ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a plu pendant cinq jours.
swc: Mvula ilinyesha siku tano.
fra: Veuillez attendre un instant je vous prie.
kab: Arǧu cwiṭ, ttxil-m.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
lin: Moko te ya bilenge bane azalaki na posa.
fra: Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
kab: Mi i d-yeffeɣ ugmuḍ ad ak-in-iniɣ.
fra: Tom ne peut plus écrire.
epo: Tomo ne plu povas skribi.
fra: Il s'entraîne à la guitare jusqu'à tard le soir.
epo: Li ekzerciĝas en gitarludado ĝis malfruvespere.
fra: Nous ne pouvons pas vous mentir.
rus: Мы не можем вам лгать.
fra: Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive.
deu: Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.
fra: Tu as beaucoup plus de chaussures que moi.
avk: Va vukuda loote dam jin digil.
fra: Et que sommes-nous supposés faire maintenant ?
kab: Yerna d acu issefken fell-aɣ ad t-neg tura?
fra: Tu as quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
fra: Mon père vient de sortir à l'instant.
deu: Mein Vater ist gerade rausgegangen.
fra: Je ne vous le vendrai pas.
kab: Ur wen-t-znuzuyeɣ ara.
fra: Sur ses joues, coulèrent des larmes.
epo: Laŭ ŝiaj vangoj fluis larmoj.
fra: Je n'ai pas dit que vous l'avez fait.
epo: Mi ne diris, ke vi faris tion.
fra: Les éléphants vous plaisent.
epo: Elefantoj plaĉas al vi.
fra: Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
kab: S tidet deg tallit-a-nneɣ necrek kullec d Marikan, ala tutlayt, tinna tban.
fra: Je suis passé par la fenêtre.
ber: Kkiɣ seg tzewwut.
fra: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
epo: Kiel eblas rigardi filmdokumenton pri la malsatego en Etiopujo manĝante dikan hamburgaĵon; vi havas vere neniun moralon.
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
rus: У слепых часто очень тонкий слух.
fra: Combien de frères et sœurs a cet enfant-ci ?
rus: Сколько братьев и сестёр у этого ребёнка?
fra: Ce fut une leçon utile.
epo: Tio estis utila leciono.
fra: La nuit dernière, ma montre a été volée.
epo: Lastan nokton, mia brakhorloĝo estis ŝtelita.
fra: Quiconque vient est le bienvenu.
kab: Win i d-yusan, mreḥba.
fra: Il bataille encore avec les croyances religieuses.
jbo: ko'a za'o damba lo terjda
fra: Vous m'avez trahi. Pourquoi ?
kab: Txedɛeḍ-iyi. Acuɣer?
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
pes: ویولن، پیانو و چنگ، آلات موسیقی هستند.
fra: Tom ne se rappelle pas de mon nom.
ber: Tom ur yecfi ɣef yisem-inu.
fra: Anna est encore petite. Son père l'amène à l'école.
epo: Ana estas ankoraŭ malgranda. La patro kondukas ŝin al la lernejo.
fra: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
nnb: Owevisesani owe yapani, oyothwasangana etokyo akakanaya ekireka « ekihenga ikyalava », kikandivya kiwe ekyendulhya.
fra: Elle est tombée à genoux.
rus: Она упала на колени.
fra: Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
epo: Li estas unu el la plej elstaraj poetoj tra ĉiuj tempoj.
fra: Le café où j’ai rendez-vous est fermé.
rus: Кафе, в котором у меня встреча, закрыто.
fra: Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
kab: S tidet d aya i tebɣam?
fra: Je suis toujours en retard pour aller à l'école.
ita: Sono sempre in ritardo per andare a scuola.
fra: Tom se pose des questions existentielles.
rus: Том задаётся экзистенциальными вопросами.
fra: Bonjour, Tom !
fin: Hyvää huomenta, Tom!
fra: Vous m'avez déjà dit cela.
kab: Tenniḍ-yi-d yakan akka.
fra: À moins que ce ne soit toi qui fasses la cuisine, autrement je ne mangerai pas.
epo: Krom se vi mem kuirados, mi ne manĝos.
fra: Laissez-lui un message !
rus: Оставьте ему сообщение.
fra: J'aime mieux marcher plutôt que conduire.
ind: Aku lebih suka berjalan kaki daripada mengemudi.
fra: L'existence se reflète dans la conscience.
eng: Existence is reflected in consciousness.
fra: Le Mississippi débouche dans le golfe du Méxique.
rus: Миссисипи впадает в Мексиканский залив.
fra: L'argent a changé sa vie.
kab: D idrimen i s-ibeddlen tudert-is.
fra: Je pense qu'elle a moins de trente ans.
epo: Laŭ mi ŝi estas malpli ol tridek-jara.
fra: Quand j'étais jeune, au printemps, j'allais à la chasse aux escargots.
epo: Kiam mi estis juna, mi kolektis helikojn en printempo.
fra: L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.
deu: Die südlichste Insel Japans ist Okinawa.
fra: Elles ont bravé la tempête de neige.
deu: Sie haben dem Schneesturm getrotzt.
fra: Combien t'en manque-t-il ?
kab: Acḥal i k-ixuṣṣen?
fra: Je vous écrirai après-demain.
eng: I will write you tomorrow.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
deu: Ich muss Geld holen gehen.
fra: Elle n'achètera pas de pain.
rus: Она не купит хлеба.
fra: De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
kab: Ɣef acu i d-ihedder? Lmeεna ur telli yakk.
fra: Pour avoir une conversation distinguée se rappeler de n’ouvrir la bouche que quand on n’a rien à dire.
pes: برای داشتن یک مکالمهٔ متمایز باید به یاد آورد که آدم دهان را باز نکند، مگر زمانی که چیزی برای گفتن ندارد.
fra: Il était sur le point de prendre une décision finale.
jpn: 彼は最後の決断の時に立っていた。
fra: Nous devons approfondir ce mystère.
swc: Lazima tuzidishe siri hii.
fra: Quel endroit d'Europe voudriez-vous visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef tebɣamt ad terzumt deg Tuṛuft?
fra: Nous avons planté notre tente dans un champ.
kab: Nesbedd aqiḍun-nneɣ deg yiwen n yiger.
fra: Quel est le chemin pour se rendre à l'école ?
oci: Quin es lo camin per anar a l'escòla ?
fra: Nous gagnerons la bataille.
kab: Ad nerbeḥ amennuɣ.
fra: Il croyait que la Terre était ronde.
epo: Li kredis, ke Tero estas ronda.
fra: Il se bat le dos au mur dans cette élection.
epo: Li luktas kun la dorso ĉe la muro dum tiu balotado.
fra: Ils ont gagné le concours de baisers.
epo: Ili gajnis la konkurson pri kisoj.
fra: Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
swc: Ukiangalia kule, unaweza ona moshi kutoka mu kiwanda.
fra: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
rus: Какой чай вы пьёте? С лимоном подойдёт?
fra: Sabu a tourné balance du FBI.
swc: Sabu aligeuza mizani ya FBI.
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
rus: Поскольку он в этом не разбирается, его мнение ничего не стоит.
fra: C'est un contrat d'assurance qui ne porte pas de date.
epo: Ĝi estas asekurkontrakto, kiu ne enhavas daton.
fra: Je vais être absent demain.
kab: Ad iliɣ d anabay azekka.
fra: Combien t'a coûté tout ça ?
rus: Во сколько тебе всё это обошлось?
fra: Les enfants qu'on a rencontrés, pleurent.
rus: Дети, которых мы встретили, плачут.
fra: J'étais heureux de la revoir.
cmn: 我很高兴再次见到了她。
fra: Peuvent-ils nous envoyer une brochure ?
ber: Zemren ad aɣ-d-aznen taneḍfust?
fra: Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.
epo: Ŝi petis de Tomo, ke li ludu gitaron.
fra: Les oiseaux dehors chantent.
swc: Ndege zinaimba inje.
fra: Nous nous disputons tout le temps pour des futilités.
rus: Мы всё время ругаемся из-за пустяков.
fra: Laisse-moi te montrer comment ça marche.
rus: Давай я покажу тебе, как это работает.
fra: Le premier tour de l'élection présidentielle française est terminée.
deu: Der erste Wahlgang der französischen Präsidentschaftswahlen ist vorüber.
fra: Le bloc soviétique s’est effondré dans les années quatre-vingt-dix.
epo: La sovetia bloko disfalis en la naŭ-dekaj jaroj.
fra: La nourriture est chère.
rus: Еда дорогая.
fra: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝia rakonto estas falsa?
fra: Elles n'ont pas goûté au jus.
rus: Они не попробовали сока.
fra: Un tiers des habitants de ce pays est analphabète.
epo: Triono de la loĝantaro de tiu lando estas nelegoscia.
fra: Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?
ita: Quante stanze ci sono nella sua casa?
fra: La biodiversité ne s'en est jamais aussi mal tirée.
epo: Biodiverseco neniam tiom malbone progresis.
fra: Demain ne convient pas.
kab: Ur twulem ara i uzekka.
fra: Le professeur a écrit un bref commentaire sur l'épreuve de chaque étudiant.
swc: Mwalimu aliandika maelezo mufupi juu ya mutihani ya kila mwanafunzi.
fra: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
lin: Esengeli tomatisa mbala mibale misolo na biso mpo na mobu mozali koya.
fra: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
lin: Esengeli olakisa botosi na bapaya na yo.
fra: Je l'aime encore.
rus: Я её ещё люблю.
fra: Elle veut s'installer et avoir des enfants.
epo: Ŝi volas sin establi kaj havi infanojn.
fra: Je pense à vous en tant qu'amie.
epo: Mi pensas pri vi kiel amikino.
fra: Elle me l'a déjà dit.
kab: Tenna-iyi-t-id yakan.
fra: J'ai trop bu aujourd'hui.
kab: Bezzaf i swiɣ ass-agi.
fra: Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.
epo: Rasismo estas ordinara en kelkaj socioj.
fra: Je me refuse à répondre à cette question.
epo: Mi rifuzas respondi tiun demandon.
fra: Son comportement vulgaire lui déplaît.
epo: Lia kruda konduto malplaĉas al ŝi.
fra: Je n'ai pas le numéro.
ber: Ur liɣ ara uḍḍun-nni.
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
epo: Sed mi ne certas, ĉu ĝi alportas feliĉon al ĉiuj.
fra: Le chien devrait être attaché.
epo: La hundo estu ĉenita.
fra: Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
swc: Una uhakika kwamba umefanya kila kitu chenye ulitakiwa kufanya?
fra: Il l'a fait sortir.
ber: Yessuffeɣ-it.
fra: Tu émiettais le pain.
ber: Telliḍ tesseftutuseḍ aɣrum.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
epo: Ĉiu facile kredas je tio, kion li timas kaj kion li deziras.
fra: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
rus: Бог умер, и это мы его убили.
fra: Je vais vous prier de partir.
rus: Я попрошу вас уйти.
fra: Je ne suis certainement pas votre amie.
epo: Mi certe ne estas via amikino.
fra: Quelqu'un me saisit par le bras.
deu: Jemand packte mich am Arm.
fra: Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
epo: Ĉar mi ne havas infanojn, mi disponas pli da tempo ol la gepatroj por dediĉi al volontulaj laboroj.
fra: Pourquoi apprends-tu le français ?
kab: Iwacu tlemmdeḍ tafransist?
fra: Je ressens des picotements dans les mains.
rus: Я чувствую покалывание в руках.
fra: Attends. Je vais payer pour ça.
rus: Подожди. Я за это заплачу.
fra: Ha! vous partirez demain !
nnb: Ha! Mukaghenda omoja !
fra: Elles les aiment toutes les deux.
ber: Ḥemmlent-tent deg sin.
fra: Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
epo: Ekpluvis, li do ne devis akvumi la herbotapiŝon.
fra: Il a disparu de sa place.
rus: Он исчез со своего места.
fra: Mon projet a été rejeté.
epo: Mia projekto estis rifuzita.
fra: Il me faut le voir en entier.
rus: Мне нужно посмотреть его целиком.
fra: Je suis comme les petits ruisseaux ; ils sont transparents parce qu'ils sont peu profonds.
eng: I am like little streams: they are transparent because they are shallow.
fra: On ne reproche rien à la Mort.
kab: Ur nettlummu ara lmut.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
fra: S'ils veulent comprendre ce que je dis, qu'ils apprennent ma langue.
ber: Ma bɣan ad fehmen ayen ay d-ttiniɣ, ad lemden iles-inu.
fra: Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?
deu: Wie viele Haltestellen sind es von hier?
fra: Nous exportons beaucoup d'automobiles vers ce pays.
rus: Мы экспортируем в эту страну много автомобилей.
fra: Je monterai un fichier pour toi.
ber: Ad am-d-heyyiɣ akaram.
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Vi helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: Qu'on se le dise, la place est libre.
epo: Oni diskonigu tion, la posteno vakas.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
nnb: Unyighanyire kongo monyithita subya luba oko mulaghe wawu, nyilw'inga tumika kustibu.
fra: Tom a l'air âgé.
oci: Tom sembla atjat.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
ina: Non plus sapiente que facer, io le ha petite consilio.
fra: Personne ne put résoudre l'énigme.
rus: Никто не смог разрешить загадку.
fra: Que n'avez-vous ?
dan: Hvad har du ikke?
fra: Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi malpli drinki.
fra: Je ne connais pas tous les étudiants.
deu: Ich kenne nicht alle Studenten.
fra: Dis-moi que penser !
epo: Diru al mi, kion pensi!
fra: Tu penses qu'on peut les aider ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ni povas helpi ilin?
fra: Quelle heure indique votre montre?
epo: Kioman horon indikas via brakhorloĝo?
fra: Travaillez-vous toujours pour Tom ?
epo: Ĉu vi daŭre laboras por Tom?
fra: Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
epo: Mi ne sukcesis distingi ŝin disde ŝia fratino.
fra: Il est connu comme un grand peintre.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
fra: Il amochait ses adversaires.
ber: Yella yesfunnuc ixṣimen-nnes.
fra: Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
kab: Nemgal ɣef uletma-s, yeqqim deg teflest n ddin iss i t-id-ṛebban yimawlan-is.
fra: Il décida de continuer malgré tout.
rus: Он решил продолжить несмотря ни на что.
fra: Je sais qu’elle est embarrassée.
kab: Ḥṣiɣ dakken teḥṣel.
fra: Ma mère dressa la table.
deu: Meine Mutter deckte den Tisch.
fra: Être ressuscité d'entre les morts a ses avantages et ses inconvénients.
epo: La fakto esti resurektinta el inter la mortintoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
fra: La métamorphose de la chenille en papillon m'a toujours fasciné.
epo: Metamorfozo de raŭpo al papilio ĉiam fascinis min.
fra: Démolissons cette maison !
rus: Давайте сломаем этот дом.
fra: Le ciel a été gris toute la matinée.
rus: Небо всё утро было серое.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
epo: Ŝi konsilis min, kie mi restadu.
fra: Il tente le record du monde.
rus: Он пытается побить мировой рекорд.
fra: Je ne les meurtris pas.
ber: Ur tent-derriɣ.
fra: Un triangle isocèle a deux côtés et deux angles égaux.
deu: Ein gleichschenkliges Dreieck hat zwei gleich lange Seiten und zwei gleich große Winkel.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
lfn: Me ave razonas seria per crede ce la planeta de do la prinse peti ia veni es Asteroide B 612.
fra: Le vide qu'une personne laisse après sa mort la remplace à la perfection.
epo: La malpleno, kiun homo lasas post sia morto, perfekte anstataŭas lin.
fra: Quelle sorte de personne es-tu ?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
fra: Les dragons crachent des flammes.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
hrv: Koliko dugo spava medvjed?
fra: Je n'ai pas compris sa blague. Peux-tu me l'expliquer ?
por: Eu não entendi a sua piada. Você pode me explicar?
fra: J’ai apporté de l’eau.
ber: Uwyeɣ-d aman.
fra: Est-ce que le mouton vert parle espéranto ?
eng: Does the green sheep speak Esperanto?
fra: Mon anglais est tout sauf bon.
epo: Mia angla estas tute ne bona.
fra: Il ne nous reste presque plus de temps.
epo: Restas al ni preskaŭ neniu tempo.
fra: Est-ce que tu manges souvent dehors ?
rus: Ты часто ешь не дома?
fra: Ils ont acheté plein de livres.
kab: Aṭas n yedlisen i d-uɣen.
fra: Je le crois encore.
rus: Я до сих пор так считаю.
fra: Je ne sais pas vraiment pourquoi.
epo: Mi ne vere scias, kial.
fra: Que voit-il ?
kor: 남자는 뭘 보고 있지?
fra: Avez-vous compris quelque chose ?
eng: Did you understand anything?
fra: Adieu, pauvre chère fille. Ton géronte t'embrasse.
nnb: Mbolere musika. Ton géronte aka ku kumbathira.
fra: Il en va de même pour eux.
rus: То же самое касается и их.
fra: Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.
deu: Das Problem mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber glauben Sie uns, es ist sehr ernst.
fra: Ce livre est à moi ; il y a mon nom écrit à l'intérieur.
epo: Tiu ĉi libro estas mia; mia nomo estas skribita ene.
fra: Il porte un chandail de laine.
epo: Li surhavas puloveron el lano.
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
ber: Nxelleṣ-it kuẓ n yidulaṛen.
fra: Il te l'a vendu combien ?
kab: Acḥal i k-t-id-yezzenz?
fra: Nous n'avons peur de rien ni de personne.
kab: Ur nugad yiwen, ur nugad accemma.
fra: Deux couples de petites mésanges à ventre jaune visitent quotidiennement mon jardin.
kab: Snat n tyugiwin n ibuferriwen meẓẓiyen ilan adis werriɣen rezzun-d yal ass ɣer urti-inu.
fra: Vous regardez vos belles images.
nnb: Ukal'ebay'ebisasamira byaghu ebyowene.
fra: Pourquoi refuse-t-il de nous rejoindre ?
rus: Почему он отказывается идти с нами?
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
rus: Фред весь день искал работу.
fra: Je dois prendre une décision.
kab: Ilaq ad t-geɣ deg rray.
fra: Il n’a pas compris ce qui s’est passé.
rus: Он не понял, что произошло.
fra: C'est incroyable.
kab: D ayen isewhamen.
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу без них обойтись.
fra: Comment êtes-vous sûrs qu'il s'agit bien de lui ?
rus: Почему вы так уверены, что это непременно он?
fra: Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
swc: Kisha miaka chache, kuliko «Luga ya kimataifa ya Daktari wa Esperanto», jina fupi la «Esperanto» ikaanza kutumika. Siku hii tunasherehekea maadhimisho ya miaka mia moja na makumi mbili na tano ya Esperanto ulimwenguni.
fra: Nous avons ici un paquet pour Thomas.
rus: У нас тут пакет для Тома.
fra: Oh, dis-moi ton nom !
ber: Ah, ini-yi-d isem-im !
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
lin: Mbalamoko namonaki ete montele nangai ebungaki.
fra: Cela n'a maintenant plus d'importance.
deu: Das ist jetzt ja auch egal.
fra: Elle a honte de la pauvreté de son père.
epo: Ŝi hontas pri la malriĉeco de sia patro.
fra: Je me suis fait très mal à la tête.
rus: Я сильно ударился головой.
fra: Il faut que je lise plus de livres.
rus: Мне надо читать больше книг.
fra: Tu ne croyais tout de même pas qu'il ne se rendrait compte de rien.
deu: Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass er von all dem nichts mitbekommen würde.
fra: Me vendrez-vous votre maison ?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
fra: D'où cela vient-il ?
kab: Seg wacu i d-yekka waya?
fra: Aux échecs, le cheval se déplace en forme de "L".
kab: Di ceṭrenj, igmer yettembiwil am isumal n usekkil "L".
fra: Tu devrais t'assurer qu'il est bien chez lui avant de l'appeler.
epo: Vi certiĝu, ĉu li vere estas hejme, antaŭ ol voki lin.
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
epo: Mi havas la plej kompletan fidon en siaj kapabloj.
fra: Il est très aimable avec moi.
rus: Он со мной очень мил.
fra: La cuisine taïwanaise est moins épicée que la cuisine indienne.
epo: La tajvana manĝaĵo estas malpli spicita ol la hinda.
fra: Je me réjouis de voir que vous allez bien.
epo: Mi ĝojas vidi, ke vi bone fartas.
fra: C'est vrai qu'il est en amour avec elle.
epo: Tio estas vere, ke li estas en amo kun ŝi.
fra: Elle l'a déjà vu.
rus: Она это уже видела.
fra: Tom ouvrit le tiroir de gauche.
rus: Том открыл левый ящик.
fra: Je remets mon voyage en Angleterre, jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Anglio, ĝis estos pli varme.
fra: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
eng: Short sentences are often better than long ones.
fra: J'habite ici depuis que je suis marié.
cmn: 自从我结婚后，我就住在这儿。
fra: Il paiera par chèque.
deu: Er zahlt per Scheck.
fra: Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.
kab: Cukkeɣ ilaq-iyi a k-snemreɣ ɣef tmeddit-a.
fra: J'ai d'autres projets pour la journée.
eng: I have other plans for the day.
fra: Que fait ton frère ?
rus: Чем занимается твой брат?
fra: Il y a un corps enterré sous le cerisier !
epo: Kadavro enterigitas sub la ĉerizarbo!
fra: Je comprends mieux les réponses en français ou en allemand que celles en anglais.
deu: Antworten auf Französisch oder Deutsch verstehe ich besser als die auf Englisch.
fra: Jésus vous aime.
epo: Jesuo amas vin.
fra: Calmez-vous pendant un moment.
epo: Trankviliĝu momenteton.
fra: Nous avons exposé les faits tels qu'ils sont.
rus: Мы изложили факты такими, какие они есть.
fra: C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
epo: Estis domaĝe, ke Tomo ne povis veni al nia festo.
fra: Souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?
epo: Ĉu vi suferas je iu nutra alergio.
fra: Salut les gars!
swc: Jambo wajamaa!
fra: Tu n'auras pas raison.
ber: Ur tseɛɛud lḥeqq.
fra: Il pleut depuis lundi dernier.
rus: Дождь идёт с прошлого понедельника.
fra: Elles se sont abritées sous un arbre.
epo: Ili ŝirmis sin sub arbo.
fra: Si j'échoue, je vais réessayer.
epo: Se mi malsukcesos, mi denove provos.
fra: Je jouais de la guitare.
deu: Ich spielte die Gitarre.
fra: Le conseiller en économie sociale et familiale aide à la gestion du budget familial.
kab: Asemtar di tdamsa tanmettit akked twacult yettɛawan asefrek n tedrimt n twacult.
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
epo: Ŝi tenere amis sian pupon, kiel veran fratineton.
fra: Elle est plus intelligente qu'elle n'en a l'air.
epo: Ŝi estas pli inteligenta ol ŝi aspektas.
fra: L'a-t-elle arrosée ?
rus: Она её полила?
fra: Elles se grattaient.
ber: Llant kemmzent.
fra: Tom est libre mercredi.
deu: Am Mittwoch hat Tom frei.
fra: J'ai obtenu l'eau.
epo: Mi ricevis akvon.
fra: Ils ont applaudi les musiciens.
ber: Seffqen ɣef yemẓawanen.
fra: J'ai allumé les phares.
kab: Ssaɣeɣ ifensa.
fra: Nous ne sommes plus dans les années quatre-vingts.
epo: Ni ne plu estas en la okdekaj jaroj.
fra: Ils m'ont expulsé.
swc: Walinifukuza.
fra: Tu as lancé une pierre dans l'étang.
ber: Tḍeggred aẓru ɣer temda-nni.
fra: Je ne tire pas sur eux.
ber: Ur ttqerriseɣ fell-asent.
fra: Nos parents les adorent.
rus: Наши родители их обожают.
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
cmn: 爸爸死后，他就开始照顾妈妈。
fra: Peux-tu préciser ?
rus: Можно поточнее?
fra: Comme maman renarde attendait, inquiète, le retour de son petit en frémissant d’impatience, elle fut si heureuse lorsqu’il arriva qu’elle eut envie de pleurer et lui fit un gros câlin.
lin: Lokola mama mokenge azalaki kozela, na kobanga nyonso, bonzongi ya mwana na ye, atondisamaki na esengo ntango mwana azongaki, mposa ya kolela ekangaki ye mpe ayambaki mwana na ye.
fra: De quoi voulez-vous parler ?
eng: What do you want to talk about?
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
epo: Li konsilis al ŝi ne iri tien.
fra: Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
eng: He, as well as his sister, are invited to the party.
fra: CECI est-il comestible ?
epo: Ĉu ĈI TIO manĝeblas?
fra: Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
swc: Haiko kwepesi kuona wa marekani waki kumbatiyana mbele za watu.
fra: Comment appelez-vous ce légume en anglais ?
eng: How do you call this vegetable in English?
fra: Tu n'es pas malade.
epo: Vi ne estas malsana.
fra: Ça dépend du contexte.
epo: Tio dependas de la kunteksto.
fra: On récolte ce que l'on a semé.
deu: Man erntet, was man gesät hat.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger nos meilleures recettes de produits nettoyants maison.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n wayen i d-nessizdig deg uxxam.
fra: Il ne fait pas la vaisselle.
epo: Li ne purigas la vazaron.
fra: Il s'agit d'une maladie tropicale.
rus: Это тропическая болезнь.
fra: Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
eng: I think I can still hear, hidden under the palm trees, her tender and sonorous voice like the song of wood pigeons.
fra: Je me suis noyée dans le lac.
rus: Я утонула в озере.
fra: Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
nnb: Omulikitere mwakayira akathundulo kokwihulikirirana eryomupokero waghu.
fra: Les mêmes causes produisent les mêmes effets.
ber: Batta ssebbat d tinenni, ay ɣ ad d‑aṛwent ad yeqqim d wenni.
fra: Heureusement que vous l'avez.
swc: Bahati unayo.
fra: Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
ita: Non hanno abbandonato i loro figli.
fra: J'aimerais brièvement me présenter.
epo: Mi ŝatus mallonge min prezenti.
fra: Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
eng: She goes to the dentist every two days.
fra: Tom avalait des pilules.
ber: Tom yella yesseblaɛ tiɛeqqacin.
fra: Je dormirai sur le futon.
epo: Mi dormos sur la futono.