ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Con la primera revolución industrial se introdujeron mecanismos que aumentaron significativamente la potencia muscular del hombre.
deu: In der ersten industriellen Revolution entstanden Mechanismen, die die Muskelkraft des Menschen deutlich erhöhten.
spa: Él será castigado.
tgl: Kakastiguhin siya.
spa: Creo que el libro es interesante.
eng: I think the book is interesting.
spa: Tom quería que María saliera a jugar.
rus: Том хотел, чтобы Мария вышла поиграть.
spa: ¿Por qué tanta formalidad? ¡Tutéame, por favor!
rus: К чему такие формальности? Говори мне, пожалуйста, "ты"!
spa: Los niños intentaron imitar a su profesor.
epo: La infanoj provis imiti sian instruiston.
spa: Mi padre tiene libre el sábado.
rus: У моего отца в субботу выходной.
spa: ¿Hay escuela el sábado?
epo: Ĉu vi iros lernejen sabate?
spa: Sus principales productos de exportación son textiles, especialmente la seda y el algodón.
por: Seus principais produtos de exportação são produtos têxteis, especialmente a seda e o algodão.
spa: Ella no apareció.
epo: Ŝi ne aperis.
spa: Estoy ocupado con mi tarea.
ber: Aql-iyi lhiɣ-d ed ccɣel-inu.
spa: Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
fra: Que ce soit par peur ou par fierté, il n'a pas répondu.
spa: Compruébalo tú mismo.
rus: Сам проверь.
spa: Soy imparcial.
ber: Nekk d amesɣaru.
spa: Caucho y plástico alimentan las llamas.
avk: Loy is kloya va teyka sinkad.
spa: El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
ces: Pan Smith měl říct pravdu.
spa: Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
deu: Überall auf der Welt leben Leute.
spa: Tom habla un español impecable.
fra: Tom parle un espagnol impeccable.
spa: Tom lloró como un bebé.
deu: Tom weinte wie ein Baby.
spa: No sé si ella te gusta o no.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plaĉas al vi aŭ ne.
spa: La gente espera la semana entera por el viernes, todo el año por el verano y la vida entera por la felicidad.
rus: Люди ждут пятницу целую неделю, лето весь год и счастье всю жизнь.
spa: Pensé que dijiste que ibas a comprarme una bebida.
kab: Nwiɣ tenniḍ-iyi-id ad yi-txellṣeḍ kra ad t-sweɣ.
spa: Nosotros necesitamos estudiar francés.
cmn: 我們需要學法語。
spa: Gracias por dejarme hablar.
cat: Gràcies per deixar-me parlar.
spa: La responsable, dicen que es la concesionaria de la autopista.
deu: Verantwortich sei, so wird gesagt, die Autobahngesellschaft.
spa: Muchas de las estrellas que vemos hoy ya están muertas hace años.
rus: Многие звёзды из тех, что мы видим сегодня на небе, уже много лет как мертвы.
spa: Todas sus frases son cortas.
rus: Все его предложения короткие.
spa: La idiotez humana no tiene límites.
deu: Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.
spa: Visitamos Corfu.
nld: We hebben Corfu bezocht.
spa: Murió antes de que yo llegase.
rus: Он умер до моего приезда.
spa: ¿Las has oído tocar el piano alguna vez?
por: Você já as ouviu tocando piano?
spa: Me sentí mal por el niño.
kab: Sḥassfeɣ ɣef uqcic-nni.
spa: No tienes hambre.
kab: Ur telluẓeḍ ara.
spa: ¡No puedes quedarte de brazos cruzados mientras el mundo se desmorona a tu alrededor!
cat: No pots estar-te amb els braços plegats mentre el món s'ensorra al teu voltant!
spa: Este otoño está siendo peculiar.
eng: This autumn's been rather strange.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
deu: Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
spa: No fue culpa nuestra.
rus: Это была не наша вина.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
rus: Моя мама была замечательной женщиной.
spa: Voy a llamar a mi hija.
rus: Я позову свою дочь.
spa: Uno no puede hacer muchas cosas a la vez.
rus: Нельзя делать много вещей одновременно.
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
tgl: Sinabi ni Tom sa hukom na gusto niya raw ng ibang abogado.
spa: Llámame cuando llegues.
cat: Truca'm quan arribis.
spa: Siempre que se encuentran pelean.
ber: Yal tikkelt aydeg ara mlilen, ad nnaɣen.
spa: Hay muchas cosas por hacer, ¿quieres ayuda?
pol: Jest wiele rzeczy do zrobienia, chcesz pomóc?
spa: El concursante soltó la respuesta correcta justo antes de que el tiempo se agotase.
cat: El concursant va deixar anar la resposta correcta just abans de que el temps s'esgotés.
spa: Hay personas a las que les gusta el verano y personas a las que les gusta el invierno.
por: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
spa: No me metas en esto.
rus: Не впутывай меня в это.
spa: Los problemas surgieron pronto.
deu: Die Probleme ließen nicht lange auf sich warten.
spa: Ellos no tienen derechos sobre la propiedad.
tgl: Wala silang karapatan sa ari-arian.
spa: En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
ber: Deg tmurt n yiderɣalen, adeɛmamac bu leɛyun ay as-qqaren.
spa: Me pregunto si se casará con él.
eng: I wonder if he will marry him.
spa: ¿Me puedo comer este pastel?
tok: mi ken ala ken moku e suwi ni?
spa: Este ascensor llega hasta el décimo piso.
ber: Amsawen-a yettaweḍ ɣer wannag wis 10.
spa: Puedo leer sin gafas.
kab: Zemreɣ ad ɣreɣ ɣas ulac nnwaḍer.
spa: Le regalo este ramo a mi amiga.
eng: I'm giving this bouquet to my friend.
spa: ¡No tenemos frenos!
fra: On n'a pas de freins !
spa: También hice muchos amigos.
hun: Én is szert tettem sok barátra.
spa: No hay falsedad en sus palabras.
rus: В его словах нет фальши.
spa: Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
por: Essa criança tem um corpo forte e saudável.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
eng: I got up at seven in the morning.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
rus: Этот псевдоним ему идеально подходит.
spa: Manuel tuvo que pagar 5.000€ por daños y perjuicios.
por: Manuel teve de pagar 5.000 euros por danos e prejuízos.
spa: El abogado tiene muchos clientes.
por: O advogado tem muitos clientes.
spa: Anoche se sintió muy mal. Ella recibió una inyección y ahora duerme.
rus: Прошлой ночью ей было очень плохо. Ей сделали инъекцию, и сейчас она спит.
spa: ¿Me pasas la sal?
pol: Podasz mi sól?
spa: Pensé que él era muy honesto.
por: Achei que ele era muito honesto.
spa: Está orgullosa de su talento.
epo: Ŝi estas fiera pri sia talento.
spa: Tom disfruta de una racha de suerte.
por: Tom está tendo uma maré de sorte.
spa: Su papá tiene barba.
tgl: May balbas po ang kanyang tatay.
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
khm: ស្ថានី​រថភ្លើង​ជិត​បំផុត​នៅ​ណា​?
spa: ¡No digas nada por una vez!
eng: For once, don't say anything.
spa: ¿Me puedes decir?
khm: តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
spa: A él le gustan las mujeres negras.
cmn: 他喜歡黑人。
spa: No importa cómo lo hagas, el resultado será el mismo.
kab: Akken tebɣuḍ tgeḍ-t, yiwen ugmuḍ ara d-yeffɣen.
spa: ¿Qué crees que significa esta frase?
jpn: この文章は何を意味していると思う？
spa: Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.
eng: My husband calls me a feminist, but he is too chauvinist.
spa: Estabas segura de que nadie te prestaba atención, pero él te veía.
ron: Erai sigură că nimeni nu-ți acorda atenție, dar el te-a văzut.
spa: Tom creía que Mary le estaba mintiendo.
rus: Том считал, что Мэри ему лжёт.
spa: Nancy fue la primera en llegar.
rus: Нэнси пришла первой.
spa: La biblioteca tiene muchos libros.
ber: Tamkarḍit tesɛa aṭas n yidlisen.
spa: ¿Ella viene acá a relajarse?
eng: Is she coming here to relax?
spa: Parece escena de película.
ber: Ad as-tinid d asinaṛyu n kra n usaru.
spa: Tuvieron un accidente.
swe: De råkade ut för en olycka.
spa: Ellos no pudieron defenderse por sí mismos.
tgl: Hindi po nila nagawang ipagtanggol ang mga sarili nila.
spa: Una tasa es un pago por un servicio.
eng: A fee is a payment for a service.
spa: Estaba en la tienda.
deu: Ich war im Laden.
spa: Decidí inscribirme.
rus: Я решил записаться.
spa: Tom dejó su paraguas en la escuela.
rus: Том оставил свой зонт в школе.
spa: Solo quiero que escuches.
tgl: Gusto ko lang na makinig ka.
spa: Me lo comí todo yo solito.
deu: Ich habe alles alleine gegessen.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
tgl: Hindi ko matandaan ang lirika ng kanta.
spa: ¿Por qué me mira todo el mundo?
kab: Iwacu i yi-d-xeẓẓren akken merra?
spa: Quiero que ellos sean mis amigos.
rus: Я хочу, чтобы они были моими друзьями.
spa: Él recibe un gran salario.
kab: Meqqret tcehrit-is.
spa: Estas plantas son demasiado pequeñas. No creo que vayan a crecer.
epo: Ĉi tiuj plantoj estas tro malgrandaj. Mi ne kredas, ke ili kreskos.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
fin: Sinulla on todella kaunis huone.
spa: Compré un bolígrafo, pero lo perdí.
ber: Sɣiɣ-d imru maca sṛuḥeɣ-t.
spa: La profesora se enojó mucho conmigo esta mañana.
epo: La profesorino vere koleris kontraŭ mi ĉi-matene.
spa: ¿A qué edad empezaste a caminar?
kab: Acḥal tesεiḍ deg leεmer mi tebdiḍ tikli?
spa: Tengo colesterol y debo evitar las grasas saturadas.
eng: I have high cholesterol and I need to avoid saturated fats.
spa: De repente se cortó toda comunicación con el avión.
por: De repente se cortou toda comunicação com o avião.
spa: Me alegro de oír que no se ha resfriado a pesar del frío.
eng: I'm glad to hear he didn't catch a cold despite the cold.
spa: Tienes que ayudarnos si es necesario.
epo: Vi devos helpi al ni, se tio necesos.
spa: Te abusaste de mi confianza.
por: Você abusou da minha confiança.
spa: Él quiere bailar.
rus: Он хочет танцевать.
spa: Todo lo que busco es la verdad.
rus: Правда — это всё, что я ищу.
spa: Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.
eng: Both of us were travelling on the same train by chance.
spa: Nos ha recibido con mucha cordialidad.
por: Recebeu-nos com muita cordialidade.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
spa: ¿Sabes lo que ha hecho?
rus: Ты знаешь, что он сделал?
spa: Existen tres colores primarios.
hun: Három alapszín létezik.
spa: ¿Dónde está la sección de cuidado de mascotas de esta tienda?
por: Onde fica a seção de pet care desta loja?
spa: Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío.
eng: My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
spa: Tenemos que pedir un volquete nuevo, este ya está lleno.
eng: We need to ask for a new dump truck. This one's full.
spa: Tengo un mensaje importante para Tom.
por: Eu tenho uma mensagem importante para o Tom.
spa: No se quedará más de cuatro días.
eng: He will not stay for more than four days.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi mo ito magagawa.
spa: Tom estaba haciendo preguntas.
cmn: 湯姆在提問。
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
rus: Признаю, что я с самого начала не верил их обещаниям.
spa: Ellos están comiendo un sándwich.
hun: Szendvicset esznek.
spa: Estar sin patria significa sufrir.
eng: To be without a homeland means to suffer.
spa: Ella se centró en su trabajo.
rus: Она сконцентрировалась на своей работе.
spa: Ella mató a su marido.
rus: Она убила своего мужа.
spa: Odio la guerra como solo un soldado que la ha vivido puede odiarla, simplemente porque he visto su brutalidad, su falta de sentido, su estupidez. Pero hay algo que hay que mencionar a su favor: para vencer hace falta una sorprendente manifestación de las virtudes más honorables del ser humano: la fe, el valor, la fuerza, la capacidad de sacrificio.
eng: I hate war like only a soldier that's lived through it could hate it, simply because I've seen its brutality, its senselessness, its stupidity. But there's one saving grace: It takes an incredible manifestation of the most honorable virtues known to humankind to win: faith, bravery, strength and sacrifice.
spa: ¿Busca un artículo específico?
rus: Вы ищете конкретную статью?
spa: Está detenido por poner en peligro el bienestar de un menor.
glg: É arrestado por poñer en perigo o benestar dun menor.
spa: Ve y despierta a Mary.
ber: Ddu ssaki-d Mary.
spa: ¿Has leído ya las obras de Milton?
rus: Ты когда-нибудь читал произведения Мильтона?
spa: Tengo ganas de salir con ella.
fra: J'ai envie de sortir avec elle.
spa: No es lo que leas, lo que importa es cómo lo leas.
por: O importante não é o que se lê, mas como se lê.
spa: Durante la semana ocho vuelos fueron cancelados debido a la fuerte nevada.
rus: За неделю из-за сильного снегопада отменили восемь рейсов.
spa: Tenemos cinco clases de inglés a la semana.
jpn: 私たちは週5回英語の授業がある。
spa: No es que la comida esté insípida, es que has perdido el sentido del gusto a causa del coronavirus.
eng: It's not that the food's bland. It's just that you lost your sense of taste due to COVID.
spa: Matad la horrible duda, y la espantosa lucidez.
nld: Maak de vreselijke twijfel onschadelijk, evenals de afschuwelijke luciditeit.
spa: Esta es la misma cámara que perdí.
por: Esta é a mesma câmera que perdi.
spa: ¡Vení si podés!
fra: Viens si tu peux !
spa: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
tgl: Kumuha siya ng panyo at pinunasan niya ang noo niya.
spa: ¿Va a construir sinagogas en Escocía?
eng: Is he going to build synagogues in Scotland?
spa: Tom estaba sentado en su computador.
fra: Tom était assis devant son ordinateur.
spa: No se puede dividir por cero en matemática.
rus: В математике нельзя делить на ноль.
spa: Tienes algo que es mío.
hun: Van nálad valami, ami az enyém.
spa: Iré a hacer ciclismo aunque llueva.
por: Eu andarei de bicicleta mesmo se chover.
spa: Trabajo desde los doce años.
rus: Я работаю с двенадцати лет.
spa: Vine a conocerle.
hun: Jöttem, hogy megismerkedjem vele.
spa: Tom acaba de venir.
ber: Imir-a kan ay d-yusa Tom.
spa: Cállate y sigue con tu trabajo.
ber: Susem, tkemmled axeddim-nnek.
spa: Y ahora olvidémonos de todo.
rus: А теперь забудем обо всём.
spa: He oído que has comprado una casa.
kab: Sliɣ tuɣeḍ axxam.
spa: Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
ber: Anwa ay d urar n wawalen ay tḥemmleḍ akk?
spa: María no quería que Tom viniera a la fiesta.
tok: jan Mewi li wile ala e ni: jan Ton li kama lon tenpo kulupu musi.
spa: Creo que volveré pronto.
eng: I think I'll come back soon.
spa: Es para ustedes que he venido.
ber: Usiɣ-d ɣef ljal-nwen.
spa: Me duele el hombro derecho.
pol: Boli mnie prawe ramię.
spa: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
por: Já tinha visto essa cara em algum outro lugar, antes.
spa: Una mujer malvada supera al demonio.
rus: Дурная баба хуже дьявола.
spa: Me fui a la playa.
rus: Я пошёл на пляж.
spa: Dile hola a tu hermana de mi parte.
tgl: Ikumusta mo ako sa ate mo.
spa: Nunca te abandonaré.
kab: Werǧin ad sellmeɣ deg-m.
spa: En los principios amorosos los desengaños prestos suelen ser remedios calificados.
eng: In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies.
spa: ¿Qué hora tienes tú?
fra: Quelle heure as-tu ?
spa: Es lo que menos me preocupa.
rus: Это меньше всего меня беспокоит.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
por: Ela precisa de sapatos novos.
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
ber: Ur teẓrim ara takamra-inu?
spa: A veces los niños no tienen paciencia.
fra: Parfois, les enfants n'ont pas de patience.
spa: John no sabe tocar guitarra.
kab: John ur yessin ad iwet agiṭar.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala po ang tulong niya, hindi ko po malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: Abrí las ventanas para eliminar la humedad de la pieza.
rus: Я открыл окна, чтобы снизить влажность в комнате.
spa: Cada vez más estudiantes se están uniendo a las protestas.
por: Cada vez mais estudantes unem-se aos protestos.
spa: Dígales que no se vayan.
rus: Скажите им, чтобы не уходили.
spa: ¿Es tan trabajador como yo?
deu: Ist er so fleißig wie ich?
spa: El oro pesa más que el fierro.
ber: Ureɣ ẓẓay ɣef wuzzal.
spa: Me temo que lloverá en la tarde.
pol: Obawiam się, że po południu może padać.
spa: Esto no es cariño verdadero.
tgl: Hindi po ito tunay na pag-ibig.
spa: Mil dólares es una gran suma.
rus: Тысяча долларов - большая сумма.
spa: Ella está ahorrando para irse al extranjero.
ber: La tjemmeɛ idrimen akken ad teddu ɣer wezɣer.
spa: Todavía tengo sentimientos hacia Tom.
deu: Ich habe noch immer Gefühle für Tom.
spa: ¿Ella no es médica?
tgl: Hindi ba siya doktor?
spa: Eso es exactamente lo que había pensado.
por: Isso é exatamente o que pensara.
spa: Muchos productos en Turquía se importan desde Polonia.
rus: Многие продукты в Турции импортируются из Польши.
spa: El que se case con mi hija se convertirá en mi yerno.
tgl: Ang magpapakasal sa anak ko ay magiging manugang ko.
spa: Él sacó un libro y comenzó a leer.
ber: Yejbed-d yiwen n wedlis yerna yebda yeqqar.
spa: No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
eng: They did not let them enter because they were not on the guest list.
spa: Ella estaba echada en un sofá, con los ojos cerrados.
ber: Tella teẓẓel ɣef yiwen n usenɣay, tiṭṭawin-nnes qqnent.
spa: Tom y Mary están bailando.
por: Tom e Mary estão dançando.
spa: Mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
spa: Es hora de irse.
guc: Süka'lia o'unaa.
spa: Hay algunos que no creen en ninguna religión.
por: Alguns não creem em nenhuma religião.
spa: Si tuviese dinero, te lo daría.
kab: Lukan sεiɣ idrimen, tili fkiɣ-am-ten-id.
spa: Ayer estuve todo el día memorizando palabras en inglés.
cmn: 我昨日一天儕垃壗背英語單詞。
spa: Mientras jugaba videojuegos en la sala de estar, mi mamá me preguntó si iría a comprar con ella.
por: Enquanto jogava vídeo game na sala de estar, minha mãe me perguntou se iria fazer compras com ela.
spa: Tu hijo ya es un hombre.
kab: Mmi-k tura d argaz.
spa: Occidente mira con recelo las elecciones en Ruanda.
fra: L'Occident regarde avec méfiance les élections au Rwanda.
spa: La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
epo: La rozo kaj la dorno, malĝojo kaj ĝojo estas konstantaj paroj.
spa: Estoy ahorrando para comprarme un celular mejor.
rus: Я коплю деньги, чтобы купить себе мобильный получше.
spa: Tu problema y el mío son parecidos.
ber: Ugur-nnem ed win-inu ttemcabin.
spa: Tu hermano se casó, ¿no?
ber: Gma-k yezwej, naɣ?
spa: Me siento bien hoy.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu lhiɣ ass-a.
spa: Pensé que Tom querría echar un vistazo.
rus: Я думал, Том захочет взглянуть.
spa: Este chico es mi colega.
ces: Tenhle chlapík je můj kolega.
spa: Tom no explicó bien su postura.
rus: Том не очень чётко обозначил свою позицию.
spa: No quiero hablar más de eso.
rus: Я не хочу больше об этом говорить.
spa: Él tenía la cabeza en las nubes en clase.
kab: Yella iruḥ uqerru-s deg tneɣrit.
spa: El aguacate es rico en grasas.
fra: L'avocat est riche en graisses.
spa: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
spa: Todos queremos la paz mundial.
rus: Мы все хотим мира на планете.
spa: ¿Te gusta tu teclado?
lat: Placetne tibi claviatura tua?
spa: Será mejor que pares.
ber: Yif-it ma tḥebsed.
spa: Se burlaron de Mary.
ber: Ttxihin s Mary.
spa: Una comparación no es una prueba.
rus: Сравнение не доказательство.
spa: Duele saber que todo lo que dijo es mentira.
eng: It hurts to know that everything I say is a lie.
spa: Tiene un cuerpo perfecto.
vol: Labon koapi nendöfik.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
tgl: Lumalala ang panahon habang tumatagal ang araw.
spa: Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
rus: Человек без религии - словно рыба без велосипеда.
spa: Tom nunca tuvo un ataque al corazón.
por: Tom nunca teve um ataque de coração.
spa: Nos atendió una hermosa camarera.
tgl: Pinagsilbihan po tayo ng isang magandang weytres.
spa: ¡Ni lo estás intentando!
por: Você não está nem tentando!
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
ber: Taɣawsa tawḥidt ayɣef tḥeqqeɣ nettat d tillin-inu.
spa: Mi casa está al lado de un árbol alto.
deu: Mein Haus steht neben einem großen Baum.
spa: El árbol proyecta una larga sombra.
eng: The tree casts a long shadow.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
ber: Ta d tiɣremt ayɣef nerza imalas yezrin.
spa: ¿Por qué no vienes a la fiesta con nosotros?
ber: Maɣef ur tetteddud yid-neɣ ɣer tmeɣra?
spa: El agua de este río está limpia.
rus: Вода в этой реке чистая.
spa: En la bandera de los Estados Unidos hay una estrella por cada estado.
tgl: Sa bandila ng Estados Unidos may isang bituin para sa bawat estado.
spa: Este fiscal no es la primera víctima de este Gobierno.
rus: Этот прокурор — не первая жертва этого правительства.
spa: ¿De verdad? ¿Tienes un escritor favorito que siempre lees?
epo: Ĉu vere? Ĉu vi havas ŝatatan verkiston, kiun vi ĉiam legas?
spa: Vendré a mediodía a recogerte.
heb: אבוא בצהרים לאסוף אותך.
spa: Él vendrá a mediodía.
eng: He'll come at noon.
spa: El Sol reina en el centro de todo.
por: O Sol reina no centro de tudo.
spa: Ningún río en Japón es tan largo como el Shinano.
ber: Ulac, deg Japun, asif ɣezzifen ugar n win n Shinano.
spa: Esperad a la policía.
ber: Ṛjumt tamsulta.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, te paras.
eng: When you see the stoplight is red, stop.
spa: No entiendo su lógica en absoluto.
rus: Я совершенно не понимаю его логики.
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
eng: Have you watched television tonight?
spa: No entré en detalles.
deu: Ich ging nicht ins Detail.
spa: Me fastidia no poder ir.
eng: I'm annoyed that I can't go.
spa: Me gusta tu sitio web.
por: Eu gosto do seu sítio web.
spa: Tom abrazó a Mary.
heb: טום חיבק את מרי.
spa: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
eng: This oil well is going to make me rich.
spa: Dejó de llover.
tgl: Tumigil na sa pag-ulan.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
rus: Утром она мне ничего не сказала.
spa: ¿Quién es esa anciana?
epo: Kiu estas tiu maljunulino?
spa: Sus posibilidades de ganar una gran suma de dinero son excelentes.
tgl: Malaki ang tsansa nilang manalo ng malaking halaga ng pera.
spa: ¿Hay un banco por aquí?
fra: Il y a une banque ici ?
spa: Debo ordenar mis pensamientos.
eng: I must organize my thoughts.
spa: ¿Por qué no se mueven los coches?
eng: Why don't the cars move?
spa: Esta sustancia absorbe CO₂.
hun: Ez az anyag elnyeli a széndioxidot.
spa: Tom cuenta con la ayuda de Mary.
ber: Tom yettkel ɣef Mary ad t-tɛawen.
spa: Todavía estamos en nuestra luna de miel.
ber: Mazal-aɣ deg wayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Todo estaba en su sitio.
deu: Alles war an seinem Platz.
spa: Si nos revolvés el arroz, se va a quemar.
eng: If you don't stir the rice, it will burn.
spa: He estado en Italia muchas veces.
deu: Ich bin viele Male in Italien gewesen.
spa: Tú tienes carne.
ber: Kemm tlid aksum.
spa: Venus es un símbolo de feminidad y elegancia.
cat: Venus és un símbol de feminitat i elegància.
spa: La sala rompió a reír.
por: A sala caiu no riso.
spa: El médico me recetó un medicamento.
fra: Le medecin m'a prescrit un médicament.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
kab: Yezmer ad t-yeg ḥedd seg-wen.
spa: Sumado a la lluvia, también había viento fuerte.
rus: Вдобавок к дождю дул сильный ветер.
spa: De aquí en adelante iremos a pie.
por: Daqui em diante iremos a pé.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
rus: Её дом в нескольких километрах отсюда.
spa: Tengo que avisarle a Tom.
ber: Yessefk ad as-ɛeyyneɣ i Tom.
spa: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
tgl: Kumapit ako nang mahigpit sa lubid para hindi malaglag.
spa: Él no admira a sus padres.
cat: Ell no admira els seus pares.
spa: Acá siempre hay algo que hacer.
ber: Din, dima yella wacu ara yeg wemdan.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
por: Esse é o maior hotel da cidade.
spa: ¡La bolsa o la vida!
por: A bolsa ou a vida!
spa: ¡Me voy a la cama!
heb: אני הולכת למיטה!
spa: Hoy empiezo un nuevo trabajo.
ber: Ass-a, ad bduɣ amahil d amaynu.
spa: Hoy hace un calor terrible.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
spa: Ana hizo cara fea porque Jim llegó tarde.
kab: Teččeḥ Ana imi iεeṭṭel Jim mi d-yeweḍ.
spa: Él está hablando hasta por los codos.
nld: Hij praat erop los.
spa: Estoy decepcionado de ti.
rus: Я разочарован в тебе.
spa: ¿Quieres comprar algo?
ukr: Хочеш щось купити?
spa: ¿Me dejas tu cuchillo?
ber: Ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnek?
spa: Escuchó música durante varias horas.
rus: Она слушала музыку несколько часов.
spa: Él en realidad era un criminal.
ita: In realtà lui era un criminale.
spa: ¿Quién nos consolará cuando estemos tristes?
por: Quem nos confortará/consolará quando estivermos tristes?