ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
epo: En la malproksimo, ŝi povis vidi la urbajn lumojn.
fra: Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
nld: Hebben jullie Frans leren praten, toen jullie kinderen waren?
fra: Et personne ne vous a aidé ?
spa: ¿Y no les ha ayudado nadie?
fra: Jamais, dans mes rêves les plus fous, je n'avais pensé que tu sortirais avec moi.
kab: Ula deg tirga-nni-inu timehbal akk, werǧin nwiɣ tuɣ ad teffɣeḍ yid-i.
fra: C'est très cher !
epo: Tio estas ege multekosta!
fra: Tom parle comme un livre.
rus: Том говорит как по писаному.
fra: Il n'est pas nécessaire de faire de Tatoeba un dictionnaire d'argot.
rus: Нет необходимости делать из Татоэбы словарь сленга.
fra: Il se fait plus sombre. Peut-être va-t-il bientôt pleuvoir.
epo: Malheliĝas. Eble baldaŭ pluvos.
fra: Cet enfant est une vraie malédiction.
rus: Этот ребёнок - настоящее проклятие.
fra: J'y suis allée ce matin.
rus: Я ездила туда сегодня утром.
fra: Je pense que c'est le vôtre.
kab: Waqil d ayla-k.
fra: Il s'agit d'une arme.
kab: D yiwen n wemrig.
fra: Je m'en suis remise à la recette.
epo: Mi submetiĝis al la recepto.
fra: Tous les lauréats sont invités.
epo: Ĉiuj laŭreatoj estas invititaj.
fra: Ne me laisse pas seul !
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara weḥd-i!
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
epo: Vi ne devintus fari tion. Estis malbone.
fra: C'était une nuit calme.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
fra: Je n'ai aucun plan.
epo: Mi havas neniun planon.
fra: Je suis trop occupé pour y aller.
ber: Ceɣleɣ aṭas yerna ur zmireɣ ara ad dduɣ.
fra: Bien sûr que non. C'est absolument impossible.
nld: Sowieso niet. Het is volstrekt onmogelijk.
fra: C'est bizarre, non ?
tlh: Huj qar'a'?
fra: C'est le matin ici, dans mon fuseau horaire.
epo: Ĉi tie estas mateno en mia horzono.
fra: Si j'étais riche, j'achèterais une belle maison.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
fra: Nous avons demandé à notre père si nous pouvions aller au cinéma.
deu: Wir haben unseren Vater gefragt, ob wir ins Kino gehen könnten.
fra: Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
epo: La problemo lokiĝas malsupre de mia dorso, je la lumboj.
fra: Pour autant que je sache, il est coupable.
epo: Miascie, li kulpas.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud en automne.
kab: Ifrax-nni iminigen ttruḥun metwal n unẓul di lexrif.
fra: Il zozote et dit «sien» à la place de «chien».
epo: Li lispas, kaj diras "sati" anstataŭ "ŝati".
fra: Parlez à propos des autres comme vous voudriez qu'ils parlent de vous !
kab: Mmeslayet ɣef wiyiḍ akken tebɣam ad mmeslayen fell-awen!
fra: Tu es complètement fou.
kab: Teddrewceḍ akk.
fra: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
kab: Ttxil-k aru-yi-d ɣef zik lḥal.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
epo: Estas frazoj de ĉiuj konataj.
fra: Nous préférons Tom.
rus: Нам больше нравится Том.
fra: Huit Français sur dix ne souhaitent pas que François Hollande soit candidat à la présidence en 2017.
epo: Ok el dek francoj ne deziras, ke François Hollande estu kandidato por la prezidanteco en 2017.
fra: Ces médicaments doivent être pris trois fois par jour.
epo: Tiuj sanigiloj estas prenendaj trifoje en tago.
fra: Le criminel soulagea sa conscience.
rus: Преступник облегчил свою совесть.
fra: La Suisse s'est opposée à la construction des minarets sur son territoire.
rus: Швейцария выступила против строительства минаретов на своей территории.
fra: Chapeau bas pour son effort !
epo: Gratulegojn pro lia klopodo!
fra: Chantons la chanson anglaise.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
fra: Ils éduqueront leurs enfants.
rus: Они воспитают своих детей.
fra: Trouves-tu que je sois mignonne ?
rus: По-твоему, я симпатичная?
fra: Elle n'a jamais cherché à le faire avec moi.
eng: She never tried to do it with me.
fra: Ne jouez pas l'innocente !
nnb: Isimwtsanga nga siwasi.
fra: J'allais utiliser cela.
kab: Lliɣ tedduɣ ad s-sqedceɣ annect-en.
fra: Le braconnage est illégal.
epo: Ŝtelĉasado estas kontraŭleĝa.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
deu: Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
nnb: Nganza erishima ekipia kyethu oko bughulhia obulhia yikona.
fra: Son français s'améliore petit à petit.
rus: Его французский понемногу становится лучше.
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
rus: Вы не должны говорить неправду.
fra: Combien de temps êtes-vous restées à Boston ?
kab: Acḥal i teqqimemt di Boston?
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
kab: Ma d nekk ad qqimeɣ axir deg uxxam ad ɣreɣ kra n wungal.
fra: Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
lin: Na America, kokoma munganga ezwaka mukie mbula mwambe ya botangi kelassi oyo ya likolo.
fra: Ne suis-je pas beau ?
rus: Разве я не красивый?
fra: Je ne les programme pas.
ber: Ur ten-ssihileɣ.
fra: Ils ne sont pas d'accord avec le chef.
rus: Они не согласны с шефом.
fra: Excusez-moi, mais cette autorisation n'a absolument aucune valeur.
deu: Entschuldigen Sie, aber diese Genehmigung ist absolut wertlos.
fra: Vous devriez vous reposer.
nld: U zou wat moeten rusten.
fra: De quelle taille est l'équipe ?
kab: Am annect-ilatt terbaεt-nni?
fra: Raconte-lui ce que tu as entendu.
epo: Rakontu al li, kion vi aŭdis.
fra: Elle l'appelle toutes les nuits.
epo: Ŝi ĉiunokte alvokas lin.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
por: Adoro sua personalidade: ele está sempre de bom humor!
fra: Vous allez préparer du café.
ber: Ad d-tgem cwiṭ n teɣlust.
fra: Tannina téléphona.
nld: Tannina heeft gebeld.
fra: J'ai acheté de la pierre.
deu: Ich habe Stein gekauft.
fra: Mon frère pense constamment qu'il doit faire ses preuves, alors qu'en vérité nous l'aimons pour ce qu'il est.
swc: Ndugu yangu kila wakati anafikiria lazima ajithibitishe, wakati kwa kweli tunampenda kwa jinsi alivyo.
fra: Il est parti à 4h du matin.
rus: Он ушёл в четыре утра.
fra: Selon la science, l'homme a évolué du singe.
deu: Aus wissenschaftlicher Sicht stammt der Mensch vom Affen ab.
fra: Laissez Tom faire son travail.
epo: Lasu Tomon plenumi sian laboron.
fra: Tu ne dois pas le lire si tu n'es pas intéressé.
kab: Ur yessefk ara ad t-id-teɣreḍ ma ur k-yeɛǧib ara.
fra: Vous l'avez trouvé.
epo: Vi trovis lin.
fra: Il n'avait pas faim.
ber: Ur yelli yelluẓ.
fra: Je suis née dans les années trente.
kab: Deg iseggasen n tlatin i luleɣ.
fra: Elle fut la première femme à gagner ce concours.
epo: Ŝi estis la unua virino, kiu gajnis tiun konkurson.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
epo: Ŝi ne pli fortas ol mi.
fra: C’est de la drogue douce.
epo: Tio estas nedependiga tokso.
fra: Posons-lui la question !
rus: Давайте зададим ей этот вопрос.
fra: C'est un bon livre pour les enfants à lire.
epo: Ĝi estas libro leginda de la infanoj.
fra: Elle n'a jamais chanté de chanson avec lui.
epo: Ŝi neniam kantis tiun kanzonon kun li.
fra: Ma montre est très précise.
epo: Mia horloĝo precizegas.
fra: Ma voiture n'a pas assez de puissance.
eng: My car isn't powerful enough.
fra: Vous êtes les derniers en mathématiques.
ber: D kenwi ay d imeggura deg tusnakt.
fra: Elle ôta ses vêtements.
epo: Ŝi senvestiĝis.
fra: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
epo: Zono nealirebla: enirejo rifuzita sen speciala permeso.
fra: Voudriez-vous que nous échangions nos sièges ?
epo: Ĉu vi volus interŝanĝi niajn seĝojn?
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
kab: S yiwellihen-is i rriɣ aṭas n yedrimen ɣer ṭṭerf.
fra: La pauvre gamine s'est égarée dans la forêt obscure.
swc: Mtoto alipotea njia ndani ya musitu ya giza.
fra: La pluie est merveilleuse.
oci: La pluèja es meravilhosa.
fra: Personne n'était chez nous.
rus: У нас дома никого не было.
fra: Je ne les prive pas de leur liberté.
ber: Ur asen-ttekkseɣ tilelli-nsen.
fra: Tu dormais.
ber: Telliḍ teḍḍseḍ.
fra: À quelle distance se trouve le prochain village ?
est: Kui kaugel on järgmine küla?
fra: J'étais encore en état de choc.
rus: Я был ещё в шоковом состоянии.
fra: On doit s'y attendre.
kab: D ayen yetturajun.
fra: Sais-tu jongler ?
ber: Wissen ma tessneḍ ad tjungliḍ ?
fra: Monica n'a pas beaucoup étudié.
epo: Monika ne studis multon.
fra: Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
swc: Mtandao, simu ya mkono ao mambo ya kisasa Je! Mabadiliko ya kiteknolojia inasababisha maoni ya watu, tabia na ma faida ya kisiasa?
fra: Nous mangerons à vingt heures.
rus: Мы будем есть в восемь часов.
fra: Tom a enfin pu partir.
rus: Том наконец смог уехать.
fra: Ça va comme sur des roulettes.
deu: Es läuft wie am Schnürchen.
fra: Je voulais parler avec le gérant du magasin.
rus: Я хотел поговорить с управляющим магазина.
fra: Quand l'ai-je fait ?
epo: Kiam mi faris tion?
fra: Ne me rappelle plus jamais !
epo: Neniam plu alvoku min!
fra: Ce repas est vraiment délicieux !
tur: Bu yiyecek gerçekten lezzetli.
fra: À la plage, le gamin aime jouer avec le sable.
eng: At the beach the kid likes to play with the sand.
fra: Vous viviez là seules.
ber: Tellamt tzedɣemt din i yiman-nwent.
fra: Une mouche peut marcher sur le plafond.
epo: Muŝo povas marŝi sur plafono.
fra: Le citron est très acide.
kab: Llim semmum mliḥ.
fra: Je n'ai pas de temps libre pour étudier.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu studieren.
fra: Je ne vous supplie pas.
deu: Ich flehe Sie nicht an.
fra: Tom fait un mètre quatre-vingt.
rus: У Тома рост метр восемьдесят.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu povas helpi al ni.
fra: On dirait que j'ai commis beaucoup d'erreurs.
epo: Ŝajne mi faris multe da eraroj.
fra: C'est toi qui l'as attrapé ?
rus: Это ты его поймал?
fra: Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
lin: Matthew azali kososola ngai mpe ezali malamu mingi ezala kososola.
fra: N'oublie pas de sortir mes affaires du coffre !
lin: Bimisa miloko nangai na coffre!
fra: Qu'y avait-il à côté du panneau ?
rus: Что было рядом с табло?
fra: Que penses-tu de l'art moderne ?
rus: Что ты думаешь о современном искусстве?
fra: Elles s'allongeaient.
ber: Llant tteẓẓlent.
fra: Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
epo: Vi estas nun survoje al resaniĝo.
fra: J'aimerais te parler un peu.
kab: Ad riɣ ad k-mmeslayeɣ cwiṭ.
fra: Il ne dit pas la vérité.
epo: Li ne diras la veron.
fra: Le vacarme était à son comble.
epo: La bruego atingis sian kulminon.
fra: Elle est courageuse, pour une fille.
rus: Для девушки она очень храбрая.
fra: Je ne fais passer personne par là.
deu: Ich lasse da niemanden durch.
fra: Tom a commis des crimes, mais n'a jamais été condamné.
lin: Tom abomi, kasi azwi mbano te.
fra: Ne me tourmente plus !
ber: W'ay‑ttreẓẓa ya tabejna‑kʷ.
fra: Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.
deu: Es wäre besser, wenn Sie es nicht auf die leichte Schulter nähmen.
fra: Ils ne savent pas par quoi commencer.
kab: Ur ẓrin ara seg wacu ara bdun.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
kab: Ayen akk yellan d ilaw, ɣer ɣur-i d tasugna.
fra: Vous aviez des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-iken-id lɣeṭṭ.
fra: Vous ne saignerez pas à mort.
kab: Ur tettsiqeḍ ara d idammen alamma temmuteḍ.
fra: Mon grand-père était chercheur d'or.
rus: Мой дедушка был золотоискателем.
fra: Nous devons sortir d'ici immédiatement.
kab: Ilaq ad neffeɣ ssya tura yakan.
fra: Êtes-vous sûr que nous fassions ce qu'il convient ?
nnb: Unalhengekenie ghuti thunasi ebyosi ebyo twanga kolhire.
fra: Je ne puis vous approuver, ma fille, d’attacher ainsi votre admiration à un inconnu, que vous ne reverrez jamais sans doute.
nnb: Sinanga bererya, mwalhiwagh'eriyikurira kobutseme oboghundi mundu oyuthasibwe, ngawe ighuthendisyasa sunga.
fra: Cela leur prit un mois pour déménager dans leurs nouveaux bureaux.
swc: Ili wa kamata sawa vile mwezi moya juu wa hamiye mu ofisi zabo za mupya.
fra: Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
kab: Argaz ilelli d win ur nettxemmim ɣef lmut akken yettxemmim ɣef kra n wayen akk nniḍen ; tizemni-s d amek yettweḥḥid deg tudert, mačči deg lmut.
fra: Tom essayait de vendre sa vieille voiture.
rus: Том пытался продать свою старую машину.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
deu: Ihr habt euch bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas akordiĝi kun li.
fra: Il est riche, maintenant.
epo: Li nun estas riĉa.
fra: Puisque plus de monnaie-papier est entrée en usage, la valeur a chuté.
deu: Da mehr Papiergeld in Umlauf ist, ist der Wert gefallen.
fra: Tu as abattu un avion ennemi.
ber: Tesseɣliḍ-d yiwen n usafag acengu.
fra: Tu as raison, mais ce n'est pas ma faute.
rus: Ты прав, но это не моя вина.
fra: Cette boîte servira de table.
pes: این جعبه به جای میز استفاده خواهد شد.
fra: Le connaissiez-vous ?
spa: ¿Le conocíais?
fra: Lorsque j'étais à l'école, j'avais vraiment horreur d'écrire des dissertations.
epo: Kiam mi estis lernanto, mi vere abomenis redakti disertaĵojn.
fra: Il ne faut pas exagérer avec les informations.
epo: Ne indas troigi kun la informoj.
fra: Il était trop fatigué pour poursuivre.
epo: Li tro lacis por daŭrigi.
fra: Tom et Marie te font signe.
deu: Tom und Maria winken dir.
fra: Tu penses que je vais guérir ?
rus: Думаешь, я выздоровлю?
fra: Ne t'imagine pas spécial car tu ne l'es pas !
eng: Don't think you're special, because you're not!
fra: Est-elle féministe ?
bre: Benelourez eo?
fra: Demain, mon cousin et moi commencerons à travailler ensemble.
rus: Завтра мы с моим двоюродным братом начнём вместе работать.
fra: Il déteste son directeur.
epo: Li malamas sian direktoron.
fra: Elle a fait une faute.
epo: Ŝi eraris.
fra: Arrête d'être toujours révérencieux avec les gens parce qu'ils sont riches ou puissants. Ça te rend pathétique, vraiment !
swc: Acha kukuwa kila mara mwaminifu na batu kwa sababu biko batajiri ao benye uwezo. Inakufanya mwenye uzuni kabisa!
fra: Fais attention à ne pas casser les œufs.
kab: Ḥader amer ad terẓeḍ timellalin-nni.
fra: Il fait ce chemin-là tous les jours.
rus: Он каждый день ходит этой дорогой.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
kab: Igen zik seg akken yella yeεya.
fra: Sa voix était douce et tendre.
kab: Taɣect-is tella ḥlawet yerna ḥninet.
fra: C'est quoi ce bordel ?
swc: Hii kavuyoni nini?
fra: Vous ne vous en souvenez probablement pas.
rus: Вы этого, наверное, не помните.
fra: J'ai coupé la dinde.
rus: Я разрезал индейку.
fra: N'en perdez pas le sommeil.
epo: Ne maldormu pro tio.
fra: Quels sont vos centres d'intérêts ?
rus: Какова сфера ваших интересов?
fra: La poussière s'était accumulée sur le bureau.
kab: Tanarit-nni tella temrussa fell-as tɣebbart.
fra: Elle t'aime bien !
ber: Tḥemmel-ikem!
fra: J'aime les langues.
deu: Ich liebe Sprachen.
fra: La pièce m'appartient.
epo: La ĉambro estas mia.
fra: Il est trop tard pour faire marche arrière.
epo: Estas tro malfrue por rezigni.
fra: Je ne parle pas le turc.
rus: Я по-турецки не говорю.
fra: Ils feront une pause de trente ou quarante minutes.
swc: Watapumuzika kwa dakika makumi tatu ao makumi ine.
fra: Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
epo: Se vi ne havos tiun ĉi ŝlosilon, vi ne havos la eblon eniri.
fra: Je suis maintenant ton patron.
epo: Mi estas nun via ĉefo.
fra: Pourquoi 14 000 soldats furent-ils perdus ?
epo: Kial dek kvar mil soldatoj estis perditaj?
fra: Traduire est épuisant.
epo: Traduki estas lacige.
fra: Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
deu: Ich weiß nicht, ob er jünger oder älter ist als ich.
fra: Je ne réinvestis pas leur argent.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ assefti i yedrimen-nsen.
fra: J'aime les enfants. C'est pourquoi je suis devenu enseignant.
deu: Ich liebe Kinder. Deswegen bin ich Lehrer geworden.
fra: Je lui ai confectionné une robe.
kab: Xaḍeɣ-as taqendurt.
fra: Ils ont accompli leur devoir.
ber: Gan lwajeb-nsen.
fra: Ils sont au huitième étage.
ber: Atni deg wannag wis ṭam.
fra: Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
epo: La domŝtelisto povis eniri la domon tra la tegmento.
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
cmn: 我不喜欢茶，所以我早餐大致上都喝咖啡。
fra: Envoyez chercher le docteur tout de suite.
epo: Tuj venigu la kuraciston.
fra: Tu as mis trop de poivre.
epo: Vi tro pipris.
fra: Tu dois étudier plus.
cmn: 你该学得更多。
fra: Préférez-vous vivre en ville, dans un appartement ou à la campagne, dans une maison avec jardin ?
deu: Leben Sie lieber in der Stadt in einer Wohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten?
fra: Veuillez fermer la porte en sortant.
rus: Закрывайте, пожалуйста, дверь, когда выходите.
fra: Je ne suis allée nulle part hier.
kab: Ulac aniwer i ruḥeɣ iḍelli.
fra: Je suis bien arrivé.
oci: Soi ben arribat.
fra: Pourquoi est-elle aussi silencieuse ? Marie a-t-elle mal à la tête ?
ber: Acimi akk-a tessusem? Aniɣ Marie iqreḥ-itt uqerruy-is?
fra: Il y a un cerisier dans le jardin.
kab: Tella treḍlimt deg tebḥirt.
fra: Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
ina: Le nordamericanos es plus conservatores re le morales sexual que le europeos.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ton patron.
epo: Mi volus diskuti tion kun via estro.
fra: Ils me semblent très similaires.
epo: Ili ŝajnas al mi tre similaj.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
swc: Ni lazma Jane ukubali kuacha tamaa yake ya Chokolat.
fra: Marie est la femme de Tom.
ber: Marie d tameṭṭut n Tom.
fra: Il est six heures trente.
deu: Es ist halb sieben.
fra: Je vais t'embrasser.
kab: Ad k-ssudneɣ.
fra: L'avez-vous observé ?
spa: ¿Lo ha observado?
fra: Il n'a pas compris notre idée.
rus: Он не понял нашей идеи.
fra: « Il pleut comme vache qui pisse », est une expression française particulièrement laide.
deu: « Il pleut comme vache qui pisse », das heißt „Es regnet wie eine Kuh, die pisst“, ist eine besonders hässliche französische Redewendung.
fra: Tom est journaliste à Boston.
epo: Tomo estas ĵurnalisto en Bostono.
fra: Tu m'écoutes.
epo: Vi aŭskultas min.
fra: Combien avez-vous aimé Singapour ?
epo: Kiom forte vi amis Singapuron?
fra: Que manges-tu habituellement avec des baguettes ?
rus: Что ты обычно ешь палочками?
fra: Tu te réveillais.
ber: Tellid tettakid-d.
fra: Je ne vous donne pas la nausée.
epo: Mi ne naŭzas vin.
fra: Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.
swc: Ninapashwa sema wazi kama sijuwe kwenyi ndaweza wazia.
fra: Nous avons rarement du temps pour lire.
ber: Drus anda ay d-nettestufu akken ad nɣer.
fra: Je ne connais pas beaucoup de blagues.
rus: Я не очень много анекдотов знаю.
fra: Il était en prison pour vol.
rus: Он сидел в тюрьме за кражу.
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
epo: Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.
fra: Ils ne savent pas si Tom vient.
deu: Sie wissen nicht, ob Tom kommt.
fra: Je ne les exorcise pas.
epo: Mi ne ekzorcas ilin.
fra: Vous êtes difficile, n'est-ce pas ?
deu: Könnte es sein, dass Sie ein bisschen schwierig sind?
fra: Il n'y a rien d'autre à dire.
kab: Ulac d acu ara d-nini nniḍen.
fra: « Qui est venu nous rendre visite aujourd'hui ? » « Aujourd'hui, ma sœur, Maria, est venue nous rendre visite. »
rus: "Кто к нам сегодня в гости пришёл?" - "Сегодня к нам в гости пришла моя сестра Мэри".
fra: Il est dit que le prophète Mahomet conseilla à des voyageurs malades, de boire l'urine de chamelle comme remède.
ara: يقال أن النبي محمد نصح مسافرين مرضى بشرب بول الإبل كعلاج.
fra: Tout n'est pas perdu.
epo: Ne ĉio estas perdita.
fra: Elle a oublié son argent.
ber: Tettu idrimen-nnes.
fra: Tu assourdissais les voisins.
ber: Telliḍ tesseɛẓageḍ ljiran.
fra: Ils lui ont trouvé une solution.
rus: Они нашли для него решение.
fra: Ne m'as-tu pas entendu appeler ?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min voki?
fra: Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
eng: She kissed us on the cheek and wished us a good night.
fra: Coupez les tomates en tranches et mettez-les dans la salade.
rus: Порежьте помидоры ломтиками и положите их в салат.
fra: C'est elle qui l'a cassée.
rus: Это она её сломала.
fra: Vous n'y répondez pas.
rus: Вы на него не отвечаете.
fra: Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
epo: Ĉu vi deziras provi la kuvon kun bolanta akvo?
fra: Quelle est la définition d'une maladie de civilisation ?
kab: D acu i d tabadut n waṭṭan n tɣerma?
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
epo: La laboro ne taŭgas por junulinoj.
fra: Je vous ai demandé de me l'apporter.
ber: Ssutreɣ-ak ad iyi-t-id-tawiḍ.
fra: Est-ce que cette fleur a une bonne odeur ?
rus: Этот цветок приятно пахнет?
fra: Vont-elles se battre ?
kab: Teddunt ad nnaɣent?
fra: Voulez-vous entrer ?
epo: Ĉu vi volas eniri?
fra: Les Palestiniens ont un droit absolu d'avoir leur foyer national.
swc: Wapalestina biko na haki kamili ya kuwa na nyumba yao ya kitaifa.
fra: Je ne me soucie pas de lui.
epo: Mi ne zorgas pri li.
fra: Ils ont habité ici ?
por: Eles moraram aqui?
fra: Viens ici tout de suite.
epo: Venu tuj ĉi tien.
fra: Vraiment ?! Mec, tu rigoles, n'est-ce pas ?
nnb: Inga? ! Mulumuna, ukaseka, kobine?
fra: Je ne voulais pas pleurer devant lui.
epo: Mi ne volis plori antaŭ li.
fra: Elle pouvait à peine sortir du lit.
kab: Tella qrib ur tezmir ad d-tekker ula seg usu.
fra: Un délinquant s'est évadé d'une prison.
rus: Из тюрьмы сбежал преступник.
fra: « Y a-t-il un livre sur la chaise ? » « Oui, il y en a un. »
kab: "Yella udlis ɣef ukursi-nni?" "Ih, yella".
fra: Le chat joue avec le ballon.
epo: La kato ludas per la pilko.
fra: Tu penses que Tom allait te tuer ?
eng: Do you think Tom was going to kill you?
fra: Ma journée entière a été riche en surprises.
epo: Mia tuta tago estis surprizplena.
fra: Tom va à l'école le samedi.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: Il y a un an aujourd'hui, Tom a fait la connaissance de Marie.
rus: Сегодня год, как Том познакомился с Мэри.
fra: L'amitié véritable traverse les épreuves.
kab: Tadukli n tidet tzegger tilufa.
fra: J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
deu: Ich hatte ja vor, Sie zu besuchen, aber ich war diese Woche zu beschäftigt.
fra: Cet avion décolle à huit heures du matin.
epo: Tiu aviadilo ekflugas je la oka horo matene.
fra: Vous ne pouvez pas compter sur l'aide de Tom.
jbo: do ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
fra: C'est le copain de Marie.
kab: D ameddakel n Mary.
fra: Pensez à quelque chose qui vous rend heureux.
rus: Подумайте о чём-то, что делает вас счастливыми.
fra: Il ne risque pas de financer sa campagne électorale.
kab: Ulac ṭṭmeε ad d-yawi tadrimt i tawayt n tefranin-is.
fra: Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français.
kab: Ḥaca nek ur nettmeslay ara tafṛansist di twacult-iw.
fra: Mettez-vous à plat ventre !
deu: Legen Sie sich auf den Bauch!
fra: Il doit s'étendre.
ber: Yessefk ad yeẓẓel.
fra: Lâchez-moi !
kab: Surgem-iyi!
fra: Je vous sais gré de venir ici.
kab: Ttxil-k uɣal-d ar dagi.
fra: Ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
epo: Ne kriegu, aŭ mi kriegos pli laŭte!
fra: Il fait très froid ici ! Quelqu'un peut-il éteindre l'air conditionné ?
por: Está muito frio aqui! Alguém pode desligar o ar condicionado?
fra: Un verrou se moque de ce qu'il y a derrière la porte.
epo: Riglilo fajfas pri tio, kio estas malantaŭ la pordo.
fra: Idéalement, la nourriture devrait avoir bon goût, être bon marché, bonne pour la santé et moralement inoffensive.
kab: S tin n wuktu, učči ilaq ad yili d win bninen, rxisen, yelhan i tezmert, ur nettḍurru wudem admayan.
fra: Il a lavé ses mains avec de l’eau.
rus: Он вымыл ей руки водой.
fra: Répondez à mes commentaires au lieu de m'insulter.
nnb: Musuvaye okomavulio waghe chianya cherimbavira.
fra: Mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
epo: Sed kio ajn okazos, ŝi ne mortos pro tiu malsano.
fra: As-tu fini ta part du travail ?
kab: Tfukkeḍ amur-ik seg uxeddim?
fra: Tom sait ce qui ne va pas.
epo: Tomo scias, kio ne iras glate.
fra: Le plus grand zoo du monde se trouve à Berlin, en Allemagne.
epo: La tutmonde plej granda bestoparko troviĝas en Berlino, en Germanujo.