ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Arabamı buraya park etmek zorundayım.
hrv: Moram ovdje parkirati moj automobil.
tur: Tom ölüme terk edildi.
fin: Tom jätettiin kuolemaan.
tur: Lisede matematikte iyiydi.
spa: En el instituto se le daban bien las matemáticas.
tur: Bilgisayar kullanabilen sadece o.
spa: Es el único capaz de usar el ordenador.
tur: Bu yüzük hiçbir yerde bulunmayacaktı.
epo: La ringo estis nenie trovebla.
tur: Senin burada daha uzun kalmanı istiyorum.
spa: Quiero que te quedes más tiempo aquí.
tur: Maliyetinin iki katını veririm.
swe: Jag ger dig det dubbla av vad det kostade.
tur: Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.
epo: Mia patro ofte endormiĝas spektante la televidon.
tur: Tom dikkatli dinliyor gibi görünüyor.
heb: טום נראה כמי שמקשיב היטב.
tur: Ona sakın güvenme!
spa: ¡Ni se te ocurra confiar en él!
tur: Doğruyu söylemek gerekirse ben onu sevmiyorum.
deu: Ich mag ihn nicht, um ehrlich zu sein.
tur: Otobüsle mi yoksa araba ile mi gidiyorsun?
spa: ¿Vas en coche o en autobús?
tur: Özür dilerim, seni garson zannettim.
spa: Perdona, creía que eras un camarero.
tur: Kedinin adı ne?
amh: የድመትህ ስም ማን ነው?
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
eng: Ali is playing the man, not the ball.
tur: Tom odasında mum yakmıyor.
eng: Tom doesn't light candles in his room.
tur: Tom o projede üç hafta çalıştı.
uig: توم ئۇ تۈردە ئۈچ ھەپتە ئىشلىدى.
tur: Resim baş aşağı asılı.
ron: Poza este atârnată cu capul în jos.
tur: Burası güzel bir yamaç.
rus: Это красивый склон.
tur: Ben iyi bir otel arıyorum.
deu: Ich suche ein gutes Hotel.
tur: Japonya'da bu göl en derin göldür.
hun: Ez a legmélyebb tó Japánban.
tur: Herkes ona bakmak için döndü.
aze: Hamısı ona baxmaq üçün döndü.
tur: O sadece yalnız bırakılmak istiyor.
epo: Li nur volas esti lasata sola.
tur: Senin bana söylediğine kafa yoruyorum.
rus: Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал.
tur: Lütfen bana kim olduğunu söyle.
nld: Vertel me alsjeblieft wie je bent.
tur: İşte çekin.
epo: Jen via ĉeko.
tur: Arabaya yakından bakmak için durdu.
eng: He stopped to take a close look at the car.
tur: Yaptığı her şeyden keyif alır.
eng: He enjoys himself at everything he does.
tur: Adana'nın kebabı, Hatay'ın künefesi meşhurdur.
eng: Adana is famous for its kebab and Hatay for its knafeh.
tur: Tom kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал жестом на дверь.
tur: Kötü bir şeyler olacak, hissediyorum.
spa: Va a pasar algo malo, lo noto.
tur: Tapınağın saat kulesi, 47 metre yüksekliğinde.
rus: Высота часовой башни храма составляет 47 метров.
tur: Tom parmağıyla Mary'yi işaret etti.
rus: Фома указал пальцем на Машу.
tur: Günaydın dostlarım, iyi bir hafta başı dilerim!
deu: Guten Morgen, meine Freunde, ich wünsche einen guten Wochenbeginn!
tur: Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
deu: Betty hat es geschafft, gut zu singen.
tur: İlk kız arkadaşım Kanadalıydı.
rus: Моя первая девушка была канадкой.
tur: Kimse dinlemiyor.
lit: Niekas neklauso.
tur: Seni anlamak gerçekten çok zor.
spa: De verdad que es muy difícil entenderte.
tur: Bir iş bulmayı düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas buscar un trabajo?
tur: Telefonunla bir resim çek.
ita: Fai una foto col tuo telefono.
tur: Raporu okudun mu?
bul: Прочете ли доклада?
tur: Arkadaşlığın benim için değerli.
ita: La tua amicizia è preziosa per me.
tur: Dün tenis oynamadım.
eng: I didn't play tennis yesterday.
tur: Ben faturayı ödedim.
uig: مەن تالۇننى تۆلىدىم.
tur: Okumak için bana üç kitap tahsis etti.
aze: Oxumaq üçün mənə üç kitab təyin etdi.
tur: Kendi başıma halledebilirim.
ron: Pot să mă descurc pe cont propriu.
tur: Tom ağlamayı durdurdu.
spa: Tom paró de llorar.
tur: Tom Mary'nin kaç kilo çektiğini bilmiyor.
swe: Tom vet inte hur mycket Mary väger.
tur: Sen hiç Tahran'a gittin mi?
bul: Ходил ли си някога в Техеран?
tur: Henüz yemek yemediler mi?
spa: ¿Todavía no han comido?
tur: Tren Bonn'dan geliyor.
epo: La trajno venas el Bonno.
tur: Son üç gündür bir şey yemedim.
spa: No he comido nada en los últimos tres días.
tur: O zaman işler şimdikinden daha iyiydi.
ron: Pe vremea aceea lucrurile au fost mai bune decât sunt astăzi.
tur: Zayıflamam gerektiğini sanmıyorum.
ita: Non mi sembra che tu debba dimagrire.
tur: Bana bir parça bilgi getirdi.
heb: הוא הביא לי פיסת מידע.
tur: Babası gelmeyecek, o çok meşgul.
eng: Her dad will not come, he is very busy.
tur: Bu önemli bir zamandır.
tat: Бу мөһим бер вакыт.
tur: Bu yıl Özbekçe öğreneceğim.
eng: I will learn Uzbek this year.
tur: Tom gözlüğünü genellikle sadece okurken takar.
spa: Tom normalmente solo lleva gafas cuando lee.
tur: Türkçeyi çok seviyorum.
fra: J'aime beaucoup le turc.
tur: Tom onu ​​yapmaya çalıştı ama yapamadı.
kmr: Tom hewl da ku wê bike lê nekarî.
tur: Karaokeyi seviyorum fakat büyük bir şarkıcı değilim.
spa: Me gusta el karaoke, pero no soy un gran cantante.
tur: Saatteki zamanı kontrol ettim.
epo: Mi kontrolis la horon sur la horloĝo.
tur: Balık lezzetli değil.
epo: La fiŝo ne estas bongusta.
tur: Yüzmeye gitmek istemiyorum.
spa: No quiero ir a nadar.
tur: Tom bana birini gönderdi.
rus: Фома послал мне одного.
tur: Tom hastanede olduğu için okula gelemedi.
ron: Tom nu a putut să vină la școală pentru că este în spital.
tur: Onun fikri elverişli değildi.
ron: Ideea lui nu era propice.
tur: Geçen yıl Nagoya'da bir bisiklet yarışı düzenlendi.
fin: Viime vuonna Nagoyassa järjestettiin pyöräilykilpailu.
tur: Tom Mary'nin niçin depresyonda olduğunu anlayabiliyor.
spa: Tom puede entender por qué Mary está deprimida.
tur: Ona doğum gününde ne alması gerektiğini bilemedi.
eng: He couldn't think what he should give her for her birthday.
tur: Tom'u gördün mü?
spa: ¿Viste a Tom?
tur: Bana bu CD'yi verdi.
spa: Me dio este CD.
tur: Nijerya, Sahra Altı Afrika'daki en büyük Müslüman nüfusa sahiptir.
ell: Η Νιγηρία έχει τον μεγαλύτερο μουσουλμάνικο πληθυσμό στη Μαύρη Αφρική.
tur: Burada bekliyorum.
fra: J'attends ici.
tur: Onu pohpohlarsan, her şeyi yapar.
uig: ئۇنى ئۇچۇرۇپ قويساڭ ھەممە ئىشنى قىلىدۇ.
tur: O erken gitti.
ell: Έφυγε νωρίς.
tur: Sol gözüm görmüyor.
ara: عينى اليسرى لا ترى
tur: Ancak yakında bu durum değişebilir.
spa: Pero esta situación puede cambiar pronto.
tur: Benim lisanım listede yok.
lit: Mano kalbos sąraše nėra.
tur: O ne zaman gelir?
spa: ¿Cuándo viene?
tur: Gece olduğunda kalpağını giymişti.
ota: گیجه اولدغنده قلپغنی گییمش ایدی.
tur: Profesör Suzuki uzman bir tarihçidir.
ita: Il professor Suzuki è un esperto storico.
tur: Bir daha gelmeyeceğimi bilsen, son cümlen ne olurdu?
nld: Als je wist dat ik niet weer zal komen, wat zou dan je laatste zin zijn?
tur: Kaynaklar sınırlı.
spa: Los recursos son limitados.
tur: Dün gece kar yağdı mı?
ron: A nins aseară?
tur: Sen harika bir belleğe sahipsin.
ita: Hai una memoria strepitosa.
tur: Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!
tat: Чытма йөзеңне, зинһар өчен, әй назлы һилял!
tur: O, sekiz yıl önce öldü.
ron: A murit acum opt ani.
tur: Kafe nerede?
epo: Kie estas la kafovendejo?
tur: İkimizden biri ölmeden önce tanışalım.
deu: Wir sollten einander kennenlernen, bevor einer von uns beiden stirbt.
tur: Onların sorunu neydi?
ita: Quale era il loro problema?
tur: Gömleğimi değiştirmeliyim.
ita: Devo cambiarmi la maglietta.
tur: Bugün pazartesi, değil mi?
spa: Hoy es lunes, ¿verdad?
tur: Beklediğim bu değil.
ita: Non è quello che mi aspettavo.
tur: Niçin savaşı var?
deu: Wofür sind Kriege da?
tur: Tom balkondan düştü.
spa: Tom se cayó del balcón.
tur: Zammı alabildin mi?
nld: Heb je de opslag kunnen krijgen?
tur: Birbirimize ne yaptık?
eng: What have we done to each other?
tur: Kovayı ağzına kadar doldurdu.
eng: She filled the bucket to the top.
tur: Biz birbirimizi sever miydik?
epo: Ĉu ni amis unu la alian?
tur: Düşeceksiniz.
deu: Sie werden stürzen.
tur: Onlar ekonomi sınıfı bir araba istediler.
rus: Они желали машину экономичного класса.
tur: Uyumlanmak yerine arkamı dönüp gitmeyi yeğlerim.
deu: Anstatt mich anzupassen, dreh ich mich lieber um und geh.
tur: Okulu asar mıydı?
eng: Did he use to play hooky?
tur: Karadağ yeni bir Monako olabilir mi?
spa: ¿Puede Montenegro convertirse en un nuevo Mónaco?
tur: Türkçe zor bir dildir.
heb: תורכית היא שפה קשה.
tur: Mary her zaman çok parfüm kullanır.
ron: Mary poartă întodeauna prea mult parfum.
tur: Bundan çok daha fazlasını hak ediyorsun.
pol: Zasługujesz na wiele więcej.
tur: Onlara yardım edemezsin.
spa: No puedes ayudarles.
tur: Buradaki öğrencilerin çoğunluğu çalışkan.
lit: Dauguma čia esančių studentų yra darbštūs.
tur: Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.
rus: Ширина дороги недостаточна для безопасного вождения.
tur: Birçok çocuk onun adını bilir.
spa: Muchos niños saben su nombre.
tur: Tom'un Boston'a geri gitmesi gerekiyordu.
epo: Tom devis reveni en Bostonon.
tur: Burada tüm sene boyunca hava soğuktur.
eng: The weather is cold all year here.
tur: Gerçekler kimin umurunda?
hrv: Koga briga za činjenice?
tur: Kızımı çok özlüyorum.
ota: قیزمی چوق ئوزلییورم.
tur: İnsanlar silahlanmaya başladı.
deu: Die Menschen fingen an, sich zu bewaffnen.
tur: Sen benim hayatımı kurtardın.
ron: Mi-ai salvat viața.
tur: Su akar yolunu bulur.
deu: Wasser fließt und findet seinen Weg.
tur: Beni hiç mi özlemedin?
deu: Hast du mich gar nicht vermisst?
tur: Kütüphanede fısıltıyla konuşmalısınız.
eng: You should speak in a whisper at the library.
tur: Fotoğraf makinen var mı?
spa: ¿Tienes una cámara de fotos?
tur: Akşam yemeği için ne yedin?
spa: ¿Qué has cenado?
tur: Tom yarışı bitirdi.
rus: Том финишировал в гонке.
tur: Üzgün hissettim.
ita: Mi sentivo triste.
tur: Çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?
lit: Jei nesi labai užsiėmęs, gal galėtum man vieną minutę padėti?
tur: Beklenmedik bir şey olmasının dışında yarın Antalya'ya gideceğim.
deu: Ich werde morgen nach Antalya fahren, sofern nicht etwas Unerwartetes eintrifft.
tur: Üç tane cep telefonum var.
epo: Mi havas tri poŝtelefonojn.
tur: Tom'un on parmağında on marifet var.
eng: Tom is a man of many parts.
tur: Sana biraz su getirdim.
ell: Σου έφερα λίγο νερό.
tur: İşte senin çantan.
deu: Hier ist deine Tasche!
tur: Şunu kolunuza takabilir miyim?
spa: ¿Puedo ponerle esto en el brazo?
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
heb: אף אחד לא אמר לי שום דבר.
tur: Namaz kılmak için camiye gitmem gerekmiyor.
rus: Мне не нужно идти в мечеть, чтобы помолиться.
tur: İlkbaharda birçok çiçek açar.
hun: Tavasszal sok virág nyílik.
tur: Düğün için kendine yeni bir takım elbise aldı.
eng: He bought himself a new suit for the wedding.
tur: Onlar neden kutsaldı?
spa: ¿Por qué eran sagrados?
tur: Asla pes etme! Her şey bu kadar kolay olsaydı, o zaman herkes başarırdı.
rus: Никогда не сдавайся! Если бы всё было так просто, то каждый бы достигал успеха.
tur: Tom ve Mary bütün gün boyunca tenis oynadılar.
kmr: Tom û Maryê di tevahiya rojê de bi tenîsê lîstin.
tur: Neden onu ona vermiyorsun?
epo: Kial vi ne donas ĝin al ŝi?
tur: Onunla ilk kez ne zaman karşılaşmıştın?
kab: Melmi id-t-temelaleḍ i tikelt tamezwarut?
tur: Birkaç gün önce problemi çözdüm.
deu: Vor einigen Tagen habe ich das Problem gelöst.
tur: Tom bir taştan daha iyi yüzemez.
spa: Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
tur: Neden gelmedin?
uzb: Nega kelmading?
tur: Tom seni ararsa telefonu açma.
ell: Μην του απαντήσεις αν σε πάρει τηλέφωνο ο Θωμάς.
tur: Tom'un annesi siz misiniz?
spa: ¿Es usted la madre de Tom?
tur: Yapabilen yapar, yapamayan öğretir.
spa: Los que pueden hacerlo, lo hacen; los que no pueden, enseñan.
tur: Yapılacak çok şey var.
spa: Hay muchas cosas que hacer.
tur: Her an burada olabilir.
eng: He should be here any minute.
tur: Onlara mutlu olduğumuzu bildir.
ron: Anunță-i că suntem fericiți.
tur: Tom bu günlerde ne tür iş yapıyor?
tuk: Tom bu günler näme iş edýär?
tur: Konuşmaktan korkuyordum.
ita: Avevo paura di parlare.
tur: Onlar teklifini niçin geri çevirdiler?
uig: ئۇلار ئىلتىماسنى نېمىشقا رەت قىلدى؟
tur: Tom'u dinlemeliydin.
ita: Non avresti dovuto ascoltare Tom.
tur: O herkes tarafından sevilir.
ron: El este iubit de toată lumea.
tur: Türkçe zor bir dildir.
heb: טורקית היא שפה קשה.
tur: O, şimdi on saattir uyuyor.
spa: Lleva diez horas durmiendo.
tur: Ne zaman gideceğiz?
spa: ¿Cuándo nos vamos?
tur: Ateşe bir odun daha attı.
eng: He tossed another log on the fire.
tur: Bütün parası bitti.
spa: Se le acabó el dinero.
tur: Allah muvaffak eylesin.
rus: Да даст Аллах тебе успеха.
tur: Neyi anlayamıyorsun?
spa: ¿Qué no entiendes?
tur: Şekersiz çay içemem.
ell: Δεν μπορώ να πιω τσάι χωρίς ζάχαρη.
tur: Mary Tom'u yanağından öptü ve okula gönderdi.
ita: Mary baciò Tom sulla guancia e lo mandò a scuola.
tur: Hava kararmadan önce eve varmak istiyorsan, acele etsen iyi olur.
uig: قاراڭغۇ چۈشۈشتىن بۇرۇن ئۆيگە قايتىشنى ئىستىسەڭ ئالدىرىغىنىڭ ياخشى.
tur: Öğretmen öğrencilerin talebini kabul etti.
kmr: Mamoste daxwaza xwenkaran qebûl kir.
tur: Ben o konuda onunla anlaştım.
ara: اتفقت معه على هذه النقطة
tur: Keşke Tom acele etse.
ita: Oh, se Tom si sbrigasse!
tur: Bu akşam tüm gece uykusuz kalacağım gibi görünüyor.
nld: Het ziet ernaar uit dat ik vanavond de hele nacht wakker blijf.
tur: Yarın bir cep telefonu satın almayı planlıyorum.
spa: Mañana pienso comprarme un móvil.
tur: Bir hayalin gerçekleşmedi diye, hayat bitmedi. Sadece yeni bir yol bulabilesin diye, bir yolun kapanmıştır.
deu: Das Leben ist nicht zu Ende, nur weil ein Traum nicht in Erfüllung ging. Es hat nur einen Weg versperrt, damit man einen anderen sucht.
tur: Artık ders olmayacak.
epo: Ekde nun ne plu estos lecionoj.
tur: Anime yönetmeni Satoshi Kon, kırk yedinci doğum gününden kısa süre önce 24 Ağustos 2010 tarihinde pankreas kanserinden öldü.
pol: Reżyser anime Satoshi Kon zmarł na raka trzustki 24 sierpnia 2010 roku, na krótko przed jego 47 urodzinami.
tur: Ondan sonra bütün insanların üzerine Ruhum'u dökeceğim. Oğullarınız, kızlarınız peygamberlikte bulunacaklar. Yaşlılarınız düşler, gençleriniz görümler görecek. O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhum'u dökeceğim. Göklerde ve yeryüzünde, kan, ateş ve duman sütunlarından belirtiler göstereceğim. RAB'bin büyük ve korkunç günü gelmeden önce güneş kararacak, ay kan rengine dönecek. O zaman RAB'bi adıyla çağıran herkes kurtulacak.
yue: 之後我會將我嘅靈倒喺所有人身上。你啲仔女會講預言。你嘅老人家會見到夢想，你嘅年輕人會見到願景。喺嗰啲日子，我會將我嘅靈倒喺你哋嘅僕人身上，無論係男女。我會喺天上同地上顯示神蹟：血、火同煙柱。喺耶和華嘅偉大同可怕嘅日子嚟到之前，太陽會變暗，月亮會變成血嘅顏色。噉每個呼求耶和華名嘅人都會得救。
tur: Ali'nin dedesi şerbetçiydi.
rus: Дед Али был продавцом шербета.
tur: Onu kim söylüyor?
spa: ¿Quién lo dice?
tur: Sözleri değiştirmek gerekir.
eng: One has to change the words.
tur: Artık hayatımın bir parçası değilsin.
por: Você não mais faz parte de minha vida.
tur: Bu bir şaka, değil mi?
kmr: Ev henekek e, ne wisa?
tur: Onlar her zaman Hamilton'un onlara yapmasını söylediklerini yaptı.
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tur: Bu yerden bıktım.
ron: Mi-a ajuns acest loc!
tur: Bunu en az yüz kere yaptım, sanırım.
ara: اظن انني فعلت هذا على الأقل مئة مرة
tur: Ne istediğimi bilmiyorsun bile.
spa: Ni siquiera sabes lo que quiero.
tur: Kimse sen kazanana kadar hikâyeni umursamaz. O yüzden kazan.
spa: A nadie le interesará tu historia hasta que ganes. Así que gana.
tur: Tom uygun olarak tepki gösterdi.
deu: Tom hat angemessen reagiert.
tur: Cumartesi akşamları genelde dışarıda yer.
heb: לעתים קרובות הוא אוכל בחוץ בלילות שבת.
tur: Tom'un onu benim yapabildiğimden daha iyi yapabileceğini biliyorum.
ron: Știu că Tom poate face asta mai bine decât mine.
tur: Onun mezarı orada.
ara: قبره هناك.
tur: Biz arkadaşız.
tuk: Biz dost.
tur: Bebeğe çoğunlukla kız kardeşim bakar.
ron: În mare parte, sora mea are grijă de bebeluș.
tur: Olanları Tom'a anlatmaya gitmek zorundayım.
ita: Devo andare a raccontare a Tom cos'è successo.
tur: O iki gün sonra geri geldi.
epo: Ŝi revenis post du tagoj.
tur: Buranın havasına daha alışmış değilim.
spa: Todavía no me he acostumbrado a este tiempo.
tur: Tabaklar Tayvan'da üretildi.
ron: Farfuriile au fost fabricate în Taiwan.
tur: Yazın gelmesine 168 gün kaldı!
deu: Es sind nur noch 168 Tage bis zum Sommeranfang.
tur: Bizi burada bırakamazsın!
spa: ¡No nos puedes dejar aquí!
tur: Resmi giymene gerek yok. Bu gayri resmi bir etkinlik.
ron: Nu este nevoie să te îmbraci formal. Acesta este un eveniment informal.
tur: Tom iyi bir çocuk.
spa: Tom es un buen muchacho.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
epo: Iu virino volas vidi vin.
tur: Benden korkuyorlar.
cmn: 他们怕我。
tur: O çok yaşlı.
spa: Es demasiado viejo.
tur: Nereye gitti bu adam?
heb: לאן הלך האיש הזה?
tur: Bu; makine çevirisi gibi gözüküyor.
eng: It appears to be a machine translation.
tur: Tom'un üç kız kardeşi var.
deu: Tom hat drei Schwestern.
tur: Ben bunu unuttum.
spa: Me olvidé de eso.
tur: Anneni dinle!
asm: তোমাৰ মাৰাৰ কথা শুনা!
tur: Kuramsal fizikçi olmak üzere eğitim görüyor.
fra: Il étudie pour devenir physicien théoricien.
tur: Sen benim için her şeydin!
ita: Tu eri tutto per me!
tur: Tom'un niyeti Mary'yi öldürmek değildi.
spa: Tom no pretendía matar a Mary.
tur: Bu adamdan uzak dur.
ukr: Тримайся від цього хлопця якнайдалі.
tur: Hiçbir şey o kadar kötü değildir ki, iyi bir yanı olmasın.
deu: Es gibt nichts Schlechtes, das nicht auch eine gute Seite hat.
tur: Televizyon insanları aptallaştırır.
hun: A televízió hülyévé teszi az embereket.
tur: Ali etten önce çömleğe düştü.
rus: Али вмешался не в своё дело.
tur: Benimle gelecek misiniz?
spa: ¿Vendréis conmigo?
tur: Gerçekten Tom'un kazanmasını bekledin mi?
spa: ¿De verdad esperabas que ganara Tom?
tur: Hepsi kafayı yemiş.
spa: Todos se han vuelto locos.
tur: Tom telefondaydı.
spa: Tom estaba en el teléfono.
tur: Uzun zamandan beri arkadaşız.
ita: Siamo amici da molto tempo.
tur: Tom depresyonda olabilir.
spa: Tal vez Tom tenga depresión.
tur: Bizim üç kedimiz var.
chv: Пирӗн виҫӗ кушак пур.
tur: Biz gitmeye hazırız.
spa: Estamos listos para irnos.
tur: Bunu biliyor musun?
tok: sina sona ala sona e ni?
tur: Onun arkadaşı bir şarkıcıdır.
bul: Нейният приятел е певец.
tur: Zahmet yoksa kazanç da yok.
ron: Cine nu seamănă nu culege.
tur: Yaşlı adam para için bana yalvardı.
tuk: Garry adam pul üçin maňa ýalbardy.
tur: Sami bir ikilemle karşılaştı.
rus: Сами столкнулся с дилеммой.
tur: Ben yıllarca Mary yüzünden hayatımı yaşamadım.
spa: Durante años no viví mi vida por culpa de Mary.
tur: Ben korkak değilim.
heb: אני לא פחדן.
tur: Tom'un başka ne istediğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, was Tom sonst noch will.
tur: Sana verdiğim parayı nasıl harcadın?
uig: مەن ساڭا بەرگەن پۇلنى قانداق خەجلىدىڭ؟
tur: Tom hafta sonu için bir araba kiraladı.
uig: توم بىر ماشىنىنى ھەپتىلىك كىرا قىلدى.
tur: Orada büyük bir dağ görebiliriz.
uig: ئۇ يەردە چوڭ بىر تاغنى كۆرەلەيمىز.
tur: "Tom'a çok benziyorsun." "Bunu sık sık duyuyorum."
spa: «Te pareces mucho a Tom.» «Sí, me lo dicen mucho.»
tur: Ali kadere inanmaz.
spa: Alí no cree en el destino.
tur: O çok yalnız.
hin: वह बहुत अकेला है.
tur: Mary ne dedi biliyor musun?
spa: ¿Sabes lo que dijo Mary?
tur: O Facebook'u sevmez.
tuk: Ol Feýsbugy halanok.
tur: Seni daha önce gördüm.
ita: Ti ho già visto prima.
tur: Az önce uyandım.
spa: Me acabo de despertar.
tur: Burunlarımızla koklarız.
dan: Vi lugter med vores næser.
tur: Yemek henüz hazır değil.
lit: Maistas dar neparuoštas.
tur: Karısını acilen araması için bir mesaj aldı.
eng: He received an urgent message to call his wife.
tur: Şimdi ne kadar çok yaparsan, yarın o kadar az yaparsın.
lit: Kuo daugiau padarysi dabar, tuo mažiau darysi rytoj.
tur: Tom'un dinleyeceğini sana düşündüren ne?
ita: Cosa ti fa pensare che Tom ci ascolterà?
tur: Onu komik mi buluyorsun?
eng: Do you find that funny?
tur: Hem Tom hem de ben çok meşgulüz.
ita: Sia Tom che io siamo molto occupati.
tur: Hangi dili öğrenmek istiyorsunuz?
kat: რომელი ენის სწავლა გინდათ?
tur: O telefona ihtiyacım var.
ell: Χρειάζομαι εκείνο το τηλέφωνο.
tur: Mademki hepimiz buradayız veda partisine başlayabiliriz.
ron: Acum, că suntem cu toții aici, putem începe petrecerea de adio.
tur: Bu bir kule.
yue: 嗰座係塔嚟嘅。
tur: Tom ve Mary en sonunda yalnız kalmışlardı.
spa: Tom y Mary finalmente se habían quedado solos.
tur: Denemek zorundayım.
lit: Aš turiu pabandyti.
tur: Tom'a asla dokunmadım.
epo: Mi tute ne tuŝis Tomon.
tur: Bu hiç eğlenceli olmazdı.
ita: Non sarebbe affatto divertente.
tur: Fransızca bilmiyorum mu diyorsun?
eng: Do you mean that I can't speak French?
tur: "Çok mutluyum." dedi.
eng: "I am very happy," he said.
tur: Tom'a bir iyilik yaptım.
spa: Le hice un favor a Tom.
tur: Tom'un canı gerçekten John ve Mary ile birlikte kampa gitmek istemiyor.
ita: Tom non aveva realmente voglia di andare in campeggio con John e Mary.
tur: O bir pop yıldızı.
eng: She is a pop star.
tur: Tom'un okul kitapları çok pahalı.
eng: Tom's school books are very expensive.
tur: Artık yazamam.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
tur: Onun ölümü, firmamız için büyük bir kayıptır.
ara: وفاته خسارة كبيرة لشركتنا .
tur: Ne tür bir şapka istiyorsun?
epo: Kian ĉapelon vi volas?
tur: O neredeydi?
spa: ¿Dónde estaba?
tur: Tom bunu yapabilecek tanıdığım tek kişidir.
epo: Tomo estas la sola persono kiun mi konas, kiu povas fari tion.
tur: Eline ne geçtiyse okudu.
eng: He read anything he could lay his hands on.
tur: Sanırım Tom'un onu yapmama yardım etmesini isteyeceğim.
epo: Mi pensas ke mi petos al Tomo ke li helpu min.
tur: En çok kimi seviyorsun?
spa: ¿A quién quieres más?
tur: Tom, gitarını günde yaklaşık üç saat çalmaktadır.
kmr: Tom rojê bi qasî sê saetan li gîtara xwe dixe.
tur: Önemsiz şeyler üzerinde birbirleriyle ağız dalaşına girdiler.
rus: Они вступили в перепалку друг с другом из-за какой-то мелочи.
tur: Senin bir sırrını öğrendim.
rus: Я узнал твой секрет.
tur: Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.
ron: Puțini oameni știu adevăratul sens.
tur: Onu kovdu; yaşam ağacının yolunu denetlemek için Aden bahçesinin doğusuna Keruvlar ve her yana dönen alevli bir kılıç yerleştirdi.
rus: И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.
tur: Tom'a sürpriz yapmayı umuyordum.
spa: Esperaba sorprender a Tom.
tur: O zehirlendi.
uig: ئۇ زەھەرلەندى.
tur: Onların çoğu Kanadalı.
tat: Аларның күпчелеге Канадалы.
tur: Geleneksel Rus evleri ahşaptan inşa edilir.
bul: Традиционните руски къщи са построени от дърво.
tur: Senin adına utanıyorum.
kmr: Ez ji ser navê te fedî dikim.
tur: Tom pedofildir.
gle: Is péidifileach é Tomás.
tur: Emel eve gelmeyeceğini söyledi.
spa: Emel dijo que no volvería a casa.
tur: Fırınlanmış patatesle biftek istiyorum.
ron: Vreau friptură cu cartof copt.
tur: Bu koşullar altında çalışmam mümkün değil.
ron: Nu îmi este posibil să lucrez în aceste condiții.
tur: Akşam yemeğinden sonra çalıştı.
uig: ئۇ كەچلىك تاماقتىن كېيىن ئۆگىنىش قىلدى.
tur: Türkiye gelişmekte olan bir ülkedir.
deu: Die Türkei ist ein Schwellenland.
tur: Bir araba, bisikletten daha hızlıdır.
spa: Un coche es más rápido que una bicicleta.
tur: Lisans programı dört yıl sürüyor.
uzb: Bakalavr darajasi to‘rt yil davom etadi.
tur: Kırmızı kalemin var mı?
eng: Do you have any red pencils?
tur: Burası karanlık. Bir el fenerin var mı?
spa: Aquí está oscuro, ¿tienes una linterna?
tur: Bu senin için zor, değil mi?
ell: Αυτό είναι δύσκολο για σένα· έτσι δεν είναι;
tur: Arapça okuyabilir misin?
spa: ¿Sabes leer árabe?
tur: Elektrikler yine kesildi.
spa: Han vuelto a cortar la electricidad.
tur: Eğer emniyet kemeri olmasaydı şu an hayatta olmazdım.
uig: ئەگەر بىخەتەرلىك تاسمىسى بولمىسا ئىدى شۇئان ھايات بولماستىم .
tur: O, iyi konuşur.
spa: Él habla bien.
tur: Zıplayabilirim.
kmr: Ez dikarim xwe çeng bikim.
tur: Atom bombası yirminci yüzyıl fiziğinin ürünüdür.
tat: Атом бомбасы - егерменче йөзъеллык физикасы тудырган "бала" ул.
tur: Tom bir caz kulübünde haftada üç gece sahne alıyor.
uig: توم بىر جاز كۇلۇبىدا ھەپتىدە ئۈچ كېچە ئويۇن كۆرسىتىدۇ.
tur: Onun güzel olup olmaması umurumda değil!
rus: Мне всё равно, красивая она или нет!
tur: Her şeyini kaybedeceksin.
lit: Tu viską prarasi.
tur: Çıkmak üzereyiz.
rus: Мы собираемся уйти.
tur: Yanni başarılı bir üroloji uzmanı.
ota: يانّی موفقيتلی بر بولیه متخصصی .
tur: Başarıları takdir edildi.
epo: Liaj sukcesoj estis rekonataj.
tur: Tom sana mesaj atacak.
spa: Tom te mandará un mensaje.
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
pol: Kioto to piękne miasto.
tur: Öğretmen, bu soruya cevap verdi de verdi.
kmr: Mamoste bersiva vê pirsê da û da.
tur: Bir gün hayatınız bir film şeridi gibi gözlerinizin önünden geçecek. O yüzden izlenmeye değer olduğundan emin olun.
spa: Un día, vuestra vida pasará ante vuestros ojos como una película. Por eso aseguraos de que valga la pena verla.