ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
deu: Am ersten Abend schlief ich im Sand ein, tausende Meilen entfernt von besiedeltem Gebiet.
fra: Que feront-elles à Tom ?
kab: D acu ara s-xedment i Tom?
fra: Le détecteur de fumée n'a jamais été entretenu.
epo: Tiu lokalizilo de fumo neniam estis bontenita.
fra: Je vais repousser ma visite en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
eng: I will postpone my trip to Scotland until it is warmer.
fra: Nous subissons l'injustice.
epo: Ni suferas maljustaĵon.
fra: Nous avons commencé à parler français.
rus: Мы начали говорить по-французски.
fra: J'ai reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Mi hieraŭ ricevis leteron de malnova amiko.
fra: Il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
fra: C'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
epo: Ŝi estas la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis.
fra: La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.
epo: La statuon de Budho oni ne povas dati precize.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
epo: Li timegigis min eksplodigante baloneton apud mia orelo.
fra: Le 15 mars, nous fêterons nos vingt ans de mariage.
ber: Deg wass n mraw semmus Meɣres, ad nesfugel amulli wis snat n tmerwin n zzwaj-nneɣ.
fra: Je ne joue pas bien aux échecs, sur table ou pas.
eng: I don't play chess well, on the board or not.
fra: Il écrit une longue lettre.
deu: Er schreibt einen langen Brief.
fra: Hier, il pleuvait.
tuk: Düýn ýagyş ýagýardy.
fra: La gare est à dix minutes à pied.
ber: Ad tedduḍ mraw n tedqiqin seg wexxam ɣer din.
fra: C’est un merdier dans lequel je ne souhaite à personne de se fourrer.
epo: Tio estas ĥaosaĉo, en kiun mi deziras, ke neniu enŝoviĝu.
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
epo: Manĝi fiŝaĵon estas bone por la sano.
fra: Il a feint l'ignorance, ce qui m'a mise encore plus en colère.
epo: Li ŝajnigis nescion, kio igis min ankoraŭ pli kolera.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
deu: Meine Füße sind kleiner als deine.
fra: Son suicide fut la conséquence de son chagrin d'amour.
epo: La sinmortigo estis la sekvo de lia amdoloro.
fra: L'amour vous rend la vie plus facile.
epo: Amo plifaciligas al vi la vivon.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
deu: Können Sie mir den Weg zum Bahnhof beschreiben?
fra: Elle l'a vue ou pas ?
rus: Она её видела или нет?
fra: Je ne peux pas résister à ça.
deu: Da kann ich nicht widerstehen.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
lat: Tata instrumentum photographicum emit.
fra: Elle ne peut pas te répondre. Son père est ici.
ber: Ur tezmir ad ak-d-terr awal. Baba-s atan da.
fra: Je suis favorable à une admission anticipée.
ita: Sono favorevole ad un ingresso anticipato.
fra: Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
eng: I think he's having an affair with another woman named Tatoeba.
fra: Dan a trouvé des traces de caribou dans la neige.
nnb: Dan mwasangire olughove olomulhimu oghomokisuki ghomo mathwe.
fra: J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn elirantajn el lia ĉambro.
fra: Ce travail ne nécessite pas beaucoup d'expérience.
kab: Axeddim-a ur iḥwaǧ ara aṭas n tirmit.
fra: Je ne fais jamais mon lit.
rus: Я никогда не убираю постель.
fra: Je veux savoir qui a téléphoné.
epo: Mi volas scii, kiu telefonis.
fra: Le maire a manifesté son désaccord sur le nouveau plan.
epo: La urbestro manifestis sian malakordon pri la nova plano.
fra: Elle ne me parle pas.
kab: Ur yi-d-tettlaεi ara.
fra: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
kab: Izmer wayagi ad s-id-yawi ayen ara t-iḍurren.
fra: Ah, tu pars demain !
por: Ah, você parte amanhã!
fra: Je veux à tout prix le voir.
avk: Va in en djuwí !
fra: La messe est annulée.
nld: De mis gaat niet door.
fra: Je n'ai pas fait la vaisselle.
ber: Ur ssardeɣ iqbac.
fra: Il s'est finalement plié à mes désirs.
kab: Ɣer tagara, yedda-yi deg lebɣi.
fra: Prenez juste soin de grand-mère.
kab: Γur-wat a tarwa, reffdet jidda-twen.
fra: Laisse-moi essayer.
deu: Lass es mich versuchen.
fra: J'ai demandé à quelqu'un de m'aider.
rus: Я попросил кое-кого мне помочь.
fra: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
kab: Yeqqar-d usefru n Verlaine : " La d-ɣellin yimeṭṭawen deg wul-iw akken tekkat lehwa deg temdint."
fra: Il est dépourvu de sens commun.
epo: Li malhavas prudenton.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
kab: As-d zik akken ara nmeslay ɣef yisenfaṛen-nni.
fra: Tiens-toi droit !
kab: Sbedd lqedd-im!
fra: Sais-tu où se trouve la gare ?
deu: Weißt du, wo der Bahnhof ist?
fra: Je veux que ce soit réparé le plus tôt possible.
epo: Mi volas, ke tio estu riparita kiel eble plej tuje.
fra: C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
epo: Tio estas vere nekredebla, ĉu ne?
fra: Pouvez-vous ouvrir, s'il vous plaît ?
tur: Açar mısınız lütfen?
fra: Cette chanson est très populaire au Japon.
epo: Tiu kanto tre popularas en Japanujo.
fra: Dans la nuit noire, sur la pierre noire, une fourmi noire. Dieu la voit.
kab: Deg yiḍ aberkan, ɣef teblaṭ taberkant, taweṭṭuft taberkant, Rebbi yettwali-tt.
fra: Peu importe qui dit ça, je ne peux pas y croire.
epo: Ne gravas, kiu diras tion, mi ne povas kredi ĝin.
fra: Plus tu la cuis, plus elle a un bon goût.
epo: Ju pli vi kuiras ĝin, des pli ĝi bongustas.
fra: Je suis trempé jusqu'aux os.
epo: Mi estas ĝisoste malseka.
fra: Elles veulent beaucoup.
rus: Они многого хотят.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
bre: Chom a ra va breur e Tokio.
fra: Je voulais regarder ce film avec toi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad waliɣ asaru-a yid-k.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en mil tricent dek kvar, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.
epo: Mi translokiĝis antaŭ nelonge en alian loĝejon.
fra: Je m’éloignais.
rus: Я отдалялся.
fra: J'ai pris conscience que je n'étais pas prêt.
kab: Faqeɣ belli ur wjideɣ ara.
fra: Ça va encore aggraver la situation.
epo: Ĝi eĉ plimalbonigos la situacion.
fra: Il n'est pas étonnant qu'elle ne voulait pas s'y rendre.
epo: Ne estas mirinde, ke ŝi ne volis iri tien.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi un visa.
rus: Дайте мне визу, пожалуйста.
fra: Nous augmentions le son de la télévision.
rus: Мы делали телевизор погромче.
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
ber: Tebɣid ad teqqimed tama n tzewwut?
fra: J'ai beaucoup entendu parler de vous.
deu: Ich habe viel von Ihnen reden hören.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
deu: Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, da ich zu beschäftigt war.
fra: Savent-elles danser ?
ber: Ssnent ad ceḍḥent?
fra: Je vais regarder ça dans Google.
epo: Mi rigardos tion ĉe Guglo.
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
swc: Nikuite wala weye njo uni ite?
fra: C'est un lèche-bottes.
kab: D aqezzab.
fra: Tom semblait sympathique.
kab: Ittban-d Tom d abiḥan.
fra: Il contredit tout le monde.
rus: Он всем перечит.
fra: Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.
deu: Dieser Kerl geht seine Eltern dauernd um Geld an.
fra: Vous trompiez vos maris.
ber: Tellamt txeddɛemt irgazen-nwent.
fra: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
rus: Бостон - красивый город. Я хотел бы ещё раз туда съездить.
fra: Les étoiles brillent comme des diamants dans le ciel nocturne.
kab: Itran ttfeǧǧiǧen am yidamasen deg yigenni n yiḍ.
fra: Je suis devenue son amie.
rus: Я стала ему другом.
fra: Vous avez saigné du nez.
epo: Sangis via nazo.
fra: J'aimerais que tu écoutes.
epo: Mi ŝatus, ke vi aŭskultu.
fra: Vous alliez au travail.
ber: Tellamt tetteddumt ɣer uxeddim.
fra: Vise un peu ce qu'il porte !
epo: Vidu do, kion li surhavas!
fra: Tu peux chanter, n'est-ce pas ?
ber: Tzemred ad tecnud, naɣ?
fra: Elle a une photo d'un aéroport.
ber: Tla tugna n yiwen n unafag.
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
kab: Aw! Ur dmiɣ ara ad k-id-mlileɣ da! Ziɣ ala idurar i ur nettemyagar, neɣ ala?
fra: Il s'y rendit en lieu et place de son père.
kab: Iruḥ ɣer din deg umkan n baba-s.
fra: Tom m’a appris votre langue.
kab: Iselmed-iyi Tom tutlayt-nkent.
fra: Il laissa la fortune à son fils.
epo: Li heredigis la havaĵon al sia filo.
fra: Il aime être juste assis là à jouer à des jeux vidéo.
epo: Li simple ŝatas sidi, videoludante.
fra: N'attendez de moi aucune aide sauf en cas d'urgence.
kab: Ur ttraju ara maḍi sɣur-i timεiwna ala ma yeεǧel lḥal.
fra: Dan a saccagé sa chambre.
epo: Dan ruinigis sian ĉambron.
fra: Nous célébrons le Festival des Étoiles en juillet.
epo: Ni celebras la Stelfeston en Julio.
fra: Apprêtez-vous !
epo: Pretiĝu!
fra: L'île de la Réunion est située à l'est du continent africain.
kab: Tigzirt n Réunion tezga-d deg usamar n umenẓaw aferkan.
fra: Vous parlez l'arabe ?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
fra: Est-ce qu'il court tous les jours ?
kab: Yettazzal yal ass?
fra: Il va devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-iɛawed imir-a.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
epo: Kial vi aĉetis florojn?
fra: Vous n'êtes pas blessé.
rus: Вы не ранены.
fra: Il pleut, nous ne pouvons pas skier.
rus: Дождь идёт, на лыжах не покатаешься.
fra: Il a ouvert la porte à sa mère.
rus: Он открыл дверь своей матери.
fra: Manger entre les repas est mauvais pour la ligne.
epo: Manĝi ekstertempe estas malbona afero por sveltiĝado.
fra: Le mécanicien poids lourds répare et entretient les camions.
kab: Amikaniki-nni aẓayan yettṣeggim ikamyunen.
fra: Va la réveiller.
kab: Ruḥ ssker-itt-id.
fra: Tu ne l'obtiendras pas aussi facilement.
epo: Vi ne tiel facile akiros ĝin.
fra: Sois amical avec les gens dans ton environnement.
epo: Estu amika al la homoj en via ĉirkaŭaĵo.
fra: Tom s'est amélioré récemment.
kab: Indekwal-d Tom ussan-a.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
ber: Ad dduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Cette sorte de livres est presque sans valeur.
kab: Idlisen am wiyi ɣas ini azal ur t-sεin.
fra: Je voulais justement cela.
rus: Я именно этого и хотел.
fra: Le boulier est une invention chinoise.
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
nnb: Hath'erighano ryaghe, wangathalukire.
fra: Combien coûte un billet en première classe ?
spa: ¿Cuánto cuesta un billete en primera clase?
fra: C'est une séquence de deux actions.
epo: Ĝi estas sekvenco kun du agoj.
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
cmn: 顺便问一句，你今晚有空吗？
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не прикасайся к этому своими грязными руками!
fra: Quel est votre album des Rolling Stones préféré ?
swc: Ni albamu gani ya Rolling Stones unapenda zaidi?
fra: Tom a continué à marcher.
ara: استمر توم بالمشي.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis des années.
rus: Я её много лет не видел.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
deu: Wir können wegen des Regens nicht raus.
fra: Mon père est tailleur.
epo: Mia patro estas tajloro.
fra: Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
epo: Eblas al ni scii, kio estas realigita en la pasinteco, sed ne eblas al ni ŝanĝi ĝin. Kaj eblas por ni ŝanĝi la estontecon, sed ne eblas por ni scii, kio realiĝos.
fra: Ils s'aiment secrètement.
rus: Они тайно любят друг друга.
fra: Il lui a dit : « Moi je dicte et toi tu écris. »
rus: Он ей сказал: "Я диктую, а ты пиши".
fra: Peux-tu me montrer comment on utilise la machine à laver ?
rus: Ты можешь показать мне, как пользоваться стиральной машиной?
fra: Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !
epo: Kiel mallaborema estas tiu ulo!
fra: Ils ne peuvent m'entendre non plus.
rus: Им меня тоже не слышно.
fra: Tom est resté chez lui toute la journée hier.
kab: Yeqqim tom deg uxxam-is kra yekka wass n yiḍelli.
fra: Soyez poli mais ferme.
epo: Estu ĝentila, sed asertema.
fra: Isabelle jouait au tennis ; son frère préférait le football.
epo: Izabelo ludis tenison; ŝia frato preferis piedpilkadon.
fra: Plutôt crever !
epo: Preferinde mortaĉi!
fra: J'adore Boston.
fin: Minä rakastan Bostonia.
fra: Je lui achèterai un pantalon.
rus: Я куплю ей брюки.
fra: Le jeu de Go est mon unique passe-temps.
nnb: Evisanda evye Go vyongo yatsangatsangayamo.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
deu: Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
fra: Le voici, le livre que vous cherchez.
rus: Вот книга, которую вы ищете.
fra: Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
epo: Vi ĉiam diskutas kun mi: vi neniam aŭskultas min.
fra: Casse-toi, pauvre con !
epo: Forpafiĝu, kretenaĉo!
fra: L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.
swc: Mutungaji, aliye fazaika sana, alihukumiwa kufata matunzo.
fra: J'invitais les voisins.
epo: Mi invitis la najbarojn.
fra: Faites-le comme il faut !
rus: Сделайте это как следует.
fra: Je n'ai pas dîné hier soir.
epo: Mi ne manĝis hieraŭ vespere.
fra: Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
epo: Pardonon, mi rapidu, mi ne havas la tempon klarigi tion detale.
fra: Nous faisons le même métier.
rus: Мы занимаемся одной профессией.
fra: Tu es un prisonnier.
kab: Aql-ik d ameḥbus.
fra: Comment comptes-tu t'y prendre ?
kab: Amek tettmeyyizeḍ ad s-truḥeḍ?
fra: Elle le vénère, lui et le sol sur lequel il marche.
epo: Ŝi sentas respektegon al li kaj al la grundo, sur kiu li paŝas..
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
deu: Sobald mein Vater in Rente geht, hat er fast dreißig Jahre gearbeitet.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
deu: Es gibt nicht genug Milch.
fra: Pour la première fois, le Front National franchit la barre des 10% de suffrages exprimés.
swc: Kwa mara ya kwanza, Mbele ya Kitaifa ilivuka alama ya 10% ya kura zilizopigwa.
fra: Elle est bien montée.
epo: Ŝi estas belstatura.
fra: Dan était un policier très respecté.
epo: Dan estis tre respektata policisto.
fra: Êtes-vous sûrs de pouvoir faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi povas fari tion?
fra: Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
fra: Après avoir perdu son procès, certains des biens incriminés lui ont été confisqués.
swc: Aliposhindwa kwenye mashtaka, vitu vyake vimoja vilivyo tajwa vilinyanganywa.
fra: Marika n'est plus que des signaux électrochimiques dans mon cerveau que les gens appellent communément des "souvenirs".
swc: Marika inabakia alama za électrochimiques mu kichwa yangu kwamba watu wanazowea ita "ukumbusho".
fra: L'anglais est parlé par environ un milliard de personnes.
swc: Kiingereza kinazungumuzwa karibu na watu bilioni moja.
fra: Choisissez la phrase grammaticalement incorrecte.
epo: Elektu la gramatike neĝustan frazon.
fra: Nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'était passé.
epo: Ni ne povas simple agi, kvazaŭ nenio okazintus.
fra: Tu pourrais faire un effort.
rus: Ты мог бы сделать усилие.
fra: Ce livre a déjà une édition en français.
rus: Эта книга уже вышла на французском.
fra: Je vois une fleur sur le bureau.
epo: Mi vidas floron sur la skribotablo.
fra: Ton pantalon est trop serré.
deu: Deine Hose ist zu eng.
fra: Je veux apprendre votre langue.
rus: Я хочу выучить ваш язык.
fra: Elle s'amuse.
epo: Ŝi amuziĝas.
fra: Vous êtes accros à la télé.
ber: Temlek-ikent tliẓri.
fra: Tom est un peu musicien.
epo: Tomo iomete muzikas.
fra: Le chat dort à côté du canapé.
kab: Yeṭṭes umcic ɣer tama n ukanapi.
fra: Notre entreprise veut prendre part à ce projet de recherche.
rus: Наша компания хочет принять участие в этом исследовательском проекте.
fra: Ils possèdent une collection rare de livres anciens.
kab: Ɣur-s yiwet n tenkelsit n yidlisen iqdimen, qlilet ad tt-tafeḍ.
fra: À quelle heure est notre rendez-vous demain ?
rus: Во сколько у нас завтра встреча?
fra: Je vais prendre une aiguille.
rus: Я возьму иголку.
fra: Beaucoup ne croient pas qu'il y a eu un alunissage.
deu: Viele glauben nicht, dass es eine Mondlandung gab.
fra: Il a promis de ne pas le dire.
epo: Li promesis ne diri ĝin.
fra: Voici vos clés.
deu: Hier sind Ihre Schlüssel.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni fieras pri li.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
swc: Hivi njo gisi banafanyaka.
fra: Retournez au lit !
epo: Reiru al la lito!
fra: Elle a beaucoup de missions aujourd'hui.
epo: Ŝi havas multe da misioj hodiaŭ.
fra: Il y a un arrêt de bus là-bas.
rus: Там есть автобусная остановка.
fra: La ferme, ça suffit !
lat: Tace, satis!
fra: Il faut qu'il revienne.
epo: Li devas reveni.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
lin: Kobosana te koboma moto yambo ya kobima.
fra: Ils assommaient leurs adversaires.
ber: Llan ṣerrɛen ixṣimen-nsen.
fra: Leurs parents l'adoraient.
rus: Их родители её обожали.
fra: Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.
eng: We take care of the neighbor's dog in their absence.
fra: Qui sont vos complices ?
rus: Где ваши сообщницы?
fra: Le verre est tombé par terre.
kab: Yeɣli lkas-nni ɣer lqaεa.
fra: Parfois, il agit comme s'il était mon supérieur.
epo: Fojfoje li agas, kvazaŭ li estus mia superulo.
fra: Que mangent les pélicans ?
kab: D acu i tettent teycukin?
fra: Nous avons séjourné dans un bel hôtel.
rus: Мы жили в прекрасной гостинице.
fra: La police enquête sur l'origine de l'accident.
swc: Polisi ina tafutisha kuhusu chanzo ya ajali.
fra: Dommage que nous ne le sachions pas.
rus: Жаль, что мы этого не знаем.
fra: Il fait la sourde oreille.
ber: Yesɛuẓẓug.
fra: Je n'ai pas entendu de plaintes.
rus: Я не слышал никаких жалоб.
fra: Les produits avec des OGM sont dangereux pour la vie humaine.
deu: Genmanipulierte Produkte sind schädlich für den Menschen.
fra: J'ai hâte de partir d’ici.
rus: Мне хочется поскорее отсюда уйти.
fra: Il a acheté beaucoup de livres.
rus: Он накупил книг.
fra: Je viens d'en préparer une cafetière.
epo: Mi ĵus pretigis kruĉon da kafo.
fra: Linda va accepter votre offre.
epo: Linda akceptos vian proponon.
fra: Nous sommes tous deux témoins.
swc: Sisi wote ni mashahidi.
fra: La famille du braconnier est dégoûtée du lapin rôti.
deu: Die Familie des Wilderers kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.
fra: J'aimerais mieux avoir un café.
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee.
fra: Mes jambes me font mal, parce que j'ai beaucoup marché aujourd'hui.
epo: La kruroj doloras min, ĉar mi multe marŝis hodiaŭ.
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
cmn: 他给了孩子一个玩具。
fra: Nous allons rester encore quelques jours avec vous.
kab: Ad nernu kra n wussan yid-kent.
fra: Il regarda attentivement les papiers.
jbo: ko'a jundi catlu le pelji
fra: Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
jpn: アメリカ人とイギリス人、あなたならどう見分けますか？
fra: Nous sommes arrivés un peu en retard.
epo: Ni alvenis iom malfrue.
fra: Ce n'est pas seulement toi qui es responsable de cela, mais moi aussi.
deu: Nicht nur du bist dafür verantwortlich, sondern ich auch.
fra: Le mal était fait.
epo: La damaĝo estis farita.
fra: Suis-je soupçonné, là ?
kab: Ttucukkeɣ, da?
fra: Où étiez-vous hier ?
kab: Anda i telliḍ iḍelli?
fra: Je peux tuer pour lui.
rus: Я могу за него убить.
fra: Croyez-vous que je sois un lapin de laboratoire ?
rus: Вы меня за подопытного кролика держите?
fra: Je veux rester ici ce soir.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ da tameddit-a.
fra: Le bavardage des filles était sans fin.
nnb: Omubughebughe wabakalhi abya isyawithe ndulhya.
fra: Il a tendance à mentir.
cmn: 他企图说谎。
fra: Lui et moi sommes presque de la même taille.
epo: Li kaj mi preskaŭ samgrandas.
fra: Vous allez acheter celui-ci.
ber: Ad d-tesɣem wa.
fra: Il pense que les avions sont plus sûrs que les voitures.
epo: Li opinias, ke aviadiloj pli sekuras ol aŭtomobiloj.
fra: Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
epo: Mia patro? Li iras al biblioteko, teatro, kinejo. Li estas ege aktiva.
fra: Nous nous allongions.
epo: Ni kuŝigis nin.
fra: Veux-tu aller dans un café ?
rus: Хочешь сходить в кафе?
fra: Ne leur répondez pas !
kab: Ur sen-ttara ara!
fra: Il était un habile forgeron.
epo: Li estis lerta forĝisto.
fra: J'ai besoin d'une escorte.
epo: Mi bezonas eskorton.
fra: Lequel est le plus lourd des deux ?
epo: Kiu el la du estas la pli peza?
fra: Je suis bien placé pour le savoir.
epo: Mi okupas la ĝustan lokon por scii tion.
fra: Veuillez rester en contact.
ara: الرجاء أن تبقوا على اتصال
fra: C'est tellement irréel.
epo: Tio estas tiom nereala.
fra: Je fus capable de finir le travail plus tôt que je l'avais prévu.
epo: Mi sukcesis fini la laboron pli frue ol mi antaŭvidis.
fra: Il vient de sortir de l'université.
epo: Li ĵus forlasis la universitaton.
fra: Les gens devraient se laver.
epo: Homoj devus lavi sin.
fra: Venez à nous.
kab: Rwaḥumt ɣur-neɣ.
fra: Il semble que ceci n'a pas été peint par un peintre.
epo: Ŝajnas, ke tio ĉi ne estis pentrita de pentristo.
fra: Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
rus: Ты знаешь, как зовут подружку Тома?
fra: Il économise pour pouvoir aller à l'université.
kab: Ijemmeε idrimen ad iɣer deg tesdawit.
fra: D'après ce que je sais, il est honnête.
epo: Laŭ mia scio li estas honesta.
fra: Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
epo: Kio postulas de vi tiom da tempo?
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
nnb: Evyalya movingavia nyihyaka vakanaliraya vyomo, siviswekaya kutsivu.
fra: Je savais qu'ils venaient.
fin: Tiesin, että he tulisivat.
fra: C'est une affaire intérieure à ce pays.
cmn: 这是一个国家的内政。
fra: Tom passa trois semaines à Boston.
deu: Tom verbrachte drei Wochen in Boston.
fra: Il n'y a que moi, ici.
rus: Кроме меня, здесь никого нет.
fra: Je suis sorti pour chercher de l'aide.
kab: Ffɣeɣ ad d-qellbeɣ timεiwna.
fra: Il ne me reste plus qu’à me retirer.
rus: Мне остаётся только удалиться.
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
epo: La letero, kiun mi atendis, fine alvenis.
fra: Tom a tiré sur Mary avec une arbalète.
epo: Tomo pafis al Manjo per arbalesto.
fra: Ne veux-tu pas aller dehors ?
rus: Не хочешь выйти на улицу?
fra: J'ai attendu que tu sortes de prison.
epo: Mi atendis vian eliron el la malliberejo.
fra: Marie est devenue muette.
epo: Manjo iĝis muta.
fra: Tu es un ange.
kab: D lmelk i telliḍ.
fra: La moitié des étudiants n'est pas là.
kab: Tuget n yinelmaden ur llin ara da.
fra: Ils vont déménager en Amérique du Nord.
rus: Они собираются переехать в Северную Америку.
fra: Les antibiotiques ne sont utiles à rien.
rus: Антибиотики бесполезны.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
epo: Ĝi estas la kialo de mia veno.
fra: Je pèse le beurre.
rus: Я взвешиваю масло.
fra: Vous comprendrez qu'il ne me soit pas possible de faire des commentaires sur des détails. L'enquête continue.
swc: Utaelewa kuwa haiwezekani kwangu kutoa commentaires ya maelezo zaidi. Uchunguzi unaendelea.
fra: Dan et Linda ont des problèmes.
epo: Dan kaj Linda havas problemojn.
fra: Vous n'obéissez à personne.
rus: Вы никому не подчиняетесь.
fra: J'accablais Tom d'injures.
eng: I gave Tom a piece of my mind.
fra: Je partirai si tu pars.
epo: Mi foriros, se vi foriros.
fra: Je vais prendre le plus cher.
epo: Mi prenos la pli multekostan.
fra: Celui qui pose une question risque cinq minutes d'avoir l'air bête. Celui qui ne pose pas de questions restera bête toute sa vie.
lin: Oyo ako tuna aza na likama yako bima zoba miniti tano. Oyo a tuni te ako tikala zoba bomoi naye mobimba.
fra: Ça sent le brûlé.
swc: Inanuka bya kulungula.
fra: Que veux-tu maintenant ?
rus: Чего ты теперь хочешь?
fra: Nous faisons une promenade.
rus: Мы гуляем.
fra: C'est le meilleur des hommes.
epo: Li estas la plej bona el la viroj.
fra: Je ne peux pas me concentrer avec tout ce bruit.
deu: Ich kann mich bei all dem Lärm nicht konzentrieren.
fra: Je suis dépourvu de talent particulier.
kab: Ulac kra ibanen deg i yi-tettunefk.
fra: Donnez ces livres à qui en veut.
kab: Fkemt idlisen-a i win yebɣan.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
spa: Habla de amor y piensa en mí.
fra: Je n'ai pas d'autres questions.
ber: Ur liɣ ara tuttriwin niḍen.
fra: Cet artiste est très populaire.
rus: Этот художник очень популярен.