ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dame el envoltorio, que ya lo tiro yo a la papelera.
eng: Give me the wrapper, so that I can throw it in the wastebasket already.
spa: ¿Me vas a escuchar?
deu: Wirst du mir zuhören?
spa: El inglés es fácil de aprender.
rus: Английский легко выучить.
spa: Se niega a coger el avión por miedo a un accidente.
ber: Ur trekkeb ara deg usafag acku tettagad isehwa.
spa: Estudio inglés porque tengo la intención de ir a los Estados Unidos.
pol: Uczę się angielskiego, bo mam zamiar jechać do USA.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo moverme.
rus: Я так устал, что не могу пошевелиться.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
nld: Ik geloof dat spoken bestaan.
spa: ¿Cuántos has pescado?
epo: Kiom da fiŝoj vi kaptis?
spa: Yo estaba en el teatro.
tgl: Nasa tanghalan ako.
spa: La antena se ha caído.
tgl: Nahulog po ang antena.
spa: Creo que eso sucederá.
ber: Cikkeɣ ad yeḍru waya.
spa: Siempre he querido conocerte.
nld: Ik heb je altijd willen ontmoeten.
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
rus: Его свадьба состоится завтра.
spa: Ella prepara el pollo de la forma que me gusta.
epo: Ŝi preparas la kokidon tiel kiel mi ŝatas ĝin.
spa: Me gusta vuestro pelo.
swe: Jag gillar ert hår.
spa: He encontrado a Tony.
ukr: Я знайшла Тоні.
spa: Él es pobre, pero tiene buen ánimo.
por: Ele é pobre, mas tem bom espírito.
spa: Tom tiene un montón de trabajo esta semana.
cat: Tom té un munt de feina aquesta setmana.
spa: ¡Haré lo que quieras!
por: Farei o que você quiser!
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
ita: Non si può cominciare la casa dal tetto.
spa: Vi a Tom hace un minuto.
jpn: 私はさっきトムを見かけた。
spa: Salió con su perro.
kab: Yeffeɣ s uqjun-is.
spa: Compró un par de zapatos.
avk: In va vukudeem lusteyer.
spa: Él intentó decirlo con gestos y palabras.
deu: Er versuchte es mit Gesten und Worten mitzuteilen.
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
swe: Jag sade åt dig att öppna motorhuven, inte bagageluckan.
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
hun: A Bermuda-háromszögben egy párhuzamos világ van.
spa: Ellos son cantantes profesionales.
epo: Ili estas profesiaj kantistoj.
spa: La enfermera te dio un sedante.
rus: Медсестра дала тебе успокоительное.
spa: He aquí un libro para que lo lea tu madre.
kab: Atan da udlis ara tɣer yemma-k.
spa: Ambos se lanzaron botellas.
deu: Die zwei bewarfen sich mit Flaschen.
spa: Ayer a esta hora yo estaba viendo la tele.
deu: Gestern um diese Zeit habe ich ferngesehen.
spa: Me encanta el chocolate.
rus: Обожаю шоколад.
spa: Él se encontró con Mary camino al colegio.
rus: Он встретил Мэри по дороге в школу.
spa: Ellos te recuerdan.
kab: Nutni cfan fell-ak.
spa: La vecina del segundo me acaba de contar un chisme... ¡Menudo bombazo!
eng: My neighbor on the second floor told me some juicy gossip you're not going to believe it!
spa: Él tiene más dinero del que puede gastar.
ber: Yesɛa idrimen ugar n wanect ay yezmer ad iṣerref.
spa: El libro ha sido leído.
pol: Książka została przeczytana.
spa: Las manzanas que me mandó estaban deliciosas.
ber: Tiḍeffa-nni ay iyi-d-yuzen ẓidit.
spa: Mi hermano pasó dos días en Roma.
rus: Мой брат провёл два дня в Риме.
spa: Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
tha: น้องชายของฉันกำลังดูทีวี
spa: Fue una experiencia muy buena para él.
rus: Для него это был очень хороший опыт.
spa: La enfermedad no me permitió asistir a la reunión.
kab: D aṭṭan i yi-yeṭṭfen ur ḥḍireɣ ara i temlilit-nni.
spa: No le dijo a nadie ese secreto.
tgl: Hindi ko ikinukuwento kahit kanino ang sikretong iyan.
spa: Su novio estaba muy enojado con ella.
ber: Ameddakel-nnes yerfa mliḥ fell-as nettat.
spa: Creo que es increíble.
rus: Я думаю, что это невероятно.
spa: Debería comprarme una mochila nueva.
eng: I should buy myself a new backpack.
spa: Sólo olerlo me repugna.
eng: Just smelling it grosses me out.
spa: ¿Puedes parar eso, por favor?
nld: Kun je daarmee stoppen alsjeblieft?
spa: Anoté su número de teléfono en un pedazo de papel.
rus: Я записал номер его телефона на клочке бумаги.
spa: Era mi decisión.
kab: D win i ṭṭfeɣ d rray.
spa: ¿Por qué no cenas con nosotros?
nld: Waarom dineer je niet met ons?
spa: Me gustaría ser joven nuevamente.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d ilemẓi tikkelt niḍen.
spa: Mis ministros tienen toda mi confianza.
rus: Я полностью доверяю моим министрам.
spa: ¿Cuándo abre la oficina de correos?
tgl: Kailan po magbubukas ang koreo?
spa: Eres tres años menor que Mary.
ber: Meẓẓiyed s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Él pasó la noche en casa de su tía.
tur: Geceyi halasının evinde geçirdi.
spa: Es muy simpático conmigo.
fra: Il est très sympathique avec moi.
spa: De eso mejor no hablamos.
por: É melhor não falarmos sobre isso.
spa: Tom no se podía concentrar en su trabajo.
rus: Том не мог сосредоточиться на своей работе.
spa: No dormí en toda la noche.
fra: Je n'ai pas dormi de la nuit.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
spa: Estáis en peligro.
grn: Peime tesaparápe.
spa: Espero que no sea imposible.
fra: J'espère que ce n'est pas impossible.
spa: Iré a Kioto.
ber: Ad dduɣ ɣer Kyoto.
spa: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
ber: Ttxil-k, awey-iyi ɣer usensu n Grand Hotel.
spa: Nos estamos buscando el uno al otro.
avk: Va sint aneyav.
spa: ¿Por qué no compartimos una habitación?
tgl: Bakit kaya hindi kami maghati ng kuwarto?
spa: Tom ya debería haber vuelto.
rus: Том уже должен был вернуться.
spa: Los perros son fieles.
ber: Iḍan d imekdiyen.
spa: No hace falta ser bueno con gente como esa.
eng: There's no need to be good to people like that.
spa: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teqqareḍ dima tidet.
spa: ¿Tú también tienes hambre?
fin: Onko sinullakin nälkä?
spa: ¿Cuál es el título de ese libro?
tgl: Ano po ang pamagat ng librong iyan?
spa: Quizás solo necesite dormir un poco.
oci: Benlèu qu'ai sonque mestièr de dormir un pauc.
spa: Ella vive en la casa contigua.
por: Ela vive na casa contígua.
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
eus: Hark aitzaki bat asmatu zuen bere atzerapenerako.
spa: El cura me dio su bendición.
fra: Le prêtre m'a donné sa bénédiction.
spa: Tom no hizo eso por nosotros.
kab: Mačči ɣef lǧal-nneɣ i yexdem akken Tom.
spa: La Era de Dinosaurios ocurrió hace mucho.
grn: Tejurusu kuéra Ára oiko ymaitépe.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
por: Se a dor continuar, tem que ir ao médico.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
ber: Ur tteg ara laman deg wergaz ma ur tessined ara izri-nnes.
spa: No estoy acostumbrado a ese trabajo.
por: Eu não estou acostumado com esse trabalho.
spa: Me gustaría creer.
kab: Bɣiɣ lemmer ad amneɣ.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
spa: ¿Cuál es el que más usas?
rus: Каким ты больше пользуешься?
spa: Está lloviendo ya desde hace tres días.
rus: Дождь идёт уже третий день.
spa: Si el genio ajedrecístico del siglo XVI fue el español Ruy López, y la figura cumbre del ajedrez en el siglo XVII la encarnó el italiano Greco, el astro indiscutible del siglo XVIII en los terrenos de Caissa fue el francés Philidor.
por: Se o gênio enxadrístico do século 16 foi o espanhol Ruy López, e o papel de personagem principal do xadrez no século 17 foi desempenhado pelo italiano Greco, a estrela indiscutível do século 18 nos domínios de Caíssa foi o francês Philidor.
spa: Estoy rezando por Tom.
rus: Я молюсь за Тома.
spa: Por favor, apaga la luz, para que pueda dormir.
ber: Ttxil-k, ssexsi taftilt-nni akken ad ḍḍseɣ.
spa: Toma el mío.
kab: Awi win-iw.
spa: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
por: Este é o lago mais bonito que eu já vi.
spa: Son alrededor de mil estudiantes.
kab: Azal n walef inelmaden i ssawḍen.
spa: La compañía francesa abrió una nueva sucursal aquí en mi ciudad.
rus: Французская компания открыла в моём городе новый филиал.
spa: Me gustaría ser dentista en el futuro.
por: Eu gostaria de ser dentista no futuro.
spa: Llámame siempre que necesites mi ayuda.
por: Chame-me sempre que precisar de ajuda.
spa: No bebo nunca cerveza porque no me gusta.
rus: Я не пью пиво, потому что оно мне не нравится.
spa: Ella es guapa, como su madre.
cat: Ella és maca, com la seva mare.
spa: Escoge el que quieras.
ber: Fren win ay tebɣid.
spa: Tom abrió un poco la ventana para dejar entrar un poco de aire.
kab: Yeldi Tom ṭṭaq acemma akken ad d-yekcem kra ubeḥri.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
tgl: Nilabanan po ng mga sundalo ang pag-atake ng mga kalaban.
spa: No es posible que él hiciera esa tontería.
por: Não é possível que ele tenha feito essa besteira.
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
ara: إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير.
spa: ¿Podría obtener una cuchara?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem taɣenjayt?
spa: La comida estaba muy buena.
rus: Еда была очень вкусной.
spa: Un rostro bello puede ocultar un corazón cruel.
rus: За красивым лицом может скрываться жестокое сердце.
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
epo: Guiomar finfine venis al la konkludo, ke ne donas utilon diskuti kun sia edzino.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
por: Não se preocupe, vou voltar antes do meio-dia.
spa: Yo como aquí todos los días.
por: Eu como aqui todos os dias.
spa: Aún falta un poco.
deu: Ein bisschen fehlt noch.
spa: Pasemos todo el fin de semana juntas.
por: Passemos todo o fim de semana juntas.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
epo: La hundoj komencis boji al Tom.
spa: Me ocuparé de eso en cuanto acabe de cenar.
kab: Ad ččeɣ kan imensi, ad d-lhuɣ d wannect-nni.
spa: La rosa pertenece a Teodoro.
cmn: 玫瑰是Teodoro的。
spa: Aquí hoy ha nevado.
ber: Ass-a, iwet da udfel.
spa: Estoy haciendo ruido con este taladro.
por: Estou fazendo barulho com esta furadeira.
spa: Anteayer fue viernes.
eng: It was Friday the day before yesterday.
spa: Estoy en el camino a la victoria ahora. Por favor, consideren votar por mí. Soy Bernie Sanders y hay peores opciones.
rus: Я сейчас на пути к победе. Пожалуйста, подумайте о том, чтобы отдать за меня свой голос. Я Берни Сандерс, и есть кандидаты хуже меня.
spa: ¿Qué te trae por aquí?
por: O que te traz aqui?
spa: ¡Gracias por lo que estás haciendo!
rus: Спасибо за то, что ты делаешь!
spa: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
lat: Sororem habet, quae quoque ad scholam it.
spa: ¡Qué tipo más raro!
deu: Was für ein seltsamer Typ!
spa: Esta catedral tiene un gran órgano.
nld: Deze kathedraal heeft een grote orgel.
spa: Él es del tipo que no se preocupa de los detalles.
hun: Ő olyan típus, aki nem törődik a részletekkel.
spa: Uno de esos caminos conduce a la estación.
rus: Одна из этих дорог ведёт на станцию.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
heb: לא יכולתי להבין שום דבר ממה שהוא אמר.
spa: El autobús para delante de mi casa.
rus: Автобус останавливается перед моим домом.
spa: Necesitamos comida, ropa y una casa para vivir.
fra: Nous avons besoin de nourriture, de vêtements et d'une maison où vivre.
spa: Voy a la tienda.
ldn: Bíi ril sháad le wehedi wa.
spa: La deflagración tuvo lugar cuando Mary ya se hallaba muy lejos de allí.
eng: The deflagration happened when Mary was already long gone.
spa: Tom no se ha comido su ensalada.
rus: Том не съел свой салат.
spa: Esta flor es amarilla y las otras son azules.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
spa: ¿Ya has visto un OVNI?
rus: Ты уже видел НЛО?
spa: El arroz está duro.
rus: Рис твёрдый.
spa: La religión es el opio del pueblo.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
spa: La vida es la muerte.
kab: Tudert, d lmut.
spa: El defensa mostró sus impresiones después del partido.
ita: Il difensore confidò le sue impressioni dopo la partita.
spa: ¿Qué opinas de mí?
hun: Mit gondolsz rólam?
spa: Mi padre cogió una neumonía el mes pasado.
por: Meu pai pegou uma pneumonia no mês passado.
spa: No tuve que abrir la carta. Sabía exactamente lo que decía.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad ldiɣ tabrat-nni. Lliɣ ẓriɣ swaswa d acu i d-teqqar.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Iisa lang ang mithiing ipinaglalaban natin.
spa: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
rus: В некотором селе Ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жил-был один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке.
spa: Es la hora de la cena.
guc: Shia so'oorai seenakalü.
spa: Las cosechas están arruinadas.
por: As colheitas estão arruinadas.
spa: El pueblo chino es excepcionalmente trabajador.
por: O povo chinês é excepcionalmente trabalhador.
spa: Cerré suavemente la puerta para no despertar al bebé.
ber: Ɣelqeɣ tawwurt s leɛqel akken ur d-ssakayeɣ ara alufan-nni.
spa: Los niños juegan sobre el césped.
ber: Igerdan-nni la tturaren deg tuga.
spa: Cada persona es un libro.
tgl: Ang bawat tao ay isang libro.
spa: El guía dirigió al grupo por el museo.
ber: Amnir yuwey tagrawt-nni ɣer usalay.
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
ces: Jak se jmenuje tato květina?
spa: Esa es la razón por la que ella estudia inglés.
epo: Tial ŝi studas la anglan.
spa: Yo me acabo de apuntar.
tgl: Kakalahok ko lang.
spa: Ésta es la llave que he estado buscando.
epo: Jen la ŝlosilo, kiun mi serĉis.
spa: Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.
epo: Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis forveturinta.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
ber: Ur iri ara ad yecḍeḥ yid-i.
spa: Deja a tu perro atado al árbol.
fra: Laisse ton chien attaché à l'arbre.
spa: ¿Qué comiste tú?
hun: Te mit ettél?
spa: Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant le voyage.
spa: ¡Dios, dame paciencia!
ber: Ad iyi-d-yefk Yuc taẓidirt!
spa: Es el cuadro que pintó ella.
rus: Это картина, которую она написала.
spa: Él se enfada con facilidad hoy en día.
por: Ele irrita-se com facilidade hoje em dia.
spa: ¡Alabado sea el dios del sol!
eng: Praised be the sun god!
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
fra: C'était un bouffon sans plus de facettes. Sans afflictions, juste un bouffon.
spa: Hoy no uso la calefacción.
ber: Ass-a, ur la sseqdaceɣ ara asseẓɣel.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
fra: C'était notre accord.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
fra: Refais-le, comme avant.
spa: ¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
rus: Бьюсь об заклад, ты не догадываешься, что со мной случилось сегодня!
spa: ¿Vive él en este edificio?
rus: Он живёт в этом здании?
spa: ¿Podría usted envolverlos por separado?
ber: Tzemred ad ten-tjelleled, yal yiwen i yiman-nnes?
spa: A buen entendedor, pocas palabras bastan.
cat: A bon entenedor, poques paraules.
spa: Comenzó a llover; el anciano se levantó y fue a cerrar la ventana.
dws: yedo aql; junor yas & ygo apo pelgu
spa: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
por: Você se incomoda se eu me sento do seu lado?
spa: Ellos mantuvieron su amor en secreto.
rus: Они держали свою любовь в тайне.
spa: No tengo planes para esta tarde.
nld: Ik heb geen plannen voor deze middag.
spa: Quiero llamar a mi familia.
eng: I want to call my family.
spa: Es más probable que te ahogues en vino que en el mar.
tgl: Mas malamang kang malunod sa alak kaysa sa dagat.
spa: Le dije que haría lo que pudiera.
cat: Li vaig dir faría el que pogués.
spa: No puedo sacarte de mi mente.
por: Eu não consigo tirá-lo da cabeça.
spa: No salí por miedo a resfriarme.
deu: Aus Angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.
spa: ¡Ella lo ha roto todo!
rus: Она всё сломала!
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
heb: התרופה השפיעה באופן מיידי.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
eng: She put the photo back in the frame.
spa: Él llegó demasiado pronto.
cat: Ell va arribar massa aviat.
spa: Después de que muriera Tom, Mary volvió a casa de sus padres.
rus: После смерти Тома Мэри вернулась в дом своих родителей.
spa: ¿Cómo llego al teatro?
tgl: Paano pumunta sa teatro?
spa: ¿Por qué les dirán "Esenciales del jazz"?
eng: Why would they call them "Jazz essentials"?
spa: No puedo aceptar esto.
por: Não posso aceitar isso.
spa: Este sombrero es de Australia.
ber: Arazal-a seg Ustṛalya.
spa: No es lo mismo hablar mucho que decir mucho.
rus: Много говорить и многое сказать — это не одно и тоже.
spa: ¿Puede ver el cuadro?
tgl: Nakikita po ba ninyo ang larawan?
spa: En la pescadería, ella compró dos truchas y un pulpo.
eng: At the fish market, she bought two trouts and an octopus.
spa: En voz alta, leyó el texto de la Biblia de la familia.
ces: Nahlas přečetl text z rodinné Bible.
spa: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
spa: No dije que fueras loco.
ber: Ur d-nniɣ ara kečč d ameslub.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
kab: Tili akken i d-nniɣ ula d nekk.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
eng: Everyone says I was very brave, but I just did my work.
spa: No siempre fue así.
ber: Zik maci akka ay tella ddeɛwa.
spa: Tom y Mary pueden hacer lo que quieran.
jpn: トムとメアリーは好きなようにしていいよ。
spa: La única pera que queda en el árbol está podrida.
ber: Tifirest-nni tawḥidt ay d-yeggran deg useklu-nni terka.
spa: Vivimos en una casa.
tgl: Tumira kami sa isang bahay.
spa: Quien nada arriesga nada gana.
deu: Wer nichts wagt, gewinnt nichts.
spa: Tranquilo, que ya vendrá.
eng: Calm down, he will come.
spa: ¿Quién es mi padre?
heb: מיהו אבא שלי?
spa: No entiendo nada de francés.
rus: Я ни бельмеса не смыслю во французском.
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
por: Olho por olho e o mundo acabará cego.
spa: Quiero pasar más tiempo con mi familia.
rus: Я хочу проводить больше времени со своей семьёй.
spa: Hace muchas cosas por las personas pobres.
fin: Köyhille ihmisille tapahtuu paljon.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
ita: Sebbene i tempi sono cambiati, sostiene le sue idee rivoluzionarie.
spa: En España y Francia solemos comprar pan fresco todos los días.
epo: En Hispanio kaj Francio ni kutime aĉetas en ĉiu tago freŝan panon.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
spa: Ayer lo necesitaba.
kab: Ḥwaǧeɣ-t iḍelli.
spa: Irlanda e Inglaterra son separados por el mar.
rus: Ирландия и Англия разделены морем.
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
rus: Пожалуйста, пиши мне время от времени!
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
epo: La kvalito de pentristo dependas de la kvanto de pasinteco, kiun li kunportas kun si.
spa: Coleccionar relojes de pulsera es un pasatiempo.
ber: Talkensit n temrinin d aramsu.
spa: Estaría encantado de desayunar con usted.
eng: I would be delighted to have breakfast with you.
spa: Tom ya me ha dado las gracias.
por: Tom já me disse obrigado.
spa: ¿Deberíamos llamar a Tom?
por: Deveríamos chamar o Tom?
spa: Tom parece ser suficientemente razonable.
por: O Tom parece ser suficientemente razoável.
spa: ¿Hiciste todo esto?
hun: Ezt mindet megcsinálta?
spa: ¿Qué cosas te interesan?
pol: Czym się interesujesz?
spa: Deberías reconocer tu derrota.
por: Você deveria reconhecer a sua derrota.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
deu: Marys Mann misshandelte sie.
spa: Ella le dio un reloj.
jbo: ra dunda lo junla ra
spa: Él no sabe llevar las situaciones difíciles.
por: Ele não sabe lidar com as situações difíceis.
spa: En el combate perecieron como mínimo seiscientos hombres.
deu: Mindestens sechshundert Männer kamen in dem Gefecht ums Leben.
spa: Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
deu: Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.
spa: Se dice que Marcelo es un amigo de verdad.
rus: Говорят, что Марсело — настоящий друг.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
por: Algumas vezes está contente, outras melancólico.
spa: Deja de comerte las uñas.
por: Pare de roer as unhas.
spa: No sé nada de la familia de Mary.
epo: Mi scias nenion pri la familio de Mary.
spa: Me gustan los escarabajos.
rus: Мне нравятся жуки.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
ber: Tettunefk-as-d temrint n wureɣ d tarrazt.
spa: Mi hermana tendrá trece años el próximo verano.
tgl: Maglalabintatlong taong gulang na ang kapatid kong babae sa susunod na tag-araw.
spa: Es importante leer muchos libros.
rus: Важно читать много книг.
spa: Tom debería dejar de hacer eso.
kab: Ilaq-as i Tom ad yeḥbes ur ixeddem ara akken.
spa: Lamentablemente, no es posible.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
spa: Las mías son peores.
tgl: Mas malala ang akin.
spa: Me gusta traducir tus frases.
deu: Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
spa: Tom está estudiando psicología de la educación.
epo: Tom studas la psikologion de la eduko.
spa: Me duele el cerebro.
glg: Dóeme o cerebro.
spa: En el plano no aparecen todas las estaciones.
kab: Ulac akk tiɣsar deg uɣawas-nni.
spa: No comás con la boca abierta.
rus: Не ешь с открытым ртом.
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
nld: Houden jullie van muziek luisteren of liedjes zingen?
spa: Echo de menos a mis amigos.
fin: Mul on ikävä mun kavereita.
spa: Ella llenó el vaso de vino.
avk: In va galema gu vor tukotrayar.
spa: ¿Te puedo decir una cosa confidencialmente?
pol: Czy mogę ci powiedzieć coś poufnie?
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
fin: Hän on ylpeä siitä, että hän on hyvä matematiikassa.
spa: Las aves ponen huevos.
deu: Vögel legen Eier.
spa: El doctor le dio algunos medicamentos para aliviar el dolor.
fra: Le médecin lui a donné des analgésiques.
spa: El coronel es una persona justa, nunca haría lo que le acusaron de haber hecho.
rus: Полковник — честный человек, он бы никогда не совершил того, в чём его обвинили.
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
ber: Teẓrid anda ay d-ilul?
spa: Me suplicaron que no lo hiciese.
rus: Меня умоляли этого не делать.
spa: Estamos hirviendo agua.
rus: Мы кипятим воду.
spa: Puede que le haya pasado algo.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
spa: Pisamos la misma tierra.
rus: Мы ходим по одной земле.
spa: Decir mentiras está mal.
fra: C'est pas bien de dire des mensonges.
spa: ¡Contemplad al Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
deu: Seht das Lamm Gottes, das die Sünde der Welt hinwegnimmt!
spa: No, no tengo sed.
grn: Nahániri, ndachey'uhéiri.
spa: Está lloviendo desde el domingo.
tgl: Umuulan nang linggo pa.
spa: En Australia hablan inglés.
ber: Deg Ustṛalya, ssawalen tanglizit.
spa: La gente se queja a menudo del tiempo.
por: As pessoas queixam-se frequentemente do tempo.
spa: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
fra: Où vas-tu en lune de miel ?
spa: Le ataron las manos con una cuerda.
eng: They tied his hands with a rope.
spa: El mes de mayo es el mes de las madres.
rus: Май — месяц матерей.
spa: ¿Por qué no mañana?
kab: Ayɣer mačči azekka?
spa: ¿Qué significa ONU?
rus: Для чего нужна ООН?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
tgl: Saan po ang pinakamalapit na sakayan ng bus?
spa: ¿Alguien sabe qué hora es?
eng: Does anyone know what time it is?
spa: Ulrike es un bello nombre femenino en alemán.
rus: Ульрике - красивое немецкое женское имя.
spa: Él es un verdadero envidioso.
kab: D win yettasmen s tidet.
spa: No, no me llamo María. Me llamo Teresa.
rus: Нет, меня зовут не Мария. Меня зовут Тереза.
spa: La invitaron a una fiesta.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
spa: Mi computador ya no funciona.
por: O meu computador não funciona mais.
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
rus: Разносчик пиццы ещё не прибыл.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
eng: Some people have told me that I look Japanese.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
tgl: Naramdaman po naming umuga nang kaunti ang bahay.
spa: Te dejé un mensaje.
ber: Jjiɣ-am-d izen.
spa: Estaba solo en la casa.
nld: Ik was alleen in huis.
spa: Sabía lo que ella estaba pensando.
eus: Bera pentsatzen zegoena banekien.
spa: Tendió la ropa.
tgl: Isinampay niya po ang mga damit.
spa: ¡Vete a tu cuarto ahora mismo!
eng: Go to your room now!
spa: Los críos siguen discutiendo por la pelota.
tgl: Pinagtatalunan pa rin po ng mga bata ang bola.
spa: Ojalá estuvieras aquí.
ita: Magari tu fossi qui.