ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sqi: Nuk jam një notar i shkëlqyer.
por: Eu não sou um grande nadador.
sqi: Shqiptarët janë besimtarë të flaktë të Islamit.
eng: Albanians are ardent believers in Islam.
sqi: Nuk jam një njeri i mirë.
por: Eu não sou uma pessoa boa.
sqi: Shtëpia ime është në rrethinat e qytetit.
spa: Mi casa está en el extrarradio de la ciudad.
sqi: Shqiptarët hanë vetëm Mish Hallall.
eng: Albanians only eat halal meat.
sqi: Ata u përpoqën të zbulonin të vërtetën.
eng: They tried to find out the truth.
sqi: Ky telefon nuk po funksionon siç duhet.
spa: Este teléfono no está funcionando correctamente.
sqi: Shoqja jonë humbi nënën e saj.
spa: Nuestra amiga perdió a su mamá.
sqi: Shqiptarët janë paqësorë, ndryshe nga serbët.
eng: Albanians are peaceful, unlike Serbs.
sqi: Ai pothuajse vdiq.
ces: Málem umřel.
sqi: Më par emigrantët, pastaj ti. Solidariteti është përgjigja jonë për kanibalizëm sociale.
eng: First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
sqi: Ajo ka lule të kuqe.
fra: Elle a une fleure rouge.
sqi: Në të kaluarën njerëzit shkonin në kishe për t'u rrëfyer. Tani ata shkruajnë në Facebook.
eng: In the past, people used to go to church for a confession. Now they write on Facebook.
sqi: Unë po shikoj në televizor.
eng: I am watching TV.
sqi: Një biskotë është nën tryezë.
fra: Un gâteau est sous la table.
sqi: Nuk jam një njeri i keq.
por: Eu não sou uma má pessoa.
sqi: Gëzohem që u njohëm.
eng: It was nice to meet you.
sqi: Të pëlqejnë kuajt?
eng: Who likes them?
sqi: Mbaje ne mend qe ju mund te vdisni.
spa: Ten en cuenta que puedes morir.
sqi: Ai kishte shumë fjalë e pak vepra.
eng: He had lots of words and few actions.
sqi: Mirëmëngjes, të gjithë.
tur: Hepinize günaydın.
sqi: ajo nuk vjen ne ekskurzion sepse nuk e lejojne prinderit
eng: She's not coming on the trip because her parents won't let her.
sqi: Shqiptarët janë myslimanë të devotshëm.
eng: Albanians are devout Muslims.
sqi: Unë nuk kam forcën tuaj.
spa: Yo no tengo tu fuerza.
sqi: Tirana është kryeqyteti i Shqipërise.
spa: Tirana es la capital de Albania.
sqi: Vajza e vogël pa disa kuaj nga dritarja.
eng: The little girl saw some horses from the window.
sqi: Ai është i çmendur por megjithatë ajo ende e dashuron.
eng: He is crazy but anyway she still loves him.
sqi: Gratë shqiptare janë besnike ndaj burrit të tyre.
eng: Albanian women are loyal to their husband.
sqi: Gratë shqiptare nuk kanë të dashur.
eng: Albanian women do not have boyfriends.
sqi: Shumica e popullit këtej nuk ka energji elektrike.
eng: Most people here don't have electricity.
sqi: Gratë shqiptare nuk dalin nga shtëpia pa Burrin, Babanë, Vëllain ose Bijtë e tyre.
eng: Albanian women do not leave the house without their Husband, Father, Brother or Sons.
sqi: Ai ka një kalë të kaftë.
eng: He has a brown horse.
sqi: Merimangat janë insekte tetëkëmbëshe.
spa: Las arañas son insectos con ocho patas.
sqi: Ata nuk po vijnë.
spa: Ellos no vienen.
sqi: Shyqyr Zoti.
cmn: 感谢上天。
sqi: Unë do të vij në orën pesë.
eng: I'll come at five o'clock.
srd: Tue s’arena mia. Deo sa unda tua. Su suore est mare pro nois.
fra: Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
srn: Fa mi skin firi so anga-anga tide?
eng: Why do I feel so listless today?
srn: Mi go sribi nanga angribere bika brede no ben de.
eng: I went to bed on an empty stomach because there wasn’t any bread.
srn: A mama las' ati di a si taki a pikin no e kon na foto.
eng: The mother lost heart when she saw that the child didn’t return to town.
srn: Ala neti mi e arki nyunsu na radio.
eng: Every evening I listen to the news on the radio.
srn: A man anga mi nanga a moni.
eng: The man cheated me out of that money.
srn: Luku bun wan griep e freiri mi?
eng: Could it be that I have a touch of the flu?
srn: Mi mama ben seni mi go na wan Anitri skoro bika mi papa na wan Anitri.
eng: My mother sent me to a Moravian school because my father is a Moravian.
srn: Yu mus arki yu m'ma te a e taki nanga yu.
eng: You must obey your mother when she is talking to you.
srn: Mi no abi ati fu kiri wan sma.
eng: I don’t have the heart to kill someone.
srn: Mi no e go taigi a meisje dati.
eng: I’m not going to tell the girl that.
srn: No tyari yu atibron kon dya.
eng: Don’t bring your anger here.
srn: I sabi fa en mofo asranti!
eng: You know what a sharp tongue she has!
srn: Kowru yu ati fosi.
eng: Calm down first.
srn: Mi no wani bai a baisigri moro.
eng: I don’t want to buy the bicycle anymore.
srn: Milka anga den krosi na doro meki den kan drei ini a son.
eng: Milka hung the clothes up outside to dry in the sun.
srn: Mi no lobi te krosi e anga-anga ini a kamra.
eng: I don’t like it when clothes are hung up here and there in the room.
srn: A man disi bigi leki asaw.
eng: This man is as big as an elephant.
srn: Fosten den sma ben lobi wasi den mofo nanga asisi.
eng: In the early days, people liked to brush their teeth with ash.
srn: No fergiti fu ankra a boto fosi yu kon na syoro.
eng: Don’t forget to anchor the boat before you come ashore.
srn: Un wakti mi aiti yuru.
eng: Wait for me at eight o’clock.
srn: A pikin dati lobi anga na gudu sma.
eng: That girl likes to hang around rich people.
srn: Di den srudati si den kapten fadon, den lasi ati.
eng: When the soldiers saw their captain fall, they lost heart.
srn: A wiki fu maspasi den umasma lobi weri anyisa.
eng: The week before emancipation day the women love to wear a headdress.
srn: Yu e plei bigi arkiman, ma yu no man taigi mi notnoti fu san a boskopuman taki dape.
eng: You act as if you’re listening, but you can’t tell me anything about what the speaker said.
srn: Di mi yere san a boi fu mi du, a broko mi ati.
eng: When I heard what my son did, it broke my heart.
srn: Baka di a m'ma bari a boi, a boi puru en atibron tapu a dagu.
eng: After the mother yelled at the boy, he took out his anger on the dog.
srn: Fu di a fundamenti no meki bun, meki a oso e anga go na wan sei.
eng: Because the foundation was not made right, the house leans to one side.
srn: Mi ben bari yu, ma yu no arki mi.
eng: I warned you, but you wouldn’t listen.
srn: Den bakba fu mi switi, den no abi ati.
eng: My bananas are delicious; they don’t have hard spots.
srn: Di mi yere tak' den srudati go baka na kampu, a go na mi ati.
eng: When I heard that the soldiers had returned power to the civilians, I was satisfied.
srn: Gi mi wan anu bakba.
eng: Give me a bunch of bananas.
srn: Ala leisi te mi umapikin e go na strati nanga brom, mi ati de na dyompo.
eng: Every time my daughter goes out with the motorbike, I am nervous.
srn: Di a pikin kon weri, a anga tapu en mama bowtu.
eng: When the girl got tired, she leaned on her mother’s lap.
srn: Son sma no man gi den srudati pardon fu den hat' sani san den ben du den sma.
eng: Some people cannot forgive the soldiers for the painful things they did to people.
srn: Tide mi no bori furu aleisi, kande wan anu so.
eng: Today I didn’t cook a lot of rice, just a handful or so.
srn: Angri de ini a kondre.
eng: There is famine in the country.
srn: Te yu si a boi disi fu mi e anga-anga so na mi skin, dan a no firi switi.
eng: If you see this boy of mine hanging on me like this, then he is not feeling well.
srn: A e hati mi fa mi naki a pikin.
eng: I’m sorry that I hit the child.
srn: A frow hori en masra na ati fu di a waka gi en.
eng: The woman holds a grudge against her husband because he cheated on her.
srn: Now di mi kisi a skoropapira, mi ati sidon.
eng: Now that I’ve gotten my diploma, my heart is at ease.
srn: Mi e angri fu si yu.
eng: I’m longing to see you.
srn: Yu no man broko mi.
nld: Jij kunt mij niet breken.
srn: Awinsi mi no doro ete, un mu tan wakti mi.
eng: Even if I don’t arrive on time, you must keep waiting.
srp: Kafa ili čaj?
ell: Καφέ ή τσάι;
srp: Они раде заједно.
epo: Ili laboras kune.
srp: Jesi li ikad pojeo morskog ježa?
rus: Ты когда-нибудь ел морского ежа?
srp: Данас смо чули причу о издвајању биогаса.
fra: On nous a raconté une histoire concernant l'extraction du gaz naturel aujourd'hui.
srp: Jedino oružje koje imam u mojoj kući su pištolji na vodu.
rus: Единственное оружие, которое есть у меня дома, это водяные пистолеты.
srp: Беба плаче.
ell: Η μπέμπα κλαίει.
srp: Tom je u skladištu.
bul: Том е в склада.
srp: Ajkule su dobri plivači.
ell: Οι καρχαρίες είναι καλοί κολυμβητές.
srp: Да ли знате за индијско Тројство: Брама, Вишна, Шива?
epo: Ĉu vi konas la hinduan Triunuon: Bramo, Viŝnuo, Ŝivao?
srp: Они желе да промене стан.
epo: Ili deziras ŝanĝi loĝejon.
srp: Свет је неправедан.
epo: La mondo estas maljusta.
srp: Bez upornosti nema uspeha.
rus: Без упорства не бывает успеха.
srp: Imam kod kuće dva papagaja.
rus: У меня дома два попугая.
srp: Ispred moje kuće je bilo veliko drvo.
rus: Перед моим домом росло большое дерево.
srp: To je bilo dobro iskustvo.
rus: Это был хороший опыт.
srp: Tom mrzi kada pada sneg.
rus: Том терпеть не может, когда идёт снег.
srp: Ne možemo da sebi dozvolimo ni jednu grešku.
rus: Мы не можем позволить себе ни одной ошибки.
srp: Она је попила два аперитива.
epo: Ŝi trinkis du aperitivojn.
srp: Ne lažem te.
rus: Я тебе не лгу.
srp: "Izgledaš umorno." - "Loše sam spavao."
rus: "Ты выглядишь усталым". - "Я плохо спал".
srp: Желите ли чај или кафу?
ita: Gradite del tè o del caffè?
srp: Можете ли то поновити?
rus: Можете ли это повторить?
srp: Они имају коња.
ell: Αυτοί έχουν άλογο.
srp: Gde sam ga stavila?
rus: Куда я его положила?
srp: Moja soba je svinjac.
rus: Моя комната - настоящий свинарник.
srp: Питам се чија је ово реченица.
hun: Kíváncsi vagyok, kié ez a mondat.
srp: Mislila sam da ideš u Bostom autobusom.
rus: Я думала, ты поедешь в Бостон на автобусе.
srp: Tom mora da se odmori.
rus: Том должен отдохнуть.
srp: Ta rečenica je besmislena.
hun: Ez a mondat értelmetlen.
srp: Он у тој одећи изгледа не елегантно, већ глупо.
epo: Li en tiu vestaĵo aspektas ne elegante sed stulte.
srp: Да ли сте ви некада видели самовар?
rus: Вы когда-нибудь видели самовар?
srp: Имам часопис у својој соби.
spa: Tengo una revista en mi habitación.
srp: Tom je siromašan.
ell: Ο Τομ είναι πένης.
srp: Ти си тако рекао!
rus: Ты так сказал!
srp: Često igram tenis sa njim.
rus: Я часто играю с ним в теннис.
srp: Skinula sam periku.
cmn: 我摘下了假发。
srp: Odlično izgledaš.
rus: Ты отлично выглядишь.
srp: Џон воли да игра шах.
ell: Ο Τζον θέλει να παίξει σκάκι.
srp: Не можеш да одеш.
cmn: 你无法摆脱。
srp: Данас прекрасно изгледаш!
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
srp: Ne želim da ti uništim dan.
rus: Я не хочу испортить тебе день.
srp: И ја имам тај проблем.
rus: И у меня такая же проблема.
srp: Каква чудна идеја!
deu: Was für eine merkwürdige Idee!
srp: Многе енглеске речи воде порекло из латинског.
ell: Πολλές αγγλικές λέξεις προέρχονται από τα λατινικά.
srp: Ја мислим да је најлепши хоби – сакупљач знања.
epo: Mi pensas ke la plej bela hobio estas – kolektanto de scioj.
srp: Držite ovaj lek dalje od dece.
rus: Держите это лекарство подальше от детей.
srp: Моја кућа је близу школе.
ell: Το σπίτι μου είναι κοντά στο σχολείο.
srp: Odlučio sam da studiram francuski na univerzitetu.
rus: Я решил изучать французский в университете.
srp: Ja sam iz Norveške.
ell: Εγώ είμαι από τη Νορβηγία.
srp: Овај пејзаж је веома леп.
rus: Этот пейзаж очень красивый.
srp: Ne mogu da verujem u sve ovo.
rus: Не могу поверить во всё это.
srp: Ја нисам изабрао њега.
spa: Yo no lo escogí.
srp: Веома добра идеја.
rus: Это хорошая идея.
srp: Видела сам мачора.
rus: Я видела кота.
srp: Idi prvo ti.
rus: Иди сначала ты.
srp: Tog jutra Marija je obišla celo selo.
rus: В то утро Мария обошла всё село.
srp: Volim da učim istoriju.
rus: Я люблю учить историю.
srp: Да ли вам могу помоћи?
hun: Segíhetek?
srp: Moja kancelarija je u centru grada.
ell: Το γραφείο μου είναι στο κέντρο της πόλης.
srp: Mislim da te razumem.
rus: Думаю, я тебя понимаю.
srp: Шта је религиозна секта?
epo: Kio estas religia sekto?
srp: Да ли ви живите да бисте јели, или једете да бисте живели?
epo: Ĉu vi por manĝi vivas, aŭ por vivi manĝas?
srp: Колико се Мађари разликују од Срба?
rus: Насколько венгры отличаются от сербов?
srp: Храна је у фрижидеру.
epo: Nutraĵo estas en fridujo.
srp: Molim vas, napišite.
rus: Пожалуйста, напишите.
srp: Правда је спора, али достижна.
rus: Справедливость медленна, но достижима.
srp: Tom i Marija su želeli da provedu ostatak života zajedno.
bul: Том и Мария са искали да прекарат остатъка от живота си заедно.
srp: Све док човек живи, нада се.
hun: Amíg az ember él, remél.
srp: Brad Pitt je glumac.
tur: Brad Pitt bir aktördür.
srp: Увек говори о влади са презиром.
rus: Всегда говори о власти с презрением.
srp: Каже се: Смех ујутро, а плач увече.
epo: Oni diras: Rido matene, ploro vespere.
srp: Мој авион полеће у шест часова.
rus: Мой самолёт вылетает в шесть часов.
srp: Говори ли он енглески, француски или немачки?
rus: Говорит ли он на английском, французском или немецком?
srp: Meni je sve jedno da li si bogat ili siromašan.
rus: Мне всё равно, богатый ты или бедный.
srp: Nisam nepismen.
ell: Δεν είμαι αναλφάβητος.
srp: Ona ne voli da živi u gradu.
rus: Она не любит жить в городе.
srp: Ti ćeš uvek biti kritikovan.
eus: Beti kritikatuko zaituzte.
srp: Разговарао сам са њом један сат.
rus: Я разговаривал с ним час.
srp: Он учи нешто некога.
epo: Li instruas ion al iu.
srp: Ја не волим снег.
bul: Аз не обичам снега.
srp: Ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
hun: Nem tudom, hogy meg tudom-e ezt tenni, de meg fogom kísérelni.
srp: Znate li arapski?
rus: Вы знаете арабский?
srp: Документ је доспео у непријатељске руке.
rus: Документ попал в руки врагов.
srp: Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
eng: I prefer coffee and toast for breakfast.
srp: On te voli isto koliko i ja.
eus: Ni bezain beste maite zaitu
srp: Учитељ је послао знак прстом.
rus: Учитель сделал знак пальцем.
srp: У четвртак увече пиво је бесплатно.
rus: В четверг вечером пиво бесплатное.
srp: Да ли је то та жена која зна одговор?
rus: Это та женщина, которая знает ответ?
srp: Da li te je neko prevario?
rus: Тебя кто-то обманул?
srp: Единбург је главни град Шкотске.
epo: Edinburgo estas la ĉefurbo de Skotlando.
srp: Ona popije flašu mleka svako jutro.
ell: Αυτή πίνει κάθε πρωί ένα μπουκάλι γάλα.
srp: Ја никада нисам видео црвене фрижидере.
eng: I have never seen any red fridge.
srp: Treba da napišeš knjigu.
rus: Тебе нужно написать книгу.
srp: Имам пиштољ.
rus: У меня пистолет.
srp: Они су обојица добила највећу оцену.
epo: Ili ambaŭ ricevis la plej altan noton.
srp: Volim takve momente.
rus: Я люблю такие моменты.
srp: Nikad nisam video Toma ovako zauzetog.
rus: Я никогда не видел Тома таким занятым.
srp: Šta imate tamo?
ell: Τι έχετε εκεί;
srp: Конференција није баш била успешна.
rus: Конференция прошла не очень успешно.
srp: Ја брзо заборављам: На једно уво уђе, на друго изађе.
epo: Mi rapide forgesas: tra unu orelo ĝi eniras, tra la dua eliras.
srp: Мало је вероватно да ће Том завршити с писањем извештаја до понедељк.а
rus: Мало вероятно, что Том закончит с написанием отчёта до понедельника.
srp: Imaš li papir po kome mogu da pišem?
rus: У тебя есть бумага, на которой мне можно писать?
srp: Ona diluje drogu po koncertima.
ell: Αυτή πουλάει ναρκωτικά σε συναυλίες.
srp: Ово је комунизам.
deu: Das ist Kommunismus.
srp: Tomova odeća je bila stara, ali čista.
ell: Τα ρούχα του Τομ είναι παλιά, αλλά καθαρά.
srp: Ova knjiga će ti pomoći da naučiš da pišeš efektno.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να μάθεις να γράφεις αποτελεσματικά.
srp: Ti zaista ništa ne razumeš!
rus: Ты и правда ничего не понимаешь!
srp: Она је увек обучена по моди.
epo: Ŝi ĉiam estis vestita laŭmode.
srp: Данас је хладно.
ell: Σήμερα κάνει κρύο.
srp: Они су пловили узводно.
rus: Они плыли вверх по течению.
srp: Sada je ručak.
rus: Сейчас обед.
srp: Kuvaću.
rus: Я буду готовить еду.
srp: Многи Срби нису били у Русији и немају представу како се живи тамо.
rus: Многие сербы не были в России и не представляют, как там живётся.
srp: Ovo je najverovatnije glupost.
rus: Это, скорее всего, чушь.
srp: Šta želite?
spa: ¿Qué desea?
srp: Ne moraš da govoriš.
rus: Ты не должна говорить.
srp: Mogu li pozajmiti tvoj telefon?
bul: Мога ли да ползвам твоя телефон?
srp: Mislila sam da si srećna ovde.
rus: Я думала, что ты здесь счастлива.
srp: To nije urađeno za sat vremena.
rus: Это не за час сделано.
srp: Како зовете вашег пса?
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
srp: - Том, нешто мораш да знаш: ја још никада нисам била са мушкарцем. - Мери, ни ја још нисам.
rus: - Том, ты должен кое-что знать: я ещё никогда не была с мужчиной. - Мэри, и я тоже не был.
srp: Он је њен отац.
epo: Li estas ŝia patro.
srp: Bilo je vrlo hladno, i sneg je padao tri dana.
rus: Было очень холодно, и три дня шёл снег.
srp: Можеш ли да разбијеш јаје једном руком?
epo: Ĉu vi povas rompi ovon per unu mano?
srp: Tom radi od ranog jutra do kasne večeri svaki dan.
rus: Том каждый день работает с раннего утра до позднего вечера.
srp: Он ништа не пропушта.
eng: He doesn't miss anything.
srp: Како је прошао час француског?
rus: Как прошёл урок французского?
srp: Ко је оставио отворена врата?
rus: Кто оставил ворота открытыми?
srp: Како се ти зовеш?
bos: Kako se ti zoveš?
srp: Bolest se može izlečiti jako jednostavno transfuzijom krvi od rođaka, najbolje brata.
rus: Болезнь можно легко вылечить переливанием крови от родственника, лучше всего брата.
srp: Пас воли месо.
pol: Pies lubi mięso.
srp: Они су већ ту.
rus: Они уже тут.
srp: Sneg je prekrio autobus.
rus: Снег покрыл автобус.
srp: Забрањено воће је увек најслађе.
rus: Запретный плод всегда самый сладкий.
srp: Danas je veliki dan, sine!
rus: Сегодня великий день, сын!
srp: Sve ovo je neverovatno važno.
spa: Todo esto es increíblemente importante.
srp: Ја обучавам.
ell: Εγώ διδάσκω.
srp: Mislim da mi se sviđa Tom.
rus: Думаю, Том мне нравится.
srp: Волео бих да сам мртав.
nld: Ik wou dat ik dood was.
srp: Шта ћеш данас да радиш?
eng: What will you do today?
srp: Marija zna vrlo dobro Norveški.
rus: Мария очень хорошо знает норвежский.
srp: Да ли је време да идемо кући?
eng: Is it time for us to go home?
srp: Mislim da sam već video tog momka negde.
rus: Думаю, я уже этого парня где-то видел.
srp: Ти си мали лажљивац.
rus: Ты маленький лжец.
srp: Moj pas me liže po rukama.
rus: Моя собака лижет мне руки.
srp: Imate li jeftinijih soba?
rus: У вас есть дешёвые комнаты?
srp: Ona je bila veoma ambiciozna žena.
ell: Αυτή ήταν πολύ φιλόδοξη γυναίκα.
srp: Tečno je govorila Francuski jezik.
ell: Αυτή μιλούσε με ευχέρεια τη Γαλλική γλώσσα.
srp: To piše na internetu.
rus: Это пишут в интернете.
srp: Питање је шта изабрати.
rus: Вопрос, что выбрать.
srp: Свим стварима дође крај.
rus: Всем вещам приходит конец.
srp: Дао сам Тому твоју адресу.
hrv: Dao sam Tomu tvoju adresu.
srp: Mnogo sam naučio iz njegovih knjiga.
rus: Я многому научился из его книг.
srp: Неко ми је украо торбицу.
rus: Кто-то украл у меня сумочку.
srp: Да ли сте ви власник или изнајмљивач тога стана?
epo: Ĉu vi estas posedanto aŭ luanto de tiu loĝejo?
srp: Ove kuće ne moraju da se puno greju.
rus: Эти дома не нужно много отапливать.
srp: Šta je po zanimanju tvoj otac?
ell: Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου;
srp: Tome, da li više voliš pse ili mačke?
rus: Том, ты больше любишь собак или кошек?
srp: Napisao sam ovu pesmu samo za tebe.
rus: Я написал эту песню только для тебя.
srp: Прозор моје дневне собе гледа на двориште.
epo: La fenestro de mia vivĉambro montras la korton.
srp: Moj rođendan se približava.
rus: Мой день рождения приближается.
srp: Она се заиста може поносити својом кћерком.
rus: Она действительно может гордиться своей дочерью.
srp: Devetsto devedeset devet hiljada i devesto devedeset i devet plus jedan je milion.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет миллион.
srp: Иди брже, закаснићемо!
epo: Iru pli rapide, ni malfruiĝos!
srp: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
rus: Этот город был красив в своё время.
srp: Smrznuta voda drži na minimumu život u zimskoj šumi.
rus: Замёрзшая вода поддерживает на минимуме жизнь в зимнем лесу.
srp: Samo mi daj novac.
rus: Просто дай мне денег.
srp: Nije prvi put da vidim ovu rečenicu.
rus: Я не в первый раз вижу это предложение.
srp: Храст је свето словенско дрво.
rus: Дуб - священное дерево славян.
srp: Danas je tako vruće!
rus: Сегодня так жарко!
srp: Moja sestra je starija od mog brata.
rus: Моя сестра старше, чем мой брат.
srp: Дик је рекао: "Ја знам да могу пливати."
rus: Дик сказал: "Я умею плавать".
srp: Он расте као печурка после кише.
deu: Er wächst wie ein Pilz nach dem Regen.
srp: Ја имам ловачког пса.
pol: Mam psa gończego.
srp: Нисам спавао два дана.
rus: Я не спал два дня.
srp: Mačka vidi u mraku.
rus: Кошка видит в темноте.
srp: Ви сте озбиљно болесни.
rus: Вы серьёзно больны.
srp: Najviše volim ovu knjigu.
rus: Больше всего я люблю эту книгу.
srp: Где си купила овај лак за нокте?
rus: Где ты купила этот лак для ногтей?
srp: Zmija puzi kroz pustinju.
rus: Змея ползёт через пустыню.
srp: Ко је овај човек?
uig: بۇ ئادەم كىم بولىدۇ؟
srp: Волим да читам научну фантастику.
epo: Mi ŝatas legi sciencfikcian literaturon.
srp: Knjige imaju svoju sudbinu.
rus: Книги имеют свою судьбу.
srp: Bila je velika eksplozija.
rus: Был большой взрыв.
srp: Da li sam sad bezbedna?
rus: Я сейчас в безопасности?
srp: Ја бих желео да пољубим ваше груди.
epo: Mi dezirus kisi vian bruston.
srp: Nemam želju za tim.
rus: Мне этого не хочется.
srp: Треба ти хоби.
rus: Тебе нужно хобби.
srp: Неко је покуцао на врата.
rus: Кто-то постучал в ворота.
srp: Када сте матурирали?
epo: Kiam vi abiturientas?
srp: Nije važno koliko knjiga čitaš već koje knjige čitaš.
rus: Важно, не сколько книг ты читаешь, а какие книги ты читаешь.
srp: Ви сте добар човек.
epo: Vi estas bona homo.
srp: Ne verujem ženama.
rus: Я не верю женщинам.
srp: Zgrada se srušila tokom zemljotresa.
rus: Здание рухнуло во время землетрясения.
srp: Нас двоје смо толико различити.
rus: Мы двое такие разные.
srp: Ja mislim da me ti razumeš.
rus: Я думаю, что ты меня понимаешь.
srp: Danas je brod bio iznad Srednjeatlanskog Grebena - planinskog venca koji se nalazi na dnu okeana, na dubinama do 4500 metara.
nob: I dag har skipet ligget over Den midtatlantiske fjellrygg - en fjellkjede som befinner seg på havbunnen, og ned til 4500 meters dyp.
srp: Šta ti fali?
rus: Чего тебе не хватает?
srp: Sve pesme koje sam ti pevao danas sam ja napisao.
rus: Все песни, которые я тебе сегодня пел, я написал сам.
srp: Он предаје математику, а такође и енглески језик.
rus: Он преподаёт математику, а ещё английский язык.
srp: Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt. Ako nema, onda život nije pravo, već obaveza.
rus: Если человек имеет право на жизнь, то он должен иметь и право на смерть. Иначе жизнь не право, а обязанность.
srp: Moja majka ne govori baš dobro engleski.
bul: Майка ми не говори много добър английски.
srp: Ја не желим да се мешам у ваш посао.
tur: Sizin işinize müdahale etmek istemiyorum.
srp: Да ли сте доброг здравља и добро расположени?
epo: Ĉu vi estas bonsana kaj bonhumora?
srp: Нисам знала сваког у соби.
spa: No conocía a todos en la habitación.
srp: Pas trči za mačkom.
rus: Собака бежит за кошкой.
srp: Да су имали више књига, купио бих још.
eng: If they had more books, I'd have bought them.
srp: Гледајући вас, заборављам све друго!
epo: Rigardante vin, mi forgesis ĉion alian.
srp: Tri puta sam bio u Kjotou.
rus: Я три раза был в Киото.
srp: Naš učitelj je prilično duhovit.
rus: Наш учитель достаточно остроумный.
srp: Srećan rođendan, moj dragi prijatelju!
rus: С днём рождения, мой дорогой друг!
srp: Питао сам Тома зашто је дошао тако рано.
rus: Я спросил Тома, почему он пришёл так рано.
srp: Морате да тестирате тога ученика.
ell: Θα έπρεπε να εξετάσετε αυτόν τον μαθητή.
srp: Izgubio sam moje ključeve za auto.
ell: Έχασα το κλειδί του αυτοκινήτου.
srp: Da li su to nove cipele?
rus: Это новые туфли?
srp: Imam rečnik.
ell: Έχω ένα λεξικό.
srp: Ova knjiga mi je veoma važna.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι πολύ σημαντικό για μένα.
srp: Имам биљке.
rus: У меня есть растения.
srp: Идем да пецам.
rus: Я иду рыбачить.
srp: Ovo je sigurno glupost.
rus: Это наверняка ерунда.
srp: Једем овде.
tlh: naDev jISoptaH.
srp: Koliko novca bi želeo da imaš?
hun: Mennyi pénz kellene neked?
srp: Ja mogu da trćim brže nego Ken.
rus: Я бегаю быстрее, чем Кен.
srp: Koja je tvoja krvna grupa?
ell: Ποιά είναι η ομάδα αίματός σου;
srp: Старица кашље.
rus: Старушка кашляет.