ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pensais que vous étiez censés être en cours maintenant.
epo: Mi kredis, ke vi estas supozataj partopreni la kurson nun.
fra: J'ai détesté les cours d'histoire.
kab: Uɣaleɣ kerheɣ timsirin umezruy.
fra: Il s'habille toujours tout en noir.
epo: Li ĉiam vestas sin nigre.
fra: Veux-tu me les laver ?
rus: Ты мне их не помоешь?
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
rus: Прошлым летом у меня появилась возможность посетить Лондон.
fra: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
deu: Wir wollten Marie nicht aus unseren Plänen ausschließen.
fra: Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
rus: После аварии раненые были отвезены в больницу.
fra: Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
rus: О нём ходили всевозможные слухи.
fra: Cela fera gagner du temps.
rus: Так можно будет выиграть время.
fra: Cela fait un bon moment que nous nous sommes séparés.
rus: Мы довольно давно расстались.
fra: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
swc: Anatoka ikala sa ma ndege zinafika ku volant.
fra: Cette photo, je l'ai faite la semaine passée.
rus: Эту фотографию я сделал на той неделе.
fra: J'ai honte de la paresse de mon fils.
kab: Ssetḥaɣ seg tifinyent n mmi.
fra: Je lui demanderais, si j'étais toi.
epo: Mi demandus lin, se mi estus vi.
fra: Que cherche Marie exactement ?
epo: Kion ekzakte serĉas Manjo?
fra: Ce n'est pas si sympa.
epo: Tio ne estas tiom agrabla.
fra: Vous avez juste à signer ici.
rus: Вам нужно только подписаться здесь.
fra: Votre mère m'adore.
epo: Via patrino amegas min.
fra: Ma maison est vieille et laide.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
fra: Les deux orthographes sont correctes.
epo: Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
fra: Je veux tenter quelque chose de nouveau.
epo: Mi volas provi ion novan.
fra: Je l'ai payé quatre dollars.
ber: Xellṣeɣ-t kuẓ n yidulaṛen.
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
kab: Anda tettmenniḍ ad truḥeḍ?
fra: Je commence mes révisions dès la semaine prochaine.
eng: I'm starting my revision next week.
fra: « Quand es-tu rentré à la maison ? » « Vers minuit. »
deu: „Wann bist du nach Hause gekommen?“ – „Gegen Mitternacht.“
fra: Je pense que Tom et Marie doivent s'en aller.
rus: Я думаю, Тому и Мэри надо уйти.
fra: Contrôlons-la.
epo: Ni kontrolu ŝin.
fra: Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?
epo: Kie kaj kiam vi ekkonis ŝin?
fra: Le navire apparut à l'horizon.
epo: La ŝipo aperis ĉe la horizonto.
fra: Comment ça a bien pu se passer ?
swc: Ili pita namna gani?
fra: Outre les modèles standards, notre entreprise produit également des modèles sur mesure.
rus: Кроме стандартных моделей наше предприятие выпускает также модели на заказ.
fra: Je suis déjà devenu meilleur.
eng: I've already become better.
fra: Il a encore bien grandi.
rus: Он опять здорово вырос.
fra: J'ai peur pour mon vieux.
rus: Я боюсь за своего старика.
fra: Dois-je partir maintenant ?
kab: Issulef-iyi ad dduɣ tura?
fra: Je pose la main sur son épaule.
nnb: Ngikirayevyala vyokokithigho kiwe.
fra: Je n'ai pas l'adresse maintenant.
kab: Ur sɛiɣ ara tansa-nni tura.
fra: On se verra au tribunal.
kab: Ad nemẓer deg uxxam n ccreɛ.
fra: J'avais parfaitement raison.
epo: Mi tute pravis.
fra: Êtes-vous sûr de ne pas être fatigué ?
kab: S tidet-ik ur teɛyiḍ ara?
fra: Je n'ai pas trouvé ce mot dans le dictionnaire.
epo: Mi ne trovis tiun vorton en la vortaro.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
fin: Olen pahoillani, mutten ymmärrä.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
epo: Eble li maltrafis la lastan trajnon.
fra: Plus de voitures signifie moins de vélos.
deu: Mehr Autos bedeutet weniger Fahrräder.
fra: Je serais très heureux de vous revoir.
rus: Я был бы очень рад снова вас видеть.
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
ber: Marie tezmer ad teddu yid-wen?
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
swc: Rais Kennedy aliuawa, lakini hadisi yake itaishi milele.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
kab: Agelmim-a yettak anzi s agaraw.
fra: Elles sont allées à la banque.
oci: Son anadas a la banca.
fra: J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
ber: Snemmreɣ yiwen n umeddakel imi ay iyi-iɛawen akken ad sseɣtiɣ yiwet n tefyirt.
fra: Tom a beaucoup d'argent, mais aucun ami.
kab: Tom isɛa aṭas n yedrimen, maca ulac limer d yiwen umdakkel.
fra: Tom n'y croit toujours pas.
kab: Tom mazal ur yumin ara.
fra: Elle était redevenue sombre et bizarre; ses dernières réponses étaient incohérentes ou moqueuses, son cœur s'était refermé.
swc: Aligeuka giza na wa kushangaza tena; majibu yake ya mwisho haikukuwa sawa ao ya mazarau, moyo wake ulikuwa umefungwa.
fra: Avez-vous quelque connaissance du français ?
heb: יש לך היכרות כלשהי עם השפה הצרפתית?
fra: Y as-tu déjà joué ?
rus: Ты в него уже играл?
fra: Je suis juste allongé.
ber: D azdaw kan ay zedweɣ.
fra: Il ne les connaît pas ?
rus: Он с ними не знаком?
fra: Tu es encore un bleu.
kab: Mazal-k d acawrar.
fra: Je voulais seulement vous remercier personnellement.
rus: Я только хотел поблагодарить вас лично.
fra: Pouvez-vous m'indiquer les horaires du cabinet médical ?
rus: Вы мне не подскажете часы работы медицинского кабинета?
fra: Tomber est permis ; se relever est ordonné.
epo: Fali estas permesite; restarigi sin estas ordonite.
fra: La livraison aura lieu sur les quais à l'heure convenue.
epo: La livero okazos sur la kajo je la konsentita horo.
fra: Jean arrivera vers vingt heures.
rus: Жан приедет в двадцати ноль-ноль.
fra: Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
epo: Tio, kio sekvas, estis parte inspirita de vera historio.
fra: Elles y parviendront.
epo: Ili atingos tion.
fra: Je n'ai aucun papier sur moi.
kab: Ulac ula d lkaɣeḍ ɣur-i.
fra: Il est devenu aveugle.
kor: 그는 이성이 마비됐다.
fra: Je n'ai vu aucune de ses photos.
epo: Mi vidis neniun el tiuj fotoj.
fra: Tu cassais les verres.
deu: Du zerbrachst die Gläser.
fra: Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
eng: Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
fra: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
epo: Hundo mordas nur malofte, escepte se ĝi atakatas.
fra: Je m'étonne qu'il n'y ait personne à la maison.
deu: Ich wundere mich darüber, dass niemand zu Hause ist.
fra: L'agent a proposé à l'aveugle de l'aider à traverser.
rus: Полицейский предложил слепому перевести его через дорогу.
fra: Tom et Marie ont visité le nord de l'Europe.
swc: Tom na Marie balitembelea kaskazini ya Ulaya.
fra: Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
epo: Mi estus danka al vi, se vi bonvolos plenumi tion por mi.
fra: Ce concert était génial.
deu: Dieses Konzert war genial.
fra: Nous accrocherons nos manteaux derrière la porte.
epo: Ni surhokigos nian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ils étaient sur le point de partir lorsque je suis arrivé.
epo: Ili forirontis, kiam mi alvenis.
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
epo: Laŭ mi kantado kaj dancado estas aparte gravaj.
fra: Tu sais que je déteste les araignées.
kab: Teḥṣiḍ dakken kerruɣ tissistin.
fra: Comment retrouver mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
kab: Amek ara εawdeɣ ad d-afeɣ abrid ma εerqeɣ deg usikel-iw ɣer Japun?
fra: La droite d’équation x = −1 est parallèle à l’axe des ordonnées.
deu: Die Gerade beschrieben durch x = -1 liegt parallel zur y-Achse.
fra: Il y a des fleurs autour du château.
eng: There are some flowers around the castle.
fra: Tu sais que je ne pourrais pas faire ça.
rus: Ты знаешь, что я не смог бы этого сделать.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
epo: Malnova amiko mia hieraŭ vizitis min.
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
hun: Igaz, hogy Tomnak van egy ikertestvére?
fra: Il tambourina à la fenêtre.
rus: Он побарабанил по оконному стеклу.
fra: Jean fait du bon café.
bre: Kafe mat a ra Yann.
fra: Vous avez demandé à Marie où était le chien.
ber: Tennamt-as i Marie anda-t weydi.
fra: Tom envoya à Mary une carte d'anniversaire.
epo: Tomo sendis al Manjo datrevenan karton.
fra: Elle se lève tôt tous les matins.
rus: Она каждое утро рано встаёт.
fra: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
jpn: ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。
fra: C'était il y a un mois.
epo: Tio okazis antaŭ unu monato.
fra: Tu m'entends.
rus: Ты меня слышишь.
fra: Qu'as-tu fait cette semaine ?
ber: D acu ay tgid imalas-a?
fra: Faites juste comme je dis !
epo: Faru nur, kiel mi diras!
fra: Je n'ai jamais été chez mon oncle.
oci: Soi pas jamai estat en çò de mon oncle.
fra: Le très mauvais temps fait peur aux gens.
epo: Malbonega vetero fortimigas homojn.
fra: Nous dînons en famille chaque vendredi.
rus: По пятницам мы ужинаем всей семьёй.
fra: Il est cinq centimètres plus grand que moi.
epo: Li estas kvin centimetrojn pli granda ol mi.
fra: « À quoi pensez-vous ? » « À l'heure du déjeuner. »
nld: "Waaraan denkt u?" - "Aan de lunchtijd."
fra: Je ne suis jamais allé en Argentine.
epo: Mi neniam iris al Argentino.
fra: Elle étudie ardemment.
epo: Ŝi arde lernas.
fra: Un vrai Français ne va pas au Mac Donald pour y manger ; il préfère festoyer, et cela, il le fait ailleurs.
nnb: Omufranza oyu hwerererere syalhiya e Mac Donald eriya lhirayo; akanza erisendembelha, nekyo akakolerabo ahandi.
fra: Tom a déjà décidé.
kab: Tom yakkan yeggmen.
fra: Laissez-moi !
kab: Ǧǧet-iyi.
fra: Moi je veux ça.
kor: 저는 이거 할게요.
fra: À quelle heure rentres-tu ?
rus: Во сколько ты возвращаешься?
fra: Il y a un ordinateur dans la pièce.
rus: В комнате есть компьютер.
fra: Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !
epo: Atentu ne forigi la ŝtopilon. Ĝi estas arseniko!
fra: Tout accusé n'est pas coupable.
rus: Не все обвиняемые виновны.
fra: Les cheveux blancs sont très tendance en ce moment.
rus: Седина - это сейчас очень модно.
fra: Nous avons reçu la lettre qu’elle nous a envoyée.
ber: Neṭṭef tabrat i aɣ-d-tuzen.
fra: Elle a été envoyée chez vous.
rus: Её отправили к вам.
fra: De quoi aimeriez-vous parler ?
kab: Ɣef wacu i triḍ ad d-temmeslayeḍ?
fra: Je savais que vous n'étiez pas en mesure de le faire.
epo: Mi sciis, ke vi ne kapablas ĝin fari.
fra: Passe le balai.
ber: Sɛeddi-d tamedwazt.
fra: Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
swc: Na wakati nitagabula mali yangu yote kwa chakula ya maskini, wakati nitapana ata mwili yangu juu ilunguzwe, ikiwa sipani msaada, haitanisaidia kitu.
fra: Je suis votre chef.
oci: Soi vòstre capmèstre.
fra: Qu'espériez-vous voir ?
rus: Что вы надеялись увидеть?
fra: Pouvons-nous revoir mes options ?
epo: Ĉu ni povas revidi miajn akciojn?
fra: De quelle couleur est l'écharpe de Mary ?
epo: Kiukolora estas la skarpo de Manjo?
fra: L'a-t-elle admis ?
epo: Ĉu ŝi akceptis tion?
fra: Il était en train de dîner quand je l'ai appelé.
rus: Он ужинал, когда я ему позвонил.
fra: Combien de temps vous reste-t-il ?
kab: Acḥal n wakud i kent-d-yeqqimen?
fra: Attention, il y a une vache sur la route !
tgl: Ingat, may baka sa daan!
fra: « Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
epo: "Ĉu mi povas helpi al vi?" "Jes, mi serĉas robon."
fra: Ce serait presque parfait.
epo: Tio estus preskaŭ perfekta.
fra: Tu feins de grogner.
oci: Fenhes de ronar.
fra: Il faut que tu sois poli.
eng: You must be polite.
fra: Il ne passera pas l’hiver.
rus: Он не переживёт зиму.
fra: Ils deviennent fous.
epo: Ili freneziĝas.
fra: L'apprentissage des langues étrangères est ennuyeux.
epo: La lernado de fremdaj lingvoj estas teda.
fra: À cette époque, Athènes dominait les autres cités grecques.
epo: Tiam Ateno dominis la aliajn grekajn urbojn.
fra: Ce livre a laissé une empreinte durable sur elle.
rus: Эта книга произвела на неё неизгладимое впечатление.
fra: Puis-je pleurer ?
epo: Ĉu mi rajtas plori?
fra: Il n'a jamais rencontré un tel dilemme de sa vie.
epo: Li neniam renkontis tian dilemon en sia vivo.
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
kab: D acu bɣiɣ kan, d kemm.
fra: Tom aime regarder les vieux films.
eng: Tom likes to watch old movies.
fra: Tu dois obéir à ta mère quand elle te parle.
kab: Yessefk ad taɣeḍ awal i yemma-k mi ara k-d-ttmeslay.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Mi pensas, ke estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Elle a offert son siège a une vieille femme.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
fra: Peut-être que je n'aurais pas dû faire cela.
epo: Eble mi ne devintus plenumi tion.
fra: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
eng: Many archaeological sites are at risk because of poor maintenance.
fra: Je le dirai à mon papa !
avk: Pu gadye kalití.
fra: Où est l'arbre ?
ber: Mani taddagt?
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn: No tota de mundo ia ave un ami.
fra: Pourquoi ne dites-vous pas la vérité ?
oci: Perqué disètz pas la vertat ?
fra: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
swc: Biblia inatuambia tumpende jirani yetu.
fra: Ils voudraient un réfrigérateur de grande taille.
ber: Bɣan imsismeḍ d ameqran.
fra: Aurais-je dû te demander au préalable ?
rus: Мне надо было сначала у тебя спросить?
fra: Je me souviens de l'avoir rencontrée quelque part.
epo: Mi memoras ke mi renkontis ŝin ie.
fra: C'est la première fois que je mange de la viande de chameau.
rus: Я в первый раз в жизни ем мясо верблюда.
fra: Puis-je lui rendre visite ?
kab: Zemreɣ ad rzuɣ ɣur-s?
fra: Raconte-nous tous les commérages !
rus: Расскажи нам все сплетни.
fra: Nous passons la frontière.
deu: Wir fahren über die Grenze.
fra: Ne change pas de sujet, s'il te plaît !
rus: Не меняй тему, пожалуйста.
fra: Elle avait une voix rauque désagréable.
epo: Ŝi havis malagrablan raŭkan voĉon.
fra: Pouvez-vous me confirmer votre réponse ?
rus: Вы можете подтвердить свой ответ?
fra: Tuer la poule aux œufs d'or.
epo: Mortigi la kokinon, kiu demetas orajn ovojn.
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
swc: Niko na haki kabisa ya kujipinga.
fra: Tu as attendu dix minutes.
deu: Du hast zehn Minuten gewartet.
fra: Elles regardent tout le temps la télévision.
ber: Zgant ttwalint tiliẓri.
fra: Tristan est triste et Vincent a du vice.
oci: Tristan es triste e Vincenç a de vici.
fra: L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
swc: Njia moja bora ya kutusaidia ni kutafsiri kutoka lugha ya kigeni unayoijua kwa lugha yako mwenyewe, au luga unao juwa sana.
fra: Qui crois-tu ?
kab: D anwa tumneḍ ?
fra: Je ne l'ai pas volée. Vous pouvez vérifier mes poches.
swc: Sikuiiba. Unaweza kuangalia mifuko yangu.
fra: Vous êtes retournés à la même place.
rus: Вы вернулись туда же.
fra: Il n'y a rien qui soit intéressant.
epo: Estas nenio interesa.
fra: Quel gros poids-lourd !
epo: Kia dika kamiono!
fra: Tu sais très bien ce que Tom désire.
epo: Vi ja scias, kion Tomo deziras.
fra: En septembre, ça fera toute une année que je la connais.
rus: В сентябре будет целый год, как я её знаю.
fra: Nous paierons par chèque.
deu: Wir werden mit Scheck bezahlen.
fra: Pourquoi devrions-nous te faire confiance ?
kab: Ayɣer i ilaq ad ak-namen?
fra: Comme tu es mignon.
epo: Kiel ĉarma vi estas!
fra: Elle essayera ça.
epo: Ŝi provos tion.
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo ŝatos la koncerton?
fra: Tends ta main gauche.
rus: Вытяни левую руку.
fra: L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.
epo: Originala verkisto ne estas tiu, kiu imitas neniun, sed tiu, kiun neniu kapablas imiti.
fra: Je pense qu'il ne dit pas la vérité.
epo: Mi opinias, ke li ne diras la veron.
fra: Nous en discuterons demain.
epo: Ni diskutos pri tio morgaŭ.
fra: Nous sommes complètement égarés.
epo: Ni estas tute perditaj.
fra: C'était vraiment trop cher.
kab: S tidet yusa-d ɣlay mliḥ mliḥ.
fra: Les chamois se distinguent aisément par leurs petites cornes noires.
rus: Серн легко отличить по их маленьким чёрным рожкам.
fra: Il était sourd à tout argument.
rus: Он был глух ко всем доводам.
fra: Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
swc: Inawezekana kwamba anakatala kufwata ushauri yake kwa sababu hampendi.
fra: Thomas et Marie étaient tous les deux absents aujourd'hui.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ forestis hodiaŭ.
fra: Le vin se bonifie avec le temps.
deu: Die Qualität von Wein steigt mit dem Alter.
fra: J'ai travaillé dans deux hôtels.
rus: Я работал в двух отелях.
fra: Elle est arrivée là-bas avant Tom.
swc: Alifika pale mbele ya Tom.
fra: Elle s'est plainte que la photo était trop suggestive.
epo: Ŝi plendis, ke la foto estas tro sugesta.
fra: Ils applaudissaient.
ber: Llan ttseffiqen.
fra: Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
epo: Se la fonto ne estas menciita, citaĵo ne estas citaĵo sed plagiato.
fra: Mon oncle est un joueur de cricket amateur.
nnb: Muyomba waghe mimusathi womokipya kya Cricket.
fra: Que diable en sait-elle ?
epo: Kion ŝi do scias pri ĝi?
fra: Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres.
rus: Тот, кто не уважает себя, не уважает и других.
fra: L'ascenseur est hors service.
oci: L'ascensor es fòra servici.
fra: Vous n'aidez pas, Tom.
epo: Vi neniel helpas, Tomo.
fra: Tom est complètement zinzin.
ber: Tom iṛuḥ akk deg-sent.
fra: Quand nous voulûmes continuer notre lecture, le ciel était étoilé.
epo: Kiam ni volis daŭrigi nian legadon, la ĉielo plenstelis.
fra: Il partagea la pomme en deux.
cmn: 他把苹果分成两部分。
fra: Elle a reconnu qu'elle a menti.
rus: Она признала, что солгала.
fra: On vit ici depuis janvier.
epo: Ni vivas ĉi tie de post januaro.
fra: Je t'ai pris pour ton frère.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
fra: Oui, c'est notre patronne.
rus: Да, это наша начальница.
fra: Près du ruisseau se trouve un bois.
oci: Prèp del riu i a un bòsc.
fra: Ils ne voient pas plus loin que le bout de leurs nez.
rus: Они дальше своего носа не видят.
fra: J'aime ça.
fin: Minä pidän siitä.
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
deu: Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.
fra: Quelqu'un doit faire quelque chose.
kab: Ilaq yiwen ad yecdem kra.
fra: Cela n'est-il pas excitant ?
hun: Hát nem izgalmas?
fra: Vous êtes enfin venus.
ber: Deg tgara, tusam-d.
fra: Vous avez accroché vos manteaux derrière la porte.
ber: Tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Je voudrais être remboursé.
deu: Ich möchte es zurückerstattet haben.
fra: Votre honnêteté est digne d'admiration.
eng: Your honesty is worthy of admiration.
fra: Je ne lui pardonnerai pas.
rus: Я ему не прощу.
fra: Ils veulent interdire le Coran aux Pays-Bas.
rus: В Нидерландах хотят запретить Коран.
fra: Jouera-t-elle avec eux ?
rus: Она с ними поиграет?
fra: La candela est l'unité de mesure d'intensité lumineuse.
epo: La kandelo estas la mezurunuo de lumintenso.
fra: Jamais je ne voudrais te faire de mal.
epo: Neniam mi volus ĉagreni vin.
fra: Ils avaient presque réussi.
rus: У них почти получилось.
fra: Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
epo: Paroli per poŝtelefono en plenplena lifto estas la kulmino de vulgareco.
fra: Tu peux me donner un coup de main ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tɛawneḍ?
fra: Tom abandonne ses enfants.
ber: Tom yettajja arraw-nnes.
fra: Ce n'est pas l'unique problème.
kab: Mačči d win kan i d ugur.
fra: Les conférences permettent de voyager.
deu: Besprechungen bringen einen dazu zu reisen.
fra: Je divisais mes ennemis.
ber: Lliɣ beḍḍuɣ iɛdawen-inu.
fra: Il est mort d'un cancer l'an dernier.
ber: Yemmut aseggas izrin s ufurray.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
nnb: Enyama eyi eye nde yiyikakirye ndeke. Yikahwerera omo buno.
fra: Il ouvre la fenêtre.
ber: Ireẓẓem tazewwut.
fra: Je ne parle pas Lojban.
epo: Mi ne parolas la loĵbanan.
fra: Jamais je n'accepterai cela !
rus: Я никогда с этим не соглашусь!
fra: Tu devrais traiter cette information dans le corps du texte et non dans les commentaires.
epo: Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
fra: Elle vous a envoyé ses meilleurs vœux.
nnb: Mwamathumia kimunyiko kyavu kivuya.
fra: Cette lettre t'est adressée.
kab: Tabṛat-agi i kečč.
fra: Je n'ai jamais vu de haut-parleurs aussi puissants.
epo: Mi neniam vidis tiel povumajn laŭtparolilojn.
fra: Les ventes de pâtes ont été multipliées par trois.
deu: Der Verkauf von Teigwaren hat sich verdreifacht.
fra: Que faisons-nous cet après-midi ?
deu: Was machen wir heute Nachmittag?
fra: Va à l'école.
ber: ddu ɣer tinmel.
fra: Les cacaoyers poussent bien dans les forêts tropicales.
kab: Ttjur ukakaw meqqint akken ilaq deg tẓegwa tinabgasin.
fra: Il la fixa de son regard ténébreux.
oci: La fixèt amb son agach sorn.
fra: J'ai un ordinateur.
cor: My a’m beus jynn-amontya.
fra: Ses yeux sont clos.
rus: Глаза у неё закрыты.
fra: Puis-je avoir votre nom et votre numéro de téléphone ?
rus: Можно Ваше имя и номер телефона?
fra: Le Parlement élit le Président pour cinq ans.
kab: Imni yessuli-d aselway i semmus n yiseggasen.
fra: Ils ont passé trois ans en prison.
deu: Sie verbrachten drei Jahre im Gefängnis.
fra: Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon en prison.
epo: Ni ne povas enkarcerigi knabon.
fra: Ce que tu as dit l'a agacé.
rus: Сказанное тобой вывело его из себя.
fra: Il manque une vis.
kab: Ixuṣṣ ubolun.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
fin: Minun syntymäpäiväni on huomenna.
fra: Ne parlez pas de Facebook.
epo: Ne parolu pri Fejsbuko.
fra: Ils envisagent de déménager dans une autre ville l'année prochaine.
rus: В следующем году они планируют переехать в другой город.
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
deu: Mir ist nicht klar, was du wirklich willst.
fra: Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
eng: Ladies and gentlemen, in front of you is the train station, and to the right, you will see the cathedral of Cologne.
fra: J'espère que Tom est le dernier à faire ça.
kab: Nwiɣ dakken d Tom i d aneggaru ara yexdmen aya.
fra: Vous irez chez vous et y resterez.
kab: Ad truḥemt s axxam-nkent ad teqqimemt din.
fra: Tom a dû tout faire lui-même.
epo: Tom devis ĉion fari mem.
fra: J'essaie de rendre mon écriture plus lisible.
rus: Я стараюсь писать более разборчиво.
fra: Il est important d'apprendre des langues étrangères.
rus: Важно учить иностранные языки.
fra: Tu passes à la poste demain matin ?
rus: Сходишь завтра утром на почту?
fra: La maison est-elle froide ?
rus: Дом холодный?
fra: Le mari de Marie est aussi son chéri, et même son amant.
swc: Mume wa Marie pia ni mupenzi wake, na hata mpendwa wake.
fra: Je serais déprimée si ça survenait à nouveau.
epo: Min trafus depresio, se tio okazus denove.
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
epo: Kiamaniere vi atingis la stadionon?
fra: Tu penses que tout ça est une sorte de canular ?
kab: Tenwiḍ aya yakk d tikellax?
fra: Il veut aller étudier en Finlande.
epo: Li volas iri studi en Finnlando.
fra: Tu abreuvais ton cheval.
deu: Du tränktest dein Pferd.
fra: Je fais des petits boulots à droite et à gauche.
eng: I do odd jobs right and left.
fra: Seigneur, donne-moi la force de changer ce que je peux changer, la sérénité nécessaire pour accepter ce que je ne peux pas changer, et la sagesse pour distinguer les deux.
swc: Bwana, nipe nguvu ya kubadilisha chenye naweza badilisha, utulivu juu ya kukubali chenye siwezi badilisha, na hekima ya kutafautisha iyi mambo mbili.
fra: Vous pouvez fermer les fenêtres, s'il vous plaît ?
ita: Potete chiudere le finestre, per favore?
fra: Vous étiez à l'aéroport pour lui dire adieu.
ber: Teddam ɣer unafag akken ad as-tbeqqim sslam.
fra: Qui est ce mignon garçon avec lequel je vous ai vu hier ?
epo: Kiu estas tiu beleta bubo, kun kiu mi vidis vin hieraŭ?
fra: Aujourd’hui, nous allons ensemble au cinéma.
rus: Сегодня мы вместе идём в кино.
fra: Faites-nous savoir si vous en savez plus.
rus: Сообщите нам, если узнаете что-то ещё.
fra: Celui-ci, c'est le meilleur dictionnaire que je possède.
deu: Dieses ist das beste Wörterbuch, das ich besitze.
fra: Les femmes françaises sont belles.
rus: Французские женщины красивые.
fra: J'ai entendu mon chien haleter.
oci: Ai entendut mon gos bofejar.
fra: Bien fait pour toi parce que tu ne m’écoutes pas.
kab: Ccah deg-k imi ur yi-tettaɣeḍ ara awal-iw.