ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él es el número uno de la escuela.
epo: Li estas la 'numero unu' de la lernejo.
spa: Siempre cometes errores.
deu: Du begehst immer Fehler.
spa: Marzo es el tercer mes del año.
ber: Meɣres d ayyur wis kraḍ n useggas.
spa: Muchos niños, muchas manos.
tok: jan lili mute, luka mute.
spa: Esta guía es sobre la ciudad de San Pablo.
eng: This guide book is about the city of São Paulo.
spa: Me duelen las piernas continuamente.
rus: У меня постоянно болят ноги.
spa: ¡Hable lentamente!
fra: Parlez lentement !
spa: Se organizó una fiesta de despedida para el señor Jones.
por: Organizou-se uma festa de despedida para o senhor Jones.
spa: Sobran motivos para que yo renuncie.
eng: There are plenty enough reasons for me to resign.
spa: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, sírvete.
rus: Чечевица в горшке. Если хочешь, накладывай себе.
spa: Yo no voy si Tom va.
eng: I'm not going if Tom goes.
spa: ¿Está tu hermana aquí?
ber: Tella da weltma-m?
spa: No tengo mucho dinero.
cmn: 我没有很多钱。
spa: La vaca hace "muuu" y el gato "miau".
eng: The cow goes "moo" and the cat goes "meow."
spa: Los elefantes no querían salir hoy, así que cuando se acercó el domador, barritaron con todas sus fuerzas.
epo: La elefantoj hodiaŭ ne volas foriri hodiaŭ, do kiam la dromptisto proksimiĝis, ili trumpetas per ĉiuj fortoj.
spa: Tom está en el equipo de béisbol.
cmn: Tom在棒球隊裡。
spa: El ejército con uniforme blanco siempre hace el primer movimiento en el juego.
kab: D lεesker-nni bu usured amellal i yettgen dima amussu amezwaru deg urar.
spa: Vino corriendo a la habitación.
por: Veio correndo para o quarto.
spa: ¿A qué se dedica tu hijo?
ber: D acu ay ixeddem memmi-k?
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur ḍmiɛeɣ acemma seg tama-nnek.
spa: La gente guardó trocitos del muro.
fin: Ihmiset ottivat muurin palasia mukaan muistoksi.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cuál es tu nombre?
che: Салам, сан цӏe Пека ву. Хьан цӏe хӏу ю?
spa: Sí, quiero que lo hagas.
por: Sim, quero que o faça.
spa: Al pensar en estar a tu lado, se me acelera el pulso.
deu: Wenn ich daran denke, bei dir zu sein, geht mein Puls in die Höhe.
spa: Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
rus: Этот автор перевёл те сказки на наш язык.
spa: Adoro este restaurante.
rus: Обожаю этот ресторан.
spa: ¿Siente algo por mí?
tgl: May nararamdaman ba siya para sa akin?
spa: ¿Por qué está enfadado?
pol: Czemu on się tak denerwuje?
spa: Mi pen-drive tiene un virus.
hun: Vírus van a pendrive-omon.
spa: Mi puerta siempre está abierta para él.
eng: My door's always open for him.
spa: No me compares con una estrella de cine.
kab: Ur iyi-serwas ara ɣer kra n yitri n ssinima.
spa: Si me ayudaras, lo podría lograr.
eng: I'd be able to do it if you helped me.
spa: Él vendrá a la fiesta.
por: Ele virá à festa.
spa: El diario es gratis.
rus: Газета бесплатная.
spa: Me pregunto si me prestará la guitarra durante las vacaciones.
kab: Wissen ma ad yi-d-yerḍel agiṭar-nni deg imuras.
spa: Es mejor que nos digas la verdad.
eng: It's better to tell us the truth.
spa: Debemos elegir entre la muerte y la sumisión.
cmn: 我們要選擇是死亡還是臣服。
spa: Es fácil decirlo, pero difícil hacerlo.
por: É fácil dizer, mas difícil fazer.
spa: Puedo repetirlo una y otra vez.
tgl: Puwede kong ulitin nang ulitin.
spa: Su sangre será repartida a mucha gente.
tgl: Ipapamahagi ang dugo mo sa maraming tao.
spa: La chica esta atrapada en la alucinación de ser una princesa.
eng: The girl is stuck in a fantasy of being a princess.
spa: No viste nada.
fin: Sinä et nähnyt mitään.
spa: Borra ese comentario.
ber: Sfeḍ awennit-a.
spa: Come donde quieras.
rus: Ешь где хочешь.
spa: Renuncié a mi trabajo.
tgl: Nagbitiw ako sa trabaho ko.
spa: Él está en el exterior.
fra: Il est à l'extérieur.
spa: Todos tienen el derecho de recibir un salario igualitario para un mismo trabajo realizado sin ninguna clase de discriminación.
eng: Everyone has the right to receive equal pay for equal work without any form of discrimination.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
ber: Ad ak-d-ttunefken aṭas n yisefka i lmend n umulli-nnek.
spa: Abandonó a su esposa e hijos.
rus: Он оставил свою жену и детей.
spa: ¿Cómo se llama tu mamá?
nch: ¿Taya itoca monana?
spa: ¿Me permite que le interrumpa?
kab: Wicqa ma gezmeɣ-am awal?
spa: ¿Podrías recomendarme otro hotel?
rus: Ты не мог бы порекомендовать мне другой отель?
spa: ¡Sigan sentados!
nld: Blijf op jullie plaats zitten!
spa: ¡Ahora que ha empezado el examen no quiero oír un ruido! El primero al que oiga hablar tendrá un cero.
glg: Agora que comezou o exame non quero ouvir un ruído! O primeiro que sinta falar terá un cero.
spa: ¿Has perdido el juicio?
tgl: Nawala ka na ba sa katinuan?
spa: Tom tuvo que pagar una multa por cruzar por donde no debía.
tgl: Kinailangan pong magbayad ni Tom ng multa dahil tumawid siya kung saan hindi dapat.
spa: Mi gato murió ayer.
epo: Mia kato mortis hieraŭ.
spa: Amigos son esos que te levantan cuando los demás ni se han enterado de que te has caído.
fra: Les amis sont ceux qui te relèvent quand les autres ne s'étaient même pas rendu compte que tu étais tombé.
spa: Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.
por: O que você diz não está relacionado com o nosso problema.
spa: ¿Me das tu número celular?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek n usawal n ljib?
spa: Eres la única sobreviviente después del ataque.
tgl: Ikaw lang ang nag-iisang nakaligtas pagkatapos ng pag-atake.
spa: Llevaba la cabeza cubierta con una mantilla.
cat: Portava el cap cobert amb una mantellina.
spa: ¡Quedate conmigo papá! Le tengo miedo a la oscuridad.
rus: Останься со мной, пап! Я боюсь темноты.
spa: El hombre me robó la cartera.
ber: Argaz-nni yuker-iyi asga-inu.
spa: ¿Cuántos lápices tienes?
heb: כמה עפרונות יש לך?
spa: La mujer se cepilla el pelo.
por: A mulher escova o cabelo.
spa: Hágalo mañana.
ber: Eg-it azekka.
spa: Quería cambiar de canal, pero mi esposa no me dejó.
rus: Я хотел переключить канал, но жена мне не дала.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
eng: Small fish swim just as well as big ones.
spa: Saben quiénes somos.
lat: Sciunt qui simus.
spa: Está lavando su coche.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
spa: Después de 136 movimientos y casi 8 horas de intensa competencia, Magnus Carlsen, con las piezas blancas, venció a Ian Nepomniachtchi en la sexta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez, Dubai-2021. Ahora tenemos Carlsen 3.5 - Nepo 2.5.
yue: 經過136個動作同差唔多8個鐘頭嘅激烈比賽，馬格努斯 · 卡爾森用白棋喺世界象棋錦標賽第六場比賽，杜拜 -2021，擊敗咗伊恩 · 內波姆尼亞奇。 而家我哋有卡爾森3.5 - 尼波2.5。
spa: ¿Podemos creer a los políticos?
eng: Can we trust politicians?
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
eng: How much are the oranges?
spa: Él tiene dos hijas.
ber: Yesɛa snat yessi-s.
spa: No hay forma de saber cuánto costará eso.
por: Não tem como saber quanto custará isso.
spa: Miré en el armario.
por: Olhei no armário.
spa: Para el aire que hace, no hace frío.
fra: Pour l'air qu'il est, il ne fait pas froid.
spa: Tarde o temprano, terminarán pagando su incompetencia.
eng: Sooner or later, they'll pay for their incompetence.
spa: Las cosas más bellas en el mundo son las más inútiles; por ejemplo los pavos reales y los lirios.
rus: Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
spa: Trabajo hasta el domingo.
rus: Я работаю до воскресенья.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
spa: Hasta en la televisión hay racismo.
slk: Dokonca aj v televízii je rasizmus.
spa: Ella es una persona obstinada.
ber: Nettat yeqqur yiɣef-nnes.
spa: Tú eres parte de esto.
tgl: Sangkot ka dito.
spa: Me levanto temprano todas las mañanas.
ber: Yal ass, ttenkareɣ tanezzayt zik.
spa: ¿Me invitas a un café?
deu: Lädst du mich auf einen Kaffee ein?
spa: "¿Dónde están los libros?" "Están sobre la mesa."
rus: «Где книги?» — «Они на столе».
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
kab: D acu ilaq ad geɣ s lmus?
spa: Carezco de material docente para poder dar una clase decente.
eng: I don't have any teaching material for a proper class.
spa: Tengo una taladradora nueva.
rus: У меня новая дрель.
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
jpn: 知らない方がいい事もあるし。
spa: Al comienzo del gran viaje estaba mareado, pero gradualmente empecé a adaptarme.
rus: В начале большого путешествия меня тошнило, но мало-помалу я начал привыкать.
spa: Muchos homosexuales se casan con personas del sexo opuesto y tienen hijos.
fra: Beaucoup d'homosexuels se marient avec des personnes du sexe opposé et ont des enfants.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
rus: Моё хобби — изучение арабского языка.
spa: María se cortó un dedo mientras cocinaba.
rus: Мэри порезала палец, когда готовила.
spa: A Tom le costó leer ese libro.
rus: Тому было нелегко читать эту книгу.
spa: ¡No lo he hecho aposta!
por: Não apostei.
spa: Eso no tiene mucho sentido para mí.
deu: Das ergibt keinen rechten Sinn für mich.
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnem ass-a?
spa: Le costó 3000 yenes cortarse el pelo.
por: Ele pagou 3.000 ienes para cortar o cabelo.
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
hun: Nem tudod, mi történt tegnap?
spa: Buenos días, ¿cómo está usted?
deu: Guten Tag, wie geht es Ihnen?
spa: El tren llegó puntual.
ber: Tamacint tuweḍ-d swaswa deg wakud.
spa: Él no puede separarse de ella.
por: Ele não pode se separar dela.
spa: Desafortunadamente, me debo rehusar.
eng: Unfortunately, I must refuse.
spa: La situación económica del país empeoró.
eng: The economic situation of the country worsened.
spa: Sufre de claustrofobia.
rus: Он страдает клаустрофобией.
spa: La lluvia me anima.
ber: Anẓar yesnecṛah-iyi.
spa: Tom dijo que estaba enfermo.
nld: Tom zei dat hij ziek was.
spa: Julio César pertenecía a la familia Julia.
tgl: Kabilang po si Julio Cesar sa pamilya Julia.
spa: Muchos residentes de esta calle tienen bajo nivel de educación.
rus: Многие из живущих на этой улице имеют низкий уровень образования.
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
epo: La akuzito devas aperi antaŭ la kortumo ĉi tiun vendredon.
spa: Las bromas sobre las suegras son graciosas porque son ciertas.
rus: Шутки про тёщу смешные, потому что правдивые.
spa: Si yo pudiera ser así...
ber: Lemmer d ay zmireɣ ad iliɣ akken...
spa: Mary rezó para que su madre la perdonara.
rus: Мэри молилась, чтобы её мать простила её.
spa: Todavía eres muy hermosa.
rus: Ты ещё очень красива.
spa: Con respecto a lo anterior, debo recalcar que no he tenido nada que ver en ese asunto.
eng: That being said, I must emphasize that I had nothing to do with that matter.
spa: Ellos se enfadaron mucho con Mary.
ber: Rfan aṭas ɣef Mary.
spa: Valoramos a nuestros clientes.
por: Damos valor aos nossos clientes.
spa: ¿Cuál es la relación entre los tres?
eus: Zein da hiruren arteko erlazioa?
spa: ¿De verdad es eso lo que queréis decir?
por: É isso mesmo que vocês querem dizer?
spa: ¡Qué pelo tan largo tienes!
kab: Ay ɣezzif ucebbub-ik!
spa: Hoy no estoy en la oficina.
hun: Ma nem vagyok benn az irodában.
spa: De vez en cuando ellos iban a comprar juntos.
glg: Ás veces eles ían comprar xuntos.
spa: Ayer salté en los charcos de barro con Marcos.
tur: Dün Marcos'la çamur birikintilerine atladım.
spa: La antropofagia era una práctica común entre varios grupos indígenas, como los tupinambás. Al alimentarse del enemigo, tenían la creencia de que la fuerza y la sabiduría del guerrero les serían transferidas.
rus: Людоедство было обычной практикой среди различных групп аборигенов, таких как тупинамба. Поедая врага, они верили, что сила и мудрость воина передастся им.
spa: Él ha traducido este libro del francés al inglés.
por: Ele traduziu este livro do francês para o inglês.
spa: La Revolución Francesa tuvo inicio en el reinado de Luis XVI.
rus: Французская революция началась во времена правления Людовика XVI.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb: זה היה ספר מעניין כל כך, עד שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
spa: Todas las puertas de la casa están cerradas.
deu: Jede Tür im Haus ist geschlossen.
spa: Ya deberían estar acá.
por: Elas já deveriam estar aqui.
spa: Me quiero lavar.
ell: Θέλω να πλυθώ.
spa: Tú no lo sabías.
rus: Ты этого не знал.
spa: Él es el número uno de la escuela.
deu: Er ist die Nummer Eins der Schule.
spa: Estaré feliz cuando llegue al hotel, porque solo dormí dos horas la noche anterior.
por: Ficarei feliz ao chegar ao hotel, pois só dormi duas horas ontem à noite.
spa: Para mí es inaceptable.
rus: Для меня это недопустимо.
spa: Sólo puedo culparme a mí mismo.
por: Só posso me culpar.
spa: Los que no quieran ir no están obligados.
rus: Кто не хочет, может не идти.
spa: Él nos ha engañado por completo.
por: Enganou-nos completamente.
spa: No me esperes si llueve.
rus: Если будет дождь, не жди меня.
spa: Tú no tendrás este problema.
ber: Kemm ur tseɛɛuḍ ugur-a.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
por: Eu adoro tanto cães quanto gatos.
spa: Ese paciente puede morir en cualquier momento.
war: Bisan ano nga oras puydi mamatay iton nga pasyente.
spa: No me gusta trabajar en equipo.
eng: I don't like playing on a team.
spa: Lo pagué con la tarjeta de crédito.
ber: Xellṣeɣ-t s tkarḍa n usmad.
spa: Hagamos de la alimentación una lengua común y un derecho universal.
por: Façamos da alimentação uma língua comum e um direito universal.
spa: Díselo a la cara.
kab: Ini-t-id ɣer wudem-iw.
spa: Palabras de santo y uñas de gato.
epo: Vortoj de sanktulo kaj ungoj de tigro.
spa: Vivo cerca del mar.
rus: Я живу рядом с морем.
spa: Por favor, tranquilícese.
cat: Si us plau, calmi's.
spa: Tom afinó la guitarra.
tgl: Itinono ni Tom ang gitara.
spa: Lo lamento, pero no puedo estar de acuerdo.
eng: Regrettably, I cannot agree with you.
spa: Debo viajar mañana a Dinamarca.
rus: Я должен завтра поехать в Данию.
spa: Esta imagen recibió muchos "Me gusta".
epo: Ĉi tiu bildo ricevis multajn ŝatojn.
spa: Valencia es famosa por su inusual arquitectura.
rus: Валенсия известна своей необычной архитектурой.
spa: Debiste haber dicho eso antes.
nld: Je had dat eerder moeten zeggen.
spa: Él lava el coche.
deu: Er wäscht das Auto.
spa: Le invité a ir al cine.
epo: Mi invitis ŝin iri al kinejo.
spa: Grecia sufre una crisis económica y social.
tok: ma Elena li pakala mani li pakala jan.
spa: Un centavo ahorrado es un centavo ganado.
eng: A penny saved is a penny gained.
spa: ¡Dame ánimos!
ell: Δώσε μου χαρές!
spa: No hace falta envolverlo.
rus: Нет нужды его заворачивать.
spa: ¡Ayúdenme!
oci: Ajudats-me !
spa: Él tiene una hermana y ella va también a la escuela.
tgl: May kapatid siyang babae at pumapasok din siya sa eskuwelahan.
spa: Pienso que mirar TV es una pérdida de tiempo.
deu: Ich denke, dass Fernsehen schauen eine Zeitverschwendung ist.
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
rus: Как по-турецки будет "телефон"?
spa: Sujétalo mientras tu mujer llama a la policía.
ita: Tienilo fermo mentre tua moglie chiama la polizia.
spa: No sabía que pensabas venir a Boston unos días.
eng: I didn't know you planned on coming to Boston for a few days.
spa: Nadar es fácil para mí.
deu: Schwimmen fällt mir leicht.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
rus: Думаю, мы согласны.
spa: ¿Cuál es el nombre de vuestra mejor amiga?
rus: Как зовут вашу лучшую подругу?
spa: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
epo: Kun tiom da senlaboreco, multaj homoj jam ne povas pagi siajn hipotekojn.
spa: Eres responsable de este accidente.
por: Você é responsável por este acidente.
spa: Juan de la Cierva inventó el autogiro y los principios para hacer funcionar al helicóptero.
rus: Хуан де ла Сиерва изобрёл автожир и заложил основу для создания вертолёта.
spa: Cualquiera sabe hacer eso.
epo: Iu ajn scipovas tion.
spa: Los que van a morir entierren a sus muertos.
eng: Those who are going to die bury their dead.
spa: Él no es como nosotros.
ber: Netta ur am nekkni.
spa: Quiero jugar al ajedrez.
rus: Я хочу играть в шахматы.
spa: ¿Ella responde a las preguntas?
tgl: Sumasagot ba siya na mga tanong?
spa: Tom no sabe la diferencia entre carbón y carbono.
cmn: Tom不知道碳和煤的差別。
spa: No sabes lo que estás diciendo.
rus: Ты сама не знаешь, что говоришь.
spa: Me gustaría visitar Boston en primavera.
rus: Я бы хотел побывать в Бостоне весной.
spa: Estira la cuerda.
tgl: Batakin mo ang kurdon.
spa: ¿Deberíamos llamar a Tom?
por: Nós deveríamos chamar o Tom?
spa: El decidió romper con ella.
hun: Úgy döntött, szakít vele.
spa: ¿Puedes ir con nosotros?
deu: Kannst du mit uns gehen?
spa: Este puente se ve firme.
ber: Tettban-d tejhed tleggit-a.
spa: El presidente hará una declaración mañana.
rus: Завтра президент выступит с заявлением.
spa: Esperaos un poco más.
deu: Wartet noch ein bisschen.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
fra: Elle s'est vue refuser un traitement médical.
spa: Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
kab: Nniɣ-as ur kkat ara apyanu deg yiḍ maḍi.
spa: Tom miró a Mary.
tgl: Tiningnan ni Tom si Mary.
spa: Necesito pan y leche.
lat: Et pane et lacte egeo.
spa: Tengo que ayudar a mi madre.
rus: Я должен помочь моей маме.
spa: Esta película está basada en el libro del mismo nombre.
rus: Этот фильм основан на книге с таким же названием.
spa: Nuestro perro es muy grande.
nld: Onze hond is erg groot.
spa: He soñado contigo.
arn: Trafüya pewmaeyu.
spa: Me encanta el helado.
heb: אני אוהב גלידה.
spa: No mientas nunca más.
rus: Больше никогда не ври.
spa: Ninguno se fía de él.
eng: None of them trusts him.
spa: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
deu: Sprich nicht vom Teufel, sonst kann er auftauchen.
spa: La clepsidra es un reloj de agua.
por: A clepsidra é um relógio de água.
spa: Todo el mundo habla del tiempo, pero nadie hace nada al respecto.
tgl: Pinag-uusapan ng lahat ang lagay ng panahon, pero walang gumagawa ng kahit na ano tungkol dito.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
ber: Deg umgaru, llan zedɣen deg tmurt.
spa: Ella está orgullosa de su propia hija.
por: Ela está orgulhosa de sua própria filha.
spa: No le podés mostrar este video a nadie.
epo: Mi ne povas montri tiun filmeton al iu ajn.
spa: Es por eso que no atacamos.
por: É por isso que não atacamos.
spa: ¿De qué se le acusa?
tgl: Ano ang inaakusa sa kanya?
spa: Las colinas respondieron a mis gritos, los pantanos respondieron a mi llanto: ¡No llames más a tu hija, cesa de turbar el aire con el rumor de tus voces!
epo: Montetoj eĥis mian kriadon, marĉoj respondis al mia plorado: Ne plu alvoku vian filinon, ne daŭre perturbu la aeron per la sonoj de via voĉo!
spa: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
eng: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
spa: Era mi turno.
kab: Imir d nnuba-w.
spa: Voy a Hanóver contigo.
pol: Jadę z tobą do Hanoveru.
spa: Es demasiado bueno para ser verdad.
epo: Ĝi estas tro bona por esti vero.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
ina: Iste libro es enoiose; quanto plus io lo lege, tanto plus io vole clauder lo.
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
ber: D acu ay am-ibeddlen takti-nnem?
spa: La habitación de Tom no es muy grande.
rus: Комната Тома не очень большая.
spa: Ese bebé sabe caminar.
eng: That baby knows how to walk.
spa: Debemos acabar con la violencia.
hun: Le kell számolnunk az erőszakkal!
spa: El anillo está en el dedo anular.
rus: Кольцо на безымянном пальце.
spa: No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём ты его просишь.
spa: Almuerzan a las 12 horas.
lat: Duodecima hora prandium sumunt.
spa: ¿Debería dimitir?
fra: Devrais-je démissionner ?
spa: Comimos cerezas.
grn: Ro'úkuri yvapu.
spa: Él puede imitar al resto de la familia.
epo: Li povas imiti la reston de la familio.
spa: Le esperaré durante una hora.
fra: Je l'attendrai pendant une heure.
spa: Somos más inteligentes de lo que creen.
por: Somos mais inteligentes do que eles pensam.
spa: Creo que los chistes que cuenta Tom son más graciosos que los que cuenta Mary.
heb: אני חושב שהבדיחות שמספר טום מצחיקות יותר מהבדיחות של מרי.
spa: Nuestra verdadera nacionalidad es la humanidad.
rus: Наша истинная национальность - человеческий род.
spa: Hay muchos edificios altos.
rus: Есть много высотных зданий.
spa: Los estuches están viejos.
eng: The pencil cases are old.
spa: Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.
rus: Извините. Я не думал, что это Ваше место.
spa: No es mi culpa que se rompiera la lámpara.
hun: Nem tehetek róla, hogy a lámpa eltörött.
spa: Esta noche quiero bailar.
rus: Этой ночью я хочу танцевать.
spa: Hay muchos caballos en los alrededores.
ber: Llan aṭas n yiysan deg tama-a.
spa: No seas tan enojón.
rus: Не будь таким злюкой.
spa: Esto no es un folleto.
por: Isto não é um folheto.
spa: Aquello ha pasado hoy.
ber: Aya yeḍra ass-a.
spa: Vi a Tom jugar al tenis.
ber: Ẓriɣ Tom la yetturar atennis.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
tgl: Ipininta po ni Picasso ang larawang ito noong 1950.
spa: La municipalidad distribuyó algunos panfletos a la población sobre la conjuntivitis.
deu: Die Stadtverwaltung verteilte unter der Bevölkerung einige Broschüren über die Bindehautentzündung.
spa: Acabo de gritar.
eus: Oihuka egon naiz
spa: No me gusta ver películas subtituladas.
ita: Non mi piace guardare film sottotitolati.
spa: Tom siempre está jugando videojuegos.
grn: Tom akóinte oha'ã ta'angamýi ñembosarái.
spa: ¿Quién se preocupa por Tom?
eng: Who is worried about Tom?
spa: ¿Dónde se conocieron?
rus: Где вы друг с другом познакомились?
spa: Tengo una hectárea de tierra.
eng: I have a hectare of land.
spa: Alza tu mano derecha.
rus: Подними правую руку.
spa: En España el topless y el nudismo son legales.
por: Na Espanha, topless e nudismo são legais.
spa: Hablar en público me pone nervioso.
epo: Paroli publike nervozigas min.
spa: Casi siempre soy puntual.
eng: I'm almost always on time.
spa: Perdí mi pétaso.
rus: Я потерял мой пе́тас.
spa: Trae solo lo más necesario.
por: Traga só o mais necessário.
spa: ¿De verdad quieres ayudar?
cat: De veritat vols ajudar?
spa: Tu corazón está enfermo.
por: Seu coração está doente.
spa: Dejaré ir a Tom.
hun: Hívattam Tomit.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
rus: Я устал и не могу идти дальше.
spa: ¿Quién te ha comprado este vestido?
fra: Qui t'a acheté cette robe ?
spa: Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
fin: Haluan pyytää anteeksi kaikkia niitä kauheita asioita, jotka sanoin.
spa: Tengo una relación muy estrecha con mis primos.
epo: Mi havas densan rilaton kun miaj kuzoj.
spa: El título no se relaciona con la obra.
kab: Azwel-nni ur yeddi ara d tṣekka.
spa: Me avisas cuando lo sepas, ¿vale?
rus: Дашь мне знать, когда узнаешь, хорошо?
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
por: Quem é a mulher de casaco marrom?
spa: Algunos estudiantes van a clase a pie, y otros lo hacen en bus.
rus: Некоторые ученики ходят в школу пешком, другие же ездят на автобусе.
spa: Tom ha escrito varios libros de cocina.
rus: Том написал несколько кулинарных книг.
spa: Ellos no cambiaron de opinión.
rus: Они не изменили мнения.
spa: ¿Cómo ajusto el volumen?
rus: Как мне подстроить громкость?
spa: Nada es peor que hacer algo con poco entusiasmo.
fra: Rien n'est pire que de faire quelque chose avec peu d'enthousiasme.
spa: Soy quien soy gracias a mi madre.
por: Eu sou quem eu sou graças à minha mãe.
spa: No toquen el contenedor de las moscas prohibidas.
eng: Don't touch the container with the forbidden flies.
spa: El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.
rus: Высвобожденная мощь атома изменила всё, кроме нашей манеры мышления. Нам нужен существенно новый образ мышления, если мы хотим, чтобы человечество продолжало жить.
spa: Mi amor, ¿por qué lloras?
grn: Che mborayhu, mba'ére piko nerasẽ?
spa: Ustedes no estaban de acuerdo con Mary.
ber: Kenwi ur twufqem Mary.
spa: Vamos a nadar en el río.
glg: Imos nadar no río.
spa: Todos estuvieron muy felices.
rus: Все были очень счастливы.
spa: Cuando salgo de la oficina, me llevo el ordenador a casa y sigo trabajando.
eng: When I leave the office, I bring my computer home and continue working.
spa: Hice una carrera con él.
pol: Ścigałem się z nim.