ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне совсем не нравится читать.
lit: Man visai nepatinka skaityti.
rus: Я всех люблю одинаково.
lit: Aš visus vienodai myliu.
rus: У Тома есть нож?
oss: Томæн кард ис?
rus: У нас тут солнечно.
epo: Ĉi tie sunas.
rus: Комиссия заинтересовалась им.
epo: La komisiono ekinteresiĝis pri li.
rus: Не хотите пойти с нами?
udm: Милемын мынэмды уг поты-а?
rus: Солнце закатилось за лес.
eng: The sun set behind the forest.
rus: Мы просто хотим найти Тома.
ast: Sólo queremos d'atopar a Tom.
rus: Я участвовал в собрании.
ita: Ho partecipato all'assemblea.
rus: Не смотри их дочерям в глаза.
eng: Don't look their daughters in the eyes.
rus: Увидите.
alt: Кӧрӧрӧр.
rus: Мэри записалась на курсы танцев на шесте.
ita: mary si è iscritta al corso di pole dance.
rus: Она кичится своей красотой.
eng: She is vain about her beauty.
rus: Я тоже вырос без отца.
lit: Ir aš užaugau be tėvo.
rus: Том мне уже сказал.
udm: Том мыным вераз вал ини.
rus: Покажешь мне, что ты нарисовал?
lit: Ar man parodysi, ką tu nupiešei?
rus: Не делай вид, что ты не слышал вопроса.
lit: Neapsimesk, kad tu negirdėjai klausimo.
rus: Мэри и Элис часто принимают за сестёр.
ita: Mary e Elisa sono spesso scambiate per sorelle.
rus: Он не хочет взрослеть.
eng: He doesn't want to grow up.
rus: Я всех приглашаю.
ita: Invito tutti.
rus: Случилось нечто ужасное.
por: Aconteceu uma coisa terrível.
rus: Подругу моей старшей дочери зовут Мэри.
ita: L'amica della mia figlia maggiore si chiama Mary.
rus: Пожалуйста, удалите это предложение.
aze: Zəhmət olmasa bu cümləni silin.
rus: Один из самых интересных вопросов состоит в том, каким образом настоящее может быть объяснено из прошлого.
deu: Eine der interessantesten Fragen ist, wie die Gegenwart aus der Vergangenheit heraus erklärt werden kann.
rus: Никто никогда не слушает.
ita: Nessuno mai ascolta.
rus: Это ваше решение.
heb: זוהי החלטתך.
rus: Где ты была? Я волновался.
eng: Where've you been? I was worried.
rus: У Тома в подвале есть старый радиоприёмник.
ita: Tom ha una vecchia radio nel seminterrato.
rus: Вы умели кататься на велосипеде, когда Вам было три года?
ita: Sapevate andare in bicicletta quando avevate tre anni?
rus: Он начал рано ложиться спать.
srp: Он је почео да рано леже на спавање.
rus: Я не знаю, чей этот зонт.
ita: Non so di chi sia questo ombrello.
rus: Он часто пишет письма родителям.
deu: Er schreibt seinen Eltern oft Briefe.
rus: Том меня вдохновил.
ita: Tom mi ha ispirato.
rus: Мужик сер, да ум-то у него не волк съел.
por: O camponês é rude, mas o lobo não lhe comeu a inteligência.
rus: Мышь шевельнулась.
alt: Чычкан кыймыктаныйды.
rus: Вижу вас как наяву.
deu: Ich sehe Sie wie in Wirklichkeit.
rus: Её юбка длинная.
lit: Jos sijonas ilgas.
rus: Идите внутрь.
ces: Jděte dovnitř.
rus: Он обнадёживающе кивнул головой.
lit: Jis padrąsinančiai linktelėjo galva.
rus: Целовать Тома было ошибкой.
ita: Baciare Tom è stato un errore.
rus: Том поёт в церкви.
ita: Tom canta in chiesa.
rus: Вы платите за такси?
lit: Ar jūs mokate už taksi?
rus: Тебе просто не хватает уверенности в себе.
eng: You're just lacking self confidence.
rus: Записи наших бесед находятся у секретаря.
hun: A feljegyzett beszélgetésünk a titkárnőnél van.
rus: Никто ему не помог.
deu: Niemand hat ihm geholfen.
rus: Почему ты такой застенчивый?
epo: Kial vi estas tiel timida?
rus: Я уверен, что у него всё хорошо.
deu: Ich bin sicher, es geht ihm gut.
rus: Обе стороны так же виноваты.
deu: Beide Seiten sind gleichermaßen schuldig.
rus: Его надежды были разбиты.
lit: Jo viltys buvo sudaužytos.
rus: Он не держит слова.
lit: Jis nesilaiko žodžio.
rus: Почему вы без обуви?
epo: Kial vi estas sen piedvesto?
rus: Я отложу свою поездку в Англию, пока не потеплеет.
heb: אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
rus: Спасибо вам за всё.
lit: Ačiū jums už viską.
rus: Я принёс тебе воды.
udm: Мон тыныд ву вайи.
rus: Они забыли про своё обещание.
lit: Jie pamiršo savo pažadą.
rus: Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.
epo: Komence la plano plaĉis al mi, tamen, pripensinte, mi decidis rifuzi ĝin.
rus: Алюминий стал дороже золота.
eng: Aluminium became more expensive than gold.
rus: Не верь всему, что слышишь от Тома.
deu: Glaube nicht alles, was du von Tom hörst!
rus: Когда Вы позвоните?
deu: Wann rufen Sie an?
rus: Я проведу тебя до площади.
ita: Ti accompagnerò in piazza.
rus: Кто станет жертвой?
eng: Who will be the sacrifice?
rus: Будь скромен, ибо ты сделан из земли. Будь благороден, ибо ты сделан из звёзд.
ita: Sii umile perché sei fatto di Terra, sii nobile perché sei fatto di Stelle.
rus: Тома реабилитировали.
ita: Tom è stato riabilitato.
rus: Она посоветовала ему пить больше молока.
deu: Sie hat ihm geraten mehr Milch zu trinken.
rus: Мэри была в костюме ведьмы.
epo: Manjo estis en kostumo de malica sorĉistino.
rus: Мне очень приятно работать с этим коллегой.
deu: Ich finde es sehr angenehm, mit diesem Kollegen zusammenzuarbeiten.
rus: Я уже не знаю, что делать.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
rus: Издалека островок походил на черепаху.
eng: The islet resembled a tortoise from afar.
rus: Мэри непослушная девочка.
eng: Mary is a disobedient girl.
rus: Я не мог не хихикнуть.
epo: Mi ne povis ne hihii.
rus: Это отстой.
epo: Tio estas surfundaĵo.
rus: Его легко обидеть.
lit: Jį lengva įskaudinti.
rus: Я голоден как волк!
ita: Sono affamato come un lupo!
rus: Позвони мне завтра в девять.
lit: Paskambink man rytoj devintą valandą.
rus: Шоколадный торт привел ее в искушение, хотя она сидит на диете.
eng: The chocolate cake led her into temptation, though she was on a diet.
rus: Вы не можете здесь плавать.
lit: Jūs negalite čia plaukti.
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus įsispoksojo?
rus: Оно вызывает во мне отвращение.
deu: Es ruft bei mir Abscheu hervor.
rus: И когда ты вернулся из Лондона?
ita: E quando sei tornato da Londra?
rus: Я хочу познакомить тебя с ней.
lit: Aš noriu tave su ja supažindinti.
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон.
fin: Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin.
rus: Идёт дождь.
bua: Бороо ороно.
rus: Посмотрим, в чём проблема.
deu: Sehen wir mal, worin das Problem besteht.
rus: В результате удалось наладить работу.
tur: Neticede işi yoluna koymayı başardım.
rus: День не задался с самого начала.
por: O dia não foi bem desde o começo.
rus: Что касается меня, я ему совсем не доверяю.
ita: Per quanto mi riguarda, non gli credo affatto.
rus: Я развожу кроликов на мясо.
ita: Allevo conigli da carne.
rus: Удивительно, что он не пришёл.
ita: Sorprende che lui non sia venuto.
rus: Мы можем купить холодильник.
eng: We can buy a fridge.
rus: Я очень люблю щенков.
ita: Mi piacciono molto i cuccioli.
rus: Наконец мы решили выдать его полиции.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
hun: Mennyi nálad az idő?
rus: Пожалуйста, поставьте запятую между этими двумя словами.
epo: Bonvolu meti komon inter tiuj du vortoj.
rus: Надо воспользоваться подходящим моментом.
deu: Man muss des rechten Augenblicks gebrauchen.
rus: Сколько времени займёт, чтобы туда попасть?
hun: Mennyi ideig tart oda eljutni?
rus: Согласно прогнозу погоды вчера мог быть шторм. Однако его не было.
deu: Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.
rus: Почему ты не хочешь?
lit: Kodėl tu nenori?
rus: Над кем ты смеёшься?
lit: Iš ko tu juokiesi?
rus: Дурак - это человек, который не на своём месте.
epo: Stultulo estas homo, kiu okupas ne sian lokon.
rus: Я бредил космосом.
lit: Aš žavėjausi kosmosu.
rus: Мы с Томом не виделись с самого развода.
ita: Io e Tom non ci vediamo dal nostro divorzio.
rus: Том очень беспокоится о Мэри.
udm: Том Мэри понна туж сюлмаське.
rus: У меня дома нет телика.
epo: Mi havas neniun televidilon hejme.
rus: Помогите мне её подвинуть.
lit: Padėkite man ją pristumti.
rus: Не будь таким сентиментальным, Том.
eng: Don't get so sentimental, Tom.
rus: Это, наверное, грипп.
ita: Questa forse è influenza.
rus: Я читаю. Выключи телевизор!
epo: Mi legas. Malŝaltu la televidilon!
rus: Музыка - это дар от Бога.
deu: Die Musik ist eine Gabe Gottes.
rus: Потише, пожалуйста. Они готовятся к сложному экзамену.
ita: Fate piano per favore. Loro stanno preparando un esame difficile.
rus: Молодость коротка.
ita: La gioventù è breve.
rus: Я не жалею о своих поступках.
xmf: Ma vabnarǧe chkimi nakiminas.
rus: Том, вероятно, шутил.
lit: Tomas tikriausiai pokštavo.
rus: Остальные получат утешительные призы.
eng: The rest will receive consolation prizes.
rus: Том нажал на тормоз.
fra: Thomas a appuyé sur le frein.
rus: Я говорю, что она мне нравилась.
epo: Mi diras, ke mi ŝatis ŝin.
rus: На твоём месте я бы принял его предложение.
hun: A helyedben elfogadnám az ajánlatát.
rus: Мы их не нанимали.
eng: We didn't hire them.
rus: Никто не знает всей правды.
epo: Neniu scias la tutan veron.
rus: Кто-нибудь сказал о случившемся Тому?
ita: Qualcuno ha detto a Tom quello che è successo?
rus: Думаешь, это была моя вина?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estis mia kulpo?
rus: Не гуляй в парке ночью!
fra: Ne te promène pas dans le parc la nuit !
rus: Вы не привели бы мне пример?
lit: Ar negalėtumėte pateikti pavyzdžio?
rus: Я вам не всё рассказал.
lit: Aš jums ne viską papasakojau.
rus: Я кричал, но никто не слышал.
ces: Křičel jsem, ale nikdo neslyšel.
rus: В Германии много замков.
udm: Германиын трос эксэйкуаос.
rus: Это очень удобная философия.
deu: Das ist eine sehr bequeme Philosophie.
rus: Следующей весной я поеду в Бостон.
lit: Kitą pavasarį aš vyksiu į Bostoną.
rus: Можешь отправляться куда захочешь.
lit: Gali išvykti kur panorėsi.
rus: У меня паспорт при себе.
epo: Mia pasporto estas kun mi.
rus: Что же вас останавливает?
ita: Cosa vi trattiene?
rus: Тебе очень идут эти очки.
fra: Ces lunettes te vont très bien.
rus: Том хочет, чтобы мы ему помогли.
deu: Tom will, dass wir ihm helfen.
rus: Где мяч?
ell: Πού είναι η μπάλα;
rus: Мы можем использовать его.
ita: Possiamo usarlo.
rus: У меня дома нет телика.
por: Eu não tenho televisão em casa.
rus: Татоэба становится манией.
ita: Tatoeba sta diventando una mania.
rus: Я уверен, что Том будет здесь вовремя.
ita: Sono certo che Tom sarà qui in orario.
rus: Мой свитер фиолетовый.
tok: len mi pi tenpo lete li laso loje.
rus: Мне понадобилось чуть больше времени, чем обычно, чтобы заснуть.
lit: Man prireikė kiek daugiau laiko, nei paprastai, kad užmigčiau.
rus: Мы знаем, что для вас это важно.
fin: Tiedämme, että se on teille tärkeää.
rus: Думаешь, я не знаю про вас с Томом?
ita: Pensi che io non sappia di voi e Tom?
rus: Он две недели ночевал в машине.
deu: Er hat zwei Wochen lang im Auto übernachtet.
rus: Я никогда вас не забывала.
ita: Non vi ho mai dimenticata.
rus: Я в их дела не лезу.
fra: Je ne me mêle pas de leurs affaires.
rus: Сегодня у Тома день рождения.
epo: Hodiaŭ estas naskiĝtago de Tom.
rus: Ты мог мне солгать.
lit: Tu man galėjai pameluoti.
rus: Вы должны сказать Мэри, что она должна сделать это как можно скорее.
lit: Jūs turite pasakyti Marijai, kad ji turi tai padaryti kaip galima greičiau.
rus: Ты вступишь в наш клуб?
fin: Liitytkö meidän klubiimme?
rus: Я туда каждый год езжу.
lit: Aš ten kiekvienais metais važiuoju.
rus: У Тома три тысячи книг.
lit: Tomas turi tris tūkstančius knygų.
rus: Это берёза.
alt: Бу кайыҥ.
rus: Что вы делали вчера днём между двумя и четырьмя часами?
ita: Cosa stavate facendo ieri tra la seconda e la quarta ora?
rus: Что ты чувствовал?
lit: Ką tu jautei?
rus: До некоторой степени я с вами согласен.
ita: Su alcuni punti sono d'accordo con voi.
rus: Это доказано учёными и проверено инженерами.
ita: È dimostrato dagli scienziati e verificato dagli ingegneri.
rus: В данный момент мне это не нужно.
deu: Im Moment brauche ich das nicht.
rus: Я всё переписал. Так лучше?
deu: Ich habe alles neu geschrieben. Ist es so besser?
rus: Я хочу, чтобы мы помирились.
deu: Ich wünschte, wir machten Frieden!
rus: Он подчеркнул важность этого.
eng: He emphasized the importance of this.
rus: Мои родители были правы.
epo: Miaj gepatroj pravis.
rus: Я хотел скидку побольше.
lit: Aš norėjau gauti didesnę nuolaidą.
rus: Ты знаешь, какие налоги платятся один раз в год?
ita: Sai quali tasse si pagano una volta l'anno?
rus: Мне и так уже достаточно плохо.
lit: Aš ir be to jaučiuosi gana prastai.
rus: Люди могут вас видеть.
kaz: Сізді адамдар көре алады.
rus: Теперь мне гораздо лучше.
lit: Dabar man žymiai geriau.
rus: Начальник тебя не уволит.
ita: Il capo non ti licenzierà.
rus: Как давно ты изучаешь латынь?
eng: How long have you been studying Latin?
rus: Да будет свет!
bul: Нека бъде светлина!
rus: Грядёт война.
kzj: Mikot mai o pisangadan.
rus: Я уронил вазу, и она разбилась.
ita: Ho fatto cadere il vaso, e lui si è rotto.
rus: Пожалуйста, займите своё место.
ita: Per favore, prendete il vostro posto.
rus: Бери пример с Тома!
lit: Imk iš Tomo pavyzdį!
rus: Его пленило её обаяние.
alt: Оны кулдады оныҥ абыдузы.
rus: Не похоже было, что она рада его видеть.
ita: Lei non sembrava contenta di vederlo.
rus: Ты не мог бы выключить свет?
ita: Non potresti spegnere le luci?
rus: Я думаю, когда смерть закрывает наши глаза, мы окунаемся в такие мощные лучи света, что по сравнению с ними наше солнечное освещение кажется лишь тенью.
eng: I think when death closes our eyes, we plunge into such powerful beams that in comparison with them, even the sunlight seems like a shadow.
rus: Эту задачу сложно решить.
ell: Είναι δύσκολο να αποφασίσεις γι΄αυτή την υπόθεση.
rus: Она улыбнулась и приняла мой маленький подарок.
por: Ela sorriu e aceitou meu insignificante presente.
rus: Том спас мою дочь. Благодаря ему она жива.
epo: Tomo savis mian filinon. Danke al li ŝi vivas.
rus: Я слышал, тот фильм вроде неплохой.
ita: Ho sentito che quel film sembra non male.
rus: Я решил положить конец нашей дружбе.
ita: Ho deciso di porre fine alla nostra amicizia.
rus: Тома начало рвать.
lit: Tomas pradėjo vemti.
rus: Я так и знал.
nld: Ik wist het wel.
rus: Я не смог сделать всё, что хотел.
ita: Non ho potuto fare tutto ciò che avrei voluto.
rus: Они на концерте кабильской музыки.
lit: Jie yra kabilų muzikos koncerte.
rus: Мне не на чем писать.
epo: Mi havas nenion, sur kion skribi.
rus: Я запрещаю вам покидать дом.
ita: Vi proibisco di lasciare la casa.
rus: Я знала, что это был ты, Том.
eng: I knew it was you, Tom!
rus: Вы везде посмотрели?
ita: Avete guardato dappertutto?
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
heb: אתה מבין אותי, וזה הכי חשוב.
rus: Том погиб при странных обстоятельствах.
deu: Tom ist unter seltsamen Umständen ums Leben gekommen.
rus: Я не понял шутки.
ces: Nepochopil jsem vtip.
rus: Я просто не доверяю вам.
epo: Mi simple ne fidas vin.
rus: Почему вы одни? Где ваша мама?
lit: Kodėl jūs vieni? Kur jūsų mama?
rus: Я не знаю, кто живёт в доме напротив.
deu: Ich weiß nicht, wer im Hause gegenüber wohnt.
rus: Ты всегда будешь желанным гостем.
lit: Tu visuomet būsi laukiamas svečias.
rus: Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
eng: Soon your efforts will be rewarded.
rus: Его романы выходят также и на французском.
epo: Liaj romanoj aperas ankaŭ en la franca.
rus: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
fra: Tu peux profiter de sa bibliothèque.
rus: Если погода будет хорошая, я пойду плавать.
lit: Jeigu bus gražus oras. tai aš eisiu plaukioti.
rus: Что ты хотел этим сказать?
lit: Ką tu norėjai tuo pasakyti?
rus: У него на щеках появился румянец.
por: Ele ficou com as faces ruborizadas.
rus: Мне это нужно?
fra: J'ai besoin de ça ?
rus: Отсутствующий всегда не прав.
epo: Forestanto ĉiam malpravas.
rus: Нам надо заменить водонагреватель.
ita: Dobbiamo sostituire lo scaldabagno.
rus: О чём ты у неё спросил?
ita: Cosa le hai chiesto?
rus: Интересно, за что Том меня так ненавидит.
kat: საინტერესოა , რის გამო ვძულვარ ტომს მე ასე.
rus: Старая дорога много лет не используется и вся заросла.
deu: Der alte Weg ist viele Jahre lang nicht benutzt worden und völlig zugewachsen.
rus: "Чьи это уши?" - "Микки Мауса".
oss: "Кæй хъустæ сты?" - "Микки Маусы"
rus: Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
epo: Ĉiuj ĉi homoj, kiuj kritikas min, kion ili mem faris? Kion ili atingis?
rus: Я только хотел с Томом поговорить.
hun: Csak szeretnék Tommal beszélni.
rus: Она обещала прийти в четыре.
ell: Υποσχέθηκε να έρθει στις τέσσερις.
rus: Простите, сколько стоит этот свитер?
lit: Atleiskite, kiek kainuoja šitas megztinis?
rus: Видели бы вы их лица, когда я вошёл!
lit: Būtumėte matę jų veidus, kai aš įėjau!
rus: Мне захотелось купить эту книгу, чтобы подарить её Тому.
deu: Ich wollte dieses Buch kaufen, um es Tom zu schenken.
rus: Ты не видел моих птиц?
udm: Тон тылобурдоосме ӧд адӟылы-а?
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
ita: Una opportunità simile non si può non sfruttare!
rus: Почему ты его не остановил?
lit: Kodėl tu jo nesustabdei?
rus: У меня колоссальные проблемы.
ita: Ho dei problemi colossali.
rus: Это хорошая цена.
ces: To je dobrá cena.
rus: Он всё ещё зол.
lit: Jis vis dar pyksta.
rus: Я хочу оставить место для десерта.
eng: I want to leave room for dessert.
rus: Это тот дом, в котором вырос Янни.
lit: Tai tas namas, kuriame užaugo Janni.
rus: Луна прекрасна.
kaz: Ай әдемі.
rus: Римляне оставили свой след в Британии.
lit: Romėnai paliko savo pėdsaką Britanijoje.
rus: Там ещё что-нибудь будет?
hun: Lesz még ott valami?
rus: Том был хуже всех.
ita: Tom era il peggiore.
rus: Ты собираешься смотреть?
ita: Hai intenzione di guardare?
rus: На этой прекрасной ноте я тебя покидаю.
ita: E con queste belle parole, io ti abbandono.
rus: Не думаю, что Том обрадуется, увидев всех нас снова.
ita: Non penso che Tom rimarrà felice di vederci tutti ancora una volta.
rus: Чем отличается вера от доверия?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
rus: Кока-кола содержит кофеин?
ron: Coca-Cola conține cafeină?
rus: Прости, что опоздал сегодня утром.
ita: Scusa, se questa mattina ho fatto tardi.
rus: Она слишком худая.
oss: Æгæр мæллæг у.
rus: Они все знают правду.
lit: Jie visi žino tiesą.
rus: Ты очень помогаешь.
ita: Sei di grande aiuto.
rus: Мы варим рис в рисоварке.
eng: We cook rice in a rice cooker.
rus: В будущем я хотел бы стать пилотом.
isl: Í framtíðinni myndi ég vilja verða flugmaður.
rus: Я их не бросаю.
ita: Non li sto buttando.
rus: На кухне Тома не было.
epo: En la kuirejo Tomo ne estis.
rus: В Бостоне сейчас 2:30.
ita: Adesso a Boston sono le 2:30.
rus: Я думаю, что и министр не знает об этом.
deu: Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.
rus: Я знаю, что она сказала.
slk: Viem, čo povedala.
rus: Наша школа находится в десяти минутах ходьбы отсюда.
eng: Our school is a ten-minute walk from here.
rus: Снег был белый и мягкий.
ita: La neve era bianca e soffice.
rus: Меня так воспитали.
fra: J'ai été élevé comme ça.
rus: Ошибаешься.
ukr: Помиляєшся.
rus: Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
rus: Пожалуйста, заполните эту анкету.
hun: Kérem, itt töltse ki az űrlapot.
rus: Вы почему не работаете?
ita: Voi perché non state lavorando?
rus: У ОС Linux монолитное ядро.
epo: La mastrumsistemo Linukso havas monolitan kernon.
rus: Я думал, что Том - врач.
ita: Pensavo che Tom fosse un dottore.
rus: Прости, не могу.
ita: Scusa, non posso.
rus: Я знаю всё про эту ситуацию.
lit: Apie šitą situaciją aš viską žinau.
rus: Они работают по восемь часов в день.
ukr: Вони працюють по вісім годин на день.
rus: Я худой, но не тощий.
lit: Aš esu liesas, bet ne perkaręs.
rus: Я не слишком счастлив.
ita: Non sono troppo felice.
rus: У меня нет времени на эту чепуху.
lit: Neturiu laiko tokiai nesąmonei.
rus: Я первый раз вижу его в галстуке.
ita: È la prima volta che lo vedo in cravatta.
rus: Какой вариант вам больше нравится?
lit: Koks variantas jums labiau patinka?
rus: Ничего такого я не обещал.
eng: I promised nothing of the sort.
rus: Она меня крестила. Она моя крёстная.
lit: Ji mane krikštijo. Ji yra mano krikštamotė.
rus: Это то, чего я ожидал.
jbo: ti pu se kanpe mi
rus: Том преподаёт историю?
ita: Tom insegna storia?
rus: Позвоночник состоит из двадцати четырех костей.
heb: עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
rus: Молодые люди хотят пить.
heb: הנוער רוצה לשתות.
rus: Я не говорю по-испански.
ell: Δε μιλάω Ισπανικά.
rus: Небо голубое.
lit: Dangus yra melsvas.
rus: Скажи Тому, что я попрощался.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš atsisveikinau.
rus: Я освобожусь часов в семь.
eng: I'll be free at seven or so.
rus: Не сердись на них.
ces: Nezlob se na ně.
rus: Он признался, что разбил вазу.
lit: Jis prisipažino, kad sudaužė vazą.
rus: Она очень хорошо читает.
ita: Lei legge molto bene.
rus: Он ходит бесшумно.
lit: Jis tyliai vaikšto.
rus: Вы завтра позвоните?
xmf: Ç̌umani ureǩunko?
rus: Гонорар за статью превысил все мои ожидания.
ita: Il compenso per l'articolo ha superato tutte le mie aspettative.
rus: Она призывала немедленно прекратить кровопролитие.
deu: Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.
rus: Но, по крайней мере, позвольте поблагодарить вас за ваши великодушные слова. Со мной давно никто так не говорил.
epo: Sed permesu almenaŭ danki al vi pro viaj vortoj el granda animo. Tiel dum tre longa tempo parolis al mi neniu.
rus: У Тома больше тайн, чем я думала.
deu: Tom hat mehr Geheimnisse, als ich dachte.
rus: Мэри нравилась Тому.
lit: Marija Tomui patiko.
rus: Открытые окна хороши для охлаждения.
fra: Des fenêtres ouvertes sont bonnes pour le refroidissement.
rus: Помалкивай.
oss: Дæ дзыхыл хæц.
rus: Том всегда мне верит.
lit: Tomas visada manimi tiki.
rus: Все в комнате друг друга знали.
eng: Everyone in the room knew each other.
rus: Верни книгу завтра, пожалуйста.
deu: Gib das Buch bitte morgen zurück.
rus: В Китае растёт средний класс.
hun: Kínában növekszik a középosztály.
rus: Он примерно твой ровесник.
lit: Jis maždaug tavo bendraamžis.
rus: Они знают, что ты прав.
epo: Ili scias, vi estas prava.
rus: Я без работы не останусь.
epo: Mi ne restos sen laboro.
rus: Я того же мнения, что и вы.
eng: I'm of the same opinion as you.
rus: "Какое ремесло ты знаешь?" — спросил волшебник юношу.
eng: "What craft do you know?" the wizard asked the youth.
rus: Это был один из лучших моментов в моей жизни.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
rus: Я вытолкнул его из окна.
eng: I pushed him out the window.
rus: Три переезда равны одному пожару.
epo: Tri translokiĝoj estas egalaj al unu incendio.
rus: Она рано или поздно вернётся.
fra: Elle reviendra tôt ou tard.
rus: Уж если кто и сможет, так это Билл.
hun: Aki erre képes, az Bill.
rus: Пожалуйста, поставьте свечи на торт ко дню рождения.
eng: Please put the candles on the birthday cake.
rus: Это земля наших предков.
eng: This is the land of our ancestors.
rus: Я хочу сделать это дома.
oss: Мæн ай фæнды хæдзары саразын.
rus: Я увидел, что ко мне идёт человек.
fra: J’ai vu qu’une personne se dirigeait vers moi.
rus: Наверное, это правда.
hun: Esélyes, hogy ez igaz.
rus: Он сердится на меня?
ces: On se na mě zlobí?
rus: Входит Эмилия.
epo: Emilia eniras.
rus: Этот мальчик отрицал то, что он разбил окно.
epo: Tiu knabo malkonfesis, ke li rompis la fenestron.
rus: В докладе около 400 страниц, не считая таблицы и приложения.
lit: Pranešime, neskaitant lentelės ir priedo, yra maždaug 400 puslapių.
rus: Ты глухой или немой?
tur: Sağır veya dilsiz misin?
rus: Мне кажется, что я заболеваю.
eng: It seems I'm falling ill.
rus: Я не могу любить никого, кроме тебя.
fra: Je ne peux aimer personne d’autre que toi.
rus: Том предпочитает кофе без кофеина.
eng: Tom prefers decaf.
rus: Я хочу пить.
bua: Би уухаяа һананаб.
rus: Вопрос простой.
lit: Klausimas yra paprastas.
rus: Посмотри, где это.
lit: Pažiūrėk, kur jis.
rus: Я не хочу вмешиваться.
fra: Je ne veux pas interférer.
rus: Ему всего десять лет.
ara: عمره عشر سنوات فقط.
rus: Это было самое сложное.
tur: Bu en zoruydu.
rus: Слово "пальто" не изменяется по падежам.
deu: Dekliniere einmal „rosa“ durch, Tom! Hopp, hopp! Die a-Deklination ist leicht.
rus: Я отдохну.
udm: Мон ӵыдэтско.
rus: Если честно, фигня какая-то.
tur: Dürüst olmak gerekirse, bir çeşit zırva.
rus: Этот план окончился неудачей.
lzh: 夫謀不成。
rus: В черепе находится мозг.
slk: V lebke sa nachádza mozog.
rus: Сытый кот мышей не ловит.
fin: Kylläinen kissa ei pyydystä hiiriä.
rus: Её вписали в последний момент.
por: Ela foi inscrita no último momento.
rus: В целом то, что она сказала, — правда.
heb: באופן כללי, מה שהיא אמרה זו אמת.
rus: Она со злостью бросила трубку.
lit: Ji piktai metė ragelį.