ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
swc: Kwa mara nyingine, niliweza kuepuka kifo.
fra: Thomas a cassé sa pipe.
kab: Thomas yerẓa asebsi-s.
fra: C'est un puissant sorcier.
kab: D imkerrer anezmar.
fra: Je suis doué pour résoudre les problèmes.
kab: Ḥeṛceɣ i tifrat n wuguren.
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas revenir ici ?
rus: Почему ты не хочешь вернуться сюда?
fra: Ils ont fauché ma bouteille de vin !
rus: Они стащили у меня бутылку вина!
fra: Je veux que tu sèches mes larmes.
deu: Ich will, dass du meine Tränen trocknest.
fra: Tom n'avait pas l'air si heureux.
rus: Том выглядел не очень счастливым.
fra: C'est dommage que tu ne viennes pas.
rus: Жаль, что ты не придёшь.
fra: L'allemand est une langue fascinante.
eng: German is a fascinating language.
fra: Il s'avère que c'est très marrant !
epo: Ĝi montriĝas tre amuza!
fra: Elle va te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad ak-d-ternu talemmiẓt niḍen.
fra: Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
kab: Amarezg-nkent yella Tom ɣer tama-nkent.
fra: Je lui achèterai un bracelet.
rus: Я куплю ему браслет.
fra: Nous ne sommes pas des étrangers.
epo: Ni ne estas fremduloj.
fra: Combien de personnes ?
kab: Acḥal n yimdanen?
fra: Excusez-moi, parlez-vous portugais ?
rus: Простите, вы говорите по-португальски?
fra: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
epo: Vi estos endormiĝinta, kiam via patro alvenos hejme.
fra: Tom a ramassé du bois pour le feu.
bre: Tom en deus dastumet koad evit an tan.
fra: C'est le point le plus profond du lac.
deu: Das ist der tiefste Punkt des Sees.
fra: Pourquoi ne portez-vous pas votre chapeau ?
kab: Acuɣer ur telsiḍ ara tamḍelliwt-ik?
fra: L'immortalité est-elle une bénédiction ou une malédiction ?
rus: Бессмертие - это благословение или проклятие?
fra: Youba a eu plusieurs prix.
kab: Yewwi yuba aṭas n warrazen.
fra: Il vivait dans une ville non loin d'ici.
rus: Он жил в городке неподалёку.
fra: La voiture de Tom est là.
ita: La macchina di Tom è lì.
fra: L'amortisseur idéal devrait transmettre le moins possible les irrégularités du terrain à la carrosserie et en même temps maintenir toujours les roues en adhérence avec la route.
swc: Amortisseur ya muzuri inapashwa kutatua matatizo ya gari inapokuwa ikitembea na vile vile kuimarisha ma piné kwenye barabara.
fra: Y a-t-il du vin ?
ber: Ma yella ccṛab ?
fra: Appelle-moi quand tu seras à Paris !
eng: Call me when you are in Paris.
fra: J'ai rencontré ta sœur.
tlh: be'nI'lI' vIghompu'.
fra: Elle disposait d'un alibi parfait.
nnb: Abia aka yi ghambulisiania.
fra: Ils sont très compatibles.
epo: Ili estas vere akordigeblaj.
fra: Tu es très intelligent.
kab: Tḥerceḍ nezzeh.
fra: N'avez-vous pas remarqué le tremblement de ses mains ?
kab: Ur tegirem ara tamawt ɣef tergagayt ifasen-is?
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
cmn: 他看上去是个十足的绅士。
fra: Il devait être riche.
epo: Li verŝajne estis riĉa.
fra: Quand comptez-vous me rembourser ?
rus: Когда вы думаете вернуть мне деньги?
fra: Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris rekte hejmen post la lerneja tempo?
fra: J'aime changer de vêtements.
rus: Я люблю менять одежду.
fra: J'allais à la maison.
deu: Ich ging nach Hause.
fra: Elles barattaient le lait.
ber: Llant ssenduyent akeffay.
fra: La parole est la pensée extérieure, et la pensée est la parole intérieure.
pes: سخن تفکر بیرونی است و تفکر سخن درونی است.
fra: Ils l'écoutent parler.
rus: Они слушают, как она говорит.
fra: Je lui ai donné de bons conseils pour acheter un terrain.
kab: Fkiɣ-as iwellihen n lεali akken ad yaɣ akal.
fra: C'est contre mes principes.
epo: Tio estas kontraŭ miaj principoj.
fra: Ne vous ai-je pas dit de fermer la porte ?
rus: Я вам не говорил, чтобы вы закрывали дверь?
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
ita: Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!
fra: L'intervention humaine sur la nature ne trouve pas ses limites.
kab: Afus yeggar umdan deg ugama, ur yesεi tilas.
fra: Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.
deu: Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.
fra: Votre chien mord-il ?
ber: Yettkerric uydi-nwent?
fra: Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
nnb: Sighuthanywa amalhiba aya, nakwa ?
fra: Dommage qu'il n'y ait pas de biscuits aux figues au restaurant universitaire.
deu: Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt.
fra: Ce que tu dis ne colle simplement pas !
epo: Tio, kion vi diras, tute ne kongruas!
fra: Par ici, minou, minou !
epo: Tien ĉi, kateto, kateto!
fra: Cette patiente souffre d'hypoxie.
epo: Tiu pacientino suferas pro hipotoksio.
fra: Les choses ne furent jamais plus tout à fait les mêmes, après ça.
epo: La aferoj neniam plu estis tute la samaj post tio.
fra: Je ne trais pas leur chèvre.
epo: Mi ne melkas ilian kaprinon.
fra: Pouvez-vous liquider vos emprunts sous un an ?
ita: Può liquidare i suoi debiti in un anno?
fra: Il peut lui faire confiance.
epo: Li povas fidi al ŝi.
fra: Jean ne sait pas si son père est là.
rus: Жан не знает, здесь ли его отец.
fra: Ils vont appeler le cuisinier.
epo: Ili alvokos la kuiriston.
fra: Avez-vous une table dans le patio ?
rus: Есть ли у вас столик во внутреннем дворике?
fra: J'étais insouciante.
epo: Mi estis senzorga.
fra: Paris ne serait pas Paris sans la Tour Eiffel.
deu: Ohne den Eiffelturm wäre Paris nicht Paris.
fra: Tu as attendu dix minutes.
epo: Vi atendis dek minutojn.
fra: Il sera très occupé le mois prochain.
cmn: 他下月会很忙。
fra: Nous sommes endurants.
epo: Ni estas rezistemaj.
fra: Je voulais passer quelques appels.
epo: Mi deziris telefoni al kelkaj personoj.
fra: La variole n'était pas connue des Amérindiens.
kab: Ur telli ara tzerzayt tettwassen ɣur Yimarikaniyen inaṣliyen.
fra: Laissez le chien dehors !
kab: Ǧǧet aqjun-nni deg beṛṛa!
fra: Elle a encore oublié son argent.
kab: Tettu daɣen idrimen-is.
fra: Elle savait exactement ce qu'elle devait faire.
kab: Tella teẓra swaswa d acu i d-yewwi ad texdem.
fra: Elle ne dormait pas à cause de la douleur.
kab: Tella ur teggan ara seg unzaf.
fra: Je fais de nombreuses choses.
epo: Mi faras multajn aferojn.
fra: Sais-tu où ton père est allé ?
spa: ¿Sabes adónde ha ido tu padre?
fra: Qu'avez-vous manqué ?
ber: D acu akka ay tzeglemt?
fra: Elle l'a mis hors de lui.
swc: Yeye ali itiya mbali naye.
fra: Ça me fait bouillir le sang.
epo: Tio koleregigas min.
fra: Il y a une fourchette ici.
kab: Tella tferciḍt da.
fra: Ils n’ont pas reconnu sa voix.
rus: Они не узнали его голос.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli bonaj.
fra: Il est important que j'entende cela.
nnb: Nikyamuhungo ngonangowire ekyo.
fra: Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.
epo: Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.
fra: J'étais plus jeune que lui de seize ans.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ fell-as s tleṭṭac n yiseggasen.
fra: Selon nous, les panneaux solaires sont un bon investissement.
rus: Мы считаем, что солнечные батареи - хорошая инвестиция.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il soit déjà rentré.
epo: Mi ne certas, ke li jam revenis.
fra: Je pensais que tu te plaisais ici.
kab: Nwiɣ iεǧeb-am lḥal da.
fra: Je lui ai manqué.
ber: Yejjem-iyi.
fra: Tom ne conduira pas demain.
ber: Tom ur inehheṛ ara azekka.
fra: Ce heaume pèse plusieurs kilogrammes.
rus: Этот шлем весит несколько килограмм.
fra: Il était bête de perdre son argent pour de pareilles broutilles.
kab: Tella d lehbala ma yesruḥ idrimen-is deg teftufin am tidak.
fra: Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »
rus: Полицейские сказали им: "Руки вверх!"
fra: Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
fra: Je veux que tu saches ce qui s'est réellement produit.
epo: Mi volas, ke vi sciu tion, kio vere okazis.
fra: Vous vous êtes approchés du puits.
rus: Вы подошли к колодцу.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
kab: Ur εlimeɣ ara acu nezmer ad neg.
fra: Je n’ai qu’un argument très court.
rus: У меня есть только один очень короткий аргумент.
fra: Il est plus grand que n'importe quel autre chien de cette ville.
deu: Er ist größer als jeder andere Hund in dieser Stadt.
fra: La vérité n'est pas faite pour consoler comme une tartine de confitures qu'on donne aux enfants qui pleurent. Il faut la rechercher, voilà tout, et écarter de soi ce qui n'est pas elle.
epo: Vero ne estas frandaĵo, kiun oni donas al infanoj por ĉesigi ilian ploradon. Necesas serĉi ĝin, nenion pli, kaj forigi de si mem tion, kio ne reprezentas ĝin.
fra: La farine est le principal ingrédient des gâteaux.
rus: Мука - основной ингредиент пирогов.
fra: La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
epo: La statuo montras Lincoln kun unu pugno fermita kaj la alia malstreĉita.
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
cmn: 人生来就是社会的动物。
fra: Il m’a rendu ce que je lui ai donné.
kab: Yerra-iyi-d ayen akkek i s-muddeɣ.
fra: À l'école, j'aime particulièrement l'anglais, le français et le sport.
deu: In der Schule mag ich besonders Englisch, Französisch und Sport.
fra: Il ne va pas venir, d'après elle.
deu: Laut ihr wird er nicht kommen.
fra: Je vais te laisser retourner à ton travail.
epo: Mi lasos vin reiri al via laboro.
fra: Tu te trompes : il joue de la contrebasse, pas du trombone.
kab: Tɣelḍeḍ : d akunṭrbaṣ i yekkat, mačči d aṭrumbun.
fra: Elle a tout à fait raison.
deu: Sie hat ganz recht.
fra: Il marque des buts.
epo: Li enpafas golojn.
fra: Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
epo: Mi ne volas, ke vi ĉesu lerni pianludadon.
fra: Ce n'était pas si lourd.
epo: Tio ne estis tiom peza.
fra: Ne fous pas le chantier dans mes dossiers, ils sont tous classés avec précision.
nnb: Sighughan'eritsomana olughango omovidosyo vyaghe, evyosi vinathekire ndeke ndeke.
fra: Quel gars intelligent tu fais !
eng: What a smart guy you are!
fra: Tom et Marie se sont rencontrés à la fête du nouvel an.
war: Nagkakilala hira Tom ngan Marie ha usá nga pagsaúrog han Bag-o nga Tuig.
fra: Où prévois-tu de séjourner ?
yue: 你惗住住邊?
fra: Elle va arriver cette nuit.
deu: Sie kommt heute Nacht an.
fra: Je ne suis pas à ma place, ici.
epo: Mi ne estas en mia loko ĉi tie.
fra: J'aurais pu faire mieux, je pense.
epo: Mi estus povinta fari tion pli bone, mi pensas.
fra: Qu'y a-t-il pour déjeuner ?
kab: D acu i yellan i yimekli?
fra: Dans le parc il dort sur un banc.
epo: En la parko, li dormas sur benko.
fra: Il manque la huitième.
rus: Не хватает восьмой.
fra: L’âge ne change que la voix et n’abolit que les cheveux et les dents ; nous avons altéré l’accent de la nature, nous avons extirpé une à une les pudeurs virginales dont était hérissé notre intérieur d’honnête homme.
yue: 年齡只會改變聲音，廢除埋頭髮同牙齒； 我哋改變咗大自然嘅口音，我哋逐一根除咗我哋作為一個誠實嘅人嘅內心充滿住晒處女嘅謙虛。
fra: Les hommes parlent des femmes tout le temps.
kab: Ttmeslayen yirgazen ɣef tlawin yal tikkal.
fra: Marie a confectionné des biscuits pour Tom.
ber: Marie tga-as-d tigargucin i Tom.
fra: Merci d'être venu.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
fra: Marie habite en bas et Tom habite en haut.
deu: Maria wohnt unten und Tom wohnt oben.
fra: Tom a le même âge que Mary.
pcd: Tom a l'même âche qu'Marie.
fra: Je vous en laisserai la décision.
nnb: Ngandi kusighira erihamula.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
eng: My friends dropped by to see me the day before yesterday.
fra: Nous ne faisions que suivre les ordres.
swc: Tulikuwa tu tunafuata maagizo.
fra: Avec qui veulent-elles parler ?
ber: Wukud bɣant ad ssiwlent?
fra: Tom est fier comme un paon et considère les autres avec dédain.
eng: Tom is proud as a peacock and considers others with disdain.
fra: Les Séminoles regagnèrent leurs terres tribales.
epo: La seminoloj reiris al siaj tribaj teritorioj.
fra: Tom a promis qu'il rentrerait directement à la maison.
epo: Tomo promesis, ke li rekte rehejmiĝos.
fra: Il est reparti dans ses pénates.
rus: Он вернулся в родные пенаты.
fra: Tom a dit à Mary d'aller à la maison.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она шла домой.
fra: Suivez-nous !
kab: Ḍefret-aɣ-d!
fra: Malheur à tout roman que le lecteur n'est pas pressé d'achever.
epo: Malbeno al ĉiu romano, kiu ne urĝas la leganton finlegi ĝin.
fra: Mais la neige tombe !
kab: Maca ad yekkat wedfel!
fra: Sortons et passons du bon temps avec nos amis.
epo: Ni eliru kaj pasigu agrablan tempon kun niaj amikoj.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
eng: I can't open SWF files.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
deu: Ich würde gerne mit ihr ausgehen.
fra: Beaucoup d’enfants meurent de faim en Afrique.
epo: Multaj infanoj mortas pro malsato en Afriko.
fra: Il ne me battra jamais.
kab: Werǧin ad yi-yernu.
fra: Autres lieux, autres mœurs.
epo: Alia lando; aliaj moroj.
fra: Il m'a pris pour ma mère.
rus: Он перепутал меня с моей матерью.
fra: Ils ont consulté le médecin.
jbo: lo gunma pu sisyvi'e lo mikce
fra: Envoyez-moi le lien par e-mail !
deu: Schickt mir doch den Link via E-Mail!
fra: Marie n'en finit pas de pleurer.
deu: Maria weint immerzu.
fra: Tom n'a pas d'antécédents judiciaires.
lin: Tom azali na likambo moko te na bayi mibeko.
fra: Je ne vous fais pas tomber.
ber: Ur kent-sseɣlayeɣ.
fra: J'ignorais même son nom.
epo: Mi eĉ ne sciis lian nomon.
fra: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
kab: Ttwaggzeɣ-d.
fra: Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
deu: Könntest du bitte auf meine Wertgegenstände aufpassen?
fra: La moitié des melons a été mangée.
bre: Debret ez eus bet hanter ar sukrinennoù.
fra: Marie ne conduit pas souvent.
ber: Marie ur tnehheṛ ara aṭas.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
fra: Tu es une bonne étudiante.
kab: Kemm d anelmadt igerrzen.
fra: Il bosse pour elles.
rus: Он на них батрачит.
fra: Faites votre travail plus attentivement.
rus: Делайте свою работу внимательнее.
fra: Je n'ai pas besoin de ce genre d'épreuve.
epo: Mi ne bezonas tian elprovon.
fra: Viens et tiens-moi un peu compagnie.
epo: Venu, kaj restu iomete kun mi.
fra: Nous n'avons jamais vu une noix aussi dure.
epo: Ni neniam vidis juglandon tiom malmolan.
fra: Tom croit que son ancêtre était un Goth.
eng: Tom believes his ancestor was a Goth.
fra: Je n'y crois absolument pas !
rus: Я в это вообще не верю!
fra: Parle-t-il anglais ?
cmn: 他说英语吗？
fra: Le temps se perd.
kab: Yettruḥ lweqt.
fra: Je ne vais pas dehors, il neige !
deu: Ich gehe nicht nach draußen, es schneit!
fra: Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.
kab: Tom ur yesɛi ara imdukkal akked ay urar.
fra: Je ne bats pas leur blé.
epo: Mi ne draŝas ilian grenon.
fra: Je ne les habille pas.
ber: Ur asent-slusuyeɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Il est allongé sur le dos.
kab: Yeẓẓel d tinnegnit.
fra: Travaillent-ils ici ?
ber: Da ay xeddmen?
fra: La missive lui est enfin parvenue.
deu: Sie hat endlich das Schreiben bekommen.
fra: Bonjour, comment ça va ?
bre: Demat, penaos 'mañ kont ?
fra: Où est le billet d'entrée de Tom ?
rus: Где входной билет Тома?
fra: Combien de pages comprend ce roman ?
rus: Сколько страниц в этом романе?
fra: Ne t'approche pas, elle est contagieuse.
kab: Ur ttqerrib ara, tderreε.
fra: Tom est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
eng: Tom's tired just thinking about the work waiting for him at home.
fra: Elle versait des larmes amères.
rus: Она лила горькие слёзы.
fra: S'il le pouvait, il ouvrirait 8 jours sur 7.
eng: Could he, he would open 8 days a week.
fra: Il a présenté une excuse de ne pas s'être rendu à la fête.
swc: Aliomba musamaha kwa kutoenda kwa sherehe.
fra: N'as-tu pas une réunion ?
swc: Hauna mkutano?
fra: Elle ne peut pas te quitter.
kab: Ur tezmir ara ad k-teǧǧ.
fra: Merci du bon conseil !
epo: Dankon pro la bona konsilo!
fra: Était-ce si difficile ?
kab: Akk annect-en i d-yusa yewεer?
fra: Le chat est sur la chaise.
deu: Die Katze ist auf dem Stuhl.
fra: Depuis cet accident sa santé n'a fait que se dégrader.
deu: Seit seinem Unfall geht es mit seiner Gesundheit bergab.
fra: Il n'y a pratiquement pas d'Indiens qui habitent au Japon.
rus: В Японии практически нет индейцев.
fra: Vous fûtes gardiens de prison pendant dix ans.
epo: Vi estis prizongardistoj dum dek jaroj.
fra: J'aime la couleur bleue.
ber: Ḥemmleɣ tiɣmi tazegzawt.
fra: Je suis occupé, j’ai des devoirs à faire.
epo: Mi estas okupita, mi havas farendajn hejmtaskojn.
fra: Quel est ton cours préféré, cette année ?
epo: Kiu estas via preferata kurso en la nuna jaro?
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
rus: Он отодвинулся, чтобы её пропустить.
fra: As-tu écouté mon spectacle hier soir ?
nnb: Wanowire evisanda vyaghe vyaghe vyomulhigholo ?
fra: Asseyez-vous, je vous prie.
deu: Setzen Sie sich doch bitte.
fra: Essayer de le ramener serait imprudent.
swc: Kujaribu kuirudisha itakuwa sio makini
fra: Elle frémit rien qu'à penser aux serpents.
rus: Она содрогается при одной мысли о змеях.
fra: Là tu as totalement tort !
epo: Pri tio vi tute malpravas!
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
kab: Ur ttbeddil ara rray melmi tufiḍ.
fra: Ne t'attends pas à ce que je t'aide pour tes devoirs.
epo: Ne antaŭvidu, ke mi helpos vin por viaj hejmtaskoj.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
rus: Мэри вела себя как ни в чём не бывало.
fra: Il n'est probablement pas millionnaire.
rus: Он, вероятно, не миллионер.
fra: Tom a apporté une couverture.
epo: Tomo alportis litkovrilon.
fra: Le bruit gêna son sommeil.
deu: Der Lärm störte ihren Schlaf.
fra: Je me sens très seul, d'un seul coup.
epo: Subite mi sentas min tute sola.
fra: Ceux qui peuvent vous faire croire en des absurdités pourront vous faire commettre des atrocités.
deu: Wer Sie dazu bringen kann, an Absurdes zu glauben, der kann Sie auch dazu bringen, Abscheuliches zu tun.
fra: Tom dit qu'il sera un peu en retard.
epo: Tomo diris, ke li iom malfruos.
fra: J'applaudis votre décision d'étudier la médecine.
swc: Minashangilia uamuzi wako wa kusoma kiganga.
fra: Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
epo: Ĉu plaĉas al vi, ke ni spektos filmon ĉi-vespere?
fra: Qu'est-ce là qui monte du désert, comme une colonne de fumée, vapeur de myrrhe et d'encens et de tous parfums exotiques ?
ron: Ce este aceasta care se ridică din deșert, ca o coloană de fum, vapori de smirnă și tămâie și toate parfumurile exotice?
fra: C'est une intoxication alimentaire.
epo: Tio estas nutraĵa veneniĝo.
fra: La famille avait gentiment accepté de répondre aux questions de l'inspecteur.
lin: Libota ba ndimaki na boboto nyonso koyanola mituna ya molukiluki.
fra: Qui vous a envoyé ces messages ?
kab: Anti i k-d-yuznen iznan-a?
fra: Elle portait une robe décolletée dans le dos jusqu'à la naissance des fesses.
nnb: Avyambithe eropo eyiyilingirelingire omomughangoerihika okwivuthwa eryechikaliro.
fra: Ça rend les choses plus faciles si ta matrice est creuse.
eng: It makes things easier if your matrix is sparse.
fra: Ils sont arrivés un peu en retard.
ber: Ɛeḍḍlen cwiṭ akken ad d-awḍen.
fra: Le métal est oxydé.
epo: La metalo estas oksidita.
fra: Vous ne l'avez pas vu.
eng: You have not seen him.
fra: Je fais du vélo pour avoir de belles fesses. Mes jambes sont déjà parfaites.
swc: Ninatembezaka kinga ju nikuwe na matako ya mzuri. Migulu yangu ilisha kuwa mzuri sana.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
swc: Baba yangu alikuwa na mukaba ya ngozi ya munene yenye alikuwa akitupiga nao.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
ber: Yiwen n yiles ur yezmir ad yerbeḥ amgaru mgal akk ilsawen n umaḍal.
fra: Dieu a fait l'homme et le péché l'a contrefait.
epo: Dio kreis la homon, kaj la peko mistransformis lin.
fra: Mon téléphone portable est facile à utiliser.
rus: Моим мобильным просто пользоваться.
fra: Tu es complètement dingue !
rus: Ты совершенно ненормальный!
fra: Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
epo: Via frato pasigis multe da tempo kun nia instruisto hieraŭ.
fra: Êtes-vous Canadiens ?
epo: Ĉu vi estas kanadanoj?
fra: J'ai pris son parapluie par erreur.
rus: Я взял его зонт случайно.
fra: Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
epo: Unu persono el tri en tiu urbo posedas sian propran aŭton.
fra: Le garage a rouillé.
rus: Гараж заржавел.
fra: Tu aurais dû commencer il y a une demi-heure.
deu: Du hättest vor einer halben Stunde beginnen müssen.
fra: Il est à l'étranger.
lin: Azali na mboka ya bapaya.
fra: Je crois qu'il est impliqué dans ce scandale.
epo: Mi kredas lin implikita en tiu skandalo.
fra: Ce sont toutes d'excellentes possibilités.
deu: Das sind alles hervorragende Möglichkeiten.
fra: La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
epo: Scivolemo estas karakteriza trajto de la homa estaĵo.
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
nnb: Ebinda, ebia hola kera, bika huluka omo hiburi hiabio embere syethu.
fra: Certaines personnes lisent des magazines dans le train.
tgl: Ilang tao'y nagbabasa ng magasin sa tren.
fra: Jusqu'à quelle heure le bureau de poste reste-t-il ouvert ?
rus: До какого времени почта работает?
fra: Je veux être avec toi plus que tout autre chose.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m ugar n kra-nniḍen.
fra: Êtes-vous fatigué ?
deu: Sind Sie müde?
fra: Je croyais que vous étiez baron.
swc: Nilizani kama weye ni tajiri sana.
fra: Avez-vous des sœurs ?
kab: Tesɛam tisetmatin?
fra: Elle est plus jeune que moi.
epo: Ŝi pli junas ol mi.
fra: Il a prétendu être avocat.
epo: Li pretendis esti advokato.
fra: Si tu as besoin d'un ami, achète un chien.
ber: Ma tebɣiḍ amdakkel, anida aydi.
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её телефон?
fra: Je ne crains pas les serpents.
kab: Ur ttagadeɣ ara izerman.
fra: Elle ne m'a pas dit la vérité.
epo: Ŝi ne diris al mi la veron.
fra: Je vois la rose.
kab: Ad ttwaliɣ tajeǧǧigt.
fra: Il faut continuer d'avancer.
rus: Надо продолжать идти вперёд.
fra: Je donnerais n'importe quoi pour revoir son sourire coquin.
eng: I'd give everything to see her mischievous smile again.
fra: Je ne suis plus puceau.
oci: Soi pas mai piucèl.
fra: Vous étiez endetté.
rus: Вы были в долгах.
fra: As-tu trouvé ton chat hier ?
rus: Ты нашёл вчера свою кошку?
fra: Je suis heureux de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
epo: Mi ĝojas informi vin, ke mi tute resaniĝis.
fra: Dis-moi encore une chose.
epo: Diru al mi ankoraŭ unu aferon.
fra: Il appela immédiatement la Maison Blanche.
epo: Li tuj telefonis al la Blanka Domo.
fra: Il n'a pas encore fait son lit.
rus: Он ещё не убрал постель.
fra: C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
swc: Ilikuwa film ya kuvutia sana ambayo, kama gisi yayo jina inamaanisha, inaonyesha mavutano bila kanuni ya heshima kama vile inaweza kuwa katika hiki kipindi ya kisha vita.
fra: Il nous a volé notre idée.
rus: Он украл у нас идею.
fra: L'un de nous deux a tort.
gla: Tha fear dhuinn ceàrr.
fra: Nous nous occupons bien des oiseaux.
ber: Nebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Personne n'est aux alentours.
swc: Hakuna mtu ako pembeni.
fra: Il y a peu de monde aujourd'hui.
rus: Сегодня мало народа.
fra: Elle va enfin payer pour ce qu’elle a fait.
kab: Attan ɣer tagara ad txelleṣ meqqar ayen texdem.
fra: Les heures travaillées le samedi sont des heures supplémentaires.
epo: La laborhoroj en sabato estas kromaj laborhoroj.
fra: Peux-tu me rendre un service ?
rus: Можешь оказать мне услугу?
fra: Vous aurez à payer les boissons au cours du vol lui-même.
swc: Uta weza kulipiya kinywaji wakati ndege ikiwa naenda.
fra: Marie ne m'aime plus.
rus: Мэри меня разлюбила.
fra: Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
swc: Sally aliendelea kutoa udhuru na kumlaumu imbwa.
fra: Le tiret est mon signe de ponctuation préféré.
oci: Lo jonhent es mon signe de pontuacion preferit.
fra: Les jours heureux passent vite.
deu: Die glücklichen Tage vergehen schnell.
fra: Je veux aller en France pour mes vacances.
rus: Я хочу на каникулах поехать во Францию.
fra: On a rarement de la neige, ici.
epo: Ĉi tie malofte neĝas.
fra: À quel lycée vas-tu ?
cmn: 你要去哪个高中读书？
fra: Elle a menti quant à son âge.
kab: Tsekadeb-d ɣef laɛmer-is.
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
rus: Не трогайте её своими грязными руками!