ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
epo: Mi estis certa, ke li sukcesos.
fra: Il m'inspire confiance.
rus: Он внушает мне доверие.
fra: Y a-t-il une chance qu'il s'en remette ?
rus: Есть шанс, что он оправится?
fra: Elle a été condamnée à dix coups de fouet.
rus: Её приговорили к десяти ударам плетью.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu realigis ĝin.
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
kab: Ttmekti-yi-d ma tekkiḍ tekkiḍ.
fra: L'espérance est un aliment de notre âme, toujours mêlé du poison de la crainte.
kab: Asirem d tagella-nni n terwiḥt-nneɣ i d-ixellḍen dima d ciṭ n lxuf.
fra: Il finit par se résigner à sa situation.
rus: В конце концов он смирился с ситуацией.
fra: Ils sont trop ivres.
deu: Die sind zu betrunken.
fra: Est-u majeure ?
rus: Ты совершеннолетняя?
fra: Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
epo: Vi estos tute resanigita post kelkaj tagoj.
fra: Nous devons résoudre ce problème.
epo: Ni solvu tiun problemon.
fra: C'est une autre paire de chaussures.
ber: Ta d tayuga niḍen n yerkasen.
fra: Il vient du Pays de Galles.
epo: Li venas el Kimrio.
fra: Allons manger un truc. J'ai faim.
rus: Пойдём перекусим. Я голодный.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
oci: Te vòli just tornar la pèça.
fra: Nos parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-kem.
fra: Fumer, ça pue !
epo: Fumi odoraĉas!
fra: Je trouve offensantes ces questions sur ma quiddité.
epo: Mi konsideras ofendaj tiujn demandojn pri mia kioeco.
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
epo: Ŝi skribis multe da poemoj.
fra: Il me traite comme un adulte.
rus: Он относится ко мне как ко взрослому.
fra: Je t'en serais très reconnaissant.
rus: Я был бы тебе за это очень признателен.
fra: Où voulez-vous vous asseoir ?
rus: Куда вы хотите сесть?
fra: Il fait très froid chez nous en hiver.
rus: Зимой у нас очень холодно.
fra: J'en ai assez de tes excuses.
epo: Tedegas min viaj ekskuzoj.
fra: J'ai une amie végétarienne.
rus: У меня есть подруга-вегетарианка.
fra: Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.
eng: Doing the laundry, fine, but I hate folding it.
fra: Mes mains sont gelées.
rus: У меня руки закоченели.
fra: Ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demandé de faire !
swc: Usirudi mpaka umalize kile nilichokuuliza ufanye!
fra: Je suis heureuse que tu l'aies aimé.
epo: Mi ĝojas, ke vi amis lin.
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
fra: Nous bavardâmes à propos de tout et de rien.
rus: Мы болтали обо всём и ни о чём.
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
kab: I ma yella wayen i yellan, teḍra-d, amek ara txedmeḍ?
fra: Cela fait déjà dix ans que nous sommes mariés.
rus: Мы уже десять лет женаты.
fra: Avez-vous vu la nouvelle ?
rus: Видели новость?
fra: Il vous a félicité.
rus: Он Вас поздравил.
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
kab: Ma iεǧeb-ak, ɣas eǧǧ-it ɣur-k!
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez viré.
lin: Bokanga-ye. Soki te, bokolokwa musala.
fra: La raison et l'amour sont ennemis jurés.
kab: Taɣẓint d tayri, d taεdawin timeqqranin.
fra: Un nouveau chapitre de sa vie commençait.
kab: D aḥric amaynu seg tudert-is i d-yebdan.
fra: Il n'a ni bu, ni mangé.
rus: Он не пил и не ел.
fra: Est-ce votre bicyclette ?
rus: Это Ваш велосипед?
fra: Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
swc: Alikamata uamuzi wake na anakatala kuibadilisha
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
rus: В слове "tomorrow" ударение падает на второй слог.
fra: Comment s'est passé l'examen ?
epo: Kiel okazis la ekzameno?
fra: Son chien marche à côté de lui.
ber: Aydi-nnes, ileḥḥu ɣef yidis-is.
fra: Il veut vivre plus près de la nature.
epo: Li volas vivi pli proksime de la naturo.
fra: Beaucoup d'enfants craignent leurs parents.
kab: Ddeqs n yigurdan tthabin imawlan-nsen.
fra: Elle labourait sa terre.
epo: Ŝi plugis sian grundon.
fra: Une bouteille de vin supplémentaire, je vous prie.
jpn: すみません、ワイン１本追加お願いします。
fra: Il abrutira les étudiants.
epo: Li trolacigos la gestudentojn.
fra: Vous ne vous souvenez plus où vous avez mis votre clé.
deu: Ihr erinnert euch nicht mehr, wohin ihr euren Schlüssel gelegt habt.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
deu: Ihr hättet es besser vorgezogen, Sätze zu übersetzen, als mit mir zu schwatzen.
fra: Le cadeau a beaucoup plu aux Indiens.
deu: Das Geschenk hat den Indianern gut gefallen.
fra: Peux-tu distinguer un alligator d'un crocodile ?
eng: Can you tell an alligator from a crocodile?
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
epo: Mi faris krurfalĉon al mia fratino.
fra: J'ai oublié le code du coffre-fort.
rus: Я забыл код от сейфа.
fra: Je ne suis pas flic.
kab: Mačči d apulis i lliɣ.
fra: Elle approchait.
ber: Tella tettqerrib-d.
fra: Je ne sais pas où c'est.
spa: No sé dónde queda.
fra: Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.
lin: Mosala ezali kofuta malamu, kasi na ngambo esusu, nasengeli kosala ngonga zomi na mibale na mokolo moko.
fra: Elle ne veut pas le dire.
epo: Ŝi ne volas diri tion.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
cmn: 他的衬衫被酱汁弄脏了。
fra: J’expliquais la leçon.
epo: Mi klarigis la lecionon.
fra: Posez seulement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou non.
kab: Fket-d isteqsiyen-nni kan iɣef yezmer ad d-yerr yiwen s ih neɣ uhu.
fra: On en a besoin maintenant.
ind: Kita membutuhkannya sekarang.
fra: Les jeux olympiques ne me passionnent guère.
epo: La olimpiaj ludoj ne multe pasiigas min.
fra: Elle a marché dans les bois.
kab: Telḥa di teẓgi.
fra: Nous sommes toujours affairés.
ber: Dima nesɛa ccɣel.
fra: Je ne greffe pas leurs arbres.
ber: Ur asent-ttleqqimeɣ isekla-nsent.
fra: Il n'y a guère que nous.
epo: Estas preskaŭ nur ni.
fra: Embarrassé par ces révélations, le ministre a noyé le poisson en changeant immédiatement de sujet.
epo: Embarasite per tiu rivelado, la ministro deflankiĝis de la temo, tuj saltante al alia temo.
fra: Soyez tous calmes, s'il vous plait.
cmn: 请大家安静。
fra: On a perdu combien ?
kab: Acḥal nesruḥ?
fra: Il découvre la neige pour la première fois.
rus: Он впервые видит снег.
fra: Tom resta coi, les bras lui en tombait. Il était totalement incrédule devant tant de fourberies et de mauvaise foi.
eng: Tom remained silent, his mouth agape. He was completely incredulous in front of such trickery and bad faith.
fra: Vous rendiez visite à votre grand-mère.
ber: Tellam trezzum ɣef jida-twen.
fra: Tom a commandé une bouteille de champagne.
swc: Tom aliagiza chupa ya champagne.
fra: J'ai travaillé très dur.
epo: Mi streĉege laboris.
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber: Yella kra ay as-tgiḍ i ucebbub-nnek?
fra: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
epo: Literaturo estas afero tre grava al lando; ĝi estas, se konsideri ĉion, ĝia vizaĝo.
fra: C'est dangereux de se promener ici la nuit.
kab: D amihi win yettmerriḥen da deg yiḍ.
fra: Pour ça, je suis extrêmement heureux.
kab: I waya, umreɣ aṭas.
fra: Les belles femmes sont à la fois le paradis et l'enfer.
lin: Basi ya kitoko bazali paladisio mpe lifelo.
fra: Tu n'arrêtes pas de te tromper, bien sûr que tu peux être puni.
kab: Tezgiḍ tɣelṭeḍ, iban ad tzemreḍ ad tettwaḥasfeḍ.
fra: La calomnie ne s'appuie sur rien.
epo: Kalumnio estas senkaŭza.
fra: Le ballon a frappé la barre transversale.
epo: La pilko trafis la transversan stangon.
fra: Je vous attends depuis plus d'une semaine.
rus: Я жду вас больше недели.
fra: Son frère habite à Munich.
rus: Её брат живёт в Мюнхене.
fra: Je vous conseille de ne pas me démoraliser !
deu: Ich empfehle Ihnen, mir nicht die Laune zu verderben!
fra: C'est un vélo très léger qu'on peut monter, le soir, dans son appartement.
epo: Ĝi estas tre malpeza biciklo, kiun oni povas suprenigi vespere en sian loĝejon.
fra: Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
swc: Alisoma kurasa zote za faili hiyo kwa matumaini ya kupata maelezo mupya.
fra: Le film finit bien.
rus: Фильм хорошо заканчивается.
fra: Vous en avez peur ?
epo: Ĉu vi timas lin?
fra: Il n'est pas d'accord, n'est-ce pas ?
epo: Li ne konsentas, ĉu ne?
fra: Tom s'est senti mis a l'écart.
ber: Tom iḥulfa i yiman-nnes yettwaɛzel.
fra: Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
deu: Sie wird am 4. Juni Hrn. Johnson heiraten.
fra: Quel est le salaire minimum en Inde ?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Hindio?
fra: Comment payera-t-elle ses dettes ?
epo: Kiel ŝi repagos siajn ŝuldojn?
fra: Seriez-vous d’accord avec cela ?
deu: Würdet ihr dem zustimmen?
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
eng: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
fra: Quel dommage que tu ne saches pas danser !
por: Que pena que você não sabe dançar!
fra: Ken a accablé Tom d'injures.
epo: Ken superŝutis Tomon per insultoj.
fra: Restez avec votre tante.
rus: Побудьте со своей тётей.
fra: Qui est-ce, je vous prie ?
kab: Anwa, ttxil-k?
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
epo: Li trafis en neantaŭviditajn obstaklojn.
fra: Je t'ai grillée sur le commentaire.
deu: Ich habe dich im Kommentar durch die Mangel gedreht.
fra: À quelle fréquence te brosses-tu les dents ?
epo: Kiom ofte vi brosas viajn dentojn?
fra: Yanni n'ira pas au concert.
ber: Yanni wer ittriḥ ca ɣer tmeɣra
fra: Je ne les nourris pas.
ber: Ur ten-sseccayeɣ.
fra: C'est l'histoire d'un Américain qui rentre dans un bar.
deu: Das ist die Geschichte von einem Amerikaner, der in eine Bar kommt.
fra: Je n'ai pas un cent, et encore moins un dollar.
epo: Mi ne havas cendon, kaj des malpli dolaron.
fra: Nous sommes très en retard. Nous devons nous dépêcher.
eng: We are very late. We must hurry.
fra: Elle jouait souvent au tennis le samedi après-midi.
deu: Sie spielte oft samstagnachmittags Tennis.
fra: Tu as été adoptée.
ber: Kemm tettwaṛebbaḍ-d.
fra: Je préfère prendre une bière.
epo: Mi preferas preni bieron.
fra: Les chats miaulent.
bre: Miaoual a ra ar c'hizhier.
fra: Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.
epo: Baldaŭ la banakvo sufiĉe malvarmis, por bani sin en ĝi.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
ber: Turga tafsut.
fra: Préfères-tu habiter en ville ou dans un village ?
rus: Ты предпочитаешь жить в городе или в деревне?
fra: Ce n'est pas vraiment le sujet.
epo: Tio ne vere estas la temo.
fra: Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
deu: Er ist wirklich naiv. Er nimmt alles, was man ihm sagt für bare Münze.
fra: Nous sommes en train d'écouter la radio.
jpn: 私たちはラジオを聞いている。
fra: Il a abandonné ses enfants.
epo: Li forlasis siajn infanojn.
fra: J'ai acheté deux vidéocassettes pour le nouveau magnétoscope.
epo: Mi aĉetis du videobendojn por la nova magnetoskopo.
fra: Dès qu'il a fini de lire, il a commencé à travailler.
rus: Закончив читать, он принялся за работу.
fra: C'est une personne de confiance.
epo: Ŝi estas fidindulino.
fra: Il a fallu qu'on m'aide à démarrer, ce matin, car j'ai laissé le plafonnier de ma voiture allumé, hier au soir, et ça a complètement vidé la batterie.
epo: Mi bezonis helpon por startigi la aŭton ĉi-matene, ĉar hieraŭ vespere mi lasis la plafonlampon lumigita, kaj tio tute elĉerpis la baterion.
fra: Dites-moi quand vous reviendrez ?
rus: Скажите мне, когда вы вернётесь?
fra: Ils ont réservé des places.
ber: Ḥeṛṛen imukan.
fra: Elle déborde de bonheur.
ber: Attan deg liser d ameqran.
fra: Je garderai cela à l'esprit.
deu: Ich werde mir das merken.
fra: Vous êtes venus le lundi et êtes repartis le jour suivant.
deu: Ihr kamt am Montag und reistet am nächsten Tag wieder ab.
fra: Ça n'a pas été fait auparavant.
swc: Mbele haikufanyikaka .
fra: Regarde le chat.
ber: Smuqql ɣ umucc.
fra: J'ai vraiment aimé sa manière de chanter.
epo: Mi vere ŝatis ŝian manieron kanti.
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
nnb: Ekisengula kiaghe kikakola , hathia.
fra: Qu'à cela ne tienne !
rus: О чём разговор!
fra: Ce n'est pas un mauvais départ.
epo: Tio ne estas malbona komenco.
fra: Peux-tu me payer avec de l'espèce ?
eng: Could you pay me in cash?
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
kab: Assa ẓẓher ur t-sεiɣ!
fra: Ne vous faites pas de souci ! Il n'y a rien qui cloche avec vous.
kab: Ur ttqelliqet ara iman-nwen! Aɣbel ur yelli yid-wen.
fra: Elle a essayé de m'embobiner.
kab: Teɛreḍ ad yi-tkellex.
fra: Tom était sain et sauf.
oci: Tom èra salve e segur.
fra: Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
epo: Mi kredis vin mortigita. Feliĉe mi malpravis.
fra: Encore deux, trois minutes et je serai prêt.
epo: Ankoraŭ du, tri minutoj kaj mi pretos.
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
jpn: 番組は19時に終わった。
fra: Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
epo: Ni faris tion, kion oni diris al ni.
fra: Tom n'aura pas raison.
rus: Том не будет прав.
fra: Elle a retiré sa tête d'une fenêtre.
epo: Ŝia kapo malaperis de fenestro.
fra: À quoi servent les mathématiques ?
jbo: lo cmaci ka'e se pilno fi ma
fra: Débrouillez-vous pour lui trouver une cravate.
epo: Elturniĝu por trovi por li kravaton.
fra: Je ne peux continuer ainsi.
epo: Mi ne povas tiamaniere daŭrigi.
fra: T'as lu le papier ?
ber: Teɣriḍ iferki-nni ?
fra: J'en suis très content.
epo: Mi tre kontentas pri tio.
fra: Coupe les patates.
tlh: patat 'oQqarmey tIpe'!
fra: Je me demande quel pays censurera Tatoeba en premier ?
kab: Wissen anta tamurt ara iderrsen Tatoeba d tamezwarut.
fra: C'est ce que nous aimerions savoir.
rus: Хотели бы мы это знать.
fra: Elle a étudié la flûte et le violoncelle au conservatoire.
eng: She studied flute and cello at conservatory.
fra: Dans le sable de la dune, je n'ai pas trouvé les traces de leurs pieds.
swc: Katika mchanga wa jangwa, sikuona alama ya mifinyagio ya migulu yabo.
fra: Vous ne valez rien !
kab: Ulac akk deg-kent!
fra: Tom m'a permis de partir.
epo: Tomo permesis min foriri.
fra: La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d'année en année.
epo: Nia planedo varmiĝas; la glaĉeroj malkreskas jaron post jaro.
fra: À quel endroit a eu lieu l'accident ?
eng: Where did the accident happen?
fra: Je ne me soucie pas particulièrement de ce que vous pensez.
epo: Mi ne speciale zorgas pri tio, kion vi pensas.
fra: La durée du temps de sommeil varie vraiment d'une personne à une autre.
epo: La dormodaŭro vere varias de unu persono al iu alia.
fra: Question bête, réponse bête.
rus: Тупой вопрос - тупой ответ.
fra: Qu'allez-vous être ?
rus: Что из вас выйдет?
fra: Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.
rus: Я не думал, что ты захочешь меня снова видеть.
fra: J'ai su avant vous.
epo: Mi eksciis antaŭ vi.
fra: N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
nnb: Sighupim'erikehia erimothia riaghu alhiwe, mothay'ethaba eyine yaghu, sighusyabiriraye okosyabandi sighulhighe esyabo !
fra: Il y a un code vestimentaire dans cette école.
epo: Estas privesta regularo en tiu lernejo.
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
epo: "Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo?" - "Mi dirus, ke ĝi praktikas surdorsan naĝrampadon, sinjoro!"
fra: Tôt ou tard nous saurons la vérité.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
fra: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
lin: Abandaki kobongisa malamu minkanda, na ezaleli ya mwasi malamu ya ndako oyo alingaki kotika eloko moko na mobulu nsima na ye te.
fra: Je pense que tu es complètement cinglé.
rus: По-моему, ты совсем спятил.
fra: Taiwan ne fait pas partie de la Chine.
kab: Ṭaywan ur yeṭṭif ara ɣer Ccinwa.
fra: La Chine est riche en ressources naturelles.
kab: Ccinwa teččur d tiɣbula tigamanin.
fra: Nous avons le même but.
kab: Nesεa yiwen n yiswi.
fra: Ça dépasse les limites de la raison.
epo: Tio transpasas la limojn de la racio.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
fra: Nous vivions là seuls.
ber: Nella nezdeɣ din i yiman-nneɣ.
fra: Où as-tu rencontré ton petit-ami ?
epo: Kie vi konatiĝis kun via koramiko?
fra: Je me sens vraiment mal.
rus: Я правда плохо себя чувствую.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
epo: Morgaŭ mi kunprenos la librojn al la biblioteko.
fra: Tous me questionnent toujours à ce propos.
kab: Dima la yi-d-sseqsayen akk ɣef taluft-a.
fra: Je me demande s'il est libre aujourd'hui.
rus: Интересно, свободен ли он сегодня.
fra: Ils vivent en bas.
kab: Zedɣen i ukessar.
fra: En plus du programme général il existe des cours spécialisés dans les fondamentaux de la mécanique, une formation est aussi assurée pour l'acquisition des compétences et savoirs nécessaires à l'utilisation de différents types de machines.
kab: Nnig n wahil amatu, llant temsirin yemmuzgen deg llsas n tmikanikt, ternuḍ asileɣ iḍemnen i tmusniwin ilaqen i useqdec n leṣnaf n tnaεurin yemgaraden.
fra: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
swc: Unawaza kama iyi yote ni aina ya uongo?
fra: Ils ont accepté notre proposition.
rus: Они приняли наше предложение.
fra: Il a perdu notre respect.
rus: Он потерял наше уважение.
fra: Tom parla à Marie de ses projets.
kab: Tom yemmeslay aked Marie ɣef isenfaren-is.
fra: Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
swc: Fanya hange, roboti ina kamata kila kitu iko naona na ika chokozewa ina weza shambulia mbio.
fra: Tout recommence.
nnb: Evyosivikatsuka.
fra: J'ai été tracassé de ne pas vous avoir écrit de réponse.
swc: Nili sumbuka kwa kuto kukuandikia majibu.
fra: Ce livre est seulement publié en français.
rus: Эта книга опубликована только на французском языке.
fra: Elle m'a cuisiné du poisson.
kab: Tesseww-iyi-d iselman.
fra: Même dans les autres villes, c'est pareil.
rus: Даже в других городах то же самое.
fra: N'en ouvrez plus.
kab: Ur leddi ara wiyaḍ.
fra: Il a été assez stupide pour croire ce qu'elle disait.
rus: Он был настолько глуп, что поверил тому, что она говорила.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.
epo: Mi legis sesdek paĝojn, dum li legis nur dek.
fra: Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
kab: Teldi aqrab-is, tekkes-d takarnit n yiciken.
fra: L'homme est capable de faire ce qu'il est incapable d'imaginer.
epo: La homo estas kapabla realigi, kion li ne estas kapabla elpensi.
fra: Nous n'allons pas vous déranger.
ber: Ur kent-nettcewwil ara.
fra: En parlant de langues étrangères, parlez-vous français ?
heb: אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית?
fra: Pas besoin d'être aussi carré.
epo: Ne necesas esti tiom severa.
fra: L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.
epo: La malamika atako finiĝis je tagiĝo.
fra: Je l'ai trouvé usé, vieilli et fatigué.
epo: Mi trovis lin eluziĝinta, maljuniĝinta kaj laca.
fra: « Miroir, petit miroir, Quelle est la plus belle de tout le pays ? » Et le miroir répondait toujours: « Vous ma reine, êtes la plus belle de toutes. »
tur: "Ayna, ayna söyle bana, benden güzel var mı bu dünyada?" ve ayna her zaman şöyle cevap verirdi:"Siz, kraliçem, en güzeli sizsiniz!"
fra: Je ne peux pas être d'accord avec ton avis.
rus: Я не могу согласиться с твоим мнением.
fra: Bien sûr, il ne s'agit pas d'hôtels 5 étoiles.
deu: Sicher, es sind keine 5-Sterne-Hotels.
fra: L'équipage se prépare à une sortie dans l'espace.
kab: Attan tettheyyi iman-is terbaεt i yiwet n tuffɣa ɣer wallun.
fra: La tortue marche lentement.
ber: Inisi ileḥḥu s ttawil.
fra: Tu n'as pas froid.
ber: Ur k-yenɣi usemmiḍ.
fra: Je me perdrai.
kab: Ad yi-yeεreq ubrid.
fra: Tom était le seul qui ne connaissait pas le français.
kab: Siwa Tom ur nessin ara tafranṣist.
fra: On a regardé partout.
rus: Мы везде посмотрели.
fra: Le nombre de sièges de la minorité à la Chambre Basse s'érode rapidement.
epo: La nombro de seĝoj de la minoritato en la Malsupera Ĉambro rapide eroziiĝas.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
epo: Mi provas elpensi ideojn por la artikolo, kiun mi estas skribanta.
fra: Aucun passe-droit ne sera sanctionné.
epo: Neniu senrajta favoraĵo estos sankciita.
fra: Ses yeux sont comme des émeraudes.
ita: I suoi occhi sono come smeraldi.
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
epo: Ĝis nun mi estis okupata.
fra: Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.
lin: Moto nyonso asepelaki na nsango ya elonga.
fra: Il souriait.
kab: Yella yettezmumug.
fra: Tom a balancé son argent sur une moto.
kab: Yesruḥ Tom idrimen-is deg umuṭu.
fra: Quelle heure peut-il bien être ?
rus: Который может быть час?
fra: Cela est basé sur des suppositions.
deu: Das beruht auf Annahmen.
fra: Ne t'inquiète pas. Ta femme n'est pas infidèle.
epo: Ne zorgu. Via edzino ne malfidelas.
fra: Nous avons tous été trompés par Tom.
kab: Iɣurr-aɣ akk Tom.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
epo: Mi estas la dio de la nova mondo.
fra: L'arbre a cessé de croître.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
fra: Les fusils se taisent.
rus: Ружья молчат.
fra: Je me suis habituée à faire des heures supplémentaires.
rus: Я привыкла работать сверхурочно.
fra: Je dois aller pisser.
rif: Xsegh ad-beccɣ
fra: Le drapeau de l'Ukraine, bleu comme le ciel et jaune comme les champs de blé en été, flotte fièrement sur le fronton de notre mairie, entre notre drapeau national tricolore et notre drapeau de l'Union européenne aux douze étoiles.
epo: La flago de Ukrainio, blua kiel la ĉielo kaj flava kiel la tritikaj kampoj en somero, fiere flirtas sur la frontono de nia urbodomo, inter nia trikolora nacia flago kaj nia flago de la Eŭropa Unio kun la dek du steloj.
fra: Chacun y va de son couplet !
eng: Everyone is singing his song.
fra: J'ai finalement traversé le fleuve.
epo: Mi fine trairis la riveregon.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
epo: La sola demando, kiu vere gravas, estas, ĉu jes aŭ ne via instruisto taksas vian raporton sufiĉe bona.
fra: Un goûter l'attendait tous les jours au retour de l'école.
epo: Ĉiutage manĝeto atendis lin postrevene de la lernejo.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis s-ron Carter.
fra: Vous n'êtes que ce que vous acceptez d'être.
ber: Kennemti tellamt kan d ayen ay tqeblemt ad tilimt.
fra: L'as-tu jamais entendu chanter ?
jpn: 今まで彼が歌うの聴いたことある？
fra: Ça faisait du bien.
epo: Tio faris bonon.
fra: Nous n'accrochons pas nos manteaux derrière la porte.
ber: Ur nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Veux-tu rester ?
epo: Ĉu vi volas resti?
fra: Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
swc: Anatafuta mutu mwenyi iko na mwito kwa mugombola secretaire wake.
fra: La foi est la mort de l'intelligence.
kab: Taflest d lmut n tigzi.
fra: Il leva la main pour arrêter un taxi.
kab: Yerfed afus-is ad d-yeḥbes aṭaksi.
fra: Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
rus: Все ваши дети говорят по-французски?
fra: Dans le futur, je serai chanteur !
rus: В будущем я буду певцом!
fra: Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.
epo: Povas esti, ke iom pluvis hieraŭ.
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как он пишется?
fra: Cette viande est halal.
epo: Tiu viando estas halala.
fra: Ce soir, Tom va faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere Tomo faros raporton.
fra: Gengis Khan est sans doute le plus grand conquérant de tous les temps.
epo: Ĝinĝis-Ĥano estas sendube la plej granda konkeranto el ĉiuj tempoj.
fra: Il lui a offert une perruche.
rus: Он подарил ей попугайчика.
fra: Est-ce que je conduis au retour?
rus: Обратно я машину поведу?
fra: C'est de la taille d'une petite voiture.
epo: Tio estas granda kiel aŭto.
fra: Tu as demandé à ton père si tu pouvais aller au cinéma.
ber: Tenniḍ-as i baba-m ma yella tzemreḍ ad tedduḍ ɣer ssinima.
fra: S'il vous plaît, tenez-vous tranquille.
epo: Bonvolu vin teni trankvila.
fra: Je suis né le 2 janvier 1968.
deu: Ich wurde am 2. Januar 1968 geboren.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn la racio ne scias.
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
kab: Ttxil-wat, ur ttkeyyifet ara deg usensu-nneɣ.