ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Vexillum rectum non est. Id muta, quaeso.
eng: The flag is not right. Please change it.
lat: Quo ascendente, ierunt cum eo omnes servi pharaonis, senes domus eius cunctique maiores natu terræ Aegypti, domus Ioseph cum fratribus suis, absque parvulis et gregibus atque armentis, quæ dereliquerant in terra Gessen.
por: E assim José foi sepultar seu pai. Com ele foram as autoridades ligadas ao faraó, os altos funcionários do palácio e todos os líderes do Egito. Foram também as famílias de José, dos seus irmãos e de Jacó. Somente as crianças, as ovelhas e os bois foram deixados em Gessen.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
epo: Kaptu al ni la ŝakalojn, la malgrandajn ŝakalojn, la detruantojn de la vinberĝardenoj, kiam niaj vinberĝardenoj burĝonas.
lat: Maritus Didymi homosexualis est.
pol: Mąż Tomasza jest gejem.
lat: Alter ego est amicus.
deu: Ein Freund ist ein zweites Ich.
lat: Thomas inter sacrum saxumque stat.
epo: Tomo estas inter kruco kaj glavo.
lat: Legite hanc fabulam!
epo: Legu tiun fablon!
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
rus: Рассказывают и другие истории о Геракле. Однажды во время путешествия он попал на территорию египтян.
lat: Hic lacus altus est.
nob: Denne sjøen er dyp.
lat: Jura dabat legesque viris, operumque laborem / partibus aequabat justis, aut sorte trahebat: / cum subito Aeneas concursu accedere magno / Anthea Sergestumque videt fortemque Cloanthum / Teucrorumque alios, ater quos aequore turbo / dispulerat penitusque alias avexerat oras.
fra: Et là, son équitable voix / dicte ses jugements, et proclame ses lois ; / dispense également les travaux de Carthage, / ou par l'arrêt du sort en règle le partage ; / voit, juge, ordonne tout, et d'une noble ardeur / hâte de ses états la future grandeur. / Tout à coup, au milieu d'une foule bruyante, / des étrangers, tendant une main suppliante, / de leurs concitoyens entrent environnés, / et frappent du héros les regards étonnés.
lat: Thomas in Mariam impetum fecit.
por: Tom atacou Maria.
lat: Pars modo pontis deleta est.
eng: Only part of the bridge was destroyed.
lat: Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
eng: But he, stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim, the younger brother; and the left upon the head of Manasses, who was the elder, changing his hands.
lat: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
grc: Και Φαραω προσῆγεν και ἀναβλεψαντες ὁι ὑιοὶ Ισραηλ πρός κυριον. Και εἰπεν πρὸς Μουσῆν παρά τὸ μὴ ὑπαρχειν μνήματα ἐν γῃ τῳ Αἰγυπτῳ ἐξαγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῃ ερήμῳ τί τοῦτο ἐποιήσας ἡμίν ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου.
lat: Thomas liberos verberare coepit.
por: Tom começou a bater nos filhos.
lat: Cur in balneo es?
pol: Czemu jesteś w łazience?
lat: Usu fortiter edisco tristia posse pati.
fra: J'apprends par l'expérience à supporter les maux avec courage.
lat: Populus Thoman idoneum ad patriae moderationem putat.
por: O povo julga Tom digno do governo de seu país.
lat: In dubio pro reo.
spa: Ante la duda, a favor del acusado.
lat: Si vis amari, ama!
eus: Maitatua izan nahi baduzu, maitatu!
lat: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
fra: Là, sont accumulés tous les trésors de Troie, / et les vases d'or pur, et les tables des dieux, / et des pontifes saints les vêtements pompeux. / Autour de cet amas de dépouilles captives / se pressent les enfants et les mères plaintives.
lat: Sedet super mensam.
deu: Sie sitzt auf dem Tisch.
lat: Videsne nigrum equum?
epo: Ĉu vi vidas nigran ĉevalon?
lat: Vitam duram vixi.
por: Eu tenho vivido uma vida dura.
lat: "Vos o, quibus integer ævi / sanguis, ait, solidæque suo stant robore vires, / vos agitate fugam."
eng: "Fly ye, who may, / whom age hath chilled not, nor the years impair."
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
fra: La mariée, accompagnée de ses compagnes, attend le marié et, à son arrivée, toutes deux se déclarent leur amour, à tel point que la mariée, envahie par la passion, entre en extase.
lat: Videsne bonum speculum?
por: Vês o bom espelho?
lat: Excusatio non petita, accusatio manifesta.
deu: Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.
lat: Bonum filium tuum video.
por: Vejo o teu bom filho.
lat: Credo Elvem etiam vivere.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
glg: O amor nace da mirada.
lat: Cum ergo occubuisset sol, facta est caligo tenebrosa, et apparuit clibanus fumans et lampas ignis transiens inter divisiones illas.
epo: Kiam la suno subiris kaj fariĝis mallumo, subite forna fumo kaj fajra flamo trakuris inter tiuj distranĉitaĵoj.
lat: Cur eam stultam esse dicis?
por: Por que você diz que ela é estúpida?
lat: Multae sunt regulae grammaticae.
por: São muitas as regras gramaticais.
lat: Videsne bonum filium meum?
por: Vês o meu bom filho?
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
pol: Przyjęcie przysługi jest sprzedażą wolności.
lat: Non facile est epistulam scribere.
ces: Není snadné napsat dopis.
lat: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
por: Deus ouviu o choro da criança, e do céu o Anjo de Deus chamou Agar dizendo-lhe: O que te aflige, Agar? Não tenhas medo, pois Deus ouviu o menino chorar, lá onde o deixaste.
lat: Iudex Thoman culpae liberavit.
por: O juiz absolveu Tom.
lat: Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens: Da nobis panes! Quare morimur coram te, deficiente pecunia?
epo: Kiam ne estis plu mono en la lando Egipta kaj en la lando Kanaana, ĉiuj Egiptoj venis al Jozef, kaj diris: Donu al ni panon; kial ni mortu antaŭ vi pro tio, ke ni jam ne havas monon?
lat: In schola legere didici.
por: Eu aprendi a ler na escola.
lat: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.
epo: Surmetinte la brilan armaĵon, me reiras al la urbo, preta alfronti denove ĉiujn riskojn, traserĉi tutan Trojon, elmetante mian vivon al ĉiu danĝerhazardo.
lat: Equus albus est tuus.
ber: Ayis-nni amellal nnek.
lat: "Equidem plurimum gaudeo, tua causa et ejus, quod redieret peregre salvus." "Facis ut decet amicum; sed colloquemur cras pluribus verbis."
por: "Fico muito contente, por ti e por teu pai, que ele tenha retornado do estrangeiro são e salvo." "Tu procedes como convém a um amigo, mas amanhã conversaremos com mais vagar."
lat: Victoria sua gloriantur.
epo: Ili fanfaronas pri sia venko.
lat: Qui ait: Vacatis otio et idcirco dicitis: "Eamus et sacrificemus Domino".
eng: And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.
lat: Senectus ipsa est morbus.
ina: Le senectute es in se ipse un maladia.
lat: Non haec te pudent?
por: Essas coisas não te deixam envergonhado?
lat: Quis ex Anglicis poetis optimus est?
pol: Kto z angielskich poetów jest najlepszy?
lat: Hoc feci ne tibi displicerem.
por: Eu fiz isso para não desagradá-la.
lat: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
spa: Quien se casa por amor, de noche tiene placer, de día dolor.
lat: Videsne stellam?
pol: Widzisz gwiazdę?
lat: Num Dudymo nuntiavisti?
eng: You haven’t announced Tom?
lat: Polliceor amicis operam meam.
ina: Io promitte mi labor a mi amicos.
lat: "Pater hercle tuus", ille inquit, "male dixit mihi."
epo: "Tiam via patro," konkludis la lupo, "diris malbone pri mi."
lat: Labor callum obducit dolori.
glg: O traballo fai que a dor sexa insensible.
lat: Te odi, scelesta!
por: Eu te odeio, desgraçada!
lat: Inimicus tuus non sum.
nld: Ik ben niet je vijand.
lat: In hoc fluvio paulum aquae est.
por: Há pouca água neste rio.
lat: Ubi bene, ibi patria.
fra: Là où l’on se trouve bien, là est la patrie.
lat: Agricolae fruges bonas reportaverunt.
por: Os agricultores obtiveram boas colheitas.
lat: Dixeruntque Moyses et Aaron ad omnes filios Israel: Vespere scietis quod Dominus eduxerit vos de terra Aegypti; et mane videbitis gloriam Domini.
spa: Moisés y Aarón dijeron a todos los israelitas: Esta tarde sabréis que es Yahvé quien os ha sacado del país de Egipto; y mañana veréis la gloria de Yahvé.
lat: Hic vasto rex Aeolus antro / luctantes ventos tempestatesque sonoras / imperio premit, ac vinclis et carcere frenat.
eng: Here in a vast cavern king Aeolus rules over the struggling winds and howling tempests, and restrains them in prison with fetters.
lat: Ioannemne meministis maiorem?
por: Você se lembra do velho João?
lat: Habebat autem Rebecca fratrem nomine Laban, qui festinus egressus est ad hominem, ubi erat fons. Cumque vidisset anulum in naribus et armillas in manibus sororis suæ et audisset cuncta verba referentis: “Hæc locutus est mihi homo”, venit ad virum, qui stabat iuxta camelos et prope fontem aquæ; dixitque ad eum: “Ingredere, benedicte Domini, cur foris stas? Præparavi domum et locum camelis”.
epo: Kaj Rebeka havis fraton, kiu estis nomata Laban. Kaj Laban kuris al la viro eksteren, al la fonto. Kak kiam li vidis la ringon kaj la braceletojn sur la manoj de sia fratino, kaj kiam li aŭdis la vortojn de sia fratino Rebeka, kiu diris: Tiel parolis kun mi tiu viro – tiam li iris al la viro, kaj jen tiu staras ĉe la kameloj apud la fonto. Kaj li diris: Venu, benita de la Eternulo; kial vi staras ekstere? mi pretigis la domon kaj ankaŭ lokon por la kameloj.
lat: Amoris vulnus idem sanat qui facit.
por: Ferida de amor só cura quem a faz.
lat: Oblitus est ubi ocularia sua posuerit.
est: Ta unustas kuhu ta oma prillid pani.
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
fra: Si tu ne manges rien, tu n'auras pas d'énergie.
lat: Pater meus hortum nostrum videt.
por: O meu pai vê o nosso jardim.
lat: Isne ad macellum?
epo: Ĉu vi iras al la viandbazaro?
lat: "Salve, præceptor." "Venis auspicato; quid nuncias?"
epo: "Saluton, instruisto." "Vi venas en bona horo; kiun novaĵon vi alportas?"
lat: Is non habet pecuniam meam.
rus: У него нет моих денег.
lat: Maximus terrae motus, regnante Romae Tiberio, accidit.
por: Sob o reinado de Tibério, em Roma, ocorreu um enorme terremoto.
lat: Mihi octonas litteras scripsit.
por: Ela me escreveu oito cartas.
lat: Rex eum interrogavit: “Nonne hic exercitus tibi invictus videtur?“
epo: La reĝo demandis al li: “Ĉu ne ŝajnas al vi nevenkebla tiu ĉi armeo?“
lat: Pluit multos dies.
hrv: Kišilo je danima.
lat: Sol pone montem descendit.
epo: La suno malsupreniris malantaŭ la monton.
lat: Parva volucris non ova magna parit.
por: Ave pequena não põe ovos grandes.
lat: Amici, nec multi, nec nulli.
por: Amigos, nem muitos, nem nenhum.
lat: Iúlia: “Vincula nón timémus.” Fundánia: “Immó véró, vinculís nós ipsás ad postés vestrós ligábimus, né quis nós abdúcere possit.”
eng: Julia: “We do not fear chains.” Fundania: “So very true, we tie ourselves with chains to their doorposts, so that we cannot be removed.”
lat: Thomas e senatu eiectus est.
por: Tom foi expulso do senado.
lat: Puer et vir aquam bibunt.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
lat: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendus ut edas.
tok: jan li wile moku tan ni: ona li lon, la ni li pona. jan li wile lon tan ni: ona li moku, la ni li ike.
lat: Et dixit Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, ut fiat grando in universa terra Aegypti super homines et super iumenta et super omnem herbam agri in terra Aegypti.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon al la ĉielo, kaj venos hajlo en la tuta lando Egipta, sur la homojn kaj sur la brutojn kaj sur ĉiujn herbojn de la kampo en la lando Egipta.
lat: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
epo: Ŝi ne forgesas tiujn, kiuj restis sur la plaĝo: al ili ŝi sendas dudek taŭrojn, cent grandajn kaj grasigitajn porkojn, cent bone nutritajn ŝafidojn kun ĝiaj patrinoj, por la ĝojo de ĉiuj en tiu tago festa.
lat: Diaeta mea commodior est tua.
spa: Mi departamento es más cómodo que el tuyo.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
deu: Die Vernunft wird beweisen, dass Wahnsinnige verrückt sind.
lat: Arena et sabulam est comminutus lapis. Saxum est pars petrea (cautis). Cos, silex, marmor et cetera sunt lapides obscuri.
eng: Sand and gravel are stone broken into bits. A whetstone, flint, marble etcetera are ordinary stones.
lat: Memineram Mariam.
por: Eu me lembrei de Maria.
lat: "Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca." "Quid dixisti?" "Linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam."
eng: "Latin is not as hard as Greek." "What did you say?" "That Latin is not as hard as Greek."
lat: Cetacea perpetuo in mari degunt.
por: Os cetáceos passam a vida no mar.
lat: Cervus animal velox est.
por: O cervo é um animal veloz.
lat: Mense Septembri sedecim annos natus ero.
epo: En septembro, mi iĝos deksesjara.
lat: Cum liberis in hortis publicis ambulo.
eng: I'm walking in the park with my children.
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
eng: And the Lord said to Cain: Where is thy brother Abel? And he answered: I know not: am I my brother's keeper?
lat: Liberi mei Athenis habitant.
eng: My children live in Athens.
lat: Ligans ad vineam pullum suum et ad vitem filium asinæ suæ, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
por: Ele amarra seu jumentinho a uma parreira, à melhor parreira que há. Ele lava suas roupas no vinho, lava sua capa no vinho cor de sangue.
lat: Ille bonus medicus est.
ina: Ille es un bon medico.
lat: Non scholae, sed gaudio discimus.
tlh: DuSaQvaD maghojbe' 'ach belvaD maghoj.
lat: Quid mea Tulliola fiet?
ell: Τι θα γίνει με την αγαπημένη μου Tullia;
lat: Ecce villa et hortus Iulii.
pms: Sì a-i é la cassin-a e 'l giardin ëd Giulio.
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
por: São louváveis os laços do matrimônio, mas são laços.
lat: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
fra: À ces mots, qui doublent mes alarmes, / je ne sais quel délire égara mes esprits ; / mais, tandis qu'éperdu, tremblant d'être surpris, / aux lieux les moins frayés je confiais ma fuite, / ma chère épouse, hélas ! que je crois à ma suite... / Sort cruel ! est-ce toi qui nous en séparas ? / Le chemin, trop pénible, arrêta-t-il ses pas ? / Ou dans ces noirs sentiers s'est-elle enfin perdue ? / Je ne sais.
lat: Ad senem senex de senectute scripsi.
deu: Einem Greis als Greis vom Greisenalter schrieb ich.
lat: Thomas hunc librum scripsit.
epo: Tomo verkis ĉi tiun libron.
lat: Num flebis?
epo: Ĉu vi ploros?
lat: Estne meus albus equus?
por: É o meu cavalo branco?
lat: Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
epo: Jen estas Mia interligo, kiun vi devas gardi inter Mi kaj vi kaj via idaro post vi: ĉiu virseksulo ĉe vi estu cirkumcidata. Kaj cirkumcidu la karnon de via prepucio, kaj tio estu signo de interligo inter Mi kaj vi.
lat: Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi legem atque consilium: et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis.
epo: Mia filo, ne lasante, ke ili foriru de viaj okuloj, konservu klarecon de la kapo kaj prudenton. Ili estos vivo por via animo kaj ornamo por via buŝo.
lat: "Devenere locos ubi nunc ingentia cernis / mœnia surgentemque novæ Carthaginis arcem, / mercatique solum, facti de nomine Byrsam, / taurino quantum possent circumdare tergo".
por: "E os fugitivos ao local chegaram / onde – logo o verás – se eleva agora / a imponente muralha e está surgindo / a jovem cidadela de Cartago, / também chamada Birsa, pelo fato / de seu terreno ter, ao ser comprado, / a superfície que pudera ser cercada / com uma pele de touro (feita em tiras)".
lat: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
por: Confio Anquises, Iulo e os penates troianos / aos meus amigos e os escondo no recesso / de um vale próximo.
lat: Illene equum nostrum videt?
epo: Ĉu li vidas nian ĉevalon?
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
ron: Câştigul celui drept este folosit pentru viaţă, dar venitul celui rău este folosit pentru păcat.
lat: De mortuis nil nisi bene.
deu: Über die Toten nur Gutes!
lat: Habesne mensam prope fenestram?
fin: Onko sinulla pöytä ikkunan ääressä?
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
eng: Of these people, the Belgae are the bravest, because they are the farthest from the culture and civilization of the province, and merchants visit them the least often and bring in such things that are of interest for those with weak minds, and closest are the Germans, who live across the Rhine, with whom they constantly wage war.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
spa: Es un placer esforzarme por superar las dificultades.
lat: Nonne Arcum Triumphalem Lutetiae vidisti?
por: Você não viu o Arco do Triunfo em Paris?
lat: Estne meus albus equus?
epo: Ĉu mia ĉevalo estas blanka?
lat: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
eng: And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap. The Lord behold and judge between us, when we shall be gone one from the other.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
por: Bem-aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus.
lat: Lingua Graeca difficilis est.
por: A língua grega é difícil.
lat: En Rebecca coram te est; tolle eam et proficiscere, et sit uxor filii domini tui, sicut locutus est Dominus.
por: Aqui está Rebeca; leva-a contigo e que ela se torne a mulher do filho do teu amo, como disse o Senhor.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
eng: Whoever chases two rabbits catches none.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
epo: Se la krizo estas neevitebla, oni alfrontu ĝin.
lat: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
eng: The mountains will labor, and a ridiculous mouse will be born.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
spa: Aceptar un favor es vender tu libertad.
lat: A sagittis Hungarorum libera nos, Domine.
por: Livra-nos, Senhor, das flechas dos húngaros.
lat: Noli absque me inire.
por: Não comece sem mim.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
ita: Le tue due mammelle son due gemelli di gazzella, che pasturano fra i gigli.
lat: Factumque est ut in ipso calore coitus greges intuerentur virgas et parerent striata et varia et maculosa.
por: E, como se acasalavam diante dos galhos, as ovelhas davam crias listadas, com manchas e malhadas.
lat: Domi tantum Hispanice loquimur.
fra: À la maison, nous ne parlons qu'espagnol.
lat: Iuppiter pater deorum et hominum erat.
epo: Jupitero estis la patro de la dioj kaj la homoj.
lat: Adhuc nescis rem gravissimam.
deu: Du weißt noch nicht das Schlimmste.
lat: Quales mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et incertam excussit cervice securim.
eng: As when a wounded bull / shakes from his neck the faltering axe and, fain / to fly the cruel altars, roars in pain.
lat: Salve, dulcissime nepos.
por: Olá, caríssimo sobrinho.
lat: Tres Eurus ab alto / in brevia et syrtes urget – miserabile visu –, / illiditque vadis atque aggere cingit arenæ.
eng: Three more / fierce Eurus from the deep sea dashed ashore / on quicks and shallows, pitiful to view, / and round them heaped the sandbanks.
lat: Hoc argumentum veniam ei dari docet qui casu peccat; quin qui consilio est nocens, illum esse quavis pœna dignum iudico.
epo: Ĉi fabelo instruas pardoni al tiu, kiu pekas nevole; sed kiu krimas intence, tiu, miaopinie, meritas ian ajn punon.
lat: Vir tuus mortuus est.
epo: Via edzo mortis.
lat: Liber meus est. Ubi est tuus?
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
lat: Pueri ubi sunt?
fra: Les enfants, où sont-ils ?
lat: "Hic tibi ne qua moræ fuerint dispendia tanti, / quamvis increpitent socii, et vi cursus in altum / vela vocet possisque sinus implere secundos, / quin adeas vatem, precibusque oracula poscas / ipsa canat, vocemque volens atque ora resolvat."
fra: " Évite ce malheur. En vain de ton départ / les tiens impatients accusent le retard ; / en vain le vent t'appelle, en vain le temps te presse ; / toi-même va trouver, consulter la prêtresse ; / qu'elle-même te parle, et de ses rocs profonds / laisse échapper pour toi ses prophétiques sons, "
lat: Quercus Iovi sacrae erant.
por: Os carvalhos eram sagrados para Júpiter.
lat: Hitler Iudaeos oderat.
kab: Iɣucc Hitler Udayen.
lat: Quando adveniet pater tuus?
epo: Kiam alvenos via patro?
lat: Glossarium, quod emi, nondum mihi allatum est.
epo: La vortaro, kiun mi aĉetis, ankoraŭ ne liveriĝis al mi.
lat: Nihil parvi video.
por: Não vejo nada pequeno.
lat: Sororem tuam nudius tertius vidi.
por: Eu vi a sua irmã anteontem.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
rus: Желудок принимает все виды пищи, но некоторые продукты лучше, чем другие.
lat: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Que signifie la vie sur la Terre ?
lat: Di facientes adiuvant.
tok: sewi li pana e pona tawa jan pali.
lat: Labor omnia vincit.
deu: Arbeit besiegt alles.
lat: Maria iuxta Thoman sedit.
eng: Mary sat next to Tom.
lat: In flumine non natant.
por: Elas não estão nadando no rio.
lat: Lex I: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum illum mutare.
eng: Law I: Every body persists in its state of being at rest or of moving uniformly straight forward, except insofar as it is compelled to change its state by force impressed.
lat: Dicunt videre esse credere.
fra: On dit que voir, c'est croire.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
fra: Rien n'est plus certain que la mort, et rien n'est plus incertain que son heure.
lat: Dixerunt se bene nare posse.
spa: Ellos dijeron que podían nadar bien.
lat: Videsne longam mensam?
por: Vês uma longa mesa?
lat: Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
eng: And when I shall cover the sky with clouds, my bow shall appear in the clouds: And I will remember my covenant with you, and with every living soul that beareth flesh: and there shall no more be waters of a flood to destroy all flesh.
lat: Dic mihi nomen eius.
ces: Pověz mi jeho jméno.
lat: De gustibus non est disputandum.
orv: О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть.
lat: Lupus gallinam rapuit.
por: O lobo arrebatou a galinha.
lat: Te doceo grammaticam.
ita: Ti insegno la grammatica.
lat: Horologium amisi nec invenire possum.
eng: I've lost my watch and I can't find it.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
spa: Júpiter ciertamente complace a todos.