ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
kab: Ihi, inet-iyi-d d acu i tezṛam!
fra: Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.
epo: Mi ne scias la kialon, kiu instigis lin iri tien.
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
epo: Se vi ne estos elirinta el la duŝejo post kvin minutoj, mi malfermos la varmakvan kranon.
fra: Tu consultais ton médecin.
ber: Telliḍ tettcawaṛeḍ imsujji-nnek.
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
epo: La halo estis dekorita per japanaj pentraĵoj.
fra: Vas-y tout droit.
rus: Давай прямо к делу.
fra: Je te suis reconnaissant de t'arrêter.
epo: Mi estas dankema al vi, ke vi ĉesu.
fra: Lorsqu'un anglophone s'aperçoit que son interlocuteur étranger n'a pas compris une de ses phrases, il la répète, à l'identique, mais plus fort, comme si son interlocuteur était sourd. À aucun moment il ne lui vient à l'esprit que son vocabulaire est peut-être compliqué ou que sa formulation est très probablement ambiguë pour un étranger et qu'il pourrait reformuler d'une manière plus simple. Le résultat est que non seulement l'interlocuteur ne comprend toujours pas, mais il est irrité d'être pris pour un sourd.
epo: Kiam anglalingvano rimarkas, ke lia fremda interparolanto ne komprenis unu el liaj frazoj, li senŝanĝe ripetas ĝin sed pli laŭte, kvazaŭ la interparolanto estus surda. Neniam venas en lian menson, ke lia vortuzo povas esti malsimpla aŭ ke liaj vortoj plej verŝajne estas dubigaj por fremdulo, kaj ke li povus rediri ilin pli simple. La rezulto estas ne nur, ke la interparolanto ankoraŭ ne komprenas, sed ke li incitiĝas pro tio, ke li estas konsiderata kiel surdulo.
fra: Il est naturel aux membres d'une famille de s'entraider.
epo: Estas nature, ke familianoj helpas unu la alian.
fra: Ça fait plaisir de te voir sur pied.
rus: Приятно видеть тебя на ногах.
fra: Ils gaspillent impudemment notre argent.
rus: Они бессовестно разбазаривают наши деньги.
fra: Je vous écoute.
deu: Ich höre Ihnen zu.
fra: Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
epo: Mi diru nenion ajn al vi.
fra: L'athée priait Dieu, auquel il ne croyait pas.
epo: La ateisto preĝis al Dio, je kiu li ne kredis.
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
epo: Kiel mi scias, ke ne temas pri unu el viaj artifikoj?
fra: Puis-je voir vos photos de vacances ?
deu: Darf ich eure Urlaubsfotos ansehen?
fra: J'ai continué à lire le livre.
hun: Továbbolvastam a könyvet.
fra: Ton discours était superbe.
epo: Via parolado estis belega.
fra: Combien d'épisodes regardes-tu d'affilé ?
kab: Acḥal n yesdawen i tettferrijeḍ wa deffir wa?
fra: Comment avez-vous fini ici ?
epo: Kiel vi finis ĉi tie?
fra: J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
epo: Mi havis aferojn prizorgendajn.
fra: Vos amies ont l'air gentil.
epo: Viaj amikinoj ŝajnas afablaj.
fra: Combien de fleurs as-tu achetées ?
kab: Acḥal i d-tuɣeḍ n tjeǧǧigin?
fra: J'ai beaucoup aimé ce que vous avez cuisiné pour moi.
epo: Mi multe ŝatis, kion vi kuiris por mi.
fra: Hier je me suis fatigué et j'ai besoin de me reposer.
eng: Yesterday I got tired out and I need to rest.
fra: Qui nage là-bas dans la piscine ?
rus: Кто это там в бассейне плавает?
fra: Il l'a invitée à aller au bal mais elle a refusé.
epo: Li invitis ŝin al la balo, sed ŝi rifuzis.
fra: Prends une gorgée de ceci !
kab: Sew tiqqit seg wa!
fra: C'est un excellent cuisinier !
epo: Li estas bonega kuiristo!
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ankaŭ mi havas la senton, ke mi pasigis trankvilan tagon kun mia familio je la unua fojo de jam longe.
fra: C'est exactement comme vous le dites.
kab: Swaswa akken i t-id-tennam.
fra: C'est arrangé, alors.
epo: Estas en ordo nun.
fra: Je n'ai personne avec qui jouer.
kab: Ulac akk ukud ara urareɣ.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
ber: Anezwu n tmurt-nneɣ d uskir.
fra: Aimes-tu ses chansons ?
deu: Gefallen dir ihre Lieder?
fra: Ils nous ont entubés.
epo: Ili trompaĉis nin.
fra: Ce sac est le mien.
epo: Tiu sako apartenas al mi.
fra: Le temps est inhabituel, aujourd'hui.
rus: Погода сегодня необычная.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
cmn: 你可以选择任何你喜欢的颜色。
fra: Le phare disparaît petit à petit au loin.
deu: Der Leuchtturm verschwindet allmählich in der Ferne.
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
epo: Kion vi precize celas diri?
fra: Chut ! Tom dort !
epo: Ŝŝ! Tomo dormas!
fra: Elle s'est tournée vers moi.
swc: Alinigeukia.
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
spa: Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la mañana y se da cuenta de que se ha quedado despierto toda la noche, pero el insomne todavía se niega a dormir.
fra: J'en prendrai un autre.
kab: Ad d-ddmeɣ wayeḍ.
fra: Où es-tu garée ?
rus: Где ты припарковалась?
fra: Viens ici et aide-moi.
kab: As-d ar dagi, tɛawneḍ-iyi-d.
fra: Je ne vous joue pas de flûte.
ber: Ur asen-ttjewwiqeɣ.
fra: Maintenant j'ai compris.
deu: Jetzt habe ich verstanden.
fra: On le connaît comme chanteur de rock.
epo: Oni konas lin kiel rokkanzoniston.
fra: Je connais une personne qui parle dix langues.
kab: Ssneɣ yiwen n umdan i iheddren mraw n tutlayin.
fra: Pourquoi l'avez-vous aimé ?
epo: Kial vi ŝatis tion?
fra: Vous vous défendiez bien.
ber: Tellamt tessnemt ad tḥuddemt iman-nwent.
fra: Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
kab: Llant da waṭas n tjeǧǧigin n lexla.
fra: Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
deu: Wenn Sie sich einem Kamel nähern, riskieren Sie, gebissen zu werden.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
cmn: 我加了一句例句。
fra: Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.
rus: В комнате Сьюзан было очень темно.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
nnb: Munganyire. Ngasubira ebyo ngalwa okwibugha.
fra: Tu étais en train de regarder, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis rigardanta, ĉu ne?
fra: Vous n'avez pas abattu d'arbre.
ber: Ur tegzimem aseklu.
fra: Il m'a répondu vaguement.
epo: Li donis al mi senprecizan respondon.
fra: Puis-je m'abriter sous votre parapluie ?
rus: Можно к Вам под зонтик?
fra: Là tu as raison.
deu: Da hast du Recht.
fra: Je te donne des bonbons.
deu: Ich gebe dir Bonbons.
fra: Il avait de beaux yeux foncés avec de longs cils.
rus: У него были красивые тёмные глаза с длинными ресницами.
fra: Cela suffit. Je n'en veux plus.
rus: Хватит. Я больше не хочу.
fra: Le magnétophone était sur la table.
rus: Магнитофон стоял на столе.
fra: Votre temps est écoulé.
kab: Yekfa lweqt-ik.
fra: Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
eng: We were all surprised that she decided to stay.
fra: Je ne l'achèterai pas.
kab: Ur t-id-ttaɣeɣ ara.
fra: Je crois que l’allemand vous a fait vous fâcher avec les virgules en français.
deu: Mich dünkt, das Deutsche hat Sie wider die Kommata im Französischen sich erzürnen machen.
fra: Je peux faire tout ce que je veux.
rus: Я могу делать всё, что хочу.
fra: Une des lampes ne fonctionne pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
epo: Unu el la lampoj ne funkcias. Ĉu vi pensas, ke vi povos veni rigardi?
fra: Il l'a implorée de le favoriser.
cmn: 他请求她给予优待。
fra: Toi, tu n'es pas prêt, et moi, je ne veux pas attendre !
kab: Kem, ur theggaḍ ara iman-im, u nek, ur bɣiɣ ara ad rǧuɣ !
fra: Je n'en ai même pas un seul.
kab: Yiwen mačči sεiɣ-t.
fra: Elle le dit à tout le monde.
epo: Tion ŝi diskonigas al ĉiuj.
fra: Puis-je aider ?
epo: Ĉu mi rajtas helpi?
fra: Je te vois sous un nouveau jour.
kab: Tura ttwaliɣ-k-id akken nniḍen.
fra: Il est plus facile de s'amuser que de travailler.
epo: Estas pli facile amuziĝi ol labori.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
ber: A laɛad tteččreɣ‑d zik acca.
fra: Le feu de bois crépite dans l'âtre.
epo: La ligna fajro kraketas en la kameno.
fra: Elle appelait sa sœur.
cor: Hi a gelwi hy hwor.
fra: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
ber: Ad geɣ yiwen n usafag s tmudemt tufniẓt i kečč.
fra: Réfléchissez-y !
kab: Meyyzet-as!
fra: Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
ber: Yella kra n tfakult ay izemren ad kem-tḥudd?
fra: J'avais l'intention de partir sur-le-champ.
kab: Lliɣ meyyzeɣ-d ad ruḥeɣ din din.
fra: Salut, Mimi ! Comment ça va ?
eng: Hey, Mimi! How's it going?
fra: Qui ne se sent pas bien ?
deu: Wer fühlt sich nicht gut?
fra: Tu me comprends toujours mal.
epo: Vi ĉiam miskomprenas min.
fra: Quelles boissons fraîches avez-vous ?
cmn: 你们有什么冰冻饮料？
fra: Je déteste le lait chaud.
oci: Detèsti lo lach caud.
fra: On m'a volé ma montre.
epo: Oni ŝtelis mian brakhorloĝon.
fra: Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
kab: D acu i yebɣa ad d-yeffeɣ mmi-k asmi ara yimɣur?
fra: Albert se redressa sur son lit.
epo: Alberto rektiĝis sur sia lito.
fra: Il ne faut jamais sous-estimer l'adversaire.
kab: Ɣur-k ad tesḥeqreḍ axṣim.
fra: Monsieur Brown est au crépuscule de sa vie.
swc: Bwana Brown iko ku mwisho ya maisha yake.
fra: Elle le traite comme un frère.
rus: Она относится к нему как к брату.
fra: La trouvez-vous attirante ?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
fra: Tu n'aimes pas la bière ?
kab: Ur k-teεǧib ara lbira?
fra: J’ai compté les moutons.
deu: Ich habe die Schafe gezählt.
fra: Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
lin: Makambo manso masili malobami; kasi lokola moto moko te azalaki koyoka, esengeli tango nyonso kobandela.
fra: Aimez-vous la montagne ?
kab: Tḥemmlemt adrar?
fra: Tom est plus grand que moi.
ber: Tom yugar-iyi deg lqedd.
fra: Je viens vous voir pour la dernière fois.
kab: Usiɣ-d ad k-ẓreɣ i tikkelt taneggarut.
fra: Vous battiez le tambour.
epo: Vi batis la tamburon.
fra: Je ne veux pas être à nouveau déçu, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas estis seniluziigita.
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
rus: На вокзале со мной заговорил американец.
fra: Tom est toujours vierge.
ber: Tom mazal-it d aqeyyar.
fra: Je n'avais pas vu ton message !
rus: Я не видел твоего сообщения.
fra: Je cherche un appartement.
epo: Mi serĉas apartamenton.
fra: Il hait le sport.
rus: Он ненавидит спорт.
fra: Une recherche est en cours.
epo: Serĉo nun okazas.
fra: Tu entortillais ton mouchoir.
ber: Telliḍ tesɛunnuẓeḍ afatas-nnem.
fra: Pourrais-tu mettre à jour ces données pour moi ?
swc: Je! Unaweza ongeza mabadiliko kuhusu hizi habari?
fra: Elle était davantage endettée qu'elle ne voulait bien l'admettre.
epo: Ŝi havis pli da ŝuldoj ol ŝi volis konfesi.
fra: Aimeriez-vous disposer d'une place assise ?
epo: Ĉu vi ŝatus disponi sidlokon?
fra: J'ai eu un mauvais pressentiment.
rus: У меня было дурное предчувствие.
fra: Elle dit qu'elle est en bonne santé.
kab: Teqqar-d ha-tt-an deg tezmert yelhan.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
epo: La kaŭzo estas, ke vi ne volas esti sola.
fra: Je ne les laisserai pas te tuer.
rus: Я не дам им тебя убить.
fra: Je suis une étudiante anglaise.
epo: Mi estas angla studentino.
fra: Nous nous sommes vraiment bien amusées, non ?
kab: Nezha-d s tidet, neɣ xaṭi?
fra: Tom est un branleur qui ne pense qu'à se la couler douce.
epo: Tomo estas sentaŭgulaĉo, kiu pensas nur pri pigrumado.
fra: Personne n'a de solution.
epo: Neniu havas solvon.
fra: Je ne les quitte pas des yeux.
deu: Ich lasse sie nicht aus den Augen.
fra: Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.
swc: Mupepeo mkali ilikuwa ya nguvu sana jana, si vile? Madirisha zilijigonga mangaribi yote.
fra: Elle aimait se vanter des magnifiques lustres dans sa maison.
epo: Ŝi ŝatis fanfaroni pri la belegaj lustroj en sia domo.
fra: Allez droit au but!
kab: Kfumt-d awal-nkent!
fra: Je pense que nous allons rester un jour de plus.
kab: Cukkeɣ ad nernu ad neqqim yiwen n wass.
fra: Elle coud une robe.
epo: Ŝi kudras robon.
fra: Les trains partent toutes les deux heures.
deu: Die Züge fahren alle zwei Stunden.
fra: Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.
rus: Что бы ты ни делал, не забывай об этом.
fra: L'étang est très profond.
deu: Der Teich ist sehr tief.
fra: Les journalistes interrogent le ministre sur les nouveaux projets.
rus: Журналисты расспрашивают министра о новых проектах.
fra: Nous pouvons y travailler.
epo: Ni povas labori tie.
fra: Tom a essayé de contrôler ses émotions.
epo: Tomo provis regi siajn emociojn.
fra: Merci pour ton explication.
kor: 설명 고마워요.
fra: Je suis sorti faire un tour.
epo: Mi eliris por promeni.
fra: Tom, bon enfant, agit à bon escient, bon gré malgré.
epo: Tomo, simplanima, sagace agas vole nevole.
fra: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
bre: Pan a zo ur marmouz gouest da amanenniñ amann war e vara.
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
ber: Tom d aḥeddad n wawal.
fra: C’était une vaste place, irrégulière et mal pavée, comme toutes les places de Paris alors.
epo: Ĝi estis vasta placo, neregula kaj malbone pavimita, kiel ĉiuj placoj en la tiama Parizo.
fra: Elle mange un fruit et du pain.
bre: Debriñ a ra ur frouezh ha bara.
fra: Pense aux enfants !
deu: Denk an die Kinder!
fra: Je ne fouille pas vos sacs.
epo: Mi ne traserĉas en viaj sakoj.
fra: Mary vient juste de rentrer chez elle.
epo: Manjo ĵus alvenis hejme.
fra: L'excès de vitesse provoque des accidents.
rus: Превышение скорости становится причиной аварий.
fra: Notre argent disparut.
kab: Idrimen-nneɣ ruḥen.
fra: Donnez-moi la clé de ce château !
kab: Fkem-iyi-d tasarut n uɣrem-a!
fra: Tom est venu pour voir Marie.
rus: Том пришёл увидеть Мэри.
fra: La vie n'est vraiment pas facile.
eng: Life really isn't easy.
fra: Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.
epo: Mi ne povas ekzakte memori tion.
fra: Concernant cette question, il y a trois opinions.
epo: Koncerne tiun aferon diverĝas tri opinioj.
fra: Qu'est-ce que je vais trouver dans la boite ?
epo: Kion mi trovos en la skatolo?
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
eng: Great thoughts come from the heart.
fra: L'Amérique est fière d'être un pays libre.
kab: Marikan ad tzuxx s yiman-is imi d tamurt tilellit.
fra: Mary décida de ne plus jamais le revoir.
kab: Mary tefra-tt di ṛṛay, ur tettuɣal ara ad t-twali.
fra: Comment prenez-vous votre café ?
bre: Penaos e kemerit ho kafe?
fra: Ai-je laissé ici mon parapluie ?
epo: Ĉu mi lasis mian pluvombrelon ĉi tie?
fra: Il vaut mieux un père que cent maîtres d'école.
epo: Pli valoras unu patro ol cent instruistoj.
fra: À quelle heure commenceront vos leçons ?
rus: Во сколько у вас уроки начинаются?
fra: Cet ouvrage est grandiose.
rus: Это произведение грандиозно.
fra: Puis-je sortir faire une petite promenade ?
kab: Xas ad ffɣeɣ ad merrḥeɣ cwiṭ?
fra: Tom lui demandait de ne pas faire ça.
epo: Tom petis lin ne fari tion.
fra: Soyez plus attentive à ce que vous faites.
ile: Esse plu atentiv a to quel vu fa.
fra: J'ai joui de chaque minute.
epo: Mi ĝuis ĉiun minuton.
fra: Je voulais en faire un.
epo: Mi volis fari unu.
fra: Je décide de jeûner.
nld: Ik besluit te gaan vasten.
fra: Son opinion a une certaine importance.
rus: Его мнение имеет определённый вес.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
rus: Глупо с твоей стороны этому верить.
fra: Ton discours marquera l'histoire.
epo: Vian paroladon memoros la historio.
fra: Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
swc: Huko Japani, mvula inanyeshaka kidogo wakati wa msimu wetu wa mvula, ambayo inaanzaka katikati ya mwezi wa sita mpaka katikati ya mwezi wa saba.
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
rus: Почему ты не купишь машину?
fra: La date de son arrivée ici n'est pas claire.
kab: Ur iban ara anwa ass ideg ara d-yaweḍ ɣer da.
fra: Tu as deux amis étrangers.
ber: Tesɛid sin n yimeddukal d ibeṛṛaniyen.
fra: Les plus importants carrefours sont munis de feux tricolores et de ronds-points.
epo: La plej gravaj vojkrucoj estas ekipitaj per trafiklumoj kaj trafikocirkloj.
fra: Ne lui reprochez pas cette erreur.
deu: Werft ihr diesen Fehler nicht vor.
fra: Tu ne vas pas te faire pincer.
ber: Ur tettwaḍḍafed ara.
fra: Nous avions mis l’un et l’autre tout notre esprit à cacher un si complet et si bel amour aux yeux du monde ; et nous y réussissions.
swc: Tuliweka kila mumoja wetu akili yetu yote kwa kuficha mapenzi kamili na ya muzuri ku macho ya dunia; na tuliweza.
fra: J'aimerais rester ici avec Tom.
epo: Mi ŝatus resti ĉi tie kun Tom.
fra: Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
kab: Sirem ayen ifazen akk tiliḍ twejdeḍ i wayen n diri maḍi : d wa i d alugen.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ce que je fais.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das tue.
fra: Il y a une tapée de dingues dans cette taule !
epo: Estas amaso da frenezuloj en tiu domaĉo!
fra: Espérons que cette vague de froid ne dure pas longtemps.
rus: Будем надеяться, что этот холодный фронт долго не продержится.
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?
ber: Teẓrid anwa ay izemren ad yeg aya?
fra: Marie a eu quelques réponses justes.
ber: Marie terra-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Ils aiment bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-asen ukamyun-nnek.
fra: Il s'agit de l'une des nôtres.
epo: Temas pri unu el ni.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
fra: Je suis plus jolie dans ma robe rouge.
ber: Ttbaneɣ-d cebḥeɣ ugar s tqendurt-inu tazewwaɣt.
fra: Il y a du verglas sur la route.
epo: Estas glatglacio sur la strato.
fra: J'ai peur de leur parler.
rus: Я боюсь с ними разговаривать.
fra: Quelle femme égoïste !
kab: D tanasaft tmeṭṭut-agi!
fra: Montre-moi comment le faire s'il te plait.
epo: Montru al mi kiel fari tion, bonvolu.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mamm ac'h a gwelloc'h ganti.
fra: Le tomalli de homard peut être toxique et il vaut mieux éviter sa consommation.
epo: Hepatopankreato de omaro povas esti toksa kaj oni prefere evitu ĝin manĝi.
fra: C'est Tom qui a mis ses chaussettes sur le radiateur pour qu'elles sèchent.
epo: Estas Tomo, kiu metis siajn ŝtrumpetojn sur la radiatoron por ke ili sekiĝu.
fra: J'ai besoin de parler à Tom d'urgence.
eng: I need to talk to Tom urgently.
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
kab: Aḍebbax yelhan ur yeddeqqir ara aseqqi n lbayet.
fra: Tu n'as pas à aller à l'école le dimanche.
cmn: 你没必要周日去学校。
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
epo: La turo, kiun vi povas vidi, estas Ejfelturo.
fra: Je crains de ne pouvoir t'aider.
deu: Ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.
fra: Je pense qu'elle a quarante ans.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
fra: Laisse tes mains là où je puisse les voir.
epo: Lasu viajn manojn tie, kie mi povas ilin vidi.
fra: Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
swc: Hata weye, uko mtu haujui ku sahau.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
kab: Win yellan d amdakel n medden akk, amdakel ur t-yesεi.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
epo: Mi neniam iris en Usonon.
fra: Oublie-la.
bre: Disoñj anezhi 'ta.
fra: On pouvait voir l'allégresse dans le visage du président lorsqu'il annonça que nos actions vont être cotées au premier marché de la bourse de Tokyo.
epo: Oni povis vidi ĝojplenan vizaĝon de la prezidento, kiam li anoncis, ke niaj akcioj estos kvotitaj dum la unua merkato de la tokia borso.
fra: Je vis en zone rurale.
epo: Mi vivas en kampara regiono.
fra: Elle n'est belle que sur les photos.
deu: Sie ist nur auf den Fotos schön.
fra: Il porte un chandail de laine.
rus: Он в шерстяном свитере.
fra: Tu es comme ton grand-père.
deu: Du bist wie dein Großvater.
fra: Un livre n'est excusable qu'autant qu'il apprend quelque chose.
eng: A book is only excusable so far as it teaches something.
fra: Ne t'en fais pas, je te garde un chien de ma chienne.
eng: Don't worry. I'll keep one of my dog's pups for you.
fra: Veuillez me contacter par lettre.
deu: Bitte kontaktieren Sie mich per Brief.
fra: Bonne nuit les enfants !
fin: Hyvää yötä lapset!
fra: Même une poule aveugle sait trouver du grain.
kab: Aweṭṭuf, iεac.
fra: Plusieurs maisons palestiniennes ont été détruites pas les autorités d'occupation.
epo: Pluraj palestinaj domoj estis detruitaj de la okupaciaj aŭtoritatoj.
fra: Nous avons fait courser nos coccinelles.
epo: Ni vetkurigis niajn kokcinelojn.
fra: Le bateau a coulé au fond.
rus: Корабль пошёл ко дну.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
spa: Lamento molestarle, pero, ¿podría indicarme el camino a la estación?
fra: Il y avait trois lettres.
kab: Tlata n tebratin i yellan.
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber: Tramt ad tessewwemt?
fra: J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
rus: Я придерживаюсь правил, даже если не со всеми из них согласен.
fra: Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
nnb: Emihukire yiwe niyaba franza eyo aya somera.
fra: Mon algorithme a un taux de réussite de 99%.
epo: Mia algoritmo havas 99-procentan sukceson.
fra: J'espère que le SPD ne formera pas de coalition avec Die Linke.
epo: Mi esperas, ke SPD ne interligiĝos kun la maldekstruloj.
fra: Les Allemands sont des êtres inférieurs qui ont la chance d’être nos voisins ; nous leur donnerons nos lumières.
deu: Die Deutschen sind niedere Wesen, welche das Glück haben, unsere Nachbarn zu sein. Wir werden ihnen unsere Aufklärung geben.
fra: Qu’est-ce qu’il lui a dit ?
rus: Что он ей сказал?
fra: Vous êtes justes.
kab: Kunemti d tiḥeqqiyin.
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
deu: Der teuerste Pullover ist der rote.
fra: Je mange une pomme et elle mange du pain.
bre: Un aval a zebran hag e tebr-hi bara.
fra: C'est contraire à vos principes.
rus: Это против ваших принципов.
fra: Puis-je avoir un plan des lignes de bus ?
epo: Ĉu mi rajtas havi planon pri la aŭtobusaj linioj?
fra: Cette fenêtre peut-elle être ouverte ?
rus: Это окно можно открыть?
fra: Nous devons faire de cette façon.
rus: Мы должны сделать так.
fra: Ces données sont obsolètes.
epo: Tiuj donitaĵoj estas kadukaj.
fra: Partageons le différend.
deu: Lassen Sie uns die streitige Summe teilen.
fra: Je ne l'ai dit à personne d'autre.
rus: Я больше никому об этом не рассказывал.
fra: Elle mérite une promotion.
epo: Ŝi meritas promocion.
fra: À quelle heure s'est-il couché ?
rus: Во сколько он лёг?
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Miaopinie tio estas tute akceptinda.
fra: Je travaille autant que vous.
deu: Ich arbeite so viel wie Sie.
fra: Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
epo: La feliĉo de homo ne dependas de tio, kion li havas, sed de tio, kio li estas.
fra: Elle n'aimait pas sa mère.
rus: Она не любила свою мать.
fra: Huit plus un égale neuf.
rus: Восемь плюс один равно девяти.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler d'elle.
kab: Seg imir ur εawdeɣ sliɣ kra fell-as.
fra: Je rêve de partir au Japon.
epo: Mi revas pri vojaĝo al Japanujo.
fra: Le programmeur informatique écrit des programmes informatiques.
kab: Imsihel yettaru ahilen n uselkim.
fra: J'ai trop faim pour étudier.
rus: Я слишком голодный, чтобы заниматься.
fra: Ses affirmations n'ont convaincu personne.
rus: Его утверждения никого не убедили.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
ber: Yiwen ur ttcetkiɣ fell-as.
fra: Penses-tu que je puisse travailler ?
rus: Думаешь, я могу работать?
fra: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
tok: sina pana e ijo mute lon poki pi lipu sina.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Поговорим о том, что случилось.
fra: Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles voir ?
epo: Ĉu estas iu, kiun vi deziras renkonti?
fra: Quand rentrent-ils de vacances ?
rus: Когда они возвращаются с каникул?
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
epo: Li pikis sin per kudrilo.
fra: Elle pressa une tonne d'oranges.
epo: Ŝi elpremis amason da oranĝoj.
fra: Elle fera les lits.
epo: Ŝi ordigos la litojn.
fra: Vous voulez un avocat.
ber: Tebɣamt abugaṭu.
fra: Nous regrettons ce que nous avons dit.
rus: Мы жалеем о том, что сказали.
fra: Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?
rus: Я постоянно ищу свои ключи. Я уже старею?
fra: Je pensais vous avoir donné la clé hier.
kab: Nwiɣ fkiɣ-am-d tasarut-nni iḍelli.
fra: Le vendeur moto vend des motos de tout genre.
kab: Amzenzu-nni yesnuzuy imuṭuyen seg yal ṣṣenf.