ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: Trebuie să fie o greșeală.
nld: Dat moet een fout zijn.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
nld: Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
ron: Trebuie să facem asta acum.
epo: Ni devas fari ĉi tion nun.
ron: E incredibil cum anumite persoane nu se spală.
eng: It's incredible how certain people don't wash themselves.
ron: Nimeni nu a putut să rezolve problema.
nld: Niemand heeft het probleem kunnen oplossen.
ron: Tom era fericit cu situația.
nld: Tom was gelukkig met de toestand.
ron: Nu îmi place să aștept.
oci: Aimi pas aténguer.
ron: Suntem acum în februarie.
epo: Ni estas en februaro nun.
ron: Tom și-a pregătit micul dejun încet, nu se grăbea nicăieri.
hun: Tom ráérősen készítette el a reggelijét, nem sietett sehová.
ron: Mergem la o mică plimbare?
epo: Ĉu ni faru malgrandan promenon?
ron: Urăsc chimia.
eus: Gorroto dut kimika.
ron: L-am prins furând banii.
oci: L'èi pres que panava dinèrs.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
pol: Twój płaszcz jest bardzo ładny.
ron: Femeile al căror tata a fost constructor știu geometrie.
eng: Women whose fathers were builders know geometry.
ron: Nu am nimic altceva de spus.
oci: Èi pas ren de mès de díser.
ron: Ai obținut un răspuns de la el?
epo: Ĉu vi ricevis respondon de li?
ron: Tom nu mai este în Australia.
epo: Tomo ne plu estas en Aŭstralio.
ron: Ești sigur că nu e un foc?
nld: Ben je zeker dat het geen brand is?
ron: Clădirea pe care am văzut-o era foarte mare.
oci: La bastida qu'èi vista èra fòrça grana.
ron: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
ron: Liftul s-a oprit între etaje.
oci: L'ascensor s'es estancat entre dus solèrs.
ron: Sunteți de încredere?
epo: Ĉu vi estas fidindaj?
ron: La mulți ani tuturor celor ce poartă nume de floare!
nld: Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen!
ron: Câți pui ai numărat?
epo: Kiom da kokinoj vi nombris?
ron: El m-a forțat să mă împotrivesc voinței mele.
oci: M'a forçat d'agir contra ma volontat.
ron: Când am migrene, aspirina nu-mi atenuează durerea.
oci: Quan èi mau de cap, l'aspirina ne diminga pas la dolor.
ron: Van Gogh chiar și-a tăiat una din urechi?
oci: Van Gogh s'es vertadèrament trencat una de sas aurelhas ?
ron: Este preocupată de sănătatea ei.
epo: Ŝi estas zorgoplena pri sia sano.
ron: Astăzi am curs de esperanto.
nld: Vandaag heb ik Esperantocursus.
ron: Vreau să adorm din nou.
nld: Ik wil weer gaan slapen.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
nld: Er moet iemand spreken.
ron: Mulțimea a umplut sala.
nld: De menigte vulde de zaal.
ron: Mary este sora mai mică a lui Tom.
eus: Mary Tomen arreba txikia da.
ron: Cine mai vrea cafea?
epo: Kiu volas plian kafon?
ron: Tom și Mary au devenit foarte buni prieteni.
oci: Lo Tòm e la Maria que son vasut bons amics.
ron: Asta e de-a dreptul periculos.
ile: To es completmen dangerós.
ron: Eu sunt din Brazilia, dar tu?
epo: Mi estas de Brazilo, kaj vi?
ron: Știi cine l-a ucis pe Tom?
oci: Sabes qui a tuat lo Tòm ?
ron: Se face din ce în ce mai frig dimineața și seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roșii și galbene.
oci: Se hè a cada còda mès hred lo matin e lo ser. Las huelhas deus àrbers van vénguer lèu rotjas e jaunas.
ron: Un pantof desperecheat a fost lăsat pe pragul ușii.
oci: Una cauçura desparelhada es estada deishada suu lindau.
ron: Îmi place limba occitană.
oci: Aimi la lenga occitana.
ron: Îmi bag picioarele!
hun: Meg se baszom.
ron: Șeful secției de poliție a fost prins furând un curcan.
eng: The police chief was caught stealing a turkey.
ron: Vinul de Bordeaux chinezesc este cel mai bun din lume.
nld: De Chinese Bordeaux-wijn is de beste van de wereld.
ron: Ai fost acasă ieri?
oci: Èras a casa ièr ?
ron: El e cel mai bun elev din clasă.
ina: Ille es le scholar le plus bon del classe.
ron: Nu poate exista prietenie fără încredere.
nld: Er kan geen vriendschap zijn zonder vertrouwen.
ron: Tom zice că poate jumuli o găină în mai puțin de zece minute.
epo: Tomo diras, ke li povas senplumigi kokinon en malpli ol dek minutoj.
ron: Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
epo: Profesoro inventis pilolon, kiu forigas la postebrion.
ron: Tom nu știe dacă Mary va veni sau nu.
oci: Lo Tòm sap pas se la Maria va vénguer o pas.
ron: Marea majoritate sunt în favoarea proiectului.
epo: La granda plimulto favoras la projekton.
ron: Nu cred că ne-a văzut cineva făcând-o.
nld: Ik denk niet dat iemand het ons heeft zien doen.
ron: Am încercat-o de mai multe ori.
epo: Mi provis tion plurfoje.
ron: Tu vrei să ajung să plâng ca un nebun?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi ekploru kiel frenezulo?
ron: A sunat Tom când erai la duș.
epo: Tomo alvokis, kiam vi estis en la duŝejo.
ron: Păstrez această sticlă separat de toate celelalte.
oci: Gardi aqueste botelha a despart de totas las autas.
ron: Vreau să merg în India.
epo: Mi deziras iri al Barato.
ron: Anul acesta a fost destul de rău pentru afacerea noastră.
eng: This year has been bad enough for our business.
ron: Tatăl meu a murit în Vietnam.
nld: Mijn vader is in Vietnam gestorven.
ron: Avionul decolează la 17:30.
eng: The plane takes off at 17:30.
ron: Am o temperatură mare.
deu: Ich habe erhöhte Temperatur.
ron: El mi-a scris uneori.
oci: Eth, m'a escrit de quan en quan.
ron: Te rog lasă-mă să spun ceva.
ile: Ples permisser me dir alquo.
ron: Ambele cuvinte pot fi folosite în funcție de libera alegere a utilizatorilor.
eng: Both words can be used according to the users' free choice.
ron: Poți explica de ce nu ți-a plăcut de ea?
eng: Can you explain why you didn't like her?
ron: Biroul domnului Popescu este la etajul zece.
nld: Het kantoor van meneer Popescu is op de tiende verdieping.
ron: Libertatea constă în a fi capabil de a face totul cât de inofensiv posibil.
oci: La libertat consistís en estar capable de hèr tot çò que geina pas los autes possible.
ron: El este cunoscut ca fiind un mare poet.
oci: Es coneishut com un gran poèta.
ron: Cum se numește această stație?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi haltejo?
ron: Tom este mai înalt decât Mary.
oci: Lo Tòm es mès gran que non pas la Maria.
ron: Tom nu știe când Mary va pleca din Boston.
oci: Lo Tòm sap pas quan la Maria va partir de Boston.
ron: Nu, nu poate fi adevărat.
oci: Non pas, ne pòt pas estar vertat.
ron: Până și maimuțele cad din copaci.
oci: Los quites monards caden deus àrbers.
ron: Vrea cineva să cumpere asta?
epo: Ĉu iu volas aĉeti tion ĉi?
ron: Vara aceasta mergem la munte și la mare.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
ron: Tom a râs din toată inima.
kab: Yeṭṭeṛḍeq Tom d taḍṣa.
ron: Tom nu este un nume frumos.
epo: Tomo ne estas bela nomo.
ron: Îl evit pe Tom.
epo: Mi evitas Tomon.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
epo: Bedaŭrinde ni ankoraŭ ne scias, kio atendas nin.
ron: Sunt astea mănușile tale?
ile: Esque tis es vor gantes?
ron: Mă duc la biserică.
nld: Ik ga naar de kerk.
ron: Asta te va salva de o mulțime de probleme.
oci: Aquò te va sauvar d'un pialat de problèmas.
ron: Sunt atât de multe graiuri în lume, dar nu există niciun cuvânt care poate exprima cât de mult te iubesc.
oci: I a tantas lengas dens lo monde, mes existís pas un mot que posca exprimir quant t'aimi.
ron: Tom nu știe când se va întoarce Mary.
oci: Lo Tòm sap pas quan la Maria va tornar.
ron: Nu sunt un idiot.
oci: Ne soi pas un pèc.
ron: Mâine va ploua.
nld: Morgen gaat het regenen.
ron: Tom tocmai a plecat.
oci: Lo Tòm es tot escàs partit.
ron: Vacanţa de vară începe în iulie.
oci: Las vacanças d'estiu que començan en julhet.
ron: Pe ce linie pentru Boston?
oci: Quina via de cap a Boston ?
ron: Puteți folosi dicționarul meu.
oci: Podes utilizar lo men diccionari.
ron: Lui Tom nu-i place să împrumute cărțile sale lui Mary.
epo: Al Tomo ne plaĉas pruntedoni siajn librojn al Manjo.
ron: Nimic nu e așa de plăcut decât să călătorești singur.
oci: Ren es pas tan agradiu que viatjar sol.
ron: Domnule, vă rog completați acest formular.
fra: Monsieur, complétez ce formulaire s'il vous plaît.
ron: Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
eng: I can easily read Spanish.
ron: Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.
eng: I saw Andrea leaving home.
ron: Profesoara mea este foarte strictă.
nld: Mijn professor is heel streng.
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
nld: Ik ga de auto morgen niet kopen.
ron: Am venit doar pentru tine.
oci: Soi pas vengut qu'ende tu.
ron: Am făcut o scurtă pauză pe drum.
epo: Ni faris malgrandan paŭzon survoje.
ron: Am văzut jocul de la început la sfârșit.
hun: Láttam a meccset az elejétől a végéig.
ron: Chiar nu poți înnota?
avk: En megrupujel ?
ron: Mi-a reproșat că nu i-am răspuns la scrisoare.
epo: Ŝi riproĉis min, pro tio, ke mi ne respondis la leteron.
ron: Dacă nu mă credeți, voi înșivă mergeți și vedeți.
oci: Se'm creses pas, vai-te'n véser per tu medish.
ron: Oare o să fie vreodată cărțile complet înlocuite de clipuri video?
pol: Czy książki zostaną kiedykolwiek zastąpione przez filmy?
ron: Bărbații sunt precum câinii. Sunt întotdeauna bucuroși să te vadă și habar nu au de ce ești supărată pe ei.
nld: Mannen zijn als honden. Ze zijn altijd blij om je te zien, maar hebben geen idee waarom je boos op ze bent.
ron: Tom crede că Mary poate câștiga.
epo: Tomo kredas, ke Manjo povas gajni.
ron: Tu să vii să mănânci cu noi.
eng: Come eat with us.
ron: Nu-i da mai mulți bani decât e necesar.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
ron: Mary nu crede că poate face asta de una singură.
epo: Manjo ne kredas, ke ŝi povas fari tion sola.
ron: Cada trebuie curățită.
oci: La banhadera a besonh d'un netejament.
ron: Trebuie să scriu o scrisoare.
oci: Me cau escríver una letra.
ron: Această bază de date conține multe erori.
oci: Aquesta basa de donadas conteng fòrça errors.
ron: Nimeni nu a votat împotriva ei.
oci: Degun a pas votat contra aquò.
ron: Cred că Tom și Mary sunt încă amândoi la închisoare.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Manjo ambaŭ ankoraŭ estas en la malliberejo.
ron: Ea locuiește cu el.
oci: Era demòra damb'eth.
ron: Tom a părăsit-o pe Mary pentru o altă femeie.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
ron: Mama mea a plecat ieri la cumpărături în centru.
epo: Mia patrino hieraŭ faris aĉetojn en la centro.
ron: Acest birou este folosit de mine.
oci: Aqueste escritòri es utilizat per jo.
ron: Orașul a fost distrus în timpul războiului.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
ron: Numele meu complet este Ricardo Vernaut Junior.
oci: Mon nom complet es Ricardo Vernaut Junior.
ron: Casa lui Tom este acolo.
epo: La domo de Tomo estas tie.
ron: Mi se pare natural să iei situația în considerare.
ara: يبدو لي من الطبيعي أن تأخذ المسألة بعين الإعتبار
ron: Vă mulțumesc pentru efortul dumneavoastră.
oci: Mercés per vòste esfòrç.
ron: Atacatorul a fugit.
epo: La atakinto forfuĝis.
ron: Ce vreme urâtă!
epo: Kia malbona vetero!
ron: Gusturile nu se discută.
oci: Suus gosts se discuta pas.
ron: Tom a cumpărat bilete pentru noi toți.
spa: Tomás nos ha comprado billetes a todos.
ron: Cum se spune românește?
epo: Kiel oni diras en la rumana?
ron: Unde locuiești în Franța?
kat: სად ცხოვრობ საფრანგეთში?
ron: Pakistan este o țară musulmană.
epo: Pakistano estas islama lando.
ron: Am înțeles că 99% din români vorbesc românește.
epo: Mi komprenis, ke naŭdek naŭ elcentoj de la rumanoj parolas la rumanan.
ron: 3% din populație nu mai vrea să mănânce.
nld: 3 percent van de bevolking wil niet meer eten.
ron: E o conexiune între fumat și cacerul de plămân.
nld: Er is een verband tussen roken en longkanker.
ron: Numără merele din Coş.
avk: Va pruve koe kita patal.
ron: De obicei mă uit la documentare.
oci: De costuma espii los documentaris.
ron: Câți copii aveți?
hun: Hány gyermeke van?
ron: Ea nu are permis de conducere.
oci: Era n'a pas lo permís de miar.
ron: Vreți să mâncați ceva?
swe: Vill ni äta något?
ron: Ce se întâmplă cu Tom?
oci: De qué se passa dab lo Tòm ?
ron: Autorul e brazilian.
nld: De auteur is Braziliaan.
ron: Nu pot înțelege ce s-a întâmplat.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
ron: Tom i-a dat chelnerului un bacșiș gras.
oci: Lo Tòm a balhat au servidor ua brava estrena.
ron: A fost Tom care te-a lăsat să intri?
pol: Czy to Tom Cię wpuścił?
ron: Domnul Anton le-a vorbit rece.
eng: Mr. Anton spoke to them coldly.
ron: Cânta bine când era copil.
oci: Cantava plan quan èra dròlle.
ron: Ce limbi se vorbesc în Belgia?
oci: Quinas lengas se parlan en Belgica ?
ron: Trebuie să vorbim.
ile: Noi deve discusser.
ron: Ești mai curajos decât mine.
hun: Bátrabb vagy, mint én.
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
eus: Gure belaunaldiaren etsai nagusia denbora da.
ron: Aș vrea un dicționar bun.
oci: Volerí un bon diccionari.
ron: Zăpada a acoperit tot orașul peste noapte.
nld: De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.
ron: M-am întâlnit cu el la restaurant.
epo: Mi renkontis lin en la restoracio.
ron: Unde este familia lui?
ell: Που είναι η οικογένειά του;
ron: Turnul va cădea.
oci: La tor sa va aclapar.
ron: Doamnă Ionescu, aș vrea să vă întreb ceva.
eng: Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something.
ron: Am luat cina la un restaurant.
nld: Wij hebben uit gegeten.
ron: Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
ara: لم تكن السماء زرقاء يوماً كما هي الآن
ron: În fiecare zi orele încep la nouă.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
ron: Vrei suc de fructe?
nld: Wil je fruitsap?
ron: Trebuie să fim responsabili.
oci: Nos cau estar responsables.
ron: Nu pot merge încă acasă.
epo: Mi ankoraŭ ne povas iri hejmen.
ron: Trebuie să fie o greșeală.
epo: Tio devas esti eraro.
ron: Râsul prelungește viața.
pol: Śmiech wydłuża życie.
ron: Ieri am mâncat un măr.
oci: Ger qu'èi minjat ua poma.
ron: Tom a spus că a avut o răceală teribilă.
epo: Tomo diris, ke li havis teruran malvarmumon.
ron: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
nld: Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
ron: Te iubesc foarte mult.
oci: Que t'aimi hèra.
ron: Mary s-a rănit la mână când a căzut.
epo: Manjo dolorigis sian manon falante.
ron: Nimănui nu îi pasă de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
por: Ninguém se interessa por nós se não formos bonitos, ricos ou estivermos mortos.
ron: Am amânat evenimentul.
oci: Qu'am ajornat l'eveniment.
ron: Încă mai mergi la școală?
epo: Ĉu vi plu iras al la lernejo?
ron: A fost eliberat condiționat.
epo: Li estis malliberigita sub kondiĉoj.
ron: Cartea scriitorului va apărea mâine în librării.
eng: The writer's book will be available in bookstores tomorrow.
ron: Nimănui nu îi pasă de tine până nu ești frumos, bogat sau mort.
epo: Neniu interesiĝas pri vi, krom se vi estas bela, riĉa aŭ mortinta.
ron: Pentru cât timp intenționezi să râmâi?
nld: Hoelang ben je van plan te blijven?
ron: Cred că sunt prea bătrân pentru a face acest lucru.
epo: Mi pensas, ke mi estas tro maljuna por fari tion ĉi.
ron: Aștept cu nerăbdare.
hun: Türelmetlenül várok.
ron: Lasă-mă în pace.
oci: Desiha'm en patz !
ron: Unu plus doi egal trei.
nld: Eén plus twee is drie.
ron: Cine mi-a găsit cartea pierdută?
oci: Qui a trobat mon líber perdut ?
ron: Cred că opusul este adevărat.
epo: Mi kredas, ke la malo veras.
ron: Astăzi este 5 martie.
oci: Uei es lo cinc de març.
ron: Liftul s-a stricat pentru că s-au urcat deodată prea multe persoane în el.
eng: The lift broke because too many people rode it at the same time.
ron: În situaţii excepţionale luaţi legătura cu agentul meu.
epo: En situacioj esceptaj kontaktu mian agenton.
ron: Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
glg: Estes non son peixes, senón mamíferos.
ron: În sfârșit era timpul să se semneze Constituția.
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
ron: Cred că m-ai confundat cu altcineva.
hun: Azt hiszem, összetévesztettél valaki mással.
ron: Sunt aproape gata să plec.
oci: Soi gaireben prèst ende me n'anar.
ron: Pot să văd meniul?
nld: Kan ik het menu zien?
ron: Tom a fost chemat.
epo: Tomo estis vokita.
ron: Vorba e de argint dar tăcerea e de aur.
oci: La paraula es d'argent e lo silenci es d'aur.
ron: Apa era albastră.
nld: Het water was blauw.
ron: Nu îmi place genul acesta de casă.
oci: Ne m'agrada pas aqueth tipe d'ostau.
ron: Madridul este un oraș foarte frumos.
eng: Madrid is a very pretty city.
ron: Niciunul dintre noi nu este nemuritor.
epo: Neniu inter ni estas nemortema.
ron: Până la urmă s-a conformat regulilor.
eng: Eventually, he complied with the rules.
ron: Ei au făcut o excursie în capitală.
epo: Ili faris ekskurson al la ĉefurbo.
ron: De când au plecat cei mai buni oameni, erorile s-au îndesit la firma noastră.
pol: Odkąd najlepsi ludzie odeszli, w naszej firmie piętrzą się błędy.
ron: Vede întotdeauna frumusețea în lucrurile mici.
nld: Zij ziet altijd de schoonheid in de kleine dingen.
ron: Preţurile vor fi din ce în ce mai mari.
hun: Az árak egyre nagyobbak lesznek.
ron: Lacul este albastru.
nld: Het meer is blauw.
ron: Profesoara ne-a dat o mulțime de teme pentru acasă.
ara: أعطت لنا المدرسة الكثير من الواجبات.
ron: Cerul nu a fost niciodată așa de albastru.
epo: La ĉielo neniam estis tiel blua.
ron: A murit de pneumonie.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
ron: Ai nevoie de un avocat.
oci: As besonh d'un avocat.
ron: Vreau zăpadă.
epo: Mi volas neĝon.
ron: Bunicul meu a trecut de suta de ani.
epo: Mia avino iĝis centjara.
ron: Mary a spus că este din Australia.
pol: Mary powiedziała, że jest z Australii.
ron: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
eng: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
ron: Îmi pare rău că nu am răspuns mai devreme scrisorii tale.
hun: Bocsánat, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.
ron: Acesta nu este un măr. Este o portocală.
epo: Tio ĉi ne estas pomo. Ĝi estas oranĝo.
ron: Vom învăța adevărul în curând.
nld: We zullen de waarheid spoedig te weten komen.
ron: Cum putem rezolva această eroare?
epo: Kiel ni povas ĝustigi ĉi tiun eraron?
ron: Nu știu nici măcar ce o să port.
oci: Sabi quitament pas çò que vau portar.
ron: Îi duc la școală pe cei mici în fiecare dimineață.
eng: I take the little ones to school every morning.
ron: Îi știu pe ambii tăi frați.
oci: Coneishi los tons dus frairs.
ron: Una dintre pisici este neagră, cealaltă este maro.
oci: Uns deus gats ei néguer, l'aute qu'ei brun.
ron: Tom a completat formularul greșit.
hun: Tom rosszul töltötte ki az űrlapot.
ron: Ce sarcină plictisitoare!
nld: Wat een vervelende klus!
ron: Dicționarul este mic.
epo: La vortaro estas malgranda.
ron: Am cerut să li se permită sa plece.
oci: Qu'èi demandat se'm permetèva de me n'anar.
ron: Tom mănâncă pește de două ori pe săptămână.
epo: Tomo manĝas fiŝaĵon du fojojn semajne.
ron: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
nld: Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
ron: Vă rugăm să purtați mască.
glg: Por favor, use unha máscara.
ron: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
eng: I wash my car in front of the house without any problems.
ron: Trei saci cu nisip au căzut din camion și s-au împrăștiat pe șosea.
pol: Trzy worki piasku wypadły z ciężarówki i rozsypały się na drodze.
ron: Am făcut tot posibilul să ajung aici la timp.
oci: Èi hèit tot çò de possible end'arribar aquí a temps.
ron: Cred c-am exagerat puțin.
hun: Azt hiszem, picit túlzásokba estem.
ron: Ne-a făcut să râdem cu glumele lui.
epo: Li igis nin ridi per siaj ŝercoj.
ron: Cineva ar trebui să vorbească cu Tom.
hun: Valakinek beszélnie kéne Tommal.
ron: Ea îl cinsteşte pe el.
avk: Inya va inye sonter.
ron: Tom e de obicei deja beat la ora asta din zi.
pol: O tej porze dnia Tomek jest już zwykle pijany.
ron: Lui Dan i-am cumpărat o cravată, Elenei îi cumpăr un fular.
eng: I bought a tie for Dan and I'll buy a scarf for Elena.
ron: În situaţii excepţionale luaţi legătura cu agentul meu.
oci: En cas de situacion excepcionala, prenguètz contacte damne mon agent.
ron: Nimeni nu s-a născut înțelept, dar mulți au murit proști.
epo: Neniu naskiĝis saĝa, sed pluraj mortis stultaj.
ron: Tom nu mă ascultă niciodată.
epo: Tom neniam aŭskultas min.
ron: Nu am putut găsi acel cuvânt în dicționar.
hun: Nem találtuk meg ezt a szót a szótárban.
ron: Mă întreb dacă Tom poate să cânte la fel de bine ca și Mary.
oci: Me demandi se lo Tò pòt cantar tan plan com la Maria.
ron: Tom a spus că poate garanta pentru Mary.
nld: Tom zei dat hij voor Maria borg wou staan.
ron: Cred că am tendinită.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
ron: Nu atinge butonul acela!
oci: Tòca pas aqueste boton !
ron: Cineva a otrăvit-o.
epo: Iu venenis ŝin.
ron: Ciclul meu menstrual meu este foarte regulat.
nld: Mijn regels zijn heel regelmatig.
ron: Nu mă interesează religia ta.
epo: Via religio ne interesas min.
ron: Nu deschide fereastra!
hun: Ne nyisd ki az ablakot!
ron: Știu că Tom este fiul unui polițist.
epo: Mi scias, ke Tomo estas la filo de policano.
ron: Când se va termina aceasta?
nld: Wanneer zal dat ophouden?
ron: Zăpada abundă aici.
oci: La nèu abonda ací.
ron: - Te iubesc, a murmurat ea și a închis ochii.
oci: "T'aimi" a chebitejat puèi a barrat lo suelhs.
ron: Luna viitoare o să fiu foarte ocupat.
eng: Next month I will be very busy.
ron: Directorul este sensibil la critici.
oci: Lo director es sensible a las criticas.
ron: Astăzi am cumpărat o duzină de creioane.
hun: Vettem ma tizenkét ceruzát.
ron: Trebuie să ne trezim devreme mâine dimineață?
oci: Nos cau nos levar de d'ora deman de matin ?
ron: Nu cred că o să fiu acuzat de rea-intenție.
eng: I don't think I'll be accused of malicious intent.
ron: Are cineva un stilou pe care l-aș putea împrumuta?
epo: Ĉu iu havas skribilon, kiun mi povas uzi prunte?
ron: Du-te să sari în lac.
oci: Vai-te sautar au lac.
ron: Sunteți de încredere?
por: Vocês são confiáveis?
ron: Te rog să nu te mai apropii de sobă.
eng: Please don't keep getting closer to the stove.
ron: Se face din ce în ce mai frig dimineața și seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roșii și galbene.
tur: Gündüzler ve akşamlar gittikçe daha soğuk oluyor. Ağaçların yaprakları yakında kırmızı ve sarı olacaklar.
ron: Ai face bine s-o predai.
avk: Va batcoba lokiewon co-gonobukal.
ron: - Vă mulțumesc pentru ajutor. - Cu plăcere.
oci: Mercés per l'ajuda. De ren.
ron: Tom a murit pe pat.
epo: Tomo mortis en la lito.
ron: Bună ziua. Încântat de cunoştinţă.
nld: Hallo. Leuk je te ontmoeten.
ron: Nu așa îl văd eu.
oci: Es pas l'idèia qu'èi d'eth.
ron: Nu suntem la cinema.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
ron: Roma a devenit o mare putere sub Iulius Cezar.
nld: Rome werd een grootmacht onder Julius Caesar.
ron: El e acum de unul singur.
eus: Horain bakarrik dago.
ron: Câte limbi străine poți vorbi?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi povas paroli?
ron: Totul este în regulă.
ile: Omnicos es in órdine.
ron: Acoperișul casei s-a îndoit dintr-odată.
por: O telhado da casa cedeu de repente.
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
oci: Aimar e estar aimat es la fòrma mès grana deu bonür.
ron: Tom nu a fost brutal.
oci: Lo Tòm es pas estat brutau.
ron: Tom e prea indecis.
oci: Lo Tòm est tròp indecís.
ron: Să ne spui dacă vii.
eng: Let us know if you're coming.
ron: Merg la serviciu în fiecare zi.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
ron: Sunt ca șoarecele și pisica.
oci: Son coma mirga e gat.
ron: Cu toate acestea nu voi ști dacă a venit sau nu.
nld: Met dat alles ga ik niet weten of hij gekomen is of niet.
ron: Nava a eșuat pe stânci.
oci: Lo batèu s'es esglachat sus las ròcas.
ron: Eu am mâinile mari.
swe: Jag har stora händer.
ron: Mănânc o carte.
nld: Ik verslind een boek.
ron: Vreau unul și eu.
epo: Ankaŭ mi volas unu.
ron: Tom și Mary sunt buni prieteni.
hun: Tom és Mary jó barátok.
ron: Mi-a ajuns acest loc!
oci: Èi una hartèra d'aqueste lòc !
ron: Eu am patruzeci de ani.
oci: Èi quaranta ans.
ron: Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, în care te-adânciră barbarii de tirani! Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă, la care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
tat: Uyan, rumín, uyan inde ğömerlek bu yoqıñnan, qollıq boğawı salğan siña qırğıy tiran! Bügen bulmasa – qayçan üzgärterseñ yazmışıñnı? Xörmät itsen sine dönya, qaltıransın doşman!
ron: Ce e sub patul tău?
nld: Wat is er onder je bed?
ron: Drumul este drept, dar panta este abruptă.
oci: Lo caminau qu'ei dret, mès lo penent qu'ei ambrec.
ron: Trenurile s-au oprit din cauza ploii puternice.
oci: Los trins se son estancats pr'amor de fòrtas plojas.