ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les joueurs ont défilé triomphalement à travers le champ.
epo: La ludistoj triumfe defilis tra la kampo.
fra: C'est ton tour de chanter.
kab: D nnuba-m ad tecnuḍ.
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
epo: Ted havas komputilon en la cerbo.
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
epo: Li ofte forgesas teni sian promeson.
fra: Ils vendent des œufs au supermarché.
deu: Sie verkaufen Eier im Supermarkt.
fra: Je suis content de ne pas être Tom.
epo: Mi ĝojas, ke mi ne estas Tomo.
fra: L'un des adolescents hurla.
kab: Yiwen seg yinubiyen-nni isuɣ.
fra: Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
deu: Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
fra: Certains mots sont durs à définir.
epo: Iuj vortoj estas malfacile difineblaj.
fra: Prenez-en autant que vous voulez.
epo: Prenu da tio tiom, kiom vi volas.
fra: Ne voyez-vous pas ce qui est en train de se passer ?
kab: Ur tettwalim ara d acu i la iḍerrun?
fra: Nous sommes revenues au camp avant la nuit.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ noktiĝo.
fra: Je croyais que Tom était de Boston.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas de Bostono.
fra: Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
epo: Ĉu mi povas deprunti unu el ili por proksimume du semajnoj?
fra: De temps en temps il faut prendre du recul et réfléchir.
epo: De tempo al tempo necesas konsideri la aferojn de pli fore kaj pripensi.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet ganti gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
swc: Iyi nyumba ya manjanja ya rangi ya marron ni kanisa.
fra: À huit heures je serai prêt pour le travail.
eng: At eight o'clock I will be ready for work.
fra: Le camion a brûlé.
rus: Грузовик сгорел.
fra: Il y aura des virus aussi longtemps qu'il y aura des hommes.
epo: Estos virusoj, tiom longe ke estos homoj.
fra: Je ne le manquerais pour rien au monde !
epo: Tion mi nepre ne maltrafus!
fra: Il y a un album sur le bureau.
rus: На письменном столе лежит альбом.
fra: J'ai des suggestions.
rus: У меня есть кое-какие предложения.
fra: Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
epo: Ni sekvis intensan kurson pri unua helpo antaŭ nia dusemajna esplorvojaĝo en la montaron.
fra: Qu'a-t-il été dit ?
spa: ¿Qué se ha dicho?
fra: Dan va suivre votre conseil.
ber: Dan ad yeḍfer assemter-nwent.
fra: Nous nous lèverions très tard.
epo: Ni ellitiĝus tre malfrue.
fra: On m'a beaucoup parlé de vous.
epo: Oni multe parolis al mi pri vi.
fra: Je pourrais te dépecer à mains nues.
swc: Tunge ku wekea mikono yetu uchi.
fra: Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
kab: Ur zmireɣ ara ad amneɣ! Ssusmen.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
kab: Yehbel mass Adams i iwufqen asumer-nni.
fra: Tom bâclait le travail.
epo: Tomo fuŝfaris sian laboron.
fra: J’ai suivi un atelier sur la création de présentations commerciales, c’était vraiment utile.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef usnulfu n yimir-nni n tnezzut, d ayen inefɛen s tidet.
fra: C'est une drôle de fille.
epo: Ŝi estas stranga knabino.
fra: Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
eng: You're my sand. I'm your wave. The sweat is our sea.
fra: Te teins-tu les cheveux ?
kab: Tsebbɣeḍ acebbub-ik?
fra: Il te fait des bisous.
ber: Yettsellim-d fell-ak.
fra: Les chats n'aiment pas les chiens.
kab: Imcac ur ḥemmlen ara iqzaḥ.
fra: Il a pris le mauvais bus.
deu: Er hat den falschen Bus genommen.
fra: Elles abrutissaient les étudiants.
ber: Llant sseɣyalent inelmaden.
fra: Il aimerait partir en vacances.
est: Ta tahaks puhkusele minna.
fra: Le bateau traversa le canal de Suez.
epo: La ŝipo trairis la Suezan Kanalon.
fra: Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
epo: Nerva ĉelo reagas al malforta stimulaĵo.
fra: Les mots me manquent.
epo: Mankas al mi la vortoj.
fra: Je ne vous supporte pas.
epo: Mi ne eltenas vin.
fra: Combien de catégories existe-t-il ?
rus: Сколько всего категорий?
fra: J'ai envie de lire quelque chose dans le train.
epo: Mi volas ion legi en la trajno.
fra: Quand arriverons-nous à Tokyo ?
rus: Когда мы приедем в Токио?
fra: Tout le monde eut l'air surpris.
epo: Ĉiuj ŝajnis surprizitaj.
fra: Je ne peux pas tout expliquer.
oci: O pòdi pas tot explicar.
fra: Dois-je supplier ?
rus: Я должен вас умолять?
fra: Elle ne fait confiance à personne.
deu: Sie traut niemandem.
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
eng: Would you check the oil, please?
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
epo: Li sufiĉe aĝas por stiri aŭtomobilon.
fra: Pourquoi t'ont-ils recruté ?
epo: Kial ili rekrutigis vin?
fra: Je n'utilise plus Facebook.
ber: Qqleɣ ur sseqdaceɣ Facebook.
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
rus: Хотя её уже нет, я по-прежнему люблю её больше всего на свете.
fra: Mon grand-père était soldat pendant la guerre.
deu: Mein Großvater war Soldat im Krieg.
fra: Elle a été déçue.
epo: Ŝi estis elrevigita.
fra: Vous ne ratez pas grand-chose.
rus: Вы не много теряете.
fra: Elle m'a désigné.
rus: Она назначила меня.
fra: Le train va partir, montez s'il vous plaît !
swc: Train itaenda, mupande tafazari!
fra: Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
swc: Bulozi iliharibishwa na nguruwe ikageuka tena kuwa mtu.
fra: Arrête de te plaindre et mets-toi au travail.
rus: Перестань жаловаться и принимайся за работу.
fra: Ma sœur adore la corde à sauter.
swc: Dada yangu anapendaka kamba ya kuruka.
fra: J'apprécie ta présence.
deu: Ich schätze deine Anwesenheit.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber: Yessefk ad tled asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedced amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
cha: Deposita esti na tsek gi akuentahu tsek.
fra: Elles se couvraient.
ber: Llant ddalent.
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
rus: На его похороны пришло много людей.
fra: J’ai rencontré beaucoup d’amis là-bas.
rus: Я встретил там много друзей.
fra: Il n'y a plus de balles.
kab: Yekfa ukartuc.
fra: Elle ne veut plus en entendre parler.
rus: Она слышать об этом больше не хочет.
fra: Des coups de feu ont été tirés.
kab: Ffɣen lujuh ubeckiḍ.
fra: Je n'ai pas dit que tu étais fou.
kab: Ur d-nniɣ ara d amehbul i telliḍ.
fra: Il y a des verbes qui se conjuguent très irrégulièrement en français. Par exemple, le verbe "ouïr".
epo: Estas verboj en la franca, kiuj konjugaciiĝas tre malregule. Ekzemple, la verbo "ouïr".
fra: Je suis le seul à t'écouter.
rus: Один я тебя слушаю.
fra: Pour moi, ton enseignant n'est qu'un imbécile.
epo: Laŭ mi via instruisto estas nur stultulo.
fra: Le vol 101 de Paris est arrivé une heure plus tôt que prévu.
epo: Flugo 101 el Parizo alvenis horon antaŭ la antaŭkalkulita tempo.
fra: Le sentiment de liberté se déchira ; la peur revint.
epo: La sento de libereco diŝiriĝis; la timo revenis.
fra: Je regrette le choix que tu as fait.
rus: Мне жаль, что ты сделал такой выбор.
fra: Elle lui a acheté un chandail mais il en déteste la couleur.
epo: Ŝi aĉetis por li puloveron, sed li malŝatas ĝian koloron.
fra: Voici la pièce où l'auteur s'est suicidé.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
swc: Iyi ni liste ya liens za kwenda ku site internet za watu wanayo ongea luga ya Kiesperanto.
fra: Marie n'accueillera pas les invités.
epo: Manjo ne akceptos la gastojn.
fra: Il vient de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-yufa.
fra: Tom ne peut pas s'endormir sans son ourson.
rus: Том не может уснуть без своего медвежонка.
fra: Je vais lui demander un autographe. As-tu sur toi quelque chose pour écrire ?
kab: Ad ruḥeɣ ad s-ḍelbeɣ yiwen n uṭugraf, tesεiḍ iss ara yaru ḥedd?
fra: Vous habitez chez vos parents ?
ita: Abitate con i vostri genitori?
fra: Nous avons annulé la commande.
epo: Ni nuligis la mendon.
fra: Rendre effectif le droit à la formation comme outil de sécurisation des parcours professionnels et comme levier de la modernisation de notre économie.
swc: Kukamilisha haki ya mafunzo kama njia ya kulinda mafunzo ya kitaalamu na kama musingi ya kisasa ya uchumi wetu.
fra: Qu'est-ce que vous faites lundi ?
rus: Что вы делаете в понедельник?
fra: Je n'en ai aucun contrôle.
epo: Mi neniel regas tion.
fra: Il n'a fallu que dix minutes pour y aller à pied.
rus: Чтобы дойти дотуда пешком, понадобилось всего десять минут.
fra: Je lui poserai une question.
rus: Я задам ей вопрос.
fra: Elles ne me l'ont jamais vraiment dit.
epo: Ili ne vere diris tion al mi.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
lfn: La cruasan no es franses, ma osteraices. Lo ia es creada par un tortor wienes per selebra la cansela de la aseja de Wien par la osmananes.
fra: Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
epo: Mi kontaktos vin ekde mia alveno.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
ber: Ur kem-terri tmara ad tḍefred Tom.
fra: Tu iras à l'école demain.
lat: Cras ad scholam ibis.
fra: Il a caché les livres de religion.
rus: Он спрятал религиозные книги.
fra: Je pleure dès que je suis contrariée.
deu: Ich weine, wenn ich verärgert bin.
fra: Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
deu: Du scheinst mich zu kennen, aber ich kenne dich nicht.
fra: Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
cmn: Jane提议在我们出去的时候帮我们照顾孩子。
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
cmn: 我昨天做了晚饭。
fra: Aucun joueur de baseball n'a été vénéré comme lui.
epo: Neniu basbalisto estis tiel kultita kiel li.
fra: Nous sommes partis en train.
epo: Ni foriris trajne.
fra: Tom est sur la bonne voie.
deu: Tom ist auf dem richtigen Kurs.
fra: Il a encore oublié son argent.
ber: Yettu daɣen idrimen-nnes.
fra: Si j'étais au fait de ses intentions, j'aurais peut-être évité cette débâcle.
cmn: 如果我了解了他的意图，我可能就能避免这场灾难。
fra: Quand ont-ils prévu de venir ?
kab: Melmi i gemnen ad asen?
fra: Tom disait vouloir s'ôter la vie.
rus: Том говорил, что хочет покончить с собой.
fra: Tu sais pourquoi je suis fâchée, n'est-ce pas ?
kab: Teẓriḍ acimi i ččḥeɣ, yak?
fra: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
nnb: « Nimalwa », mwabuhire Grande Faucheuse inyiane muhira ebindu biwe omo kindu ekika pika pika ebiala.
fra: Comme tu es lent !
rus: Какой ты тормоз!
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
epo: La programo finiĝis je la dek-naŭa horo.
fra: Il rencontra un obstacle imprévu.
epo: Li trafis neantaŭviditan obstaklon.
fra: Certains programmes de télévision sont intéressants, d'autres non.
epo: Iuj televidaj programoj estas interesaj, aliaj ne.
fra: Puis-je t'inviter à dîner?
epo: Ĉu mi rajtas inviti vin al vespermanĝo?
fra: Que me recommandes-tu ?
cmn: 你有什么推荐？
fra: Tu es devenue furieuse.
epo: Vi iĝis furioza.
fra: Puisqu'elle le dit !
epo: Ĉar ŝi diras ĝin!
fra: Ces idées sont assez différentes des miennes.
epo: Tiuj ideoj relative malsimilas al la miaj.
fra: Tatoeba, c'est de la balle !
deu: Tatoeba ist der Hammer!
fra: C'est Tom que nous voulons voir.
epo: Tomon ni volas vidi.
fra: Si elle est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa, ad tt-tɛawen.
fra: J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.
swc: Nilikuwa nazoweya enda kuloba wakati nilikuwa ningali mwanafunzi.
fra: Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
eng: Is living the goal of life?
fra: Il a plu le jour de sa naissance.
rus: В день его рождения шёл дождь.
fra: Il a été chargé d'une mission top secrète.
swc: Balimupatia ya mission ya siri sana.
fra: Crois-tu en moi ?
kmr: Bawer dikî tu ji min?
fra: Je savais que Tom accepterait mon invitation.
epo: Mi sciis, ke Tomo akceptos mian inviton.
fra: La musique a les charmes pour apaiser la bête sauvage.
epo: La muziko per siaj ĉarmoj mildigas la sovaĝan beston.
fra: Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
kab: Tzemreḍ ad teldiḍ allen-im tura.
fra: Toi aussi, tu peux y aller.
rus: Ты тоже можешь пойти.
fra: Je n'ai pas encore décidé quoi faire.
swc: Sijahamua chakufanya.
fra: Pourquoi ne pas nous doucher tous les deux avant de faire quoi que ce soit ?
kab: Ayɣar ur neccuccuf ara i sin send ad nexdem kra. .
fra: Tom voulait nous engager tous les deux.
rus: Том хотел нас обоих взять на работу.
fra: Elle ne resta dans cette région que pour peu de temps.
epo: Ŝi restis en tiu regiono nur iomete da tempo.
fra: Tom a l'air misérable.
rus: У Тома несчастный вид.
fra: Quel âge a le fils de Tom ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-s n Tom?
fra: Tu es inépuisable.
rus: Ты неистощима.
fra: Vos désirs sont des ordres.
ita: I tuoi desideri sono un ordine.
fra: Dorothée lui envoya un joli présent.
epo: Doroteo sendis al ŝi beletan donacon.
fra: Il a remporté le troisième prix.
deu: Er hat den dritten Preis gewonnen.
fra: Maintenant, nous voyons l'intérieur du château.
swc: Kwa sasa tunaona mambo ya ndani ya château.
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
kab: Yekcem-d yiwen n wergaz d amnufel ɣer tferka-w.
fra: Il s'est promené.
ber: Imerreḥ.
fra: Laisse-moi te montrer où mettre ça.
epo: Lasu min montri al vi, kien meti tion.
fra: Je me suis vraiment mis en colère.
rus: Я здорово разозлился.
fra: Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.
deu: Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden.
fra: Mon roman sortira bientôt.
rus: Мой роман скоро выйдет.
fra: Il leur ordonna de libérer le prisonnier.
swc: Akawaamuru wamu achilie mfungwa.
fra: Ne mangez pas trop avant le repas, sinon vous n'aurez plus faim.
deu: Esst nicht so viel vor dem Essen, ihr habt sonst keinen Hunger mehr.
fra: Je passe la majeure partie de la journée ici.
deu: Die meisten Stunden am Tag verbringe ich hier.
fra: Alors ça ! Personne ne me l'a encore dit.
deu: Also das! Das hat mir noch niemand gesagt.
fra: Tom sait tout sur tout.
rus: Том знает всё обо всём.
fra: J'attendrai jusqu'à midi.
kab: Ad rjuɣ alamma d ttnac.
fra: Verrais-tu un inconvénient à ce que je rentre tôt à la maison ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi frue rehejmiĝus?
fra: Je dois y être pour six heures.
rus: Я должен быть там к шести.
fra: Le garçon se mit à pleurer.
kab: Yebda yettru uqcic-nni.
fra: Il n'y avait qu'un seul homme dans la salle.
epo: Estis nur unu sola viro en la salono.
fra: Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
kab: Akken ara d-tfiqeḍ belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s yikilumitren. Ɣas ur kkat ara ad yi-d-tafeḍ!
fra: D'où vient ce train jaune ?
epo: De kie venas tiu flava trajno?
fra: Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
kab: Lliɣ ttɣilliɣ d idebbiwen kan i yegganen ɣef teɣzi n tegrest, maca tenna-d tselmadt belli ula d ifekran kifkif.
fra: La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
epo: La remantino estas mia kuzino.
fra: Si tu ne comprends pas, pose simplement une question.
epo: Se vi ne komprenas, starigu simple demandon.
fra: J'appréciai vos amis.
tlh: juppu'ra' vIparHa'.
fra: Il n'est pas sûr d'y parvenir à temps.
rus: Он не уверен, что успеет вовремя.
fra: Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
epo: Kion mi faru por haltigi la singultadon?
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre à elle.
epo: Ni vidis, ke la viro eniris en ŝian ĉambron.
fra: Vous avez caché le pain.
rus: Вы спрятали хлеб.
fra: Il a décidé enfin d'essayer.
kab: Ar taggara, yeɣtes ad yeɛreḍ.
fra: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
epo: Hejme, mi sukcesas studi nenie; estas tro da bruo.
fra: Vous sentez-vous seul ?
epo: Ĉu vi sentas vin sola?
fra: Tu me l'enverras quand ?
rus: Ты когда мне её пришлёшь?
fra: La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.
eng: The drink I usually order changed its recipe.
fra: Tom est toujours dehors.
epo: Tomo estas ĉiam ekstere.
fra: Quels légumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
swc: Ni mboga gani njo unakomalisha,ni za kawaida?
fra: Pourquoi me cherches-tu ?
rus: Зачем ты меня ищешь?
fra: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
epo: Li estas tio, kion ni nomas promenanta vortaro.
fra: Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
swc: Lazima tuwe waangalifu tusikaribie sana ku château de fée.
fra: Y a-t-il des hôtels sur l'île ?
rus: На острове есть гостиницы?
fra: J'aime les hommes.
epo: Mi ŝatas homojn.
fra: Il a planté beaucoup de cactus.
hun: Sok kaktuszt ültetett.
fra: Tu me manques vraiment beaucoup.
rus: Я по тебе действительно очень скучаю.
fra: Je veux cuisiner pour vous.
ber: Bɣiɣ ad am-d-ssewweɣ.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
swc: Umeanza kuni chekesha kweli!
fra: Que m'ont-ils apporté ?
glg: Que me trouxeron?
fra: Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.
kab: Werǧin ẓriɣ annect-a n yegḍaḍ ɣef tikelt.
fra: Notre équipe est encore invaincue.
rus: Наша команда по-прежнему непобедима.
fra: La mer semblait calme et lisse.
kab: Lebḥer iban-d yers yerna ilekken.
fra: Jolies, les boucles d'oreilles !
kab: Cebḥent tguḍmatin!
fra: Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
kab: Tanedlist-ayi ur d-telhi anagar d yedlisen iqburen yuqan.
fra: Cette personne est-elle majeure ou mineure ?
epo: Ĉu tiu estas plenaĝa aŭ neplenaĝa?
fra: Sami devrait porter ses lunettes tout te temps.
deu: Sami sollte immer ihre Brille aufhaben.
fra: Tu dois tenir ta promesse.
deu: Du musst dein Versprechen halten.
fra: Le nez de Julia n'est pas laid.
epo: La nazo de Julio estas bela.
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
epo: Je la kioma malfermiĝas la banko?
fra: Il n'y a pas si longtemps, nous entendîmes un père, dire en présence de sa famille étendue : « Je veux qu'aucun de mes garçons ne soit avocat. »
nnb: Habya hatia, motwowire thata wa bana aba, aka bugha embere sye kihanda kiwe athi : « sianzire no mwana no mughuma oko bana biwe ina bya mu sosi. »
fra: Il ne ressemble à aucun de ses parents.
epo: Li similas neniun el siaj gepatroj.
fra: Le verre de Tom était vide.
rus: В стакане Тома пусто.
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
kab: Tettwaliḍ belli iɣersiwen sεan rruḥ?
fra: Ne fais aucun prisonnier.
epo: Faru neniun prizonulon.
fra: Est-ce que tu étais occupé hier ?
epo: Ĉu vi estis okupata hieraŭ?
fra: Elles ont accordé une interview au journaliste.
lin: Ba salaki interview na ba panzi nsango.
fra: Ça m'agresse un peu les yeux.
spa: Eso me hace un poco de daño a la vista.
fra: Je baisse le volume.
ber: Ad ssneqseɣ imesli.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
kab: Werǧin mennaɣ-d ad k-aɣeɣ.
fra: Il sera un très bon mari pour elle.
deu: Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
kab: Cukkeɣ nniɣ-ak-d ur ttlaεi ara yelli.
fra: C'est un jeune homme complètement indépendant.
kab: D ilemẓi amunan s lekmal.
fra: Il y en a une autre juste là.
kab: Tella yiwet nniḍen dagi kan.
fra: On ne peut pas permettre ça.
kab: Ur nezmir ara ad nessulef i wannect-a.
fra: Je rentre chez moi avec mon frère.
kab: Keccmeɣ s axxam akked gma.
fra: La voiture s'arrêta en face de la banque.
epo: La aŭto haltis fronte al la banko.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
cmn: 我的业余爱好是拍野花的照片。
fra: Bonsoir, mon chéri !
swc: Habari za jioni mpenzi wangu!
fra: Tom est déjà de retour.
epo: Tomo jam revenas.
fra: Trouvez-moi un verre.
epo: Trovu por mi glason.
fra: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
nnb: Moghutetayisungak'ekindu ekisakireko ebitondi makumiabiri eryeruka?
fra: Mes matières préférées, au Lycée, étaient la géométrie et l'histoire.
kab: Tinegwa i smenyifeɣ deg tesnawit, d tanzeggit akked umezruy.
fra: Ton petit ami a l'air mignon.
swc: Mdogo wako ni mrembo.
fra: Le jeune homme eut une bonne idée.
kab: Ilemẓi-nni tusa-t-id tikti telha.
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
rus: Мы не смогли понять её логики.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
swc: Daniel ni mtoto wa kipekee wa Jacob.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le village.
rus: Воды в деревне нет.
fra: Le navire arborait le pavillon étatsunien.
epo: La ŝipo flirtigis la usonan flagon.
fra: Je vous le ferai savoir aussitôt que nous aurons décidé quoi faire.
rus: Я вам сообщу, как только мы решим, что делать.
fra: Je suis photographe.
swc: Miye ni mupiga picha.
fra: Comment fais-tu pour manger ainsi, sans prendre de poids ?
rus: Как тебе удаётся столько есть и не толстеть?
fra: Je suis pour ce projet de loi.
epo: Mi subtenas tiun leĝprojekton.
fra: J'aimerais que tu conduises.
kab: Bɣiɣ ad tnehṛeḍ.
fra: Je souhaite parler à votre frère.
epo: Mi deziras paroli kun via frato.
fra: Il vole en cachette.
rus: Он тайком ворует.
fra: Ce groupe de rock est très populaire.
rus: Эта рок-группа очень популярна.
fra: Au début, que lui confie le propriétaire de la ferme ?
ita: All'inizio, cosa gli confida il proprietario dell'azienda agricola?
fra: Elle lui a révélé le secret.
epo: Ŝi sciigis lin pri la sekreto.
fra: Tu verras bientôt que j'ai raison.
ber: Ur tettɛeḍḍiled ad testeɛṛfed sɛiɣ lḥeqq.
fra: Peut-être est-ce encore tôt ?
eng: Maybe it's still early?
fra: Je l'utilise encore aujourd'hui.
rus: Я и сегодня им пользуюсь.
fra: Se faire soigner dans les hôpitaux n'est pas cher.
epo: Esti kuracata en la hospitaloj ne multekostas.
fra: C'est de la faute de Tom.
lin: Tom nde azali na libunga.
fra: Les cheveux de papa sont devenus gris.
epo: La hararo de paĉjo griziĝis.
fra: C'est ma femme, tu comprends ?
rus: Это моя женщина, понимаешь?
fra: Vous n'êtes pas prêt pour ceci.
kab: Ur tewjideḍ ara i wannect-a.
fra: Elle aime enseigner les mathématiques à ses élèves.
rus: Ей нравится преподавать своим ученикам математику.
fra: L’amour est de retour.
rus: Любовь вернулась.
fra: Ma grand-mère était une paysanne.
kab: Setti tella d tafellaḥt.
fra: Ni elle, ni lui, ne chante bien.
eng: Neither he nor she sings well.
fra: Tom est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.
deu: Tom sitzt tagelang am Computer.
fra: Ce n'est pas bon de lire dans une pièce sombre.
deu: Es ist nicht gut, in einem dunklen Raum zu lesen.
fra: Tu n'aimes pas le sashimi, n'est-ce pas ?
ber: Ur trid ara asashimi, naɣ?
fra: Il donnerait un coup de main avec plaisir.
rus: Он бы с удовольствием помог.
fra: Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
swc: Misaada ya kampuni kwa mashirika ya kisiasa inawekwa chini ya uchunguzi.
fra: Il s'est assis à côté de moi.
deu: Er setzte sich neben mich.
fra: Quelle pimbêche !
eng: What a snobbish woman!
fra: Elles ont fait allusion au divorce.
ber: Smeɛnent-d ɣef berru.
fra: Il travaillait pour un richard.
kab: Yella ixeddem ɣer yiwen umerkanti.
fra: Je pêchais des saumons.
epo: Mi kaptis salmojn.
fra: Tu as adopté un orphelin.
ber: Tṛebbaḍ yiwen n ugujil.
fra: Aurais-tu une agrafeuse à me prêter ?
rus: У тебя степлера не найдётся?
fra: Seule ma mère me comprend.
kab: D yemma kan i y-ifehhmen.
fra: Ça devra attendre.
deu: Es wird warten müssen.
fra: Tu as fermé l'enveloppe.
ber: Tɣelqed tajellabt-nni.
fra: Je ne sais pas ce que je peux dire d'autre.
rus: Я не знаю, что ещё я могу сказать.
fra: Danses-tu avec ta femme ?
est: Kas sa tantsid oma naisega?
fra: Elle vous les a donnés.
kab: Tefka-ak-ten.
fra: Il n'oublie pas de lui écrire chaque semaine.
epo: Li ne forgesas skribi al ŝi ĉiusemajne.
fra: N'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
rus: Не забудь взять с собой фотоаппарат.
fra: Elle a effacé ce qu'elle avait écrit.
rus: Она стёрла написанное.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Marie.
epo: Necesas multe da akvo al Manjo.
fra: Le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
rus: Ты часто его видишь в последнее время?
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
eng: Do you want to go in my place?
fra: Le début est la partie la plus importante de tout travail.
kab: D tazwara i d aḥric akk i yesɛan azal deg yal axeddim.
fra: Les as-tu remis en question ?
epo: Ĉu vi kontestis ilian vidpunkton?
fra: Le roman historique est un genre littéraire populaire.
rus: Исторический роман - популярный литературный жанр.
fra: Et personne ne vous a aidé ?
cmn: 那没人帮你吗？