ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері може це зробити.
pol: Powinieneś powiedzieć Tomowi, że Mary może to robić.
ukr: Том може бути вдома цілий день.
epo: Eble Tomo estas hejme la tutan tagon.
ukr: Його будинок знаходиться поруч із метро.
eng: His house is near the underground.
ukr: А ваш будинок далеко від саду?
orv: А хоромъ твои далече ли сада?
ukr: Ти дійсно думаєш, гроші принесуть тобі щастя?
rus: Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье?
ukr: Ми сховаємося в Єгипті.
orv: Оутаимъ сѧ въ Єгvпьтѣ.
ukr: Це ти йому розповів таємницю?
orv: Тъı ли ємоу повѣлъ таинѫ?
ukr: Він наставив на нього пістолет.
por: Ele portava um arma.
ukr: Ти знаєш, у якому сузір'ї знаходиться Сіріус?
epo: Ĉu vi scias, en kiu konstelacio troviĝas Siriuso?
ukr: Він сказав нам не шуміти.
rus: Он сказал нам не шуметь.
ukr: Для чого ми це робимо?
bel: Для чаго мы гэта робім?
ukr: Том з'їв все, що було в мене приховано.
rus: Том съел всё, что у меня было припасено.
ukr: Не мав лиха, так оженився.
rus: Не знал беды - так женился.
ukr: Я не люблю гольф.
rus: Я не люблю гольф.
ukr: На столі лежить яблуко.
orv: На столѣ сѣдить ıаблъко.
ukr: Гарні квітки не дають добрих плодів.
bel: Прыгожыя кветкі не даюць добрага плёну.
ukr: Так мене i звуть.
hrv: Ja se baš tako zovem.
ukr: Від роботи коні дохнуть.
nld: Van werken gaan paarden dood.
ukr: Я обожнюю пиво.
rus: Я обожаю пиво.
ukr: Вчора я зустріла твого батька.
rus: Вчера я встретила твоего отца.
ukr: Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
rus: Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
ukr: У нас було свято надворі.
por: Nós tivemos uma festa ao ar livre.
ukr: Том купив капелюх.
kab: Tom yuɣ-d taqelmut.
ukr: Декілька — це скільки?
pol: Trochę - czyli ile?
ukr: Не турбуйся, дитятко моє, спи.
eng: Don't worry my child, go to sleep.
ukr: Том написав листа Діду Морозу.
rus: Том написал письмо Деду Морозу.
ukr: Прохаю, не облиш мене на самоті.
cmn: 拜托，别留我一个人。
ukr: Ти можеш сказати мені, де я помилився?
rus: Ты можешь сказать, где я ошибся?
ukr: Я піду вперед.
orv: Идѫ напєрєдъ.
ukr: Не кладіть свої книги на стіл.
rus: Не клади свои книги на стол.
ukr: Він дуже молодий. Набагато молодший за Тома.
nld: Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom.
ukr: Небо чисте.
orv: Нєбо чисто.
ukr: Чи не могли би ви позичити мені ручку?
por: Você poderia emprestar-me sua caneta?
ukr: Це ти дав Тому того собаку?
fra: Est-ce toi qui as donné ce chien à Tom ?
ukr: Ця інформація не для широкого розповсюдження.
lzh: 勿廣為佳。
ukr: Чого б ви хотіли поїсти?
tgl: Anong gusto niyong kaiinin?
ukr: Людина - емоційна істота.
rus: Человек - эмоциональное существо.
ukr: Я не прихильник теорії, що треба вивчити латинську, щоб краще зрозуміти англійську.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
ukr: Чому завжди я?
mhr: Молан эре мый?
ukr: Том не працював так старанно, як Мері.
cmn: 从前汤姆干活并不像玛丽那样努力。
ukr: Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
cmn: 塔夫茨大学是波士顿很有名的学校。
ukr: Кен сів поруч зі мною.
rus: Кен сел рядом со мной.
ukr: Вони збудували міст.
rus: Они построили мост.
ukr: Він сказав, що бачив її місяць тому.
rus: Он сказал, что видел её месяц назад.
ukr: Влада і гроші нероздільні.
rus: Власть и деньги нераздельны.
ukr: Іра зателефонувала дружині.
eng: Ira called her wife.
ukr: Як цей птах називається анлійською?
deu: Wie nennt sich dieser Vogel auf Englisch?
ukr: Я думаю, вони кажуть неправду.
bel: Я думаю, яны кажуць няпраўду.
ukr: Мені було дуже сумно.
bel: Мне было вельмі сумна.
ukr: Я небезпечна.
rus: Я небезопасна.
ukr: Вчора я зробив багато записів в своєму щоденнику.
rus: Вчера я сделал много записей в своём дневнике.
ukr: Готуйся! Завтра останній день.
fra: Prépare-toi. Demain c'est le dernier jour.
ukr: Експорт зброї було заборонено.
eng: Weapons export was prohibited.
ukr: Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
rus: Я дам тебе всё, что ты хочешь.
ukr: Я думав, що це погана ідея.
rus: Я думал, что это плохая идея.
ukr: Чи можу я порозмовляти з Білом?
eng: Can I talk to Bill?
ukr: Куди б ти хотів піти спершу?
rus: Куда бы ты хотел пойти сначала?
ukr: Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду.
nld: De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
ukr: Звичайно, я мала б знати, що так буде.
rus: Конечно, я должна была знать, что так будет.
ukr: Це не може бути правда.
orv: Се не може быти исто.
ukr: Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
ukr: Том ніколи не говорить.
deu: Tom spricht nie.
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
por: Você está indo participar da reunião?
ukr: А я зараз у Львові!
nld: En ik ben nu in Lviv!
ukr: У тебе все буде гаразд?
nld: Komt het goed met je?
ukr: Програмісти заокруглюють до 1024.
eng: Programmers round to the nearest 1024.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
eus: Begiratu zure dendetan!
ukr: Це є в будь-якому словнику.
eng: This can be found in any dictionary.
ukr: Перепрошую за затримку із відповіддю.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
ukr: Моя мати - учитель.
por: Minha mãe é professora.
ukr: Я нарізала помідор.
bel: Я нарэзала памідор.
ukr: Я побачив, що склянка була порожня.
pol: Zobaczyłem, że szklanka była pusta.
ukr: Я маю інший вибір?
eng: Do I have any other choice?
ukr: Том розмовляє англійською з помітним французьким акцентом.
bel: Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам.
ukr: Я не іноземка.
rus: Я не иностранка.
ukr: Схоже на те, що він якось причетний до цього.
cmn: 看起来，他和这事有关系。
ukr: Звідки можна зателефонувати?
bel: Адкуль можна патэлефанаваць?
ukr: Це атеїстична організація.
eng: It's an atheist organization.
ukr: Хто твій улюблений актор?
rus: Кто ваш любимый актер?
ukr: Ти вже не дитина.
orv: Ѹжє єси нє дѣтѧ.
ukr: Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра.
orv: Сърѧчєвѣ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ.
ukr: Це мене врятувало.
rus: Это меня спасло.
ukr: Я люблю своє місто.
eng: I love my town.
ukr: Візьми все, що хочеш.
rus: Возьми всё, что хочешь.
ukr: Для багатьох зміни здаються неминучими.
rus: Для многих перемены кажутся неизбежными.
ukr: Ми з тобою побіжимо.
kab: Nekk d yid-k ad nazzel.
ukr: Завтра я буду вільним цілий день.
rus: Завтра я буду свободен целый день.
ukr: У Тунісі всі гарно говорять французькою.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
ukr: Божена - красива білявка, вона найкрасивіша дівчина у нашій школі.
eng: Bozhena is a pretty blonde; she is the prettiest girl in our school.
ukr: Він - голова нашого департаменту.
ita: Lui è il capo del mio dipartimento.
ukr: Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
orv: На дълзѣ комѹжьдо въıкати самомѹ.
ukr: Ось чому його не було на зустрічі.
por: Eis o motivo pelo qual ele não estava presente na reunião.
ukr: Що сьогодні на вечерю?
bel: Што сёння на вячэру?
ukr: Я вважаю, що есперанто — дуже складна мова.
orv: Мьнить ми сѧ оже єспєранъто сє тѧжькыи ѩзыкъ.
ukr: Вона хоче поїхати в США.
eng: She wants to go to the USA.
ukr: Тато купив для мене книги.
cmn: 爸爸给我买了书。
ukr: Що ти відповіла?
orv: Чьто єси ѡтърєкла?
ukr: В мого молодшого брата дуже багато грошей.
eng: My younger brother has a lot of money.
ukr: Наступного року їй виповниться сімнадцять.
rus: В следующем году ей исполнится семнадцать.
ukr: Обережно, горила.
por: Cuidado com a gorila.
ukr: Що він сказав?
orv: Чьто реклъ?
ukr: Як там Емілі?
rus: Как там Эмили?
ukr: Не вір їй, вона завжди бреше.
eng: Don't believe her, she always lies.
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por: Você poderia, por gentileza, aguardar um minuto?
ukr: Я попав під дощ і промок.
fra: J’ai été pris sous la pluie, et suis tout trempé.
ukr: Ситий голодного не розуміє.
eng: A man with a full belly thinks no one is hungry.
ukr: У цьому місці були вічні сутінки.
por: Nestes lugares havia um eterno crepúsculo.
ukr: Кожен Олімп має об'їзний шлях до вершини.
eng: Every Olympus has a byroad to its top.
ukr: Том був збитий з пантелику.
rus: Том был сбит с панталыку.
ukr: Побачимося після шоу.
zsm: Kita jumpa selepas persembahan.
ukr: Я люблю свою донечку.
rus: Я люблю свою доченьку.
ukr: Скільки років Тому та Мері?
rus: Сколько лет Тому и Мэри?
ukr: Візьми інший стілець!
bel: Вазьмі іншае крэсла!
ukr: Людина - це вода.
epo: La homo estas akvo.
ukr: Я знаю, що це лише мрія.
bel: Я ведаю, што гэта толькі мара.
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
bel: Пакуль я не пазваніў, ён не прыйшоў.
ukr: Розкажи мені більше.
rus: Расскажи мне больше.
ukr: Чим я це заслужила?
por: Por que eu mereço isto?
ukr: Із підтримкою федерального центру і особисто Президента країни Володимира Володимировича Путіна наш край розквітнув мирними фарбами, на радість нам і нашим бажаним гостям, яких ми зустрічаємо із кожним роком все більше й більше.
yue: 喺聯邦中心同國家總統普京親自支持之下，我哋嘅地區以和平嘅色彩盛開，令我哋同我哋嘅歡迎客人好開心，因為我哋每年都會遇到越嚟越多嘅客人。
ukr: Дайте мені, будь-ласка, стакан молока.
deu: Geben sie mir bitte ein Glas Milch.
ukr: Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
fra: La femme qui est venue hier est Madame Yamada.
ukr: Давай зараз розвернемося і підемо назад.
fra: Faisons demi-tour et revenons maintenant.
ukr: А ви б не хотіли також з нами піти?
bul: Би ли искал също да дойдеш с нас?
ukr: Книгу написано англійською.
rus: Книга написана на английском.
ukr: Не існує двох слів з ідентичним значенням.
epo: Ne ekzistas du vortoj kun la sama signifo.
ukr: Не я вмикав світло.
deu: Nicht ich habe das Licht eingeschaltet.
ukr: Франція знаходиться на заході Європи.
bel: Францыя знаходзіцца на захадзе Еўропы.
ukr: Багато людей переїхали до Тернополя.
rus: Многие переехали в Тернополь.
ukr: Я хотів би побачити містера Холмса.
rus: Я хотел бы увидеть мистера Холмса.
ukr: На них кажуть "журналісти", а насправді вони лише гівнометальники.
por: Diz-se que estes são os "jornalistas", de fato eles não são uma porcaria de investigadores.
ukr: Однієї мови ніколи не достатньо.
eng: A single language is never enough.
ukr: Він провів ранок із книжкою.
rus: Он провёл утро, читая книгу.
ukr: Що ви робили з цією книжкою?
bel: Што вы рабілі з гэтай кніжкай?
ukr: Навіщо ти це робиш, Томе?
fra: Pourquoi tu fais ça, Tom?
ukr: У мене жовта машина.
eng: I have a yellow car.
ukr: Мені соромно за твою поведінку.
rus: Мне стыдно за твое поведение.
ukr: Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій?
rus: Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций?
ukr: Спершу, назвіть Ваше ім'я, будь ласка.
rus: Для начала, назовите Ваше имя, пожалуйста.
ukr: Це був злий заєць.
eng: It was an angry hare.
ukr: Том полагодив зламаний годинник.
eng: Tom fixed the broken watch.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
orv: Нє розѹмѣѭть ми нѣмьчьскъı рєкѫчємѹ.
ukr: Я не звернув на нього уваги.
eng: I haven't noticed him.
ukr: Ви забули свої гроші.
slk: Zabudli ste si peniaze.
ukr: Вона приїхала машиною.
eng: She came by car.
ukr: Це дуже корисний словник.
deu: Das ist ein sehr nützliches Wörterbuch.
ukr: Як мені витримати це?
rus: Как мне это выдержать?
ukr: Він дуже хотів поїхати до Штатів.
eng: He really wanted to go to the States.
ukr: Він часто сміється зі своїх власних жартів.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
ukr: Вона дуже вродлива.
hrv: Ona je veoma lijepa.
ukr: Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку!
por: Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela!
ukr: Мій тато купив цей будинок для нас, коли ми одружилися.
rus: Мой отец купил этот дом для нас, когда мы поженились.
ukr: Лікарю, мені болить живіт.
nld: Dokter, ik heb buikpijn.
ukr: Усі готові.
nld: Iedereen is klaar.
ukr: У нас по два вуха.
nld: We hebben twee oren.
ukr: Коли ти прокидаєшся?
rus: Когда ты просыпаешься?
ukr: Твій батько японець.
rus: Твой отец японец.
ukr: Ключі від машини у тебе?
deu: Hast du die Autoschlüssel?
ukr: Кажуть, він захворів.
eng: I hear he got sick.
ukr: Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
rus: Не могли бы вы разменять 20-долларовую банкноту?
ukr: В небі міліарди зірок.
nld: Er staan miljarden sterren aan de hemel.
ukr: Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
rus: Нет разницы, пойдёшь ты сегодня или завтра.
ukr: Том хотів бачити Мері.
rus: Том хотел видеть Мэри.
ukr: Ти можеш піти купатися або рибалити.
por: Você poderia ir banhar-se ou pescar.
ukr: Татові не кажи.
eng: Don't let on to our dad.
ukr: Тобі є 18?
rus: Тебе есть 18?
ukr: Хто знає, де розташована могила Тараса Шевченка?
fra: Qui sait où se trouve la tombe de Taras Chevtchenko ?
ukr: Він відмовився від цього плану з економічних міркувань.
rus: Он отказался от этого плана по экономическим соображениям.
ukr: Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
ukr: Я довезу тебе до аеропорту.
rus: Я довезу тебя до аэропорта.
ukr: Яка користь бачити, не маючи смаку?
eng: What's the use of sight if one lacks taste?
ukr: Як ти смієш таке говорити?
rus: Как ты смеешь говорить такое?
ukr: Я біжу якомога швидше, щоб наздогнати його.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
ukr: Зараз пів на третю.
eng: It's half two now.
ukr: Орел - цар птахів.
rus: Орёл - царь птиц.
ukr: Ця синя квітка гарна.
eng: This blue flower is beautiful.
ukr: Я не можу звести з неї очей.
rus: Я не могу отвести от неё глаз.
ukr: Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
eng: It's not good when vacation ends so fast.
ukr: Я тебе шукав.
bel: Я цябе шукаў.
ukr: Він уже не той чоловік, що раніше.
pam: Aliwa neng tau ketang kakilala ku.
ukr: Хай там що буде, мене це не здивує.
rus: Что бы ни случилось, я не удивлюсь.
ukr: Обоє рябоє.
por: Ambos trabalham.
ukr: Яка твоя улюблена телезірка?
hrv: Koja je tvoja omiljena TV zvijezda?
ukr: Том запам'ятає це на все життя.
rus: Том запомнит это на всю жизнь.
ukr: Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
ukr: Ситуація загострюється.
eng: Things are heating up.
ukr: Він все ще у себе в офісі.
deu: Er ist noch immer bei sich im Büro.
ukr: Не намагайся бути героєм.
rus: Не пытайся быть героем.
ukr: Третина земної поверхні - пустеля.
rus: Треть земной поверхности - пустыня.
ukr: Моя бабуся жила з нами.
rus: Моя бабушка жила с нами.
ukr: Чому б нам не замовити піцу?
cmn: 为什么我们不订披萨呢？
ukr: Ви зробили все, що могли.
deu: Sie haben alles getan, was Sie konnten.
ukr: Том не дуже добре вміє жартувати.
deu: Tom kann nicht besonders gut scherzen.
ukr: Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
eng: The coat she wanted was extremely expensive.
ukr: Том заблукав в лісі.
orv: Томъ заблѫдилъ въ дьбри.
ukr: Я об'ївся піци.
rus: Я объелся пиццы.
ukr: Це Том сказав?
spa: ¿Eso dijo Tom?
ukr: Тобі треба було сказати йому правду.
orv: Было ти исто ємоу речи.
ukr: Я дуже люблю сонце.
eng: I really love the sun.
ukr: Це досі відбувається.
deu: Das findet noch immer statt.
ukr: Я запитав, куди йти.
rus: Я спросил, куда идти.
ukr: Мені потрібно багато книг.
oci: Qu'èi besonh de hèra líbers.
ukr: У нього немає одного пальця.
ces: Nemá jeden prst.
ukr: Найгірше було попереду.
rus: Самое худшее было впереди.
ukr: Мої тати здорові.
eng: My dads are healthy.
ukr: Вас ніколи не було поруч.
bel: Вас ніколі не было поруч.
ukr: Клімат тут дуже схожий на клімат Англії.
nld: Het klimaat hier lijkt erg op het klimaat in Engeland.
ukr: Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
por: Você poderia dizer para mim, por que motivo você não o ama?
ukr: Ти не могла би це зробити, будь ласка?
deu: Würdest du das bitte tun?
ukr: Як тільки вона прийде, ми почнемо.
yue: 佢一嚟，我哋就開始。
ukr: Зрозумів?
orv: Ѹрозѹмѣлъ ли єси?
ukr: Що б я без тебе робив?
rus: Что бы я без тебя делал?
ukr: Цей скандал позбавив його шансу стати президентом.
rus: Этот скандал лишил его шанса стать президентом.
ukr: Тому потрібна компанія?
eng: Does Tom need company?
ukr: Наполеон повів своє військо в Росію.
nld: Napoleon heeft zijn leger naar Rusland geleid.
ukr: Я ще не готова це зробити.
bel: Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць.
ukr: Наш дідусь хворий.
aze: Bizim babamız xəstədir.
ukr: Він поставив кілька питань про мене.
rus: Он задал несколько вопросов обо мне.
ukr: Ця кав'ярня затишна.
bel: Гэта кафэ ўтульнае.
ukr: Том не такий поганий, як тобі здається.
deu: Tom ist nicht so schlecht, wie es dir scheint.
ukr: Цей стіл - дерев'яний.
rus: Этот стол - деревянный.
ukr: Вам потрібні гроші?
spa: ¿Necesitan dinero?
ukr: Від добра добра не шукають.
rus: От добра добра не ищут.
ukr: Це була довга ніч.
orv: Бѣ дълга ночь.
ukr: Мені здається, що потяг запізнюється.
rus: Мне кажется, что поезд опаздывает.
ukr: Ви не могли б розписатися ось тут?
rus: Вы не могли бы расписаться вот здесь?
ukr: Тому Австралія не сподобалась.
eng: That's why I didn't like Australia.
ukr: Вона сіла на підлогу і заплющила очі.
epo: Ŝi sidis sur la planko kaj fermis la okulojn.
ukr: Він експерт з астрономії.
fra: C’est un expert en astronomie.
ukr: Б’ють по тому слупу, що висовується.
bel: Б’юць па таму слупу, што высоўваецца.
ukr: Моя парасолька зламалася.
eng: My brolly broke.
ukr: Зупинімося та перепочиньмо.
orv: Станѣмъ опочити.
ukr: Ось моя відповідь!
rus: Вот мой ответ!
ukr: Пляшка повна води.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
ukr: Вона так поспішала, що забула у потязі парасольку.
rus: Она так спешила, что забыла в поезде зонтик.
ukr: Том попросив мене зробити це для нього.
rus: Том попросил меня сделать это для него.
ukr: Підкажіть, будь ласка, як дістатися Львова.
bel: Падкажыце, калі ласка, як дабрацца да Львова.
ukr: Богдан Танєвич виходить у відставку через рак товстої кишки.
eng: Bogdan Tanevich is retiring due to colon cancer.
ukr: Ти можеш залишитись сьогодні у мене.
rus: Ты можешь остаться сегодня у меня.
ukr: Я знаю, хто він.
orv: Вѣмь къто єсть.
ukr: Моя мати померла, коли я був малий.
cmn: 我很小的时候，我母亲就去世了。
ukr: Вчора сталася дорожня пригода.
rus: Вчера произошло дорожно-транспортное происшествие.
ukr: Багато видів комах знаходяться на межі зникнення.
rus: Многие виды насекомых находятся на грани исчезновения.
ukr: Прошу одну чашку чаю.
rus: Ещё чашку чаю.
ukr: Одне з моїх хобі - класична музика.
rus: Одно из моих хобби - классическая музыка.
ukr: Подивись на мене.
nld: Kijk me aan.
ukr: Мамо, я вдома!
rus: Мама, я дома!
ukr: Те, що вона сказала, може бути правдою.
eng: What she said might be true.
ukr: Я можу навчити тебе битися.
nld: Ik kan je leren vechten.
ukr: Я не знаю цих жінок.
eng: I don't know these ladies.
ukr: Мій кузен - адвокат.
rus: Мой кузен - адвокат.
ukr: Вона пояснила свої ідеї за допомогою малюнків.
rus: Она пояснила свои идеи с помощью рисунков.
ukr: Ти любиш свою доньку?
rus: Ты любишь свою дочку?
ukr: У Китаї так само вивчають англійську.
nld: In China leert men ook Engels.
ukr: Вона часто користується його неуцтвом.
cmn: 她常常利用他的无知。
ukr: Хто вам дав цей гаманець?
rus: Кто вам дал этот кошелёк?
ukr: Вони обговорювали план вечірки.
eng: They were discussing the plans for the party.
ukr: Він завжди такий зайнятий.
rus: Он всегда такой занятой.
ukr: Вони не хочуть старіти.
cmn: 他们不想变老。
ukr: Том прочитав інструкцію.
deu: Tom las die Anleitung.
ukr: Ви мусили б знати, що в дами не питають вік.
por: Você deveria saber que, à uma senhora, não se pergunta sua idade.
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
ukr: Він випадково поклав сіль у свою чашку кави.
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
ukr: Вантажівка врізалася в автомобіль.
eng: The lorry hit a car.
ukr: Том попросив мене бути уважним.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad rreɣ lwelha-w ɣur-s.
ukr: Кит - це дуже великий ссавець, який живе у морi.
rus: Кит — это очень большое млекопитающее, живущее в море.
ukr: Ми з Томом плануємо поїхати до Бостона наступної осені.
eng: Tom and I are planning to go to Boston next autumn.
ukr: Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.
eng: A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.
ukr: Я не знаю, кому Том продав своє авто.
pol: Nie wiem, komu Tom sprzedał swój samochód.
ukr: Легко зрозуміти, чому Том подобається людям.
tok: jan li ken lukin e ijo: jan Ton li pona tawa jan tan ona.
ukr: Ти змучилася?
orv: Изнємогла ли сѧ єси?
ukr: Коли за все візьмешся, то нічого не зробиш.
eng: If you try and do everything, you'll never accomplish anything.
ukr: Вони були дуже багаті і щасливі.
rus: Они были очень богаты и счастливы.
ukr: Я хочу поговорити з менеджером.
epo: Mi volas paroli kun la manaĝero.
ukr: Якось я загубився у Лондоні.
rus: Однажды я потерялся в Лондоне.
ukr: Наш літак летів понад хмарами.
pol: Nasz samolot leciał powyżej chmur.
ukr: Наша сусідка щойно повернувся.
eng: Our neighbour has just come back.
ukr: Закрий рот.
ita: Chiudi la bocca.
ukr: Давай разом заспіваємо англійських пісень.
rus: Давай вместе петь английские песни.
ukr: Том з'їв свій салат.
rus: Том съел свой салат.
ukr: Люди люблять його, бо він добрий.
rus: Люди любят его, потому что он добрый.
ukr: У центрі міста багато високих будівель.
deu: Im Stadtzentrum gibt es viele hohe Gebäude.
ukr: Я заощадив трохи грошей.
eng: I've saved a little money.
ukr: Я постукав у двері.
rus: Я постучал в дверь.
ukr: Загальна теорія відносності передбачила заломлення зоряного світла Сонцем.
eng: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
ukr: У світі є так багато захопливих мов, що це сумно, чи не так? Життя занадто коротке, щоб вивчити їх усі. У будь-якому разі, це все, що я хотіла сказати.
yue: 世界上有好多迷人嘅語言，真係好可悲，係咪？ 人生太短，唔可以學晒佢哋。 點都好，我想講嘅只係咁多。
ukr: Я не хочу снідати.
epo: Mi ne volas matenmanĝi.
ukr: Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
rus: Я не очень доволен тем, как всё получилось.
ukr: Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу.
por: Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro.
ukr: Я бачу її будинок.
eng: I see her house.
ukr: Ти не виглядав розлюченим.
rus: Ты не выглядел рассерженным.
ukr: У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
cmn: 在法国，名放在姓前面。
ukr: Я погано витримую вологість.
epo: Mi ne povas elteni malsekecon.
ukr: Ми живемо заради роботи.
eng: We live for work.
ukr: Хтось на тебе чекає?
rus: Тебя кто-нибудь ждёт?
ukr: У вас є вільні кімнати?
rus: У вас есть свободные комнаты?
ukr: Всього найкращого!
rus: Всего наилучшего!
ukr: Ми засуджуємо тероризм у всіх його формах.
deu: Wir verurteilen den Terrorismus in all seinen Formen.
ukr: Ми повинні звільнити наш народ від наркотиків.
rus: Мы должны освободить наш народ от наркотиков.
ukr: Я вибрав вино.
kat: მე ავირჩიე ღვინო.
ukr: В нашому яхт-клубі десять учасників.
cmn: 我们的游艇俱乐部里有十个会员。
ukr: Я, мабуть, сміливіша, ніж ти.
deu: Ich bin wahrscheinlich mutiger als du.
ukr: Зачекай, нащо я тобі це розповідаю?
por: Espere! Por que eu estou te contando isso?
ukr: Я ніколи не питаю про це.
eng: I never ask about that.
ukr: З часом, Том показав своє справжнє обличчя.
eng: Tom eventually showed his true colours.
ukr: Том — наш капітан.
lit: Tomas yra mūsų kapitonas.
ukr: Що я насправді хочу, так це поспати.
rus: Что я на самом деле хочу, так это поспать.
ukr: Ходімо до мене!
deu: Gehen wir zu mir!
ukr: Він чи вона - програміст.
eng: He or she is a programmer.
ukr: Том відчуває, що його команда виграє матч.
rus: Том чувствует, что его команда выиграет матч.
ukr: Це моя улюблена пісня.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
ukr: Можна булочку до кави?
eng: Can I have a bun with my coffee?
ukr: Том не хоче, щоб ми йшли.
zsm: Tom tidak mahu kita pergi.
ukr: У нас немає вибору.
bul: Нямаме избор.
ukr: Це слово також французьке за походженням.
fra: Ce mot est également d’origine française.
ukr: Я дуже зголодніла.
rus: Я очень проголодалась.
ukr: Я не працюю в неділю.
tur: Pazarları çalışmam.
ukr: Том помітив, що двері були відчинені.
rus: Том заметил, что двери были открыты.
ukr: Твої очі нагадують мені зорі.
nld: Jouw ogen doen me denken aan sterren.
ukr: Ізраїль має бути стертий з карти світу.
bel: Ізраіль трэба сцерці з карты свету.
ukr: Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
rus: Господин Джексон не принимает подарки от студентов.
ukr: Не бійся боятися, Томе.
rus: Не бойся бояться, Том.
ukr: Біл проснувся рано, щоб потрапити на перший поїзд.
nld: Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.
ukr: Слава Україні!
tat: Украинага дан!
ukr: На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
ita: Per quanto tempo è buono il biglietto?