ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Han borrado tu comentario.
ron: Au șters comentariul tău.
spa: No entiendes nada.
kab: Kra ur t-tegziḍ.
spa: Esta fue tu idea, ¿no?
rus: Это ведь была твоя идея?
spa: Alguien me salvó la vida.
por: Alguém me salvou a vida.
spa: Él nos causó bastantes molestias.
fra: Il nous a posé bon nombre de problèmes.
spa: Nuestro profesor nos separó en dos grupos.
rus: Наш учитель поделил нас на две группы.
spa: ¿Qué puedes decir sobre eso?
rus: Что ты можешь об этом сказать?
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
cat: No sé què hauria de comprar-li pel seu aniversari.
spa: Soñaré contigo.
ber: Ad k-arguɣ.
spa: Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.
ber: D wa ay d asensu aydeg neqqim tikkelt-nni yezrin.
spa: Acabo de llegar aquí.
por: Acabo de chegar aqui.
spa: Marchamos bajo una lluvia de balas.
epo: Ni marŝis sub kuglopluvo.
spa: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
eng: My father died when the cherry trees were in full bloom.
spa: Las flores no tienen buen aspecto. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
grn: Yvotykuéra ojogua naiporãiha. Hi'ãnte chéve amohe'õ. Oĩ piko peteĩ myakỹha?
spa: Hoy en día es importante saber manejar.
rus: В наше время важно уметь водить машину.
spa: Si no fuera por el sol, no existirían criaturas vivientes en la tierra.
rus: Если бы не солнце, не существовало бы живых существ на земле.
spa: "¿Puedo usar tu diccionario?" "Por favor, claro que sí."
rus: "Могу я воспользоваться твоим словарём?" - "Пожалуйста, конечно".
spa: Tom dijo lo mismo.
tgl: Ganoon din ang sinabi ni Tom.
spa: Estaba siguiendo órdenes.
rus: Я выполнял приказы.
spa: ¿De dónde es tu amigo?
lat: Cuias amicus tuus est?
spa: Los meses cálidos son más agradables que los fríos.
eng: The warm months are more pleasant than the cold ones.
spa: Era una historia verdadera.
kab: Tinna d taqsiṭ n tidet.
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
rus: Где ты была вчера вечером?
spa: ¿Tienes un encendedor?
por: Tens um isqueiro?
spa: ¿Por qué estoy aquí?
deu: Warum bin ich hier?
spa: Dime qué llevas puesto y te diré quién eres.
eng: Tell me what you've got on and I'll tell you who you are.
spa: Aquí tengo muy mala conexión wifi.
rus: Здесь очень слабый сигнал Wi-Fi.
spa: ¿Qué más dijo?
cmn: 他還說了什麼？
spa: Comienza el año escolar.
por: Começa o ano escolar.
spa: Este vino es horrorosamente ácido.
rus: Это вино ужасно кислое.
spa: Voy a terminar con ella.
tur: Onunla ilişkimi bitireceğim.
spa: Mi padre acaba de volver a casa.
cmn: 我爸爸刚刚回家。
spa: Las puertas estaban cerradas.
ber: Tiwwura llant ɣelqent.
spa: El joven estiró su mano, y yo la estreché.
ber: Ilemẓi-nni yeẓẓel-d afus-nnes yerna xemmseɣ yid-s.
spa: El gol es el orgasmo en el fútbol.
deu: Das Tor ist der Orgasmus im Fußball.
spa: La caja de bombones cuesta 8,00 R$ e contiene 15 unidades.
deu: Die Bonbonschachtel kostet 8 R$ und enthält 15 Stück.
spa: Fui directo al grano.
rus: Я сразу перешёл к делу.
spa: No des peces, enseña a pescar.
eng: Give a man a fish and he'll eat for a day. Teach a man to fish and he'll eat for a lifetime.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
por: Hoje é o teu aniversário.
spa: ¿Alguien me puede explicar la diferencia entre un número imaginario y un número natural?
eng: Could someone explain to me the difference between an imaginary number and a natural number?
spa: El amor de madre es incondicional.
heb: אהבת אם היא אהבה שאינה תלויה בדבר.
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrarlo?
pol: Czy możesz mi pomóc znaleźć to?
spa: Las puertas están abiertas.
rus: Двери открыты.
spa: Ellos comparten las mismas creencias.
ita: Loro condividono le stesse credenze.
spa: No sé quién está al frente del negocio.
fra: Je ne sais pas qui est à la tête de l'affaire.
spa: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
cat: Hi ha díes que sento que el meu cervell em vol abandonar.
spa: Esta taza es de té.
rus: Эта чашка для чая.
spa: Tenemos dos hijas.
glg: Temos dúas fillas.
spa: Eso se va a romper.
fra: Ça va se casser.
spa: Tom le dio a María un abrazo y un beso.
rus: Том обнял и поцеловал Марию.
spa: ¿Podéis ayudarme el lunes por la tarde?
por: Vocês podem me ajudar na segunda-feira à tarde?
spa: Emilia le pregunta a Quinto.
ber: Emilia tettetter Quinto.
spa: Fue una experiencia extraordinaria.
kab: Tusa-d d tirmit yeffɣen i tannumi.
spa: Empezamos a caminar.
kab: Nebda la nleḥḥu.
spa: Creo que me he equivocado yo.
por: Acho que eu é que me enganei.
spa: El juez dispuso su libertad.
eng: The judge ordered that he be released.
spa: ¿No ve la conexión?
rus: Не видишь связи?
spa: Mis heridas de los últimos combates están frescas aún, mi pecho está surcado de ellas todavía.
ina: Le vulneres de mi recente combattos es non ancora cicatrisate, mi pectore es ancora sulcate de illos.
spa: Como chocolate solo de vez en cuando.
nld: Ik eet alleen af en toe chocolade.
spa: Aprendí a hacer escalivada viéndolo en la tele.
eng: I learned how to make escalivada by watching it on TV.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
ber: Iyyat ad neddari da ɣef unẓar-a.
spa: Él ya se ha ido a casa.
rus: Он уже ушёл домой.
spa: ¿Será que hay vida después de la muerte?
eng: Might there be life after death?
spa: Es una victoria pírrica. En una victoria pírrica el vencedor siempre pierde mucho más de lo que gana.
epo: Estas pirha venko. En pirha venko, la venkanto ĉiam perdas multe pli ol li gajnas.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
spa: Ambos hombres perdieron la vida.
rus: Оба мужчины лишились жизни.
spa: Perdí el reloj que me regaló mi padre.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba d asefk.
spa: No he leído todos los libros.
fin: En ole lukenut kaikkia kirjoja.
spa: Si no te sabes el camino, pregúntale a un policía.
por: Se você não souber o caminho, pergunte a um policial.
spa: Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
rus: Я занят подготовкой к следующему экзамену.
spa: Me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.
pol: Kiedy usłyszałem tę wiadomość, chciałem płakać.
spa: De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
eng: Had it not been for this error, our team could have won the match.
spa: Ahora no puedo hablar, estoy demasiado ocupado.
rus: Сейчас я не могу говорить, я слишком занят.
spa: Me pides que haga lo imposible.
kab: D awezɣi i d-tessutureḍ deg-i ad t-geɣ.
spa: El símbolo comunista es la hoz y el martillo.
eng: The symbol of communism is the hammer and sickle.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala siyang masamang binabalak.
spa: Aprecio los consejos.
rus: Признателен за советы.
spa: Hay un pavo real en el patio.
kab: Yella ufrux n ṭawes deg ufrag.
spa: Yo era feliz cuando vos estabas aquí.
tgl: Masaya ako nung narito ka.
spa: El pan sin sal no sabe a nada.
rus: Хлеб без соли безвкусный.
spa: Mi familia es grande.
ber: Meɣɣret twacult-inu.
spa: La vida de los animales no vale menos que la nuestra.
rus: Жизнь животных не менее ценна, чем наша.
spa: Si alguien ahí fuera todavía duda que América es un lugar donde todo es posible; que todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestra época; que todavía cuestiona el poder de nuestra democracia, esta noche es vuestra respuesta.
cat: Si hi ha algú allà fora que encara dubta de Amèrica és un lloc on tot és possible, que encara es demana si el somni dels nostres fundadors és viu a la nostra època; que encara qüestiona el poder de la nostra democràcia, aquesta nit és la vostra resposta.
spa: Tengo dieciséis dientes arriba.
ber: Sɛiɣ mraw sḍiset n tuɣmas sufella.
spa: ¿Queréis comer algo?
por: Você quer comer algo?
spa: He trabajado durante todo el día, así que estoy muy cansado.
por: Trabalhei o dia todo. Estou muito cansado.
spa: Pienso que nadie tiene la culpa.
rus: Я думаю, что никто не виноват.
spa: El proceso fue rápido.
tgl: Mabilis po ang proseso.
spa: Nosotros vemos televisión todos los días.
avk: Kotvielon sumewit.
spa: ¿Dónde pongo las cucharas?
tgl: Saan ko ilalagay ang mga kutsara?
spa: Alguien dijo a las piedras: "Sed humanos!" Las piedras dijeron: "Aún no estamos suficientemente duras!"
rus: Некто сказал камням: "Будьте людьми!" Камни сказали: "Мы ещё не настолько жёсткие!"
spa: ¡Estoy tan enamorado!
heb: אני מאוהב כל כך!
spa: Tienes qué cocinar.
por: Você tem que cozinhar.
spa: Te debo 3.000 yenes.
ron: Îţi sunt dator cu 3.000 de yeni.
spa: ¿Qué significa esto?
eng: What's the meaning of that?
spa: Gracias por leer mi mensaje.
tgl: Salamat sa pagbasa ng mensahe ko.
spa: Su curiosidad lo condujo a hacer preguntas.
fra: Sa curiosité le poussa à poser des questions.
spa: Ahora voy a descansar.
fin: Nyt aion levähtää.
spa: Ya llegó la Navidad.
rus: Рождество уже наступило.
spa: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
ber: Nettat ur tezmir ara ad teg amahil-a.
spa: Tom tiene mucho miedo de las serpientes.
por: Tom tem muito medo de serpentes.
spa: ¿Quieres dormir?
kab: Tebɣiḍ ad teṭṭseḍ?
spa: Ese anciano a veces habla solo.
fra: Ce vieil homme parle parfois seul.
spa: Me apesta el cine mudo.
por: Detesto o cinema mudo.
spa: Su patria es Alemania.
hun: Németország a szülőhazád .
spa: ¿Por qué soy agnóstico?
epo: Kial mi estas agnostikulo?
spa: Llevo 4 años estudiando inglés.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tanglizit.
spa: Vive en el 56 de Rusell Square.
ber: Tezdeɣ deg semmuset n tmerwin ed sḍis, Russel Square.
spa: Intentad centraros en el tema.
por: Tentem concentrar-se no assunto.
spa: Tú sabes lo ocupados que estamos.
rus: Ты знаешь, как мы заняты.
spa: Lo que importa es la intención.
fra: Ce qui compte, c'est l'intention.
spa: "¿Puedo ayudarte?" "Sí, estoy buscando un vestido."
rus: "Могу я помочь тебе?" - "Да, я ищу платье".
spa: Nunca olvidaré esa escena.
rus: Я никогда не забуду эту картину.
spa: Tal vez sea inútil.
tzl: Salacor c'e sinutzil.
spa: ¿Desayunamos juntos?
eng: How about we meet for breakfast?
spa: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
deu: Der Patient lag mit geschlossenen Augen im Bett.
spa: Déjenos saber si no le convienen a usted estos días.
rus: Дайте нам знать, если Вас не устраивают эти дни.
spa: ¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?
por: Onde está a janelinha para a venda de ingressos?
spa: En mis momentos libres me gusta juntarme con mis amigos.
eng: During my free time I like to hang out with my friends.
spa: En aquellos tiempos teníamos problemas de dinero.
rus: В те времена у нас были проблемы с деньгами.
spa: Me estoy acostumbrando a comer solo.
por: Eu estou acostumado a comer sozinho.
spa: Cruzaron la frontera y entraron en España.
kab: Zegren-d i tlisa, kecmen-d ɣer Spenyul.
spa: A la niña no le gusta el zumo.
ber: Taqcict-nni ur tt-yeɛjib ara yiẓem-nni.
spa: María mató a Abbot.
fra: Maria a tué Abbot.
spa: El castillo de Neuschwanstein es un sitio arqueológico ubicado en el sur de Alemania.
ber: Timidelt n Neuschwanstein d ansa asenzikan i d-yezgan deg wenẓul n Lalman.
spa: He cruzado el parque andando.
deu: Ich bin durch den Park gegangen.
spa: ¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?
ara: هل تريد مشاهدة مقابلة كرة القاعدة على التلفاز؟
spa: Quiero ser un rey cuando sea un adulto.
tgl: Gusto ko pong maging hari paglaki ko.
spa: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
por: Os alunos têm acesso a estes computadores.
spa: ¡Que Dios te ayude!
ber: Ad k-iɛin Yuc!
spa: Hay un pequeño error en esa frase.
eng: There's a minor error in that phrase.
spa: El poder es como ser una dama. Si tienes que decirle a la gente que lo eres, es que no lo eres.
deu: Mit der Macht ist es so wie mit der Damenhaftigkeit: Wenn man den Leuten sagen muss, dass man sie hat, hat man sie nicht.
spa: ¿Dónde está mi abogado?
ber: Mani yella ubugaṭu-inu?
spa: Él es mayor que Jane por 2 años.
por: Ele é dois anos mais velho do que Jane.
spa: Esconderé ese pimiento picante.
arn: Ellkayafiñ tüfeychi trapi.
spa: ¿Cuándo podemos mudarnos?
swe: När kan vi flytta?
spa: La imagen no se asemeja a la realidad.
tgl: Hindi tumutugma ang imahen sa katotohanan.
spa: Primero, debería escuchar ambas partes.
ces: Nejdřív bych měl vyslechnout obě strany.
spa: ¡No seas tan tacaño!
rus: Не будь таким жадным!
spa: ¿Os gusta el tenis?
ber: Tḥemmlem atennis?
spa: Mejor que te prepares para algo peor.
rus: Тебе лучше приготовиться к худшему.
spa: ¿Qué compraste para tu amigo?
rus: Что ты купил своему другу?
spa: Como pescado todas las semanas.
por: Como peixe todas as manhãs.
spa: ¿Ya has dado de comer a los caballos?
eng: Have you already fed the horses?
spa: Mi madre me compró una bicicleta nueva.
rus: Мама купила мне новый велосипед.
spa: ¿No es esta la canción que estaban pidiendo todos?
eng: Isn't this the song that everyone was asking for?
spa: ¡Por fin se ha hecho realidad nuestro sueño!
por: Finalmente o nosso sonho se tornou realidade!
spa: ¿Listo para salir?
cat: Llest per sortir?
spa: Yo también soy concejal.
fra: Je suis aussi conseiller municipal.
spa: A los pies de la colina se encuentra un lago muy bonito.
por: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
spa: Si opinas sobre su trabajo, ten en cuenta también su falta de experiencia.
nld: Wanneer je zijn werk beoordeelt, moet je ook rekening houden met zijn gebrek aan ervaring.
spa: ¿Te sientes bien en Boston?
por: Te sentes bem em Boston?
spa: Él hombre luchó valientemente, pero finalmente se dio por vencido.
por: O homem lutou valentemente, mas finalmente se deu por vencido.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
kab: Aql-i d-ttnadiɣ kra n usefk i yemma.
spa: Ella cultiva tomates en su jardín.
hun: Paradicsomot termeszt a kertjében.
spa: El avión se elevó a 4.000 pies de altura.
ber: Asafag-nni iɛella ɣer kuẓ n yigiman n yiḍarren.
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
heb: כן, אני מסכים אתך. זה גם זה.
spa: Nada está arreglado.
epo: Nenio estas riparita.
spa: Es la primera vez que huelo este perfume.
fra: C'est la première fois que je sens ce parfum.
spa: Los aviones funcionan con queroseno, un carburante con cualidades intermedias entre la gasolina y el gasóleo.
por: Os aviões funcionam com querosene, um carburante com qualidades intermediárias entre a gasolina e o óleo diesel.
spa: ¡No podés rechazar una oferta como esa!
rus: Ты не можешь отказаться от такого предложения!
spa: Lamento tener que informarte de la mala noticia.
cat: Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
spa: Tom no escribió nada.
hun: Nem írt semmit Tomi.
spa: No quiero beber nada.
grn: Nda'uséi mba'eve.
spa: La compleja intervención quirúrgica duró más de 9 horas pero fue un éxito rotundo.
rus: Сложное хирургическое вмешательство длилось больше девяти часов, но увенчалось полным успехом.
spa: La muerte ocurrió dos días después del internamiento.
ces: Smrt nastala dva dny po hospitalizaci.
spa: Pasamos tres horas al aire libre.
ell: Περάσαμε τρεις ώρες σε ανοικτό χώρο.
spa: Estoy calentando el agua para que nos bañemos.
por: Estou esquentando a água para que nos banhemos.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
nld: Ik zie een briljante toekomst voor jou.
spa: No me arrepiento de lo que hice, tampoco tengo remordimiento.
rus: Я не сожалею о том, что сделал, и у меня нет угрызений совести.
spa: Solo quiero lo mejor para ti.
rus: Я лишь хочу для тебя самого лучшего.
spa: Él tiene dos obras de Picasso.
rus: У него есть две картины Пикассо.
spa: Su biblioteca tiene 3.500 libros e incluye muchas primeras ediciones.
fra: Sa bibliothèque a 3500 livres, incluant plusieurs éditions originales.
spa: Él recuperó la cordura.
tgl: Bumalik ang kanyang katinuan.
spa: No necesitan quedarse.
kab: Fiḥel ad teqqimeḍ din.
spa: ¿Sabes dónde vive?
ber: Teẓrid anda ay yezdeɣ?
spa: A Tomás le duele el pecho.
rus: У Тома болит грудь.
spa: ¡Faltan solo dos días!
rus: Остаётся всего два дня!
spa: Me pregunto cuándo vendrá Anne.
por: Pergunto-me quando Anne virá.
spa: Él apenas hace nada que no sea leer libros.
epo: Li apenaŭ faras ion alian ol legadon de libroj.
spa: Aquellos que se indigestan o que se emborrachan no saben ni beber ni comer.
ita: Quelli che mangiano fino a sentirsi male o che si ubriacano non sanno né mangiare né bere.
spa: Tom no entiende de qué estás hablando.
fra: Tom ne comprend pas de quoi tu es en train de parler.
spa: Estoy sentado encima de la mesa.
eng: I'm sat on top of the table.
spa: Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.
kab: Aṭas n tkebbaniyin i d-yettdellilen deg tilivizyu ɣef yifuras-nsent.
spa: ¿Es que no estás enamorado?
rus: Ты что, влюблён?
spa: A María la enterraron en esta ciudad.
kab: Deg temdint-a i tettwamḍel Mary.
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
rus: Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
spa: La India y China son dos países del bloque BRIC.
eng: India and China are two BRIC bloc countries.
spa: Es tan bonita como su hermana.
nld: Ze is net zo mooi als haar zus.
spa: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
cmn: 她穿著高跟鞋，這樣顯得更高一些。
spa: Hay una biblioteca en todas las ciudades de Estados Unidos.
rus: Во всех городах США есть библиотеки.
spa: No hay dos copos de nieve iguales, o por lo menos nadie los ha encontrado.
deu: Zwei gleiche Schneeflocken gibt es nicht, oder zumindest hat noch niemand welche gefunden.
spa: El estrógeno es una hormona.
ron: Estrogenul este un hormon.
spa: Alquilemos una bicicleta allí.
fra: Louons un vélo ici.
spa: El chico dijo que vendría un lobo.
glg: O rapaz dixo que viría un lobo.
spa: Viene una tormenta de nieve.
por: Vem uma tempestade de neve.
spa: Dicen que nació en Alemania.
kab: Qqaren-d deg Lalman i tlul.
spa: Eso no es un caballo, es un burro.
fra: Ce n'est pas un cheval, c'est un âne.
spa: "¡No puede ser!" "Sí puede ser."
deu: "Das kann nicht sein!" "Doch."
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
rus: У Тома есть дочь тринадцати лет.
spa: El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
rus: Убийца несколько раз ударил жертву ножом.
spa: En América un billón son mil millones, en Europa un billón son un millón de millones.
ina: In America un billion es mille milliones, in Europa un billion es un million de milliones.
spa: Ayer les ayudé.
por: Ontem os ajudei.
spa: ¿Cómo está el clima?
por: Como é o clima?
spa: El mono se trepó al árbol.
kab: Yelbes yibki-nni deg ttejra.
spa: ¿Cuánto cuesta el universo?
eng: How much does the universe cost?
spa: No pudimos parar de reír.
tgl: Hindi natin napigilang tumawa.
spa: El avión despegó a las nueve en punto.
ber: Asafag-nni yeqleɛ ɣef tis tẓat swaswa.
spa: Si me pudieras prestar dinero, estaría agradecido.
ita: Se potessi prestarmi dei soldi, te ne sarei grato.
spa: Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.
eng: While diving, I discovered the dead body of a drowned person.
spa: "¿Alguien puede ayudarme?" "Yo lo haré".
ber: "Anwa ara iyi-iɛawnen?" "D nekk".
spa: ¿Quién ha hecho ese muñeco de nieve?
rus: Кто сделал этого снеговика?
spa: Él solía ser un caballero.
ber: Zik yella d ukyis.
spa: ¿A qué hora cenás?
rus: В котором часу ты ужинаешь?
spa: Tiene que decirme la verdad.
por: O senhor tem de me dizer a verdade.
spa: ¿Por qué será que en cuanto alguien dice la palabra amor, el deseo se convierte en pasión?
fra: Comment se fait-il que quand quelqu'un dit le mot amour, le désir devient passion ?
spa: Aprendí francés yo solo.
rus: Я выучил французский самостоятельно.
spa: Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.
tgl: Kapag sumasakay ako ng metro, palagi kong inilalagay ang pitaka ko sa harapang bulsa.
spa: La pared está agujereada.
tgl: Butas-butas ang pader.
spa: Tom hizo una reserva por tres días en el Hotel Hilton.
rus: Том забронировал на три дня номер в отеле Хилтон.
spa: ¡Mejor no hagas eso!
jpn: それをしないほうがいいよ！
spa: Dos rectas paralelas no tienen un punto en común.
rus: У двух параллельных прямых нет общих точек.
spa: Su gato viejo todavía está vivo.
rus: Её старый кот всё ещё жив.
spa: Tom le dijo a sus hijos que dejaran de saltar sobre la cama.
rus: Том сказал своим детям, чтобы они прекратили прыгать по кровати.
spa: Estudian para el examen.
por: Elas estudam para a prova.
spa: ¿Quieres que te acompañe al médico?
deu: Soll ich mit dir zum Arzt kommen?
spa: Sus dientes son blancos como la nieve.
nld: Zijn tanden zijn wit als sneeuw.
spa: Estas flores son de nuestro jardín.
rus: Эти цветы из нашего сада.
spa: Tengo que tomar remedios.
tgl: May mga kailangan po akong inumin gamot.
spa: Mi cuñado es un madero.
deu: Mein Schwager ist Bulle von Beruf.
spa: Esta frase no tiene sentido.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
spa: Se enfadó mucho con sus hijos.
jbo: ra mutce fengu lo panzi be ri
spa: Dime lo que piensas.
por: Diga-me o que pensa.
spa: Estoy de acuerdo contigo.
deu: Ich bin mit dir einverstanden.
spa: Ese es el reloj de Tom.
tgl: Relo iyan ni Tom.
spa: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
ita: Dobbiamo andare avanti, traendo il meglio da ogni difficoltà.
spa: «¿Usted habla alemán?» «No.»
tgl: "Nagsasalita po ba kayo ng Aleman?" "Hindi."
spa: Esta camisa no es igual a la otra. Los botones son diferentes.
por: Esta camisa não é igual à outra. Os botões são diferentes.
spa: Todo lo que puedes imaginar es real.
epo: Ĉio, kion vi povas imagi, estas reala.
spa: Cuando ella me mira mi cabeza se apaga; cuando ella me habla empiezo a tartamudear; y cuando ella me sonríe llego al borde del desmayo. ¡Yo la amo!
eng: When she looks at me, my brain turns off. When she talks to me, I start stuttering. And when she smiles at me, I all but faint. I love her!
spa: Todo se arregla con el tiempo.
rus: Со временем всё налаживается.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
eng: Jeans are all the rage with the ladies nowadays.
spa: Uno igual puede vivir sin perro, pero no vale la pena.
rus: Можно жить и без собаки, но не стоит.
spa: ¿Habéis recibido esa carta?
eng: Have you received that letter?
spa: Nadie me entiende como tú.
por: Ninguém me entende como você.
spa: Solo necesitaba un minuto.
por: Ele só precisava de um minuto.
spa: Tom nunca bromea.
tgl: Hinding-hindi nagbibiro si Tom.
spa: Tengo los pies hinchados.
tgl: Namamaga ang mga paa ko.
spa: El trabajo no es adecuado para mujeres adolescentes.
pol: Ta praca nie jest odpowiednia dla nastolatek.
spa: ¿Tienes un televisor de pantalla grande?
rus: У тебя есть телевизор с большим экраном?
spa: No te apoyes en la reja del balcón, es peligroso.
por: Não se apoie na grade da sacada; é perigoso.
spa: Devuélveme el libro después de que lo hayas leído.
grn: Eme'ẽ jey chéve pe aranduka remoñe'ẽmbáma rire.
spa: Necesitamos que seas fuerte.
rus: Нам нужно, чтобы ты был сильным.
spa: Taro, la cena está lista.
por: Taro, o jantar está pronto.
spa: Eso ya es irreversible.
ces: Už je to nezvratné.
spa: Mi abuela envió la carta hoy por la mañana.
tgl: Ipinadala ng lola ko ang sulat ngayong umaga.
spa: Su pelo es feo.
tgl: Ang pangit po ng buhok ninyo.
spa: Mi hermano se compró una guitarra eléctrica.
tgl: Bumili ang kapatid kong lalaki ng gitarang de-kuryente.
spa: En Navidad y en la Pascua está la iglesia llena.
rus: В Рождество и Пасху церковь переполнена.
spa: Desde niño tengo pasión por los atlas y mapas y tengo una vasta colección de ellos de todo tipo.
eng: I've been passionate about atlases and maps since I was little, and now I have a vast collection of all kinds of them.
spa: En esta fábrica se produce un coche cada 45 segundos, pero se tarda en 72 horas en producir un vehículo.
por: Nesta fábrica, um carro é produzido a cada 45 segundos, mas leva 72 horas para produzir um veículo.
spa: Pronto volvió el mesero para recoger los platos.
por: Logo chegou o garçom para recolher os pratos.
spa: En Tatoeba, no tiene sentido agregar cientos de frases, si estas no son validadas por hablantes nativos.
eng: It makes no sense to add hundreds of sentences at Tatoeba if they are not validated by native users.
spa: El misterio de la vida no es un problema a resolver, sino una realidad a experimentar.
eng: The mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.
spa: ¡Qué desesperación!
rus: Какое отчаяние!
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
por: Tem alguém que fala inglês?
spa: Él prendió fuego a su propia casa.
por: Ele botou fogo em sua própria casa.
spa: Deberías mandar a reparar tu auto.
ber: A win yufan ad d-tṣeggmed takeṛṛust-nnem.
spa: Nadie puede entenderle.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad tt-yefhem.