ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そのスパイは書類を燃やした。
rus: Шпион сжёг документы.
jpn: 彼の妻は双子の男の子を産んだ。
deu: Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
jpn: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
ita: In molte parti del mondo, non c'è abbastanza cibo per soddisfare i bisogni di ciascuno.
jpn: あの建物は何ですか？
fin: Mikä tuo rakennus on?
jpn: 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。
ita: Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
jpn: トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。
deu: Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.
jpn: 何時ごろ来たの？
hun: Hányban jöttél ide?
jpn: この自動販売機、動かないんですが。
rus: Этот торговый аппарат не работает.
jpn: バスの前の方は空いていた。
fin: Bussin etuosassa oli vapaata.
jpn: 箱の中に爆弾があるぞ！
spa: ¡Hay una bomba dentro de la caja!
jpn: あとは明日お話しします。
deu: Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.
jpn: 去年は雪が多かった。
eng: There was a great deal of snow last year.
jpn: 私はその男をじっと見た。
pol: Gapiłam się na tego faceta.
jpn: 彼らは夫婦になった。
spa: Se convirtieron en marido y mujer.
jpn: 全力をあげてたたかえ。
pol: Walcz z całych sił.
jpn: 彼は銀行で働いています。
bul: Той работи в банка.
jpn: 帰りに牛乳を買って来て。
spa: De regreso, compra leche.
jpn: 彼女はそのことについて、まるで何も知らないようなふりをした。
ukr: Вона зробила вигляд, що ніби не знає про це.
jpn: ここが痛い。
pol: Boli mnie w tym miejscu.
jpn: 彼女は男性に見られるのが好きだ。
mar: तिला पुरुषांनी बघितलेलं आवडतं.
jpn: あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。
vie: Bạn cần phải nhìn thẳng vào sự thật trần trụi.
jpn: 毎年今頃、台風がその島を襲う。
por: Todo ano, por esta época, esta ilha é assolada por um tufão.
jpn: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
eng: Don't say stupid things!
jpn: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
deu: Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig.
jpn: 昭二は軍人上がりの教師です。
eng: Akiji is a soldier turned teacher.
jpn: このペンをお使いください。
pol: Oto długopis dla pana.
jpn: 私は数学が好きだ。
eng: I like mathematics.
jpn: トムを見習いなさい。
cmn: 好好向汤姆学学。
jpn: 彼は歯磨きの仕方を知っている。
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
jpn: 私は二度とそれをしないつもりです。
oci: N'ac farèi pas mei.
jpn: 私はエイズの研究に従事している。
rus: Я занимаюсь изучением СПИДа.
jpn: 何読んでるの？
khm: កំពុងអានអ្វីនឹង?
jpn: その犬は死んでいた。
nld: De hond was dood.
jpn: 犬を中に入れるな。
vie: Đừng cho chó vào bên trong.
jpn: 彼は市政の堕落を暴露した。
ind: Ia mengekspos korupsi di pemerintah kota.
jpn: 彼女は列車に乗り遅れないかと心配した。
eng: She was worried that she might be late for the train.
jpn: ボブはいつも十時に寝る。
pol: Bob zawsze kładzie się spać o dziesiątej.
jpn: ボストンは好きですか？
rus: Вы любите Бостон?
jpn: 侍と忍者って何が違うの？
rus: А в чём разница между самураем и ниндзя?
jpn: 私はその物語に深く感動した。
deu: Die Geschichte hat mich tief bewegt.
jpn: 一杯どう？
fin: Miten olis yhet?
jpn: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
spa: Si te preocupa algo, ven a verme en cualquier momento.
jpn: 私たちはサンドイッチやケーキなどを食べた。
fin: Söimme mm. voileipiä ja kakkua.
jpn: 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
fra: Chacun de nous a quelque chose à faire dans le futur.
jpn: ドアは１０時に閉めなさい。
deu: Schließ die Tür um zehn.
jpn: 雨の中を歩いてみたいな。
eng: I'd like to walk in the rain.
jpn: 彼女はくしで髪をとかしてるよ。
hin: वह कंघी से बाल काढ़ रही है।
jpn: 宮崎は昔の姿とは違う。
hun: Mijazaki már nem az, aki volt.
jpn: 辞書をお借りできますか。
pol: Czy mogę pożyczyć słownik?
jpn: スーパーでさくらんぼ安売りしてたから買ってきた。
eng: I went to the supermarket and bought some cherries because they were on sale.
jpn: 彼はいつも忙しい。
tur: O, her zaman meşguldür.
jpn: 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。
ind: Membuat model pesawat adalah satu-satunya hobi yang dimiliknya.
jpn: 両替は承っておりません。
eng: We don't exchange money.
jpn: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
eng: This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.
jpn: 老人が道で横たわって死んでいた。
deu: Eine alte Frau lag tot auf der Straße.
jpn: 鍵を探すのを手伝いましょうか。
deu: Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
jpn: 私のベッドで寝ているのは誰ですか。
eng: Who is sleeping in my bed?
jpn: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
fin: Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
jpn: まる一ヶ月お肉を食べなかった。
vie: Tôi đã không ăn thịt trong suốt một tháng.
jpn: 私は以前あなたに会ったことを覚えている。
eng: I remember meeting you before.
jpn: おい、だからもう謝ったじゃん。
rus: Ну так я же извинился уже.
jpn: 私はベンチに腰掛けて待った。
fin: Istuin penkillä ja odotin.
jpn: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
eng: He's just buying time.
jpn: 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。
rus: Во вчерашней игре «Васэда» сыграла с «Кэйо» вничью.
jpn: 手がべたべたする。
fin: Minulla on tahmeat kädet.
jpn: そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
eng: And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
jpn: 二人の子供が家のそばで遊んでいた。
deu: Zwei Kinder spielten neben dem Haus.
jpn: それって、トムのアイディアだったの？
deu: War das Toms Idee?
jpn: ジュディーさんが彼を好きです。
hun: Judy kedveli őt.
jpn: あの女は用済みだ。
deu: Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
jpn: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
deu: Wie hat Tom es nur so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten?
jpn: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
fra: Les citadins aiment manger des steaks épais.
jpn: 毎晩の外食にうんざりだ。
rus: Мне надоело каждый вечер есть вне дома.
jpn: でももヘチマもないわ。
deu: Gibt kein Aber!
jpn: 彼の姉妹は二人とも美人です。
deu: Seine Schwestern sind alle beide schöne Frauen.
jpn: ポイントカードはお持ちですか？
eng: Do you have a point card?
jpn: そんなふうにして事故が起こったのです。
pol: Do wypadku doszło w ten właśnie sposób.
jpn: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
deu: Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!
jpn: 私は息子の潔白を信じています。
deu: Ich glaube an die Unschuld meines Sohnes.
jpn: 子供たちは裸で泳いでいた。
vie: Bọn trẻ đã bơi khỏa thân.
jpn: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
deu: Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen.
jpn: 彼女はまだその知らせを耳にしていません。
deu: Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.
jpn: この洋服はお買い得です。
deu: Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot.
jpn: フレッドはよく授業に遅刻する。
rus: Фред часто опаздывает на занятия.
jpn: さあ、できたての温かいうちに食べてください。
eng: Please eat it while it's still hot.
jpn: 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
rus: Благодаря использованию нового сверхлегкого материала нам удалось добиться в два раза меньшего веса, чем прежде!
jpn: トムって、ゴルフが下手くそだよね？
npi: टम एक खराब गोल्फर हो, हैन?
jpn: 彼は私より速く走れる。
pol: On biega szybciej ode mnie.
jpn: ご希望に沿うように努力します。
ita: Farò il massimo per venirle incontro.
jpn: 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
hun: Koccintsunk a hosszú és boldog életre!
jpn: 「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
rus: «В каких отношениях вы находитесь с тем человеком?» — «Я его отец».
jpn: 彼は自分の意見を頑固に主張した。
deu: Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
jpn: 万事はその結果いかんにかかっている。
spa: Todo depende de ese resultado.
jpn: メグの靴は少し大きい。
pol: Buty Meg są nieco za duże.
jpn: 私は彼女が私に言ったことについて考えていた。
ita: Stavo pensando a quello che lei mi ha detto.
jpn: それは見るに耐えない。
rus: Я не в силах на это смотреть.
jpn: 行かなくちゃ。
fin: Täytyy mennä.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
fin: Hän käyttäytyi kuin hullu.
jpn: 彼はその男が何か隠していると想定した。
epo: Li supozis, ke tiu viro kaŝas ion.
jpn: その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
pol: Ta aktorka zawsze nosi kosztowną biżuterię.
jpn: ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
hun: Németország felosztottságára 1990-ig elfogadott tényként tekintettek.
jpn: わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。
eng: I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano.
jpn: それは意外だな。
fin: Sepä yllättävää.
jpn: そんな高い車を買う余裕はありません。
rus: Я не могу позволить себе купить такую дорогую машину.
jpn: 冗談でしょ！
vie: Mày đang đùa tao có đúng không?
jpn: 彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。
pol: Przekonał mnie, że to nie jego wina.
jpn: 来週から新しい教科書を使います。
spa: Desde la próxima semana usaremos un nuevo libro de texto.
jpn: 泡はみるみる無くなった。
hun: A hab egy pillanat alatt eltűnt.
jpn: 傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。
eng: I was the one who scratched it, but this kind of scratch is easy to fix.
jpn: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
rus: У девушки на картине на голове венок из живых цветов, а не золотая корона.
jpn: 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
eng: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
jpn: この近くには素敵なレストランがたくさんある。
fin: Tässä lähistöllä on paljon ihania ravintoloita.
jpn: 彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
deu: Er gibt nie mit seinem akademischen Wissen an.
jpn: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
rus: Курение в моей комнате запрещено.
jpn: 放っておけ。
khm: ទុកឲ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងទៅ។
jpn: 幸せは自分の心が決める。
ind: Kebahagiaan itu ditentukan oleh diri sendiri.
jpn: 言葉がなければ、思想はないであろう。
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
jpn: ショッピングセンターをブラブラしたよ。
fin: Me kuljeksimme ostoskeskuksessa.
jpn: 真実だけが勝利する。
fin: Vain totuus voittaa.
jpn: トムは三次元の女の子に全然興味がないと言っていた。
fin: Tom sanoi, ettei ole kiinnostunut lainkaan kolmiulotteisista tytöistä.
jpn: このサイズだと私には大きすぎますね。
fin: Tämä koko on minulle liian iso.
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
rus: Прошу прощения, но это моё место.
jpn: その猫は茶色です。
rus: Эта кошка коричневая.
jpn: トムは名札を外した。
por: Tom removeu a etiqueta.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
fin: Voi kunpa en olisi mennyt naimisiin.
jpn: 今日ね、常務がパソコン持って来たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞いたら「パソコンが動かなくなったから電話したんだけど、田中くんが４階まで持って来いって言うから、持ってきたよ」って。みんな顔面蒼白状態。まぁ、言うまでもなくその後、田中、部長にこっぴどく叱られてたけどね。仕方ないよね。けど、次は我が身。気を付けようって思った。
eng: Today, the managing director came in carrying a computer. Well, I was surprised and asked, "Can I help you with anything?", and he said, "My computer stopped working, so I called, but Tanaka told me to bring it up to the 4th floor, so here I am." Everyone turned pale. Well, needless to say, our boss gave Tanaka a real going-over. It couldn't be helped. It could've been any one of us though, so I thought, "I better be careful."
jpn: ここでは果実を栽培しています。
pol: Tu hoduje się owoce.
jpn: 論議を終えましょう。
eng: Let's end this debate.
jpn: トムは何語ができるの？
fin: Mitä kieliä osaat puhua, Tom?
jpn: メアリーの奇抜なドレスは、パーティー会場で一際目立っていた。
eng: Mary's eccentric dress stood out in the crowd at the party space.
jpn: 今、ビールが飲みたい。
eng: I want to drink beer now.
jpn: マスターカードは使えますか？
spa: ¿Utiliza la tarjeta Master Card?
jpn: 一杯やりたいなあ。
spa: Quiero tomar un trago.
jpn: 私たちは木の下で雨宿りをした。
pol: Schroniliśmy się pod drzewem od deszczu.
jpn: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
eng: "Who's your favourite classical music composer?" "Debussy."
jpn: 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
pol: Pomyliłem panią z panią Brown.
jpn: 娘は、あなたと同い年よ。
eng: My daughter is the same age as you.
jpn: 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
deu: Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte.
jpn: 君の番だよ。
fin: Sinun vuorosi.
jpn: 原子力について２つのチームが討論した。
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
jpn: 彼は歩くつもりだ。
rus: Он собирается идти пешком.
jpn: 彼は勤勉だそうです。
pol: On jest podobno pilny.
jpn: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
fra: Tom a sept ans et Marie onze. Dans combien d’années Tom deviendra-t-il plus âgé que Marie ?
jpn: あいつってウザくね？
rus: Он тебя бесит, не так ли?
jpn: 来年も勉強する内容はそんな変わんないよ。
spa: El temario del año que viene tampoco cambia tanto.
jpn: 宗教と哲学は何が違うのですか？
deu: Was ist der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
jpn: かなりいい気分だ。
rus: Я довольно хорошо себя чувствую.
jpn: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
deu: Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
jpn: すてきなネックレスしてるね。
eng: That's a lovely necklace.
jpn: 静かにドアを閉めて下さい。
hun: Kérlek, csukd be halkan az ajtót!
jpn: 支配人に文句を言ってやる。
pol: Poskarżę się zarządcy.
jpn: 子供たちは授業の予習で忙しかった。
pes: بچه‌ها مشغول آماده کردن درس‌هایشان بودند.
jpn: うっそ〜！絶対うそだよ！
eng: No way! That's definitely a lie!
jpn: 部屋代はいくらですか？
pol: Ile kosztuje pokój?
jpn: 彼女は論争の間眠っているふりをした。
deu: Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie.
jpn: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
rus: Отвечай немедленно, когда к тебе обращаются.
jpn: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
pol: On zawsze chętnie pomagał potrzebującym.
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
eng: "Did you see the squirrel?" "I saw the squirrel."
jpn: 正しい翻訳に訂正しました。
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
jpn: お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
npi: डाक्टरले डिहाइड्रेसनबाट बच्न धेरै पानी पिउने सुझाब दिनुभयो।
jpn: 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
fin: En tiennyt mitä olisin voinut sanoa hänelle.
jpn: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
fin: Haluan kysyä Tomilta tunteeko hän samoin.
jpn: 答案を提出しなさい。
pol: Proszę oddawać arkusze odpowiedzi.
jpn: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
deu: Ohne zu zögern trafen sie gegen die Verschwörung drastische Gegenmaßnahmen.
jpn: あなたの傘を借りていいですか。
nld: Mag ik je paraplu lenen?
jpn: 彼が善良だからといって、賢いということにはならない。
pol: To, że jest dobry, nie znaczy, że jest inteligentny.
jpn: 彼は何をしてるのかな？
fin: Mitäköhän hän tekee?
jpn: 最初は誰も私を信じなかった。
hun: Először senki se hitt nekem.
jpn: このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？
eng: This soup smells horrible. Do you think it's gone off?
jpn: 彼は医学部の教授だ。
fra: C'est un professeur de la fac de médecine.
jpn: 暑い天気が長く続いた。
pol: Długo mieliśmy ładną pogodę.
jpn: もうすこしで車にはねられるとこだった。
fin: Jäin melkein auton alle.
jpn: 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
spa: Nos tuvimos que detener por dos horas en San Francisco debido a la niebla.
jpn: 彼女は小切手を同封して私に送ってくれた。
spa: Ella me escribió adjuntándome el cheque.
jpn: 喜んで行きます。
spa: Iré encantado.
jpn: 彼は枕に頭を横たえた。
epo: Li kuŝigis sian kapon sur la kapkusenon.
jpn: ローリーは二十歳だ。
vie: Laurie năm nay 20 tuổi.
jpn: トムはお母さんにお金をねだった。
eng: Tom pleaded with his mother for money.
jpn: 戦争は未だに続いている。
fin: Sota on yhä käynnissä.
jpn: 早くお風呂に入りなさい。
pol: Bierz szybko kąpiel.
jpn: 交渉は大事な局面を迎えた。
pol: Negocjacje weszły w decydującą fazę.
jpn: ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。
eng: He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
jpn: 彼は昨日入院した。
hun: Tegnap kórházba került.
jpn: 今朝ピアノの練習をしましたか。
rus: Вы упражнялись на пианино этим утром?
jpn: 彼の新学説は私には理解できない。
fin: En voi ymmärtää hänen uutta teoriaansa.
jpn: 明日の夜とかどう？
fin: No miten olisi huomisiltana?
jpn: 僕の猫がぬれている。
deu: Meine Katze ist nass geworden.
jpn: トムは必死に笑いをこらえていた。
ind: Tom berusaha mati-matian untuk menahan tawanya.
jpn: 私たちはシカゴで途中下車した。
pol: Mieliśmy przesiadkę w Chicago.
jpn: 一口乗りたがっている人が大勢だ。
eng: Many people seem eager to get in on the act.
jpn: 祖父は５年前に他界した。
fin: Isoisäni kuoli viisi vuotta sitten.
jpn: 父は私のだらしなさを非難した。
por: Meu pai censurou o meu desleixo.
jpn: 縁起でもないこと言うなよ。
vie: Đừng nói gở như thế.
jpn: あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。
eng: If you compare this to that, which is better?
jpn: 畜生、パンクだ。
deu: Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten.
jpn: 首が少し痛いんだ。
fra: Mon cou me fait un peu mal.
jpn: フランス語って読みにくいんだ。
eng: French is difficult to read.
jpn: ６時の飛行機なのです。
por: O avião sai às 6.
jpn: 泣かしてくれてやる。
rus: Я заставлю тебя поплакать!
jpn: 人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。
ara: لا يعيش الإنسان ليأكل، بل يأكل ليعيش.
jpn: この本は難しすぎて私には読めないよ。
eng: This book is too difficult for me.
jpn: 探し物は見つかった？
fin: Löysitkö etsimäsi asian?
jpn: ゆで卵は半熟でお願いね。
eng: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
jpn: 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
jpn: まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
rus: Какая узкая талия! И лицо тоже маленькое.. она похожа на куколку!
jpn: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
spa: Mi perro se ha ido.
jpn: ケンさんは家で手巻き寿司パーティをしました。
eng: Ken threw a sushi party at his house.
jpn: 警察にすぐ電話した。
fra: J'ai immédiatement appelé la police.
jpn: 彼女は美しいだけでなく頭もよい。
ita: Oltre a essere bella è anche intelligente.
jpn: 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
eng: Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
fin: Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
jpn: 彼女は声をおののかせて「助けて！」と叫んだ。
eng: In a quivering voice she cried "Help!"
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
jpn: 私がそこに着いたとき、あなたの家には誰もいませんでした。
npi: म पुग्दा तिम्रो घरमा कोही थिएनन्।
jpn: 彼はよく病気になる。
zsm: Dia sering jatuh sakit.
jpn: 父から私にコンピューターゲームが与えられた。
spa: Mi papá me regaló un juego de computador.
jpn: 彼はつえで体を支えた。
ind: Dengan sebuah tongkat dia menopang tubuhnya.
jpn: 彼はいつも勉強している。
deu: Er ist immer am Lernen.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
eng: I met her in the winter.
jpn: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
pol: Jest dumna z tego, że za młodu była pięknością.
jpn: 彼は高校生です。
vie: Anh ấy là học sinh cấp 3.
jpn: それはとても並の嵐ではなかった。
rus: Это был необычный шторм.
jpn: 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
deu: Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
jpn: 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
spa: No da para hablar siquiera de su propuesta.
jpn: アナは、親が知らないうちに結婚した。
eng: Anna got married without her parents' knowledge.
jpn: 彼女の庭は芸術作品です。
pol: Jej ogród to dzieło sztuki.
jpn: トムも同じクラスだよ。
eng: Tom is in the same class.
jpn: 来年は会えるでしょう。
fin: Näenhän sinut ensi vuonna.
jpn: メアリーは授業中空想にふけっていた。
deu: Maria träumte im Unterricht vor sich hin.
jpn: 近所の人には知られたくないんだよ。
fra: Je ne veux pas que les voisins soient au courant.
jpn: トムとメアリーは砂浜で砂の城を作った。
fin: Tomi ja Mari tekivät hiekkalinnan hiekkarannalla.
jpn: まもなく月がでた。
hun: Hamarosan feljön a Hold.
jpn: 2月12日はダーウィンの日です。
deu: Am zwölften Februar ist Darwin-Tag.
jpn: だれも火に近づけるな。
rus: Не подпускай никого к огню.
jpn: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
rus: Прошло десять дней, как моего парня посадили.
jpn: 昨日は久しぶりに旧友に会った。
vie: Hôm qua, tôi đã gặp lại một người bạn cũ mà đã lâu tôi không gặp.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
deu: Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.
jpn: トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
deu: Tom spricht ungefähr so gut Französisch wie du.
jpn: 「愛にお金は関係ないよね？」「そうか？お金が全てとは思わないけど、お金があると愛は潤うよ」「現実的ね」「君が非現実的過ぎるんだよ」
yue: 「錢同愛情冇關係，係咪？」「真係？我唔覺得錢係一切，但係當你有錢嘅時候，愛情就會蓬勃發展。」「你太唔現實喇。」
jpn: 川は泥で濁っていた。
epo: La rivero estis malklara pro la koto.
jpn: 「例えば」とはどういう意味ですか？
deu: Was bedeuten die Worte „zum Beispiel“?
jpn: 池には魚がたくさんいる。
deu: In dem Teich gibt es viele Fische.
jpn: またいつか、別の機会があったら会いましょう。
pol: Jak będzie okazja, musimy się jeszcze kiedyś spotkać.
jpn: 私はボートで川を渡った。
spa: Crucé el río en bote.
jpn: ホールにはたくさんの客がいた。
hun: A hallban rengeteg vendég van.
jpn: ロンドン行きの列車に乗り込んだ。
eng: I boarded the train bound for London.
jpn: 神は、この世を６日間で創造した。
fin: Jumala loi tämän maailman kuudessa päivässä.
jpn: 私、15年間教師として働いてたのよ。
fin: Olin opettajana 15 vuotta.
jpn: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
eng: The question is whether he'll read the letter or not.
jpn: 私は彼に車で家まで送ってくれるように頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi en voiture.
jpn: 彼を訪れるたびに私は歓迎された。
fra: Je recevais un bon accueil, à chaque fois que je le visitais.
jpn: その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。
rus: Благодаря своему происхождению, канадский английский обладает чертами и американского, и британского английского.
jpn: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
deu: Frau Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
jpn: 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
pol: Dobry początek to połowa sukcesu.
jpn: 私は町のこのあたりはよく知っている。
rus: Мне хорошо знакома эта часть города.
jpn: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
spa: Todos los demonios salieron a atrapar una presa.
jpn: いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
eng: Please ask her to send me some money.
jpn: 私なんか眼中にないんでしょう？
eng: You probably completely ignore the likes of me?
jpn: 心配かけてごめんね。
fin: Anteeksi, että huolestutin sinua.
jpn: あたたかい服装で来てください。
eng: Please come with warm clothes.
jpn: とても疲れた。
vie: Tôi mệt quá.
jpn: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas kompreni lian teorion.
jpn: トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
deu: Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.
jpn: 韓国に住んでる友達のところに行ってくる。
ind: Aku akan mengunjungi temanku yang tinggal di Korea.
jpn: さようなら、さよこ！
fra: Au revoir, Sayoko !
jpn: ビールをあまり飲まないで。
eng: Don't drink so much beer.
jpn: これは二千年にあった。
pol: To było w dwutysięcznym roku.
jpn: 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
por: Ele vive e trabalha lá o ano todo.
jpn: あの子のこと信じてたの？
eng: Did you believe that girl?
jpn: 外出の前に必ず靴を磨きなさい。
rus: Почисти туфли прежде, чем идти на улицу.
jpn: マーカスは何時からここに住んでるの？
fin: Mistä asti Markus on asunut täällä?
jpn: トムの冗談に、クラスのみんなが吹き出した。
eng: The whole class burst out laughing at Tom's joke.
jpn: 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。
hun: Leírás előtt a fejemben elrendezem a mondatokat.
jpn: 煙突から黒い煙が出てきた。
spa: Salió humo negro de la chimenea.
jpn: 彼は君を恨んでいるよ。
ind: Dia memiliki dendam padamu.
jpn: この歯ブラシを使っているのは母ではない。
fra: Ce n'est pas ma mère qui utilise cette brosse à dents.
jpn: 彼の愛情が薄れてきた。
eng: His affection towards me has decreased.
jpn: 帰る時、パン買うの忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen, wenn du nach Hause kommst.
jpn: 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来れてないんだよ。
nob: Han kom ikke i tide på grunn av en trafikkulykke.
jpn: トムは泥酔していた。
vie: Tom đã say bí tỉ.
jpn: 彼は弟と比べて若く見えた。
fin: Hän näytti nuorelta pikkuveljeensä verrattuna.
jpn: このキルト、めっちゃ暖かいよ。
rus: Это стеганое одеяло очень теплое.
jpn: トムはよく出張でボストンへ行きます。
deu: Tom fährt oft geschäftlich nach Boston.
jpn: 彼女はそこに数日滞在した。
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
jpn: トムが私の傘を盗んだ。
deu: Tom hat mir den Schirm geklaut.
jpn: エスペラントの本を読んでいる。
eng: I'm reading a book on Esperanto.
jpn: 私は彼と知り合った。
pol: Zaznajomiłem się z nim.
jpn: また来てもいい？
spa: ¿Podría volver?
jpn: 門限は１０時です。
spa: La hora límite son las 10.
jpn: 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
rus: Высокая температура — явный симптом этой болезни.
jpn: 青春はあっという間に過ぎてしまう。
rus: Молодость пролетает в мгновение ока.
jpn: 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
hun: Minden nemzetnek megvan a maga sajátos karaktere.
jpn: 「テストどうだった？」「やばいよ。0点かも」「は、まじで？」「テストあるの忘れててノー勉で受けたもん」
rus: "Как прошёл экзамен?" - "Ужасно. Думаю, на 0 баллов". - "Да ладно?" - "Я забыла про экзамен, и потому не готовилась".
jpn: 君はいったい何について話しているんだい。
ind: Kau ini bicara apa?
jpn: 雨が降っていて、子供たちは庭で遊べない。
vie: Trời đang mưa, trẻ con không thể ra ngoài sân chơi.
jpn: 郵便料金はいくらになりますか。
deu: Wie teuer ist das Porto?
jpn: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
tlh: jIQeHmo' 'IQlaw'.
jpn: トムって子煩悩で、いいお父さんだね。
eng: Since Tom adores his children, he must be a good father.
jpn: 私は大切な仕事を任された。
rus: Мне поручили важную работу.
jpn: トムのことまだ好きなの？
fra: T’es toujours amoureuse de Tom ?
jpn: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
tha: ฉันยังคิดอยู่ว่าทอมจะจำฉันได้หรือปล่าว
jpn: かろうじて列車に間に合った。
vie: Khó khăn lắm tôi mới lên kịp chuyến tàu hỏa.
jpn: トム、おはよう。
fin: Huomenta, Tomi.
jpn: まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
ita: Gli ho scritto per una ragione completamente diversa.
jpn: 私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
hun: A lányom kedveli a nyári gyümölcsöket, mint például a cseresznyét, görögdinnyét vagy a barackot.
jpn: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
cmn: 他想要减少进口品的税。
jpn: 昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
deu: Da ich endlich mal wieder Zeit hatte, bin ich gestern schwimmen gegangen.
jpn: 彼女は皿洗いをしていた。
spa: Ella estaba fregando los platos.
jpn: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
deu: Nach Ägypten will er fahren.
jpn: 何であいつはそう言ったんだと思う？
eng: Why do you think that guy said that?
jpn: 彼は１０分たったら戻るだろう。
pol: On wróci za dziesięć minut.
jpn: 不公平の存在は否認しなかった。
eng: I never denied the presence of inequality.
jpn: 宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
spa: Cuando tengo tarea mi hermano siempre me ayuda.
jpn: 私の父はとても上手に泳ぐ。
tha: พ่อของฉันว่ายน้ำเก่งมาก
jpn: 授業について何か質問がありますか？
fra: Avez-vous des questions au sujet du cours?
jpn: 例えば、これはペンです。
pol: To na przykład jest długopis.
jpn: １分違いで列車に乗り遅れた。
pol: Spóźniliśmy się na pociąg o minutę.
jpn: 泣いてなんかない。単に目に何か付いてるだけなんだ。
eng: I'm not crying. I just have something in my eye.
jpn: ハッピーエンドが大好きなんだ。
deu: Ich liebe es, wenn die Geschichte gut ausgeht.
jpn: 少なくとも週に２回は布団を干します。
fin: Tuuletan vuodevaatteet vähintään kahdesti viikossa.
jpn: 彼は子供に残酷だ。
hun: Kegyetlen a gyerekeivel.
jpn: 私の父はタバコも酒もしない。
pol: Nasz tata nie pije i nie pali.
jpn: 私たちは２点差で負けた。
deu: Wir haben mit zwei Punkten Rückstand verloren.
jpn: 霧が立ち込めた。
fra: Le brouillard nous enveloppa.
jpn: 必要なら来ます。
deu: Ich komme, wenn nötig.
jpn: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
deu: Wasser und Öl mischen sich nicht.
jpn: どうにかしてトムを支える。
pol: Będę wspierać Tom'a jak tylko się da.
jpn: トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
rus: Том дипломатичен, а Мэри — нет.
jpn: 傘忘れないでね。
cmn: 别忘了拿伞。
jpn: トムは人生の大半をボストンで過ごした。
uig: توم ھاياتىنىڭ كوپ قىسمىنى بوستوندا ئۆتكۈزدى.
jpn: 彼らが彼に読んでほしいと頼んだマニュアルは２インチの厚さだった。
hun: A kezelési útmutató, melyre megkérték hogy olvassa el, két hüvelyk vastag volt.
jpn: 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
deu: Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
jpn: ベッドの下に隠れました。
fin: Olimme piilossa sängyn alla.
jpn: 冬に雪がたくさん降りますか。
eng: Does it snow much in the winter?
jpn: このセーター、首のところがチクチクする。
deu: Dieser Pullover kratzt am Hals.
jpn: トムはとても誠実な人だ。
eng: Tom is a very sincere person.
jpn: メアリーって、本当に可愛いよね？
fin: Mari on tosi söpö, vai mitä?
jpn: 富士山は日本で一番有名な山です。
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
jpn: お寿司って、食べたことある？
eng: Have you ever had sushi?
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
deu: Es war dumm von mir, dir zu glauben.
jpn: このバケツ、穴があいてるんだ。
spa: Este balde está agujereado.
jpn: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
jpn: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
eng: I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
jpn: 散文を読んでも詩を読んでも十分に理解できないことの多い僕が、一時期好んで詩を読み漁っていたのは、詩は「分からなくてもいいんだよ」って言ってくれる感じがしたからだったのかもしれない。
yue: 我成日都唔係好明我讀散文定詩，但係有一段時間我鍾意睇詩，因為佢覺得佢話我知：「如果我唔明都冇問題。」可能係身體。
jpn: 私はもうかつての私ではない。
rus: Я больше не тот, что прежде.
jpn: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
ita: Qualche volta sento mio padre che canta in bagno.
jpn: 晩ご飯は何？
fra: Qu’est-ce que tu manges, ce soir ?
jpn: こちらに来るように手で合図した。
pol: Pomachałem do niego, by się zbliżył.
jpn: 何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。
rus: Почему жить так мучительно и почему, даже если это мучительно, надо жить дальше? Ли, разумеется, никогда не пробовал задаваться такими вопросами.
jpn: 病院行った方がいいよ。
eng: You should go to the hospital.
jpn: ３０年以上、ここで教えてるんですよ。
fin: Olen opettanut täällä yli 30 vuotta.