ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne pouvons pas bouger.
rus: Мы не можем пошевелиться.
fra: Aimes-tu aller à l'école ?
rus: Тебе нравится ходить в школу?
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
deu: Hat er seine Hausaufgaben schon gemacht?
fra: Mettons-nous à l'abri de la pluie.
deu: Stellen wir uns vor dem Regen unter.
fra: Nous assourdissions les voisins.
ber: Nella nesseɛẓag inaragen.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
epo: Mi aĉetis belan longmanikan puloveron.
fra: J'ai entendu un bruit étrange.
epo: Mi aŭdis strangan bruon.
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
kab: Ur ttaǧǧat ara aεdaw ad d-yaẓ.
fra: Elle a eu l'intention de devenir actrice.
epo: Ŝi intencis fariĝi aktorino.
fra: On a mangé des cerises.
rus: Мы поели вишен.
fra: Tous les changements ne sont pas mauvais.
kab: Mačči ibeddilen akk diri-ten.
fra: Je suis une personne honnête.
epo: Mi estas honestulo.
fra: Nous sommes tous deux catholiques.
rus: Мы оба католики.
fra: Je dois aller quelque part.
swc: Lazima niende fasi fulani.
fra: Je ne bloque pas leurs salaires.
ber: Ur asent-ḥebbseɣ lexlaṣ-nsent.
fra: Le câble électrique était rompu.
nnb: Eshinga eyamasenyerenzi yalingirwe.
fra: Je veux que Nino gagne.
epo: Mi volas, ke Nino venku.
fra: J'aimais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ ad aliɣ isekla mi lliɣ d aqrur.
fra: Nous menons une vie très ordinaire.
kab: Nettidir tudert n menwala maḍi.
fra: Les oreilles sont le chemin par lequel la voix s'en vient jusqu'au cœur.
epo: La oreloj estas la vojo per kiu la voĉo venas ĝis la koro.
fra: J'ai vu un fantôme.
rus: Я видел привидение.
fra: Mets tes bonnes chaussures.
bre: Lak da votoù-mat.
fra: Si tu fais ça, tout le monde va te détester.
epo: Se vi faros tion, ĉiuj malamos vin.
fra: Elles portent des bagues chères.
kab: Qqnent tixutam ɣlayen.
fra: Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
epo: Ne moku personon en embarasa situacio.
fra: Debout, paresseuse !
rus: Вставай, лентяйка!
fra: Pourquoi vient-il vers moi ?
rus: Зачем он идёт ко мне?
fra: Ils m'ont acheté le sac pour 5 dollars.
epo: Ili aĉetis la sakon de mi por 5 dolaroj.
fra: J'ai respecté toutes les règles.
epo: Mi observis ĉiujn regulojn.
fra: Thomas pourra t'expliquer tout cela en détail.
swc: Thomas anaweza kukuelezea iyo yote kwa urefu.
fra: Ils ont habité ici ?
deu: Haben sie hier gewohnt?
fra: J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-kem acemma mi ɣ-tuɣ deg tesnawit.
fra: Environ 4000 soldats furent tués.
epo: Proksimume kvar mil soldatoj mortigitis.
fra: Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?
swc: Ali vunja dirisha lini?
fra: Il nous a émus aux larmes.
kab: Armi ɣ-yesru.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
epo: Pardonu min pro mia malfrua respondo.
fra: Tom veut une tranche de pastèque supplémentaire.
eng: Tom wants another slice of watermelon.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de m'habiller ?
rus: Что не так с тем, как я одеваюсь?
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahie.
rus: Я думала, он мне друг, а он меня предал.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
fra: Nous voulons être équitables.
epo: Ni volas esti justaj.
fra: À quoi sert le millet ?
pes: ارزن به چه درد می‌خورد؟
fra: L'un des deux doit partir.
rus: Кому-то из них двоих придётся уйти.
fra: Votre chat survivra.
ber: Amcic nnek a-d-yedder.
fra: Tu es rudement lent !
rus: Ты жутко медлительный!
fra: Tu ne veux pas être en retard pour ton entraînement.
epo: Vi ne volas malfrui por via trejnado.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.
epo: Antaŭe mi neniam havis tian amikinon, kia vi.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
rus: Я прочёл твоё письмо своей семье.
fra: Je l'ai mis dans votre chambre.
deu: Ich habe es in Ihr Zimmer gestellt.
fra: Les Russes ne nous ont jamais lâchés.
epo: La rusoj neniam forlasis nin.
fra: Je suis toujours endetté.
rus: Я по-прежнему в долгах.
fra: Quand il me vit nu, il éclata de rire.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridegis.
fra: Il fait une chaleur étouffante.
rus: Стоит удушающая жара.
fra: C'est difficile d'être riche.
bul: Трудно е да си богат.
fra: Je suis tellement gêné que je veux mourir.
epo: Mi estas tiom embarasita, ke mi volas morti.
fra: Tom était le meilleur forgeron.
epo: Tomo estis la plej bona forĝisto.
fra: Avons-nous un autre choix ?
rus: У нас есть другой выбор?
fra: Il est absorbé par son travail.
kab: Yewwi-t uxeddim.
fra: Elle est plutôt bien foutue.
swc: Iko kabisa mu hali ya mubaya.
fra: Quel est le décompte final ?
epo: Kiu estas la fina dekalkulo?
fra: Que pourra-t-il faire ?
rus: Что он сможет сделать?
fra: Elle va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Ŝi montros al vi, kiamaniere kapti fiŝon.
fra: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
epo: Mi renkontis miajn amikojn." "Kiam vi renkontis ilin?"
fra: Tom était habillé en noir.
rus: Том был в чёрном.
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
nnb: Wamavia esiwasi ekwenene, minyerera.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Ciel ! On frappe à la porte !
eng: Oh my God! Someone is knocking at the door!
fra: J'alignais les chaises.
ber: Lliɣ ttderrireɣ ikersiyen.
fra: Chacun a le droit de dire ce qu'il pense.
epo: Ĉiu rajtas diri, kion li pensas.
fra: Il est de loin le plus sage des trois.
epo: Li estas nekontesteble la plej prudenta el la tri.
fra: Je travaille l'après-midi.
rus: После обеда я работаю.
fra: Attends jusqu'à ce que la bouilloire commence à siffler.
ber: Raju alma tebda tɣellayt aseffer.
fra: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
epo: Ĉu la floroj, kiujn mi sendis al vi, plaĉis al vi?
fra: Oui, j’y ai également pensé.
rus: Да, я тоже об этом подумал.
fra: Il n'a aucune légitimité.
epo: Li havas neniun leĝecon.
fra: Tu penses pouvoir me battre ?
deu: Glaubst du, du kannst mich schlagen?
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
fra: Je n'ai aucun beau vêtement.
deu: Ich habe nichts Schönes anzuziehen.
fra: J'ai trouvé le bon vin.
eng: I've found the good wine.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas compris.
epo: Mi timas, ke li ne komprenis.
fra: À qui est cet appareil photo ?
epo: Al kiu apartenas tiu fotilo?
fra: Promettez-moi que vous ne le direz pas à maman !
kab: Reggmemt-iyi dakken ur t-teqqaremt ara i yemma!
fra: Il est originaire de notre village.
epo: Li naskiĝis en nia vilaĝo.
fra: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
epo: La estro havas bonan opinion pri via laboro.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
lin: Ezali likambu ya malamu mpe lokumu kokufa pona ekolo.
fra: Tom était assis à côté de Maria.
eng: Tom was sitting next to Maria.
fra: Les Allemands ne veulent pas produire d'électricité nucléaire, mais ils n'ont rien contre consommer celle de leurs voisins.
cmn: 德国人不愿意生产核电，但他们不反对使用邻国的。
fra: Elles sont deux ans plus jeunes que Tom.
epo: Ili estas du jarojn pli junaj ol Tomo.
fra: Marie a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Marie tesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Elle a attribué ses succès à sa persévérance.
kab: Segmi ur tebri ara i ṭṭbel deg waman, ar ɣur-s, d ayagi i yessufɣen laɛtab-is ar tafat.
fra: Veut-il abandonner ?
ber: Yebɣa ad yebri i ḍḍbel deg waman?
fra: Nous avons aussi beaucoup appris.
kab: Aṭas i d-nelmed daɣen.
fra: La barrière sera peinte par Tom demain.
epo: La barilo estos farbata de Tom morgaŭ.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere vi skribos raporton.
fra: Marie est à peine vêtue.
cmn: Marie几乎没穿衣服。
fra: Tu es sûr de vouloir ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas?
fra: Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
epo: Mi volas tiujn raportojn ene de ĉi horo sur mia skribotablo.
fra: Dieu, donne-nous la paix !
kab: A Ṛebbi, efk-aɣ-d talwit!
fra: Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.
epo: Ni ne povis malhelpi nin esti kompatemaj al li.
fra: J'ai coupé le sandwich en diagonale.
epo: Mi tranĉis la sandviĉon oblikve.
fra: Il a lancé la balle contre le mur.
nnb: Mwaghusa akaghulhughulhu koko luhimbo.
fra: L'inflation se calme.
epo: La inflacio mildiĝas.
fra: J'adore le pain.
kab: Ḥemmleɣ aɣrum.
fra: J'étais le dernier à savoir.
epo: Mi estis la laste informita.
fra: Es-tu un esprit ?
epo: Ĉu vi estas spirito?
fra: Je n'arrive pas à bien traduire ce terme.
oci: Capiti pas de ben traduire aqueste tèrme.
fra: Ces choses sont-elles à vous ?
kab: Inem tiɣawsiwin-a?
fra: « Son mariage lui a couté la vie. » « Il ne faut pas exagérer ! »
por: "Seu casamento custou-lhe a vida." "Não precisa exagerar!"
fra: Dan a été admis à la faculté de médecine.
epo: Dan estis akceptita en la fakultato pri medicino.
fra: Tom cherche son petit miroir.
ara: توم يبحث عن مرآته الصغيرة
fra: Tom se réveilla avec un mal de tête.
epo: Tom vekiĝis kun kapdoloro.
fra: T'es un super bon camarade.
epo: Vi estas ege bona kamarado.
fra: Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
epo: Ŝi estis elektita kiel reĝino de la jarfina balo.
fra: Marie en sait long.
epo: Manjo scias multon tiurilate.
fra: Quand est ce que votre femme est née?
rus: Когда родилась Ваша жена?
fra: Il n'y a rien de mal avec toi.
swc: Hakuna ata kibaya moya na weye.
fra: Je dois aller à un autre rendez-vous ennuyeux, demain.
epo: Mi devas iri al alia teda rendevuo morgaŭ.
fra: Je comptais.
ber: Lliɣ ḥessbeɣ.
fra: Il a un grand restaurant près du lac.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
fra: Je suis impatiente de te voir danser.
epo: Mi senpaciencas vidi vin danci.
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
kab: Cfu ɣef ayen tεaceḍ d iseggasen igerrzen !
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
epo: Antaŭ ĉio atentu viajn manĝojn.
fra: Je l'ai fait ainsi.
epo: Mi faris tion tiamaniere.
fra: Bruno a parfois des idées saugrenues.
deu: Bruno hat manchmal krude Ideen.
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
epo: Justin Bieber eĉ pli famas ol Katie Holmes.
fra: Marie a été très surprise par la nouvelle.
epo: Manjo estis ege surprizita de la novaĵo.
fra: Faites bouillir l'eau.
epo: Boligu la akvon.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
swc: Iyi hoteli ni ya shemeki yangu.
fra: Peux-tu me frotter les épaules ?
oci: Me pòdes fretar las espatlas ?
fra: Elle a pressé un citron pour le thé.
epo: Ŝi premis citronon por la teo.
fra: Elle se rendit dans sa chambre pour se changer.
epo: Ŝi iris en sian ĉambron por transvesti sin.
fra: Tom n'est que ce qu'il accepte d'être.
ber: Tom yella kan d ayen ay yeqbel ad yili.
fra: J'ai mis le saladier dans le frigo.
eng: I’ve put the salad bowl in the refrigerator.
fra: C'est ma vache.
ber: D tafunast-inu.
fra: Cela dépasse mes attentes.
eng: This goes beyond my expectations.
fra: Si vous êtes libres demain, je vous ferai visiter Kyoto.
epo: Se vi estos liberaj morgaŭ, mi vizitigos al vi Kioton.
fra: Ça vous oblige à rester vigilante.
epo: Tio devigas vin resti vigla.
fra: Il est arrivé sain et sauf, ici, hier.
epo: Hieraŭ li alvenis ĉi tie sana kaj savita.
fra: Tom est plus sage qu'intelligent.
rus: Том скорее мудрый, чем умный.
fra: La solution lui sauta aux yeux subitement.
epo: La solvo ĵetiĝis subite en liajn okulojn.
fra: Il me rendait occasionnellement visite.
rus: Он меня иногда навещал.
fra: Merci de m'avoir finalement expliqué pourquoi les gens me prennent pour un idiot.
swc: Asante kwa kunielezea kwa mwisho kwa nini batu bana nikamataka kama pumbafu.
fra: Ils auraient pu s'en aller.
epo: Ili povintus foriri.
fra: Je n'ai peur de rien sauf de moi-même.
epo: Mi timas nenion krom mi mem.
fra: Marie est plus grande que son frère.
kab: D Marie iy ɣezzifen ugar ɣef gma-s.
fra: Elle aura vingt ans dans trois mois.
rus: Ей будет двадцать через три месяца.
fra: De quelle couleur est votre porte d'entrée ?
rus: Какого цвета ваша входная дверь?
fra: Il doit partir en vitesse.
rus: Ему надо быстро уходить.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
epo: Laciĝinte, li iris en la liton.
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
epo: Neniu scias, kio okazis al ŝi poste.
fra: Je connais quelqu'un qui parle bien français.
epo: Mi konas iun, kiu bone parolas la francan.
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
swc: Andika hapa namba yako ya mawasiliano, tafadhali.
fra: Je ne vais pas t'en dissuader.
kab: Ur k-ssendameɣ ara.
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
lin: Nazali kaka mwana mobali oyo asalaka mabunga mingi.
fra: Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
epo: Ĉu vi serioze pensas, ke vi ne iros tien?
fra: Ils la narguent !
rus: Они над ней смеются!
fra: La fin de l'âge du pétrole est en vue.
kab: Tallit n lpitrul tetteddu ɣer tagara.
fra: Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
epo: Gepatroj vidas la novan generacion kiel generacion tre malproksiman de la realo kaj postkurantan nerealigeblajn revojn.
fra: Je ne peux pas manger davantage.
cmn: 我吃不下了
fra: Il parle couramment allemand.
ber: Netta iserreḥ deg talmanit.
fra: J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.
deu: Ich wüsste gerne, wann du die Absicht hast, mir die Schere zurück zu geben, die ich dir geliehen habe.
fra: La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
epo: La vundo lasis cikatron sur lia brako.
fra: Vous êtes souvent ici ?
kab: Tezgiḍ dagi?
fra: Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
rus: Когда ты любишь человека, ты сделаешь всё возможное, чтобы он был счастлив.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
lfn: Me ia aprende es un pilote de aviones.
fra: C'est une photo de Marie et Tom.
deu: Das ist ein Foto von Maria und Tom.
fra: Je dois admettre que vous avez raison.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravas.
fra: Il n'y a aucun panneau.
rus: Никакой вывески нет.
fra: De qui tu parles ?
rus: Ты о ком говоришь?
fra: Elle a été témoin de son assassinat.
epo: Ŝi estis atestanto de lia murdo.
fra: Tu peux y aller, je ferai semblant de rien.
eng: You can go ahead, I'll pretend not to see anything.
fra: Je devrais t'accompagner.
epo: Mi devus akompani vin.
fra: Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
epo: Nun, fariĝinte plenaĝa, vi rajtas obteni vian stirpermeson.
fra: J'en ai fini pour aujourd'hui.
kab: Sellkeɣ i wass-agi.
fra: Où est mon colis ?
kab: Anida-t ukaraf-nni-inu?
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
ber: Ad tegged am mamec nniɣ nican.
fra: Ils reviendront un jour.
rus: Однажды они вернутся.
fra: Il affolait les gens.
ber: Yella yessuffuɣ-asen leɛqel i medden.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
swc: Kondoo iliuwawa na mbwa pori.
fra: Je possède ce magasin.
epo: Mi posedas tiun magazenon.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Prenet o deus bara.
fra: Lève-toi quand je te parle.
kab: Ttekkar ticki i k-d-heddreɣ.
fra: Les jumeaux se ressemblent beaucoup.
epo: La ĝemeloj tre similas unu la alian.
fra: Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
kab: Yeẓra Rebbi nga ayen akk iwumi nezmer.
fra: Tu es inculte.
kab: Ur teɣriḍ ara.
fra: Ce sont mes chaussures que tu as mis.
rus: Ты мои ботинки надел.
fra: Tu abordais divers sujets.
epo: Vi tuŝis diversajn temojn.
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
epo: Ĉu vi havas vakan ĉambron ĉi-vespere?
fra: Il est dangereux de boire trop d'alcool.
epo: La drinkado de alkolohaĵo estas danĝera.
fra: C'est quoi le plan, alors ?
deu: Was ist jetzt der Plan?
fra: Ma grand-mère a un jumeau.
epo: Mia avino havas ĝemelon.
fra: Je fais ce que j'ai envie de faire.
rus: Я делаю то, что мне хочется.
fra: Tout le monde l'a remarqué.
epo: Ĉiuj rimarkis lin.
fra: Il essaye d'attraper une sauterelle.
kab: Yekkat ad d-yeṭṭef abẓiẓ.
fra: Je ne mange pas de fruits.
epo: Mi ne manĝas fruktojn.
fra: Si la vie n'est qu'un passage, sur ce passage au moins semons des fleurs.
glg: Se a vida é só un paso, neste paso polo menos sementemos flores.
fra: Demande-lui son nom.
ber: Steqsi-t ɣef yisem-is.
fra: Jean est-il votre nom ?
epo: Ĉu via nomo estas Jean?
fra: Bouge-toi le cul !
oci: Tira-te los dets del cuol !
fra: Elles ont été encore plus intéressées par sa belle épouse.
epo: Ili estis eĉ pli interesitaj de lia bela edzino.
fra: Nous nous acharnions sur nos étudiants.
ber: Nella nettḥellis-d ɣer yinelmaden-nneɣ.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des astuces sur l’amélioration de l’équilibre en sport.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tixbula deg usnerni n umnekni deg waddal.
fra: Je ne veux plus entendre parler de Marika.
rus: Я больше не хочу ничего слышать о Марике.
fra: Mozart a écrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi écririons une lettre.
epo: Mozarto verkis brilajn kaj kompleksajn muzikajn komponaĵojn tiel facile, kiel vi aŭ mi skribas leteron.
fra: J'ai été très occupé.
oci: Èri plan ocupat.
fra: Va l'aider à descendre !
rus: Иди помоги ей выйти.
fra: L'arbre étend ses branches dans toutes les directions.
kab: Taddagt tettceṛṛiε ifurkan-is ɣer yal tama.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
kab: Nekk d uktuẓri. Ur ẓriɣ ara anda tedduɣ, maca aql-i ṭṭfeɣ abrid.
fra: J'ai envie de pleurer !
epo: Mi sentas emon plori!
fra: Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
kab: Acḥal ara teqqimem di Tokyo?
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
kab: Ččiɣ d gma-nni amecṭuḥ.
fra: Payez à temps !
kab: Xellṣemt di lawan!
fra: Je ne les photocopie pas.
dan: Jeg kopierer dem ikke.
fra: Crois-tu que le cadeau lui plaît ?
deu: Glaubst du, dass ihm das Geschenk gefällt?
fra: Le salaire du péché, c'est la mort.
epo: La salajro de la peko estas la morto.
fra: Le croyez-vous maintenant ?
kab: Tumnem tura?
fra: Pendant que les Grecs mettent tout à feu et à sang dans la ville, Hector apparaît en songe à Énée ; il lui apprend que l'ennemi a pris la ville, et il l'exhorte à en sortir.
epo: Dum la grekoj brulegigas Trojon kaj ĝin banas en la sango de ĝiaj loĝantoj, Hektoro aperas en sonĝo al Eneo; li lin informas, ke la malamiko militprenis la urbon, kaj lin admonas al foriro.
fra: Prête-le-lui s'il te plaît.
rus: Одолжи его ей, пожалуйста.
fra: J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
deu: Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
rus: Моему деду девяносто лет.
fra: Dois-je aller à droite maintenant ?
rus: Мне сейчас направо идти?
fra: Il y a des femmes qui sont vertueuses naturellement, et d'autres qui ne le deviennent qu'après avoir commis toutes les fautes.
epo: Estas virinoj nature virtaj, kaj aliaj, kiuj iĝas tiaj, nur post kiam il faris ĉiujn pekojn.
fra: L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
rus: Художественная выставка проходит сейчас в Киото.
fra: Les moutons broutent de l'herbe dans le champ.
eng: The sheep graze the grass in the field.
fra: Il a torturé un prisonnier.
slk: Mučil väzňa.
fra: Méfiez-vous des sangliers !
swg: Vorsicht Wildschweine!
fra: Comment en êtes-vous venu à penser cela ?
rus: Как Вам это пришло в голову?
fra: Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
swc: Siyo muzuri kukoyola mu chombo ya maji ya baraka na kwenda kucheka.
fra: Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
epo: Mi fajfas pri tio, kion diris la kuracisto. Mi manĝos tion, kion mi volos.
fra: Regarde ! Il y a un oiseau sur cet arbre.
rus: Смотри! На этом дереве птица.
fra: Je veux vous rendre votre argent.
epo: Mi volas redoni al vi vian monon.
fra: Ne me demande pas ça.
kab: Ur iyi-d-ssutur ara aya.
fra: Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
kab: Nekk d agrud, tlaq-iyi tayri!
fra: Est-ce que l'amour est seulement un jeu pour toi ?
nld: Is liefde voor jou slechts een spel?
fra: Il lui promit gloire et honneur.
epo: Li promesis al li gloron kaj honoron.
fra: Attendez qu'il revienne.
rus: Подождите, пока он вернётся.
fra: Quelle est votre station de radio préférée ?
deu: Welchen Radiosender hören Sie am liebsten?
fra: Je fais tout ce que je peux.
epo: Mi faras ĉion eblan.
fra: Entrez. La porte n'est pas fermée.
rus: Входите. Дверь не закрыта.
fra: Je pensais vous avoir dit de tailler votre barbe.
epo: Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi tondu al vi la barbon.
fra: J'ignorais que tu fréquentais quelqu'un.
jpn: きみに付き合ってる人がいるとは知らなかった。
fra: Et toi, tu en penses quoi de moi ?
kab: I kečč, d acu tenwiḍ deg-i?
fra: Le gouvernement est critiqué de toutes parts.
rus: Правительство со всех сторон критикуют.
fra: Je ne suis pas égoïste.
epo: Mi ne estas egoisto.
fra: Les poèmes de Virgile sont écrits en latin.
epo: La poemoj de Vergilio estas skribitaj latine.
fra: Elle m'a montré sa chambre.
epo: Ŝi montris al mi sian ĉambron.
fra: On a déjà appelé les flics.
swc: Tayari tume waita askari.
fra: Choisissez soigneusement vos prochains mots !
epo: Zorge elektu viajn venontajn vortojn!
fra: Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
epo: Mia nomo ne skribiĝas tiamaniere.
fra: Ils préfèrent le thé au café.
epo: Ili pli ŝatas teon ol kafon.
fra: Il semblait devenir chaque jour plus mince.
eng: He seemed to be getting thinner every day.
fra: Je regardais les infos.
swc: Nilikuwa naangalia informations.
fra: Ma tronçonneuse est cassée.
deu: Meine Kettensäge ist kaputt.
fra: Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?
kab: D tidet ur telliḍ ara dagi iḍelli?
fra: Pourquoi leur a-t-il menti ?
rus: Почему он их обманул?
fra: Non merci, je ne bois pas de café.
deu: Nein, danke. Ich trinke keinen Kaffee.
fra: Elle a dit qu'elle marchait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
epo: Ŝi diris, ke ŝi iris en la arbaron serĉante sovaĝajn florojn.
fra: En espéranto le pluriel se forme, en ajoutant la lettre j, à la fin des noms et des adjectifs.
epo: En Esperanto oni indikas la pluralon, aldonante la literon j fine de la nomoj kaj de la adjektivoj.
fra: Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?
epo: Kiun operaciumon kaj kiun retumilon vi uzas?
fra: J'aimerais aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
epo: Mi deziras iri en kabanon funde de la arbaro, por ĝui solecon.
fra: Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.
ber: Teqqel ur tetteddu tliẓri-inu.
fra: J'ai pris la résolution d'arrêter de fumer.
epo: Mi alprenis la decidon ĉesi fumi.
fra: Il ne faisait pas la sourde oreille.
kab: Ur yesɛuẓẓug ara imir-n.
fra: On se voit demain à la bibliothèque.
kab: Ad nemmẓer azekka deg temkarḍit.
fra: Il n'est pas un peu jeune ?
kab: Ur meẓẓi ara acemma?
fra: Marie est l'une des nôtres.
deu: Maria ist eine von uns.
fra: Le jeu en vaut-il vraiment la chandelle ?
rus: Игра действительно стоит свеч?
fra: Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
epo: Kiam Zoe eliras el la naĝejo, mi revestas ŝin rapide, por ke ŝi ne malvarmumu.
fra: Je veux vous dire au revoir.
kab: Riɣ ad kent-id-iniɣ ar tufat.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
lfn: Un boa es multe perilosa, e un elefante ocupa tro multe spasio.
fra: Propagez l'espéranto.
kab: Zuzret lispirantu akken ad taɣ akk ddunit.
fra: Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
epo: Nia plano misfunkciis ekde la komenco.
fra: Je n'ai pas assez d'amies.
epo: Mi ne havas sufiĉe da amikinoj.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
epo: La ĉefministro falis en Danubon kaj dronis.
fra: Ils sont désorientés.
rus: Они сбиты с толку.
fra: Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
swc: Kama ume pumzika vizuri usiku mzima, uta ji sikia vizuri.
fra: D'où est-ce qu'elles viennent ?
kab: Ansi i d-kkant?
fra: Devine qui j’ai rencontré aujourd’hui !
oci: Endevina qui èi encontrat uei !
fra: Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
kab: Imeyyez-d Shinichiro Watanabe ad d-yessufeɣ unuɣen yeddren ɣef Cristóbal Colón, maca yufa ɣer tagara belli ula d asaru n wunuɣen ur yessawaḍ ara ad d-yerr azal n wayen akk i iga Colón.
fra: Il nous faut de la farine et du sucre.
rus: Нам нужна мука и сахар.
fra: Un feu démarra durant la nuit.
epo: Fajro ekis nokte.