ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
deu: Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
nds: Nu föhl ik mi ook so.
ita: Adesso mi sento lo stesso.
nds: Mien Vader hett mi nich verlöövt, en Hund to hebben.
deu: Mein Vater hat mir nicht erlaubt, einen Hund zu haben.
nds: Wi kemen dor vör de Middagstünn an.
gos: Wie kwammen doar veur t middaguur aan.
nds: Dat begünnt nich vör half negen.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
nds: As he utstudeert harr, füng he in en Avkatenkontoor an to arbeiden.
deu: Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
nds: Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
deu: Ich will, dass Tom mir sagt, dass es ihm leid tut.
nds: Ik wull dat nich!
deu: Ich wollte das nicht!
nds: Tom, worüm hest du dat doon?
nld: Tom, waarom heb je dat gedaan?
nds: De Eer is keen akrate Kugel.
deu: Die Erde ist keine ideale Kugel.
nds: Se kaakt elk Dag för em.
deu: Sie kocht für ihn jeden Tag.
nds: Dat is en grote Ehr, em kennentolehren.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
nds: Haal de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
gos: Hoal appelsienen te koelkaast oet.
nds: Dat Kollosseum is dat Wohrteken von Room.
deu: Das Colloseum ist das Wahrzeichen von Rom.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
deu: Das Haus ist hundert Meter hoch.
nds: Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
nds: Oh, wo gresig trüggbleven uns Sellschop doch is: Wenn en Froo en Mann en Backs gifft, nadem he ehr verbaal angrepen hett, denn is dat för de Sellschop allens good. Backst aver annersrüm de Keerl de Froo, denn warrt dat as en typischen Fall von männliche Gewalt veroordeelt.
yue: 哦，我哋個售貨員有幾受騙：如果一個問者喺一個男人用口頭攻擊之後畀返佢，噉對個售貨員嚟講都係好事。個佬支持呢個問題，因為呢個被譴責為一個典型嘅男性暴力案例。
nds: De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
epo: La ĉinoj havas grandan ruĝan flagon kaj malgrandan ruĝan libron.
nds: He is en lemmige Persoon.
epo: Li estas vigla persono.
nds: Bün ik an ’e Reeg?
deu: Bin ich an der Reihe?
nds: Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt.
deu: Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
nds: Kannst du mi wat Water bringen?
deu: Kannst du mir etwas Wasser bringen?
nds: Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
nds: He is veel öller as Ken.
epo: Li estas pli aĝa ol Ken.
nds: Ik speel nich so good Tennis.
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
nds: Dat hett dat Regen anfungen.
deu: Es hat zu regnen begonnen.
nds: De Mount Everest is de höögste Barg op de Welt.
deu: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
nds: He is nich wies, aver plietsch.
deu: Er ist zwar nicht weise, aber doch schlau.
nds: He hett vörig Johr mit Smöken ophollen.
deu: Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Tag, Großvater!
nds: Ik bün to laat opwaakt.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
nds: Tom mag keen Huusdeerten.
epo: Tom ne ŝatas dombestojn.
nds: Ik heff de Goldmedalje wunnen.
deu: Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
nds: Veel Vagels sitt op den Ast.
epo: Multaj birdoj sidas sur la branĉo.
nds: Sünd se Frünnen?
deu: Sind sie Freunde?
nds: Mit ’keen hest du snackt?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
nds: Miene Büx is natt.
deu: Meine Hose ist nass.
nds: Beter en halv Ei as en leddig Dopp.
deu: Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
nds: Wo wiest du op?
deu: Worauf zeigst du?
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
epo: Meg aĉetis skatolon kun tomatoj.
nds: Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst.
deu: Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
nds: As se mien Gesicht seeg, füng se an to wenen.
epo: Kiam ŝi vidis mian vizaĝon, ŝi ekploris.
nds: Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
deu: Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
nds: Ik heff nu keen Tied.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
nds: Dat warrt koler.
tok: ni li kama mute lete.
nds: Wi künnt dor morgen över kören.
nld: We kunnen er morgen over praten.
nds: Tom hett na’n Avendäten lihrt.
epo: Tom lernis post la vespermanĝo.
nds: De Disch is gröön.
deu: Der Tisch ist grün.
nds: Ik bün Perfesser.
deu: Ich bin Professor.
nds: Is Jim noch nich kamen?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne venis?
nds: He is dree Daag later doodbleven.
deu: Er ist drei Tage später gestorben.
nds: Gah nich na buten, dat regent.
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet.
nds: Binnen twee Stünnen geiht de Sünn ünner.
deu: In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
nds: Dat is temlich swoor dit Woord to översetten.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
nds: Ik bün noch nie in Kushiro wesen.
deu: Ich bin noch nie in Kuschiro gewesen.
nds: De Füürwehr harr fröher en Sood för Löschwater.
deu: Die Feuerwehr hatte früher einen Brunnen für das Löschwasser.
nds: Ick häb en Dochter.
pol: Mam córkę.
nds: Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
deu: Diese Orangen kosten einen Dollar für zehn Stück.
nds: Ik will en Poor Skisteveln köpen.
deu: Ich will ein Paar Skistiefel kaufen.
nds: Miene Süster is temlich plietsch.
deu: Meine Schwester ist ziemlich schlau.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
nds: De Krieg füng 1941 an.
deu: Der Krieg fing 1941 an.
nds: Ik mutt nu weg.
deu: Ich muss nun weggehen.
nds: Dor weer en Saalhund an de Küst.
deu: Da war eine Robbe an der Küste.
nds: Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
nds: Se hett em wenen höört.
deu: Sie hat ihn weinen gehört.
nds: „Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.
deu: „Es geht alles“, sagte der Dollberger Junge und benutze einen Regenwurm als Schnürsenkel.
nds: Kummst du to de Party morgen?
pes: فردا به مهمانی می‌آیی؟
nds: Mien Reekner is mien besten Fründ.
jbo: lo mi skami fi mi pedrai
nds: Wies mi dat op de Koort.
deu: Zeige es mir auf der Karte.
nds: Dit Book is nich to verköpen.
epo: Tiu libro ne estas vendebla.
nds: Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
nds: Se schellt de Kartuffeln.
deu: Sie schält die Kartoffeln.
nds: Hest du nich twee Computers?
deu: Hast du nicht zwei Computer?
nds: Ik bün en gauen Swemmer.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
nds: Ik bün jümmer noch dörstig.
deu: Ich bin immer noch durstig.
nds: Dat Hotel is dor neddern.
gos: t Hotel is doar omdeel.
nds: Hüdigendaags speelt de Kinner nich mehr buten.
epo: Ĉi-tempe la infanoj ne plu ludas eksterdome.
nds: Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
epo: Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.
nds: Ik bün 1988 in York boren.
epo: Mi naskiĝis en 1988 en York.
nds: Dit Hotel is beter as dat Hotel.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol jena hotelo.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker.
gos: Veur ain dij bloots n hoamer in zien waartuugkist het, zugt elk probleem deruut as n spieker.
nds: Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
nds: Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd.
deu: Nachdem ich Fernsehen geschaut habe, ging ing ins Bett.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
epo: Mi estis ĉe la frizisto.
nds: Wi beide weet dat ji beide leegt.
deu: Wir beide wissen, dass ihr beiden lügt.
nds: Ik weet wat du meenst.
epo: Mi scias, kion vi opinias.
nds: Se kriegt en ganzen Hümpel Snee in Hokkaido.
deu: In Hokkaidō gibt es eine Menge Schnee.
nds: Slaveree is en Verbreken gegen de Minschheid.
deu: Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
nds: De Jäger hett ’n Voss fungen.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
deu: Hier kann ich dir nicht zustimmen.
nds: Snackst du Engelsch un Schottsch-Gäälsch?
deu: Sprichst du Englisch und Schottisch-Gälisch?
nds: De Dochter von en Köning is en Prinzess.
deu: Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
nds: Se hett en Bloom in ehr Hand.
deu: Sie hatte eine Blume in der Hand.
nds: Wi sünd jümmer Frünnen wesen.
deu: Wir sind immer Freunde gewesen.
nds: Ik kann den Sack ook nich böhren.
epo: Mi ankaŭ ne povas levi la sakon.
nds: Wi maakt uns Sorgen över Oma un Opa.
deu: Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
nds: He wull de Pissmieren los warrn.
deu: Er will die Ameisen loswerden.
nds: Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her!
deu: Ich bin nicht paranoid, sie sind tatsächlich hinter mir her!
nds: Ik will en Kamellentee.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
nds: De Jäger hett en Voss schaten.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
nds: Sam, wat büst du an't Doon?
deu: Samuel, was tust du gerade?
nds: Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
nds: De Ledder an ’n Ledderwagen weer mit Ledder beslahn.
deu: Die Leiter an dem Leiterwagen war mit Leder beschlagen.
nds: He is en goden Vigelienspeler.
deu: Er ist ein guter Violinist.
nds: Düsse Satz is keen Satz.
nld: Deze zin is geen zin.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
epo: Mi nun estas sufiĉe dormema.
nds: Diutschland is en grôt Land.
swg: Deidschland isch å grooß Land.
nds: Vörsicht! Beetschen Hund!
tok: soweli li pakala uta. o lukin.
nds: Schall ik di en Koort teken?
gos: Zel ik die n koart taiken?
nds: Ik leev in de Verenigten Staten.
deu: Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
nds: De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
deu: Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
nds: Disse Satz höört mi nich.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
nds: Ik heff den Mann drapen, de mi den Weg wiest hett.
deu: Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.
nds: Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
deu: Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
nds: Mien süster hebbt drie blagen.
deu: Meine Schwester hat drei Kinder.
nds: Wo een ook henkickt in europa, de Taters hebbt allerwegens en sworen Stand.
deu: Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.
nds: All Mannslüüd sünd flietig.
jbo: ro nanmu cu tolsurla
nds: Wi hebbt em sehn.
hrv: Vidjeli smo ih.
nds: Laat den Hund nich binnenkamen.
deu: Lasst den Hund nicht hereinkommen.
nds: Dat Mest is temlich scharp.
epo: La tranĉilo estas tre akra.
nds: Disse Schoh sünd von ehr.
deu: Diese Schuhe sind von ihr.
nds: De Lüüd nöömt ehr Yotchan.
deu: Man sagte zu ihr Yotchan.
nds: Se deed em en Postkoort tostüren.
deu: Sie hat ihm eine Postkarte gesandt.
nds: Dat Probleem is nich wichtig.
deu: Das Problem ist nicht wichtig.
nds: He deed in Holschen afbotten.
deu: Er stiefelte in Holzschuhen fort.
nds: Küer man to, ick do wat ick wil.
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
nds: Bi ’t Holt steiht en enkelt Huus.
deu: Am Wald steht ein einzelnes Haus.
nds: De Jung smitt en Steen.
epo: La bubo ĵetas ŝtonon.
nds: De Jung praat as wenn he en Vullwussenen is.
deu: Der Junge spricht, als ob er ein Erwachsener wäre.
nds: De Hüür is temlich hoog.
epo: La luprezo estas sufiĉe alta.
nds: Nee, dat kann nich wohr wesen.
ita: No, non può essere vero.
nds: Wo oold is disse Kark?
epo: Kiom aĝa estas tiu preĝejo?
nds: Ik bün ut Ecuador.
deu: Ich bin aus Ecuador.
nds: Se kunn nich löven, wat se sehn deed.
deu: Sie kann nicht glauben, was sie gesehen hat.
nds: Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall.
deu: Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
nds: De Mann snack mit en depe Stimm.
hun: Az ember mély hangon beszélt.
nds: Dat weren ganz normale junge Lüüd.
epo: Ili estis tute normalaj junaj homoj.
nds: Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
deu: Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
ukr: Хтось постукав у дверi.
nds: Ik heff mien Vader güstern hulpen.
deu: Ich habe gestern meinem Vater geholfen.
nds: Se geiht geern na ’n Strand.
deu: Sie geht gerne an den Strand.
nds: Worüm gaht wi nich na Huus?
epo: Kial ni ne hejmeniras?
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
deu: O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
nds: To ´n Kreeft kanns du ook Dwarslöper seggen.
deu: Zu einem Krebs kannst du auch Seitwärtsläufer sagen.
nds: He pack mi bi mien Kraag.
deu: Er packte mich bei meinem Kragen.
nds: Mayuko ehr Droom is wohr worrn.
tgl: Nagkatotoo ang pangarap ni Mayuko.
nds: De Hund is den Minsch sien best Fründ.
epo: La hundo estas la plej bona amiko de la homo.
nds: Büst du doov?
epo: Ĉu vi estas surda?
nds: Woveel köst en Baguette?
deu: Wieviel kostet ein Baguette?
nds: Dor is en gele Roos.
epo: Jen estas flava rozo.
nds: Kööp en Daagbladd un winn en Reis na Chmelnyzkyj!
ita: Acquista il nostro giornale e vinci un viaggio a Chmelnyzkyj!
nds: Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn.
deu: Ohne das Sonnenlicht können wir nichts sehen.
nds: Bald blöht de Maiklocken.
epo: Baldaŭ floros la konvaloj.
nds: Mien Kissen is sao smööde!
deu: Mein Kissen ist so weich!
nds: Du bruukst nich na ’n Tähndokter gahn.
epo: Vi ne devas iri al dentisto.
nds: Anners as veel Lüüd denkt, wasst Hoor un Fingernagels na ’n Dood nich mehr wieder.
deu: Es ist anders, als viele Leute denken: Haare und Fingernägel wachsen nach dem Tod nicht weiter.
nds: Ik will Sex mit em hebben.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
nds: Dat weer nich mien Schuld.
deu: Das war nicht meine Schuld.
nds: Ik deed geern en Fraag stellen.
epo: Mi volonte volas starigi demandon.
nds: He weer böös op sien Söhn.
epo: Li ĉagreniĝis pri sia filo.
nds: George sien Süster deed mi en poor Sandwiches maken.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
nds: Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.
deu: Zeit ist das Kostbarste der Welt.
nds: Ik heff nüms sehn.
epo: Mi ne vidis iun.
nds: Se geev em wat warm to drinken.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
nds: Mien Opa weer Buur.
csb: Mój starëszk béł gbúr.
nds: Hest du vonavend Narichten keken?
deu: Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
nds: Ik hööp, dat di dat good geiht.
deu: Ich hoffe, es geht dir gut.
nds: Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden.
deu: Viele Menschen haben unter Mangelernährung zu leiden.
nds: Ik will na de Stad gahn.
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
nds: Ik will Ies naeten.
epo: Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.
nds: Allerhand Lüüd weet von de Schipperee nix af.
deu: Viele Menschen kennen sich mit der Schifffahrt nicht aus.
nds: Marie möök de Döör vörsichtig dicht.
epo: Marie fermis atenteme la pordon.
nds: Se will mit em Golf spelen.
deu: Sie will mit ihm Golf spielen.
nds: Laat uns eten gahn.
epo: Eku ni al manĝado.
nds: He lööp un lööp, man he kunn sien Hund nich inkriegen.
tur: Koştu, koştu ama köpeğine yetişemedi.
nds: Hest du dien Föhrerschien?
deu: Hast du deinen Führerschein?
nds: Is dat nich en engelsch Book?
epo: Ĉu tiu ne estas angla libro?
nds: Af un to is en Zigarr eenfach en Zigarr.
deu: Ab und zu ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
nds: Ik möök de Döör dicht, dat se uns nich hören deden.
heb: אני סוגר את הדלת שלא ישמעו אותנו.
nds: Ik heff mien Hannen beven föhlt.
deu: Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
nds: Ik verstah, wat se meent.
deu: Ich verstehe, was sie meint.
nds: He hett markt, dat ik dor bün.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
nds: Dat Gatt is groot noog.
epo: La truo estas sufiĉe granda.
nds: Ik seh ut as son ole Buursch.
deu: Ich sehe wie ein alter Bauer aus.
nds: Ik heff mi de Kneen schrammt.
epo: Mi vundis miajn genuojn.
nds: Du snackst toveel.
deu: Du sprichst zu viel.
nds: De nix waagt, winnt nix.
deu: Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
nds: Ik mag wxWidgets vonwegen dat dat anners as annere Toolkits en Funktion hett, de Centre() heet un nich Center().
deu: Ich mag wxWidgets, weil es im Gegensatz zu anderen Toolkits eine Funktion hat, die „Centre()“ heißt und nicht „Center()“.
nds: Wi seht em elk Dag.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
nds: Asien is ümbi veermal grötter as Europa.
deu: Asien ist etwa viermal so groß wie Europa.
nds: Du schasst nich weddersnacken!
deu: Du sollst nicht widerreden!
nds: Miene Frünn hebbt mi to ’n Eten nödigt.
ita: I miei amici mi hanno invitato a cena.
nds: Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
nds: Se hett em en Kamera köfft.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
nds: Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
nds: He is alleen in achtig Daag üm de Welt reist.
deu: Er ist alleine in achtzig Tagen um die Welt gereist.
nds: Wo rieker en Stad is, wo mehr Affall maakt se.
epo: Ju pli riĉa estas urbo, des pli da rubaĵo ĝi produktas.
nds: Beholl dat Wesselgeld.
deu: Behalte das Wechselgeld.
nds: Hest du Haruki Murakami sien Book leest?
deu: Hast du das Buch von Haruki Murakami gelesen?
nds: De Maschien harr sik mit Smeer dichtsett.
deu: Die Maschine hatte sich mit Schmiere zugesetzt.
nds: Ahn di bün ik nix.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
nds: He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
deu: Er hat sein Augenlicht bei einem Unfall verloren.
nds: Se köff en niggen polter.
epo: Ŝi aĉetis novan vestaĵon.
nds: Ik wull geern en poor Böker över Lincoln lesen.
deu: Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
nds: Ik heff di seggt, dat se blond is.
deu: Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
nds: Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
nds: Sawako will na Frankriek gahn.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
nds: Allens, wat ik heff, sünd Böker.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
nds: Carol kickt faken Horrorfilms.
epo: Carol ofte rigardas hororofilmojn.
nds: He smirkst mit de Tung.
epo: Li klakas per la lango.
nds: Se hebbt mi twee Stünnen töven laten.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
epo: Mi havas du gefilojn, unu filon kaj unu filinon.
nds: Du hest al eten.
gos: Doe hest al eten.
nds: Wo kennst du mien Naam von?
deu: Woher kennst du meinen Namen?
nds: Ik söök en Pullover.
heb: אני מחפש סוודר.
nds: Du dröffst nich rechts föhren.
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
nds: Du kannst swemmen, man ik nich.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
nds: De Deern mag geern Peer.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
nds: Een hett mien Reisschecks stahlen.
epo: Iu ŝtelis miajn vojaĝĉekojn.
nds: Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is.
deu: Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
nds: Is dat en allgemeen Bruuk in dien Land?
deu: Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
nds: Disse Kinner sünd blied.
epo: Tiuj infanoj estas gajaj.
nds: Ik sliek mi in dat Huus.
hun: Beosontam a házba.
nds: Nu man tau! Vun sülvst warrt dat nich!
deu: Dann mal los! Von selbst erledigt sich das nicht!
nds: Du musst ophören mit Drinken.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
epo: La knaboj trovis moneron.
nds: Se is süchtig na Farmville.
deu: Sie ist nach Farmville süchtig.
nds: Dat is buten ganz düüster.
uig: سىرت قاپ-قاراڭغۇ.
nds: Woveel Säck hest du?
deu: Wie viele Säcke hast du?
nds: Dor is wenig Water in ’t Glas.
deu: Es ist wenig Wasser in dem Glas.
nds: All Baat helpt, seed de Mügg un pisst in de See.
deu: Jeder Beitrag hilft, sagte die Mücke und pinkelte in die See.
nds: Ik bün al trech.
epo: Mi jam estas preta.
nds: ’Keen schall dat doon?
deu: Wer soll das machen?
nds: Vondaag bün ik froh opstahn.
deu: Heute bin ich früh aufgestanden.
nds: Wi sünd Tom sien Söhns.
swg: Mir send em Tom saine Seene.
nds: Wat is de Oorsaak?
deu: Was ist die Ursache?
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
gos: Tom was nait ien keuken.
nds: Ik bün blied.
tok: mi pilin pona mute.
nds: Das is ja weer bannig an pläästern.
epo: Estas ja denove ege pluvante.
nds: Dat is wat ik in Spanien köfft heff.
deu: Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
nds: Ik mag Sachiko mehr as Akiko.
deu: Ich mag Sachiko mehr als Akiko.
nds: Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.
deu: Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.
nds: Mien Famielje is nich so groot.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
nds: He bröök den Weltrekord.
deu: Er brach den Weltrekord.
nds: Ankara is nich an een Dag boot worrn.
deu: Ankara ist nicht an einem Tag erbaut worden.
nds: He hett mi befahlen, froh na Bedd to gahn.
epo: Li ordonis al mi frue enlitiĝi.
nds: Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst.
heb: כסה את פיך ביד אם אתה משתעל, מתעטש או מפהק.
nds: He deed na sien Hund flöten.
epo: Li fajfis al sia hundo.
nds: Twölv Johr is oold för en Hund.
deu: Mit zwölf Jahren ist ein Hund alt.
nds: Dat is Klock söven.
deu: Es ist sieben Uhr.
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
nds: Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
nds: Se verwacht all beid Kinner.
deu: Sie beide erwarten Kinder.
nds: Mama! Hector argert mi!
deu: Mama! Hector ärgert mich!
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
gos: Wat hebben ie Tom zègd?
nds: Miene Moder is quaad.
deu: Meine Mutter ist böse.
nds: Tom deed ole Handöker bruken, üm den Hund to drögen.
deu: Tom hat die alten Handtücher benutzt, um sich die Hände abzutrocknen.
nds: De Tank is leddig.
epo: La cisterno estas malplena.
nds: Mi höört en Peerd to.
deu: Mir gehört ein Pferd.
nds: Se is mit em na Boston gahn.
deu: Sie ging mit ihm nach Boston.
nds: Wat is dien leevste Tall?
deu: Was ist deine liebste Zahl?
nds: Du büst doch keen Spijoon?
deu: Du bist doch kein Spion?
nds: Se is grötter as he.
deu: Sie ist größer als er.
nds: Wi göten mit en Trechter Wien in de Buddel.
deu: Wir gossen mit einem Trichter Wein in die Flasche.
nds: Ik mag geern Sushi.
deu: Ich mag gern Sushi.
nds: Se möök em sitten.
deu: Sie forderte ihn auf, sich zu setzen.
nds: Mien Froo hett vergangen Week en Kind kregen.
deu: Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
nds: Se köfft noch jümmer Melk.
deu: Sie kauft noch immer Milch.
nds: Hest du en Bananenkoken eten?
deu: Hast du einen Bananenkuchen gegessen?
nds: Steek dien Nees nich in anner Lüüd ehr Saken.
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
nds: Bi den dichten Daak weer de Straat swoor to sehn.
deu: Bei dem dichten Nebel war die Straße kaum zu sehen.
nds: Ik bün fett.
deu: Ich bin fett.
nds: Ik weet nich mehr, woneem ik dat köfft heff.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.
nds: Dat Universum hett keen Enn.
deu: Das Universum hat kein Ende.
nds: Hett se en Hund? Nee.
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
nds: Ik heff ehr in Frankriek kennenlehrt.
nld: Ik heb haar in Frankrijk leren kennen.
nds: De Schriever deed Wien drinken.
deu: Der Schreiber trank Wein.
nds: He söcht Arbeid.
epo: Li serĉas laboron.
nds: Allens wat du bruukst, is en Föhrerschien to maken.
deu: Du musst nichts weiter tun, als deinen Führerschein zu machen.
nds: De Deern snackt temlich good Engelsch.
deu: Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
nds: Dat klappt allerbest!
epo: Tio funkcias plej bone.
nds: Pedro, hest du en Broder?
epo: Pedro, ĉu vi havas fraton?
nds: Kannst du en beten langsamer snacken?
deu: Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
nds: Wi köönt ehr villicht helpen.
deu: Wir könnten ihr vielleicht helfen.
nds: Ik heff nüms, de mi helpt.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
nds: Dor is Tokyo.
tok: ma tomo Tokiso li lon ni.
nds: Kaam her un kiek di dat an!
epo: Venu ĉi tien kaj rigardu tion!
nds: Schöölt wi dansen?
deu: "Darf ich bitten?"
nds: De Naam von jemehr Söhn is John.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
nds: Se köfft noch jümmer Melk.
epo: Ŝi aĉetas ankoraŭ lakton.
nds: Ik will dat he en Leed singt.
ita: Voglio che canti una canzone.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri tio.
nds: Wannehr geihst du na Huus?
deu: Wann gehst du nach Haus?
nds: Schull ik jem de Wohrheid vertellen?
deu: Soll ich ihm die Wahrheit erzählen?
nds: In ’n Krieg hebbt se veel Klocken insmulten.
deu: Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
nds: Dit is good Fleesch.
deu: Das ist gutes Fleisch.
nds: Se is to jung üm na School to gahn.
deu: Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
nds: Büst du noch jümmer in Florida?
deu: Bist du noch immer in Florida?
nds: Ik kann mi nich helpen, ik mutt egalweg pruusten.
deu: Ich kann mir nicht helfen, ich muss dauernd niesen.