ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
deu: Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?
jpn: 飲みすぎると健康を害するよ。
eng: Drinking too much is bad for your health.
jpn: トムは登山に興味がある。
fin: Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
jpn: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
jpn: メアリーは彼ほど背が高くない。
eng: Mary is not as tall as he is.
jpn: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
pol: Spędziła jakieś dwie godziny oglądając telewizję.
jpn: テレビを見る前に宿題を終えなさい。
rus: Прежде чем смотреть телевизор, закончи домашнее задание.
jpn: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
jpn: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
eng: My anger has ended already. However, I will resign.
jpn: 仕事はみつかりましたか？
deu: Hast du Arbeit gefunden?
jpn: これは、麻雀です。
tur: Bu Mahjong.
jpn: 少し黙ってて。
fin: Ole hetki hiljaa.
jpn: おはよう！どこ行きたい？
eng: Good morning! Where do you want to go?
jpn: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
spa: No se muevan. Si se muevan solo un paso los mato.
jpn: 家に帰って宿題しなきゃ。
eng: I have to go home and do my homework.
jpn: ユニコーンは本当にいる。
deu: Einhörner gibt es wirklich.
jpn: 二人の刑事が容疑者をつけた。
rus: Двое сыщиков преследовали подозреваемого.
jpn: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
eng: Our plan has lots of additional advantages.
jpn: 私は車を買うつもりです。
spa: Pienso comprarme un coche.
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
fra: La pièce était sombre et froide.
jpn: ある日、彼は自殺した。
fra: Un jour, il se suicida.
jpn: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
hun: Ne hagyja, hogy megtudja a lány címét.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
jpn: ４月には学校行事がたくさんある。
rus: В апреле много школьных мероприятий.
jpn: 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
vie: Trong bài phỏng vấn sau trận đấu, vị huấn luyện viên đã bày tỏ sự bất mãn với trọng tài.
jpn: 私のことどれくらい好き？
epo: Kiom vi amas min?
jpn: 疑わしいですね。
fra: C’est douteux.
jpn: この問題は僕が解くには難しすぎる。
fin: Tämä ongelma on minulle liian vaikea ratkaistavaksi.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
eng: I have to go to the station right away.
jpn: 私はその女性を記者だと思っていた。
fra: Je pensai que cette femme devait être une journaliste.
jpn: 私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
rus: Я не хочу жить один.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
eng: I should've tried harder to get along with everyone in the class.
jpn: 卵はどのようになさいますか。
fin: Millaisena haluat munasi?
jpn: ロボットは好きですか。
rus: Вам нравятся роботы?
jpn: 要するに人生は短い。
nob: I et ord: livet er kort.
jpn: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
eng: I, too, was in the generation brought up listening to the Beatles.
jpn: 彼は当分の間近くのホテルに泊まる。
hun: Egyelőre egy közeli hotelben száll meg.
jpn: 彼はパーティー人間です。
ita: È un festaiolo.
jpn: 醤油をコップに入れておくなよ！コーヒーかと思って飲むところだったぞ。
rus: Не оставляй соевый соус в стакане! Я подумал, что это кофе, и чуть не выпил!
jpn: 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
ind: Perubahan iklim global mungkin jadi penyebab punahnya dinosaurus.
jpn: 地面は雪で覆われている。
tha: พื้นถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
jpn: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
fra: Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
jpn: お天気が悪いね。
pol: Paskudna pogoda, prawda?
jpn: 彼は同僚に足をすくわれた。
rus: Его коллега выбил ему почву из-под ног.
jpn: 通りには、人っ子一人いなかった。
tha: ที่ถนนไม่มีคนแม้แต่คนเดียว
jpn: 彼に聞くのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
jpn: しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
spa: Sin embargo, bien se podría decir que el no ser entendido por la gente común a causa de ser un genio es el destino.
jpn: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
pol: W okresie Bożego Narodzenia wysyłamy przyjaciołom świąteczne kartki.
jpn: それをどう始末するの。
pol: I co z tym począć?
jpn: 夏の間ある店で働いた。
ita: Ha lavorato in qualche negozio durante l'estate.
jpn: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
rus: У меня, наверное, снова температура поднялась. Не надо мне было ходить на работу.
jpn: ドアを閉めてもらえませんか。
nld: Zou u alstublieft de deur dicht willen doen?
jpn: 彼は病気のため、学校を休んだ。
ita: Poichè ammalato, non è andato a scuola.
jpn: 明日には戻りますよ。
fin: Palaan huomenna.
jpn: あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
jpn: ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
rus: Пятеро заключенных были пойманы, но трое оставшихся до сих пор в бегах.
jpn: トムとメアリーは公園のベンチに座った。
fin: Tomi ja Mari istuivat puiston penkillä.
jpn: 写真見せて。
fin: Näytäpä sitä valokuvaa.
jpn: この本、読みやすいよ。
vie: Sách này dễ đọc lắm đấy.
jpn: どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
hun: Minden családnak van eltitkolt szégyenfoltja.
jpn: 泥棒はこっそり家に入った。
nld: De dief ging stilletjes het huis binnen.
jpn: 文の初めには大文字が用いられる。
pol: Na początku zdania używana jest wielka litera.
jpn: 彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
pol: Nie dała mu dotknąć dziecka.
jpn: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
rus: За её улыбкой лежит предательство.
jpn: 髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。
vie: Bạn mà cạo râu thì bạn sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
jpn: このお金は2人で山分けしよう。
rus: Давай разделим эти деньги на двоих.
jpn: 新しい学校の建設地については論争があった。
pol: Była dyskusja co do lokalizacji nowej szkoły.
jpn: 子供に話し掛けたが逃げちゃった。
deu: Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
jpn: 話しかけるな。
npi: मसँग कुरा नगर।
jpn: 彼の給料は７年前の２倍です。
fra: Son salaire est le double de ce qu'il était il y a sept ans.
jpn: トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
eng: I saw Tom climbing up to the window.
jpn: 彼は登山になれている。
pol: Przywykł do wspinaczki.
jpn: やさしい言葉で説明してください。
spa: Explíquemelo de forma simple, por favor.
jpn: 彼女は傷口に包帯をした。
pol: Obwiązała ranę bandażem.
jpn: イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
eng: In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".
jpn: トムは水泳が得意だ。
cmn: 汤姆擅长游泳。
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public order problem.
jpn: 日曜日にはどんなことをしますか。
fin: Mitä teet sunnuntaisin?
jpn: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
deu: Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
jpn: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
tok: jan pi kalama musi, pi tenpo kama poka li kama lon supa pi pali musi, la telo li kama tan sewi.
jpn: 幸せは待ってても来ないよ。
eng: Happiness doesn't come to those who wait.
jpn: 花が咲き始めている。
fra: Les fleurs commencent à s'épanouir.
jpn: トムの肩ばっかり持つなよ。
deu: Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
jpn: 私は彼の名前をすっかり忘れてしまった。
eng: I've completely forgotten his name.
jpn: 一日で５００ドルつかってしまった。
eng: I've spent 500 dollars in one day.
jpn: 東洋の陶器に興味があります。
deu: Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
jpn: 私たちがお気に入りの食事場所は、その角にある小さなレストランです。
spa: Donde más nos gusta ir a comer es aquel pequeño restaurante de la esquina.
jpn: 直子さんはあの白い家に住んでいます。
fra: Monsieur Naoko habite dans cette maison blanche.
jpn: まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
rus: Ты всё ещё безответно влюблена в Тома? Смирись уже.
jpn: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
vie: Cô ấy cho tôi mượn chiếc xe đạp đấy.
jpn: ちょっと小腹がすいたな。
eng: I'm a little bit hungry.
jpn: その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
rus: Близнецы настолько похожи друг на друга, что отличить одного от другого почти невозможно.
jpn: その歌、大ヒットしたんだよ。
fin: Se biisi oli iso hitti.
jpn: トムはマスクを外さなかったんだ。
fin: Tomi ei poistanut maskia.
jpn: 彼は何時に戻ると思っていますか。
eng: What time do you think he'll come back?
jpn: その二国間で戦争が起こった。
pol: Między tymi dwoma krajami wybuchła wojna.
jpn: 雨が好きですか。
pol: Czy lubi pan deszcz?
jpn: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
jpn: トムはどう思う？
cmn: 汤姆，你怎么看？
jpn: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
hun: Biztos lesz majd máshol is "Poke" megálló.
jpn: でも農場の仕事は楽しかったわ。
pol: Praca w gospodarstwie była dla mnie przyjemna.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
zsm: Kalau makan banyak tu, nanti sakit perut.
jpn: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
deu: Hätte ich die Begabung gehabt, wäre ich gern Musikerin geworden.
jpn: 私は娘を愛しています。
hun: Imádom a lányomat.
jpn: きれいでちゃんとしたトイレだった。
fra: Les toilettes étaient impeccables.
jpn: もう一回だけチャンスをあげよう。
eng: I'll give you one last chance.
jpn: 英語には５０万語以上の単語があると見積もられた。
ind: Diperkirakan ada lebih dari 500 ribu kata dalam bahasa Inggris.
jpn: 猫は水が大嫌いです。
spa: Los gatos odian el agua.
jpn: 春には、たくさんの出会いが待っている！
eng: In spring, I look forward to many meetings!
jpn: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
deu: Kinder hören sich dieselbe Geschichte gerne immer und immer wieder an.
jpn: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
eng: Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
jpn: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
deu: Ach, um so etwas leisten zu müssen, bin ich doch nicht auf die Welt gekommen.
jpn: 彼は信念の人です。
hun: Ő a hit embere.
jpn: わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
eng: I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
jpn: 昨夜は激しい雨が降った。
eng: We had a heavy rainfall last night.
jpn: 実を言うと、自分で作ったわけではないんです。
epo: Verdire, ne estis mi kiu faris.
jpn: コートは玄関のところにかけてください。
pol: Proszę powiesić płaszcz w przedpokoju.
jpn: それ誰に送るの？
rus: Кому мы это пошлем?
jpn: その熊は私を追いかけた。
por: O urso correu atrás de mim.
jpn: 医者が必要です。
rus: Нужен врач.
jpn: 彼女は高価な首飾りをしています。
spa: Ella lleva un caro collar.
jpn: 詳細を教えてください。
fin: Kerro yksityiskohdat.
jpn: 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
deu: Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
jpn: 「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」
yue: 「喂，你唔覺得呢個好味咩？點解你會噉諗？」「你想我話係因為你整嘅，係咪？」
jpn: 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
rus: В школьные годы он отнюдь не был умен, какое там.
jpn: 日本の将来より、君が気になる。
fra: Je m'inquiète plus de toi que de l'avenir du Japon.
jpn: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
jpn: 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
npi: मलाई हिड्दै स्टेशनसम्म पुग्न कति मिनेट लाग्ला?
jpn: 薬にアレルギーがありますか。
nob: Har du medisinallergi?
jpn: トムって嘘ついてると思う？
deu: Denkst du, Tom lügt?
jpn: トムはメアリーの車を洗った。
deu: Tom wusch Marias Wagen.
jpn: 括弧を含む式を括弧を含まない式に変形する。
rus: Преобразуйте формулу со скобками к формуле без скобок.
jpn: 僕のこと好き？
fin: Rakastat sä mua?
jpn: タクシーは何時に空港に出発しますか。
zsm: Bilakah akan teksi bertolak ke lapangan terbang?
jpn: 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。
deu: Wir haben neulich unsere Englischlehrerin besucht.
jpn: 英語では多くの単語が発音しない文字を含んでいる。
fra: En anglais, il y a beaucoup de mots qui contiennent des lettres non prononcées.
jpn: 私はただ家に帰りたいのです。
rus: Я просто хочу вернуться домой.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
npi: हामी फेरि त्यहाँ फर्किनेछैनौ।
jpn: 幸運を祈るよ。
epo: Bonŝancon!
jpn: 昼間にオートバイを運転し、日焼けしてしまいました。
fra: J'ai attrapé un coup de soleil en conduisant ma moto aujourd'hui.
jpn: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
deu: Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
jpn: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
eng: Tom and Mary are playing cat's cradle.
jpn: 両替所はどこですか。
pol: Gdzie jest kantor?
jpn: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
fin: Jos totta puhutaan, niin en kiinnittänyt siihen huomiota.
jpn: 黙ってればよかったのに。
nld: Je had je mond moeten houden.
jpn: ウィーンは美しい都市だ。
hun: Bécs szép város.
jpn: 私は乞食に持ち金全部を与えた。
cmn: 我把身上的錢全都給了那個乞丐。
jpn: トムは部屋を覗き込んだ。
fin: Tom tirkisti huoneeseen.
jpn: 彼は私に、悲しそうな顔をしているが、どうしたのか聞いた。
yue: 佢同我講，"你個樣好似好唔開心，點解嘅？"
jpn: それは武器です。
vie: Đó là một vũ khí.
jpn: 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, kobiety lepiej wytrzymują ból niż mężczyźni.
jpn: 彼、あなたが彼のこと大好きだって知ってたのよ。
vie: Anh ta đã biết là bạn yêu anh ta rồi đấy.
jpn: トムはズボンにアイロンをかけた。
eng: Tom ironed his pants.
jpn: 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」
yue: 「試吓用法文講啲嘢。」「好啦，呢個係我最煩嘅嘢。」「然後試吓講『呢個係我最煩嘅嘢。』」
jpn: 忘れずに傘を持って行きなさい。
eng: Don't forget to take an umbrella with you.
jpn: トムは何歳だと思う？
vie: Bạn nghĩ Tom bao nhiêu tuổi?
jpn: 早く寝るんだろ？
nld: Je gaat vroeg naar bed, nietwaar?
jpn: トムは日本酒が嫌いなの。
tha: ทอมไม่ชอบเหล้าญี่ปุ่น
jpn: 彼はきっとやってくれると思う。
eng: I don't doubt but that he will do it.
jpn: 我々の計画はうまく進んでいる。
eng: Our plans are progressing smoothly.
jpn: 私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
fin: Vaikka opiskelin englantia kuusi vuotta koulussa, en osaa puhua sitä hyvin.
jpn: ときどきは手紙を書いてね。
pol: Napisz do mnie od czasu do czasu.
jpn: 彼女は涙もろい。
rus: У нее вечно глаза на мокром месте.
jpn: 私はその女性を全く知らない。
rus: Я совсем не знаю эту женщину.
jpn: 僕はしばしばお金に困る。
pol: Miewam problemy finansowe.
jpn: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
fin: Miksiköhän tällainen tarpeeton ominaisuus on lisätty?
jpn: 遅れて発達した資本主義国であった日本は、財閥形成などに見られるように、国力を一部に集中させ、国家による資本形成を行った。
yue: 日本係一個後期發展嘅資本主義國家，將國家權力集中晒喺一個細嘅地區，並且透過國家形成埋資本，就好似喺 zaibatsu嘅形成入面所見。
jpn: 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
eng: It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
jpn: 洋子さんはそんなことを言ったって不思議ではない。
spa: No es raro que Yoko haya dicho algo así.
jpn: どちらかといえば彼とは離婚したい。
deu: Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
jpn: 色はさめないでしょう。
eng: The color won't fade.
jpn: いい人です。
fin: Hän on kiva ihminen.
jpn: その少年は上半身裸であった。
fin: Poika oli ilman paitaa.
jpn: 彼女はひざまずいて祈った。
rus: Она преклонила колена в молитве.
jpn: 試験はいつ受けたの？
eng: When did you take the exam?
jpn: 生のアーモンドの方が好き。
fin: Pidän enemmän tuoreista manteleista.
jpn: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
fin: Kompaktia sanakirjaa on helppo kantaa mukana.
jpn: 我々も色々な観点から検討を進めている。
eng: We too are considering it from various perspectives.
jpn: クリスは金貨７枚を手に入れた！
pol: Chris zdobył 7 złotych monet!
jpn: 彼女に事実を隠すことはできない。
eng: You can't hide the fact from her.
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
fin: Minne ihmeeseen se hölmö aikoo nyt mennä?
jpn: おすすめの恋愛小説はありますか？
rus: Можете посоветовать любовный роман?
jpn: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
deu: Die Kommune befindet sich angesichts des Müllbeseitigungsproblems in einer verzweifelten Lage.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
fin: Napataan taksi ja mennään kotiin.
jpn: 私は時々テレビを見る。
ita: Qualche volta guardo la televisione.
jpn: 実は私がそれをやりました。
spa: A decir verdad, lo hice yo.
jpn: 事故に遭った以来、トムはスケートをしないことを決めた。
fin: Jouduttuaan onnettomuuteen Tomi päätti lopettaa skeittaamisen.
jpn: 愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ。
eng: Happiness is not being loved. Rather, it is giving love.
jpn: スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
spa: Puedo entender algo del español escrito, pero en cuanto al hablado, no entiendo nada.
jpn: けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
pol: Wszyscy wiemy, że on w sumie miał rację.
jpn: 彼らの同僚は海外の支店に転勤になった。
eng: Their colleague was transferred to an overseas branch.
jpn: もう少しビーフをいかがですか。
pol: Może jeszcze wołowiny?
jpn: そいつは真っ赤なうそだ。
deu: Das ist eine unverschämte Lüge.
jpn: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
deu: Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
jpn: 今はそれをやりたくないんだけど。
deu: Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
jpn: それに決めましょうか。
pol: To co, zgoda?
jpn: トムは親切だ。
fin: Tom on ystävällinen.
jpn: その手紙は商業用語で書かれた。
eng: The letter was written using business terms.
jpn: 息子は箱から飴を一つ取った。
eng: My son took a piece of candy from the box.
jpn: 電話がないのは不便だ。
epo: Ne havi telefonon estas malutile.
jpn: 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。
pol: To, co on mówi, nie ma dla mnie najmniejszego znaczenia.
jpn: 釣りに行くために今朝は早く起きました。
pol: Wstałem wcześnie dziś rano, by iść na ryby.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
eng: My father is to undergo surgery.
jpn: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
rus: После этого я отправлюсь в Хошимин.
jpn: しかし、彼の警告を無視することはできません。
pol: Nie mogę jednak ignorować jego ostrzeżenia.
jpn: そのことは問題にしたくないんだ。
pol: Nie chcę robić z tego problemu.
jpn: その検事は裁判の証拠を取り下げた。
nld: Die officier van justitie heeft het bewijs van de rechtbank laten vallen.
jpn: 彼はちっとも幸福ではない。
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
eng: I always drink two cups of coffee in the morning.
jpn: 彼もついに馬脚を露わした。
pol: W końcu wylazło szydło z worka.
jpn: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
deu: Läutere meine Nieren und mein Herz.
jpn: それは殺人だったの？それとも自殺？
vie: Đó là một vụ giết người? Hay là một vụ tự tử?
jpn: 食卓で身をかがめないで。
rus: Не наклоняйся над столом.
jpn: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
spa: Las paredes soportaban todo el peso del techo.
jpn: 私に新しい部屋が割り当てられた。
deu: Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.
jpn: 安全が最も重要な事である。
pol: Bezpieczeństwo jest najważniejsze.
jpn: 君はテニスをしないのですか。
spa: ¿No practicas tenis?
jpn: 私は曲を覚えようとした。
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
jpn: 飛んできた火の粉は、払わなければならない。
eng: You need to brush away blown sparks.
jpn: 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
fra: De nombreuses entreprises sont en compétition pour les segments les plus rémunérateurs du marché.
jpn: 彼は女を見る目がない。
vie: Anh ta không có mắt nhìn phụ nữ.
jpn: もう学校へ行かせないでください。
fra: S'il te plaît, ne m'oblige plus à aller à l'école.
jpn: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
pol: Dlaczego przestałeś prowadzić blog? Zawsze czytałem go z przyjemnością.
jpn: 公私混同するべきではない。
fin: Älä sekoita julkisia ja henkilökohtaisia asioitasi.
jpn: 俺がトムに似てると、本当に思うの？
cmn: 你真的觉得我长得像汤姆吗？
jpn: 自分の家が大好きなの。
spa: Me encanta mi casa.
jpn: 奴は僕の旧友だ。
fin: Hän on minun vanha ystäväni.
jpn: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
fin: Tomi löi päänsä auton kattoon.
jpn: どっちも見えないよ。
eng: I can't see either of them.
jpn: 私は言語学専攻です。
vie: Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.
jpn: トムはまだ独身だよ。
fin: Tomi on vielä sinkku.
jpn: 彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。
pol: Zobaczyła tak straszny wypadek, że włosy stanęły jej dęba.
jpn: 私は簡単にスペイン語が読める。
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
jpn: 自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
eng: Anything that feels bigger than yourself is scary.
jpn: 銀行へ行く道を教えて下さい。
eng: Please tell me how to get to the bank.
jpn: 私はもはや彼を待てない。
pol: Nie mogę dłużej na niego czekać.
jpn: この山の景色はとても美しい。
tgl: Marikit talaga itong kabundukang tanawin.
jpn: トムは問題を詳細に説明した。
deu: Tom erläuterte das Problem detailliert.
jpn: 彼は歯を抜いてもらった。
hun: Kihúzatta a fogát.
jpn: 「美味しい？」「ううん、美味しくないなぁ」
fra: « C’est bon ? » « Non, c’est pas bon. »
jpn: トムは私たちをランチに招いた。
deu: Tom hat uns zum Mittagessen eingeladen.
jpn: 切符は３日間有効です。
pol: Ten bilet jest ważny trzy dni.
jpn: 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。
eng: You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
jpn: 困ったことに、私達はお金が不足している。
pol: Niestety, brakuje nam pieniędzy.
jpn: 仕事中です。
vie: Tôi đang làm việc.
jpn: 小さい声でしゃべってください。
spa: Habla en voz baja, por favor.
jpn: 私たちの事、どこで聞いたの？
npi: हाम्रो बारेमा कहाँ सुन्नुभयो?
jpn: 警察が来るまで待った方が良い。
fin: Parempi odotella kunnes poliisit tulevat.
jpn: 去年流産しました。
deu: Letztes Jahr hatte ich eine Fehlgeburt.
jpn: 何も食べる気にならないんだ。
spa: No me atrevo a comer cualquier cosa.
jpn: 大学でも宿題ってあるんですか？
vie: Sinh viên đại học cũng có bài tập về nhà à ?
jpn: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
rus: Ученики подарили учителю золотые часы.
jpn: 全部、難しかった。
deu: Es war alles schwierig.
jpn: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
deu: „Meine weißen Sneaker waren, nachdem ich sie gewaschen hatte, dreckiger als davor.“ － „Und was hast du dann mit ihnen gemacht?“ － „Ich musste sie wegwerfen. So konnte ich mich doch nicht mehr auf der Straße blicken lassen!“
jpn: この地方は貴重な鉱物を産出します。
deu: In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
jpn: 話す時間ある？
rus: Есть время поговорить?
jpn: やっべ単語テストあんの忘れてた。
eng: Oh shoot, I forgot about the vocabulary test.
jpn: 彼女は毎朝歯を磨くと言った。
spa: Ella dice que se lava los dientes todas las mañanas.
jpn: 私の父は来年の春退職します。
pol: Mój ojciec wiosną idzie na emeryturę.
jpn: レポートは会議までに間に合いますか。
fin: Ehtiikö raporttisi valmiiksi kokoukseen?
jpn: １年は１２ヶ月あります。
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
jpn: その仕事は１日では終えられません。
pol: Nie da się wykonać tej pracy w jeden dzień.
jpn: 古いタイヤを新しいのと取り替えて。
vie: Hãy thay lốp cũ bằng lốp mới đi.
jpn: 突然、胃に激痛を感じた。
hun: Hirtelen éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
jpn: 蝶々結びが上手にできる？
eng: Are you skilled at butterfly knots?
jpn: とにかく私を信じて。
ind: Sudah percaya saja padaku.
jpn: 私はスペイン語が話せない。
pol: Nie mówię po hiszpańsku.
jpn: 彼は金で国を売った。
pol: Sprzedał kraj za pieniądze.
jpn: キスすると、彼女は赤くなった。
fin: Hän punastui kun pussasin häntä.
jpn: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
cmn: 去教会的人，是相信神的存在的人。
jpn: 戻りましょう。
fin: Lähdetään takaisin.
jpn: 戦士が戦わない。
eng: This soldier won't fight.
jpn: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
eng: I have watched all of her films.
jpn: 彼は医者として無能だ。
pol: Jako lekarz jest do niczego.
jpn: 何を料理しているの。
fin: Mitä ruokaa teet?
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
yue: 「我好驚做眼科手術。」「呢個唔係講呢啲嘢嘅時候。如果事情繼續噉樣，我可能會失明。」
jpn: 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
nld: Hij krijgt zijn broeken iedere dag gestreken.
jpn: 美人だなあ。
pol: Ona jest piękna, prawda?
jpn: 明日天気ならば私は散歩に出ます。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.
jpn: その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。
ita: Che bisogna fare se questo piano dovesse dimostrarsi irrealizzabile?
jpn: 私は明日死ぬかもしれない。
vie: Mai chắc tôi sẽ chết.
jpn: 彼らはその少女を捜した。
rus: Они искали девушку.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
rus: Ветер слишком сильный, волосы растрепались.
jpn: 泣きたくなれば君を想う。
rus: Когда мне хочется заплакать, я думаю о тебе.
jpn: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
jpn: 「トムんちにはサンタさん来た？」「来たよ！」
deu: „Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“
jpn: 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
vie: Anh rất muốn kết hôn với em, nhưng gia đình anh không cho.
jpn: トムはパニックに陥った。
eng: Tom fell into a panic.
jpn: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
eng: Why do I always stumble through life like this?
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
fin: Mennään tällä kertaa syömään raamenia.
jpn: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
eng: A new museum is being built in the center of the city.
jpn: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
fin: Hän on juuri lähdössä Lontooseen.
jpn: 彼は毎朝早くも５時に起きる。
spa: Todas las mañanas él se levanta lo más temprano posible a las 5.
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
fin: Tiedätkö miksi kevätkääryleitä sanotaan kevätkääryleiksi?
jpn: 橋のおかげで、時間の節約になったわね。
eng: The bridge saved me a lot of time.
jpn: フランス語しか知らないの。
eng: I only know French.
jpn: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
kor: 톰은 금고를 열고 여권을 꺼냈다.
jpn: 私は物事を分類するのが得意でない。
pol: Klasyfikowanie to nie jest moja specjalność.
jpn: つまり、彼はあなたが好きなのね。
fin: Toisin sanoen, hän tykkää sinusta.
jpn: いつ電話すればいい？
tur: Ne zaman telefon edeyim?
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
eng: This new design is much better than the old one.
jpn: どんなベッドでもないよりはよい。
pol: Lepsze byle jakie łóżko niż żadne.
jpn: その光景を決して忘れることは無いでしょう。
ind: Aku tidak akan pernah melupakan pemandangan itu.
jpn: 制御装置をお見せ致します。
vie: Giờ tôi sẽ cho bạn xem thiết bị điều khiển.
jpn: 私はそう思います。
fin: Minä luulen niin.
jpn: 子猫が生まれた。
tur: Bir kedi yavrusu doğdu.
jpn: 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」
eng: "Do you speak German?" "No, I don't."
jpn: ビール飲んでるんだ。
fin: Olen juomassa olutta.
jpn: 眠ったほうがいいよ。
spa: Es mejor que te vayas a dormir.
jpn: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
eng: Their apples aren't as good as ours.
jpn: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
vie: Tom mang hai cái hộp vào nhà kho.
jpn: こんな時間に何してるの？
ita: Cosa stai combinando a quest'ora?
jpn: あなたは昨日忙しかったですか。
pol: Był pan wczoraj zajęty?
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
eng: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
deu: Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
jpn: またトムに怒られちゃった。
eng: Again, Tom has gone and gotten mad at me.
jpn: ８階にあります。
deu: Es ist in der achten Etage.
jpn: 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
epo: Mi proponis al Helen, ke ni havu tekunvenon.
jpn: ただ死者のみが戦争の終わりを見たのである。
pol: Końca wojny doczekali jedynie martwi.
jpn: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
hun: Japánban majdnem minden autóút egysávos.
jpn: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
fin: Jiro myöhästyi näköjään junasta.
jpn: 彼は無知である上に、傲慢でもある。
fra: En plus de son ignorance, il est aussi arrogant.
jpn: トムの嘘つき！
ceb: Bakakon gyud ni si Tom o!
jpn: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
nld: Haar haar groeide terug naar z'n originele lengte.
jpn: 犬が寝ない。
kor: 강아지가 잠을 안 자.
jpn: 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
jpn: これは今でも使われている。
fin: Tätä käytetään vieläkin.
jpn: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
eng: When I hear this song, I think of you, and miss you.
jpn: 信濃川は日本で一番長い。
eng: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
jpn: トムはボストンにある大企業に以前は勤めていた。
fin: Tom työskenteli aikaisemmin suuryrityksessä Bostonissa.
jpn: 運転免許証を見せてください。
eng: May I see your driver's license?
jpn: 彼は、その事故を保険会社に報告した。
deu: Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
jpn: 実に目障りだな。
eng: It's really an eyesore.
jpn: 美穂さんはピアニストです。
rus: Михо - пианистка.
jpn: トムは仕事に熱中してたよ。
fin: Tomi oli täysin uppoutunut työhön.
jpn: 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
hun: A gyümölcsöket tartósítás végett konzervbe zárták.
jpn: 母は優しい目で私を見た。
pol: Mama patrzyła na mnie z miłością.
jpn: 彼はついに責務を果たした。
spa: Él al fin completó su deber.
jpn: 職場に頭の悪い人がいてイライラします。
eng: There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
eng: She's not a regular employee of this company.
jpn: トムは会議を欠席した。
rus: Том не явился на совещание.
jpn: 旅行どうでしたか？
spa: ¿Qué tal fue el viaje?
jpn: 二千十三年四月一日は月曜日です。
rus: 1 апреля 2013 года - понедельник.
jpn: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
ind: Ia benar-benar punya selera humor yang rendah.
jpn: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
jpn: 今週末までには届くはずです。
fra: Nous devrions la recevoir d’ici la fin de la semaine.
jpn: 彼は生徒達からたいへん尊敬されている。
spa: Él es tremendamente respetado por sus alumnos.
jpn: 彼は暗闇の中を手探りで進んだ。
pol: Poruszał się w ciemności po omacku.
jpn: 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。
yue: 背誦一堆撲克牌嘅次序唔係一件容易嘅事，但係亦都唔係冇可能。
jpn: この魚、骨が多いね。
fin: Tässä kalassa on paljon ruotoja.
jpn: トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。
vie: Bây giờ Tom vẫn đang sống cùng cha mẹ.
jpn: トムと呼んで。
vie: Hãy gọi tôi là Tom đi.