ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 食欲がほとんどありません。
eng: I have almost no appetite.
jpn: 東京へなにしに行くの？
fin: Mitä menet tekemään Tokioon?
jpn: 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
pol: Mały mostek spinał łukiem brzegi ponad nurtem.
jpn: 住んでる街には、いろいろとお楽しみがあるって知ってはいるよ。でも、よそ者だから、そういう事全然耳にしないんだな。
yue: 我知道我住嘅城市有好多嘢可以享受。 但係由於我係一個外人，所以我完全唔會聽到呢件事。
jpn: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
fin: Haluan laihduttaa, mutta en vain voi olla napostelematta aterioiden välillä.
jpn: ふざけるな！
spa: ¡No juegues conmigo!
jpn: 歯を磨きましたか。
vie: Bạn đánh răng chưa?
jpn: なんと悲しい話でしょう。
deu: Was für eine traurige Geschichte!
jpn: 今夜、８時頃に電話します。
pol: Zadzwonię do ciebie dziś wieczorem około ósmej.
jpn: ウールは染色しやすい。
deu: Wolle verfärbt sich leicht.
jpn: すべて君のおかげだ。
spa: Todo es gracias a ti.
jpn: ちょっとその絵を見せて下さい。
vie: Hãy cho tôi xem bức tranh đó một chút.
jpn: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
eng: That old man must be insane.
jpn: そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
deu: In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
jpn: １週間滞在します。
eng: I'll stay for a week.
jpn: トムはその仕事に適した少年だ。
eng: Tom is the right boy for the job.
jpn: 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
por: Ela desconfiou que talvez tivesse que estudar fora.
jpn: かさを持ってくることはなかったのに。
eng: It wasn't necessary for him to bring an umbrella.
jpn: 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
eng: I think his method of teaching has good points and bad points.
jpn: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
eng: She answered my letter right away.
jpn: 三ヶ月ごとにボーナスがあるんだ。
fra: J'ai une prime trimestrielle.
jpn: 彼は家にいないんだよね？
por: Ele não está em casa, né?
jpn: あれは豊かな家庭です。
eng: That's a well-off household.
jpn: あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
eng: I can't stop until he tells me to.
jpn: ＩＭＨＯってどういう意味なの？
nob: Hva betyr "IMHO"?
jpn: 明日の午後一で部内ミーティングしたいから、会議室とっておいてくれる？
eng: I'd like to hold a staff meeting first thing tomorrow afternoon, so could you reserve the conference room?
jpn: さあそれでは始めよう。
deu: Na, dann lass uns anfangen!
jpn: トムを見つける必要がある。
deu: Ich muss Tom finden.
jpn: 温度は七十度です。
rus: Температура - 70 градусов.
jpn: 悲しそうな顔をする。
pol: Ma smutne spojrzenie.
jpn: 今晩暇かな？
pol: Robisz coś dziś wieczorem?
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: "Will you help me?" "Gladly."
jpn: 彼女は２年以内に医者になるだろう。
eng: She will become a doctor within two years.
jpn: 私だったら、二度とそんなことはしないけどね。
eng: If it were me, I'd never do that again.
jpn: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
jpn: 私たちは四十年以上平和を享受しています。
hun: Immáron több mint negyven éve élvezzük a békét.
jpn: 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
rus: Вы знаете, что они за люди?
jpn: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
jpn: キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。
spa: La doncella ya había limpiado la habitación cuando Carol entró a la habitación.
jpn: トムって独身なの？
fin: Onko Tomi sinkku?
jpn: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
cmn: 喏，快看快看！那有一道巨大的彩虹！
jpn: 彼は家族を見捨てた。
rus: Он покинул семью.
jpn: 彼女は部屋を白く塗った。
fin: Hän maalasi huoneen valkoiseksi.
jpn: 彼はお金を腐るほど持っている。
fra: Il a vraiment de l'argent à perdre.
jpn: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
deu: Er musste vielen Prüfungen standhalten.
jpn: そうは思いません。
fin: Minun mielestäni se ei ole niin.
jpn: 候補者にはこと欠きません。
pol: Nie brakuje kandydatów.
jpn: 動物園に行きましょう！
hun: Állatkertbe menjünk!
jpn: 誰か手助けを必要としてる人がここにいると、トムが言っていました。
rus: Том сказал, что здесь кому-то нужна помощь.
jpn: 誰がこの絵を描いたの？
fin: Kuka maalasi tämän kuvan?
jpn: 君は六時に起きますか。
deu: Stehst du um 6 auf?
jpn: 言ってることがわかりますか。
ita: Capisci cosa dico?
jpn: これらの品物は非売品です。
pol: Te towary nie są na sprzedaż.
jpn: がんばって下さいね。
vie: Cố gắng lên nhé.
jpn: 今その計画を実施するのは、時期尚早である。
pol: Realizowanie tego planu teraz byłoby przedwczesne.
jpn: 父は見かけより若いんですよ。
fin: Isäni on nuorempi kuin miltä näyttää.
jpn: ホテルまでタクシーで行きなさい。
rus: Поезжай в гостиницу на такси.
jpn: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
rus: Как пианист он гораздо лучше меня.
jpn: 少女は恐怖で震えていた。
pol: Dziewczynka trzęsła się ze strachu.
jpn: この財布はどこで拾ったのですか。
deu: Wo haben Sie diesen Geldbeutel gefunden?
jpn: 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
vie: Con người có thể làm những việc như suy nghĩ và nói chuyện, nên khác với động vật.
jpn: 何人か遅刻した。
rus: Некоторые люди опоздали.
jpn: 体育の授業は全員が必修です。
fra: La classe d'éducation physique est obligatoire pour tous.
jpn: 会長は結論を下した。
eng: The company's president has come to a conclusion.
jpn: 地震で破壊された家が多いです。
eng: There are many houses destroyed by the earthquake.
jpn: もう、ボストンになんか行くもんか。
fra: Je ne mettrai plus jamais les pieds à Boston.
jpn: 彼女は常識に欠けている。
spa: Ella no tiene sentido común.
jpn: 私はそのしきたりをよく知っている。
spa: Estoy familiarizado con la costumbre.
jpn: ランタンが林を照らした。
eng: The forest was illuminate​d by a lantern.
jpn: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
deu: Kaum dass er aus dem Zimmer war, brachen alle in Lachen aus.
jpn: 留学の経験はおありですか？
deu: Haben Sie schon einmal im Ausland studiert?
jpn: 私はやっとその問題の解決策を見つけた。
vie: Tôi cuối cùng cũng đã tìm được ra cách giải quyết cho vấn đề đó.
jpn: 彼は君と同じくらい速く走る。
hun: Ő ugyanolyan gyorsan fut, mint te.
jpn: 私も嬉しいわ。
eng: I, too, am happy.
jpn: 嘘つきは泥棒の始まり。
eng: Liar today, thief tomorrow.
jpn: 閉店時間は何時ですか。
tha: เวลาปิดร้านคือกี่โมง
jpn: トムは自分に自信がない。
fin: Tom ei luota itseensä.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
eng: They really want to know what happened.
jpn: 駅に着くと、電車は出たばかりの所だった。
fin: Kun saavuin asemalle, juna oli juuri lähtenyt.
jpn: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
pol: Znaczenie tego słowa znajdź sam w słowniku.
jpn: 文句を言うな。
hun: Ne panaszkodj!
jpn: ヤニーはスーパーマーケットで働いています。
fin: Yanni on töissä supermarketissa.
jpn: 紙か何かある？
eng: Do you have some paper or something?
jpn: 彼女はその会社に満足している。
nld: Zij is tevreden met het bedrijf.
jpn: すやすやと眠る娘の顔を見ると、また明日もがんばろうと思う。
vie: Khi nhìn gương mặt của con gái đang ngủ say, tôi nghĩ trong đầu: "Ngày mai mình cũng sẽ cố gắng vậy".
jpn: 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
nld: De stad voorzag de slachtoffers van de aardbeving van eten en dekens.
jpn: 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
rus: Её дочь может прочитать наизусть множество стихотворений.
jpn: まだ眠いよ。
ind: Aku masih ngantuk.
jpn: ここに置いておいて。
vie: Hãy để nó ở đây.
jpn: あなたはその本を買いましたか？
spa: ¿Compraste ese libro?
jpn: 僕は君の言葉を信じる。
npi: म तपाईको शब्दमा विश्वास गर्छु।
jpn: トムとメアリーが腹ペコだって言ってたよ。
fin: Tomi ja Mari sanoivat, että heillä on nälkä.
jpn: トイレに行かなきゃ。
fin: Täytyy mennä vessaan.
jpn: お前は脳の半分があったら，危ない!
fra: Si tu avais la moitié d'un cerveau, tu serais dangereux !
jpn: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
deu: Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
jpn: 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
spa: Este informe es muy bueno, por no decir excelente.
jpn: ハムスターの金玉が片方肥大しています。
eng: My hamster has a swollen testicle on one side.
jpn: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
jpn: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
lit: Vyras užpuolė ją su ketinimu ją nužudyti.
jpn: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
eng: A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
jpn: トムはめったに質問をしない。
rus: Том редко задает вопросы.
jpn: 見下ろすと、たくさんのビルが見えた。
pol: Spojrzeliśmy w dół, gdzie stał las wieżowców.
jpn: トムは政治に無関心だ。
ita: Tom non s'interessa di politica.
jpn: もう少しお待ちいただけると幸いです。
rus: Я был бы признателен, если бы вы могли еще немного подождать.
jpn: 多くの生徒がその本を買った。
pol: Wielu studentów kupiło tę książkę.
jpn: トムは下着姿だった。
deu: Tom lief in Unterwäsche herum.
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
fin: Oletko koskaan ajatellut lopettaa työnteon kasvattaaksesi lastasi?
jpn: 二度としません。
vie: Tôi sẽ không làm điều đó thêm lần nào nữa.
jpn: あなたは預言者ですか。
rus: Вы предсказатель?
jpn: 風は西から吹いている。
fin: Tuuli puhaltaa lännestä.
jpn: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
eng: His car was blue and hers was red.
jpn: なによりも健康が第一です。
eng: Health is more important than anything else.
jpn: トムは歯を磨いている。
fin: Tom harjaa hampaitaan.
jpn: テストとかなければいいのに。
deu: Wenn es doch nur keine Prüfungen gäbe!
jpn: 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
fra: On dirait que je suis en minorité ici.
jpn: 彼は窓を全部開けておいた。
hun: Az összes ablakot nyitva hagyta.
jpn: 「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。
vie: "Này. Im con mẹ mày đi. Mày lắm mồm vãi." Tên giang hồ đó nói.
jpn: どこに行けばいいのかわからない。
fin: En tiedä minne mennä.
jpn: 新しい道路は山間の住民の利益になる。
hun: Az új út hasznára fog válni a hegyekben lakóknak.
jpn: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
rus: Я хоть и люблю готовить, но убираться потом противно.
jpn: もっと自分に誇りを持ってください。
fin: Ole ylpeämpi itsestäsi.
jpn: トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
deu: Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben.
jpn: 私は彼をわきへ連れて行った。
pol: Wziąłem go na stronę.
jpn: すいません、レギュラーサイズのダブルコーンで、チョコミントとオレンジシャーベットをお願いします。
eng: Excuse me, I'd like two regular size cones - one with chocolate mint, and the other with orange sherbet, please.
jpn: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
pol: Słyszałem, jak wychodzi z pokoju.
jpn: 彼女にくびったけだったのは本当だ。
hrv: Istina, ludo sam ju volio.
jpn: 今日は運動をして過ごした。
eng: I spent today doing exercise.
jpn: やっぱり、おばこなんだ！
eng: As I thought, she's a virgin!
jpn: 彼女はすぐに再婚した。
jbo: ko'a pu bazi co'a krefu speni
jpn: 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
eng: Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
jpn: ジョンソンさんはまるで生き字引です。
hun: Johnson úr jóformán élő szótár.
jpn: あんなに早起きするんじゃなかったね。
rus: Не надо было нам вставать так рано.
jpn: オチの意味がわからなかったらすいません・・・。
pol: Jeśli nie złapałeś puenty, to bardzo mi przykro.
jpn: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
fin: Anteeksi kun väitän vastaan.
jpn: 彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。
rus: Похоже, все его усилия пошли прахом.
jpn: 猫は驚いて跳び上がった。
rus: Кошка в испуге подпрыгнула.
jpn: 朝一番に電話するよ。
deu: Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an.
jpn: 怒ってたの？
spa: ¿Estabas enojado?
jpn: お母さん、僕も結婚したいな。
kzj: Oi ina, manansawo zou i'.
jpn: 人には耳が2つある。
tgl: May dalawang tainga ang tao.
jpn: 少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。
eng: The girl was used to staying up late.
jpn: スケートはたっぷり楽しみました。
eng: I had lots of fun skating.
jpn: あのバラはとてもきれいだね。
npi: त्यो गुलाब एकदमै सुन्दर छ।
jpn: 私は至って健康で、風邪ひとつひきません。
pol: Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.
jpn: 天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。
pol: Jeśli pogoda będzie dobra, dotrą tam jutro.
jpn: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
tlh: Do' tugh Qappu' Hergh.
jpn: トムがやめるわけないでしょ。
eng: Tom would never quit.
jpn: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
rus: Интересно, а йогурт с на месяц просроченным сроком хранения можно пить?
jpn: 明日は雨になりそうだ。
deu: Es scheint morgen Regen zu geben.
jpn: トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。
ita: Tom è alto quanto ogni altro studente della sua classe.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星なのに、金星のほうがもっと暑い。
eng: Despite Mercury being the closest planet to the Sun, Venus is hotter.
jpn: 父が家に帰ってきた。
pol: Ojciec wrócił do domu.
jpn: 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
deu: Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
jpn: 彼女は私達の期待にこたえた。
por: Ela correspondeu às nossas expectativas.
jpn: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
rus: Мы все считали само собой разумеющимся, что профессор мог говорить по-английски.
jpn: 妹はもう寝ました。
eng: My younger sister has already gone to sleep.
jpn: このオファーは５日間有効です。
eng: This offer is available for five days.
jpn: 第４地区の看護婦はとても熱心だ。
eng: The nurse in the 4th department is very enthusiastic.
jpn: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
eng: He has no ability to reason logically at all.
jpn: 彼は時計を分解した。
vie: Anh ấy tháo rời chiếc đồng hồ ra.
jpn: 彼は帽子を頭に載せた。
fra: Il s'est coiffé d'un chapeau.
jpn: あの女の人が彼の奥さんだろう。
eng: That woman must be his wife.
jpn: 「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」
deu: „Als ich einmal mit einer befreundeten Person meines Freundes in die Kneipe ging, wurde der fuchsteufelswild.“ – „War diese ‚befreundete Person‘ ein Mann oder eine Frau?“ – „Ein Mann natürlich. Warum sollte ich mit einer Freundin meines Freundes einen trinken gehen?“ – „Da hast du auch wieder recht.“ – „Er heißt Tom und sieht unglaublich gut aus. Ich möchte gerne mal wieder mit ihm ausgehen.“
jpn: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
deu: Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
jpn: 彼らに車の修理を頼みました。
deu: Ich bat sie um Reparatur meines Wagens.
jpn: 彼は実験を続けた。
spa: Él continuó con su experimento.
jpn: 会議をお茶休憩の後再開する予定である。
nob: Vi fortsetter møtet etter tepausen.
jpn: からかわないで。真剣なのよ。
deu: Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst!
jpn: 来週は本を読んだりテレビを見たりします。
eng: Next week, I will probably read a book and watch TV.
jpn: 選ぶとすれば、僕はこれだな。
pol: Gdybym miał wybierać, to biorę tę.
jpn: 彼女に張り合おうとは、いい度胸ね。
eng: To pick a fight with her, that's courageous.
jpn: 日本は東は太平洋に面する。
rus: С востока Японию омывает Тихий океан.
jpn: 美しい日です。
pol: Piękny mamy dzień.
jpn: ワクチン接種を忘れずに。
fin: Älä unohda ottaa rokotetta.
jpn: 酒を飲むと打解けて来る。
eng: As we drink, we open up to each other.
jpn: それは少しも彼らの役に立たなかった。
eng: That didn't do them any good.
jpn: 僕はいつでも準備できてるよ。
tha: ฉันเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
jpn: 彼は花瓶を落とした。
rus: Он уронил вазу.
jpn: 弁護士にはなりたくないんだ。
fin: En halua asianajajaksi.
jpn: 古い友人にメールを送った。ずっとご無沙汰していて、２年ほど前に一度接触したがまたすぐ連絡しないようになった。返事はまだ来ない。少しドキドキする。
yue: 我發咗封電郵畀個老朋友。 我已經好耐冇見過佢，雖然我大約兩年前聯絡過佢一次，但係佢就冇再聯絡我。 仲未有回覆。 我有少少緊張。
jpn: そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
eng: It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
jpn: それ科学的に証明されてんの？
eng: Is that scientifically proven?
jpn: みなさん、落ち着いてください。
eng: Everybody please calm down.
jpn: トーマスはあなたが住む所で一般的な名前ですか？
rus: Томас - это распространённое имя в ваших краях?
jpn: なんて幸運なのだろう。
spa: ¡Qué buena suerte!
jpn: 母は夕飯の仕度をしている。
eng: My mother is preparing dinner.
jpn: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
rus: Она налила мне чая.
jpn: 一時期は、コーラにはまって、毎日のように飲んでたよ。
eng: For a while, I was really addicted to cola and drank it every day.
jpn: 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
pol: Kiedy usłyszałem, co opowiada, przypomniały mi się stare, dobre czasy.
jpn: その家は大修理をようする。
rus: Этому дому нужен основательный ремонт.
jpn: ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？
rus: Куда вы чаще ездите, в Бостон или в Чикаго?
jpn: その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
pol: Nawet okresowe waloryzacje płac nie nadążały za rosnącymi kosztami życia.
jpn: どうぞよろしく。
kor: 만나서반가와요.
jpn: その携帯いつから使ってるの？
deu: Seit wann hast du das Handy schon?
jpn: iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
rus: Кончай хвастаться айфоном.
jpn: 熱はありますか。
pol: Czy masz gorączkę?
jpn: 仕事を失敗している。
eng: I'm failing at my job.
jpn: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
rus: Нет сомнения, что эти растения завяли, потому что их никто не поливал.
jpn: 野暮用があるんだ。
fin: Minulla on vähän pikkuhommaa.
jpn: 州知事は黒い金に手をつけました。
pol: Gubernator wziął pieniądze z lewego konta.
jpn: 私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。
hun: Segítene az angol házimban?
jpn: 頭上の空は濃い水色だった。
pol: Niebo nad głową było granatowe.
jpn: 彼は人生の現実に直面した。
spa: Él enfrentó la realidad de la vida.
jpn: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
deu: Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
eng: "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK."
jpn: 毎日英作文の練習をする。
eng: I practice writing in English every day.
jpn: それは彼に尋ねなさい。
jbo: ko retsku fi ko'a fu la'e di'u
jpn: トムは車の運転が下手だ。
eng: Tom isn't good at driving.
jpn: 彼は私の友達です。
pol: On jest moim przyjacielem.
jpn: 警報が鳴り響き、全ての者が走り去った。
fin: Hälytys soi ja kaikki juoksivat pois.
jpn: 彼が若い時はよく早起きしたものだ。
epo: Dum sia juneco, li ofte ellitiĝis frue.
jpn: 予約はしてありますか。
pol: Czy ma pan jakieś spotkanie?
jpn: 君は私たちにそう行動せよという。
pol: Nalegasz, byśmy tak właśnie zrobili.
jpn: 彼は早く来ると私に約束した。
ita: Mi ha promesso di venire presto.
jpn: とても寒かったので火をたいた。
deu: Da es sehr kalt war, machten wir ein Feuer.
jpn: 高校の時、人気者だった？
deu: Warst du in der Schule beliebt?
jpn: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
vie: Ngày mai vì được nghỉ học nên tôi định đi chơi.
jpn: もう一度繰り返していただけませんか。
eng: Would you mind saying that once more?
jpn: 彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
vie: Không thể phủ nhận rằng anh ta là nghệ sĩ piano giỏi nhất thế kỷ 20.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
fra: Y a-t-il des vols directs entre Boston et Sydney ?
jpn: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
eng: We thought he was an American.
jpn: トムはなぜ刑務所に入ってるの？
fin: Miks Tomi on linnassa?
jpn: 彼女は１０分で反対側に着いた。
deu: Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
jpn: 彼は時計を直してくれた。
rus: Он починил мне часы.
jpn: 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。
hun: Minél izgatottabb lett, annál gyorsabban beszélt.
jpn: 4の5倍は20である。
spa: El quíntuplo de 4 son 20.
jpn: こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。
eng: My little brother wants to read the manga I lent you the other day, so give it back when you're done.
jpn: こんな風に覚えていて下さってありがとう。
fin: Kiitos kun muistit minua tällä tavoin.
jpn: 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
pol: Pracuje jako pielęgniarka w miejscowym szpitalu.
jpn: 彼女がいるとイライラするのよ。
tha: มีหล่อนอยู่ทำให้ฉันรู้สึกกระวนกระวาย
jpn: トムは暖房をつけた。
deu: Tom stellte die Heizung an.
jpn: パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである
yue: 舉重係一項運動，運動員喺三個項目中競爭舉起最大嘅重量：深蹲、臥推同硬拉。
jpn: 多くの人が目的なく人生を漂う。
fin: Monet seilaavat läpi elämän ilman tarkoitusta tai päämäärää.
jpn: これはあなたの勝利だ。
fin: Tämä on sinun voittosi.
jpn: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
jpn: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
rus: Моё тело исчезнет, как пузырь.
jpn: 最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
deu: In letzter Zeit bin ich total wild auf Joghurt mit Orangenmarmelade.
jpn: 君は何を学びますか。
deu: Was lernst du?
jpn: トムの手伝いをするためにここにいるんだよ。
epo: Mi estas ĉi tie por helpi al Tomo.
jpn: いつ頃パリに旅行なさいますか。
rus: Когда вы поедете в Париж?
jpn: ポルトガルで元カノにばったり出会った。
rus: В Португалии я неожиданно наткнулся на свою бывшую девушку.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
eng: I started having trouble understanding what I was saying myself.
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
eng: I have a fear of strangers and am a poor talker, so I find it difficult to continue conversation.
jpn: 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
eng: His great performance drew thundering applause from the audience.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
fin: Lupaukset täytyy aina pitää.
jpn: 「今から会えない？」「ごめん、今日は旅行の準備で忙しいんだ」
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
jpn: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
pol: Obwiązała bandażem mój skaleczony palec.
jpn: 急ごう。
npi: हतार गरौं।
jpn: 店は夜もやっています。
rus: Магазин ночью тоже открыт.
jpn: この話はやめましょう。
deu: Lass uns aufhören, davon zu reden!
jpn: とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
nld: In het bijzonder heeft hij een goed oog voor meesterwerken.
jpn: 彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母語とする人だと思うだろう。
spa: Si lo oyeras hablar inglés creerías que es su idioma materno.
jpn: 私が戻るまでここで待ってて。
ukr: Почекай, поки я повернуся.
jpn: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
pol: Pokazały się owoce nauki i wyniki poszybowały w górę.
jpn: 友達に会いました。
por: Encontrei meu amigo.
jpn: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
rus: Я всегда принимаю ванну перед сном.
jpn: いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
eng: Come to my office any time.
jpn: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
cmn: 我曾在東京居住，所以很熟悉這裏的環境。
jpn: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
spa: Este sitio está bien ventilado y es ideal para refrescarse.
jpn: 人前で話すのが嫌いなんだ。
deu: Ich spreche nicht gerne öffentlich.
jpn: 昨日、ばあちゃんが育てた新鮮なイチゴをいっぱいもらった。
eng: Yesterday, I got a bunch of fresh strawberries that my grandma grew.
jpn: リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。
eng: I often listen to soothing music in order to relax.
jpn: 警察はその殺人を調査中だ。
spa: La policía está investigando a ese asesino.
jpn: 彼女はプログラマーである。
cmn: 她是程序员。
jpn: 自分が結婚するとして、結婚式の時に和装だったら「綿帽子」と「角隠し」とどっちがいい？
deu: Wenn du einmal heiratest und die Hochzeit in japanischen Gewändern stattfindet, willst du dann eine Watabōshi oder eine Tsunokakushi tragen?
jpn: 十分幸せだよ。
tha: ฉันมีความสุขพอสมควร
jpn: 一体誰かしら？
spa: ¿Quién diantres será?
jpn: 彼は期待に応えなかった。
eng: He could not live up to expectations.
jpn: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
rus: Там, кажется, есть лифт.
jpn: 彼の目は青い。
npi: उसका आँखा नीलो छन्।
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
hun: Megborzongott a rémisztő látványtól.
jpn: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
hun: Mi hárman testvérek, kávézót nyitottunk.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
eng: Um, excuse me. What line is this?
jpn: 彼は昨夜テレビに出た。
rus: Вчера вечером его показали по телевизору.
jpn: 何か変わったことがあったら電話してください。
spa: Si cambia algo, llámame por favor.
jpn: 彼は彼女の言葉に怒った。
eng: Her words angered him.
jpn: 彼女の顔は好きではありません。
vie: Tôi không ưa khuôn mặt của cô ấy.
jpn: 私はこの春、故郷に戻ってきた。
spa: Esta primavera volví a mi pueblo.
jpn: 蛇口から水が漏れていますよ。
ind: Kerannya bocor.
jpn: 犬は僕と一緒にベッドで寝てた。
cmn: 狗跟我一起睡在床上。
jpn: ごめん、起こしちゃった？
fin: Anteeks, onnistuinko mä herättämään sut?
jpn: みんなのことを考えた。
spa: Pensé en todo el mundo.
jpn: 彼は私にとても親切にしてくれる。
ind: Dia bersikap lemah lembut terhadapku.
jpn: 彼には前に会ったことがない。
fin: En ole tavannut häntä koskaan aikaisemmin.
jpn: その警備員は一晩中勤務だった。
hun: Az őr egész éjjel szolgálatban volt.
jpn: 君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。
spa: Deberías poner más atención a lo que el dice.
jpn: 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
jpn: もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
pol: Z wyjątkiem uprzejmości brak mu zalet.
jpn: その船には何人の人が乗ってたんですか？
eng: How many people were on that ship?
jpn: そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
pol: Ten show będzie wielką atrakcją wieczornego programu.
jpn: 時間です。答案を出して下さい。
rus: Время вышло. Сдавайте ваши работы.
jpn: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
vie: Bà ấy thích đánh đàn koto lắm.
jpn: 北海道が大好きです。
swe: Jag älskar Hokkaido.
jpn: ジェーンを出迎える事はわくわくします。
pol: Cieszę się, że spotkam Jane.
jpn: トムんち行ったことある？
rus: Ты бывал у Тома дома?
jpn: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
eng: He practices the piano every day, so he can become a pianist.
jpn: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
eng: John ran to the station to catch the last train.
jpn: 論文のテーマはもう決まったの？
eng: Have you already decided what the topic of your thesis will be?
jpn: ナンシーはその火事の様子を私に話した。
ind: Nancy menceritakan kepadaku tentang kebakaran itu.
jpn: 私は昼食を食べた。
deu: Ich aß zu Mittag.
jpn: 休憩してもいいですか？
rus: Можно я передохну?
jpn: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
eng: Apparently it's going to be scorching from Friday on.
jpn: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
fra: Je pense qu'il est impossible de maîtriser une langue étrangère en autodidacte.
jpn: 唾液が多く出ます。
deu: Ich habe eine hohe Speichelbildung.
jpn: この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
pol: To lekarstwo pomoże na chorobę skóry.
jpn: どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
ita: Tutti i convogli era pieni di pendolari.
jpn: トムは砂糖を塩と間違えました。
fin: Tomi sekoitti sokerin ja suolan keskenään.
jpn: 必ず明朝お電話ください。
pol: Jutro rano proszę koniecznie do mnie zadzwonić.
jpn: 去年は雪が多かった。
eng: It snowed a lot last year.
jpn: 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
eng: Because the traffic light turned red, he stopped his car.
jpn: 土を手持ちで1スタック持っていれば、地下で暗闇に入ってしまったときに、ブロックを縦に積み上げて脱出することができます。
yue: 如果你手上有一堆土，當你喺黑暗嘅地下嗰陣，你可以垂直噉堆積木嚟逃脫。
jpn: 一生かかってもトムに追いつける気がしない。
rus: Боюсь, мне за Томом ни в жизнь не угнаться.
jpn: ベストを尽くせ。
rus: Покажи все, на что способен.
jpn: 彼らの夢が現実になった。
fin: Heidän unelmansa tulivat toteen.
jpn: 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
rus: Его воспитывал дядя, потому что родителей не стало, когда он был ещё маленьким.
jpn: 私はドイツ語を読めるけど話せない。
vie: Tôi đọc được tiếng Đức, nhưng tôi không nói được.
jpn: なんでメール返してくれなかったの？
eng: Why didn't you reply to my email?
jpn: 一人で出来るよ。
eng: I can do it by myself!
jpn: なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
fin: Miksi juuri minun täytyy joutua tällaisiin tilanteisiin?
jpn: トムは礼儀知らずだ。
fin: Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
jpn: 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
deu: Was im Leben wichtig ist, habe ich alles bei Tatoeba gelernt.
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
eng: This village has a lot of old people.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
ind: Masyarakat akan hancur.
jpn: 私は親切心から言っている。
deu: Ich sage das aus reiner Freundlichkeit.
jpn: 肌がだんだん健康な色になった。
rus: Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.
jpn: 先生は彼に答を迫った。
pol: Nauczyciel naciskał na odpowiedź.
jpn: その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
eng: I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
jpn: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
nob: Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
jpn: トムは登山に興味がある。
fin: Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
jpn: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
spa: Me subí a un taxi para poder llegar al casamiento a tiempo.
jpn: いつも笑顔でね。
tur: Hep yüzün gülsün.
jpn: 彼女ははげしく私にキスした。
rus: Она страстно поцеловала меня.
jpn: その歌手は美声の持ち主だ。
fra: Ce chanteur a une voix magnifique.
jpn: その噂は本当だと信じられている。
vie: Người ta tin rằng lời đồn đại này là thật.
jpn: 彼が辞職したという噂がある。
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
jpn: 彼は大学時代の教授に励まされた。
fra: Il a été encouragé par un professeur du temps du lycée.
jpn: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
spa: No había taxis, así que tuve que ir caminando a casa.
jpn: 「田中先生に頼まれていた資料を持ってまいりました。どういたしましょうか？」「先生は学会です。そこに置いておいてください」
deu: „Ich bringe die Unterlagen, um die mich Prof. Tanaka gebeten hat. Was soll damit geschehen?“ – „Der Professor ist auf einer Konferenz. Legen Sie sie dahin.“
jpn: 彼の懸命の努力は失敗に終わった。
pol: Cały jego trud poszedł na marne.
jpn: 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
pol: Stała przy drzwiach, z włosami falującymi na wietrze.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
deu: Danke, dass du mir zugehört hast, obwohl du mit deiner Arbeit so beschäftigt bist.
jpn: なくしていた財布を見つけた。
ind: Aku menemukan dompetku yang hilang.
jpn: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
spa: Me tomó dos horas llegar a Yokohama.
jpn: 俺ら、映画を見に行くんだ。一緒に来いよ。
fra: On va voir un film. Viens avec nous.
jpn: もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
deu: Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.