ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Ого! Це дешево!
orv: Волє! дєшєво єсть!
ukr: Різдвяну вечірку скасували.
eng: The Christmas do was cancelled.
ukr: Тому не подобається, коли його ігнорують.
rus: Тому не нравится, когда его игнорируют.
ukr: Я високо ціню ваше запрошення, але...
rus: Я высоко ценю ваше приглашение, но...
ukr: Цікаво, скільки вже Том там сидить.
eng: I wonder how long Tom has been in that prison.
ukr: Я вас шукав.
rus: Я вас искал.
ukr: Це стара книжка.
rus: Это старая книжка.
ukr: Ти дуже незграбний хлопець.
fra: Tu es un garçon très maladroit.
ukr: Іноді вона дивиться телевізор.
eng: She sometimes watches TV.
ukr: Залишайтеся тут, скільки схочете.
rus: Оставайтесь здесь, сколько захотите.
ukr: Мисливці націлили свої рушниці на слона.
rus: Охотники нацелили свои винтовки на слона.
ukr: Будь ласка, переклади це на англійську.
rus: Переведите, пожалуйста, это на английский.
ukr: За кілька днів ти знову зможеш бігати.
nld: Over een paar dagen zul je weer kunnen rennen.
ukr: Так ти це зробиш?
rus: Так ты это сделаешь?
ukr: Мама зараз грає у теніс.
eng: Mum is playing tennis now.
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
swe: Kan du vara snäll och vänta en minut?
ukr: Хочете знати більше?
ces: Nechcete vědět víc?
ukr: Мій улюблений напій - чай.
deu: Mein Lieblingsgetränk ist Tee.
ukr: Скільки у нього братів і сестер?
eng: How many siblings does he have?
ukr: Чия це парасолька?
rus: Чей это зонтик?
ukr: Я вчуся в Токійському університеті.
rus: Я учусь в Токийском университете.
ukr: Я був у кабіні всю ніч.
rus: Я всю ночь был в кабине.
ukr: У парку було багато людей.
nld: Er waren veel mensen in het park.
ukr: Я забула твій номер телефону.
bel: Я забылася на твой нумар тэлефону.
ukr: Він викладає дітям іспанську.
fra: Il apprend l'espagnol aux enfants.
ukr: Том ще не повернувся?
deu: Ist Tom noch nicht zurückgekehrt?
ukr: Я була здивована.
pol: Byłam zdziwiona.
ukr: Здається, діти втомилися від плавання.
bel: Здаецца, дзеці стаміліся ад плавання.
ukr: Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів.
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
ukr: Глухі люди можуть спілкуватися за допомогою мови жестів.
rus: Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
ukr: Він задирає носа.
por: Ele levanta o nariz.
ukr: Минулої ночі мені приснився дивний сон.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
ukr: Ви знаете столицю Бельгії?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
ukr: Вона була чорна.
bel: Яна была чорная.
ukr: Мамо, я вдома.
rus: Мама, я дома.
ukr: Це найновіша книга пана Міллера, і ми сподіваємось, що вона не буде останньою.
nld: Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.
ukr: Ти маєш повернутися відразу ж.
rus: Ты должен сразу же вернуться.
ukr: Є декілька причин чому в мене підвищена температура.
rus: Есть несколько причин моей повышенной температуры.
ukr: Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період.
por: Seja gentil com Bob. Sabe, ele atravessou um período difícil recentemente.
ukr: Вона носить окуляри.
eng: She wears glasses.
ukr: Я постійно стресую.
eng: I'm always under the cosh.
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
rus: Он сам объехал мир за восемьдесят дней.
ukr: Не лишайте двері холодильника відчиненими.
deu: Lassen Sie die Kühlschranktür nicht offen!
ukr: Це мій давній друг.
spa: Es mi viejo amigo.
ukr: Ти мусиш думати про свою родину.
rus: Ты должен думать о своей семье.
ukr: Я відповіла на запитання Тома.
eng: I've answered Tom's questions.
ukr: Я впевнений, що бачив її два роки тому.
rus: Я уверен, что видел её два года назад.
ukr: Як часто ви його бачите?
orv: Чѧсто ли и́ видита?
ukr: Сподіваюся, вдома все гаразд.
tok: mi wile e ni: ale li pona lon tomo mi.
ukr: Треба це поміняти.
orv: Достоить сє пєрєчинити.
ukr: Не колупайся в носі!
eng: Don't pick your nose!
ukr: Як я виглядаю, Томе?
rus: Как я выгляжу, Том?
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
rus: Хороший товар сам себя хвалит.
ukr: Це є в будь-якому словнику.
hun: Nem található egyik szótárban sem.
ukr: У саду не було троянд.
epo: En la ĝardeno ne estis rozoj.
ukr: Я згоден, але в мене є одна умова.
nld: Daar ga ik mee akkoord, maar alleen onder één voorwaarde.
ukr: Дайте мені попільничку, будь ласка.
rus: Дайте мне пепельницу, пожалуйста.
ukr: Він поставив нам кілька запитань.
eng: He asked us several questions.
ukr: Том не футболіст.
rus: Том не футболист.
ukr: Зараз ти не пожеш піти.
por: Você não deve partir agora.
ukr: Він бреше не більше, ніж ти.
rus: Он врет не больше тебя.
ukr: Я вже прочитав всі книги про Гаррі Поттера.
deu: Ich habe schon alle Harry-Potter-Bücher gelesen.
ukr: Тут дорога трохи підіймається вгору.
eng: The road here elevates slightly.
ukr: Тримайтеся праворуч.
tur: Sağa tutun.
ukr: Він був знайомий з кожним мешканцем міста.
rus: Он был знаком с каждым жителем города.
ukr: Все любить міру.
pes: خیر الامور اوساطها
ukr: Мері вийшла зі своєї машини.
rus: Мэри вышла из своей машины.
ukr: Можеш розповісти нам анекдот?
rus: Можешь рассказать нам анекдот?
ukr: Я упустив склянку.
lit: Aš paleidau stiklinę.
ukr: Слава Україні! Героям слава!
rus: Слава Украине! Героям слава!
ukr: Та це просто жарт.
orv: Сє просто глѹмъ.
ukr: Я думаю, вона не приїде.
bel: Я думаю, яна не прыедзе.
ukr: Я в тебе закохана.
rus: Я в тебя влюблена.
ukr: Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
cmn: 我不知道他比我大还是小。
ukr: Я не хочу з тобою лаятися.
rus: Я не хочу с тобой ругаться.
ukr: Цікаво, що сталося.
nld: Ik ben benieuwd wat er gebeurd is.
ukr: Ти це дійсно написав?
deu: Hast du das wirklich geschrieben?
ukr: Вона пішла від нас повільно.
nld: Ze liep langzaam van ons weg.
ukr: Я бачив діда два чи три рази на тиждень.
eng: I saw grandpa two or three times a week.
ukr: Хочете щось сказати?
rus: Хотите что-то сказать?
ukr: Ви нам дуже допомогли.
por: Você tem sido muito prestativo.
ukr: Мені наснився жахливий сон.
pol: Miałem straszny sen.
ukr: Ден добре співає англійською.
rus: Дэн хорошо поёт на английском.
ukr: Він був у Франції.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
ukr: Вона відправила своїх дітей до школи.
rus: Она отправила своих детей в школу.
ukr: Ви такі молоді.
bel: Вы такія маладыя.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv: Вѣмь къдє то живєтє.
ukr: Не будь невдячною.
slk: Nebuď nevďačnou.
ukr: Навчіть мене робити салат.
fra: Apprenez-moi à faire une salade.
ukr: Ти вільно говориш англійською.
rus: Ты свободно говоришь по-английски.
ukr: Ці краватки продаються.
eng: These neckties are for sale.
ukr: Я записала для тебе адресу.
deu: Ich habe dir die Adresse aufgeschrieben.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
orv: Просмѣıашѧ сѧ къ собѣ.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
eng: If anyone is not willing to work, then he is not to eat, either.
ukr: Здається, цим літом знов буде холодно.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
ukr: Як я за тобою скучив!
rus: Как же я соскучился о тебе!
ukr: Татоеба: у нас є речення, старіші за вас.
cmn: Tatoeba：我们这里有的句子比您岁数还大。
ukr: Я читала щоденник Тома.
rus: Я читала дневник Тома.
ukr: Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.
rus: Можешь читать какую угодно книгу, которая тебе понравится.
ukr: Завтра неділя.
nld: Morgen is het zondag.
ukr: Це мій CD, чи не так?
rus: Это мой CD, не так ли?
ukr: Мені потрібен ще один квиток до Бостона.
eng: I need one more ticket to Boston.
ukr: Це не так просто, за винятком оцього.
por: Exceto por este aqui, isto não é assim tão simples.
ukr: У цій кімнаті є телевізор.
rus: В этой комнате есть телевизор.
ukr: У космосі немає повітря.
rus: В космосе нет воздуха.
ukr: Я не багатий, і не хочу бути багатим.
orv: Нѣсмь богатъ а нє хочѭ бъıти.
ukr: Усе місто горіло.
orv: Городъ вьсь горѣ.
ukr: Тепер правильно.
orv: Топьрво право.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Würden Sie das bitte erledigen?
ukr: Мого батька зараз немає вдома.
deu: Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
ukr: Том любив грати у футбол.
rus: Том любил играть в футбол.
ukr: Чи може людина, сліпа у себе вдома, стати зрячою на базарі?
rus: Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре?
ukr: Я не бачу в цьому жодного сенсу.
eng: I don't see any point to this.
ukr: Більш не можу пригадати її імені.
por: Eu não me lembro de seu nome.
ukr: Що це за слово?
nld: Wat voor woord is dit?
ukr: Вона вже спить.
cmn: 她已经睡下了。
ukr: У якому ліжку я сплю?
bel: У якім ложку я сплю?
ukr: Ми оплакували її смерть.
eng: We lamented her death.
ukr: І щоб ніхто мене не турбував!
rus: И чтобы никто меня не беспокоил!
ukr: Погода хороша. Сонячно.
orv: Вєдро. Сълньцє.
ukr: Ми йдемо в гості до брата.
pol: Idziemy w odwiedziny do brata.
ukr: Ти дивна дівчинка.
cmn: 你是个奇怪的女孩。
ukr: Результати не суперечитимуть теорії.
por: Os resultados não irão contradizer a teoria.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
cmn: 我们谈这事谈了一整夜。
ukr: Бразилія втратила великого політика.
eng: Brazil lost a major politician.
ukr: Том лише намагається тобі допомогти.
pol: Tom tylko próbuje ci pomóc.
ukr: Я збираю жито.
eng: I am harvesting rye.
ukr: "Здається, це дуже цікаво", каже Хіросі.
rus: «Кажется, это очень интересно», — говорит Хироси.
ukr: Том пообіцяв, що зробить це сьогодні.
deu: Tom versprach, er werde es heute erledigen.
ukr: Я буду на службі у неділю.
rus: Я буду на службе в воскресенье.
ukr: Том зняв брюки.
eng: Tom took off his trousers.
ukr: Завтра мій перший день на новій роботі.
eng: Tomorrow is my first day at my new job.
ukr: Це зручне крісло.
eng: It's a comfortable armchair.
ukr: Принесіть, будь ласка, рахунок.
tat: Хисапны бирегез, зинһар.
ukr: Коли вибухне Сонце?
eng: When will the Sun explode?
ukr: Тобі подобається турецька кухня?
eng: Do you like Turkish cuisine?
ukr: Моя машина старша від мене.
hun: Öregebb a kocsim nálam.
ukr: Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
ukr: Том був у відділенні екстренної допомоги.
eng: Tom was in the A&E department.
ukr: Чи не могли б ви мені показати де тут туалет?
rus: Не могли бы вы показать мне, где здесь туалет?
ukr: Останій час я мало пишу на Google Plus.
rus: Последнее время я мало пишу в Google Plus.
ukr: Якщо вам сподобалося це відео, обов’язково поставте вподобайку та підпишіться.
rus: Если вам понравилось это видео, обязательно ставьте лайк и подписывайтесь.
ukr: Моя сестра грає з м'ячем.
cmn: 我妹妹打球。
ukr: Я впіймала мишу.
rus: Я поймала мышь.
ukr: Ви вже поїли пирога?
por: Você já tem comido o bolo?
ukr: Математика ніколи не була моєю сильною стороною.
eng: Mathematics was never my forte.
ukr: Чи буде завтра сонце?
cmn: 明天会出太阳吗？
ukr: Свій до свого по своє.
rus: Свой к своему за своим.
ukr: Я повторив це слово для неї декілька раз.
nld: Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.
ukr: Студенти не могли відповісти.
heb: הסטודנטים לא היו יכולים לתת תשובה.
ukr: Ми всі згодні з новим планом.
rus: Мы все согласны с новым планом.
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
por: Você poderia ligar-me mais tarde?
ukr: Я повинен встати о шостій.
eng: I have to get up at six.
ukr: Поліція повернула вкрадені гроші.
eng: The police gave back the money they stole.
ukr: Кажуть, що вона кохає його.
rus: Говорят, что она любит его.
ukr: Сьогодні зранку я пішов у парк.
fra: Ce matin je suis allé au parc.
ukr: Вона справді добре співає.
rus: Она действительно хорошо поёт.
ukr: Але він дозволяє заходити до церкви.
orv: Нъ пѹщаєть въ цьркъвь.
ukr: Щоразу коли я бачу його, він усміхається.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
ukr: Я вже прийняла душ.
rus: Я уже приняла душ.
ukr: Я пішла від свого чоловіка.
eng: I left my husband.
ukr: Він узяв ручку і почав писати.
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
ukr: Я знаю, що я вам винен гроші.
rus: Я знаю, что я вам должен деньги.
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
bel: Я сустрэнусь з табой у нядзелю а трэцяй.
ukr: Я не зміг прийти через дощ.
por: Eu não pude vir por causa da chuva.
ukr: Мені потрібно, щоб мені трохи допомогли.
zsm: Saya perlukan sedikit bantuan!
ukr: Французькою розмовляють у Франції.
bel: На французскай размаўляюць у Францыі.
ukr: Том не був дуже хворий.
epo: Tomo estis ne tre malsana.
ukr: Я знаю Тома майже десять років.
cmn: 我认识汤姆，几乎有十年了。
ukr: Чому ви плачете?
orv: Чемоу плачете?
ukr: Скільки у неї братів і сестер?
eng: How many siblings does she have?
ukr: Принести тобі стілець?
bel: Прынесці табе крэсла?
ukr: Я виконаю цю роботу.
por: Eu executo este trabalho.
ukr: Це справді добре.
rus: Это и впрямь хорошо.
ukr: Я вже випрасувала штани.
eng: I've already ironed my trousers.
ukr: Том хоче зробити ремонт у себе в будинку.
eng: Tom wants to remodel his home.
ukr: На вулиці нікого не видно.
rus: На улице никого не видно.
ukr: Тобі ж не холодно?
deu: Ist dir denn nicht kalt?
ukr: Вона така швидка на підйом, то що б Ви їй не сказали вона матиме дотепну відповідь.
por: Ela está caminhando rápido, então não importa o que você diga para ela, ela vai responder um comentário engraçado.
ukr: Це складніше, ніж ти думаєш.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
ukr: В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний.
orv: Єста ми дъва пьса. Одинъ бѣлъ а инъ чьрнъ.
ukr: Вантажівка може перевернутися.
deu: Der Lastwagen kann umkippen.
ukr: Це група підтримки для вдів.
bel: Гэта група падтрымкі для ўдоў.
ukr: Це сьогодні в новинах показували.
eng: It was shown on the news today.
ukr: Він хоче зустрітися з тобою.
spa: Quiere encontrarte.
ukr: Я не вмію говорити іспанською.
rus: Я не умею говорить по-испански.
ukr: Ти так приємно пахнеш!
por: Você cheira tão bem!
ukr: Якщо побачиш його, передай йому від мене привіт.
deu: Wenn du ihn siehst, grüß ihn von mir!
ukr: Він непитущий.
por: Ele é abstêmio.
ukr: Це був найкращий день у моєму житті.
pol: To był najlepszy dzień w moim życiu.
ukr: Я переїхала до Бостона.
rus: Я переехала в Бостон.
ukr: Воно на кухні.
rus: Оно на кухне.
ukr: У мене є добрий адвокат.
rus: У меня есть хороший адвокат.
ukr: Наступного року ти вмітимеш добре ходити на лижах.
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
ukr: Вона мене обдурила.
por: Ela me iludiu.
ukr: Ми лише друзі.
rus: Мы лишь друзья.
ukr: Наша дитина ще не може говорити.
rus: Наш ребёнок ещё не может говорить.
ukr: Це повинно спрацювати.
eng: This should work.
ukr: Ми прийшли до висновку, що він мав рацію.
eng: We came to the conclusion he was right.
ukr: Ви знаєте, на що здатний Тома, чи не так?
rus: Вы знаете, на что способен Том, не так ли?
ukr: Великі машини споживають багато бензину.
eng: Large cars use lots of petrol.
ukr: Багато людей переїхали до Тернополя.
deu: Viele Menschen zogen nach Ternopil.
ukr: Кашу маслом не зіпсуєш.
eng: Plenty is no plague.
ukr: Дякую тобі за чудовий обід.
hrv: Hvala ti za prekrasnu večeru.
ukr: Кажи відверто.
rus: Говори откровенно.
ukr: Том взяв три відгули.
deu: Tom hat sich drei Tage freigenommen.
ukr: Китайська кухня не гірша за французьку.
cmn: 中国菜不比法国菜差。
ukr: Я полюбляю такі ролі.
eng: I'm starting to like such roles.
ukr: Він визнав свою провину.
por: Ele reconhece a sua culpa.
ukr: Це була дивна ситуація.
por: Esta foi uma situação peculiar.
ukr: Він любить тварин.
cmn: 他喜欢动物。
ukr: Прошу, дайте мені ще один шанс.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
ukr: Коли ти їдеш до Європи?
cmn: 你什么时候去欧洲？
ukr: Ти дуже талановитий.
gle: Tá tú an-éirimiúil.
ukr: Дякую тобі за те, що ти є.
eng: I thank you for your existence.
ukr: Ви вмієте читати кирилицею?
bel: Вы ўмееце чытаць кірыліцай?
ukr: Будь ласка, замовте цей продукт до 15-го лютого і ми зможемо відправити його до 15-го березня.
rus: Пожалуйста, закажите этот продукт до 15-го февраля, и мы сможем отправить его до 15-го марта.
ukr: Він був дуже вдячний і намагався це висловити.
rus: Он был очень благодарен и пытался это высказать.
ukr: Я не можу обдурити Тома.
rus: Я не могу обмануть Тома.
ukr: На мій подив, двері були відчинені.
nld: Tot mijn verbazing was de deur van slot.
ukr: Ми вам допоможемо безкоштовно.
deu: Wir helfen Ihnen kostenlos.
ukr: Він осліпнув через нещасний випадок.
ita: È diventato cieco a causa dell'incidente.
ukr: Він не такий наївний, як здається.
eng: He's not as naive as he looks.
ukr: Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
rus: Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
ukr: Я ненавидів це почуття.
rus: Я ненавидел это чувство.
ukr: Мене не обходить те, що вони кажуть.
cmn: 他说的话我没注意。
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
pol: Mike ma kilku przyjaciół na Florydzie.
ukr: Чорно-білі телевізори вийшли з моди.
rus: Черно-белые телевизоры вышли из моды.
ukr: У тебе носом іде кров.
orv: Кръı ти носъмь идє.
ukr: Хто вам дав цю машину?
rus: Кто вам дал эту машину?
ukr: Він не тільки не працює, але навіть і не знайде роботу.
nld: Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.
ukr: Розкажи мені подробиці.
rus: Расскажи мне подробности.
ukr: Скільки ви хочете яблук?
rus: Сколько вы хотите яблок?
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав пісню.
pol: Chcę abyś zaśpiewał piosenkę.
ukr: Вона витерла сльози.
orv: Ѹтьрла сльзъı.
ukr: Де клас Тома?
rus: Где класс Тома?
ukr: Це найновіший комп'ютер.
eng: This is the newest computer.
ukr: Ви хочете щось випити?
nld: Willen jullie iets drinken?
ukr: Скоро ми розпочнемо роботу.
pol: My wkrótce rozpoczniemy pracę.
ukr: Ти не зробиш помилки.
tur: Hata yapmayacaksın.
ukr: Ми проти війни.
hun: Mi a háború ellen vagyunk.
ukr: Я пам'ятаю, що він сказав.
tur: Onun ne söylediğini hatırlıyorum.
ukr: Вона була у дивній шапці.
bel: Яна была ў дзіўнай шапцы.
ukr: Ти знайома з батьками Тома?
deu: Bist du mit den Eltern von Tom bekannt?
ukr: Уже сходить сонце.
nld: De zon gaat al op.
ukr: Чому ти не взяв його, перш ніж ми пішли?
eng: Why didn't you grab it before we left?
ukr: Том сказав, що робитиме це сам.
deu: Tom hat gesagt, daß er das selbst tun werde.
ukr: Ваші гості чекають.
rus: Ваши гости ждут.
ukr: Я стояла поруч.
rus: Я стояла рядом.
ukr: Було приємно поспілкуватися, але мені вже насправді час йти.
rus: Было приятно пообщаться, но мне уже действительно пора идти.
ukr: Поставте склянку на стіл!
bel: Пастаўце шклянку на стол!
ukr: Я не очікую, що ти нам допоможеш.
deu: Ich erwarte nicht, dass du uns hilfst.
ukr: Вона поїхала до лікарні на таксі.
bel: Яна паехала ў бальніцу на таксі.
ukr: Берн — столиця Швейцарії.
rus: Берн - столица Швейцарии.
ukr: Машина генерує багато електрики.
cmn: 机器发了很多电。
ukr: Чому ви самі?
cmn: 为什么您一个人？
ukr: Можливо, ми неправильно її зрозуміли.
cmn: 我们可能误解她了。
ukr: Це було три дні тому.
ita: È stato tre giorni fa.
ukr: Пустіть мою руку.
epo: Forliberigu mian brakon.
ukr: У цій книзі повно помилок.
orv: Сиѣ кънигъı испълнь грѣхъ.
ukr: Дуже радий тебе бачити.
orv: Радъ єсмь тѧ видѣти.
ukr: Не підглядайте.
rus: Не подглядывайте.
ukr: Не відкладайте роботу на завтра.
hun: Ne hagyd a munkát holnapra.
ukr: Том багато їсть.
cmn: 汤姆吃饭很多。
ukr: Ти добре виглядаєш на цьому фото.
rus: Ты хорошо выглядишь на этом фото.
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Ражджаство.
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
epo: La frua birdo kaptas la vermon.
ukr: Вона позичила в Тома роман.
eng: She borrowed a novel from Tom.
ukr: Їй приснився дивний сон.
orv: Сънилъ єи сѧ дивьнъ сънъ.
ukr: Чотири хімічні елементи — ітрій, ербій, тербій та ітербій, були названі на честь шведського селища Іттербю, поблизу якого вони були вперше знайдені у складі мінералу гадолініту.
rus: Четыре химических элемента — иттрий, эрбий, тербий и иттербий, были названы в честь шведского посёлка Иттербю, неподалёку от которого они были впервые найдены в составе минерала гадолинита.
ukr: Я допомогла дідусю перейти дорогу.
rus: Я помогла дедушке перейти дорогу.
ukr: Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
cmn: 我没钱买这本书。
ukr: Ось це — я розумію — життя!
eng: This is the life!
ukr: Юпітер - найбільша планета Сонячної системи.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
ukr: Собака Семі насрав на горищі.
eng: Sami the dog pooped in the attic.
ukr: Він такий худий, що схожий на скелет.
deu: Er ist so dünn, dass er einem Skelett ähnelt.
ukr: Тому не потрібно було брехати.
kab: Ur yeḥwaǧ ara Tom ad yeskerkes.
ukr: Це питання життя і смерті.
cmn: 这是一个生和死的问题。
ukr: Цей застосунок просто жере батарею.
hrv: Jednostavno taj program troši bateriju.
ukr: Вони збудували міст.
orv: Помостишѧ мостъ.
ukr: Він завжди сміється.
nld: Hij lacht altijd.
ukr: Вони у бібліотеці.
hsb: Stej w knihowni.
ukr: На обкладинці книги було декілька чорнильних плям.
rus: На обложке книги было несколько чернильных пятен.
ukr: Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму.
por: Eu vivi em Sendai por dez anos antes de visitar Matsushima.
ukr: Італія - це дуже красива країна
rus: Италия - очень красивая страна.
ukr: Том це для тебе зробив?
pol: Tom zrobił to dla ciebie?
ukr: Я зовсім не розумію англійської.
cmn: 我一点英语也不懂。
ukr: Айріс, що ти зазвичай їси на сніданок?
cmn: Iris，你一般早饭都吃什么？
ukr: Ходімо, потанцюємо!
orv: Идѣвѣ плѧсатъ!
ukr: Докладай більше зусиль.
pol: Wkładaj więcej wysiłku.
ukr: Батьки будуть дуже раді.
eng: The fathers will be very happy.
ukr: Том загубився в лісі.
por: Tom perdeu-se no bosque.
ukr: У цьому світі всім керують гроші.
eng: Everything is ruled by money in this world.
ukr: Я не розумію, навіщо в українській абетці переносили м’який знак: на мій погляд, було набагато логічніше, коли він був у кінці.
rus: Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.
ukr: Я привітав його з успіхом.
rus: Я поздравил его с успехом.
ukr: Я хотіла би купити диван.
bel: Я хацела б купіць канапу.
ukr: Ви маєте словник?
pol: Macie słownik?
ukr: Я радий вас тут бачити.
orv: Радъ вы сьде вижѭ.
ukr: Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя.
rus: Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы.
ukr: Запроси її до нас.
eng: Invite her over to our place.
ukr: Сьогодні день збору й вивезення сміття.
eng: It's rubbish day today.
ukr: Я отримала твої повідомлення.
bel: Я атрымала твае паведамленні.
ukr: Якщо вам подобаються морепродукти, ви прийшли в правильне місце!
por: Se você gosta de frutos do mar, você deve ir ao lugar adequado.
ukr: Мені зробили щеплення від грипу.
bel: Мне зрабілі прышчэпку ад грыпу.
ukr: Зараз весна.
rus: Сейчас весна.
ukr: Я люблю п'ятниці!
rus: Я люблю пятницы!
ukr: Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе.
por: Posso não estar feliz, mas não tenho intenção de matar-me.
ukr: Автобус зупиняється тут.
lit: Autobusas čia sustoja.
ukr: Австралія експортує багато вовни.
lit: Australija eksportuoja daug vilnos.
ukr: «Що в цій коробці?» — «Нічого».
lit: "Kas yra šitoje dėžutėje?" — "Nieko".
ukr: Я сильна жінка.
eng: I'm a strong woman.
ukr: Ви розмовляєте німецькою чи англійською?
deu: Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?
ukr: Просто диво, що він вижив у цій катастрофі.
rus: Просто чудо, что он выжил в этой катастрофе.
ukr: Скільки часу ти проводиш в інтернеті?
rus: Сколько времени ты проводишь в интернете?
ukr: Я впала зі сцени.
rus: Я упала со сцены.
ukr: На фейсбуці вона більш популярна за мене.
por: No Facebook ela é mais popular do que eu.
ukr: Він став благати її на колінах.
eng: He started begging her, on his knees.
ukr: Я ніколи не була закохана.
bel: Я ніколі не была закаханая.
ukr: Він вдвічі старший за мене.
ita: Lui ha il doppio dei miei anni.
ukr: Великому кораблю – велике плавання.
eng: A great ship asks deep waters.
ukr: Я вільний.
orv: Свободь єсмь.
ukr: Том шкодує про те, що сталося.
kab: Tom yendem ɣef wayen yeḍran.
ukr: Які саме беззмістовні коментарі я отримаю на це речення?
rus: Какие именно бессодержательные комментарии я получу на это предложение?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
cmn: 你发神经了吗？
ukr: Ніч була довга.
orv: Ночь бѣ дълга.
ukr: У мене повільний пульс.
rus: У меня медленный пульс.
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
rus: В котором часу вы могли бы прийти к нам завтра?
ukr: Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя.
rus: Он строил больницы и помогал людям Африки улучшить свою жизнь.
ukr: Ви вагітні.
por: Você está grávida.
ukr: Я вихожу заміж наступної суботи.
orv: Идѫ за мѫжь пєрєдьнѥи сѫботѣ.
ukr: Ти залишишся вдома.
tur: Sen evde kalacaksın.
ukr: Восени листя змінюють колір і опадають.
rus: Осенью листья меняют цвет и опадают.
ukr: Є випадки, коли це правило не виконується.
nld: Er zijn gevallen waarin deze regel niet geldt.
ukr: І більше не торкайся цієї пляшки!
rus: И больше не прикасайся к этой бутылке!