ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Würklich? Du süst jünger ut.
epo: Ĉu vere? Vi aspektas pli juna.
nds: He wahnt in en Dörp bi Osaka.
deu: Er wohnt in einem Dorf bei Osaka.
nds: Dat is dum Tüüg!
deu: Das ist dummes Zeug!
nds: Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
deu: Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
nds: Mi jöökt de Oors.
deu: Mir juckt der Hintern.
nds: Ik weet nich, wat ik winnen oder verleren do.
epo: Mi ne scias, ĉu mi gajnos aŭ malgajnos.
nds: Dat is hart för em, mit sien lütte Rent dörtokamen.
deu: Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen.
nds: Miene Ünnerbüx is natt.
deu: Meine Unterhose ist nass.
nds: He is dat Gesett.
epo: Li estas la leĝo.
nds: Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
deu: Es sind dort nicht genug Stühle, dass wir alle sitzen könnten.
nds: Morgen lannt he op ’n Maand.
deu: Morgen landet er dann auf dem Mond.
nds: ’Keen hett dat seggt?
deu: Wer hat das gesagt?
nds: He kunn nich snacken, vonwegen dat de Tokiekers to luud weren.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
nds: En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss.
deu: Ein Mann mit einer Uhr weiß immer, wie viel Uhr es ist. Ein Mann mit zwei Uhren ist niemals sicher.
nds: Wat dat wat warrt? Dat warrt wat!
deu: Kann es gelingen? Es wird gelingen!
nds: Wi köönt dat nich tügen.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
nds: Kann ik en Busfohrplaan kriegen?
deu: Könnte ich einen Busfahrplan bekommen?
nds: De Klock hett teihn slahn.
epo: La horloĝo montras la dekan horon.
nds: Eet nich to veel Koken.
epo: Ne manĝu tro multe da kuko.
nds: He wull in düsse Stadt blieven.
tok: ona li wile lon ma tomo ni.
nds: Sluut de Döör achter di.
heb: סגור אחריך את הדלת.
nds: Se hett em foppt.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
nds: He will ehr geern wedder drapen.
deu: Er will sie gerne wieder treffen.
nds: De Sülen weren von Marmelsteen.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
nds: Magst du Musik?
tok: kalama musi li pona ala pona tawa sina?
nds: He deed sik ’n Snappen mit ’n Mau wegwischen.
deu: Er wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
nds: Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
nds: Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
deu: Ich habe einen Ast aus dem Baum gesägt.
nds: Ik heff di wat bibröcht.
gos: k Heb die wat biebrocht.
nds: Gistern was Heini weer bannig duune.
deu: Gestern war Heini wieder ganz schön betrunken.
nds: Se weet nich, wat se mit dat Geld maken schöölt.
epo: Ili ne scias, kion fari kun la mono.
nds: Dor is keen Sucker.
hun: Hiányzik innen a cukor.
nds: He weent jümmer, wenn he duun is.
epo: Li ploras ĉiam, kiam li estas ebria.
nds: Nu weet ik wedder.
deu: Jetzt weiß ich es wieder.
nds: Peerschen smeckt sööt.
tok: kili pi ma Pesija li suwi tawa uta.
nds: Se hett Blomen in ehr Hand.
heb: יש לה פרחים ביד.
nds: Ik heff mi slecht föhlt.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt.
nds: Se is mit em in ’t Kino gahn.
deu: Sie ist mit ihm in das Kino gegangen.
nds: De Karkklocken lüüdt.
deu: Die Kirchenglocken bimmeln.
nds: Smith wull betahlt warrn.
deu: Smith will bezahlt werden.
nds: Du fraagst de verkehrte Persoon.
deu: Du fragst die falsche Person.
nds: He leed dat Book an de Kant.
deu: Er legte das Buch auf die Seite.
nds: De Vulkaan kann alltied utbreken.
oci: Lo volcan pòt entrar en erupcion a cada moment.
nds: De Elefant is grau.
hrv: Slon je siv.
nds: Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen.
eng: Israel's right to exist should not be up for discussion.
nds: Kennst du de röömschen Tallen?
eng: Do you know Roman numerals?
nds: De Sump is kneedeep.
deu: Der Sumpf ist knietief.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
nds: Se hett em en Barg Geld stahlen.
deu: Sie hatte ihm eine Menge Geld gestohlen.
nds: Ken hett Tom sien Fründin küsst.
deu: Ken hat die Freundin von Tom geküsst.
nds: Kiek achter di!
afr: Kyk agter jou!
nds: Ik heff mien Huusopgaven al trech.
ara: لقد أنهيت واجباتي.
nds: Ik weet sien Naam noch good.
epo: Mi povas bone memori lian nomon.
nds: Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
deu: In das Dorf fährt kein Bus.
nds: Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
epo: Mi serĉas vian fratinon. Kie estas ŝi?
nds: Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
nds: Magst du lever Katten oder Hunnen?
deu: Magst du lieber Katzen oder Hunde?
nds: Kann dat angahn, dat dat partu nich klappen will?
deu: Kann das sein, dass das einfach nicht funktionieren will?
nds: Ik bün bang, dat dat Regen warrt.
deu: Ich habe Angst, dass es regnen wird.
nds: Ik segg em nich geern de Wohrheid.
deu: Ich sage ihm nicht gerne die Wahrheit.
nds: He drinkt sien Kaffe jümmer swart.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer ohne Milch oder Sahne.
nds: Ik heff nüms sehn.
ita: Non ho visto nessuno.
nds: Ik heff groot Vertroon in ’n Dokter.
deu: Ich habe ein großes Vertrauen in den Doktor.
nds: Dat Küken will ümmer kläuker sin as dat Hauhn.
deu: Das Küken will immer klüger sein als das Huhn.
nds: Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
nds: Magst du Plummenkoken?
hun: Szereted a szilvás pitét?
nds: Ik fröög ehr, wat ik dat Book lesen kunn.
deu: Ich frage sie, ob ich das Buch lesen kann.
nds: Ik mutt togeven dat du recht hest.
dan: Jeg må indrømme at du har ret.
nds: Opa snackt heel traag.
deu: Opa spricht sehr langsam.
nds: Se hüng den Klenner an de Wand.
deu: Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.
nds: Se hett em üm en beten Geld beden.
csb: Wona mô gò wo përznã dëtkóv proszoné.
nds: Ik heff en Granaatappel.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
nds: Du musst öller as 18 wesen, dat du föhren dröffst.
deu: Du musst älter als 18 Jahre sein, damit du fahren darfst.
nds: To de Wikingers ehr Tied weer Gröönland noch wat gröner as nu.
eng: In Viking times, Greenland was greener than today.
nds: En Imm summt.
deu: Eine Biene summt.
nds: Dat Hart is en Muskel.
epo: La koro estas muskolo.
nds: Weetst du wannehr se kamen sünd?
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
nds: Du hest dat överdreven.
deu: Das hast du übertrieben.
nds: Tom deed sien Fööt schrubben.
deu: Tom schrubbte seine Füße.
nds: Brood warrt von Roggen maakt.
deu: Brot wird aus Roggen gemacht.
nds: Jim, sluut dat Finster.
deu: Jim, schließe das Fenster.
nds: He harr Koppwehdaag.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
nds: Wannehr sünd wi dor?
deu: Wann sind wir endlich da?
nds: Dor is en Hoor in mien Supp.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
nds: He is en goden Vigelienspeler.
deu: Er ist ein guter Geigenspieler.
nds: Bring dien Broder ook mit.
deu: Bringe deinen Bruder auch mit.
nds: Nich all rood Appels smeckt gliek.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
nds: Ik wohn in Maastricht.
epo: Mi loĝas en Mastriĥto.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
nld: Ik heb vroeger in een dorp gewoond.
nds: Se kann jüstso gau swemmen as ehr Broder.
deu: Sie kann so schnell schwimmen wie ihr Bruder.
nds: Wat is dien leevst Leed?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
nds: Dat is to düür.
epo: Tio estas tro multekosta.
nds: Do dat Licht an. Ik seh nix.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
nds: Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
nds: Hest du dor en Verscheel to?
epo: Ĉu vi havas opinion pri tio?
nds: Wi Europäers mœt lehren, uns sünner Engelsch to ünnerholen.
swg: Mir Eiropäer missad lärnå, ons ohne des Englisch z'ondrhaldå.
nds: Jim is dat noch nich wennt an de linke Kant von de Straat to föhren.
deu: Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
nds: Dor is keen Film in ’e Kamera.
deu: Es ist kein Film in der Kamera.
nds: Ik heff Mattias in Spanien drapen.
deu: Ich habe Mathias in Spanien getroffen.
nds: All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden.
deu: Alle Kinder waren mit ihren Mahlzeiten zufrieden.
nds: Worüm büst du hier so tiedig herkamen?
deu: Warum bist du hier so zeitig hergekommen?
nds: De roden Lienen op de Koort wiest Iesenbahnlienen.
epo: La ruĝaj linioj sur la mapo signifas fervojliniojn.
nds: Wat is dien leevste Websteed?
deu: Was ist deine liebste Seite im Web?
nds: Se hett keen Antwoord von em kregen.
deu: Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
nds: Dat is noog vör vondaag.
deu: Das ist genug für heute.
nds: Dit is ene Milljoon Yen weerd.
deu: Das ist eine Million Yen wert.
nds: Dröff ik smöken?
tok: mi ken ala ken moku e kon seli?
nds: Wo heet disse Vagel op Engelsch?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
nds: Ik denk an mien Kinner.
gos: k Denk aan mien kiender.
nds: To Wiehnachtenavend eet wi jümmer Tokakers.
deu: Zu Heiligabend essen wir immer Steckrübeneintopf.
nds: Seefohrt deit nood!
lat: Navigare necesse est!
nds: Du schusst weniger smöken.
epo: Vi fumu malpli.
nds: De Morales sünd in de Stuuv.
deu: Die Morales sind im Wohnzimmer.
nds: De Jung hett vundaag weer sien Dollbrägen.
deu: Der Junge hat heute wieder seinen Dickkopf.
nds: Weetst du wat?
deu: Weißt du etwas?
nds: Wenn man den Düvel en Finger reckt, nimmt he de ganze Hand.
heb: כשאדם מושיט ידו לשטן לוקח הוא את כל היד.
nds: Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
deu: Ich habe drei Mal soviel Geld wie du.
nds: Dat Slimmste an ’n Sommer is de Hitt.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
nds: Na ’t Opkamen bün ik Swemmen gahn.
deu: Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.
nds: To Suurkohl höört Kööm.
deu: Zu Sauerkraut gehört Kümmel.
nds: He is mien Vader.
ita: Lui è mio padre.
nds: Meg weer de eenzige Deern, de Jeans anharr.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans anhatte.
nds: Ik kann mi good op em besinnen.
lit: Aš jį gerai prisimenu.
nds: Ik bün lesbisch.
tok: mi olin e meli.
nds: Ik bün klöker as du.
deu: Ich bin klüger als du.
nds: Achter dat Kino is en Park.
epo: Malantaŭ la kinejo estas parko.
nds: Wat maakst du nu?
deu: Was tust du gerade?
nds: Denn heff ik anfungen to verstahn.
deu: Dann habe ich angefangen zu verstehen.
nds: Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
deu: Welcher Tag ist heute?
nds: He is von Geboort Franzoos, man nu is he en Börger von de USA.
jbo: ge se gugdefuru be do'e lonu jbena gi ku'i ca flaselgu'e lo gugde'usu
nds: Papa hett mi en poor Böker köfft.
yid: טאטע האט מיר געקויפט א-פו ביכער.
nds: He is üm Middernacht ankamen.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
nds: Ik bruuk een, mit den ik snacken kann.
deu: Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
nds: Ik mag em nich.
epo: Mi ne ŝatas lin.
nds: Mit ehr will ik na ’t Enn von de Welt reisen.
deu: Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
nds: Wat wullt du doon, wenn du vullwussen büst?
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
nds: Güstern hett he en groten Mann sehn.
epo: Hieraŭ li vidis grandan viron.
nds: Se schell em ut, dat he to laat weer.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
nds: B kummt in ’t Alphabeet na A.
deu: B kommt im Alphabet nach A.
nds: He jabbelt jümmer, dat he slecht behannelt warrt.
deu: Er quengelt immer, dass er schlecht behandelt wird.
nds: Nu isset in ’n Dutt.
deu: Jetzt isses im Eimer.
nds: Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?
deu: Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
nds: Ik verstah, wat du meenst.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
nds: Se will mit em Golf spelen.
deu: Sie will mit ihm golfen.
nds: Dien Nees löppt!
epo: Via nazo ploras!
nds: Schriffst du dat allens op?
deu: Schreibst du das alles auf?
nds: Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
nld: Er staat een televisie in mijn kamer.
nds: En Atoom is Protonen, Neutronen un Elektronen maakt.
deu: Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
nds: Segg mi dien Naam.
deu: Sag mir, wie du heißt.
nds: Kinner nehmt de Wennsten von jemehr Öllern an.
deu: Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.
nds: Ik mag de Oord, woans du löppst.
deu: Ich mag die Art, wie du läufst.
nds: Dat is allens witt.
epo: Tio estas tute blanka.
nds: Ik bruuk dat nich mehr.
deu: Ich brauche das nicht mehr.
nds: De Vagels singt buten.
deu: Die Vögel singen draußen.
nds: He steiht vör de Döör.
deu: Er steht vor der Türe.
nds: Ik mag Melk un Brood.
deu: Ich mag Milch und Brot.
nds: De Breev weer trech.
deu: Der Brief war fertig.
nds: Se deed blangen em sitten.
deu: Sie saß neben ihm.
nds: Se hett em ehr Öller verraden.
deu: Sie hat ihm ihr Alter verraten.
nds: Dat gifft keen engelsche Sätz op Tatoeba, in de dat Woord „Lego“ vörkummt.
deu: Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
nds: De Vereenigten Staten sünd en heel groot Land.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein sehr großes Land.
nds: Egentlich wull ik en Borgfrölen in en von söven Draken bewaakt Toorn wesen, un denn schull en Prinz op en witt Peerd de Draken de Köpp afhaun un mi befreen.
yue: 其實我想成為一個由睡龍守護嘅地牢入面嘅博格弗羅倫，然後一個騎住白馬嘅王子會斬斷龍頭，令我自由。
nds: Wi sünd na Russland gahn.
deu: Wir sind nach Russland gegangen.
nds: Woveel Ogen harr de Zykloop?
deu: Wie viele Augen hatte der Zyklop?
nds: Moin, Grootvader!
deu: Hallo Großvater!
nds: De Mississippi münnt in ’n Golf von Mexiko.
deu: Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.
nds: Wees bedankt för dien gaue Antwoord.
deu: Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
nds: Wo faken süst du ehr?
deu: Wie oft siehst du sie?
nds: De Boom deed ophollen to wassen.
cmn: 这棵树停止生长了。
nds: Mi jöökt de Oors.
epo: Min jukas la pugo.
nds: Wi künnt dor morgen över kören.
gos: Wie kinnen doar mörgen over proaten.
nds: Mary un John kunnen all beid nich swemmen.
deu: Mary und John können beide nicht schwimmen.
nds: Höörst du, wo gau he snackt?
epo: Ĉu vi aŭdas, kiom rapide li parolas?
nds: Wasch di dat Gesicht un de Hannen.
epo: Lavu vian vizaĝon kaj viajn manojn.
nds: Wenn use Katten 'ne Kau wör, dann mösten we up 'n Balken taun melken!
deu: Wenn unsere Katze eine Kuh wäre, müssten wir zum Melken hoch auf den Balken.
nds: Nüms weer tohuus.
tok: tenpo pini la jan ala li lon tomo ona.
nds: En Android is en Soort Roboter.
deu: Ein Kunstmensch ist eine Art Roboter.
nds: Is he tohuus?
tok: ona li lon ala lon tomo ona?
nds: Dröög dien Tranen.
deu: Trockne deine Tränen.
nds: De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
hrv: Debele linije na karti su putovi.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
epo: Mi laboras tie ĉi. Mi ne estas gasto.
nds: Wat köst dit T-Shirt?
epo: Kiom kostas tiu T-ĉemizo?
nds: Wi harrn dissen Winterm mehr Snee as ans.
epo: Dum tiu ĉi vintro, ni havis pli da neĝo ol kutime.
nds: Ik heff bilütten noog von sien Sabbelee!
deu: Ich habe wirklich genug von seiner Rederei!
nds: Ronnie James Dio sien Dood hett mi temlich trurig maakt.
deu: Ronnie James Dios Tod hat mich ziemlich traurig gemacht.
nds: Se hett all Höpen opgeven.
deu: Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
nds: Dor is en Lock in disse Sock.
deu: Da ist ein Loch in dieser Socke.
nds: Dat Dack leekt.
deu: Das Dach leckt.
nds: Dor sünd twee Zombies in mien Huus.
deu: Es gibt zwei Zombies in meinem Haus.
nds: He lett jümmer dat Finster apen, wenn he slöppt.
epo: Li ĉiam dormas kun fenestro malfermita.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
deu: Sie wollen mich umbringen.
nds: Dreih dat Radio lieser.
gos: Draai roadio zaachter.
nds: Dat weer en langen Breev.
epo: Tiu estis longa letero.
nds: Gode Reis!
epo: Bonan vojaĝon!
nds: Annern Morgen weer de Sneemann kumplett smulten.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
nds: Wat mutt, dat mutt.
eng: What must be, must be.
nds: Neptun is de achte Planeet von dat Sünnsysteem.
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
nds: Disse Schilleree is veel Geld weerd.
gos: Dit schilderij is veul geld weerd.
nds: Smiet de Tiedschrift nich weg.
deu: Wirf die Zeitschrift nicht weg.
nds: Dubbelt höllt beter.
tok: wan li pona. taso tu li pona mute.
nds: Ik wull jo ja geern helpen, man ik heff jüst to doon.
epo: Mi volonte helpus al vi, sed momente mi estas okupita.
nds: Disse Klock is kaputt.
heb: השעון הזה הלך קפוט.
nds: Wat hest du güstern seggt?
deu: Was hast du gestern gesagt?
nds: Ik heff güstern dien Vader drapen.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
nds: Mien Wark is daan.
deu: Meine Arbeit ist getan.
nds: Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
deu: Wenn du die Katze auf diesem Bild siehst, ruf an.
nds: Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten.
deu: Ich habe in den letzten drei Tagen nichts gegessen.
nds: Se deed dat vörsichtig.
deu: Sie machte das vorsichtig.
nds: Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
gos: k Wait nait. Dat hangt van pries òf.
nds: Ik bün jünger as he.
hrv: Mlađa samo od njega.
nds: Een schull vör ’t Eten jümmer sien Hannen waschen.
epo: Antaŭ la manĝado oni ĉiam lavu la manojn.
nds: Wat wullt du in Tōkyō?
eng: What do you want in Tokyo?
nds: Wenn du en Eerdkrüper den Steert afsniddst, denn wasst he wedder na.
deu: Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
nds: Ik weer an ’t Söken.
deu: Ich war am Suchen nach dir.
nds: Wat wullt du drinken? Kaffe?
epo: Kion vi volas trinki? Ĉu kafon?
nds: He plant sien Sünnblomen in ’t Vörjohr.
deu: Er pflanzt seine Sonnenblumen im Frühjahr.
nds: Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
deu: Wir können nicht herausbekommen, was sie möchte.
nds: Wi sünd an ’n sülven Dag boren.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
deu: Zeig mir noch ein Beispiel.
nds: Se geev em en Hümpel Geld.
deu: Sie gab ihm einen Haufen Geld.
nds: De Froo hett daan, wat se doon müss.
deu: Die Frau hatte getan, was sie tun musste.
nds: He seet blangen mi.
deu: Er saß neben mir.
nds: He kummt ut Genua.
deu: Er kommt aus Genua.
nds: Gau rut hier!
tok: o tawa wawa weka lon tomo ni.
nds: Se is to jung, üm na School to gahn.
epo: Ŝi estas tro juna por iri al lernejo.
nds: Talent alleen reckt nich.
epo: Sola talento ne sufiĉas.
nds: Woneem hett he dat Geld funnen?
hun: Hol találta a pénzt?
nds: Smiet nix an ’e Eer!
ind: Jangan buang apapun diatas lantai.
nds: Wi löpen na dat Füür hen.
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
nds: London is een von de gröttsten Städer op de Welt.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
nds: Jo. Ik mutt dat bet morgen lesen.
deu: Ja. Ich muss das bis morgen lesen.
nds: Ik bün en Linkspoot.
deu: Ich bin ein Linkshänder.
nds: Gah beter na ’n Dokter.
deu: Gehe besser zum Arzt.
nds: Vader hett mi na sien Tante nöömt.
ita: Mio padre mi ha chiamata come sua zia.
nds: Em weer, dat dat ne’e Gesett sien Freeheid minnern schull.
deu: Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.
nds: Se kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
nds: De Eer is en Planeet.
epo: La tero estas planedo.
nds: Sien Nees blödd.
epo: Lia nazo sangumas.
nds: Se hett den sülven Fehler as bi ’t letzte Maal maakt.
bul: Тя направи същата грешка както последният път.
nds: Maak dat lütter.
tok: o pali e ni: ona li lili.
nds: Miene Öllern sünd temlich streng.
deu: Meine Eltern sind ziemlich streng.
nds: De vörige Satz is wohr.
epo: La antaŭa frazo estas vera.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
epo: Mi estas bona instruisto.
nds: Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
nds: Se hett em ünnerkregen.
deu: Sie hat ihn bezwungen.
nds: Se hett sik güstern sülvs ümbröcht.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
nds: Ik heff en amerikaansch Deern drapen.
deu: Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
nds: Kannst du swemmen?
dan: Kan du svømme?
nds: Susan, Juan sien Süster, is temlich plietsch.
deu: Susan, Juans Schwester, ist sehr intelligent.
nds: He liggt faken in ’t Bedd un leest.
ara: عادة ما يستلقي على السرير للقراءة.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
deu: Das Kind zahnt nun.
nds: Dat is mi schietegal.
epo: Tio estas al mi plene egala.
nds: Nu häb ick Tied.
nld: Nu heb ik tijd.
nds: Ik will dat sehn.
nld: Ik wil dat zien.
nds: Ik bün na ’n Supermarkt wesen.
deu: Ich bin im Supermarkt gewesen.
nds: De Rakeet weer man jüst baven, as se exploderen deed.
deu: Die Rakete war gerade gebaut, als sie explodierte.
nds: Du musst vör Klock teihn trüggwesen.
epo: Vi revenu antaŭ la deka.
nds: Ik deed em nagahn.
deu: Ich ging ihm nach.
nds: Ik bün nich mehr bang.
epo: Mi ne plu timas.
nds: Wo föhrt disse Tog hen?
gle: Cá bhfuil an traein seo ag dul?
nds: Mien Fründ hett mi to ’n Eten inlaadt.
deu: Mein Freund hat mich zum Essen eingeladen.
nds: Se will em drücken.
deu: Sie will ihn umarmen.
nds: Legg dat Gewehr op ’n Disch.
deu: Lege das Gewehr auf den Tisch.
nds: Ik mag Tee lever as Kaffe.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
nds: Ik wohn in Maastricht.
drt: Ik woon in Mestricht.
nds: He hett twölv Kinner.
nld: Hij heeft twaalf kinderen.
nds: „Wonæm is Ria?“ – „De sitt grood up’n Pott. De kummt gliek weer.“
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“
nds: Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
nds: Deit mi leed. Ik wull di nich pedden.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne volis treti vin.
nds: Se hett em in ’n Zoo mitnahmen.
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
nds: Weetst du, woveel Lüüd doodbleven sünd, as de Titanic ünnergahn is?
deu: Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
nds: Dien o’s seht ut as a’s.
deu: Deine o sehen aus wie a.
nds: Wi bruukt sien Hülp.
ido: Ni bezonas ilua helpo.
nds: Gode Nacht, Timmy.
tur: İyi geceler, Timmy.
nds: Kann ik dree Kaneel-Kringels hebben?
deu: Kann ich drei Zimtkringel haben?
nds: Jack un Bill weren temlich gode Frünnen.
deu: Jack und Bill waren sehr gute Freunde.
nds: Dat Woord warrt nich mehr bruukt.
epo: Tiu vorto ne plu estas uzata.
nds: Mark hett mien Book.
epo: Mark havas mian libron.
nds: De freuhe Vogel fangt den Worm, man ierst de twete Mûs kriegt den Kees.
swg: Dor frie Vogl fengd då Wurå, abr erschd zwoide Maus grigt då Käs.
nds: As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
nld: Toen we gisterenavond thuiskwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.
nds: He is knüppelduun.
deu: Er ist sturzbesoffen.
nds: De Wulken harrn sik vertrocken un leten de Sünn schienen.
deu: Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
nds: Dit Maal schusst du dat sülvs doon.
deu: Dieses Mal musst du das selbst machen.
nds: Hier in Boston sniet dat.
gos: t Snijt hier ien Boston.
nds: Ik heff al faken von di höört.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
nds: Is de Postbüdel al dor wesen?
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
deu: Genau genommen ist seine Antwort nicht zutreffend.
nds: De Welt is vull von Klookschieters.
epo: La mondo estas plena de kleraj pugoj.
nds: Ik do keen Sucker in mien Koffie.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
nds: Ik seh dien Huus.
deu: Ich sehe dein Haus.
nds: Dor steiht en Auto vör de Kark.
epo: Aŭto staras antaŭ la preĝejo.
nds: Nüms wüss, woneem se weer.
cmn: 没有人知道她在哪儿。
nds: Güstern hett dat veel regent.
gos: Guster het t veul regend.
nds: En ümfullen Boom deed den Weg versperren.
deu: Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
nds: Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
nds: Ik heff keen Computer tohuus.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
nds: Unafhängigkeitsdag is an ’n 7. September.
deu: Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
nds: Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt?
epo: Ĉu vi ĵus konatiĝis kun ŝi?
nds: Verleer dien Handtasch nich.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
nds: Laat nüms rin ’e Kamer.
epo: Lasu neniun iri en la ĉambron.
nds: Wao kumt ji wäg?
epo: De kie vi devenas?
nds: Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
epo: Prenu naztukon, via nazo ploras.
nds: Se kunn ehr Ogen nich von em kriegen.
ita: Non riusciva a togliergli gli occhi di dosso.
nds: De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
nds: Ik kaam, wenn dat nödig is.
jpn: 必要なら来ます。
nds: Ik bün ut Sambia.
fra: Je viens de Zambie.
nds: Ik glööv nich, dat dat Spökels gifft.
deu: Ich glaube nicht, dass es Gespenster gibt.
nds: Ik mahl mien Kaffe von Hand - mit en Queern mit Wrang.
heb: אני טוחן את הקפה שלי ידנית - על ידי מטחנה בעלת זרוע מסתובבת.
nds: Dat is en waterdichte Klock.
kaz: Мынау - су сіңірмейтін сағат.
nds: Segg mi, wat dor schehn is.
deu: Sage mir, was geschah.
nds: Kiek di de Froo an!
deu: Schau dir die Frau an!
nds: Petja is mien besten Fründ.
epo: Petja estas mia plej bona amiko.