ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
epo: Mi preferas vojaĝi trajne ol aviadile.
fra: C'est pourquoi il s'est levé tôt.
epo: Tial li ellitiĝis frue.
fra: Saviez-vous que mon amie travaille à l'école ? Vos enfants y vont-ils ?
eng: Did you know that my girl friend works at the school? Do your kids go there?
fra: Ne sentirons-nous jamais que le ridicule des autres ?
epo: Ĉu nur la ridindecon de la aliaj ni sentos?
fra: Où vont les cigognes en automne ?
epo: Kien iras cikonioj aŭtune?
fra: N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
epo: Ne forgesu, ke, se vi observas dieton, abstino je matenmanĝo neniel helpos al vi.
fra: Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
epo: "Kvalifika vorto" celas, kiel indikas ties nomo, plibeligi frazon.
fra: Il avait une désagréable voix stridente.
epo: Li havis malagrablan stridan voĉon.
fra: Il a dit qu'il n'avait aucune idée que son partenaire était un policier corrompu.
kab: Yenna-d yella ur yeεlim ara akk s ucrik-is ma d amsaltu ameggafsu.
fra: Singapour se nomme « Xīnjiāpō » en chinois.
epo: Singapuron oni nomas "Xīnjiāpō" en la ĉina.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il pleuve aujourd'hui.
epo: Ni aŭguras, ke pluvos hodiaŭ.
fra: Avez-vous du linge à laver ?
rus: У вас есть что постирать?
fra: Tom allumera des bougies dans sa chambre.
eng: Tom lit some candles in his room.
fra: Ils ont tous compris ton discours.
eng: They all understood your speech.
fra: Le secret fut révélé.
kab: Tettwafḍeḥ-d tuffirt-nni.
fra: Partez-vous ou pas ?
rus: Вы уезжаете или нет?
fra: Ses murs sont noirs.
rus: Её стены чёрные.
fra: Je vous joins une photo.
kab: Sseddaɣ-ak-d tawlaft.
fra: J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
lin: Nalingi ete baleki nzela batika kobwaka milangi ya mpamba mpe bosoto misusu na nzela ya ngomba.
fra: Si jamais vous me touchez encore, je vous tuerai.
kab: Lukan ad tεawdeḍ ad yi-d-tellseḍ, ad k-nɣeɣ.
fra: Elle me laissa les clés.
deu: Sie hinterließ mir die Schlüssel.
fra: Pourquoi as-tu pris un taxi ?
rus: Зачем ты взял такси?
fra: Votre costume me plaît, Monsieur John. Où l'avez-vous acheté ?
deu: Ihr Anzug gefällt mir, Herr John. Wo haben Sie den gekauft?
fra: Ils cuisinent maintenant.
rus: Они сейчас готовят еду.
fra: Je n'ai pas de chemise blanche.
epo: Mi ne havas blankan ĉemizon.
fra: Êtes-vous chez nous ?
epo: Ĉu vi estas en nia hejmo?
fra: Nous passons à travers champs.
rus: Мы проезжаем через поля.
fra: Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
kab: Amek ara yili yiwen d imtekki yelhan deg Tatoeba?
fra: « Ce chiot est trop mignon. Mais pourquoi s'appelle-t-il Panda ? » « C'est parce que son visage ressemble à un panda. »
epo: "Tiu hundido estas ege ĉarma. Sed kial ĝi nomiĝas Pando?" - "Ĉar ĝia vizaĝo similas pandon."
fra: N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
deu: Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.
fra: C'est précisément ce que je voulais dire.
epo: Precize tion mi volis diri.
fra: Ce soir je dois voir un vieil ami.
kab: Iḍ-a ilaq-iyi ad d-ẓreɣ yiwen seg imdukal-iw n zik.
fra: À l'époque, j'étais très pauvre.
rus: Я тогда был очень беден.
fra: La lui as-tu prêtée ?
epo: Ĉu vi alpruntis ĝin al li?
fra: Tout le monde se rassembla autour de moi.
epo: Ĉiuj amasiĝis ĉirkaŭ mi.
fra: Il s'est mêlé de ce qui ne le regardait pas.
rus: Он вмешался в то, что его не касалось.
fra: J'ai treize noms sur ma liste.
epo: Mi havas dek tri nomojn en mia listo.
fra: La stratégie qu'ils avaient mise au point était très ingénieuse.
swc: Mfumo yenye walikuwa nakamata ilikuwa ya muzuri sana.
fra: Elle n'a pas ôté ses chaussures.
rus: Она не сняла обувь.
fra: Vous n’oubliez jamais.
rus: Вы никогда ничего не забываете.
fra: Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
epo: Ĉar li kredas je la gravo de la homa digno, li defendas memmortigon.
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
epo: Ĉu vi parolis kun via edzino?
fra: J'apprends le latin.
ido: Me lernas la Latina.
fra: J'entends parler de lui de temps à autre.
epo: Mi aŭdas paroli pri li de tempo al tempo.
fra: Il laissa ses clés dans la voiture.
rus: Он оставил ключи в машине.
fra: Tom ne joue pas au backgammon d'habitude.
ber: Tom ur yennum yetturar abackgammon.
fra: Un pas de plus et tu tomberas dans le précipice.
rus: Ещё шаг, и ты рухнешь в бездну.
fra: La peinture à l'huile, c'est bien difficile, mais c'est bien plus beau que la peinture à l'eau.
epo: Oleopentrado estas vere malfacila, sed ĝi estas multe pli bela ol akvarelado.
fra: Les femmes adorent ça.
kab: Ḥemmlent akken tlawin.
fra: Thomas travaille pour une firme canadienne.
deu: Thomas arbeitet für eine kanadische Firma.
fra: Ce sont ses parents adoptifs.
rus: Они её приёмные родители.
fra: Vous auriez dû me dire ça avant.
kab: Ilaq ad yi-d-tiniḍ ayagi uqbel.
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
cmn: 我说中文的时候，开始感到自在了。
fra: Ma vie est complète.
epo: Mia vivo estas kompleta.
fra: Jean regarde ta poule.
pcd: Jean ravise eut' glinne.
fra: Qu'ils mangent de la brioche.
kab: Ččen lberyuc.
fra: Savez-vous si ce sentier est praticable ?
deu: Wissen Sie, ob der Weg begehbar ist?
fra: Des mouches et des moustiques s'ingérèrent dans sa méditation.
por: Dorme de boca aberta e engole moscas.
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
nnb: Wangeriry'ekikenzera ahonaho, kumbe mutith'ahimbikwa !
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
eng: It's pretty windy today, no?
fra: Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
eng: The sun will also shine for us.
fra: Soyez heureux si vous pouvez, c'est la sagesse ; rendre les autres heureux, c'est la vertu.
eng: Be happy if you can, that's wisdom; making others happy is virtue.
fra: Ce n'est pas où je me rends.
epo: Ĝi ne estas la loko, kien mi iras.
fra: Dépêchez-vous et habillez-vous.
kab: Ɣiwel, els lqecc-ik.
fra: Il n'aura aucune difficulté à se faire comprendre.
epo: Li havos neniun malfacilaĵon por esti komprenata.
fra: Nous avons été tellement choqués par sa mort subite.
epo: Ni estis tiom ŝokitaj de ŝia subita morto.
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganto.
fra: Quand écris-tu ?
cmn: 你什么时候写？
fra: Bois pas trop, ok ?
bre: Arabat evañ re, ok?
fra: J'ai failli ne pas réussir ce test.
rus: Я чуть не провалил тест.
fra: Choisissez bien vos mots.
rus: Тщательно подбирайте слова.
fra: Ils ont été encore plus intéressés par sa belle épouse.
epo: Ili estis eĉ pli interesataj de lia bela edzino.
fra: Magne-toi avant que les parents ne rappliquent !
epo: Urĝu vin, antaŭ ol la gepatroj revenos!
fra: Vas-tu visiter d'autres pays ?
deu: Wirst du andere Länder bereisen?
fra: Ils sont fous, ces Romains !
epo: Ili frenezas, la romianoj!
fra: Cet enfant est grand pour son âge.
cat: Aquest nen és alt per la seva edat.
fra: Tes pieds sont sales.
ber: Iḍaren-ik umsen.
fra: Il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
epo: Malfacilas imagi vivon sen dorlotbesto.
fra: Comment es-tu sorti de ta chambre ?
epo: Kiel vi eliris el via ĉambro?
fra: Tom est très content de son fils.
rus: Том очень доволен своим сыном.
fra: Dépêchons-nous pour trouver une table libre au réfectoire.
epo: Ni rapidu por trovi liberan tablon en la manĝejo.
fra: La casquette a une visière bleue.
epo: La kaskedo havas bluan vizieron.
fra: Ce train-là n'arrive jamais à l'heure.
rus: Тот поезд никогда не приходит вовремя.
fra: Tom se sépara de Marie.
ber: Tom ed Marie msebḍan.
fra: Le soleil d'été tapait sur nous.
epo: La somera suno frape trafis nin.
fra: Garde ton arrogance dans ton propre pays. Ici, t'es sur Internet, un espace qui appartient à tout le monde.
epo: Kondutu plu arogante en via propra lando. Ĉi tie vi estas ĉe Interreto, spaco apartenanta al ĉiuj.
fra: Quelle température aurons-nous demain ?
rus: Какая у нас завтра температура?
fra: Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
eng: All the bedrooms have a bathroom and a television set.
fra: Elle ne sait pas écrire.
eng: She doesn't know how to write.
fra: Sa voix n'était pas audible.
epo: Ŝia voĉo ne estis aŭdebla.
fra: Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
swc: Hatujui chochote kuhusu maisha ya iyi ndege.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
deu: Gehorchen Sie diesem Mann nicht.
fra: Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter d'ores et déjà un bon dimanche.
swc: Ninaprofiter hii mudaili niwatakie déjà siku ya Mungu njema.
fra: Ils sont parvenus à un accord.
deu: Sie erzielten eine Einigung.
fra: Le Japon est une des premières puissances économiques mondiales.
kab: Japun d yiwen seg iɣallen idamsanen meqqren deg umaḍal.
fra: Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
epo: Antaŭ ses monatoj mi estis operaciita pro katarakto de la dekstra okulo.
fra: C'est l'appareil photo de Tom.
ber: Ta d timseknewt n Tom.
fra: Ils l'ont entendu descendre les escaliers.
ber: Slan-as la d-yettader isunan.
fra: Tom a appris tout d'abord le métier de boulanger.
deu: Tom erlernte zunächst das Bäckerhandwerk.
fra: Tu dois exploiter le temps au mieux.
eng: Make the best use of your time.
fra: Ils ne veulent pas de problèmes.
rus: Им не нужны проблемы.
fra: Je n'ai pas d'intimité.
epo: Mi ne havas intimecon.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
jpn: 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
fra: Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
epo: Estis iam tempo, en kiu mi povis fidi al la aliaj.
fra: J'apprends le gallois.
rus: Я учу валлийский язык.
fra: Nous baissions la tête.
ber: Nella nberru i yiɣfawen-nneɣ.
fra: Je ne voudrais pas le croiser.
epo: Mi ne deziras renkonti lin.
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
nld: Ah, ik ben hier eerder geweest!
fra: Je n'ai pas d'objection.
ber: Ur lliɣ ara mgal waya.
fra: Il doit être le directeur de l'école.
por: Ele deve ser o diretor da escola.
fra: N'en rajoutez pas !
kab: Ur d-rennut ara!
fra: Marie est réveillée par les cris de son enfant.
kab: Mary yessuki-tt-id leεyaḍ n wegrud-is.
fra: Chaque fois que nous allons au restaurant, notre fils se fait remarquer.
epo: Ĉufoje kiam ni iras al restoracio, nia filo turnas sur sin la atenton.
fra: Je suis tellement enthousiasmée pour toi !
epo: Mi sentas tiom da entuziasmo por vi!
fra: Je travaille comme gardien de musée.
tat: Min muzeyda qarawılçı bulıp eşlim.
fra: Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
swc: Wakati mwingine alijiambia kuwa kumuruhusu mwanamuke muzuri kama huyo atoke peke yake huko Paris ni sawa na kuweka casier iliyojaa mapambo ya vitu katikati ya barabara.
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
swe: Hans hot skrämmer mig inte det minsta.
fra: Je vais ouvrir la boîte et regarder ce qu'il y a à l'intérieur.
swc: Ndafungula sanduku na niangalie nini njo iko ndani.
fra: Tu n'es qu'un lâche.
epo: Vi estas nur malkuraĝulo.
fra: Elles se sont éloignées du feu.
rus: Они отошли от огня.
fra: Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.
epo: Okaze de senkonscio de la paciento, ties familio rajtas decidi.
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
rus: Я вчера вечером дома остался, а ты?
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
epo: Plejparto el la knaboj ŝatas bazopilkadon.
fra: Merci de m'apporter une demi-bouteille de vin.
epo: Bonvolu alporti al mi duonan botelon da vino.
fra: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
swc: Jana niliuza kiti ya rangi ya vert, lakini haitapita mu mulango, itaniomba niirudishe.
fra: Regarde ces nuages ! On dirait qu'il va pleuvoir.
epo: Rigardu tiujn nubojn! Verŝajne pluvos.
fra: Cette caméra est celle que Tom a achetée jeudi dernier.
epo: Ĉi kamerao estas tiu, kiun Tomo aĉetis lastan ĵaŭdon.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
epo: Mi ne povas manĝi krudajn ovojn. Ili devas esti kuiritaj.
fra: Je t'ai apporté quelque nourriture.
rus: Я тебе кое-какой еды принёс.
fra: Il partit sans me dire adieu.
rus: Он уехал, не попрощавшись со мной.
fra: Ne vous frottez jamais les yeux après avoir coupé un piment.
nnb: Isiwanyighitsa ameso erinyuma syerithwa epilipili.
fra: Je vis une petite maison au loin.
epo: Mi vidis malgrandan domon en la lontano.
fra: Cet oiseau sait voler.
kab: Agḍiḍ-ayini yezmer ad yafeg.
fra: Personne ne comprend ce que je ressens.
swc: Hakuna mwenye anajua gisi niko najisikia.
fra: Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
rus: Вы не можете сказать, что я не пытался.
fra: Je veux rester avec elle.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ yid-s.
fra: Tom est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
epo: Tomo iris al la ladaĵejo por aĉeti alian martelon kaj najlojn.
fra: J'y comprends que dalle.
rus: Я в этом ничегошеньки не понимаю.
fra: Qui est allé avec lui ?
rus: Кто с ним поехал?
fra: Il y a cinq grandes salles.
rus: Всего пять больших залов.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
eng: There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
fra: Mary et Tom se disputèrent au sujet des étiquettes controversées à appliquer à cette phrase.
deu: Mary und Tom zankten sich darum, welche umstrittenen Tags für diesen Satz verwendet werden sollten.
fra: C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
epo: Estas amuze lerni ĵargonajn vortojn en fremdaj lingvoj.
fra: Je suis descendu du septième étage.
ber: Udreɣ-d seg wannag wis sa.
fra: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
pes: این نوع دانش تخصصی هیچ ربطی به زندگی روزمره ندارد.
fra: Il est maintenant sur le bateau.
epo: Li estas nun sur la ŝipo.
fra: Ce médicament n'est pas efficace contre la grippe.
rus: Это лекарство не эффективно при гриппе.
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
epo: Mi lasis hejme donacon por ŝi.
fra: Avez-vous jamais été agressée ?
epo: Ĉu vi jam estis agresita?
fra: Il a rempli d'eau le lavabo.
kab: Yeččuṛ anarad-nni d aman.
fra: Nous descendrons à la prochaine station.
rus: Мы выйдем на следующей остановке.
fra: Je déjeunais, quand le téléphone a sonné.
epo: Mi tagmanĝis, kiam la telefono tintis.
fra: Le prix varie en fonction de la demande.
rus: Стоимость меняется в зависимости от спроса.
fra: Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir écouter.
epo: Mi volis priparoli ĝin kun vi hieraŭ, sed vi ŝajne ne volis aŭskulti.
fra: Il écrit arabe.
cmn: 他写阿拉伯文。
fra: Vous feriez mieux d'y aller en personne.
epo: Preferindas, ke vi iru tien mem.
fra: Le sort a été brisé et le cochon est devenu un homme.
nnb: Enzwere yiwe muyanivwir’eme ne nguruve yahendukire mundu.
fra: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. »
deu: "Willst du etwas zu trinken?" "Nein, danke."
fra: Cette tourte est délicieuse.
epo: Tiu farĉita flano estas bongustega.
fra: Le prix de l'essence a augmenté, parce que le prix du transport de l'essence a augmenté à cause de l'augmentation du prix de l'essence.
epo: La prezo de la benzino kreskis, ĉar la prezo de la benzina transporto kreskis pro la kresko de la benzina prezo.
fra: Merci pour la belle musique !
epo: Dankon pro la bela muziko!
fra: Tout le monde a quitté la salle.
rus: Все вышли из зала.
fra: Pourquoi voulez-vous faire ça ?
ber: Maɣef ay bɣant ad gent aya?
fra: Eh, qu'avez-vous l'intention de faire, tous les deux ?
deu: He, was habt ihr beiden vor?
fra: Est-ce toi, Marie ?
rus: Это ты, Мэри?
fra: Je vois ce que vous voulez dire.
kab: Walaɣ d acu triḍ ad d-tiniḍ.
fra: La prochaine fois, je fermerai les yeux.
rus: В следующий раз я закрою глаза.
fra: On lui a volé tout son argent.
epo: Oni rabis de li ĉiun monon.
fra: Les belles lettres et les sciences, bien étudiées et bien comprises, sont des instruments universels de raison, de vertu, de bonheur.
epo: Beletroj kaj sciencoj, diligente studataj kaj komprenitaj, estas universalaj rimedoj de racio, virto, feliĉo.
fra: J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
epo: Mi ne scias, kiel mi faris ĝin. Gravas tio, ke mi faris ĝin.
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire ?
kab: D acu i tenwiḍ ad txedmeḍ?
fra: Pour qui devrais-je voter ?
epo: Por kiu mi voĉdonu?
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
epo: Li estas putrinta ĝis la medolo.
fra: Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
deu: Wenn du sein Haus siehst, wird dir klar, wie arm er ist.
fra: Il fait croire qu'il est riche.
epo: Li kredigas esti riĉa.
fra: Lorsque je me suis inquiété et que je suis allé vérifier ce qu'il faisait, on aurait dit qu'il s'était barricadé dans les toilettes du service et ne sortait pas.
nnb: Omughulu nyirubagha, monayalhebire ebio alwekakola, ambu abiri hira ebiringo biomo nzira yesyo wc na syalwe aka lwamo.
fra: Qui a mangé le dernier beignet ?
epo: Kiu manĝis la lastan fritkukon?
fra: Je n'aime pas le thé, aussi en général c'est du café que je bois au petit déjeuner.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
fra: Tom doit reprendre des forces.
rus: Тому надо восстановить силы.
fra: Il y a probablement peu de jeunes qui aiment l'opéra.
epo: Probable malmultaj gejunuloj ŝatas operon.
fra: Comment vous portez-vous ces derniers temps ?
epo: Kiel vi fartas lastatempe?
fra: Il parle également russe.
deu: Er spricht auch Russisch.
fra: Je veux te voir immédiatement dans mon bureau.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tura kan di lbiru-inu.
fra: Tu connais la rengaine.
oci: Coneisses la sansònha.
fra: Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.
jpn: 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
fra: J'assisterai sans faute à ton enterrement.
epo: Mi nepre ĉeestos vian enterigon.
fra: Maintenant, elle s'est débarrassée de lui.
rus: Теперь она от него избавилась.
fra: Il m'a offert un beau cadeau.
rus: Он преподнёс мне прекрасный подарок.
fra: Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
epo: Ŝi aŭskultis lin humile rigardante malsupren.
fra: Elle ne voulait pas me lâcher jusqu'à ce que j'accepte d'aller avec elle au cinéma.
cmn: 她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
fra: Il est historien.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
fra: Ces deux-là, ils n'arrêtent pas de se minoucher.
epo: Tiu duo ne ĉesas karesi unu la alian.
fra: Allons planter les oliviers alors.
rus: Пойдём тогда сажать оливы.
fra: Le livre fut publié en seize-cent-quatre-vingt-neuf.
epo: La libro publikiĝis en la mil-sescent-okdek-naŭa jaro.
fra: Comment aimez-vous le café, avec ou sans sucre ?
kab: Amek i tḥemmleḍ tacrift, s skweṛ neɣ mebla skweṛ?
fra: On n'en peut plus !
epo: Tio iĝas por ni neeltenebla!
fra: Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
kab: Tbedd mgal aṭas inaddalen n yiɣil ifazen.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
rus: Такие заболевания редки.
fra: Selon Arte, « à l'épreuve des balles » se dit en anglais « belette-prouf ». Selon moi, c'est « boulette-prouf ».
nnb: Okwikwamana na Arte, « oko bika ghubahisaya ebia balles » bika buhawa omo kingereza « belette-prouf ». Okwinje, ni « boulette-prouf ».
fra: Il m'a refourgué ces choses dures à faire.
epo: Tiujn malfacilajn taskojn li lasis al mi.
fra: Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
swc: Iyi kofia inapendeza ku nguo za rangi ya marron.
fra: Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout.
epo: Forgesu tion. Li estas nia komuna amiko verdire.
fra: Éteignez le téléphone, Sasha !
eng: Switch off the phone, Sasha!
fra: On dirait que cet animal a un problème génétique.
swc: Inaonekana kama hi yama iko na shida ya maumbile.
fra: Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.
epo: Ni pretas fari malfacilajn decidojn.
fra: Je savais que ce jour viendrait.
epo: Mi sciis, ke tiu tago alvenos.
fra: Puis-je dire à mon père ce que tu veux ?
deu: Darf ich meinem Vater sagen, was du willst?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
fra: Apparemment chaque problème que nous résolvons nécessite un plus grand génie, qui répare les dégâts occasionnés par la solution.
swc: Inaonekana kama kila shida tunayotatua inahitaji ujuzi kubwa zaidi yenye kurekebisha uharibifu uliofanywa na suluhisho.
fra: Nous n'avons pas eu la moindre chance.
kab: Ur nesɛi abruy n zzher.
fra: Je veux savoir où tu as caché la clé.
rus: Я хочу знать, куда ты спрятал ключ.
fra: L'incommensurable m'inonde de lumière.
epo: La senmezureco superŝutas min per lumo.
fra: Marie a les yeux marron, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
tur: Mary'nin kahverengi gözleri var, kızınınkiler yeşil ve küçük oğlununkiler mavi.
fra: Boule de Suif est une prostituée.
swc: Boule de Suif ni kahaba.
fra: Je commence à m'habituer à la nourriture d'ici.
kab: Bdiɣ ttnameɣ d wučči n dayi.
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
rus: У вас есть на завтра какие-то планы?
fra: Hmm, c'est une bonne idée. Allons-y.
kab: Hmm, d rray lɛali, yyaw.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Muioc'h evit kant seurt bara a oar ober.
fra: J'ai eu de superbes notes !
deu: Ich hatte super Noten!
fra: Je dois écrire une lettre.
cmn: 我有一封信要写。
fra: Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
eng: Would you have helped me a little, it would have been nice.
fra: Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
epo: Bill Gates estas la plej riĉa homo en la mondo.
fra: Tu me saoules avec tes conneries.
swc: Unalewesha na mizaha yako.
fra: Elle s'est enquise de toi.
rus: Она расспрашивала про тебя.
fra: J'ai toujours voulu être différent.
epo: Mi ĉiam deziris esti malsama.
fra: Lorsque l’on veut jouer dans la cour des grands et qu’on n’en maitrise pas vraiment les codes, on se brûle facilement les ailes.
deu: Wer bei den Großen mitmischen will und deren Spielregeln nicht richtig beherrscht, verbrennt sich leicht die Finger.
fra: Il s'est assis sur le capot de sa voiture.
pes: او روی کاپوت ماشینش نشسته است.
fra: Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
epo: Aleksandro renkontis lin kaj diris: "Petu kion ajn vi deziras, kaj vi havos ĝin." Li respondis al li: "Foriru el miaj sunradioj!"
fra: Je téléphonais.
bre: Pellgomz a raen.
fra: Donnez-lui ce livre de ma part !
rus: Передайте ей от меня эту книгу.
fra: C'est lui qui l'a dit.
rus: Это он так сказал.
fra: C'est la première à main droite puis la seconde à main gauche.
swc: Ni ya kwanza kwa mukono wa kulia kisha ya pili kwa mukono wa kushoto.
fra: Il était à mes côtés.
oci: Èra costat meu.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
kab: Beṛka i tkellxeḍ i iman-ik!
fra: Ce mois-ci a été assez difficile.
rus: Этот месяц был довольно сложный.
fra: Il fait froid et humide aujourd'hui, n'est-ce pas ?
ber: Ass-a semmeḍ lḥal yernu yella ugri, naɣ?
fra: Payez à temps !
deu: Bezahlen Sie pünktlich!
fra: Il ne sait pas le faire.
deu: Er weiß nicht, wie man das macht.
fra: Le système mémorise la dernière langue de traduction que vous avez sélectionnée dans le menu à côté de la zone d'édition. Vous pouvez choisir la détection automatique, mais ça ne marche pas toujours... Il faut donc quand même vérifier après chaque phrase.
epo: La sistemo tenas en memoro la laste tradukitan lingvon, kiun vi selektis en la menuo apud la redakta zono. Vi povas elekti la aŭtomatan serĉilon, sed tio ne ĉiam bone funkcias... Tial necesas tamen kontroli post ĉiu frazo.
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
deu: Sie hat voriges Jahr Radfahren gelernt.
fra: Quand partez-vous en vacances ?
ber: Melmi ara tawyemt imuras?
fra: J'ai trop bu aujourd'hui.
kab: Aṭas i swiɣ ass-a.
fra: Nous aimons aller au musée.
rus: Мы любим ходить в музей.
fra: Les chiens ne mordent que rarement, sauf s'ils sont attaqués.
kab: Iḍan tixeṭṭay ittkerricen, ḥaca ma yella ttwwawḍen.
fra: Je désire louer une voiture pour mon voyage.
eng: I want to rent a car for my trip.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
eng: He quickly climbed into the tree.
fra: Nous revînmes au camp avant la nuit.
deu: Wir kamen vor Einbruch der Dunkelheit zurück ins Lager.
fra: Joyeuse fête de la Saint-Patrick !
por: Feliz dia de São Patrício!
fra: Les parents doivent bien communiquer avec leurs enfants.
rus: Родители должны поддерживать хорошие отношения со своими детьми.