ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu libro traktas unu el la plej malfacilaj kaj kompleksaj temoj: la problemon de la penso kaj de la lingvo.
deu: Dieses Buch behandelt eines der schwierigsten und komplexesten Themen: das Problem des Denkens und der Sprache.
epo: Ĉi tiu estas kastora digo.
lit: Tai bebrų užtvanka.
epo: En arbaro oni aŭdis neordinaran sonon.
srp: У шуми се чуо необичан звук.
epo: Detruu ĉion.
deu: Zerstört alles.
epo: Ne eblas ne difekti ĉi tiun telefonon, malmuntante ĝin.
tok: jan li wile pona e ilo toki ni la ona li ken pakala taso e ona.
epo: Lia trankvileco agrable influas la ĉirkaŭulojn.
eng: His calmness has a pleasant influence on those around him.
epo: Mi ne prikrias ilin.
eng: I'm not yelling about them.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo por trovi sian ontan edzinon, sed fine li ŝin trovis en vilaĝo najbara.
deu: Er reiste durch die ganze Welt, um seine künftige Ehefrau zu finden, doch am Ende fand er sie in einem Nachbardorf.
epo: Aleksandro ŝatas legi librojn en la salono.
rus: Александру нравится читать книги в гостиной.
epo: Tio estas historio, pri kiu mi ne volas paroli.
deu: Das ist eine Geschichte, über die ich nicht sprechen möchte.
epo: Katulo povintus verki "Amo kaj Malamo" sed ne faris tion.
deu: Catull hätte schreiben können "Ich liebe und hasse", aber er tat es nicht.
epo: Ni havas eĉ ne unu armilon.
dan: Vi har ikke et eneste våben.
epo: Jam kvar jarojn mi ne estis ĉe la maro.
fra: Voilà déjà quatre ans que je ne suis pas allée à la mer.
epo: Estas afero sufiĉe kompleksa paroli kun homoj.
lit: Užtektinai komplikuotas reikalas kalbėtis su žmonėmis.
epo: Multaj homoj kredas, ke akupunkturo povas kuraci malsanojn.
jpn: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
epo: Mi tre ŝatas la libron.
deu: Ich mag das Buch sehr.
epo: Mi proponis dek dolarojn por la malnova forno.
lit: Aš pasiūliau dešimt dolerių už seną viryklę.
epo: Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.
dan: Køer er nyttigere end ethvert andet dyr i dette land.
epo: Mi ne kredas, ke iel eblas alveni tie ĝustatempe.
por: Eu não acredito, que chegarei lá a tempo, de maneira alguma.
epo: La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
spa: El día de hoy será mañana un ayer más.
epo: Nek vino, nek opio, nek tabako necesas por la homa vivo.
lit: Nei vynas, nei opiumas, nei tabakas nereikalingi žmogaus gyvenimui.
epo: Mi ne povis kontakti lin.
dan: Jeg kunne ikke komme i forbindelse med ham.
epo: Ni parte respondecas.
deu: Wir sind teilweise dafür verantwortlich.
epo: Ni havas dek du infanojn, por ĉiu monato de la jaro unu. Sed ili ĉiuj naskiĝis en aŭgusto.
cat: Tenim dotze infants, és a dir, tants fills com mesos de l'any hi ha. Però tots van néixer a l'agost.
epo: Ŝi kisis lin sur la vangon.
cmn: 她亲吻他的脸颊。
epo: Kiu povus anstataŭi Tomĉjon?
nld: Wie kan Toms plaats innemen?
epo: Nia celo estas gajni oran medalon.
fra: Notre objectif est de remporter une médaille d'or.
epo: Mia patrino okupiĝas en la kuirejo.
lit: Mano motina yra užsiėmusi virtuvėje.
epo: Mi petis vizon.
por: Eu solicitei um visto.
epo: Hodiaŭ la pluvo harmonias kun mia humoro.
deu: Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
epo: La egiptaj plantosimilaj kolonoj havas en komparo kun la grekaj kolonoj la malavantaĝon, ke ili, fidele kopiante la formon de la natura modelo, ne manifestas sian arkitekturan destinon, la fortostreĉon por la portado de ŝarĝo.
deu: Die Pflanzen ähnelnden ägyptischen Säulen haben im Vergleich mit griechischen Säulen den Nachteil, dass sie, das natürliche Vorbild getreulich nachahmend, nicht ihre architektonische Bestimmung zum Ausdruck bringen, die Kraftanstrengung beim Tragen einer Last.
epo: Tom devis atendi en vico dum tri horoj.
lit: Tomas eilėje turėjo tris valandas laukti.
epo: La maĉo finiĝis sengola.
nld: De wedstrijd eindigde zonder doelpunten.
epo: Vi devis nur diri al li la veron.
nld: Je hoefde hem alleen maar de waarheid te vertellen.
epo: Tiu skulptaĵo el kverko vere estas majstroverko.
deu: Diese Skulptur aus Eichenholz ist wahrlich ein Meisterwerk.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne kredu vin.
heb: אינני יודע אם להאמין לך או לא.
epo: Mi kredas, ke Tomo tre malsanas.
dan: Jeg tror at Tom er meget syg.
epo: Prefere ne parolu.
deu: Am besten sprich nicht.
epo: Ŝiaj sentoj facile vundeblas.
deu: Ihre Gefühle kann man leicht verletzen.
epo: "Kio okazas, kateto?" - "MIAŬ!" - "Ĉu vere? Ŭaŭ!"
fra: « Quoi de neuf, Minet ? » « MIAOU ! » « Vraiment ? Ouah ! »
epo: La katido de Samio miaŭis.
spa: El gatito de Sami maulló.
epo: La turo troviĝas proksime al la malnova kastelo.
fra: La tour se trouve à proximité de l’ancien château.
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kial vi malfruis?
deu: Habt ihr Thomas gesagt, warum ihr zu spät gekommen seid?
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
fra: Nous n’avons pas les clés.
epo: Portugalujo havas bonegan teamon.
lit: Portugalija turi puikią komandą.
epo: Oni povas vidi televidajn programojn interrete.
deu: Man kann per Internet Fernsehprogramme sehen.
epo: En aktora lernejo mi lernis plori.
deu: An einer Schauspielschule lernte ich zu weinen.
epo: Mi plurfoje ripetis la vorton por ŝi.
lit: Aš jai keletą kartų žodį pakartojau.
epo: Li ne kredis ŝin.
rus: Он ей не верил.
epo: Lia teksto apenaŭ kovris duonan A4-paĝon.
eng: His text barely covers half an A4 page.
epo: Mi ne estos maldiskreta.
eng: I won't be indiscreet.
epo: Kiom da televidiloj vi havas hejme?
fra: Combien de téléviseurs as-tu à la maison ?
epo: Samio estas malhelhaŭta.
dan: Sami er mørkhudet.
epo: Li havas filinon, kiu tre belas.
eng: He has a daughter who is very beautiful.
epo: Ĉu vi jam pagis?
lit: Tu jau užmokėjai?
epo: La kampo kovrita per papavoj estas poezia pejzaĝo de somero.
por: O campo coberto de papoulas torna-se uma poética paisagem de verão.
epo: Prefere ne diru, ke vi venas el la okcidento; diru, ke vi venas el la lando de la vespera suno.
deu: Sag lieber nicht, dass du aus dem Westen kommst; sag, dass du aus dem Land der Abendsonne kommst!
epo: En lundo la bankoj restos fermitaj.
eng: Monday is a bank holiday.
epo: Mi esperas, ke neniu sekvis vin.
dan: Jeg håber ingen har fulgt efter dig.
epo: Tomo falis antaŭen.
fra: Tom est tombé en avant.
epo: Infanoj estas novaj homoj.
lit: Vaikai yra nauji žmonės.
epo: Ĉu mi povas uzi la komputilon?
fra: Est-ce que je peux utiliser l'ordinateur ?
epo: Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
nld: Is het niet dat wat je zoekt?
epo: Ili manĝas dolĉaĵojn.
nld: Zij eten snoep.
epo: Ĉiusemajne la medicinistoj mezuris ĉiujn niajn valorojn.
deu: Die Ärzte nahmen wöchentlich alle unsere Werte.
epo: Mi ne bezonas personan helpanton.
fra: Je n'ai pas besoin d'un assistant personnel.
epo: Se li vidus vin, li surpriziĝus.
ces: Kdyby tě viděl, byl by překvapen.
epo: Mia cerbo nun ne funkcias.
dan: Min hjerne fungerer ikke i øjeblikket.
epo: Lia koramiko estis murdita pro ilia amo.
eng: His boyfriend was murdered for their love.
epo: Kie vi transiras la straton?
dan: Hvor går du over gaden?
epo: Kial vi nun ploras?
deu: Warum weint ihr jetzt?
epo: Kie estas la urbocentro?
nld: Waar is het stadscentrum?
epo: Ĉu estas alia eblo?
dan: Er der en anden mulighed?
epo: Ĉu vi ŝatas zipon aŭ butonojn?
fra: Aimes-tu une fermeture éclair ou des boutons ?
epo: Kial vi staras tie kaj meditas? Antaŭen!
deu: Was stehst du da und grübelst? Vorwärts!
epo: Mi petas, ne rakontu al ili tion.
zsm: Tolong jangan beritahu mereka ini.
epo: Bona stato malsaĝigas, malbona saĝigas.
tok: jan li jo pi mute ike la jan li kama nasa. jan li jo pi lili taso la jan li kama sona.
epo: Li konvinkis min, pli ol vi.
por: Ele me convenceu mais do que você.
epo: Mi supozas, ke li estas usonano.
hye: Կարծում եմ՝ նա ամերիկացի է։
epo: Tiu ĉi butiko havas unuaklasan situon.
fra: Ce magasin bénéficie d'un emplacement privilégié.
epo: Ne mi estas kulpa, sed li.
por: Não sou eu que tenho culpa, mas ele.
epo: En la unua etaĝo de la loĝejo situas salono kun kameno, manĝoĉambro, kuirejo kaj banoĉambro.
deu: Im ersten Stock der Wohnung befindet sich ein Kaminzimmer, ein Esszimmer, eine Küche und ein Badezimmer.
epo: Li portis bandaĝon, ĉar li estis vundita.
deu: Er trug einen Verband, da er verwundet war.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
lit: Gandai jau pasklido.
epo: La depeŝo estis tiel redaktita.
fra: La dépêche fut ainsi rédigée.
epo: Tomo ne havis monon por aĉeti ĝin.
rus: У Тома не было на неё денег.
epo: En potoj mi vane klopodas alvoki odorojn de infanaĝo.
lfn: Ен васос ме футил атента клама одорес де енфантиа.
epo: Mi klopodis kompreni tiun frazon, sed ne sukcesis.
deu: Ich habe versucht, diesen Satz zu verstehen, aber es gelang mir nicht.
epo: Morgaŭ ni iros Germanujen.
cat: Demà anirem a Alemanya.
epo: En la kunikla kadavro svarmis muŝlarvoj.
fra: Les larves de mouches pullulaient dans la carcasse de lapin.
epo: Ĉu oni rajtas foti en tiu ĉi domo?
nld: Mag je in dit huis foto's nemen?
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
lit: Jis japonų romaną išvertė į prancūzų kalbą.
epo: Tio estas nur sonĝo.
deu: Das ist nur ein Traum.
epo: Eŭropo kaj la Eŭropunia/Ŝengena kunlaboro troviĝas en grava situacio. En la venonta duonjaro ni povos ekhavi ampleksan krizon, kie la migrada krizo kaj pluraj aliaj negativaj cirkonstancoj kune kaŭzos konsiderindajn politikajn kaj instituciajn malprogresojn.
dan: Europa og EU/Schengen-samarbejdet er i en alvorlig situation. Vi kan i løbet af det kommende halvår få en omfattende krise, hvor migrationskrisen og flere andre negative forhold samlet udløser betydelige politiske og Institutionelle tilbageslag.
epo: El la tero kreskas plantoj.
fra: De la terre poussent les plantes.
epo: Vi estas bona stiranto.
por: Você é um bom motorista.
epo: Ni ne troigu la grandecon de la tragedio.
eng: Let's not exaggerate the extent of the tragedy.
epo: La patro en sia lito sin ĵetadis de flanko al flanko pro tiu malsano.
deu: Aufgrund dieser Krankheit warf sich der Vater in seinem Bett unablässig von einer Seite auf die andere.
epo: Vi ne devas pagi apartamenton antaŭe.
deu: Sie müssen das Appartement nicht im Voraus bezahlen.
epo: Tiu fama orkestrestro loĝas en Nov-Jorko.
lit: Tas žymus dirigentas gyvena Niujorke.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde tu meteste o jornal de hoje?
epo: Mi suspektis lin esti mensogulo.
rus: Я подозревал, что он лжец.
epo: Estas tute egale, ĉu fari unu pekon aŭ du.
por: Dá no mesmo cometer um pecado só ou dois.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris samtempe kaj eliris.
deu: Alle Anwesende standen gleichzeitig auf und gingen hinaus.
epo: Ŝia civitaneco estas la ukraina.
srp: Она има украјинско држављанство.
epo: Ĉi tiuj aĵoj apartenis al la imperiestro kaj lia familio.
deu: Diese Sachen gehörten dem Kaiser und seiner Familie.
epo: Tiu libro estis interesa.
lit: Ta knyga buvo įdomi.
epo: Ameriko estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: L'Amérique fut construite sur fond d'esclavage et de génocide.
epo: Ĉar pli ol dek nun ĉeestas, ni estas decidrajtaj.
deu: Da jetzt mehr als zehn anwesend sind, sind wir beschlussfähig.
epo: Kiudirekten ŝi iris?
dan: I hvilken retning gik hun?
epo: Tri plus kvin estas ok.
por: Três mais cinco são oito.
epo: Tion mi mem faris.
lit: Tą aš pats padariau.
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
por: Um lar é mais do que um simples edifício.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
dan: Fransk er vanskeligt at lære.
epo: Belorusujo iam estis parto de Litvo.
fra: Le Bélarus fit jadis partie de la Lituanie.
epo: Li multe antaŭas la aliajn studentojn.
por: Ele está muito à frente dos outros estudantes.
epo: Tio estas ege bedaŭrinda.
por: Isso é extremamente lamentável.
epo: Estas bonege, ke vi nun lernas Esperanton.
deu: Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
epo: Jen kuŝas la ĉapelo de la patro.
eng: Here is the father's hat.
epo: Oni diras, ke io estas malvarma se ĝi estas ĉe relative malalta temperaturo, speciale kompare kun la homa korpa temperaturo.
eng: People say something is cold even if it is at a relatively low temperature, especially compared to body temperature.
epo: Li estas instruisto pri la angla.
por: Ele é professor de inglês.
epo: Ĉu Tomo vere naskiĝis en Bostono?
lit: Ar tikrai Tomas gimė Bostone?
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
yid: וואָס מיר זאָגן איז אמת.
epo: Via harfendado ne helpos ĉi-rilate.
deu: Deine Haarspalterei ist diesbezüglich nicht hilfreich.
epo: Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?
dan: Hvem er pigen i den gule regnfrakke?
epo: Pripensindas la forto de vorto.
deu: Die Kraft des Wortes ist bedenkenswert.
epo: La tondilo estas ne akra.
fra: Les ciseaux ne sont pas aiguisés.
epo: Li forpelis siajn piedojn.
deu: Er nahm beide Beine unter den Arm.
epo: La kato miaŭas sur la tegmento.
dan: Katten mjaver på taget.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
lit: Vakarienė bemaž gatava.
epo: Mi perdis valoran medalon.
lit: Aš praradau vertingą medalį.
epo: Mi estas preta servi al vi.
jbo: mi bredi lo nu selfu do
epo: Mi rimarkis, ke ...
dan: Jeg har bemærket, at ...
epo: Mi iras en la parkon.
lat: In hortos publicos eo.
epo: Mi tre timis serpentojn.
deu: Ich fürchtete Schlangen sehr.
epo: Tomo ŝatas esti sola.
lit: Tomui patinka būti vienam.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Vous êtes donc tombée du ciel ?
epo: Fine kiam li demandis la patron, ĉu li konsentas doni al li unu filinon kiel edzinon, la du pli aĝaj salte leviĝis kaj kuris en sian ĉambron por surmeti belajn vestojn, ĉar ĉiu imagis, ke ŝi estas la elektita.
deu: Als er endlich den Vater fragte, ob er ihm eine seiner Töchter zur Frau geben wolle, so sprangen die beiden ältesten auf, liefen in ihre Kammer und wollten prächtige Kleider anziehen, denn eine jede bildete sich ein, sie wäre die Auserwählte.
epo: Ĉiu el ambaŭ virinoj sian okupon kondukadis tiel same fervore kaj diligente, kiel ŝia edzo la sian.
por: Cada uma das duas mulheres se desempenhava de suas tarefas com tanto entusiasmo e presteza, como os respectivos maridos se desempenhavam das suas.
epo: Mia ĉefo estas tre severa.
lit: Mano šefas labai griežtas.
epo: "Kio estas al vi, Manjo?" "Mi ne scias."
deu: „Was ist mit dir, Maria?“ „Ich weiß es nicht.“
epo: Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?
deu: Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?
epo: Ĉiu sezono havas sian propran belecon.
por: Cada estação tem sua própria beleza.
epo: Mian ĉambroŝlosilon, bonvolu.
dan: Kunne jeg få nøglen til mit værelse?
epo: Mi bezonas farbiston.
lit: Man reikia dažytojo.
epo: Hodiaŭ mi montros al vi alian flankon de mi.
ces: Dneska se ti ukážu z jiné stránky.
epo: La valora globo falis preter la mano de la reĝidino kaj trafis — pum — la putorandon kaj falis plu — plaŭ — rekte en la akvon.
deu: Die wertvolle Kugel fiel an der Hand der Prinzessin vorbei, traf — bums — den Brunnenrand und fiel weiter — plumps — geradewegs ins Wasser.
epo: La plimulto de la plenkreskuloj havas tridek du dentojn.
eng: The majority of adults have thirty-two teeth.
epo: Manjo petis, ke Tomo zipu ŝian robon.
dan: Mary bad Tom om at lyne hendes kjole op.
epo: Lera Boroditsky skribas, ke anstataŭ uzi terminojn kiel «dekstren», «maldekstren», «antaŭen» kaj «malantaŭen», kiuj estas relative al observanto, multaj indiĝenaj homoj de Aŭstralio ekskluzive uzos kardinalajn direktojn — norden, suden, orienten aŭ okcidenten. Por ĝuste paroli, oni devas ĉiam orientiĝi. La ĝusta respondo al norma saluto — «Kien vi iras?» — estas io kiel «Sud-sudoriente, mezdistancen», sed se vi ne scias kien vi alfrontas, vi eĉ ne povas preterpasi «Saluton».
eng: Lera Boroditsky writes that instead of employing such terms as “right,” “left,” “forward” and “back,” which are relative to an observer, many Indigenous people of Australia will exclusively use cardinal directions — north, south, east or west. To speak properly, one must stay oriented at all times. The correct response to a normal greeting — “Where are you going?” — is something like “South-southeast, in the middle distance,” but if you don’t know which way you’re facing, you can’t even get past “Hello.”
epo: Fermu la okulojn unue!
ita: Chiudete gli occhi prima!
epo: Li rigardis nin.
rus: Он на нас смотрел.
epo: La evidento refutas ĉiujn malfavorajn onidirojn.
deu: Der Augenschein widerlegt alle ungünstigen Gerüchte.
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
fin: Tomin täytyy mennä Australiaan ensi viikolla.
epo: La historio de nia ŝtato evoluas laŭ spiralo.
fra: L’histoire de notre État évolue en spirale.
epo: Li pruntedonis al mi 30 pesojn.
dan: Han har lånt mig 30 pesos.
epo: Li ne havas malamikojn.
lit: Jis neturi priešų.
epo: Ĉu vi trinkas kolaon kun rumo?
deu: Trinkst du Cola mit Rum?
epo: Elefanto havas du orelojn.
dan: Elefanten har to ører.
epo: Li fermis kolere la pordon.
dan: Han lukkede vredt døren.
epo: La plej alta punkto de la urba teritorio situas kvincent dudek naŭ metrojn super la maro.
deu: Der höchste Punkt des Stadtgebietes liegt fünfhundertneunundzwanzig Meter über dem Meer.
epo: Tomo estis malprave akuzita.
lit: Tomas buvo neteisingai apkaltintas.
epo: Ĉe vi mi fartas bone.
fra: Chez toi, je me sens bien.
epo: De nun mi publikigos frazojn en Esperanto kaj kastilie.
cat: D'ara endavant vaig a publicar oracions en esperanto i castellà.
epo: Li lasis sian libron ĉe mi.
por: Ele deixou seu livro comigo.
epo: Mi estas malsateta.
dan: Jeg er brødflov.
epo: Ĉiu sezono kun sia beleco.
por: Cada estação com sua beleza.
epo: Venontan fojon estos via vico.
lit: Kitą kartą bus tavo eilė.
epo: Ni bezonas ripari tion.
lit: Mums reikia tą taisyti.
epo: Kion vi faris al Tom?
lit: Ką tu Tomui padarei?
epo: La knabino estas ĝoja, ĉar ŝi saltas sur la trampolino.
dan: Pigen er glad, fordi hun hopper på trampolinen.
epo: Kurdistano havas belegajn montojn.
lit: Kurdistane yra nuostabūs kalnai.
epo: Venu ĉi tien! Vin mi celas.
ber: As-d ɣer da! D kemm ay d-lhiɣ.
epo: La bildoj pendas en la granda ĉambro.
eng: The pictures are hanging in the big room.
epo: Kial ni ne iru al la strando kune?
dan: Hvorfor tager vi ikke til stranden sammen?
epo: Tomo portis la librojn de Manjo por ŝi.
ido: Tom portis la libri di Mary por el.
epo: Kial vi ne respondis al lia demando?
lit: Kodėl jūs į jo klausimą neatsakėte?
epo: Iam ĉio devas ja finiĝi!
por: Algum dia deve mesmo acabar tudo!
epo: Kial mi devas kredi lin?
rus: Почему я должен ему верить?
epo: Ŝi fortordis la veron.
hun: A hölgy kiforgatta az igazságot.
epo: Mi kredas je scienco.
fra: Je crois en la science.
epo: Ŝi staris apud li.
lit: Ji stovėjo šalia jo.
epo: Multaj homoj dependas de aliaj personoj.
deu: Viele Menschen sind von anderen Personen abhängig.
epo: Li premis siajn lipojn sur la miajn.
por: Ele pressionou seus lábios contra os meus.
epo: Mi neniam ŝatis Tom.
lit: Aš niekada nemėgau Tomo.
epo: Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
deu: Hallo, ich heiße Pecca. Wie heißt du?
epo: Ĉu vi havas leteramikojn en Indonezio?
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Vi povas demandi ŝin pri ĉio ajn. Ŝi ĉiam scias respondon.
deu: Du kannst sie fragen, wonach du willst. Sie weiß immer eine Antwort.
epo: Mi kredas, ke tio estas eraro.
deu: Ich glaube, das ist ein Fehler.
epo: Ŝi ordonis lin purigi sian ĉambron.
lit: Ji liepė jam sutvarkyti savo kambarį.
epo: Mi aĉetis tion de kolportisto.
lit: Aš tą nusipirkau iš gatvės prekeivio.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
dan: Lyset gik ud af sig selv.
epo: Forte skuiĝis la tero.
por: A terra sofreu um abalo forte.
epo: Kial ili ne iris?
fra: Pourquoi n'y sont-elles pas allées ?
epo: En la kota vetero mia vesto forte malpuriĝis; tial mi prenis broson kaj purigis la veston.
por: Com o tempo lamacento, minha roupa sujou-se muito; por isso, tomei uma escova e limpei a roupa.
epo: La damo elverŝis sian koron.
hun: Könnyített a lelkén.
epo: Lia filo estas studento en Nov-Jorko.
fra: Son fils est étudiant à New York.
epo: Maria estas bela knabino, sed ŝi sin vestas ridinde.
deu: Maria ist ein hübsches Mädchen, doch sie kleidet sich lächerlich.
epo: Laŭ la tiamaj moroj, li edziĝis junaĝe.
deu: Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.
epo: Estas al si mem, ke oni plej multe mensogas.
dan: Den person som man lyver mest over for, er en selv.
epo: Mi decidis forlasi Japanujon.
tur: Japonya'yı terk etmeye karar verdim.
epo: La psikologio konas efikojn kaj strebas ekkoni kaŭzojn.
deu: Die Psychologie kennt Wirkungen und strebt danach Gründe zu erkennen.
epo: Ŝi havis malsanan koron.
ces: Měla nemocné srdce.
epo: Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.
deu: Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.
epo: Li komprenas viajn sentojn kaj pensojn eĉ sen vortoj.
lit: Jis net be žodžių supranta tavo mintis ir jausmus.
epo: Mi volas scii, kio okazos.
lit: Aš noriu žinoti, kas įvyks.
epo: Subite li ekvidis min.
rus: Вдруг он увидел меня.
epo: De vorto ĝentila ne doloras la lango.
tok: jan li kepeken nimi pona la ni li pilin pakala ala tawa loje uta.
epo: Tomo havas nek fraton, nek fratinon.
vol: Tomas labom ni blodi, ni jiblodi.
epo: Vi diskutis pri la problemo kun Maria.
deu: Du diskutiertest mit Maria über das Problem.
epo: Li eliris, kiam mi eniris.
por: Ele saiu quando eu entrava.
epo: Kiel longe vi estis en Karakaso?
lit: Kiek laiko jūs buvote Karakase?
epo: Tio estas lia afero.
ell: Αυτό είναι δική του υπόθεση.
epo: Ĉi-jare oni prognozas bonan rikolton.
lit: Šįmet prognozuoja gerą derlių.
epo: Ĉu vi konas Adamon?
fra: Connaissez-vous Adam ?
epo: Li ne estas unu el tiuj, kiuj fanfaronas pri siaj kapabloj.
fin: Hän ei kuulu heihin, jotka toitoittavat kyvyistään.
epo: Ĉu vi preferas viandon aŭ fiŝon?
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
epo: Kiun okulkoloron havas via edzino?
nld: Welke kleur hebben de ogen van je vrouw?
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
eng: Their ideas seem completely insane to us.
epo: Ne igu min ridi!
deu: Bring mich nicht zum Lachen.
epo: La letero avertas pri la fortoj laborantaj por akceptigi la angla kiel solan laborlingvon en la eŭropaj institucioj.
deu: Der Brief warnt vor den Kräften, die darauf hinarbeiten in den europäischen Institutionen Englisch als einzige Arbeitssprache durchzusetzen.
epo: Tiu ĉi granda altaĵo ne estas natura monto.
por: Esta grande elevação não é uma montanha natural.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri desegnarto.
fra: Je me suis toujours intéressée à l'art du dessin.
epo: Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
lit: Ji gyvena netoli pliažo.
epo: Ŝi rapide revenis el Anglujo.
lit: Ji skubiai grįžo iš Anglijos.
epo: Ŝi ĉiam bazis siajn raportojn sur pluraj atestoj kaj se estis kontraŭdiroj, ŝi elmontris la malsamajn vidpunktojn.
ita: Lei basava sempre i suoi resoconti su più testimonianze e se c'erano contraddizioni esponeva i diversi punti di vista.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la ĉevalon?
fra: Est-ce que tu peux me montrer le cheval ?
epo: Li estis pasia fumanto de cigaredoj.
deu: Er war ein leidenschaftlicher Zigarettenraucher.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
fra: Ils élèvent ton beau lapin.
epo: Oni ne havas tempon.
fra: On n’a pas le temps.
epo: Ankaŭ mi estas studento pri fiziko.
fra: Moi aussi je suis étudiant en physique.
epo: Maizgrajno ĉiam malpravas antaŭ kokino.
deu: Ein Maiskorn hat vor einem Huhn immer Unrecht.
epo: Mi ne havas la tempon helpi vin nun.
deu: Ich habe nicht die Zeit, dir jetzt zu helfen.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They all disappeared.
epo: La kliniko estas fermota.
fra: La clinique est sur le point de fermer.
epo: Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
lit: Pagal mane, mums reikia daugiau maisto.
epo: Vivanta hundo estas pli bona ol mortinta leono.
lit: Geriau yra gyvas šuo, negu negyvas liūtas.
epo: Se vi estas feliĉa, ankaŭ mi estas feliĉa.
fra: Si tu es heureux, moi aussi je suis heureux.
epo: Lingvo sen reguleco pli enuigas homojn. Ĝi estas freneziga.
spa: El lenguaje sin regularidad hace que la gente se aburra más. Es una locura.
epo: Mi zorgis pri la floroj.
nld: Ik zorgde voor de bloemen.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al vi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie euch versprochen hat?
epo: Mia patrino diris al mi, ke mi iam mortos pro kancero de la stomako, se mi ne forlasos la kutimon, trinki malvarman lakton.
deu: Meine Mutter sagte mir, ich würde eines Tages an Magenkrebs sterben, würde ich von der Gewohnheit, kalte Milch zu trinken, nicht ablassen.