ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?
rus: Это же твоя шляпа?
fra: C'est pire que tu ne penses.
epo: Tio estas malpli bona, ol vi opinias.
fra: Nous avons consommé toutes les ressources naturelles.
epo: Ni konsumis ĉiujn naturajn resursojn.
fra: Vous ne ferez pas la vaisselle.
deu: Sie werden nicht den Abwasch machen.
fra: Je crois que notre histoire se termine ici.
epo: Mi pensas, ke tiu afero finiĝas ĉi tie.
fra: Il s'agit d'une affaire privée.
rus: Это частное дело.
fra: Veux-tu aller voir un film ?
epo: Ĉu vi volas iri por spekti filmon?
fra: Il était un scientifique brillant et emblématique.
pes: او یک عالم درخشان و شاخص بود.
fra: Elle ignore tout de la sexualité.
ber: Ur tessin kra ɣef tuzuft.
fra: N'utilise pas son vrai nom.
epo: Ne uzu ŝian veran nomon.
fra: Voulez-vous un plateau avec cela ?
swc: Je! Unataka tray na hii?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
por: Há alguma loja de souvenirs no hotel?
fra: Je voudrais passer un appel en P.C.V. pour Los Angeles.
swc: Ninge penda kupiga simu kwa Los Angeles.
fra: Qu'est-ce que tu prends d'habitude ?
eng: What do you usually take?
fra: La session sera prolongée de nouveau.
epo: La sesio estos denove plilongigita.
fra: Vous ne devez pas oublier vos livres à l'école.
epo: Vi ne forgesu viajn librojn en la lernejo.
fra: Il regarda derrière lui.
epo: Li rigardis malantaŭ si.
fra: N'exagère pas, à présent.
kab: Ur s-ttzeyyid ara tura.
fra: De quoi tu ris ?
deu: Worüber lachst du?
fra: Elle lit beaucoup de livres.
eng: She reads a lot of books.
fra: Ne parle pas de ça devant ma maman.
rus: Не говори об этом при моей маме.
fra: Es-tu heureux, Tom ?
epo: Ĉu vi estas feliĉa, Tom?
fra: Voulez-vous devenir riches ?
rus: Вы хотите разбогатеть?
fra: Quelle mémoire !
bre: Pebezh eñvor!
fra: La théorie des modèles mentaux explique-t-elle notre compréhension du monde ?
kab: Wissen ma tessefham-aɣ-d tiẓri n tmudmin n wallaɣ ?
fra: Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.
rus: Грабитель связал мне руки за спиной верёвкой.
fra: Le médecin lui a posé une attelle au bras.
rus: Врач наложил ей на руку шину.
fra: Le verbe aimer est difficile à conjuguer : son passé n'est pas simple, son présent n'est qu'indicatif, et son futur est toujours conditionnel.
swc: Verbe "kupenda" inakuwaka nguvu ku conjuguer: passé yake haikuwaki rahisi, présent yake inaoneshaka tu, na futur yake inakuwaka ya masharti.
fra: Une langue internationale serait d'une énorme utilité pour l'humanité.
deu: Eine internationale Sprache wäre für die Menschheit von größtem Nutzen.
fra: Il suffoqua, étouffé par la fumée.
epo: Li perdis la spirkapablon, sufokite de la fumo.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
deu: Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen.
fra: Tu ne m'as jamais aimé.
rus: Ты меня никогда не любил.
fra: Marie a des nausées.
ber: Marie la tettemɛujjut.
fra: Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible.
kab: Anagar ma ccḍeɣ, annect-agi d awezɣi.
fra: Il se promenait.
ber: Yella yettmerriḥ.
fra: Qu'est-ce que Tom a fait de mal?
epo: Kion malbonan Tomo faris?
fra: Fais-le et tu verras !
kab: Xdem-it ad teẓreḍ!
fra: Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !
cmn: 他很富有，他不需要钱！
fra: Est-il encore là?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas tie?
fra: Bois-tu du café ?
bre: Daoust ha kafe a evez?
fra: Je meurs de soif !
swc: Minakufa na kiu.
fra: Par définition le temps de latence des disques durs est supérieur à celui des tambours.
swc: Kwa kielelezo,wakati ya muziki ya kutumikisha ma CD iko yulu zaidi ya ngoma.
fra: Vous aimez votre épouse, n'est-ce pas ?
rus: Вы же любите свою жену?
fra: J'ai mis ça dans un tiroir.
rus: Я убрал это в ящик.
fra: La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
epo: La kamentubo kondukas la fumon de la kameno eksteren.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
epo: Mia oficejo estas en la tria etaĝo de tiu griza kvinetaĝa konstruaĵo.
fra: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
eng: Give me one hour and I'll sort it out for you.
fra: Emmenez-moi ailleurs.
epo: Kunirigu min aliloken.
fra: Fiche-nous la paix !
kab: Efk-aɣ lehna!
fra: Je ne calcule pas vos bénéfices.
ber: Ur awent-ḥessbeɣ lfayda-nwent.
fra: Veuillez porter la chaise dans la salle adjacente.
rus: Отнесите стул в соседнюю комнату, пожалуйста.
fra: Courir est un bon entraînement.
epo: Kurado estas bona trejnado.
fra: Sa situation financière s'est dégradée.
epo: Ŝia financa situacio difektiĝis.
fra: Que la paix soit avec toi !
epo: La paco estu kun vi!
fra: Marie est de cinq ans sa cadette.
epo: Manjo estas kvin jarojn pli juna.
fra: Ôte tes longues jambes de là !
rus: Убери отсюда свои длинные ноги!
fra: Dans la tradition punk, ils ont copieusement insulté la salle et reçu des cannettes de bière sur la scène.
epo: Laŭ punka tradicio ili malavare insultis la ĉeestantaron kaj ricevis bierskatolojn sursceneje.
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Sagst du mir Bescheid, wann er kommen wird?
fra: Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
nnb: Akavembere mukavere katsivu ahalie nyumba yovuhingania vusana n’erighulia evindu vihyavihya evyahika.
fra: Est-ce votre opinion ?
deu: Ist das Ihre Meinung?
fra: Pourquoi encourir le risque ?
epo: Kial preni la riskon?
fra: Le mensonge est l'arme des méchants.
kab: Lekdeb d leslaḥ n yimcumen.
fra: Je n'ai rien dépensé.
kab: Kra ur t-ṣerrfeɣ.
fra: Je pense que tu l'as fait.
epo: Mi kredas, ke vi faris tion.
fra: Pourquoi devrais-je payer autant ?
kab: Iwacu ara xellṣeɣ annect-en?
fra: Elle est borgne.
rus: Она слепая на один глаз.
fra: Qui est cet homme assis dans le coin ?
epo: Kiu estas tiu, kiu sidas en la angulo?
fra: Dans un premier temps, il est nécessaire d’élaborer une stratégie.
ces: V prvé řadě je nezbytné zpracovat strategii.
fra: Montre-le-lui !
kab: Ssken-as-t!
fra: Il s'agit d'une offre d'une durée limitée pour les nouveaux clients seulement.
kab: D tikci mm teznagt iḥudden, i imsaɣen ijdiden kan.
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-treḍleḍ avilu-inek?
fra: Pensez-vous qu'il a fait cette erreur exprès ?
epo: Ĉu vi pensas, ke li intence faris tiun eraron?
fra: Toutes les places du parking étaient occupées.
epo: Ĉiuj lokoj de la parkumejo estis okupitaj.
fra: Elle a du pain sur la planche.
rus: Она без дела не сидит.
fra: Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
epo: Precize kiam mi eliris, ekpluvis.
fra: Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
epo: Mi ĉiam ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn mi pruntis de li la pasintan semajnon.
fra: Vous connaissez l'association grâce à laquelle de nombreux quartiers ont subi des améliorations.
swc: Munajuwa chama yenye ilitumaka maeneo za mingi zilipata mabadiliko.
fra: Cette robe de mariée est très belle.
rus: Это свадебное платье очень красивое.
fra: Ce sera pour une autre fois.
rus: Это тогда в следующий раз.
fra: Il est allé travailler malgré sa fatigue.
epo: Li iris labori malgraŭ sia laciĝo.
fra: Je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
epo: Mi amas vin, kaj mi ne volas, ke io ajn okazos al vi.
fra: Elle est française de naissance.
swc: Yeye ni Mfaransa wa kizalikio.
fra: « S'il te plaît, sois à l'heure. » « Je le suis toujours, pas vrai ? »
rus: "Будь, пожалуйста, вовремя". - "Я всегда вовремя, разве нет?"
fra: Es-tu prête à t'y mettre ?
kab: Twejdeḍ ad tebduḍ?
fra: Sa santé s'améliore petit à petit.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝas.
fra: Mon père est resté sans emploi pendant un an.
kab: Baba aseggas i yeqqim ur yexdim.
fra: Ta femme est-elle croyante ?
epo: Ĉu via edzino estas kredanto?
fra: Il est impossible de brûler une copie de l'Enfer de Dante, car la glace du neuvième cercle de l'enfer éteindra toutes les flammes attisées par les pages antérieures.
swc: Haiwezekani kuchoma copie moya ya l'Enfer de Dante, sabau glace ya muviringo ya kenda ya kuzimu itazimisha moto yenye iliwashwa na pages za mbele.
fra: Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.
swc: Upande wetu si raisi kuamua ipi yaku nunua.
fra: Pourquoi l'a-t-il fait sortir ?
rus: Зачем он его выпустил?
fra: Qui peut les identifier ?
rus: Кто может установить их личность?
fra: Ça lui a presque coûté la vie.
epo: Tio preskaŭ kostis al li la vivon.
fra: Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
epo: En Eŭropa Unio nur dudek elcentoj el la homoj pli multaĝaj ol kvindek kvin povas elturniĝi per la angla.
fra: Trop de quelque chose, c'est mauvais, mais trop de whisky, c'est à peine suffisant.
epo: Tro da io estas malbona, sed tro da viskio apenaŭ sufiĉas.
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
deu: Können wir das Sprachlabor benutzen?
fra: Le coton absorbe l'eau.
ina: Le coton absorbe aqua.
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
tur: Çok sayıda polis salonu korudu.
fra: La traduction était fidèle à l'original.
cat: La traducció era fidel a l'original.
fra: Je veux trouver d'où c'est venu.
epo: Mi volas trovi, de kie ĝi venis.
fra: Je ne me laisserai pas abattre.
deu: Ich werde mich nicht unterkriegen lassen.
fra: Nous avons quitté Boston à 14 h 30 hier.
rus: Мы выехали из Бостона вчера в 14:30.
fra: J'espère que tu peux me pardonner.
epo: Mi esperas, ke vi povas pardoni min.
fra: Ma langue, pour moi, est la meilleure au monde.
rus: Для меня мой язык - лучший в мире.
fra: Ils m'ont dit que je devais vous aider.
epo: Ili diris al mi, ke mi devas helpi vin.
fra: Les illusions n'ont pas la vie longue.
jpn: 幻想の命は短い。
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
epo: La gepatroj de Manjo malamegas Tomon.
fra: Tous les sièges étaient tellement sales que je suis resté debout pendant tout le trajet.
rus: Все сиденья были настолько грязные, что я всю дорогу стоял.
fra: J’apprenais le Coran.
ber: Lliɣ lemmdeɣ Leqran.
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
spa: ¿Qué te ha golpeado?
fra: Je suis navré pour ta sœur.
epo: Mi bedaŭras pri via fratino.
fra: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
eng: I saw a drunk lying on the road.
fra: Mon fils se porte très bien, je lui ai envoyé un nouveau chèque hier.
epo: Mia filo fartas tre bone, mi sendis al li plian ĉekon hieraŭ.
fra: Le magasin ouvre à 9 h 00.
rus: Магазин открывается в девять.
fra: Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.
cmn: 时间表就是时间的一张身份证，但是如果你没有时间表，时间就不在那儿。
fra: J'habite à l'hôtel Hilton.
rus: Я живу в отеле "Хилтон".
fra: Celui qui est fatigué, se repose.
rus: Тот, кто устал, отдыхает.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi deziras diri al mi?
fra: Je reviens après.
kab: Ad d-qqleɣ ticki.
fra: On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
epo: Troveblas socioj kiuj havas nek sciencon, nek arton, nek filozofion. Sed neniam ekzistis socio sen religio.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
deu: Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
fra: Ils ont beaucoup ri.
rus: Они очень смеялись.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venu par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kunwi diɣen tusam-d deg tmacint-a i d-yewwḍen?
fra: J'aimerais voir ce contrat.
rus: Я хотел бы посмотреть на этот договор.
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
swc: Amani pekee inlinda dunia.
fra: Je ne veux pas aller à votre mariage.
rus: Я не хочу идти на вашу свадьбу.
fra: Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.
epo: Li aĉetis grundon kun bela vidaĵo por konstrui tie sian domon.
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas celui-ci ?
rus: Почему бы не попробовать этот?
fra: Tom rentre à pied à la maison.
deu: Tom geht zu Fuß nach Hause.
fra: Je suis soudain nostalgique du passé.
epo: Mi subite sopiras al la pasinteco.
fra: Ce sac n'est pas en papier, mais en plastique.
deu: Diese Tüte ist nicht aus Papier, sondern aus Plastik.
fra: Les nombres impairs ne sont pas divisibles par 2.
epo: La neparaj nombroj ne estas duonigeblaj.
fra: J'espère que tout retourne à la normale.
epo: Mi esperas, ke ĉio eknormaliĝas.
fra: On a acheté deux paquets de pistaches.
epo: Ni aĉetis du paketojn da pistakoj.
fra: J'ai lu votre livre. Il était très intéressant.
kab: Ɣriɣ adlis-im. Yemɛen mliḥ.
fra: « Ma pitoyable vie n’a fait que contribuer au réchauffement climatique. » « Sois pas si triste. Tu fais de moi une femme heureuse. Tu crois que c’est absurde, ça ? »
nnb: « Ribyaho ryaghe eryobuhanya morika sangira oko mabindulikania ow'obutuku. » « Sighukw'obyobulhighe. Ukanyiyiramomukalhi oyutsemire. Ukalhengekanaya kosikyowika, ekyo ? »
fra: J'ai une fille de huit ans.
kab: Sɛiɣ taqcict n tmanya n iseggasen.
fra: Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
lin: Hum. Nazali koyoka lokola na kobunga, ata nazwi nzela nini.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
ber: Nnant-d wufqent.
fra: Comment arrêter d'en vouloir à son ex ?
nnb: Twangayira thuthi erilhek'erihitanir'omwanzi wethuwakera tuthi?
fra: J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.
epo: Mi vere ŝatus surmeti tian robon. Sed por tio, mi devas maldikiĝi.
fra: Prenez un stylo.
kab: Ddmet-d imru.
fra: Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
swc: Tungali na muda mingi ya kujifurahisha mu maisha Tuko na kifo kwa kupumuzika.
fra: Ils ne me paient pas beaucoup.
epo: Ili ne pagas al mi multon.
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté dans ce magasin ?
rus: Что она купила в этом магазине?
fra: Est-ce votre employé ?
kab: D axeddam-im?
fra: Tu attachais tes lacets.
epo: Vi ligis viajn laĉojn.
fra: C'est hier que j'ai cassé la fenêtre.
epo: Estis hieraŭ, kiam mi rompis la fenestron.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
eng: Would you call the fire brigade to save an ant?
fra: Le pauvre homme, désespéré par sa situation peu enviable, attendait un secours bien problématique.
nnb: Omulume, avirivula ngwayiyirathi omwilavira eviriamuhikira, aviakowa eriwathikivwa erikalire.
fra: Elle bouclait sa ceinture.
deu: Sie schnallte sich an.
fra: La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
lin: Mingi kati ya bayekoli baye nayebi bayebi kotanga ata liloba moko te oyo bayebi te to kotiya letele na molongo elongobani, kozanga ete bakoma na koloba liloba yango na motindo elongobani to ndenge ezalaka.
fra: Chris n'avait pas de voiture.
epo: Chris ne havis aŭtomobilon.
fra: Elle vous attend chez nous.
epo: Ŝi atendas vin en nia hejmo.
fra: Quel est cet oiseau ?
por: Que pássaro é este?
fra: Ma maison est à la campagne.
rus: У меня дом в деревне.
fra: Le Sénat a adopté le projet de loi.
pes: سنا لایحه را تصویب کرد.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В такое время улицы пусты.
fra: Ce n'est pas le plat que j'affectionne le plus, mais je m'en contenterai.
epo: Ĝi ne estas mia plej ŝatata plado, sed mi kontentiĝos per ĝi.
fra: La vraie valeur d'un homme se détermine d'abord en examinant dans quelle mesure et dans quel sens il est parvenu à se libérer du moi.
deu: Der wahre Wert eines Menschen ist in erster Linie dadurch bestimmt, in welchem Grade und in welchem Sinn er zur Befreiung vom Ich gelangt ist.
fra: J'ai des points de fidélité sur ma carte.
deu: Ich habe Treuepunkte auf meiner Karte.
fra: Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
deu: Möchtest du, dass ich es für dich tue?
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
cmn: 我在上学的路上遇见了她。
fra: Ils travaillent pour moi.
kab: Xeddmen ɣur-i.
fra: Allume le contact !
epo: Ŝaltu la kontakton!
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
deu: Wir erinnern uns nicht daran, das gesagt zu haben.
fra: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
kab: Ɣur-neɣ azref ad nserreḥ i uqjun ad yazzel akken i s-yehwa?
fra: Il vous a trouvés réveillés.
kab: Yufa-ken-id tukim.
fra: Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
cmn: 我在派对玩得太尽兴，以至于不想回家了。
fra: Je suis étudiant à l'université.
srp: Ја сам студент универзитета.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не прикасайся к нему своими грязными руками!
fra: Vous trois êtes très chanceux.
ber: Knni s kraḍ illa dar-un swirti.
fra: Vous avez rénové une maison.
ber: Tulsemt-as i yiwen n wexxam.
fra: Tu jetais des fleurs aux enseignants.
epo: Vi laŭdis la instruistojn.
fra: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
eng: Did you know my friend works at the school? Do your kids attend that school?
fra: Marie ne comprend toujours pas.
epo: Maria daŭre ne komprenas.
fra: Élever des enfants est plus difficile que je ne le pensais.
rus: Растить детей труднее, чем я думал.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour toi.
epo: Povas esti, ke mi havas ion por vi.
fra: Elle a lu trois livres depuis ce matin.
ber: Teɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
swc: Yeye ni kiumbe cha mapambo.
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
rus: "Ай!" - "Ты чего?" - "Что-то упало".
fra: Le gouvernement considère le travail constructif sur la paix comme un principe de base.
swc: Serikali ina chukulia kazi ya kujenga kuhusu amani sawa vile njia ya msingi.
fra: Il a mauvaise haleine.
epo: Li buŝe malbonodoras.
fra: Le droit bancaire régule les activités des institutions financières.
kab: Azref abankan yessemsaway irmuden n tsudutin tidrimanin.
fra: Qu'est cette chose ? Je n'en ai absolument aucune idée.
epo: Kio estas tiu aĵo? Pri tio mi havas neniun ideon.
fra: Il n'a jamais revu son père.
kab: Ur yuɣal ara akk ad iẓer baba-s.
fra: Est-ce tout ce que tu as apporté ?
rus: Это всё, что ты принёс?
fra: Qui a tué mon amie ?
kab: Anwa i yenɣan tameddakelt-iw?
fra: Le fruit est dans le panier.
rus: Фрукт в корзине.
fra: Elle a baissé le volume.
rus: Она сделала потише.
fra: « Je t'aime », murmura-t-elle en fermant les yeux.
epo: "Mi amas vin", ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
fra: Les festivités du mariage ont duré huit jours.
rus: Свадебные торжества продолжались восемь дней.
fra: Je ne divulgue pas leurs secrets.
ber: Ur d-keccfeɣ lesrar-nsent.
fra: Anne aime beaucoup la musique.
lat: Ars musica valde Annae placet.
fra: Monte dans la voiture et attend-moi.
rus: Садись в машину и жди меня.
fra: Heureux ceux qui ont la mémoire courte.
deu: Glücklich sind die, die ein kurzes Gedächtnis haben.
fra: Il se peut qu'elle ait été surprise lorsqu'elle a entendu les nouvelles.
kab: Yezmer lḥal tewhem mi tesla i isallen.
fra: Je suis arrivé trop tard.
epo: Mi alvenis tro malfrue.
fra: Il apprend à coder.
rus: Он учится программировать.
fra: J'irai à la fête à condition que tu viennes.
swc: Nitaenda kwenye sherehe lakini mpaka na weye ukue.
fra: Je veux une revanche.
epo: Mi volas revanĉon.
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
cmn: 每月发工资的那天，我给我妈5000日元。
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais à New-York?
kab: Iwacu ur iyi-d-tenniḍ deg New York i telliḍ?
fra: Tu viens faire des courses avec moi ?
rus: Пойдёшь со мной по магазинам?
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
nnb: Omulhengekania vwavandu okwitsandya evithuthimbireko ryaviri langirika.
fra: Elle ne semble pas heureuse.
epo: Ŝi ŝajnas ne feliĉa.
fra: Peut-être qu'on ne le saura jamais.
swc: Ladba habitajulikanaka hata siku moya.
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
rus: Он понял, как открыть коробку.
fra: Ne te disperse pas trop.
epo: Ne tro malkoncentriĝu.
fra: Que fait ta tante ?
epo: Kion faras via onklino?
fra: Il est le président du comité.
epo: Li estas la prezidanto de la komitato.
fra: Je sors prendre l'air.
rus: Я иду подышать воздухом.
fra: Elle n'est plus ici.
ber: Ur tt-mazal ara da.
fra: J'ai tenté en vain de le raisonner.
rus: Я тщетно пытался его урезонить.
fra: Il est là pour quelques jours.
epo: Li estas tie dum kelkaj tagoj.
fra: Firmin essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Firmin vane provis solvi la problemon.
fra: Personne ne connaît ton secret.
kab: Ḥedd ur yeɛlim s lbaḍna-m.
fra: Elle était vraiment dure.
kab: Tusa-d tewεer mliḥ.
fra: Qui est-ce, la personne qui attend devant la maison ?
epo: Kiu estas la persono, kiu atendas antaŭ la domo?
fra: Tom rêve de devenir millionnaire.
ber: Tom yettargu ad yeqqel d amilyuniṛ.
fra: Je suis aussi fatigué aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi ankaŭ lacas.
fra: Ils ne portent pas de chaussures.
epo: Ili ne surhavas ŝuojn.
fra: Ce ne serait pas si grave, si Tom n'avait pas tout perdu.
eng: It wouldn't be so serious if Tom hadn't lost everything.
fra: Je ne peux pas encore te le dire.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
fra: Je me plaignais de toi.
rus: Я на тебя жаловался.
fra: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
nnb: Oh, iyehe ! Kandi nabiri tselewa ! Bakisala bambirikiramo "mwami weritselhewa".
fra: On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
nnb: Situthita musunga oko boum, sihali nomundu oyo washi busanaki.
fra: Tu dois seulement toucher le bouton.
kab: Nnal kan taqeffalt-nni.
fra: Le problème c'est que tu ne peux pas travailler en regardant la télé.
deu: Das Problem ist, dass du beim Fernsehen nicht arbeiten kannst.
fra: Ça ne serait pas pareil, sans vous.
kab: Mačči kifkif ma ulac-iken.
fra: Je leur ai construit une maison.
rus: Я построил им дом.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
ara: يلعب الحظ دورا هاما في الحياة.
fra: Fais-le taire.
rus: Заставь его замолчать.
fra: Il n'a pas le droit de quitter le pays.
kab: Ur yesεi ara azref ad yeffeɣ seg tmurt.
fra: Marie vient de voir une jolie robe.
deu: Maria hat soeben ein hübsches Kleid gesehen.
fra: Je ne serai pas chez moi demain.
rus: Меня завтра дома не будет.
fra: Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.
kab: Lliɣ ẓriɣ tḥemmleḍ-iyi ɣas akken werǧin i yi-t-id-tbeyyneḍ.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
fra: Dieu existe-t-il ?
epo: Ĉu Dio ekzistas?
fra: Cette chambre est calme.
jpn: この部屋は静かです。
fra: Demain soir à neuf heures, ça t’irait ?
nnb: Omunja omwitunji oko saa isatu, wanganza kio ?
fra: Elle avait besoin d'une pause.
ber: Tella tesri tasgunfut.
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
kab: Gran-am-d yedrimen?
fra: Comme tu me manques !
ara: كم أفتقدك !
fra: Elle ne fume plus jamais.
rus: Она теперь вообще не курит.
fra: J'espère que tu as fait bon voyage.
epo: Mi esperas, ke vi havis bonan vojaĝon.
fra: Tom ne put trouver personne avec qui danser.
epo: Tom trovis neniun por danci kun li.
fra: Avez-vous le tableau ?
jpn: 絵を持っているか。
fra: Puis-je lui faire confiance ?
deu: Kann ich ihr vertrauen?
fra: Le film ne leur a pas plu.
oci: Lo film lor agradèt pas.
fra: Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
epo: Ŝin tedaĉis ŝia "laboro" kiel hejma patrino.
fra: Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
kab: Ɛeggen-iyi-d ttxil-m mi ihegga yimensi.
fra: Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
nnb: Avalashi okwachikiryo echembere vali omukavembere akerisonokerya valighire erikuna esyonzighu.
fra: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Tom.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝofesto de Tomo.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
kab: Ḥedd ur yeṭṭis ɣef wusu-ihin.
fra: Apporte ça au paysan.
nld: Neem dit mee naar de boer.
fra: Plus j'y réfléchis, moins je la comprends.
deu: Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.
fra: Je comprends votre français.
kab: Ttegzayeɣ tafransist-nkent.
fra: Mon père est à la maison.
kab: Baba atan deg uxxam.
fra: Elles l'ont vu aussi.
ber: Ula d nitenti ẓrant-t.
fra: Ils volent au-dessus des toits.
rus: Они летят над крышами.
fra: J'ai besoin de ces médicaments urgemment.
epo: Mi tuj bezonos medikamentojn.
fra: Il aime vivre à Tokyo.
deu: Er lebt gerne in Tokyo.
fra: Une nouvelle voiture, un nouveau manteau de fourrure et maintenant le voyage autour du monde ; tu as tiré le gros lot ?
epo: Nova aŭto, nova pelta mantelo kaj nun vojaĝo ĉirkaŭ la mondo; ĉu vi trafis la unuan premion?