ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Putain, Tom ! C'est pourtant pas compliqué.
bre: Puten, Tom! N'eo ket luziet koulskoude.
fra: Tu as trop bu pour conduire.
kab: Bezzaf tsekṛeḍ, ulamek ara tnehreḍ.
fra: Marie n'achète pas de pain.
bre: Mari na bren ket bara.
fra: Je vais me raser.
deu: Ich werde mich rasieren.
fra: Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la teqqar weltma deg texxamt-nnes.
fra: Les danseuses semblent délicates dans leurs robes blanches, mais elles sont en fait fortes comme des juments.
epo: La dancistinoj aspektas gracilaj en siaj blankaj roboj, sed ili fakte estas fortaj kiel ĉevalinoj.
fra: J'ai eu le sentiment que tu dirais cela.
kab: Lliɣ ḥulfaɣ ad d-tiniḍ akken.
fra: Nous sommes arrivés tard.
kab: Newweḍ-d s leɛḍil.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
deu: Ich werde alles tun, was Sie von mir verlangen.
fra: Les bénéfices ont connu une croissance exponentielle ce trimestre.
epo: La profitoj havis eksponentan kreskon dum ĉi tiu jarkvarono.
fra: Si vous pouvez lire cette phrase, vous savez lire.
kab: Ma tzemreḍ ad teɣṛeḍ tafyirt-agi, ihi tessneḍ ad teɣṛeḍ.
fra: J’imaginais mon avenir.
swc: Nilikua na waza maisha yangu yajayo.
fra: Tu es toujours la dernière !
rus: Ты всегда самая последняя!
fra: Nous n'accepterions pas.
epo: Ni ne akceptus.
fra: Il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idée.
rus: Есть те, кто думает, что это плохая идея.
fra: Fromage, beurre, crème, yaourt et le kéfir sont des produits laitiers.
rus: Сыр, масло, сметана, йогурт и кефир - молочные продукты.
fra: Elles ont donné à manger au chien.
deu: Sie haben den Hund gefüttert.
fra: Il est clair, ce café.
bre: Ar c'hafe-mañ 'zo sklaer.
fra: Elles ont essayé.
ber: Ɛerḍent.
fra: Elles se vautraient dans de la boue.
epo: Ŝi rulsternaĉis sin en la koto.
fra: Serre-moi dans tes bras.
epo: Brakumu min.
fra: Est-ce un terme technique ?
kab: D awal atiknikan?
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
bre: Fellout a ra din deskiñ kanañ eveldeoc'h.
fra: Vous auriez préféré traduire des phrases plutôt que de bavarder avec moi.
epo: Vi preferintus traduki frazojn, ol babili kun mi.
fra: Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.
swc: Mzunguko muzuri ya wageni iliyo chaguliwa kwa makini inapanaka fursa ya kipekee ya kupitisha sherehe mu hali nzuri sana.
fra: Faites quelque chose !
kab: Kkret acemma!
fra: Tu n'as pas de frères et sœurs ?
rus: У тебя нет братьев и сестёр?
fra: Il veut y retourner.
kab: Yebɣa ad yeqqel ɣer din.
fra: Épargne-moi les détails.
epo: Ŝparu al mi la detalojn.
fra: Cette famille riche a beaucoup de domestiques.
eng: That rich family has many servants.
fra: Comment avez-vous trouvé ma maison?
epo: Kia vi trovis mian domon?
fra: Lucie est jolie, mais elle a un fichu caractère.
epo: Lucia estas bela, sed ŝi estas mishumora.
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
eng: Please call after 6 pm.
fra: J'aimerais pouvoir attendre plus longtemps.
kab: Bɣiɣ lukan lliɣ zemreɣ ad rjuɣ ugar.
fra: Lorsque Marie se réveilla, Tom avait disparu.
hun: Amikor Mari felébredt, Tomi már nem volt ott.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
spa: Había muchísima gente en la fiesta.
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
epo: La knabo, kiu kantas kanton estas mia frato.
fra: Je refuse de répondre à une question aussi stupide.
swc: Minakatala kujibia ulizo ya upumbavu kama iyi.
fra: C'est la raison de son échec.
rus: Вот в чём причина её неудачи.
fra: Les passagers montent dans le train.
deu: Die Reisenden steigen in den Zug.
fra: C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
rus: Им занимался молодой врач.
fra: Ne dites plus jamais de mensonge.
bre: Na lârit gaou ebet ken.
fra: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
nnb: Abakalhi bosi bangabyangabo nyinya wabo-nibisandabyabo. Sihalhi mund'ukakolakyo. Nikiwe.
fra: Je descendais.
ber: Lliɣ ttadreɣ-d.
fra: Je n'approfondissais pas les trous.
deu: Ich vertiefte die Löcher nicht.
fra: Suivez-le avec passion !
epo: Sekvu lin pasie!
fra: Il a échangé sa place avec la personne suivante.
epo: Li interŝanĝis sian sidlokon kun la sekva persono.
fra: Comment ça se dit en hongrois ?
eng: How do you say it in Hungarian?
fra: Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
rus: Я дважды одной ошибки не допущу.
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi scivolas, kion pensas Tomo.
fra: Merci de répondre à ma question.
epo: Antaŭdankon pro respondo.
fra: Je lui envoie ce que j'ai écrit.
rus: Я отправляю ей то, что написал.
fra: Le paysan, dans son labour, arrache peu à peu quelques secrets à la nature, et la vérité qu'il dégage est universelle.
swc: Mkulima, ndani makazi yake, ana towa siri kidogo kidogo kwa maumbile, na ukweli ambao ana ondowa ni wa ulimwengu.
fra: Tom a pour ambition d'aller sur la Lune.
deu: Tom möchte unbedingt auf den Mond fliegen.
fra: Il a autorisé son chien à courir librement.
ber: Yejja aydi-nnes ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: La cruauté humaine est sans limites.
deu: Die menschliche Grausamkeit kennt keine Schranken.
fra: Un brillant avenir s'offre à lui.
kab: Yettraju-t-id yimal igerrzen.
fra: Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
epo: Virinoj postkuras la virajn malsaĝulojn; ili fuĝas for de saĝuloj kiel de venenaj bestoj.
fra: N'oubliez pas votre parapluie !
rus: Не забудьте зонтик!
fra: J'ai reçu une bonne offre d'emploi.
avk: Va unedrageranya kazawayá.
fra: D'où es-tu, Karen ?
lin: Ozali moto ya wapi, Karen?
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
nnb: Kisid'ekikalhire kundu ekyerisu omwirima lhyabaholi lyaba beleji, abasabula mobaka lusayamo ebinda vingi okomaghana awathanu.
fra: Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?
epo: Kio tenas vin vekata nokte?
fra: Je l'ai acheté pour douze dollars.
cmn: 我用12美元买的。
fra: Il me faut être ici toute la journée.
epo: Necesas, ke mi estu ĉi tie la tutan tagon.
fra: La cheminée est construite en briques.
epo: La kameno estas brike konstruita.
fra: Quel genre d'émissions aimes-tu regarder ?
rus: Какие передачи ты любишь смотреть?
fra: Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
kab: Ferḥeɣ imi kem-ẓriɣ ass-a.
fra: À partir de là, un nouveau département commence.
deu: Von hier ab beginnt ein neues Departement.
fra: Tu peux arrêter de te plaindre ?
eng: Can you stop complaining?
fra: Il faut que vous renouveliez votre passeport.
rus: Вам надо поменять паспорт.
fra: Mon nom est étrange.
epo: Mia nomo sonas bizare.
fra: Je vis ici avec mon chien.
ber: Ddreɣ da ed uydi-inu.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
ber: Ad as-tinid yella yuḍen uydi-a.
fra: Je ne lui ai pas demandé son avis.
rus: Я не спрашивал, что он об этом думает.
fra: La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
epo: Korpa kulturo estas lia ŝatokupo, tial li havas firman korpon kun ĉizele elstaraj muskoloj.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
kab: Akken i d-telli tewwurt, rewlen.
fra: Il lui laissa son numéro de portable.
epo: Li lasis al ŝi sian poŝtelefonan numeron.
fra: Il enseigne les mathématiques aussi bien que l'anglais.
epo: Li instruas matematikon kaj ankaŭ la anglan.
fra: Je ne suis pas sûr des trois passages suivants et j'aimerais bien avoir de l'aide !
deu: Bin mir nicht sicher bei folgenden drei Stellen und würde mich über Hilfe freuen!
fra: Il s'est effondré sur le sol.
rus: Он рухнул на землю.
fra: J'espère qu'elle va m'attendre.
kab: Ssarameɣ ad iyi-teṛǧu.
fra: Ne regrette pas l'argent dépensé.
eng: Don't regret spending the money.
fra: Finis-le toi même.
rus: Доделай его сама.
fra: Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
jbo: pe'u denpa sei temni'i
fra: Tom aimait la chevelure de Manon.
kab: Tom yella iḥemmel acebbub n Manon.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
nnb: Thukendikola ngoko thwangathoka.
fra: Sa mère s'est remariée deux fois.
rus: Её мать ещё дважды выходила замуж.
fra: Elle regardait la télévision lorsque je vins à la maison.
epo: Ŝi televidis, kiam mi venis hejmen.
fra: Il le lui a versé dans le verre.
rus: Он налил его ему в стакан.
fra: Je réparais les montres.
deu: Ich reparierte die Uhren.
fra: Marie avançait.
ber: Marie tella tettaẓ ɣer sdat.
fra: Longue vie à la Reine !
epo: Longan vivon al la reĝino!
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
nnb: Bakandi kubirikira linolino.
fra: C'était très important.
bre: A-bouez-tre e oa.
fra: Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
nnb: Tom akandilhiha esyosende sye nyumba apangiremo munabwire.
fra: Trois baguettes, s'il vous plaît.
epo: Tri bastonpanojn mi petas.
fra: Elle devait faire des courses dans l'après-midi.
epo: Ŝi devis butikumi en la posttagmezo.
fra: Quelqu’un tambourine sur son futon dehors.
epo: Iu tamburetas sur sia futono ekstere.
fra: T'aurais pas pu en parler plus tôt, merde?
epo: Ĉu vi ne povintus paroli pri tio pli frue, fek?
fra: Elles sont toutes fausses.
epo: Ili ĉiuj estas malveraj.
fra: Tu t’amuïssais.
ber: Tellid tettgugumed.
fra: Allez, tentons-le !
epo: Ek, ni provu ĝin!
fra: La fille resta coite.
epo: La knabino restis senvorta.
fra: Pourquoi l'avez-vous appelé comme ça ?
rus: Почему вы его так назвали?
fra: Venez mettre la table !
kab: Asted ad sersem ṭabla.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de dire ça.
kab: Wehmeɣ amek armi d-nniɣ akka tura.
fra: Cela ne t'a-t-il pas frappé par sa bizarrerie ?
epo: Ĉu tio ne mirigis vin pro sia strangeco?
fra: Je le considère comme un grand scientifique.
epo: Mi konsideras lin, kiel grandan scienciston.
fra: Est-ce que Tom est enseignant ?
rus: Том - преподаватель?
fra: Elle n'est pas comme les autres filles.
rus: Она не такая, как другие девушки.
fra: Je ne leur sers pas à manger.
deu: Ich serviere ihnen nicht zu essen.
fra: La caféine est une drogue addictive.
kab: Takafyin d yiwen seg lehyuf yettaṭṭafen.
fra: Ils sont très occupés.
kab: Ha-ten-an ceɣlen.
fra: Il ne peut oublier son image.
rus: Он не может забыть его образ.
fra: Ennemis d'hier, alliés de demain.
avk: Volnik dare vols dire.
fra: Elle est bonne menteuse.
epo: Ŝi estas lerta mensogulino.
fra: Je te ramènerai à la maison en voiture.
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
fra: Bonjour. C'est Joe Carlton. Puis-je parler à Michael ?
swc: Jambo. Ni Joe Carlton. Naweza ongea na Michael, tafazali?
fra: Lavez-vous les mains !
rus: Вымойте руки!
fra: Certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
epo: Iuj monatoj entenas tridek tagojn, aliaj tridek unu.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous étions enfants.
kab: Nemyussan seg wasmi i nella d igerdan.
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
deu: Hat jemand eine gute Übersetzung für diesen Satz?
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
nnb: Eridirisa eri nichikanganisho echamasasi.
fra: Je sais que tu m’as attendu.
kab: Ḥṣiɣ dakken turǧaḍ-iyi.
fra: Arrêtez ce que vous faites !
epo: Ĉesigu, kion vi faras!
fra: Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.
epo: Fiŝoj ne povas vivi ekster akvo.
fra: Il ne mange que du pain.
rus: Он питается одним хлебом.
fra: Elle est née avec une cuillère d'argent dans la bouche.
swc: Alizaliwa na kijiko ya makuta mu kinywa.
fra: Sa santé est fragile.
kab: Ixuṣṣ deg tezmert.
fra: Elle fit de la confiture avec les pommes.
epo: El la pomoj ŝi faris konfitaĵon.
fra: Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.
epo: Kompare kun hieraŭ, la vetero pli belas hodiaŭ.
fra: Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
lin: Mokonzi ya bazuzi akati etumbu ya mbula zomi na mitano ya boloko.
fra: Vous parlerez avec lui ?
epo: Ĉu vi parolos kun ŝi?
fra: Nous voyons vingt chiens.
rus: Мы видим двадцать собак.
fra: Quand seras-tu libre ?
deu: Wann hast du Zeit?
fra: Elle m'a accompagné à l'hôpital.
rus: Она поехала со мной в больницу.
fra: Tom a fait son lit.
kab: Iga Tom ussu-s.
fra: Je vois une fleur rare dans le vase.
epo: Mi vidas raran floron en la vazo.
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
epo: Ĉiuj scias, ke li perdis sian kruron en la milito.
fra: Je ne vous considère pas comme des amis.
epo: Mi ne konsideras vin amikoj.
fra: Quelle est la meilleure façon de résoudre le problème ?
rus: Как лучше всего решить задачу?
fra: Elle est en paix chez elle.
oci: Es en patz en çò seu.
fra: Ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
epo: Ĉu vi ne interesiĝas pri kio okazas?
fra: Pourquoi abandonner maintenant ?
epo: Kial rezigni nun?
fra: Il a pris son déjeuner.
kab: Yečča imekli-ines.
fra: C'est mon ami. Le connais-tu ?
deu: Das ist mein Freund. Kennst du ihn?
fra: Tu étais gâté.
epo: Vi estis eldorlotita.
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
epo: Ĉe la plej multaj balotoj la kandidato obteninta la plej multajn voĉdonojn gajnas la baloton.
fra: Elle adoucit ses propos pour ne pas blesser son ami.
kab: Tenna-d ayen i d-tenna akken ur tjerreḥ ara amdakel-is.
fra: On m'a humilié.
kab: Seɣlin-d fell-i ddel.
fra: Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
epo: Ĉesu grumblaĉi, kaj prefere venu trinki ion kun ni, tio ŝanĝos vian humoron.
fra: Il s'avéra que la table ne fut jamais débarrassée.
epo: Montriĝis, ke la tablo neniam estis prilevita.
fra: Aucune échappatoire possible: c'est une voie sans issue. Nous sommes piégés comme des rats.
lin: Mokalo ata moko te ekosalema: ezali nzela ezangi esika ya koleka. Batyeli biso motambo lokola ba puku.
fra: Il tomba par-dessus bord et se noya.
epo: Li elŝipiĝis kaj dronis.
fra: Elles allaitent leurs bébés.
rus: Они кормят грудью своих детей.
fra: La banque a été cambriolée la nuit dernière.
epo: La banko estis prirabita lastan nokton.
fra: Les ailes des papillons sont un très bon modèle pour l'étude des mécanismes évolutifs.
swc: Mabawa ya kipepeo ni mfano mzuri sana wa kusoma mifumo ya mabadiliko.
fra: Je peux prendre un morceau de pain en attendant ?
epo: Ĉu mi rajtas preni panpecon intertempe?
fra: Je ne vous surveille pas.
ber: Ur kent-ttɛassaɣ.
fra: Le batteur a été enterré la semaine dernière.
rus: Барабанщика на прошлой неделе похоронили.
fra: Il lui a dit ce qu’il ferait.
rus: Он сказал ей, что он будет делать.
fra: Ne lèche pas les doigts.
rus: Не облизывай пальцы.
fra: Dan lit tout ce qui a rapport aux langues slaves.
epo: Dan legas ĉion, kio rilatas al la slavaj lingvoj.
fra: Ses yeux débordaient de larmes.
deu: Ihre Augen waren tränennass.
fra: Faites-lui un câlin !
epo: Kaĵolu lin!
fra: Espèce de traître !
lin: Moto ya songi-songi !
fra: Marie ne veut plus voir Jean.
oci: Maria vòl pas pus veire Joan.
fra: Vous n'avez pas l'air très fatigués.
kab: Ur tbanem ara taɛyem.
fra: Elle ne veut rien rater.
rus: Она не хочет ничего упустить.
fra: Ma grand-mère est décédée paisiblement la nuit dernière.
epo: Mia avino kviete mortis pasintnokte.
fra: J'ai des cadeaux pour vous.
rus: У меня есть для вас подарки.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Je ne commente pas vos articles.
deu: Ich kommentiere Ihre Artikel nicht.
fra: Elles l'ont payé quatre dollars.
rus: Они заплатили за это четыре доллара.
fra: Merci, vous êtes formidables.
kab: Ɣaya-kent, tanemmirt.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
rus: Она посоветовала ей не покупать подержанный автомобиль.
fra: Effacez ce que vous avez écrit.
rus: Сотрите то, что вы написали.
fra: Je n'arrive pas à décoder le message.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad d-fruɣ angal n yizen-nni.
fra: Puis-je faire une pause ?
rus: Можно я сделаю перерыв?
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
deu: Ich weiße nicht eure Wände.
fra: Il n'y a plus de place pour un téléviseur.
rus: Для телевизора уже нет места.
fra: Dieu a repris ce qu'il a donné.
epo: Dio reprenis, kion li donis.
fra: Le prisonnier s'enfuit de sa cellule.
kab: Ameḥbus-nni yerwel-d seg ssilul-is.
fra: Ils deviennent grands ces petits.
rus: А малыши-то растут.
fra: Tom appuya sur le bouton puis attendit.
kab: Tom yettekka ɣef tqeffalt, yerja.
fra: Il enseigne la parapsychologie à la Sorbonne.
rus: Он преподаёт парапсихологию в Сорбонне.
fra: La nouvelle lui a causé de la joie.
epo: La novaĵo kaŭzis al ŝi ĝojon.
fra: Je devais lui prêter de l'argent.
epo: Mi devis pruntedoni monon al li.
fra: Le programme télé semblait vraiment intéressant.
nnb: Emitheghekerer'eyevisasamira yabyanga yuwene.
fra: Ma voiture n'a plus d'essence.
epo: Mia aŭto ne plu havas benzinon.
fra: « Tu pars à quelle heure ? » « À huit heures. »
deu: „Wann fährst du ab?“ – „Um acht Uhr.“
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
lin: Oyokaki makelele moko nsima na yo.
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
ita: Mi puoi dare dei soldi?
fra: Je dois vous montrer quelque chose.
epo: Mi devas montri al vi ion.
fra: Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
rus: Что такая красивая женщина, как Вы, делает в подобном месте?
fra: Le chef des ventes régional gère les ventes sur une région.
kab: Aɣella n uzenzi amnaḍan yessefrak aznuzu deg yiwet n temnaḍt.
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi scias, kion diras la homoj pri mi?
fra: Pour réussir, il est nécessaire de s'y mettre tout de suite.
epo: Por sukcesi, necesas tuj komenci.
fra: Je pense que j'aimerais être ton ami.
rus: Я, пожалуй, хотел бы быть твоим другом.
fra: Il est temps de passer à l'apéritif.
rus: Пора переходить к аперитиву.
fra: Ensuite, elle me demanda mon nom de famille.
rus: Потом она спросила мою фамилию.
fra: Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
epo: Takaŝi ŝategas ĉiudimanĉe alĝustigi la motoron de sia aŭtomobilo.
fra: Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
epo: Mi donis al li iometon kiel kristnaskan donacon antaŭ nelonge.
fra: Lève-toi tôt sinon tu seras en retard.
epo: Ellitigŭ frue, se ne vi malfruos.
fra: Diplômé chômeur ? Il faut un diplôme pour être au chômage, maintenant ?
epo: Diplomita pri senlaboreco? Ĉu diplomo necesas nun por esti senlaborulo?
fra: Faisons demi-tour et revenons maintenant.
epo: Ni iru returne kaj rehejmiĝu nun.
fra: Tom a besoin de nouveaux vêtements.
epo: Tomo bezonas novajn vestojn.
fra: De quand date cette église ?
cmn: 这个教堂有多少年了？
fra: Je voudrais réserver trois places.
rus: Я хотел бы забронировать три места.
fra: Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
swc: Halo, ni Tom kwenye simu. Ninge penda ongea na Ann.
fra: Veuillez découper le long des pointillés.
epo: Bonvolu detranĉi laŭlonge de la punktolinio.
fra: Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
nnb: Muyomba waghe na sungali vanzire erilavya amaluhuke wavo eyirye vyaswa omomughulu wembula. Wathasondokanaya erinava kalenjo.
fra: Ce sont des produits de grande qualité.
rus: Это высококачественные продукты.
fra: Nous avons posé un piège pour capturer un renard.
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
fra: Nous avons besoin d'air frais.
epo: Ni bezonas freŝan aeron.
fra: Tom joue avec ses jouets.
swc: Tom alikuwa ana cheza na vitu zake za kucheza.
fra: Tout le monde a le droit de devenir fou.
tok: jan ale li ken kama nasa.
fra: Dans mon rêve, j'ai rêvé que j'étais en train de rêver.
swc: Mu ndoto yangu, nililota kwamba nilikua nalota.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
epo: Ni ĉiam estas krudaj al tiuj, kiuj amas kaj silente servas nin.
fra: Vous essayez seulement de nous effrayer.
kab: Tekkateḍ kan ad ɣ-tessagdeḍ.
fra: Il préparait son discours avec soin.
epo: Sian paroladon li zorge antaŭpreparis.
fra: Je suis la meilleure !
epo: Mi estas la plej bona!
fra: Puis-je aller à ton bureau maintenant ?
cmn: 現在，我可以過去你的辦公室嗎？
fra: Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.
cmn: 骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
epo: Ĉu valoras la penon studi en universitato?
fra: « Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
deu: »Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«
fra: J'apprends le biélorusse.
rus: Я учу белорусский.
fra: Sa toux a disparu quand il a bu le médicament.
rus: Стоило ему выпить лекарство, как его кашель прошёл.
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
epo: Sed li vere deziris havi filon.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni efektivigos ĝin denove.
fra: Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
epo: Ĉu ĝi estos por konsumi surloke aŭ por kunporti?
fra: Je pensais que c'était mon ami, mais il m'a trahie.
kab: Lliɣ ɣileɣ-t d ameddakel-w, ziɣ ikellex-iyi.
fra: Nous ne sommes pas si proches.
epo: Ni ne estas tiel proksimaj.
fra: Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.
epo: Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.
fra: Nous avons trouvé le livre que nous avons longtemps cherché.
epo: Ni trovis la libron, kiun ni longe serĉis.
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
epo: La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.
fra: Je crois que j'ai perdu mon parapluie.
rus: Я, кажется, зонтик потерял.
fra: N'en parlez plus.
epo: Ne parolu plu prie.
fra: Personne n'a le droit de mettre fin à ses jours.
epo: Neniu rajtas meti finon al siaj tagoj.
fra: Penses-tu pouvoir gagner ?
rus: Ты думаешь, что сможешь выиграть?
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
rus: Мы промокли до нитки, но были очень счастливы.
fra: Ce n'est pas facile d'élever des enfants.
epo: Ne estas facile eduki infanojn.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
eng: From the mouths of babes.
fra: Le parlement doit désormais approuver la motion.
swc: Bunge lazima sasa lipitishe mottion hii.
fra: Tu arrachais les pommes de terre.
ber: Tellid tqellɛed-d lbaṭaṭa.
fra: Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
epo: Ŝi flirtis dum la festo, troigante anglan akĉenton ege tedan.
fra: Vous n'avez pas abattu d'arbre.
ber: Ur tegzimemt aseklu.
fra: Vous devriez l'atteindre à pied en moins de cinq minutes.
epo: Supozeble vi bezonos malpli ol kvin minutojn por ĝin atingi piede.
fra: La fête a été un immense succès.
rus: Праздник прошёл с огромным успехом.
fra: Ils sont tous là hormis lui.
epo: Ili ĉiuj estas tie, krom li.
fra: J'espère que tu passes du bon temps !
rus: Надеюсь, ты хорошо проводишь время!
fra: Cet oiseau sait voler.
kab: Afrux-a yettferfir.
fra: Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
jpn: 退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
epo: Mi rekomendas al vi ne plu fumi.
fra: Malheureusement, le compte-rendu est vrai.
epo: Malbonŝance la raporto ĝustas.
fra: Cette fraise est encore verte.
deu: Diese Erdbeere ist noch grün.
fra: Nous n'avons pas de réseau ici.
eng: We haven't got a signal here.
fra: Rallumez immédiatement la lumière, s'il vous plaît !
deu: Der Blitz spaltete die Eiche.
fra: Je pèse le beurre.
oci: Pesi lo burre.
fra: Tom boudait ses amis.
epo: Tom obstine ignoris siajn amikojn.
fra: J'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
epo: Mi deziras trovi personon, kun kiu interparoli.
fra: Cette musique l'énerve.
kab: Yettṣeddiε-it uẓawan-a.
fra: Ma grand-mère a une poêle en fer.
kab: Yaya tesɛa timeqlit n wuzzal.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
epo: Tiuj floroj devus esti ŝirmitaj el la pluvo.
fra: Elle a une piscine.
epo: Ŝi posedas naĝejon.
fra: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
kab: Nwiɣ Tom yesεa timlilit n ddabex uḍar tameddit-a.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
kab: Ɣas ini xaṭi. Ɣur-i yif uḥewwes deg lexla d ssyaḍa n lḥut.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
kab: Semḥaseɣ kan, awal ur iyi-d-yuli.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
por: Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.
fra: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
epo: Ĉiu ricevis ion je Kristnasko.
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
nnb: Akandiminyavyenyuma evyonyirasonda erivugha.