ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je songeai au temps heureux où j'allais à l'école.
deu: Ich dachte zurück an die glückliche Zeit, als ich noch zur Schule ging.
fra: Il est quelquefois préférable de ne pas savoir ce qu'on dit que de dire ce qu'on ne sait pas.
eng: It is sometimes preferable to not know what we're saying than to say what we don't know.
fra: C'est une crise majeure.
epo: Ĝi estas gravega krizo.
fra: Quoique né en France, j’ai été envoyé de bonne heure à Saint-Domingue, chez un de mes oncles, colon très riche, dont je devais épouser la fille.
epo: Kvankam mi naskiĝis en Francio, mi estis fruaĝe sendita al San Domingo, ĉe unu el miaj onkloj, tre riĉa koloniano, kun kies filino mi devis edziĝi.
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
swc: Ee Bwana unaye toa uzima, nipe moyo wa huruma.
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
por: Por que você foi para Tóquio?
fra: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
kab: Argaz ur nṣebber am llamba i ixuṣṣ lgaz.
fra: Il est dépendant à la cocaïne.
epo: Li estas kokainodependa.
fra: Et si elle ne m'apprécie pas ?
kab: I ma ur s-εǧibeɣ ara?
fra: Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
rus: Ты можешь пользоваться его библиотекой.
fra: Il s'est éloigné de son père.
rus: Он отдалился от отца.
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
epo: Li estas viro, kiu malmulte parolas, sed kiu ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
epo: Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolos kunpreni du librojn por mi.
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
rus: Он слишком медленно работает, чтобы быть нам полезным.
fra: Vous étiez prêtes.
swc: Muko tayari.
fra: Je réclame de fumer.
nld: Ik eis een sigaret.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
epo: Se vi estos disponebla, vi helpos lin.
fra: Ne bougez pas, j'arrive !
rus: Стойте там, я еду!
fra: Elle raconta l'histoire avec des larmes dans les yeux.
deu: Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
fra: Que faisais-tu avant ça ?
epo: Kion vi faris antaŭ tio?
fra: Son corps gisait sur le sol.
lfn: Sua corpo ia es sur la tera.
fra: Cela fait peine à voir que des gens meurent de faim même en plein milieu de l'abondance.
cmn: 看到人们在正值富足的时候死于饥饿是很痛苦的。
fra: « Tu l'as embrassé combien de fois ? » « Juste une. »
kab: "Acḥal n tikkal i tt-tessudneḍ?" "Yiwet n tikkelt kan."
fra: Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
deu: Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
fra: Avez-vous une chemise ?
rus: У вас есть рубашка?
fra: Tu crois à l'astrologie ?
oci: Creses a l'astrologia ?
fra: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
epo: Ŝi luktas por la liberigo de la subpremataj indiĝenoj.
fra: Auparavant, je l'admirais, mais plus maintenant.
kab: Lliɣ steεrifeɣ yes-s, ma d tura xaṭi.
fra: Ils préfèrent rester.
ber: Smenyafen ad qqimen.
fra: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
eng: There's a big cherry tree in the garden.
fra: Un jour j'aimerais avoir mon propre restaurant et préparer de la nourriture succulente pour mes clients.
epo: Mi volus iam havi mian propran restoracion kaj prepari bongustegajn manĝojn por miaj klientoj.
fra: J'ignore si j'ai suffisamment d'argent.
cmn: 我不知道我是否有足够多的钱。
fra: Si plus d'un Allemand sur huit décide de partir en vacances en Grèce en même temps, la population de la Grèce double.
epo: Se pli ol unu el ok germanoj decidos vojaĝi samtempe al Grekio por ferii tie, tiam la loĝantaro de Grekio duobliĝos.
fra: Nous étions obligés de rester debout pendant huit heures par jour.
rus: Мы были вынуждены стоять по восемь часов в сутки.
fra: Et c'est reparti.
deu: Und es ging wieder von vorne los.
fra: Il nous a été malheureusement impossible de vous prévenir.
eng: Unfortunately, it was impossible for us to notify you.
fra: Je ne m'en soucie vraiment pas.
rus: Меня это действительно не беспокоит.
fra: Pouvez-vous me corriger ?
rus: Вы можете меня поправить?
fra: Tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piège dans le bâtiment en flammes.
epo: Tomo faris sian tutan eblon por savi la infanojn el la kaptilo de la flamiĝinta konstruaĵo.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
eng: I waited for you for a long time.
fra: Il a déménagé pour un endroit plus chaud, à cause de son état de santé.
epo: Li transloĝiĝis al pli varma loko pro sia sanstato.
fra: Je ne brode pas leurs mouchoirs.
ber: Ur asen-ddageɣ ifatasen-nsen.
fra: Voulez-vous m'écouter pendant quelques minutes ?
spa: ¿Quisiera escucharme por un par de minutos?
fra: Nous avons assez d'argent pour payer l'hôtel.
rus: У нас достаточно денег, чтобы заплатить за гостиницу.
fra: Je veux te poser une question.
epo: Mi volas starigi demandon al vi.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
kab: Fkan i mmi-tsen isem n John.
fra: Es-tu sûre que ça soit absolument nécessaire ?
nnb: Unasi ngoko nikia ndundi ?
fra: La cause de l'accident n'est toujours pas claire.
swc: Chanzo cha ajali hiyo bado hakijajulikana.
fra: Je veux une épée comme celle-là!
avk: Va man dug diné !
fra: N'aie aucune peur face à la vie. Crois que la vie vaut d'être vécue, et que ta croyance contribuera à ce qu'il en soit ainsi.
epo: Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.
fra: À quelle heure rentres-tu chez toi ?
rus: В котором часу ты приходишь домой?
fra: Je suis en train de rédiger une analyse de cet ouvrage.
epo: Mi estas redaktanta analizon de tiu verko.
fra: Appuyez sur une touche.
rus: Нажмите на какую-нибудь клавишу.
fra: Ne jamais être découragée est le secret de mon succès.
eng: Never being discouraged is the secret to my success.
fra: Voilà mon billet de retour.
deu: Hier ist meine Rückfahrkarte.
fra: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
epo: La burĝonoj floros post kelkaj tagoj.
fra: Qui connait ce type ?
swc: Nani mwenye anajua huyu mutu?
fra: Où êtes-vous montées dans ce bus ?
cmn: 你是從哪裡上公交車的？
fra: Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !
epo: Ni sidiĝu ĉi tie momenteton por kontempli la vidaĵon.
fra: Nous vous appelons plus tard.
kab: Ad awen-d-nessiwel ticki.
fra: On ne vous enseigne pas ça à l'école.
ber: Ur awen-sselmaden aya deg uɣerbaz.
fra: Je vais séjourner ici jusqu’à après-demain.
epo: Mi restados ĉi tie ĝis postmorgaŭ.
fra: Vous n'êtes pas grosse. Vous avez des rondeurs.
kab: Mačči d tazurant. Teččureḍ kan.
fra: Linda va trouver quelque chose.
ber: Linda ad d-taf kra.
fra: Il parle un français approximatif.
epo: Li proksimume parolas la francan.
fra: Jette un œil là-dessus.
epo: Rigardu ĉi tion.
fra: J'aime écouter ses histoires.
rus: Я люблю слушать его истории.
fra: Le nouveau tunnel va relier la Grande-Bretagne et la France.
rus: Новый тоннель соединит Великобританию и Францию.
fra: Tom veut parler avec vous.
kab: Yebɣa Tom ad yehder yid-m.
fra: Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
kab: Imir, iban-d uɣerrabu seg wagu.
fra: Ce livre était si bon que j'ai lu trois fois.
epo: Tiu ĉi libro estis tiom atentokapta, ke mi legis ĝin trifoje.
fra: Je crois qu'il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.
ber: Simal ad d iḥemmu elḥal sya d asawen.
fra: Ne soyons pas ennemis.
kab: Ur ilaq ara ad nili d aεdawen.
fra: Il nourrissait son chien à la même heure chaque jour.
kab: Yella isseččay aqjun-is deg yiwen lawan yal ass.
fra: Combien de temps passez-vous chaque jour à vous raser ?
kab: Acḥal i k-yettaṭṭaf useṭṭel n tamart yal ass?
fra: Nous savons comment réparer les ordinateurs.
ber: Nessen amek ara nṣeggem iselkimen.
fra: Ne te sous-estime pas.
deu: Unterschätze dich nicht.
fra: Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
kab: Atan lǧiran ad ssiwlen i temsulta ma ur tussudreḍ ara i uẓawan-nni.
fra: Elles ont déjà lu le journal d'aujourd'hui.
epo: Ili jam legis la ĵurnalon hodiaŭ.
fra: Nous nous sommes accrochés à la branche.
ber: Neckelleɛ deg ufurk-nni.
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
epo: Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno forveturos, kaj ŝi eĉ ne aperis.
fra: Elle les lui a envoyés.
rus: Она ему их послала.
fra: Il joue du piano et de la guitare.
kab: Yekkat apyanu d ugiṭar.
fra: Nous avons encore oublié notre argent.
ber: Nettu daɣen idrimen-nneɣ.
fra: Je n'accrochais pas mon manteau derrière la porte.
epo: Mi ne alkroĉis mian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
epo: Mi preferus ne iri sola por butikumi.
fra: La culture partagée sert pour créer une identité collective.
epo: La dividita kulturo utilas por krei komunan indentecon.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
slk: Farmári sa stále sťažujú na počasie.
fra: La concession française à Shanghai est certes plus petite que la britannique, mais a plus de charme à mes yeux. Mon côté chauvin me direz-vous.
epo: La franca kvartalo en Ŝanhajo certe pli malgrandas ol la brita, sed laŭ mi ĝi havas pli da ĉarmo. Pro mia ŝovinisma flanko, vi diros.
fra: Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
epo: Atakis nin abelaro.
fra: Je ne les explore pas.
ber: Ur tent-snirimeɣ.
fra: Tu savais que Tom et Marie sortaient ensemble ?
kab: Teẓriḍ dakken Tom akked Mary tteffɣen lwaḥid?
fra: Laisse-moi enlever mon manteau.
epo: Lasu min demeti mian mantelon.
fra: Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
swc: Sheria zina tengenezwa sababu ya kulindwa, sio ku haribu.
fra: Cette série rapporte bien trop d'argent pour y mettre un terme.
rus: Этот сериал приносит слишком много денег, чтобы его заканчивать.
fra: Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
epo: Bubo, kiu vendis bovinon en la hereforda foiro, estis embuske atakita de rabisto, kiu en oportuna loko postulis la monon; tial la bubo forpafiĝis kaj forfuĝis sed, rekaptite de la rabisto, kiu deĉevaliĝis, li elpoŝigis la monon kaj dissemis ĝin ĉirkaŭe, kaj, dum la rabisto ĝin kolektis, la bubo saltis sur la ĉevalon kaj galope iris ĝis sia hejmo.
fra: J'ai moins d'argent que n'en a mon frère.
epo: Mi havas malpli da mono, ol mia frato havas.
fra: Combien de temps durera l'opération ?
rus: Сколько времени продлится операция?
fra: Nous sommes aussi rapides qu'un léopard.
epo: Ni estas tiom rapidaj, kiom leopardo.
fra: Elle sait que John l'aimait.
epo: Ŝi scias, ke John amis ŝin.
fra: Va-t-il pleuvoir aujourd'hui ?
rus: Сегодня дождь будет?
fra: Il refuse de le rencontrer.
rus: Он отказывается с ним встречаться.
fra: J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
nnb: Nyilwe nyi lhengekenie ngq ukendi biaho munabwire.
fra: J'ai enregistré mes bagages.
epo: Mi registris mian bagaĝon.
fra: Nos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nneɣ ḥemmlen-t.
fra: Es-tu au courant de cela ?
epo: Ĉu vi estas informita pri tio?
fra: C'est comme ça qu'ils voient les choses.
epo: Tiel ili vidas la aferojn.
fra: L’Espagne est le pays des châteaux.
ces: Španělsko je země zámků.
fra: Cette terre est ma propriété.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
fra: Ils sont venus la semaine passée.
epo: Ili venis pasintan semajnon.
fra: Je ne pêche pas pour eux.
ber: Ur asent-d-ttṣeyyideɣ iselman.
fra: Une période de beau temps nous permit de mettre la récolte à l'abri.
deu: Eine Schönwetterperiode erlaubte, uns die Ernte einzubringen.
fra: T’es marrant, toi ! Tu croyais quand même pas que j’allais t’attendre toute l’après-midi ?
swc: Wewe ni waku chekesha! Haukuwaza kama nitakungoja muchana yote?
fra: Aujourd’hui c’est fête nationale.
epo: Hodiaŭ estas nacia festo.
fra: Pourquoi es-tu si têtu?
kab: Iwacu yeqqur akken uqerruy-im?
fra: Faites-moi savoir les jours pendant lesquels vous pourrez venir.
kab: Ini-yi-d anwi ussan ideg tzemreḍ ad d-taseḍ.
fra: J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
eng: I have the feeling that translating has become very unenjoyable.
fra: Je suis fan de Tatoeba.
eng: I'm a fan of Tatoeba.
fra: Espèce d'imbécile !
rus: Дурак!
fra: Tom jure qu'il nous dit la vérité.
kab: Yettgalla Tom ar d tidet i ɣ-d-yeqqar.
fra: Les femmes veulent des hommes, pas des pièces détachées.
epo: Virinoj volas virojn, ne anstataŭaĵojn.
fra: Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
epo: Viro kriis ion, mansignante.
fra: À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
deu: Zu unserer Überraschung ist sie alleine nach Brasilien gegangen.
fra: Je ne veux que votre amour.
kab: D tayri-m kan ay bɣiɣ.
fra: Le fleuve irrigue la plaine.
ber: Asif-ayi ur iluɣ ara.
fra: Il a été choisi pour représenter l'équipe.
rus: Он был выбран, чтобы представлять команду.
fra: Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
ind: Dia merokok berapa pak sehari?
fra: Je cours plus vite que toi.
deu: Ich laufe schneller als du.
fra: Cela peut se révéler fatal.
rus: Это может оказаться фатальным.
fra: J'aime tout le monde.
kab: Ḥemmleɣ medden irkelli.
fra: Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
swc: Leo, magari zinafata tabia ya ma dereva: zinakusanya habari za kibinafsi kama vitesse, njia, na style ya kutembeza, na kisha zinapana hizi habari ku makampuni zinazo tengeneza gari au kampuni za assurance.
fra: Je sais qui habite dans cette maison.
kab: Ẓriɣ anwa i izedɣen deg uxxam-inna.
fra: Te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
epo: Ĉu vi konscias pri la danĝero, en kiu vi troviĝas?
fra: Il te sera difficile de la rencontrer.
epo: Malfacilos al vi renkonti ŝin.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
epo: Miaj opinioj estas malsimilaj al la viaj.
fra: Je pense pouvoir achever cette tâche par moi-même.
epo: Miaopinie mi povos finplenumi mem tiun taskon.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
epo: Laŭ mi jen por mi la oportuna momento por ke mi petu de li helpon.
fra: J'ai bu de l'eau sale.
rus: Я выпил грязной воды.
fra: Êtes-vous sûres que c'est ce que vous voulez ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ja tion vi volas?
fra: Je pense que tu as été un mauvais garçon.
kab: Cukkeɣ telliḍ d yir aqcic.
fra: Tu me manques énormément.
ara: أشتاق إليك كثيرا.
fra: Je ne vous parle plus français.
kab: Dayen ur kent-id-ttmeslayeɣ ara tafransist.
fra: Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
epo: Mi malŝparas multe da tempo en revado.
fra: Son long discours m'a ennuyé.
epo: Enuigis min lia longa babilaĉo.
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
epo: Tio fariĝis pli kaj pli laŭta.
fra: J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
eng: I don't know if it's what he wants or not.
fra: Quelle sorte de montre préfères-tu ? Numérique ou analogique ?
epo: Kian brakhorloĝon vi preferas? Ciferecan aŭ analogan?
fra: Dan est rentré complètement ivre.
kab: Dan yekcem-d akken yeskeṛ.
fra: Je me suis absentée.
epo: Mi foriĝis.
fra: Tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝajnigis, ĉu ne?
fra: Tom avait une bonne mémoire.
ber: Tom yella iceffu mliḥ.
fra: Qui fait les meilleurs gâteaux dans la ville ?
deu: Wer macht die besten Kuchen in der Stadt?
fra: La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en insecte.
swc: Ule mchawi alimuloga ule mwanaume na kumugeuza kidudu.
fra: Ma voiture consomme beaucoup d'essence.
eng: My car takes a lot of gas.
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
epo: Li vere amegis ŝin.
fra: La scène du roman est un bois.
epo: La loko de la agado de la romano estas arbaro.
fra: Les volcans ont craché des cendres et de la lave.
kab: Ibṛakanen-nni ssusfen-d iɣed d terkemt.
fra: С'est triste d'oublier un ami.
oci: Es trist de desmembrar un amic.
fra: Où est la pelle ?
kab: Anda-tt lpala-nni?
fra: Quoique cela paraisse impossible, c'est pourtant vrai.
kab: D tidet, ula yettbin-d d awezɣi.
fra: Fais de la place, j'ai acheté un nouveau meuble !
kab: Eg-d amḍiq, uɣeɣ-d aruku amaynut!
fra: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
nnb: Kisi kisi, uyasondy'obuwathikya.
fra: Trang censure désormais les commentaires mais pas encore les phrases. Soit, mettons donc les commentaires dans des phrases.
deu: Trang zensiert künftig die Kommentare, aber noch nicht die Sätze. Na gut, dann setzen wir eben die Kommentare in die Sätze.
fra: J'ai le droit de le penser.
rus: Я имею право так думать.
fra: Pourriez-vous, je vous prie, me prêter votre dictionnaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti al mi vian vortaron?
fra: Arrêtez de me faire peur !
rus: Перестань меня пугать!
fra: Elle cachait ses sentiments.
rus: Она прятала свои чувства.
fra: Tu peux m'en donner un ?
rus: Можешь мне один дать?
fra: Nous nous réveillions.
epo: Ni vekiĝis.
fra: Marie s'est approchée du puits.
epo: Manjo alproksimiĝis al la puto.
fra: Ce sont eux les Américains ?
epo: Ĉu tiuj estas ili, la usonanoj?
fra: Je n'ai pu que soupirer en entendant la nouvelle.
epo: Mi povis nur spirĝemi aŭdante la novaĵon.
fra: Il nous faut nous protéger.
epo: Necesas, ke ni protektu nin.
fra: Voilà des oiseaux.
kab: Aten-a yefrax.
fra: Est-ce qu'au cours des six derniers mois, tu as perdu quelqu'un de proche ?
kab: Di sḍis-agi ineggura, yella wi yemmuten n twacult-ik?
fra: L'araignée tisse sa toile.
kab: Teggar azeṭṭa tisist-nni.
fra: Il me faut vraiment finir ça.
epo: Mi nepre finu tion.
fra: Nous ne serons pas en mesure d'y être à temps.
kab: Ur nettizmir ara ad d-naweḍ deg lweqt.
fra: Les mouvements révolutionnaires du XVIIe siècle ont comme objectif idéal la restauration des droits fondamentaux, afin d’améliorer les conditions de vie de tous les Français.
nnb: Ebikumula ebyebitswebi ebyokomughulu werikumi nakalhinda biwithe erilhengerera erighambya esyombangwa, omwisondekanya erisunga sunga eribyagho esyabafuranza.
fra: Elle a un don de prophétie.
epo: Ŝi havas profetadan talenton.
fra: Il a fait porter la caisse au premier étage.
epo: Li portigas la keston al la unua etaĝo.
fra: Elle est partie en Amérique avant-hier.
cmn: 她前天去了美国。
fra: Je vous crois sur parole, mon cher ami.
eng: I'll take your word for it, my dear friend.
fra: Il est temps que j'arrête.
epo: Estas tempo, ke mi haltas.
fra: Je me sens désolée pour toi.
epo: Mi sentas bedaŭron por vi.
fra: Je suis fatigué et je veux me coucher pour dormir.
deu: Ich bin müde und möchte mich schlafen legen.
fra: Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
swc: Max alifasiliya Julia sababu gani hakuweza kuja kwenye sherehe yake ya mwisho?
fra: Prends tes crayons de couleur !
rus: Возьми цветные карандаши.
fra: Sa sœur accorde trop d'importance à la mode.
epo: Lia fratino tro alte konsideras la modon.
fra: L'été est presque terminé.
epo: La somero estas preskaŭ finita.
fra: Ce roman a été écrit par un célèbre écrivain américain.
epo: Tiu romano estas verkita de fama usona verkisto.
fra: Puis-je utiliser cet endroit pour faire pousser des légumes ?
spa: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
fra: Durant la dynastie Han, des récipients en verre romains étaient importés, et au cinquième siècle commença la production de récipients en verre dans la dynastie Wei du Nord.
epo: Sub la regado de la Han-dinastio, romiaj ujoj el vitro estis importitaj, kaj en la kvina jarcento komenciĝis la produktado de ujoj el vitro sub la regado de la Wei-dinastio norda.
fra: Les enfants aiment le chant des oiseaux.
rus: Детям нравится пение птиц.
fra: J'ai besoin d'une feuille au format A4.
rus: Мне нужен лист А4.
fra: Je ne sais toujours pas de quoi il s'agit exactement.
deu: Ich weiß trotzdem nicht, was genau gemeint ist.
fra: C'était son jour de congé.
oci: Èra son jorn de congèt.
fra: Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
epo: Mi ne volus forigi la hundfekon.
fra: Il n'y a pas de télévision dans ma chambre.
deu: In meinem Zimmer ist kein Fernseher.
fra: Sans aucun doute, il sera en retard.
epo: Li sendube malfruos.
fra: Il y a bien des chances qu'elle soit encore au lit.
epo: Estas tre verŝajne, ke ŝi ankoraŭ estas en la lito.
fra: Ils étaient amis.
kab: Llan d imeddukal.
fra: J'aimerais acheter un Picasso.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ yiwet n tfelwit n Picasso.
fra: Le travail du professeur Wilson n'a pas toujours rencontré l'approbation de ses collègues collet montés.
epo: La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de liaj rigidmoraj kolegoj.
fra: Que pourrez-vous faire ?
kab: D acu i tzemremt ad txedmemt?
fra: Son visage brille comme le soleil.
rus: Её лицо сияет как солнце.
fra: Il est de votre responsabilité d'achever ce travail.
epo: Vi respondecas pri la finfarado de tiu laboro.
fra: J'ai faim !
uig: قورسىقىم ئاچتى!
fra: Elle m'a pourri la vie.
kab: Terwi-yi ddunit-iw.
fra: Dis-nous ce qui te tracasse.
rus: Скажи нам, что тебя беспокоит.
fra: Daniel remercia le policier.
epo: Daniel dankis la policiston.
fra: Tu coupais du pain.
bre: Bez e oas o troc'hañ bara.
fra: Je ne pensais pas qu'elles voulaient y aller.
rus: Я не думал, что они хотят туда поехать.
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
ber: I lemmer Tom ad t-ineɣ yiwen? D acu ara tged?
fra: Ce n'est pas la peine de vous cacher.
deu: Ihr braucht euch gar nicht zu verstecken.
fra: Elle emprunta une scie à ce fermier.
kab: Terḍel-d tamencaṛt sɣur ufellaḥ-a.
fra: Vous avez suggéré l'idée à Marie.
eng: You've suggested the idea to Marie.
fra: Laves-tu les mains à tes enfants avant de manger ou peuvent-ils se les laver tout seuls ?
rus: Ты моешь детям руки перед едой или они сами могут их помыть?
fra: On parle souvent du base-ball comme du « sport américain par excellence ».
epo: Oni parolas pri bazopilkado, kiel pri "la unuaranga usona sporto".
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, tomm-suilh eo ar c'hafe!
fra: Le remède a calmé sa douleur.
epo: La kuracilo mildigis lian doloron.
fra: Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.
rus: Мой учитель порекомендовал мне этот словарь.
fra: J'ai pris une autre portion de purée.
rus: Я взял ещё одну порцию пюре.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
swc: Hakuna mtu aliye nabii katika nchi yake mwenyewe.
fra: Pouvez-vous m'en prendre un ?
rus: Вы можете взять у меня один?
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire que le Père Noël n'existe pas.
deu: Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
kab: S wacu tettewtemt?
fra: Tom est dégoûté du lapin.
deu: Tom kann kein Kaninchenfleisch mehr sehen.
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
swc: Je! Kama ulienda kule na Kama hakukuwa ako na Kama mvula ilinyesha?
fra: Tom s'est très bien comporté à mon égard.
epo: Tom bone kondutis kontraŭ mi.
fra: Il n'avait pas l'intention de rester là aussi longtemps.
rus: Он не собирался так долго там оставаться.
fra: Pourquoi a-t-il dû s'arrêter ?
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
fra: Je devrai y réfléchir.
rus: Мне надо будет подумать над этим.
fra: Vous vous moquez de moi.
epo: Vi ŝercas pri mi.
fra: Ces chapeaux sont de la même taille.
rus: Эти шапки одного размера.
fra: Il n'y a pas un tel mot en russe.
kab: Ulac awal am wa s trusit.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
rus: Я видел, как её машина повернула направо.
fra: Tom a dit que la soupe était trop chaude.
epo: Tomo diris, ke la supo estas tro varmega.
fra: Je connais tout le monde, ici.
deu: Ich kenne hier jeden.
fra: Il veut l’écouter une autre fois.
rus: Он хочет послушать её ещё раз.
fra: J'aime bien aller au cinéma.
cmn: 我很想去电影院。
fra: J'ai un truc à faire dare-dare.
epo: Mi havas aferon tuj farendan.
fra: Puis-je demander à quoi tu travailles ?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion vi prilaboras?
fra: Le bébé boit de l’eau.
rus: Ребёнок пьёт воду.
fra: On utilise le pluriel pour parler d'identité et de culture.
epo: Se paroli pri identeco kaj kulturo, pluralo uziĝas.
fra: Nous ne retournerons pas à Boston.
epo: Ni ne reiros al Bostono.
fra: Mes parents m'ont envoyé en camp pour gros quand j'avais treize ans.
swc: Wazazi wangu walinipeleka ku kambi wakati nilikuwa na miaka kumi na tatu.
fra: On peut t'accompagner ?
rus: Тебя можно проводить?
fra: Je cherche du travail.
cor: Yth esov vy ow hwilas hwel dhe wul.