ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur teẓdim ara ɣer Iɣil Aεli.
eng: It didn't rush towards Ighil Ali.
kab: Tmerrḥem yid-sen ar Paris.
fra: Vous avez voyagé avec eux à Paris.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
eng: He received everything they provided him.
kab: Ur as-mlint ara axxam-is.
fra: Elles ne lui ont pas montré sa maison.
kab: Melmi ara tejmeɛ idlisen-nwen?
spa: ¿Cuándo va a juntar vuestros libros?
kab: Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍar.
fra: Il aime marcher.
kab: Lemmer meqqar ceyyɛen aqezzab-nniḍen.
fra: Si seulement ils ont envoyé un autre courtisan.
kab: Ur yettεeṭṭil ara aṭas a masa, aql-i weεεdeɣ-am.
fra: Cela ne prendra pas beaucoup de temps madame, je vous le promet.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
fra: Ils ne cherchent qu'à profiter du gâteau.
kab: Ttwaṭṭfen am yiselman di tsaraft.
fra: Ils ont été pris comme des poissons dans un filet.
kab: Afeg ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Envole-toi vers Taourirt Ighil.
kab: Tiflut i as-neqqar.
eng: It's what we name a spoon.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ, maca ɣas akken, ur ssawḍeɣ ara ad gneɣ.
fra: J'étais épuisé, malgré cela, je n'arrivais pas à dormir.
kab: Aha, ini-yi-d d acu i k-yuɣen.
fra: Allons, dis-moi ce qui ne va pas.
kab: Iɛedda-k ṛṛay!
fra: Tu n'es plus apte à prendre une décision.
kab: Imiren yal yiwen ad isɛu azal yuklal.
fra: Dès lors chacun aura la valeur qu'il mérite.
kab: Teɣsed ad d-ɣreɣ i yimsujji?
fra: Tu veux que j'appelle un médecin ?
kab: Xas xuṣṣen waman deg unebdu, ncucuf yal ass.
fra: Malgré le manque d'eau en été, nous prenions quotidiennement notre douche.
kab: La nettmeslay ɣef Mayas.
fra: Nous parlons de Mayas.
kab: Ur ẓriɣ d acu i ttnadiɣ.
spa: No sé qué estoy buscando.No tengo ni idea de lo que estoy buscando.
kab: Akken yebɣu yili, ckunteḍ deg tudert.
fra: Quoiqu'il arrive, accroche-toi à la vie.
kab: Yuba yesɛa cwiṭ lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Yuba a un peu raison, n’est-ce pas ?
kab: Yettmuqul ansi i d-yeɣli uculliḍ-nni.
fra: Il cherchait d'où est tombé ce gros sac.
kab: Leqqaqet tasa-s.
fra: Elle est très sensible.
kab: Aṭas n tikkal iɣ-teǧǧa tmacint imi nettɛeṭṭil.
spa: Por demorarnos, perdimos muchas veces el tren.
kab: Ur teddehmemt ara ar Nunavut.
fra: Vous n'avez pas foncé à Nounavout.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad sskecmeɣ iman-iw deg aya.
eng: I am not forced to meddle in that.
kab: Teɣseb tikli, wissen ayɣeṛ?
eng: She is in a rush, I wonder why?
kab: Marie teččuṛ anarad-nni d aman.
spa: Mary llenó el lavatorio de agua.
kab: Ur guǧǧeɣ ara ɣer Tizi Mennus.
fra: J'ai pas déménagé à Tizi Menous.
kab: Iḍ-agi d iḍ-is.
spa: Esta noche es su noche.
kab: Mačči akken i sent-nniɣ i xedment.
fra: Ils n'ont pas exécuté mes directives.
kab: Ttxil-k, azen-iyi-t-id s lfaks.
fra: S'il vous plaît, envoyez-le-moi par fax.
kab: Awi-yi-tt-id azekka.
eng: Bring it to me tomorrow.
kab: Ḥemmleɣ ameslay yid-k.
spa: Me gusta conversar contigo.
kab: Yettṣetil tamart yal sbeḥ.
fra: Il se rase tous les matins.
kab: Kkreɣ ad imɣureɣ, yezwar-iyi Muḥend-iw.
eng: Once they've learned all they can from you, they tauntingly show you the way.
kab: Yenna-d Thomas Jefferson: "Ma teǧiḍ cwiṭ di tlelli-k akken akken at-tidireḍ di talwit, kečč  ur tuklaleḍ yiwet seg-sent."
spa: Thomas Jefferson dijo: " Si aceptas sacrificar un poco de libertad para vivir en paz, entonces no mereces ninguna de ellas".
kab: Qqlen ɣer uɣerbaz.
spa: Volvieron al colegio.
kab: Ziɣ ur yesshil-ara!
eng: It was not easy at all.
kab: Yya-d fell-am i ttnadiɣ!
fra: C'est après toi que je cours !
kab: Yeṣker mliḥ.
fra: Il était très ivre.
kab: Tzemrem ad tallem Kaysa?
fra: Pouvez-vous aider Kayssa ?
kab: Gar ifassen-is i telliḍ.
eng: You are in her hands.
kab: Ur iyi-d-issuter ara idrimen.
fra: Il ne m'a pas demandé de l'argent.
kab: Kečč d amdan.
grn: Nde voi yvypóra.
kab: Ur ttaḍsa ara ɣef gma-m.
fra: Ne ris pas sur ton frère.
kab: Tifany d tafenyant.
fra: Tiffany est paresseuse.
kab: Yegguni-ten cɣel.
fra: Du travail les attend.
kab: Sani i tettedduḍ a tucbiḥt?
fra: Où vas-tu, ma belle ?
kab: Ziɣen bubbeɣ-am-ten.
eng: I carried them to you on my back.
kab: Teffeɣ-it tillict.
fra: Il a pris la mouche.
kab: Nnana-k ad ṣubben deg taddart.
spa: Te han dicho que se van a bajar en el pueblo.
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegganem?
eng: What time do you sleep?
kab: Tzemremt ahat ad trebḥemt.
fra: Vous pourriez, peut-être, réussir.
kab: Ad truḥemt ɣer Wekfadu.
fra: Vous irez à Akfadou.
kab: Yekkes dderk fell-as.
fra: Il est soulagé.
kab: Sliɣ i uɣyul mi yettɣenni.
fra: J'ai entendu l'âne qui chantait.
kab: Ilaq ad nefru amahil-a.
fra: Nous devons achever ce travail.
kab: Ad awen-taɛer temsalt.
fra: Ça va être difficile pour vous.
kab: Asugen n warrac yettawi-d daɣen tugdi.
fra: L'imagination des enfants peut aussi entraîner des peurs.
kab: Steqsi-t mayella Tom deg uxxam neɣ xaṭi.
fra: Demande-lui si Tom est à la maison ou pas.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
fra: Que Dieu te donne longue vie.
kab: Yettwali-ten tikwal.
fra: Il les voit de temps en temps.
kab: Tamrujt n tala teččuṛ d aman.
fra: Le gouffre de la fontaine est empli d'eau.
kab: Kenwi d iqbayliyen.
fra: Vous êtes kabyles.
kab: Yugar-iyi di leεmer.
fra: Il a plus d'années que moi.
kab: Ǧǧan-t yifadden-is.
fra: Ses genoux l'ont lâché.
kab: Nekk d tameṭṭut n ɛemmi-k.
fra: Je suis la femme de ton oncle.
kab: Ur aɣ-d-nnint ara.
eng: They didn't tell us.
kab: Ur yufi ara ayen yettnadi.
fra: Il n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
kab: Tzerbemt ɣer Semɛun.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Smaoun.
kab: Ysɛa deg tebḥirt-is abuneqqar.
fra: Dans son jardin il y a des panicauts.
kab: D tarennawt-is i t-yerran d asaḍ.
fra: Sa victoire a fait de lui un héros.
kab: Kkren-d deg yiwen n uxxam.
eng: They have been raised in the same house.
kab: Amulli ameggaz a yemma, s teɣzi n leɛmer-im a taɛzizt.
fra: Joyeux anniversaire, maman ! Je te souhaite une longue vie, ma chérie.
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
fra: Elle n'exerce plus à Tizi Ouzou.
kab: Tnudamt fell-asent?
fra: Avez-vous cherché après elles ?
kab: Yeṭṭafar yir iberdan.
eng: He follows bad paths.
kab: Ad neṛṛeẓ wala ad neknu.
fra: Nous casserons, mais ne nous plierons pas.
kab: Qqim d Mayas.
fra: Reste avec Mayas.
kab: Tiɣmi-agi terra fell-am d ayen kan.
fra: Cette couleur te va très bien.
kab: Ttṛajun akk medden ansa ara d-yekk.
fra: Tout le monde attend sa venue.
kab: Tluεa-t deg ubrid.
fra: Elle lui a adressé la parole sur la route.
kab: Timetti skudmal tettbeddil udem.
fra: La société évolue de plus en plus.
kab: Imir-nni, ur tessin ara ilugan n tira n tutlayt taqbaylit.
fra: À l'époque, elle ne connaissait pas les règles d'écriture de la langue kabyle.
kab: Tettaɣ awal i tnemhalt-is.
fra: Elle écoute sa directrice.
kab: Ur lliɣ ara yid-m.
fra: Je n'étais pas là avec toi.
kab: Ad tgaǧǧemt ar Temrikt n Ugafa.
fra: Vous déménagerez en Amérique du Nord.
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
eng: Have I really said this absurdity about you?
kab: Yuba d aselmad n ccḍeḥ.
fra: Youba est professeur de dance.
kab: Tusa-d ass-nni mi tella uletma deg uxxam.
fra: Elle est venue le jour où ma sœur était à la maison.
kab: Ad tmuqel ɣer-sen.
fra: Elle s'occupera d'eux.
kab: Lliɣ ttrusuɣ ɣef wayyur.
fra: J'étais distraite.
kab: Ttkellixen deg-nneɣ yal aseggas.
eng: Every year, they cheat on us.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
eng: I will come upon him somewhere else.
kab: Tteklent fell-asent.
fra: Elles ont compté sur elles.
kab: Ssarameɣ ad yeṭṭef deg wawal-is.
eng: I hope that he will keep his word.
kab: Ilul-d yiwen n llufan iḍ-a deg sbiṭar.
fra: Un bébé est né cette nuit à l'hôpital.
kab: Yenna-yid Tom ad rekdeɣ.
fra: Tom m'a dit de me calmer.
kab: Ttettemt ayen yelhan i tfekka.
fra: Mangez ce qui est bon pour le corps.
kab: Aman ttuɣalen d ifuṛan mi rekmen.
spa: El agua se transforma en vapor al hervir.
kab: Anda i nezmer ad nεumm?
fra: Où pourrait-on nager ?
kab: Ur qebbleɣ ara tafakult-inek.
fra: Je n'accepte pas votre excuse.
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
fra: Mes frères m'ont mis en colère.
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
fra: Elle nous a offert de l'eau à boire.
kab: Teɛreḍ-iyi ɣer uxxam-ines.
fra: Elle m'a invitée chez elle.
kab: Ur tufiḍ ara talwit.
eng: You did not find peace.
kab: Aha tura, dayen.
fra: Allons, ça suffit maintenant.
kab: Aɣref-a ur yuklal ara leɛtab-ik.
fra: Ce peuple ne mérite pas votre peine.
kab: Amek ara seɣtiɣ tuccḍiwin n tira s teqbaylit di LibreOffice?
eng: How can one correct mistakes when writing in Kabyle in LibreOffice?
kab: Ad nruḥ ɣer Tizi
fra: On va aller à Tizi.
kab: Rran-ten deg uɛewwiq.
eng: They are in embarrassment.
kab: Ass-n i s-fkan tilifu.
spa: Le dieron un teléfono en ese día.
kab: Tberneḍ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
fra: Tu es retourné à Taourirt N'Yighil.
kab: Ttawin adlis-nni n umezruy n idles aqbayli.
fra: Ils emmènent le livre d'histoire de la culture kabyle.
kab: Ad tazzlem ɣer Amizur.
fra: Vous courrez vers Amizour.
kab: Yessefk ad yeqqim.
fra: Il doit rester.
kab: Yugi ad d-iḥesses.
fra: Il ne veut pas écouter.
kab: Yefka-yak-tt.
spa: Te la ha regalado.
kab: Ԑerḍeɣ amek ur d-ttaǧǧiɣ ula d lateṛ.
fra: J'ai essayé de ne laisser aucune trace.
kab: Snat n tlawin i d-yennufran ɣur-neɣ.
eng: Two women have given birth in our area.
kab: Myeḥsaden.
fra: Ils sont jaloux les uns des autres.
kab: Ṛuḥent-asen.
fra: Elles leur ont échappé.
kab: D acu-t yiswi-inem?
fra: C'est quoi votre but ?
kab: Ulac tayri war tilelli.
fra: Il n'y a pas d'amour sans liberté.
kab: Ḥemmleɣ-ken akk akken ma tellam.
fra: Je vous aime tous autant que vous êtes.
kab: Ur turǧam ara weltma zdat ufrag.
fra: Vous n'avez pas attendu ma sœur devant la cour.
kab: D tidet kan ara d-nini.
fra: Nous ne dirons que la vérité.
kab: Ṭṭfen-d izem-nni yedder.
fra: Ils ont attrapé le lion vivant.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
eng: No matter how long the night, the day will eventually dawn.
kab: Ayen iɣer d-usiɣ, ad t-awiɣ.
fra: Je repartirai avec l'objet de ma visite.
kab: Ur sɛin ara idammen n wudem.
fra: Ils ont du culot.
kab: Ayɣer i yi-teǧǧiḍ ṭṭseɣ annect-en?
spa: ¿Por qué me dejaste dormir tanto?
kab: Mazal selleɣ-am-d.
fra: Je t'entend toujours.
kab: Ulac akk ayen i yifen idrimen.
fra: Rien ne vaut l'argent.
kab: La tettẓenniɛ sya u sya.
fra: Ça gicle de partout.
kab: Ẓriɣ tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ.
fra: Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.
kab: Tettaɣem-d aɣrum yal ass?
spa: ¿Compráis pan todos los días?
kab: Menhu ara iḥesben itran?
fra: Qui va compter les étoiles ?
kab: Jiḥbuḍ iga d azeggaɣ.
fra: Le coquelicot est rouge.
kab: Nesɛa ttawilat ilaqen.
fra: Nous avons les moyens nécessaires.
kab: Tguǧǧ ɣer Gerruma.
fra: Elle a déménagé à Guerouma.
kab: Tzerreb ɣer Tillilit.
fra: Elle s'est empressée d'aller à Tillilit.
kab: Yallas yettraju talwit.
fra: Chaque jour, il attend la paix.
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara agerdas-nni?
fra: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le diplôme ?
kab: Ur yexdim yiwen wass di ddunit-is.
eng: He did not work a day in his life.
kab: Tikwal itettu tisekkadin-is n tɣuṛi.
fra: Il lui arrive d'oublier ses lunettes de lecture.
kab: Iban kan tejjmemt Mayas aṭas.
fra: Mayas doit vous manquer beaucoup.
kab: Rran-tt ɣer ṭṭerf.
spa: La ignoraron.
kab: Ad teqqleḍ ɣer Melbu.
fra: Tu retourneras à Melbou.
kab: Yella kra i yuɣen Ǧahida.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas avec Djahida.
kab: Trefdeḍ tilwaḥin-nni ɣer At Buɛfir.
fra: Tu as porté des planches à At Bouafir.
kab: Teccucufeḍ i uqjun-ik.
eng: You shower your dog
kab: Yerfed afus-is.
fra: Il a levé sa main.
kab: Tasekkurt n ṣbeḥ.
spa: Perdíz mañanera.
kab: Ma tuɣeḍ awal-iw, ur teddu yid-sent.
fra: Si tu veux mon avis, ne les accompagne pas.
kab: Tezyen teslit n wenzar.
eng: Anzar's fiancee is beautiful.
kab: Yensa ɣur-sen?
spa: ¿Ha dormido en la casa de ellos?
kab: Ur ttnadiɣ ara akk ad fehmeɣ.
eng: I don't try to understand.
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
fra: Il n'a pas voulu quitter le bistrot.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
eng: A catastrophe occurred there.
kab: Xaqeɣ melmi ara ruḥeɣ s axeddim.
fra: Je suis impatient d'aller travailler.
kab: Llan d imεellmen n tkebbaniyin.
spa: Eran jefes de empresas.
kab: Asmi yewweḍ s axxam, yules-asen-d i yimarawen-is acu yeḍran yid-s di tkebbanit-nni anda yettmahal.
fra: Lorsqu'il fut rentré chez lui, il raconta à ses parents ce qui lui était arrivé au sein de la compagnie où il travaillait.
kab: D kemm i asen-tent-iṛeḍlen.
fra: C'était toi qui les leur avais prêtées.
kab: Iruḥ d asfel.
eng: He was sacrificed.
kab: Mary ad d-tas yid-i ma tekfa leqdic-ines.
fra: Mary viendra avec moi si elle finit son travail.
kab: Tefna-t Lezzayer.
fra: L'Algérie l'a exilé.
kab: Ur tessin ara temmeslay d warraw-is.
eng: She does not know how to speak with her children.
kab: Ur ttkal ara fell-as.
eng: Do not rely on him.
kab: Yecna s tutlayin nniḍen?
fra: A-t-il chanté en d'autres langues ?
kab: Ččiɣ tadeffaḥt-nni yid-s.
fra: J'ai mangé la pomme avec lui.
kab: Meqqeṛ wedrar n Ukfadu.
spa: El cerro de Akfadu es muy alto.
kab: Negga-as tilisa.
fra: Nous lui avons fixé des limites.
kab: Teddreḍ di talwit.
eng: You speak in peace.
kab: Yettnadi deg tcekkaṛin.
fra: Il cherche dans les sacs.
kab: Llan kan kra n yidrimen gar-nteɣ.
fra: Il y a un peu d'argent entre nous.
kab: Ilaq ad ten-id-tesmektiḍ.
spa: Tienes que hacerles acordar.
kab: Yewweḍ iswi-s ɣer tagara.
spa: Al final, ha llegado a su meta.
kab: Ffeẓ aspagiti.
spa: ¡Mastica los espaguetis!
kab: Aḥeqq ayen yuran.
eng: In the name of what is written.
kab: Iwacu i d-iger iman-is winna?
fra: De quoi se mêle-t-il l'autre ?
kab: Ad tmerrḥem ar At Ɛisa.
fra: Vous promènerez à Ait Issa.
kab: Fell-as i iḥebbek wul-is.
fra: C'est pour elle que mon cœur bat.
kab: Adlis-is igerrez, ɣṛiɣ-t.
fra: Son bouquin est formidable, je l'ai terminé.
kab: Ad d-yeddem tamandarit.
fra: Il prendra une mandarine.
kab: Ayen yeḍran deg umezruy, yal wa amek i t-id-yettawi.
fra: Chacun a sa façon de rapporter les faits historiques.
kab: Yttṛeggim ayen umi ur yezmir.
fra: Il promet ce qu'il n'a pas.
kab: Anagar Tom, anwa i ilaq ad mlileɣ?
fra: À part Tom, qui dois-je rencontrer ?
kab: Ɣef uḥeccad i ttleqqimen azemmur.
fra: C'est sur l'oléastre que se greffe l'olivier.
kab: Acemma ur yezmir ad t-id-yaweḍ.
fra: Rien ne peut lui arriver.
kab: Ruḥeɣ ɣer temkarḍit.
fra: Je suis allée à la bibliothèque.
kab: Ikemmel, amzun kra ur yeḍri.
ara: وتابع وكأن شيئا لم يحدث.
kab: Isxeḍ-it-id Ṛebbi.
fra: Dieu l'a affligé.
kab: Rfan fell-aneɣ.
fra: Ils nous en ont voulu.
kab: Aṭas i tru ass-a.
fra: Elle a beaucoup pleuré aujourd'hui.
kab: Ur ččiɣ, ur swiɣ seg yiḍelli.
fra: Je n'ai ni mangé ni bu depuis hier.
kab: Ifehhem s yiwet n tmuɣli.
fra: Il comprend d'un coup d’œil.
kab: Dayen teẓẓam lekremb-nni?
fra: Avez-vous déjà planté les choux ?
kab: Dayen teẓẓam lebṣel-nni?
fra: Ça y est avez-vous semé les oignons ?
kab: Qṛib ad iyi-id-awḍen.
spa: Dentro de poco me van a llegar.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad geɣ ayen nniḍen.
fra: Je voulais faire autre chose.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent imir-n.
spa: No las he mirado en ese momento.
kab: Imdanen ur zmiren ad idiren ma ulac uksijin.
fra: L'oxygène est nécessaire pour la survie de l'être humain.
kab: Tura i tt-id-temmektaḍ?
fra: Vous vous souvenez d'elle maintenant ?
kab: Neččur d awal, axeddim ulac.
fra: Nos mots sont nombreux, nos actes inexistants.
kab: Ad sewwqen akk ar Tiwidiwin.
fra: Ils feront tous leur marché à Tiwidiwin.
kab: D nekk i tent-yerẓan.
fra: C'est moi qui les ai cassées.
kab: Tanemmirt a Taklit.
fra: Merci Taklit.
kab: Acuɣer yiwen ur tt-id-yettader?
ara: لماذا لا يتحدث عنها أحد؟
kab: Tessen xilla n yimukan.
fra: Elle connaît beaucoup d'endroits.
kab: Yebɣa ad yexdem yid-wen.
spa: Quiere trabajar con vosotros.
kab: Max yekkes-as-d lekkdeb i wemddakel-is, seg ass-ni ur ttemlaεin ara.
fra: Max a surpris son ami en plein délit de mensonge, et depuis ils sont fachés.
kab: Mačči tgerrez tudert deg wexxam am winna?
fra: N'est-ce pas excellent la vie dans une telle maison ?
kab: Kifkif-iken!
fra: Vous êtes pareils !
kab: Asirem n teqbaylit yegʷra-d ɣer imeẓyanen.
deu: Die Hoffnung des Kabylischen liegt in den Händen der Jugend.
kab: Tettagademt-aɣ.
fra: Vous avez peur de nous.
kab: Ur teẓri d acu ara tuɣal.
fra: Elle ne sait pas ce qu’elle va devenir.
kab: Ur kent-iteffeɣ ara usirem.
fra: L'espoir ne vous quitte pas.
kab: Ur ikemmel ara ccɣel-is.
eng: He didn't finish his work.
kab: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!
eng: Don't risk your life for him!
kab: Tom d nekk nemmeslay ɣef waṭas n temsal.
fra: Tom et moi avons parlé de beaucoup de choses.
kab: Yelli d lsas n ddunit-iw.
eng: My daughter is the basis of my universe.
kab: Rwin-aɣ iḥezzazen n udabu amḥerṣan azzayri.
spa: Los lamebotas del gobierno colonial argelino nos tienen podridos.
kab: Dinna i tesɛa taferka.
eng: She has a field there.
kab: Iḍ-agi ad dduɣ ɣer tmaɣra n umeddakel-iw n temẓi.
eng: This evening, I'll attend the nuptials of my youth companion.
kab: Yewwi-d ad nennaɣ mgal tasnakta tineslemt.
fra: Nous devons combattre l'idéologie islamiste.
kab: Ur d-yeɣri ara Mayas.
spa: Mayas no ha llamado.
kab: Ihi ifukk-aɣ-t.
spa: Entonces, nos lo acabó.
kab: Acimi tugiḍ ad tččeḍ?
fra: Pourquoi refuses-tu de manger ?
kab: Tawwurt teldi sdat-s.
fra: La porte est ouverte devant lui.
kab: Yettwabeddel?
fra: A-t-il été remplacé ?
kab: Teǧuǧǧeg tebḥirt-nsen.
spa: Su jardín está floreado.
kab: Msebɣan seg tazwara.
eng: They liked each other from the start.
kab: Cbu tizzyiwin-ik!
spa: Haga como la gente de su generación.
kab: Amek i tuɣem tifidi?
fra: Comment vous vous êtes blessé ?
kab: Ṭill ɣer-sent s lɣṣeb.
fra: Jette un coup d'œil rapide sur elles.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
eng: We will leave to forget.
kab: Yettidir d axelwi, weḥd-s di teẓgi.
fra: Il était un ermite, seul dans la forêt.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
eng: You don't take away, you don't bring back.
kab: Ur yettkil ara fell-i.
fra: Il ne me fait pas confiance.
kab: Ufiɣ-awen-d takravaḍt icebḥen.
fra: Je vous ai trouvé une belle cravate.
kab: Ad dduɣ yid-sen ar At Xlifa.
fra: Je les accompagnerai à Ait Khlifa.
kab: Nusa-d seg tmurt i ibeɛden.
fra: Nous venons d'un pays lointain.
kab: Zreɛ ayen tzemred ad tmegred.
fra: Ne sème que ce que tu pourras moissonner.
kab: Tessuli-kem?
fra: Elle t'a fait monter ?
kab: Liṣans irennu kan deg ssuma.
spa: La gasolina no para de subir de precio.
kab: Iban yeswa ccrab.
eng: It's obvious he drank wine.
kab: Kra seg-neɣ sɛan axeddim.
spa: Algunos de nosotros tienen trabajo.
kab: Iles yettḥawal-itent aqaṛṛu yettaɣ-itent.
fra: Parfois la bouche dépasse les limites et c'est la tête qui en paye les conséquences.
kab: Degmi ur d-teddimemt ara tabadenǧalt?
fra: Depuis quand n'avez-vous pas pris une aubergine ?
kab: Ur tessin ara inaragen-ines.
fra: Elle ne connaît pas ses voisins.
kab: Yewwi-d amkan-is gar-aneɣ.
fra: Il a pris sa place parmi nous.
kab: Tesεiḍ ɣur-i ṭṭlaba annect-ilatt.
spa: Me tienes una gran deuda.
kab: Ilha limmer twalam asaru-nni di sinima.
fra: Il aurait été préférable que vous voyiez ce film au cinéma.
kab: Ziɣ uɣent tanumi yid-i.
spa: Se acostumbraron a mí.
kab: Cukkeɣ rennun-as aman i lbira deg ttberna-yi.
spa: Tengo la sospecha que le ponen más agua a la cerveza en ese bar.
kab: Tzemreḍ ad tiniḍ acḥal teswa twizet-a?
spa: ¿Puedes decir cuánto cuesta esta joya?
kab: Nheddeṛ.
ara: نتحدّث.
kab: Isem-is ittwassen si zik.
fra: Son nom est connu depuis longtemps.
kab: Neqqim deg usemmiḍ.
fra: Nous sommes restées dans le froid.
kab: Yyaw ad nxedmet ayen i d-yeqqar Tom.
fra: Faisons ce que Tom nous a dit.
kab: Ɛebblen, beggsen i leɛǧeb.
fra: Tous étaient prêts à l'épreuve plénière.
kab: Yuli wass, kker!
fra: L'aube est là, réveille-toi !
kab: Imeddukal-iw qqimen ɣer sdat.
eng: My friends are in the front seats.
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
fra: Il m'a dit : « C'est comme arroser la rivière. »
kab: Txil-wet, sellket-aneɣ.
eng: Please save us.
kab: Tettwali aya d amagnu.
fra: Elle pense que c'est normal.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
eng: They wish to trigger a revolt.
kab: Tif-iyi.
fra: Elle est meilleure que moi.
kab: Wissen ma yella ad t-yečč ul-is.
fra: Peut-être que son cœur le consumera.
kab: Yessiɣzef-as amrar.
spa: Le dio correa.
kab: Teɛǧeb-iyi teɣmi n tqemǧet-im.
fra: La couleur de ta chemise me plaît.
kab: Mačči d nekk i yeskiddiben. D kenwi.
spa: El que miente no soy yo, sois vosotros.
kab: D imeṭṭawen n lfeṛḥ.
fra: C'est des larmes de joie.
kab: Iɛawed-as mliḥ i tebrat-nni.
fra: Il relut attentivement la lettre.
kab: Aεebbuḍ-is yeɣleb tasraft.
fra: Son ventre a dépassé en profondeur la fosse.
kab: Tidett tqebbeṛ!
fra: La vérité est dure à entendre !
kab: Teṭṭseḍ anda ṭṭsen yimcumen.
shy: Teṭṭsed mani ṭṭsen yimcumen.
kab: Sbeyyen-d iman-ik!
fra: Montre-toi!
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
eng: I slept there at their house.
kab: Amek tura ara ad ketben tagrawla s teglizit?
fra: Comment écrit-on « révolution » en anglais ?
kab: Ɛawnen-tt.
spa: Le dieron una mano.
kab: D aya kan i tessnemt?
fra: C'est tout ce que vous savez ?
kab: Ilaq ad issineɣ tasekla taqbaylit!
fra: Je devrais connaître la littérature kabyle.
kab: Acimi i kent-ssufɣent?
spa: ¿Por qué os hicieron salir?
kab: Tettelhi d yemma-s tamuḍint.
spa: Atiende a su mamá enferma.
kab: Dagi, sliɣ-ak-in!
fra: Je suis d'accord avec toi là-dessus.
kab: Ɛeqleɣ-ken.
fra: Je vous ai reconnus.
kab: Ad tseddumt ɣer Icellaḍen.
fra: Vous conduirez à Ichelladen.
kab: Uwḍeɣ-d iḍ yezrin.
fra: Je suis arrivée hier soir.
kab: Yeɣli, yerreẓ, iruḥ d iceqfan.
fra: Il est tombé et s'est brisé en morceaux.
kab: Aɛebbuḍ yugar aɛrur, leǧwareḥ akk xeddmen fell-as.
fra: Le ventre dépasse le dos, tous les organes besognent pour lui.
kab: Yezha Tom deg Boston.
spa: Tom se divierte en Boston.
kab: Qqiment-d cwiṭ yid-nteɣ.
eng: They sat with us a bit.
kab: Seg zik u zik akka.
fra: C'est ainsi depuis fort longtemps.
kab: Terra-ten tmara ad beṭlen agatu-nni.
fra: Ils étaient contraints d'annuler le contrat.
kab: Yečča-yi uxemmem.
fra: Je suis absorbée par mes pensées.
kab: Ur t-ɣunzaɣ ara, biɣiɣ kan ad yefriwes.
fra: Je ne le déteste pas, je veux juste le conscientiser.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
eng: I brought radiance to my visage.
kab: Aweɣ ad teččeḍ.
eng: Go on, eat.
kab: Yefrari-d yiṭij ɣef teqbaylit, yuli wass.
eng: The sun rose on Kabyle, daytime has come.
kab: Ar melmi ara tifsus fell-as ?
fra: Quand sera-t-il soulagé ?
kab: I tura ad teddu yid-m?
fra: Alors, va-t-elle venir avec toi ?
kab: Xdem-iyi lemzeyya, ttxil-m.
fra: S'il te plaît, rends moi un service.
kab: Ilaq ad ṛeḍben ibawen-nni.
fra: Il faut que les harricots soient bien imbibés d'eau.
kab: Itezzi ihi ɣer Tiznit.
spa: Suele regresar entonces a Tiznit.
kab: Ur d-ttaɣ ara adlis-a.
fra: N'achète pas ce livre.
kab: Uzzleɣ akken ad ẓreɣ d acu i yeḍran.
fra: J'ai couru pour savoir ce qui s'était passé.
kab: Yerkeb taɣanimt.
fra: Il ne peut pas rester au même endroit.
kab: Teččam-ten?
fra: Les avez-vous mangés ?
kab: Trekbem ɣer Tamriǧt.
fra: Vous avez embarqué pour Tamridjet.
kab: Iwala-t iruḥ ad yecreḍ iswi dɣa iceḥḥeḍ-it, igzem-as iḍaṛṛen, iḥerref-it ad tɣilleḍ s temqestin.
eng: When he saw that he was going to score a goal, he tripped him and cut off his feet as if with scissors.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ccna.
fra: Je veux apprendre à chanter.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ yekkat udfel.
fra: J'aime voir la neige tomber.
kab: Tom icennu axiṛ n Mary.
fra: Tom chante mieux que Mary.
kab: Iddem snitra ad ikkes urfan.
eng: He took the guitar to soothe his fury.
kab: Saḥit ay amdakkel-iw ɛzizen.
fra: Merci mon cher ami.
kab: Ad nerwel ɣer At Mlal.
spa: Escaparemos para At Mlal.
kab: Baba mazal-it yedder.
eng: My father is still alive.
kab: Iceffu ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Il se souvient de la langue kabyle.
kab: Yekkat-iten mebla ceḥḥa.
fra: Il les bat sans relâche.
kab: Ur s-fkiɣ ara tilifu.
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
kab: Seddayent ɣer Tuǧa.
fra: Elles conduisent à Toudja.
kab: Ad tinigemt ɣer At Σidel.
fra: Vous allez voyager vers Ait Aidel.
kab: Regment-ken-id?
spa: ¿Os han instalado?
kab: Tbedduḍ tettemcabiḍ ɣer yemma.
spa: Estás empezando a parecerte a mi madre.
kab: Yessegrareb-iten.
fra: Il les a fait dégringoler.
kab: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara ad tṛuḥem.
spa: No os dejaré partir
kab: Yenɣa-yi laẓ.
fra: Je suis mort de faim.
kab: D ayla-w neɣ inem?
fra: Est-ce le mien ou le vôtre ?
kab: Trewleḍ ɣer tmurt-nni.
fra: Tu as rejoint ce pays-là.
kab: Iban d azmul usirem.
fra: C'est certainement un signe d'espoir.
kab: Aɣezkal-iw semmaɣ-as Ɛumaṛ.
fra: J'ai nommé ma taupe : Omar.