ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een aardvarken lijkt op een varken.
heb: שנָבּוּב דומה לחזיר.
nld: Dit is de auto waar ik het laatst over had.
epo: Jen la aŭto kiun mi lastfoje menciis.
nld: Pak het uit.
epo: Elpaku ĝin.
nld: Ik voel mij opgelucht.
epo: Mi sentas min senŝarĝigita.
nld: India is een gebied dat rijk is aan lokale smaken.
epo: Hindujo estas regiono riĉa je lokaj gustoj.
nld: Ik weet dat hij me in de gaten houdt.
heb: אני יודע שהוא פוקח עלי עין.
nld: Heb je überhaupt geslapen?
epo: Ĉu vi entute dormis?
nld: De politie beschouwt zijn dood als een moord.
epo: La polico konsideras lian morton kiel murdon.
nld: Tom zei helemaal niets.
deu: Tom sagte überhaupt nichts.
nld: Hoe is de situatie bij de fabriek nu?
epo: Kia nun estas la situacio ĉe la fabriko?
nld: Geef hun een kans.
gos: Geef heur n kaans.
nld: De keuken mag alleen worden gebruikt in overleg met de organisatoren.
epo: Oni rajtas uzi la kuirejon nur post interkonsento kun la organizantoj.
nld: Ik woonde in Boston.
epo: Mi loĝis en Bostono.
nld: Willen jullie rijk worden?
epo: Ĉu vi volas iĝi riĉaj?
nld: Het Roodkapje van de gebroeders Grimm is onzijdig, maar dat van Charles Perrault is mannelijk.
epo: La Ruĝkufulineto de la fratoj Grimm estas genre neŭtra, sed tiu de Charles Perrault estas vira.
nld: Nu breekt mijn klomp.
gos: Nou brekt mien klomp.
nld: Melk? Suiker?
epo: Ĉu kun lakto, sukero?
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
epo: Se la hejtilo en la stalo paneas, la lakto elvenas bloketforma.
nld: Hulp! Ik verdrink!
nds: Hülp! Ik verdrink!
nld: Geef me het zout en de peper alsjeblieft.
epo: Bonvolu transdoni la salon kaj la pipron.
nld: "Ik ben geen monster!" zei Tom.
epo: "Mi ne estas monstro!" diris Tomo.
nld: Ik heb er genoeg van met u te praten!
epo: Ektedas min paroli kun vi!
nld: Zijn er zitplaatsen voor niet-rokers?
epo: Ĉu estas sidlokoj por nefumantoj?
nld: Hoe is Schotland in de zomer?
heb: איך סקוטלנד בקיץ?
nld: Hoe kennen jullie Tom?
gos: Hou kennen joe Tom?
nld: Heb je al eens vakantie genomen?
epo: Ĉu vi iam feriis?
nld: Ik wil naar Zweden gaan.
deu: Ich will nach Schweden.
nld: Zij verbrandt snel.
epo: Ŝia haŭto rapide brulvundiĝas.
nld: Tom heeft de operatie overleefd.
epo: Tomo transvivis la operacion.
nld: Een wit jacht voer over de golven.
epo: Blanka jakto navigis sur la ondoj.
nld: Elke rand begint bij dat hoekpunt.
epo: Ĉiu eĝo komenciĝas ĉe tiu vertico.
nld: Tom verhuisde naar Australië.
epo: Tomo transloĝiĝis al Aŭstralio.
nld: Opschuiven.
fra: Poussez-vous de là.
nld: Tom heeft bruin haar en blauwe ogen.
gos: Tom het broen hoar en blaauwe ogen.
nld: Maria zit nog op school, toch?
epo: Manjo ankoraŭ vizitadas la lernejon, ĉu ne?
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
heb: לדרום לא היה מספיק כסף לשיקום.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
cmn: 播種風，收成暴風。
nld: Tom was netjes geschoren.
epo: Tomo estis bone razita.
nld: De hond die op het gras ligt is van mij.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas mia.
nld: Ik verdien €100 per dag.
gos: Ik verdain €100 per dag.
nld: Boven de boom hangt een vlieger.
gos: Boven boom hangt n droak.
nld: Wij wonen in een uiterst heuvelachtig gebied.
epo: Ni loĝas en ekstreme monteta regiono.
nld: Ik ben een keer naar Kioto gegaan.
nds: Ik bün een Kehr na Kyoto gahn.
nld: Tom! Breng me een boterham.
epo: Tomo, alportu al mi buterpanon.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
eng: Who seeds wind, shall harvest storm.
nld: Kunt ge het u voorstellen?
cat: Us ho podeu imaginar?
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
hun: Az erekcióproblémának különféle okai lehetnek.
nld: Ik ga hardlopen.
epo: Mi iras por kuri.
nld: Klaagt Tom vaak over rugpijn?
gos: Jeuzelt Tom voak over rugpien?
nld: Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
heb: התרברבותו בתבונה ובכשרון שלו מובילה לעיתים קרובות לתוצאות לא רצויות.
nld: Sneeuwt het?
cmn: 在下雪嗎？
nld: Heb je me horen zingen?
cmn: 你聽到我唱歌了嗎？
nld: Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
epo: Mi esperas, ke ne tro malfruos, kiam li malkovros la veron.
nld: Het is warm, dus wil ik iets kouds eten.
epo: Estas varme, tial mi volas manĝi ion malvarman.
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
deu: Ich habe vor, niemals mehr zu trinken.
nld: Kies een jurk die je bevalt.
epo: Elektu robon kiu plaĉas al vi.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
deu: Ein Alexandriner ist ein Zwölfsilbler.
nld: Layla was een beetje verlegen.
epo: Lanjo estis iom hontema.
nld: Sami was aan het douchen.
epo: Samio duŝis sin.
nld: Hij deed zijn sokken aan.
epo: Li surmetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Dat is een fascinerende vraag.
epo: Tio estas rava demando.
nld: Ik liet mijn sleutels vallen.
epo: Mi faligis miajn ŝlosilojn.
nld: Ze zei dat ze het niet druk heeft.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas ne okupata.
nld: Yanni loog.
epo: Janĉjo mensogis.
nld: Onthoud deze regels.
deu: Erinnere dich an diese Regeln.
nld: Ik maak me geen zorgen over fouten.
epo: Mi ne zorgas pri eraroj.
nld: Hij denkt dat zijn leven saai is.
epo: Li trovas sian vivon teda.
nld: Is jullie broer skileraar?
epo: Ĉu via frato estas skiinstruisto?
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
heb: אני קורא כל חודש לפחות ספר אחד.
nld: Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
deu: Tom hat die endgültige Entscheidung Maria überlassen.
nld: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd.
epo: Kiu groŝon ne respektas, riĉaĵon ne kolektas.
nld: Tom is geen Engelsman.
eng: Tom isn't an Englishman.
nld: Jij en ik zijn allebei student op deze school.
epo: Kaj vi kaj mi estas studentoj en tiu lernejo.
nld: De consumptie van de ene man wordt de wens van zijn buurman.
epo: La konsumaĵo de iu iĝas la deziro de lia najbaro.
nld: Tom en ik hebben over allerlei dingen gepraat.
epo: Tomo kaj mi parolis pri ĉiaj aferoj.
nld: Tom maakt zich zorgen over de financiering.
epo: Tomo maltrankvilas pri la financado.
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
epo: La hundo manĝis la fiŝon kun ostoj, vosto kaj ĉio.
nld: Italië wordt omringd door de Middellandse Zee.
epo: Italujo estas ĉirkaŭata de Mediteraneo.
nld: Maak je geen zorgen, ik weet zeker dat ik iemand anders kan vinden.
epo: Ne zorgu, mi certe scias, ke mi povas trovi aliulon.
nld: Steek je hand niet in een wespennest.
eng: Don't stick your hand in a hornet's nest.
nld: Je auto is weggesleept.
epo: Via aŭto estas fortrenita.
nld: Is het hier altijd zo koud?
cmn: 這兒老是這麼冷嗎？
nld: Heb je een lepel nodig?
heb: אתה צריך כף?
nld: Geef me nog een biertje.
ukr: Дай мені ще одне пиво.
nld: Als ik de trein van half 3 neem, hoe laat ben ik in Boston?
epo: Uzante la trajnon je la dua kaj duono, kiam mi alvenos en Bostono?
nld: Hij is de slimste leerling van de klas.
epo: Li estas la plej inteligenta lernanto el la klaso.
nld: De leraar is aan het telefoneren.
hun: A tanár épp hívást intéz.
nld: Niet verdwalen, alsjeblieft.
fra: Ne vous perdez pas, s'il vous plaît.
nld: Wat zei ze?
cmn: 她說了什麼?
nld: Wij lieten hem gaan.
epo: Ni lasis lin iri.
nld: Het is beter daar niet naartoe te gaan.
cmn: 還是不去那兒的好。
nld: Dat is een goede vraag.
hun: Az jó kérdés.
nld: Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan.
deu: Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.
nld: Weet gij hoeveel mensen van honger sterven op de wereld in een jaar?
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt in einem Jahr vor Hunger sterben?
nld: Ik weet zeker dat Tom niet bang zou zijn om dat te doen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne timus fari tion.
nld: Waar is Toms toegangsbewijs?
cmn: 湯姆的門票在哪兒呀？
nld: Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
gos: Hai wait nait hou ain n braif in t Engels schrieft.
nld: Waar is de mannenafdeling?
epo: Kie estas la virsekcio?
nld: Wij zijn geen menselijke wezens die een spirituele ervaring beleven, wij zijn spirituele wezens die een menselijke ervaring beleven.
heb: אין אנשים שחווים חוויה רוחנית, אנו בריות רוחניות החוות חוויה גשמית.
nld: Mijn broer heeft autisme.
epo: Mia frato suferas aŭtismon.
nld: Het is het lot van de mens om te lijden.
fra: C'est le lot des hommes que de souffrir.
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
heb: היא גדולה בערך כמוך.
nld: Ik heb witte tanden.
deu: Ich habe weiße Zähne.
nld: Mijn vader drinkt niet te veel sake.
heb: אבי לא שותה יותר מדי סאקה.
nld: Ik dacht dat Tom en Mary allebei onder de dertig waren.
deu: Ich dachte, Tom und Maria seien beide unter 30.
nld: En wie zijt gij?
heb: למה, מי אתה?!
nld: Waarom ben je aangekleed?
epo: Kial vi estas vestita?
nld: Welke kleur heeft jullie jas?
epo: Kian koloron havas via mantelo?
nld: We hebben het over tennis.
epo: Ni parolas pri teniso.
nld: Ben je hier alleen heen gekomen?
epo: Ĉu vi sola venis ĉi tien?
nld: Wij zijn Toms kinderen.
epo: Ni estas la infanoj de Tomo.
nld: Ik heb nagedacht over uw verzoek.
epo: Mi pripensis vian peton.
nld: We vervolgen het gesprek.
cmn: 我們繼續討論。
nld: Heel weinig mensen weten wat hun bloedgroep is.
heb: מעט מאד אנשים יודעים מה סוג הדם שלהם.
nld: Tom werd voor zijn huis neergeschoten.
epo: Tomo estis paffaligita antaŭ sia domo.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
deu: Die Blumen im Garten sind herrlich.
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
hun: Tudod te, hogy Ausztrália hány lakost számlál?
nld: Ondanks dat ze opgegroeid is in Japan spreekt zij vloeiend Engels.
epo: Kvankam ŝi plenkreskis en Japanujo, ŝi flue parolas angle.
nld: Hun werk is het toevoegen van voorbeelden aan het woordenboek.
epo: Ilia laboro estas la aldonado de ekzemploj al la vortaro.
nld: Waarom hadden ze ruzie?
epo: Kial ili kverelis?
nld: Tom probeerde het raam te openen.
epo: Tomo provis malfermi la fenestron.
nld: De man van Maria houdt van brunettes.
eng: Mary's husband likes brunettes.
nld: Mijn oma haakte kantwerk.
fra: Ma grand-mère faisait de la dentelle aux fuseaux.
nld: Twitter is geen echte vriend.
heb: טוויטר אינו ידיד אמיתי.
nld: Meer dan zestig procent van de mensen in Groot-Brittannië zijn actief op Facebook.
heb: יותר מששים אחוזים של תושבי הממלכה המאוחדת פעילים בפייסבוק.
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
eng: What have you done to my trousers?
nld: Hoeveel rente krijg jij nog op je spaarrekening?
fra: Combien d'intérêts touches-tu encore sur ton compte d'épargne ?
nld: Krijg ik financiële steun?
epo: Ĉu mi ricevos financan subtenon?
nld: Ik werd wakker met migraine.
heb: התעוררתי עם מיגרנה.
nld: Laat me sterven.
gos: Let mie staarven.
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
epo: Ĉu vi do ne hazarde vidis ŝin hieraŭ?
nld: Als er een inhaalverbod geldt, zou je echt niet moeten inhalen.
fra: S'il y a une interdiction de dépassement, il ne faudrait vraiment pas dépasser.
nld: Het buitenlands beleid van het land leek te neigen naar detente.
epo: La eksterlanda politiko de la lando ŝajnis evolui al malstreĉo.
nld: Ze is niet zo sterk als hij.
epo: Ŝi ne estas tiel forta, kiel li.
nld: Het glas is vol melk.
epo: La glaso plenas de lakto.
nld: Ik ben in de lobby.
epo: Mi estas en la halo.
nld: Logica en taalkunde zijn verwante vakken.
epo: Logiko kaj lingvoscienco estas parencaj fakoj.
nld: Dit kan een belangrijke aanwijzing zijn.
epo: Tio povas esti grava indiko.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
heb: אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
nld: Sami's leraar liet hem naar de wc gaan.
epo: La instruisto de Samio lasis lin iri al la necesejo.
nld: Wat is de naam van deze rivier?
gos: Wat is noam van dizze revier?
nld: Haast u, of we halen de trein nooit!
heb: הזדרז או שנאחר את הרכבת.
nld: Mag ik hier wachten?
epo: Ĉu mi rajtas atendi ĉi tie?
nld: Ik kon niet wachten om met Tom te spreken.
epo: Mi antaŭĝuis paroli kun Tomo.
nld: Ik zal me even voorstellen.
epo: Mi iom prezentos min.
nld: U vervelt.
epo: Vi haŭtŝanĝas.
nld: Maria is onaantrekkelijk.
fra: Marie n'est pas attirante.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
eng: The official start is on Saturday.
nld: Ik bak vandaag pannenkoeken.
gos: k Bak vandoag pankouken.
nld: Onzin, wat je nu zegt, slaat als een tang op een varken.
fra: Foutaises, ce que tu dis là ne rime à rien.
nld: Ik denk dat je daar spijt van zult krijgen.
heb: אני חושב שתצטער על כך.
nld: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
deu: Die Studenten bereiten sich fleißig auf die Prüfung vor.
nld: Het houdt niet op met regenen.
heb: לא מפסיק לרדת גשם.
nld: Tom is nog steeds in afwachting van zijn proces.
epo: Tomo ankoraŭ atendas sian proceson.
nld: Ze zijn allemaal bijzonder.
epo: Ili ĉiuj estas apartaj.
nld: Ik heb een broertje en een zusje.
epo: Mi havas frateton kaj fratineton.
nld: Mijn werk is beëindigd.
heb: מלאכתי נגמרה.
nld: Hoe hou je de kosten laag?
cmn: 怎麼降低成本呢？
nld: Wie zou je erin willen luizen?
eng: Who would want to set you up?
nld: Hij heeft een fiets gestolen.
tur: O bir bisiklet çaldı.
nld: Tom behandelde Maria als een prinses.
ukr: Том поводився з Мері як із принцесою.
nld: Tom mag jou voor de gek hebben gehouden, maar mij houdt hij niet voor de gek.
epo: Vin Tomo eble trompis, sed min li ne trompos.
nld: Hij staarde in het niets.
epo: Li fiksrigardis nenion.
nld: De straat is een ijsbaan, wees voorzichtig.
nds: De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
heb: בחריין הפכה למלוכה בשנת 2002.
nld: Tom heeft een bloedtransfusie nodig.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
nld: Helaas heb ik geen idee.
epo: Mi bedaŭrinde havas neniun ideon.
nld: Je moet altijd een appeltje voor de dorst sparen.
epo: Ŝparu kiam bone, vi havos kiam bezone.
nld: We hebben twee oren.
cmn: 我們有兩隻耳朵。
nld: Morgen hoef je niet weg te gaan.
gos: Mörgen huifst nait vot te goan.
nld: Ze deden hun jassen uit.
epo: Ili demetis sian jakon.
nld: Niemand weet dat je hier bent.
hun: Senki sem tudja, hogy itt vagy.
nld: De voorzitter kondigde de agenda van de vergadering aan.
cmn: 主席宣布了本次會議的議程。
nld: Goede bazen zijn zeldzaam.
epo: Bonaj estroj malfoftas.
nld: Zijn film was erg grappig maar bevatte toch een serieuze boodschap.
epo: Lia filmo estis tre humura, sed tamen enhavis seriozan mesaĝon.
nld: Tom is niet op de veranda. Ik vraag me af waar hij is.
epo: Tomo estas ne en la verando. Mi scivolas, kie li estas.
nld: Ik ben echt onder de indruk van jou.
epo: Vi vere impresas min.
nld: Ik wou alleen maar dat ik iets meer tijd had om dit hier af te maken.
heb: רק רציתי שיהיה לי קצת יותר זמן להשלים את זה כאן.
nld: Is zij getrouwd?
epo: Ĉu ŝi edziniĝis?
nld: Iedereen luistert naar je.
epo: Ĉiu aŭskultas vin.
nld: Waarom is het zo moeilijk om te stoppen met roken?
epo: Kial ĉesi fumi estas tiel malfacile?
nld: Hij is er slecht aan toe.
eng: He is in a bad way.
nld: Ik doe het thuis.
epo: Mi faros ĝin hejme.
nld: Dat klinkt heel geloofwaardig.
epo: Tio sonas tre kredinda.
nld: Wij zijn hebberig.
epo: Ni estas havemaj.
nld: We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
heb: אנו יכולים כל בוקר לשמוע את שעון הכנסיה.
nld: Ik ben in Nederland geboren maar in België opgegroeid.
eng: I was born in the Netherlands but grew up in Belgium.
nld: Zouden ze durven?
ron: Ar îndrăzni?
nld: Deze avond leid ik de Esperanto-cursus in de volkshogeschool.
heb: הערב אני נותן את קורס האספרנטו במכללה העממית.
nld: Het Kasteel van St. Olaf, in Finland, werd in 1475 gebouwd om de Unie van Kalmar (Zweden, Noorwegen en Denemarken) te beschermen tegen de groothertogdommen Novgorod en Moskou.
epo: La kastelo de Sankta Olaf en Suomujo estas konstruita en mil kvarcent sepdek kvin por protekti la Union de Kalmar (Svedujo, Norvegujo kaj Danlando) kontraŭ la arkidukejoj Novgorod kaj Moskvo.
nld: Iedereen was er, behalve Tom.
epo: Ĉiu ĉeestis krom Tomo.
nld: Dat is een saai videospel.
epo: Tio estas teda komputila ludo.
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
ina: Io veniva a Japon le anno passate.
nld: Is het kasteel vandaag open?
epo: Ĉu la kastelo alireblas hodiaŭ?
nld: Kan een abortus invloed hebben op mijn vruchtbaarheid?
epo: Ĉu aborto povas efiki sur mia fekundeco?
nld: Dat kind is onuitstaanbaar bijdehand.
fra: Ce gamin est rusé comme c'est pas permis.
nld: De eik is een boom.
epo: Kverko estas arbo.
nld: Ik heb zeker het verkeerde nummer.
epo: Mi ŝajne havas misan numeron.
nld: Wat je ook tegen die kerel zegt, het is vergeefs, dus ik bemoei me er helemaal niet meer mee.
epo: Kion ajn oni diras al tiu ulo, ĉio vanas; mi do tute ne plu okupiĝas pri li.
nld: Ik zei dat het me speet.
epo: Mi diris, ke mi bedaŭras ĝin.
nld: Heb je het helemaal gelezen?
epo: Ĉu vi komplete legis ĝin?
nld: Tom liep in zijn adamskostuum rond.
epo: Tomo estis vestita kiel Adamo.
nld: Laat eens zien hoe je dat doet.
epo: Montru, kiel vi faras tion.
nld: Breng het kind naar bed.
gos: Breng t kind noar bèrre.
nld: Je hangt mijn voeten uit!
epo: Vi tedegas min!
nld: Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
epo: Mi preferas paroli la luksemburgan ol la germanan aŭ la francan.
nld: Mijn appartement is klein.
por: O meu apartamento é pequeno.
nld: "Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten", zei Tom.
epo: "La latina pli klaras ol ĝiaj popolaj variantoj", diris Tomo.
nld: Vandaag heb ik geluk.
epo: Mi havas bonŝancon hodiaŭ.
nld: Dit wordt gevaarlijk.
epo: Tio iĝas danĝera.
nld: Mijn merrie is voskleurig.
eng: My mare is bay in color.
nld: Je komt uit Boston, nietwaar?
epo: Vi venas al Bostono, ĉu ne?
nld: Ik was onvoorzichtig.
epo: Mi malatentis.
nld: Denk je vaak terug aan je kindertijd?
heb: האם אתה מהרהר הרבה על תקופת הילדות?
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
fra: Vous avez droit à trois essais pour deviner où j'ai été hier !
nld: Ik zag haar de auto wassen.
epo: Mi vidis ŝin lavi la aŭton.
nld: Tom klinkt nerveus.
gos: Tom klinkt hister.
nld: Dankzij jouw advies ben ik geslaagd.
epo: Mi sukcesis pro via konsilo.
nld: Wat een lelijke jurk!
epo: Kiel malbela robo!
nld: Esperanto is van niemand de nationale taal, het kan ieders tweede taal zijn.
eng: Esperanto is the national language of no one, it can be someone's second language.
nld: Het was een valstrik.
epo: Ĝi estis kaptilo.
nld: Tom maakte zijn mobiele telefoon schoon.
epo: Tomo purigis sian poŝtelefonon.
nld: Tom stierf bij de aardbeving.
epo: Tomo mortis ĉe la tertremo.
nld: De overheid wil de goksector aan banden leggen.
eng: The government is looking to restrict the gambling industry.
nld: We gingen baseball spelen.
epo: Ni estis bazopilkontaj.
nld: Zwitserland wordt "Schweiz" genoemd in het Duits.
gos: Svitzerlaand wordt "Schweiz" ien t Duuts nuimd.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
epo: La prezo de rizo altiĝis per 3 elcentoj.
nld: Genua was in de middeleeuwen een stadstaat.
epo: En Mezepoko Ĝenovo estis civito.
nld: Hij heeft een zonnebril op.
gos: Hai het n zunnebril op.
nld: Ik verwacht dat je er op tijd zult zijn.
epo: Mi atendas, ke vi estos tie ĝustatempe.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
cmn: 當迪馬嘗試了九百六十六次的時候, 他開始放棄希望了。
nld: Ik weet niet wat Tom ervan zal vinden.
epo: Mi ne scias, kion Tomo opinios pri tio.
nld: Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben.
epo: Ŝajnas esti perfidulo inter ni.
nld: Ik zend je een berichtje.
epo: Mi mesaĝos al vi.
nld: Ik zie je maandag.
heb: אראה אותך ביום שני.
nld: Mijn moeder maakt een taart.
epo: Mia patrino preparas torton.
nld: Hij was bang dat je op hem ging schieten.
nds: He weer bang, dat du em scheten deedst.
nld: De situatie wordt iedere dag slechter.
pol: Z każdym dniem sytuacja się pogarsza.
nld: Als ik groter ben, dan wil ik met Tom trouwen.
epo: Plenkreskinta, mi volas edziniĝi kun Tomo.
nld: Tom was bloemen aan het plukken.
epo: Tomo deŝiris florojn.
nld: Wil je wat glühwein?
deu: Willst Du Glühwein?
nld: Hij hielp Tom.
epo: Li helpis al Tomo.
nld: Wetenschappers werken hard om een ​​einde te maken aan aids.
epo: Sciencistoj diligente laboras por ĉesigi aidoson.
nld: Er hing mist boven de rivier.
heb: ערפל כיסה את הנהר.
nld: Hij bekende schuld.
heb: הוא הודה באשמה.
nld: Ik laat je iets weten zodra ik daar ben.
epo: Mi informos vin tuj post mia alveno.
nld: Herhaal na mij!
cmn: 跟我說！
nld: Layla wilde een moslimman vinden.
epo: Lanjo volis trovi islaman edzon.
nld: Tom had het moeten vragen.
gos: Tom haar t vroagen most.
nld: Delila vroeg aan Simson: "Zeg me, waar haal je je kracht vandaan?"
eng: Delilah asked Samson: "Tell me, where do you get your strength?"
nld: Maar bespreek veranderingen voortaan eerst met mij.
fra: Mais à partir de maintenant, discutez des changements avec moi d'abord.
nld: Verzamel je iets?
fra: Est-ce que tu collectionnes quelque chose ?
nld: Wanneer is het kasteel gebouwd?
deu: Wann ist das Schloss erbaut worden?
nld: Heb je ooit een regenboog gezien?
epo: Ĉu vi iam vidis ĉielarkon?
nld: Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland.
heb: אני מוולינגטון, בירת ניו זילנד.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
pes: تنها کاری که باید بکنی این است که اتاقت را تمیز کنی.
nld: Stel haar de vraag!
gos: Stel heur de vroag!
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik vond haar zo snel dat ze niet juist kan zijn
epo: Mi trovis solvon, sed mi trovis ĝin tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
nld: Jij hebt ook geen greintje geweten!
epo: Vi havas eĉ neniom da konscienco!
nld: In welke toestand bevindt het gebouw zich?
epo: En kia stato troviĝas la konstruaĵo?
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
heb: הוא היה משורר ודיפלומט.
nld: Hoewel ze ongezond zijn, blijven die drankjes gretig aftrek vinden.
epo: Kvankam ili estas malbonaj por la sano, tiaj trinkaĵoj estas fervore aĉetataj.
nld: Als je bij sommige leveranciers met een machtiging betaalt, krijg je een korting.
eng: You get a discount with some suppliers if you pay by standing order.
nld: Zijn onderzoek droeg uiteindelijk vrucht.
epo: Lia esplorado fine fruktodonis.
nld: Tom leest voor aan zijn dochter.
epo: Yomo voĉlegas por sia filino.
nld: Het is hier erg druk.
epo: Estas tre homplene ĉi tie.
nld: Ook liefde roest.
fra: Même l'amour s'érode.
nld: Tom gaat Maria niet stoppen.
heb: תום לא מתעתד לבלום את מריה.
nld: Mijn grootmoeder heeft veel zussen.
heb: לסבתי יש הרבה אחיות.
nld: Sami ging naar een pizzeria.
epo: Samio iris al picejo.
nld: Hij logeerde bij zijn tante.
epo: Li loĝis ĉe sia onklino.
nld: Ik vrees dat je te letterlijk hebt vertaald.
eng: I'm afraid you translated too literally.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
heb: לא כל מי שגר כאן הוא עשיר.
nld: Er is niet genoeg vraag naar dit product.
epo: Ne estas sufiĉe da mendoj por tiu produkto.
nld: Je zult snel gezond zijn.
cmn: 你很快就會康復的。
nld: Tom behandelt me als een prinses.
ukr: Том поводиться зі мною, як із принцесою.
nld: Moet het nog een keer?
epo: Ĉu ĝi farendas plian fojon?
nld: Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
fra: Elle a deux chats. L'un est blanc et l'autre noir.
nld: Is er iets wat we voor u kunnen doen?
eng: Is there something that we could do for you?
nld: Mary praat bijna nooit over haar problemen.
epo: Manjo preskaŭ neniam priparolas siajn problemojn.
nld: Ik ben nu bezig een boek te schrijven.
heb: אני עסוק עתה בכתיבת ספר.
nld: Maria is trouw aan haar land.
epo: Manjo fidelas al sia lando.
nld: Ben je bang voor spinnen?
gos: Bist baang veur spinnen?
nld: Als we klaar zijn met eten, zal ik de afwas doen.
epo: Post kiam ni manĝis, mi lavos la manĝilaron.
nld: Ik zal nooit vergeten wat jullie voor mijn familie gedaan hebben.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mia familio.
nld: Heb je ooit een hoofdletsel gehad?
epo: Ĉu vi iam havis kapvundon?
nld: Het heelal is vol geheimen.
heb: היקום מלא סודות.
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
epo: La vero ne ĉiam bonvenas!
nld: De Duitse zin kan zowel het ene als het andere betekenen.
epo: La germana frazo povas havi ambaŭ signifojn.
nld: Er lagen handdoeken klaar voor gebruik evenals zeep en shampoo.
epo: Uzopretis mantukoj same kiel sapo kaj harlavaĵo.
nld: Mensen hebben twee benen.
gos: Mìnsen hebben twij bainen.
nld: Ik betaal de koffie.
epo: Mi pagas la kafon.
nld: Ik kom morgen, zelfde tijd.
epo: Mi venos morgaŭ samhore.
nld: Ik zal alles aan je vader vertellen.
hun: Mindent elmondok az apádnak.
nld: Ik zal boos worden.
epo: Mi ĉagreniĝos.
nld: Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht.
epo: Jen ĝuste la libro, kiun mi serĉis.
nld: Dat vernam ik vorige maand van Tom.
epo: Tion mi eksciis lastmonate de Tomo.
nld: Is de kamer groot genoeg?
nds: Is de Kamer groot noog?
nld: Sami heeft dat boek nog steeds.
ukr: Ця книжка й досі у Самі.