ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu peux être sûr que j'y vais.
epo: Vi povas esti certa, ke mi iros tien.
fra: C'eût été plus sympathique de nous prévenir...
epo: Tio estintus pli afabla, se vi avertintus nin...
fra: J'ai peur des araignées.
por: Tenho medo de aranhas.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte forpuŝi lian proponon.
fra: Demandons au professeur.
rus: Давайте спросим у профессора.
fra: Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
eng: Why aren't you happy?
fra: Ça fait longtemps qu'il attend ici.
epo: Jam longtempe li atendadas ĉi tie.
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
nld: Mogen wij het talenpracticum gebruiken?
fra: C'est bientôt la saison des moissons.
oci: Es lèu la sason de las sègas.
fra: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
epo: Ni devas malŝarĝi tiun kamionon antaŭ ol ekpluvos.
fra: Nous n'hésiterons pas à rendre coup pour coup.
rus: Мы не преминем ответить ударом на удар.
fra: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
kab: Llan yitikiyen ama ɣef tnelli neɣ deg umkan.
fra: Ils sont en salle des professeurs.
nnb: Ban’omobisenge byabakangirirya.
fra: Cette boucle ne veut tout simplement pas se fermer.
epo: Tiu buko tutsimple rifuzas fermiĝi.
fra: La lumière n'est pas moins nécessaire aux plantes que l'eau.
deu: Licht ist mindestens genauso wichtig für Pflanzen wie Wasser.
fra: Sa maison est près d'une rivière.
rus: У неё дом рядом с рекой.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
heb: הספר הזה ממש ישן.
fra: Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.
deu: Wenn wir um acht Uhr losfahren, kommen wir um zwölf Uhr an.
fra: Es-tu allé à ton cours de danse cet après-midi ?
kab: Truḥeḍ ɣer temsirt n ccḍeḥ tameddit-a?
fra: Vous calculiez.
ber: Tellam tḥessbem.
fra: Cela arrangeait Marie.
epo: Tio konvenis al Manjo.
fra: Une fête se déroule dans la pièce d'à côté.
epo: Festo disvolviĝas en la apuda ĉambro.
fra: M. Sato a appelé à 11 heures.
epo: S-ro Sato telefonis je la dekunua horo.
fra: Je rencontre des gens sympas.
deu: Ich treffe nette Leute.
fra: J'achète toujours des légumes frais au lieu de prendre des surgelés.
deu: Ich kaufe immer frisches Gemüse, statt tiefgekühltes zu nehmen.
fra: J'aimerais montrer à Tom ce que j'ai acheté aujourd'hui.
epo: Mi ŝatus montri al Tomo, kion mi aĉetis hodiaŭ.
fra: Il est loin derrière.
rus: Он далеко позади.
fra: Tes règles sont-elles normales ?
epo: Ĉu viaj menstruoj normalas?
fra: Elle n'a pas cru Mary.
ber: Ur tumin Mary.
fra: Elle me coupe la parole sans arrêt.
eng: She interrupts me non-stop.
fra: La situation économique, culturelle et politique est décevante.
deu: Die ökonomische, kulturelle und politische Situation ist enttäuschend.
fra: Un mensonge peut être moins menteur qu'une vérité bien choisie.
pes: یک دروغ می‌تواند کمتر از یک حقیقت گزینش شده گول زننده باشد.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
epo: Francoj ŝatas moki belgojn.
fra: En été, la plupart des rivières s'assèchent.
rus: Летом большая часть рек пересыхает.
fra: Vous avez été renvoyés.
deu: Ihr wurdet entlassen.
fra: Les mots hashtag, selfie et vapoter ont fait leur entrée dans le Petit Robert.
epo: La vortoj "hashtag", "selfie" kaj "vapoter" eniris la franclingvan vortaron Petit Robert.
fra: Merci d'être venues.
epo: Dankon pro via veno.
fra: Je lis un livre dans la chambre.
kab: ad qqareɣ yiwen udlis di texxamt.
fra: On parie que je cours plus vite que toi ?
deu: Wetten wir, dass ich schneller laufe als du?
fra: Tu disposes d'argent.
rus: Деньги у тебя имеются.
fra: Le joueur de foot lace ses chaussures.
eng: The footballer is tying his boots.
fra: L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.
rus: Школа всего в пяти минутах ходьбы.
fra: Le système monétaire est remis en question.
eng: The monetary system is called into question.
fra: Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
rus: Какой смысл ходить в школу, если ты не собираешься учиться.
fra: Appelle-moi à sept heures du matin.
nld: Bel me om zeven uur 's ochtends.
fra: Elles sont allées au travail.
ber: Ddant ɣer umahil.
fra: On lui a reproché d'avoir menti à propos de cette histoire.
epo: Oni riproĉis lin, ke li mensogis pri tiu afero.
fra: Ils me l'ont prêté.
rus: Они мне его одолжили.
fra: Je pris conscience que je n'étais pas prête.
kab: Ufiɣ ziɣ ur wjideɣ ara.
fra: Il a été poignardé.
rus: Его зарезали ножом.
fra: Tu aurais pu prendre la peine de me prévenir !
ina: Tu poterea prender te le molestia de dicer me!
fra: Nous attendîmes qu'il fît son apparition.
kab: Nerja ad iεawed ad d-ibin.
fra: Nous partons en Angleterre pour deux ans.
rus: Мы уезжаем на два года в Англию.
fra: Je n'ai jamais été mordu par un chien.
kab: Werǧin ikerrec-iyi uqziḥ.
fra: On va devoir s'y habituer.
ber: iqan agh nn a nennam.
fra: Les acteurs et les politiciens ne manquent jamais une occasion de se faire retoucher leurs photos.
epo: Aktoroj kaj politikistoj neniam maltrafas okazon retuŝigi siajn fotojn.
fra: Quiconque veut-il une bière ?
kab: Yella ḥedd i yebɣan tabyirt?
fra: Je pense que votre ami ne m'aime pas beaucoup.
rus: По-моему, ваш друг меня недолюбливает.
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
ukr: На ваш погляд, як вона вчинить?
fra: Tous étaient au bord des larmes.
rus: Все готовы были расплакаться.
fra: Je viens du futur.
kab: Usiɣ-d seg yimal.
fra: Alors, tu étais là toi aussi ?
epo: Nu, ĉu ankaŭ vi estis tie?
fra: Elle a fait une superbe pizza à la maison.
epo: Ŝi kuiris bonegan picon hejme.
fra: Tom n'a pas rempli les conditions.
deu: Tom hat die Bedingungen nicht erfüllt.
fra: Je l'aime tout de même.
oci: L'aimi ça que la.
fra: Nous n'avons vu aucun enfant.
rus: Мы никакого ребёнка не видели.
fra: Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
epo: Mia patro ne havis sufiĉe da mono por aĉeti aŭton, kiam li estis juna.
fra: Il te regarde. Est-ce-que tu le connais ?
hun: Ő téged néz. Ismered?
fra: Elles plantèrent un arbre.
ber: Nettat tetteẓẓu aseklu.
fra: Il y a des signes qui ne trompent pas.
kab: Llan yezmulen ur nettkellix.
fra: Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.
eng: I sit down comfortably while waiting for the showing to start.
fra: Vous me devez un baiser.
rus: С Вас поцелуй.
fra: Pourquoi est-ce que vous criez tout le temps ?
rus: Почему вы всё время кричите?
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
kab: Mlaleɣ-d Meg ussan-a deg Kyoto.
fra: Nous allons voir un film ?
epo: Ĉu ni iros spekti filmon?
fra: Il me demandait si je voulais danser.
rus: Он спрашивал меня, хочу ли я танцевать.
fra: Il est follement amoureux de cette fille.
epo: Li freneze amsopiras al tiu junulino.
fra: Ce n'était vraiment pas beau à voir.
nld: Het was echt niet mooi om zien.
fra: Je ne l'aime pas, un point c'est tout.
rus: Я этого не люблю, и всё тут.
fra: L'eau est l'essence de la vie.
rus: Вода - сущность всего живого.
fra: Parlez clairement, s'il vous plaît.
deu: Sprechen Sie bitte deutlich.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
ber: Ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yesselmad.
fra: Essaie d'incliner l'antenne afin d'améliorer la réception.
swc: Jaribu kutega antena kuboresha mapokezi.
fra: Oh, tu sais quoi ?
rus: О, знаешь что?
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
epo: Mi ne estas samseksema, sed ambaŭseksema.
fra: Il est trop chou !
kab: Imelleḥ!
fra: Je pense que c'est fantastique.
swc: Minawaza kama ni muzuri sana.
fra: Puis-je vous poser une question ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandon al vi?
fra: Es-tu solidaire avec elles ?
rus: Ты с ними солидарна?
fra: L'aveu de la cessation de paiement, ou aveu de faillite, est la déclaration par laquelle un commerçant informe le tribunal de commerce de la réunion dans son chef des conditions de la faillite.
swc: Madai ya kusimamisha kulipa, ao madai ya kuhomba, ni tamuko ambayo mfanyabiashara anajulisha mahakama ya kibiashara ya mkutano juu ya hali yake ya kuhomba.
fra: Ils prennent sur eux.
nld: Ze nemen het op zich.
fra: Ça ne fait rien, nous ferons quelque chose d'autre.
epo: Ne gravas, ni faros ion alian.
fra: Elle a bien visé.
rus: Она хорошо прицелилась.
fra: L'astronomie est la science de l'univers.
epo: Astronomio estas la scienco pri universo.
fra: Les ordinateurs sont très utiles.
rus: Компьютеры очень полезная вещь.
fra: Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
rus: Слушай, у меня был длинный день, и я хочу сейчас лечь спать.
fra: Soyez gentils avec votre entourage.
kab: Meεnet ɣer wid i wen-d-yezzin.
fra: Tu peux être fier de ta fille, elle a eu les félicitations du jury.
swc: Unaweza kujivunia binti yako, alipata pongezi za jury jury.
fra: Elle ne veut pas en parler.
ber: Ur tebɣi ad d-tessiwel ɣef wanect-a.
fra: Mange tes petits pois.
kab: Ečč ajilban-im.
fra: « J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
ell: Έχω όρεξη να παίξω χαρτιά. Και εγώ επίσης.
fra: Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.
epo: Levu la rulkurtenojn por enlasi iom da lumo.
fra: « L'avenir de l'homme s'inscrit-il dans le passé de la femme ? » - « Non, car la femme est l'avenir de l'homme. »
epo: "Ĉu la estonteco de la viro enskribiĝas en la pasinteco de la virino?" - "Ne, ĉar la virino estas la estonteco de la viro."
fra: Vous abhorrez le mensonge, n'est-ce pas ?
ber: Tkeṛhem tikerkas, naɣ?
fra: Je suis fatigué d'être à la retraite.
epo: Tedas min mia emeriteco.
fra: Docteur, donnez les premiers secours à cet enfant s'il vous plaît.
nnb: Munganga, musabule omwana oyu kisi kisi.
fra: Est-ce que je dois ajouter du sel ?
rus: Посолить?
fra: J'ai une grande maison.
kab: Sεiɣ axxam d ameqqran.
fra: Toute la classe a ri de sa blague.
rus: Весь класс смеялся над её шуткой.
fra: Les chats aiment jouer au soleil.
ber: Imcicen qqasen adiraren di hfuyt.
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
epo: Li faras la malon de tio, kion mi petis de li.
fra: Où as-tu trouvé ce coquillage ?
kab: Anida i tufiḍ tameḥḥart-a?
fra: Ses opinions sont nocives.
rus: Его взгляды вредные.
fra: Il affirme qu'il a tort.
rus: Он утверждает, что он не прав.
fra: Il possède un lave-vaisselle.
epo: Li posedas vazarlavilon.
fra: Merci de rentrer le linge!
rus: Снимите бельё, пожалуйста!
fra: Je ne les entraîne pas.
ber: Ur tent-sleɣmayeɣ.
fra: Nous devrions tenir compte de sa jeunesse.
epo: Ni devus preni en konsideron lian junaĝon.
fra: Je m'y attelle derechef.
epo: Mi tuj okupiĝas pri tio.
fra: Elles attachaient leurs lacets.
epo: Ili ligis siajn laĉojn.
fra: La chatte a eu trois chatons.
spa: La gata ha tenido tres gatitos
fra: Marie a autorisé son chien à courir librement.
epo: Maria permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Les forces d'occupation ont utilisé des bombes à phosphore contre les populations civils de Gaza.
epo: La okupaciaj fortoj uzis fosforajn bombojn kontraŭ la civilaj loĝantoj de Gazao.
fra: Il marmonnait encore quelque chose concernant les hôpitaux à la fin de la fête, quand il a glissé sur un morceau de glace et s'est brisé la jambe gauche.
lin: Azalaki koloba na kati ya monoko makambo matali mapitalo na nsima ya feti, ntango aselimwi na galási mpe abukani lokolo na ye ya mwasi.
fra: Il ne nous supporte pas.
rus: Он терпеть нас не может.
fra: Tu t'approches.
epo: Vi alproksimiĝas al li.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
epo: Mi volas nur scii, kial vi kondukis min ĉi tien.
fra: Je n'aime pas les gens qui essayent de tout négocier.
rus: Не люблю людей, которые во всём пытаются торговаться.
fra: Il aime l'Australie.
rus: Он любит Австралию.
fra: Le dîner officiel a eu lieu à la Maison Blanche.
epo: La oficiala manĝo okazis en Blanka Domo.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ganin e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe eget an te-du.
fra: Vas-tu vraiment le faire ?
kab: S tidet ad t-tgeḍ?
fra: Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
epo: Uzu viajn proprajn vortojn por ripeti la enhavon de la leciono.
fra: Avez-vous songé à devenir infirmière ?
rus: Вы не думали о том, чтобы стать медсестрой?
fra: Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
rus: Вы считаете, что глобальное потепление - это результат человеческой деятельности?
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
epo: Estas afable de vi, helpi min.
fra: J'ai bien frotté mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.
epo: Mi longe frotis miajn okulojn, atente rigardis, kaj vidis tre eksterordinaran vireton, kiu grave min observis.
fra: Nous avons atteint le sommet de la montagne.
epo: Ni atingis la montpinton.
fra: L'assistant recrutement aide au processus de recrutement.
kab: Amarag yettɛawan akala n usexdem.
fra: Il commencera à six heures.
rus: Он начнётся в шесть.
fra: Une tempête se prépare.
epo: Ŝtormo prepariĝas.
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
ita: Puoi darmi del denaro?
fra: Je sentais mon cœur battre après avoir un peu couru.
deu: Ich fühlte, wie mein Herz schlug, nachdem ich ein wenig gerannt war.
fra: Ce n'est pas qu'une question de prix.
rus: Вопрос не только в цене.
fra: Les crabes et les crevettes sont des crustacés.
rus: Крабы и креветки - ракообразные.
fra: Je crois qu'il a les oreillons.
epo: Mi kredas, ke li estas trafita de mumpso.
fra: Vous n'avez pas tout dit.
kab: Ur d-tennimt ara kullec.
fra: Il ne disposait d'aucun stylo.
epo: Li disponis neniun skribilon.
fra: Combien coûte ce stylo ?
kor: 이 펜은 얼마입니까?
fra: Ça fait trois heures que je t'attends !
epo: Jam tri horojn mi atendas vin!
fra: Nous achetâmes des tartes pour la réunion.
eng: We bought pies for the meeting.
fra: Il vivait dans une petite ville non loin d'ici.
eng: He lived in a small town not far from here.
fra: L'ennemi approche de la ville.
rus: Враг приближается к городу.
fra: Il était impossible pour moi de faire autrement.
rus: Мне невозможно было поступить иначе.
fra: J'espère ne pas être trop en retard.
epo: Mi esperas, ke mi ne tro malfruas.
fra: Il acheta un nouveau cheval.
rus: Он купил новую лошадь.
fra: La Loire est le plus long fleuve de France.
kab: D asif n Loire i ɣezzif akk deg Fransa.
fra: Ça lui ressemble.
kab: Akken i d netta.
fra: N’es-tu pas en quête d’emploi ?
deu: Bist du nicht auf Arbeitssuche?
fra: Voici votre lait.
kab: Ata-ya uyefki-k.
fra: En général, les Japonais travaillent dur.
kab: S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
fra: Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
swc: Tom haja amini Mary wakati alisema ana mpenda.
fra: Mets tes vêtements et viens avec nous.
rus: Одевайся и пошли с нами.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
kab: Ferḥeɣ mi sliɣ trebḥeḍ.
fra: Mets-le où ça te chante.
deu: Tu es hin, wo du willst.
fra: La malédiction nous poursuit toujours !
ber: Tezga teṭṭafar-aɣ twaɣit.
fra: Ils reviennent demain.
ber: Ad d-uɣalen, azekka.
fra: Cette guerre n'éclate pas par hasard.
epo: Tiu milito ne eksplodas hazarde.
fra: Restez en dehors de ma propriété.
kab: Qqim berra i lmelk-iw.
fra: J'ai des doutes en ce qui concerne sa sincérité.
rus: У меня есть сомнения насчёт её искренности.
fra: Elles ne connaissent rien d'Istanbul.
avk: Sin va Istanbul mekon gruped.
fra: En novembre, trente ans ont passé depuis la chute du mur de Berlin.
rus: В ноябре было тридцать лет с тех пор, как пала Берлинская стена.
fra: Leur père est mort l'année dernière.
rus: У них отец умер в прошлом году.
fra: Le boulier est une invention chinoise.
rus: Счёты - китайское изобретение.
fra: Je ne suis pas lesbienne.
epo: Mi ne estas samseksemulino.
fra: Suivez-le de près.
deu: Folgen Sie ihm auf den Fersen!
fra: Il boit trop, récemment.
epo: Li tro drinkas freŝdate.
fra: Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
rus: Тебе надо бы сегодня остаться дома.
fra: Descends ici et viens manger avec nous !
deu: Komm runter und iss mit uns!
fra: La soupe commence à bouillir.
rus: Суп закипает.
fra: Sois gentil avec les autres.
deu: Sei nett zu den anderen.
fra: Ce n'est pas si loin.
uig: بۇ يەردىن ئانچە يىراق ئەمەس.
fra: Regarde le garçon derrière la voiture.
deu: Schau dir den Jungen hinter dem Auto an.
fra: Marie s'est chargée de l'affaire.
rus: Мэри занялась этим делом.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
kab: Nella meẓẓiyit, di tallit-nni.
fra: Tu te rappelles de moi ?
swc: Unanikumbuka?
fra: Tu ne dois pas t'affliger sans rien dire.
epo: Vi ne suferu sen diri ion.
fra: Elles ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Ili firme decidis ĉesi fumi.
fra: Est-ce que ce bus s'arrête au zoo ?
rus: Этот автобус останавливается у зоопарка?
fra: J'ai aussi des enfants.
epo: Ankaŭ mi havas gefilojn.
fra: Le bateau commence à avancer lentement sur l'eau.
rus: Корабль медленно отплывает.
fra: Cette année commence bien.
rus: Этот год хорошо начинается.
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
swc: Hakikisha unazimisha tala zote mbele utoke.
fra: Les histoires de fesses et le boulot ne font pas bon ménage.
deu: Bettgeschichten und Arbeit passen nicht gut zusammen.
fra: On nomme poudre de perlimpinpin un remède prétendument miraculeux mais qui ne présente aucune efficacité.
swc: Tunaita poda ya perlimpine dawa inayodaiwa kuwa ya miujiza lakini ambayo haina ufanisi.
fra: C'est une maison de fous.
epo: Ĝi estas domo de frenezuloj.
fra: Que dois-je faire cette fois ?
rus: Что я должен делать на этот раз?
fra: Ils ont pris le sac.
rus: Они взяли сумку.
fra: La campagne publicitaire est axée sur les jeunes.
rus: Рекламная кампания направлена на молодёжь.
fra: La plupart des gens ne seront pas touchés.
rus: Большинства людей это не коснётся.
fra: Nous sommes arrivés en France hier.
rus: Мы приехали во Францию вчера.
fra: Je veux que tu appelles la police.
swc: Nataka uwaite polisi.
fra: Je lui achèterai de la bière.
rus: Я куплю ей пива.
fra: Il est nécessaire d'être préparé au pire.
rus: Необходимо быть готовым к худшему.
fra: Je repeignais la maison.
epo: Mi refarbis la domon.
fra: Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
rus: Мне очень хотелось верить, что это правда.
fra: Elle ne se souvient pas d'elles.
rus: Она их не помнит.
fra: Tu as peut-être raison à ce sujet.
epo: Vi eble pravas pri tio.
fra: Le jour où une langue internationale équitable et simple à utiliser et à prononcer, sera employée mondialement, des tas de voix, aujourd'hui silencieuses, se feront soudain entendre, enrichissant de manière extraordinaire la culture mondiale.
nnb: Ekiro omubughe mukulu akandisya minywa, naweri kolesya bweghu bweghu neribughagho bwegu bweghu, emlhenge mingi, munabwire eyithowika, yikandisyabyaho, yika sulya emibere yomo kighuho kiosi.
fra: Donne-moi ce cahier !
por: Dê-me esse caderno!
fra: Il aurait dû t'aider.
rus: Он должен был тебе помочь.
fra: La fenêtre semble ouverte.
nld: Het raam lijkt open te staan.
fra: Je n'ai pas affamé les chiens.
ber: Ur slaẓeɣ iḍan.
fra: Il vit séparé de sa femme.
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon.
fra: Je ne mérite pas ton amitié.
epo: Mi ne indas vian amikecon.
fra: Tom ne comprend pas le français.
epo: Tom ne komprenas la francan.
fra: La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
ber: Taǧǧalt tenḍer s uffuray n iliwey.
fra: Il s'est léché les doigts.
kab: Imceḥ iḍudan-is.
fra: Nous avons froid.
ber: Yenɣa-aɣ usemmiḍ.
fra: Le problème est que l'énergie solaire coûte simplement trop cher.
deu: Das Problem ist, Sonnenenergie ist schlichtweg zu teuer.
fra: J'aime l'écouter.
rus: Я люблю её слушать.
fra: Payez-vous séparément ou ensemble ?
eng: Are you paying separately or together?
fra: Je pensais voir Tom hier.
epo: Mi pensis vidi Tomon hieraŭ.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
bre: Evel-se ez a en-dro.
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
swc: Minamupendaka kwa sababu ni mvumilivu.
fra: Alors, c'est bon ?
deu: Na, schmeckt's?
fra: Vous avez un mois de retard dans votre loyer.
jpn: お宅、家賃が１ヶ月滞ってるんですが。
fra: Tom et Mary regardent CNN.
kab: Tom d Mary ssakaden CNN.
fra: Le frêne est un arbre.
kab: Taslent d aseklu.
fra: Nous sommes venues trop tard.
epo: Ni venis tro malfrue.
fra: Elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
kab: Mazal ur tesli s lexber.
fra: J'ai attrapé trois poissons aujourd'hui.
swc: Nili kamata samaki tatu leo.
fra: Ils ont trois enfants: deux filles et un garçon.
epo: Ili havas tri infanojn: du filinojn kaj unu filon.
fra: Malgré l'importance du sommeil, son intérêt est un mystère.
cmn: 尽管睡眠很重要，它的好处是个谜团。
fra: Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.
epo: Nigra luksa aŭto angule turniĝis kun grincantaj radbendoj.
fra: Quel malchanceux je suis !
rus: Какой я невезучий!
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
kab: Tura ara d-yenṭew uqerru-w seg uqraḥ.
fra: Vous êtes surmenées.
epo: Vi estas superŝutitaj de laboro.
fra: Il a meilleure allure que moi.
epo: Li estas pli belstatura ol mi.
fra: J'aime cette école.
ber: Ḥemmelaɣ aɣerbaz-agi
fra: Tu l'as regardée avec colère.
ber: Temmuqqled-tt s wurfan.
fra: Elles écoutent personne à part grand-mère.
rus: Они никого не слушают, кроме бабушки.
fra: Les jeunes doivent respecter la loi.
eng: Young people must respect the law.
fra: Ce n'est pas mon cousin.
kab: Mačči d mmi-s n εemmi.
fra: Le ministre inaugure le nouveau musée d'art moderne.
epo: La ministro inaŭguras la novan muzeon pri moderna arto.
fra: Les êtres humains sont différents des animaux parce qu'ils peuvent penser et parler.
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
lin: Mbeli yango ezalaki na mino ata mokie te mpe ekokaki kokata ngombe te yango wana nasalelaki mbeli ya ngai moko ya poshe.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé cette nuit.
rus: Я не знаю, что произошло этой ночью.
fra: Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.
kab: Aql-i lemmdeɣ 31 n tutlayin, acku bɣiɣ ad issineɣ ugar amaḍal iwumi ttanfeɣ, amedya, taɣuri n yeḍrisen ur nettwasuqel akken ilaq neɣ taywelt d yemdukal iheddren tutlayin nniḍen tiyemmatin, tuget seg-sen ur ssawaḍen ara ad mmeslayen s teglizit, ma meslayen-tt, ur ttizmiren ara ad d-ssenfalin swaswa ayen iss i ttḥulfun neɣ ayen ttxemmimen.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Tellid tettarud-as i xali-k.
fra: Connaissez-vous le hongrois ?
rus: Вы знаете венгерский?
fra: « J'aimerais parler à monsieur Smith. » « C'est lui-même à l'appareil. »
kab: "Bɣiɣ ad hedreɣ akked mass Smith." "D netta s timmad-is."
fra: Je n'ai jamais dit que je voulais cela.
epo: Mi neniam diris, ke mi volas tion.
fra: Elle n'arrête pas de papoter.
deu: Sie hört nicht auf zu schwätzen.
fra: Nous avons entendu des cris dehors.
swc: Tulisikia ma sauti kuleta fuyo inje.
fra: Tu t'es abrité sous un arbre.
epo: Vi ŝirmis vin sub arbo.
fra: Mon mari gagne 100.000$ par an.
kab: Argaz-iw yettḥeli-d 100.000 n yidulaṛen i useggas.
fra: La serrure est cassée.
epo: La seruro estas rompita.
fra: Prennent-ils bien soin de toi ?
kab: Lhan-d akken ilaq yid-m?
fra: Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
swc: Lord Carnarvon alikuwa mutu mwenye anapenda kufaya utafutafiti na uchunguzi ju ya bitu bya Misri bya zamani.
fra: Viens quand tu veux.
bre: Deus pa gari.
fra: Nous sommes ennemies.
kab: Nkenti d taεdawin.
fra: Le train a une heure de retard.
deu: Der Zug hat eine Stunde Verspätung.
fra: Nous ne pouvons les laisser faire cela.
epo: Ni ne povas lasi ilin fari tion.
fra: Le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
oci: Lo formatge e lo burre son de produches lachièrs.
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
yue: 喺1796年簽署嘅黎波里條約嗰陣，我哋第二任總統約翰亞當斯寫住：「美國本身就冇對穆斯林嘅法律、宗教或者有敵意嘅態度。
fra: Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
swc: Ulikuwa nasema kila mara kama ulipenda kuwa mwanasayansi. Juu ya nini haukukuwa yeye?
fra: Charles est le plus jeune élève de notre classe.
deu: Karl ist der jüngste Schüler unserer Klasse.
fra: Tu n'es pas actuellement armé.
ber: Ur tsellḥed ara imir-a.