ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Rechiflao en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido, en mi pobre vida paria, solo una buena mujer.
epo: Freneza en mia malgajo, hodiaŭ mi vin elvokas kaj ekkonscias, ke vi nur estis bona virino en mia vivo paria.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не понял его объяснения.
spa: Tiene toques de modernidad pero está bastante arraigado en la tradición.
eng: It has hints of modernity but is well-rooted in tradition.
spa: Este queso está hecho de leche de vaca.
por: Este queijo é feito de leite de vaca.
spa: Hablo francés muy bien.
fin: Puhun ranskaa todella hyvin.
spa: Mi plan fue finalmente aprobado.
rus: Мой план был наконец принят.
spa: Cuando llegué, todos los asistentes se habían ido.
rus: Когда я пришёл, все ассистенты уже ушли.
spa: No sé quién es.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
spa: Mi habitación es el doble de grande que la suya.
tgl: Doble ang laki ng kuwarto ko sa kanya.
spa: ¿Podemos creérnoslo?
fra: Pouvons-nous y croire ?
spa: Yo debo mi éxito a mi amigo.
ron: Îi datorez succesul meu prietenului meu.
spa: ¿Te apetece pasear?
kor: 산책하고 싶어?
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist ein reiner Zufall.
spa: No abran la ventana.
ber: Ur leddyet tazewwut.
spa: Harvard se fundó en 1636.
tgl: Itinatag ang Harvard noong 1636.
spa: ¡Feliz de verte!
ber: Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ!
spa: Ella era diferente de la mayoría de las mujeres del vecindario en que sabía leer y escribir.
epo: Ŝi estis malsama de la plejmulto de la virinoj de la najbarejo pro tio ke ŝi scipovis legi kaj skribi.
spa: No seré yo quien fomente un conflicto armado por un quítame allá esas pajas.
eng: I won't be the one to encourage an armed conflict over trifles.
spa: Ellos son inseparables.
kab: D wid ur nettemfaraq.
spa: Su casa era pequeña y vieja.
rus: Дом у него был маленький и старый.
spa: Este dolor de cabeza no se me va.
rus: У меня не проходит эта головная боль.
spa: De joven, se piensa en la muerte sin esperarla, de viejo, se espera la muerte sin pensar.
por: Quando jovem, pensa-se na morte sem a esperar; quando velho, espera-se a morte sem pensar.
spa: El dormitorio más grande mira hacia el sur.
fra: La plus grande chambre est orientée sud.
spa: Exprésenlo con sencillez.
rus: Выразите это просто.
spa: Yo te advierto que vas a ser comido.
rus: Предупреждаю, что тебя съедят.
spa: Vivimos en los Estados Unidos.
ber: Nezdeɣ deg Yiwunak Yeddukklen.
spa: Dame tu dirección, por favor.
rus: Дай мне твой адрес, пожалуйста.
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
eng: Is Aun still in love with his wife?
spa: Deja ya de morderte las uñas.
rus: Хватит уже грызть ногти.
spa: Aún hoy en día, esto está en uso.
nld: Tot op de dag van vandaag is dit in gebruik.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
epo: Se la doloro daŭras, vi devos viziti kuraciston.
spa: Ni siquiera lo nombres otra vez.
rus: Даже не упоминай больше об этом.
spa: Jim es más chaparro que James.
rus: Джим пониже Джеймса.
spa: Casi morí del susto en el instante en que lo vi.
eng: I almost died of fright the moment I saw him.
spa: Mi tinta es mejor que la tuya.
rus: Мои чернила лучше твоих.
spa: Cuanto más viejo me hago, más difícil se vuelve la vida.
rus: Чем старше я становлюсь, тем больше усложняется жизнь.
spa: El problema es que se halla demasiado lejos.
fra: Le problème, c'est qu'elle est trop loin.
spa: Tengo dos tiquetes para el partido.
epo: Mi havas du biletojn por la matĉo.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
nno: Han vart fødd i Kina, men bur i Angola.
spa: El comité consta de ocho miembros.
deu: Das Komitee setzt sich aus acht Mitgliedern zusammen.
spa: No sabíamos que Mary estaba casada.
ber: Ur nelli neẓra Mary tezwej.
spa: En mi casa siempre hay pan arriba de la mesa.
rus: У меня в доме всегда есть хлеб на столе.
spa: Ustedes hacían como si no fuese nada.
ber: Kennemti tewwimt-tt-id amzun kra ur yelli.
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
eng: My mom is the best!
spa: El fuego quemó nuestra casa.
ber: Times tesserɣ-aneɣ axxam-nneɣ.
spa: Ayer ellos trajeron muchas revistas nuevas extranjeras.
rus: Вчера они принесли много новых иностранных журналов.
spa: Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
eng: There are few volunteers here at the headquarters.
spa: Sonríe y sé feliz.
fra: Souris et sois heureux.
spa: Es dinero desperdiciado.
rus: Это брошенные на ветер деньги.
spa: ¿Tengo caries?
rus: У меня кариес?
spa: La lección finalizará mañana por la mañana.
eng: The lesson will finish tomorrow morning.
spa: ¿Dónde estarás mañana a esta hora?
heb: איפה תהיה מחר בשעה הזאת?
spa: Los deportes a todos les gustan.
ber: Medden akk ḥemmlen addal.
spa: ¿Lo has visto últimamente?
nld: Heb je hem de laatste tijd nog gezien?
spa: Voy a Boston en primavera.
rus: Я весной еду в Бостон.
spa: Mejoramos la calidad.
tgl: Ipinabuti namin ang kalidad.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
tgl: Palaging may lamang ang lokal na koponan sa kanilang kalaban.
spa: ¿Cómo se dice "fútbol americano" en inglés?
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
spa: Ella duerme boca arriba.
deu: Sie schläft auf dem Rücken.
spa: ¿Cómo conseguiste ese empleo?
grn: Mba'éichapa rereko ne rembiaporã?
spa: El médico no puede examinar al paciente borracho.
rus: Врач не может осматривать пьяного пациента.
spa: Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
rus: У этого решения были важные последствия.
spa: Si ella no va, yo tampoco voy.
rus: Если она не идёт, то и я не иду.
spa: Este regalo es para mi amigo.
epo: Tiu ĉi donaco estas por mia amiko.
spa: Eso es injusto.
glg: Iso é inxusto.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
ber: Ma ur yelli wezwu, ur tezmir ad tili tmeddurt.
spa: Todos los pisos de la casa están hechos de madera.
deu: Alle Etagen des Hauses sind aus Holz gefertigt.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara igerdan ixeddmen lḥess.
spa: Precisamos una llave para abrir la caja.
fra: Nous avons besoin d'une clé pour ouvrir la boîte.
spa: El ananá me da asco.
rus: Ананас вызывает у меня отвращение.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Adset anta ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
spa: ¡Levante las manos!
glg: ¡Levante as mans!
spa: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon spreken.
spa: La planta baja estaba inundada.
por: O térreo estava inundado.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
eng: In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
spa: Lo conocí cuando yo estaba en París.
ber: Ssneɣ-t asmi ay lliɣ deg Paris.
spa: ¿Todas están listas para el viaje?
por: Todas estão prontas para a viagem?
spa: ¿Quién manda en tu familia?
deu: Wer bestimmt in deiner Familie?
spa: ¡Te matarán!
nld: Ze zullen je vermoorden!
spa: Tenía una prima que vivía en Boston.
rus: У неё была двоюродная сестра, которая жила в Бостоне.
spa: Está en el cuarto de baño.
eng: He is in the bathroom.
spa: Te quiero más que a mi vida.
rus: Я люблю тебя больше жизни.
spa: El partido más votado obtuvo cincuenta y uno por ciento de los votos.
rus: Лидирующая партия набрала пятьдесят один процент голосов.
spa: Estoy seguro de que apagué el gas.
ara: أنا متأكّد من أنّني أطفيت الغاز.
spa: La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
spa: Tom se dejó el paraguas en el autobús.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
spa: No me toques con tus manos enjabonadas.
epo: Ne tuŝu min per viaj sapumitaj manoj.
spa: Corre, o vas a llegar tarde.
ces: Běž, nebo přijdeš pozdě.
spa: Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
ber: Bɣiɣ ad d-qirreɣ dakken, deg tidet, maci Tom ay isem-inu.
spa: Aparte de inglés, él sabe alemán y francés.
por: Além do inglês, ele sabe alemão e francês.
spa: Estamos viendo una película.
rus: Мы смотрим фильм.
spa: El hombre con el que hablaba es mi profesor de inglés.
rus: Человек, с которым я разговаривал, мой преподаватель английского.
spa: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
hun: A festmény legalább ezer dollárba kerül.
spa: Se quedó muerta en la bañera.
eng: He sat there dead in the bathtub.
spa: Está contento de ir al hospital.
eng: He's happy to go to the hospital.
spa: Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.
por: Eu estou comprando um chapéu novo para a minha irmã.
spa: Si quieres, puedes contestar en español.
rus: Если хочешь, можешь ответить на испанском.
spa: Nevó por una semana.
por: Nevou por uma semana.
spa: Estoy molestando a mi hermana.
rus: Я достаю свою сестру.
spa: ¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?
epo: Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?
spa: También a mí me has hecho llorar.
por: Você também me fez chorar.
spa: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
rus: Если у тебя есть вопрос, подними, пожалуйста, правую руку.
spa: Él llora solo cuando tiene hambre.
ber: Mi ara yellaẓ kan ay yettru.
spa: Papá sabe lo que está haciendo.
rus: Папа знает, что он делает.
spa: Qué hermosa vista.
epo: Kia bela vidaĵo.
spa: Quería ir, pero me olvidé.
nld: Ik wilde gaan, maar vergat het.
spa: "¡Vamos!", nos dijo él.
rus: "Идём!" — сказал он нам.
spa: ¿Cuál elegirán?
nld: Welke zullen ze kiezen?
spa: Tom pasó más de tres horas buscando sus llaves, pero aún no las ha encontrado.
kab: Tom, nnig n tlata n tsaεtin i d-yewwi d aqelleb ɣef tsura-s, maca mazal ur tent-yufi.
spa: La boca dice lo que piensa el corazón.
ber: Imi yeqqar-d ayen yettxemmim wul.
spa: ¡Será una sorpresa!
ces: Bude to překvapení!
spa: Quiero que te relajes.
cmn: 我要你放鬆一下。
spa: Yo tomo café solo.
tur: Sade kahve içiyorum.
spa: ¿Cuándo podemos hablar?
kab: Melmi nezmer ad nmeslay?
spa: En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.
deu: In seinem Stammland Frankreich mauserte sich Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.
spa: Soy un ingeniero.
tgl: Isa akong inhenyero.
spa: Desde que se fue, me ha escrito una sola vez.
fra: Depuis son départ, il ne m'a écrit qu'une fois.
spa: Es un trabajo que cansa mucho.
rus: Это работа, которая сильно утомляет.
spa: ¡Que aproveche!
jpn: 頂きます。
spa: Esas plantas producen muchas semillas.
lat: Hae plantae multa semina edit.
spa: Tom casi nunca escucha radio.
ces: Tom téměř nikdy neposlouchá rádio.
spa: ¡Viva el caos!
epo: Vivu la kaoso!
spa: Esto no es amor verdadero.
tgl: Hindi ito tunay na pagmamahal.
spa: No la quiero a ella más que a ti.
kab: Ur tt-ḥemmleɣ nettat, ur kem-ḥemmleɣ kemm.
spa: Tom está en la cocina, parado frente al refrigerador.
epo: Tom estas en la kuirejo, staranta antaŭ la fridujo.
spa: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
glg: El tiña prexuízos en contra das mulleres que conducen.
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
ber: Sliɣ dakken tewwid tastaɣ. Tisnemmar!
spa: Cuanto más dinero tenemos, más queremos.
deu: Je mehr Geld wir haben, umso mehr wollen wir.
spa: El cabello de Tom se ve sucio.
kab: Yettbin-d yumes ucekkuḥ n Tom.
spa: Mi hermana juega a la pelota.
eus: Nire arreba pilotara jolazten du.
spa: ¿Te gustaría vivir en Mumbai?
por: Você gostaria de morar em Mumbai?
spa: ¿Por qué está tan callada?
por: Por que está tão calada?
spa: El caballo está en la granja.
tgl: Nasa bukid ang kabayo.
spa: No puedo creer que Tom se acuerde de mí.
jpn: トムが私を覚えているなんて、信じられない。
spa: Mary se miró en el espejo.
tgl: Tiningnan ni Mary ang sarili niya sa salamin.
spa: Estoy ocupado, como siempre.
por: Estou ocupado, como sempre.
spa: ¿Pero se puede saber a quién estáis aplaudiendo?
tur: Ama kimi alkışlıyor olduğunuzu biliyor musunuz?
spa: Tus padres se alegran mucho cuando les escribes.
rus: Твои родители очень радуются, когда ты им пишешь.
spa: ¡Siempre te voy a amar!
epo: Mi vin amos ĉiam!
spa: Barré las hojas con esta escoba.
rus: Я подметал листья этой метлой.
spa: Cuando todos los miembros del grupo están en silencio, alguien debe romper el hielo.
rus: Когда все участники группы молчат, кто-то должен растопить лёд.
spa: Aprendí a hacer escalivada viéndolo en la tele.
deu: Ich habe beim Zuschauen im Fernsehen gelernt, wie man Escalivada macht.
spa: Tu hermano está muy enojado.
nld: Je broer is erg boos.
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
ber: Yetti tammumt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tamemt-nni.
spa: Es una persona difícil de soportar.
rus: Его трудно выносить.
spa: Nadie sabe tus secretos.
eng: No one knows your secrets.
spa: Mañana es sábado, 5 de febrero del 2011.
tgl: Sabado po bukas, ikalima ng Pebrero, taong 2011.
spa: Él bebe demasiado.
ell: Αυτός πίνει πάρα πολύ.
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
epo: Mia edzino kaj mi foje-foje volonte foriras por konsumi ĉinan manĝaĵon.
spa: ¿Estás a favor o en contra de esa política?
por: Está a favor ou contra essa política?
spa: Está nervioso y se asusta con facilidad.
tgl: Kabado siya at madali siyang matakot.
spa: Lo amo, pero él ama a otra.
hun: Szeretem őt, de ő mást szeret.
spa: En pocas palabras, todo en la vida es el destino.
tgl: Sa madaling salita, ang lahat ng bagay sa buhay ay tadhana.
spa: ¡Mi mamá es la mejor del mundo entero!
jpn: 僕のママは世界一だ！
spa: Se dice que él vive aún.
tgl: Sinasabing buhay pa rin siya.
spa: Estamos todos cansados.
guc: Mapüsashii waya wapushua'a.
spa: El niño tiene un periódico.
ber: Agrud-nni ila aɣmis.
spa: Llévale una taza de café a tu padre.
ber: Awey-as i baba-m afenjal n teɣlust.
spa: Pasan la noche juntos.
ita: Hanno passato la notte insieme.
spa: Tom rechazó la oferta de Mary.
glg: Tom desbotou o ofrecemento de Mary.
spa: Nancy me contó acerca del incendio.
por: Nancy me contou sobre o incêndio.
spa: Siempre hay que continuar luchando.
eng: We need to keep fighting on.
spa: No puede matarse conteniendo su respiración.
ber: Ur tezmireḍ ad tenɣeḍ iman-nnek lemmer ad tgezmeḍ nnefs-nnek i yiman-nnek.
spa: El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.
deu: Der wahre Name von Tomás ist nicht Tomás.
spa: Se lleva bien con todos sus compañeros.
kab: Yettemsefham d yerfiqen-is akk.
spa: Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy.
tgl: Iniisip ko kung magpaparamdam ka ba ngayong araw.
spa: Mary siempre está criticando a Tom.
rus: Мэри всегда критикует Тома.
spa: Las estrellas son hermosas.
deu: Die Sterne sind wunderschön.
spa: Su nombre entonces era Agnes.
rus: Её тогда звали Агнес.
spa: Todos miramos por la ventana.
ber: Nemmuqqel akk seg tzewwut.
spa: No has escuchado ni la mitad todavía.
pol: Nie usłyszałeś jeszcze ani połowy.
spa: Él es un soñador.
ita: Lui è un sognatore.
spa: ¿Querés venir a Boston conmigo?
por: Você quer vir a Boston comigo?
spa: El juez le puso una multa de cinco dólares.
ber: Anezraf ixeḍḍa-t s semmus n yidulaṛen.
spa: Es fácil aprender esta técnica.
rus: Эту технику легко освоить.
spa: ¿Sólo se trata de dinero?
rus: Речь только о деньгах?
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
eng: Her head was bursting with new ideas.
spa: Partiremos inmediatamente.
fra: Nous partirons immédiatement.
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
eng: How does one cook rice without starch?
spa: Hablé despacio para que ellos pudieran entenderme.
por: Falei devagar para que eles pudessem me entender.
spa: Está feo hablar de dinero.
tgl: Hindi magandang pag-usapan ang pera.
spa: Le voy a preguntar a otros nativos, a ver qué dicen.
rus: Я спрошу у других носителей языка - посмотрим, что они скажут.
spa: ¡Qué país agradable es Argentina!
eng: What a nice country Argentina is!
spa: Tengo numerosos libros publicados.
eng: I have many published books.
spa: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
por: Estou numa corda bamba, não sei se vou passar.
spa: ¡Sonríe y ríe!
eng: Smile and laugh!
spa: No te inclines ante nadie.
hun: Ne hajolj meg senki előtt.
spa: A tu mamá le diste todo lo que quiso y a mi mamá la dejaste sin nada.
eng: You gave your mom everything she wanted and left mine with nothing.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
jpn: ここに生年月日を書いてください。
spa: ¿Eres un profesor o un estudiante?
rus: Ты преподаватель или студент?
spa: Es una estudiante excelente.
tgl: Mahusay siyang mag-aaral.
spa: Tom se cayó al barro.
rus: Том упал в грязь.
spa: Abrígense, vamos a salir.
epo: Vestu vin varme! Ni eliros.
spa: Cuesta tenerse en pie en las calles heladas.
rus: Нелегко держаться на ногах на обледенелых улицах.
spa: Ella parecía más animada que antes.
pol: Wyglądała zdrowiej niż ostatnio.
spa: Él visitará a su tío.
por: Ele visitará o seu tio.
spa: La pareja tiene un negocio de venta de tarjetas de felicitación.
tgl: May negosyo ang magkasintahan na pagbebenta ng mga kartang pambati.
spa: Ya no había nadie en la piscina.
rus: В бассейне уже никого не было.
spa: Es hora de que te calles.
eng: It's time that you shut up.
spa: Esta medicina no me sienta bien.
hun: Ettől az orvosságtól nem érzem jól magam.
spa: Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
rus: Мне было так жарко, что я снял пальто.
spa: ¿Cuánto tiempo falta hasta la cena?
por: Quanto tempo vai demorar até o jantar?
spa: ¡Creed en la suerte!
ber: Amnemt s zzheṛ!
spa: ¿Por qué no salimos esta Nochevieja?
eng: Why don't we go out this New Year's Eve?
spa: Era un mentiroso compulsivo.
eng: He was a compulsive liar.
spa: Se prevé que todo el mundo respete las reglas establecidas por la empresa.
eng: He expects that everyone respects the rules the company established.
spa: Necesito la contraseña.
kab: Ilaq-ayi wawal uffir.
spa: Perdí mi teléfono celular.
rus: Я свой мобильный потерял.
spa: Cuando miro a un hombre a los ojos, me siento incapaz de darle órdenes.
rus: Когда я смотрю человеку в глаза, я не в состоянии отдавать ему приказы.
spa: Tom no quiere nada del dinero de Mary.
ber: Tom ur ibɣi ara akk idrimen n Mary.
spa: Es perfecto para el puesto.
tgl: Bagay na bagay siya para sa puwesto.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de A a B?
kab: Acḥal ara yekk yiwen akken ad iruḥ seg A ɣer B?
spa: El coste de la gasolina sigue subiendo.
tgl: Patuloy po ang pagtaas ng presyo ng gasolina.
spa: A veces es aceptable recurrir a la violencia.
fin: Joskus on hyväksyttävää käyttää väkivaltaa.
spa: La niña abrazó su muñeca.
nld: Het meisje knuffelde haar pop.
spa: Un fotógrafo sacó una foto de mi casa.
epo: Fotografisto kaptis fotografaĵon de mia domo.
spa: ¿Cree usted que Mary sea inocente?
nld: Denkt u dat Mary onschuldig is?
spa: Te dije que abrieras el capó, no el maletero.
ber: Nniɣ-ak ad tledyed idil, maci d asenduq.
spa: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
fra: Je choisirais l'honneur plutôt que l'argent.
spa: Pero no creo que sea extraño del todo.
nld: Maar ik vind het helemaal niet vreemd.
spa: ¡Dele alpiste al pájaro!
rus: Дайте птице канареечник!
spa: ¿Te revelo un gran secreto?
rus: Я открываю тебе большую тайну?
spa: ¿De verdad has pedido batatas fritas para acompañar a tu hamburguesa vegana?
eng: Did you really order sweet potato fries to go with your veggie burger?
spa: No creo que Tomás confíe en mucha gente.
fra: Je ne pense pas que Thomas ait confiance en beaucoup de gens.
spa: No hay nada que pueda hacer para ayudarlos.
rus: Я ничем не могу им помочь.
spa: No me puedo creer que hayas logrado entrar en Harvard.
kab: Wehmeɣ amek tessawḍeḍ ad tkecmeḍ ɣer Havard.
spa: Es la foto de mi hermana menor.
deu: Das ist das Foto von meiner kleinen Schwester.
spa: El hombre es el único animal que puede hablar.
ber: Amdan d netta ay d aɣersiw ayiwnan ay izemren ad yessiwel.
spa: No sabemos nada de la familia de Mary.
ber: Ur nessin acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Debo ir allá.
oci: Devi anar enlà.
spa: Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
deu: Schneiden wir die dünnen Äste mit einer Schere ab.
spa: Es lo mismo pero al revés.
rus: Это то же самое, но наоборот.
spa: Utilizo vaselina en vez de loción para hidratar mi piel.
eng: I use petroleum jelly instead of lotion to moisturize my skin.
spa: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
tgl: Luwalhati sa Ama, sa Anak, at sa Espiritu Santo.
spa: Él todavía escribe poemas.
fra: Il écrit encore des poèmes.
spa: Ella se fue para ese lado.
fra: Elle est partie de ce côté.
spa: Ustedes tenían que cuidar de Mary.
ber: Yella yessefk ad tḥadrem Mary.
spa: Pude encontrar la calle, pero no encontrar su casa.
por: Eu consegui encontrar a rua, mas não a casa dela.
spa: Llamaré para confirmarlo.
cat: Cridaré per confirmar-lo.
spa: ¿Por qué no podemos hacerlo?
ces: Proč to nemůžeme udělat?
spa: ¡Genial!
ell: Καταπληκτικά!
spa: ¡La culpa es de los comunistas!
por: A culpa é dos comunistas!
spa: ¿De qué color son los osos polares?
epo: Kiukoloraj estas arktaj ursoj?
spa: Cuanto más rápido andes, menos tardarás en llegar.
epo: Kiam vi iras pli rapide, vi malpli malfrue alvenos.
spa: Tom habla japonés fluido.
hun: Tom folyékonyan beszél japánul.
spa: La barba de Nemesio era larga, blanca y algodonosa.
eng: Nemesio's beard was long, white and fluffy.
spa: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
hun: A férjem nagyon szeret tornagyakorlatokat végezni.
spa: Afortunadamente, los nuevos vecinos son buenas personas.
por: Felizmente, os novos vizinhos são pessoas boas.
spa: Estudio coreano.
ber: Zerrweɣ takurit.
spa: ¿Querían verme?
fra: Elles voulaient me voir ?
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
rus: Если расплющить Швейцарию, она станет крупнее Германии.
spa: Ese bebé sabe caminar.
heb: התינוק הזה יכול ללכת.
spa: No te he oído bien.
rus: Я не слышал тебя хорошо.
spa: La comida fresca es maravillosa.
por: Comida fresca é uma maravilha.
spa: Ella compró el periódico.
ber: D nettat ay d-yesɣan aɣmis-nni.
spa: Ella prestó cuidados a su herida.
ber: Tdiwa-as aggas-nnes.
spa: No hablaban inglés muy bien.
ber: Ur llint ara ssawalent tanglizit akken igerrez.
spa: Tú vas con nosotros.
rus: Ты идёшь с нами.
spa: ¡Bañate mugrienta!
rus: Мойся, грязнуля!
spa: Oigo a alguien cantar.
fra: J'entends quelqu'un chanter.
spa: ¿Tiene mucha sal?
grn: Ijukyitépa?
spa: El amor no correspondido es el dolor más grave.
eng: Unrequited love is the worst pain.
spa: Mi hermano menor va a la escuela primaria.
por: Meu irmão caçula vai à escola primária.
spa: ¿Por qué la policía está aquí?
ell: Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
spa: El problema tiene fácil solución.
rus: У проблемы есть простое решение.
spa: No soporto este frío.
tgl: Hindi ko po kaya ang lamig na ito.
spa: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
por: Jamais conheci um canadense de quem eu não gostasse.
spa: El camello vio al toro y deseó tener cuernos.
rus: Верблюд увидел быка и захотел иметь рога.
spa: Odio a mi vecino.
heb: אני שונאת את השכן שלי.
spa: Quisiera pediros un favor.
ber: Bɣiɣ ad awen-ssutreɣ lemzeyya.
spa: Mi equipo favorito perdió ayer.
kab: Texser iḍelli terbaεt i ḥemmleɣ.
spa: Tengo que tomar remedios.
tgl: Kailangan ko pong uminom ng mga gamot.
spa: Soy periodista y tengo más de 50 años de experiencia.
eng: I'm a journalist and I have over 50 years of experience.
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
rus: Думаешь, я до сих пор её люблю?
spa: Dadme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan ninyo ako ng isang piraso ng tisa.
spa: Tom le llevó el desayuno a la cama a Mary.
ber: Tom yuwey-as-d i Mary imekli n tṣebḥit ɣer wusu.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpupunit po niya ang liham.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
fra: Il veut aller aux États-Unis.
spa: La escuela tiene ahora una cancha de básket.
eng: The school now has a basketball court.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
eng: He'll return on the twenty-fifth of January.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
deu: Eines Tages, und zwar schon bald, kehre ich in mein Land zurück.
spa: Ella es hábil en mentir.
rus: Она умело лжёт.
spa: Me puso la mano en el hombro.
deu: Er legte mir die Hand auf die Schulter.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumangon tayo pagsapit ng madaling-araw.
spa: Practico deportes casi todos los días.
deu: Ich treibe fast jeden Tag Sport.
spa: Las leyes han cambiado.
kab: Beddlen yisuḍaf.
spa: Aquella mujer mayor vive sola.
por: Aquela idosa mora sozinha.
spa: ¿Qué me dijiste?
rus: Что ты мне сказал?
spa: Ellos gastaban dinero.
tgl: Gumagastos sila ng pera.
spa: Su hermano siempre está viendo la televisión.
deu: Sein Bruder schaut immer nur fern.