ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous allez protéger Dan.
ber: Ad tḥuddem Dan.
fra: Donne-moi un marteau.
kab: Awi-d tafḍist.
fra: L'ignorance de Tom est sans limites.
eng: Tom's ignorance knows no bounds.
fra: Qui est la gonzesse à laquelle tu étais en train de parler ?
epo: Kiu estas la ulino, kun kiu vi estis parolanta?
fra: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
epo: Mi iros butikumi. Ĉu vi volas sekvi min?
fra: Tu n'as pas raison.
ber: Ur tesɛiḍ lḥeqq.
fra: Ils n'en parlèrent jamais.
ber: Werjin ssawlen-d ɣef waya.
fra: On peut en être fier.
deu: Darauf darf man stolz sein.
fra: Il a essayé de récupérer son manque de sommeil en faisant un somme.
kab: Yeεreḍ ad d-yeɣrem iḍes i s-ixuṣṣen, s tnafa i isεedda.
fra: Nous regardâmes la télévision après le déjeuner.
deu: Nach dem Mittagessen schauten wir fern.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsategas!
fra: Marie et Tom vont au lycée.
kab: Marie akked Tom teddun ɣer tesnawit.
fra: Ne freinez pas d'un coup.
epo: Ne bremsu subite.
fra: La princesse est allongée, les yeux clos.
swe: Prinsessan ligger och blundar.
fra: Il avait froid.
epo: Estis al li malvarme.
fra: Dès que la cloche se mit à sonner, les élèves entrèrent en salle de classe.
rus: Как только раздался звонок, ученики вошли в класс.
fra: Je pensais que tu avais dit n'être pas intéressé.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ne estas interesata.
fra: Thomas a un fils et deux filles.
epo: Tomo havas unu filon kaj du filinojn.
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait !
rus: Вот, посмотри, что ты наделал!
fra: J'habite avec mon oncle.
ber: Zedɣeɣ ɣer xali.
fra: Donne-moi quelque chose à manger, s'il te plaît. J'ai très faim.
deu: Gib mir bitte etwas zu essen. Ich habe großen Hunger.
fra: Il y a les gens bons et les gens mauvais.
kab: Llan yimdanen ilhan d yimdanen n diri.
fra: Ils pensent pouvoir nous manipuler.
ita: Pensano di poter manipolarci.
fra: Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
nnb: Avavuthi va Bernadette muvakalwivavirikira okovandi vana vaviri vakavavwira omwatsi oghovulighe.
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
ukr: Ти з нею вже знайомий?
fra: Les plongeurs peuvent récolter des perles sans danger.
epo: La plonĝistoj povas sendanĝere rikolti perlojn.
fra: Je veux y regarder par moi-même.
epo: Mi volas konsideri tion mem.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
cmn: 这个计划现在正在讨论中。
fra: Tu as échoué ! Recommence !
swc: Ulishindwa! Anzilia!
fra: C'était elles qui conduisaient.
epo: Estis ili, kiuj ŝoforis.
fra: Regarde autour de toi et dis-moi ce que tu vois.
epo: Rigardu ĉirkaŭ vi kaj diru al mi, kion vi vidas.
fra: On pourrait se faire un brunch entre amis ce dimanche, qu’en dis-tu ?
kab: Acu tenniḍ deg wass n lḥed ?
fra: J'ai payé ces amendes.
deu: Ich habe diese Bußgelder bezahlt.
fra: J'ai été si humiliée.
kab: Yettwakkes fell-i sser.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
epo: Certu, ke la trinkakvo estas pura.
fra: Il est considéré comme le meilleur médecin du village.
epo: Lin oni konsideras la plej lerta vilaĝa kuracisto.
fra: Tom n'accompagnait pas les enfants à l'école.
ber: Tom ur yelli itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
epo: Tute ne gravas al mi scii, al kiu ni donos ĝin.
fra: Votre rencontre était inévitable.
epo: Renkontiĝo kun vi estis neevitebla.
fra: Connaissez-vous la lezginka ?
rus: Вы знаете лезгинку?
fra: Je ne caresse pas leur chien.
ber: Ur sellfeɣ i weydi-nsen.
fra: Je vais venir te chercher à la gare.
rus: Я встречу тебя на вокзале.
fra: Tom est un mordu de ski.
rus: Том - большой любитель лыж.
fra: Dites-lui la vérité.
kab: Ini-as tidet.
fra: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
kab: Ahat llan kra inawuren yeggufsan.
fra: Le chien était occupé à enterrer son os dans le jardin.
kab: Aqjun-nni yella yecɣel deg yiɣes-nni-ines i imeṭṭel deg tebḥirt.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis realigi antaŭ ol li mortos.
fra: Il aiguisait les couteaux.
ber: Ur lliɣ ssemsadeɣ tiferyin.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre toi.
rus: Кто-то подал на тебя жалобу.
fra: Essayez ces chaussures et voyez si elles vous vont.
epo: Provu tiujn ŝuojn, kaj vidu, ĉu ili sidas al vi.
fra: Ce matin, le ciel était dégagé, puis il s'est couvert avant de s'éclaircir à nouveau.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estis suna, poste nuba kaj denove suna.
fra: La vue du sommet est très jolie.
swc: Kuangalilia yulu ya kilima ni mzuri sana.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
epo: Li flankeniris por lasi ŝin pasi.
fra: Ce sac à dos vous appartient-il ?
rus: Это Ваш рюкзак?
fra: Tom parle bien français, même si ce n'est pas parfait.
epo: Tomo bone parolas france, eĉ se tio ne tute perfektas.
fra: Nous entrâmes dans le bus.
ber: Nudef ɣer usakal.
fra: Vous commettez une grosse erreur.
epo: Vi faras gravan eraron.
fra: Va pour la diarrhée du choléra, c'est pitoyable. Mais la diarrhée verbeuse ...
kab: Abeṛṛiḍ n kuliṛa, ulac fell-as. Maca win uqemmuc ...
fra: As-tu passé un agréable voyage ?
ber: Yelha wamek ay tessakleḍ?
fra: Le résultat confirma mon hypothèse.
epo: La rezulto konfirmis la hipotezon.
fra: Elle profita de ses congés payés et partit skier.
epo: Ŝi profitis siajn pagitajn feriojn kaj foriris skiadi.
fra: Mais il avait besoin d'un boulot.
epo: Sed li bezonias laboron.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige cet hiver.
rus: Этой зимой у нас было много снега.
fra: Dites-moi quel pain vous désirez manger.
swc: Unataka kula mkate gani, niambie.
fra: Il s'agit là d'un drame d'une exceptionnelle gravité.
kab: Tagi d tawaɣit yugaren tiyiḍ.
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
epo: Kiel ili tiel riĉiĝis?
fra: Parfois, nous devons reculer d'un pas et réfléchir.
cmn: 有时候，我们应该后退一步想一想。
fra: Combien le frigidaire a-t-il d’étagères ?
kab: Acḥal n tannagin i yesεa ufrigu-nni?
fra: Ouvrage commun, ouvrage d'aucun.
epo: Ĉies verko estas nenies verko.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
epo: Li levis la glason al siaj lipoj kaj malplenigis ĝin unuglute.
fra: Il dit que ce mot n'est pas correct (ou alors, j'ai mal compris).
kab: La d-iqqar dakken awal-a ur iwata ara (neɣ ahat, ur gziɣ ara).
fra: Vous méritez une vie meilleure.
rus: Вы заслуживаете лучшей жизни.
fra: Mes pieds sont enflés.
epo: Miaj piedoj ŝvelis.
fra: Je n’écaille pas vos poissons.
ber: Ur awent-sseqcareɣ iselman-nwent.
fra: L'Angleterre et l'Écosse sont voisines.
epo: Anglio kaj Skotlando najbaras.
fra: Ces caméras sont produites au Japon.
epo: Ĉi tiuj filmiloj estas produktitaj en Japanio.
fra: Il fera la même chose demain.
rus: Завтра он будет делать то же самое.
fra: Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
rus: Как ты можешь быть уверен, что этого не произойдёт?
fra: Elles sentent très bon.
rus: Они очень приятно пахнут.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
fra: Tu vas aimer Boston.
rus: Ты полюбишь Бостон.
fra: Prends la vie comme elle vient.
eng: Take life as it comes.
fra: Le cycliste monta la colline.
kab: Bu uvilu-nni yuli deg tewrirt.
fra: On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
nnb: Thukandisya minya nyindi yo musingi.
fra: Elle n'a jamais vu un tel endroit.
rus: Она никогда не видела такого места.
fra: Tu es mon homme.
kab: Kečč d argaz-iw.
fra: Nous construisions des maisons en bois.
ber: Nella nbennu ixxamen s wesɣar.
fra: Le bonheur ne consiste pas à posséder de nombreuses choses.
epo: La feliĉo ne konsistas el posedado de multaj aĵoj.
fra: Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
epo: Parto de la rozoj el mia ĝardeno estas blankaj kaj la aliaj estas ruĝaj.
fra: Le téléphone portable t'appartient ?
epo: Ĉu la poŝtelefono apartenas al vi?
fra: Je ne sais pas si je lui suis sympathique, mais on discute bien.
rus: Не знаю, симпатичен ли я ему, но мы хорошо общаемся.
fra: J'ai pensé que vous étiez sérieuse.
swc: Niliwaza ulikuwa mzito.
fra: Je ne veux pas que vous sachiez mon vrai nom.
rus: Я не хочу, чтобы вы знали моё настоящее имя.
fra: Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi je faisais ça.
rus: Я не переставая спрашивал себя, зачем я это делаю.
fra: Ils vivent dans un manoir.
epo: Ili vivas en kampara kasteleto.
fra: Tu mentais à ton mari.
epo: Vi mensogis al via edzo.
fra: Ton nom a été mentionné.
kab: Ittwabder-d yisem-ik.
fra: J'ai presque terminé de manger.
rus: Я почти доел.
fra: Vous ne pouvez pas utiliser la sienne.
epo: Vi ne rajtas uzi la ŝian.
fra: La technologie a fait d'énormes progrès ces vingt dernières années.
nnb: Ovukengereghesania vwavirilolhya emulhiro omomwaka makumia viri eyendulhyandulhya.
fra: Je m'occuperai du problème dès que je pourrai.
kab: Melmi stufaɣ ad d-lhuɣ d wugur-agi.
fra: Chacun a quelque chose à perdre.
epo: Ĉiu havas ion por perdi.
fra: Voulez-vous que je reste avec vous ?
deu: Wollen Sie, dass ich bei Ihnen bleibe?
fra: Oh, vraiment ? Ça alors ! Je viens encore d’apprendre quelque chose.
epo: Ho, ĉu vere? Kia afero! Jen mi ĵus eksciis ion novan.
fra: L'enfant baille.
rus: Ребёнок зевает.
fra: Elle sent mauvais.
kab: Tettfuḥ.
fra: Je n'apprends pas l'espéranto pour ne faire qu'en parler.
kab: Ur lemmdeɣ ara taspirantit akken kan ad heddreɣ fell-as.
fra: Grand-Maman s'occupera de toi.
bre: Mamm-gozh a ray war da dro.
fra: Sa voix est un peu rauque.
rus: Голос у неё с хрипотцой.
fra: Ils se calmaient.
epo: Ili trankviliĝis.
fra: Quelque chose ne va pas ?
cmn: 有什么不对吗？
fra: Je recevais des lettres.
deu: Ich bekam Briefe.
fra: Elle ne mâche pas ses mots.
kab: Ma tesεa awal, ad t-id-tini.
fra: Je te l'offre si tu parviens à effectuer dix jongles.
deu: Ich gebe ihn dir, wenn du es schaffst, zehnmal zu gaberln.
fra: Elle s'est fait mal.
deu: Sie hat sich weh getan.
fra: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
lin: Tozwa bana misato bakoma lokola ya biso. Ba oyo mibale ya bilenge makasi bazali ba ndeko ya makila.
fra: Il est content de l'amour que son fils porte aux livres.
epo: Li estas kontenta pri la amo de sia filo por la libroj.
fra: Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
epo: Li tremetis pro abomeno ĉe tiu primorta spektaklo.
fra: Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
kab: Yeqqar d amelsi i yella, maca gren-t ɣer lḥebs.
fra: De cette manière, elle est parvenue à rassurer les élèves.
deu: Auf diese Weise ist es ihr gelungen, die Schüler zu beruhigen.
fra: Elle l'a épousé pour son fric.
swc: Ali owa franga zake.
fra: Retirez votre main de mon cou.
rus: Уберите руку с моей шеи.
fra: Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient.
spa: No pude oír lo que decían.
fra: J'aurai froid.
epo: Estos al mi malvarme.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
rus: Это слово мне не знакомо.
fra: Je ne vous ai jamais dit d'abandonner.
kab: Werǧin i k-d-nniɣ sellem.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
nnb: Paul abyakathibitha omombande syosi, busananobutseme bweribisinga.
fra: Arrête de bavarder et termine ton travail.
rus: Кончай болтать и доделывай работу.
fra: Je connais la véritable raison de son absence.
deu: Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.
fra: Notre maison est à vendre.
kab: Axxam-nneɣ yers-d i lbiɛ.
fra: Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.
ber: Ah, lukan ad sammiḍ a Mayu,ad k-erẓeɣ ajgu uzagur-ik.
fra: Tu n'es jamais d'accord avec moi.
eng: You never agree with me.
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
swc: Baba alikuwa nazowea soma bitabu ya hadisi za kipolisi wakati alikuwa hana kazi ya kufanya.
fra: J'ai mis la plaque à ton nom.
epo: Mi skribis vian nomon sur la platon.
fra: Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.
deu: Ich habe weder auf Fisch noch auf Fleisch Appetit.
fra: Il va vous falloir faire mieux que ça.
epo: Necesos, ke viaj rezultoj estu pli bonaj.
fra: Cet article n'a aucune valeur.
deu: Dieser Artikel ist ohne Wert.
fra: Mettez le gosse au lit !
kab: Rremt agrud ɣer wusu
fra: Elle ne se mariera jamais.
kab: Werǧin ad tercel.
fra: Est-ce qu'on vend de la nourriture pour chiens, ici ?
kab: Tettnuzu tgella n yiqjan, dagi?
fra: Tout homme est mortel.
epo: Ĉiu homo mortemas.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
epo: Tio tute ne rilatas kun tio, kio okazis la pasintan semajnon.
fra: Elle a ouvert la boîte.
lfn: El ia abri la caxa.
fra: Ces animaux se nourrissent d'herbe.
epo: Tiuj bestoj nutras sin per herboj.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Disoñjet em eus da lavaret un dra bennak dit.
fra: Remets l'épée à sa place.
rus: Положи меч на место.
fra: Je dois absolument aller chez le dentiste.
kab: Ilaq-iyi kan ad ruḥeɣ ɣer ṭṭbib n teɣmas.
fra: C'est pour mon projet scientifique.
kab: I usenfaṛ-nni-inu ussnan.
fra: Il a un complexe de supériorité.
rus: У него комплекс превосходства.
fra: Il s'avéra que la rumeur était sans fondements.
epo: Estas konstatita kiel vera, ke la onidiro estis senbaza.
fra: Je n'ai pas pu l'obtenir.
rus: Я не смог его получить.
fra: Pékin est plus grand que Rome.
gcf: Péken pli gwan pasé Wonm.
fra: Quelqu'un a dit quelque chose, mais que je n'ai pas compris.
eng: Someone said something, but I didn't understand what it was.
fra: J'ai été accusé de vol.
epo: Min oni akuzis ŝtelisto.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
kab: Acḥal n yimezdaɣ i yellan deg tmurt n Biljik?
fra: Nos mules sont lentes.
kab: Ẓẓayit tesredyan-nneɣ.
fra: Vous aviez chaud.
epo: Estis al vi varme.
fra: Il a un chien et six chats.
uig: ئۇنىڭ بىر ئىتى ۋە ئالتە مۈشۈكى بار.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
cmn: 汤姆公开自己的同性恋倾向。
fra: Je suis algérien et je donne des cours de tennis.
epo: Mi estas alĝeriano kaj mi instruas tenison.
fra: J'ai deux frères.
cmn: 我有两个兄弟。
fra: Je laisse la chose à ton jugement.
epo: Mi lasas vin taksi tiun aferon.
fra: Le changement est bénéfique.
rus: Перемены идут на пользу.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
fra: Nous avons été prises dans une embuscade.
epo: Ni kaptiĝis en embusko.
fra: Il a composé le numéro.
epo: Li diskis la numeron.
fra: La traduction automatique de Google Chrome n'est pas très correcte.
eng: Google Chrome's automatic translation is not very correct.
fra: Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
epo: Ŝi estis elektita reĝino de la jarfina balo.
fra: T'as pas vu parce que t'as pas regardé.
epo: Vi ne vidis, ĉar vi ne rigardis.
fra: Cette façon qu'elle a de faire semblant, c'est justement ce qui m'insupporte.
swc: Iyo namna yake ya kujifanya kama hajuwi njo yenye inaniuzi.
fra: Je ne pourrais pas parler.
rus: Я бы не смогла говорить.
fra: Il est malade par conséquent il ne va pas à l’école.
ber: Yuḍen, daymi ur yettruḥu ara ɣer uɣerbaz.
fra: Quel était le nom du jeune homme ?
rus: Как звали молодого человека?
fra: Tom dit que Mary était morte dans son sommeil.
kab: Tom yenna-d belli Mary temmut deg iḍes-is.
fra: Désormais, il va faire plus chaud sans discontinuer.
epo: Ekde nun daŭre pli varmiĝos.
fra: Je n'ai aucun plan, quel qu'il soit.
kab: Aɣawas ur t-sεiɣ, akken yebɣu yili.
fra: Elle déchira en morceaux sa lettre.
deu: Sie riss ihren Brief in Fetzen.
fra: Je veux être remarqué.
epo: Mi volas esti rimarkata.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad tent-teḥwijeḍ ad k-ɛawnent.
fra: Des sondes spatiales se sont posées sur Mars.
epo: Kosmosondiloj surmarsiĝis.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
epo: Mia onklino heredigis al mi tiun monon.
fra: N'oublie pas de rendre visite à Tom demain.
swc: Usi sahau kuona Tom kesho.
fra: Je deviendrai le dieu du nouveau monde.
deu: Ich werde der Gott der neuen Welt werden.
fra: Jamais on ne corrompt le peuple, mais souvent on le trompe, et c'est alors seulement qu'il paraît vouloir ce qui est mal.
lin: Mokolo moko te bakopesa kanyaka na bato, kasi mbala mingi bakokosa bango, pe ezali tango ena kaka ekomonisama bolingi maye mazali mabe.
fra: Je joue du saxophone ténor.
ber: Ttsuḍeɣ di ssaksufun tenor
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
ber: Iwunak Yeddukklen d awanak arneggay. Maci d nekk ay t-id-yennan. Aya ɣriɣ-t deg wayen ay d-uran aṭas n yimeskaren yuklalen leqder ay d-ilulen yerna ddren deg Yiwunak Yeddukklen s timmad-nsen.
fra: Je ne vous montre pas le chemin.
ber: Ur awen-mmaleɣ abrid.
fra: Je vais traire les vaches.
oci: Vau tirar lo lait de las vacas.
fra: Je vole de temps en temps.
rus: Я время от времени ворую.
fra: Vous êtes insupportables.
epo: Vi estas neelteneblaj.
fra: Je vais passer la nuit ici.
kab: Dayi ara nseɣ.
fra: Garder un criminel en prison est très dispendieux.
epo: Teni krimulon en prizono estas tre elspezige.
fra: Il ne fut jamais mon amant.
epo: Li neniam estis ŝia amanto.
fra: C'est, pour moi, la première fois.
epo: Tio estas por mi la unua fojo.
fra: Il est plus populaire qu'il croit.
ber: Mechuṛ ugar n wanect ay iɣil.
fra: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
kab: Ur yi-yesseεyaw ara uzɣal akken i yi-tesseεyaw nnwa.
fra: La réunion s'est terminée à midi.
rus: Собрание закончилось в полдень.
fra: « Alors je serai tout à toi », dit le petit lapin blanc.
epo: "Tiam mi estos tute via", diris la blanka kunikleto.
fra: Je crois que tu dois manger davantage.
epo: Mi opinias, ke vi devas manĝi pli multe.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
rus: Он дал её сыну денег.
fra: Ce n'est pas un chat, c'est un chien.
ber: Win maci d amcic, d aydi.
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
rus: Ты и по-итальянски считать умеешь?
fra: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
epo: Tomo metis sian orelon ĉe la pordon por aŭdi, kion Manjo diras je la telefono.
fra: Je serai libre ce soir.
rus: Я буду свободен сегодня вечером.
fra: Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
eng: He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
fra: Il est le seul à savoir ce qui s'est passé.
rus: Он единственный знает, что произошло.
fra: J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
swc: Minaogopa pia, kwa hivyo sitaenda huko.
fra: Je vous écouterai tous, les uns après les autres.
epo: Mi aŭskultos vin ĉiujn, unu post la alia.
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
nnb: Avyakakulhya vurondo omokiravo.
fra: Vous n'abrutissez pas les étudiants.
eng: You're not overwhelming the children.
fra: Je ne continue pas votre travail.
ber: Ur awen-ttkemmileɣ axeddim-nwen.
fra: On ne peut se satisfaire de ces piètres résultats.
epo: Onin ne povas kontentigi tiuj mezbonaj rezultoj.
fra: Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.
epo: Mia instruisto pri ŝoforado diras, ke mi devus esti pli pacienca.
fra: D'ici là, il aura oublié.
epo: Ĝis tiam li forgesintos.
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
rus: На чём вы ездите на работу?
fra: Sami a plus de soixante ans.
deu: Sami ist älter als 60 Jahre.
fra: Je ne sais vraiment pas.
kab: Ur tufiḍ d acu iwumi ɛelmeɣ.
fra: Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
deu: Bitte wirf diese Socken weg.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais si j’étais à votre place.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun würde, wenn ich an Ihrer Stelle wäre.
fra: Vous me devez quelque chose.
deu: Ihr schuldet mir etwas.
fra: Ils ont failli oublier leur argent.
ber: Qrib ay ttun idrimen-nsen.
fra: Daniel remercia la police.
swc: Daniel alishukuru polisi.
fra: Tes commentaires me font rire.
eng: Your comments make me laugh.
fra: Le soleil transforme l'eau en vapeur.
rus: Солнце превращает воду в пар.
fra: Vous devez seulement vous concentrer.
deu: Ihr müsst euch nur konzentrieren.
fra: Je vais vous donner un conseil, mes enfants.
rus: Я дам вам совет, дети мои.
fra: Les propriétaires l'ont nommé directeur.
kab: D anemhal i t-sersen yimawlan n cci.
fra: Elle aimerait devenir institutrice.
nld: Ze zou graag lerares willen worden.
fra: J'essaye de l'éviter.
rus: Я стараюсь её избегать.
fra: Je vais te donner quelque chose à manger.
epo: Mi donos al vi ion por manĝi.
fra: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
epo: Kiam mi diris, ke la laboro iĝis pli okupa, kaj ke ni povus dividi la mastrumadon, mia edzo grimacis.
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu: "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht."
fra: C'est toi qui es injuste.
kab: D kemm i ur nelli d taḥeqqit.
fra: Bonjour! Comment allez-vous? Je vais bien et vous?
epo: Saluton! Kiel vi fartas? Mi fartas bone, kaj vi?
fra: Tom ne fait rien de mal.
nld: Tom doet niets verkeerd.
fra: Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.
epo: Atentu la fotilon, dum mi telefonas.
fra: Je voudrais être aussi jeune que toi.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Obama scipovas la hispanan?
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил туда не ехать.
fra: Vous ne serez pas la première.
epo: Vi ne estos la unua.
fra: Son comportement m'énerve vraiment.
eng: His behaviour really annoys me.
fra: Elle est assise sur le banc.
epo: Ŝi sidas sur la benko.
fra: Tes yeux sont rouges.
rus: У тебя глаза красные.
fra: Où dois-tu aller ?
rus: Куда ты должен пойти?
fra: Vilnius est la capitale de la Lituanie.
kab: D Vilnyus i d tamanaɣt n Litwanya.
fra: Il a travaillé dans de nombreux domaines.
rus: Он работал во многих областях.
fra: Quel est le mot grec pour « hibou » ?
eng: What is the Greek word for "owl"?
fra: Je ne fêle pas vos tasses.
ber: Ur awen-sɣusuyeɣ ifenjalen-nwen.
fra: Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
epo: Kiel gepatro, ne havu influon sur viajn infanojn pri aparta profesia orientiĝo.
fra: La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
lin: Kokima ezalaki ndenge moko te, mpo molongi azalaki liboso na ebendeli ya segonde zomi.
fra: Je n'aime pas ce film.
ind: Aku tidak suka film ini.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
nnb: Hakisiha mundu mughuma eri satha oko karité.
fra: Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
deu: Wir haben seine Anweisungen befolgt und die Arbeit zu Ende gebracht.
fra: Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, la Mort ne fait qu'emporter.
epo: La kalumniantoj estas pli malbonaj ol la morto: la kalumniantoj kaŭzas mortigon, la morto nur forportas.
fra: Il me faut un équipage.
epo: Necesas al mi ŝipanaro.
fra: Reste éveillé.
epo: Tenu vin vekita.
fra: Avez-vous terminé la lecture conseillée ?
epo: Ĉu vi finis la konsilitan legaĵon?
fra: Qui, pensez-vous, est le meurtrier ?
epo: Kiu laŭ vi estas la murdisto?
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
fra: La nostalgie réactionnaire d’un âge d’or fait d’homogénéité culturelle et de domination anglo-protestante est mise en évidence par le succès des 'Tea Parties', qui mobilisent une population blanche non hispanique vieillissante.
swc: Nostalgia ya kujibu kwa wakati wa dhahabu wa homogeneity ya kitamaduni na utawala wa Anglo-Waprotestanti unathibitishwa na kufanikiwa kwa 'Vyama vya Chai', ambavyo vinahamasisha watu weupe wasio wazee wa Puerto Rico.
fra: Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
epo: Evidentis por ĉiu, ke la geedziĝo frue aŭ malfrue finiĝos per eksedziĝo.
fra: Il est doué pour la musique.
epo: Li lertas pri muziko.
fra: Elles n'ont pas eu de nausées.
ber: Ur mɛujjtent.
fra: Je peux y aller n'importe quand.
rus: Я могу поехать туда когда угодно.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
kab: D idurar n Pirini i iferqen gar Fransa d Spenyul.
fra: Donne-moi ta version des faits.
epo: Diru al mi vian version de la faktoj.
fra: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
nnb: Omuthahwa mwasabire erilebia kutsibu ebyomukoni.
fra: Ma fille est un garçon manqué.
epo: Mia filino estas ŝajna knabo.
fra: Il boit du vin rouge.
tlh: tera' ghIrep HIq Doq tlhutlh.
fra: Malheureusement, Tom a laissé le chat sortir du sac.
kab: D asḥissef imi yeǧǧa Tom amcic-nni yeffeɣ-d seg ucekkaṛ.