ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les parents assurent la protection de leurs enfants.
epo: Gepatroj certigas protektadon al siaj infanoj.
fra: Je ressens le besoin de faire quelque chose de différent aujourd'hui.
eng: I feel the need to do something different today.
fra: Une dispute s'est déclenchée.
rus: Завязался спор.
fra: C'est important de connaître ses propres limites.
rus: Важно знать свои возможности.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
rus: Второе не работает.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir la garder ?
rus: Вы уверены, что не хотите оставить её себе?
fra: Mes cheveux sont devenus trop longs.
epo: Miaj haroj iĝis tro longaj.
fra: Son appartement est aussi petit que vieux.
epo: Lia loĝejo estas tiom malgranda kiom malnova.
fra: Nous avons renouvelé son contrat.
rus: Мы перезаключили контракт.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
eng: There was a lot of wind.
fra: J'accompagnerai mon café avec.
rus: Я попью с ней кофе.
fra: Il vaut mieux ne pas parler.
kab: Axir win ur nenṭiq.
fra: Je ne sais pas si tu y arriveras, mais si tu y arrives, je veux être le premier à le savoir.
rus: Я не знаю, получится ли у тебя, но если получится, я хочу быть первым, кто об этом узнает.
fra: C'est bientôt l'heure de déjeuner.
rus: Скоро пора будет обедать.
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
swc: Bale bote benye balitumika kwenye iyi muradi baligeuka ba millionnaires.
fra: Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
nnb: Mwaghotsere akinama aka bugha athi ughwene, ngomwenda, athi asihire ngembuli.
fra: Tom a menti au flic.
swc: Tom alidanganya polisi.
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n’ai pas encore commencé. »
kab: "Tfukkeḍ ?" "Nemgal, mazal ur bdiɣ ula d abdaw."
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
epo: Ŝi finfine trovis sian sorĉitan princon.
fra: J'entends le chien aboyer.
kab: La selleɣ i weqjun-nni yesseglaf.
fra: Penses-tu que tu envisagerais jamais de te suicider ?
kab: Tettwaliḍ yeεni ad tebɣuḍ ad tenɣeḍ iman-im kra n wass?
fra: Reviens à la maison.
kab: Qqel-d s axxam.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vraiment toi.
kab: Wehmeɣ ma s tidet d kemm.
fra: Je suis maintenant disposé à discuter.
epo: Mi nun estas preta diskuti.
fra: Il a fait peindre son épouse.
swc: Ali paka bibi yake.
fra: Je n'ai pas de solution à cette énigme.
eng: I don't have a solution to this puzzle.
fra: On est fatigué de l'impérialisme américain.
eng: We are tired of American imperialism.
fra: Peux-tu venir ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni?
fra: Tiens la main de ta sœur.
rus: Держи сестру за руку.
fra: Tom a traversé le portique de sécurité.
deu: Tom ging durch die Sicherheitsschleuse.
fra: Cette nuit, j'ai été réveillé trois fois par des cris dans la rue.
tur: O gece, sokaktan gelen çığlık sesleriyle üç kez uyandım.
fra: Son invention est brillante !
epo: Lia elpensaĵo estas brila!
fra: Combien de cigarettes tu fumes en une journée ?
eng: How many cigarettes do you smoke in a day?
fra: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
epo: Ili estas tiuj, kiuj postvivis, kvankam la domego estis detruita.
fra: Donne-moi le menu, s'il te plaît.
oci: Dòna-me lo menut, se te plai.
fra: J’en ai bien peur.
epo: Mi ja timas pri tio.
fra: Comment une phrase en double peut-elle être retirée ?
rus: Как удалить предложение-дубль?
fra: Tom et Mary étaient sales.
kab: Tom d Mary llan umsen.
fra: Il est plus gros que moi.
rus: Он толще меня.
fra: Si tu veux plus tard devenir grand et fort, il faut que tu manges beaucoup d'épinards et des tranches de pain avec du beurre d'arachide.
nnb: Wamanza eribia mukulu noyukakamire, ngambe iwa lia ndeke nesyo lenga lenga nyingi, nomukate nabonzo wakalanga.
fra: Il semble bien qu'il pleuve.
epo: Ja ŝajnas pluvi.
fra: Je n'ai jamais dit cela !
epo: Mi neniam diris tion.
fra: Ma femme a deux sœurs.
deu: Meine Frau hat zwei Schwestern.
fra: Je te jure, je ne me souviens de rien.
rus: Клянусь тебе, я ничего не помню.
fra: Tom souffre de maux de tête.
epo: Tomo suferas pro kapdoloroj.
fra: Il n'a pas pu se retenir.
rus: Она не смогла сдержаться.
fra: Maria dépense beaucoup d'argent en vêtements.
eng: Maria is spending a lot of money on clothes.
fra: Il y a deux façons de voir les choses.
eng: There are two ways of looking at things.
fra: Ne vous moquez pas de son erreur.
kab: Ur tettlaqab ara ɣef tuccḍa-s.
fra: Finalement, ma curiosité a surmonté ma crainte.
epo: Finfine mia scivolemo superis mian timon.
fra: De quoi avez-vous besoin ?
cmn: 您需要什么？
fra: Quelle chouette surprise !
swc: Ni surprise nzuri sana!
fra: Tom croit toujours à l'effet de percolation économique.
oci: Tom crei totjorn a l'efièch de percolacion economica.
fra: Le labeur et l'inquiétude ont entraîné une dégradation de sa santé.
kab: D lketra uxeddim d usnuzgem i s-yesseɣlin.
fra: Le chat miaule.
ber: Amucc ar ismiεεiw.
fra: Le bus part avec retard.
rus: Автобус отправляется с опозданием.
fra: Les mouettes sont des oiseaux qui vivent au bord de la mer.
rus: Чайки — это птицы, живущие у моря.
fra: Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Tom est un gars sympa.
kab: Akken tebɣuḍ ini-d, ur cukkeɣ d lεebd n lεali Tom.
fra: C'est la raison pour laquelle aucune solution immédiate n'est possible.
epo: Jen pro kio neniu tuja solvo estas ebla.
fra: J'ai dormi avec mes vêtements sur moi.
kab: Ṭṭseɣ akken s wayen lsiɣ.
fra: Ne dis pas des conneries.
swc: Usisema mambo ya upumbavu.
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
deu: Was er sagte, war im Großen und Ganzen richtig.
fra: À en juger par l'aspect du ciel, il se pourrait bien que nous ayons une averse avant la tombée de la nuit.
kab: Ɣef akken i d-yettbin yigenni, yezmer ad d-iwet uzfuf qbel ad tɣerreb.
fra: De quel pays viens-tu ?
fin: Mistä maasta olet kotoisin?
fra: Je vous ai vue avec lui.
rus: Я видел Вас с ним.
fra: Je vais vous aider à une condition.
rus: Я буду помогать Вам при одном условии.
fra: Elle va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad teṛju arma tfukem amahil-nwen.
fra: Est-ce qu'il y a de la place pour moi dans ta voiture ?
rus: У тебя в машине найдётся для меня место?
fra: Je suis une personne éloignée de la science.
ber: Nekk d amdan yeggugen ɣef tussna.
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
ber: Seg melmi ay la tettṛajuḍ asakac?
fra: Il a la réputation d'être le meilleur avocat de la ville.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato de la urbo.
fra: Capitaine, cette manœuvre n'est-elle pas trop risquée ?
epo: Kapitano, ĉu tiu manovro ne estas tro danĝera?
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne mangeaient pas de viande.
kab: Nnan-iyi-d ur tetten ara aksum.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
kab: Ur ttsetḥi ara d acu i telliḍ.
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
epo: Ĉu estis vi, kiu lasis la pordon malfermita lastan nokton?
fra: À quelle direction votre maison fait-elle face ?
epo: Al kiu direkto via domo frontas?
fra: Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi.
swc: Sikiliza, sitaki kupoteza kazi yangu.
fra: Des invités sont venus à la maison.
rus: В дом пришли гости.
fra: Ne laisse pas passer une si belle occasion.
cmn: 不要错过一个那么好的机会。
fra: Tom et Mary recherchaient la phrase inconnue et se demandaient qui en était l'auteur.
deu: Tom und Marry suchten den unbekannten Satz und fragten sich, wer dessen Autor war.
fra: Je suis allé au cinéma.
rus: Я пошёл в кино.
fra: Je me demande qui a fait circuler cette rumeur.
kab: Wissen anwa i izerɛen tanselt-a.
fra: Je ne les allaite pas.
epo: Mi ne mamnutras ilin.
fra: Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.
eng: We'd rather eat indoors. It's too cold outside.
fra: Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
lin: Michael Jackson azalaki moyembi oyo ayebanaki koleka na America.
fra: Tom n'écoute pas.
pcd: Tom n'acoute pon.
fra: Ce n'est pas très bon.
epo: Tio ne estas tre bona.
fra: Ce roman parut en 1862.
eng: This novel was published in 1862.
fra: Je ne peux les laisser partir avant que la montre ne soit réparée.
epo: Mi ne povas lasi ilin foriri, antaŭ ol la brakhorloĝo estos riparita.
fra: Ce genre de musique n'est pas mon truc.
epo: Tiuspeca muziko ne estas mia ŝato.
fra: C'est pourquoi je suis en colère contre lui.
ber: Ɣef waya ay rfiɣ fell-as.
fra: Garde-le pour toi, je te prie.
epo: Konservu ĝin por vi, mi petas.
fra: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
lin: Nasali mbeba, nabomi na koyeba te mokanda nasilaki kotinda na internet. Okoki kotindela ngayi yango lisusu ?
fra: Je vais trouver quelque chose.
epo: Mi trovos ion.
fra: Mon but est d'avoir une équipe performante même lorsque je suis absent.
deu: Mein Ziel ist es, ein Team zu haben, das auch in meiner Abwesenheit leistungsfähig ist.
fra: N'oublie pas, je te prie, d'emporter des vêtements de pluie ou un parapluie.
epo: Ne forgesu, mi petas, kunporti pluvovestojn aŭ pluvombrelon.
fra: Je vous prie de bien vouloir m'excuser, puis-je utiliser votre téléphone ?
epo: Bonvolu pardoni min, ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
epo: Mi pridubas, ĉu la nova estrino pli malbonas ol la antaŭa.
fra: La tarte aux citrons est délicieuse.
bre: Hoalus eo an dartezenn-sitroñs.
fra: À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.
nnb: E Singapour, enzira nguma eyerisuyiramo aviti ryeneri humbavo.
fra: Je n'ai rien à faire cet après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
fra: Elle mange une pomme.
epo: Ŝi manĝas pomon.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
kab: S yemrigen-nsen i ilaq ad tewteḍ leryuy : ur iqerreṣ ara yiwen ɣef tikta s ubeckiḍ.
fra: Tu es mon rayon de soleil.
swc: Weye ni mwanga wangu wa jua.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
kab: Ma tesɛiḍ kra ara d-tiniḍ, ini-t-id.
fra: Je ne les injurie pas.
deu: Ich beleidige sie nicht.
fra: Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
swc: Ungefika mbele kidogo, ungemukutana.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuies ?
kab: Acimi ur terwilemt ara ?
fra: L'explication de Tom était très confuse.
rus: Объяснение Тома было очень запутанным.
fra: Tom adoptait des orphelins.
rus: Том усыновлял сирот.
fra: Mon ami est ici.
epo: Mia amiko estas ĉi tie.
fra: La lune est derrière les nuages.
lat: Luna post nubes est.
fra: On m'a fait une offre que je n'ai pas pu refuser.
eng: They gave me an offer that I couldn't refuse.
fra: Comment puis-je quitter ce travail ?
kab: Amek i zemreɣ ad ǧǧeɣ axeddim-a?
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
kab: D wa ay d axxam aydeg d-luleɣ.
fra: Quoi qu'il arrive, je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !
deu: Egal was kommt, ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
fra: Tom était de loin le meilleur.
epo: Tomo estis nekontesteble la plej bona.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
swc: Kwenye Mwezi, kuna shimo inayokua na jina ya Albert Einstein.
fra: Tu devrais y aller de suite.
epo: Vi tuj iru tien.
fra: Vous avez été adoptés.
ber: Kenwi tettwaṛebbam-d.
fra: Steve a reçu une lettre de Jane.
nnb: Sitive mwakasunga enzakano ya jane.
fra: La pratique du partage en Kabylie pourrait être vue comme une forme de capital social.
kab: Abeḍḍu deg tmurt n leqbayel yezmer ad d-yili d talɣa n yihri anmetti.
fra: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
rus: Говорят, у него много старинных монет.
fra: J'attends une lettre importante.
rus: Я жду важного письма.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
epo: Miaj aferoj estas pretaj, kaj mi pretas iri tien.
fra: Je déteste ce boulot.
avk: Va bata kobara ilkadé.
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
deu: Um diese Zeit sind wir gerade nach Hause gekommen.
fra: Il a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
fra: Est-ce que vous jouez toujours au golf ?
rus: Вы по-прежнему играете в гольф?
fra: Nous avons dîné dans un restaurant à proximité.
rus: Мы поужинали в ближайшем ресторане.
fra: La règle est sous le livre.
srp: Lenjir je ispod knjige.
fra: Pourrais-je avoir de l’eau ?
epo: Ĉu mi povas havi akvon?
fra: Je dois écrire une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
kab: Ilaq-iyi ad aruɣ tabrat. Tesεiḍ lkaɣeḍ?
fra: Je ne paierai pas les dettes de mon fils.
epo: Mi ne repagos la ŝuldojn de mia filo.
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas efektivigi tion, farante ĝin konscience.
fra: Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
epo: La limoj, kiuj disigas vivon de morto, estas en la plej bona kazo svagaj aŭ malhelaj. Kiu diros, kie komenciĝas la unua kaj kie finiĝas la dua?
fra: Tu dois partir.
kab: Ilaq-ak ad truḥeḍ.
fra: Revoyons ce plan une autre fois.
kab: Ad nwali aɣawas tikkelt nniḍen.
fra: En se levant, le soleil a dissipé le brouillard.
epo: Leviĝante la suno dispelis la nebulon.
fra: Ils jouent avec le feu.
kab: Tturaren sitmes.
fra: La nubiologie étudie la formation et la classification des nuages.
kab: Tasnalɣa tzerrew asileɣ d usismel n usigna.
fra: Il a accepté notre proposition.
kab: Yeqbel asumer-nneɣ.
fra: Les colons n'ont rien à faire dans une terre qui ne leur appartient pas.
epo: La kolonianoj ne rajtas vivi sur tero, kiu ne apartenas al ili.
fra: Je n'ai rien trouvé du tout.
rus: Я вообще ничего не нашёл.
fra: Il ne l'a plus jamais mentionné.
epo: Tion li neniam plu aludis.
fra: C’est pour réaliser ce rêve qu’on s’est exterminé par le glaive. Les peuples ont forgé des dieux et se sont défiés les uns les autres : « Quittez vos dieux, adorez les nôtres ; sinon, malheur à vous et à vos dieux ! »
yue: 就係為咗實現呢個夢想，我哋用把劍滅絕咗自己。 人民創造神，互相噉挑戰：「離開你哋嘅神，敬拜我哋嘅神； 如果唔係，你同你啲神都好慘！」
fra: La flèche atteignit la cible.
pes: پیکان به هدف خورد.
fra: Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.
epo: Mi ne povas decidiĝi, ĉu jes aŭ ne mi iros tien.
fra: Nous sommes allés chez Martine.
rus: Мы поехали к Мартине.
fra: Vous n'auriez vraiment pas dû.
rus: Действительно не стоило.
fra: Combien de fois par jour passe ce bus  ?
epo: Kiomfoje en tago pasas tiu aŭtobuso?
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы стояло много народа.
fra: C'est ce que j'ai reçu.
kab: D aya i d-ṭṭfeɣ.
fra: Ils n'ont pas abîmé leurs vêtements.
ber: Ur sxeṣren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: J'adore ça, tout simplement.
epo: Mi simple ŝategas tion.
fra: Je suis Australien.
kab: Nekk d Useṭrali.
fra: Je me suis allongé pour me reposer.
deu: Ich habe mich hingelegt, um mich auszuruhen.
fra: Tom est saoul comme un Polonais.
epo: Tomo estas ebria kiel lordo.
fra: Je n'accompagne pas les enfants à l'école.
epo: Mi ne akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: Il va chercher du vin à la cave.
epo: Li iras preni vinon en la kelo.
fra: J’ai lu un article sur les différents types de poivres, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef leṣnaf yemgaraden n yifelfel, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Tom a aimé le chocolat.
por: O Tom gostou do chocolate.
fra: Le sel permet de préserver la nourriture de la corruption.
epo: Salo ebligas konservi manĝaĵon kontraŭ putrado.
fra: Non, c'est le DVD de mon fils.
deu: Nein, das ist die DVD meines Sohnes.
fra: C'est à Tom que je dois tout ce que j'ai appris.
rus: Всем, чему я научился, я обязан Тому.
fra: La préoccupation sexuelle est à la base de toute l'activité de l'esprit.
eng: Preoccupation with sex is the basis of all mental activity.
fra: Cet enfant a pleuré une nuit entière.
deu: Dieses Kind weinte die ganze Nacht.
fra: Elles m'ont accusée d'être une menteuse.
epo: Ili taksis min mensogulino.
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
eng: I have a gold ring and another that is silver.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
epo: Kio estas tiu afero?
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
swc: Napenda sana wakati ananibusu ku midomo. Hapana, ku machafu.
fra: Je suis hypertendu.
deu: Ich bin Hypertoniker.
fra: Quelle est l’heure d’arrivée ?
deu: Um wie viel Uhr kommt er an?
fra: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
nnb: Bugha ebyo wanzire, alhiwe inze sinendisuba oko muthima okobyo nabiribugha.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
fra: Ça dépend des personnes...
epo: Tio dependas de la personoj...
fra: Tes mensonges me font mal.
epo: Viaj mensogoj ĉagrenas min.
fra: La cathédrale de Nantes est un monument emblématique de la ville.
bre: Iliz-veur Naoned zo ur monumant arouezius eus ar gêr.
fra: Mes amis m'aident à corriger mes exemples.
ber: Imeddukal-inu ttɛawanen-iyi akken ad sseɣtiɣ imedyaten-inu.
fra: La sécheresse règnera partout.
kab: Aɣurar yeṭṭef deg yal tama.
fra: En voilà une question idiote !
epo: Jen vere stulta demando!
fra: Il a eu beaucoup de chance.
rus: Ему очень повезло.
fra: Pour expliquer ce phénomène, chaque scientifique a échafaudé sa propre théorie.
rus: Чтобы объяснить этот феномен, каждый учёный выдвинул собственную теорию.
fra: Essayez-vous de me tuer ?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
fra: Ramenez le bétail.
rus: Пригоните домой скотину.
fra: Il mesure presque deux mètres.
rus: Он под два метра ростом.
fra: Vous n'aurez pas de nausées.
epo: Vi ne estos trafita de naŭzo.
fra: Les enseignants devraient traiter leurs élèves équitablement.
epo: Instruistoj juste traktu siajn lernantojn.
fra: J'ai le profond regret de vous annoncer son décès.
epo: Kun la plej profunda bedaŭro mi sciigas vin pri ŝia forpaso.
fra: Nous avions un chat.
deu: Wir hatten eine Katze.
fra: Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
swc: Lazima ujaribu pizza ya Chicago ya kina ya croûte ya ndani.
fra: « À qui sont ces livres ? » « À Alice. »
epo: "Kies libroj estas tiuj?" — "De Alice."
fra: Je préfère boire mon café sans sucre et sans lait.
kab: Axiṛ-iyi ad sweɣ lqahwa-inu wer sukkaṛ aked uyefki.
fra: Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
kab: Ur tezmireḍ ad tqableḍ azɣal-a.
fra: Les amis peuvent vous apprendre à pardonner et à accepter les différences des autres.
rus: Друзья могут научить вас прощать и принимать различия других людей.
fra: Il marche beaucoup.
deu: Er geht viel zu Fuß.
fra: Tu m'as prié de ne pas attendre.
epo: Vi petis, ke mi ne atendu.
fra: Vos enfants seront baptisés demain.
nld: Jullie kinderen zullen morgen worden gedoopt.
fra: Je ne pollue pas leur rivière.
deu: Ich verschmutze ihren Fluss nicht.
fra: En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.
lin: Na maye matali maloba ya bobondi liboso lilita ya kofungama, tosengi na bino bomipima.
fra: Elle a perdu mon respect.
rus: Она потеряла моё уважение.
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
swc: French Data Network njo shirika yenye naongoza.
fra: L'étain est un métal mou.
nnb: Ekikaghulawamo etain nikyuma kighambire.
fra: Peux-tu faire la différence entre une buse et un milan ?
rus: Ты можешь отличить сарыча от коршуна?
fra: L'examen était trop difficile.
rus: Экзамен был слишком сложный.
fra: Je n'arrive pas non plus à le voir.
cmn: 我也没看到他。
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
nnb: Nangaminyir'enambari yaghu eyesimu, nangakubirikire.
fra: Vous connaissez tous mes opinions concernant ce pays raciste et colonialiste.
epo: Vi ĉiuj scias pri miaj opinioj koncerne tiun rasisman kaj koloniisman landon.
fra: Je me rends chez le Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
epo: Mi vizitas doktoron Dupont, por ke li renovigu sian preskribon por mi.
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé ces fleurs.
kab: Tebɣa ad teεlem wi d-yuznen tijeǧǧigin-nni.
fra: Je viens de l'extérieur de la ville.
kab: Usiɣ-d si beṛṛa i temdint.
fra: Un écran séparait la pièce en deux.
nnb: Ebisasamira byabyabighabirwe ekitswekyo kabiri.
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
heb: תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
fra: Il m'en a fait voir des vertes et des pas mûres.
eng: He made me go through hell.
fra: Je m'entraîne presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день тренируюсь.
fra: C'est beaucoup plus intéressant.
rus: Это гораздо интереснее.
fra: Il existe un degré de stress dans tous les métiers.
swc: Kuna kuwaka kiwango ya mafadhaiko katika kila kazi.
fra: Fais tes devoirs immédiatement.
epo: Plenumu tuj viajn taskojn.
fra: Ça ne te regarde point !
rus: Тебя это вообще не касается!
fra: Il jetait les vieux journaux.
epo: Li forĵetis la malnovajn ĵurnalojn.
fra: Il y a un paon dans la cour.
rus: Во дворе павлин.
fra: La joie ne se laisse pleinement savourer que lorsqu'un autre se réjouit avec nous.
epo: Ĝojo plene gustumiĝas, nur kiam aliulo ĝojas kun ni.
fra: Elle est agréable à regarder.
epo: Ŝi havas agrablan aspekton.
fra: Tom a le crâne fracturé.
kab: Tom ifeddex.
fra: Vous souvenez-vous de mon frère Henry ?
eng: Do you remember my brother Henry?
fra: Un couvre-feu a été imposé dans la ville.
kab: Ḥettmen agdal n tuffɣa deg temdint.
fra: Mets un peu de musique.
ber: Err-d cwiṭ n uẓawan.
fra: C'est le genre de travail pour lequel je suis fait.
kab: D axeddim iwumi mmugeɣ.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
epo: Ambaŭ fratoj plu vivas.
fra: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
eng: In the apiary, there were numerous beehives.
fra: Ce film d'horreur est vraiment effrayant, juste après l'avoir regardé, je n'arrive plus à trouver le sommeil.
epo: Tiu terurfilmo vere timigas; tuj post la spektado mi ne plu sukcesas ekdormi.
fra: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
lin: Ezali mawa na lolenge bakangi balabala ya monene mpo na nzela ya mayi ebukanaki.
fra: J'ai fait quelques changements.
rus: Я кое-что поменял.
fra: Il n'y a pas besoin d'excuse.
epo: Ne bezonatas ekskuzo.
fra: Quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
epo: Kvardek personoj ne povas eniri ĉi tien.
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
epo: Mi fojfoje vidas lin en la biblioteko.
fra: Que fait Tony ?
ber: D acu ay la yetteg Tony?
fra: Être rassasié c'est : Satisfaire complètement un désir d'apaiser sa faim.
eng: Being full is: completely satisfying the desire to appease your hunger.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
ita: Non ha bisogno di soldi ora.
fra: Le village me manque.
rus: Мне не хватает деревни.
fra: Tu as beau leur faire de la lèche, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, voire te briser le cou.
swc: Ni muzuri uwakoroge, batakuvuruga bakikulumisha kicwa, hata kukuvunja shingo.
fra: Tom espère visiter Boston l'été prochain.
swc: Tom anapenda kwenda Boston mwaka kesho.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
ber: Ur teẓri d acu ay la tettnadi Marie.
fra: J'ai regardé la télévision avec plaisir, hier.
ber: Iḍelli, walaɣ tiliẓri s teḍfi.
fra: Vous avez l’habitude de monter à cheval.
kab: Tuɣeḍ tannumi tettarkabeḍ ayis.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimdukkal?
fra: Où désires-tu te rendre ?
ara: إلى أين تريد أن تذهب؟
fra: Le copier-coller est très utile.
epo: Kopii kaj englui utilegas.
fra: Ce lac est le plus profond du pays.
rus: Это самое глубокое озеро в стране.
fra: Je n’aime rien.
ber: Acemma ur t-ḥemmleɣ.
fra: Dans une cabane à sucre dans les bois, Thomas et Maria ont fait bouillir la sève qu'ils avaient collectée pour faire du sirop d'érable.
eng: In a sugar shack in the woods, Tom and Mary boiled the sap they had collected to make maple syrup.
fra: Tom est peut-être amoureux.
epo: Eble Tomo estas enamiĝinta.
fra: Savoir écouter est un art.
epo: La kapablo aŭskulti estas arto.
fra: Une jeune fille était au volant.
deu: Am Steuer saß ein Mädchen.
fra: Quel âge avais-tu quand la guerre a éclaté ?
kab: Acḥal tuɣ tesεiḍ di leεmer-ik m'akken tekker lgirra ?
fra: Ils ne veulent pas savoir ce qu'il se passe réellement.
rus: Они не хотят знать, что происходит на самом деле.
fra: Thomas est un grand garçon.
epo: Tomaso estas granda knabo.
fra: Le professeur Tanaka veut l'aide de quelqu'un pour ses recherches.
epo: Profesoro Tanaka volas helpanton por siaj esploroj.