ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est étudiant à Harvard.
rus: Том - студент Гарварда.
fra: Cette chronique est rarement demandée.
deu: Diese Chronik wird selten verlangt.
fra: Pourquoi t'en faire ?
epo: Kial vi maltrankviliĝus?
fra: Il a une poigne de fer.
deu: Er hat eine eiserne Hand.
fra: Elle est invitée chez sa voisine.
rus: Она приглашена к соседке.
fra: Certains de mes amis parlent bien anglais.
epo: Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.
fra: On dit que la vérité gagne toujours.
rus: Говорят, истина всегда побеждает.
fra: Marie s’est permis de prendre la parole.
deu: Maria erlaubte sich, das Wort zu ergreifen.
fra: L'argumentation est une démonstration.
epo: Argumentado estas demonstrado.
fra: Il n'avait en rien l'apparence d'un enfant perdu au milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
lfn: Ел тота но иа аве ла аспета де ун енфанте пердеда а медиа де ла десерто, а мил милиас де тота режион абитада.
fra: Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma ifat tekker lgirra nniḍen?
fra: Elle veut lui réciter un poème.
rus: Она хочет рассказать ему стихотворение.
fra: Je lui ai demandé s'il la connaissait.
rus: Я спросил у него, знаком ли он с ней.
fra: Je me sens mal.
kor: 나는 기분이 별로다.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
ber: Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen.
fra: Tom veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
eng: Tom wants to call his uncle, but he can't seem to get a hold of him.
fra: Le bébé a serré les poings.
rus: Ребёнок сжал кулачки.
fra: Demain c'est le solstice d'hiver.
eng: Tomorrow's the winter solstice.
fra: Ils sont en train de payer l'addition.
epo: Ili estas pagantaj la fakturon.
fra: Je ne commettrai pas à nouveau cette erreur.
epo: Mi ne faros denove tiun eraron.
fra: Je ne vous fais pas d’adieux.
epo: Mi ne adiaŭas vin.
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
epo: Mia patro estas tre lerta fiŝkaptisto.
fra: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
kab: D kečč i t-iwalan d aneggaru.
fra: On ne répare pas une injustice par une autre.
epo: Maljustaĵo ne ripariĝas per alia maljustaĵo.
fra: J'ai une dette de 1000 dollars envers lui.
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
fra: Comment ce film t'a-t-il semblé ?
cat: Què t'ha semblat la pel·lícula?
fra: Débrouille-toi !
deu: Dreh mal nicht hohl!
fra: 1980 est l'année où je suis né.
kab: 1980 d aseggas ideg luleɣ.
fra: J'ai apporté une pizza.
kab: Wwiɣ-d yiwet n lpizza.
fra: Il y a seulement de l'eau dans la bouteille.
rus: Есть только вода в бутылке.
fra: Son cœur est rempli de joie.
epo: Ŝia koro plenas de ĝojo.
fra: Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
rus: Почему люди встают на колени, чтобы помолиться?
fra: L'homme qui nage dans la rivière est mon ami.
rus: Человек, купающийся в реке, - мой друг.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
epo: Ne moviĝu, ĝis mi revenos.
fra: Je crois qu'ils m'aiment.
rus: Я думаю, они меня любят.
fra: De nombreux élèves étasuniens ignorent que la guerre de sécession a eu lieu entre 1861 et 1865.
epo: Multaj usonaj lernantoj ne scias, ke secesia milito okazis inter 1861 kaj 1865.
fra: Fais attention à ta tête !
nld: Pas op voor je hoofd!
fra: C'est ce qui compte.
kab: D win i d ṣṣeḥ.
fra: J'apprécie la musique.
kab: Ttiriɣ aẓawan.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable imagis, ke mi ne estas hejme.
fra: Nous n'avons rien laissé.
rus: Мы ничего не оставили.
fra: Je sentais mon cœur battre rapidement.
cmn: 我感觉我的心跳得很快。
fra: Préviens-moi s'il te plaît quand le dîner est prêt.
kab: Ɛeggen-iyi-d ttxil-k mi ihegga yimensi.
fra: Le journalisme consiste généralement à dire "Lord Jones est Mort" à des gens qui n'ont jamais su que Lord Jones était vivant.
swc: Kwa kawaida uandishi wa habari unahisika kusema "Lord Jones alikufa" kwa watu ambao hawakuwahi kujuwa kama Bwana Jones alikuwa naishi.
fra: Tom a vendu sa vieille flûte.
deu: Tom hat seine alte Flöte verkauft.
fra: « Où est son livre ? » « Il est sur la table. »
pol: "Gdzie jest jego książka?" "Jest na stole."
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
epo: Mi opinias lin granda verkisto.
fra: J'étais occupé jusqu'à présent.
rus: Пока что я был занят.
fra: Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.
epo: Ili povas komuniki per mansignoj.
fra: Son contenu n'est pas très bon.
kab: Agbur-is ur yelhi ara aṭas.
fra: Elle marche au milieu de la chaussée.
ara: .تمشي في منتصف الطريق
fra: Elle va attendre sa sœur ici.
eng: She is going to wait for her sister here.
fra: Tu contrariais le professeur.
ber: Tellid tettnaqamed aselmad.
fra: Tu as commencé à apprendre l'allemand il y a dix semaines.
deu: Du hast vor zehn Wochen angefangen, Deutsch zu lernen.
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
rus: Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
fra: Il ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Li ne scias, kiam Tom foriros al Alĝerio.
fra: Tu chassais des étourneaux.
ber: Telliḍ tettṣeyyideḍ-d azeṛzuṛ.
fra: Elle ne me voit pas.
epo: Ŝi ne vidas min.
fra: C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
lin: Ezali litiyo mpe ntina te ya kokanisa bokonzi ya mobali likolo ya mwasi to mpe ya mwasi likolo ya mobali.
fra: À droite se trouve un champ d'orge, tandis qu'à gauche se trouve un champ de blé.
lin: Na loboko ya mobali ezali elanga ya orje, mpe na loboko ya mwasi ezali elanga ya ble.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Bruzunet 'm eus ar bara.
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
epo: Malfacilas traduki fremdlingvan poemon.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
eng: They hit him on the head.
fra: Je n'ose pas lui dire une telle chose.
kab: Kukraɣ ad s-iniɣ ayagi.
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
yue: — 以釘喺十字架上個仔嘅名，發誓要打破你同父親、母親、兄弟、姊妹、妻子、父母、朋友、情婦、國王、恩人，同埋任何你所應許嘅任何存在嘅肉體關係信仰、服從或服務。
fra: Un chien noir et blanc m'a mordu.
epo: Hundo blanka kaj nigra mordis min.
fra: Ils n'aimeront pas ce jeu.
deu: Sie werden dieses Spiel nicht mögen.
fra: Je ne leur serre pas la main.
epo: Mi ne premas al ili la manon.
fra: Personne d'autre n'a de chance.
rus: Больше ни у кого нет шанса.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
rus: Не ожидал увидеть тебя в этом отеле.
fra: Je cherche mes mots.
epo: Mi serĉas miajn vortojn.
fra: D'où est-ce qu'ils arrivent ?
epo: De kie ili venas?
fra: Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
kab: Sya d asawen, ad εerḍeɣ ad k-εawneɣ deg uxeddim.
fra: Prends quelque chose à boire !
kab: Sew kra!
fra: J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi ĉesu fari tion.
fra: La chambre était très obscure. Pas même la clarté que donne parfois le reflet de la neige.
kab: Tella d tabuṭṭlamt mliḥ texxamt-nni. Ulac xas d tafat-nni i d-tettakk ticci n udfel.
fra: Vous avez trois chats.
deu: Ihr habt drei Katzen.
fra: Quelle sorte de vin as-tu ?
epo: Kian vinon havas vi?
fra: Vous pouvez partir à tout moment.
kab: Tzemrem ad truḥem di yal taswiɛt.
fra: L'essai en traction permet de mettre en évidence les caractéristiques principales d'un matériau.
swc: Mtihani wa kuvuta hufanya iweze kuonyesha sifa kuu za nyenzo.
fra: Ils changèrent le système.
epo: Ili ŝanĝis la sistemon.
fra: Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
swc: Kweli, umbo yake inavutia na sura yake... anaweza kuifunika kila mara.
fra: Croyez-vous aux sortilèges ?
rus: Вы верите в колдовство?
fra: Cet escalier en colimaçon dessert plusieurs étages.
rus: Этой винтовой лестницей пользуются жильцы нескольких этажей.
fra: Je lui achèterai un marteau.
eng: I'll buy him a hammer.
fra: Ils ne sont jamais d'accord.
rus: Они никогда не соглашаются.
fra: Tom vient souvent me voir le week-end.
kab: Yezga irezzu-d Tom ad yi-iẓer di taggara n yimalas.
fra: Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.
deu: Wenn du nicht kommen kannst, werde ich allein essen.
fra: Vous allez repasser un coup de serpillère.
ber: Ad talsemt ad d-tesɛeddimt aneccaf.
fra: Le bébé a enfin arrêté de hurler.
rus: Ребёнок наконец перестал орать.
fra: J'étais au courant de ce fait.
cmn: 我对这件事知情。
fra: Je pensais que c'était sympa.
epo: Mi opiniis, ke tio estas agrabla.
fra: Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien.
rus: Всё, что я знаю, - это то, что я ничего не знаю.
fra: Je suis heureux que vous veniez.
swc: nime furai vile ume kuja.
fra: Tu as de bonnes notions de conjugaison et de grammaire.
epo: Vi havas bonajn nociojn pri konjugacio kaj gramatiko.
fra: La doctrine de l'emploi de la force encadre l'usage de la violence légitime.
kab: Tasreḍt n usemres n yiɣil tessegraw aseqdec n tekriṭ tazerfant.
fra: Ça me fait plaisir de vous voir tous réunis ici, aujourd'hui.
epo: Tio plaĉas al mi, kiam mi vidas vin ĉiujn kuniĝintaj hodiaŭ.
fra: Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
epo: Aŭdante tiun kanzonon mi pensas pri vi, kaj vi mankas al mi.
fra: Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.
deu: Um die Wiese herum ist Stacheldraht.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Ŝi estas tiu, kiu plenumis ĝin.
fra: Le garçon se cacha derrière la porte.
deu: Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
fra: Je descendrai du bus au prochain arrêt.
rus: Я выйду из автобуса на следующей остановке.
fra: Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
epo: Mi rompis al li la koron kaj igis lin plori.
fra: Vous êtes une personne très importante pour moi.
rus: Вы очень важный для меня человек.
fra: De quelle couleur est ton camion ?
deu: Welche Farbe hat dein Laster?
fra: Plus de cinq cents personnes ont été blessées.
epo: Pli ol kvin cent personoj estis vunditaj.
fra: Il y avait plusieurs personnes dans les rues quand la parade est passée.
epo: Estis pluraj personoj surstrate, kiam la parado pasis.
fra: On joue au cowboy et à l'Indien ? Je m'autoproclame shérif et vous devez tous m'obéir.
nnb: Thukasath'okondesyabalwana nokomasath'awabahindi ? Ngayihulamo mwami na ngambimwanganzikia.
fra: Je lui ai envoyé de l'argent.
rus: Я послал ей денег.
fra: Les matelots sont amarinés.
nld: Matrozen zijn aan de zee gewend.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
fra: Commence par te laver les mains.
ber: Zwir si tarda n yifassen-ik.
fra: Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
kab: Ad tferqeḍ yid-i ma εawdeɣ uɣaleɣ d azuran?
fra: L'homme, blanc en Europe, noir en Afrique, jaune en Asie, et rouge en Amérique, n'est que le même homme teint de la couleur du climat.
nnb: Omulume, mweru evulaya, mwiraghulu omo Africa, oghomulhinga e Asie, na owengwindisi e America, nimundu mughuma werangi yobuthuku.
fra: Tom est actuellement à Boston.
kab: Akka tura Tom ha-t-an deg Boston.
fra: Hier c'était votre jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nwent n wesgunfu.
fra: C'était inconscient de ta part de laisser la clef dans la voiture.
epo: Vi montris vin senpripensa, lasante la ŝlosilon en la aŭto.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo kapablas plenumi tion.
fra: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
epo: Ŝi ĉiam forigas la manĝilaron post manĝo.
fra: Invite-le le premier ; ça se passera bien.
epo: Invitu lin kiel unuan; tio iros glate.
fra: Elle a été empoisonnée.
rus: Она была отравлена.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
deu: Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
fra: Le repas est froid.
kab: Tiremt d tasemmaḍt.
fra: Il a oublié tout le bien qu'il lui a fait.
rus: Он забыл всё хорошее, что тот ему сделал.
fra: Que veux-tu boire ?
ukr: Що ти хочеш випити?
fra: Peux-tu nager sous l'eau ?
rus: Ты умеешь плавать под водой?
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
swc: Imekuwa muda murefu! Mwisho tunakutana tena.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
epo: Estas okuloj lumoprenaj, kaj okuloj lumodonaj.
fra: Puis-je fermer la porte ?
rus: Можно я закрою дверь?
fra: Je crains que ce ne soit pas si simple.
swc: Minawaza kama siyo rahisi kama unavyo waza.
fra: Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
eng: In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.
fra: Vous avez changé le système.
epo: Vi ŝanĝis la sistemon.
fra: Ça y ressemble davantage.
epo: Ĝi pli similas al tio.
fra: Je ne veux aller nulle part.
ina: Io non vole ir a ulle parte.
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
eus: Milia batek 1600 metro inguru egiten ditu.
fra: Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
swc: Alikuwa nashimama wima karibu na kibambazi, kivuli ya muonekano ya umbo yake ilikuwa naonekana mu couloir yote.
fra: Il devint difficile de trouver des bisons.
deu: Er wurde schwierig, Bisons zu finden.
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait regarder la télé avec moi.
epo: Tomo demandis min, ĉu li rajtas spekti televidon kun mi.
fra: À tous maux il est deux remèdes : le temps et le silence.
epo: Por ĉiuj malbonoj ekzistas du solvoj: la tempo kaj la silento.
fra: Elle a les traits raffinés.
rus: У неё тонкие черты лица.
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
epo: Ĉu vi kapablas plu memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Ils sont partis sans payer.
epo: Ili foriris sen pagi.
fra: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
deu: Hast du die Spülmaschine zum Laufen gekriegt?
fra: Ce n'est pas une sainte, tu sais.
rus: Знаешь, она не святая.
fra: Ils se sont réveillés trop tard et ils étaient en retard à l'école.
epo: Ili tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: N'as-tu pas un peu d'argent ?
cmn: 你没有一点钱吗？
fra: J'ai tout mis en œuvre pour l'aboutissement de ce projet.
eng: I did everything in my power to bring this project to fruition.
fra: Peut-être ce n'est pas nécessaire à faire cela.
rus: Может быть, этого делать не нужно.
fra: Ils nous demandent de maintenir le chauffage sous 26 degrés, mais dans leurs bureaux, on crève de chaud ! « Faites ce que je dis et pas ce que je fais », comme d'habitude.
nnb: Akathusaba thuhambirir'ekihuhanya oko mathondi 26, alhiwe omobisenge biwe, bakasondithulhikiram'omo kihuhanya ! « Ukolhe ebyongabugha butsira ebyongakola », koyiri mibere.
fra: C'était assez facile pour moi de le faire.
rus: Мне было довольно просто это сделать.
fra: J'ai remarqué que sa réponse était erronée.
epo: Mi rimarkis, ke lia respondo estis neĝusta.
fra: Je ne vous fais pas pleurer.
epo: Mi ne plorigas vin.
fra: Ils étaient chargés de cette affaire.
epo: Al ili oni komisiis tiun aferon.
fra: Vous pouvez y aller, vous aussi.
kab: Tzemremt ad truḥemt ula d kennemti.
fra: Je pense que Tom est quelqu'un sur qui on peut compter.
kab: Nwiɣ dakken Tom d win i ɣef ara nettkel.
fra: Nous pouvons lui faire confiance.
epo: Ni povas fidi al li.
fra: Tom et Marie ont éteint la lumière, ils veulent dormir.
kab: Tom akked Mary ssexsin tafat, bɣan ad ṭṭsen.
fra: Tom ne pense pas qu'il neigera demain.
rus: Том не думает, что завтра будет снег.
fra: Vous aimez cela, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь это нравится?
fra: Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.
eng: For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
fra: Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu laborema knabo povas nur obteni sukceson.
fra: Elle enseignait à de riches jeunes Indiennes.
epo: Ŝi instruis al riĉaj junaj hindinoj.
fra: Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?
epo: Kial vi volas studi eksterlande?
fra: Sa femme est l'une de mes amies.
epo: Lia edzino estas unu el miaj amikinoj.
fra: Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
epo: Francoj akiras rekompensojn de la brita filmindustrio, nur kiam ili silentas.
fra: Quand on fait circuler des camions militaires sans plaque d'immatriculation, transportant des troupes sans marques d'appartenance nationale, chez ses voisins, c'est que non seulement on les envahit mais qu'en plus, on en a honte.
lin: Ntango bazali kotambwisa mituka ya mapinga ezanga plaque d'immatriculation, na komema mapinga bazanga bilembo ya bozalisami ya ekolo, epai ya baninga, ezali kaka te ete topunzi bango kasi mingi mingi, toyokeli yango nsoni.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
rus: Перестань говорить обиняками!
fra: Brian laissa la porte ouverte.
lin: Brian atikaki ekuke polele.
fra: On a le temps de chanter une chanson de plus.
kab: Nesεa lweqt ad d-necnu tizlit-iḍen.
fra: Je ramène une pizza à la maison.
epo: Mi kunportas picon hejmen.
fra: Tom se renseigne auprès du vendeur.
deu: Tom erkundigt sich bei dem Verkäufer.
fra: L'eau est fondamentale à la vie.
ara: الماء أساسي للحياة.
fra: Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
epo: Ĉu laŭ vi li estos reelektita kiel prezidento?
fra: Je pense qu'il était en colère.
rus: Думаю, он злился.
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu l'aimes ?
rus: Ты можешь мне сказать, за что ты её любишь?
fra: J'ai horreur des hypocrites.
epo: Mi abomenas hipokritulojn.
fra: Les feuilles s'envolèrent au vent.
epo: La folioj forflugis en la vento.
fra: Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
epo: Tomo ofte forgesas ŝlosi la enirpordon.
fra: Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
nnb: Erighendiobunyumba omundu iyuwene, oghundi abi lwamo, kina pasweri kala.
fra: Comment ça se dit en serbe ?
slk: Ako je to po srbsky?
fra: Je suis énervé d'avoir manqué ce film au cinéma.
epo: Mi estas iritita, ĉar mi maltrafis tiun filmon en la kino.
fra: J'ai le même sentiment à votre sujet.
kab: Ɣur-i tamuɣli kifkif ɣef wayen i ken-irzan.
fra: Je l'aime à la folie. Mes mains tremblent sur le clavier, pour peu que je pense au charme qu'il dégage. Il faut que je me sorte de cette situation qui me mène peu à peu à ma perte.
yue: 我瘋狂噉愛佢。 我對雙手喺鍵盤上面震緊，就算我諗起佢散發出嚟嘅魅力。 我要走出呢個逐漸導致我墮落嘅情況。
fra: Elle ne s'était jamais imaginé de le rencontrer à l'étranger.
epo: Ŝi neniam imagis renkonti lin eksterlande.
fra: Avez-vous remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
epo: Ĉu vi rimarkis tiun bizaran moduladon de ŝia voĉo?
fra: Où est ta maman, mon garçon ?
deu: Wo ist deine Mama, mein Junge?
fra: Es-tu un amateur de la série Star Trek ?
nnb: ghunawithe omotsopolya owevisanda star Trek ?
fra: Viens avec moi au jardin pour cueillir quelques figues.
epo: Venu kun mi en la ĝardeno por deŝiri kelkajn figojn.
fra: J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
rus: Я вчера два часа потратил на попытки починить этот сломанный радиоприёмник.
fra: Passe un bon week-end !
ita: Passa un buon fine settimana!
fra: Elle a intérêt de dire la vérité.
rus: Ей выгодно говорить правду.
fra: Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas, kion mi dirantas, ĉu ne?
fra: Cette nourriture a une odeur de pourri.
deu: Dieses Essen riecht verdorben.
fra: Je te garde un chien de ma chienne !
epo: Mi konservas rankoron kontraŭ vi!
fra: Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.
kab: Ur uɣeɣ ara tannumi tetteɣ deg yimekwan am wigi.
fra: Le chat lèche la crème fouettée sur ses doigts.
epo: La kato forlikas la batitan kremon de siaj fingroj.
fra: Tom a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
swc: Tom alisema hawaku lala jana usiku.
fra: La reine a visité le musée.
kab: Terza tgellidt s asalay.
fra: Tu es encore au bar ?
rus: Ты ещё в баре?
fra: Prenez vos jambes à votre cou !
epo: Forkuregu!
fra: Ces meubles ne sont pas à vendre.
deu: Diese Möbel sind nicht zu verkaufen.
fra: Tu dois essayer de mieux te comporter.
rus: Ты должен стараться лучше себя вести.
fra: Vous ai-je dit cela ?
kab: Nniɣ-awen-d akken?
fra: Mon français est merdique.
cmn: 我的法语很烂。
fra: Le vent est modéré aujourd'hui.
ber: Aḍu, d afessas kan assa.
fra: L'enfant caresse le chat.
jpn: 子供が猫を撫でている。
fra: Voudrais-tu te détendre ?
epo: Ĉu vi bonvolas malstreĉiĝi?
fra: Il s'est passé beaucoup de choses pendant que tu étais partie.
rus: Пока тебя не было, многое произошло.
fra: C'est vraiment merveilleux.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
fra: Il se pourrait qu'elle soit sérieusement malade.
epo: Ŝi eble grave malsanas.
fra: Pour quel département travailles-tu ?
kor: 어느 부서에서 일하세요?
fra: L'éducation ne consiste pas à apprendre beaucoup de faits.
deu: Bildung besteht nicht darin, eine große Zahl von Fakten zu pauken.
fra: Susanne est spécialisée dans l'histoire de l'Amérique.
kab: Susanne temmuzzeg deg umezruy n Marikan.
fra: Il n'aimait pas l'école.
eng: He didn't like school.
fra: Est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
jbo: pe'ipei vi xamgu tcima ca lo bavlamdei
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
epo: Tute ne temas pri tio, kion mi estis diranta.
fra: La maison était en cendres.
ber: Axxam-nni yella yerɣa.
fra: Cette longue discussion est enfin terminée.
deu: Diese lange Diskussion wurde endlich beendet.
fra: Parle moins vite.
rus: Говори помедленнее.
fra: J'en ai assez de manger en restauration rapide.
cmn: 我受够吃快餐了。
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
kab: Efk idlisen-a i tid i ten-yebɣan.
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
deu: Wir interessieren uns für Mathematik.
fra: Cette fois, c'est moi qui t'invite.
deu: Diesmal bin ich es, der dich einlädt.
fra: Une bonne idée me vint.
deu: Mir kam eine gute Idee.
fra: Nous avions nos raisons.
lin: Tozalaki na ntina na biso.
fra: Tu fumais.
ber: Telliḍ tettkeyyifeḍ.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
kab: Tiṭ i kem-iwalan, tayeḍ ad kem-tḥemmel.
fra: Je voulais devenir philosophe.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad d-ffɣeɣ d imfelsef.
fra: J'ai cherché partout et je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht und ich habe nichts gefunden.
fra: Monsieur Pâquerette a été tué avec la visseuse électrique dans la salle de torture.
epo: Sinjoro Lekanto estis mortigita per la elektra ŝraŭbilo en la torturejo.
fra: Ils sont venus ici l'un après l'autre.
kab: Usan-d ɣer da wa deffir wa.
fra: Il y a de la bruine au réveil.
ber: Yella uneznaz di tfejrit
fra: Peut-elle conduire une voiture ?
epo: Ĉu ŝi povas stiri aŭton?
fra: La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
epo: La plej malfacila afero en la vivo estas scii, kiujn pontojn oni trairu, kaj kiujn oni bruligu.
fra: Faut-il que je le fasse ?
kab: Yewwi-d fell-i ad t-xedmeɣ?
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
deu: Suchst du jemanden?
fra: A présent, nous ne saurons jamais.
kab: Tura, werǧin ad nẓer.
fra: Tu as l'air de ne pas avoir dormi suffisamment.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ne sufiĉe dormis.
fra: Nous l'avons élue afin qu'elle parle au professeur de ce fait.
epo: Ni elektis ŝin, por ke ŝi parolu al la instruisto pri tiu fakto.
fra: Le restaurant est à deux pas.
rus: Ресторан в двух шагах.
fra: Les résultats du test étaient négatifs.
rus: Результаты теста были отрицательными.
fra: Comment puis-je vous joindre ?
cmn: 我怎么联系你？
fra: Je ne comprends pas le problème.
kab: Ur gziɣ ara ugur-nni.
fra: Où allons-nous nous abriter ?
rus: Где мы укроемся?
fra: Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tserseḍ idrimen-ik deg tbanka-nni?
fra: Les deux reines sont très différentes.
kab: Mgaradent mliḥ snat-nni n tgellidin.
fra: Elle a passé du bon temps à converser avec lui.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, babilante kun li.
fra: Peux-tu me prêter 1 dollar ?
eus: Dolar bat uzterik bai?
fra: Ils manquent de confiance en eux.
epo: Mankas al ili memfido.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
epo: Mi ne tuŝis tenisrakedon de multaj jaroj.
fra: J'étudie à l'étranger.
fin: Opiskelen ulkomailla.
fra: Demande à ton petit ami pourquoi !
kab: Steqsi ameddakel-im acuɣer!
fra: C'est gratuit ?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
fra: Les grandes chaleurs de l'été sont enfin là.
kab: Atan yewweḍ-d uɣamac-nni n unebdu tura.
fra: L'inflation échappe à tout contrôle.
rus: Инфляция не поддаётся никакому контролю.
fra: Tu ne peux plus voir Tom.
rus: Тебе нельзя больше видеться с Томом.
fra: Tom vient juste de sortir.
rus: Том только что вышел.
fra: "Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
epo: "Kiom da ŝlosiloj?" demandis Pepperberg.
fra: Reste ici et attends-la.
epo: Restu ĉi tie kaj atendu ŝin.