ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'eus pas le bon sens de le faire.
rus: Мне не хватило ума это сделать.
fra: Tu as perdu tes lunettes.
ber: Tesṛuḥed tisekkadin-nnek.
fra: Personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.
ron: Nimeni nu îți va putea lua ceea ce ai văzut sau trăit.
fra: J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ trafas min terura kapdoloro.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
swc: Usitoke mpaka nirudie.
fra: Il faut arrêter de remuer sans cesse le passé.
rus: Надо перестать без конца ворошить прошлое.
fra: Marie est allée chez des amis.
rus: Мэри поехала к друзьям.
fra: Je m'en vais, mais l'État demeurera toujours.
eng: I am leaving, but the State will always remain.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
ber: Ad teddud arma d Roma.
fra: Je préfère les bagues en argent à celles en or.
rus: Серебряные кольца мне нравятся больше, чем золотые.
fra: Appelez la police !
kor: 빨리 경찰을 불러요!
fra: Cet homme est sourd.
oci: Aqueste òme es sord.
fra: De qui tient-elle cela ?
epo: De kiu ŝi scias tion?
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des produits ménagers qui respectent l’environnement.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef yifarisen n wexxam i yettqadaren tawennaḍt.
fra: Nous devrions lire autant de livres que possible.
epo: Ni devus legi laŭeble plej multajn librojn.
fra: Nous t'aiderons.
kor: 우리가 너를 도와줄게.
fra: Je me rends compte qu'il y a un problème.
epo: Mi ekkonscias, ke estas problemo.
fra: Je fus surpris par ce que j'appris.
epo: Min surprizis tio, kion mi eksciis.
fra: Ce n'est pas ma famille.
epo: Ili ne estas mia familio.
fra: Son pied droit s'engourdissait.
kab: Yella yettaṭṭaf-it wejjiṛ deg uḍar-is ayeffus.
fra: Vous étiez fort.
kab: Telliḍ d uzmir.
fra: Tom n'avait jamais été en retard auparavant.
epo: Tomo neniam malfruis antaŭe.
fra: Qui vous a écrit le discours ?
kab: Anta i k-d-yuran inaw-nni?
fra: Il roulait trop vite.
epo: Li veturis tro rapide.
fra: Il vit dans les environs.
oci: Viu als environs.
fra: Notre égoïsme va si loin que nous croyons, en temps d'orage, qu'il ne tonne que pour nous.
kab: Tinekkit-nneɣ tettruḥ mebεid armi ula mara tekker tzawwa nettɣilli i nekni d-treεεeḍ.
fra: Je suis quinquagénaire donc j'ai raison.
epo: Mi estas kvindekjara homo, sekve mi pravas.
fra: Tu racontes cette histoire ou c'est moi ?
epo: Ĉu vi rakontos tiun historion, aŭ ĉu mi mem rakontos ĝin?
fra: Il respire à pleins poumons l'air frais matinal.
rus: Он полной грудью дышит свежим утренним воздухом.
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
epo: Apenaŭ forlasinta la butikon mi renkontis mian instruiston.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
epo: La lando sin preparis al milito.
fra: Elle peut se reposer dans cette chambre.
rus: Она может отдохнуть в этой комнате.
fra: Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
kab: Mačči ur yezmir, bezzaf kan d ameεdaz.
fra: Sami a semé la honte sur sa famille.
epo: Sami hontigis sian familion.
fra: Je vis la personne que j'attendais se tenir là.
epo: Mi vidis la personon, kiun mi atendis, stari tie.
fra: Marie est merveilleuse.
epo: Manjo estas mirinda.
fra: Pourriez-vous éventuellement traduire ceci pour moi ?
deu: Könntet ihr das eventuell für mich übersetzen?
fra: La douche est en panne.
cmn: 淋浴坏了。
fra: Toi seul peux nous sauver.
rus: Ты один можешь нас спасти.
fra: L'avion que nous avons pris était en partance pour San Francisco.
epo: La aviadilo, kiun ni uzis, estis ekflugonta al San-Francisko.
fra: Tom aime bien être seul.
epo: Al Tomo plaĉas esti sola.
fra: J'attendais ce moment.
epo: Mi atendis tiun momenton.
fra: Elle ouvrit la lettre dès qu'elle fut toute seule.
deu: Sobald sie alleine war, öffnete sie den Brief.
fra: Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
lin: Koswana ebandaki na kati ya ndako ya bosangani, mpe makofi ebandi mbala moko.
fra: Dans cette pièce règne un chaos organisé.
rus: В этой комнате царит организованный хаос.
fra: La vieillesse, c'est quand on commence à dire : "Jamais je ne me suis senti aussi jeune".
epo: Maljuneco aperas, kiam oni komencas diri: "Neniam mi sentis min tiom juna".
fra: Nous sommes ici pour travailler, pas pour le plaisir.
rus: Мы здесь ради работы, а не ради удовольствия.
fra: Je voudrais travailler en Allemagne.
eng: I would like to work in Germany.
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
epo: Mi metis la aŭd-parolilon de la telefono ĉe mia orelo.
fra: Beethoven alla au piano, s'assit et commença à jouer.
cmn: 贝多芬走向钢琴，坐下来并开始弹。
fra: Son arrogance me frustre.
epo: Ŝia aroganteco frustras min.
fra: Plus les phrases sont longues, moins elles sont compréhensibles.
epo: Ju pli longaj estas la frazoj, des malpli kompreneblaj ili estas.
fra: Je me suis senti utilisé.
epo: Mi sentis min ekspluatita.
fra: Ils parlent de la conférence.
oci: Charran de la conferéncia.
fra: Nous ne nous sommes jamais séparés.
eng: We're never apart.
fra: Celui-ci est un peu plus difficile.
rus: Этот немного посложнее.
fra: En avril, ne te découvre pas d'un fil.
epo: Aprile demetu eĉ ne fadenon.
fra: Comprend-t-il cela ?
epo: Ĉu li komprenas tion?
fra: Et ça te fait rire ?
rus: И тебе от этого смешно?
fra: « Est-ce que vous me connaissez ? » « Non, je ne vous connais pas. »
swc: «Unanijua?» «Hapana, sikujui.»
fra: Combien de gâteaux veux-tu ?
rus: Сколько пирожных ты хочешь?
fra: Nous souscrivons à un journal.
oci: Escrivèm a un jornal.
fra: Tu as démoli tout ce que nous avions construit.
rus: Ты разрушил всё, что мы построили.
fra: Montre-moi où ça fait mal.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
fra: Tom cachait des choses à sa femme.
epo: Tomo kaŝis aferojn al sia edzino.
fra: Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
jpn: 給料は歩合制です。
fra: Cela fait longtemps que tu la connais ?
epo: Ĉu jam de longe vi konas ŝin?
fra: Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
rus: Почему всё происходит именно со мной?
fra: J'ai donné un livre à Mary.
kab: Fkiɣ-as adlis i Mary.
fra: Personne n'est plus détesté que celui qui dit la vérité.
ber: Ulac win yettwakerhen am win i d-yeqqaren tidet.
fra: Comment pourrais-je vous croire ?
ber: Amek ara ken-amneɣ?
fra: Je préfère les chiens.
epo: Mi preferas hundojn.
fra: On se voit après le travail.
rus: Увидимся после работы.
fra: Il se fit faire un nouveau complet.
epo: Li farigis por si novan kostumon.
fra: Elle rougit en voyant cela.
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
fra: Où peut-on téléphoner ?
cmn: 我们能在哪儿打电话？
fra: C'est plus compliqué que ce que j'avais pensé au départ.
epo: Tio estas pli komplika ol tio, kion mi unue pensis.
fra: Tom a acheté une chemise hier.
eng: Tom bought a shirt yesterday.
fra: Passe, si jamais tu es dans la région.
epo: Vizitu min, se vi estos en la regiono!
fra: Marie n'a jamais dansé avec Tom.
deu: Maria hat nie mit Tom getanzt.
fra: Tom, tu es mon ami.
ido: Tom, tu esas mea amiko.
fra: Maman souhaite que je lui donne un cadeau.
spa: Mamá quiere que le dé un regalo.
fra: Ce n'est pas encore une explication physique de ce phénomène.
epo: Ankoraŭ ne estas fizika klarigo pri tiu fenomeno.
fra: Jules est français de naissance.
rus: Жюль по происхождению француз.
fra: Je ne veux pas entrer dans l'eau.
rus: Я не хочу заходить в воду.
fra: Elle parle bien espagnol.
kaz: Ол испанша жақсы сөйледі.
fra: J'ai son nom sur le bout de la langue.
rus: Её имя вертится у меня на языке.
fra: Il nous a fallu deux heures pour atteindre Tokyo avec le train.
rus: Мы доехали на поезде до Токио за два часа.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
epo: Mi esperas ke vi ŝatos lin.
fra: Marie a déjà travaillé dans un restaurant.
ber: Marie texdem yagi deg tneccit.
fra: C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
eng: It is alright, you don't need to see me off.
fra: Mais le café, c'est pas bon.
kab: Maca lqahwa diri-tt.
fra: Le chien courait après le lapin.
oci: Lo gos corriá darrièr lo lapin.
fra: Dan s'est serré le bras avec une cravate pour arrêter l'hemorragie.
ber: Yezmeḍ Dan iɣil-nnes s tekrabaḍt akken ad yeḥbes tazzla-nni n yidammen.
fra: Elle a pour ambition d'aller sur la Lune.
epo: Ŝi ambicias iri sur Lunon.
fra: Passons au vote.
nld: Laten we het in stemming brengen.
fra: Ne soyez pas dégoûtantes.
epo: Ne estu naŭzaj.
fra: Son passe-temps, c’est la peinture.
epo: Lia ŝatokupo estas pentrado.
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
eng: Do you happen to know him?
fra: Elles ne connaissent pas du tout l'anglais.
deu: Die können gar kein Englisch.
fra: La musique pour piano apaise l'âme.
epo: Piana muziko kvietigas la animon.
fra: Il est allongé sur le banc.
kab: Atan yeẓẓel ɣef lbenk.
fra: Je me rapproche de ma destination.
rus: Я приближаюсь к пункту назначения.
fra: Pourquoi m'en parle-t-il ?
rus: Зачем он со мной об этом говорит?
fra: « L'aimes-tu ? » « Bien sûr que je l'aime. »
ber: "Trid-t?" "D ayen ibanen riɣ-t."
fra: Il propose la réforme de l'enseignement universitaire.
rus: Он предлагает реформу университетского образования.
fra: Sortons tant qu'il fait beau.
rus: Пойдём, пока погода хорошая.
fra: Non, je ne veux pas te dire mon nom.
kab: Ala, ur bɣiɣ ara ad m-id-iniɣ isem-iw.
fra: La chambre d'Helen est toujours propre.
cmn: 海伦的房间一直很干净。
fra: Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
epo: Inter samovaro kaj ludotablo rusaj horoj pasas sendanĝeraj kaj senutilaj kiel nevalidigitaj moneroj, tiel abundaj, ke neniu iam intencis ŝpari ilin.
fra: Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.
epo: Tom senĉese paroladis, ne lasante Manjon diri eĉ unu vorton.
fra: Mes symptômes viennent avec l'âge.
eng: My symptoms increase with age.
fra: J'apprécie le nouveau. Il ne craint pas de s'attaquer à des tâches difficiles.
swc: Nina mu furahiya huyu wa mpya. Hauogopi kushughulikia kazi ya ngufu.
fra: Es-tu d'accord avec Tom ?
epo: Ĉu vi konsentas kun Tomo?
fra: Je ne trouve pas qu'elle ressemble à sa mère.
deu: Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
fra: Sami est souvent absent.
deu: Sami fehlt oft.
fra: Elle s'évanouissait.
kab: Tella tfessex.
fra: À compter de demain, cette adresse électronique ne sera plus valable.
rus: С завтрашнего дня этот электронный адрес будет недействителен.
fra: Il s'allongeait.
ber: Yella yetteẓẓel.
fra: Merci pour le cadeau.
pes: مرسی برای کادو.
fra: Il lui a dit adieu.
rus: Он с ней попрощался.
fra: Il pleurait.
bre: Bez e oa o ouelañ.
fra: Nous avons peint les murs en blanc.
epo: Ni farbis la murojn blankaj.
fra: J'ai traversé le fleuve en bateau.
epo: Mi transiris la riveregon perŝipe.
fra: Tu arrachais les clous.
ber: Telliḍ tqellɛeḍ-d imesmaṛen.
fra: J'aimais bien parler français.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad mmeslayeɣ s tefṛansist.
fra: J'ai été obligé de signer le papier.
cmn: 我被迫签了那张纸。
fra: Les animaux souffrent comme les humains.
ara: تعاني الحيوانات مثل البشر.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
epo: Li pianas pli bone ol mi.
fra: Pourrais-tu m'en laisser une ?
kab: Wissen ma tzemrem ad yi-d-teǧǧem yiwet?
fra: Il n'a aucune conscience.
deu: Er ist völlig gewissenlos.
fra: J'ai l'intention de vivre en ville.
epo: Mi intencas loĝi en urbo.
fra: Je motivais mes étudiants.
ber: Lliɣ ttgeɣ-asen ifadden i yinelmaden-inu.
fra: Vers où sommes-nous en chemin ?
eng: Where are we on the path?
fra: Arthur a le rôle du méchant.
swc: Arthur ana jukumu la mkali.
fra: Tu es surmené.
epo: Vi estas superŝutita de laboro.
fra: Est-ce que tu es allé au stade ?
rus: Ты ходил на стадион?
fra: Vous ne savez pas pourquoi Tom était absent hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kial Tom forestis hieraŭ, ĉu ne?
fra: Marie n'aime pas porter des bijoux.
rus: Мэри не любит носить украшения.
fra: Elle a piqué ma curiosité.
epo: Ŝi spronis mian scivolemon.
fra: Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
rus: Думаю, я ещё не окончательно его простила.
fra: Je n’étends pas votre linge.
ber: Ur awent-fessreɣ iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
epo: Bonkora sankta Virgulino, estu por mi bona patrino, protektu min.
fra: Je suis dépourvu de talent.
rus: Я лишён таланта.
fra: J'utilise Google tous les jours.
kab: Sseqdaceɣ Google yal ass.
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
epo: Ili igis min preni la medikamenton.
fra: Le Quartier Latin est un quartier pour les étudiants à Paris.
eng: The Latin Quarter is a neighborhood for students in Paris.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
epo: Estas facile perdiĝi en ĉi tiu labirinto de stratetoj.
fra: Tu acheminais les médicaments vers le camp.
ber: Telliḍ tessawaḍeḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Sirius est une étoile qui est même plus brillante que le soleil.
kab: Iserɣi d yiwen n yitri yettfeǧǧijen ula ma ugar n tfukt.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencis damaĝi lin.
fra: Il veut danser avec elle.
rus: Он хочет танцевать с ней.
fra: Il faut trouver un compromis raisonnable.
swc: Tunapaswa kupata maelewano yanayofaa.
fra: Et si Marika le découvrait ?
epo: Kaj se Marika malkovrus lin?
fra: Ceux qui ne sont pas morts sont blessés.
ita: Quelli che non sono morti sono feriti.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dit tout de suite que vous n'aimez pas les quenelles ?
deu: Warum haben Sie nicht gleich gesagt, dass Sie Knödel nicht mögen?
fra: Regardez cet immeuble rouge.
epo: Rigardu tiun ruĝan konstruaĵon.
fra: Je sais pourquoi Tom a des ennuis.
cmn: 我知道汤姆为什么遇上麻烦了。
fra: Corrigez cette phrase.
kab: Sseɣti tafyirt-a.
fra: Faire ses cartons, c’est toujours l’occasion de se débarrasser des vieilleries qui nous encombrent.
swc: Funga zile sanduku, ni wakati waku tupa bitu ya zamani byenye bina tukula fasi.
fra: Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
epo: Mi neniam sufiĉe dankos vin pro via afableco.
fra: C'est une fleur tellement belle !
deu: Das ist aber eine schöne Blume!
fra: Chapeau, dis donc !
deu: Hut ab! Sieh mal an!
fra: Il n'y a rien à voir, circulez !
rus: Нечего тут смотреть, проезжайте!
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
deu: Darf ich Sie nach Hause begleiten?
fra: Dieu racheta leurs péchés.
ber: Yeɣfer-asen Ṛebbi.
fra: Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
lin: Tozali na ntonga ebele yako silisa liboso ya ko kanisa ko luka basombi ya sika.
fra: Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
eng: We laughed a lot, and we almost finished carding the wool.
fra: C'est insoluble dans l'eau.
kor: 이것은 물에 녹지 않는다.
fra: Vous le voyez tous les combien ?
wuu: 侬多长辰光见伊一趟？
fra: Marie arrosait le jardin.
rus: Мэри поливала сад.
fra: Elle ne veut pas parler.
ita: Lei non vuole parlare.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
cmn: 不要欺骗你自己。
fra: Vous n'êtes pas retournés en Croatie.
rus: Вы не вернулись в Хорватию.
fra: Tom devait appeler Mary la nuit dernière mais il a oublié.
deu: Tom hätte Mary letzte Nacht anrufen sollen, hat es aber vergessen.
fra: Je ne veux pas t'épouser.
epo: Mi ne volas edziĝi kun vi.
fra: Paul préfère l'anglais aux mathématiques.
epo: Paŭlo preferas la anglan al matematiko.
fra: Oui, j'aime la vie !
rus: Да, я люблю жизнь!
fra: Elle a rangé le verre.
rus: Она убрала бокал.
fra: Je ne les émousse pas.
ber: Ur tent-sseḥfayeɣ.
fra: Marie lit toujours son horoscope.
rus: Мэри всё ещё читает свой гороскоп.
fra: Elle l'a fait exprès.
deu: Das hat sie mit Absicht gemacht.
fra: Je suis sûr qu'il te fait confiance.
epo: Mi certas, ke li fidas al vi.
fra: Je pense que plus personne ne viendra, aujourd’hui.
epo: Mi opinias, ke neniu plu venos hodiaŭ.
fra: Qui s'occupe de toi quand tu es malade ?
rus: Кто за тобой ухаживает, когда ты болеешь?
fra: Je vais corriger ceci.
nnb: Nangasya kokotya kino.
fra: Je l'ai rencontré l'autre jour.
rus: Я его на днях встретил.
fra: Tout le monde ne peut pas être orphelin.
epo: Ne ĉiuj povas esti orfoj.
fra: Je crois que je suis amoureux de toi.
deu: Ich glaube, ich bin in dich verliebt.
fra: Il ne voit pas bien.
kab: Ur iẓerr ara mliḥ.
fra: Nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
epo: Ni ne povas malŝpari eĉ unu minuton.
fra: Elle possède un charmant petit magasin à Gamla stan.
nnb: Anawith'amakashini awaghambire e Gamla stan.
fra: Elle a deux enfants à charge.
rus: У неё двое детей на обеспечении.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-k, eǧǧ-iyi i yiman-iw.
fra: Tom semble se faire du souci.
oci: Tom sembla se lanhar.
fra: Sa mère s'inquiète à son sujet.
kab: Iceɣɣeb yemma-s.
fra: Rien ne peut la distraire de ses recherches.
epo: Nenio povas devojigi ŝin de siaj esploradoj.
fra: Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
epo: Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
fra: Nous conduirons tous les jours.
epo: Ni ŝoforos ĉiujn tagojn.
fra: Quelle est la température de la glace ?
deu: Welche Temperatur hat das Eis?
fra: Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un !
lin: Yoka, Israël ! Mokonzi, Nzambe na biso, azali kaka moko !
fra: J'ai besoin de vous ici.
ell: Σας χρειάζομαι εδώ.
fra: Ce n'est ni bon ni mauvais.
kab: Ur yelhi ur yexsir.
fra: Elle a une photo d'un aéroport.
ber: Tesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: Tom a besoin d'un couteau effilé.
ber: Tom yeḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Lorsque vous voulez que ceux qui travaillent soient contents, vous devez leur payer un salaire suffisant.
nnb: Omughulu wanzire abaka kola babye nobutseme, ngambe iwahabo endihi yabo.
fra: Il est plus vieux que toi ?
rus: Он старше тебя?
fra: Naoki était pauvre et vivait dans une cabane.
kab: Naoki yella d aẓawali, yettidir deg yiwet n tbaṛṛakt.
fra: Je lui ai conseillé de s'y rendre.
rus: Я посоветовал ей туда съездить.
fra: Tom fut tabassé.
epo: Tom estis forte draŝita.
fra: En automne, les érables prennent une couleur rougeoyante.
epo: Aŭtune aceroj ruĝiĝas.
fra: Mais je suis capable de bien cuisiner.
epo: Sed mi kapablas bone kuiri.
fra: Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.
epo: Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis promenadi sub la pluvo.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
ber: Medlet tazewwut uqbel ma teddam ad teḍḍsem.
fra: Tom avait été le chercher.
deu: Tom hatte ihn gesucht.
fra: Qu'est-ce que je lui disais ?
deu: Was sagte ich ihm?
fra: Aimes-tu ta mère ?
pes: مادرت را دوست داری؟
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
lin: Na buki mobeko ya libala, oyo na lapaki ndayi epayi ya sango José, mobilai na ngai.
fra: Ne buvez pas cette eau, elle n'est pas potable.
eng: Don't drink this water, it's not fit for drinking.
fra: J'ai son adresse.
rus: У меня есть её адрес.
fra: Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
swc: Hakuna aina yoyote ya ubaguzi wa rangi ao ukoloni inayopashwa kubaliwa ata kwa kizingizio yoyote ile, ya kisiasa, ya kihistoria, ya kidini, ya kitabia ao kiusalama. Kile kinachofanywa na iyi serikali ya kibaguzi wa rangi na kikoloni haikubaliwi na inapashwa kumewa.
fra: Je veux du liquide.
kab: Bɣiɣ lḥeb.
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
spa: Adán tiene una manzana y una nuez de Adán.
fra: C'est un vieux château.
rus: Это старинный замок.
fra: Personnellement, j'aurais préféré le larguer en mère, mais le chef a dit qu'il fallait le ramener.
swc: Binafsi, ningependelea kumutupa baharini, lakini mukubwa alisema kama ilibidi twende nae.
fra: Faites comme cela, s'il vous plait.
epo: Bonvolu fari ĝin tiele.
fra: C'était une Dupont avant son mariage.
nnb: Avya ini mu Dupont embere alunge.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
epo: Se mi estus talenta desegnisto, mi pentrus bildojn laŭ la stilo de "Kie estas Charlie?", sed sen Charlie.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
epo: Mi perdiĝis en Bostono.
fra: Où les as-tu enlevés ?
epo: Kie vi forprenis ilin?
fra: Je n'égare personne.
ber: Ur sseɛraqeɣ abrid i yiwen.
fra: Les extraterrestres vont atterrir sur Terre.
deu: Außerirdische werden auf der Erde landen.
fra: Il ne sert à rien de paniquer.
epo: Neniel utilas paniki.
fra: Y a-t-il une réduction pour les trajets multiples ?
epo: Ĉu estas rabato por la multoblaj vojaĝoj?
fra: On se fait à tout.
swc: Tunazoweya kila kitu.
fra: Tu as petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Teččid imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Ils portent des bagues chères.
kab: Qqnen tixutam ɣlayen.
fra: Elles sont aussi grandes que Tom.
epo: Ili ne estas tiel grandaj, kiel Tom.
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
swc: Shangazi yangu alinipa albumu ya colletion ya ma timbres.
fra: Je vous avais dit de ne rien leur dire.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы ничего ей не говорили.
fra: Mettez-vous à quatre pattes.
epo: Staru kvarpiede.
fra: Ça te dirait d'aller au cinéma ?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al kinejo?
fra: Elles fermaient les yeux.
ber: Llant tteqqnent tiṭṭawin-nsent.
fra: Les fruits non-traités pourrissent vite.
deu: Unbehandeltes Obst verdirbt schnell.
fra: Je viens de le voir aux infos.
rus: Я только что видел его в новостях.
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
rus: Откуда вы знаете, какая ваша?
fra: Il a créé vingt-six phrases dans Tatoeba et il s'en est aussitôt séparé !
epo: Li kreis dudek ses frazojn ĉe Tatoeba, kaj li tuj forlasis ilin!
fra: Quelle exécution remarquable !
epo: Kiel rimarkinda plenumo!
fra: La pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. Ainsi va le monde !
nnb: Mukali munye mwalira iba wiwe omo kathambi kake, noko kwenene, esyo franca esyo namuletera mosya mutsemesirye, habihwa amayenda munane, mwatahirye umukulima, omuhimbani wiwe. Ekighugho kokiri kithya !
fra: Il pense que vous avez besoin de dormir davantage.
deu: Er denkt, dass Sie mehr Schlaf benötigen.
fra: Je n'ai pas pu me retenir de rire quand je l'ai vu.
ber: Ul njimeɣ ad ṭfeɣ iman-ikw s taḍsa si xezreɣ-t.
fra: Nous sommes finalement arrivés au bout. Nous pouvons maintenant nous détendre.
epo: Finfine ni plenumis ĉion. Nun ni povas malstreĉiĝi.
fra: Je dis souvent qu'un médecin génial tue davantage de monde qu'un général génial.
nnb: Kanzikanzi ngabugha ngok'omuthahwa oyukalhire akitha kundu ekihugho kulaba oyo wasibwe.
fra: Je pensais que tu étais censé être en cours maintenant.
kab: Niɣ-as aqli-kem deg uɣerbaz tura.
fra: Quelle arrogance !
kab: Atta tqenzezt!
fra: Tom t'aime bien !
epo: Tomo ŝatas vin!
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
kab: Inaẓuren n tidet ur seḥqaren kra ; ttḥettimen iman-is ad t-fehmen deg ayen ara zerfen fell-as.
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
epo: Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
fra: Je veux enregistrer une réclamation.
epo: Mi volas registri reklamacion.
fra: La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
epo: La pluvo ne malhelpis ilin fari sian laboron.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
kab: Yella yeqqim gar Tom d Mary.
fra: Il est très soigneux avec ses affaires.
rus: Он очень аккуратен в делах.
fra: Durant toute la cérémonie, le jeune marié a fait bonne contenance.
epo: Dum la tuta ceremonio la junedzo konservis aplombon.
fra: Karima a chargé Mary de faire le boulot.
ber: Karima twekkel Mary ad teg ccɣel-nni.
fra: Tom allume des bougies dans sa chambre.
ber: Tom yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Soudain, la porte s'est refermée d'un coup.
swc: Maramoja, mulango ulijifunga kwa haraka.
fra: C'est l'hôpital qui se moque de la charité.
swc: Ni hospitali ambayo ilileta misaada hiyo.
fra: Vous vous intéressez aux mathématiques.
epo: Vi interesiĝas pri matematiko.
fra: Thomas n'a pas manqué une seule journée de travail.
rus: Том не прогулял ни одного рабочего дня.
fra: Tu ne peux pas le garder secret.
epo: Vi ne povas teni tion sekreta.
fra: Les vraies femmes ont des rondeurs.
cmn: 真正的女人曲线窈窕。