ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kial ni ne kunlaboras pli efike?
deu: Warum haben wir nicht effizienter kooperiert?
epo: Mi laboras kiel helpanto de s-ro Eliot.
por: Eu trabalho como assistente do Sr. Eliot.
epo: La libro troviĝas sur la tablo.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
epo: Morgaŭ mi iru al la dentisto.
fra: Demain, il faut que j'aille chez le dentiste.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo perdis sian laboron.
dan: Jeg har hørt at Tom har mistet sit job.
epo: Mi vidis la vizaĝon de Tomo.
lit: Aš mačiau Tomo veidą.
epo: Kiel vi volas ke ni faru koncerne tion?
por: O que quer que façamos com relação a isso?
epo: Mi estas malsata, ĉar ne tagmanĝis.
deu: Ich bin hungrig, weil ich kein Mittag gegessen habe.
epo: La akvo estas kristalklara.
deu: Das Wasser ist kristallklar.
epo: Bonvole sciigu min pri la horo de ekiro.
por: Por favor me informe da hora de ir embora.
epo: Berberoj adoptis Islamon kiel ilian ĉefan religion.
fra: Les Berbères adoptèrent l'Islam comme religion principale.
epo: Al tiaj ideoj, kiuj al la samtempuloj ŝajnas senenhava fantazio kaj al la posteuloj ŝajnas tia natura afero, ke ili ne komprenas, kiamaniere la homoj miljarojn vivis sen ĝi, - al tiaj ideoj apartenas ankaŭ la ideo de enkonduko de komuna lingvo por la komunikiĝoj inter diversaj popoloj.
por: A tais ideias que aos coevos parecem vazia fantasia e aos pósteros parecem coisa tão natural, que não compreendem como os homens viveram milênios sem ela - a tais ideias pertence a ideia da introdução duma língua comum para as comunicações entre povos diversos.
epo: Desegnu kiel eble plej belan ŝafon!
fra: Dessinez le plus beau mouton possible !
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
ina: Audi, Israel! Le Senior, nostre Deo, le Senior es un sol.
epo: Mia kato estas tre bela.
eng: My cat is really beautiful.
epo: Vi povus mortigi iun.
dan: Du kunne have slået nogen ihjel.
epo: Mi ne plu havas inkon en mia globkrajono.
por: Não há mais tinta na minha caneta.
epo: Mi memoris pri vi.
deu: Ich habe mich an dich erinnert.
epo: Mi ne povas elirigi la fotojn el la fotilo!
fra: Je ne peux pas retirer les photos de l'appareil photo !
epo: Li disvastigas malverajn onidirojn.
dan: Han udspreder falske rygter.
epo: En la muzeo ni vidis mumion.
ces: V muzeu jsme viděli mumii.
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Que te disait Tom à propos de l'accident ?
epo: Mi dubas, ĉu via koramikino feliĉas.
rus: Я сомневаюсь, что твоя девушка счастлива.
epo: Tomo estas malgraciulo.
eng: Tom is an awkward person.
epo: Multa laboro ankoraŭ farendas.
deu: Es bleibt noch viel Arbeit zu tun.
epo: Mi atendis ŝin dum vere longa tempo.
ina: Ego la attendeva vermente longemente.
epo: Minijupoj eksmodiĝis.
ces: Minisukně vyšly z módy.
epo: La herbotapiŝo tro malsekas por sidi sur ĝi.
lit: Žolės kilimas pernelyg šlapias, kad galėtum sėdėti.
epo: Ĉu hundoj sonĝas?
lit: Ar šunys svajoja?
epo: Ni ne provas impresi ŝin.
fra: Nous n'essayons pas de l'impressionner.
epo: Tiu medikamento povas lin kuraci.
dan: Dette medikament kan gøre ham rask.
epo: Li legas libron en sia ĉambro.
dan: Han læser en bog på sit værelse.
epo: Neniu levis sian manon.
pes: هیچکس دستش را بلند نکرد.
epo: Mi vin petegas genue.
por: Eu vos suplico de joelhos.
epo: Mi sentas min sola dum vi malestas.
deu: Ich fühle mich einsam, wenn du fort bist.
epo: Mi havas malnovan biciklon.
tok: mi jo e ilo tawa pi sike suno mute.
epo: Kolerplena Tomo mortigis sian fraton.
fra: Rempli de colère, Tom tua son frère.
epo: Ekstere tri viroj atendas vin.
lit: Lauke tavęs laukia trys vyrai.
epo: La sinjorino bandaĝis mian vunditan fingron.
deu: Die Dame hat meinen verwundeten Finger bandagiert.
epo: Ekparolu, Tomo, mi aŭskultas vin.
tok: jan Ton o open toki! mi kute e sina.
epo: Mia patro malpermesis, ke mi havu dorlotkaton.
por: Meu pai me proibiu de ter um gato de estimação.
epo: Estas malbonaj novaĵoj.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
epo: Kiu skribis la leteron?
dan: Hvem skrev brevet?
epo: Ili ne timigas vin.
eng: They don't scare you.
epo: Permesu al mi rakonti ĉion de la komenco.
deu: Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.
epo: El ĉiuj metaloj, fero estas la plej utila.
por: De todos os metais, o ferro é o mais útil.
epo: Kiu konsilas kaj rezonas, tiu helpon ne donas.
deu: Wer vieles rät und viel bedenkt, am Ende selten Hilfe schenkt.
epo: Kien ni irus tiam?
eng: Where would we go then?
epo: Mi ŝatas danci.
ido: Me prizas dansar.
epo: Ni havas la impreson, ke vi ne fartas bone.
fin: Meistä vaikuttaa, ettette voi hyvin.
epo: Mi vidis la lunon super la tegmento.
lit: Aš virš stogo mačiau mėnulį.
epo: Betty sukcesis kanti bone.
deu: Betty hat Erfolg darin, gut zu singen.
epo: Ĉu mi povas vidi ilin?
dan: Kan jeg se dem?
epo: Mi estas 1,83 m longa.
tgl: Ang taas ko ay 1.83 metro.
epo: Mia najbaro estas kuracisto.
deu: Mein Nachbar ist Arzt.
epo: Ĉu vi vidis iun en la komerca centro?
lit: Ar ką nors matei prekybos centre?
epo: La libro, kiun vi donis al mi, estas ege interesa.
lit: Knyga, kurią jūs man davėte, yra neapsakomai įdomi.
epo: Vi timas veturi aviadile.
por: Vocês têm medo de viajar de avião.
epo: Mi volas ekiri en la vastan mondon kaj trovi mian feliĉon.
deu: Ich will in die weite Welt hinauszieh'n und mein Glück finden.
epo: Mi studas ĉe la Universitato de Beĵaia.
lit: Aš studijuoju Bejaia universitete.
epo: Li spertis enormajn ekŝanĝojn de humoro.
fra: Il eut d'énormes sautes d'humeur.
epo: Li iris fiŝkapti en rivero proksime de la vilaĝo.
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
epo: Tio estas tre interesa.
lit: Tai labai įdomu.
epo: Multajn regionojn de la terglobo minacas ekonomia malkresko.
deu: Vielen Regionen der Welt doht ein wirtschaftlicher Abschwung.
epo: Elektu unu el la du.
fra: Choisis l'un des deux.
epo: Grandaj urboj havas multajn distraĵojn.
deu: Große Städte bieten viel Unterhaltung.
epo: Ni ne lasis Tomon kanti.
fin: Emme antaneet Tomin laulaa.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
dan: Ingen tror at han er uskyldig.
epo: Mi metis la ĵurnalon sur la malaltan tablon.
lit: Aš laikraštį padėjau ant žurnalinio staliuko.
epo: Kiu akompanis vin?
fra: Qui vous a accompagnés ?
epo: Kiel iris via ekzameno pri vivoscienco?
fra: Comment s’est passé ton examen de sciences de la vie ?
epo: Ĉu vi volas iri?
dan: Har du lyst til at gå?
epo: Vi heredos nenion.
deu: Du wirst nichts erben.
epo: Nuntempe la tempo-diferenco inter ni estas kvin horoj.
por: Atualmente a diferença de fuso horário entre nós é de cinco horas.
epo: Min persone vi ne ofendis, sed viajn servantojn...
por: A mim pessoalmente você não ofendeu, mas aos seus auxiliares...
epo: Ĉar hieraŭ malvarmis, mi restis hejme.
eng: Because it was cold yesterday, I stayed home.
epo: Mi estis rigida pro la longa sidado.
deu: Durch das lange Sitzen war ich steif.
epo: Krom lernejaj taskoj mi verkas poezion.
dan: Foruden hjemmeopgaver skriver jeg poesi.
epo: Inter ni ne estas inĝeniero.
deu: Unter uns ist kein Ingenieur.
epo: Hundo kuras post kato kaj la kato post muso.
deu: Der Hund rennt der Katze hinterher und die Katze der Maus.
epo: Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
fra: Vous deux, asseyez-vous derrière !
epo: Mi ŝatas labori kun vi.
tgl: Gusto kong magtrabahong kasama ka.
epo: Kiu volas knelojn?
fra: Qui veut des quenelles ?
epo: Frazo ankoraŭ ne havas sonregistraĵon, se neniu faris ĝin por ni.
fra: Une phrase n'a pas encore d'enregistrement audio, si personne ne l'a fait pour nous.
epo: Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
tlh: vavDaj SoSDaj je QuchmoH Qapla'Daj.
epo: Post kiam mia patrino naskis min, mi unue longan tempon ne sciis, kiu mi estas. Foje ĉi tiu demando pensigas min ankoraŭ hodiaŭ.
deu: Nachdem mich meine Mutter zur Welt gebracht hatte, wusste ich zunächst lange Zeit nicht, wer ich bin. Manchmal komme ich bei dieser Frage noch heute ins Grübeln.
epo: Mi deziras kapti kaj skui unu el la respondeculoj.
deu: Ich möchte einen der Verantwortlichen greifen und durchschütteln.
epo: Kio estas la plej harstariga, kion vi iam faris?
deu: Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast?
epo: La homo havas dek fingrojn.
eng: A man has ten fingers.
epo: Mi estas sen groŝo en poŝo.
lit: Aš be skatiko kišenėje.
epo: Mi piediros al vendejo.
deu: Ich werde zu Fuß in ein Geschäft gehen.
epo: Pacifiko estas unu el la kvin oceanoj.
deu: Der Pazifik ist einer von fünf Ozeanen.
epo: Kion ni faros por la vespermanĝo?
prg: Ka segēimai per bitasīdin?
epo: Tre mankis al ni, ke vi hieraŭ forestis.
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
epo: Li puŝe fermis la pordon kun laŭta knalo.
deu: Mit einem lauten Knall schlug er die Tür zu.
epo: Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
tgl: Kasasabi niya iyon, ginuhit niya ang anyo ng isda sa batong plato nang gamit ang kanyang ispada.
epo: "Mi levas mian glason", li diris "je la mortintoj, kiuj ripozas ĉirkaŭ ni." "Kaj mi je via longa vivo."
deu: "Ich erhebe mein Glas", sagte er, "auf die Toten, die um uns herum ruhen." "Und ich auf dein langes Leben."
epo: Dum kelka tempo nenio ĝenis nian feliĉon.
por: Durante algum tempo nada perturbou a nossa felicidade.
epo: Ŝi tenas papagon kiel hejmbeston.
deu: Sie hält einen Papagei als Haustier.
epo: Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.
deu: Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
epo: Kie ŝi lernis la italan?
lit: Kur ji mokėsi italų kalbos?
epo: Mi restos tie ĉi dum ankoraŭ tri semajnoj.
fra: Je vais rester ici pendant encore trois semaines.
epo: Ni baldaŭ mortos.
spa: Moriremos.
epo: Vi devas nur labori pli diligente.
lit: Tu tik stropiau turi dirbti.
epo: Eble neĝos morgaŭ.
por: Amanhã talvez nevará.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento troveblas ekstreme malofte.
eng: This element can be found in nature extremely rarely.
epo: Subite ekestis seka vojo tra la maro.
deu: Plötzlich entstand ein trockener Weg durch das Meer.
epo: La numeroj estas sur la pordoj aŭ apud la pordoj.
tok: nanpa li lon lupa tomo anu poka pi lupa tomo.
epo: Mi ĉion antaŭvidis.
lit: Aš viską numačiau.
epo: Tomo diris, ke li ne intencas fari tion.
fra: Tom a dit qu'il n'avait pas l'intention de faire ça.
epo: Tio por vi certe estis animskua travivaĵo.
deu: Das war für Sie sicherlich ein erschütterndes Erlebnis.
epo: Mi komprenas nenion el ĉi tio.
ita: Non capisco nulla di questo.
epo: Tio ŝajnis stranga, sed li sciis neniujn novaĵojn.
jpn: そのことは奇妙に見えたのだが、彼は何のニュースも知らなかった。
epo: Kiu estas la prezidanto?
por: Quem é o presidente?
epo: Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.
khm: ដប់ ដប់មួយ ដប់ពីរ ដប់បី ដប់បួន ដប់ប្រាំ ដប់ប្រាំមួយ ដប់ប្រាំពីរ ដប់ប្រាំបី ដប់ប្រាំបួន ម្ភៃ ។
epo: Mi ne povis veni hieraŭ posttagmeze.
fra: Je n'ai pas pu venir hier après-midi.
epo: Mi eliru tiun domon, aŭ mi frenezos!
fra: Il faut que je sorte de cette maison, ou je vais devenir fou !
epo: Kiu ŝercas?
lit: Kas juokauja?
epo: Ĉu vi konas ankoraŭ iujn aliajn kantojn?
fra: Connais-tu encore d'autres chants ?
epo: Antaŭe mi multe fumis, sed mi ĉesis.
ell: Πριν κάπνιζα πολύ, αλλά το έκοψα.
epo: Balenoj kaj delfenoj estas cetacoj.
eng: Whales and dolphins are cetaceans.
epo: Maria ĵus venis hejmen.
deu: Maria ist gerade heimgekommen.
epo: La birdo flugas en la ĉambron.
nld: De vogel vliegt de kamer in.
epo: Ĉu vi kapablas ne fumi dum unu semajno?
deu: Ist es dir möglich, eine Woche lang nicht zu rauchen?
epo: La domon de Tom detruis tornado.
deu: Toms Haus wurde von einem Tornado zerstört.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi est-ce que tu as acheté cette poubelle onéreuse ?
epo: Ĉu vi rigardis ĉie?
deu: Hast du überall gesucht?
epo: “Mi perfekte komprenas la italan,” ŝi fanfaronis, dum ŝi elektis pladon el la menuo, sed kiam la manĝaĵo estis servita, ĝi tute ne estis tio, kion ŝi atendis.
nld: "Ik versta perfect Italiaans" pochte zij, terwijl ze een schotel uit het menu koos. Maar toen het eten opgediend werd, was het helemaal niet wat ze verwacht had.
epo: Kondorojn oni neniam bredis en zoologia ĝardeno.
deu: Kondore wurden nie in einem Zoo gezüchtet.
epo: Nun li diras al mi la veron.
por: Agora ele está me dizendo a verdade.
epo: Mi petas indulgon.
deu: Ich bitte um Nachsicht.
epo: La kunveno okazos vendredon.
por: A reunião acontecerá na sexta-feira.
epo: Mi pli ŝatas kafon, ol nigran teon.
nld: Ik hou meer van koffie dan van zwarte thee.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ludas tenison.
dan: Jeg gad vide om Tom spiller tennis.
epo: Ni akceptu la vivon, bonan aŭ malbonan.
por: Aceitemos a vida, seja boa ou ruim.
epo: Tomo estis tre kvieta.
fra: Tom était très calme.
epo: Kiom da laboristoj laboras en via lando?
fra: Combien de travailleurs travaillent dans votre pays ?
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
deu: Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
epo: Ne lasu vin mistifiki per komospertuloj.
deu: Lass dich nicht von Kommaexperten foppen!
epo: Ili ĵus geedziĝis.
nld: Ze zijn pas getrouwd.
epo: Kio estas via opinio pri la afero?
deu: Was ist deine Meinung über die Angelegenheit.
epo: Fari tion evidentiĝis pli facile, ol mi atendis.
fra: Faire cela s'avéra plus facile qu'attendu.
epo: Oni parolas japane.
por: Fala-se japonês.
epo: Post multe da pripensado mi akceptis lian proponon.
por: Depois de refletir muito, eu aceitei a proposta dele.
epo: Se mi havus pli da tempo, mi volonte studus pli.
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr studieren.
epo: Karulo, bonvolu legi.
lit: Brangusis, prašau skaityti.
epo: Vi devas duŝi vin.
ces: Musíš se osprchovat.
epo: Dum interpuŝiĝoj de armeaj trupoj kaj opoziciuloj en la jemena ĉefurbo Sanao pereis dudek homoj.
deu: Im Zuge von Zusammenstößen von Truppen der Armee und Oppositionellen starben in der jemenitischen Hauptstadt Sanaa zwanzig Menschen.
epo: Tomo estas maljunulo.
lit: Tomas yra senelis.
epo: Kial majstri la francan estas tiel malfacile?
dan: Hvorfor er det så vanskeligt at beherske det franske sprog?
epo: Mi ĵus kisis Manjon.
hun: Az imént csókoltam meg Marit.
epo: La murdisto estas ĉiam la ĝardenisto.
deu: Der Mörder ist immer der Gärtner.
epo: Ni bone sciis, kio okazas ĉe la najbaroj.
deu: Wir wussten gut Bescheid, was bei den Nachbarn los war.
epo: Ni lasu ŝin sola.
fin: Jättäkäämme hänet yksin.
epo: Neniu havas la rajton fari arbitre laŭ persona bontrovo ian ŝanĝon.
por: Ninguém tem o direito de fazer arbitrariamente, a seu bel-prazer, qualquer alteração.
epo: Li venkis sian malamikon.
dan: Han besejrede sin fjende.
epo: Spite de fermitaj okuloj nenio okazis al mi.
deu: Trotz geschlossener Augen ist mir nichts passiert.
epo: Ĉu vi vidis tiun aŭton?
lit: Tu matei tą automobilį?
epo: Post "ami", "helpi" estas la plej bela verbo en la mondo.
dan: Efter »elske« er »hjælpe« det smukkeste udsagnsord i verden.
epo: Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin!
por: Se você tiver algumas indagações, não hesite em levantá-las!
epo: Ni bezonas spacon por nia sofo.
fra: Nous avons besoin d'espace pour notre sofa.
epo: Al mi ŝajnas, ke vi bezonas trinki iom da kafo.
dan: Det forekommer mig at du trænger til en kop kaffe.
epo: Ĉu mi devas fari ĝin je la momento?
por: Devo fazê-lo no momento presente?
epo: Mi malamas vin pro tio.
yid: איך האָב דיך פֿײַנט דערפֿער.
epo: Restis neniu, kiu ne manĝis.
deu: Es blieb keiner übrig, der noch nicht gegessen hatte.
epo: Mi ne komprenis multon de tio, pri kio ili parolis.
deu: Ich verstand nicht so viel von dem, über das sie redeten.
epo: Aŭdante tiun kanzonon mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
avk: Gildeson va bata danka va rin trakú nume gracel.
epo: Li laboras el la hejmo.
lit: Jis namie dirba.
epo: Mi vidos vin hejme.
dan: Vi ses derhjemme.
epo: Ili montros al vi, kiel kapti fiŝon.
lit: Jie tau parodys, kaip pagauti žuvį.
epo: Bonvolu sciigi al mi, kiam Tomo venos.
lit: Kai ateis Tomas, prašom man pasakyti.
epo: Li aldonis iom da sukero en la kafon.
deu: Er gab etwas Zucker in den Kaffee.
epo: Ĝi iĝas timiga.
eng: It is becoming scary.
epo: Infanoj ŝatas grimpi sur arbojn.
lit: Vaikai mėgsta laipioti į medžius.
epo: Hieraŭ mi helpis al la patro.
jpn: 昨日、私は父の手伝いをした。
epo: Ĉu li vizitis Maria-n?
deu: Hat er Maria besucht?
epo: Mi ŝatus iri al Bostono kun vi.
por: Eu gostaria de ir a Boston com você.
epo: Mia patro legis cent dudek ok librojn.
fra: Mon père a lu 128 livres.
epo: Samio ankoraŭ ne manĝis suŝion.
fra: Sami n'a pas encore mangé de sushis.
epo: Tiu libro meritas legadon.
deu: Dieses Buch ist eine lohnende Lektüre.
epo: Mi volas kuiri kun vi.
por: Eu quero cozinhar com você.
epo: Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
lit: Ar tu jį sutikai universitete?
epo: Ili nomas min putino.
dan: De kalder mig ludder.
epo: Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
dan: Han har et stort hus og to biler.
epo: Ĉu vi ne devus esti en la lernejo nun?
dan: Skulle du ikke have været i skole nu?
epo: Ĉiuj estas kontentaj.
tok: pilin pi jan ale li pilin pona.
epo: Mi volas senti min grava.
lit: Aš noriu jaustis įžymiu.
epo: Ĉiuj viroj estas mortemaj.
dan: Alle mænd er dødelige.
epo: Tom ĵus lasis tondi la harojn al si.
deu: Tom ließ sich gerade die Haare schneiden.
epo: Ne eniru mian ĉambron sen esti frapinta!
rus: Не входите в мою комнату без стука!
epo: Nur kelkaj milimetroj rolas en tio.
eng: Only a few millimeters are involved in that.
epo: Malkovru ensorĉitajn arbarojn kaj krutajn montojn, sonĝecajn sunosinkojn kaj muĝantajn rojojn. Ĉerpu novan energion en la kvieta kaj verda ĉirkaŭaĵo de nia gastejo. Sentu la varmon de la sunradioj surhaŭte kaj aŭskultu la sonojn de la naturo.
deu: Entdecken Sie verwunschene Wälder und schroffe Berge, traumhafte Sonnenuntergänge und rauschende Bäche. Schöpfen sie in der ruhigen und grünen Umgebung unseres Gasthauses frische Energie. Spüren Sie die Wärme der Sonnenstrahlen auf der Haut und lauschen Sie den Klängen der Natur.
epo: Ĉi-vespere la suno subiros je la dek-oka horo kaj tri minutoj.
deu: Heute Abend wird die Sonne um achtzehn Uhr und drei Minuten untergehen.
epo: Mi havis hundon, kiam mi estis infano.
dan: Jeg havde en hund da jeg var barn.
epo: Tio estas tasko por vi.
fra: C'est une tâche pour vous.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
por: Dinheiro não cai do céu.
epo: La infanoj faras multajn demandojn.
tok: jan lili li toki e wile ona pi sona mute.
epo: Mumioj delonge mortintaj eltombiĝas antaŭ ni.
deu: Mumien, schon lange tot, stehen vor uns auf.
epo: Ankaŭ tio ne estas malbona.
fra: Ça non plus, ça n'est pas mauvais.
epo: Li devas kontroli niajn pasportojn.
lit: Jis turi mūsų pasus patikrinti.
epo: Mi eĉ ne pensas, ke Tom aŭdis min.
por: Eu nem sequer penso que o Tom me ouviu.
epo: Lernadu ne por viaj gepatroj, sed por vi mem.
rus: Учи́тесь не для родителей, а для себя.
epo: Ĉiu ja scias, ke feliĉo kaj riĉo envion elvokas.
deu: Ein jeder weiß doch, dass Glück und Reichtum Neid auf den Plan rufen.
epo: Angela devas iri por preni la monon.
eng: Angela has to go get the money.
epo: Mi forgesis en la aŭto unu aĵon.
deu: Ich habe etwas im Auto vergessen.
epo: Se estas tiel, mi konfesas mian eraron.
por: A ser assim, confesso meu engano.
epo: Ne trinku malfreŝiĝintan akvon!
dan: Drik ikke gammelt vand.
epo: Ĉu ĉi tio estas letero?
cmn: 这是信吗？
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
eng: She came at ten past two.
epo: Mi estas iomete malsana.
nld: Ik ben een beetje ziek.
epo: Jen ĉio, kion mi povis trovi.
deu: Hier ist alles, was ich finden konnte.
epo: Mia estro estas idioto.
lit: Mano viršininkas idiotas.
epo: Vegetaĵoj en amazona ĝangalo estas sepetaĝaj.
srp: Биљке у амазонској џунгли расту на седам спратова.
epo: Li havas okulojn kiel smeraldojn.
fra: Il a des yeux comme des émeraudes.
epo: Mi ne scias la lingvon hispanan, sed per helpo de vortaro hispana-germana mi tamen komprenis iom vian leteron.
deu: Ich kann kein Spanisch, aber mit Hilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief ein bisschen verstanden.
epo: Ĉu ilia flago estas verda aŭ blua?
fra: Est-ce que leur drapeau est vert ou bleu ?
epo: Unuiĝintaj Nacioj proklamis vastajn listojn de homaj rajtoj, sed la plimulto de la homaro havas nur la rajton vidi, aŭdi kaj silenti.
eng: The United Nations have proclaimed vast lists of human rights, but the great majority of humanity have no other than the rights to see, hear and stay quiet.
epo: Ŝi preĝis tiel kore, kiel ŝi neniam antaŭe preĝis.
por: Ela orou com tanto fervor, como jamais havia orado.
epo: Matenas, vesperas – kaj tago malaperas.
lit: Švinta, temsta ir dienos nebėra.
epo: Ĝi estas senutila!
por: É inútil!
epo: Fine ni sukcesis aliri la pinton.
hun: Végre sikerült felérni a csúcsra.
epo: Vi estas malbonmaniera.
lit: Tu esi blogų manierų.
epo: Baldaŭ mi ellernos naĝi.
deu: Bald werde ich schwimmen können.
epo: Tie vi povas trovi informon pri multaj revuoj.
por: Lá você pode encontrar informações sobre muitas revistas.
epo: Ĉu ankoraŭ estas loko por plia persono?
lit: Ar dar yra vietos kitam žmogui?
epo: Tomaso diris, ke Maria konsentos varti niajn infanojn.
fra: Thomas a dit que Marie accepterait de s'occuper de nos enfants.
epo: Mi faligis glason de sur la tablo.
tok: pakala mi la poki li kama anpa tan supa.
epo: Tomo ne vere ŝatas katojn.
lfn: Tom no gusta vera gatos.
epo: Ni atendas ŝanĝon.
deu: Wir erwarten eine Veränderung.
epo: Je la kioma horo vi vespermanĝas?
deu: Um wie viel Uhr esst ihr zu Abend?
epo: Antaŭ tri jaroj oni konstruis tie akvoretenan digon kaj poste ĝin funkciigis.
deu: Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.
epo: Por iuj nulo estas pozitiva nombro.
fra: Pour certains, zéro est un nombre positif.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
deu: Die Abwesenden haben immer unrecht.
epo: Li komprenis, ke li malpravas.
tlh: bIQ ngaS HIvje'Daj 'e' yaj.
epo: Ĉu vi povus helpi min? Mi perdis gravan dokumenton.
tgl: Puwede ba ninyo akong tulungan? Nawala ko ang isang importanteng dokumento.
epo: Vi atingos nenion.
fra: Tu n'arriveras à rien.
epo: Mi eltrovis la veron.
tgl: Nadiskubre ko ang katotohanan.
epo: Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.
dan: "Hvad er hun?" "Hun er lærerinde."
epo: Mistere fariĝis nigraj krimoj, kiuj postulis severajn esplorojn.
por: Crimes tenebrosos foram perpetrados de maneira misteriosa, exigindo severas investigações.
epo: Kion donis la onklino al la malgranda knabino? - La onklino donis al la malgranda knabino du kukojn.
por: Que deu a tia à pequena menina? - A tia deu à pequena menina dois bolos.
epo: Ĝi sekvas ilin.
lat: Eos sequitur.
epo: Ĉu tio enhavas glutenon?
dan: Indeholder det gluten?
epo: Ĉu vi parolas la italan, la francan, la hispanan aŭ la germanan?
fra: Parles-tu l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
epo: Mi trinkis tro da kafo.
dan: Jeg drak for meget kaffe.
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
lfn: Cual cosa tu prefere, te o cafe?
epo: Tomo konas lin.
lit: Tomas jį pažįsta.
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
rus: Ты видел моего брата?
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
por: Eu não te esperava, mas a ela.
epo: Arbo de tiu grando en unu tago prilaboras dek ok kilogramojn da karbonduoksido.
deu: Ein Baum dieser Größe verarbeitet an einem Tag achtzehn Kilogramm Kohlendioxid.
epo: Kiu estas via uzantnomo?
nld: Wat is je gebruikersnaam?
epo: La preĝo estas komuna al ĉiuj religioj.
tok: toki tawa jan pi nasin sewi li sama tan nasin sewi ale.
epo: Ni lavas viajn pomojn.
eng: We are washing your apples.
epo: Li amas bazpilkadon.
deu: Er liebt Baseball.
epo: Kiom da homoj estas en ĉi tiu ĉambro?
lit: Kiek yra žmonių šitame kambaryje?
epo: Ili hontis pri si mem.
fra: Ils avaient honte d'eux-mêmes.
epo: Merkuro estas pli malgranda ol Tero.
rus: Меркурий меньше Земли.
epo: Ne necesas, ke ŝi sciu.
nld: Zij hoeft het niet te weten.
epo: Li faris tion nur por fari al li plezuron.
lit: Jis tą darė, tik norėdamas jam padaryti malonumą.
epo: Komence mi ne povis rekoni ŝin.
por: De início não pude reconhecê-la.
epo: Jam plurajn jarojn li vivas en Skotlando.
deu: Schon seit mehreren Jahren lebt er in Schottland.
epo: Vi certe miris, ke mi skribis al vi.
deu: Du hast dich sicher gewundert, dass ich dir geschrieben habe.
epo: Ĉu ankaŭ vi parolas la latinan?
dan: Taler du også latin?
epo: Eble mi tion fari ne povos, sed almenaŭ mi provos.
deu: Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.