ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.
deu: Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.
nld: Kan je naaien?
deu: Kannst du nähen?
nld: Sami heeft geen baan.
epo: Samio ne havas laboron.
nld: Narwallen gebruiken geluid om te navigeren.
epo: Narvaloj uzas sonon por navigacii.
nld: Bent u Chinese?
epo: Ĉu vi estas ĉina?
nld: Tom heeft een tijger gedood.
epo: Tomo mortigis tigron.
nld: Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
fra: Beaucoup de gens ont entendu parler de la Grande Muraille de Chine ou ont lu à son sujet, certains l'ont même visitée, mais peu savent que cette structure peut être vue depuis la lune.
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het christendom.
ina: Io nunquam adhereva al christianismo.
nld: Ik ken haar persoonlijk.
epo: Mi konas ŝin persone.
nld: Tom is een veroordeeld misdadiger.
epo: Tom estas kondamnita krimulo.
nld: Vanochtend was de lucht helder, nu is het bewolkt.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estis hela, nun ĝi estas nuba.
nld: Dat heeft een hoop geld gekost.
deu: Das hat eine Menge Geld gekostet.
nld: Kijk uit je raam.
epo: Rigardu el via fenestro.
nld: Je moet niet zeuren.
gos: Mòst nait soezen.
nld: "Hoeveel is twee plus twee?" "Wacht even. Twee plus twee is waarschijnlijk vier."
eng: "How much is two plus two?" "Wait a bit. Two plus two is probably four."
nld: Ik kom uit Polen.
ukr: Я з Польщі.
nld: "Waarom ben je boos?" "Ik ben niet boos!"
hun: - Miért vagy mérges? - Én nem vagyok az!
nld: Hij was de slechtste van de klas.
epo: Li estis la plej malbona en la klaso.
nld: Denk erom, schaats alleen waar al anderen zijn geweest, en pas op dat je niet in een wak valt!
epo: Pripensu ĝin, nur sketu kie jam aliaj estis, kaj atentu ke vi ne falu en glacitruon.
nld: Tom dook onder het ijs.
epo: Tomo plonĝis sub la glacion.
nld: Het zal een genoegen zijn.
epo: Ĝi estos plezuro.
nld: Deze zin is triest.
epo: Tiu ĉi frazo estas malgaja.
nld: "Hoe moet ik het licht aandoen?" "Je moet de stekker in het stopcontact steken."
eng: "How do I turn on the light?" "You have to put the plug in the socket."
nld: Tom beweert dat hij toen dronken was.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria tiam.
nld: Tom had je nodig.
epo: Tomo bezonis vin.
nld: De asperge-oogst begint dit jaar vroeger.
deu: Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
nld: Ze zeggen dat Tom dat kan doen.
epo: Ili diras, ke Tomo povas fari tion.
nld: Ze verkopen meubels.
gos: Zai verkopen meubels.
nld: Na de ramp was er amper nog water over op het eiland.
heb: אחרי האסון היו רק מים במשורה על האי.
nld: Ik ging naast hem zitten.
fra: J'allai m'asseoir près de lui.
nld: Je hoopt toch dat Tom dat niet zal doen?
epo: Vi ja esperas, ke Tomo ne faros tion, ĉu?
nld: Als het je niet bevalt dan kan je ophoepelen.
fra: Si ça ne te plaît pas, casse-toi d'ici.
nld: Mike kwam voorin het vliegtuig, maar zijn zitplaats bevond zich in de laatste rij achterin het vliegtuig.
epo: Miĉjo eniris la aviadilon je la antaŭo, sed lia sidloko troviĝis en la lasta vico malantaŭe.
nld: Ik poets niet altijd mijn tanden nadat ik heb gegeten.
epo: Mi ne ĉiam purigas miajn dentojn post manĝo.
nld: Mijn naam is Dušana.
slv: Moje ime je Dušana.
nld: Wil je weten wat ik van je vind?
epo: Ĉu vi volas scii mian opinion pri vi?
nld: Het parkeerterrein was bijna leeg.
epo: La parkumejo preskaŭ malplenis.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
epo: Nur unu povas esti la estro.
nld: Tom nam zijn kinderen mee naar Australië.
epo: Tomo kunirigis siajn infanojn al Aŭstralio.
nld: Wat kan ik nog meer voor u doen?
epo: Kion alian mi povas fari por vi?
nld: Ik ga naar de markt, heb jij iets nodig?
heb: אני הולך לשוק. רוצה משהו?
nld: Is er een plek waar je graag naartoe wilt?
epo: Ĉu ekzistas loko, kien vi satas iri?
nld: Voor wie neem je me?
epo: Kiu mi estas viaopinie?
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
deu: Es heißt, dass Golf in Japan sehr beliebt ist.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
epo: Walt Whitman estas mia ŝatata usona poeto.
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
heb: הראית את המצלמה שלי?
nld: Ik denk dat hij in Oostenrijk is geboren.
epo: Mi kredas, ke li naskiĝis en Aŭstrio.
nld: De Hongaarse vlag is rood, wit en groen.
epo: La hungara flago havas ruĝan, blankan kaj verdan striojn.
nld: Ik heb van alles gekocht.
epo: Mi aĉetis ĉiajn aferojn.
nld: Ze hebben de auto van de heuvel geduwd.
epo: Ili puŝis la aŭton malsupren de la monteto.
nld: Tom zegt dat hij niet buiten wil werken.
epo: Tomo diras, ke li ne volas labori ekstere.
nld: Tom is op zijn clarinet aan het oefenen.
epo: Tomo ekzercas sin al klarinetado.
nld: Tom is echt moe.
epo: Tomo vere lacas.
nld: Stop met praten en luister.
swe: Sluta prata och lyssna.
nld: Hij sliep een uur.
epo: Li dormis unu horon.
nld: Je moet zelf de oplossing vinden.
ell: Πρέπει να βρεις τη λύση μόνη σου.
nld: Mary is een heel eigenwijze vrouw.
epo: Manjo estas tre nekonsilebla virino.
nld: Ik heb een leuk appartement.
fra: J'ai un bel appartement.
nld: Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
heb: הוא העמיד פנים שאינו שם לב לשני הנוכרים.
nld: Ik zou Tom graag willen bedanken.
epo: Mi volus danki Tomon.
nld: De jongen reed op zijn fiets.
epo: La knabo rajdis sur sia biciklo.
nld: Ik heb gevloekt.
epo: Mi blasfemis.
nld: Welke zal je kiezen?
gos: Welkent zelst kaizen?
nld: Vanwege overvolle trein zit ik stiekem in de 1e klas.
epo: Por la troplena trajno mi ŝtele sidas en unuaklasa vagono.
nld: Ze gaven toe dat ze in de problemen zaten.
eng: They admitted that they were in trouble.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
epo: Vi povas same bone rakonti nenion pri ŝi.
nld: Tom heeft een vraag.
epo: Tomo havas demandon.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
epo: Li estis trafita de aŭto kaj tuj mortis.
nld: Ik zag helemaal niets.
epo: Mi vidis neniom.
nld: Laten we het morgen nog eens proberen!
epo: Ni reprovu morgaŭ!
nld: Gelieve uw huistaak binnen te leveren voor het einde van de maand.
eng: Please hand in your homework before the end of the month.
nld: Tom was afgewezen.
epo: Tomo estis malakceptita.
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
epo: Nuboj ŝvebis sur la blua ĉielo.
nld: De sollicitant gaf de afnemer van het sollicitatiegesprek een goede indruk.
epo: La petanto favore imponis la ekzameniston.
nld: Maria vindt het niet leuk.
epo: Manjo ne ŝatas ĝin.
nld: Zaten uw oogleden aan elkaar geplakt toen uw vanochtend wakker werd?
cmn: 您今天早上醒來的時候您的眼皮有沒有粘在一起？
nld: Kom daarna bij me langs.
deu: Komm danach bei mir vorbei.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
heb: השיחה הזאת מעולם לא התקיימה.
nld: De winter zal streng zijn.
heb: החורף יהיה קשה.
nld: Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
epo: Sonis terure forta pepo - la mikrofono retrokuplis.
nld: Alle pogingen tot rechtvaardiging faalden; Tom bleef onbuigzaam.
epo: Ĉiuj pravigaj provoj malsukcesis. Tomo restis nekomprena.
nld: Zij gebruikt goedkope make-up.
heb: היא משתמשת באיפור זול.
nld: Tom rijdt langzaam.
epo: Tomo kondukas malrapide.
nld: Wat kan jij ons bedrijf bijbrengen?
epo: Kion vi povas aldoni al nia entrepreno?
nld: We hebben drie weken.
hun: Három hetünk van rá.
nld: Wat denkt u, mevrouw West?
hun: Mit gondol ön, West asszony?
nld: Ik ben al lang aan het wachten.
epo: Mi jam longe atendadas.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.
nds: Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
nld: Ik heb meer vragen.
gos: Ik heb meer vroagen.
nld: Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
oci: Fa-me plaser e escriu aquela dissertacion per ieu.
nld: Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
deu: Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.
nld: Ik spreek niet goed Nederlands.
epo: Mi ne tre bone parolas nederlande.
nld: In veel landen is de doodstraf de zwaarste straf.
epo: En multaj landoj la mortpuno estas la plej severa puno.
nld: Tom is een huursoldaat.
epo: Tomo estas soldulo.
nld: Roze is voor meisjes.
gos: Rose is veur wichter.
nld: Ik wist dat ik het al vroeger gezien had.
deu: Ich wusste, dass ich es schon früher gesehen hatte.
nld: Tom maakt elk jaar zijn eigen originele kerstkaarten.
epo: Tomo ĉiujare faras siajn proprajn originalajn kristnaskajn kartojn.
nld: Wetenschap is geen fantasie.
epo: Scienco ne estas fantazio.
nld: Hij respecteert niets.
epo: Li respektas nenion.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
epo: Se mano manon lavas, ambaŭ puriĝas.
nld: Ik spreek je morgen.
epo: Mi morgaŭ parolos kun vi.
nld: Tom en Maria zijn timmerlui.
heb: תום ומריה נגרים.
nld: Je bent heel onbeleefd.
pol: Jesteś bardzo nieuprzejma.
nld: Sami stal van zijn moeder.
epo: Samio ŝtelis de sia patrino.
nld: Ik was in het huis van een vriend.
epo: Mi estis en la domo de amiko.
nld: De kathedraal is afgebrand.
epo: La katedralo forbrulis.
nld: Het publiek ging uit zijn dak.
epo: La publiko iĝis entuziasmega.
nld: Ik ben blij dat ik er was.
heb: שמחתי שהייתי שם.
nld: Het is een uitdrukking. Je hoeft de letterlijke betekenis ervan niet te begrijpen.
epo: Ĝi estas esprimo. Ne necesas, ke vi komprenu ĝian laŭvortan signifon.
nld: Hij loopt constant rusteloos heen en weer.
deu: Er geht ständig ruhelos hin und her.
nld: De premier had moeite met het verdedigen van de begroting.
epo: La ĉefministro pene defendis la buĝeton.
nld: Laat dat glas niet vallen.
epo: Ne faligu tiun glason.
nld: Tom heeft Australië nooit echt willen verlaten.
epo: Tomo neniam vere volis forlasi Aŭstralion.
nld: Waarom verdenk je Tom ervan het gedaan te hebben?
fra: Pourquoi soupçonnes-tu Tom de l'avoir fait ?
nld: Tom gaat Maria niet stoppen.
epo: Tomo ne haltigos Manjon.
nld: Ik denk niet dat ik graag in Boston zou willen wonen.
epo: Mi ne kredas, ke mi ŝatus loĝi en Bostono.
nld: Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
epo: Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
nld: Ik heb een beetje koorts.
cmn: 我有點發燒。
nld: Ik heb vooraf betaald.
epo: Mi antaŭpagis.
nld: Dit speelgoed heb ik al sinds ik een peuter was.
epo: Tiun ludilon mi jam havas, de kiam mi estis etulo.
nld: Ga niet zo snel!
epo: Iru ne tiel rapide!
nld: Ik had nooit iets moeten zeggen.
epo: Mi devintus neniam diri ion.
nld: Mag ik iets zeggen?
fra: Puis-je dire quelque chose ?
nld: Tom leest boven.
epo: Tomo legas supre.
nld: Je bent niet bekwaam.
heb: אינך מיומנת.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
ina: Le studentes ha retornate.
nld: "Ik ben gek op kaarten." "Ik ook."
epo: "Ni ŝatas kartludi." "Ankaŭ mi."
nld: We zijn echt trots op Tom.
heb: אנו באמת גאים בתום.
nld: Koffie helpt me om scherp te blijven.
gos: Kovvie helpt mie om feng te blieven.
nld: Tom kijkt momenteel geen tv.
epo: Li nun ne televidas.
nld: Ik won alweer.
fra: Je gagnais à nouveau.
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
heb: אתה יכול לדבר לאט יותר בבקשה?
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך טיפש כמו שאת חושבת.
nld: Ik vond dat gênant.
epo: Mi trovis tion ĝena.
nld: Niemand raakte gewond bij de bomaanslag.
epo: Neniu vundiĝis ĉe la bombatako.
nld: Het dier is in het nauw gedreven.
fra: L'animal est pris au piège.
nld: Het ijzer smeden als het heet is.
epo: Forĝi feron, dum ĝi ardas.
nld: Het meisje drinkt sinaasappelsap.
ukr: Дівчина п'є апельсиновий сік.
nld: Wist je niet dat Tom tuba kon spelen?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi tubjon?
nld: De bruine beer is een roofdier uit de familie der beren.
epo: La bruna urso estas rabobesto el la ursa familio.
nld: Tom koopt toch wat we nodig hebben?
epo: Tomo aĉetos, kion ni bezonos, ĉu ne?
nld: Tom is altijd ziek.
epo: Tomo ĉiam estas malsana.
nld: Tom vertelde me dat Maria in Boston was.
epo: Tomo diris al mi, ke Manjo estas en Bostono.
nld: Zou je even kunnen wachten?
epo: Ĉu vi povus iom atendi?
nld: We weten met zekerheid waarom men ouder wordt.
epo: Ni kun certeco scias, kial oni plimaljuniĝas.
nld: Je hebt het inderdaad juist voor.
epo: Vi efektive pravas.
nld: Hij wandelde voorbij het huis.
heb: הוא שוטט ליד הבית.
nld: Tom heeft misschien geen keuze.
heb: אולי אין לתום ברירה.
nld: Tom schreef iets op een vel papier.
epo: Tomo skribis ion sur paperfolion.
nld: Tom woonde naast zijn oom.
epo: Tomo loĝis apud sia onklo.
nld: Waarmee kan ik u helpen?
hun: Miben segíthetek önnek?
nld: Ik weet zeker dat Tom niet de eerste wilde zijn die dat deed.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne volis esti la unua, kiu faris tion.
nld: Tom is uit zijn dak gegaan.
epo: Tom freneze koleriĝis.
nld: Ik ben verbaasd dat je hier nog steeds werkt.
epo: Mirigas min, ke vi ankoraŭ laboras ĉi tie.
nld: De stegosaurus slaapt.
fra: Le stégosaure dort.
nld: Ik kan je niet zeggen hoeveel ik van je hou.
epo: Mi ne kapblas diri, kiom mi amas vin.
nld: U moet nadenken over uw toekomst.
epo: Vi pripensu vian estontecon.
nld: Tom gaf zijn kat wat kattenkruid.
fra: Tom donnait de l'herbe à chat à son chat.
nld: Schijn bedriegt.
heb: שקר החן והבל היופי.
nld: Hoeveel talen kun je vlot spreken?
nds: Woveel Spraken kannst du flott snacken?
nld: Tweedehands meubels zijn goedkoper.
epo: Brokantaj mebloj kostas malpli.
nld: De forensisch onderzoeker vond kruitsporen op de hand van het slachtoffer.
heb: החוקר הפלילי מצא עקבות אבק שרפה על ידו של הקורבן.
nld: Tom is duidelijk niet geïnteresseerd.
epo: Tomo klare ne interesiĝas.
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
deu: Kannst du mir deinen Namen bitte nochmal sagen?
nld: Tom was ook getuige van de aanval.
epo: Ankaŭ Tomo estis atestanto de la atako.
nld: Zij straffen alleen zichzelf.
gos: Zai stravven allain heurzulf.
nld: Op het mediterraans schiereiland ligt de prijs van alcoholvrije dranken en tabak gemiddeld 9 % hoger dan in andere landen van de EU.
eng: In the Mediterranean peninsula, the cost of soft drinks and tobacco is on average 9% higher than in other EU countries.
nld: Al Qaida wordt door velen beschouwd als een terroristische organisatie.
epo: Alkaido estas de multaj konsiderata terorisma organizaĵo.
nld: Hij is met voorsprong de intelligentste leerling van de klas.
heb: הוא הנבון ביותר בכיתה בהפרש גדול.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
fra: Je prendrai bien des céréales et du jus d'orange.
nld: Ik hou van tuinieren.
epo: Mi ŝatas ĝardeni.
nld: Wat doet u, als ik vragen mag?
pms: I ciamo perdon dla domanda, ma voi còsa ch'i feve?
nld: Is liefhebben egoïstisch?
fra: L'amour est-il égoïste ?
nld: Tom eet ijs.
fra: Tom mange de la crème glacée.
nld: Het onderzoek bleef open.
epo: La enketo restis malfermita.
nld: Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas? Ĉu morgaŭ ne ankaŭ vi devos frue ellitiĝi?
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
deu: Nimm dir Tom zum Vorbild!
nld: Weerstand is nutteloos.
yue: 抵抗係無用嘅。
nld: Hen werd onrecht aangedaan.
gos: Heur wuir onrecht aandoan.
nld: U bent de enige die de aanslag heeft overleefd, nietwaar?
epo: Vi estas la sola, kiu postvivis la atencon, ĉu ne?
nld: Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
epo: Internet Explorer estas la tutmonde plej populara retumilo.
nld: De tandarts trok haar slechte kies.
spa: El dentista le sacó el diente malo.
nld: Dat kan niet kloppen, of wel?
epo: Tio ne povas esti vera, ĉu?
nld: Denk je dat het ons zal worden toegestaan om dat te doen?
epo: Ĉu vi kredas, ke oni permesos al ni fari tion?
nld: Ik dring erop aan dat dit plan uitgesteld wordt.
epo: Mi insistas, ke tiu plano estu prokrastata.
nld: Ik heb nog nooit een gaatje gehad.
epo: Mi neniam havis truitan denton.
nld: Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.
deu: Ich habe Shampoo in meine Augen bekommen und das tut weh.
nld: "Wat is de hoofdstad van Sri Lanka?" "Sri Jayawardenapura Kotte." "Juist!"
epo: "Kiu urbo estas la ĉefurbo de Srilanko?" — "Sri Ĝajaŭardenapura Kote." — "Ĝuste!"
nld: Hij blijft nooit lang.
epo: Li neniam restadas longe.
nld: Leg het oude brood in wat melk tot wanneer het week is.
deu: Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.
nld: Weet je niet wie het is?
epo: Ĉu vi ne scias, kiu tiu estas?
nld: Misschien moet ik ze helpen.
epo: Mi eble helpu ilin.
nld: Sinaasappelsap voor iedereen.
epo: Oranĝosukon por ĉiu.
nld: Waar wordt het nucleaire afval tijdelijk opgeslagen?
epo: Kie la atomrubo estas provizore amasigata?
nld: Kijk! Het sneeuwt!
fra: Regardez ! Il neige !
nld: Ik drink geen water.
deu: Ich trinke kein Wasser.
nld: Ze zijn getrouwd maar wonen gescheiden.
epo: Ili geedziĝis, sed loĝas aparte.
nld: Ik dacht dat Tom één van hen was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estis unu el ili.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
heb: זה בלתי אפשרי יותר.
nld: Ik ben eergisteren van mijn fiets gevallen omdat het zo glad was.
epo: Antaŭhieraŭ mi falis de mia biciklo, ĉar la vojo estis tiel glitiga.
nld: Luister niet naar die man.
gos: Luuster nait noar dij man.
nld: Waarom is hij niet gestopt met roken?
epo: Kial li ne ĉesis fumi?
nld: Breng het water aan de kook.
eng: Heat up the water until it boils.
nld: Mennad heeft zes uur lang gewacht.
epo: Mennad atendadis ses horojn.
nld: Verkort die zin.
epo: Igu tiun frazon pli mallonga.
nld: Het Verdrag van Lissabon wijzigt de samenstelling van de Europese Raad.
epo: La traktato de Lisbono ŝanĝas la konsiston de la Eŭropa Konsilio.
nld: Koorts wijst op ziekte.
epo: Febro indikas malsanon.
nld: Heb je een doel in het leven?
ina: Ha tu un scopo del vita?
nld: Waar liggen mijn pijlen?
epo: Kie estas miaj sagoj?
nld: Zei u "dertig euro"?
gos: Zeden joe "datteg euro"?
nld: Tom heeft lang blond haar en blauwe ogen.
epo: Tomo havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
nld: Ik bevind me nu in een kwetsbare positie.
epo: Mi nun troviĝas en delikata pozicio.
nld: Hij handelde te kwader trouw.
epo: Li agis malbonfide.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
deu: Ich war nicht bei seinem Begräbnis.
nld: Toms familie is arm.
epo: La familio de Tomo estas malriĉa.
nld: Vertel me wat er is gebeurd.
deu: Erzähl mir, was passiert ist.
nld: Tom hoorde het lawaai.
epo: Tomo aŭdis la bruon.
nld: Ik begrijp je nog steeds niet.
epo: Mi daŭre ne komprenas vin.
nld: Van dit alles had en heb ik nog steeds slapeloze nachten.
epo: Pro ĉi ĉio mi havis kaj plu havas sendormajn noktojn.
nld: Tom wist dat er iets verschrikkelijks zou gebeuren.
epo: Tomo sciis, ke io terura okazos.
nld: Tom draagt eenvoudige kleren.
deu: Tom trägt schlichte Kleidung.
nld: Toen Marko kwam, sliep ik.
fra: Quand Marko vint, je dormais.
nld: Waarom moet ze volgende week naar Rusland gaan?
epo: Por kio ŝi devas iri al Rusujo venontsemajne?
nld: We gingen zonder hem, omdat hij nog niet klaar was.
epo: Ni iris sen li, ĉar li ankoraŭ ne pretis.
nld: Tom is nu de baas.
epo: Tom nun estas la estro.
nld: Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
epo: Mi legis, komprenas kaj akceptas la deklaron pri privateco.
nld: Jack werd uitgelachen door al de jongens.
epo: Jack estis mokridata de ĉiuj knaboj.
nld: Muziek is saai.
fra: La musique est ennuyeuse.
nld: Tom heeft me gezegd dat hij wilde gaan bergklimmen.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri surgrimpi montojn.
nld: Ik heb Tom mijn auto geleend.
gos: k Heb Tom mien auto laind.
nld: Tom zei dat we mochten blijven.
epo: Tomo diris, ke ni rajtas restadi.
nld: School ging niet door vanwege de storm.
epo: La lecionoj estis nuligitaj pro la ŝtormo.
nld: Ieder het zijne.
gos: Elk zienent.
nld: Ze doet de deur dicht.
epo: Ŝi fermas la pordon.
nld: Tom kwam naar Australië om zijn vriend te bezoeken.
epo: Tomo venis Aŭstralien por viziti sian amikon.
nld: Hij deed het licht uit en ging slapen.
heb: הוא כיבה את האור והלך לישון.
nld: Ik ga alle dagen naar school.
eng: Every day I go to school.
nld: Yanni hoorde dat de lift naar beneden kwam.
epo: Janĉjo aŭdis la lifton malsupreniri.
nld: Sterf langzaam!
epo: Mortu malrapide!
nld: Sommigen van hen bekeerden zich zelfs tot de Islam.
epo: Iuj el ili konvertis sin eĉ al la Islamo.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
epo: Post multjara meditado mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas precize el tio: trovi la sencon de la vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni havas en si la potencialon trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
nld: Wie heeft de Bijbel geschreven?
gos: Wèl het Biebel schreven?
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
heb: אם אתה רוצה להיות עיתונאי, עליך להיות בכוננות.
nld: Deze druiven zijn zo zoet als suiker.
eng: These grapes are as sweet as sugar.
nld: Het verbaast me dat u niet uitgenodigd bent.
epo: Mi miras, ke vi ne estas invitita.
nld: Doe dat zeker niet!
fra: Ne fais surtout pas ça !
nld: Ik praat graag over de goede oude tijd.
deu: Ich rede gerne über die gute alte Zeit.
nld: Is Mike gestopt met het drinken van alcoholische dranken?
gos: Is Mike stopt mit t drinken van alkoholische dranken?
nld: Ze is twee jaar oud en kan al tellen tot honderd.
epo: Ŝi aĝas du jarojn kaj scipovas jam kalkuli ĝis cent.
nld: De vloer is lava!
epo: La planko estas lafo!
nld: Ik was verrast dat ze zoiets deed.
epo: Surprizis min, ke ŝi faris tion tian.
nld: Ik weet dat je me niet teleur zal stellen.
epo: Mi scias, ke vi ne seniluziigos min.
nld: Wat ik zag was deprimerend.
epo: Tio, kion mi vidis, estis deprimiga.
nld: Er is helemaal geen haast bij.
eng: There's absolutely no need to rush.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
heb: הוא חיבר ספר על חרסינה.
nld: Tom is zijn was aan het opvouwen.
epo: Tomo faldas siajn lavitaĵojn.
nld: Komt ze hierlangs?
epo: Ĉu ŝi venos ĉi tien?
nld: Kijk meer omhoog.
epo: Pli rigardu supren.
nld: Ben jij onze vijand?
fra: Es-tu notre ennemi ?
nld: Er is in mijn stad geen school om Esperanto te leren.
epo: En mia urbo ne estas lernejo por lerni Esperanton.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
epo: Laŭ mi la infanoj lacas pro naĝado.
nld: Je hebt er een beetje over nagedacht, toch?
epo: Vi iom pripensetis ĝin, ĉu ne?
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
nld: Mary kuste de jonge man op zijn wang.
epo: Manjo kisis la junulon sur la vango.
nld: Ik ben een Schorpioen.
fra: Je suis Scorpion.
nld: Neem dit mee naar de boer.
epo: Kunportu tion al la terkultivisto.
nld: We zijn geen kinderen meer.
heb: אנו כבר לא ילדים.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
epo: Pro najleto bagatela peris ĉevalo plej bela.
nld: In Algerije is de situatie anders.
epo: En Alĝerio la situacio malsamas.
nld: Ik koop bijna nooit meer iets met contant geld.
epo: Mi preskaŭ neniam plu aĉetas ion kontante.
nld: Een dutje van een paar uur zal je goed doen.
epo: Kelkhora dormeto bonfartigos vin.
nld: De jongen is in staat tot diefstal.
heb: הנער נוטה לגנוב.
nld: Anderhalf jaar is voorbij gegaan.
hun: Eltelt másfél év.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
dan: Hun er en kvinde med en stærk personlighed.
nld: Ik heb twee computers, maar ze zijn allebei kapot. Nu gebruik ik dus die van mijn zus terwijl ze weg is.
epo: Mi havas du komputilojn, sed ambaŭ difektiĝis. Nun mi uzas tiun de mia fratino, dum ŝi forestas.
nld: Wij geloven ten stelligste dat de auteur bij het samenstellen van zinnen zou moeten vermijden dat hij in de slechte gewoonte vervalt die inherent is aan het gebruik van te veel onnodige woorden, welke eigenlijk absoluut overbodig zijn ten aanzien van de beoogde betekenis.
yue: 我哋堅信起上嚟，喺寫句子嘅時候，作者應該避免陷入用太多唔必要嘅字詞所固有嘅壞習慣，因為呢啲字詞其實係絕對多餘嘅意思。
nld: Ik zie niet wat er veranderd is.
epo: Mi ne vidas ŝanĝiĝon.