ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lit: Aš šiandien pati pagaminsiu sau salotų.
eng: Today, I'll make some salad for myself on my own.
lit: Užčiaupk burną.
kab: Qfel aqemmuc-im.
lit: Kodėl tu nenori mums pasakyti tiesos?
eng: Why don't you want to tell us the truth?
lit: Jūs esate man viskas.
swe: Du är allt för mig.
lit: Ji nėra mano sesuo, ji mano žmona.
epo: Ŝi ne estas mia fratino, ŝi estas mia edzino.
lit: Jis privalėjo palikti savo katę namie.
eng: He had to leave his cat at home.
lit: Nevalgyk iš šitos lėkštės ir negerk iš to puodelio.
eng: Don't eat from this plate and don't drink from that cup.
lit: Strazdas yra paukštis giesmininkas.
lvs: Strazds ir dziedātājputns.
lit: Tiesą sakant, aš nemėgstu kavos.
epo: Ĝeneraldire, mi ne ŝatas kafon.
lit: Aš gražesnė nei tu.
hun: Szebb vagyok, mint ti.
lit: Aš buvau jauna ir aš norėjau gyventi.
hun: Fiatal voltam és élni akartam.
lit: Mano mama labai nustebo.
deu: Meine Mutter war sehr überrascht.
lit: Tomas ir aš ne tokie kvaili.
fra: Tomas et moi ne sommes pas si stupides.
lit: Juodas automobilis sustojo prie ligoninės.
eng: A black car stopped next to the hospital.
lit: Jie jau turi tris kates, jiems dar viena nėra reikalinga.
eng: They already have three cats, they don't need another one.
lit: Vakar mačiau labai įdomų dokumentinį filmą.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
lit: Merė įsimylėjo Japoniją.
por: Maria se apaixonou pelo Japão.
lit: Šiandien tamsiausia diena metuose.
ukr: Сьогодні найтемніший день в році.
lit: Aš negaliu prisiminti kur paslėpiau savo pinigus.
eng: I can't remember where I hid my money.
lit: Kuri iš šių dvejų yra geroji?
eng: Which one of these two is the good one?
lit: Jis niekada neragavo alkoholio.
eng: He has never tasted alcohol.
lit: Mano puodelyje dar yra šiltos arbatos.
eng: There's still some warm tea in my cup.
lit: Aš augau taip pat be tėvo.
epo: Mi kreskis ankaŭ sen patro.
lit: Valentina Tereškova buvo pirmoji moteris kosmose.
eng: Valentina Tereshkova was the first woman in space.
lit: Ji man daug apie tave pasakojo.
eng: She told me a lot about you.
lit: Marija gyvena Kaire.
deu: Marija lebt in Kairo.
lit: Jūsų variantas man labiau patinka.
deu: Ihre Variante gefällt mir besser.
lit: Aš skubu išmokti gaminti maistą.
eng: I'm hurrying to learn how to cook.
lit: Ar tu prisimeni tą pardotuvę?
eng: Do you remember that store?
lit: Tu padarei klaidų.
lvs: Tu pieļāvi kļūdas.
lit: Uogienė pagaminta iš braškių.
deu: Die Konfitüre ist aus Erdbeeren hergestellt.
lit: Mes turėsime laukti penkias valandas.
eng: We'll have to wait for five hours.
lit: Paslaptis lieka neištirta.
deu: Das Geheimnis bleibt unergründet.
lit: Aš norėčiau pamatyti savo tėvus.
eng: I'd like to see my parents.
lit: Kaip! Holkas turėjo sūnų? Bet jis buvo nevedęs.
deu: Wie! Holk hatte einen Sohn? Aber er war doch ledig.
lit: Kodėl tu užlipai ant jos namo stogo?
epo: Kial vi surgrimpis sur la tegmenton de ŝia domo?
lit: Tėtis nupirko man fotoaparatą.
lvs: Tēvs nopirka man fotoaparātu.
lit: Aš jau seniai nemačiau Tomo.
prg: As jāu wūrai ni widāi Tōman.
lit: Mes niekada čia negyvenome.
ara: لم نسكن هنا قط.
lit: Ji skubiai nubėgo į savo kambarį.
eng: She hastily ran to her room.
lit: Ji apie jus klausė.
por: Ela perguntou por vocês.
lit: Ar yra likusių gyvų?
por: Existem sobreviventes?
lit: Kas suvalgė visą mūsų maistą?
eng: Who ate all of our food?
lit: Ar tu žinai kada jis išmoks vairuoti?
eng: Do you know when he'll learn to drive?
lit: Kur tu radai jų katę?
eng: Where did you find their cat?
lit: Man keruriasdešimt penkeri.
epo: Mi kvardek kvin jarojn aĝas.
lit: Tomas man savo planų nerodė.
epo: Tomo al mi ne montris siajn planojn.
lit: Jie tikrai miegojo ant grindų.
eng: They really slept on the floor.
lit: Aš nusprendžiau ją aplankyti.
epo: Mi decidis viziti ŝin.
lit: Aš neįgaliotas vesti derybas.
zsm: Saya tidak dibenarkan untuk berunding.
lit: Ar tu pažįsti jo mamą?
eng: Do you know his mum?
lit: Tai pigiausia parduotuvė mieste.
jpn: ここは街で一番安い店だ。
lit: Šie namai nėra mano.
eng: This house is not mine.
lit: Ji pamatė kažką laukiantį jos prie mokyklos.
eng: She saw somebody waiting for her next to the school.
lit: Jis visada vairuoja savo autobilį per greitai.
hun: Mindig túl gyorsan hajt.
lit: Šitas sakinys yra be trūkumų.
lfn: Esta frase es perfeta.
lit: Važiuosime taksi, tiesa?
hun: Taxival megyünk, ugye?
lit: Aš žinau, kad tu negali to padaryti.
deu: Ich weiß, dass du das nicht tun kannst.
lit: Aš dažnai čia būnu.
cmn: 我常常在这个地方。
lit: Paieškok mano katės po lova.
eng: Look for my cat under the bed.
lit: Pasakyk jai, kad aš esu biure.
por: Diga a ela que estou no escritório.
lit: Tomas yra ant stogo.
epo: Tomo estas sur la tegmento.
lit: Duokite tą katę mums.
eng: Give that cat to us.
lit: Aš neprisimenu kur palikau savo automobilį.
eng: I don't remember where I left my car.
lit: Aš jau seniai nesu matęs Tomo tokio laimingo.
deu: Ich habe Tom schon lange nicht mehr so glücklich gesehen.
lit: Tarp kitko, tu mokaisi?
epo: Interalie, ĉu vi lernas?
lit: Jis atėjo.
bel: Ён прыйшоў.
lit: Ar tu tikrai mane myli?
kmr: Tu birastî min hez dikî?
lit: Visi meluoja.
bel: Усе хлусяць.
lit: Mes turime bendrų interesų.
fra: Nous avons des intérêts en commun.
lit: Atnešk jai lėkštę salotų.
eng: Bring her a plate of salad.
lit: Aš ieškau gero žodžio.
eng: I'm looking for a good word.
lit: Atnešk kibirą obuolių.
eng: Bring a bucket of apples.
lit: Aš neturiu tuščio puodelio.
eng: I don't have an empty cup.
lit: Ar mes dar turime bulvių?
eng: Do we still have potatoes?
lit: Aš padovanosiu jai gėlių.
epo: Mi donos al ŝi kelkajn florojn.
lit: Jis kalba apie mane.
deu: Er spricht über mich.
lit: Man reikia su tavimi truputį pakalbėti.
jpn: 何秒か君と話したいんだ。
lit: Paskutiniais metais mano svoris truputį padidėjo.
deu: Im letzten Jahr hab ich ein wenig zugenommen.
lit: Ar tu žinai kiek ji turi kačių?
eng: Do you know how many cats she has?
lit: Gyvenimas kartais būna tikrai sunkus.
epo: Iafoje la vivo estas vere malfacila.
lit: Kur yra šaltinis?
deu: Wo ist die Quelle?
lit: Po antklode yra šilta.
eng: It's warm under the blanket.
lit: Mano dukra norėtų pavalgyti saldainių.
eng: My daughter would like to eat some candies.
lit: Einu laukan pažaisti. Eini su manim?
kab: Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ, ad teddum yid-i?
lit: Tai ne varna, o juodvarnis.
epo: Tiu ne estas korniko, sed la nigra korvo.
lit: Nenoriu valyti šunų šūdo.
por: Não quero limpar a bosta do cachorro.
lit: Gyvenu mažame kaime penkiasdešimt kilometrų nuo Lenkijos sostinės.
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
lit: Mano brolis sugadino mano naują kompiuterį.
eng: My brother damaged my new computer.
lit: Mama sako kad aš kalbu per tyliai.
eng: Mum says that I speak too quietly.
lit: Tą dieną pūtė stiprus vėjas.
epo: Forte ventis tiun tagon.
lit: Pažiūrėkite į šitą geltoną žiedą.
ind: Lihatlah bunga kuning ini.
lit: Niekas nenori ieškoti mano automobilio.
eng: Nobody wants to look for my car.
lit: Jei turėčiau sparnus, skrisčiau pas tave.
ukr: Якби я мав крила, то прилитiв до тебе.
lit: Aš nežinau kada Bobas atvyko į Japoniją.
ces: Nevím, kdy Bob přijel do Japonska.
lit: Man tikrai nereikia pagalbos.
eng: I really don't need help.
lit: Ji turės jo laukti.
eng: She'll have to wait for him.
lit: Kur mano kitas batas?
eng: Where's my other shoe?
lit: Mes suvalgėme visus saldanius kuriuos radome jos kabaryje.
eng: We ate all the candies we found in her room.
lit: Per klaidą paėmiau tavo skėtį.
por: Peguei seu guarda-chuva por engano.
lit: Jo dukra skubiai pasislėpė už geltono namo.
eng: His daughter hastily hid behind the yellow house.
lit: Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.
eng: We're going down the Gediminas hill to the Pilies street.
lit: Katė sėdi ant kėdės ir žiūri į mėsą kuri guli ant virtuvės stalo.
eng: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
lit: Mes visi apsimetame, kad kažką darome.
deu: Wir tun alle so, als ob wir etwas täten.
lit: Aš norėčiau jums padėti, bet aš negaliu čia ilgiau pasilikti.
eng: I would like to help you, but I can't stay here any longer.
lit: Nebenoriu daugiau apie tai diskutuoti.
deu: Ich möchte das nicht weiter ausdiskutieren.
lit: Kalnuose jaučiuosi laisvas kaip paukštis ir lengvas kaip vėjas.
epo: En la montoj mi sentas min libera kiel birdo kaj malpeza kiel vento.
lit: Nueik į kirpyklą.
epo: Iru al la frizejo.
lit: Nekenčiu tavęs iš visos širdies.
eng: I hate you with all of my heart.
lit: Jis turi palaukti kol aš jam atnešiu šilto pieno.
eng: He has to wait until I bring him some warm milk.
lit: Jis kaire akimi nemato.
eng: He can't see out of his left eye.
lit: Jie nusipirko sau cukraus.
prg: Tenēi kāupi sebbei cukkerin.
lit: Ant stalo stovi vienas šilto vandens puodelis.
eng: There's one cup of warm water on the table.
lit: Šiandien jam nereikia važiuoti į institutą.
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
lit: Koks skirtumas tarp sarkazmo ir ironijos?
eng: What's the difference between sarcasm and irony?
lit: Turiu staigmeną.
deu: Ich habe eine Überraschung.
lit: Leiskite žmonėms ramiai gyventi!
eng: Let people live peacefully!
lit: Sveiki atvykę į Kolumbiją!
epo: Bonvenon al Kolombio!
lit: Kodėl tavęs čia nemėgsta?
eng: Why are you disliked here?
lit: Kam reikalingi tie seni baldai?
eng: Who needs that old furniture?
lit: Kodėl parke negalima alaus gerti?
por: Por que não dá para beber cerveja no parque?
lit: Ši pardotuvė nėra labai didelė.
eng: This store isn't very big.
lit: Jis kasdien skaito laikraščius.
deu: Er liest jeden Tag Zeitungen.
lit: Kai aš atėjau į mokyklą, ten jau nieko nebuvo.
eng: When I came to the school, there was nobody there anymore.
lit: Ten Sami miega.
shi: Sami ign ɣinn
lit: Kodėl tu čia dirbi?
kab: Ayɣer i txeddmemt da?
lit: Jis paprastai grįžta namo vėlai.
hun: Rendszerint későn ér haza.
lit: O kur visi kiti?
ber: Anda-ten wiyaḍ?
lit: Nesupratai.
mhr: Тый шыч умыло.
lit: Mes ieškome pastogės.
epo: Ni serĉas azilon.
lit: Ačiū už maistą.
epo: Dankon pro la manĝaĵo.
lit: Šeima yra pagrindinis visuomenės vienetas.
kab: Tawacult d tayunt taddayt di tmetti.
lit: Mes negalėjome atidaryti durų, nes jos buvo užrakintos iš vidaus.
kab: Ur nezmir ara ad d-neldi tawwurt, acku tettwarra-d seg ugensu.
lit: Ar padarei šitą pats?
por: Você fez isso por conta própria?
lit: Aš jai daviau pinigų, o ji man davė laikraštį.
ind: Aku memberinya uang dan dia memberiku koran.
lit: Tu privalai eiti į ligoninę.
eng: You have to go to the hospital.
lit: Paskolinsi man peilį?
ita: Mi lasci il tuo coltello?
lit: Kelis kartus per savaitę tu apsiperki prekybos centre?
deu: Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein?
lit: Jų mokykla atrodo labai blogai.
eng: Their school looks very bad.
lit: Jis prarado viską.
jbo: .i co'a cirko roda
lit: Jie ten stovi ir valgo traškučius.
eng: They are standing there and eating potato chips.
lit: Kad ir kaip tu šito norėtum, tai niekada neatsitiks.
eng: However badly you want it, it will never happen.
lit: Jis tapo pianistu.
slk: Stal sa pianistom.
lit: Keli seni pastatai turi būti nugriauti.
eng: A few old buildings need to be demolished.
lit: Ji nori išgerti šilto pieno.
eng: She wants to drink some warm milk.
lit: Kurias knygas tu pamiršai atsinešti su savimi?
eng: Which books did you forget to bring with yourself?
lit: Ji turės jo laukti.
deu: Er wird auf sie warten müssen.
lit: Tas žmogus visai neturi pinigų.
eng: That person doesn't have any money at all.
lit: Šiandien negaliu rašyti.
epo: Hodiaŭ mi ne povas skribi.
lit: Tu turi pasiimti poilsio dieną.
kzj: Aanu ko daa poinsuti sangaadau.
lit: ''Kur Laura?'' ''Ji virtuvėje.''
por: "Onde está a Laura?" "Ela está na cozinha."
lit: Dabar gyvenu su savo dėde.
eng: Now I live with my uncle.
lit: Jis bijo būti apgautas.
fra: Il craint d'être trompé.
lit: Ar tu tikrai manai, kad tai neatsitiks?
kzj: Otopot nangku do au' i' kaantakan?
lit: Aš neprisimenu jos vardo.
eng: I don't remember her name.
lit: Nunešk kėdę į savo kambarį.
eng: Take the chair to your room.
lit: Vėl lija!
kab: Mazal ad tekkat lehwa!
lit: Mano mama išgirdo keistą klausimą.
deu: Meine Mutter bekam eine seltsame Frage zu hören.
lit: Ši arbata yra per saldi.
eng: This tea is too sweet.
lit: Kaip gyveni?
tha: เป็นยังไงบ้าง
lit: Ar jums tikrai reikalingas dar vienas šuo?
eng: Do you really need one more dog?
lit: Neieškokite logikos ten, kur jos nėra.
deu: Suchen Sie keine Logik dort, wo es keine Logik gibt.
lit: Aš nemėgstu savo mokyklos.
eng: I don't like my school.
lit: Tu įrašei tą koncertą?
deu: Hast du das Konzert aufgezeichnet?
lit: Mes suvalgėme labai daug obuolių.
eng: We ate a whole load of apples.
lit: Aš negaliu patikėti, kad tu atiduosi visus savo pinigus.
deu: Ich kann's nicht glauben, dass du all dein Geld geben willst.
lit: Čia yra Tomo butas.
deu: Hier ist die Wohnung von Tomas.
lit: Tavo šalmas atbulai uždėtas.
eng: Your helmet is on backwards.
lit: Tomas norėjo atsisveikinti.
lvs: Toms gribēja atvadīties.
lit: Ji ištekėjo už jo.
prg: Tenā patinnusi tennan.
lit: Ta pati sena problema.
epo: Tio estas la sama malnova problemo.
lit: Ar tu pamiršai savo ginklus automobilyje?
eng: Did you forget your weapons in the car?
lit: Aš negaliu prisiminti kur aš padėjau gerąją siūvimo mašiną.
eng: I can't remember where I put the good sewing machine.
lit: Aš esu didelis vaikas.
eng: I'm a big child.
lit: Niekada nekalbėk su nepažįstamais.
ces: Nikdy se nebav s cizími lidmi.
lit: Aš nežinau, kur mano teta gyvena.
lvs: Es nezinu, kur mana tante dzīvo.
lit: Kava buvo tokia karšta, kad aš negalėjau jos gerti.
eng: The coffee was so hot that I could not drink it.
lit: Ar jie mirs?
ind: Apakah mereka akan mati?
lit: Kur yra tavo nauja staltiesė?
eng: Where is your new tablecloth?
lit: Tomas man labai padėjo.
eus: Tomek asko lagundu zidan.
lit: Katinas pats užlipo ant mano namo stogo.
eng: The cat climbed up the roof of my house by himself.
lit: Mes sėdėjome prie stalo ir tylėjome.
eng: We sat at the table in silence.
lit: Apie tai nekalbėk su Tomu.
epo: Pri tio vi ne parolu kun Tomo.
lit: Vakar visą naktį negalėjau užmigti.
deu: Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
lit: Aš tikrai mėgstu miesto gyvenimą.
zsm: Saya sangat menyukai kehidupan bandar.
lit: Jos katė nulipo nuo mano lovos.
eng: Her cat climbed off my bed.
lit: Kodėl niekas nevalgo mano bulvių?
eng: Why does nobody eat my potatoes?
lit: Ar tu moki gaminti duoną?
eng: Do you know how to bake bread?
lit: Aš apverčiau savo bokalą.
epo: Mi renversis mian pokalon.
lit: O, žiūrėk, meteoras!
epo: Ho, vidu, meteoro!
lit: Kada mes pedažysime jos kambarį?
eng: When will we repaint her room?
lit: Aš labai apgailėstauju, bet mes negalime jūsų išleisti.
eng: I'm very sorry, but we can't let you out.
lit: Jis dažo savo namą.
eng: He's painting his house.
lit: Žmonės, kur jūs?
deu: Menschen, wo seid ihr?
lit: Jie man neskolingi.
deu: Sie sind mir nichts schuldig.
lit: Šie batai yra seni, bet aš vis dar juos mėgstu.
eng: These shoes are old, but I still like them.
lit: Ką mes darysime kai ji mus suras?
eng: What will we do when she finds us?
lit: Skaitymui čia nepakankamai šviesu.
deu: Zum Lesen ist es hier nicht hell genug.
lit: Štai ką radau.
ukr: Ось що я знайшов.
lit: Ar nori atsisėsti?
cmn: 你想坐下吗？
lit: Aš geriau čia pasiliksiu.
pol: Wolę zostać tutaj.
lit: Aš nesu tikras, kad tą padarysiu.
epo: Mi ne estas certa, ke mi faros tion.
lit: Kokie žaidimai patinka Tomui?
epo: Kiaj ludoj plaĉas al Tomo?
lit: Vakar aš prikepiau pyragų su grybais.
eng: Yesterday I baked pastries with mushrooms.
lit: Kai policininkai įėjo į kambarį, Tomas rankoje laikė kruviną peilį.
eng: When the police entered the room, Tom was holding a bloody knife in his hand.
lit: Jis veiklus žmogus.
shi: Iga yan urgaz iḥṛcn
lit: Tavo svajonės išsipildys.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
lit: Aš pasaugosiu pinigus kitam kartui.
eng: I'll save the money for the next time.
lit: Kai jis neturėjo pinigų, jis negalėjo nusipirkti duonos.
eng: When he had no money, he couldn't buy any bread.
lit: Būkite atsargūs, kad nesudaužytumėte šiuos kiaušinius.
jbo: ko kurji ka na'e porpi loi sovda
lit: Jis ėjo į pardotuvę, bet sustojo prie jos namų.
eng: He was walking to the store, but stopped next to her house.
lit: Jis bus jai puikus vyras.
deu: Er wird ihr ein wundervoller Ehemann sein.
lit: Jūs matote skirtumą?
eng: Do you see the difference?
lit: Galvok širdimi.
rus: Думай сердцем.
lit: Ji man duos dar vieną kilimą.
eng: She'll give one more carpet to me.
lit: Aš nustojau domėtis golfu.
deu: Ich habe aufgehört mich für Golf zu interessieren.
lit: Jis man nepasakė nė žodžio.
eng: He didn't say a word to me.
lit: Jo žodžiai pasirodė teisingi.
deu: Seine Worte haben sich als richtig erwiesen.
lit: Ar tu bandei jos klausyti?
eng: Did you try to listen to her?
lit: Aš nemėgstu dažyti.
eng: I don't like to paint.
lit: Su juo tu busi saugi.
ces: S ním budeš v bezpečí.
lit: Mama manęs paprašė nupirkti jai naują antklodę.
eng: Mum asked me to buy her a new blanket.
lit: Jos kambarys yra labai mažas.
eng: Her room is very small.
lit: Mano namuose yra labai šalta.
eng: It's very cold in my house.
lit: Tikiu juo.
prg: As druwēi tenesmu.
lit: Juos matė išeinant.
deu: Man hat sie gesehen, wie sie gingen.
lit: Tomui vėl bėga kraujas.
spa: Tom está sangrando de nuevo.
lit: Aš neturiu sąžinės.
epo: Mi ne havas konsciencon.
lit: Į mano galvą atėjo šauni mintis.
eng: A great thought came to my head.
lit: Tomas savo rašomosios plunksnos ieškojo.
deu: Tom hat nach seine Schreibfeder gesucht.
lit: Aš niekada negėriau arbatos su pienu.
eng: I've never drank milk with tea.
lit: Aš maniau, kad jis ateis.
xmf: Ma pirkendy tina kimişu.
lit: Mes jau nebeturime arbatos.
eng: We don't have any tea any more.
lit: Duona šviežia.
jbo: lo nanba cu vifne
lit: Tu turi grįžti namo prieš sutemstant.
deu: Du musst vor der Dämmerung nach Hause gehen.
lit: Mes abejojome.
prg: Mes swirrinimai.
lit: Ar jūsų kambaryje yra stalas?
eng: Do you have a table in your room?
lit: Ar čia kažkas yra?
deu: Ist hier etwas?
lit: Dėl ko jūs juos pakvietėte?
epo: Por kio vi invitis ilin?
lit: Aš neturiu tėvynės.
deu: Ich habe keine Heimat.
lit: Jie šneka apie tave.
epo: Ili parolas pri vi.
lit: Aš tam rengiausi visą gyvenimą.
pol: Przygotowywałem się do tego przez całe życie.
lit: Tai ne strazdas tas juodas paukštis.
lvs: Tas melnais putns nav strazds.
lit: Jo dukra nubėgo į pardotuvę ir nupirko saldainių.
eng: His daughter ran to the store and bought some candies.
lit: Gerai atsimenu tą dieną, kai palikau savo gimtąjį kaimą.
hun: Jól emlékszem arra a napra, amikor elhagytam a szülőfalumat.
lit: Jei tu nenori valgyti bulvių, tada sedėk alkanas.
eng: If you don't want to eat potatoes, then sit hungry.
lit: Kur tu gyveni, jeigu tu neturi namų?
eng: Where do you live if you have no home?
lit: Po jo lova slepiasi daug juodų kačių.
eng: There are many black cats hiding under the bed.
lit: Jis bijo būti apgautas.
tok: ona li pilin ike tan ni: jan li powe e ona.
lit: Patalpos plotas yra du su puse kvadratinių metrų.
eng: The room's area is two and half square meters.
lit: Langinė liko atidaryta.
epo: La ŝutro restis malfermita.
lit: Marija nepaprastai žavi.
epo: Mary estas precipe rava.
lit: Pasakyk jai kad ji jam padėtų.
eng: Tell her to help him.
lit: Palauk manęs prie to medžio.
eng: Wait for me next to that tree.
lit: Mes negalime rasti priežasties.
lvs: Mēs nevaram atrast iemeslu.
lit: Pavojus gręsia visam pasauliui.
ukr: Небезпека загрожує всьому світу.
lit: Pro langą pamačiau jo automobilį.
eng: I saw a car through the window.
lit: Ar tu manai kad mes rasime jos namą?
eng: Do you think that we'll find her house?
lit: Dėl smarkaus lietaus išsiliejo upė ir kilo potvynis.
deu: Wegen starken Regens trat der Fluss über die Ufer und verursachte eine Flut.
lit: Aš pasakysiu tai vėl.
grn: Che añe'ẽjeyta.
lit: Ji nemano kad mėsa yra skani.
eng: She doesn't find meat tasty.
lit: Šitos knygos nėra pigios.
epo: Tiuj libroj ne estas malkaraj.
lit: Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango.
deu: Maria nahm das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es aus, und stellte es vor dem Fenster auf.
lit: Ar kas nors dar, išskyrus mane, turi atskirą sąsiuvinį užsirašyti sakiniams iš Tatoebos?
ces: Má ještě někdo kromě mě zvláštní sešit k zapisování vět z Tatoeby?
lit: Iš kur tu turi visus tuos raktus?
eng: Where did you get all those keys?
lit: Aš tikiuosi, kad tu nepavėluosi.
epo: Mi esperas, ke vi ne malfruiĝos.
lit: Prašau kuo greičiau grįžti namo.
deu: Bitte komm so schnell wie möglich zurück nach Hause.
lit: Galų gale visa šeima susirinko.
epo: Finfine la tuta familio ariĝis.
lit: Jos šunys bėgiojo po namus.
eng: Her dogs were running around the house.
lit: Muilas man graužia akis.
deu: Mir brennt die Seife in den Augen.
lit: Jam šiandien negalima valgyti nieko saldaus.
eng: Today, he is not allowed to eat anything sweet.
lit: Aš jūsų ne apie tai klausiau.
ind: Bukan itu yang saya tanyakan kepada Anda.
lit: Gyvūnai nemoka atskirti gero nuo blogo.
prg: Zwīrei ni mūka etšlaitīnt labban ezze wārgu.
lit: Kur aš galiu juos rasti?
eng: Where can I find them?
lit: Aš žinau, kodėl jis nebuvo darbe.
deu: Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
lit: Jis nežino gyvenimo prasmės.
eng: He doesn't know the meaning of life.
lit: Palauk kol aš atsisėsiu.
eng: Wait until I sit down.
lit: Tuojau grįžk.
kab: Sellek uɣal-d.
lit: Tam kad suprastum rekursiją, turi iškarto suprasti rekursiją.
deu: Um Rekursion zu verstehen, muss man zuerst Rekursion verstehen.
lit: Achilas buvo Senovės Graikijos didvyris.
ces: Achilles byl starořeckým hrdinou.
lit: Kažkas pasakė jai visą tiesą.
eng: Somebody told her the whole truth.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
eng: My daughter goes to school.
lit: Pasakyk jai kad ji manęs neieškotų.
eng: Tell her to not look for me.
lit: Šita žuvis turi aibę ašakų.
epo: Tiu ĉi fiŝo enhavas abundon da fiŝostoj.
lit: Jis prarado viską ką turėjo.
ces: Ztratil vše, co měl.
lit: Jai reikia daugiau miegoti.
eng: She needs to sleep more.
lit: Aš pamiršau parašyti savo tėvamas.
eng: I forgot to write to my parents.
lit: Skaitymui čia mažai šviesos.
deu: Zum Lesen ist hier wenig Licht.
lit: Mes kartu suradome gerą vietą pavalygti.
eng: We all found a good place to eat.
lit: Kokia prasmė kur nors važiuoti?
eng: What's the point of driving anywhere?
lit: Tie žmonės mums nieko apie tave nepasakė.
eng: Those people didn't tell us anything about you.
lit: Aš nenoriu niekam to sakyti.
eng: I don't want to tell that to anyone.
lit: Slibiną galima nugalėti.
zsm: Naga itu dapat dikalahkan.
lit: Paprašyk jos duoti mums pinigų.
eng: Ask her to give us some money.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
deu: Ich würde gerne nach London reisen.
lit: Ji sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
eng: She's sitting in the kitchen and drinking tea.
lit: Aš dar neišsprendžiau šito uždavinio.
ces: Tento problém jsem ještě nevyřešil.
lit: Šis turinys jūsų šalyje nepasiekiamas.
gle: Níl an t-ábhar seo ar fáil i do thír.
lit: Tomas politikoje nieko neišmano.
epo: Tomo scias nenion pri politiko.
lit: Mano šeimoje yra keturi žmonės.
lvs: Manā ģimenē ir četri cilvēki.
lit: Mes galiausiai susitaikėme su savo likimu.
eng: We eventually came to terms with our fate.
lit: Jis yra labai svarbus žmogus.
eng: He's a very important person.
lit: Svajoju apie atostogas.
deu: Ich träume vom Urlaub
lit: Jeigu tu nenori ten eiti, tada mes ten neisime.
eng: If you don't want to go there, then we won't go there.
lit: Mes skubame į ligoninę.
eng: We're hurrying to the hospital.
lit: Tai, kas turi įvykti, įvyks.
deu: Es kommt, wie es kommen muss.
lit: Gydytojas buvo apgavikas.
epo: La kuracisto estis trompisto.
lit: Tomas atskleidė tiesą.
epo: Tomo malkaŝis la veron.
lit: Aš tau ką nors išvirsiu.
epo: Mi por vi ion kuiros.
lit: Tavo vietoje aš būčiau atsargus.
epo: Sur via loko mi estus singarda.
lit: Man patinka šita mergaitė.
fra: J'aime cette fille.
lit: Daryk savo darbą ir nešnekėk.
epo: Faru vian laboron kaj ne parolu.
lit: Ar tu gali pagaminti skanias salotas?
eng: Can you make a tasty salad?
lit: Tomas neatrodė sudomintas tuo ką Merė sakė.
deu: Tom zeigte kein Interesse an dem, was Maria sagte.
lit: Ar jis žino kur tie katinai pasislėpė?
eng: Does he know where those cats hid themselves?
lit: Paskutiniu laiku aš priaugau svorio.
eng: Recently I've gained a lot of weight.
lit: Ar jūs nusipirkote bulvių?
eng: Did you buy some potatoes?