ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Jestem bardzo zmęczony ponieważ całą drogę szedłem.
fra: Je suis très fatigué parce que j'ai fait tout le chemin à pied.
pol: Czy jest ktoś, kto mógłby mi pomóc?
hun: Van valaki, aki tudna nekem segíteni?
pol: Przedstawiłem Marię rodzicom.
cmn: 我把瑪莉介紹給了爸媽。
pol: Myślicie, że jestem szalony?
deu: Denkt ihr, ich bin verrückt?
pol: Ona od urodzenia jest niema.
eng: She's been mute since birth.
pol: Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych.
eng: Young people don't take care of the old nowadays.
pol: Nauczył mnie pływać.
heb: הוא לימד אותי לשחות.
pol: Wróć przed obiadem.
heb: תחזור לפני ארוחת צהריים.
pol: Lubisz owoce.
hrv: Voliš voće.
pol: "Dziękuję za pomoc." "Nie ma sprawy."
heb: "תודה על העזרה." "אין בעד מה."
pol: Ludzkie ciało jest jakąś maszyną.
hun: Az emberi test egyfajta gépezet.
pol: Jest lot bezpośredni z Tokio do Londynu.
heb: יש טיסה ישירה מטוקיו ללונדון.
pol: Mary powiedziała mi, że nie lubi grać w szachy.
spa: Mary me ha dicho que no le gusta jugar al ajedrez.
pol: Nauczyciel fizyki, jak zwykle, spóźnił się na lekcję.
heb: המורה לפיזיקה איחר, כרגיל, לשיעור.
pol: Ona jest kobietą moich snów.
fra: C'est la femme de mes rêves.
pol: Czy dostawa jest płatna?
epo: Ĉu livero estas pagenda?
pol: Brad Pitt jest aktorem.
eus: Brad Pitt aktorea da.
pol: Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.
heb: אני מוכן לעשות למענך הכל.
pol: Masz łatwy do zapamiętania adres email.
heb: יש לך כתובת מייל שקל לזכור.
pol: Kto chce iść?
deu: Wer will gehen?
pol: „Tak, poproszę sok pomarańczowy” - mówi Mike.
epo: „Jes, oranĝosukon bonvolu,” diras Majk.
pol: Wszyscy uczniowie poszli do domu.
heb: כל התלמידים הלכו הביתה.
pol: Moje opinia różni się od jego.
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
pol: Nie mamy wystarczająco informacji.
spa: No tenemos suficiente información.
pol: Chcę kawałek ciasta.
heb: אני רוצה חתיכת עוגה.
pol: Dziś nauczyłem się esperanta przez Duolingo.
epo: Hodiaŭ mi finlernis Esperanton per Duolingo.
pol: Koń jest czany.
eus: Zaldia beltza da.
pol: Uznałem to za protest.
heb: הכרתי בזה כמחאה.
pol: Ciekawe, dlaczego niektóre rośliny są roczne, a inne wieloletnie?
nld: Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?
pol: Spędzała większą część dnia w szpitalu.
hun: A nap nagy részét kórházban töltötte.
pol: Oczywiście jesteś w błędzie.
eng: You're clearly mistaken.
pol: Ona gra w golfa co weekend.
epo: Ŝi ludas golfon ĉiusemajnfine.
pol: Mówi, że ona też chce to zrobić.
spa: Dice que ella también quiere hacerlo.
pol: O wilku mowa.
heb: מדברים על החמור...
pol: Twój czas się skończył.
heb: עברת את הזמן שלך.
pol: Prawdopodobnie technologia idzie naprzód szybciej niż ludzki umysł.
heb: קרוב לוודאי שטכנולוגיה מתקדמת יותר מהר מהמחשבה האנושית.
pol: Lubisz filmy SF?
heb: אתה אוהב סרטי מד"ב?
pol: I to po to studiują angielszczyznę.
cmn: 這就是為什麼他們要學英文。
pol: Rząd nie zrobił nic, by poprawić kondycję kraju.
eng: The government has done nothing to improve the country's condition.
pol: Ogród jest przed domem.
heb: הגינה נמצאת בחזית הבית.
pol: Nie jestem już zmęczony.
heb: אני כבר לא עייף.
pol: Tak rozprzestrzeniamy syfilis.
eng: This is how we spread syphilis.
pol: To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
heb: זהו ספר שימושי מאוד, ובנוסף - הוא בכלל לא יקר.
pol: Wszyscy patrzyli na ruchy magika.
heb: כולם הסתכלו על תנועות הקוסם.
pol: Nigdy nie miał wakacji.
spa: Nunca ha tenido vacaciones.
pol: Ptaki mają dobry wzrok.
heb: לציפורים יש ראיה טובה.
pol: W Meksyku jest wiele slumsów.
kab: Llant waṭas n tɣermin n ujeddur di Miksiku.
pol: Napisał do mnie wczoraj.
heb: הוא כתב לי אתמול.
pol: Mało kto z moich przyjaciół ma dwa samochody.
heb: לידידים ספורים שלי יש שתי מכוניות.
pol: Oklaski trwały całą godzinę.
lit: Aplodismentai truko visą valandą.
pol: Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
epo: La angla estas uzata de multaj homoj.
pol: Poczerwieniał z wściekłości.
deu: Er wurde rot vor Wut.
pol: Tom jest zajęty robieniem kanapek w kuchni.
fra: Tom est occupé à faire des sandwichs dans la cuisine.
pol: Jestem Tom a to moja siostra Mary.
ces: Já jsem Tom a toto je moje sestra Mary.
pol: Przeszedł na emeryturę z powodu złego stanu zdrowia.
heb: הוא יצא לפנסיה בגלל מצב גרוע של בריאותו.
pol: Ostateczny wynik wyniósł dwa do zera.
ita: Il punteggio finale fu di due a zero.
pol: On jest podobnego wzrostu co ja.
lit: Jis yra panašaus ūgio kaip aš.
pol: Nie zostawiaj psa na cały dzień w domu.
heb: אל תשאיר את הכלב כל היום בבית.
pol: Angielski Tomasza pozostawia wiele do życzenia.
deu: Toms Englisch lässt sehr zu wünschen übrig.
pol: Prasowała mu koszule.
deu: Sie hat seine Hemden gebügelt.
pol: Jesteś przy mnie, a więc wszystko dobrze.
heb: אתה לצִדי, לכן הכל בסדר.
pol: Wstęp wolny.
heb: הכניסה חינם.
pol: Ćwiczę, żeby utrzymać formę.
deu: Ich trainiere, um in Form zu bleiben.
pol: "Mogę pożyczyć ten ołówek?" "Tak, możesz."
hun: "Kölcsönkérhetem ezt a ceruzát?" "Igen, tessék."
pol: Nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
pol: Kim chce zostać twój syn, gdy dorośnie?
heb: מה בנך רוצה להיות לכשיגדל?
pol: Rzucił picie.
heb: הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
pol: Nie rób dwóch rzeczy na raz.
lit: Nedaryk dvejų dalykų iš karto.
pol: Dlaczego twój brat mnie nienawidzi?
spa: ¿Por qué me odia tu hermano?
pol: Co chcesz robić w przyszłości?
heb: מה תרצה לעשות בעתיד?
pol: Podróż podobała się wszystkim.
lit: Kelionė visiems patiko.
pol: Ułóż narty w kształcie odwróconego "V".
heb: תרכיב את מגלשי הסקי בצורת וי הפוך.
pol: Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
heb: היא השאירה רושם טוב על מנהל הבנק.
pol: Nie chcę żyć w świecie rządzonym przez bogaczy.
ron: Nu vreau să trăiesc într-o lume condusă de bogați.
pol: Nie lubię takiej muzyki.
lit: Nemėgstu tokios muzikos.
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
eng: When did you begin learning English?
pol: Oddzwonię za godzinkę.
heb: אטלפן אליך חזרה בעוד שעה.
pol: Zrobiłem kurs dokształcający.
por: Fiz um curso de capacitação.
pol: Pokazał mi rękopis swojej nowej sztuki.
heb: הוא הראה לי את כתב היד של המחזה החדש שלו.
pol: Te nożyczki dobrze tną.
hrv: Ove škarice dobro režu.
pol: Nie wiesz kim jestem?
spa: ¿No sabes quién soy?
pol: Nie tylko my uważamy, że on jest niewinny.
eng: We are not the only ones to believe that he is not guilty.
pol: W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
hun: Kínában a vezetéknév áll elől, utána a keresztnév.
pol: Dostał dobrą ocenę z matematyki.
heb: הוא קיבל ציון טוב במתמטיקה.
pol: Trudno pisać zdania esperanckie bez klawiatury esperanckiej.
deu: Es ist schwer Sätze in Esperanto zu schreiben ohne eine Esperanto-Tastatur.
pol: Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
heb: אני עובד כל יום, למעט ימי ראשן.
pol: Naprawiłem mój zegarek, ale znowu się zepsuł.
heb: תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.
pol: Dołożę wszelkich starań.
heb: אעשה כל מאמץ.
pol: Jeszcze nie jestem za stary, aby stać się światowej sławy tenisistą.
hun: Még nem vagyok olyan öreg, hogy ne lehetne belőlem világhírű teniszező.
pol: Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
heb: ברכב היו ארבעה איש כאשר קרתה התאונה.
pol: Nie miał nic wspólnego ze skandalem.
heb: הוא לא היה שותף לשערורייה.
pol: Rzeka to ciek wodny.
xmf: Squri ghali re
pol: On lubi kolekcjonować stare monety.
heb: הוא אוהב לאסוף מטבעות עתיקים.
pol: Nie należę do żadnego klubu.
heb: אני לא חבר בשום מועדון.
pol: Twoja sukienka jest zbyt kolorowa na pogrzeb.
eng: Your dress is too colourful for a funeral.
pol: Wyszukiwanie w słowniku słowa, które widzimy po raz pierwszy, to dobry zwyczaj.
ukr: Пошук у словнику слова, яке бачимо вперше, є доброю звичкою.
pol: Powiedz, co o tym sądzisz.
rus: Скажи, что ты об этом думаешь.
pol: Kupiłem "Daily News".
heb: קניתי את העיתון "דיילי ניוז".
pol: Trudno mi jest wyrazić myśli słowami.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn gedachten in woorden uit te drukken.
pol: Chcę iść do Włoch.
epo: Mi volas vojaĝi al Italio.
pol: Czy ma pan psa?
heb: האם יש לך כלב?
pol: Pan Smith powiedział, że urodził się w Nowym Jorku.
heb: מר סמית אמר שהוא נולד בניו יורק.
pol: Kiedy byłem dzieckiem, lubiłem chodzić po deszczu.
heb: כשהייתי ילד אהבתי ללכת בגשם.
pol: Mało ważne, czy wiadomość jest prawdziwa, czy nie.
epo: Ne multe gravas, ĉu la novaĵo estas vera aŭ ne.
pol: Został uznany winnym morderstwa i skazany na dożywocie.
spa: Lo encontraron culpable de asesinato y lo condenaron a cadena perpetua.
pol: Zrobiłem wielki błąd przy wyborze żony.
nld: Ik heb een grove fout gemaakt bij de keuze van mijn vrouw.
pol: Jeśli pogoda pozwoli, jutro pojedziemy na piknik.
hun: Ha az idő megengedi, holnap piknikezünk.
pol: „Co to było?” „Podobno ostre zapalenie wyrostka.”
heb: "מה זה היה?" "כנראה דלקת חריפה של התוספתן."
pol: Była gęsta mgła.
cym: Roedd hi'n niwlog iawn.
pol: A przecież miałeś tego nie robić.
spa: Y sin embargo, no debiste hacerlo.
pol: Tracy zgubiła swoje okulary.
heb: טרייסי איבדה את משקפיה.
pol: Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
ilo: Saan a mailemmeng ni Tom ti pannakasorpresana.
pol: Syn szukał drugiej skarpetki do pary.
heb: הבן חיפש את הגרב האחרת של זוג הגרביים.
pol: Tego robić absolutnie nie wolno.
lit: Absolučiai negalima to daryti.
pol: Tutaj nie składa się zamówień.
eng: You don't make orders here.
pol: Ta suknia dobrze leży.
nld: Deze jurk staat u erg goed.
pol: Dasz radę, jedź! Wspieram cię.
heb: אתה תצליח, לך על זה! אתמוך בך.
pol: Ależ jesteś piękna!
cmn: 你是多么的美丽！
pol: Powtórzyłem jej ten wyraz kilkakrotnie.
ita: Le ho ripetuto questa parola alcune volte.
pol: Możesz mnie nauczyć to robić?
tgl: Maaari mo ba akong turuan kung paano iyan gawin?
pol: Jutro będzie piątek.
deu: Morgen ist Freitag.
pol: Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
eng: Did you hear about yesterday's fire?
pol: Jak sądzisz, co on zrobił?
heb: מה דעתך, מה הוא עשה?
pol: Wyglądasz na durnia.
heb: אתה נראה כמו טיפש.
pol: Zwykłem czytać książki jak popadło.
eng: I used to read every book that came my way.
pol: Czy kot jest na krześle, czy pod krzesłem?
fra: Le chat est-il sur la chaise ou sous la chaise ?
pol: Księżyc świecił jasno.
eng: The moon was shining bright.
pol: Wolę angielski niż matematykę.
epo: Mi preferas la anglan al matematiko.
pol: Mówię trochę po angielsku.
heb: אני מדבר קצת אנגלית.
pol: Popełniłem koszmarny błąd.
heb: עשיתי טעות איומה.
pol: To zupełnie nowy produkt.
heb: זה מוצר חדש לגמרי.
pol: Jestem muzułmaninem i nie jem wieprzowiny.
spa: Soy musulmán y no como cerdo.
pol: Nie wyjeżdżaj z Polski bez powiadamiania ambasady kraju, do którego się kierujesz.
ukr: Не виїжджай із Польщі, не повідомивши про це посольство країни, до якої ти прямуєш.
pol: Japonia to kraj przemysłowy.
heb: יפן זו מדינה מתועשת.
pol: Ten list jest do ciebie.
ces: Ten dopis je pro tebe.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת היא בארה"ב.
pol: Możesz użyć słownika przy tym egzaminie.
cmn: 你可以在這場考試時使用字典。
pol: Firma ABC znów jest na minusie.
heb: חברת אב"ג שוב בהפסדים.
pol: Mam wrażenie, że kiedyś już tu byłem.
cmn: 我感觉我来过这里。
pol: Ta historia wygląda prawdziwie.
hun: Ez a történet igaznak tűnik.
pol: Musimy przestrzegać prawa.
heb: אנחנו חייבים לציית לחוק.
pol: Marie dobrze mówi po francusku.
spa: Marie habla bien francés.
pol: Dobrze jest wstawać wcześnie rano.
deu: Es ist gut morgens früh aufzustehen.
pol: Jakimś cudem znalazłem jego dom.
heb: בדרך נס מצאתי את הבית שלו.
pol: Czy obaj jesteście gotowi do drogi?
hun: Mindketten készen álltok az útra?
pol: Przepraszam, zgubiłem się.
heb: סליחה, אני הלכתי לאיבוד.
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
heb: אתה יכול ללכת או להישאר, כרצונך.
pol: Tom nie mógł ukryć zaskoczenia.
deu: Tom konnte nicht verbergen, dass er überrascht war.
pol: Mój ojciec co rano biega.
heb: אבא שלי יוצא לריצה מדי בוקר.
pol: Wkrótce dogoni Toma.
heb: בקרוב הוא ישיג את טום.
pol: Chciałbym móc pojechać do Japonii.
heb: הייתי רוצה לנסוע ליפן.
pol: Jak zwykle, położył klucze na biurku.
heb: כרגיל, הוא הניח את המפתחות על השולחן.
pol: Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz, aż się zepsujesz.
heb: בבריאות טובה לבטוח אינך יכול // כי בכל עת אתה עלול למשכב ליפול.
pol: Udała Greka.
heb: היא עשתה "פוקר פייס".
pol: Życzy pan sobie z pieprzem?
deu: Hätten Sie gerne etwas Pfeffer?
pol: Czasami zdarza mi się przysnąć na zajęciach.
heb: לעתים קורה שאני נרדם בשיעור.
pol: Znam te dziewczyny.
lit: Pažįstu tas merginas.
pol: Oglądając telewizję zasnąłem.
heb: תוך צפייה בטלוויזיה - נרדמתי.
pol: Dzięki Bogu, jest piątek.
heb: תודה לאל, זה יום שישי.
pol: Siostra poprosiła, czy mógłbym ją nauczyć jeździć na nartach.
hrv: Moja sestra me je pitala da ju naučim skijati.
pol: To już przesada.
heb: זו כבר הגזמה.
pol: Najgłośniej jak umie.
eng: The loudest she can.
pol: W ogóle za mną nie tęskniłeś?
rus: Ты совсем по мне не скучал?
pol: Tom napompował koło.
hun: Tom felpumpálta a kereket.
pol: On siedzi obok swojego brata.
eng: He's sitting next to his brother.
pol: Nikt nie był ranny.
heb: איש לא נפצע.
pol: I to po to studiują angielszczyznę.
heb: בשביל זה הם לומדים אנגלית.
pol: Jestem ekspertem w każdej dziedzinie, która jest ci obca.
eng: I'm an expert in every field you aren't familiar with.
pol: Który z sędziów prowadził sprawę?
heb: מי מהשופטים מטפל בתיק?
pol: Rodzice słuchają.
heb: ההורים מאזינים.
pol: On jest bardzo ważnym człowiekiem.
heb: הוא אדם חשוב מאד.
pol: Pies ugryzł mnie w rękę.
heb: כלב נשך אותי ביד.
pol: Mówiłeś coś?
prg: Assei tū bilīwuns ka nika?
pol: To rozmówki, pomogą ci się porozumieć.
eng: It's a phrasebook, and it will help you communicate.
pol: To nie dlatego tu jestem.
heb: לא לשם כך אני פה.
pol: Czy satysfakcjonują cię moje wyjaśnienia?
heb: האם ההסברים שלי מספקים אותך?
pol: Spędziłem ten dzień na dworze.
heb: ביליתי את היום בחצר.
pol: Zachowujcie się przyzwoicie!
epo: Kondutu honeste!
pol: Od teraz musisz być bardziej ostrożny.
heb: מעכשיו אתה צריך להיות זהיר יותר.
pol: Wczoraj byliśmy w kinie.
epo: Hieraŭ ni estis en kinejo.
pol: Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych.
deu: Nein, ich komme nicht aus den Vereinigten Staaten.
pol: Popraw mnie jeśli się mylę.
deu: Korrigiere mich, wenn ich mich irre.
pol: Zarządzali polem naftowym.
heb: הם שלטו בשדה נפט.
pol: Naprawdę nie mam szczęścia.
heb: באמת אין לי מזל.
pol: Przepraszam, pomyliłem kierunki.
heb: סליחה, התבלבלתי בכיוונים.
pol: Przymierzalnia jest tam.
fra: La cabine d'essayage est là.
pol: Mój dom ma niebieski dach.
lit: Mano namo stogas yra žydros spalvos.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą badania naukowe w Sudanie.
eng: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
pol: Papuga otworzyła klatkę dziobem.
rus: Попугай открыл клетку клювом.
pol: To nasz ojciec.
heb: זה אבא שלנו.
pol: Nie hałasuj, próbuję pracować.
cmn: 別吵，我在試著做事。
pol: Ten żart nie jest śmieszny.
heb: זו בדיחה לא מצחיקה.
pol: Jestem pewna, że ci się uda.
lit: Esu tikra, kad man pavyks.
pol: Szkoda, że nie mogę cofnąć się w czasie.
eng: It's a shame that I cannot go back in time.
pol: Na świecie są cztery oceany.
heb: בעולם יש ארבעה אוקינוסים.
pol: Czy to jedzenie jest halal?
spa: ¿Esta comida es halal?
pol: To co powiedziałeś przypomina mi pewne stare przysłowie.
deu: Das, was du gesagt hast, erinnert mich an ein altes Sprichwort.
pol: Czuje się jak eksponat w muzeum.
rus: Я чувствую себя экспонатом в музее.
pol: Matka zapukała do drzwi.
heb: אמא דפקה בדלת.
pol: Tom, czemu nie idziesz do swojego pokoju?
spa: Tom, ¿por qué no te vas a tu habitación?
pol: "Zmęczyłeś się?" "Zupełnie nie."
heb: "התעייפת?" "בכלל לא."
pol: Patrz mi w oczy.
heb: תביט לי בעיניים.
pol: On był bardzo stary.
heb: הוא היה זקן מאד.
pol: No już, pobaw się ze mną, nudzi mi się!
heb: נו כבר, תשחק איתי, משעמם לי!
pol: Nie będę mógł dzisiaj zasnąć.
rus: Сегодня я не смогу заснуть.
pol: On nienawidzi węży.
epo: Li malamas serpentojn.
pol: Masz teraz okres?
epo: Ĉu vi nun havas vian monataĵon?
pol: John jest chudy jak wilk.
epo: Johano estas malgrasa kiel lupo.
pol: Próbowałem nie patrzeć na Toma.
spa: Intenté no mirar a Tom.
pol: Dam mu jeszcze jedną szansę.
tlh: ghaHvaD latlh 'eb vInob.
pol: On wiecznie się wtrąca do naszej rozmowy.
heb: הוא תמיד מתערב בשיחות שלנו.
pol: Kto chce gorącą czekoladę?
ita: Chi vuole della cioccolata calda?
pol: Cześć, jest tam ktoś ?
eng: Hello, is anybody there?
pol: Poświęciła życie nauce.
heb: היא הקדישה את חייה ללימודים.
pol: Serdecznie witamy na pokładzie!
hun: Isten hozott a fedélzeten.
pol: Która książka jest lepsza?
fra: Quel livre est le meilleur ?
pol: Wybrali Johna kapitanem zespołu.
heb: בחרו את ג'ון לקפטן הנבחרת.
pol: Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.
eng: His eating a pizza annoyed his sister.
pol: Ten produkt ma istotne wady.
deu: Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.
pol: To nie jest to, czego chce Tom.
spa: Esto no es lo que Tom quiere.
pol: Dziewczyna wyglądała na chorą.
heb: הבחורה נראתה חולה.
pol: Wiem, że nie mam racji.
spa: Sé que no tengo razón.
pol: Obecnie pracuję jako inspektor w organizacji rządowej.
deu: Ich arbeite momentan als Inspektor für eine Regierungsorganisation.
pol: Być może Laura była chora.
ukr: Можливо, Лаура хворіла.
pol: Musi w tym być coś ciężkiego.
ukr: В цьому мусить бути щось важке.
pol: Spróbuję ponownie.
heb: אני אנסה שוב.
pol: Weź parasol.
deu: Nimm einen Regenschirm.
pol: Na przyszłość bardziej uważaj na pieniądze.
heb: בעתיד, תהיה יותר זהיר עם כסף.
pol: Ręce mi zgrabiały od zimna.
heb: הידיים קפאו לי מקור.
pol: Nigdzie jej nie widzę.
spa: No la veo en ninguna parte.
pol: Nie nudzi cię robić co dzień to samo?
oci: Ne t'aveja pas de far cada jorn la medisha causa ?
pol: Spał głęboko.
heb: הוא יָשַן שינה עמוקה.
pol: Sally zarabia na życie lekcjami gry na pianinie.
epo: Sally vivtenas sin per lecionoj de pianludado.
pol: Muszę ją przeprosić.
eng: I must apologise to her.
pol: Wczoraj skosiłem trawnik.
rus: Вчера я покосил газон.
pol: Nie mów mu, on nie umie trzymać języka za zębami.
heb: אל תספר לו, הוא לא יודע לשמור סוד.
pol: Jeśli wieczorem będzie padać, nie wyjdę z domu.
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
pol: Uważam tę książkę za ciekawą.
deu: Ich finde das Buch interessant.
pol: Czy jest koło dziesiątej?
hun: Tíz óra körül van?
pol: Ona nie odróżnia dobra od zła.
epo: Ŝi ne scipovas distingi bonon de malbono.
pol: Uczy się dużo do egzaminu.
heb: הוא לומד הרבה לבחינה.
pol: Recesja wpędziła pracowników najemnych w kłopoty.
heb: המיתון הכניס עובדים שכירים לצרות.
pol: Zostaw mój samochód.
heb: תעזוב את הרכב שלי.
pol: Nie będą już więcej mówić: Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby.
heb: בַּיָּמִים הָהֵם לֹא יֹאמְרוּ עוֹד: אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה.
pol: Ta książka to prawdziwa kobyła, ma ponad tysiąc stron.
eng: That book is a real epic; it's over one thousand pages long.
pol: Teraz wiem, czemu Tom to zrobił.
spa: Ahora sé por qué ha hecho esto Tom.
pol: Przestań się uczyć.
heb: תפסיק ללמוד.
pol: Za co mnie kochasz?
heb: בזכות מה אתה אוהב אותי?
pol: Mam z nią dobre układy.
heb: אני ביחסים טובים איתה.
pol: Nie wiesz co się wczoraj stało?
heb: אתה לא יודע מה קרה אתמול?
pol: To bezowocne naciskać go dalej.
hrv: Uzaludno je dalje navaljivati na njega.
pol: Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.
heb: אני מוכרח להתחיל הכול מההתחלה, וזה לא נעים.
pol: Nie wiedziałam, co było w pudełku.
spa: No sabía lo que había en la caja.
pol: Bardzo lubi swoją szkołę.
deu: Er mag seine Schule sehr gerne.
pol: Nie, nie napisałem tego.
lit: Ne, neparašiau to.
pol: Kupiłam kolczyki.
deu: Ich habe Ohrringe gekauft.
pol: Hobby pozwala ci zapomnieć o codziennych troskach.
heb: תחביב מאפשר לך לשכוח את טרדות היום.
pol: On ma wielką rodzinę.
bel: У яго вялікая сям'я.
pol: Usłyszałem wczoraj piękną piosenkę.
heb: נתקלתי אתמול בשיר יפה.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, gdzie ją usłyszałem.
eng: For four years I've been singing to myself a song which I don't know where I heard.
pol: Muszę kupić korektor na jutro.
eng: I need to buy some correction fluid for tomorrow.
pol: To pierwszy list, który napisałem po niemiecku.
spa: Esta es la primera carta que he escrito en alemán.
pol: Niektórzy ludzie wierzą w życie wieczne po śmierci.
lit: Kai kurie žmonės tiki amžinu gyvenimu po mirties.
pol: Wskazówki mojego nauczyciela zawsze mają sens.
heb: בעצות של המורה שלי תמיד יש היגיון.
pol: Nie miałem innego wyjścia jak przyjąć tę propozycję.
heb: לא היה לי מוצא אחר, אלא לקבל את ההצעה.
pol: Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.
nld: Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.
pol: Po jakiemu mówi się w twoim kraju?
epo: En kiu lingvo oni parolas en via lando?
pol: Dziś wieczorem może popadać.
ind: Malam ini kemungkinan akan turun hujan.
pol: Przyznaję, to prawda.
eng: Indeed, it's true.
pol: Nawet dziecko potrafi to przeczytać.
pan: ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਵੀ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
pol: Wielu cudzoziemcom smakuje japońska kuchnia.
fra: Beaucoup d'étrangers apprécient la cuisine japonaise.
pol: Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
eng: I spoke enthusiastically about our language.
pol: Fajny film wczoraj widziałem.
deu: Einen tollen Film habe ich gestern gesehen.
pol: Nie słuchaj tego człowieka.
lit: Neklausyk to žmogaus.
pol: Obecnie internet stał się rutynową sprawą.
heb: כיום האינטרנט הפך לדבר שבשִגרה.
pol: Lekarz mi powiedział, bym nie wychodził z domu przez tydzień.
heb: הרופא אמר לי לא לצאת מהבית במשך שבוע.
pol: Jak ci się udało zdobyć za darmo bilety na targi samochodowe?
cmn: 你怎麼拿到車展的免費門票的?
pol: Czytam dużo książek.
fra: Je lis beaucoup de livres.
pol: "Kupisz mi to?" "Co kupię?"
fra: « Vas-tu m'acheter cela ? » « Que dois-je acheter ? »
pol: Rzuciła mu wyzywające spojrzenie.
eng: She threw him a defiant glance.
pol: Początkowy kurs będzie trwał krótko.
heb: הקורס הראשוני יימשך זמן קצר.
pol: Bardzo zasmuciły ją te wiadomości.
heb: היא מאד התעצבה מהבשורה.
pol: Czy rozpaliłeś kiedyś ognisko?
cmn: 你曾經生過火嗎?
pol: Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
lit: Geriau laikykis nuo jo atokiau.
pol: Masła i sery są robione z mleka
heb: חמאה וגבינה עשויים מחלב.
pol: Mógłbym to zrobić jeszcze raz?
spa: ¿Lo puedes volver a hacer otra vez?
pol: Tom złożył mapę i schował z powrotem do schowka.
eng: Tom folded the map up and put it back in the glove compartment.
pol: Pracownicy tej firmy próbowali ukryć prawdę, ale i tak wkrótce wyszła na jaw.
heb: עובדי החברה ניסו להסתיר את האמת, אבל גם כך הכל נתגלה תוך זמן קצר.
pol: Szukam prezentu dla mojej mamy.
heb: אני מחפש מתנה לאמא שלי.
pol: Czy mógłbyś, proszę, przestać rozmawiać?
epo: Ĉu vi povus halti paroli, bonvolu?
pol: Nie przeczytałeś książki?
heb: לא קראת את הספר?
pol: Firma jest na minusie.
heb: החברה נמצאת בגירעון.
pol: Wygląda na to, że wieczorem będzie padał śnieg.
epo: Aspektas, ke en la vespero neĝos.
pol: Skup się na rekonwalescencji.
eng: Focus on getting better.
pol: Ona pociągnęła moją koszulkę.
heb: היא משכה בחולצה שלי.
pol: Jesteś pijany!
prg: Tū assei pūts!
pol: Mój brzuch jest gruby.
ukr: Мій живіт товстий.
pol: Ostrożnie z ogniem.
heb: היזהרו מאש!
pol: Pożądane są większe inwestycje w instytucje edukacyjne.
heb: דרושות השקעות יותר גדולות במוסדות חינוך.
pol: Policjant był nietrzeźwy.
heb: השוטר היה שיכור.
pol: To miało być śmieszne, ale nie było.
eng: That was supposed to be funny, but it wasn't.
pol: Święta niedługo, nieprawdaż?
heb: החגים מתקרבים, לא כך?
pol: Chcesz zagrać z nami w piłkę nożną?
heb: רוצה לשחק איתנו כדורגל?
pol: Mieszkanie to nie posiadało określonej liczby pokojów.
heb: מספר חדרי הדירה לא היה מוגדר.
pol: Tego faktu nie możemy kwestionować.
eng: We cannot question this fact.
pol: Dziewczyna, która czyta książkę, to Kate.
heb: הנערה, זו שקוראת ספר, זו קייט.
pol: Ten zegarek ma rok gwarancji.
heb: לשעון הזה יש שנה אחריות.
pol: Jaki jest twój ulubiony epizod z sezonu drugiego?
fra: Quel est ton épisode favori de la saison deux ?
pol: Dostaliśmy to krzesło za darmo, bo sąsiadka go nie potrzebowała.
heb: קיבלנו את הכיסא הזה בלי כסף, כי השכנה לא נזקקה לו.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should have said that earlier.
pol: Zdecydowała, że nie pójdzie.
heb: היא החליטה שהיא לא תלך.
pol: Od dwunastu lat mieszkam w Kamakurze.
epo: De dek du jaroj mi loĝas en Kamakura.
pol: W razie potrzeby zgłoś się do mnie.
heb: במקרה הצורך תפנה אליי.
pol: Szukam jakiegoś programu, którym mogę otworzyć te pliki.
eng: I'm looking for a program with which I can open these files.
pol: Jesteś jeszcze zielony.
heb: אתה עדיין טירון.
pol: Wypolerowałem podłogę i meble.
heb: ליטשתי את הרצפה ואת הרהיטים.
pol: Na następną wiosnę chcę pojechać na Hawaje.
heb: באביב הבא אני רוצה לנסוע להוואי.