ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Puedo ver televisión hoy en la noche?
rus: Можно я сегодня вечером телевизор посмотрю?
spa: ¿Quién te invitó?
kab: Wi k-iεerḍen?
spa: ¿Quién dices que me llamó?
eng: Who do you say called me?
spa: "¿Ella es joven?" "Sí."
por: "Ela é jovem?" "Sim."
spa: Estoy hinchando para Francia en la Copa del Mundo.
rus: На чемпионате мира по футболу я болею за сборную Франции.
spa: Él llamó y ella contestó.
deu: Er rief und sie antwortete.
spa: No sigas por ese camino.
epo: Ne plu antaŭiru tra tiu vojo.
spa: Cuatro familias murieron en el incendio.
urd: پانچ خاندان آتشزذگی کے واقعہ میں فوت ہوےٴ۔
spa: Pasamos toda la noche conversando.
rus: Мы всю ночь проговорили.
spa: Wolmar Schildt también es conocido como "el padre de la ciencia y el arte".
por: Wolmar Schildt também é conhecido como "o pai da ciência e da arte".
spa: ¿Cómo de lejos está el museo?
est: Kui kaugel on siit muuseum?
spa: Si tuviera solo un día más para estudiar empezaría mañana.
rus: Будь у меня всего на день больше времени на учёбу, я бы приступил завтра.
spa: ¿Y ahora cuál es el problema?
ber: I yimir-a, d acu-t wugur?
spa: Quiero ir a Marte.
tgl: Gusto kong pumunta sa Mars.
spa: Nadie vive ahí.
kab: Yiwen ur yezdiɣ din.
spa: Soy un guerrero.
lfn: Ме ес ун герор.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
epo: Tiu ĉokolado havas guston inter dolĉo kaj amaro.
spa: ¿Cómo has llegado allí?
por: Como você chegou lá?
spa: Es fiel a sus principios.
rus: Он остаётся верен своим принципам.
spa: ¡Vos siempre peleás!
cmn: 你們總是打架。
spa: No hemos tenido noticias de él desde el año pasado.
eng: We haven't heard anything from him since last year.
spa: Tiene los ojos marrones.
tgl: Kayumanggi po ang mga mata ninyo.
spa: Tienes que trabajar muy duro.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek mliḥ deg uxeddim.
spa: Nos reunimos una vez al mes.
rus: Мы собираемся раз в месяц.
spa: Anoche tenía un poco de dolor de cabeza.
ber: Iḍ yezrin, yeqreḥ-iyi cwiṭ yiɣef-inu.
spa: No es el chico que vino ayer aquí.
eng: That's not the kid that came here yesterday.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
ina: Nos ha solmente un opportunitate.
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
ber: Ɣseɣ ad kkeɣ akud yid-m.
spa: Me gusta tu país.
rus: Мне нравится твоя страна.
spa: Quite su coche de en medio.
rus: Уберите свою машину с дороги.
spa: ¡Resiste!
rus: Сопротивляйся!
spa: Quiero pasar tiempo contigo.
rus: Я хочу проводить время с тобой.
spa: Rompió la pieza con la espada.
deu: Er zerschlug das Teil mit dem Schwert.
spa: Este es el mismo libro que buscaba.
por: Este é o mesmo livro que eu estava procurando.
spa: La luz del sol ilumina la habitación.
rus: Солнечный свет освещает комнату.
spa: Baila cuanto quieras.
cmn: 你想什麼時候跳舞就什麼時候跳。
spa: Cállate, ya has hablado bastante.
kab: Susem tura, temmeslayeḍ yakan ddeqs-ik.
spa: La respuesta es difícil.
rus: Ответ непростой.
spa: Tom es el chico más alto de nuestro grupo.
tgl: Si Tom ang pinakamatangkad na lalaki sa grupo natin.
spa: Vos usás una pluma en una universidad.
eng: You use a pen in a university.
spa: Ha bajado la temperatura.
hun: Lement a hőmérséklet.
spa: No tienes que escuchar lo que dice.
rus: Тебе необязательно слушать, что она говорит.
spa: Me queda poco tiempo para almorzar.
rus: У меня мало времени на обед.
spa: Tom tuvo una noche muy buena.
epo: Tom havis bonan nokton.
spa: "¿No estás bromeando?" "No, en serio."
por: "Você não está brincando?" "Não, a coisa é séria."
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
ber: Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk n Unagraw Afukan.
spa: Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
por: Esse direito não poderá ser invocado em casos de ações judiciais legitimamente suscitadas por crimes de natureza não política ou por atos contrários aos propósitos e princípios das Nações Unidas.
spa: Jugamos a muchas clases de juegos.
rus: Мы играли во много разных игр.
spa: Cambiar nunca es fácil.
kab: Werǧin yeshil ubeddel.
spa: Me escribe una carta todas las semanas.
eng: He writes me a letter every week.
spa: Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.
cat: Ho sento, però no hi ha res més que jo pugui fer.
spa: Quizá le sirva a alguien.
deu: Vielleicht braucht es jemand.
spa: ¿Qué es la verdad?
por: O que é a verdade?
spa: No me avisaste.
rus: Ты меня не предупреждал.
spa: Tom dice que no tiene nada que esconder.
por: Tom diz que não tem nada que esconder.
spa: Ojalá venga.
arn: Pewmangen küpay.
spa: Ojalá fuera más alto.
por: Oxalá fosse mais alto.
spa: Nos llevó seis años conquistar Constantinopla.
epo: Daŭris al ni ses jarojn konkeri Konstantinopolon.
spa: ¿Qué le ha puesto tan triste?
ces: Co ho tak zarmoutilo?
spa: Está duro como una piedra.
rus: Она твёрдая как камень.
spa: ¿Sientes que te queda bien?
eng: Do you feel like it fits you?
spa: Me dijeron que ya no puedo estacionar mi auto aquí.
fra: Ils m'ont dit de ne plus garer ma voiture ici.
spa: Él me decepcionó.
heb: הוא אכזב אותי.
spa: ¿Puedo hacer algo por ti?
rus: Я могу что-нибудь для тебя сделать?
spa: La bandera es azul.
tgl: Asul po ang bandila.
spa: ¿Te ayudo a buscar la llave?
rus: Тебе помочь с поиском ключа?
spa: ¿Tienes fiebre?
nld: Hebt u koorts?
spa: Hay reunión de vecinos.
oci: I a reünion de vesins.
spa: Tengo el rey de oros.
rus: У меня король бубён.
spa: Tengo la sensación de que Tom está mintiendo.
nld: Ik heb het gevoel dat Tom liegt.
spa: Nunca averigüé su verdadero nombre.
hun: Sose tudtam meg az igazi nevét.
spa: Tom ha dado un montón de dinero a la caridad.
fin: Tomi on antanut valtavan määrän rahaa hyväntekeväisyyteen.
spa: Por favor, dilo en inglés.
por: Por favor, diga-o em inglês.
spa: Él se levanta a las 7.
eng: He gets up at 7.
spa: No sabía nada de su plan.
nld: Ik wist niet van zijn plan.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
nld: Hij heeft zich snel aan de nieuwe situatie aangepast.
spa: A Ariel le gustan las paletas.
eng: Ariel likes lollipops.
spa: ¿Hay algún departamento desocupado?
rus: Есть свободная квартира?
spa: Ella rechazó mi propuesta.
por: Ela recusou minha proposta.
spa: Todavía no saben si realmente se rompió la pierna. Van a hacerle una radiografía.
eng: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
deu: Warum bist du nicht früher gekommen?
spa: Tom puede estar lastimado.
guc: Eeshi süpüla pasiruaain Tom.
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
ber: Riɣ ad fkeɣ isefka i wayt twacult-inu ed yimidiwen-inu.
spa: Después del rayo, vino el trueno.
rus: После молнии начался гром.
spa: El autor tiene un buen estilo.
rus: У автора хороший стиль.
spa: Nadie puede entenderle.
tur: Bunu hiç kimse anlamıyor.
spa: Encontraré una manera de hacerlo.
ber: Ad d-afeɣ amek ara tt-geɣ.
spa: Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
rus: Никто не может изменить историю, хотя многие пробовали.
spa: Adquirimos un pequeño elefante ebúrneo en aquel mercado de Saigón.
eng: We are acquiring a bit of elephant ivory in that market of Saigon.
spa: No tienes escrúpulos.
por: Você não tem escrúpulos.
spa: Tengo que afeitarme antes de salir.
rus: Я должен побриться перед выходом.
spa: Te veo en todos mis sueños.
dan: Jeg ser dig i alle mine drømme.
spa: ¿Todavía no lo hiciste?
eng: You still didn't do it?
spa: Se lo expliqué en mi escrito.
eus: Nire idazkian azaldu nion.
spa: Me pregunto de quién es esto.
kab: Wehmeɣ wilan wa.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
heb: האדון היראיאמה הוא מורה טוב מאוד.
spa: Antes de nada, debemos despedir al cocinero.
tgl: Bago ang lahat, dapat nating sibakin ang tagaluto.
spa: Tenemos que hacer economías.
deu: Wir müssen sparen.
spa: Los caramelos de piña saben mejor que los de uva.
deu: Bonbons aus Ananas schmecken besser als die aus Trauben.
spa: ¿Quieres más a mi hermano que a mí?
ber: Tḥemmled gma ugar n wanect ay iyi-tḥemmled?
spa: Sí, voy a casarme.
eng: Yes, I'm going to get married.
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
por: Quem é a garota de vestido rosa?
spa: Me voy a cambiar la camisa.
ber: Ad beddleɣ akerbas.
spa: He venido para llevarte a casa.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
spa: Cuando lo escuchan hablar lo toman por extranjero.
rus: Когда другие слышат, как он говорит, они принимают его за иностранца.
spa: Olvidé su nombre.
grn: Cheresaráikuri nde réragui.
spa: Ella es de México, pero vive en los Estados Unidos.
kab: D tamiksikit, maca deg Marikan i tettili.
spa: Tus problemas acabarán en el instante en que la dejes.
rus: Твои проблемы закончатся в тот момент, когда ты её оставишь.
spa: El coche cabrá en el aparcamiento.
eng: The car will fit into the parking place.
spa: Seguí el ejemplo de mi madre.
hun: Követtem anyám példáját.
spa: El coleccionista donó toda su colección al museo de la ciudad.
rus: Коллекционер подарил всю свою коллекцию городскому музею.
spa: Hoy me desperté con ganas de hacer nada.
rus: Сегодня я проснулся с нежеланием что-либо делать.
spa: Lo hice todo por ella.
rus: Я сделал для неё всё.
spa: Tu condición no es seria.
por: Sua condição não é séria.
spa: Estoy preocupado por su vida.
cat: Estic preocupat per la seva vida.
spa: Las papas salteadas saben mejor que las papas fritas.
deu: Salzkartoffeln schmecken besser als Pommes frites.
spa: Es un placer serle útil.
rus: Рад быть Вам полезным.
spa: Hoy no quería llorar.
ber: Ass-a, ur lliɣ ara ɣseɣ ad ruɣ.
spa: Ese alfajor está relleno con dulce de leche y tiene cobertura de chocolate.
rus: Внутри этого альфахора варёная сгущёнка и он покрыт шоколадом.
spa: Este boleto está hecho de papel.
rus: Этот билет сделан из бумаги.
spa: Eso no es muy probable que pase.
por: Isso não é muito provável que aconteça.
spa: Déjeme pasar, por favor.
por: Deixa-me passar, por favor.
spa: ¿Puede hacerlo?
grn: Ikatu piko ojapo?
spa: Tendremos que quitar nuestros zapatos antes de entrar.
por: Nós teremos de tirar os sapatos antes de entrar.
spa: ¿Sobre qué silla pusiste el libro?
kab: Ɣef wanwa akersi i tserseḍ adlis-nni?
spa: No existe tal cosa como una erección inoportuna.
eng: There is no such thing as an untimely erection.
spa: ¿Dónde está mi té?
por: Onde está o meu chá?
spa: ¿Qué significa tu nombre?
rus: Что означает твоё имя?
spa: No hay necesidad de enojarse tanto.
rus: Не нужно так злиться.
spa: Nunca vi huevos tan grandes.
epo: Neniam mi vidis ovojn tiom grandajn.
spa: Tom se leyó el libro entero en tres horas.
por: Tom leu o livro inteiro em três horas.
spa: Estamos divorciados.
por: Nós somos divorciados.
spa: Es importante leer muchos libros.
epo: Estas grave legi multajn librojn.
spa: Solo soy humano.
kab: D amdan kan i lliɣ.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
tgl: Isang obra ang kumbersasyong ito.
spa: Ellos admiraban al doctor Schweitzer.
nld: Zij bewonderden dokter Schweitzer.
spa: Me casé con una chica de Argentina.
rus: Я женился на девушке из Аргентины.
spa: Sé que puedes hacerlo.
nld: Ik weet dat je het kunt doen.
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
fra: Tu sais qu'il y a des renards sur cette montagne ?
spa: Entré a su cuarto.
rus: Я вошёл в Вашу комнату.
spa: Ella era una mujer encantadora.
epo: Ŝi estis ĉarma virino.
spa: Errar es humano.
guc: Otchejawaakalü saa'inrüin wayuu.
spa: Los hombres no saben nada de las mujeres.
por: Os homens não sabem nada sobre as mulheres.
spa: ¿Conozco yo a Tom?
epo: Ĉu mi konas Tomon?
spa: Tenemos muchos competidores.
rus: У нас много конкурентов.
spa: Lo regañaré.
nld: Ik zal hem berispen.
spa: No caigas en su trampa.
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
spa: ¿Dónde te espero?
cat: On t'espero?
spa: Los guardias no nos vieron.
kab: Ur ɣ-d-ẓran ara iεessasen.
spa: ¿No te gustan los gatos?
nld: Hou je niet van katten?
spa: Mi hermano el mayor es soltero.
tgl: Binata ang pinakamatanda kong kapatid.
spa: Tu caso es distinto al mío.
deu: Dein Fall ist anders gelagert als meiner.
spa: Deberías haberle dicho la verdad.
rus: Тебе стоило сказать ему правду.
spa: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
rus: Это женщина с бородой или мужчина с телом женщины?
spa: Rompa los huevos y retire las yemas.
eng: Break the eggs and remove the yolks.
spa: Estoy loco por esa cámara.
ber: Selbeɣ ɣef tkamra-a.
spa: Ella nació el 17 de julio a las seis de la mañana.
rus: Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
spa: Todavía nos espera un poco de trabajo.
eng: We still have a bit of work to do.
spa: Tom tiene las manos grandes.
lat: Didymus manus magnas habet.
spa: La luz solar tarda ocho minutos en llegar a la Tierra a la velocidad de la luz.
rus: Солнечному свету требуется восемь минут, чтобы при скорости света достигнуть Земли.
spa: A la gente le gustó esta canción.
eng: The people liked this song.
spa: Recuerdo aquellos calditos calentitos y los cafecicos con leche con que me agasajaba mi abuela cada vez que pasaba por su casa a visitarla.
eng: I remember the hot soup and the coffee with milk that my grandma would treat me with every time I'd stop by her house to visit.
spa: Soy feliz con mi novia.
por: Sou feliz com minha namorada.
spa: Discuta y dé ejemplos.
por: Discuta e dê exemplos.
spa: Todavía hay asientos vacíos.
cmn: 還有空位置。
spa: Los dientes del león son afilados.
rus: Зубы льва острые.
spa: Llegué allí demasiado pronto.
por: Eu cheguei lá cedo demais.
spa: No debe saber la verdad.
eng: He must not find out the truth.
spa: La comedia siempre incluye un poco de tragedia. Por eso hay payasos tristes.
epo: Komedio ĉiam enhavas iom da tragedio. Tial ekzistas tristaj klaŭnoj.
spa: No la molestes mientras duerme.
rus: Не беспокой её, пока она спит.
spa: El árbol tenía el tronco nudoso.
rus: У дерева был сучковатый ствол.
spa: ¿Qué mierda tenés en la cabeza?
eng: What the fuck is going on in your head?
spa: El cristal se rompe con facilidad.
tgl: Madali pong mabasag ang salamin.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
tgl: Mukhang alam mo kung paano gawin ito.
spa: ¿Cenas pescado con frecuencia?
nld: Eet je vaak vis?
spa: Aquello era un desastre.
deu: Das war ein Disaster.
spa: La policía se llevó al criminal a la comisaría.
pol: Policja zabrała kryminalistę na komisariat
spa: Es un maestro de la provocación.
hun: Ő a provokáció mestere.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
rus: Она помогла брату с уроками.
spa: Ella evaluó bien su propuesta.
fra: Elle a bien évalué votre proposition.
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
cat: A voste l'hi agrada la chocolata blanca
spa: El servicio fue muy malo.
rus: Обслуживание было очень плохим.
spa: Eso realmente nos ayudó.
rus: Это нам действительно помогло.
spa: ¿Dónde hay que firmar?
rus: Где подписать?
spa: No hay muchos negocios por acá.
fra: Il n'y a pas grand-chose à faire ici.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
epo: Ili alvenis en la urbo Osaka je la komenco de majo.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
pol: W wypadku zginęło dużo ludzi.
spa: Al computador lo llamo "Tim".
oci: Apèli l'ordenador "Tim".
spa: ¿Todavía no lo hiciste?
eng: You still haven't done it?
spa: ¿No te extraña su respuesta?
rus: Тебя не удивил его ответ?
spa: Podré casarme con ella.
fra: Je pourrai me marier avec elle.
spa: Él puede quedarse bajo el agua por un gran período.
epo: Li povas dum longa tempo resti subakve.
spa: Él tuvo la suerte de encontrar el libro que había perdido.
rus: Ему посчастливилось найти книгу, которую он потерял.
spa: Puede que lo que oigas no te guste.
rus: Тебе может не понравиться то, что ты услышишь.
spa: Este año no tengo vacaciones.
rus: В этом году у меня нет отпуска.
spa: Parece mi letra pero yo no lo escribí.
eng: It looks like my handwriting, but I didn't write it.
spa: Tom conoce a Mary, ¿verdad?
eus: Tomek Mary ezagutzen du, ezta?
spa: No le oí venir.
ber: Ur as-sliɣ ara mi d-tusa.
spa: Ella estuvo en América el mes pasado.
cat: Ella va ser a Amèrica el mes passat.
spa: Es un mundo peligroso.
deu: Es ist eine gefährliche Welt.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
ara: كنت أملك مطريّة لكن صديقي لم يكن يملك واحدة.
spa: Tom no se lleva con su suegro.
ber: Tom ur yeɛdil ara ed uḍewwal-nnes.
spa: Tom no está de acuerdo con Mary.
por: Tom não concorda com Mary.
spa: Yo pensaba que esa reunión jamás terminaría.
ber: Ɣileɣ werjin ad tfak temlilit-a.
spa: ¡Si tienes hambre, come!
jpn: お腹が空いているなら食べてください！
spa: Enséñame alguna tienda barata.
epo: Montru al mi iun malmultekostan vendejon.
spa: Mañana me voy a París en auto.
ast: Mañana me voi a Paris en coche.
spa: No sé si Oreida tiene dos hijos.
eng: I don't know whether Oreida has two sons.
spa: Llamaré de vuelta tan pronto como pueda.
rus: Я перезвоню сразу, как смогу.
spa: He estado en Londres dos veces.
por: Estive em Londres duas vezes.
spa: Grace todavía no ha venido.
ces: Grace ještě nepřišla.
spa: Disculpe, ¿dónde está la salida?
rus: Извините, где выход?
spa: No reconozco esto.
ber: Ur steɛṛifeɣ ara s waya.
spa: De camino, pasamos por la gasolinera.
deu: Auf dem Weg dorthin kamen wir an der Tankstelle vorbei.
spa: No necesito una excusa.
tgl: Hindi ko kailangan ng palusot.
spa: El francés no es difícil.
fin: Ranska ei ole vaikea kieli.
spa: Me siento a la mesa.
rus: Я сажусь за стол.
spa: Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.
ber: Imawlan-inu qeblen ad aɣeɣ Mary.
spa: Mi casa está a diecisiete kilómetros de la ciudad.
eng: My house is 17 kilometres from the city.
spa: El pasaporte covid va contra los derechos humanos.
eng: COVID passports violate human rights.
spa: No me gusta que me empujen.
tok: jan li luka wawa e mi la mi pilin pona ala.
spa: Me alegra que a Tom le haya gustado.
ber: Umreɣ imi ay k-yeɛjeb Tom.
spa: ¿Cuántas horas faltan?
rus: Сколько часов осталось?
spa: Y así es como Tom conoció a Mary.
rus: Вот так Том и познакомился с Мэри.
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
ber: Netta d ljaṛ-nneɣ, tawwurt ɣer tewwurt.
spa: ¿Qué es este olor?
nld: Wat is deze geur?
spa: ¡Llámame!
bua: Намда хонходоорой!
spa: Ella parece tener mal carácter, pero en el fondo es amable.
rus: Кажется, что у неё плохой характер, но в глубине души она хорошая.
spa: Muchos guacamayos están extintos.
rus: Многие попугаи к настоящему времени вымерли.
spa: Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
grn: Tekoiterape opavavépe ikatu imba'erekopy, peteĩrekópe ha hetarekópe.
spa: Propongo hacerlo.
pol: Proponuję to zrobić
spa: ¿Alguna vez te has duchado a la mitad de la noche?
rus: Ты когда-нибудь принимал душ среди ночи?
spa: Él cerró furiosamente la puerta.
ber: Yeɣleq tawwurt s wurfan.
spa: Si quieres vivir mucho tiempo, deja de fumar.
ber: Ma tebɣid ad tiɣzif tmeddurt-nnek, ḥbes ddexxan.
spa: Tiene tres veces más libros que yo.
por: Tem três vezes mais livros que eu.
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
por: Que hora servirão o jantar?
spa: No puedo mandarle dinero a mi familia, no tengo trabajo.
fra: Je ne peux pas envoyer d'argent à ma famille, je n'ai pas de travail.
spa: No me da miedo el futuro.
fra: Je n'ai pas peur de l'avenir.
spa: Ayer me topé con tu padre.
por: Trombei com seu pai ontem.
spa: Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.
tgl: Umalis na tayo bago pa may magbago ng isip.
spa: Ella tiene los días contados.
por: Ela está com os dias contados.
spa: Tom dejó claro lo que esperaba que nosotros hiciéramos.
fra: Tom a clairement dit ce qu'il s'attendait à ce que nous fassions.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de francés?
rus: Когда начнутся занятия по французскому?
spa: Ahora pueden irse.
ber: Zemrent ad ddunt imir-a.
spa: Solo hay tres niñas en la clase.
por: Só há três meninas na classe.
spa: Todos saben que eres rica.
kab: Medden akk ẓran d tamerkantit i telliḍ.
spa: Puedo ver a Tom, pero él no me puede ver.
por: Eu posso ver o Tom, mas ele não pode me ver.
spa: Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.
rus: Том не хочет идти в такое опасное место.
spa: Dicen que el Zen cultiva nuestra mente.
fra: On dit que le zen cultive notre esprit.
spa: He comprado una corbata roja.
tgl: Bumili ako ng pulang kurbata.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
fra: Le style musical de ce chanteur est le genre électro.
spa: La cumbre más alta es el Everest.
deu: Der höchste Gipfel ist der Everest.
spa: ¿Qué tontería es eso?
rus: Что это за глупость?
spa: La duda protege contra el riesgo.
kab: Ccekk d win imennεen seg umihi.
spa: No tenía nada en particular que decir.
jpn: 特に言いたいことはなかった。
spa: ¿Estoy en París?
rus: Я в Париже?
spa: El semáforo se puso en verde y aceleré.
rus: Светофор загорелся зелёным светом, и я прибавил скорость.
spa: A ver cómo me siento mañana.
rus: Посмотрим, как я буду чувствовать себя завтра.
spa: ¿Tienes una idea mejor?
deu: Hast du eine bessere Idee?
spa: Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
kab: Ɣur-i nekk, amezruy d asentel yettseḥḥiren.
spa: Lo regañaré.
nld: Ik ga hem op zijn sodemieter geven.
spa: Según el pronóstico va a nevar mañana.
fra: Selon la météo, demain il va neiger.
spa: Él ya no es un muchacho.
por: Ele já não é um garoto.
spa: Las bombas nucleares se hacen con uranio o plutonio.
rus: Атомные бомбы делают из урана или плутония.
spa: Podemos ir caminando a casa.
ber: Nezmer ad neddu ɣer wexxam ɣef uḍar.
spa: Según él, sí.
ell: Σύμφωνα με αυτόν, ναι.
spa: "¿Hablas español?" "Hablo mucho inglés, tagalo y esperanto. Hablo un poco de interlingua, español y lojban. Puedo leer un poco de japonés y chino. Puedo leer un poco de portugués, italiano, francés y catalán. Puedo leer un poquito de alemán. Resido en Canadá. Soy filipino. ¿Hablas lenguas africanas?" "¡Muy bien! Aquí hablo muy bien francés, inglés y un poco de español, alemán, italiano y portugués. Soy de Costa de Marfil. Mi lengua materna es una lengua africana llamada baoulé."
epo: "Ĉu vi parolas la hispanan?" "Mi multe parolas la anglan, la tagalogan, kaj Esperanton. Mi parolas iomete Interlingvaon, la hispanan, kaj Loĵbanon. Mi povas legi iomete la japanan kaj la ĉinan. Mi povas legi iomete la portugalan, la italan, la francan, kaj la katalunan. Mi povas legi iomete la germanan. Mi loĝas en Kanado. Mi estas filipinano. Ĉu vi parolas afrikajn lingvojn?" "Tre bone! Ĉi tie mi tre bone parolas la francan, la anglan, kaj iom la hispanan, germanan, italan, kaj portugalan. Mi troviĝas en Ebur-Bordo. Mia gepatra lingvo estas afrika lingvo nomita baoulé."
spa: Pon el móvil a cargar.
rus: Поставь телефон на зарядку.
spa: ¿Qué es un marcapasos?
eng: What is a pacemaker?
spa: Vete a dormir pronto.
deu: Geh früh schlafen.
spa: Leila vive en Yemen.
kab: Deg Lyamen i tettili Layla.
spa: Llovió durante toda la reunión.
eng: It rained during the whole meeting.
spa: Me guardaré el menú como un recuerdo.
rus: Я возьму меню себе на память.
spa: Por favor no hagáis tanto ruido.
ile: Ples ne fa tant brui.
spa: Recuerdo la forma en que tú solías flirtear con Tom.
rus: Я помню, как ты флиртовала с Томом.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
kab: Yemma-s n Alex tekcem lkuma mi d-mazal kan kra i uɣelluy n Weɣrab n Berlin.
spa: Es un autor famoso por sus novelas y cuentos.
por: É um autor famoso por suas novelas e contos.
spa: Puede que no volvamos a vernos.
swe: Det är möjligt att vi inte kommer att ses igen.
spa: Yo sé muchos idiomas.
eus: Nik hizkuntza asko dakizkit.
spa: Antiguamente había un gran cerezo detrás de mi casa.
por: Antigamente havia uma grande cerejeira atrás da minha casa.
spa: Tengo ganas de matar a mi jefe.
rus: Мне хочется убить своего начальника.
spa: Ella es pobre, pero es feliz.
ces: Ona je chudá, ale šťastná.
spa: ¿Quieres comer ahora o una hora más tarde?
rus: Хочешь поесть сейчас или через час?
spa: Esto fue demasiado grande.
nld: Dat was te groot.
spa: Las bombillas funcionan con electricidad.
rus: Лампочки работают от электричества.
spa: No entres en la cocina.
fra: Ne pénètre pas dans la cuisine !
spa: Cuando yo era niña, pasaba horas sola leyendo en mi pieza.
pol: Kiedy byłam dzieckiem, spędzłam godziny sama czytając w moim pokoju.
spa: A las mujeres les gustan los hombres como les gusta el café: fuerte y caliente para tenerlas despiertas toda la noche.
ces: Ženy mají rády muže stejně jako kávu: silné a horké, aby z nich celou noc neusnuly.
spa: Lo admitieron en esa escuela.
por: Ele foi admitido nessa escola.
spa: ¿Qué está haciendo John ahora mismo?
por: O que John está fazendo agora mesmo?
spa: Nuestra sede será inaugurada mañana.
eng: Our headquarters will open tomorrow.