ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: De log mot varandra.
pol: Uśmiechnęły się do siebie.
swe: Angriparens soldater var inget annat än tjuvar, mördare och våldtäktsmän i uniform.
dan: Angriberens soldater var intet andet end tyve, mordere og voldtægtsforbrydere i uniform.
swe: Välj ett nummer.
deu: Wähl eine Nummer.
swe: Jag kan inte vänta längre.
hun: Nem várhatok tovább.
swe: Det är deras problem och inte vårt.
hun: Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
swe: Glöm inte att signera med ditt namn.
deu: Vergiss nicht, mit deinem Namen zu unterschreiben!
swe: Jag har känt Jim ända sedan vi var barn.
pol: Znam Jima od dziecka.
swe: De flesta européer kan inte skilja japaner från kineser.
hun: A legtöbb európai nem tudja megkülönböztetni a japánokat a kínaiaktól.
swe: Jag vill be dig om en tjänst.
rus: Я хочу попросить тебя об одной услуге.
swe: Ingen kan slå hans rekord.
hun: Senki sem tudja megdönteni a rekordját.
swe: Jag har inte sovit de senaste dagarna.
fin: En ole nukkunut viime päivinä.
swe: Här är nyckeln till min lägenhet.
hun: Itt a kulcs a lakásomhoz.
swe: Jag delar inte din åsikt.
deu: Ich bin nicht deiner Ansicht.
swe: Jag är upptagen i kväll.
fra: Je suis occupé ce soir.
swe: Tom förlorade sitt arbete.
dan: Tom mistede sit arbejde.
swe: Kom in och sitt ner, är du snäll.
ita: Prego, entra e siediti.
swe: Vi har öppet 365 dagar om året.
hun: Az év 365 napján nyitva vagyunk.
swe: Vill du ha ett av dem?
hun: Kérsz egyet belőle?
swe: Tom uppskattar inte det som Mary gjorde.
deu: Tom findet keinen Gefallen daran, was Maria machte.
swe: Det ligger kanske någon sanning i det.
hun: Lehet benne valamennyi igazság.
swe: Var snäll och håll mun!
hun: Légy kedves, csak hallgass el!
swe: Jag är här för att hjälpa dig.
hun: Itt vagyok, hogy segítsek neked.
swe: Stanna vid gatuhörnet.
hun: Állj meg az utcasarkon!
swe: Han kallades att vittna.
deu: Er wurde als Zeuge vorgeladen.
swe: Jag hamnade i fängelse.
hun: A börtönben végeztem.
swe: Polisen fortsatte sin undersökning.
hun: A rendőrség folytatta a nyomozást.
swe: Ge mig en servett.
pol: Podaj mi serwetkę.
swe: Låt oss gå och sova.
fra: Allons dormir.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy totál új verdát?
swe: När ska du gifta dig?
hun: Mikor fogsz megházasodni?
swe: Han flyger på en bevingad häst.
dan: Han flyver på en bevinget hest.
swe: Vagnen accelererar till 80 kilometer i timmen på 3 sekunder.
eng: The wagon accelerates to 80 kilometers per hour in 3 seconds.
swe: Var snäll och lämna ett meddelande på telefonsvararen.
dan: Læg venligst en besked på telefonsvareren.
swe: Jag gillar Tom och Mary.
hun: Szeretem Tomot és Marit.
swe: Titta bakom dig.
hun: Nézz a hátad mögé!
swe: En sekund, jag ska bara ta fram penna och papper.
eng: One second, I will just get my pen and paper.
swe: Du är noggrann.
fin: Sinä olet huolellinen.
swe: Han menar det på allvar.
hun: Komolyan gondolja ezt.
swe: Jag fick lön igår.
hun: Tegnap kaptam meg a béremet.
swe: Betyder det att du vill göra slut?
hun: Ez azt jelenti, hogy szakítani akarsz?
swe: Regniga dagar gör mig olycklig.
hun: Az esős napok elszomorítanak.
swe: Du får inte smita.
rus: Тебе не удастся сбежать.
swe: Du har vita tänder.
tlh: Ho'Du' chIS Daghaj.
swe: Koreaner tycker inte om koriander.
fin: Korealaiset eivät pidä korianterista.
swe: Jag vill inte förlora dig.
hun: Nem akarlak elveszíteni téged.
swe: Jag är hemskt trött.
pol: Jestem okropnie zmęczony.
swe: Får jag ta en bild?
fra: Puis-je prendre une photo ?
swe: Vintern blev kallare och kallare; han var tvungen att simma runt på vattnet så att det inte skulle frysa till, men varje natt blev ytan han simmade på mindre och mindre. Till slut frös det på så mycket att isen på vattnet knakade när han rörde sig, och den lilla ankungen paddlade med benen så bra han kunde för att vattenhålet inte skulle frysa igen. Till slut blev han utmattad och låg stilla och hjälplös, fastfrusen i isen.
yue: 冬天越嚟越凍； 佢要喺水面上面游嚟游去，等佢唔好結冰，但係每晚佢游嘅水面都越嚟越細。 最後凍到佢郁嗰陣水面上嘅冰裂開，而小鴨仔就盡力用腳划水，以免個水洞再結冰。 最後佢已經筋疲力盡，靜靜哋趴喺度，無奈，凍咗喺冰入面。
swe: Vad skulle det betyda?
deu: Was würde das bedeuten?
swe: Han gick långsamt så att barnet kunde hinna med.
fra: Elle marchait lentement pour que l'enfant puisse la suivre.
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan, mikor fogok visszajönni.
swe: Hon kommer kanske imorgon.
hun: Lehet, holnap jön.
swe: Borde jag köpa någonting till honom?
hun: Kéne valamit vennem neki?
swe: Det är svårt att skilja sanning från lögn.
fin: On vaikea erottaa totuus valheesta.
swe: Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
rus: Если бы я был богат, то я бы поехал за границу.
swe: Vid förra sekelskiftet hade över en miljon svenskar emigrerat.
hun: A múlt században több, mint egymillió svéd emigrált el az országból.
swe: Det har börjat töa.
hun: Elkezdett megolvadni.
swe: Det är något fel på dig.
por: Tem algo errado com você.
swe: Jag behöver en cigarett.
hun: Kéne egy cigi.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
hun: Nagyon örülök, hogy viszont láthatlak!
swe: Tom skadade knät.
spa: Tom se lastimó la rodilla.
swe: Det ringer i mina öron.
dan: Det ringer i mine ører.
swe: Jag ska gå och hämta lite kaffe. Vill du ha en kopp?
hun: Megyek és veszek magamnak egy kávét. Te is kérsz?
swe: Jag går till arbetet varje dag.
hun: Minden nap munkába megyek.
swe: Hon hade ett litet runt föremål i handen.
rus: В руке у неё был небольшой круглый предмет.
swe: Tom har inte hatt på sig varje dag.
rus: Том не носит шляпу каждый день.
swe: Vi ska hitta ett botemedel.
hun: Találunk rá gyógymódot.
swe: Hans föräldrar älskar mig.
fin: Sen vanhemmat rakastaa mua.
swe: Han överlät verksamheten till sin son.
hun: Átadta az üzletet a fiának.
swe: Jag tycker att du borde komma och stanna hos mig.
hun: Szerintem itt kéne maradnod nálam.
swe: De förklarade sig oskyldiga.
ukr: Вони заявили, що вони не винні.
swe: Jag kan inte göra det här utan dig.
hun: Ezt nélküled nem tudom megcsinálni.
swe: Toms föräldrar är båda mördare.
pol: Oboje rodzice Toma są mordercami.
swe: Kom tidigt i morgon.
hun: Gyere korábban holnap!
swe: Era skor är här.
tlh: naDev bIHtaH waqmeyraj'e'.
swe: Svaret är inte korrekt.
fin: Vastaus ei ole oikein.
swe: Visst är det vackert väder?
hun: Ugye milyen gyönyörű időnk van?
swe: När kan jag komma härifrån?
hun: Mikor jöhetek elő?
swe: Han har byggt sig ett nytt hus.
fra: Il s'est construit une nouvelle maison.
swe: Kan du simma lika snabbt som han?
hun: Tudsz olyan gyorsan úszni, mint ő?
swe: Jag kan inte göra detta utan dig.
fin: En voi tehdä tätä ilman sinua.
swe: Detta är ett mycket glesbefolkat område.
fin: Tämä on hyvin harvaanasuttua aluetta.
swe: Du bör låta din son bli självständig.
spa: Debes dejar a tu hijo ser independiente.
swe: Mary tycker om att köpa kläder till Tom i present.
hun: Mari szeret ruhákat venni Tomnak ajándékba.
swe: Han brukar gå upp klockan sex.
tlh: roD rep jav vem.
swe: Jag vet att jag har fel.
pol: Wiem, że nie mam racji.
swe: Ekorren stängde ögonen och började räkna hasselnötter.
deu: Das Eichhörnchen schloss die Augen und begann Haselnüsse zu zählen.
swe: Hennes enda fritidsintresse är att samla på frimärken.
fin: Hänen ainoa vapaa-ajan harrastuksensa on kerätä postimerkkejä.
swe: Sista ansökningsdag är i övermorgon.
eng: The last day to apply is the day after tomorrow.
swe: Den ligger på ert skrivbord.
pol: Leży na biurku.
swe: Hunden hoppade över en stol.
hun: A kutya átugrott egy széket.
swe: Tom är blyg och feg.
fra: Tom est timide et lâche.
swe: Det regnade kraftigt hela dagen.
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
swe: Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
eng: A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
swe: Jag byggde detta hus med mina egna händer.
deu: Ich habe dieses Haus eigenhändig gebaut.
swe: Jag har en hund som kan springa snabbt.
fra: J'ai un chien qui peut courir vite.
swe: Den står på ditt skrivbord.
hun: A te asztalodon áll.
swe: Var är tvättrummet?
ido: Ube es la laveyo?
swe: Den där slipsen passar bra till din skjorta.
ita: Quella cravatta non si abbina bene alla tua camicia.
swe: Om du är rädd för att dö har du redan dött.
deu: Wenn du Angst vor dem Sterben hast, bist du bereits gestorben.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj autót vásároltatok?
swe: Kan du komma närmare?
hun: Közelebb tudnál jönni?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Te vettél egy új személyautót?
swe: Jag tror inte att två språk är tillräckligt.
dan: Jeg tror ikke at to sprog er nok.
swe: Det finns ingen anledning att laga något som fortfarande fungerar.
eng: There's no reason to fix something that isn't broken.
swe: Gör vad du vill.
hun: Csinálj, amit akarsz!
swe: Ni behöver inte vara rädda.
dan: I skal ikke være bange.
swe: Jag avlivade dem.
dan: Jeg aflivede dem.
swe: Tycker du mest om grönt eller svart te?
bel: Табе болей падабаецца зялёная ці чорная гарбата?
swe: Det är inte ovanligt att han göra sådana misstag.
hun: Nem ismeretlen tőle, hogy ilyesmi hibát kövessen.
swe: Läraren skrev någonting på svarta tavlan.
hun: A tanár írt valamit a táblára.
swe: Studier visar att det här är en missuppfattning.
deu: Studien belegen, dass dies ein Trugschluss ist.
swe: Jag försökte verkligen.
hun: Valóban megpróbáltam.
swe: Jag kan skydda dig.
hun: Meg tudlak védeni.
swe: Han kommer inte att misslyckas vid examinationen.
fin: Hän ei repuuta tutkinnossa.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
fin: Tuomon isä, joka on vankilassa, ei kirjoita hänelle koskaan.
swe: Är det något särskilt som du vill?
hun: Van valami bizonyos dolog, amit szeretnél?
swe: Det vill jag se med egna ögon.
hun: Ezt a saját szememmel akarom látni.
swe: Kan du inte stanna en stund till?
hun: Nem tudsz még egy kicsit maradni?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új gépjárművet vásároltatok?
swe: Den här gamla fisken smakar konstigt.
hun: Ennek a sokáig állott halnak fura íze van.
swe: Hur blev Tom rik?
hun: Hogy gazdagodott meg Tomi?
swe: Tystnad är guld.
hun: A csend aranyat ér.
swe: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
ita: Questa vecchia automobile è sempre rotta.
swe: Hon blev utskälld efter noter.
eng: She got a proper telling-off.
swe: Jag vet inte varför.
eng: I don't know why.
swe: Det här är brevet från min vän.
deu: Dies ist der Brief von meinem Freund.
swe: Har du packat klart än?
deu: Hast du schon fertig gepackt?
swe: Till slut fattade de vad vi menade.
eng: They understood what we meant in the end.
swe: Jag vill veta detaljer.
hun: Tudni akarok részleteket.
swe: Det är bra att Tom och Mary håller med oss.
pol: Dobrze, że Tom i Mary się z nami zgadzają.
swe: Och vad ska vi göra nu?
hun: És mit fogunk csinálni most?
swe: Jag förstår inte hur den används.
hun: Nem értem, hogy hogy kell használni.
swe: Var är mina skor?
hun: Hol van a cipőm?
swe: Jag tycker om hur du pratar.
hun: Tetszik nekem, ahogy beszélsz.
swe: Det är inte lönt att klaga.
fin: Valittamisesta ei ole hyötyä.
swe: Man behöver kramsnö för att göra bra snöbollar.
eng: You need wet snow to make good snowballs.
swe: Hon bor i en annan stad.
hun: Egy másik városban lakik.
swe: De asgarvade.
fin: He nauroivat katketakseen.
swe: Mina händer är väldigt kalla.
hun: A kezeim nagyon hidegek.
swe: Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
dan: Du må bruge mit skrivebord hvis du vil.
swe: Vill du att jag ska köra?
fin: Haluatko sinä, että ajan?
swe: Vi gav dem pengar och kläder.
hun: Adtunk nekik pénzt és ruhákat.
swe: Mina händer skakar.
hun: Remegnek a kezeim.
swe: Om jag bara hade fler vänner.
hun: Ha csak lenne még pár barátom.
swe: Jag kommer ihåg den kvällen.
deu: Ich erinnere mich an jenen Abend.
swe: Hon har ingen kraft att ens försöka stå emot.
eng: She has no strength even to try to resist.
swe: Vi vill inte skrämma barnet.
eng: We don't want to frighten the child.
swe: Norges huvudstad är Oslo.
deu: Die Hauptstadt Norwegens ist Oslo.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: A biciklim valaki ellopta.
swe: Varenda minut räknas.
hun: Minden egyes perc számít.
swe: Koka lite vatten.
ita: Scalda un po' d'acqua.
swe: Jag har varit här sedan klockan fem.
deu: Ich bin seit 5 Uhr hier.
swe: Det gav mig gåshud.
hun: Libabőrös lettem tőle.
swe: Trafikstockningen varade i en timme.
pol: Korek trwał godzinę.
swe: Jag betalar i förskott.
eng: I'm paying in advance.
swe: John har en japansk bil.
rus: У Джона есть японский автомобиль.
swe: Har du en bättre plan?
hun: Van egy jobb ötleted?
swe: Nej, inte alls.
ell: Όχι, καθόλου.
swe: Jag har inte sett av honom på ett tag.
hun: Egy ideje nem láttam őt.
swe: Du har två kulor.
fin: Sinulla on kaksi kuulaa.
swe: Kan Tom verkligen tala franska?
fin: Osaako Tuomo todellakin puhua ranskaa?
swe: Tom var tidigare alkis, men nu är han helnykterist.
eng: Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler.
swe: En liter mjölk innehåller ungefär trettio gram protein.
fin: Litra maitoa sisältää suunnilleen kolmekymmentä grammaa proteiinia.
swe: Tom är rädd för att gå ut.
hun: Tomi fél kimenni.
swe: Vi har diskuterat det här problemet nyligen.
fra: Nous avons discuté de ce problème dernièrement.
swe: När var första gången du träffade henne?
hun: Mikor találkoztál vele először?
swe: Öl dricker man kall.
deu: Bier trinkt man kalt.
swe: Låt oss göra det någon annan gång.
fin: Tehkäämme se joku toinen kerta.
swe: Låt mig betala min del.
hun: Engedd, hogy én fizessem a saját részemet!
swe: Jag ska ge dem tillbaka.
hun: Vissza fogom adni azokat.
swe: Jag kan ha fel.
pol: Mogę być w błędzie.
swe: Du hinner inte i tid till skolan.
pol: Nie zdążysz na czas do szkoły.
swe: Jag vet att det är svårt att tro.
eng: I know that it's hard to believe.
swe: Ett samband mellan blodgrupp och personlighetsdrag har inte bevisats vetenskapligt.
pol: Związek pomiędzy grupą krwi a osobowością nie został potwierdzony naukowo.
swe: Oroa dig inte. Det är lätt.
hun: Ne aggódj. Könnyű ez.
swe: Hans lillfinger är blått.
dan: Hans lillefinger er blå.
swe: Nu kryper vi till kojs.
fin: Nyt kömmitään sänkyyn.
swe: Varför sover ni inte?
hun: Miért nem alszotok?
swe: Har du hittat hennes adress?
hun: Megtaláltad a címét?
swe: Var har bildats i såret.
fin: Havaan on muodostunut mätää.
swe: Tom vill ha lite kaffe.
deu: Tom möchte ein bisschen Kaffee.
swe: Kan jag få en kram?
hun: Átölelnél?
swe: Brödet är hårt som sten.
hun: Kőkemény a kenyér.
swe: Fienden kastade in nya styrkor i slaget.
fin: Vihollinen lähetti uusia joukkoja taisteluun.
swe: Hunden kommer att skälla.
hun: A kutya ugatni fog.
swe: Jag har en teori.
hun: Van egy elméletem.
swe: Äntligen lättade molntäcket.
fin: Lopultakin pilvipeite oheni.
swe: Min mormor bor i Osaka.
hun: Nagymamám az anyai ágról Oszakában lakik.
swe: Berätta för mig.
hun: Mesélj nekem!
swe: Vi bjuder in till middag.
hun: Meghívunk vacsorára.
swe: Jag vet att det är svårt.
dan: Jeg ved at det er svært.
swe: Vi vill bara ha dig.
hun: Csak téged szeretnénk.
swe: Mamma, var är toalettpappersrullen?
fin: Äiti, missä vessapaperirulla on?
swe: Han är gammal nog för att resa själv.
hun: Elég idős ahhoz, hogy egyedül utazzon.
swe: Konsten att förlora är inte svår att bemästra.
dan: Kunsten at tabe er ikke svær at mestre.
swe: Vad ska de göra i kväll?
hun: Mit fognak csinálni ma este?
swe: Ja vill äta glass.
fra: Je veux manger de la glace.
swe: Jag gav Tom en handduk.
hun: Adtam Tomnak egy törülközőt.
swe: Är det din nya flickvän?
hun: Az új barátnőd?
swe: Det museet är värt att besöka.
hun: A múzumot megéri meglátogatni.
swe: Det är en film som alla borde se.
deu: Das ist ein Film, den alle sehen sollten.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadonatúj verdát?
swe: Jag blir alltid nervös när jag kommer i närheten av henne.
fin: Hermostun aina tullessani lähelle häntä.
swe: Jag trodde du skämtade.
hun: Azt hittem, hogy viccelsz.
swe: Klockan fyra gick hon till frisören.
hun: Négykor elment a fodrászhoz.
swe: Om du tänker döda mig så vill jag veta varför.
fin: Jos ajattelet tappaa minut niin haluan tietää miksi.
swe: Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält.
fin: Rautatieaseman vieressä on auringonkukkapelto.
swe: Vad ringde du mig för?
hun: Mi okból hívtál engem?
swe: Är de där åt mig?
hun: Azok nekem vannak?
swe: Titta på huset med det röda taket.
fin: Katso punakattoista taloa.
swe: Hon är nästan 20.
hun: Majdnem megvan húsz.
swe: Försök att övertyga dem att hjälpa oss.
hun: Próbáld meg rávenni őket, hogy segítsenek nekünk!
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Apám apja az én nagyapám.
swe: Jag tänkte på dig.
fin: Ajattelin sinua.
swe: Den här katten jagar inte råttor.
hun: Ez a macska nem vadászik patkányokra.
swe: Jag kan förstå det.
hun: Meg tudom érteni ezt.
swe: Hon kanske ljög för mig.
fra: Elle m'a peut-être menti.
swe: Hon har äntligen nått Arktis.
ita: Ha finalmente raggiunto l'Artico.
swe: Hur många självmord tror du att det sker varje år i Japan?
dan: Hvor mange selvmord tror du der sker hvert år i Japan?
swe: Han läste brevet igen och igen.
hun: Újra és újra elolvasta a levelet.
swe: Du måste ta buss nummer 12.
hun: A 12-es busszal kell menned.
swe: Jag klarar inte av att se blod.
hun: Ki nem bírhatom a vér látványát.
swe: Jag hoppas han får ett straff.
eng: I hope he gets punished.
swe: Ställ en fråga!
hun: Tegyél fel egy kérdést!
swe: Hur hittade du Tom?
fin: Kuinka löysit Tomin?
swe: Det är inte söndag varje dag.
fin: Ei jokainen päivä ole sunnuntai.
swe: Är ni fortfarande upptagna?
hun: Még mindig nem értek rá?
swe: Nunnorna sjunger.
pol: Zakonnice śpiewają.
swe: Jag vet att ni är upprörda.
fin: Tiedän että olette kimmastuneet.
swe: Ni har för mycket att göra.
hun: Túl sok dolgotok van.
swe: Hon kommer att springa iväg därifrån.
hun: El fog szökni.
swe: En omstart eller två brukar lösa de flesta datorproblem.
hun: Egy vagy két újraindítás meg szokta oldani a legtöbb számítógépes problémát.
swe: Ät fisken medan den är fräsch, gift dig med dottern medan hon är ung.
hun: Addig edd a halat, amíg friss és vedd el valaki lányát, amíg még fiatal.
swe: Om jag var rik, skulle jag åka utomlands.
rus: Если бы я была богата, то я бы поехала за границу.
swe: Ingenting av det var verkligt.
hun: Semmi se volt róla igaz.
swe: Det är en gammal arbetsskada.
fin: Se on vanha työvamma.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Ön vett új személygépkocsit?
swe: Den är ungefär så här stor.
hun: Nagyjából úgy ilyen nagy.
swe: Vet du var Boston ligger?
ita: Sai dove si trova Boston?
swe: Jag ska flytta tillbaka hem.
hun: Visszaköltözöm.
swe: Jag åt några jordgubbar.
fin: Minä söin joitakin mansikoita.
swe: Jag såg filmen fem gånger.
fin: Näin elokuvan viisi kertaa.
swe: Jag tror att det är över.
ita: Penso che sia finita.
swe: Vilka språk vill ni lära er?
hun: Milyen nyelveket akartok tanulni?
swe: Vi har främmat i morgon kväll.
pol: Dotrzemy na miejsce jutro wieczorem.
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
eng: I'd appreciate it if you could come.
swe: Vi har pratat färdigt.
hun: Nem folytattuk a beszélgetést.
swe: Du måste välja ut en.
deu: Du musst eins aussuchen.
swe: Tom hittade de försvunna pengarna.
pol: Tom znalazł zagubione pieniądze.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vett egy teljesen új gépjárművet?
swe: Idén är inte ny.
hun: Nem új az ötlet.
swe: Var det du som gjorde det här?
hun: Te voltál az, aki ezt csinálta?
swe: Vi får se om vi får någon tid över.
eng: We will see if we have any time left over.
swe: Hon log åt mig medan hon sjöng en sång.
pol: Uśmiechała się do mnie śpiewając piosenkę.
swe: Jag tror att jag är förälskad.
fin: Mina luulen, että olen rakastunut.
swe: Jag vill bara åka hem.
hun: Csupán haza akarok menni.
swe: Är du rädd för mig?
fin: Pelkäätkö minua?
swe: Jag har gett tusen euro till din bror.
hun: Adtam ezer eurót az öcsédnek.
swe: Vi mindes det.
hun: Mi emlékeztünk rá.
swe: De steg in i hissen.
hun: Beléptek a liftbe.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vett?
swe: Tom borde kanske vara mer uppmärksam på lektionerna.
hun: Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.
swe: Jag tror att hon är ärlig.
deu: Ich glaube, dass sie ehrlich ist.
swe: Vet du vem som bor i huset?
dan: Ved du hvem der bor i huset?
swe: Jag behöver lägga mej ner en stund.
epo: Mi bezonas momente kuŝigi min.
swe: Kan jag få ett par ostsmörgåsar?
rus: Можно мне пару бутербродов с сыром?
swe: Det där var en utmärkt putt.
deu: Das war ein tolles Einputten.
swe: Vill du dansa med mig?
jbo: aupei do dansu ka'ai mi
swe: Till slutet av veckan.
fin: Viikonloppuun asti.
swe: Mina försök gav inga resultat.
spa: Mis esfuerzos no dieron ningún resultado.
swe: Vilken färg är ditt hår?
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
swe: Vem ritade det?
fin: Kuka piirsi sen?
swe: Det finns inte en chans att du klarar det på bara fem minuter.
eng: There is no chance you'll finish it in just five minutes.
swe: Den här metoden är långsam men säker.
hun: Ez a módszer lassú, de biztos.
swe: Jag behöver solen.
hun: Szükségem van a napra.
swe: År 1945 slutade kriget.
hun: 1945-ben fejeződött be a háború.
swe: Den sjuke ligger i sängen.
hun: A beteg ágyban van.
swe: Varför är fisk så dyrt?
fra: Pourquoi le poisson est-il si cher ?
swe: Vi måste göra det.
hun: Muszáj megcsinálnunk.
swe: Vilda djur bor i regnskogen.
hun: Vadállatok élnek az esőerdőben.
swe: Det känns riktigt bra.
deu: Das fühlt sich richtig gut an.
swe: Är vi fattiga?
hun: Szegények vagyunk?
swe: Tom sa att han läste en bok om det här skeppet.
hun: Tom azt mondta, hogy elolvasott egy könyvet erről a hajóról.
swe: Varför vill ni sälja det?
fin: Minkä vuoksi te haluatte myydä sen?
swe: Vi skulle behöva pengar.
hun: Pénz kéne nekünk.
swe: Det var fullt med dammråttor under min säng.
deu: Unter meinem Bett war alles voller Wollmäuse.
swe: Jag kan inte kontakta Tom.
fin: En voi ottaa Tomiin yhteyttä.
swe: Tom dricker sex koppar kaffe om dagen.
tha: ทอมดื่มกาแฟ 6 แก้วต่อวัน
swe: Alla däggdjur producerar mjölk.
dan: Alle pattedyr producerer mælk.
swe: Är inte du kock?
hun: Nem te vagy a szakács?
swe: Jag vill veta detaljer.
rus: Я хочу узнать детали.
swe: Jag vet inte vem jag ska rösta på i valet.
fra: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
swe: Hur hittade du oss?
fin: Kuinka löysit meidät?
swe: Jag vill inte ha någon annan.
hun: Nem kell nekem senki más.
swe: Finns det något köpcentrum häromkring?
pol: Jest tu w pobliżu jakieś centrum handlowe?
swe: Det är en stor storm på väg.
deu: Ein starker Sturm kommt.
swe: Du har påsar under ögonen.
hun: Táskás a szemed.
swe: Den lilla pojken är klyftig.
eng: The little boy is clever.
swe: Hjälp! Jag drunknar!
hun: Segítség! Fuldoklom!
swe: De fångade en tjuv.
deu: Sie fingen einen Dieb.
swe: Det har varit en mycket svår vinter.
eng: It has been a very hard winter.
swe: Blanda salt, torrjäst och vetemjöl i en stor skål.
deu: Mische in einer großen Schüssel Salz, Trockenhefe und Weizenmehl.
swe: Jag hoppas att jag blir sångare.
pol: Mam nadzieję zostać piosenkarką.
swe: Jag gillar yoghurten utan konserveringsmedel.
pol: Lubię ten jogurt bez konserwantów.
swe: Min t-shirt är genomdränkt av svett.
deu: Mein T-Shirt ist schweißdurchtränkt.
swe: Tom förnekade att det var han som var tjuven.
pol: Tom zaprzeczył, że to on był złodziejem.
swe: Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
hun: Azt mondta, hogy betegen fekszik, ami nem volt igaz.
swe: Jag växte upp på landet.
dan: Jeg voksede op på landet.
swe: De markerar sina territorier med avföring och urin.
eng: They mark their territories with faeces and urine.
swe: Hon är min mormor.
fin: Hän on isoäitini.
swe: Han ska byta tåg i Stockholm.
hun: Át kell szállnia másik vonatra Stockholmban.
swe: Du borde inte säga något sådant när det är barn i närheten.
hun: Nem kellene ilyet mondanod gyerekek közelében.
swe: Jag är född och uppvuxen på landet.
fin: Synnyin ja kasvoin maalla.
swe: Lägg dig på magen.
hun: Feküdj a hasadra!
swe: Vi kommer att vänta på dig där.
fin: Me tulemme odottamaan sinua siellä.
swe: Nu är jag på flygplatsen.
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
swe: Vi har inte bestämt ännu vart vi ska åka imorgon.
hun: Még mindig nem állapodtunk meg abban, hogy hova menjünk holnap.
swe: Jag tycker om solen.
fin: Pidän auringosta.
swe: Får jag gå på toaletten?
hun: Kimehetek a mosdóba?
swe: Jag är stolt över er alla.
hun: Mindegyikőtökre büszke vagyok.
swe: Det här är en bild av min syster.
fin: Tämä on kuva siskostani.
swe: Det visste jag inte.
fin: Tuota en tiennytkään.
swe: Jag drack igen för mycket.
eng: I drank too much again.
swe: Varför kom du tillbaka hit?
hun: Miért jöttél vissza ide?