ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Amek ihi ara ad yekteb aseɣti s tasumeryant?
fra: Comment il doit écrire correction en langue sumérienne ?
kab: Ayɣer kan ur nteffeɣ ara sya?
fra: Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ?
kab: Teddem-d tadeffaḥt.
fra: Elle a pris une pomme.
kab: Ad tmerreḥ ɣer Taknarit.
spa: Se va de paseo a Las Canarias.
kab: Rriḥa n Mennad d azeffart.
fra: Mennad sent mauvais.
kab: Ɣunzan-ten?
fra: Ils les boudent ?
kab: Usan-d akken ad d-gen uguren.
fra: Ils sont venus causer des ennuis.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
eng: She went to forget.
kab: Kkes iceṭṭiḍen-ik.
spa: Desnúdate.
kab: D uletma seg baba.
ara: هي أختي غير الشقيقة.
kab: Tella d taselmadt?
spa: ¿Era profesora?
kab: Sɛut nnif!
fra: Soyez digne !
kab: Ur tettmagaremt inebgawen.
fra: Vous n’accueillez pas les invités.
kab: Seg-i i d-yekka waya.
fra: Cela vient de moi.
kab: Acḥal i tḥemmlem taqbaylit?
spa: ¿Qué tanto os gusta el idioma cabylo?
kab: Fkiɣ-as 200 n yidularen d aɛerbun.
fra: Je lui ai donné 200 dollars comme arrhes.
kab: Yekka-d yis-s akk timura.
fra: Il a parcouru tous les pays avec elle.
kab: D netta i d-yewwin ccwal.
fra: C’est lui la source du conflit.
kab: Acimi i tḥemmlemt Yidir?
fra: Pourquoi aimez-vous Yidir ?
kab: Yeǧǧa-t-id ɣer deffir?
fra: Il l'a laissé derrière ?
kab: D nutenti i s-tt-id-yesskecmen.
fra: Ce sont elles qui la lui ont fait entrer.
kab: Kečč akked uqcic-a d tizzyiwin.
fra: Toi et ce garçon vous avez le même âge.
kab: Ad d-ddmeɣ ccakula.
fra: Je prendrai du chocolat.
kab: Nettat, tettaǧǧa amkan-is zeddig.
spa: Ella siempre deja su lugar limpio.
kab: S tɣuṛi i nezmer ad neddu ar zdat.
fra: C'est avec de la lecture qu'on peut avancer.
kab: Rewleɣ.
deu: Ich bin geflohen.
kab: Amek ihi ara ad yessuqel ahil ar tkurit?
fra: Comment doit-il traduire « programme » en coréen ?
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
fra: Te les a-t-il expédiées ?
kab: Balak ẓrant tasewlaft-nni.
eng: They want to see the camera.
kab: Yecfa ɣef yiḍ-nni n ugeffur.
fra: Il se rappelle de cette nuit d’orage.
kab: Ur ten-tenɣi ara.
eng: She did not kill them.
kab: Ɣezzifit yimuras n unebdu.
fra: Les vacances d'été sont longues.
kab: Acḥal i tcebḥeḍ ay adrar-inu!
fra: Comme tu es belle ma montagne !
kab: Teqqleḍ-d iḍelli.
fra: Tu es revenu hier.
kab: D tamara i ten-yezzuɣuren.
fra: Ils marchent par contrainte.
kab: Uzneɣ izen i temdakelt-iw.
fra: J'ai transmis un message à ma camarade.
kab: Ttxil-k, ɣer adlis-nni.
fra: S'il vous plaît, lisez le livre.
kab: Urgaɣ mmuteɣ, usan-d medden ɣer-i.
eng: I had a dream that I died, people came to see me.
kab: Ad ɛiwdeɣ ad ɣreɣ adlis-iw amenyaf.
fra: Je vais relire mon livre préféré.
kab: Nečča taḥeblemlukt.
fra: On a mangé des cerises.
kab: Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
ara: لم يطلب أحد رأيك.
kab: Ad nxemmem fell-asent.
spa: Pensaremos en ellas.
kab: Yettaddam lɣaci-nni ɣer Teglalazt.
fra: Il embarque les gens à Teglalazt.
kab: Mlemt-as amek teddunt temsal.
fra: Dites-lui comment les affaires progressent.
kab: Wali ma illa webrid isuffuɣen ɣer yillel.
eng: See if there's a road leading to the sea.
kab: Yenɣa-t ttnefcic!
fra: C'est un pleurnichard !
kab: Ad ninig ɣer Tanalt.
fra: Nous voyagerons à Tanalt.
kab: Ziɣ teqqerṣeḍ akk!
eng: You are really dumb!
kab: Tzemreḍ ad tsekreḍ tiɣawsiwin d timeqranin ma tumneḍ yis-sent.
fra: Tu peux accomplir de grandes choses si tu y crois.
kab: Idduri yugad ad t-iḥaz ugeffur.
fra: Il s'est abrité de la pluie de peur de se mouillé.
kab: Efk-as azwel iwulmen i tugna-a.
fra: Donnez un titre adéquat à cette image.
kab: Ad d-uɣalent azekka?
spa: ¿Van a regresar mañana?
kab: D winna i d aɣbel ameqqran.
fra: C'est ça le plus gros problème.
kab: Yesla Tom i Mary thedder weḥd-s.
fra: Tom entendit Marie parler toute seule.
kab: Ur la yetteddu ara uselkim-nni.
fra: L'ordinateur ne fonctionne pas.
kab: Yuli wass, kker!
eng: The day has dawned, get up!
kab: Nekk ur tedduɣ ara!
fra: Moi, je n'y vais pas.
kab: Ula d kečč tebɣiḍ ad tesweḍ?
fra: Tu veux boire aussi ?
kab: Ɣṛemt idlisen n Molière d Eugène Ionescu ad tissinem amezgun.
spa: Lean libros de Molière d'Eugène Ionescu y van a conocer el teatro.
kab: Acemma ur s-sliɣ εad.
fra: Je n'ai rien entendu encore.
kab: Urεad texsi tmes-nni yuɣen deg udrar.
fra: Le feu déclaré à la montagne, n'est pas encore éteint.
kab: Ur tezgil ara amuli n yemma-s.
eng: She did not miss her mom's birthday.
kab: Tessedhuy gma-s amecṭuḥ sya ar d-tuɣal yemma-s.
fra: Elle amuse son petit frère en attendant que sa mère revienne.
kab: Teznuzuy seksu sin uruten i kilu.
fra: Elle vend du couscous à deux euros le kilo.
kab: Walan aneɣlaf-nni.
eng: They saw the minister.
kab: Acuɣer akka tezxuxmem?
fra: Pourquoi vous faites la moue ?
kab: Ur yi-tuɣ ara d win yessuguten awal.
spa: No soy de los que hablan mucho.
kab: D tayri-k kan ay bɣiɣ.
spa: Lo único que quería era amor.
kab: Ilaq ad tgeḍ ay-nni i yiman-ik.
fra: Vous devez le faire vous-même.
kab: Yečča aqjun.
fra: Il a mangé du chien.
kab: Ad teddmemt abidun-nni ɣer At Waɛban.
fra: Vous allez prendre le seau à Ait Ouabane.
kab: Twennɛeḍ-as afṛaḍ i uxxam-im.
fra: Vous avez bien nettoyé votre maison.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
eng: If he tells you to wash, you should instead get dirty.
kab: Iwala amdakkel i yeɛqel imir-nni kan.
fra: Il aperçoit un ami qu’il reconnaît aussitôt.
kab: Ɣilleɣ teẓram acimi i wen-d-sawaleɣ.
fra: Je pense que vous savez pourquoi je vous appelle.
kab: D wa i d axeddim-im?
fra: C'est ton travail ?
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
eng: As he grows, he becomes increasingly handsome.
kab: Iḍan ttcalin deg uzrug.
fra: Les chiens rôdent dans la rue.
kab: Yesaweḍ yidir ad yebnu axxam i yiman-is.
eng: Yidir could build a house himself.
kab: Nesteqsa-tent, maca ur d fkint ara tiririt.
fra: Nous leur avons demandé, mais elles n'ont pas répondu.
kab: Ilaq-aɣ ad nbeεεed ɣef Tom.
fra: Nous devons nous éloigner de Tom.
kab: Ur nessebleɛ ara ayaẓiḍ-nni.
fra: On n'a pas avalé le poulet.
kab: Argaz-a iḥemmel tilufa.
fra: Cet homme aime les problèmes.
kab: La tturaren warrac muffur.
eng: Children are playing hide-and-seek.
kab: Seɣzef-as amrar.
fra: Donne-lui plus de liberté.
kab: Tilawin ad cennunt yid-s.
fra: Les femmes chanteront avec lui.
kab: Ur terfi ara fell-aneɣ.
fra: Elle n'est pas fâchée contre nous.
kab: Ɣuṛ-wen i d-usiɣ.
fra: Je suis venu chez vous.
kab: Fell-as i turam asefru-nni?
ara: أمن أجلها كتبتم تلك القصيدة؟
kab: Uɣeɣ-d aselkim.
fra: J'ai acheté un ordinateur.
kab: Yunda tiqeftin.
fra: Il a tendu des pièges.
kab: Ttagadeɣ-kent.
fra: J'ai peur de vous.
kab: Ur telḥimt ara yid-s.
spa: Ustedes no han andado con él.
kab: Ur tḥemmel ara ad teṭṭeṣ ɣef yidis.
eng: She does not like to sleep on her side.
kab: Teɣras-as Taninna i Yidir?
fra: Tanina a-t-elle appelé Idir ?
kab: D Tom i yessensen tafat.
fra: C'est Tom qui a éteint la lumière.
kab: Anta lǧiha ara xtireɣ?
fra: Quelle direction dois-je choisir ?
kab: Ad ak-d-fkeɣ kra n yiwellihen akken ad d-terreḍ amiḍan-ik.
fra: Je vous donne quelques conseils pour récupérer votre compte.
kab: Niɣ teẓriḍ akka ara tefru!
fra: Tu savais bien que ça allait finir comme ça !
kab: Anita tiremt i tḥemmleḍ?
ara: ما هو الوقت الذي تحبه
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
fra: Elle te reviendra encore par ta bouche.
kab: Ur ḥmin ara waman.
fra: L'eau n'est pas chaude.
kab: D anwa-ten inebdalen n Tatoeba?
fra: Qui sont les administrateurs de Tatoeba ?
kab: Kunemti d yessi-s n Tom, naɣ?
fra: Vous êtes les filles de Tom, n'est-ce pas ?
kab: Llant ssenqasent-as i ṛṛadyu.
fra: Elles diminuaient le son de la radio.
kab: Wteɣ ad rewleɣ si tmurt-agi.
fra: J'ai essayé de fuir ce pays.
kab: Ur nesraḥ ara leǧwaz-nni.
fra: On n'a pas senti ce ragoût.
kab: Tuɣ yella da wurti d ameqqran zik-nni.
spa: En este lugar había un gran parque.
kab: Ɣer taggara n waggur ad k-xellṣeɣ.
fra: Je te paierai à la fin du mois.
kab: Yella wasmi i k-yefka ubrid ɣer Sseḥra?
fra: Avez-vous déjà été au Sahara ?
kab: Acimi ur d-nnint acemma?
fra: Pourquoi n'ont-elles rien dit ?
kab: D ayen ara d-qqaren medden.
fra: C'est ce que les gens diront.
kab: Wissen amek i tt-ǧǧan?
spa: ¿Por qué la habrán dejado?
kab: Ǧǧet-t ad d-yali.
fra: Laissez-le monter.
kab: Ufgeɣ ɣer At Mlikec.
fra: J'ai volé vers Ait Melikech.
kab: D taqcict yessehbalen.
ara: هي فتاة تسحرُ العقل.
kab: Yezmer ad imgirred s waṭas usseɣdebbu deg tutlayin.
fra: L'accentuation peut être très différente d'une langue à l'autre.
kab: Ɛerḍeɣ.
spa: Traté.
kab: Ansuf yis-wen ɣer tmurt n tirga.
fra: Bienvenue au pays des rêves.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
fra: Vérifies si celles-ci sont appropriées maintenant.
kab: Tufa-d tamlilt deg umezgun.
fra: Elle a trouvé un rôle dans le théâtre.
kab: Yemgerrad ṛṛay ɣef temsalt-a.
fra: Les avis sont différents sur cette affaire.
kab: Imi walaɣ zemreɣ ad kkiɣ deg usnerni n tutlayt-iw taqbaylit.
eng: 'cause I think I can contribute to the development of my kabyle language.
kab: Yeɣli-d yiḍ, iberdan d ilmawen.
fra: La nuit est tombée, les rues sont vides.
kab: Ad d-griɣ weḥd-i deg ddunit-a.
spa: Me voy a quedar solito en este mundo.
kab: Terriḍ-asen s wawal?
spa: ¿Les contestaste con palabras?
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
eng: How did water come to Earth?
kab: Tuli-d teslit n wanẓar.
fra: L'arc-en-ciel est apparu.
kab: Ahat teẓriḍ irgazen-nni.
spa: Es posible que te hayas encontrado con esos hombres.
kab: Xas eǧǧ-itent ɣur-s ar azekka.
fra: Tu peux les laisser chez lui jusqu'à demain.
kab: Mazal iger-iyi ṭṭmeε ad geɣ annect-en.
fra: Je suis toujours tenté de faire ça.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iberraniyen.
eng: I don't like foreigners.
kab: Aṭas i yeẓran ayen yeḍran yid-s.
fra: Beaucoup savent ce qui lui est arrivé.
kab: Yenna-d ih?
fra: A-t-il accepté ?
kab: Tεeǧeb-aneɣ mačči d kra.
eng: We really like her.
kab: Yesseqdec asegzawal-nni.
fra: Il utilise ce dictionnaire-là.
kab: Yekkaw ccfer-is.
fra: Son cil est sec.
kab: Yewweḍ d amezwaru ɣer Lpari.
fra: Il est arrivé le premier à Paris.
kab: Sin iseggasen aya seg wasmi i myzwaǧen.
fra: Ils sont mariés depuis deux ans.
kab: D ayagi i yi-d-yeḥka mmi-s n ɛemmi-k.
eng: That's what your cousin told me.
kab: Teddem-d agersal.
fra: Elle a pris un champignon.
kab: Qqar aṭas skud meẓẓiyeḍ.
fra: Lis beaucoup tant que tu es jeune.
kab: Yuba yeḥbes akeyyef.
fra: Youba a arrêté de fumer.
kab: Tettwakreh ɣur-neɣ.
eng: She is despised in our area.
kab: Tamacahut d yiwet n tewsit n tsekla.
fra: L'histoire est un genre littéraire.
kab: Lwennas Ḥemzi d ameɣnas n Teqbaylit, fell-as i t-wwin ɣer lḥebs, imesbaṭliyen-nni n twaɣit.
fra: Lounes Hamzi est un militant kabyle, emprisonné arbitrairement pour délit de kabylité.
kab: Meqqar, fiḥel ma rniɣ ddnub n takkerḍa!
spa: Por lo menos no voy a agregarme la maldición del robo.
kab: D acu ara yeḍrun tura?
fra: Que va-t-il se passer maintenant ?
kab: Ddu-as di lebɣi deg leɛnaya-m.
spa: Siganle la corriente por favor.
kab: Wteɣ ad rewleɣ si tmurt-agi.
eng: I tried to flee this country.
kab: Kksen-akent-ten.
fra: Ils vous les ont enlevés.
kab: Yerǧa-kem snat n sswayeɛ.
fra: Il t'a attendue pendant deux heures.
kab: Tedduɣ ad mlileɣ d yiwen unelmad.
fra: Je suis sur le point de rencontrer un étudiant.
kab: D taqcict icebḥen.
ara: هي فتاة جميلة.
kab: Aɣet-d tajilbant.
fra: Achetez des pois.
kab: Ad tegneḍ deg texxamt-iw.
deu: Du wirst in meinem Zimmer schlafen.
kab: Diri-t waɛwaz i tezmert.
fra: Les nuits blanches sont mauvaises pour la santé.
kab: Amahil d agerruj.
fra: Le travail est un trésor.
kab: Bedreɣ-d ugur-nni.
fra: J'ai cité le problème.
kab: Fehmen-t akk medden.
eng: Everybody comprehended it.
kab: Yefka-yi-d adlis-ayi.
spa: Me dio este libro.
kab: Ad yezzi ɣer Taknarit.
fra: Il reviendra à Taknarit.
kab: Ur yuli ara Mayas ɣer usakal.
fra: Mayas n'est pas monté dans le bus.
kab: Amek yeεni armi yeqqur wul-nwen akken?
spa: ¿Por qué sois tan desalmados?
kab: Ini-d ḥemmleɣ-ten!
eng: Say I love them!
kab: Nettḥewwiṣ ɣer Ticci.
fra: Nous nous promenons vers Tichi.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
fra: Il l'a baissée de prix.
kab: D aya-gi i bɣan.
eng: It is what they want.
kab: Leḥḥun wa deffir wa.
fra: Ils marchent l'un derrière l'autre.
kab: Myizwaǧen.
spa: Han contraído nupcias.
kab: At Maḥmud d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
eng: At-Mahmoud is a village located in Kabylia.
kab: Ttif-iyi ad ssusmeɣ wala ad d-iniɣ tidett?
eng: Is it better for me to stay silent rather than tell the truth?
kab: Daya i d-yeqqimen seg tmurt.
fra: C'est tout ce qui reste du pays.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
eng: This is the grandmothers' market.
kab: Ad nehrent ɣer Aweqqas.
spa: Van a conducir hasta Aweqqas.
kab: Ala akman i d tifrat.
fra: Y a que le confinement comme solution.
kab: Nnumeɣ nehhreɣ akamyun.
fra: Je suis rompu à la conduite d'un camion.
kab: Ahat ad tuɣal ad tfaq.
fra: Peut-être qu'elle finira par s'en rendre compte.
kab: D iḥulfan ur nelli deg tilawt.
eng: They have false feelings.
kab: D baba-s is-tt-yefkan.
fra: Son père l'a donnée.
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
fra: Prends tes affaires et sors !
kab: Islek-ik-id di lmut.
fra: Il t’a sauvé de la mort.
kab: Iwacu i yettcennif fell-i tura?
fra: Pourquoi il me fait la tête ?
kab: Tasumta-nni tumes, teččur d iriran.
fra: L'oreiller est sale, plein de vomi.
kab: Ur liɣ ara tarmit.
fra: J'ai pas d'expérience.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Afensu.
fra: Tu m'as cherché la semaine dernière à Afensu.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi i ten-tthabin?
fra: Je ne sais pas pourquoi vous les craignez.
kab: Txil-k, efk-iyi-d tameẓẓuɣt.
fra: S'il te plaît, écoute-moi.
kab: Seɛɛunt akud i yaya sya d asawen.
fra: Dorénavant, elles auront du temps pour grand-mère.
kab: Acimi i d-tettrem tuttra-a?
fra: Pourquoi avez-vous posé cette question ?
kab: Zxuxment kan.
fra: Ils font semblant de se taire.
kab: Ala, ur tedduɣ ara yid-wen.
fra: Non, je n'irai pas avec vous.
kab: Ma ixuṣ-ik kra ad k-t-id fkeɣ.
fra: S’il te manque quelque chose, je te le donne.
kab: Ččiɣ taqnuct n seksu.
eng: I consumed a serving of couscous.
kab: Yemmut wul-is.
fra: Elle n'a pas d'ambition.
kab: Ur nuɣal ara ɣer wurar.
spa: No volvimos al juego.
kab: Awal am usekfel n weẓru, mi tekkseḍ yiwen, ad d-yeɣli wayeḍ.
fra: La parole est comme un agencement de pierres, dès que tu en enlèves une, l'autre suit.
kab: Walaɣ-t yettaru.
eng: I observed him as he was writing.
kab: Iwakken ad tlemdeḍ tafelseft ilaq ahat ad tissineḍ Leucippe.
spa: Para que aprendas de filosofía, a lo mejor deberías conocer a Leucipo.
kab: Nekk d taqcict kan n menwala.
fra: Je suis juste une fille ordinaire.
kab: Win yufan ur yeṭṭif, ad yuɣal i unadi ur yeţţaf.
fra: Celui qui rate une opportunité n'en trouvera pas d'autres.
kab: Ksiɣ taɣaṭ.
fra: J'ai fait paître une chèvre.
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ aniwer bɣiɣ.
fra: Je peux aller n'importe où.
kab: Yeqqen tafunast-nni.
fra: Il a attaché la vache.
kab: D acu n usentel n wudlis i teqqaṛeḍ?
fra: Quel est le sujet qu'aborde le livre que tu lis ?
kab: Kunemti meqqar tzemremt-as!
fra: Vous au moins vous pouvez lui faire face !
kab: Tebriḍ-aɣ.
fra: Tu nous as lâchés.
kab: Yella kra i d-nniɣ.
fra: J'ai dit quelque chose.
kab: Ur iyi-d-temmeslay ara.
fra: Elle ne m'a pas parlé.
kab: D iblaṛebbiyen.
fra: Ils sont athées.
kab: Ad amnen kan ayen i d-qqaren imussnawen!
eng: They'll only believe what the experts say!
kab: Ad yerfed ifassen-nni.
spa: Va a levantar las manos.
kab: Acimi id-lluleɣ ?
fra: Pourquoi suis-je né ?
kab: Tleḥḥu s tazzla.
fra: Elle avance à vive allure.
kab: Tewwtem-as afus.
spa: Lo habéis aplaudido.
kab: Ikmez afus-is.
fra: Il s'est gratté la main.
kab: Tukrem-iyi-tent.
fra: Vous me les avez volées.
kab: Akanguru d aɣersiw amsinḍaṛ.
fra: Le kangourou est un animal bipède.
kab: Yelsa lqecc-is, yerra srid ɣer texxamt n warraw-is.
fra: Il s'est habillé et puis il s'est dirigé vers la chambre de ses enfants.
kab: Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint n Uqbu?
fra: Le train pour Akbou part à quelle heure ?
kab: Asmi akken tenger tulmuţ , d agʷersal i d-yeqqimen.
fra: Quand l'orme est tombé, c'est le champignon qui a pris place.
kab: Asmi zdint yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand elles se sont unies à eux, peu se sont unis aux autres.
kab: Ilaq ad ẓren tameɣnast-nni.
spa: Tienen que ver a esa militante.
kab: Iruḥ srid ɣer uxxam.
fra: Il est rentré directement à la maison.
kab: Tefka-yas-tt-id.
fra: Elle le lui a donné.
kab: Wi' ţ-ilan taɣect-a?
eng: Who does this song belong to?
kab: Acimi i ǧǧan Yidir ad yenheṛ?
fra: Pourquoi ont-ils laissé Yidir conduire ?
kab: Teččeḥ fell-i.
fra: Elle est fâchée contre moi.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
eng: They headed to the library.
kab: Ur iyi-d-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra.
fra: Il ne m'a pas invitée à la fête.
kab: Yerfed Tom idlisen n Mary.
fra: Tom a pris les livres de Mary.
kab: Ddeqs deg-sen ḥlan.
fra: La plupart d'entre eux sont guéris.
kab: Yewhem wakli s cckal-is!
fra: L'esclave est fier de ses chaînes.
kab: Ur tettban ara meqqret.
eng: She does not look old.
kab: D aqeẓẓul.
fra: C'est un abcès.
kab: Ur ten-ssineɣ ara!
eng: I don't know them!
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
eng: He is ignorant.
kab: Simmal yettibrik lḥal.
nob: Det blir mørkere og mørkere.
kab: Akken kan yezwi tillect, yesseḍ.
fra: À peine sorti de la pauvreté, il devient huppé et arrogant.
kab: Nečča takiwit.
spa: Comimos un kiwi.
kab: D acu i tebɣam ad teɣṛem?
fra: Que voulez-vous lire ?
kab: Yekfa wawal yid-m.
eng: I'm done speaking with you.
kab: Amek i d-tewwḍemt almi d da?
ara: كيف وصلت إلى هنا؟
kab: Ẓriɣ mačči d ungif i telliḍ.
ara: أعرف أنك لست بغبي.
kab: Acimi i yeqqel Yidir d asawen?
spa: ¿Por qué se subió de nuevo Yidir?
kab: Ulac win ur k-nqelleb.
eng: Not one individual has failed to seek you out.
kab: Yewwa uksum-nni.
fra: Cette viande et cuite.
kab: Uzzlen aṭas n yidamen di tmurt-nneɣ.
fra: Beaucoup de sang a coulé dans notre pays.
kab: Ur tufiḍ acu yexdem.
fra: Il n'a rien foutu.
kab: Amek i tesɛeddamt lweqt?
fra: Comment avez-vous passé le temps ?
kab: Tessared akk iceṭṭiḍen-iw yemma.
fra: Ma mère a lavé tous mes vêtements.
kab: Ur tettawiḍ, ur d-tettawiḍ.
eng: You don't take anything, you don't bring anything back.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
fra: Elle est décédée avant d'atteindre vingt ans.
kab: Tlata idularen kan i yeswa.
spa: Vale tres dólares solamente.
kab: Ǧǧiɣ-tt telli.
fra: Je l'ai laissée ouverte.
kab: Seg ccaw n zik, ttnaɣen yimdanen.
fra: Les gens se battent depuis la nuit des temps.
kab: Ilaq ad ak-d-yales imir-a.
fra: Il doit te le raconter maintenant.
kab: D ameddakel i ssneɣ seg mi sɛiɣ 8 n yiseggasen.
fra: C'est un ami que je connais depuis l'âge de 8 ans.
kab: Akka, akka i d tiɣri n tyemmat.
eng: That's what a mother's call is like.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
fra: Il a fait face à de nombreuses difficultés.
kab: Yeɛṛeq ubrid ara yaɣeɣ.
fra: Je ne sais plus quelle voie choisir.
kab: Ad d-nemmekti tid iɛeddan.
fra: On se souviendra de celles qui sont passées.
kab: Tettḥessiseḍ kan i yaya.
fra: Vous n'avez d'oreilles que pour ma grand-mère.
kab: Unfeɣ-as ad yexdem ayen yebɣa.
fra: Je l'ai laissé faire ce qu'il désire.
kab: Tesriffig ɣer Bumensur.
fra: Elle s'envole vers Boumensour.
kab: Ha-t-an wumuɣ n yiɣersiwen i iteddun ɣer nnger.
fra: Voici la liste des animaux en voie de disparition.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary εyan.
spa: Tengo la impresión de que Tom y Mary están cansados.
kab: Ur nqeṣṣer ara ɣef taluft-nni.
eng: We did not talk about that problem.
kab: Ayen ḥemleɣ d wayen kerheɣ, yessen-it.
eng: He knows what I like and dislike.
kab: D nettat i t-yerran d argaz.
fra: C’est elle qui en a fait un homme.
kab: Uɣeɣ-d tafuzzalt.
fra: J'ai acheté un ciste.
kab: Iṛebbeɛ ifassen-is.
fra: Il a croisé ses bras.
kab: Yeqsed Tom ad iṛuḥ iman-is.
fra: Tom a l'intention de partir seul.
kab: D ayen iwumi xḍiɣ.
fra: Je ne mange pas de ce pain.
kab: Tsfeḍ-aɣ-ten.
spa: Nos los limpió.
kab: Ass-a d ass n unẓar.
fra: Aujourd'hui est un jour de pluie.
kab: Qqaren d amdan i iɣellḍen.
spa: Dicen que errar es humano.
kab: D acu i yifen tazmert?
fra: Qu'y a-t-il de plus puissant que la santé ?
kab: Ur teɣṣibem ara ɣer Ferεun.
fra: Vous ne vous êtes pas hâté d'aller à Faraoune.
kab: Yuli s axxam ad yesteɛfu.
fra: Il est monté à la maison pour se reposer.
kab: Kkaten-aɣ seg zik.
eng: They have been hurting us for long time.
kab: Nudan fell-ak deg Tasaft Ugemmun.
fra: Ils t'ont cherché tout au long de Tasaft Ougemoun.
kab: Dayen selkeɣ-t udlis-nni tura akka yewjed i usuffeɣ.
spa: Ya acabé el libro, esta listo para salir.
kab: Ahat twalaḍ taneɣmast-nni.
fra: Vous avez peut-être vu la journaliste.
kab: Llan waman n wasif.
spa: Hay agua de río.
kab: Mary telsa taqendurt n plastik.
fra: Mary porte une robe en plastique.
kab: Qrib ad d-iṣubb Tom.
spa: Falta poco para que baje Tom.
kab: Nerwel ɣer Adekkar.
fra: On s'est enfui vers Adekkar.
kab: Yebɣa ad yečč taḥeblemlukt.
fra: Il veut manger de la cerise.
kab: Ad tmerrḥemt ɣer Mila.
ara: أنت تتجول في ميلة.
kab: Nekkenti nṛuḥ.
fra: Nous sommes parties.
kab: Rrant-akent-t-id?
spa: ¿Te lo han devuelto?
kab: Ur guǧǧen ara ɣer At Σidel.
fra: Ils n'ont pas déménagé à At-Aïdel.
kab: Mel-iyi-d anwa deg-sen ara ferneɣ.
fra: Montre-moi lequel choisir.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
fra: Il est préférable que je t'habille plutôt que je te nourrisse.
kab: Ur iḥemmel ara ad icemmer ɣef iɣallen-is.
fra: Il n'aime pas retrousser se manches.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara isekkimen.
fra: Par contre moi je n'ai pas pris les asperges.
kab: Aql-iyi qqimeɣ di tili.
eng: Here I am sitting in the shade.
kab: Ad iddu yid-m Tom.
fra: Tom ira avec vous.
kab: Tettawi-d isefra yal mara txiq.
fra: Elle crée des vers à chaque fois qu'elle est mélancolique.
kab: Ali af ugmar, ţxil-k.
fra: Monte sur le cheval, s'il te plaît.
kab: Yessṭṭenten-iyi ubeḥri.
fra: J'ai une mauvaise grippe.
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
eng: I don't rob you of it.
kab: Ad ddunt ɣer Beclul?
fra: Elles viendront à Bechloul ?
kab: Yejba ɣer temkarḍit.
eng: He headed to the library.
kab: Ad telḥum ihi ɣer Taza.
fra: Vous partirez alors à Taza.
kab: Amek ara tettarum tidi s tcawit?
fra: Comment vous écrivez sueur en langue chaouie ?
kab: Tesɛa asihar ɣer yimsujji.
fra: Elle a un rendez-vous chez le médecin.
kab: Qrib yemmut s teḍṣa.
eng: He almost died laughing.
kab: Ur teẓri ara acennay-nni.
fra: Elle n'a pas vu le chanteur.
kab: Ad nebren ɣer At Ɛilem.
spa: Vamos a girar hacia At Ilem.
kab: Yal amdan yesεa azref, war ma yella kra n ṣṣenf n meḥyaf, akken ad yettaɣ tacehrit iεedlen ɣef uxeddim iεedlen.
spa: Todos tienen el derecho de recibir un salario igualitario para un mismo trabajo realizado sin ninguna clase de discriminación.
kab: Ulac am uhumburger s lbaṭaṭa yeqlan.
spa: No hay nada mejor que una hamburguesa con papas fritas.
kab: Uɣeɣ-am-ten id.
fra: Je vous les ai achetés.
kab: Acḥal ɣezzifet ṭunubil-is?
fra: Quelle est la longueur de sa voiture ?
kab: Tetteklem fell-asen?
spa: ¿Ustedes confían en ellos?
kab: Ma tewt-d lehwa ur ttruḥeɣ ara.
fra: S'il pleut, je n'irai pas.
kab: Ur zmiren ara ad ssemsawin leccɣal-nsen.
eng: They cannot put their own house in order.
kab: Ala lxir i m-ttmenniɣ
spa: Solo te deseo felicidad.
kab: Ad d-ddmeɣ tifirest.
fra: Je prendrai une poire.
kab: Truḥ la s-tettezzi s ucmummeḥ deg imi.
spa: Se le va revoloteando con la sonrisa en los labios
kab: Ɣezzifet tririt-nni.
fra: La réponse est longue.
kab: Tamazɣa zedɣen-tt imaziɣen.
fra: Tamazgha est peuplée de Berbères.
kab: Zerbet ɣer Rwiba.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Rouiba.
kab: Yecru azemmur.
fra: Il a récolté les olives à la main.
kab: Iceyyeɛ ɣer ṭbib.
fra: Il envoya chercher le médecin.
kab: Mačči d lawan akka tura.
spa: Ahora no es el momento.
kab: Teẓmam-asent-tt.
fra: Vous la leur avez pressée.
kab: Sɛiɣ lbaḍna.
ara: لدي أسرار.
kab: Ḥala lxiṛ i am-buddeɣ.
fra: Je ne te souhaite que du bien.
kab: Tzemreḍ-as?
spa: ¿Puedes con eso?
kab: Yebra-aɣ.
fra: Il nous a lâchées.
kab: Ijmeɛ-iten.
fra: Il les a ramassés.
kab: Ttḥibbimt yaya aṭas.
spa: Quieren mucho a mi abuela.
kab: Umsen leḥwayeǧ-iw akk.
fra: Tous mes vêtements sont sales.
kab: Yettinig yid-s.
fra: Il voyage avec elle.
kab: Melmi i d akent-tt-yeṛḍel?
spa: ¿Cuándo os la ha prestado?
kab: Adfel yerna-d ccbaḥa i Yennayer n useggas-a.
fra: Cette année, la neige a rendu le nouvel an berbère magnifique.
kab: Ur ken-yeffiɣ ara usirem.
eng: You haven't lost hope.
kab: Yuɣ-d amcic i tmeṭṭut-is.
fra: Il a acheté un chat pour sa femme.
kab: D aɣrib i telliḍ deg tmurt-a?
eng: Are you a foreigner in this country?
kab: Imir-nni, ur yessin ara ilugan n tira n tutlayt taqbaylit.
fra: À l'époque, il ne connaissait pas les règles d'écriture de la langue kabyle.