ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
spa: Solo nos llama cuando necesita dinero.
fra: Je ne gaspille rien.
epo: Mi malŝparas nenion.
fra: Nous voudrions louer des vélos.
kab: Nebɣa ad d-nekru tibeskliḍin.
fra: Elles n'ont pas observé le chat.
rus: Они не наблюдали за котом.
fra: Il a dormi dans le train.
epo: Li dormis en la trajno.
fra: Bois un peu de thé.
deu: Trink ein bisschen Tee.
fra: J'ai été invité par un vieil ami.
kab: Yeɛreḍ-iyi-d yiwen n umeddakel i ssneɣ seg zik.
fra: Votre offre est très intéressante, mais nous devrons y réfléchir.
rus: Ваше предложение очень интересное, но нам надо будет его обдумать.
fra: J'essaie de guérir ce rhume d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi provas kuraci tiun malvarmumon ajnamaniere.
fra: Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.
epo: Pardonon, mi ne povas lasi vin restadi ĉi tie.
fra: Tu cherches la merde.
epo: Vi serĉas kverelaĉon.
fra: Elle est un très bon professeur.
cmn: 她是个非常好的老师。
fra: Tu peux augmenter le chauffage ?
rus: Ты можешь включить отопление посильнее?
fra: Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
eng: If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.
fra: Ce n'est pas si loin.
cmn: 不是那么远。
fra: Tom aime écrire des poèmes.
ron: Lui Tom îi place să scrie poeme.
fra: Ouvre la fenêtre.
ber: Rẓem tazewwut.
fra: Je te prie de ne pas chercher des poux juste pour le plaisir.
epo: Mi petas vin ne serĉi detaletojn nur por la plezuro.
fra: Que Dieu vous bénisse tous.
kab: Ad ibarek Rebbi deg-wen merra.
fra: Mon opinion est qu'il a raison.
epo: Mia opinio estas, ke li pravas.
fra: Je sais y faire avec ta mère.
epo: Mi scias, kiel agi kun via patrino.
fra: Je ne compte pas sur vous.
ber: Ur ttkaleɣ fell-awent.
fra: Que veux-tu boire ?
deu: Was willst du trinken?
fra: Thomas est un vieux loup de mer.
rus: Том - старый морской волк.
fra: Tu es trop jeune pour regarder ce film.
ber: Meẓẓiyeḍ aṭas akken ad twaliḍ asaru-a.
fra: Sa mère est la sœur de mon père. Nous sommes cousins.
rus: Её мать - сестра моего отца. Мы двоюродные брат и сестра.
fra: « N’est-ce pas que cet homme est des moins ordinaires ? » « Ah ! c’est le plus exquis des êtres sublunaires ! »
eng: "Don't you agree that this man is one of the least ordinary men?" "Oh! He's the most exquisite of earthly beings!"
fra: Le livre comptait de nombreuses pages.
kab: Aṭas isebtar i yellan deg udlis-nni.
fra: Je n'oublierai jamais ça.
crs: Zanmen mon obli sa.
fra: Je ne veux plus entendre parler de vous !
rus: Я больше не хочу ничего о вас слышать!
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
epo: Tom riĉas, sed ne feliĉas.
fra: Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
epo: Tiu ĉi libro indas esti legata, ree kaj ade.
fra: C'est un véritable hiver.
rus: Это настоящая зима.
fra: Où habites-tu en Allemagne ?
rus: Где в Германии ты живёшь?
fra: Tu me trouveras devant le portail de l'université.
ber: Ad iyi-d-tafeḍ ɣer tebburt n tesdawit.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
kab: Akken kan ruḥeɣ ad d ffɣeɣ seg uxxam, tessawel-iyi-d.
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
rus: Я встретил его в Париже.
fra: Quelle est toute cette précipitation ?
epo: Kio estas tiu tuta agitado?
fra: J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
epo: Mi havis multe da laboro por fari lastatempe.
fra: Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
swc: Hawakupoteza muda ya kumubeba mgonjwa ku hopitali.
fra: Il a porté nos valises à notre chambre.
eng: He carried the suitcases to our room.
fra: Je ne peux plus faire semblant.
rus: Я не могу больше притворяться.
fra: Toute amélioration est bonne à prendre.
oci: Tot amelhorament es de bon prendre.
fra: Tom n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
epo: Tom neniam forgesas donaci florojn al sia edzino okaze de la datreveno de ilia geedziĝo.
fra: À franchement parler, il a tort.
epo: Se sincere paroli, li malpravas.
fra: Il y a un grand aquarium dans la salle d'attente.
rus: В приёмной стоит большой аквариум.
fra: Je pense avoir trouvé.
rus: Я, кажется, нашёл.
fra: Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
nnb: Nilwe nanzire inasondya evighembo oko mwanzi waghe.
fra: J’arrivais à temps.
ber: Lliɣ ttawḍeɣ-d deg lawan.
fra: Un vin dont le goût est si bon provient de bons raisins et de bons viticulteurs.
deu: Ein Wein, dessen Geschmack so gut ist, kommt von guten Trauben und guten Winzern.
fra: Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
rus: Том скрупулёзен в делах.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
deu: Heute bin ich mit dem linken Fuß aufgestanden.
fra: J'aimerais vous remercier d'être venue aujourd'hui.
epo: Mi ŝatus danki vin, pro via hodiaŭa alveno.
fra: J'étais plus jeune, à l'époque.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ imir.
fra: « Chez qui voulez-vous donc aller ? » « Chez Monsieur Gruber, vous le connaissez ? » « Hum ! Le nom ne m'est pas tout à fait inconnu et qu'est-ce que vous lui voulez ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui. »
deu: „Zu wem wollen Sie denn?“ – „Zu Herrn Gruber. Kennen Sie ihn?“ – „Hmm, der Name ist mir nicht ganz unbekannt. Was wollen Sie denn von ihm?“ – „Das ist vertraulich. Das darf ich ihm nur persönlich sagen.“
fra: Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
eng: They resolved to stop smoking.
fra: Tu l'as frappé ! Bien fait pour lui.
rus: Ты его ударил! Так ему и надо.
fra: Marie donnait raison à Tom.
epo: Maria pravigis Tomon.
fra: Leur voisin est riche.
rus: У них богатый сосед.
fra: Tu as apprécié le voyage en Pologne.
rus: Тебе понравилась поездка в Польшу.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé ses clés.
kab: Yenna-d Tom dakken yufa-d tisura-ines.
fra: Je copierai sa phrase.
rus: Я перепишу его предложение.
fra: « Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ? », lui demanda-t-elle.
rus: "Тебе что, больше нечем заняться, кроме как дурацкие фразы в Татоэбе переводить? " - спросила она его.
fra: Nous avons fait un tour de la ville en voiture.
epo: Ni rondiris en la urbo per aŭto.
fra: Je perds patience avec toi.
epo: Mi senpacienciĝas kun vi.
fra: Vous étiez adorés comme des dieux.
epo: Vi estis adorataj kiel dioj.
fra: Il eût préféré le bonheur de lui plaire à la certitude de l’épouser sans en être aimé.
epo: Li preferintus la feliĉon plaĉi al ŝi ol la certecon edzinigi ŝin sen esti amata de ŝi.
fra: Son visage vira au rouge.
ber: Yizwwiɣ wudem-is.
fra: Ta femme est en colère contre toi.
kab: Terfa tmeṭṭut-ik fell-ak.
fra: Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
epo: Mia kruro ankiloziĝis, tial mi kredas, ke mi ne povos tuj stariĝi.
fra: Je ne pensais pas que tu pourrais faire ça.
kab: Ur umineɣ ara tzemreḍ ad txedmeḍ aya
fra: Il ne le laissera pas tomber.
epo: Li ne lasos lin en embaraso.
fra: Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
epo: Mi fajfas pri la fakto, ke la homoj kredas min strangulo.
fra: Je me demandais quand tu allais me le dire.
epo: Mi demandis min, kiam vi diros tion al mi.
fra: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
epo: Ne eblas, ke li atakis siajn gepatrojn.
fra: Je dois venir le lundi.
epo: Mi devas veni lunde.
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
epo: Li ne lertas en memorado de nomoj.
fra: Le maire va annoncer sous peu sa démission.
slk: Starosta v krátkosti oznámi svoju demisiu.
fra: Je veux lui ressembler.
rus: Я хочу быть на неё похожей.
fra: N'oubliez pas de poster cette lettre s'il vous plaît.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi tiun leteron, mi petas.
fra: Ce message est une énigme.
rus: Это сообщение - загадка.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
cmn: 现在我期望他随便哪天能陪我们。
fra: Nous en avons suffisamment.
epo: Ni havas sufiĉe da ili.
fra: Avez-vous reçu hier mon courriel avec les instructions ?
epo: Ĉu vi ricevis hieraŭ mian retmesaĝon kun la instrukcioj?
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
lat: In India vacca animal sacrum est.
fra: Où faites-vous brûler des feuilles mortes ?
rus: Где вы сжигаете опавшую листву?
fra: Le comble de la politesse : S'asseoir sur son derrière et de lui demander pardon.
epo: La kulmino de ĝentileco: eksidi sur sia postaĵo, kaj peti de ĝi pardonon.
fra: Vous pouvez rester, si vous voulez.
epo: Vi povas resti, se vi volas.
fra: Les papillons voletaient autour de nous.
rus: Вокруг нас порхали бабочки.
fra: Nous devrions probablement le dire à Tom.
epo: Ni probable devus diri tion al Tomo.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
epo: Infanoj, kiuj pasigas pli da tempo ekstere, havas malpli grandan riskon iĝi miopaj.
fra: La cause du décès est l'asphyxie.
kab: D axnaq i d ssebba n tmettant-nni.
fra: Attache la corde à l'arbre.
epo: Fiksu la ŝnuron je la arbo.
fra: Thomas a acheté une carte postale et des timbres.
deu: Thomas hat eine Ansichtskarte und Briefmarken gekauft.
fra: Il n'abandonne pas ses enfants.
ber: Ur yettajja arraw-nnes.
fra: Moi aussi j'ai parlé à Tom.
rus: Я тоже поговорил с Томом.
fra: Enfin, elle alla en Amérique.
epo: Finfine ŝi iris en Usonon.
fra: Le temps est passé d'une chaleur torride à un froid glacial en un clin d’œil.
kab: Qmec tiṭ-ik teldiḍ-tt, yenbeddal lḥal yellan yesruɣu s uzɣal, yuɣal igezzem s usemmiḍ.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi plenumu ĝin anstataŭ vi!
fra: Pépé a vécu jusqu'à 99 ans.
epo: Avo vivis ĝis 99-jaraĝo.
fra: De nouvelles offres d'emploi qui vous correspondent.
epo: Novaj postenproponoj respondaj al vi.
fra: La pièce a plu au public.
rus: Пьеса понравилась публике.
fra: Il a cru que tout le monde dormait.
rus: Он решил, что все спят.
fra: Ils ont réparé une montre.
ber: Ṣeggmen yiwet n temrint.
fra: Qui pourrait oublier une fille comme Marika ?
epo: Kiu povus forgesi tian knabinon, kia Marika?
fra: Cette décision fut acceptée en grinçant des dents.
epo: Tiu decido estis dentogrince akceptita.
fra: Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
epo: Tio, kion li diris al ni, kolerigis nin.
fra: Tu as trouvé ce que tu cherchais.
ber: Tufiḍ-d ayen ay telliḍ tettnadiḍ.
fra: Tu vas t’abîmer les yeux à force de passer ton temps sur les jeux vidéo.
epo: Vi difektos al vi la okulojn, pasigante vian tempon ĉe la videoludoj.
fra: Tout le monde a peur.
kab: Ugaden akken ma llan.
fra: Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.
rus: Они должны заплатить за то, что сделали.
fra: Il a cherché après toi et il t’a trouvée.
swc: Aliku tafuta kisha aka kupata.
fra: J'espère que vous ferez un bon somme et que votre migraine va vite disparaître.
lin: Nabanzi ete bokozala mosolo ya malonga mpe pasi na bino ekosila na lombango.
fra: J'adorais lire quand j'étais petit.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad ɣreɣ mi yi-tuɣ d amecṭuḥ
fra: J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu mi povas paroli kun ŝi private.
fra: Je suis en train d'écluser le bar.
swc: Ninafunga baa.
fra: Mon frère est chirurgien viscéral.
oci: Mon fraire es cirurgian visceral.
fra: Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
epo: Pli sperta advokato malsame traktintus la aferon.
fra: Il est temps d'aller au dodo.
kab: D lweqt uɛeddi ar yiḍes.
fra: L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
swc: Akili bandia ni uwanja mkubwa ambao unajumuisha mbinu na matumizi mengi.
fra: Quand est-ce que je pars ?
ber: Melmi ad dduɣ?
fra: Notre maison comprend sept pièces, salon compris.
epo: Nia domo konsistas el sep ĉambroj, inkluzive salonon.
fra: Voyez-vous le nuage rondelet qui se déchire là-haut comme une peau d'orange?
epo: Ĉu vi vidas la rondan nubeton, kiu ŝiriĝas tie supre kiel oranĝoŝelo?
fra: Il ne faut pas tenir un double langage.
epo: Oni ne havu duoblan parolon.
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
spa: ¿Podríais indicarme el camino a la torre de Tokio?
fra: Je l’ai dans l’os.
rus: Она у меня в крови.
fra: Grâce aux herbes hautes, le chat se faufila jusqu'à l'oiseau.
epo: Danke al la altaj herboj, la kato ŝtelpaŝis ĝis la birdo.
fra: Ils étaient adorés comme des dieux.
epo: Ili estis adorataj kiel dioj.
fra: Qui écrit lit deux fois.
spa: Quien escribe lee dos veces.
fra: Tom ment constamment.
kab: Izga yeskerkis Tom.
fra: «J'arrive à me raser sans regarder dans un miroir !» «C'est bien, mais ne reste pas au-dessus de mon tapis persan, tu vas l'ensanglanter !»
epo: "Mi sukcesas razi min sen rigardi en spegulon!" – "Bone, sed ne staru sur mia persa tapiŝo, vi makulos ĝin per sango!"
fra: Tom appelait à la prière depuis le minaret.
epo: Tomo alvokis al la preĝado el la minareto.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I have cum in my socks.
fra: Il n'a pas besoin de pitié, mais de soutien.
rus: Ему не жалость нужна, а поддержка.
fra: Il est encore à l'infirmerie.
rus: Он ещё в санчасти.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
swc: Weye ndio mtu nilikuwa na tafuta.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
kab: Times yellan di ddunit, ulac-itt deg ǧahennama.
fra: L'expérience compte dans ce travail.
rus: В этой работе важен опыт.
fra: Tu as compris ses mots.
rus: Ты понял его слова.
fra: Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
arq: ولاَّو صحاب كتر كي دخلو لجامِعا وحدا
fra: C'est à ton tour de chanter.
epo: Estas via vico por kanti.
fra: Elle lui a énormément plu.
rus: Она ей ужасно понравилась.
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
fra: Marie aime sortir avec Tom.
deu: Maria geht gern mit Tom aus.
fra: Je pense que ma maman le sait.
epo: Mi pensas, ke mia panjo scias tion.
fra: Le distributeur d'argent est en panne.
oci: Lo distribuidor d'argent es en pana.
fra: Ce sont elles qui ont parlé de tout ça.
rus: Это они обо всём этом говорили.
fra: Ce journal est gratuit.
bre: Digoust eo ar gazetenn-mañ.
fra: Fréquenter des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble schizotypique.
eng: Socialising is difficult for people with schizotypal disorder.
fra: Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
kab: Yella deg wacu i zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ?
fra: L'été n'est pas encore terminé !
rus: Лето ещё не закончилось!
fra: Qui devons-nous inviter ?
deu: Wen müssen wir einladen?
fra: Je n'ai simplement pas su comment.
epo: Mi simple ne sciis kiamaniere.
fra: Ne perdez pas la raison.
rus: Не теряйте рассудка.
fra: Personne ne s'est accaparé de son cœur.
rus: Никто не завладел её сердцем.
fra: Réveille-toi, mon chéri !
kab: Kker, a ḥebbu!
fra: Ça, c'est clair.
rus: Это-то ясно.
fra: Je me suis agrippé à sa main.
epo: Mi firme kaptis lian manon.
fra: Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
epo: Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.
fra: Petite voleuse !
epo: Ŝtelulineto!
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
kab: Ma telluẓeḍ, ɣas ečč aɣrum-nni.
fra: Cette traduction est purement et simplement fausse.
ita: Quella traduzione è completamente falsa.
fra: Viens-tu à la fête ce soir ?
epo: Ĉu vi venos al la festo ĉi-vespere?
fra: Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
epo: Mi ankaŭ ne hontas konfesi mian nescion.
fra: Son fils est mort dans l'accident.
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
fra: Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
kab: Iṣewwer-d ubṛik ɣef tqemjet-is.
fra: Elle ne peut pas conduire.
rus: Ей нельзя за руль.
fra: Je n'ai pas pu sortir à cause de la forte pluie.
lin: Nabimaki te mpona mbula makasi.
fra: Aux dernières élections il a été élu au sénat.
swc: Katika uchaguzi uliopita alichaguliwa kwa Baraza la Seneti.
fra: Je veux voir le directeur de la société.
deu: Ich möchte den Geschäftsführer sprechen.
fra: Il a fait laver sa voiture à la station-essence.
epo: Li lavigis sian aŭton en la benzinstacio.
fra: Quand une voiture roule trop lentement devant vous, vous la doublez.
epo: Kiam aŭto veturas tro malrapide antaŭ vi, vi preterpasas ĝin.
fra: Est-il le propriétaire de cette maison ?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu domo?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
tur: Bu gözlük ne kadar tuttu?
fra: Tu ménageais tes efforts.
epo: Vi domaĝis viajn klopodojn.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
epo: Mi ĵus vidis falstelon.
fra: Comment fais-tu pour réussir ?
ber: Amek tettgeḍ akken ad tesmurseḍ?
fra: Ces plantes sont trop petites, je pense qu'elles n'arrivent pas à grandir.
cmn: 这些植物太小了，我觉得它们长不大。
fra: Les gens laborieux méprisent la paresse.
epo: Laboremuloj mallaŭdas mallaboremon.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
epo: En tempoj malfacilaj kiel ĉi tiuj neniu ordinara peno sukcesas eligi nian kompanion el la ruĝo.
fra: J’ai bégayé.
oci: Ai quequejat.
fra: Amenez-moi du café.
bre: Kasit din kafe.
fra: Me revoilà!
kab: Aql-iyi-n uɣaleɣ-d!
fra: Elle n'est venue à la maison qu'aujourd'hui.
rus: Она пришла домой только сегодня.
fra: Quel plaisir de te rencontrer enfin.
rus: Как приятно наконец с тобой познакомиться!
fra: Ce médicament vous fera du bien.
epo: Tiu ĉi medikamento bone efikos sur vin.
fra: Ça s'est révélé facile comme tout.
kab: Ziɣ d ayen fessusen akk.
fra: Nous nous sommes cognées contre la fenêtre.
epo: Ni frapiĝis je la fenestro.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
lin: Nakanisaki ete akotika ngai te nabima na mpete nyonso.
fra: Ils ne semblent pas surpris.
epo: Ili ŝajnas ne surprizitaj.
fra: Il m'a laissé tomber comme une vieille chaussette.
epo: Li forlasis min kiel malnovan aĉaĵon.
fra: Vous ne faites plus que vous plaindre.
epo: Vi faras nenion, krom plendadi.
fra: Frappes-tu tes enfants ?
epo: Ĉu vi batas viajn infanojn?
fra: La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
eng: Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
kab: Ussan-a mlaleɣ-d yiwen seg imdukal-iw n zik.
fra: Il est Italien de naissance.
rus: Он итальянец по происхождению.
fra: L'économie est encore en crise.
rus: Экономика опять в кризисе.
fra: Il perdit patience et frappa le garçon.
deu: Er verlor die Geduld und schlug den Jungen.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
lin: Nazali ata na moniunga ya mobali te.
fra: Votre château est attaqué.
rus: На ваш замок напали.
fra: Je trouve ça inapproprié.
epo: Mi taksas tion nekongrua.
fra: Il étudie la métaphysique.
deu: Er studiert Metaphysik.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты мог её обмануть?
fra: N'acceptes-tu pas ma proposition ?
kab: Ur teqbileḍ ara asumer-iw ?
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
kab: Yessefk ad qqleɣ yerna ad ssneqdeɣ.
fra: Avez-vous déjà joué au golf ?
rus: Вы когда-нибудь играли в гольф?
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
deu: Er wurde so dick, dass der Kragen nicht mehr zuging.
fra: Je n'aime pas les gens têtus.
rus: Не люблю упрямых людей.
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
epo: Tiu maljunulo liberigis la vulpidon el la kaptilo.
fra: J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
kab: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ tasarut, maca ur zmireɣ ara.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
epo: Li ne ŝajnas esti tre inteligenta knabo.
fra: George m'a raccompagné chez moi.
cha: Ha esgaihon dzu' si George asta i gimå'hu.
fra: J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
kab: Mlaleɣ-d aṭas n medden izemren ad gen akken.
fra: C'est un vrai Bavarois.
deu: Er ist ein echter Bayer.
fra: L'amour véritable transcende les obstacles.
kab: Tayri n tidet d tin i d-yettawin uguren.
fra: Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
epo: Ni tiom ĝojas havi vin tie ĉi!
fra: Nous n'avons encore reçu aucun message.
rus: Мы ещё не получили никакого сообщения.
fra: Ce médicament va peut-être guérir sa maladie.
kab: Ddwa-agi ahat ad yejji aṭṭan-is.
fra: Cette garce me déshonore.
swc: Uyu mwanamuke wa tabiya mubaya sana ananivunjia heshima.
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
rus: Тебе понравился праздник?
fra: Tu as écrit ce discours toute seule ?
rus: Ты сама написала эту речь?
fra: Sais-tu à quel point tu me fais honte?
kab: Wissen ma teẓriḍ amek ssetḥaɣ yess-m?
fra: Fameux castard !
nld: Wat een taaie rakker!
fra: Le monde ne suffit pas.
epo: La mondo ne sufiĉas.
fra: As-tu une tenue pour la pluie, avec toi ?
epo: Ĉu vi havas pluvoveston kun vi?
fra: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
cmn: 我今天真是太累了。
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
por: Você se divertiu ontem à noite?
fra: Nous voulons rester quelques jours.
rus: Мы хотим остаться на несколько дней.
fra: Si tu laisses toujours les autres faire ce que tu penses ne pas savoir faire, tu ne l'apprendras jamais toi-même.
nnb: Wamabilheka abandi bakole ebio ukalhengekanaya uthi siwasi erikola, siwendisyasya minyakio.
fra: Tu ne dois pas le manquer.
epo: Vi ne maltrafu lin.
fra: Brûle la sorcière !
rus: Сожги ведьму!
fra: Il parle souvent de ses projets futurs.
ara: يتحدث كثيرًا عن مشاريعه المستقبلية.
fra: Les avez-vous remerciés ?
deu: Haben Sie ihnen gedankt?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
rus: Она приходит сюда расслабиться?
fra: Elle a nettoyé la maison.
cbk: Ya limpiá le cunel casa.
fra: Je veux que Tom lise ceci.
oci: Vòli que lo Tom legisca aquò.
fra: Yukichi Fukuzawa a propagé des idées occidentales au Japon.
epo: Jukiĉi Fukuzawa disvastigis okcidentajn ideojn en Japanio.
fra: Va te coucher, si tu es fatiguée.
epo: Iru enlitiĝi, se vi estas laca.
fra: J'étais en voyage d'affaires la semaine dernière.
rus: На прошлой неделе я был в командировке.
fra: Où en es-tu ?
epo: Kiom vi progresis?
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
kab: Qabel ad tessineḍ ad tgeḍ ski.
fra: Ne faites, ce soir, rien qui soit éprouvant !
epo: Hodiaŭ vespere faru nenion afliktan!
fra: Tout le monde sourit sauf Tom.
ber: Medden akk ttecmumuḥen ala Tom.
fra: Il travaille sur plusieurs chantiers à la fois.
rus: Он работает одновременно на нескольких стройках.
fra: Ils ne s'y sont pas rendus.
rus: Они туда не поехали.
fra: Je n'ai pas le choix.
kab: Ur sɛiɣ ara lxetyaṛ.
fra: Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
kab: Ihi, acu i d-tenniḍ deg waya?
fra: Je vous considère comme mes sœurs.
rus: Я считаю вас своими сёстрами.
fra: J'ai profité du séjour pour me refaire une santé.
swc: Nili profiter na ile séjour kusudi ni récupérer santé yangu.
fra: Telles furent ses dernières paroles.
kab: D wiyi i d awalen-is ineggura.
fra: Je l'ai dupée.
deu: Ich habe ihn hinters Licht geführt.
fra: On s'est fait une petite bouffe.
swc: Tukule pamoja.
fra: Ils me l'ont rendue.
rus: Они мне её отдали.
fra: Tes amies ne se souciaient pas de toi.
eng: Your friends didn't care about you.
fra: Il a besoin de ça.
ber: Yesri aya.
fra: Ne te prends pas la tête avec ça !
epo: Ne rompu al vi la kapon por tio!
fra: Tom n’habite pas ici.
kab: Ur yezdiɣ ara dagi Tom.
fra: Il est venu chez moi sous prétexte de me voir.
epo: Li venis ĉe min pretekste vidi min.
fra: Comment as-tu pu être aussi négligent ?
rus: Как ты можешь быть таким невнимательным?
fra: Ton plan me plaît beaucoup !
rus: Мне очень нравится твой план!
fra: Tu économisais.
ara: كُنتَ تقتصِد.
fra: Y a-t-il des toilettes quelque part ?
rus: Тут где-нибудь есть туалет?
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgée.
kab: Lliɣ ur ɣileɣ ara dakken tuẓamt di leɛmer.
fra: Son mari est sur son lit de mort.
rus: Её муж при смерти.
fra: Il est en rogne contre moi.
epo: Li koleras kontraŭ mi.
fra: Le Prince a été enlevé.
epo: La princo estis kidnapita.
fra: Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?
epo: Ĉu vi eĉ scias la signifon de "ironia"?
fra: La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.
epo: La gazeto pri teksaĵoj havas grandan legantaron inter la laboristoj de la profesio.
fra: Merci de m'avoir fait rire.
rus: Спасибо, что рассмешил.
fra: Elles ne deviennent agressives que si vous pénétrez sur leur territoire.
rus: Они становятся агрессивными, только если вы проникаете на их территорию.
fra: Je ne me souviens plus de ce que j'ai dit.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef wacu i d-nniɣ.
fra: Elle lui sourit.
rus: Она ей улыбнулась.
fra: J'enseigne le français ici.
rus: Я преподаю здесь французский.