ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik voel me nog niet helemaal prettig.
epo: Mi ankoraŭ ne tute bonfartas.
nld: Kunt u zingen?
hun: Tud énekelni?
nld: Zij hebben bescherming nodig.
epo: Ili bezonas protekton.
nld: Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.
deu: Tom hat Maria zu retten versucht.
nld: Je bent toch geen weerwolf, Tom?
eng: You're not a werewolf, are you, Tom?
nld: Sami liet Layla zien hoe je een mango moet snijden met een mes.
epo: Samio montris al Lanjo, kiel tranĉi mangon per tranĉilo.
nld: Waar heeft ze die oranje sjaal vandaan?
epo: De kie ŝi havas tiun oranĝokoloran kaptukon?
nld: Zij gebruikten deze tafel.
gos: Zai bruukten dizze toavel.
nld: Spreek je Fins?
fra: Parles-tu le finnois ?
nld: Je had hem de waarheid moeten zeggen.
heb: היית צריך לומר לו את האמת.
nld: Pas op het verkeer.
deu: Achte auf den Verkehr.
nld: Is het kasteel vandaag open?
heb: הטירה פתוחה היום?
nld: Waar ontbijt Tom?
epo: Kie Tomo matenmanĝas?
nld: Toen de torenklok tien uur sloeg, vloog de ooievaar naar Afrika.
epo: Kiam la turhorloĝo sonorigis la dekan horon, la cikonio ekflugis al Afriko.
nld: Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.
epo: Mi sentas min malsaneta, kiam mi ellitiĝas matene.
nld: Ben je niet van plan om dit jaar kerstliedjes te gaan zingen?
epo: Ĉu vi ne planas ĉi-jare iri kanti kristnaskajn kanzonojn?
nld: Slechts 5 miljoen mensen wonen in Noorwegen.
epo: Nur kvin milionoj da homoj loĝas en Norvegujo.
nld: Niemand had een zaklamp bij zich.
epo: Neniu kunhavis poŝlampon.
nld: De politieagent scheen met zijn zaklantaarn in het huis.
epo: La policisto lumigis per sia poŝlampo en la domon.
nld: Waarom wil je zo'n oude auto?
epo: Kial vi volas tiel malnovan aŭton?
nld: Ik wil met deze zaak niets te maken hebben.
epo: Mi volas neniom rilati al tiu afero.
nld: Ik weet niet zeker of Tom kan zwemmen of niet.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo scipovas naĝi.
nld: Hoe oud is jouw vriend?
heb: בן כמה החבר שלך?
nld: Spreek je Berber?
fra: Parles-tu berbère ?
nld: Hoeveel verdienen taxichauffeurs?
epo: Kiom enspezas taksiŝoforoj?
nld: Tom en zijn vrouw moeten beide werken om rond te komen.
epo: Kaj Tomo kaj lia edzino devas labori por sufiĉe enspezi.
nld: Zou ik je om een gunst mogen vragen?
epo: Ĉu mi rajtus peti favoron de vi?
nld: Ik heb geen geld om een kaartje te kopen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti bileton.
nld: De meeste buitenlanders denken dat het gevaarlijk is om hier in de straten te lopen.
epo: La plimulto de la eksterlandanoj opinias, ke estas danĝere promeni tie ĉi en la stratoj.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
gos: Ik kin allain mor wachten.
nld: De kinderen zitten te smullen.
fra: Les enfants se régalent.
nld: Ze wil niet afhankelijk zijn van haar ouders.
heb: היא לא רוצה להיות תלויה בהוריה.
nld: Wat een slechte verliezer!
epo: Kiel malakceptema malvenkinto!
nld: Kom ons bezoeken.
heb: בוא לבקר אותנו.
nld: Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
nld: De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend.
gos: De onverschilleghaid van Toms overliedensbericht was bedruivend.
nld: Het meisje begon te huilen.
eng: The girl started to cry.
nld: Ze zeiden dat ze er niet op wachten konden.
epo: Ili diris, ke ili ne povas atendi ĝin.
nld: Je moet het voor jezelf doen.
fra: Tu dois le faire pour toi.
nld: Lees deze instructies.
epo: Legu tiujn instrukciojn.
nld: Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt.
epo: Diru al mi, kiu vi vere estas kaj de kie vi venas.
nld: Het maakt me niet uit of ze in de stad of op het platteland woont.
epo: Al mi egalas, ĉu ŝi loĝas en la urbo aŭ en la kamparo.
nld: Is de toets moeilijk?
epo: Ĉu la testo malfacilas?
nld: We zondigen vaak maar genieten ervan.
eng: We sin a lot, but we enjoy it.
nld: Bob is de enige leerling in onze klas die Spaans kan spreken.
cat: En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
nld: Perry heeft zich vergist door te denken dat Emmets theorie geconstrueerd is zonder verwijzing naar de Newtoniaanse natuurkunde.
epo: Perry eraris pensante, ke la teorio de Emmet estiĝis sen referenco al la Neŭtona fiziko.
nld: Zelfs over futiliteiten maakt ze zich onmiddellijk druk.
epo: Eĉ pri bagateloj ŝi tuj ekscitiĝas.
nld: Ik ga niet eeuwig wachten.
cmn: 我不會一直等下去的。
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
epo: Ne estas rubujoj en tiu strato.
nld: Uw naam, alstublieft!
heb: שמך בבקשה!
nld: Tom flipte helemaal.
fra: Tom a pété les plombs.
nld: Praten is gemakkelijk, straffen is moeilijk en dikwijls niet politiek correct.
epo: Paroladi estas facile, puni estas malfacile kaj ofte politike ne juste.
nld: Haar zus woont in Schotland.
epo: Ŝia fratino loĝas en Skotujo.
nld: Ik oefen.
epo: Mi ekzercas min.
nld: Wat wil je met haar doen?
epo: Kion vi volas fari pri ŝi?
nld: Wat vroeg Tom?
fra: Qu'a demandé Tom ?
nld: Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ sendos al vi kopion de tiu bildo.
nld: Wanneer heb je deze video gekocht?
epo: Kiam vi aĉetis tiun vidbendon?
nld: Hoe heet dit dorp?
gos: Hou hait dit dörp?
nld: Wie dachten Tom en Mary dan dat er met hen mee zouden willen gaan?
epo: Kiu volos iri kun ili laŭ la opinio de Tomo kaj Manjo?
nld: Het lukt me niet om zijn logica te volgen.
epo: Mi ne sukcesas sekvi lian logikon.
nld: Laten we niet overhaast te werk gaan.
epo: Ni ne rapidu senpripense.
nld: In de wiskunde is het begrip "limiet" erg belangrijk.
fra: En mathématiques, le concept de limite est très important.
nld: We waren hier een jaar geleden.
epo: Ni estis ĉi tie antaŭ jaro.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit China.
deu: Ich komme ursprünglich aus China.
nld: Hoelang slaapt een beer?
heb: כמה זמן ישן הדוב?
nld: Deze vlag is erg mooi.
hun: Ez a zászló nagyon gyönyörű!
nld: Viert Vera Pasen?
epo: Ĉu Venjo celebras Paskon?
nld: Hij zocht naar de sleutel.
heb: הוא חיפש את המפתח.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
fra: Il y a beaucoup d'églises à Rome.
nld: Je zit vol verrassingen.
epo: Vi plenas de surprizoj.
nld: Tom moest worden overgebracht naar een ander ziekenhuis.
epo: Oni devis transporti Tomon al alia malsanulejo.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
eng: This is the cheapest method of them all.
nld: Heb je 's nachts ooit de deur van jouw kamer op slot gedaan?
epo: Ĉu vi iam nokte ŝlosis la pordon de via ĉambro?
nld: Dit speelgoed heb ik al sinds ik een kleuter was.
epo: Tiun ludilon mi jam havas, de kiam mi estis knabeto.
nld: De lever doet het niet meer.
epo: La hepato ne plu funkcias.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
epo: Se mi povus sendi dolĉaĵeton al vi, Trang, mi farus.
nld: Het sediment heeft zich vastgezet.
epo: La demetaĵo fiksiĝis.
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
heb: האם אתה סבור שביום מן הימים יקומו מושבות על הירח?
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
epo: Vi ĉiam surhavas okulfrapan kravaton.
nld: Hij legt dingen op een heel duidelijke manier uit.
epo: Li tre bone klarigas la aferojn.
nld: Tom wilde er niet aan denken wat er zou kunnen gebeuren.
epo: Tomo ne volis pripensi tion, kio povus okazi.
nld: De leraar wordt gemakkelijk kwaad op zijn leerlingen.
cmn: 老師很容易對學生發脾氣。
nld: Water, planten en mineralen zijn voor de mensheid van essentieel belang.
epo: Akvo, kreskaĵoj kaj mineraloj esence gravas por la homaro.
nld: Help ons alstublieft!
fra: Aidez-nous s'il vous plaît !
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
epo: Mi estis hejme nur duonon post la dua.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
epo: La juĝista decido estas definitiva.
nld: Ik geef het toe dat ik me vergist heb.
deu: Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
nld: De postcode hier is 14080-000.
epo: La poŝta numero ĉi tie estas 14080-000.
nld: Sami is mogelijk ergens allergisch voor.
epo: Samio eble alergias al io.
nld: Zijn pruik staat scheef.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
nld: Deze foto is genomen in Nara.
epo: Tio estas fotita en Nara.
nld: Waarom werk jij voor Tom?
epo: Kial vi laboras por Tom?
nld: Het gaat veel tijd kosten om alles te doen wat gedaan moet worden.
epo: Oni bezonos multe da tempo por fari ĉion farendan.
nld: Tom haat werken.
cmn: 湯姆討厭工作。
nld: Tom zat naar het geluid van de regen te luisteren.
epo: Tomo aŭskultis la sonon de la pluvo.
nld: Ik ben op zoek naar eten.
eng: I'm searching for food.
nld: Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
epo: Ĉu vi scias ŝian retpoŝtadreson?
nld: De dokter heeft me een streng dieet voorgeschreven omdat ik een probleem met mijn maag heb.
ell: Η γιατρός μου επέβαλε αυστηρή δίαιτα γιατί έχω πρόβλημα με το στομάχι μου.
nld: Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
heb: מתי לאחרונה נישקת את אישתך?
nld: Tandglazuur bestaat vooral uit hydroxyapatiet.
epo: Denta emajlo konsistas ĉefe el hidroksiapatito.
nld: Ober, ik heb een servet nodig.
epo: Kelnero, mi bezonas buŝtukon.
nld: Tom zei dat hij daar de motivatie niet voor had.
epo: Tomo diris, ke li ne havas la motivojn por tio.
nld: U bent mijn koningin.
gos: Joe binnen mien keunegin.
nld: Zorg dat ze gelukkig blijven.
epo: Tenu ilin feliĉaj.
nld: Hij gaat geen fototoestel kopen.
epo: Li ne aĉetos fotilon.
nld: De mooie vrouw is vriendelijk.
epo: La belulino afablas.
nld: Ik hoor Tom iedere avond mondwater gorgelen.
epo: Mi aŭdas Tomon ĉiuvespere gargari per buŝakvo.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
hun: A kosár csordultig volt eperrel.
nld: Ik heb dit jaar geen kerstkaarten gestuurd.
epo: Ĉi-jare mi ne sendis kristnaskajn kartojn.
nld: Je moet me geloven.
heb: אתה חייב להאמין לי.
nld: In deze omstandigheden ben ik er zeker van dat de soldaten hun plicht zullen weten te vervullen.
epo: Mi certe scias, ke en tiuj cirkonstancoj la soldatoj plenumos sian devon.
nld: De muis kookt vis.
epo: La muso kuiras fiŝon.
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
heb: אני כל כך שמח לראות אותך שוב.
nld: We zweetten van de hitte.
spa: Sudábamos de calor.
nld: Tom had de moed niet om te doen wat hij wou doen.
epo: Tomo ne kuraĝis fari, kion li volis fari.
nld: Toms accent verstaan is net zo moeilijk als het lezen van een doktershandschrift.
epo: Kompreni la parolmanieron de Tomo same malfacilas, kiel legi kuracistan manskribaĵon
nld: Ik wist niet dat Tom een ​​tandarts was.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas dentisto.
nld: Tom en ik woonden in 2013 in Boston.
epo: Tomo kaj mi loĝis en Bostono en du mil dek tri.
nld: De auto wou niet starten ondanks zijn inspanningen.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj la aŭto ne startis.
nld: Morgenrood, zeeman let op je boot.
epo: Se ruĝas la matena ĉielo, maristoj atentu la veteron.
nld: Deze man heeft zuurstof nodig.
heb: איש זה נזקק לחמצן.
nld: Iemand die zwijgt in alle talen is niet noodzakelijk stom, maar ook niet echt slim.
ina: Un persona qui se claustra in le silentio non es necessarimente stupide, ma etiam non tanto intelligente.
nld: De heksenjacht is begonnen.
heb: ציד המכשפות התחיל.
nld: Caracas is de hoofdstad van Venezuela.
ukr: Каракас — столиця Венесуели.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
epo: Li ofte atribuas siajn malsukcesojn al malbonŝanco.
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
hun: Miért szereted a fekete kávét?
nld: Als je het niet gaat vertellen, ga ik.
epo: Se vi ne diros ĝin al mi, mi iros for.
nld: Dit is een kiezelsteentje.
epo: Jen ŝtoneto.
nld: Ik heb de moed niet om hem zoiets te zeggen.
epo: Mi ne kuraĝas diri ion tian al li.
nld: Maria strikte haar veters.
epo: Manjo nodis siajn laĉojn.
nld: Het kookt, wees geduldig.
epo: Ĝi bolas, paciencu.
nld: Laten we opschieten!
fra: Dépêchons-nous !
nld: Deze muren zijn niet bepaald geluiddicht.
epo: Tiuj muroj certe ne estas sonizolaj.
nld: Ik heb slechte adem.
epo: Mi havas malbonodoran spiron.
nld: Mijn familie heeft een huis in de bergen.
epo: Mia familio havas domon en la montaro.
nld: Wat is jouw lievelingsrestaurant?
pol: Jaka jest twoja ulubiona restauracja?
nld: Podgorica is de hoofdstad van Montenegro.
ukr: Подгориця — столиця Чорногорії.
nld: De keuze voor volpension omvat drie maaltijden per dag.
eng: The full-board option includes three meals a day.
nld: Ik haat terroristische organisaties.
deu: Ich hasse terroristische Organisationen.
nld: Zijn dromen vergingen.
fra: Ses rêves se sont envolés.
nld: Hij vond een excuus uit.
deu: Er hat einen Vorwand erfunden.
nld: Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.
heb: נראה קשה להשיג משרה טובה.
nld: Tom eet elke dag aardappelen.
epo: Tomo ĉiutage manĝas terpomojn.
nld: Alles is gratis.
heb: הכל חינם.
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
gos: Woarom wilst regeren mien e-mail lezen?
nld: Wilt u dat we die deur proberen open te breken?
epo: Ĉu vi volas, ke ni provas rompe malfermi la pordon?
nld: Heb je een lijst gemaakt van de dingen die je wil kopen?
epo: Ĉu vi listigis la aĉetendaĵojn?
nld: Dit lijkt absurd, maar is een echt probleem.
eng: This seems absurd, but is really a problem.
nld: Hij heeft een grote mond tegen haar opgezet.
fra: Il a fait la grande gueule avec elle.
nld: Heb je gemerkt dat die man maar één arm had?
eng: Did you notice that that man only has one arm?
nld: Het water in het zwembad ziet er vies uit.
epo: La akvo en la naĝejo aspektas malpura.
nld: Ik heb Mary niet de foto's laten zien die ze wilde zien.
epo: Mi ne montris al Manjo la fotojn, kiujn ŝi volis vidi.
nld: Tom sloeg op de tafel.
epo: Tomo frapis la tablon.
nld: De leerlingen moeten meer studeren.
deu: Die Studenten müssen mehr lernen.
nld: Je moet met iemand praten.
deu: Du musst mit jemandem sprechen.
nld: Heeft u uw koffers al ingepakt?
epo: Ĉu vi jam pretigis viajn valizojn?
nld: Kom je pannenkoeken bij me eten?
gos: Komst doe pankouken bie mie eten?
nld: Ze zeggen dat een klavertje vier geluk brengt.
epo: Oni diras, ke kvarfolia trifolio alportas feliĉon.
nld: Waarom viel u haar aan?
epo: Pro kio vi atakis ŝin?
nld: Alle oorlogen zijn slecht.
por: Todas as guerras são ruins.
nld: De huidige regering heeft veel problemen.
fra: Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.
nld: Tien minuten geleden werd de ruit ingegooid.
epo: La vitroplato estis ĵetrompita antaŭ dek minutoj.
nld: Mary gelooft in de kracht van de liefde.
epo: Maria kredas je la forto de la amo.
nld: De handdoek is vies geworden.
gos: Handouk is fies worden.
nld: Ik heb nog nooit zulk mooi haar gezien.
epo: Mi neniam vidis tiel belan hararon.
nld: Ik weet niet zeker hoe ik hiermee om moet gaan.
epo: Mi ne certe scias, kiel trakti tion.
nld: Goed. Ik aanvaard je aanbod.
heb: טוב. אני מקבל את הצעתך.
nld: Tom vroeg God om vergeving.
epo: Tomo petis pardonon de Dio.
nld: In werkelijkheid was hij een crimineel.
heb: למעשה הוא היה עבריין.
nld: Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
epo: Kiel vivi en lando sen preslibereco?
nld: Hoeveel lettergrepen heeft dit woord?
ron: Câte silabe are acest cuvânt?
nld: Ik weet dat we niet rijk zijn.
epo: Mi scias, ke ni ne riĉas.
nld: Tom hielp Mary haar jas uit te doen.
epo: Tomo helpis Manjon demeti sian jakon.
nld: Je bent zeer nauwlettend.
epo: Vi tre atentemas.
nld: Spreek je Fins?
epo: Ĉu vi scipovas la finnan?
nld: Het was misschien voor het eerst dat een oorlog door zoveel journalisten verslagen werd.
epo: Eble estis la unua fojo, ke tiom da ĵurnalistoj raportis militon.
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
heb: הרעיונות הפוליטיים האלה מקורם בהודו.
nld: Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
heb: קניתי פרחים כי סבתי באה היום לביקור.
nld: En nogmaals, het is Tom die de klap op zich neemt voor ons allemaal.
epo: Kaj refoje: tiu, kiu kaptas la frapon por ni ĉiuj, estas Tomo.
nld: Onze familie opent cadeaus op kerstavond.
epo: Nia familio elpakas donacojn je la vespero antaŭ Kristnasko.
nld: Ik zag een kans en ik nam ze.
epo: Mi vidis ŝancon kaj uzis ĝin.
nld: U bent gelukkig.
heb: אתה מאושר.
nld: Hij is erg aardig. Hij spreekt nooit kwaad over anderen.
heb: הוא נעים הליכות. הוא אף פעם לא ישמיץ אחרים.
nld: De auto bleef versnellen.
epo: La aŭto daŭre plirapidiĝis.
nld: Het leek eenvoudig.
fra: Ça paraissait simple.
nld: Laten we het zo doen.
epo: Ni faru ĝin tiumaniere.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
heb: הדמיון הוא אור השמש של נפש באדם.
nld: Ik leef van dag tot dag.
epo: Mi vivas de tago al tago.
nld: Sami begon meer vragen te stellen over de islam.
epo: Samio ekstarigis pli da demandoj pri Islamo.
nld: Prijzen zijn inclusief verzendkosten!
epo: La prezoj inkluzivas la sendokostojn!
nld: Ik zou graag met jou mee willen gaan als je het niet erg vindt.
epo: Mi ŝatus iri kun vi, se tio ne ĝenas vin.
nld: Ik heb jullie bescherming niet nodig.
epo: Mi ne bezonas vian protektadon.
nld: Al vlogen er varkens in de lucht, nog zou ik haar geloven.
epo: Eĉ se okazus io nekredebla, mi kredus ŝin.
nld: Ze wilde hem niet helpen.
epo: Ŝi ne volis helpi lin.
nld: Bel je me op als je daar arriveert?
epo: Ĉu vi telefonos al mi, alveninte tie?
nld: De test vandaag was erg moeilijk.
epo: La hodiaŭa testo tre malfacilis.
nld: Is dat een potlood?
deu: Ist das ein Bleistift?
nld: Waar kan ik de bus naar het station van Tokio nemen?
epo: Kie eblas enbusiĝi por la Tokia stacidomo?
nld: Tien dagen gingen voorbij.
nds: Teihn Daag güngen vörbi.
nld: Ik denk eraan om naar Duitsland te gaan om geneeskunde te studeren.
epo: Mi pripensas iri al Germanujo por studi medicinon.
nld: Hij is vanuit Spanje naar Algiers verhuisd.
epo: Li transloĝiĝis de Hispanujo al Alĝero.
nld: Is dat wel zo slim?
cmn: 那明智嗎？
nld: Heb je een potlood?
epo: Ĉu vi havas krajonon?
nld: Ik weet dat Tom dat zal doen.
epo: Mi scias, ke Tomo faros tion.
nld: Ik dacht dat Tom het eten voor ons klaar zou maken.
epo: Mi kredis, ke Tomo preparos nian manĝon.
nld: Hij vertelde me verhalen over India.
epo: Li rakontis al mi rakontojn pri Hindujo.
nld: Ga je dat in je eentje doen?
eng: Are you going to do that on your own?
nld: Hou op met doen alsof je iemand anders bent, alleen maar om iemand in je leven te hebben. De juiste mensen zullen je leuk vinden zoals je bent en de anderen zullen niet lang blijven.
epo: Ĉesu ŝajnigi esti aliulo nur por havi iun en via vivo. La ĝustaj homoj ŝatos vin tia, kia vi estas, kaj la aliaj ne longe restos.
nld: Die chirurg is echt koudbloedig, hij voert zonder enige moeite de moeilijkste operaties uit.
epo: Tiu kirurgo estas vere malvarmsanga; li senpene plenumas la plej malfacilajn operaciojn.
nld: Dit horloge is waterdicht.
epo: Tiu ĉi horloĝo estas akvorezista.
nld: Kijk eens naar dat rode gebouw.
epo: Rigardu foje tiun ruĝan konstruaĵon.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
cat: Tinc un camió.
nld: Komt het?
epo: Ĉu ĝi venas?
nld: De kip was een beetje droog.
epo: La kokaĵo iom sekis.
nld: Tom is boos en verbitterd.
epo: Tomo estas kolera kaj amara.
nld: Heb je vandaag al in je dagboek geschreven?
epo: Ĉu vi hodiaŭ jam skribis en via taglibro?
nld: Ik heb nog nooit een zo verstandig kind gezien.
heb: עוד לא ראיתי מעולם ילד כל כך נבון.
nld: We haastten ons in de richting van het vuur.
eng: We raced toward the fire.
nld: De jongen eet brood.
gos: Jong eet stoet.
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
fra: Est-ce là, la clef que tu cherches ?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
cmn: 您還沒決定嗎？
nld: Wat is uw burgerlijke staat?
epo: Kia estas via edzeco?
nld: Je moet onmiddellijk ophouden!
epo: Vi tuj ĉesu!
nld: Welke neem jij?
heb: איזה אתה לוקח?
nld: Ik ben nergens goed in.
epo: Pri nenio mi lertas.
nld: Wie heeft de foto genomen?
epo: Kiu fotis tion?
nld: Kan je hier contactloos betalen?
epo: Ĉu oni povas senkontakte pagi ĉi tie?
nld: Hun kus was ontdekt door Charlotte.
epo: Ilia kiso estis malkovrita de Charlotte.
nld: Ik weet zeker dat ik dat ga doen.
epo: Mi certe scias, ke mi faros tion.
nld: Als mijn vrouw naast mij zit, rijd ik langzamer.
epo: Kiam mia edzino sidas apud mi, mi stiras pli malrapide.
nld: Ik houd een dagboek bij in het Engels.
epo: Mi redaktas taglibron en la angla.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
epo: Neniu el miaj samklasanoj loĝas apude.
nld: Ik ben veel beter geworden.
eng: I've gotten much better.
nld: Ze luisteren niet naar mij.
gos: Zai luustern nait noar mie.
nld: Stop met doen alsof je dom bent.
epo: Ĉesu ŝajnigi vin stulta.
nld: Het is over vijven.
epo: Estas post la kvina horo.
nld: De jongen wil zijn vader volgen.
epo: La knabo volas sekvi sian patron.
nld: Het pakje is klaar voor verzending.
epo: La paketo pretas por ekspedo.
nld: Maak alsjeblieft koffie.
heb: תכין בבקשה קפה.
nld: Het is een goed boek.
epo: Ĝi estas bona libro.
nld: Ik kwam in een regenbui terecht en ben nat geworden.
heb: הגעתי בגשם ונרטבתי.
nld: Ik weet dat Nancy van muziek houdt.
epo: Mi scias, ke Nancy ŝatas muzikon.
nld: Kijk eens naar deze.
epo: Ekrigardu ĉi tiujn.
nld: Haar schoonheid is met geen woorden te beschrijven.
heb: יופיה לא ניתן לתאור.
nld: We doen het samen.
epo: Ni kune faras ĝin.
nld: Ze hebben mij groot onrecht aangedaan.
gos: Ze hebben mie groot onrecht aandoan.
nld: Ik ben daarvan beschuldigd.
epo: Mi estas akuzita pri tio.
nld: Deze brug lijkt stevig.
heb: הגשר הזה נראה מוצק.
nld: Het "Recruit"-schandaal is een corruptieschandaal waarbij overheidsambtenaren en politici bij wijze van smeergeld niet-genoteerde aandelen in de onderneming RecruitCoscom hebben aangenomen. De aandelen waren gestaag gestegen.
epo: La "Recruit"-skandalo estas korupteca skandalo koncernanta registarajn oficistojn kaj politikistojn, kiuj kiel koruptaĵon akceptis nekvotigitajn akciojn en la entrepreno RecruitCoscom. La valoro de la akcioj ade kreskis.
nld: Ik heb veel vrienden die me kunnen helpen.
ron: Am mulți prieteni care mă pot ajuta.
nld: Tom heeft zoveel bereikt.
epo: Tom atingis tiom multe.
nld: Ik wou dat Tom eerder was vertrokken.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomo ne foriris pli frue.
nld: Ga weg! Ik doe het zelf wel!
epo: For! Mi mem ja faros ĝin!
nld: De muur is twee meter dik.
csb: Ten múr je dva métrë grëbi.
nld: En toen zette ik de tv uit en ging slapen.
epo: Sekve mi malŝaltis la televidilon kaj iris dormi.
nld: Let op mijn valiezen.
eng: Keep an eye on my suitcases.
nld: Hoe hard je het ook probeert, Engels leer je niet in twee, drie maanden.
ina: Non importa quanto on se effortia, le anglese non se apprende in duo o tres menses.
nld: Naar welke plaatsen zoudt ge willen reizen? Hoe? Waarom?
heb: לאיזה ארצות תרצה לנסוע? מדוע?
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
heb: אתה לא יכול לגור על האי הזה.
nld: Gisterenavond kon ik goed slapen.
eng: I was able to sleep well last night.
nld: Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
epo: Mi volas ekscii pli pri la biologiaj gepatroj de Tomo.
nld: Het heeft een poosje geduurd maar eindelijk is het klaar.
epo: Iom daŭris, sed finfine ĝi estas preta.
nld: Tom begon zelf zijn eten te koken om geld te besparen.
epo: Tomo komencis mem kuiri sian manĝaĵon por ŝpari monon.
nld: Waar kunnen we je vinden?
cmn: 我們在哪兒能找到你呀？
nld: De Bijbel is duidelijk een complex geschrift, dat onmogelijk door één auteur geschreven kan zijn.
epo: La Biblio klare estas malsimpla skribaĵo, kiun ne kapablis verki ununura aŭtoro.
nld: Ik hou van thee.
gos: k Hol van thee.
nld: Ik was bang dat ik zou worden ontslagen.
cmn: 我當時擔心我會被辭退。
nld: Niet roken tijdens de voorstelling.
heb: לא לעשן בזמן ההצגה.
nld: Je zei dat bijna al je vrienden Canadees zijn.
heb: אמרת שכמעט כל חבריך קנדים.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
epo: La lasta somero estis tre longa kaj varma.
nld: De kom viel stuk op de grond.
epo: La poto falis kaj dispeciĝis.
nld: Dat zal ons zeker te pas komen!
heb: זה בוודאי יצליח לנו!
nld: Het is fout.
epo: Tio malĝustas.
nld: Ik heb niets te klagen.
epo: Mi ne rajtas plendi.
nld: Ik weet waar hij woont.
ita: So dove abita.
nld: Hoe kan ik gemakkelijk Engels leren?
epo: Kiel mi povas facile lerni la anglan?
nld: Ik denk niet dat Tom weet dat ik hem niet mag.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, ke mi ne ŝatas lin.
nld: De hond kwam naar haar toe gelopen.
heb: הכלב התקרב אליה בהליכה.
nld: Tom is drie inch korter dan Mary.
dan: Tom er tre tommer kortere end Mary.
nld: Het schip zinkt!
epo: La ŝipo subakviĝas.
nld: Toen ik op de middelbare school zat, kende ik een hele hoop moppen.
epo: En la mezlernejo mi konis multajn ŝercojn.
nld: Denkt Tom er ook zo over?
epo: Ĉu Tomo samopinias?
nld: Ze is niet alleen mooi, maar ook nog aardig.
epo: Ŝi estas ne nur bela sed ankaŭ afabla.
nld: Sami raakte overdonderd.
fra: Sami se retrouvait dépassé.
nld: Ze zei dat ze niet vol zat.
epo: Ŝi diris ne pleni.