ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
nnb: Abosi bakabugha bathi sibanzir'eritsomanabo busana neribiaho riabo, alhiwe baka bugha nitswe bini oko bisathu baka sulubirirabo.
fra: Est-ce que ça ne t'affecte simplement pas, parfois ?
epo: Ĉu fojfoje tio ne simple afliktas vin?
fra: Les papillons ne sont que des fleurs envolées un jour de fête où la nature était pleine d’invention et de fécondité.
deu: Schmetterlinge sind nur Blumen, die an einem Festtag geflogen sind, an dem die Natur besonders erfinderisch und fruchtbar war.
fra: Elle n'a jamais été amoureuse.
deu: Sie war nie verliebt.
fra: C’est un homme ordinaire.
rus: Это обычный человек.
fra: Je sais que c'est dur pour toi ces temps-ci.
kab: Ẓṛiɣ yewɛeṛ-ak lḥal ussan-a.
fra: Nous ne comprenons pas votre question.
rus: Мы не понимаем вашего вопроса.
fra: Marie a décidé de ne pas y aller.
epo: Manjo decidis ne iri tien.
fra: Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
swc: Labda yote ambayo mtu anaweza kutarajia ni kuishia na majuto mazuri.
fra: Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
nnb: Ghulwa omokithekeryo ekyesyonguruvani kutse ingakukonda seraya epolhishi.
fra: Il a fait ce que sa conscience lui dictait.
rus: Он сделал то, что подсказывала ему его совесть.
fra: Qui rencontrais-tu ?
avk: Va toktel kakeveyel ?
fra: Il le trouvera au marché.
rus: Он найдёт его на рынке.
fra: Leur maîtresse les loua.
rus: Их учительница их похвалила.
fra: Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.
epo: Mi ne povas ĝeni la kuraciston nun.
fra: Tom n'a réparé qu'hier le toit de sa maison.
rus: Том только вчера починил крышу дома.
fra: Il va vous expliquer avec cette photo.
ber: Ad awent-d-yessegzu s tugna-a.
fra: Dépêche-toi ou tu vas louper le train.
epo: Hastu aŭ vi maltrafos la trajnon!
fra: J'ai oublié le nom de cette plante.
hun: Elfelejtettem ennek a növénynek a nevét.
fra: J'aurais voulu naître en tant que garçon.
deu: Ich wünschte, ich wär als Bub auf die Welt gekommen.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venus par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kunwi diɣen tusam-d di tmacint-agi i d-iwwḍen?
fra: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
nnb: Eryoloby'amaghalhi oko mukera wabya alabire, ekinywa kyahange kabya ikanemukolesibawa. Okobiro bya laba, ekinywa "crise" ikyokikakolesibwa.
fra: Nous n'avons encore jamais eu autant de spectateurs.
deu: Wir hatten noch nie so viele Zuschauer.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
epo: Li decidis ne aĉeti la domon, ĉar unue ĝi estis tro multekosta, kaj due ĝi estis tro fore de lia oficejo.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
epo: Estas vi, kiu argumentas tiun hipotezon.
fra: C’était une chose repoussante que toutes ces monstrueuses paroles sortant de cette bouche vermeille et fraîche. On eût dit la bave d’une limace sur une rose.
epo: Abomenindaj estis tiuj monstraj paroloj elirantaj el tiu buŝo brile ruĝa kaj freŝa. Ĝi kvazaŭ elvokis limakan bavon sur rozo.
fra: Nous te conduirons à l'aéroport.
ber: Ad kem-nessiweḍ ɣer unafag.
fra: Sur son lit d'hôpital, il gisait, pâle comme la mort.
deu: So lag er da totenbleich im Krankenbett.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne scias, kiu venkos en la balotado.
fra: Donne-moi un coup de main pour mon boulot s'il te plait.
epo: Bonvolu helpeti min por mia laboro.
fra: Tom a été prié plusieurs fois de ne pas faire ça.
epo: Tomo estis plurfoje petita ne fari tion.
fra: Je me suis réveillée en pleurant.
ber: Ukiɣ-d ttruɣ.
fra: Je ne les convaincs pas.
ber: Ur ten-sseqnaɛeɣ.
fra: C'est étrange de le voir.
rus: Странно его видеть.
fra: Nous devons concilier nos avis pour avancer.
rus: Мы должны примирить свои мнения, чтобы двигаться вперёд.
fra: Je ne peux abandonner mon rêve.
epo: Mi ne povas rezigni pri mia revo.
fra: La courgette est un légume d'été.
oci: La cogorleta es un legume d'estiu.
fra: Était-ce Tom qui t'avait dit où te garer ?
rus: Это Том сказал тебе, где припарковаться?
fra: Il lui apportait des fleurs.
rus: Он приносил ему цветы.
fra: J'ai accéléré la cassette.
epo: Mi plirapidigis la kasedon.
fra: Êtes-vous allé quelque part pendant les vacances d'été ?
spa: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
fra: Puis-je te parler ?
kab: Zamreɣ ad am-d-mmeslayeɣ?
fra: Il oublia qu'il lui avait acheté un cadeau.
cmn: 他忘记给她买过一个礼物了。
fra: Tu as un esprit limité.
cmn: 你有个死脑筋。
fra: Tout ce que nous avons à faire c'est de faire de notre mieux.
epo: Ĉio, kion ni havas por fari, estas fari plejbone niajn taskojn.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
oci: Fai-me veire çò que sabes far.
fra: Je veux que tu l'essayes.
epo: Mi volas, ke vi provu ĝin.
fra: Longue vie au persan !
nld: Lang leve de Pers!
fra: Cela ne fait rien ! Tu ne l'as pas fait exprès.
rus: Ничего страшного! Ты же не специально.
fra: Les gardes ne vous ont pas vu.
swc: Walinzi hawajakuona.
fra: Il a une attitude vraiment crapuleuse.
epo: Li havas vere malhonestan konduton.
fra: On voit que vous la connaissez très superficiellement.
rus: Видно, что вы знаете её очень поверхностно.
fra: Elle a refusé de faire ce qu'ils demandaient.
epo: Ŝi rifuzis fari, kion ili petis de ŝi.
fra: La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble tiel granda kiel tiu de Jokohamo.
fra: Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?
tur: Affedersiniz, en yakın metro istasyonu nerede?
fra: Il a utilisé de la margarine à la place du beurre.
epo: Li uzis margarinon anstataŭ butero.
fra: Elle s'est marginalisée.
kab: Terra iman-is di rrif.
fra: On commence avec les choses faciles.
avk: Va drikaca bokat !
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
fra: Je ne comprends pas bien ce que je ressens.
rus: Я до конца не понимаю, что чувствую.
fra: Il est revenu à la maison trois jours plus tard.
swc: Alirudia ku nyumba siku tatu baadaye.
fra: Je l'ai trouvée très amicale.
epo: Mi trovis ŝin tre amikema.
fra: Il nous a laissé de beaux souvenirs.
rus: Он оставил нам прекрасные воспоминания.
fra: Entendez vous dans nos campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras, Égorger vos fils, vos compagnes!
swc: Je! Unasikia katika kampeni zetu Mugir askari hawa wenye kutisha? Banakuya hadi mu mikono yenu, Kuchinja batoto yenu, ba bibi benyu!
fra: Un neveu, c'est le fils d'une sœur ou d'un frère.
epo: Nevo estas filo de fratino aŭ frato.
fra: Un jour je courrai comme le vent.
cmn: 有一天，我会跑得像风一样快。
fra: En tout cas je vais le voir.
rus: Я в любом случае его увижу.
fra: Mon chat miaule sans cesse.
ido: Mea kato miaulas sencese.
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
nld: Is hier een brievenbus in de buurt?
fra: Le présentateur météo a annoncé de la neige pour cette nuit.
epo: La meteoĵurnalisto anoncis neĝon dumnokte.
fra: Qui a bu boira.
epo: Kiu drinkis, tiu drinkos.
fra: J'ai tordu la serviette.
epo: Mi vringis la tukon.
fra: Tâche de ne pas faire trop de bruit.
epo: Provu ne esti tro bruema.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
deu: Der Schnee war mehrere Meter tief.
fra: Donne-moi un verre d'eau, s'il te plaît.
cmn: 请你给我一杯水。
fra: Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
deu: Alle Sprachen sind gleich, aber Englisch ist gleicher als die anderen.
fra: J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.
epo: Mi esperas klarigi kial mi pensas, ke la Emeta teorio, origine enkondukita en la arkitektura kampo, tiel gravas en fiziko.
fra: Le train qui entre en gare arrive de Paris.
rus: Поезд, прибывающий на станцию, - парижский.
fra: De quel pays arrives-tu ?
kab: Seg wansi-kem?
fra: Des générations ont vécu ici tranquillement et en paix.
deu: Generationen haben hier ruhig und in Frieden gelebt.
fra: Arrête de tricher !
deu: Hör auf zu schummeln!
fra: Je ne vous dédommage pas.
ber: Ur awen-d-ɣerrmeɣ.
fra: Allons voir n'importe quel bon film.
deu: Lass uns irgendeinen guten Film ansehen.
fra: J’ai perdu la tête.
epo: Mi perdis la kapon.
fra: Elles ont abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Ili rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Tu te trompes, ce n'est pas ce que j'ai dit.
eng: You are wrong. That is not what I said.
fra: Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
kab: Acḥal i k-fkan deg tkeṛṛust-nni-inek taqdimt?
fra: Ton travail est bâclé.
oci: Ton trabalh es fach a la lèsta.
fra: C'est OK, c'est in, c'est bath.
nnb: Kyowene, kobine, kyowene.
fra: Tom cuisine pour nous.
ber: D Tom ay aɣ-d-yessewwayen.
fra: Pourquoi est-ce que tu prétends que tu ne me connais pas ?
rus: Почему ты делаешь вид, что мы не знакомы?
fra: Il enfreignit les règles.
epo: Li malobeis la regulojn.
fra: Elles ne veulent pas reculer.
rus: Они не хотят отступать.
fra: Je ne sais pas à quoi je réfléchissais.
jbo: mi na'e sanji da poi mi pu pensi
fra: Cette semaine je suis allé à la pêche.
eng: This week I went fishing.
fra: Ça, c’est vraiment le cadet de mes soucis !
rus: Это меня уж точно меньше всего волнует!
fra: L'automne est finalement en train d'arriver !
epo: Aŭtuno finfine alvenas nun!
fra: Tu peux l'utiliser comme presse-papiers.
eng: You can use it as a paperweight.
fra: Combien coûtent les carottes ?
ita: Quanto costano le carote?
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Tout ce que je dis est vrai.
kab: Kra n wayen ara d-iniɣ d tidet.
fra: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
rus: Вам надо сосредоточиться на своих сильных сторонах.
fra: Votre mère est-elle là ?
epo: Ĉu via patrino estas ĉi tie?
fra: L'un des chasseurs a été touché par une balle et a dû être amené à l'hôpital où il se remet maintenant rapidement.
swc: Moja ya wawindaji alipatwa na lisasi na ilibidi kupelekwa hospitali ambapo sasa iko napona polepole.
fra: « Liberté, Égalité, Fraternité » est aussi la devise de la République d'Haïti.
jpn: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
swc: Jazz inatumia zile zile notes zenye Bach ilikuwa natumikisha.
fra: Je ne les reçois pas.
ber: Ur ten-id-ttaḍḍafeɣ.
fra: L'avion a pris du retard à cause du mauvais temps.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
fra: Il vaut mieux utiliser des phrases courtes.
epo: Pil bone uzi mallongajn frazojn.
fra: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
epo: Tomo estis konvinkita, ke li estas la plej feliĉa homo de la mondo.
fra: Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
ber: Ur yettili ara yessebɛed anect-nni akk deg ukud awezlan am wa.
fra: Je ne suis pas de ceux qui tendent l'autre joue.
epo: Mi ne estas el tiuj, kiuj prezentas la alian vangon.
fra: Elle a voulu l'appeler.
rus: Ей захотелось ему позвонить.
fra: La chapelle a retrouvé sa splendeur originelle qui avait, semble-t-il, beaucoup frappé les contemporains de sa construction.
kab: Tamesgida yuɣal-d sser-is amezwaru, ɣef akken d nnan, yesewhem imiran itt-yebnan.
fra: Est-ce que tu as bien dormi ?
oci: As ben dormit ?
fra: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
epo: Vi falis de la ŝtuparo kaj via kapo frapiĝis.
fra: Elle descendait la rue en courant, en tenant deux bambins, un dans chaque bras.
epo: Ŝi malsupreniris la straton kurante, tenante respektive du knabetojn en siaj brakoj.
fra: Je veux vivre libre.
rus: Я хочу жить свободным.
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
rus: Эти две линии перпендикулярны.
fra: Vous pouvez rester ici jusqu’à demain.
kab: Tezmrem ad teqqimem da arma d azekka.
fra: J'ai oublié mon crayon.
kab: Ttuɣ akeryun-iw.
fra: L'offre ne peut pas suivre le rythme de la demande.
rus: Предложение не успевает за спросом.
fra: Je ne grille pas leurs brochettes.
ber: Ur asen-d-sseknafeɣ tireẓwiyin-nsen.
fra: Ce n'est qu'en acceptant les autres que nous pouvons faire tomber nos propres barrières.
eng: It is only in accepting others that we can tear down our own barriers.
fra: L'actrice était élégamment habillée.
epo: La aktorino estis elegante vestita.
fra: Le temps passe trop vite !
kab: Yettazzal mliḥ wakud!
fra: Je ne sais même pas danser.
rus: Я даже танцевать не умею.
fra: J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
epo: Surprizis min, ke ŝi tuj rekonis min.
fra: Tom veut être ton ami.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d ameddakel-nnem.
fra: Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
epo: Ĉu vi vere konsilis al li transloĝiĝi?
fra: Il avait un examen oral.
epo: Li havis buŝan ekzamenon.
fra: Je ne dis jamais ce qui n'est pas vrai.
deu: Ich sage nie die Unwahrheit.
fra: Tu files un mauvais coton.
rus: Плохи твои дела.
fra: Il le nota dans son carnet.
cmn: 他把这记在他的笔记本上。
fra: Les vieux époux ont le même nombre de poils dans les oreilles tant ils finissent par se ressembler.
epo: La maljunaj geedzoj havas la saman kvanton da haroj en la oreloj, tiel ili finiĝas simili.
fra: Il n'était pas si grand.
epo: Li ne estis tiom alta.
fra: La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
epo: La zipo de via pantalono estas malsuprentirita.
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
ita: Davvero? Perché?
fra: L'expert sécurité est spécialisé en sécurité informatique.
kab: Amazzay-nni n tɣellist yemmuzzeg deg tɣellist.
fra: Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
eng: After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
fra: J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
rus: Я купил новую палитру и несколько кистей.
fra: Jim n'est pas avocat mais médecin.
deu: Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
fra: J'ai visité le Canada il y a longtemps.
cat: He visitat el Canadà fa molt de temps.
fra: J'ai vite appris la leçon.
rus: Я быстро выучил урок.
fra: La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
kab: Aglim n uwqas i d aḥercaw ɣef win ubayrun.
fra: Tu as perdu ton appareil photo l'autre jour.
epo: Vi perdis vian fotilon iun antaŭan tagon.
fra: Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
kab: Ԑelmeɣ ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ i wayen tedduɣ ad d-iniɣ.
fra: La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.
epo: Lastan semajnon, regalis min amiko, kiu gajnis en paĉinko. Mi manĝis laŭplaĉe, ĉar temis pri ĝissata bufedo.
fra: Elles vont chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ad ddunt ad d-awyent Tom seg unafag.
fra: Tom leur a proposé son aide.
rus: Том предложил им помощь.
fra: Sois poli s'il te plaît.
kab: Ili-k d uḥdiq di leɛnaya-k.
fra: Voilà ce que vous devrez faire.
rus: Вот что вы должны будете сделать.
fra: Je proposais des solutions.
ber: Lliɣ ssumureɣ-d tifratin.
fra: Nous allons le conserver pour l'instant.
epo: Ni konservos ĝin provizore.
fra: Tom a trouvé un stylo.
deu: Tom hat einen Füller gefunden.
fra: Sa chambre est deux fois plus grande que la mienne.
kab: Taxxamt-is tugar ayla-w s snat n tikkal.
fra: Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.
deu: Lauft schnell, sonst kommt ihr zu spät zur Schule.
fra: J'en étais fou.
rus: Я был от этого без ума.
fra: Elles s'inquiètent trop.
rus: Они слишком беспокоятся.
fra: Je suis désolé, je me suis trompé de numéro.
swc: Samahani, nilikosea namba.
fra: Depuis quand ressentez-vous les mouvements du fœtus ?
kab: Seg melmi i tettḥulfuḍ i yimbiwlen n umgun-nni?
fra: Vous pouvez prendre ce parapluie.
rus: Вы можете взять этот зонт.
fra: Vous êtes au courant de quelque chose.
epo: Vi estas informita pri io.
fra: As-tu déjà modifié ton mot de passe ?
kab: Tbeddleḍ yakan awal-ik uffir?
fra: Il ne m'a jamais frappé auparavant.
epo: Li neniam frapis min antaŭe.
fra: Qu'étudies-tu ?
swc: Unasomea nini?
fra: Il veut tout supprimer.
deu: Er will alles abschaffen.
fra: Il est possible que je vous voie demain.
rus: Мы, возможно, с вами завтра увидимся.
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
epo: Vi ne devas kuri interne de la lernejaj konstruaĵoj.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
deu: Ich gebe ihre Texte nicht heraus.
fra: Il faut en tenir compte.
rus: Это надо принимать во внимание.
fra: Corrige-moi si j'ai commis une faute.
kab: Sseɣtu-yi ma ccḍeɣ.
fra: Elle a visé la cible.
epo: La celon ŝi celis.
fra: C’est son téléviseur.
rus: Это его телевизор.
fra: Elle me demande comment je m'appelle.
rus: Она спрашивает у меня, как меня зовут.
fra: Sont-elles chanteuses ?
epo: Ĉu ili estas kantistinoj?
fra: Il arrive que je sois en retard.
epo: Povas okazi ke mi malfruas.
fra: C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
epo: Tiel agrablis sidi sur la herbo sub la printempa suno.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
deu: Ich sehe an Ihren Fingern, dass Sie rauchen.
fra: Le garçon cherchait la clé perdue.
swc: Mvulana alikuwa akitafuta ufunguo uliopotea.
fra: À Rome, fais comme les Romains.
epo: En Romo agu kiel romianoj.
fra: Lève-toi, Tom, tu sais bien que c'est mon fauteuil !
epo: Ekstaru, Tomo, vi ja scias ke tio estas mia fotelo!
fra: Il a construit un abri antiatomique.
rus: Он построил противоатомное убежище.
fra: Je ne supporte pas son impolitesse.
epo: Mi ne eltenas lian malĝentilecon.
fra: Veux-tu le faire laver ?
kab: Tebɣiḍ ad yirid?
fra: « Je lève mon verre, dit-il, aux morts qui reposent autour de nous. » « Et moi à votre longue vie. »
epo: "Mi levas mian glason", li diris "je la mortintoj, kiuj ripozas ĉirkaŭ ni." "Kaj mi je via longa vivo."
fra: Tom ne souriait pas quand il est entré dans la pièce.
kab: Mačči s uzmummeg i d-yekcem Tom ɣer texxamt
fra: Mais le collège, où l'as-tu fait ?
epo: Sed pri la mezlernejo, en kiu vi studis?
fra: Tu ne veux pas être heureuse.
epo: Vi ne volas esti feliĉa.
fra: C'est moi qui ai pris des vacances.
epo: Estas mi, kiu feriis.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
rus: Она показала нам фотографию его матери.
fra: On devra prendre un soin spécial sur ce point.
gle: Ní mór duit aire mhaith a thabhairt don phointe seo.
fra: Ils essayent de protéger leurs familles.
epo: Ili provas protekti siajn familiojn.
fra: Sans viande, s’il vous plait.
rus: Без мяса, пожалуйста.
fra: Elles ont tout transporté dans de grands sacs.
rus: Они всё перевезли в больших мешках.
fra: La Kabylie pourrait être un exemple de transition vers une économie post-croissance.
kab: Tamurt n leqbayel tezmer ad tili d amedya n usiweḍ ɣer tdamsa tanaznant.
fra: Elle se souvient des jours heureux.
rus: Она вспоминает счастливые дни.
fra: Réglons nos montres !
ber: Asemt-d ad neswati timrinin-nteɣ!
fra: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
nnb: Mwali eliloia emuliro riakoliwe, ebithongole bingi ebio buthula ngulu mobia thulire ngoko emikania moyithitha laba ndeke, busana neri bula riendambi.
fra: Comment as-tu pris ce maquereau ?
epo: Kiel vi kaptis tiun skombron?
fra: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
swc: Hauwezi lazimisha lipondo kutembea na inanyoroka.
fra: Avec qui parliez-vous ?
kab: Ukud i telliḍ tettmeslayeḍ?
fra: Son diamètre fait environ deux mètres.
rus: Его диаметр - около двух метров.
fra: Ils connaissent mes parents.
rus: Они знакомы с моими родителями.
fra: Il a un cancer du poumon.
rus: У него рак лёгкого.
fra: Conduis prudemment !
deu: Fahr vorsichtig.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?
rus: Почему вы не подождали в номере?
fra: Il tient toujours parole.
cmn: 他总是遵守诺言。
fra: Monsieur l'adjoint ne s'occupe que de son propre intérêt.
lin: Mokonzi molandeli atalaka kaka litomba oyo ya ye.
fra: Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
eng: I'm playing semantics on purpose to annoy him.
fra: Je suis monté dans l'avion.
ber: Ulyeɣ ɣer usafag.
fra: Le magazine s'adresse aux adolescents.
epo: La magazino estas por la adoleskantoj.
fra: Ça te plaît ? Moi, oui.
epo: Ĉu tio plaĉas al vi? Al mi, jes.
fra: Je la considère comme une femme honnête.
rus: Я считаю её честной женщиной.
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝos?
fra: De quelle maladie suis-je affecté ?
rus: Чем я больна?
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
pes: من برایت یک بادبادک خریدم.
fra: Normalement, je vais au marché les vendredis.
epo: Kutime mi vizitas la bazaron vendrede.
fra: Je déteste les gens qui font ce genre de choses.
kab: Kerheɣ wid yettgen lexdayem am tidak.
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
epo: Helpu! Mi malriĉiĝas! La rentuma procentaĵo de mia ŝparkasa libro estas pli malalta ol la inflacia procentaĵo.
fra: Vous apprenez de drôles de mathématiques dans cette école.
deu: Ihr lernt eine komische Mathematik an dieser Schule.
fra: L'enfant tira le manteau de sa mère.
ber: Agrud-nni yejbed yemma-s seg ukebbuḍ-nnes.
fra: Nous sommes très fiers de nous.
kab: Nefreḥ mliḥ s yiman-nneɣ.
fra: Nous ne nous inquiétons pas pour Tom.
rus: Мы не беспокоимся за Тома.
fra: Dans la vie de ma grand-mère, les téléphones et les ordinateurs sont devenus banals.
epo: En la vivdaŭro de mia avino telefonoj kaj komputiloj iĝis oftaj.
fra: Cette route est fermée aux voitures.
kab: Abrid-a yeɣleq ɣef tkeṛyas.
fra: Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose ?
rus: Вы на что-то намекаете?
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
epo: Miaj piedoj pli malgrandas ol viaj.
fra: Les petits mots « la », « li », « e », « ni » et « pi » sont les piliers de la phrase en toki pona.
oci: Los pichons mots « la », « li », « e », « ni » e « pi » so los pilars de la frasa en toki pona.
fra: A-t-il une maison ?
deu: Hat er ein Haus?
fra: Elle m'a dit qu'elle n'était pas seule.
lfn: El ia dise a me ce el no es sola.
fra: Tu n'es pas aussi jeune que Tom.
ber: Kecc ur meẓẓiyeḍ am Tom.
fra: Il n’a pas trouvé mieux.
rus: Он не нашёл ничего лучшего.
fra: Tu sens cette odeur ?
epo: Ĉu vi flaras tiun odoron?
fra: Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
epo: Necesas, ke vi faru viajn hejmtaskojn nun.
fra: Tu es contente de moi.
rus: Ты мной довольна.
fra: Mon mal de dents m'a empêché de dormir.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
epo: Mi alvokos vin je la sepa horo.
fra: Tom s'est pris trois jours de congé.
rus: Том взял три отгула.
fra: Tu es la personne la plus têtue que je connaisse.
rus: Ты самый упрямый человек из всех, кого я знаю.
fra: Penses-tu la même chose ?
epo: Ĉu vi pensas pri la samo?
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Tomo akuzis lin esti ŝtelinta la biciklon.
fra: J'ai su qui étaient mes ennemis.
eng: I found out who were my enemies.
fra: Mes parents m'ont fichu dehors.
swe: Mina föräldrar har kastat mig ur huset.
fra: Le chaton joue avec une balle.
epo: La katido ludas per pilko.
fra: On m'a dit qu'elle vivait dans cette banlieue.
rus: Мне сказали, что она живёт в этом пригороде.
fra: Il est mort de mort naturelle.
kab: Yemmut akka kan.
fra: Un même désir agitait ces deux cœurs.
epo: Iu sama deziro agitis tiujn du korojn.
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
kab: Ṭṭfen yiwen n wergaz amelsi deg leɣlaḍ.
fra: Jean et moi avons fini le jeu.
kab: Nekk d Jean nsellek urar.
fra: Il me fait beaucoup de peine.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-as.
fra: Nous devons lui choisir un prénom.
rus: Нам надо выбрать ему имя.
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
epo: Ĉu vi decidis veturi al Japanio?
fra: L'appartement est entièrement meublé.
pes: آپارتمان تماماً مبله است.
fra: Vous n'avez pas l'air trop sûr.
epo: Vi ne ŝajnas esti tro certa.
fra: L'homme et le singe ont un ancêtre commun.
rus: У человека и обезьяны общий предок.
fra: Elle ne fait que travailler.
rus: Она только и делает, что работает.
fra: C'est Tom qui ne parle pas français, pas moi.
eng: It's Tom who can't speak French, not me.
fra: Il faut que tu cesses.
ber: Yessefk ad tesbedded aya.
fra: Voulez-vous que je revienne ?
kab: Tebɣamt ad d-aseɣ?