ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tio ne estas via mondo.
pes: آن، جهان تو نیست.
epo: Dum la tuta tago ŝi skribis ekzemplajn frazojn.
lit: Ji visą dieną rašė pavyzdines frazes.
epo: Tio ne gravas nun.
lit: Dabar tas nesvarbu.
epo: Elimeleĥ, la edzo de Naomi, mortis; kaj restis ŝi kun siaj du filoj.
lat: Et mortuus est Elimelech maritus Noemi, remansitque ipsa cum filiis.
epo: La vivo estas vantaĵo.
fra: La vie est vanité.
epo: Karolo senŝeligas vian bananon.
lit: Karolis lupa tavo bananą.
epo: Ĉu vi interamikiĝis kun iu?
fra: Avez-vous lié des relations amicales avec quelqu'un ?
epo: Kion ili faras en la poŝtejo?
fra: Que font-elles au bureau de poste ?
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
lit: Katė, kurią tu radai, yra mano.
epo: Mi revenos pro vi.
lit: Aš dėl tavęs grįšiu.
epo: Oni aŭdis nenion krom la tiktakado de la horloĝo.
lit: Išskyrus laikrodžio tiksėjimą, daugiau nieko nesigirdėjo.
epo: Sur la skribotablo kuŝas nur unu libro.
dan: På skrivebordet ligger der kun en bog.
epo: Ni jam pagis.
lit: Mes jau sumokėjome.
epo: Ekzistas nenio certa en la mondo.
por: Não há nada de certo neste mundo.
epo: Ŝi estas geniulino.
deu: Sie ist ein Genie.
epo: Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
dan: Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
epo: Ŝi havas belajn okulojn bluajn.
dan: Hun har smukke blå øjne.
epo: La kariero de la aktoro daŭris tridek jarojn.
lit: Aktoriaus karjera tęsėsi trisdešimt metų.
epo: Tio ne koncernas ŝin.
fra: Cela ne la concerne pas.
epo: Al Tom ne estis permesite diri al Mary ĉion, kion li sciis.
deu: Es war Tom nicht erlaubt, Maria alles zu sagen, was er wusste.
epo: Li posedas viglan imagopovon.
tgl: May masiglang guni-guni siya.
epo: La reĝo malvestis sin.
lit: Karalius nusirengė.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
deu: Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
ita: Mi sarebbe permesso cambiarlo?
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
fra: Prends soin de toutes les autres.
epo: Ĉu vi diris, ke vi volas infanojn?
fra: Est-ce que vous avez dit que vous vouliez des enfants ?
epo: Ĉu Kuketo estas hundo aŭ kato?
yid: צי איז קיכל אַ הונט צי אַ קעץ?
epo: Ŝi neniam ŝminkas sin, sed ĉiam aspektas ĉarme.
cmn: 她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
epo: Manjo sendis sian bildon al Tomo.
dan: Mary har sendt sit billede til Tom.
epo: Tomo neniam petas ies helpon.
lit: Tomas niekada neprašo kieno nors pagalbos.
epo: Tomo vizitadas antaŭlernejon.
dan: Tom går i børnehaveklasse.
epo: En 1873 li transloĝiĝis al Varsovio kun la tuta familio, kaj de tiam instruis la germanan lingvon ĉe la Veterinara Instituto kaj en reala gimnazio.
eng: In 1873 he moved to Warsaw with his whole family, and from that time taught German at the Veterinary Institute and at a secondary school.
epo: Ili vendos nenion.
tok: ona li pana e ijo ala lon esun.
epo: Mi ne povis memori la titolon de tiu kanto.
por: Não consegui lembrar o nome daquela música.
epo: Kiam ĝi komenciĝas?
pol: Kiedy ono zaczyna?
epo: Kial vi ne povas simple voki lin?
fra: Pourquoi ne peux-tu pas tout bonnement l'appeler ?
epo: Tio ŝanĝas nenion.
lit: Tas nieko nekeičia.
epo: La plej grava estas lumo. Lumo estas vivo.
jpn: 一番大切なのは光である。光は命。
epo: Tio, kion mi komprenis, estas bonega. El tio mi konkludas, ke la cetero, kiun mi ne komprenis, ankaŭ estas belega.
deu: Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.
epo: Tom estas mirinda artisto.
deu: Tom ist ein wunderbarer Künstler.
epo: Ĉu oni parolas la francan en Usono?
fra: Parle-t-on français aux États-Unis ?
epo: La polico pensas, ke Tomo faris ĝin.
deu: Die Polizei glaubt, dass Tom es getan hat.
epo: Ĉu estas butiko en la bestoparko?
tgl: May tindahan ba sa su?
epo: Iu puŝis min enen.
deu: Jemand stieß mich hinein.
epo: Lernu Tokiponon!
deu: Lerne Toki Pona!
epo: Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
eng: Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
epo: Tom parolis kun neniu.
lfn: Tom ia parla con nun.
epo: Mi malamas Tomon, sed mi ankaŭ amas lin.
eng: I hate Tom, but I also love him.
epo: Mi ŝatas vojaĝi kun miaj amikoj.
fra: J'aime voyager avec mes amis.
epo: Altestimata kaj saĝa estro, ĉu la ligno kolektita sufiĉos?
pes: ای رییس بزرگوار و خردمند، آیا چوب جمع‌آوری‌شده بس خواهد بود؟
epo: Tio estas la plej bona originala albumo de la jaro.
fra: C’est le meilleur album original de l’année.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
mhr: Компьютерем чарнен шогале.
epo: Ŝi pensas, ke ŝi ĉiam pravas.
tgl: Isip niya'y parati siyang tama.
epo: Kiom da jaroj havas via filo?
por: Quantos anos tem o seu filho?
epo: Ŝi akuzis tiujn, kiuj prezidis en la kunveno, pro ilia promesorompo.
deu: Sie beschuldigte diejenigen, die in der Versammlung den Vorsitz innehatten, des Wortbruchs.
epo: La ĝardenisto tondos la heĝojn.
deu: Der Gärtner wird die Hecken schneiden.
epo: Ŝi pensas pri si mem, kiel pri inteligenta persono.
tgl: Matalinong tao ang tingin niya sa sarili.
epo: Tio estas nesto de birdo.
fra: C'est un nid d'oiseau.
epo: Fajrego ekestis post la tertremo.
spa: Se produjo un fuego después del terremoto.
epo: Vi devas kuri pli ol dek kilometrojn.
eng: You have to run more than ten kilometers.
epo: Mi solvis la problemon.
yid: איך האָב געלייזט די פראָבלעם.
epo: Li tiel longe atendis en la ŝranko, ke li dume ekdormis kaj jam ronkas.
eng: He waited for so long in the cupboard that he fell asleep and is already snoring.
epo: Mia kvinjara nepino sidiĝis sur la skabelo.
deu: Meine fünfjährige Enkelin sitzt auf dem Hocker.
epo: Elĉerpiĝis nia fromaĝo.
eng: We've run out of cheese.
epo: Ĝuste tion mi bezonis.
lit: Būtent to man reikėjo.
epo: Ĉu li agus tiel hodiaŭ?
eng: Would he act like that today?
epo: La lilio estas belega.
dan: Liljen er skøn.
epo: Mi faris tion sen vi.
lit: Tą aš padariau be tavęs.
epo: Hodiaŭ estas malvarmege.
ina: Hodie, il face multe frigido.
epo: Ili rigardis ilin.
rus: Они посмотрели на них.
epo: Ĉu jam denove estas kristnasko?
eng: Is it Christmas again already?
epo: Vi estis kaŝitaj.
dan: I blev skjult.
epo: Ni translokiĝos al Bostono en Oktobro.
fra: Nous déménagerons à Boston en octobre.
epo: Li volas labori en hospitalo.
lit: Jis nori ligoninėje dirbti.
epo: Estus eraro kredi, ke anaso tre samas al ananaso.
ces: Byla by chyba se domnívat, že kachna je velmi podobná ananasu.
epo: Tomo muelis la tritikon.
lit: Tomas malė kviečius.
epo: Ni surprizis mian kuzinon per naskiĝtaga festo.
por: Surpreendemos minha prima com uma festa de aniversário.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis.
fra: C’est ici que je suis né.
epo: Ĝi estas malgranda lando, pri kiu plejmulto de homoj neniam aŭdis.
fra: C’est un petit pays dont la plupart des gens n’ont jamais entendu parler.
epo: Ĉu vi, kara amiko, estas partiano de tiu absurda afero?
por: Você, caro amigo, é partidário desse caso absurdo?
epo: Ĉi tiuj produktoj estas miaj.
deu: Diese Produkte gehören mir.
epo: Mi sciis, ke mi ne povos dormi en la buso.
lit: Aš žinojau, kad negalėsiu miegoti autobuse.
epo: Mi ne volas dolorigi vin.
ces: Nechci ti ubližovat.
epo: Tiu ĉi fungo ne manĝeblas.
lit: Šitas grybas nevalgomas.
epo: Tomo plukis pomon de la arbo.
lit: Tomas nuo medžio nusiraškė obuolį.
epo: Post du horoj ni forveturos al nia feria domo.
deu: In zwei Stunden fahren wir zu unserem Ferienhaus.
epo: Mi bezonas paroli kun vi ĉinokte.
ces: Potřeboji s tebou dneska v noci mluvit.
epo: La lignoskulptisto kreis la altaron de la preĝejo.
deu: Der Holzbildhauer hat den Altar der Kirche geschaffen.
epo: Tomaso malfermis sian tekon.
deu: Tom öffnete seine Aktentasche.
epo: Mi aĉetas pneŭojn.
eng: I buy tires.
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
deu: Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
epo: Rigardu la koalon tie.
deu: Sieh dir den Koala da an.
epo: Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
hun: Négy család vesztette életét a tűzben.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
por: Você terá o direito de escolher.
epo: Li estas malsatigita je rezulto.
avk: In tir mevaleaf gu daneks.
epo: Nia konduto ofte estas nur aŭtomata reago al la kondutoj aŭ paroloj de la personoj, kiujn ni renkontas.
deu: Unser Verhalten ist oft nur ein automatisches Reagieren auf die Verhaltensweisen und Äußerungen der Menschen, denen wir begegnen.
epo: La araneaĵo brilis en la matena roso.
por: A teia de aranha brilhava pelo orvalho da manhã.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
epo: Li ne skribis al li.
por: Ele não escreveu para ele.
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
srp: Да ли сте ви некада видели самовар?
epo: La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
nld: De scheidsrechter fluit voor het einde van de wedstrijd.
epo: Kial vi ĉiam kontraŭparolas min?
eng: Why do you always contradict me?
epo: Sklavotenado estas krimo kontraŭ la homaro.
srp: Задржавање ропства је злочин против човечанства.
epo: Foje estas strange, ke aliaj lingvoj tute ne distingas plantojn, kiujn ni mem konsideras tute malsimilaj.
eng: It's strange that other languages don't really distinguish plants which we ourselves consider totally different.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
bel: Раней людзі вандравалі пешшу.
epo: Mi ne povas rigardi tiun pentraĵon sen pensi pri mia patrino.
hun: Nem tudom úgy nézni ezt a festményt, hogy ne gondoljak anyámra.
epo: Ĉu vi volas iri?
fra: Tu veux y aller ?
epo: Vi estas tiom saĝa, kiom bela.
dan: Du er lige så klog, som du er smuk.
epo: Ne malfermu tion.
deu: Mach das nicht auf.
epo: La kalkulado de la elspezoj estis tro optimisma.
eng: The calculation of expenses was too optimistic.
epo: De kiom longe vi kaj via koramikino estas kunaj?
fra: Depuis combien de temps toi et ton amie êtes ensemble ?
epo: Ĉu vi vidis la videon, kie prezidento Obama mortigas muŝon per siaj nudaj manoj?
dan: Har du set videoen hvor præsident Obama slår en flue ihjel med sine bare hænder?
epo: Ĉu vi scias, kiel funkciigi tiun aparaton?
tok: sina sona ala sona e ni: ilo ni li pali e seme?
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante slog et smut forbi i går.
epo: La kanto de la birdoj estas agrabla.
eng: The birds' songs are pleasant.
epo: Ĝuste mi aĉetis bileton por Tomaso.
deu: Auf meinen Namen kaufte ich eine Fahrkarte für Tom.
epo: Bona varo, reklam-avaro.
ces: Dobré zboží nepotřebuje reklamu.
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
deu: Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
epo: Tomo varmigas pecon de la hieraŭa pico en la mikroondilo.
dan: Tom opvarmer et stykke pizza fra i går i mikroovnen.
epo: Ĉiuj el ili repostulas sian monon.
ces: Každý z nich požaduje své peníze.
epo: Li estis preta daŭrigi la geedzecon kun ŝi.
eng: He was ready to give their marriage another chance.
epo: Pensu antaŭ ol vi agas!
deu: Denke, bevor du handelst!
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, ĝi iras.
por: Lá vão as leis, aonde vós quereis.
epo: Matene oni ŝin demandis, kiel ŝi dormis.
por: De manhã perguntaram-lhe como dormira.
epo: Ŝi rifuzas rakonti, kio okazis.
eng: She refuses to say what happened.
epo: Por kiu estas verkata tiu ĉi libro?
nld: Voor wie is dit boek geschreven?
epo: Mi baldaŭ alvenos.
fra: Je vais bientôt arriver.
epo: Kia ĥaoso!
fra: Quel foutoir !
epo: "Kiu tion supozis?", murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.
tok: jan Sowan li toki pi wawa lili e ni: "jan seme li pilin e kama pi ijo ni?" ona li pona e linja lawa.
epo: Fajro! Fuĝu!
deu: Feuer! Los weg!
epo: Vi devus memprezenti vin.
lit: Tau reikėtų prisistatyti.
epo: Mi konas ilin.
lit: Aš juos žinau.
epo: Mi precize memoras, kion mi promesis al ŝi.
deu: Ich erinnere mich genau daran, was ich ihr versprochen habe.
epo: Mi scivolas, kial ni havas orellobojn.
fra: Je me demande pourquoi nous avons des lobes aux oreilles.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
fra: Elle disait qu'elle n'était pas assurée.
epo: Mi estas okupita nun.
lit: Aš dabar esu užsiėmusi.
epo: Tomo trafis cervon kaj komplete difektis sian aŭton.
dan: Tom ramte en hjort, og hans bil blev totalskadet.
epo: Nancy estas iomete pli malhela ol Helen.
deu: Nancy ist ein bisschen dunkler als Helen.
epo: La supon mi ne manĝis, nek manĝos.
por: Não bebi nem beberei a sopa.
epo: Mi instalis fabrikon de globkrajonoj.
lit: Aš įrengiau tušinukų fabriką.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
deu: Gestern hatte es überhaupt keinen Wind.
epo: Mi entute ne volis manĝi.
fra: Je ne voulais pas manger, en somme.
epo: Gardu la domon dum mi forestos.
deu: Pass auf das Haus auf, solange ich fort bin.
epo: Oni ne devas esti porokcidenta por kontraŭi la rusian kontraŭleĝan okupadon de Ukrainio.
nld: Je hoeft niet prowesters te zijn om tegen de illegale Russische bezetting van Oekraïne te zijn.
epo: Kiam mi primokas malriĉecon, la ĉielo igas min malriĉa.
deu: Wenn ich die Armut verhöhne, macht mich der Himmel arm.
epo: Estis plezure renkonti lin.
lit: Buvo malonu jį sutikti.
epo: Metu la manojn surkapen!
heb: שים את הידיים על הראש!
epo: Tio signifas, ke la okazaĵo ne estis fatala.
por: Isso significa que a ocorrência não foi fatal.
epo: Mia patrino estas for de la domo.
por: Minha mãe não está em casa.
epo: Venu ĉiam ĝustatempe!
lit: Visada ateik laiku!
epo: Ne plu sekvu min.
deu: Folge mir nicht weiter!
epo: Ĉi tiu loko estas tohuvabohuo.
yid: אָט דאָס אָרט איז אַ תּוהו־בֿוהו.
epo: La adreso sur la koverto malĝustas.
fra: L'adresse sur l'enveloppe est erronée.
epo: Mi malkovris vian aĉan sekreteton.
lit: Aš išaiškinau tavo bjaurią paslaptį.
epo: Ĉu vi kredas lin?
lit: Tu juo pasitiki?
epo: Li estas operŝatanto.
tlh: ghe'naQ parHa'qu' ghaH.
epo: Certe nur fidelaj tradukoj estas bonaj, sed pri tradukoj okazas same kiel pri virinoj: la fideleco, sen aliaj virtoj, ne sufiĉas por fari ilin elteneblaj.
deu: Gewiß sind nur treue Übersetzungen gut, doch mit Übersetzungen verhält es sich wie mit Frauen: die Treue allein reicht, ohne andere Tugenden, nicht aus um sie erträglich zu machen.
epo: Jen kiel la incidento okazis.
deu: Das ist so wie der Vorfall geschehen ist.
epo: Mi volas elprovi tion.
ces: Chci to vyzkoušet.
epo: La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
fra: Le médecin examinait les patients.
epo: Mi devas liveri mian raporton hodiaŭ.
nld: Ik moet mijn verslag indienen vandaag.
epo: Ni montris tion al li.
rus: Мы ему это показали.
epo: Ĉu vi laboras ĉi tie?
tlh: naDev bIvum'a'?
epo: Porkaĵo estas pli bongusta ol bovaĵo.
fra: Le porc a meilleur goût que le bœuf.
epo: Ne vere alloga estas tia loko.
eng: A place like that is not really appealing.
epo: Pri tio ekzistas nenia ombro da dubo.
por: A esse respeito nenhuma sombra de dúvida existe.
epo: Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, nek batoj de l’ sorto, nek mokoj de l’ homoj.
eng: And we are not intimidated by the ghosts of the night, nor the blows of fate, nor the people's mocking.
epo: Nu bone, kaj kion vi faros por mi?
deu: Nun gut, und was wirst du für mich machen?
epo: Roger Federer ludas tenison neniam perdante la fokuson.
deu: Roger Federer spielt Tennis, ohne dass dabei jemals seine Konzentration nachlässt.
epo: Volonte mi scius, ĉu vi komprenas tion.
rus: Хотел бы я знать, понимаете ли вы это.
epo: Vi pravas. Mi devas plu vivi.
deu: Du hast recht. Ich muss weiterleben.
epo: Granda ĝojo ekregos tie, oni volonte donos al vi la oran ĉevalon.
tok: pilin pona suli li wawa lon ni. jan li wile pana e soweli tawa pi kiwen jelo mani tawa sina.
epo: Diogeno sidis antaŭ sia barelo kaj varmigis sin ĉe la sunbrilo.
deu: Diogenes saß vor seinem Fass und wärmte sich im Sonnenschein.
epo: Tom elpensis ruzan ŝercon.
eng: Tom thought of a crafty joke.
epo: Panjo aĉetis novan robon por mi.
dan: Mor har købt en ny kjole til mig.
epo: Ĉu vi rakontos al mi pri via akcidento?
srp: Да ли ћете ми испричати о вашој незгоди?
epo: Tiuj estas herbovoraj animaloj.
fra: Ceux-là sont des animaux herbivores.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas plena de nuboj.
tgl: Ngayon, maulap-ulap ang langit.
epo: Kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi memoras mian junaĝon.
fin: Kuulessani tuon laulun muistan nuoruusvuoteni.
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
lit: Ar jūs jį sutikote universitete?
epo: Ĉirkaŭ la floroj zumis abeloj.
deu: Um die Blumen summten Bienen.
epo: Vi terure suferis.
fra: Vous avez souffert terriblement.
epo: Ni renkontis unu la alian la pasintan vesperon.
jpn: 私達は昨夜会いました。
epo: Kiu estas pli forta, vi aŭ Tom?
dan: Hvem er stærkest, dig eller Tom?
epo: Falkoj estas grifoj.
ido: Falki esas rapt-uceli.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
ile: Franco have un blu pantalon.
epo: Ni iel rekompencu ilin.
deu: Wie sollten Sie in irgendeiner Weise belohnen.
epo: El sub liaj densaj brovoj severe gvatis du nigraj okuletoj, kiuj pikis akre.
por: De sob suas cerradas sobrancelhas, espreitavam com seriedade dois pequenos olhos negros, penetrantes e perturbadores.
epo: Ni fine atingis la pinton de monto Fuĵi.
hun: Végre fölértünk a Fudzsi hegy csúcsára.
epo: Bedaŭrinde lia kruro rompiĝis en la akcidento.
por: Infelizmente, sua perna foi quebrada no acidente.
epo: En la mezo de lageto sur insuleto estas ĉarma anasdometo.
deu: In der Mitte eines Teiches steht auf einer kleinen Insel ein bezauberndes Entenhäuschen.
epo: La maljuna viro laŭ sia aĝo povis esti ilia avo.
por: O velho tinha idade de ser avô delas.
epo: Mi ne intencas bapti miajn infanojn.
eng: I don't intend to baptize my children.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
rus: Его история намного интереснее, чем твоя.
epo: Kiu frapas la pordon?
por: Quem bate à porta?
epo: Ni ĉiuj manĝis kaj ankoraŭ iom restis.
por: Todos nós comemos e ainda sobrou um tanto.
epo: Ŝi hontis pro siaj malnovaj vestaĵoj.
deu: Sie schämte sich wegen ihrer alten Kleider.
epo: Biero sen bongusta tavolo da ŝaŭmo ne estas biero.
eng: Beer without a tasteful layer of foam isn't beer.
epo: Li sufiĉe dormis.
pes: وی به میزان کافی خُفت.
epo: Ŝi laboros.
tok: ona meli li kama pali.
epo: Ho, nun vere estas strange ...
lit: O, dabar iš tikrųjų yra keista...
epo: Esperanto estas la lingvo por ni.
deu: Esperanto ist die Sprache für uns.
epo: Jen la mantuko.
lit: Štai rankšluostis.
epo: Mi enuis.
lit: Aš nuobodžiavau.
epo: En la grandaj urboj multaj homoj vivas solaj.
por: Muitas pessoas vivem sozinhas nas grandes cidades.
epo: Antaŭ sia foriro li metis la saketon, en kiu estis la zorge elektitaj kaj nombritaj glanoj, en akvositelon.
deu: Bevor er fortging, legte er das Säckchen, in dem sich die sorgfältig ausgesuchten und abgezählten Eicheln befanden, in einen Eimer mit Wasser.
epo: Tomo diris, ke vi tondigu viajn harojn.
eng: Tom said you should get a haircut.
epo: Tom volis havi lokon en la lando, kiun li povus nomi hejmo.
deu: Tom wollte einen Ort im Land haben, den er Heimstatt nennen könnte.
epo: La vojon al infero pavimas bonaj intencoj.
dan: Gode intentioner brolægger vejen til helvedet.
epo: En biatlono oni uzas pafilojn. Mi preferus pafarkojn, ĉar tiuj estus pli sportecaj.
deu: Beim Biathlon werden Gewehre verwendet. Ich würde Bögen vorziehen, das diese sportlicher wären.
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
dan: I er på rette vej.
epo: Kion ankoraŭ mi faru?
deu: Was soll ich noch tun?
epo: "Kaj ĉiam supren strebas la geni’". Tiu ĉi verso el la majstroverko 'Faŭsto' [...] povus sinteze resumi la mirindan kaj admirindan vivoverkon de ties aŭtoro; homo, kies konstanta strebo al lumo, al racio, al lucido ne malhelpis plej akran kaj realisman konscion pri la mallumo en la vivo ĉiutaga.
deu: "Und das Genie es will gleich obenaus." Dieser Vers des Meisterwerks "Faust" [...] könnte das wunderbare und bewunderbare Lebenswerk des Autors synthetisch zusammenfassen, eines Menschen, dessen beständiges Streben nach Licht, Vernunft und geistiger Klarsicht eine scharfe und realistische Wahrnehmung des Dunklen im Alltagsleben nicht verhindern.
epo: La lando famas pro la rapida kresko de ĝia ekonomio.
lit: Šalis garsėja greitu ekonomikos augimu.
epo: Ŝi estas iomete idealistino.
eng: She's a bit of an idealist.
epo: Mi dankas al vi pro tio.
por: Agradeço a você por isso.
epo: Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?
fra: Pourquoi ne remerciez-vous pas un peu votre conjointe ?
epo: Eble ĝi veras.
tok: ken la ona li lon.
epo: Legu la artikolon je la paĝo dua!
eng: Read the article on the second page.
epo: Ni deziras vinon.
tgl: Gusto namin ng alak.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
lit: Tai atrodo melas, bet tai tiesa.
epo: Ŝi estis reĝino de la balo.
deu: Sie war die Ballkönigin.
epo: Dankon, ĉar vi venis ĉi-vespere.
fra: Merci d'être venue ce soir.
epo: Li ne turnas al mi sian atenton.
nld: Hij let niet op mij.
epo: Li ne sukcesis efektivigi sian planon.
eng: He didn't succeed in carrying out his plan.
epo: La sinjorino petis de ŝi trinki.
por: A senhora pediu-lhe de beber.
epo: Li zorgos pri tio, ke trafu lin morta akcidento, "dum la plenumo de sia profesio".
por: Ele se encarregará de que lhe aconteça um acidente mortal, "no exercício de sua profissão".
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
gla: Is caomh leam cànanan!
epo: Dum lia parolado ŝi atente aŭskultis.
srp: У току његовог говора она је пажљиво слушала.
epo: Forlasi vin estis stultaĵo; mi nur nun komprenas tion.
deu: Dich zu verlassen, war eine Torheit; erst nun begreife ich das.
epo: La letero enhavis nemiskompreneblan mesaĝon; lia edzino ne revenos.
deu: Der Brief enthielt eine unmissverständliche Botschaft; seine Frau würde nicht zurückkommen.
epo: Li proponis tion, pensante, ke ĝi estas ia novaĵo.
por: Ele propôs isso pensando que fosse alguma novidade.
epo: La dua semestro finiĝis.
dan: Det andet semester er slut.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
por: Ele faria qualquer coisa para ganhar dinheiro.
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
deu: Dieses System war eindeutig besser als das jetzige.
epo: Li diris, ke li malsatas.
rus: Он сказал, что был голоден.
epo: La rivero dividas la urbon en du partoj.
hun: A folyó két részre osztja a várost.
epo: Voli signifas, veki kontraŭdirojn.
lit: Norėti, reiškia pažadinti pasipriešinimą.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
fra: Si elle avait assez d’argent, elle n’aurait pas de problèmes.
epo: Mi ne pensas, ke Tom malsanas.
deu: Ich denke nicht, dass Tom krank ist.
epo: Ankaŭ vi devus iri!
tok: sama la sina a o tawa.
epo: Via domo estas trioble pli granda ol mia.
nld: Uw huis is driemaal zo groot als het mijne.
epo: Vi preparis vin vere akurate.
eng: You really got ready on time.
epo: Ŝi atingis nenion.
fra: Elle n'arrivait à rien.
epo: Mi ne plu volis loĝi en Aŭstralio, mi do transloĝiĝis al Nov-Zelando.
hun: Én többé nem akarok Ausztráliában lakni; átköltözöm Új-Zélandra.
epo: Jen la knabino, kiu servis al mi hieraŭ en la butiko.
fra: Voici la fille qui m'a servie hier au magasin.
epo: Ili rigardas ŝin.
rus: Они смотрят на неё.
epo: Mi proponis al li resti.
fra: Je lui proposai de rester.
epo: Tomo sufiĉe riskis.
rus: Том достаточно рисковал.
epo: Malfruas, kaj vi ne estas enlitiĝinta.
dan: Du er sent oppe!
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
lit: Man patinka jūsų automobilis.
epo: Tio ne okazos ĝis morgaŭ posttagmeze.
deu: Das wird nicht vor morgen Nachmittag geschehen.
epo: Ni ne havas la eblon agi alie.
por: Não temos como agir de outra maneira.
epo: La ĝusteco de la informo estas dubinda.
ina: Le justessa del information es dubitose.
epo: Ni aliĝis al la ĥoro.
deu: Wir haben uns im Chor angemeldet.
epo: Ŝi tute similis infaninon. Ŝi ĉiam volis esti kun mi.
por: Ela era tal qual uma criança. Queria estar sempre comigo.
epo: Se mi havus nur tiun problemon!
por: Eu preferia ter esse problema.
epo: Mi endormiĝis proksimume je noktomezo.
eng: I fell asleep around midnight.
epo: Tiu mantelo estis nevendeblaĵo. Mi malaltpreze aĉetis ĝin en eta butiko tie ĉe la angulo.
dan: Denne frakke var usælgelig. Jeg købte den billigt i en lille butik der på hjørnet.
epo: La memorkapablon oni povas trejni.
deu: Das Erinnerungsvermögen kann man trainieren.
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
eng: Titles and honors mean nothing to me.
epo: Ne ludu en ĉi tiu ĉambro.
lit: Nežaisk šitame kambaryje.
epo: Kial vi volas labori ĉi tie?
tok: sina wile pali lon ni tan seme?
epo: Do, vi decidis iĝi krimulo?
deu: Du hast dich also entschieden ein Krimineller zu werden?
epo: Pri kio temas via libro?
deu: Worum geht es in deinem Buch?