ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La vaca hace "mu", el gallo hace "quiquiriquí", el cerdo hace "oinc, oinc", el pato hace "cua, cua" y el gato hace "miau".
eng: The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."
spa: Quiero un nuevo horno.
heb: אני רוצה תנור חדש.
spa: ¿Cómo funciona Internet?
eng: How does the Internet work?
spa: He estudiado inglés durante cinco años.
lat: Linguam Anglicam quinque annos didici.
spa: El oro circula porque tiene valor, pero el papel moneda tiene valor porque circula.
eng: Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
spa: Es la tía más guapa del grupo.
eng: She's the prettiest girl in the group.
spa: ¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?
rus: Как мне жить дальше?
spa: Acabo de lavar los platos y ahora me toca sacar la basura.
por: Acabo de lavar a louça e agora preciso tirar o lixo.
spa: ¿Dónde queda Damasco?
lfn: Do es Damasco?
spa: ¿Dónde puedo comprar un programa?
ita: Dove posso comprare un programma?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
bel: Колькі каштуе гэты горны ровар?
spa: Ésta sí que va a ser buena.
eng: This one's gonna be good.
spa: He cambiado y ampliado el texto.
ber: Beddleɣ aḍris-nni yerna rniɣ-as.
spa: Subir una montaña es siempre más fácil que bajar por ella.
rus: Подниматься в гору всегда тяжелее, чем спускаться с неё.
spa: Pongo a mi familia por encima de mi carrera.
rus: Я ставлю семью выше карьеры.
spa: Me dieron el coche anteayer.
tgl: Ibinigay nila sa akin ang sasakyan noong isang araw.
spa: Tom no podía decidir dónde comenzar.
kab: Tom yella ur yessaweḍ ara ad tt-yegzem ansi ara d-yebdu.
spa: No puedo esperar hasta el próximo lunes.
por: Não posso esperar até segunda que vem.
spa: En ese momento se había ido.
grn: Upekuévo ohóma.
spa: La inflación causa que se necesite más dinero para comprar productos similares.
rus: Инфляция приводит к ситуации, когда нужно больше денег, чтобы купить те же продукты.
spa: Ella se reía y se ponía tímida cada vez que le miraba fijamente.
tgl: Natatawa siya at nahihiya kapag tinititigan.
spa: ¿Les importaría no fumar en esta habitación?
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
spa: ¿Y qué debo hacer ahora?
deu: Und was soll ich nun machen?
spa: Jugamos en la playa.
lat: In litore maritimo ludimus.
spa: No me importa si hace calor.
rus: Жара меня не волнует.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Ad ak-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
spa: Empecemos por el principio.
epo: Ni komencu je la komenco.
spa: Ata tus trenzas con el cordón de seda.
por: Amarra as tranças com cordão de seda.
spa: Creo que estoy loca.
rus: По-моему, я сошла с ума.
spa: ¿Dónde vive tu tío?
ber: Anda ay yezdeɣ ɛemmi-m?
spa: Espero que él venga.
hun: Remélem, hogy ő eljön.
spa: Se levantan temprano.
ber: Ttenkarent zik.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
ces: Měls mi říct pravdu.
spa: Encontré el libro en esa librería por casualidad.
ber: D zzheṛ kan ay d-ufiɣ adlis-a deg tnedlist-a.
spa: Deberíamos intentar salir de aquí.
por: Nós deveríamos tentar sair daqui.
spa: Yo pertenezco al club de tenis.
fin: Kuulun tennisklubiin.
spa: Tom vio a Juan y a María de la mano.
ita: Tom vedette John e Mary tenendosi per mano.
spa: Este libro le pertenece.
ber: Adlis-a nnem.
spa: Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.
ber: D kemm umi ara fkeɣ ṛṛay deg wayen yerzan tigawt ara neg.
spa: Duele saber que su arrepentimiento llegó tarde.
por: Dói saber que o seu arrependimento veio tarde.
spa: Quiero trabajar bastante menos.
nld: Ik wil veel minder werken.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
ber: Tlid tamrint.
spa: La chica parecía enferma.
rus: Девушка казалась больной.
spa: No tiene la más mínima vergüenza.
eng: He isn't ashamed in the slightest.
spa: Tienen que enfocarse en el presente y en lo que tienen ahora, o se les va a pasar la vida volando.
eng: You need to focus on the present and what you have now, or life will fly by.
spa: Carlos es inteligente y creativo. Sus libros son interesantes.
epo: Karlo estas inteligenta kaj kreema. Liaj libroj estas interesaj.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito ang kahihinatnan namin.
spa: Llegó a casa a las siete en punto.
rus: Он пришёл домой ровно в семь.
spa: No soy esa clase de tipo.
ile: Yo ne es un tal tip.
spa: Tiene que escribir no más de 400 palabras.
rus: Вы должны написать не более 400 слов.
spa: Te volveré a llamar en una hora.
por: Volto a te chamar daqui a uma hora.
spa: Él podría haberlo hecho.
nld: Hij kon het voor elkaar krijgen.
spa: ¿Alguien aquí sabe polaco?
eng: Does anyone here know Polish?
spa: No estabas de acuerdo con Mary.
ber: Ur twufqeḍ Mary.
spa: Por suerte, nadie se mojó.
glg: Por sorte, ninguén se mollou.
spa: La temperatura es muy agradable.
rus: Температура очень комфортная.
spa: Yo mismo no podría haberlo expresado mejor.
rus: Я и сам не мог бы сказать лучше.
spa: Parece haber montones y montones de estrellas.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas multaj kaj multaj steloj.
spa: ¿Puedes justificar el uso de violencia?
tgl: Maipapagtanggol mo ba ang paggamit ng karahasan?
spa: Descansemos aquí.
guc: Weemeraai ye'eyaa.
spa: Él llevaba una corbata muy chillona.
rus: Он носил очень вызывающий галстук.
spa: Esperaré hasta que acabes los deberes.
tgl: Maghihintay ako hanggang matapos mo ang mga takdang-aralin mo.
spa: Él no tiene mucho que ofrecer.
eng: He doesn't have much to offer.
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
tgl: Magpatingin ka sa doktor para mabigyan ka ng reseta.
spa: El puré de manzana es un bocadillo refrescante especialmente durante el verano.
eng: Apple sauce is a refreshing snack especially during the summertime.
spa: No firmo sus certificados.
nld: Ik onderteken hun certificaten niet.
spa: Ya estoy en casa.
ilo: Addaak iti balay.
spa: Yo siempre llegaba cansado.
rus: Я всегда приходил уставшим.
spa: Nos da miedo que ellos pierdan el camino.
rus: Мы боимся, что они заблудятся.
spa: Necesito hablar con Tom a solas.
por: Preciso falar com o Tom a sós.
spa: He aprendido inglés durante cinco años.
heb: אני לומדת אנגלית כבר חמש שנים.
spa: Él no tiene amigos, dinero, casa... pero se lo pasa bien igualmente.
fra: Il n'a pas d'amis, pas d'argent, pas de maison... mais il s'amuse quand même.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano po sa tingin ninyo ang gagastusin ko sa pagpapaayos ng kotse ko?
spa: No creo que esté solo.
epo: Mi ne pensas, ke li estas sola.
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
por: Meu filho ainda não tem idade para ir à escola.
spa: Tienes una memoria de elefante.
ber: Tesɛid takatut n yilu.
spa: Trabaja como maestra en la escuela.
tgl: Nagtatrabaho siya bilang guro sa paaralan.
spa: ¿De veras que no te gusto?
eng: Do you really not like me?
spa: Me has hecho mucho daño.
hun: Sok fájdalmat okoztál nekem.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
por: As irmãs se parecem.
spa: Yo pondría una queja.
tgl: Magsusumbong ako.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
deu: Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.
spa: Él entró en su habitación.
ber: Yekcem ɣer texxamt-nnes.
spa: Hoy no hay nubes.
ber: Ass-a, ulac asigna.
spa: ¿Qué es esto?
sux: 𒀀 𒈾 𒀀𒀭 𒉈 𒂊
spa: Tome esta aspirina.
rus: Примите этот аспирин.
spa: Las mujeres tienen paraguas.
epo: La virinoj havas pluv-ombrelojn.
spa: En mi infancia prefería el béisbol al fútbol.
rus: В детстве я предпочитал футболу бейсбол.
spa: No hace falta que te vayas inmediatamente.
rus: Тебе нет нужды уходить немедленно.
spa: ¿Qué libro te gustaría?
heb: איזה ספר תרצה?
spa: ¿Qué flor es esa?
fra: Quelle est cette fleur ?
spa: Ya los dinosaurios están extintos.
rus: Динозавры уже вымерли.
spa: Vinieron más de 20 personas.
epo: Venis pli ol dudek personoj.
spa: Yo pertenezco al club de tenis.
fin: Kuulun tennisseuraan.
spa: Tom abrió el maletero para coger la rueda de repuesto.
cat: En Tom va obrir el maleter per agafar la roda de recanvi.
spa: Soy rubia natural, no soy teñida.
cmn: 我是天然的金髮，不是染的。
spa: ¿Por qué estás haciendo esto ahora?
hun: Ezt miért csinálod most?
spa: Le dije qué hacer pero no quiso escuchar.
kab: Nniɣ-as d acu i ilaq ad texdem, maca ur tebɣi ara ad d-tḥess.
spa: Tom sigue en el hospital.
kab: Tom mazal-it deg sbiṭar.
spa: Anoche pude dormir bien.
nld: Gisterenavond kon ik goed slapen.
spa: Ayer les ayudé.
epo: Hieraŭ mi helpis ilin.
spa: María está triste hoy.
epo: Hodiaŭ Maria malgajas.
spa: Tomás me pedió que lo acompañara a la pileta.
por: Tomás pediu-me que o acompanhasse até a piscina.
spa: La hermana de Tom es una monja.
nld: Toms zus is een non.
spa: Tom pensó que era una solución adecuada.
ber: Tom iwala aya d tifrat iwatan.
spa: Algunas plantas crecen bien con un mínimo de cuidado.
ron: Anumite plante cresc bine cu puțină îngrijire.
spa: Un camino recto es más corto que uno curvo.
eng: A straight path is shorter than a curved one.
spa: Todos los perros estaban vivos.
epo: Ĉiuj hundoj estis vivaj.
spa: Él tiene fama de gran pintor.
lat: Inter omnes eum magnum pictorem esse constat.
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
ces: Od snídaně jsem nejedla, mám hlad.
spa: La comida extranjera tiene buen gusto.
eng: The strange food has a good taste.
spa: Déjala tal y como está.
epo: Lasu ĝin, kia ĝi estas.
spa: Todo irá mejor si puedes venir ahora.
rus: Для всех будет лучше, если ты сможешь прийти сейчас.
spa: Él intentó unificar los distintos grupos.
epo: Li provis unuigi la diversajn grupojn.
spa: Hace una broma de todo.
eng: He makes a joke out of everything.
spa: ¿Cómo sabré dónde está?
por: Como saberei onde está?
spa: Mi hermana hizo lo mismo.
rus: Моя сестра сделала то же самое.
spa: Podemos hacerlo.
lad: Puedemos azerlo.
spa: ¿Qué sombrero querés comprar?
por: Que chapéu você quer comprar?
spa: ¿Cuándo estuvo aquí antes?
cat: Quan va ser-hi aquí abans?
spa: No se puede vivir en paz en esta casa.
kab: Ulamek ara yidir yiwen i talwit deg uxxam-a.
spa: Me gusta decorar mi habitación con flores.
kab: Ḥemmleɣ ad cebbḥeɣ taxxamt-iw s tjeǧǧigin.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fin: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät pitkähiuksisista tytöistä.
spa: ¡Qué jardín tan bonito!
kab: Atta tebḥirt i tecbeḥ!
spa: No te burles de nadie.
epo: Moku neniun.
spa: Desde la piscina se ve el jardín.
eng: The pool is visible from the garden.
spa: ¡Qué alto eres!
ber: Ay ɣezzifed!
spa: "A" es la primera letra del alfabeto.
slv: »A« je prva črka abecede.
spa: Yo sólo escribo en mi lengua materna.
eng: I only write in my native language.
spa: ¿Estás de acuerdo con lo que él escribió en el libro?
lat: Consentisne de eis, quae in libro scripsit?
spa: Tom se escondió en el armario.
rus: Том спрятался в шкафу.
spa: ¿Has hecho tu tarea?
por: Você fez o seu dever de casa?
spa: ¿Hay un médico entre nosotros?
por: Há um médico entre nós?
spa: El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
eng: The brother of my grandmother's daughter could be both my uncle and my father.
spa: Cada día me siento mejor y mejor.
glg: Cada día síntome mellor e mellor.
spa: ¿Has pensado en tener hijos?
rus: Ты думал о том, чтобы завести детей?
spa: ¿Por qué tienen miedo?
ces: Proč se bojí?
spa: Luego del bronce en Londres y los viajes a Toronto y Buenos Aires, Delpo venció a Tommy Haas 7-5 y 6-2.
deu: Nach Bronze in London und den Reisen nach Toronto und Buenos Aires, besiegte Del Potro Tommy Haas mit 7:5 und 6:2.
spa: No creo que él pueda hacer eso.
tgl: Sa tingin ko hindi niya puwedeng gawin iyan.
spa: En Dios confiamos.
ber: Nettkel ɣef Yuc.
spa: Bill me trajo este libro.
glg: Bill tróuxome este libro.
spa: El partido tuvo un ritmo lento, y además fue aburrido.
glg: O partido tivo un ritmo lento, e ademais foi aburrido.
spa: Tengo xenofobia.
rus: У меня ксенофобия.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
ber: Ssaglent akatar-nni yetti.
spa: Por virtud de sus cantos llenó la copa de cerveza, colmó los cuencos de hidromiel, y los platos hasta los bordes.
ina: Per virtute de su cantos ille plenava le vitro con bira, e usque al bordos le cuppas con hydromelle e le plattos con comestibiles.
spa: La vida se le escapaba por sus heridas.
eng: Her life ebbed away from her through her wounds.
spa: ¿Aprobaron tu proyecto?
rus: Твой проект одобрили?
spa: Ella me miró a los ojos.
fin: Hän katsoi minua silmiin.
spa: Él está a cargo del departamento de ventas.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
spa: "¿Quién es ella?" "Una soldado que luchará."
eng: "Who is she?" "A soldier who will fight."
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
por: Acontece que eu não gosto dele.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
rus: Она вернула фотографию в рамку.
spa: Cómo se hace la mantequilla?
epo: Kiel oni faras la buteron?
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
epo: Vi nur devas rigardi ŝin por scii, ke ŝi ne havas multe da mono.
spa: Tom decidió hacerlo.
rus: Том решил это сделать.
spa: Inclinó la cabeza.
kab: Yessunez-d aqerru-s.
spa: ¡Te amo tanto!
rus: Я так тебя люблю!
spa: ¿Cuándo llegará el otoño?
rus: Когда придёт осень?
spa: ¿Cuándo practica el piano?
ber: Melmi ay tesleɣmuyed ɣef wepyanu?
spa: Todo el mundo odia a Tom.
tgl: Kinamumuhian si Tom ng buong mundo.
spa: Hay tiempo para una siesta más.
eng: There's plenty of time for one more nap.
spa: Pensé lo mismo.
nld: Ik dacht hetzelfde.
spa: -Acostémonos hoy a las nueve. -Vale.
eng: "Let's go to bed at nine today." "Alright."
spa: ¿Quién es el autor de esta historia?
glg: Quen é o autor desta historia?
spa: Los gatos son más mansos que los perros, por eso los amo.
rus: В отличие от собак, кошки более ручные, и за это я их люблю.
spa: Estaban abrazados.
rus: Они обнимали друг друга.
spa: María es una mujer, no una niña.
eng: Maria is a woman, not a child.
spa: Ella coció los huevos.
deu: Sie kochte die Eier.
spa: Él dejó de fumar.
cat: Ell va deixar de fumar.
spa: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
rus: Я работал в воскресенье, так что у меня был свободный понедельник.
spa: Nos conocemos muy bien.
por: Nós nos conhecemos muito bem.
spa: Esto ocurre diariamente.
swe: Detta händer dagligen.
spa: La amnesia es una pérdida parcial o total de la memoria.
hun: Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
ber: Sliɣ kan i tgara n yinaw n Tom.
spa: Las fuerzas armadas ocuparon todo el territorio.
rus: Вооружённые силы полностью заняли территорию.
spa: Ahora estoy viviendo en Tokio.
tur: Şimdi Tokyo da yaşıyorum
spa: Sabes que ganamos.
rus: Ты знаешь, что мы выиграли.
spa: No me gusta el sabor de la cebolla.
por: Eu não gosto do sabor da cebola.
spa: Yo también te quiero.
ber: Ula d nekk ḥemmleɣ-kem.
spa: El cliente habló con su abogado.
ber: Yessawel wemsaɣ ed ubugaṭu-nnes.
spa: Solo puedo aconsejar a todos que se tomen tres días y aprendan toki pona.
fra: Je ne peux que conseiller à tout le monde de prendre trois jours pour apprendre le toki pona.
spa: Me duele el cuello y no puedo girarlo.
rus: У меня болит шея, и я не могу повернуть её.
spa: Cuatro hombres cantan.
fra: Quatre hommes chantent.
spa: No sabía nada.
ces: Nic jsem nevěděl.
spa: Hacer footing no está de moda en California.
pol: Jogging wyszedł z mody w Kalifornii.
spa: ¿Tienes los síntomas?
deu: Hast du die Symptome?
spa: ¿Quién se ríe ahora?
slk: Kto sa teraz smeje?
spa: Estaba seguro de que lo había entendido, pero al reflexionarlo, me di cuenta que no lo sabía en absoluto.
rus: Я был уверен, что понял это, но подумав хорошенько, я пришёл к выводу, что ничего не знаю.
spa: Yo no tomé esa leche.
lat: Illud lac non bibi.
spa: Necesito consultarlo con la almohada.
deu: Ich muss eine Nacht darüber schlafen.
spa: Tom está leyendo un libro sobre la historia de Australia.
rus: Том читает книгу об истории Австралии.
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
por: E você diz que a casa está limpa? Olha o chão!
spa: La seguridad es una ilusión.
rus: Безопасность — это иллюзия.
spa: ¿Por qué está usted durmiendo?
rus: Почему Вы спите?
spa: Están esperando mi muerte.
kab: Ttrajun ad mmteɣ.
spa: Es un hermoso traje.
rus: Это красивый костюм.
spa: Nunca seré como vos.
kab: Werǧin ad d-cbuɣ deg-k.
spa: Tomás parecía saber exactamente lo que hacía.
rus: Том, похоже, точно знал, что делает.
spa: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
eng: I plan on finishing that in two or three minutes.
spa: Empiezo esta tarde.
nld: Ik begin vanmiddag.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak ang karamihan ng mga mag-aaral sa pagsusulit.
spa: La granada explotó a cinco metros del soldado.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
spa: Él todavía bebe, pero solo de vez en cuando.
eng: He still drinks, but only once in a while.
spa: Desde ahora usted es uno de los nuestros.
hun: Mostantól fogva ön egy közülünk.
spa: El infierno te espera.
por: O inferno espera-te.
spa: Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.
tgl: Kailangang bumoto ng hindi bababa sa animnapung porsiyento.
spa: Ella le presentó a su hermana.
rus: Она представила его своей сестре.
spa: Los halcones son las criaturas más rápidas del planeta.
ber: Ifulka d nitni ay d imexluqen iruraden akk deg umaḍal.
spa: ¿Qué sería de nosotros si estallara una guerra?
por: O que seria de nós se estourasse uma guerra?
spa: Arroja tu reloj desde la ventana para ver cómo vuela el tiempo.
tgl: Ihagis mo ang relo mo sa labas ng bintana para makita mo kung paano lumipad ang oras.
spa: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
tgl: Ako ang huling natitirang mananampalataya ng Diyosang Demeter.
spa: Tengo que decir que no.
tgl: Kailangan kong sabihing hindi.
spa: ¿Tiene usted algo de dinero?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak halos lahat ng mga estudyante sa iksamen.
spa: Verla es quererla.
epo: Vidi ŝin estas ami ŝin.
spa: Quiere hablar.
grn: Oñe'ẽse.
spa: Mi sueño es ser arqueólogo espacial y explorar planetas extintos.
ber: Targit-inu nettat ad qqleɣ d amsenzik allunan yernu ad snirimeɣ imtiwgen aydeg tenger tɣerma.
spa: Aprecio tu honestidad.
epo: Mi aprezas vian honestecon.
spa: Mi padre murió antes de que yo naciera.
ber: Baba yemmut uqbel ma luleɣ-d.
spa: En mi clase había dos Anas y tres Marías, por eso los profesores las llamaban por el nombre y la inicial de su apellido para evitar confusiones.
eng: In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.
spa: No hay nada más qué decir.
epo: Nenio plia dirindas.
spa: Las dos niñas llevan vestidos blancos.
fra: Les deux filles portent des robes blanches.
spa: ¿Quiere usted hacer el favor de pasarme su plato?
fra: Pouvez-vous me passer votre assiette ?
spa: Compra verduras en esta tienda.
deu: Er kauft Gemüse in diesem Laden.
spa: Como carne tres veces a la semana.
eng: I eat meat three times a week.
spa: Hablad claramente.
ber: Ssefrut-d awal.
spa: Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.
rus: Мы даже не знаем, жив он ещё или мёртв.
spa: ¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?
eng: How can I help you feel better?
spa: Conviene que te laves las manos antes de comer.
epo: Bonvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝo.
spa: Esto no es cariño verdadero.
tgl: Hindi ito tunay na pag-ibig.
spa: Ellas gozan de una gran reputación.
por: Elas gozam de uma grande reputação.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
fin: Haluaisin saman sanakirjan kuin sinulla on.
spa: Tom no está haciendo nada.
cat: En Tomàs no fa res.
spa: Te diré exactamente lo que tengas que decir.
eng: I'll tell you exactly what you have to say.
spa: Mañana voy a hacer una prueba de inglés.
eng: I'm going to take an English test tomorrow.
spa: Él abrillantó sus zapatos.
por: Ele lustrou os seus sapatos.
spa: Siempre sale a correr con un cronómetro.
por: Ele sempre vai correr com um cronômetro.
spa: Fácil no es nada.
kab: Kra ur yeshil.
spa: Ella le tiene miedo a su propia sombra.
tgl: Natatakot siya sa sarili niyang anino.
spa: Vimos tu camión en la carretera.
ber: Neẓra akamyun-nnem deg ubrid.
spa: Quiero ver a tu papá.
sux: 𒀀 𒀀 𒍪 𒅆 𒂵 𒃮
spa: Cuando estás a punto de tener exámenes, hacer pesas alivia la tensión, y es bueno además para la mente y el cuerpo.
tgl: Kapag may parating na pagsusulit, nakakawala ng tensyon ang pagbubuhat, at dagdag pa rito maganda rin ito para sa isip at sa katawan.
spa: Tengo que estudiar matemáticas.
fra: Il faut que j'étudie les maths.
spa: Sí, hablo de los errores de esta frase.
cmn: 沒錯，我在說這個句子的錯誤。
spa: ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas de ser joven?
eng: What are the pros and cons of being young?
spa: No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.
deu: Ich will nicht, dass Tom mir erzählt, was ich zu tun habe.
spa: Son muy buenos amigos.
heb: הם חברים קרובים מאוד.
spa: Miles de soldados y civiles han muerto.
por: Milhares de soldados e civis morreram.
spa: Mi habitación estaba oscura.
hun: Sötét volt a szobám.
spa: El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
epo: Esperanto plisaĝigas saĝulojn kaj malplistultigas stultulojn.
spa: Parece ser bastante simple.
rus: Кажется довольно простым.
spa: ¿Qué estáis aprendiendo?
tgl: Ano ang natututunan ninyo?
spa: A Tom también le gusta comer pescado.
tur: Tom'da balık yemeyi sever.
spa: El panda está en vía de extinción.
eng: The panda is on the way to extinction.
spa: Tengo muchos amigos canadienses.
fin: Mul on paljon kanadalaisii kavereita.
spa: Todos quieren sentarse a su lado.
kab: Bɣan akk ad qqimen ɣer yiri-s.
spa: Él tiene ojos marrones.
tgl: Kayumanggi po ang mga mata niya.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
ber: Seg melmi kan ay nezweǧ yernu wa d ayyur-nneɣ n tamemt.
spa: A vosotros ya os perdonamos.
ber: Nessuref-ak yagi.
spa: Si bebes, no conduzcas. Si conduces, no bebas.
kab: Ma teswiḍ, ur nehher ara . Ma tnehreḍ, ur ttess ara.
spa: Ahora voy para allá.
ber: Ɣer din ara dduɣ imir-a.
spa: Se me rompió el lavarropas.
rus: У меня стиральная машина сломалась.
spa: Tom todavía no puede conducir un auto.
epo: Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
spa: Sus preguntas fueron muy directas.
deu: Seine Fragen waren sehr direkt.
spa: Siempre hay que estudiar.
deu: Es gibt immer etwas zum Dazulernen.
spa: Estoy donde mis padres.
rus: Я у своих родителей.
spa: Ven aquí y déjame abrazarte.
jpn: こっち来てハグさせて。
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
rus: Я думаю, что смотреть телевизор - это пустая трата времени.
spa: ¿Quién es dueño del Internet?
kab: Menhu d bab n Internet?
spa: Estoy segura de que eso no era parte del plan.
kab: Tḥeqqeɣ ur d-yeddi ara waya deg uɣawas.
spa: ¿Cómo sabías que yo era canadiense?
rus: Откуда ты знал, что я канадец?
spa: En conjunto el plan me parece bien.
rus: В целом, план мне кажется хорошим.
spa: Terminé de leer el libro anoche.
tgl: Tinapos kong basahin ang aklat kagabi.
spa: Tom no fue el único que me dijo eso.
eus: Tomek ez zen bakarrik ezan zuena hori niri.
spa: ¡Si solo tuviéramos un hijo!
rus: Если бы у нас только был ребёнок!
spa: Estoy remodelando los cuartos de baño.
eng: I'm remodeling the bathrooms.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
tgl: Gusto pong iwasan ng pulisya ang pagdanak ng dugo.
spa: No sé si vale la pena.
deu: Ich weiß nicht, ob sich das auszahlt.
spa: Esta mañana bebí té en vez de café.
ita: Ho bevuto del tè invece del caffè questa mattina.
spa: Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
por: Agora, o que será de mim? Nem eu mesmo sei.
spa: ¿Adónde va Mary esta tarde?
por: Aonde Mary vai esta tarde?
spa: La poesía nace del dolor. La alegría es un fin en sí misma.
epo: La poezio naskiĝas el la doloro. La ĝojo estas fino en si mem.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
por: Tom explicou o propósito do projeto a Mary.
spa: Me gusta Tom porque es honesto.
epo: Mi ŝatas Tom, ĉar li estas honesta.
spa: ¿Dónde estuviste durante toda la tarde?
rus: Где ты был весь день?
spa: Mi cabeza está explotando.
por: Minha cabeça está explodindo.
spa: Vas a estar celoso.
nld: Je zult jaloers zijn.
spa: Tom estará aquí en menos de una hora.
hun: Tomi egy órán belül itt lesz.
spa: No podemos dejarle entrar.
tgl: Hindi namin siya puwedeng papasukin.
spa: Como fruta y bebo agua.
tgl: Kumakain ako ng prutas at umiinom ng tubig.
spa: ¿Qué color te gusta más, el azul o el verde?
deu: Welche Farbe hast du lieber, Blau oder Grün?