ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él es el último al que quisiera ver.
epo: Li estas la lasta ulo kiun mi volus vidi.
spa: Usted no piensa con claridad.
kab: Ur tettxemmimeḍ ara s tifawt.
spa: ¿Cuánto mide aquella torre?
fin: Kuinka korkea tuo torni on?
spa: Ella es mi mejor amiga.
por: Ela é a minha melhor amiga.
spa: Laurie comió la ensalada.
fin: Laurie söi salaatin.
spa: Se quedó huérfano a los tres años, y fue criado por un pariente lejano.
cat: Va quedar-se orfe als tres anys, i el va criar un parent llunyà.
spa: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
por: Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
ido: Ilu trahizis sua amiki po pekunio.
spa: Este líquido transparente contiene ingredientes ponzoñosos.
tgl: Ang transparenteng likidong ito ay naglalaman ng mga makamandag na sangkap.
spa: Esa comida estuvo deliciosa.
rus: Эта еда была вкусной.
spa: Vamos, escuchad bien lo que os voy a decir.
por: Vamos, escutem bem o que eu vou lhes dizer.
spa: Eres realmente hermosa.
ber: Kemm tcebḥed s tidet.
spa: ¿Podés venir a mi país?
ben: তুমি কি আমার দেশে আসতে পারো?
spa: Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.
por: O Tomás tentou saber aonde tinha ido a Maria.
spa: "¿Dónde está tu primo?" "Se acaba de ir."
por: "Onde está o seu primo?" "Acaba de ir."
spa: El muchacho lavando el coche es mi hermano.
ber: Aqcic-nni ay la yessiriden takeṛṛust d gma.
spa: Cruzaremos el río en un barco.
por: Atravessaremos o rio em um barco.
spa: Solo estoy exponiendo mi punto de vista.
eng: I'm just giving my perspective.
spa: ¿Trabaja aquí?
rus: Он здесь работает?
spa: El viento sopla.
sux: 𒅎 𒈬 𒌦 𒁺
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
fra: La vie elle-même est ton professeur, tu es dans un état d'apprentissage permanent.
spa: Estévez es el hombre de Chile.
eng: Estévez is the man from Chile.
spa: Tu pregunta no tiene relación con el tema.
hun: A kérdésed nem kapcsolódik a témához.
spa: Soy una ciudadana de los Estados Unidos.
rus: Я гражданка Соединённых Штатов.
spa: Tom está muy preocupado.
rus: Том очень обеспокоен.
spa: Ana no vendrá a nuestra fiesta.
lat: Anna ad convivium nostrum non veniet.
spa: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
eng: Those who are terrorists for some, are resistance for others.
spa: ¿Extrañas tu país?
eng: Do you miss your country?
spa: Ella tomó un libro de la estantería.
kab: Tekkes-d adlis seg tannagt.
spa: Ahora mismo está comiendo.
ber: Imir-a, atan yettett.
spa: Quiero estar contigo.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
spa: Hay urnas distintas para el congreso y para el senado.
tgl: May magkahiwalay pong balota para sa kongreso at para sa senado.
spa: Te he dejado un mensaje en contestador automático.
rus: Я оставил тебе сообщение на автоответчик.
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
spa: Añadió una traducción como si fuese un comentario. Para traducir correctamente una frase debe hacer clic en el botón situado sobre la frase a la izquierda del todo.
rus: Вы добавили перевод так, как будто это комментарий. Чтобы правильно перевести предложение, надо кликнуть на значок, расположенный над предложением в левом верхнем углу.
spa: Ellos exploraron el Lago Tanganica en África del Este.
fra: Ils ont exploré le lac Tanganyika en Afrique de l'Est.
spa: Nunca lo habría imaginado.
eng: I never would've imagined it.
spa: Este es un ejemplo de un animal omnívoro.
rus: Это пример всеядного животного.
spa: Siempre estaré contigo.
ber: Ad iliɣ dima yid-m.
spa: Vengan a buscarme.
rus: Попробуйте достать меня.
spa: Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.
eng: I haven't found my little box of happiness yet.
spa: No conozco a nadie en esta ciudad.
pol: Nie znam nikogo w tym mieście.
spa: Mi ventana se abre hacia el jardín.
rus: Моё окно выходит в сад.
spa: Me gusta vivir en este país.
afr: Ek hou daarvan om in hierdie land te bly.
spa: Tom fue asesinado por un kamikaze.
por: Tom foi assassinado por um camicase.
spa: Fui andando a la escuela.
nld: Ik ging lopend naar school.
spa: ¿Queréis postre?
ell: Θέλετε γλυκό;
spa: Hacía calor y además estaba muy húmedo.
rus: Было жарко и к тому же очень влажно.
spa: ¡Esfuércese!
nld: Doe een inspanning!
spa: Tienes que evitar cometer esa clase de errores.
pol: Musisz unikać błędów tego typu.
spa: Compré una mesa para el salón.
por: Comprei uma mesa para a sala.
spa: Quiero regresar.
fra: Je souhaite retourner en arrière.
spa: Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
ber: Nettemɛawan akk akken ad d-nejmeɛ lɣella.
spa: No debes beber y conducir.
por: Você não deve beber e dirigir.
spa: Hay un hombre y una mujer.
rus: Есть мужчина и женщина.
spa: Mary no considera que se haya hecho justicia.
rus: Мэри не считает, что справедливость восторжествовала.
spa: Tom se sintió decepcionado.
por: Tom sentiu-se decepcionado.
spa: Soñé algo maravilloso anoche.
zsm: Saya mengimpikan sesuatu yang indah semalam.
spa: El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
rus: Президент Линкольн принял приглашение.
spa: ¿Tenés edad para votar?
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы голосовать?
spa: Tomás quería ir a la universidad.
cmn: 托馬斯想去大學。
spa: Es difícil prever los resultados de las elecciones.
eng: It's hard to foresee the result of the elections.
spa: Ella es muy educada.
rus: Она очень воспитанная.
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
eng: Having been left alone, the baby started to cry.
spa: No me darán el alta hasta mañana.
rus: До завтра меня не выпишут.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
hun: Meg tudom csinálni a te segítséged nélkül.
spa: Hay personas buenas en el mundo.
lat: Boni homines in mundo sunt.
spa: Yo vengo de Saitama.
cat: Jo venc de Saitama.
spa: Vendo ropa por Internet.
tgl: Nagbebenta ako ng mga damit sa Internet.
spa: Planché el pañuelo.
epo: Mi gladis la kaptukon.
spa: ¿No juegas tenis?
rus: Ты не играешь в теннис?
spa: Tom es un policía motorizado.
fra: Tom est un policier motocycliste.
spa: No necesito un entrenador.
ukr: Мені тренер не потрібний.
spa: La diferencia de nuestras edades es insignificante.
rus: Наша разница в возрасте несущественна.
spa: Dime a qué hora piensas estar aquí.
rus: Скажи, во сколько ты думаешь здесь быть.
spa: En Suecia los coches encienden las luces al arrancar el motor.
eng: In Sweden, cars turn on their lights when they turn on the engine.
spa: Todavía no le tengo miedo a nada.
eng: I am still not afraid of anything.
spa: Lo robaron todo: el coche, el televisor, el dinero, documentación.
rus: У него украли всё: машину, телевизор, деньги, документы.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
epo: Mi estis en la necesejo kiam la telefono sonoris.
spa: No estoy tan seguro de eso.
rus: Я в этом так не уверен.
spa: Él gana veinte dólares al día.
cat: Ell guanya vint dòlars al día.
spa: Los pájaros cantan alegremente.
ber: Igḍaḍ la cennun s tumert.
spa: Se han fundido tres bombillas.
tgl: May napunding tatlong bumbilya.
spa: Esto no es una competición.
por: Isto não é uma competição.
spa: ¿Eso no es de ellos?
rus: Это не их?
spa: Te extrañé hoy.
ber: Jjmeɣ-kem, ass-a.
spa: Ella necesita un abrigo.
ces: Potřebuje kabát.
spa: Le robaron la billetera en el tren.
eng: They stole his wallet on the train.
spa: No se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.
rus: Невозможно понять, оптимист он или пессимист.
spa: El juez declaró inocente a la rea.
fra: Le juge a déclaré la prévenue non coupable.
spa: Tom le reza a Dios una vez cada muerte de obispo.
rus: Том молится Богу раз в сто лет.
spa: Mary cuidará del gatito.
rus: Мэри позаботится о котёнке.
spa: Tom se sentó frente a Mary.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
spa: ¿Puedo irme a casa?
sqi: A mund të kthehem në shtëpi?
spa: No pude obtener otra copia del libro.
rus: Я не смог достать второй экземпляр книги.
spa: ¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?
por: Durante quanto tempo ele viveu em Londres?
spa: Detesto estar en una habitación llena de fumadores.
rus: Ненавижу находиться в комнате, полной курильщиков.
spa: Soy la más alta de la clase.
tgl: Ako ang pinakatangkad sa klase.
spa: Hacía lo que el resto de mis compañeros pero con la promesa de lograr un ascenso en un lapso de tiempo no muy largo.
cmn: 我和我別的同事做同樣的事情，但是得到了能在很短時間內得到晉升的承諾。
spa: Te amo desde el momento en que te vi.
hun: Szeretlek attól a pillanattól fogva, hogy megláttalak.
spa: Vivimos cerca de una biblioteca grande.
tgl: Nakatira tayo malapit sa isang malaking aklatan.
spa: El nombre me suena conocido.
lit: Tas vardas man kažkur girdėtas.
spa: Son buenos amigos míos.
rus: Они мои хорошие друзья.
spa: Al oír eso, arrugó la frente.
fra: En entendant cela, il fronça les sourcils.
spa: ¿Me podrías traer una cobija?
rus: Ты не мог бы принести мне одеяло?
spa: Tesla nació el 10 de julio de 1856.
tgl: Ipinanganak po si Tesla noong ikasampu ng Hulyo ng 1856.
spa: Tengo una pregunta.
khm: ខ្ញុំមានសំនួរមួយ។
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
fra: Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.
spa: No todos estamos en contra de su idea.
heb: לא כולנו נגד הרעיון שלו.
spa: ¿La ha visto alguien aparte de Jim?
rus: Её видел кто-нибудь, кроме Джима?
spa: Él pagó veinte dólares por el pintalabios.
por: Ele pagou vinte dólares pelo batom.
spa: Tom quiere jugar golf con el padre de Mary.
por: Tom quer jogar golfe com o pai de Mary.
spa: Quiere verte muerto.
por: Ela quer te ver morto.
spa: Me encanta ese dibujo de un Pegaso de alas negras.
por: Adoro aquele desenho de um Pégaso com asas negras.
spa: Lo juro por Dios.
ber: Ad ggalleɣ s Yuc.
spa: Marco venderá el coche.
rus: Марко продаст машину.
spa: ¡Quería haberme casado con ella!
ber: Mennaɣ lemmer d ay tt-uɣeɣ!
spa: Finalmente se llegó a un acuerdo.
fra: Finalement, un accord a été trouvé.
spa: Quiero comprar un ananá.
tgl: Gusto kong bumili ng pinya.
spa: YouTube está bloqueado en Irán.
eng: YouTube is blocked in Iran.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
epo: Konfido mortigas la viron kaj gravedigas la virinon.
spa: Austria-Hungría ya no existe.
rus: Австро-Венгрии больше не существует.
spa: Me miran en silencio.
por: Observavam-me em silêncio.
spa: ¿Cuándo puedo llamarle?
glg: Cando o podo chamar?
spa: Los seres humanos le rendimos culto a lo efímero; todo lo que queremos y nos esforzamos tanto por conseguir es pasajero.
por: Nós, seres humanos, adoramos o efêmero; tudo aquilo que desejamos e tanto nos esforçamos por alcançar é passageiro.
spa: ¿Qué es divertido aquí?
kab: D acu yessedhawen da?
spa: Ok, cariño, ¡buenas noches!
eus: Ongi, maitea, gabon!
spa: Ahora odio el nombre "Tom".
rus: Теперь я ненавижу имя "Том".
spa: ¡Lo estás haciendo a propósito!
epo: Vi faras tion intence!
spa: ¿Por qué lo donas todo a la caridad?
rus: Почему ты жертвуешь всё на благотворительность?
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
por: Ela não é tão alta quanto Mary.
spa: La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.
eng: Protest takes ever more creative forms in Tatoeba.
spa: Mi patria es el mundo entero.
rus: Моя родина — целый мир.
spa: ¿Va a nevar esta noche?
deu: Soll es heute Nacht schneien?
spa: ¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
spa: Los invité a cenar.
fra: Tu les as invités à dîner.
spa: ¿Dónde crees que la conocí?
heb: איפה אתה חושב שהכרתי אותה?
spa: Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.
deu: Sie sind keinesfalls verpflichtet, uns zu helfen.
spa: Ahora necesito algo.
ber: Ḥwajeɣ yiwet n tɣawsa imir-a.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
epo: Kion mi faru kun la libroj sur la tablo?
spa: Tom va a venir a ver una película.
kab: Tura ad d-yas Tom ad iẓer yiwen usaru.
spa: No me gusta la manera en la que ella ríe.
por: Eu não gosto da forma que ela ri.
spa: Cuidado: tortugas en la ruta.
por: Cuidado: tartarugas na pista.
spa: Tendrán que pactar.
kab: Ahat ilaq-asen ad mwafaqen.
spa: Ocho más dos son diez.
por: Oito mais dois são dez.
spa: ¿Acaso quiere provocar un nuevo estallido de violencia?
rus: Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
spa: Las tropas se empezaron a movilizar de inmediato.
eng: The troops immediately began to mobilize.
spa: Aquí se cena a las nueve.
rus: Здесь ужинают в девять часов.
spa: Morir no puede ser tan difícil: hasta ahora, todos lo han conseguido.
eng: Dying can't be all that difficult. Up to now, everyone has managed to do it.
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Sobrang mahalaga ang balarila.
spa: Tenemos que sentarnos.
deu: Wir müssen uns niedersetzen.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
por: Ela usa um perfume que dá para sentir a cem metros de distância.
spa: Ese libro era tan bueno que me lo leí tres veces.
rus: Эта книга была настолько хорошей, что я прочитал её три раза.
spa: En general, los músicos son sensibles a la crítica.
heb: בכללי מוסיקאים רגישים לביקורת.
spa: Tom nunca bebe cerveza en casa.
rus: Том никогда не пьет пиво дома.
spa: Los dos países acordaron un tratado.
rus: Две страны заключили договор.
spa: Se cayó al río.
deu: Sie fiel in den Fluss.
spa: Estaba muy nervioso cuando despegó el avión.
ber: Lliɣ tqellqeɣ aṭas mi yella la iqelleɛ usafag-nni.
spa: Tom no sabe qué hacer primero.
ber: Tom ur yeẓri ara d acu ara yeg d amezwaru.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
ces: Když prší, autobusy mívají zpoždění.
spa: A veces las cosas cambian, y hay que cambiar con ellas.
por: Às vezes as coisas mudam, e é preciso mudar com elas.
spa: Deja de hablar.
tgl: Huwag ka nang magsalita.
spa: Nos preguntaron si sabíamos cuándo comenzaba la película.
glg: Preguntáronnos se sabiamos cando comezaba a película.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
tgl: Kumuha siya ng isang aklat mula sa istante.
spa: ¿Quieres ser mi esposa?
eng: Would you like to be my spouse?
spa: Necesito salir de aquí.
eus: Hemendik irten behar naiz.
spa: ¿Puede pesar este paquete?
cat: Pot pesar aquest paquet?
spa: Uso el dedo índice para señalar.
deu: Ich benutze den Zeigefinger zum Zeigen.
spa: No me gusta ninguno de los dos chicos.
rus: Мне не нравится ни один из двух парней.
spa: Las expresiones idiomáticas dificultan el aprendizaje de cualquier idioma.
rus: Идиоматические выражения затрудняют изучение любого языка.
spa: ¿Puedo visitar una iglesia?
eng: Can I visit a church?
spa: La felicidad es como mearse encima. Todo el mundo lo puede ver, pero solo tú sientes el calor.
por: A felicidade é como mijar nas calças. Todo mundo pode vê-lo, mas só você pode sentir o calor.
spa: Estoy consolando a Mary.
rus: Я утешаю Мэри.
spa: Ahí es donde vimos a Tom el año pasado.
epo: Tiu estas la loko, kie ni vidis Tomon lastjare.
spa: Le estamos esperando a Tom.
tgl: Naghihintay tayo kay Tom.
spa: Con sus amigos discutía sobre los libros.
eng: He discussed books with his friends.
spa: Los días se han vuelto cortos.
kab: Wzilen-d wussan.
spa: Yo hacía un avión de papel.
fin: Tein paperilentokoneen.
spa: Era muy alto y delgado, con piernas y brazos largos.
ber: Yella ɣezzif aṭas yerna d arqaq. Iḍarren-nnes ed yiɣallen-nnes d iɣezfanen.
spa: ¿Tenés alguna idea de dónde Tom puso las llaves?
rus: У тебя есть какие-либо предположения насчёт того, куда Том положил ключи?
spa: Deberíamos permanecer aquí.
tgl: Dapat tayong manatili rito.
spa: Tom va a pescar con bastante frecuencia.
rus: Том довольно часто ходит на рыбалку.
spa: No comió nada ayer.
glg: Non comeu nada onte.
spa: Ha venido en mi ayuda.
ber: Tusa-d ad iyi-talel.
spa: Necesitamos una silla más.
kab: Ilaq-aɣ ukersi-iḍen.
spa: Me resulta difícil entender francés cuando se lo habla rápido.
por: É difícil para mim entender francês quando falam rápido.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
glg: Non hai máis que vela para saber que non ten moitos cartos.
spa: Tienes buena memoria.
ces: Máš dobrou paměť.
spa: Estamos en la tercera planta.
rus: Мы на третьем этаже.
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
eng: It seems that he knew everything about me.
spa: Encontré una moneda sobre la acera.
tgl: Mayroon akong nahanap na barya sa bangketa.
spa: Ella no sabe nadar y yo tampoco.
por: Ela não sabe nadar e eu tão-pouco.
spa: ¿Por qué no me abrazas?
tok: tan seme la sina luka ala e mi?
spa: ¿Por qué está ladrando tanto?
eng: Why is he barking so much?
spa: Esperemos que mañana todo vaya mejor.
kab: Ad nessirem kan ad iwenneε kullec azekka.
spa: Ahora están a salvo.
ber: Imir-a, atenti deg tɣellist.
spa: ¿Tengo que estar aquí mañana?
hun: Itt kell lennem holnap?
spa: Él dice que no dejará de fumar.
por: Ele diz que não vai parar de fumar.
spa: Él tiene dos amigos que son extranjeros.
rus: У него есть два друга-иностранца.
spa: Esta sartén tiene muchos usos.
tgl: Maraming gamit ang kawaling ito.
spa: ¿Dónde estuvo él la semana pasada?
rus: Где он был на прошлой неделе?
spa: Mi abuelito toma el desayuno normalmente a las seis.
por: Meu avozinho toma café da manhã normalmente às seis.
spa: Se rieron de la chica.
rus: Они посмеялись над девушкой.
spa: ¿Tienes hoy un diccionario?
ber: Tesɛid asegzawal ass-a?
spa: Un cerezo crecía en el jardín.
pol: W ogrodzie rosła wiśnia.
spa: Si dejas la bolsa de basura abierta, los perros vendrán a buscar comida.
rus: Если ты оставишь мусорный мешок открытым, собаки придут искать в нём еду.
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
rus: Можешь объяснить мне правила, пожалуйста?
spa: No tiene cuatro años, tiene tres. Cumple cuatro en febrero.
por: Não tem quatro anos, tem três. Vai fazer quatro em fevereiro.
spa: Recuerda bien lo que aprendas en la escuela.
ido: Memorez bone to quon tu lernas en la skolo.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
rus: Да! Я согласен.
spa: Nuestros niños se mueren de ganas de tener bicicletas como las de los niños de al lado.
deu: Unsere Kinder sterben vor Verlangen, solche Fahrräder wie die Nachbarkinder zu haben.
spa: Yo debo haberlo soñado.
ber: Ad iliɣ urgaɣ aya.
spa: ¿Nos estamos acercando a una nueva Guerra Fría?
rus: Мы приближаемся к новой холодной войне?
spa: ¡Hermoso día!
fra: Voilà un bien beau temps !
spa: Su audífono se mojó y se arruinó.
epo: Via aŭdohelpilo malsekiĝis kaj ruiniĝis.
spa: ¿Con quién te gustaría hablar?
por: Com quem tu gostarias de falar?
spa: No te lo tomes como algo personal.
nld: Begrijp dat niet persoonlijk.
spa: Dark es la mejor serie alemana.
tok: sitelen tawa "Ta" li sitelen tawa nanpa wan pi ma Tosi.
spa: Yo me aficioné a las cartas Pokémon.
eng: I became a fan of Pokémon cards.
spa: Hoy estoy de guardia en el trabajo.
rus: Сегодня я дежурю на работе.
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
epo: Kiam mi devis lerni la anglan en la lernejo, mi foje ekploris pro ĉiuj neregulaĵoj kaj strangaj reguloj.
spa: Esté él de acuerdo o no, no cambiaremos nuestros planes.
deu: Ob er dafür ist oder nicht, wir ändern unsere Pläne nicht.
spa: ¿Dónde está Namibia?
kab: Anda i d-tezga Namibya?
spa: Considérame tu amiga.
nld: Beschouw me als je vriendin.
spa: Esa es una teoría interesante.
rus: Это интересная теория.
spa: Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.
eng: He had a huge influence on the people around him.
spa: Espero que Mary se recupere pronto.
rus: Надеюсь, Мэри скоро поправится.
spa: Estuve en una playa nudista francesa.
kab: Lliɣ deg yiwet n teftist iεeryanen deg Fransa.
spa: Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
deu: Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.
spa: Mañana iremos a bailar.
epo: Morgaŭ ni iros danci.
spa: El sol aún no ha salido.
por: O sol ainda não saiu.
spa: No me gusta el olor del ajo.
hun: Nem szeretem a fokhagyma szagát.
spa: Esta es una máquina autónoma.
eng: This is an autonomous machine.
spa: El agujero es bastante grande.
tgl: Medyo malaki ang butas.
spa: Mi mujer está cocinando.
fin: Vaimoni laittaa ruokaa.
spa: Tom avisó a Mary de que John no era sino un problema. Sin embargo, ella ignoró el aviso.
tgl: Pinaalalahanan ni Tom si Mary na pampagulo lang si John. Gayunman, binalewala niya ang paalala.
spa: Quiero ser médico.
rus: Я хочу быть врачом.
spa: Yo sé cuándo no me necesitan.
hun: Tudom, mikor nincs rám szükség.
spa: La noticia la puso muy triste.
por: A notícia a deixou muito triste.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
ina: Esque tu sape lo que io facera? Nihil.
spa: Quebré tu cenicero.
fra: J'ai brisé ton cendrier.
spa: ¿Tiene tos o catarro?
pes: سرفه می‌کنی یا سرما خورده‌ای؟
spa: ¿Cuál es tu libro?
ber: Anwa deg-sen ay d adlis-nnek?
spa: ¡Me tocaste el culo!
tgl: Hinawakan mo ang puwet ko!
spa: Hay algunos libros encima de la mesa.
rus: На столе есть несколько книг.
spa: Es un talentoso y joven director.
kab: D yiwen n ṭṭbib meẓẓiyen iwumi tettunefk.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
spa: Yo asistiré a la reunión.
cmn: 我將會出席會議。
spa: Tom partió tres días atrás.
ces: Tom odešel před třemi dny.
spa: Se paró ahí por un rato.
tgl: Tumayo siya roon nang ilang sandali.
spa: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
ron: Gulerul acestui pulover este mic și nu-mi intră capul.
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le français ?
spa: ¿Es ésta la llave que buscas?
heb: האם זה המפתח שאתה מחפש?
spa: ¿Serán ellos los alienígenas o lo seremos nosotros?
deu: Sind sie die Außerirdischen oder sind wir es?
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
ber: Sriɣ ad ẓreɣ tiririt-nnem seg-a ar ass n ljemɛa.
spa: ¿Puedes leer en árabe?
rus: Ты можешь читать по-арабски?
spa: Espero que no haya sido muy doloroso.
deu: Hoffentlich hat es nicht allzu wehgetan.
spa: Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.
eng: I want you to do what you can't do at your house.
spa: Es difícil encontrar a alguien que escriba en chino tan bonito como él.
epo: Estas malfacile renkonti iun, kiu skribas la ĉinan tiel bele, kiel li.
spa: Ellos han perdido mucho.
ber: Nitni xeṣren aṭas.
spa: Me encontré un gatito en la calle y me lo traje a casa.
rus: Я нашёл на улице котёнка и принёс его домой.
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
por: Para jogar baralho precisamos de mais uma pessoa.
spa: Quisiera pagar en efectivo.
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ s lqebḍ.
spa: Bill ha estado en Japón.
tgl: Nakapunta na si Bill sa Hapon.
spa: Conocemos el problema.
rus: Проблема нам знакома.
spa: ¿Cuántas palabras japonesas conoce?
eng: How many Japanese words do you know?
spa: ¿Cuánto tiempo viviste en la isla?
fin: Kauanko sinä asuit saarella?
spa: Tom le envió un mensaje a Mary.
rus: Том отправил Мэри сообщение.
spa: El candidato repartió mucho dinero en la elección.
por: O candidato distribuiu muito dinheiro na eleição.
spa: Estás actuando como un niño.
ina: Vos age como un infante.
spa: Saca tiempo para hacer nuevos amigos en nuestra comunidad.
eng: Set some time aside to make new friends in our community.
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
dan: Hades ejer en hjelm som gør ham usynlig.
spa: ¿Y contigo?
nld: Hoe zit het met jou?
spa: ¿Puedo irme ya?
por: Já posso ir?
spa: Tengo mis propios problemas.
rus: У меня есть свои проблемы.
spa: ¿Tenemos que esperarlos?
kab: Ilaq-aɣ ad ten-nerju?
spa: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
fin: Saavuin juhliin, mutta heti kun olin lopettanut syömisen, lähdin.
spa: No me gusta tu tono para hablar conmigo.
cmn: 我不喜歡你和我說話的口氣。
spa: Esa manzana no es roja.
rus: Это яблоко не красное.
spa: Pareces triste.
ces: Vypadáš zasmušile.
spa: En el Mediterráneo hay muchas especies de tiburones.
tgl: Ang dami pong lahi ng pating sa Mediteraneo.
spa: Esa chica habla inglés y alemán.
nld: Dat meisje spreekt Engels en Duits.
spa: Un detective llegó a la escena del crimen.
por: Um detetive chegou à cena do crime.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
eng: Her voice sounds better than yours.
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
ber: Ur ttagad. La d-ttṣeggiment tɣawsiwin.
spa: No te dejes engañar.
tgl: Huwag kang magpaloko.
spa: Probablemente seré yo el que tendrá que hacer eso.
por: Provavelmente vou ter que fazer isso.
spa: Dijiste que había una biblioteca en esta esquina.
deu: Du hast ja gesagt, es gebe an dieser Ecke eine Bibliothek.
spa: Él no tiene ninguna mascota.
fra: Il n'a pas d'animal domestique.
spa: Ella desprecia a la gente que miente.
tgl: Kinamumuhian niya ang mga taong nagsisinungaling.
spa: No deberías fumar.
cmn: 你不该吸烟。