ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Что они нам говорят?
ind: Apa yang mereka katakan kepada kita?
rus: Я должен говорить по-английски?
eng: Am I supposed to speak English?
rus: Помогите! Грабят!
ita: Aiuto! Mi hanno rapinato!
rus: Это не означает, что там ничего нет.
tur: Bu orada hiçbir şeyin olmadığı anlamına gelmiyor.
rus: Том делает из мухи слона.
lit: Tomas iš musės daro dramblį.
rus: Я из небольшого городка неподалёку от Бостона.
ita: Vengo da un piccolo paese non lontano da Boston.
rus: Он сказал, что будет здесь.
oss: Загъта цæмæй ам уыдзæн.
rus: Я не выношу таких политиков.
lit: Aš tokių politikų nepakenčiu.
rus: Вчера ночью было большое землетрясение.
epo: La pasintan nokton okazis granda tertremo.
rus: После того как он пропустил автобус во второй раз, он решил взять такси.
deu: Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.
rus: Том находится под наблюдением.
lit: Tomas yra stebimas.
rus: У кого есть замечания?
ces: Kdo má námitky?
rus: Ты же будущий мужчина, а прививок боишься.
fra: Tu es bientôt un homme et tu as peur des piqûres?
rus: Мои родители были хорошими людьми.
por: Meus pais eram boas pessoas.
rus: Почему Том хочет туда поехать?
ita: Perché Tom vuole andare là?
rus: Мы до утра слонялись по улицам.
ita: Bighellonavamo per le strade fino al mattino.
rus: Я не знал, что вы с Томом когда-то были женаты.
spa: No sabía que en algún momento estuvo casada con Tom
rus: Мой кот смотрит в недоумении на свое отражение в воде.
mhr: Пырысем, ӧрын, вӱдышкӧ воштончыш семын онча.
rus: Прошло четыре часа.
lit: Praėjo keturios valandos.
rus: Мы тонем.
udm: Ми выйиськом.
rus: Она тебя не слышит.
ces: Neslyší tě.
rus: Метель постепенно утихла.
fin: Lumimyrsky laantui vähitellen.
rus: Его английский лучше моего.
ron: Engleza lui este mai bună decât a mea.
rus: Я всем и каждому советую этот фильм. Он по-настоящему интересный.
eng: I recommend this movie to one and all.
rus: Сами любит кофе.
ita: A Sami piace il caffè.
rus: Сложите всё в коробку.
eng: Put everything in the box.
rus: Том испугался своей тени.
lit: Tomas nusigando savo šešėlio.
rus: Это вполне достижимая цель.
eng: This is a full attainable goal.
rus: Мне вдруг стало не по себе.
ita: All'improvviso mi sono sentito a disagio.
rus: Том пошёл прямо к Мэри домой.
ita: Tom è andato direttamente a casa di Mary.
rus: Скажите Тому, что я не хочу есть.
ita: Dite a Tom che non ho fame.
rus: Туристы были не рады.
lit: Turistai nesidžiaugė.
rus: Слух разнёсся по всему городу.
lit: Kalbos pasklido visame mieste.
rus: Я их больше не увижу.
eng: I won't see them again.
rus: Бедные завидуют богачам, а богачи завидуют нищим.
epo: La malriĉuloj envias al riĉuloj, kaj la riĉuloj envias al mizeruloj.
rus: Его жизнь похожа на кино.
oci: Sa vida sembla un film.
rus: Его честолюбие безгранично.
lit: Jo savimeilė yra begalinė.
rus: Угроза идёт с запада.
deu: Die Bedrohung kommt aus dem Westen.
rus: Том знает, что Мэри планирует делать.
ita: Tom sa cosa progetta di fare Mary.
rus: Сейчас Том помогает ему.
epo: Tomo nun helpas lin.
rus: Обрати внимание на эту проблему.
epo: Atentu tiun ĉi problemon.
rus: Он не только внимательно слушал то, что она говорит, но и всячески показывал, что ему интересно её мнение.
deu: Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
rus: Том купил шляпу.
udm: Том шляпа басьтӥз.
rus: Этот университет находится в 20 метрах отсюда.
eng: The university is 20 metres from here.
rus: Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
fin: Muistan usein onnellisen lapsuuteni.
rus: Ночь была темная.
lit: Naktis buvo tamsi.
rus: Эти бумажные деньги фальшивые - у них нет водяных знаков.
epo: Tiu ĉi papermono estas falsita, ĉar ĝi ne havas akvomarkon.
rus: Я любил одну тебя.
lfn: Me ia ama sola tu.
rus: Я уже год не получал от Тома вестей.
ita: È già un anno che non ricevo più notizie da Tom.
rus: Эта вода ледяная.
fra: Cette eau est de la glace.
rus: Необходимо соблюдать этот обычай.
spa: Es necesario preservar esa costumbre.
rus: Когда я могу приступить к работе?
deu: Wann kann ich anfangen zu arbeiten?
rus: Ты, по сути, убийца.
lit: Iš tikrųjų tu esi žudikas.
rus: Ты нужен мне здесь.
oss: Том мæн ам хъæуы.
rus: Они уже десять лет живут в этом городе.
lit: Jie jau dešimt metų gyvena šiame mieste.
rus: Дети хотят играть.
oss: Сывæллæтты фæндæ хъазын.
rus: Дай мне немного подумать над этим.
lit: Leisk man šiek tiek apie tai pagalvoti.
rus: Случилось повреждение трубы.
isl: Rörið hefur skemmst.
rus: Решено!
kat: გადაწყვეტილია!
rus: Я не задержу вас надолго.
alt: Мен слерди узак тутбазым.
rus: Что это вы там пьёте?
lit: Ką jūs ten geriate?
rus: Украина отказалась.
epo: Ukrainio rifuzis tion.
rus: Похоже, сегодня будет дождь.
oss: Абон кæд уаргæ кæндзæн.
rus: Том был последним.
oss: Том уыди фæстаг.
rus: Вы за мной наблюдаете.
eng: You're watching me.
rus: Мой начальник женат.
deu: Mein Chef ist verheiratet.
rus: "Ты слышал, Том умер?" - "Туда ему и дорога".
ita: "Hai sentito che Tom è morto?" - "Ben gli sta".
rus: Синяя чашка больше, чем красная.
ita: La tazza blu è più grande di quella rossa.
rus: Я пробыл в Бостоне несколько лет.
ita: Sono stato qualche anno a Boston.
rus: У меня в ванной есть аптечка.
hun: Elsősegély készlet van nálam a fürdőben.
rus: Ты действительно купил бы это Тому?
oss: Ды æцæгæй дæр ай Томæн балхæдтаис?
rus: Давай помоем пол.
oss: Цæй ныхсæм пол .
rus: Я поговорил с твоей мамой.
ita: Ho parlato con tua mamma.
rus: Том хочет с тобой познакомиться.
lit: Tomas nori su tavimi susipažinti.
rus: Я спросил его, знает ли он ее.
por: Eu perguntei se ele conhecia ela.
rus: Он разрезал торт пополам.
lit: Jis perpjovė tortą pusiau.
rus: Он чуть не утонул в реке.
epo: Li preskaŭ fordronis en la rivero.
rus: Растения делают человека счастливее.
deu: Pflanzen machen den Menschen glücklicher.
rus: Том говорит, что сегодня ему гораздо лучше.
deu: Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
rus: У меня от сладкого голова болит.
lit: Man nuo saldėsių skauda galvą.
rus: Ты меня напугал.
lit: Išgąsdinai mane.
rus: Об этом я в тот момент не думал.
ita: Non pensavo a questo in quel momento.
rus: Мы должны соблюдать правила.
ces: Musíme dodržovat pravidla.
rus: Тебе нужно купить им подарки.
ita: Hai bisogno di comprar loro dei regali.
rus: Я работаю или утром и вечером, или только днём.
epo: Mi laboras aŭ matene kaj vespere, aŭ nur tage.
rus: Они их не боятся.
udm: Соос соослэсь уг кышкало.
rus: Она иногда пишет своему сыну.
ita: Lei ogni tanto scrive a suo figlio.
rus: Наше предложение было с негодованием отвергнуто.
eng: Our offer was refused with indignation.
rus: Я в школе.
kat: მე ვარ სკოლაში.
rus: Том пьёт только кофе без кофеина.
eng: Tom only drinks decaf.
rus: Это я уже знаю.
lit: Tą aš jau žinau.
rus: Она купила его сыну подарок.
eng: She bought a present for his son.
rus: Как у тебя с английским?
ita: Come te la cavi con l'inglese?
rus: Мальчик, где твоя мама?
ita: Ragazzino, dov'è tua mamma?
rus: Тебе пора вставать.
lit: Tau metas keltis.
rus: Ручка и карандаш - инструменты для письма.
epo: Plumo kaj krajono estas skribiloj.
rus: Я волнуюсь по поводу результата.
tur: Sonuç ile alakalı kaygı duyuyorum.
rus: Кофе вкусно пахнет.
lit: Kava skaniai kvepia.
rus: Ты построишь её родителям дом.
deu: Du wirst ihren Eltern ein Haus bauen.
rus: До смерти богатого отца Маша смотрела на мир сквозь розовые очки.
bel: Да смерці багатага бацькі Маша глядзела на свет праз ружовыя акуляры.
rus: Я тоже беден.
lit: Aš taip pat vargšas.
rus: Он не хочет делиться с коллегами.
eng: He doesn't want to share with coworkers.
rus: Вы говорите по-эстонски?
udm: Тӥ эстон сямен вераськиськоды-а?
rus: Меня ждут мои студенты.
eng: My students are waiting for me.
rus: Том очень любит футбол.
ita: A Tom il calcio piace molto.
rus: Думаешь, рассказ Тома - правда?
epo: Ĉu vi pensas, ke la rakonto de Tomo estas vero?
rus: Я не буду сейчас разбираться, кто прав, кто виноват.
ita: Non esaminerò adesso chi ha ragione e chi ha torto.
rus: Я никогда не была влюблена.
ita: Non sono mai stata innamorata.
rus: Сегодня вслед за своим лидером Рамзаном Кадыровым я уверенно могу сказать одно: мы, чеченцы, считали и считаем, что люди, подобные тем, кого я перечислил выше, особенно в тяжелых условиях тех вызовов, перед которыми оказалась наша страна, являются предателями, а не «оппозицией», как они себя привыкли называть за годы подстрекательства и лицемерия.
yue: 今日，跟住我嘅領袖拉姆贊 · 卡德羅夫，我可以好有信心噉講一樣嘢：我哋車臣人相信同相信，好似我上面列出嘅人噉，尤其係喺我哋國家面對嘅挑戰嘅艱難條件下，係奸臣，而唔係「反對派」, 因為佢哋經過多年嘅煽動同偽善，已經習慣咗叫自己。
rus: Пепельная среда - первый день Великого поста.
fra: Le mercredi des Cendres est le premier jour du Grand Carême.
rus: Ты уже забыл?
lit: Ar tu jau pamiršai?
rus: Возьми с собой саблю и кинжал, так как тропические джунгли очень опасны.
eng: Take a saber and a dagger with you, since the tropical jungle is very dangerous.
rus: Откуда ты знал, где нас найти?
ita: Come hai saputo dove trovarci?
rus: Думаю, мы просто обязаны это сделать.
epo: Mi pensas, ke ni devas nepre fari tion.
rus: Ну, не знаю.
fra: Ben, je ne sais pas.
rus: Он ушёл, не заплатив.
alt: Ол јӱре берген, тӧлӧбӧй.
rus: Как будет "словарь" по-гречески?
epo: Kiel oni diras "vortaro" en la greka?
rus: У меня нет больше сына!
eng: I don't have a son anymore!
rus: Сделаем вид, будто ничего не произошло.
deu: Tun wir so, als wäre nichts geschehen!
rus: Мой отец младше моей матери на два года.
hun: Édesapám két évvel fiatalabb édesanyámnál.
rus: Когда Мэри купила эту юбку?
lit: Kada Marija pirko šitą sijoną?
rus: Никто бы не смог сделать мою работу.
ita: Nessuno sarebbe riuscito a fare il mio lavoro.
rus: Это не риторический вопрос.
deu: Das ist keine rhetorische Frage.
rus: Через пятьсот метров поверните налево.
eng: In five hundred meters turn left.
rus: Том убил трёх человек.
epo: Tomo mortigis tri homojn.
rus: Не играй с этим.
por: Não brinque com isso.
rus: Я сегодня утром опоздал на работу.
ita: Questa mattina ho fatto tardi al lavoro.
rus: Стой! Высокое напряжение.
eng: Danger! High voltage.
rus: Случилось так, что мы оказались в одном автобусе.
fin: Kävi niin, että me satuimme samaan bussiin.
rus: Эта роза тебе.
lit: Šita rožė tau.
rus: Если ты дал обещание - ты должен держать его.
ita: Sei fai una promessa, devi mantenerla.
rus: Я хорошо помню, как мы познакомились.
ukr: Я добре пам'ятаю, як ми познайомились.
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
epo: Mia koro amas tion, kion ĝi vidas ne bedaŭrante tro pri preterlasitaj ebloj.
rus: Только что я увидел лису, перебегающую дорогу.
oss: Æз ен тæккæ рувасы федтон, фæндагыл алыгъдис.
rus: Какое твое любимое приложение для айфона?
ces: Jaká je tvoje oblíbená aplikace pro iPhone?
rus: Это земля наших предков.
fra: C'est la terre de nos ancêtres.
rus: Мы часто повторяем, что о человеке судят по его делам, но забываем иногда, что слово тоже поступок. Речь человека - зеркало его самого. Все фальшивое и лживое, пошлое и вульгарное, как бы мы ни пытались скрыть это от других, вся пустота, черствость или грубость прорываются в речи с такой же силой и очевидностью, с какой проявляются искренность и благородство, глубина и тонкость мыслей и чувств.
yue: 我哋成日重複話一個人係由佢嘅行為判斷，但有時我哋會忘記一句說話亦都係一個行動。 一個人嘅說話係佢自己嘅一面鏡。 所有假同欺騙、粗俗同粗俗嘅嘢，無論我哋點樣試圖向其他人隱瞞，所有嘅空虛、無情或者粗魯都會喺說話中以同真誠同高貴、思想同感受嘅深度同微妙一樣嘅力量同明顯突破都表現出嚟。
rus: Это же одно и то же.
epo: Tio ja estas la samo.
rus: Он японец до мозга костей.
deu: Er ist Japaner durch und durch.
rus: Мне надо найти свой ключ.
ell: Πρέπει να βρω το κλειδί μου.
rus: Вчера был четверг.
cmn: 昨天是星期四。
rus: Как они выглядят?
isl: Hvernig líta þeir út?
rus: Ключ ещё у вас?
ita: Avete ancora la chiave?
rus: Рассказ заканчивается его смертью.
oss: Ныхас фæуыд кæны йæ мæлæтæй.
rus: Я бы с тобой согласился, но тогда мы бы оба ошибались.
oss: Æз де’ма сразы уыдаин , фæлæ уæд нæ дыууæ дæр рæдыдаиккам.
rus: Это начало новой эры.
lit: Tai naujos eros pradžia.
rus: Вы что, язык проглотили? Почему не отвечаете?
tok: sina moku e palisa uta sina anu seme? tan seme la sina toki sin ala?
rus: Лес покрылся листвой.
ita: Il bosco era ricoperto di foglie.
rus: У меня два билета на концерт.
epo: Mi havas du biletojn por la koncerto.
rus: Подожди, я дверь закрою.
ita: Aspetta, chiudo la porta.
rus: Это предложение должно заканчиваться вопросительным знаком.
ita: Questa frase deve terminare con un punto interrogativo.
rus: Том написал очень глубокий отчёт.
kaz: Том өте терең баяндама жазды.
rus: Дети не должны это видеть.
deu: Kinder dürfen das nicht sehen.
rus: Мэри сказала, что хочет вздремнуть после обеда.
lit: Marija pasakė, kad po pietų nori pasnausti.
rus: Самолёт взлетел и вскоре исчез из виду.
eng: The plane took off and soon after disappeared from view.
rus: Я правда не понимаю, почему ты так мыслишь.
ita: Davvero non capisco perché la pensi così.
rus: Том обычно ходит в школу пешком.
ita: Di solito Tom va a scuola a piedi.
rus: У вас красивый дом. Вы его купили или сами строили?
deu: Ihr habt ein schönes Haus. Habt ihr das käuflich erworben oder selbst gebaut?
rus: Уж кому-кому, а тебе это должно быть известно.
eng: You of all people should know that.
rus: Всем нужно какое-нибудь хобби.
lit: Visiems reikia kokio nors hobio.
rus: Он сказал мне, что любит снег.
epo: Li diris al mi, ke li ŝatas neĝon.
rus: По стене ползла муха.
deu: An der Wand krabbelte eine Fliege.
rus: Ты мне покажешь дорогу?
ita: Mi mostrerai la strada?
rus: Этот нож очень острый.
eng: This is a really sharp knife.
rus: К сожалению, это правда.
nld: Helaas is het waar.
rus: Если я им не скажу, то кто скажет?
ita: Se non lo dirò loro, allora chi lo dirà?
rus: Заткни эту протечку!
ita: Tappa questa falla!
rus: Я отказываюсь петь эту песню.
lit: Aš atsisakau šitą dainą dainuoti.
rus: Я хочу, чтобы ты поехала в Бостон вместе с Томом.
ell: Θέλω να πας στο Μπόστον μαζί με τον Τομ.
rus: Они едят яблоки.
mhr: Нуно олма-влакем кочкыт.
rus: Мы от вас ничего не хотим.
ces: Nic od vás nechceme.
rus: Они вели себя как клоуны.
hun: Úgy viselkedtek, mint a bohócok.
rus: Телевидение заменило радио.
nld: Televisie heeft de radio vervangen.
rus: Тому заплатили триста долларов.
udm: Томлы куинь сю доллар тыризы.
rus: В чём ты видишь противоречие?
deu: Worin siehst du einen Widerspruch?
rus: Ему ни в чём нельзя доверять. Он очень безответственный.
eng: You can't trust him with anything. He's very irresponsible.
rus: Том написал своё имя.
oss: Том йæ ном ныффыста.
rus: Мой отец занят написанием писем.
lit: Mano tėvas užsiėmęs laiškų rašymu.
rus: Этот словарь самый лучший.
epo: Tiu ĉi vortaro estas la plej bona.
rus: Я постараюсь быть дома пораньше.
ita: Cercherò di essere a casa in anticipo.
rus: Пошли поплаваем в реке.
epo: Iru ni naĝi en la rivero.
rus: Если он совершит преступление, он должен быть наказан.
eng: He ought to be punished if he commits a crime.
rus: Том в той же команде, что и я.
ces: Tom je ve stejném družstvu, jako já.
rus: Я купил блины для штанги.
eng: I bought weight discs.
rus: Какой у тебя замечательный дом!
kat: როგორი შესანიშნავი სახლი გაქვს.
rus: Они все остались дома.
lit: Jie visi liko namuose.
rus: Я поговорю с тобой позже.
lit: Aš su tavimi vėliau pasikalbėsiu.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая счастливая.
oss: Нæ зонын, абон ахæм хъæлдзæг цæмæн дæн.
rus: Чем занимались после ужина?
ita: Cosa avete fatto dopo cena?
rus: Они опоздали, как обычно.
lit: Jie, kaip paprastai, pavėlavo.
rus: Ты сможешь его поймать?
lit: Ar tu gali jį nutverti?
rus: Надеюсь, ничего серьёзного?
bel: Спадзяюся, нічога сур'ёзнага?
rus: Художник рисует картину.
eng: The artist is painting a picture.
rus: Прекрати слушать Тома.
ita: Smettila di ascoltare Tom.
rus: Он пьёт как рыба.
fra: Il boit comme un poisson.
rus: Не надо мне было его брать.
oss: Нæ йæ хъуыдис ме’мæ кæнын.
rus: Ты выйдешь замуж.
eng: You're going to get married.
rus: Тревожные новости приходили из пригородов.
epo: El la antaŭurboj venis alarmaj novaĵoj.
rus: Если кому-то не нравится слово «побежду́» - пусть они не применяют его, но зачем запрещать это другим?
mkd: Ако некому не му се допаѓа зборот „побежду“, нека не го користи, ама што има да им го забранува на останатите?
rus: Я никогда ничего не забываю.
lit: Aš niekada nieko nepamirštu.
rus: Наш тренер верит в нас.
ita: Il nostro allenatore crede in noi.
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл туда с вами?
ita: Vorreste che venissi lì con voi?
rus: Боюсь, из этой затеи ничего не выйдет.
ita: Temo che da questo progetto non venga fuori niente.
rus: Как Том выиграл?
lit: Kaip Tomas laimėjo?
rus: Я вошёл следом за ним на кухню.
epo: Mi sekvis lin en la kuirejon.
rus: Ты сделал это с Томом?
ita: Hai fatto questo con Tom?
rus: Что тебя рассмешило?
lit: Kas tave prajuokino?
rus: Непременные компоненты классического украинского борща: свекла красная, морковь, картофель, лук репчатый, капуста белокочанная, корень и зелень петрушки.
epo: Nemalhaveblaj konsisteroj de klasika ukraina barĉo estas ruĝaj betoj, karotoj, terpomoj, cepoj, blanka brasiko, radikoj kaj folioj de petroselo.
rus: Нам хватит денег на два билета?
deu: Haben wir genug Geld für zwei Fahrkarten?
rus: Ешьте, не отвлекайтесь.
eng: Eat. Don't get distracted.
rus: Полагаю, никто этого не заметит.
ita: Suppongo che nessuno si accorga di questo.
rus: Избыток вариантов приводит к плохому выбору.
eng: Too many alternatives lead to a bad choice.
rus: Моя бабушка умерла в прошлом году.
lit: Mano močiutė mirė praėjusiais metais.
rus: Благодарю вас за ответ.
deu: Ich danke Ihnen für die Antwort.
rus: Я настаиваю на том, чтобы это сделать.
lvs: Es uzstāju, ka tas jādara.
rus: Это плохие новости.
ces: To jsou špatné zprávy.
rus: Вас бабушка зовёт.
ita: La nonna vi sta chiamando.
rus: Мне восемнадцать.
oss: Мæныл æстдæс цæуы.
rus: Несмотря на то, что он другого качества, этот апельсин такой же хороший, как и тот.
eng: Despite being of different quality, this orange is as good as that one.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
pol: Tatoeba to genialny wynalazek.
rus: Вы едите овощи.
oss: Халсартæ хæрут.
rus: Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас следующим летом?
ita: Perché non vieni e ti fermi da noi la prossima estate?
rus: Мои документы остались в гостинице.
ita: I miei documenti sono rimasti in albergo.
rus: Я вернусь обратно в Бостон.
epo: Mi revenos en Bostonon.
rus: Он никогда не играл в гольф.
epo: Li neniam ludis golfon.
rus: Я здесь единственный, кто говорит по-французски.
deu: Ich bin hier der einzige, der Französisch spricht.
rus: Они совершенно нормальные дети.
ita: Sono dei bambini perfettamente normali.
rus: Янтарь — окаменевшая смола.
eng: Amber is fossilized resin.
rus: Его мечта наконец-то сбылась.
lit: Jo svajonė pagaliau išsipildė.
rus: Эта дорога закрыта для машин.
ces: Tato silnice je pro auta uzavřena.
rus: Это редкое и потому весьма мощное выражение.
nob: Dette er et sjelden og derfor veldig kraftig uttrykk.
rus: Не обращайте больше на это внимания!
deu: Achten Sie nicht mehr darauf!
rus: Разум есть способность использовать силы окружающего мира без разрушения этого мира.
epo: Racio estas eblo uzi fortojn de ĉirkaŭa mondo sen detruo de tiu ĉi mondo.
rus: Его сослуживец был родом из Калуги.
eng: His colleague was from Kaluga.
rus: Мы пришли к выводу, что он был прав.
bel: Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю.
rus: Я знаю, что Земля не плоская.
por: Eu sei que a terra não é plana.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
eng: Maria waited for him, but he didn't come.
rus: Я ещё не ушёл.
lit: Aš dar neišėjau.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я рассказывал Мэри, что произошло.
ita: Tom ha detto che non voleva che raccontassi a Mary ciò che era successo.
rus: У Вас мысли не возникает, что что-то тут не так?
epo: Ĉu vi ne ekpensas, ke tie io ne estas en ordo?
rus: Нашей местью будет смех наших детей.
lit: Mūsų kerštas bus mūsų vaikų juokas.
rus: Я поеду в Бостон.
bua: Би Бостон ошохоб.
rus: Я буду играть в теннис.
srp: Igraću tenis.
rus: Ты мог сильно пораниться вчера.
lit: Tu vakar galėjai sunkiai susižeisti.
rus: Какой ты заботливый!
lit: Koks tu rūpestingas!
rus: Я сделаю это по-своему.
aze: Mən bunu öz bildiyim kimi edəcəm.
rus: Он с лёгкостью нашёл работу.
vol: Ätuvom vobi nefikuliko.
rus: Мэри сказала, что ей хочется плакать.
ita: Mary ha detto che voleva piangere.
rus: Том ведь победит?
oss: Том хо рамбулдзæн ?
rus: Мэри наступила на свои очки.
oss: Мэри йæ кæсæнцæстытыл ныллæуыди.
rus: Ирландию и Англию разделяет море.
pol: Irlandię i Anglię dzieli morze.
rus: Я недостаточно опытен.
epo: Mi ne estas sufiĉe sperta.
rus: Чем сарказм отличается от иронии?
epo: Kia aparteco estas inter sarkasmo kaj ironio?
rus: Тебе нельзя вести машину, потому что ты выпил.
eng: You can't drive because you've been drinking.
rus: Том и Мэри наделали бутербродов.
epo: Tomo kaj Manjo faris buterpanojn.
rus: Отказал двигатель.
ita: Il motore ha smesso di funzionare.
rus: Почему вы все боитесь?
ara: لماذا أنتم خائفون؟
rus: Том играет на улице.
udm: Том урамын шудэ.
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
bul: Животът е хубав, защото той не винаги отговаря на нашите очаквания!
rus: Кто станет жертвой?
deu: Wer wird das Opfer?
rus: Япония зависит от импорта нефти.
lit: Japonija yra priklausoma nuo naftos importo.
rus: Он сделал жест рукой.
epo: Li per mano faris geston.
rus: Том не очень боялся.
udm: Том туж ик ӧз кышка.
rus: Наталия Тимберг — моя любимая бразильская актриса.
epo: Natalia Timberg estas mia plej favorata brazila aktorino.
rus: Мария спросила меня: «Где находится страна эсперанто?»
lit: Marija manęs paklausė: "Kur yra Esperanto šalis?"
rus: Том скоро придёт.
spa: Tom luego estará aquí.
rus: Я больше никогда не буду петь.
epo: Mi neniam plu kantos.
rus: Январь уже прошёл.
deu: Der Januar ist schon vergangen.
rus: Они взяли короткий отпуск.
ita: Si sono presi una breve vacanza.
rus: Нам уже пора идти.
lit: Jau laikas mums eiti.
rus: Выглядит неплохо.
lit: Gana gerai atrodo.
rus: Не нервничайте, пожалуйста.
lvs: Lūdzu, nenervozējiet.
rus: Я люблю его как брата.
ita: Lo amo come un fratello.
rus: Люди стали вооружаться.
ita: La gente ha cominciato ad armarsi.
rus: Этот костюм тебя красит.
tur: Bu kostüm seni güzelleştiriyor.
rus: Я устал, поэтому пошёл домой.
lit: Aš nuvargau, todėl nuėjau namo.
rus: Почему это должно быть так сложно?
mhr: Молан тиде тыгай йӧсӧ лийман?
rus: Ты меня бросил.
fra: Tu m'as abandonné.
rus: Чем-то вкусно пахнет.
ita: Qualcosa profuma di buono.
rus: Это моя любимая симфония.
lit: Tai mano mėgstamiausia simfonija.
rus: Жизнь была бы проще, если бы люди не создавали себе столько проблем.
fra: La vie serait plus simple, si les gens ne se créaient pas tant de problèmes.
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
fin: Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
rus: Этот гриб безопасно есть?
kat: ეს სოკო არაა საშიში საჭმელად?
rus: Я это уже записал.
ita: L'ho già annotato.
rus: Том в ярости умчался.
lit: Tomas įniršęs nurūko.
rus: Она не любит, когда ей говорят, что делать.
deu: Sie mag es nicht, wenn man ihr sagt, was sie zu tun hat.
rus: Атмосфера в больших городах загрязнена.
epo: La aero en grandaj urboj estas malpurigita.
rus: Я ничего не знаю.
nno: Eg veit ingenting.
rus: Ты слишком молод, чтобы ехать туда одному.
ita: Sei troppo giovane per andarci da solo.
rus: Подумайте о своей семье!
epo: Pensu pri via familio!
rus: Я давно не видел тебя, Билл.
lit: Bilai, aš tavęs seniai nemačiau.
rus: Это мне не помогло.
epo: Tio ne helpis min.
rus: Он стал писателем.
epo: Li iĝis verkisto.
rus: Рыба мне понравилась.
lit: Man patiko žuvis.
rus: Мы приехали с небольшим опозданием.
kab: Nɛeṭṭel kra bac ad naweḍ.
rus: Все мы любим Австралию.
lit: Mes visi mėgstame Australiją.
rus: У нас тоже такие были.
lit: Pas mus irgi tokie buvo.
rus: Им было негде жить.
ita: Loro non avevano un posto dove vivere.
rus: Я хочу немного апельсинового сока.
kaz: Мен апельсин шырынын алғым келеді.
rus: Некоторое время они шли молча.
eng: They walked for some time in silence.
rus: Тебе не надоело это делать?
ita: Non sei stufo di fare questo?
rus: Аптекарь выдал себя за врача.
eng: The pharmacist passed himself off as a doctor.
rus: В дупель пьяный водитель признался, что сбил человека.
eng: The drop-dead pissed driver confessed to running somebody over.
rus: Политики должны думать о голосах своих избирателей.
est: Poliitikud peavad mõtlema oma valijate häältele.
rus: Ищи себе другую дуру!
ita: Cercati un'altra stupida!
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
nob: Jeg liker det når vennene mine oversetter mine setninger.