ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nos caractères sont radicalement différents.
epo: Niaj karakteroj estas tute malsamaj.
fra: As-tu une allumette ?
ber: Γer-k taẓalamiḍt?
fra: J'en parlerai avec Marty pour voir ce qu'il en pense.
lin: Nakolobela yango na Marty mpo nayeba oyo azali kokanisa.
fra: Je sais qui tu recherches.
ber: Ẓriɣ ɣef wanta ay tettnadiḍ.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gantañ gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
nnb: Ngandi tsuka nyithi okwi kania nomukali oyu tsemesirie ngoyu ?
fra: Ne me crie pas dessus. Je t'entends très bien.
epo: Ne alkriu min. Mi tre bone aŭdas vin.
fra: Vous avez refusé de l'admettre.
rus: Вы отказались это признать.
fra: Ma tante se sent malade.
slk: Moja teta sa cíti zle.
fra: Il me faut de l'argent pour manger.
rus: Мне нужны деньги на еду.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne estus devinta realigi tion.
fra: Ils l'ont laissée derrière.
rus: Они оставили её позади.
fra: Ce vieux manteau a eu son temps.
epo: Tiu malnova mantelo jam trapasis sian tempon.
fra: Marie n'avait pas de souci.
ber: Marie ur telli ara tla iɣeblan.
fra: Qui attendent-elles ?
rus: Кого они ждут?
fra: C'est un homme courageux.
rus: Он смелый человек.
fra: Je ne les embauche pas.
ber: Ur ten-ssexdameɣ.
fra: Nous considérons Tom comme un honnête homme.
deu: Wir halten Tom für einen ehrlichen Mann.
fra: Elle est rentrée précipitamment d'Angleterre.
eng: She rushed home from England.
fra: Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-ḥkuɣ ɣef ayen nexdem iḍelli deg iḍ.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
avk: In mali daref balemeaviel akoler.
fra: Hier je me suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
epo: Hieraŭ mi laciĝis kaj mi bezonas ripozi.
fra: Il a accédé à ma proposition.
epo: Li akceptis mian proponon.
fra: Les jeunes filles confectionnèrent des couronnes de fleurs.
kab: Tiqcicin-nni gant-d tismar s tjeǧǧigin.
fra: Toi seule peux corriger ça.
rus: Ты одна можешь это исправить.
fra: Lorsqu'on ne veut pas travailler, on ne doit pas manger non plus !
epo: Kiam oni ne volas labori, oni ankaŭ ne manĝu!
fra: Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
epo: Mi ne povas kompreni la signifon de tio.
fra: Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
epo: Timida, ŝi restis silenta dum horkvarono, antaŭ ol aŭdaci aliri min kaj starigi al mi demandojn pri mia raporto.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?
tur: Neden tenisi bir kez denemiyorsun?
fra: C'est l'endroit où mon père est né.
rus: Это место, где родился мой отец.
fra: Laisse-moi aller te chercher de la glace.
epo: Lasu min irpreni glaciaĵon por vi.
fra: Combien cela coûtera-t-il en tout ?
epo: Kiom tio kostos entute?
fra: Il dépend complètement de ses parents.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
fra: Le doigt est une partie de la main.
deu: Ein Finger ist ein Teil der Hand.
fra: Elles ont construit un pont.
epo: Ili konstruis ponton.
fra: Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
rus: Не думаю, что выходить ночью на улицу одному безопасно.
fra: Je commandais une bière.
rus: Я заказывал пиво.
fra: Les États-Unis d'aujourd'hui ne sont plus en mesure de faire face à des adversaires aussi forts qu la Russie ou la Chine.
epo: La nuna Usono ne plu kapablas fronti malamikojn tiel fortajn, kiel Rusio kaj Ĉinio.
fra: Je n'aime absolument pas le fromage de chèvre.
eng: I absolutely do not like goat cheese.
fra: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
epo: Kiam ili vidis la pluvon, ili kunprenis siajn pluvombrelojn.
fra: C'est moi qui ai eu froid.
ber: D nekk ay yenɣa usemmiḍ.
fra: Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
epo: La kamelo pluiras, dum la hundoj bojas.
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
ber: Nella nessawal kan s talmanit.
fra: Ça m'a fait pleurer.
swc: Ilinililisha.
fra: Mon cheval a faim.
deu: Mein Pferd hat Hunger.
fra: Ils veulent de l'eau.
epo: Ili volas akvon.
fra: Étudies-tu l'anglais ?
cmn: 你学英语吗？
fra: La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
nnb: Ekihugho kikasanga enzira eyikalheka omundu iniavyaho.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
kab: Ur d-tusiḍ ara s aɣeṛbaz iḍelli.
fra: Acceptez-vous notre proposition ?
kab: Tqebleḍ asumer-nneɣ?
fra: Je peux l’employer sans problème.
rus: Я могу без проблем ей пользоваться.
fra: Qu'achète-t-il au supermarché ?
epo: Kion li aĉetas en la vendejego?
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ a rit bara.
fra: Personne ne semble les connaître.
kab: Yettban-d dakken yiwen ur tent-yessin.
fra: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
nnb: Ngalighiraya, nikighuma ekyonithe nalya omobuyingo bwaye bwosi.
fra: Envoyez vos bagages en avance.
epo: Sendu vian pakaĵon anticipe.
fra: Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
epo: Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos.
fra: Tom est une personne dépendante.
kab: Tom d win ur nezmir i iman-is.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
epo: Ni konstruas lignajn domojn.
fra: Je ne m'y suis jamais rendu.
kab: Werǧin ruḥeɣ ɣer din.
fra: Au même instant, tout près de lui, du milieu d'une muraille d'arbres épais, un rire de jeune fille, rire joyeux et éclatant, se fit entendre à ses oreilles.
epo: Sammomente, tute apude de li, de la mezo de barilo el dikaj arboj gaja kaj laŭtega rido de juna knabino aŭdiĝis al li.
fra: Ce problème n'est pas seulement hypothétique.
rus: Эта проблема не просто гипотетическая.
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
kab: Acuɣer tugim ad iyi-d-terrem awal?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
spa: ¿Vendréis a la fiesta?
fra: J'ai laissé quelque chose dans la pièce.
rus: Я кое-что оставил в комнате.
fra: C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
epo: Ĝi estas bona ideo. Mi faros ĝin.
fra: Le magicien a fait apparaître puis disparaître des oiseaux.
nnb: Omumagi mwahulukya hinyunyu, nerisyavuliraniahyo.
fra: C'est un chef-d'œuvre architectural.
rus: Это архитектурный шедевр.
fra: Tom a rêvé de Marie.
deu: Thomas hat von Maria geträumt.
fra: Comment pouvez-vous être sûr ?
deu: Wie können Sie sicher sein?
fra: As-tu encore faim ?
kab: Mazal-ik telluẓeḍ?
fra: Imagine que tu as une femme.
deu: Stell dir vor, du hättest eine Frau.
fra: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
deu: Wer war der Schriftsteller, der Faust geschrieben hat?
fra: Il joue au football avec ses amis.
nld: Hij speelt voetbal met zijn vrienden.
fra: Vous arrosiez le jardin.
ber: Tellamt tesswayemt tibḥirt.
fra: Y a-t-il du beurre ?
rus: Тут есть сливочное масло?
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
rus: Он был подозреваемым, потому что у него не было алиби.
fra: Les enfants réalisent un tableau.
epo: La infanoj realigas pentraĵon.
fra: Est-ce que tu as une télévision ?
tok: sina jo e ilo pi sitelen tawa anu seme?
fra: Tatoeba: Là où les citations se meurent.
epo: Tatoeba: Mortejo de la citaĵoj.
fra: Tom porte un chapeau noir.
epo: Tomo surhavas nigran ĉapelon.
fra: C'est une brave femme.
epo: Ŝi estas brava virino.
fra: Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.
epo: Por pli bone aŭ pli malbone farti, ŝi estos operaciita morgaŭ.
fra: Juste avant son mariage, il a décidé de ne pas se marier.
rus: Прямо перед свадьбой он раздумал жениться.
fra: Vous abattiez les arbres morts.
ita: Voi abbattevate gli alberi morti.
fra: J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
kab: Uɣeɣ-d tamsiḍent tamaynut.
fra: Dans mon jardin, il y a beaucoup d'arbres fruitiers.
swc: Ndani ya jardin yangu kuna miti mingi ya matunda.
fra: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
lin: Minganga basengi tozwa nkisi mpo na kokimisa makoni.
fra: Après une séance de yoga, je me sens tellement « cool ».
swc: Kisha makao ya yoga, mina jisikiya kabisa «muzuri».
fra: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
nnb: Dan mwaghusire liso lyomonguruvani yomundu mwahutala.
fra: La Terre a la forme d'une orange.
epo: La tero havas la formon de oranĝo.
fra: Il y a de ces malades, je vous jure !
swc: Piko bagonjwa, minabalapia!
fra: Ils n'ont rien dit à la télévision.
rus: По телевизору ничего не сказали.
fra: Il a prévenu la police de cet accident de la circulation.
deu: Er hat diesen Verkehrsunfall der Polizei gemeldet.
fra: Cela vous coûtera beaucoup d'argent.
eng: That will cost you a lot of money.
fra: Nos ennemis se sont rejouis.
rus: Наши враги обрадовались.
fra: Salut, ça va ?
rus: Привет, ты как?
fra: Il n'a aucune chance.
kab: Ẓẓher ur t-yesεi.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
jpn: 彼女への愛に我を忘れていたのは事実だ。
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
deu: Es wird dich nicht umbringen, wenn du eine Mahlzeit auslässt.
fra: Les entrepreneurs lancent de nouveaux projets.
rus: Предприниматели запускают новые проекты.
fra: Vous aiderez les pauvres.
epo: Vi helpos al la malriĉuloj.
fra: Le vieil homme mourait de faim.
epo: La maljunulo malsatmortis.
fra: La fenêtre a été essuyée.
ber: Asfaylu yettwasfeḍ.
fra: Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.
rus: В Канаде во многих местах вырубка деревьев запрещена.
fra: Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
deu: Sie hielten es nicht für nötig, ihren Wagen abzuschließen, aber als sie zurückkamen, war ihr Wagen nicht mehr da.
fra: Est-ce que je peux garer ma voiture ici ?
epo: Ĉu mi rajtas parki mian aŭton ĉi tie?
fra: Je n’aurais jamais pensé que je reverrais Tom.
epo: Mi neniam estus pensinta, ke mi vidos Tomon denove.
fra: Je ne leur coupe pas les ongles.
rus: Я не стригу им ногти.
fra: Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kio estas la objekto de via laboro?
fra: Je ne les verrouille pas.
ber: Ur tent-sekkṛeɣ.
fra: Je n'aime pas sortir quand il pleut.
tlh: SIStaHvIS HurDaq jIjaH 'e' vIpar.
fra: Je mange de la bouillie de riz chaque matin.
epo: Mi ĉiumatene manĝas rizokaĉon.
fra: Elles ont rarement du temps pour lire.
epo: Ili malofte havas tempon por legi.
fra: Qui vous a fait ceci ?
epo: Kiu faris al vi tion ĉi?
fra: J’ai amerri.
ber: Rseɣ ɣef yilel.
fra: Il a réussi à t'apitoyer.
kab: Yessaweḍ ad kem-id-yawi ɣer tama-s.
fra: Vous n'avez pas accepté les cadeaux.
ber: Ur teqbilemt isefka-nni.
fra: Je n'ai pas d'amis prêts à m'aider.
rus: У меня нет друзей, которые были бы готовы мне помочь.
fra: « À vrai dire, mon petit père, je n’ai encore jamais eu l’occasion de vendre des défunts. »
epo: "Verdire, uleto mia, mi neniam havis okazon vendi mortintojn."
fra: Nous pouvons acheter un stylo.
rus: Мы можем купить ручку.
fra: Elle a pris rapidement une douche.
ber: Teccucef s tɣawla.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-terri ɣef tebṛat n Tom.
fra: Une excellente idée !
tur: Mükemmel bir fikir.
fra: Tom détesta pendant toute sa vie les chiens et chats.
deu: Tom hasste sein ganzes Leben Hunde und Katzen.
fra: Quelque chose est suspendu dans l'air.
deu: Da hängt etwas in der Luft.
fra: Elle garda le silence une bonne minute.
epo: Ŝi restis silenta pli ol minuton.
fra: À quoi faites-vous allusion ?
jbo: do [.io] stidi ma
fra: Je jouerai avec vous.
rus: Я поиграю с вами.
fra: Ils posèrent les boites qu'ils portaient.
kab: Sersen tibewwaḍin-nni i llan refden.
fra: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
eng: You absolutely have to go see this film. It's wonderful.
fra: Encore un tout petit peu !
rus: Ещё чуть-чуть!
fra: Je peux faire ça avec une main attachée dans le dos.
rus: Я одной рукой могу это сделать.
fra: Participez-vous à la compétition ?
rus: Вы участвуете в соревновании?
fra: Sa conduite a déçu beaucoup de ses amis.
eng: His behavior disappointed many of his friends.
fra: S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
epo: Se ili pretendas fleksigi nin per frapado, ili eraras. Hontu la timiduloj, kiuj timas! Ĉefe hontu la malkuraĝuloj, kiuj ekspluatas niajn mizerojn.
fra: La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
eng: The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
fra: Nous avons un nouvel entraîneur et de nouveaux joueurs.
rus: У нас новый тренер и новые игроки.
fra: Veuillez nous pardonner.
kab: Ssuref-aɣ di laɛnaya-am.
fra: Il a peur du chien.
uig: ئۇ ئىتتىن قورقىدۇ.
fra: Je ne le dirai jamais.
epo: Mi neniam diros tion.
fra: C'est prêt dans une minute.
epo: Tio estos preta post unu minuto.
fra: Le vent agite les branches des arbres.
kab: Aḍu la yesselqaf ifurkan n yisekla.
fra: Allons manger quelque chose !
epo: Ni iru manĝi ion!
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
kab: Lberj n Eiffel i yeεlayen ɣef lebruj n tkadiralt n Colonya.
fra: Traduisez ceci en français.
kab: Ssuɣel-d ayagi ɣer tefransist.
fra: Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
eng: The word homeland is so misused that one has trouble saying anything normal or serious about it.
fra: On m'a volé ma carte bancaire dans le métro.
epo: Oni ŝtelis al mi mian bankan karton en la metroo.
fra: Qui m'accompagnera à la bibliothèque ?
rus: Кто со мной в библиотеку?
fra: Où se trouvent mes journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-inu?
fra: Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
rus: Не следует расчёсывать укусы насекомых.
fra: Je n'ai pas pu dormir dans l'avion.
deu: Ich konnte im Flugzeug nicht schlafen.
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
epo: Kial ili estas ĉi tie?
fra: Ce cheval coûte très cher.
kab: Aεudiw-a ɣlay nezzeh.
fra: Elle a mangé ma part.
rus: Она съела мою часть.
fra: Nous avons exhibé notre nouvelle voiture.
ber: Nzuxx s tkeṛṛust-nteɣ tamaynut.
fra: J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
rus: Я стараюсь не позволять эмоциям влиять на мои решения.
fra: J'ai un collaborateur et deux collaboratrices.
deu: Ich habe einen Mitarbeiter und zwei Mitarbeiterinnen.
fra: Il pleut aujourd'hui. Où est mon parapluie?
epo: Hodiaŭ pluvas. Kie estas mia ombrelo?
fra: Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.
deu: Die Kolonisten sind bewaffnet und haben das Recht, auf alle Ureinwohner zu schießen, die sie für eine Bedrohung ihrer Sicherheit halten.
fra: Je suis vraiment contente que tu sois là.
epo: Mi vere ĝojas, ke vi estas tie.
fra: Je suspecte que boracasli utilise un deuxième compte.
epo: Mi suspektas, ke boracasli uzas duan konton.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur d-rziɣ fell-awen.
fra: « Tom, ton assiette va refroidir ! » « Une minute, j’arrive ! »
rus: "Том, всё остынет!" - "Сейчас иду!"
fra: Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.
epo: Laciĝinte, ŝi tuj ekdormis.
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
kab: Tura ɣur εemmi i ttiliɣ.
fra: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
epo: La homa spirito estas tia, ke la mensogo centoble pli influas ĝin ol la vero.
fra: Laisse-moi une minute avec elle.
epo: Lasu min unu minuton kun ŝi.
fra: Elle ne pensait pas que son rêve se réaliserait un jour.
rus: Она не думала, что её мечта когда-нибудь сбудется.
fra: Le vent souffle vers le sud.
spa: El viento sopla hacia el sur.
fra: L'homme a raison.
kab: Yesεa lḥeqq urgaz.
fra: Ne t'y rends pas tête nue.
epo: Ne iru tien nudkape.
fra: Tom est allé à l'école avec mon fils.
epo: Tomo iris al la lernejo kun mia filo.
fra: J'ai raison.
kab: Sɛiɣ lḥeqq.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
eng: You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
fra: Je crierais très fort si je voyais un scorpion dans ma chambre.
swc: Napenda kupiga kelele kwa nguvu ikiwa ningeona nge katika chumba changu.
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
fra: Tom est né 3 mois avant moi.
rus: Том родился на три месяца раньше меня.
fra: Je ne vois pas d'inconvénient à ce que vous partiez.
epo: Mi ne kontraŭstaras la fakton, ke vi foriras.
fra: Tu es endetté de trente mille dollars.
kab: Tesɛiḍ ṭṭlaba n tlatin alef n yidulaṛen.
fra: Qui est cette fille  ?
kor: 이 여자 아이는 누구입니까?
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
nnb: Kuthi, ngahulawamo Tina.
fra: Avez-vous un compte bancaire ?
epo: Ĉu vi havas bankokonton?
fra: Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
kab: Sean Connery yebda yettuɣal d aferḍas mi yesεa 21 iseggasen.
fra: Tu ne sais pas jouer au tennis.
epo: Vi ne scias ludi tenison.
fra: Cette boisson est acidulée.
kab: Tissit-agi semmumet.
fra: Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind immer noch wütend, nicht wahr?
fra: Les oreilles sont le chemin par lequel la voix s'en vient jusqu'au cœur.
rus: Уши – дорога, по которой голос доходит до сердца.
fra: J'ai pris ma valise.
rus: Я взял свой чемодан.
fra: De quoi je me mêle ?
kab: D acu i k-id-yegren?
fra: Je vois que tu as retenu la leçon.
rus: Я вижу, ты усвоил урок.
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
rus: Какой у вас номер телефона?
fra: Tu as de la chance. L'avion est à l'heure.
cmn: 你运气很好。飞机很准时。
fra: Peux-tu aller plus vite ?
tgl: Puwede mo bang bilisan?
fra: Ma sœur a vingt-et-un ans, elle étudie à l'université.
eng: My sister is twenty-one and she studies at the university.
fra: Donne-moi une autre carte.
rus: Дай мне другую карту.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end passé.
epo: Mi ŝatus starigi al vi demandojn pri tio, kion vi faris en la lasta semajnfino.
fra: Attends une minute, s'il te plaît.
epo: Bonvolu atendi minuton.
fra: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin.
epo: Estas junulino en la soleca ĝardeno.
fra: Elles ont les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nsent d timellalin.
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
nnb: Singiryovulhighe.
fra: Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
epo: Kion mi faru, por ke vi atentu min?
fra: C'est plus cher que ça.
ara: إنه أغلى من هذا.
fra: Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
nnb: Oluhindi lwaviryaka omombimbano. Thwangalwamo hathia.
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
eng: I am too tired to keep on walking.
fra: Tu as pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Tɛewwleḍ ad tḥebseḍ ddexxan.
fra: Nous avons toujours faim.
epo: Ni ĉiam malsatas.
fra: La langue natale de Julia est l'italien.
swc: Lugha ya asili ya Julia ni Kiitaliano.
fra: Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
ber: S minzi imawlan-nnes lebda ttuɣa ceɣlen di lxedmet-nnsen, tesseɛda aṭṭas zi lweqt-nnes ɣer tmeddukelt-nnes.
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
rus: Во сколько у вас завтра вылет?
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
nnb: Tom, iyuwene ikere oho luthambi lomulondo, abiaka sita sita, okwibugha ekindu ekio.
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
ber: Ur tellim tesɛam aṭas n yedrimen.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
kab: Isefra-nni i sin ttawin-d ɣef lmeḥna n wemdan.
fra: Les enfants aiment jouer à cache-cache.
ber: Ḥemmlen warrac ad uraren tuqemca-d-tuffra.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
cmn: 那天很冷，而且开始下雨了。
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
ber: Yella win ay d-yesṭebṭben ɣef tewwurt n texxamt-inu.
fra: Quelqu'un est au courant.
rus: Кое-кто в курсе.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
kab: Yal tikkelt mi ara waliɣ tawelaft-agi ttmektiɣ-d baba.
fra: Il se cache dans le placard.
kab: Yeffer deg texzant.
fra: Sache-le !
nld: Knoop het goed in je oren!
fra: J'ai volé un peu partout dans le monde.
lfn: Me ia vola alga en tota partes de la mundo.
fra: Tom a visité l'Australie en 2013.
epo: Tomo vizitis Aŭstralion en 2013.
fra: C'est un Japonais pure souche.
epo: Li estas vera japano.
fra: Elles ont adopté un orphelin.
ber: Ṛebbant yiwen n ugujil.
fra: J'ai peur d'avoir des problèmes.
epo: Mi timas havi problemojn.
fra: Il voyagea par avion de Tokyo à Osaka.
epo: Li aviadile vojaĝis de Tokio al Osako.
fra: Est-ce que tu peux me dire ce que tu veux faire ?
rus: Ты можешь сказать мне, чем ты хочешь заняться?
fra: J'ai fini par accepter cela.
rus: В итоге я это принял.
fra: C'est ma mère.
epo: Ŝi estas mia patrino.
fra: Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
kab: Aṭas iwumi d-ɣran, maca drus i yettwafernen.
fra: Malheureusement, notre facture d'électricité sera assez élevée.
swc: Kibaya, facture yetu ya courant itapanda.
fra: Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
epo: Mi nur volas, ke vi sciu, ke mi ne povos veni al via pikniko.
fra: Elle disposait d'une radio.
swc: Alikuwa na redio.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
epo: Mi kontentas, ke mi povis helpi.
fra: Voyons si j'ai compris.
epo: Ni kontrolu, ĉu mi ĝuste komprenis.
fra: Pouvez-vous parler plus lentement ?
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
fra: Il demanda une augmentation.
oci: Demandèt una aumentacion.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
nnb: Ebidosyo ebiringa ebyokomughulu wa kera sibyesungika, nobuligho bunzi obwabanika erylw'oko bwikalo bukulu.
fra: Je me suis abonné à un journal.
rus: Я подписался на газету.
fra: Il est le mouton noir de la famille.
deu: Er ist das schwarze Schaf der Familie.
fra: J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
epo: Mi ĉiam atendas mian filinon, dum la manĝo pretas.
fra: Les girafes albinos sont très rares.
rus: Жирафы-альбиносы очень редкое явление.
fra: Quand a été construit ce temple ?
por: Quando este templo foi construído?
fra: J'y suis allé non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз ходил, а два.
fra: Je sais que ça marchera.
epo: Mi scias, ke tio funkcios.
fra: Ils se sont couchés.
epo: Ili kuŝiĝis.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
eng: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
fra: Et si je me ridiculisais ?
kab: I ma yella rriɣ iman-iw d taḍṣa?
fra: Il était évident qu'il mentait.
cmn: 很明显他在说谎。
fra: Il a une bonne maîtrise de la langue persane.
deu: Er kann gut Farsi.
fra: Vous ne serez jamais seules avec la schizophrénie.
epo: Neniam vi estos solaj kun skizofrenio.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
epo: La hotelisto parolas la anglan, la francan kaj la grekan.
fra: Descends de cette voiture.
swc: Toka kwenye gari hilo.
fra: Je ne pense pas que ça me dérangerait de manger chinois tous les jours.
epo: Mi kredas, ke ne ĝenus min la fakto manĝi ĉinan kuiraĵon ĉiutage.
fra: Quelle arrogance !
rus: Какое высокомерие!
fra: Elle n'écoutait pas Tom.
ber: Ur telli tsell-as i Tom.
fra: On est ici, à l'office de tourisme. Vous voyez ?
nnb: Thune hano ahalh’ebisenge byabangubya. Mwana masamalhira ?
fra: Je ne veux pas perdre.
ber: Ur riɣ ara ad xeṣreɣ.
fra: Il y a une tonne de poussière sur les pales du ventilateur.
pes: یک تن گرد و خاک روی پره‌های پنکه نشسته است.
fra: Je suis convaincu, sans le moindre doute, qu'elle est innocente.
epo: Sen ajna dubo mi estas konvinkita, ke ŝi estas senkulpa.
fra: Je n'arriverais pas à le supporter davantage.
deu: Ich könnte ihn nicht länger ertragen.
fra: Il castrait les veaux.
epo: Li kastris la bovidojn.
fra: Il semblait savoir ce qu'il faisait.
deu: Es schien, er wusste, was er tat.
fra: Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad gen laman deg Tom.
fra: Nous sommes remués.
deu: Wir sind in Unruhe.
fra: Que dis-tu d'aller skier ?
rus: Как насчёт пойти покататься на лыжах?
fra: Je n'ai pas encore dîné.
deu: Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
fra: Nous avons commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ita: Abbiamo ordinato diversi libri dall'Inghilterra.
fra: Qu'est-ce qui se déroule dans cette série ?
eng: What's going on in this series?