ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
por: Já comecei a aprender Russo.
epo: Tom reiris al sia ĉambro kaj ekstudis.
lit: Tomas grįžo į savo kambarį ir pradėjo mokytis.
epo: Li estas frua ellitiĝanto.
lit: Jis ankstininkas.
epo: Ŝia edzino estas francino.
dan: Hendes kone er franskmand.
epo: Pasis unu jaro de post lia alveno.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
epo: Ne elprovu la paciencon de Dio!
hun: Ne kísértsd az Istent!
epo: Ŝipo iris rekte al roko kaj ĝi sinkis.
tok: tomo tawa telo li tawa kin lon kiwen. ona li kama anpa.
epo: Ok minus kvar faras kvar.
eng: Eight minus four is four.
epo: Li kondutis kvazaŭ stultulo.
lit: Jis elgėsi tarsi kvailys.
epo: Li surprenas ĉiujn elspezojn.
fra: Il assuma toutes les dépenses.
epo: Ĉu tiu knabino kuras preter via domo?
fra: Est-ce que cette fille court le long de votre maison ?
epo: La du projektoj havas inter si nenion komunan.
rus: Два проекта не имеют между собой ничего общего.
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
tgl: Isip mo bang ang isda'y nakakarinig?
epo: Tomo iris malproksimen.
deu: Tom ging weit weg.
epo: Ni trinkas tro multe.
lit: Mes per daug geriame.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
eng: She was eating like a little bird.
epo: Mi troviĝis vidalvide kun la konkretaĵo.
por: Eu me encontrei face a face com a coisa concreta.
epo: Mi servis al ili limonadon.
avk: Va vobotaxa pu sin zanoluyú.
epo: Tomo miskomprenis min.
por: Tom me entendeu mal.
epo: Vi bezonas manpafilon.
dan: Du har brug for en pistol.
epo: Ne misuzu alkoholon.
lfn: No malusa alcol.
epo: Kien vi iras, knabo?
por: Aonde você está indo, menino?
epo: Portu tiujn librojn al la bindisto.
rus: Отнесите эти книги переплётчику.
epo: Kiel li ankoraŭ ne estis akuzita?
fra: Comment se fait-il qu’il n’ait pas encore été inculpé ?
epo: Ĉu ni havas permeson foti ĉi tie?
hun: Szabad itt fényképezni?
epo: Nick ne sukcesis en la ekzameno, ĉu?
deu: Nick war nicht erfolgreich in der Prüfung, nicht wahr?
epo: Ĉu kredi je Dio ne estas manko de respekto al la homo?
fra: Croire en Dieu n'est-il pas un manque de respect envers l'être humain ?
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
epo: Ĉiuj vivantaj estaĵoj estas maŝinoj programitaj por kreski kaj reproduktiĝi.
deu: Alle Lebewesen sind Maschinen, darauf programmiert zu wachsen und sich fortzupflanzen.
epo: Kampokorvoj estas birdoj.
eng: Rooks are birds.
epo: La plej malfacila laboro estas simulado de laboro.
eng: The most difficult work is feigning work.
epo: Estas miloj da partoprenantoj en la hodiaŭa evento.
fra: Il y a des milliers de participants à l'événement d'aujourd'hui.
epo: Tomo estis malbona aktoro.
lit: Tomas buvo prastas aktorius.
epo: Ĉu vi lin konis?
lit: Ar jūs jį pažinojote?
epo: Mi havas pli da sperto ol Tomo.
lit: Aš turiu daugiau patyrimo už Tomą.
epo: Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
lat: Cum e Luna videtur, Terra pilae similis est.
epo: Mi ŝategas malŝpari mian tempon meze de paperaĉoj kaj senutilaj formularoj.
deu: Ich vergeude sehr gern meine Zeit inmitten von Papierkram und nutzlosen Formularen.
epo: Purigu la kuirejon.
lat: Culinam purga.
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la fervojan stacidomon?
fra: Savez-vous comment rejoindre la gare ?
epo: Mi komprenis, ke tiu skatolo estas malplena.
fra: J'ai compris que cette boîte était vide.
epo: En varma kaj bela somera vespero mi kisis ŝin sur benko en parko.
deu: An einem warmen und schönen Sommerabend küsste ich sie auf einer Parkbank.
epo: Ŝiaj pentraĵoj aspektas al mi strangaj.
deu: Ihre Bilder sehen komisch für mich aus.
epo: La meleagroj en la bieno de mia avo estas tre bruaj, mi fervore atendas ke oni manĝu ilin.
jpn: 私の叔父さんの農場の七面鳥たちは非常にやかましい。誰かにさっさと食べられたらいいのにと心底願っています。
epo: Via laboro ne perdiĝis senfrukte.
por: O seu trabalho não foi em vão.
epo: Ne faru ceremoniojn, mi petas!
por: Não faça cerimônias, por favor!
epo: Estis insektoj en la rizo.
deu: Es waren Insekten im Reis.
epo: Vi ne povas riproĉi min!
deu: Du kannst mich nicht tadeln!
epo: Berlino situas ĉe la bordoj de la rivero Spree.
deu: Berlin liegt an den Ufern der Spree.
epo: Tomo ne ŝatas sian laboron.
heb: תום לא אוהב את עבודתו.
epo: Mi volas, ke vi estu ĉi tie.
lit: Aš noriu, kad tu būtum čia.
epo: Mia amiko sin proponis al mi kiel gvidanto tra la ekspozicio.
deu: Mein Freund bot sich mir als Führer durch die Ausstellung an.
epo: Li vidis, ke liaj klopodoj estis tute vanaj.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.
epo: 10 jaroj estas longa tempo por atendi.
pes: 10 سال مدت زمان زیادی برای انتظار کشیدن است.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
lit: Aš kol kas nežinau, kurį išrinksiu.
epo: La diligentaj knabinoj kuras kun kruĉoj al la rivero por ĉerpi per ili akvon.
deu: Die fleißigen Mädchen laufen mit Krügen zum Fluss, um mit ihnen Wasser zu schöpfen.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.
eng: Ten years have passed already since my mother died.
epo: Vivu Esperanto!
por: Viva o Esperanto!
epo: Sur la ĵus akvumita bedo floras lekantetoj.
deu: Auf dem frisch gegossenen Beet blühen Gänseblümchen.
epo: Mi pensas, ke mi persvadis Tomon helpi nin.
nld: Ik denk dat ik Tom ervan overtuigd heb om ons te helpen.
epo: Mi volas surprovi ĉi bluan robon.
eng: I want to try on this blue dress.
epo: Tiam ni ekploris.
por: Então, começamos a chorar.
epo: Tomo perdis sian pluvombrelon.
ido: Tom perdis sua para-pluvo.
epo: Ĉi tiu komputilo funkcias per piloj.
dan: Computeren kører på batterier.
epo: Tomo konas Manjon de multa tempo.
hun: Tom régóta ismeri Maryt.
epo: Mi ofte rigardis malantaŭen, por ekscii, ĉu iu sekvas post mi.
deu: Ich schaute häufig zurück, um zu erfahren, ob mich jemand verfolgt.
epo: Ni iris dekstren, ne maldekstren.
fra: Nous sommes allés à droite, pas à gauche.
epo: Li persistis en sia opinio.
nld: Hij bleef bij zijn mening.
epo: Karesu la kateton.
dan: Kærtegn missen.
epo: Mi eksentis la aromon de kafo kaj tuj ellitiĝis.
deu: Ich verspürte den Duft von Kaffee, und stand sofort auf.
epo: La ligna seĝo estas multekosta.
dan: Træstolen er dyr.
epo: Ŝi ŝatas muzikon.
por: Ela gosta de música.
epo: Mi ne donacis ĝin al li.
dan: Jeg har ikke foræret ham den.
epo: Maria trinkas nur kamomilan teon.
deu: Maria trinkt nur Kamillentee.
epo: La infano tion aŭdis kiel en sonĝo.
eng: The child heard it like in a dream.
epo: El sama materialo mi faros ŝikan zonon.
deu: Aus demselben Material werde ich einen schicken Gürtel machen.
epo: Ili konstruos la tegmenton.
fra: Elles construiront le toit.
epo: Mi okupiĝas pri aidoso-esploroj.
deu: Ich beschäftige mich mit Aidsforschungen.
epo: Ilin ne interesas tio, kion ni volas.
fra: Ils ne sont pas intéressés par ce que nous voulons.
epo: Feliĉan patrinan tagon!
cmn: 母亲节快乐！
epo: Mi ne pretigis min por la testo.
gle: Níor ullmhaigh mé mé féin don scrúdú.
epo: Forigu vian fraton, ĉar li malhelpas al ni.
fra: Éloigne ton frère, car il nous gêne.
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
por: "Será possível existir vida sem pecado?", perguntou o velho filósofo.
epo: Donu la ĉapelon al via patrino!
por: Dê o chapéu à sua mãe!
epo: Mi faris, kion ĉiu faris.
fra: Je fis ce que chacun fit.
epo: Mi ĝisdatigis mian programaron.
rus: Я обновил своё программное обеспечение.
epo: Mi ne estas certa, ĉu Tomaso volas iri tien.
deu: Ich bin nicht sicher, ob Tom dorthin gehen will.
epo: Demokratio regas, se du lupoj kaj unu ŝafido decidas la vespermanĝon kuirotan hodiaŭ.
deu: Demokratie herrscht, wenn zwei Wölfe und ein Lamm entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
epo: La ministrestro de Japanio emfazas la neceson ŝanĝi la nunan konstitucion.
deu: Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
epo: Kiel mi timis!
dan: Hvor var jeg dog bange!
epo: Mi atendis vin dum pli ol semajno.
fin: Odotin teitä yli viikon.
epo: Manjo, la fratino de Tomo, nun estas en Bostono.
nld: Toms zus Maria is nu in Boston.
epo: Mi ĵus renkontis vian patrinon.
deu: Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.
epo: Kia domaĝo!
por: Que lástima!
epo: La animo havas la kolorojn de viaj pensoj.
fra: L'âme a les couleurs de vos pensées.
epo: Mi volas esti monaĥo en antikva monaĥejo.
eng: I want to be a monk in an ancient monastery.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to log out of the chat.
epo: Ĉu vi preferas loĝi en urbo aŭ en vilaĝo?
fra: Est-ce que tu préfères habiter en ville ou dans un village ?
epo: Homo staranta ĉe mi diris: "Estu la tero malpeza por li!"
srp: Човек који је стајао поред мене рече: "Нека му је лака земља!"
epo: La kioma horo nun estas en Londono?
pol: Która godzina jest teraz w Londynie?
epo: Nur rekte, kuraĝe kaj ne flankiĝante ni iru la vojon celitan.
deu: Nur gerade und mutig voran, dies soll unser Weg sein.
epo: Ĉu vi kelkfoje svenas, aŭ perdas la konscion?
fra: Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
epo: Ŝuujo estas skatolo por ŝuoj.
deu: Ein Schuhbehälter ist eine Schuhbox.
epo: Estas je la oka horo matene.
por: São oito da manhã.
epo: La nebulo havis trankviligan efikon al la furiozado de la maro.
deu: Der Nebel hatte eine beruhigende Wirkung auf das Wüten des Meeres.
epo: Ŝi havas malican langon.
hun: A hölgy rosszmájú.
epo: Tio estas nenio maltrankviliga.
srp: Нема ништа узнемиравајуће.
epo: Mi ne plu eltenas ĝin.
heb: אינני יכולה לסבול זאת.
epo: La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas finon.
spa: El mejor viaje es el que no tiene fin.
epo: Mi ŝatus esti riĉa.
ell: Θα μου άρεσε να είμαι πλούσιος.
epo: Li precize kopiis la notojn de sia amiko.
eng: He copied his friend's notes exactly.
epo: Ĉiu persono kun sia bezono.
tok: jan ale li jo e wile ona.
epo: Vi bakas bongustajn tortojn.
lit: Jūs kepate skanius tortus.
epo: Ŝi ĵus trovis ilin.
dan: Hun har lige fundet dem.
epo: Ordonu al li, ke li ne babilu.
por: Ordene a ele que ele não tagarele.
epo: Mia patro ne volas labori nokte.
fra: Mon père ne veut pas travailler la nuit.
epo: Tiu ĉi filmeto raportas pri kongreso, kiu okazis en Sanpaŭlo.
deu: Dieser Kurzfilm berichtet über einen Kongress, der in São Paulo stattfand.
epo: Jen estas sufiĉe por nutri la tutan familion.
deu: Das ist genug, um die ganze Familie zu ernähren.
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
deu: Haben Sie manchmal Sodbrennen?
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
jpn: 子供好き？
epo: En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
lit: Gaisro atveju naudokitės laiptais.
epo: La plimulton de la libroj oni vendas en Interreto.
deu: Die Mehrheit der Bücher verkauft man im Internet.
epo: Mi havas amrendevuon.
hun: Szerelmi találkozóm van.
epo: Mi esperas, ke mi sukcesis respondi vian demandon.
deu: Ich hoffe, es ist mir gelungen, eure Frage zu beantworten.
epo: Mi legis libron lastnokte.
srp: Ја сам читао књигу последње ноћи.
epo: Ĉu la kosmo estas senfina?
por: O cosmo é infinito?
epo: La maljunulo parolis kun mi en la franca lingvo.
por: O velho conversou comigo em francês.
epo: Liz jam mortis antaŭ ok jaroj.
deu: Liz starb vor acht Jahren.
epo: Via retprivateco tre valoras, ne fordonu ĝin senpage.
eng: Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du verhältst dich immer viel zu ernst.
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
dan: Han arbejdede dag og nat for at blive rig.
epo: Mi prenos lin.
jbo: .i .i'a mi cpacu ko'a
epo: Ni disponas multan libertempon.
deu: Wir haben eine Menge Freizeit.
epo: Ili parolas al ili.
rus: Они с ними разговаривают.
epo: Miaj infanoj ŝatas trinki ĉokoladan lakton.
fra: Mes enfants aiment bien boire du lait chocolaté.
epo: Ŝi amas sian edzinon.
dan: Hun elsker sin kone.
epo: Ili havas du eksterlandajn amikojn.
aze: Onların iki əcnəbi dostları var.
epo: Tiu muziko estis io rava, tia, kian neniu povus imagi al si.
por: Aquela música era algo de arrebatador, qual ninguém poderia imaginar.
epo: Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
dan: Jeg bor nær ved havet, så jeg kan ofte tage til stranden.
epo: Parize mi manĝis korean manĝaĵon en la latina kvartalo.
lit: Paryžiuje, lotynų kvartale, aš valgiau korėjietiškus patiekalus.
epo: Ja ekzistis tie fonto, sed ĝi estis seka.
deu: Zwar gab es dort eine Quelle, doch sie war versiegt.
epo: Li estas fanatikulo. Faktoj ne havas valoron antaŭ liaj okuloj.
deu: Er ist ein Fanatiker. Fakten gelten nichts in seinen Augen.
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
epo: Ne interesas min, kiun Tomo kisas.
ido: Ne interesas me, quan Tom kisas.
epo: Multaj vojoj kondukas al la celo, sed ne ĉiaj.
por: Muitos caminhos conduzem à meta, mas não todos.
epo: La merlo pensas: "Kie estas la kato?"
dan: Solsorten tænker: "Hvor er katten?"
epo: Diverseco estas pimento de la vivo.
deu: Vielfalt ist das Pimentgewürz des Lebens.
epo: Kun edzino kaj infanoj li troviĝis en premanta malfacilo.
por: Com esposa e filhos, ele se encontrava em séria dificuldade.
epo: Vi devas helpi Tomon, aŭ li mortos.
rus: Вы должны помочь Тому, или он умрёт.
epo: Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
lit: Ji kalba ne tik angliškai, bet taip pat ir prancūziškai.
epo: Mi foriros ferii en aŭgusto.
cat: Me n'aniré de vacances a l'agost.
epo: La revizio de frazoj en Tatoeba, fare de l' aŭtoro mem, aŭ de aliaj membroj, estas tre grava tasko.
deu: Die Überprüfung von Sätzen in Tatoeba durch den Autor selbst oder von anderen Mitgliedern ist eine sehr wichtige Aufgabe.
epo: Donkiĥoto donkiĥote baraktas.
eng: Don Quixote tilts at windmills.
epo: El la tri literoj unu estis adresita: Al Lia Episkopa Moŝto, Sinjoro N.; la dua: al Lia Grafa Moŝto, Sinjoro P.; la tria: al Lia Moŝto, Sinjoro D.
por: Das três cartas, uma foi endereçada: Ao Excelentíssimo Senhor Bispo N.; a segunda: À Sua Excelência o Senhor Conde P.; a terceira: Ao Excelentíssimo Senhor D.
epo: Ĉu vi aĉetis manĝaĵetojn?
fra: Avez-vous acheté des encas ?
epo: Mi amis la maljunan viron.
por: Eu amava o velho.
epo: Li kantos venontan semajnon.
fra: Il chantera la semaine prochaine.
epo: Ni bezonas solvi tiun problemon tuj.
lit: Mes tą problemą turime nieko nelaukiant išspręsti.
epo: Ni ĉiuj iros al la noktomeza meso.
por: Nós todos iremos à missa da meia-noite.
epo: Nia lingvo posedas kelkajn sonojn, kiuj ne trovas sin en tiu aŭ alia el la plej gravaj Eŭropaj lingvoj (ekzemple «ĵ», «ĝ» k. c.).
eng: Our language has a few sounds that aren't found in one or another of the most important European languages (for example "ĵ," "ĝ," etc.).
epo: Dankante mi konfirmas la ricevon de via letero.
deu: Dankend bestätige ich den Erhalt Ihres Briefes.
epo: Li rompis ilin.
lit: Jis juos sulaužė.
epo: Kiun glaciaĵon vi preferas?
dan: Hvilken is foretrækker du?
epo: Kun konfido neniam rapidu.
deu: Man soll niemandem zu schnell Vertrauen schenken.
epo: Kion vi pensas pri via vizaĝo?
deu: Was denkst du über dein Gesicht?
epo: Kiu estas la sekva en la listo?
ces: Kdo je další na seznamu?
epo: Ĉu vi povas iri pli rapide?
fin: Voitteko mennä nopeammin?
epo: Mi fartas bone, kiel vi?
lit: Aš laikausi gerai, o kaip tu?
epo: Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn, el kiuj multaj havas malpli da parolantoj ol la kataluna.
ind: Uni Eropa memiliki 24 bahasa resmi, dan banyak di antaranya memiliki penutur lebih sedikit dari bahasa Katalan.
epo: Kiom altas tiu monto?
ces: Jak vysoká je ta hora?
epo: Mi metis la manon sur la tablon.
por: Pus a mão em cima da mesa.
epo: Lanjo bezonis helpon de Samio.
fra: Leïla avait besoin de l'aide de Sami.
epo: Mi havas dek tagojn por restudi la tutan francan gramatikon.
deu: Ich habe zehn Tage, um die gesamte französische Grammatik zu wiederholen.
epo: Ŝia morto tre ĉagrenis min.
deu: Ihr Tod hat mich sehr bekümmert.
epo: Survoje li renkontis multajn samsortulojn.
deu: Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.
epo: Kie estas niaj pluvombreloj?
por: Onde estão nossos guarda-chuvas?
epo: Mi estis unuajara studento lastjare.
dan: Jeg var førsteårsstuderende i fjor.
epo: Ŝi preferas diskuti.
deu: Sie zieht es vor zu diskutieren.
epo: La homa korpo konsistas el la kapo, la kolo, la trunko, la supraj kaj malsupraj membroj.
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
epo: Ripozon ili donas nur momente kaj tuj atakas kun teruro nova.
por: Ele dá uma ligeira trégua e em seguida ataca com furor total.
epo: Mi intencas labori en la aŭtunaj ferioj.
deu: Ich beabsichtige, in den Herbstferien zu arbeiten.
epo: Sufiĉas al li manĝaĵo kaj kvieteco por vivi.
deu: Es genügt ihm Essen und Ruhe um zu leben.
epo: Tomaso estos nia interpretisto.
fra: Thomas sera notre interprète.
epo: Via kato amas vin.
dan: Din kat elsker dig.
epo: Politikistoj estas malsinceraj.
eng: Politicians are insincere.
epo: Venu ĉi tien kaj sidiĝu.
hun: Gyere, és ülj le ide!
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
epo: Kiel mi diru tiujn du frazojn en la franca?
lit: Kaip man šitas dvi frazes pasakyti prancūziškai?
epo: Leĝoj estas kiel araneaĵoj, kiuj kaptas etajn muŝojn, sed lasas vespojn kaj krabrojn trarompi.
lit: Įstatymai yra kaip voratinkliai, kurie pagauna smulkias muses, bet leidžia pralįsti vapsvoms ir širšėms.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke Tomo fuĝis.
lit: Per televizorių skelbia, kad Tomas ištrūko.
epo: Ni decidis ĵeti ilin en la maron.
eng: He decided to throw them into the sea.
epo: Fojfoje mi havas antaŭavertajn sonĝojn.
eng: Sometimes I have premonitory dreams.
epo: Mi lertas pri matematiko.
dan: Jeg er dygtig til matematik.
epo: Kiu amas ĝuon, akceptu ankaŭ enuon.
deu: Liebst du den Genuss, nimm auch Lästiges in Kauf!
epo: Ĉu li kisis vin?
por: Ele te beijou?
epo: Mi ne estos hejme ĉi-vespere.
dan: I aften er jeg ikke hjemme.
epo: Vi povas atendi ŝin ĉi tie.
deu: Ihr könnt hier auf sie warten.
epo: Tiu okazo implikis miajn projektojn.
deu: Dieser Fall betraf meine Projekte.
epo: Ĉu vi malbone dormas?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
epo: Kantotradukado estas io tute alia ol la tradukado de prozo.
deu: Die Übersetzung von Liedern ist etwas ganz anderes als die Übersetzung von Prosa.
epo: Tom estis al Mary danka pro ŝia rekomendo.
eng: Tom was thankful to Mary for her recommendation.
epo: Kiu ŝatas rozojn, gardu la burĝonojn!
deu: Wer Rosen mag, hüte die Knospen!
epo: Li estas tre bona kuiristo.
vol: Binom kukel vemo gudik.
epo: Tomo estas jam maljuna viro kun glaciogriza hararo.
deu: Tom ist schon ein alter Mann mit eisgrauem Haar.
epo: Kia mirinda panoramo!
dan: Hvilken vidunderlig udsigt!
epo: Por niaj gepraavoj ni estas pranepoj.
srp: За нашег прадеду и прабабу мни смо праунуци.
epo: Mi bezonas novajn glasojn.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
epo: La sinjorino ludas pianon.
dan: Fruen spiller piano.
epo: Mi restos ĉi tie dum la tuta posttagmezo.
lit: Aš čia būsiu visą popietę.
epo: Ni estas la novaj posedantoj.
por: Nós somos os novos proprietários.
epo: Mi ne scias, kio estas en la kesto.
deu: Ich weiß nicht, was in dem Kasten ist.
epo: La ŝaka teorio havas la karakteron de scienco.
deu: Die Schachtheorie hat den Charakter einer Wissenschaft.
epo: Mi preferas tenison al basbalo.
fin: Pidän enemmän tenniksestä kuin baseballista.
epo: Iu estas ekstere.
lit: Kažkas yra lauke.
epo: Maria, ne estu infaneca!
dan: Maria, vær ikke barnlig!
epo: Via ĉemizo estas makulita.
deu: Ihr Hemd ist fleckig.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas la saksofonon?
dan: Spiller du stadig på saxofon?
epo: Ĝi helpis min multege.
bul: То ми помогна страшно много.
epo: Mi ekskursos.
kat: მე წავალ სამოგზაუროდ.
epo: Mi pensas, ke ni povus esti bonaj amikoj.
pes: به نظرم ما میتونیم دوستای خوبی باشیم
epo: Multaj steloj estas iaj aliaj sunoj.
por: Muitas estrelas são uma espécie de outros sóis.
epo: Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
deu: In der Stadt zu leben, ist etwas gänzlich anderes, als auf dem Lande zu wohnen.
epo: En la sekreta tirkesto de la skribotablo mi trovis malnovajn amleterojn.
por: Na gaveta secreta da escrivaninha eu encontrei velhas cartas de amor.
epo: Mi scias, ke vi jam longe atendis, sed ĉu vi povus atendi ankoraŭ iomete pli longe?
lit: Aš žinau, kad tu jau ilgai laukei, bet gal gali dar truputį palaukti?
epo: Mi neniam ŝatis ĵurnalistojn. En ĉiuj miaj libroj mi lasis ilin morti.
dan: Jeg har aldrig brudt mig om journalister. I alle mine bøger har jeg ladet dem dø.
epo: Esperanto estas simpla lingvo.
ell: Η εσπεράντο είναι μια απλή γλώσσα.
epo: Ĉu via domo havas lifton?
por: Sua casa tem elevador?
epo: Mi intencas lerni la hungaran.
deu: Ich beabsichtige Ungarisch zu lernen.
epo: Tomo nun estas dentkuracisto.
nld: Tom is nu tandarts.
epo: Tia estas la vivo!
lit: Toks yra gyvenimas!
epo: La taja estas la oficiala lingvo de Tajlando.
dan: Thai er Thailands officielle sprog.
epo: Japanaj flagoj flirtis je tiu tago.
lit: Tą dieną plevėsavo japonų vėliavos.
epo: Vi komprenos, ke al mi ne estas eble komenti detalojn. La esploro daŭras.
fra: Vous comprendrez qu'il ne m'est pas possible de commenter des détails.
epo: La tradukon al Esperanto mi faris por praktiki la lingvon.
deu: Die Übersetzung ins Esperanto fertigte ich an, um die Sprache praktisch anzuwenden.
epo: Tiu kanto estas facile lernebla.
zsm: Lagu ini adalah mudah untuk dipelajari.
epo: Tom meritas klarigon.
deu: Tom verdient eine Erklärung.
epo: Mi diros al vi, kial mi ne amas Tomon.
deu: Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht liebe.
epo: Ili estis tre afablaj.
fra: Ils ont été très gentils.
epo: Mi pensas, ke li neniam revenos.
dan: Jeg tror, at han aldrig kommer tilbage.
epo: Mi ĉesis manĝi viandon.
dan: Jeg er holdt op med at spise kød.
epo: Mi ne iros tien, ĉar mi estas malsana.
rus: Я туда не пойду, потому что я болен.
epo: Ho, jam tiom malfruas? Mi ekiru tuj.
deu: Oh, ist es schon so spät? Ich muss sofort los!
epo: Vi ŝatas vidi bestojn.
fra: Vous aimez voir des animaux.
epo: Mi prefere provu ŝpari la baterion.
eng: I'd better try saving the battery.
epo: La amo faris aferojn, pri kiuj eĉ Dio dubas. Ĝi jam kuracis mortontojn, jam fermis tiom da vundoj.
deu: Die Liebe hat Dinge getan, an denen sogar Gott zweifelt. Sie hat schon Sterbende geheilt, schon so viele Wunden verschlossen.
epo: Kiel vi faras tion?
lit: Kaip tu tą darai?
epo: Ne estos facile vendi tian domon.
lit: Tą namą nebus lengva parduoti.
epo: Dek estas dekono de cent.
eng: Ten is one tenth of a hundred.
epo: Scott estis samtempulo de Byron.
deu: Scott war ein Zeitgenosse Byrons.
epo: Li membras en la paroĥa estraro.
eng: He is a member of the parochial board.
epo: Tio estas la plej bona profesio en la mondo.
lit: Tai pati geriausia profesija pasaulyje.
epo: Ĉelo estas la plej malgranda vivanta unuo, kiu konsistigas la vivulajn histojn aŭ la tuton de la unuĉelaj vivuloj.
deu: Eine Zelle ist die kleinste Einheit des Lebens. Sie bildet einen Bestandteil des Gewebes von Lebewesen oder das Ganze eines einzelligen Lebewesens.
epo: Mi ŝatus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
tgl: Gusto kong magbiyaheng palibot ang daigdig.
epo: “Multon mi devis ĉirkaŭhaki, anstataŭi, korekti, kaj radike transformi. Vortoj kaj formoj, principoj kaj postuloj puŝis kaj malhelpis unu la alian, dume en la teorio, ĉio aparte kaj en mallongaj provoj, ili ŝajnis al mi tute bonaj."
por: "Muita coisa eu tive de podar, substituir, corrigir ou modificar radicalmente. Palavras e formas, princípios e exigências entrechocavam-se, atrapalhando-se mutuamente, enquanto na teoria, cada um isoladamente, e em exemplos curtos, eu achava que eram muito bons."
epo: Al ni venis gastoj.
fra: Des invités sont venus à nous.
epo: Li kriminaljure severe persekutatos.
por: Ele será severamente perseguido criminalmente.
epo: Ankaŭ mi ofte spertas solecon.
por: Às vezes eu também sinto solidão.
epo: Seruro gardas kontraŭ ŝtelo, ĉar tio estas ĝia celo.
por: Fechadura é proteção contra roubo, para isso ela é feita.
epo: Maraj ondoj ĉirkaŭŝaumas la ŝtonojn de la bordo.
deu: Meereswellen umschäumen die Steine des Ufers.
epo: Vi nenie trovos lin.
rus: Ты нигде его не найдёшь.
epo: Ĉu vi estas mia panjo?
yid: צי ביסטו מײַן מאַמע?
epo: Rigardate li multe pli bone zorgas pri siaj klientoj.
deu: Unter Aufsicht kümmert er sich viel besser um seine Kunden.
epo: Mi ne plu malsatas.
lit: Aš nebe alkanas.
epo: Kiom longe ni atendu ĉi tie?
por: Quanto tempo temos que esperar aqui?
epo: Ne mordu la manon, kiu nutras vin.
dan: Bid ikke den hånd, der fodrer dig.