ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis arrivé ici à 5 heures environ.
deu: Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
fra: La lune est dans le ciel.
epo: La luno estas en la ĉielo.
fra: Les enfants, tout comme les adultes, ont un grand besoin d'amour et d'attention.
rus: Дети, как и взрослые, испытывают большую потребность в любви и внимании.
fra: Les machines dont nous disposons sont contrôlées chaque année.
epo: La maŝinoj, kiujn ni disponas, estas kontrolitaj ĉiun jaron.
fra: J'ai entendu un rossignol japonais.
epo: Mi aŭdis japanan najtingalon.
fra: Avoir le seum, ça veut dire être dégoûté.
deu: Die Schnauze voll haben, das heißt, dass man es leid ist.
fra: Nous nous sommes confortablement assises.
epo: Ni sidiĝis komforte.
fra: « Êtes-vous enseignante ? » « Oui, je le suis. »
epo: Ĉu vi estas instruistino? Jes, mi estas tio.
fra: Je sais tout.
bre: Me 'oar kement-tra 'zo tout.
fra: C'est le livre que je lis le soir.
lat: Ecce liber quem vespere lego.
fra: Je jouais souvent au foot quand j'étais jeune.
rus: В юности я часто играл в футбол.
fra: Mais il m'a trahi !
rus: Но он меня предал!
fra: Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
epo: Tom povas perfekte imiti tiun kanzoniston.
fra: Elle s'ennuie dans sa chambre.
rus: Она скучает у себя в комнате.
fra: Voulez-vous vraiment le faire maintenant ?
rus: Вы действительно хотите делать это сейчас?
fra: Nous ne vendons pas de génériques dans cette pharmacie.
eng: We don't sell generics in this pharmacy.
fra: Il boit seul.
rus: Он пьёт в одиночку.
fra: Les résultats de l'expérience nous ont beaucoup déçus.
epo: La rezultoj de la eksperimento multe elrevigis nin.
fra: J'en veux une, mais pas celle-ci.
ita: Ne voglio una, ma non questa.
fra: J'étais heureux de la voir.
rus: Я был счастлив её видеть.
fra: As-tu deux ordinateurs ?
kab: Tesɛiḍ sin n iselkimen?
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vue.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma yeẓra-tt.
fra: Je ne veux pas être un fardeau.
rus: Я не хочу быть обузой.
fra: C'est à peu près tout ce qu'il vous faut savoir.
kab: Ɣas ini d aya kan i ilaq ad tɛelmeḍ.
fra: Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
kab: Tarbaεt-ik telha mliḥ, maca ayla-nsen axir akk.
fra: Belynda, c'est ma petite sœur.
rus: Белинда - это моя сестрёнка.
fra: Plus on a plus on voudrait avoir.
epo: Ju pli da havaĵo ni posedas, des pli monavido nin obsedas.
fra: Il a dit son mot.
rus: Он сказал своё слово.
fra: Revenez demain.
bre: Distroit warc'hoazh.
fra: Nous avons beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Nesɛa aṭas n tɣawsiwin ara neg tameddit-a.
fra: Je ne puis apprendre à parler à qui ne s'efforce pas de parler.
epo: Mi ne povas instrui kiel paroli al kiu ne klopodas por paroli.
fra: Est-ce que vous êtes en ville ou pas ?
kab: Aql-ikem deg temdint neɣ xaṭi?
fra: Ils ont encore créé une nouvelle commission Théodule.
swc: Waliunda tena kamati mupya ya Theodule.
fra: L'usine fabrique des munitions.
cmn: 工厂制造弹药。
fra: Il essaya de se suicider, car elle l'avait éconduit.
epo: Li provis mortigi sin pro tio, ke li perdis ŝian amon.
fra: Elle devrait être plus avisée à son âge.
epo: Ŝi devus esti pli prudenta laŭ sia aĝo.
fra: Chaque printemps apporte son lot.
swc: Kila kipindi ya baridi inakuwaka na mambo yake.
fra: Tu te faisais électrocuter.
deu: Du bekamst einen Stromstoß.
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
epo: Dum proksimume kiom da tempo oni povas elteni per 100 dolaroj?
fra: Je ne suis pas sûr de quand Tom arrivera.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara melmi ara d-yaweḍ Tom.
fra: Ce n'est pas facile à décrire.
rus: Это непросто описать.
fra: Il ne remarquera pas la différence.
deu: Er bemerkte den Unterschied nicht.
fra: Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
epo: Jen strangaĵo: La knabo iris la tutan vojon memstare de Jokohamo ĝis ĉi tie.
fra: Ce nom n'a pas de pluriel.
rus: Это слово не имеет множественного числа.
fra: Elles ont arrêté les criminels.
ber: Ubẓent iniɣiyen-nni.
fra: Tu devrais aller dormir.
nld: Je zou wat moeten slapen.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne me croyait pas.
epo: Rakontis mi ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
fra: Il ne faut pas trop lui en demander.
ber: Ur s ssutur ara aṭas.
fra: Mets ton pyjama !
rus: Надевай пижаму.
fra: Ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
swe: Rikta inte ditt vapen mot någon!
fra: J'adore le pain.
bre: Sot on gant ar bara.
fra: Ce n'est pas parce que les lapins se reproduisent vite que nous leur tirons dessus, c'est parce que nous leur tirons dessus, qu'ils se reproduisent vite.
epo: Ne estas tiel, ke ĉar kunikloj rapide sin reproduktas, ni pafas ilin, estas tiel, ke ĉar ni pafas ilin, ili rapide sin reproduktas.
fra: Je préfère les grandes surfaces : les prix sont plus bas.
epo: Mi preferas superbazarojn: la prezoj estas pli malaltaj.
fra: Occupé comme d'habitude ?
ber: Yecɣel am lebda
fra: Je lui ai donné le livre.
epo: Mi donis al li la libron.
fra: J'ai un rendez-vous avec lui à midi.
rus: У меня с ним в двенадцать встреча.
fra: Après quelques années il est revenu.
deu: Nach einigen Jahren kehrte er zurück.
fra: Le temps anormalement chaud engendre des problèmes pour la récolte de pommes.
epo: La nenormale varma vetero kaŭzas problemojn por la pomrikolto.
fra: Je ne viendrai qu'à quatre heures.
deu: Ich komme erst um vier Uhr.
fra: Tom essaie de gagner suffisamment d'argent pour s'acheter une nouvelle trompette.
epo: Tomo provas enspezi sufiĉe da mono, por aĉeti por si novan trumpeton.
fra: Toutes les places de stationnement sont prises.
kab: Imekwan akk n usbeddi n ṭunubilat ttwaṭtfen.
fra: Mes parents sont morts dans un accident de voiture.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе.
fra: Le fait qu'elle soit malade m'inquiète beaucoup.
deu: Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.
fra: Que fais-tu dimanche ?
epo: Kion vi faras je dimanĉo?
fra: Tu commences à m'énerver !
epo: Vi komencas nervozigi min!
fra: Quelle est ta destination de vacances préférée ?
oci: Quala es ta destinacion de vacanças preferida ?
fra: Le navire n'est même pas encore amarré.
por: O navio ainda não foi aportado.
fra: Cela m'a déjà pris des heures.
epo: Tio okupis min dum horoj.
fra: Il s'adonna entièrement à l'étude de la littérature.
ido: Li dedikis su komplete al studiado di la literaturo.
fra: Je suis un pauvre charpentier.
epo: Mi estas malriĉa ĉarpentisto.
fra: Je suis très sensible au froid.
epo: Mi estas tre sensiva al la malvarmo.
fra: Il passe ses soirées en face de son ordinateur portable.
epo: Li pasigas siajn vesperojn fronte al sia tekokomputilo.
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
epo: Kion ili ŝtelis de vi?
fra: Marie a fait une grosse bêtise.
epo: Manjo faris gravan stultaĵon.
fra: Le propriétaire désire louer la maison.
eng: The owner wishes to rent the house.
fra: Cette robe ne lui va pas.
rus: Это платье ей не идёт.
fra: J'ai appris l'anglais à l'école.
kab: Lemdeɣ taneglizt deg uɣerbaz.
fra: Pour avoir les quilles, il faut les boules.
deu: Um zu kegeln, braucht man Kugeln.
fra: Ils courent toujours ?
rus: Они всё ещё бегут?
fra: Il semble que nous serons un peu en retard.
kab: Waqil ad nεeṭṭel acemma.
fra: Maintenant, je suis un garçon de la campagne.
kab: Tura nekk d mmi-s n wedrar.
fra: J'aurais pu faire mieux que lui.
epo: Mi povus fari pli bone ol li.
fra: Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
eng: All traffic was brought to a halt because of the accident.
fra: Lavez-vous les mains avant le repas.
kab: Ssired ifassen-ik uqbel učči.
fra: Jouez-vous d'un instrument quelconque ?
kab: Tetturarem s kra n wallal?
fra: Est-ce que Tom et Mary mangent du raisin ?
rus: Том и Мэри едят виноград?
fra: Je pensais que vous étiez fauché.
epo: Mi kredis, ke vi estas senmona.
fra: Je suis né avant toi.
kab: Luleɣ-d uqbel-ik.
fra: C'est un diagnostic possible.
epo: Ĝi estas diagnozo ebla.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît ! Pas de panique !
swc: Bakia kimya, tafazali! Usikuwe na wasiwasi!
fra: La collecte des déchets s'effectue trois fois par semaine.
epo: Kolektado de rubo okazas trifoje en semajno.
fra: Nous comptons sur vous.
kab: Nettkel fell-am.
fra: Je ne peux pas simplement ignorer Tom.
kab: Ur zmireɣ ad nekṛeɣ Tom akka kan.
fra: Il va écrire une phrase en allemand.
rus: Он напишет предложение на немецком.
fra: Je vous ai vues avec lui.
kab: Ẓriɣ-kent yid-s.
fra: C'est dur d'être un père.
rus: Трудно быть отцом.
fra: Chut ! Elle arrive !
kab: Ccet ! Ha-tt-aya!
fra: Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.
epo: Mi ne povis diveni, kion li volis diri.
fra: Ils sont neuf, mais pas forcément tous neufs.
rus: Их девять, но они необязательно все новые.
fra: Le dentiste extrait une dent.
epo: Dentisto eltiras denton.
fra: Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas iri tien?
fra: C'est pas drôle du tout.
rus: Это вообще не смешно.
fra: Nous discutons fréquemment.
epo: Ni ofte diskutas.
fra: Attendez-moi en bas.
kab: Rju-iyi ukessar.
fra: Là n'est pas la question.
epo: Tio ne rilatas al la demando.
fra: Quand reviendrons-nous donc ?
rus: Когда же мы вернёмся?
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
nld: "Heb je een nieuw huis gekocht?" "Ja, ik heb er één gekocht."
fra: Je n'ai pas encore visité ce village.
kab: Urɛad i d-ẓriɣ taddart-a.
fra: Que fera-t-elle selon vous ?
rus: Что она сделает, по-вашему?
fra: Je ne m'en rappelle plus.
rus: Я этого уже не помню.
fra: Tom a besoin d'un cognac.
eng: Tom needs a cognac.
fra: D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.
ron: Dintr-o mică scânteie apare uneori o flamă mare.
fra: Y'en a marre de voir des phrases avec Tom, Mary, Yanni, Skura, ect sur Tatoeba.
kab: Neɛya deg tefyar s Tom, Mary, Yanni, Skura, atg deg Tatoeba.
fra: J'aime mon père.
tgl: Mahal ko tatay ko.
fra: Maria a les cheveux blonds, quoique teints et non naturels.
eng: Maria's hair is blond, although dyed and not natural.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
swc: Familia ni maskini sana kuweza kulipa ma deni.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
epo: Tiu kravato miaopinie harmonias kun la vesto.
fra: Ils n'abattent pas d'arbres.
epo: Ili ne faligas arbojn.
fra: Nous avons deux filles et un fils.
epo: Ni havas du filinojn kaj unu filon.
fra: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
swc: Nilipima joto ya mwili wangu, lakini ilikuwa ya kawaida.
fra: Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.
rus: Я попробую, но ничего не могу обещать.
fra: N'aie crainte, je serai discret et ne dirai pas ce qu'ils ne savaient pas bien.
swc: Usiwe na wasiwasi, nitaweka siri na sitasema kile ambacho hawakukuwa najua muzuri.
fra: Tu es plus intelligente que moi.
ber: Tifeḍ-iyi tiḥeṛci.
fra: Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
swc: Alisoma na bidi, ju aweza mitahani yake.
fra: Je fais ça aussi !
epo: Mi faras ankaŭ tion!
fra: Dans deux semaines nous irons à la montagne pour skier.
rus: Через две недели мы поедем в горы кататься на лыжах.
fra: As-tu peur de moi ?
kab: Tugadeḍ-iyi?
fra: Elle s'amuse.
kab: Tettqeṣṣir.
fra: Je vous raconterai tout afin que vous sachiez la vérité.
rus: Я расскажу вам всё, чтобы вы знали правду.
fra: Tom a embrassé son chien.
ber: Tom yeḥmec aydi-nnes.
fra: C'est un crime très grave.
kab: D tamegreḍt tameqqrant.
fra: Taeko, monte sur l'estrade depuis la gauche.
ber: Taeko, aley s idebder seg uzelmaḍ.
fra: Il parcourut rapidement mon manuscrit.
rus: Он быстро пробежал глазами мою рукопись.
fra: Je vis seul en ce moment.
rus: Я сейчас живу один.
fra: Vous voulez la moitié d'un poulet ?
nnb: Wanzire enuse ekyengoko?
fra: Il aurait pu mieux éviter et mieux anticiper le choc de l'accident, mais enfin bon, là n'est pas la question et puis l'essentiel c'est qu'il soit sorti de cet accident en entier et sain et sauf.
yue: 佢本來可以更好噉避開同預期到意外嘅震撼，但係無論如何，呢個唔係問題，而最重要嘅係，佢喺呢個意外入面完好無損噉行返出嚟。
fra: Mon chat est rond comme une pelote de laine.
rus: Мой кот круглый, как клубок шерсти.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
eng: No suitable comment offered itself to Tom.
fra: Informez-moi des détails.
deu: Informiere mich über die Einzelheiten.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de 120 km/h.
swc: Chui yenye iko mu haraka haraka inaweza kufikia mbio ya kilomita 120 kwa saa.
fra: Je me souviens d'avoir vu la reine.
epo: Mi memoras, ke mi vidis la reĝinon.
fra: Pourquoi vous n'avez rien acheté ?
kab: Acimi ur d-tuɣeḍ acemma?
fra: Vous voulez de l'argent ?
kab: Tebɣamt idrimen?
fra: Il pose trop de questions.
rus: Он задаёт слишком много вопросов.
fra: J'ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.
rus: У меня в шкафу огромное количество одежды.
fra: Tom perdait du temps.
ber: Tom yella yettḍeyyiɛ akud.
fra: Nous les connaissons.
epo: Ni konas ilin.
fra: Le sel n'est pas bon pour la santé.
rus: Соль не полезна для здоровья.
fra: Les canards mangent-ils des poissons ?
rus: Едят ли утки рыбу?
fra: Je me suis crispé.
deu: Ich habe mich verkrampft.
fra: J'ai entendu un bruit bizarre venant du garage.
epo: Mi aŭdis strangan bruon venantan el la garaĝo.
fra: Tom a apprécié de parler à Mary.
deu: Tom hat es sehr geschätzt, mit Maria zu reden.
fra: Es-tu sûr que tu ne l'as encore jamais rencontré ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ankoraŭ neniam renkontis ĝin?
fra: Ce ministre de l'intérieur, quelle petite crevure !
epo: Tiu ministro pri enlandaj aferoj, kia fiulo!
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
kab: Eg-as tiɣmiwin i tudert-ik!
fra: Qui veut plus de café ?
ber: Anta i yebɣan ugar n teɣlust ?
fra: Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
epo: Vi devintus paroli pli frue al mi pri la problemo.
fra: Un jour, tout sera clair.
rus: Когда-нибудь всё станет ясно.
fra: Je lui ai mis un taquet dans sa gueule.
deu: Ich habe ihm das Maul gestopft.
fra: Elle ne moisissait pas.
kab: Ur tejunjeṛ ara...
fra: Elle n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Ŝi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Aujourd'hui c'est notre jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nneɣ n wesgunfu.
fra: Le boulot est presque fait.
epo: La laboro estas preskaŭ finfarita.
fra: Il était accoudé.
epo: Li estis kubute apogita.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
rus: Что вы делали на этой неделе?
fra: Écoutes-tu tous les jours la radio à la maison ?
oci: Escotas cada jorn la ràdio a casa ?
fra: Je ne vous exorcise pas.
ber: Ur awent-reqquɣ.
fra: Personne ne peut nous contrôler.
epo: Neniu sukcesas kontroli nin.
fra: Vous affamiez les chiens.
ber: Tellamt teslaẓayemt iḍan.
fra: Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
epo: Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.
fra: Il s'est décidé à acheter la voiture.
rus: Он решил купить машину.
fra: Tout le monde joue au jeu de l'amour.
cmn: 大家都玩爱情游戏。
fra: La femme à laquelle je viens de dire bonjour est notre concierge.
deu: Die Frau, der ich gerade Guten Tag gesagt habe, ist unsere Hausmeisterin.
fra: Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
epo: Sinjoro, tiu KD estas akirebla nur laŭ mendo.
fra: Vous n'êtes plus seules.
kab: Dayen ur tellimt ara weḥd-kent.
fra: Il dit qu'il n'a pas sommeil.
kab: La d-yeqqar ur innudem ara.
fra: Qui est cette jolie fille ?
heb: מי הילדה היפה הזאת?
fra: Je vais rentrer chez moi et prendre un bain.
rus: Я пойду домой и приму ванну.
fra: L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
epo: L' universo estas la templo, kaj la tero estas l' altaro.
fra: Je ne peux pas le juger à sa juste valeur.
swc: Siwezi kujua uwezo na uzuri wake.
fra: Maintenant, je vais prendre ta température.
rus: Я сейчас измерю тебе температуру.
fra: Veuillez ne pas l'oublier !
ber: Ur tt-tettut ara ttxil-wen.
fra: À la fin seulement on comprend le titre.
eng: Only at the end does one understand the title.
fra: Oh clair de lune ! J'ai parcouru l'océan à travers la nuit.
epo: Ho lunbrilo! Mi tranavigis la oceanon dum la nokto.
fra: Je ne veux pas retourner toute seule.
epo: Mi ne volas reveni tute sola.
fra: Non, je n'écrirai jamais ce genre de mots!
epo: Ne. Mi neniam skribos tiajn vortojn!
fra: Il vient de finir de lire le livre.
epo: Li ĵus finlegis la libron.
fra: Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
epo: Ĉiuj vendotaj varoj kuŝis sur la tabloj.
fra: Je ne pense pas que je puisse jamais faire cela.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das je tun könnte.
fra: Nous mangerons bientôt.
lat: Mox edemus.
fra: Je ne les nie pas.
ber: Ur ten-nekkṛeɣ.
fra: Ce qu'elle a dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-tenna d tikerkas timsura.
fra: La perfection n'est pas de ce monde.
epo: La perfekteco ne estas ĉi-monda.
fra: Je veux absolument manger du yogourt glacé.
epo: Mi nepre volas manĝi frostigitan jogurton.
fra: Ce sont des guimauves.
epo: Ili estas alteoj.
fra: Vous n'êtes pas différentes.
kab: Ur temgarademt ara.
fra: Il dit connaître ce secret.
rus: Он сказал, что знает этот секрет.
fra: Quand le médecin tient-il sa consultation ?
oci: Quora lo mètge ten sa consultacion ?
fra: La voiture de mon père a été fabriquée en Italie.
epo: La aŭtomobilo de mia patro fariĝis en Italujo.
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
nnb: Omumbes'alwaka legerér' erimubirikira, nayw'amasira oko lukyo.
fra: Tom ne semble pas en colère.
rus: Том вроде не злится.
fra: Dis-le-lui, connard !
ell: Πες του, ρε μαλάκα!
fra: As-tu un stylo ?
kab: Tesεiḍ imru?
fra: Le musée est intéressant.
rus: Музей интересный.
fra: Je n'encadre pas leurs travailleurs.
ber: Ur asent-ssegrareɣ ixeddamen-nsent.
fra: Leur projet de déclencher un incendie a été découvert par la police.
epo: Ilia projekto startigi incendion estis malkovrita de la polico.
fra: Il ne montre aucun intérêt pour la science.
swc: Hawa onyeshi faida yoyote ku sayansi.
fra: Cours et cache-toi dans les montagnes.
cmn: 跑到山里躲起来。
fra: L'as-tu vaincu ?
rus: Ты его победил?
fra: Elle me fait courir un risque.
epo: Ŝi devigas min eniri riskon.
fra: Tu as tout piétiné.
oci: O as tot trepejat.
fra: Comment puis-je modifier cette phrase ?
epo: Kiel mi povas modifi tiun frazon?
fra: L'hiver est froid, mais nous l'aimons.
epo: Vintro estas malvarma, sed ni ŝatas ĝin.
fra: Quel est notre projet ?
kab: D acu i d asenfaṛ-nneɣ?
fra: Nous allons étudier ton rapport.
ber: Ad nezrew aṛabul-nnem.
fra: Vous avez réservé des places.
ber: Tḥeṛṛem imukan.
fra: Il n'a jamais dit quelque chose.
rus: Он так ничего и не сказал.
fra: Comment les soldats d'occupation traitent-ils les Palestiniens ?
epo: Kiel la okupaciaj soldatoj traktas la palestinanojn?
fra: J'ai réparé la voiture hier.
fin: Minä korjasin auton eilen.
fra: Il essayait en vain de la convaincre de son innocence.
rus: Он тщетно пытался убедить её в своей невиновности.
fra: Arrête de rire, ce n'est pas drôle !
epo: Ĉesu ridi, tio ne estas amuza!
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à Tom ?
kab: Acimi ur s tettiniḍ ara i Tom?
fra: Nous l'avons fait.
kor: 우리는 그것을 했다.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
eng: Porto Alegre is a great city.
fra: Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?
eng: Which bird would you like? The green or the yellow and blue?
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
rus: Мне сегодня вечером не хочется идти в кино.
fra: Je n'ai pas oublié.
epo: Mi ne forgesis ĝin.
fra: Tom fait toujours comme ça.
ukr: Том завжди так робить.
fra: Je sais qu'il va apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-yelmed.
fra: As-tu acheté un cadeau de Noël pour Tom cette année ?
kab: Tuɣeḍ-as-d asefk n Newwal i Tom aseggas-a?
fra: Elle m'avait gentiment prêté une grosse somme d'argent.
epo: Ŝi afable pruntedonis al mi grandan monsumon.
fra: Ne baisse pas les bras !
rus: Не опускай руки!
fra: Je suis heureux de la conversation avec vous.
kab: Feṛḥeɣ s usqerdec-nni n wawal yid-k.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
eng: Mozart, who was originally from Salzburg, composed the Magic Flute.
fra: Tu étais chargé de cette affaire.
ber: Tellid telhid-d s temsalt-a.
fra: Pouvez-vous nous fournir des informations importantes ?
deu: Können Sie uns wichtige Informationen beschaffen?
fra: Tu es non seulement intelligente, mais aussi belle.
deu: Du bist nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Pouvez-vous le faire avant la fin de la semaine ?
kab: Tzemrem ad t-tgem send taggara n yimalas?
fra: Je jouais ici.
kab: Tturareɣ dagi.
fra: J'ai été à la chasse aux papillons.
epo: Mi iris ĉasi papiliojn.
fra: Il est jeune, il n'a pas encore d'expérience.
rus: Он молодой, у него ещё нет опыта.
fra: Le drapeau berbère est vert, jaune et bleu et arbore la dernière lettre de l'alphabet en son milieu.
deu: Die Berberflagge ist grün, gelb und blau und trägt in der Mitte den letzten Buchstaben des Alphabets zur Schau.
fra: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
swc: Tuseme kama iko mwerevu kidogo kuliko wengine.
fra: Ouvre grands les yeux !
epo: Malfermu la okulojn!
fra: Quitte ou double ?
epo: Ĉu nenion aŭ duoblon?
fra: Au fait, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
rus: Кстати, что с ней случилось?
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
rus: Когда мы проснулись, был уже почти полдень.
fra: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
swc: Ukikaribia ngamia, unaweza kulumiwa.
fra: Le garçon est bien éduqué.
rus: Мальчик хорошо воспитан.
fra: Tom était très fiable.
lin: Tom azali moto okoki kotiyela motema.
fra: Les accidents de voiture sont la cause principale de décès pour les adolescents aux États-Unis d'Amérique.
deu: Autounfälle sind die Haupttodesursache Jugendlicher in den Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Jim a répondu à ma question sans difficulté.
ita: Jim ha risposto alla mia domanda senza difficoltà.
fra: Ils enverront le livre par la poste.
ber: Ad aznen adlis-nni s tebṛat.
fra: Tom ne me connaît pas.
epo: Tomo ne konas min.
fra: C'est une femme d'une grande beauté.
cmn: 她是一个非常美的女人。
fra: « Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ? » « Oui, en effet, mon prénom est Marie et Poppins est mon nom de jeune fille. »
deu: „Sie sind Maria Poppins, nicht wahr ?“ – „Ja, in der Tat, mein Vorname ist Maria und Poppins ist mein Mädchenname.“
fra: J'aime la poésie, les contes, le théâtre et beaucoup d'autres choses.
rus: Я люблю поэзию, сказки, театр и многое другое.
fra: Est-ce que cette fille est muette ?
rus: Эта девочка немая?
fra: Peux-tu m'aider à le soulever ?
rus: Можешь помочь мне его приподнять?
fra: À quel âge voudrais-tu te marier ?
epo: Je kiu aĝo vi deziras edziĝi?
fra: L'argent liquide file vite.
avk: Talerba kalion somalnir.
fra: L'enfant se laisse vivre, l'adolescent attend de vivre, l'homme essaye de vivre et le vieillard de survivre.
epo: La infano lasas sin vivi, la adoleskanto pretiĝas vivi, la plenkreska viro provas vivi, kaj la maljunulo provas supervivi.
fra: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
epo: Mi vere povus fari al vi la aferojn malfacilaj, vi sciu.
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
epo: Vi ne havas kialon timi pri via sekureco.
fra: Tom a demandé un conseil à Maria.
nnb: Toma mwaka sab’erihano ryoko Maria.
fra: Auprès d'eux tout à coup, frissonnante et plaintive, au fond du taillis noir une brebis bêla.
epo: Apud ili subite, tremanta kaj ĝemanta funde de nigra vepro, ŝafino beis.
fra: Je n'ai pas compris sa blague. Peux-tu me l'expliquer ?
epo: Mi ne komprenis lian serĉon. Ĉu vi povas ĝin klarigi al mi?
fra: Tu n'es pas la seule à ressentir cela.
epo: Vi ne estas la sola, kiu sentas tion.
fra: Il semble que nous y parviendrons à temps.
epo: Ŝajne ni alvenos tie akurate.
fra: Quel est votre site Web préféré ?
shi: Man ansa ɣ lwib ad darun yufn?
fra: Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
epo: Mi petis vin diri al ŝi, ke ŝi retelefonu min.
fra: De temps en temps, l'église à besoin d'air frais.
epo: Fojfoje la eklezio bezonas puran aeron.
fra: J'ai un T-shirt dans ma valise.
rus: У меня в чемодане есть футболка.
fra: J'étais heureux de la voir.
rus: Я был очень рад её видеть.
fra: Nous n'avons rien vu d'étrange.
kab: Ur neẓri kra yeffɣen i tannumi.
fra: Je suis sorti prendre l'air.
rus: Я вышел глотнуть свежего воздуха.
fra: Son regard lui fait peur.
rus: Он боится её взгляда.
fra: C'est une pédicure.
epo: Ŝi estas piedoflegistino.
fra: Nous l'aimons bien.
rus: Мы хорошо к нему относимся.
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
kab: Anta tama iɣer iruḥ?
fra: Je découvris le compartiment secret tout à fait par accident.
epo: Mi tute hazarde malkovris la sekretan lokon.