ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vi förlorade tornet ur sikte när vi gick in i staden.
fin: Kadotimme tornin näkyvistä, kun menimme kylään.
swe: Vems rum är det här?
fin: Kenen huone tämä on?
swe: Varför gick du inte först?
hun: Miért nem mentél elsőnek?
swe: Stormen har orsakat fruktansvärda skador.
fin: Myrsky on aiheuttanut kauhistuttavia tuhoja.
swe: Andra världskriget tog slut 1945.
hun: A második világháború 1945-ben ért véget.
swe: Jag kommer inte att dö.
fin: Minä en tule kuolemaan.
swe: Mjölken surnade.
hun: Megsavanyodott a tej.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun pappani kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
pol: Będziemy musieli przełożyć spotkanie na później.
swe: Många finska städer och orter har svenska namn som mer eller mindre skiljer sig från de finska, och ibland är helt annorlunda, även till betydelsen.
deu: Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und in manchen Fällen vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.
swe: Vi har fem sorters grillspett.
fin: Meillä on viiden lajin grillivartaita.
swe: Jag såg er aldrig.
hun: Sosem láttalak titeket.
swe: Det är onormalt att äta så mycket.
fin: On epänormaalia syödä niin paljon.
swe: Du kommer att skydda mig, eller hur?
dan: Du vil beskytte mig, ikke sandt?
swe: Min brors fru är min svägerska.
hun: Az öcsém felesége a sógornőm.
swe: Verkligen inte.
rus: Ни при каких условиях.
swe: Det är verkligen inte mödan värt.
hun: Ez tényleg nem éri meg a fáradságot.
swe: Ta ett glas till.
hun: Igyál még egy pohárral!
swe: Självgodare människa får man söka efter.
fin: Omahyväisempää ihmistä saa hakea.
swe: Mina läxor är nästan färdiga.
hun: Majdnem kész vagyok már a leckéimmel.
swe: Jag gillar verkligen mina nya möbler för mitt atrium.
eng: I really like my new furniture for my atrium.
swe: I går morse var det riktigt kallt.
eng: It was really cold yesterday morning.
swe: Hur kan vi tacka dig?
fin: Voimmeko kiittää sinua jotenkin?
swe: Viktiga gäster anländer imorgon.
hun: Holnap fontos vendégek érkeznek.
swe: Jag gillade den där filmen.
fin: Pidin tuosta elokuvasta.
swe: Snälla tänk på saken.
hun: Kérlek, gondolkozz a dolgon.
swe: De sökte alla efter det försvunna barnet.
eng: They all searched for the missing child.
swe: Hans fru dog i barnsäng.
hun: Felesége a szülésbe halt bele.
swe: Håll dig nära mig.
hun: Maradj itt a közelemben!
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
hun: Svédország fővárosa Stockholm.
swe: Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?
fin: Odotapa nyt, pilailetko? Miksi me haluaisimme mennä sellaiseen syrjäiseen paikkaan?
swe: Det här armbandsuret behöver repareras.
hun: Erre a karórára ráfér a javítás.
swe: Vet du var vi är?
hun: Tudod, hogy hol találsz minket?
swe: Har du sett min fru?
hun: Láttad a feleségemet?
swe: Jag åt precis frukost.
hun: Most az előbb reggeliztem.
swe: Kan han tala engelska?
hun: Tud ő angolul beszélni?
swe: Jag kommer ihåg er. Vi träffades för tre år sedan.
fin: Muistan teidät. Tapasimme kolme vuotta sitten.
swe: Min mormor bor i Osaka.
hun: Nagymamám Oszakában lakik.
swe: Vem är kapten över det här skeppet?
hun: Ki ennek a hajónak a kapitánya?
swe: Sami tycker om att laga mat.
fin: Sami pitää ruuanlaitosta.
swe: Var inte ohövlig.
fin: Älä ole epäkohtelias.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy vadiúj gépjárműre?
swe: Jag förstår inte vad du menar.
hun: Nem értem, mit értesz ez alatt.
swe: Beställde du inte rödvin?
hun: Nem vörösbort kértél?
swe: Tom sa att han inte drack kaffe.
pol: Tom powiedział, że nie pił kawy.
swe: Vi pratade tyst, för att inte väcka babyn.
hun: Halkan beszéltünk, hogy fel ne ébresszük a kisbabát.
swe: Min fru ringer mig ofta när jag är utomlands.
fra: Ma femme m'appelle souvent quand je suis à l'étranger.
swe: Vi måste flytta.
hun: Költöznünk kell.
swe: Jag tycker inte om honom, men jag gillar henne.
rus: Я не люблю его, но мне нравится она.
swe: Hon frågade var huset låg.
hun: Megkérdezte, hol van a ház.
swe: Mina föräldrar är väldigt stränga.
fin: Vanhempani ovat valtavan ankaria.
swe: Dörren stod på vid gavel.
dan: Døren stod på vid gab.
swe: Den står på ditt skrivbord.
fin: Se seisoo sinun kirjoituspöydälläsi.
swe: Jag gillar främmande språk!
fin: Pidän vieraista kielistä!
swe: Flygplansläge måste aktiveras innan start.
eng: Flight mode must be activated prior to departure.
swe: Du kan ordna allt det här.
hun: Meg tudod javítani mindezt.
swe: Jag har ingenting att läsa.
hun: Nincs olvasnivalóm.
swe: Tom ler inte särskilt ofta.
rus: Том не часто улыбается.
swe: Trots att det regnade så spelade vi fotboll.
fra: Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
swe: Jag tar danslektioner.
fin: Minä käyn tanssitunneilla.
swe: Snälla, förlåt mig.
deu: Liebes, verzeih mir.
swe: Nuuk är Grönlands huvudstad.
deu: Nuuk ist die Hauptstadt Grönlands.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vettetek ti?
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
kmr: Bira yê min tucarî hilnekishaye ser chiya yê Fuji.
swe: Jag sökte nyckeln.
hun: Megkerestem a kulcsot.
swe: Vilken underlig kvinna!
hun: Milyen furcsa egy nő!
swe: Jag vet att du är rik.
fin: Tiedän, että olet rikas.
swe: Vad trevligt att höra!
hun: Milyen jó ezt hallani!
swe: Jag skämtade bara.
spa: Yo solo estaba bromeando.
swe: Jag måste sätta mig ner.
hun: Muszáj leülnöm.
swe: Finns det mycket snö i ert land?
hun: Sok hó van a ti országotokban?
swe: Hennes vita skor lämnar mörkröda spår.
rus: Её белые туфли оставляют тёмно-красные следы.
swe: Jag chattar på nätet.
deu: Ich chatte online.
swe: Jag ska fråga honom imorgon.
hun: Holnap megkérdem.
swe: Jag gissade rätt.
hun: Helyesen tippeltem.
swe: Jag följer med dig och handlar.
fra: Je viens faire les courses avec toi.
swe: Toms fru gillar inte när han röker i vardagsrummet.
fin: Tomin vaimo ei pidä siitä että hän tupakoi olohuoneessa.
swe: Vill du beställa någonting mer?
hun: Kér még másvalamit?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti teljesen új autót vásároltatok?
swe: Ta på dig en tröja då.
deu: Dann zieh dir einen Pullover an.
swe: Han är mycket oförskämd.
kmr: Ew pirr bêrêz e.
swe: Vet ni ens vem Tom är?
hun: Tudjátok egyáltalán, hogy Tom kicsoda?
swe: Gå och hämta lite handdukar.
hun: Menj, és hozz nekem pár törölközőt!
swe: Hur många dagar vill du vara i Boston?
deu: Wie viele Tage wollen Sie in Boston verweilen?
swe: De flesta gillar inte söndagar, men det gör jag.
pol: Większość nie lubi niedziel, ale ja je lubię.
swe: Tycker ni om att spela spel?
hun: Szerettek játszadozni?
swe: Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
fin: Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
swe: Jobbar du ikväll?
hun: Dolgozol az este?
swe: Ge mig den där nu.
hun: Most add ide nekem azt ott.
swe: Fortsätt tala.
hun: Csak beszélj tovább.
swe: Din franska är utmärkt.
hun: Kiváló a franciád.
swe: Hon var vackrare då än hon är idag.
hun: Szebb volt akkor, mint most.
swe: Vad är mitt saldo?
pol: Jakie jest moje saldo?
swe: Nu är jag på flygplatsen.
dan: Nu er jeg i lufthavnen.
swe: Oroa dig inte över sådana småsaker.
deu: Mach dir wegen solcher Kleinigkeiten keine Sorgen!
swe: Tom visste att Mary var gift.
deu: Tom wusste, dass Mary verheiratet war.
swe: Jag tycker inte om dig längre.
hun: Nem kedvellek már téged.
swe: Jag har några frågor.
hun: Feltennék pár kérdést.
swe: Var köpte du biljetten?
hun: Hol vetted a jegyet?
swe: Han, till skillnad mot dig, förstår vad jag menar.
hun: Ő veled ellentétben érti, mit akarok mondani.
swe: Vill du ha nåt att äta?
rus: Хочешь поесть что-нибудь?
swe: Jag har inte bett om din hjälp.
hun: Nem kértem a segítségedet.
swe: Laurie älskar mig.
fin: Laurie rakastaa minua.
swe: Vår har kommit.
hun: A miénk megjött.
swe: Är inte det vad de vill ha?
hun: Nem az kell nekik?
swe: Är du redo för att lära dig sanningen?
eng: Are you ready for the truth?
swe: Pilen missade sitt mål.
fin: Nuoli ei osunut kohteeseensa.
swe: Jag kan inte se er.
hun: Nem látlak titeket.
swe: Jag sjunger en sång.
fin: Laulan yhden laulun.
swe: Japans huvudgröda är ris.
tlh: nIpon Du' naH'e' ray' tIr potlh law' Hoch potlh puS.
swe: Det deltog fyrtio personer.
hun: Negyven ember vett részt benne.
swe: Tom skrattade åt Marys idé.
deu: Tom lachte über Marys Idee.
swe: Nu ska jag passa på att koppla av en stund.
deu: Jetzt werde ich die Gelegenheit ergreifen und eine Weile entspannen.
swe: När jag kom hem satt Ken och läste.
ita: Quando sono tornato a casa, Ken stava leggendo.
swe: Hämta lite vin åt mig.
hun: Hozz nekem egy kis bort!
swe: Halt, eller jag skjuter.
hun: Állj, vagy lövök!
swe: Tre öl och en tequila tack!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
swe: Alla verkar gilla golf.
deu: Er scheint Golf zu mögen.
swe: Därefter var jag alldeles slut.
eng: After that I was totally exhausted.
swe: Talar du iriska?
hun: Beszél ön írül?
swe: Hennes engelska är utmärkt.
eus: Bere ingelera bikaina da.
swe: Jag gör en docka till Anna.
hun: Készítettem egy bábút Annának.
swe: Kassören stoppade kundens varor i en påse.
rus: Продавец упаковал для покупателя товары, купленные в бакалейном отделе.
swe: Vi fick böter.
hun: Megbírságoltak minket.
swe: Liisa är en aktiv och energisk ung kvinna.
epo: Liisa estas aktiva kaj energia junulino.
swe: Jag såg den aldrig.
hun: Sosem láttam ezt.
swe: Din mamma är en riktig snuskhummer, Pelle. Jag orkar inte med hennes insinuationer!
eng: Your mother is extremely dirty‐minded, Pelle. I can't stand her insinuations!
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
hun: Van valami, amiben tudok segíteni?
swe: Måste jag betala er?
hun: Nektek kell fizetnem?
swe: Jag kan inte hitta min mobil.
dan: Jeg kan ikke finde min mobil.
swe: Jag saknar Tom så mycket.
fin: Kaipaan Tomia niin paljon.
swe: Var inte rädd för framtiden.
dan: Vær ikke bange for fremtiden.
swe: Vad är din lösning?
hun: Mi a te megoldásod rá?
swe: Jag går aldrig ut.
hun: Soha nem megyek el.
swe: Det där måste vara historiens rödaste finne.
rus: Это, должно быть, самый красный прыщик в истории.
swe: Det är mycket viktigt att sopsortera.
ita: È molto importante fare la raccolta differenziata.
swe: Var ligger närmsta butik?
eng: Where's the nearest shop?
swe: Både hans morfar och farfar är döda.
hun: Mindkét nagyapja halott.
swe: Företaget gick i konkurs.
fin: Yritys meni konkurssiin.
swe: Ingendera är vacker.
cmn: 两个都不漂亮。
swe: Tom och jag var vänner.
fin: Tomi ja minä olimme ystäviä.
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.
eng: I wrote down his name so that I wouldn't forget it.
swe: Jag märkte det precis nu.
hun: Csak most vettem észre.
swe: Det är en ärlig fråga.
hun: Ezt most őszintén kérdezem.
swe: Min klocka är tio.
rus: На моих часах десять.
swe: Tom växte upp i Tyskland, men nu bor han i USA.
eng: Tom grew up in Germany, but now he lives in the USA.
swe: Paris är en ganska dyr stad.
deu: Paris ist eine recht teure Stadt.
swe: Min far hade redan varit en gång i Grekland.
fin: Minun isäni oli jo ollut kerran Kreikassa.
swe: Han bröt nacken i olyckan.
eng: He broke his neck in the accident.
swe: Men hon tyckte om barn och gillade sitt jobb.
epo: Sed ŝi ŝatis infanojn kaj ŝatis sian laboron.
swe: Känner vi dig?
aze: Biz səni tanıyırıq?
swe: Kom och hjälp mig.
hun: Gyere, és segíts nekem!
swe: På vilket sätt är det annorlunda?
fra: De quelle manière est-ce différent ?
swe: Han sprider osanna rykten.
eng: He's spreading false rumors.
swe: Jag har ingen aning om vem du är.
hun: Lövésem sincs, ki vagy.
swe: Ni kommer att behöva en nyckel.
deu: Ihr werdet einen Schlüssel brauchen.
swe: Kina är ett stort land.
hun: Kína nagy ország.
swe: Vad ska jag ta mig till nu?
hun: Mihez kezdjek magammal most?
swe: Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
spa: Aunque esperamos hasta las diez, Bill nunca apareció.
swe: Tom är redo inför nästa termin.
pol: Tom jest gotowy na kolejny semestr.
swe: Fokusera på nuet.
hun: Ide koncentrálj!
swe: Vad mer kan ni göra?
hun: Mi mást tehettek még?
swe: Jag kör en hybridbil.
fin: Minä ajan hybridiautolla.
swe: Mary tog en yogalektion.
fra: Mary a suivi un cours de yoga.
swe: Jag är skyldig honom 100 yen.
hun: Tartozom neki száz jennel.
swe: Pojken var tyst.
fin: Poika oli hiljaa.
swe: Golvet är halt, så var försiktig.
tlh: 'IchtaH rav, vaj yIyep'eghmoH.
swe: Lite skit rensar magen.
deu: Dreck reinigt den Magen.
swe: Köpte ni en ny bil?
dan: Købte I en ny bil?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy totál új kocsira?
swe: Det är bara ett insektsbett.
hun: Ez csak egy rovarcsípés.
swe: Vad tycker du, Tom?
spa: ¿Qué pensás, Tom?
swe: Vi har en plogvall på garageuppfarten.
deu: Wir haben einen Schneewall auf unserer Garagenauffahrt.
swe: Liisa försökte se snäll och menlös ut.
deu: Liisa versuchte nett und unschuldig auszusehen.
swe: Hur ofta går tågen till Stockholm?
eng: How often does the train go to Stockholm?
swe: Vad tror ni hände här?
tlh: naDev qaS nuq 'e' boHar?
swe: Hur länge tänker du stanna här?
fin: Kuinka kauaksi aikaa ajattelit jäädä tänne?
swe: Vad använder du för webbläsare?
pol: Jakiej przeglądarki używasz?
swe: Den nya telefonboken är här!
hun: Itt az új telefonkönyv.
swe: Vi såg barnet kliva på bussen.
spa: Vimos al nene subir al bus.
swe: Jag tycker om din hund.
fin: Pidän koirastasi.
swe: Jag gör det.
hun: Meg fogom csinálni azt.
swe: Sluta prata och lyssna.
hun: Ne beszélj, hanem figyelj!
swe: Jag hade en intressant konversation med min granne.
fra: J'ai eu une conversation intéressante avec mon voisin.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti totál új verdát vásároltatok?
swe: På 80-talet var det minsann andra bullar som gällde.
eng: In the 80's, things were really quite different.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
eng: I'm waiting for you in my room.
swe: Är du spanjor?
fin: Oletko espanjalainen?
swe: Blixten fungerade inte, så han kunde inte fotografera i mörkret.
fra: Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
swe: Han bad om ett glas vatten.
fin: Hän pyysi vesilasillista.
swe: Ni vet att vi inte har så mycket tid just nu.
eng: You know that we don't have much time right now.
swe: Jag känner henne inte alls.
fin: En tunne häntä ollenkaan.
swe: Du har pratat med dem, eller hur?
hun: Te beszéltél velük, nem-e?
swe: Jag har ett eget hus.
hun: Van egy saját házam.
swe: Hennes berättelse låter trovärdig.
hun: A története hihetőnek hangzik.
swe: Jag kan inte komma i dag, och inte heller i morgon.
eng: I can't come today, and not tomorrow, either.
swe: Vår skorsten är gjord av tegel.
hun: Tégla kéményünk van.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülni a megbetegedésből?
swe: Tom är vänsterhänt, men han skriver med höger hand.
hun: Tom balkezes, de jobb kézzel ír.
swe: Situationen är mycket värre än vi hade föreställt oss.
hun: A helyzet jóval súlyosabb, mint azt hittük.
swe: Varför är han ledsen?
fin: Mistä syystä hän on surullinen?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vásárolt új kocsit?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj személyautót vásároltatok?
swe: Som barn drömde Tom om att bli en världsberömd författare.
hun: Gyerekként Tom arról álmodott, hogy világhíres író lesz.
swe: Kyrkan står mitt i byn.
jbo: le malsi cu midju lo numtca
swe: Man överlever inte utan vatten.
deu: Man überlebt nicht ohne Wasser.
swe: Äter ni kött eller är ni vegetarianer?
fra: Mangez-vous de la viande, ou êtes-vous végétariens ?
swe: Det var det jag tänkte säga.
fra: C'était ce que je pensais dire.
swe: Solen stekte från en molnfri himmel.
deu: Die Sonne brannte vom wolkenfreien Himmel.
swe: Vi har inte sagt ja ännu.
hun: Még nem mondtunk rá igent.
swe: Vi tycker inte om regn.
rus: Нам не нравится дождь.
swe: Födelsedagen firades med pompa och ståt.
epo: La naskiĝotago estis festita kun granda pompo.
swe: Är du fortfarande hemma?
hun: Még otthon vagy?
swe: Hennes pappa var polis.
hun: Apja rendőr volt.
swe: Jag vill verkligen inte lämna barnen ensamma nu.
hun: Tényleg nem akarom most egyedül hagyni a gyerekeket.
swe: Kan du visa mig en gång till?
hun: Meg tudnád mutatni nekem még az egyszer?
swe: Vem dansade Tom med?
fin: Kenen kanssa Tommi tanssi?
swe: Han stiger inte upp tidigt.
dan: Han står ikke tidligt op.
swe: Har du läst färdigt boken?
hun: Elolvastad a könyvet?
swe: Du kan använda ett lexikon till den här tentamen.
deu: Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen.
swe: Varför tror du att jag tänker på dig?
hun: Miből gondolod, hogy rád gondolok?
swe: Jag är aldrig hemma på söndagar.
pol: Nigdy nie ma mnie w domu w niedziele.
swe: Den står på ert skrivbord.
hun: Az ön íróasztalára lett rakva.
swe: Ingen knackar på min dörr.
hun: Az én ajtómon senki sem kopogtat.
swe: Papper är vitt.
fin: Paperi on valkoista.
swe: Jag trodde att han var sjuk.
rus: Я думала, что он болен.
swe: Jag gillar bowling.
hun: Szeretek bowlingozni.
swe: Han behöver en droska.
dan: Han har brug for en taxa.
swe: Olja flyter på vatten.
hun: Az olaj a víz tetején lebeg.
swe: Tom gillar spagetti.
hun: Tom szereti a spagettit.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hrv: Jeste li kupili potpuno nov auto?
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
fin: Nyt mikään ei voi pysäyttää meitä.
swe: Månne inte snön smälter snart.
eng: Maybe the snow will melt soon.
swe: Jag kommer med nästa buss.
fin: Tulen seuraavalla linja-autolla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy totál új autót?
swe: Bordsskivan är gjord av massiv ek.
eng: The table top is made of solid oak.
swe: Tom är en ganska tuff grabb.
hun: Tom elég kemény fickó.
swe: Vad hände med resten av maten?
spa: ¿Qué pasó con el resto de la comida?
swe: Tom är i badrummet.
hun: Tom a fürdőben van.
swe: Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
dan: Det tager os fem minutter at gå igennem tunnelen.
swe: Behöver du ett paraply?
hun: Szükséged van egy esernyőre?
swe: Skoldagen kändes som en evighet.
hun: A sulis napok örökkévalóságnak érződnek.
swe: Ingenting kan stoppa oss nu.
hun: Semmi sem állíthat most meg minket.
swe: Det är inte långt från hotellet.
hun: Nincs messze a hoteltől.
swe: Mina barn är i skolan.
hun: A gyerekeim iskolában vannak.
swe: Jag får inte gå härifrån.
hun: Nem mehetek el innen.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
fin: Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
swe: Var har du sett de här kvinnorna?
hun: Hol látta ezeket a nőket?
swe: Tom, din telefon ringer.
hun: Tom, csörög a telefonod.
swe: Han kallades att vittna.
fin: Hänet kutsuttiin todistajaksi.
swe: Vi tillbringade en utmärkt semester i Sverige.
fin: Vietimme mainion loman Ruotsissa.
swe: Tom räddade hunden ifrån att bli uppäten av de hungriga soldaterna.
fin: Tom pelasti koiran tulemasta nälkäisten sotilaitten syömäksi.
swe: Kan jag få ett glas mjölk?
fin: Voinko saada lasin maitoa?
swe: Jag har en vän vars namn är Tom.
deu: Ich habe einen Freund namens Tom.
swe: Detta är ett akutfall.
rus: Это срочный случай.
swe: Det finns äpplen i garaget.
deu: Es sind Äpfel in der Garage.
swe: Han överraskade sin flickvän med en present.
hun: Meglepte a barátnőjét egy ajándékkal.
swe: Han såg ansträngd ut.
fin: Hän näytti rasittuneelta.
swe: Vill du äta lite middag?
bel: Вы хочаце крыху павячэраць?
swe: Hon läste inte boken.
bel: Яна не прачытала кнігу.
swe: Är du så dum?
hun: Te tényleg vagy olyan hülye?!
swe: "Men jag vill inte skiljas", sluddrade Tom med gråten i halsen, men Mary slog bara dövörat till.
eng: "But I don't want a divorce" cried Tom, but to Mary it fell on deaf ears.
swe: Jag har inga böcker att läsa.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
swe: Var bodde du någonstans?
hun: Merre laktál?
swe: Hon kände att vi var för olika.
eng: She felt that we were too different.
swe: Jag tar hand om resten.
dan: Jeg tager mig af resten.
swe: Jag vill tala engelska.
hun: Angolul szeretnék beszélni.
swe: Varför följer ni efter mig?
hun: Miért követtek engem?
swe: Jag tvättar mig själv.
dan: Jeg vasker mig selv.
swe: Jag skulle inte ha något emot en drink.
eng: I wouldn't have anything against a drink.
swe: Tom har varit till stor hjälp.
fin: Tuomosta on ollut paljon apua.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Pappani kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Jag tycker inte om vad jag har blivit.
hun: Nem tetszik, mivé lettem.
swe: Förlåt oss.
fin: Anna meille anteeksi.
swe: Henne lurar du inte.
spa: Tú no la engañas.
swe: Vad ska du göra ikväll?
hun: Mit fogsz csinálni az este?
swe: Du pratar så fort att jag inte förstår ett ord av vad du säger.
hun: Olyan gyorsan beszélsz, hogy nem értek egy szót sem abból, amit mondasz.
swe: Hur gammal är han?
fin: Kuinka vanha hän on?
swe: Hurra för italienska kvinnor!
hun: Éljenek az olasz nők!
swe: Kan ni tala esperanto?
hun: Beszél maga eszperantóul?
swe: Bob var inte med på planen.
fin: Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
swe: Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
fin: Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja lapset sanovat sinulle?
swe: Han är polis till yrket.
hun: Rendőr a hivatása.
swe: Tom är övertygad.
fin: Tom on vakuuttunut.
swe: De äter deras äpplen.
hun: Megeszik az almáikat.
swe: Låt mig göra det.
hun: Engedd, hogy megcsináljam!
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön új személygépjárművet?
swe: Vem slutade?
fin: Ketkä lopettivat?
swe: Min morfar hör lite dåligt.
hun: A nagypapám egy kicsit rosszul hall.
swe: Jag kunde ta en öl.
deu: Ich könnte ein Bier gebrauchen.
swe: Just nu har tidningen en artikelserie om kvinnomisshandel.
fin: Juuri nyt lehdellä on artikkelisarja naisten pahoinpitelystä.
swe: Oavsett hur snabbt du kör hinner du inte dit i tid.
fin: Huolimatta siitä, miten nopeasti ajat, et kerkeä tänne ajoissa.
swe: Det är inte viktigt vad jag heter.
eng: It's not important what my name is.
swe: Deras trädgård är full av väldigt vackra blommor året runt.
fin: Heidän puutarhansa on täynnä todella kauniita kukkia vuoden ympäri.
swe: Jag visste att du skulle tycka om det.
pol: Wiedziałam, że ci się to spodoba.
swe: De flesta människor är högerhänta.
fin: Useimmat ihmiset ovat oikeakätisiä.
swe: Tiden tog slut.
hun: Lejárt az idő!
swe: Det har blivit märkbart kallare.
spa: Se ha puesto muchísimo más frío.
swe: Hen kan sjunga bra.
pol: Potrafi dobrze śpiewać.
swe: Han besökte ett barnhem i Texas.
fin: Hän kävi eräässä lastenkodissa Teksasissa.
swe: Vad skulle Tom kunna göra?
pol: Co Tom mógłby zrobić?
swe: Jag älskade dig en gång.
hun: Egykor szerettelek.
swe: Tack för din förklaring.
hun: Köszi, hogy megmagyaráztad.
swe: Dessa böcker kan jag rekommendera.
deu: Diese Bücher kann ich empfehlen.
swe: Gilla oss på Facebook!
fin: Tykkää meistä Facebookissa!
swe: Jag gillar inte vinäger.
dan: Jeg kan ikke lide vineddike.
swe: Han gjorde det bakom ryggen på honom.
hun: A háta mögött tevékenykedett.
swe: Vad skulle Jesus göra?
fra: Que ferait Jésus ?
swe: Vi kom sist.
hun: Mi jöttünk utoljára.
swe: Du och din familj kan dra åt helvete!
hun: Te és az egész családod elmehet a pokolba!
swe: Nu finns det över tiotusen tittare.
hun: Most több, mint tízezer néző van.
swe: Grekiska är ett svårt språk.
pol: Grecki to trudny język.
swe: Jag är inte ett dugg trött.
hun: Csöppet sem vagyok fáradt.
swe: Jag antar att du har rätt.
hun: Feltételezem, neked van igazad.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új autót?
swe: Blås ut ljusen och önska dig någonting!
eng: Blow out the candles and make a wish!
swe: Är du arg på mig?
fra: Es-tu en colère contre moi ?
swe: Hur använder ni den här maskinen?
hun: Hogy kezelitek ti ezt a gépezetet?
swe: Det är ofta lätt för norrmän att förstå vad svenskar säger.
hun: A norvégok többnyire könnyen megértik a svéd beszédet.
swe: De darrade som asplöv.
fin: He vapisivat kuin haavanlehdet.
swe: Hon är en tillgång för företaget.
eng: She is an asset to the company.
swe: Det är inte viktigt vad jag heter.
fra: Ce n'est pas important comment je m'appelle.
swe: Kan jag få ett kvitto, tack?
fin: Voinko saada kuitin, kiitos?
swe: Är du säker på att denna är Toms?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez Tomé?
swe: Det går inte ihop.
hun: Ez nekem nem áll össze.
swe: Folk äter väldigt sent i Spanien.
dan: Folk spiser meget sent i Spanien.
swe: Vi ska hitta ett botemedel.
deu: Wir werden ein Heilmittel entdecken.
swe: Jag hittade ett jobb åt honom.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
swe: Mina vänner är dumma.
deu: Meine Freunde sind dumm.
swe: Vems gitarr är det här?
rus: Чья эта гитара?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárművet vásároltatok ti?