ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En mia dormoĉambro troviĝas granda spegulo.
deu: In meinem Schlafzimmer befindet sich ein großer Spiegel.
epo: Ĉu li laboras hodiaŭ?
eng: Is he working today?
epo: Mi gajnis la unuan premion en prestiĝa kuirarta konkurso.
ita: Ho vinto il primo premio in un prestigioso concorso culinario.
epo: Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
deu: Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
epo: Mia nomo estas Tamako, kaj kiu estas via?
por: Meu nome é Tamako, e qual é o seu?
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi invitus vin al vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
deu: Hätte ich genügend Geld, würde ich dich zu einer Reise um die Welt einladen.
epo: Vi nur uzis min.
deu: Du hast mich nur benutzt.
epo: La kuirejo en tiu domo tre belas.
nld: De keuken in dit huis is erg mooi.
epo: Kion la viro diris?
por: Que disse o homem?
epo: Labori estas preĝi.
eng: To work is to pray.
epo: Li simple volas igi vin ĵaluza.
por: Ele só quer deixar você com ciúmes.
epo: Ĉu vi scias, kien li iris?
ido: Ka vu savas, adube il iris?
epo: Ĝi estas ĉevaleto.
fra: C'est un dada.
epo: Tiun monujon el nigra ledo vi malfermas kaj fermas kun facileco per premo de malgranda butono.
deu: Diese Geldbörse aus schwarzem Leder öffnen und schließen Sie mit Leichtigkeit durch das Drücken eines kleinen Knopfes.
epo: Li neniam revidu siajn gepatrojn.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
epo: Tom ne scias la diferencon inter rivero kaj kanalo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Fluss und einem Kanal.
epo: La homoj estis en letargia stato.
por: As pessoas estavam em estado de letargia.
epo: "Ĉu li estas mortinta aŭ viva?" "Li estas mortinta."
nld: "Is hij levend of dood?" "Hij is dood."
epo: Ni timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass wir den Weg verlieren werden.
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
fra: Éteignez-le sur le champ !
epo: Mi devas ŝanĝi lernejon.
lit: Man reikia pakeisti mokyklą.
epo: "Tio certe interesas min!" - "Jes, ankaŭ min."
eng: "That's definitely something that interests me!" "Mhm, me too."
epo: Tio estas ili, kiuj parolas pri ni.
deu: Das sind die, welche über uns sprechen.
epo: La erinaco havas dornojn.
lit: Ežys yra su spygliais.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la naŭa kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
por: Na escola nós temos dois intervalos: o primeiro às nove e quarenta e o segundo às dez e quarenta.
epo: Vi ĉiam trinkas sola.
lit: Jūs visada geriate vienas.
epo: Vi havas belan kostumon.
deu: Sie haben einen schönes Anzug.
epo: La viro trinkas kafon.
ber: Argaz-nni la ittess taɣlust.
epo: Ĉu ni rajtas fiŝi tie?
fra: Sommes-nous autorisées à y pêcher ?
epo: La florkalikoj de tiu planto disfluigas parfumon, kiu superas eĉ tiun de la rozoj.
deu: Die Blütenkelche dieser Pflanze verströmen ein Parfüm, welches selbst das der Rosen übertrifft.
epo: Ili levis ŝin super siajn kapojn.
tok: ona mute li sewi e ona li pana e ona lon sewi pi lawa ona.
epo: Prefere vi ne tro manĝu.
srp: Боље је да не једете много.
epo: Senesperuloj vivas mallonge – kaj mallarĝe.
deu: Menschen, die keine Hoffnung haben, leben kurz — und beschränkt.
epo: Bonan vesperon, sinjorinoj!
dan: Godaften, mine damer!
epo: Tiu stilo de ĉapelo nun estas moda.
por: Esse estilo de chapéu está na moda agora.
epo: Ĉu Esperanto estas malfacile lernebla?
dan: Er esperanto svært at lære?
epo: Kie estas la preĝejo?
lit: Kur yra bažnyčia?
epo: Se vi ne povas esti stelo en la ĉielo, estu anĝelo en la domo.
deu: Wenn du kein Stern am Himmel sein kannst, sei ein Engel im Haus.
epo: La birdo flugas pli rapide ol la insekto.
fra: L'oiseau vole plus vite que l'insecte.
epo: Tomo eksidis apud la fajro.
ita: Tom sedeva accanto al fuoco.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas apud la biblioteko.
heb: תום ומרי גרים ליד הספריה.
epo: Kiun floron ŝi flaris?
eng: Which flower did she smell?
epo: Ni estis nur en Bostono.
dan: Vi var kun i Boston.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne kredu vin.
heb: אינני יודעת אם להאמין לכם או לא.
epo: Marie ridis kiel la lasta.
deu: Marie lachte zuletzt.
epo: Li ne kredas pri fantomoj.
por: Ele não crê em fantasmas.
epo: Kiam Roberto rekonsciiĝis, lia tuta korpo doloris.
deu: Als Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.
epo: Mi estis en Londono dufoje.
dan: Jeg har været i London to gange.
epo: Ĝi estos mia plezuro.
fra: Cela sera avec plaisir.
epo: Velado estas unu el miaj ŝatokupoj.
ita: La vela è uno dei miei hobby.
epo: Kiun vi elektas?
tlh: Doch DawIvbogh yIngu'!
epo: Li aspektas multe pli juna ol ŝi.
lit: Jis atrodo daug jaunesnis už ją.
epo: La reĝo ordonis, ke oni fortikigu la urbon kiel eble plej bone.
deu: Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
epo: Tom volas translokiĝi al Bostono.
deu: Tom möchte nach Boston umziehen.
epo: La preĝejo havas glitpordojn.
fra: L'église a des portes coulissantes.
epo: Ĉiutage ŝi devas labori kelkajn horojn en la urba biblioteko.
deu: Jede Woche muss sie zwei Tage in der Esperantobibliothek arbeiten.
epo: Manjo neniam denuncis nin.
lit: Marija mūsų niekada neišdavė.
epo: Mi pasigis malbonan nokton.
por: Passei uma noite ruim.
epo: Tomo kaj Manjo ne estas malsataj.
lit: Tomas ir Marija nealkani.
epo: Ne diru tiaĵon antaŭ la infanoj!
rus: Не говори такого при детях!
epo: Multaj anglaj vortoj estas de latina deveno.
lit: Daug angliškų žodžių kilę iš lotynų kalbos.
epo: Tom ne scias la diferencon inter gambo kaj piedo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Bein und einem Fuß.
epo: Ĝi estas bona kontraŭ la malsano.
por: É bom contra a doença.
epo: Esti idealisto estas havi forton por aliaj.
eng: To be an idealist is to be strong for others.
epo: Bonas, ke Tomo ĉeestas. Sen li ni perdiĝus.
eng: It's a good thing Tom is here. Without him, we'd be lost.
epo: Tomo riparis la ŝaltilon.
deu: Tom reparierte den Schalter.
epo: Tio estas lia opinio.
deu: Das ist seine Meinung.
epo: Mi aĉetis novan aŭtomobilon.
lat: Emi novam raedam.
epo: Ŝiaj okuloj lumiĝis pro malica penso.
por: Os olhos dela se iluminaram com um pensamento malicioso.
epo: Tom ne scias, kiam Mary ekiros al Bostono.
fra: Tom ne sait pas quand Marie partira pour Boston.
epo: Mi ne scias, kion alportos la morgaŭo.
fin: En tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
fra: Avez-vous vu ce qui est arrivé ?
epo: Jen mia unua rusa frazo.
fra: Voici ma première phrase en russe.
epo: Mi havas urĝan bezonon de medikamentoj.
pol: Pilnie potrzebuję leków.
epo: Mi vere devas iri al la necesejo!
deu: Ich muss wirklich auf die Toilette gehen.
epo: La infanoj forgesis min.
deu: Die Kinder haben mich vergessen.
epo: Vi plantos viajn abiojn.
dan: Du vil plante dine ædelgraner.
epo: Kion li faris por tio?
por: Que fez ele para isso?
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
dan: Pas på at du ikke brænder dig.
epo: Ĝi sekvas ilin.
ina: Illo les seque.
epo: Ne pluvos ĉi-vespere.
lit: Šįvakar nelis.
epo: Mi ne plu amas vin.
dan: Jeg elsker dig ikke længere.
epo: Mi havis sonĝon pri Tom pasintnokte.
ido: Ca-nokte me sonjis pri Tom.
epo: Mi ne havas konton por eŭroj.
eng: I don't have an account for euros.
epo: Vi loĝas en Modeno.
lit: Jūs gyvenate Modenoje.
epo: Kion vi farus, se tigro forlasus la kaĝon?
hun: Mit csinálnál, ha egy tigris kiszabadulna a ketrecből?
epo: Mi memoras mian unuan esperantan kongreson.
lit: Aš prisimenu savo pirmą esperantininkų kongresą.
epo: Ne gravas al mi tio, kion vi faras.
lit: Man neturi reikšmės, ką jūs darote.
epo: Mi supozis, ke nur pro tiu relative rapida transportilo, mi ne plu rekonis la lokojn, kie mi iam promenis.
deu: Ich vermutete, dass ich lediglich aufgrund dieses verhältnismäßig schnellen Verkehrsmittels die Orte, wo ich einst umherspazierte, nicht wiedererkannte.
epo: La magio de la plenluno sorĉas min kaj mi kuŝas sendorma.
por: A magia da lua cheia me fascina, mantendo-me acordada no leito.
epo: Tomo havas grandan ŝrankon en sia dormoĉambro.
ces: Tom má velkou skřín ve své ložnici.
epo: Ĉu Tatoeba estas hobio aŭ epidemio? La esplorkomisiono ne povis kun certeco respondi tiun demandon. Por mi ĝi estas defio kaj pasio.
deu: Ist Tatoeba ein Hobby oder eine Epidemie? Der Untersuchungsausschuss konnte diese Frage nicht mit Bestimmtheit beantworten. Für mich ist es eine Herausforderung und eine Passion.
epo: Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo.
por: Venha, nós o esperamos, Salvador do mundo.
epo: Vivu la amikeco inter la popoloj!
por: Viva a amizade entre os povos!
epo: Ili vivas en kavoj.
fin: He elävät koloissa.
epo: Li deziras paroli kun sia edzino.
lit: Jis nori su savo žmona pasikalbėti.
epo: Mi amas rostitan kokidaĵon.
deu: Ich mag gebratenes Huhn.
epo: Tomo estis drinkulo.
dan: Tom har været en drukmås.
epo: Oni povus nomi plurajn gravajn eventojn de tiu jaro, kaj samtempe citi diversajn opiniojn pri ilia relativa graveco.
por: Poderíamos mencionar vários eventos importantes daquele ano e, ao mesmo tempo, citar diversas opiniões sobre sua relativa importância.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser næsten aldrig TV.
epo: Sensonan interparolon de homo kun si mem oni nomas "interna monologo".
deu: Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.
epo: Estis malpermesite al ili forlasi la hotelon.
fra: On leur refusa de quitter l'hôtel.
epo: Mi ne estas kolera.
por: Eu não estou zangada.
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
deu: Gefällt dir meine Sprache?
epo: Mi ne sciis ke beboj povus havi politikajn opiniojn.
eng: I didn't know that babies could have political opinions.
epo: Traduku la libron en alian lingvon.
eng: Translate the book into another language.
epo: Faru ion bonan.
deu: Mach etwas Gutes.
epo: Mi ne povas fidi ŝin.
por: Não posso confiar nela.
epo: Kial vi ne silentis?
lit: Kodėl tu netylėjai?
epo: Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
deu: Du bist der unausstehlichste Kerl auf Erden.
epo: La infano timas la mallumon.
ile: Li infante time li tenebre.
epo: Mayuko plonĝis en la fridan akvon.
fra: Mayuko plongeait dans l'eau froide.
epo: Kiu multe parolas, tiu ofte eraras.
lit: Kas daug kalba, tas dažnai daro klaidas.
epo: Ili trinkas akvon.
dan: De drikker vand.
epo: Tia diskuto estus nur ĵonglado per vortoj.
deu: Eine solche Diskussion wäre eine bloße Wortakrobatik.
epo: Kian situacion, en kiu oni diras tion, vi imagis?
deu: Was für eine Situation, in der das gesagt wird, hast du dir vorgestellt?
epo: Politikistoj ŝategas fari el muŝo elefanton.
fra: Les politiciens adorent faire d’une mouche un éléphant.
epo: Legi romanojn estas mia hobio.
deu: Romane lesen ist mein Hobby.
epo: La ununura persono, kiu povas diri al ni tion, kion ni devas scii, estas Tomo.
deu: Die einzige Person, die uns das sagen kann, was wir wissen müssen, ist Tom.
epo: Mi pensas, ke Tomo jesas.
eng: I think Tom is saying yes.
epo: Melongeno estas la ĉefa ingredienco de iuj vegetaraj manĝaĵoj kun tomatosaŭco.
fra: L'aubergine est l'ingrédient principal de certains mets végétariens à la sauce tomate.
epo: Multaj kredas je favoraj efikoj de vojaĝado por la homo.
deu: Viele glauben, dass das Reisen günstige Auswirkungen auf den Menschen hat.
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
cmn: 你将穿哪双鞋？
epo: Vi simple turnu vin al la responsuloj!
deu: Richte dich einfach an die Verantwortlichen!
epo: Oni ne povas forke manĝi supon.
dan: Man kan ikke spise suppe med en gaffel.
epo: La infano fermis la okulojn kaj ŝajnigis, ke ĝi dormas.
deu: Das Kind schloss die Augen und tat so, als schliefe es.
epo: Mi havas nur ĝardeneton.
deu: Ich habe nur ein Gärtchen.
epo: Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
eng: She's never joked about our relationship, but has talked about it to me in a serious manner.
epo: Ili estas treege bongustaj.
por: São extremamente saborosos.
epo: Mi ne havas turkan klavaron.
tur: Türkçe klavyem yok.
epo: Mia filino volas esti dancistino.
deu: Meine Tochter möchte Tänzerin sein.
epo: Tiuj du lingvoj estas tre malsamaj inter si.
deu: Diese beiden Sprachen unterscheiden sich voneinander sehr.
epo: Mi volas kompreni, kial vi decidis fari tion.
por: Eu quero compreender por que você decidiu fazer isso.
epo: Mi kaptu la okazon.
nld: Ik moet de gelegenheid aangrijpen.
epo: Ŝi ankoraŭ ne estas ĉi tie.
ces: Ona tu ještě není.
epo: Estas iom da sukero en la saketo.
deu: Es ist etwas Zucker in dem Beutel.
epo: Mi petis lin fari tion.
tgl: Pinagbilin ko siyang gawin iyon.
epo: Ŝi eliris malgraŭ la malpermeso de sia patrino.
por: Ela saiu, apesar da proibição de sua mãe.
epo: Ni devas detrui Usonon.
eng: We must destroy America.
epo: Maria deziras donace ricevi poemaron.
eng: Mary would like to receive a poetry collection as a gift.
epo: Kiel vi kuraĝas paroli al mi tiamaniere?
por: Como ousa falar assim comigo?
epo: La alkoholo min tiris en la abismon de la malespero.
deu: Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
epo: Mi bedaŭras, tiam mi tute preteratentis vian demandon.
fin: Olen pahoillani, etten ottanut kysymystäsi huomioon.
epo: Ni ludas kun niaj amikoj kaj ili ludas kun la siaj.
deu: Wir spielen mit unseren Freunden und sie spielen mit den ihren.
epo: Prenu tranĉilon de la kuirejo.
tok: o kama jo e ilo kipisi tan tomo seli.
epo: Min ĝojigas tio, ke ĉi tie troveblas multaj frazoj, kiuj forme kaj enhave estas mirinde belaj.
deu: Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.
epo: Oni invitis min je la sepa horo.
deu: Man lud mich um sieben Uhr ein.
epo: Tom kaj Mary donis al mi siajn adresojn.
dan: Tom og Mary gav mig deres adresser.
epo: Ŝi mortis antaŭ la pordo, ĉar la domo ne akceptis ŝin.
eng: She died by the door, because the house did not receive her.
epo: Malbona vorto povos mortigi.
tlh: HoHlaH mu' qab.
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
fra: Même lorsque le feu est orange, vous n'êtes pas autorisées à passer.
epo: Tio estas tute nova metodo.
rus: Это совершенно новый способ.
epo: Ni postvivos ilin.
tzl: Noi lor sürvivarhent.
epo: Li loĝas tre fore de mia hejmo.
bul: Той живее много далече от дома ми.
epo: Ĉu tio estas via tagmanĝo?
nld: Is dit uw lunch?
epo: Mi matenmanĝis je la sepa kaj tridek.
ces: Snídal jsem v půl osmé.
epo: Prenu libron aŭ lasu libron.
fra: Prends un livre ou laisses-en un.
epo: Mi mem devis diri tion al Tomo.
fra: J'ai dû le dire moi-même à Tom.
epo: Li superŝutis min per insultaj vortoj.
deu: Er überschüttete mich mit Schimpfwörtern.
epo: Tom ĉiam traktas je Mary kiel infanon.
por: Tom sempre trata Mary como uma criança.
epo: Mi ja ĉiuokaze ekscios.
deu: Ich werde es trotzdem erfahren.
epo: La mamuloj havas harojn.
deu: Die Säugetiere haben Haare.
epo: Se Jesuo estas la mesio de iu grupo de homoj, tiu ne povas esti judoj.
fra: Si Jésus est le messie d’un groupe de personnes, il ne peut pas s’agir des Juifs.
epo: Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
eng: I don't think I'd ever been so happy in my whole life.
epo: Ĉu estis nubeca en Tokio hieraŭ?
fra: Tokyo était-il nuageux hier ?
epo: Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
lit: Ar generiniai vaistai taip pat efektyvūs, kaip ir prekės ženklo vaistai?
epo: Ni tuj plenumu la planon.
dan: Lad os straks effektuere planen.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg rejste.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kion mi scias pri ŝi.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, was ich über sie weiß.
epo: Tomo kriis pro doloro.
lit: Tomas klykė iš skausmo.
epo: Mia frato iĝis inĝeniero.
ita: Mio fratello è diventato un ingegnere.
epo: Tio estas ĉio, kion mi bezonas.
lit: Tai viskas, ko man reikia.
epo: Li estas moderna knabo.
deu: Er ist ein moderner Junge.
epo: Ni ne sciis, kiu li estas.
fra: Nous ne savions pas qui il est.
epo: Via speco de humuro plaĉas al mi.
por: Seu tipo de humor me agrada.
epo: La brazila flago havas tri kolorojn: ĝi estas verda, flava kaj blua.
heb: דגל ברזיל מכיל שלושה צבעים: ירוק, צהוב וכחול.
epo: Vi pale aspektas, ĉu vi malsanas?
deu: Sie sehen blass aus. Sind Sie krank?
epo: Mi melkis la bovinon.
dan: Jeg har malket koen.
epo: Fidu la urson!
dan: Stol på bjørnen!
epo: Tomo estas nur parazito.
eng: Tom's just a leech.
epo: Kiel finiĝas tiu dramo?
lit: Kuo baigiasi ta drama?
epo: Ŝi estas superagema.
deu: Sie ist überaktiv.
epo: Se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj...
por: Se eu ler em cada dia quinze páginas...
epo: Via hundo estas ŝtelisto.
dan: Din hund er en tyv.
epo: Mi vidu, ĉu mi povas konatiĝi kun ŝi.
eng: Let me see if I can get to know her.
epo: Kion vi tie trovis?
deu: Was habt ihr dort gefunden?
epo: Krom la kvanto oni devas konsideri la kvaliton de dormo.
deu: Außer der Schlafmenge muss man auch die Schlafqualität berücksichtigen.
epo: Mi prezentas al vi mian koramikon.
fra: Je te présente mon petit ami.
epo: Ekvidinte antaŭ vi viandovendejon, turniĝu maldekstren.
eng: When you see a butcher shop ahead of you, turn left.
epo: Ne parolu kun mi tiel.
deu: Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir!
epo: Seksumo kaj amo estas malsamaj aferoj.
tok: unpa en olin li sama ala.
epo: Li bone dormos ĉi-nokte.
fra: Il va bien dormir cette nuit.
epo: Unu el la plej belaj knabinoj.
por: Uma das mais belas meninas.
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan nokton?
deu: Waren Sie die ganze Nacht hier?
epo: Gaboro vizitis kamboĝan insulon.
ina: Gabor visitava un insula cambodian.
epo: Mi fianĉiniĝis.
deu: Ich verlobte mich.
epo: Li multe penis, sed ne patriĝis.
deu: Er hat sich sehr bemüht; Vater wurde er aber nicht.
epo: Ĉu Tomo havas fratojn?
lit: Ar Tomas turi brolių?
epo: Havajo estas vulkana insularo en la Pacifika Oceano.
deu: Hawaii ist eine vulkanische Inselgruppe im Pazifischen Ozean.
epo: Libroj estas fontoj de scio.
eng: Books are sources of knowledge.
epo: Jen pli facila.
fra: En voici une plus facile.
epo: Iuj homoj dubis pri lia honesteco.
por: Algumas pessoas duvidaram da honestidade dele.
epo: Ĉu oni povas aĉeti tie ĉi artiŝokojn?
por: A gente pode comprar alcachofra por aqui?
epo: La longa kvieteco kaŝis la antaŭsignojn de eksplodo.
deu: Die langanhaltende Ruhe barg die Vorzeichen einer Explosion.
epo: Tomo estas bonŝanca, ĉu ne?
lit: Tomas yra laimės kūdikis, ar ne?
epo: Li timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Er fürchtet, dass wir uns verirren.
epo: Turnu vin al tiu direkto.
fra: Tourne-toi dans cette direction.
epo: Kiu mortigis la spionon?
dan: Hvem har dræbt spionen?
epo: Titoloj kaj honoroj signifas al mi nenion.
deu: Titel und Ehren bedeuten mir nichts.
epo: Speciale tuŝis mian koron la poemo, kiun vi voĉlegis por ni.
ita: Sono stata particolarmente commossa dalla poesia che lei ci ha letto.
epo: Mi parolas la hispanan nur iomete.
fra: Je parle espagnol juste un peu.
epo: Ĉu vi vojaĝos sola?
dan: Skal du rejse alene?
epo: Mi havas dek kvin jarojn. Kial vi demandis?
deu: Ich bin fünfzehn. Warum fragst du?
epo: Ĝi iom urĝas.
fra: Ça urge un peu !
epo: Mi neniam vidis lin.
jpn: 彼を見たことがない。
epo: Ni tion diskutis pasintsemajne.
deu: Wir diskutierten das letzte Woche.
epo: Popolrakonton ne kreis unuopa konata aŭtoro. Ĝi estiĝis en la popolo.
eng: A folktale wasn't created by a single known author. It arose among the people.
epo: Ĉu Tomo fartas bone?
lit: Ar Tomas gerai laikosi?
epo: Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.
kor: 계획을 실행할 필요가 없을 때 꿈을 꾸는 것이 얼마나 즐거운가.
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
eng: If she had enough money, she would not have any problems.
epo: La studento loĝas en Germanujo.
fra: L’étudiant habite en Allemagne.
epo: Oni estas hejme, ne kie oni loĝas, sed kie oni estas komprenata.
eng: Home is not where you reside but where you are understood.
epo: Kaj kio estas suno kaj lino por la tero, por nia koro estas la amo kaj espero.
por: E o que são o sol e a lua para a terra, para nosso coração são o amor e a esperança.
epo: Lia ambicio estas senlima.
ido: Ilua ambicio esas senlimita.
epo: Ili manĝas ŝinkon.
nld: Ze eten ham.
epo: Li donis al mi leteron en la lastaj momentoj de sia vivo.
eng: He gave me a letter in his last moments of life.
epo: Ĝi troviĝas dekstre de la ĉefa poŝtoficejo.
fra: Il est situé à droite du bureau de poste principal.
epo: Tom havas abomenan malbonhumoron.
fra: Tom est d'une humeur massacrante.
epo: Ĉu vi aĉetas panon ĉiutage?
rus: Вы покупаете хлеб каждый день?
epo: Ho jes, Esperanto — tre interesa lingvo, sed kie mi povas ĝin apliki?
deu: Oh ja, Esperanto — eine sehr interessante Sprache, aber wo kann ich sie anwenden?
epo: Mi ja volas doni al vi ĉion; nur etendu la manojn!
tok: mi wile pana kin e ali tawa sina. o pana e luka tawa mi!
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
deu: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
epo: Bonvolu transdoni tion ĉe la akceptejo!
deu: Bitte übergeben Sie das am Empfang!
epo: Ĉu vi certas, ke estas al vi sufiĉe varme?
lit: Tu tikras, kad tau pakankamai šilta?
epo: La angla teksto de la Manifesto de la Komunista Partio aperis en la jaro 1850 en Londono.
deu: Der englische Text des Manifests der Kommunistischen Partei erschien im Jahre 1850 in London.
epo: Ĉu vi havas kravaton, kiun mi povas prunte preni?
fra: As-tu une cravate que je puisse emprunter ?
epo: Estas io pri la afero, kio maltrankviligas min.
por: Há algo sobre o assunto que não me deixa tranquila.
epo: Ekneĝis.
pes: باریدن برف شروع شد.
epo: Pri kio vi fieras?
fra: De quoi êtes-vous fière ?
epo: La enlanda karboindustrio provizas sesdek procentojn de la bezono.
deu: Die inländische Kohlenindustrie deckt sechzig Prozent des Bedarfs.
epo: "Kies libroj estas tiuj?" — "De Alice."
ces: "Čí jsou to knížky?" "Alice."
epo: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
deu: Alles in allem hat er sich zu dumm angestellt.
epo: Vi estis tiel sin reciproke amanta kaj feliĉa paro!
por: Vocês eram um casal tão apaixonado e feliz!
epo: Panjo aĉetis belan pupon por mi.
lit: Man mama nupirko gražią lėlę.
epo: Serĉu atente.
lit: Ieškokime atidžiai.
epo: Mi kultivas diantojn por la venonta monato.
deu: Ich pflanze Nelken für den nächsten Monat.
epo: Ĉio okazas agrable senstreĉe.
deu: Alles läuft angenehm entspannt ab.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retpoŝtaĵon de Tom.
fra: J'ai reçu de Tom le message électronique que voici.
epo: Ni eliras kune jam tri jarojn.
deu: Wir gehen schon drei Jahre gemeinsam aus.
epo: La herbo estu tondata.
dan: Græsset skal klippes.
epo: Li surhavas bankostumon.
por: Ele está usando traje de banho.
epo: Serĉante vortojn por respondi, mi restis momente silenta.
deu: Ich sann auf Worte der Erwiderung und verharrte einen Augenblick lang im Schweigen.
epo: Ni petas vin montri al ni loĝejon kiun ni povas pagi!
por: Estamos pedindo que o senhor nos mostre um alojamento que possamos pagar!
epo: Tomo estas reĝmortiginto.
deu: Tom ist ein Königsmörder.
epo: Provu ĝin refoje.
srp: Пробај то још једном.
epo: La katino dormas sur la tapiŝeto antaŭ la kameno.
deu: Die Katze schläft auf dem kleinen Teppich vor dem Kamin.
epo: Tomo volas rezigni.
fra: Tom veut renoncer.
epo: Mi estas dankema al miaj amikoj.
eng: I'm thankful to my friends.
epo: Restu ĉi tie.
lit: Pasilik čia.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
por: Nós vamos discutir o problema com eles.
epo: Vi tute feliĉigas min!
por: Você me faz completamente feliz.
epo: Hieraŭ mi rendevuis miajn amikojn en tiu kafejo.
deu: Gestern traf ich in diesem Café eine Verabredung mit meinen Freunden.
epo: Mi ne kuraĝas diri ĝin.
lit: Aš nedrįstu to sakyti.
epo: Mi islamaniĝis antaŭ jaro.
fra: Je me suis convertie à l'islam voilà un an.
epo: Mi iomete pli altas ol vi.
fin: Olen hieman teitä pidempi.
epo: Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.
cat: M'ha sorprés veure't ací.
epo: Mi malobeis Tomon.
lit: Aš nepaklausiau Tomo.
epo: Mi sciis, kion ili serĉas.
rus: Я знал, что они ищут.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
dan: Hitler førte Tyskland i krig.
epo: Rakontu al mi fabelon de la 1001 noktoj.
por: Conte-me uma história das 1001 noites.
epo: Neĝis la tutan tagon.
dan: Det har sneet hele dagen.
epo: Mi agos senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich werde unverzüglich handeln, aber ohne Hast.
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi celis diri per tio?
fra: Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?
epo: La leonoj mortigis la gazelojn.
dan: Løverne dræbte gazellerne.