ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
lin: Tala eloko oyo. Oyo mabonza kitoko ! Nazali ya kosepela makasi !
fra: C'est le vélo de mon père.
rus: Это велосипед моего отца.
fra: Je pense que tu devrais le faire.
ber: Akka ttwalliɣ ilaq atxedmeḍ.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
kor: 벌써 2시 30분인데 톰은 아직 안 왔다.
fra: Marie rougit violemment.
epo: Manjo forte ruĝiĝis.
fra: Au final, on a eu du bol. Tout s’est bien goupillé !
nld: Uiteindelijk hebben we gezwijnd. Alles is op zijn pootjes terechtgekomen!
fra: Je ne connais pas Tom.
rus: Я с Томом не знаком.
fra: En ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
epo: Koncerne tiun aferon, mi kulpas.
fra: Cette radio ne marche pas.
rus: Этот радиоприёмник не работает.
fra: Je veux encore essayer quelque chose.
rus: Я хочу ещё кое-что померить.
fra: Ils m’ont fait peur.
hun: Félelmet keltettek bennem.
fra: Je lui offre un bracelet pour son anniversaire.
rus: Я дарю ей на день рождения браслет.
fra: Le bois est plein de protéines et de nutriments.
epo: Ligno estas plena je proteinoj kaj nutraĵoj.
fra: Cette erreur n'est plus permise !
deu: Dieser Fehler ist nicht mehr erlaubt!
fra: Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
epo: Ĉesigi drinkadon ne estas simpla afero!
fra: Il donna une explication à son absence.
kab: Yessefhem-d iwacu ur d-yusi ara.
fra: Qui a inventé les castagnettes ?
eng: Who invented the castanets?
fra: L'encéphale se trouve dans le crâne.
rus: Головной мозг находится внутри черепа.
fra: Au secours ! au secours ! cria Pierrette, on me tue !
eng: "Help! Help!" cried Pierrette, "I'm being murdered!"
fra: La petite Sophie n’était pas obéissante.
eng: Little Sophie was not obedient.
fra: Qu'il est dur de haïr ceux qu'on voudrait aimer.
pes: چقدر سخت است نفرت از کسی که می‌خواستیم دوست بداریم.
fra: Je crois qu'il va rester ici.
epo: Mi kredas, ke li restos ĉi tie.
fra: Je me suis beaucoup démenée, mais je n'ai pas obtenu le résultat attendu.
swc: Nilijitahidi sana, lakini sikupata matokeo niliyotarajia.
fra: Salut, je suis Mike.
est: Tere, mina olen Mike.
fra: Ce manteau ne me va plus.
epo: Tiu mantelo ne plu sidas al mi.
fra: Ça ne m'arrange pas !
rus: Меня это не устраивает!
fra: Il est devenu pianiste.
fin: Hänestä tuli pianisti.
fra: Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.
swc: Kukosa matumaini kuli mufanya ajaribu kujiua.
fra: L'enfant écrit un livre.
jpn: 子供は本を書いています。
fra: La démolition des maisons palestiniennes est nécessaire pour la poursuite de la colonisation de la Cisjordanie.
epo: La detruado de la palestinaj domoj necesas por daŭrigi la koloniadon de Cisjordanio.
fra: La France a gagné la Coupe du monde au football en 1998.
rus: Франция выиграла чемпионат мира по футболу в 1998 году.
fra: Je ne vois pas que sa situation ait changé.
rus: Я не вижу, чтобы его ситуация изменилась.
fra: J'ai trop de langues en chantier pour en apprendre une nouvelle.
eng: I'm studying too many languages to start learning a new one.
fra: Ils ont visité Londres.
rus: Они съездили в Лондон.
fra: J'aime l'odeur que ça a.
hin: मुझे उसकी सुगंध अच्छी लगती है।
fra: Ne m'appelle pas comme ça !
rus: Не называй меня так!
fra: «Comment allez vous ?» «Bien, merci.»
rus: "Как поживаете?" - "Спасибо, хорошо".
fra: Vous n'êtes jamais chez vous.
kab: Ur tettiliḍ ara yakk deg uxxam.
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
nnb: Abikalani bomo kitata mobabughire ambu hali embwa eyika kenderaya omo luparake. Omughulu abaputhu balia hika, kusanagai abia ighuwene, saoul inia holire, isiambithe nolukimba.
fra: Un changement climatique global pourrait avoir été responsable de l'extinction des dinosaures.
epo: Tutmonda klimatŝanĝiĝo povintus okazigi la formorton de la dinosaŭroj.
fra: Cette vieille voiture tombe tout le temps en panne.
rus: Эта старая машина всё время ломается.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
eng: They would prefer a hotel that is close to the airport.
fra: Je ne soude pas leurs portes.
ber: Ur asent-sselqameɣ tiwwura-nsent.
fra: Prenez garde aux choses que vous dites.
deu: Passen Sie auf, was Sie sagen.
fra: Tom cherche toujours la petite bête.
rus: Том всё время придирается.
fra: Quand viens-tu chez nous ?
eng: When are you coming to join us?
fra: Il n'aime pas le nouveau président.
deu: Er mag den neuen Präsidenten nicht.
fra: Je pourrais utiliser votre voiture aujourd'hui ?
oci: Poderí utilizar la vòsta veitura uei ?
fra: Les feuilles des arbres sont devenues rouges.
deu: Die Blätter der Bäume färben sich rot.
fra: Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !
kab: Ur tettaǧǧaḍ ara iman-ik ad tettwaṭṭfeḍ neɣ kra akka!
fra: Il doit arriver à midi.
rus: Он должен приехать в двенадцать.
fra: Ils mélangent différents styles musicaux dans leur composition.
kab: Xellḍen gar iɣunab n uẓawan deg usuddes-nsen.
fra: Nous l'avons dit à tous.
epo: Ni diris tion al ĉiuj.
fra: Laisse-moi payer.
kor: 내가 계산하게 해줘.
fra: Il semble absorbé dans son travail.
kab: Yettkid-d yečča-t uxeddim.
fra: Pourquoi haïssez-vous tant les canadiens ?
kab: Acuɣer i tkerheḍ Ikanadiyen akk annect-a?
fra: Le plongeur réaspire l'air.
kab: Anḍab yettɛawad-as i uzwu.
fra: Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.
epo: Calina venontsemajne reiru al la kuracisto. Kaj koncerne tion ne forgesu preni ŝian preskribon revenante de la laborejo.
fra: Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
kab: Deg tizi am ta, ilaq-as i umaḍal n waddal ad yexḍu i ufus i yesεa d tuddsiwin tujrimin.
fra: C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
kab: D ayen ur ttuɣaleɣ maḍi ad t-gzuɣ.
fra: Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
eng: Where are the Versailles gardens located?
fra: Je ne peux pas trouver la page que j'ai cherchée.
lat: Paginam, quam quaesivi, invenire non possum.
fra: Quand as-tu acheté la montre ?
kab: Melmi i d-tuɣeḍ tamrint-nni?
fra: Fais bien ce que tu fais.
epo: Faru bone, kion vi faras.
fra: Comment va-t-il se débrouiller ?
epo: Kiel li elturniĝos?
fra: Ce problème ne va pas concerner beaucoup de personnes.
rus: Эта проблема не многих коснётся.
fra: C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
eng: It's a good restaurant, but it's quite expensive.
fra: Tu as toujours été si gentil avec moi.
epo: Vi ĉiam estis tiom afabla kun mi.
fra: J'ai besoin de toi ici.
ber: Ḥwajeɣ-k da.
fra: Le cinéma est l'un des trois langages universels, les deux autres sont les mathématiques et la musique.
bul: Киното е единият от трите универсални езика; другите два са математиката и музиката.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
bre: Debriñ a ran un aval hag e tebr-hi bara.
fra: Où est la boulangerie ?
kab: Anda-tt lkuca ?
fra: J'abrégeais mes discours.
deu: Ich habe meine Reden gekürzt.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
rus: Лучше делать, чем говорить.
fra: N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
nnb: Sighubirirawe eritwa omuka embere syeri huluka.
fra: Elle est actrice.
epo: Ŝi estas aktorino.
fra: Souviens-t'en !
rus: Вспомни об этом!
fra: Que faites-vous quand vous n'êtes pas au travail ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne estas en la laboro?
fra: Je n'aime pas le jus de goyave.
rus: Я не люблю сок гуавы.
fra: Si tu devenais soudainement aveugle, que ferais-tu ?
rus: Если бы ты вдруг ослеп, что бы ты стал делать?
fra: J'ai été contraint de mentir.
nnb: Monakashirwe eri biha.
fra: Un héros sommeille en toi.
epo: Heroo kuŝas en vi.
fra: Ça ne constitue pas la réponse.
epo: Tio ne konsistigas la respondon.
fra: Elle s'évanouit quand elle vit du sang.
epo: Ŝi svenis vidante sangon.
fra: D'un coup, elle a éclaté en sanglots.
epo: Subite ŝi ekploregis.
fra: Les marchés sont bondés.
rus: Рынки переполнены.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
epo: Tero estas malvasta, sed bela planedo.
fra: L'erreur a été corrigée.
deu: Der Fehler wurde korrigiert.
fra: Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
nnb: Ukothe omovulhimughulu, nécikolheraya oumbuka ngongovyangavya nawandi.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’art de la fermentation, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef tẓuri n wuzzal, yessehbal.
fra: Un grand programme de rénovation des rues de la ville vient d'être lancé.
eng: A great renovation program of the city roads has just been launched.
fra: Tu veux de la vodka ?
rus: Водки хочешь?
fra: Les groupes sont un bon moyen de partager un centre d'intérêt en petit comité ou avec le monde entier.
lin: Lisanga ezali lolenge malamu ya kokabola boyebi na bato mukie to pe na mokili mobimba.
fra: Tu pourras y parvenir en agissant avec diplomatie.
epo: Vi povus sukcesi, agante kun diplomateco.
fra: La Grèce est un pays du sud de l'Europe.
kab: Tagrigt d tamurt n wenẓul n Luṛup.
fra: Elle va prendre un café avec son amie.
rus: Она идёт выпить кофе с подругой.
fra: Tom raconta, en toute bonne foi, ce qu'il avait vu.
epo: Tomo tute senartifike rakontis, kion li vidis.
fra: Elles s'assirent en cercle.
rus: Они сели в кружок.
fra: Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
epo: Mi petis informojn pri la libro en pluraj butikoj.
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
kab: D argaz ɣef i tzemrem ad tetteklem.
fra: Vous n'êtes pas obligées de venir.
kab: Mačči bessif ad d-tasemt.
fra: Je n'ai rien changé.
epo: Mi ŝanĝis nenion.
fra: Je suis aussi riche que vous.
epo: Mi estas tiel riĉa, kiel vi.
fra: Peux-tu me donner quelques conseils ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi kelkajn konsilojn?
fra: Joan est aussi charmant que sa sœur.
epo: Joan estas tiel ĉarma kiel ŝia fratino.
fra: Je ne l'ai réalisé qu'alors.
kab: Armi d imir i faqeɣ s tidet.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
fra: Tom m'a demandé d'aller chercher Mary à l'aéroport.
epo: Tom petis min iri por preni Marian en la flughaveno.
fra: Il s'y rendit à ma place.
epo: Li iris tien anstataŭ mi.
fra: Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
swc: Sivumiliaki batoto ba kupenda kulialia.
fra: Bonsoir, la soirée est super, vous ne trouvez pas ?
lin: Mbote, bokotani oyo eza malamu,boyebi yango
fra: Tom m'amène tous les matins au bureau.
deu: Tom bringt mich jeden Morgen zum Büro.
fra: Ils ajournaient les réunions.
ber: Llan ttseggiren timliliyin.
fra: Est-ce que le facteur est venu ?
rus: Почтальон пришёл?
fra: Il n'est pas possible que cela soit suffisant.
kab: Ulamek ara d-yekfu waya.
fra: Vous devez cesser de fumer.
cmn: 您该戒烟。
fra: Les noirs étaient contraints de travailler dans les champs de coton.
epo: Nigruloj devigatis labori sur kotonkampoj.
fra: La Terre est une belle planète.
vie: Trái Đất là một hành tinh đẹp.
fra: Il a suggéré un plan similaire au mien.
epo: Li sugestis planon similan al la mia.
fra: J'ai besoin d'une pause de cinq minutes.
oci: Me cal una pausa de cinc minutas.
fra: Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
kab: Akken i k-yehwa ini-d, ur ttbeddileɣ ara rray.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
swc: Ruka sura za kuchosha.
fra: L'Italie est un très beau pays.
cmn: 意大利是个很美的国家。
fra: Je monte dans le bus et je reste debout en me tenant à la barre.
rus: Я сажусь в автобус и стою, держась за поручень.
fra: Elles peindront la clôture demain.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
cmn: 你该告诉他真相。
fra: As-tu tes règles ?
epo: Ĉu vi havas vian menstruon?
fra: Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
nnb: Sinendilhighwa avathakwavo erikolekitsuvu kyoko Sami.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne efektivigu, kion Tomo diris.
fra: Mais tu ne me parlais jamais de ça !
rus: Но ты никогда со мной об этом не говорил!
fra: Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
kab: Sani yettruḥ wayyur ma mačči deg igenni i yella?
fra: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
kab: Ur yi-yeεǧib ara lḥal imi ur wufqeɣ rray-ik.
fra: J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
epo: Mi ofte vizitis la muzeon, kiam mi estis en Kioto.
fra: Elles ont été hypnotisées !
ita: Sono state ipnotizzate!
fra: Nous faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu multe da mono necesas al ni?
fra: Ça ne vous affecte vraiment pas, si ?
epo: Tio ne ĉagrenas vin, ĉu?
fra: Je ne les enferme pas.
ber: Ur ɣellqeɣ fell-asent.
fra: Cet homme est indigne de vous.
oci: Aqueste òme es indigne de vos.
fra: J'ai planté beaucoup d'arbres.
rus: Я посадил много деревьев.
fra: Avril est le mois le plus cruel.
epo: Aprilo estas la plej kruela monato.
fra: J'aimerais faire mes études à Paris.
cat: M'agradaría estudiar a París.
fra: Un verre d'alcool consommé par jour augmente de 168 % le risque de cancer de la bouche, du pharynx et du larynx, de 28 % le risque de celui de l'œsophage, de 10 % celui du sein et de 9 % celui du côlon.
epo: La alkoholaj trinkaĵoj estas en rilato kun la kreskado de kanceroj buŝaj, faringaj, laringaj, ezofagaj, kojlaj, rektumaj, mamaj kaj hepataj. La risko kreskas kun la dozo.
fra: Qu'est-ce que votre père vous a appris ?
deu: Was hat Ihnen Ihr Vater beigebracht?
fra: Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.
epo: La sistemon oni adaptos al tio, kion vi rajtas vidi.
fra: Je ne l'ai pas sur moi.
kab: Ulac-it ɣur-i.
fra: Elle, d'entre tous, ne ferait pas une telle chose.
epo: Ŝi, el ĉiuj, ne farus ion tian.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
lin: Tommy ayebaki kozongisa na likambo ya nsuka te.
fra: Un anglophone qui écrit dans une autre langue en utilisant systématiquement des anglicismes devrait vraiment se poser des questions sur le sens de sa motivation.
epo: Angloparolanto, kiu skribas en alia lingvo, sisteme uzante anglismojn, nepre devus starigi al si demandojn pri la signifo de sia motivado.
fra: Il ne peut se passer de vin même pour un jour.
epo: Li ne povas abstini pri vino eĉ unu tagon.
fra: Vous avez fait bon voyage ?
oci: Avètz fach bon viatge ?
fra: Ils n'aiment pas le chien de Tom.
ber: Ur ḥemmlen aydi n Tom.
fra: Les Japonais vivent de riz et de poisson.
kab: Ijapuniyen ttidiren s ṛṛuz d yiselman.
fra: Je vais contrôler votre vue.
kab: Ad sneqdeɣ iẓri-nwen.
fra: Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.
cmn: 他退休的时候，他儿子接手了他的生意。
fra: Elle adore se faire taquiner.
kab: Tḥemmel mi ara tt-nebbcen.
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
nnb: Mungayitheka omo masah'awabiri omwilhenga erikanisa ekinimba eki ekikwire.
fra: Il m'a collé un coup de pied dans les testicules.
ber: Yewwet-iyi-d s rkel ɣer imalilen-inu.
fra: Qu'est-ce que vous mangez à Noël ?
rus: Что вы едите на Рождество?
fra: J’ai assommé mes adversaires.
ber: Ṣerɛeɣ ixṣimen-inu.
fra: Tu peux partir comme tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ akken i k-yehwa.
fra: On m'a prié d'attendre ici.
epo: Oni petis min atendi ĉi tie.
fra: N'ai-je pas raison ?
kab: Wissen ma ur sεiɣ ara lḥeqq?
fra: Quel beau coucher de soleil !
epo: Kiel bela sunsubiro!
fra: Cette théorie est scientifiquement controversée.
eng: This theory is scientifically controversial.
fra: Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
bre: Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij-ganit !
fra: Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?
deu: Warum hast du die Blumen gekauft?
fra: Le bureau de poste est tout juste devant ce magasin.
epo: La poŝtoficejo situas precize antaŭ tiu butiko.
fra: On n'a jamais vu des chutes de neige aussi importantes.
epo: Oni neniam vidis tiel gravajn neĝadojn.
fra: Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
swc: Najiuliza namna gani mtu anaweza tena tetea udikteta wa zamani na kikatili kama uliyo fanywa na Lukashenko, ambaye alifanya namna yote wapinzani wake wapigwe na kufungwa. Binani pita akili!
fra: Je n'ai rien compris !
kab: Ur gziɣ acemma!
fra: Je file avant que le patron n'arrive.
rus: Я побежал, пока начальник не пришёл.
fra: Quand je suis revenu, tu étais parti.
rus: Когда я вернулся, ты уже ушёл.
fra: J'ai peur quand je suis tout seul dans la maison.
rus: Мне страшно, когда я один дома.
fra: Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
deu: Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden.
fra: C'est plus une connaissance qu'une amie.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
fra: Tu achètes beaucoup de choses.
epo: Vi aĉetas multajn aferojn.
fra: Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?
kab: Yella win yeččan yid-k?
fra: Récemment le nombre de voitures a considérablement augmenté.
kab: Tineggura-ya yuli mliḥ umḍan n tkeṛyas.
fra: Ne vous inquiétez pas pour votre famille.
swc: Musijali juya familia.
fra: Cette année la chance lui sourit.
rus: В этом году удача ему улыбнулась.
fra: Il courrait dans les rues tel un fou.
rus: Он бегал по улицам как сумасшедший.
fra: L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
epo: La akra aŭdkapablo de la hundoj multege superas tiun de la homoj.
fra: Est-ce vrai que tu l'aimes à ce point ?
rus: Ты её правда настолько любишь?
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
rus: Это с каждым может случиться.
fra: Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
epo: Estus vere bone, se vi povus kuniĝi al ni por vespermanĝi.
fra: Qu'est-ce que l'homme fait ?
lat: Quid vir facit?
fra: Son apparence a beaucoup changé.
rus: Он очень изменился внешне.
fra: Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
rus: Мальчик прижал щенка к груди.
fra: Il a laissé un testament.
rus: Он оставил завещание.
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
rus: Сегодня очень ветрено, правда?
fra: Nous aidons les pauvres.
epo: Ni helpas la malriĉulojn.
fra: La vie moderne propose de nombreux problèmes que nos aïeux croyaient résolus.
epo: La vivo nuntempa prezentas al ni multajn problemojn, kiujn niaj prapatroj kredis solvitaj.
fra: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
rus: Я ценю время, которое мы проводим вместе.
fra: Elle n'aiguisera pas les couteaux.
epo: Ŝi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Ce n'est pas en tournant le dos aux choses qu'on leur fait face.
pes: با پشت کردن به چیزها نیست که با آنها مواجه می‌شویم.
fra: Elle a peur de toi.
rus: Она тебя боится.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y aller.
epo: Ne necesas, ke vi iru tien.
fra: Bonjour, ma chère.
epo: Saluton, karulino.
fra: Je travaille en tant que mécanicien dans une entreprise.
deu: Ich arbeite als Mechaniker in einer Firma.
fra: Tom était affolé.
ber: Tom yella yeffeɣ-it leɛqel.
fra: Merci, c’est gentil, mais je n’ai pas besoin que tu m’emmènes, je suis véhiculé.
hun: Köszönöm, ez kedves, de nekem nem kell fuvar, én kocsival vagyok.
fra: Tu crois vraiment que Tom va gagner ?
rus: Ты правда думаешь, что Том победит?
fra: La voiture dans laquelle nous avons voyagé était très vieille.
epo: La aŭtomobilo, en kiu ni vojaĝis, estis malnovega.
fra: Les artistes sont extrêmement respectés en France.
kab: Inaẓuren ttuqadren mliḥ deg Fransa.
fra: Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.
kab: Thomas yettagi i warraw-is ad uraren akked Marie.
fra: Il apprendra le français.
deu: Er wird Französisch lernen.
fra: Ma femme agit toujours d'une manière irréfléchie quand elle marchande.
deu: Meine Frau handelt immer unüberlegt, wenn sie handelt.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
lin: Kasi nakozela, akimi: tango ekimaka ezongaka te, na tango tosalaka mabunga, mikangami na boloko ya bolingo na biloko nyonso.
fra: Je savais que c'était un gaspillage de temps.
epo: Mi sciis, ke tio estas malŝparo de tempo.
fra: Vous avez enfin compris !
rus: Вы наконец поняли!
fra: Tu ne m'as pas laissé terminer.
kab: Ur iyi-teǧǧiḍ ara ad d-kfuɣ.
fra: Je ne pense pas qu'on a été suivis.
epo: Mi ne kredas, ke ni estis persekutitaj.
fra: Ils insistent pour qu'il aille.
kab: Stḥerṣen fell-as ad iruḥ.
fra: Elle a nettoyé la baignoire.
ber: Tessazdeg timcuceft.
fra: Il pense que c'est normal.
ile: Il pensa que to es normal.
fra: Je vous ai toujours dit la vérité.
kab: Zgiɣ nniɣ-akent-d tidet.
fra: Qui est Goethe ?
deu: Wer ist Goethe?
fra: Nous nous allongions.
ber: Nella netteẓẓel.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
por: Se você continuar a infringir as regras do clube, será expulso.
fra: J'ai bu le lait qui restait du petit déjeuner.
deu: Ich habe die Milch getrunken, die vom Frühstück übrig war.
fra: Comment es-tu entré dans mon appartement ?
eng: How did you get into my flat?
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
tur: Neden işi karmaşıklaştırabilirken, basitleştirelim?
fra: Où est Monsieur Owen ?
nnb: Owen ali hayi kwe ?
fra: À quoi bon cette horrible guerre?
rus: Зачем нужна эта ужасная война?
fra: Je ne sais pas pourquoi j'ai tant pleuré.
rus: Не знаю, почему я так плакал.
fra: Nous nous sommes portés volontaires.
epo: Ni proponis nin kiel volontulojn.
fra: Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.
epo: Kiam oni funde esploris la aferojn, seniluziiĝo kaŭzas la morton de la animo, tio signifas kompletan neinteresiĝon pri ĉio, kio koncernas kaj okupas la aliajn homojn.
fra: Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
kab: Xemmem mliḥ uqbel ma tweεεdeḍ kra i ḥedd.
fra: Un examen plus poussé montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
kab: Ibeyyen-d yiwen usekyed lqayen belli terreẓ tagra s yiwet n tiyita tukriḍt.
fra: C'est bien si tu sais chanter.
oci: Es ben se sabes cantar.
fra: Ken l'appelle « Tom ».
epo: Ken nomas lin "Tomo".
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
deu: Ich denke, Sie sollten Vitamine nehmen.
fra: Regrette-t-il ?
epo: Ĉu li bedaŭras?
fra: Elle est trop loin.
rus: Она слишком далеко.
fra: C'est agaçant de devoir attendre si longtemps.
rus: Раздражает, что приходится столько ждать.
fra: Tom se précipita hors de l'immeuble.
epo: Tomo urĝis sin ekster la konstruaĵo.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
deu: Eine einzige Sprache reicht nicht.
fra: C'est ma première visite chez le dentiste.
cmn: 这是我第一次看牙医。
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
rus: Я думаю, человек вполне может жить на Луне.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Qiss irkasen-a, twaliḍ ma ad ak-d-zgen.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses.
deu: Ich wünsche dir eine Woche voll von guten Dingen.
fra: Elle ne savait quoi faire.
kab: Tella ur teẓri d acu ara texdem.
fra: Je n'ai jamais pensé que je te verrais à nouveau un jour.
epo: Mi ne kredis, ke mi revidos vin iam.
fra: Marie a attendu pendant plus d'une heure.
epo: Manjo atendadis dum pli ol unu horo.
fra: Il est temps pour moi de m'y remettre.
epo: Tempas nun por mi eklabori denove.
fra: Cela m'a obligé à changer certaines habitudes.
rus: Это заставило меня изменить некоторые привычки.
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
kab: Ur nnewwu ara annect-a, yakk?
fra: Je n'apprécie pas d'être à l'intérieur.
epo: Mi ne ŝatas troviĝi interne.
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
swc: Asubuhi iliyofuata aliniambilia mu tindu ya lisikio: «Tunarudia Paris iyi mangaribi. Anasema haiwezekani kuniacha peke yangu mahali pa huzuni kama hii. Ni hivyo.»
fra: Tout le monde aime Mac.
epo: Ĉiuj amas Makon.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
eng: I'm afraid that it was all lies.
fra: Le tribunal l'a traité avec indulgence.
rus: Суд отнёсся к нему со снисхождением.
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
epo: Mi donis al vi ĉion, kion mi havis.
fra: Je veux savoir ce que tu sais.
oci: Vòli saber çò que sabes.
fra: Je ne fatigue pas leurs enfants.
epo: Mi ne lacigas iliajn infanojn.
fra: De nombreux scientifiques ont la réputation d'être excentriques.
epo: Multaj scienculoj estas konsiderataj kiel stranguloj.