ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Io vorrei che capitasse qualcosa di bello.
sqi: Unë do të doja që të ndodhte diçka e bukur.
ita: Incontrerò Tom.
epo: Mi renkontos Tomon.
ita: Portami dell'aceto e dell'olio, per piacere.
deu: Bring mir bitte Essig und Öl.
ita: È occupato a imparare l'inglese.
bul: Зает е да изучава английски.
ita: Ecco il navigatore.
epo: Jen la itineristo.
ita: È oltraggioso.
epo: Ĝi estas insultega.
ita: La neve non sta cessando.
rus: Снег всё не прекращается.
ita: Perché odi Google?
asm: আপুনি কিয় গুগল বেয়া পায়।
ita: La sabbia brucia.
epo: La sablo brulvarmegas.
ita: Probabilmente, Il peso delle formiche presenti sulla Terra supera il peso degli umani.
epo: Eble, la pezo de la formikoj kiuj troviĝas sur Tero superas la pezon de la homoj.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Islandese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Lettone."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Mi ha chiesto di leggere 5 poesie.
eng: He asked me to read 5 poems.
ita: Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
epo: Li diris frazon, kiun mi ne povas ne ripeti.
ita: Mi può preparare una ricetta per un lassativo?
heb: תוכל להכין לי מרשם לחומר משלשל?
ita: Non si possono riprodurre?
eng: Can't they happen again?
ita: Mi sono innamorata brutalmente.
epo: Mi estas terure enamiĝinta.
ita: La sua bicicletta è blu.
lat: Birota eius caerulea est.
ita: Cosa farà la tua fidanzata per Ferragosto?
epo: Kion faros via amatino la 15an de aŭgusto?
ita: Hai bisogno di un re?
hun: Szükséged van egy királyra?
ita: A lei supplicando l'afflitta gridò: "Vivendo, volando, che male ti fò? Tu sì mi fai male stringendomi l'ale! Deh, lasciami! Anch'io son figlia di Dio!"
lfn: Suplicante a el, la doleda ia cria: "Vivente, volante, como me dole tu? Tu dole si me, presante mea alas. Ai, relasa me! Ance me es un fia de Dio!"
ita: La stanza echeggia con la sua voce.
epo: Lia voĉo eĥas tra la ĉambro.
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
hun: Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom ezt nem fogja tudni megcsinálni.
ita: Mi fa male un dente: devo prendere un appuntamento dal dentista.
hun: Fáj az egyik fogam: kell egy időpontot kérnem a fogorvostól.
ita: "Di che nazionalità è?" "Polacca."
eng: "What's your nationality?" "Polish."
ita: Tom si scusò con lei.
deu: Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
ita: Lasciami stare!
egl: Stâm só d'adôs!
ita: Le persone sorde riescono a conversare nel linguaggio dei segni.
epo: Surduloj kapablas konversacii en signolingvo.
ita: Tom è povero, vero?
epo: Tomo estas malriĉa, ĉu ne?
ita: I miei ormoni mi stanno facendo impazzire.
spa: Las hormonas me están haciendo enloquecer.
ita: Lo diremo domani a Tom.
sqi: Do t'ja themi nesër Tomit.
ita: In che lingua scriveva il padre?
epo: En kiu lingvo skribis la patro?
ita: La medicina del passato, quando ancora non esisteva il metodo scientifico, era quasi interamente basata sull’effetto placebo.
epo: La medicino de la pasinteco, kiam ankoraŭ ne ekzistis la scienca metodo, preskaŭ tute baziĝis sur la placeboefiko.
ita: È sbagliata, Tom.
ara: انه خطأ ، توم
ita: Non ami i gatti.
sqi: Nuk i do macet.
ita: Tom non ha il tempo per rispondere a tutte le mie domande.
spa: Tom no tiene tiempo para responder a todas mis preguntas.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Inglese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Tom era subdolo.
epo: Tomo estis kaŝtrompa.
ita: Come hai conosciuto il mio nome?
deu: Wie hast du meinen Namen erfahren?
ita: Sto leggendo un libro in arabo.
epo: Mi estas leganta libron en la araba.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Slovena."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Colombiana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Kolombiya."
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
ces: Tyto puzzle mají pět set dílků.
ita: Lui ha chiesto qualche domanda pertinente.
deu: Er hat einige diesbezügliche Fragen gestellt.
ita: So che posso farcela.
epo: Mi scias, ke mi povas sukcesi.
ita: Non vanno in vacanza in Serbia.
epo: Ili ne ferias al Serbio.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
epo: Mi havas la intencon resti ĉi tie dum tri tagoj.
ita: Voglio che ti serva da lezione per il futuro.
fra: Je veux que ça te serve de leçon pour l'avenir.
ita: Provavamo per ore.
heb: ניסינו במשך שעות.
ita: Buttiamo via la chiave.
bul: Да изхвърлим ключа.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Argentina."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Arjantin."
ita: Il tuo naso entra nella mia bocca.
eng: Your nose is in my mouth.
ita: Io non conosco molte canadesi.
tok: mi sona ala e jan mute pi ma Kanata.
ita: Dicono che sia milionario.
bul: Казват, че бил милионер.
ita: L'acqua riflette la nostra immagine.
epo: La akvo reflektas nian bildon.
ita: Chi non lavora non ha diritto di mangiare.
epo: Kiu ne laboras ne rajtas manĝi.
ita: Lei verrà alla festa?
bul: Тя ще дойде ли на празника?
ita: Pianificare è importante.
bul: Планирането е важно.
ita: Sei là per lavoro?
epo: Ĉu tie vi estas pro laboro?
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
ita: Lo devo avvisare.
bul: Трябва да го предупредя.
ita: Questo è un cacciavite?
eng: Is this a screwdriver?
ita: Tom è ipocondriaco.
epo: Tomo estas hipokondria.
ita: Tom è stato beccato a guidare un'automobile rubata.
epo: Tomo estis kaptita ĉe stirado de ŝtelita aŭtomobilo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Boliviana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Bolivya."
ita: I maghi usano l'arte dell'illusione.
deu: Magier üben die Kunst der Täuschung aus.
ita: I miei capezzoli sono molto sensibili.
epo: Miaj cicoj estas tre sentemaj.
ita: Il mio capo vuole che noi prendiamo l'aereo.
ceb: Buot sa akong amo nga sa eroplano ta mosakay.
ita: Prendo sempre al mattino due tazze di caffè.
epo: Ĉiun matenon mi trinkas du tasojn da kafo.
ita: Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
bul: Цената на тази вратовръзка е твърде висока.
ita: Non comprendo la tua lingua.
hun: Nem értem a nyelvedet.
ita: Sono straniero.
bul: Аз съм чужденец.
ita: Noi abbiamo dato una festa di addio in suo onore.
fra: Nous avons donné une fête d'adieu en son honneur.
ita: Non le piace il calcio.
hun: Nem szereti a futballt.
ita: Sei curiosa?
deu: Seid ihr neugierig?
ita: Questo è un dipinto futurista.
epo: Tio estas futuristo pentrita.
ita: Sono felice di essere tornato.
ile: Yo joya har retornat.
ita: Questa commedia deve finire!
deu: Diese Komödie muss ein Ende haben!
ita: Com'è stato aiutato?
epo: Kiel li estis helpita?
ita: Il gioco era eccellente.
sqi: Loja ishte e shkëlqyeshme.
ita: Io sono abituato al dolore adesso.
spa: Ahora el dolor no me afecta.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Canadese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Kanada."
ita: Dovresti andare dal barbiere.
ukr: Сходив би ти до перукарні.
ita: È in biblioteca dalla mattina alla sera.
epo: Li estas en la biblioteko de mateno ĝis vespero.
ita: Restano soltanto una mela e due pere.
epo: Restas nur unu pomo kaj du piroj.
ita: Tom è piacevole, vero?
epo: Tomo estas plaĉa, ĉu ne?
ita: Pedro è morto dopo un'infermità prolungata.
eng: Pedro died after a prolonged illness.
ita: Mia moglie mi critica in continuazione.
bul: Жена ми непрекъснато ме критикува.
ita: Non capiterà mai.
fra: Ça n'arrivera jamais.
ita: Non ho avversari.
epo: Mi ne havas kontraŭulojn.
ita: Il tè dei monaci tibetani era buono.
deu: Der Tee der tibetanischen Mönche war gut.
ita: È la sua parola italiana preferita.
eng: It's his favorite Italian word.
ita: Non posso sopportarla.
lij: No â pòsso patî.
ita: Come contribuiscono gli idiomi alla descrizione e alla produzione della lingua?
fra: Comment les idiomes contribuent-ils à la description et la production de la langue ?
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della vostra.
heb: מצלמתי טובה בהרבה ממצלמתכם.
ita: Ho trovato le chiavi sotto lo stuoino.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la skrapomato.
ita: Preferirei che venissi venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бих предпочела да дойдеш в петък, а не в четвъртък.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Bosniaca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Boşnak."
ita: Ha già un lavoro?
epo: Ĉu li jam havas laboron?
ita: Mangio del pane.
deu: Ich esse Brot.
ita: Ciò che le ha detto Tom è vero.
epo: Veras tio, kion Tomo diris al ŝi.
ita: Questa carne ha un cattivo odore.
eng: This meat has a bad smell.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
deu: Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht.
ita: Quel pazzo ha rotto il finestrino.
spa: Ese loco rompió la ventana.
ita: Qual è il salario minimo in Finlandia?
heb: מהו שכר המינימום בפינלנד?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Marocchina."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Fas."
ita: Madre mia! Che supplizio!
epo: Mia patrino! Kia torturo!
ita: Pensavo fossi canadese.
bul: Помислих си, че си канадец.
ita: Nessuno gli dava alcuna chance.
deu: Keiner gab ihm eine Chance.
ita: Hai un sorriso molto accogliente.
ukr: У тебе дуже привітна посмішка.
ita: Quale vuoi?
ell: Ποια θέλεις;
ita: Ma che ne so!
bul: Ама откъде да знам!
ita: Come si chiama tuo padre?
epo: Kiel nomiĝas via patro?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Rumen."
ita: Avevo fretta di andare a casa.
eng: I was in a hurry to get home.
ita: Quando ero un bambino andavo spesso a nuotare nel mare.
hun: Mikor kisgyerek voltam, gyakran mentem úszni a tengerre.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Gallese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Galler."
ita: Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
ita: Tu eri settimo.
lij: T'ëi settimo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Ghanese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Gana."
ita: Non riesco ad inviarti l'invito.
eng: I cannot send you the invitation.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Yunan."
ita: Lei ha comprato qualcosa per me?
vec: Eła gała cronpà calcosa par mi?
ita: Sono sicura che non sarà necessario.
heb: אני בטוחה שזה לא יהיה נחוץ.
ita: Per favore, fammi sapere il risultato per telefono.
hun: Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.
ita: Chiudete la finestra.
bul: Затворете прозореца.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Peruviana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Peru."
ita: Dove abitavi quando eri a Parigi? — Abitavo da un amico.
epo: Kie vi loĝis kiam vi estis en Parizo? — Mi loĝis ĉe amiko.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Ghanese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Gana."
ita: Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.
epo: Morgaŭ matene estos alprenata definitiva decido.
ita: Il meglio è il nemico del bene.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
ita: È la prima volta che indosso un cappotto.
bul: За пръв път слагам палто.
ita: Sembravi sorpresa.
sqi: Dukeshe e çuditur.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
ita: È sempre triste guardare con occhi nuovi le cose su cui hai già speso le tue capacità di adattamento.
eng: It's always sad to look at things differently when you have already adapted yourself to it.
ita: Tu avevi una radio.
hun: Volt neked egy rádiód.
ita: Il sospettato ha mentito all'ispettore.
rus: Подозреваемый соврал инспектору.
ita: Mi dirà mai la sua età?
rus: Он мне скажет когда-нибудь свой возраст?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocaları nereli?" "Kolombiya."
ita: L'intervistatrice esplicita molto la struttura del discorso.
epo: La intervjuanto faras la strukturon de la parolado tre eksplicita.
ita: Spesso gli antichi scrittori hanno celebrato la battaglia che fu combattuta presso Maratona.
lat: Saepe antiqui scriptores pugnam celebraverunt, quae apud Marathonam pugnata est.
ita: Sono sempre pacati.
epo: Ili estas ĉiam kvietaj.
ita: Non solo mi hai disubbidito, ma anche raccontato una bugia.
epo: Vi ne nur malobeis, sed ankaŭ mensogis al mi.
ita: Cosa vuole fare, vuole andare a casa?
epo: Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?
ita: Non hanno prenotato la vacanza, ma non penso che avranno problemi.
eng: They didn't book the holiday, but I don't think they will have any problems.
ita: La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.
eng: The debt crisis has ruined the company's balance sheet.
ita: C'è molta ipocrisia al riguardo.
eng: There's a lot of hypocrisy regarding that.
ita: Mi è venuta un'idea.
epo: Venis ideo al mi.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Giapponese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Japon."
ita: Non deve mancare!
epo: Ŝi ne manku!
ita: Tom è coscienzioso.
epo: Tomo estas konscienca.
ita: Tom è imberbe.
epo: Tomo estas senbarba.
ita: Scusa, non voglio ballare con te.
epo: Pardonu, sed mi ne volas danci kun vi.
ita: Tom sembra pensieroso.
epo: Tom ŝajnas pensoplena.
ita: Questo ti può servire.
deu: Das hier könnte dir nützen.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: חברי לא משחק טניס.
ita: La Cina si sta sviluppando troppo rapidamente.
epo: Ĉinio evoluas tro rapide.
ita: Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.
lij: O vorrieiva vegnî un zugou de tennis.
ita: È già ora di andare a dormire.
eng: It's already time to go to sleep.
ita: È ora di salutarsi.
bul: Време е да си вземем "довиждане".
ita: Non farmi ripetere!
fra: Ne me fais pas répéter !
ita: Tom è un preadolescente.
epo: Tomo estas antaŭadoleskanto.
ita: In inglese non esistono differenze di genere.
epo: En la angla ne estas genraj malsamecoj.
ita: Chi è il tuo attore di Hollywood preferito?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler in Hollywood?
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
epo: Nesufiĉa memestimo povas esti grandega obstaklo sur la vojo al niaj celoj.
ita: Tom ascolterà.
epo: Tomo aŭskultos.
ita: Io pensavo che Tom mi odiasse.
ces: Myslel jsem, že mě Tom nesnáší.
ita: Che Dio la benedica.
deu: Gott segne dich.
ita: Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.
ces: Chce hrát fotbal tohle odpoledne.
ita: Tanto non ti piacerà.
rus: Многое тебе понравится.
ita: La mia sveglia suona sempre alle sette, anche di domenica.
fin: Herätyskelloni soi aina seitsemältä, myös sunnuntaisin.
ita: Ho usato una penna di Marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
epo: Mi uzis plumon de Marko ĉar mi forgesis hejme la mian.
ita: Le tue parole mi rendono felice.
epo: Viaj paroloj feliĉigas min.
ita: Mi fai arrossire!
epo: Vi igas min ruĝiĝi!
ita: Sono sorpresa dal fatto che tu sia così infantile.
heb: אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך.
ita: Spero che non abbiate paura.
eng: I hope that you aren't afraid.
ita: Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.
epo: En la fino de la proceso la juĝisto anoncis la verdikton.
ita: Io non voglio incontrare i suoi genitori.
ukr: Я не хочу зустрічати його батьків.
ita: I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
deu: Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
ita: Se avessi il testo di quella canzone, la potrei tradurre.
eng: If you have the words to that song, I can translate it.
ita: Che buontempone!
epo: Kia bonvivanto!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Serba."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Sırp."
ita: Non c'è elettricità nella camera.
deu: Der Raum hat keinen Strom.
ita: Cos'è che hai poi comprato l'altro giorno?
epo: Finfine kion vi aĉetis antaŭ kelkaj tagoj?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Bielorussa."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Belarus."
ita: Non abbiamo regole.
epo: Ni ne havas regulojn.
ita: Voi non tendete ad avere mal d'auto?
deu: Wird euch nicht im Auto leicht übel?
ita: Non scivolare sul ghiaccio.
lij: No scuggiâ in sciâ giassa.
ita: All'incrocio, giri a sinistra.
bul: На кръстовището завийте наляво.
ita: Vuoi che ti accompagni a casa?
bul: Искаш ли да те изпратя до вкъщи?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocaları nereli?" "Meksika."
ita: Temo che non puoi.
lij: Ò poia che no ti pòsci.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Serba."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Siamo come bambini in un negozio di dolci.
epo: Ni estas kiel infanoj en sukeraĵejo.
ita: Sono un giornalista.
swe: Jag är journalist.
ita: Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
ita: Io sono ungherese.
ido: Me esas Hungariana.
ita: Devi fare questa cosa senza se e senza ma.
deu: Ich muss diese Sache ohne Wenn und Aber machen.
ita: Tom è odioso, vero?
epo: Tomo estas abomeninda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Nigeriana."
tur: "Anneleri nereli?" "Nijerya."
ita: Risparmiavo.
epo: Mi ŝparigis.
ita: Nessuno di loro era lì.
kab: Yiwet seg-sent ur telli din.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Non hanno più manco l'inventiva di fare nuovi film.
bul: Вече нямат и капка фантазия да правят нови филми.
ita: Perché non lo fai di più?
ces: Proč už to víc neděláš?
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pferde sind ihre.
ita: Io direi che servirebbero persone normali.
eng: I would say that normal people would be needed.
ita: Quale browser state utilizzando?
deu: Welchen Browser benutzt ihr?
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
epo: La scienco ne povas doni finofaran respondon.
ita: È un uomo che farà ciò che vuole.
hun: Ő az a férfi, aki azt tesz, amit akar.
ita: La metropolitana è più veloce dal tram.
ukr: Метрополітен швидче трамвая.
ita: Questa dev'essere cambiata.
epo: Ĉi tiun oni devas ŝanĝi.
ita: Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.
epo: Estas kataj spuroj sur la tablo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Messicana."
tur: "Amcaları nereli?" "Meksika."
ita: Ho scoperto come risolvere il problema.
fin: Mä kekkasin, miten ratkasta se ongelma.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Russa."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Rus."
ita: Andiamo al fiume!
epo: Ni iru al la rivero!
ita: Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu: Nicht alle von uns stehen Ihrer Idee ablehnend gegenüber.
ita: Dove pranzerai?
epo: Kie vi lunĉos?
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
eng: In Ukraine, I always speak Ukrainian.
ita: La sua salute sta migliorando.
eng: Her health is improving.
ita: Ero molto felice di sentire la notizia.
epo: Mi tre feliĉe aŭdis pri la novaĵo.
ita: Io non li disarmo.
epo: Mi ne malarmos ilin.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Albanese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Arnavut."
ita: Che parolaccia!
epo: Kia vortaĉo!
ita: Quanto è lontano da qui?
fra: Est ce loin d'ici ?
ita: Treviri è la città più antica della Germania.
fin: Treviri on Saksan vanhin kaupunki.
ita: Tutto è perdonato.
deu: Es ist alles verziehen.
ita: Mary vive in centro non lontano da dove lavora.
epo: Manjo loĝas en la centro, proksime de kie ŝi laboras.
ita: Tom è tirannico, vero?
epo: Tomo estas tirana, ĉu ne?
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
hun: Ő rajongója az olasz operáknak.
ita: Io sono in cucina.
epo: Mi estas en la kuirejo.
ita: L'ingegnere non vive, funziona.
deu: Die Maschine lebt nicht, sie funktioniert.
ita: Pure io sono rimasto un po' amareggiato da questi due annunci.
epo: Ankaŭ mi iom malĝojis pro ĉi tiuj du anoncoj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Islandese."
tur: "Anneleri nereli?" "İzlanda."
ita: Ho intenzione di andare al cinema.
mhr: Мый кинош каяш погынем.
ita: Perché non andiamo a svegliarli?
epo: Kial ni ne veku ilin?
ita: Tom è sfacciato, vero?
epo: Tomo estas maltimida, ĉu ne?
ita: Per favore, dimmi cosa dovrei fare in questa situazione.
deu: Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.
ita: Ritengo che lei sia una donna onesta.
hun: Szerintem ő egy őszinte nő lehet.
ita: Sei bravo in matematica?
hun: Jó vagy matematikában?
ita: In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario.
eng: In France every restaurant has some method by which you don't have to pay, in China it is the opposite.
ita: Bevo un succo di frutta.
epo: Mi trinkas fruktosukon.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Lettone."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Letonya."
ita: Mio fratello si è fatto prete.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
ita: Hanno detto che io ero la loro operaia migliore.
tok: ona li toki e ni: mi jan pali ona pi pona nanpa wan.
ita: Per favore, suoni il violino.
epo: Ludu la violonon bonvole.
ita: È davvero un peccato che non possiate venire.
deu: Es ist wirklich schade, dass ihr nicht kommen könnt.
ita: Io sto nella casa del mio amico a Washington.
fra: Je suis chez mon ami à Washington.
ita: Voglio aiutarla a studiare il francese.
ell: Θέλω να της μάθω γαλλικά.
ita: Io rifletto anche su un altro fatto.
eng: I reflect also on another fact.
ita: Kate sa come fare una torta.
deu: Katrin kann Kuchen backen.
ita: Hai preso in affitto un appartamento?
swe: Hyrde du en lägenhet?
ita: Quel ragazzo è cambiato molto in pochi anni.
fra: Ce garçon a beaucoup changé en quelques années.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İngiliz."
ita: Ho appena pubblicato un nuovo messaggio sul mio blog.
epo: Mi ĵus publikigis novan mesaĝon en mia blogo.
ita: Possono beneficiarne tutti.
epo: Pri tio ĉiuj povas profiti.
ita: Ho comprato questo orologio nella bottega dell'antiquario.
eng: I bought this watch at the antique store.
ita: Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.
bul: Ако те беше видял, щеше да се изненада.
ita: Aiutatemi con i miei compiti.
ukr: Допоможіть мені з домашнім завданням.
ita: Non sono bravo negli sport.
hun: Nem vagyok jó a sportban.
ita: È sempre stato gentile con me.
epo: Li ĉiam estis afabla kun mi.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Japon."
ita: Saprei a chi regalarlo.
epo: Mi scius al kiu donaci tion.
ita: I bambini adoreranno questo video.
epo: La infanoj adoros ĉi tiun videon.
ita: Non me ne andrò senza di voi.
fra: Je ne partirai pas sans vous.
ita: Mi diede un pugno così forte da farmi cadere a terra.
eng: He punched me so hard I dropped to the floor.
ita: Come può esserne così sicura?
rus: Как она может быть в этом так уверена?
ita: Non mi annoia leggere.
deu: Zu lesen langweilt mich nicht.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Libya."
ita: Io non sto giocando coi tuoi sentimenti.
eng: I'm not playing with your feelings.
ita: È un piacere essere qui.
hun: Öröm itt lenni.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Ungherese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Macar."
ita: Questo sarà un diamante autentico.
cat: Aquest serà un diamant autèntic.
ita: Meglio prevenire che curare.
fin: On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
ita: La stanza è molto fredda. Il fuoco si è spento.
fra: Il fait très froid dans cette pièce. Le feu s'est éteint.
ita: Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
epo: Mi deziras ekscii la atingitan decidon.
ita: Le vendite di questo modello impennarono.
vec: Le cronpe de sto modeło łe zera vołae.
ita: Questo libro è il mio. Dov'è il tuo?
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
ita: Il computer ha già superato l'uomo nella capacità di giocare a scacchi. E in breve tempo lo supererà anche nel campo delle lingue.
lij: O computer o l'à za scompassou l'òmmo inte l'abilitæ de zugâ à scacchi. E de chì à un pittin o scompassià ascì into campo de lengue.
ita: Noi ci aspettiamo che capiti.
bul: Ние очакваме да се случи.
ita: Non ascoltare quel sapientone, fai ciò che ritieni giusto.
epo: Ne aŭskultu tiun scipovon, faru tion, kion vi opinias ĝusta.
ita: Noi siamo andati in pizzeria, loro invece sono andati al cinema.
por: Nós fomos a uma pizzaria, mas eles preferiram ir ao cinema.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Bulgara."
tur: "Nineleri nereli?" "Bulgar."
ita: È da molto che desidero leggerlo.
fra: Ça fait longtemps que je souhaite le lire.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Portoghese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Potresti aprire la porta?
bul: Може ли да отвориш вратата?
ita: Ha finito tutti gli esami.
eng: You finished all of the exams.