ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa?
heb: תוכל ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
ita: Sulla lavagna c'è scritto il vostro nuovo orario.
epo: Sur la nigra tabulo estas skribita via nova horaro.
ita: Tom dovette prendere una deviazione.
fra: Tom dut prendre une déviation.
ita: Ho comprato un asse da stiro più grande del precedente.
spa: He comprado una tabla de planchar más grande que la anterior.
ita: Io ero in palestra.
fra: Moi, j'étais au gymnase.
ita: Mi dica quale scegliere.
deu: Sagen Sie mir, welches ich wählen soll.
ita: Questa è la prima volta che cammino con un bastone.
epo: Jen la unuan fojon mi migras kun bastono.
ita: Tom ha un fratello maggiore che si chiama John.
hun: Tomnak van egy bátyja, akit Johnnak hívnak.
ita: Penso che potrebbe funzionare.
hun: Szerintem működhet.
ita: Mentre sua moglie partoriva, Marco fumava nervosamente.
epo: Dum la propra edzino akuŝis, Marko nervoze fumis.
ita: È una cosa normale.
epo: Tio estas normala afero.
ita: Era orgoglioso di sua figlia.
hun: A lányára büszke volt.
ita: Che tipo di veleno era?
ind: Jenis racun apa itu?
ita: Il finale è ancora più interessante.
eng: The ending is much more interesting.
ita: Lo rimborsano?
epo: Ĉu ili repagos ĝin?
ita: Io ho appena finito di cenare.
hun: Éppen befejeztem a vacsorát.
ita: Solo l'uomo è capace di tali malvagità.
epo: Nur la homo estas kapabla je tia malboneco.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Egiziana."
tur: "Doktorları nereli?" "Mısır."
ita: Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
deu: Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.
ita: Mio marito è geloso.
kab: Yusem urgaz-iw.
ita: L'anatra starnazza.
bul: Патицата кряка.
ita: Oh, siete ungheresi!
spa: ¡Ah, sois húngaros!
ita: Lei raramente tarda ad un appuntamento.
eng: She's rarely late to an appointment.
ita: Pensavo che si potesse fumare.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Portoghese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Portekiz."
ita: Chi sono? Che cosa voglio? Per quale scopo devo vivere?
epo: Kiu mi estas? Kion mi volas? Por kiu celo mi devas vivi?
ita: Questa gonna è di colore magenta.
hun: Ez a szoknya magenta színű.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том е мнителен.
ita: Voi ragazzi siete squilibrati!
deu: Ihr Jungs habt sie nicht mehr alle!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Irlandese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Ungherese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Macar."
ita: In grammatica, la copula è spesso rappresentata dal verbo "essere".
pol: W gramatyce, kopula często jest reprezentowana przez czasownik "być".
ita: Non voglio passare le vacanze chiusa dentro.
eng: I don't want to spend my vacation shut-up inside.
ita: Era una giornata così fredda che non c'era nessuno per strada.
epo: Estis tiel malvarma tago, ke estis neniu sur la strato.
ita: I suoi capelli sono rossi.
epo: Lia hararo estas ruĝa.
ita: Ecco il pennarello.
epo: Jen la felta skribilo.
ita: Il dottore arrivò in tempo per salvarla.
ina: Le medico arrivava in tempore pro salvar la.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Peru."
ita: La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul: Нейната компания печели от износ на коли.
ita: Qualcuno potrebbe aiutarmi a portare questo?
eng: Could anybody help me carry this?
ita: Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
ita: Quando ci restituirai il denaro? — Ve lo restituirò domani.
epo: Kiam vi redonos al ni la monon? — Mi redonos ĝin al vi morgaŭ.
ita: Dovete conoscere le mie bambine.
deu: Du musst meine Kinder treffen.
ita: Non vanno a costruire banche in Regno Unito?
sqi: Nuk shkojnë të ndërtojnë banka në Mbretërinë e Bashkuar?
ita: Anche se era ubriaco, la sua condotta è imperdonabile.
epo: Kvankam li estis ebria, lia konduto estis nepardonebla.
ita: Adoro il Gameboy.
oci: Adòri lo Gameboy.
ita: Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
deu: Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.
ita: Sono strane le persone sensibili: le fai contente con poco, e le rendi tristi con nulla.
epo: La sentemaj homoj estas strangaj: ilin vi ĝojigas per malmulto kaj tristigas per nenio.
ita: Ho qualcosa che potrebbe interessarla.
bul: Имам нещо, което може да Ви заинтересува.
ita: Vada ad aspettare in macchina.
pes: برو در خودرو منتظر بمان
ita: La stanza sembra terribilmente buia e spettrale.
epo: La ĉambro ŝajnas terure malhela kaj timiga.
ita: Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
ita: Tutti mi chiamavano Tony in quel periodo.
por: Todo mundo me chamava de Tony naquela época.
ita: Abito qui dal 1990.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ita: Tom è disarmato.
epo: Tomo estas senarma.
ita: Tom non capisce perché stiamo facendo questo.
hun: Tom nem érti, miért csináltuk ezt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Portoghese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Tom fu giudicato colpevole e condannato a morte.
bul: Том беше намерен за виновен и осъден на смърт.
ita: Il problema è che lei manca d'esperienza.
bul: Проблемът е, че тя няма опит.
ita: Dov'è adesso vostra figlia?
eng: Where is your daughter now?
ita: La nonna di John è venuta a mancare dopo una lunga malattia.
bul: Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
ita: Potrei dire di amarti, se solo credessi nell'amore.
deu: Ich könnte sagen, dass ich dich liebe, wenn ich nur an die Liebe glaubte.
ita: Ecco la metropolitana.
epo: Jen la metroo.
ita: Tom è ragionevole, vero?
epo: Tomo estas racia, ĉu ne?
ita: Tenete le mani pulite.
ces: Udržujte ruce čisté.
ita: Avete qualche consiglio?
epo: Ĉu vi havas kelkajn konsilojn?
ita: Andiamo insieme al cinema.
eng: We’re going together to the movie.
ita: Cosa bisogna fare perché ti entri in testa?
epo: Kion oni devas fari por ke ĝi eniru en vian kapon?
ita: Tutto è stato perfetto.
epo: Ĉio okazis perfekte.
ita: Quando finirà questa traduzione?
pol: Kiedy skończy się to tłumaczenie?
ita: Molto felice di vederla.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ შენი ნახვით.
ita: Domani, andrò alla loro villa per una vacanza.
epo: Morgaŭ mi iros al ilia vilao por libertempo.
ita: Tom è così forte.
epo: Tomo estas tiel forta.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Bulgara."
tur: "Akrabaların nereli?" "Bulgar."
ita: I delfini sono buoni nuotatori.
hrv: Dupini su dobri plivači.
ita: Fai agli altri ciò che vorresti fosse fatto a te.
fra: Fais pour les autres ce que tu voudrais qu'ils fassent pour toi.
ita: Il coccodrillo è un rettile.
deu: Das Krokodil ist ein Reptil.
ita: È mia amica.
lij: A l'é mæ amiga.
ita: Mi mancherai in questi mesi.
epo: Vi mankos al mi en tiuj monatoj.
ita: Ecco perché fa paura.
epo: Tial ĝi estas timiga.
ita: Tom è innamorato, vero?
epo: Tomo estas amoplena, ĉu ne?
ita: Non ci posso credere, arrivo a casa e non ho niente da fare.
eng: I can't believe it, I get home and I don't have anything to do.
ita: Ci ho passato le serate più belle della mia vita!
nld: Ik heb er de beste avonden van mijn leven doorgebracht!
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Bielorussa."
tur: "Akrabaları nereli?" "Belarus."
ita: Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
bul: Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
ita: Io conosco Tom meglio di voi.
hun: Én jobban ismerem Tomit, mint te.
ita: Sono di nazionalità ceca?
epo: Ĉu ili havas ĉeĥan naciecon?
ita: Magari fosse così!
bul: Де да беше така!
ita: Ho accettato di farlo.
por: Eu aceitei fazê-lo.
ita: Il cavallo sbuffa.
bul: Конят пръхти.
ita: Apri il tuo libro a pagina 59.
deu: Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.
ita: Cos'hai fatto con i miei bagagli?
eng: What have you done with my luggage?
ita: Avete visto Jamal?
por: Vocês viram o Jamal?
ita: Tom è piacevole.
epo: Tomo estas agrabla.
ita: Quella era la mia richiesta.
epo: Tio estis mia peto.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocaları nereli?" "Danimarka."
ita: Ha rinunciato persino ai cereali.
bul: Отказа дори зърнените закуски.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Portoghese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Portekiz."
ita: Tom non è tranquillo.
epo: Tomo ne estas trankvila.
ita: La capitale dell'Ucraina è Kiev.
epo: La regurbo de Ukrajnujo estas Kievo.
ita: Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
jpn: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
eng: Could you please speak more quietly? I feel hungover.
ita: L'America è il paese più ricco e più potente.
epo: Usono estas la plej potenca lando de la mondo.
ita: Dov'è il bancomat più vicino?
deu: Wo ist der nächste Bankomat?
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Serba."
tur: "Nineleri nereli?" "Sırp."
ita: Meno adolescenti stanno lavorando al giorno d'oggi.
bul: Днес работят все по-малко подрастващи.
ita: Abbiamo mangiato troppe fragole.
epo: Ni manĝis tro multe da fragoj.
ita: Io sto per fare pipì.
por: Estou prestes a fazer xixi.
ita: Tom è affranto.
epo: Tomo estas rompita.
ita: Spesso i film drammatici hanno una trama interessante.
epo: Ofte la dramaj filmoj havas interesan intrigon.
ita: Quanti anni hanno i vostri cugini?
bul: На колко години са братовчедите ви?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Siriana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Suriye."
ita: La forza con cui un corpo è attratto verso la Terra è detta peso.
epo: La forto, per kiu korpo estas altirata al Tero, estas nomata pezo.
ita: Tom non poteva essere contattato.
bul: Не беше възможно човек да се свърже с Том.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Libica."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Libya."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Austriaca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Avusturya."
ita: Se sei onesto, ti assumo.
fra: Si tu es honnête, je t'embauche.
ita: Il Paese ha come caratteristica principale la sua grandezza.
epo: La ĉefa karakterizaĵo de la lando estas ĝia grandeco.
ita: Una funivia è una tipologia di mezzo di trasporto.
eng: A cable car is a type of vehicle.
ita: Io sono invitato?
deu: Ich bin eingeladen?
ita: Tom voleva che Mary innaffiasse i fiori del suo giardino mentre lui era via.
bul: Том искаше Мери да му полива цветята в градината, докато него го няма.
ita: Quanto costano queste banane?
epo: Kiom kostas tiuj ĉi bananoj?
ita: Parto per Londra domattina.
epo: Mi forveturas Londonon morgaŭ matene.
ita: Siamo andati in Russia.
epo: Ni iris al Rusio.
ita: Vado a fare il bagno.
bul: Отивам да се изкъпя.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Etiope."
tur: "Doktorların nereli?" "Etiyopya."
ita: Io ho già dato l'anno scorso!
deu: Ich habe schon letztes Jahr gegeben!
ita: Tom è molto sgradevole.
epo: Tomo estas tre malplezuriga.
ita: L'amore è la sorpresa più bella.
eng: Love is the most beautiful surprise.
ita: Non possiamo prevedere quando arriverà la nostra ora!
bul: Не можем да знаем кога ще дойде нашият час!
ita: Ma perché quello ha cancellato il commento?
epo: Nu, kial tiu forviŝis la komenton?
ita: Siete proprio fortunati!
fra: Vous avez vraiment de la chance !
ita: Smettetela di colpire Tom.
epo: Ĉesu bati Tomon.
ita: È una domanda stupida.
hun: Hülye kérdés.
ita: Questo è il villaggio in cui è nato.
ido: Ica esas la vilajo en qua il naskis.
ita: Cambia atteggiamento.
epo: Ŝanĝu vian sintenon.
ita: Loro sono stati a Roma fino a settembre.
hun: Szeptember végéig Rómában maradtak.
ita: Se mi ami, ama anche il mio cane.
eng: If you love me, love my dog, too.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Portoghese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità siete?" "Maltese."
eng: "What nationality are you all?" "Maltese."
ita: Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
deu: Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.
ita: La prossima volta vieni anche tu!
epo: Venontfoje ankaŭ vi venos!
ita: Tom ha distrutto il castello di sabbia dei bambini.
swe: Tom förstörde barnens sandslott.
ita: Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.
deu: Es ist schade, dass man das Bild vergrößern muss, um es besser sehen zu können.
ita: Hanno comprato quella maglia.
bul: Купиха онази блуза.
ita: Insegno in una scuola di equitazione.
epo: Mi instruas en rajdolernejo.
ita: È qui che si paga il pedaggio per il tunnel?
eng: Do you pay the tunnel toll here?
ita: Penso che Marco abbia perso il treno.
epo: Mi opinias, ke Marko maltrafis la trajnon.
ita: È il ritratto della miseria.
eng: It's the portrait of misery.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Bielorussa."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Ceca."
tur: "Halaları nereli?" "Çek."
ita: Passo lo straccio per casa quasi ogni giorno.
bul: Бърша пода почти всеки ден.
ita: Siamo gemelli.
bul: Близнаци сме.
ita: Il suo cappotto è molto bello.
bul: Палтото Ви е много хубаво.
ita: Credi che sia facile?
eng: Do you believe that it is easy?
ita: Tom iniziò a russare.
spa: Tom comenzó a roncar.
ita: Di chi è l'immagine su questo francobollo?
epo: De kiu estas la bildo sur tiu ĉi poŝtmarko?
ita: Si analizzeranno tutti i risultati registrati da dieci anni.
fra: On analysera tous les résultats enregistrés depuis dix ans.
ita: Tom superò il test fisico.
fra: Tom réussit le test physique.
ita: Lo volete coprire?
epo: Ĉu vi volas kovri ĝin?
ita: I traduttori della Bibbia erano considerati blasfemi.
nld: De vertalers van de Bijbel werden als godslasterlijk beschouwd.
ita: Magari può interessarvi.
bul: Това може да ви заинтересува.
ita: Ha dato un osso al cane.
deu: Sie hat dem Hund einen Knochen gegeben.
ita: Oh mio Dio! Tom mi ha guardato!
ell: Θεέ μου! Ο Τομ με κοίταξε!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Macar."
ita: Essendo gli altri già partiti, io sono rimasto solo.
epo: Pro tio ke la aliaj jam foriris, mi restis sola.
ita: Abbiamo abbandonato la nave.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
ita: L'ignoranza fa sempre paura.
eng: Ignorance always creates fear.
ita: Provare paura è perfettamente normale.
epo: Senti timon estas perfekte normale.
ita: Sono pronta per l'avventura.
spa: Estoy preparada para la aventura.
ita: Vorrei ringraziarLa in anticipo per le informazioni.
bul: Благодаря Ви предварително за информацията.
ita: Le informazioni nuove sono il problema della traduzione.
fra: Les informations nouvelles sont le problème de la traduction.
ita: Dov'è il cuoco?
hun: Hol van a szakács?
ita: Ho trovato la mia macchina!
epo: Mi trovis mian aŭton!
ita: Com'è questo insegnante?
ido: Quale esas ica docisto?
ita: Vorrei dire a tutti i miei connazionali che sono molto orgoglioso di essere portoghese.
deu: Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.
ita: Ecco l'acqua calda!
eng: Here's the hot water!
ita: Vi è capitato di leggere intere pagine senza capirne il significato?
epo: Ĉu okazis al vi legi tutajn paĝojn ne komprenante ilian signifon?
ita: Tom ha letto un libro.
nld: Tom heeft een boek gelezen.
ita: Non ha altri significati.
deu: Es bedeutet nichts Anderes.
ita: Avete un'ora.
kab: Tesɛiḍ ssaɛa.
ita: Tu parleresti con lui?
sqi: Do të fisje me të?
ita: Magdalena e Ania sono buone amiche.
fra: Magdalena et Ania sont de bonnes amies.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Croata."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Hırvat."
ita: Le nostre condoglianze!
lij: E nòstre condolianse!
ita: Io penso, che egli sia tale, quale deve essere.
epo: Mi pensas, ke li estas tia, kia li devas esti.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Polacca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Azera."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Azeri."
ita: Gioco a calcio da quando avevo tredici anni.
eng: I've played soccer since I was thirteen.
ita: Lui lava i pantaloni.
bul: Той пере панталоните.
ita: Sono passati dieci anni da quando ho lasciato l'università.
bul: Минаха десет години, откакто излязох от университета.
ita: Non startene con le mani in tasca.
eng: Don't stand with your hands in your pockets.
ita: Mi sto chiedendo: perché è in ritardo?
heb: תמהני: מדוע הוא מתמהמה?
ita: Sei depresso, ammettilo!
epo: Vi estas deprimita, konfesu!
ita: Penso che i suoi sogni siano raggiungibili.
nld: Ik denk dat je dromen realiseerbaar zijn.
ita: In questo libro mancano due pagine.
bul: В тази книга липсват две страници.
ita: Merita tutta la mia stima.
ido: Lu meritas mea tota estimo.
ita: Tom riempì la vasca da bagno con dell'acqua calda.
fra: Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
ita: Siete riusciti a dormire?
eng: Did you manage to sleep?
ita: Il giovane che ho assunto come mio assistente lavora molto duramente.
bul: Младежът, когото назначих за свой асистент, работи много усърдно.
ita: Studi ogni giorno?
bul: Всеки ден ли учиш?
ita: Sono quasi le undici e mezza.
ido: Esas preske dek-e-un kloki e duimo.
ita: Prepariamoci!
epo: Ni pretiĝu!
ita: Chomsky è un linguista strutturalista.
eng: Chomsky is a structural linguist.
ita: Tom è imperturbabile.
epo: Tomo estas neskuebla.
ita: Bisognerebbe chiudere tutti i microfoni.
epo: Ĉiuj mikrofonoj estu fermitaj.
ita: Hai una macchina blu?
hun: Kék színű autód van neked?
ita: Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
bul: Играеш си с търпението ми.
ita: Quante notti resterete?
hun: Hány éjszakára maradtok?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Belarus."
ita: Mi lavo i denti dopo la colazione.
tgk: Ман дадндонҳоямро баъд аз хӯроки наҳорӣ тоза мекунам.
ita: Trovatelo e basta.
epo: Trovu lin kaj tio sufiĉas.
ita: Non vado a cercare qualcosa in Nigeria?
spa: ¿No voy a buscar algo en Nigeria?
ita: Non avrà pensato due volte.
heb: הוא לא היה חושב פעמיים.
ita: Potevi mica aspettare un altro mese per arrivare?
eng: Couldn't you wait another month to come?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Bulgar."
ita: Tom non è ferito.
epo: Tomo ne estas vundita.
ita: Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.
eng: I ask myself what could make people do things like this.
ita: "Ciao", dissi.
lij: «Ciao», ò dito.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Tedesca."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Alman."
ita: Potrei anche guardare la partita.
epo: Mi povus eĉ rigardi la ludon.
ita: I vestiti provocanti sono vietati al liceo.
eng: Provocative clothes are banned at school.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Gallese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Galler."
ita: Le gocce di pioggia si congelano prima di toccare il suolo.
lij: E stisse d'ægua se zean primma de toccâ a tæra.
ita: Io sono già tornata.
ukr: Я вже повернулась.
ita: Ha mai nuotato in questo lago?
spa: ¿Ha nadado alguna vez en este lago?
ita: Il generale accampò il suo esercito non lontano dalla città.
epo: La generalo kampadigis sian armeon ne malproksime de la urbo.
ita: Vi ho già detto che non è qui.
hun: Már megmondtam nektek, hogy nincs itt.
ita: Tom è parsimonioso, vero?
epo: Tomo estas ŝpara, ĉu ne?
ita: Parlando con franchezza, non mi importa molto di lei.
epo: Sincere parolante ŝi ne tiom gravas por mi.
ita: Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.
deu: Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
ita: Avrà un passo felpato.
eng: He might take long steps.
ita: Come al solito non mi ha portato niente.
eng: As usual he brought me nothing.
ita: Sì, mi sta bene.
epo: Jes, mi fartas bone.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
heb: אַתֶּם, הַנִּכְנָסִים לְכָאן, אַבְּדוּ כָּל תִּקְוָה.
ita: Lui non ti avrà dato niente.
eng: He will not have given you anything.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İskoç."
ita: Lei è la mia amante!
bul: Тя е моята любовница!
ita: Dan ha comprato un nuovo computer.
hun: Dan vett egy új számítógépet.
ita: La prossima domenica mi sposerò.
deu: Kommenden Sonntag werde ich heiraten.
ita: Hai visto il giornale di oggi?
hun: Láttad a mai újságot?
ita: Mary ha paura del mio cane.
eng: Mary is afraid of my dog.
ita: Dimmi subito tutto.
epo: Diru tuj al mi ĉion.
ita: Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.
deu: Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.
ita: Ti sei rifiutato di pagare.
bul: Ти отказа да платиш.
ita: Sono appena arrivata da Parigi.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
ita: È un rischio che non possiamo permetterci di correre.
spa: Es un riesgo que no podemos permitirnos correr.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
ces: Umyjte si před jídlem ruce.
ita: Voi siete scivolati.
lij: Viatri sei scuggiæ.
ita: Le nubi minacciose si stavano avvicinando, così siamo entrati.
eng: The ugly clouds were getting closer, so we went inside.
ita: Tom non è serio.
epo: Tomo ne estas serioza.
ita: Smagrisce.
epo: Ĝi malgrasigas.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Serba."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Sırp."
ita: Al mio gatto piace la mia tastiera.
hrv: Mojoj mački se sviđa moja tipkovnica.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
ron: O pisică stătea pe scaun.
ita: A me non piace questo nuovo aggiornamento.
spa: A mí no me gusta esta nueva actualización.
ita: La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
epo: Via vivfilozofio estas malsama ol la mia.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Croata."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Hırvat."
ita: Vi farò visitare la città.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
ita: Mi sa che ho bevuto troppo.
eng: I think that I drank too much.
ita: Per due anni ho svolto il volontariato presso l'ospedale della città.
epo: Dum du jaroj mi faris la volontulan servon en la hospitalo de la urbo.
ita: Voglio scrivere un libro.
cat: Jo vull escriure un llibre.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İsviçre."
ita: Sono diventate molto nervose.
heb: הן התעצבנו והלכו.
ita: Come mai da queste parti?
bul: Какво те води насам?
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Tunus."
ita: Penso che lei sia una donna molto attraente.
epo: Mi pensas, ke vi estas tre alloga virino.
ita: Io penso che Tom non abbia vinto.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne gajnis.
ita: Penso che vi abbiano fatto il lavaggio del cervello.
heb: אני חושב ששטפו לך את המוח.
ita: Questo vaso rotto è irreparabile.
ukr: Цю розбиту вазу не можна полагодити.
ita: Le tue minacce non mi fanno paura.
epo: Viaj minacoj ne timigas min.
ita: Si farà tutto il possibile per evitare simili eventi in futuro.
epo: Oni faros ĉion eblan, por estonte eviti similajn eventojn.
ita: C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.
eng: There was once a cat whose name was Tango.
ita: Tony parla inglese meglio di me.
hun: Tóni jobban beszél angolul, mint én.
ita: Tom ha qualche problema emotivo.
hun: Tomnak van valami érzelmi problémája.
ita: L'anestesista è sul posto?
fra: L'anesthésiste est-il sur place ?
ita: Ecco le nostre invitate.
tat: Чакырырга рөхсәт итегез.
ita: Il diavolo si nasconde dietro la croce.
deu: Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.
ita: Non lo voleva deludere.
por: Ela não queria desapontá-lo.
ita: Posso chiederle un favore?
epo: Ĉu mi povas peti komplezon de vi?
ita: Questa è una questione della quale non conosco nulla.
eng: This is a question about which I know nothing.
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
jpn: イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。
ita: Tu sei il mio uomo.
fra: Mon homme, c'est toi.
ita: Mia sorella soffre di autismo?
deu: Meine Schwester ist autistisch?
ita: Sono così dispiaciuto di non essere stato là.
fra: Je suis tellement désolé de ne pas avoir été là.
ita: Non penso esista vigliaccheria peggiore.
deu: Ich glaube, es gibt keine schlimmere Gemeinheit.