ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Markku tajusi heti, että Liisa oli suomalainen.
swe: Markku fattade direkt att Liisa var finländare.
fin: Hän oli pukeutunut valkeaan.
heb: הוא היה לבוש לבן.
fin: Oletin aina, että Tomi teki sen.
deu: Ich habe immer gedacht, dass Tom dahintersteckt.
fin: Huomenna minä tapaan ystävän.
eng: Tomorrow I will meet a friend.
fin: Miksi haluat oppia tätä kieltä?
jpn: なんでこの言葉を習いたいの？
fin: Tomi kirjoitti kirjeen Joulupukille.
rus: Томи написал письмо Санта-Клаусу.
fin: Tyttäreni menetys on vienyt minulta elämänilon.
deu: Der Verlust meiner Tochter hat mir die Lebensfreude genommen.
fin: Kauppa menee kiinni seitsemältä.
swe: Affären stänger klockan sju.
fin: Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
eng: Can you put the dishes in the cabinet?
fin: Pidämme häntä tärkeänä miehenä.
deu: Wir halten ihn für einen wichtigen Mann.
fin: Minun täytyy riisuutua.
deu: Ich muss mich ausziehen.
fin: Monet ulkomaalaiset puhuvat hyvää japania.
kmr: Pirrên biyaniyan diaxivin bash japanî.
fin: Rakastan sinua. Menetkö naimisiin kanssani?
deu: Ich liebe dich. Wirst du mich heiraten?
fin: Tatoeba on taas ylhäällä, mutta kaikki ei toimi täydellisesti.
kmr: Tatoeba vegera, lê giş bi perfektî na xebite.
fin: Metsä ulottuu merelle saakka.
deu: Der Wald erstreckt sich bis zum Meer.
fin: Kun irrotin lavuaarin tulpan, vesi virtasi syöksähtäen alas viemäriin.
deu: Als ich den Stöpsel des Waschbeckens herauszog, lief das Wasser gurgelnd in den Abfluss.
fin: Haavat paranevat ajan myötä.
deu: Die Wunden heilen im Laufe der Zeit.
fin: Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
eng: To gain time we took the plane.
fin: Minä vain raadan aamusta iltaan.
deu: Ich schufte und schufte vom Morgen bis zum Abend.
fin: Oletko aivan varma asiastasi?
deu: Bist du deiner Sache ganz sicher?
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
deu: Ein wenig mehr Geduld, und es wäre ihr geglückt.
fin: Joo, se on jo alkanut.
deu: Ja, der hat schon angefangen.
fin: En voi unohtaa hänen silmiään.
ind: Saya tidak bisa melupakan matanya.
fin: Mitä Tom näkee Maryssä?
swe: Vad ser Tom i Mary?
fin: Lakkaa häiritsemästä minua.
deu: Hör auf mich zu nerven!
fin: Olkaa hiljaa kun syömme.
deu: Seid still, während wir essen.
fin: On vuodenaikaan nähden kylmää.
deu: Es ist kalt für die Jahreszeit.
fin: Minulla on kaksi kättä.
swe: Jag har två händer.
fin: Mitä itsepäisempi, sitä itsenäisempi.
epo: Ju pli obstina, des pli memstara.
fin: Syksyllä lehdet putoavat puista.
est: Sügisel langevad puudelt lehed.
fin: ”Avain on lukossa”, mies lisäsi.
kmr: "Kilît di xilqê de ye", mêr got.
fin: Puhun saksaa.
est: Mina räägin saksa keelt.
fin: Sota luo epävarmuutta.
deu: Krieg erzeugt Unsicherheit.
fin: Saavun neljän tunnin sisällä.
deu: Ich werde in vier Stunden ankommen.
fin: Hän meni kyykkyyn.
deu: Sie ging in die Hocke.
fin: En halua siivota koiran paskaa.
kmr: Ez naxazim guye kucik pakiskim.
fin: Talon takana levittäytyy laaja pelto.
deu: Hinter dem Haus dehnt sich ein weites Feld aus.
fin: Tom ei ollut kuuluisa.
deu: Tom war nicht berühmt.
fin: Tomi halasi isäänsä.
lfn: Tomi ia abrasa sua padre.
fin: Haluatko katsoa elokuvan?
hun: Szeretnél filmet nézni?
fin: Onko teidän vaimo kotirouva?
eng: Is your wife a housewife?
fin: Jos olisin ollut sinä, olisin tehnyt saman.
deu: Wenn ich du gewesen wäre, hätte ich es genauso gemacht.
fin: Hänen sanansa haavoittivat Megiä.
deu: Seine Worte verletzten Meg.
fin: Hän on ahkera.
hun: Ő szorgalmas.
fin: Älä mainitse sitä enää koskaan.
cmn: 永远别再提它了。
fin: Saappaasi ovat pilalla.
deu: Deine Stiefel sind hin.
fin: Hän on minulle kaikki kaikessa.
deu: Sie ist mein Ein und Alles.
fin: Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
deu: Tom und Mary trinken oft ihren Morgenkaffee auf der Veranda.
fin: Hän eli seitsemänkymmentä vuotta vanhaksi.
eng: She lived to be seventy years old.
fin: Minun täytyy selvittää täsmälleen, mikä meni pieleen.
deu: Ich muss herausfinden, was genau schiefgegangen ist.
fin: Tähän mennessä kaikki hyvin.
deu: So weit ist alles in Ordnung.
fin: Talvi yllätti autoilijat.
deu: Der Winter überraschte die Autofahrer.
fin: Kauppa oli kiinni.
swe: Affären var stängd.
fin: Entä varttia vaille yksi?
deu: Und Viertel vor eins?
fin: Asiakas ei aina ole oikeassa.
deu: Nicht immer ist der Kunde im Recht.
fin: Asema on lähellä hotellia.
deu: Der Bahnhof ist ganz in der Nähe des Hotels.
fin: Minusta on hauska kävellä.
deu: Ich finde es toll spazieren zu gehen.
fin: Kiitos huomaavaisuudestasi.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit.
fin: Haluaisin tavata hänet.
ces: Chtěl bych se s ním potkat.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
ldn: Nede, shin, boó, bim, shan, bath, um, nib, bud, thab.
fin: Olisiko mahdollista järjestää tapaaminen pian, jotta voisin nähdä talon?
ell: Θα μπορούσετε να κλείσετε ένα ραντεβού σύντομα, έτσι μπορώ να δω το σπίτι;
fin: Osaisivatko kissat lentää jos niillä olisi siivet?
eng: Would cats know how to fly if they had wings?
fin: Tätä tekstiä voi tulkita monella eri tavalla.
deu: Diesen Text kann man auf viele unterschiedliche Arten interpretieren.
fin: Voitko tehdä diagrammin?
deu: Kannst du ein Diagramm erstellen?
fin: Tom ei koskaan pyydä apua keneltäkään.
deu: Tom bittet niemals jemanden um Hilfe.
fin: Saat sen selville myöhemmin.
deu: Du wirst es später herausfinden.
fin: Pystytkö haistamaan sen?
deu: Kannst du es riechen?
fin: Aika ei ole vielä kypsä.
deu: Die Zeit ist noch nicht reif.
fin: Tämä on lahja Tomille.
swe: Det här är en present till Tom.
fin: Ole kärsivällinen minun kanssani.
deu: Habe Geduld mit mir!
fin: Tämä kirja on todellinen aarre niille, joita kiinnostaa muinainen Egypti.
deu: Dieses Buch ist ein wahrer Schatz für all diejenigen, die sich für das Alte Ägypten interessieren.
fin: Kumpi on tieolta parempi, muistannalta mahtavampi, sep' on tiellä seisokahan, toinen tieltä siirtykähän. Lienet vanha Väinämöinen, laulaja iän-ikuinen, ruvetkamme laulamahan, saakamme sanelemahan, mies on miestä oppimahan, toinen toista voittamahan!”
tlh: nIv wa' loD Sov, nIv wa' loD qaw. Qamjaj loDvam, junjaj latlh. Väinämöinen qan, bomwI' ru'Ha' SoHlaw', mabomjaj, majatlhjaj, loD ghojjaj loD, wa' jeyjaj latlh!
fin: Olet kiusanhenki.
swe: Du är en plågoande.
fin: Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.
deu: Das macht einen ziemlich interessanten Eindruck.
fin: En saanut häneltä selvää vastausta.
deu: Ich bekam von ihr keine klare Antwort.
fin: Haluan sinun taas olevan ystäväni.
deu: Ich möchte, dass du wieder mein Freund bist.
fin: Sinun on muistettava, että hän on paljon sinua nuorempi.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass sie viel jünger ist als du.
fin: Laita leninki päällesi sitten.
deu: Zieh dir doch ein Kleid an!
fin: Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
kmr: Eger ne be chareserî, vêca nîn e jî problem.
fin: Tiedän sen varsin hyvin.
deu: Ich weiß es sehr genau.
fin: Vaikka sataa, minä menen.
eng: I will go, even if it rains.
fin: En voi ymmärtää miksi et halua syödä Tomin kanssa.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum du nicht mit Tom essen möchtest.
fin: Kauppa on auki koko päivän.
deu: Der Laden hat den ganzen Tag geöffnet.
fin: Yanni on naimaton.
deu: Yanni ist unverheiratet.
fin: Hänellä on pahanhajuinen hengitys.
tlh: He'So' tlhuHDaj.
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
deu: Aber dein Exmann ist ein Psychopath!
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
epo: La leporo kuras en la ĝardeno.
fin: Olen kihloissa Tomin kanssa.
swe: Jag är förlovad med Tom.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
deu: Das ist charakteristisch für dich.
fin: Hän ei tajunnut mitään.
swe: Hon begrep ingenting.
fin: Missä Tom on tänään?
swe: Var befinner sig Tom idag?
fin: Hätätilassa paina tätä painiketta.
deu: Drück im Notfall diese Taste.
fin: Eikö anneta heille jotakin?
swe: Ska vi inte ge dem någonting?
fin: Harrastan hiihtoa.
swe: Jag har längdskidåkning som fritidsintresse.
fin: Ymmärtääkö täällä kukaan suomea?
deu: Versteht hier jemand Finnisch?
fin: Hän teki sen vain minun mielikseni.
deu: Er tat es nur mir zuliebe.
fin: Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
kmr: Berî televizyonê temashe kirin, karê malê chêke.
fin: Minä luen kirjaa.
jpn: 本を読んでいる。
fin: Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
eng: Tom doesn't eat as much as Mari.
fin: Me haluamme, että laulat laulun.
deu: Wir möchten, dass du ein Lied singst.
fin: Kiinalaiset ovat ahkeria ihmisiä.
deu: Die Chinesen sind fleißige Leute.
fin: Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
eng: She probably didn't have sex with her.
fin: Hajuaisti on yksi viidestä aistista.
deu: Der Geruchssinn ist einer der fünf Sinne.
fin: Hän osui asian ytimeen.
deu: Er traf den Kern der Sache.
fin: Se ilta oli ihan hullun kylmä.
deu: Dieser Abend war wahnsinnig kalt.
fin: Hän kunnioittaa isäänsä.
lfn: El respeta sua padre.
fin: Muumipuutarhassa sataa lunta.
tgl: Nagniyeniyebe sa hardin ng Moomin.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
deu: Sein Stern verblasst.
fin: Kaksikymmentä ihmistä kuoli tulipalossa.
deu: Zwanzig Menschen kamen bei dem Brand ums Leben.
fin: Nälkä on paras mauste.
lit: Alkis- geriausias prieskonis.
fin: Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
slv: Japonec ne bi nikoli naredil česa takega.
fin: Osaatko ajaa?
deu: Kannst du fahren?
fin: Se puu joen lähellä on saksanjalopähkinäpuu.
deu: Der Baum am Fluss ist ein Walnussbaum.
fin: Nyt tekee mieli olutta.
tur: Canım bira içmek istiyor.
fin: Olen aika varma ettei Tom vahingoita Marya.
deu: Ich bin ziemlich sicher, dass Tom Mary nicht verletzen wird.
fin: Voi leivällä maistuu todella hyvältä.
eng: Bread with butter tastes very good.
fin: Söin salaatin päivälliseksi.
deu: Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen.
fin: Tämä ei tapahdu enää koskaan.
cmn: 这永远不会再发生了。
fin: Ostit sen Tommilta, eikö vain?
deu: Du hast es Tom abgekauft, oder?
fin: En saanut häneltä selvää vastausta.
deu: Ich habe von ihr keine klare Antwort bekommen.
fin: Tom on kolme vuotta nuorempi kuin sinä, vai?
deu: Tom ist drei Jahre jünger als du, oder?
fin: Helmitaulu on kiinalainen keksintö.
lfn: Abaco es un inventada xines.
fin: Hän voi mennä minun kanssani.
deu: Er kann mit mir mitfahren.
fin: Tiedät mistä pidän.
deu: Du weißt, was ich mag.
fin: Hän saattoi valehdella minulle.
epo: Eble ŝi mensogis al mi.
fin: Sinun täytyy levätä.
kab: Yessefk ad testeɛfuḍ.
fin: En pysty olemaan sanomatta: hän on tosi kaunis.
deu: Ich kann es nicht für mich behalten: sie ist echt schön.
fin: Hän saattaa pelätä tulosten saamista.
kmr: Ew hey e bitirse ji encaman.
fin: Hän leipoi piirakan.
deu: Er buk eine Pastete.
fin: Hän menee yleensä kouluun linja-autolla.
deu: Sie fährt normalerweise mit dem Bus zur Schule.
fin: Hän unohti taas rahansa.
deu: Sie vergaß wieder ihr Geld.
fin: Tom auttoi meitä paljon.
deu: Tom half uns sehr.
fin: Kukaan ei pidä sinua tyhmänä.
deu: Niemand hält dich für dumm.
fin: Mitä äitisi sanoisi?
est: Mida su ema ütleks?
fin: Tekisi mieleni haukata vähän raitista ilmaa.
deu: Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.
fin: He vaativat korkeampaa palkkaa.
eng: They demanded a higher salary.
fin: Meitä se kiinnostaa.
deu: Uns interessiert es.
fin: Älä osta sikaa säkissä.
eng: Don't buy a pig in a poke.
fin: Älkää koskeko kukkiin.
swe: Rör inte blommorna.
fin: Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.
eng: I hear that her father is abroad.
fin: Hän kuoli ennen kuin saavuin sinne.
kmr: Ew mir berî ku ez bigihim wir.
fin: Hän on todella älykäs.
hun: Ő nagyon intelligens.
fin: Hän on tavattoman puhelias.
jpn: 彼女は本当に話し好きです。
fin: Näytät poliisilta.
tok: tawa lukin la sina jan pali pi nasin lawa.
fin: Onko Tom jo tehnyt loppuun läksynsä?
deu: Hat Tom schon seine Schulaufgaben gemacht?
fin: Kissa hyppää pöydälle.
deu: Die Katze springt auf den Tisch.
fin: Hän sinnitteli silkalla tahdonvoimalla.
deu: Er hat mit purer Willenskraft durchgehalten.
fin: Haluaisin lähettää nämä Japaniin.
tlh: nIponDaq Dochmeyvam vIngeH vIneH.
fin: Minulla on kolme koiraa, joista yksi on uros ja kaksi muuta narttuja.
swe: Jag har tre hundar, varav den ena är hane och de två andra tikar.
fin: Ruoka on vielä lämmintä.
deu: Das Essen ist noch warm.
fin: Tiedän tuskallisen hyvin miltä Tomista tuntuu.
kab: Fehmeɣ mliḥ d acu yettḥulfu Tom.
fin: Hän poisti korkin.
est: Ta eemaldas korgi.
fin: Harrastan hiihtoa.
swe: Jag brukar åka skidor.
fin: Tuo on uskomatonta!
nob: Det er utroligt!
fin: He huvittelivat pelaamalla videopelejä.
deu: Sie amüsierten sich mit Videospielen.
fin: Hänen enonsa johtaa tuota hotellia.
jpn: ホテルは彼のおじさんによって営まれています。
fin: Särkeekö päätäsi?
deu: Tut dein Kopf weh?
fin: Hän tuli eilen tapaamaan meitä.
deu: Er kam gestern, um uns zu treffen.
fin: Väri on hieman liian tumma.
deu: Die Farbe ist ein wenig zu dunkel.
fin: Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
deu: Toms Aussagen sind mit Vorsicht zu genießen.
fin: He tekivät merkillisen löydön.
deu: Sie machten eine bemerkenswerte Entdeckung.
fin: Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
eng: Talented people are born every day.
fin: Tom tahtoi tietää miten tarina päättyi.
deu: Tom wollte wissen, wie die Geschichte ausging.
fin: Hänen äänensä kävi hermoilleni.
est: Tema hääl käis mulle närvidele.
fin: Tom on katumaton synnintekijä.
deu: Tom ist ein reueloser Sünder.
fin: Pääskyset palaavat pian etelästä.
lit: Greitai iš pietų parskris kregždutės.
fin: Nyt sinä sotket ruotsin ja suomen.
deu: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.
fin: Olen täydellinen idiootti.
swe: Jag är en komplett idiot.
fin: Häpeätkö sinä minua?
swe: Skäms du för mig?
fin: Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.
deu: Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.
fin: Pistäytykää meillä jonakin päivänä!
deu: Komm doch mal bei uns vorbei!
fin: Minun pitää ottaa ensimmäinen juna.
deu: Ich muss den ersten Zug nehmen.
fin: Minä pelkään pimeää.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
fin: Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.
deu: Er hat versucht, den Saft aus der Apfelsine zu pressen.
fin: Mihin aikaan saa aamiaista?
deu: Wann gibt es Frühstück?
fin: Meneekö äiti kauppaan?
est: Kas ema läheb poodi?
fin: Tämä on kiinalainen laskosviuhka.
lfn: Esta es un vano pliable de Jonguo.
fin: "Pidätkö matkustamisesta?" "Kyllä."
swe: ”Tycker du om att resa?” ”Ja, det gör jag.”
fin: Moottori lähti käyntiin.
deu: Der Motor sprang an.
fin: Haluatko tavata hänet?
deu: Willst du ihn treffen?
fin: Se elokuva oli tosi tylsä.
deu: Der Film war echt langweilig.
fin: Tom on laiskuri.
deu: Tom ist ein Faulpelz.
fin: Tom aina vääntelee naamaansa kameralle.
deu: Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte.
fin: Täältäkö voi ostaa konserttilippuja?
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
fin: Kasvoin maaseudulla.
swe: Jag växte upp på landsbygden.
fin: Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
fin: En koskaan ollut viran voittajaehdokas. Alussa meillä ei ollut paljonkaan rahaa tai tukea. Kampanjamme ei sikinnyt Washingtonin käytävillä. Se alkoi takapihoilla Des Moines'ssa ja olohuoneissa Concordissa ja Charlestonin porstuoilla. Sen rakensivat työmiehet- ja naiset, jotka antoivat vähistä säästöistään kykynsä mukaan 5$ ja 10$ ja 20$ asian puolesta.
yue: 我從來都唔係一個贏家嘅候選人。 一開始，我哋冇乜錢同支持。 我哋嘅競選活動唔係喺華盛頓嘅走廊入面構思出嚟。 佢由得梅因嘅後院同康科德嘅客廳同查爾斯頓嘅閣樓開始。 佢係由打工仔同女士建造，佢哋喺微薄嘅儲蓄入面捐出 $ 5 同 $ 10 同 $ 20畀呢啲事業。
fin: Sinun vaatteesi ovat likaiset.
est: Sinu riided on mustad.
fin: Katselin televisiota ja nukahdin vahingossa.
tur: Televizyon izlerken uyuyakaldım.
fin: Ymmärrätkö tätä kieltä?
deu: Kannst du diese Sprache verstehen?
fin: Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
fin: Kuulut seuraavaan sukupolveen.
deu: Du gehörst zur nächsten Generation.
fin: Kun lopetat, ilmoita minulle.
tur: İşin bitince haber ver.
fin: Missä leijonat ja tiikerit ovat?
deu: Wo sind die Löwen und die Tiger?
fin: Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
deu: Klassische Musik ist nicht mein Ding.
fin: Asia harmittaa minua vieläkin.
swe: Saken förargar mig fortfarande.
fin: Mitä tämä tuoli täällä tekee?
deu: Was macht dieser Stuhl hier?
fin: Villipedot elävät metsässä.
swe: Vilddjuren lever i skogen.
fin: Itävalta on kenguruiden maa.
eng: Austria is a land of kangaroos.
fin: Minä lähden näin, vaatteet kyllä vielä vaihdan.
deu: Ich gehe so, aber ich werde mich natürlich noch umziehen.
fin: Tarvitsenko tätä?
swe: Behöver jag denna?
fin: Tomilla on ollut univaikeuksia viime aikoina.
epo: Tomaso ne sukcesis bone dormi lastatempe.
fin: Olen samaa mieltä Tomin kanssa.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
fin: Tämä teos on ajaton.
deu: Dieses Werk ist zeitlos.
fin: Felicja katsoo mielellään televisiota.
deu: Felicja sieht gerne fern.
fin: Kun olet valmis, ilmoita minulle.
tur: Hazır olunca bana haber ver.
fin: Tom katsoo elokuvaa tietokoneeltaan.
kmr: Tom Li fîlm temashe dikir Ji komputera xwe.
fin: Hämähäkinseitti kiilteli aamukasteesta.
deu: Das Spinnennetz glitzerte durch den Morgentau.
fin: Tom ei tule toimeen naapuriensa kanssa.
deu: Tom kommt nicht mit seinen Nachbarn klar.
fin: Tomi on hyvin väsynyt pitkän työyön jälkeen.
deu: Tom ist nach der langen Arbeitsnacht sehr müde.
fin: Tämä kaupunki on kuollut.
swe: Den här staden har dött.
fin: Ihmettelen tuleeko veljeni koskaan takaisin.
deu: Ich frage mich, ob mein Bruder jemals zurückkommen wird.
fin: Tom tuli uteliaaksi.
deu: Tom wurde neugierig.
fin: Sitten tyttö suuteli minua.
deu: Dann küsste mich das Mädchen.
fin: Hän vastasi kyyneleet silmissään.
deu: Sie antwortete mit Tränen in den Augen.
fin: Greta menee suurlähetystöön.
eng: Greta is going to the embassy.
fin: Näin Tomin kanssa tänä iltana.
deu: Ich habe mich heute Abend mit Tom getroffen.
fin: Kaikki ovat kuolleita.
kmr: Herkes mirî ye.
fin: Halusin tavata Tomin.
swe: Jag ville träffa Tom.
fin: Entä varttia vaille yksi?
deu: Und wie wäre es mit Viertel vor eins?
fin: Meillä on joitakin uusia ongelmia.
deu: Wir haben einige neue Probleme.
fin: Haluaisitko lähteä juomaan?
rus: Хотел бы ты пойти выпить?
fin: Olen käynyt Sapporossa.
eng: I've been to Sapporo.
fin: Se on helppo tapa tienata rahaa.
epo: Tio estas facila maniero gajni monon.
fin: En halua omenaa.
deu: Ich will keinen Apfel.
fin: Tiedämme, että he tulevat.
est: Teame, et nad tulevad.
fin: Tom menestyi paremmin kuin Mary.
deu: Tom war erfolgreicher als Mary.
fin: On jo kello 22.
deu: Es ist schon 22 Uhr.
fin: Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
kmr: Hemu hêkan nexe heman zembîlê de.
fin: Olin ennen samanlainen kuin Tom.
heb: פעם הייתי כמו תום.
fin: Näen sinut huomenna kirjastossa!
eng: See you tomorrow at the library!
fin: Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.
rus: Рыбалка - это всё, чем он хочет заниматься.
fin: Mutta exäsihän on psykopaatti!
eng: But your ex is a psychopath!
fin: Hänen pitäisi syödä aamupalaa.
deu: Sie sollte frühstücken.
fin: Poika oli hiljainen.
hun: A fiú csendben volt.
fin: Älä kerro tätä kenellekään.
deu: Erzähl es keinem!
fin: Minulla ei ole varaa yhtä hyvään kameraan kuin mikä sinulla on.
deu: Ich kann mir so eine tolle Kamera, wie du sie hast, nicht leisten.
fin: He ovat orpoja.
swe: De är föräldralösa.
fin: Hän vihaa naapuriaan.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
fin: Tom rikkoi maailmanennätyksen.
deu: Tom hat den Weltrekord gebrochen.
fin: Kaikki ovat etsineet Tommia.
deu: Alle suchen Tom.
fin: Puhutko esperantoa?
est: Kas sa räägid esperanto keelt?
fin: Kysyin häneltä suoraan.
deu: Ich habe ihn direkt gefragt.
fin: Älä katso kameraan.
deu: Guck nicht in die Kamera!
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin ennen kuin täytti kaksikymmentä.
dan: Min søster blev gift da hun var teenager.
fin: Mitä se sana tarkoittaa?
deu: Was bedeutet das Wort?
fin: Luvata maat ja taivaat.
deu: Himmel auf Erden versprechen.
fin: Tänä aamuna kello 8.10, Mari synnytti terveet kolmoset.
deu: Heute Morgen um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Drillinge zur Welt.
fin: ʺTee jotain!ʺ – ʺNiinku esimerkiksi mitä?ʺ
deu: „Tu doch etwas!“ – „Was denn zum Beispiel?“
fin: Heti kun avasin ikkunan, ampiainen lensi sisään.
deu: Kaum hatte ich das Fenster aufgemacht, flog eine Wespe herein.
fin: Tomi on tosi herkkä.
heb: תום נורא רגיש.
fin: Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.
yue: 當我哋死咗，我哋就會孤獨。 我哋同所有世俗嘅財產分開。 世俗嘅朋友 — 因為我哋嘅地位、財富或者社會品質而依附於我哋 — 喺我哋進入黑暗嘅山谷嗰陣離開我哋。 嗰啲對我哋有更強烈嘅依附嘅人 — 我哋嘅親戚、我哋嘅愛人、我哋嘅子女、我哋嘅兄弟、我哋嘅姊妹，同埋嗰啲我哋透過救主同佢哋成為朋友嘅人 — 我哋必須同佢哋分開。 唔係個個都拒絕我哋。 有一個人「更親密過兄弟」 — 一個喺世界上愛自己嘅人，愛到最後。
fin: Pidän Tomin ajattelutavasta.
swe: Jag gillar Toms sätt att tänka.
fin: Olen nälkäinen kuin susi.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
fin: Voit kutsua kenet tahansa, joka haluaa tulla.
deu: Du kannst jeden einladen, der kommen möchte.
fin: Teitte oikein.
deu: Ihr habt es richtig gemacht.
fin: Ratkaisimme ongelman.
deu: Wir haben das Problem gelöst.
fin: Koirani haukkuu koko ajan.
deu: Mein Hund bellt die ganze Zeit.
fin: Mitä tapahtuisi, jos hän sattuisi tulemaan myöhässä?
swe: Vad skulle hända om hon händelsevis kom för sent?
fin: Olen löytänyt työpaikan.
deu: Ich habe Arbeit gefunden.
fin: Tomi on tyypillinen jenkki.
deu: Tom ist ein typischer Ami.
fin: Tämä on tavoite, jonka vuoksi kannattaa elää.
rus: Это цель, ради которой стоит жить.
fin: Minulla oli mukavaa eilen illalla.
deu: Ich habe mich gestern Abend sehr wohlgefühlt.
fin: Jänis juoksee puutarhassa.
swe: En kanin springer i trädgården.
fin: Toivon, että se on vain väliaikainen ongelma.
lit: Tikiuosi, jog tai yra tik laikina problema.
fin: Autoa pitää nostaa tunkilla, jos siitä pitää irrottaa pyörä.
deu: Man muss das Auto aufbocken, wenn ein Rad entfernt werden soll.
fin: Älkää pysähtykö tähän.
swe: Stanna inte här.
fin: Tuo puu tuottaa hyviä hedelmiä.
deu: Dieser Baum bringt gute Früchte hervor.
fin: En halua syödä aamiaista.
tlh: nIQ vISop vIneHbe'.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
eng: Learning Finnish takes time.
fin: Joskus Markku on tyhmänrohkea.
deu: Manchmal ist Markku tollkühn.
fin: Angela ei nukkunut hitustakaan sinä yönä.
deu: Angela hat in jener Nacht kein bisschen geschlafen.
fin: Ketä äänestit vaaleissa?
dan: Hvem stemte du på ved valget?
fin: Mihin sinua koskee?
jpn: どこが痛むの？
fin: He allekirjoittivat rauhansopimuksen.
deu: Sie haben den Friedensvertrag unterzeichnet.
fin: Meidän täytyy suojella lapsiamme.
kmr: Em divê biparêzin zarokên xwe.
fin: Katsotaan televisiota.
tok: o lukin e ilo sitelen!
fin: On paljon uimataidottomia ihmisiä.
deu: Es gibt viele Menschen, die nicht schwimmen können.
fin: Tietämättömyys on näkymätöntä siitä kärsiville.
deu: Unwissenheit ist unsichtbar für diejenigen, die darunter leiden.
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
deu: Hast du ein Wörterbuch bei dir?
fin: Älä ole vihainen!
est: Ära ole vihane!
fin: Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
lit: Tau nereikia dėl to jaudintis.
fin: Se omena on sinun.
spa: Esa manzana es tuya.
fin: Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.
eng: He can't even write his own name.
fin: "Mitä on tapahtunut?", Mari kysyi, kun hän näki Tomin itkevän lattialla.
spa: "¿Qué pasó?", preguntó María cuando vio a Tom llorando en el piso.
fin: Pyyhe roikkuu oven takana.
eng: The towel is hanging behind the door.
fin: Minun pitäisi auttaa Tomia.
deu: Ich sollte Tom helfen.
fin: Tomi ei ole vain ystävällinen, mutta myös antelias.
deu: Tom ist nicht nur freundlich, sondern auch großzügig.
fin: Juuri kun hän pääsi bussipysäkille, bussi tuli.
eng: Just as he got to the bus stop, the bus arrived.
fin: Hän ehdotti asiakkaalle, että tämä voisi ostaa sinisen solmion.
deu: Er schlug dem Kunden vor, sich einen blauen Schlips zu kaufen.
fin: Rakastan sinua, iskä.
swe: Jag älskar dig, farsgubben.
fin: Mummin hoitaja on valtavan kiltti.
swe: Mormors vårdare är väldigt snäll.
fin: Aina kannattaa yrittää.
eng: It's always worth a try.
fin: Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.
deu: Ich wollte mich in jemanden verlieben, aber es wurde nichts daraus.
fin: Sinulla on mahtava huumorintaju.
ukr: В тебе гарне почуття гумору.