ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Era tan pelma?
rus: Я был таким нудным?
spa: Tom tiene un gemelo malvado.
tgl: May masamang kakambal si Tom.
spa: ¿Cómo se siente Tom acerca de eso?
nld: Wat vindt Tom ervan?
spa: ¿Dónde está tu escuela?
crh: Mektepiñ ne yerde?
spa: Es la primera vez que escribo una carta en español.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
spa: Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte.
rus: Когда фильм успешен — это бизнес, в противном случае это искусство.
spa: Con el pasar del tiempo, el cielo se ponía cada vez más gris.
tgl: Sa pagdaan ng oras, mas lalong dumidilim ang langit.
spa: Su hijo menor tiene cinco años.
tgl: Limang taong gulang na ang bunso niyang anak.
spa: ¿Todo esto da miedo?
rus: Всё это вызывает страх?
spa: Ese vestido es barato.
rus: Это платье дешёвое.
spa: Es un número menor.
tgl: Mas maliit na bilang po ito.
spa: ¿Qué pasó después?
por: O que aconteceu depois?
spa: ¿Cuándo aprendiste a manejar?
fra: Quand as-tu appris à conduire ?
spa: Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
rus: Судя по его внешности, он мог бы быть солдатом.
spa: Laura y Sara son hermanas y tienen 12 y 8 años, respectivamente.
por: Laura e Sara são irmãs e têm 12 e 8 anos, respectivamente.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
epo: Mi ŝuldas mian sukceson al ŝia helpo.
spa: Mi perro es blanco.
grn: Che jagua imorotĩ.
spa: Yo estoy contra esa resolución.
por: Eu estou contra essa resolução.
spa: Sus amigos le echarán de menos.
ina: Vostre amicos regrettara vostre absentia.
spa: El suelo estaba cubierto de nieve.
rus: Земля была покрыта снегом.
spa: No vale la pena discutir esto.
pol: Nie warto o tym dyskutować.
spa: Déjame verla.
rus: Дай мне её увидеть.
spa: No te tienes que sentir mal por eso.
por: Você não tem que se sentir mal por isso.
spa: Tengo ganas de cantar.
deu: Ich habe Lust zu singen.
spa: ¿Por qué no te gusta hablar de política?
fra: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
spa: Me hizo sonreír.
tgl: Napangiti niya ako.
spa: Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
eng: No man has the right to hit you.
spa: ¿Te importa esperar un poco?
epo: Ĉu vi bonvolus atendi iomete?
spa: Yo estaba en la casa de Lucía.
cmn: 我在露西亞家。
spa: A Tom no le gusta la vida en la ciudad.
kab: Ur s-teεǧib ara tzedduɣt deg temdint i Tom.
spa: Le dieron un poco de pastel a Tom.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
rus: Это правда, что он не мог знать правду.
spa: Ha llegado el momento de trabajar juntos.
nld: De tijd is gekomen om samen te werken.
spa: Tom parece estar divirtiéndose.
epo: Tom ŝajnas amuziĝi.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima ɣer-s lḥeqq.
spa: ¿Al menos lo sabías tú?
eng: Did you know it at least?
spa: Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.
rus: Из-за дождя наши планы перенеслись на две недели.
spa: Nada es gratis.
guc: Nnojotsü eekai maliain.
spa: Descansen ahora.
rus: Отдыхайте сейчас.
spa: Una vida de soledad no necesariamente trae solo desventajas.
eng: A life of solitude isn't necessarily entirely disadvantageous.
spa: Un ladrón entró en su casa.
ber: Yudef yiwen n umakar ɣer uxxam-nnes.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
epo: Mi ne devas kuiri ĝin.
spa: Hay una valla levantada alrededor de la casa.
pol: Wokół domu biegnie płot.
spa: Fue un beso muy romántico.
hun: Nagyon romantikus csók volt.
spa: Tom es el más fuerte.
kha: U Tom u long uba khlaiñ tam.
spa: Quiero estar en el otro grupo.
rus: Я хочу в другую группу.
spa: A Tom lo despidieron del trabajo y tuvo que vender la casa.
kab: Tom sṭaxxren-t-id seg uxeddim, dɣa armi yezzenz axxam-is.
spa: Hay gente en contra.
hun: Vannak, akik ellene vannak.
spa: Todos aman a los títeres.
fra: Tout le monde aime les marionnettes.
spa: Mi casa está lejos de aquí.
rus: Мой дом далеко отсюда.
spa: ¿Qué desea beber?
arn: Chem küpa pütuymi?
spa: No sé para qué madrugué tanto.
tgl: Hindi ko po alam kung bakit ako bumangon nang napakaaga.
spa: Si el viejo estira la pata, ¿Quién se quedará con la herencia?
rus: Если старик окочурится, кому достанется наследство?
spa: ¡No encontré el mío!
rus: Я не нашёл своего!
spa: Hablé con Tom el lunes.
por: Falei com o Tom na segunda.
spa: Yo sé cuándo abandonar.
hun: Tudom, mikor kell felhagyni ezzel.
spa: Dicen que él tiene algo que ver con el escándalo político.
deu: Es heißt, er habe etwas mit dem Politskandal zu tun.
spa: No intentes engañarme.
ber: Ur ɛerreḍ ad iyi-tkellxed.
spa: Está feo hablar de dinero.
tgl: Hindi magandang pinag-uusapan ang pera.
spa: Tenemos curiosidad por saber cuál fue la causa por la que Mary pospuso su gran expedición científica a Madagascar.
rus: Нам интересно, по какой причине Мэри отложила свою большую научную экспедицию на Мадагаскар.
spa: ¡Así es! La gente necesita un empujón para comenzar su trabajo, y quizás otros para continuar trabajando.
epo: Tiel estas! La homoj bezonas puŝon por komenci sian laboron kaj eble aliajn por plulabori.
spa: Me sorprende que ella hiciera algo así.
eus: Harritzen nau berak horrelako gauza bat egitea.
spa: Soy una persona romántica.
fra: Je suis une personne romantique.
spa: Ahora entiendo qué pasó.
war: Yanâ, nakasabot hi akó kun anó an nahinabô.
spa: ¿Tiene usted un mapa?
por: A senhora tem um mapa?
spa: ¡Esa es mi frase!
rus: Это моя фраза!
spa: Estamos agotados porque follamos todo el día.
eus: Nekatuta gaude egun osoan zehar larrua jo dugulako.
spa: Mucha gente buena muere cada día.
rus: Каждый день гибнет много хороших людей.
spa: Ellos demandan una reducción de sus horas laborales.
rus: Они требуют уменьшения количества рабочих часов.
spa: Ahora sentate.
ber: Qqim imir-a.
spa: Mi número de teléfono celular es 300 404 32 27 y se lee «trescientos, cuatro cero cuatro, treinta y dos, veintisiete».
rus: Номер моего мобильного телефона: 300 404 32 27, это читается как «триста, четыреста четыре, тридцать два, двадцать семь».
spa: No quiero ir a la escuela hoy.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: El ajedrez es una mina de oro muy poco explotada desde el punto de vista periodístico, por sus apasionantes conexiones con la ciencia, el arte y la cultura en general, y por su enorme cantidad de personajes fascinantes.
fra: Les échecs sont une mine d'or très peu explorée en termes journalistiques, étant donné qu'ils ont des liens captivants avec la science, l'art et la culture en général, et de très nombreux personnages fascinants.
spa: No sé dónde están tus llaves.
kab: Ur εlimeɣ anda-tent tsura-k.
spa: ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!
eng: Howl all you want, I will not have pity!
spa: Todo el problema del mundo es que los tontos y los fanáticos están siempre tan seguros de sí mismos, y los más sabios están tan lleno de dudas.
ces: Celá potíž se světem je v tom, že šílenci a fanatici si jsou tak jisti sami sebou, kdežto ti moudřejší jsou tak plni pochybností.
spa: Es un hueso duro de roer.
rus: Он крепкий орешек.
spa: Tom limpió la playa.
tgl: Nilinis ni Tom ang dalampasigan.
spa: Hablamos por teléfono.
nld: We spraken elkaar aan de telefoon.
spa: No quiero que todos piensen que soy idiota.
eus: Ez dut nahi guztiek ni memeloa naizela pentsatzea.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
ber: Mceḍ acebbub-nnek uqbel ma teffɣed.
spa: Atravesemos este campo.
tgl: Tumawid po tayo sa bukid na ito.
spa: ¿Por qué llora el bebé?
dan: Hvorfor græder babyen?
spa: ¿Estos huevos se venden por docenas?
hun: Tucatjával árulják ezeket a tojásokat?
spa: Todavía no consigo recordar la dirección de ella.
pol: Jeszcze nie zapamiętałem jej adresu.
spa: ¿Este es tu plato favorito?
deu: Das ist dein Lieblingsessen?
spa: El gato es castaño.
rus: Кошка каштановая.
spa: Él sufrió un ataque cardíaco.
rus: Он перенёс сердечный приступ.
spa: Le acompaño a la estación.
eng: I'll go with you to the station.
spa: Ahora lo miro.
rus: Сейчас посмотрю.
spa: Fue amor a primera vista.
pol: To była miłość od pierwszego wejrzenia.
spa: Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso.
rus: Если бы у меня было больше денег, я бы купила сумку.
spa: ¿Esta tarde va a llover?
rus: Этим вечером будет дождь?
spa: No te culpo por odiarme.
ber: Ur k-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tkeṛhed.
spa: ¿Dijo algo?
nld: Heeft hij iets gezegd?
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
spa: La Señorita Young es muy amable.
tgl: Napakabait po ni Binibining Young.
spa: Estaba frío y oscuro en la habitación.
fra: Il faisait froid et sombre dans la pièce.
spa: Mis padres me están esperando.
rus: Мои родители ждут меня.
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
eng: Are Scots really stingy?
spa: ¡Bienvenidos!
ltg: Sveicynu!
spa: ¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?
por: Vai ficar parado aí por quanto tempo?
spa: ¿Puedo tenerlo?
tgl: Puwede ko bang makuha iyan?
spa: Ella fue enterrada viva.
rus: Она была похоронена заживо.
spa: Cualquiera puede usar este diccionario.
rus: Каждый может пользоваться этим словарём.
spa: Tom no escucha a sus padres.
deu: Tom hört nicht auf seine Eltern.
spa: ¿Qué son las corridas de toros?
tgl: Ano po ang pagtotoro?
spa: Me gustaría visitarte.
ina: Io te volerea visitar.
spa: Trata bien a Mario, si no, tu madre te va a castigar.
ppl: Shitetakatili Mario, sute, ne munan metzmakas.
spa: Si se te erizan los pelos cuando hay una tormenta, es que va a caer un rayo.
fra: Si vos cheveux se hérissent quand il y a un orage, c'est un coup de foudre.
spa: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
rus: Нас потрясло известие о его внезапной смерти.
spa: Tom es un buen piloto.
rus: Том - хороший пилот.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
rus: Не сомневайтесь в действенности этого лекарства.
spa: Para nuestra sorpresa, Tom vino con Mary a nuestra fiesta.
epo: Je nia surprizo, Tom venis kun Mary al nia festo.
spa: Me disculpé con Tom.
tgl: Humingi ako ng tawad kay Tom.
spa: Voy a la junta anual de la comunidad.
eng: I am going to the annual community meeting.
spa: Eso no lo recuerdo.
rus: Этого я не помню.
spa: Estoy bastante seguro de eso.
swe: Jag är ganska säker på det.
spa: Tom se zambulló en el agua y nadó tan rápido como pudo.
rus: Том нырнул в воду и поплыл так быстро, как только мог.
spa: Yo nunca había oído a alguien tipear tan fuerte en toda mi vida.
rus: Я в жизни не слышал, чтобы кто-нибудь так громко печатал.
spa: Yo dije eso.
ber: Nniɣ-d aya.
spa: Si hay un idioma en el que tengo confianza, no es el francés.
eng: If there's one language I have confidence in, it's not French.
spa: Destruisteis a vuestros enemigos.
tgl: Pinuksa ninyo ang inyong mga kalaban.
spa: Hay pocas personas en quienes confío.
eng: There are few people I confide in.
spa: No tengo intención de desvelar ninguno de los secretos.
tgl: Wala akong balak na ilahad ang kahit na alin sa mga sekretong ito.
spa: Siempre leo un rato antes de dormir.
rus: Я всегда немного читаю, перед тем как пойти спать.
spa: La energía atómica debería usarse con fines pacíficos.
rus: Атомная энергия должна использоваться в мирных целях.
spa: Te has olvidado las cucharas.
rus: Ты забыл ложки.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
ber: Yessefk ad tettḥadared mi ara tesseqdaced tafrut.
spa: Quiero ver una película.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ asaru.
spa: A nosotros los terrícolas nos gusta vivir en zonas de certidumbre. Sin embargo, para que maduremos, para avanzar hacia la plenitud, debemos hacernos adeptos en honrar paradojas como la de "acelera lentamente".
epo: Ni teranoj emas loĝi en zonoj de certeco. Tamen, por ke ni maturiĝu, por antaŭiri tutecen, ni devas iĝi lertaj pri kiel honori paradoksojn kiel tiu ‘Rapidu malrapide!’.
spa: Mis amigos me invitaron a una cena.
epo: Miaj amikoj invitis min al vespermanĝo.
spa: Te encontrarás la casa vacía.
cat: Et trobaràs la casa buida.
spa: Yerro a menudo.
deu: Ich irre mich häufig.
spa: No quiero tener nada que ver con algo así.
rus: Я не хочу иметь отношение ни к чему такому.
spa: Pensé que teníamos más tiempo.
tgl: Akala ko may oras pa tayo.
spa: ¿Cuál es tu filosofía?
tgl: Ano ang iyong pilosopiya?
spa: ¿Tiene los ojos verdes?
eng: Does he have green eyes?
spa: Todo el mundo tiene debilidades.
heb: לכל העולם יש מחולשות.
spa: Las chicas no tenían miedo, pero los hombres sí.
rus: Девушки не боялись, в отличие от мужчин.
spa: No sé si habrá alguien esperándome.
eng: I don't know if there'll be someone waiting for me.
spa: Ella no es tan mayor como Mary.
deu: Sie ist nicht so alt wie Mary.
spa: Mary no llegó a la hora acordada.
eng: Mary didn't arrive at the agreed-upon time.
spa: Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto.
rus: Вдова — это женщина, муж которой умер.
spa: No puede venir, está enfermo.
por: Ele não pode vir, está doente.
spa: Mi sueño era traducir esa novela.
kab: Ttarguɣ ad ssuqleɣ ungal-nni.
spa: Hombres, perros, peces y aves, todos son animales.
rus: Люди, собаки, рыбы, птицы — все животные.
spa: Las relaciones humanas son complejas.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
spa: «¿Dónde están mis periódicos?» «Tus periódicos están encima de la mesa.»
rus: "Где мои газеты?" - "Твои газеты на столе".
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
tgl: Walang dudang may mga taong ganoon mag-isip.
spa: Es su palabra contra la de ella.
por: É a sua palavra contra a dela.
spa: ¡Aplaudan!
tgl: Magpalakpakan!
spa: El hombre no se mueve menos por ser viejo, se hace viejo por moverse menos.
eng: People don't move less because they're getting old. They get old because they're moving less.
spa: El cuerpo gasta aproximadamente 600 calorías mientras dormimos.
pol: Organizm traci w czasie snu około 600 kalorii.
spa: Realmente eres un idiota.
por: És realmente um idiota.
spa: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
epo: Tiu filmo ilustras la efektojn de la milito en la landoj.
spa: Ella hablaba fluido inglés después de un año aproximadamente.
tgl: Matatas na siyang magsalita ng Ingles pagkatapos ng mga isang taon.
spa: Hay una biblioteca en nuestra ciudad.
ber: Tella temkarḍit deg temdint-nneɣ.
spa: ¡Vaya! ¡Qué caja más grande!
rus: Ого! Какая большая коробка!
spa: Yo compré un pasaje de ida y vuelta.
rus: Я купил билет туда и обратно.
spa: Lleva enfermo desde el miércoles pasado.
kab: Seg larebεa-nni iεeddan nettat tuḍen.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
eng: My mum let me go to the movies.
spa: Me gustaría pero no puedo.
rus: Я бы хотела, но не могу.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
tgl: Halos wala kaming oras para maghapunan.
spa: Las películas tristes siempre me hacen llorar.
rus: Грустные фильмы всегда заставляют меня плакать.
spa: Las manzanas son redondas.
rus: Яблоки круглые.
spa: Tom no respondió enseguida.
ara: لم يجب طوم فورا.
spa: Yo creo que ese libro merece ser leído.
por: Eu acredito que esse livro merece ser lido.
spa: A las mujeres les gusta el té.
fra: Les femmes aiment le thé.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
ber: Zedɣen deg wannag n wadda.
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
gla: Dè rinn thu leis an leabhar agam?
spa: Acá nadie va a cobrar un mango.
deu: Hier kriegt keiner ein Knöllchen.
spa: Ella lo ha hecho adrede.
glg: Ela fíxoo a mantenta.
spa: Él se negó a ejercer autocontrol.
rus: Он отказался проявлять сдержанность.
spa: Agnieszka nació en Alemania, pero sus padres son de Polonia.
rus: Агнешка из Германии, но родители у неё из Польши.
spa: ¡Vaya! Veo que ya se conocían.
eng: Well! I see you've already met.
spa: Necesitamos menos palabras y más acciones.
rus: Нам нужно меньше слов и больше действий.
spa: Aquí compramos vehículos.
tok: ni la mi kama jo e ilo tawa lon esun.
spa: Es la educación la llave al éxito.
tgl: Edukasyon ang susi sa tagumpay.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
por: Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.
spa: Tom le dijo traidora a María.
rus: Том назвал Марию предательницей.
spa: Este muro está muy frío.
nld: Deze muur is erg koud.
spa: Soy una mujer de treinta y cuatro años.
epo: Mi estas virino tridek-kvar-jara.
spa: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
eng: Where do you want to sleep tonight?
spa: Con la mejora del clima, los jugadores comenzaron a correr en la cancha.
por: Com a melhora do tempo, os jogadores começaram a correr na quadra.
spa: Ella se marchó.
epo: Ŝi foriris.
spa: Meg está preparando el desayuno.
deu: Meg bereitet das Frühstück vor.
spa: El régimen militar puso en marcha una represión implacable sobre todas las fuerzas democráticas: políticas, sociales y sindicales, con el objetivo de someter a la población mediante el terror de Estado.
kab: Anbaḍ-nni aserdasi yesseɣli-d yiwen n lḥerṣ annect-ilat ɣef yakk iɣallen imagdayen : isertanen, imettiyen d wid n ssandikat, iwakken ad yesseknu agdud s rrehba n uwanek.
spa: Todo esto es, naturalmente, muy sospechoso.
tgl: Siyempre, sobrang kahina-hinala itong lahat.
spa: ¿Has hecho ya las tareas de la casa?
rus: Ты уже сделал работу по дому?
spa: Las camisetas están en la palancana.
epo: La ĉemizoj estas en la baseno.
spa: Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
deu: Ich habe einen Kunden, der im Wartezimmer wartet.
spa: Ella no sabe lengua kazaja.
rus: Она не знает казахского.
spa: También se aprende de los errores.
rus: На ошибках тоже учатся.
spa: ¿Te dio el médico algo para el dolor?
deu: Hat dir der Arzt etwas gegen die Schmerzen gegeben?
spa: Los regalos están abajo del arbolito de Navidad.
rus: Подарки лежат под новогодней ёлкой.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
fra: Merci, et reviens vite.
spa: Accedo a Internet con más frecuencia en el trabajo.
fra: C'est au travail que j'accède le plus fréquemment à Internet.
spa: Prometo dejar solo a Tom.
por: Prometo deixar o Tom em paz.
spa: Tenemos que defender nuestro país cueste lo que cueste.
eng: We have to defend our country, whatever the cost.
spa: Tom llegó después que Mary ya se había ido.
eng: Tom arrived after Mary had already left.
spa: Confirmé el pedido.
rus: Я подтвердил заказ.
spa: La Torre Eiffel fue muy criticada en la época de su construcción.
hun: Az Eiffel-tornyot sokan kritizálták az építése idején.
spa: Como no podía resolver el problema, volví junto a mi gente y les comenté lo que había sucedido con nuestra cocinera y su marido.
kab: Imi ur sawḍeɣ ara ad tt-fruɣ, uɣaleɣ ɣer wat uxxam mliɣ-asen acu yeḍran gar tḍebbaxt-nneɣ d urgaz-is.
spa: El año pasado vivía en Sanda City.
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
spa: El rocío se evaporó cuando el sol se elevó.
nld: De dauw verdampte toen de zon opkwam.
spa: Taxi, siga a ese coche.
tgl: Taksi, sundan ang sasakyang iyon.
spa: Te pido que ocupes tu voto y votes por el partido obrero.
kab: Sutureɣ-d seg-k ad tvuṭiḍ u ad tvuṭiḍ ɣef ukabar ixeddamen.
spa: El maestro nos pidió que limpiáramos el salón de clase todos los días.
por: O professor nos pediu que limpássemos a sala de aula todos os dias.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
kab: Ilaq ad tettxemmimeḍ dima uqbel ad tmeslayeḍ.
spa: Me pregunto cómo estará el tiempo mañana.
deu: Ich frage mich, wie morgen das Wetter werden wird.
spa: Te espero mañana en la escribanía.
rus: Я жду тебя завтра в канцелярии.
spa: Estoy segura de que podré encontrarlo.
jbo: ju'o mi ba snada lo nu tolcri ko'a
spa: Lo mataré.
afh: Mitafuaselɔ lɛ.
spa: Ver nubes rojas al atardecer me produce una profunda tristeza.
por: Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
spa: Este libro es muy popular entre los estudiantes.
tgl: Sikat na sikat ang aklat na ito sa mga mag-aaral.
spa: Hoy no tienen que ir a la escuela.
jpn: 今日は学校に行く必要はない。
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántos hermanos tienes?
fra: Combien as-tu de sœurs ? Combien as-tu de frères ?
spa: Peter se enamoró de la chica.
ber: Peter yeɣli deg tayri n teqcict-nni.
spa: No hay más sorda que la que no quiere oír.
eng: There is no one deafer than the one who doesn't want to hear.
spa: Es una enfermedad muy grave.
rus: Это очень серьёзное заболевание.
spa: No hemos perdido la esperanza.
tgl: Hindi pa kami nawawalan ng pag-asa.
spa: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
tgl: Nandoon ako mula Lunes hanggang Huwebes.
spa: Su novia es japonesa.
ber: Tameddakelt-nnes d tajapunit.
spa: Es hora de hacerlo.
tgl: Oras na para gawin ito.
spa: Te veo tan poco, que me olvidaría de tus rasgos si no los viera siempre en mi corazón.
ces: Vídám se tebou tak málo, že bych už tvé rysy zapomněl, kdybych je neustále neviděl ve svém srdci.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
tgl: Baka nga tama ka, naging makasarili ako.
spa: El gato y el ratón se pelean todos los días.
eng: The cat and the mouse fight with each other every day.
spa: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
ber: D tidet tesɛiḍ zzheṛ, naɣ?
spa: ¿Quién está conmigo?
fra: Qui est avec moi ?
spa: Tiene la barba muy poblada.
deu: Er hat einen Rauschebart.
spa: Le pedí a Mary que dejara de fumar.
rus: Я попросил Мэри, чтобы она бросила курить.
spa: Ya no vives en Boston, ¿verdad?
rus: Ты ведь уже не живёшь в Бостоне, так?
spa: Su madre tenía razón.
por: Sua mãe tinha razão.
spa: Estaba pintando.
nld: Ik was aan het schilderen.
spa: ¿Ella bebe café?
ces: Ona pije kávu?
spa: ¿Es verdad lo que dicen de Tom?
rus: Это правда, что о Томе говорят?
spa: Bailamos la noche entera.
epo: Ni dancis la tutan nokton.
spa: Una buena teoría se caracteriza por el hecho de hacer una serie de predicciones que, en principio, podrían ser refutadas o falsificadas por la observación.
fra: Une bonne théorie se caractérise par le fait de faire une série de prédictions qui, en principe, pourraient être réfutées ou mises en défaut par l'observation.
spa: No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
eng: Ain't no pot so crooked, you can't find a lid to fit.
spa: Los rumores corren incluso si usted no habla.
kab: Iteffeɣ wawal ɣas ma ur tenniḍ kra.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
spa: El Gobierno tendría que derogar esas viejas normas.
rus: Правительству надо бы отменить эти старые правила.
spa: Me alegra oírlo.
ber: Umreɣ imi ay sliɣ aya.
spa: Entre la espada y la pared.
eng: Between the devil and the deep blue sea.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
tgl: Nagsasayang siya ng oras sa pagpusta sa mga karera ng kabayo.
spa: Se hace tarde, me tengo que ir.
nld: Het wordt laat, ik moet gaan.
spa: Este veneno mata los huevos depositados en las hojas de las plantas.
glg: Este veleno mata os ovos depositados nas follas das plantas.
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
ber: Nekk riɣ-tt yerna nettat tra-iyi.
spa: Debo limpiar el baño.
rus: Мне надо навести порядок в ванной.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
nld: Niemand wilde in mijn land wonen.
spa: Estoy intentando convencer a Tom para que lo haga.
tgl: Sinusubukan kong kumbinsihin si Tom na gawin ito.
spa: Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
rus: Надо быть осторожным при выборе друзей.
spa: Creo que cometes un gran error.
rus: Я думаю, ты совершаешь большую ошибку.
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
glg: Levo a miña cámara aló onde vou.
spa: No lo expongas a la lluvia.
ber: Ur t-srusuy ara i unẓar.
spa: No quiero compartir la habitación del hotel con un desconocido.
heb: אני לא רוצה לחלוק את החדר במלון עם מישהו זר.
spa: Él necesitaba descansar.
por: Ele precisava descansar.
spa: ¡Él no sabe lo que está haciendo!
rus: Он не знает, что делает!
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
rus: Его объяснение того, что произошло, противоречит показаниям других свидетелей.
spa: ¿Quién ha hecho eso?
epo: Kiu faris tion?
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
cat: No és cert el que te varen dir.
spa: ¿Pueden ambos comprender francés?
eng: Can they both understand French?
spa: ¡Dime ahora quién fue y qué estaba buscando!
por: Diz-me agora quem foi e o que estava procurando!
spa: Ningún candidato pasó el examen.
eng: None of the candidates passed the exam.
spa: Tom no debería burlarse de Mary.
fra: Tom ne devrait pas se moquer de Mary.
spa: Un río divide la ciudad en este y oeste.
pol: Rzeka dzieli miasto na część wschodnią i zachodnią.
spa: Me siento mal por haber dicho eso.
eng: I feel bad for saying that.
spa: Esta frase no está en inglés.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas en la angla.
spa: Vuestra fama os precede.
eng: Your guys' reputation precedes you.