ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: आप को सब कुछ नहीं मिल सकता। आप इसे रखेंगे कहां?
eng: You can't have everything. Where would you put it?
hin: वे जाग रहे हैं।
eng: He is waking up.
hin: तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हो।
eng: You are acting like a three-year-old child.
hin: तुम पहले किस घर में रहते थे?
deu: In welchem Haus hast du vorher gewohnt?
hin: वह मौजूद नहीं है।
mar: ती उपस्थित नाहीये.
hin: तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
mar: तू खरच खूपच चांगला आहेस.
hin: मुझे उल्टी आ रही है।
mar: मला उल्टी येतेय.
hin: उसने खिड़की पर ज़ोर लगाकर खटखटाया।
urd: اس نے کھڑکی پر زور لگا کر کھٹکھٹایا۔
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
mar: आपल्याला पुष्कळदा दुसर्‍यांसमोर आपले विचार लपवता येतात.
hin: उसकी अकेले सफ़र करने की उम्र हो गयी है।
eng: He is now old enough to travel by himself.
hin: हमारे पास ठीक से काम खतम करने के लिए समय नहीं हैं, कोई-न-कोई जुगाड़ लगाना होगा।
eng: We don't have time to finish the job properly; we're just going to have to wing it.
hin: हम आज रात लौट आएंगे।
mar: आम्ही आज रात्री परतू.
hin: हाथी एक बहुत बड़ा जानवर होता है।
dan: Elefanten er et meget stort dyr.
hin: उसे खाने की बर्बादी करना पसंद नहीं था, तो उसने अपना खाना खाकर खतम किया।
ita: Ha finito la cena perché non gli piace sprecare il cibo.
hin: वह प्रत्येक सप्ताह गाड़ी को धोता है।
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱦᱟᱴ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭᱮᱫ ᱛᱟᱭᱟ ᱾
hin: आपने टॉम को हराया है।
mar: तुम्ही टॉमला हरवलं आहे.
hin: कौनसे गाँव के हो?
ben: আপনি কোন গ্রামের বাসিন্দা?
hin: मैं एक नई कार ख़रीदने वाला हूँ।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱟᱨ ᱤᱧ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱾
hin: मेरे मामा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn: 我的舅舅爱好打板球。
hin: आपका ख़त इस लिफाफे में डालें।
eng: Put your letter in this envelope.
hin: क्या आपके पास सब्ज़ी-चावल है?
eng: Do you have any curry with rice?
hin: तुम वहाँ नहीं जाना चाहती।
mar: तुला तिथे जायचं नाहीये.
hin: वह भारत और चीन दोनो में बहुत प्रसिद्ध है।
heb: היא מאד מוכרת גם בהודו וגם בסין.
hin: तुम यहाँ आ ही गए हो तो मेरी मदद कर सकते हो।
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
hin: तुम्हें गाना गाना पसंद है?
fra: Vous aimez chanter ?
hin: सीता की माँ अच्छे पकोड़े बना सकतीं हैं।
eng: Sita's mother can make good fritters.
hin: हे भगवान! मुझे अन्धकार से प्रकाश की ओर ले जाइए।
mar: हे देवा! मला अंधारातून प्रकाशाकडे ने.
hin: अब हम क्या करें?
mar: आता आम्ही काय करायचं?
hin: मैं अक्सर नाश्ते से पहले नहाता हूँ।
eng: I often take a bath before breakfast.
hin: पैसे दिखाइए।
asm: পাইচা দেখুৱাওক।
hin: कुछ नहीं है, डरो मत!
mar: काही नाहीये, घाबरू नकोस!
hin: डाक टिकट की तरह बनिए, मंजिल पर जब तक न पहुंच जाएं उसी चीज़ पर जमे रहिए।
eng: Be like a postage stamp. Stick to one thing until you get there.
hin: टॉम ने मैरी को अपनी लिखी हुई पुस्तक दिखाई।
eng: Tom showed Mary the book he authored.
hin: मैं अक्ल का मारा था जो तुम्हें वह समझाने की कोशिश करने बैठा जिसकी मुझे खुद ही समझ नहीं थी।
eng: I was a fool to have tried explaining something to you that I don't understand myself.
hin: घटोत्कच और टॉम पटाखों के आवाज से डर गए।
mar: घटोत्कच आणि टॉम फटाक्यांच्या आवाजाने घाबरून गेले.
hin: महानगरों में स्थानीय जनता आगन्तुकों के साथ स्वतंत्रता पूर्वक घुल-मिल जाती है।
eng: In metro cities, the local population mingles freely with visitors.
hin: मैं घर गया और रोया।
mar: मी घरी गेलो आणि रडलो.
hin: एक बिटकॉइन के दास करोड़ भाग हैं। एक भाग को सतोशी कहते हैं।
eng: Bitcoin is divisible by 100 million. 1 part is called satoshi.
hin: हो सकता है कि उसकी कहानी सच न हो।
ben: তার গল্প সত্য নাও হতে পারে।
hin: हो सकता है कि मैं आपके विचारों से सहमत न हो पाऊँ
eng: I may not agree with what you say.
hin: "मैं रूस में रहती हूँ, और आप।" "में यूक्रेन में।"
eng: “I live in Russia, and you?“ “I live in Ukraine.“
hin: टॉम जो नौकरी चाहता था, वही उसे मिल गई।
zsm: Tom mendapat pekerjaan yang dia inginkan.
hin: मैंने दूध की दो बोतलें ख़रीदीं।
mar: मी दुधाच्या दोन बाटल्या घेतल्या.
hin: क्या आपके पास सब्ज़ी-चावल है?
eng: Do you have some curry and rice?
hin: इस तरह की आम कहावत को कौन नहीं जानता?
eng: Who doesn't know such a common saying?
hin: मैंने उसपर मुक्का मारा।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱠᱩᱦᱟᱹᱶ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
hin: अगर तुम्हारे पास काल यंत्र होता...
ido: Se vu havus tempo-mashino.....
hin: हम नहीं जानते वह हमसे इतने नाराज़ क्यूँ हैं.
mar: ते आमच्यावर इतके का रागवले आहेत आम्हाला नाही माहीत.
hin: उसने मुझे मारने की धमकी दी है।
spa: Ella amenazó con matarme.
hin: आज मैं चार साल का हो गया हूँ।
mar: आज मी चार वर्षांचा झालो आहे.
hin: चलिए, कुछ करके दिखाइए।
eng: Come on, show that you can do something.
hin: तूफ़ानों से पेड़ों की जड़ें और गहरी व मज़बूत होती है।
eng: Storms make trees take deeper roots.
hin: अलग दिख रही हो।
deu: Du schaust anders aus.
hin: पर वे कल यहाँ आएँगे।
mar: पण ते उद्या इथे येतील.
hin: यह असली हीरा होगा।
mar: हा खरा हिरा असेल.
hin: मैं कल गाँव जा रहा हूँ।
eng: I'm going to the village tomorrow.
hin: हमको शुरू से अंत तक पूरी कहानी सुनाईये।
mar: आम्हाला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण गोष्ट सांगा.
hin: बहुत सारा काम है करने को!
eng: We have a lot of work to do!
hin: जापान में बीवा झील से बड़ी और कोई झील नहीं है।
mar: जपानमध्ये बिवा तलावापेक्षा मोठा कोणताच तलाव नाही.
hin: यह तो बस ट्रेलर है, पिक्चर अभी बाकी है, मेरे दोस्त!
eng: That was just the trailer, the movie's yet to come, my friend!
hin: पाँच बजे हैं।
eng: It's at five o'clock.
hin: अपने पिता को मेरे आने का पैग़ाम दें।
eng: Tell my father that I've arrived.
hin: आप कैसे हो?
cmn: 您好吗？
hin: मैं चल-चलकर थक गया हूँ।
mar: मी चालून चालून थकून गेलो आहे.
hin: जापान में आपका स्वागत है।
mar: जपानमध्ये आपले स्वागत आहे.
hin: (सामान) सारा बिक चुका है!
mar: सर्व सामान विकून टाकलंय!
hin: किताबें मेज़ पर हैं।
mar: पुस्तकं टेबलावर आहेत.
hin: तुम मेरी को कैसे जानते हो ?
eng: How do you know Mary?
hin: मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
eng: I told him not to release the rope, but he let it go.
hin: तुम्हें यह नहीं करना था तो क्यूँ किया? क्या किसी ने तुम पर इसके लिये ज़बरदस्ती की?
eng: If you did not want to do this, then why did you do it? Did someone force you to do this?
hin: मैंने अपनी एक कप चाय पि ली है।
mar: मी माझा एक कप चहा पिउन टाकला आहे.
hin: कयोंकि वह पढ़ाई नहीं करता था, उसे स्कूल से निकाल दिया गया।
mar: तो अभ्यास करायचा नाही म्हणून त्याला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
hin: मैं नहाने जा रहा हूँ।
ido: Me iras balnar.
hin: ऐनडर्सन कुत्तों से बहुत डरता है।
mar: अ‍ॅन्डर्सन कुत्र्यांना खूपच घाबरतो.
hin: मैंने अभी तक नहीं खाया है।
tur: Henüz bir şey yemedim.
hin: क्या? मुझे सुनाई नहीं दिया तुमने क्या कहा।
mar: काय? तू काय म्हणालास मला ऐकू नाही आलं.
hin: पूर्व भारतीय ओपनर वीरेंद्र सहवाग को भारतीय क्रिेकेट इतिहास के सबसे विध्वसंक ओपनरों में जाना जाता है।
eng: Former Indian opener Virender Sehwag is known as one of the most destructive openers in Indian cricket history.
hin: कारें सुरंग के अन्दर से जाती हैं.
mar: गाड्या बोगद्याच्या आतून जातात.
hin: मुझे नूनो कहते हैं और मैं पुर्तगाल से हूं, लेकिन रहता रिओ में हूं।
eng: People call me Nuno and I hail from Portugal, but I stay in Rio.
hin: यह थोड़ी सी दवाई दिन में तीन बार लेनी होती है।
mar: हे थोडंसं औषध दिवसातून तीन वेळा घ्यायची असते.
hin: वे जाग रहे हैं।
eng: He is awake.
hin: वह पुलिस अफ़सर बन गया।
eng: He became a police officer.
hin: मैंने दिवाली में एक नया घर खरीदा ।
mar: मी दिवाळीत एक नवीन घर विकत घेतलं.
hin: यहाँ आ जाओ, टॉम।
mar: इथे ये, टॉम.
hin: उसे सबसे ज़्यादा पढ़ना पसंद है।
eng: She likes reading the most.
hin: मुझसे रविवार को जबरदस्ती कम कराया गया था |
ido: Me koaktesis laborar sundie.
hin: दीपावली का अर्थ दीपों की पंक्ति है।
mar: दिवाळीचा अर्थ दिव्यांची ओळ असा आहे.
hin: मैं कल नदी किनारे मछलियाँ पकड़ने गया था।
mar: मी काल नदीकिनारी मासे पकडायला गेलो होतो.
hin: आप कहाँ थे?
oci: On èratz ?
hin: वह पढ़ाई करने के लिए विदेश गया था।
mar: तो अभ्यास करायला परदेशी गेलेला.
hin: दीपावली अंधकार पर प्रकाश की विजय को दर्शाता है।
mar: दिवाळी अंधारावर प्रकाशाचा विजय दर्शवते.
hin: क्या आपने खाना खा लिया ?
eng: Have you eaten your food?
hin: सुप्रभात!
ben: সুপ্রভাত!
hin: टॉम तुम्हारी तरह नहीं है।
mar: टॉम तुझ्यासारखा नाहीये.
hin: मैं भी।
mar: मीसुद्धा.
hin: वह अभी तक यहाँ नहीं आई है।
ido: Elu ne arivis hike til nun.
hin: मैं पटाखा फोड़ता हूं ।
mar: मी फटाके फोडते.
hin: कुछ लोग, चाहे जितने बूढ़े हो जाएं, उन की सुंदरता नहीं मिटती।
eng: Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.
hin: मछलियाँ पानी में जीतीं हैं।
mar: मासे पाण्यात जगतात.
hin: पाकिस्तान की जय हो।
eng: Victory to Pakistan.
hin: मुझे डॉनत पसंद है।
rus: Мне нравятся дóнаты.
hin: तुमने अपना कमरा साफ़ किया है कि नहीं?
cmn: 你把你的房间打扫了没有？
hin: मैं तुम्हें एक बड़ा फ़ोल्डर दूँगा।
mar: मी तुला एक मोठा फोल्डर देईन.
hin: आप किसी व्यक्ति को धोखा देते हैं तो आप अपने आप को भी धोखा देते हैं।
eng: When you betray somebody else, you also betray yourself.
hin: ऐसा लगता है कि हमारे सर्वर में कुछ समस्याएँ हैं! कुछ मिनट बाद रिफ्रेश करने का प्रयास करें। आप अभी भी स्क्रैच डाउनलोड कर सकते हैं और प्रोजेक्ट बना सकते हैं।
sat: ᱱᱚᱠᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱚᱨᱵᱷᱚᱨ ᱨᱮ ᱦᱩᱰᱟᱹᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ! ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱛᱚᱭᱚᱢ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾ ᱟᱢ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱥᱠᱨᱮᱪ ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱟᱨ ᱯᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
hin: स्वागतम्।
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ ᱾
hin: हमें टॉम की फ़िकर हो रही थी।
eng: We were worrying about Tom.
hin: मानो कोई सपना सच आ गया हो।
fra: C'est comme un rêve devenu réalité.
hin: मैं अंग्रेज़ी, रूसी और ग्लोबिश बोलता हूँ।
mar: मी इंग्रजी, रशियन आणि ग्लोबिश बोलतो.
hin: यह तो बस ट्रेलर है, पिक्चर अभी बाकी है, मेरे दोस्त!
mar: हा तर फक्त ट्रेलर होता, पिक्चर अजून बाकी आहे, मित्रा!
hin: हम रोज़ एक-दूसरे से फ़ोन पर बात करते हैं।
rus: Мы ежедневно общаемся друг с другом по телефону.
hin: कुत्ते तैर सकते हैं।
mar: कुत्रे पोहू शकतात.
hin: वे आपको पहचानती हैं क्या?
eng: Do they know you?
hin: मेने उसे नियम समझाया।
hun: Elmagyaráztam neki a szabályt.
hin: मुझे बड़े ज़ोरों की भूख लगी है।
eng: I am extremely hungry.
hin: मुझे बुख़ार है।
rus: У меня жар.
hin: मैं आपको सब कुछ बता देता हूँ।
mar: मी तुला सगळं काही सांगून टाकतो.
hin: कौन न अब होगा फ़िदा?
eng: Who wouldn't become enamored now?
hin: मैं सुन नहीं रहा था।
nld: Ik was niet aan het luisteren.
hin: टॉम मुझसे ज़्यादा कमाता है।
mar: टॉम माझ्यापेक्षा जास्त कमवतो.
hin: क्या तुम जितना कर सकते हो उतना करोगे?
mar: तू जितकं करू शकतोस तितकं करशील का?
hin: यह कपड़ा बहुत रेशमी है।
eng: This cloth is really smooth and silky.
hin: तुम्हारे दोस्त की रिहाई के बदले में हमे क्या मिलेगा?
eng: What will I get in return for your friend's bail?
hin: क्या तुम उसकी मदद कर सकती हो?
mar: तू त्याची मदत करू शकतेस का?
hin: धीरे काम कीजिए।
ben: ধীরে ধীরে কাজ করুন।
hin: मैं माफी चाहती हूँ
eng: I ask forgiveness.
hin: वह चल रहा है।
mar: तो चालतोय.
hin: मेरा गला सूख गया है।
eng: My throat has dried up.
hin: भारत में आप हिमालय क्षेत्र में ऐसे अनेक साधुओं को देख सकते हैं जिन्हें भविष्यदर्शी कहा जा सकता है।
eng: In India, you can find many saints in the Himalayan region who could be called prescient.
hin: तुम कहां गए थे?
mar: तू कुठे गेला होतास?
hin: क्या आप इस समिति के सदस्य हैं?
spa: ¿Es usted miembro de esta sociedad?
hin: मित्र वे दुर्लभ लोग होते हैं जो हमारा हालचाल पूछते हैं और उत्तर सुनने को रुकते भी हैं।
eng: Friends are those rare people who ask how we are and then wait to hear the answer.
hin: एक ही चीज़ है जो बहुमत को नहीं मानती और वह है मनुष्य की अंतरात्मा।
mar: एकच गोष्ट आहे जी बहुमताला मानत नाही आणि ती म्हणजे मनुष्याची अंतरात्मा.
hin: मेरे पास पैसे नहीं है, पर सपना है!
eng: I don't have money, but I do have a dream!
hin: मुम्बई भारतीय राज्य महाराष्ट्र की राजधानी है।
eng: Mumbai is the capital of the Indian state of Maharashtra.
hin: खेल बारिश के कारण रद्द कर दिया गया था|
mar: खेळ पावसामुळे रद्द करण्यात आला.
hin: तुम उसकी बात सुनते रहो तो वह बात करता ही जाएगा।
hrv: Stalno će pričati, ako ga budeš slušao.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपाते हैं।
mar: आपण पुष्कळदा दुसर्‍यांसमोर आपले विचार लपवतो.
hin: मैं अकेले जाना नहीं चाहती।
deu: Ich will nicht alleine gehen.
hin: तुम टॉम की मदद क्यों कर रही थी?
mar: तू टॉमची मदत का करत होतीस?
hin: आप अपना क्रेडिट कार्ड भूल गये।
mar: तुम्ही तुमचं क्रेडिट कार्ड विसरलात.
hin: मैं उसके अचानक से आ जाने पर चौंक गया था।
mar: तो अचानक आल्यामुळे मी चकितच झालो.
hin: उसने जैसे बताया था मैंने वैसे किया।
ido: Quale lu dicis a me, tale me agis.
hin: ये बोतलें खाली हैं।
mar: या बाटल्या रिकाम्या आहेत.
hin: इस धनतेरस हमने नया सोना खरीदा ।
mar: या धनतेरसला आम्ही नवीन सोनं विकत घेतलं.
hin: मेरी माँ ने मुझसे घास काटने के लिए कहा।
eng: My mother told me to do a careless job of it.
hin: ड्रैगन ने उसे देखा।
asm: ড্ৰেগনে তাইক দেখিছে।
hin: अभी कितने बजे हैं?
cmn: 现在几点钟？
hin: मैं धुम्रपान छोड़ रही हूं।
mar: मी धुम्रपान सोडतेय.
hin: ऐसा मत बोलो।
mar: असं नको बोलूस.
hin: राष्ट्रपति ने अचानक से इसतीफ़ा दे दिया।
eng: The president suddenly resigned.
hin: उस समय क्या कर रहे थे?
ben: ঐ সময় কী করছিলেন?
hin: नेताओं को पैसा कमाना बहुत आता है।
mar: नेत्यांना पैशे कमवायला अगदी बर्‍यापैकी येतं.
hin: क्या यह वह ऐनक है जिसे आप ढूँढ रहे थे ?
eng: Are these the glasses you were looking for?
hin: उसने अभी अभी खाना खाया है, वह भूखा कतई नहीं को सकता।
mar: त्याने आत्ताच खाल्लंय, तो उपाशी तर अजिबात नाही असू शकत.
hin: यहां एक हरा मैदान था; अब एक सुपरमार्केट है।
eng: Here stood a green field; now it is a supermarket.
hin: मूँह मत बनाओ।
eng: Don't make faces.
hin: टॉम महिलाओं से प्यार करता है।
ben: টম মহিলাদের ভালোবাসে।
hin: मैं ज्योत्षी हूँ |
eng: I am an astrologer.
hin: उस समय क्या कर रहे थे?
sat: ᱩᱱ ᱡᱷᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹᱭᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ?
hin: हम दोनो दोस्त है |
rus: Мы с ним друзья.
hin: जब पिताजी विदेश में थे, वे हमारे साथ चिट्ठी और फ़ोन से सम्पर्क करते थे।
ido: Dum ke nia patro esis exter-lande, il inter-kontaktis kun ni per letro e telefono.
hin: जादू।
sat: ᱡᱟᱹᱫᱩ ᱾
hin: तुम मुझे खून दो, मैं तुम्हें आज़ादी दूंगा।
eng: Give me your blood, I will give you freedom.
hin: वह मशीन बहुत सारी बिजली बनाती है।
mar: ती मशीन भरपूर वीज बनवते.
hin: शह और मात !
spa: ¡Jaque y jaque mate!
hin: हम दोनो दोस्त है |
eng: We both are friends.
hin: मेरे पापा के बाल सफ़ेद हो गए हैं।
mar: माझ्या बाबांचे केस सफेद झाले आहेत.
hin: टॉम और मैरी बिलकुल भी धार्मिक नहीं थे।
eng: Tom and Mary are not religious at all.
hin: वह ज़्यादा देर के लिए नहीं रह सकता।
mar: तो जास्त वेळ राहू शकत नाही.
hin: दादाजी अक्सर अखबार पढ़ते पढ़ते सर हिलाते रहते हैं।
mar: आजोबा अनेकदा वृत्तपत्र वाचता-वाचता डोकं हलवत राहायचे.
hin: टॉम मेरा रिश्तेदार है।
mar: टॉम माझा नातेवाईक आहे.
hin: माउन्ट फूजी जापान का सबसे बड़ा पहाड़ है.
rus: Фудзи — самая высокая гора в Японии.
hin: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।
eng: I had met him many times before then.
hin: मेरे अंकल क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
cmn: 我的叔叔爱好打板球。
hin: माफ़ कीजिएगा, इस समय कितने बजे हैं?
mar: माफ करा, या वेळी किती वाजलेयत?
hin: वे कल दोपहर को मर गईं।
mar: त्या काल दुपारी मेल्या.
hin: वह पूरी कहानी को नहीं समझ पायी ।
eng: She could not understand the whole story.
hin: ताज महल विश्व के सात आश्चर्यों में से एक है।
eng: The Taj Mahal is one of the seven wonders of the world.
hin: मुझे पक्का विश्वास है कि तुम निर्दोश हो।
eng: I fully believe that you are innocent.
hin: हम अकसर दूसरों के सामने अपने ख़यालों को छुपा सकते हैं।
mar: आपण पुष्कळदा दुसर्‍यांसमोर आपले विचार लपवू शकतो.
hin: मुझे तो अतीत के इतिहास से कहीं अच्छे लगते हैं भविष्य के सपने।
eng: I like the dreams of the future better than the history of the past.
hin: मुझे बहुत भूख लगी है।
eng: I'm really hungry.
hin: मैं लंबी हूँ।
mar: मी उंच आहे.
hin: वैसा किसने कहाँ? वह तो पूरी तरह से गलत है!
mar: तसं कोणी म्हटलं? ते तर पूर्णपणे चुकीचं आहे!
hin: हम दोस्त हैं, और दोस्त एक-दूसरे की मदद करते हैं।
eng: We are friends, and friends help each other.
hin: मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, टॉम।
sqi: Nuk dua të të humbas, Tom.
hin: आप कैसे हैं? बहुत बढ़िया। और आप? बहुत बढ़िया, शुक्रिया।
eng: How are you? Great. And you? Great, thank you.
hin: आज मेरी दीदी का जन्मदिन है।
mar: आज माझ्या ताईचा वाढदिवस आहे.
hin: मेरे पापा अभी अभी घर वापस आएँ हैं।
rus: Мой отец только что пришел домой.
hin: मेरे हुक्म की तामील की जाय।
eng: My orders should be carried out.
hin: यह तुम्हारी डीवीडी है क्या?
mar: ही तुझी डीव्हीडी आहे काय?
hin: पूरे विश्व भर में वेलेंटाइन डे मनाया जा रहा है, जहाँ पर सभी लोग अपने पार्टनर के साथ प्यार का इजहार कर रहे हैं ।
eng: Valentine's Day is being celebrated all over the world, where everyone is expressing love to their partner.
hin: सेइचो मात्सुमोतो का निधन सन १९९२ में हुआ।
mar: सेइचो मात्सुमोतोचं निधन १९९२ साली झालं.
hin: टॉम बेघर है।
fra: Tom est un sans-abri.
hin: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
ido: Qua es la maxim bona hotelo en la urbo?
hin: शांति से पेट नहीं भरता।
mar: शांतीने पोट भरत नाही.
hin: तुम सोच क्या रहे थे?
pan: ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਕੀ ਪਿਆ ਸੀ।
hin: आप चाय पीतीं हैं।
ben: তুমি চা খাও।
hin: हम विश्व शांति के लिए तत्पर हैं।
ita: Siamo in ansia per la pace nel mondo.
hin: पुलीस मेरे पीछे पड़ी हैं।
mar: पोलीस माझ्या मागे लागले आहेत.
hin: उसकी बीवी पागल थी.
mar: त्याची बायको वेडी होती.
hin: स्मिथ जी आ गए हैं ।
mar: स्मिथसाहेब आले आहेत.
hin: तुम्हारी भी अच्छी है और उसकी भी अच्छी है।
eng: Yours is good, and his is also good.
hin: उसकी कहानी सच्ची थी क्या?
ron: Povestea lui a fost adevărată?
hin: यह मेरी रोजी-रोटी का सवाल है।
eng: It is a question of my bread and butter.
hin: बहुत देर हो गई है, मुझे वापस जाना चहिए।
eng: It's gotten too late, I should go back.
hin: वह मेरा मित्र है।
mar: तो माझा मित्र आहे.
hin: वे हर सुबह चाय पीते हैं।
nld: 's Morgens drinkt hij thee.
hin: मैं स्वतन्त्र होना चाहती हूँ।
sat: ᱤᱧ ᱟᱡᱟᱫ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: जल्दी ही, टेरा पर केवल तीन विशाल देश रह गये थे।
mar: लवकरच टेरावर फक्त तीन प्रचंड देश राहिले होते.
hin: अभी हम एक साथ रहते हैं।
mar: आता आम्ही एकत्र राहतो.
hin: देखो, रसोई में बिल्ली है।
mar: बघ, स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
hin: पिछले कुछ सालों से मौसम बहुत अजीब है।
mar: गेली काही वर्षं हवामान खूपच विचित्र राहिलं आहे.
hin: मुझे नया चश्मा चाहिए।
eng: I need new glasses.
hin: उसे चीनी वाली कॉफ़ी पीना पसंद नहीं है।
mar: तिला साखर घातलेली कॉफी प्यायला आवडत नाही.
hin: फ़्रांस की औरतें खूबसूरत हैं।
mar: फ्रान्सच्या स्त्रिया सुंदर आहेत.
hin: तुम्हारी साईकल मेरी साईकल जैसी है।
tur: Senin bisikletin, benimkine benziyor.
hin: किसी दिन अंतरिक्ष में घूमना मुमकिन होगा।
mar: एक दिवशी अंतराळात फिरणे शक्य असेल.
hin: कृपया टेलीग्राम से उत्तर दीजिए।
deu: Bitte antworten Sie mittels Fernschreiben!
hin: हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.
yue: 我哋嘅天父啊，願你嘅名尊為聖，你嘅國要嚟，你嘅旨意要喺地上成就，就好似喺天上噉，今日畀我哋所需嘅食物，原諒我哋嘅罪，就好似我哋其他人噉考驗吓我哋嘅信仰，但係救我哋脫離埋魔鬼。
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
mar: होय, आमचे मॅनेजर आहेत.
hin: उसने अपनी जेब में से कुछ निकाला.
mar: त्याने आपल्या खिश्यातून काहीतरी काढलं.
hin: उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।
mar: त्याला कोणत्याही गोष्टीची भिती नाही आहे.
hin: टॉम अंदर नहीं जा सकता।
mar: टॉम आत नाही जाऊ शकत.
hin: मेरी घड़ी ख़राब हो गई।
mar: माझं घड्याळ खराब झालं.
hin: अच्छी कहानी थी।
mar: चांगली गोष्ट होती.
hin: मुझे मेरे मामा से एक पुरानी टोयोटा मिली।
mar: मला माझ्या मामाकडून एक जुनी टोयोटा मिळाली.
hin: कुछ भी काम नहीं कर रहा।
eng: Nothing is working.
hin: वो तए किये जाने पर मैं तुम्हें बता दूंगा।
ido: Pos decidar lo, me informos tu.
hin: उसने चिट्ठी अभी तक नहीं लिखी है।
mon: Тэр одоо болтол захий бичээгүй байна.
hin: मैंने दो दर्जन पेनसिलें खरीदीं।
tur: İki düzine kalem satın aldım.
hin: मेरे पड़ोसी को पिछली रात गिरफ़्तार किया गया।
mar: माझ्या शेजारच्याला काल रात्री अटक करण्यात आली.
hin: ब्रिटिशकाल में अँग्रेज़ अधिकारी अपने खाली समय में राजा-महाराजाओं के बारे में अध्ययन करते, प्राचीन साम्राज्यों की खोज करते, विस्मृत लिपियों को पुनः पढ़ना सीखते और गड़ी हुई सभ्यताओं को खोद निकालते थे और आजकल के मंत्रिवर अपने कार्यालय में बैठे हुए भी ट्विटर पर धींगामुश्ती करते हैं।
eng: During the British era, British officers in their free time would study about kings and emperors, discover ancient empires, decipher forgotten scripts and dig up buried civilizations, whereas ministers nowadays would scuffle on Twitter during their office hours.
hin: मैं आपको थोड़ी देर बाद फ़ोन करूँगा।
mar: मी तुम्हाला थोड्या वेळानंतर फोन करेन.
hin: भर दो।
asm: ভৰি দিয়াঁ।
hin: यह मुफ़्त का है।
eng: It is free of charge.
hin: पिछले सप्ताह मुझे फ़्रांसीसी भाषा में पत्र प्राप्त हुआ।
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱦᱟᱴ ᱤᱧ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱪᱤᱴᱷᱤ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
hin: बच्चे पर ध्यान रखना थोड़ी देर के लिए।
fra: Surveille le petit un moment.
hin: कुछ ही आगे एक साफ़ और वीरान सड़क मिलेगी।
eng: A clean and deserted road can be found at some distance ahead.
hin: वह संगीत का बहुत शौकीन है।
tur: Müziğe çok düşkün.
hin: यहाँ तैरना बहुत ख़तरनाक है।
mar: इथे पोहणं खूपच धोकादायक आहे.
hin: मेरे पास एक गाड़ी है।
mar: माझ्याकडे एक गाडी आहे.
hin: मैं यहाँ दस साल से काम कर रहा हूँ।
mar: मी इथे दहा वर्षांपासून काम करत आहे.
hin: मैंने कई पुस्तक पढ़े हैं।
eng: I have read some books.
hin: उसने दौड़ फिरसे जीत ली।
mar: त्याने शर्यत पुन्हा जिंकली.
hin: इसको क्या कहते हैं?
eng: What do they call her?
hin: क्या तुम इस चश्मे को ढूँढ रहे थे?
deu: Hast du diese Brille gesucht.
hin: आवाज़ थोड़ी धीमी कर सकते हो क्या?
eng: Would you mind speaking a little softer please?
hin: अतिथि कौन है?
npi: अतिथि को हुनुहुन्छ?
hin: पुलिस ने हत्या की गुथी को सुलझाने के लिए कड़ा प्रयास किया।
eng: The police tried hard to unravel the mystery of killing.
hin: खूबसूरत तलवार है।
dan: Det er et smukt sværd.
hin: मेरे पिताजी मेरे सबसे बड़े प्रेरणा के स्रोत हैं।
eng: My father is my biggest source of inspiration.
hin: भोपाल गैस त्रासदी, जो भारत के भोपाल शहर के यूनियन कार्बाइड कारखाने में दिसम्बर २, १९८४ की रात को हुई, दुनिया की सबसे विपत्तिजनक औद्योगिक दुर्घटना है।
eng: The Bhopal Gas Tragedy, which occurred on the night of December 2, 1984 at the Union Carbide plant in Bhopal, India, was the world's worst industrial catastrophe.
hin: मेरी शादी पाँच साल पहले इसी दिन पर हुई थी।
mar: माझं लग्न पाच वर्षांपूर्वी याच दिवशी झालेलं.
hin: नागरिकता के दैनिक व्यवहार के बिना लोकतंत्र का दैनिक निर्वाह हो ही नहीं सकता।
eng: There can be no daily democracy without daily citizenship.
hin: क्या तुमने उसे देखा है?
mar: तू त्याला पाहिलं आहेस का?
hin: अभी कौनसी फ़िल्में दिखाई जा रहीं हैं?
nld: Welke films zijn nu beschikbaar?
hin: अब मेरे पास बहुत थोड़े पैसे हैं।
hrv: Sada imam malo novaca.
hin: वह स्कूल जा रहा है।
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱠᱩᱞ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
hin: कारें सुरंग के अन्दर से जाती हैं.
mar: गाड्या बोगद्यातून जातात.
hin: यह एक राज़ है ।
eng: That is a secret.
hin: मुझे नये लॅपटॉप की ज़रूरत है।
kzj: Mimang zou daa do laptop kavavagu.
hin: माफ़ कीजिएगा, आपने जो नम्बर डायल किया है वह ग़लत है।
eng: I'm sorry, but the number you have dialled is incorrect.
hin: दीपावली भारत के सर्वाधिक महत्वपूर्ण त्योहारों में से एक है।
ori: ଦିୱାଲୀ ହେଉଛି ଭାରତର ଅନ୍ୟତମ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବ।
hin: क्या आप तैयार हैं?
kab: Theggam?
hin: बहुत सारा काम है करने को!
ben: অনেক কাজ করা বাকি আছে!
hin: क्रिस ने वैम्पायर नाइट को हरा दिया!
sat: ᱠᱨᱤᱥ ᱫᱚ ᱣᱮᱢᱯᱟᱭᱟᱨ ᱱᱟᱭᱤᱴ ᱦᱟᱨᱟᱣ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ!
hin: मैं उससे शादी करना चाहता हूँ।
lit: Aš noriu ją vesti.
hin: उस संस्कृति में लोग रंग-बिरंगी कपड़े पहनते हैं।
zsm: Orang berpakaian berwarna-warni dalam budaya itu.
hin: इतनी रात को हमारे यहाँ क्यों आए हो?
mar: इतक्या रात्री आमच्या इथे का आला आहेस?
hin: टॉम जो नौकरी चाहता था, वही उसे मिल गई।
kzj: Naanu no o pakalajaan di Tom i kohizaban dau.
hin: तुम कहाँ थे?
ido: Ube tu esis?
hin: हाथ ऊपर करो!
mar: हात वर कर!
hin: दक्षिण टर्मिनल कहाँ पर है?
ido: Ube esas la sudala termino?
hin: हम दोनो दोस्त है |
cmn: 咱们俩是朋友。
hin: भौतिक विज्ञान मेरा सबसे पसंदीता विषय है।
ido: Fiziko esas mea maxim prizata temo.
hin: मैं भी ऑस्ट्रेलिया नहीं जा सकती।
ind: Aku juga tidak bisa pergi ke Australia.
hin: तुम्हें फूलों में दिलचस्पी है क्या?
tur: Çiçeklerle ilgilenir misin?
hin: अन्ना हजारे एक प्रभावशाली सामाजिक कार्यकर्ता हैं।
eng: Anna Hazare is an influential social worker.
hin: मुझे यह पूरी भाषा सीखने में कोई जल्दी नहीं है।
eng: I'm not in a rush to learn this entire language.
hin: मैं हर रविवार अपना कमरा साफ़ करता हूँ।
asm: মই প্ৰত্যেক দেওবাৰে নিজৰ ৰুম চাফা কৰোঁ।
hin: मैं संताली स्कूल में पढ़ता हूँ।
mar: मी संथाळी शाळेत अभ्यास करतो.
hin: वहाँ भूलकर भी न जाना ।
eng: Don't even think of going there.
hin: दिवाली में बहुत मजा आता है ।
mar: दिवाळीत भरपूर मजा येते.
hin: असफल व्यक्तियों में से निन्यानवे प्रतिशत वे लोग होते हैं जिन की आदत बहाने बनाने की होती है।
eng: Ninety-nine percent of all failures come from people who have the habit of making excuses.
hin: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
ido: Ilu sidas sur benko kun lua amiko.
hin: नमस्ते।
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ!
hin: मैं छोड़ना नहीं चाहती।
asm: মই এৰিব নিবিচাৰোঁ।
hin: क्योंकि ख़ुशी का कोई अस्तित्व नहीं है, हमें उसके बिना खुश रहने का प्रयत्न करना चाहिए |
urd: چوٗنکہ خوشی کی کوئی موجودگی نہیں ہے، اسلئے ہمیں اُس کے بغیر خوش رہنے کی کوشش کرنا چاہئے۔
hin: वह लड़की है।
mar: ती मुलगी आहे.
hin: टॉम धीरे-धीरे पीछे हटा |
pan: ਟੌਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਿਅਾ ।
hin: मुझे मेरी तलवार दे दो।
dan: Giv mig mit sværd.
hin: क्या तुम सैनिक थे?
ben: আপনি কি সৈনিক ছিলেন?
hin: यह नियम कभी मत भूलिएगा।
deu: Vergessen Sie niemals diese Regel!