ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No soy bien parecido.
heb: אני לא חתיך
spa: ¿Estás libre el miércoles?
tgl: Libre ka ba sa Miyerlules?
spa: No es obligatorio llevar paraguas.
por: Não é obrigatório levar guada-chuva.
spa: Es un tío estupendo.
deu: Er ist ein toller Kerl.
spa: Me traicionaste, ¿por qué?
eng: You betrayed me. Why?
spa: La escuela nos proporcionará tiendas.
ber: D aɣerbaz ara aɣ-d-yefken iqiḍunen.
spa: Tom tiene una rara enfermedad.
epo: Tom havas raran malsanon.
spa: Pensé que no ibas a hacer esto otra vez.
por: Pensei que não fosse fazer isto outra vez.
spa: Tom rompió tres platos.
cmn: 湯姆打碎了三個盤子。
spa: Creo que has aprendido la lección.
rus: Думаю, ты выучил урок.
spa: Tom se dio cuenta de que era hora de irse.
por: Tom se deu conta de que era hora de ir.
spa: Mi tía me regaló flores.
por: A minha tia me presenteou com flores.
spa: Sí, entiendo. Gracias.
ber: Ih, fehmeɣ. Tanemmirt.
spa: Él es tan sinvergüenza que no tiene problema en reconocer que vive a costillas de su madre.
por: Ele é tão sem-vergonha que não tem problemas em reconhecer que vive à custa da mãe.
spa: Quien salva una vida, salva al mundo entero.
eng: He who saves a life, saves the whole world.
spa: Él se frotó las manos.
kab: Iḥukk ifassen-is.
spa: Ya no eres un niño.
fra: Tu n'es plus un bébé.
spa: ¿Hay por aquí un lugar en el que pueda cargar el celular?
kab: Ulac anda kra ara d-ɛemmṛeɣ apurṭabl-iw deg leǧwayeh-a?
spa: Él rara vez está en casa.
ber: Drus anda ay yettili deg uxxam.
spa: Esperemos que la situación no empeore.
por: Esperemos que a situação não piore.
spa: Tenía que asegurarme.
por: Eu precisava ter certeza.
spa: Si no te gusta algo, cámbialo. Si no lo puedes cambiar, cambia tu actitud.
epo: Se vi ne ŝatas ion, ŝanĝu ĝin. Se vi ne povas ŝanĝi ĝin, ŝanĝu vian sintenon.
spa: Es imposible acampar aquí donde no hay agua.
por: É impossível acampar aqui, onde não há água.
spa: Por supuesto que es ilegal.
tgl: Siyempre bawal.
spa: Uno puede resfriarse por mal tiempo.
fra: Vous pouvez attraper un rhume par mauvais temps.
spa: Debes leer el periódico para poder seguir el ritmo de los tiempos.
epo: Vi devas legi la ĵurnalon por povi sekvi la ritmon de la nuntempo.
spa: El señor Tamura tuvo éxito en el mundo de los negocios.
por: O senhor Tamura obteve êxito no mundo dos negócios.
spa: Hoy no hay muchos clientes.
glg: Hoxe non hai muitos clientes.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
ber: Netta d argaz ay yesɛan tarmit d tameqrant.
spa: Yo pensé que me iba a sofocar en el tren lleno de gente.
por: Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente.
spa: Tom se inclinó y le dio a Mary un beso apasionado en la boca.
rus: Том наклонился и страстно поцеловал Мэри в губы.
spa: Mi profesora es la señora Li.
por: A minha professora é a dona Li.
spa: Tengo ochenta y cinco años.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
spa: En el rincón de la habitación hay una mesa.
rus: В углу комнаты есть стол.
spa: Las casas blancas son muy altas.
hun: A fehér házak nagyon magasak.
spa: Este ruido es insoportable.
por: Este ruído é insuportável.
spa: Tom volvió a casa temprano ayer.
heb: טום חזר הביתה מוקדם אתמול.
spa: Los palíndromos son palabras o frases que se leen igual al derecho que al revés.
eng: Palindromes are words or phrases that can be read the same backwards and forwards.
spa: ¿Qué idioma es?
nld: Welke taal is het?
spa: Tuvo que pagar una fianza alta.
rus: Ему пришлось внести большой залог.
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
fra: Bien, merci. Et toi ?
spa: ¿Realmente piensas vencer?
nld: Denk je echt dat je de overwinning gaat behalen?
spa: Tom y su esposa parecen llevarse bien.
nld: Tom en zijn echtgenote lijken goed met elkaar overweg te kunnen.
spa: Pasamos todo el día pescando.
fin: Vietimme koko päivän kalassa.
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ber: Liɣ akud ilelli ass-a.
spa: No te emborraches.
ber: Ur sekkeṛ ara.
spa: No le pasó nada aparte del susto.
ber: Ur as-yeḍri wacemma menɣi lxelɛa-nni ay yexleɛ.
spa: Las brújulas apuntan al norte.
tgl: Nakaturo ang mga kumpas sa norte.
spa: ¿Ella tiene hijos?
tgl: May mga anak siya?
spa: El gobierno debe primero tomar control del público, y luego tomar control de su propio estupidez.
tgl: Dapat munang kontrolin ng gobyerno ang publiko, at pagkatapos ay kontrolin ang sarili nitong katangahan.
spa: ¿Crees que hombres y mujeres pueden ser solo amigos?
por: Você acha que homens e mulheres podem ser só amigos?
spa: Tendrá un descuento si paga antes.
por: Terá um desconto se pagar antes.
spa: El bolso de una mujer es un lugar mágico en el que puedes encontrar cualquier cosa inimaginable.
eng: A woman's purse is a magical place in which you can find anything imaginable.
spa: ¡Cállate la puta boca!
ber: Mdel abduz-nnem!
spa: Le gusta jugar a las cartas.
deu: Er spielt gerne Karten.
spa: Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
deu: Die Probleme, die deine Frau hat, sind die gleichen, wie sie meine hat.
spa: Él no le ha visitado nunca.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אותה.
spa: Esta frase es gramáticamente correcta, pero no se dice así.
rus: Это предложение правильно с точки зрения грамматики, но так не говорят.
spa: Soy constantemente comparado con mi hermano mayor.
eng: I'm constantly being compared to my older brother.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
glg: Sabes o que hei facer? Nada.
spa: Pon el dinero en el banco.
kab: Sers idrimen-nni deg lbanka.
spa: No nos costó mucho dinero.
tgl: Hindi po tayo gumastos ng malaking pera.
spa: Nunca había visto a mi profesor de física tan asustado.
rus: Я никогда не видел, чтобы мой учитель физики был так напуган.
spa: La leche está agria.
ell: Το γάλα είναι ξινό.
spa: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
rus: Во времена римлян говорили на латыни.
spa: Preguntar no cuesta nada.
por: Perguntar não custa nada.
spa: Protegerla a ella es mi reponsabilidad.
tgl: Responsibilidad ko ang protektahan siya.
spa: Él está totalmente equivocado.
por: Ele está totalmente enganado.
spa: ¿Cómo está tu hermana hoy?
ber: Amek tella weltma-m ass-a?
spa: El profesor siempre da clases de jeans y camisa.
eng: The professor always teaches in jeans and a shirt.
spa: La sabiduría nos llega cuando ya no nos sirve de nada.
epo: La saĝeco venas al ni, kiam ĝi jam ne plu utilas al ni.
spa: Tom no nos puede ver.
tgl: Hindi tayo puwedeng makita ni Tom.
spa: ¿Cuántas lenguas debería hablar un diplomático?
rus: Сколько языков должен знать дипломат?
spa: No puede agregar oraciones.
rus: Он не может добавлять предложения.
spa: ¿Dan comida en este vuelo?
rus: На этом рейсе кормят?
spa: ¿Qué desea?
nld: Wat wenst hij?
spa: Ven a mi casa si quieres.
rus: Приходи ко мне в дом, если хочешь.
spa: Muchos países han abolido la pena capital.
fra: De nombreux pays ont aboli la peine de mort.
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
tgl: May tumama pong kidlat sa bahay ni Tom.
spa: Muchos dicen que Tom es el mejor jugador de nuestro equipo.
ita: Molti dicono che Tom è il miglior giocatore della nostra squadra.
spa: Yo no toqué nada.
kab: Ulac d acu i nnuleɣ.
spa: Necesitaba mantener su casa.
deu: Er musste sein Haus instand halten.
spa: Cierren la puerta, por favor.
heb: סגרו את הדלת, בבקשה.
spa: ¡Qué despelote!
rus: Какое разоблачение!
spa: Tom dijo que no quería nada de beber.
eus: Ez badugu ahalegin guztiekin jokatzen, nola irabaziko dugu?
spa: A ella le gusta el café.
deu: Ihr schmeckt der Kaffee.
spa: Es mucho más bonito saber algo de todo que saberlo todo de una cosa.
eng: It is much more beautiful to know something about everything than to know everything about one thing.
spa: Revísalo todo una vez más.
fra: Vérifie tout encore une fois.
spa: El agua pura no sabe a nada.
por: Água pura não tem gosto de nada.
spa: Espero que Tom diga que no.
rus: Я надеюсь, Том скажет нет.
spa: Por favor, ¿me trae otra cerveza?
rus: Вы не принесёте мне ещё пива, пожалуйста?
spa: Eso va a ser gracioso.
nld: Dat wordt leuk.
spa: No te hagas el loco, tú también te has dado cuenta de que tus argumentos no se sostienen, ¿verdad?
eng: Don't play dumb. Even you know that your arguments hold less water than cheap paper towels, right?
spa: Quiero que me tengas al tanto.
eng: I want you to keep me informed.
spa: Ordena tu cuarto.
kab: Sɛedlemt taxxamt-nkent.
spa: Tu celular acaba de sonar.
rus: Твой телефон только что звонил.
spa: Ese muro está pintado de verde.
fra: Ce mur est peint en vert.
spa: El edificio que ves allá es una fábrica de autos.
nld: Het gebouw dat je daar ziet is een autofabriek.
spa: Eres la víctima de un engaño.
rus: Ты жертва обмана.
spa: No me gustan los perros.
ber: Ur riɣ ara iḍan.
spa: A los niños les gusta jugar fuera.
rus: Дети любят играть на улице.
spa: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
rus: Ты не сказал мне, что нынче утром было собрание.
spa: Hace más de cinco años que trabajo legalmente en otro país de la UE.
por: Trabalho legalmente em outro país da UE há mais de cinco anos.
spa: He plantado rosas en el jardín.
por: Eu plantei rosas no jardim.
spa: Andy nunca llega tarde a una cita.
rus: Энди никогда не опаздывает на свидания.
spa: No, aún no sé.
tgl: Hindi, hindi ko pa alam.
spa: No creo que haya lluvia.
pol: Nie sądzę, by miało padać.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
epo: Ekzistas malmultaj pentristoj, kia Pikaso.
spa: Llegó un zorro.
tgl: May dumating pong soro.
spa: Tú vives lejos.
ber: Yebɛed wanda ay tzedɣed.
spa: Se fueron a San Pablo.
ber: Ddan ɣer San Pablo.
spa: He oído que Tom está enfermo.
kab: Sliɣ yuḍen Tom.
spa: ¿En qué cama querés dormir?
rus: Ты на какой кровати хочешь спать?
spa: Coge el libro que está en la mesa.
ber: Ddem adlis-nni ay yellan ɣef tdabut.
spa: ¿Te ayudo a subir hasta allí?
eng: Do you want me to help you get up there?
spa: Trabajo con tu amigo.
lat: Cum amico tuo munere fungor.
spa: Se encontraron cuatro cuerpos entre los escombros.
rus: Среди обломков нашли четыре тела.
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ustedes.
por: Elas não entendem por que Mary se zangou com vocês.
spa: Esta avenida está repleta de coches y personas.
hun: Ez az út tele van autókkal és emberekkel.
spa: ¿Entonces sois extremeños?
eng: So you're Extremaduran?
spa: Todavía puedo escucharte por la noche.
eng: I can still hear you at night.
spa: Tom se quedó sin agua.
kab: Fukken-as waman i Tom.
spa: Tu vestido es demasiado colorido para un funeral.
kab: Bezzaf teɣma teqndurt-im, ur tlaq ara i temḍelt.
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
por: Na manhã seguinte ele estava viajando de ônibus.
spa: Ella coció los huevos.
fin: Hän keitti munat.
spa: Dejaron el coche en esta calle.
rus: Они оставили машину на этой улице.
spa: Una avispa me clavó el aguijón en el brazo.
tgl: Kinagat ako ng putakti sa braso.
spa: ¿Le prestaste dinero a mi hermano?
ber: Treḍled-as idrimen i gma?
spa: Ella de verdad se parece a su mamá.
rus: Она правда похожа на свою маму.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad k-yalel deg uxeddim-a.
spa: Te agradezco que me ayudaras con aquello.
deu: Ich bin dir dankbar, dass du mir dabei hilfst.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
por: Há coisas mais importantes nesta vida.
spa: Quiero una hoja de reclamaciones.
por: Quero uma folha de reclamações.
spa: Eso es transfóbico.
tok: ni li pana e ike tawa jan tonsi.
spa: ¡Qué guapa es ella!
tgl: Kay ganda niya!
spa: Anoche fui a un restaurante japonés bastante chévere.
eng: Last night I went to a very cool Japanese restaurant.
spa: Hoy hace un calor terrible.
ber: Aẓɣal n wass-a d axeṣṣar.
spa: No toque la pintura fresca.
kab: Ur ttnal ara ssbaɣ-nni ajdid.
spa: Él no sabe ningún otro idioma extranjero aparte de inglés.
rus: Он не знает другого языка, кроме английского.
spa: En este jardín hay flores hermosas.
rus: В этом саду растут прекрасные цветы.
spa: Quería leerlos.
nld: Ik wilde ze lezen.
spa: Me llevó tres años escribir este libro.
ber: Qqimeɣ kraḍ n yiseggasen nekk ttaruɣ adlis-a.
spa: Él quiere participar en el concurso.
por: Ele quer participar do concurso.
spa: Ella me dio un beso en la mejilla.
tgl: Binigyan niya po ako ng halik sa pisngi.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
deu: Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
spa: Tu conducta deja bastante que desear.
epo: Via konduto estas ege nekontentiga.
spa: Tú puedes leer este libro.
ber: Kemm tzemreḍ ad teɣred adlis-a.
spa: Sus dos abuelos están muertos.
nld: Zijn beide grootouders zijn dood.
spa: A partir de ahora los días serán más largos.
rus: Теперь дни станут длиннее.
spa: Esta es una sartén antiadherente.
rus: Это сковорода с антипригарным покрытием.
spa: Pon la fecha después de la firma.
rus: Поставь дату после подписи.
spa: Mi hermana mayor sabe tocar la guitarra muy bien.
rus: Моя старшая сестра очень хорошо умеет играть на гитаре.
spa: Él rehusó firmar los documentos.
rus: Он отказался подписывать документы.
spa: Estudiar las culturas de otros países es divertido.
epo: Studi la kulturojn de aliaj landoj estas amuze.
spa: Ella cree todo lo que él dice.
pol: Ona wierzy we wszystko, co on mówi.
spa: Paseamos por el parque.
lat: Per hortos publicos ambulavimus.
spa: No tengo tiempo para hacer lo que quiero.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad geɣ ayen ay riɣ.
spa: Se rascó tanto que se levantó la postilla.
fra: Il a tellement gratté qu'il a soulevé la croûte.
spa: ¡Me cago en tu puta madre!
fra: Putain de merde !
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
slk: Starý muž prešiel cez cestu opatrne.
spa: Nunca me siento mareado cuando me levanto.
eng: I never feel dizzy when I get up.
spa: ¿Con qué sueñan las ardillas?
rus: Что снится белкам?
spa: Creo que un trabajo a tiempo parcial es una buena experiencia.
ber: Cikkeɣ axeddim n wakud amuran d tarmit yelhan.
spa: Odio estar aquí.
rus: Я ненавижу здесь бывать.
spa: No es complicado para mi.
tgl: Hindi komplikado para sa akin.
spa: ¿Hablas francés?
por: Você fala francês?
spa: Compartimos ideas.
guc: Jalüji'raasü waa'in wekiiru'ujana.
spa: ¿Ustedes venden huevos frescos?
rus: Вы продаёте свежие яйца?
spa: Me encanta comer picante.
arn: Ayüken ñi yafütual füre iael.
spa: Los hielos del sur de Argentina están sufriendo los efectos del cambio climático.
eng: The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
eng: True friendship is invaluable.
spa: Mañana no hay escuela.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
spa: Me dejó una nota.
fra: Il m'a laissé un mot.
spa: ¿Tú presionaste el botón?
ber: Tsated ɣef tqeffalt-nni?
spa: Tom no debería haberlo dicho.
fra: Tom n'aurait pas dû le dire.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
ber: Ɣas ḥader iman-nnek, aql-ik la tetturared s tmes.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
grn: Oĩ y michĩmi kaguápe.
spa: Su vivienda parece una pocilga.
fin: Hänen asuntonsa on kuin sikolätti.
spa: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
rus: Самолёт не может взлететь, пока другой самолёт не приземлится.
spa: ¿Estás seguro de que el libro está en este estante?
por: Você tem certeza de que o livro está nesta estante?
spa: Estás guapa.
ber: Tettbaned-d tcebḥed.
spa: No es lunes.
guc: Nnojotsü luunei.
spa: Lo hicieron por sí mismos.
rus: Они сделали это самостоятельно.
spa: Te he dado todo lo que tenía.
rus: Я отдал тебе всё, что имел.
spa: Naoko regresó a Japón.
rus: Наоко вернулась в Японию.
spa: A Tom no le quedaban más opciones.
epo: Al Tomo ne plu restis elekteblo.
spa: Todo lo que dije era verdad.
ber: Ayen akk ay d-nniɣ d tidet.
spa: Puedo volar en mis sueños.
tok: mi ken tawa kon lon sitelen lape mi.
spa: Él es muy amable, como tú.
ber: Netta yeḥdeq aṭas, am kecc.
spa: Vimos a los niños entrar al cuarto.
tgl: Nakita naming pumasok ang mga bata sa silid.
spa: Los niños corren rápido.
por: Os meninos correm rápido.
spa: La gente tiende a interrumpirme porque hablo demasiado despacio.
rus: Люди обычно перебивают меня, потому что я говорю слишком медленно.
spa: Él es mi tío.
fin: Hän on minun enoni.
spa: No me viene la palabra adecuada para esto.
ber: Ur d-ufiɣ ara awal iwatan aya.
spa: Ella está relacionada con él mediante matrimonio.
fra: Elle est apparentée à lui par alliance.
spa: Salvo que aquí no es tan simple.
rus: Вот только здесь всё не так просто.
spa: El río fluye a través del bosque.
rus: Река течёт через лес.
spa: El coche precedente frenó de repente.
fin: Edessä oleva auto jarrutti yhtäkkiä.
spa: Ha de tener casi cuarenta.
rus: Ему, должно быть, почти сорок.
spa: ¡Suerte en el examen!
pol: Powodzenia na egzaminie!
spa: ¿Cuánta sal necesitas?
eng: How much salt do you need?
spa: Me voy, que me están esperando para cenar.
deu: Ich gehe jetzt; man erwartet mich zum Abendessen.
spa: Lleva mucho maquillaje.
fra: Elle porte beaucoup de maquillage.
spa: Ese informe está completamente equivocado.
epo: Tiu informo estas absoluta eraro.
spa: Uno no puede resolver un problema con la misma mentalidad que lo provocó.
epo: Oni ne povas solvi problemon kun la sama mensostato kiu kaŭzis ĝin.
spa: ¿Quién podría olvidarse de él?
eng: Who could forget him?
spa: Mi padre me hizo un estante.
epo: Mia patro faris breton por mi.
spa: Si mi memoria es correcta, ellos son primos.
ber: Ma ur iyi-yejji Ṛebbi ad skiddbeɣ, nitni d arraw n lexwal.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus: Zurekin hitz egin nahiko nuke edozein modutan.
spa: El terremoto lo destruyó todo.
tgl: Sinira ng lindol ang lahat.
spa: La ciudad estaba en ruinas.
kab: Tamdint-nni tella tuɣal d ixerban.
spa: ¡Termina tu trabajo!
rus: Закончи свою работу!
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
tgl: May dalawang uri ng tao sa mundo: ang mga taong ipinagbubukod ang mga tao sa magkakaibang klase at ang mga taong hindi gumagawa nito.
spa: Es duro como una roca.
rus: Он твёрд как скала.
spa: Tom besó a María en la boca.
tgl: Hinalikan ni Tom si Maria sa bibig.
spa: Deme medio kilo de tomates.
por: Dá-me meio quilo de tomates.
spa: Sé que eres rico.
lat: Sciō te dīvitem esse.
spa: Cada mes recibo mi sueldo mensual.
eng: I get paid every month.
spa: Leila se puso a gritar.
grn: Leila oñepyrũ osapukái.
spa: El estudiante acabó durmiendo en la clase.
deu: Der Schüler schlief schließlich in der Klasse ein.
spa: Has engordado, ¿verdad?
por: Você engordou, não é verdade?
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
fra: Nous vivons dans ce village depuis cinq ans.
spa: Ella conoce bien la historia japonesa.
por: Ela conhece bem a história japonesa.
spa: No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma deg temdint i tezdeɣ neɣ deg tmurt.
spa: ¿Qué te parece si nos saltamos las clases y nos vamos a la playa?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad nezgel timsirin yerna ad neddu ɣer teftist?
spa: Donde hay mucho viento puedes poner un molino eólico.
rus: Там, где много ветра, ты можешь поставить ветряную мельницу.
spa: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
por: A população dos Estados Unidos em 1950 era de 150 milhões.
spa: ¿Por qué se cayó?
rus: Почему он упал?
spa: Tom nunca tuvo un buen empleo.
hun: Tominak soha nem volt jó munkája.
spa: La solución más simple suele ser la mejor.
rus: Самое простое решение обычно оказывается самым лучшим.
spa: Él se vio obligado a hacerlo en contra de su voluntad.
tgl: Napilitan po siyang gawin iyan nang labag sa kalooban niya.
spa: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
yue: 美國總統初選中共和黨候選人嘅無知總和令人驚訝：一個擔心中國會獲得核武器，因為佢擁有咗44年，而另一個提議關閉美國駐伊朗大使館，而呢個佢已經閂咗32年 …… 世界領先嘅大國嘅領袖咁愚蠢，令人脊椎震驚！
spa: Yo conozco a esa mujer.
glg: Eu non coñezo a esa muller.
spa: Esperas que Mary se recupere pronto.
rus: Ты надеешься, что Мэри скоро поправится.
spa: El niño observó los pájaros durante todo el día.
fra: Le petit garçon observa les oiseaux toute la journée.
spa: Le vi anoche en el bar y estaba muy borracho.
por: Vi-o ontem à noite no bar e estava muito bêbado.
spa: Tengo que ir a comprar.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
por: Este lápis é melhor que aquele.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
ber: Ǧǧiɣ takti n tmesɣiwt n uxxam amaynu.
spa: Su premio de consolación fue un simple apretón de manos.
eng: His consolation prize was a simple handshake.
spa: Los habitantes huyeron porque la casa estaba en llamas.
eng: The residents fled because the house was in flames.
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
ber: Yella wasmi ay tɛerḍeḍ abuyun aẓidan am wa?
spa: Papá me dijo que me callase.
fra: Mon père m'a demandé de me taire.
spa: Este año vivo en casa de mis abuelos.
eng: This year I'm living at my grandparents'.
spa: La sombra del bastón es visible.
fra: L'ombre de la canne est visible.
spa: Hable despacio y claramente.
por: Fale lenta e claramente.
spa: Esa es una película con muchas escenas de desnudez.
rus: В этом фильме много обнажённых сцен.
spa: Algunos permanecieron más de veinte horas atrapados.
deu: Manche blieben über zwanzig Stunden lang eingeschlossen.
spa: Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
rus: Я бы хотел пойти с тобой, но у меня нет денег.
spa: Lo elegimos a él como nuestro diputado.
epo: Ni elektis lin kiel nian deputiton.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
eng: He had to leave the city and move to Berlin.
spa: ¿Sigues en contacto con él?
rus: Ты ещё поддерживаешь с ним контакт?
spa: La cosecha de este año no superará la del año pasado.
ast: La collecha d'esti añu nun va superar la del añu pasáu.
spa: Escribí un programa en Java.
rus: Я написал программу на Java.
spa: ¿Te pagan por ser tan imbécil?
eng: Do you get paid for being such an asshole?
spa: Su muerte parecía inevitable.
rus: Его смерть казалась неминуемой.
spa: Jane debió haber seguido el consejo de Mary.
ber: Yella yessefk ɣef Jane ad teḍfer tanṣiḥt-nni n Mary.
spa: Pintó la pared de color rojo.
por: Ela pintou a parede de cor vermelha.
spa: Pasé antes por el registro.
deu: Ich bin zuerst zur Anmeldung gegangen.
spa: No sabía que te tomaste una semana de vacaciones el mes pasado.
eng: I didn't know you took a week off last month.
spa: Tenemos noticias para ti.
por: Temos notícias para você.
spa: Hay que fijar un precio.
tgl: Kinakailangan pong magtakda ng presyo.
spa: Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.
por: Ela doou sangue para poder salvar o seu irmão.
spa: Hasta donde yo sé, el libro nunca ha sido traducido al japonés.
deu: Soweit ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
spa: ¿Por qué estoy haciendo esto?
tgl: Bakit ko ba ginagawa ito?
spa: ¡Ahora lo entiendo!
ber: Fehmeɣ-t imir-a!
spa: He visto a Tom besando a la esposa de John.
por: Eu vi o Tom beijando a mulher do John.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino. Y si tengo que olvidarlas bebo y olvido.
epo: Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon. Kaj se mi devas forgesi ilin, mi drinkas kaj forgesas.
spa: Ahora lo hago.
ber: Ad geɣ aya imir-a.
spa: ¿Tienes ganas de salir? Pues no puedes, tienes que quedarte siempre con el niño.
eng: Do you feel like going out? Well you can't; you always have to stay here with the child.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
spa: Por eso te abandoné.
rus: Поэтому я тебя оставил.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
eng: Birthdays are the rent we pay for life.
spa: ¿De quién hablas?
fra: De qui parles-tu ?
spa: ¿Cómo apago esto?
fra: Comment est-ce que j'éteins ça ?
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
epo: Tom, ni devas fari ion.
spa: La amo, pero ella dice que lo nuestro es solamente una amistad.
hun: Szeretem őt, de ő azt mondja, köztünk ez csak egy barátság.
spa: Asegúrate, por favor.
rus: Убедись, пожалуйста.
spa: Lo siento, pero es imposible.
pol: Przykro mi, ale to jest niemożliwe.
spa: A él le importa un comino lo que otros digan.
por: Ele está pouco se lixando para o que dizem os outros.
spa: ¿Creéis que hay vida después de la muerte?
heb: אתה מאמין שיש חיים אחרי המוות?
spa: Tom bebió un sorbo de su trago y puso el vaso de vuelta en la mesa.
tgl: Humigop siya sa inumin niya at ibinalik ang baso sa mesa.