ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Евросоюз все-таки согласовал "ценовой потолок" для российской нефти.
epo: Eŭropa Unio finfine ja sukcesis interkonsenti pri "la maksimumo de prezo" por nafto el Rusio.
rus: Деньги принадлежат компании.
ell: Τα χρήματα ανήκουν στην εταιρία.
rus: Что ты обычно пьёшь на завтрак?
ces: Co obvykle piješ k snídani?
rus: Тома приняли на работу сразу.
ita: Tom è stato assunto subito.
rus: Я совсем не устал.
hun: Egyáltalán nem fáradtam el.
rus: Я хочу подарить Тому на день рождения что-нибудь полезное.
kat: მე მინდა ტომს დაბადების დღეზე ვაჩუქო რამე სასარგებლო.
rus: Много времени это ещё займёт?
lit: Ar dar daug laiko tas užims?
rus: Паликир - столица Федеративных Штатов Микронезии.
deu: Palikir ist die Hauptstadt der Föderierten Staaten von Mikronesien.
rus: Речь шла не о самой высокой горе мира, а о самой высокой горе Европы.
deu: Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.
rus: Я хочу свежеснесённых яиц.
eng: I want some freshly laid eggs.
rus: Я сказал Тому, что думаю.
ita: Ho detto a Tom ciò che penso.
rus: Их сына зовут Том.
kaz: Олардың ұлының аты - Том.
rus: Ушедшее время никогда не вернётся.
ita: Il tempo andato non tornerà più.
rus: Я родился ещё в Советском Союзе.
deu: Ich wurde noch in der Sowjetunion geboren.
rus: В живых никого не осталось.
lit: Nė vieno gyvo neliko.
rus: Они обменивают японские деньги на американские.
tur: Japon Yeni karşılığı Amerikan Doları veriyorlar.
rus: Мэри оставляла окно открытым.
ita: Mary ha lasciato la finestra aperta.
rus: У меня нет счёта в этом банке.
por: Eu não tenho conta neste banco.
rus: Позавчера мои друзья пришли ко мне в гости.
eng: My friends came to stay with me the day before yesterday.
rus: Она сказала мне, что была больна.
deu: Sie sagte mir, sie sei krank gewesen.
rus: Они купили мне новую машину.
oss: Ног машинæмын балхæттой.
rus: Том живёт в доме своей бабушки.
epo: Tomo loĝas en la domo de sia avino.
rus: Ей тут нечего делать.
deu: Sie hat hier nichts zu tun.
rus: У неё роман с начальником.
ita: Lei ha una relazione con il suo capo.
rus: Возьми свой карандаш.
epo: Prenu vian krajonon.
rus: Ты говоришь по-английски и по-персидски.
deu: Du sprichst Englisch und Persisch.
rus: Том сказал, что он ничего не знает и вообще был в это время в Австралии.
deu: Tom sagte, er wisse nichts und sei im Übrigen zu dieser Zeit in Australien gewesen.
rus: Они пытаются его убить.
deu: Die wollen ihn umbringen.
rus: Это просто глупо.
lit: Tai visai kvaila.
rus: Она придёт? Было бы здорово, если бы пришла.
ita: Lei verrà? Sarebbe bello se lei venisse.
rus: Не выйдет из меня Шерлок Холмс.
oss: Мæнæй нæ рауайдзæн Шерлок Холмс.
rus: За меня никто не заступился.
eng: No one stuck up for me.
rus: Он больше не хотел говорить об этом.
lit: Jis nebenorėjo apie tai kalbėti.
rus: Ежели кого приказано будет взять, а он так будет противиться, что его взять будет не возможно, тогда хотя оной и убит будет, то за оное наказать не надлежит; однакож сие разумеется о партикулярных ворах, а не чрезвычайных, яко бунтовщиках и изменниках, которых убивством могут многие их товарищи покрыты быть, и такой убийца сам яко изменник казнен будет, ежели сыщется, что он его нарочно убил, или мог бы и живаго взять.
epo: Se estos ordonite iun aresti, sed tiu rezistos tiel, ke ne eblas lin kapti, do ne estas puninde eĉ mortigi lin, tamen tio rilatas nur al ordinaraj krimuloj, sed ne al ribeluloj, perfiduloj kaj ceteraj krimuloj eksterordinaraj, kies morto povas kaŝi multe da ties kunkrimuloj, kaj tiuokaze la mortiginto mem estu ekzekutita kiel perfidulo, se evidentiĝos, ke li mortigis intence, povante kapti lin viva.
rus: Том не хотел уезжать из Бостона.
lit: Tomas nenorėjo iš Bostono išvykti.
rus: Каждое утро я чищу зубы.
deu: Jeden Morgen putze ich mir die Zähne.
rus: Они называют меня Кеньи.
nld: Zij noemen mij Kenji.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
lfn: Ун пасо но иа ес бастанте.
rus: Том привык общаться с иностранцами.
ita: Tom è abituato a conversare con gli stranieri.
rus: Я часто о тебе думал.
lit: Aš dažnai apie tave galvojau.
rus: Покажи мне фотографии, которые ты сделал в Париже.
lit: Parodyk man nuotraukas, kurias tu padarei Paryžiuje.
rus: Правительственная бюрократия сделала процедуру очень громоздкой и трудной для понимания.
ita: La burocrazia governativa ha reso la procedura molto pesante e difficile da comprendere.
rus: Он всегда хорошо играет.
udm: Со котьку умой шудэ.
rus: Вы не будете завтракать?
epo: Ĉu vi ne matenmanĝos?
rus: Срочно нужны добровольцы.
lit: Nedelsiant reikia savanorių.
rus: Он слишком калорийный.
eng: It's too high in calories.
rus: Давайте споём песню на английском языке.
ell: Ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στα αγγλικά.
rus: Эти рисунки для Мэри.
epo: Ĉi tiuj desegnaĵoj estas por Manjo.
rus: Вы уже что-нибудь выбрали?
ita: Avete già scelto qualcosa?
rus: В России снег всё время не идёт и медведи по улицам тоже не бегают.
deu: In Rußland schneit es nicht die ganze Zeit, und es laufen auch keine Bären auf den Straßen herum.
rus: Теперь она боится одиночества.
ita: Ora lei ha paura della solitudine.
rus: Вы понимаете, к чему это могло привести?
ita: Capite a cosa questo potrebbe portare?
rus: Ты всё ещё влюблён в свою жену?
lit: Ar vis dar esi įsimylėjęs savo žmoną?
rus: Надо зарядить телефон.
eng: The phone needs to be charged.
rus: Жаль, что у меня не было тогда фотоаппарата.
ita: Peccato che allora non avessi una macchina fotografica.
rus: Расскажите ему, что вы видели в лесу.
deu: Erzählt ihm, was ihr im Wald gesehen habt!
rus: Лучше дадим слово Тому.
eng: We'd better give the floor to Tom.
rus: Это никогда не подвергалось сомнению.
eng: That was never in doubt.
rus: Вы забыли своё пальто.
lit: Jūs užmiršote savo paltą.
rus: Я люблю сухое вино.
nld: Ik hou van droge wijn.
rus: Тома вчера похоронили.
oss: Томы знон бавæрдтой.
rus: В данный момент это не главное.
epo: Ĉi-momente, tio ne estas la ĉefa afero.
rus: У меня нет русской клавиатуры.
lit: Aš neturiu rusiškos klaviatūros.
rus: Я проведу основательное расследование.
ita: Condurrò un'indagine approfondita.
rus: На Земле есть разумные существа?
lit: Ar yra Žemėje protingų būtybių?
rus: Что же вы не предупредили? Мы бы вас встретили.
ita: Perché non avete avvertito? Vi avremmo incontrato.
rus: Мои родители познакомились в горах.
eng: My parents met each other in the mountains.
rus: Невозможно не согласиться!
lit: Neįmanoma nesutikti!
rus: Том и его жена живут в Бостоне.
ell: Ο Τομ και η γυναίκα του ζουν στη Βοστόνη.
rus: Возможно, я смогу это сделать.
ita: Forse riuscirò a farlo.
rus: Вычеркни его из списка.
ita: Depennalo dalla lista.
rus: В последнее время идут сильные дожди.
ita: Piove abbondantemente negli ultimi tempi.
rus: Том гораздо старше нас.
lit: Tomas daug vyresnis už mus.
rus: Но сейчас всё в порядке или нет?
deu: Aber jetzt ist alles in Butter, oder etwa nicht?
rus: Продолжайте идти!
ita: Continuate a camminare!
rus: У нас строгие учителя.
epo: Ni havas severajn instruistojn.
rus: Держу пари, Том не увидит разницу.
eng: I bet Tom won't see the difference.
rus: С работой я закончил. Давай выйдем куда-нибудь.
ita: Con il lavoro ho finito. Andiamo da qualche parte.
rus: Возьми меня с собой!
lit: Paimk mane su savimi!
rus: Расскажите мне, что с вами случилось.
lit: Papasakokite man, kas su jumis atsitiko.
rus: Они скучали по Тому.
lit: Jie ilgėjosi Tomo.
rus: Том проснулся от стука в дверь.
lit: Tomas pabudo išgirdęs beldimą į duris.
rus: Я очень давно этого не делал.
ita: Non l'ho fatto per molto tempo.
rus: Я бы купил машину, но она стоит очень дорого.
lit: Aš pirkčiau mašiną, bet ji labai brangiai kainuoja.
rus: Трава – для коров.
lit: Žolė skirta karvėms.
rus: Могу вас подбросить, если хотите.
ita: Posso darvi un passaggio se volete.
rus: У вас никогда не получится.
oss: Уæ бон никуы нæ суыдзæн.
rus: Большинство русских знают по-французски только три слова: амур, тужур, бонжур.
fra: La plupart des Russes ne connaissent que trois mots de français : amour, toujours, bonjour.
rus: У меня немецкий в понедельник, среду и пятницу.
ita: Ho tedesco di lunedì, mercoledì e venerdì.
rus: Он не знал, что делать.
ces: Nevěděl, co má dělat.
rus: Том пригласил Мэри.
ita: Tom ha invitato Mary.
rus: Почему ты думаешь, что Том не выиграет?
est: Miks sa arvad, et Tom ei võida?
rus: Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
epo: Ŝi komisiis al li ordigi lian ĉambron.
rus: Мы с вашим Томом почти ровесники.
ita: Io e il vostro Tom siamo quasi coetanei.
rus: Том умеет водить машину.
kat: ტომს შეუძლია მანქანის მართვა.
rus: У меня ужасно болит живот.
ell: Μου πονάει τρομερά η κοιλιά.
rus: Почему ты в этом так уверен?
avk: Tokkane rotil lilanaf ?
rus: Она написала ему, чтобы рассказать, какой он замечательный.
fra: Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.
rus: Том и Мэри сказали Джону, что они преподаватели.
lit: Tomas ir Marija Jonui sakė, kad jie yra dėstytojai.
rus: Рашизм - очень популярная идеология в России.
epo: Rusfaŝismo estas tre populara ideologio en Rusio.
rus: Дверь уже была открыта.
lit: Durys jau buvo atidarytos.
rus: Она их окружила.
hye: Նա շրջապատեց նրանց:
rus: В Священном Писании Бог одновременно уподоблен огню и свету.
eng: In the Bible, God is likened, at the same time, to both a fire and a light.
rus: Не бывает плохой погоды, бывает плохая одежда.
eng: There's no bad weather, there's bad clothing.
rus: Она не хочет или не может?
epo: Ĉu ŝi ne volas aŭ ne povas?
rus: Чего нам не хватает?
mhr: Мо мыланна ок сите?
rus: Они ничего не нашли.
udm: Соос номыр но ӧз шедьтэ.
rus: Они должны увидеться.
epo: Ili devas intervidiĝi.
rus: Учитель сказал им не плавать в реке.
epo: La instruisto diris al ili, ke ili ne naĝu en la rivero.
rus: Свобода мысли и слова закреплена в статье двадцать девятой Конституции России.
epo: La libero de penso kaj parolo estas certigita en artikolo dudek-naŭ de la rusa konstitucio.
rus: Она глянула в книгу.
epo: Ŝi enrigardis la libron.
rus: Кажется, я забыл запереть дверь.
lit: Rodos, aš užmiršau duris užrakinti.
rus: Америка — богатейшая в мире страна.
hye: Ամերիկան աշխարհի ամենահարուստ երկիրն է։
rus: Я хочу в Китай.
epo: Mi volas iri al Ĉinio.
rus: Равенство будет справедливо при отрицательных значениях переменной x.
ita: L'eguaglianza sarà vera per i valori negativi della variabile x.
rus: Мэри ускоряла шаг.
eng: Mary quickened her pace.
rus: Надеюсь, в это воскресенье не будет дождя.
lit: Tikiuosi, kad šitą sekmadienį nelis.
rus: Пусть Том делает свою работу.
ita: Lascia che Tom faccia il suo lavoro.
rus: Ты замужем?
ina: Es tu un femina maritate?
rus: Вы не ответили на вопрос.
lit: Jūs neatsakėte į klausimą.
rus: Отец не спит.
udm: Атай уг изьы.
rus: Земля покрыта снегом.
epo: La tero estas kovrita de neĝo.
rus: Я вчера купил себе новый компьютер.
epo: Hieraŭ mi aĉetis por mi novan komputilon.
rus: Он сказал, что не входил в комнату, но это была ложь.
fra: Il a dit qu'il n'était pas entré dans la chambre, mais c'était un mensonge.
rus: Дети совершенно не слушаются.
lit: Vaikai visiškai neklauso.
rus: Полейте цветы.
bul: Полей цветята.
rus: От кого ты убегаешь?
deu: Vor wem läufst du weg?
rus: Первым делом пойдём поедим.
ita: Per prima cosa andiamo a mangiare.
rus: Меня из-за вас чуть не уволили.
deu: Ich wäre Ihretwegen fast entlassen worden.
rus: Я её сто лет не видел.
udm: Мон сое сю ар ӧй адӟы ини.
rus: Найди себе занятие.
lfn: Trova alga cosa per fa.
rus: Это уже слишком.
lit: Tai jau per daug.
rus: Напротив моего окна растёт яблоня.
ita: Davanti alla mia finestra cresce un melo.
rus: Куда ты хочешь поехать этим летом?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
rus: И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
ara: فيطبعون سيوفهم سككا ورماحهم مناجل لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب في ما بعد.
rus: Она бесшумно вошла в дом.
lit: Ji be triukšmo įėjo į namą.
rus: Хотите, я отвезу вас домой?
deu: Soll ich Sie nach Hause bringen?
rus: Мальчик приходил сегодня утром навестить свою тётю, но с тех пор никто его больше не видел.
epo: La knabo venis ĉi-matene por viziti sian onklinon, sed ekde tiam oni ne vidis lin.
rus: Тому очень нравится французский язык.
kat: ტომს ძალიან მოსწონს ფრანგული ენა.
rus: Ты хоть помнишь её?
fra: Est-ce qu'au moins tu te souviens d'elle ?
rus: Я послал ей денег.
deu: Ich habe ihr Geld geschickt.
rus: Ты будешь помнить это всю оставшуюся жизнь.
ita: Ricorderai questo per il resto della tua vita.
rus: Когда вам будет удобно посмотреть квартиру?
ita: Quando vedrete comodamente l'appartamento?
rus: Как я буду ждать тебя совсем одна?
lit: Kaip aš tavęs lauksiu visai viena?
rus: Том и Мэри не хотят иметь детей.
deu: Tom und Maria wollen keine Kinder.
rus: Вас сложно обмануть.
eng: You're hard to fool.
rus: Том больше не хочет здесь работать.
ita: Tom non vuole più lavorare qui.
rus: Никакой он не врач, он - санитар.
eng: In no way is he a doctor. He is a paramedic.
rus: Летом Том спит нагишом.
ita: In estate Tom dorme tutto nudo.
rus: Как насчёт перекусить?
jpn: 一口いかが？
rus: Обратитесь к эксперту.
lit: Kreipkitės į ekspertą.
rus: В чём разница между павлопосадским и оренбургским платком?
eng: What is the difference between Pavlovo Posad and Orenburg shawls?
rus: Том быстро забрался на дерево.
lit: Tomas greitai įsikorė į medį.
rus: Том с Мэри женаты больше тридцати лет.
kat: ტომი და მერი დაქორწინებულები არიან ოცდაათ წელზე მეტია.
rus: Они почти как новые.
lvs: Viņi ir gandrīz kā jauni.
rus: Ваш ответ отличается от моего.
hun: Válaszotok más, mint az enyém.
rus: Сколько команд перейдут в низшую лигу?
eng: How many teams will be relegated to the lower league?
rus: Мы едем на работу.
lit: Mes vykstame į darbą.
rus: Дэн примет ваше предложение.
eng: Dan will accept your offer.
rus: Здесь его нет, даже не ищи.
ita: Qui lui non c'è, non cercarlo nemmeno.
rus: Сломавшийся автомобиль стоял посреди дороги.
lit: Sugedęs automobilis stovėjo vidury kelio.
rus: Пиво сколько стоит?
alt: Пивоныҥ баазы канча?
rus: Давайте кофе попьём.
kat: მოდი ყავა დავლიოთ.
rus: Ну, время от времени.
ita: Beh, di quando in quando.
rus: Я знал, что вы не станете ждать.
kat: მე ვიცოდი, რომ თქვენ არ დაიცდიდით.
rus: Как два пальца обоссать.
ita: Un gioco da ragazzi.
rus: Вы достали бельё из стиральной машины?
ces: Vyndaly jste prádlo z pračky?
rus: Мы даже не знаем, что это.
oss: Нæдæрæй зонæм цы у
rus: Я сказала вам, что Том вернётся.
slk: Povedala som vám, že sa Tom vráti.
rus: Дворец хорошо охранялся.
ita: Il palazzo era ben custodito.
rus: Мэри живёт одна со своими двумя детьми.
ita: Mary vive sola con i suoi due figli.
rus: Японцы практичные.
ita: I giapponesi sono gente pratica.
rus: Мне не хотелось уезжать.
ces: Nechtělo se mi odjíždět.
rus: Ты нашёл свои письма?
deu: Hast du deine Briefe gefunden?
rus: Ух, как холодно!
kat: უჰ , როგორ ცივა!
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in Tscheboksary!
rus: Том в интенсивной терапии.
ita: Tom è in terapia intensiva.
rus: Уйди с моего пути.
pol: Zejdź mi z z drogi.
rus: Дело прояснилось.
eng: The matter has been cleared up.
rus: Тебе нравится эта идея?
lit: Tau patinka šita idėja?
rus: Я говорил о музыке.
ell: Μιλούσα για τη μουσική.
rus: Они уважают Тома.
por: Eles consideram o Tom.
rus: Вы бы сказали ему об этом.
deu: Sie sollten es ihm sagen.
rus: Почему вы побежали?
kat: რატომ გაიქეცით?
rus: Надо приехать немного раньше.
lit: Reikia truputį anksčiau atvažiuoti.
rus: Мне вызвать скорую?
epo: Ĉu mi devas voki ambulancon?
rus: Ты когда-нибудь видела коалу?
heb: ראית קואלה מתישהו?
rus: Том никогда не воспринимал Мэри всерьёз.
fra: Tom n'a jamais pris Mary au sérieux.
rus: Мы не понимаем, почему Мэри на нас рассердилась.
ita: Non capiamo perché Mary si è arrabbiata con noi.
rus: Он не взял её с собой.
epo: Li ne kunprenis ĝin.
rus: Это достаточно разумно.
lit: Tai pakankamai išmintinga.
rus: Я узнаю.
oss: Базондзынæн.
rus: Я хочу сидеть на твоём месте.
eng: I want to sit in your place.
rus: Нас ждало удивительное открытие.
oss: Диссаджы раргом нæм æнхъæлмæ кастис .
rus: Кошки не любят шоколад.
eng: Cats don't like chocolate.
rus: Ты умеешь читать по-французски?
fin: Osaatko lukea ranskan kielellä?
rus: Они написали три книги.
epo: Ili skribis tri librojn.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
deu: Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
rus: Я купил полдюжины яиц.
ell: Αγόρασα μισή ντουζίνα αυγά.
rus: Том переписал первые тридцать страниц.
ita: Tom ha ricopiato le prime trenta pagine.
rus: Он сказал, что он обоерукий.
ita: Lui ha detto di essere ambidestro.
rus: Том хотел извиниться перед Мэри.
ita: Tom voleva scusarsi con Mary.
rus: He cтapaйcя cновa пpиблизить тex, кoгo я oтдaлил oт тeбя.
epo: Ne penu denove proksimigi tiujn, kiujn mi malproksimigis de vi.
rus: Вы пьёте много пива?
udm: Тӥ трос-а сур юиськоды?
rus: Её интересует математика.
ita: Le interessa la matematica.
rus: Она слишком доверчива.
epo: Ŝi estas tro konfidema.
rus: Ты должен читать между строк.
avk: Wal conyeem gobelil.
rus: Я просто обговорю это с Томом.
ita: Lo esaminerò con Tom.
rus: Ни я, ни мой друг не умеем водить машину.
deu: Weder ich noch mein Freund können Auto fahren.
rus: Одень лучше свитер под куртку.
asm: আপুনি আপোনাৰ জেকেটৰ তলত এটা ছুৱেটাৰ পিন্ধি লোৱাটোৱে ভাল।
rus: Так что вы сделали?
hun: Na, és mit csinált?
rus: Сегодня не так жарко, как вчера.
oss: Абон ахæм тæвд зноны хуызæн нæу.
rus: Не делай двух дел одновременно!
ina: Que tu non face duo cosas in le mesme tempore.
rus: Когда следующее собрание?
ita: Quando è la prossima riunione?
rus: Сверкают молнии.
alt: Јалкындар јалтырайт.
rus: Любой народ можно превратить в скотов, пробудив в нём звериную сущность.
epo: Ĉiu popolo povas esti transformita en bruton, vekinte bestan enton en ĝi.
rus: Том женился на старшей девочке.
heb: טום התחתן עם בחורה מבוגרת יותר.
rus: Кабель прокладывается на глубине не менее трёх метров.
eng: The cable is laid at a depth of at least three meters.
rus: Том не знает, какая разница между эротикой и порнографией.
ita: Tom non conosce la differenza tra erotismo e pornografia.
rus: Я люблю деньги.
ces: Mám rád peníze.
rus: Можешь научить меня играть на волынке?
cmn: 你会不会教我学吹气风笛？
rus: Все квартиры заняты.
ita: Tutti gli appartamenti sono occupati.
rus: Тому пришлось заложить свою гитару, чтобы расплатиться по счетам.
ita: Tom ha dovuto impegnare la sua chitarra per pagare le bollette.
rus: Какую газету вы берёте?
ell: Ποιά εφημερίδα παίρνετε;
rus: Был достигнут компромисс.
hun: Kompromisszumra jutottak.
rus: Ты знаешь, кто это.
oss: Ды нæ зоныс чи у?
rus: Вы двое ничего мне не хотите рассказать?
isl: Er eitthvað sem þið tvö viljið segja mér?
rus: Том сказал мне, что я не должна с тобой разговаривать.
ita: Tom mi ha detto che non devo parlare con te.
rus: В каком отеле вы провели ночь?
eng: What hotel did you spend the night in?
rus: Ты можешь мне точно сказать, где это произошло?
epo: Ĉu vi povas al mi ĝuste diri, kie tio okazis?
rus: Вчера я выучил новую игру.
lit: Vakar aš išmokau naują žaidimą.
rus: Он тянет время.
lit: Jis tempia laiką.
rus: Посмотри на этот жёлтый цветок.
lit: Pažiūrėk į šitą geltoną žiedą.
rus: Напряженная ситуация на Украине стала ключевой темой заседания комитета министров Совета Европы.
epo: La streĉita situacio en Ukrainio iĝis ŝlosila temo de la kunveno de la Komitato de Ministroj de la Eŭropa Konsilantaro.
rus: Кошка играла с живой мышкой.
ces: Kočka si hrála se živou myškou.
rus: Даже не вздумайте есть мой шоколад.
eng: Don't even think of eating my chocolate.
rus: Я хочу, чтобы все слышали, что я буду говорить.
lit: Aš noriu, kad visi girdėtų, ką aš kalbėsiu.
rus: Я уже готов.
isl: Ég er þegar tilbúin.
rus: Кто-то позвонил в дверь.
ita: Qualcuno ha suonato alla porta.
rus: Твой отец пошёл к другу.
udm: Атаед эшез доры мынӥз.
rus: Я должен признаться, что храплю.
epo: Mi konfesu, ke mi ronkas.
rus: Я хочу спеть тебе одну песню.
lit: Aš noriu tau vieną dainą sudainuoti.
rus: Тому уже за пятьдесят, но он по-прежнему волочится за каждой юбкой.
eng: Tom is over fifty, but he still chases every skirt.
rus: Она дала мне его номер телефона.
epo: Ŝi donis al mi lian telefonan numeron.
rus: В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
deu: In Wirklichkeit sieht alles anders aus, als es wirklich ist.
rus: Том глух на одно ухо.
bua: Том нэгэ шэхэндээ дүлии.
rus: Я раньше никогда не видел ничего подобного.
lit: Niekada prieš tai nebuvau matęs nieko panašaus.
rus: Я это довольно быстро понял.
dan: Jeg forstod det rimelig hurtigt.
rus: Детям следует слушаться родителей.
hun: A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.
rus: Меня зовут Том.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Том.
rus: Этот костюм отлично на тебе смотрится.
eng: That suit looks great on you.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня пришёл.
epo: Mi diris al vi, ke vi venu hodiaŭ.
rus: Я собирался сам это сделать.
ita: Avevo intenzione di farlo da solo.
rus: Пошли, Том. Нам тут делать нечего.
ita: Andiamo, Tom. Qui non c'è niente da fare.
rus: Это аморально.
ell: Αυτό είναι ανήθικο.
rus: Какую машину он взял?
ita: Quale macchina ha preso?
rus: Мне нужен коврик для мыши.
heb: אני צריכה פד לעכבר.
rus: Коробка почти пустая.
bel: Каробка амаль пустая.
rus: Я хочу тебе что-нибудь нарисовать.
por: Eu quero desenhar algo para você.
rus: Покажите мне ваш дом.
eng: Show me your house.
rus: Отправьте её домой.
lit: Siųskite ją namo.
rus: Она любила говорить о себе.
por: Ela gostava de falar de si mesma.
rus: Он врёт как дышит.
lit: Jis meluoja kaip kvėpuoja.
rus: Я хочу познакомить тебя с ней.
epo: Mi volas konatigi vin kun ŝi.
rus: Он умеет читать и писать.
lit: Jis moka skaityti ir rašyti.
rus: Ни один из её учеников не сдал экзамен.
fra: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
rus: Все граждане должны уважать закон.
ces: Všichni občané musejí respektovat zákon.
rus: Не думаю, что это была такая уж хорошая идея.
ita: Non penso che sia stata proprio una buona idea.
rus: Золото дороже серебра.
epo: Oro estas pli valora ol arĝento.
rus: Она купила велосипед, чтобы ездить на нём в школу.
por: Ela comprou uma bicicleta para ir à escola com ela.
rus: У тебя часто болит голова?
lit: Ar tau dažnai skauda galvą?
rus: Ей нравится работать, и я одобряю это.
jbo: ko'a nelci .i'e lo nu gunka
rus: Почаёвничаем?
lit: Ar pagersime arbatos?
rus: Лучше понемногу, но без перерывов, чем много, но урывками.
lvs: Labāk pamazām, bet bez pārtraukumiem, nekā daudz, bet ar pārtraukumiem.
rus: Тебе надо бы его поблагодарить.
lit: Tu turėtum jam padėkoti.
rus: Она водитель автобуса.
eng: She's a bus driver.
rus: Для тебя меня не существует.
mhr: Тыланет мый уке улам.
rus: Это сложное предложение.
lit: Tai sudėtingas sakinys.
rus: Похоже, она не очень-то рада меня видеть.
ces: Zdá se, že mě nevidí moc ráda.
rus: У вас должно быть собственное мнение.
epo: Necesas, ke vi havu vian propran opinion.
rus: Я не готов драться.
lit: Aš nepasirengęs grumtis.
rus: Если медведи опасны, почему они имеют форму друга?
epo: Se ursoj estas danĝeraj, kial ili havas figuron de la amiko?
rus: Мне не нравится делать это.
lit: Man nepatinka tai daryti.
rus: Кто-то стоит за стеной.
heb: מישהו עומד מאחורי הקיר.
rus: Я прошу у вас совета: как нам следует поступить в данной ситуации?
eng: I'm asking for your advice: what should we do in this situation?
rus: Он очень красивый.
fin: Hän on todella komea.
rus: Я к Тому не прикасался.
udm: Мон Том борды ӧй йӧтскылы.
rus: У моей сестры много друзей.
lit: Mano sesuo turi daug draugų.
rus: Подойди сюда, дитя моё, и дай мне взглянуть на тебя.
deu: Komm her, mein Kind, und lass mich dich ansehen.
rus: Возьми, пожалуйста, пирога.
eng: Please have some pie.
rus: Автомобилям запрещено заезжать на бордюр.
eng: Cars are not allowed to drive onto the curb.
rus: Я знаю, что мы можем это сделать.
lit: Aš žinau, kad mes galėsime tai padaryti.
rus: Том занимается у себя за столом.
ita: Tom sta studiando alla sua scrivania.
rus: Чем бы ты хотел заняться?
ita: Di cosa vorresti occuparti?
rus: В зимней куртке тебе было бы теплее.
ita: Con la giacca invernale avresti più caldo.
rus: Благодарю за комплимент!
ita: Grazie per il complimento!
rus: Я об этом не знал.
ell: Εγώ δεν ήξερα γι΄αυτό.
rus: Наша встреча была случайной.
epo: Nia renkontiĝo estis hazarda.
rus: Такие события происходят крайне редко.
ita: Certi eventi si verificano in modo estremamente raro.
rus: Мы так беспокоились.
lit: Mes taip susirūpinę buvome.