ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La risa es una manifestación de alegría.
eng: A smile is a manifestation of joy.
spa: Cuando crezca me gustaría ser un gran científico.
heb: כשאגדל, הייתי רוצה להיות מדען גדול.
spa: Él respondió con una sonrisa.
por: Ele respondeu com um sorriso.
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
rus: Перевод помогает нам лучше узнать наш родной язык.
spa: El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
epo: Sinjoro Wang kutime siestas en la kunvenejo.
spa: Juan de la Cierva inventó el autogiro y los principios para hacer funcionar al helicóptero.
eng: Juan de la Cierva invented the autogyro and the principles to make a helicopter work.
spa: Los inmigrantes han soportado dolor físico y mental.
rus: Иммигранты перенесли физические и нравственные страдания.
spa: La compañía quebró.
fra: La société est tombée en faillite.
spa: Parece que tiene razón.
rus: Кажется, она права.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ей надо к зубному.
spa: Es aconsejable tomar el tren.
rus: Желательно сесть на поезд.
spa: Enviaré mi voz en una cinta.
nld: Ik zal een bandopname van mijn stem sturen.
spa: En mi barrio hay tres hombres que son carpinteros.
eus: Nire auzoan zurginak diren hiru langile daude.
spa: Él tiene ojos en la nuca.
glg: Tenche ollos na caluga.
spa: Me repugna verte.
deu: Dein Anblick stösst mich ab.
spa: Hablas inglés como un nativo.
ber: Tessawaled tanglizit am yemsiwel aneṣli.
spa: Tenemos otras alternativas.
fra: Nous avons d'autres alternatives.
spa: Después de que te marcharas, empecé a pensar mucho en ti.
ber: Sdeffir ma teddiḍ, bdiɣ ttxemmimeɣ aṭas fell-am.
spa: Será un desastre.
rus: Это будет катастрофа.
spa: Tenemos que deshacer lo hecho.
rus: Мы должны отменить то, что было сделано.
spa: Es una persona sin complejos.
ina: Ille es un homine sin complexos.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
fra: Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
spa: ¿De quién es hijo Tom?
kab: Wilan mmi-s, Tom?
spa: Hemos cambiado al horario de invierno.
rus: Мы перешли на зимнее расписание.
spa: No puedo parar de mirarla.
heb: אני לא יכול להפסיק להסתכל עליה.
spa: Mary quiere a alguien que la quiera.
deu: Mary möchte jemanden, der sie liebt.
spa: No pude decir nada.
hun: Semmit nem tudtam mondani.
spa: El bus dobló en la esquina.
rus: Автобус свернул за угол.
spa: Si nadie quiere comer las galletas, entonces las voy a tomar.
hun: Ha senki sem akarja megenni a süteményt, akkor én eszem meg.
spa: Creí oír la voz de Tom.
tgl: Akala ko narinig ko ang boses ni Tom.
spa: Mi amor por él se ha enfriado ya.
kab: Semmḍet yakan tayri-nni i tt-ḥemmleɣ.
spa: Él está viendo televisión.
ber: Atan yettwali tiliẓri.
spa: Mi hermano menor está mirando la televisión.
por: Meu irmão caçula está assistido à televisão.
spa: Ni la alegría ni la miseria duran por siempre.
eng: Neither happiness nor misery last forever.
spa: Ha cumplido 16.
ell: Έγινε 16.
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
por: Tive um encontro com Jane ontem à noite.
spa: Tiene los ojos del padre y la nariz de la madre.
eng: She has her father's eyes and her mother's nose.
spa: Nunca juegues aquí.
por: Nunca jogue aqui.
spa: No era mi intención desanimarte.
eng: I didn't mean to discourage you.
spa: Ella tiene buena letra.
tgl: Maganda ang sulat-kamay niya.
spa: Deberías mantenerte en contacto con el señor Smith.
ita: Dovresti tenerti in contatto con il signor Smith.
spa: ¿Puedo quedarme a dormir?
fra: Puis-je rester dormir ?
spa: Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
heb: כשאנשים מתחילים להשוות בין עצמם לבין האחרים שכבר השיגו הצלחה, הדבר מהווה עבורם גורם רציני לחוסר מוטיבציה.
spa: El detective tiene las pruebas del crimen.
fra: L'inspecteur a la preuve du crime.
spa: En febrero estaba en Sao Paulo.
tgl: Nasa São Paulo po siya noong Pebrero.
spa: Kanazawa es una ciudad tranquila.
tgl: Tahimik na siyudad ang Kanazawa.
spa: Anoche los mosquitos me acribillaron. Estoy lleno de picaduras.
eng: Last night mosquitoes bit all over me. I'm full of bites.
spa: Sus zapatos son marrones.
tgl: Kulay-kape ang mga sapatos niya.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
rus: Нелегко учить маленьких детей.
spa: Me gustan las sorpresas.
tgl: Mahilig ako sa mga sorpresa.
spa: Mi celular se murió.
ces: Vybil se mi mobil.
spa: Soy miembro del club de música.
ber: Nekk d amaslaḍ deg wesrir n uẓawan.
spa: Esta niña no tiene madre.
por: Esta menina não tem mãe.
spa: Cuida bien a mi hija, Tom.
eng: Take good care of my daughter, Tom.
spa: Deberíamos trabajar más rápido.
hun: Gyorsabban kéne dolgoznunk.
spa: La conversación es el arte de hablar sin pensar.
eng: Conversation is the art of speaking without thinking.
spa: Puedo ser tu mejor amiga o tu peor enemiga.
ber: Zemreɣ ad iliɣ d tameddakelt-nnem tamawayt am wakken ay zemreɣ ad iliɣ d tacengut-nnem tameqrant akk.
spa: Destruiste a mi familia.
hun: Szétromboltad a családomat.
spa: Los bomberos localizaron el fuego.
rus: Пожарные локализовали огонь.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión para el próximo domingo.
tgl: Napagpasyahan naming iurong ang miting sa susunod na Linggo.
spa: ¿Me dejas tu número de teléfono?
por: Você me deixa seu número de telefone?
spa: ¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
por: O que é mais importante: desenvolvimento econômico ou proteção ambiental?
spa: No te sientas tan mal. Siempre hay alguien que está peor que tú.
rus: Не думай, что тебе так плохо. Всегда есть кто-нибудь, кому ещё хуже, чем тебе.
spa: Él en realidad no es tu padre. Jeje.
rus: На самом деле он тебе не отец. Хе-хе.
spa: Cuanto más trabajes, mejor.
eng: The more you work, the better.
spa: ¿Va al colegio andando o en bicicleta?
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
spa: Espero que vuelvas a llamar.
fra: J'espère que vous rappellerez.
spa: ¿Le apetece comer algo antes de salir?
deu: Möchtest du etwas essen, bevor du gehst?
spa: Alguno de los pacientes están sufriendo.
asm: কিছুমান ৰোগীয়ে ভুগি আছে।
spa: Tu padre te está buscando.
kab: Atan yettqellib fell-ak baba-k.
spa: Eso tenía que pasar.
hun: Ennek meg kellett történnie.
spa: El dolor ha desaparecido en su mayor parte.
ber: Yenqes uqraḥ-nni s waṭas.
spa: Tú apareces como si nada te hubiera sucedido.
kab: Tettbineḍ-d am wakken kra ur m-yeḍri.
spa: Ella no me puede detener.
rus: Она не может меня остановить.
spa: Todavía no tengo ni idea de lo que voy a decirle a Tom.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion mi diros al Tomo.
spa: Espero que Tom no se enferme.
rus: Надеюсь, Том не заболеет.
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
fra: Son siège était du côté de l'allée.
spa: Todos estaban asustados.
rus: Все были напуганы.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
rus: Япония — это страна, со всех сторон окружённая морем.
spa: Si me lo permites, estoy intentando comer.
eng: If you'll excuse me, I'm trying to eat.
spa: El accidente ocurrió en la autopista.
cmn: 事故發生在高速公路上。
spa: La ensaladilla rusa se hace con patatas, aceitunas, atún y otras verduras.
glg: A ensalada rusa faise con patacas, olivas, atún e outras verduras.
spa: Espero jubilarme a los 60.
por: Espero aposentar-me aos 60.
spa: Hubo un cambio repentino en la situación.
por: Houve uma mudança repentina na situação.
spa: ¿Cómo puedes leer esa revista? Lo que cuenta no es más que una sarta de mentiras.
deu: Wie kannst du nur diese Zeitschrift lesen? Was die schreibt, ist doch nicht mehr als eine Aneinanderreihung von Lügen.
spa: Mi amiga se siente muy mal.
rus: Моя подруга очень плохо себя чувствует.
spa: He leído muchos tipos de libro.
ber: Ɣriɣ aṭas n tewsatin n yedlisen.
spa: No puedo mirar dentro de su cabeza.
rus: Я не могу заглянуть ему в голову.
spa: ¿Todavía está aquí?
eng: Are you still here?
spa: No le digas eso, ¡por favor!
ber: Ttxil-k, ur as-ttini ara aya.
spa: Mi gato rompió el florero que acabo de comprar en una subasta.
rus: Мой кот разбил цветочную вазу, которую я только что купил на аукционе.
spa: Es una pregunta para el público.
epo: Ĝi estas demando por la publiko.
spa: Me gustan tus gatos.
rus: Мне нравятся твои коты.
spa: Él quiere ejercer venganza.
rus: Он хочет отомстить.
spa: Auldey es una marca china.
epo: Auldey estas ĉina marko.
spa: Te visitaré cuando me invites.
eng: I'll visit you when you invite me.
spa: Hiciste una promesa.
rus: Ты дал обещание.
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: May humahabol sa akin.
spa: Quiero conocerle.
fra: J'ai envie de vous rencontrer.
spa: Venga, hazlo por mí, no te vas a morir por conocer a mis padres.
eng: Come on, do it for me. You're not going to die from meeting my parents.
spa: Tú eres un profesor.
pol: Jesteś nauczycielem.
spa: No menciones eso frente a mi mamá.
epo: Ne menciu tion antaŭ mia panjo.
spa: Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ yid-went atennis kra n wass.
spa: Ustedes tocan el piano.
ber: Kennemti tekkatemt apyanu.
spa: Compró algunos libros en la librería.
rus: Он купил в книжном магазине несколько книг.
spa: Hay una masa de nubes negras en el cielo.
glg: Hai unha masa de nubres negras no ceo.
spa: Necesito tener amigos.
pol: Potrzebuję przyjaciół.
spa: Tengo al menos diez libros.
kab: Sεiɣ ma drus εecra n yedlisen.
spa: Si querés hablar sobre eso, es mejor que vayamos a un lugar más reservado.
rus: Если хочешь поговорить об этом, лучше пойдём в более уединённое место.
spa: Este pedido está pendiente de pago.
rus: Этот заказ ожидает оплаты.
spa: Tom le horneó una tarta de calabaza a su esposa.
rus: Том испёк для своей жены тыквенный пирог.
spa: Estoy escuchando.
kab: Aql-i smuzguteɣ.
spa: Simplemente creo que es lo correcto a hacer.
por: Eu só acho que é o correto a ser feito.
spa: Yo lavo un tenedor.
rus: Я мою вилку.
spa: La capital de Taiwán es Taipéi.
ita: La capitale di Taiwan è Taipei.
spa: Sé que has estado intentando ayudar.
fra: Je sais que tu as essayé d'aider.
spa: ¿Ya llegaron todos?
rus: Уже все прибыли?
spa: Hoy en día es difícil encontrar pan ácimo en las panaderías.
deu: Heutzutage ist es schwierig, in den Bäckereien ungesäuertes Brot zu finden.
spa: Marta es de Venezuela. Es venezolana.
rus: Марта из Венесуэлы. Она венесуэлка.
spa: "¿De quién son estos calcetines?" "Son de mi hermana."
lat: "Cuius pedulia sunt?" "Sororis meae sunt."
spa: ¿Está escribiendo una carta en inglés?
rus: Она пишет письмо по-английски?
spa: Habla más alto, por favor.
por: Fala mais alto, por favor.
spa: Aunque quiera, no puedo quedarme acá el día entero.
rus: Даже если я захочу, я не смогу оставаться здесь целый день.
spa: Lo odio ahora.
ber: Ukḍeɣ-t imir-a.
spa: No te irás sin pagar la consumición.
kab: Ur ttruḥ ara akken ur txellṣeḍ ara ayen yettwaččen.
spa: Informadnos cuando sepáis algo.
rus: Сообщите нам, как что-нибудь узнаете.
spa: Ella extraña su hogar.
ina: Su casa manca a illa.
spa: No te hemos visto en los últimos cuatro años.
nld: We hebben je de laatste vier jaar niet gezien.
spa: No puedo distinguir el sabor.
eng: I can't tell the taste.
spa: Odio los insectos de cualquier tipo.
ber: Ur riɣ ara akk ibeɛɛucen, akken tebɣu tili tewsit-nsen.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
por: Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
spa: Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
fra: Tout est blanc tout autour et ressemble à une seule couche de glace enneigée.
spa: Ella vio un joven en la entrada.
ber: Teẓra yiwen n yilemẓi ɣef unekcum.
spa: También es una belleza.
glg: Tamén é unha fermosura.
spa: John está en el aeropuerto.
dan: John er i lufthavnen.
spa: El precario pescador primerizo, pescaba perezoso peligrosos peces emponzoñados pero pronto paró para pelar pésoles.
eng: The first-time precarious fisherman lazily fished dangerous poisonous fish, but soon stopped to shell peas.
spa: El portugués está cerca del español.
rus: Португальский язык близок к испанскому.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
eng: The government listens to the people in the end.
spa: Ahora quiero formular una tesis contraria.
epo: Nun mi volas formi kontraŭan tezon.
spa: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
por: Obrigado por me convidar à sua festa de aniversário.
spa: En el ajedrez, los alfiles están más cerca de los reyes.
rus: В шахматах слоны находятся ближе к королям.
spa: Por supuesto, él tiene razón.
rus: Конечно, он прав.
spa: ¿Por qué no estabais allí?
kab: Acimi ur tellam din?
spa: Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento.
eng: She wouldn't show a trace of remorse.
spa: Visitamos Corfu.
nld: We bezochten Corfu.
spa: Ese libro es aburridísimo, todavía voy por el capítulo uno.
bar: Des Buach is elendig fad; i bin imma nu beim erschtn Kapitel.
spa: ¿Con quién estás almorzando?
rus: С кем ты обедаешь?
spa: ¿A qué hora terminas de trabajar?
por: A que horas você termina de trabalhar?
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
ber: Tameɣra-nni ad d-tili deg tgara n Ṭuber.
spa: Tom escucha la CNN.
kab: Tom yesmeḥsis i CNN.
spa: Por favor, no se lo digas.
rus: Пожалуйста, не говори ему.
spa: Todavía fumo, pero solo de vez en cuando.
rus: Я до сих пор курю, но только время от времени.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
eng: I remember having heard a similar sound in my dreams.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
rus: Обычно я выпиваю стакан молока на завтрак.
spa: Es nuestra escuela.
grn: Ore mbo'ehao hína.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
glg: Meu pai non me deixa saír con Bill.
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis po siya patungong Londres noong isang araw.
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
por: Bom, já se decidiram?
spa: Debería haber dicho algo.
nld: Ik had iets moeten zeggen.
spa: Este es el paraguas de Tom.
por: Este é o guarda-chuva do Tom.
spa: Necesito una enfermera ahora mismo.
epo: Mi bezonas flegistinon nun.
spa: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur la ssawaleɣ ara tafṛensist.
spa: Tres ladrones asaltaron la rotisería de mi vecino anoche.
eng: Three robbers broke into my neighbour's deli last night.
spa: Él está en la cocina.
kab: Atan deg tkuzint.
spa: La gente quiere respirar.
ces: Lidé chtějí dýchat.
spa: La chica no hizo nada de lo que había dicho.
deu: Das Mädchen hat nichts von dem getan, was ich gesagt hatte.
spa: ¿Hay supermercado dentro de este centro comercial?
cat: Hi ha supermercat en aquest centre comercial?
spa: Nunca he sido un buen nadador.
fra: Je n'ai jamais été bon nageur.
spa: ¡Cierre la puerta y siéntese!
deu: Machen Sie die Tür zu und setzen Sie sich!
spa: Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.
tgl: Dapat mong idagdag ang mga pangungusap na iyon sa Tatoeba.
spa: Él se declaró un ateo.
kab: Iberreḥ-d s yiman-is d arnaflas.
spa: Hiciste llorar a Tom.
ber: Tessrud-d Tom.
spa: ¡Estoy tan agotado!
por: Estou tão cansado!
spa: Ella es madre de dos niños.
por: Ela é mãe de dois meninos.
spa: Escuchemos música.
nld: Laten we naar wat muziek luisteren.
spa: Nos veremos en el barco.
nld: We zien elkaar op het schip.
spa: Un oso lo mató.
tgl: Pinatay siya ng isang oso.
spa: Esa es la causa de su fracaso.
tgl: Iyan ang sanhi ng kanilang kabiguan.
spa: ¿Cuál sería la mejor manera de traducir «허신» en español?
fra: Quelle serait la meilleure façon de traduire «허신» en espagnol ?
spa: Tom se quiere ir, pero no puede.
jpn: トムは帰りたいが、帰れない。
spa: La nieta de Kate necesitaba estudiar entre los árboles.
fra: La petite-fille de Kate avait besoin d'étudier parmi les arbres.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
por: Meu pai é um professor exigente.
spa: Ocurrió entre las ocho y las diez.
por: Aconteceu entre as oito e as dez.
spa: Tiene muchas ganas de ir a Francia.
eng: She really wants to go to France.
spa: Tom guarda sus herramientas en una caja de herramientas.
rus: Том хранит свои инструменты в ящике для инструментов.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
por: Senti-me enjoado quando me levantei.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
nld: Normaal sta ik om zes uur op maar gisteren ben ik om acht uur opgestaan.
spa: La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable.
rus: Директриса сказала, что все учащиеся будут наказаны, если виновный не объявится.
spa: Eso no me sorprende.
por: Isso não me surpreende.
spa: Preferiría ser pobre a ganar dinero deshonestamente.
tur: Haksız yere para kazanmaktansa fakir olmayı tercih ederim.
spa: Mi padre se enfada cuando no tengo la comida preparada.
eng: My father gets angry when I don't have the food ready.
spa: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
rus: Дай нам инструменты, и мы закончим работу.
spa: Él los pilló robando manzanas.
deu: Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.
spa: La pintura en la pared es la que pintó Tom el verano pasado.
por: O quadro que está na parede é o que o Tom pintou no verão passado.
spa: Casi prefiero la inhumación.
deu: Ich will fast lieber eine Grabbestattung.
spa: Fue maravillosa la música que escuchamos anoche.
ces: Hudba, kterou jsme poslouchali včera večer, byla nádherná.
spa: Prefiero no tomar ningún medicamento, porque tengo miedo de las reacciones adversas.
kab: Axir ma ur swiɣ ula d ddwa, acku ugadeɣ yir isemda.
spa: Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.
deu: Ich glaube ich bin nicht groß genug, um das das höchste Regalbrett zu erreichen.
spa: Estás viviendo un sueño, y el sueño está a punto de terminar.
eng: You are living a dream, and the dream is about to end.
spa: El tiempo pasa demasiado rápido.
eng: Time flies by.
spa: ¿Sabes cómo se llega allí?
ber: Tessneḍ amek ay tteddun ɣer din?
spa: No tienes derecho a hacer eso.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad tgeḍ akken.
spa: No era nuestro objetivo.
deu: Er war nicht unser Ziel.
spa: ¿Tiene alguna cerveza extranjera?
cat: Té qualcuna cervesa estrangera?
spa: Este hotel no tiene restaurante.
ber: Asensu-a ulac deg-s taneccit.
spa: Tom abrió la caja pequeña y vació el contenido sobre la mesa.
deu: Tom öffnete die kleine Schachtel und leerte den Inhalt auf den Tisch.
spa: Mary y yo estamos prometidos.
por: Eu e a Mary estamos prometidos.
spa: ¿Cómo pudiste cometer tal error?
ber: Amek armi ay tgid tuccḍa am ta?
spa: Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.
eng: It was very useful to put the pole on the mop.
spa: Creo que me falta experiencia.
deu: Ich glaube, mir fehlt die Erfahrung.
spa: ¿Dónde los quemaste?
rus: Где ты их сожгла?
spa: ¿Quieren desayuno?
fra: Veulent-ils un petit déjeuner ?
spa: Gracias a Dios, lo peor ya pasó.
por: Graças a Deus, o pior já passou.
spa: ¿Cuántas gorras tienes?
hun: Mennyi sapkád van?
spa: Los juegos olímpicos no me apasionan mucho.
eng: The Olympics doesn't excite me much.
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Hindi nag-aasawa ang mga saserdoteng katoliko.
spa: El discurso del primer ministro movilizó a la población.
fra: Le discours du premier ministre a mobilisé la population.
spa: Te llamaré si te necesito.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ, ma hwajeɣ-k.
spa: ¿Dónde está el aeropuerto?
por: Onde está o aeroporto?
spa: El sábado fui al zoo y un mono que no paraba de chillar me tiró del pelo.
eng: On Saturday I went to the zoo, and a monkey, who wouldn't stop screeching, pulled my hair.
spa: Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
glg: Estouche máis preocupado por ti que polo futuro do Xapón.
spa: ¿Querés quedarte acá toda la semana?
fra: Veux-tu rester ici toute la semaine ?
spa: Toda planta necesita agua y luz.
ita: Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
spa: Ya no confío en él.
por: Eu não confio mais nele.
spa: Los abuelos paternos de José están muertos.
eng: José's paternal grandparents are dead.
spa: Ella me interrogó con una voz inquisidora.
eng: She interrogated me in an inquiring tone.
spa: Yo quiero ir a la luna.
nld: Ik wil naar de maan gaan.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
rus: Мне всё равно, что ты говоришь, я убеждён в своей правоте.
spa: El pincel delineador se usa para hacer líneas finas.
por: O pincel delineador é usado para fazer linhas finas.
spa: Ha estado mucho tiempo aprendiendo a tocar el piano.
eng: He's been learning to play the piano for a long time.
spa: Mucho gusto.
ell: Χαίρω πολύ.
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
fra: Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?
spa: ¿Estabas en Estados Unidos el mes pasado?
hun: Voltál a múlt hónapban az Egyesült Államokban?
spa: Los insectos son los únicos artrópodos alados.
grn: Tymbachu'ikuéra niko mymba ipy apytimby añóva ipepóva.
spa: ¿Qué tipo de películas te gustan?
deu: Was für Filme gefallen dir?
spa: Le di la vuelta a la mesa para arreglarla.
kab: Qelbeɣ ṭṭabla-nni akken ad tt-qeεεdeɣ.
spa: Hace una eternidad que no sé nada de él.
hun: Jó idő óta nem tudok róla semmit.
spa: ¿Cuántas estrellas son visibles a simple vista desde la tierra?
pol: Ile gwiazd widać gołym okiem z Ziemi?
spa: Tom no debería decir cosas como esas a Mary.
fra: Tom ne devrait pas dire de telles choses à Marie.
spa: El pecho está delante.
deu: Die Brust ist vorne.
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
por: Ele tem muitos inimigos na política.
spa: ¿No querés sentarte?
rus: Не хочешь сесть?
spa: Todavía hoy se siguen usando sanguijuelas para ciertos tratamientos.
eng: Leeches are still used today for certain treatments.
spa: Creo que eres un embustero.
rus: Я думаю, что ты обманщик.
spa: Estuvo cuatro días seguidos nevando.
kab: Rebεa n wussan i yekka yekkat udfel.
spa: No te debo ninguna explicación.
eng: I owe you no explanation.
spa: Vamos a dar una vuelta en mi coche.
rus: Давай поездим на моей машине.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
epo: Tiu pordo kondukas al la dormĉambro.
spa: La flecha le pasó cerca de la cara.
kab: Taneccabt-nni tεedda ɣer yiri n wudem-is.
spa: ¿A quién quieres más?
hun: Kit szeretsz jobban?
spa: Marcaron gol de pura chiripa.
rus: Они забили гол по чистой случайности.
spa: Él no tiene escrúpulos.
rus: Он не особо щепетилен.
spa: Creo que será mejor que se vaya de inmediato.
jpn: さっさと出ていけばいいと思う。
spa: Cada noche que he pasado lejos de ti, la he pasado en vela, echándote de menos hasta el amanecer.
eng: Every night I spend away from you, is one where I stay up all night, missing you until morning.
spa: El ajedrez es una mina de oro muy poco explotada desde el punto de vista periodístico, por sus apasionantes conexiones con la ciencia, el arte y la cultura en general, y por su enorme cantidad de personajes fascinantes.
eng: Chess is a gold mine very little explored in journalistic terms, given its captivating connections to science, art, and culture in general, and its huge number of fascinating characters.
spa: ¿Dónde desayunó hoy?
ber: Anda ay yecca imekli-nnes n tṣebḥit ass-a?
spa: Quiero oír lo que todos tienen que decir.
tlh: Dochmey'e' Harbogh Hoch vIQoy vIneH.
spa: Esto necesita ser corregido.
tgl: Kailangan itong itama.
spa: Muchos camioneros no le prestan atención a las condiciones del clima.
fra: Beaucoup de conducteurs de camions ne font pas attention aux conditions météorologiques.
spa: La vida es más interesante que cualquier libro.
fra: La vie est plus intéressante que tout livre.
spa: La verdad es que no lo sé.
heb: האמת היא שאני לא יודע.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala siyang masamang layunin.
spa: Uno debe cumplir con su deber.
ces: Člověk musí splnit svou povinnost.
spa: Esta roca tiene forma de animal.
tgl: Itong bato ay korteng hayop.
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
rus: Если в лесу падает дерево и рядом нет никого, кто бы это услышал, звук всё равно раздаётся?
spa: Tiene la misma edad que yo.
por: Tem a mesma idade que eu.
spa: Si supiera que el mundo se acaba mañana, yo, hoy todavía, plantaría un manzano.
rus: Если бы я знал, что завтра наступит конец света, сегодня я бы всё равно посадил дерево.
spa: Ella parecía más guapa que nunca.
kab: Werǧin i d-tban tecbeḥ am yimir.
spa: ¿Sabe algo sobre Tomás?
rus: Вы что-нибудь знаете о Томе?
spa: El mundo es muy grande.
kab: Meqqret mliḥ ddunit.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa rito ang kanilang mga mambabasa.
spa: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
spa: Él me ha comprado un diccionario nuevo.
kab: Yuɣ-iyi-d amawal d ajdid.
spa: Mire esta pintura.
epo: Rigardu tiun pentraĵon.