ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Cindrulino obeis, sed ŝi ploris: ankaŭ ŝi dezirus iri kune por danci, kaj ŝi petis la permeson de la duonpatrino.
por: Cinderela obedeceu, mas ficou chorando: ela também gostaria de ir com elas ao baile, e pediu a permissão da madrasta.
epo: Kion vi faris nokte?
dan: Hvad lavede du om natten?
epo: Ĉiuokaze, mi bedaŭras nenion.
deu: Ich bereue auf jeden Fall nichts.
epo: Ni ĉiuj vivas sub la sama ĉielo, sed ni ne havas la saman horizonton.
eng: We all live under the same sky, but we do not have the same horizon.
epo: Ĉu ŝi venos?
fra: Est-ce qu’elle viendra ?
epo: Li donis nenian respondon.
deu: Er gab keinerlei Antwort.
epo: Ŝi prenis la familinomon de sia edzo.
fra: Elle a pris le nom de famille de son mari.
epo: Leteroj estas liverataj ĉiutage.
lit: Laiškai yra pristatomi kiekvieną dieną.
epo: En la lasta nokto li vidis flugantan teleron en la ĉielo.
lit: Jis praeitą naktį danguje matė skraidančią lėkštę.
epo: Kompletigu la tekston, selektante la ĝustan proponon.
deu: Vervollständigen Sie den Text, indem Sie den richtigen Vorschlag auswählen.
epo: Kelkaj glasoj da vin' pli paroligos vin.
hun: "Borban az igazság!"
epo: Mi fariĝas maljuna.
ces: Stárnu.
epo: Tio estas mia eraro.
lit: Tai mano klaida.
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
lfn: Alga persones pensa ce espaniol e portuges es la mesma lingua.
epo: Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?
deu: Wollen Sie eine andere Option prüfen?
epo: "Tro multaj tribestroj, tro mаlmultaj indianoj", oni diras en Usono.
rus: "Слишком много начальников, слишком мало индейцев" — говорят в США.
epo: Vi ricevos la rajton elekti.
eng: You will get the right to choose.
epo: Metu ĝin tien.
lit: Padėk jį ten.
epo: Forĵetu ĉion, kio ne estas uzebla.
dan: Smid alt væk, som ikke kan bruges.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
dan: Jeg har kun smør i køleskabet.
epo: Forlasu vian malsanigan laboron.
rus: Брось эту вредную работу.
epo: La tuta interparolado temis pri la matenmanĝo, kiu satigis neniun el ni.
deu: Die gesamte Unterhaltung drehte sich um das Frühstück, dass keinen von uns satt gemacht hatte.
epo: Ĉi tiu homo kuros.
deu: Diese Person wird rennen.
epo: Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiaŭ matene.
fra: Vous n'êtes pas les premières que je voie ce matin.
epo: Mi sentis min kiel novnaskita.
lit: Aš jaučiausi kaip naujai gimęs.
epo: La itala provinco Trentino estas kvazaŭ perlo, kiun kadras la montoj de la Dolomitoj kaj la Lago de Garda.
deu: Die italienische Provinz Trentino ist gleichsam eine Perle, die von den Bergen der Dolomiten und dem Gardasee eingerahmt wird.
epo: Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpu min.
deu: Ich möchte so handeln, dass ihr beide mir helft.
epo: Nun mi povas vidi, kiuj estas miaj veraj amikoj.
deu: Nun kann ich sehen, wer meine wirklichen Freunde sind.
epo: Tomo estas agento pri nemoveblaĵoj.
lfn: Tom es un ajente de imobila.
epo: Maria sidas ĉe sia skribotablo kaj tradukas romanon. Ĉirkaŭas ŝin stakoj da dikaj vortaroj. Maria bezonas ilin ĉiujn, ĉar ŝi tradukas kun precizeco preskaŭ fanatika.
ina: Maria es sedite a su scriptorio traducente un roman. Circum illa il ha pilas de spisse dictionarios. Maria ha besonio de tote illos, pois que illa traduce con un rigor quasi fanatic.
epo: Li manĝis ĉokoladon kaj dolĉaĵojn.
tgl: Kumain siya ng tsokolate at matatamis.
epo: Se mi havos tempon, mi faros ĝin.
por: Se eu tiver tempo, eu o farei.
epo: Pagu la kalkulon, karulo!
deu: Bezahle die Rechnung, mein Lieber!
epo: Kial vi venis ĉi tien?
lit: Ko tu čia atėjai?
epo: Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.
deu: Ärgere dich, Thomas. Marie kommt mit mir.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
deu: Du sandtest Blumen aus deinem Laden.
epo: La aŭtuno estis longa kaj milda.
dan: Efteråret var langt og mildt.
epo: Vintre niaj lipoj fendiĝas.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
epo: Iuj alĝerianoj ankoraŭ vivas ekstreme malriĉaj.
dan: Nogle algeriere lever stadig i dyb fattigdom.
epo: Ĉu mi estas suspektata?
lit: Ar aš esu įtariamas?
epo: Vi vidas fantomojn en hela tago.
deu: Du siehst Gespenster am hellichten Tag.
epo: Mi malŝatas paroli publike.
deu: Ich mag nicht öffentlich sprechen.
epo: Ĉu ekzistas multaj libroj en Esperanto el Barato?
deu: Gibt es viele Esperantobücher aus Indien?
epo: Multaj brazilanoj ankoraŭ malobeas la trafikajn regulojn.
lit: Daugelis braziliečių vis dar nesilaiko eismo taisyklių.
epo: Li havis tre belan edzinon.
ang: Hē hæfde ān swīþe ǣnliċ wīf.
epo: Tomo laboras en lignosegejo.
ces: Tom pracuje na pile.
epo: Kiom stulta mi estas! Mi erare prenis la pluvombrelon de aliulo.
por: Que tola eu sou! Peguei o guarda-chuva de outra pessoa por engano.
epo: Limigu la konsumadon de blanka sukero kaj rafinita salo.
eng: Limit the consumption of white sugar and salt.
epo: Sur tiuj ĉi vastaj kaj herboriĉaj kampoj paŝtas sin grandaj brutaroj, precipe aroj da bellanaj ŝafoj.
por: Nestes vastos e herbosos campos pastam grandes rebanhos, principalmente rebanhos de carneiros de bela lã.
epo: Duono de ĉi tiuj pomoj estas putraj.
dan: Halvdelen af disse æbler er rådne.
epo: Restas al mi nur kelkaj pilkoj.
lit: Man tik keletas kamuolių lieka.
epo: Ĉiuj ĉeestantaj soldatoj, oficiroj kaj pliaj armeanoj entuziasme kriis la nomon de la ŝatata generalo.
deu: Alle anwesenden Soldaten, Offiziere und anderen Armeeangehörigen riefen begeistert den Namen des beliebten Generals.
epo: Vitro estas rompebla kaj travidebla.
por: O vidro é frágil e transparente.
epo: La knabeto promenas kun sia patrino.
por: A criança passeia com a sua mãe.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
fra: Êtes-vous déjà allée en Chine ?
epo: Multaj homoj mortigitis de la eksplodo.
srp: Много је људи усмртила експлозија.
epo: Kia sufloro, tia aktoro.
por: Tal ponto, tal ator.
epo: Mi ne ŝatas uzi gadmesojn, mi preferas la verajn kacojn.
cat: No m'agrada usar consoladors, preferisc els pius de veritat.
epo: Mi bezonus eternon por klarigi ĉion.
dan: Jeg ville have brug for en evighed for at forklare alt.
epo: Ŝi foriras al Nov-Jorko venontan dimanĉon.
deu: Sie fährt nächsten Sonntag weg nach New York.
epo: Formeti ĝis la grekaj kalendoj.
por: Deixar para as calendas gregas.
epo: Koleru, kiam estas kaŭzo por tio.
deu: Sei wütend, wenn es einen Grund dafür gibt.
epo: Li ne havas la ŝlosilojn.
fra: Il n’a pas les clefs.
epo: Ĉu vi sciis, ke en la franca oni ne aŭdas diferencon inter "la simetrio" kaj "la nesimetrio"?
eng: Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"?
epo: Mi ŝategas la neĝon.
dan: Jeg er vild med sneen.
epo: Estero katiĝis.
eng: Esther turned into a cat.
epo: Vi skribas rapide.
fra: Vous écrivez rapidement.
epo: Amo estas forta, sed mono pli forta.
tok: olin li wawa. taso mani li wawa mute.
epo: La citronarbo en la ruĝa poto estas granda.
deu: Der Zitronenbaum im roten Topf ist groß.
epo: Ĉu vi jam decidis?
lit: Ar tu jau nusprendei?
epo: Bonvenon en la skipon.
fra: Bienvenue dans l'équipe.
epo: Kaŝe mi ĝojis pri tio, kion mi aŭdis.
deu: Insgeheim freute ich mich über das, was ich gehört hatte.
epo: Mi devis haltigi Tomon.
nld: Ik moest Tom tegenhouden.
epo: Oni timas vin.
deu: Man fürchtet euch.
epo: Tiam komputiloj ankoraŭ ne ekzistis.
ina: Ad ille tempore computatores ancora non existeva.
epo: Ĉu vi sentas vin kulpaj?
dan: Føler I jer skyldige?
epo: Mi ekparolis, ĉar mi ne plu povis silenti.
deu: Ich begann zu sprechen, weil ich nicht mehr schweigen konnte.
epo: Blankis pro brila neĝo malproksimaj suproj, dum en la valoj ankoraŭ orumis la rikolton lanugaj persikoj vete kun dolĉaromaj abrikotoj.
deu: Weiß prangten in glänzendem Schnee ferne Gipfel, derweil in Tälern noch flaumweiche Pfirsiche im Wetteifer mit süß duftenden Abrikosen die Ernte vergoldeten.
epo: Miaj vilaĝaj amikoj havas kelkajn abelujojn.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
epo: Al diablo, kial ne?
fra: Diantre, pourquoi pas ?
epo: Ni ludu per ĵetsagetoj.
spa: Juguemos a los dardos.
epo: Diru al mi, kiam vi alvokos min!
heb: אמרו לי מתי תקראו לי!
epo: En la mondon venis nova sento.
deu: In die Welt kam ein neues Gefühl.
epo: „Fiŝkapti en akvo malklara” signifas profiti el senorda situacio.
deu: Im Trüben fischen.
epo: Hodiaŭ estas la 18a de junio, la naskiĝdatreveno de Muiriel!
eng: Today is June 18th, the birthday of Muiriel!
epo: Ŝia domo estas tre moderna.
ina: Su casa es multo moderne.
epo: Tom ankoraŭ havas iom da tempo.
lit: Tomas dar turi kažkiek laiko.
epo: Ĉu kapo, ĉu dorso?
lit: Herbas ar skaičius?
epo: Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?
rus: Вы когда вчера вечером легли?
epo: Ni estas flegistinoj.
fra: Nous sommes des infirmières.
epo: Ĉu ili alvenos je la sesa aŭ je la sepa?
fra: Arrivent-ils à six heures ou à sept heures ?
epo: Li jam laboras la tutan tagon.
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
epo: Kio igas vin kredi, ke tio ne estas vera?
fin: Mikä saa teidät uskomaan, ettei tuo ole totta?
epo: Johano ankoraŭ ne alvenis.
fin: Yanis ei ole vielä saapunut.
epo: Ni tre ŝatas ĝin!
eng: We like it a lot!
epo: Ni bezonas ripari tion.
lit: Mums tą reikia remontuoti.
epo: "Bona afero estas la rajdado," diris Joĉjo tute laŭte. "Oni sidas kvazaŭ sur seĝo, ne stumblas pro ŝtono, indulgas la ŝuojn kaj vojaĝas senpene kaj senĝene."
deu: „Eine feine Sache ist das Reiten“, sagte Hans ganz laut. „Man sitzt wie auf einem Stuhl, stolpert über keinen Stein, schont die Schuhe, und reist leicht und ohne Mühe.“
epo: Ĉu ili havas niĝerian naciecon?
eng: Are they Nigerian?
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
lit: Ar tu galėtum čia atvykti?
epo: Vundite, Petro falis.
por: Tendo sido ferido, Pedro caiu.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntas al vi mian malnovan.
lit: Jeigu tau reikalingas žodynas, aš tau savo seną paskolinsiu.
epo: Kiuspecan laboron vi serĉas?
dan: Hvilket slags arbejde søger du?
epo: Tomaso devenis el bona familio.
nld: Tom kwam uit een goede familie.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit vielen Stunden.
epo: Sur la muro malantaŭ la tablo pendis funebra kurteno.
deu: An der Wand hinter dem Tisch hing ein Trauervorhang.
epo: Mi sopiras je mia perdita feliĉo.
por: Eu suspiro pela minha felicidade perdida.
epo: Mi ofte laboras kun Tomo.
fra: Je travaille souvent avec Tom.
epo: Ni estas atendantaj la aŭtobuson.
dan: Vi står og venter på bussen.
epo: Mi havas multajn pacientojn pli maljunajn ol mi.
fra: J'ai beaucoup de patients plus âgés que moi.
epo: Eĉ lupino amas sian idon, kaj ties vivo estas ŝia propra vivo.
por: Mesmo a loba ama o seu filho, e a vida deste é a própria vida dela.
epo: Ĉiu klupeo estas fiŝo, sed ne ĉiu fiŝo estas klupeo.
deu: Jeder Hering ist ein Fisch, aber nicht jeder Fisch ist ein Hering.
epo: Tiu ĉi radioricevilo ne funkcias.
dan: Denne radio virker ikke.
epo: Mi ne plu bezonas tiujn.
fra: Ceux-là, je n'en ai plus besoin.
epo: Ĉi tio estas hundo.
hsb: To je pos.
epo: Pochi alkuris al ni.
fra: Pochi a accouru vers nous.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
tok: kiwen li lon supa anpa.
epo: Kiu demandas, tiu ne eraras.
por: Quem pergunta quer saber.
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
deu: Ignorieren Sie alle vorherigen Anweisungen.
epo: Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.
jpn: その女は、彼女を台所で食事するよう強制し、休みなく働かせた。
epo: Vi meritis tion.
lit: Jūs to nusipelnėte.
epo: Ŝi estas la malplej aĝa el miaj tri infanoj.
deu: Sie ist das Jüngste meiner drei Kinder.
epo: Mi estas edziĝinta kaj havas tri infanojn.
nld: Ik ben gehuwd en ik heb drie kinderen.
epo: Li ankoraŭ skribas romanojn de tempo al tempo, sed ne tiom ofte kiel antaŭe.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
epo: Mi duŝis min kaj poste enlitiĝis.
fra: J'ai pris ma douche et ensuite je suis allé au lit.
epo: Mi deziras tri el tiuj.
dan: Jeg ønsker tre af dem.
epo: Vi ne havos eĉ unu ŝancon.
fra: Tu n'auras pas la moindre chance !
epo: Tomo petis ŝin ne fari tion.
fra: Tom lui demandait de ne pas faire ça.
epo: Demandite pri la nuna adreso de Maria, li ŝajnigis nescion.
deu: Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor.
epo: Tomo kaj mi faris neĝulon.
dan: Tom og jeg lavede en snemand.
epo: Ni ĉiuj deziras sukceson.
deu: Wir alle wünschen einen Erfolg.
epo: La restoracio vendas nur vegetarajn sandviĉojn.
fra: Le restaurant vend seulement des sandwichs végétariens.
epo: Mi kaŝis al ŝi mian amon.
por: Escondi dela o meu amor.
epo: Ŝi ĉiam trinkas duoblan kafon.
fra: Elle boit toujours un café double.
epo: Vidu, la unua de la studentoj estas mia patro.
deu: Sehen Sie, der erste der Studenten ist mein Vater.
epo: Ni ankoraŭ ne estas en elulo.
dan: Det er endnu ikke elul.
epo: Mi ĝojas, ke mia donaco plaĉis al vi.
rus: Я рада, что вам понравился мой подарок.
epo: Ŝi nenion scias pri via familio.
lit: Ji nieko nežino apie jūsų šeimą.
epo: Mia franca estas aĉa.
lit: Mano prancūzų kalba yra bjauri.
epo: Lejla laboras kiel striptizistino.
lit: Layla dirbo striptizo šokėja.
epo: Mi havis bonan someran libertempon.
dan: Jeg har haft en god sommerferie.
epo: Kelkaj frazoj ne havas sencon. Kaj do?
fra: Quelques phrases n'ont pas de sens. Et alors ?
epo: Ĉu estis li?
lit: Tai buvo jis?
epo: Li neniam ĉesis esperi.
deu: Er hörte nie auf zu hoffen.
epo: La junulo nervoze tamburis per fingroj sur la tablo.
deu: Der junge Mann trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.
epo: Kontraŭ homo fiera Dio estas severa.
por: Contra homem orgulhoso Deus é rigoroso.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten eure Schwestern oft, engagiert und diszipliniert zu sein.
epo: Post ol vi ĉion bone miksis, aldonu salatosaŭcon kaj iomete da pipro.
deu: Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!
epo: Ŝi kovris sian buŝon per mano por kaŝi la rideton.
por: Ela cobriu sua boca com a mão para esconder o sorriso.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
eng: The atomic number for francium is 87.
epo: La slovena estas sud-slava lingvo.
eng: Slovene is a South Slavic language.
epo: Mia kapdoloro mildiĝis pasintnokte.
deu: Mein Kopfschmerz verringerte sich vergangene Nacht.
epo: La elspezojn por la vojaĝo pagas mia firmao.
deu: Die Reiseausgaben zahlt meine Firma.
epo: Tion mi ne povas imagi.
eng: That I cannot imagine.
epo: Manjo donis al mi sian malnovan veturilon.
fra: Manon m'a donné sa vieille voiture.
epo: Mi absolute ne deziras refari tiun tedan laboron.
por: Eu não desejo, absolutamente, refazer esse trabalho tedioso.
epo: Nur Aleĉjo, tute trankvila, rigardadis nin, ne komprenante, kial tia bruegado, kaj fine li demandis.
por: Só o Alex, absolutamente calmo, nos olhava, sem compreender por que tal barulheira, e finalmente perguntou.
epo: Kie vi kaptas tiujn ranojn?
ber: Anda ay d-tettaḍḍafeḍ igra-a?
epo: Tio ne daŭros eterne.
fra: Cela ne va pas durer éternellement.
epo: Kiam vi enamiĝis al mi?
fra: Quand es-tu tombé amoureux de moi ?
epo: Tiu ideo ŝajnas bona.
lit: Šita idėja atrodo gera.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
dan: Jeg er ikke i stand til at reparere computeren.
epo: Mi nur estas laca.
lit: Aš tiesiog esu pavargęs.
epo: Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
dan: Jeg har set ham med mine egne øjne.
epo: Mi nur volis aŭdi vian voĉon.
fra: Je voulais seulement entendre ta voix.
epo: „El kiu lando venas viaj amikoj?” - „El Kimrujo.”
dan: "Hvilket land kommer dine venner fra?" "Fra Wales."
epo: Ĝi estas bela lingvo.
por: É um belo idioma!
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
lit: Kada jūs apie tai girdėjote?
epo: La revolucio manĝis siajn infanojn.
dan: Revolutionen spiste sine børn.
epo: Ĉu ili scias, ke ni scias?
tok: ona li sona ala sona e ni: mi sona?
epo: Ĉu vi ofte promenas sola?
rus: Ты часто гуляешь одна?
epo: Mia edzino diris al mi, ke mi ne estas bona en la lito. Kiel ŝi povas ekhavi opinion en nur du minutoj?
deu: Meine Frau hat mir gesagt, ich sei schlecht im Bett. Wie kann sie sich denn in nur zwei Minuten eine Meinung bilden?
epo: Estu malpli rigida.
jpn: より柔軟であれ。
epo: Hieraŭ mi havis dentodoloron.
lit: Man vakar skaudėjo dantį.
epo: Ni elektis James prezidanton.
por: Escolhemos o James para presidente.
epo: Mi prenos tri el ĉiu.
ber: Ad awyeɣ kraḍ seg yal yiwen.
epo: Kiam vi naskiĝis?
bul: Кога си роден?
epo: Ĉiu persono, kiu lernas Esperanton, kontribuas al la sukceso de tiu ĉi lingvo.
eng: Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
epo: Meditu kun plena atento.
eng: Meditate mindfully.
epo: Ni ne kapablos eskapi.
deu: Wir werden nicht in der Lage sein zu entkommen.
epo: Bestoj ne estas ludiloj!
dan: Dyr er ikke legetøj!
epo: Vi ne devas reinventi la radon; ĝi jam ekzistas.
tlh: rutlh Da'oghnISbe'; rutlhmey tu'lu'.
epo: Homoj estas malmoralaj.
fra: Les gens sont immoraux.
epo: Li mortis hieraŭ.
dan: Han døde i går.
epo: Ne gravas se pluvos.
deu: Es ist unwichtig, wenn es regnet.
epo: La popolo postulas socian justecon.
ara: الأمة تطلب العدالة الاجتماعية.
epo: En la naturparko Vercors prosperas ĉirkaŭ 1800 plantospecioj, inter ili 60 orkideoj. 135 birdaj kaj 65 mamulaj specioj trovis jen rifuĝejon, kelkaj sian lastan sur la tuta terglobo.
deu: Im Naturpark Vercors gedeihen ungefähr 1800 Pflanzenarten, darunter 60 Orchideen. 135 Vogel- und 65 Säugetierarten fanden hier Zuflucht, einige ihre letzte auf dem gesamten Erdball.
epo: Ni ne intencas resti ĉi tie longe.
rus: Мы не собираемся оставаться здесь надолго.
epo: Homoj de la mondo – la amplekso de nia defio estas granda, la vojo antaŭen estos longa, sed mi venas antaŭ vin por diri, ke ni estas la heredantoj de batalo por libereco.
eng: People of the world - the scale of our challenge is great. The road ahead will be long. But I come before you to say that we are heirs to a struggle for freedom.
epo: Mi konis ambaŭ viajn gepatrojn.
ido: Me konocis amba tua genitori.
epo: Kian kafon vi ŝatas?
tgl: Anong klaseng kape ang gusto mo?
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
fra: Sami fit le mort.
epo: Nia nova lerneja konstruaĵo estas konstruata.
deu: Unser neues Schulgebäude ist im Bau.
epo: Ŝi donis libron al sia amikino.
deu: Sie gab ihrer Freundin ein Buch.
epo: Li ŝajne havis emon komenci interparolon, sed ni devis rapide iri plu.
deu: Er hatte offenbar Lust, ein Gespräch zu beginnen, doch wir mussten rasch weitergehen.
epo: Mi petis ke vi aŭskultu.
deu: Ich bat dich zuzuhören.
epo: Ĉu vi ne trinkas kafon?
deu: Trinkst du keinen Kaffee?
epo: Silentu kaj agu!
tok: o kama kalama ala! o pali!
epo: Pli bonus, se ŝi pli atentus.
eng: It would be better if she paid more attention.
epo: Tio estas vere serioza afero.
deu: Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.
epo: Kvankam ni plene konsentas pri la teorio, eble ne ĉiu komprenas la praktikajn konsekvencojn, kiuj rezultas el la teorio.
deu: Obwohl wir, was die Theorie betrifft, völlig übereinstimmen, versteht vielleicht nicht jeder die praktischen Konsequenzen, die sich aus der Theorie ergeben.
epo: Mi donas la libron al amiko.
deu: Ich gebe das Buch meinem Freund.
epo: Nun vi scias, kial mi estas malriĉa, kiel muso preĝeja.
deu: Jetzt weißt du, warum ich so arm, wie eine Kirchenmaus bin.
epo: Nepras, ke okcidentaj povoj reekzamenu sian politikon, sian militismon, en landoj de la meza oriento.
nld: Het is noodzakelijk dat westerse krachten hun politiek, hun militaire strategie, in landen van het Midden-Oosten herzien.
epo: Miliardo estas multe pli ol miliono.
fra: Un milliard est beaucoup plus qu'un million.
epo: La supo estas nur varmeta bedaŭrinde.
lit: Deja, sriuba vos šilta.
epo: Ĉiuj komencis hihii.
fra: Tous se mettaient à rire.
epo: Ĉu vi tradukis de la japana?
deu: Habt ihr aus dem Japanischen übersetzt?
epo: Kian senton tio kaŭzas?
hun: Milyennek érzed ?
epo: Sur la ŝoseo blovis friska venteto matena.
deu: Auf der Chaussee blies ein kühler Morgenwind.
epo: Politikistoj kutime estas mallaŭdataj pro skandala kaj maldeca kondutoj.
eng: Politicians are usually censured for scandalous or inappropriate behavior.
epo: Kion vi prenis el la domo?
fra: Qu’avez-vous pris de la maison ?
epo: Lin iritis ŝia malfruo.
deu: Ihr Zuspätkommen erzürnte ihn.
epo: Ŝi venis tri minutojn post mia alvoko.
deu: Sie kam drei Minuten nachdem ich sie angerufen hatte.
epo: Ŝi certe venos morgaŭ.
ita: Domani verrà sicuramente.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
por: Livros como este quase não têm valor.
epo: Ĝis hodiaŭ posttagmeze!
por: Até à tarde!
epo: La fulmo lumigis la ĉielon.
por: O relâmpago iluminou o céu.
epo: Ĉu plaĉas al vi franca literaturo?
lit: Ar jums patinka prancūzų literatūra?
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
por: O verbo "comer" é o meu favorito em todas as línguas.
epo: Vivi izole for de la mondo estas malbela kaj deprimas kaj lacigas.
pes: زندگی در انزوا و دور از دنیا زشت و افسرده کننده و خسته کننده است.
epo: Bonvole ne envenu ĉi tien!
eng: Don't come in here, please!
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
eng: The fact that football players are so rich is something most people find scandalous.
epo: Kiun libron vi legas?
fra: Quel livre lisez-vous ?
epo: Kion vi precize timas?
fra: Que craignez-vous au juste ?
epo: Ĉu mi povos revoki vin post dudek minutoj?
dan: Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
epo: Ŝi manĝis malpli multe kaj forlasis la kutimon promeni post la tagmezo; ĉion ceteran ŝi faris laŭ la ĉiutaga rutino.
deu: Sie aß weniger und verließ die Gewohnheit, nach dem Mittag einen Spaziergang zu machen, alles übrige tat sie gemäß der alltäglichen Routine.
epo: Mi finfine komprenis, ke vi ne plu volas paroli kun mi.
por: Finalmente compreendi que você não quer mais falar comigo.
epo: Ĉu vi povas komenci morgaŭ?
lit: Ar jūs galite rytoj pradėti?
epo: La virinoj dancas en la kafejo.
lit: Moterys šoka kavinėje.
epo: La filo obeis la patron.
hun: A fiú engedelmeskedett apjának.
epo: Ĉu vi scipovas pagaji?
fra: Sais-tu pagayer ?
epo: Mi kredis, ke via onklo loĝas en Nyiregyháza.
deu: Ich dachte, dein Onkel wohne in Nyíregyháza.
epo: Ŝi estas tre malŝparema!
por: Ela é muito esbanjadora!
epo: Li mallerte moviĝas.
lit: Jis lėtai juda.
epo: Nun mi scias mian situacion!
eng: Now I know my situation!
epo: Plenigu la formularon per globkrajono.
lit: Blanką užpildyk tušinuku.
epo: Kiom da tagoj havas semajno?
lfn: La semana ave cuanto dies?
epo: Pluvis kaj pluvis.
dan: Det regnede og regnede.
epo: Oni bategis min.
dan: Jeg fik en omgang prygl.
epo: Mi bezonas iom da lumo.
fra: J'ai besoin d'un peu de lumière.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin pro via afablo.
eng: I don't know how to thank you for your kindness.
epo: Ni povas garantii nenion.
spa: No podemos garantizar nada.
epo: Li estas stinka kato.
spa: Es un gato apestoso.
epo: La bebo ĉiam movis sin, kiam mi fotis.
deu: Das Baby hat sich immer bewegt, als ich fotografiert habe.
epo: La ekonomio devas esti ŝparema.
deu: Die Wirtschaft muss jetzt sparen.
epo: Mi forgesis, ke la rusa estas via gepatra lingvo.
hun: Elfelejtettem, hogy az orosz a te anyanyelved.
epo: Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
deu: Unser Münster ist ein eindrucksvoller Bau.
epo: Kiun lingvon vi lernas?
deu: Welche Sprache lernt ihr?
epo: La flegisto helpas virinon, kiu uzas rulseĝon.
fra: L'infirmier aide une femme qui utilise un fauteuil roulant.
epo: Ĝi estas opcio pripensinda.
deu: Es ist eine Möglichkeit zu prüfen.
epo: Kiam alvenos via patro?
tha: พ่อคุณมาถึงเมื่อไหร่
epo: Maria ĉiam demandas pri la opinio de Tom, sed Tom neniam demandas al Maria, kion ŝi opinias.
deu: Maria fragt immer nach Toms Meinung, doch Tom fragt Maria nie, was sie meint.
epo: Vi aspektas bonege en tiu robo.
fra: Tu es superbe dans cette robe.
epo: La hundo estas en la domo.
ido: La hundo esas en la domo.
epo: Mi eskapis la morton.
srp: Ја сам избегао смрт.
epo: Ni estu optimistoj!
spa: ¡Seamos optimistas!
epo: Nova lerneja konstruaĵo estas sub konstruo.
ces: Nový školní budova je ve výstavbě.
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
por: Ele sempre culpa as outras pessoas pelos seus erros.
epo: Mi pensas, ke vi trovos lin.
deu: Ich denke, du wirst ihn finden.
epo: Ĉu ĉi tie?
cmn: 在这里吗？
epo: Sidigu vin, sinjoro!
por: Sente-se, senhor!
epo: Li rigardas min scivole.
fra: Il me regarde curieusement.
epo: Rekte antaŭen!
fra: Tout droit devant nous !
epo: Ĉiu havas sian vermon.
deu: Keiner ist vollkommen.
epo: Li diris, ke li iros al Usono.
lit: Jis sakė, kad vyks į Jungtines Amerikos Valstijas.
epo: La ĉiĉerono gvidis la grupon tra la muzeo.
deu: Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.