ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Örülök neki, hogy neked ez a legnagyobb gondod.
deu: Es freut mich sehr, dass dies dein größtes Problem ist.
hun: Tudod a választ a kérdésre?
fra: Connais-tu la réponse à cette question ?
hun: Nem tanácsról, hanem parancsról van szó.
epo: Ne temas pri konsilo, sed pri ordono.
hun: Te ezt nem értheted.
deu: Das kannst du nicht verstehen.
hun: Unokaöcs a testvér fia.
eng: A nephew is the son of a sibling.
hun: Övék a pénz, övék az igazság.
deu: Sie haben das Geld, sie haben die Wahrheit.
hun: — Tomnak szimpatikus John Gates. — Tom mindig is egy idióta volt.
deu: „Tom findet John Gates sympathisch.“ – „Tom war schon immer ein Idiot.“
hun: Tudok még egy három órát aludni kb.
deu: Ich kann noch etwa drei Stunden schlafen.
hun: Nem sűrgetnélek, ha nem lenne sűrgős.
deu: Ich würde dich nicht drängen, wenn es nicht dringend wäre.
hun: Ne beszéljünk róla többé!
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber.
hun: Ezt a választ vártam tőle.
deu: Diese Antwort habe ich von ihm erwartet.
hun: Magához tért már, de még nem beszélt.
deu: Er ist schon zu sich gekommen, er hat aber noch nicht gesprochen.
hun: Holnap már építik a házat.
epo: Morgaŭ la domo jam estos konstruata.
hun: Két éve ismerem őt.
fra: Je la connais depuis deux ans.
hun: A munkavédelmi felügyelő lezáratta az építkezést.
deu: Der Arbeitsschutzinspektor hat die Baustelle sperren lassen.
hun: Ez eltart vagy két-három hétig.
deu: Es dauert ungefähr zwei, drei Wochen.
hun: Háromszáz méter után forduljon balra.
deu: Nach dreihundert Metern biegen Sie links ab.
hun: Elfelejtettem tőle megkérdezni.
epo: Mi forgesis demandi lin pri tio.
hun: Meg kell azt tennem.
epo: Mi devos tion fari.
hun: Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
eng: He threw the stolen bike into the bushes.
hun: Hagymaszagúak a kezeim.
deu: Meine Hände stinken nach Zwiebel.
hun: Egyebet nem tudtam róla, csak a nevét.
deu: Außer seinem Namen wusste ich von ihm nichts.
hun: Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.
deu: Obwohl ich wie ein Tier schufte, bin ich nicht reich.
hun: Negyvenéves vagyok már és még nincs semmim.
deu: Ich bin schon vierzig Jahre alt und habe noch nichts.
hun: Hosszú sor állt a WC előtt.
deu: Vor der Toilette gab es eine lange Warteschlange.
hun: Bután gondolkodsz.
deu: Du denkst dumm.
hun: Egy kecske van a fán!
deu: Eine Ziege ist auf dem Baum!
hun: Tom új életet kezdett hátat fordítva a múltjának és a családjának.
eng: Tom turned his back on his past and his family and started a new life.
hun: A rá jellemző flegmasággal válaszolt.
deu: Er hat wie üblich phlegmatisch geantwortet.
hun: Ki látogat meg ma minket?
srp: Ко нас данас посећује?
hun: Ott voltam a temetésén.
rus: Я был там на её похоронах.
hun: A politikusok úgy táncolnak, ahogy a nagytőkések fütyülnek.
deu: Die Politiker tanzen, wie die Großkapitalisten pfeifen.
hun: Mikor vetted ezt a számítógépet?
deu: Wann hast du den Computer gekauft?
hun: Ezt bárki mondhatja!
deu: Das kann jeder sagen!
hun: — Peter amerikai? — Nem, kanadai.
deu: „Ist Peter Amerikaner?“ – „Nein, Kanadier.“
hun: Nincs új a nap alatt.
eng: Nothing is new under the sun.
hun: A politikusok csináltak eddig két világháborút.
eng: Politicians have made two world wars so far.
hun: Csináljuk úgy, ahogy te mondtad.
deu: Machen wir es, wie du gesagt hast.
hun: András szökkent egyet, mint a lányok.
deu: Andreas ist wie ein Mädchen gehüpft.
hun: Még buszjegyre sem volt nálam pénz.
deu: Ich habe nicht einmal für einen Busfahrschein Geld dabeigehabt.
hun: Tönkre fogom tenni az idegeidet.
deu: Ich werde dir auf die Nerven gehen.
hun: Mennyi idő alatt lehet megtanulni eszperantóul?
eng: How quickly can you learn Esperanto?
hun: Mi annak az úrnak a foglalkozása?
epo: Kiel profesias tiu sinjoro?
hun: Van egy lelki társam, akivel minden nap szoktam beszélgetni.
deu: Ich habe einen Seelenverwandten, mit dem ich jeden Tag zu sprechen pflege.
hun: Nem fogok megváltozni a te kedvedért sem.
eng: I won't change not even for your sake.
hun: Nem beszélek olaszul.
deu: Ich spreche nicht Italienisch.
hun: A kulcsot a táskába tettem.
fra: J'ai mis la clé dans le sac.
hun: Na, jössz velem?
deu: Na, kommst du mit?
hun: Jó, hogy lesz velünk orvos is.
epo: Bone, ke kun ni estos ankaŭ kuracisto.
hun: Milyen hosszú a film?
ces: Jak dlouhý je ten film?
hun: A francia akadémiát literátorok, művészek és tudósok alapították 1635-ben.
epo: La franca akademio estis fondita de literatoroj, artistoj kaj scientistoj en 1635.
hun: Már sohase fogom megtudni az igazságot.
eng: I will never ever know the truth.
hun: Az elárasztott fűzfák még kirajzolták az egykori út vonalát.
epo: La enakviĝintaj salikoj ankoraŭ desegnis la linion de la iama vojo.
hun: Ott volt a buli elején, láttam őt.
eng: He was there at the start of the party, I saw him.
hun: Ezt csak én tartottam bajnak.
deu: Nur ich habe das für ein Problem gehalten.
hun: Bántja a szemem ez az erős fény.
eng: Strong light hurts my eyes.
hun: Ez azt jelenti, ők a törvények fölött állnak.
deu: Das heißt, sie stehen über den Gesetzen.
hun: Vetettem violát, várom kinyílását, s az én édesemnek visszafordulását.
tat: Miläwşälär çäçtem, çäçäk atuın köttem, söyeklem qaytır dip, inde zarığıp bettem.
hun: Nálunk nem szokott megmaradni étel.
deu: Bei uns bleibt üblicherweise kein Essen übrig.
hun: Hozzászoktam a koránkeléshez.
deu: Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen.
hun: Sváb falu.
deu: Das ist ein schwäbisches Dorf.
hun: Tom miatt vagyok itt.
fra: Je suis ici à cause de Tom.
hun: Befűzte a cipőjét.
fra: Il noua ses lacets.
hun: Ez a történet az iskolás éveimet juttatja eszembe.
eng: That story reminds me of my school days.
hun: Szeretnék kertes házat venni.
ces: Chci si koupit dům se zahradou.
hun: Mióta az após meghalt, minden megváltozott.
deu: Seit mein Schwiegervater gestorben ist, ist alles anders.
hun: Egy vadász elleni erőszakos bűncselekmény írható a számlájára.
eng: He's wanted for the assault of a hunter.
hun: Mikrózd meg az ételt.
deu: Wärme das Essen in der Mikrowelle auf.
hun: Európa legnagyobb problémája most a politikusai, akik nem jók semmire, és a politikájuk, ami nem vezet sehova.
eng: Europe's biggest problem is its politicians being good for nothing and their policy leading to nowhere.
hun: Sosem sírt.
ind: Dia tidak pernah menangis.
hun: - Csak öt kiló rizst, tizenhárom kiló cukrot és három kiló lisztet tudtam venni, mert a sok idióta felvásárolt mindent. - És tisztítószert mennyit vettél, drágám?
deu: „Ich konnte nur 5 kg Reis, 13 kg Zucker und 3 kg Mehl kaufen, weil die vielen Idioten alles aufgekauft haben.“ – „Und wie viel Putzmittel hast du gekauft, Schatzi?“
hun: Mária átvitt kézben egy békát az út túloldalára.
deu: Maria hat einen Frosch in der Hand über die Straße getragen.
hun: A férje a kanapén alszik.
deu: Ihr Mann schläft auf dem Sofa.
hun: Tom nem hord zoknit.
ind: Tom tidak memakai kaus kaki.
hun: Még mindig mozog.
deu: Er bewegt sich immer noch.
hun: Én tudom, hol találod azt, akit keresel.
eng: I know where you can find who you are looking for.
hun: Ezt nem hiszem el, hogy te élsz!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du am Leben bist!
hun: Nem tudtuk elkerülni a találkozást.
eng: We couldn't avoid the encounter.
hun: A császármorzsa viszonylag olcsó étel.
eng: Kaiserschmarrn is a relatively cheap food.
hun: Felöltözteted a babát?
deu: Ziehst du das Baby an?
hun: Szálljatok be hátulra.
deu: Steigt nach hinten ein.
hun: Én miért nem tudok erről?
deu: Wieso weiß ich nicht Bescheid?
hun: Az Egyesült Államok nem kémkedett soha, mint ahogy a Szovjetunió sem.
eng: The United States never spied and neither did the Soviet Union.
hun: Beszegeltem a világ végén a lyukat.
deu: Ich habe das Loch am Ende der Welt vernagelt.
hun: A fogyasztói társadalom gyakorlatilag a hét főbűn.
eng: The consumer society practically is the seven deadly sins.
hun: Egy nővel szemben nem lehet igazad.
deu: Gegen eine Frau kann man nicht recht haben.
hun: Nálam ez magától értetődő.
deu: Für mich ist es selbstverständlich.
hun: — Tudsz segíteni? — Neked mindig.
deu: „Kannst du mir helfen?“ – „Dir immer.“
hun: A cég sok családot tönkretett.
eng: The company ruined many families.
hun: Engels írt a proletárok életéről.
epo: Engels skribis pri la vivo de proletoj.
hun: Semmid sem lesz és mégis boldog leszel.
deu: Dir wird nichts gehören und du wirst glücklich sein.
hun: Új a házad?
heb: הבית שלך חדש?
hun: Engem nem érdekelnek más nők.
deu: Andere Frauen interessieren mich nicht.
hun: Imára kulcsolta a kezét.
eng: He folded his hands for praying.
hun: Túl közel került hozzám.
eng: She got too close to me.
hun: De jó lenne, ha tudnál beszélni és elmondanád, mit akarsz!
deu: Ich wünschte, du könntest sprechen und sagen, was du willst.
hun: Miért mondod mindig a k-betűs szót?
eng: Why do you always say the f-word?
hun: Hirtelen hátat fordított neki.
epo: Ŝi abrupte turnis dorson al li.
hun: Miért nem értek angolul?
eng: Why don't I understand English?
hun: A szlovén ábécének 25 betűje van.
deu: Das slowenische Alphabet hat 25 Buchstaben.
hun: Előttünk a sivatag.
deu: Die Wüste liegt vor uns.
hun: Akarom látni, hogyan nézel ki szemüveggel. Felvennéd, kérlek?
eng: I want to see how you look like with glasses. Can you put them on?
hun: Anyámmal élek.
ind: Aku tinggal bersama ibuku.
hun: Próbáltam már leszokni a dohányzásról.
eng: I've already tried to quit smoking.
hun: Elesett, mintha golyó érte volna.
epo: Li falis, kvazaŭ kuglo lin trafus.
hun: Matolcsy György pénzügyminiszter gyorsan csinál közpénzből magánvagyont.
deu: Der ungarische Finanzminister György Matolcsy verwandelt öffentliche Gelder schnell in Privatvermögen.
hun: Még a nagyszülei is élnek.
deu: Selbst seine Großeltern leben noch.
hun: Meg kell szeretned ezt a fiút, Mari, mert ő húz majd ki minket a csávából.
eng: You must fall in love with that boy, Mary, because he'll bail us out of this mess.
hun: Milyen autód van?
deu: Was hast du für ein Auto?
hun: Vettünk hitelre egy házat.
deu: Wir haben ein Haus auf Kredit gekauft.
hun: A kutyája a társa.
deu: Sein Hund ist sein Partner.
hun: Ezeknek a sátánfajzatoknak egyetlen istene a pénz.
eng: The only god of those hellhounds is money.
hun: Az EU olyan pályázatokra ad EU-s pénzeket a tagdíjbefizetésünkből, amire igazából nincs szükségünk: térköves futópálya a falu közepén, amikor erdő van a falu mellett; EU-s biztonsági feltételeknek megfelelő játszótér, ahová a kutya sem jár, meg ilyen eszement ötletek.
yue: 歐盟會喺我哋嘅會員費入面畀歐盟資金，用嚟申請我哋唔太需要嘅申請：當村旁邊有森林嘅時候，喺村中間嘅鹽礦石跑道；一個符合歐盟安全標準嘅遊樂場，狗狗連去都唔去，同埋其他好似呢啲噉嘅好主意。
hun: Te nem dönthetsz az életedről.
deu: Man kann nicht über sein Leben entscheiden.
hun: Szörnyű büntetéseket helyeztek neki kilátásba.
eng: Terrible punishments were promised her.
hun: A fahéj ősi fűszer, igazolt pozitív élettani hatásokkal.
epo: Cinamo estas praa spico kun pruvitaj elstaraj fiziologiaj efikoj.
hun: Remélem, őszinte vagy.
deu: Ich hoffe, du bist aufrichtig.
hun: Ki vagyok én neked?
deu: Wer bin ich für dich?
hun: — Hogyan tehetném jóvá? — Sehogy.
deu: „Wie könnte ich das gutmachen?“ – „Gar nicht.“
hun: Én szintén szeretem a kutyákat.
eng: I also like dogs.
hun: Írtam egy listát, hogy mit vegyél a boltban.
deu: Ich habe eine Liste geschrieben, was du im Laden kaufen sollst.
hun: A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.
eng: You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.
hun: - Most haragszol rám? - Nem, tulajdonképpen... De! Tulajdonképpen igen!
deu: „Und bist du böse auf mich?“ – „Nein, eigentlich ... Doch! Eigentlich schon.“
hun: Ez a szerencsém.
deu: Das ist mein Glück.
hun: Feladta az életet.
deu: Er hat das Leben aufgegeben.
hun: Én még nem repültem.
deu: Ich bin noch nicht geflogen.
hun: Őszintén szólva hamisan énekel.
epo: Se paroli sincerdire, ŝi kantas false.
hun: A politika mocskos dolog, mert a politikusok szenny emberek.
deu: Politik ist ein schmutziges Geschäft, weil Politiker Drecksäcke sind.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
eng: The mountaineer was hungry as a wolf.
hun: Menj ezekkel a férfiakkal!
aze: Bu adamlarla get
hun: Amint már mondtam, nem láttam semmit.
srp: Kao što sam već rekao, ništa nisam video.
hun: Az épület tartja a meleget.
deu: Das Gebäude hält die Wärme.
hun: Megint asztmarohama van.
eng: She has an asthma attack again.
hun: Elégedett vagyok.
ron: Sunt mulțumit.
hun: Tomi még csak 27, de már kiábrándult az emberekből és a világból.
eng: Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.
hun: Mondj ehhez valamit.
deu: Sag etwas dazu.
hun: A nevem szerepel a listán.
deu: Mein Name steht auf der Liste.
hun: Sok étel volt a házban.
ces: V domě bylo hodně jídla.
hun: Úgy viselkedik, mint egy lány.
deu: Er benimmt sich wie ein Mädchen.
hun: Nem akarom, hogy tudja.
eng: I don't want her to know that.
hun: Ez nem lep meg.
cmn: 这并不使我感到惊讶。
hun: Basszál az üzemanyagárakra! Bringázz!
deu: Scheiß auf Fahrstoffpreise! Fahr Rad!
hun: Kezdjünk el dolgozni!
pol: Zacznijmy pracować!
hun: — Te mit teszel azért, hogy szebb legyen ez a világ? — Én rendszeresen szedem a gyógyszereimet.
eng: "What do you do to make the world more beautiful?" "I regularly take my medicines".
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
hun: Egy óriási házban lakik.
fra: Elle habite une énorme maison.
hun: Eltér a megszokottól.
eng: It is different from usual.
hun: Tom a kerítés melletti tujákat hóember alakúra nyírta meg.
srp: Tom je tuju pored ograde, ošišao u obliku Sneška Belića.
hun: Amíg kellett nekem, együtt voltunk.
deu: Solange ich ihn brauchte, waren wir zusammen.
hun: Jobban főz, mint te.
deu: Sie kocht besser als du.
hun: Egyedül unalmas.
deu: Alleine ist es langweilig.
hun: Sokat segítettetek.
deu: Ihr habt mir viel geholfen.
hun: Tom várta, hogy valóra váljon az álma.
eng: Tom waited for his dream to come true.
hun: Péter segédmunkásként dolgozik.
eng: Peter works as an unskilled laborer.
hun: Szeretem az idegen nyelveket.
fra: J'aime apprendre les langues étrangères.
hun: Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
deu: Ich habe mich entschieden, reich zu werden.
hun: Görbék a lábai, mint aki egész életében lovon ült.
deu: Er hat krumme Beine wie einer, der das ganze Leben auf einem Pferd gesessen hat.
hun: Mi van a Hold másik oldalán?
deu: Was gibt es auf der anderen Seite des Mondes?
hun: A telek hátul egészen az erdőig nyúlik.
deu: Das Grundstück erstreckt sich hinten ganz bis zum Wald.
hun: — Hol a kávém!? — kiabált Tom az ágyból.
deu: „Wo ist mein Kaffee?“, schrie Tom vom Bett aus.
hun: Nem mertek nemet mondani.
deu: Sie trauten sich nicht, nein zu sagen.
hun: Senkit sem érdekel ez a téma.
deu: Dieses Thema interessiert niemanden.
hun: Kié ez a cipő?
fra: Ce sont les chaussures de qui ?
hun: Nem tudom betolni a fiókot.
deu: Ich kann die Schublade nicht reinschieben.
hun: Nem akarok gyanúba keveredni.
rus: Я не хочу, чтобы меня подозревали.
hun: A kutya hűséges állat.
deu: Der Hund ist ein treues Tier.
hun: Ez egyáltalán nem nehéz; sőt azt lehetne már mondani, hogy egyszerű.
deu: Das ist gar nicht kompliziert; man könnte sogar sagen, dass es einfach ist.
hun: Tom megszelidítette az észak-nyugati szelet.
deu: Tom zähmte den Nordwestwind.
hun: Hát, ez nem semmi, öcsém!
deu: Na, das ist doch was, Alter!
hun: Néha a bika győz.
por: Às vezes o touro ganha.
hun: Szakállal jobban tetszel.
deu: Du gefällst mir mit Bart besser.
hun: Engedjék be őket!
deu: Lassen Sie sie herein!
hun: A teste leginkább egy vizilóéra emlékeztet.
deu: Sein Körper erinnert mich am ehesten an den eines Nilpferds.
hun: Mennyit vettél belőle?
deu: Wie viel hast du davon gekauft?
hun: Az övét vettem meg.
deu: Ich habe ihres gekauft.
hun: Fáj a hasa?
ces: Bolí ji břicho?
hun: A hölgy tovább fecsegett.
epo: La sinjorino babilaĉis plu.
hun: Nem kellett volna ilyen veszélyes helyre mennie.
gle: Ní raibh sé de cheart agat dul chuig a leithéid d'áit chontúirteach.
hun: Jobb dolog már nem is történhetett volna velem ma.
deu: Etwas Besseres hätte mir heute nicht passieren können.
hun: Légy szíves, emlékeztess rá később!
deu: Erinnere mich bitte später daran!
hun: Megmagyarázhatatlan félelem kerített hatalmába.
eng: I was overcome by inexplicable fear.
hun: Az elit helyesebb megnevezése: paraziták.
deu: Eine bessere Bezeichnung für Elite lautet Parasiten.
hun: A konkurencia kegyetlen.
epo: La konkurenco estas kruela.
hun: A betörő nem vitt el semmit.
deu: Der Einbrecher hat nichts mitgenommen.
hun: Rengeteg ígéretet tettél már nekem.
eng: Oh, you've made me lots of promises already.
hun: Nagy veszélyben Istenhez imádkozunk - a veszély elmúltával elfelejtjük Istent.
eng: We pray to God when there is a crisis - then forget God when it is over.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
fra: Apprenez ces phrases.
hun: Tomi fűzte a stewardesst, hogy maradjon ott velünk egy hétre Puerto Ricón.
deu: Tom versuchte die Stewardess dazu zu bringen, mit uns in Puerto Rico für eine Woche zu bleiben.
hun: Csak egy ösvény vezet felfelé.
deu: Es gibt nur einen Pfad nach oben.
hun: Hol voltál múlt hétfőn?
slk: Kde si bol minulý pondelok?
hun: Van valami olcsóbb?
deu: Gibt es etwas Billigeres?
hun: A kék bálna a bolygó legnagyobb állata.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier des Planeten.
hun: A lovat Péter vette Páltól.
epo: La ĉevalo estis aĉetita de Petro disde Paŭlo.
hun: Láttam őket babakocsit tolni.
deu: Ich habe sie einen Kinderwagen schieben sehen.
hun: Meglepődöm, amikor azt hallom.
ber: Twehmeɣ imi sliɣ i way-a.
hun: Kérhetek egy szívességet?
deu: Darf ich um einen Gefallen bitten?
hun: Ezt onnan tudom, hogy ott voltam.
deu: Das weiß ich, weil ich dort war.
hun: Megetette a kutyáját.
ces: Nakrmil psa.
hun: Fontos vagy nekem.
swe: Du är viktig för mig.
hun: Jé! Ez az a néni, akit az apa megpuszilt az utcán! Jól megjegyeztem az arcát, mert apu akkor vett nekem egy jó nagy fagyit és a lelkemre kötött valamit, hogy ne tegyem meg. De arra sajnos már nem emlékszem, hogy mi volt.
deu: Hei! Das ist die Frau, die Papa auf der Straße geküsst hat! Ich habe mir ihr Gesicht gut gemerkt, weil mir Papa damals ein echt großes Eis gekauft und mir eingeschärft hat, dass ich etwas ja nicht tun solle. Was das war, habe ich leider vergessen.
hun: Hideg lesz az éjszaka.
deu: Die Nacht wird kalt sein.
hun: Az melyik város alattunk?
deu: Welche Stadt ist das dort unter uns?
hun: Megnéztem három filmet egymás után.
deu: Ich habe mir nacheinander drei Filme angeschaut.
hun: Nem szeretek hegyi utakon vezetni.
eng: I don't like to drive on mountain roads.
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
eng: I think she will get along with her neighbors.
hun: Sok zöldséget eszem.
tur: Çok sebze yiyorum.
hun: Miért használsz kenőcsöt?
rus: Почему ты используешь мазь?
hun: A hölgy félvállról veszi a dolgot.
epo: La sinjorino ignoras la aferon.
hun: A tulajdonos tulajdonképpen egy nő volt.
deu: Der Besitzer war eigentlich eine Besitzerin.
hun: A hangsúlyozás megváltoztathatja egy szó vagy egy mondat értelmét.
deu: Die Betonung kann die Bedeutung eines Wortes oder Satzes verändern.
hun: Őt nem érdekli, mit akarunk.
eng: He doesn't care what we want.
hun: Érthetetlen módon barátokból hirtelen ellenségekké lettek.
srp: Na neobjašnjiv način, od prijatelja, odjednom, neprijatelji postaše.
hun: Félbevágjam?
pol: Mam przeciąć na pół?
hun: A hír, hogy a polgármester lemondott, meglepte az egész várost és sok vitát váltott ki.
deu: Die Neuigkeit, dass der Bürgermeister zurückgetreten ist, hat die ganze Stadt überrascht und viele Diskussionen ausgelöst.
hun: A hölgy hanyag.
epo: La sinjorino estas neglektema.
hun: Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
epo: Faru tiun laboron plej-malfrue ĝis morgaŭ se eblos.
hun: Rajtad kívül nincs senkim.
deu: Ich habe niemanden außer dir.
hun: Nem találom magam vétkesnek.
deu: Ich finde nicht, dass ich schuld bin.
hun: Ezek a régészeti leletek valószínűleg átírják a történelmet.
deu: Diese archäologischen Funde ändern wahrscheinlich die Geschichte.
hun: Elfáradtam.
deu: Ich bin müde geworden.
hun: Némelyek azt állítják, hogy hazudtam.
epo: Iuj asertas, ke mi mensogis.
hun: Korán jöttünk talán?
deu: Sind wir vielleicht zu früh gekommen?
hun: A természet menetét nem gyorsíthatjuk fel.
epo: Ne eblas akceli la iradon de la naturo.
hun: Neked teljesen igazad van.
eng: You're entirely right.
hun: Elraboltak, megerőszakoltak és munkára kényszerítettek.
deu: Sie entführten mich, vergewaltigten mich und zwangen mich zur Arbeit.
hun: Merre menjek?
deu: In welche Richtung soll ich fahren?
hun: Az energia energiát ad.
srp: Енергија даје енергију.
hun: A nap végén már annyira el voltunk fáradva, hogy nem is szóltunk egymáshoz.
deu: Am Ende des Tages waren wir schon so müde, dass wir kein Wort mehr miteinander sprachen.
hun: Meddig tart egy mosás?
deu: Wie lange dauert ein Waschgang?
hun: Nem szabad elsietned a döntést.
deu: Du darfst nicht die Entscheidung verfrühen.
hun: Történt egyszer az elvarázsolt erdő mélyén, hogy a mókuska és a kis egyszarvú közös kalandba keveredtek.
deu: Es passierte einmal in der Tiefe des verzauberten Waldes, dass das kleine Eichhörnchen und Einhörnchen in ein gemeinsames Abenteuer gerieten.
hun: Ez nem szokás kérdése; ez most pénzkérdés.
deu: Das ist keine Frage der Gewohnheit; das ist jetzt eine Geldfrage.
hun: A politika konyhájában az ördög főz.
deu: In der Küche der Politik kocht der Teufel.
hun: Anyanyelvem a magyar.
deu: Meine Muttersprache ist Ungarisch.
hun: Nem hasonlít az apjára.
ind: Dia tidak mirip ayahnya.
hun: Őseink nemezsátrakban laktak.
epo: Niaj prauloj loĝis en tendoj el felto.
hun: Ez hárommal kevesebb.
deu: Das sind drei zu wenig.
hun: Ami fontos, az az, hogy elfoglaltnak tűnj.
deu: Was wichtig ist, ist, dass du beschäftigt aussiehst.
hun: A Balatonnál töltöttük a nyarat.
deu: Wir verbrachten den Sommer am Balaton.
hun: A szüleim támogattak.
deu: Meine Eltern haben mich unterstützt.
hun: Minden szabad, ami nem tilos.
deu: Alles, was nicht verboten ist, ist erlaubt.
hun: Nem tegnap este nem az irodában dolgozott.
deu: Das war nicht gestern Abend, dass er nicht im Büro gearbeitet hat.
hun: Hülye macskák!
deu: Blöde Katzen!
hun: Az MI-nek nincs humorérzéke.
eng: AI doesn't have any sense of humour.
hun: Ez nem egyértelműen jó.
deu: Es ist nicht eindeutig, ob das gut ist.
hun: Ez nem megy sem előre, sem hátra.
deu: Es geht weder vor noch zurück.
hun: "Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.
eng: "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
hun: Mit írtál a papírra?
deu: Was hast du auf das Papier geschrieben?
hun: Mondják, a szerelem vak... de hogy ennyire!
deu: Man sagt, Liebe ist blind ... aber so sehr!
hun: Mindent én sem tudhatok.
deu: Ich kann auch nicht alles wissen.
hun: Kérhetnék egy kis figyelmet a hátsó soroktól is?
deu: Könnte ich die hinteren Reihen um etwas Aufmersamkeit bitten?
hun: Tudja, hol találom ezt az utcát?
eng: Do you know where can I find this street?
hun: Néha a bika győz.
deu: Manchmal gewinnt der Stier.
hun: Ennek a fele a tiéd.
deu: Die Hälfte davon ist für dich.
hun: Tom látott egy hópárducot.
deu: Tom hat einen Schneeleopard gesehen.
hun: Nem kérdezhetem meg, hogy hol töltötted az éjszakát?
deu: Darf ich nicht fragen, wo du die Nacht verbracht hast?
hun: Ez szótár.
deu: Das ist ein Wörterbuch.
hun: Citromsárga bermudában van és rózsaszín pólóban.
deu: Er trägt eine gelbe Bermudahose und ein rosarotes T-Shirt.
hun: Fúrj itt egy lyukat és üss bele egy tiplit!
deu: Hier bohren und Dübel reinmachen!
hun: Mihelyst valami fontosat megtudok, egyből mondom neked.
deu: Wenn ich etwas Wichtiges erfahre, sage ich es dir gleich.
hun: Nagy király lesz belőle, aki újra egyesíteni fogja az országot.
deu: Er wird ein großer König werden, der das Land wieder vereinigen wird.
hun: Az igazság a birodalmak alapja.
lat: Justitia regnorum fundamentum.
hun: Nem csak te, én is hibás vagyok.
deu: Nicht nur du, auch ich bin schuld.
hun: Egy ajándékot kapott a barátjától.
epo: De sia koramiko ŝi ricevis donacon.
hun: Szőlőcukorral készült.
dan: Lavet med druesukker.