ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: A quoi bon jamais s’emporter contre les choses qui ne font aucun cas de notre vain courroux ?
epo: Kian ajn utilon alportas kolero kontraŭ aferoj, kiuj ne eĉ rimarkas nian vanan koleron?
fra: Tom aiguise les couteaux.
ber: Tom la yessemsad tiferyin.
fra: Il n'était pas d'accord.
rus: Он не был согласен.
fra: C'est dur de choisir.
rus: Трудно выбрать.
fra: J'aimerais dire oui, mais...
epo: Mi ŝatus diri jes, sed ...
fra: Ken l'appelle « Tom ».
rus: Кен зовёт его Томом.
fra: Je n'aime pas le café avec du sucre.
deu: Ich mag keinen Kaffee mit Zucker.
fra: Où était ton père ?
bre: Da dad a oa pelec'h?
fra: Jeff pense qu'il ne tombera jamais amoureux.
nnb: Gemusi akalhengekanaya athimbino syanganza bakali.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
lat: Libros in quinque classes divisit.
fra: Je voulais venir, mais les circonstances m'en ont empêchée.
hun: Én jönni akartam, viszont a körülmények nem engedték.
fra: Je n'ai plus le temps de lire.
rus: Мне уже не хватает времени на чтение.
fra: Vous vous êtes envolées pour Adekar.
rus: Вы улетели в Адекар.
fra: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
eng: It may be that my father arrives on the next train.
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
ita: Vuoi prendere delle lumache per cena?
fra: Tiens-toi tranquille pendant le repas.
epo: Tenu vin trankvila dum la manĝo.
fra: Cette fille vient du Japon.
cmn: 这个女孩来自日本。
fra: Elle sait qu’on l’étudie, elle sait que presque tous, même les femmes, se retournent pour la revoir.
kab: Teẓra la tt-ssenqaden, teẓra d akken yakk medden, ula d tilawin, ttezzin deffir iwakken ad tt-walin.
fra: Je change de sous-vêtements tous les jours.
epo: Mi ŝanĝas miajn subvestojn ĉiutage.
fra: Ce serait une raison.
epo: Tio estus pravigo.
fra: Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
epo: Tio ja povos iam montriĝi utila.
fra: La réunion s'est terminée tellement tard qu'il n'a pu dormir qu'une heure.
spa: La reunión se terminó tan tarde que no pudo dormir más que una hora.
fra: Pourriez-vous reculer, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-kent, tzemremt ad teqqlemt ɣer deffir?
fra: Nous arrosions le jardin.
ber: Nella nessway tibḥirt.
fra: Il révèle un secret à son ami.
rus: Он открывает своему другу секрет.
fra: J’ai abrégé le discours.
epo: Mi mallongigis la paroladon.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
epo: Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
fra: À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
kab: Di Ankara, nniɣ-tt-id s tumant, belli Marikan ur tesskir - ur tesskaray ssya d afella - ṭṭraḍ mgal tineslemt. D acu, nekni ad nqazem imeṭṭurfa-nni at tekriṭ, ur nḥebbes, imi widak la d-teggzen tɣellist-nneɣ.
fra: Tu aiguisais les couteaux.
ber: Tellid tessemdased tiferyin.
fra: À ta place, j'attendrais.
kab: Limer ad rreɣ iman-iw deg umkan-ik, ad arǧuɣ.
fra: Le patron vient juste d'arriver.
epo: La estro ĵus alvenis.
fra: Ont-ils lu nos commentaires ?
rus: Они прочли наши комментарии?
fra: Je me suis acheté un banjo pour Noël.
rus: Я купил себе на Рождество банджо.
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
kab: D acu ara teg ɣef wakken tettwalim?
fra: Moi aussi j'ai 17 ans.
epo: Ankaŭ mi estas deksepjara.
fra: Il chemina le long de la rue.
epo: Li paŝis laŭlonge de la strato.
fra: Peu de politiciens admettent leurs erreurs.
epo: Malmultaj politikistoj konfesas siajn erarojn.
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
epo: Ŝi estos deksepjaraĝa en Februaro.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Tradukanto, trukadanto.
fra: Nous le considérons comme notre héros.
fin: Pidämme häntä sankarinamme.
fra: Elles n'affamaient pas les chiens.
ber: Ur llint slaẓayent iḍan.
fra: Il a percuté un mur.
rus: Он врезался в стену.
fra: Elle a bloqué le passage avec sa voiture.
kab: Tergel abrid s tkeṛṛust-is.
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
kab: Yella kra i as-yesgermed.
fra: Elle est curieuse de nature.
epo: Ŝi estas denaske scivolema.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.
epo: Nenio devas okazi, ĝis vi estos preta.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
swc: Samani ya vitabu ilikuwa gisi tulikuwa nazichunga muzuri sana.
fra: Il faut te faire une raison.
rus: Тебе надо смириться.
fra: Je me souviens de quand tu n'étais qu'un petit garçon.
epo: Mi memoras, kiam vi estis nur eta knabo.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
swc: Banipatie mistari sita imeandikwa na mukono ya mutu kamilifu, nitapata jambo lakuhukuwa huko ndani.
fra: Tom est-il toujours intéressé ?
epo: Ĉu Tomo estas ĉiam interesita?
fra: Sans les mutations génétiques, il n’y aurait pas d’évolution.
kab: Lemmer ur d tiḍermas tijiniyin, ur tettili ara temhezt.
fra: As-tu remarqué qu'elle a quitté la maison ?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ŝi forlasis la domon?
fra: Je parle un petit peu espagnol.
hun: Beszélek egy kicsit spanyolul.
fra: Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.
kab: Iḍelli uɣeɣ-d aT-shirt d azeggaɣ.
fra: Tu avais de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnek.
fra: À la fortune du pot.
epo: Laŭhazarde de la menuo.
fra: Les mots font plus mal que les poings.
kab: Ddeqqa n wuzzal wala yir awal.
fra: Tom n'a d'yeux que pour Marie.
epo: Tomo rigardas nur Manjon.
fra: Il a à nouveau essayé.
kab: Yerna yeεreḍ.
fra: C'était le plus petit cafard que j'aie jamais vu de toute ma vie.
rus: Это был самый маленький таракан, какого я когда-либо видел в своей жизни.
fra: J'ai détruit toutes les preuves.
nnb: Mungatsandaya evikanganisho vioshi.
fra: Je l'ai acheté avec mon propre argent.
kab: S yedrimen-iw i t-id-uɣeɣ.
fra: Demandez-lui avant de le prendre.
rus: Спросите у него, прежде чем его взять.
fra: Nous discutons souvent de notre avenir.
rus: Мы часто говорим о нашем будущем.
fra: Il me faut me rendre au travail, maintenant.
epo: Nun mi iru por labori.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
epo: Kompreni, kial vi volas foriri, estas malfacile.
fra: Il était absent à l'appel.
epo: Li ne respondis, kiam oni vokis lin.
fra: Vous avez pris un bain, n'est-ce pas ?
ber: Teccucfemt, naɣ?
fra: J'ai entendu un chat miauler.
ber: Sliɣ-as i umcic yessemɛiṛṛiw.
fra: On veut faire quelque chose d'amusant ?
epo: Ĉu vi volas fari ion amuzan?
fra: Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
nnb: Abandu abakabugha ekingeresa bakalhengekanaya ngeribirwa ekindu sikiangakolekana omo mubughe wabo, angulh'enzuko eyo mulondo : « Thank you » kutse « Bless you » siyirimo.
fra: J'espère juste que tout se passera bien.
epo: Mi simple esperas, ke ĉio iros glate.
fra: Que lui as-tu donné ?
rus: Что ты ему дал?
fra: Je ne crois pas aux sortilèges.
spa: No creo en sortilegios.
fra: J'ai perdu ma montre hier.
epo: Mi perdis mian horloĝon hieraŭ.
fra: « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
deu: „Im Ernst?“ „Ja, im Ernst.“
fra: Peut-être suis-je allée un peu trop loin.
rus: Возможно, я далековато зашла.
fra: Cette pizza est froide.
kab: Semmḍet tppizzat-a.
fra: Un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
swc: Ofisa wa douane aliniuliza nifungue sanduku langu.
fra: Marie sent super bon.
swc: Marie anatosha harufu ya muzuri.
fra: Voici un fauteuil confortable dans lequel tu peux t'asseoir.
rus: Вот удобное кресло, в которое ты можешь сесть.
fra: Heureusement, le bon sens prévalut et la grève fut annulée.
epo: Feliĉe la prudento venkis, kaj la striko estis nuligita.
fra: Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
epo: Se vi frue ellitiĝas, vi estos ĝustatempe.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
kab: Ur zmireɣ ad ččeɣ timellalin tizegzawin. Ilaq ad wwent.
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
epo: Okaze de la usona prezidenta balotado en 2004, la kandidato John Kerry devis kaŝi sian franclingvan scipovon.
fra: Les paysans sèment au printemps.
epo: Terkulturistoj semas printempe.
fra: Si tu te mouilles les pieds, tu attraperas froid.
epo: Se viaj piedoj malsekiĝos, vi malvarmumos.
fra: Je suis fier d'accueillir dans ma ville tant de jeunes gens talentueux.
eng: I'm proud to welcome to our city so many talented young people.
fra: C'est une question très difficile à aborder.
ita: È una questione molto difficile da affrontare.
fra: Bien qu'elle ait grandit au Japon, elle parle parfaitement anglais.
epo: Kvankam ŝi kreskis en Japanio, ŝi fluege parolas la anglan.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ita: Oh, no! Davvero?
fra: Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
eng: We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than dark-skinned people.
fra: Je suis désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
deu: Tut mir leid, Mohammed! Ich hatte deinen Namen vergessen!
fra: Vous trouverez des amis où que vous vous rendiez.
ber: Sanda tebɣumt teddamt, ad d-tafemt imeddukal.
fra: Nous applaudissions les musiciens.
epo: Ni aplaŭdis la muzikistojn.
fra: Mais, ma cousine, dit Pierrette en levant les yeux avec une douceur angélique vers le visage aigre et froid de sa cousine qui avait pris son air de vendeuse, qu’est-ce qu’un amant ?
epo: Sed, kuzino, diris Penjo, levante la okulojn kun anĝela mildeco al la amara kaj severa vizaĝo de sia kuzino, kiu estis alpreninta vendistan mienon, kio estas amoranto?
fra: Mon sac était introuvable.
epo: Mia sako estis netrovebla.
fra: Tom fut très clair.
rus: Том очень ясно выразился.
fra: Où s’est-il caché ?
rus: Где он спрятался?
fra: Je suis allé à la bibliothèque pour lire des livres.
epo: Mi iris al la biblioteko por legi librojn.
fra: Les cafards se cachent pendant la journée.
deu: Die Kakerlaken verstecken sich tagsüber.
fra: Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.
deu: Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
fra: Vous marchiez lentement.
rus: Вы шли медленно.
fra: Selon mes dispositions en ce temps-là le contenu de ce livre devait être formé par des données, qui seraient pour la présentation des choses spirituelles, des informations cohérentes pour les pensées utilisées dans le domaine des sciences naturelles.
swc: Kulingana na mpangilio wangu wakati huo yaliyomo katika kitabu hiki yangeundwa na data, ambayo itakuwa ya uwasilishaji wa mambo ya kiroho, habari madhubuti kwa mawazo yanayotumiwa katika uwanja wa sayansi asilia.
fra: J'ai déjà fini mon travail.
cmn: 我已经完成了我的工作。
fra: Tom vous a-t-il appelé ?
rus: Том Вам звонил?
fra: L'anthropozoologiste analyse la relation entre l'homme et l'animal.
kab: Amesnalsan yesleḍ assaɣ yellan gar umdan d uɣersiw.
fra: Mets les mains sur les yeux et le chat sur tes genoux ; ce que tu ne vois pas, il le voit.
epo: Metu la manojn sur la okulojn, kaj la katon sur la genuojn; kion vi ne vidas, tion ĝi vidas.
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial mi faru tion ĉi.
fra: Voyons voir.
nld: Nou, laten we eens kijken.
fra: Je n'aime pas ce genre de choses.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ssenf-a n tɣawsiwin.
fra: Maman ouvre la porte.
deu: Mama öffnet die Tür.
fra: Nous avons appris notre leçon.
kab: Nelmed tamsirt-nneɣ.
fra: Avec qui aimeriez-vous parler ?
kab: Ukud tebɣam ad temmeslayem?
fra: T'as bientôt fini de faire la tête ?
epo: Ĉu vi baldaŭ ĉesos paŭtaĉi?
fra: C'est un problème très grave.
kab: D aɣbel ameqqran.
fra: Ça ne sera pas la première fois que Tom est en retard.
kab: Mačči d tikkelt tamezwarut ideg ur yelli Tom di lawan.
fra: J'ai proposé qu'elle aille là-bas seule.
rus: Я предложил, чтобы она пошла туда одна.
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
kab: Lemmer ad tiliḍ d aɣalli yettεaraḍen ad yemmeslay am mmi-s n tmurt, ma tenniḍ-t-id akka yezmer lḥal mliḥ ad tettwaṭṭfeḍ.
fra: La chambre de M. Johnson était spacieuse.
swc: Chumba cha kulala cha Bwana Johnson kilikuwa cha wasaa.
fra: J'espère que t'as eu un bon anniversaire.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan naskiĝtagon.
fra: Tu as sacrement raison.
deu: Du hast verdammt recht.
fra: J'espère qu'ils ne sont pas en train de parler de moi.
kab: Ssarameɣ dakken mačči fell-i ala ttmeslayen.
fra: Cette phrase est sponsorisée par NordVPN.
eng: This sentence is sponsored by NordVPN.
fra: Il lave le linge.
kab: Yessirid iceṭṭiḍen-nni.
fra: Ses mains tremblaient.
kab: Llan ttergigin yifassen-is.
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
pol: Dlaczego on nic nie mówi?
fra: J'ai fini de me laver.
rus: Я домылся.
fra: J'aimerais soumettre une demande de visa.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ssutreɣ lviza.
fra: C'était l'heure du déjeuner.
swc: Ilikua wakati wa chakula ya muchana.
fra: Je vois pourquoi tu ne veux pas y revenir.
kab: Walaɣ acimi ur triḍ ara ad d-teqqleḍ.
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
jbo: ro da ganai na'e filseljmi gi na'e fraso
fra: Je suis juste son ami.
rus: Я ему просто друг.
fra: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
rus: "Как дела?" - "Да ничего, спасибо".
fra: Dommage que tu sois tombé dans le piège.
rus: Жаль, что ты попался в ловушку.
fra: Où est l'entrée du musée ?
ukr: Де є вхід до музею?
fra: Ça vaut vraiment la peine !
deu: Es lohnt sich wirklich!
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
swc: Upana ya iyi nyumba inaishia wapi?
fra: Marie a connu son ami à Paris, il y a trois ans.
deu: Maria hat ihren Freund vor drei Jahren in Paris kennengelernt.
fra: Qu'est-ce que tu as dit d'autre ?
kab: Acu nniḍen i d-tenniḍ?
fra: Voulez-vous que je vous y accompagne ?
rus: Хотите, я пойду туда с вами?
fra: Je me demande où il se cache.
epo: Mi scivolas, kie li kaŝas sin.
fra: Je veux sortir d'ici !
rus: Я хочу выйти отсюда!
fra: Nombre de médicaments sont dangereux pour la santé.
epo: Kelkaj medikamentoj nocas la sanon.
fra: Elles vivent dans un manoir.
epo: Ili loĝas en biendomo.
fra: Je ne vous dénonce pas.
ber: Ur kent-id-snuzuyeɣ.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I cuddle my plush toy.
fra: J'aimerais parler trois langues.
rus: Я хотел бы говорить на трёх языках.
fra: Le français est intéressant.
rus: Французский язык интересный.
fra: « Pourquoi es-tu devenue traductrice ? » « Comme ça. »
ita: "Perché sei diventata traduttrice?" "Così."
fra: J'ai essayé de la sauver.
kab: Ԑerḍeɣ ad tt-id-sellkeɣ.
fra: Ma porte est toujours ouverte.
epo: Mia pordo estas ĉiam malfermita.
fra: Que penses-tu de ton ami gay ?
kab: D acu tenniḍ deg umdakel-nni-inek angay?
fra: Vous l'avez fini ?
rus: Вы его доделали?
fra: Nous n'étions pas responsables de l'accident.
rus: Мы не были виноваты в аварии.
fra: Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.
epo: Almozulo havas la fierecon ne esti ŝtelisto.
fra: Les amis : une famille dont on a choisi les membres.
eng: Friends: a family of which we chose the members.
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
rus: Почтальон уже приходил?
fra: Je commence à avoir un peu sommeil.
epo: Mi ekdormemas.
fra: J’ai entendu des choses horribles ce matin.
rus: Я сегодня утром слышал ужасные вещи.
fra: Quels adorables chiots !
epo: Kiel ŝatindaj hundidoj!
fra: Puis-je vous inviter ?
deu: Darf ich Sie einladen?
fra: J'ai toujours aimé le sucré.
epo: Mi ĉiam ŝatis sukeran manĝaĵon.
fra: Qu'est-ce qui pousse ici ?
epo: Kio kreskas ĉi tie?
fra: Où était votre père ?
bre: Ho tad a oa pelec'h?
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
deu: In diesem Labyrinth von Gassen kann man sich leicht verirren.
fra: Aujourd'hui c'est un peu une journée de merde.
epo: Hodiaŭ temas pri tago iel fuŝa.
fra: Au début, dans la mythologie grecque, l'histoire de l'Europe était une histoire d'amour.
epo: Komence en la greka mitologio la historio de Eŭropo estis historio de amo.
fra: Je lui dis bonne nuit.
kab: Ssarmeɣ-as iḍ ameggaz.
fra: La maison de Tom n'a pas de garage.
ber: Axxam n Tom ur yesɛi agaṛaj.
fra: Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
cmn: 通往地狱之路是由好的意图铺砌而成的。
fra: L'espéranto est en fait une langue riche.
eng: Esperanto is actually a rich language.
fra: Je le fais très volontiers.
rus: Я очень охотно это делаю.
fra: Ce nouveau virus a provoqué un krach boursier.
rus: Этот новый вирус вызвал биржевой крах.
fra: Le résultat ne les a pas satisfaites.
rus: Результат их не удовлетворил.
fra: Tu n'es pas un tueur et moi non plus.
swc: Na weye na miye hatuko bauwaji.
fra: Lucas vit à Rome, il est italien.
nnb: Lucas akabuka e Roma, nimunya Italia.
fra: Les grands esprits se rencontrent.
epo: Kleraj mensoj samopinias.
fra: Il en va de même pour les étrangers.
rus: Это касается и иностранцев.
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
cmn: 我会把这本书邮寄出去。
fra: Aucun système n'est parfait.
kab: Ulac anagraw aneblal.
fra: Y serons-nous bientôt ?
rus: Скоро мы там будем?
fra: Cette sentence n'est pas en anglais.
epo: Tiu sentenco ne estas en la angla.
fra: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
epo: Trejnu vian korpon, dum vi ankoraŭ junas.
fra: Ce n'est pas tout ça mais il faut que j'y aille.
epo: Mi volonte daŭrigus la diskuton, sed mi iru nun.
fra: C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
swc: Ni kana kwamba ana zawadi hii maalum ya kubonyeza mahali panapo umiza.
fra: Je n'ai jamais été si fière.
epo: Mi neniam estis tiom fiera.
fra: Mange si tu as faim !
bre: Debr ma peus naon!
fra: C'est une chanteuse libanaise qui est montée sur scène avec un drapeau berbère, au Maroc, et quelques journalistes l'ont accusée de vouloir semer la division dans le pays.
eng: She's a Lebanese singer who went on stage with a big Berber flag, in Morocco, and some journalists accused her of wanting to sow division in the country.
fra: On a tous des qualités et des défauts.
epo: Ni ĉiuj havas kvalitojn kaj mankojn.
fra: En année bissextile, février a 29 jours.
oci: En an bissèxt, febrièr a 29 jorns.
fra: Que penses-tu de ton travail ?
rus: Что ты думаешь о своей работе?
fra: J'aimerais ajouter une phrase mais je ne sais pas comment faire.
epo: Mi ŝatus aldoni frazon, sed mi ne scias, kiel fari.
fra: J'ai besoin d'un défi plus élevé.
epo: Mi bezonas pli altan defion.
fra: Peut-on lui faire confiance ?
epo: Ĉu oni povas fidi lin?
fra: Le problème est : que devons-nous faire de cet argent ?
kab: Aɣbel d acu i ilaq ad nexdem s yedrimen-nni.
fra: En as-tu gardé un bon souvenir ?
rus: У тебя остались об этом хорошие воспоминания?
fra: Il faut que nous partions.
rus: Нам надо уехать.
fra: Tom a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
eng: Tom studied philosophy, law, and medicine, and, unfortunately, he isn't any smarter than before.
fra: Je suis à votre disposition pour de plus amples informations.
rus: Если вы хотите получить более подробную информацию, я в вашем распоряжении.
fra: Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
deu: Beurteilen Sie andere nicht nach ihrer Hautfarbe.
fra: Ils ont été arrêtés.
ber: Ttwabẓen.
fra: Ils portaient des manteaux de laine blanche, de longs poignards, des colliers de cuir, des pendants d’oreilles en bois, des chaussures en peau d’hyène ; et, restés sur le seuil, ils s’appuyaient contre leurs lances comme des pasteurs qui se reposent.
epo: Ili surhavis mantelojn el blanka lano, longajn ponardojn, ledajn kolierojn, lignajn orelpendaĵojn, ŝuojn el hiena pelto; kaj starante ĉe la sojlo, ili sin apogis sur siaj lancoj kiel paŭzantaj ŝafistoj.
fra: Quelle distance environ ?
kab: Annect i iggug umeccaq?
fra: L'éternité c'est la mer mêlée au soleil.
epo: La eterneco estas maro miksata kun suno.
fra: J'ai tout raconté à maman.
ber: Ḥkiɣ-as kra yellan i yemma.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
epo: Ni permesis al nia hundo libere kuri.
fra: C'est la maison de Claudine.
rus: Это дом Клодин.
fra: Tom est plus grand que Mike.
gcf: Tòm gwan pasé Mayk.
fra: Ma vue n'est pas bonne ; je dois porter des lunettes.
ber: Iẓri-w ur iṣeḥḥa ara, laqent-iyi nnwaḍer.
fra: L'acide attaque les objets métalliques.
epo: Acido mordas metalaĵojn.
fra: À l'aide ! Je me noie !
rus: На помощь! Тону!
fra: Tous ces livres sont les miens.
epo: Ĉiuj ĉi libroj estas miaj.
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
fra: Elle éclata de rire.
epo: Ŝi laŭte ekridis.
fra: Je ne sais parler que le français.
kab: D tafṛansist kan i ssneɣ ad mmeslayeɣ.
fra: Je ne te comprends pas. J'ai mal aux oreilles.
eng: I don't understand you. I have an earache.
fra: Tom jouait au basketball quand il était à l'université.
nld: Tom speelde basketbal toen hij op de universiteit zat.
fra: Les Asiatiques mangent beaucoup de riz.
rus: Азиаты едят много риса.
fra: Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
epo: La viktimoj estis senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj el Usono kaj el multaj aliaj nacioj; tiuj neniel faris damaĝon al iu ajn. Kaj tamen al Qaeda decidis senkompate mortigi tiujn personojn, pravigis sian atakon, kaj eĉ hodiaŭ ĝi deklaras sin preta amase mortigi.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
cmn: 他一周来这儿两次。
fra: C'est un poète digne de ce nom.
deu: Er ist ein Dichter, der diese Bezeichnung verdient.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu purigi viajn manojn.
fra: Leur train était en retard.
rus: Их поезд опаздывал.
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
fra: Ça me semble tomber sous le sens.
epo: Tio tute sencas laŭ mi.
fra: Je suis reconnaissant envers mes enfants.
kor: 나는 내 아이들에게 감사한다.
fra: L'anthropologie des médias éclaire-t-elle l'impact culturel des technologies de communication ?
kab: Tasniremt n tɣamsa tesseftay-d lateṛ adelsan n tetiknulujiyin n teywalt ?
fra: Ils sont si semblables que je ne peux jamais les distinguer les uns des autres.
epo: Ili tiom similas, ke mi neniam povas distingi ilin unuj disde la aliaj.
fra: Il va prendre sa voiture.
epo: Li utiligos sian aŭton.
fra: « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »
ara: أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
fra: Nous avons une théorie.
epo: Ni havas teorion.
fra: Un rat traversa la route.
kab: Tezger-d abrid yiwet n ṭṭubba.
fra: Je ne vais en boire qu'une gorgée.
rus: Я только один глоточек выпью.
fra: Je t'ai dit de rester ici.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты оставался здесь.
fra: Vous étiez étendus immobiles.
ber: Tellam tserdem, ur tettewliwilem ara.
fra: Mademoiselle Marie est encore au bureau.
deu: Fräulein Maria ist noch im Büro.
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
epo: Ŝi dividis la kukon por la du personoj.
fra: Pourriez-vous rester et m'aider ?
epo: Ĉu vi bonvolas resti kaj helpi min?
fra: Elle est allée à la clinique.
rus: Она поехала в клинику.
fra: Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
kab: Yusa-d yeshel ad yaf yiwen imukan deg tmacint imi drus n medden maḍi i yellan.
fra: Ce matin vous avez beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-ken-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Nous ménagions nos efforts.
ber: Nella nettcuḥḥu i yiman-nneɣ.
fra: Ce sont toutes des putains de malades mentales.
swc: Wote ni wagonjwa wa akili, wajinga sana.
fra: Nous sommes tous d'accord.
epo: Ni ĉiuj konsentas.
fra: Il a le droit d'exprimer son opinion.
rus: У него есть право высказывать своё мнение.
fra: Tom se défendait bien.
ber: Tom yella yessen ad iḥudd iman-nnes.
fra: Vous ne pouvez pas venir demain.
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ azekka.
fra: C'est un jeune directeur plein de talent.
rus: Это молодой талантливый руководитель.
fra: Pour moi, c'est important.
epo: Tio gravas por mi.
fra: Son père est mort sur le champ de bataille.
rus: Её отец погиб на поле брани.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
kab: Tagut-ihin temmug am yislem.
fra: Où sont vos valises ?
epo: Kie estas viaj valizoj?
fra: Je viens dès que je peux.
epo: Mi venos, tuj kiam mi povos.
fra: Fais-le quand tu auras du temps.
rus: Сделай это, когда у тебя будет время.
fra: Je suis là pour vous protéger.
epo: Mi estas ĉi tie por vin protekti.