ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
nnb: Sinzomen'eriminya thatha wawe nga nyindi. Wangasikya emighambo yaghe.
fra: Êtes-vous déjà allé à l'étranger ?
avk: Kas ko divefa patecta ixam al lapil ?
fra: Je ne savais pas que vous aviez un chat.
jpn: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
fra: Tom m'a laissé une message.
ber: Tom yejja-iyi-d izen.
fra: Tout le monde est silencieux.
epo: Ĉiuj silentas.
fra: Je crois que je suis en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
nnb: Nyithi mbino ngendi thoka eri kukaniria ekindu eki.
fra: M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
kab: Aṭas n lweqt i d-wwiɣ akken ad nnameɣ d lḥess-nni.
fra: Il est peut-être venu.
rus: Он, наверное, пришёл.
fra: La situation ne fait qu'empirer.
epo: La situacio nur pligraviĝas.
fra: Peut-être les athées devraient-ils aussi commencer à sonner aux portes pour annoncer aux gens leur heureux message.
lin: Tango mosusu, esengeli mpe bato bandimaka Nzambe te, babanda mpe kobeta ba ekuke ya bato mpona koteya bango.
fra: En Kabylie, les marchés sont un véritable spectacle pour les sens.
kab: Deg tmurt n leqbayel, ulzuzen d ahanay n tidet i yinumak.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I'm hugging my stuffy.
fra: Du whisky ce soir, et demain, c'est mal de crâne assuré.
swc: Tutakunywa whisky hii mangaribi, na kesho, ni sherti kicwa kitaluma.
fra: C'est à votre gauche.
epo: Tio situas maldekstre de vi.
fra: Dis-lui que je suis tombé malade.
epo: Diru al li, ke mi ekmalsanis.
fra: Je ne peux pas dormir quand je suis stressé.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ ticki lliɣ feqɛeɣ.
fra: Où est mon billet ?
deu: Wo ist meine Fahrkarte?
fra: En fait, il est multimillionnaire.
deu: Eigentlich ist er Multimillionär.
fra: La vie moderne remet à l'ordre du jour d'innombrables revendications.
epo: La nuntempa vivo reaktualigas nenombreblajn postulojn.
fra: Il est toujours en train de lire.
epo: Li ĉiam legadas.
fra: Ali et Lana étant partis au cinéma, je suis restée surveiller Alan.
lin: Ali mpe Lana bakendeki kotalal bilili na cinéma, na tikalaki kokengela Alan.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
swc: Naikala karibu na Tom.
fra: Cette piscine a une profondeur de trois mètres.
rus: Глубина этого бассейна - три метра.
fra: Je n'ai rien appris de l'institutrice.
rus: Я ничему у учительницы не научился.
fra: Sonne la cloche.
epo: Sonorigu la sonorilon.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В это время улицы пусты.
fra: Marie a ses enfants autour d'elle.
deu: Maria hat ihre Kinder um sich.
fra: On peut faire beaucoup de promenade.
eng: We can do lots of strolling.
fra: Nous allons passer les vacances en Corse.
rus: Мы проведём отпуск на Корсике.
fra: Avant d'ajouter une nouvelle phrase, vérifiez s'il vous plaît que votre phrase apporte bien du nouveau vocabulaire en recherchant les mots-clés.
nnb: Embere kuye oghundi mushitari levaya ndeke omomushitari waghu ngasimuli evinywa evighendire muhanda.
fra: Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
kab: Seg uɣbalu iṣeḥḥan i ẓriɣ belli aselway ur d-yettebdad ara tikelt-a ɣer tefranin.
fra: Tu dois donner divers exemples et les prouver.
deu: Du musst verschiedene Beispiele bringen und sie belegen.
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.
deu: Hören Sie, ich will meinen Job nicht verlieren.
fra: Avez-vous attrapé quelque chose hier ?
rus: Вы вчера что-нибудь поймали?
fra: Est-ce que tu es toujours à la maison le soir ?
kab: Dima deg uxxam i tettiliḍ tameddit?
fra: Il n'y a pas de hasards !
epo: Ne estas hazardoj!
fra: Il le considérait comme un ennemi.
epo: Li konsideris lin malamiko.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
swc: Maisha yangu ya kibinafsi haya kuhusu, yako pia siyajali.
fra: Il restera à Tokyo plusieurs semaines.
epo: Li restados en Tokio plurajn semajnojn.
fra: Je ne vous jette pas de fleurs.
epo: Mi ne ĵetas al vi florojn.
fra: Elle a de très grandes oreilles.
kab: Tesɛa imeẓẓaɣ anect-ila-ten.
fra: Dis "bonjour" à ta sœur de ma part.
rus: Передавай от меня привет сестре.
fra: Pourquoi ne me parlez-vous pas, maintenant ?
epo: Kial vi ne parolas al mi nun?
fra: Je n'accompagne pas leurs enfants à la maison.
epo: Mi ne akompanas iliajn infanojn hejmen.
fra: Elle ne fume pas du tout.
rus: Она вообще не курит.
fra: Pourquoi êtes-vous habillés comme cela ?
epo: Kial vi estas tiamaniere vestitaj?
fra: Les cerises ont pourri sur l'arbre.
eng: The cherries rotted on the tree.
fra: Les femmes et les enfants d'abord !
oci: Las femnas e enfants d'abòrd.
fra: N'avez-vous pas soif ?
ita: Voi non avete sete?
fra: Je porte peu d'intérêt à l'Histoire.
epo: Mi ne multe interesiĝas pri historio.
fra: Vous allez vous en sortir.
rus: Вы выпутаетесь.
fra: Dans de nombreux endroits, les personnes aveugles vendent des billets de loterie.
epo: En multaj lokoj blinduloj disvendas loteriajn biletojn.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
cmn: 下次由我来开车。
fra: Je n'habille pas leurs enfants.
ber: Ur asen-slusuyeɣ iceḍḍiḍen i warraw-nsent.
fra: Vous avez fermé la porte derrière vous.
ber: Tɣelqemt tawwurt-nni deffir-nwent.
fra: Dépêchez-vous ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
lin: Sala mbangu! Soki te nakomema yo na kelasi te.
fra: L'homme est un produit de son environnement.
rus: Человек - продукт своего окружения.
fra: La liberté de penser est garantie par la Constitution.
swc: Uhuru wa mawazo umehakikishiwa na Katiba.
fra: Ils ont adossé le garage à leur maison.
epo: Ili konstruis la garaĝon dorse de sia domo.
fra: Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
epo: Kiom domaĝe, ke ŝi ne povos veni!
fra: Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettafeḍ iman-nnek gar yibeṛṛaniyen.
fra: Mon patron était content de mon travail.
epo: Mia estro kontentis pri mia laboro.
fra: Tom et Marie sont en colère contre Jean.
swc: Tom na Marie wana kasirikia Jean.
fra: Les kabyles aiment beaucoup partager leur culture avec les visiteurs.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen aṭas ad bḍun idles-nsen d yinerzafen.
fra: Il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
epo: Ne estas filmo en tiu fotoaparato.
fra: Vous n'êtes pas drôle.
epo: Vi ne estas stranga.
fra: Marie est une très jolie fille.
deu: Marie ist ein sehr hübsches Mädchen.
fra: Voici votre chien.
ber: Atan uydi-nnem.
fra: Est-ce que Marie est une vraie blonde?
nnb: Alakini Marie ninamusungu kwe ?
fra: Je ne les copie pas.
ber: Ur tent-ssukkuneɣ.
fra: Ces articles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj varoj ne vendiĝas.
fra: Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
nnb: Sinyiri hulawamo M. Ricardo naho Ricardo kutse Rick.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-m, ejj tizewwa ledyent.
fra: C'est peut-être pour cette raison.
rus: Возможно, причина в этом.
fra: Ils creusent une fosse.
oci: Cavan un clòt.
fra: Il me pressa contre le mur.
eng: He pressed me against the wall.
fra: L'Uruguay tente d'amener le match sur un terrain physique.
nnb: E Urguay yikalhengerilhetha akaghulughulu okokivugha eki langikire.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
rus: Пицца? Да, пойдёт.
fra: Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
yue: 任何一個去過歐洲山區嘅人，都唔會經常留意到堡壘同城堡嘅遺跡，掛實喺最高峰嘅山峰上面，好似古代嘅鷹巢或者死咗嘅鷹巢噉。
fra: Il a fait inhabituellement chaud cette semaine.
kab: Mačči am tannumi i yeḥma lḥal ssmana-nni iεeddan.
fra: Laissez-moi m'en débrouiller.
kab: Ǧǧet-iyi ad sellkeɣ iman-iw.
fra: Il n'est pas prévoyant.
rus: Он не предусмотрителен.
fra: Il n'en reste plus qu'une.
eng: There's only one left.
fra: Le vieil homme tomba au sol.
epo: La maljuna viro falis teren.
fra: C’était la dernière fois que j'ai vu son visage.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich sein Gesicht gesehen habe.
fra: Du café lait et sucre, s'il vous plaît !
epo: Kafon kun kremo kaj sukero, mi petas.
fra: Dieu ait son âme.
oci: Davant Dieu siá !
fra: Il a contracté une maladie.
epo: Li estis trafita de malsano.
fra: Elles faisaient les lits.
ber: Llant ttessunt-d usuten.
fra: Tom salua Mary avec un sourire.
epo: Tomo ridete salutis Manjon.
fra: Je ne suis pas en prison.
epo: Mi ne estas en prizono.
fra: Quelqu'un m'a dénoncé.
rus: На меня кто-то донёс.
fra: Il a beaucoup de documents à traduire.
epo: Li havas multajn tradukendajn dokumentojn.
fra: Cette entreprise a fait faillite.
epo: Tiu entrepreno bankrotis.
fra: As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?
spa: ¿Ya te has leído las obras de Milton?
fra: Toute question ne mérite pas de réponse.
epo: Ne ĉiu demando indas je respondo.
fra: Il a vendu sa maison il y a trois mois.
rus: Он продал свой дом три месяца назад.
fra: Qu'as-tu prévu pour le souper ?
epo: Kion vi antaŭvidis por la vespermanĝo?
fra: Cela signifie probablement la guerre.
cmn: 这很可能意味着战争。
fra: « Ne racontez donc pas de conneries ! », cria l'agriculteur.
swc: Usiongee mambo ya kijanga. », mukulima alisema kwa sauti kubwa.
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
rus: Никто не смог бы разгадать тайну.
fra: Je ne leur fais pas ce qu'ils veulent.
epo: Mi ne faras al ili, kion ili volas.
fra: Je suis né le 23 mars 1969 à Barcelone.
ber: Luleɣ deg 23 Meɣres 1969 deg Barcelona.
fra: N'oublie pas de dire merci.
rus: Не забудь спасибо сказать.
fra: Comment va-t-il se débrouiller ?
ber: Amek ara isellek iɣef-nnes?
fra: Je sais que je te manque toujours.
rus: Я знаю, что ты по-прежнему по мне скучаешь.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
nnb: Ulolay'emulhiro ighunasi ngoko, hakuhi sikyangabere, oko buhia esyonzira sikasyayikingula esy'omundu oyulhibwirand'akasya labamo akaya himba ekihanda ekibuya.
fra: Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.
deu: Sie kaufte die Stiefel, die sie letztes Jahr auf dem Boot verloren hatte.
fra: Il faut rénover l'économie du territoire.
epo: Necesas novigi la ekonomion de la teritorio.
fra: Ne dites pas de conneries !
nnb: Lekeri bugha hitia hitia !
fra: Ses enfants ne font qu'à leur tête.
eng: His children do as they please.
fra: Il n'est pas nécessaire de se presser.
ido: Ne es necesa hastar.
fra: Pourquoi ris-tu, Tom ?
rus: Том, ты чего смеёшься?
fra: De l'eau, je vous prie.
ido: Aquon, me pregas.
fra: Je vois que l'atmosphère s'est détendue.
epo: Mi vidas, ke la etoso malstreĉiĝis.
fra: J'étais acculé.
ber: Lliɣ ttwaḥeṛṛeɣ.
fra: Elle a écrit de nombreux poèmes.
deu: Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben.
fra: Je vous l'ai déjà dit.
kab: Nniɣ-akent-t-id yakan.
fra: J'ai presque oublié.
kab: Qrib ttuɣ.
fra: En fait, ils n'ont pas abandonné.
epo: Fakte ili ne rezignis.
fra: Le loyer est très élevé.
deu: Die Miete ist sehr hoch.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
cmn: 我小睡后就感到生龙活虎。
fra: Depuis treize jours je vis sur la mer. J'ai appris à gouverner une barque à voiles, à faire des nœuds droits.
epo: Ekde tridek jaroj mi vivas sur la maro. Mi lernis stiri velboaton kaj fari dekstrajn nodojn.
fra: Depuis qu'il se promène tous les jours en vélo, Tom a beaucoup maigri.
deu: Seit er jeden Tag mit seinem Fahrrad spazieren fährt, ist Tom viel dünner geworden.
fra: J'acceptais les cadeaux.
ber: Lliɣ qebbleɣ isefka.
fra: Marie a peur que ce soit un virus.
deu: Maria hat Angst, dass das ein Virus ist.
fra: Veux-tu d'abord visiter la grotte ?
deu: Willst du zuerst die Grotte besichtigen?
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
epo: Mi senpacience atendas la alvenon de la someraj ferioj.
fra: Cette balle, est-elle la tienne ou la sienne ?
swc: Hii kabumbu, ni yako ao ni yake?
fra: Je veux venir vivre ici.
kab: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad idireɣ da.
fra: Je suis si gauche avec ces satanés affiquets !
eng: I am so gauche with these wretched baubles.
fra: J’ai abandonné la fac en cours d’année.
swc: Niliachaka masomo ku chuo kikuu katikati ya mwaka.
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
nnb: Elena yo mumbesa mukulu kutsibu omo kiyiro.
fra: J'en ai plus besoin que de toi.
epo: Mi pli bezonas tion ol vi.
fra: À part ça, je suis d'accord.
rus: А так я согласен.
fra: Nous vivons près du lac.
rus: Мы живём у озера.
fra: Pas assez de sel.
deu: Nicht genug Salz.
fra: Cette histoire est à mourir de rire.
kab: Tneqq s teḍṣa temsalt-a.
fra: Il n'est plus comme il l'était.
epo: Li ne plu estis tia, kia li estis.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
jpn: 今日は博物館に行きました。
fra: Ne fais pas comme si tu savais tout.
ber: Ur ttarra ara iman-im tessneḍ kullec.
fra: Ils reviennent de chez le médecin.
rus: Они возвращаются от врача.
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
epo: Li estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
fra: Je lus un magazine pour tuer le temps.
kab: Qqareɣ tangalt akken ad nɣeɣ lweqt.
fra: Tout ça, c'est bien joli en théorie, mais est-ce que ça fonctionnera en pratique ?
rus: Всё это прекрасно в теории, но будет ли работать на практике?
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber: Tellam tessawaḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Quoi que tu fasses, fais-le bien !
ber: Ayen tebɣuḍ txedmeḍ-t, xdem-it yelha !
fra: Ma petite sœur est méchante, cela la dessert.
epo: Mia fratineto malicas, tio malutilas al ŝi.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
swc: Siku moja, nilipima kusema mubaya ju ya mapenzi: akanitumia harusi ju ya kulipisha kisasi.
fra: Le bureau comporte trois tiroirs.
epo: La skribotablo entenas tri tirkestojn.
fra: Je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
kab: Rfiɣ armi bɣiɣ ad suɣeɣ u ad rẓeɣ kullec.
fra: Je ne veux plus avoir affaire à personne.
epo: Mi ne plu volas rilati kun iu ajn.
fra: Ils ne nous croiraient jamais.
epo: Ili neniam kredus al ni.
fra: Je te laisse l'imaginer.
epo: Mi lasas vin imagi ĝin.
fra: Ma femme ne les connaissait pas.
rus: Моя жена их не знала.
fra: Tu viens me prendre?
bre: Dont a rez da gemer ac'hanon?
fra: Vous ne perdez pas de temps.
kab: Ur ttweddiremt ara akud.
fra: J’aime ma maison où j’ai grandi.
epo: Mi ŝatas mian hejmon, kie mi kreskis.
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
fra: Éthel pâlit d’effroi.
rus: Этель побледнела от страха.
fra: C'est un peu déroutant.
oci: Es un pauc desconcertant.
fra: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
swc: Kuko mambo mbili tu yenye tunapashwa kupigania. Moja ni ulinzi wa nyumba zetu na ingine ni azimio wa Haki za Raia.
fra: Pourquoi étiez-vous en prison ?
kab: Iwacu tkecmeḍ ɣer lḥebs?
fra: Je viens de faire l'acquisition de ces chaussures.
epo: Mi ĵus akiris tiujn ŝuojn.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
fra: Les enfants de ma tante et de mon oncle sont mes cousins.
rus: Дети моих тёти и дяди - мои двоюродные братья и сёстры.
fra: Nous sommes de votre avis.
epo: Ni samopinias, kiel vi.
fra: Elles sont très occupées.
epo: Ili estas tre okupitaj.
fra: Venez me voir dans mon bureau.
eng: Come to see me in my office.
fra: Écoute-la qui jacasse, cette espèce de bécasse !
epo: Aŭskultu ŝin blekadi, tiun stultulinon!
fra: Reposons-nous.
epo: Ni iom ripozu.
fra: Les documents sont sur le bureau.
epo: La dokumentoj estas sur la skribotablo.
fra: Nous voulons juste être ensemble.
kab: Nebɣa kan ad nili lwaḥi.
fra: Ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
tgl: Wala ka bang maalala?
fra: Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
epo: Mi vidis vin sola ĉi tie, kaj mi pensis, ke eble vi deziras esti kun iu, al kiu eblas paroli.
fra: Ma montre est étanche.
epo: Mia horloĝo akvimunas.
fra: Il faut que je m'absente un peu.
epo: Mi devas momentete foresti.
fra: Sa maison est très loin de la gare.
kab: Axxam-is yebɛed aṭas ɣef teɣsert.
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
kab: Mačči aṭas i tekka teṭɣa Llaman.
fra: As-tu besoin d'autre chose ?
kab: Teḥwaǧeḍ ayen nniḍen?
fra: Je n'ai qu'un peu d'argent.
rus: У меня денег совсем мало.
fra: Ne voulez-vous pas que tout soit parfait ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad yili kullec d aneblal?
fra: Je dupais mes clients.
ber: Lliɣ ttkellixeɣ imsaɣen-inu.
fra: Vous êtes vraiment courageux.
rus: Вы действительно смелый.
fra: Il est mort il y a cinq ans.
ber: Yewweḍ s anda ara naweḍ ata semmus n yiseggasen aya.
fra: Il ne voulait pas le reconnaître.
pcd: I n' voloit pon l'arconnaître.
fra: Comment vous a-t-il attrapé ?
rus: Как он Вас поймал?
fra: Il est impossible de prouver que c'est possible.
epo: Neeblas pruvi, ke tio eblas.
fra: Vous êtes toujours avec nous.
rus: Вы всегда с нами.
fra: Je me suis décommandé.
oci: Anullèri ma visita.
fra: Il y a un embouteillage sur l'autoroute.
oci: I a un encombrament sus l'autorota.
fra: On croirait entendre Maman.
rus: Он прямо как мама говорит.
fra: Le mercredi, Tom travaille à domicile.
rus: По средам Том работает дома.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
ber: Ad tqeblemt isefka.
fra: J'apprécierais toute information que vous pourriez nous faire parvenir.
jpn: 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
fra: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
kab: Ṭṭseɣ snat n tsaεtin deg usafag.
fra: Nous avons conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ni veturigis Tomon hospitalen.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
por: O croissant não é francês, mas austríaco. Foi criado por um pasteleiro vienense para celebrar o levantamento do cerco de Viena pelos otomanos.
fra: L'esprit est un produit de l'organisation du cerveau tout comme la vie est un produit de l'organisation des molécules.
deu: Der Geist ist ein Produkt der Gehirnstrukturen, ganz so wie das Leben ein Produkt der Molekularstrukturen ist.
fra: Vous préférez rester, n'est-ce pas ?
ber: Tesmenyafemt ad teqqimemt, naɣ?
fra: Est-ce que vous avez du temps libre ?
rus: У Вас есть свободное время?
fra: Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.
kab: Mačči d adeεmamac i yella imi yezmer ad d-iɣer isekkilen mecṭuḥen akk annect-en.
fra: Il fait froid aujourd'hui !
epo: Estas malvarme hodiaŭ!
fra: Veux-tu te joindre à moi pour déjeuner ?
deu: Kommst du mit zum Essen?
fra: Est-ce que vous me chassez de ma maison ?
kab: Tebɣiḍ ad yi-tessufɣeḍ seg uxxam-iw?
fra: Elles étaient éveillées.
epo: Ili estis vekitaj.
fra: Nettoyons notre chambre.
slk: Upracme si izbu.
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
deu: Mücken haben mich am ganzen Arm gestochen.
fra: Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
rus: Если не получится, вы всегда можете попросить её о помощи.
fra: Elle n'a pas eu de vertiges.
epo: Ŝi ne sentis vertiĝon.
fra: Ils se sont tous noyés.
kab: Ɣerqen akk.
fra: J'ai des nouvelles de mon ami tous les ans.
epo: Ĉiun jaron mi havas novaĵojn pri mia amiko.
fra: Tu t'es abaissé.
ber: Tesseɣliḍ s leqder-nnek.
fra: Combien étaient là, en tout ?
epo: Kiom multnombraj ili estis tie entute?
fra: Avez-vous voté ?
epo: Ĉu vi voĉdonis?
fra: Retrouvons-nous demain.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ.
fra: Généralement, les Japonais sont polis.
eng: Generally, the Japanese are polite.
fra: On n'a pas cours aujourd'hui.
rus: Сегодня у нас нет уроков.
fra: J'aimerais prendre une courte pause.
epo: Mi deziras fari etan paŭzon.
fra: « Il m'a dit qu'il m'aimait. » « Il m'a dit la même chose ! »
rus: "Он сказал мне, что любит меня". - "Мне он то же самое сказал!"
fra: Merci, vous aussi !
pcd: Merchi, vous auchi !
fra: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
deu: Angenommen du hättest zehn Millionen Yen, was würdest du machen?
fra: Afin de le comprendre, il te suffit de lire cet ouvrage.
kab: Akken ad t-tfehmeḍ, ɣeṛ kan adlis-a.
fra: C'est une personne agréable.
ina: Ille es un persona agradabile.
fra: Ils se moquent de moi.
rus: Они надо мной издеваются.
fra: Le braquage de banque est souvent utilisé par les groupes armés comme un moyen pour obtenir de l'argent.
nnb: Erithalhira ebanzi rikabya inimikolhere eye bikumula ebyobuniyi monzira eyeriyira olumbuka.
fra: Avait-il des ennemis ?
kab: Yesεa tuɣ icenga?
fra: Vous buviez beaucoup d'eau.
rus: Вы пили много воды.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte rifuzi lian proponon.
fra: Le mensonge lui attira des ennuis quand son patron découvrit la vérité.
epo: La mensogo kaŭzis al li embarason, kiam lia ĉefo eksciis la veron.
fra: Il ne veut pas l'offenser.
rus: Он не хочет его обидеть.
fra: Vous êtes contagieux.
oci: Sètz contagioses.
fra: C'est Tom qui a éteint la lumière.
rus: Свет выключил Том.
fra: Il nous pria de nous taire.
rus: Он попросил нас помолчать.
fra: Nous avons les mêmes principes.
epo: Ni havas la samajn principojn.
fra: Tom est né à Boston en 2013.
cmn: 汤姆出生于2013年波士顿。
fra: Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.
epo: Dum mi atendis la buson, min trafis pluvego.
fra: Si ça continue comme ça, notre culture va disparaître.
rus: Если так будет продолжаться, наша культура исчезнет.
fra: Pas maintenant, peut-être plus tard !
tgl: Di ngayon, baka mamaya!
fra: « Es-tu malade ? » « Non, ne t'inquiète pas, tout va bien. »
epo: "Ĉu vi malsanas?" "Ne, ne maltrankviliĝu, ĉio iras glate."
fra: Certains leur firent pitié.
rus: Некоторых им стало жалко.
fra: J'ai rempli les deux verres avec de l'eau.
rus: Я налил в оба бокала воды.
fra: Je ne vous chatouille pas.
ber: Ur ken-skikkiḍeɣ.
fra: La loi de Bernoulli explique le comportement des fluides en mouvement, notamment dans les avions.
kab: Asaḍuf n bernouli yessefham-d amek i teddun yiḥulfan n umussu, ladɣa deg yisafagen.
fra: Vous pouvez venir avec nous, si vous voulez.
rus: Можете пойти с нами, если хотите.
fra: Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
epo: Ni jam finu tiun laboron, tiam ni povos malstreĉiĝi.
fra: Çà et là, l'eau brillait comme l'argent et, au-delà, la terre s'élevait en d'ondulantes collines bleues et s'évanouissaient ainsi dans la sérénité du ciel.
epo: Jen kaj jen la akvo arĝente brilis kaj transe la tero leviĝis kiel ondumantaj bluaj montetoj kaj vanuis en la ĉiela sereneco.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
ber: Win maci d amcic. D aydi.
fra: Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
fra: Il part d'Osaka pour Tokyo à dix heures.
kab: Ad yeqleɛ seg Osaka ɣer Tokyo ɣef tis mraw.
fra: C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
epo: Estas agrable trinketi kaj gustumi aliajn trinkaĵojn ol biero de tempo al tempo.
fra: Jouons au tennis cet après-midi.
rus: Давайте после обеда поиграем в теннис.
fra: Tu sais que tu en as besoin.
oci: Sabes çò que te fa mestièr.
fra: Pourquoi croient-ils aux théories du complot ?
rus: Почему они верят в теории заговора?
fra: J'ai entendu un enfant pleurer.
eng: I heard a child crying.
fra: Tu la trompais.
ber: Tellid txeddɛed-tt.
fra: À cette heure-ci, il fait encore froid.
rus: В такое время ещё холодно.
fra: Le menu d'hier était des plus surprenants.
epo: La hieraŭa menuo estis pleje miriga.
fra: Vous a-t-on dit quand venir ?
rus: Вам сказали, когда приходить?
fra: J'ai vérifié deux fois.
rus: Я два раза проверил.
fra: L'idée d'être père, d'ailleurs, lui paraissait grotesque, inadmissible.
epo: Cetere la ideo iĝi patro ŝajnis al li ridinda, neakceptebla.
fra: L’année passée, il a lu beaucoup de livres.
deu: Letztes Jahr hat er viele Bücher gelesen.
fra: Tu as été abasourdi.
epo: Vi estis mirkonsternita.
fra: Tom n'a pas amusé les enfants.
ber: Tom ur yessedha igerdan.
fra: Marie a été effrayée ; mais Tom n'a pas eu peur.
eng: Mary was afraid, but Tom was not.
fra: Ce que Tom a dit est correct.
rus: Том всё правильно сказал.
fra: Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !
kab: Iwacu ihi i tḥebseḍ tira ɣef uɣmis-im ɣef uẓeṭṭa? Qqareɣ-t yal ass s lferḥ.
fra: Elle n'était pas disposée à dire son nom.
epo: Ŝi ne estis preta diri sian nomon.
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
cmn: 需要多少时间？
fra: J'ai fait des connaissances.
deu: Ich habe Bekanntschaften geschlossen.