ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ĵus trovis ilin.
dan: Vi har lige fundet dem.
epo: Kiam finiĝos 2013?
nld: Wanneer eindigt 2013?
epo: Mia blinda amiko volas fariĝi instruisto.
eng: My blind friend wants to become a teacher.
epo: Vi devas agordi la horloĝon. Ĝi postiras.
tgl: Dapat iadyast mo ang klak. Huli siya.
epo: Kial ne tagmanĝi kun ni?
ces: Proč s námi neobědváš?
epo: Ino stiranta — risko konstanta.
deu: Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.
epo: Kial vi iras hejmen?
fra: Pourquoi allez-vous à la maison ?
epo: Ŝi estas libromaniulo.
deu: Sie ist ein Büchernarr.
epo: Min mirigas homoj, kiuj deziras kompreni la universon, dum estas jam sufiĉe malfacile trovi vojon tra la ĉinstila kvartalo de la urbo.
deu: Mich erstaunen Menschen, die das Universum begreifen wollen, wo es doch schon schwierig genug ist, sich in Chinatown zurechtzufinden.
epo: La brazila puĉo estas ofendo por la demokratio.
dan: Kuppet i Brasilien er en hån mod demokratiet.
epo: La maso de Suno estas ĉirkaŭ 2 kvinilionoj da kilogramoj.
ile: Li masse del Sole es circa du quintilliones de kilogrammes.
epo: Ĉiu "tial" havas sian "kial."
deu: Jedes "darum" hat sein "warum".
epo: Ĉiu venis al mi.
fra: Chacun venait vers moi.
epo: Tomo scias, ke Manjo devas fari tion.
lit: Tomas žino, kad Marija turi tą padaryti.
epo: Tom volis esti fama.
tok: jan Ton li wile e ni: jan ale li sona e nimi ona.
epo: La termometro indikas dek kvin minusajn gradojn laŭ la celsia skalo.
eng: The thermometer reads negative fifteen degrees Celsius.
epo: Sed ĉiuj provoj estis vanaj, kaj tial mi ŝanĝis mian taktikon.
deu: Doch alle Versuche waren vergeblich, und daher änderte ich meine Taktik.
epo: Mi ŝatas pomojn.
lat: Mala mihi placent.
epo: Ŝi sekvis nin.
deu: Sie ist uns gefolgt.
epo: Ĉu vi volas scii, kiel vi povas helpi?
deu: Wollen Sie wissen, wie sie helfen können?
epo: Mi ŝatas ĉian veteron.
fra: J'aime tous les temps.
epo: La nigra inkujo de mia presilo estas difektita; ĝi sangas trans la paĝon se mi tuŝas ĝin per mia fingro.
srp: Црна боја мога штампача је дефектна, она се мења кроз страну ако је ја притискујем прстом.
epo: La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
lit: Valstybė negalėjo patenkinti piliečių vilčių.
epo: En la malsupra parto de la valo oni instalis digolagon, kies kristalklara akvo spegulas montojn kaj nubojn.
deu: Im unteren Teil des Tales hat man einen Stausee angelegt, dessen kristallklares Wasser Berge und Wolken spiegelt.
epo: Maria ŝanĝis sian opinion ĝis la malo kaj nun pledas por la privatigo de ĉio privatigebla.
deu: Maria vollzog eine Hundertachtzig-Grad-Wende und plädiert jetzt dafür, alles zu privatisieren, was sich privatisieren lässt.
epo: Esperanto estas lingvo konstruita, sed ja vivanta.
deu: Esperanto ist eine konstruierte, und doch lebendige Sprache.
epo: Mi loĝas kune kun mia onklo.
tlh: nItebHa' mayIn jIH 'IrneH je.
epo: La prezento okazos en la dua paŭzo.
deu: Die Präsentation wird in der zweiten Pause stattfinden.
epo: Kia lerta infano!
dan: Sikke et begavet barn!
epo: Li vojaĝis fore kaj ofte.
eng: He frequently made long trips.
epo: Mi devas nun hejmen iri.
eng: I have to go home now.
epo: Ĉu li estas la urbestro?
vol: Om binom-li zifacif?
epo: Ekestis fajrego lastnokte.
spa: Anoche se produjo un fuego.
epo: Produkti pli da paĝoj postulas pli da tempo.
deu: Mehr Seiten zu produzieren, erfordert mehr Zeit.
epo: Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.
deu: Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an.
epo: Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
deu: Ich kenne deinen Namen, weil ich dich schon einmal getroffen habe.
epo: La kotizo estas cent dek realoj.
eng: Dues are one hundred ten reais.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas tre akra.
lit: Šitas peilis yra labai aštrus.
epo: Esperanto estas utila lingvo.
deu: Esperanto ist eine nützliche Sprache.
epo: La suno kaŝas sin malantaŭ la nuboj.
ces: Slunce se schovává za mraky.
epo: Tomo montris al ni kelkajn interesajn birdojn, kiujn ni ankoraŭ ne konis.
por: Tom nos mostrou alguns pássaros interessantes que ainda não conhecíamos.
epo: Io odoras bone.
srp: Nešto lepo miriše.
epo: Mi aĉetis pupon por ŝi.
dan: Jeg købte en dukke til hende.
epo: Mi scias, ke mi faris tion.
por: Eu sei que fiz isso.
epo: La taĉmento brave luktis.
eng: The detachment fought valiantly.
epo: Ĉu vi povus solvi la problemon?
lit: Ar tu galėtum išspręsti problemą?
epo: Tomo manĝigis la porkojn.
dan: Tom fodrede svinene.
epo: Tiu aparato ne ricevas ultrakurtajn ondojn.
por: Este aparelho não sintoniza ondas ultracurtas.
epo: Nenio okazis, do ne timu!
lit: Nebijok, nieko neatsitiko!
epo: La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
dan: Sommerferien begynder på mandag.
epo: Kiam vi maldungis Tomon?
lit: Kada tu Tomą atleidai?
epo: Ŝi havas dikajn fingrojn.
dan: Hun har tykke fingre.
epo: Ĉu ili estas varmaj?
fra: Sont-ils chauds ?
epo: Ni ĉiuj laboradu ĉiam tute konsente.
por: Trabalhemos sempre todos em perfeita harmonia.
epo: Mi estas iranta al la vendejo.
bel: Я іду ў краму.
epo: Mi senprobleme endormiĝas.
lit: Aš be problemų užmiegu.
epo: Emily starigis al mi demandon.
lit: Emilija man uždavė klausimą.
epo: Ni abomenas mensogon.
deu: Wir verabscheuen Lüge.
epo: Eliru nun el la veturilo.
deu: Steigt jetzt aus!
epo: Tomo finfine gajnos.
deu: Tom hat endlich gewonnen.
epo: Danĝere estas lin lasi plu en tia libereco.
por: É perigoso continuar deixando-o assim tão livre.
epo: Estas danĝere paroli telefone kaj stiri aŭton samtempe.
dan: Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
epo: Mi ne disponeblas.
deu: Ich stehe nicht zur Verfügung.
epo: Mia onklino aspektas juna.
lit: Mano teta atrodo jauna.
epo: Mi salutis ĉiujn personojn.
fra: J'ai salué tout le monde.
epo: Vi havos novan fratinon.
por: Você terá uma nova irmã.
epo: Tio estas Londono.
fra: C'est ça, Londres.
epo: Li estas ankaŭ via filo.
deu: Er ist auch dein Sohn.
epo: La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
deu: Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
epo: Mi havas pli da libroj ol mi povas legi.
dan: Jeg har flere bøger, end jeg kan læse.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
deu: Ich ging in die große Bibliothek.
epo: Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
por: Ela fez um espantalho e colocou-o no campo de trigo, para que ele fique ali durante todo o verão.
epo: Kiam vi vidis viajn gepatrojn?
fra: Quand avez-vous vu vos parents ?
epo: Mia ŝultro vere doloras.
fra: J'ai vraiment mal aux épaules.
epo: Li estis parolonta.
tgl: May sasabihin siya.
epo: Ĉu aliuloj kapablas kompreni tion?
eng: Can other people understand that?
epo: Jam estas printempo en mia patrujo.
dan: Det er allerede forår i mit fædreland.
epo: Kiun li vidis?
deu: Wen hat er gesehen?
epo: Iru kaj alportu al mi glason da akvo.
por: Vá e traga-me um copo d'água.
epo: Ŝi eksplodis per vekriado.
hun: A hölgy jajveszékelésben tört ki.
epo: Tomo forlasis la urbon.
dan: Tom har forladt byen.
epo: Kiu estas la plej riĉa persono en Aŭstralio?
kat: ვინაა ავსტრალიის უმდიდრესი ადამიანი?
epo: Li malsaniĝis, ĉar li tro manĝis.
mal: അവൻ അമിതമായി ആഹാരം കഴിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അസുഖം വന്നത് .
epo: Ankaŭ se tio ne tre plaĉas al mi, mi submetas min al ĝi.
srp: Иако ми се то не допада превише, обући ћу га.
epo: Lia gajeco iom post iom ricevis la formon de ĝojega petolado.
por: Sua alegria foi gradualmente adquirindo a forma de hilariante garotice.
epo: Sur la herbejo sin paŝtas ŝafoj. Nia ĉeesto maltrankviligos ilin.
deu: Auf der Wiese weiden Schafe. Unsere Anwesenheit wird sie unruhig machen.
epo: Feliĉaj homoj laboras pli bone.
por: Pessoas felizes trabalham melhor.
epo: Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
por: As frutas e os legumes são saudáveis, embora não saibamos por quê.
epo: Mi vidos vin la venontan merkredon.
lit: Mes pasimatysime sekantį trečiadienį.
epo: La tablo staras malrekte kaj kredeble baldaŭ renversiĝos.
por: A mesa está torta e possivelmente dentro em pouco tombará.
epo: La tuta nacio malĝojis eksciante, ke ĝia reĝo mortis.
por: Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
epo: Lingvo internacia alportus al la homaro grandegan utilon.
srp: Међународни језик донео би човечанству велику корист.
epo: Li forlasis la kunsidon, por atingi la trajnon.
deu: Er verließ die Sitzung, um den Zug zu erreichen.
epo: Vi faras tre multe por mi.
yid: דו טוסט זייער אַ סך פֿאַר מיר.
epo: Li venos tro malfrue, ni ekiru!
deu: Er wird zu spät kommen; lass uns losgehen!
epo: Miaj familianoj ĉiam havas ideojn.
deu: Meine Familienangehörige haben immer Ideen.
epo: Mi ne aŭdacas aserti, ke mi jam ĝisfunde konas la objekton de miaj esploroj.
deu: Ich wage nicht zu behaupten, dass ich den Gegenstand meiner Forschungen bereits gründlich kenne.
epo: Domaĝe, ke vi malaperis. Mi ofte pensas pri vi.
deu: Schade, dass du verschwunden bist. Ich denke oft an dich.
epo: Vi similas pli vian patron ol vian patrinon.
dan: Du ligner mere din far, end du ligner din mor.
epo: Ŝian kantadon li akompanis per sia liuto.
deu: Ihren Gesang begleitete er mit seiner Laute.
epo: Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
fra: Ne te donne pas la peine d'y aller.
epo: Se pluvos, ni restos hejme.
dan: Hvis det regner, bliver vi hjemme.
epo: Ĉu mi povas trinki tiun akvon?
ber: Zemreɣ ad sweɣ aman-a?
epo: Kun lia morto la plej malnova familio en ĉi tiu vilaĝo formortis.
tlh: Heghpu'mo' ghaH, Heghchu' vengHomvam tuq qanqu' je.
epo: Mi ŝatas vian rakonton.
ber: Teɛjeb-iyi teḥkayt-nnek.
epo: Kiam vi veturos reen en Japanion?
lit: Kada tu grįši į Japoniją?
epo: Hodiaŭ ni lernos la monatojn kaj la sezonojn de la jaro en la itala.
deu: Heute werden wir die Monate und die Jahreszeiten auf Italienisch lernen.
epo: Vi estas tre karesinda kato.
ido: Tu esas tre karezinda kato.
epo: Ŝi sopiras je trankvilo.
hun: A hölgy nyugalomra vágyik.
epo: Tiu domo estas ĉarma.
lit: Šitas namas dailus.
epo: Mi loĝis en Koenji.
lit: Aš gyvenau Koenji.
epo: Kiel vi faris tion?
por: De que modo você fez isso?
epo: Hodiaŭ mi pli legis ol hieraŭ.
fra: Aujourd'hui, j'ai lu davantage qu'hier.
epo: Tio estis malfacila.
nld: Dat was moeilijk.
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
pes: آیا آن عکس را به من نشان می دهید؟
epo: Ĉu mi povas ie refreŝigi min?
eng: Can I freshen up somewhere?
epo: Domo farata de homo.
por: Uma casa que é feita por um homem.
epo: La artikolo estis france verkita.
nld: Het artikel is geschreven in het Frans.
epo: Ŝi ĉiam plendas pri sia instruisto.
deu: Sie beklagt sich immer über ihren Lehrer.
epo: Krom tio ŝi posedas artistan sentemon.
nld: Daarnaast heeft ze de gevoeligheid van een kunstenaar.
epo: Vi ne ĝenas min.
fra: Tu ne me déranges pas.
epo: Ajna infano povas fari tion.
ber: Agrud n menwala yezmer ad yeg aya.
epo: Li predikis al surdaj oreloj.
dan: Han prædikede for døve ører.
epo: Kio estis tiom valora?
swg: Was isch so viel wärt gwä?
epo: Ŝiaj montoŝuoj estas nigraj.
fra: Ses chaussures de randonnée en montagne sont noires.
epo: Ili devas respondi al ŝia letero.
lit: Jie privalo į jos laišką atsakyti.
epo: Mi aŭskultas ĉian muzikon.
nld: Ik luister naar alle soorten muziek.
epo: La globo ruliĝis sur la plankon.
por: A bola rolou para cima do assoalho.
epo: Tomo sidis sur la pasaĝera seĝo.
dan: Tom sad på passagersædet.
epo: Ĉu via nomo estas Tomo Jackson?
fra: Est-ce que vous vous appelez Tom Jackson ?
epo: Tiu preĝejo en baroka stilo datiĝas el la fino de la 18-a jarcento.
por: Essa igreja de estilo barroco remonta ao final do século 18.
epo: Jam sep jarojn mia koramiko kaj mi estas kune.
deu: Schon sieben Jahre sind mein Freund und ich zusammen.
epo: La suno sinkis, do la laboron ili finis.
deu: Die Sonne war untergegangen; darum stellten sie die Arbeit ein.
epo: Hidrogeno estas la plej malpeza elemento.
eng: Hydrogen is the lightest element.
epo: En la revua artikolo oni asertis, ke la eno plialtiĝos.
eng: The journal article claimed that the yen would go up.
epo: Ne parolu pri tia aĵo.
por: Não fale sobre tal coisa.
epo: Mi restos ĉe vi ĝis dimanĉe matene.
por: Ficarei contigo até domingo de manhã.
epo: Por malfermi la pordon vi devas bone enmeti la ŝlosilon en la ŝlosiltruon.
fin: Avataksesi oven työnnä avain syvälle avaimenreikään.
epo: La personoj, kiujn vi vidis tie, estas miaj parencoj.
deu: Die Personen, die du dort gesehen hast, sind meine Verwandten.
epo: Mi nur unufoje vidis ĝin.
dan: Jeg har kun set den én gang.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
fra: Si je le pouvais, je serais sur internet toute la journée.
epo: La luno verŝas sur la teron arĝentan brilon.
por: A lua derrama sobre a terra um brilho prateado.
epo: Tomo sentis sin tre feliĉa.
fra: Tom s'est senti très heureux.
epo: Super la nuboj mi sentas min senlime libera.
lit: Virš debesų aš jaučiuosi be galo laisvas.
epo: Nenio venos pli certe ol la morto.
deu: Nichts kommt sicherer als der Tod.
epo: Ili foriris ĉien.
fra: Ils sont partis dans tous les sens.
epo: Nia geedzeco finiĝis.
dan: Vores ægteskab sluttede.
epo: La ekskurso daŭros almenaŭ ok horojn.
deu: Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
epo: Kial ŝi estas tiom silenta?
deu: Warum ist sie so still?
epo: Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
fin: Ennen kenkien ostamista sinun pitäisi kokeilla niitä.
epo: Vi ja estas mia amiko, ĉu ne?
lit: Tu juk mano draugas?
epo: Tiu ĉi estas la malsanulejo en kiu mi naskiĝis.
deu: Das hier ist das Krankenhaus, wo ich geboren wurde.
epo: Mi lasis hejme mian monujon.
deu: Ich ließ meinen Geldbeutel zuhause.
epo: Estis sabata vespero.
eng: It was a Saturday night.
epo: Ni bezonas armilojn.
deu: Wir brauchen Waffen.
epo: Estis dum la glaciepoko ke la sabro-dentita tigro formortis.
lit: Ledynmečiu išnyko kardadančiai tigrai.
epo: Rigardu la veron vizaĝ-al-vizaĝe.
fra: Regarde la vérité en face.
epo: Ĉiuj ĉeestas.
lit: Visi dalyvauja.
epo: Mi esperas, ke Tom faros tion.
deu: Ich hoffe, dass das Tom machen wird.
epo: Certe vi estas tre fieraj.
nld: Jullie moeten erg trots zijn.
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?
dan: Må jeg skifte program?
epo: Ne gravas, ĉu eblas aŭ ne: mi volas.
por: Não importa se é possível ou não: eu quero!
epo: Mia patro jam ne vivas.
por: Meu pai já não vive.
epo: Hodiaŭ malvarmas kaj la ĉielo estas grizkolora.
tok: tenpo suno ni la lete li lon. sewi li jo e kule pimeja walo.
epo: Ĉu vi tenisas?
ces: Hraješ tenis?
epo: Mi vere estas tre feliĉa.
rus: Я правда очень счастлива.
epo: Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas.
tok: ijo pi mute ike li lon insa poki, la tenpo kama poka la poki li kama pakala.
epo: Li estis dudek du jarojn aĝa.
eng: He was 22.
epo: Vi parolu persone al Tomo.
deu: Sprich persönlich mit Tom.
epo: Mi ŝatas tiun kajeron.
deu: Ich mag dieses Heft.
epo: Ĉiuj aŭskultis ĝentile.
lit: Visi mandagiai klausėsi.
epo: Vi devintus studi pli bone en la lernejo.
rus: Тебе надо было лучше в школе учиться.
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri danco?
deu: Darf ich Sie um einen Tanz bitten?
epo: Kiel bela plenluno!
ita: Che bella luna piena!
epo: La valoro de moneroj dependis de la maso da uzita metalo.
deu: Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab.
epo: Mi tri jarojn loĝis ĉi tie.
lit: Aš tris metus čia gyvenau.
epo: Tomo diras, ke li neniam plu iros.
heb: תום אומר שהוא לא ילך יותר לעולם.
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
lit: Jūs kaip lakraštis meluojate!
epo: Ili ŝtelis ĝin de vi.
rus: Они у вас её украли.
epo: Rusto manĝas la feron, kaj zorgo la homon.
por: A ferrugem come o ferro; a preocupação, o homem.
epo: Li povas paroli ok lingvojn.
srp: Он може да говори осам језика,
epo: Atendu iomete.
por: Espere um pouquinho.
epo: Nacieco multe pli gravas ol civitaneco, jam ĉar la unua estas primara, denaska kaj neŝanĝebla, sed la dua estas sekundara, konvencia, elektebla, kaj nemalofte facile aĉetebla.
tok: kulupu mama li suli tawa jan. ma li lili tawa jan. jan li ken tawa ma ante. taso jan li ken ala ante e kulupu mama ona.
epo: Restu ankoraŭ iomete.
por: Fique um pouquinho mais.
epo: Mi ĝuas la instigon.
deu: Ich mag den Ansporn.
epo: La stratoj estas kvietaj.
fra: Les rues sont tranquilles.
epo: Ŝajnis, ke pluvos.
por: Parecia que ia chover.
epo: Kiu estas via gepatra lingvo?
por: Qual é a sua língua pátria?
epo: Mi provos memori tion.
lit: Aš bandysiu tą prisiminti.
epo: La kaŭzoj serĉendas en la politiko de la reganta partio.
deu: Die Gründe sind in der Politik der regierenden Partei zu suchen.
epo: Tio estos amuzo por vi.
por: Para vós isso será um divertimento.
epo: Ŝi jam diris, ke ŝi rifuzas miajn konsilojn.
deu: Sie sagte schon, dass sie meine Ratschläge zurückweist.
epo: Nun mi vidas, ke mi devas lerni ankoraŭ multe.
por: Agora eu vejo que devo aprender muito ainda.
epo: Tom malaperis en la arbaro.
lit: Tomas išnyko miške.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
ido: Me es tro olda por tu.
epo: Ĉe la preĝejo staras alta arbo.
eng: At the mosque stands a tall tree.
epo: Ni estas divorcintaj.
por: Somos divorciados.
epo: Li fumadis cigaredojn po dudek kvin rubloj por cento.
por: Ele fumava cigarros de vinte e cinco rublos o cento.
epo: Li foriris por manĝi.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
epo: Morgaŭ vespere ni havos kvin gastojn.
heb: מחר בערב יהיו לנו חמישה אורחים.
epo: La fruktoj de oksikoko estas mildaj acerbaj. Por tia gusto estas iliaj plantaj kombinaĵoj respondecaj.
deu: Die Frucht der Preiselbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich.
epo: Tio estas sufiĉa por la momento.
eng: That's enough for just now.
epo: Ĉu la akvo helpas al ili transvivi?
ces: Pomáhá jim voda přežit?
epo: Miaj haroj estas nature buklaj.
lfn: Mea capeles es natural risa.
epo: Li estas brita civitano, sed li loĝas en Barato.
jpn: 彼は英国市民だが、インドに住んでいる。
epo: Ni finfine bezonos vian helpon.
deu: Letzten Endes werden wir deiner Hilfe bedürfen.
epo: Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
lit: Ją visi mėgo.
epo: Ĝi estas la pomo de Johano.
lit: Tai Jono obuolys.
epo: Tomo ne ĉeestas.
nld: Tom is afwezig.
epo: Tiaj aferoj okazas nur en Svedujo.
deu: Diese Dinge geschehen nur in Schweden.
epo: Viajn spertoriĉajn, saĝajn vortojn mi aŭskultas ĉiam kun scivolo kaj plezuro.
deu: Deinen erfahrungsreichen, weisen Worten lausche ich stets mit Wissbegierde und Vergnügen.
epo: Ĉu li kisis vin?
lfn: Esce el ia besa tu?
epo: Ni vizitos nian profesoron dum la sekvanta semajno.
deu: Während der nächsten Woche werden wir unseren Professor besuchen.
epo: Ne iru kontraŭ la moroj de la mondo.
deu: Mache nichts gegen die Sitten der Welt.
epo: Nur la prononco restas iom delikata...
fra: Il n’y a que la prononciation qui reste un peu délicate...
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
tok: ona meli li anpa e monsi lon poka mi.
epo: Ne malhonoru la Patrujon!
fra: Ne déshonore pas la patrie !
epo: Mi heredis 60 000 eŭrojn. Kiel mi investu la monon?
eng: I've inherited 60,000 euros. How should I invest the money?
epo: Sed vi estas vere malsana!
eng: But you really are sick!
epo: Tiu ne estas mi. Estas vi mem!
deu: Das bin nicht ich. Das bist du selbst!
epo: Ĉu vi ĵus diris tion?
fra: Venez-vous juste de dire ça ?
epo: Mi ne volas paroli pri muziko.
nld: Ik wil niet over muziek praten.
epo: Matematiko estas bona fako.
dan: Matematik er et godt fag.
epo: Ni sentas nin perditaj.
fra: Nous nous sentons perdus.
epo: Kie estas mia frato?
deu: Wo ist mein Bruder?
epo: Ili helpis unu la alian pri la hejmtaskoj.
dan: De hjalp hinanden med lektierne.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
fra: Quand sortirez-vous du restaurant ?
epo: Mi atendis eterne.
fra: J’ai attendu une éternité.
epo: Lia nomo konatas de ĉiuj en nia urbo.
ind: Namaku dikenal oleh semua orang di kota kami.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
epo: Ĉu vi havas farbon?
dan: Har I maling?
epo: La kato, kiu ne povis atingi la kolbason, diras: "Ĉiuokaze estas vendredo".
eng: The cat that couldn't reach the sausage says, "In any case it's Friday".
epo: Sami ne volis havi la katon en la domo.
fra: Sami ne voulait pas du chat dans la maison.
epo: Tomo plu starigis demandojn al Manjo.
fra: Tom continuait à poser des questions à Manon.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
hun: Hallok valakit énekelni.
epo: La vojaĝo daŭris ok tagojn.
eng: The trip lasted 8 days.
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu estas eraroj en tiu dosiero?
eng: Could you tell me if there are any errors in that file?
epo: Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
eng: When I undertook my long wandering in those deserts, there were naked and boring stretches of land between 1200 and 1300 meters high.
epo: La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
ces: Šéf si promyslel svou odpověď a znovu promluvil.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj.
por: Muitos soldados foram mortos.
epo: Tio ne estas ŝia vera nomo.
eng: That isn't her real name.
epo: Ŝi provis skribi rakonton.
lit: Ji mėgino parašyti apsakymą.
epo: Tio eble plaĉus al mi.
por: Isso possivelmente me agradaria.
epo: La truo larĝas du metrojn.
fra: Le trou a deux mètres de largeur.
epo: Ha! Vi foriros morgaŭ!
fra: Ha! vous partirez demain !
epo: Mi havas domon en urbo.
dan: Jeg har et hus i en by.
epo: Vi meritas pli bonan vivon.
fra: Tu mérites une vie meilleure.
epo: Dum sia laboro la pordisto aŭskultas radiostacion, kiu senĉese raportas novaĵojn.
deu: Während seiner Arbeit hört der Pförtner einen Radiosender, der ununterbrochen Nachrichten bringt.
epo: Ne estas al vi tiel malfacile akompani min al la kinejo.
deu: Es ist für dich nicht so schwer, mich ins Kino zu begleiten.
epo: Ankaŭ hodiaŭ estas pluvema tago.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
epo: Tomo estis kvinjara, kiam mi laste vidis lin.
eng: Tom was five when I last saw him.
epo: Ĉu vi povas sendi al mi ĉi tiun leteron per retpoŝto?
srp: Да ли бисте могли да ми пошаљете то писмо преко интернета?
epo: La maŝino ne funkcias, ĉar la motoro ne funkcias.
fra: La machine ne fonctionne pas, car le moteur ne fonctionne pas.
epo: La tago iĝis bela.
por: O dia ficou bonito.
epo: Mi havas tri pli junajn fratojn kaj du pli junajn fratinojn.
deu: Ich habe drei jüngere Brüder und zwei jüngere Schwestern.
epo: Mi memoris ĉiujn.
lit: Aš prisiminiau visus.
epo: La kuracisto konsilis al mi ĉesi fumadi.
lit: Gydytojas man patarė mesti rūkyti.
epo: En vortaro kiel ĉi tiu devus esti almenaŭ du frazoj kun "fridujo".
dan: I en ordbog som denne burde der i det mindste være to sætninger med "køleskab".
epo: Ni renkontos Tomon ĉi-nokte.
deu: Wir werden Tom heute Nacht treffen.
epo: Jam pasis multa tempo.
cmn: 已经过了很长时间了。
epo: Ni estas en konstruejo.
fra: Nous sommes sur un chantier.
epo: Mi estas multe pli juna ol vi.
fin: Olen paljon sinua nuorempi.
epo: Li sidas komforte kaj legas rapide.
eng: He sits in comfort and reads rapidly.
epo: La lernejo estas proksime al la preĝejo.
eng: The school is near the temple.
epo: Vi nepre enamiĝos je li.
fra: Tu tomberas nécessairement amoureuse de lui.
epo: Jen staras la bovo antaŭ la monto.
deu: Da steht der Ochs vorm Berg.
epo: Tamen la afero daŭris unu jaron.
deu: Trotzdem dauerte die Sache ein Jahr.
epo: Pli ol iam antaŭe Paŝao aspektis kvazaŭ ia reĝo, promenanta en siaj bienoj.
por: Mais do que nunca o Paxá parecia um rei passeando em seus domínios.
epo: Sami havis pli aĝan fraton.
dan: Sami havde en storebror.
epo: Ili dormas sub la oranĝarbo.
por: Eles dormem debaixo da laranjeira.
epo: Faru ĝin laŭ via maniero!
eng: Do it your way!
epo: Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
por: Quanto mais se vive, mais se aprende.
epo: Neniu scias tion pli bone ol vi.
deu: Keiner weiß das besser als ihr.
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
fra: Avez-vous atteint votre objectif ?
epo: Hieraŭ mi kverelis kontraŭ mia frato.
por: Ontem briguei com o meu irmão.
epo: Kion ni kantu?
lit: Ką mes padainuosime?
epo: Mi volus helpi vin, sed mi ne povas ĉi tie resti pli longe.
fra: J'aimerais vous aider, mais je ne peux pas rester ici plus longtemps.
epo: Mi amas vojaĝojn.
lit: Aš mėgstu keliones.
epo: Kiom da kemiaj elementoj vi konas?
fra: Combien d'éléments chimiques connais-tu ?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Est-ce que tu aimes du riz sucré aux mangues ?
epo: Pri kiu afero vi parolas?
fra: De quelle affaire parles-tu ?