ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Voici maintenant prête la carte des idées. Réfléchis maintenant à comment tu peux les assembler dans un certain ordre. Numérote-les et saisis-les dans l'ordinateur selon l'ordre trouvé.
swc: Tazama sasa kadi ya mawazo iko tayari. Sasa fikiria vile unaweza kuzikusanya pamoja kwa mupangilio fulani. Zipatie namba na uziingize kwenye ordinateur kulingana na agizo lililopatikana.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
swc: Musiniulize maulizo ya ngufu.
fra: C'est à ton tour de répondre à la question.
deu: Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.
fra: Je sais que tu te moques de moi dans mon dos.
rus: Я знаю, что ты смеёшься надо мной за моей спиной.
fra: Mon chéri, peux-tu repasser ma robe, s'il te plait ?
epo: Karulo mia, ĉu vi bonvolas gladi mian robon?
fra: Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
epo: Constance kapablas glate lerni tri lingvojn samtempe!
fra: Marie ne porte pas de soutien-gorge.
rus: Мэри не носит лифчик.
fra: Préparez vos armes.
epo: Pretigu viajn armilojn.
fra: Combien de temps resterez-vous en ville?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ deg temdint ?
fra: Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
epo: Nia estro eĉ ne sukcesas koncedi al ni etan salajraltigon.
fra: Il n'a pas mâché ses mots.
cmn: 他直言不諱
fra: Elle est heureuse, c'est son équipe qui a gagné.
rus: Она счастлива: выиграла её команда.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à emmener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Vi ne havas la permeson kuniri kun hundoj en tiun konstruaĵon.
fra: Tom est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
eng: Tom is considered the candidate with the best chance of winning.
fra: Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
nnb: Mulhebaye ahosi aho syo nzighu syanga biseme.
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
jbo: ma lazme'e lo do patfu
fra: De nombreuses personnes ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
rus: Многие в субботу и воскресенье не работают.
fra: J’ai jamais vu une noix aussi dure.
eng: I've never seen such a tough nut.
fra: Je lis deux livres par semaine.
rus: Я читаю по две книги в неделю.
fra: Je regrette de ne pas vous avoir compris ; vous parlez trop vite.
swc: Ninauzunika kwa kukosa kukuelewa; unaongea haraka sana.
fra: Votre organisme a besoin de repos.
rus: Вашему организму нужен отдых.
fra: « Veux-tu une glace à la vanille ? » « Ah oui, ça c'est une bonne idée. »
deu: „Möchtest du ein Vanilleeis?“ – „Au ja, das ist eine gute Idee.“
fra: Après nous, le déluge.
srp: Posle nas, potop.
fra: On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
eng: The smoke from the forest fire was seen from very far away.
fra: J'aimerais me faire baptiser.
rus: Я хотел бы покреститься.
fra: Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
eng: Why aren't you listening?
fra: Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
rus: Никто не может помешать нам это сделать.
fra: N'élève pas la voix sur moi.
epo: Ne laŭtigu vian voĉon al mi.
fra: Je sais que vous voulez aller dormir.
ber: Ẓriɣ tebɣam ad teṭṭsem
fra: J'ai pensé qu'ils nous avaient entendus.
epo: Mi kredis, ke ili aŭdis nin.
fra: La littérature kabyle vient juste de commencer.
eng: Kabyle literature is just getting started.
fra: Les recettes augmentent mais pas aussi vite que les coûts.
epo: La enspezoj kreskas sed ne tiom rapide, kiom la prezoj.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
por: Você sabe de onde vêm essas equações?
fra: Tom te le racontera.
kab: Ad k-d-yeḥku Tom.
fra: Pourquoi ne remets-tu pas tes vêtements ?
epo: Kial vi ne revestas vin?
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
deu: Ich weiß eure Hilfe sehr zu schätzen.
fra: Passez par derrière !
kab: Ɛeddi sdeffir!
fra: Tu dois faire le travail, même s'il ne te plait pas.
epo: Vi faru la laboron, eĉ se tio ne plaĉas al vi.
fra: Il a obtenu son doctorat.
kab: Yewwi-d taduktura-s.
fra: Je joue avec ma sœur dans le jardin.
eng: I'm playing with my sister in the yard.
fra: Ma matière principale était la psychologie.
epo: Mia ĉefa fako estis psikologio.
fra: Est-ce que tu veux manger ce gâteau ?
deu: Willst du diesen Kuchen essen?
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
swc: Niko na virusi mu ordinateur yangu.
fra: Une partie de son histoire est vraie.
deu: Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
fra: Va donc voir au dictionnaire !
epo: Iru do konsulti la vortaron!
fra: Je pense que nous allons être en retard.
ell: Νομίζω πως θα αργήσουμε.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
deu: Die Party war um neun zu Ende.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
kab: Efk-iyi-d aman ad sweɣ.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
rus: Мы ещё не начали драться.
fra: Bravo ! Tu as joliment réalisé ce dessin.
epo: Brave! Vi bele faris tiun desegnon.
fra: Qui est la fille debout là-bas ?
kab: Anta-tt teqcict-ihin ibedden dihin?
fra: Je veux que tu appelles chez moi, maintenant.
epo: Mi volas, ke vi alvoku al mia hejmo nun.
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
epo: Kion ni bezonas nun, estas paŭzo.
fra: Il vous procurera ce dont vous avez besoin.
por: Ele irá buscar o que precisar.
fra: Il a des défauts.
rus: У него есть недостатки.
fra: Je mangerai du pain.
bre: Debriñ a rin bara.
fra: Je suis très occupé, alors ne compte pas sur moi.
kab: Ceɣleɣ mliḥ, ihi ur ttkal ara fell-i.
fra: Ça c'est une chance.
epo: Jen bonŝanco.
fra: Nous allons te rendre heureux.
ara: سنسعدك.
fra: Ils ont ri de leur erreur.
kab: Ḍsan-d merra seg tuccḍa-nsen.
fra: Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
lat: Hanc pelliculam cum videris, mortua ero.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
rus: Он избавлялся от вредных привычек.
fra: Ils ne sont pas fiables.
kab: Ulac deg-sen laman.
fra: Plus tu travailles, plus tu gagnes.
kab: Simmal ad txeddmeḍ, simmal ad trebbḥeḍ.
fra: Il a dormi avec la fenêtre ouverte.
epo: Li dormis kun la fenestro malfermita.
fra: Restez à l'écart de mon chemin.
nnb: Singhuvya omo nzira yaghe.
fra: Madame Parker le salua avec un sourire.
lin: Mama Parker apesaki ye mbote na bosepeli.
fra: Elle téléphone à Jacques.
epo: Ŝi telefonas al Ĵakvo.
fra: Il a tout arrangé de façon à ce que personne ne s'en aperçoive.
rus: Он всё устроил так, чтобы никто этого не заметил.
fra: À quelle heure est le premier service ?
ita: A che ora è il primo servizio?
fra: Le docteur lui a donné un médicament antidouleur.
rus: Врач дал ему болеутоляющее средство.
fra: On n'arrivera pas à temps.
rus: Мы не приедем вовремя.
fra: Est-ce que les trous noirs existent ?
rus: Чёрные дыры существуют?
fra: Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.
epo: Mi ne volis pasigi pli da tempo en la purigado de la kuirejo.
fra: Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.
ara: بما اني درست كثيراُ، فإنني نجحت في كل اختباراتي.
fra: Merci pour votre donation.
deu: Danke für Ihre Spende!
fra: Voilà nos invitées.
rus: Вот наши гости.
fra: J'ai trouvé un lieu pour vivre.
ber: Ufiɣ-d anda ara ddreɣ.
fra: Ils ne me veulent que du bien.
rus: Они хотят мне только добра.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre l'anglais ?
rus: Почему вы не хотите выучить английский?
fra: Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
epo: Kelke da soldatoj ĉiam pli valoras ol kelke da argumentoj.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
nnb: Mwali'anabya mwana,aby’inya with’omuhwa.
fra: On lui dit de se lever, et il le fit lentement.
epo: Oni petis, ke li ekstaru, kaj tion li faris malrapide.
fra: Les policiers portent des uniformes bleus.
rus: Полицейские носят синюю форму.
fra: Je ne les fonce pas.
ber: Ur tent-sseɣmayeɣ.
fra: Je ne peux pas commencer à répondre au message avant d'avoir terminé de le lire.
epo: Mi ne volas respondi al la mesaĝo antaŭ ol mi ellegos ĝin.
fra: C'est justement le livre que je veux lire.
epo: Temas ĝuste pri la verko, kiun mi ŝatus legi.
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
ita: Quanto tempo si ferma il treno qui?
fra: Ken a remercié Tom pour le cadeau.
ber: Ken yesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Elles mettent rarement du sucre dans leur café.
ber: Drus anda ay ttarrant sskeṛ i teɣlust-nsent.
fra: Il se tourna pour fuir.
kab: Yezzi ar deffir akken ad yerwel.
fra: Vous irez à l'école demain.
rus: Вы завтра пойдёте в школу.
fra: Demain, je partirai de bonne heure.
kab: Azekka, zik ara dduɣ.
fra: Vous aimez le tennis ?
kor: 테니스 좋아하세요?
fra: Qui vous a écrit le discours ?
rus: Кто писал вам речь?
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
deu: Ich habe mich für mein Verhalten geschämt.
fra: Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.
rus: Скоро ты сможешь петь так же хорошо, как Том.
fra: Encourage-le à le faire !
tur: Onu bunu yapmaya teşvik et!
fra: Tom s'est approché avec prudence.
epo: Tom singarde alproksimiĝis.
fra: Émilie a les yeux bleus.
epo: Emilja havas bluajn okulojn.
fra: Bob semble excité à l'idée de regarder le match de foot.
nnb: Bob akavya ngakavya mwangu okovisesani evyomupira.
fra: - Il me semble que le préfixe du Liban c'est 961, dit la vendeuse.
epo: Mi kredas, ke la antaŭnumero por Libano estas 961, diris la vendistino.
fra: Aimez-vous les chats ?
ron: Vă plac pisicile?
fra: Tom se faisait des illusions.
epo: Tomo iluziiĝis.
fra: Je voudrais souligner une fois de plus que ce ne sont que quelques exemples.
deu: Ich möchte noch einmal betonen, dass es sich nur um einige Beispiele handelt.
fra: Tom donne à sa sœur un joli cadeau d'anniversaire.
deu: Tom gibt seiner Schwester ein schönes Geschenk zum Geburtstag.
fra: Pour surmonter ses problèmes, il faut parfois leur faire face.
lfn: Per vinse tua problemes, a veses tu debe fronti los.
fra: Elles sont montées vite dans l'arbre.
ber: Ulyent aseklu-nni s tɣawla.
fra: Nous avons besoin de faire une courte pause.
rus: Нам нужно сделать небольшой перерыв.
fra: Avez-vous déjà voté ?
epo: Ĉu vi jam voĉdonis?
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
epo: Li neis esti renkontinta lin.
fra: J'y vais toujours une fois par semaine.
rus: Я до сих пор езжу туда раз в неделю.
fra: Il a envoyé un message à ses parents.
kab: Yuzen izen i yimawlan-is.
fra: À chaque problème sa solution.
rus: Каждой проблеме - своё решение.
fra: Je suppliais le directeur.
deu: Ich flehte den Direktor an.
fra: Nous étions censés nous rencontrer à 14 h 30.
kor: 우리는 2시 30분에 만나기로 돼 있었다.
fra: Maintenant, elle est chez son oncle.
epo: Nun ŝi estas ĉe sia onklo.
fra: Sa sœur aînée s'est mariée le mois dernier.
epo: Ŝia pli aĝa fratino edziniĝis lastan monaton.
fra: Combien de temps cela dure-t-il ?
epo: Kiom da tempo tio daŭros?
fra: Est-ce que tu chantes aussi bien qu’elle ?
rus: Ты так же хорошо поёшь, как она?
fra: N'oublie pas ce dont tu as besoin.
epo: Ne forgesu, kion vi bezonas.
fra: Contre quoi protestent-ils ?
rus: Против чего они протестуют?
fra: Le stylo que j'ai perdu hier était neuf.
rus: Ручка, которую я вчера потерял, была новая.
fra: Vous allez l'étrangler.
por: Você vai estrangulá-lo.
fra: Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
epo: Ne gravas, kiom da tempo tio postulos, mi finos la laboron.
fra: Ils réfléchissent trop.
nnb: Bakalhengekanya bingi.
fra: « Il a été malade. » « Ah vraiment ? Rien de grave, j'espère ! »
rus: "Он был болен". - "Правда? Надеюсь, ничего серьёзного!"
fra: Thomas est accusé de violation du secret de l'instruction et de trafic d'influence.
swc: Thomas ana shutumiwa kusema siri ya uchunguzi na kushawishiwa.
fra: Le seul moyen de se débarrasser d'un dictateur moderne, c'est de l'assassiner.
epo: La sola maniero liberiĝi el moderna diktatoro estas mortigi lin.
fra: Retournez à vos places.
epo: Revenu al viaj sidlokoj.
fra: Beaucoup étaient blessées.
epo: Multaj estis ofenditaj.
fra: Ne réfléchis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
epo: Ĉu vi neniam pripensas, antaŭ ol malfermi vian grandan buŝaĉon?
fra: Je m'y essaie.
epo: Mi provas je tio.
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentis vin spirmankaj, post kiam vi kure supreniris la ŝtuparon.
fra: Je veux aller au magasin.
hun: El akarok menni a boltba.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude si c'est un mâle ou une femelle.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob es ein Männchen oder ein Weibchen ist.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
fra: La soirée battait son plein au moment où il est parti.
rus: Вечер был в самом разгаре, когда он ушёл.
fra: Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
swc: Kwa sababu ya kuogopa magazeti, wanasiasa wanachoka, na ku mwisho wanachoshwa na magazeti.
fra: Je ne leur garantis pas le succès.
epo: Mi ne garantias al ili sukceson.
fra: J'écris un article sur la Révolution française.
rus: Я пишу статью о Великой французской революции.
fra: Pourquoi ne grandis-tu pas ?
epo: Kial vi ne kreskas?
fra: Il va te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-yessegzu.
fra: Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.
epo: Se mi havus la elekton, mi ŝatus preni ĉiujn miajn feriojn por havi la tempon viziti ĉiujn ĉefurbojn de Eŭropo.
fra: J'ai changé de style de coiffure.
kab: Beddleɣ amek ttseṭṭileɣ.
fra: Tu aurais dû le savoir.
rus: Тебе следовало это знать.
fra: Je vais vous chanter une berceuse.
rus: Я спою вам колыбельную песню.
fra: Tu peux faire d'une pierre deux coups.
rus: Ты можешь одним выстрелом убить двух зайцев.
fra: J'hallucine !
bre: Saouzanañ a ran!
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
deu: Nicht die Quantität, sondern die Qualität.
fra: Je pensais que Tom aurait faim.
epo: Mi pensis, ke Tomo estos malsata.
fra: Elle m'a laissé les clés.
kab: Teǧǧa-iyi-d tisura.
fra: Nous devons procéder à un lavage d'estomac.
deu: Wir müssen den Magen ausspülen.
fra: Pensez-vous vraiment que c'est important ?
rus: Вы действительно думаете, что это важно?
fra: Il est temps que tu me dises toute la vérité.
kab: D lawan ad yi-d-tiniḍ tidet akken tella.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
eng: He is in love with his neighbor and wants to marry her.
fra: Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
epo: Ĉiu infano enlitiĝis antaŭ noktiĝo.
fra: Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.
epo: La kuracisto malpermesis mian patron porti pezajn aferojn.
fra: Je ne leur rends pas visite.
ber: Ur rezzuɣ fell-asen.
fra: Il fait chaud, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yeḥma lḥal ass-a, neɣ?
fra: Donnez-moi une bonne raison.
epo: Donu al mi pravigeblan motivon.
fra: Plusieurs routes sont inondées.
rus: Многие дороги затоплены.
fra: Il avoua le meurtre.
epo: Li konfesis la murdon.
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
epo: Li fiksis etikedon sur la sakon.
fra: Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.
deu: Du solltest mal wieder zum Friseur gehen.
fra: Je vais tout à fait mieux maintenant.
epo: Mi tute bone fartas nun.
fra: Son mari vit à Saint-Pétersbourg en Russie.
rus: Её муж живёт в России, в Санкт-Петербурге.
fra: Tom n'a rien dit du tout.
epo: Tomo diris tute nenion.
fra: Le tibia est un os du membre inférieur.
nld: De tibia is een bot van de onderste ledematen.
fra: Ils sont descendus à l'arrêt de bus suivant.
ron: Ei au coborât la stația de autobuz următoare.
fra: Je ne brûle personne.
ber: Ur sserɣayeɣ yiwen.
fra: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
nnb: Mwaleka omughulu omwimbiwiwe a tahaya ghundi mulume.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
epo: Manjo rigardis sin en la spegulo.
fra: Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
epo: Tom diris al ŝi, ke li skribis tiun poemon du jarojn antaŭe.
fra: Il a ouvert les cages.
epo: Li malfermis la kaĝojn.
fra: Je suppose que vous aurez besoin de ça.
swc: Nazani utahitaji hii.
fra: Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.
kab: Ẓẓay i tuṭṭfa n rray, maca d arurad deg tigawt.
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolis pli rapide ol kutime.
fra: Qu'est-ce que je peux te donner en retour ?
rus: Что я могу дать тебе взамен?
fra: As-tu fini tes devoirs ?
cmn: 你完成你的功课了吗？
fra: Mes yeux sont injectés de sang.
epo: Miaj okuloj sange ruĝas.
fra: Voici le drapeau du Japon.
eng: Here's Japan's flag.
fra: Nous sommes pressés de rentrer à la maison.
rus: Мы торопимся домой.
fra: Que dirais-tu d'aller nager?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri naĝi?
fra: Je te prie de descendre du canapé !
nnb: Ngaku saba nyithi uthime oko kivethe ekio !
fra: Rien peut devenir tout.
epo: Nenio povas iĝi ĉio.
fra: Marie a arrêté d'écouter la radio.
epo: Manjo ĉesis aŭskulti radion.
fra: Tom, nous sommes là !
kab: Aql-aɣ da a Tom!
fra: La cause de l'incendie était connue.
epo: La kaŭzo de la incendio estis konata.
fra: J'ai oublié ma carte de crédit à la maison.
epo: Mi lasis hejme mian kreditkarton.
fra: Tu regardes cet arbre.
pcd: T' r'gardes ct' arp'.
fra: Marie a pointé son appareil photo sur elle.
epo: Manjo direktis sian fotilon al ŝi.
fra: Lui et elle sont aussi grands.
epo: Li kaj ŝi estas same altaj.
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas perfingre?
fra: Vous ne pouvez pas me laisser là toute seule.
kab: Ur tezmiremt ara ad yi-teǧǧemt da weḥdi.
fra: La vertu a cela d'heureux qu'elle se suffit à elle-même.
epo: Virto havas la bonan kvaliton esti memsufiĉa.
fra: C'étaient là ses mots exacts.
kab: D awalen-a swaswa i d-yenna.
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
fra: Cette chambre donne sur la cour.
rus: Окно в этой комнате выходит во двор.
fra: Nous avons peu d'occasions d'utiliser l'anglais.
epo: Ni havas malmultajn okazojn paroli la anglan.
fra: Mes parents t'appréciaient beaucoup.
rus: Моим родителям ты очень нравилась.
fra: Penses-tu que le site de Tatoeba sera un jour aussi célèbre que Facebook ou Wikipédia ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la retejo Tatoeba estos iam pli fama ol Fejsbuko aŭ Vikipedio?
fra: Ben, tu n'as qu'à apprendre le finnois.
epo: Be, vi nur lernu la finnan.
fra: Je ne réponds plus de rien.
epo: Mi plu responsas pri nenio.
fra: Je vais juste vérifier.
ber: Ad sfeqdeɣ kan.
fra: Essayons ceci.
rus: Давайте попробуем это.
fra: Il a un don exceptionnel pour la musique.
epo: Li havas eksterordinaran talenton por muziko.
fra: Je n'en avais jamais vu autant de ma vie.
rus: Я в жизни столько не видел.
fra: Je me suis présenté à la réunion.
kab: Sassneɣ-d iman-iw deg temlilit-nni.
fra: Il a été absent de l'école parce qu'il a été malade.
epo: Li ne vizitis la lernejon, ĉar li estis malsana.
fra: Soyez calmes. Si vous n'êtes pas calmes, on vous jettera dehors.
rus: Сидите тихо. Не будете сидеть тихо - вас выставят.
fra: Marie a approfondi les trous.
ber: Marie tessalqey imerjan-nni.
fra: Il lui a chanté une chanson.
rus: Он спел ей песню.
fra: Tu as traversé la rue.
deu: Du bist über die Straße gegangen.
fra: Tu as demandé à Marie où était le chien.
ber: Tennid-as i Marie anda-t weydi.
fra: Elle le pria d'entrer.
rus: Она попросила его войти.
fra: Tourne à droite au second carrefour.
epo: Turniĝu dekstren je la dua vojkruciĝo.
fra: Je ne pense pas que cela soit assez.
swc: Sidhani kama hiyo ni mingi.
fra: Je pense qu'il va geler ce soir.
swc: Nadhani itaganda busiku ya leo.
fra: Je ne sais pas dans quel pays ma vie s'achèvera.
rus: Я не знаю, в какой стране закончится моя жизнь.
fra: Sa manche a touché la casserole graisseuse.
kab: Yennul s lkemm-is takasṛunt-nni yeḍlan d lidam.
fra: Tom m'a présenté sa sœur.
epo: Tomo prezentis al mi sian fratinon.
fra: Tu vas rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad tadfed ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: As-tu mis en ligne la vidéo ?
eng: Did you upload the video?
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
epo: Ne elekti iel estas elekti.
fra: De qui tiens-tu cette rumeur ?
kab: Anda tesliḍ i wawal-a?
fra: J'ai passé l'été chez mon oncle.
epo: Mi pasigis la someron ĉe mia onklo.
fra: Il a acheté un appareil photo à son fils.
rus: Он купил сыну фотоаппарат.
fra: Les garçons ont construit un radeau.
deu: Die Jungs bauten ein Floß.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
jpn: 本は現在出版の準備が出来ている。
fra: Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
epo: He! ĉu vi aŭdis? Suzanne havas pulĉinelon en la murŝranko.
fra: Je ne crois pas Naomi. Je crois qu'elle ment.
epo: Mi ne kredas je Naomi. Mi kredas, ke ŝi mensogas.
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi estas kisanta vin.
fra: Elles n'ont rien apporté de plus à la société.
rus: Они больше ничего не принесли обществу.
fra: Le chien a tiré sur la laisse.
rus: Собака потянула за поводок.
fra: Si j'avais su que tu étais comme ça, je ne t'aurais pas épousé.
epo: Se mi sciintus, ke vi estas tia, mi ne edziniĝintus kun vi.
fra: Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
epo: Grandskala maskado de la vero organiziĝis je la plej altaj niveloj de la registaro.
fra: Passez chez moi à huit heures.
kab: Ɛeddi-d ɣur-i ɣef tis ṭam.
fra: Je voulais juste une épaule pour pleurer.
epo: Mi simple volis ŝultron, sur kiu plori.
fra: J'aime autant les chats que les chiens.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
fra: Il l'a mise hors d'elle.
rus: Он вывел её из себя.
fra: David est très actif.
swc: David iko na bidii sana.
fra: Veuillez me pardonner d'avoir posé une question si personnelle.
epo: Bonvolu pardoni al mi esti stariginta tiel personan demandon.
fra: Il n'y a guère que lui pour croire une chose pareille.
epo: Apenaŭ nur li kredas tiaĵon.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis 30 ans.
bul: Моят баща живее в Нагоя от 30 години.
fra: Je ne peux pas l'entendre.
gcf: Mwen pé pa tann li.
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesigi fumadon.
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
epo: Ĉu vi volas vidi ion amuzan?
fra: Je vous fais entièrement confiance.
epo: Mi komplete fidas vin.
fra: Pensez-vous qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
deu: Glauben Sie, er interessiert sich wirklich für mich?
fra: La France est limitrophe de la Belgique.
eng: France borders Belgium.
fra: Tom s'est attardé.
ber: Tom iɛeḍḍel.
fra: Tu ne comprends pas l'anglais.
por: Você não entende inglês.
fra: Je veux être davantage qu'une amie.
epo: Mi volas esti pli ol amikino.
fra: Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
epo: Je la kriza momento, la sola persono, je kiu vi povas kalkuli, estas vi.
fra: Je n'ai jamais entendu parler d'elles.
kab: Werǧin sliɣ ttwabedrent-d.
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: En tajua nykyjatsia.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas l'aigle qui plane.
deu: Der Geifer der Kröte trifft den gleitenden Adler nicht.
fra: Elle a nettoyé ses pieds.
epo: Ŝi purigis ŝiajn piedojn.
fra: T'as changé d'avis sur moi ?
epo: Ĉu via opinio pri mi ŝanĝiĝis?
fra: Tom ne l'a fait qu'une fois.
nnb: Yo Toma mwakola kyo kaghuma kasa.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
swc: Hakuna raia anayepaswa kunyimwa haki zake.
fra: Aimeriez-vous jouer au tennis tous les dimanches ?
epo: Ĉu vi ŝatus tenisludi ĉiudimanĉe?
fra: Avant de partir au Canada, Dan m'a laissé cette cravate comme souvenir.
epo: Antaŭ ol ekiri al Kanado, Dan lasis al mi tiun ĉi kravaton kiel memoraĵon.
fra: Ils n'ont rien donné à l'enfant.
rus: Они ничего не дали ребёнку.
fra: Une partie du territoire espagnol est enclavée en France.
eng: A piece of Spanish territory is enclaved within France.
fra: Elles deviennent folles.
epo: Ili iĝas frenezaj.
fra: La gestion des ressources humaines joue un rôle clé dans la prévention du turnover.
kab: Asefrek n teɣbula talsanin d win i d-yettawin tamlilt s wazal-is deg useddu n turnover.
fra: Merci pour ton message.
ber: Tanemmirt ɣef yizen-nnem.
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
rus: Я настаиваю на том, чтобы он пошёл с нами.
fra: Je vais vous chercher une serviette de toilette.
ber: Ad am-d-awyeɣ tasfeḍt.
fra: C'est vraiment chouette de votre part.
swc: Ni bundi ya upande wako.
fra: Linda va te rendre heureux.
ber: Ad k-tessumar Linda.
fra: Tout le monde a donné assez de nourriture et de vêtements.
epo: Ĉiuj donacis sufiĉe da nutraĵo kaj vestaĵoj.