ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
thv: Abaraḍ iɣil tameṭ tamust.
kab: Aqcic yenwa d tameṭṭut i tella.
thv: Ekrahaɣ ukuẓ utayen ur kkiɣ tawat.
kab: Ɣur-i rebɛa n iseggasen ur ruḥeɣ ɣer tawat.
thv: Yusa-d awadem iyen daɣ hennan.
kab: Yusa-d yiwen n umdan ɣer uxxam.
thv: Eré hi-ran, riɣ-t.
kab: Win iyi-iḥemlen, ḥemmleɣ-t.
thv: Ikfa-has ayis.
kab: Yefka-yas aɛudiw.
thv: Nayeɣ essam beccan yeǧǧeǧ.
kab: Zṛiɣ lberq lameɛna yebɛed.
thv: Emmi ad as-tawyed kaya i Mussa?
kab: Melmi ara as-tawiḍ selɛa i Mussa?
thv: Ad afnaɣeɣ innir illa ɣur-i esamex.
kab: Ad aruɣ lukan tella ɣur-i nnila.
thv: Mhayeɣ d amidi-hi.
kab: Mlaleɣ d wemdakel-iw.
thv: Amis-nem, neɣ wa.
kab: Hata welɣem-im.
thv: Amakar yekkes ayis i ales.
kab: Amakar yekkes aɛudiw i wergaz.
thv: S tufat ar tadeggat.
kab: Seg sbeḥ alma d tameddit.
thv: Midden usan-d emdan.
kab: Usan-d merra irgazen.
thv: Mi s tuheɣd amis?
kab: I menhu i d-tukreḍ alɣem?
thv: Ekk ar dag adrar wa-reɣ.
kab: Ruḥ alma d sdat n wedrar-a.
thv: Tekka imerrawen-nnit.
kab: Terzef ɣer imawlan-is.
thv: Iken-ak yalla dunya d laxret.
kab: Ad ak-yesṭer Ṛebbi deg ddunit d laxert.
thv: Nayen-k ddunet tukred.
kab: Ẓran-k lɣaci tukreḍ.
thv: Teɣlay daɣ ikalen n Imuhaɣ mdan.
kab: Tekka-d tamurt Itergiyen merra.
thv: Ajenna yella miɣ kala?
kab: Lehwa tella neɣ ulac?
thv: Nɣan miden aked ttḍiḍin d ibaraḍen wi medruynin.
kab: Nɣan irgazen akked tlawin d warec imeẓyanen.
thv: Yasuf ax n ma-s.
kab: Ismenyif ayefki n yemma-s.
thv: Llan aman daɣ ak édeg.
kab: Llan waman deg yal amḍiq.
thv: ⵏⴰⴾ ⵜⵓⵎⴰⴷⴰⵗ انا اصلي
ara: انا اصلي
thv: Yesbuyes-t.
kab: Yejreḥ-it.
thv: Mani negla?
kab: S ani nleḥḥu?
thv: As-d dimardeɣ.
kab: As-d tura.
thv: Ales wa s kfiɣ takuba, yemmut.
kab: Argaz umi fkiɣ ssif, yemmut.
thv: Ad igel miɣ kala?
kab: Ad iruḥ neɣ ala?
thv: Innis has-turid, inni yusa-d.
kab: Lukan turid-as ad yili yusa-d.
thv: Nexrék abaraqa.
kab: Iraɛ-aneɣ ubrid.
thv: Ur igli full inin irhan.
kab: Ur iruḥ ara axaṭer yuḍen.
thv: Ekfiɣ-as aɣil n wa graweɣ daɣ éred.
kab: Fkiɣ-as azgen n wayen i d-megreɣ d irden.
thv: Kay éw s tufat.
kab: Kečč rwaḥ ṣṣbeḥ.
thv: Iyen yusa-d s ahal, iyen yusa-d s éhuḍ.
kab: Yiwen yusa-d deg wass, yiwen yusa-d deg yiḍ.
thv: Manek awa s teǧǧid awa-reɣ?
kab: Amek i txeddmeḍ aya?
thv: Tameṭ ta-reɣ teccaḍet.
kab: Tameṭṭut-a d yir laṣel.
thv: Elwi-d ssin eklan.
kab: Awi-d sin n iklan.
thv: Nayeɣ midden d tḍiḍin.
kab: Zṛiɣ irgazen d tlawin.
thv: Dassin tahussay.
kab: Dassin tecbeḥ.
thv: Taddalen inuba.
kab: Tturaren warrac.
thv: Yertay aǧǧil d tiḍaɣin.
kab: Yessexleḍ awren d lḥeb.
thv: Iyen d-essen yemmut.
kab: Yemmut yiwen deg-sen.
thv: Abaraḍ yekca tayné.
kab: Aqcic yečča tmer.
thv: Ran kay dennaǧ ak haret.
kab: Ḥemmlen-k nnig n kulec.
thv: Titati a yeggutnin tessiranet.
kab: Učči ḥawla yessaḍan.
thv: Tameṭ d ales-nit.
kab: Tameṭṭut d wergaz-is.
thv: S anǧum lliɣ imnas, dimardeɣ ur ten-lliɣ.
kab: Zik sɛiɣ ileɣman, tura ulac ɣur-i.
thv: Wa-reɣ kem-illan igraw iḍas.
kab: Win i kem-yesɛan ad yaf iḍes.
thv: As teglid, awi takuba-nnek.
kab: Mi ara truḥeḍ, awi ssif-ik.
thv: Inna-haneɣ.
kab: Inna-yaneɣ.
thv: Ukayen ihaḍen.
kab: Ɛeddan wussan.
thv: Ur nidaw d imnas wi yewwiyen aẓuk.
kab: Ur nettawi ara ileɣman i iɛebban ayen yeẓẓayen.
thv: Ales wa-reɣ war yelli midden-nnit.
kab: Argaz-a ulac ɣur-s lwacul.
thv: Ma musen wi irnani?
kab: Menhu i iɣelben?
thv: Tameṭ tgamey tayné.
kab: Tameṭṭut tjemmeε tmeṛ.
thv: Tameṭ ta-reɣ tehussay.
kab: Tameṭṭut-a tecbeḥ.
thv: Direɣ éd ib ickan daɣ akal-naneɣ.
kab: Qrib ad negren yimɣan deg tmurt-nneɣ.
thv: Daɣ imuhaɣ llan midden yulaɣnin llan wi yeccaḍnin.
kab: Itergiyen, llan deg-sen imdanen yelhan llan wid n diri.
thv: Awi térewt s Tamanɣaset.
kab: Awi tabradt ɣer Tamanrast.
thv: Teǧǧa-has ma n awin.
kab: Tsellem fell-as.
thv: Ered aǧum drus daɣ ahagar, dimaedeɣ yeggut.
kab: Zik ulac aṭas n irden deg ahagar, tura llan mliḥ.
thv: Iwet aǧenna daɣ ahagar?
kab: Tewwet lehwa deg ahagar?
thv: Akus wa-h yekna s isaɣir.
kab: Tabuqalt-a tettwaxdem s usɣar.
thv: Yawen full ayis-nnit.
kab: Yerkeb ɣef ujedɛun-is.
thv: Mani s tekkid?
kab: S ani tleḥḥuḍ?
thv: Yecwa aman n anu.
kab: Yeswa aman n lbir
thv: Agel ad tinid i anna-k ed d-yas.
kab: Ruḥ ini-yas i gma-k ad d-yas.
thv: Ur t-nhiɣ ezzar.
kab: Ur t-zṛiɣ ara ussan i iɛeddan.
thv: Yuda ales dennaǧ amis.
kab: Yeɣli-d wergaz ɣef welɣem.
thv: Imuha zaɣen daɣ tiniri.
kab: Imuha tidiren deg seḥra.
thv: Llan aman daɣ ak édeg.
ber: Llan waman akmani.
thv: Gawiné tatem issan n tésut?
kab: Kunwi tettem aksum n tfunast?
thv: Kkiɣ-ten.
kab: Zureɣ-ten.
thv: Irhin hulla.
kab: Yuḍen mliḥ.
thv: Manek awa inna?
kab: D acu i d-yenna?
thv: Ikkes Yalla imiksanen-nek.
fra: Que Dieu fasse disparaître tes ennemis.
thv: Ales wa-reɣ yenna bahu.
kab: Argaz-a yeskiddib.
thv: Ahel wa-reɣ s tadeggat.
kab: Ass-a tameggit.
thv: Nɣil ahenkaḍ ur tumas awadem.
kab: Nɣil d taɣzalt mačči d amdan.
thv: Ikka daw icak.
kab: Iɛedda ddaw useklu.
thv: Adi ar essaɣet.
kab: Ar kra n teswiɛt.
thv: Ikfa issan i tameṭ.
kab: Yefka aksum i tmeṭṭut.
thv: Ur illi haret.
kab: Kra ur yelli.
thv: Tufat ur igel.
kab: Ur yettruḥ ara azekka.
thv: Tameṭ iyet temmihaɣ.
kab: Yiwet n tmeṭṭut tettwaker.
thv: Abaraqa wa-reɣ yulaɣ hullan.
kab: Abrid-a yelha aṭas.
thv: Ales yegla s tiniri.
kab: Argaz iruḥ ɣer seḥra.
thv: Kud kay nayeɣ tufat, éd kay ekfaɣ érad.
kab: Ma yella ẓriɣ-k azekka, ad ak-d-fkeɣ irden.
thv: Tella ɣur-s tayné ɣas.
kab: Tesɛa ala tmeṛ.
thv: Ma full teẓẓuged éhen-nek?
kab: Acuɣer tezzenzeḍ axxam-ik?
thv: Eǧraweɣ tayné tulaɣ hullan.
kab: Ufiɣ ttmeṛ yelha aṭas.
thv: Imut miɣ iddar?
kab: Yemmut neɣ yedder?
thv: Emmi i glan?
kab: Melmi i ruḥen?
thv: Aked nekku adaǧeɣ.
kab: Nek daɣen ɛyiɣ.
thv: Aǧenna iwar dennaǧ adrar.
kab: Asegna nnig udrar.
thv: Ur telli isanen imẓad hund Dassin.
kab: Ulac tameṭṭut i yesnen imzad am Dassin.
thv: Temmut dimardeɣ.
kab: Temmut tura.
thv: Ihilan wi d-ilkamen.
kab: Ussan id-yeṭṭafaren.
thv: Imnas-naneɣ ḍahen.
kab: Ɛyan ileɣman-neɣ.
thv: Tameṭ trasem iɣaf-nit.
kab: Tameṭṭut tmecceḍ aqerruy-is.
thv: Tanemmirt hullan hullan.
kab: Tanemmirt aṭas aṭas.
thv: Ihilan wi ilkamen.
kab: Ussan i d-iteddun.
thv: Ma n ewin-nek?
kab: Acu d lḥal-ik?
thv: Awet-i miɣ ad kem-kceɣ.
kab: Ewwet-iyi neɣ ad kem-ččeɣ.
tig: ከብዱ ረቃቅ ታ
eng: His stomach is weak.
tig: ለከልብ ነብሓ
eng: The dog barks.
tig: ለከልብ ነብሓ
tir: ከልቢ ነቢሑ
tir: ነታ ኣዳራሽ ብዙሕ ጊዜ ተሳዕሲዑላ ነይሩ።
eng: Many dances have been held in this hall.
tir: እቲ ወዲ ርኣዮ።
eng: Look at that boy!
tir: እቲ ስራሕ ብሓድ መዓልቲ ተፈጺሙ።
heb: העבודה נעשתה ביום אחד.
tir: ኣብ ኣስመራ ተወለድኩ።
spa: En Asmara nací.
tir: ኣቲ ንስኺ ናብዚ ንዒ!
heb: הי, את, בואי הנה!
tir: ኣታ ወዲ መን’ዩ ሽምካ?
heb: הי, ילד, מה שמך?
tir: ጽቡቕ ዘረባ ዓጽሚ ኣጋንንቲ ይሰብር።
eng: Good speech will break the bones of a ghost.
tir: እታ ቆልዓ ተሓጺባ።
eng: The little girl washed herself.
tir: ዘራፍ ካብ ኩሎም እንስሳታት እቲ ዝነውሕ'ዩ።
zsm: Zirafah adalah yang tertinggi dari semua haiwan.
tir: እዚ ጓል እትሰርሖ ስራሕ ኣይኮነን።
eng: This is not a job that a woman can do.
tir: ትግርኛ ትዛረብ ዲኻ?
eng: Do you speak Tigrinya?
tir: ኣብ ጥቓ ትኪ ዘሎ ዓይኒ ኣይተብኪ።
heb: בסביבת עשן, על תגרום לעין לבכות.
tir: ብሓባር ገለ ነገር ክትገብሩ ትኽእሉ እንተኾንኩም ሕተቲ።
eng: Ask if you are able to do something together.
tir: እታ ገዛ ሰብ ኣሎዋ።
heb: יש אנשים בבית זה.
tir: ጽሟቅ ብርቱካን ብመምጸዪ ገይረ መጽየ።
heb: שתיתי מיץ תפוזים עם קשית.
tir: ምስ ወለዱ ዓብዩ።
heb: הוא גדל עם הוריו.
tir: ሳዕሲዐ ኢልካ ዲኻ?
heb: אתה קורא לזה לרקוד?!
tir: ሳዕሲዐ ኢልካ ዲኻ?
eng: You call that dancing?!
tir: እቲ ስራሕ ብሓድ መዓልቲ ተፈጺሙ።
eng: The job was completed in one day.
tir: ኣታ ወዲ መን’ዩ ሽምካ?
eng: Hey you, boy, what is your name?
tir: እዚ ጓል እትሰርሖ ስራሕ ኣይኮነን።
heb: זאת אינה עבודה שאישה יכולה לעשות.
tir: ትግሪኛ ክምሃር እድሊ እሎኹ።
eng: I want to learn Tigrinya.
tir: ዋላ ሓደ ናብቲ ዝበረኸ ክፋል ናይቲ ጎቦ ኣይበጸሐን።
ber: Ula yiwenur yezmir ad yaweḍ ɣer tqacuct n udrar.
tir: እታ ቆልዓ ባዕላ ተሓጺባ።
heb: הילדה התרחצה בעצמה.
tir: ነታ ኣዳራሽ ብዙሕ ጊዜ ተሳዕሲዑላ ነይሩ።
heb: באולם זה רקדו פעמים רבות.
tir: ዕባይ ከተማ ዶ ማሕረስ ይኽእል፧
heb: נערי עיר יכולים לחרוש?
tir: ህዉኽ ዝብኢ ቀርኒ ይነክስ።
eng: A hasty hyena bites the horn.
tir: ኩሉ ይሓልፍ፡ ፍቕሪ ይተርፍ።
heb: הכל חולף, האהבה נשארת.
tir: እቶም ኣሕዋት ንሓድሕዶም ተሓላልዮም።
eng: The brothers cared for one another.
tir: እቲ ወዲ ርኣዮ።
heb: סתכל על הילד הזה!
tir: ዳ'ብዚ ሰለስተ ወርሒ፣ ምጽሓፍን ምንባብን ምዝራብን ክኽእል ኢየ።
eng: Within three months, I will be able to read, write and speak.
tir: ነታ ዓራት ተደቂሱላ ነይሩ።
heb: ישנו במיטה הזו.
tir: ትማሊ ፈረስ ዓዲገ
ber: Uɣeɣ-d ayis iḍelli.
tir: ሕጻናት ብዙሕ ክንክን ይደልዩ።
eng: Babies need a lot of care.
tir: ትግሪኛ ክምሃር እድሊ እሎኹ።
heb: אני רוצה ללמוד תיגרית.
tir: እቶም ኣሕዋት ንሓድሕዶም ተሓላልዮም።
heb: האחים דאגו זה לזה.
tir: ምስ ወለዱ ዓብዩ።
eng: He grew up with his parents.
tir: ኩሉ ይሓልፍ፡ ፍቕሪ ይተርፍ።
eng: Everything passes. Love remains.
tir: ምስ ቆልዓ ኣይትምከር፡ ምስ ከልቢ ኣይትተሓባእ።
eng: Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog.
tir: ናይ ሓድሕድ ሓልዮት ኣድላዩ እዩ።
heb: חשוב לדאוג זה לזה.
tir: ኩሉ ይሓልፍ፡ ፍቕሪ ይተርፍ።
jpn: 全ては経つ。愛は残る。
tir: እታ እትስሕቕ ዘላ ህጻን ጓለይ ኢያ።
heb: התינוקת הצוחקת היא בתי.
tir: ናይ ሓድሕድ ሓልዮት ኣድላዩ እዩ።
heb: חשוב לדאוג אחד לשני.
tir: ትማሊ ፈረስ ዓዲገ
ber: Uɣeɣ-d aɛudiw iḍelli.
tir: ኣብ ኣስመራ ተወለድኩ።
eng: I was born in Asmara.
tir: ምስ ቆልዓ ኣይትምከር፡ ምስ ከልቢ ኣይትተሓባእ።
heb: אל תתיעץ עם ילד, אל תתחבא עם כלב.
tir: ነታ ዓራት ተደቂሱላ ነይሩ።
eng: Someone has slept in this bed.
tir: ሕንኡ ዘይፈድስ ወዲ ኣድጊ።
eng: He who doesn't avenge is a son of a donkey.
tir: ትግርኛ ትዛረብ ዲኻ?
heb: אתה מדבר תיגרית?
tir: ኣብ ጥቓ ትኪ ዘሎ ዓይኒ ኣይተብኪ።
eng: Next to smoke, don't make someone cry.
tir: ዕባይ ከተማ ዶ ማሕረስ ይኽእል፧
eng: Can city-boys plough?
tir: ምስ ቆልዓ ኣይትምከር፡ ምስ ከልቢ ኣይትተሓባእ።
heb: עם ילד אל תסתודד, עם כלב אל תתחבא.
tir: ኩሉ ይሓልፍ፡ ፍቕሪ ይተርፍ።
fra: Tout passe. L'amour reste.
tir: ካብ ዘይትፈልጦ መልኣኽ ትፍልጦ ሸይጣን።
eng: Better the devil you know than the angel you don't.
tir: ተሳዕሲዑለይ እኮ ’ዩ!
heb: אז נראה לו שהוא רקד!
tir: ኣየናይ ወዲ?
heb: איזה ילד?
tir: እታ መጽሓፍ ምሃብካኒ ዶ?
heb: התביא לי את הספר?
tir: ትግሪኛ ክምሃር እድሊ እሎኹ።
heb: אני רוצה ללמוד תיגרינית.
tir: ዘራፍ ካብ ኩሎም እንስሳታት እቲ ዝነውሕ'ዩ።
kzj: Koinsanai no tangazam o alanggou kozo hia gilapa dii.
tir: ከልቢ እሙን እንስሳ እዩ።
eng: A dog is a loyal animal.
tir: እታ ገዛ ሰብ ኣሎዋ።
eng: There are people in the house.
tir: ኣብ ቴል አቪቭ ተወለድኩ።
heb: נולדתי בתל-אביב.
tir: ገንዘብ እንተ ዚደልይ፡ ካባይ ምወሰደ።
heb: אם הוא רוצה כסף, הוא יקח ממני.
tir: ኣብ ኣስመራ ተወለድኩ።
heb: נולדתי באסמרה.
tir: ጽሟቅ ብርቱካን ብመምጸዪ ገይረ መጽየ።
eng: I sucked orange juice through a straw.
tir: ናይ ሓድሕድ ሓልዮት ኣድላዩ እዩ።
eng: It's important to care for one another.
tir: እታ ጥርሙዝ ባዕላ ተሰቢራ።
heb: הבקבוק נשבר בעצמו.
tir: ዳ'ብዚ ሰለስተ ወርሒ፣ ምጽሓፍን ምንባብን ምዝራብን ክኽእል ኢየ።
heb: תוך שלושה חודשים, אוכל לכתוב, לקרוא ולדבר.
tir: እታ ቆልዓ ተሓጺባ።
heb: הילדה התרחצה.
tir: ከልቢ ነቢሑ
ber: Yesseglaf uydi.
tir: ኣታ ወዲ መን’ዩ ሽምካ?
heb: הי, ילד, איך קוראים לך?
tir: እታ መጽሓፍ ምሃብካኒ ዶ?
eng: Would you give me the book?
tir: ገንዘብ እንተ ዚደልይ፡ ካባይ ምወሰደ።
eng: If he wants money, he'd take it from me.
tkl: E māualuga te tino.
cmn: 那個男人很高。
tlh: maSIrngan jIH.
epo: Mi estas egipto.
tlh: 'IH muD Dotlh, qar'a'?
deu: Schönes Wetter, nicht wahr?
tlh: bIQDaq vIHtaHbogh ghotI'mey DaleghlaH'a'?
gle: An féidir leat éisc a fheiceáil ag snámh san uisce?
tlh: Ha'DIbaHmey tIje'Qo'!
eng: Please do not feed the animals.
tlh: HayaStan Hol Dajatlh'a'?
yid: דו רעדסט אַרמעניש?
tlh: nav buq vIHevlaH'a'?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
tlh: tlhIngan Hol Dajatlh'a'?
cmn: 你会说克林贡语吗？
tlh: DIvI' Hol parHa'qu'.
hun: Nagyon szereti az angolt.
tlh: be'nalwI' Sov.
eng: He knows my wife.
tlh: ghorgh qampuchIya' Dapaw'?
lfn: Cuando tu ia veni a Camputxa?
tlh: bIpeghlaH'a'?
por: Podes guardar um segredo?
tlh: DIvI' Hol QIn qonlaHbe'.
epo: Li ne povas skribi anglan leteron.
tlh: yISra'el 'eSpanya' Hol Dajatlh'a'?
eng: Do you speak Judeo-Spanish?
tlh: nuqDaq 'oH vIraS rIvSo''e'?
swe: Var ligger den franska ambassaden?
tlh: SIS 'ej SIS yoD vIghajbe'.
eng: It's raining and I don't have an umbrella.
tlh: raSya' Hol rurqu' balgharya' Hol.
eng: Bulgarian is a lot like Russian.
tlh: SIbI' jImejnIS'a'?
epo: Ĉu mi foriru tuj?
tlh: wej ben vIqIH.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren das erste Mal getroffen.
tlh: vaj Hochlogh ghojnIS 'ej pIjHa' maghomchuqlaH.
epo: Do ŝi devas lerni ĉion kaj ni povas nur malofte renkontiĝi.
tlh: Doch vInejtaHbogh 'oHbe' Dochvam'e'.
deu: Das ist nicht das, was ich suche.
tlh: jIHvaD vavlI' DaqawmoH.
slk: Pripomínaš mi tvojho otca.
tlh: tlhIngan Hol qajatlh.
eng: I speak Klingon to you.
tlh: nompuq wISamnIS.
eng: We need to find evidence.
tlh: Ha'! DaH qa'vIn wItlhutlh.
eng: Let's drink some coffee.
tlh: HoS luchenmoHmeH namchIl lulo' San'emDermey.
eng: Plants use chlorophyll to produce energy.
tlh: jIngoy' jIH.
spa: Yo soy responsable.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan ghaHlaw'be'.
eng: They don't seem to be an American.
tlh: tlhegh vIpe'meH taj vIneH.
deu: Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.
tlh: chut qeSwI'ra' chu' jIH.
ina: Io es vostre nove advocato.
tlh: HayaStan qun luSov HayaStan ngan neH.
ina: Solmente armenios sape le historia de Armenia.
tlh: Qup jeyn nayDI'.
eng: Jane was young when she got married.
tlh: SaHHa'qu' chaH.
epo: Ili tute ne interesiĝas.
tlh: Huch ghajbe' tam.
yid: טאָם האָט נישט קיין געלט.
tlh: puH Duj chu' vIje'rup.
eng: I'm ready to buy a new car.
tlh: pa'raghway Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla guarani?
tlh: QISten lalDan vIlle' chaH 'op 'arab'e'.
lfn: Alga arabis es cristianes.
tlh: 'aplo' yorDaq vay' yIlanQo'!
epo: Ne metu ion sur la keston!
tlh: ghojwI' jIHbe'.
por: Eu não sou um estudante.
tlh: po Hol, jungwoq Hol je vIjatlh.
ina: Io parla tibetan e chinese.
tlh: nuq DaleghtaH?
jbo: do tcidu fi ma
tlh: Qu'wIj vIparHa'qu'.
eng: I really like my work.
tlh: me'HIyqo Soj parHa' tam.
yid: טאָם האָט ליב מעקסיקאַנער מאכלים.
tlh: Huj qar'a'?
kab: D ayen i yessewhamen, naɣ?
tlh: DaHjaj nuq Data' DaneH?
cmn: 今天你要干什么？
tlh: lIbnen Soj vImuSHa'!
yid: איך האָב ליב לבֿנונשע מאכלים!
tlh: vaj wej rep ret vIrI'ta' jIghelmeH; jIjatlh «QaQ'a' jajvamlIj? bIghojchu'lI''a'? nuq jatlh chorlIj?»
epo: Do antaŭ tri horoj mi alvokis ŝin por demandi: "Ĉu via tago hodiaŭ bonis? Ĉu vi lernas bone? Kion diras via stomako?"
tlh: HIq Datlhutlh'a'?
jpn: あなたは酒を飲みますか？
tlh: loSvatlh rep mejbogh lupwI' wIlIgh.
gle: Gheobhaimid an bus a imíonn ar a ceathair a chlog.
tlh: chay' SaQaHlaH?
eng: How can I help you guys?
tlh: SIchIyparIy lujaH luneHbe'.
yid: זיי האָבן נישט געוואָלט פֿאָרן קיין אַלבאַניע.
tlh: DoyIchlan Hol wIghojtaH.
yid: מיר לערנען זיך דײַטש.
tlh: bIQ bal vIghaj.
deu: Ich habe eine Wasserflasche.
tlh: qampuchIya' ngan chaH loDvetlh'e'.
lfn: Acel omes es camputxa.
tlh: SoSnI'wI' juH vIjaH.
zsm: Saya pergi ke rumah nenek saya.
tlh: lItlhej 'Iv?
eng: Who was with you guys?
tlh: reH latlhpu' luvaq.
fra: Ils se moquent toujours des autres.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
ina: Esque ille pote parlar anglese?
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH Huwan'e'.
epo: Ĥuano estas meksika civitano.
tlh: me'HIyqo veng 'oH mungwIj'e'.
yid: איך שטאַם פֿון דער שטאָט מעקסיקע.
tlh: pong rap wIghaj.
lat: Nomen idem nobis est.
tlh: qabqu' pItSa' chabvam.
epo: Ĉi tiu pico estas malbonega.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
eng: She understood that he was wrong.
tlh: HayaStan ngan jIH.
ina: Io es un armenio.
tlh: lughbe' 'e' yaj.
eng: She understood that she was wrong.
tlh: HochvaD pung Hutlh qul.
eng: Flames have no mercy for anyone.
tlh: not HaSta jIH bej.
eng: He never watches TV.
tlh: SIchIyparIy Hol vIghojlI'.
yid: איך לערן זיך אַלבאַניש.
tlh: buDHa lalDan vIlle' SoH'a'?
yid: איר זענט אַ בודהיסטקע?
tlh: "nuqneH?" "qa'vIn."
eng: "What do you want?" "Coffee."
tlh: DaH tlhIngan Hol vaghvatlh vaghmaH vagh mu'tlhegh ngaS tato'eba'.
eng: Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.
tlh: ngengDaq loD Dor be'.
deu: Die Frau bringt den Mann zum See.
tlh: chut qeSwI' bopoQ.
eng: You will need a lawyer.
tlh: SorDaq toSlaH mIl'oD.
deu: Bären können auf Bäume klettern.
tlh: taHbej chaH.
jpn: 彼らは確実に生き残っている。
tlh: nuv 'oy'moH nuv 'oy'moHlu'bogh.
gle: An té atá gortaithe gortaíonn sé duine eile.
tlh: HIvje' DaneH'a'? raSDaq wa' tu'lu'.
deu: Willst du ein Glas? Auf dem Tisch ist eins.
tlh: paqmeyvam ghajwI' yIngu'!
deu: Sag mir, wem diese Bücher gehören!
tlh: teHchogh Hoch, HIHoH!
spa: Si esto es todo real, mátame.
tlh: nov SoH'a'?
epo: Ĉu vi estas aliplanedano?
tlh: wa'leS peD.
deu: Morgen schneit's.
tlh: tlhIngan SuvwI' jIH.
swe: Jag är en klingonsk krigare.
tlh: naDev nuv 'ar tu'lu'?
tur: Bugün kaç kişi burada?
tlh: paqlIj 'oHbe' paqvam'e', 'a paqwIj 'oH.
eng: This book isn't yours; it's mine.
tlh: qo'mey poSmoH Hol.
ell: Η γλώσσα ανοίγει κόσμους.
tlh: luSpet 'oH.
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
tlh: buDHa lalDan vIlle' SoH'a'?
yid: איר זענט אַ בודהיסט?
tlh: wa'leS qajang.
gle: Tabharfaidh mé freagra duit amárach.
tlh: Qup. chaq tlhoy Qup.
deu: Sie ist jung, vielleicht zu jung.
tlh: juHwIjDaq DaHIjlaH'a'?
eng: Can you deliver it to my home?
tlh: DaH qunmIng vIDabtaH.
tha: ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง
tlh: jIquvHa'chugh jIHegh vIneH.
tok: mi wile moli kepeken nimi pona.
tlh: chuSmo' veng munuQqu'.
eng: The city annoys me a lot because it's noisy.
tlh: jungwoq bop paq.
eng: The book is about China.
tlh: veng tInqu' 'oHbe' Salama'qa''e'.
tok: ma tomo Salamanka li suli ala.
tlh: Hab SoSlI' Quch!
deu: Die Stirn deiner Mutter ist glatt!
tlh: Hegh quv vImaS.
tur: Onurlu bir ölümü tercih ederim.
tlh: loDnI'pu' DIrur.
epo: Ni estis kiel fratoj.
tlh: naDev bIjatlhbe'nIS.
isl: Þú ættir ekki að tala hérna.
tlh: Du'IHqu'choHmoH mopvam SuD.
gle: Fóireann an gúna gorm sin go breá duit.
tlh: Qaq Sa'mIy.
eng: Sami is pretentious.
tlh: wa'leS jIDach.
ita: Domani andrò via.
tlh: Qup 'ach val.
epo: Li estas juna, sed inteligenta.
tlh: tera' tlhe'moH nuq?
eng: What makes the earth turn?
tlh: Do'Ha' Duy' tlhaq wa' 'ay'.
deu: Leider ist ein Teil der Uhr kaputt.
tlh: naDev mIl'oD tu'lu''a'?
epo: Ĉu estas urso ĉi tie?
tlh: nuq nIHlu'ta'?
jbo: ma ba'o se zerle'a
tlh: ngugh wej jIQong.
deu: Zu dieser Zeit habe ich noch nicht geschlafen.
tlh: mIp ghaH net jatlh.
eng: He's said to be rich.
tlh: vIraS Hol muSHa' tam.
ina: Tom ama francese.
tlh: Qu'maj yIbuS!
eng: Concentrate on our mission!
tlh: wej 'uQ poQ.
epo: Li ankoraŭ ne mendis vespermanĝon.
tlh: HayaStan lubopbogh paqmey Daghaj'a'?
ina: Esque tu ha libros super Armenia?
tlh: qurDIStanDaq qurDIStan Hol jatlhlu'.
ina: On parla kurdo in Kurdistan.
tlh: chI'le HIq ghaj Qe'vam 'e' vISIv.
yid: איך פֿרעג זיך, צי דאָס רעסטאָראַן האָט טשילענער ווײַן.
tlh: jIQoS, jIrI'Ha'.
hun: Bocsánat, elgépeltem a számot.
tlh: barat chanDaq jaj 19 po paw' verghDaq loStaHbogh wa' lupwI' mIr'e' Do lupwI' mIr je, 'ej Heghpu' 49 Human.
swe: Öst om Indien kolliderade, på nittonde dagens morgon, ett parkerat väntande tåg och ett snabbtåg. Fyrtionio människor dog.
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH Huwan'e'.
yid: כואַן איז אַ מעקסיקאַנער בירגער.
tlh: DIja'nIS.
gle: Caithfimid insint dóibh.
tlh: chI'leDaq eSpanya' Hol jatlhlu'.
yid: אין טשילע רעדט מען שפּאַניש.
tlh: DIvI' Hol QIn qonlaHbe'.
deu: Er kann keinen Brief auf Englisch verfassen.
tlh: bIje'be'chugh vaj bIHegh.
eng: Buy or die!
tlh: tlhoy chuS wab HevwI'. yIchuSHa'moH!
deu: Das Radio ist zu laut. Stell es leiser!
tlh: SIchIyparIy Hol bojatlh'a'?
eng: Do you guys speak Albanian?
tlh: jIquvHa'chugh jIHegh vIneH.
ina: Io preferea morir que viver in dishonor.
tlh: chojach 'e' yImev!
deu: Hör auf, mich anzuschreien!
tlh: qa'naDa' rewbe' SoHbe''a'?
epo: Ĉu vi ne estas civitano de Kanado?
tlh: QISten lalDan vIlle' chaH 'op 'arab'e'.
yid: טייל אַראַבער זענען קריסטן.
tlh: reH Quch.
deu: Sie ist immer glücklich.
tlh: chal vIparHa'qu'be'.
deu: Ich mag den Himmel nicht sehr.
tlh: tlhIm ngo' lo'laH law' tlhIm chu' lo'laH puS.
gle: Tá seanchairpéad níos luachmhaire ná cairpéad nua.
tlh: jIjatlhpa' jatlh Hovmey.
eng: The stars will speak before I do.
tlh: yoy Hoch.
jpn: 何もかも逆さまだ。
tlh: nuqDaq 'oH vIraS rIvSo''e'?
eng: Where is the French embassy?
tlh: mu'tlheghvam nuDnISlu'.
hun: Ezt a mondatot ellenőrizni kell.
tlh: HIyajHa'Qo'! malay'Qo'.
epo: Ne miskomprenu min! Ni ne promesos ion.
tlh: bImejpa' HIrI'!
gle: Glaoigh orm sula n-imeoidh tú.
tlh: tera' DIS 1988 jIboghpu'.
gle: Rugadh mé i 1988.
tlh: po Hol ghoj neH.
lfn: El vole aprende bod.
tlh: 'eyre' Hol boghojtaH.
nld: Je leert Iers.
tlh: maDyar Hol vIjatlh.
lad: Avlo el madjar.
tlh: yoSvamDaq beH qengnISlu'.
deu: In diesem Gebiet muss man ein Gewehr mit sich führen.
tlh: bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e'.
eng: Revenge is the best revenge.
tlh: vogh HuchwIj nIHlu'ta'.
eng: Someone stole my money somewhere.
tlh: 'Iv parHa' to'nIy?
deu: Wen mag Toni?
tlh: ja'chuq cha' puq.
eng: Two children talked to each other.
tlh: pa'vo' jIjaH 'e' vIchaw'lu'?
eng: Am I allowed to leave the room?
tlh: DaH mojaqmeyvam DIvuSnISbe' 'e' vIHar.
deu: Ich glaube, dass wir diese Suffixe jetzt nicht begrenzen müssen.
tlh: 'aljayIr mej.
epo: Li eliris el Alĝerio.
tlh: Ho'Du'raj botey!
epo: Brosu viajn dentojn!
tlh: wa'leS SoHvaD jIjangta'.
epo: Mi morgaŭ estos respondinta al vi.
tlh: wej 'uQ poQ.
deu: Sie hat drei Abendessen bestellt.
tlh: Qapchu'taH laSvarghmeymaj.
eng: Our factories are working perfectly.
tlh: bo'Deghmey bopbogh paq qonta'.
deu: Sie hat ein Buch über Vögel geschrieben.
tlh: mIp be', 'a mIpHa' loD.
eng: The woman is rich, but the man is poor.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle', QISten lalDan vIlle', ju'Da lalDan vIlle' je.
eng: Muslims, Christians, and Jews serve the same god.
tlh: bong waqwIj tuQmoHpu' vay'.
tur: Biri yanlışlıkla benim ayakkabılarımı aldı.
tlh: chach Duj wIpoQ.
gle: Tá otharcharr uainn.
tlh: buDHa lalDan vIlle' SoH'a'?
yid: דו ביסט אַ בודהיסטקע?
tlh: chut qeSwI'ra' chu' jIH.
epo: Mi estas via nova advokato.
tlh: tlhoy mach tera'.
yid: דער ערדפּלאַנעט איז צו קליין.
tlh: Sormey pummoHpu' SuS.
eng: The wind has brought trees down.
tlh: QISten lalDanvaD jInbo' ghaj.
eng: He's biased towards Christianity.
tlh: nIpon vIcheghta'.
jbo: mi xrukla lo pongu'e
tlh: Qapla'! tugh tlhIngan Hol ghojchoHlaH Hoch!
epo: Sukceso! Baldaŭ ĉiu povos eklerni la klingonan lingvon!
tlh: pImchu' 'aljayIr, paqIstan je.
yid: אַלזשיריע און פּאַקיסטאַן זענען גאָר אַנדערש.
tlh: wej 'uQ poQ.
eng: She didn't order dinner yet.
tlh: wa'maH wej jeqqIjmey wIghaj.
epo: Ni havas dek tri klabojn.
tlh: jIvvo' chIw HI'.
eng: The dictator is the epitome of dishonor.
tlh: ghoghDaj vIQoylaHmo' jIQuchqu', 'ach «cholIjpu' 'e' vIQubpu'.» 'oH mu'tlheghDaj wa'DIch'e'.
epo: Mi ĝojis, ĉar mi povis aŭdi ŝian voĉon, sed ŝia unua frazo estis: "Mi jam pensis, ke vi forgesis min."
tlh: nuHmey mutlh 'aljayIr.
epo: Alĝerio fabrikas armilojn.
tlh: Qu'lIj vIparHa'.
fra: J'aime ton travail.
tlh: Qun rap lutoy' 'ISla'am lalDan vIlle''e', ju'Da lalDan vIlle''e' je.
eng: Muslims and Jews serve the same God.
tlh: muvuQ ghaH.
jpn: 私は彼に魅了された。
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
eng: He was British.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
eng: Tom is an arrogant fuck.
tlh: tlhoy tIq jIbwIj.
spa: Mi pelo ha crecido mucho.
tlh: trump ghaHbe' tam'e'.
lat: Didymus non est Trump.
tlh: tera' lucharghta' marISngan.
eng: Martians have conquered Earth.
tlh: ghaHvaD vIjatlhta', 'ach mu'Ijbe'.
eng: I told her, but she didn't listen.
tlh: wuDpu''a'?
deu: Hat sie jemals geschnarcht?
tlh: me'HIyqo rewbe' ghaH qarmen'e'.
epo: Karmena estas meksika civitano.
tlh: DaH vIttlhegh 'ar wIghojta'?
deu: Wie viele Sprichwörter haben wir bis jetzt gelernt?
tlh: maDyarDaq maDyar Hol jatlhlu'.
kaz: Мажарстанда мажарша сөйлейдi.
tlh: naHmey Sop puqloDwI' 'e' vIraDlaHbe'.
hrv: Ne mogu natjerati svog sina da jede povrće.
tlh: yIloS! wej yIbach!
jpn: 待て！まだ撃つな！
tlh: wa'leS 'ampaSDaq cha' qaDmey ghaj parmaqqaywI'.
epo: Morgaŭ en la universitato mia koramikino havos du ekzamenojn.
tlh: wej 'uQ poQ.
eng: She ordered three dinners.
tlh: nuq DaSop?
swe: Vad ska du äta?
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
vol: Kanof-li spikön Linglänapüki?
tlh: pa' bIQ tu'lu''a'?
gle: An bhfuil usice ansin?
tlh: 'e'mamwI' vImuSHa'.
lat: Amitam meam amo.
tlh: Hur bo'elchugh SoH puq je 'ej maSDaq DaSIqchugh, vaj puq maS leghbej. Ha'DIbaHvaD maSDaq DaSIqchugh, vaj SIqwI'lIj leghbej.
swe: Om du tar med ett barn ut och pekar på månen, så tittar barnet på månen. Gör du samma sak med en hund så tittar den på ditt finger.
tlh: qoSwIj wa'maH javDIch 'oH jajvam'e'.
deu: Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
tlh: HayaStanDaq bogh.
epo: Ŝi naskiĝis en Armenio.
tlh: jar wej jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
cmn: 今天是三月五号。
tlh: lommey DItoghbe'.
eng: We did not count the bodies.
tlh: Dochvam vIje' vIneH.
hrv: Želim to kupiti.
tlh: reH 'oH peghlaHbe' vay'.
eng: It can't be kept secret forever.
tlh: 'InterlIngwa' Hol bopbogh paq vIlaDlI'.
lat: Librum de Interlingua lego.
tlh: chImchu' DeSwar bIr.
eng: The fridge was completely empty.
tlh: nuqDaq 'oH DuSaQraj'e'?
cor: Ple’ma’gas skol?
tlh: val ghaH, nIb vavDaj.
eng: He's as smart as his father.
tlh: qaDabe'.
swe: Jag beter mig inte som du.
tlh: nuq 'oH qarpal'e' jay'?
eng: What the hell is a trapezoid?