ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
jpn: アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
fra: Si l'Écosse retrouve finalement son indépendance volée, après plus de trois siècles, je vais me bourrer la gueule à mort.
epo: Se Skotlando retrovos finfine sian ŝtelitan sendependecon post pli ol tri jarcentoj, mi ege ebriaĉiĝos.
fra: Je bois toujours beaucoup d'eau.
deu: Ich trinke immer viel Wasser.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber: Telliḍ tettseḍḍileḍ acebbub-nnem.
fra: À quelle heure pouvons-nous vous joindre ?
kab: Ɣef wacḥal i nezmer ad awen-d-nessiwel?
fra: Tout le monde est debout.
kab: Aten-a bedden merra.
fra: Non ! Je t'en prie ! Pas comme ça !
epo: Ne! Mi petas! Ne tiel!
fra: C'est là que tu t'assieds.
kab: Da i d amkan-ik.
fra: Elle m'a dit de ne pas y aller seule.
rus: Она сказала мне, чтобы я не ходила одна.
fra: Marie va simplement t'aider à démarrer.
epo: Manjo simple helpos vin komenci.
fra: M'as-tu vraiment aimé ?
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-iyi s tidet?
fra: Vous dites vraiment n’importe quoi.
rus: Вы просто бог знает что несёте.
fra: Il a travaillé dur afin d'entretenir sa famille.
ber: Yexdem s leɛtab akken ad iliwi tawacult-is.
fra: Avons-nous besoin d'établir un contrat d'assurance ?
epo: Ĉu necesas starigi asekurkontrakton?
fra: Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?
spa: ¿Dónde vais a comer hoy?
fra: Tu veux mon aide ou pas ?
epo: Ĉu vi volas mian helpon aŭ ne?
fra: Je ne leur donne pas raison.
ber: Ur asent-kfiɣ lḥeqq.
fra: Il va t'énucléer !
ber: Ad am-d-yekkes tiṭṭawin-nnem!
fra: Il y a beaucoup d’œufs dans la boîte.
epo: Estas multaj ovoj en la skatolo.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
deu: Streich die Wörter an, die du nicht verstehst.
fra: Cette voiture électrique est alimentée par des batteries.
kab: Takeṛṛust-a n trisiti s yeblaḍen i tleḥḥu.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
fra: Tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
kab: Tom yeqqar xir ma ur yerzi ɣer Mary taswiεt-a.
fra: Je n'en sais pas plus que toi.
kab: D ayen tεelmeḍ i εelmeɣ.
fra: Dois-je altérer mon régime ?
ukr: Я маю поміняти дієту?
fra: Ça existe encore, cette antiquité ?
rus: Это старьё ещё существует?
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
epo: Almenaŭ dudek domoj brulis.
fra: La littérature n'a pas de limites.
rus: У литературы нет границ.
fra: Je lui ai fait une confidence.
kab: Ḥkiɣ-as lbaḍna.
fra: Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
epo: Se mi volintus timigi vin, mi dirintus al vi, kion mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
fra: La plupart du temps, on résout ce problème de manière récursive, mais la solution proposée ici est un algorithme itératif.
epo: Plej ofte oni rikure solvas tiun problemon, sed la ĉi tie proponata solvo estas iteracia algoritmo.
fra: Vous m'avez déçu.
uig: سىز مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدىڭىز.
fra: Tom n'a pas changé d'un poil depuis le collège.
epo: Tomo absolute ne ŝanĝiĝis de post la mezlernejo.
fra: Quelle propagande médiocre !
epo: Kia nebona propagando!
fra: Viens jouer au ping-pong.
deu: Komm Tischtennis spielen!
fra: Tu t'es acharné sur tes étudiants.
ber: Tḥellsed-d ɣer yinelmaden-nnek.
fra: Je suis allergique au pollen.
jbo: srebandu mi lo spaso'a
fra: Je me calmais.
ber: Lliɣ ttrusuɣ.
fra: Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
epo: Mi povas facile ĉesi manĝi ĉokoladon, por iĝi malpli peza.
fra: Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.
swc: Sikujuwa kama uli kuwa macho.
fra: Arrête de racketter les passants.
oci: Quita d'extorquir los passants.
fra: Par quel moyen puis-je payer ?
rus: Как я могу заплатить?
fra: Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
epo: Mi scias, ke vi ne venos al mia festo, sed mi deziras, ke vi venu tien.
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
avk: Va tokcoba revielon fu askil ?
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
swc: Natanguliza kusema asante kwa msaada wako.
fra: Elle instruit les étudiants en anglais.
deu: Sie unterrichtet die Studenten auf Englisch.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
epo: Ŝi plonĝis en la naĝejon.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
swc: Minajua kama ba garçons bengi banatakaka kutoka na weye.
fra: Il me semble qu'elle a tendance à exagérer.
rus: По-моему, она склонна преувеличивать.
fra: Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
spa: No ha llovido en África desde hace más de un mes.
fra: Elle aime composer des arrangements floraux.
epo: Ŝi ŝatas komponi florajn aranĝojn.
fra: J'adore le français !
rus: Обожаю французский язык!
fra: Il a traversé la Turquie d'Est en Ouest à vélo.
epo: Li trabiciklis Turkion de oriento ĝis okcidento.
fra: Les rayons de soleil du matin attisent le feu de mon âme.
epo: La matenaj sunradioj pliardigas la flamon de mia animo.
fra: Les ânes aiment à se congratuler.
epo: Flatuloj ŝatas gratuli unu la alian.
fra: Ce film est une vraie pleurnicherie.
epo: Tiu filmo estas vere ploraĉiga.
fra: Eh regarde, un singe à trois têtes !
cmn: 嗨看呀，一只三个头的猴子！
fra: Est-ce que ça ne sent pas comme du lard grillé ?
kab: Ur yettriḥ ara am lexliε n yilef yezzan?
fra: Pourrais-tu cesser, je te prie ?
nnb: Wanamatsira ?
fra: C'est la marée basse.
epo: La tajdo estas basa.
fra: As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
epo: Ĉu vi kontrolis ĉiujn artiklojn en la listo de aĉetendaĵoj?
fra: Tu as de très beaux enfants.
kab: Tesεiḍ igerdan d imelḥanen.
fra: Je suis à bout de nerfs.
rus: Я на грани нервного срыва.
fra: Il est de très haute taille.
rus: Он очень высокого роста.
fra: Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
rus: Жители города были напуганы землетрясением.
fra: Le bateau s'est renversé et tout le monde est tombé à l'eau.
rus: Лодка перевернулась, и все упали в воду.
fra: Thomas appuya son vélo contre un arbre.
epo: Tomo apogis sian biciklon al arbo.
fra: Tu peux accomplir de grandes choses si tu y crois.
rus: Ты можешь совершить великие дела, если поверишь в это.
fra: Elle a visité Londres.
rus: Она съездила в Лондон.
fra: J'ai un problème avec mon colocataire. Il mange toute ma nourriture.
epo: Mi havas problemon kun mia kunloĝanto. Li manĝas mian tutan nutraĵon.
fra: Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
epo: Mi estas vere dankema al vi, pro via propono helpi min en la purigado de mia garaĝo.
fra: Elle lui donna quelque chose de frais à boire.
epo: Ŝi donis al li malvarmetan trinkaĵon.
fra: Tu auras besoin de son aide.
deu: Du wirst seine Hilfe brauchen.
fra: Nous avons conduit jusqu'à Boston.
epo: Ni stiris ĝis Bostono.
fra: Certaines images peuvent heurter la sensibilité des plus jeunes.
epo: Iuj bildoj povas ŝoki la sentemon de la plej junaj.
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
kab: Walaɣ d acu tramt ad d-tinimt.
fra: Il est amoureux de sa beauté.
epo: Li enamiĝas je ŝia beleco.
fra: Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
kab: Ma ulac uksijin, ur tezmireḍ ad tesserɣeḍ ula d kra.
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
fra: Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind doch nicht böse, oder?
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
heb: להעז לענות באופן כזה להורים שלך, איזו בושה!
fra: Anna Freud eut une profonde influence sur Hollywood.
epo: Anna Freud profunde influis Holivudon.
fra: Vous ne pourrez pas vous lever de si bonne heure.
rus: Вы не сможете так рано встать.
fra: Tom nous demanda si nous avions des questions.
epo: Tomo demandis nin, ĉu ni havas demandojn.
fra: Arrête de te conduire comme ça, s'il te plaît.
rus: Перестань, пожалуйста, так себя вести.
fra: Je suis prêt à tuer le maître.
rus: Я готов убить хозяина.
fra: L'ivrogne du village fait toujours des histoires.
eng: The village drunk is always up to something.
fra: Je sais ce qu'elle représente pour toi.
epo: Mi scias, kion ŝi reprezentas por vi.
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
lfn: Ма куал ту фа аси?
fra: Les placards débordaient de bazar accumulé sur plusieurs années.
kab: Tixzanin llant qqneṭsent s igerwaz yettembibbin din d iseggasen.
fra: Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
nnb: Avatheya movaka lighothera avakurungu erithendithalhira.
fra: Je suis sûr que Tom avait une bonne raison.
epo: Mi estas certa, ke Tomo havis pravigeblan motivon.
fra: Il l'enveloppa de ses bras.
epo: Li ĉirkaŭvolvis ŝin per siaj brakoj.
fra: Il a tenté d'égayer l'humeur.
epo: Li provis pligajigi la etoson.
fra: Ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
kab: Adlis-ayi aqdim yeswa xemsin alef iyinen.
fra: Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je ne l'aurais pas cru.
rus: Если бы я не видел этого собственными глазами, я бы не поверил.
fra: En quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
rus: В честь чего это ты так вырядился?
fra: N'adores-tu simplement pas l'endroit ?
epo: Ĉu vi simple ne ŝategas la lokon?
fra: Depuis quand venez-vous ici ?
rus: Сколько вы уже сюда приходите?
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
kab: Akken yebɣu yeɛreḍ, ur yezmir ara.
fra: Change de vêtements.
epo: Ŝanĝu viajn vestojn.
fra: L'autorité kabyle protège la langue et la culture kabyles.
swc: Mukubwa Kabyle ana proteèger luga na utamadhuni yaba kabyles.
fra: Je ne vois pas comment expliquer ça mieux.
rus: Я не знаю, как это лучше объяснить.
fra: Tu ne me demandes même pas où j'étais ?
rus: Ты меня даже не спросишь, где я был?
fra: Il refuse de porter ce costume sans une cravate bleue.
nnb: Akaghana erimbala erikothi butsirakarvante ake musohe.
fra: Les troupes étasuniennes restèrent au Nicaragua jusqu'en 1933.
epo: La usonaj trupoj restis en Nikaragvo ĝis 1933.
fra: Mon cœur battait.
nld: Mijn hart klopte.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
deu: Ich führe ihn heute zum Essen aus.
fra: Je ne voulais pas y croire, jusqu'à ce que je le voie moi-même.
epo: Mi ne volis kredi je tio, ĝis mi mem vidis ĝin.
fra: Certains enfants n'aiment pas les pommes.
eng: Some children don't like apples.
fra: Nous n'avons pas de frères.
ber: Ur nesɛi aytmaten.
fra: Ma femme ne se lève pas avant moi.
epo: Mia edzino ne ellitiĝas antaŭ mi.
fra: C'était sur la liste.
epo: Tio kuŝis sur la listo.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
epo: Ne tiel mi dirus tion.
fra: N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
epo: Iu ajn trovus kuradon malfacila dum tiel varma tago.
fra: Tom attendait Noël avec impatience.
rus: Том с нетерпением ждал Рождества.
fra: Je ne voulais pas y croire moi-même.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad amneɣ nekk s yiman-iw.
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
tgl: Bakit hindi mo hanapin sa direktori ng telepono?
fra: Tu as beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Tesɛiḍ aṭas n tɣawsiwin ara tgeḍ tameddit-a.
fra: Le vieil homme se parle parfois à lui-même.
kab: Amɣar-nni yettmeslay d yiman-i tikwal.
fra: Pour le garçon, les lettres de sa mère étaient un soutien émotionnel.
swc: Kwa mvulana, barua za mama yake zilikuwa msaada wa kindani ndani ya kihemko.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
deu: Viele junge Leute deines Alters arbeiten schon und haben eine Familie gegründet.
fra: J’ai noyé mes chiens.
epo: Mi dronigis miajn hundojn.
fra: Allons dîner !
rus: Пошли ужинать!
fra: Tom a envoyé une douzaine de roses à Mary pour la Saint-Valentin.
deu: Tom hat Maria ein Dutzend Rosen zum Valentinstag geschickt.
fra: C’est un homme rusé comme le diable !
epo: Li estas viro ruza kiel la diablo!
fra: Je me sentis essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-iyi nnefs mi ulyeɣ isunan s tazzla.
fra: J'ai les nerfs à fleur de peau.
epo: Mi estas tro rapide reagema.
fra: À quoi bon le réparer ?
rus: Какой смысл его чинить?
fra: Je n'ai pas le temps de me reposer.
rus: Мне некогда отдыхать.
fra: Dineras-tu avec moi ?
rus: Поужинаешь со мной?
fra: Ça fait deux minutes que je suis là.
rus: Я здесь уже две минуты.
fra: Le contexte est très important pour la compréhension.
rus: Контекст очень важен для понимания.
fra: Tu dois arriver à midi.
ita: Devi arrivare a mezzogiorno.
fra: Nancy a été en bons termes avec ma sœur pendant plus de cinq ans.
epo: Nancy estis en bonaj rilatoj kun mia fratino dum pli ol kvin jaroj.
fra: Le joueur d'échecs roque son roi.
kab: Amarir-nni n yicahen atan deg ugellid-nnes.
fra: Il est plus amusant de traduire des phrases sur Tatoeba que de faire ses devoirs.
deu: Es ist unterhaltsamer, Sätze auf Tatoeba zu übersetzen, als seine Hausaufgaben zu machen.
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
rus: Как ты относишься к современному искусству?
fra: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
nnb: Omughlu ekengelhe yikavugha, abigha bakalwa omokibugha bakayalhia ekirivwa.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
deu: Ich gab ihm einen Comic zu lesen.
fra: Appelle-moi quand tu veux.
rus: Звони, когда хочешь.
fra: La liberté, c’est toujours la liberté de celui qui pense autrement.
deu: Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.
fra: C'est un rosé exceptionnel.
eng: This is an exceptional rosé wine.
fra: J'ai perdu le sommeil.
rus: Я потерял сон.
fra: Tu entends des choses.
epo: Vi imagas aĵojn.
fra: Marie a tant à faire.
deu: Maria hat so viel zu tun.
fra: J'interdis qu'il vienne.
rus: Я запрещаю ему приходить.
fra: C'est moi qui ai mis Tom au lit.
epo: Estas mi, kiu enlitigis Tomon.
fra: Les taxis en Chine sont gratuits, il suffit de courir vite.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?
rus: Почему ты его не позвал?
fra: Le brouillard flottait au-dessus de la rivière.
epo: Nebulis super la rivero.
fra: La marijuana thérapeutique est légale dans cet État.
lin: Diamba pona kobikisa endingisami na Mbula matari.
fra: Que veux-tu pour le dîner ?
ber: Acu tebɣiḍ i yimensi?
fra: Ils sont cernés.
kab: Mjajin-asen-d.
fra: J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.
swc: Niligundua kuwa haukukuwa nyumbani jana usiku.
fra: On t'attend pour prendre l'apéro.
epo: Ni atendas vin por trinki aperitivon.
fra: Ma mère a beaucoup de travail.
eng: My mother has a lot of work.
fra: Apprenez-vous l'espéranto depuis longtemps ?
ber: Aṭas aya seg wasmi ay tlemmdeḍ tesperantot?
fra: Comme il ne pouvait en supporter plus, il prit ses jambes à son cou.
cmn: 因为他再也受不了了，所以他撒腿就跑了。
fra: J'ai à peine fermé l'œil.
kab: Ɣas ini ur ṭṭiseɣ ara akk.
fra: Qui peut me dire ce qu'est une espace insécable ?
deu: Wer kann mir sagen, was ein geschütztes Leerzeichen ist?
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
fra: Que des idées stupides ne te viennent pas à l'esprit !
lin: Makanisi ya buzoba mayela yo na molimo te !
fra: Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich meinen Bleistift anspitze.
fra: On dirait que Tom souffre d'un trouble psychotique.
eng: It seems like Tom has a psychotic disorder.
fra: C'est là que réside le cœur de l'affaire.
jpn: そこが事件の核心です。
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
rus: Ты меня выведешь из себя!
fra: Parle-t-il le tagalog ?
epo: Ĉu li parolas la tagalogan?
fra: Le vent était assez fort.
rus: Ветер был довольно сильный.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
rus: Вчера мы ели в типичном португальском ресторане.
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
swc: Imekatazwa kuingia, isipokua wewe ni mfanyakazi.
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
cmn: 我躺在床上。
fra: Tom dormait la fenêtre ouverte.
ber: Tom yella yettaḍḍas, tazewwut teldey.
fra: J’assassinerai Tom et Marie.
eng: I'll murder Tom and Mary.
fra: Le chat bondit de surprise.
epo: La kato saltis pro surprizo.
fra: Tom pense vendre sa maison.
rus: Том подумывает продать дом.
fra: Marie portait des bottes à hauteur du genou.
rus: Мэри носила сапоги до колен.
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
epo: Li baldaŭ scipovos naĝi.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
epo: Tiuj medikamentoj devas esti prenataj trifoje en tago.
fra: Il saisit tout de suite ce qu'on lui dit.
rus: Он сразу схватывает то, что ему говорят.
fra: J'aimerais goûter les pinces de crabe.
ber: Xseɣ ad mṭiɣ ikacbaren n tkureẓma.
fra: Je m'entends très bien avec ma belle-mère.
epo: Mi tre bone interrilatas kun mia vicpatrino.
fra: Où sont mes livres ?
kab: Anda llan yedlisen-iw?
fra: Il a repris l'affaire de son père.
epo: Li transprenis la firmaon de sia patro.
fra: Il refusa catégoriquement ses appels à l'aide.
swc: Alikatala lote wito wake wa kulomba msaada.
fra: Tom a disparu le mois dernier.
epo: Tomo malaperis la lastan dimanĉon.
fra: J'étais l'homme le plus heureux de la terre.
cmn: 我曾是世界上最幸福的男人。
fra: Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
deu: Eine gute Methode spielt beim Erlernen von Sprachen eine viel wichtigere Rolle als der vage Begriff einer angeborenen Begabung.
fra: Qu'est-ce qu'on se marre, avec ces Russes !
epo: Kiom ni ridegas kun tiuj rusoj!
fra: Mon père m'emmenait parfois à son bureau.
cmn: 我父亲有时候会带我去他的办公室。
fra: La société a fait faillite.
kab: Takebbanit texla.
fra: Les équipements de protection collective sont essentiels pour prévenir les risques industriels.
kab: Tarbaɛt n ummesten tamazdayt d ayen ilaqen i uɛeggen n tmijwin timguranin.
fra: Tom, tu es un... !
deu: Tom, du bist ein ...!
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
deu: Studierst du oder arbeitest du?
fra: Nos passeports étaient tout ce dont nous avions besoin.
kab: D ipaspuṛen-nneɣ kan i nella neḥwaǧ.
fra: T'es très chanceux tu sais ! Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.
epo: Vi ja estas tre bonŝanca! Io tia okazas nur unufoje en vivo.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
ita: Io non scelgo i suoi vestiti.
fra: Il nous manque de l'espace.
kab: Yuqa-yaɣ umkan.
fra: Oser ainsi répondre à ses parents, quelle honte !
deu: Seinen Eltern gegenüber so eine Antwort zu wagen, welche Schande!
fra: J'ai décidé de monter mon camp pour la nuit.
tur: Gece için kamp kurmaya karar verdim.
fra: Tu faisais allusion au divorce.
epo: Vi aludis pri la divorco.
fra: Voudriez-vous un autre part de tourte ?
epo: Ĉu vi deziras plian parton de farĉita flano?
fra: Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
epo: Ŝi sukcesis facile akiri, kion ŝi deziris.
fra: À quand le redoux ?
epo: Kiam la vetero denove mildiĝos?
fra: Tu es beaucoup trop gentil avec moi.
epo: Vi estas multe tro afabla kontraŭ mi.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
ber: Ma yella ur tezmireḍ ara ad d-taseḍ, ad ččeɣ iman-iw.
fra: L'ananas a été cultivé par les indigènes.
epo: Ananaso estis kultivata de la indiĝenoj.
fra: Ils attachèrent les mains de Pinocchio dans son dos et lui passèrent le nœud autour du cou.
epo: Ili ligis la manojn de Pinokio en lia dorso kaj metis la ŝnuron ĉirkaŭ lian kolon.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
swc: Siku wai iona.
fra: Entretemps, la nuit est tombée.
epo: Intertempe noktiĝis.
fra: Ce n'est pas comme tu penses.
epo: Tio ne estas, kiel vi imagas.
fra: J'espère que je n'ai rien mélangé.
epo: Mi esperas, ke mi miksis nenion.
fra: C'est elle qui me l'a dit.
eng: She told me it.
fra: La livraison aura lieu sur les quais à l'heure convenue.
epo: La livero okazos surkaje je la konsentita horo.
fra: Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
epo: Dum tuta semajno, li ne povis iri al la lernejo.
fra: Elle ne perd pas de temps.
epo: Ŝi ne malŝparas tempon.
fra: Je ne leur arrache pas les dents.
ber: Ur asen-d-ttekkseɣ tuɣmas-nsen.
fra: Elle m'a trouvé une belle cravate.
epo: Ŝi trovis por mi belan kravaton.
fra: Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
eng: There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
fra: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
nnb: Omulhir'oweryub'akabia ngwakaha obuthoki obweribya na maha kulaba ebindi bisalamulhiro, busana ebindi bithatha bikakolhesay'amaghethe bikabanik'ahakuhi nakathi komo kihugho, nakandi biwithe obuthuku obowene.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
rus: Пока что у меня нет плана.
fra: Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.
kab: Ttṛebbin izamaren ɣef taḍuṭ-nsen d weksum-nsen.
fra: Malgré tous mes efforts, je ne pourrai pas rendre le rapport vendredi.
nnb: Mohangabya na kaghala kaghe sina ngatokire eribah'eroporo omo kiro kye byalengekanyâ.
fra: Tom a mis ses chaussettes à l'envers.
ron: Tom și-a pus ciorapii invers.
fra: Je ne mérite pas cet honneur.
deu: Diese Ehre verdiene ich nicht.
fra: Je vois une voiture rouge devant.
epo: Mi vidas ruĝan aŭton antaŭ ni.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
kab: Amesskan d yimerrayen imarikaniyen ad ruḥen ad d-ẓren tiɣermin n La Loire.
fra: Je ne sais pas si George vient.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
fra: Traverser en dehors des passages piétons est dangereux et illégal.
rus: Переходить дорогу вне пешеходного перехода опасно и незаконно.
fra: Notre école est plus grande que les leurs.
rus: Наша школа больше, чем их.
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
swc: Mamangu angelikuwa angali anaishi, kama angelinisaidia kwa wakati ile.
fra: Tu crois aux extra-terrestres ?
kab: Tettamneḍ s walyanen?
fra: Ces gens-là n’y comprennent rien.
rus: Эти люди ничего в этом не понимают.
fra: J'ai un rencard.
swc: Leo ndatoka na mtu kimapenzi.
fra: Tu vas le conserver pour l'instant.
epo: Vi konservos ĝin provizore.
fra: Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
epo: Vi sendube ne estas virga, ĉu ne?
fra: Je suis près de la station.
swc: Niko karibu na kituo.
fra: Lorsque l'eau bout, elle se transforme en vapeur.
rus: Когда вода кипит, она превращается в пар.
fra: Je pense avoir touché un point sensible.
epo: Mi kredas, ke mi tuŝis sensivan punkton.
fra: Je ne pardonnerai jamais à Marika.
epo: Mi neniam pardonos al Marika.
fra: Beaucoup de ponts traversent la Seine.
kab: Aṭas n teqneṭyar i izeggren asif Seine.
fra: Ce jeu est très addictif.
rus: Эта игра очень затягивает.
fra: Je m'appelle Ricardo, et vous ?
kab: Isem-iw d Ricardo, i kečč?
fra: Que cuisinons-nous ?
rus: Что мы готовим?
fra: Je vous invite ce soir.
epo: Mi invitas vin ĉi-vespere.
fra: Son nouveau mari se révéla être un salaud.
epo: Lia nova edzo riveliĝis fiulo.
fra: Je ne connais pas tous mes étudiants.
eng: I don't know all my students.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait ça !
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faris tion al mi!
fra: Les soldats ont avancé vers la ville.
epo: La soldatoj progresis al la urbo.
fra: On ne s'attendait pas à ce résultat.
kab: Ur negmin ara ɣef ugmuḍ-a.
fra: Elle l'a laissée au milieu de la route.
rus: Она оставила её посреди дороги.
fra: Tom parla trop et laissa échapper le secret.
ber: Tom yessugget awal yerna yekcef-d ufur-nni.
fra: Il croit que je suis bête.
rus: Он считает меня глупым.
fra: Cette statue date du seizième siècle.
deu: Diese Statue stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
eng: I might have already seen this film, but I don't remember any of it!
fra: Connais-tu l'homme qui te dévisage ?
kab: Tessneḍ argaz-ihin i d-yettḥekkiren deg-m?
fra: Il va se laver les mains.
epo: Ŝi iras lavi siajn manojn.
fra: Tu as commis deux erreurs.
rus: Ты совершил две ошибки.
fra: Elle avait des douleurs et cria.
epo: Ŝi havis dolorojn kaj kriis.
fra: Il y a une chose au monde qui coûte plus cher que l'éducation : l'absence d'éducation.
epo: Estas unu afero en la mondo, kiu estas multe pli kosta ol edukado: la manko de edukado.
fra: Notre maison est idéalement située.
rus: Наш дом идеально расположен.
fra: Tom et ses copains ont decidé de passer le weekend à la pêche.
rus: Том и его товарищи решили провести выходные на рыбалке.
fra: Je vais devoir changer mes habitudes.
rus: Мне придётся изменить свои привычки.