ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Forholdene ligger til rette.
srp: Okolnosti su dobre.
nob: Jeg møter ham etter jeg kommer tilbake.
fin: Minä tapaan hänet tultuani takaisin.
nob: Jeg hører lyden av en rislende bekk.
dan: Jeg hører lyden af en rislende bæk.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
eng: Let me feel your breath when you sleep.
nob: Den mannen er høy og har lange bein.
hun: Az a férfi magas és hosszú lábai vannak.
nob: Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
deu: Wenn Sie einmal nach Boston kommst, dürfen Sie gerne bei uns übernachten.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
deu: Wir bekamen auch noch einen ganz speziellen Vater mitgeliefert.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: Minä en voinut mennä ulos huonon ilman takia.
nob: Ordboken inneholder cirka en halv million ord.
fin: Sanakirja kattaa lähes puoli miljoonaa sanaa.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
epo: Mi ne ŝatas esti hejme sola.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
srp: Pričali smo o članku koji sam bio objavio.
nob: Vi skiller mellom levende og døde gjenstander.
srp: Razlikujemo žive i nežive objekte.
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
srp: Da li ćemo da to uradimo još jedan put?
nob: Kina er mye større enn Japan.
srp: Kina je mnogo veća od Japana.
nob: Nesten all middelalderfilosofi dreide seg om dette spørsmålet.
srp: Skoro se sva srednjovekovna filozofija bavila ovim pitanjem.
nob: Jeg latet ikke som å være din venn.
srp: Nisam se pravio da sam tvoj prijatelj.
nob: Å drepe ham er den enkleste løsningen.
deu: Ihn zu töten, ist die einfachste Lösung.
nob: Var det noen andre enn Jim som så henne?
srp: Da li ju je video neko drugi osim Džima?
nob: Det snødde fra mandag til fredag.
dan: Det sneede fra mandag til fredag.
nob: Mike og Ken er venner.
srp: Majk i Ken su prijatelji.
nob: Jeg vil ha bilde av deg.
deu: Ich möchte ein Bild von Ihnen haben.
nob: Det var falsk alarm.
fin: Se oli väärä hälytys.
nob: Det er så mange selvrettferdige mennesker.
srp: Ima tako mnogo sebičnih ljudi.
nob: Jeg tror jeg besvimer.
srp: Mislim da ću se onesvestiti.
nob: Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
srp: Ja bih rađe imao mačku nego psa.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko maailmankaikkeudessa ketään muuta?
nob: Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
srp: Ne sviđaš mi se, niti ćeš mi se ikada sviđati.
nob: Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
srp: Nisam navikao da pijem kafu bez šećera.
nob: Kreativitetens hemmelighet er å vite hvordan man skjuler sine kilder.
srp: Tajna kreativnosti je znati kako sakriti svoje izvore.
nob: Det var en brutal ugjerning.
fin: Tuo oli raaka ja paha teko.
nob: Det er ikke bra for nattesøvnen.
deu: Das ist nicht gut für den Nachtschlaf.
nob: Vi vil ha et samfunn for alle – ikke bare for de få som er rike.
srp: Imaćemo društvo za sve - a ne samo za nekolicinu bogataša.
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
dan: Det bedste er at bede en ekspert om at reparere den.
nob: Brad Pitt er en skuespiller.
hun: Brad Pitt színész.
nob: Hva skal vi gjøre da?
srp: Šta ćemo da radimo onda?
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
heb: לא יכולתי לזכור איך הם נקראים.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
fin: Hän puhuu minua parempaa englantia.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
fin: Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään solusalpaajien sivuvaikutuksia.
nob: Jeg talte fra min sjel.
srp: Govorila sam iz sveg srca.
nob: Det virker svært ulogisk på meg.
deu: Das wirkt auf mich sehr unlogisch.
nob: Hvordan kommer jeg meg til stranden?
srp: Kako da dođem do plaže?
nob: Terroristene har tatt gisler.
epo: La teroristoj kaptis ostaĝojn.
nob: Det er en markant forskjell mellom de to.
srp: Postoji značajna razlika između ta dva.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
hun: Nincs időm, hogy részleteibe menve elmagyarázzam neked.
nob: Verden er som en bok, og de som ikke reiser leser bare en side.
srp: Svet je poput knjige, i oni koji ne putuju čitaju samo jednu stranicu.
nob: Jeg liker ikke bortskjemte barn.
srp: Ne volim razmaženu decu.
nob: Tom gjorde det samme i 2013.
fin: Tommi teki saman vuonna 2013.
nob: Snøen smelter, solen skinner, våren er på vei.
epo: La neĝo degelas, la suno brilas, la printempo estas survoje.
nob: Du bør lære selvforsvar.
deu: Du solltest Selbstverteidigung lernen.
nob: Jeg vil ha en kjæreste som er 180 cm høy.
srp: Hoću dečka koji je visok bar 180cm.
nob: For å gå rett på sak; lærere tjener til sitt daglige brød uten å jobbe for lønna.
srp: Da pređemo pravo na stvar; učitelji zarađuju za svoj nasušni hleb ne radeći za novac.
nob: Jeg skal helpe deg oftere med oppvasken.
epo: Mi pli ofte helpos al vi lavi la vazaron.
nob: Tom nekter å snakke.
deu: Tom weigert sich zu reden.
nob: Han snakker bra engelsk.
srp: On dobro zna Engleski.
nob: Jeg besøkte borgen.
fin: Minä kävin linnassa.
nob: Du sover virkelig mye!
srp: Ti zaista spavaš jako puno!
nob: Kan jeg kjøpe deg en drink?
fin: Voinko minä ostaa sinulle drinkin?
nob: Jeg tror Tom er ganske smart.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas tre lerta.
nob: Vent her til jeg kommer tilbake.
srp: Sačekaj me ovde dok se ne vratim.
nob: Du vil høre fra oss snart.
srp: Uskoro ćemo te pozvati.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Me vierailemme hänen luonaan kaksi kertaa päivässä.
nob: Absurde teaterstykker forklarer ikke verdens absurditet, men presenterer den.
deu: Absurde Theaterstücke erklären nicht die Absurdität der Welt, sondern führen sie vor.
nob: Kan du vise meg rundt i byen?
fin: Voitko sinä esitellä minulle kaupunkia?
nob: Hans barnslige latter er sjarmerende.
srp: Njegov detinji smeh je zavodljiv.
nob: Jeg skylte ansiktet med kaldt vann.
epo: Mi lavis mian vizaĝon per malvarma akvo.
nob: Han stod på månens overflate.
srp: On je bio stajao na površini meseca.
nob: Bunnpunktet i industriproduksjonen ble nådd i siste vinter.
epo: La valofundo de la industria produktado estis atingita en la lasta vintro.
nob: Han hadde mange fiender på grunn av sin makt og rikdom.
deu: Aufgrund seiner Macht und seines Reichtums hatte er viele Feinde.
nob: Er du med på leiken, må du tåle steiken.
srp: Bez muke nema nauke.
nob: Jeg har spist mye pizza.
hun: Sok pizzát ettem.
nob: Det kommer an på situasjonen.
srp: Zavisi od situacije.
nob: Hun satte seg ved siden av ham i sofaen.
deu: Sie setzte sich neben ihm auf das Sofa.
nob: Det er veldig koselig her.
epo: Ĉi tie estas tre gemute.
nob: Natten er fortsatt ung.
hun: Fiatal még az este.
nob: Presidenten er aldri i tide.
fin: Presidentti ei ole koskaan ajoissa.
nob: Nordlyset i natt var fantastisk.
fin: Tämänöiset revontulet olivat upeita.
nob: Han er en helt.
fin: Hän on päähenkilö.
nob: Hun slo av lysene.
hun: Leoltotta a villanyt.
nob: Dersom et dekk punkterer under høy fart kan det være veldig farlig.
srp: Ako se točak probuši pri velikoj brzini, to može da bude veoma opasno.
nob: Hun er besatt av en demon.
srp: Obuzeo ju je demon.
nob: Når stod du opp?
fin: Milloin sinä nousit ylös?
nob: De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til et problem.
srp: Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem.
nob: Jeg måtte gå gjennom mye.
srp: Moram da prođem kroz mnogo toga.
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
fin: Sehän se meitä eniten huolestuttaa.
nob: Jeg har en vag mistanke om at jeg er forelsket i en gift mann. Det dreier seg om deg.
srp: Imam neodređenu sumnju da sam zaljubljena u oženjenog muškarca. Radi se o tebi.
nob: Jeg gjesper fordi jeg er trøtt.
eng: I am yawning because I am tired.
nob: Jeg skal begynne å jobbe rett etter skolen.
epo: Mi eklaboros tuj post la lernejo.
nob: Maria løper så fort hun kan oppover trappa.
epo: Maria kuras supren laŭ la ŝtuparo tiel rapide, kiel ŝi povas.
nob: Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom rechtzeitig hier wäre.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
srp: Situacija je često izgledala beznadežno.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
deu: Sie müssen aufpassen, dass Sie nicht gefangen werden.
nob: Jeg er navngitt etter min far.
hun: Nevemet az apámról kaptam.
nob: Hun satt på en hard stol.
srp: Ona je sela na tvrdu stolicu.
nob: Vi har vært gift tre år nå.
hun: Mostantól számítva három éve vagyunk házasok.
nob: Esperanto snakkes i 120 land i verden.
eng: Esperanto is spoken in 120 countries of the world.
nob: Jeg er Gregor.
deu: Ich bin Gregor.
nob: Han har dårlig helse.
hun: Nincs egészséges állapotban.
nob: Jeg har aldri sagt det til deg.
fin: Minä en ole ikinä sanonut tuota sinulle.
nob: Han vil at du skal komme.
epo: Li volas, ke vi venu.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
isl: Þú veist að mér þykja egg ekki góð.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
ita: Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.
nob: Hun hadde absolutt ingenting til felles med oss.
srp: Ona nije imala absolutno ništa zajedničkog sa nama.
nob: Look utgis ikke lenger.
srp: Magazin Look više ne izlazi.
nob: Da hun tilbød meg jobb, tok jeg den.
srp: Kada mi je ona ponudila posao, prihvatio sam ga.
nob: Prøv igjen.
fin: Yrittäkää taas.
nob: Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
fin: Olin todella väsynyt, joten menin sänkyyn aikaisin.
nob: Det er ganske langt til stasjonen.
srp: Stanica je dosta daleko.
nob: Passordet er "Muiriel".
dan: Kodeordet er "Muiriel".
nob: Blodtypen til tom er O+
deu: Toms Blutgruppe ist 0+.
nob: Maria sa nei til tilbudet fordi hun mente hun kunne gjøre bedre fyllest for seg i banken.
eng: Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank.
nob: Her er et stort kart over Tyskland.
srp: Evo velike karte Nemačke.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
nob: Skjebnen er lunefull.
srp: Sudbina je nepredvidiva.
nob: Det står på side 3.
fin: Se lukee sivulla kolme.
nob: Kan noen ta telefonen?
hun: Felvenné valaki a telefont?
nob: Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, furet, værbitt, over vannet, med de tusen hjem. Elsker, elsker det og tenker på vår far og mor, og den saganatt som senker drømmer på vår jord.
tat: Tuğan yaqnı yaratabız, urman-tawların, çal diñgezen, tuñ cillären, aq bolıtların. Tuğan uçaq – ul söyekle ata-anabız: suığına, qoyaşına xozurlanabız.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
ita: Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
nob: Du kan ikke røyke her.
hun: Nem dohányozhatsz itt.
nob: Prisen inkluderer tilpasning av bukselengden.
epo: La prezo inkluzivas adapton de la longo de la pantalono.
nob: Han fikk håret klippet.
srp: On se ošišao.
nob: Jeg har vært borte i tre uker.
slk: Bol som preč tri týždne.
nob: Verden dreier seg ikke om deg.
srp: Svet ne postoji samo zbog tebe.
nob: Hvilke gjenstander er i rommet?
srp: Koje su stvari u sobi?
nob: Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
epo: Siajn fingropintojn li glitigis trans ŝiajn lipojn.
nob: Dolken lå i sminkevesken min.
deu: Der Dolch lag in meiner Schminktasche.
nob: Dette er en viktig ting for dere alle.
srp: To je važna stvar za sve vas.
nob: God natt og sov godt!
fin: Hyvää yötä ja nuku hyvin!
nob: Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
srp: Tom ne želi ni da priča sa Marijom pošto ga je ona zamolila da joj oprosti.
nob: Vi har jordbær- og sjokoladekjeks.
hun: Van epres és csokoládés kekszünk.
nob: Jeg ble forbauset over resultatene.
srp: Bio sam zapanjen rezultatima.
nob: Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
hun: Ki tudod váltani ezt a gyógyszert recept nélkül is.
nob: Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
deu: Selbst meiner Frau habe ich das nie erzählt.
nob: Midori åt flest appelsiner.
dan: Midori spiste de fleste appelsiner.
nob: Hekser gråter ikke.
srp: Veštice ne plaču.
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
dan: Alle universitetets studenter kan frit benytte universitetsbiblioteket.
nob: Han tok seg en lang tenkepause før han svarte.
deu: Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.
nob: Hun holdt på å stryke kjolen sin.
srp: Ona je peglala svoju haljinu.
nob: Jeg har to spørsmål til.
hun: Van még két kérdésem.
nob: Jeg vil ikke at du skal bli bedrøvet.
deu: Ich will nicht, dass du traurig wirst.
nob: Hun kunne ikke motstå fristelsen.
srp: Ona ne bi mogla da odoli iskušenju.
nob: Jeg vil ha en rik mann.
hun: Egy gazdag pasit szeretnék magamnak.
nob: Han og hun er like høye.
srp: On i ona su iste visine.
nob: Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
deu: Ich habe deine Stimme gleich wiedererkannt.
nob: Kaniner liker gulrøtter.
srp: Zečevi vole šargarepu.
nob: Jeg håper det blir tørt vær.
hun: Remélem, ez megszárad.
nob: Jeg kan høre at hun er sint.
eng: I can hear that she's angry.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se huone oli täysin pimeä.
nob: Jeg vil ikke se ut som alle andre.
srp: Ne želim da izgledam kao svi drugi.
nob: For en flott fest!
srp: Kako dobra žurka!
nob: Jeg vet at Tom var din venn.
fin: Minä tiedän Tuomaksen olleen sinun ystäväsi.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
dan: Jeg tog en taxa for at nå toget.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
srp: Mislim da znaš zašto sam te bio zvao.
nob: Vet noen hvor sønnen min er?
fin: Tietääkö joku, missä on poikani?
nob: Han satte vinflasken vekk.
srp: Odložio je bocu.
nob: Dette er mer eller mindre alt jeg kan si i øyeblikket.
fin: Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
nob: Jeg ville ikke gjøre noe.
hun: Nem akarok csinálni semmit.
nob: Takk for forklaringen! Den hjelper å forstå setningen riktig.
fin: Kiitos selvennyksestä! Se auttaa ymmärtämään lauseen oikein.
nob: "Vil du ha noe å drikke?" "Beklager. Nei takk."
deu: „Möchten Sie etwas zu trinken haben?“ – „Ich muss dankend ablehnen.“
nob: Kan jeg gjøre noe for deg?
srp: Mogu li da uradim nešto za tebe?
nob: Du er en morder.
deu: Du bist ein Mörder.
nob: Alle bussene er fulle.
isl: Allir strætisvagnarnir eru fullir.
nob: Hva er datoen i dag?
fin: Monesko päivä tänään on?
nob: Hun skjønte hva han sa.
deu: Sie hat verstanden, was er gesagt hat.
nob: Det er et langt rom, der veggene er dekket av trepanel.
srp: To je dugačka prostorija, čiji su zidovi pokriveni drvenim pločama.
nob: Det frosne vannet holder livet i vinterskogen på sparebluss.
srp: Smrznuta voda drži na minimumu život u zimskoj šumi.
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen aika hyvä golfinpelaaja.
nob: Jeg gjorde som Tom ba meg.
srp: Uradio sam ono što je Tom tražio od mene.
nob: Politiet arresterte den mistenkte i saken.
srp: Policija je uhapsila osumnjačenog u procesu.
nob: Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
srp: To je naša obaveza da pomažemo jedni druge.
nob: Norge har mange gamle tomme fjøs.
srp: Norveška ima dosta starih praznih štala.
nob: Er du klar for å begynne?
hun: Készen állsz a kezdésre?
nob: Jeg var på fjellet.
fin: Minä olin tunturilla.
nob: Hva vil du nå?
srp: Šta ćeš sada?
nob: Faren min døde før jeg ble født.
srp: Moj otac je preminuo pre nego što sam se rodila.
nob: Politiet fortalte at det er menneskeblod.
eng: The police said that it's human blood.
nob: Jeg skjønte ikke vitsen.
srp: Nisam skapirao vic.
nob: De gjorde alt for oss.
cmn: 他们做的所有事都是为了我们。
nob: Han hadde vært der før.
fin: Hän oli ollut siellä aiemmin.
nob: Hei Susan. Hvordan står det til?
srp: Zdravo Suzana. Kako je?
nob: Hunden er menneskets beste venn.
dan: Hunden er menneskets bedste ven.
nob: Denne boksen er full av epler.
srp: Ova kutija je puna jabuka.
nob: I morgen lander han på månen.
eng: Tomorrow he lands on the moon.
nob: Tom liker best pølse og potetmos.
eng: Tom prefers sausage and mashed potatoes.
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
hun: A szívemet adom neked.
nob: Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges. La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden slik som i himmelen. Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, slik også vi tilgir våre skyldnere. Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
nob: Jeg har lyst til å spise dette.
deu: Ich will das essen.
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
fin: Minä olen ylpeä saadessani mahdollisuuden ottaa osaa tähän hankkeeseen.
nob: Tom sine klær er drypp våte.
fin: Tuomaan vaatteet ovat likomärkiä.
nob: Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.
nno: Eg skulle ynskja det ville ha slutta å regna.
nob: Du skylder meg en øl.
srp: Dođeš mi pivo.
nob: Har du noen gang sett en flygende tallerken?
fin: Oletko sinä ikinä nähnyt lentävää lautasta?
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
srp: Tekuća kriza ima drugačiji karakter i drugačije uzroke.
nob: En persisk katt sov under bordet.
srp: Persijska mačka spava ispod stola.
nob: Vi så en baseball-kamp på TV.
dan: Vi så en baseball-kamp på TV.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
deu: Lass mich deinen Atem spüren, während du schläfst.
nob: Hvorfor skjedde alt på én gang?
epo: Kial ĉio okazis samtempe?
nob: Han liker appelsiner.
dan: Han kan lide appelsiner.
nob: Ikke ring politiet.
hun: Ne hívja a rendőrséget!
nob: Barna var på randen av å gråte.
fin: Lapset olivat itkemäisillään.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
fin: Minä olen todella kiitollinen siitä.
nob: Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
deu: Wenn ich Menschen helfen kann, dann tue ich es.
nob: Dette er virkelig fint.
fin: Tämä on todella hieno.
nob: Norge heter "Norge" på norsk.
srp: Norveška se kaže "Norge" na norveškom.
nob: Norge er et konstitusjonelt monarki. Dette betyr at kongen ikke kan på egen hånd utføre politiske handlinger. Han er landets formelle overhode, men hans oppgaver i hovedsak er representative og seremonielle.
epo: Norvegio estas konstitucia monarkio. Tio signifas, ke la reĝo ne povas memstare plenumi politikajn agojn. Li estas la formala ŝtatestro, sed liaj taskoj estas plejparte reprezentaj kaj ceremoniaj.
nob: Det er på tide at du begynner å vaske bordet.
fin: Sinun on aika aloittaa pöydän peseminen.
nob: Ja, jeg er også kurdisk.
rus: Да, я тоже курд.
nob: Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
srp: Magnezijum je hemijski element.
nob: Mennesker kan ikke overleve på Mars.
srp: Ljudi ne mogu da prežive na Marsu.
nob: Dette er et bilde han malte selv.
hun: Ez egy kép, amit maga festett.
nob: Hun så på meg med et frekt blikk.
srp: Ona me je gledala nevaljalim pogledom.
nob: Sov du ikke godt i natt?
srp: Zar nisi dobro spavao noćas?
nob: Middagen er nesten klar.
srp: Ručak je skoro spreman.
nob: Og er det et sted folk virkelig sier hva de mener om det meste, så er det i taxien.
deu: Und wenn es einen Ort gibt, wo die Leute wirklich sagen, was sie über die meisten Dinge denken, dann ist das im Taxi.
nob: Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
srp: Imaš li nešto protiv da pomerim tvoj auto?
nob: Jeg vet at det er mer mellom himmel og jord enn hva vi kan se og høre.
epo: Mi scias, ke en la ĉielo kaj sur la tero ekzistas pli da aĵoj, ol ni povas vidi kaj aŭdi.
nob: Hun er trøtt og vil sove lenger.
epo: Ŝi estas laca kaj volas dormi pli longe.
nob: Det er tid for å gå.
srp: Vreme je da se krene.
nob: La meg spise noe i dag.
fin: Anna minun syödä jotain tänään.
nob: Ikke tro på media.
srp: Nemoj da veruješ medijima.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
eng: In Sweden it is more common for a child to have three first names than one, but here, at home, this is a more unusual phenomenon.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
eng: Many small streams make a great river.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko huoneessa joku muu?
nob: Jeg vet ikke hvorfor Tom valgte meg.
rus: Я не знаю, почему Том выбрал меня.
nob: Systemet er ferdig flikket på etter tre års dugnadsinnsats.
srp: Na sistemu je završena popravka posle tri godine volonterskog rada.
nob: Min bestemor hadde veldig fornuftige synspunkter.
dan: Min bedstemor havde meget fornuftige synspunkter.
nob: Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
srp: Mahatma Gandi mi je jednom rekao:"Živi kao da ćeš sutra umreti. Uči kao da ćeš živeti večno."
nob: Hvor lenge blir hun i Moskva?
hun: Meddig lesz Moszkvában?
nob: Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
deu: Meine Mutter spricht nicht so gut Englisch.
nob: Hva vil du gjøre mens du er her?
srp: Šta ćeš da radiš dok si ovde?
nob: Disse problemene kan ikke løses innen rammeverket av et kapitalistisk samfunn.
deu: Diese Probleme können im Rahmen der kapitalistischen Gesellschaft nicht gelöst werden.
nob: Jeg er simpelthen alltid så uheldig.
deu: Ich habe einfach immer so ein Pech.
nob: Faren min har en personelighetsforstyrrelse.
epo: Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.
nob: Han liker sladder.
srp: On voli tračeve.
nob: Døren forble lukket.
fin: Se ovi pysyi suljettuna.
nob: Jeg kommer til å dø ensom.
deu: Ich werde einsam sterben.
nob: Han slår en desiliter mel i en stor bolle.
epo: Li verŝas dekonan litron da faruno en grandan bovlon.
nob: Vi valgte ut tallet tilfeldig.
srp: Izabrali smo slučajan broj.
nob: I denne boken vil du finne alt som gjør dette landskapet unikt.
srp: U ovoj knjizi pronaćićete sve što ovaj predeo čini jedinstvenim.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
fin: Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.
nob: Jordskjelvet ødela alt.
dan: Jordskælvet ødelagde alt.
nob: Han må ha blitt veldig forbauset.
epo: Li certe estis tre mirigita.
nob: Emily skrev setningen.
srp: Emili je napisala rečenicu.
nob: Vi har ikke nok av noe.
dan: Vi har ikke nok af noget.
nob: Breen er aldri nøyaktig som den var i går eller i fjor.
srp: Glečer nikada nije baš isti kao što je bio juče ili prošle godine.
nob: Fra nå av, skal jeg jobbe hardere enn jeg har gjort til nå.
eng: From now on, I will work harder than I have thus far.
nob: Kan jeg drikke den restende juicen?
hun: Megihatom a maradék gyümilevet?
nob: Skjorten din mangler en knapp.
deu: An deinem Hemd fehlt ein Knopf.
nob: Det har aldri vært min sterke side.
epo: Tio neniam estis fortaĵo de mi.
nob: Hvilket slips går best med denne skjorten, synes du?
eng: Which tie do you think goes best with this shirt?
nob: Jeg foretok en analyse som viste at det ville trengs mye mer penger enn de tidligere hadde regnet med.
eng: I carried out an analysis that showed that much more money would be needed than they had previously anticipated.
nob: Selv om det ikke var her?
fin: Vaikkei se ollutkaan täällä?
nob: Tom blir kjempeglad.
srp: Tom je vrlo srećan.
nob: Han går ofte ut for å drikke.
hun: Gyakran jár el inni.
nob: Han jobber til og med sent om nettene.
fin: Silloin tällöin hän työskentelee yömyöhään.
nob: I den brasilianske jungelen ser vi ødeleggelse av naturen går hånd i hånd med eliminering av mangfoldet av menneskelige samfunner.
srp: U brazilskoj džungli vidimo da uništenje prirode ide ruku pod ruku sa uklanjanjem mnogobrojnih ljudskih zajednica.
nob: Lillesøsteren min går veldig sakte.
fin: Pikkusiskoni kävelee erittäin hitaasti.
nob: Jeg visste at han var forskjellig.
fin: Tiesin hänen olevan erilainen.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
srp: Biti mlad podrazumeva da se mora ići u školu.
nob: Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
srp: Moraš da uradiš tačno ono što ti kažem.
nob: Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
deu: Ich habe Tom bereits alles gesagt, was ich weiß.
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: En tiennyt, että hän oli sairaana.
nob: Det kommer til å gå bra.
srp: Biće dobro.
nob: Dette er et essensielt punkt.
srp: To je suštinsko pitanje.
nob: Ikke spis som en gris.
srp: Nemoj da jedeš kao svinja.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
fin: Pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.