ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est un joueur de cartes habile.
eng: It's a skilful card player.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
pol: Wojna zawsze przynosi nieszczęście.
fra: N'oubliez juste pas cela.
epo: Ĝuste tion ne forgesu.
fra: Je comprends ton point de vue, mais je ne le partage pas.
kab: Gziɣ tamuɣli-k, maca ur k-wafqeɣ ara.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.
fra: Il ne faut pas te fier aux on-dit !
rus: Нельзя доверять слухам!
fra: L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.
epo: La entrepreno aĉetis novan informadikan sistemon.
fra: Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.
epo: Koncerne vin, mi ne scias, sed laŭ mi tio estas vere tre grava.
fra: Ce piano est faux.
rus: Это пианино расстроено.
fra: Puis-je t'appeler demain ?
rus: Можно я тебе завтра позвоню?
fra: Le mari de Marie est riche.
kab: Argaz n Marie d anesbaɣur.
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
fra: C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
epo: Pro tio mi diras al vi, ne foriri sola.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
epo: Tiun semestron mi sankciis du studentojn pro plagiato.
fra: Les bois brûlent facilement.
rus: Леса легко горят.
fra: Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
kab: Waqil ufan uṛeɣ deg asif-nni.
fra: Secoue-le un peu.
kab: Hucc-it ciṭ.
fra: Un jour, tu seras capable de marcher.
epo: Iam vi kapablos marŝi.
fra: Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
rus: Пойдём туда вместе, когда ты в следующий раз будешь в Бостоне.
fra: Réveille-moi tôt demain matin.
rus: Разбуди меня завтра утром пораньше.
fra: Il neigea pour plusieurs jours de suite.
kab: D ussan, wa deffir wa, netta yella yekkat udfel.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
fra: On demanda au technicien de confectionner une boîte imperméable à la lumière.
epo: Oni petis la teĥnikiston fari ujon netraireblan por lumo.
fra: Mais à la fin il mit le livre au feu.
epo: Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
fra: La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
kab: Tawerḍet ur tesεi isennanen ala ɣer wid yebɣan ad tt-nnalen.
fra: Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
cmn: 我想是他来了，但我不完全肯定。
fra: Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.
epo: Vi devus pasigi pli da tempo ekstere kaj malpli da tempo ene.
fra: Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
eng: It will be easy to find a tenant for this house.
fra: Nous recevons beaucoup de pluie en juin.
epo: Ni havas multe da pluvo en junio.
fra: J'ai décidé de ne pas vendre ma moto.
rus: Я решил не продавать свой мотоцикл.
fra: Un calmar a 10 bras.
epo: Kalmaro havas dek brakojn.
fra: Ils t'ont reproché ton retard.
ber: Zzmen fell-am imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Je connais cette fille-là.
rus: Я знаю ту девушку.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
epo: La norda stelo estas tre facile videbla.
fra: La prise de poids est la méthode de développement personnel la plus simple.
nnb: Eri neneha riaghu nikokia erikula rieghu rieghu.
fra: Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
swc: Minajua mtu moya mwenye munatumikaka naye.
fra: Nous avons croisé notre voisin dans l’escalier.
rus: Мы встретили на лестнице соседа.
fra: Je ne vous mens pas.
kab: Ur k-skiddbeɣ ara.
fra: Vous pouvez vous fier à lui. Il ne vous trahira jamais.
rus: Можете ему довериться. Он вас никогда не предаст.
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
eng: Do you know what colours she likes?
fra: Est-ce sans danger ?
epo: Ĉu tio estas sendanĝera?
fra: Je t'ai attrapée ! C'est toi, le chat !
rus: Я тебя поймал! Теперь ты во́да!
fra: Européens, réveillez-vous, la guerre est à vos portes.
deu: Europäer wacht auf, der Krieg steht vor euren Toren.
fra: Vous devriez acheter ce livre.
epo: Vi devus aĉeti tiun libron.
fra: Je n'ai pas le temps pour parler.
rus: У меня нет времени разговаривать.
fra: Est-ce que vous avez des questions ?
jpn: 何か質問はありますか。
fra: Quelle sorte d'historien êtes-vous ?
epo: Kia historiisto vi estas?
fra: Tout le monde est bien à la maison.
epo: Ĉiuj sentas sin bone hejme.
fra: Pas mal pour un début !
rus: Для начала неплохо!
fra: Tom comprend-il le français ?
ber: Ifehhem Tom tafṛensist?
fra: Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
epo: Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
fra: Je parle de mon amie.
epo: Mi parolas pri mia amikino.
fra: La situation allait de pire en pire.
epo: La situacio pli kaj pli malboniĝis.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
epo: Mi bezonas plurajn ekzemplojn, por scii, kiel tiu vorto estas uzata.
fra: C'était génial de vous rencontrer dans la vraie vie !
eng: It was awesome to meet you in real life!
fra: Ce concours est très sélectif.
pes: این کنکور بسیار گزینشی است.
fra: Qu'est-ce qu'ils attendent de Marie ?
ber: D acu ay la ttṛajun sɣur Marie?
fra: Les sportifs vivent longtemps.
rus: Спортсмены долго живут.
fra: Lâchez-le !
kab: Serrḥemt-as!
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
fra: Est-ce que cette poire est verte ?
kab: Tifirest-a d tazegzawt?
fra: Marie a aimé le chocolat.
epo: Manjo ŝatis ĉokoladon.
fra: Est-ce que tu veux rencontrer ma famille ?
rus: Хочешь познакомиться с моей семьёй?
fra: Après des décennies d'aide internationale qui n'ont fait que les enfoncer dans la misère, quinze pays d'Afrique sortent enfin du sous-développement grâce au commerce international.
epo: Post jardekoj da internacio helpo, kiuj nur enmizerigis ilin, dek kvin afrikaj landoj finfine eliĝas el la subevoluinteco danke al la internacia komerco.
fra: Il l’a attendue pendant des années sans désespérer.
kab: Yurǧa-tt acḥal n yiseggasen ur yuyis.
fra: J'ai pensé que nous pourrions rester ici toute la journée.
epo: Mi pensis, ke ni povos resti ĉi tie la tutan tagon.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
eng: The professor gave a presentation on the history of France.
fra: Je peindrai la clôture demain.
epo: Mi farbos la barilon morgaŭ.
fra: Courez-vous tous les jours ?
heb: את רצה כל יום?
fra: Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
epo: Ĉokolado tokse efikas sur multajn bestojn.
fra: Elle l’a remis à sa place.
rus: Она поставила его на место.
fra: Je n'ai pas de véritable intention.
epo: Mi ne havas realan intencon.
fra: Nous serons ravis de vous compter au nombre de nos invités.
kab: Ad nefṛeḥ ma yella nesɛakun seg inebgawen-nneɣ.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
ber: Xseɣ adyili ɣri wemcic maci aydi.
fra: Il a trop tiré sur la corde.
rus: Он переусердствовал.
fra: Le sirop pour la toux a un goût de réglisse.
cmn: 咳嗽糖浆有股甘草的味道。
fra: Tom jouait avec ses chats.
rus: Том играл с его кошками.
fra: Elle était habillée.
epo: Ŝi estis vestita.
fra: Chauffeur, si t'es champion, appuie sur le champignon !
epo: Ŝoforo, se vi lertas, premu do la gaspedalon!
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
uig: مەن 1985_يىلغىچە بىر سەمىمىي ئادەم ئىدىم.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
epo: Mi opinias, ke vi pripensu la estontecon.
fra: Il est interdit de fumer dans les hôpitaux.
ber: Yettwagdel ukeyyef deg yisegnafen.
fra: Mon grand-père était chercheur d'or.
rus: Мой дед был золотоискателем.
fra: Pourriez-vous me dire de quoi est composé ce plat ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, el kio konsistas tiu plado?
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
fra: Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
kab: Tellzeḍ aṭas s uxxam-ik amaynut?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?
epo: Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolus prunti du librojn por mi?
fra: Nous avons fermé les yeux.
ber: Neqqen tiṭṭawin-nteɣ.
fra: Neigera-t-il ce soir ?
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
swc: Bitendo kama hiyo itamfanya kila mutu ku hasi.
fra: Vous passez à côté.
epo: Vi maltrafas la temon.
fra: Je vous expliquerai la définition demain.
deu: Ich werde Ihnen die Definition morgen erklären.
fra: Mayas est un notaire.
kab: Mayas d amsiraw.
fra: Il repeignait la maison.
deu: Er strich das Haus neu an.
fra: Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
slk: Dnes je tu veľa ľudí.
fra: En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.
epo: Averaĝe la japaninoj geedziĝas, kiam ili havas dudek kvin jarojn.
fra: Veux-tu que je te masse les épaules ?
rus: Хочешь, я помассирую тебе плечи?
fra: Il a environ quarante ans.
epo: Li estas ĉirkaŭ kvardek-jara.
fra: Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
epo: Katoj kapablas vidi en mallumo.
fra: Je suis convaincu de son honnêteté.
rus: Я убеждён в её честности.
fra: Je n’aiguise rien.
ber: Ur ssemsadeɣ acemma.
fra: Va vite à la maison !
rus: Иди скорей домой!
fra: Pouvez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
nld: Kan u deze brief naar Japan versturen?
fra: N'est-ce pas un tantinet extrême ?
eng: Is it not a bit extreme?
fra: Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
eng: Let's go to the exchange to exchange some dollars for francs.
fra: Je mesure 1 m 90.
rus: Мой рост - метр девяносто.
fra: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
epo: Ŝi konsideriĝas la ĉefa aŭtoritato pri tiu temo.
fra: Il a autorisé son chien à courir librement.
epo: Li permesis al sia hundo libere kuri.
fra: Vous êtes responsable des résultats.
epo: Vi respondecas pri la rezultoj.
fra: Moi, j'ai dormi, et toi ?
epo: Mi ja bone dormis, kaj vi?
fra: Quel est le salaire minimum au Portugal ?
por: Qual é o salário mínimo em Portugal?
fra: J'ai utilisé le couteau pour couper le gâteau.
kab: Sqedceɣ lmus akken ad gezmeɣ angul-nni.
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
epo: Ili havas nenion, kien iri.
fra: Elles nous ont vus alors qu'elles étaient en train de descendre du train.
swc: Walituona walipo kuwa nashuka mu gari la moshi.
fra: Je suis content de vous voir ici.
kab: Ferḥeɣ imi i kent-walaɣ da.
fra: Ma mère a oublié de saler la salade.
epo: Mia patrino forgesis sali la salaton.
fra: Il parle comme s'il était un expert.
epo: Li parolas, kvazaŭ li estus spertulo.
fra: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
eng: A compass is an instrument that makes it possible to know a ship's route at any moment.
fra: Combien de moutons avez-vous ?
kab: Acḥal n wakraren i tesɛam?
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je pense à ma ville natale.
epo: Aŭdante tiun kanzonon, mi pensas pri mia naskiĝurbo.
fra: Il n'a pas pu le finir.
kab: Ur yessaweḍ ara ad t-yekfu.
fra: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
nnb: Muna lekire akalasi, nabi bana omubiri.
fra: Elle lui a révélé le secret.
kab: Ifḍeḥ-a-id sser-is.
fra: Les chiens guides aident les aveugles.
epo: La gvidhundoj helpas la blindulojn.
fra: Je me refuse purement et simplement de prendre en compte de telles opinions.
deu: Ich weigere mich schlicht und einfach, auf so ein Geschwätz einzugehen.
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
kab: Teɛǧeb-am Boston?
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
kab: Serreḥ-iyi, la iyi-d-txennqeḍ.
fra: Cela fait deux mois que nous sommes arrivés à Tokyo.
epo: Jam de du monatoj ni alvenis en Tokio.
fra: Tu es au lit avec de la fièvre.
ber: Aql-ikem deg wusu yerna tesɛid tawla.
fra: Je n'ai jamais demandé de l'argent à mon père.
rus: Я никогда не просил денег у отца.
fra: Il avait une douceur qui attirait les femmes.
epo: Li havis ĝentilecon logantan virinojn.
fra: Elles ont déshabillé Tom.
epo: Ili malvestis Tomon.
fra: En ce temps-là, j'ai commis de nombreuses erreurs.
epo: Tiam mi faris multajn erarojn.
fra: Ils n'accompagnaient pas les enfants à l'école.
ber: Ur llin ssawaḍen igerdan s aɣerbaz.
fra: Savez-vous y jouer ?
rus: Вы умеете в это играть?
fra: Nous chuchotions.
ber: Nella nesbucbuc.
fra: Quelle journée magnifique.
epo: Kia mirinda tago!
fra: Tom vous a-t-il demandé de le faire ?
epo: Ĉu Tomo petis vin fari tion?
fra: Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
epo: Deprenu vian ĉapelon, kiam vi eniras en kultejon.
fra: Mieux vaut moins que rien.
kab: Drus axir n wulac.
fra: Je ne vous mélange pas.
ber: Ur ken-ssexlaḍeɣ.
fra: En chemin j'entrais dans la librairie.
kab: Kecmeɣ ɣer tnedlist d ubrid.
fra: Tu contredisais le professeur.
epo: Vi kontraŭdiris al la instruisto.
fra: Le lait avait un goût aigre.
rus: Молоко было кислое на вкус.
fra: Il m'ennuyait avec ses histoires interminables.
rus: Он утомлял меня своими бесконечными рассказами.
fra: Une autopsie sera pratiquée dans les prochains jours.
swc: Uchunguzi wa mwili ya mtu wa kukufa itafanyika mu siku zijazo.
fra: Elle se regarde dans le miroir toute la journée.
rus: Она целый день смотрится в зеркало.
fra: N'oublie pas de prendre les médicaments que le médecin t'a prescrits.
rus: Не забудь принять лекарства, которые тебе прописал врач.
fra: Pardonne ma paresse.
epo: Pardonu mian mallaboremon.
fra: Verrouille la porte.
ber: Rgel tawwurt.
fra: Tu vas l'attendre là-bas ?
rus: Ты будешь ждать её там?
fra: Vous allez vous bousiller les yeux.
epo: Vi difektos viajn okulojn.
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
epo: Kostis al mi du horojn por memorigi tiun frazon.
fra: Il a de l'argent à perdre.
deu: Er hat Geld zu verlieren.
fra: Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
epo: Kelkfoje Parizo lacigas min, sed ofte... Bruselo tedas min. Mi do vivas inter ili ambaŭ.
fra: Nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs délais.
epo: Ni kontaktos vin kiel eble plej rapide.
fra: Il en a marre des lentilles.
rus: Ему надоела чечевица.
fra: Vous l'avez dit vous-même.
epo: Tion vi diris mem.
fra: Il est beaucoup plus tard que tu ne le penses.
epo: Multe pli malfruas, ol vi pensas.
fra: Monsieur boit et madame trinque.
epo: Sinjoro drinkas, kaj sinjorino tintigas la glasojn.
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Que signifie la vie sur la Terre ?
epo: Kiu mi estas. De kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kion signifas la vivo sur Tero?
fra: Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
epo: Mi ne malsatas, mi ĵus manĝis.
fra: Je dois ce que je suis à mon père.
epo: Kio mi estas, tion mi ŝuldas al mia patro.
fra: Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
rus: Вы можете взять большую коробку или маленькую.
fra: Je ne comprends pas du tout l'allemand.
rus: Я вообще не понимаю по-немецки.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
rus: Что тебе больше нравится, курица или рыба?
fra: S'agit-il d'un rendez-vous ?
epo: Ĉu temas pri rendevuo?
fra: Il a répondu avec animosité.
kab: Yerra-d s ucennef.
fra: Nous nous torturions l'esprit.
epo: Ni turmentis nian menson.
fra: Vous accélériez le film.
ber: Tellam tessazzalem asaru-nni.
fra: C'est ce qu'ils leur ont dit.
rus: Так они им сказали.
fra: Ai-je votre permission pour le faire ?
epo: Ĉu mi havas la permeson fari ĝin?
fra: Paul a téléphoné à l'instant.
cmn: Paul刚才来过电话。
fra: Les sorcières ne pleurent pas.
swc: Wachawi hawa liyake.
fra: Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
epo: Ni havas neniun kialon por plendi.
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatigué ?
epo: Vi tro multe laboras lastatempe. Ĉu vi ne estas laca?
fra: Dites-m'en plus à propos de ceci.
kab: Rnu mmeslay-iyi-d ɣef waya.
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
por: Dizem que não deveríamos levar os rumores a sério, mas é mais fácil falar do que fazer.
fra: J'ai mangé ma pomme.
rus: Я съел своё яблоко.
fra: Tu t'es faite catholique.
ber: Tuɣaled d takaṭulit.
fra: Arrêtez de parler si vite, je ne vous comprends pas.
rus: Перестаньте так быстро говорить, я вас не понимаю.
fra: Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
epo: Mi ne sentis la kulon pikantan mian brakon.
fra: Comment pouvez-vous être si cruelles ?
epo: Kiel vi povas esti tiel kruelaj?
fra: S'il vous plaît penser à l'environnement - Avez-vous vraiment besoin d'imprimer ce courriel?
nnb: Kishikishi mulhengekanie okobukuthu, munalaghire okwi lusya kino omo mashini kwe?
fra: Je soutenais cette hypothèse.
epo: Mi subtenis tiun hipotezon.
fra: Le chien est mon seul compagnon.
rus: Собака - мой единственный товарищ.
fra: J'irai le saluer demain.
eng: I'll go greet him tomorrow.
fra: Mon rêve est de devenir pilote.
epo: Mia revo estas iĝi piloto.
fra: Le paparazzi régla le zoom de son appareil photo au maximum.
swc: Mpiga picha aka nyorosha zoom ya kamera yake mbali sana.
fra: Le travail vite fait, c'est jamais bon.
rus: Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
fra: Je l'ai mise quelque part ici.
kab: Anda kan i tt-rriɣ dagi.
fra: « D’où viens-tu ? » « De Munich. »
rus: "Ты откуда?" - "Из Мюнхена".
fra: Il me semble que je n’ai plus que vingt ans, que je suis leste et vigoureux comme en ce temps où je traversais le Rhône à la nage. Il y a longtemps de cela, pourtant, et depuis j’ai lutté, j’ai souffert, j’ai cruellement vieilli, changé...
kab: Ikad-iyi-d εecrin iseggasen kan i sεiɣ, dɣa fessuseɣ, ǧehdeɣ, am asmi lliɣ zeggreɣ asif n Rhône s lεum. Aṭas aya tura, yerna s yimir, nnuɣeɣ d ddunit, nεettabeɣ, wesreɣ armi d ulamek, beddleɣ...
fra: « Pouvez-vous me montrer votre billet ? » « Oui, bien sûr. »
epo: "Ĉu vi povas montri al mi vian bileton?" "Jes, kompreneble."
fra: Vous aimez le sport ?
kab: Iεǧeb-ak waddal?
fra: Sois sérieuse.
rus: Будь серьёзна.
fra: Gardons ça secret, d'accord ?
epo: Ni tenu tion sekreta, ĉu konsentite?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?
kab: D acu i ken-yeṭṭfen akken ad d-tasem ɣef zik lḥal?
fra: Pouvez-vous un peu parler de cela ?
kab: Tzemreḍ ad d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef waya?
fra: Je veux voir mes enfants.
rus: Я хочу видеть своих детей.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
por: Acabei de falar com seu professor e estou muito orgulhosa de você. Você é muito bom aluno.
fra: Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.
epo: Ni estis devigitaj rezigni pri nia plano.
fra: Nous sommes aussi grands que notre père.
epo: Ni estas tiel grandaj, kiel nia patro.
fra: Bon anniversaire, Muiriel  !
kab: Ass n tlalit igerrzen a Muirel !
fra: Souvent on reçoit des coups de fil de personnes qui veulent négocier.
deu: Wir kriegen oft Anrufe von Personen, die verhandeln wollen.
fra: Comment peut-on accepter ça ?
deu: Wie kann man das akzeptieren?
fra: Allez-vous voter aujourd'hui ?
rus: Вы будете сегодня голосовать?
fra: Ferme les yeux et tu verras.
pes: چشمان را ببند تا ببینی.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
epo: Hundo saltis sur la seĝon kaj tie restis senmova dum kvin minutoj.
fra: Où Diable l'ai-je mis ?
bre: Pelec'h an diaoul em eus e lakaet?
fra: Vous semblez contrariés.
kab: Tettbanem-d tenneɣnam.
fra: Peux-tu expliquer pourquoi Tom n'est pas ici ?
rus: Ты можешь объяснить, почему Тома нет?
fra: Je manquais de confiance en moi.
rus: Мне не хватало уверенности в себе.
fra: Tom est infatigable.
epo: Tomo estas nelacigebla.
fra: Chaque membre de la famille est à la maison le samedi matin.
epo: Ĉiu familiano estas hejme sabaton matene.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
kab: Tessawel-as-d s tilifun.
fra: Les cochons sentent mauvais mais ont un bon odorat.
epo: Porkoj stinkas, sed ili havas bonan flarkapablon.
fra: Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
epo: Kiel mi povas scii, kie ŝi kaŝas sian monon?
fra: Je n'ai jamais été en Europe.
epo: Mi neniam estis en Eŭropo.
fra: Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.
cmn: 我的隔壁邻居是一个演奏高手，他的钢琴才能为他在音乐专家中赢得了美名。
fra: Certes, ma sœur surveille volontiers mon fils, mais c'est tout de même toujours moi qui dois le langer.
epo: Kvankam mia fratino volonte vartas mian filon, tamen lin vindu mi.
fra: Elle ne posa aucune question.
rus: Вопросов она не задавала.
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
jpn: このなぞなぞわかる？
fra: C'est quoi votre but ?
rus: Какая у вас цель?
fra: Tom barrait le chemin.
rus: Том перегораживал дорогу.
fra: Pourquoi t'attires-tu toujours des ennuis ?
rus: Почему ты всегда навлекаешь на себя неприятности?
fra: Il a beaucoup neigé l'année dernière.
deu: Es hat viel geschneit letztes Jahr.
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
epo: Ekrano duonigis la ĉambron.
fra: Je ne peux pas vraiment le décrire.
kab: Ɣas ini ur zmireɣ ad t-id-gelmeɣ.
fra: Le film est fantastique, c'est un vrai chef-d'œuvre.
swc: Iyi film ni ya muzuri, ni kazi nzuri kabisa.
fra: Je voudrais marcher le long de la rivière.
eng: I would like to walk along the river.
fra: C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
epo: Estis agrabla tago, tamen estis malmultaj homoj en la parko.
fra: La porte de votre maison est toujours fermée.
rus: Дверь вашего дома всегда закрыта.
fra: Des trois millions d'habitants juifs de la Pologne d'avant-guerre, ont seulement survécu de deux-cents à deux-cent-cinquante mille. Après le pogrome de Kielce et les vagues d'antisémitisme en mille-neuf-cent-cinquante-six et mille-neuf-cent-soixante-huit/soixante-neuf, il ne resta en Pologne que quelques milliers de juifs.
swc: Mu milioni tatu ya wakaaji wa Kiyahudi wa Pologne kabla ya vita, ni mia mbili hadi mia mbili makumi tano tu njo baliponaka. Kisha ya mauaji ya Kielce na machafuko ya kuteketeza Wayahudi mnamo mwaka elfu moja mia kenda makumi tano na sita na elfu moja mia kenda makumi sita na munane/ mia sita na kenda, ni Wayahudi wachache tu njo walibakia Pologne.
fra: En Australie aussi, il y a des oiseaux qui chantent comme ça ?
epo: Ĉu ankaŭ en Aŭstralio estas birdoj, kiuj kantas tiamaniere?
fra: La flotte aborde à cette île ; mais à peine les Troyens sont-ils débarqués, que la peste se met dans leur camp.
nnb: Ababya omo biato mubabulikire ibamahika oko muyi oy’owali omokatikati nge ngetse aliwe inahika ekitsingo tsingo kyamabangiromo.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
rus: Все склонны лениться.
fra: Comment arrivez-vous à les distinguer ?
kab: Amek tessawḍem tferzem-tent?
fra: Je crois qu'il y a deux trains pour Paris, lequel prends-tu ?
deu: Ich glaube, es gibt zwei Züge nach Paris. Welchen nimmst du?
fra: Le paradis, c'est les autres.
rus: Рай - это другие.
fra: J'ai mangé du pain.
gcf: Mwen manjé pen.
fra: Il est notre supérieur.
kab: D netta i d ameqqran-nneɣ.
fra: Quel genre de livres voulez-vous lire ?
nld: Wat voor boeken wilt u lezen?
fra: Nous achetions le journal.
epo: Ni aĉetis la ĵurnalon.
fra: On pourrait discuter des dilemmes éthiques rencontrés dans le cadre professionnel.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yimsummen n yidammen i d-nemlal deg ukatar amsadur.
fra: La tulipe est la plus belle de toutes les fleurs.
epo: Tulipo estas la plej bela el ĉiuj floroj.
fra: Il me salua d'un sourire.
kab: Izul-iyi-d s ucmumeḥ.
fra: Tom posa sa cuillère et pris une fourchette.
epo: Tomo demetis sian kuleron kaj prenis forkon.
fra: Elle a attrapé une conjonctivite à la piscine.
spa: Ella ha pillado una conjuntivitis en la piscina.
fra: L'ami de mon ennemi est mon ennemi.
eng: The friend of my enemy is my enemy.
fra: Je suis étonnée de vous voir.
oci: Soi espantada de vos veire.
fra: J’ai baissé la tête.
ber: Ssadreɣ iɣef-inu.
fra: Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
epo: Anstataŭ ripozi li laboris pli pene ol kutime.
fra: Il lui a fait un massage des pieds.
epo: Li faris al ŝi masaĝon de la piedoj.
fra: Peut-être Tom ment-il.
rus: Том, наверное, обманывает.
fra: Tout le monde sait que la joie est dans le contentement.
kab: Neẓra meṛṛa lehna tettili-d s umsefham.
fra: Je veux te parler après le cours.
epo: Mi volas paroli kun vi post la kurso.
fra: Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
swc: Wanawake wenye miaka mingi wanazalaka nyuma.
fra: Il ira en Artois.
rus: Он поедет в Артуа.
fra: Je refuse de prétendre que je maîtrise un sujet dont je n'ai aucune notion.
kab: Nekk ur ttarraɣ iman-iw ssneɣ akken ilaq kra n usentel ideg ur sεiɣ ula d tugzut.