ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a peint tous les murs en vert.
kab: Yesbeɣ akk leḥyuḍ-nni s wadal.
fra: Le regardais-tu ?
rus: Ты на него смотрела?
fra: Vous devez beaucoup d'argent.
epo: Vi ŝuldas multe da mono.
fra: Elle est absente car elle est malade.
kab: D tanabayt acku tuḍen.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas ŝin ridi.
fra: Papa a reçu une éducation classique.
epo: Paĉjo ĝuis klasikan edukadon.
fra: Tu ne penses pas que c'est une mauvaise chose ?
kab: Ur k-d-ikad ara d ayen n diri?
fra: Arrête de me piquer mes phrases !
epo: Ĉesu ŝteli miajn frazojn!
fra: L'air est pur dans le coin.
epo: En ĉi tiu kvartalo la aero puras.
fra: Tom veut que Marie connaisse sa mère.
epo: Tom volas, ke Maria ekkonu lian patrinon.
fra: Marie a arrêté les passants.
ber: Marie teḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Quitterais-tu ta femme pour moi ?
epo: Ĉu vi forlasus vian edzinon por mi?
fra: La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
eng: Death never surprises a wiseman: he is always ready to go.
fra: Les gens ne vivent qu'à peu près soixante-dix ans.
epo: La homoj vivas nur proksimume sepdek jarojn.
fra: J'ai juste une objection à propos de ce produit.
nnb: Nangwithe evyerivugha evilhevirye evinduevi.
fra: Je croyais que tu mentais.
rus: Я думал, ты лжёшь.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo kredas, ke Manjo malpravas.
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
fin: Hän menetti järkensä nähdessään talonsa tuhoutuneen tulipalossa.
fra: Je m'inquiète pour ta santé.
kab: Tqellqeɣ ɣef tezmert-ik.
fra: Allez dire à ceux qui vous envoient que nous sommes ici par la volonté du peuple et que nous ne quitterons nos places que par la force des baïonnettes !
swc: Muenda uwaambie wale wanaokutuma kwamba tuko hapa kwa mapenzi ya watu na kwamba tutaacha tu maeneo yetu kwa nguvu ya bayonets!
fra: Je ne m'explique pas pourquoi ce problème est apparu.
tok: mi sona ala e ni: ijo ike li lon.
fra: Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
epo: En la radio estas mallonga dissendo pri la lokaj aktualaĵoj.
fra: Elles sont très bon marché.
rus: Они очень дешёвые.
fra: Aurait-il pu s'agir d'un meurtre ?
eng: Could it have been a murder?
fra: Je vais à New York la semaine prochaine.
rus: Я еду в Нью-Йорк на следующей неделе.
fra: J'apprends le nahuatl dans mon école. Je suis Mexicain.
kab: Lemmdeɣ tanhwatlit. D Amiksiki i lliɣ.
fra: Non, il ne l'a pas fait.
rus: Нет, он этого не делал.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
nnb: Sinendibya nganyiswekire.
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
deu: Woher wissen Sie, dass es wahr ist?
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
avk: In ko vowidava mea konviele di dimpiyir.
fra: Je n'ai jamais été le candidat le plus probable pour ce poste. Nous n'avons pas démarré avec beaucoup d'argent et d'appuis. Notre campagne n'a pas éclos dans les couloirs de Washington. Elle a commencé dans les faubourgs de Des Moines, les salles de séjour de Concorde et les avant-porches de Charleston. Elle a été construite par des travailleurs et travailleuses qui ont pioché dans le peu d'économies dont ils disposaient pour donner 5, 10 ou 20$ à la cause.
epo: Mi neniam estis la plej probabla kandidato por tiu posteno. Ni ne komencis kun multe da mono kaj subtenoj. Nia kampanjo ne naskiĝis en la vaŝingtonaj koridoroj. Ĝi komenciĝis en la antaŭurboj de Des Moines, en la restadsalonoj de Konkordo kaj en la frontaj porĉoj de Ĉarlestono. Ĝi estis konstruita de laboristoj kaj laboristinoj, kiuj ĉerpis el la malmultaj ŝparaĵoj, kiujn ili disponis, por donaci kvin, dek aŭ dudek dolarojn por la afero.
fra: Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
epo: Se mi sciintus, ke oni faros foton, mi vestintus min pli elegante.
fra: Elles ont tant perdu !
kab: Mačči d kra i sruḥent!
fra: Donne-lui une chaise.
epo: Donu al ŝi seĝon.
fra: Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
pol: Nie znam rozkładów jazdy pociągu, mógłbyś się dla mnie dowiedzieć?
fra: Il faut que ça change.
epo: Tio devas ŝanĝiĝi.
fra: Qui t'a vendu cette voiture ?
rus: Кто тебе продал эту машину?
fra: C'est la méthode la moins chère de toutes.
rus: Это самый недорогой способ из всех.
fra: Tu travailles sur quel logiciel ?
rus: Ты на каком ПО работаешь?
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
kab: Ṭṭef akken iwata! Aql-aɣ-in.
fra: Je ne suis pas en mesure de payer le loyer.
epo: Mi ne havas la rimedojn pagi la luprezon.
fra: Je me sens tellement mieux.
epo: Mi sentas min tiom pli bone.
fra: Tom est un ancien membre de secte.
oci: Tom es un ancian membre de sècta.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
fin: Reaalilukujen joukolle pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
fra: Il doit y aller immédiatement.
rus: Ему надо немедленно туда пойти.
fra: L'acteur était jaloux de sa célébrité.
epo: La aktoro estis ĵaluza pri lia famkonateco.
fra: Marie a sûrement la grippe.
deu: Maria hat bestimmt die Grippe.
fra: Cette chaise est en bois.
epo: Tiu seĝo estas el ligno.
fra: La bibliothèque de l'université est-elle ouverte à l'heure qu'il est ?
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
fra: Elle l'a immédiatement identifié.
swc: Alimujua kwa mara moya.
fra: Ta réponse est tout sauf parfaite.
swc: Jibu lako sio kamili.
fra: Il s'est suicidé.
ber: Yenɣu iman‑s.
fra: Il s'est avéré qu'il était fort !
rus: Оказалось, что он сильный!
fra: Es-tu esseulée ?
kab: Tettuɛezled?
fra: Il y avait une odeur nauséabonde au bureau.
kab: Tella tekḍut tuɣmilt di lbiru.
fra: La méfiance est un signe de faiblesse.
epo: Misfido elvokas malfortecon.
fra: Fais attention. Le trottoir est glissant.
epo: Atentu. La trotuaro estas glita.
fra: Parle-t-il français ?
epo: Ĉu li parolas la francan?
fra: C'est ce que nous aimerions tous savoir.
rus: Это нам всем хотелось бы знать.
fra: Je serais ravi de vous aider.
epo: Mi ege ĝojus helpi vin.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare routière ?
rus: Ты знаешь, как пройти к автовокзалу?
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
epo: Vi devus elekti postenon en akordo kun viaj talentoj kaj interesoj.
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Marie ?
ber: Tis tẓat ad teffeɣ ɣef Marie?
fra: Je veux un enfant de toi.
rus: Я хочу от тебя ребёнка.
fra: Je commençai à perdre mon sang froid.
eng: I was beginning to lose my cool.
fra: La musique qu'elle aime fait plutôt partie de la musique légère.
epo: La muziko, kiun li ŝatas, relative similas leĝeran muzikon.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
kab: Ulayɣer ameslay yid-s.
fra: Tom savait comment réparer l'ordinateur.
epo: Tomo sciis, kiamaniere ripari la komputilon.
fra: C'est très gentil de ta part.
deu: Das ist sehr nett von dir.
fra: Nous n'avons pas reçu le télégramme.
cmn: 我们没有收到电报。
fra: « Où étais-tu passé ? » « Je viens d'en bas. » « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je suis allé faire pipi. »
swc: « Ulikuwa wapi ? » « Minatokea chini. » « Ulikuwa natengeneza nini? » « Nilienda kukoyola. »
fra: Il veut que je sois plus attentive.
rus: Он хочет, чтобы я была внимательнее.
fra: Tom saignait du nez.
epo: La nazo de Tom sangis.
fra: Marie me rend heureux.
rus: Мэри делает меня счастливым.
fra: Mon enseignante de français a le même âge que moi.
rus: Моя учительница по французскому - моя ровесница.
fra: J'ai encore beaucoup de choses à acheter cet après-midi.
kab: Ɣuri daɣen aṭas n tɣawsiwin ara d-aɣeɣ tameddit-agi.
fra: Cette voiture est immatriculée en Russie.
rus: Эта машина зарегистрирована в России.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
deu: Das Mädchen ähnelt sehr seiner Mutter.
fra: Peut-il envoyer une brochure à Tom ?
ber: Yezmer ad yazen taneḍfust i Tom?
fra: Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
epo: Se vi ne tiom manĝis, vi ne estus nun tiom dormema.
fra: Tu allais au travail.
ber: Tellid tetteddud ɣer umahil.
fra: De lourds piliers sont nécessaires pour soutenir le pont.
kab: Laqent tgejda ẓẓayen iɣef ara treṣṣi tqenṭert-nni.
fra: Il est aussi rapide qu'un léopard.
epo: Li estas tiom rapida, kiom leopardo.
fra: De rien surgit l'alternative rien ou quelque chose. Si bien que de rien on a déjà deux et qu'entre rien, quelque chose et deux, nous voilà déjà munis de trois. Ainsi la complexité surgit-elle de rien et va toujours croissante sans qu'il soit nécessaire qu'il y ait, pour ce faire, une intention divine.
epo: De nenio fontis la alternativa nenio aŭ io. Tiel ke de nenio oni havas jam du kaj ke inter nenio, io kaj du, ni jen jam provizitaj de tri. Tiel la malsimpleco fontis de nenio kaj iras ĉiam kreskanta sen necesigi, por tion fari, dian intencon.
fra: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
epo: Bonas legi bonajn librojn, kiam oni junas.
fra: Vous faisiez comme si de rien n'était.
epo: Vi agis, kvazaŭ okazis nenio.
fra: Il va chez ses amis tous les jours.
kab: Irezzu ɣer yimdukkal-is yall ass.
fra: J'étais préoccupé.
kab: Lliɣ tceɣɣbeɣ.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
eng: We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
fra: Tom portait un parapluie sous le bras.
rus: Том нёс под мышкой зонтик.
fra: Si vous vous dépêchez vous pouvez encore attraper votre train.
epo: Se vi urĝos vin, vi povos ankoraŭ trafi vian trajnon.
fra: La cosmologie explore l'origine et la structure de l'univers.
kab: Tasniremt tesnarem aẓar d temṣuka umeɣrad.
fra: Tu m’aimes plus, c’est ça ?
epo: Vi ne plu amas min, ĉu ne?
fra: C'est un parfum qu'elle adore.
rus: Это духи, которые она обожает.
fra: Je ne m'appelle pas M. Ricardo mais simplement Ricardo ou Rick.
swc: Jina yangu siyo Bwana Ricardo lakini Ricardo tu ao Rick.
fra: Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
swc: Mpango huu ni mbali na kuwa mzuri, lakini ndio mzuri tunao.
fra: Tu as choisi la première.
rus: Ты выбрал первую.
fra: Vous avez de belles filles.
epo: Vi havas ĉarmajn filinojn.
fra: Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
kab: Tom ur t-ceɣɣbent ara tezmilin-is.
fra: Je me fiche du prix.
kab: Ur iyi-d-tecqi ara di ssuma.
fra: Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
eng: I observe that everyone who's for abortion is already born.
fra: Les conséquences du séisme de Sendai furent effroyables.
cmn: 仙台地震的结果很恐怖。
fra: « Non, ce n'est pas ça, Tom. » « Ah bon ? Qu'est-ce que c'est alors ? »
deu: „Nein, Tom, das ist es nicht.“ – „So? Was ist es denn dann?“
fra: Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
epo: Tiel varmis, ke mi iris en la ombro tagdormeti.
fra: Elle est débutante, mais elle apprend vite.
epo: Ŝi estas komencanto, sed ŝi lernas rapide.
fra: Il nous aime.
kab: Iḥemmel-aɣ.
fra: Je t'en supplie, ne raccroche pas !
swc: Nakusiji, usikate simu!
fra: Il aime le jambon et les œufs.
epo: Li ŝatas ŝinkon kaj ovaĵojn.
fra: Ce sera difficile pour lui de parler en public.
cmn: 让他在公众场合说话是件难事。
fra: Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?
rus: Ты у себя в комнате никогда не убираешься?
fra: N'était-il pas supposé neiger, la nuit passée ?
nnb: Alinga yangabere mbeho, ekiro ekia laba ?
fra: Il est décédé hier.
deu: Er ist gestern verstorben.
fra: Ils ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
ita: Non sapevano che a Marie piaceva cucinare.
fra: Est-ce que vous avez déjà fait ce qu'elles vous ont demandé de faire ?
rus: Вы уже сделали то, о чём они Вас просили?
fra: C'est tout ce qu'on peut réclamer.
kab: Daya kan i nezmer ad d-nessuter.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez quitté le travail plus tôt ?
rus: Когда вы в последний раз уходили с работы пораньше?
fra: Elle acheta une paire de bottes.
kab: Tuɣ-d tayuga n yibuzgen.
fra: Passant, va dire à Sparte qu’ici nous sommes morts pour obéir à ses lois.
kab: Ay amsebrid, inna-sen di Sparte dagi aql-aɣ nemmut akken ad nqader isuḍaf-is.
fra: En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.
deu: Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au théâtre ?
rus: Ты знаешь, как идти к театру?
fra: Il vit dans une petite maison douillette.
rus: Он живёт в уютном маленьком домике.
fra: C'est arrivé en un éclair.
epo: Tio okazis fulmrapide.
fra: Elle dit : « Je suis arrivée ici hier. »
por: Ela disse: "Cheguei aqui ontem."
fra: Nous avons dû céder à leur demande.
rus: Нам пришлось уступить их просьбе.
fra: Il a négligé de me rappeler.
rus: Он забыл мне перезвонить.
fra: Elle vous les a prêtées.
rus: Она вам их одолжила.
fra: Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?
kab: Acuɣer imeẓẓuɣen n uwtul meqqrit?
fra: Ce n'est pas si loin.
kab: Ur iggug ara mliḥ.
fra: Tu lui présenteras ton petit ami.
kab: Ad s-tessekneḍ amdakkel-ik.
fra: Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.
epo: Ne eblas malfari, kio jam faritas.
fra: Je ne veux pas m'énerver.
epo: Mi ne volas nervoziĝi.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
swc: Kuna bapumbafu zaidi kuliko batu benye busara, na katika mutu mwenye busara mwenyewe kuna ujinga zaidi kuliko hekima.
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrivé ?
kab: Ayen ur iyi-tettaǧǧaḍ ara ad k-d-iniɣ ayen i d-yeḍran?
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
fra: N'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
epo: Ĉu la ĉina manĝaĵo ne plaĉas al vi?
fra: Elle ne lui parle jamais.
epo: Ŝi neniam parolas kun li.
fra: Le chameau est le vaisseau du désert.
spa: El camello es el barco del desierto.
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
epo: Li alvenas neniam antaŭ la naŭa horo.
fra: Tu les as comprises ?
kab: Tfehmeḍ-tent ?
fra: Le chef réassaisonne le plat.
kab: Aɣella yella yettɛawad-as i uḍebsi-nni.
fra: Les fascistes ne gagneront pas.
ber: Ifaciyen, dur rebbḥen ara.
fra: Il y a aussi un petit train touristique qui va à Pournique en passant par l'église.
eng: There's also a little tourist train that goes to Pournique and passes the church.
fra: J'ai du quinoa qui sort de mon cul.
epo: Mi havas kvinoon, kiu eliras el mia pugo.
fra: Je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !
deu: Ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
fra: Ils ne veulent rien faire.
rus: Они ничего не хотят делать.
fra: Ta femme fait-elle du sport ?
epo: Ĉu vi edzino praktikas sporton?
fra: Je serais ravie si ça survenait à nouveau.
swc: Ndaweza furahi kama binafika tena.
fra: J'ai aimé parler avec elle.
rus: Мне понравилось с ней разговаривать.
fra: Je te parle en ami.
epo: Mi alparolas vin kiel amiko.
fra: Laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
epo: Nu, lasu min inviti vin la venontan fojon.
fra: Le lit est très confortable.
kab: Yelha mliḥ wusu-nni.
fra: J'ai trois places disponibles.
rus: У меня три свободных места.
fra: Le soleil se cache derrière les nuages.
deu: Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
fra: Nous parlions de la pluie et du beau temps.
epo: Ni parolis pri io ajn.
fra: J'ai croisé Jean ce matin, il partait au marché.
rus: Я сегодня утром Жана встретила, он уходил на рынок.
fra: Votre maison est grande.
deu: Ihr Haus ist groß.
fra: C'est moi qui ai pris froid.
epo: Estas mi, kiu malvarmumis.
fra: Ils ont amerri.
kab: Rsen ɣef yillel.
fra: Ne vous prenez pas tant au sérieux !
lin: Komizwa na eyongi mingi te!
fra: Alice a des jambes superbes.
epo: Alica havas belegajn krurojn.
fra: Dan ne va pas vous déranger.
epo: Dan ne ĝenos vin.
fra: Marie a abrégé le discours.
epo: Manjo mallongigis la paroladon.
fra: Est-ce là tout ce que tu voulais nous dire ?
kab: D annect-a akk i tebɣiḍ aɣ-t-id tiniḍ?
fra: Quelque chose est certainement arrivé à Bob hier.
kab: Iban yella kan wayen i s-yeḍran i Bob iḍelli.
fra: Nous ne l'avons pas vu depuis plus de dix ans.
epo: Ni ne vidis lin de pli ol dek jaroj.
fra: Mon verre est rempli à ras bord.
rus: Мой бокал наполнен доверху.
fra: Cette offre d'emploi est encore valide.
epo: Tiu laborpropono ankoraŭ validas.
fra: Tom a acheté un peignoir.
oci: Tom a crompat un vestit d'interior.
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de fruits ?
deu: Warum isst du kein Obst?
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Glaubt ihr, wenn ich die Kraft gebrauchen wollte, ich würde mich vor ihren Spießen fürchten?
fra: Ma patronne est très stricte.
deu: Meine Chefin ist sehr streng.
fra: Tu as fait du bon travail.
kab: Tgerrez lxedma-nni i txedmeḍ.
fra: Le riz manque de sel.
kab: Ṛṛuz-nni ixuṣṣ-it lemleḥ.
fra: Il voulait lui parler.
epo: Li volis paroli kun ŝi.
fra: J'ai travaillé dans un service postal durant les congés d'été.
kab: Xedmeɣ deg yiwen uweẓlu n lbusṭa deg yimuras-nni unebdu.
fra: Je trouve que toute la période que tu as passée avec Marika a été une perte de temps.
epo: Mi trovas, ke la tuta periodo, kiun vi pasigis kun Marika, estis tempoperdo.
fra: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
kab: Yessers Tom taɣenǧawt-is, yeddem taferciḍt.
fra: Il a une tache d'encre sur son maillot blanc.
rus: У него чернильное пятно на белой майке.
fra: Êtes-vous prêts à vous engager dans une armée qui défend un État raciste et colonialiste ?
lin: Ondimi ko banda na limpinga oyo ezo telemela leta ya boposo ya nzoto mpe ya mboumbu?
fra: Où étiez-vous hier ?
deu: Wo waren Sie gestern?
fra: S'il y a une possibilité, on l'utilisera !
rus: Если будет возможность, мы её используем!
fra: J'y suis habitué maintenant.
kab: Nnumeɣ da tura.
fra: Vous devez y aller aussi !
cmn: 您也该去！
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
epo: Rekto estas apartaĵo el linio.
fra: Du papier à écrire, s'il vous plaît.
deu: Schreibpapier, bitte!
fra: Je l'ai rencontré à Paris.
epo: Mi lin renkontis en Parizo.
fra: Faut suivre le plan, et plus vite que ça.
ina: Tu debe sequer le plano, e plus rapidemente.
fra: Nous ne nous habillions pas.
epo: Ni ne vestis nin.
fra: Un homme doit être honnête.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
fra: J'aimerais allaiter mon enfant.
epo: Mi ŝatus mamsuĉigi mian infanon.
fra: Croyez, Monsieur, à ma cordialité.
swc: Ndugu, kubali, urafiki wangu.
fra: Avez-vous compris la leçon précédente ?
kab: Tegzamt tamsirt yezrin?
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
swc: Tulizungumza kuhusu mradi mupya kwa saa tatu na tukagunduwa kama kama mupango ya Andrew ilikuwa bora zaidi.
fra: Je suis du F.B.I.
swc: Mimi ni wa F.B.I.
fra: Je vous conseille la méthode ASSIMIL.
kab: Ad ken-wellheɣ ɣer tarrayt ASSIMIL.
fra: Il y a un garçon dans cette chambre.
epo: Estas knabo en tiu ĉambro.
fra: Marie a eu des vertiges.
epo: Manjo sentis vertiĝon.
fra: Je dois m'entretenir avec mes collègues à ce sujet.
kab: Ilaq-iyi ad mmeslayeɣ ɣef wannect-a akked imidiwen-iw.
fra: Ce n'est pas une chanteuse ordinaire.
kab: Mačči d tacennayt kan akka.
fra: Tu t'es agenouillée.
ber: Teqqimeḍ ɣef yifadden-nnem.
fra: Nous avons abaissé les bras.
ber: Nessader iɣallen-nteɣ.
fra: Je l'ai forcé à se plier à mon désir.
epo: Mi devigis lin konformiĝi al mia deziro.
fra: Je viens juste de déménager.
kab: Aql-iyi akken kan guǧǧeɣ.
fra: Le bébé eut la jaunisse peu après la naissance.
deu: Das Baby bekam kurz nach der Geburt Gelbsucht.
fra: Combien de fois vas-tu me poser cette question ?
rus: Сколько раз ты собираешься задавать мне этот вопрос?
fra: Je rêve de le voir ici.
epo: Mi revas lin vidi ĉi tie.
fra: Tu n'es pas obligé de mentir.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teskiddbeḍ.
fra: Et vous ? Que direz-vous ?
rus: Ну, что вы на это скажете?
fra: J’ai demandé à Mike de m’aider.
epo: Mi petis de Mikaelo, ke li helpu min.
fra: Qu'est-ce que Tom va faire l'été prochain ?
epo: Kion Tomo faros venontsomere?
fra: L'absurde naît de cette confrontation entre l'appel humain et le silence déraisonnable du monde.
eng: The absurd is born from this confrontation between the human cry and the unreasonable silence of the world.
fra: « Qui t'a aidé ? » « Marie. »
ber: "Anta ay k-yullen?" "D Marie."
fra: Elle partit dernière à la course de 100 mètres mais rattrapa rapidement les autres participantes.
nnb: Mwaya okosyondivito sye metre ighena, ni kwa mwalwa eniasyalyahika okovandi.
fra: Il y avait ici un vieux temple.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
fra: Est-ce que vous deux pourriez la fermer ?
rus: Не могли бы вы оба заткнуться?
fra: J'ai décidé de ne pas aller à la fête.
rus: Я решил не ходить на вечеринку.
fra: Nous étions exigeants.
oci: Èrem exigents.
fra: Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
nnb: Omughulu nasyasyasunga omwenzi waghe owaker'oyo nathaha esyongulu syagh'erilwa emiaka erikumi mwakanyitha bwaka.
fra: Sais-tu vraiment nager ?
rus: Ты правда умеешь плавать?
fra: Nos parents ne vivent pas avec nous, ils ont une maison à proximité.
deu: Unsere Eltern wohnen nicht bei uns. Sie haben ein Haus in der Nähe.
fra: Je vous appellerai un taxi.
kab: Ad d-aɣreɣ i uṭaksi ad k-yawi.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber: Tezgid tettbeddiled awalen-nnek uffiren.
fra: Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
eng: He has to do all the housework all by himself.
fra: Je ne sais pas s’il a entendu ce que je lui avais dit.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yesla-d ayen ay as-nniɣ.
fra: Marie est une vieille sorcière.
epo: Maria estas maljuna sorĉistino.
fra: Sa maison est au pied d'une montagne.
kab: Axxam-is atan ddaw yiwen n wedrar.
fra: Je pense que nous devrions attendre.
epo: Laŭ mi, necesas, ke ni atendu.
fra: Ne les laisse pas entrer.
lfn: No permete los entra.
fra: Il faut que je me rince la bouche.
kab: Ilaq-iyi ad slileɣ imi-w.
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
rus: Я должен принять это лекарство?
fra: Elle adore les commérages.
deu: Sie hat Klatsch für ihr Leben gerne.
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
cmn: 我希望最后一切都好。
fra: Vous faut-il un conducteur pour vous ramener chez vous plus tard ?
epo: Ĉu vi bezonos ŝoforon por reveturigi vin hejmen poste?
fra: Je suis impatient d'aller au travail.
kab: Ḍaqeɣ ad ruḥeɣ s axeddim.
fra: Cette rivière est sortie de son lit rapidement à cause des fortes pluies.
epo: Tiu rivero rapide transbordiĝis pro la pluvego.
fra: Te laves-tu les mains avec du savon liquide ?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn per likva sapo?
fra: Je ris souvent avant de parler.
kab: Zgiɣ ttaḍsaɣ send ameslay.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
rus: Я ему утром звонил.
fra: Faisons ce que Tom a suggéré.
rus: Давайте сделаем то, что Том предложил.
fra: Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
epo: Mi ofte eliras por promeneti tuj post la tagmanĝo.
fra: J'ai 19 ans.
cmn: 我今年十九歲。
fra: J'ai effectivement une requête.
epo: Mi efektive havas peton.
fra: Je travaille à l'aéroport.
epo: Mi laboras en la flughaveno.
fra: Je ne vous manipule pas.
rus: Я вами не манипулирую.
fra: Elle est occupée depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ay tesɛa ccɣel.
fra: Tous nos actes visent à écarter de nous la souffrance et la peur.
epo: Ĉiuj niaj agoj celas forpeli de ni suferon kaj timon.
fra: Disparais, chien !
ita: Sparisci, cane!
fra: Tom a fini de faire la vaisselle.
kab: Tom ifukk asired n yeqbac.
fra: Au début était le mot, le premier néologisme.
epo: En la pratempo estis la vorto, la unua neologismo.
fra: C’est dangereux de sauter pour monter à bord d’un train en marche.
rus: Прыгать в поезд на ходу опасно.
fra: Tom n'a pas besoin de l'aide de Marie.
eng: Tom does not need Mary's help.
fra: J’aime être réveillé par les voix d’oiseaux.
rus: Я люблю просыпаться под птичьи голоса.
fra: Dis-moi tout ce que tu sais.
oci: Diga-me tot çò que sabes.
fra: Tu n'es pas sujette aux vertiges, n'est-ce pas ?
ber: Kemm ur tettemlelluyed ara.
fra: Il fait toujours ce qu'il veut.
rus: Он всегда делает что хочет.
fra: On m'a volé ma voiture hier soir.
ina: On a furate mi auto heri nocte.
fra: J'ai accepté de partager l'argent avec Tom.
kab: Qebleɣ ad cerkeɣ idrimen-nni akked Tom.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
nnb: Erikuly'omwana risabire eri ghenda bolobolo.
fra: Combien d'invités attendez-vous ?
kab: Annect n yinebgawen i ɣef tgemnemt?