ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Iseqqa-aɣ-tt.
spa: Le puso salsa a nuestra comida.
kab: Ttxezzireɣ-t mliḥ.
fra: Je le regarde bien.
kab: Tuɣ-d snat n teẓẓinat n tmellalin.
fra: Elle a acheté deux douzaines d'œufs.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
fra: Je n'ai pas pris ça de lui.
kab: Uzzlen-d ɣur-neɣ sya u sya.
fra: Ils se sont accourus vers nous de toutes parts.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen ɣef wudem-iw.
fra: Des larmes coulaient sur mon visage.
kab: Deg ul-iw mazal telliḍ, wissen ma tecfiḍ ɣas akka ɛeddan lesnin.
spa: Sigues en mi corazón, no sé si te acuerdas aunque ya pasaron años.
kab: Ur yesεi ara azal.
eng: It is worthless.
kab: Iseṭṭel cclaɣem-is ucbiḥen.
fra: Il a rasé sa belle moustache.
kab: Ur testeqsa ara fell-as.
spa: No ha preguntado por él.
kab: Fukken-as dayen.
fra: Ça y est, elle ne lui reste rien.
kab: Telha tefyirt-nni i tesexdemeḍ.
ara: جميلة تلك العبارة التي استخدمتها.
kab: Ɛyiɣ seg temsirin-nwen!
fra: J'en ai assez de vos conférences.
kab: Kenwi mačči d icenga-is.
fra: Vous n'êtes pas ses oppresseurs.
kab: Ɣunzant-t?
fra: Elles le boudent ?
kab: Qlilit wid i kem-ifehmen.
fra: Rares sont ceux qui te comprennent.
kab: Ṭṭfeɣ-as-tent.
fra: Je les lui ai gardées.
kab: Marie d takna n Dihya.
fra: Marie est la concubine de Dihia.
kab: Ur lḥiɣ ara ɣer Reims.
fra: Je ne me suis pas déplacée à Reims.
kab: Armud n waddal yesɛa aṭas n walluɣen.
fra: L’activité sportive a de multiples bienfaits.
kab: Ad k-tt-fkeɣ baṭel.
fra: Je te la donne gratuitement.
kab: Tuttla d talilt taqdimt maḍi maḍi.
fra: L'emmaillotement est une très ancienne pratique.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu tebɣiḍ ad d-tiniḍ.
ara: انا لا افهم قصدك.
kab: Teẓṛam belli diri-t wayen i txedmem?
fra: Savez-vous que c'est mauvais ce que vous faites ?
kab: Zeɛma ad ḥluɣ?
fra: Tu penses que je vais guérir ?
kab: Seg uglim-iw i k-t-id-fkiɣ.
eng: I gave it to you from my own flesh.
kab: Yebda yettcab uqerruy-is.
spa: Su pelo empieza a blanquearse.
kab: Uḍneɣ iḍelli, ḥliɣ ass-a.
spa: Me enfermé ayer, me cure hoy.
kab: Ur yeţbeddil mejjir aẓaṛ.
fra: Qui n'est pas de bonne race ne peut le devenir.
kab: Ur ken-ttxeyyibeɣ ara.
fra: Je ne vous décevrai pas.
kab: Suliɣ yakan anagraw n uɛqal n taɣect.
fra: J'ai déjà réalisé un système de reconnaissance vocal.
kab: Deɛɛuɣ-am yal ass s lxiṛ.
fra: Je prie pour toi tous les jours.
kab: D acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ?
fra: Qu'est ce que je peux faire?
kab: Qṛib ad kent-id-yaweḍ.
spa: Os va a llegar pronto.
kab: Ad truḥeḍ ad tεummeḍ?
fra: Est-ce que tu pars nager ?
kab: Ttheggayeɣ-d imensi.
eng: I'm preparing dinner.
kab: Qrib d lawan ad nebdu.
spa: Falta poco para que comencemos.
kab: Bran i yiman-nsen ar lqaɛa.
fra: Il se laisse tomber au sol.
kab: Tesnam-aɣ-tent.
fra: Elle nous a habitués à elles.
kab: Ẓriɣ belli iruḥ Tom ɣer Ustralya.
fra: Je sais que Tom est allé en Australie.
kab: Ṛebbaɣ yiwen n ugujil.
spa: Éduqué a un huérfano.
kab: Gedha yes-neɣ!
fra: Bravo à nous !
kab: Iwala aɛawdiw deg lexla iḍelli.
fra: Il a vu un cheval dans le champ hier.
kab: Ulac akk deg-wen!
fra: Vous ne valez rien !
kab: Tejba ɣer temkarḍit.
eng: She headed to the library.
kab: Twala uccen deg lexla.
fra: Elle a vu un chacal dans les bois.
kab: Tuɣ terra-aɣ tmara ad neẓẓeɛ aṭas n yixeddamen.
fra: Nous avons dû licencier beaucoup de personnel.
kab: Nejjem-ik akk.
spa: Te extrañamos todos.
kab: Tekcem-aneɣ tuggdi.
fra: Nous avons la trouille.
kab: Terram-asen-tt id s uɣiwel.
fra: Vous leur avez répondu vite fait.
kab: Tumnem dɣa ayagi.
spa: ¿Ustedes realmente creen eso?
kab: Muqel kan deffir n yimsismeḍ.
fra: Regarde derrière le réfrigérateur.
kab: Qasi yessuref-as i urgaz-nni.
spa: Qasi le perdonó a ese hombre.
kab: Smir-iyi-d aman ad sweɣ.
eng: Give me water to drink.
kab: Rriɣ-as aɣummu i tqerɛet.
spa: Le puse la tapa a la botella.
kab: Saḥit a tamdakkelt-iw ɛzizen.
fra: Merci ma chère amie.
kab: Tura kan i d-stufaɣ.
spa: Ahora recién estoy desocupado.
kab: Tura ur ttagadeɣ accemma.
fra: Je n'ai plus peur de rien.
kab: Rḍel-iyi-d tasnasɣalt-inem.
fra: Prête-moi ton vélo.
kab: Di tazwara baba ur yecliɛ ara.
eng: At the start my father didn't care.
kab: Ur gganeɣ alma izeggen yiḍ.
fra: Je ne m'endors qu'après minuit.
kab: Ur yettmeslay ara xilla weqcic-inna, neɣ ala?
fra: Il ne parle pas beaucoup ce garçon-là, non ?
kab: Ur εeṭṭleɣ ara uɣaleɣ-d.
eng: I came home quickly.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
fra: Je suis parti sans savoir où.
kab: Nutni, d igujilen.
fra: Eux, ce sont des orphelins.
kab: Rebbi ur yeɣliḍ yiwen.
fra: Dieu n'a trompé personne.
kab: Ddu d uḍebbal ad tḍebbleḍ, ddu d uɣeggaḍ ad tɣeggḍeḍ!
fra: Fréquente un tambourineur et tu deviendras joueur de tambour ; fréquente un flûtiste et tu deviendras joueur de flûte.
kab: Nmeyyez-as.
fra: Nous y avons réfléchi.
kab: Tkemmel llebsa-s s tmeḥremt icebḥen.
fra: Elle a complété sa tenue avec un joli foulard.
kab: Uraren n tmetti sεan azal deg ukman-agi.
fra: Les jeux de société ont leur importance en ce moment de confinement.
kab: Tetteddu am tsekkurt.
eng: She goes about like a partridge.
kab: Ttxil-wat, init-iyi-d d anwi kunwi.
spa: Por favor, decidme quién sois.
kab: Izga lebḥer gar-aneɣ.
eng: The sea has always separated us.
kab: Mmektan-d?
fra: Ils se sont rappelés ?
kab: Ad ddment ticcert-nni.
spa: Ellas van a tomar el ajo.
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad tent-ffreɣ fell-awen.
fra: Je n'ai pas à te les dissimuler.
kab: Ur itett ara Yidir aksum.
fra: Yidir ne mange pas de viande.
kab: Surfemt-iyi i mi ur akent-id-rriɣ ara zik.
spa: Perdón por no haber respondido antes.
kab: Sseknemt-iyi-d yiwen nniḍen.
spa: Me habéis mostrado otro.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tuɣalemt ar Boston.
zgh: ⵓⵔ ⵅⵙⵖ ⵛⴰ ⴰⴷ ⵜⵄⵇⴱⵎⵜ ⵙ ⴱⵓⵙⵜⵏ.
kab: Tergagi tasa-s fell-as.
fra: Il est profondément préoccupé par elle.
kab: Tnudaḍ fell-as deg Iɛezzuzen.
fra: Tu l'as cherché à Iazzouguen.
kab: Yif-iten akk akken ilsa.
fra: Il était le mieux habillé de tous.
kab: Amkan-agi ur yettwaṭṭef ara?
fra: Cette place est libre ?
kab: Cewwlen-iyi aṭas.
fra: Ils m'ont causé beaucoup de problèmes.
kab: Ɣilleɣ yiwen ur d-ittwali.
fra: Je croyais que personne ne regardait.
kab: Ma twalaḍ ttuɣ smekti-yi-d.
fra: Rappelle-moi si tu remarques que j'oublie.
kab: Yeffeɣ-it usirem.
fra: Il a cessé d'espérer.
kab: Nniɣ-as werǧin i skerkseɣ fell-ak.
fra: Je lui ai dit que je ne t'avais jamais menti.
kab: Ɣer anect umi tzemreḍ.
fra: Lis autant que possible.
kab: Acḥal n yisebtaren i yesɛa ungal-a?
fra: Combien de pages comprend ce roman ?
kab: Ad teqqim din-a acḥal.
fra: Elle restera là-bas longtemps.
kab: Iniget ɣer At Σidel.
fra: Voyagez à Ait Idel.
kab: Ad teffrem tajujett-nni.
spa: Váis a esconder esa nuez.
kab: Yuba yettaḍen aṭas.
fra: Youba tombe souvent malade.
kab: Ufiɣ-ten-id deg ubrid-iw.
shy: Ufiɣ-hen-id deg ubrid-inu.
kab: Ufiɣ-t deg wusu.
ara: لقد وجدته في السرير.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
eng: They scammed him in the purchase of his car.
kab: Fernet tamezwarut-nni.
fra: Choisissez la première.
kab: Ihi d tidet Yugurten d agrud?
spa: ¿Entonces es cierto que Yugurten es un niño?
kab: Nḥemmel dderz.
fra: Nous aimons le bruit.
kab: Nessaram ad ṭṭfen deg wawal-nsen.
fra: Nous espérons qu'ils vont tenir parole.
kab: Ur ttagadet ara fell-aneɣ.
eng: Do not worry about us.
kab: Yeǧǧeɣǧeɣ urekti-agi.
eng: This dough is crunchy.
kab: Nesla-yas deg yiḍ.
fra: Nous l'avons entendu la nuit.
kab: Tecmumeḥ-as.
fra: Elle lui a souri.
kab: Tedduɣ ɣer Rwiba.
fra: Je suis en route vers Rouiba.
kab: Iyyat ad neffeɣ ad nwali itran.
fra: Allons voir les étoiles.
kab: Tgzem-akent-t.
spa: Te los ha cortado.
kab: Kkawen yiceṭṭiḍen.
fra: Le linge est sec.
kab: Yezga deg uxxam.
eng: He always stays at home.
kab: Yella yettnadi anwa ara t-id-isellken.
eng: He was looking for someone to rescue him.
kab: Ssiwlet-iyi-d ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ iṣuṛdiyen.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin de plus d'argent.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad t-id-naf din!
fra: Je suis sûre que nous le trouverons là-bas !
kab: Ziɣen thennan seg-sen.
ara: تخلصوا منهم.
kab: Ffeɣ sya.
fra: Sors de là.
kab: Tḥareḍ ɛni?
fra: Tu es pressée ou quoi ?
kab: Wwḍent ar Niagara.
fra: Elles sont arrivées à Niagara.
kab: Teqqaṛ-as tixsi: ulamma kesseɣ, ţzillimeɣ.
fra: La brebis dit : « même si je broute, je surveille. »
kab: Ɣef leḥsab-nkent, ad iyi-yessuref Tom?
fra: Tu penses que Tom me pardonnera ?
kab: I tura amek ara ad yini tidi s tcawit?
fra: Comment il doit dire « sueur » en chaoui ?
kab: Ur yessaweḍ ara ad d-yaf ayen akken ffreɣ.
spa: No llegó a encontrar lo que escondí.
kab: Ayɣer ur tettnahareḍ ara takeṛṛust i tezgiḍ tettnahareḍ?
fra: Pourquoi ne conduis-tu pas la voiture que tu as l'habitude de conduire ?
kab: Ur as-d-iban ara yeshel di tazwara.
fra: Ça ne lui a pas semblé simple au commencement.
kab: Bellɛemt imeẓẓuɣen-nkent!
fra: Bouchez vos oreilles !
kab: Faqen-asen akk medden?
fra: Les gens les ont tous repérés ?
kab: Yekker ṭṭrad.
fra: La guerre est déclarée.
kab: Awi-d idrimen-ik neɣ ad k-tekkiɣ!
fra: Donne-moi tes sous sinon je te fume.
kab: Taddart akk tusa-d ad testerḥeb yess.
spa: Todo el pueblo ha venido para recibirlo.
kab: Ur walant ara anemhal-nni.
fra: Elles n'ont pas vu le directeur.
kab: Bran-awen.
fra: Ils vous ont relâchés.
kab: Myuṭṭafent afus.
fra: Elles se sont tenu la main.
kab: Ur tḥemmel ara azemmur.
eng: She doesn't like olives.
kab: Ɛni ilaq ad t-teswemt akk?
fra: Faudrait-il que vous le buviez en entier ?
kab: Ad tesriffgeḍ yid-s.
spa: Volarás con él.
kab: Qerḥen-iyi yiḍarren-inu.
fra: Mes jambes me font mal.
kab: Ur ilaq ara ad nettkel ɣef yisefka-a. Beɛden ɣef tilawt.
ara: لا ينبغي أن نعتمد على تلك البيانات. هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
kab: Terram-as-t-id?
fra: Vous le lui avez rendu?
kab: Seɣzef-as amrar.
eng: Allow him more latitude.
kab: Ttessemt tibyirin tisemmaḍin.
fra: Vous buvez de la bière fraîche.
kab: Ffer ihi ccakula-nni.
fra: Cache donc le chocolat.
kab: Kerheɣ tinfaliyin-a.
fra: Je déteste ces expressions.
kab: Ur lliɣ ara dagi akken ad beddleɣ axemmem-im.
fra: Je ne suis pas là pour changer ta pensée.
kab: Tteddum ɣer Tawwurt.
spa: Os dirigís a la puerta.
kab: Tḥudreḍ yaya-k nnig n kullec.
eng: You protected my grandmother against everything.
kab: Sanda ay tedda Taninna?
fra: Où est Taninna ?
kab: Ur yeḥwaǧ ara inagan, kullec iban.
fra: Il n'a pas besoin de témoins, tout est clair.
kab: Waqila tzegleḍ yiwen umkan.
fra: Je pense que tu as raté un endroit.
kab: Timijja d imɣi.
fra: La menthe odorante est une plante.
kab: Ssefru-yaɣ-d tamsalt-a.
fra: Éclaircissez-nous cette question.
kab: Ur tbubba ara akbal-nni ɣer At Laɛziz.
spa: No cargó el maíz a St Laziz.
kab: Acḥal igiṛṛuten i tkeyyfeḍ ass-a?
fra: Combien de cigarettes as-tu fumées aujourd’hui ?
kab: Awer ak-d-yefk Rebbi gma-k d aɛeggun neɣ maḍi win-ik d axṣim deg twacult-ik. Ur yelli ansi ara s-tekkeḍ.
eng: God forbid you have an idiot brother and, even worse, an enemy in your family. You will never know how to face him.
kab: Zik, ur tellimt ara akka d timsetḥiyen.
fra: Ainsi, vous n'étiez pas timides.
kab: Ur zmireɣ ad kkreɣ s ibeddi.
spa: No logro pararme.
kab: Sliɣ-as la tettru.
eng: I could hear her crying.
kab: Wissen anda ddan warrac-nni?
eng: Who knows where those boys went?
kab: Ddmen kan ayla-nsen.
fra: Ils n'ont emporté que leurs biens.
kab: Heddnet iman-nwen, akken ma tellam!
spa: ¡Quédense quietos todos ustedes!
kab: Yefka-yawen-tent?
spa: ¿Os las dio?
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
fra: Je ne me suis pas précipité au village.
kab: Ilaq ad nesseɛlem Mayas.
fra: Nous devons informer Mayas.
kab: Tekkes-as awal.
fra: Elle l'a interrompu.
kab: Ad sriffgen ɣer Tala Ḥemza.
fra: Ils s'envoleront vers Tala Hamza.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
fra: Le théâtre est un texte et un jeu.
kab: Melmi ara d-neqqel?
fra: Quand allons-nous revenir ?
kab: D nekni i asent-ten-id-yezzenzen.
fra: C'est nous qui les leur avions vendus.
kab: Ad nessikel akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Nous voyagerons avec eux à Werdja
kab: Tesɛiḍ akamyun?
fra: As-tu un camion ?
kab: Teffeɣ fell-as.
eng: It suits him.
kab: Tesɛiḍ amkan i nekk?
fra: As-tu une place pour moi ?
kab: Urεad ddimeɣ amur-iw.
eng: I have not taken my share yet.
kab: Wid i yi-ssnen, ẓran belli d akatulik i lliɣ.
ara: أولئك الذين يعرفونني يعرفون أنني كاثوليكي.
kab: Ɣur-m imdukkal?
fra: Avez-vous des amis ?
kab: Aṭas ara k-yinin tesɛiḍ lḥeqq, qlil wa ad k-id-ifehmen.
fra: Beaucoup te diront que tu as raison mais peu de gens te comprendront.
kab: D yiwet gar tezlatin i mazal selleɣ-asent.
fra: C'est une des chansons que j'écoute toujours.
kab: Amek i tɛedda temẓi-nwen deg temdint-nni?
fra: Comment vous avez passé votre enfance dans cette ville ?
kab: Ad teffer timẓin-nni.
fra: Elle cachera l'orge.
kab: Tebɣa ad ad tečč lbaṭaṭa taḥlawant?
fra: Veut-elle manger des pommes de terre douces ?
kab: Ur neẓri ara acennay-nni.
fra: Nous n'avons pas vu le chanteur.
kab: Ḍefreɣ-ten.
fra: Je les ai suivis.
kab: Tɛeggen-iyi-d ɣef umihi-nni uqbel ad kecmeɣ ɣer texxamt.
fra: Elle m’a averti du danger avant que je n’entre dans la pièce.
kab: Ur d-leddi ara tawwurt-a.
fra: N'ouvrez pas cette porte.
kab: Qessiḥ uzekka, iban di tmeddit.
fra: Demain sera dur, d'après ce soir.
kab: Nekk ddreɣ deg umaḍal-nwen.
fra: Je vis dans votre monde.
kab: Ḥemmleɣ-k seg ul.
spa: Te amo de todo corazón.
kab: Mi tt-iwala, teččur-as tiṭ.
eng: He liked her when he saw her.
kab: Aεerqub-is yeččur d tizemmrin.
eng: His field is full of olive trees.
kab: Deg Boston i tettidireḍ?
ara: هل تعيش في بوسطن؟
kab: Yeǧǧhed ubeḥri.
fra: L'air est vigoureux.
kab: Ahat yella kra i yeffer Tom.
ara: ربما كان توم يخفي شيئًا ما.
kab: Ugiɣ ad ṭṭfeɣ abrid n lɣerba.
eng: I did not want to go into exile.
kab: Demmreɣ-ak-tt s tayett.
fra: Je te l'ai poussé avec l'épaule.
kab: Ilaq ad teččem amecmac.
fra: Vous devez manger des abricots.
kab: Ur tessexsareḍ ara tameɣra-nteɣ.
ara: لن تفسد حفلتنا.
kab: Ddem adlis, teɣreḍ-t!
fra: Prends un livre et commence à lire !
kab: Anta i d yemma-k?
spa: ¿Quién es la madre de usted?
kab: Twet agejdur di taddart.
fra: Elle a poussé des cris de lamentation.
kab: Wagi d mmi-tneɣ wis sin.
fra: C'est notre deuxième enfant.
kab: Nnan-d azekka ad yebbuḥru lḥal.
fra: Ils ont dit que demain il ferait frais.
kab: Buddeɣ-as teɣzi n tudert.
fra: Je lui souhaite une longue vie.
kab: Berka-yi seg leɛtab-ik!
fra: Y en a marre de tes chagrins !
kab: Ugur-nni yeqqim war tifrat.
fra: Le problème reste non résolu.
kab: Lmal-a yeffud.
fra: Ce bétail a soif.
kab: Yewwi-ken yid-s?
spa: ¿Os ha llevado con él?
kab: Aql-i ttwarwiɣ.
fra: Je suis troublé.
kab: A ba! D acu-t wa?
fra: Papa ! Qu'est-ce que c'est ?
kab: Sbeɛden ikersiyen akken ad d-gen amkan.
fra: Ils ont écarté les chaises pour faire de la place.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
eng: Just respond yes to him and let it go.
kab: Ur s-d-ufint tifrat.
spa: No lo pudieron solucionar.
kab: Yuba yesɣa-d tasnasɣalt niḍen.
fra: Youba a acheté un autre vélo.
kab: Nemlal.
fra: Nous nous sommes rencontrées.
kab: Walit ɣer zdat, ttxil-wet!
eng: Please, look ahead!
kab: Deg Brizil, deg ccetwa, ṣṣbeḥ d asemmiḍ ma d tameddit d azɣal.
fra: Au Brésil les matins d'hiver sont froids ; les soirs, par contre, sont chauds.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar ssinima yid-s.
fra: Je veux aller au cinéma avec elle.
kab: Ur nessin asteεfu.
eng: We do not know how to relax.
kab: Yettnadi kan leṣlaḥ-is.
fra: Il cherche ses intérêts.
kab: Teččamt aṭas?
fra: Avez-vous trop mangé ?
kab: Ad turareḍ yid-neɣ?
spa: ¿Juegas con nosotros?
kab: Tesnulfuyeḍ-d.
fra: Vous inventez.
kab: Qlilit tid i kem-ifehmen.
fra: Peu nombreuses sont celles qui te comprennent.
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
fra: Il a eu une crevaison sur la route.
kab: Acuɣer ur aɣ-d-nnint ara?
fra: Pourquoi ne nous ont-elles pas informés ?
kab: Yeqqim i tili.
fra: Il a pris place à l'abri du soleil.
kab: Tettaɣ-d tijeǧǧigin seg ssuq.
fra: Elle achète des fleurs au marché.
kab: Aman d laman i d-teqqar yemma.
eng: My mum used to say that water is the security.
kab: Taɛṛeq-iyi lǧeṛṛa-s.
fra: J'ai perdu sa trace.
kab: Leqqaqet tasa-k.
fra: Tu es très sensible.
kab: Ini-as ad taẓ ɣer ufurnu akken ad tesseḥmu ifassen-is.
fra: Dis-lui de s'approcher du four pour se réchauffer les mains.
kab: Tessawleḍ i yemma-k.
spa: Llamaste a tu madre.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
eng: He tells you so to convince you it's a good idea.
kab: Rnant-d tlufa.
fra: Les problèmes se sont accumulés.
kab: Yesseḥṣel iman-is Tom.
fra: Tom est dans de mauvais draps.
kab: Dinna kan di taddart i tufiḍ ayen triḍ.
fra: C'est au village que tu as trouvé ce que tu voulais.
kab: Kukraɣ ad d-iniɣ ayen i ẓriɣ.
fra: J'hésite à dire ce que je sais.
kab: Yebεed wanida i nteddu.
fra: L'endroit où nous allons est loin.
kab: Win iɣzen axjiḍ i gma-s, yeɣli deg-s.
eng: Whoever sets a trap for his brother gets caught in it himself.
kab: Ur yeɛriḍ ara ayaẓiḍ.
fra: Il n’a pas goûté au poulet.
kab: Ibeggen-aɣ-tt-id.
fra: Il nous l'a montrée.
kab: Kečč d aḥuẓẓi.
fra: Tu es un vantard.
kab: Ur ttruḥuɣ ara ɣer sbitaṛ.
fra: Je ne vais pas à l'hôpital.
kab: Turǧa-k aṭas.
fra: Elle vous a trop attendu.
kab: Mazal tettqellibemt axeddim?
fra: Êtes-vous toujours à la recherche d'un emploi ?
kab: Ur yettimɣur ara.
fra: Il ne grandit pas.
kab: S tuffra i tessensareḍ iman-im.
fra: Tu t'es éclipsée en douce.
kab: Yettuɣaḍ.
eng: One feels sorry for him.
kab: Telsa amendil awṛaɣ.
fra: Elle a porté un foulard jaune.
kab: Tanemmirt ɣef usefti-nwen.
fra: Merci pour votre investissement.
kab: Yugi ad yettu ayen yesɛedda.
fra: Il refuse d'oublier ce qu'il a enduré.
kab: Azwaw yessen ad yemmeslay.
fra: Le Berbère sait discourir.
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer Timyawin.
fra: Je ne suis pas allé à Timyawin.
kab: Ur newwiḍ ara ɣer Tuǧa.
fra: Nous ne sommes pas arrivés à Toudja.
kab: Beddeɣ di tiɣilt, walaɣ akk tudrin i aɣ-d-yezzin.
fra: Je me suis arrêtée sur la colline et j'ai vu tous les villages autour de nous.
kab: Yers yilel ass-a.
eng: The sea is calm today.
kab: Yezga ijebbed iman-is ɣef lɣaci.
spa: Suele aislarse.
kab: Win iεuẓẓgen yemgirred d win isεuẓẓugen.
fra: Il y a une différence entre celui qui est sourd et celui qui fait la sourde oreille.
kab: Qqlet-d ɣer yimukan-nwen, ttxil-wat.
fra: Reprenez vos places, s'il vous plaît.
kab: Fell-as i turam asefru-nni?
ara: أمن أجله كتبتم تلك القصيدة؟
kab: Nga-t s timmad-nneɣ.
eng: We did it by ourselves.
kab: Amzur-is d aberkan.
eng: Her hair is black.
kab: Acḥal n tutlayin tijenṭaḍin i tessneḍ?
fra: Combien de langues étrangères maîtrisez-vous ?
kab: Tamalutt d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Tamalout est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Tamurt taqbaylit d akal n ucraq n yiṭij i ilaqen ad d-yeglu s cṛab yelhan.
eng: Kabylia is a land of sunshine that must carry good wines within it.
kab: D acu xeddmen yergazen-nni?
fra: Que reproche-t-on à ces hommes ?
kab: Amdan-ina yeẓwer aṭas.
spa: Ese tipo es muy capaz.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef lḥaǧa am tagi.
fra: Je ne me souviens pas d'une chose pareille.
kab: Iẓra-a fessusit, zemreɣ aten-ddmeɣ.
spa: Estás piedras son livianas, la puedo cargar.
kab: Tettban-d lqima n tafat, mi ara k-yewwet wugur n ṭṭlam.
fra: On ne connaît la valeur de la lumière que lorsqu'on est dans le noir.
kab: Ilaq ad nili yid-m.
fra: Nous devrions être avec vous.
kab: Ad xedmeɣ akken yeffeɣ fell-i.
eng: I do whatever I feel like.
kab: Yal yiwen ad yeṭṭef amkan-is.
fra: Chacun à sa place.
kab: Yeskew fad icenfiren-is.
spa: La sed secó sus labios.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
fra: Il a respecté la propriété d'autrui.
kab: Iḍ kamel times tetteddu, aḍu yedda-as deg lebɣi.
fra: Toute la nuit le feu avançait et le vent n'a fait que l'accélérer.
kab: Ɣezzif aṭas webrid-a.
eng: This road is very long..
kab: Ur ffireɣ ara taḥbult-nni.
eng: I didn't find the bread cake.
kab: Neǧǧa agṛavyi-nni zdat n lǧameɛ n Sidi Mexluf.
fra: Nous avons laissé le gravier devant la mosquée de Sidi Mekhlouf.
kab: Ulac tardast n wakal ur yerkiḍ uḍar-iw.
spa: No hay un centímetro de tierra que mi pie no pisó.
kab: Ur qebbleɣ ara aɛiwen-inem.
fra: Je n'aurai pas besoin de ton aide.
kab: Kra yellan, iɣellet-it netta.
fra: Tout ce qu'il y avait, il en a hérité.
kab: Kullec ad kem-yerr d taqaḥbit deg tmurt-a.
fra: Tout te pousse à devenir une prostituée dans ce pays.
kab: Xuṣṣen yimsudar.
fra: Il manque des professionnels.
kab: Ad yezzi ar tamurt-nni.
spa: Va a regresar a ese país.
kab: Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen bdiɣ.
fra: Il faut que je termine ce que j'ai commencé.
kab: Ur ẓrint ara anesram-nni.
fra: Elles n'ont pas vu le menuisier.
kab: Yella wamek ad s-t-id-yawi?
eng: Is there any way he can get it back to him?
kab: Ad ak-d-aɣeɣ ayen ara teččeḍ.
fra: Je vais t'acheter quelque chose à manger.
kab: Ma tusa-d, ad d-tini tidet.
fra: Si elle vient, elle dira la vérité.
kab: Ffrent-asen-tt.
fra: Elles la leur ont cachée.
kab: Yebra i yiman-is ɣer waman.
eng: He dived into the water.
kab: Ini-as ad d-iruḥ ad as-sfehmeɣ.
fra: Dis-lui de venir pour que je puisse lui expliquer.
kab: D acu i d-kksent i teqbaylit imi ttmeslayent kra yekka wass s taɛrabt.
spa: ¿Qué le ven de mal al Cabylo ya que todo el día hablan en arabe?
kab: Yiwet n teqcict kan i yellan deg tceqquft-nni.
fra: Il n'y avait qu'une seule fille dans la pièce théâtrale.
kab: Tinimar laqqent i wakken ad yelmed umdan tutlayt-nniḍen.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
kab: Taddart akk tesla s tedyant-is.
fra: Tout le village est au courant de son affaire.
kab: Ur teqqimem ara yid-sent.
fra: Vous n'êtes pas restés avec eux.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust tazeggaɣt.
fra: Je veux une voiture rouge.
kab: Kennemti ṛuḥemt ma d netta fiḥel.
fra: Vous partez mais lui reste.
kab: D acu i d amsiswar?
fra: C'est quoi un amphithéâtre ?
kab: Ḥemmlen akk tibexsisin.
fra: Ils aiment tous les figues.
kab: Yeẓa mraw n tenqulin.
fra: Il a planté dix figuiers.
kab: Bɣiɣ mmi ad iɣer s tutlayt-is.
eng: I want my son to learn in his own language.
kab: Yettunefk-as wawal.
fra: La parole lui a été donnée.
kab: Imceḥ taqessult-is armi tfukk
fra: Il a léché son assiette jusqu'à ce qu'elle soit vide.
kab: Fukken taluft.
fra: Ils ont réglé le problème.
kab: Acimi i iyi-t-id-tesseknemt?
fra: Pourquoi vous me l'avez montré ?
kab: Ur yezmir yiwen ad ak-yettu.
fra: Personne ne pourra t'oublier.
kab: Ittfeṛṛiǧ Tom & Jerry.
eng: He watches Tom & Jerry.
kab: Wwin-t ɣer wammas n temsulta.
fra: Ils l'ont emmené au poste de police.
kab: Nḥemmel akk Tamurt n Leqbayel.
fra: Nous aimons tous la Kabylie.
kab: Ččiɣ udi n taɣaḍt.
fra: J'ai mangé du beurre de chèvre.
kab: Melmi i d-ifukk ccɣel-is, ad d-yuɣal.
fra: Dès qu'il aura terminé son travail, il reviendra.
kab: Zemrent ad gent deg-m laman?
fra: Pourront-elles te faire confiance ?
kab: Rẓiɣ anasiw-iw.
fra: J'ai cassé mon clavier.
kab: Yebɣa ad d-yawi akanic ar wexxam.
fra: Il veut ramener un caniche à la maison.
kab: Tettakeḍ-as lqut?
fra: Tu lui donnes à manger ?
kab: Ǧǧiɣ-as talwit i Marie.
fra: J'ai dit au revoir à Marie.
kab: Sεiɣ aṭas uxeddim.
fra: J'ai beaucoup de travail.
kab: Ur ṣbiren ara deg uxxam.
eng: They did not wait at home.
kab: Udem-ik beṛka!
spa: ¡Con tu cara, es suficiente!
kab: Ulayɣer ara hedreɣ di rayyeε.
fra: Il est inutile de parler dans le vide.
kab: Yejɣem tiqit n lqahwa.
eng: He sampled a hint of coffee.
kab: Aql-aɣ di tefsut.
fra: Nous sommes au printemps.
kab: Acḥal iεessasen i yellan din?
spa: ¿Cuántos guardianes hay ahí?
kab: Ur zmireɣ ara ad medleɣ allen-iw.
fra: Je ne peux pas fermer mes yeux.
kab: Tesseṛɣemt-iyi-tt.
spa: Me la han quemado.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
eng: She will not succeed in laughing at my expense.
kab: Ttaseɣ-d ɣer da yal ass n letnayen.
fra: Je viens ici chaque lundi.
kab: Ḥukkeɣ allen-iw.
fra: J'ai frotté mes yeux.
kab: Aṭas n yidlisen i ɣriɣ.
eng: I read many books.
kab: Amek i ssewwayen tinsa?
fra: Comment cuisine-t-on des pieds de veau ?
kab: Tamekkast tettemcabi ɣer yiḍes.
fra: La mort est semblable au sommeil.
kab: Ur tewhimeḍ ara mi yi-teẓriḍ?
spa: ¿No te extrañaste al verme?
kab: Amek ara ad yessuqel idles aqbayli ar tfinlandit?
ara: كيف يترجم "ثقافة القبائل" إلى الفنلندية؟
kab: Yeẓḍa umɣar taqecwalt.
fra: Un vieil homme a fabriqué un panier.
kab: Tettmerriḥ ɣer Ikusa.
spa: Ella se pasea por Ikusa.
kab: Tessutremt-d aya?
spa: ¿Habéis pedido esto?
kab: Ur iyi-tt-yukir ara.
eng: He hasn't robbed me of it.
kab: Sɛiɣ accaren.
fra: J'ai des ongles.
kab: Seg tura ad nemmeslay kan s tefṛansist.
spa: Desde ahora, sólo hablaremos en francés.
kab: Tettkalemt kan fell-asen.
spa: Contáis únicamente con ellas.
kab: D acu i la k-ixeddem?
fra: Qu'est-ce qu'il est en train de te faire ?
kab: D acu i yi-ukren?
ara: ماذا سرقوا مني؟