ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: - Mit mondott? - Inkább nem fordítom le.
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
hun: Ez a pici folt itt a felvételen a gyereked.
deu: Dieser kleine Fleck auf der Aufnahme ist dein Kind.
hun: Mi ott voltunk, te nem.
ido: Ni esis ibe, tu ne.
hun: Úgy néz ki, hogy a jövő hónapban idejön.
tat: Киләсе айда үзе монда килеп җитәр шикелле.
hun: Az USA-ban csak 1865-ben szüntették meg a rabszolgaságot.
epo: Sklaveco estis abolita en Usono nur en 1865.
hun: A férje legtöbbször részeg.
epo: Ŝia edzo tre ofte estas ebria.
hun: Elolvasom az újságot.
eng: I'm reading through the newspaper.
hun: A táj alaposan megváltozott azóta, hogy utoljára itt voltunk.
epo: La pejzaĝo profunde sanĝiĝis de kiam ni lastfoje estis ĉi tie.
hun: Ha ezt nekem féláron odaadja, akkor veszek belőle rögtön kettőt is.
deu: Wenn Sie es mir zum halben Preis geben, kaufe ich sofort zwei davon.
hun: Befutott az égő házba.
eng: He ran into the burning house.
hun: A sast úgy tekintik, mint a madarak királyát.
epo: La aglo estas rigardata kiel la reĝo de la birdoj.
hun: Hadd próbáljam meg egyedül!
eng: Let me try doing it alone.
hun: Tudsz valamit az ügyről?
deu: Weißt du etwas über die Angelegenheit?
hun: A politikai pártoknak színük van.
deu: Die politischen Parteien haben eine Farbe.
hun: Kérek egy pohát vizet.
slk: Prosím si pohár vody.
hun: Vásároltatok zsírúj kocsit?
eng: Have you bought a brand new car?
hun: Ha a tükőr mögé fókuszálsz, láthatod magad benne.
deu: Wenn man hinter den Spiegel fokussiert, kann man sich in ihm sehen.
hun: Az a táska az enyém.
epo: Tiu sako estas mia.
hun: A vak látta, hogy mi fog történni.
deu: Der Blinde hat gesehen, was passieren wird.
hun: A szaudi király vállonveregette Tomot.
eng: The Saudi king patted Tom on the shoulder.
hun: Amint megérkezel, kérlek, írj egy levelet.
epo: Tuj, kiam vi estos alveninta, skribu leteron.
hun: Egyedül fekszem az ágyon.
ces: Ležím sám na posteli.
hun: Egymás mellett feküdtünk a fűben kéz a kézben, és figyeltük az elvonuló felhőket.
eng: Hand in hand, we lay in the grass, side by side, watching the clouds pass by.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
ces: Jestli bude pršet, zůstaneme doma.
hun: Mindannyian tudjuk, miért.
deu: Wir wissen alle, warum.
hun: Utálom az egész huszadik századot.
epo: Mi abomenas la tutan dudekan jarcenton.
hun: Egész nap vártalak.
fra: Je t'ai attendue toute la journée.
hun: Van mostanában egy visszatérő álmom.
eng: I have a recurring dream nowadays.
hun: Két napja nem aludtam.
ind: Aku sudah tidak tidur selama dua hari.
hun: Érted hajlandó lennék feladni az agglegény életemet.
deu: Ich wäre bereit, wegen dir mein Junggesellenleben aufzugeben.
hun: Az az igazság, hogy a csoport tele van egy csomó kibaszott felsőbbrendűségi érzéssel bíró taggal, akik képtelenek azt levetkőzni, mert ahol születtek, ott magukba szívták.
eng: Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born.
hun: És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
deu: Zum Schluss möchte ich Ihnen einen Witz erzählen.
hun: A hétvégén berúgunk.
deu: Am Wochenende besaufen wir uns.
hun: Kezdek fázni.
slk: Mne začína byť zima.
hun: Fenn vagyok a listán?
deu: Bin ich auf der Liste?
hun: Azért nem tudsz róla, mert soha nem figyelsz rám.
deu: Du weißt nicht Bescheid, weil du mir nie zuhörst.
hun: Az angol nyelv tanulása egy kemény munka.
deu: Englisch zu lernen ist harte Arbeit.
hun: Ahol ők laknak, nem kell télen fűteni.
deu: Wo sie wohnen, braucht man im Winter nicht zu heizen.
hun: Neki nem voltak ellenségei.
eng: He didn't have any enemies.
hun: Miért nem eszel?
deu: Warum isst du nicht?
hun: Végre pihentünk a megeröltető napok után.
epo: Ni fine ripozis post la streĉaj tagoj.
hun: Mindig támadólag szidta le.
epo: Li ĉiam agrese riproĉis lin.
hun: Sejtem, mit fogok kapni a szülinapomra.
deu: Ich ahne, was ich zu meinem Geburtstag bekommen werde.
hun: Isten dühös most ránk.
deu: Gott ist jetzt böse auf uns.
hun: Mozart 200 éve hunyt el.
eng: Mozart passed away 200 years ago.
hun: Ha egy kisebb összeg 20-30-szor át lesz utalva, teljesen ki is lesz már vonva a pénz a gazdaságból a banki illetékek miatt.
deu: Wird ein kleiner Betrag 20-30-mal überwiesen, wird dieses Geld wegen der Bankgebühren von der Wirtschaft ganz abgezogen.
hun: Tegnaptól megint délutános műszakban dolgozom.
deu: Seit gestern arbeite ich wieder in Spätschicht.
hun: A jakobinus diktatúra a kommunizmus első felvonása volt.
eng: The Jacobin dictatorship was the first act of communism.
hun: — Mo-mo-mo-most ne-ne-nem jó. Nem! — dadogta, majd rávágott egy határozott nemet.
deu: „Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.
hun: A víz gőzzé válik.
deu: Wasser verwandelt sich in Dampf.
hun: Mi látjuk őt, de ő nem lát minket.
eng: We can see her but she can't see us.
hun: Mennyi a belépő?
ces: Kolik vstupenka stojí?
hun: Bolgár a felesége.
fra: Sa femme est bulgare.
hun: A fiúk fociznak éppen.
eng: The boys are playing football.
hun: A börtönben ismertem meg.
deu: Ich habe ihn im Gefängnis kennengelernt.
hun: A templomban rejtette el.
eng: He hid it in the church.
hun: A tojásos lecsó elkészítési módja a következő: Először egy serpenyőben az apróra vágott hagymát olajon megdinszteljük, majd a megtisztított paprikát, miután a csumáját eltávolítottuk, csíkokra vágjuk, a paradicsomot pedig felkarikázzuk. Először a paprikát tesszük a serpenyőbe, a lángot magasabbra véve, néha megkeverve pároljuk. Amikor már majdnem megpuhultak a paprikacsíkok, hozzáadjuk a paradicsomot is. Sóval, borssal tetszés szerint ízesítjük. Végül a felvert tojásokat ráöntjük a lecsóra és kevergetve pár perc alatt készre sütjük.
yue: 蛋奶蓋嘅做法係噉嘅：首先，喺鑊入面，將切好嘅洋蔥用油炒香，然後去掉果肉之後，將清潔好嘅胡椒切成條，同埋將蕃茄切成環。 首先，將辣椒粉放入鑊，升火煮滾，偶爾攪拌。 當胡椒條差唔多軟咗之後，加入埋啲蕃茄。 加鹽同胡椒粉嚟調味。 最後，將打好嘅蛋倒入湯上面，然後喺幾分鐘內攪炒直至準備好晒為止。
hun: Az eszperantó nem annyira tökéletes, hogy semmi jobb nem létezhetne.
epo: Esperanto ne prezentas ion tiom perfektan, ke nenio pli bona povus ekzisti.
hun: Erre az alkalomra különleges ételt főzött.
nld: Hij kookte een speciale maaltijd voor de gelegenheid.
hun: Apránként meglesz.
deu: Es wird Stück für Stück fertiggemacht werden.
hun: Beszélni akart velem.
deu: Sie wollten mit mir reden.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
fin: Sinä olet ainoa, jota rakastan.
hun: Miért van kint olyan világos?
deu: Warum ist es draußen so hell?
hun: Ez volt a legjobb pólóm.
deu: Das war mein bestes T-Shirt.
hun: A kitartás nem az erényem.
deu: Ausdauer ist nicht meine Tugend.
hun: Tom nem zsidó.
yid: טאָם איז ניט קיין ייִד.
hun: Két napja ismerjük egymást.
deu: Wir kennen uns seit zwei Tagen.
hun: Hogyan tudtok megélni ilyen kevés pénzből?
deu: Wie könnt ihr mit so wenig Geld auskommen?
hun: Már késő este volt, amikor megérkeztünk a faluba.
ces: Už byla tma, když jsme dorazili do vesnice.
hun: Gyakran gondolsz még őrá?
deu: Denkst du noch oft an sie?
hun: Van kedved sétálni velem egyet?
deu: Hast du Lust, mit mir spazierenzugehen?
hun: Elfogyott a sörünk.
deu: Unser Bier ist alle.
hun: Az angolt világszerte sok országban beszélik.
fra: L'anglais est parlé dans de nombreux pays dans le monde entier.
hun: Néha a média is mond igazat.
deu: Manchmal sagen die Medien die Wahrheit.
hun: Hadd olvassam el.
ind: Biarkan aku membacanya.
hun: Kell még egy vödör fehér diszperzit festék.
eng: I need one more bucket of white dispersion paint.
hun: Lengyel, magyar – két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
epo: Pol', hungaro estas fratoj, ĉe la glavoj kaj la glasoj.
hun: Ez nincs ellen a szabályoknak?
ron: Asta nu e împotriva regulilor?
hun: Ma nagyon meleg van.
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
hun: Az EU-szabályozások szerint már a kígyóuborka sem nőhet görbén.
deu: Laut den EU-Regelungen dürfen Schlangengurken nicht mehr krumm wachsen.
hun: Szúnyogcsípés.
eng: It's a mosquito bite.
hun: Utálom azt a színt.
deu: Ich verabscheue diese Farbe.
hun: Ne csináljon itt jelenetet!
eng: Do not make a scene here.
hun: Az történt, amire számitottunk.
deu: Es ist passiert, was man erwarten konnte.
hun: A hölgy férfi ágon rokonom.
epo: La sinjorino estas mia parencino per vira branĉo.
hun: Honnan jöttetek?
deu: Woher seid ihr gekommen?
hun: Mondd csak, mennyi pénz kell.
eng: Just tell me how much money you need.
hun: Nem tudom, hogy hol lakik.
epo: Mi ne scias, kie ŝi vivas.
hun: Nem lennék a helyedben, amikor erről tudomást szereznek a szüleid.
deu: Ich möchte nicht an deiner Stelle sein, wenn deine Eltern es erfahren.
hun: Ez a város legjobb étterme.
deu: Dies ist das beste Restaurant in der Stadt.
hun: Öljétek meg!
deu: Bringt ihn um!
hun: Tom Tibetben tanult franciául.
deu: Tom hat in Tibet Französisch gelernt.
hun: Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.
eng: I lent him a book, but he has not yet given it back.
hun: Te soha nem vagy itthon, amikor a gyerekeidnek szüksége lenne rád!
deu: Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.
hun: Vittem magammal az ernyőmet, mert féltem, hogy esni fog.
zsm: Saya membawa payung saya, kerana saya takut hujan akan turun.
hun: Négyen lakunk itt.
deu: Wir wohnen hier zu viert.
hun: Te vagy az emberem!
deu: Du bist der richtige Mensch!
hun: Nálam a kávé az első ébredés után.
deu: Bei mir ist der Kaffee das Erste nach dem Aufwachen.
hun: Köszönjük a kávét!
deu: Wir danken für den Kaffee!
hun: Belorusszia provokálja Lengyelországot.
deu: Weißrussland provoziert Polen.
hun: A sör volt a leves.
deu: Das Bier war die Suppe.
hun: Én még ismertem ükapádat is.
eng: I knew also your great-great-grandfather.
hun: Nem várhatunk tovább, hogy elálljon az eső, mert besötétedik.
eng: We can wait no longer for the rain to stop, because it will grow dark.
hun: Neki nem kellett a pénzért dolgoznia.
deu: Er musste nicht für Geld arbeiten.
hun: A Charlie Hebdo nem tiszteli mások vallási meggyőződéseit.
deu: „Charlie Hebdo“ respektiert die religiösen Überzeugungen anderer nicht.
hun: Az anyanyelvem az apámé.
eng: My mother tongue is my father's.
hun: A kis Marika a kezébe vette a békát és odavitte az anyukájához megmutatni neki.
deu: Die kleine Maria nahm den Frosch in die Hand und brachte ihn zu ihrer Mutter, um ihn ihr zu zeigen.
hun: Elképesztő a két személy közötti hasonlóság!
eng: The similarity between the two persons is astonishing.
hun: Itt áll az autója, ergo neki is itt kell lennie.
deu: Sein Auto steht da, ergo muss er hier sein.
hun: Ez az ügy hidegen hagy engem.
deu: Die Sache lässt mich kalt.
hun: Máriának vásárolnia kell.
fra: Maria doit faire les courses.
hun: A szöveg nagyon hosszú.
fra: Le texte est très long.
hun: Hamis álmokat kergetünk.
deu: Wir jagen falschen Träumen nach.
hun: Van egy sztegoszauruszunk.
eng: We have a stegosaurus.
hun: — Tom meleg. — Miből gondolod? — Az este együtt voltunk.
eng: "Tom's gay." "What makes you think so?" "We were together tonight."
hun: - A méhek mézet adnak nekünk. - Szó mi szó, ez nagyon kedves tőlük!
deu: „Bienen geben uns Honig.“ – „Ach, das ist aber sehr nett von denen.“
hun: Amíg skypoltál, kihűlt a pizza.
deu: Während du geskyped hast, ist die Pizza kalt geworden.
hun: Meghosszabbítottam a hétvégémet.
deu: Ich habe mein Wochenende verlängert.
hun: Ezt örömmel hallom.
fra: Je suis heureuse d'entendre cela.
hun: Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
eng: Whatever we do, we must be careful.
hun: Módszerei ódivatúak.
hrv: Njegove metode su zastarjele.
hun: Három pohár vizet ivott.
eng: She drank three glasses of water.
hun: Fogd jól a létrát!
deu: Halte die Leiter fest!
hun: Furcsa mód Tomnak nincs árnyéka.
deu: Merkwürdigerweise hat Tom keinen Schatten.
hun: Az államok eladósítása az igazi üzlet.
deu: Die Verschuldung der Staaten ist das beste Geschäft.
hun: Mi a Tatoeba?
slv: Kaj je Tatoeba?
hun: Néhány növény léggyökerekkel rendelkezik.
epo: Kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.
hun: Biciklivel menjünk?
deu: Fahren wir mit dem Fahrrad?
hun: A magazinokat mind eladták.
fra: Les magazines ont tous été vendus.
hun: - Szeretjük a változatosságot. - Te tényleg így látod?
eng: "We like diversity." "Do you really think so?"
hun: A Hősök terére, legyen szíves.
eng: Please take me to Heroes' Square.
hun: Anyámnak az angol nyelv olyan, mint a kínai.
deu: Die englische Sprache ist für meine Mutter wie Chinesisch.
hun: A világot nem a jó szándék vezeti.
deu: Die Welt wird nicht vom Wohlwollen geführt.
hun: Nekem ez túl gyors.
deu: Das geht mir zu schnell.
hun: A politikában az a legszörnyűbb, hogy sok jóhiszemű ember még mindig makacsul hisz a politikusoknak.
deu: Das Schrecklichste an der Politik ist, dass viele gutgläubige Menschen immer noch hartnäckig an Politiker glauben.
hun: Tom ezt csinálta, nem azt.
eng: Tom did this but not that.
hun: Mi itt nem szeretjük az idegeneket.
eng: We here don't like outsiders.
hun: Minél öregebb, annál sármosabb.
deu: Je älter er ist, desto charmanter.
hun: Van vallásuk, de nincs istenük.
eng: They have a religion but they don't have any god.
hun: Természetesen mi is odamegyünk.
deu: Natürlich gehen wir auch dorthin.
hun: Nagyapa és nagymama egymás mellett fekszenek a sírban.
deu: Opa und Oma liegen im Grab nebeneinander.
hun: A hölgy sokáig küzdött a halállal.
epo: La sinjorino longe baraktis kontraŭ la morto.
hun: Szokásához híven akkor is kiment kora reggel az erkélyre cigizni és kávézni.
deu: Wie immer ging er frühmorgens auf den Balkon, um zu rauchen und Kaffee zu trinken.
hun: A terv menet közben megváltozott.
deu: Der Plan hat sich mittlerweile geändert.
hun: El kellett költöznünk, hogy a volt férjem ne zaklasson minket.
deu: Wir mussten wegziehen, damit mein Ex-Mann uns nicht belästigen kann.
hun: Te mindent olyan myakatekerten csinálsz!
deu: Du machst alles so kompliziert!
hun: Tom az üveghegy tetején lakik egy csillogó gyémántpalotában.
deu: Tom wohnt in einem glänzenden Diamantschloss auf der Spitze des Glassbergs.
hun: A Nap a legragyogóbb csillag.
shi: Tafukt ad igan itri da akkʷ ismrɣayn
hun: Decemberben voltam Debrecenben.
deu: Im Dezember war ich in Debrecen.
hun: Nagyi sütije ehetetlen.
deu: Omas Gebäck ist ungenießbar.
hun: Megnyugtat a víz hangja.
eng: The sound of water relaxes me.
hun: Hogy ez a Tom mekkora nagy patkány!
deu: Was für eine miese Ratte dieser Tom doch ist!
hun: A férfiak szeretnek beszélni.
eng: Men love to talk.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
fra: Les chasseurs ont visé l'éléphant avec leurs fusils.
hun: Kicsi a lakás.
deu: Die Wohnung ist zu klein.
hun: Két tojás összetört.
deu: Zwei Eier sind zerbrochen.
hun: A kávé illatát érzem?
deu: Rieche ich etwa Kaffee?
hun: Eddig türelmes voltam, de most aztán már elég legyen!
deu: Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!
hun: Csináld, amit csak mond neked.
eng: Do whatever she tells you.
hun: Minden mindennel összefügg.
eng: Everything is connected to everything.
hun: Sok fő többet tud.
deu: Viele Köpfe sind besser als einer.
hun: Pétert is látta.
epo: Li vidis ankaŭ Petron.
hun: Azt mondta, hogy eljön, de nem jött.
deu: Er sagte, er komme, er ist aber nicht gekommen.
hun: Mindjárt megmosom a kezem, de előtte eszem valamit. Farkaséhes vagyok.
deu: Ich wasche mir gleich die Hände, aber vorher esse ich was. Ich habe Wolfshunger.
hun: Miért kérdezed, ha tudod?
deu: Warum fragst du, wenn du es weißt?
hun: Ha itt akartok maradni, fizetnetek kell.
deu: Wenn ihr hierbleiben wollt, müsst ihr bezahlen.
hun: Nincs mit megbeszélni.
ind: Tidak ada yang perlu dibicarakan.
hun: Nagyjából mennyi pénzed van?
eng: About how much money do you have?
hun: Tessék. Foglaljon helyet.
ron: Poftiți. Luați loc.
hun: — Hogy ízlik? — kérdeztem. Jani csak bólogatni tudott, mert tömve volt a szája.
eng: "Does it taste good?" I asked. Jani could only nod his head as his face was stuffed.
hun: Tom, itt van a teád.
ces: Tady je tvůj čaj, Tome.
hun: Mit mondanak magának a hangok?
deu: Was sagen Ihnen die Stimmen?
hun: Bánom, hogy ezt tettem veled.
eng: I'm sorry I did that to you.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
fra: Notre visage n'est pas parfaitement symétrique.
hun: Ismered a véleményemet.
eng: You know what my opinion is.
hun: Azért tőled kérdezem, mert te vagy itt.
eng: I'm asking you because you're here right now.
hun: Futás közben zenét hallgatok.
deu: Beim Joggen höre ich Musik.
hun: Én külföldi vagyok és nem jól tudom a cseh nyelvet. Lassan, legyen szíves, beszélni.
por: Eu sou estrangeiro e não conheço muito bem a língua tcheca. Fale mais devagar, por favor.
hun: A macskám nem tud kitölteni egy Excell-táblázatot.
deu: Meine Katze kann keine Excell-Tabelle ausfüllen.
hun: Csukva a hűtő.
dan: Køleskabet er lukket.
hun: Megcsúszott, és már-már elesett.
epo: Li ekglitis kaj estis jam falonta.
hun: Jó ez így neked?
deu: Passt das dir so?
hun: Nem ezt mondta szószerint, de valami ilyesmit.
deu: Er hat das nicht wortwörtlich gesagt, aber etwas Ähnliches.
hun: Ez bonyolultnak tűnt, mégis egyszerű.
deu: Es schien kompliziert zu sein und ist doch einfach.
hun: Van nálad valami, amire nekem szükségem van.
deu: Du hast etwas, was ich brauche.
hun: Nem bízok a feleségemben.
deu: Ich vertraue meiner Frau nicht.
hun: Biztos, román kamionos!
deu: Er ist bestimmt ein rumänischer LKW-Fahrer!
hun: Csak őt figyeltem.
deu: Ich habe nur ihr zugeschaut.
hun: A szél megtáncoltatta a leveleket a teraszon.
deu: Der Wind ließ die Blätter auf der Terrasse tanzen.
hun: Ez nem érintős kártya.
eng: It's not a PayPass card.
hun: A régi aranybányában, azt mondják, egy szörny lakik.
deu: In der alten Goldmine, sagt man, wohnt ein Monster.
hun: A rabszolgák a humán erőforrás.
eng: Slaves are human resources.
hun: Bár nem beszél magyarul, magyarnak tartja magát.
deu: Obschon er kein Ungarisch spricht, hält er sich für einen Ungarn.
hun: Többen élnek Lengyelországban, mint Romániában?
deu: Hat Polen mehr Einwohner als Rumänien?
hun: A szék az asztalnak ütődött, és a lába – a széké – megrepedt.
epo: La seĝo puŝiĝis al la tabulo, kaj ĝia piedo fendiĝis.
hun: Becsuktam a szemem és azt kívántam, bár máshol lennék.
deu: Ich schloss die Augen und wünschte, anderswo zu sein.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogyan kell ezt írni.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie man es schreibt.
hun: Én nem keresek olyan sokat.
eng: I don't earn that much.
hun: Sötét karácsonyunk lesz a politikusok miatt.
deu: Wir werden wegen der Politiker dunkle Weihnachten haben.
hun: Arra mentek el.
deu: Sie sind in jene Richtung gegangen.
hun: Teszek egy rövid sétát.
fra: Je vais faire une petite promenade.
hun: Ami megcsípett, csak szúnyog volt.
epo: Kio vin pikis, estis nur kulo.
hun: Gyakran gondolsz rá?
deu: Denkst du oft an sie?
hun: Ezt el tudná úgy is mondani, hogy mi is értsük?
deu: Könnten Sie so formulieren, dass wir es verstehen?
hun: A hölgy nem kedveli a futballt.
eng: The lady does not like football.
hun: Tegnap itt voltunk.
fra: Nous étions ici hier.
hun: Ezt a fickót láttam az újságban!
eng: That's the guy whom I saw in the newspaper.
hun: Fiatal voltam és kellett a pénz.
pol: Byłem młody, potrzebowałem pieniędzy.
hun: Mit gondolsz, megteszi?
eng: What do you think, is he going to do it?
hun: Van egy aranyfoga.
deu: Er hat einen Goldzahn.
hun: Meghívhatom az osztálytársaimat a születésnapi zsúromra?
deu: Kann ich zu meiner Geburtstagsparty meine Mitschüler einladen?
hun: Ne tanítsd a récét úszni.
fra: Ce n'est pas à un canard qu'on apprend à nager.
hun: Soha életében nem látott még ágyat.
eng: He has never ever seen a bed in his life.
hun: A kert felében gyümölcsfák vannak.
deu: In einer Hälfte des Gartens sind Obstbäume.
hun: Azt tettem, amit más is tett volna ebben a helyzetben.
deu: Ich habe getan, was anderen in dieser Situation auch getan hätten.
hun: A kötőhangban mindig kételkedem.
epo: Mi ĉiam dubas pri la ligvokaloj.
hun: Északon a háztetőt bádoggal borítják.
epo: En nordo oni kovras la tegmenton per lado.
hun: Mindkét válasz helytelen.
fra: Les deux réponses sont fausses.
hun: Meglehet, lebetegedtek.
deu: Mag sein, dass sie krank geworden sind.
hun: Mi a boldogság?
jpn: 幸せは何ですか。
hun: Musk beültetett egy chipet a dolgozói agyába és távirányítóval irányította őket.
deu: Musk setzte einen Chip ins Gehirn seiner Arbeiter und steuerte sie mit einer Fernbedienung.
hun: Sohasem hibázunk könnyebben, mintha csalhatatlannak hisszük magunkat.
epo: Neniam oni eraras pli facile, ol se oni kredas sin senerara.
hun: Maga még nem mondta el, hogy ön kicsoda.
deu: Sie haben noch nicht gesagt, wer Sie sind.
hun: Jött kettő új lány.
deu: Zwei neue Mädel sind gekommen.
hun: Magyarázz meg nekem valamit!
deu: Erzähl mir etwas!
hun: Nem kell most válaszolnod.
deu: Du brauchst jetzt nicht zu antworten.
hun: Senki sem emlékezett az események sorrendjére.
epo: Neniu memoris la sinsekvon de la eventoj.
hun: Kérdezd meg tőle, hogy mikor ér ide körülbelül!
eng: Ask him when he'll arrive here about.
hun: A vonatok 30-40 éve mint Tiësto zakatoltak, zakatoltak, zakatoltak...
deu: Züge haben vor 30-40 Jahren wie Tiësto Musik gemacht, Musik gemacht, Musik gemacht ...
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ez történjen.
deu: Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert.
hun: Ugyanazokat a dolgokat szereti, mint én.
eng: She likes the same things as I do.
hun: Az idős bajszos úr maga mellé rakta a kalapját a székre.
deu: Der alte Herr mit Schnurrbart hat seinen Hut neben sich auf den Sessel gelegt.
hun: Négy nap alatt az egész könyvet befejezem.
eng: I will finish the entire book in four days.
hun: Tégy meg minden lehetőt, mert különben nem boldogulsz.
epo: Faru ĉion eblan, ĉar alie vi ne sukcesos.
hun: A Tízparancsolat azt mondja, ne ölj, ez azt jelenti, ne ölj. Ezt a hatalmasok azonban felülbírálják.
deu: Die Zehn Gebote sagen: „Du sollst nicht töten“, das heißt, du sollst nicht töten. Aber die Machthaber überschreiben das.
hun: Sajnos nem értem egyik ázsiai nyelvet sem - leszámítva az oroszt, de azt sem jól.
eng: Unfortunately, I don't understand any Asian language, except Russian, but even that not quite well.
hun: A király abszolút monarchiát akart kiépíteni.
epo: La reĝo volis elformi absolutan monarĥion.
hun: — Vannak bizonyítékok, csak nem hozták őket nyilvánosságra. — Akkor meg honnan tudod, hogy vannak!?
deu: „Es gibt Beweise, die sind aber nicht veröffentlicht worden.“ – „Woher weißt du denn dann, dass es sie gibt?“
hun: Van elég helyed?
fra: As-tu assez d'espace ?
hun: Nem csak egy megoldás létezik.
deu: Es gibt nicht nur eine Lösung.
hun: Hogyan lehet a Facebook jövedelmező, ha nem kell a használatáért fizetni?
eng: How can Facebook be profitable if we don't have to pay for the usage of it?
hun: Akié a föld, azé a vallás.
lat: Cuius regio eius religio.
hun: Szükségem lenne egy másikra, de most nincs pénzem.
eng: I need another one, but I've no money now.
hun: — Eljöttél? — Igen, de csak elbúcsúzni.
deu: „Du bist vorbeigekommen?“ – „Ja, aber nur um Abschied zu nehmen.“
hun: A szülei örökségéből vette meg a gyárat.
epo: Li aĉetis la fabrikon per la heredaĵo de siaj gepatroj.
hun: Egy öregember nézett vissza rám a tükörből.
deu: Ein alter Mann sah mir aus dem Spiegel entgegen.
hun: Mi a neve a lovadnak?
swe: Vad heter din häst?
hun: Hatalmas a lexikális tudása a latin nyelvekből, viszont egyiket sem beszéli.
srp: Огромно је његово енциклопедијско знање латинских језика, међутим, ниједним од њих не говори.
hun: Sovány, mint a piszkafa.
epo: La sinjorino estas malgrasa kiel skeleto.
hun: Óvatosan fogd meg!
eng: Grasp it with caution.
hun: Hol van a testvéred, Ábel?
slv: Kje je tvoj brat, Abel?
hun: Aki szereti a méheket, az tiszteli az életet és a munkát.
deu: Wer die Bienen liebt, der das Leben und die Arbeit ehrt.
hun: Túl sok kávét iszik.
fra: Il boit trop de café.
hun: Az öcsém fáradhatatlan puncivadász.
eng: My younger brother is a tireless pussy hunter.
hun: Folyton csak panaszkodsz.
deu: Du beschwerst dich srändig.
hun: Bizonyítékom van rá, hogy Tomi lopta el a gumicukrokat.
eng: I have evidence that Tom stole the gum drops.
hun: Úgy emlékszem, hogy a lottószelvényt a télikabátom bal zsebébe raktam.
deu: Ich glaube, ich habe den Lotterieschein in die linke Tasche meines Wintermantels gesteckt.
hun: Nem jön ma az ismerősöd? – Nem jön.
epo: Ĉu via konato ne venos hodiaŭ? – Li ne venos.
hun: Az északi szél hűvös.
eng: The north wind is cool.
hun: Mindig ugyanazokat a történeteket meséli.
deu: Er erzählt immer wieder die gleichen Geschichten.
hun: Asztalos vagyok én, nem pedig ács.
deu: Ich bin Schreiner, und kein Zimmerer.