ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
epo: Sed se aperas viro grava kaj estimata pro sia valoro kaj devoplenumado, la plebo silentiĝas kaj atente lin aŭskultas; kaj parolante li kvietigas la korojn kaj regas la ekscititajn animojn.
lat: Marcus librum cepit.
deu: Markus nahm das Buch.
lat: Romulus vicinarum nationum virgines rapuit.
eng: Romulus raped virgins of the neighbouring peoples.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
deu: Indien ist berühmt für die Beleibtheit seiner Tiere.
lat: Huc feror, hæc fessos tuto placidissima portu / accipit; egressi veneramur Apollinis urbem.
eng: Hither we sail and on this island fair, / worn out, find welcome in a sheltered bay, / and, landing, hail Apollo's town with prayer.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
pol: Uczymy się dla siebie, nie dla szkoły.
lat: Socrates parens philosophiae iure dici potest.
ita: Socrate può essere detto giustamente padre della filosofia.
lat: Nihil opus est verbis.
fra: Il n'y a pas besoin de mots.
lat: Ille rēx sapienter rēxit.
eng: That king ruled wisely.
lat: Cur taberna clausa est?
fra: Pourquoi le magasin est-il fermé ?
lat: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
por: Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
lat: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
epo: Hipaniso mortas, kaj ankaŭ Dimaso, trafitaj de siaj propraj kompanoj; kaj koncerne vin, ho Panto, nek via pastreco, nek la Apolonaj rubandoj, kiujn vi portis sur via frunto, povis al vi konservi la vivon.
lat: Sciebam eum legisse.
ita: Sapevo che egli aveva letto.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
por: Júlio não está sozinho – há quatro escravos com ele.
lat: Per me reges regnant.
spa: Por mí reinan los reyes.
lat: Surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque Aegyptus, et ortus est clamor magnus in Aegypto, neque enim erat domus, in qua non iaceret mortuus.
por: O faraó levantou-se aquela noite, e com ele todos os ministros e, em verdade, a população inteira, ouvindo prantos e lamentos em voz alta, pois não havia uma só casa dos egípcios onde não houvesse um morto.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
epo: En la komenco Dio kreis la ĉielon kaj la teron.
lat: Natare mihi non placet.
est: Mulle ei meeldi ujuda.
lat: Roma a multis hostibus oppugnata est.
eng: Rome was attacked by many enemies.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
por: Set também teve um filho, a quem chamou de Enós. Foi então que se começou a invocar o nome do Senhor.
lat: Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere, / ter spumam elisam et rorantia vidimus astra.
epo: Tri fojojn ni aŭdas la bruegon, kiu resonas en la mergitaj kavernoj; tri fojojn ni vidas la ŝaŭmon eksplodi, kaj en gutoj disfali el la ĉielo kiel sala roso.
lat: Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
eng: I stood alone, when lo, in Vesta's fane / I see Tyndarean Helen, crouching down. / Bright shone the blaze around me, as in vain / I tracked my comrades through the burning town.
lat: Habetne Saturnus anulum?
eng: Does Saturn have a ring?
lat: Homo homini lupus est.
hun: Ember embernek farkasa.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
epo: Nezorgemo estas la kaŭzo de akcidentoj.
lat: Graeca lingua est difficilior quam Romana.
por: A língua dos gregos é mais difícil do que a dos romanos.
lat: Lepus auribus longis notus est.
por: A lebre é conhecida por suas longas orelhas.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
eng: If the raven could be fed in silence, it would have more food and much fewer quarrels and envy.
lat: Urgebantque Aegyptii populum de terra exire velociter dicentes: Omnes moriemur.
spa: Los egipcios presionaban al pueblo para que saliese rápidamente del país, pues decían: Vamos a morir todos.
lat: Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus / insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta; / ut tandem ante oculos evasit et ora parentum. / Concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
eng: At his heels, aflame / with rage, comes Pyrrhus. Lo, in act to aim, / now, now, he clutches him, – a moment more, / e'en as before his parent's eyes he came, / the long spear reached him. Prostrate on the floor / down falls the hapless youth, and welters in his gore.
lat: "Si genus humanum et mortalia temnitis arma, / at sperate deos memores fandi atque nefandi".
epo: "Se vi neglektas la homon kaj la venĝon de l' mortemuloj, almenaŭ timu la diojn, kiuj same memoras bonajn kaj malbonajn agojn".
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
fra: Si tu l'ignores, ô la plus belle des femmes, suis les traces du troupeau, et mène paître tes chevreaux près de la demeure des bergers.
lat: Qua esuriente, clamavit populus ad pharaonem alimenta petens. Quibus ille respondit: Ite ad Ioseph et, quidquid vobis dixerit, facite.
por: E quando também o Egito começou a sofrer com a fome, o povo se pôs a clamar por comida ao faraó, e este respondia à população: Ide a José e fazei o que ele vos disser.
lat: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
epo: Sen ĉiela protekto, ni atakas, mikisiĝante kun la malamikoj en la malluma nokto; tra multe da kombatoj ni sukcesis sendi al la Orko ne malmultajn grekojn.
lat: Omnia confessus est.
epo: Li konfesis ĉion.
lat: Respondit agnus: "Equidem natus non eram."
epo: Sed antaŭ ses monatoj mi ankoraŭ estis naskiĝonta – replikis la ŝafido.
lat: Quid causæ est cur ita agas?
por: Que motivo tendes para proceder assim?
lat: Et leones et lupi et elephanti et equi animalia sunt.
cmn: 狮子，狼，大象，马，这些都是动物。
lat: Herodes a magis perquisivit tempus quo stella apparuisset.
por: Herodes informou-se cuidadosamente com os magos quanto ao tempo em que a estrela aparecera.
lat: Contra spem spero.
nob: Jeg håper mot håpet.
lat: Frater, ave atque vale.
spa: Saludos y despedida, hermano.
lat: Constitue mercedem tuam, quam dem tibi.
por: Dize-me quanto queres ganhar, que eu pagarei.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
cat: Els teus pits són com dos cervatells, com dos bessons de gasela, que pasturen entre els lliris.
lat: Illa subit, mediæque minans illabitur urbi.
fra: Elle entre enfin, elle entre en menaçant la ville.
lat: Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quæ erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
por: Abrão permaneceu na terra de Canaã, enquanto Ló se estabeleceu nas cidades do vale e armava suas tendas até Sodoma.
lat: Non ducor, duco.
tok: jan li lawa ala e mi. mi lawa e jan ante.
lat: Iam Iulia non cantat, sed plorat.
rus: Теперь Юлия не поёт, а плачет.
lat: Frustra hunc laborem fecimus.
por: Fizemos este trabalho em vão.
lat: Viditque ibi filiam hominis Chananæi vocabulo Sue et, accepta uxore, ingressus est ad eam. Quæ concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her.
epo: Kaj Jehuda vidis tie filinon de iu Kanaanido, nomata Ŝua, kaj li prenis ŝin kaj envenis al ŝi. Kaj ŝi gravediĝis kaj naskis filon; kaj li donis al li la nomon Er.
lat: Nunc cum eo per telephonum loquor.
spa: Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
lat: Iuno leonem coelesti dignitate honorata est.
por: Juno honrou o Leão com a graça do céu.
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
eng: Let us live, my Lesbia, and let us love!
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
ukr: Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
lat: Quando fumare coepisti?
bel: Калі ты пачала курыць?
lat: Quem florem vides?
epo: Kiun floron vi vidas?
lat: Quosdam dies Athenis commoratus sum.
por: Eu fiquei alguns dias em Atenas.
lat: Nemo te colit.
por: Ninguém te respeita.
lat: Pisces libenter edo.
por: Eu gosto de comer peixe.
lat: Computatorium, quod emi, nondum mihi allatum est.
por: O computador que eu comprei ainda não me foi entregue.
lat: Flagellatique sunt præfecti filiorum Israel, quos constituerant super eos exactores pharaonis dicentes: Quare non implestis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie?
eng: And they that were over the works of the children of Israel, were scourged by Pharaoh's taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks, both yesterday and today, as before?
lat: Est quod gaudeas.
tok: tan ni la jan li wile pilin pona kin.
lat: "Miror te non mansisse domi propter ejus adventum." "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
por: "Muito me admira que tu não tenhas ficado em casa em virtude de sua chegada." "Nem ele o permitiria, nem eu o desejaria, especialmente agora, quando uma preleção está para ser ouvida."
lat: De eo colloquemur inter cenam.
por: Falemos disso durante o jantar.
lat: Leo rex bestiarum est.
ara: الأسد هو ملك الحيوانات.
lat: Nonne videtis aves?
eng: Don't you see the birds?
lat: Res age, quae prosunt, rursus vitare memento in quibus error inest, nec spes est certa laboris.
eng: Do those things which are profitable, and remember to avoid again those in which there is error, and there is no hope of certain employment.
lat: Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meæ?
epo: Ĉar malmulte vi havis antaŭ mi, sed nun ĝi multe vastiĝis; kaj la Eternulo benis vin post mia veno; kaj nun kiam mi laboros ankaŭ por mia domo?
lat: Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
epo: Tiam Jehuda diris al sia bofilino Tamar: Restu kiel vidvino en la domo de via patro, ĝis grandiĝos mia filo Ŝela. Ĉar li timis, ke eble li ankaŭ mortos, kiel liaj fratoj. Kaj Tamar iris kaj ekloĝis en la domo de sia patro.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
eng: And the Lord said to Moses: Say to Aaron: Stretch forth thy hand upon the streams, and upon the rivers and the pools, and bring forth frogs upon the land of Egypt.
lat: Noli ea in ignem eiicere!
eng: Don't throw those things in the fire!
lat: Aqua huius fontis pura est.
fra: L'eau de cette fontaine est pure.
lat: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
ita: Le grandi acque non potrebbero spegnere l’amore, e de’ fiumi non potrebbero sommergerlo.
lat: Videsne currum meum?
epo: Ĉu vi vidas mian aŭton?
lat: Est quod gaudeas.
ita: E' qualcosa di cui essere felici.
lat: "Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos."
eng: "Ye too, my servants, hearken my commands. / Outside the city is a mound, where, dear / to Ceres once, but now deserted, stands / a temple, and an aged cypress near, / for ages hallowed with religious fear."
lat: Sine me parentes mei feliciores esse videntur.
por: Sem mim, os meus pais parecem ser mais felizes.
lat: "Maturate fugam, regique hæc dicite vestro: / non illi imperium pelagi sævumque tridentem, / sed mihi sorte datum."
eng: "Presumptuous winds, begone, / and take your king this message, that the sway / of Ocean and the sceptre and the throne / Fate gave to me, not him; the trident is my own."
lat: Conticuere omnes intentique ora tenebant.
epo: Ĉiuj eksilentis kaj restis atentaj.
lat: Relinquebatur una via.
epo: Restis unu vojo.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incertius quam eius hora.
rus: Нет ничего более определенного, чем смерть, и ничего более неопределенного, чем ее час.
lat: Homo ornat locum, non locus hominem.
epo: Homo honorigas lokon, ne loko homon.
lat: Exactores quoque instabant dicentes: Complete opus vestrum cotidie, ut prius facere solebatis, quando dabantur vobis paleæ.
epo: Kaj la voktoj insistadis, dirante: Pretigu vian ĉiutagan laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon.
lat: Leones multo fortiores quam cervi sunt.
ces: Lvi jsou mnohem silnější než jeleni.
lat: In Italia sunt pulcherrimæ urbes.
epo: En Italio estas belegaj urboj.
lat: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
spa: No pudiendo esconderlo por más tiempo, tomó una cestilla de papiro, la calafateó con betún y pez, metió en ella al niño, y la puso entre los juncos, a la orilla del Río. La hermana del niño se apostó a lo lejos para ver lo que le pasaba.
lat: Satin' commoda est hieme peregrinatio?
epo: Ĉu estas bone vojaĝi vintre?
lat: Carthago a Didone aedificata est.
por: Cartago foi construída por Dido.
lat: Ille vero erexit titulum lapideum in loco, quo locutus ei fuerat Deus, libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci illius Bethel.
por: No lugar onde Deus lhe havia falado, Jacó erigiu uma estela de pedra, sobre a qual fez uma libação com vinho e derramou azeite. E ao lugar onde Deus lhe falou Jacó deu o nome de Betel.
lat: Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
por: É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
lat: Postea frater eius egrediens plantam Esau tenebat manu, et idcirco appellatum est nomen eius Iacob.
epo: Kaj poste eliris lia frato, tenante per la mano la kalkanon de Esav; kaj oni donis al li la nomon Jakob.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
ron: Eu sunt narcisa lui Sharon, crinul.
lat: Levatisque oculis, vidit mulieres et liberos earum et ait: “Qui sunt isti tibi?” Respondit: “Liberi sunt, quos donavit mihi Deus servo tuo".
eng: And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me, thy servant.
lat: Levior morbus esse coepit.
por: A doença começou a abrandar.
lat: Quid sit futurum cras, fuge quaerere.
por: Evite pensar no que deve acontecer amanhã.
lat: Canisne in grege?
pol: Śpiewasz w zespole?
lat: Est homini cum Deo similitudo.
por: O homem tem semelhança com Deus.
lat: Lepus auribus longis notus est.
eng: The rabbit is known for its long ears.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
spa: Mis días son como sombra que se va.
lat: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
eng: Due rites to Venus and the gods I bore, / the work to favour, and a sleek, white steer / to Heaven's high King was slaughtering on the shore.
lat: "Magistra es tu?" "Sum."
epo: "Ĉu vi estas instruistino?" "Jes."
lat: Haec arbor mortua est atque secanda.
por: Esta árvore está morta e precisa ser cortada.
lat: Veni, vidi, vici.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
lat: Hodie Kalendae Apriles sunt.
por: Hoje é primeiro de abril.
lat: Misit autem Iudas hædum per amicum suum Odollamitem, ut reciperet pignus, quod dederat mulieri. Qui cum non invenisset eam, interrogavit homines loci illius: Ubi est meretrix, quæ sedebat in Enaim in via?
epo: Kaj Jehuda sendis la kapron per sia amiko la Adulamano, por preni la garantiaĵon el la manoj de la virino; sed li ŝin ne trovis. Kaj li demandis la homojn de ŝia loko, dirante: Kie estas la publikulino, kiu sidis en Enaim ĉe la vojo?
lat: Satin' commoda est hieme peregrinatio?
por: É bom viajar no inverno?
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
por: O acanhamento impede-me de fazer tais perguntas.
lat: Quanti crustula constant?
epo: Kiom kuketoj kostas?
lat: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
epo: Kaj Abraham revenis al siaj junuloj, kaj ili leviĝis kaj iris kune al Beer-Ŝeba; kaj Abraham loĝis en Beer-Ŝeba.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
epo: Kaj Moseo diris al Aaron: Diru al la tuta komunumo de la Izraelidoj: Alproksimiĝu antaŭ la Eternulo, ĉar Li aŭdis vian murmuradon.
lat: Mater mea est meum ornamentum.
epo: Mia patrino estas mia juvelo.
lat: Passer a fele occisus est.
eng: The sparrow was killed by the cat.
lat: Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
ina: On debe mangiar pro viver, non viver pro mangiar.
lat: Omnia mea mecum porto.
rus: Всё своё ношу с собой.
lat: Lux oculos eius vulneravit.
por: A luz feriu-lhe os olhos.
lat: Scisne loqui Latine?
epo: Ĉu vi scipovas paroli latine?
lat: Thomas et Maria duos filios habere volunt.
eng: Tom and Mary want to have two sons.
lat: Tres tunicas quinquaginta dollariis vendere possum.
por: Eu posso vender três camisas por cinquenta dólares.
lat: Quid in muro scriptum est?
deu: Was steht an der Wand geschrieben?
lat: Ubi frater meus est?
spa: ¿Dónde está mi hermano?
lat: Amicus verus, rara avis.
epo: Amiko fidela estas trezoro bela.
lat: Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quæ locutus est dominus meus, et dixit pater noster: Revertimini et emite nobis parum tritici.
por: Quando, pois, retornamos à casa de teu servo, meu pai, nós lhe relatamos as palavras de meu senhor. Depois ele nos mandou voltar para comprarmos mais mantimentos.
lat: Omnia feci, ut te adiuvarem.
por: Eu fiz de tudo para te ajudar.
lat: Coturnix cantat humi sedens.
ina: Le coturnice canta cubante a terra.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
pol: Czasy się zmieniają i my zmieniamy się wraz z nimi.
lat: Nemo Thoman culpare potest.
por: Ninguém pode culpar Tom.
lat: Omne vivum ex vivo.
spa: Toda la vida viene de la vida.
lat: Mors similis est somno.
ita: La morte è simile al sonno.
lat: Male facere turpe est.
por: Fazer o mal é abominável.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
deu: Ich war, was du bist. Du wirst sein, was ich bin.
lat: Disertus magis est quam sapiens.
por: É mais eloquente que sábio.
lat: Quae est puella quae plorat?
rus: Кто такая девочка, которая плачет?
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
ita: Perciò mandò due serpenti molto feroci, che arrivarono nel cuore della notte nella stanza di Alcmena, dove dormivano Ercole e suo fratello.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
rus: Чем выше место, где находится человек, тем ближе он к опасности.
lat: Iuppiter et Mars inimici erant.
rus: Юпитер и Марс были врагами.
lat: Desiderium iustorum omne bonum est; praestolatio impiorum furor.
por: O desejo dos justos só produz o bem, mas o que os maliciosos esperam é a cólera.
lat: Dixit quoque Rebecca ad Isaac: Tædet me vitæ meæ propter filias Heth; si acceperit Iacob uxorem de filiabus Heth sicut istis de filiabus terræ, nolo vivere.
epo: Kaj Rebeka diris al Isaak: Tedis al mi la vivo pro la Ĥetidinoj; se Jakob prenos edzinon el ĉi tiuj Ĥetidinoj, el la filinoj de la lando, tiam por kio mi vivu?
lat: Sol diem moderat, Luna noctem.
por: O Sol governa o dia, a Lua, a noite.
lat: Laude parce et vitupera parcior.
epo: Laŭdu modere kaj kritiku eĉ pli modere.
lat: Vox populi vox dei.
ita: Voce di popolo, voce di Dio.
lat: Thomas theam quam coffeam mavult.
yid: טאָם וויל בעסער טיי ווי קאַווע.
lat: Tempus edax rerum.
pol: Żarłoczny czas.
lat: Aves volant sub nubibus.
epo: Birdoj flugas sub nuboj.
lat: Quia per crucem tuam redemisti mundum.
pol: Boś przez krzyż swój świat odkupił.
lat: "Tenesne clavem?" "Ita, teneo."
ces: „Máš klíč?“ — „Jo, mám.“
lat: Nemo te amat, Thoma.
eng: No one loves you, Tom.
lat: Canis similis est lupo.
epo: La hundo similas al la lupo.
lat: Res age, quae prosunt, rursus vitare memento in quibus error inest, nec spes est certa laboris.
por: Faça as coisas que são lucrativas e lembre-se de evitar novamente aquelas em que há erro e não há esperança de emprego certo.
lat: Paulatim longius itur.
epo: Iom post iom oni progresas.
lat: Puto eam ex America Foederata oriundam esse.
eng: I think that she is from the United States.
lat: Homines caecos reddit cupiditas.
fra: La cupidité rend l'homme aveugle.
lat: Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
eng: For Pharaoh went in on horseback with his chariots and horsemen into the sea: and the Lord brought back upon them the waters of the sea: but the children of Israel walked on dry ground in the midst thereof.
lat: Vespae quaternas habent alas, ut etiam apes.
por: As vespas têm quatro asas, do mesmo modo que as abelhas.
lat: Sole oriente, fugiunt tenebrae.
por: Ao nascer do Sol, a escuridão se vai.
lat: Cœpitque Noe agricola plantare vineam; bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo.
por: Noé, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha. Bebendo vinho, embriagou-se e ficou despido dentro da tenda.
lat: Eo contentus sum.
por: Eu estou contente com ele.
lat: Cogito, ergo sum.
orv: Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
lat: Didymus Batavus est.
fra: Thomas est hollandais.
lat: "Nec tu mensarum morsus horresce futuros: / fata viam invenient, aderitque vocatus Apollo."
fra: " Ne crains ni Céléno, ni ses menaces vaines, / ni ces tables qu'un jour doit dévorer ta faim ; / le destin t'aidera ; compte sur le destin ; / compte sur la faveur d'Apollon qui m'inspire. "
lat: An hoc dicere audebis, utrum aratores de te bene extiment, ad rem id non pertinere?
por: Ousarás porventura dizer que pouco importa que os agricultores falem bem (ou mal) de ti?
lat: Silent leges inter arma.
por: As leis são mudas no meio das armas.
lat: Et cunctis animantibus terræ omnique volucri cæli et universis, quæ moventur in terra et in quibus est anima vivens, omnem herbam virentem ad vescendum.
epo: Kaj al ĉiuj bestoj de la tero kaj al ĉiuj birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj rampaĵoj sur la tero, kiuj havas en si vivan animon, la tutan verdan herbaĵon kiel manĝaĵon.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
por: Teus seios são qual duas crias, gêmeas de gazela, pastando entre lírios.
lat: Virtus præmium est optimum.
por: A virtude é o melhor dos prêmios.
lat: Feles non est. Canis est.
eng: It's not a cat. It's a dog.
lat: Maria dicit se Thoman colloquendi gratia adisse.
por: Maria diz que foi até Tom para conversar com ele.
lat: "Inde lupæ fulvo nutricis tegmine lætus / Romulus excipiet gentem et Mavortia condet / mœnia, Romanosque suo de nomine dicet. / His ego nec metas rerum nem tempora pono: / imperium sine fine dedi".
fra: " D'une louve bientôt, sa nourrice sauvage, / Romulus sucera le lait et le courage ; / de lui naîtra la gloire et le nom des Romains : / voilà ceux que j'ai faits les maîtres des humains. / Leur pouvoir sera craint à l'égal du tonnerre, / aussi long que les temps, aussi grand que la terre. "
lat: Locutus est itaque Hemmor ad eos: Sichem filii mei adhæsit anima filiæ vestræ; date eam illi uxorem, et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.
epo: Ĥamor ekparolis al ili, dirante: Ŝeĥem, mia filo, deziregas per sia animo vian filinon; donu ŝin al li kiel edzinon. Kaj boparenciĝu kun ni: viajn filinojn donu al ni, kaj niajn filinojn prenu al vi.
lat: Stultior est quam putas.
eng: He is more stupid than you think.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
ita: Il fico ha messo i suoi ficucci, e le viti fiorite esalano il loro profumo.
lat: Romani ite domum!
nld: Romeinen, ga naar huis!
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
deu: Sie befanden sich jedoch nicht in einer Wiege, sondern in einem großen Schild. Die Schlangen näherten sich und fingen an, das Schild zu bewegen, was die Jungen aufwachen ließ.
lat: Quem audit Iulius?
epo: Kiun aŭdas Julius?