ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En somero ni veturas per diversaj veturiloj, kaj en vintro ni veturas per glitveturilo.
por: No verão andamos em diversos veículos, e no inverno andamos de trenó.
epo: Ĉi-foje oni sukcesos.
nld: Nu zal het lukken.
epo: Li estas homo el karno kaj sango.
nld: Hij is een man van vlees en bloed.
epo: Tomo kredeble baldaŭ forveturos.
fra: Il est plausible que Tom parte bientôt.
epo: Li tre ŝatas futbalon.
jpn: 彼はサッカーが大変好きです。
epo: Mi estas abstinulo.
lit: Aš esu abstinentas.
epo: Tomo estas almenaŭ unu kapon pli alta ol mi.
eng: Tom is at least one head taller than I am.
epo: Mi estonte faros ĝin tiel.
fra: Je le ferai de cette façon à l'avenir.
epo: Ni vizitas la plaĝon ĉiujare.
deu: Wir besuchen den Strand jedes Jahr.
epo: Se ĉio iras glate, mi povas fari po 2–3 pecojn en tago.
eng: If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
epo: La sono de la marondoj en la silenta nokto estas kiel lulkanto.
por: Na noite silenciosa, o som das ondas do mar é como uma canção de ninar.
epo: Komence mi pensis, ke mi mortos pro tiuj doloroj.
deu: Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.
epo: Oni ne povas depreni de la koro la amon tiel facile, kiel ekstrakti denton.
deu: Man kann aus dem Herzen die Liebe nicht so einfach entfernen wie einen Zahn ziehen.
epo: Daŭrigu vian rakonton!
tlh: lutlIj yIja'taH!
epo: Ni ne havos ŝancon.
ita: Non avremo possibilità
epo: Feriante aŭguste, agu tiam laŭguste.
deu: Machst du Urlaub im August, tu alles ganz nach Herzenslust!
epo: Kial vi ne respondas?
ces: Proč neodpovídáš?
epo: Kio estas via laborotasko?
deu: Was ist deine Arbeitsaufgabe?
epo: Li estas tre promesplena junulo.
nld: Het is een zeer beloftevolle jongeman.
epo: Ni petas permeson de Tomo.
por: Pediremos permissão a Tom.
epo: Mi iam aŭdis tiun rakonton.
dan: Jeg har engang hørt den fortælling.
epo: Kio estas la konstruita medio?
deu: Was ist die gebaute Umwelt?
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
eng: Do you understand such an attitude?
epo: Sed kiaj estas viaj problemoj?
nld: Maar wat voor problemen heb je?
epo: Mi havas malvarmumon pro la klimatizilo.
deu: Ich habe eine Erkältung wegen der Klimaanlage.
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
dan: Tyve år er lang tid.
epo: Vi estas la sola, kiu povas helpi min.
fra: Tu es le seul qui peux m'aider.
epo: Estas pli ol kvindek mil libroj en tiu biblioteko.
dan: Der er flere end halvtreds tusind bøger i det bibliotek.
epo: Vera amo estas senkondiĉa.
dan: Ægte kærlighed er betingelsesløs.
epo: Kiom mi scias, ne!
deu: So viel ich weiß, nein!
epo: Ŝi ordigis la dosierojn en alfabeta vicordo.
dan: Hun sorterede filerne i alfabetisk rækkefølge.
epo: Vi estas el Svedio.
lit: Tu esi iš Švedijos.
epo: Ŝi rifuzis la monon.
deu: Sie lehnte das Geld ab.
epo: Mi fordonis miajn malnovajn vestaĵojn.
fra: J'ai fait don de mes vêtements vieillots.
epo: La vendejoj estas malfermitaj de lundo ĝis sabato.
lit: Parduotuvės dirba nuo pirmadienio iki šeštadienio.
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
fra: Comment épelez-vous votre prénom?
epo: Eĉ instruisto kelkfoje eraras.
lit: Net mokytojas kai kada padaro klaidą.
epo: Io tre stranga okazas.
deu: Etwas sehr Eigenartiges geschieht.
epo: Tomo trinkas kamomilan teon.
deu: Tom trinkt Kamillentee.
epo: Ĉu vi ne volas ion por manĝi?
lit: Ar tu nenori ko nors valgyti?
epo: Ni enlasu freŝan aeron en la ĉambron!
tok: mi mute o pana e kon sin tawa tomo.
epo: Kunestante kun ŝi mi ĉiam sentas min bona.
deu: In ihrer Gesellschaft fühle ich mich immer wohl.
epo: Kiam vi diros al li, ĉu vi amas lin?
lit: Kada tu jam pasakysi, ar tu jį myli?
epo: Ni estis kiel fratinoj.
yid: מיר זענען געווען ווי שוועסטער.
epo: La reĝo venis.
lit: Atvyko karalius.
epo: Mi ne havas ion ajn.
dan: Jeg har ikke noget som helst.
epo: Kion li ŝatas fari?
eng: What does he like doing?
epo: Ĉu vi estas eksterlandano?
deu: Bist du ein Ausländer?
epo: Tion vi ne trovos ĉi tie.
rus: Этого ты здесь не найдёшь.
epo: Vi skribis mirindan tekston. Ne ekzistas dubo: vi havas la animon de poeto kaj grandan talenton.
ces: Napsal jsi úžasný text. Není pochyb, že máš duši básníka a veliký talent.
epo: Ĉar ili ne pagis, mi nun ordonas aresti ilin.
deu: Weil sie nicht gezahlt haben, befehle ich nun, sie zu verhaften.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass ihr schamlos lügt.
epo: Venu ĉi tien precize je la sesa horo.
ces: Přijď sem přesně v šest hodin.
epo: Ĉu iam mi posedos bone la lingvon Esperanto?
por: Será que um dia terei o domínio perfeito do esperanto?
epo: Nenion interesan mi trovis.
fra: Je n’ai rien trouvé d’intéressant.
epo: Ĉu vi ŝercas aŭ seriozas?
deu: Machst du Witze oder bist du ernsthaft?
epo: Ni manĝu, trinku kaj gaju.
fra: Mangeons, buvons et soyons gais.
epo: En la kristale klara aero mi vidis kelkajn pelikanojn.
deu: In der kristallklaren Luft sah ich einige Pelikane.
epo: Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?
dan: Hvem passer hunden mens vi er væk?
epo: Ĉu vi preferas futbalon aŭ basketbalon?
deu: Was mögen Sie mehr: Fußball oder Basketball?
epo: Strigoj povas ĉasi mefitojn tial, ke ili ne havas flarsenton.
deu: Eulen können Stinktiere jagen, weil sie keinen Geruchssinn haben.
epo: Mi jam foje legis tiun libron.
hun: Egyszer már olvastam ezt a könyvet.
epo: Tom certe estas je duono de kapo pli alta ol Maria.
deu: Tom ist auf jeden Fall einen halben Kopf größer als Maria.
epo: Helpu viajn amikojn.
hun: Segítsd a barátaidat!
epo: Mi ŝatas viajn bildojn.
dan: Jeg kan lide dine billeder.
epo: Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
eng: I calculated my BMI and found out my height is 20 centimeters less than ideal!
epo: Prenu tranĉilon.
deu: Nimm ein Messer.
epo: Deziru, ne deziru, ordon’ estas iru!
eng: Your wish is my command!
epo: Sur montoj kaj en valoj arbaroj foliojn lulas.
deu: Auf Bergen und in Tälern wiegen Wälder ihr Laub.
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
ido: Ka vu savas, adube lu iris?
epo: Ŝi donis ilin al vi.
rus: Она вам их дала.
epo: Mi scias, ke vi ĉiuj estas malkuraĝuloj.
eng: I know that you all are cowards.
epo: Ĉu vi aŭdis ion pri tio?
deu: Habt ihr etwas darüber gehört?
epo: Vi estis perfekta.
lit: Tu buvai nepriekaištingas.
epo: Mi ne petis vian permeson.
fra: Je n'ai pas demandé votre permission.
epo: Faru nenion, kion vi povus bedaŭri.
ces: Nedělej nic, čeho bys mohl litovat.
epo: Ili kuraĝe batalis.
eng: They fought courageously.
epo: Ŝi malavare regalis min per granda kvanto da konsiloj. Ŝi povis bone analizi la situacion de alia homo kaj proponi paŝojn al plibonigo. Tio strange kontrastis kun ŝia nekapablo aranĝi la propran vivon.
deu: Sie bedachte mich freigiebig mit einer großen Menge von Ratschlägen. Sie konnte gut die Situation eines anderen Menschen analysieren und Schritte zur Besserung vorschlagen. Dies stand in einem seltsamen Gegensatz zu ihrer Unfähigkeit, das eigene Leben geregelt zu bekommen.
epo: Mi ne bezonis vian helpon.
dan: Jeg havde ikke brug for din hjælp.
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
dan: Frue, vær så venlig at betjene dig selv.
epo: Ili ne estas miaj amikoj.
eng: They are not my friends.
epo: La bebo estas netolerema al laktozo.
por: O bebê tem intolerância à lactose.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiel multe da mono.
eng: I've never seen this much money before.
epo: Sed kio — tio estis pli ol iu povis diri.
por: Mas o quê — isso era mais do que alguém poderia dizer.
epo: Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
deu: Man trug das letzte Objekt aus dem Zimmer.
epo: La printempo estas mia plej favorata sezono.
dan: Foråret er min foretrukne årstid.
epo: Mia avino vivis kun ni.
lit: Mano senelė gyveno pas mus.
epo: Mia edzino havas difektojn. Tamen, mi amas ŝin.
bel: У маёй жонкі ёсць недахопы. Аднак я ўсё роўна яе кахаю.
epo: Tio povus iĝi streĉita.
por: Isso poderia tornar-se estressante.
epo: Diru al mi kion vi volas.
dan: Fortæl mig hvad du vil.
epo: Mi tamen provas.
fra: J'essaie quand même.
epo: Neniu el liaj studentoj povis solvi la problemon.
deu: Niemand von seinen Studenten konnte das Problem lösen.
epo: Manjo naskos filinon.
eng: Mary is going to have a daughter.
epo: Oni diradas, ke li estas rezignonta.
deu: Man erzählt sich, er stünde vorm Rücktritt.
epo: Iu dua tia venko min frakasus!
por: Uma segunda vitória de tal ordem me esmagaria!
epo: Mi bezonas tablon por manĝi.
fra: J’ai besoin d’une table pour manger.
epo: Ŝi eltenis ĝis la finfino.
deu: Sie hielt bis zum bitteren Ende durch.
epo: La kela ŝtuparo konsistas el ŝtalbetono.
deu: Die Kellertreppe besteht aus Stahlbeton.
epo: La vento plifortiĝas.
tok: kon tawa li kama wawa mute.
epo: Neniu homo ne eraras.
por: Nenhum homem não erra.
epo: La grandaj mangujoj ĉirkaŭas la vilaĝon.
fra: Les grands manguiers entourent le village.
epo: Mi promesis doni al li cent hrivnojn jare.
deu: Ich versprach, ihm jährlich hundert Hrywen zu geben.
epo: Kiom multekosta ĝi estas?
dan: Hvor dyrt er det?
epo: Tomo scivolis, kiom longe li devos atendi Manjon.
deu: Tom fragte sich, wie lange er auf Maria würde warten müssen.
epo: Ni decidis helpi Tomon.
lit: Mes nusprendėme Tomui padėti.
epo: La kato dormas apud la kanapo.
lit: Katė miega prie sofos.
epo: Ni volas frazojn ne nur iel kompreneblajn, sed ĝustajn.
deu: Wir wollen Sätze, die nicht nur irgendwie verständlich, sondern die korrekt sind.
epo: Ĉiu rigardas ĉion tra sia persona vitro.
por: Cada qual olha tudo através do seu vidro.
epo: Se ni estus aŭskultintaj ilin, ili estus ŝparintaj al ni multajn aferojn.
deu: Wenn wir auf sie gehört hätten, hätten sie uns vor vielen Dingen bewahrt.
epo: Mi trinkos mineralan akvon.
deu: Ich werde Mineralwasser trinken.
epo: La tajloro, tute sola, ekmalĝojis. Li dezirus havi ĉe si la filojn...
por: O alfaiate, em total solidão, começou a ficar triste. Ele gostaria de ter em casa os filhos...
epo: Tio ne estos problemo.
fra: Ce ne sera pas un problème.
epo: Li silentis longan tempon.
deu: Er schwieg eine lange Zeit.
epo: Estas terure, ja terure.
por: É horrível, absolutamente horrível!
epo: La kristanismo venis al Armenio komence de la unua jarcento kaj iĝis ŝtata religio en la jaro 301.
deu: Das Christentum kam anfangs des ersten Jahrhunderts nach Armenien und wurde im Jahr 301 Staatsreligion.
epo: Mi opinias ke li estas sana.
deu: Ich denke, er ist gesund.
epo: Kial homoj ne povas simple provi interpaciĝi?
spa: ¿Por qué la gente no puede simplemente tratar de llevarse bien con los demás?
epo: Neniu diris al mi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Niemand sagte mir, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi pensas, ke vi trovos, ke ĝi estas la kulpo de Tomo.
deu: Ich denke, sie werden feststellen, dass es Toms Schuld ist.
epo: Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
rus: Он сделал всё это десятью пальцами своих рук.
epo: La tablo havas kvar seĝojn.
fra: La table a quatre sièges.
epo: Li telefonis.
dsb: Wón jo telefoněrował.
epo: Mi ne bezonas ilin.
fra: Je n’en ai pas besoin.
epo: Kuketo volas eniri.
fra: Un cookie veut entrer.
epo: Tomo teruris Manjon.
lit: Tomas išgąsdino Mariją.
epo: Tomo estas logopediisto.
eng: Tom is logopedist.
epo: Maria silentas kaj forviŝas kelkajn larmojn el la okuloj.
deu: Maria schweigt und wischt sich einige Tränen aus den Augen.
epo: Ĉu vi vizitis la urbon, kie via patro naskiĝis?
dan: Har du besøgt byen hvor din far blev født?
epo: Preĝu vi al la Eternulo por mi, ke trafu min neniom el tio, pri kio vi parolis.
por: Rogai ao Eterno por mim, que não me atinja nada disso de que falastes.
epo: Mi tie estis unufoje.
dan: Jeg har været der én gang.
epo: Ĉu ili havas nov-zelandan naciecon?
fra: Ont-ils la nationalité néo-zélandaise ?
epo: Ĉu ili jam foriris?
ita: Sono già partiti?
epo: La venko en la konkuro ne estis konsolo por ŝi.
deu: Der Sieg im Wettbewerb war für sie kein Trost.
epo: La verboj varias rilate la gramatikan tempon.
por: Os verbos variam com relação ao tempo gramatical.
epo: Ili ne ŝercis.
fra: Elles ne plaisantaient pas.
epo: Hodiaŭ, la 21a de februaro, estas la Tago de la Gepatra Lingvo.
eng: Today, February 21st, is International Mother Language Day.
epo: Mi devas perlabori monon.
rus: Я должен зарабатывать деньги.
epo: Kie loĝas la diablo?
eng: Where does the devil live?
epo: Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.
dan: Jeg husker huset, som jeg voksede op i.
epo: Mi pasigis tri noktojn ne dormante.
ces: Strávil jsem tři noci beze spánku.
epo: Sur la korton rigardas la fenestroj de la loĝejo.
por: As janelas da casa dão para o pátio.
epo: Mi parolas france same bone kiel ŝi.
dan: Jeg taler fransk lige så godt som hun gjorde.
epo: La infano ne ŝatas kokaĵon pli ol oranĝon.
fra: L'enfant n'apprécie pas plus le poulet que l'orange.
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
rus: Отвори своё сердце и расскажи всё мне.
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.
cat: El gener, el febrer, el març, l'abril, el maig, el juny, l'agost, el setembre, l'octubre, el novembre i el desembre són els dotze mesos de l'any.
epo: Li demetis la kravaton.
por: Ele tirou a gravata.
epo: Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
jpn: 私たちはヘビに噛まれたことによる毒の可能性を疑っています。
epo: Tio estas vidigilo.
srp: То је апарат за гледање.
epo: La aero malvarmiĝis kiam mi bicikle revenis hejmen.
eng: The air got cooler when I was coming back home on my bike.
epo: Ni enbusiĝis.
fra: Nous sommes montés dans le bus.
epo: Kelkaj plenkreskuloj neniam estis infanoj.
por: Alguns adultos nunca foram crianças.
epo: Donu al mi precizan respondon.
deu: Geben Sie mir eine genaue Antwort.
epo: Mi komprenis tiun tekston.
ell: Κατάλαβα αυτό το κείμενο.
epo: Mi veturos tre malrapide.
fra: Je vais conduire très lentement.
epo: Transdonu al ŝi gratulojn de ni.
eng: Give her our congratulations.
epo: Tial ŝi ne volis renkonti lin plu.
deu: Deshalb wollte sie ihn nicht mehr treffen.
epo: Se mi fariĝos riĉa, mi aĉetos tion.
fin: Jos minusta tulee rikas, ostan tuon.
epo: Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis.
por: Quando você começou a falar, estávamos esperando ouvir algo novo, mas logo vimos que tínhamos nos enganado.
epo: La seĝo estas malgranda.
lit: Kėdė maža.
epo: Ĉi-somere ni volas ferii sur insulo.
deu: In diesem Sommer wollen wir auf einer Insel Ferien machen.
epo: Vi intence montras vin pli stulta ol vi estas.
por: Você intencionalmente se mostra mais tolo do que realmente é.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
eng: It's Greek to me.
epo: Kiu gvidos nian grupon tra la muzeo?
deu: Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?
epo: Kiel Tom reiros al Bostono?
ina: Como Tom retornara a Boston?
epo: Li studas diligente.
lit: Jis uoliai mokosi.
epo: Ŝi estas fiera pri sia beleco.
deu: Sie ist auf ihre Schönheit stolz.
epo: Nu, mi ĵus finlegis libron pri la gestolingvoj de la surduloj.
por: Pois bem, eu acabei de ler um livro sobre a linguagem gestual dos surdos.
epo: Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
tok: tenpo la toki ona li pakala e mi.
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
rus: Пожалуйста, спой песню на своём языке!
epo: Mi investas monon en tiu ĉi entrepreno.
deu: Ich investiere Geld in dieses Unternehmen.
epo: Kuracistoj konsilas tri manĝojn en tago.
deu: Ärzte raten zu drei Mahlzeiten am Tage.
epo: Mi ne kapablas marŝi tiel rapide, kiel li.
srp: Ја нисам способан да корачам тако брзо као он.
epo: Mi baniĝos.
por: Vou tomar banho.
epo: Ni kutimis renkontiĝi survoje al la lernejo.
deu: Wir gewöhnten uns daran, uns auf dem Weg zur Schule zu treffen.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉi-vespere.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupada esta noche.
epo: Parizo estas antaŭ Berlino.
por: Paris fica em frente a Berlin.
epo: Ŝia sukceso estas senduba.
eng: Her success is certain.
epo: Li desegnis amuzajn karikaturojn pri politikistoj.
por: Ele desenhou divertidas caricaturas de políticos.
epo: Penu malaperi nevidate.
por: Procure desaparecer sem ser visto.
epo: Mia pli aĝa fratino duŝas sin ĉiutage.
dan: Min storesøster tager brusebad hver dag.
epo: Lia edzino estis nia instruisto pri la itala lingvo.
deu: Seine Frau war unsere Italienischlehrerin.
epo: Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
dan: Hvilken klike af bidragydere hører du til?
epo: Disvastigu la novaĵon!
lit: Platink naujienas!
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
eng: Do you understand what I am saying to you?
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
eng: George Washington was born on 22nd February 1732.
epo: Mi estas studento de universitato.
cat: Sóc estudiant universitari.
epo: Manjo ĉiam estis bona knabino.
por: Maria sempre foi uma boa garota.
epo: Ĉu vi parolas serioze?
por: Você fala sério?
epo: La neligitaj haroj kaj la ĉarme naiva rideto kune kun senpretenda simpla robo igis ŝin aspekti knabineca.
deu: Das ungebundene Haar, das bezaubernd unbefangene Lächeln und dazu ein unprätentiöses, einfaches Kleid ließen sie mädchenhaft aussehen.
epo: Ĉio nur de vi dependas.
deu: Alles hängt nur von dir ab.
epo: Ŝi venu ĉi tien.
deu: Sie soll hierher kommen.
epo: Plejofte mi forgesas, ke... be!..., mi forgesis.
por: Muitas vezes eu esqueço que... ué..., esqueci!
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
srp: Она ме је звала веома касно последње ноћи.
epo: Tial Germanio iĝis la naskolando de la romantiko.
deu: Darum wurde Deutschland zum Geburtsland der Romantik.
epo: La mono rapide forfluas.
fra: L'argent, ça file vite.
epo: Ĉu vi bonvolos prizorgi mian hundon dum mi estos en Bostono?
deu: Wirst du meinen Hund versorgen, solange ich in Boston bin?
epo: La rezulto estis vere kontentiga.
deu: Das Ergebnis war wirklich zufriedenstellend.
epo: Kial vi fermis la pordon?
deu: Warum haben Sie die Tür geschlossen?
epo: Ili ne aŭskultis.
cmn: 他们没听。
epo: Mi proponas al vi, skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
deu: Ich empfehle Ihnen, nicht Abgedroschenes zu schreiben, sondern etwas wirklich Nützliches und Interessantes.
epo: Ni devos fari ion.
deu: Wir werden etwas tun müssen.
epo: Sur la tablo kuŝas papera sako plena je bakitaj kaŝtanoj.
por: Sobre a mesa há um saco de papel cheio de castanhas assadas.
epo: Penetris mian menson kaj daŭre ĝin tramigras mesaĝo de masakro farita en Usono.
deu: Eine Nachricht von dem in den USA angerichteten Massaker kam mir in den Sinn und zieht nun ständig drin umher.
epo: Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das arrangieren können.
epo: Li algluiĝis al sia posteno.
deu: Er klebte an seinem Posten fest.
epo: La fajro, kiu ŝajnas esti estingita, ofte dormas sub la cindroj; kiu aŭdacas veki ĝin, tiu eble surpriziĝos.
eng: The fire which seems extinguished is often dormant under the cinders; whoever wants to revive it may be in for a surprise.
epo: Mi ĝojas vidi vin.
por: Alegro-me em vê-lo.
epo: La vivo estas longega vojo.
hun: Az élet nagyon hosszú út.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
tlh: Qu'lIj DaparHa' 'e' vIHar.
epo: Tio devis esti ŝerco.
lit: Tai turėjo būti kaip pajuokavimas.
epo: La tragedio okazis subite.
lit: Tragedija įvyko netikėtai.
epo: Ŝi vivtenis sin kiel servistino.
fin: Hän elätti itseään tarjoilijana.
epo: Kiom da viktimoj estis?
lit: Kiek buvo aukų?
epo: Mi estas feliĉa, ke mi vin akceptos.
fra: Je suis heureux de vous accueillir.
epo: Ĉu mi povas proponi al vi ion por trinki?
ita: Posso offrirti qualcosa da bere?
epo: Kiom da balotejoj estos entute?
deu: Wie viele Wahllokale wird es insgesamt geben?
epo: Ŝi frapante ofte portis striitan puloveron kaj naskis, nutris kaj edukis du filojn kiel eble plej bone.
por: Ela frequentemente usava um pulôver listrado e deu à luz, nutriu e criou dois filhos da melhor maneira que pôde.
epo: Ĉu vi helpis panjon?
lit: Ar tu padėjai mamai?
epo: Kiel tio okazis ĉi-nokte?
ile: Pro quo to evenis ho-nocte?
epo: Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en la ateliero de mia onklino.
por: Quando eu tinha oito anos, costumava brincar no ateliê de minha tia.
epo: Ne estu elrevigita.
eng: Don't be disillusioned.
epo: Oficistoj ne laboras sabate.
fra: Les employés ne travaillent pas le samedi.
epo: Tio vere ne estas justa.
deu: Das ist wirklich nicht gerecht.
epo: Mi ne havis eblon por eskapi.
deu: Ich hatte keine Möglichkeit zu fliehen.
epo: La manĝaĵo pretas.
cmn: 食物已经准备好了。
epo: Kiel ni povas fari tion?
fra: Comment pouvons-nous faire ça ?
epo: Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
eng: I couldn't find a better idea, so I had to choose that method.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
eng: Break doesn't last long enough.
epo: Kiom da dosieroj estas en la dosierujo?
fra: Combien de fichiers y a-t-il dans le dossier ?
epo: Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.
ces: Naše základní skupiny působí na místní úrovni ve městech a vesnicích.
epo: Kion deziras la avaruloj? Pri kio ili estas avidaj?
fra: Que désirent les gens avares ? De quoi sont-ils avides ?
epo: Li intencas entrepreni medicinan karieron.
por: Ele pretende seguir carreira em medicina.
epo: Mi perdis mian horloĝon.
dan: Jeg mistede mit ur.
epo: La riĉulo havas multe da mono.
por: O rico tem muito dinheiro.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
cmn: 奥克兰是新西兰的城市。
epo: Mi esperas, ke ne necesas klarigi al vi, kiel tio gravas.
fra: J'espère qu'il n'est pas nécessaire de t'expliquer à quel point c'est important.
epo: Li estis en la vera senco de la esprimo kultura homo.
spa: Él era una persona verdaderamente culta.
epo: Tia homo estas kompatinda.
deu: Ein solcher Mensch ist bemitleidenswert.
epo: Tion ni jam scias.
lit: Tą mes jau žinome.
epo: Mi insistos pri tio.
deu: Darauf werde ich bestehen.
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis diri.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich sagen wollte.
epo: Nia gastiganto malfermis tirkeston, kaj videbliĝis skatoleto plena de nigra pulvoro.
eng: Our host opened a drawer, and a small box full of black powder was revealed.
epo: Mi kredas ke Tom estis vundita. Sango eliras el lia kapo!
lit: Aš įsitikinęs, kad Tomas sužeistas. Jo galva kraujuoja!
epo: Eble vi povas paroli kun Tom.
srp: Možda možeš da razgovaraš sa Tomom.
epo: Tom donis al ni iom da ovoj.
dan: Tom gav os nogle æg.
epo: Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.
ind: Macam apapun permainan yang aku dan kau mainkan, kau tidak pernah menang.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
eng: I saw a post about the job.
epo: Mi estas certa, ke tio plaĉos al ŝi.
deu: Ich bin sicher, dass ihr das gefallen wird.
epo: Mi volus manĝi ion nun.
tok: tenpo ni la mi wile moku e ijo.
epo: Mi sonĝis pri Jupitero.
yid: ס׳איז מיר געחלומט יופּיטער.
epo: Kio okazas se oni ne obeas la regulojn?
lit: Kas atsitinka, jeigu nepaklūsta taisyklėms?
epo: La infanoj ne ĉiam ŝatas la librojn.
deu: Die Kinder haben Bücher nicht immer gern.
epo: Fumante dikan cigaron, li rakontis pri Gronlando.
deu: Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi pensas pri tio?
deu: Wollt ihr wissen, was ich darüber denke?
epo: La katido kriis.
nld: Het poesje schreeuwde het uit.
epo: Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.
nld: Soldaten zijn aan gevaar gewend.
epo: La neatendita invito multe surprizis min.
deu: Die unerwartete Einladung überraschte mich sehr.
epo: Mi organizos aranĝon.
deu: Ich werde eine Veranstaltung organisieren.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
tok: sina kama sin ala tawa tomo tan seme?
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
por: Obrigada! - De nada, senhora!
epo: Lia libro estas ruĝa.
lit: Jo knyga raudona.
epo: Ĉu la artefarita planto trompis vin?
tok: sina pilin ala pilin e ni: kasi musi ni li lon?
epo: Ne ĉiu povas legi cirkvitaran skemon.
deu: Nicht jeder kann ein Schaltbild lesen.
epo: Li havis multe da bluaĵoj post la batalo.
deu: Er hatte eine Menge blaue Flecken nach dem Kampf.
epo: Ĉi tiu monteto de termitoj situas en Tanzanio.
fra: Cette termitière est située en Tanzanie.
epo: La falinta homo ne povis sin levi.
por: O homem caído não pôde se levantar.
epo: Mi ne havas aŭton, kaj ankaŭ Tomo ne havas tion.
dan: Jeg har ikke en bil, og det har Tom heller ikke.
epo: Ni manĝos vian bongustan anason.
fin: Aiomme syödä sinun herkullisen ankkasi.
epo: Kiel la homoj sciis, ke mi ne estas kanadano?
lit: Kaip žmonės žinojo, kad aš ne kanadietis?
epo: Morgaŭ estos mardo, la deka de oktobro.
dan: I morgen er det tirsdag den 10. oktober.