ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: スミス氏は損害賠償を請求して彼らを告訴した。
eng: Mr. Smith sued them for damages.
jpn: これは私が注文した物ではありません。
fin: Tämä ei ole minun tilaamani tavara.
jpn: 何か冷たいもの飲みたい。
fin: Haluan jotain kylmää juotavaa.
jpn: 自動販売機で缶コーヒーを一本買って飲もうとしたら、ガタンと音がしてもう一本缶コーヒーが出てきた。
deu: Ich hatte mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee gekauft und wollte gerade trinken; da ratterte es, und es kam noch eine Dose Kaffee heraus.
jpn: みんなが私の成功をねたんだ。
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
jpn: 町で用があるんだ。
eng: I have business in town.
jpn: トムは私の兄です。
rus: Том - мой старший брат.
jpn: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
fin: En osaa puhua ranskaa juuri ollenkaan.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
eng: I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
jpn: 私の聞いたところでは、彼はこの国には長くいないそうだ。
eng: I've heard that he won't be in this country for a long time.
jpn: そろそろ切るぞ？
nld: Het wordt tijd om de telefoon op te hangen, oké?
jpn: 彼は家族と離れて暮らしている。
pol: Nie mieszka ze swoją rodziną.
jpn: お茶が飲みたい。
rus: Я хочу попить чаю.
jpn: この本は私に高すぎる。
hun: Ez a könyv túl drága nekem.
jpn: トムはすごくオーストラリアに行きたがってたよ。
ind: Tom sangat ingin pergi ke Australia.
jpn: さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。
pol: No już, przestań się mazać, chodźmy gdzieś na poprawę nastroju.
jpn: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
eng: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
jpn: 先お風呂入っていいよ。
fra: Tu peux prendre la salle de bain en première.
jpn: 今日は、ここまで。
pol: To tyle na dziś.
jpn: すぐに彼女を好きになるだろう。
yue: 你好快就會開始鍾意佢㗎喇。
jpn: 休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
eng: I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
jpn: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
deu: Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen.
jpn: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
eng: How are you supposed to get a good grade on your test tomorrow if you don't make a habit of studying?
jpn: 藍色は日本の伝統色のひとつです。
eng: Indigo blue is one of Japan's traditional colours.
jpn: トムは私に話してくれなかった。
rus: Том мне не рассказывал.
jpn: 彼が我々を援助してくれると思います。
pol: Mam nadzieję, że nam pomoże.
jpn: トムはまだ字が書けない。
eng: Tom can't write yet.
jpn: 保護回路を飛ばしてしまおう。
eng: Let's jump the protection circuit.
jpn: 何か食べるものがほしい。
vie: Tôi muốn một thứ gì đó để ăn.
jpn: 彼は地理と歴史が好きだ。
tha: เขาชอบภูมิศาสตร์กับประวัติศาสตร์
jpn: 彼は毎週２〜３ドル貯金していた。
epo: Li ŝparis monon po du aŭ tri dolaroj en ĉiu semajno.
jpn: 君に１０００円支払われるべきだ。
pol: Masz do zapłaty 1000 jenów.
jpn: 明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
eng: I'm planning on staying at his place tomorrow.
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
swe: Har ingen en mobilbatteriladdare?
jpn: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
deu: Tom hat drei Französischwörterbücher.
jpn: 彼は光の速度を計算した。
fin: Hän laski valonnopeuden.
jpn: 小さい声でしゃべってください。
spa: Baja la voz, por favor.
jpn: ６歳以上の子供は学校に通わなければならない。
rus: Дети старше шести лет должны ходить в школу.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
eng: I think I shall go to the restroom for a moment.
jpn: 安い辞書を買いたいんです。
fra: Je souhaite acheter un dictionnaire bon marché.
jpn: その板に釘を打ってください。
spa: Clava un clavo en ese tablón.
jpn: 彼女は国際的に著名な画家です。
deu: Sie ist eine international renommierte Malerin.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
spa: Soy muy bueno para las matemáticas, pero soy pésimo con el inglés.
jpn: 彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。
nob: Jeg ble veldig forskrekket over den plutselige forandringen i humøret hans.
jpn: そのビルは２０階建てです。
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
jpn: いとこは列の最後から２番目にいる。
eng: My cousin is the second to the last person in the line.
jpn: 彼は頭痛のために授業に専念できなかった。
fra: Avec son mal de tête il n'a pas pu suivre le cours.
jpn: 今日ではイギリス中に鉄道が走っている。
rus: Сегодня железные дороги проходят по всей Англии.
jpn: クマはおりの中を行ったり来たりしている。
rus: Медведь ходит туда-сюда по клетке.
jpn: 視野が狭くなったようです。
eng: It seems my field of vision is not as wide as it used to be.
jpn: 何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。
spa: Por supuesto que le encantaría que lo soltaran. Después de todo estuvo encerrado en penitencia en la escuela desde la mañana hasta la tarde.
jpn: お前が釣った魚の写真を見たよ。
eng: I saw the picture of the fish you caught.
jpn: 救急車を呼んでください。
eng: Please call an ambulance.
jpn: 彼女は新車を選ぶのに手助けをしてくれるでしょう。
pol: Pomogła mi w wyborze nowego samochodu.
jpn: あなたは親切な人のようですね。
eng: You seem to be a kind person.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
rus: По правде сказать, я Тома терпеть не могу.
jpn: 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
deu: Da er sich von ganzem Herzen den Erfolg wünscht, arbeitet er fleißig.
jpn: 聞いて！
vie: Nghe tôi đi!
jpn: まっすぐ前方を見なさい。
pol: Proszę spojrzeć przed siebie.
jpn: トムはファッションセンスが全くない。
fin: Tomilla ei ole yhtään tyylitajua.
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
deu: „Hast du das Eichhörnchen gesehen?“ – „Ja.“
jpn: 彼は演説した。
por: Ele proferiu um discurso.
jpn: 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。
hun: Aki sok dologba fog bele, keveset visz véghez.
jpn: トムは同性愛に偏見がある。
fin: Tomilla on ennakkoluuloja homoseksuaaleja kohtaan.
jpn: 巧言令色少なし仁。
fra: Les belles paroles ne font pas bouillir la marmite.
jpn: なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
eng: Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
jpn: 朗らかな人は、周りに安心を与える。
eng: Cheerful people make you feel good.
jpn: -18℃以下で保存してください。
eng: Please store it at -18°C or lower.
jpn: 私達はどうやって勝ったの？
fin: Kuinka me onnistuimmekaan voittamaan?
jpn: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
deu: Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
jpn: 一昨日成田に着きました。
swe: Jag kom till Narita i förrgår.
jpn: はい、そうですね。空気がすごく湿ってますね。
eng: Yes, that's true. The air is very humid.
jpn: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
deu: Tom redet niemals über sein eigenes Kind.
jpn: 正確にはどこでそれを見つけたのですか。
rus: Где именно ты нашёл это?
jpn: 彼はいつでも私を子供扱いする。
pol: On zawsze traktuje mnie jak dziecko.
jpn: 冷たいなあ。
cmn: 好冷啊。
jpn: ちょっとしたミスが大きな事故につながることもあります。
eng: Sometimes even minor errors can lead to serious accidents.
jpn: 返事はいつでもいいからね。
fin: Vastaa kun siltä tuntuu.
jpn: 色がちょっと濃いすぎるね。
eng: The color is a little too dark.
jpn: 高く登れば登るほど寒くなった。
eng: The higher we climbed, the colder it got.
jpn: トムはメアリーをしっかりと抱きしめ、二度と彼女を行かせたくないと思った。
fin: Tom halasi Maria tiukasti eikä olisi halunnut päästää häntä lähtemään.
jpn: 私のそばにいて欲しい。
spa: Quiero que estés a mi lado.
jpn: 彼はその結果に満足した。
ind: Dia puas dengan hasilnya.
jpn: 私の特技。パーティーの最中、上手に身を隠して退散する事。まさに忍者！
fra: Ma compétence particulière : me dissimuler habilement avant de déguerpir au beau milieu d'une fête. Un vrai ninja !
jpn: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
por: Ele foi bem sucedido apesar de todas as dificuldades.
jpn: そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。
deu: Du bist so sportlich veranlagt und treibst doch keinen Sport — das ist doch wie ein Schatz, der nicht gehoben wird!
jpn: その箱の上に、何も置かないで下さい。
fra: Ne mettez rien sur cette boîte, s'il vous plaît.
jpn: 明日の予定は、天候によるね。
fin: Huomisen ohjelma riippuu säästä.
jpn: 彼は運が良かった。
rus: Ему везло.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
deu: Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.
jpn: すぐ知ったかぶりをするんだから。
spa: Es porque siempre te las das de listillo.
jpn: 暑いなら全部脱いじゃえば？
spa: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
jpn: 彼らは税法の改正を支持している。
pol: Oni popierają reformę podatków.
jpn: これ誰の傘ですか？
nld: Van wie is deze paraplu?
jpn: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
deu: „Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“
jpn: 心の底から同意します。
nld: Ik ben het er helemaal mee eens.
jpn: 理想を絵に描いたような男性だった。
deu: Er war wie das Abbild des idealen Mannes.
jpn: バレーボールは得意？
rus: Ты силён в волейболе?
jpn: 台湾の女性は足が長く、スタイルが良いです。
eng: Women in Taiwan have long legs, and good figures.
jpn: 電話してくれればよかったのに。
fra: T’aurais dû m’appeler.
jpn: それは落としたら割れるだろう。
fin: Se menisi rikki, jos pudottaisit sen.
jpn: トムはテレビを見てる。
fin: Tom katsoo parhaillaan telkkaria.
jpn: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
pol: Poczuł, że coś lezie mu po nodze.
jpn: 谷口先生はお遅れになったでしょうね。
fra: Il me semble que le professeur Taniguchi est en retard, n'est-ce pas ?
jpn: ご乗車願います！
fin: Kaikki kyytiin!
jpn: 彼は言ったこと全てを取り消した。
rus: Он взял все свои слова обратно.
jpn: 突然犬が吠え出した。
fra: Le chien se mit à aboyer soudainement.
jpn: ゴミ箱は空っぽだ。
fin: Roskalaatikko on tyhjä.
jpn: 矢印は東京へ行く道を示す。
spa: La flecha indica el camino a Tokio.
jpn: 元気になるように、早く寝ます。
rus: Чтобы выздороветь, надо ложиться пораньше.
jpn: 一生懸命勉強することは君のためになる。
ita: Studiare duramente ti sarà utile.
jpn: トムね、新しいパソコンを買ったんだよ。
fin: Tomi osti uuden tietokoneen.
jpn: 幸福って何？
ind: Kebahagiaan itu apa?
jpn: 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
ita: «Come hai fatto per andare al parco?» «Sono andato in autobus.»
jpn: この手品のネタはネットで見たことある。
eng: I've seen the secret to this magic trick online.
jpn: ベルギーにはフラマン語とフランス語を話す人が混在しています。
eng: In Belgium, here is a mix between people who speak Flemish and French.
jpn: 彼の父も母もともに死んでしまった。
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
jpn: ずっと同じようなのやってんじゃん。
eng: You're always doing the same thing.
jpn: 朝飯前だ。
fin: Helppo nakki.
jpn: 彼女に真実を伝える気がしない。
eng: I don't feel like telling her the truth.
jpn: 僕には多くの才能がある。
hun: Rengeteg képességem van.
jpn: 騎士が王への忠誠を誓った。
fin: Ritari vannoi uskollisuudenvalan kuninkaalle.
jpn: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
fin: Niinä aikoina minulla oli tapana käydä kävelyllä ennen aamiaista.
jpn: 和平会議が来週始まる。
por: A conferência de paz começará na semana que vem.
jpn: トムはとても怒っている。
spa: Tom está muy enojado.
jpn: 私は、バスで学校に行く。
tlh: lupwI'Daq DuSaQ vIjaH.
jpn: トムは私が刑務所に入っていた時、面会に来てくれた。
vie: Lúc tôi ở trong tù, Tom đã đến thăm tôi.
jpn: そう考えざるを得ない。
ita: Non posso che pensarla così.
jpn: 誰にでもいいから訊いてみてください。
eng: It doesn't matter who, just ask somebody.
jpn: 私の彼氏、異性の友達が多いのよね。
deu: Mein Freund ist mit vielen Frauen befreundet.
jpn: 今好きな人いる？
deu: Hast du momentan jemanden, den du magst?
jpn: 食べすぎないように気をつけたほうがいいよ。
eng: You should be careful not to eat too much.
jpn: 元カレの名前も思い出せないもん。
eng: I can't even remember my ex-boyfriend's name.
jpn: 庭をきれいにしましょうよ。
spa: Limpiemos el jardín.
jpn: あなたは間違っているとおもうのですが。
eng: I think you're wrong.
jpn: 彼は公金を着服した。
pol: Ukradł publiczne pieniądze.
jpn: 質問にだけ答えなさい。
vie: Bạn cứ trả lời các câu hỏi đã.
jpn: 用紙の下部に名前を書きなさい。
pol: Podpisz się na dole kartki.
jpn: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
ind: Padahal saya pesan yang merah muda, tapi malah biru yang sampai.
jpn: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
spa: De pronto sentí que ella estaba tratando de ocultar algo.
jpn: 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
eng: Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people.
jpn: その家は大修理をようする。
pol: Ten dom wymaga gruntownego remontu.
jpn: 彼は大金持ちだ。
pol: On ma dużo pieniędzy.
jpn: 「試験どうだった？」「1点足りなかった」「えっ？不合格」「らしい」
eng: "How did the test go?" "I was one point short." "What? So you didn't pass?" "Seems so."
jpn: 彼女が自身がない。
eng: She's not confident.
jpn: 家の後ろに庭があります。
spa: Tras la casa hay un jardín.
jpn: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
eng: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn: その男は死刑に処せられるべきだ。
eng: That man should be sentenced to death.
jpn: この語はもう死語です。
spa: Este idioma ya es una lengua muerta.
jpn: キャシーは星を見つめている。
deu: Kathy blickt zu den Sternen.
jpn: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
spa: A Tom le pusieron ese apodo en la prepa.
jpn: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
swe: Två rävar gick hem i riktning mot skogen. Eftersom månen var uppe lyste rävarnas päls silvrigt, och i deras fotspår samlades skuggor i koboltblått.
jpn: 車があればなあ。
fin: Voi kunpa minulla olisi auto.
jpn: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
swe: Det här ska du få minnas! Nästa gång ska jag slå dig gul och blå!
jpn: どうぞ、お先に！
fin: Ole hyvä, mene vaan ensin!
jpn: 私たちは竹かごの作り方を教わった。
deu: Wir lernten, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
jpn: 愛は、すばらしい感情で、一生のうちにいつかは誰にも生まれてくるものである。
pol: Miłość jest wspaniałym uczuciem i rodzi się w każdym w którymś momencie jego życia.
jpn: 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。
vie: Hôm nay là thứ Ba nhỉ. Tôi đi mua cá đây.
jpn: お好み焼きを食べたよ。
rus: Я ел окономияки.
jpn: 彼の提案は全く論外だ。
rus: Его предложение совершенно не относится к делу.
jpn: 地図上の赤い線は鉄道をあらわす。
pol: Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
jpn: 後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
nob: Jeg har aldri hørt noe slikt før.
jpn: コンビニ店員が泥棒を追いかけて、刺殺されました。
eng: The convenience store employee chased the thief and was stabbed to death.
jpn: トムは多分大丈夫。
ind: Tom mungkin baik-baik saja.
jpn: 世に真の大事なし。
deu: Nichts ist wirklich von Belang.
jpn: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
deu: In dem Versuch wandte sie das im Unterricht Gelernte an.
jpn: ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
mar: जॉनने मला जर्मनमध्ये लिहिलेलं पत्र पाठवलं.
jpn: １０分歩くと、私は駅に着いた。
deu: Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht.
jpn: 夢を叶えて。
fin: Tee unelmistasi totta.
jpn: 彼は明日中国に向けて出発する。
fin: Hän lähtee huomenna Kiinaan.
jpn: 今日は何も起こりそうだ。
rus: Похоже, сегодня может случиться что угодно.
jpn: 血圧を測りますね。
eng: I will measure your blood pressure.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Một ngày mà có 48 tiếng thì tốt biết bao.
jpn: 彼は生活がみじめなんですよ。
hrv: On živi pasji život.
jpn: おい、おまえ、逃げるな。
hun: Hé, te, hova menekülsz?
jpn: 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
eng: A Mr. Brown came to see you when you were out.
jpn: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
rus: Не могу вспомнить, почему я там был.
jpn: 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
eng: Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
jpn: 完璧な家族なんていやしないよ。
deu: Eine perfekte Familie gibt es nicht.
jpn: 彼女を待っている。
eng: I'm waiting for her.
jpn: 私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。
pol: Jeśli o mnie chodzi, to możesz robić co chcesz.
jpn: 私が彼の部屋に入ると、彼は本を読んでいた。
tlh: pa'Daj vI'elDI' paq laD.
jpn: 怒りに震え、言葉を失った。
eng: I shook in fury, unable to form any words.
jpn: ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。
cmn: 已将近十点了。该是睡觉的时候了。
jpn: メアリーを仲間外れにするのは、よくないと思うよ。
eng: I don't think it's a good idea to leave Mary out of the group.
jpn: トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。
rus: Том больше не мог скрывать свои тревоги.
jpn: 何か言ってよ。
deu: Sag doch mal was!
jpn: あなたはこの質問に答える必要はありません。
spa: No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.
jpn: 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
rus: Она вела дневник до самой смерти.
jpn: 少しの間、休んでもよろしいですか。
pol: Mogę chwilę odpocząć?
jpn: 隣の猫ってね、よく鳴くの。
tur: Komşunun kedisi çok mırlıyor.
jpn: 図書館に行く道を教えてくれませんか。
hun: Megmutatná a könyvtárhoz vezető utat?
jpn: 彼女はすぐ医者を呼ぼうと言った。
spa: Ella dijo que llamáramos a un médico inmediatamente.
jpn: 今日は何も起こりそうだ。
swe: Idag verkar det inte hända något.
jpn: 笑いすぎてお腹痛くなってきた。
deu: Mir tut vom vielen Lachen der Bauch ganz weh!
jpn: 彼女は怒って電話を切った。
pol: Wkurzyła się i odłożyła słuchawkę.
jpn: 警察は彼を盗みで告発した。
cmn: 警察起诉他盗窃。
jpn: 明らかに君のミスだよ。
vie: Rõ ràng là em sai rồi đó.
jpn: あなたは何よりもまずここを立ち去らなければならない。
fra: Avant tout, tu dois partir.
jpn: すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。
por: Todos estamos destinados a morrer. Porém, não podemos decidir quando e como vamos morrer.
jpn: トムは少し走っただけだよ。
spa: Tom solo corrió un poco.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
fra: Attends, t’as dis quoi, là ?
jpn: アンかキャロルのどちらかが、その赤ちゃんの面倒を見ます。
hun: Vagy Ann, vagy Karol fog a kisbabával foglalkozni.
jpn: 描画が不良です。
por: Eu sou ruim em desenho.
jpn: 彼女は大変な努力をして子供を育てた。
pol: Wychowywała dzieci z dużym trudem.
jpn: 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
pol: Skały i minerały przydają się w różnych okolicznościach.
jpn: 彼女は財布を奪われた。
deu: Ihr wurde das Portemonnaie geraubt.
jpn: 私は彼が野球をしているところを見た。
ita: L'ho visto mentre giocava a baseball.
jpn: １ドルどころか、１セントも持っていない。
ita: Non ho nemmeno un centesimo, figurati un dollaro.
jpn: 私は数回彼に会った。
pol: Spotkałem się z nim kilka razy.
jpn: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
eng: Tom has already gone home, but Mary is still here.
jpn: そのうち読もうと思って買い揃えた世界文学全集も、結局ほとんど読まないまま本棚に飾ってあり、宝の持ち腐れになっている。
eng: In the end, the complete collection of world literature I had bought with the intention of reading someday became just a display on the bookcase, remaining mostly unread. What a waste.
jpn: 彼は今男盛りだ。
pol: Jest w pełni lat męskich.
jpn: トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。
deu: Tom und ich haben zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
jpn: 女性はささいなことに大騒ぎをしがちだ。
pol: Kobiety często robią wiele hałasu o nic.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
fin: Olisipa jo viikonloppu.
jpn: 本は紙で出来ている。
eng: Books are made out of paper.
jpn: 誰に白羽の矢を立てようかな。
pol: Kogo by tu wybrać?
jpn: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
deu: Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
jpn: すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
deu: Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
jpn: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
eng: The time-bomb exploded with a loud noise.
jpn: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
deu: Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
jpn: これらの文を訳しなさい。
deu: Übersetze diese Sätze!
jpn: あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
fin: En pidä hänestä, koska hän menettää malttinsa helposti.
jpn: 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
fra: Je ne pouvais pas me payer le timbre de 3 sen pour la lettre, alors elle resta plusieurs jours posée sur le tokonoma.
jpn: 彼に食物を与えた。
rus: Я дал ему еду.
jpn: ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！
deu: Wenn ich „Deutschland“ höre, denke ich an Brezeln. Frisch gebackene, weiche, leicht nach Salz schmeckende Brezeln mag ich gern!
jpn: 彼は借金の支払いを要求した。
ces: Požádal o splacení dluhu.
jpn: ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
ita: Stavo solo disegnando delle figure, non avevo altre intenzioni.
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
nob: Jeg vil følge deg uansett hvor du drar.
jpn: 最終決定は学生自身にある。
ara: القرار النهائي بيد الطلبة.
jpn: 私の祖母はドイツで手術を受けた。
eng: My grandmother had an operation in Germany.
jpn: 彼女の本はとても面白い。
rus: Её книга очень интересна.
jpn: 私はこの好機を利用した。
rus: Я воспользовался этим шансом.
jpn: すぐに出発しなければならないでしょう。
pol: Chyba trzeba już wyruszać.
jpn: トムは結婚していて、息子も一人います。
fin: Tom on naimisissa ja hänellä on jopa poika.
jpn: お金を少し貸してくれませんか。
rus: Не одолжите мне немного денег?
jpn: 一度に２つのことをしようとするな。
rus: Не пытайся делать два дела одновременно.
jpn: トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？
deu: Weiß Tom, dass wir kein Fleisch essen?
jpn: 僕は忙しい。
pol: Mam dużo roboty.
jpn: 私はたっぷり１０マイルは歩いた。
rus: Я прошагал добрых 10 миль.
jpn: 親友は何人いる？
eus: Zenbat lagun min dituzu?
jpn: ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。
pol: John zbiera znaczki od dziecka.
jpn: 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。
deu: Ich spiele viele Ballsportarten wie Baseball oder Basketball.
jpn: あなたは結婚するには若すぎますよ。
spa: Tú eres demasiado joven para casarte.
jpn: 復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
fin: He sytyttivät naapurin talon tuleen kostoksi.
jpn: ごめん。今、忙しいんだ。
eng: Sorry. I'm busy right now.
jpn: 彼は言い訳を始めた。
fin: Hän alkoi ladella tekosyitä.
jpn: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
rus: Определите диапазон значений константы k, при котором квадратное неравенство x² + kx − 3k > 0 справедливо для любого действительного числа x.
jpn: 色々ありがとう、トム。
fra: Merci pour tout, Tom.
jpn: 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
jpn: 困っていたとき500ドル貸してくださって、本当に感謝しております。
eng: Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
jpn: 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。
fra: Tu as juste à attendre qu'il vienne.
jpn: トムはとてもお行儀が良かった。
epo: Tomo kondutis tre bone.
jpn: UFOとは未確認飛行物体を指す。
fin: UFO viittaa tunnistamattomaan lentävään objektiin.
jpn: 鷲は鳥の王者です。
fin: Kotka on lintujen kuningas.
jpn: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a perdu ses clés de voiture.
jpn: 明日、パーティーに来ない？
eng: Won't you come to the party tomorrow?
jpn: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
deu: Er ist echt hartnäckig, dieser Sinobu. Ich muss wohl nachgeben.
jpn: 形あるものはいつか壊れる。
eng: Anything having form will someday break.
jpn: なんでまだ起きてるの？３時だよ？
fin: Miksi olet vielä hereillä? Kello on kolme.
jpn: あなたの家の周りを散歩すると、どんな景色や、建物を見ることができますか。
por: Andando ao redor da sua casa, que tipo de paisagens ou construções são vistas?
jpn: 君たちはこの学校の学生ですか。
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
jpn: 彼女は帰宅途中に金銭を強奪された。
fin: Hänet ryöstettiin kotimatkalla.
jpn: ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
pol: Często najlepsze idee przychodzą znikąd, jakby olśnienie z niebios.
jpn: ゴミを外に出しといて。
fra: Va mettre les poubelles dehors.
jpn: 若いなあ。
ind: Kamu muda, ya.
jpn: かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。
yue: 我覺得極度唔舒服，諗住幕後佢哋可能會嘲笑我係一個粗心、馬虎或者自私嘅人。
jpn: 時間があまりないんです。急いでもらえませんか。
rus: У меня не очень много времени. Вы не могли бы поторопиться?
jpn: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
deu: Lisas Geburtstag ist in zwei Monaten.
jpn: 彼女は水泳やテニスの授業はいうまでもなく歌やダンスの授業もうけている。
pol: Ona chodzi na lekcje śpiewu i tańca, nie mówiąc już o pływaniu i tenisie.
jpn: このテストに時間制限はありません。
deu: Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
jpn: お風呂先に入るね。
deu: Ich gehe schon mal baden.
jpn: トムは朝食前にシャワーを浴びた。
deu: Tom duschte vor dem Frühstück.
jpn: 電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem.
jpn: まだ誰も理解していない。
eng: Nobody understands it yet.
jpn: レモンはクエン酸を含んでいる。
fin: Sitruunat sisältävät sitruunahappoa.
jpn: 私のこと信じてないの？
fin: Etkö sinä usko minua?
jpn: 何やら仰々しいお客様がいらっしゃるらしい。
fin: Meille on näköjään tullut jotain pompöösejä vieraita.
jpn: 貴方は、御茶を飲みます。
spa: Tú bebes té.
jpn: 問題は、太陽光エネルギーはお金がかかりすぎることです。
eng: The problem is that solar energy just costs too much.
jpn: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
fra: Ne t’embête pas à venir si tu es occupé.
jpn: 何も言うことはないの？
rus: Тебе нечего сказать?
jpn: 彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。
rus: Она проигнорировала то, что он сказал.
jpn: そこには、私以外には誰もいなかった。
pol: Nie było tam nikogo poza mną.
jpn: ある日、彼は自殺した。
ron: Într-o zi, el s-a sinucis.
jpn: 彼は手が大きい。
deu: Er hat große Hände.
jpn: 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
spa: ¿En qué momento pasó "biotecnología" a ser una palabra de uso corriente?
jpn: 被害届を出すためにきたのか？
eng: Have you come to register a crime?
jpn: 軈て幽霊は濃い霧の中に消えた。
rus: Через некоторое время призрак растаял в густом тумане.
jpn: 大阪に住んでいます。
nld: Ik woon in Osaka.
jpn: 彼は画家だ。
hun: Ő festő.
jpn: 僕は留学しています。
ita: Io studio all'estero.
jpn: 少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
hun: Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
jpn: 今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。
rus: Это не конец. Это даже не начало конца. Это, наверное, конец начала.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
nob: Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
jpn: 泳ぎに行きたいものです。
eng: I would like to go for a swim.
jpn: 私たちは午後２時に会いました。
deu: Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
jpn: エンジンがかからない。
spa: El motor no arranca.
jpn: ボブは君と同じ年に生まれた。
rus: Боб родился в тот же год, что и ты.
jpn: 来るなといっても彼女は来るよ。
ind: Meskipun kamu bilang jangan datang, dia tetap akan datang.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
ind: Rasanya tiba-tiba aku jadi ingin menangis.
jpn: 前に彼女を見掛けたことがあるよ。
fin: Olen nähnyt hänet joskus aiemmin.
jpn: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
hun: Mind a két út az állomáshoz visz.
jpn: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
eng: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
jpn: 生理の量が多いのです。
deu: Ich habe eine starke Menstruationsblutung.
jpn: 君は殺人犯だ。
nob: Du er en morder.
jpn: 朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
eng: It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.
jpn: トムは若い頃、かなり優れたシンガーだったんだ。
deu: Tom war in jüngeren Jahren einmal ein ganz guter Sänger.
jpn: 数学をしている人はかっこいいので，どんな女もイチコロです。
eng: A person that knows math is cool and if that person is a woman, it's even cooler.
jpn: 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
deu: Wir fanden es falsch, dass du ihn bestraft hast.
jpn: 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
eng: When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
jpn: 剣道は日本の武道です。
spa: El kendo es un arte marcial japonés.
jpn: 彼女は彼の言うことを理解した。
nob: Hun skjønte hva han sa.
jpn: ちょっと、君。
epo: Hej, vi!
jpn: 先生は答案の採点に忙しい。
deu: Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
jpn: 自分の仕事をしなさい。
hun: Csináld a saját dolgod!
jpn: 我々は世論調査を計画している。
spa: Planeamos realizar un sondeo de opinión pública.
jpn: かわいいものは何でも好きだ。
pol: Lubię wszystko, co śliczne.
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
eng: Quit lazing about here forever and hurry up and do your job.
jpn: 自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
eng: I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.
jpn: ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。
pol: Skoro tu jesteś, lepiej weź kąpiel.
jpn: 彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
ita: Il suo unico piacere è ascoltare musica.
jpn: 私はその地名を思い出せなかった。
pol: Nie mogłem sobie przypomnieć tej nazwy.
jpn: 無理矢理サインをさせられたのなら、その契約は無効です。
eng: If you were forced to sign it, the contract is invalid.
jpn: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
pol: Wysłuchała tego chłopaka.
jpn: 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。
deu: Ich habe Miyuki beigebracht, wie man einen Hund im Haus hält.
jpn: 早く言い訳を考えないとまずい事になる。
spa: Si no pienso rápido en una excusa, se transformará en algo malo.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Nyt minulle riitti!
jpn: この美術館は訪問に値する。
vie: Bảo tàng này đáng để ghé thăm.
jpn: 眠くてぶっ倒れそう。
eng: I'm tired to the point of collapse.
jpn: その俳優は、メディアが予想する平和賞の有力候補リストに入っていなかった。
spa: Ese actor no estaba entre los favoritos según los medios para ganar el Premio Nobel de la Paz.
jpn: トムはズボンにアイロンをかけた。
rus: Том погладил брюки.