ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne vous y rendez pas sans chapeau.
epo: Ne iru tien sen ĉapelo.
fra: Mange quand tu as faim.
rus: Ешь, когда голодная.
fra: Comme l'hôtel était complet pour la nuit, des clients arrivés tardivement ont dû être refusés.
epo: Ĉar la hotelo estis homplena por la nokto, malfrualvenintajn klientojn oni devis rifuzi.
fra: Veux-tu que je t'aide ?
kab: Tebɣiḍ ad ak-ɛiwneɣ?
fra: Le brouillard se lève sur la campagne.
epo: Nebulo suprenleviĝas sur la kamparo.
fra: Ma chambre grouille de dangers.
eng: My room is teeming with danger.
fra: Le rideau prit feu.
kor: 깃발에 불이 붙었다.
fra: Personne n'a perdu.
epo: Neniu malvenkis.
fra: J'ai oublié qui avait dit ça.
kab: Ttuɣ anwa i d-yennan akken.
fra: Pourrais-je le faire ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi faru tion?
fra: Bob se précipita dans la salle de classe.
epo: Bob rapidegis en la klasĉambron.
fra: Joignez-vous à nous.
epo: Kuniĝu al ni.
fra: Ton visage est pâle.
ber: D imiwriɣ wudem-ik.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
eng: The more things change, the more they stay the same.
fra: C'est demain que l'heure change.
epo: Morgaŭ okazos horŝanĝiĝo.
fra: Je sais compter jusqu'à quatre-vingt-dix.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis naŭdek.
fra: Nous sommes le problème.
epo: Ni estas la problemo.
fra: Je parlais à chacun.
rus: Я говорил с каждым.
fra: J'allais révéler mon secret.
epo: Mi estis malkaŝonta mian sekreton.
fra: Les exploratrices s'aventurèrent à l'intérieur des cavernes.
epo: La esploristinoj riskis eniri en la kavernojn.
fra: Avoir la foi au cœur est plus important que comprendre avec ton esprit.
nnb: Eriyir'erikiriria ryomomuthima nikyamuhungo ngeriowa omwilabia ekirimu kyaghu.
fra: Elle ne sait pas par où commencer.
nld: Ze weet niet waar ze moet beginnen.
fra: La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
epo: La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
fra: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
swc: Ah, sasa naikumbuka. Nilikuwa nimevala kondomu; nafanya ivi mara chache, ikiwa hata siya wayi pima hata..
fra: Je ne les ai pas aimées.
rus: Они мне не понравились.
fra: J'ai vraiment besoin de vous parler.
epo: Mi vere bezonas paroli kun vi.
fra: Elle était agrippée à la branche.
epo: Ŝi alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Marie accepte les cadeaux.
deu: Marie nimmt die Geschenke an.
fra: Où voulez-vous planter la tente ?
rus: Где вы хотите разбить палатку?
fra: Je vous demande pardon.
deu: Ich bitte euch um Verzeihung.
fra: Comment faisons-nous cela ?
swc: Tunaweza fanya ile namna gani?
fra: Je vais essayer de t'expliquer ce qui s'est passé.
rus: Я попробую объяснить тебе, что произошло.
fra: Le matelas est trop mou pour moi.
rus: Матрас для меня слишком мягкий.
fra: Désirez-vous un autre verre de vin ?
por: O senhor deseja outro copo de vinho?
fra: Ne mange pas comme un cochon !
nnb: Sighulie nge ngulube.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
fra: J'ai vu un homme dans la forêt.
rus: Я видел в лесу человека.
fra: Ces maisons sont habitées.
rus: Эти дома обитаемы.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
kab: Atugen n tlalit d tmettant llan ɛedlen.
fra: Thomas et Marie étaient visiblement très embarrassés.
epo: Tom kaj Maria estis videble embarasitaj.
fra: Un bébé, c'est adorable.
swc: Mtoto, ni kitu muzuri sana.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Ur lliɣ d ayla-nwent.
fra: Où les avez-vous apprises ?
rus: Где вы о них узнали?
fra: Les kabyles aiment leur langue.
deu: Die Kabylen lieben ihre Sprache.
fra: Je n'ose rien lui dire.
rus: Я не смею ничего ей говорить.
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
epo: Tranĉu la Gouda fromaĝon en kubetojn.
fra: Il aime jouer aux cartes.
kab: Iḥemmel ad yurar tikaṛḍiwin.
fra: Il m'apparaît que tu as raison.
kab: Waqil tesεiḍ lḥeqq.
fra: Non, il n'avait rien entendu.
rus: Нет, он ничего не слышал.
fra: Certitude, servitude.
rus: Уверенность - рабство.
fra: Prends de l'eau, au cas où tu voudrais boire !
eng: Take the water, in case you want to drink.
fra: Ont-elles fait des progrès ?
epo: Ĉu ili progresis?
fra: Elle est toujours très polie.
kab: Tezga d tuḥdiqt yal ass.
fra: Je ne le verrai pas mercredi.
rus: Я его в среду не увижу.
fra: Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?
epo: Galileo Galilei, ĉu tio estas lia vera nomo?
fra: Au nom d'Allah, le Clément, le Miséricordieux !
epo: Nome de Alaho, la indulga, la pardonema!
fra: Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.
hun: Ha fázom, betakarózom, ha melegem van, akkor meg kitakarózom.
fra: Je ne te connaissais pas cette chemise de nuit.
spa: No sabía que tenías este camisón.
fra: Tom a été roué de coups avant d'être tué.
epo: Tomo estis perforte draŝita, antaŭ ol li estis mortigita.
fra: Vous vous êtes cassé la jambe.
kab: Terẓiḍ aḍar-ik.
fra: J'ai été cité en justice comme témoin.
epo: Mi estis alvokita antaŭ la tribunalon kiel atestanto.
fra: Mon chat est heureux.
bre: Laouen eo ma c'hazh.
fra: Je suis trop âgée pour Tom.
rus: Я для Тома слишком старая.
fra: Vous aimerez le vin.
rus: Вино вам понравится.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
ita: Voi sapete suonare la chitarra?
fra: Tom est clairement un abruti.
kab: Tom iban d abhim.
fra: Il me semble qu'il est honnête.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
fra: Ils lui refusèrent toute aide.
epo: Ili rifuzis iel helpi ĝin.
fra: Il ne faut pas tuer son oncle, dans aucune circonstance, même pour en hériter.
epo: Oni ne rajtas mortigi sian onklon, kiu ajn estas la cirkonstanco, eĉ ne heredocele.
fra: Il y a beaucoup de choses à faire.
eng: There are lots of things to do.
fra: Il ne s'est rien passé après.
rus: Потом ничего не произошло.
fra: Comment combler vos besoins ?
rus: Как удовлетворить ваши потребности?
fra: Elle souriait avec bonheur.
rus: Она счастливо улыбалась.
fra: Son objectif est de devenir avocat.
epo: Lia celo estas iĝi advokato.
fra: Il a une boulangerie.
deu: Er hat eine Bäckerei.
fra: Ouvre encore la gueule et je te cogne !
epo: Malfermu plian fojon la faŭkon kaj mi bategos vin!
fra: Elle ne pense qu'à moi.
rus: Она думает только обо мне.
fra: Il m'a fait un compliment.
epo: Li komplimentis min.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
kab: Ur tessaweḍ ara temsulta ad teḥkem deg lɣaci-nni.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
ell: «Με καταλαβαίνετε;» «Σας καταλαβαίνω γιατί μιλάτε αργά.»
fra: J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.
rus: Я с трудом уложила малыша в постель.
fra: Elle est convaincue de mon innocence.
rus: Она убеждена в моей невиновности.
fra: Pourquoi as-tu voté pour ?
deu: Wieso hast du dafür gestimmt?
fra: Je me sens mieux chaque jour.
rus: Мне с каждым днём лучше.
fra: Nous savons tous où vous habitez.
kab: Neẓra akk anda i tzedɣem.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
rus: Все светофоры горели красным.
fra: Vous abîmiez vos vêtements.
ita: Rovinavate i vostri vestiti.
fra: Qui doit se casser le cou trouve un escalier dans les ténèbres.
swc: Nani ata ji sumbua kupata ngazi ndani ya giza.
fra: Il ne danse jamais.
rus: Он вообще не танцует.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
ara: نريد أن نتحدث مع توم.
fra: Merci d'avoir parlé d'autisme.
epo: Dankon, ke vi parolis pri aŭtismo.
fra: L'employé réassume ses responsabilités.
kab: Axeddam yettɛawad i tmasiyin-is.
fra: Le détective vit quantité d'aventures.
epo: Detektivo spertas multajn aventurojn.
fra: Ma sœur s'occupe souvent du bébé.
kab: Weltma tennum teṭhellay d llufan.
fra: Éteignez tout.
bre: Lazhit kement-tra 'zo tout.
fra: Lequel est marron ?
swc: Ya wapi njo ya rangi ya marron?
fra: « Vous savez donc ses lettres par cœur ? » « Toutes ! »
eng: "So you know all the letters he wrote you by heart?" "All of them!"
fra: J'ai vendu les livres.
kab: Zzenzeɣ idlisen-nni.
fra: Les cygnes comprennent les signes.
eng: Swans understand signs.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
deu: Misch dich nicht in Sachen ein, die dich nichts angehen!
fra: Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
cmn: 看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
fra: Le prix de tout augmenta.
kab: Kulci yerna deg ssuma.
fra: Je n'ai pas besoin de tes éloges.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ccikran.
fra: Ne me crie pas dessus.
kab: Ur d-ttεeyyiḍ ara fell-i.
fra: Les fenêtres sont ouvertes.
arq: التواقي راهوم مفتوحين.
fra: J’ai une nouvelle recette à tester, tu veux m’aider ?
kab: Sɛiɣ tismelt tamaynut i usekyed, tebɣiḍ ad iyi-tɛawneḍ ?
fra: Ne t'oppose pas à lui.
epo: Ne oponiĝu al li.
fra: Elles n'écoutaient pas de musique.
epo: Ili ne aŭskultis muzikon.
fra: Et après tu pourras partir sur ton bateau.
epo: Poste vi povos forveli.
fra: À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
epo: Se konsideri la ĉielon, povas esti, ke pluvos tiun ĉi posttagmezon.
fra: Mais si je prends le bus, ça va me faire arriver tard.
bre: Ma kemeran ar bus ec'h en em gavin gwall ziwezhat.
fra: Il a inventé une histoire au sujet du chien.
kab: Yesnulfa-d taqsiṭ ɣef uqjun-nni.
fra: Elle arrive presque toujours en retard.
eng: She almost always arrives late.
fra: Quand commence le chantier ?
rus: Когда начинается стройка?
fra: Vous ai-je manqué ?
ber: Tejjmeḍ-iyi?
fra: Il y a quatre petites chaises dans la cuisine.
kab: Rebεa n yikersiyen ibestuḥen i yellan deg tkuzint.
fra: À vélo, le voyage est meilleur marché.
kab: S uvilu i yerxes usikel.
fra: Combien de temps resteras-tu avec nous ?
eng: For how long will you be staying with us?
fra: Le garçon est venu voir sa tante ce matin, mais depuis personne ne l'a revu.
rus: Мальчик приходил сегодня утром навестить свою тётю, но с тех пор никто его больше не видел.
fra: Mes vêtements sont là-bas.
kab: Haten-ad dihin yiselsa-w.
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
rus: Он не мог ответить на этот вопрос.
fra: Je sais que Pauline le déteste.
epo: Mi scias, ke Paŭlino malamas lin.
fra: Je ne sais pas et lui non plus.
epo: Mi ne scias, kaj ankaŭ li ne scias.
fra: À quel propos est ce tohu-bohu ?
epo: Pro kio estas tia bruego?
fra: Est-ce que je jure trop ?
deu: Fluche ich zu viel?
fra: Sa vie ne tenait qu'à un fil.
deu: Ihr Leben hing am seidenen Faden.
fra: Vous ne voulez pas participer au jeu.
rus: Вы не хотите принимать участия в игре.
fra: Attachons-nous chacun une pierre au cou, et jetons-nous ensemble à la rivière, ce sera plus sage.
epo: Ni alligu al ĉiu el ni ŝtonon je la kolo, kaj ni kune nin ĵetu riveren, estos pli saĝe.
fra: Pouvez-vous rester ?
epo: Ĉu vi povas resti?
fra: Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq.
deu: Wo ist dein Zwanziger? Ich wechsel ihn dir gegen einen Fünfer.
fra: Voulez-vous être estimé ? Vivez avec des personnes estimables.
epo: Ĉu vi deziras esti estimata? Vivu kun estimindaj personoj.
fra: Les chefs extrémistes espèrent pouvoir détruire cette mosquée un jour avec l'accord tacite du gouvernement.
swc: Bakubwa benyi msimamo mkali banatumainia kama siku moya bataweza bomola hii mosquée na makubaliano na serkali yenyi iko amo giza.
fra: Je mangerai un citron.
gcf: An ké manjé on sitwon.
fra: Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
eng: He is always very affectionate with his relatives.
fra: Je suis là pour vous parler.
kab: Aql-i dagi akken ad mmeslayeɣ yid-went.
fra: Il joue gros.
rus: Он играет по-крупному.
fra: Tu es d'accord avec Tom, n'est-ce pas ?
kab: Temtawaḍ d Tom, neɣ ala?
fra: J'espère bien prolonger sa vie de deux ou trois jours. En attendant, je vais le trépaner, et je me propose d'amputer son bras droit et sa jambe.
swc: Ninatumaini sana kuongeza maisha yake muda wa siku mbili ao tatu. En attendant, ninaona nimukate mkono ya kuume na mgulu.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
jpn: 彼女の母親に気に入られれば、彼女も最後には彼を愛するようになるだろう、と彼は考えていた。
fra: Je veux que ma vie se résume à davantage que consommer des produits et générer des ordures.
epo: Laŭ mi, mia vivo estu pli ol nura konsumado de varoj kaj produktado de rubaĵoj.
fra: Les mains occupées sont des mains heureuses.
epo: Aktivaj manoj estas feliĉaj manoj.
fra: Il abîmait ses vêtements.
epo: Li difektis siajn vestaĵojn.
fra: Je pensais que nous avions déjà discuté de ça.
epo: Mi kredis, ke ni jam diskutis pri tio.
fra: Il faut protéger l'unité nationale.
nld: De nationale eenheid moet beschermd worden.
fra: Il n'a pas pu faire une faute aussi évidente ; c'est impensable !
epo: Malverŝajnas, ke li faris tiel evidentan eraron; tio nepenseblas!
fra: Je ne vous garde pas.
ber: Ur kent-jemmɛeɣ.
fra: Je crois que nous partirons en vacances en juin.
deu: Ich glaube, dass wir im Juni in Urlaub fahren.
fra: As-tu quelque chose à manger ?
deu: Hast du etwas zu essen?
fra: Elles n'adorent pas les idoles.
orv: Не обожаѭть коумиры.
fra: Je pense souvent à toi.
deu: Ich denke oft an dich.
fra: Tu devrais manger beaucoup plus de légumes.
cmn: 你应该吃更多蔬菜。
fra: Sais-tu ce qui est arrivé ?
deu: Weißt du, was passiert ist?
fra: Je lui ai juste envoyé un message.
epo: Mi simple sendis al li mesaĝon.
fra: Libre à vous de le croire ou non !
deu: Es liegt an dir, zu glauben oder nicht.
fra: Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.
deu: Sie verletzte sich am Fuß, als sie vom Fahrrad fiel.
fra: Je viens de loin et je voudrais visiter la cathédrale.
deu: Ich komme von weit her und möchte den Dom besichtigen.
fra: Attends ! Les enfants sont fatigués.
rus: Подожди! Дети устали.
fra: Le cendrier est rempli de mégots.
eng: The ashtray is full of butts.
fra: Tom n'a jamais connu ses parents.
epo: Tomo neniam konis siajn gepatrojn.
fra: Il est impossible de camper là où il n'y a pas d'eau.
cat: És impossible acampar aquí on no hi ha aigua.
fra: En appuyant sur ce bouton, tu feras apparaître une porte qui te permettra d'accéder à un niveau secret.
epo: Premante tiun butonon, vi aperigos pordon, kiu ebligos vin eniri sekretan nivelon.
fra: J'aimerais lui parler franchement.
rus: Я хотел бы поговорить с ней откровенно.
fra: Je l'ai vu sortir de l'hôtel.
epo: Mi vidis lin eliri el la hotelo.
fra: Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
lin: Nsango ya liwa ya mwana na ye ya mobali ekataki ye motema.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
rus: Я наблюдал за вами с самого вашего приезда.
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
rus: У тебя карандаш есть?
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
swc: Hee! Sikukuwa nawazia kama ndakukuta hapa! Dunia iko kidogo, si ndiyo?
fra: Je n'oublierai pas.
nld: Ik zal niet vergeten.
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
ber: Ur asent-kkateɣ lɣiḍa.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
deu: Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
fra: Toute personne majeure vivant en Hongrie et reconnue comme réfugié, immigré ou établi, dispose du droit à être électeur dans l'élection des représentants locaux ou des maires.
kab: S kra n win yewwḍen deg leεmer, yettidiren deg Hungri yerna yettwaεqel d azrazaɣ, d iminig, neɣ d amezdaɣ, yesεa azref ad yili d amafran deg tefranin igensasen idiganen neɣ lemyur.
fra: Sami a de la famille à Jérusalem-Est.
deu: Sami hat Verwandte in Ost-Jerusalem.
fra: Je ne sais presque rien de toi.
epo: Mi scias preskaŭ nenion koncerne vin.
fra: Pourquoi es-tu en colère après moi ?
rus: Ты чего на меня злишься?
fra: En voyant ces larmes sur ton visage, j'ai l'impression de voir une belle rose ponctuée de gouttelettes de rosée... Tu es belle, Marika.
cjy: 看到你脸上的泪珠，我仿佛看到了一朵被露珠衬托得更加美丽的玫瑰……你很美，Marika。
fra: Il joue la comédie pour attendrir le juge.
pes: او برای نرم کردن قاضی کمدی بازی می‌کند.
fra: Quelle carte de crédit puis-je utiliser ?
epo: Kiun pagokarton mi rajtas uzi?
fra: C'est le Bach actuel.
rus: Он Бах нашего времени.
fra: « J'ai entendu quelque chose. » « Impossible, il n'y a personne. »
rus: "Я что-то слышал". - "Не может быть, там никого нет".
fra: Il a perdu la tête.
rus: Он потерял голову.
fra: Ils jouent à la marelle.
eng: They're playing hopscotch.
fra: Quel est ton véritable but ?
kab: D acu i d iswi-inek n tideţ?
fra: C'est un secret entre toi et moi.
kab: Wa d sser gar-i yid-m.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
ber: Yerna fell-ak ucebbub awezlan.
fra: Ces derniers jours, il a fait une chaleur d'enfer.
rus: В последние дни стояла адская жара.
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
ber: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt, ay tesṛuḥ leɛqel-nnes.
fra: Vos fils sont très beaux.
rus: У вас очень красивые сыновья.
fra: Êtes-vous toujours en train de la rechercher ?
kab: Mazal-ik kan la tt- tettnadiḍ?
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nés.
epo: Laŭ mi, estus preferinde, ke vi neniam estus naskitaj.
fra: Nous ne savions pas que Marie aimait cuisiner.
rus: Мы не знали, что Мэри любит готовить.
fra: Je ne sais pas bien parler le mandarin.
rus: Я не очень хорошо говорю по-мандарински.
fra: Il l'a dévorée des yeux.
rus: Он пожирал её глазами.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri ŝia morto.
fra: J'achèterai un livre à ma femme.
rus: Я куплю жене книгу.
fra: Elle était vraiment dure.
epo: Ŝi estis vere severa.
fra: Thomas est mort pour la patrie.
deu: Tom ist für sein Vaterland gestorben.
fra: Cela me sied-il ?
kab: D ayen i y-iwulmen?
fra: Nous avons une bonne nouvelle.
kor: 우리 좋은 소식이 있어요.
fra: Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
fra: Vous avez échangé des timbres avec lui.
ber: Tembaddalem iɣeḍmen yid-s.
fra: Je ne suis pas un hibou !
ber: Ur giɣ tawwugt
fra: Tout cela nous concerne.
epo: Ĉio tio koncernas nin.
fra: Vous avez vu la journaliste.
rus: Вы видели журналистку.
fra: Est-il en train d'étudier maintenant ?
epo: Ĉu li estas studanta nuntempe?
fra: Il a deux amis étrangers.
cbk: Tiene le dos amigo de otro lugar.
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
epo: Strangas la braceleto, kiun vi surhavas.
fra: Mon ami parle beaucoup.
epo: Mia amiko multe parolas.
fra: Cherche le numéro dans l'annuaire.
epo: Serĉu la numeron en la jarlibro.
fra: Le fourgon bleu est à moi.
pes: فرغون آبی مال من است.
fra: Les phrases les plus dépouillées sont les plus élégantes.
eng: The simplest sentences are the most elegant ones.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
rus: Она отговорила его от покупки подержанного автомобиля.
fra: « Mariée ? » « Divorcée. »
nld: "Getrouwd?" "Gescheiden."
fra: C'était un attentat-suicide.
rus: Это был теракт, совершённый смертником.
fra: Il va rester avec son oncle à Kyoto.
rus: Он останется со своим дядей в Киото.
fra: Tu vas me mettre hors de moi !
epo: Vi ege kolerigos min!
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
nld: Ik denk dat ik negen van de tien keer gelijk heb.
fra: Tes annotations sont illisibles.
rus: Твои заметки невозможно прочесть.
fra: Vous ne semblez pas très ravie.
epo: Vi ne aspektas vere ravita.
fra: Tout bien considéré, je pense que tu devrais rentrer à la maison et aider tes vieux parents.
epo: Se konsideri ĉion, laŭ mi vi reiru hejmen kaj helpu viajn maljunajn gepatrojn.
fra: Le prix est deux fois plus élevé que l'an passé.
nnb: Akathalhi kabiryeruka ngendokabiri kulaba omwak'owalaba.
fra: « Ça ne vous dérange pas si je fume ici ? » « Non, pas du tout. »
deu: "Stört es Sie, wenn ich hier rauche?" "Nein, überhaupt nicht."
fra: J'ai travaillé dans un hôtel.
rus: Я работал в отеле.
fra: As-tu quelque chose à faire aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi havas ion farotan hodiaŭ?
fra: Je me dis toujours que je suis le meilleur.
rus: Я всегда себе говорю, что я лучше всех.
fra: Le travail c'est pour les gens qui n'ont pas de talent.
epo: Laboro estas por sentalentuloj.
fra: Je les ai accompagnés à la maison.
rus: Я проводил их до дома.
fra: Le bon citoyen obéit à la loi.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
fra: Vous travaillez trop.
epo: Vi tro multe laboras.
fra: J'ai besoin d'être seul.
tgl: Kailangan kong magsarili.
fra: Ils vont lire un livre.
rus: Они будут читать книгу.
fra: Ça devait arriver tôt ou tard.
rus: Это должно было рано или поздно случиться.
fra: Il raconte ses histoires comme s’il les avait vécues.
kab: Yettales-d timucuha-s amzun yedder-itent.
fra: Je peux vous en prêter un si vous voulez.
epo: Mi povas prunti unu el ili al vi, se vi konsentas.
fra: Le penses-tu réellement ?
kab: S tidet akken i tettxemmimeḍ?
fra: As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
epo: Ĉu vi retrovis la pluvombrelon, pri kiu vi diris, ke vi ĝin perdis antaŭ nelonge?
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
rus: Этот старый мост далеко не безопасен.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
epo: Mi aĉetis panon, kafon, sukeron kaj ceteron.
fra: J'ai posé le vase au milieu de l'étagère.
deu: Ich habe die Vase in der Mitte vom Regal aufgestellt.
fra: C'est pour vous que je suis venu.
kab: Fell-awen i d-usiɣ.
fra: Je me suis fait voler tout mon argent.
tur: Tüm paramı çaldırdım.
fra: L'honnêteté ne paie pas toujours.
epo: Honesteco ne ĉiam profitas.
fra: Laissez-moi donc seule.
kab: Ǧǧemt-iyi ihi i yiman-iw.
fra: J'ai couru sans m'arrêter.
rus: Я бежал без остановки.
fra: Une petite étincelle allume souvent une grande flamme.
kab: Mačči d tikelt i yekker uḥajij ameqqran s yifeṭṭiwej amecṭuḥ.
fra: Vous avez perdu votre appareil photo.
epo: Vi perdis vian fotoaparaton.
fra: Je suis déjà passé par là.
rus: Я там уже проезжал.
fra: Un combat dure à peu près cinq minutes.
swc: Mapigano inadumu kama dakika tano.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
epo: Multaj personoj sentas la samon, kiel vi.
fra: Le temps est-il toujours aussi horrible en avril ?
ber: Dima yexṣer lḥal akka deg Yebrir?
fra: Vous changiez.
epo: Vi ŝanĝiĝis.
fra: Il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
epo: Necesas, ke ni transportu vin hospitalen.
fra: Jetez-moi la balle.
nld: Gooi de bal naar me toe.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger des astuces sur la préparation de plats végétariens.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nembaddal tixbula deg uheggi n yisufar imeččeksumen.
fra: Aujourd'hui, j'ai ramassé six œufs.
deu: Heute habe ich sechs Eier aufgehoben.
fra: Sa critique visait le gouvernement japonais.
kab: D anabaḍ ajapuni i d-yeqsed s nnqada-s.
fra: Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.
epo: Ŝi faris al mi buŝ-al-buŝan spirdonadon kaj savis mian vivon.
fra: Je ne vous brosse pas les dents.
ber: Ur awen-ssirideɣ tuɣmas-nwen.
fra: Je suis très heureuse.
epo: Mi ege feliĉas.
fra: Est-ce que c'est tout compris ?
eng: Is that all understood?
fra: C'est une vieille image.
epo: Tio estas malnova bildo.
fra: Entends-tu de la cornemuse ?
kab: Tselleḍ i lɣayṭa?
fra: Votre dissertation n'était pas mauvaise, mais j'ai quelques reproches à faire.
epo: Via disertaĵo ne estas malbona, sed mi havas kelkajn riproĉojn por fari.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre vous.
rus: Кто-то подал на вас жалобу.
fra: Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
epo: Ŝi prenis lin per la mano kaj tiris lin sur la boaton.
fra: Tom a l'air décidé.
oci: Tom sembla decidit.
fra: Allons dormir.
kab: Lḥut ad neṭṭeṣ.
fra: Donnez-m'en une.
rus: Дайте мне одну.
fra: Ce sont ceux de Tom.
jbo: le gunma cu me la .tom. moi
fra: Il vit en France depuis plus de cinquante ans, et j'ai bien peur qu'il ait entièrement oublié son finnois.
epo: Li vivas en Francio jam pli ol kvindek jarojn, kaj mi vere timas, ke li tute forgesis sian finnan lingvon.
fra: Et qui était l’autre ?
kab: I win nniḍen, anwa-t?
fra: Je suis très honoré de vous rencontrer.
deu: Es ist mir eine Ehre, Ihnen zu begegnen.
fra: Dans plus d'un accident sur deux, la consommation d'alcool est la cause de nombreux accidents de la route.
deu: In mehr als der Hälfte der zahlreichen Verkehrsunfälle spielt Alkohol eine zentrale Rolle.
fra: Circulez, il n'y a rien à voir.
kab: Ḥerrek, ula dacu yellan.
fra: Je parle un petit peu russe.
deu: Ich spreche ein bisschen Russisch.
fra: Veuillez supprimer cette phrase, je vous prie.
rus: Будьте добры, удалите, пожалуйста, это предложение.
fra: Le chien dort sur le canapé.
eng: The dog sleeps on the couch.
fra: C'est une sensation vraiment bonne.
epo: Ĝi estas vere agrabla sensacio.
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
cmn: 我好不容易找到了你们的房子。
fra: Pouvons-nous aller à sa rencontre ?
rus: Мы можем пойти ему навстречу?
fra: Nous n'avons pas de semoule à la maison.
rus: У нас дома нет манки.
fra: Cette gare va être fermée à compter de demain.
deu: Dieser Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.