ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
eng: They can't count on Tom's help.
fra: Il cache tout ici ?
rus: Он всё это скрывает?
fra: Ses parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nnes llan ḥemmlen-tt.
fra: C'est aussi sûr que deux et deux font quatre.
eng: It's as sure as two plus two is four.
fra: Suis-je en train de rêver ?
kab: La ttarguɣ?
fra: Tu dois accepter ton rôle.
eng: You need to accept your role.
fra: Ça te fera du bien de partir en vacances.
epo: Forferii estos al vi bone.
fra: Aucune femme n'avait jamais fait cela auparavant.
kab: Ula d yiwet n tmeṭṭut ur texdim aya zik.
fra: Ce mot est d'origine grecque.
cmn: 这个词源于希腊语。
fra: Elle est sympa avec tout le monde.
deu: Sie ist zu allen nett.
fra: En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.
swc: Mu kusema uongo, mutu anaweza tembea dunia nzima, lakini hatarudiaka hata siku moya.
fra: Parce qu'il est temps que tu grandisses.
bul: Защото е време да пораснеш.
fra: Il y a de la place à l'intérieur.
epo: Interne estas loko.
fra: Ils ne savent pas écrire.
rus: Они не умеют писать.
fra: Appelez chez nous !
rus: Позвоните нам домой.
fra: Tom avait des raisons d'être énervé.
epo: Tomo havis kialojn nervoziĝi.
fra: « Est-que vous êtes américain ? » « Texas. » « Ohio. » « Paul. » « Ted. Enchanté ! »
rus: "Вы американец?" - "Техас". - "Огайо". - "Пол". - "Тед. Рад знакомству".
fra: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
rus: Ты можешь понятно сформулировать свой ответ?
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
deu: Es ist festgestellt worden, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt ist.
fra: Nous vous montrons notre maison.
deu: Wir zeigen euch unser Haus.
fra: Il a pris cet argent-là.
rus: Он взял эти деньги.
fra: Je veux tant connaître votre pays.
epo: Mi tiom volas koni vian landon.
fra: Nous étions adorés par le peuple.
epo: Nin adoris la popolo.
fra: Ils sont en guerre avec ce pays.
epo: Ili militas kontraŭ tiu lando.
fra: Combien d'entre elles y sont-elles ?
epo: Kiom el ili estas tie?
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
jbo: ca ro djedi lo mensi be mi cu zgipli lo pipno
fra: Personne n'en connaît la cause.
epo: Neniu scias ĝian kaŭzon.
fra: On est ce qu'on mange.
lat: Sumus quod edimus.
fra: Je peux t'enseigner comment chanter.
epo: Mi povas instrui al vi, kiel kanti.
fra: Les accidents arrivent lorsqu'on s'y attend le moins.
rus: Аварии случаются, когда их меньше всего ожидаешь.
fra: Il regarda le navire avec sa longue-vue.
deu: Er betrachtete das Schiff durch ein Fernrohr.
fra: Elle est débutante, mais elle apprend vite.
ber: Nettat d tabujadt, maca tlemmed s tɣawla.
fra: Cette banque de données a un problème d'intégrité des données.
swc: Iyi ufundi yenye kuweka habari iko na shida ya kusto aminika kwa habari.
fra: Je t'attends chez moi pour les nouvelles.
epo: Mi atendas vin en mia hejmo por la novaĵoj.
fra: Je suis habituée à travailler toute la nuit.
ber: Nnumeɣ ttmahaleɣ deg yiḍ.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au parc ?
rus: Ты знаешь, как доехать до парка?
fra: Je déteste ce costume-ci.
rus: Терпеть не могу этот костюм.
fra: Pourquoi ne bois-tu pas ta soupe au bol ?
ber: Ayɣer kan ur tsekkfeḍ abuyun-nnek seg tqerfit?
fra: Pour les fêtes de Noël, nous serons à la montagne.
eng: For Christmas, we will be in the mountains.
fra: Il a attendu dix minutes.
ber: Yeṛja mraw n tesdidin.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
deu: Der Unfall geschah am Freitag.
fra: Ils baissaient le son de la radio.
ber: Llan ssenqasen-as i ṛṛadyu.
fra: Elles ont peur des chiens.
epo: Ili timas hundojn.
fra: Tu vas te remettre.
kab: Tura ad teḥluḍ.
fra: Regarde ceux-ci !
kab: Ẓer wiya.
fra: Tom a trouvé quelque chose.
epo: Tomo trovis ion.
fra: J'aimerais vraiment savoir faire ça.
epo: Mi vere ŝatus esti kapabla fari tion.
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
lin: He bana mibali, botika kobunda. Koma, bokabwana !
fra: Il cherche à gagner du temps.
rus: Он пытается выиграть время.
fra: Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
epo: Ili havis malmultan brulaĵon por varmigi sin kaj por kuiri.
fra: S'il vous plaît, donnez à manger au chien.
epo: Bonvolu doni manĝaĵon al la hundo.
fra: Voilà un très mauvais signe avant-coureur.
deu: Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen.
fra: Le temps étant pluvieux, la partie de base-ball fut annulée.
rus: Так как погода была дождливая, бейсбольный матч отменили.
fra: C'est moi qui ai emmené l'ordinateur chez le réparateur.
epo: Estas mi, kiu kunportis la komputilon ĉe la ripariston.
fra: Ne le sous-estime pas. Crois-moi, il mettra sa menace à exécution.
swc: Usimuzarau. Niaminie, atakukutishia mwisho na mwisho.
fra: Je suis prêt à partir maintenant.
epo: Mi pretas foriri nun.
fra: Ce vieux pain rassis n'est pas manducable.
rus: Этот старый чёрствый хлеб несъедобен.
fra: J'allais l'appeler.
rus: Я собирался ему позвонить.
fra: Il est plus doux de donner que de recevoir.
epo: Estas pli agrable doni ol ricevi.
fra: Marie assommait ses adversaires.
ber: Marie tella tṣerreɛ ixṣimen-nnes.
fra: Les lettres anonymes ont le grand avantage qu'on n'est pas forcé d'y répondre.
deu: Anonyme Brief haben den großen Vorteil, dass man sie nicht beantworten muss.
fra: Pourquoi n'es-tu pas marié ?
kab: Iwacu ur tezwiǧeḍ ara?
fra: La mère cherche une garde d'enfants.
rus: Мать ищет няню.
fra: J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
epo: Mi aŭdis, ke estus pli bone nutri sian hundon ĉiutage je la sama horo.
fra: Tu dois être très talentueuse, comme moi !
eng: You're probably as very talented as I am!
fra: Il a toujours laissé libre cours à son imagination.
epo: Li ĉiam lasis sian imagivon libere sin esprimi.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
ber: Ur ttezzmeɣ fell-asent.
fra: Les amis, faisons un cercle.
epo: Geamikoj, ni faru cirklon.
fra: Pourquoi Ken a-t-il invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-yeɛreḍ Ken Tom ɣer tmeɣra?
fra: Demain sera trop tard.
deu: Morgen ist zu spät.
fra: Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.
epo: Lingvoj agas kiel deformantaj speguloj: oni pli aŭdemas lingvojn, kiujn oni parolas.
fra: Je ne m'oserai pas à ce genre de choses.
rus: Я на такое не осмелюсь.
fra: Ils vont à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Tteddun ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: L'homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
por: O homem sóbrio que tem um nariz vermelho passa por um bêbado.
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
kab: Acḥal ara tekkeḍ tfeṭṭreḍ?
fra: Quel est cet oiseau ?
epo: Kia birdo estas tiu?
fra: Tom ne croyait pas Mary quand elle lui disait qu'elle était amoureuse de lui.
rus: Том не верил Мэри, когда она ему говорила, что любит его.
fra: Tu allaitais.
ber: Telliḍ tessuṭṭuḍeḍ.
fra: Tu iras à l'école demain.
rus: Ты завтра пойдёшь в школу.
fra: Dan a pris une photo du corps.
epo: Dan fotis la korpon.
fra: Pourquoi l'a-t-on tué ?
kab: Acuɣer i t-nɣan?
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
epo: Ŝi ne ŝatus trinki ion malvarman.
fra: Avez-vous passé une bonne fin de semaine ?
deu: Hattet ihr ein schönes Wochenende?
fra: Il resta silencieux tout le temps.
epo: Li konstante restis silenta.
fra: J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
epo: Mi ne sciis, ke vi plu havas amikojn ĉe la fisko.
fra: Je regrettais sans raison.
kab: Lliɣ sḥissifeɣ ur telli ssebba.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: Это ты вчера была за рулём.
fra: Je n'ai pas d'amies.
ber: Ur liɣ ara timeddukal.
fra: Vos blagues me manquent.
rus: Мне не хватает ваших шуток.
fra: Il voulait que ça se produise.
kab: Yella imenna ad yeḍru wannect-a.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
fra: Je vais les partager avec vous.
rus: Я разделю их с вами.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
epo: Hodiaŭ mi eksciis, ke mi plenumis unu el miaj taskoj.
fra: C'était comme ça chaque automne.
kab: Tuɣ akken yal lexrif.
fra: Ils n'ont pas rempli les conditions.
deu: Sie haben die Bedingungen nicht erfüllt.
fra: Aucune de mes connaissances n'y est encore allée, à cause du nombre excessif de gens.
kab: Mazal ur iruḥ ula d yiwen seg wid ssneɣ imi yegget lɣaci nezzeh.
fra: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
epo: Ĉu oni maldungis vin de via lasta posteno?
fra: Y a-t-il un supermarché à proximité ?
epo: Ĉu estas superbazaro en la ĉirkaŭaĵo?
fra: J'ai une douleur dans la jambe droite.
epo: Mi sentas doloron en la dekstra kruro.
fra: Je lis volontiers cet article.
epo: Mi ŝate legas tiun artikolon.
fra: Sa maison est contiguë à la vôtre.
eng: His house is adjacent to yours.
fra: Tu bougeais les jambes.
ber: Telliḍ tesembiwileḍ iqejjaṛen-inek.
fra: Il portait un parapluie sous le bras.
kab: Yella yewwi-d ssiwan ddaw iɣil-is.
fra: Nous avons été surprises par son comportement.
epo: Nin surprizis lia konduto.
fra: Pourquoi avez-vous signé cet aveu ?
rus: Почему Вы подписали это признание?
fra: Mes bagages sont dans le coffre.
epo: Mia pakaĵo estas en la kofrujo.
fra: Les blessés ont été évacués par hélicoptère.
rus: Раненых эвакуировали на вертолёте.
fra: Je recommanderai ce site à tous mes amis.
epo: Mi rekomendos tiun retejon al ĉiuj miaj amikoj.
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
kab: Sḥassfeɣ imi qerrṣeɣ fell-ak.
fra: Il est vrai que vous ne pouvez certainement pas me le refuser.
kab: D tidet ur tezmirem ara ad yi-t-tekksem.
fra: Aide tes amis.
rus: Помоги своим друзьям.
fra: Le chasseur a tiré sur le cerf.
cmn: 猎人射了鹿。
fra: Elle voudrait un réfrigérateur de grande taille.
ber: Tebɣa imsismeḍ d ameqran.
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, ne pas le faire ?
spa: ¿Te importaría no hacerlo?
fra: Elle plante des roses dans le jardin.
epo: Ŝi priplantas la ĝardenon per rozujoj.
fra: Le crime aurait été parfait si le voleur n'avait pas oublié d'essuyer ses empreintes digitales.
swc: Wizi ungekuwa kamilifu kama mwizi haku sahahu kuvuta alama zake za vidole.
fra: Avouons-le !
nld: Laten we eerlijk zijn!
fra: Pourquoi n'en avez-vous pas ?
kab: Acimi ur tesɛim ara?
fra: D'ailleurs un procès, mais c'est très amusant.
swc: Kwanza ni proces, lakini ya kucekesha sana.
fra: Je ne sais pas où il réside.
tgl: Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
fra: Qui êtes-vous, exactement ?
epo: Kiuj vi estas ekzakte?
fra: « Comment ! tu es encore avec un tel ? » et l'on répond : « Que veux-tu ! je l'AIME ! »
eng: "What! You're still with that girl?" and we answer: "What can I do! I LOVE her!"
fra: Tom ne voulait pas que je te le dise, mais il vient juste de perdre son boulot.
nld: Tom wilde niet dat ik het je vertelde, maar hij is net zijn baan kwijt.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
deu: Komm näher und schau dir dieses Bild gut an.
fra: La morale est la faiblesse de la cervelle.
swc: Maadili ni udhaifu wa ubongo.
fra: Je ne veux pas que tu paniques.
ber: Ur bɣiɣ ara ad k-yeffeɣ leɛqel.
fra: Je suis ravi de faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas konatiĝi kun vi.
fra: Je n'en ai pas tenu compte.
kab: Ur t-rriɣ ara deg leḥsab.
fra: Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
swc: Siwezi kubakia nashimama hadi busiku.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
rus: Ясно, что он хочет туда пойти.
fra: Il est condamné à perpétuité.
epo: Li ricevis dumvivan kondamnon.
fra: Il semble avoir perdu patience.
rus: Он, похоже, потерял терпение.
fra: Si seulement c'était vraiment comme ça !
eng: If only it were really like that!
fra: Le dîner, c'est le soir.
kab: Tameddit i yettili imensi.
fra: Il parle de vous.
kab: Iheddeṛ fell-ak.
fra: Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
epo: Kial Manjo iras al pikniko kun li?
fra: Nous sommes au portail.
deu: Wir sind am Tor.
fra: L'argent est géré par Marie. Tom reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
kab: Idrimen ɣer Mary i ttilin. Tom yettaṭṭaf-d kan ayen yettṣerrif i ssmana.
fra: Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
kab: Nebɣa ad neεlem iwacu ur d-tusiḍ ara iḍelli.
fra: Vous êtes plus intelligents que moi.
ber: Tifem-iyi tiḥeṛci.
fra: Quelque chose paraît louche avec cette voiture.
nld: Er lijkt iets niet in de haak met deze auto.
fra: Les gens les ont oubliés.
rus: Люди их забыли.
fra: Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
rus: Мы не могли никуда пойти из-за дождя.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur tezdiɣemt deg Boston.
fra: Elle est venue mais elle n'est pas restée longtemps.
fin: Hän saapui, muttei jäänyt kovin pitkäksi ajaksi.
fra: Je pourrais lui demander directement.
eng: I could ask her directly.
fra: J'ai perdu mon ticket. Que dois-je faire ?
kab: Iruḥ-iyi utiki-inu. Amek ilaq ad xedmeɣ?
fra: Oui, c'est Anthony.
swc: Ndio, ni Anthony.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
pes: دوستی یک بزرگ مرد یک موهبت الهی است.
fra: Je ne supporte pas la fumée de cigarette.
rus: Я не переношу табачный дым.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
deu: Sie hat in ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Je suis chez toi.
rus: Я у тебя дома.
fra: Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
eng: Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
fra: À l'extérieur de la Souabe, je parle naturellement un souabe soigné d'Oxford.
swc: Inje ya Souabe, ninaongea bila souabe ya kutakata ya Oxford.
fra: Il était prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
fra: Prenez un peu de chocolat.
kab: Ddem cwiṭ n ccakula.
fra: Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
epo: Nun colo precize egalvaloras al 2,54 centimetroj.
fra: Je lave la salade.
kab: Ssirideɣ cclaṭa.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
epo: Estas devige, ke vi agu tuj.
fra: Ne vois-tu pas ce qui s'est passé ?
kab: Ur twalaḍ ara d acu i yeḍran?
fra: Nous nous sommes allongés.
epo: Ni etendiĝis.
fra: Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
epo: Mi restos sidanta ĉi tie, dum li kantas.
fra: Mes bras me font mal.
epo: La brakoj doloras min.
fra: C'était un jour idéal pour marcher.
epo: Estis tago ideala por piediri.
fra: Il lui a monté quelques étagères.
epo: Li instalis por ŝi kelkajn bretarojn.
fra: Je ne peux pas lui dire.
rus: Я не могу ей сказать.
fra: Au XVe siècle, le Portugal était une grande puissance coloniale.
deu: Im 15. Jahrhundert war Portugal eine große Kolonialmacht.
fra: Elle a attrapé une araignée dans sa chambre.
rus: Она поймала у себя в комнате паука.
fra: Tu as raison, c'est un bel exemple.
deu: Du hast recht: das ist ein gutes Beispiel.
fra: Marie attristait les spectateurs.
ber: Marie tella tesseḥzan imeshanayen.
fra: Je me suis endormie en regardant la télé.
rus: Я заснула под телевизор.
fra: La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
rus: Платье в витрине привлекло её внимание.
fra: Nouez le lacet de votre chaussure.
deu: Binden Sie den Schnürsenkel Ihres Schuhs.
fra: Elle ne mange pas avec nous.
rus: Она с нами не ест.
fra: Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
epo: Pli malpli frue la gepatroj devas havi konversacion kun siaj infanoj koncerne rozojn kaj brasikojn.
fra: Certains croient en Dieu, d'autres non.
tgl: May naniniwala sa Diyos at may ibang hindi.
fra: Je ne leur tresse pas les cheveux.
ber: Ur asen-ssekrafeɣ acebbub-nsen.
fra: Il est déjà onze heures.
jpn: もう11時だ。
fra: Nous allons manger maintenant.
rus: Мы сейчас будем есть.
fra: Est-ce que les gorilles ne vivent qu'en Afrique ?
epo: Ĉu goriloj loĝas nur en Afriko?
fra: Nous nous rencontrons une fois par mois.
rus: Мы встречаемся раз в месяц.
fra: Le procureur me posa une question insidieuse.
cmn: 检察官问了我一个引导性的问题。
fra: Je ne vis plus rien.
deu: Ich sah nichts mehr.
fra: Je ne suis qu'un enseignant.
kab: Nekk d aselmad kan.
fra: J'ai hâte de vous voir à Noël.
cmn: 我期望能在圣诞节见到你。
fra: As-tu passé tes examens ?
epo: Ĉu vi trapasis viajn ekzamenojn?
fra: Peut-être qu'il s'est caché dans le jardin.
rus: Может быть, он спрятался в саду.
fra: Je suis malade !
ber: Uḍneɣ!
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
bul: Бих искал да те попитам нещо.
fra: Elles ont tué le rat avec un bâton.
deu: Sie töteten die Ratte mit einem Stock.
fra: Que pensez vous qu'elles feront ?
kab: D acu tenwiḍ ad xedment?
fra: Je cherche mes lunettes.
ber: Ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu.
fra: Cette règle ne s'applique pas à l'affaire.
lin: Mobeko oyo basalelaka yango na mombongo te.
fra: Je n'abîme pas mes vêtements.
epo: Mi ne difektas miajn vestaĵojn.
fra: On ne dirait pas qu'il faisait beau jusque tout à l'heure.
epo: La vetero ne ŝajnis bela ĝis antaŭ unu horo.
fra: Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
epo: Malfacilas por mi vivi per mia malgranda enspezo.
fra: Je ne coupe pas leur pain en tranches.
deu: Ich schneide ihr Brot nicht in Scheiben.
fra: J'aime vraiment les chiens.
cmn: 我真的很喜欢狗。
fra: Deux sièges étaient libres.
epo: Du seĝoj estis vakantaj.
fra: Les choses vont-elles bien pour toi ?
epo: Ĉu la aferoj iras glate por vi?
fra: À quoi parles-tu ?
epo: Al kio vi parolas?
fra: Le bébé est en train de dormir.
epo: La bebo estas dormanta.
fra: Je suis un campagnard.
kab: Nekk d amsedrar.
fra: Ceci s'est passé dans sa maison.
rus: Это произошло в её доме.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
kab: Ad xaqen fell-ak yemdukal-ik.
fra: J'ai bu de l'eau chaude.
rus: Я выпил тёплой воды.
fra: Certains villages bédouins du Néguev ont été détruits et reconstruits plus d'une dizaine de fois. Les bédouins du Néguev sont dans leur propre pays et ont un droit absolu d'y vivre.
epo: Iuj beduenaj vilaĝoj en Negebo estis detruitaj kaj rekonstruitaj pli ol dekfoje. La beduenoj de Negebo estas en sia propra lando kaj absolute rajtas vivi tie.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
ina: Le vita es un grande plaga que rarmente dormi e non es sanate jammais.
fra: Je resterai debout.
kor: 나는 서있을 것이다.
fra: Vous êtes Romy Kruger, n'est-ce pas ?
deu: Sie sind Romy Kruger, nicht wahr?
fra: Je vais résoudre ce problème tout seul.
rus: Я сам решу эту задачу.
fra: As-tu entendu le coq du voisin chanter ce matin ?
deu: Hast du heute Morgen den Hahn des Nachbarn krähen hören?
fra: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
epo: Ili ne permesos, ke ni eniru en la ĝardenon.
fra: Un feu s'est déclaré la nuit dernière.
epo: Ekestis fajrego lastnokte.
fra: Dans notre cas, mieux vaut éviter de manger thaï en début de semaine.
epo: Koncerne nin, ni prefere evitu manĝi tajan nutraĵon komence de la semajno.
fra: Pourquoi es-tu en train de dormir ?
rus: Ты чего спишь?
fra: Elle veut acheter des livres.
ber: Tebɣa ad d-tseɣ idlisen.
fra: Tu devrais y ajouter de la chapelure.
epo: Vi devus aldoni panumaĵon.
fra: Qu'en est-il de la situation politique en France ?
deu: Wie steht es mit der politischen Situation in Frankreich?
fra: Je pensais que tu avais faim.
ber: Γilleɣ tuɣ-ik telluẓeḍ.
fra: Il nous faut manger du fromage blanc.
eng: We have to eat white cheese.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Оно нужно мне для экзамена.
fra: Je n'ai pas de tickets.
epo: Mi ne havas kuponojn.
fra: Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
epo: Alta proporcio de krimoj, en kiu ajn lando, estas farita per viraj individuoj, antaŭ ol ili tridekjariĝas.
fra: Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
nnb: Unasi ngoko wavirimia ekyerighenderako?
fra: Il est important que vous répondiez.
rus: Важно, чтобы вы ответили.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi alvokas vin por konsenti rendevuon kun vi.
fra: Le temps est pluvieux aujourd'hui.
deu: Das Wetter ist heute regnerisch.
fra: Ils ne sauront pas qu'on est là.
kab: Ur εellmen ara ma da i nella.
fra: Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur nezmir ad d-nini s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: En cas d'incendie, utilisez les escaliers.
ber: Ma tuɣ tmes, rewlet seg yisunan.
fra: Tom est un bon ami à toi, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas kara amiko via, ĉu ne?
fra: C'est tout à fait inhabituel.
rus: Это совершенно необычно.
fra: Les amis que j'ai sont les meilleurs qu'on puisse avoir.
kab: Sɛiɣ imdukkal ulac wid i ten-yifen.
fra: Il faut dix personnes pour chercher ce qu'une seule a rangé.
epo: Necesas dek personoj por serĉi, kion ununura enordigis.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
epo: Laŭ mia scio li faris nenion malbonan.
fra: Hier, c'était une catastrophe. Tout s'est mal passé.
deu: Gestern war eine Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
fra: Je reconnaissais mes erreurs.
epo: Mi konfesis miajn erarojn.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
epo: Ŝi falis planken kaj ŝia maldekstra kruro rompiĝis.
fra: Pourriez-vous me vendre ce livre à 500 yen, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povus vendi tiun libron al mi por 500 enoj?
fra: Je l'aime parce qu'elle est patiente.
epo: Mi amas ŝin pro ŝia pacienco.
fra: Il a moitié plus de livres que moi.
epo: Li havas duone pli da libroj ol mi.
fra: Nous ne savons pas où habite Marie.
deu: Wir wissen nicht, wo Maria wohnt.
fra: Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !
kab: Lukan ad teẓreḍ d acu ččiɣ iḍelli ɣer imensi!
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
deu: Er klebte eine Briefmarke auf den Brief.
fra: Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
eng: Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
fra: Vous êtes superficiels.
epo: Vi estas malprofundaj.
fra: C'est la question à mille francs.
epo: Ĝi estas grava demando.
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣimt ara ad treẓmemt tazewwut.
fra: Vous vous vengiez sur vos enfants.
ber: Tellam tettarram-d ttaṛ deg warraw-nwen.
fra: Quelle que soit la vitesse à laquelle tu puisses courir, jamais tu ne rattraperas une moto.
nnb: Mowangatha vughambu ghuthivithire ghuthi, siwendisyatha hamba epikipiki.
fra: La nuit, l'inspiration rend visite au poète.
epo: Nokte inspiro vizitas la poeton.
fra: Ça parle du sort tragique des esclaves du dix-huitième siècle.
kab: Ayagi yettmeslay-d ɣef yir tallit i ddren waklan di lqern tmentac.
fra: Elles ont été endommagées.
epo: Ili estis difektitaj.
fra: Il est recommandé d'arrêter complètement de fumer pendant la grossesse.
rus: Во время беременности рекомендовано полностью отказаться от курения.
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
swc: Iko na sifa ya kuwa mutu mwaminifu. Hatawezaka shiriki katika mambo ya rushwa.
fra: Personne n'est ravi.
rus: Никто не в восторге.
fra: Marie skiait.
ber: Marie tella tettecceg ɣef wedfel.
fra: Combien es-tu payée de l'heure ?
spa: ¿Cuánto cobras por hora?
fra: Je participerai au marathon.
rus: Я приму участие в марафоне.
fra: Mais comment une phrase finie, peut-elle traduire une phrase non-finie ?
spa: Pero, ¿cómo puede una oración finita traducir a una oración no finita?
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière homogène pour la première fois en dix-neuf-cent-un.
epo: La germana literumo unuige reguligitis unuafoje en la mil-naŭcent-unua jaro.
fra: Avec lui la cour vit la dernière mais aussi probablement la plus fastueuse de ses ères.
epo: Kun li la kortego travivas la lastan, sed ankaŭ probable la plej pompan el siaj periodoj.
fra: C'est une tradition turque.
kab: D ansay aṭuṛki.
fra: Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
lin: Limbisa mutungisi na nga, kasi kozali mutu azo ko benga yo na singa.
fra: Le shampoing que j'utilise est bio.
epo: La ŝampuo, kiun mi uzas, estas ekologia.
fra: Essayez de vous rappeler ce qui s'est passé.
rus: Попытайтесь вспомнить, что произошло.
fra: Je lui demande.
rus: Я у неё спрашиваю.
fra: Son père ne l'a jamais grondé.
epo: Lia patro neniam admonis lin.
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
rus: Девочки купили ему часы.
fra: Je n'ai rien de neuf.
epo: Mi havas nenion novan.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig.
fra: C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.
epo: Ĝi estas nedisputeble la plej bona novelo aperinta ĉi-jare.