ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
deu: Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?
nld: Weet ik veel!
hun: Én aztán tudom ám!
nld: Deze melk heeft een speciale smaak.
gos: Dizze melk het n spesjoale smoak.
nld: In tegenstelling tot Serviërs zijn Albaniërs vreedzaam.
epo: Malkiel serboj, albanoj pacemas.
nld: Tom zegt dat hij van plan is om in Australië te blijven.
fra: Tom dit qu'il a l'intention de rester en Australie.
nld: Dit zijn mooie voorwerpen.
epo: Tiuj estas belaj objektoj.
nld: Tom zei dat Mary doof was.
epo: Tomo diris, ke Manjo surdas.
nld: Kun je morgenavond om 9 uur?
epo: Ĉu eblos morgaŭ vespere je la naŭa horo?
nld: Wil je dat herhalen?
epo: Ĉu vi volas ripeti tion?
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
deu: Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund.
nld: Hij is zich vast bewust van het gevaar.
epo: Li certe konscias la danĝeron.
nld: Maria kreeg spijt voor wat ze had gedaan.
epo: Manjo pentis pri tio, kion ŝi faris.
nld: Wat hij gezegd had, bleek een leugen.
epo: Tio, kion li diris, evidentis mensogo.
nld: U hebt de Duitse nationaliteit.
heb: יש לך אזרחות גרמנית.
nld: Tom woont nu in Boston.
epo: Tomo nun loĝas en Bostono.
nld: Ik ben onhandig wat ik ook doe, en mensen zeggen telkens dat ik traag van begrip ben.
epo: Mi mallertas pri ĉio ajn, kaj homoj ĉiam diras, ke mi havas malrapidan komprenpovon.
nld: Mijn wonde is gelukkig snel aan het verdwijnen.
cmn: 幸運的是我的傷口消失得很快。
nld: Ik ben vrachtwagenchauffeur.
fra: Je suis camionneur.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
epo: La teo tiel varmis, ke mia lango brulvundiĝis.
nld: Het klinkt absurd.
epo: Ĝi sonas absurde.
nld: Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
heb: הוא מדבר ספרדית טובה כמו צרפתית.
nld: Hij was gewoon veel te lezen.
epo: Li kutimis multe legi.
nld: Het is een moeilijke economie.
epo: La ekonomio estas malfacila.
nld: Ik ben op dieet.
deu: Ich bin auf Diät.
nld: Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.
eng: Tom always carried a purse on his belt, than he let jingled while he walked. No wonder that thieves have noticed him, following him secretly and breaking in his house one night.
nld: Ik huiverde een beetje.
epo: Mi tremetis.
nld: Tom is een aardappelboer.
epo: Tomo estas terpomkultivisto.
nld: Ze was een vriendelijk uitziende dame.
eng: She was a friendly-looking lady.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
nds: Ik will mit Getter Jaani starven.
nld: Ik ben kandidaat-burgemeester.
heb: אני מועמד לראשות העירייה.
nld: Ze keurde mijn plan goed.
epo: Ŝi aprobis mian planon.
nld: Hee kijk eens, een aap met drie hoofden!
epo: He! Rigardu, jen trikapa simio!
nld: Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom bestudeer ik ze.
epo: La greka kaj latina estas utilaj lingvoj, tial mi studas ilin.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
epo: Satoko invitis siajn amikojn al sia festo.
nld: Dat staat je fraai!
epo: Tio bele harmonias kun vi!
nld: Waar geef je les in?
epo: Pri kio vi instruas?
nld: Ik wou dat je mij dat had verteld.
epo: Mi volus, ke vi dirintus tion al mi.
nld: Het is nog niet te laat om uw dromen na te jagen.
epo: Ankoraŭ ne tro malfruas por strebi al viaj revoj.
nld: Ze zou mij verder blijven onderbreken.
deu: Sie würde mich weiterhin ständig unterbrechen.
nld: Deze muziek is zeer moeilijk te lezen.
epo: Tiu muziko tre malfacile legeblas.
nld: Ik zou hun een kans moeten geven.
epo: Mi devus doni ŝancon al ili.
nld: De vis was heerlijk.
fra: Le poisson était délicieux.
nld: Ik had geluk.
epo: Mi bonŝancis.
nld: Tom is op de derde verdieping.
gos: Tom is op daarde verdaipen.
nld: Uiteindelijk hebben we geluk gehad. Alles is goed verlopen!
epo: Finfine ni havis bonŝancon. Ĉio finiĝis bone!
nld: Zijn toestand had erger kunnen zijn.
epo: Lia stato povintus esti pli grava.
nld: Wat is de hoofdstad van Australië?
ukr: Яка столиця Австралії?
nld: Hoeveel verdient Tom per maand?
epo: Kiom gajnas Tomo en monato?
nld: Ik hoop dat ik veel cadeautjes voor Kerstmis krijg.
epo: Mi esperas ricevi multajn donacojn je Kristnasko.
nld: Hij ging bijna nooit naar de tandarts.
epo: Li preskaŭ neniam vizitis la dentiston.
nld: Dat is niet precies wat ik zei.
epo: Mi diris ne ekzakte tion.
nld: Ga de trap op.
epo: Supreniru la ŝtuparon.
nld: Ik denk dat zij ons gezien hebben.
hun: Szerintem láttak minket.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
epo: Mi estas homo kun mankoj, sed temas pri facile forigeblaj mankoj.
nld: Ben je zeker dat hij het was?
deu: Bist du dir sicher, dass er es war?
nld: Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
nds: Ik müss ünner ’n Boom schulen gahn vör ’n Regen.
nld: Hij was te zwak.
epo: Li estis tro malforta.
nld: Hij spreekt heel goed Chinees.
spa: Él habla muy bien chino.
nld: Tom kwam vannacht in Boston aan.
epo: Tom ĉi-nokte alvenis en Bostono.
nld: De gebeurtenissen waren nauw met elkaar verbonden.
epo: La okazintaĵoj tre interligiĝis.
nld: Is er iets dat ik voor u kan doen?
heb: יש משהו שאוכל לעשות למענך?
nld: Gebruik citroensap in plaats van azijn.
cmn: 用擰檬汁代替醋。
nld: We zullen allemaal samen leven.
ron: Vom trăi cu toții împreună.
nld: Ze viel in de rivier.
gos: Zai vil ien revier.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi infanaĝajn memoraĵojn.
nld: We weten allemaal dat Tom soms te veel eet.
epo: Ni ĉiuj scias ke Tomo kelkfoje manĝas tro multe.
nld: Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.
epo: Mi eĉ ne memoras, pri kio ni kverelis.
nld: Hoe groot is je hond? De mijne is klein.
epo: Kiom grandas via hundo? Mia malgrandas.
nld: Ben je niet blij?
epo: Ĉu vi ne ĝojas?
nld: Pardon, spreekt u Spaans?
spa: Perdone, ¿habla usted español?
nld: Sami's huis werd gerenoveerd.
epo: La domo de Samio estis renovigata.
nld: Vroeg jij Tom of hij dat zelf wou doen?
gos: Vruigst doe Tom of e dat zulf doun wól?
nld: De leerlingen hebben nog een maand de tijd.
eng: The students still have one month to complete the task.
nld: Het is verrassend goedkoop.
epo: Ĝi kostas surprize malmulte.
nld: Wees niet boos.
gos: Wees nait vergrèld.
nld: In de tuin zijn er ​​appelbomen, pruimen, kersen, frambozen, kruisbessen en aalbessen.
epo: En la ĝardeno estas pomarboj, prunoj, framboj, grosoj kaj riboj.
nld: Niemand vertelt me hier iets.
eng: No one tells me anything here.
nld: Denk je dat je voor me zou willen werken?
heb: אתה חושב שתרצה לעבוד בשבילי?
nld: Hoe slaagde hij erin een vrachtwagen om te kiepen?
epo: Kiel li sukcesis renversi ŝarĝaŭton?
nld: We hebben niet veel tijd over.
epo: Restas ne multe da tempo al ni.
nld: Ik weet dat je tegen Tom hebt gelogen.
epo: Mi scias, ke vi mensogis al Tomo.
nld: Ik vind het internet een van de beste uitvindingen.
epo: Mi trovas la interreton unu el la plej bonaj eltrovoj.
nld: Tom was vorige maand niet in Australië, toch?
epo: Tomo pasintmonate ne estis en Aŭstralio, ĉu?
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
epo: Ni sidas en la sama kaĉo.
nld: De getallen zijn vertekend.
epo: La ciferoj estas falsitaj.
nld: Speel je met mij, Stef?
eng: Are you toying with me, Stef?
nld: Zij dronk haar sinaasappelsap.
epo: Ŝi trinkis sian oranĝosukon.
nld: Tom is Mary een brief aan het schrijven.
epo: Tomo leteras al Manjo.
nld: Hij reed over een landmijn en zijn jeep ontplofte.
epo: Li veturis sur minon, kaj lia veturilo eksplodis.
nld: Dood alle moordenaars!
fra: Tuez tous les tueurs !
nld: Ik ben een aardbewoner.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
heb: הוא ביקש את ידה והיא נעתרה.
nld: Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht aufgepasst habe.
nld: Daar heb ik niets mee.
epo: Mi ne rilatas al tio.
nld: We studeerden twee jaar lang Chinees.
epo: Ni studis la ĉinan dum du jaroj.
nld: Ik doe mijn eigen ding.
epo: Mi mastrumas mian propran aferon.
nld: De toestand is en blijft dus zeer bedenkelijk.
epo: La situacio do estas kaj restas tre maltrankviliga.
nld: Wil je thee?
fra: Veux-tu du thé ?
nld: Ze is opgegroeid in een huis waar het spookt.
epo: Ŝi plenkreskis en domo, kie fantomas.
nld: Het vuilnis stinkt een uur in de wind.
epo: La rubo malbonodoras kontraŭvente.
nld: Aan het eind van het pad stond een brievenbus. Op een dag lag er een spannende brief in en die was voor mij.
heb: בסוף השביל עמדה תיבת מכתבים. יום יפה אחד היה בה מכתב מותח המיועד אלי.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
epo: Bruselo estas la ĉefurbo de Belgio.
nld: Ik vraag me af of Tom weet hoe druk ik het heb.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, kiom mi estas okupata.
nld: Ze hebben elk één appel gekregen.
eng: They have gotten each an apple.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
heb: אנו שומעים מוסיקה באוזנינו.
nld: Wist u niet dat u een visum nodig had?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke vi bezonas vizon?
nld: Ik transpireerde onder mijn oksels.
eng: I perspired under my armpits.
nld: Het is kwart voor negen.
epo: Estas kvarono antaŭ la naŭa.
nld: Heb je de auto laten nakijken?
epo: Ĉu vi kontroligis la aŭton?
nld: Elke staat had slechts één stem.
epo: Ĉiu ŝtato havis nur unu voĉon.
nld: Vraag en u zal gegeven worden.
heb: בקש ומשאלתך תיענה.
nld: Het is gestoord.
epo: Ĝi tordiĝis.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
heb: כמה אומרים שהוא מעולם לא היה קיים.
nld: Verrekte dief.
epo: Damnita ŝtelisto.
nld: Sommige mensen hebben alle geluk van de wereld.
epo: Iuj ĉiam bonŝancas.
nld: Ze is bij haar ouders.
epo: Ŝi estas ĉe siaj gepatroj.
nld: Het leven heeft pieken en dalen.
epo: En vivo estas altoj kaj malaltoj.
nld: Ik kan geen nieuwe fiets kopen.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy új biciklit vegyek.
nld: Vergelijk de feiten.
epo: Komparu la faktojn.
nld: De meeste beren zijn omnivoren.
fra: La plupart des ours sont omnivores.
nld: Tom en Maria hadden een kussengevecht.
epo: Tomo kaj Manjo kusenbatalis.
nld: Er is maar één alternatief.
glg: Só hai unha alternativa.
nld: Vandaag is het bewolkt.
epo: Hodiaŭ estas nube.
nld: Oudejaarsavond is op 31 december.
eng: New Year's Eve is on December 31.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
epo: Ŝajnas, ke li longe malsanis.
nld: Ik heb je altijd bewonderd, Tom.
epo: Mi ĉiam admiris vin, Tomo.
nld: Deze ontbraken!
gos: Dizzent ontbrakken!
nld: Ja, soms.
gos: Joa, sumtieds.
nld: Peter, wil je vandaag met mij studeren?
epo: Petro, ĉu vi lernos kun mi hodiaŭ?
nld: Het meisje is lelijk.
gos: t Wichtje is lellek.
nld: Hoe was het skiën?
epo: Kiel iris la skiado?
nld: We denken erover om naar Boston terug te verhuizen.
epo: Ni cerbumas pri reiro al Bostono.
nld: Hij is volwassen geworden.
epo: Li plenkreskis.
nld: Bent u in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
epo: Ĉu vi havis en la pasintaj 14 tagoj kontakton kun iu, kiu testiĝis pozitiva pri KOVIM-19?
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
cat: Només sóc un nen petit.
nld: Een herziene uitgave van de encyclopedie werd gepubliceerd.
fra: Une édition révisée de l'encyclopédie a été publiée.
nld: Tom was de enige die dat wist.
epo: Tomo estis la sola, kiu sciis tion.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les déflecteurs sont interdits.
nld: Zeker, ik kan echt niet meer zonder.
eng: Definitely, I really can't live without it anymore.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
est: Minu isa elab ja töötab Tokios.
nld: Hij stuurde een kaart aan Maria.
eng: He sent a card to Maria.
nld: Ik ben er bijna zeker van.
epo: Mi preskaŭ certas pri tio.
nld: Wat je zegt is meestal waar.
heb: מה שאתה אומר בדרך כלל אמת.
nld: Het glas versplinterde.
epo: La glaso disrompiĝis.
nld: Respecteer de regels!
epo: Observu la regulojn!
nld: Waag het niet.
epo: Ne aŭdacu ĝin.
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
gos: Dou gain twij dingen touglieks.
nld: Ik ben arm. Jij bent rijk.
epo: Mi malriĉas. Riĉas vi.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenote gevonden.
epo: Ŝi trovis novan samĉambraninon.
nld: Ik heb een kleindochter die in Australië woont.
epo: Mi havas nepinon, kiu loĝas en Aŭstralio.
nld: Is er een operatie nodig?
deu: Muss man operieren?
nld: Er is geen leven op de maan.
epo: Ne estas vivo sur Luno.
nld: Zoek de vrouw!
gos: Zuik de vraauw!
nld: Hij zal klaar zijn.
epo: Ĝi pretos.
nld: Ik wil niet met deze oude auto rijden.
epo: Mi ne volas konduki tiun malnovan aŭton.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
heb: אני הולך לעבודה מידי יום ביומו.
nld: Vraag niet wie zij is.
gos: Vroag nait wèl zai is.
nld: Er is geen gratis wifi in dit hotel.
epo: Ne estas senpaga Vifio en tiu hotelo.
nld: Eet Tom druiven?
deu: Isst Tom Trauben?
nld: Het schip vaart naar het noorden.
eng: The ship is sailing north.
nld: Waarom spuugt u?
fra: Pourquoi crachez-vous ?
nld: Ja, ik ben bij het circus.
heb: כן, אני בקרקס.
nld: Kijk je nu tv?
epo: Ĉu vi televidas nun?
nld: Maria is Grieks.
kor: 마리는 그리스인이다.
nld: Zij vond dat leuk.
epo: Tio plaĉis al ŝi.
nld: Ieder jaar heeft twaalf maanden.
heb: בכל שנה שנים עשר חודשים.
nld: Wees waakzaam.
epo: Estu atentaj.
nld: Niemand hield van mijn land.
epo: Neniu ŝatis mian landon.
nld: Is dit een vrij land?
epo: Ĉu ĉi tiu estas libera lando?
nld: Wat moet ik schrijven?
epo: Kion mi skribu?
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
heb: בצפון גרמניה יש יותר כרי דשא מאשר בדרומה.
nld: Neem er een paar.
hun: Vegyél el egy párat!
nld: Mennad gaat naar het werk.
epo: Mennad iras labori.
nld: Kerstmis is pas over drie weken.
epo: Kristnasko estas nur post tri semajnoj.
nld: Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.
epo: Tomo diris, ke ni trovos vin ĉi tie.
nld: Beiden doken onder na hun misdaden.
epo: Ili kaŝadis sin post siaj krimoj.
nld: Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
epo: Kial ili ankoraŭ ne aperis?
nld: Tom voorspelde dat Maria dit zou doen.
epo: Tomo antaŭdiris, ke Manjo faros tion.
nld: Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.
epo: Vere malfacilas trovi taŭgan tradukon.
nld: Ik was het bijna vergeten te doen.
epo: Mi preskaŭ forgesis fari tion.
nld: Je kan niet alleen maar vlees eten.
epo: Oni ne povas manĝi nur viandon.
nld: Wat is het jaar van uw auto?
epo: En kiu jaro via aŭto estas konstruita?
nld: Tot wie behoren die pennen?
heb: למי שייכים העטים האלה?
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
heb: צור ארבעה דיאלוגים קצרים תוך שימוש במשפטים מהרשימה.
nld: Sami wilde de politie anoniem bellen.
epo: Samio volis anonime telefoni al la polico.
nld: Hoe werken deze dingen?
epo: Kiel funkcias tiuj aĵoj?
nld: Tom zal nooit weten wat er is gebeurd.
epo: Tomo neniam scios, kio okazis.
nld: Wat wil zij met mij bespreken?
epo: Kion ŝi volas priparoli kun mi?
nld: Wees niet bang. Ik zal je geen pijn doen.
epo: Ne timu. Mi ne suferigos vin.
nld: Deze rugzak is niet klein.
cmn: 這個背包不小。
nld: Ik wil dit lied nog een keer horen.
epo: Mi volas ree aŭdi tiun kanton.
nld: Weten jullie de waarheid niet?
epo: Ĉu vi ne scias la veron?
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Spanje. Ik bedoel Argentinië.
ukr: Буенос-Айрес — столиця Іспанії... тобто, я хотів сказати, Аргентини.
nld: Het Sloveense alfabet heeft 25 letters.
slv: Slovenska abeceda ima 25 črk.
nld: Yanni werkte.
epo: Janĉjo laboris.
nld: Tom verdriedubbelde zijn investering in zes maanden.
rus: Том утроил свои вложения за шесть месяцев.
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
heb: אני רוצה חדר עם חזית לגינה בבקשה.
nld: Alle vogels hebben nesten begonnen, behalve ik en jij. Waar wachten wij nu op?
lat: Habent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu. Quid exspectamus nunc?
nld: Veel postmenopauzale vrouwen realiseren zich niet dat ze nog steeds risico lopen op hiv.
epo: Multaj virinoj ne plu naskipovaj ne konscias, ke ili ankoraŭ riskas HIV-ojn.
nld: Hij trekt een lelijk gezicht.
epo: Li grimacas.
nld: Tom bladerde door de bladzijdes van het tijdschrift.
epo: Tomo trafoliumis la revuon.
nld: Mijn vader liet me zwemmen.
epo: Mia patro permesis al mi naĝi.
nld: Waarschijnlijk weet Tom nog niet hoe dat te doen is.
epo: Tomo verŝajne ankoraŭ ne vere scias, kiel fari tion.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
heb: כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.
nld: De eenvoudigste oplossing is natuurlijk om de verantwoordelijkheid af te schuiven.
epo: La plej simpla solvo evidente estas ĵeti la respondecon sur aliulon.
nld: Ik heb tandpijn en wil naar de tandarts gaan.
fra: J'ai une douleur dentaire et je veux aller chez le dentiste.
nld: Hij is ongeveer even oud als jij.
hun: Ő nagyjából egyidős veled.
nld: Eet nu het nog warm is, alsjeblieft.
hun: Kérlek, egyél belőle, amíg még meleg.
nld: Heb je alles gelezen?
epo: Ĉu vi ĉion legis?
nld: Gehoorzaam de leraar!
epo: Obeu la instruiston!
nld: Tom is de liefde van mijn leven.
epo: Tomo estas la amo de mia vivo.
nld: De lamp ging uit.
epo: La lampo estingiĝis.
nld: O, dat is jammer!
jpn: ああ、それは残念だ！
nld: Zij dronken smoothies.
fra: Ils buvaient des smoothies.
nld: Tom warmde voor het avondeten een blik ravioli op.
epo: Tomo varmigis ladskatolon da ravioloj por la vespermanĝo.
nld: Er wordt altijd veel gedanst in dit café.
epo: Oni multe dancas en tiu drinkejo.
nld: Tom is niet gestorven.
gos: Tom is nait sturven.
nld: Ik verwijt u dat niet.
deu: Ich mache Ihnen daraus keinen Vorwurf.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
deu: Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
nld: Je kan olie en water niet mengen.
epo: Oleo kaj akvo ne mikseblas.
nld: Ik wil dat jij het probeert.
hun: Azt akarom, hogy próbáld ki.
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
epo: Belaj floroj ne necese bonodoras.
nld: Zingt ze?
epo: Ĉu ŝi kantas?
nld: Ieder van ons draagt een schooluniform.
fra: Chacun de nous porte un uniforme scolaire.
nld: De autobatterij is leeg.
spa: La batería del auto está muerta.
nld: Heeft Tom tv gekeken?
epo: Ĉu Tomo televidis?
nld: Ik kom niet van thuis.
heb: אני לא באה מהבית.
nld: Geef me het zout alsjeblieft.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
nld: Het paard van de prinses heette Falada en kon spreken.
epo: La ĉevalo de la princino nomiĝis Falada kaj scipovis paroli.
nld: Iedereen heeft schuld.
epo: Ĉiu kulpas.
nld: Dit is inderdaad verschrikkelijk.
deu: Das ist in der Tat schrecklich.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
cmn: 東京是世界上消費水準最高的城市。
nld: Laat mama slapen.
fra: Laissez dormir maman.
nld: Tom kon Mary horen zingen.
epo: Tomo povis aŭdi Manjon kanti.
nld: We moeten onze begroting in evenwicht houden.
heb: אנו צריכים לשמור על התקציב מאוזן.
nld: Kan ik mijn dokter spreken?
epo: Ĉu mi povas paroli kun mia kuracisto?
nld: Scheur uw schrijfsel in duizend stukken!
gos: Scheur joen schriefsel in doezend stukken!
nld: Ga naar huis en slaap wat.
epo: Iru hejmen kaj dormu iom.
nld: Ik zal harder moeten studeren.
epo: Mi devos studi pli diligente.
nld: Onze benzine is op.
cmn: 我們沒油了。
nld: Moge de Heer met jullie zijn.
epo: La Sinjoro estu kun vi.
nld: De wind is zo koud.
hun: A szél olyan nagyon hideg.
nld: Laat ik de grenzen van mijn koninkrijk uitbreiden.
epo: Mi plivastigu mian regnon.
nld: Ik denk dat Tom onschuldig is.
heb: אני סבורה שתום חף מפשע.
nld: Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
epo: Mi detale instruis lin.
nld: Zo, het is geregeld.
epo: Jen, aranĝite.
nld: Toms zus is een non.
epo: La fratino de Tomo estas religiulino.
nld: Tom is nu drie jaar.
epo: Tomo estas nun tri jarojn aĝa.
nld: Ze rende zo snel als ze kon.
hun: Futott, ahogy bírt.
nld: Als het vandaag regent, zullen we niet naar zee gaan.
epo: Se pluvos hodiaŭ, ni ne iros al la maro.
nld: Hij komt op de 5e en 15e van elke maand.
epo: Li venas je la kvina kaj dek-kvina tago de ĉiu monato.
nld: Als het regent, komt hij niet.
cat: Si plou, ell no ve.
nld: Zijn pretoogjes en zijn enthousiasme zullen me altijd bijblijven.
eng: His lively eyes and his enthusiasm will always stay with me.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
epo: La diplomatia interparolo helpis fini la konflikton.
nld: Zo vreemd is het toch niet?
cmn: 那其實也沒那麼奇怪，對吧？
nld: Fadil vreesde voor zijn leven.
epo: Fadilo timis pri sia vivo.
nld: Tom is met zijn kinderen in het zwembad aan het zwemmen.
fra: Tom est en train de nager dans la piscine avec ses enfants.
nld: Zijn jullie overmorgen vrij?
epo: Ĉu vi estos liberaj postmorgaŭ?
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
epo: Mi alktutimiĝis al loĝado en Usono.
nld: Ik voelde de aardbeving.
heb: חשתי ברעידת האדמה.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
heb: אין חנויות בסביבת הבית שלי.
nld: Tom droeg geen grijs pak.
epo: Tomo ne surhavis grizan kostumon.
nld: Ach, kom op. Zo erg zal het niet zijn. Het wordt vast leuk.
epo: Aĥ, ĝi ja ne tiel malbonos. Ĝi certe iĝos amuza.
nld: Hou volgende weeg zaterdagmiddag vrij, alsjeblieft.
epo: Tenu sekvan sabaton libera, mi petas.
nld: Deze boom is erg oud.
epo: Tiu ĉi arbo estas ege malnova.
nld: Ik weet dat je je best hebt gedaan.
epo: Mi scias, ke vi faris laŭeble plej bone.
nld: Waarom zou ik jouw autosleutels afpakken?
gos: Woarom zol k dien autosleudels òftjoenen?
nld: Wie heeft u gedwongen het te doen?
epo: Kiu devigis vin fari ĝin?
nld: Tom is geen boekhouder.
epo: Tomo ne estas librotenisto.
nld: Het gezin woont in een joert.
fra: La famille réside dans une yourte.
nld: Hoe weet je dat Tom en Mary niet liegen?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo kaj Manjo ne mensogas?
nld: Dacht je dat het verderop mooier is?
epo: Ĉu vi kredis, ke pli fore pli belas?
nld: Hij heeft alles gewassen.
epo: Li lavis ĉion.
nld: U moet niet komen morgen.
heb: אל תבוא מחר.
nld: We hebben heel veel regen gehad.
eng: We've had a lot of rain.
nld: Luister alstublieft goed.
epo: Bonvolu bone aŭskulti.
nld: Geloof je in het bestaan van God?
epo: Ĉu vi kredas la ekziston de Dio?
nld: Toen ik in Londen woonde, werkte ik bij een bank.
epo: Kiam mi loĝis en Londono, mi laboris ĉe banko.
nld: Hij dronk zijn glas leeg.
epo: Li fintrinkis sian glason.
nld: Raak hem niet aan!
epo: Ne tuŝu lin!
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
eng: Finally I found the answer to the question.
nld: Ze maakt vorderingen met haar Engels.
epo: Ŝi progresas pri la angla.
nld: Tom is de enige die huilde.
epo: Tomo estas la sola, kiu ploris.
nld: Handje hier!
fra: Donne-moi ta petite main !
nld: De rentetarieven zullen geleidelijk toenemen.
tur: Faiz oranları azar azar artacak.
nld: Dat is een klassieke win-winsituatie.
heb: זה מצב קלאסי של נצחון.
nld: Ik ga even kijken hoe het met hem gaat.
epo: Mi iras rigardi, kiel li fartas.
nld: We hebben onze paraplu's in de bus achtergelaten.
epo: Ni postlasis niajn pluvombrelojn en la buso.
nld: Zijn zoons doen wat ze willen.
epo: Liaj filoj faras laŭplaĉe.
nld: Ik wil niet opstaan.
epo: Mi ne volas leviĝi.
nld: ''Zullen we niet nog een stukje verderlopen, misschien tot de televisietoren?'' ''Welnee, laten we omkeren en naar huis gaan! We moeten langzamerhand ook aan het avondeten denken.'' ''Vanaf de televisietoren kunnen we toch met de bus naar huis rijden.'' ''O, op die manier. Nou, dan gaan we erheen.''
yue: 「我哋係咪唔應該行多少少，去電視塔度？」「唔係，我哋轉身返屋企啦！我哋仲要諗吓晚餐。」「我哋仲可以喺電視塔搭巴士返屋企。」「哦，噉樣。」「好啦，我哋去嗰度啦。」
nld: Ik kan dat teken niet lezen.
hun: Nem tudom elolvasni ezt az aláírást.
nld: De wind verhindert ons te landen.
epo: La vento malebligas nian surteriĝon.
nld: Ze rende naar haar auto en stapte in.
epo: Ŝi kuris al sia aŭto kaj eniris.
nld: Ik ga Tom in elkaar timmeren.
epo: Mi bategos Tomon.
nld: Is jullie broer een skileraar?
deu: Ist euer Bruder Skilehrer?
nld: Ik heb genoeg.
heb: יש לי די.
nld: Het maakt niet uit wat voor tijdschrift.
epo: Ne gravas kia revuo.
nld: Beste koffie ooit.
rus: Лучший кофе на свете.
nld: Taro, ga je tanden poetsen.
epo: Taro, iru purigi viajn dentojn.
nld: Als jullie meer ruimte op het scherm nodig hebben, kunnen jullie de zijbalk verbergen.
epo: Se vi bezonas pli da ekrana spaco, vi povas malmontri la flankan tabulon.
nld: Tom is te oud voor me.
epo: Tomo estas tro maljuna por mi.
nld: Tom vroeg Maria of ze van plan was om op kerstdag te werken.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi planas labori je Kristnasko.
nld: Aan wie hebt ge dat gegeven?
cmn: 你把東西交給誰了?
nld: Maar niet elke verandering is een verbetering.
epo: Sed ne ĉiu ŝanĝo estas plibonigo.