ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том пришёл с вами?
ita: Tom è venuto con voi?
rus: Как у вас язык поворачивается говорить такие ужасные вещи?
ita: Non vi si storce la lingua a dire cose così orribili?
rus: Я болела.
ell: Ήμουν άρρωστη.
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
epo: Li estas tre fiera kai neniam al neniu iros surgenue.
rus: Учитель входит в класс.
lit: Mokytojas įeina į klasę.
rus: Том уставился на свои ноги.
lit: Tomas įsispoksojo į savo kojas.
rus: Это не его вина.
epo: Tio ne estas lia kulpo.
rus: Вот его телефон.
lit: Štai jo telefonas.
rus: Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
lit: Aš tai padarysiu, jeigu man pasakysi kaip.
rus: Он надевает на голову капюшон.
lit: Jis ant galvos užsideda gobtuvą.
rus: Я понимаю, это тяжело для тебя.
ita: Capisco che per te sia difficile.
rus: Немедленно останови машину!
lit: Tuojau sustabdyk mašiną!
rus: Да, действительно, что-то такое было.
ita: Si, effettivamente era qualcosa di simile.
rus: Майрук смеётся, не в силах сдержаться, хохочет.
epo: Majruk ridas, ne kapablas bremsi sin, ridegas.
rus: Мэри ничего не видела.
deu: Maria hat nichts gesehen.
rus: Я был дома.
kat: მე ვიყავი სახლში.
rus: Клянусь, что ничего не знаю.
kat: ვფიცავ, რომ არაფერი არ ვიცი.
rus: Ты поужинаешь?
epo: Ĉu vi vespermanĝos?
rus: Том нас всех провёл.
ita: Tom l'ha fatta a tutti.
rus: Вы наша последняя надежда.
deu: Sie sind unsere letzte Hoffnung.
rus: Можешь забрать. Они мне больше не нужны.
ita: Puoi prenderle. Non ne ho più bisogno.
rus: Мария уехала в Бостон одна?
epo: Ĉu Maria forveturis al Bostono sola?
rus: Женщины тоже хотят ебаться.
ita: Anche le donne vogliono fottere.
rus: Это редчайший экспонат.
ita: Questo è un oggetto rarissimo.
rus: Можете мне это перевести?
por: A senhora pode traduzir isso para mim?
rus: Время полпервого, а он ещё спит.
epo: Estas la dekdua kaj duono, sed li ankoraŭ dormas.
rus: Том вчера скончался.
lit: Vakar Tomas amžinai užmerkė akis.
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
deu: Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
rus: Всё это теперь забыто.
lit: Visa tai dabar užmiršta.
rus: Погода превосходна, и море спокойно.
eng: The weather is superb, and the sea is calm.
rus: Мне всегда нравились вызовы.
eng: I've always liked challenges.
rus: Вы сразу дали ей ножницы?
epo: Ĉu vi tuj donis al ŝi tondilon?
rus: Оставьте их здесь.
fra: Laisse-les ici.
rus: Он везде посмотрел.
deu: Er schaute überall nach.
rus: Пирог, который испёк Том, выглядел очень аппетитно.
ita: La torta che aveva fatto Tom sembrava molto appetitosa.
rus: Как это у тебя так ровно получилось?
lit: Kaip tau taip lygiai išėjo?
rus: Грохот грома будит их посреди ночи.
lit: Griaustinio trenksmas juos pažadina vidury nakties.
rus: Ёж - птица гордая. Пока не пнёшь, не полетит.
yue: 刺猬係一種高竇嘅雀仔，你踢佢，佢先至會飛。
rus: Не свешивайтесь через перила - свалитесь!
lit: Nepersisverkite per turėklus, nes nukrisite!
rus: Я ни разу не видел жирафа.
lit: Aš nė karto nemačiau žirafos.
rus: Внезапно девушка встала.
ita: D'un tratto la ragazza si alzò.
rus: Подожди до завтра.
lit: Palauk iki rytojaus.
rus: Весь класс смеялся над его шуткой.
fra: Toute la classe riait de sa plaisanterie.
rus: У меня нет наличных, могу я выписать чек?
deu: Ich habe kein Bargeld, kann ich einen Scheck ausstellen?
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
fra: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
rus: Нет необходимости отвечать на это письмо.
lit: Į šitą laišką nėra reikalo atsakyti.
rus: Дети сегодня не в школе.
spa: Los niños no están en la escuela hoy.
rus: Не думаю, что нам стоит оставлять окна открытыми.
lit: Aš nemanau, kad mums verta palikti langus atidarytus.
rus: Наши переговоры прервались.
lit: Mūsų derybos nutrūko.
rus: На некоторых языках я встречаю больше интересных предложений, чем на других.
ita: In alcune lingue riscontro più frasi interessanti rispetto ad altre.
rus: Она может говорить на русском языке.
por: Ela pode falar na língua russa.
rus: Я обещаю подумать над вашим предложением.
eng: I promise to consider your proposal.
rus: Прошли недели с тех пор, как он написал.
alt: Неделдер ӧтти, ол бичигенинеҥ бери.
rus: Том заснул на работе.
ita: Tom si è addormentato durante il lavoro.
rus: Он писатель.
ell: Αυτός είναι συγγραφέας.
rus: Он приказал мне немедленно покинуть комнату.
ita: Lui mi ordinò di abbandonare immediatamente la stanza.
rus: Я уверена в себе.
epo: Mi certas pri mi.
rus: Кто украл моего коня?
lit: Kas mano arklį nujojo?
rus: Качество высшего образования должно отвечать самым высоким международным требованиям.
epo: La kvalito de supera edukado devas kontentigi la plej internaciajn normojn.
rus: Иногда вопросы дают нам больше информации, чем ответы.
isl: Stundum gefa spurningar okkur meiri upplýsingar en svör.
rus: Я сейчас измерю Вам температуру.
deu: Ich werde jetzt Ihre Temperatur messen.
rus: Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном.
eng: All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep.
rus: Вы потеряли свой билет?
kat: თქვენ დაკარგეთ თქვენი ბილეთი?
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
eng: I can't believe you did all this without outside help.
rus: Сергей не пришёл, хотя и обещал.
eng: Sergey didn't come, even though he promised he would.
rus: Мне не всё понятно из того, что ты пишешь.
heb: אני לא תמיד יכולה להבין כל מה שאתה כותב.
rus: К сожалению, она не пришла.
deu: Leider ist sie nicht gekommen.
rus: Эти чижи тёплые?
ckt: Ӈотӄэнат памъят номӄэнат?
rus: Что считать произведением искусства?
deu: Was betrachtet man als Kunstwerk?
rus: Под ёлкой было всего три подарка.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
fin: Minulle kuppi kahvia, kiitos.
rus: Не беспокойтесь. Мы его найдём.
lit: Nesijaudinkite. Mes jį surasime.
rus: У меня есть замо́к.
epo: Mi havas seruron.
rus: Ты снова врёшь мне.
epo: Vi refoje al mi mensogas.
rus: Он испортил нам вечер.
eng: He ruined our night.
rus: Ты долго прожила в Англии?
isl: Hefur þú búið lengi í Englandi?
rus: Они лузгали семечки и играли в карты.
epo: Ili manĝis dentkrevigante heliantsemojn kaj kartludis.
rus: Когда я спешу, то забываю ставить запятые.
deu: Bin ich in Eile, dann vergesse ich, Kommas zu setzen.
rus: Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
ita: Lei ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
rus: Я много молилась, но боги меня не услышали.
por: Rezei muito, mas os deuses não me ouviram.
rus: Джон сказал, что хочет жениться на мне, и я счастлива как никогда.
srp: Џон је рекао да хоће да се ожени мноме, и ја сам због тога веома срећна.
rus: 80% женщин симулируют радость от поздравления с 8 марта.
ukr: 80% жінок симулюють радість від привітання з 8 березня.
rus: Видимо, это сработало.
ita: Apparentemente ha funzionato.
rus: У меня к вам остались вопросы.
ita: Mi sono rimaste delle domande per voi.
rus: Я пошёл в квартиру Тома.
ita: Sono andato nell'appartamento di Tom.
rus: В понедельник я поеду в Германию.
ita: Lunedì andrò in Germania.
rus: Люди без денег могут быть очень богатыми.
ita: Le persone senza soldi possono essere molto ricche.
rus: Я её плохо помню.
deu: Ich kann mich kaum an sie erinnern.
rus: Что ты делаешь в этом парке?
deu: Was machst du in diesem Park?
rus: Кто ей рассказал?
lit: Kas jai papasakojo?
rus: Он придаёт этому большое значение.
ita: Lui gli attribuisci una grande importanza.
rus: Я не помыл голову.
epo: Mi ne lavis la kapon.
rus: Том очень широкоплеч.
lit: Tomas itin petingas.
rus: Обычно я мою посуду.
hun: Rendszerint én mosogatok.
rus: Это ложь во спасение.
por: Essa é uma mentira piedosa.
rus: Пришёл только Том.
eng: Tom was the only one who came.
rus: Она покрасила забор.
epo: Ŝi farbis la barilon.
rus: Я не хочу тратить на них своё время.
lit: Aš nenoriu dėl jų gaišinti savo laiko.
rus: Ты эту одежду еще ни разу не надел, а уже выбрасываешь? Нельзя быть таким расточительным!
eng: You've never put this clothing on, but you're already throwing it away? You can't be so wasteful!
rus: Вы за мной наблюдаете.
eng: You're observing me.
rus: Я научу тебя ловить рыбу.
lit: Aš tave išmokysiu žvejoti.
rus: Да будет свет!
bua: Туяа гэрэл оршог!
rus: Я рад, что люди её видели.
lit: Aš džiaugiuosi, kad žmonės ją matė.
rus: У тебя есть чего-нибудь попить?
bua: Ууха юүмэн шамда байхагуу?
rus: Так мне, по крайней мере, кажется.
deu: So scheint es mir zumindest.
rus: Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
lit: Dauguma japonų ryžius valgo bent vieną kartą per dieną.
rus: Он у вас в грузовике.
ita: Lui è nel vostro camion.
rus: Жена моего дяди - моя тётя.
lit: Mano dėdės žmona yra mano dėdienė.
rus: В году четыре сезона.
deu: In einem Jahr gibt es vier Jahreszeiten.
rus: Нам нет необходимости спорить об этом.
lit: Mums nėra reikalo apie tai ginčytis.
rus: Ошибку сделал ты.
ita: Sei stato tu a fare l'errore.
rus: В ванной есть жидкое мыло.
tur: Banyoda sıvı sabun var.
rus: Дождь был такой силы, что тысячи людей были вынуждены покинуть свои дома.
ita: La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.
rus: Я не нарочно!
alt: Мен ӧнӧтийин эмес!
rus: Ты будешь весить семьдесят килограмм.
oss: тагъд æвдай кило уыдзæ.
rus: Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.
eng: Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
rus: Маленький цветок зеленеет.
alt: Огош чечек јажарат.
rus: Вы знаете, что вы сделали.
ita: Sapete cosa avete fatto.
rus: У меня прекрасная учительница.
epo: Mi havas mirindan instruistinon.
rus: Она не принимала участия в нашем разговоре.
lit: Ji nedalyvavo mūsų pokalbyje.
rus: Два брата так похожи, что трудно их различить.
nld: De twee broers zijn zo gelijkend dat het moeilijk is hen uit elkaar te houden.
rus: Я хотел с тобой кое о чём поговорить.
lit: Aš norėjau su tavimi apie kai ką pasikalbėti.
rus: Он не учится так же усердно, как раньше.
hun: Nem tanul olyan szorgalmasan, mint korábban.
rus: У меня здесь постоянная боль.
ita: Ho un dolore continuo qui.
rus: Он, как говорится, ходячая энциклопедия.
eng: He is, as they say, a walking encyclopedia.
rus: Этот город мне не нравится.
ces: Tohle město se mi nelíbí.
rus: Цветы вишни очень красивые.
hun: A cseresznye virága nagyon szép.
rus: Я думаю, завтра будет снег.
epo: Mi pensas, ke neĝos morgaŭ.
rus: Слон пьёт воду.
lit: Dramblys geria vandenį.
rus: Где ваш стул?
nno: Kor er stolen dykkar?
rus: Они не слушали.
udm: Соос ӧз кылзӥське.
rus: Думаю, я обидела его.
heb: אני חושבת שהעלבתי אותו.
rus: Не торопитесь с выбором.
jpn: ごゆっくりご覧ください。
rus: Дайте мне то, что я хочу.
ita: Datemi quello che voglio.
rus: Из больницы он уже не вышел.
oss: Бальницайæ рахысти.
rus: Эта тварь меня укусила!
epo: Ĉi tiu estaĵo mordis min!
rus: Пересядьте на другой поезд на ближайшей станции.
hun: A következő állomáson szálljon át.
rus: Я учу португальский.
ita: Sto studiando il portoghese.
rus: Ты видел, кто это сделал?
nld: Zag je wie het deed?
rus: Я хотел бы пойти в свою комнату.
ces: Chtěl bych jít do svého pokoje.
rus: Иди впереди меня.
epo: Vi iru antaŭ mi.
rus: Вы можете привести мне другой пример?
ita: Potete farmi un altro esempio?
rus: Какая следующая?
cym: Ble mae'r orsaf nesaf?
rus: Я оставил свой зонт в ресторане.
ita: Ho lasciato il mio ombrello al ristorante.
rus: Вечная тишина этого бесконечного пространства пугает меня.
epo: Ĉiama senbruo de tiu senfina spaco timigas min.
rus: Когда ты встретил ее в первый раз?
bel: Калі ты сустрэў яе ўпершыню?
rus: Сердце заставляет кровь циркулировать по артериям и венам.
hun: A szív keringeti a vért az artériákban és a vénákban.
rus: Удивительно, как тихо становится, когда падает снег.
ita: È meraviglioso come tutto diventa tranquillo quando scende la neve.
rus: В холодильнике много еды?
oss: Уазалгæнæны бирæ хæрд ис ?
rus: Вы сделали это специально.
lit: Jūs tai specialiai padarėte.
rus: Мальчик не поменял своего мнения.
tur: Çocuk fikrini değiştirmedi.
rus: Он выкопал в песке яму.
izh: Hää kaivoi kulpan liivaa.
rus: Надо вовремя приходить на встречу.
epo: Endas veni por rendevuo ĝustatempe.
rus: Прости, что вчера на вас наорал.
oss: Хатыр, знон дыл кæй ныхъхъæр кодтон
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
heb: אני לא יכול לתאר לעצמי את החיים בלעדייך.
rus: Декабрь - последний месяц года.
epo: Decembro estas la lasta monato de la jaro.
rus: Я думала, я умная!
ita: Pensavo di essere intelligente!
rus: Я тебя провожу до аэропорта.
ita: Ti porto all'aeroporto.
rus: Том всегда слишком быстро ездит.
lit: Tomas visada per daug greitai važiuoja.
rus: Есть ли флот или эскадра, в которой маэор обретается, приидет на якорь в некоторой рейд или гавен, тогда он должен посещать корабли для учения солдат; а капитаны и прочия офицеры команду над ними имеющие, должны их выкликать на дек, и поставить в ружье; а по том даст известие Аншеф командующему во флоте о их состоянии.
epo: Dum floto aŭ eskadro, kie majoro ĉeestas, staras ĉe ankro en rodo aŭ haveno, la majoro vizitadu la ŝipojn, por ekzerci tieajn soldatojn, kaj tiuokaze ŝipestroj kaj ceteraj oficiroj devas venigi siajn subalternajn soldatojn kun ties armiloj sur ferdekon, kaj vicigi ilin, do poste li raportu al la flotestro pri ilia stato.
rus: Я уже отвечал на вопросы Тома.
ell: Απάντησα ήδη στις ερωτήσεις του Τομ.
rus: Том не смог поймать зайца.
ita: Tom non è riuscito ad acchiappare il coniglio.
rus: По ошибке я сел на поезд, который направлялся в противоположную сторону.
ita: Per errore ho preso il treno che era diretto in direzione opposta.
rus: Он один из самых известных японских певцов.
eng: He is one of the most famous Japanese singers.
rus: Ты поздравил тётю Мэри с днём рождения?
ita: Hai fatto gli auguri di compleanno alla zia di Mary?
rus: Я недооценил силу соперника.
lit: Aš neįvertinau varžovo jėgos.
rus: У него обширная библиотека.
vol: Labom bukis mödik.
rus: Он утратил последнюю надежду и покончил с собой, приняв яд.
ita: Lui ha perso le ultime speranze e si è ucciso assumendo del veleno.
rus: Я вполне уверен, что Том в Бостоне.
ita: Sono quasi sicuro che Tom sia a Boston.
rus: Он должен спать.
lit: Jis turi miegoti.
rus: Посмотрев телевизор, я пошёл спать.
ind: Setelah nonton TV, saya pergi tidur.
rus: Я работал тут в прошлом году.
ita: Lo scorso anno lavoravo qui.
rus: Не стоит об этом беспокоиться.
deu: Darum muss man sich keine Sorgen machen.
rus: Старайся всё упрощать.
ces: Zkoušej vše zjednodušovat.
rus: Разве ты не понимаешь?
lit: Argi tu nesupranti?
rus: Я его съел.
bel: Я яго з’еў.
rus: Вас очень трудно понять.
ita: È molto difficile capirvi.
rus: Она не всегда такой была.
epo: Ŝi ne ĉiam estis tia.
rus: Могли бы и поприличнее одеться.
ita: Avreste potuto mettervi qualcosa di decente.
rus: Ты знаешь, что там написано?
ces: Ty víš, co je tam napsáno?
rus: Я не помню, как эта штука называется.
eng: I don't remember what this thing's called.
rus: Наши дети ещё ходят в школу.
ara: ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
rus: Тома не волнует, что думают люди.
fra: Tom ne s'inquiète pas de ce que pensent les gens.
rus: Том вырос пятиязычным: он владел украинским, румынским, русским, идишем и немецким. Позже он ещё выучил польский. Его родным языком, как обыкновенно в те времена, был немецкий.
eng: Tom grew up pentalingual: he spoke Ukrainian, Romanian, Russian, Yiddish, and German. Later, he also learned Polish. His native language, as was usual at the time, was German.
rus: Это справедливый вопрос.
ita: Questa è una domanda giusta.
rus: Вы за всё ответите.
ber: Ad d-terreḍ ɣef kullec.
rus: Может, это и странно, но так оно и есть.
ita: Potrà risultare strano, ma è fatto così.
rus: Том прядёт шерсть.
lit: Tomas verpia vilnas.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
ell: Κολυμπούσα καλά όταν ήμουν παιδί.
rus: Я уже не боюсь.
isl: Ekki er ég hrædd lengur.
rus: Береги себя. Не заболей.
ita: Prenditi cura di te. Non ammalarti.
rus: Думаю, если ты мне подсобишь, я смогу дотянуться до ветки.
hun: Ha segítesz benne, akkor elérem az ágakat.
rus: Кто передвинул мебель?
lit: Kas perkėlė baldus?
rus: "Привет, Том!" - "Привет, Мэри!"
udm: "Ӟечбур, Том!" - "Ӟечбур, Мэри!"
rus: Турецкий — официальный язык Турции.
eng: Turkish is the official language of Turkey.
rus: Никто не знает, что с ним произошло.
bel: Ніхто не знае, што з ім здарылася.
rus: Ничего страшного не происходит.
epo: Okazas nenio terura.
rus: За всё приходится платить.
eng: Everything has to be paid for.
rus: А где продавец?
ita: E dov'è il commesso?
rus: Том почти уснул.
ita: Tom si era quasi addormentato.
rus: Я бы хотел прийти на твою вечеринку.
epo: Mi volus ĉeesti vian festenon.
rus: Хочешь прогуляться перед сном?
deu: Hast du Lust auf einen Spaziergang vor dem Schlafengehen?
rus: Я по-прежнему ничего не понимаю.
ita: Ancora non sto capendo niente.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
lfn: Ме но иа трова анкора ун мануал де граматика плу пратикал е деталиоса.
rus: Я люблю с утра побыть один.
lit: Iš ryto aš mėgstu pabūti vienas.
rus: Том оказался быстрее меня.
lit: Tomas pasirodė esąs greitesnis už mane.
rus: Это история о маленьком мальчике по имени Том.
ita: Questa è la storia di un piccolo bambino di nome Tom.
rus: Многие обмануты, ты не один такой.
lit: Daugelis yra apgauti, tu ne vienas toks.
rus: Оба родителя Тома - убийцы.
epo: La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
rus: Займите мне место.
lit: Užimkite man vietą.
rus: Не подпускайте детей к пруду.
ita: Tenete lontano i bambini dallo stagno.
rus: В прошлом году она уехала из Японии.
lit: Praėjusiais metais ji išvyko iš Japonijos.
rus: Переведите слова в скобках.
epo: Traduku la vortojn en la krampoj.
rus: Они изобрели гипердвигатель для межзвездных полётов.
lit: Jie išrado hipervariklį tarpžvaigždinėms kelionėms.
rus: Волчица воет.
cmn: 母狼在嚎叫。
rus: У тебя на всё один ответ.
eng: You have the same answer to everything.
rus: Ванна грязная.
ita: La vasca da bagno è sporca.
rus: Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
hun: Az ügyfelek panaszainak növekedése utalhat az üzleti visszaesésre.
rus: Мы уважаем ваше решение.
eng: We respect your decision.
rus: У меня три прекрасных внучки.
ita: Ho tre belle nipotine.
rus: Страусы - самые большие птицы в мире.
slk: Pštrosy sú najväčšie vtáky na svete.
rus: Я не хочу, чтобы ты меня забыла.
lit: Nenoriu, kad tu mane pamirštum.
rus: Почему ты не согласился?
lit: Kodėl tu nepritarei?
rus: Время от времени я езжу в Швецию к своему парню.
ita: Occasionalmente vado in Svezia con il mio ragazzo.
rus: Давно я не пел эту песню.
ces: Dávno jsem nezpíval tuhle píseň.
rus: Мне сейчас придётся попросить тебя уйти.
ita: Ora dovrò chiederti di andartene.
rus: Они едят колбасу.
hye: Նրանք երշիկ են ուտում։
rus: Можно я сама это сделаю?
ita: Posso farlo da sola?
rus: Ты выглядишь грустной.
epo: Vi aspektas malgaja.
rus: Он написал этот роман, когда ему было двадцать.
ell: Αυτός έγραψε το μυθιστόρημα όταν ήταν είκοσι ετών.
rus: Ого! Ты говоришь на моём языке!
eng: Wow! You speak my language!
rus: Он с трудом в это верит.
lit: Jis vargiai tuo tiki.
rus: Он не понимает сарказма.
epo: Li ne komprenas sarkasmon.
rus: Тебе не меня надо убеждать.
ita: Non è me che devi convincere.
rus: Я была приглашена на ужин.
ita: Sono stata invitata a cena.
rus: Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
eng: I had my friends over the day before yesterday.
rus: Я ничего ему не давал.
hun: Nem adtam neki semmit.
rus: Да, Боб мне помог.
epo: Jes, Roberto helpis al mi.
rus: Отдыхайте.
ukr: Відпочивайте.
rus: У него есть чувство юмора.
epo: Li havas senton de humuro.
rus: Я не могу прочесть письмо.
deu: Ich kann den Brief nicht lesen.
rus: Я думаю об этом время от времени.
lit: Aš laikas nuo laiko apie tai galvoju.
rus: Я бы хотела отдать это обратно.
kat: მე მინდოდა გადმომეცა ეს უკან.
rus: Сегодня в Пекине состоялось долгожданное заключение газового контракта между Россией и Китаем.
deu: Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.
rus: Я сказал Тому оставить это в покое.
ita: Ho detto a Tom di lasciare questo in pace.
rus: Помыть посуду после ужина вызвался Том.
lit: Išplauti indus po vakarienės pasišovė Tomas.
rus: Он понимал его мысли и чувства без слов.
epo: Li senvorte komprenis liajn pensojn kaj sentojn.
rus: Это словарь, которым я пользуюсь каждый день.
mhr: Тиде мутер, кудыж ден мый кажне кечын кучылтам.
rus: Не пытайтесь меня разжалобить.
epo: Ne provu kompatigi min.
rus: Куда идёшь?
bua: Хаана ошонош?
rus: Я уже купил себе билет.
ita: Mi sono già comprato il biglietto.
rus: Вы видите другой выход?
deu: Sehr ihr einen anderen Ausweg?
rus: Шум постепенно стал громче.
ita: Il rumore divenne gradualmente più forte.
rus: Тут, кажется, какая-то ошибка.
deu: Hier scheint es einen Fehler zu geben.
rus: Лучше умереть, чем жить в бесчестье.
deu: Es ist besser zu sterben, als in Unehre zu leben.
rus: Мой дед очень любит читать.
oss: Мæ дада бирæ уарзы чиныг кæсын .
rus: Кто эта стройная темноволосая девушка, которую я встретил в коридоре нашего института?
epo: Kiu estas tiu svelta knabino kun malhelaj haroj, kiun mi renkontis en la koridoro de nia instituto?
rus: Какие вы безобразники!
nld: Wat zijn jullie toch een belhamels!
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
eng: Why are you always leaving the door open?
rus: По винтовой лестнице можно подняться на террасу на крыше.
epo: Laŭ helica ŝtuparo eblas iri supren sur la tegmentan terason.
rus: Я всего лишь обычный парень.
ces: Jsem jen obyčejný kluk.
rus: Сегодня моя очередь готовить ужин. Завтра будет готовить Мэри.
deu: Heute bin ich mit dem Abendessen an der Reihe. Morgen bereitet es Maria zu.
rus: Медведь чует человека за много километров.
epo: Urso povas flari homon je multaj mejloj for.
rus: Они свободно говорят по-немецки.
deu: Sie sprechen flüssig Deutsch.
rus: Том спел нам.
lit: Tomas mums padainavo.
rus: Мэри очень любит цветы.
oss: Мэри дидинджытæ тынг уарзы.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
epo: Libroj en la rusa lingvo ĉi tie ne estas. Ni devas iri al alia vendejo en la urbocentron.
rus: Я видел её в парке.
ita: L'ho vista al parco.
rus: Важно, чтобы ты сказал ему правду.
eng: It's important that you tell him the truth.
rus: Подумаешь, два клика вместо одного!
ita: Pensaci, due click invece di uno!
rus: Я её возвращаю.
lit: Aš ją gražinu.
rus: Иногда я сам себя ненавижу.
lit: Retkarčiais aš pats savęs nekenčiu.
rus: Ну ладно, мне в город пора.
ces: Tak dobře, musím do města.
rus: Не хочу показаться неблагодарной, но я не могу принять ваше предложение.
lit: Nenoriu pasirodyti nedėkinga, bet aš negaliu priimti jūsų pasiūlymo.
rus: Я считаю его своим учителем.
ita: Lo considero il mio insegnante.
rus: Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.
hun: Az autó elromlott, ezért gyalog kellett menniük.
rus: Это она мне сказала.
ces: Pravě ona mi to řekla.
rus: Я не подчинюсь.
fra: Je n'obéirai pas.
rus: Она решила не принимать участия в заседании.
fin: Hän päätti olla osallistumatta kokoukseen.
rus: Это им не понравилось.
deu: Das gefiel ihnen nicht.
rus: Он никак не реагирует.
epo: Li tute ne reagas.
rus: Она сказала мне, что работает.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi laboras.
rus: Он навестит её в Бостоне.
slk: Navštívi ju v Bostone.
rus: Я Вас поцеловал?
epo: Ĉu mi vin kisis?
rus: Он в итоге смирился с ситуацией.
lit: Jis galiausiai susitaikė su situacija.
rus: Ключ лежит на столе.
epo: La ŝlosilo kuŝas sur la tablo.
rus: Ты уже читал свой гороскоп на сегодня?
ita: Hai già letto l'oroscopo di oggi?
rus: Том так примитивен.
lit: Tomas taip primityvus.
rus: Этому человеку можно верить.
fra: On peut croire cet homme.
rus: Всё, что было, я уже съел.
fra: Tout ce qu'il y avait, je l'ai déjà mangé.
rus: Единственное, что Тома интересует, - это футбол.
lit: Tomą domina išimtinai tiktai futbolas.
rus: Блудный сын вернулся.
epo: La malŝparema filo revenis.
rus: Она такая же красивая, как её старшая сестра.
lit: Ji tokia pat graži, kaip ir jos vyresnė sesuo.
rus: В молодости у меня был чёрный кот.
deu: Als Jugendliche hatte ich einen schwarzen Kater.
rus: Скажи мне, когда можно будет открывать глаза.
ita: Dimmi quando potrò aprire gli occhi.
rus: Он так и сидит на скамейке.
epo: Li daŭre sidas sur la benko.
rus: У нас две почки.
lit: Mes turime du inkstus.