ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちは車で約百キロ走破した。
rus: Мы преодолели на машине примерно сто километров.
jpn: 歩ける？
fin: Pystytkö kävelemään?
jpn: 学校のベルが鳴るのが聞こえた。
spa: Pude escuchar que sonó la campana de la escuela.
jpn: 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
rus: Я спросил маму, готов ли завтрак.
jpn: 高血圧です。
pol: Mam podwyższone ciśnienie.
jpn: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
pol: „On jest koło samochodu?” „Nie, on jest w środku.”
jpn: いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。
pol: Czyżby zerwała z nimi kontakt?
jpn: 驚いたことに彼は賞をもらった。
spa: Para mi sorpresa, él se ganó el premio.
jpn: 彼は冷静ですね。
rus: Он хладнокровный, не так ли?
jpn: 良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
eng: When it comes to good quality wine, no country can rival France.
jpn: お前を心配させるつもりはない。
pol: Nie chcę cię niepokoić.
jpn: 彼に尋ねてみたんだけど、応答がありませんでした。
spa: Traté de preguntarle, pero no me dio una respuesta.
jpn: 明日授業があります。
rus: Завтра у меня занятия.
jpn: 目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
eng: I forgot to set my alarm and was late for work.
jpn: 俺の青春を返せ！
fra: Rendez-moi ma jeunesse !
jpn: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
ita: Che buon profumino viene dalla cucina!
jpn: 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。
uig: ئۇنىڭ ئەھۋالىدا تۇيۇقسىز ئۆزگۈرۈش بولىشىنى ھېچكىم مۆلچەرلىمىگەن.
jpn: 他人に頼るな。
deu: Verlass dich nicht auf andere.
jpn: 彼は学校を設立した。
pol: Założył szkołę.
jpn: 秘密を守りなさい。
spa: Guarda el secreto.
jpn: その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
spa: El ladrón está acostumbrado a permanecer hasta tarde.
jpn: どうしてトムは車を買う必要があるの？
fin: Miksi Tomin pitää ostaa auto?
jpn: バスケットボールのチームは５人のメンバーで構成されている。
rus: Баскетбольная команда состоит из пяти игроков.
jpn: ここの観光名所にはどんなところがありますか。
por: Quais são os lugares turísticos daqui?
jpn: 彼は学外に住んでいる。
ind: Dia tinggal di dekat kampus.
jpn: 英語を話す人にお馴染みの「once in a blue moon」というフレーズは、稀に起こることを意味します。
deu: Die dem, der Englisch spricht, vertraute Redewendung „once in a blue moon“ bedeutet, dass etwas selten geschieht.
jpn: 昨日は公園にとても素晴らしいタンチョウを見ました。
fra: Hier j'ai vu une grue japonaise vraiment magnifique dans le parc.
jpn: プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。
fra: Je suis enfin capable de comprendre ce qui est intéressant dans le shōgi professionnel.
jpn: 先生になったことある？
deu: Warst du schon einmal Lehrerin?
jpn: 雨だ。雨宿りしよう。
cmn: 下雨了。我们找地方躲一下吧。
jpn: ガチャンと言う音で私達はびっくりした。
cat: La trencadissa ens va sobresaltar.
jpn: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
pol: W razie wielkiego trzęsienia ziemi zawyje syrena.
jpn: この店は９時に閉じられます。
rus: Этот магазин закрывается в девять.
jpn: そんな悲観的になるなよ。
rus: Не будь таким пессимистом!
jpn: ここで待ってるね。
vie: Tôi sẽ chờ ở đây nhé.
jpn: 要らないなら、もらいたいです。
deu: Wenn du es nicht brauchst, nehme ich es gerne.
jpn: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
jpn: あなたはカメラをどうしましたか。
fin: Mitä sinä teit kamerallesi?
jpn: 彼は大阪に事務所を移した。
rus: Он перенёс свой офис в Осаку.
jpn: 私たちは明朝早く出発しなければならない。
deu: Wir müssen morgen früh aufbrechen.
jpn: 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
eng: Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
jpn: 大学生です。
fin: Olen yliopisto-opiskelija.
jpn: トムの犬は吠えたりしないよ。
spa: El perro de Tom no ladra.
jpn: ３０分後にはお母さんがそこに行くわ。
fin: Äiti on kuule siellä puolessa tunnissa.
jpn: どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
rus: Она почему-то разгневана на меня.
jpn: スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
zsm: Susan menghabiskan percutian musim panas di kampung neneknya.
jpn: 子供はテレビを見るのが好きです。
hun: A gyerekek szeretnek tv-t nézni.
jpn: ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？
rus: Интересно, почему Джон всегда опаздывает в школу?
jpn: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
eng: She asked how his father was.
jpn: 美しい包装紙に包んでもらえますか。
lit: Ar galite suvynioti kaip dovaną?
jpn: この手紙を書留にしてもらいたいのですが。
pol: Chciałbym nadać ten list jako polecony.
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
eng: He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
jpn: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
spa: Tengo pensado comprarle un reloj de pulsera a mi hijo.
jpn: まさに傑作だ。
cmn: 这真是个杰作。
jpn: 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。
eng: I plan to major in engineering in college.
jpn: 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
rus: Он начал пить после того, как его бросила жена.
jpn: 私はやっと川を渡った。
slv: Končno mi je uspelo prečkati reko.
jpn: 彼は１マイル泳げない。
eng: He can't swim a mile.
jpn: 明日のお昼ご飯、一緒に食べようよ。
tur: Yarınki öğlen yemeğini beraber yiyelim.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
jpn: 連絡される際は、日本語でも大丈夫です。
eng: It's also OK to write to me in Japanese.
jpn: 私たちの社会は、言葉によるコミュニケーションによって、支えられている。
npi: हाम्रो समाज मौखिक संचार द्वारा आयोजित छ।
jpn: 洗濯物はまだ湿っている。
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
jpn: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
fin: Tämä viikko on ollut kauhea. Junani on ollut myöhässä kahtena päivänä peräkkäin.
jpn: 世界の飢餓問題の解決は私の仕事ではない。
eng: Solving the problem of world hunger isn't my job.
jpn: 先週は毎日ピザを食べてたよ。
eng: Last week I ate pizza every day.
jpn: あなたの意見を尊重します。
npi: म तपाईको दृष्टिकोणको सम्मान गर्दछु।
jpn: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
eng: Sorry, but could you please wait a bit longer?
jpn: 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。
hun: A tudomány és a technológia életünk minden oldalát áthatotta, ennek következtében a társadalom példátlan ütemben változik.
jpn: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
eng: Seen from a distance, that rock looks like a human face.
jpn: 私たちは学校では制服を着なければならない。
spa: Tenemos que vestir uniformes en el colegio.
jpn: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
deu: Was? Schon elf? Ich dachte, es wäre noch um neun herum!
jpn: 彼らはサンドイッチを食べている。
eng: They're eating sandwiches.
jpn: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
epo: Kial vi pensas, ke li tiel diris?
jpn: どっちの日でもいいですよ。
eng: Either day would be OK.
jpn: あれ、トムどこ行った？
fra: Tiens, où est passé Tom ?
jpn: 彼は実に勇敢な人です。
rus: Он поистине храбрый человек.
jpn: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
epo: La maljunulo havis imponan mienon.
jpn: その理論は広く承認されている。
eng: That theory is generally accepted.
jpn: メアリーはいつこのスカートを買ったの？
deu: Wann hat Maria diesen Rock gekauft?
jpn: 彼は窓から外を見ていた。
pol: Patrzył przez okno.
jpn: 円周から直径を求めることは可能ですか？
rus: Возможно ли определить диаметр исходя из окружности?
jpn: 「ねえ、知ってる？ メアリーがトムと付き合ってるんだって。ありえなくない？ あんなかわいいのにあんな豚みたいな奴と」「おい、そんな言い方するなよ。別に誰が誰と付き合おうと勝手じゃん」
yue: 「喂，你知唔知？瑪麗同湯姆拍拖。噉係咪唔可能？同一個咁可愛又好似豬噉嘅人一齊。」「喂，唔好噉講，邊個同邊個出去都唔緊要。」
jpn: 彼女は笑顔でさよならと言ったが、心の中はとても辛かった。
pol: Pożegnała się z uśmiechem na twarzy, wszelako jej serce było pełne goryczy.
jpn: 家族は社会の基本的単位である。
hun: A család a társadalom alapegysége.
jpn: 彼は若いけれどとても聡明です。
rus: Он хоть и молод, но очень благоразумен.
jpn: 彼は伏兵に会って惨死しました。
fin: Hän kuoli traagisesti jouduttuaan väijytykseen.
jpn: テストでは辞書をひいてはいけません。
cmn: 考試期間不允許查辭典。
jpn: 冷蔵庫には何も残っていない。
cmn: 冰箱里什么也没有了。
jpn: 彼が大好き！
fin: Mä tykkään siit tosi paljo!
jpn: 秘密を見つけて上手くいた。
rus: Я умело раскрывал секреты.
jpn: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
eng: "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
jpn: トムは腕立てを２０回した。
nob: Tom tok tjue armhevninger.
jpn: 会はほとんど終わっていた。
eng: The meeting was just about over.
jpn: 同じような目に遭ったことがある。
fin: Olen joutunut kokemaan samanlaisen asian.
jpn: 月餅は中国菓子の一つです。
rus: Юэбин - это одна из разновидностей китайских сладостей.
jpn: 彼は帽子を買った。
npi: उसले टोपी किन्यो।
jpn: それは全然意味をなさない。
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
jpn: 私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
eng: Stop talking about my friend like that.
jpn: 私どもはもっとよい条件を期待していました。
hun: Jobb feltételekre számítottunk.
jpn: 人生には予期しないことがよく起こる。
pol: W życiu często zdarza się to, co nieoczekiwane.
jpn: ルーシーは必ず来る。
pol: Lucy na pewno przyjdzie.
jpn: トムが来たら教えてくれませんか？
eng: Could you let me know when Tom comes?
jpn: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
jpn: 彼の準備が間に合わないので私たちは彼を置いて出かけた。
eng: We went without him since he wasn't ready.
jpn: これ誰の？
spa: ¿A quién pertenece?
jpn: あんな妹達でよければ、ノシをつけてさしあげますよ。
fra: Si ces sœurs vous satisfont, je vous les offre.
jpn: 私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。
eng: We have a cat, and we all adore him.
jpn: 彼の死の原因は無謀運転だった。
pol: Zginął z powodu brawury za kierownicą.
jpn: 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。
eng: Time will tell which is correct.
jpn: 私たちは正午から仕事をはじめた。
spa: Empezamos nuestro trabajo a mediodía.
jpn: 誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
pol: Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.
jpn: 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
deu: Als ich das hörte, wurde ich noch trauriger.
jpn: トムも混乱してた。
rus: Том тоже был смущён.
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Oloni oli surkea koko päivän.
jpn: これはパリへの最短コースです。
eng: It's the shortest route to Paris.
jpn: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
fin: ”Onko sulla jotain suunnitelmia koulun jälkeen?” ”Ei mitään ihmeellistä, miten niin?” ”No, kun olis yks paikka, johon haluisin mennä. Tuutko mukaan?”
jpn: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
eng: Could you lend me your pen for a moment?
jpn: 昨夜何時に寝ましたか。
ita: A che ora sei andato a letto ieri notte?
jpn: その店員は彼女にその服を買うように説得した。
pol: Sprzedawczyni przekonała ją do kupienia tego ubrania.
jpn: 麦茶のむ？
rus: Ты пьёшь ячменный чай?
jpn: 私はこういった種類のことは苦手です。
rus: Я в такого рода вещах не особо силён.
jpn: ロンドンに留学されるって本当ですか？
deu: Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?
jpn: 笑いをこらえることができなかった。
deu: Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
jpn: あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
pol: Słysząc ten okropny dźwięk, dostaję szału.
jpn: 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
jpn: 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。
eng: Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of consideration.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: They were said to have been in a bad way.
jpn: 行けなくて残念です。
rus: Мне жаль, что я не смогу пойти.
jpn: どうしてOKって、言ったの？
spa: ¿Por qué dijiste "okey"?
jpn: 質問してもいいですか。
rus: Можно вас спросить?
jpn: 彼は交通事故で怪我をした。
fra: Il s'est blessé dans un accident de la route.
jpn: だから車で行くなといったんですよ。
fin: No juuri siksi minä kielsin sinua menemästä autolla.
jpn: 本当にゴメンよ。
fin: Anteeksi ihan hirveesti.
jpn: 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
deu: Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
jpn: 一日中グダグダしてた。
spa: He estado todo el día que no podía tenerme.
jpn: 昨夜は激しい雨が降った。
spa: Anoche llovió con fuerza.
jpn: 違うってば。
khm: ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាមិនមែនទេ។
jpn: 成功を祈っているよ。
fin: Rukoilen sinulle menestystä.
jpn: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
spa: Mira los méritos de una persona sin buscar sus defectos.
jpn: 代役を探すのはおおごとだよ。
eng: It'll be hard to find a replacement.
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
nob: Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
jpn: 私は昨晩よく眠った。
hun: Jól aludtam az éjjel.
jpn: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
eng: I would like you to leave as soon as possible.
jpn: 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
pol: Szanowali go jako ich głównego męża stanu.
jpn: あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
pol: Chciałbym zarezerwować niedrogi pokój dwuosobowy.
jpn: 駅はすぐそこです。
epo: La stacio estas proksime.
jpn: 私はスポーツに興味がある。
cmn: 我对运动感兴趣。
jpn: バスは発車しようとしていた。
pol: Autobus prawie ruszył.
jpn: あっけない死だった。
vie: Đó là một cái chết chóng vánh.
jpn: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
spa: Ya que mi novio es más de interiores, el verano de este año no fui ni al mar ni a la montaña.
jpn: 最初に来た者が最初に食物を供される。
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
jpn: 今晩私は彼女に会います。
hrv: Ovu večer ću se s njom naći.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
eng: His ideas never earned him a dime.
jpn: パスワードは「Muiriel」です。
vie: Mật khẩu là "Muiriel".
jpn: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
jpn: 学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
fra: Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.
jpn: 窓から見えるのは高いビルです。
ita: Ciò che si vede dalla finestra è un alto palazzo.
jpn: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
spa: Tom revisó con cuidado que el gas estuviera cortado.
jpn: 彼女は男の子を引き止める。
eng: She is holding the boy back.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
swe: Det är jätteskämmigt.
jpn: トムはレポートを書いてるよ。
fin: Tomi on kirjoittamassa raporttia.
jpn: 何をさし上げましょうか。
hun: Segíthetek valamiben?
jpn: 忘れ物無し？
spa: ¿No olvidas nada?
jpn: すべての悲劇は死で終わる。
cmn: 死亡是一切悲剧的结点。
jpn: トムは濡れ衣を着せられた。
rus: Том был несправедливо обвинен.
jpn: ロンドンで昔の教え子に会ったよ。
ind: Di London saya bertemu dengan anak didik saya yang dulu.
jpn: 避難民は赤十字の避難所に避難していた。
eng: The refugees took shelter in a Red Cross refugee camp.
jpn: 自分の時間はほとんど何をして過ごしますか。
fin: Mihin käytät suurimman osan ajastasi?
jpn: この車の燃費はどれくらいですか。
ron: Cât e consumul la această maşină?
jpn: 彼は病気のようだ。
npi: ऊ बिरामी देखिन्छ।
jpn: 二人って、ちょっと寂しいよ。
eng: It’s a little sad that it’s just the two of us.
jpn: 彼が真相を知らなかったのは本当です。
spa: Es verdad que él no sabía la verdad.
jpn: 本日の会議は中止になりました。
tlh: DaHjaj qep mevlu'.
jpn: 彼らは鹿や狐を狩った。
eus: Oreinak eta azeriak ehizatu zituzten.
jpn: ローマは一日にして成らず。
fin: Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
jpn: トムはお辞儀をした。
fin: Tomi kumarsi.
jpn: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
pol: Kazał nam pracować do późna w nocy.
jpn: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
eng: I get anxious waiting for a friend for a long time.
jpn: あなたのスーツケース、運んであげますよ。
cmn: 我可以幫你帶公事包過去喔。
jpn: 私の夢は野球の選手です。
spa: Mi sueño es ser jugador de béisbol.
jpn: 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
pol: Oddaj mi raport do poniedziałku.
jpn: 本日は御搭乗頂きありがとうございます。
pol: Dziękujemy za skorzystanie z usług naszej linii.
jpn: これ、すごく変わってるね。
zsm: Ini sangat aneh.
jpn: 私はタクシーから降りた。
spa: Bajé del taxi.
jpn: 夕立に遭いました。
tok: telo wawa pi kon sewi li kama jo e mi lon open pi tenpo pimeja.
jpn: サッカーは野球より人気だ。
rus: Футбол популярнее бейсбола.
jpn: これと同じ品で色違いはありませんか。
pol: Czy są takie same, ale w innych kolorach?
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
fin: Japania kauniinpaa kieltä ei ole olemassakaan.
jpn: 最近は毎日パスタ食べてる。
eng: I've been eating pasta every day lately.
jpn: 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。
pol: Wszedłem do biblioteki. Spotkałem tam Ann.
jpn: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
vie: Hằng ngày tôi đều làm bữa trưa đấy.
jpn: 彼らは私にそうはいわなかった。
rus: Они не говорили мне это.
jpn: トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
rus: Пуля, которой выстрелили в Тома, промахнулась по цели на 2 фута.
jpn: 私の夢は野球の選手です。
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
jpn: 正しい文って、変えたらいけないんですよね？
deu: Korrekte Sätze sollen doch nicht geändert werden, oder?
jpn: 彼は心臓発作で死んだ。
deu: Er starb an einem Herzanfall.
jpn: 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
fra: Elle fait mine de comprendre le français.
jpn: これは捨てないでください。
ain: iteki tanpe osura yan.
jpn: 彼らはただちに病人を病院に送った。
pol: Wysłali natychmiast chorego do szpitala.
jpn: わざと間違えたんでしょ。
fin: Teit virheen varmasti tahallasi.
jpn: 薔薇ならば咲くだろう。
rus: Если это розы, они зацветут.
jpn: これが彼らに一番気に入らなかった。
rus: Это не нравилось им больше всего.
jpn: 空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
rus: Сколько примерно занимает дорога от аэропорта до Вашей работы?
jpn: 君は何になりたいの。
spa: ¿Qué te gustaría llegar a ser?
jpn: クラブの会員は会議室に集まった。
pol: Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
jpn: 私はパンよりご飯の方が好きです。
cmn: 比起面包，我更喜欢米饭。
jpn: 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
pol: On wszystko, co robi, robi powoli.
jpn: 彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
pol: On ciągle narzeka, więc pracowało się ciężko.
jpn: 二人は机の下で手を握り合っている。
spa: Se están agarrando de la mano debajo de sus escritorios.
jpn: 彼が来るのを待っても無駄だ。
spa: Es inútil esperar que él venga.
jpn: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
pol: Nie musisz płacić za obiad.
jpn: まだ生きてる？
spa: ¿Sigue con vida?
jpn: 彼は人生で目覚ましい成功を得た。
epo: Li atingis rimarkindajn sukcesojn en la vivo.
jpn: 彼女は彼に恋をしていると言われている。
deu: Es heißt, sie sei in ihn verliebt.
jpn: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
deu: Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst.
jpn: 彼女は強い女性です。
fin: Hän on voimakas nainen.
jpn: その椅子はドアの前にあります。
deu: Der Stuhl steht vor der Tür.
jpn: その話は証拠と一致する。
ita: La storia è coerente con le prove.
jpn: その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。
rus: Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.
jpn: この道具はなんの役にもたたない。
pol: To narzędzie jest do niczego nieprzydatne.
jpn: 大学は4月からだよ。
kzj: Tumimpuun i Univositi doid Vuhan Kaapat.
jpn: あちこちに、美しい湖があります。
fin: Siellä täällä on kauniita järviä.
jpn: 私はどうしてもこの問題が解けなかった。
eng: I simply couldn't solve this problem.
jpn: 彼の名前は小倉知之です。
hun: Az ő neve Tomojuki Ogura.
jpn: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
spa: Tom me trata siempre como a un niño.
jpn: 家に帰らせてください。
fin: Voisitko päästää minut kotiin?
jpn: 今年の夏は何をする予定なの？
npi: यो गर्मीमा के गर्ने योजना छ?
jpn: 彼はいい先生になるでしょう。
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
jpn: やってみたら簡単でした。
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
jpn: 彼はきっとやってくれると思う。
pol: Na pewno to dla nas zrobi.
jpn: 母はまだ台所仕事をしている。
fin: Äitini tekee vieläkin töitä keittiössä.
jpn: 彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。
eng: It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.
jpn: 私たちは昨夜映画を見に行きました。
rus: Мы ходили на фильмы прошлой ночью.
jpn: トムに頼むことにします。
rus: Я попрошу Тома.
jpn: 彼に初めて会ったのはいつですか？
kzj: Songian ko po haid kopoguhu do kopisoomo disido?
jpn: たくさんの絵画がその店にかかっている。
pol: W tym sklepie wisi wiele obrazów.
jpn: 彼は禁煙を心に誓った。
deu: Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn: 転んで腕を折ってしまった。
eng: I fell and broke my arm.
jpn: 髪をとかさなくちゃ。
hun: Ki kell fésülnöm a hajam.
jpn: 私の兄は試験に合格できなかった。
spa: Mi hermano mayor no pudo pasar el examen.
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
deu: Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war.
jpn: 私たちみんな、あなたのこと信じてるわよ。
eng: We all believe in you.
jpn: 泣いている赤ん坊は手に負えない。
pol: Ciężko obchodzić się z płaczącym dzieckiem.
jpn: ドアのカギを閉めるのは覚えてたんだけど、窓のカギを閉めるの忘れちゃった。
spa: Me acordé de cerrar la ventana, pero no de cerrar la puerta.
jpn: 私の娘はぐっすり寝ている。
pol: Moja córka twardo śpi.
jpn: 私は電車で高校に行きました。
fra: Je suis allé au lycée en train.
jpn: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
eng: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
jpn: トムは歩くのが遅い。
fin: Tom kävelee hitaasti.
jpn: あなたの意見が道理に適っていれば彼らは譲歩するだろう。
hun: Engedni fognak önnek, ha a véleménye ésszerű.
jpn: 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
por: A competitividade do Japão em produtos industrializados é extraordinariamente forte mas é fraca em produtos agrícolas.
jpn: 私は三時までここにいます。
fra: Je suis ici jusqu'à trois heures.
jpn: どういう意味？
ceb: Unsa'y buot pasabot ana?
jpn: 自分の頭の上にいるハエを追え。
deu: Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
jpn: 何世紀も、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
deu: Jahrhundertelang stand im Fremdsprachenunterricht das Lesen und Schreiben im Mittelpunkt.
jpn: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
deu: Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen.
jpn: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
deu: Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb.
jpn: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
pol: Odkryliśmy pozostałości starożytnej cywilizacji.
jpn: 選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。
fra: Les joueurs étaient très excités à l'idée de remporter le prix.
jpn: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
por: Nós aproveitamos o dia que fez tempo bom para jogar tênis.
jpn: 彼の家は川の南側にある。
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
jpn: 彼は長い間待っていた。
fra: Il a attendu un long moment.
jpn: 「算数」と「数学」って何が違うの？
eng: What's the difference between "maths" and "arithmetic"?
jpn: 澄んだ空気を胸いっぱいに吸い込んだ。
rus: Я наполнил грудь чистым воздухом.
jpn: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
jpn: トムはよくオフィスにいる。
spa: A John le está yendo bien en la oficina.
jpn: この席からはステージが良く見えない。
hun: Erről a székről nem látom jól a színpadot.
jpn: つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
hun: Röviden, ő egy nagyon tehetséges ember.
jpn: 同じ縮尺での比較です。
fra: C'est une comparaison à la même échelle.
jpn: あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
fin: Milloin palautat sateenvarjoni?
jpn: シャワーを浴びなくちゃ。
fin: Pitää käydä suihkussa.
jpn: これは日本人形です。
tha: นี่คือตุ๊กตาญี่ปุ่น
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
deu: „Hilfst du mir?“ – „Ja, gern.“
jpn: 言いたいことは何かありますか？
eng: Is there anything you would like to say?
jpn: お前ら、新しい靴が要る。
spa: Necesitáis zapatos nuevos.
jpn: ライターをお持ちですか。
fin: Onko sinulla tupakansytytintä?
jpn: 彼はその試験でまあまあの点をとった。
fin: Hän otti siitä kokeesta keskinkertaiset pisteet.
jpn: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
deu: Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Wo bist du bis jetzt gewesen?
jpn: 冗談だろう！
fin: Lasket varmaan leikkiä!
jpn: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
pol: Jest bardzo zła na swoje dziecko.
jpn: 彼は来ないのではないかと思う。
pol: Obawiam się, że nie przyjdzie.
jpn: 姉は毎日ジョギングをしています。
ind: Kakak perempuan saya setiap hari joging.
jpn: トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。
cmn: 觉得汤姆肥的人不止我一个。
jpn: お疲れのようですね。
pol: Wygląda pan na zmęczonego.
jpn: まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。
fin: Koska ympäristö oli todella pimeä, hän ei nähnyt mitään.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
eng: I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
jpn: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
rus: Я из тех, кто легко поддается чужому влиянию.
jpn: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
deu: Bist du noch immer wach? Bei dir ist es doch schon drei, oder?
jpn: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
pol: Ten skandal błyskawicznie się rozniesie.
jpn: あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
spa: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Lo que quiere decir que tu objeción queda invalidada.
jpn: いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの？置く場所ないでしょ。
eng: Even though it's cheap, why are you buying so much toilet paper? We don't have anywhere to put it all.
jpn: ６回ぐらい聞いたよ。
pol: Pytałem sześć razy.
jpn: お正月は何するの？
fra: Tu fais quoi, pour le jour de l’An ?
jpn: あの人たちと関わりあいを持たないようにしなさい。
spa: No te juntes con esa gente.
jpn: 試験頑張ってね。
fin: Tsemppiä kokeeseen.
jpn: 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
spa: He visitado más de 10 países hasta ahora.
jpn: 僕は会には出席します。
spa: Me presentaré en la reunión.
jpn: 君の英語は上達したね。
eng: Your English has really improved.
jpn: 自分の部屋に行ってなさい。
spa: Andá a tu habitación.
jpn: この場所は安全ですか？
por: Esse lugar é seguro?
jpn: 奇麗な花には刺が有る。
ita: Nei bei fiori ci sono le spine.
jpn: 今日の卵は明日の鶏に勝る。
eng: Better an egg today than a hen tomorrow.
jpn: あなたも同意見だと推測します。
pol: Zgodzi się pan ze mną, jak mniemam.
jpn: 彼女は父親を説得しようとした。
pol: Próbowała przekonać ojca.
jpn: 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
pol: On mi pomógł w przeprowadzce.
jpn: メロスは、決してうそつきではない。
eng: Meros is certainly not a liar.
jpn: トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
epo: Tomo ne opiniis, ke Manjo pravas.
jpn: 僕もだよ。
khm: ខ្ញុំដែរ។
jpn: 外は雪だよ。
fin: Ulkona tulee lunta.
jpn: この高校には何人のスペイン語の教師がいますか。
fra: Combien de professeurs d'espagnol y a-t-il dans ce lycée ?
jpn: ２．大根は拍子木に切る。
fin: 2. Leikkaa retikka pitkiksi tikuiksi.
jpn: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
eng: I wonder what I should get you for your birthday.
jpn: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
deu: Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
jpn: 洞窟は蛍でいっぱいだ。
rus: Пещера полна светлячков.
jpn: 風邪をひかないでよ。
rus: Не простудись!
jpn: 人間はいつ道具を使い始めたのか。
eng: When did people start to use tools?
jpn: 頭皮がかゆいのです。
deu: Meine Kopfhaut juckt.
jpn: 挨拶に寄っただけだよ。
deu: Ich bin nur vorbeigekommen, um hallo zu sagen.
jpn: 時間通りには着けないよ。
pol: Nie zdążysz tam na czas.
jpn: あなたは勉強する必要はない。
cmn: 你沒有讀書的必要。
jpn: 彼の答案には間違いは一つもない。
rus: В его ответах нет ни единой ошибки.
jpn: 彼はひどく臆病だ。
eng: He's a big coward.
jpn: 最近どこかへ旅行しましたか。
eng: Have you travelled anywhere recently?
jpn: 彼女は危うく溺れるところだった。
eng: She came close to drowning.
jpn: 尿の色が濁っています。
deu: Mein Urin ist trübe.
jpn: 賞味期限が三日過ぎてるけど、まあいいか。
ind: Tanggal kedaluwarsanya sudah lewat tiga hari, tapi ya sudahlah.
jpn: 散歩に行く気など無い。
eng: I don't feel like going for a walk.
jpn: もしもし、人事課ですか？
deu: Hallo! Ist da die Personalabteilung?
jpn: 来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。
deu: Bis nächste Woche Montag will ich bei dir bleiben.
jpn: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
rus: Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».
jpn: その飛行機は濃霧のために欠航になった。
rus: Рейс отменили из-за густого тумана.
jpn: 今朝は雷の音で目が覚めた。
eng: I was woken up by the sound of thunder this morning.
jpn: エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
eng: Don't let the engine run idle. We want it to last longer.
jpn: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
tha: มะเขือเทศไม่ว่าจะสด ต้ม หรือย่าง ก็เป็นวัตถุดิบที่อร่อย
jpn: トムは医者だと思っていました。
rus: Я думал, что Том врач.
jpn: 黙って聞け！
fin: Turpa kiinni ja kuuntele!
jpn: 彼女は３つの外国語を話せる。
hun: Ő három idegen nyelven beszél.
jpn: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
deu: Nicht nur sie war glücklich, sondern auch ihre Söhne waren es.
jpn: 彼らは母国のために戦った。
fra: Ils ont combattu pour leur mère patrie.
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
fra: La Terre n’est pas ronde stricto sensu.
jpn: 恐怖の価値は、分かりますか？
cmn: 你知道恐惧的价值吗?
jpn: ふたりともトムを知っていますか。
hrv: Znate li vas dvoje Toma?
jpn: 全力を尽くすつもりです。
ita: Voglio fare del mio meglio.
jpn: 上がるの手伝って。
spa: Ayúdame a subir.
jpn: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
ita: Ho fatto a ogni ragazzo tre domande.
jpn: 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。
spa: No sé él, pero yo jamás podría pasar ese examen.
jpn: 入場券はどこで買えるんですか？
por: Onde posso comprar um ingresso?
jpn: 彼はなんと年をとったことか。
rus: Как его подкосили годы!
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
fin: Voisitko puhua kovemmalla äänellä.
jpn: 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
pol: Nie umiał pokonać chęci zapalenia drugiego papierosa.
jpn: 私は明日北海道に行くつもりです。
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te gaan.
jpn: 彼女はスパイと疑われた。
fin: Häntä epäiltiin vakoojaksi.
jpn: アメリカに行ったら、たくさん太った。
tha: ตอนที่ฉันไปอเมริกา น้ำหนักฉันขึ้นเยอะเลย
jpn: トムは多分眠っている。
ind: Tom mungkin sedang tidur.
jpn: 今日は月曜日です。
spa: Hoy es lunes.