ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ascendit autem ex illo loco in Bersabee, ubi apparuit ei Dominus in ipsa nocte dicens: Ego sum Deus Abraham patris tui. Noli timere, quia tecum sum; benedicam tibi et multiplicabo semen tuum propter servum meum Abraham.
eng: And he went up from that place to Bersabee, where the Lord appeared to him that same night, saying: I am the God of Abraham thy father, do not fear, for I am with thee: I will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
lat: Tempus neminem expectat.
cmn: 时间不等人。
lat: Ubi est imperium Romanum?
pol: Gdzie jest Imperium Rzymskie?
lat: Sero venientibus ossa.
epo: Al la malfruintoj restas la ostoj.
lat: Praeteritum tempus nunquam revertitur.
fra: Le passé ne revient jamais.
lat: "Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit."
eng: "Ye seek Italia and, with favouring wind, / shall reach Italia, and her ports attain."
lat: Eamus auditum praelectionem.
eng: Let us go to hear the lesson.
lat: Romulus primus Romanorum rex fuit.
fra: Romulus fut le premier roi des Romains.
lat: Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
spa: Si el buey de uno acornea al buey de otro, causándole la muerte, venderán el buey vivo y se repartirán el dinero; el buey muerto también lo repartirán.
lat: "Dicitis æquum; nam quicquid est recte promissum, debet præstari." "Sic didicimus ex te."
epo: "Vi ĉiuj tute pravas, ĉar kio ajn estis juste promesita, tio devas esti plenumita." "Tion ni lernis de vi."
lat: Levius laedit, quicquid praevidimus ante.
por: Fere menos aquilo que prevíamos.
lat: Difficultas mea alia est.
epo: Mia problemo estas alia.
lat: Faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum, erisque in benedictionem.
epo: Kaj Mi faros vin granda popolo, kaj Mi benos vin kaj grandigos vian nomon, kaj vi estos beno.
lat: Amicitia nostra firma est.
nld: Onze vriendschap is vast.
lat: Quisque parat sibi fortunam.
fra: Chacun est l'artisan de son sort.
lat: Inter reliquas, potissime sunt: Grus pervigil, Turtur gemens, Cuculus, Palumbes, Picus, Garrulus, Cornix et cetera.
eng: Among the rest, the most able are: the ever watchful Crane, the mournful turtle dove, the cuckoo, the stock dove, the woodpecker, the jay, the crow and so on.
lat: Quid times, ubi nihil est timendum?
deu: Warum ängstigst du dich, wo man keine Angst zu haben braucht.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
por: Já todo o exército marchava em campo aberto, com seus nutridos esquadrões e portando ricos uniformes multicores.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
eng: It's much easier to start than to finish.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
nld: Het is passend dat een dienaar geblinddoekt is.
lat: Stultorum infinitus est numerus.
por: O número dos tolos é infinito.
lat: Thomas dixit se Mariam amare atque semper amaturum.
por: Tom disse que ama Maria e que sempre a amará.
lat: Quid facis die Iovis vesperi?
por: O que você faz na quinta à noite?
lat: Dixitque Iacob: Deus patris mei Abraham et Deus patris mei Isaac, Domine, qui dixisti mihi: "Revertere in terram tuam et in locum nativitatis tuæ, et benefaciam tibi", minor sum cunctis miserationibus et cuncta veritate, quam explesti servo tuo.
epo: Kaj Jakob diris: Dio de mia patro Abraham kaj Dio de mia patro Isaak, Eternulo, kiu diris al mi: Reiru en vian landon kaj en vian naskiĝlokon, kaj Mi faros al vi bonon; mi estas tro malgranda por ĉiuj favorkoraĵoj kaj por la tuta bonaĵo, kiun Vi faris al Via sklavo.
lat: Vidi Hecubam centumque nurus, Priamumque per aras / sanguine fœdantem, quos ipse sacraverat, ignes.
eng: Saw where among a hundred daughters, stood / pale Hecuba, saw Priam's life-blood stain / the fires his hands had hallowed in the fane.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
epo: Ho, jen li staras post nia muro, rigardante tra la fenestro, sin montrante ĉe la krado.
lat: Ad rempublicam adire volo.
por: Eu quero entrar na política.
lat: Dic mihi num Thomas domi futurus sit.
por: Diga-me se Tom estará em casa.
lat: Multae sunt sententiae, quibus nulla est traductio.
eng: There are many sentences that have no translation.
lat: Invenitque loseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei. Et factum est, postquam præposuit eum domui suæ et omnia, quæ possidebat, tradidit in manum eius, benedixit Dominus domui Aegyptii propter Ioseph, et benedictio Domini erat in omni possessione eius tam in ædibus quam in agris.
por: Assim, José conquistou as boas graças de seu amo, que o pôs a seu serviço, constituindo-o administrador da casa e confiando-lhe todos os seus bens. Dali em diante, por causa de José, o Senhor abençoou o lar do egípcio e tudo o que Putifar possuía tanto em casa como no campo.
lat: Cum in ludo litterario eram, hunc librum legi.
nob: Jeg leste denne boken når jeg gikk på barneskolen.
lat: Pater meus in Americam Foederatam ivit.
epo: Mia patro iris al Usono.
lat: Oratio vultus animi est.
por: O discurso é o rosto da alma.
lat: Rursusque peperit fratrem eius Abel. Et fuit Abel pastor ovium et Cain agricola.
spa: Volvió a dar a luz y tuvo a Abel, su hermano. Fue Abel pastor de ovejas y Caín labrador.
lat: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
eng: So spake the son of Othrys, and forthright, / my spirit stirred with impulse from on high, / I rush to arms amid the flames and fight, / where yells the war-fiend and the warrior's cry, / mixt with the din of strife, mounts upward to the sky.
lat: Indocti discant et ament meminisse periti.
ita: Che chi non sa impari e chi è esperto si diverta a ricordare.
lat: Puella illa, quam cum fratre meo vidisti, amica mea est.
por: Aquela menina que você viu com o meu irmão é a minha namorada.
lat: Mater non videt nasum tuum foedum.
rus: Мать не видит твоего некрасивого носа.
lat: Quis te non amare posset?
hun: Van olyan, aki téged nem szeret?
lat: "Ivitne in Brasiliam?" "Bis vel ter illuc iter fecit."
por: "Ele foi ao Brasil?" "Ele foi lá duas ou três vezes."
lat: Carotae Thomae placent.
fra: Thomas aime les carottes.
lat: Hodie pecuniam non habeo.
pol: Dzisiaj nie mam pieniędzy.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
spa: Entonces, Niso y Euryalus piden ser recibidos, insistiendo en que traen un mensaje importante que debe transmitirse sin demora.
lat: At ille respondit: Tu nosti quomodo servierim tibi et quanti in manibus meis facti sint greges tui.
eng: But he answered: Thou knowest how I have served thee, and how great thy possession hath been in my hands.
lat: Ego hanc domum aedificavi, tu eam delevisti.
eng: I built this house; you destroyed it.
lat: Iulia est puella Romana.
rus: Юлия - римская девочка.
lat: Non nunquam id accidit.
por: Alguma vez isto acontece.
lat: Grammaticae ignarus est.
por: Ele é ignorante em gramática.
lat: Ubi eras heri?
slk: Kde si bol včera?
lat: Dixitque ei: Ego Deus omnipotens. Cresce et multiplicare; gens et congregatio nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur.
epo: Kaj Dio diris al li: Mi estas Dio la Plejpotenca; fruktu kaj multiĝu; popolo kaj popolaro fariĝos el vi, kaj reĝoj eliros el via lumbo.
lat: Si quis conviva accessit, locus dabatur pro dignitate.
eng: If any guest came in, they were given a place according to their worth.
lat: Cui dixit: "Revertens veniam ad te tempore isto, et habebit filium Sara uxor tua". Quo audito, Sara risit ad ostium tabernaculi, quod era post eum.
eng: And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent.
lat: Radix omnium malorum est amor pecuniae.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tous les maux.
lat: Bona merx facile emptorem reperit.
por: Mercadoria boa sempre encontra comprador.
lat: Respondebitque mihi cras iustitia mea; quando veneris, ut inspicias mercedem meam, omnia, quæ non fuerint varia et maculosa in capris et furva in ovibus, furti me arguent.
eng: And my justice shall answer for me tomorrow before thee, when the time of the bargain shall come; and all that is not of divers colours, and spotted, and brown, as well among the sheep as among the goats, shall accuse me of theft.
lat: Filii eius in horto sunt.
deu: Seine Söhne sind im Garten.
lat: Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.
por: Cícero, cuja eloquência jamais foi superada, foi morto por Antonio.
lat: Vaccae herbam edunt.
por: As vacas comem capim.
lat: Non sine causa accusatus est Thomas.
por: Tom não foi acusado sem motivo.
lat: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
eng: Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness.
lat: Pecunia tua hic non est.
rus: Твоих денег здесь нет.
lat: Thomae pater Ioannes vocabatur.
eng: Tom's father is called John.
lat: Nos duo valde somniculosi eramus.
nld: Wij beiden waren zeer slaperig.
lat: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
eng: Thither I drew, and strove with eager hold / a green-leaved sapling from the soil to tear, / to shade with boughs the altars, when behold / a portent, weird to see and wondrous to unfold!
lat: sed quis custodiet ipsos custodes?
eng: But who will guard the guards themselves?
lat: Hostes dixerunt maximas urbium turres deletum iri.
spa: Los enemigos han dicho que las torres más altas de la ciudad van a ser destruidas.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
spa: Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.
lat: Iuventus ventus.
por: A juventude é como o vento.
lat: Monstra mihi pecuniam.
heb: הראה לי את הכסף.
lat: "Ast ubi digressum Siculæ te admoverit oræ / ventus, et angusti rarescent claustra Pelori, / læva tibi tellus et longo læva petantur / æquora circuitu: dextrum fuge litus et undas."
por: "Mas, partindo daqui, quando te aproximares / das praias da Sicília, e começar a entrada / do estreito de Messina a aparecer e abrir-se, / contorna as terras a bombordo: a longa volta / pela esquerda é que deves preferir, / de costas e águas a estibordo te safando."
lat: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
por: E disse o Senhor a Moisés: Consagra a mim todos os primogênitos. Todo primeiro filho homem dos israelitas e todo primeiro filhote macho dos animais domésticos são meus.
lat: Me orat id sui causa facere.
por: Ele me pede que eu faça isso por ele.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
lvs: Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim.
lat: Cur tacitus abisti?
por: Por que você foi embora calado?
lat: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
epo: Ne tiom da impeto havas rivero, kies torento en inundego furioze rompas digojn kaj akvo-baraĵojn, kaj ŝaŭmante sin ĵetas surkampen, kunprenante kaj trenante tra la semitaĵoj konfuzan amason da bovoj kaj staloj.
lat: Scio me prope mortem esse.
eng: I know that I am near death.
lat: Quisque suos patitur manes.
eng: Everyone has their ghosts.
lat: Num Italicē intellegit?
deu: Er versteht kein Italienisch, nicht wahr?
lat: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
spa: Un hombre de la casa de Leví tomó por mujer a una hija de Leví. La mujer concibió y dio a luz un hijo; y, viendo que era hermoso, lo tuvo escondido durante tres meses.
lat: «Habesne pennam?» — «Habeo».
epo: "Ĉu vi havas skribilon?" - "Mi havas".
lat: Hodie apud fratrem prandeo.
eng: Today I'm having lunch with my brother.
lat: Duo puncta plani unicam rectam determinant.
por: Dois pontos no plano determinam uma única reta.
lat: Tacere non iam possumus.
ina: Nos non plus pote tacer.
lat: In Africa sunt multi leones.
bel: У Афрыцы шмат львоў.
lat: Quoniam se redituram dixit, locus eius nobis servandus est.
eng: We need to save her place, because she said she would return.
lat: Saepe iter facio.
ina: Ego sovente viagia.
lat: Maria dixit se Thoman amare atque semper amaturam.
eng: Mary said that she loved Tom and always would love him.
lat: Nescio quid egerit.
ita: Non so cosa avrà fatto.
lat: Fructus huius arboris dulces sunt.
eng: The fruit of this tree is sweet.
lat: Paenitet me peccati.
por: Arrependo-me da falta que cometi.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
ita: E l'Eterno Iddio, con la costola che avea tolta all'uomo, formò una donna.
lat: Manus valde mihi dolet.
por: A minha mão está doendo muito.
lat: Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: "Adsum". Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quæ fecit tibi Laban".
por: E o anjo de Deus me chamou no sonho: "Jacó!" e lhe respondi: "Eis-me aqui". E ele disse: "Olha e vê que todos os machos que fecundam o rebanho têm listras ou são salpicados e malhados, porque tenho visto tudo o que Labão está fazendo contigo".
lat: Tempestas hodie calida est.
ita: Oggi fa caldo.
lat: Tu mentis compos?
por: Estás no teu juízo?
lat: Hic Rhodus hic salta!
rus: Здесь Родос, здесь прыгай!
lat: Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos.
por: Portanto, se agora eu voltar para casa sem o rapaz, logo que meu pai perceber isso vai morrer, pois é muito apegado a ele, e nós seríamos culpados de matar de tristeza nosso velho pai.
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
deu: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.
lat: Mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia, quæ habes in agro; homines enim et iumenta universa, quæ inventa fuerint foris nec congregata de agris, cadet super ea grando, et morientur.
por: Manda, pois, pôr a salvo o teu gado e tudo o que tens no campo. Todo o homem ou animal que se encontrar no campo, e não for recolhido sob um teto, morrerá quando cair o granizo.
lat: Sacrilegia minuta puniuntur, magna in triumphis feruntur.
epo: La etaj krimoj estas punitaj, la grandaj estas triumfe aklamataj.
lat: Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt.
eng: And they measured by the measure of a gomor: neither had he more that had gathered more; nor did he find less that had provided less: but every one had gathered, according to what they were able to eat.
lat: Roma caput mundi est.
tok: ma tomo Loma li suli mute.
lat: Hic piscis male olet.
ina: Iste pisce ole mal.
lat: Aquae Nili saepe aedificia vastabant.
por: As águas do Nilo devastavam com frequência as edificações.
lat: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
por: Grande multidão de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, além de numerosíssimos rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
glg: Os que veñen a Corinto miran as estatuas.
lat: Hic saccum pone, Leander!
epo: Ĉi tien metu la sakon, Leandro!
lat: Quid distat inter sottum et Scottum? Tabula tantum.
eng: How far is an Irishman from a drunkard? The breadth of the table.
lat: Imperator Hadrianus in Hispania natus est.
por: O imperador Adriano nasceu na Hispânia.
lat: Omnis sensus hominum multo antecellit sensibus bestiarum.
ita: Ciascun senso degli uomini supera di molto il senso degli animali.
lat: Te manere iussi.
por: Eu ordenei que você fique.
lat: Ave Caesar, morituri te salutant!
eng: Hail Caesar! Those who are about to die greet you!
lat: "Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi."
epo: "Multaj miregis antaŭ la ĉevalo, kies grando estis nekredebla, kaj kiu, laŭdire, estis oferaĵo al Minervo, la virga diino, / sed por ni ĝi estis vere katastrofa".
lat: Maria fuit pauper, cum ditissima esse posset.
por: Maria foi pobre, embora pudesse ter sido muito rica.
lat: Feceruntque ita. Et nuntiatum est regi Aegyptiorum quod fugisset populus; immutatumque est cor pharaonis et servorum eius super populo, et dixerunt: Quid hoc fecimus, ut dimitteremus Israel, ne servirent nobis?
eng: And they did so. And it was told the king of the Egyptians that the people was fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed with regard to the people, and they said: What meant we to do, that we let Israel go from serving us?
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
rus: Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо.
lat: Gaudeo te bene valere.
por: Fico feliz que você esteja bem.
lat: Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
eng: An I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Canaan, for a perpetual possession, and I will be their God.
lat: Maria comperta est uterum ferre ex spiritu sancto.
por: Maria achou-se grávida pelo Espírito Santo.
lat: Nemo tibi fraudem facere potest.
ind: Tidak ada yang bisa menipumu.
lat: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
eng: And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
lat: Cur viro pecuniam das?
eng: Why are you giving money to the man?
lat: In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
spa: Existen muchas palabras largas en la lengua alemana.
lat: "Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos".
eng: "Grant us to draw our scattered fleet ashore, / and fit new planks and branches for the oar. / So, if with king and comrades brought again, / the Fates allow us to reach Italia's shore, / Italia gladly and the Latian plain / seek we."
lat: Te omnia docebo.
por: Eu lhe ensinarei tudo.
lat: Thomas infidus erat.
yid: טאָם איז נישט געווען געטרײַ.
lat: Te hoc facere necesse est.
ces: Je potřebné, aby jste to udělali.
lat: Coxit autem Iacob pulmentum; ad quem, cum venisset Esau de agro lassus, ait: “Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum”. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom (id est Rufus).
eng: And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field, said: Give me of this red pottage, for I am exceeding faint. For which reason his name was called Edom.
lat: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
por: Abrão partiu como lhe havia dito o Senhor, e Ló foi com ele. Quando saiu de Harã, Abrão tinha setenta e cinco anos.
lat: Thomas blattam scopis occidit.
por: Tom matou a barata com uma vassoura.
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
ina: Romulus esseva le granfilio de Numitor.
lat: "Cur ergo non admones patrem?" "Nunquam ausus sum."
por: "Por que então não dás conhecimento disso a teu pai?" "Nunca me atrevi a tanto."
lat: Stultus stulta loquitur.
eng: A fool speaks foolishness.
lat: Puero opus est cibum.
ell: Το παιδί χρειάζεται φαγητό.
lat: "Nescio cujus sententia ista sit, sed cujuscunque sit, non est perpetuo vera; tamen accipio admonitionem in bonam partem; et moneo te vicissim, ut caveas esse suspiciosus; nam mors est aptissima timidis et suspiciosis, ut est in nostro morali carmine." "Memini; boni consulo tuam admonitionem."
epo: "Mi ne scias kies estas tiu frazo, sed kies ajn ĝi estas, ĝi ne ĉiam estas vera; mi akceptas tamen la averton ĝenerale, kaj miavice mi volas konsili vin, ke vi ne estu tiel suspektema, ĉar la morto pli rapide trafas timemajn kaj suspektemajn homojn, kiel kantas niaj maksimoj en verso." "Mi memoras ĉi tion, kaj mi registras bone vian rememorigon".
lat: Quota hora domum advenisti?
pol: O której godzinie przyszedłeś do domu?
lat: Iob quingentas asinas habebat.
por: Jó tinha quinhentas jumentas.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
por: Não te envergonhes de querer que te ensinem o que não sabes. Saber algo é motivo de louvor. Indesculpável é nada querer aprender.
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
tok: sina pilin e ni: ala li weka, la sina jan pi mani mute.
lat: Si vis pacem para bellum.
tur: Barış istiyorsanız savaşa hazır olun.
lat: Dura lex, sed lex.
por: A lei é severa, mas é lei.
lat: Si quid asperitatis erit, initio tantum erit.
por: Se houver alguma dificuldade, será apenas no início.
lat: Nesciebam te feminam esse.
fra: Je ne savais pas que tu étais une femme.
lat: Parentes viso filio maximo gaudio laetati sunt.
eng: The parents were overjoyed to see their son.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
epo: Granda rikolto ne kreskas en mallonga tempo.
lat: Respondens Moyses ait: Quid autem, si non credent mihi neque audient vocem meam, sed dicent: "Non apparuit tibi Dominus?"
epo: Moseo respondis kaj diris: Sed se ili ne kredos al mi kaj ne aŭskultos mian voĉon, kaj se ili diros: Ne aperis al vi la Eternulo?
lat: Audivi Thoman non amplius in Australia habitare.
epo: Mi aŭdis ke Tomo ne plu loĝas en Aŭstralio.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
spa: El oro abre todas las puertas.
lat: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
epo: Sed nebulo leviĝadis de la tero kaj donadis malsekecon al la tuta supraĵo de la tero.
lat: Respondens Moyses ait: Quid autem, si non credent mihi neque audient vocem meam, sed dicent: "Non apparuit tibi Dominus?"
spa: Moisés respondió: "Mira que no me creerán ni me harán caso, pues dirán: 'No se te ha aparecido Yahvé.'"
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
spa: Habían visto a la gente abandonar el barco uno a uno.
lat: Thomas oculos arena plenos habet.
por: Tom está com os olhos cheios de areia.
lat: Lata folia sunt fico, viti et platano.
por: A figueira, a videira e a bananeira possuem folhas largas.
lat: Tum natos suos interrogavit an bove esset latior.
epo: Tiam ĝi demandis sian idaron, ĉu ĝi estas pli larĝa ol la bovo.
lat: Ait illi: Ego sum Deus, Deus patris tui. Noli timere descendere in Aegyptum, quia in gentem magnam faciam te ibi.
epo: Kaj Li diris: Mi estas Dio, la Dio de via patro. Ne timu iri Egiptujon, ĉar Mi tie faros vin granda popolo.
lat: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
epo: Akuŝas montoj kaj naskas ridindan muson.
lat: Quibus adultis, factus est Esau vir gnarus venandi et homo agrestis; Iacob autem vir compositus et habitans in tabernaculis.
eng: And when they were grown up, Esau became a skilful hunter, and a husbandman: but Jacob, a plain man, dwelt in tents.
lat: "Sed si monitor intervenerit, putabit nos garrire." "Quid times, ubi nihil est timendum? si venerit, non deprehendet nos in otio, aut in aliqua mala re; audiat, si velit, nostrum colloquium."
epo: "Tamen, se la monitoro venos, li pensos, ke ni babilas." "Kion vi timas, se estas nenio por timi? Se li venos, li ne trovos nin je neagemeco, aŭ farantan ion malbonan; li aŭskultu nian konversacion, se li volos."
lat: Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
epo: Kaj li loĝis en la dezerto Paran; kaj lia patrino prenis al li edzinon el la lando Egipta.
lat: Sol pone montem descendit.
epo: La suno subiris post la monton.
lat: Anno acquievit septuagesimo.
epo: Li mortis en la sepdeka jaro de sia vivo.
lat: Pecunia non olet.
por: Dinheiro não tem cheiro.