ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.
epo: Li instruis al ni kiel skribi en Berbera.
fra: Il nous enseigna la façon d'écrire en berbère.
epo: Estas multe da neĝo en la parko hodiaŭ.
fin: Puistossa on tänään paljon lunta.
epo: En tiu botelo estas iom da viskio.
eng: There's some whiskey in that bottle.
epo: Li hirundsalte sin ĵetis en la akvon.
deu: Mit einem Kopfsprung tauchte er in das Wasser.
epo: Kvar viroj estas sur floso.
eng: Four men are on a raft.
epo: Ĉi tiu maŝino estas jam eksmoda.
por: Essa máquina agora está obsoleta.
epo: Miaj amikoj atendas vojaĝopretaj en la koridoro.
deu: Meine Freunde warten reisefertig auf dem Flur.
epo: Omnibusoj estis tirataj de ĉevaloj.
lit: Omnibusai buvo arklių traukiami.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
fra: Elle a dit ne pas être assurée.
epo: Kion ŝi demandis? - Ŝi demandis, kiu manĝis unu kukon.
por: Que ela perguntou? - Ela perguntou, quem comera um bolo.
epo: Tomo estas la unua knabo, kiu kisis Manjon.
fra: Tom est le premier garçon à avoir embrassé Manon.
epo: Li havas senton de humuro.
cmn: 他有幽默感。
epo: Tiu homo indas respekton.
hun: Ez az ember megérdemli az elismerést.
epo: La germana estas en Rusio la dua plej populara fremda lingvo post la angla.
eng: After English, German is the most popular foreign language in Russia.
epo: Mi forgesis fermi ĉiujn fenestrojn.
por: Esqueci de fechar todas as janelas.
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
eng: Whatever he says, do not trust him.
epo: La uzado de Esperanto estas pli facila, ol la uzado de aliaj lingvoj.
por: O uso do Esperanto é mais fácil do que o uso de outras línguas.
epo: Diru al mi, kion vi manĝas, mi diros al vi, kiu vi estas.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettetted, ad ak-iniɣ d acu-k.
epo: Ju pli da donoj, des pli da amikoj.
eng: The more gifts, the more friends.
epo: Kiom li pagas al vi?
deu: Wie viel zahlt er dir?
epo: La plimulto de la araneoj teksas retojn.
dan: De fleste edderkopper spinder net.
epo: „La homoj tre timas la viruson”, li aldonis.
fra: « Les gens ont très peur du virus » ajouta-t-il.
epo: La fakto, ke miaj ŝuoj estis el natura ledo, kaŭzis miron kaj envion.
deu: Die Tatsache, dass meine Schuhe aus Naturleder waren, rief Erstaunen und Neid hervor.
epo: Jam ofte mi antaŭdiris al vi malbonan finon.
deu: Ich habe dir schon oft ein schlimmes Ende vorausgesagt.
epo: Silenti en kurso signifas respekti la dormon de la aliaj.
srp: Ћутати на курсу значи респектовати спавање осталих.
epo: Virino nature havas instinkton de mistero.
eng: Women have a natural penchant for the mysterious.
epo: Mi ne sekvas iun religion.
fra: Je ne suis aucune religion.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentkuracisto.
lit: Šiandien aš ėjau pas dantų gydytoją.
epo: En la jaro 1935 en Moskvo okazis la Sepa Monda Kongreso de la Komunista Internacio.
deu: Im Jahre 1935 fand in Moskau der Siebente Weltkongress der Kommunistischen Internationale statt.
epo: La mondo estas maljusta.
deu: Die Welt ist ungerecht.
epo: La birdeto dormos en sia birdnesto.
fra: Le petit oiseau aura dormi dans son nid.
epo: La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.
lit: Jau keletą dienų temperatūra buvo žemiau nulio.
epo: Mi ne scias, kiel ĉio tie finiĝis.
eng: I don't know how everything ended up there.
epo: Eskapis la kaptito plej danĝera.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entkommen.
epo: Oni ne povas traduki tion.
pol: Tego nie da się przetłumaczyć.
epo: Ili estas eminentaj.
lit: Jie yra pagarsėję.
epo: Ĉu vi deziras trankviligilon?
lfn: Esce tu vole un calminte?
epo: Ni bezonas ambulancon.
tok: mi wile e tomo tawa pi pona sijelo.
epo: La rulseĝa alireblo estas tre limigita.
fra: L'accès aux fauteuils roulants est très limité.
epo: La ŝtelisto ne volis esti arestita.
por: O ladrão não queria ser preso.
epo: Mi preskaŭ falis.
ile: Yo presc cadet.
epo: Kion vi povas diri pri tio?
por: O que você tem a dizer sobre isso?
epo: Grandaj, grizaj nuboj naĝas sur la ĉielo.
deu: Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.
epo: Ni ekciis multon pri la moroj kaj kutimoj de tiu popolo.
deu: Wir erfuhren Vieles über die Sitten und Gebräuche dieses Volkes.
epo: Mi ĉiam klopodas eviti tohuvabohuon, ne ĉar mi estas ordema homo; sed precipe ĉar mi nur tre malfacile translangigas la vorton tohuvabohuo.
deu: Ich bemühe mich stets ein Tohuwabohu zu vermeiden, nicht weil ich ein ordentlicher Mensch bin, sondern vor allem, weil es mir sehr schwer fällt, das Wort Tohuwabohu über die Zunge zu bringen.
epo: Mi ŝatas vendredon.
fra: J'aime le vendredi.
epo: La katino ne havis malbonajn intencojn.
deu: Die Katze hat es nicht böse gemeint.
epo: Mi havas pli da mono ol Tomo.
por: Eu tenho mais dinheiro que Tom.
epo: Unu kilogramo da terpomoj hodiaŭ kostas tridek kvin eŭrocentonojn.
deu: Ein Kilogramm Kartoffeln kostet heute fünfunddreißig Eurocent.
epo: La gajninto reagis per emocio de ĝojo.
ces: Vítěz reagoval radostnou emocí.
epo: Nepre menciindas, ke li estis tre sincera kaj honesta homo.
deu: Unbedingt erwähnenswert ist, dass er ein sehr aufrichtiger und ehrlicher Mensch war.
epo: Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
eng: Every student is allowed to visit the library.
epo: Mia fratino havas nur unu filinon.
fra: Ma sœur a seulement une fille.
epo: Mi deziras paroli kun li.
por: Quero falar com ele.
epo: En mia hejmo estas eta ĝardeno, kie mi kulturas kelkajn odorajn plantojn.
deu: Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.
epo: Li ankoraŭ ne reakiris la konscion.
lit: Jis dar neatgavo sąmonės.
epo: Mi timas mortigi bestojn.
tlh: Ha'DIbaHmey vIHoHvIp.
epo: Nuntempe neniu povas imagi vivon sen televido.
lit: Dabar niekas negali įsivaizduoti gyvenimo be telvizijos.
epo: Ĉu vi finis legi la libron?
lit: Ar tu baigei knygą skaityti?
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
fra: C'est ce que Ziri dit à propos de sa mère.
epo: Kiel ni ĉagreniĝis pro vi!
por: Como ficamos chateados com você!
epo: Li kapablas skribi per ambaŭ manoj.
eng: He can write with both hands.
epo: Norda kaj Suda Koreio posedas pli multe da armiloj ol ĉiuj landoj de Afriko.
deu: Nord-und Südkorea besitzen mehr Waffen als alle Länder Afrikas.
epo: Donu al mi unu minuton!
dan: Giv mig et minut!
epo: Neniu alia povas scii tion.
lit: Niekas kitas negali to žinoti.
epo: Ĉu vere? Ĉu Esperanto por io utilas?
heb: ברצינות? לאספרנטו יש איזשהו שימוש?
epo: Lia voĉo estas tre juneca.
eng: His voice is very youthful.
epo: Tomo trinkis glason da akvo.
lit: Tomas išgėrė stiklinę vandens.
epo: Ni antaŭvidas bonan rikolton ĉi-jare.
lit: Mes šįmet tikimes gero derliaus.
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
eng: Why do koalas not have a navel?
epo: Mi esperas revidi vin venontan jaron.
jbo: .a'o mi krefu viska do ca lo bavlamna'a
epo: Sur la fenestra breto kuŝas krajono kaj plumo.
deu: Auf der Fensterbank liegen ein Bleistift und eine Feder.
epo: Ĉu vi laboras?
tok: sina pali ala pali?
epo: Mi teruras je la matematiko.
por: Eu sou péssimo a matemática.
epo: Tom pligravigis la situacion.
eng: Tom made the situation worse.
epo: Ĝi ankoraŭ ne perfektas, sed mi kredas, ke oni alproksimiĝas al la solvo.
deu: Es ist noch nicht perfekt, aber ich glaube, dass man sich der Lösung nähert.
epo: Laŭ la Dudeno oni skribu ‘heute Morgen’, eĉ se tio sendube estas ege stulta.
fra: D'après le Duden, on doit écrire « heute Morgen », même si cela peut paraître vraiment stupide.
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
dan: Det regnede hele eftermiddagen.
epo: Ili iras laŭ la malĝusta direkto.
lit: Jie eina klaidingu keliu.
epo: Mia ĉefo estas tre severa.
lit: Mano šefas labai reiklus.
epo: Li trinkis alkoholon, por plibonigi sian humoron.
deu: Er trank Alkohol, um bessere Laune zu bekommen.
epo: Je la kioma horo vi banas vin?
deu: Um wieviel Uhr badest du?
epo: Mi devas iri al Londono iam inter nun kaj aŭgusto.
cat: He d'anar a Londres en algun moment entre ara i l'agost.
epo: Mi ne ŝatas malvarman kafon.
dan: Jeg kan ikke lide kold kaffe.
epo: Tiu instruisto mortis pasintjare.
lit: Tas mokytojas mirė praėjusiais metais.
epo: Ĉiuj francoj surhavas beretojn.
dan: Alle franskmænd har baretter på hovedet.
epo: Dediĉu tiun frazon al viaj plej bonaj amikoj.
por: Dedique essa frase aos seus melhores amigos.
epo: Koran dankon pro via intereso.
deu: Herzlichen Dank für dein Interesse.
epo: Li ŝatas rigardi televidon ĝis la tria nokte.
deu: Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
epo: Ŝi informu min pri lia laboro.
eng: Let her inform me about his work.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
srp: Она ми је даровала часовник.
epo: Li malfermis la pordon, kvankam mi petis lin ne fari tion.
por: Ele abriu a porta embora eu tenha pedido que não o fizesse.
epo: Lia aŭto estas tia, kian povas permesi al si nur riĉaj homoj.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.
epo: Multaj arboj vintre estas senfoliaj.
lit: Daugelis medžių žiemą yra pliki.
epo: Komputiloj preskaŭ ĉiam havas la saman prezon. Eble oni determinas la prezon laŭ la aĉetopovo de la klientoj.
deu: Computer haben fast immer denselben Preis. Vielleicht bestimmt man den Preis gemäß der Kaufkraft der Kunden.
epo: Li estas invitota.
por: Ele está para ser convidado.
epo: Mi parolas Esperanton kaj Interlingvaon, sed Idon mi ne parolas.
eng: I speak Esperanto and Interlingua, but I don't speak Ido.
epo: Mi faros ordon, kia plaĉos al mi.
por: Vou baixar uma ordem tal que me satisfaça.
epo: Mario trompis ŝin.
ita: Mario l'ha ingannata.
epo: Vi rompis tabuon.
dan: I har brudt et tabu.
epo: Nia najbarino gajnis la ĉefgajnon de loterio.
por: Nossa vizinha ganhou o principal prêmio da loteria.
epo: Kiom longe Georgo laboris tie?
lit: Kiek laiko ten Jurgis dirbo?
epo: La ansero eksiblis kaj ĵetis sin al la knabo.
eng: The goose hissed and threw itself at the boy.
epo: Oni ne diris al ŝi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Man sagte ihr nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: La bovino ne manĝas infanojn.
fra: La vache ne mange pas d'enfants.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
por: O povo unido jamais será vencido.
epo: La vivo ne estas senŝanĝa.
fra: La vie n'est pas immuable.
epo: "Ne, mi estas la onklo de la nepino de sinjoro Langusto." - "Ĉu vi do estas lia filo?" - "Precize! Vi tute pravas."
deu: „Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“
epo: Mi veturadas per la buso je la sepa horo.
fra: Je prends le bus à sept heures.
epo: Mi manĝos viajn bananojn.
eng: I will eat your bananas.
epo: Mi faris tion, kio estis laŭ mia povo.
lit: Aš dariau tai, kas buvo pagal mano jėgas.
epo: Ŝi kondukis sian hundon al la parko antaŭ la matenmanĝo.
fra: Elle emmenait son chien au parc avant le petit-déjeuner.
epo: Se iam vere aŭtoritata delegitaro de diversaj regnoj volus iom ŝanĝi Esperanton, antaŭ ol ĝin oficialigi, kiel ĝi agus?
por: Se um dia uma delegação realmente autorizada de várias nações quisesse modificar um pouco o esperanto, antes de oficializá-lo, como agiria?
epo: Ĉu tie troviĝas granda florvendejo?
eng: Is there a large flower shop there?
epo: La konstruaĵo dekstre estas lernejo.
dan: Bygningen til højre er en skole.
epo: Oni evitis Samion pro tio, ke li estas ambaŭseksema.
cat: Li feien el buit a en Sam perquè era bisexual.
epo: Kiel multaj ludoj elpensitaj de infanoj, ĉi tiu havis komplikan regularon.
ina: Como multe jocos inventate per le infantes, isto habeva regulas complicate.
epo: Vi ankoraŭ estas kun ni.
fra: Tu es encore avec nous.
epo: Mi volis montri ĝin al vi.
srp: Ја бих хтео да то покажем вама.
epo: Ni havas du infanojn.
bul: Ние имаме две деца.
epo: La tempo pasis rapide.
fin: Aika kului nopeaan.
epo: La stacidomo estas du mejlojn for.
dan: Der er to miles til banegården.
epo: Mi havis turniĝon.
nld: Ik duizelde.
epo: Mary estas senfine alloga.
nld: Maria is bijzonder aantrekkelijk.
epo: La pordo estas ĉe la maldekstra flanko.
fra: La porte est tout près du côté gauche.
epo: Tio estas por mi tro multekosta. Ĉu vi povas iom malaltigi la prezon?
por: Isso é demasiado caro para mim. Você pode baixar um pouco o preço?
epo: Kie vi aĉetis tion?
deu: Wo habt ihr das gekauft?
epo: Mi petas vin klarigi al mi, kion vi volas diri per tio.
eng: Please explain to me what you wish to say by this.
epo: Tion mi supozas.
ina: Isto es lo que io suppone.
epo: Tio ŝajnas esti granda paŝo antaŭen direkte al pli justa mondo.
eng: That seems like a big step forward directly to a fairer world.
epo: Tomo ne estas tedulo.
fra: Tom n'est pas un bonnet de nuit.
epo: Mi ŝin ridigis.
fra: Je l'ai amenée à rire.
epo: Ĉu estas ie ĉi tie McDonald's?
eng: Is there a MacDonald's around here?
epo: "Li aparte serĉas vin, neniun alian, kiel diris la privata sekretario de la diablo, kiam li forprenis Doktoron Faŭsto," respondis sinjoro Weller.
heb: "הוא מחפש אותך במיוחד ולא אף אחד אחר, כפי שאמר המזכיר של השטן כשלקח את ד"ר פאוסט," ענה מר וולר.
epo: Ŝi perdis sian kalmon kaj kriis je mi.
por: Ela perdeu a calma e gritou comigo.
epo: Ni uzas la malnovan ortografion.
deu: Wir verwenden die alte Schreibweise.
epo: La koncerto baldaŭ komenciĝos.
dan: Koncerten begynder snart.
epo: Tomo estas knabo tre timida.
deu: Tom ist ein sehr furchtsamer Junge.
epo: Ĉu la dommastro estas hejme?
fin: Onko isäntä kotona?
epo: Mi lernas la anglan, ĉar mi intencas veturi en Amerikon.
chv: Америкӑна каяс кӑмӑлпа Акӑлчан чӗлхи вӗренетӗп.
epo: La pilotino metis la kapuson al nordo.
fra: La pilote mettait le cap au nord.
epo: Pardonu, sed mi ne rekonas la lingvon, kiun vi parolas.
fra: Désolé, mais je ne reconnais pas la langue que vous parlez.
epo: Ŝi helpos ilin.
eng: She'll help them.
epo: Nun prefere diru 'jes'!
deu: Sag jetzt lieber 'ja'!
epo: Mi volas plibonigi miajn lingvokonojn.
dan: Jeg vil forbedre mine sprogkundskaber.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
nld: Ze lachte om haar angst te verbergen.
epo: Neniam plu atendigu min!
nld: Doe mij nooit meer wachten!
epo: Ĉu vi kapablas memori la unuan vorton, kiun vi lernis en la angla?
deu: Kannst du dich an das erste Wort, das du in Englisch gelernt hast, erinnern?
epo: Kio estas pozitivaj punktoj de Interreto?
deu: Was ist positiv am Internet?
epo: Manjo mildigis la disputojn.
tok: jan Mewi li pona e toki utala.
epo: La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi minacis disfali.
deu: Die Ingenieure sprengten die Brücke, weil sie einzufallen drohte.
epo: La trajno malfruas dek minutojn.
deu: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
epo: Kompreneble la listo ne povas esti kompleta.
tlh: tetlh naQ gherlaHba' pagh.
epo: Ĉu vi estis tie?
fra: Vous étiez là ?
epo: Prenu vian ŝancon kaj iĝu feliĉulo!
por: Aproveite a oportunidade e seja feliz!
epo: La amo ekkreskis inter ili ambaŭ.
deu: Die Liebe begann zwischen ihnen beiden zu wachsen.
epo: La instruisto permesis al Tomo fari ĉion, kion li deziras.
deu: Der Lehrer gab Tom die Erlaubnis zu machen, was er wollte.
epo: Tio ne estas ŝia afero.
por: Isso não é coisa dela.
epo: Ili redonis esperon al Tom.
por: Eles deixaram Tom esperançoso.
epo: Mi ŝatas provi ion novan.
lit: Man patinka kažką naują išmėginti.
epo: Mi ne ŝatas vidi Tomon nuda.
nld: Ik wil Tom niet naakt zien.
epo: En la oficejo ĉiu salutas ĉiun.
por: No escritório, todo mundo cumprimenta todo mundo.
epo: Tom tranĉis sian fingron je peco de vitro.
deu: Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
eng: I prefer grapefruit to oranges.
epo: Ŝi perdis, tial ŝi ploras.
eng: She has lost, that is why she is crying.
epo: En la urbo estas pli ol unu templo.
fra: Il y a plus d'un temple dans la ville.
epo: La forko estas malpura.
lit: Šakutė nešvari.
epo: Kion simbolas la ĉielarko?
por: O que simboliza o arco-íris?
epo: „Ĉu vi havas hundon?“ – „Ne.“ – „Ĉu vi volas hundon?“ – „Ne.“ – „Kial ne?“ – „Mi ne scias.“
dan: "Har du en hund?" "Nej." "Ønsker du en hund?" "Nej." "Hvorfor ikke?" "Det ved jeg ikke."
epo: Lilioj malfermas al la suno siajn kaliketojn.
por: Os lírios abrem ao sol os seus pequenos cálices.
epo: La problemo estas, ke mi ne havas tempon por tio.
lit: Problema ta, kad tam aš neturiu laiko.
epo: Mi ĉiam kredas, ke mi estas hejme.
deu: Ich glaube immer, ich sei zu Hause.
epo: Minuskomplekso kaj pluskomplekso kondukas ofte al la sama konduto.
deu: Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
epo: La ungojn oni devas tondi kaj purigi.
deu: Die Nägel muss man schneiden und reinigen.
epo: Ili havas belajn bluajn okulojn.
ido: Li havas bela blua okuli.
epo: Kie estas mia maldekstra sandalo?
fra: Où est ma sandale gauche ?
epo: Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
eng: In particular, we shouldn't be selfish.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur parkobenko.
dan: Tom og Mary har siddet på en parkbænk.
epo: Mi vidas abelon en la floro.
fra: Je vois une abeille dans la fleur.
epo: Li ankoraŭ ne reakiris la konscion.
lit: Jis kol kas neatgavo sąmonės.
epo: Ili vendis la televidilon.
dan: De solgte tv-apparatet.
epo: Ni ne estas maljunaj.
lit: Mes ne seni.
epo: Li estis forpelita el la reĝlando.
deu: Er wurde aus dem Königreich verjagt.
epo: Ŝi faris el kulo elefanton.
hun: A hölgy szúnyogból elefántot csinált.
epo: Faru tion, kion endas fari.
fra: Faites ce qui doit être fait.
epo: Ĉu vi volas aĉeti bananojn?
fra: Est-ce que vous voulez acheter des bananes ?
epo: Kiun vi konas en Bostono?
deu: Wen kennen Sie in Boston?
epo: Mi ĉirkaŭrigardis serĉante poŝtokeston.
lit: Aš apsidairiau aplink, ieškodamas pašto dėžutės.
epo: La fermoplaton oni metas super la mortinton, lia kapo ripozas sur la muta libro.
por: A tampa é colocada sobre o morto, cuja cabeça repousa sobre o livro sem palavras.
epo: Ĉu vi uzas senodorigilon?
dan: Bruger du deodorant?
epo: En Belgujo la oficialaj lingvoj estas la nederlanda, franca kaj germana.
lit: Belgijoje valstybinės kalbos yra olandų, prancūzų ir vokiečių.
epo: Tiu lia gesto povus signifi jeson aŭ neon.
por: Esse gesto dele poderia significar um sim ou ou um não.
epo: Li ŝajnas kolera.
lit: Jis atrodo rūstus.
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
vol: Ekö dom, keli äremons.
epo: Ŝi kutimis alparoli min per la nomo Tom.
srp: Она је уобичајила да ми говори под именом Том.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji neketino su juo rietis.
epo: Ŝi komplikas la aferojn.
lit: Ji painioja reikalus.
epo: Tomo en piĵamo legis gazeton.
ces: Tom četl časopis v pyžamu.
epo: Mi konsilis al li resti.
nld: Ik adviseerde hem te blijven.
epo: Tiu loko estas uzata de la instruistoj.
eng: This place is used by the teachers.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
dan: Han har en udenlandsk bil.
epo: Tom ne sukcesis trovi la laboron, kiun li deziris.
deu: Tom war nicht erfolgreich, eine Arbeit zu finden, die er wollte.
epo: Vi ne ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
lit: Tu savo kambaryje neuždegei žvakių.
epo: Li estas la plej kuraĝa soldato kiu iam vivis.
srp: Он је најхрабрији војник који је икада живео.
epo: La reĝo sendis oficiston, por vidi, kiel iras la teksado kaj ĉu la ŝtofo baldaŭ estos preta.
por: O rei mandou um funcionário para ver como ia a tecedura e se o pano em breve estaria pronto.
epo: Tomo estas talenta pianisto.
dan: Tom er en talentfuld pianist.
epo: Mi trovis tiun kunsidon prema.
fra: J'ai trouvé cette séance oppressante.
epo: Vi devas teni vian ĉambron ordigita.
por: Você deve deixar seu quarto arrumado.
epo: Mi ŝategis instrui.
tok: mi pana sona la ni li pona mute tawa mi.
epo: Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
ces: Nechci už slyšet žádné tvoje další stížnosti.
epo: Vi plantos abiojn.
dan: Du vil plante ædelgraner.
epo: Kiam vi vidis mian patron lastafoje?
deu: Wann sahst du meinen Vater zuletzt?
epo: Ĉi-jare la gastiganta lando estis Ĉeĥujo.
dan: I år var værtslandet Tjekkiet.
epo: La virino, kiu hieraŭ telefonis, jam alvenis.
lit: Moteris, kuri vakar skambino, jau atvyko.
epo: Li venas el Lisbono.
deu: Er kommt aus Lissabon.
epo: Kial oni devas nepre kuŝi kaj imagi al si, kion la aliaj faras?
por: Por que somos obrigados a ficar deitados, imaginando o que os outros estão fazendo?
epo: Atentu kion vi trinkas!
deu: Sei vorsichtig mit dem, was du trinkst!
epo: Tomo estas fama.
lit: Tomas yra garsus.
epo: Ĉiujare la doloro pliiĝadis.
fra: Chaque année, la douleur augmentait.
epo: Nun vi komencas kompreni.
deu: Jetzt fangen Sie an zu verstehen.
epo: Kiujn ŝuojn vi surmetos?
lit: Kuriuos batus tu apsiausi?
epo: Tagnokto havas 86400 sekundojn.
ina: Un jorno ha 86400 secundas.
epo: Tio ĉi verŝajne estas via dentobroso.
dan: Dette er sandsynligvis din tandbørste.
epo: La ekonomioj kaj socioj de multaj landoj devas adapti sin al la novaj cirkonstancoj.
deu: In vielen Ländern müssen sich Volkswirtschaft und Gesellschaft an die neuen Gegebenheiten anpassen.
epo: Iam ankaŭ mi havis du vidantajn okulojn.
deu: Einst hatte auch ich zwei sehende Augen.
epo: La kvanto de la viktimoj de la epidemio de ĥolero en Domingo atingis 92.
deu: Die Zahl der Opfer der Cholera-Epidemie in der Dominikanischen Republik hat 92 erreicht.
epo: Kie estas la knabinoj?
por: Onde estão as garotas?
epo: Nian vojmanĝon ni dividis en tri porciojn.
deu: Unsere Wegzehrung teilten wir in drei Portionen.
epo: Bedaŭrinde mi ne promenos ĉi tiun posttagmezon.
fra: Dommage, je n'irai pas me promener cet après-midi.
epo: Estu pli paciencaj.
yid: זײַט געדולדיקער.
epo: Ĉu vi iam melkis bovinon?
deu: Hast du jemals eine Kuh gemolken?
epo: Mi konis la forpasinton de longe.
eng: I have known the deceased for a long time.
epo: La bovinoj estas en la bieno.
dan: Køerne er på gården.
epo: La knabo trinkas lakton.
lit: Berniukas geria pieną.
epo: Via hepato malsanas.
rus: У тебя больная печень.
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Mongolujo?
lit: Kaip vadinasi Mongolijos sostinė?
epo: La aktorino ripetas sian tekston.
deu: Die Schauspielerin wiederholt ihren Text.
epo: Palpante tion oni sentas kvazaŭ silkon.
tgl: Pagka hipuin iyon ay parang seda.
epo: Kiam ni alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.
eng: When we got to the bus stop, the bus had already left.
epo: La vojo estis abrupta.
deu: Der Weg war schroff.
epo: La sekvantan tagon, frumatene, ili renkontiĝis kaj komencis interbatali.
por: No dia seguinte, de manhã cedo, eles se encontraram e se puseram a bater-se reciprocamente.
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
fra: Qu'avez-vous dit ? Pouvez-vous le répéter ?
epo: Mi neniam diris tion al kiu ajn antaŭe, eĉ al mia patrino.
deu: Ich habe das noch keinem zuvor gesagt, nicht einmal meiner Mutter.
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
lit: Jo akys yra mėlynos.
epo: Vi ne estas en via normala stato.
rus: Вы не в нормальном состоянии.
epo: Ĉu vi ŝatas la someron?
dan: Kan du lide sommeren?
epo: Mi tute ne kapablos fari tion.
lit: Aš to negalėsiu padaryti.
epo: De tiam Eŭropa Unio sin transformis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna mono, eŭro. Tio, kio eniris la vivon kiel unio nur ekonomia, iĝis organizaĵo aganta en ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
ron: De atunci, Uniunea a evoluat mult, transformându-se într-o piață unică imensă, cu o monedă comună, euro. Ceea ce a început ca o uniune strict economică a devenit o entitate cu activități în nenumărate domenii, de la ajutor pentru dezvoltare până la politica de mediu.
epo: Pri tio li diris nulon kaj nenion.
deu: Davon hat er rein gar nichts gesagt.
epo: Via lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Votre langue est comme le sida sur Terre !
epo: Li staris tuj antaŭ mi.
deu: Er stand unmittelbar vor mir.
epo: Ĉu ŝi skribis al li?
por: Ela escreveu para ele?
epo: Tom estas via amiko, ĉu ne?
fra: Tom est un de vos amis, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi reale vidis la akcidenton?
deu: Hast du wirklich den Unfall gesehen?
epo: Vivu la paska leporo!
dan: Leve påskeharen!
epo: Kun la intenco lui ĉambron turisto eniras en la akceptejon de la hotelo.
deu: In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
epo: Li dependas de sia patro.
ita: Dipende da suo padre.
epo: Neniu scias, kio morgaŭ lin trafos.
por: Ninguém sabe o que lhe acontecerá amanhã.
epo: Mi manĝas mian kvaran fragon.
eng: I'm eating my fourth strawberry.
epo: Kiam jam venis krizo, ne helpas analizo.
deu: Ist die Krise schon da, hilft keine Analyse.
epo: La milda posttagmeza aŭtuna lumo tenere karesas mian vizaĝon.
por: A suave claridade da tarde outonal banha meu rosto carinhosamente.
epo: Oftaj kaŭzoj de streso estas laboro kaj homaj rilatoj.
ces: Časté příčiny stresu jsou práce a lidské vztahy.