ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El halcón, el ave majestuosa, batiendo el aire con sus alas, tendió el vuelo y se dirigió en busca del sollo, del pez armado de terribles dientes.
ina: Le falcon, le ave majestose, agitante le aere per su alas, elevava se in volo e vadeva in cerca del lucio, le pisce armate de dentes terribile.
spa: Creo que Tom es demasiado joven para realmente entender a las mujeres.
rus: Думаю, Том слишком молод, чтобы действительно понимать женщин.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
ber: Ula d nekk ur zmireɣ ad amneɣ aya.
spa: Emborrachémonos hoy.
ber: Iyyamt ad neskeṛ ass-a.
spa: Las moscas y mosquitos interferían con su meditación.
epo: Muŝoj kaj kuloj malhelpis lian meditadon.
spa: ¿Dónde se conocieron?
ita: Dove si sono conosciuti?
spa: Ese hotel está sobre una colina.
ber: Asensu-a yezga-d sufella n yiwet n tiɣilt.
spa: ¿Qué tal un trago?
nld: Wat dacht je van een drankje?
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tgl: Palagi ninyong ginagawa ang sinasabi ni Hamilton na gawin ninyo.
spa: Esta guía trae los errores más comunes en el idioma portugués.
rus: Данное пособие описывает наиболее распространённые ошибки, которые совершают в португальском языке.
spa: ¿Va a morir Tom?
hun: Tomi haldoklik?
spa: A él le gustan las mujeres negras.
kab: Ԑeǧbent-as tlawin tiberkanin.
spa: Vamos a donar algunos libros a la biblioteca de la escuela.
rus: Давай пожертвуем несколько книг для школьной библиотеки.
spa: Tom no pudo contener las lágrimas.
rus: Том не смог сдержать слёз.
spa: Tom los invitó a cenar.
fra: Tom les a invités à dîner.
spa: El año pasado yo no conocía a Tom.
por: Eu não conhecia o Tom ano passado.
spa: No aguantaba más la presión y me di por vencido.
tgl: Hindi ko na kinaya ang presyon at sumuko ako.
spa: Vivo en Milán.
ces: Žiji v Miláně.
spa: ¿Dónde podría estar ella?
kab: Anda tezmer ad tili?
spa: El yoga ayuda a combatir el estrés.
fra: Le yoga aide pour lutter contre le stress.
spa: Me falta dinero.
rus: Мне не хватает денег.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
fra: Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.
spa: Se lo diré si no se me olvida.
epo: Mi diros tion al li se mi ne forgesas.
spa: Antes que nada, sé paciente.
nld: Wees voor alles geduldig.
spa: Das la mano, cogen el brazo.
eng: You give them an inch and they take a mile.
spa: Su edad es el doble que la de ella.
fra: Son âge est le double du sien.
spa: Le gusta viajar. A mí me gusta también.
ber: Netta iḥemmel ad yessikel yernu ula d nekk ḥemmleɣ aya.
spa: Ellos siguieron siendo amigos.
fra: Ils continuèrent à être amis.
spa: Ha desaparecido el dolor.
fra: La douleur a disparu.
spa: Espero que nadie se siente delante de nosotros.
por: Espero que ninguém se sente na nossa frente.
spa: ¡No me digas que ya es hora de irnos! ¡Se me había ido el santo al cielo!
epo: Ho! Ĉu vere jam ni iru? Mi ne plu pensis pri la tempo!
spa: Estoy avergonzado.
pol: Jestem zawstydzony.
spa: Se me ocurrió una idea.
nld: Een idee kwam bij me op.
spa: «¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
eng: "I already miss you!" "But I haven't even left yet!"
spa: Te está apoyando voluntariamente.
eng: He's supporting you voluntarily.
spa: Durante la jornada de reflexión los ciudadanos piensan a quién van a votar.
eng: During the election silence, citizens think about who they'll vote for.
spa: Me ha gustado la película, pero el libro es mucho mejor.
hun: Tetszett nekem a film, de a könyv sokkal jobb.
spa: ¿Están todos los pasajeros a bordo?
pol: Czy wszyscy pasażerowie są na pokładzie?
spa: ¿Me permite el próximo baile?
rus: Могу я пригласить Вас на следующий танец?
spa: Le di un bofetón.
kab: Ṣellεeɣ-t.
spa: Pronto empieza el año escolar.
eng: The school year is starting soon.
spa: Existen señales para peatones.
tgl: May mga palatandaan para sa mga naglalakad.
spa: Veo lo que hiciste ahí.
nld: Ik zag wel wat je daar deed.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
eng: He went off with his tail between his legs.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
nld: Als het regent zal de excursie afgezegd worden.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyan ang ipinayo sa akin.
spa: ¿Qué tonterías dices?
por: Que besteira está dizendo?
spa: La madre le quitó el ordenador.
deu: Die Mutter nahm ihm den Computer weg.
spa: ¿Estamos en el camino correcto?
ber: Deg webrid iṣeḥḥan ay nella?
spa: Su comportamiento es anormal para una joven.
por: Seu comportamento é anormal para uma jovem.
spa: La habitación estará disponible a partir de las tres.
deu: Die Unterkunft steht ab 15 Uhr zur Verfügung.
spa: ¿Ves un templo?
rus: Видишь храм?
spa: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
nld: Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
cat: Les seves prediccions s'han complert.
spa: Te hace falta un buen diccionario.
deu: Du brauchst ein gutes Wörterbuch.
spa: Algo anda mal con el ascensor.
swe: Det är något fel på hissen.
spa: El aire aquí está muy viciado.
ber: Yenkemmam aṭas lhawa da.
spa: Las uvas parecen estar agrias.
glg: As uvas parecen estar agres.
spa: Cuando lo vi, pensé que iba a asesinarme.
eng: When I saw him, I thought he was going to kill me.
spa: No es fácil aprender.
nld: Het is niet gemakkelijk om te leren..
spa: Se volvió moda hablar mal del gobierno.
epo: Iĝis modo paroli malbone pri la registaro.
spa: Después de tener sexo anal con mi novia, usualmente necesitamos lavarnos bien.
cmn: 跟我女友肛交後，我們一般需要把自己洗乾淨。
spa: ¡Ojalá él viniera!
rus: Хоть бы он пришёл!
spa: Su adicción a las drogas le llevó a robar.
rus: Наркозависимость привела его к воровству.
spa: Eso depende de la perspectiva.
grn: Upéva pe tembirecha rehénte oĩ.
spa: Jane no se puede mover tan rápido como lo hace Mary.
rus: Джейн не может двигаться так же быстро, как это делает Мэри.
spa: Ayer ayudé a mi padre.
rus: Вчера я помог отцу.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
eng: The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
spa: Tengo lo que necesitás.
deu: Ich habe, was du brauchst.
spa: Necesito unas vacaciones.
kab: Laqen-iyi kra imuras.
spa: Dividan esta torta entre ustedes tres.
nld: Verdeel de cake tussen jullie drieën.
spa: Tom vive en una casa sin agua corriente.
heb: טום גר בבית שאין בו מים זורמים.
spa: Sin sombra de duda.
por: Sem sombra de dúvida.
spa: Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
rus: Том в солнцезащитных очках, которые он купил вчера.
spa: Él no puede tomar un chiste.
rus: Он не терпит шуток.
spa: ¡Eso no quiere decir nada!
swe: Det betyder ingenting!
spa: Es en tu interés.
kab: Aya deg leṣlaḥ-ik.
spa: Estoy realmente apenado.
rus: Я действительно страдаю.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto sana akong ialok sa kanila.
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
por: Como se aperta um parafuso? Para a direita ou para a esquerda?
spa: Este coche es de mi padre, pero pronto será mío.
eus: Auto hau nire aitarena da, baina laster nirea izango da.
spa: Tom se ha comido casi toda su pizza.
rus: Том съел почти всю свою пиццу.
spa: Lo barato cuesta caro.
deu: Wer billig kauft, kauft teuer.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
tgl: Bakit hindi ka pa bumabalik?
spa: ¿Cuándo vendrás a casa?
rus: Когда ты придёшь домой?
spa: Mi hermana menor canta muy bien.
rus: Моя младшая сестра очень хорошо поёт.
spa: Si mañana hace buen tiempo, vayamos de excursión.
eng: If the weather is good tomorrow, we will go on a trip.
spa: Lo único que puedes hacer es esperar.
glg: O único que podes facer é agardar.
spa: Esa calle está lejísimos.
rus: Эта улица где-то у чёрта на рогах.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
por: Há um pouco de açúcar na sacola.
spa: El deporte no me interesa.
rus: Спорт меня не интересует.
spa: El clima está espléndido hoy.
rus: Погода сегодня великолепная.
spa: Él tiene el hábito de escupir al piso.
ita: Ha l'abitudine di sputare per terra.
spa: He venido a saquear tu tesoro.
eng: I've come to plunder your treasure.
spa: Tom se encontró a Mary en el supermercado por casualidad.
rus: Том случайно встретил Мэри в супермаркете.
spa: Me demandaron.
nld: Ik werd aangeklaagd.
spa: ¿Cúando va a llamar por teléfono?
lat: Cur me per telephonum adis?
spa: Él quiere ser cantante.
jpn: 彼は歌い手になりたい。
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
ber: Amezgun yella ileddey deg wakud-a.
spa: ¿Puedes ayudar a Tom?
tgl: Puwede mo bang tulungan si Tom?
spa: Él ha empezado a buscar trabajo.
deu: Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen.
spa: Tom y Mary discuten día y noche.
rus: Том и Мэри день и ночь спорят.
spa: Al escuchar algo desagradable, hay que averiguar si está en lo correcto y al escuchar algo que concuerde con nuestro punto de vista, hay que averiguar si está en lo incorrecto.
epo: Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
kab: Aru-d aḍris wezzilen ɣef yiman-im.
spa: El niño se ensució las manos.
por: O menino sujou as mãos.
spa: Estados Unidos de América limita con Canadá.
ber: Iwunak Yeddukklen cerken tilisa ed Kanada.
spa: Ellas fueron tomadas rehenes.
ber: Ttwaḍḍfent d timeṛhan.
spa: Te estoy diciendo la verdad, no soy tu padre.
deu: Ehrlich gesagt, ich bin nicht dein Vater.
spa: No voy a traicionarte.
por: Não vou traí-lo.
spa: Él es muy valiente.
ita: Lui è molto coraggioso.
spa: Ella me enseñó a escribir un poema.
por: Ela ensinou-me a escrever um poema.
spa: ¿Hay una tienda de ropa por aquí?
eng: Is there a clothing store near here?
spa: No me queda más remedio que coger el vuelo nocturno de regreso a Nueva York.
tgl: Wala na akong ibang magagawa kung hindi kunin ang panggabing biyahe pauwing New York.
spa: No sabemos si él vendrá o no.
ita: Non sappiamo se verrà o no.
spa: Lavá al perro con jabón.
ber: Ssired-as i uydi-nni s uṣabun.
spa: Generalmente vamos al colegio a pie.
epo: Ĝenerale ni piediras al la lernejo.
spa: Por favor, no se lo digas a nadie.
rus: Пожалуйста, не говори этого никому.
spa: ¿Cuántas cosas compraste?
nld: Hoeveel dingen heb je gekocht?
spa: No cortes; no he terminado de hablarte.
rus: Не отключайся. Я ещё с тобой не договорил.
spa: El que no sabe nada debe creer todo.
hun: Aki semmit sem tud, mindent elhisz.
spa: En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.
kab: Deg teɣmert i d-iteddun, err ɣer yeffus.
spa: Creí que él era un doctor.
eng: I thought that he was a physician.
spa: Hiciste una promesa.
kab: Tweεεdeḍ.
spa: ¿Qué grifo gotea?
deu: Welcher Hahn tropft?
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
por: Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
spa: Es un héroe enmascarado; ¿qué podría estar ocultando?
eng: He is a masked hero; what could he ever be hiding?
spa: ¡Cuidado con el perro!
ber: Ḥader seg uydi-nni!
spa: No estoy muy de acuerdo con vos.
rus: Я не совсем согласен с тобой.
spa: Soy más torpe que tú.
deu: Ich bin ungeschickter als du.
spa: No faltan los problemas en su familia.
oci: Mancan pas los problèmas dins sa familha.
spa: Él enseñó ruso a sus hijos.
lat: Filios linguam Ruthenicam docuit.
spa: Ella no lloró, ella parecía indiferente, pero sé que estaba triste.
ces: Neplakala, zdála se být lhostejná, ale já vím, že byla smutná.
spa: Estoy pintando un huevo de pascua.
eng: I'm painting an Easter egg.
spa: El clima afectó a su salud.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf seine Gesundheit.
spa: Últimamente él alcanzó unos muy buenos resultados.
eng: Lately, he's achieved some pretty good results.
spa: No conozco a nadie de ese grupo.
tgl: Wala po akong kilala sa grupong iyan.
spa: El informe estaba casi acabado.
rus: Отчёт был почти закончен.
spa: El conductor va a ciento diez kilómetros por hora.
eng: The driver is going at one hundred ten kilometers per hour.
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Escreva com a mão esquerda.
spa: Nadie vino a ayudarla.
rus: Никто не пришёл ей на помощь.
spa: Ayer estuve muy ocupada.
fra: J'étais très occupée hier.
spa: Todavía no tengo suficiente dinero.
rus: У меня до сих пор нет достаточно денег.
spa: Ella me invitó a su casa.
por: Ela me convidou à casa dela.
spa: Dos detectives persiguieron al sospechoso.
epo: Du detektivoj postiris la suspektaton.
spa: En ese lado hay una mesilla de noche.
eng: There's a nightstand over there.
spa: Tenemos que prevenir a Tom.
tgl: Kailangan po nating balaan si Tom.
spa: Ahora debes reposar.
ber: Yessefk ad tesgunfud imir-a.
spa: Disculpe, ¿Esto es suyo?
rus: Простите, это Ваше?
spa: Ella es veloz como un rayo.
rus: Она быстрая, как молния.
spa: El tráfico de drogas en Río es intenso.
rus: Наркотрафик в Рио интенсивен.
spa: Si permitimos que estos censuren nuestra libertad de expresión, entonces merecemos lo que nos pase.
eng: If we allow them to censor our freedom of expression, we deserve what happens to us.
spa: El amor es mentira.
pol: Miłość to kłamstwo.
spa: Pronto serás una abuela.
tgl: Malapit ka nang maging lola.
spa: ¿Cuándo lo hice?
kab: Melmi i tt-giɣ?
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ей надо сходить к зубному.
spa: No recuerdo haber oído hablar de ella.
eng: I don't remember having heard of her.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
por: Há muitas galáxias no Universo.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
rus: Бог умер. И я тоже не очень хорошо себя чувствую.
spa: En el idioma árabe hay una cantidad infinita de verbos.
rus: В арабском языке глаголов видимо-невидимо.
spa: ¿Puedes enseñarme?
hun: Meg tudsz tanítani?
spa: Él predica a oídos sordos.
eng: His words fall on deaf ears.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon po kaming magaling na tagaluto.
spa: Dejaré la escuela.
ber: Ad ffɣeɣ seg uɣerbaz.
spa: No me avergüenzo de lo que hice.
kab: Ur ttsetḥiɣ ara seg wayen i xedmeɣ.
spa: San Pablo es el mayor productor de huevos del país.
eng: São Paulo is the biggest producer of eggs in the country.
spa: ¿En qué crees que estoy pensando ahora mismo?
kab: D acu tenwiḍ ttxemmimeɣ akka tura?
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
por: Desculpe, tem alguém em casa?
spa: Meg tiene un gato como mascota.
rus: Мег держит кота в качестве домашнего животного.
spa: Supón que llueve. ¿Qué hacemos?
ber: Xemmem lemmer ad d-iwet wenẓar. D acu ara neg?
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
deu: Weil Ihr Vater hier gearbeitet hat.
spa: ¿Cuándo quieres ir?
ben: তুমি কখন যেতে চাও?
spa: Aquí es donde suelen cenar.
eng: Here's where they usually have dinner.
spa: Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.
ina: Quando illa videva su matre, le puera comenciava a plorar.
spa: Quiero que sepas.
kab: Bɣiɣ ad tεelmeḍ.
spa: Tengo que acabarlo antes de irme.
kab: Ilaq ad t-fakkeɣ qbel ad ruḥeɣ.
spa: Este niño sabe contar hasta 20.
ara: بإمكان هذا الطفل العد إلى ٢۰
spa: Este libro está dividido en cuatro partes.
tgl: Ang librong ito ay nahahati po sa apat na parte.
spa: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
deu: Welchen Weg auch immer du nimmst, er wird dich zur Station bringen.
spa: ¿No quieres ir?
mhr: Те ынеда кае мо?
spa: Debes ver a un doctor.
epo: Vi devas konsulti kuraciston.
spa: Lo dijo en broma.
deu: Er sagte das im Scherz.
spa: Aún está húmedo.
deu: Sie ist noch feucht.
spa: ¿Eres nuevo aquí?
fra: Tu es nouveau ici ?
spa: Somos esclavos de lo que no nos hace feliz.
eng: We are slaves of what does not make us happy.
spa: Tom es el único chico que Mary conoce que le tiene miedo a los conejos.
por: Tom é o único rapaz que Mary conhece que tem medo de coelhos.
spa: ¿Pero qué tiene que ver todo esto con Tatoeba?
kab: Maca d acu i d-yegren Tatoeba ɣer wannect-a?
spa: ¿Por qué estás hablando con un ordenador?
rus: Ты чего с компьютером разговариваешь?
spa: Cada animal cuida su nido.
eng: Every animal cares for its nest.
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
eng: I don't know how to tell you, but it's better for you to know.
spa: Él conoció a Mary ayer.
tgl: Nakilala niya si Mary kahapon.
spa: La tierra es nuestro hogar.
tgl: Ang Daigdig ay ang tahanan namin.
spa: Tom quiere que colguemos el televisor en la pared.
eng: Tom wants us to hang the TV on the wall.
spa: Tom murió tres días después de que llegó a Boston.
por: Tom morreu três dias depois que chegou a Boston.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
ita: La parola "tomorrow" ha l'accento nella seconda sillaba.
spa: Tócate la nariz.
rus: Потрогай себя за нос.
spa: ¿Qué les pasa?
rus: Что с ними?
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
eng: I've passed along the question directly to the Prime Minister.
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
nld: Ik ben de naam van je broer vergeten. Hoe heet hij?
spa: Nuestra escuela está cerca de la estación.
kab: Aɣerbaz-nneɣ ata ɣer yiri n teɣsert.
spa: Tom no salió el fin de semana pasado.
ber: Ur yeffiɣ ara Tom deg tgara n yimalas ay yezrin.
spa: Tom dio una charla breve.
fra: Tom a donné une courte conférence.
spa: Cualquiera de ustedes puede hacerlo.
por: Qualquer um de vocês pode fazer isso.
spa: Ella quiere una cocina más espaciosa.
ber: Tebɣa tanwalt ay iwesɛen ugar.
spa: ¿Tienes WhatsApp?
rus: У тебя есть WhatsApp?
spa: Tom no se esperaba que Mary se enamorara de John.
rus: Том не ожидал, что Мэри влюбится в Джона.
spa: Tenéis tres gatos.
eus: Zuek hiru katu dituzue.
spa: Mi sueño es algún día conocer Japón.
fra: Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.
spa: Encantado de conocerte.
mya: တွေ့ရတာ ဝမ်းသာ ပါတယ်။
spa: Ojalá hubiera estado allí contigo.
fin: Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.
spa: Yo no estaba aquí cuando pasó eso.
rus: Меня здесь не было, когда это произошло.
spa: Un viaje en barco tarda más que en coche.
rus: Путешествие на корабле занимает больше времени, чем на машине.
spa: Queremos aprender muchas cosas.
lfn: Nos vole aprende multe cosas.
spa: Me avergüenzo de nosotros dos.
nld: Ik schaam me voor ons beiden.
spa: Te voy a enseñar una lección que no vas a olvidar.
ido: Me docos a tu leciono quan tu ne oblivios.
spa: Ella tiene una casa cerca del mar.
por: Ela tem uma casa perto do mar.
spa: ¡Ya no soy un bebé!
rus: Я уже не маленький ребёнок!
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
eng: My heart is pounding.
spa: No sé cómo responder a eso.
eng: I don't know how to reply to that.
spa: Quiero mi bistec tres cuartos, no bien cocido.
epo: Mi volas mian bifstekon rostita, ne trarostita.
spa: La inteligencia es la excusa de los incultos.
avk: Gruuca sotir parara ke siik.
spa: Ellos me lo dijeron.
eus: Haiek esan zidaten.
spa: La enseñanza de las humanidades en Chile deja mucho que desear.
eng: The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
spa: Si yo fuera usted, confiaría en ella.
por: Se eu fosse você, confiaria nela.
spa: Estoy llena de dudas.
kab: Yenɣa-yi ccekk.
spa: Se suponía que ustedes harían eso mañana.
tgl: Bukas po ninyo iyan gagawin dapat.
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
eng: Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
ber: Deg usensu, ur zmireɣ ara ad ḥulfuɣ amzun deg wexxam ay lliɣ.
spa: No todos los libros que hay en el escritorio son míos.
pol: Nie wszystkie książki, które leżą na biurku należą do mnie.
spa: Él es un perezoso.
tgl: Batugan siya.
spa: Tom quiere a los hijos de Maria.
rus: Том любит детей Марии.
spa: Estábamos trabajando tarde.
kab: Nella nettεeṭṭil deg uxeddim.
spa: ¿Quieren pescado?
lvs: Vai vēlaties zivis?
spa: Deberías seguir el consejo del médico.
rus: Тебе следует придерживаться совета врача.
spa: Mi padre vive en el campo.
fin: Minun isäni asuu maaseudulla.
spa: A pesar del cansancio, siguió con el trabajo.
pol: Kontynuował pracę pomimo zmęczenia.
spa: ¿Por qué lo arrestaron?
rus: Почему его арестовали?
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
por: Amar e ser amado é a maior felicidade desta vida.
spa: Estaba a punto de darme por vencido.
tgl: Malapit na akong sumuko.
spa: No sé si reír o llorar.
por: Não sei se rio ou se choro.
spa: El sombrero voló con el viento.
cmn: 帽子被風吹了起來。
spa: Roberto y María tocan la flauta dulce.
por: Roberto e Maria tocam flauta doce.
spa: No sacamos nada de ellos.
tgl: Wala tayong nakuha sa kanila.
spa: En verano se abre el techo retráctil de la piscina.
eng: In the summer, the retractable roof of the pool is opened.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να πεις στους γονείς σου ότι είμαστε παντρεμένοι.
spa: Le estoy escribiendo una carta a María.
ber: La as-ttaruɣ tabṛat i María.
spa: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
cat: Els estudiants havien anotat cada paraula que deia el mestre.
spa: Estoy en casa porque no he ido a la escuela.
rus: Я дома, потому что не пошёл в школу.
spa: Hemos hablado de muchos temas
eng: We discussed many topics.
spa: Los dos hermanos se parecen.
por: Os dois irmãos se parecem.
spa: Si tuviera el dinero requerido, la invitaría a un viaje por el mundo.
rus: Если бы у меня были требуемые деньги, я бы пригласил её совершить кругосветное путешествие.
spa: El peluquero le cortó el pelo.
glg: O peiteador cortoulle o pelo.
spa: No había nadie en la habitación además de Tom y Mary.
tgl: Walang ibang tao sa kuwarto maliban kina Tom at Mary.
spa: Ella es mi hermana.
fin: Hän on minun siskoni.
spa: Permaneció pobre toda su vida.
fin: Hän pysyi koko elämänsä köyhänä.
spa: El tema de ayer fueron los coches.
rus: Вчерашней темой были машины.
spa: Por favor muéstreme su foto.
rus: Пожалуйста, покажите мне ваше фото.
spa: La fecha la decidiremos después.
kab: Azemz ad tt-nefru fell-as syin akkin.
spa: Este agua se puede beber.
pol: Tę wodę można pić.
spa: Quizá Tom deba poner más atención en clase.
rus: Наверное, Том должен быть более внимательным на уроке.
spa: Tom no vive muy lejos de donde ocurrió.
kab: Anda akken yezdeɣ Tom, ur yebεid ara nezzeh ɣef wanda i d-teḍra.
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
por: Os japoneses gostam de viajar em grupo.
spa: Esto nunca se ha probado antes.
por: Isto nunca foi tentado antes.
spa: Issac Newton murió en Londres, Inglaterra.
rus: Исаак Ньютон умер в Лондоне, Англия.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
epo: Mi tre timis serpentojn.
spa: Él come hasta quedar lleno.
deu: Er isst, bis er voll ist.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay po ang watawat ng Algeria: luntian, puti at pula.
spa: No hay de que avergonzarse de admitir los defectos.
rus: Нет ничего стыдного в признании недостатков.
spa: No hablo de la de Vivaldi, hablo del Oratorio de Haydn, ¿lo conoces?
eng: I don't mean Vivaldi's, I mean Haydn's Oratorio. Do you know it?
spa: Mi padre antes era granjero.
eng: My father used to be a farmer.
spa: Montaron en el avión.
por: Embarcaram na aeronave.
spa: Ella es igual de guapa que su madre.
por: Ela é tão bonita como a mãe.
spa: No puedo parar de pensar en ello.
ber: Ur zmireɣ ad ḥebseɣ axemmem ɣef waya.
spa: Los dos edificios se quemaron.
kab: Rɣan yizadaɣen-nni deg sin.
spa: Pronto será mediodía.
rus: Скоро полдень.
spa: Subimos a la cima.
tgl: Umakyat po kami sa tuktok.
spa: Batman es amigo de Robin.
deu: Batman ist ein Freund von Robin.
spa: Pasé toda la semana en Boston.
rus: Я провёл всю неделю в Бостоне.
spa: No recuerdo lo que comí anoche.
ber: Ur cfiɣ d acu ay cciɣ iḍ yezrin.
spa: Desgraciadamente, él ya no está y cosas fundamentales han quedado sin decirse entre nosotros.
eng: Unfortunately, he's no longer here, and fundamental things were left unsaid between us.
spa: Ella es dos años más joven que él.
rus: Она на два года моложе его.
spa: Estoy comprando.
nld: Ik ben aan het kopen.
spa: Él sonreía como si no le hubiera pasado nada.
por: Ele sorria como se nada tivesse acontecido com ele.
spa: No recibimos su carta hasta ayer.
por: Não recebemos a sua carta até ontem.
spa: La decisión no es fácil.
tgl: Hindi madali ang pagpapasya.
spa: Todo indica que esto será el fracaso más grande del año.
rus: Всё указывает на то, что это будет главный провал года.
spa: La puerta se cerró por sí sola.
rus: Дверь закрылась сама.
spa: Akira salió un rato.
fra: Akira est sorti un moment.
spa: ¿Se le puede llamar "huésped" a aquel que hospeda gente en los hoteles?
rus: Можно ли назвать "гостем" того, кто принимает людей в гостиницах?
spa: No consigo recordar su nombre.
por: Não consigo lembrar o seu nome.