ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは見た目ほどは賢くない。
tha: ทอมไม่ได้ฉลาดอย่างที่เห็น
jpn: 何をそんなに焦ってるの？
nob: Hva er det du haster deg for?
jpn: 彼の不親切が彼女を怒らせた。
spa: Su aspereza le enfadó.
jpn: 私は何が欲しいか分かりません。
pol: Nie wiem czego chcę.
jpn: 今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。
pol: Tym razem akurat chyba powiedział prawdę.
jpn: １３って言った？それとも３０？
deu: Hast du 13 gesagt oder 30?
jpn: 私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
fra: Avant, mon père disait souvent que tout ne repose pas sur l'argent.
jpn: そんな大きな犬は見たことが無い。
eng: I've never seen such a big dog.
jpn: それは愚の骨頂だ。
spa: Eso es rematadamente tonto.
jpn: 今までに一度もマンゴーを食べたことがありません。
fin: En ole syönyt tähän mennessä kertaakaan mangoa.
jpn: 「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
eng: The man who was smoking said, "He doesn't come here any more."
jpn: 黒い猫は好きですか。
fin: Pidätkö mustista kissoista?
jpn: 泳ぎに行きたかったな。
eng: I wish I could've gone swimming.
jpn: この本は難しすぎて私には読めないよ。
por: Esse livro é muito difícil para mim.
jpn: 私は靴のひもを緩めた。
fin: Löysäsin kengännauhoja.
jpn: ドイツ語がさっぱり分からない。
spa: No entiendo absolutamente nada de alemán.
jpn: 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
eng: I prefer red wine to white wine.
jpn: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
deu: Ihre Großmutter lebte, bis sie achtundachzig Jahre alt war.
jpn: 母親は何も言わずにただぎゅっと娘を抱きしめた。
spa: La madre tan solo abrazó firmemente a su hija, sin decir nada más.
jpn: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
pes: قرار است که امشب من از بچه‌ها نگهداری کنم.
jpn: 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
pol: Ludzie wybrali go prezydentem USA.
jpn: 胃腸炎は、ノロウイルスが原因であることが多いです。
rus: Причиной гастроэнтерита часто бывает норовирус.
jpn: コンドームを持っていますか。
pol: Masz prezerwatywy?
jpn: 新人なのに察しが良くて、みんな助かってる。
eng: Even though he's a newcomer, his judgement is good and he helps everyone out.
jpn: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
deu: Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe!
jpn: 俺に聞くなよ。
fin: Älä multa kysy.
jpn: 映画は何時に始まりますか。
cmn: 电影什么时间开始？
jpn: 焼酎のお湯割りはいかが？
fin: Kuinka monta osaa haluaisit kuumaa vettä viinaasi?
jpn: チェスをやろうよ。
fin: Pelataan shakkia.
jpn: 私の家族はみんな早起きだ。
pol: W mojej rodzinie wszyscy wstają wcześnie.
jpn: アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
eng: American forces announced the completion of their mission in Iraq.
jpn: トムは手すりに寄りかかっていた。
deu: Tom lehnte am Geländer.
jpn: 彼はもう来ましたか。
epo: Ĉu li jam alvenis?
jpn: 彼の状態は確実に良くなった。
fra: Son état s'était nettement amélioré.
jpn: 彼は今週ずっと忙しくしています。
rus: На этой неделе он занят.
jpn: 彼の夢がついに実現した。
fin: Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.
jpn: 他に誰か休んでいましたか？
fin: Oliko keitään muita poissa?
jpn: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
eng: I like grapes, but I can't eat too many of them.
jpn: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
ind: Masalahnya bukan pada tujuan pendidikan tapi lebih kepada pelaksanaannya.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The letter carrier is bound to come soon.
jpn: 私たちの町はその川の東岸にある。
rus: Наш город расположен на восточном берегу реки.
jpn: どうぞこちらへおいで下さい。
eng: Please come here.
jpn: 彼と同じように私も納得していない。
epo: Same kiel li mi ne estas konvinkita.
jpn: 住所を書いてください。
spa: Escriba la dirección, por favor.
jpn: 私がいないときに何かが起これば、彼に助けを求めなさい。
hrv: Ako se nešto dogodi dok me nema, pitaj(te) njega za pomoć.
jpn: どんなパンを食べていますか。
tok: sina moku e pan seme?
jpn: チェックインできますか。
deu: Kann ich einchecken?
jpn: 毎年行きます。
tok: mi tawa lon sike suno ale.
jpn: トムに大金をあげた。
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
jpn: トムに謝ったほうがいいと思うよ。
rus: Думаю, тебе лучше попросить у Тома прощения.
jpn: 遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
deu: Ich verspäte mich vielleicht, aber ich komme.
jpn: いつも緊張しています。
rus: Я всё время на взводе.
jpn: トムは落っこちた。
nld: Tom is gevallen.
jpn: 一石二鳥。
pol: Złapać dwie sroki za ogon.
jpn: あいつどこに雲隠れしたのかな。
por: Eu me pergunto onde ele está escondido.
jpn: 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
eng: It is not surprising that I was elected mayor.
jpn: そのドアはひとりでに開いた。
deu: Die Tür ist von alleine aufgegangen.
jpn: 私達は討議を終えた。
deu: Wir beendeten die Diskussion.
jpn: 彼の電話番号を覚えていますか。
spa: ¿Te acuerdas de su número de teléfono?
jpn: 家にパソコンがありません。
fin: Minulla ei ole tietokonetta kotona.
jpn: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
eng: My parents didn't allow me to see Tom again.
jpn: 教育は人間を人間として平和と幸福へ導く唯一の道であります。
kor: 교육은 인간을 인간으로서 평화와 행복으로 이끄는 유일한 길입니다.
jpn: 女なんて星の数ほどいるさ。
deu: Frauen gibt es doch so viele wie die Sterne.
jpn: 私たちの意見に同意しますか。
pol: Zgadza się pan z naszym poglądem?
jpn: テレビのコンセントを挿して。
spa: Enchufe la tele.
jpn: ジョエル氏は今勤務中です。
eng: Mr. Joel is now on duty.
jpn: 荷物を持って出て行け。
ita: Prendi i tuoi bagagli e vattene.
jpn: あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。
pol: Wysłucham waszych opinii, szczególnie krytycznych.
jpn: 彼はわが社の代表として会議に参加しました。
pol: Wziął udział w konferencji jako nasz przedstawiciel.
jpn: あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。
deu: Ich schreibe mir die Namen auf, solange ich sie noch nicht vergessen habe.
jpn: みんなまだ聞いてるの？
rus: Все ещё слушают?
jpn: ところで、お住まいはどちらですか。
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
jpn: 彼はその真相を誰にも知らせなかった。
pol: Nikomu nie powiedział, jak jest naprawdę
jpn: 関税申告書が必要になります。
rus: Нужна таможенная декларация.
jpn: トムは何も食べるものを持っていない。
fin: Tomilla ei ole mitään syömistä.
jpn: 日本とイギリスは島国である。
deu: Japan und das Vereinigte Königreich sind Inselländer.
jpn: 何百人もの人がそこにいた。
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
jpn: この魚は同じ色だ。
cmn: 这鱼的颜色一样。
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
vie: Cô ấy đang mặc một cái váy màu xanh.
jpn: 箱の中身は何？
vie: Cái hộp đó bên trong có gì?
jpn: 私は日曜日には仕事をしないんだ。
tlh: jaj wa' jIvumbe'.
jpn: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
eng: Why is Mary going on a picnic with him?
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
fin: Anteeksi, missä on taksitolppa?
jpn: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
rus: Почему бы нам не навестить Тома по пути домой?
jpn: あそこにいらっしゃる男の人って、先生？
fin: Onko tuo mies tuolla opettaja?
jpn: 父はアメリカに行っています。
hun: Apu Amerikába megy.
jpn: スミスさんはすぐ近くにいます。
deu: Herr Smith ist ganz in der Nähe.
jpn: タンカーは石油を運ぶ船である。
pol: Tankowiec to statek przewożący ropę naftową.
jpn: 冗談はやめて。
fin: Lopeta tuo pelleily.
jpn: いいえ、お団子はお餅ではありません。
deu: Nein, Dango sind keine Mochi.
jpn: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
jpn: この例文は削除されました。
npi: यो उदाहरण वाक्य मेटाइएको छ।
jpn: それは僕が思ってたのより面白かった。
spa: Aquello fue más interesante de lo que había pensado.
jpn: 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
tlh: juHwIj vIcheghpa' SISchoH.
jpn: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn: 寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
rus: Невзирая на холод, он вышел в лёгкой одежде.
jpn: 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。
eng: Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
jpn: 私は時々将来について不安になる。
mhr: Южогунам мый ончыкылык нерген тургыжланем.
jpn: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
rus: Он по ошибке выпил моющее средство.
jpn: 突然雨が降り出した。
spa: De repente se puso a llover.
jpn: きっと配送中に壊れちゃったんだよ。
eng: I'm sure it broke during shipping.
jpn: 体を捻ってから下までしゃがみます。
deu: Nachdem Sie Ihren Körper gedreht haben, gehen Sie bis ganz tief in die Knie.
jpn: 今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы всё произошедшее сегодня было сном.
jpn: トムと友達だったの？
deu: Warst du mit Tom befreundet?
jpn: 彼は人間としての感情を欠いていた。
pol: Pozbawiony był ludzkich uczuć.
jpn: 泊まる所を検索しております。
eng: We are looking for a place to stay.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
eng: I understand exactly what Tom is going through.
jpn: それは完全にあなた次第です。
ita: Tutto è interamente nelle tue mani.
jpn: 高山では空気が希薄になる。
pol: Wysoko w górach powietrze jest rzadsze.
jpn: 何をしたらいいのかわかりません。
por: Eu não sei o que fazer.
jpn: 君は泳げるんだろう？
deu: Du kannst doch schwimmen, oder?
jpn: 彼は食事を済ませるとすぐに仕事に向かいました。
eng: He left for work as soon as he finished eating.
jpn: 私の隣人は本物の潔癖性です。
rus: Мой сосед - настоящий чистюля.
jpn: 行って来ますね。
pol: Skończone - wychodzę.
jpn: 私は疲れていたけれども、働き続けた。
epo: Mi estis laca, sed mi laboradis.
jpn: その自動車の使用許可が私に与えられた。
deu: Ich erhielt die Erlaubnis dieses Auto zu fahren.
jpn: 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。
fin: Uskookohan se joku, joka tuntee hänet?
jpn: また座ってくれないか、カーティスさん。
eng: Mr. Curtis, won't you please sit down again?
jpn: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
pol: Nie wolno czytać książek w tak ciemnym pokoju.
jpn: 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。
ind: Diantara yang lainnya, ia yang paling jago berenang.
jpn: 彼らは与えられた賞賛に値しない。
spa: Ellos no merecen el elogio que recibieron.
jpn: ケンは自転車を欲しがっています。
tlh: qam Do Duj neHtaH qen.
jpn: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
eng: With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.
jpn: 今はちっともうれしくない。
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
jpn: スープを入れるお皿はありますか？
deu: Hätten Sie einen Suppenteller?
jpn: あの川で泳ぐのは危険だと思う。
spa: Pienso que es peligroso nadar en ese río.
jpn: コートは脱がないの？
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
jpn: 彼は会社の社長です。
eng: He is the president of the company.
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
fin: "Osaatko laittaa ruokaa?" "No kyllä jotenkin. En kuitenkaan anna maun puolesta mitään takeita."
jpn: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
deu: Der Sohn willigte in die Wünsche seiner Eltern ein.
jpn: 見て欲しかったんだ。
fin: Halusin nähdä sinut.
jpn: トムは何を食べたいか言ってた？
eng: Did Tom say what he wanted to eat?
jpn: あなたはトルコ語を話しますか。
jbo: xu do se bangu lo bantu'uru
jpn: 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
vie: Nếu một người có thể nói hổ là một loài mèo lớn, thì một người cũng có thể nói mèo là một loài hổ nhỏ.
jpn: 鈴木さんには娘が３人いる。
hun: Szuzuki úrnak három lánya van.
jpn: 私の家は丘の上に建っています。
ron: Casa mea este sus pe un deal.
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
deu: Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
jpn: お前はもう死んでいる！
pol: Jesteś już martwy!
jpn: 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
eng: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
jpn: ここ最近、原油価格が高騰していて、ガソリン代が鰻登りです。
eng: Recently, the price of crude oil has shot up, and the cost of gasoline is going up.
jpn: 私は貸間を探しているところです。
deu: Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.
jpn: トムはアルコールを一切飲まない。
tlh: not HIq tlhutlh tom.
jpn: 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
eng: I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
jpn: 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
vie: Bạn có thể dùng cái laptop của tôi nếu bạn muốn.
jpn: 数分はかかります。
fin: Se vie useita minuutteja.
jpn: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
fin: ”Toipuukohan hän pian?” ”Uskoisin niin.”
jpn: この悪天候は作物に影響するだろう。
nob: Dette dårlige været vil nok påvirke avlingene.
jpn: 彼女は２０歳のときに先生になりました。
eng: She became a teacher when she was twenty.
jpn: そのスパイは書類を燃やした。
pol: Szpieg spalił dokumenty.
jpn: 薬は全く効かなかった。
fin: Lääke ei tehonnut lainkaan.
jpn: その報告は全く間違っている。
spa: Ese informe está completamente equivocado.
jpn: 英語では動詞が目的語の前に来る。
hrv: U engleskom glagol prethodi objektu.
jpn: 会議に間に合うように急ぎましょう。
rus: Давайте поторопимся, чтобы успеть на совещание.
jpn: 彼はどうしたのですか。
fin: Mikä häntä oikein vaivaa?
jpn: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
eng: My mother was busy cooking dinner.
jpn: お父さんには言わないで！
eng: Don't tell Dad.
jpn: トムは誰にでも愛想がいい。
fin: Tom on kaikille kohtelias.
jpn: あなたに忠告を聞いておけばよかったのだが。
fin: Kunpa olisin kuunnellut varoituksiasi.
jpn: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
deu: Wie hieß der Lehrer noch mal? Ich hab’s irgendwie vergessen.
jpn: 車の中に何があるの？
eng: What's in the car?
jpn: なんでみんなトムのこと馬鹿にするの？
fra: Pourquoi tout le monde se moque de Tom ?
jpn: オタマジャクシはカエルになる。
pol: Z kijanek rozwijają się żaby.
jpn: 欲しいのは君だけなんだ。
fra: Tout ce que je veux, c'est toi.
jpn: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
eng: What's the most difficult part of studying Japanese?
jpn: ２の４倍は８です。
ita: 4 per 2 fa 8.
jpn: これは君の話と合わない。
deu: Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast.
jpn: あの灰色のビルですか。
hun: Az a szürke épület?
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
vie: Anh ấy đã không đến được vì bị ốm.
jpn: 退職を契機に茶道を始めた。
deu: Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.
jpn: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
vie: Tôi đã yên tâm khi nghe tin anh ấy không sao.
jpn: 遅刻したね。
pol: Spóźniłeś się, prawda?
jpn: ご要望には応じられません。
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
jpn: 今、犬飼ってるよ。
deu: Ich habe jetzt einen Hund.
jpn: この切符で二人入れるよ。
eng: This ticket lets two people in.
jpn: 彼は私より速く走れる。
por: Ele consegue correr mas rápido do que eu.
jpn: 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen.
jpn: あの先生の名前なんて言うんだったけ？ど忘れしちゃった。
eng: What was that teacher's name? For some reason I can't remember.
jpn: 彼は努力を惜しまなかった。
spa: No escatimó en esfuerzos.
jpn: 私達は一晩中その問題について話し合った。
por: Nós discutimos sobre este problema durante toda a noite.
jpn: 生化学の試験はやさしかった。
hun: A biokémia vizsga könnyű volt.
jpn: あなたの助けは必要なかった。
nld: Jouw hulp was niet nodig.
jpn: なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。
cmn: 我不理解为什么汤姆不想和我们一起走。
jpn: 彼は教師のほうが向いている。
pol: On dobrze nadaje się do zawodu nauczyciela.
jpn: できるだけ多くの質問に答えるようにしてください。
fin: Yritä vastata mahdollisimman moneen kysymykseen.
jpn: 一次リーグで敗退したほとんどのチームは国民を大いに失望させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最終戦に勝利して、民族紛争に明け暮れてきた国民に大きな夢と希望を与えた。
rus: Большинство команд, проигравших в борьбе за место в первой лиге, изрядно разочаровали соотечественников. Однако команда Боснии и Герцеговины подарила надежду страдающим от этнических конфликтов гражданам, одержав победу в последнем сражении.
jpn: 時代に乗り遅れるなよ。
fin: Älä jää jälkeen ajastasi.
jpn: 日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
pol: Produkcja w Japonii poczyniła po wojnie wielkie postępy.
jpn: どうぞおかけになってください。
fin: Käykää istumaan, olkaa hyvä.
jpn: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
por: Temos uma hora de almoço das 12:00 até as 13:00 horas
jpn: 雪で頂上が覆われている山が富士山です。
pol: Góra, której szczyt pokrywa śnieg, to Fudżi.
jpn: ここから動くな。
fin: Älä hievahdakaan tästä.
jpn: この本を１週間で読み切るのって難しいと思う？
tha: คุณว่าการอ่านหนังสือ 1 เล่มให้จบในหนึ่งสัปดาห์ยากไหม
jpn: 一輪車は車輪がひとつしかありません。
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
jpn: トムが歌ってるの聞いた？
fin: Kuulitko, kun Tomi lauloi?
jpn: 彼女に十ドル借りている。
spa: Le debo diez dólares a ella.
jpn: ジュディさんとお話ししたいのですが。
pol: Czy mogę rozmawiać z Judy?
jpn: 犬は賢い。
ido: La hundo esas inteligenta.
jpn: 彼は数日おきにここに来る。
ind: Dia datang kemari setiap beberapa hari sekali.
jpn: 僕は自分の傘をなくしてしまった。
eng: I accidentally lost my umbrella.
jpn: 私のタイプライターは故障している。
fin: Kirjoituskoneeni on mennyt rikki.
jpn: 真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
eng: When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
jpn: 彼らは金離れがよい。
pol: Pieniądze się ich nie trzymają.
jpn: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
deu: Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
jpn: 何もすることがないので、毎日朝早くから魚を釣りに行っているんです。
deu: Weil es nichts zu tun gibt, gehe ich jeden Morgen früh zum Angeln.
jpn: 私たちはよく一緒に食事するんだ。
eng: We often eat together.
jpn: 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
pol: Skończyliśmy robotę zgodnie z jej instrukcjami.
jpn: 私のレーザープリンターは白黒印刷しかできない。
eng: My laser printer can only handle black and white.
jpn: 彼はその桜の木を切り倒した。
pol: Ściął tę wiśnię.
jpn: このカードで、いくらまでお金が借りられますか。
spa: ¿Hasta qué cantidad de crédito permite esta tarjeta?
jpn: トムは気が短い。
fin: Tom on kärsimätön.
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
deu: Putz dir nach dem Essen die Zähne!
jpn: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
pes: او مراقب بروز هر گونه علامت دیابت بود.
jpn: ここは冬でも滅多に雪は降らないのよ。
fin: Täällä sataa talvellakin harvoin lunta.
jpn: カレンダーを見てみろよ。
rus: Проверьте календарь.
jpn: 私はフランス語が上手になりたいです。
zsm: Saya mahu fasih berbahasa Perancis.
jpn: 電話もらったときさ、お風呂に入ってたんだよ。
hun: Fürdeni voltam, mikor hívtál.
jpn: そんなことしたのかよ、あいつじゃあるまいし。
pol: Toż to chyba nie on to zrobił, prawda?
jpn: 私は漢字を勉強しています。
eng: I am studying kanji.
jpn: 市内観光ツアーはありますか。
deu: Gibt es Stadtführungen?
jpn: 胸触ってもいい？
eng: Can I touch your breasts?
jpn: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
jpn: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
fin: Yritähän nyt käyttäytyä ikäisellesi sopivalla tavalla.
jpn: 彼女は自分の奇妙な経験を語った。
hun: Elmesélte furcsa élményeit.
jpn: 説明してください。
rus: Объясните, пожалуйста.
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: I'm afraid it won't work.
jpn: 音楽のボリュームを下げていただけませんか？
eng: Could you please lower the volume of the music?
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
eng: It was really bone breaking work.
jpn: 彼女は私の親友です。
spa: Ella es una buena amiga mía.
jpn: まだ、返事もらってないんだけど。
fra: Je n'ai pas encore reçu de réponse.
jpn: 僕たちの話の邪魔をするなよ。
pol: Nie przeszkadzaj nam w rozmowie.
jpn: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
ind: Dia ingin menjalani hidup dengan lebih santai.
jpn: トムはリスを見た。
rus: Том увидел белку.
jpn: この文章は意味を成さない。
pol: To zdanie nie trzyma się kupy.
jpn: 泥棒はこの戸口から家に入った。
spa: El ladrón entró en la casa por esta puerta.
jpn: 机には何が入ってるの？
spa: ¿Qué es lo que hay en el escritorio?
jpn: 私にかまわないで。
pol: Zostaw mnie w spokoju.
jpn: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
fra: « Dire qu’on peut acheter une clé USB de 64 Go pour 16 euros… On vit une époque formidable. » « Et ce prix aura encore dégringolé dans dix ans… »
jpn: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
pol: Rolnik sieje kukurydzę wiosną.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
eng: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
jpn: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
ita: A Nara ci sono molti cervi!
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
deu: Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?
jpn: その会合には出席する予定ですか。
epo: Ĉu vi intencas ĉeesti la kunsidon?
jpn: 私の意見はいくぶん保守的だ。
pol: Moje poglądy są z lekka konserwatywne.
jpn: 試験は全部、合格だった。
tha: ฉันสอบผ่านหมด
jpn: ご一行様は何名でいらっしゃいますか。
pol: Ile jest osób w państwa grupie?
jpn: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
pol: Mój samolot odlatuje za godzinę.
jpn: トムに伝えて。
hun: Add át Tom-nak!
jpn: いくつかのりんごは木になったまま腐った。
fra: Quelques pommes avaient pourri sur l'arbre.
jpn: あなたはこれを感じられますか？
vie: Bạn có cảm nhận được điều đó không?
jpn: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
pol: Dzikie zwierzęta krążyły po łąkach.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
pol: Mam dosyć słuchania twoich przechwałek.
jpn: はい、帰ってくるでしょう。
pol: Tak, ona chyba wróci.
jpn: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
eng: I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
jpn: 彼女は良いことと悪いことの見分けがつかない。
pol: Ona nie odróżnia dobra od zła.
jpn: 自分の失敗を認めろよ。
tha: คุณควรยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง
jpn: もう一杯お茶をいただきませんか。
nob: Vil du ha en kopp te til?
jpn: もうかれこれ１０時です。
npi: लगभग १० बजेको छ।
jpn: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
deu: Damals war Musik für uns alles.
jpn: 彼女は君より２つ年上だ。
rus: Она на два года старше тебя.
jpn: サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。
pol: Dzieci były zadziwione i zachwycone cyrkiem.
jpn: 本当にお手上げだ。
fin: Olen menettänyt täysin toivoni.
jpn: 何歳で結婚したい？
por: Com que idade queres casar?
jpn: 砂肝のコリコリした食感が大好き。
eng: I really like the crisp texture of gizzards.
jpn: 電話をもらったときには、宿題を終えていた。
pol: Kiedy do mnie zadzwoniłeś, skończyłem już zadanie domowe.
jpn: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
eng: His theory was absolutely unrealistic.
jpn: また声が聞けて嬉しい。
rus: Я рада опять слышать твой голос.
jpn: 1時間でそっちに行くから。
fin: Tulen sinne tunnin sisällä.
jpn: 汚染は抑えられます。
deu: Man kann die Verschmutzung eindämmen.
jpn: 去年は雪が多かった。
ita: L'anno scorso c'è stata molta neve.
jpn: 入力されたメールアドレスは既に使用されています。
deu: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist bereits vergeben.
jpn: お花見に行こうよ。
npi: हानामी मनाउन जाऔं।
jpn: 映画館に行くことにしたよ。
eng: I decided to go to the movie theater.
jpn: 遅れてごめん。
rus: Прости, что опоздал.
jpn: 肩揉んで。
pol: Pomasuj mi ramiona.
jpn: 私は犬よりも猫が好きです。
pol: Wolę koty niż psy.
jpn: 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
rus: Не могли бы вы прополоть сорняки и полить цветы?
jpn: 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。
pol: Nalała mi herbaty.
jpn: とにかく、君の知った事じゃない。
pol: Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa.
jpn: トムはとても幸せそうだ。
eng: Tom seems very happy.
jpn: 広告に釣られてその店へ行った。
fin: Menin liikkeeseen mainoksen houkuttelemana.
jpn: あなたは弊社のことを既にご存じかと思います。
pol: Zna pan być może naszą firmę.
jpn: なんとか納得はしない。
eng: Somehow I just can't accept that.
jpn: 座席は全部予約済みです。
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
jpn: 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
nob: Fienden flyktet etter vårt første angrep.
jpn: トムは今年卒業します。
rus: Том выпускается в этом году.
jpn: 何泊のご予定でしょうか。
pol: Na ile nocy planuje pan pobyt?
jpn: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
jpn: 明日の午後、いつでもお出かけください。
eng: Go any time you want, tomorrow afternoon.
jpn: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
yue: 我啲朋友成日話我好冷靜，但我屋企人成日話我好煩躁。
jpn: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
deu: Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein.
jpn: どうしても正確な言葉を思い出せない。
rus: Я никак не могу вспомнить правильные слова.
jpn: あいつには二度と会いたくない。
kat: მე არ მინდა მეტად მისი დანახვა.
jpn: 難しすぎる。
fin: Tää on ihan sika vaikeeta.
jpn: １８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。
eng: I learned to drive a car when I was eighteen and got a driver's license.
jpn: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
fra: Y a un de ces mondes, dis donc ! Je m’attendais pas à ce que ce soit aussi bondé.
jpn: 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。
cmn: 他坐在這兒好長一段時間了，卻什麼也沒做
jpn: 翻訳の質が良くなった。
rus: Качество перевода улучшилось.
jpn: 私は多くの苦難を経験してきた。
hun: Sok nehézségen mentem keresztül.
jpn: 猫は犬が好きじゃない。
rus: Эта кошка не любит этого пса.
jpn: 列車は何時に大阪に着きますか。
por: Que horas que o trem chega em Osaka ?
jpn: もう少し考えてみます。
por: Vou pensar um pouco mais.
jpn: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
pol: Jeśli zobaczysz kota jak na tym zdjęciu, zadzwoń.
jpn: いい友達がいてよかったね。
fra: Heureusement que tu as de bons amis.
jpn: 熱が上がった。
pol: Gorączka skoczyła.
jpn: トムは車には顔があると思っている。
rus: Том считает, что у машин есть лицо.
jpn: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
nob: Med disse karakterene kommer du ikke inn på noe universitet.
jpn: 猫に石を投げるな。
fin: Älä heitä kissaa kivillä.
jpn: 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
eng: Not a single student was late.
jpn: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
deu: Ich habe erst, als ich nach Hause kam, bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
jpn: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
jpn: ぼくは父に会いたい。
npi: म बुबालाई भेट्न चाहन्छु।
jpn: 驚いた。
dtp: Kotigog ginawo ku.
jpn: 私はあなたの計画について考えています。
rus: Я размышляю над твоим планом.
jpn: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
jpn: クリスマスをトムと一緒に送らないの？
deu: Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
jpn: １ドルの罰金を科せられた。
rus: Меня оштрафовали на доллар.
jpn: お品書きの文字がにじんで読めない。
rus: В описи буквы расплылись так, что нельзя было прочитать.
jpn: 旗は国民のシンボルです。
eng: A flag is a symbol of the nation.
jpn: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
spa: Les gusto a los padres de Tomás.
jpn: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
hun: Szárazföldi útvonalon a szállítás nehéz, ellenben tengeri útvonalon könnyű.
jpn: 申し訳ないんだけど、今忙しいの。
kzj: Siou, nga' atangkangau zou do baino.
jpn: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
eng: Look, that young girl is being chased by the old man.
jpn: 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
spa: Dicen que hasta los monos se caen de los árboles. Me pregunto cuándo me voy a caer.
jpn: 以前、彼女に会ったような気がする。
pol: Wydaje mi się, że już ją gdzieś spotkałem.
jpn: ところどころ叫び声のような、うめき声のような効果音が挿入されていることも、不気味で気持ち悪かった。
eng: The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.
jpn: 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
rus: Она ростом пять футов, пять дюймов, но выглядит выше.
jpn: 何の話？
kor: 무슨 얘기 중이야?
jpn: 少し時間をいただけないでしょうか。
fin: Saisinko sinulta hetkisen aikaa?
jpn: あれが市役所だろう。
rus: Это же мэрия.
jpn: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
eng: Don't let me down like you did the other day.
jpn: 突然、私は叫び声を聞いた。
pol: Nagle usłyszałem krzyk.
jpn: ありがたいことに、ドライブスルーは年中無休だった。
fin: Onneksi autokaista oli kaksneliseiska.
jpn: 誰も立ち上がらなかった。
epo: Neniu stariĝis.
jpn: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
eng: I can't believe it, my bike isn't here! Did somebody steal it? I'm going to be late for class!
jpn: これ、生放送なの？
fin: Onko tämä suora lähetys?
jpn: その薬は彼の苦痛を和らげた。
rus: Лекарство смягчило его боль.
jpn: 橋本先生はエンジンをかけた。
eng: Mr Hashimoto started the engine.
jpn: 彼の提案とは要するにすなわち命令だった。
fin: Hänen ehdotuksensa oli oikeastaan määräys.
jpn: 毎日、走ります。
deu: Sie läuft jeden Tag.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
fra: Grand-mère aime beaucoup regarder la télévision.
jpn: 洗濯機から変な音がしてるよ。
spa: La lavadora está haciendo un ruido raro.
jpn: 熊が来た時、その老人はぐっすり眠っていた。
spa: Cuando llegó el oso, el anciano estaba profundamente dormido.
jpn: 誰がこの絵を描いたのですか。
tha: ใครเป็นคนวาดภาพนี้
jpn: 彼に以前どこかで会った記憶がある。
spa: Recuerdo haberme encontrado con él antes en algún lugar.
jpn: もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
fin: Vielä vähän kärsivällisyyttä ja hän olisi onnistunut.
jpn: 私思ってることがすぐ顔に出ちゃうタイプなんだよね。
fin: Minä olen sellaista tyyppiä, jolta näkee heti naamasta mitä on mielessä.
jpn: 彼は私のかばんを持ってくれた。
fra: Il a porté mon sac.
jpn: そんな言い訳は通らないよ。
rus: Это оправдание не пройдет.
jpn: トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
yue: Tom成日坐嗰個位，你知唔知點解？ 其實老師好難睇到嗰個位。 睇吓，我今日又瞓緊覺。
jpn: この歌手は甘いルックスで人気がでました。
eng: This singer was made popular by his good looks.
jpn: 畜生！バーミセリがもうないんだよ！
fin: Helkkari, vermicelli on jo loppu.
jpn: 一緒に行けばもっと楽しいと思う。
rus: Я думаю, будет веселее, если пойдём вместе.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
pol: Nic nie rozumiem z tego, co pan powiedział.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
fin: Olen Ateenassa yhdeksän päivää.
jpn: 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
eng: Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.