ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne me juge pas trop sévèrement !
kab: Ur ḥekkem ara fell-i s leqseḥ.
fra: Les cheveux de ce garçon sont noirs.
swc: Nywele za mvulana huyu ni nyeusi.
fra: Combien de langues parle Tom ?
ber: Acḥal n tutlayin i yettmeslay Tom ?
fra: Est-il venu en autocar ou par le train ?
vie: Anh ấy đến bằng xe ca hay tầu hỏa?
fra: Tom, je suis heureuse pour toi.
epo: Tomo, mi estas feliĉa por vi.
fra: Nous étions censés aider Tom hier après-midi.
epo: Ni estis supozataj helpi Tomon hieraŭ posttagmeze.
fra: Heureusement que tu étais à mes côtés.
rus: Хорошо, что ты был рядом.
fra: Ils sont tous arrivés, sauf John.
deu: Bis auf John sind alle gekommen.
fra: Mettez ça en évidence !
rus: Подчеркните это.
fra: La musique est l'âme de la géométrie.
kab: Aẓawan d taneffut n tenzeggit.
fra: As-tu été là toute la journée ?
epo: Ĉu vi estis tie la tutan tagon?
fra: Je pense que c'est plutôt évident.
epo: Mi pensas tion relative evidenta.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
epo: Mi demandas min, kiamaniere registaro elturniĝus por mezuri la nacian malnetan feliĉon.
fra: C'est angoissant comme situation.
deu: Das ist eine Situation, die einem Angst macht.
fra: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
swc: Alijikopesha makuta kutoka kwa kaka yake juu ya kufidia upungufu katika biashara yake.
fra: Pffft ! C'est ce que tu obtiens lorsque tu ris d'une fille !
epo: He! Jen kio okazas, kiam vi ridas al knabino!
fra: C'est vraiment de la tarte.
epo: Tio estas vere bonega.
fra: Je veux t'épouser.
deu: Ich will dich heiraten.
fra: Cette décision politique risque de plomber notre économie.
swc: Iyi uamuzi wa kisiasa inaweza kuwa na matokeo ya mubaya ku uchumi yetu.
fra: Faites venir le médecin car je suis malade.
ber: Awit-d imsujji acku aql-iyi uḍneɣ.
fra: Es-tu d'accord avec moi?
epo: Ĉu vi konsentas kun mi?
fra: Je suis heureux que vous soyez venu, Monsieur Poppins.
deu: Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, Herr Poppins.
fra: Nous avons fourni aux victimes de l'inondation de la nourriture et des vêtements.
kab: Newwi-d učči d llebsa i wid yenṭerren seg iḥemmalen n waman.
fra: Tom ne laisserait pas Mary le garder.
rus: Том не позволил бы Мэри оставить его себе.
fra: Merci pour ce merveilleux cadeau.
rus: Спасибо за такой замечательный подарок.
fra: Le soleil n'est pas encore couché.
rus: Солнце ещё не зашло.
fra: Laisse-moi porter ta valise.
rus: Давай-ка я понесу твой чемодан.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
swc: Nili kutana Tom ku maktaba.
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
fra: Effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
deu: Erledigen Sie diese Arbeit bis morgen, falls das im Rahmen des Möglichen liegt.
fra: J'ai deux belles-filles.
rus: У меня две снохи.
fra: C'est une femme fatale, une Mata Hari des temps modernes.
epo: Ŝi estas fatala virino, iu Mata Hari de la modernaj tempoj.
fra: Ne succombons pas à la tentation.
epo: Ni ne cedu al la tento.
fra: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
rus: Вы думаете, деньги действительно имеют для меня значение?
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à la banque.
rus: У меня не так много денег в банке.
fra: Elle tente de prouver l'existence de fantômes.
jpn: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
fra: Je crois que tu dois manger davantage.
epo: Mi pensas, ke vi devas manĝi pli multe.
fra: Je ne me plains pas du tout.
kab: Ur ttcetkiɣ ara akk.
fra: Elle va le conserver pour l'instant.
epo: Ŝi konservos ĝin provizore.
fra: Mes enfants sont ce qu'il y a de plus précieux.
epo: Miaj infanoj estas tio, kio plej valoras al mi.
fra: Elle habite un appartement de grand standing en bordure de la place Grelot.
epo: Ŝi loĝas en luksa apartamento rande de la placo Grelot.
fra: J'ai eu vraiment une journée difficile.
rus: У меня правда был трудный день.
fra: Avez-vous encore mal à la jambe gauche ?
deu: Tut Ihnen Ihr linkes Bein noch weh?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis en Australie ?
rus: У вас много друзей в Австралии?
fra: N'oubliez pas qui se tient devant vous !
kab: Ur tettu ara anwa i ibedden sdat-k!
fra: Je n'arriverais pas à tenir.
epo: Mi ne povus elteni.
fra: Tom est hanté par son passé.
kab: Tom imellek-it wayen yizri-s.
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
epo: Unu karakterizaĵo de geniulo estas lia kapablo estigi skandalojn.
fra: J'ai eu une mention à l'examen !
epo: Mi obtenis mencion en la ekzameno!
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas lerni multajn vortojn kaj multajn frazojn parkere.
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni povas esti multe pli afablaj.
fra: Il faut malheureusement que je m'en aille, ma femme attend depuis longtemps.
rus: Мне, к сожалению, надо идти. Жена давно ждёт.
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
swc: Hana mupinzani kwa kupiga chakula ya Kichina.
fra: Voulez-vous plus de glace ?
deu: Möchten Sie noch etwas Eis?
fra: Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi momenteton?
fra: Tu fais maintenant partie de l'élite.
epo: Nuntempe vi apartenas al la eminentularo.
fra: Jim est un homme de parole.
bua: Джим үгэдөө хүрэдэг хүн.
fra: Tom dort au-dessus, n'est-ce pas ?
deu: Tom schläft oben, oder?
fra: Tu devrais compléter ton alimentation en vitamines.
eng: You should complement your nutrition with vitamins.
fra: Tu es légère comme une plume, ma chérie.
spa: Eres liviana como una pluma, tesoro.
fra: Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
swc: Haiwezekane kama unaweza ruka mita mbili kutoka chini kuenda yulu.
fra: Il refuse de lui répondre.
rus: Он отказывается ей отвечать.
fra: Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
epo: La soldatoj disponis pafilaron pli potencan.
fra: Je suis devant la porte.
rus: Я стою перед дверью.
fra: L'identité de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
epo: La identeco de la aŭtoro de tiu letero ne estas certa.
fra: Dan n'est pas un contributeur sur ce site.
ita: Dan non è un contributore su questo sito.
fra: Nous viendrons plus tard le récupérer.
rus: Мы его потом заберём.
fra: Sortez-vous avec quelqu'un ?
kab: Ad teffɣeḍ d ḥedd?
fra: Si vous êtes fatiguées, reposez-vous !
kab: Ma teεyamt, sgunfumt.
fra: C'est entre vous et moi.
epo: Tio estas inter vi kaj mi.
fra: Elle a été obligée d'aller là-bas.
rus: Она была вынуждена туда поехать.
fra: Il n'a pas besoin de travailler.
pms: A l'ha nen manca 'd travajé.
fra: Elle était sur la scène du crime.
epo: Ŝi troviĝis en la krima loko.
fra: Tu aimes les sushis ?
epo: Ĉu vi ŝatas suŝiojn?
fra: Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
epo: Se la nazo de Kleopatra estintus pli mallonga, la aspekto de la mondo ŝanĝiĝintus.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici jeudi.
epo: Mi volas vian artikolon sur mia skribotablo ĝis ĵaŭdo.
fra: Elle ne veut pas se marier tout de suite.
rus: Она не хочет выходить замуж прямо сейчас.
fra: La guerre risque d'éclater.
epo: La milito minacas eksplodi.
fra: Je ne serai pas occupé demain.
epo: Mi ne estos okupata morgaŭ.
fra: Edison a inventé l'ampoule électrique.
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
epo: Ŝi prenis floron el la vazo kaj transdonis ĝin al mi.
fra: Marie démarrait.
ber: Marie tella tqelleɛ.
fra: Êtes-vous Bulgares ?
rus: Вы болгары?
fra: Tom a parlé à beaucoup de monde.
epo: Tomo alparolis multajn personojn.
fra: Tu conseillais tes patients.
ber: Telliḍ tneṣṣḥeḍ imuḍinen-nnem.
fra: Quelle drôle d'odeur !
rus: Какой странный запах!
fra: La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
epo: La ŝtalproduktado ĉi-monate pliiĝos per 2% kompare al la antaŭa.
fra: Ils sont arrivés avant eux.
hun: Elöttük érkeztek meg.
fra: J'aimerais te chanter une chanson que je viens d'écrire.
deu: Ich würde dir gerne einen Song vortragen, den ich gerade geschrieben habe.
fra: Il est rentré à six heures.
epo: Li revenis hejmen je la sesa.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
epo: Tio okazos pli malpli frue.
fra: La vieille femme est trop faible pour se lever du lit.
epo: La maljunulino estas tro malforta por ellitiĝi.
fra: Sa santé vacille.
rus: Здоровье её подводит.
fra: Ils ne sont pas actuellement armés.
ber: Ur sellḥen ara imir-a.
fra: La femme de ménage interrompit la conversation.
epo: La purigistino maldaŭrigis la konversacion.
fra: Quand avez-vous vu le film ?
deu: Wann haben Sie den Film gesehen?
fra: La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
swc: Wazimu ni kitu isiyo ya kawaida kwa watu binafsi, lakini kwa vikundi, vyama vya kisiasa, watu, umri ni kawaida.
fra: Laissez-moi d'abord commander une bouteille de vin !
swc: Niache kwanza nilombe ingine chupa ya divai!
fra: Tom a des idées constructives.
kab: Tom yesεa tiktiwin imeqqin.
fra: Lucas est un petit malin.
swc: Lucas ni mutoto mwerevu.
fra: Maintenant il est trop tard : Vienne est occupée par les troupes françaises !
swc: Sasa ilishakuwa nyuma sana: Vienne inatekwa na vikosi vya Ufaransa!
fra: Éteins la lampe. Je veux dormir.
rus: Выключи лампу. Я хочу спать.
fra: J'ai peur de ne plus avoir de café.
epo: Mi timas, ke mi ne plu havos kafon.
fra: Dan était un tueur impitoyable.
swc: Dan alikuwa mu uwaji wa hatari.
fra: Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit hier.
epo: Mi tute ne pensis, kion mi diris hieraŭ.
fra: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
epo: Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
fra: Je ne les signe pas.
ber: Ur tent-stenyayeɣ.
fra: Nous devons essayer quelque chose de différent.
rus: Нам надо попробовать что-то другое.
fra: Aujourd'hui, nous ferons un grand nettoyage !
eng: Today, we're doing a big cleanup.
fra: Je ne m'en sorts pas sans ce dico même pour une courte journée.
epo: Mi estas senhelpa sen tiu vortaro, eĉ dum nur unu tago.
fra: Pour vivre on a besoin de nourriture, de vêtements et d'un toit.
tgl: Kailangan namin ng pagkain, mga damit at bahay upang mabuhay.
fra: Ce n'est pas un homme avec lequel on peut plaisanter.
kab: Mačči d argaz d wacu ara nesmesxer.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber: Txuṣṣed laman deg yiman-nnek.
fra: Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
kab: Aserdas-nni yella yerreẓ deg uḍar, ur yezmir ara ad imbiwel.
fra: Enchanté de t'aider !
swc: Na furahi ku kusaidiya!
fra: Il faut que vous soyez plus organisée.
epo: Vi estu pli bone organizita.
fra: C'est la première fois que j'entends cette histoire.
kab: D tikkelt tamezwarut i d as-sliɣ i tmacahut-a.
fra: Il a encore perdu ses clefs.
rus: Он опять ключи потерял.
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
pcd: Viens et assis-te à min côté.
fra: Vous restez avec Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ad teqqimeḍ akked Tom, naɣ?
fra: Tom n'a jamais entendu claironner un éléphant.
rus: Том никогда не слышал, как трубит слон.
fra: Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
kab: Anwi inelmaden ara yesɛeddin akayad?
fra: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
ber: Teɣsed amkan tama n tzewwut neɣ tama n wegnir?
fra: Je ne l'ai pas fait pour vous.
epo: Tion mi ne faris por vi.
fra: Il veut vous parler de ce qui s'est passé.
rus: Он хочет поговорить с вами о том, что случилось.
fra: Il met dix dollars de côté chaque semaine.
epo: Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.
fra: Les gens du RIET cherchent une vie intelligente dans l'univers parce qu'ils ne l'ont pas trouvée ici sur Terre !
nnb: Abandu be RIET bakarondaya eribiahio ribuya omo kihuho busangwa sibabanire rio hano!
fra: Je connaissais les risques.
epo: Mi sciis pri la riskoj.
fra: Le blasphème est un droit de l'homme.
oci: La blasfèmia es un drech de l'òme.
fra: Ne déconne pas avec moi !
epo: Ne ĝenu min!
fra: Je vous implore de me dire la vérité.
rus: Умоляю вас сказать мне правду.
fra: Tu as un avion de papier.
ber: Tesɛiḍ asafag n yiferki.
fra: Je te prie de descendre.
epo: Mi petas vin malsupreniri.
fra: Êtes-vous le meneur du groupe ?
kab: D kečč i d amnir n ugraw?
fra: Je vous ordonne de vous taire !
epo: Mi ordonas al vi silenti!
fra: La classification Dewey est couramment utilisée pour organiser les collections dans les bibliothèques.
kab: Asesmel dewey yettwaseqdec akken iwata i usuddes n tegrummiwin deg temkerḍiyin.
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
epo: La etoso de tiu loko iel misteras.
fra: Nous devons le prendre au sérieux.
eng: We must take it seriously.
fra: Un rat a traversé le chemin.
nnb: Embukulhi moyika kiruka omongenda.
fra: Les forces de Pershing ne furent pas directement envoyées au combat.
epo: La fortoj de Pershing ne estis rekte senditaj al la batalo.
fra: Tom n'a pas encore lu le journal du matin.
epo: Tomo ankoraŭ ne legis la matenan ĵurnalon.
fra: Je suis sorti pour dîner.
epo: Mi eliris vespermanĝi.
fra: Je serai à l'hôpital.
epo: Mi estos en la malsanulejo.
fra: Pourquoi vous mangez rien ?
rus: Почему вы ничего не едите?
fra: Qui va acheter les billets pour le théâtre ?
kab: Menhu ara d-yaɣen itikiyen i umezgun?
fra: Tom est un garçon honnête.
epo: Tomo estas honesta knabo.
fra: J'aimerais acheter une nouvelle voiture.
epo: Mi ŝatus aĉeti novan aŭton.
fra: Ses fils font ce qui leur chante.
kab: Arrac-is xeddmen akken i sen-yehwa.
fra: Ma sœur est à Beirut en ce moment.
rus: Моя сестра сейчас в Бейруте.
fra: On peut se tromper.
kab: Nezmer ad necceḍ.
fra: Salut et que votre matinée soit sereine !
oci: Adieu e que vòstra matinada siá serena !
fra: Paies-tu ?
epo: Ĉu vi pagas?
fra: Les vertus devraient être sœurs ainsi que les vices sont frères.
eng: Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.
fra: Réglons ça !
ber: Asemt-d ad nefru aya!
fra: Ici, la neige tombe en grosses pluches.
epo: Ĉi tie neĝas per dikaj eroj.
fra: J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.
epo: Mi intencis fini tion ĝis tiu ĉi horo.
fra: Postez sans faute cette carte.
swc: weka bila makosa ile ramani.
fra: Mary a emmené son bébé malade chez le pédiatre.
deu: Maria hat ihr krankes Kleinkind zum Kinderarzt gebracht.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec vos yeux ?
kab: D acu yuɣen allen-im?
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
epo: Mi devas kunigi miajn ideojn, antaŭ ol preni mian globkrajonon.
fra: Tu dis que tu n'aimes pas le poulet, mais est-ce que ce ne serait pas seulement parce que tu ne l'as jamais essayé ?
epo: Vi asertas, ke vi ne ŝatas kokidaĵon, sed ĉu tio ne estus nur, ĉar vi neniam gustumis ĝin?
fra: La science a fait des progrès rapides au cours de ce siècle.
epo: La scienco realigis ĉi-jarcente rapidajn progresojn.
fra: Je m'en vais le mois prochain.
epo: Mi foriros la venontan monaton.
fra: Allez, que ça aille bien !
epo: Ek, ĉio iru glate!
fra: Je devrais laisser Tom et Mary m'aider.
spa: Debería permitir que Tom y Mary me ayuden.
fra: Tom vient ici environ trois fois par an.
kab: Tom yettas-d ɣer dayi azal n tlata tikwal i useggas.
fra: Mes articulations me font mal quand il se met à faire froid.
epo: Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
fra: Elle est heureuse.
epo: Ŝi estas feliĉa.
fra: J'ai appris à piloter des avions.
deu: Ich habe gelernt, Flugzeuge zu fliegen.
fra: Vous êtes autorisé de voter une seule fois.
rus: Голосовать разрешается только один раз.
fra: Orne ton cou d'un collier scintillant, ta poitrine d'une broche splendide et ta tête d'un diadème de fleurs !
swc: Pamba shingo yako na collier ya kuangara, kifua chako na bijou ya muzuri na kichwa yako na taji ya zahabu ya maua!
fra: Il réussit en tout.
kab: Yettsellik-itt deg kullec.
fra: Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
epo: Mi dankas, ke vi helpis min transiri la straton.
fra: J'ai juste compris que la vie n'est qu'une façon de voir les choses.
pes: من تازه متوجه شده‌ام زندگی چیزی نیست جز یک شیوهٔ دیدن چیزها.
fra: C'est quelqu'un qui a du bon sens.
epo: Li estas prudenta persono.
fra: Pierre et Marie ont eu cinq enfants.
rus: У Пьера и Марии было пятеро детей.
fra: Tom s'intéresse au tennis.
deu: Tom interessiert sich für Tennis.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
por: Um pessimista é um otimista informado.
fra: La ville de Paris est une destination de rêve pour de nombreuses personnes qui voudraient la visiter au moins une fois dans leur vie.
deu: Die Stadt Paris ist für viele ein Traumziel, das sie wenigstens einmal im Leben besuchen möchten.
fra: Le kabyle est une langue, c’est l’une des branches de l’arbre amazigh.
ber: Taqbaylit d tutlayt, d iẓli zg usklu n tmaziɣt
fra: Nous sommes optimistes.
kab: Nekkni d wid yessaramen.
fra: Y a-t-il des moustiques en hiver ?
rus: Комары зимой бывают?
fra: Marie attrapait le ballon.
ber: Marie tella tettcelqif-d takurt.
fra: Cet oiseau est probablement un moineau.
oci: Aqueste ausèl es probablament un parrat.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
epo: La akirado de nova televidilo ne igos vin feliĉaj.
fra: En ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
rus: Что касается меня, я не возражаю.
fra: Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.
kab: Llant kra n tɣawsiwin weɛrent i usuqel.
fra: Veux-tu t'asseoir ?
epo: Ĉu vi volas sidiĝi?
fra: Il adorera Dieu.
deu: Er wird Gott anbeten.
fra: Ivan va en train à Moscou.
rus: Иван едет на поезде в Москву.
fra: Peu m'importe laquelle tu choisis.
cmn: 你选哪个不重要。
fra: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
epo: Afganino estas civitanino de Afganio.
fra: Pourquoi me le dire seulement maintenant ?
rus: Почему вы только сейчас мне это говорите?
fra: C'est quelque chose de neuf.
epo: Ĝi estas io nova.
fra: Ce prix est-il raisonnable ?
epo: Ĉu tiu prezo estas modera?
fra: J'ai de plus en plus de cheveux gris.
ber: Simal la ttcabeɣ.
fra: Je n’aime pas ce qu’elle a fait.
epo: Mi ne ŝatas, kion ŝi faris.
fra: J'ai acheté ce manteau à bas prix.
epo: Mi malmultekoste aĉetis tiun mantelon.
fra: S'il vous plaît, réservez cette table pour nous.
kab: Ttxil-m, eǧǧ ṭṭabla-a i nekni.
fra: L'ambiance est plutôt bonne.
oci: L'ambient es puslèu bon.
fra: Cette phrase était trop difficile.
rus: Эта фраза была слишком сложной.
fra: Il changea d'avis.
swc: Akabadilisha mawazo.
fra: Elles sont entrées par la fenêtre.
epo: Ili eniris tra la fenestro.
fra: Pour être compréhensible, une langue internationale doit utiliser seulement les mots internationaux, les mots connus des scientifiques, des commerçants, etc., mais pas les mots fabriqués.
epo: Por esti komprenebla, internacia lingvo uzu nur internaciajn vortojn, konatajn de scienciuloj, de komercistoj, ktp., sed ne vortojn arbitre elpensitajn.
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
nnb: Tom na Mary vavya vakasonda omu owatasivwe ne rimiya omwinyewo nganidni.
fra: La vie est fort courte.
kab: Wezzilet mliḥ tudert.
fra: Il est fier que sa femme soit une bonne cuisinière.
rus: Он гордится тем, что его жена хорошо готовит.
fra: Elle prit un livre de l'étagère.
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Schrank.
fra: L'Allemagne exporte-t-elle du grain ?
rus: Экспортирует ли Германия зерно?
fra: Il abandonnait ses enfants.
deu: Er verließ seine Kinder.
fra: Quel genre de tatouage veux-tu ?
epo: Kian tatuaĵon vi volas?
fra: « À qui est ce pantalon ? » « À Ken. »
ita: "Di chi sono questi pantaloni?" "Di Ken."
fra: Tu l'as ?
kab: Tesεiḍ-t?
fra: Personne ne peut t'aider ?
rus: Никто не может тебе помочь?
fra: Je pense qu'il me cache quelque chose.
epo: Laŭ mi, li kaŝas al mi ion.
fra: Je m'en suis sentie coupable.
kab: Sḍelmeɣ iman-iw ɣef annect-en.
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
epo: Laŭ mi, via angla multe pliboniĝis.
fra: Elle aurait dû s'acheter une voiture d'occasion.
eng: She should have bought a used car.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
epo: Ne estas tio, kion mi pensis.
fra: Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
epo: Japanio estas lando tute ĉirkaŭita de maroj.
fra: Le docteur a commencé à l'examiner.
rus: Врач стал его осматривать.
fra: Il est nécessaire que tu saches que « é » se prononce comme un « e » allemand.
deu: Du solltest unbedingt wissen, dass man é wie ein deutsches e ausspricht.
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
kab: S tira i d-yettṣewwir aɣrum-is.
fra: Je serais reconnaissant si vous pouviez jeter un œil lorsque vous avez du temps un de ces quatre.
swc: Nitashukuru kama ungeweza kutupa licho wakati utakuwa na wakati siku moja.
fra: Je dois le surveiller.
nld: Ik moet op hem letten.
fra: Peut-il continuer ?
epo: Ĉu li rajtas daŭrigi?
fra: Demain c'est jeudi.
kab: Azekka d lexmis.
fra: Je ne refroidis pas leur nourriture.
ber: Ur asen-ssismiḍeɣ ucci-nsen.
fra: Elle ne m'a donné aucune figue.
epo: Ŝi donis al mi neniun figon.
fra: Ce médicament combat les maux de tête.
epo: Tiu sanigilo kontraŭas kapdoloron.
fra: Wikipédia est une dictature.
epo: Vikipedio estas diktaturo.
fra: Il a été élu président.
rus: Его избрали президентом.
fra: J'ai pris le dernier paquet de saucisses.
rus: Я взял последнюю пачку сосисок.
fra: Nous avons regardé la télévision hier.
ber: Nwala tiliẓri iḍelli.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
tok: mi jo e ma pi pilin pona lon insa pi pilin mi.
fra: Tu abrégeais tes discours.
ber: Telliḍ tessewzaleḍ inawen-nnek.
fra: Quand perçois-tu ton salaire ?
rus: Когда ты получаешь зарплату?
fra: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
epo: En la domo estis neniu vivo-atesto.
fra: Tom se blessait.
epo: Tomo ofendiĝis.
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
epo: Dano petos novan skribotablon.
fra: Une aile delta s'est élancée de la falaise.
epo: Deltaplano ekflugis el la klifosupro.
fra: Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
epo: Kial iuj aldonas frazojn tiel simplajn kaj ordinarajn, kiaj "saluton", "kiel vi fartas?", kaj tiel plu?
fra: Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
eng: Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
fra: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
kab: Ur ttwaliɣ ara acu yettemcabin gar wugur-ik d wayla-w.
fra: Arrête. Ce n'est plus drôle.
rus: Перестань. Это уже не смешно.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
eng: You can't tell these twins apart.
fra: Regarde ce bordel.
swc: Angalia fujo hii.
fra: Je ne vous ajoute pas à ma liste d’amis.
ber: Ur ken-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.
fra: Nous passons sous un pont.
rus: Проходим под мостом.
fra: La centrale a été mise au rancart à cause de sa technologie dépassée.
epo: La centralon oni malfunkciigis pro ĝia ne plu adaptita tekniko.
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
rus: Ты из семьи музыкантов?
fra: Nous travaillons à la journée.
epo: Ni laboras la tutan tagon.
fra: Il y a dans notre classe, un rapport de trois pour deux entre les filles et les garçons.
epo: En nia klaso la proporcio inter knabinoj kaj knaboj estas tri kontraŭ du.
fra: Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
nnb: Erivyaho lyowene ryerilangira evivuya okovulikiro.
fra: C'est le grand amour !
lfn: Esta es vera ama!
fra: Il s'est servi de moi. Il ne m'a jamais aimé. C'est un manipulateur.
epo: Li uzis min. Li neniam amis min. Li estas manipulanto.
fra: J'arrête de tricher.
epo: Mi ĉesas ludfriponi.
fra: Son comportement a éveillé mes soupçons.
rus: Его поведение возбудило во мне подозрения.
fra: J'ai un léger rhume.
kab: Ɣuri idis fsusen.
fra: Où vous êtes-vous rendu pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris dum la printempaj ferioj?
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
tok: sina pali e ijo, la sina kama sona e ni, la sina pali e ni lon nasin ante.
fra: Ils ne parlent pas du tout.
rus: Они вообще не разговаривают.
fra: Tu n'as aucune idée de ce que tu as manqué.
epo: Vi tute ne povas imagi, kion vi maltrafis.
fra: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
swc: Wana badilishanaka kuamka na kucheza kwenye eneo ya densi.
fra: Pourquoi t'es-tu rendu à Tokyo ?
avk: Tokdume ko Tokyo lapiyil ?
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
epo: Ni simple prokrastu nian foriron.