ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
yid: דער ים איז גרין.
bzt: Lla for es gwirdd.
yid: רעד קלאָר.
lfn: Parla clar.
yid: זיי זענען אָרגאַניש.
epo: Ili estas organikaj.
yid: איך וויל זיך לערנען לשון־קודש.
lad: Kero ambezarme lashon akodesh.
yid: ער האָט נישט געהאַט קיין איינציקע פֿעדער.
eng: He didn't have a single feather.
yid: ער האָט געעפֿנט דעם פֿענצטער.
lfn: El ia abri la fenetra.
yid: כ׳האָב אים זייער ליב.
ara: اني احبه جدا.
yid: איך בין נישט ציסמיניק.
eng: I am not cisgender.
yid: דו ביסט קלוג.
epo: Vi estas inteligenta.
yid: אַ נעכטיקער טאָג!
eng: Bullshit!
yid: עס איז אלע געווען א גרויסער ליגן.
rus: Это всё было большой ложью.
yid: איצט בין איך אין רוים.
epo: Nun mi estas en Romo.
yid: איך האָב מיט אים אָנגעפֿירט אַרויס.
eng: I led him out.
yid: דאָס איז באַקוועם.
eng: This is comfortable.
yid: אין דרויסן זעט עס אויס וואַרעם.
lfn: Lo pare alga calda a estra.
yid: דער וואַמפּיר איז געבוירן פֿאַרן מבול.
eng: The vampire was born before the Great Flood.
yid: טאָם איז אַ רודף־⁠כּבֿוד.
epo: Tomo estas honoravidulo.
yid: איך בין נישט קיין פֿאַשיסט.
swg: I ben koi Faschischd.
yid: דער רבי לערנט קלײנע קינדערלעך דעם אַלף-בית.
eng: The rabbi is teaching little kids the alphabet.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
eng: It isn't a prank.
yid: טאָם שווימט אין געלט, אַיאָ?
deu: Tom ist stinkreich, oder?
yid: טאָם איז אינטעליגענט.
lad: טום איס אינטיליזֿינטי.
yid: מײַן מאַמעשי וויל‎ זיך באַגעגענען מיט דיר.
deu: Meine Mama will dich gerne treffen.
yid: צי איז זי אַן איטאַליענערקע?
lat: Estne italiana?
yid: צווינג מיך נישט צו ניצן גוואַלד.
eng: Don't make me use force.
yid: מיר זענען געווען שקלאַפֿן פֿון פּרעה אין מצרים.
deu: Wir waren Sklaven des Pharao in Ägypten.
yid: איך האָב צוויי קעץ.
lad: Tengo dos gatos.
yid: מיר זענען זאָראָאַסטריער.
lfn: Nos es zoroastristes.
yid: כ׳האָב ליב טאַטאָעבע.
lfn: Me ama Tatoeba.
yid: מע זאָל נישט ברעכן דאָס וואָרט.
eng: You shouldn't break your word.
yid: זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי.
epo: Ili nomis siajn katojn Tomo kaj Ĝerio.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
lat: Maritus Thomae non sum.
yid: די פֿרױ לײענט.
eng: The woman reads.
yid: טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי.
rus: Том зашёл утром ко мне в кабинет.
yid: ער וואָגלט.
lfn: El vaga.
yid: דער בחור איז דאָ
eng: The fellow is here.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ פּיסטויל.
eng: Tom got a handgun.
yid: כ׳בין אַ מאָל געווען אָן אַ היים.
epo: Mi iam estis senhejma.
yid: ס׳איז אַן אוראַלטע אַגדה.
lfn: Lo es un lejenda antica.
yid: ווילסטו מאכן עס נאכאמאל?
deu: Willst du es nochmal machen?
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
ina: Ha il un deo?
yid: טאָם שווימט אין געלט.
eng: Tom is swimming in money.
yid: אַלע בריאות זענען שיין.
eng: All creatures are beautiful.
yid: דער װינט גײט קײן דָרום, און פֿאַרדרײט זיך קײן צפֿון, רונד אַרום, רונד אַרום גײט ער, און צו זײַנע געדרײען קערט זיך אום דער װינט.
eng: The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
yid: איך גײ מיט דעם גאַנג, אַז כּעס איז עבֿודה־זרה.
eng: I proceed on the assumption that anger is idolatry.
yid: צי איז דאָ אַ גאָט?
lfn: Esce on ave un Dio?
yid: צו וואָס לערנט איר זיך אַראַביש?
eng: To what end are you learning Arabic?
yid: ישׂראלדיקע רעדן עבֿריתּ.
lfn: Israelis parla ivri.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ רבֿ.
ina: Tom deveniva un rabbin.
yid: וואו איז דער באדצימער?
fra: Où est la salle de bain ?
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ ביקס.
eng: Tom got a rifle.
yid: ער האָט אַ דירה.
ina: Ille ha un appartamento.
yid: װער ס׳װעט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי, דער באַקומט אַ פֿאָן.
eng: Whichever one of you learns Hebrew the fastest will get a flag.
yid: איך האָב געזען אַ פּאָר פֿײגל פֿליִען אַװעק.
epo: Mi vidis kelkajn birdojn forflugi.
yid: דער טײַך אַמאַזאָן איז דער לענגסטער און ברייטסטער אויף דער וועלט.
lfn: La Rio Amazona es la plu longa e plu vasta en la mundo.
yid: זײ זענען ברוגז.
eng: They're mad.
yid: דו קלײַבסט איבער.
eng: You're picky.
yid: ער וואָגלט.
ina: Ille vaga.
yid: כ׳האָב ליב קעצלעך.
lfn: Me ama gatetas.
yid: זיי עסן שינקע.
eng: They're eating ham.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
epo: Tomo ne estas virkato.
yid: דו ביסט מײַן גוטער־ברודער.
eng: You're my dude.
yid: די מלוכה באַדריקט זײַן מיעוטים.
eng: The state oppresses its minorities.
yid: טאם איז בלינד.
deu: Tim ist blind.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ רבֿ.
ina: Tom deveniva un rabbi.
yid: פֿאַר וואָס דען?
eng: Why then?
yid: ער איז אין טײַלאַנד.
lfn: El es en Tai.
yid: צי פֿאַרשטײט איר?
eng: Do you all understand?
yid: און ער איז געריטן אויף אַ כּרובֿ און געפֿלויגן.
hbo: וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף׃
yid: מיר זענען אַ בודיסטישע משפּחה.
heb: אנחנו משפחה בודהיסטית.
yid: איך זע דעם בחור
epo: Mi vidas la knabon.
yid: זיי זענען אָנגעקומען פֿאַר מיר.
epo: Ili alvenis antaŭ mi.
yid: טאָם מאַכט נישט קיין קאַווע.
ina: Tom non face caffe.
yid: יעקבֿ איז אַ לינקער.
epo: Jakobo estas maldekstrulo.
yid: קריסטן גלייבן אַז יעזוס איז גאָט.
ina: Christianos crede que Jesus es Deo.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
ina: Humanos son stupide.
yid: אַ לײַכטן תּענית.
lfn: Ave un juna fasil.
yid: ווי זאָגט מען „זײַ געזונט״ אויף דײַטש?
lfn: Como on dise "adio" en deutx?
yid: איך שווים אין דער אָזערע.
lfn: Me nada en la lago.
yid: ייִדיש איז נישט דײַטש.
eng: Yiddish isn't German.
yid: איר זענט פֿעיִק.
eng: You're skilled.
yid: אסאך איז געשען.
rus: Многое произошло.
yid: אַ קינד איז נישט קיין רײַפֿער מענטש.
lfn: Un enfante no es un person matur.
yid: פֿאַרוואָס ביסטו נאָך דאָ?
lad: Deke ainda estas aki?
yid: איך האָב ליב גראָז.
eng: I love grass.
yid: די אָזערע איז פֿאַרשמוציקט.
ina: Le laco es polluite.
yid: ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
epo: Tempas eliri.
yid: טאָם איז אַ קנאָי.
eng: Tom is a zealot.
yid: איר זענט געווען די גערעכטע.
eng: You're the ones who were right.
yid: די געטער אַרבעטן בײַ „סי אײַ איי״.
lfn: La dios labora per la CIA.
yid: זײַן מיינונג איז גאַנץ קלאָר.
epo: Tio, kion li celas diri, estas sufiĉe klara.
yid: קינדער און נאַראָנים זאָגן דעם אמת.
eng: Children and fools tell the truth.
yid: ס׳איז פּאַפּיר.
lfn: Lo es paper.
yid: איך בין געבוירן אין סקאָטלאַנד.
lat: In Scotia nata sum.
yid: די שטול איז רעלאַטיוו קליין.
eng: The chair is relatively small.
yid: זײַט איר משוגע?
lat: Estisne insanae?
yid: איר רעדט אַלבאַניש?
lfn: Esce vos parla xcip?
yid: מאַרטין לוטער איז געווען אַ שׂונא־ישׂראל.
deu: Martin Luther war ein Judenfeind.
yid: ער וועט עסן דעם עפּל.
lfn: El va come la poma.
yid: ער גייט זיי נאָך.
eng: It's following them.
yid: אירע קינדער-יאָרן זענען געווען גוט.
rus: Её детство было хорошим.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
eng: Nobody can see it.
yid: דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
ina: Le sexo non es un tropheo.
yid: דו ביסט מײַן חבֿר.
eng: You're my boyfriend.
yid: רחל איז אַ ליטוויטשקע.
eng: Rochel is a Litvak.
yid: העברעאיש איז אַ שווערע שפּראַך.
lad: El ebreo es una lingua difisil.
yid: ווען ער האָט דאָס געזאָגט, האָט דער עולם אָפּגעלאַכט פֿון אים.
eng: When he said this, the crowd laughed at him.
yid: און איך האָב אָפּגעגעבן מײַן האַרץ צו זוכן און צו פֿאָרשן מיט חכמה װעגן אַלץ װאָס געשעט אונטער די הימלען. דאָס איז אַ שלעכטער ענין װאָס גאָט האָט געגעבן די מענטשנקינדער, זיך צו פֿאַרנעמען דערמיט.
eng: I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the children of mankind to be afflicted with.
yid: איך בין נישט טאָמס מאַן.
deu: Ich bin nicht Toms Mann.
yid: כ'וויל קויפֿן אַ הויז.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
yid: דאָס איז משוגע!
epo: Tio estas freneza!
yid: דאָס איז אַ מעסער.
lfn: Esta es un cotel.
yid: איך בין אַ טערקישער.
eng: I'm a Turkish Jew.
yid: צי זאָל טאָם דזשעקסאָן רעזיגנירן?
epo: Ĉu Tomo Ĝekson rezignu?
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
grn: Ha'úkuri peteĩ mbarakaja.
yid: טאָם איז נישט ווערט אַפֿילו קיין ביטול.
eng: Tom is beneath contempt.
yid: ווער איז געווען ישו־הנוצרי?
epo: Kiu estis Jesuo?
yid: מיר זענען פּאָפּן.
eng: We're Orthodox priests.
yid: אַ פֿריילעכן שטאָלץ־פֿעסטיוואַל!
lfn: Bon festa de orgulo!
yid: איך האָב ליב װיצן װעגן חיות.
eng: I love animal jokes.
yid: איך ווייס אַז טאָם איז אַ פּחדן.
epo: Mi scias, ke Tomo estas malkuraĝulo.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט באַזוכט באָסטאָן אָן טאָמען.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon sen Tomo.
yid: דארפסטו הילף מיט דיינע וואליסקעס?
rus: Тебе нужно помочь с твоими чемоданами?
yid: זי האָט געוווינט אין אַלזשיר.
lfn: El ia abita en Jazair.
yid: ער איז אַ קאַמבאָדיער.
ido: Il es Kambodjano.
yid: טאָם האָט נישט געקענט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק.
eng: Tom couldn't bear the thought.
yid: ער איז אים נאָכגעגאַנגען.
lfn: El ia segue el.
yid: פֿאַרוואָס זײַט איר נאָך דאָ?
lad: Deke ainda estash aki?
yid: זי האָט מורא פֿאַרן ים.
ina: Illa time le mar.
yid: אַװדאי איז זי געװען אַ שײנע פֿרױ װען זי איז געװען יונג.
eng: She certainly was a beautiful woman when she was young.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
eng: The website looks good.
yid: קעץ זענען משונהדיק.
tlh: taQ vIghro'mey.
yid: זאָג עס הויך און דײַטלעך!
eng: Say it loud and clear!
yid: קאַטשקעלעך זענען געל.
eng: Ducklings are yellow.
yid: איך האָב פֿײַנט דאָס קאָסטיום.
eng: I hate this suit.
yid: איך זע דעם גוטן סטודענט
deu: Ich sehe den guten Studenten.
yid: מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
eng: My grandson is still a child.
yid: כ׳בין אַ ברוגזער פֿאַרשפּילער.
eng: I'm a sore loser.
yid: קינדער זענען מענטשן.
eng: Children are human beings.
yid: ער איז נישט קיין מפּיל־⁠קינד.
eng: He's been around.
yid: טאָמס קינדער קענען רעדן נאָר פֿראַנצייזיש.
epo: La infanoj de Tomo povas paroli nur la francan.
yid: ער איז אַ קלוגער קינד.
rus: Он умный ребёнок.
yid: ווי שיין זי איז!
fra: Qu'elle est belle !
yid: דו ביסט נישט איר שׂונא.
epo: Vi ne estas ŝia malamiko.
yid: דו האָסט שיינע ברוינע אויגן.
ido: Tu havas bela bruna okuli.
yid: זי האָט אים אױפֿגעװעקט.
rus: Она его разбудила.
yid: ער ריכט אָפּ גלות.
ina: Ille es in exilio.
yid: דאָס איז צו ברייט.
lfn: Acel es tro larga.
yid: ער איז אונדזער שכן.
ina: Ille es nostre vicino.
yid: ער האָט זיך געלערנט רוסיש.
heb: הוא למד רוסית.
yid: אַ מענטש איז שטאַרקער פֿון אײַזן און שװאַכער פֿון אַ פֿליג.
deu: Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.
yid: צי געפֿעלן דיר קעץ?
tlh: vIghro' DaparHa''a'?
yid: דײַן זון זעט נישט אויס ווי דו.
heb: בנך לא נראה כמוך.
yid: כ׳בין נישט קיין קענגורו.
nld: Ik ben geen kangoeroe.
yid: צי רעדט איר אידאָ?
ido: Ka vi parolas Ido?
yid: לענאַרד נימוי איז געווען אַ געבוירענער ייִדיש־רעדער.
epo: Leonard Nimoy estis denaska jidalingvano.
yid: אַ מענטש איז אַ נישט־באַפֿעדערטער צווייפֿיסיקער.
deu: Ein Mensch ist ein federloser Zweifüßler.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
eng: We're a peaceful people.
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין אויסטראַליע.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
yid: איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
eng: I think that I wasn't clear enough.
yid: זי האָט אַ פֿערמע.
deu: Sie hat einen Bauernhof.
yid: אַ העלפֿאַנד עסט באַנאַנען.
lfn: Un elefante come bananas.
yid: כ׳הייס ראָבין.
deu: Ich heiße Robin.
yid: איך בין אינגאַנצן נישט מסכּים.
eng: I completely disagree.
yid: טאָם איז אָפֿט אין באָסטאָן.
lfn: Tom es frecuente en Boston.
yid: טאָם איז אַ צבֿועק.
epo: Tomo estas hipokritulo.
yid: טאָם איז נישט טראָמפּ.
heb: תום לא טראמפ.
yid: איך גלייב אַז טאָם איז אַ רוח.
eng: I think Tom's a demon.
yid: איך וועל צוריקקומען פֿאַר טאָמען.
eng: I'll be back before Tom.
yid: איך פּעלץ שלעכט.
epo: Mi sentis min malbone.
yid: זיי ביידע זענען אַוועקגעפֿאָרן.
epo: Ili ambaŭ forveturis.
yid: ער איז געשטאָרבן.
eng: He's dead.
yid: איך בין אַ מאַן פֿון וויסנשאַפֿט.
epo: Mi estas sciencisto.
yid: זיי רעדן לשון־הרע.
epo: Ili klaĉas.
yid: ווי אַזוי ווערט מען אַ פֿעע?
deu: Wie wird man eine Fee?
yid: איך בין אַ מהיכא־⁠תּיתיניצע.
eng: I'm an easygoing gal.
yid: סאַמי האָט פֿאַרלאָזט זײַן קאַפּעליע.
epo: Samio forlasis sian bandon.
yid: איר גייט אין דער אַפּטייק.
tok: sina tawa tomo misikeke.
yid: יענער פּלוני איז נודנע.
eng: What's-his-name is boring.
yid: ער איז זייער פֿעיִק.
eng: He's very skillful.
yid: איך וויל נישט זיין באנוצט.
rus: Я не хочу, чтобы меня использовали.
yid: גייט אונדז נאָך.
epo: Sekvu nin.
yid: רוף דעם דאָקטער.
heb: תקרא לרופא.
yid: טאָם האַלט זיך פֿאַר משיחן.
lat: Thomas se Messian esse credit.
yid: זי לערנט האָלענדיש.
eng: She teaches Dutch.
yid: זיי זענען געווען קראַנק.
ina: Illes era malade.
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
deu: Ich laufe vor dem Mädchen weg.
yid: יעקבֿ איז געבוירן אין ביראָבידזשאַן.
epo: Jankev naskiĝis en Birobiĝano.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט גאָטס זון.
epo: Jesuo ne estas la filo de Dio.
yid: איך וואַרט אויף מײַן מאַמען.
eng: I'm waiting for my mom.
yid: דאָס מאַן האָט געגנבֿעט מײַן זאַק.
deu: Der Mann hat meine Tasche geklaut.
yid: איך רעד נישט קיין פּויליש.
ido: Me ne parolas la Poloniana.
yid: דו ביסט קלוג.
epo: Vi spritas.
yid: דער ים איז שטורעמדיק.
eng: The sea is stormy.
yid: מיר האָבן דרײַסיק אָנגעשטעלטע.
epo: Ni havas tridek dungitojn.
yid: טאָם האָט געהאַט אַ ראָלקעלע אין מעריס פֿילם.
epo: Tomo havis roleton en la filmo de Manjo.
yid: ווי באַלד וועלן מיר אָנקומען?
eng: How soon will we arrive?
yid: מײַן מאַן איז אַ דײַטשישער.
eng: My husband is German Jewish.
yid: וואָס איז די פֿרייד?
eng: What is joy?
yid: אַראַביש איז אַ שיינע שפּראַך.
heb: ערבית שפה יפה.
yid: איך זע דעם בחור
eng: I see the young man.
yid: ס׳איז נישט קיין שפּיצל.
eng: It's not a prank.
yid: איך האָב ליב מײַנע מומעס.
epo: Mi amas miajn onklinojn.
yid: ‏מיקעלאַנדזשעלאָ איז געווען געי.
lfn: Michelangelo ia es ge.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאַסקודניאַק.
eng: Tom isn't an asshole.
yid: טאָם איז מסתּמא משוגע.
eng: Tom is probably crazy.
yid: דער שפּיגל איז זייער שמוציק.
lad: El espejo esta muy suzio.
yid: וואָס איז אַ שפּראַך? ס'איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און אַ פֿלאָט.
tok: toki suli li seme? ona li toki lili kepeken kulupu utala.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
eng: John has become a policeman.
yid: איך עס פֿאַסאָליעס.
ina: Io mangia phaseolos.
yid: איך בין טאָמס רוח.
lfn: Me es la fantasma de Tom.
yid: כ׳בין אַ קורווע.
ina: Io es un puta.
yid: ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק?
eng: Who'll take care of your house when you're away?
yid: איך האָב אײַך ערשט געשיקט נאָך איינס.
deu: Ich habe dir gerade noch eins geschickt.
yid: איך לױף פֿון דער מײדל
heb: אני בורח מהנערה.
yid: איך זוך ענטפֿערס.
eng: I seek answers.
yid: זיי וועלן ניט דורכגיין!
lad: No pasaran!
yid: כּעס, האָט ער געזאָגט, איז עבֿודה־זרה.
epo: "Kolero," li diris, "estas idolismo."
yid: אַלץ איז איינס.
ina: Toto es un.
yid: ווען איר וואָלט נישט געהאַט קיין מניעות, וואָס וואָלט איר געמאַכט?
lfn: Si tu no ta ave ostaculos, cual tu ta fa?
yid: איך האָב פֿײַנט קריגן.
eng: I hate quarrels.
yid: די קאַווע איז אויסגעגאַנגען.
deu: Der Kaffee ist ausgegangen.
yid: אין פֿראַנקרײַך זענען זייער גוטע שאָסייען.
deu: In Frankreich gibt es sehr gute Autobahnen.
yid: וואו גייט די לבנה ווען עס איז נישט אין דער הימל?
rus: Куда уходит луна, когда её нет на небе?
yid: טאָם האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: Tom turned the oven on.
yid: וואָס קען איך טאָן כּדי דו זאָלסט זיך פֿילן זיכערער?
ina: Que pote io facer pro que tu te senti plus secur?
yid: מיר האָבן איינע שוין.
deu: Wir haben schon eins.
yid: איך װעל זאָגן דער פֿרױ װאָס איך װײס
eng: I will tell the woman what I know.
yid: כאַ־כאַ, איך וויצל זיך נאָר... סײַדן, נו?
deu: Haha, ich mache nur Spaß, wobei?
yid: זיי האבן מיר מורא.
rus: Они боятся меня.
yid: כאָטש הימלען בלײַענע פֿאַרשטעלן בלויע טעג, קומען וועט נאָך אונדזער אויסגעבענקטע שעה.
eng: Though skies of lead are obscuring blue days, the hour we have longed for will still come.
yid: איך האָב‎ געגעסן אַ קאַץ.
por: Eu comi um gato.
yid: ס׳איז אַ באָבע־מעשׂה.
eng: It's a tall tale.
yid: ליטיום איז אַן אַלקאַלי־מעטאַל.
epo: Litio estas alkala metalo.
yid: װער ס׳װעט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי, דער באַקומט אַ פֿאָן.
epo: Kiu ajn el vi plej rapide lernos la hebrean ricevos flagon.
yid: וואָס זענען אײַערע טרוימען?
lfn: Cual es vosa sonias?
yid: איך האָב ליב די אַלטע ביכער.
lat: Libros veteres amo.
yid: סאַמי איז געוואָרן גאָר־גאָר אַגרעסיוו.
epo: Samio iĝis treege agresema.
yid: זײַ אַזוי גוט און גיב עס אַ פּרוּוו.
eng: Please try it.
yid: טאָם רעדט רוסיש.
lad: Tom avla ruso.
yid: אײַערע זין זענען זייער רײַך.
eng: Your sons are very wealthy.
yid: איך האָב פֿײַנט קריגן.
epo: Mi malŝategas kverelojn.
yid: גיב אַ קוק אויף זיך אין שפּיגל!
eng: Take a look at yourself in the mirror!
yid: סאַמי איז מאָדנע.
epo: Samio estas stranga.
yid: טיף אין האַרצן בין איך תּמיד געווען אַ ראָמאַנטיקערין.
epo: Animprofunde mi ĉiam estis romantikulino.
yid: איך קוק אױף דעם הױז
epo: Mi rigardas la domon.
yid: סאַמי האָט אַ שוואַרצן הונט.
ina: Sami ha un can nigre.
yid: טאָם לערנט פֿראַנצייזיש מיט די קינדער.
ina: Tom insenia francese al infantes.
yid: מוחות זענען מאָדנע.
lfn: Serebros es strana.
yid: איך דאַרף באַנײַען מײַן פּאַספּאָרט
deu: Ich muss meinen Reisepass erneuern.
yid: עס און טרינק, וואָס דו ווילסט!
eng: Eat and drink what you want!
yid: אַ גוטע נאַכט, טאַטאָעבע.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
yid: דאָס איז אַ בלײַער.
eng: That's a pencil.
yid: איך הייס קאַרל.
eng: My name is Karl.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
eng: Tom isn't a tom.
yid: מוסולמענער גלייבן אין יעזוסן ווי אַ נבֿיא.
epo: Islamanoj kredas je Jesuo kiel profeto.
yid: דער טאָג איז קורץ און ס'איז דאָ אַ סך אַרבעט.
por: O dia é curto e há muito trabalho a fazer.
yid: אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
eng: A smack passes while a word remains.
yid: אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים.
rus: Ирландию и Англию разделяет море.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
eng: We're not looking for any trouble.
yid: דער בנין איז אײַנגעפֿאַלן.
lfn: La construida ia colasa.
yid: דו ביסט אַן אידיאָט.
ltz: Du bass en Idiot.
yid: סאַמי האָט געהאַט אַ גוט האַרץ.
eng: Sami had a good heart.
yid: איך שווים דאָ יעדן פֿרימאָרגן.
lfn: Me nada asi a cada matina.
yid: טאָם איז געווען אָדם נאַקעט.
hun: Tom ádámkosztümben volt.
yid: זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט אין טאַטן אַרײַן.
eng: She insulted his ancestors.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
yid: טאָם וויל אַז אַלע זאָלן אים ליב האָבן.
eng: Tom wants everybody to like him.
yid: דאָס איז נישט ביליק.
lad: Esto no es barato.
yid: דײַן קאַפּעליע האָט געקלונגען גוואַלדיק.
epo: Via bando sonis bonege.
yid: איך האב ספקות געהאט.
ido: Me havis dubiti.
yid: משה איז אַ ליטוואַק.
lfn: Meixe es un litvac.
yid: ער האָט אים באַוווּנדערט.
epo: Li admiris lin.
yid: ער איז זיי נאָכגעגאַנגען.
epo: Li sekvis ilin.
yid: איך באַשטעל נישט קיין עסן.
deu: Ich bestelle kein Essen.
yid: איך זע אַ בוך אױפֿן טיש.
eng: I see a book on the table.
yid: מוסולמענער זענען נישט קיין ראַסע.
deu: Muslime sind keine Rasse.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
lfn: El ia demanda per aida.
yid: די הסברה איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
epo: La klarigo ne estis malfacile komprenebla.
yid: דו האָסט דאָס נישט אויסגעטראַכט.
epo: Vi ne elpensis tion.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
eng: Tom doesn't drink vodka.
yid: פֿאַרבינדט זיך מיט איר.
eng: Get in touch with her.
yid: אַז עס רעגנט בין איך אומעטיק.
eng: I'm sad when it rains.
yid: מיר זענען אַטעאיסטקעס.
epo: Ni estas ateistinoj.
yid: דאָס הונט איז ריזיק.
eng: That dog is huge.
yid: זייערע אָנגעשטעלטע וווינען אין אַרבעטפּלאַץ.
epo: Iliaj dungitoj loĝas en la laborejo.
yid: מײַן טאַטע איז אַ יעגער.
epo: Mia patro estas ĉasisto.
yid: טאָם איז אַ גנבֿ.
lad: Tom es un ladron.
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
eng: Is that guy alright?
yid: טאָם האָט ליב זײַן מאַן.
ido: Tom amoras sua spozulo.
yid: טאָם האָט אַ גראַנאַט.
eng: Tom has a hand grenade.
yid: די קעצלעך זענען געבוירן געוואָרן מיט דרײַ וואָכן צוריק.
eng: The kittens were born three weeks ago.
yid: מײַן טאַטע איז אַ ייִד און מײַן מאַמע, אַן אַראַבערין.
eng: My dad is Jewish and my mom Arab.
yid: נעם אַלץ מיט אַ מאָס, ספּעציעל מעסיקייט.
deu: Nimm alles in Maßen, besonders die Mäßigung.
yid: איך שרײַב דעם בחור
eng: I'm writing the fellow.
yid: טאָם איז אַ קעלנער.
ind: Tom seorang pramusaji.
yid: סאַמי האָט געקאַקט.
eng: Sami pooped.
yid: דו ביסט אַלט.
lfn: Tu es vea.
yid: דער פֿראָפֿעסאָר האָט געשמײכעלט.
deu: Der Professor hat gelächelt.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
epo: La melongeno estis elstara.
yid: טאָמס פֿרעסערײַ איז אָן אַ גבֿול.
epo: La glutemo de Tomo estas senlima.
yid: מיר זענען געשוווּמען אין דער אָזערע.
ina: Nos natava in le laco.
yid: רוסלאַנד איז אַ יאָדער־מאַכט.
epo: Rusio estas nuklea potenco.
yid: גראָז איז לעגאַל אין שטאַט ניו־יאָרק.
spa: La hierba es legal en el estado de Nueva York.
yid: טאָם שרײַבט ווײַטער.
eng: Tom is continuing to write.
yid: דו פֿאַרשטייסט מיך שלעכט.
deu: Du verstehst mich falsch.
yid: דאָס שטוב איז צו קליין פֿאַר אונדזער משפּחה.
ltz: D'Haus ass ze kleng fir eis Famill.
yid: זײ זײַנען גנבֿטעס.
heb: הן גנבות.
yid: האלט נישט שפילן.
deu: Höre nicht auf zu spielen.
yid: זי איז אַ קאַמבאָדיערין.
ido: El es Kambodjano.
yid: ער זעט אויס מיך צו קענען.
lfn: El no pare conose me.
yid: טאָם וויל זיך לערנען סערביש.
lfn: Tom vole aprende serbsce.
yid: די קאַץ האָט געמורקעט.
ina: Le catto ronronava.
yid: כ׳בין אַ קאָנגרעסמאַן.
deu: Ich bin ein Abgeordneter.
yid: פֿאַרוואָס זענען הינטעלעך אַזוי זיס?
epo: Kial hundidoj estas tiom ĉarmaj?
yid: דארטען, וואו מיר לעבען, דארט איז אונזער לאנד.
eng: Our homeland is wherever we live.
yid: דו ווייסט, אַז איך האָב ליב טאָמען, נישט אמת?
ina: Tu sape que io ama Tom, nonne?
yid: טאָם איז טויט.
ang: Tom is dēad.
yid: דאָס איז משוגע!
epo: Jen frenezaĵo!
yid: איך האס דעם שפיטאל-עסן.
heb: אני שונא אוכל של בית חולים.
yid: איר זענט ספּעציעל.
gos: Doe bist spesjoal.
yid: זײַן שמאָק איז דיק.
lat: Mentula eius crassa est.
yid: איך האָב ליב געהאַט אָט דאָס ערטער.
eng: I liked those places.
yid: איך קען דאָס מענטשן.
tok: mi sona e jan ni.
yid: איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט.
rus: Мне не стыдно, и тебе тоже не должно быть.
yid: פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
deu: Vier mal zwei sind acht.
yid: איך בין אַ ייִד.
jbo: mi bropre
yid: טאָם האָט דערמאָרדט דעם פּרעזידענט.
epo: Tomo murdis la prezidenton.
yid: מעדיקאַמענטן זענען טײַער.
eng: Medicine is expensive.
yid: זיי האָבן אונדז געגעבן גאָרנישט.
eng: They haven't given us anything.
yid: נו, וואָס דען?
eng: Well, then what?
yid: איך קען טאם גוט.
deu: Ich kenne Tom gut.
yid: ער האָט געבעטן הילף.
ina: Ille ha petite adjuta.
yid: איך בין געווען אַן אַדיקטקע.
ido: Me esis drogdependantino.
yid: מיר קױפֿן עסן.
deu: Wir kaufen etwas zu essen.
yid: ביטע, די וועג.
epo: La vojon, bonvolu.
yid: איך שטער קיינעם נישט.
eng: I'm not bothering anybody.
yid: איר זײַט פֿרײַ דעם אָװנט?
heb: יש לכם זמן פנוי הערב?
yid: סאַמי האָט געהאַט אַן אַדיקציע צו קאָקאַיִן.
epo: Samio estis kokaindependanta.
yid: דער הונט איז ווערט דעם שטעקן.
eng: She got her comeuppance.
yid: ימח־שמו!
eng: Yimach shemo!
yid: דו וואָלטסט דאָס נישט געזאָגט, ווען טאָם וואָלט דאָ געווען.
lfn: Tu no ta dise esta si Tom ta es asi.
yid: לשנה טובֿה תּכּתבֿו!
eng: Shanah tovah!
yid: בין איך דער פאטער?
deu: Bin ich der Vater?
yid: די לעבעדיקע זענען מער ווערט ווי די מתים.
heb: החיים יקרים יותר מהמתים.
yid: זי האָט געטראָפֿן.
eng: She took a guess.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
eng: We're not looking for trouble.
yid: אינדיע איז מײַן לאַנד.
lad: La India es mi paiz.
yid: זיי טראַכטן ניט, דערפֿאַר זיי זײַנען ניט.
ina: Illes non pensa, dunque illes non es.
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
lad: Feliz Pesah!
yid: איך האָב ליב נאַהיט.
lat: Cicera me delectant.
yid: איך וועל קיין מאָל נישט פֿאַרגעסן וואָס טאָם האָט געטאָן פֿאַר אונדז.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por ni.
yid: יעדע מײדל האָט אַ ליאַלקע אין אירע הענט.
heb: לכל ילדה יש בובה ביד.
yid: יעדער קינד קען דאָס טאָן.
deu: Jedes Kind könnte das tun.
yid: דער בוים פֿאַלט.
ina: Le arbore cade.
yid: ער זעט אױס ברוגז.
eng: He seems mad.
yid: ווער וועל זיין שומר אויף דיין שטוב, ווען דו ביסט אוועק?
eng: Who will take care of your house when you're away?
yid: זײַט אַזוי גוט, גיט מיר אַ גלעזל ביר.
heb: תן לי כוס בירה במטותא.
yid: פֿרעג נישט.
deu: Frage nicht.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The matter is being looked into.
yid: זי איז אונדזער מאַמע.
lat: Ea mater nostra est.
yid: באָריס דזשאַנסאָן איז אַ גנידע.
epo: Boris Johnson estas ĝenulo.
yid: טאָם קען זיך קיין מאָל נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: Tom can't ever keep his hands to himself.
yid: וואָס איז בודהאַ־נאַטור?
lat: Quid est natura Buttae?
yid: סאַמי האָט פֿײַנט דאָס שולע.
epo: Samio malamis tiun lernejon.
yid: סאַמי איז נישט קיין קריסט.
tok: jan Sami li jan pi nasin sewi Jesu ala.
yid: דו ביסט אַ סאָפֿיסט.
lfn: Tu es un sofiste.
yid: מיר זענען פּאָפּן.
epo: Ni estas ortodoksaj pastroj.
yid: ער האָט געלייענט אַן אַנדער בוך וועגן איסלאַם.
eng: He read a different book about Islam.
yid: דו ביסט אַ נוצלאָזער מאַנצביל.
epo: Vi estas senutila viro.