ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
fin: Eksä muka tiiä ees tällästä juttua? Ooksä ihan idiootti?
jpn: たとえ私たちが即座に使用をやめても、南極のオゾンホールが元に戻るのにはさらに後６０年かかります。
spa: Aunque dejemos de usarlo inmediatamente, tardará otros 60 años para que se restaure el agujero de ozono antártico.
jpn: オレンジはとても酸っぱくて食べられなかった。
fin: En voinut syödä appelsiinia, koska se maistui erittäin happamalta.
jpn: 寿司を食べてみませんか。
fra: Pourquoi ne pas goûter les sushi ?
jpn: 彼は典型的な日本人だ。
fin: Hän on tyypillinen japanilainen.
jpn: どこが痛みますか。
eng: Where do you have pain?
jpn: ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
eng: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
jpn: 警戒するに越したことはない。
ita: Sempre meglio essere attenti.
jpn: 私は彼を東京駅で出迎えた。
cmn: 我去东京站见他。
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
hun: Épp zuhanyoztam.
jpn: トムは馬に蹴られた。
deu: Tom ist von einem Pferd getreten worden.
jpn: 頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
fin: Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
spa: Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
jpn: 時刻表を見せてください。
rus: Покажите, пожалуйста, расписание.
jpn: 彼は前線に送りこまれた。
fin: Hänet lähetettiin rintamalle.
jpn: 今月は殺人事件が２件あった。
rus: В этом месяце произошло два убийства.
jpn: 彼は私を無理矢理行かせた。
fra: Il m'a forcé à y aller.
jpn: 西の空が真っ赤に焼けている。
bul: Небето на запад червенее.
jpn: 明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
eng: I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
jpn: 彼女はいつも私に微笑みかける。
pol: Ona zawsze się do mnie uśmiecha.
jpn: その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
deu: Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
jpn: いつからここにいるの？
rus: Ты тут с каких пор?
jpn: ドアを押し開けられますか。
pol: Może pan pchnąć drzwi?
jpn: メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。
fin: Marilla ei ole aavistustakaan mitä hänen pitäisi sanoa hänelle.
jpn: 私の新しい住所は、次の通りです。
spa: Mi dirección es la siguiente.
jpn: さあ、車から降りよう。
ita: Be', scendiamo dalla macchina.
jpn: この問題集は小学生向けですが、大人でも「あれ？」と頭をひねるような問題が多いので、ぜひ親御さんも一緒にやってみてください。
yue: 雖然呢本工作簿係針對小學生，但係有好多問題連大人都會諗，所以鼓勵家長都試吓。
jpn: 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
pol: Kupiłem jej sukienkę w jego imieniu.
jpn: この本は普通の読者向けだ。
ita: Questo libro è orientato al lettore medio.
jpn: ルーシーは電気のスイッチを入れました。
fin: Lucy käänsi valonkatkaisijasta valot päälle.
jpn: いつまたこの機械は動きはじめますか。
ara: متى ستشغل هذه الآلة مجددا؟
jpn: ええ、昨日行ったわ。
pol: Tak, wczoraj tam byłam.
jpn: ここ数年間英語で日記を付けてきたの。
eng: I've been keeping a diary in English for the last few years.
jpn: 「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」
eng: "Hello, is this Tanaka's household?" "Yes." "I tried calling you multiple times on your mobile, but I couldn't get through, so I used your home number instead." "Hahaha. My bad, my bad. I still need to pay my mobile phone bill."
jpn: 君が彼の立場に立ってごらん。
hun: Képzeld magad az ő helyébe.
jpn: 先生、アソコがかゆいんです。
eng: Doctor, I've got an itch in my crotch.
jpn: その教訓は私の頭に叩き込まれた。
hun: A leckét beleverték a fejembe.
jpn: 電話をかけても誰も出ない。
spa: Por más que llamo, nadie lo coge.
jpn: 彼に一言忠告してあげなさい。
pol: Poradź mu coś.
jpn: トムが私たちの会話に割って入ってきた。
ind: Tom memotong pembicaraan kami.
jpn: 父はちょうど帰ってきたところだ。
fra: Mon père vient juste de rentrer à la maison.
jpn: どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。
spa: Si tanto quieres fumar, sal afuera por favor.
jpn: あなたのお嫁さんになりたかった。
eng: I wanted to become your wife.
jpn: トム探してくるね。
deu: Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
jpn: これ、自分で作ったんだ。
spa: Hice esto yo mismo.
jpn: 電車に傘を忘れていくとは、うっかりだったね。
deu: Da warst du aber zerstreut, dass du deinen Schirm in der Bahn vergessen hast.
jpn: その知らせで彼は幸せな気分になった。
ind: Berita itu membuatnya bahagia.
jpn: メアリーが入院してること、トムは知らないと思うよ。
por: Não acho que o Tom saiba que Mary está no hospital.
jpn: 普段、何時に起きる？
deu: Um wieviel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
jpn: コーヒーを飲みに行こうよ。
deu: Gehen wir einen Kaffee trinken!
jpn: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
eng: Are you really going out on such a cold day? I think you’d be better off not going out.
jpn: その町は鉄鋼業の中心地である。
spa: Esa ciudad es el centro de la industria metalúrgica.
jpn: トムのお父ちゃん、リッチだよな。
npi: टमका बुबा धनी छन्।
jpn: 俺は間違っているのか。
ita: Mi sto sbagliando?
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
deu: „Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“
jpn: ７時過ぎにね。
spa: A las siete y pico, ¿vale?
jpn: そっちは今何時？
cmn: 那边现在是几点？
jpn: 婦長と話したいのですが。
eng: I would like to speak to the head nurse.
jpn: 夕食後、父はジョギングに出かけた。
por: Depois do jantar meu pai saiu para correr.
jpn: 彼は歳の割に若く見える。
spa: Él se ve joven para su edad.
jpn: 天に月がある。
ita: La luna è in cielo.
jpn: キリスト教に改宗しました。
fin: Käännyin kristinuskoon.
jpn: 由美って、時々変なこと呟くのよ。
eng: Yumi occasionally mumbles weird things.
jpn: どこで花を買いましたか。
deu: Wo hast du die Blumen gekauft?
jpn: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
rus: Мой старший брат стал студентом, и теперь ему приходится читать много книг.
jpn: 間もなく、晴れてきそうだ。
ind: Sepertinya hujan akan segera reda.
jpn: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
eng: In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
jpn: どうしたのこの部屋？爆撃にでもあったの？
fin: Mitä tässä huoneessa on oikein tapahtunut? Tämä on kuin pommituksen jäljiltä.
jpn: ここは日本でとても有名な所です。
rus: Это очень известное место в Японии.
jpn: 彼女は喜色満面だった。
fin: Hän oli pelkkää hymyä.
jpn: 彼等には音楽を聴く耳がない。
ita: Non hanno orecchio per la musica.
jpn: 私もベルリン出身よ。
tha: บ้านเกิดของฉันก็อยู่เบอร์ลินเหมือนกัน
jpn: 私の見たことを話そうかなとふと思った。
deu: Plötzlich fragte ich mich, ob ich über das Gesehene sprechen sollte.
jpn: いま暇？
spa: ¿Tienes tiempo ahora?
jpn: 幽霊は存在する。
fin: Kummituksia on olemassa.
jpn: トムはその話をやめることができなかった。
epo: Tomo ne povis ĉesigi sian paroladon pri tio.
jpn: あのレストランの食事よかった？
eng: Did you like the food at that restaurant?
jpn: すごくうれしいです。
rus: Я очень счастлив!
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
por: Eu corro 10 quilômetros todos os dias.
jpn: このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
eng: I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
jpn: その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
ara: تعجبنا من تطور المدينة السريع.
jpn: 趣味はギターを弾くことです。
tha: ตอนที่ฉันว่างฉันเล่นกีตาร์
jpn: この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。
epo: Ĉi tiu maŝino faras 100 kopiojn en minuto.
jpn: トムは言葉に窮した。
fin: Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.
jpn: この取り決めは一時的なものでしかない。
deu: Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend.
jpn: 彼女は初めての飛行機に、かなりピリピリしていた。
zsm: Dia agak gementar dengan penerbangan pertamanya.
jpn: 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
spa: "Lo que deseo ahora es estar contigo para siempre, eternamente", dijo el conejito negro.
jpn: トムは万年筆で書くよ。
tha: ทอมเขียนด้วยปากกาหมึกซึม
jpn: 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
hun: Az emberi test milliárdnyi apró sejtből tevődik össze.
jpn: メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。
eng: Tom seems to know that Mary did that.
jpn: あの少年は英語を話しています。
pol: Ten chłopak mówi po angielsku.
jpn: 彼女はジェスチャーを交えて話した。
fra: Elle a joint le geste à la parole.
jpn: 誰が扉をノックしているの？
eng: Is someone knocking on the door?
jpn: 彼はスーツを現金でかった。
fra: Il a acheté un costard en liquide.
jpn: 地震で家が揺れた。
npi: भूकम्पले घर हल्लायो।
jpn: 「楽しい！」と思えなけば、何事も長続きはしないと思います。
eng: I think that whatever you do, if you don't find it enjoyable, it won't last a long time.
jpn: ここに残るって決めたんだ。
fin: Päätin jäädä tänne.
jpn: 日本の大学は、入るのは難しいが出るのはやさしいと、よく言われる。
fin: Usein sanotaan, että japanilaisiin yliopistoihin on vaikeaa päästä, mutta helppo valmistua.
jpn: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
ara: هل إستمتعت بفيلم البارحة؟
jpn: 彼は危うく車にひかれるところだった。
eng: He was almost hit by a car.
jpn: それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
deu: Das ist keine Zahnpasta, sondern Gesichtspflegeschaum!
jpn: 何のキノコか分からないんなら、採らない方がいいって。
eng: If you don't know what kind of mushrooms they are, it's better to not pick them.
jpn: 彼女は私の命より大事である。
uig: ئۇ مەن ئۈچۈن ھاياتىمدىنمۇ ئارتۇق.
jpn: 私は速記を習うことに決めた。
hun: Úgy döntöttem, hogy megtanulom a gyorsírást.
jpn: 俺はナチじゃない！
tha: ฉันไม่ใช่นาซี
jpn: 来年アメリカに留学するつもりです。
fra: Je compte étudier aux États-Unis l'année prochaine.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
ind: Saya lahir di Osaka pada tahun 1977.
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
rus: Ты не знаешь, когда у Тома день рождения?
jpn: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
fin: Huomenna täytyy lähteä aikaisin.
jpn: 彼は、いっさいアルコールは口にしない。
fra: Il ne boit pas une goutte d'alcool.
jpn: 銀行へ行く道を教えて下さい。
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к банку?
jpn: 私は最年長の子供です
fin: Olen esikoinen.
jpn: この薬を飲んだら良くなるよ。
fin: Olosi paranee, kun otat tämän lääkkeen.
jpn: ドイツからイタリアまで運転しました。
npi: मैले जर्मनीबाट इटालीसम्म गाडी चलाएँ।
jpn: 昨日、このあたりで船が沈んだ。
pol: Wczoraj w tej okolicy zatonął statek.
jpn: 美和子さん、こちらケニーさんです。
fra: Miwako, je vous présente Kenny.
jpn: 早まって喜ぶな。
fra: Ne ris pas trop vite.
jpn: 飛行機は十時きっかりに離陸した。
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
jpn: 彼女は友人達とともに立ち去った。
eng: She left with her friends.
jpn: 寝不足で疲れてるんだ。
spa: Estoy cansado por falta de sueño.
jpn: あなたも能力試験に失敗しますか。
rus: Ты тоже не сдал Норёку Сикэн?
jpn: どのアイスクリーム屋に行く？
pol: Do jakiej lodziarni się wybierasz?
jpn: 建国記念の日（2月11日）:建国をしのび、国を愛する心を養う。
rus: День основания государства (11 февраля) - день почитания памяти основания государства и воспитания патриотических чувств.
jpn: 早速には返事をしかねます。
fra: Je ne peux pas te répondre dans l'immédiat.
jpn: メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。
deu: Maria spielte etwas auf ihrem iPad.
jpn: アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。
eng: Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.
jpn: カールは金メダルを見せてくれた。
cmn: Carl 給我看了那金牌。
jpn: 私は数学が得意だ。
fra: Je suis forte en maths.
jpn: 天気予報によると、明日は雪が降ります。
eng: It will snow tomorrow according to the weather forecast.
jpn: その映画は上映中だ。
pol: Ten film jest właśnie na ekranach.
jpn: 引越しの時、粗大のごみをたくさん出した。
kor: 이사 때, 대형 쓰레기를 많이 내놓았다.
jpn: 大学なんて勉強していなくたって出たもん勝ちでしょ。
eng: Graduating from university without studying is a victory, isn't it?
jpn: 私はバスを待っています。
rus: Я жду автобуса.
jpn: トムは女性のどんなファッションが好き？
rus: Том, тебе какого типа женщины нравятся?
jpn: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
jpn: ママが買ってくれたピアノが、昨日届いたんだ。
eng: My mom bought me a piano, and it arrived yesterday.
jpn: 彼は英語を流暢に話す。
deu: Er spricht fließend Englisch.
jpn: この通りを歩いていると、私は友人によく会う。
pol: Kiedy chodzę tą ulicą, często spotykam przyjaciela.
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
pol: Golf to w pewnym sensie drogi sport.
jpn: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
eng: I heard the children's happy voices.
jpn: あの子ね、毎日一本ワインを飲むんだ。
fin: Hän juo joka päivä pullollisen viiniä.
jpn: 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
spa: La nota en inglés fue sobre la media de la clase.
jpn: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
deu: Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
jpn: 私たちはパーティーに招待されなかったんです。
rus: Нас не пригласили на вечеринку.
jpn: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
eng: She asked me if I could sew.
jpn: 私の名前はFarshadです。
ryu: ファルシャドやいびーん。
jpn: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
deu: Gleich, was du tust, vollende es.
jpn: 毎年行きます。
dtp: Mongoi oku do monikid toun.
jpn: この本はフランス語にはまだ訳されていない。
spa: Este libro todavía no se ha traducido al francés.
jpn: コーヒーを飲むのは止めたんだ。
eng: I've quit drinking coffee.
jpn: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
deu: Glaubst du etwa, ich mache Witze?
jpn: 蜂蜜はほとんど糖分です。
deu: Honig besteht fast nur aus Zucker.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
deu: Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fin: Miksi sinä häiritset minua ihan koko ajan?
jpn: ハグしてもいい？
fin: Saanko halata?
jpn: それは全7巻からなる作品です。
deu: Es ist ein Werk bestehend aus 7 Bänden.
jpn: 彼は忙しすぎるんだよ。
pol: Jest zbyt zajęty.
jpn: ライオンは餌を求めて相争った。
por: Os leões brigaram por comida.
jpn: 周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。
eng: Compared to those around him, he looked really happy.
jpn: 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
por: Sua maneira de rir de si mesma me encanta.
jpn: ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
deu: Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.
jpn: トイレから出たら手を洗いましょう！
cmn: 上完厕所要洗手。
jpn: 濡れた傘はこの袋に入れて。
fin: Laita märkä sateenvarjosi tähän pussiin.
jpn: 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。
ita: Lei diede loro alcune mele.
jpn: 最近トムが私に冷たい気がする。
eng: Tom seems cold to me lately.
jpn: 昨夜なってやっとその知らせは届いた。
deu: Gestern Nacht erreichte mich endlich die Nachricht.
jpn: 謝ったの？
deu: Hast du dich bei ihm entschuldigt?
jpn: 本当にありがとう。
ind: Aku benar-benar berterima kasih.
jpn: 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
pol: Jak możecie zinterpretować ten fragment wiersza?
jpn: 母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。
pol: Mam poradziła mi, bym poszedł do dentysty.
jpn: 彼の提案を受け入れることに同意します。
pol: Nie mam nic przeciwko przyjęciu jego propozycji.
jpn: 明日は雨が降らないと思う。
rus: Думаю, дождя завтра не будет.
jpn: 値札が見えないな。
deu: Ich kann das Preisschild nicht sehen.
jpn: 私たちには処理しなければならない問題がたくさんある。
pol: Mamy wiele problemów, którym musimy stawić czoła.
jpn: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
spa: ¿En qué se diferencian una pandemia y epidemia?
jpn: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
spa: Sentí que las manos me temblaban y que el corazón me latía muy deprisa.
jpn: 彼はいささか気難しい。
vie: Anh ấy khá là khó tính.
jpn: トムは親しみやすい人だ。
fin: Tomista on helppo pitää.
jpn: この機械の仕組みを説明してもらえますか？
tha: ช่วยอธิบายการทำงานของเครื่องนี้ได้ไหม
jpn: トムは暗闇が怖い。
spa: Está completamente oscuro
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
rus: Простите, что всё время вас беспокою.
jpn: 明日は雪だろう。
vie: Ngày mai trời sẽ có tuyết.
jpn: 中途半端が一番悪いわよ！！
rus: Нет ничего хуже, чем бросать дела на полпути!
jpn: 秋には木の葉が歩道に集まる。
pol: Jesienią liście zbierają się na chodniku.
jpn: 砂糖はいらないよ。
cmn: 不要放砂糖。
jpn: その本どこで買ったの？
eus: Liburu hori non erosi zenuen?
jpn: 太陽が雲の陰から現れた。
pol: Słońce wyłoniło się zza chmur.
jpn: 彼が殺されたことは疑いの余地は無い。
eng: There is no doubt that he was murdered.
jpn: 英語の宿題手伝ってくれない？
vie: Giúp tớ làm bài tập tiếng Anh nhé?
jpn: 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。
pol: Gazety, radio i telewizja nazywane są środkami masowego przekazu.
jpn: 国境なき医師団を設立したベルナール・クシュネルはイラク戦争に反対しなかった。
eng: Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.
jpn: 音楽はお好きですか？
fin: Pidättekö musiikista?
jpn: 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
vie: Khi tôi sửa chiếc đài bị hỏng, một lần nữa tôi nhận ra là tôi không thể hiểu nổi nguyên lý hoạt động của các mạch điện.
jpn: 大好きだよ、トム。
fra: Je t’aime de tout mon cœur, Tom.
jpn: トムはメアリーがベジタリアンだとは知らないと思うよ。
fin: En usko että Tomi tietää Marin olevan vegetaristi.
jpn: 彼らの我慢も限界だった。
kor: 그들의 인내심도 한계였다.
jpn: 今日の夜予定ある？
spa: ¿Tiene algún plan para esta noche?
jpn: Googleアカウントって持ってる？
eng: Do you have a Google account?
jpn: いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
pol: Zawsze umiała odpowiadać na różne pytania.
jpn: そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。
fra: Tu ne devrais pas veiller si tard.
jpn: トムは今朝なくなりました。
fin: Tomi kuoli tänä aamuna.
jpn: 私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
eng: I would understand if you cannot talk about it.
jpn: この頃あなたらしくない。
deu: Du bist in letzter Zeit nicht du selbst.
jpn: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
cmn: 是谁把我的皮包拿走的呢？
jpn: それをしたのは私たちではない。
hun: Nem mi voltunk.
jpn: 意味が分かんないんだけど。
tha: ฉันไม่เข้าใจความหมาย
jpn: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
epo: Estas amuze lerni slangon en fremdaj lingvoj.
jpn: 今の音何？
fra: C’était quoi, ce bruit ?
jpn: 今朝から停電している。
rus: С утра нет электричества.
jpn: やらなければならない事がありすぎる！
eng: There is too much that needs to be done!
jpn: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
rus: Интересно, узнает она меня после стольких лет?
jpn: 彼の妻はその事故で死亡した。
dan: Hans kone blev dræbt i ulykken.
jpn: その警官は泥棒を追跡した。
eng: The policeman chased the robber.
jpn: 彼は真実を知っていたらしい。
rus: Похоже, он знал правду.
jpn: メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。
fin: Mari ei tiedä mitä sanoa hänelle.
jpn: この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
jpn: 紅茶をいただけますか。
rus: Можно мне чаю?
jpn: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
rus: Курение на территории школы запрещено.
jpn: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
fin: Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.
jpn: 眠れないんですよ。
tha: ฉันนอนไม่หลับ
jpn: トムは教師になろうと決心した。
eng: Tom made up his mind to be a teacher.
jpn: スミスさんのために送別会が開かれた。
eng: A farewell party was held for Mr. Smith.
jpn: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
deu: Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen.
jpn: 私達は考えを言葉によって表現する。
cat: Expressem el que pensem per mitjà del llenguatge.
jpn: この薬は男性にしか効きません。
eng: This drug only works for men.
jpn: 俺に逆らうな。
deu: Leg dich nicht mit mir an.
jpn: 彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。
pol: Kiedy ją rozpoznał, krzyknął: "Val!"
jpn: サッカーの試合は延期になるね。
fin: Jalkapallo-ottelua siirretään.
jpn: 私の母は夕食を作るのに忙しい。
pol: Mama przygotowuje kolację.
jpn: やせるために食事を抜く人がいる。
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
jpn: １人の少女が昨日池で溺れ死んだ。
tha: เด็กผู้หญิง 1 คนจมน้ำตายเมื่อวาน
jpn: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
deu: Ich hatte vergessen, dass wir hier in Australien sind.
jpn: 彼のコンサートは聴く価値がある。
por: Vale a pena ouvir o concerto dele.
jpn: パンとミルクが必要だ。
ita: Ho bisogno di pane e latte.
jpn: 彼の鞄は水でいっぱいだった。
eng: His briefcase was filled with water.
jpn: 私はとても興奮していた。
vie: Tôi đã rất hào hứng.
jpn: 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。
rus: Когда я садился в электричку, дождь еще только накрапывал, а сейчас он уже льет как из ведра.
jpn: この本にはたくさんの絵があります。
rus: В этой книге много рисунков.
jpn: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
pol: Zdobywali Puchar Japonii przez trzy kolejne lata.
jpn: さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？
pol: No to jak, wracasz do swojego pokoju czy nie?
jpn: 彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
vie: Cô ấy tự cho mình là người nói tiếng Anh giỏi nhất.
jpn: そのかばんを階上に運びなさい。
pol: Proszę zanieść te torby na górę.
jpn: お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
deu: Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
jpn: 静かにしてくれ。
deu: Sei doch mal still.
jpn: 彼はその学校に入れてもらった。
spa: Lo admitieron en esa escuela.
jpn: 仕事をお探しですか？
ita: Sta cercando lavoro?
jpn: 気温は上がっています。
fin: Ilman lämpötila nousee.
jpn: けっしてここで遊んではいけない。
tlh: naDev yIreHQo'.
jpn: 彼は近くの街に住んでいた。
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
jpn: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
eng: It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
jpn: 素敵に面白い冒険物語。
rus: Прекрасная и захватывающая история о приключении.
jpn: 私の夢は日本に行くことです。
tha: ความฝันของฉันคือได้ไปประเทศญี่ปุ่น
jpn: 私は何気なくその雑誌を見た。
deu: Ich warf einen flüchtigen Blick auf die Zeitschrift.
jpn: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
vie: Vấn đề thất nghiệp là một vấn đề quan trọng, nhưng vấn đề môi trường cũng quan trọng không kém.
jpn: 医師から、もっと牛乳を飲むようにとアドバイスを受けました。
deu: Der Arzt hat mir empfohlen, mehr Milch zu trinken.
jpn: 砂糖とミルクはいりますか？
fin: Käytätkö sokeria tai maitoa?
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつもお尻を叩かれた。
eng: When I was a child, whenever I did something bad, I would get spanked.
jpn: 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
deu: Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
jpn: ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
spa: El profesor Gómez no perdonó mi error.
jpn: オーストラリアのいろんなところに行ったよ。
fra: J'ai visité plein d'endroits en Australie.
jpn: 臭覚が鈍ってきた。
fin: Hajuaistini on heikentynyt.
jpn: トムは芸術には全く関心がない。
eng: Tom isn't interested in art at all.
jpn: 彼はそのホテルに５日前から泊まっています。
eng: He's been staying at that hotel since five days ago.
jpn: 人は皆必ず死ぬ。
hrv: Svatko mora umrijeti.
jpn: 私はテープを買います。
eng: I'll buy a tape.
jpn: 話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
eng: To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
jpn: 励ましてくれてありがとう。
eng: Thanks for encouraging me.
jpn: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
fra: Il finira tôt ou tard par tout me dire.
jpn: 彼はクラブの会長になるように要請された。
mal: അവന്‍ സമിതിയുടെ അദ്ധ്യക്ഷനായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു.
jpn: 出席者はそれを純金だと思った。
eng: Those who were there thought it was pure gold.
jpn: トムは君のことが恋しいんだ。
rus: Том скучает по тебе.
jpn: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
deu: Anstatt deiner werde ich hingehen und mich mit ihm treffen.
jpn: 彼の年齢は彼女の倍である。
eng: He is twice as old as she is.
jpn: 彼は生涯を通じて広く旅をし、移動の多い生活を送っていました。
eng: He traveled widely throughout his lifetime and led a life with a lot of movement.
jpn: 子供達の教育にはかなりの額がかかった。
fra: L'éducation de nos enfants nous a coûté beaucoup d'argent.
jpn: もし１００万あったら、どうする？
cmn: 如果你有100万你会做什么？
jpn: 孫はいないよ。
fin: Minulla ei ole lapsenlapsia.
jpn: 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
deu: Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
jpn: 暗記だけ競ってもしょうがない。
eng: It's purposeless to rank people by their ability to memorize.
jpn: あいにく周囲に誰もいなかった。
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
jpn: 子供たちを責めないで！
fin: Älä syytä lapsia!
jpn: その家は修理中である。
fin: Se talo on remontissa.
jpn: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
fra: S'il vient, emmène-le dans ma chambre.
jpn: 家族の皆さんはお元気？
pol: Jak w domu? Wszyscy zdrowi?
jpn: 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。
por: A sua bicicleta é melhor do que a minha.
jpn: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
ita: Tom mi ha aiutato nel trasloco.
jpn: 彼は仕事を求めて東京へやってきた。
npi: उनी कामको खोजीमा टोकियो आएका थिए।
jpn: 彼はあくまで自分の思いどおりにやろうとした。
spa: Él se obcecó en su idea hasta el final.
jpn: 私は彼女の姉をとても愛しています。
npi: म उनको दिदी लाई धेरै माया गर्छु
jpn: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
deu: Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
por: Minhas sinceras reverências pelos esforços dela.
jpn: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
rus: Связь между группой крови и характером научно не подтверждается.
jpn: 少し心配しています。
npi: म अलि चिन्तित छु।
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
eng: Don't just eat fish. Eat meat, too.
jpn: 何かが起こった。
fra: Il est arrivé quelque chose.
jpn: 彼は彼女に親切ですか。
jbo: xu ko'a xendo ko'e
jpn: 彼らは泣いてばかりいる。
por: Ele só chora.
jpn: 彼は事業に失敗して一文なしになった。
fin: Hän epäonnistui liiketoimissaan ja jäi pennittömäksi.
jpn: トムは30歳で結婚した。
ita: Tom si è sposato a trent'anni.
jpn: トムは一人ではどこにも行かない。
fin: Tom ei mene mihinkään yksinään.
jpn: 彼はＳＦが好きだ。
deu: Er mag Science-Fiction.
jpn: 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。
eng: As we get older, we have a harder time keeping up with new technology.
jpn: 暗い嵐の夜だった。
hun: Sötét, viharos éjszaka volt.
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
eng: I hurt my knee while playing soccer.
jpn: 伝言をお願いできますか。
pol: Mogę prosić o przekazanie czegoś?
jpn: 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。
yue: 唔好因為贏咗個錦標賽就成為天狗。世界上有好多人同你一樣咁好。
jpn: 背の高い少年が門の所に立っている。
rus: У ворот стоит высокий парень.
jpn: ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。
eng: I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.
jpn: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
eng: I'll miss my big brother when he goes to college.
jpn: 去年緑内障で手術を受けました。
deu: Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
jpn: 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
hun: Beszívtam a kerti virágok illatát.
jpn: 泊まることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, über Nacht zu bleiben.
jpn: 悪い、今日は出かける気分じゃないんだ。
fin: Anteeksi, mutta minua ei huvita lähteä tänään ulos.
jpn: このミルクは二日はもつ。
eng: This milk will keep for two days.
jpn: 投書は視聴者からの唯一の声です。
deu: Zuschriften sind die einzige Stimme unserer Zuschauer.
jpn: もう誰も信じない。
rus: Я больше никому не верю.
jpn: そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
bul: Ако можех само да имам такива красиви дрехи.
jpn: 彼女は才能を発揮した。
deu: Sie zeigte ihr Talent.
jpn: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
deu: Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
jpn: 両親は子供達の教育に責任を負う。
fin: Vanhemmat ovat vastuussa lastensa koulutuksesta.
jpn: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
eng: I plan to go to Kumamoto tomorrow to see Mr. Aoi.
jpn: トムは、自分の体型に劣等感を持っている。
eng: Tom is insecure about his body.
jpn: 彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
fin: Hän tykkäsi siitä mekosta kovasti, mutta hän ei ostanut sitä.
jpn: そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。
eng: Only six people came to the party.
jpn: 私たちはここを出るところです。
fin: Olemme juuri lähdössä täältä.
jpn: 隊長は部下に撃てと命令した。
ita: Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
jpn: この機械の使い方分かりますか？
deu: Weißt du, wie man diese Maschine bedient?
jpn: イタリア語が私の母国語です。
eng: Italian is my native language.
jpn: どうぞ遠慮なく質問してください。
pol: Bardzo proszę o pytania.
jpn: 今日ものり弁。
spa: Hoy también será nori bento.
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: Would you please show me a camera that is less expensive than this one?
jpn: 明日電話してもいい？
fra: Je peux t’appeler demain ?
jpn: 彼女はそれについて知りたいと言った。
pol: Chciała się czegoś na ten temat dowiedzieć.
jpn: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
fin: Älä heitä hukkaan jyvääkään riisiä!
jpn: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
deu: Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
jpn: そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
deu: Der Vorhang muss mal zur Reinigung.
jpn: 彼は以前より暮し向きがよい。
rus: У него дела лучше, чем раньше.
jpn: りんごとバナナ、どっちが好き？
fin: Kummista pidät, omenoista vai banaaneista?
jpn: 明日は彼女の誕生日だ。
acm: باجر عيد ميلادهة.
jpn: チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
deu: Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
jpn: ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
vie: Với số tiền mà ông Johnson tiết kiệm được, cho dù có nghỉ việc thì ông ấy vẫn có thể sống sung túc.
jpn: うれしい！
dtp: Ounsikou oku ih!
jpn: そのパーティーにいたの？
rus: Ты был на той вечеринке?
jpn: 彼女は行動的です。
spa: Ella es activa.
jpn: 千賀子がいなくなって初めて彼女をどんなに好きだったかに気づいた。
fra: Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
jpn: このパーカーどう思う？
rus: Как тебе эта парка?
jpn: ６歳の時に泳ぐことができてた？
deu: Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen?
jpn: 彼女の腰は細いです。
npi: उनको कम्मर पातलो छ।