ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Santo é para nós o dia de hoje.
eng: Today is a holy day for us.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
fra: Ma femme s'appelait Marina.
por: Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.
eng: I don't have everything I want, but I want everything I have.
por: Eu tenho quase 40 anos e eu ainda estou solteiro.
nld: Ik ben bijna 40 en ik ben nog steeds vrijgezel.
por: Vocês sabiam que Mary era irmã de Tom?
epo: Ĉu vi sciis, ke Manjo estas fratino de Tomo?
por: Quando fecho os olhos posso rever o cenário.
ita: Se chiudo gli occhi posso rivedere lo scenario.
por: São tempos difíceis.
epo: Estas malfacilaj tempoj.
por: Gosto muito de gatos.
deu: Ich mag Katzen sehr.
por: Isto está escrito em checo.
epo: Ĉi tio estas skribita ĉeĥe.
por: Tom espera ver o amigo hoje.
eng: Tom expects to see his friend today.
por: Primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo ... penúltimo, último.
ell: Πρώτη, δεύτερη, τρίτη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη, έβδομη, όγδοη, ένατη, δέκατη ... προτελευταία τελευταία.
por: O piloto insinuou que poderia ser um OVNI.
epo: La piloto sugestis, ke ĝi povus esti nifo.
por: Ele disse que vai chover sábado.
eng: He said it will rain on Saturday.
por: Tom gosta de brincar com este cachorro.
epo: Tomo ŝatas ludi kun ĉi tiu hundo.
por: Vou lhe trazer um copo d'água.
epo: Mi portos glason da akvo por vi.
por: Se eu soubesse, não tinha vindo.
epo: Se mi scius, mi ne estus veninta.
por: Não sei que tipo de carro Tom dirige.
fra: Je ne sais pas quel genre de voiture conduit Tom.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
por: Este artigo não tem nenhum valor.
epo: Ĉi tiu artiklo valoras nenion.
por: Devagar, por favor.
asm: লাহেকৈ কৰাঁচোন।
por: Ele não ligou desde que foi para Londres.
epo: Li ne telefonis de kiam li iris al Londono.
por: Eu estou tão confuso.
epo: Mi estas tiel konfuzita.
por: Estou fazendo meu dever de casa.
epo: Mi faras mian hejman taskon.
por: Ela mora com ele num apartamento pequeno.
hun: Egy kis lakásban lakik együtt vele.
por: Por favor, pare de fazer tantas perguntas.
epo: Ĉesu fari tiom da demandoj, mi petas.
por: Estou na igreja.
hye: Ես եկեղեցում եմ։
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
epo: Artefarita intelekto lernas rapide kaj neniam forgesas tion, kion ĝi lernis.
por: Qual é a idade do seu filho?
epo: Kia estas la aĝo de via filo?
por: As pessoas de Madri são estranhas.
tur: Madritli insanlar tuhaf.
por: Eles não representam apenas eles mesmos, mas também essa instituição.
eng: They represent not only themselves but this institution as well.
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
fra: Après le tremblement de terre, il y a eu un incendie.
por: Queira desculpar, pode falar mais alto?
epo: Pardonu min, ĉu vi povas paroli pli laŭte?
por: Foi decisão dele.
epo: Ĝi estis lia decido.
por: Fui ao supermercado e à farmácia.
epo: Mi iris al la superbazaro kaj la apoteko.
por: Por favor, empreste-me este livro.
epo: Pruntedonu ĉi tiun libron al mi, mi petas.
por: Logo amanhecerá.
hye: Շուտով լույսը կբացվի։
por: Sou Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
por: 5 é menor que 8.
pol: 5 to mniej niż 8.
por: Esta é a casa do meu pai.
heb: זהו ביתו של אבי.
por: Se eu não me engano, acho que já lhe vi em algum lugar.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen you somewhere.
por: Isto não se refere apenas ao estudo da língua, da história e da geografia.
nld: Dit betreft niet alleen het bestuderen van de taal, geschiedenis en geografie.
por: Convide-o para ver um filme.
epo: Invitu lin por spekti filmon.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
nld: Als ik jeuk, ongemak of pijn voel, probeer ik het zorgvuldig te observeren, mezelf te overtuigen van de waarheid van wat de wijze mannen zeggen: dat we niet ons lichaam ZIJN.
por: Você chamou um médico?
fra: Vous avez appelé un médecin ?
por: A bateria é um instrumento de percussão.
eng: The drum kit is a percussion instrument.
por: Quanto custa um saco de castanhas?
eng: How much does a bag of chestnuts cost?
por: A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
ita: La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.
por: Ela gostou de aprender inglês.
eng: He liked learning English.
por: Por que você precisa de mais papel?
epo: Kial vi bezonas pli da papero?
por: Ele está indo visitar sua avó no sábado.
zsm: Dia akan menziarahi neneknya pada hari Sabtu.
por: Se você tivesse me ouvido, nada disso teria acontecido.
eng: If you had only listened to me, none of this would have happened.
por: Dei ao Tom algo para comer.
swe: Jag gav Tom något att äta.
por: Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.
lfn: Tua familia abita en Berlin e tu vade a ala pronto.
por: A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.
pol: Czasem prawda jest bardziej bolesna niż kłamstwo.
por: Tom e Maria disseram que podiam ver fantasmas.
lat: Thomas et Maria dixerunt se manes videre posse.
por: Eu me sinto melhor hoje do que ontem.
hun: Ma jobban érzem magam, mint tegnap.
por: Atenas fica na Grécia.
hun: Athén Görögországban van.
por: Acho que ele teve uma idéia.
eng: I think he had an idea.
por: Elas não respondem às minhas ligações.
nld: Ze antwoorden niet op mijn telefoontjes.
por: Eu trouxe o teu remédio.
hun: Elhoztam neked az orvosságot.
por: Com certeza teremos problemas.
nld: We zullen zeker problemen krijgen.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
lat: Hae translationes magnam curam requirunt, sententiae enim expressiones duplicis sensus saepe continent.
por: Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta
nld: Ik heb veel muggenbeten gekregen in het bos.
por: Ele não sabia o que fazer com a comida extra.
deu: Er wusste nicht, was er mit dem restlichen Essen machen sollte.
por: Há um telefone aqui.
epo: Troviĝas telefono ĉi tie.
por: A coroação de um peão no xadrez tem mais valor que o "touchdown" no futebol americano.
eng: The crowning of a pawn in chess is more valuable than the touchdown in football.
por: Se eu tivesse ido naquele avião, estaria morto agora.
pan: ਜੇ ਮੈਂ ਓਹ ਹਵਾੲੀ ਜਹਾਜ ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੀ ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮਰੀ ਹੋਣਾ ਸੀ ।
por: Segundo eles, o mercado de trabalho continua a melhorar, o consumo está a aumentar e a inflação está a subir para perto da modesta taxa anual de 2% que, segundo os especialistas, ajuda a economia a crescer de forma previsível.
yue: 根據佢哋嘅講法，就業市場持續好轉，消費增加緊，通脹上升到接近適中嘅年率2 % ，根據專家嘅講法，呢個有助經濟可預測噉增長緊。
por: O médico não pôde diagnosticar minha doença.
lfn: La dotor medical no ia pote diagnose mea maladia.
por: A Terra é iluminada pelo Sol.
eng: The Earth is illuminated by the Sun.
por: Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
eng: Many are able to enter the USA illegally.
por: Ela é austríaca.
epo: Ŝi estas aŭstro.
por: Ainda estou na casa do meu pai.
spa: Todavía estoy en la casa de mi padre.
por: Amar é sofrer.
ukr: Любити це страждати.
por: Preciso de ir visitar os meus pais.
epo: Mi bezonas viziti miajn gepatrojn.
por: Meu copo está completamente vazio.
eng: My glass is completely empty.
por: A confissão de Tom foi declarada inadmissível.
fra: Les aveux de Tom ont été déclarés irrecevables.
por: O que é melhor do que a amizade?
ces: Co je lepší než přátelství?
por: Pão bolorento ainda serve para se comer?
ina: Esque pan mucide uno ancora pote mangiar?
por: Ele só começou a se interessar pela teologia em seu segundo ano de seminário.
epo: Li nur ekinteresiĝis pri teologio en sia dua jaro en la seminario.
por: É preciso rezar.
epo: Oni bezonas preĝi.
por: Vossos defeitos são perdoáveis.
eng: Your defects are forgivable.
por: Perguntei à motorista se ela falava inglês.
eng: I asked the driver if she spoke English.
por: Se eu não fosse tão ciumenta, eu evitaria muitos conflitos.
nld: Als ik niet zo jaloers was, zou ik veel conflicten vermijden.
por: Preciso de um tempo para pensar sobre isso.
nld: Ik heb enige tijd nodig om daarover na te denken.
por: Tive um pesadelo.
tur: Bir kâbus gördüm.
por: Então Cimótoe / e Tritão, conjugando seus esforços, / desencravam de escolhos pontiagudos / alguns navios; o deus mesmo, com o tridente, / ergue outros, e por entre vastas sirtes / abre caminho e acalma o pélago; por fim, / sobre as rodas ligeiras do seu carro / livremente desliza à flor das ondas.
epo: Tiam Cimotoeo kaj Tritono, kunlaborante, liberigas kelkajn ŝipojn el akraj rokoj; la dio mem, per la tridento, starigas aliajn kaj tra vastaj rifoj trabatas vojon kaj trankviligas la profundegaĵon; fine, per la rapidaj radoj de sia ĉaro li libere glitas sur la supraĵon de l' ondoj.
por: Eles estão morando bem aqui defronte.
tok: tomo ona li lon sinpin pi tomo ni.
por: Esse restaurante é uma espelunca.
epo: Ĉi tiu restoracio estas drinkejaĉo.
por: Ela morou com ele a vida toda.
epo: Ŝi loĝis kun li sian tutan vivon.
por: O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
epo: Tupi signifas por Brazilo tion, kion signifas la latina kaj la greka por la okcidenta mondo: ĝi estas lingvo kiu metas nin en kontakto kun niaj kulturaj kaj spiritaj radikoj.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
ron: Consiliul de revizuire al lui Tatoeba este extrem de eficient.
por: A pessoa é tão jovem quanto se sente.
lfn: On es tan joven como on senti.
por: Nós vamos atrás de sua mãe.
epo: Ni serĉos vian patrinon.
por: Eu queria abraçar Tom.
epo: Mi volis ĉirkaŭbraki Tomon.
por: Quero te agradecer, desde já por avaliar este artigo.
eng: I want to thank you in advance for evaluating this article.
por: Tom é o assassino do rei.
epo: Tomo estas reĝmortiginto.
por: Ele sabe dar conselhos.
nld: Hij weet hoe hij advies moet geven.
por: Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.
hun: Ha megtehetném, minden nap kókusztortát ennék.
por: Tom me deu um livro com muitas fotos.
lfn: Tom ia dona a me un libro con multe fotos.
por: Estou a fim de fazer compras.
lat: Cupidus sum emendi.
por: Todos estão me observando.
fra: Ils sont tous en train de m'observer.
por: Eu sou podre de rico.
hun: Mocskosul gazdag vagyok.
por: Tom não gosta de carne de vaca.
lat: Bubula Thomae non placet.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
tok: mi wile kama wan poka sina.
por: O escravo enfim recebeu sua carta de alforria.
epo: La sklavo finfine ricevis sian liberec-dokumenton.
por: Minha amiga brasileira e seu marido alemão moram em Berlim.
deu: Meine brasilianische Freundin und ihr deutscher Ehemann leben in Berlin.
por: Somos apenas nossos cérebros, e nossas diferenças individuais nada mais são do que pequenas diferenças cerebrais.
epo: Ni estas nur niaj cerboj, kaj niaj diferencoj estas nenio pli ol malgrandaj cerbaj diferencoj.
por: Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.
epo: Kiam mi estis knabo, mi pasigis horojn legante sola en mia ĉambro.
por: Há três anos que eu estou no Japão.
eng: I've been in Japan for three years.
por: Procurei conhecer a minha alma.
eng: I tried to know my soul.
por: Eu nunca li o livro.
swe: Jag har aldrig läst boken.
por: Vocês têm seguro?
nld: Zijn jullie verzekerd?
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
ita: Sento la tua voce mentre la nebbia avvolge la città in questa domenica mattina.
por: Pergunte ao policial onde fica a praça S. Tiago.
nld: Vraag aan de politieagent waar het Sint-Jakobsplein is.
por: Ela não participou na nossa conversa.
eng: She did not participate in our conversation.
por: Eu não tô nem aí para o mercado de ações!
epo: Mi fajfas pri la akcimerkato!
por: Estou com vontade de ir lá.
hun: Oda akarok menni.
por: Não te aplicas e depois queixas-te das notas.
eng: You can't complain about your grades if you don't put in any effort.
por: Eu não tenho paciência.
tgl: Wala akong pasensya.
por: Onde é a igreja mais próxima?
epo: Kie estas la plej proksima kirko?
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
epo: La plej granda enigmo de la cerbo estas ke ĝi estas enhavita en la universo kaj samtempe enhavas ĝin.
por: Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
eng: Does anyone know what it means to die of thirst with the sea right in front of you?
por: Eu tinha que ver você de novo.
nld: Ik moest je nog een keer zien.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
ita: Le traduzioni di una frase in più lingue ci aiutano a capire cosa significa.
por: Vamos visitar a Nova Zelândia.
eng: Let's visit New Zealand!
por: Ela abriu uma gaveta secreta da cômoda e tirou um maço de cartas amarradas com uma fita cor-de-rosa, endereçadas, mas jamais expedidas.
ita: Lei ha aperto il cassetto secreto del comò e tirò fuori un fascio di lettere legate da un nastro rosa, indirizzate, ma mai inviate.
por: Há muitas respostas para essa pergunta.
eng: There are many possible answers to that question.
por: Sonho em ir para o México.
hun: Arról álmodom, hogy Mexikóba megyek.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
ita: Risolvere un esercizio tattico, capire un finale difficile, seguire una partita dal vivo e cercare di "indovinare" le mosse che verranno giocate. Tutto questo è divertente.
por: Triunfei sobre aquele medroso.
nld: Ik heb van die lafaard gewonnen.
por: Tom fingiu que estava dormindo.
swe: Tom låtsades sova.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
eng: Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
por: Você me pediu que fosse seu companheiro.
eng: You asked me to be your companion.
por: Com quem elas estão falando?
cat: Amb qui estan parlant?
por: Ele não pensou que alguém estivesse aqui.
lfn: El no ia pensa ce algun es asi.
por: Rejeitei a oferta.
afr: Ek het die aanbod bedank.
por: Isto nem merece ser analisado.
eng: This is not even worth analyzing.
por: Tom quer saber o que aconteceu.
epo: Tomo volas scii, kio okazis.
por: Não sei o que devo fazer hoje à tarde.
eng: I don't know what I should do this afternoon.
por: A discrição é uma virtude rara e importante.
epo: Diskreteco estas rara kaj grava virto.
por: Você pode ir agora.
lat: Iam licet tibi abire.
por: Sempre tive algumas poupanças.
hye: Ես միշտ ունեցել եմ որոշ խնայողություններ։
por: Os brasileiros não usam o "ti" e o "si" como fazemos em Portugal, o que complica muito as trocas linguísticas entre estas duas comunidades linguísticas.
eng: Brazillian people find it hard to understand Portuguese pronouns. Therefore, it would be useful to teach them what they mean so that arguments shouldn't arise so often between both peoples.
por: Tom deixou minha bolsa no hotel.
epo: Toĉjo lasis mian mansakon en la hotelo.
por: Gostaria de pedir-lhe um favor.
eng: I'd like to ask a favor.
por: O Tom parece estar se sentindo sozinho.
nld: Tom lijkt zich alleen te voelen.
por: Vocês não estão errados.
nld: Jullie hebben geen ongelijk.
por: Vamos beber?
epo: Ĉu ni drinku?
por: Estou certa de que amanhã não serei aprovada no meu exame.
heb: אני בטוחה שמחר לא אעבור את הבחינה שלי.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
ita: Più bello dell'istruttore è l'amico. Più bello dell'apprendimento è ringraziare.
por: Muito bem, talvez eu pudesse falar com você mais tarde, OK?
epo: Nu, eble mi povos paroli kun vi poste, ĉu bone?
por: Carne, por favor.
epo: Viandon, bonvolu.
por: Eu não preciso mais usar óculos.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
por: A área dos incêndios florestais é de cento e dezoito mil hectares.
eng: The area of the forest fire is one hundred eighteen thousand hectares.
por: Depois de se levantar, Maria tomou um banho.
eng: After getting up, Mary took a bath.
por: Ele queria ser cantor.
vec: El vurìa èsar cantante.
por: Esse livro mudou toda minha vida.
hun: Ez a könyv az egész életemet megváltoztatta.
por: Todo mundo olhou pra ela.
epo: Ĉiuj rigardis ŝin.
por: Não dá para respirar aqui.
epo: Ne eblas spiri ĉi tie.
por: Ela não é flor que se cheire.
deu: Die bringt nur Ärger.
por: Eu faço poesia por amor, não por dever.
tok: mi sitelen e toki musi tan olin. mi sitelen e ona tan wile ala.
por: Ao longo de 17 anos, uma equipa de cientistas continuou a escavar, a analisar e a reconstituir partes da pequena mulher, segundo Haile-Selassie, que é agora curador e diretor de antropologia física no Museu de História Natural de Cleveland.
yue: 據現任克利夫蘭自然史博物館體人類學策展人兼主任嘅 Haile-Selassie 所講解，喺17年嘅時間裏面，一班科學家繼續挖掘、分析同重建返晒呢個女人嘅部分部位。
por: Seu nome é de origem árabe.
epo: Lia nomo havas araban originon.
por: Queijo é feito de leite.
epo: Fromaĝo estas farita el lakto.
por: Ele estava farto de seu trabalho.
tgl: Sawa na siya sa kanyang trabaho.
por: Eles são morenos.
bel: У іх цёмныя валасы.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
nld: Het leven wint vele veldslagen tegen de dood, maar verliest altijd de oorlog.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
tok: jan mute li kepeken e toki pona lon ilo Tatowepa.
por: Já não sei nada de esperanto.
epo: Mi jam ne scias ion ajn el Esperanto.
por: A palavra é meu domínio sobre o mundo.
lfn: Ла парола ес меа домина супра ла мундо.
por: Eu sugiro colocar uma vírgula aqui.
nld: Ik stel voor om hier een komma te plaatsen.
por: Estou começando a entender o espírito de Toki Pona.
ita: Comincio a capire lo spirito di Toki Pona.
por: Não me deixas respirar.
eng: You won't let go of me. Back off!
por: Gosto muito de ver o mar.
rus: Мне очень нравится смотреть на море.
por: Que idiomas são falados na Moldávia?
eng: What languages are spoken in Moldova?
por: Tom achava que Maria não entendia francês.
lat: Thomas putabat Mariam Gallice non intellegere.
por: Ele está sempre por dentro dos esportes.
eng: He's always up to date with sports.
por: Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!
nld: Ik had een niet-rokende collega en buurman wiens vrouw rookte. Ik dacht bij mezelf: aan welke opofferingen kan de liefde een man niet onderwerpen!
por: Vejamos a solução.
epo: Ni vidu la solvon.
por: Há muitos ovos na caixa.
epo: Estas multaj ovoj en la kesto.
por: Quero ser juiz.
epo: Mi volas fariĝi juĝisto.
por: O Tom não ouviu nada.
lat: Thōmās nihil audīvit.
por: Eu lavo meu cabelo quase todos os dias.
lfn: Me lava mea capeles a cuasi cada dia.
por: Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
eng: Even if he had called me, I wouldn't have gone.
por: Tom está inflando uma bexiga.
epo: Tom ŝveligas balonon.
por: Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.
nld: We moeten diegenen helpen die zichzelf niet kunnen helpen.
por: Será que vai fazer calor amanhã?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
por: Oi, queria um suco de laranja fresco.
nld: Hallo, ik wil graag een verse jus d'orange.
por: Como poderei pagar esta dívida?
tok: mi sona ala e ni: nasin seme la mi ken pali e ijo sama tawa ona.
por: Veja, sei o que vi.
hun: Nézd, azt tudom, amit láttam.
por: Por que você não quer ir com elas?
eng: Why don't you want to go with them?
por: Naquele quadro enorme destaca-se a figura de um guerreiro.
eng: The figure of a warrior is highlighted in that huge painting.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
pol: Jedynym językiem, którym mówię płynnie, jest mój język ojczysty.
por: Vou ao supermercado. Fique aqui e tome conta da casa.
epo: Mi iras al la superbazaro. Restu tie ĉi kaj zorgu la hejmon.
por: Como você machucou a mão?
lat: Quomodo manum vulneravisti?
por: Eu não trabalharei gratuitamente.
deu: Ich werde nicht gratis arbeiten.
por: A língua esperanto é fácil? - Sim, é fácil.
nld: Is de taal Esperanto makkelijk? Ja.
por: Não está fácil para ninguém.
deu: Es ist für niemanden leicht.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
tok: musi pi jan lawa ma la jan suli tu li pali wawa, la ona li ken pini e musi ni.
por: Os meninos desobedientes não podem ser felizes neste mundo.
fra: Les garçons désobéissants ne peuvent pas être heureux dans ce monde.
por: Eu nunca tive a intenção de te enganar.
tgl: Hindi ko ginustong lokohin ka.
por: Com a idade, o tempo vai passando cada vez mais rápido e, por fim, se precipita ladeira abaixo.
epo: Dum ni aĝas, la tempo pasas pli kaj pli rapide, kaj finfine ĝi akceliĝas vojon malsupren.
por: Não possuo nenhuma joia cara.
epo: Mi posedas neniun multekostan juvelon.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
ita: Ha trovato una donna che l'ha aiutata.
por: Tom me ajudou com a mudança.
nld: Tom hielp me met de verhuizing.
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
lat: Neptunus, dominus marium, pisces non edit.
por: Meu sonho é estudar Húngaro em Budapeste.
hun: Az álmom Budapesten tanulni magyarul.
por: Eu trabalho no zoológico.
lat: In therotrophio munere fungor.
por: O que devo vestir?
ita: Cosa devo indossare?
por: Ela simplesmente chorou um mar de lágrimas sobre o túmulo de seu pai.
epo: Ŝi simple ploris riveron da larmoj antaŭ la tombo de sia patro.
por: Ela sentou-se ao lado dos segadores, e ele lhe ofereceu grão tostado; ela comeu até saciar-se e ainda lhe sobrou. Quando ela se levantou, para continuar respigando, Boaz ordenou aos criados: Ainda que ela respigue entre os feixes de espigas, não a molesteis! Antes arrancai dos vossos feixes algumas espigas, para que ela as apanhe, e não a repreendais!
yue: 佢坐喺收割者旁邊，而佢就獻上乾咗嘅穀物畀佢； 佢食到佢滿意，仲有剩低嘅嘢食。 當佢起身繼續拾嘢嘅時候，波阿斯命令佢嘅僕人：就算佢喺谷束之間拾緊嘢，都唔好騷擾佢！ 寧願喺你嘅捆度摘啲穀物穗，等佢可以收集到，唔好鬧佢！
por: Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?
tur: Burada olmadığın 30 dakika boyunca neredeydin?
por: Elas estavam decepcionadas.
nld: Ze waren teleurgesteld.
por: Eu apaguei o arquivo sem querer.
tur: Dosyayı istemeden sildim.
por: Várias crianças vivem pobremente neste país.
eng: Many children live poorly in this country.
por: Está quente demais nesta sala.
lfn: Lo es tro calda en esta sala.
por: Eu te amo e quero me casar contigo.
glg: Ámote e quero casar contigo.
por: Você gostaria de poder falar Inglês com confiança?
fra: Voulez-vous parler anglais avec confiance?
por: Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
epo: Estas homoj, kiuj ŝajne malkovris la fonton de juneco.
por: Por que você está cortando a carne?
lat: Cur carnem secatis?
por: Tom conhece muitas mulheres.
epo: Tomo konas multajn virinojn.
por: O espetáculo durou duas horas.
ita: Lo spettacolo è durato due ore.
por: Meu filhinho está aprendendo a falar.
epo: Mia knabeto lernas paroli.
por: Nesse inverno o recorde de queda de neve foi quebrado.
nld: Deze winter is er een recordhoeveelheid sneeuw gevallen.
por: Se Darwin vivesse hoje, será que ele imaginaria que o sofisticadíssimo sistema de processamento de informação que nossa avançada tecnologia nos permite ver em ação nas células surgiu randômica e cegamente e por seleção natural?
eng: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
por: O meu filho é viúvo.
deu: Mein Sohn ist Witwer.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
eng: I tried to translate a beautiful sentence into Toki Pona. I know my teacher will soon correct the mistakes.
por: A minha alma nasceu quando se fez a luz.
lfn: Mea alma ia nase cuando la lus ia es creada.
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
fra: Le chiffre sept a une signification particulière pour de nombreuses personnes dans le monde.
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
uig: ئۇ 80 كىلودىن ئاشىدۇ.
por: Tatoeba merece o melhor de cada língua.
deu: Tatoeba verdient das Beste aus jeder Sprache.