous des crayons ?
kab: Tesεam ikeryan?
fra: De plus, il retrouve son partenaire préféré : Diego Costa.
nnb: Kanji kanji, akalanjira mukalhiwe ngatsemirwe: Diego costa.
fra: Elle marche au milieu de la chaussée.
rus: Она идёт посреди шоссе.
fra: Merci pour la remarque !
rus: Спасибо за замечание!
fra: Elle regarda quelques robes et choisit la plus chère.
deu: Sie schaute ein paar Kleider an und wählte das teuerste aus.
fra: Il souffla sur le bout de ses doigts.
epo: Li blovis sur siajn fingropintojn.
fra: Je veux qu'il me respecte.
kab: Riɣ akken ad yi-ikaber.
fra: Nous aurions pu vous rencontrer à l'aéroport.
ber: Nella nezmer ad kent-id-nemlil deg unafag.
fra: La seule vraie science est la connaissance des faits.
swc: Sayansi ya kweli ni kujuwa ukweli.
fra: Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
epo: Mi sciis, ke tio okazos pli malpli frue.
fra: Tu t'inquiètes trop.
ber: Tetqelliqeḍ aṭas.
fra: Bonjour, je voudrais un bouquet de roses.
deu: Hallo, ich hätte gern einen Rosenstrauß.
fra: Elle veut devenir célèbre.
ber: Tebɣa ad teqqel mechuret.
fra: Pourquoi ce n’est pas comme ça ?
rus: Почему это не так?
fra: Il doit partir.
kab: Isefk fell-as ad iruḥ.
fra: Je ne me sens pas en sécurité dans ma propre maison.
kab: Ur ttḥulfuɣ ara s laman deg uxxam-iw.
fra: Comme elle avait froid, elle a allumé le chauffage.
cmn: 她冷了，所以她开了暖气。
fra: Mets la caisse dans le coin ici!
epo: Metu la keston en ĉi tiun angulon!
fra: Je m'imagine une maison où je serais heureux.
deu: Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde.
fra: Elle manque toujours de confiance en soi.
rus: Ей всегда не хватает уверенности в себе.
fra: Je viendrai vous voir à l'automne.
rus: Я приеду к вам в гости осенью.
fra: Le supermarché est ouvert de neuf heures jusqu'à dix-huit heures.
deu: Der Supermarkt ist von neun Uhr bis achtzehn Uhr geöffnet.
fra: Le syndrome de Klüver-Bucy associe placidité, hypersexualité et hyperoralité.
eng: Klüver–Bucy syndrome is characterised by placidity, hypersexuality, and hyperorality.
fra: Elles sont atteintes de malaria.
por: Eles têm malária.
fra: Je ne peux pas te répondre tout de suite.
epo: Mi ne povas tuj respondi al vi.
fra: Nous sommes allés à Boston en bus.
kor: 우리는 버스를 타고 보스턴에 갔다.
fra: Est-ce que tes enfants sont avec toi?
kab: Yid-k i llan warraw-ik?
fra: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro du mil?
fra: Tu ne devrais pas boire autant de café tard dans la nuit.
kab: Ur ilaq ara ad tesweḍ annect-nni n lqahwa ma iruḥ lḥal deg iḍ.
fra: Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.
epo: Min tedas la labor-horaro de la naŭa horo ĝis la deksepa.
fra: Cette nuit, Tom et moi avons fait le même rêve.
eng: Last night, Tom and I had the same dream.
fra: Cette maladie est incurable.
ber: Aṭṭan-a d awarsujjey.
fra: La cuisine française est plus élaborée que la cuisine italienne.
epo: La franca kuirarto estas pli ellaborita ol la itala.
fra: Ma ville est près de la mer.
kab: Tamdint ideg zedɣeɣ atta ɣef rrif n lebḥer.
fra: Arrête de me suivre !
rus: Хватит за мной ходить!
fra: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
fra: C'est un très sérieux problème.
kab: D aɣbel ameqqran maḍi.
fra: Ne lui nuisez pas !
rus: Не причиняйте ему вреда.
fra: Je t'ai complètement oublié.
rus: Я тебя совсем забыла.
fra: Nous n'allions pas manger.
rus: Мы не собирались есть.
fra: Écrivez proprement !
kab: Arut s tezdeg!
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour devenir un acteur célèbre.
epo: Li multe klopodis por fariĝi fama aktoro.
fra: Des rafales de vent nous bousculaient.
rus: Порывы ветра сбивали нас с ног.
fra: Je suis complètement perdu.
kab: Ɛerqent-iyi yakk.
fra: Il fera un bon capitaine.
rus: Из него выйдет хороший капитан.
fra: Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
epo: Ne estas ĝentile montri la aliulojn perfingre.
fra: Il est trop lourd, aidez-moi à le soulever !
kab: Ẓẓay mliḥ, allemt-iyi deg unerfud-is!
fra: Les orangers sont couverts de fleurs.
rus: Апельсиновые деревья покрыты цветами.
fra: Dans ce cas, les as-tu reconnus ?
rus: В таком случае, ты их узнал?
fra: « Oui, oui » répondit-il.
deu: „Ja, ja“, antwortete er.
fra: Je viens de rencontrer ton père à l'instant.
slk: Práve som stretol tvojho otca.
fra: Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi teda.
fra: Je suis assis au soleil, mais j'ai toujours froid.
rus: Я сижу на солнце, но мне всё равно холодно.
fra: Le fil va là où l'aiguille le tire.
nnb: Omulhiki akaya ohoembıņ́dwa ikakurirayo.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Ɛreḍ irkasen-a twalid ma ad ak-d-zgen.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
avk: Aal va vala sodaskir voxe va bebatolvalo sokodayar.
fra: Tom nagera demain.
epo: Tomo naĝos morgaŭ.
fra: Mon père vient me rendre visite de temps en temps.
rus: Отец время от времени меня навещает.
fra: La guerre électronique perturbe les communications de l'adversaire.
kab: Ṭṭraḍ iliktrunikan la yesserwal taywelt n wexṣim.
fra: Je veux sortir de cette pièce confinée dès que possible.
cmn: 我想尽快从这个不透气的屋子里出去。
fra: Est-ce que tu grimpais aux arbres quand tu étais enfant ?
kab: Tettaliḍ isekla asmi telliḍ meẓẓiyeḍ?
fra: C'est pour mon ami.
epo: Tio estas por mia amiko.
fra: Il paraît que vous n'avez rien à faire ?
rus: Вам, похоже, делать нечего?
fra: Commençons par nous présenter.
deu: Wir beginnen mit einer Vorstellungsrunde.
fra: Nous devons nous arrêter.
epo: Ni devas halti.
fra: Marie a analysé les résultats.
ber: Marie tesleḍ igmaḍ-nni.
fra: Le plâtre a-t-il pris ?
epo: Ĉu la gipso hardiĝis?
fra: Nos vies reposent entre tes mains.
kab: Timeddurin-nneɣ ha-tent-an gar ifassen-ik.
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
epo: Tiuj ŝuoj estas miaj, kaj jen la viaj.
fra: Cela vous rend-il vraiment heureuses ?
epo: Ĉu tio vere feliĉigas nin?
fra: Cet article, de quoi traite-t-il ?
epo: Pri kio temas tiu teksto?
fra: Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
kab: Am dima, d acu lliɣ kan zemreɣ ad t-ssirmeɣ, dakken ur yi-tettaṭṭaf ara temsulta.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Не забывай уходя выключать свет.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
kab: Medden ttemcabin ɣer uweṭṭuf.
fra: Il n'a aucun sens du bien et du mal.
kab: Ur iferrez ara maḍi gar lxir d cceṛ.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
pes: دل دلایلی دارد که عقل نمی‌شناسد.
fra: Suis-je apte au service ?
epo: Ĉu mi estas servokapabla?
fra: Les grandes chaleurs de l'été sont enfin là.
kab: Almi d tura i yewweḍ unaɣur-nni n unebdu.
fra: Ils coûtent trois dollars la pièce.
rus: Они стоят по три доллара за штуку.
fra: Marie a oublié son parapluie dans le train.
deu: Maria hat ihren Regenschirm im Zug vergessen.
fra: Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
eng: I am at the railway station, in Paris. You will come to pick me up?
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
swc: Mbele ya kuongeza musemo mupya, tafazali angalia kama musemo yako inaongeza vocabulaire mupya kwa kutafuta maneno muhimu.
fra: Tu dois te tenir à l'écart de cette bande.
kab: Ilaq ad tbeεdeḍ i terbaεt-ihin.
fra: Montez le son.
kab: Rnu sali ṣṣut.
fra: Il a accaparé la télécommande toute la nuit.
epo: Li konservis ĉe si la telekomandilon dum la tuta nokto.
fra: Nous allons devoir économiser.
deu: Wir werden sparen müssen.
fra: Tu parles tout seul.
rus: Ты разговариваешь сам с собой.
fra: Nous nous sommes évanouis.
epo: Ni malaperis.
fra: La haine n'arrange rien.
rus: Ненавистью ничего не уладишь.
fra: Il est allé faire du ski en hiver.
epo: Li iris skii en vintro.
fra: Tu n'es pas obligée de fournir des explications.
rus: Ты не обязана давать объяснения.
fra: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
epo: "Ĉu vi volas trinkaĵon?" "Ne, dankon."
fra: Nous sommes allés à la gare pour lui dire au revoir.
rus: Мы пошли на станцию его проводить.
fra: Jésus est ton fils, Marie !
rus: Иисус - твой сын, Мария!
fra: Choisissez les fonctionnalités que vous souhaitez installer.
ita: Scegliete le funzionalità che desiderate installare.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
fra: Que penserait ta mère ?
epo: Kion opinius via patrino?
fra: Il est obligé de rester ici.
rus: Он вынужден остаться здесь.
fra: Je suis totalement d'accord avec eux.
epo: Mi tute konsentas kun ili.
fra: Personne ne peut porter longtemps le masque.
pes: هیچکس نمی‌تواند در طولانی مدت نقاب بزند.
fra: J'attends encore un peu.
nld: Ik wacht nog even.
fra: Voulez-vous danser ?
spa: ¿Queréis bailar?
fra: Il veut être davantage indépendant.
epo: Li volas esti pli sendependa.
fra: J'envoie un coursier pour le récupérer.
epo: Mi komisias ulon por reakiri ĝin.
fra: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
kab: Nekk seg wid iḥemmlen ad meyyzen ɣef lumuṛ s waṭas n tirrin n ddhen.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
eng: My uncle from America always spends his holidays in Europe.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
deu: Ich habe auf seine Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
fra: Je resterai à l'écart de ton chemin.
ara: سأظل بعيداً عن دربك.
fra: C'est génial que tu aies pu venir !
epo: Bonege estas, ke vi povis veni!
fra: Tu ne faisais pas la sourde oreille.
ber: Ur telliḍ tesɛuẓẓugeḍ.
fra: Il va probablement gagner le match.
epo: Li probable gajnos la matĉon.
fra: Le lecteur peut lui-même vérifier les faits.
rus: Читатель может сам проверить факты.
fra: Vous pourriez essayer au-delà de la Colline ou de l'autre côté de l'Eau.
swc: Ungelipima julu ya kilima ao ngambo ingine ya mayi.