ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: 'Hoe oud ben je?' 'Ik ben zestien jaar oud.'
epo: "Kiom vi aĝas?" — "Mi aĝas dek ses jarojn."
nld: Tom is jong en naïef.
epo: Tomo estas juna kaj naiva.
nld: Ze dronk koffie.
fra: Elle buvait du café.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
heb: הסוהרים ישבתו החל מחצות שלושה ימים.
nld: Deze stoel is comfortabeler dan die.
epo: Ĉi tiu seĝo estas pli komforta ol tiu.
nld: Kom even langs om mij te zien alsjeblieft.
epo: Bonvolu veni por viziteti min.
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
nds: Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
nld: Vraag wat je niet weet, oké?
epo: Demandu, kion vi ne scias, ĉu bone?
nld: Alhoewel ze een kind was, was ze niet bang.
epo: Kvankam ŝi estis infano, ŝi ne timis.
nld: Tom kocht wat zoethout.
epo: Tomo aĉetis iom da glicirizo.
nld: Ik sta tot uw beschikking.
deu: Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
nld: Waarom hadden jullie een hamer nodig?
epo: Kial vi bezonis martelon?
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
hun: Három nap múlva meghalt.
nld: Zijn kasteel was gemaakt van metaal.
ukr: Його замок був із металу.
nld: Als je sterft, zal ik blij zijn.
epo: Kiam vi mortos, mi ĝojos.
nld: Alles in orde!
ile: Omno in órdine.
nld: Spreken jullie Talossaans?
tok: sina mute li toki ala toki lon toki Talosa?
nld: De pomp werkte niet goed.
deu: Die Pumpe funktionierte nicht richtig.
nld: Yanni vloekte.
epo: Jaĉjo blasfemis.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
nld: Hij heeft een goede neus voor dit soort aanbiedingen.
epo: Li havas apartan atenton por tiaj proponoj.
nld: En dit is mijn gesp.
epo: Kaj jen mia buko.
nld: Holland is een klein land.
epo: Nederlando estas eta lando.
nld: Nee, de stoelen staan naast de tafel.
eng: No, the chairs are next to the table.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
pol: Będę musiał wymienić pralkę.
nld: Ngerulmud is de hoofdstad van Palau.
epo: Ngerulmudo estas la ĉefurbo de Palaŭo.
nld: Spreekt gij Klingon?
fra: Tu parles le klingon ?
nld: Tom gaat met zijn vriendin winkelen.
eng: Tom is going to go shopping with his girlfriend.
nld: Op welke verdieping is uw kantoor?
epo: En la kioma etaĝo estas via oficejo?
nld: Ga je een wandeling maken?
epo: Ĉu vi iras promeni?
nld: Tom begon te schreeuwen als een 15-jarig meisje.
epo: Tom ekkriis kiel dekkvinjarulino.
nld: Je zult me nooit levend in handen krijgen.
heb: לעולם לא תתפוס אותי בחיים.
nld: Druist deze zin in tegen jouw taalgevoel?
epo: Ĉu vi spertas tiun frazon kiel malĝustan lingvaĵon?
nld: Mijn grote broer kijkt tv.
epo: Mia granda frato televidas.
nld: Spreken jullie Schots-Gaelisch?
epo: Ĉu vi parolas skotgaele?
nld: Welke plastic tas is van jou?
epo: Kiu plasta sako estas la via?
nld: Ik heb een vriend wiens vader goochelaar is.
epo: Mi havas amikon, kies patro estas iluziisto.
nld: Als je buiten het geblaf hoorde, wist je dat de buurvrouw met haar kefhondje langsliep.
epo: Aŭdante bojadon ekstere, oni sciis, ke la najbarino pasis kun sia hundeto.
nld: Bent u ooit behandeld voor syfilis?
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
nld: Tom heeft bier gebrouwen.
epo: Tomo faris bieron.
nld: Waarom moet ik dat doen?
gos: Woarom mout ik dat doun?
nld: Sami zou er altijd heen gaan.
epo: Samio ĉiam irus tien.
nld: Waar is de rest van uw familie?
epo: Kie estas viaj ceteraj familianoj?
nld: Uiteindelijk bereikte hij het hotel.
heb: בסופו של דבר הוא הגיע למלון.
nld: Tom begon toen hij dertien was met drummen.
epo: Tomo dektrijara komencis tamburadi.
nld: Vergeet niet het vuur uit te doen.
heb: אל תשכח לכבות את האש.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
epo: Mi jam delonge perdis la interesiĝon pri mono.
nld: We wassen met zeep.
epo: Ni lavas per sapo.
nld: John weet niet wat hij verder moet doen.
epo: John ne scias, kion li plu faru.
nld: Midden op tafel staat een vaas met rozen.
deu: Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.
nld: Tom heeft er niet eens zin meer in.
epo: Tomo eĉ ne plu ŝatas fari ĝin.
nld: Kun je mij wisselgeld geven, alsjeblieft?
epo: Bonvolu doni al mi monerojn.
nld: Tom hielp zijn moeder met het versieren van de kerstboom.
epo: Tomo helpis sian patrinon dekoracii la kristnaskan arbon.
nld: Ik wilde nooit trouwen.
gos: k Wol nooit traauwen.
nld: "Ik kom uit Canada", zei hij.
ukr: "Я з Канади", — сказав він.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
epo: Manĝu vian supon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos.
nld: Ik moet er voor zevenen zijn.
epo: Mi estu tie antaŭ la sepa.
nld: Ze woont bij haar oma.
eng: She lives with her granny.
nld: Laten we het probleem morgen bespreken.
epo: Ni diskutu la problemon morgaŭ.
nld: Ik wil graag wat taart.
eng: I'd love some pie.
nld: Wie geen verstand heeft, heeft benen.
eng: Whoever has no intellect, has legs.
nld: Hij hoopte mensen te inspireren om zelf ideeën te ontwikkelen.
epo: Li esperis inspiri homojn kaj tiel mem disvolvi ideojn.
nld: Neem je haar voorstel aan?
epo: Ĉu vi akceptas ŝian proponon?
nld: Al haar familieleden zijn in Syrië.
epo: Ĉiuj ŝiaj familianoj estas en Sirio.
nld: Ik at alleen.
epo: Mi manĝis sola.
nld: Volgens mij heb ik niemand beledigd.
epo: Miascie, mi ofendis neniun.
nld: Tom vergat de deur op slot te doen.
epo: Tomo forgesis ŝlosi la pordon.
nld: Mama, mag ik een faseruimte of iets analoogs voor Kerstmis hebben?
epo: Panjo, ĉu mi ricevos fazospacon aŭ ion analogan por Kristnasko?
nld: Ik weet dat hij een paar architecten kent.
epo: Mi scias, ke li konas kelkajn arkitektojn.
nld: Ik heb een foto van het schema gemaakt.
epo: Mi fotis la skemon.
nld: Zo! Ik ben kapot! Goedenacht!
epo: Ve! Mi lacegas! Bonan nokton!
nld: Gelooft u niet dat het mogelijk is om dat te repareren?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke eblas ripari tion?
nld: Ik heb nog nooit een zo uitgestrekt landschap gezien.
heb: מעודי לא חזיתי בנוף רחב כזה.
nld: Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt.
heb: תלמיד אחד שואל משהו ואחר עונה.
nld: Onze koelkast werkt niet meer.
hun: Megállt a hűtőnk.
nld: Finland heeft de meeste sauna's per inwoner.
epo: Finnlando havas la plej multajn ŝvitbanejojn rilate la loĝantaron.
nld: Sami houdt van chocolade-ijs.
heb: סאמי אוהב גלידת שוקולד.
nld: Wanneer zal de wereld aan zijn einde komen?
nds: Wannehr schall de Welt an ehr Enn kamen?
nld: Ze vliegt de wereld rond in een privéjet met een bodyguard en twee dienstmeisjes.
eng: She flies around the world in a private jet with a bodyguard and two service maids.
nld: Yanni en Skura hebben elkaar belogen.
epo: Tomo kaj Manjo mensogis unu al la alia.
nld: Ik ben een erkende dierenarts.
epo: Mi estas agnoskita veterinaro.
nld: Donderdags gaan we naar de bioscoop.
epo: Ĵaŭde ni iras al la kinejo.
nld: Ik wou niet dat je je plannen veranderde.
epo: Mi ne volis, ke vi ŝanĝu viajn planojn.
nld: Gelukkig is hij die tevreden is met zijn lot.
epo: Feliĉas, kiu kontentas pri sia sorto.
nld: De stijl bevalt me, maar heb je het in een andere kleur?
epo: La stilo plaĉas al mi, sed ĉu vi havas ĝin en alia koloro?
nld: Ik ken haar niet echt.
epo: Mi ne vere konas ŝin.
nld: Sami heeft Layla's troep weggegooid.
epo: Samio forĵetis la rubon de Lanjo.
nld: "Hoe gaat het met u?" "Met mij alles goed, dank u."
ukr: "Як справи?" - "Все гаразд, дякую".
nld: Ik heb dit boek in één dag uitgelezen.
gos: k Heb dit bouk in ain dag uutlezen.
nld: Tom deed mee met de race.
heb: תום השתתף במירוץ.
nld: Zijn plannen zijn utopisch.
epo: Liaj planoj estas utopiaj.
nld: Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
epo: Mia fratino ofte busas de Nimego al Klefo.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dan dit dieet.
epo: Se vi volas esti maldika, sekvu tiun dieton.
nld: Niemand spreekt Arabisch hier.
epo: Neniu parolas arabe ĉi tie.
nld: Ik dacht dat u in Boston woonde.
epo: Mi kredis, ke vi loĝas en Bostono.
nld: Ik ben niet degene die Toms auto heeft geleend.
epo: Estas ne mi, kiu prunteprenis la aŭton de Tomo.
nld: Tom is een nieuwsanker in Nauru.
epo: Tomo estas novaĵoprezentisto en Nauru.
nld: U moest erop anticiperen.
epo: Vi devis anticipi ĝin.
nld: Het feest begon om vijf uur 's middags.
epo: La festo ekis je la kvina horo posttagmeze.
nld: Dit is maar een tijdelijke situatie.
epo: Tio estas nur dumtempa situacio.
nld: Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
heb: איפה עוצר קו 7?
nld: Heb je haar aangeklaagd?
epo: Ĉu vi akuzis ŝin?
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
nds: Elkeen weet, dat de Maand von Kees maakt is.
nld: We wisten niet dat je met ons zou komen.
heb: לא ידענו שתבואי איתנו.
nld: Tom is een parasiet.
epo: Tomo estas parazito.
nld: Mooie liedjes duren niet lang.
eng: Beautiful songs don't last long.
nld: Ik vind dat niet zo'n leuk liedje.
eng: I don't like that song.
nld: Kom jij meevieren?
ron: Vii să sărbătorești cu noi?
nld: Spotters huisje brandt ook.
epo: Ankaŭ la mokemula dometo brulas.
nld: Hoe kan Tom hier zijn?
gos: Hou kin Tom hier wezen?
nld: Sami zal getuigen.
epo: Samio atestos.
nld: Misschien ben ik te naïef maar ik geloof wel dat er nog mooie mensen zijn die gewoon niet achter je geld zijn.
epo: Eble mi tro naivas, sed mi ja kredas, ke ankoraŭ ekzistas bonuloj, kiuj simple ne avidas vian monon.
nld: Het geld wordt minder waard.
epo: La mono malplivaloriĝas.
nld: Ik wist dat het mogelijk was.
epo: Mi sciis, ke tio eblas.
nld: Hij is door de roman beroemd geworden.
nds: He is dör den Romaan beröhmt worrn.
nld: Daar zit 'em de knoop.
epo: Jen la nodo de la afero.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne se proposa.
nld: Ik moet naar het station, breng me ernaartoe.
eng: I need to get to the train station. Get me there.
nld: Wiens sokken zijn dit?
fra: À qui sont ces chaussettes ?
nld: Ze was te moe.
epo: Ŝi tro lacis.
nld: Al onze inspanningen zijn voor niets geweest.
ina: Tote nostre effortios esseva in van.
nld: Er was niemand in de kamer.
deu: Es war keiner im Zimmer.
nld: Zijn toespraak sloeg niet erg aan.
epo: Lia parolado ne tre bone trafis.
nld: Hij heeft een hoog slaggemiddelde.
epo: Li havas altan batmezumon.
nld: Bleef Tom in Boston vorige zomer?
epo: Ĉu Tomo restadis en Bostono pasintsomere?
nld: Mijn vriend is heel wat talen machtig.
eng: My friend is versed in many languages.
nld: Ik drink fruitsap.
hun: Gyümilevet iszom.
nld: Tom werd als eerste ontslagen.
epo: Tomo estis la unua maldungito.
nld: Door de voortdurende regen stonden alle straten blank.
epo: Pro la daŭra pluvado ĉiuj stratoj subakviĝis.
nld: Haar olijke oogjes keken me stralend aan.
epo: Ŝiaj friponecaj okuloj radie alrigardis min.
nld: Kan je mij de schroevendraaier aangeven?
epo: Bonvolu transdoni la ŝraŭbilon al mi.
nld: Tom is van plan er alleen te gaan.
epo: Tomo intencas iri tien tute sola.
nld: Isaak vroeg toen aan zijn vader Abraham:
epo: Isaako tiam demandis sian patron Abrahamo:
nld: We komen uit Spanje.
epo: Ni venas el Hispanujo.
nld: Ik neem meestal een tijdschrift mee als ik op reis ga.
epo: Plej ofte mi kunprenas revuon, kiam mi vojaĝas.
nld: Laat me je begeleiden!
eng: Let me accompany you!
nld: Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
epo: Li foriris sen adiaŭo.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
fin: Nämä ovat minun kirjani, nuo ovat hänen.
nld: Vertel me gewoon waar je bent geweest.
epo: Simple diru al mi, kie vi estis.
nld: Ik ga met je mee naar het vliegveld.
epo: Mi iros kun vi al la flughaveno.
nld: Mijn vader is een zakenman.
epo: Mia patro estas aferisto.
nld: Binnenkort schrijft hij een nieuw boek.
epo: Li baldaŭ verkos novan libron.
nld: Ik hoop dat Tom niet doodsbang is.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne teruriĝas.
nld: Jij en ik, wij zijn een team.
epo: Vi kaj mi estas teamo.
nld: Ik denk niet dat iemand dat doet.
epo: Mi ne kredas, ke iu faras tion.
nld: Ik lees altijd eerst de sportbijlage.
epo: Mi ĉiam unue legas la sportpaĝon.
nld: Vandaag wil hij makreel roken.
gos: Vandoag wil hai mekrail smoken.
nld: Welkom in ons land!
ukr: Ласкаво просимо до нашої країни!
nld: De kat verpestte alles.
epo: La kato ruinigis ĉion.
nld: Maak je geen zorgen, ik ga alleen.
epo: Ne zorgu, mi iros sola.
nld: Tom is slechts een beginneling.
epo: Tomo estas nur komencanto.
nld: Ik hoop dat ik niet ziek word.
epo: Mi esperas, ke mi ne malsaniĝos.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
epo: La avo de Tomo estis sklavo.
nld: Niemand wilde mijn land bekritiseren.
epo: Neniu volis kritiki mian landon.
nld: De oorlog speelt in ons voordeel.
eng: The war plays in our favor.
nld: Tom zei dat ik Mary niet zou moeten vertellen wat er was gebeurd.
epo: Tomo diris, ke mi ne diru al Manjo, kio okazis.
nld: Tom zegt dat ze meer tijd nodig hebben.
epo: Tomo diras, ke ili bezonas pli da tempo.
nld: Om je de waarheid te vertellen, ik ben je pen verloren.
heb: לומר את האמת, איבדתי את העט שלך.
nld: Geef me een zoen!
gos: Gef mie n smok!
nld: Het was leuk met haar te praten.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
nld: Het was zonnig en warm.
nds: Dat weer sünnig un warm.
nld: Ik zal dit pakket bij de Jones achterlaten wanneer ik naar mijn werk ga.
epo: Mi demetos tiun pakon ĉe la familio Jones, kiam mi iros al la laborejo.
nld: Het ging wel redelijk.
epo: Tio ja iris relative glate.
nld: Deze bloem is rood.
epo: Tiu floro ruĝas.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
epo: Li enspezas pli da mono, ol li povas elspezi.
nld: Dit woordenboek heeft weinig nut.
deu: Dieses Wörterbuch nützt nicht viel.
nld: Een enkeltje Birmingham, alstublieft.
epo: Iran bileton por Birmingamo, mi petas.
nld: Jullie hebben erg goed werk verricht.
epo: Vi vere bone laboris.
nld: San Juan is de hoofdstad van Puerto Rico.
heb: סאן חואן היא בירת פורטו ריקו.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
heb: הוא שמע רחש מכיוון המטבח.
nld: Kon hij zijn alibi bewijzen?
eng: Was he able to prove his alibi?
nld: Door onoplettendheid botste ze met haar auto tegen de paal.
epo: Pro malatento ŝi koliziis per sia aŭtomobilo kontraŭ foston.
nld: Ik verkoop fruit.
fra: Je suis vendeur de fruits.
nld: Eet alsjeblieft iets.
heb: תאכל בבקשה משהו.
nld: Dit is het beste restaurant dat ik ken.
eng: This is the best restaurant that I know of.
nld: Ik ben niet de enige hier die Tom kent.
epo: Mi ĉi tie ne estas la sola, kiu konas Tomon.
nld: Ze gingen naar de dierentuin.
epo: Ili iris al la zoologia ĝardeno.
nld: Hebt u ooit geprobeerd uzelf iets aan te doen?
epo: Ĉu vi iam provis difekti vin mem?
nld: Waar heb je het verstopt?
hun: Hova rejtetted?
nld: Laten we Tom met z'n allen helpen.
epo: Ni ĉiuj helpu Tomon.
nld: Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
eng: I am going abroad next year.
nld: Ik zag hem basketballen.
epo: Mi vidis lin korbopilki.
nld: Niets in de toekomst kan compenseren wat je in het heden laat gebeuren.
epo: Nenio estontece povos kompensi, kion vi lasas okazi estantece.
nld: Tom heeft mij bedankt voor het geschenk.
heb: תום הודה לי על המתנה.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
epo: Miliono estas sepcifera nombro.
nld: Het kan wel even duren.
heb: זה עלול להתמשך קצת.
nld: U moet geen voorbarige conclusies trekken.
epo: Vi ne saltu al konkludoj.
nld: De huizenrijen zijn door een straat gescheiden.
epo: Strato disigas la domvicojn.
nld: Tom wachtte geduldig.
epo: Tomo pacience atendis.
nld: Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
ron: Cum putem depăși criza?
nld: Noersoeltan is de hoofdstad van Kazachstan.
epo: Nur-Sultano estas la ĉefurbo de Kazaĥio.
nld: Deze verklaring is niet relevant voor het onderwerp.
epo: Tiu deklaro estas ne signifa por la temo.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
nld: Ook het meisje zag het.
deu: Auch das Mädchen sah es.
nld: Je hield de waarheid verborgen voor mij.
epo: Vi kaŝadis la veron for de mi.
nld: Heeft u al gekozen?
deu: Haben Sie schon gewählt?
nld: Tom zegt dat hij niet over school wil praten.
epo: Tomo diras, ke li ne volas paroli pri la lernejo.
nld: Ik ga je geen geld uitlenen.
epo: Mi ne prunte donos monon al vi.
nld: Ik had hier eerder aan moeten denken.
epo: Mi devintus pli frue pensi pri tio.
nld: Voor hoelang willen ze het huren?
epo: Por kiom da tempo ili volas lui?
nld: Ik las het bericht opnieuw.
epo: Mi relegis la mesaĝon.
nld: Wat zijn we volgende week om deze tijd aan het doen?
epo: Kion ni farantos venontsemajne ĉirkaŭ tiu tempo?
nld: Ben je Canadees staatsburger?
epo: Ĉu vi estas kanada civitano?
nld: De oproerpolitie moest om de haverklap tussenbeide komen.
epo: La tumultpolico devis regule interveni.
nld: Hij schreef een brief.
gos: Hai schreef n braif.
nld: De torens worden in de beginopstelling in de hoeken geplaatst.
eng: The rooks are placed in the corners during the set-up phase.
nld: Ik heb gehoord dat sinds kort een heel goede banketbakker geopend is bij het station.
epo: Mi aŭdis, ke antaŭ nelonge tre bona kukbakistejo malfermiĝis apud la stacidomo.
nld: Een kreun kwam uit zijn keel.
epo: Dolorĝemo eliĝis el lia gorĝo.
nld: Haal nog een stoel uit de kamer.
epo: Prenu ankoraŭ seĝon el la ĉambro.
nld: Wil je dat ik het voor je vertaal?
epo: Ĉu vi volas, ke mi traduku ĝin por vi?
nld: Hij is geen dokter, maar een verpleger.
epo: Li estas ne kuracisto, sed flegisto.
nld: De vrouw werkt al dertig jaar in het onderwijs.
epo: La virino laboras jam tridek jarojn en edukado.
nld: Dit is de plek waar Tom en Maria elkaar ontmoet hebben.
epo: Jen la loko, kie Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian.
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
cmn: 我終於找到了問題的答案。
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
cmn: 快點, 否則你會趕不上火車。
nld: Tom komt hier om de twee weken.
epo: Tomo venas ĉi tien ĉiun duan semajnon.
nld: Iemand maakt muziek.
epo: Iu muzikas.
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
fry: Hoe let is it no yn Londen?
nld: Hij kan goed liegen.
cmn: 他很會說謊。
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
eng: Today I rode a unicycle.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
hun: Késett, ahogy mindig is.
nld: Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.
epo: Ŝi kapablas mirinde bone interrilati kun infanoj.
nld: Spreek wat waar is, drink wat klaar is, eet wat gaar is.
epo: Diru tion, kio veras, trinku tion, kio klaras, manĝu tion, kio plenbakitas.
nld: Ken je tongbrekers in het Berbers?
epo: Ĉu vi scias tamaziĥtajn langotordilojn?
nld: Wanneer begon het te regenen?
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
nld: Blijf hier met mij.
hun: Maradj itt velem!
nld: Ik heb Bill voor een lange tijd niet gezien.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis Vilĉjon.
nld: Fins is een zeer interessante taal.
heb: פינית שפה מעניינת מאד.
nld: Een man met een horloge weet hoe laat het is, een man met twee horloges weet het nooit zeker.
epo: Viro kun horloĝo, scias la tempon, viro kun du horloĝojn neniam certe scias ĝin.
nld: Dit lijkt erg op de horloge die Tom vroeger droeg.
epo: Ĉi tiu horloĝo tre similas tiun, kiun Tomo surhavis antaŭe.
nld: Help uw vrienden.
epo: Helpu viajn amikojn.
nld: Dat ga ik nooit doen.
epo: Tion mi faros neniam.
nld: Hij is een goede man voor me.
epo: Li estas bona edzo por mi.
nld: Ik hoor lachen.
heb: אני שומעת קול צחוק.
nld: Hoe kan je ooit die taal spreken?
hun: Hogyan sikerült beszélned ezen a nyelven?
nld: Tom probeert je om de tuin te leiden.
epo: Tomo provas trompeti vin.
nld: Alle vrouwen die ik heb geïnterviewd, hebben psychologische hulp nodig.
epo: Ĉiuj virinoj, kiujn mi intervjuis, bezonas psikologian helpon.
nld: Tom is allergisch voor schimmel.
epo: Tomo estas alergia al ŝimo.
nld: Ik kan hem en zijn broer niet uit elkaar houden.
epo: Mi ne povas distingi lin disde lia frato.
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
epo: Kiom kostas tiu horloĝo?
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
epo: Mi faris mienon, kvazaŭ mi ne komprenis, kion li diris.
nld: Iedereen luisterde aandachtig.
epo: Ĉiu atente aŭskultis.
nld: Het kan me natuurlijk wel schelen, maar soms ben ik gewoon moe.
epo: Ĝi evidente ja interesas min, sed kelkfoje mi simple lacas.
nld: Hebben de Palestijnen recht op een land?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi landon?
nld: Iemand liefhebben is zo wonderbaarlijk.
epo: Ami iun estas tiel mirinde.
nld: Je erft niks.
fra: Tu n'hérites de rien.
nld: Tom Jackson wilde burgemeester van Boston worden.
epo: Tom Jackson volis iĝi urbestro de Bostono.
nld: Dames en heren, welkom aan boord.
epo: Gesinjoroj, bonvenon surŝipe.
nld: Hoe meer mensen ge kent, hoe minder tijd ge hebt om ze te bezoeken.
cmn: 你认识的人越多，看望他们的时间就越少。
nld: Treinen komen vaker dan bussen.
epo: Trajnoj venas pli ofte ol busoj.
nld: Ik zag de heuvel.
fra: Je vis la butte.
nld: Ik heb twee kaartjes voor het Rijkstheater.
heb: יש לי שני כרטיסים לתיאטרון הלאומי.
nld: Mozambique wordt "Moçambique" genoemd in het Portugees.
heb: מוזמביק נקראת בפורטוגזית מוסמביק.
nld: Na mijn bad dronk ik een fruitsap.
heb: אחרי האמבטיה שתיתי מיץ.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
afr: Rome is die hoofstad van die wêreld.
nld: Ik kom uit Italië.
epo: Mi venas el Italujo.
nld: Ik wil nog een stuk pizza.
yid: כ׳וויל נאָך אַ שטיקל פּיצע.
nld: Mary zei dat zij het ging doen zodat jij het niet hoeft te doen.
epo: Manjo diris, ke ŝi faros ĝin, tiel vi ne faru ĝin.
nld: Laten jullie je niet provoceren.
epo: Ne lasu iun provoki vin.
nld: Hoelang denk je te blijven?
epo: Kiom longe vi intencas restadi?
nld: Maria zei dacht ze een jacht wil kopen.
epo: Manjo diris, ke ŝi volas aĉeti jaĥton.
nld: Ik heb een bijeenkomst waar ik bij moet zijn.
epo: Mi havas kunsidon, kie mi ĉeestu.
nld: Raad eens wat ik meegemaakt heb.
ina: Divina lo que me ha passate.
nld: Verdere details vindt u hieronder vermeld.
epo: Pliajn detalojn vi trovas ĉi-sube.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
heb: לגבי, אין לי ברגע זה מה להוסיף.
nld: Welke taal spreken ze in Madagaskar?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Madagaskaro?
nld: Alles wat ik heb is mijn gewonde lichaam en een handvol slechte herinneringen.
heb: כל מה שיש לי הוא גופי הפצוע וקומץ זכרונות אפלים.
nld: Waar kan men op dit tijdstip eten kopen?
epo: Kie nuntempe eblas aĉeti manĝaĵon?
nld: Hoe durf je zonder mijn toestemming met mijn dochter te trouwen?
epo: Kiel vi aŭdacas edziĝi kun mia filino sen mia konsento?
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
swe: Herr White är ungefär i min ålder.
nld: Zijn er ooit maagzweren bij je geconstateerd?
epo: Ĉu oni iam diagnozis stomakajn ulcerojn ĉe vi?
nld: Tom probeert wanhopig zijn verantwoordelijkheid te ontlopen.
epo: Tomo senespere provas eskapi el sia respondeco.
nld: U weet dat ik gehuwd ben.
epo: Vi scias, ke mi edziĝis.
nld: Zijn ouders kwamen uit Duitsland.
deu: Seine Eltern kamen aus Deutschland.
nld: Sibille van Erythrae werd als symbool voor Azië gebruikt.
eng: The Erythraean Sibyl was used as a symbol for Asia.
nld: Er zit een spin in de douche.
epo: Estas araneo en la duŝejo.
nld: Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?
epo: Ĉu vi lastatempe vidis bonajn filmojn?
nld: Mijn vader speelt elke zondag golf.
hun: Az apám minden vasárnap golfozik.
nld: Ik heb het van Tom gehoord.
epo: Mi eksciis ĝin de Tomo.
nld: Het is tijd dat je een beslissing neemt.
heb: הגיע הזמן שתחליט.
nld: Wat moet ik doen als ik een beer tegenkom?
epo: Kion mi faru, renkontante urson?
nld: Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
epo: Germanujo estas konata kiel la lando de poetoj kaj pensistoj.
nld: Je leest een boek.
gos: Leest n bouk.
nld: Yasmin is Braziliaans.
gos: Yasmin is Braziljoans.
nld: We moeten Tom vinden.
gos: Wie mòtten Tom vienen.
nld: Montoya heeft een digitale weegschaal in de badkamer en gebruikt die eens per week om zijn gewicht te controleren.
epo: Montojo havas ciferecan pesilon en la banĉambro kaj uzas ĝin unufoje en semajno por pesi sin.
nld: Dan wilde in Mexico wonen.
epo: Daĉjo volis loĝi en Meksiko.
nld: Hij woont in dat gele huis.
epo: Li loĝas en tiu flava domo.
nld: Probeer om van iedereen te houden.
epo: Provu ŝati ĉiun.
nld: Hij stapte in mijn ruimte.
epo: Li eniris mian teritorion.
nld: Dit verloste hem van de koorts.
ina: Isto le liberava del febre.
nld: De oorlog verminderde de waarde van het land.
epo: La milito malpliigis la riĉon de la lando.
nld: De volgende keer moet je daar heen gaan.
cmn: 你下次應該去那兒。
nld: Waar zal de vergadering plaatsvinden?
epo: Kie okazos la kunsido?
nld: Waar heeft ze dat boek gekocht?
deu: Wo hat sie dieses Buch gekauft?
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
cmn: 咖啡是這個國家的主要產品之一。
nld: Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.
epo: Eĉ se ili malriĉas, ili spirite riĉas.
nld: We hadden de kat op een veganistisch dieet gezet. Ze werd klinisch depressief en stierf.
epo: Ni altrudis nurkreskaĵan dieton al la kato. Ĝi klinike deprimiĝis kaj mortis.