ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
eng: If you park this way, I will not be able to get out of the car.
fra: Jiro n'est pas ici.
deu: Jiro ist nicht hier.
fra: Méfiez-vous des traducteurs automatiques.
nld: Vertrouw niet op automatische vertalers.
fra: J'aime la vue.
epo: Mi ŝatas la panoramon.
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
epo: Kial vi ne petas unutagan forpermeson?
fra: J'espère que ton déplacement professionnel en France a été fructueux.
eng: I hope that your business trip to France was successful.
fra: Aucune des chambres n'est prête.
rus: Ни один из номеров не готов.
fra: J'aime faire ça.
kab: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ aya.
fra: La première ministre a démissionné.
oci: La primièra ministra a demissionat.
fra: Je ne vous distrais pas.
ber: Ur kent-ssedhayeɣ.
fra: Ces gens-là veulent ton argent.
kab: Imdanen-agi bɣan idrimen-inek.
fra: Pour quelle raison êtes-vous de nouveau absente ?
kab: Iwacu tεawdeḍ tɣabeḍ?
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как её писать?
fra: On a déjeuné avec Tom hier.
rus: Мы вчера с Томом обедали.
fra: Elle a failli nous tuer.
rus: Она нас чуть не убила.
fra: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
epo: Mia patro dediĉas multe da tempo al sia hobio.
fra: Ses cheveux blondissent au soleil.
kab: Acebbub-is d acelhab i yiṭij.
fra: La réponse est « non ».
swc: Jibu ni «la».
fra: Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
tur: Herkes sizi görmek istiyor. Siz ünlüsünüz!
fra: J'ai appris qu'il y avait un poste vacant à la réception de l'hôtel.
epo: Mi ekciis, ke estas libera posteno en la akceptejo de la hotelo.
fra: Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.
epo: Ĉiamaniere ili trovus la rimedon por fari, kion ili volas.
fra: Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
deu: Tom debattiert jetzt seit einer Stunde am Telefon.
fra: Avez-vous compris sa leçon ?
rus: Вы поняли её урок?
fra: Marie ne pouvait pas imaginer passer un an en Corée.
deu: Maria könnte sich nicht vorstellen, ein Jahr in Korea zu verbringen.
fra: Pourquoi devrais-je être jalouse ?
epo: Kial mi estu ĵaluza?
fra: J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.
epo: Mi pensis, ke vi eble sentas vin soleca, mi do venis kun botelo da vino.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
deu: Er verlor das Augenlicht bei dem Unfall.
fra: J'ai terminé la lecture de votre rapport.
deu: Ich habe Ihren Bericht zu Ende gelesen.
fra: Qui n'aime point les vers a l'esprit sec et lourd.
ina: Ille a qui non place le versos ha un corde sic e pesante.
fra: Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
rus: Вы не должны были ему такое говорить.
fra: Au début, je croyais que Tom plaisantait.
kab: Tazwara ɣilleɣ d aqeṣṣer i yettqeṣṣir Tom.
fra: Moins il y a de mots, mieux c'est.
epo: Ju malpli da vortoj, des pli bone.
fra: Un homme est apparu à la porte.
eus: Gizon bat agertu da atarian.
fra: La chute de l'Empire est inévitable.
rus: Падение империи неизбежно.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé à l'aide ?
epo: Kial vi ne petis helpon de mi?
fra: Je n'ai rien contre eux.
rus: Я ничего не имею против них.
fra: Le chien se contenta des quelques bribes qui jonchaient le sol.
deu: Der Hund begnügte sich mit ein paar Brocken, die auf dem Boden lagen.
fra: Laisse-le fermé.
kab: Eǧǧ-it yemdel.
fra: Je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
ber: Seg wasmi ay d-yella usehwu-nni ur d-qqileɣ ɣer da.
fra: Il ne lui a pas demandé.
rus: Он его не спрашивал.
fra: Je suis heureux que tu puisses rencontrer Tom.
rus: Я очень рад, что ты можешь познакомиться с Томом.
fra: Combien cours-tu par jours ?
spa: ¿Cuánto corres cada día?
fra: Il fit comme s'il n'avait pas été blessé.
epo: Li agis, kvazaŭ li ne estintus vundita.
fra: Je ne bats personne.
ber: Ur kkateɣ yiwen.
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
kab: S nnefxa daɣen i d-gliɣ s lebɣi yelhan n weɣref amarikani, d sslam n talwit sɣur timɣiwnin timselmin n tmurt-iw : Ssalam Aεlikum.
fra: Le dictionnaire ne contient pas toutes les combinaisons possibles. Il y en a trop.
rus: В словаре нет всех возможных комбинаций. Их слишком много.
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
deu: So könnt ihr euch vorstellen, wie überrascht ich war, als ich bei Sonnenaufgang von einer leisen, lustigen Stimme geweckt wurde. Und die sagte: "Bitte ... zeichne mir ein Schaf!"
fra: Restez allongées, immobiles !
epo: Restu kuŝantaj, senmovaj!
fra: Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici.
rus: Я тебе говорил, что здесь будет холодно.
fra: Je ne parlais pas beaucoup.
epo: Mi ne multe parolis.
fra: Je veux que ce soit réparé fissa.
epo: Mi volas, ke tio estu riparita tuj.
fra: Au moins, je mourrai heureuse.
rus: По крайней мере, я умру счастливой.
fra: Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
eng: The prime minister is the head of the government of France.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
lin: Ekozanga mpasi kotika likambo oyo koleka.
fra: Nous aurions dû y aller seules.
rus: Нам надо было пойти туда одним.
fra: Il me manque à moi aussi.
epo: Ankaŭ al mi li mankas.
fra: Pourrais-je avoir un kilo de beefsteak, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi unu kilogramon da bifstekoj?
fra: Mâche plus avant d’avaler.
epo: Maĉu pli longe, antaŭ ol gluti.
fra: Ne confonds pas "dare" avec "dear".
epo: Ne konfuzu "dare" kun "dear".
fra: Mon professeur m'a dit que j'aurais dû passer davantage de temps à préparer mon exposé.
epo: Mia instruisto diris al mi, ke mi devintus dediĉi pli da tempo, por prepari mian raporton.
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
deu: Was hast du denn gestern Abend gemacht?
fra: Je m'endormis dès mon retour chez moi.
rus: Я уснул, как только вернулся домой.
fra: J'ai perdu un pari.
epo: Mi perdis veton.
fra: Arrête tes salamalecs !
nld: Hou op met je uitsloverij!
fra: Il ne peut pas continuer sans Tom.
epo: Li ne povas daŭrigi sen Tomo.
fra: J'avais à peine réglé ce problème qu'un autre venait me tracasser.
rus: Только я уладил эту проблему, как меня стала беспокоить другая.
fra: Un automne froid nous arrive.
epo: Malvarma aŭtuno alvenas al ni.
fra: Vous allez voir la Joconde parce que c'est une peinture connue, et que de par le fait, tout homme cultivé se devrait d'aller la voir. Mais vous êtes-vous demandé pourquoi elle vous semblait mériter d'être vue ? C'est d'avoir vu tant de gens s'y presser, rien d'autre. Et y allant, vous avez aidé à perpétuer cela. Que vous êtes idiot...
yue: 你去睇蒙娜麗莎係因為佢係一幅好出名嘅畫，所以每個受過教育嘅人都應該去睇。 但係你有冇問過自己點解呢個似乎值得睇？ 係因為見到咁多人衝去嗰度，冇其他嘢。 而去到嗰度，你幫手令到呢個情況永久化。 即係你係蠢 ...
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela sur Internet ?
epo: Ĉu vi serioze kredas, ke vi vendos tion per Interreto?
fra: J'ai besoin que tu viennes avec moi.
epo: Necesas al mi, ke vi venu kun mi.
fra: Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
rus: Вы же не боитесь привидений?
fra: Nous avez-vous menti ?
rus: Вы нас обманули?
fra: Tu devrais prendre des notes.
rus: Тебе надо записывать.
fra: Tu sais que je t'admire beaucoup.
rus: Ты знаешь, что я тобой очень восхищаюсь.
fra: Le prix du café a baissé.
bre: Digresket eo priz ar c'hafe.
fra: N'aie pas peur de consulter un médecin.
kab: Ur ttagad ara ad truḥeḍ ɣer ṭṭbib.
fra: La doctrine de projection de force permet d'intervenir rapidement à l'étranger.
kab: Tasreḍt n usenẓer n tdusi tezmer ad tger iman-is s tɣawla deg uzɣar.
fra: Il était presque noyé.
epo: Li estis preskaŭ dronigita.
fra: Je veux juste vous rendre la pareille.
rus: Я просто хочу отплатить вам той же монетой.
fra: C'est notre souhait.
rus: Таково наше желание.
fra: Tu dois t'adapter à la situation.
epo: Vi devas adaptiĝi al la situacio.
fra: La différence entre ce que tu es et ce que tu veux être, c'est ce que tu fais.
epo: La diferenco inter tio, kio vi estas kaj tio, kio vi volas esti, estas tio, kion vi faras.
fra: Pour dire la vérité, je ne l'aime pas trop.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, mag ich ihn nicht allzu sehr.
fra: Comment savais-tu que j'allais dire cela ?
rus: Откуда ты знал, что я это скажу?
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
epo: Ĝi estis terure dolora.
fra: Expulser tous les habitants de la bande de Gaza et de la Cisjordanie suffira-t-il à briser la détermination des Palestiniens à vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
swc: Je! Kufukuza wakaaji wote wa Ukanda wa Gaza na Ukingo wa Magharibi itatosha kukata Wapalestina nguvu ya kuishi huru mu udongo ya mababu zao?
fra: Mon rêve sera bientôt réalisé.
rus: Моя мечта скоро осуществится.
fra: Elle sait se montrer froide et distante.
epo: Ŝi scias montri sin flegma kaj malintima.
fra: « Ah ! » « Qu’est-ce qui te prend ? » « Quelque chose est tombé. »
epo: "Aĥ!" "Kio okazas al vi?" "Io falis."
fra: Entre et assieds-toi.
pcd: Entre et assis-te.
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
epo: Se mi estus vi, mi ignorus tion.
fra: L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
eng: Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
fra: Vous avez échoué, une fois de plus.
ces: Selhal jste, už zase.
fra: Elle peut te donner un coup de main.
rus: Она может тебя выручить.
fra: Tu as choisi le bon chemin.
rus: Ты выбрал правильный путь.
fra: Y a pas que s'amuser dans la vie.
rus: Жизнь - это не только удовольствия.
fra: Il a trouvé un lieu pour vivre.
ber: Yufa-d anda ara yedder.
fra: Le train roule sans arrêt jusqu'à Nagoya.
cmn: 火车不间断直达名古屋。
fra: Nous avons fait du tort aux gens.
epo: Ni damaĝis la homojn.
fra: Thomas conduit un vélo à pignon fixe.
eng: Thomas rides a fixed-gear bicycle.
fra: Elles sont insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad tent-yawi.
fra: Nous serons toujours avec elle.
rus: Мы всегда будем с ней.
fra: Lire des livres te rendra plus intelligent.
epo: La legado de libroj igos vin pli inteligenta.
fra: Ils admirèrent l'adorable paysage.
epo: Ili admiris la ŝatindan pejzaĝon.
fra: Tom n'est pas un vrai guerrier.
kab: Tom mačči d amgara n tidet.
fra: Les commentaires arrogants de ce moins-que-rien ne font que refléter la mentalité hautaine de l'empire anglo-américain dans lequel il vit.
epo: La arogantaj komentoj de tiu subsentaŭgulo nur reflektas la fieregan pensmanieron de la usonangla imperio, en kiu li vivas.
fra: N'avez-vous pas cours, aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas kurson hodiaŭ?
fra: Marie est moins grande que Tom.
deu: Maria ist nicht so groß wie Tom.
fra: Cela ne lui a vraiment pas plu.
rus: Это ему совсем не понравилось.
fra: Je lui dirai que tu as appelé.
kab: Ad as-iniɣ dakken tsawleḍ-d.
fra: Nous accueillons les invités.
ber: Nettmagar inebgawen.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
swc: Kiongozi alipana jibu yenye uhakika yenye nilikuwa nangoja.
fra: Tom n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit où j'étais allé.
kab: Ur d-iban ara Tom yewhem mi s-nniɣ s anda i ruḥeɣ.
fra: Vous auriez dû appeler les flics.
epo: Vi devintus alvoki la policistaĉojn.
fra: Il s'est fait mordre par une grosse araignée derrière le cou.
epo: Ŝi estis mordita de araneego malantaŭ la kolo.
fra: Où est-ce qu'ils les ont cachés ?
kab: Anda i ten-ffren?
fra: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
nnb: Ekinzame kye ADN mokyamubakulirye omolubanza munye.
fra: Encore un tout petit peu et c'est bon.
rus: Ещё немножко - и хватит.
fra: Ne prête pas d'argent !
kab: Ur reṭṭel ara idrimen!
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
rus: Эй, ребята, прекратите драться. Ну-ка отойдите друг от друга!
fra: Il ne lit guère de journaux.
kab: Ur yeqqar ara iɣmisen.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’importance des remerciements dans les relations professionnelles, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef wazal n usnemmer deg wassaɣen imsaduren, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Je ne me souviens pas comment nous avons finis à Boston.
epo: Mi ne memoras, kiel ni finis en Bostono.
fra: Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
rus: Что тебя больше всего вдохновляет?
fra: Tu émiettais le pain.
bre: Bruzunañ a raes ar bara.
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
kab: Arebrab ɣer wa, d ameɣnas ɣef tlelli ɣer wayeḍ.
fra: Je pensai que cette femme devait être une journaliste.
epo: Mi pensis, ke tiu virino devas esti ĵurnalisto.
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
epo: Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?
fra: Mais qui sans amour existe ?
kab: Anwa yellan mebla tayti?
fra: Nous faisons la sourde oreille.
ber: Nesɛuẓẓug.
fra: Le lait qui a tourné a un goût aigre.
epo: Difektiĝinta lakto havas amaran guston.
fra: À qui crois-tu parler ?
rus: С кем ты, по-твоему, разговариваешь?
fra: Son cœur est pur.
oci: Son còr es pur.
fra: Un événement historique à Tatoeba : Le 12 juin 2012, l'espéranto a dépassé le japonais, quant au nombre de phrases, et a pris la deuxième place dans le classement des langues.
swc: Tukio la kihistoria huko Tatoeba: Mnamo Juni 12, 2012, Kiesperanto ilichukua Japani kwa idadi ya sentensi, na ikachukua nafasi ya pili katika orodha ya lugha.
fra: Tom et Marie ont joué au tennis léger.
eng: Tom and Mary played pickle ball.
fra: Sauriez-vous les reconnaître ?
rus: Вы бы смогли их узнать?
fra: Il est parti vous accueillir sur la route.
rus: Он пошёл встречать вас на дорогу.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
ber: Ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
fra: Je vais te trouver un bon toubib.
pes: برایت پزشک خوبی پیدا خواهم کرد.
fra: Je prends un comprimé anti-douleur pour l'arthrite.
ber: Ttesseɣ yiwet n tɛeqqact iḥebbsen tadist akken ad dawiɣ taregmezzit-iw.
fra: Je suis heureux avec ce que je possède.
epo: Mi estas feliĉa kun tio, kion mi posedas.
fra: Nous allons lire un livre.
rus: Мы будем читать книгу.
fra: Tom a accepté de son plein gré.
kab: Yeqbel Tom s lebɣi-s.
fra: Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
cat: El termo de te es va omplir fins a la vora.
fra: On te les a coupées.
rus: Он тебе их нарезал.
fra: Elle éructait.
kab: Tella tettgurruɛ.
fra: Je sais comment gagner.
epo: Mi scias, kiel gajni.
fra: Elles vont te le dire.
ber: Ad am-t-inint.
fra: Il a plu depuis hier.
ber: Seg yiḍelli ay la tekkat.
fra: Tom n'a pas eu le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne kuraĝis malobei Manjon.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
epo: Mi sentas min malsana. Mi vomemas.
fra: Mon père m'a enseigné à le faire.
epo: Mia patro instruis al mi fari tion.
fra: Il est venu seulement lorsque je l'ai appelé.
rus: Он пришёл только тогда, когда я его позвал.
fra: Y vas-tu en car ou en voiture ?
epo: Ĉu vi veturas tien buse aŭ aŭte?
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
fra: Il n'existe pas de planète B.
rus: У нас нет планеты Б.
fra: Ce dommage nous coûtera beaucoup d'argent.
kab: Tawaɣit-ayi ad ɣ-d-tekker s waṭas n yedrimen.
fra: Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
cmn: 我从没去过纽约，我妹妹也没有。
fra: Tom avait de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У Тома были все основания для ревности.
fra: Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.
deu: Es tut mir leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können.
fra: Cela vous suffit.
rus: Вам этого хватает.
fra: Les policiers de New York portent un uniforme bleu foncé.
epo: Novjorkaj policistoj surhavas malhelbluan uniformon.
fra: Dans son discours, il a attaqué la politique du gouvernement.
swc: Katika hotuba yake, alishambulia siasa ya serikali.
fra: Nous accrocherons nos manteaux derrière la porte.
ber: Ad nɛelleq ikebbuḍen-nneɣ deffir tewwurt.
fra: Tom était confortablement assis dans le fauteuil et écoutait Marie jouer du piano.
jpn: トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。
fra: Elle peut parler dix langues.
epo: Ŝi scipovas dek lingvojn.
fra: On part avant qu'il ne soit trop tard.
rus: Уходим, пока не поздно.
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
epo: Supozeble li venos al nia festo.
fra: Leur baiser avait été découvert par Charlotte.
lin: Mapwepwe na bango egundolamaki na Charlote.
fra: Tom faisait partie des disparus.
rus: Том числился среди пропавших.
fra: Pourquoi est-ce que tu portes des lunettes de soleil la nuit ?
eng: Why are you wearing sunglasses at night?
fra: S'il te plaît, aide-le !
kab: Ttxil-m, all-iyi!
fra: Ma mère vit seule à la campagne.
rus: Моя мать живёт одна за городом.
fra: Il est parvenu au dernier niveau.
kab: Yewweḍ ar wannag aneggaru.
fra: Voulez-vous aller à la plage ?
kab: Tram ad tejbum ɣer teftist?
fra: Il était très occupé cette semaine.
deu: Er war diese Woche sehr beschäftigt.
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
bre: Ar c'harr-tan-mañ a zo re ger evit ma c'hellfen prenañ anezhañ.
fra: Vous êtes impressionnée, n'est-ce pas ?
epo: Mi impresis vin, ĉu ne?
fra: Nous allons t'énucléer !
ber: Ad am-d-nekkes tiṭṭawin-nnem!
fra: Je suis vraiment concerné par votre avenir.
tgl: Namamalasakit ako tungkol sa kinabukasan ninyo.
fra: Écartez les doigts.
kab: Swexxer iḍudan-ik.
fra: Le nom de cet endroit nous dit quelque chose.
epo: La nomo de tiu loko elvokas ion por ni.
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ i lebhayem-nsen.
fra: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
ber: Tugett n turzawin n temrisin ttcebbiḥent akeccum yettawin ɣer wurar n ddabex uḍaṛ.
fra: Je n'arrive pas à localiser son accent.
epo: Mi ne sukcesas identigi lian akĉenton.
fra: Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.
epo: En lia bieno, li agrikulturas kaj kreskigas brutaron.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la porte ?
epo: Ĉu tio ĝenas vin, se mi malfermas la pordon?
fra: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
eng: "What do you want the most now?" "Money."
fra: Nous nous sommes dépêchés pour aller à l'aéroport, mais nous avons raté l'avion.
epo: Ni urĝis nin al la flughaveno, sed ni maltrafis la aviadilon.
fra: Il y a un traître parmi nous.
cha: Guåha traidot entre hita.
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
nnb: Hane ebisesani bibuya okoyenga eno ?
fra: Il rougit en la voyant.
kab: Yuɣal d azeggaɣ mi tt-yeẓra.
fra: Je ne vous gouverne pas.
ber: Ur ken-nbiḍeɣ.
fra: Nous étions à l'aise.
ber: Nella nufa iman-nteɣ.
fra: Notre chien est dans la niche.
ber: Aydi-nneɣ atan deg teɛcuct.
fra: Je ne les façonne pas.
ber: Ur tent-nejjṛeɣ.
fra: Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tellseḍ dduzan-iw.
fra: Je pars souvent en vacances au Brésil et rends visite à des connaissances.
swc: Mara nyingi minaendala mu likizo Brazil na kutembelea marafiki.
fra: Veille bien à être ici au plus tard à cinq heures.
epo: Atentu, ke vi estu ĉi tie plej laste je la kvina horo.
fra: Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
epo: Mi volas certiĝi pri la horo, je kiu mi povos min forpafi.
fra: Tu me racontes une histoire.
deu: Du erzählst mir eine Geschichte.
fra: Il est venu à la campagne rechercher le dépaysement.
nld: Hij kwam naar het platteland op zoek naar een verandering van omgeving.
fra: J’ai accéléré.
ber: Uzzleɣ.
fra: Il est amoureux d'elle.
epo: Li amsopiras je ŝi.
fra: L'âme est-elle éternelle ?
rus: Душа вечна?
fra: Jean regardera tes roses.
rus: Жан посмотрит на твои розы.
fra: À qui avez-vous vendu le réfrigérateur ?
rus: Кому вы продали холодильник?
fra: N'aie pas peur de parler franchement.
kab: Ur ttagad ad tiniḍ tidet.
fra: Vous n'avez jamais rencontré Marie.
ber: Werjin temlalem-d Marie.
fra: La plupart des Mennonites du Pérou et de Bolivie parlent le bas-saxon et n'ont jamais appris l'espagnol.
epo: La plej multaj menonitoj en Peruo kaj Bolivio parolas la malaltsaksan kaj neniam lernis la hispanan.
fra: Israël n'est pas membre de l'OTAN.
deu: Israel ist kein Mitglied der NATO.
fra: Elles ne mangent rien.
tok: ona li moku ala e ijo.
fra: Son regard s'assombrissait.
rus: Его взгляд мрачнел.
fra: Peut-on se faire un masque au concombre tueur ?
deu: Kann man sich eine Mördergurkenmaske machen?
fra: Il perdit son travail à cause de cela.
epo: Pro tio li perdis sian laboron.
fra: Quel dommage, j'avais déjà imaginé mon mariage.
epo: Kia domaĝo, mi jam imagis mian edziĝon.
fra: Il a mémorisé 2000 mots anglais.
rus: Он выучил две тысячи английских слов.
fra: Il n'eût aucun scrupule à faire comme cela.
epo: Li ne havis memriproĉojn fari tiele.
fra: Ça n'aura pas d'effet.
rus: Это не подействует.
fra: Il en va de même pour vous.
rus: Это и к вам относится.
fra: Malheureusement, sa mémoire lui fait défaut de plus en plus souvent.
rus: К сожалению, память всё чаще его подводит.
fra: Faire ses courses et acheter des livres sur Internet est pratique car cela permet de trouver tout ce dont on a besoin depuis chez soi.
epo: Butikumi kaj aĉeti librojn en interreto estas praktike, ĉar tio ebligas trovi ĉion, kion oni bezonas hejme.
fra: Les enjeux étaient énormes.
rus: Ставки были огромные.
fra: J'avais besoin de me défouler.
rus: Мне нужно было снять напряжение.
fra: Je me suis dirigé vers la sortie.
rus: Я направился к выходу.
fra: Ils ne sont pas restés calmes.
rus: Они остались спокойны.
fra: Je ne vous décris pas.
ber: Ur ken-id-gellmeɣ.
fra: Marie s'appuyait contre le mur.
ber: Marie tella tettsennid ɣer weɣrab.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
nnb: Nyilwe ngasonda ekitswe kyamasu omokadumu akamatsitsi nerihakyo muthahwa.
fra: Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement ?
deu: Warum weinen die Kinder so jämmerlich?
fra: Il a perdu son temps à jouer aux courses hippiques.
nnb: Abiri herya endambi yiw'erisatha oko masatha awerisyondibitho.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
swc: Andy aliweka shati yake mu kabati ya kuwekea nguo.
fra: "Je ne sais pas", dit Tony.
lat: "Nescio", dixit Anthonius.
fra: Eau courante - eau pure.
cat: Aigua corrent - aigua pura.
fra: Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
epo: Vi ne estas devigataj resti en la hospitalo.
fra: J'ai décidé de poursuivre ce travail.
nld: Ik besloot dit werk voort te zetten.
fra: Bienvenue sur notre site web !
kab: Ansuf s asmel-nneɣ web!
fra: Elle porte une robe rouge pour la fête.
rus: Она надела на праздник красное платье.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
fra: Je ne suis pas un lève-tôt.
epo: Mi ne estas fruellitiĝanto.
fra: Je ne leur choisis pas leurs vêtements.
ber: Ur asent-d-ferrneɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Il serait bon que nous fassions des exercices physiques.
epo: Estus bone, se ni farus korpajn ekzercojn.
fra: C'est une créatrice de bijoux.
kab: D tamesnulfut n usɣun.
fra: Steve, tu es bien le plus jeune enfant, pas vrai ?
swc: Steve, njo mtoto wa mwisho, si hivyo?
fra: J'ai vu Jean hier.
kab: Ẓriɣ Jean iḍelli.
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
cmn: 你所要做的就是留下意見。
fra: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
lin: Na mona naino munzoto kongenga boye te.
fra: Nous savons que tu es intéressée.
kab: Neẓra dakken yehwa-am.
fra: Tom remplit le seau de glace.
kab: Tom yeččur-d abidun d agris.
fra: Nous le ferons plus tard ; ce n'est pas urgent.
ces: Uděláme to později, nespěchá to.
fra: Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton sen malĝojegiĝi.
fra: Il y en a assez ?
kab: Yella wayen ara d-yekfun?
fra: Les gens qui servent ici sont très aimables.
epo: La homoj, kiuj servas ĉi tie, tre afablas.
fra: C'est une amie à moi.
uig: بۇ دوستلىرىمنىڭ بىرى.
fra: Es-tu catholique ?
kab: D akatulik i telliḍ?
fra: Nous sommes tous nés dans ce pays.
deu: Wir sind alle in diesem Land geboren.
fra: Elle est ma demi-sœur.
oci: Es ma sorrastra.
fra: Les cloches de l'église sonnent.
kab: Ṭṭenṭunen nnaqusat n teglisya.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
eng: Ladies and gentlemen, straight ahead is the station and to the right we see the Cathedral of Cologne.
fra: Celui qui fait attention au centime le voit se transformer en euro.
swc: Yeyote anayezingatia senti aniona inageuka kuwa euro.
fra: Il essaya de nouveau, mais en vain.
epo: Li provis denove, sed vane.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
rus: Отец трижды ездил в Америку.