ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Kilku chłopców weszło do klasy.
heb: מספר בנים נכנסו לכיתה.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
heb: הוא התעוור בגלל תאונה.
pol: Sam uczył się francuskiego.
heb: הוא למד לבד צרפתית.
pol: Czy to świeże zdjęcie?
heb: האם זו תמונה שצולמה לאחרונה?
pol: Wkrótce dogoni Toma.
heb: בקרוב הוא ידביק את טום.
pol: Powiem tak: nikomu nie udało się osiągnąć sukcesu bez wysiłku.
heb: אומר זאת כך: איש לא הצליח להשיג הצלחה ללא מאמץ.
pol: To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
heb: התצלום הזה מזכיר לי את סקוטלנד.
pol: Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
epo: Li ne estas riĉa, sed li estas feliĉa.
pol: Nie było tak źle jak na pierwszy raz.
eng: It wasn’t as bad as the first time.
pol: Już umiem pisać znaki chińskie.
nld: Ik kan al Chinese tekens schrijven.
pol: Ojciec zawsze wszystkiego zapomina.
rus: Отец всегда всё забывает.
pol: Nowy gmach teatru wygląda bardzo okazale.
eng: The new edifice of the theatre looks very splendid.
pol: Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku.
hun: Csak tegnap hallottam a balesetről.
pol: Dzisiaj nie mogę się z tobą spotkać.
eng: I can't meet up with you today.
pol: Czytam Pismo Święte po raz pierwszy.
heb: אני קורא לראשונה את כתבי הקודש.
pol: Nie miał nic wspólnego ze skandalem.
heb: לא היה לו שום קשר לשערוריה.
pol: A więc znowu wojna, po tak długim zawieszeniu broni?
tok: ni la utala li kama sin lon pini pi tenpo suli ni pi utala ala anu seme?
pol: A przecież było zadanie domowe do zrobienia.
epo: Ja estis farenda hejmtasko.
pol: Sam to zrobiłem.
heb: עשיתי זאת במו ידיי.
pol: Cóż za piękna pogoda!
heb: איזה מזג אוויר יפה!
pol: Tom postanowił się nie odzywać, dopóki wszyscy pozostali nie wygłoszą swoich opinii.
rus: Том решил не отзываться, пока все остальные не выразят свои мнения.
pol: Nienawidzą się z całego serca.
lit: Nekenčiu tavęs iš visos širdies.
pol: Jaka jest twoja ulubiona książka o Harrym Potterze?
eng: Which is your favourite Harry Potter book?
pol: Ten list przyszedł do mnie.
heb: המכתב הזה הגיע בשבילי.
pol: Ona ma gargantuiczny apetyt.
ita: Ha un appetito gargantuesco.
pol: Ten produkt ma istotne wady.
heb: למוצר הזה יש פגמים מהותיים.
pol: Jutro będzie lepsza pogoda.
fra: Demain, le temps sera meilleur.
pol: Nie mam usprawiedliwienia.
heb: אין לי הצדקה.
pol: W autobusie był straszliwy tłok.
heb: האוטובוס היה דחוס נורא.
pol: Tak się nie mówi.
heb: ככה לא מדברים.
pol: Powiedziała mi "Kocham cię".
eng: She said she had loved me.
pol: Mary jest podobna do swojej matki.
heb: מרי דומה לאמא שלה.
pol: Dlaczego na świecie jest tylu nieszczerych ludzi?
spa: ¿Por qué hay tanta gente deshonesta en el mundo?
pol: Udało im się umieścić satelitę na orbicie.
deu: Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
pol: Miałem słownik.
nld: Ik had een woordenboek.
pol: Oto jest jabłko.
lvs: Tie ir āboli.
pol: Myślę to samo, co oni.
heb: אני חושב כמותם.
pol: Do jakiej szkoły chodzi twoja siostra?
spa: ¿A qué escuela va tu hermana?
pol: Ona miała napad kaszlu.
heb: היה לה התקף שיעול.
pol: Jak dobrze potrafisz pływać?
fra: À quel point sais-tu nager ?
pol: Czy wyglądam grubo?
epo: Ĉu mi aspektas dike?
pol: Proszę dużo śmietanki do kawy.
ukr: Буль ласка, побільше вершків до кави.
pol: Powinienem był to lepiej wytłumaczyć.
hrv: Trebao sam to bolje objasniti.
pol: Kiedyś umrzesz.
heb: מתישהו אתה תמות.
pol: On nie jest wyższy ode mnie.
nld: Hij is niet langer dan ik.
pol: Musimy być gotowi na wszystko.
hun: Mindenre fel kell készülnünk.
pol: Tylko dla dorosłych.
epo: Nur por plenkreskuloj.
pol: To mój szef.
heb: זה הבוס שלי.
pol: Pokaż mi dzisiejsze gazety.
lit: Parodyk man šiandienos laikraščius.
pol: Przyszły rok jest rokiem wyborczym.
heb: השנה הבאה היא שנת בחירות.
pol: Czy ona odważy się wejść do lasu?
heb: האם היא תעֵז להיכנס ליער?
pol: Sądzę, że ją kochasz.
cmn: 我覺得，你喜歡她。
pol: Naprawdę dużo śpisz.
heb: אתה באמת ישן הרבה.
pol: Ta czapka nie pasuje na mnie.
cym: Dydy'r het ddim yn ffitio fi.
pol: Nie zostawiaj otwartych drzwi.
vie: Đừng để cửa mở
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
heb: אני לא מרגיש טוב היום.
pol: On chce książki do czytania.
fra: Il veut lire un livre.
pol: Gdzie jest przystanek autobusu do Grand Hotelu?
heb: איפה תחנת האוטובוס אל גראנד הוטל?
pol: Uczę matematyki w liceum.
spa: Enseño matemáticas en el instituto.
pol: W przyszłym roku muszę zdać egzamin wstępny.
heb: בשנה הבאה אני חייב לעבור את מבחן הכניסה.
pol: Najlepiej złapać pociąg spaźniając się na ten poprzedni.
heb: הכי טוב להספיק לרכבת על ידי איחור לרכבת שקודמת לה.
pol: Oto pańskie klucze.
lit: Štai jūsų raktai.
pol: Naprawdę musimy tam iść?
spa: ¿De verdad tenemos que ir allá?
pol: Gdybyś nie otrzymał rady, przegrałbyś.
heb: אלמלא קיבלת ייעוץ, היית מפסיד.
pol: Zmarł na raka płuc.
epo: Li mortis pro pulmo-kancero.
pol: To ciasto jest za słodkie.
heb: העוגה הזאת מתוקה מדי.
pol: Prawa łamać nie wolno.
lit: Negalima laužyti įstatymo.
pol: To musi być dla ciebie trudne.
hun: Ez nehéz lehet neked.
pol: Nie rozumiem twojego długotrwałego sprzeciwu!
heb: אינני מבין את ההתנגדות המתמשכת שלך!
pol: Od elektryki wino się psuje.
nld: Van elektriciteit bederft de wijn.
pol: Dawno temu był sobie młody człowiek.
heb: היֹה היה פעם אדם צעיר.
pol: Jedni wolą morze, inni góry.
lit: Vieniems patinka jūra, kitiems kalnai.
pol: Tom zrobił sobie kanapkę.
fra: Tom s'est fait un sandwich.
pol: Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!
eng: I wish you a good day, sir!
pol: Przemoczyłem sobie buty.
heb: הרטבתי את הנעליים.
pol: Na razie to wystarczy.
heb: די בכך בינתיים.
pol: Nie jesteś dziś sobą.
fra: Tu n'es pas toi aujourd'hui.
pol: Obojętność jest gorsza od nienawiści.
eng: Indifference is worse than hatred.
pol: Jutro o tej porze będę w Londynie.
heb: מחר בשעה זו אהיה כבר בלונדון.
pol: Wiem, kim jest ten gość.
spa: Sé quién es el invitado.
pol: Robotnicy lubią chodzić do knajp, gdzie mogą się zrelaksować.
fra: Les travailleurs aiment aller dans un bar où ils peuvent se détendre.
pol: Umyję za ciebie naczynia.
heb: אני אשטוף את הכלים במקומך.
pol: Nie mogłem zrobić zadania domowego z powodu długiego braku prądu wczoraj wieczorem.
heb: לא יכולתי להכין שיעורי בית בגלל הפסקת חשמל ארוכה אמש.
pol: Lepiej posłuchaj mojej rady.
lit: Geriau paklausyk mano patarimo.
pol: O której godzinie powinien przybyć samolot z Guadalajara?
heb: באיזו שעה צריך להגיע המטוס מגוודלחרה?
pol: Nikt na świecie nie chce wojny.
lit: Niekas pasaulyje nenori karo.
pol: W Ameryce Północnej jazda bez pasów jest bezprawna.
heb: בצפון אמריקה נהיגה ללא חגורת בטיחות היא בניגוד לחוק.
pol: Ten samochód wymaga naprawy.
uig: بۇ ماشىنىنى رېمونت قىلىش كېرەك.
pol: Za ten problem musimy się zabrać niezwłocznie.
heb: בבעיה הזאת עלינו לטפל ללא דיחוי.
pol: Tylko Bóg to wie.
deu: Nur Gott weiß es.
pol: To jest teraz twój najmniejszy problem.
spa: Ahora es el menor de tus problemas.
pol: Nic o niej nie wiem.
heb: אני לא יודע עליה שום דבר.
pol: Boję się, że mogę skrzywdzić Toma.
rus: Я боюсь, что могу обидеть Тома.
pol: Myślałem, że jest niewinny.
heb: חשבתי שהוא זכאי.
pol: Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.
eng: I met an old man who claims that in his whole life he has never eaten at a restaurant.
pol: Tom zna mężczyznę, który mówi po francusku.
deu: Tom kennt einen Mann, der Französisch spricht.
pol: Nie mam książek.
epo: Mi ne havas librojn.
pol: Nalałem wody do wazonu.
ces: Nalil jsem vodu do vázy.
pol: Twoje wady nie umniejszają mojego szacunku do ciebie, a w przyjaźni to właśnie się liczy.
fra: Tes défauts n'amoindrissent pas mon respect pour toi, et c'est ce qui compte en amitié.
pol: Jak wytrzymujesz ten hałas?
heb: איך אתה סובל את הרעש?
pol: Nie miała czasu na uprzejmości.
eng: She didn't have time for courtesy.
pol: Nie było już czasu na wyjaśnienia.
nld: Er was geen tijd meer voor uitleg.
pol: Wyruszajmy zaraz.
heb: אנחנו יוצאים בעוד רגע.
pol: Nie pójdziesz do piekła.
epo: Vi ne iros en la inferon.
pol: Można zaufać tym ludziom?
ukr: Цим людям можна довіряти?
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
eng: I helped Mum do the cooking.
pol: Czy będzie z tobą dobrze?
heb: האם זה יהיה בסדר איתך?
pol: Chcę kupić nowy rower.
heb: אני רוצה לקנות זוג חדש של אופניים.
pol: Dlaczego na świecie jest tak wiele zła?
heb: למה בעולם יש כל כך הרבה רוע?
pol: Czekaliśmy na ciebie przez pół dnia.
rus: Мы полдня тебя ждали.
pol: Pod biurkiem nie ma książek.
epo: Sub la skribotablo ne estas libroj.
pol: Z powodu choroby rzucił naukę.
heb: בגלל המחלה הוא הפסיק ללמוד.
pol: Zaproszono mnie na wycieczkę zagraniczną, ale nie chcę jechać.
heb: הזמינו אותי לטיול לחו"ל, אבל איני רוצה לנסוע.
pol: Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.
heb: אף פעם לא היתה מלחמה טובה או שלום גרוע.
pol: Szybko zniknął w tłumie.
heb: במהרה הוא נעלם בתוך ההמון.
pol: Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym.
eng: Tom switched off the lamp on the bedside table.
pol: Żeby zrozumieć rekurencję musisz najpierw zrozumieć rekurencję.
lit: Tam kad suprastum rekursiją, turi iškarto suprasti rekursiją.
pol: Na biurku jest książka o tańcu.
nld: Op het bureau ligt een boek over dansen.
pol: Nikt nie mieszka w tym domu.
heb: אף אחד לא גר בבית הזה.
pol: Policja prowadzi śledztwo.
hun: A rendőrség nyomoz.
pol: Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.
epo: Principe, mi ne havis ideon pri la kialo.
pol: Czy państwo podjęli już decyzję?
nld: Heeft u al een keus kunnen maken?
pol: Przejadanie się nie jest zdrowe.
heb: אכילת יתר אינה בריאה.
pol: Ona ma nadzieję zostać wielką aktorką.
heb: היא מקווה להיות שחקנית מפורסמת.
pol: Większość Szwajcarów mówi dwoma albo trzema językami.
epo: La plejparto de la svisoj parolas du aŭ tri lingvojn.
pol: Dobrze przemyślał sprawę i postanowił nie jechać.
deu: Er hat die Sache gut durchdacht und entschied sich, nicht zu fahren.
pol: Jeśli czynsz będzie dogodny, może być jakiekolwiek mieszkanie.
heb: אם שכר הדירה יהיה נוח, אז כל דירה תתאים.
pol: Robi potężny błąd.
spa: Comete un error enorme.
pol: Czy jest stolik na pięć osób?
heb: האם יש שולחן לחמישה איש?
pol: Mieszkam w dziesięciopiętrowym budynku.
eng: I live in a ten-storey building.
pol: Nauczysz mnie robić ser?
heb: תלמד אותי להכין גבינה?
pol: Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.
heb: תתמקד בנושא אחד ותלמד אותו הכי טוב.
pol: Chce pan zostawić wiadomość?
heb: תרצה להשאיר הודעה?
pol: Krzesło jest daleko od drzwi.
eus: Aulkia atetik urrun dago.
pol: Myślę, że jest dobry czas na wprowadzenie tego produktu.
heb: אני חושב שזה הזמן הנכון להכנסת המוצר.
pol: Trzymaj mnie, to jakiś żart? Dlaczego mielibyśmy chcieć jechać w tak odległe miejsce?
hun: Várjunk csak, ez valami tréfa? Miért akarnánk ennyire kieső helyre menni?
pol: On nie widzi na jedno oko.
spa: No ve por un ojo.
pol: Konferencja na szczycie przyczyniła się do pokoju na świecie.
deu: Das Gipfeltreffen trug zum Weltfrieden bei.
pol: Mgła gęstnieje.
heb: הערפל גובר והולך.
pol: Życzymy ci szczęścia.
spa: Te deseamos felicidad.
pol: I co zrobimy?
heb: ומה נעשה?
pol: Byłem w Paryżu lata temu.
heb: הייתי בפריז לפני שנים רבות.
pol: Czy chciałbyś nauczyć się polskiego?
eng: Would you like to learn Polish?
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
heb: הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.
pol: Nasza drużyna wygrała wczoraj mecz.
heb: הנבחרת שלנו ניצחה אתמול במשחק.
pol: Mieszkam w mieście.
epo: Mi loĝas en urbo.
pol: On będzie zadowolony tylko wtedy, kiedy ja zrobię to sam.
cmn: 只有我自己做這件事的時候他才會滿足。
pol: Dziobak to ssak, który znosi jaja.
rus: Утконос — это млекопитающее, которое несёт яйца.
pol: Zbudowano go jakieś 500 lat temu.
epo: Ĝi estis konstruita antaŭ pli ol 500 jaroj.
pol: To zdanie wydaje mi się właściwe.
heb: המשפט הזה נראה לי מתאים.
pol: Jak wytrzymujesz to gorąco?
epo: Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?
pol: To jej samochód.
epo: La aŭto estas ŝia.
pol: Popatrzył mi w oczy.
heb: הוא הביט לי בעיניים.
pol: Schowaj się pod mój parasol.
eng: Get under my umbrella.
pol: Mówisz tak szybko, że zupełnie cię nie rozumiem.
heb: אתה מדבר כל כך מהר, שאני ממש לא מבין אותך.
pol: Pewnego razu Zhuangzi śniło się, że był motylem, ale kiedy się zbudził, nie wiedział, czy jest Zhuangzim, któremu właśnie śniło się, że jest motylem, czy że jest motylem, któremu właśnie śni się, że Zhuangzim.
heb: פעם אחת, זואנזי חלם שהוא פרפר, אבל כאשר הוא התעורר הוא לא ידע האם הוא זואנזי שחלם כי הוא פרפר, או שהוא פרפר שחלם כי הוא זואנזי.
pol: Nie jestem w stanie wypić tak słodkiej kawy.
fra: Je ne suis pas en état de boire un café si sucré.
pol: Mogę ją przymierzyć?
heb: אפשר למדוד אותה?
pol: Policja będzie prowadzić śledztwo w sprawie tej zbrodni.
eng: The police will be carrying out an investigation of this crime.
pol: Ona jest piękna.
heb: היא יפייפיה.
pol: Mnóstwo ludzi ginie co roku w wypadkach samochodowych.
fra: De nombreuses personnes meurent chaque année dans des accidents de voiture.
pol: Te książki są nowe.
heb: אלה ספרים חדשים.
pol: Stało się tak, jak powiedział.
lit: Atsitiko taip, kaip jis pasakė.
pol: Odrzuciła jego zaproszenie.
heb: היא דחתה את ההזמנה שלו.
pol: Kim są ci ludzie?
heb: מי האנשים האלה?
pol: Dziś jest pierwszy września.
heb: היום האחד בספטמבר.
pol: Chciałabym sama porozmawiać z Tomem.
deu: Ich würde gerne selbst mit Tom reden.
pol: Czarny jest mój.
gla: 'S ann agamsa a tha am fear dubh.
pol: Poszliśmy tam wcześniej, żeby móc zdobyć dobre miejsca.
cmn: 為了佔個好位子，我們提早去了那裡。
pol: Wybrali ją na burmistrza.
eng: They elected her mayor.
pol: Muszę cię o coś zapytać.
lit: Turiu jo kai ko paklausti.
pol: Bill mieszka blisko morza.
heb: ביל גר קרוב לים.
pol: Jane i ja dobrze gramy na fortepianie.
epo: Jane kaj mi bone ludas pianon.
pol: Ona rzadko je śniadanie.
lit: Ji retai valgo pusryčius.
pol: U nas w styczniu pada śnieg.
epo: Ĉe ni neĝas januare.
pol: Nadal mamy jeszcze trochę czasu.
spa: Todavía tenemos algo de tiempo.
pol: Wszyscy się uspokoili, gdy usłyszeli te nowiny.
heb: כולם נרגעו כששמעו את החדשות.
pol: Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
heb: אין לזה חשיבות אם הוא יסכים ואם לאו.
pol: To tam jest problem.
heb: ובכן שם טמונה הבעיה.
pol: Nie przychodź w taki deszcz.
heb: אל תבוא בגשם כזה.
pol: Moje dzieci szybko zdzierają swoje buty.
heb: הילדים שלי שוחקים את נעליהם מהר.
pol: Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.
heb: הכלכלן הזה צופה משבר ממושך יותר.
pol: Czy ma pan skrzypce?
heb: האם יש לך כינור?
pol: Wszyscy jesteśmy rasistami.
rus: Мы все расисты.
pol: Przestań zachowywać się jak dziecko.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד.
pol: O mnie mówisz?
heb: את מדברת עליי?
pol: Poszedł spać.
ina: Ille iva a dormir.
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
lit: Aš šiandien gerai nesijaučiu.
pol: W zasadzie to, co on mówi, jest dziwne.
heb: עקרונית, מה שהוא אומר זה תמוה.
pol: Potrzeba dużo wody.
epo: Necesas multe da akvo.
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziliśmy.
cmn: 電話響的時候，我們正在外面。
pol: Podnieś prawą rękę.
lit: Pakelk dešinę ranką.
pol: Zostałem w domu ponieważ byłem chory.
heb: נשארתי בבית כי הייתי חולה.
pol: On ma syna, któremu na imię John.
epo: Li havas filon, kiu nomiĝas John.
pol: "Gdzie jest jego książka?" "Jest na stole."
eus: "Non dago bere liburua?" "Mahai gainean dago"
pol: Wyrostek ma około 10 cm długości.
epo: Apendico estas ĉirkaŭ 10 centimetrojn longa.
pol: Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
lit: Man nesvarbu ką kiti apie mane galvoja.
pol: Wprowadzili się tu ostatnio.
heb: הם נכנסו לגור כאן לאחרונה.
pol: Im więcej ludzi znasz, tym masz mniej czasu, by się z nimi widywać.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
pol: Nie wychodź, bo leje.
epo: Ne eliru, ĉar pluvegas.
pol: My w Polsce mamy krótkie choć ciepłe lato.
lit: Mes Lenkijoje turime trumpą bet šiltą vasarą.
pol: Proszę pożycz mi swoją książkę.
deu: Kannst du mir bitte dein Buch leihen?
pol: To jest w kuchni.
heb: זה נמצא במטבח.
pol: Czasami spotykam ją w salonie piękności.
eng: I sometimes meet her at the beauty salon.
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
lit: Ar tapsi mano žmona?
pol: Nie jadłem wczoraj kolacji.
heb: אתמול לא אכלתי ארוחת ערב.
pol: Możesz powtórzyć, ile razy tu byłeś?
deu: Könntest du noch einmal sagen, wie oft du schon hier warst?
pol: Komputer Toma stale się zawiesza.
eng: Tom's computer crashes constantly.
pol: On ma zagraniczny samochód.
hrv: On ima inozemni automobil.
pol: Nie wiem, czy przyjdzie czy nie.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
pol: Cena ropy rośnie.
fra: Le prix du pétrole augmente.
pol: Uderzył w najsłabszy punkt.
rus: Он ударил в самую слабую точку.
pol: Oczy są zwierciadłem duszy.
fra: Le regard est le miroir de l'âme.
pol: O trzeciej w nocy zwymiotowałem.
eng: I was sick at three in the morning.
pol: Włamywacze związali mi sznurem ręce na plecach.
heb: הפורצים קשרו לי את הידיים בחבל מאחורי הגב.
pol: Te kolumny podtrzymują scenę.
heb: העמודים האלה תומכים בבמה.
pol: Kapłan pobłogosławił wiernych.
heb: הכומר ברך את עדת המאמינים.
pol: Och, naprawdę?
cmn: 噢，真的嗎?
pol: Robią wyprzedaż likwidacyjną.
heb: הם עושים מכירת חיסול.
pol: Tak znam ptaki.
tok: mi sona e waso kepeken nasin ni.
pol: Co będzie, to będzie.
heb: יהיה אשר יהיה.
pol: Poradzisz sobie z tym?
eng: Will you deal with it?
pol: Masz przy sobie ołówki?
eng: Do you have any pencils on you?
pol: Jestem ciągle zajęty.
heb: אני כל הזמן עסוק.
pol: Widział pan kiedyś UFO?
heb: האם ראית פעם עב"מ?
pol: Lubię słuchać dobrej muzyki.
lit: Mėgstu klausytis geros muzikos.
pol: Płakałem całą noc.
lit: Aš verkiau visą naktį.
pol: Nienawidzę pająków.
heb: אני שונא עכבישים.
pol: To nie brzmi dobrze.
heb: זה לא נשמע טוב.
pol: Chciałbym być Picassem.
epo: Mi volus esti Picasso.
pol: Dzisiaj ja zapłacę!
heb: היום אני אשלם!
pol: Ta bluzka ma długie rękawy.
heb: לחולצה הזו יש שרוולים ארוכים.
pol: Nie chcę słuchać twoich wymówek.
epo: Mi ne volas aŭskulti viajn pretekstojn.
pol: Tom trenuje do triathlonu.
spa: Tom se entrena para el triatlón.
pol: A czy będąc homoseksualistą, popełniałbym grzech?
por: E sendo homossexual, cometeria um pecado?
pol: Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać.
heb: הוא לא יכול ללכת, קל וחומר לא יכול לרוץ.
pol: Daję kotu tabletkę.
eng: I'm giving a pill to the cat.
pol: Skończmy tę dyskusję.
heb: בואו נסיים את הדיון.
pol: Wiśnie nie zawsze są czerwone.
rus: Вишни не всегда красные.
pol: Chyba warto spróbować, prawda?
deu: Man kann es ja mal probieren, oder?
pol: Byliśmy u sułtana, ale nam nie pomógł.
eng: We saw the Sultan, but he didn't help us.
pol: W Kioto znajdują się liczne uczelnie.
nld: Kyoto heeft veel universiteiten.
pol: Mnie się często śni to samo.
eng: I often have the same dream.
pol: Lepiej żałować tego, co się zrobiło, niż tego, czego się nie zrobiło.
eng: It's better to regret what you've done than what you haven't.
pol: Tomasz pokręcił głową na znak sprzeciwu.
spa: Tomas movió su cabeza para disentir.
pol: Czy to samczyk, czy samiczka?
epo: Ĉu ĝi estas ino aŭ malino?
pol: Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy?
heb: אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?
pol: Ani jeden, ani drugi.
heb: לא זה ולא ההוא.
pol: O której taksówka odjeżdża na lotnisko?
deu: Um wie viel Uhr wird das Taxi zum Flughafen abfahren?
pol: Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
heb: שמעתי שהוכח במחקרים, כי הגברים יותר שקרנים מנשים.
pol: Ojciec jest dumny ze swojego samochodu.
heb: האבא גאה במכונית שלו.
pol: Dziewczyna kręciła się przed domem.
eng: The girl loitered in front of the house.
pol: Dom był pusty, jeśli nie liczyć kota.
spa: La casa estaba vacía, sin contar el gato.
pol: Mam zamiar iść z nim na ryby.
heb: אני מתכוון לצאת איתו לדיג.
pol: Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku?
ces: Mohl byste se podívat, jestli je s telefonem všechno v pořádku?
pol: Nie żartuję.
heb: אני לא עושה צחוק.
pol: Wielu młodych Rzymian jeździło do Grecji.
eng: Many young Romans would go to Greece.
pol: Zapytałem go, gdzie mogę zaparkować.
eng: I asked him where I could park my car.
pol: Oni zabili szczury przy pomocy kija.
eng: They killed the rats with a bat.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
rus: Этот мужчина старый или молодой?
pol: Jesteś lepszym tancerzem niż Tom.
spa: Eres mejor bailarín que Tom.
pol: Kobieta, której zmarł mąż, to wdowa.
heb: אישה שבעלה נפטר זו אלמנה.
pol: Chłopak ma jabłko w kieszeni.
heb: לילד יש תפוח בכיס.
pol: Wrócił z Ameryki.
heb: הוא שב מארה"ב.
pol: Nie mów jak twoja matka.
fra: Ne parle pas comme ta mère.
pol: Uporałem się już z robotą.
heb: התגברתי כבר על העבודה.
pol: On należy do naszej drużyny tenisa.
spa: Forma parte de nuestro equipo de tenis.
pol: Otwórz oczy.
epo: Malfermu la okulojn.
pol: Najpierw chciałbym zjeść ciasta.
fra: Je voudrais d'abord manger du gâteau.
pol: Muszę iść z zegarkiem do naprawy.
tok: jan li wile pona e ilo tenpo mi.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, chodziłem popływać w morzu.
nld: Toen ik kind was, ging ik altijd naar zee om te zwemmen.
pol: Jak spędziłeś lato?
heb: איך בילת את הקיץ?
pol: Te obrazy są naprawdę bardzo piękne.
heb: הציורים האלה אכן יפים מאד.
pol: Mogę pożyczyć nożyczki?
fra: Je peux emprunter les ciseaux ?
pol: Napełnij tę butelkę wodą.
fra: Remplis d'eau cette bouteille.
pol: Czy masz szampon?
eng: Do you have any shampoo?
pol: Pogoda pogarszała się z upływem dnia.
nld: Het weer verslechterde in de loop van de dag.
pol: Stawy mnie bolą.
cmn: 我关节痛。
pol: Cena była absurdalnie wysoka.
fra: Le prix était absurdement élevé.
pol: Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.
heb: הצלחתי להשיג את הסכמת ההורים לנישואין.
pol: Wspiąć się na szczyt.
heb: לטפס לפיסגה.
pol: Przeczytaj tę książkę.
heb: תקרא את הספר הזה.
pol: Zimno dziś i wilgotno, nieprawdaż?
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
pol: Czy można jeszcze jeść spleśniały chleb?
eng: Can you still eat mouldy bread?
pol: Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.
heb: תפוחי העץ ששלחת לי, היו מעולים.
pol: Tom nie zjadł dziś rano śniadania.
spa: Tom no ha desayunado esta mañana.
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
eng: I'm glad that you're glad.
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
deu: Sie hat dunkelbraune Schuhe getragen.
pol: Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
lit: Niekada nebuvau toks laimingas.
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
eng: Every evening I have a bath.
pol: Pojechała do Paryża.
heb: היא נסעה לפריז.
pol: Co jest napisane w tej książce?
heb: מה כתוב בספר הזה?
pol: Policja nie znalazła nowych dowodów w sprawie tego morderstwa.
heb: המשטרה לא מצאה ראיות חדשות בתיק הרצח הזה.
pol: Jutro na rynku będzie pchli targ.
hun: Holnap bolhapiac lesz a főtéren.
pol: Weź tamten słownik.
heb: קח את המילון ההוא.
pol: Nie ma wątpliwości do jego uczciwości.
heb: אין ספקות לגבי היושר שלו.
pol: Jutro jest Boże Narodzenie.
epo: La morgaŭa tago estos Kristnasko.
pol: Tom podjął właściwą decyzję.
deu: Tom fasste den richtigen Entschluss.
pol: Szpitale są bardzo drogie.
heb: בתי חולים הם יקרים מאוד.
pol: Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
heb: שני ארנבים, לבן ושחור, גרו ביער הגדול.
pol: OPtymista to człowiek,który wie dokładnie, że świat jest smutny, podczas gdy pesymista dochodzi do tego co dzień na nowo.
heb: אופטימיסט זה אדם שיודע בדיוק שהעולם הוא עצוב, שעה שפסימיסט מסיק זאת מחדש מדי יום.
pol: Aby wyjaśnić to zjawisko, każdy naukowiec wymyślił własną teorię.
eng: To explain this phenomenon, each scientist devised his own theory.
pol: Jest dokładnie wpół do ósmej.
heb: השעה בדיוק שבע וחצי.
pol: Nie uczę się już francuskiego.
spa: Ya no aprendo francés.
pol: Potrzebuję lekarza.
spa: Necesito un médico.
pol: Mogę pożyczyć na chwilę twój telefon?
ukr: Я можу позичити на хвильку твій телефон?
pol: Przestań żartować.
lit: Nustok juokauti.
pol: Biblia jest najczęściej przekładaną i czytaną książką świata.
heb: תנ"ך הוא הספר המתורגם ביותר והנקרא ביותר בעולם.
pol: Wiatr jest ciągle silny.
prg: Wītra ast aīnat drūktan.
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
heb: זה בן או בת?
pol: Ta książka jest starsza od tamtej.
heb: הספר הזה יותר ישן מהספר האחר.
pol: Zawsze mnie zastanawiało, dlaczego Hiszpania nie podbiła Portugalii.
rus: Меня всегда было интересно, почему Испания не завоевала Португалию.
pol: Odważny strażak wydostał młodą kobietę z płonącego domu.
heb: כבאי אמיץ חילץ אישה צעירה מבית בוער.
pol: Mogę zaproponować inny hotel?
heb: אני יכול להציע מלון אחר?
pol: Czy dostaniemy jakąś kolację?
eng: Will we get any supper?
pol: Musisz rzucić palenie.
heb: אתה מוכרח להפסיק לעשן.
pol: Ona pracuje w szkole.
jpn: 彼女は学校で働いています。
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
fra: C'est commode de vivre si près de la gare.
pol: Energia jądrowa jest bezpieczna.
spa: La energía nuclear es segura.
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, jedziemy na piknik.
ina: Si deman essera bon tempore, nos vadera a un picnic.
pol: Otaczają mnie lingwofile!
heb: מקיפים אותי חובבי שפות!