ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
epo: Ĝis la fino de la semajno mi finos tion.
fra: Felipe a deux voitures et une moto.
jpn: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
fra: J'aime bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-iyi ukamyun-nnem.
fra: J'ai laissé ma montre à la maison.
epo: Mi lasis mian brakhorloĝon hejme.
fra: Ma grand-mère a 75 ans.
kab: Yemma-ḥa tesɛa 75 n yiseggasen.
fra: Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
epo: La homoj priridos vin, se vi agos tiel stulte.
fra: Ils regardent tout le temps la télévision.
epo: Ili konstante televidas.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
swc: Ukipanda upepo, uta vuna dharuba.
fra: Je veux que vous alliez voir l'infirmière.
swc: Nataka wende ona muuguzi.
fra: Que désirez-vous : du café ou du thé ?
kab: D acu i triḍ: d lqahwa neɣ d latay?
fra: Qui lui en a parlé ?
rus: Кто с ним об этом говорил?
fra: Vous êtes trop ivres.
deu: Ihr seid zu betrunken.
fra: Quel vantard tu fais !
rus: Ну и хвастун же ты!
fra: « C’est pas bon ? » « Si, c’est bon. »
epo: "Ĉu ĝi ne bongustas?" "Jes ja, ĝi bongustas."
fra: Il s'est blessé la main en tombant.
epo: Li vundis al si la manon falante.
fra: J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
lin: Nalekisi ba ngonga pona koluka fungola oyo nakweyisaki.
fra: As-tu acheté un billet aller-retour ?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
fra: Les premiers rayons du soleil déchirèrent le voile nuageux et les contours d'une île rocheuse apparurent.
eng: The first rays of the sun tore the cloudy veil and the outline of a rocky island appeared.
fra: Donne-moi un peu d'eau, et vite !
spa: Dame un poco de agua, ¡rápido!
fra: Tu es si courageux !
epo: Vi tiel kuraĝas!
fra: À quelle heure pars-tu ?
deu: Um wie viel Uhr gehst du los?
fra: C’est si bon, la crème et le pain tout chaud !
eng: They're so good, cream and hot bread!
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La reẓẓmeɣ tazewwut.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Kyoto.
rus: В Киото есть что посмотреть.
fra: Il l'a laissé partir.
rus: Он его отпустил.
fra: L'argent est de la liberté imprimée.
epo: Mono estas printita libereco.
fra: De là il se rend en Épire, où régnait Hélénus, fils de Priam, prêtre d' Apollon, et mari d'Andromaque veuve d'Hector.
epo: De tie li veturis al Epiro, kie reĝis Priama filo, Heleno, Apolona pastro kaj edzo de Andromaĥo, Hektora vidvino.
fra: On m'a volé ma chopine !
epo: Iu ŝtelis mian vinbotelaĉon!
fra: Je lui ai prêté un CD.
cmn: 我借给他一盘CD。
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
deu: Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du.
fra: Ce que Tatoeba nous enseigne avant tout est que l'on ne peut pas même parler sa langue maternelle.
rus: В первую очередь Татоэба учит нас тому, что мы и родного языка не знаем.
fra: Ajoutez le gruyère râpé, le jambon cru et le brocoli tout en mélangeant délicatement.
epo: Aldonu la raspitan grujeron, la krudan ŝinkon kaj la brokolon dume delikate miksante ĉion.
fra: Tout est bien, tout va bien, tout va le mieux qu'il soit possible.
jpn: すべてが善く、すべてが善きものとなる、すべてが可能な限り最も善きものとなる。
fra: Votre russe est impeccable !
rus: Ваш русский язык безупречен!
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
epo: La matenmanĝon oni surtabligas je la oka horo.
fra: Dis à mon père de venir.
rus: Скажи моему отцу, чтобы пришёл.
fra: Elle a confié son bébé à son ex-mari.
deu: Sie vertraute ihr Baby ihrem Ex-Mann an.
fra: Je ne courbe pas vos branches.
ber: Ur awen-d-kennuɣ ifurka-nwen.
fra: « Tom va probablement être en retard. » « Oui, c'est tout à fait possible. »
rus: "Том, вероятно, опоздает". - "Да, вполне возможно".
fra: Elles ont encore oublié leur argent.
ber: Ɛawdent ttunt idrimen-nsent.
fra: Les robots accomplissent simplement des choses, ils ne réfléchissent pas du tout.
epo: Robotoj simple plenumas agojn, ili tute ne cerbumas.
fra: Les chats n'ont pas besoin de couverts.
eng: Cats don't need cutlery.
fra: Tu ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
ber: Ur teẓriḍ melmi ara teddu Marie seg Tunes.
fra: Avez-vous déjà été blessée par balle ?
rus: У Вас были огнестрельные ранения?
fra: Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
kab: Ur yi-d-tusi ara deg lbal.
fra: C'est étrange qu'il dise non.
nld: Het is vreemd dat hij nee zegt.
fra: J’abattais les arbres morts.
ita: Abbattevo gli alberi morti.
fra: Ça me fait dresser les cheveux sur la tête.
rus: У меня от этого волосы дыбом встают.
fra: La volonté n'a rien à faire dans l'amour. On ne choisit pas celle qu'on aime.
eng: Your will is unimportant in love. We don't choose who we love.
fra: Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
epo: Longatempe mi kredis same kiel vi.
fra: Évaluez l'efficacité des commissions vérité et réconciliation post-conflit.
kab: Ktazel tamellilt n tesmilin n tidet akked umsuɣal n lpusṭa.
fra: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
lin: Na moto na bango, Pyrrhus, epasoli na liboko, / abeti mbala mibale likolo ya ekuke ya libende ya motane. \\Biteni ya mabende biningani; biteni ya mabaya ya monene mafungwami.
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Ça ne t'a même pas effleuré l'esprit ?
rus: Я, может быть, тоже хочу поехать. Тебе это в голову не приходило?
fra: Si la sécheresse demeure, ça sera une catastrophe pour l'agriculture.
rus: Если засуха продолжится, это будет катастрофа для сельского хозяйства.
fra: Je l'ai déjà entendu auparavant.
epo: Mi jam aŭdis lin antaŭe.
fra: Je pense qu'il n'a pas compris.
epo: Mi pensas, ke li ne komprenis.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
swc: Mutu nilikutana naye jana, alikuwa bwana Hill.
fra: Il consacra beaucoup de temps à étudier.
epo: Li dediĉis multe da tempo al la studado.
fra: Allez-y, développez !
epo: Bonvole klarigu!
fra: Où est la section des hommes ?
rus: Где мужской отдел?
fra: Tom veut que ses enfants deviennent avocats ou médecins.
rus: Том хочет, чтобы его дети стали адвокатами или врачами.
fra: L'Académie kabyle s'engage à contribuer à améliorer la culture scientifique et littéraire du peuple kabyle.
eng: The Kabyle Academy is committed to contributing to the improvement of the scientific and literary culture of the Kabyle people.
fra: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сама ей не позвонишь?
fra: Je ne les vole pas.
ber: Ur tent-ttakreɣ.
fra: Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
epo: Ne temas pri parkerado de la formuloj. Necesas, ke vi sciu, kiel uzi ilin.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
slk: Až do včera som nikdy nevidel Toma tancovať.
fra: Réserve un siège à l'avance.
swc: Kamata kiti mapema.
fra: Elles sont à la mer.
ber: Ha-tent-in deg yilel.
fra: Je ne pourrais jamais pratiquer de prélèvements sanguins. Je n'ai pas l'estomac pour ce genre de travail.
epo: Mi ne kapablus plenumi sangeltirojn. Mi ne estas sufiĉe kuraĝa por fari tian laboron.
fra: Je suis ici pour écouter.
epo: Mi estas ĉi tie por aŭskulti.
fra: Que venez-vous d'écrire sur votre calepin ?
kab: D acu turiḍ akken tura deg tkarnit-ik?
fra: Il fut gardien de prison pendant dix ans.
epo: Li estis prizongardisto dum dek jaroj.
fra: Les lions entourèrent Tom de toutes parts.
kab: Zzin-as-d yizmawen-nni i Tom si yal tama.
fra: Je suis désolée, mon père est dehors.
epo: Mi bedaŭras, sed mia patro estas ekstere.
fra: Mon fils doit acheter un livre.
nld: Mijn zoon moet een boek kopen.
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
kab: Tudert i yugaren ǧahennama.
fra: Elle apprécie ton aide.
nld: Ze stelt je hulp op prijs.
fra: J’ai vu les côtes du Brésil, où Lisbonne et Londres puisent leurs trésors et dont les peuples misérables foulent aux pieds l’or et les diamants sans oser y porter la main.
kab: Walaɣ sswaḥel n Brizil, ansi akken i d-tettekkes Lecbun d London igerrujen-nsen d yiɣerfan imeɣban n wemkan la εeffsen uṛeɣ d udyaman ur qeddfen ad t-nnalen s yifassen-nsen.
fra: Ils sont fort malins.
epo: Ili estas tre ruzaj.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
epo: Ne necesas, ke vi petu pardonon.
fra: Nous sommes ici pour mettre les choses au clair.
rus: Мы здесь, чтобы внести во всё ясность.
fra: La langue hongroise n'est pas simple, mais elle est merveilleuse.
eng: The Hungarian language is not simple, but it is wonderful.
fra: Il a eu quelques réponses justes.
epo: Li havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
nnb: Kobikanabya bithya, Henry syabyewiwe.
fra: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
lin: Nasengeli kozela konga boni pona ekende?
fra: Quand entre le vin, sortent d'étranges choses.
kab: Mi d-yekcem ccrab, teffɣen-d kra n lumuṛ weḥd-sen.
fra: Philippe et Thomas sont apparentés.
epo: Filipo kaj Tomaso estas parencoj.
fra: C'était Marie qui avait, la vielle, brisé la fenêtre.
ber: D Marie ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: On va le trouver.
epo: Ni trovos ĝin.
fra: Les bourgeois adoptent toujours les coutumes et les langues des puissances dominantes. C'est pourquoi la langue de l'avenir ne sera pas l'anglais, mais le mandarin.
epo: La burĝoj ĉiam adoptas la kutimojn kaj la lingvojn de la dominantaj potencoj. Jen kial la estonteca lingvo ne estos la angla, sed la mandarena.
fra: Il y a une hutte derrière notre maison.
epo: Estas kabano malantaŭ nia domo.
fra: Tom a étudié le français pendant deux ans.
deu: Tom hat zwei Jahre Französisch gelernt.
fra: J'aurais dû faire quelque chose.
epo: Mi devintus fari ion.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi pensis, ke vi estas vundita.
fra: Souviens toi que nul ne peut me vaincre au combat, ni me corrompre avec de l'argent.
kab: Cfu belli ulac win ara yi-yernun deg umennuɣ neɣ ara yi-yaɣen s wedrim.
fra: Le dis pas à Tom, hein. J’ai pas envie qu’il se fasse du souci pour moi.
epo: Ne diru tion al Tomo. Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu pri mi.
fra: Pourquoi ce genre de problèmes arrive toujours quand je ne suis pas là ?
epo: Kial tiaj problemoj okazas ĉiam, kiam mi ne ĉeestas?
fra: Je mange une bonne tartine.
epo: Mi manĝas bongustan ŝmirpanon.
fra: C'est à Tom de sortir la poubelle.
epo: Estas la vico de Tomo eldomigi la rubujon.
fra: Elle était douloureusement maigre.
epo: Ŝi estis kruele maldika.
fra: Pourquoi parles-tu toute seule ?
kab: Iwacu theddreḍ akken weḥd-m?
fra: J'urine moins souvent que d'habitude.
epo: Mi urinas malpli ofte kutime.
fra: Tout est-il préparé ?
epo: Ĉu ĉio estas preparita?
fra: Appelle-moi ce soir.
epo: Alvoku min tiuvespere.
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit, mar-plij ganeoc'h, ur ganaouenn en ho yezh !
fra: Il est toujours en train de se plaindre.
epo: Li ĉiam plendantas.
fra: Tom a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.
epo: Tomo diris, ke li prenos sur sin la kostojn entute.
fra: J'oublie ton numéro de téléphone.
epo: Mi forgesas vian telefonnumeron.
fra: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
eng: She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
fra: Dix jours passèrent.
ber: Zrin mraw wussan.
fra: Le cœlacanthe vit dans les mers profondes.
deu: Der Quastenflosser lebt in den Tiefen des Meeres.
fra: Vous êtes en sécurité maintenant.
rus: Сейчас вы в безопасности.
fra: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
eng: It is high time you spilled the beans.
fra: D'abord, parlons de Tom.
kor: 일단, 톰에 대해서 얘기해봅시다.
fra: Le vin, c'est de la poésie en bouteille.
cmn: 酒是灌入瓶中的诗。
fra: J'appuyais l'échelle contre le mur.
ita: Appoggiavo la scala contro il muro.
fra: Tu as trop chargé la mule.
deu: Du hast den Bogen überspannt.
fra: Ce chapeau est à vous.
kab: Acapun-a inek.
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
epo: Kiam kato promenas, musoj festenas.
fra: Je vois le livre de ton père.
rus: Я вижу книгу твоего отца.
fra: Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir !
spa: ¡Qué lástima que no pueda venir!
fra: Ma femme était une Dupont.
cmn: 我太太是杜邦家族的一員。
fra: Je veux être meilleur.
kab: Riɣ ad iliɣ d ufrin.
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
epo: Tiu libro verkitas en tre simpla angla kaj do taŭgas por komencantoj.
fra: N'est-ce pas malhonnête ?
rus: Правда это непорядочно?
fra: Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
swc: Mabinti wanaanzaka kipindi yabo ya puberté mu miaka kumi ao kumi na moja na wavulana mu miaka kumi na moja ao kumi na mbili.
fra: Est-il trop tard pour nous inscrire ?
rus: Записываться уже поздно?
fra: Sais-tu quelle décision elle a prise ?
rus: Ты знаешь, какое решение она приняла?
fra: N'est-il pas honteux que les fanatiques aient du zèle et que les sages n'en aient pas ?
epo: Ĉu ne estas hontinde, ke la fanatikuloj havas diligentecon kaj la saĝuloj ĝin ne havas?
fra: J'ai été grandement impressionné par les décors.
epo: Mi estis vere impresita de la dekoracioj.
fra: Elle est très talentueuse.
ido: El esas tre talentoza.
fra: J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi deziras esti sola, se vi ne kontraŭas.
fra: Est-ce qu'ils sont déjà là ?
kab: Llan yakan da?
fra: Quelle est la différence entre un chacal et un loup ?
epo: Kiu estas la diferenco inter ŝakalo kaj lupo?
fra: Je n'aime pas beaucoup l'opéra.
epo: Mi ne tre multe ŝatas la operon.
fra: Tout le monde a commencé à courir.
ber: Medden akk, bdan ttazzalen.
fra: Pour le moment, c'est sans problème.
epo: Momente ĉio estas bona.
fra: Il y a cependant un défaut mineur.
epo: Estas tamen negrava difekto.
fra: Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
rus: Я не могу допустить, чтобы это повторилось.
fra: Elles se cachent dans les bois.
kab: Ffrent deg lexla.
fra: Qui s'occupera du travail ?
rus: Кто займётся этой работой?
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
epo: Mi kredas lin sufiĉe inteligenta por ĝin kompreni.
fra: Mes idées sont différentes des vôtres.
cmn: 我的想法和你的不同。
fra: J'avais froid ce matin.
rus: Я сегодня утром замёрз.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit passée.
epo: Mi ne multe dormis pasintnokte.
fra: Ce chien n'est pas à vendre.
deu: Dieser Hund ist nicht zu verkaufen.
fra: Cela vous concerne.
kab: Tamsalt-a teɛna-ken.
fra: Le respect de soi est la base de toutes les réussites.
kab: D leqder n yiman i d llsas n wayen akk irebḥen.
fra: Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
epo: Iuj personoj naskiĝas kiel benoj, aliaj kiel lecionoj.
fra: Il boira le champagne à minuit.
eng: He will drink the champagne at midnight.
fra: Marie veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Marie teɣs ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: As-tu apporté un goûter ?
epo: Ĉu vi kunportis manĝeton?
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
deu: Hat er dir etwas gesagt?
fra: Personne ne sait où va ce monde.
rus: Никто не знает, куда катится этот мир.
fra: Avez-vous assez d'oxygène ?
ber: Tliḍ aṭas n wuksijin?
fra: Elle vous attend avec impatience.
rus: Она ждёт вас с нетерпением.
fra: Beaucoup de gens, même sur Tatoeba, écrivent par erreur « mn » au lieu de « min » pour l'abréviation de minute.
swc: Watu wengi, hata kwenye Tatoeba, wanaandika kwa makosa «mn» pahali ya «min» kwa kuandika kifupi ya minute.
fra: Tu es trop jeune pour voyager seul.
ell: Είσαι πολύ νέος για να ταξιδεύεις μόνος.
fra: Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
epo: Turka diktatoro, minacante per morto tiujn, kiuj malobeus, devigis sian popolon vesti sin eŭrope.
fra: Ils exploitent un minerai de zinc et un autre de cuivre.
epo: Ili ekspluatas zinkmineralon kaj kupromineralon.
fra: J'ai adossé le garage à ma maison.
ber: Senndeɣ agaṛaj-nni ɣer wexxam-inu.
fra: Qu'elle est la phrase la plus courte ?
epo: Kiu estas la plej mallonga frazo?
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
epo: "Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa?" "Estas mi."
fra: J'ai poireauté pendant deux heures.
epo: Mi atendadis du horojn.
fra: Tu fais une de ces têtes, mon vieux !
epo: Kian mienaĉon vi montras, kompatindulo!
fra: Elle parle comme une vieille femme.
rus: Она говорит как старуха.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
epo: Ŝi ne estis pagita por tio.
fra: Dépêche-toi ! Ils vont partir.
deu: Beeil dich! Sie werden gehen.
fra: Je craignais de l'offenser.
rus: Я боялся её обидеть.
fra: Il divisa ses livres en trois groupes.
rus: Он поделил свои книги на три категории.
fra: Il encensait son professeur.
kab: Iseḥḥer-as i uselmad-is.
fra: C'est seulement celui qui n'a pas de cerveau qui ne réfléchit pas.
rus: Не думает только тот, у кого нет мозгов.
fra: Elles bricolaient.
ber: Llant sfuskurent.
fra: Cet homme n'a pas le sens de l'humour.
kab: Argaz-a ur yessin d acu d aqeṣṣer.
fra: Il meurt de faim.
rus: Он умирает от голода.
fra: Ces deux frères se ressemblent.
epo: Tiuj du fratoj similas unu al la alia.
fra: Puis-je voir votre passeport ?
deu: Darf ich Ihren Ausweis sehen?
fra: Ferme la fenêtre !
ber: Ɣleq tazewwut!
fra: Marie travaille à l'aéroport.
deu: Maria arbeitet am Flughafen.
fra: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
kab: Tlata n wussan i yekka ccwal.
fra: Tout le monde veut le silence.
epo: Ĉiuj postulas silenton.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
bre: C'hwezh ar bara tomm a blij din.
fra: L'or est le souverain des souverains.
lin: Wolo ezali mokonzi ya ba konzi.
fra: Plus que quinze minutes.
deu: Nur noch fünfzehn Minuten.
fra: Je pense que nous nous sommes trompées de chemin.
rus: Я думаю, мы пошли не той дорогой.
fra: Veux-tu que nous cheminions ensemble ?
epo: Ĉu vi volas, ke ni kune vojiru?
fra: Je vous ai fait des cookies.
ron: V-am făcut biscuiți.
fra: Ils dansent à deux.
rus: Они танцуют вдвоём.
fra: Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.
eng: On Thursdays, I always eat at the same restaurant.
fra: Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
epo: Ofte la homoj parolas pri si mem je la tria persono, kiam ili alparolas infanojn.
fra: Je ne savais quoi lui dire.
epo: Mi ne sciis, kion mi diru al li.
fra: As-tu vu ma claquette droite ?
rus: Ты видел мой правый шлёпанец?
fra: On s'est déjà vu ?
kab: Nemẓeṛ yewwas?
fra: Tom a amené sa femme allemande.
deu: Tom hat seine deutsche Ehefrau mitgebracht.
fra: Il fait trop froid aujourd'hui pour un pique-nique.
deu: Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
fra: À dire vrai, j'ai complètement oublié.
rus: Честно говоря, я совсем забыл.
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
por: Cuidado com o que comes e bebes.
fra: Que penses-tu que j'aie fait ?
kab: D acu tenwiḍ giɣ?
fra: Tes parents t'adoraient.
rus: Твои родители тебя обожали.
fra: Restez vigilants jusqu'au bout !
rus: Оставайтесь бдительными до конца!
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: За рулём вчера была ты.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi aspektas depresia.
fra: Je ne vous raconte pas d'histoires.
eng: I don't tell you stories.
fra: Je suis le chef.
kab: D nekk i d aqerru.
fra: Tu en fais une tête !
epo: Kian mienon vi montras!
fra: Prends un livre et lis !
rus: Бери книгу и читай.
fra: Qui aimerais-tu inviter à ton anniversaire ?
deu: Wen möchtest du zu deinem Geburtstag einladen?
fra: Nous allons déjeuner.
rus: Мы будем обедать.
fra: Je suis pris par le boulot.
oci: Soi pres per la besonha.
fra: Mon départ est prévu pour huit heures.
epo: Mia foriro estas antaŭvidita je la oka horo.
fra: Je t'ai demandé d'arrêter.
rus: Я просил тебя перестать.
fra: La voiture est équipée de nombreux accessoires en option.
kab: Takeṛṛust-agi tesɛa ayen-din n yimerniyen s tnefrunt.
fra: Quand ont-ils creusé le tunnel ?
rus: Когда они вырыли туннель?
fra: Ma voiture est en panne et elle est chez le garagiste maintenant.
epo: Mia aŭto difektiĝis kaj nun estas ĉe la riparisto.
fra: Ce couteau coupe parfaitement.
deu: Dieses Messer schneidet perfekt.
fra: La liberté de parole est limitée dans certains pays.
deu: Die Redefreiheit ist in einigen Ländern eingeschränkt.
fra: Je lave mes chiens.
ber: Ccucufeɣ-asen i yiḍan-inu.
fra: Youba n'oubliera jamais Kahina.
eng: Youba will never forget Kahina.
fra: Je ne vous ai jamais vues ainsi.
kab: Werǧin i kent-ẓriɣ akka.
fra: Il m'a fallu marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.
epo: Mi devis veni piede ĝis ĉi tie, ĉar mia aŭto paneis.
fra: As-tu appris le poème ?
rus: Ты выучил поэму?
fra: " Dans Chypre ou dans Cythère, au fond d'un bois sacré, / des vapeurs du sommeil mollement enivré, / je vais le déposer et le cacher moi-même, / pour qu'il ne trouble point notre heureux stratagème. "
swc: Kule Chypre ao huko Cythère, chini ya kuni takatifu, / mvuke ya kulala kwa ulevi, / nitaiweka na kuificha mwenyewe, / ili isisumbue ujanja yetu. "
fra: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
epo: Neniu scias, kion li faros sekve.
fra: Pour qui tu te prends ?
kab: D acu tḥesbeḍ iman-im?
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
epo: Li ne scias, kie li devus esti.
fra: Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
epo: La amantinoj interŝanĝis multajn leterojn.
fra: Je veux changer le monde.
epo: Mi volas ŝanĝi la mondon.
fra: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
nnb: Ehipusu nihienge kutsibu ngokosiwagaminya.
fra: Personne ne va vous engager.
kab: Yiwen ur k-yessexdam.
fra: Je ne les méprise pas.
ber: Ur tent-ḥeqqreɣ.
fra: Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
nnb: Oyulhyakulhiha nindi erivya iwanganongerya komulondoyo? Ukalhenga eryerya ovwenge vwethu!
fra: Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
eng: Tom was the first boy to hug Mary.
fra: Le technicien va rétablir la connexion Internet ce soir.
rus: Сегодня вечером специалист восстановит подключение к Интернету.
fra: J'habite cette montagne-là.
epo: Mi loĝas en tiu montaro.
fra: Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
kab: Tessefhem-it iwacu ur tḥemmel ara yimawlan-is.
fra: Je ne plisse pas leurs tuniques.
epo: Mi ne krispigas iliajn tunikojn.
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
kab: Ur zmireɣ ad s-semḥeɣ imi kan d agrud.
fra: Les bêtes n'ont pas appris à mentir.
swc: Nyama haziyajifunza kusema uongo.
fra: Elles l'ont rencontrée là-bas.
rus: Они её там встретили.
fra: Nous accompagnions les enfants à l'école.
deu: Wir brachten die Kinder zur Schule.
fra: Il est à l'université.
kab: Ha-t-an deg tesdawit.
fra: C’est quoi ton problème, putain ?
epo: Kio do estas via problemo, fulmotondro?
fra: Tom et Mary sont forts, n'est-ce pas ?
rus: Том и Мэри ведь сильные?
fra: Je veux parler à votre supérieur.
epo: Mi volas paroli kun via superulo.
fra: Le temps passe si vite.
epo: La tempo pasas tiom rapide.
fra: Il s'exprimait dans une sorte de patois picard.
epo: Li parolis ian pikardan dialekton.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
rus: Я не дам вам ни единого шанса.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la malsanulejo?
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
epo: Fine, en 1314, tiuj ludoj iĝis tiel perfortaj kaj danĝeraj, ke reĝo Eduardo la 2a estigis leĝon.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
epo: Mi kredas, ke mia valizo ŝtelitis.
fra: Nous avons essayé.
ber: Neɛreḍ.
fra: Le policier lui a mis une amende pour excès de vitesse.
rus: Полицейский выписал ей штраф за превышение скорости.
fra: Il n’a jamais acheté un fourgon.
epo: Li neniam aĉetis kamioneton.
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
epo: Ĉu vi rigardas min stultulo?
fra: Cela va à l'encontre de la morale.
rus: Это идёт вразрез с моралью.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
epo: Li ne intencas veni.
fra: Ne prononce pas son nom devant elle.
rus: Не произноси при ней её имени.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
spa: Alain no está feliz ni satisfecho con su matrimonio.
fra: Nous ne parlons qu'en espagnol à la maison.
epo: Hejme ni parolas nur hispane.
fra: Pourtant, nombreux sont ceux qui choisissent la retraite anticipée.
deu: Trotzdem entscheiden sich viele für die Frührente.
fra: Je paie la bière et tu paies les frites.
deu: Ich zahle das Bier und du zahlst die Pommes.