ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais que tu étais contre cette proposition.
epo: Mi kredis, ke vi kontraŭstaras tiun proponon.
fra: Tu es constamment en retard au travail.
rus: Ты постоянно опаздываешь на работу.
fra: Nous acceptons tout le monde sans distinction de nationalité.
tur: Irk fark etmeksizin herkesi kabul ediyoruz.
fra: J'ai passé l'aspirateur dans les chambres pendant toute la matinée.
rus: Я всё утро пылесосил комнаты.
fra: Tu sais où se trouve Boston ?
oci: Sabes ont se tròba Boston ?
fra: Qu'est-ce qui distingue notre travail ?
ita: Che cos'è che distingue il nostro lavoro?
fra: Je rejette ton offre.
ukr: Я відхиляю твою пропозицію.
fra: Il m'a tabassé.
epo: Li draŝegis min.
fra: Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
rus: Поскольку мы с ним уже встречались, я его сразу узнал.
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
epo: Mi opinias, ke mia kapo ne estas malplena.
fra: Nous n'avons pas besoin de toi ici.
deu: Wir haben hier keine Verwendung für dich.
fra: Les membres de l'équipage doivent obéir au commandant.
swc: Wafanyakazi wanapashwa heshimia kamanda.
fra: C'est déjà sa seconde opération en un an.
rus: Это у него уже вторая операция за год.
fra: Tom ne regarde la télé que le samedi.
epo: Tom televidas nur sabate.
fra: Je trouve que les Francfortains ont bien plus de goût que les Viennois.
epo: Mi trovas, ke la frankfurtanoj havas pli fajnan guston ol la vienanoj.
fra: Je ne l'ai entendu jouer du piano qu'une fois.
kab: Yiwet n tikelt kan i s-sliɣ yekkat apyanu.
fra: Le domestique a balayé le sol.
kab: Iḍumm lqaɛa uqeddac-nni.
fra: J'ignore si tu l'aimes ou pas.
rus: Я не знаю, нравится он тебе или нет.
fra: Où celles-ci furent-elles construites ?
spa: ¿Dónde se construyeron estas?
fra: Elle paraissait complètement désespérée.
rus: Казалось, она совершенно отчаялась.
fra: Tom est un soigneur animalier.
oci: Tom es sonhaire animalièr.
fra: Je ne les atteins pas.
epo: Mi ne atingas ilin.
fra: Il préfère les Français aux Allemands.
rus: Французы ему нравятся больше, чем немцы.
fra: Les boxeurs ont besoin de réflexes rapides.
epo: La boksistoj bezonas rapidajn refleksojn.
fra: Les pays de l'Est ont ouvert leurs frontières.
rus: Страны восточного блока открыли границы.
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
ukr: Мері не звикла до того, щоб з неї глузували на людях.
fra: Il n'a pas vu le chat.
rus: Он не видел кота.
fra: Je ne pense pas que j'aimerais ça.
kab: Ur cukkeɣ ara iyi-yeεǧeb.
fra: Bien sûr. C'est à côté du centre commercial.
epo: Certe. Tio estas flanke de la komerca centro.
fra: Elle fait une dépression.
oci: Faguèt una depression.
fra: Je veux simplement te remercier.
epo: Mi volas simple danki vin.
fra: Tu as honte de la pauvreté de ton père, n'est-ce pas ?
ber: Tessetḥad s tleqqi n baba-k, naɣ?
fra: Elle a bien évalué votre proposition.
kab: Yuẓa mliḥ summer-inek.
fra: Je ne voulais pas décevoir mes parents.
epo: Mi ne volis elrevigi miajn gepatrojn.
fra: Il a rassemblé une petite armée de volontaires.
ber: Igmer-d yiwen n yigen d abesṭuḥ n yiwiziwen
fra: Tom semble très nerveux.
epo: Tomo ŝajnas tre nervoza.
fra: Vous sentez-vous très faible ?
deu: Fühlen Sie sich sehr schwach?
fra: Occupé comme d'habitude ?
epo: Okupita, ĉu, kiel kutime?
fra: Monsieur X est membre d'une secte.
oci: Mossur X es membre d'una sècta.
fra: Le commentaire que vous avez fait à la fête sur le poids de Lisa était totalement inutile.
swc: Maoni uliyotoa kwenye sherehe juu ya kilo ya Lisa haikukuwa ya maana ata kidogo.
fra: Il lui a volé son idée.
rus: Он украл у него идею.
fra: Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
epo: Kredu min. Ĉio iros glate.
fra: Je suis désolée, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
swc: Samahani, lakini wakati ya kwenda kulala ilishapita.
fra: Le brouillard s'est dissipé au lever du soleil.
rus: С восходом солнца туман рассеялся.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans votre aide.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ wer tallalt-nwen.
fra: Est-ce que M. Brown est médecin ?
deu: Ist Herr Braun Arzt?
fra: Nous dansons ensemble sous les étoiles lors de la fête.
rus: На празднике мы танцуем вместе под открытым небом.
fra: Nous n'avons rien à perdre.
ara: ليس لدينا شيء لنخسره.
fra: C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
kab: D leεǧeb amek armi yeḥla.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
epo: Kiom da ĉambroj estas en via domo?
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
kab: Takebbanit n Tom tettaǧǧew-d lqahwa seg Brizil.
fra: Je pense que Tom devrait apprendre à parler français.
epo: Mi opinias, ke Tomo lernu paroli france.
fra: Nous ne vous avons pas vu.
ber: Ur k-nwala ara.
fra: Je ne saurais être plus claire.
swc: Sita weza kuwa muwazi.
fra: Tu n'as pas accepté les cadeaux.
epo: Vi ne akceptis la donacojn.
fra: Je déteste voler.
epo: Mi malŝatas ŝteli.
fra: Je n'arrive pas à te le montrer.
epo: Mi ne sukcesas montri ĝin al vi.
fra: Bien secouer avant utilisation.
rus: Перед использованием хорошенько встряхнуть.
fra: «Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
epo: "Hodiaŭ estas taŭga tago por morti", pensis la mortiga kukumo.
fra: Ça me fait bouillir !
epo: Tio igas min boli!
fra: Je ne les mesure pas.
ber: Ur tent-ttqissiɣ.
fra: Ils chantent faux.
rus: Они фальшиво поют.
fra: Mal faire, ce n'est pas faire du mal.
eng: Doing bad isn't the same as doing harm.
fra: J'ai besoin de ton aide pour trouver Tom.
tur: Tom’u bulmak için yardımına ihtiyacım var.
fra: Je rêve de lui chaque nuit.
kab: Ttarguɣ-t yal iḍ.
fra: Je n'en dirai pas davantage.
kab: Ur d-rennuɣ ula d awal.
fra: J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
vie: Tôi mới chỉ đi bộ một kilomet rưỡi thì bắt đầu có sấm.
fra: Tu n'achètes pas de pain.
ber: Ur d-tessaɣed aɣrum.
fra: J'ai des nouvelles de ma mère tous les mois.
epo: Ĉiumonate mi aŭdas novaĵojn de mia patrino.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
lin: Bakobenga yo lisusu.
fra: Quand as-tu entendu un chat miauler, la dernière fois ?
kab: Melmi tesliḍ i umcic yesmaεew tikelt taneggarut?
fra: Rappelons-lui ce qu'il faut faire.
rus: Напомним ей, что надо делать.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
swc: Karibu kwenye magharibi ya asili.
fra: Quoi qu'il entreprenne, il s'en lasse vite.
epo: Kion ajn li faras, li rapide laciĝas.
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui est même capable de courir.
deu: Die Boston Dynamics haben einen Roboter gebaut, der sogar rennen kann.
fra: Apportez-moi une chaise.
kab: Awi-yi-d akersi.
fra: On doit trouver l'aiguille.
rus: Надо найти иголку.
fra: Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.
rus: Этот фильм не рекомендуется к просмотру детям до тринадцати лет.
fra: Nous allons avoir un bébé.
epo: Ni havos bebon.
fra: Que pensez-vous de ce chapeau ?
rus: Как вам эта шляпа?
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
cmn: 您该知道您对家庭的责任。
fra: Aimez-vous la compote ?
rus: Вы любите фруктовое пюре?
fra: Il était en âge de se marier.
ber: Yella yuweḍ-d i zzwaj.
fra: C'est une bonne fille.
kab: D aqcict n lɛali.
fra: La mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.
deu: Der Tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
fra: Qui a reporté le rendez-vous ?
rus: Кто перенёс встречу?
fra: Je n'ai aucune envie de le faire maintenant.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad t-geɣ tura.
fra: Êtes-vous hors de service cette nuit ?
epo: Ĉu vi ne deĵoras ĉi-nokte?
fra: C'est Marie qui rit la dernière.
kab: D Marie i yettaḍsan d taneggarut.
fra: Nous y arriverons demain.
rus: Мы приедем туда завтра.
fra: La troisième et plus importante idée est la rentrée.
swc: Wazo la tatu na muhimu zaidi ni kurudi shuleni.
fra: Vous devez l'aider.
swe: Ni måste hjälpa honom.
fra: Elle était chargée de cette affaire.
epo: Al ŝi oni komisiis tiun aferon.
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
deu: Du sprichst zu Hause kein Englisch.
fra: En relisant — et souvent en corrigeant — mes phrases dans Tatoeba, j'ai parfois l'impression d'écrire le journal que j'ai toujours voulu écrire.
swc: En relisant — na mara mingi kwa kukosoa — wakati mwengine minaonaka sawa vile minaandika kitabu cha habari ambacho nilikuwa nikitaka kuandika tangu zamani.
fra: Je suis très conscient du danger.
kab: Dliɣ-d akken ilaq ɣef umihi-nni.
fra: Il se rendit à la bibliothèque.
deu: Er ging zur Bibliothek.
fra: Le chantier commence quand ?
rus: Стройка когда начинается?
fra: J'ai mangé ton pain.
bre: Debret em eus da vara.
fra: Maria a les cheveux longs.
epo: Maria havas longan hararon.
fra: Marie accompagnait sa fille à l'école.
ber: Marie tella tessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: On peut voir des zèbres et des girafes dans un zoo.
epo: Zebroj kaj ĝirafoj videblas en bestoparko.
fra: Je lui ai acheté une cravate.
deu: Ich habe ihm eine Krawatte gekauft.
fra: Le respect se gagne avec le temps et les actions.
kab: Aqader yettili-d s wakud akked tigawin.
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiel vi haltigis tion ĉi?
fra: Nul n'échappe à son destin.
epo: Neniu eskapas sian sorton.
fra: J'ai prévu de passer un examen afin de pouvoir pratiquer mon métier ici.
epo: Mi antaŭvidis trapasi ekzamenon por havi la eblon praktiki mian metion ĉi tie.
fra: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
kab: Tuget n yimyura kerhen ad ineqqed yiwen deg-sen.
fra: Elle a commencé à s'énerver.
deu: Sie fing an, sich aufzuregen.
fra: Nos enfants sont gros.
kab: Araw-nneɣ ufayen.
fra: Tom ne boit pas d'alcool.
ber: Tom ur yettess ara iɣisem.
fra: Vous n'avez pas raison.
ber: Ur tesɛimt lḥeqq.
fra: Cette histoire ne se termine pas bien.
kab: Ur tettsellik ara akken ilaq temsalt-agi.
fra: Elle ne pouvait pas étudier à l'étranger par manque d'argent.
kab: Tella ur tezmir ad tɣer deg tmurt n berra seg akken xuṣṣen-tt yedrimen.
fra: L'Homme espère dominer la nature par la science et la technologie.
kab: Amdan yessaram ad yeḥkem deg ugama s tussna d tetiknulujit.
fra: A-t-elle dit oui ?
rus: Она сказала да?
fra: Je sais que Tom le fait bien.
kab: Ԑelmeɣ yessen ad t-yexdem Tom.
fra: Je me débrouillais.
ber: Lliɣ ttḍebbireɣ iɣef-inu.
fra: Elle a un visage rond.
kab: Tesɛa udem d imdewweṛ.
fra: Il arrachait les pommes de terre.
ber: Yella iqelleɛ-d lbaṭaṭa.
fra: Ça me calme.
rus: Меня это успокаивает.
fra: Puis-je l'essayer ?
epo: Ĉu mi rajtas provi ĝin?
fra: Ce travail exige de la patience.
kab: Axeddim-a yettaḥwaǧ ṣṣber.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
rus: Я видел, как она шла по тротуару.
fra: Pourquoi souriez-vous ?
rus: Чего вы улыбаетесь?
fra: Mes parents sont cinglés.
bre: Ma zud n'int ket fur a-walc'h!
fra: Les connaissez-vous ?
heb: אתה מכיר אותם?
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
epo: Tomo aĉetis aŭton tute novan.
fra: T'as gagné à la loterie ? Impossible !
oci: As ganhat a la lotariá ? Impossible !
fra: Enfant, je le faisais.
epo: Kiel infano mi faris tion.
fra: Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.
epo: La nigra telefono pli kostas ol la blanka.
fra: Je ne couvre pas leur voiture.
ber: Ur asent-ddaleɣ takeṛṛust-nsent.
fra: En êtes-vous vraiment sûr ?
oci: Ne sètz vertadièr segur ?
fra: Je me suis fait très mal au majeur.
rus: Я сильно ушиб средний палец.
fra: Je n'ai pas encore abattu un avion ennemi.
ber: Werɛad ur d-sseɣliɣ ara asafag acengu.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
jpn: 彼は２０年間教職にある。
fra: Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.
cmn: 但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。
fra: Je pourrais faire ça les yeux fermés.
ita: Potrei fare questo a occhi chiusi.
fra: Avoue que c'est toi le père !
spa: ¡Reconoce que eres el padre!
fra: Dans l'ensemble, c'était une belle fête.
rus: В целом это была прекрасная вечеринка.
fra: Il ne peut pas être poète.
ber: Ur yezmir ad yeqqel d amedyaz.
fra: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
epo: La konvena aĝo por edziniĝo estas dek ok jaroj kaj por edziĝo estas tridek sep jaroj.
fra: Vous barriez le chemin.
ber: Tellamt treglemt abrid.
fra: Ne le laissez pas connaître la vérité.
rus: Не дайте ему узнать правду.
fra: Il lui a posé des questions.
deu: Er hat ihr Fragen gestellt.
fra: Je peux à peine me souvenir à quoi mon grand-père ressemblait.
swc: Siwezi kumbuka tena gisi tate yangu alikuwa na fanana.
fra: Je suis désolé, mais je ne pourrais pas le supporter plus longtemps.
deu: Es tut mir leid, aber ich könnte es nicht länger ertragen.
fra: Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.
deu: Was die Zukunft anbelangt, so geht es nicht darum, sie vorherzusehen, sondern darum, sie möglich zu machen.
fra: Tu appuyais sur le frein.
epo: Vi premis la bremson.
fra: L'affaire va bon train.
epo: La afero rapide iras.
fra: Mieux vaut être aveugle que de voir cela.
eng: Better to be blind than to see that.
fra: Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.
ber: Yessefk ad nezbu i tenbaẓt n yiles anglizi.
fra: Le montant grimpera en cas de récidive.
eng: The amount will go up in the case of recidivism.
fra: Ça doit être ici.
kab: Ahat dagi ara yili.
fra: Nous allons procéder à quelques tests.
swc: Tuta fanya bipimo.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
kab: Mačči d ṣṣenf-nni n teqcicin i tenwiḍ.
fra: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
kab: Wissen ma nẓerr tilawt akken tella deg tilawt?
fra: S'il y a au Japon un dictionnaire de kanji qui est bon marché, je vais l'acheter.
epo: Se troviĝas en Japanio malmultekosta vortaro pri ĉina skribo, mi aĉetos ĝin.
fra: L'appartement est vide.
deu: Die Wohnung steht leer.
fra: Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
epo: Ĉu vi mem lavas la manojn de viaj infanoj antaŭ la manĝo, aŭ ĉu ili mem lavas siajn manojn?
fra: Il est impératif pour nous d'encourager les processus collaboratifs de prise de décision.
epo: Estas devigite, ke ni kuraĝigu kunlaborajn decidofarajn procesojn.
fra: Vous perdez votre temps.
rus: Вы теряете своё время.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
rus: Это выражение может оказаться полезным.
fra: Quel âge avez-vous ?
fin: Kuinka vanhoja olette?
fra: Regarde ce bâtiment.
kab: Wali azaduɣ-a.
fra: Beaucoup d'écoliers palestiniens passent par des points de contrôle de l'armée d'occupation pour aller à l'école.
swc: Batoto bamingi ba shule ya Kipalestina kupitia vituo vya ukaguzi wa jeshi wakati wa kwenda shule.
fra: Prends garde ! murmura le brigand, je vais fondre sur toi, comme la grêle de Norvège sur un parasol.
epo: "Gardu vin"! flustris la bandito, "Mi alsaltos vin, kiel norvega hajlo sunombrelon".
fra: Rien ne m'enlèvera à toi.
kab: Yiwen ur y-iferreq fell-am.
fra: Il est toujours soigneusement vêtu.
epo: Li ĉiam estas zorge vestita.
fra: Tom était fatigué.
lat: Didymus fessus erat.
fra: Ils avaient sommeil.
ber: Llan ttnuddumen.
fra: J'espère que les choses changeront.
tok: ken ni li pona tawa mi: ijo li kama ante.
fra: Reste éloigné du chien.
epo: Restu for de la hundo.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous.
kab: Ad awent-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
fra: Le chien a trouvé un bâton et refuse de le lâcher, c’est drôle.
kab: Aqjun-nni yufa aɛekkaz yugi ad s-yebru, yesseḍsay.
fra: Nous l'avons tous regardé.
epo: Ni ĉiuj rigardis lin.
fra: L'anniversaire de Mary est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
rus: У Мэри скоро день рождения. Я испеку ей пирог.
fra: Je m'en suis amusé.
epo: Tio amuzis min.
fra: J’ai lu un article sur les bienfaits des herbes aromatiques en cuisine, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef lxir n leḥcic n lexla deg tkuzint, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Est-ce le nôtre ?
kab: Nneɣ?
fra: Il fallait que nous arrêtions.
rus: Нам надо было остановиться.
fra: Je ne veux pas t'impliquer, toi aussi.
rus: Я не хочу тебя тоже впутывать.
fra: Tu loges au cinquième étage.
ber: Tzedɣed deg wannag wis semmus.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
ber: Tḥemmlemt Marie akken kan tella.
fra: Nous avons attrapé deux renards.
kab: Neṭṭef-d sin ibuṛaɣ.
fra: Tom a été nommé surintendant.
swc: Tom ameteuliwa kuwa musimamizi.
fra: Les soldats commencèrent à rentrer chez eux.
epo: La soldatoj komencis reveni hejmen.
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Srint aṭas n yidrimen?
fra: Il alla chercher fortune ailleurs.
rus: Он отправился искать счастья в другом месте.
fra: Elles deviennent folles.
ber: La sṛuḥuyent leɛqel-nsent.
fra: C’est moi qui l’ai inventé.
kab: D nekk i t-id-yesnulfan.
fra: Elle lui tendit sa veste.
kab: Tefka-yas takebbuḍt-is.
fra: Enchantée de te connaître, Ken.
swc: Nafurai kukujua, Ken.
fra: Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
kab: Tom yella yettneggiz ssya ɣer da imi yefreḥ i irebḥen.
fra: C'est une écologiste.
kab: D tameɣnast n ugama.
fra: Il n'y a pas assez de pain.
bre: N'eus ket a-walc'h a vara.
fra: Excusez ma maladresse.
epo: Pardonu mian mallertecon.
fra: Tu as passé trois ans en prison.
ber: Tekkid kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, abends lange aufzubleiben.
fra: Ne donnez pas à manger au chien.
epo: Ne donu nutraĵon al la hundo.
fra: Pourquoi êtes-vous sorti ?
rus: Почему Вы вышли?
fra: Il a mis son argent dans le sac.
jbo: lo nakni pu nerpu'i lo vo'a rupnu lo dakli
fra: Tom reviendra tout à l'heure.
epo: Tom revenos post momento.
fra: Comment l'ignorais-je ?
epo: Kiel mi ne sciis tion?
fra: Il n'a pas du tout compris le concept d'équation différentielle.
epo: Li tute ne komprenis la koncepton pri diferenciala ekvacio.
fra: Vous dépassiez les bornes.
epo: Vi preterpasis la limŝtonojn.
fra: Non, pourquoi ?
kab: Uhu, acuɣer?
fra: Tu cours tous les jours ?
rus: Ты каждый день бегаешь?
fra: Une maison en bois brûle plus facilement qu'une maison de pierre.
cmn: 木头房子比石头房子更容易烧起来。
fra: Le maçon n'a pas fait son travail correctement.
deu: Der Maurer hat seine Arbeit nicht gescheit gemacht.
fra: Ken est un joueur de football.
ber: Ken d amarir n tkurt n uḍar.
fra: « Désirez-vous autre chose ? » « Ça sera tout, merci beaucoup. »
deu: „Möchten Sie noch etwas anderes?“ – „Das wäre alles. Vielen Dank!“
fra: J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.
epo: Mi pensis, ke vi certe malsatas je tiu horo.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller pisser.
deu: Ich hab das dringende Bedürfnis, pissen zu gehen.
fra: Elle s'occupe de mes enfants.
ber: Telha-d d warraw-iw.
fra: C'est un fameux poème.
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
fra: Savez-vous où il est assis ?
kab: Teẓriḍ anida yeqqim?
fra: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
swc: Huyu mutu mwenye anafungwa mikono alimupiga ngumi ofisa mwenye alikuwa anampeleka kwenye chumba cha kifungo yake.
fra: Tu files un mauvais coton.
rus: Ты идёшь по кривой дорожке.
fra: Vous étiez sur le point de vous évanouir.
ber: Qrib ay texsifem.
fra: Suis l'étoile.
kab: Ḍfer itri-nni.
fra: Je rentre à la maison à dix heures.
rus: Я возвращаюсь домой в десять.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.
zsm: Ketika saya membuka pintu, saya mendapatinya sedang tidur.
fra: Il connaît la conduite à tenir avec lui.
rus: Он знает, как себя с ним вести.
fra: Qui a un professeur venant du Royaume-Uni ?
swc: Nani ana mwalimu kutoka Uingereza?
fra: Nous n'avions pas besoin d'appeler le médecin.
epo: Ni ne bezonintus voki la kuraciston.
fra: Ma fille a à peine quinze ans.
rus: Моей дочери едва исполнилось пятнадцать.
fra: Nous n'avons jamais eu l'occasion.
por: Nunca tivemos a oportunidade.
fra: Tom fait des biscuits délicieux.
rus: Том печёт вкуснейшее печенье.
fra: Elle travaille à l'aéroport.
ber: Txeddem deg unafag.
fra: La responsabilité lui incombe.
ber: D netta ay d amasay.
fra: Il a coupé tous les arbres du jardin.
rus: Он срубил все деревья в саду.
fra: Arrête de paresser et bouge-toi !
epo: Ĉesu pigri kaj moviĝu!
fra: Le Japon produit beaucoup de bonnes caméras.
swc: Japani inatengezaka kamera mingi za muzuri.
fra: Je sais que tu es végétarien.
oci: Sabi que siás vegetarian.
fra: La vie est constituée de beaucoup de petites pièces, et qui sait les ramasser a une fortune.
epo: La vivo konsistas el multaj moneretoj, kaj tiu, kiu povas preni ilin, akiras riĉegaĵon.
fra: L'accident s'est passé avant-hier.
kab: Asehwu-nni yeḍra-d sendiḍelli.
fra: Donne-moi un papier et un stylo.
rus: Дай мне бумагу и ручку.
fra: Thomas se serait fâché énormément.
rus: Том ужасно бы разозлился.
fra: J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
eng: I met two foreigners: a Canadian and a Brit.
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, en käsitä.
fra: Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
epo: Diru al kiu ajn prezentiĝonta, ke mi foriris!
fra: Vous avez été absents.
ber: Tɣabem.
fra: Quelle idiote tu es !
epo: Kiom stulta vi estas!
fra: Moi je ne m'en fais pas.
epo: Miaflanke mi ne maltrankviliĝas.
fra: Si vous nous l'aviez dit plus tôt, nous aurions pu y faire quelque chose.
rus: Если бы вы нам раньше сказали, мы могли бы что-нибудь с этим сделать.
fra: Personne ne l’avait remarquée.
kab: Ur yelli win i s-igren tamawt.
fra: J'imagine que Tom sera finaliste.
epo: Mi imagas, ke Tomo estos finalisto.
fra: Tu épousais des étrangères.
ber: Tellid tettaɣed tibeṛṛaniyin.
fra: La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
epo: La kaŭzo de la aŭtoakcidento raportitis de la polico.
fra: Je ne peux pas courir.
rus: Я не могу бегать.
fra: Est-ce que les rumeurs sont vraies ?
rus: Слухи правдивы?
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
epo: Abundas elefantoj tie ĉi.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
bre: Ne c'hallan ket treiñ ar frazenn-mañ.
fra: Il m'a montré les photos de son voyage.
epo: Li montris al mi la fotojn de sia vojaĝo.
fra: Essaye de rester positif.
oci: Ensaja de demorar positiu.
fra: Personne ne vous force à faire quoi que ce soit.
epo: Neniu devigas vin fari ion ajn.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
cmn: 在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
fra: Nous organisons une fête samedi prochain.
swc: Tunaandaa sherehe siku ya posho ijayo.
fra: Elles ne peuvent pas être ignorées.
kab: Ulamek ara ttwanekṛent.
fra: Je suis sûr qu'elle va venir.
epo: Mi certas, ke ŝi venos.
fra: La science sociale examine les structures sociales et les interactions humaines.
kab: Tussna tanmettit tessekyad timṣukin tinmettiyin d temyigawt talsanin.
fra: Les cheveux courts me plaisent.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
kab: Teɣriḍ amagrad-nni ɣer Tasya deg Time?
fra: On ne peut pas avoir d’autorité quand on ne sait pas où on va.
spa: No se puede tener autoridad cuando no se sabe adónde se va.
fra: Tom devrait mettre à profit cette opportunité.
epo: Tomo devus profiti de tiu oportunaĵo.
fra: Ne souhaites-tu pas avoir plus d'argent ?
rus: Разве ты не хочешь иметь больше денег?
fra: J'ai presque fini de nettoyer la cuisine.
rus: Я почти закончил убираться на кухне.
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
epo: Kion vi opinias, doktoro?
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
lin: Soki otiki te ko meka, oko sala ya minene.
fra: Marie ou toi doivent y aller.
epo: Manjo aŭ vi iru tien.
fra: Vous avez un sourire très accueillant.
ber: Azmumeg-nwent yesteṛḥib s medden.
fra: C'est un jour venteux.
epo: Estas venta tago.
fra: La vue lui coupa le souffle.
deu: Bei der Aussicht verschlug es ihm den Atem.
fra: Est-ce que la politique t'intéresse ?
deu: Interessiert dich Politik?
fra: C'est stupide.
kor: 어리석은 짓이다.
fra: Je déteste le céleri !
oci: Detèsti l'api !
fra: Elle habite en face.
jbo: ko'a xabju lo ragve
fra: Je me suis blessé pendant le cours de sport.
epo: Mi vundiĝis dum la sporta leciono.
fra: Nous sommes synchronisées.
epo: Ni estas sinkronigitaj.
fra: Marie est la moins studieuse des trois.
epo: Marie estas la malplej studema el la tri.
fra: Enfant, tu avais peur du noir.
rus: В детстве ты боялся темноты.
fra: Il était tard, donc je suis rentrée chez moi.
swc: Alikuasha kuwa nyuma, kwa hiyo nilirudia kwangu.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
eng: I prefer that it remains that way.
fra: Ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord.
rus: Им не удалось договориться.
fra: Mes jambes vont bien.
ber: Iqejjaṛen-inu gerrzen.
fra: C'est un problème social.
epo: Ĝi estas sociala problemo.
fra: Ils ont acheté un très bon appareil photo.
ber: Sɣan-d yiwet n temseknewt tgerrez.