ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi skribas tre nelegeble.
eng: Your handwriting is practically illegible.
epo: Ni konstatis, ke ĉiuj dormas.
lit: Mes nustatėme, kad visi miega.
epo: — Panjo! — mallaŭte diris la knabineto, — la skribtablo de la patro! La portistoj portis de la ŝtuparo kaj metis sur la ŝarĝveturilon grandan kabinetan skribtablon, tegitan per verda drapo kaj ornamitan per bele skulptita galerieto.
por: Mamãe! – disse a garotinha em voz baixa – a escrivaninha do pai! Os carregadores tinham trazido da escada e estavam colocando no caminhão uma mesa grande de escritório, forrada com pano verde e ornamentada com uma pequena balaustrada finamente esculpida.
epo: La birdo ne forflugis: ĝi nur deflugis de la arbo, alflugis al la domo kaj surflugis sur la tegmenton.
por: O pássaro não fugiu: ele somente voou da árvore, dirigiu-se à casa e pousou em cima do telhado.
epo: Li povas fari tion, kion li volas.
por: Ele pode fazer o que quiser.
epo: En Urumĉio kvardek mil kameraoj enkalkuleblas.
deu: In Urumtschi kann man vierzigtausend Kameras zählen.
epo: Afable volu konservi mian pakaĵon, ĝis mi revenos.
deu: Sei Sie bitte so freundlich, mein Gepäck aufzubewahren, bis ich zurückkomme.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je voyage presque chaque jour.
epo: Vi ne devas fari pli, nur purigu vian ĉambron.
ces: Nemusíš dělat nic víc, jen uklidit svůj pokoj.
epo: Malantaŭ la preĝejo estas la tombejeto, kie estas nur deko da tomboj kun lignaj krucetoj.
deu: Hinter der Kirche ist der kleine Friedhof, auf dem sich nur zehn Gräber mit kleinen Holzkreuzen befinden.
epo: Samtempe li rekomendis al la scienculoj ne tro diskuti teorie, sed konstati faktojn.
por: Ao mesmo tempo, recomendava aos homens de ciência que não se ocupassem demasiadamente com discussões teóricas, mas que se empenhassem em constatar os fatos.
epo: En la sekva lando, kiun Tomo vizitis, vivis homoj tre grandaj.
eng: In the next country that Tom visited, there lived very large people.
epo: Kial vi estas ĉi tie?
vol: Kikod binol is?
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
dan: De gik i biografen i går.
epo: Verŝajne Tomo havas nur unu aŭ du jarojn malpli ol Manjo.
dan: Tom er sandsynligvis bare et eller to år yngre end Mary.
epo: Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
eng: With an area of seventy-five hectares, our botanic garden encompasses about four thousand plant species.
epo: Mi kaŝis min sub la lito.
dan: Jeg gemte mig under sengen.
epo: Mi anstataŭigis la baterion de mia horloĝo.
eng: I replaced the battery in my clock.
epo: Faru vian propran laboron.
por: Faça o seu próprio trabalho.
epo: La rigardo de Maria glitis tien, kie estis nenio.
eng: Maria's gaze slid into emptiness.
epo: Mi sidas en la ombro.
rus: Я сижу в тени.
epo: En tiu lernejo la infanoj devas paroli angle.
fra: Dans cette école-là, les enfants sont tenus de parler anglais.
epo: Lasu la pordon malfermita.
lit: Palik duris atidarytas.
epo: Nia monata enspezo devas kovri nutraĵon, luprezon, vestaĵon, transporton kaj tiel plu.
deu: Unser Monatseinkommen muss Lebensmittel, Miete, Kleidung, Fahrtkosten und so weiter abdecken.
epo: Ĉu tio eblas?
tlh: qIt'a'?
epo: Li defendas kaj protektas sian familion.
eng: He defends and protects his family.
epo: Kiu skribis tiujn poemojn?
srp: Ко је написао ову песму?
epo: Li ne aĉetis la libron, ĉar li domaĝis la monon.
por: Ele não comprou o livro, porque não queria gastar o dinheiro.
epo: Mi sentis min forlasita.
hun: Elhagyatottnak éreztem magam.
epo: Ni ligu lin!
yid: לאָמיר אים צובינדן!
epo: Ŝi dankis pro la donaco.
eng: She thanked for the present.
epo: Mi ne scias pri ŝia kieesto.
por: Não sei do paradeiro dela.
epo: Bonvenon en Aŭstralio!
fra: Bienvenue en Australie !
epo: En la dek-sepa jarcento Usono ankoraŭ ne ekzistis.
rus: В семнадцатом веке Соединенные Штаты ещё не существовали.
epo: Ŝi konas la plej gravajn ĉefurbojn.
dan: Hun kender de vigtigste hovedstæder.
epo: Viaj ĉikanoj ne helpis al vi, ĉar vi estis malprava.
deu: Dein Drangsalieren hat dir nichts gebracht, denn du warst im Unrecht.
epo: Kolonjo havis akvedukton.
deu: Köln hatte einen Aquädukt.
epo: Via patrino faris kion, kiam vi venis hejmen?
deu: Was machte deine Mutter, als du heimgekommen bist?
epo: Mi ne scias, kial mi hodiaŭ estas tiel laca.
nld: Ik weet niet waarom ik vandaag zo moe ben.
epo: Gluu poŝtmarkon sur la koverton.
por: Cole um selo no envelope.
epo: Ŝi jam komencas legi kaj skribi.
nld: Ze begint al te lezen en te schrijven.
epo: Mi volas studi Esperanton anstataŭ la germana.
fra: Je veux étudier l'espéranto au lieu de l'allemand.
epo: Piotr havas nigran hararon, sed Lech havas blondan hararon.
nld: Piotr heeft zwart haar, maar Lech heeft blond haar.
epo: La gepatroj sendis ŝin al pensiona lernejo.
deu: Seine Eltern schickten ihn auf eine Internatsschule.
epo: La sepan de julio okazos multe da edziĝaj ceremonioj.
eng: Many wedding ceremonies will take place on the seventh of July.
epo: La ununura ebla reago al reĝimoj, kiuj enprizonigas homojn, nur ĉar ili skribis poemon estas doni larĝan subtenon al la libereco de la penso kaj al la kreivon.
deu: Die einzige Möglichkeit, auf Regimes zu reagieren, die Menschen einsperren, nur weil sie Gedichte schreiben, besteht in einer breiten Unterstützung für die Gedankenfreiheit und Kreativität.
epo: Eluzante ŝian foreston, li akre atakis ŝin.
deu: Er nutzte ihre Abwesenheit aus und attackierte sie in scharfer Weise.
epo: Hieraŭ mi ne vizitis la gepatrojn, sed hodiaŭ mi ja vizitos ilin.
lit: Vakar neaplankiau tėvų, bet šiandien aš juos aplankysiu.
epo: Mi havas gejan najbaron.
yid: מײַנער אַ שכן איז געי.
epo: La alteco de tiu altaĵo ne estas granda.
por: A altura desta colina não é grande.
epo: Ŝajnas ke al li mankas mono.
deu: Es scheint, als fehle ihm Geld.
epo: Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
nld: Zij is echt slim, niet?
epo: Liberigu vin de antaŭjuĝoj!
deu: Befreie dich von Vorurteilen!
epo: La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
deu: Das Publikum war sehr von seiner bewegenden Darbietung begeistert.
epo: Ni vivas en antaŭurbo.
ido: Ni habitas avenurbo.
epo: Ĉu ni konas vin?
dan: Kender vi jer?
epo: Granda parto de liaj notoj ne estis komprenebla por mi.
deu: Ein Großteil seiner Notizen war für mich unverständlich.
epo: La knaboj kaj knabinoj vigle kuras sur la sablo, kaj ludas kun la hundo kaj la kato.
por: Os meninos e meninas correm animadamente sobre a areia, e brincam com o cão e o gato.
epo: Tomo verŝis lakton sur sian matengrenaĵon.
deu: Tom schüttete Milch auf sein Morgenmüsli.
epo: Mi ĉeestos.
lit: Aš dalyvausiu.
epo: Oni pagis al mi hieraŭ.
lit: Man vakar sumokėjo.
epo: Li estas kuraĝulo.
lit: Jis drąsuolis.
epo: Ĝeĝo loĝas en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
spa: Yeyo vive en una colonia del cuarto planeta de Alfa Centauro B.
epo: Kial porkoj estas tiel malpuraj?
ina: Proque porcos son tanto immunde?
epo: Ni morgaŭ reprovu ĝin.
fra: Faisons une nouvelle tentative demain.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
lit: Jeigu nori, tu gali eiti.
epo: Mi ne havas tempon por amuzaĵo.
por: Eu não tenho tempo para diversão.
epo: Li studis juron en Harvardo.
por: Ele estudou Direito em Harvard.
epo: Ili ĵus konfesis, ke ili eraris.
fra: Elles viennent juste d'admettre qu'elles ont fait erreur.
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
fin: Onko olemassa äidinkielisiä esperanton puhujia?
epo: Mi opinias, ke tio taŭgas.
deu: Ich meine, das passt.
epo: Venu en la ĝardenon! Ĝia eno tre plaĉos al vi.
deu: Komme in den Garten! Sein Inneres wird dir sehr gefallen.
epo: Oni povas fidi je li.
cat: S'hi pot confiar.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokinojn.
dan: Jeg har to hunde, tre katte og seks høner.
epo: En nia instituto estas pluraj esplorprojektoj pri temoj el tiu kampo.
deu: In unserem Institut gibt es mehrere Forschungsprojekte zu Themen aus diesem Bereich.
epo: Mi trairis la arbaron kun torĉo.
lit: Mišką aš perėjau su deglu.
epo: Ni scias, ke ĝi estas reala.
srp: Znamo da je to stvarno.
epo: Nek mia patro, nek mia onklo venos.
fra: Ni mon père, ni mon oncle ne viendra.
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la suna sistemo.
por: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
epo: Ĉu vi vendis ion?
deu: Hast du etwas verkauft?
epo: Ĉi-somere mi vizitos Atenon.
dan: Til sommer besøger jeg Athen.
epo: Mi tajpas rapide per komputila klavaro.
eng: I type quickly on a computer keyboard.
epo: Kiom da baterioj vi bezonas?
fra: De combien de piles as-tu besoin ?
epo: Danke al vi, mi perdis mian apetiton.
lit: Per tave aš netekau apetito.
epo: Estu la forto kun vi.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
epo: Li superas siajn konkurantojn en ĉio.
deu: Er übertrifft seine Konkurrenten in allem.
epo: Ĉu vi lastatempe sentas vin en ordo?
fra: Est-ce que vous vous sentez bien ces derniers temps ?
epo: Mi estis certa, ke mia edzino, se mi·klarigos al ŝi la aferon, ĉion aprobos.
deu: Ich war mir sicher, dass meine Frau würde, wenn ich ihr die Angelegenheit erklärte, alles gutheißen.
epo: Mia filino edziniĝos en Junio.
dan: Min datter gifter sig i juni.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
lit: Aš tau nesakiau, ką jis šitame laiške parašė.
epo: Mi volas, ke vi rigardu tra la fenestro.
fin: Haluan teidän katsovan ikkunasta.
epo: Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
deu: Unsere Kathedrale ist ein imponierendes Gebäude.
epo: Li agis saĝe.
nld: Hij heeft wijs gehandeld.
epo: Estas malfacile kompreni ŝian teorion.
rus: Её теорию трудно понять.
epo: Kreismo estas pseŭdoscienco.
dan: Kreationisme er pseudovidenskab.
epo: La mensa energio havas difinitan direkton.
lfn: La enerjia mental ave dirije definida.
epo: Lia koro forte batis ĉe la rememoro.
deu: Sein Herz schlug stark bei der Erinnerung.
epo: Vin gardu kontraŭ poŝo-ŝtelistoj!
hun: Óvakodjunk a zsebtolvajoktól!
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Est-ce que vous êtes devenus complètement sourds ?
epo: Dum sonĝo kaj dum tranco, ĉio eblas.
srp: У сну и у трансу све је могуће.
epo: Se vi volas resti viva, tiam vi unue pafu.
eng: If you want to stay alive, then shoot first.
epo: Ĉu li iros kun ni?
lit: Ar jis vyks su mumis?
epo: Laŭ la ĝisnuna atendotempo mi kalkulis, ke la deziratan dokumenton mi ricevos je la dua horo proksimume.
deu: Gemäß der bisherigen Wartezeit errechnete ich, dass ich das gewünschte Dokument gegen zwei Uhr bekommen würde.
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schieben Sie Ihre Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
epo: Li admiras vian kuraĝon.
lfn: El amira tuа coraje.
epo: Morgaŭ branĉoj de tiu frontosistemo atingos nian regionon.
deu: Morgen werden Ausläufer dieses Frontensystems unsere Region erreichen.
epo: Subite li komprenis, "ke la sufiksoj donas la eblon, el unu vorto fari aliajn vortojn, kiujn oni ne bezonas aparte ellernadi."
por: De repente ele entendeu "que os sufixos permitem a construção, a partir de uma palavra, de outras palavras que não precisam ser estudadas separadamente."
epo: Oni ne rajtas fumi en la lernejo.
dan: Det er ikke tilladt at ryge i skolen.
epo: Mi vin vidis, ho trezoro, kaj ekamis vin mi tuj!
por: Vi você, ó tesouro, e comecei a amá-la imediatamente!
epo: La arbo falis teren.
cmn: 树倒在了地上。
epo: Vi estas tre usonanigita persono.
dan: Du er et meget amerikaniseret menneske.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meint ihr dazu?
epo: La kampadejo situas meze de granda arbaro.
deu: Der Campingplatz liegt inmitten eines großen Waldes.
epo: Mi aŭdis lin kantanta kanton.
deu: Ich hörte ihn ein Lied singen.
epo: Ĉu tio havas iun rilaton al Manjo?
fra: Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Maria ?
epo: La knabineto blovas en trumpeton.
deu: Das kleine Mädchen bläst Trompete.
epo: Ni montris ĝin al li.
rus: Мы ему её показали.
epo: Al ĉiu li donis kvin pirojn.
deu: Er gab jedem fünf Birnen.
epo: Kiam ŝi venos hejmen, mi jam estos for.
deu: Wenn sie nach Hause kommt, werde ich schon fort sein.
epo: La atombombo estas la produkto de la fiziko de la dudeka jarcento.
cmn: 原子弹是二十世纪物理学的产物。
epo: Ni esperas, ke tio estas vero.
lit: Mes tikimės, kad tai tiesa.
epo: Ne ekzistas bona respondo.
eng: There is no good answer.
epo: Vi ambaŭ malpravas.
deu: Ihr irrt alle beide.
epo: La plej lerta knabo venkis.
deu: Der geschickteste Junge siegte.
epo: La vero liberigos vin.
lit: Tiesa išlaisvins tave.
epo: Via edzo laboras ĉe unu el la ilustritaj revuoj.
por: Seu marido trabalha em uma das revistas ilustradas.
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
lit: Tu manai, kad žuvys gali girdėti?
epo: Poste li aliris al la urbo por peti ateston de la militkuracisto.
por: Depois ele foi à cidade para solicitar um atestado ao capitão-médico.
epo: Oni transportis la korpon en la hospitalon.
por: O corpo foi transportado para o hospital.
epo: Kiu povas garantii lian sukceson?
spa: ¿Quién puede garantizar su éxito?
epo: Sed kio estas tiu bruaĉego?
eng: But what is that awful ruckus?
epo: Mi ne volas rompi ies koron.
tok: mi wile ala pakala e pilin pi jan ante.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo ŝatas Manjon?
deu: Meinen Sie wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
epo: Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo tri rozoj, tri perloj kaj tri grandaj diamantoj.
deu: Und als sie diese Worte sprach, hüpften aus ihrem Mund drei Rosen, drei Perlen und drei große Diamanten.
epo: Kiu silentas, jesas.
fin: Hiljaisuus on myöntymisen merkki.
epo: Tomo trairos la riveron.
lit: Tomas persikels per upę.
epo: Ĉu vi povos veni dimanĉon vespere?
deu: Kannst du Sonntag abend kommen?
epo: Hundido volas dormi.
dan: Hvalpen vil sove.
epo: En kelkaj tagoj Tom estas ameginda edzeto. En aliaj tagoj li estas neeltebla kaj faras ĉion, kion li povas, por ĉagreni sian edzinon.
deu: An manchen Tagen ist Tom ein über alle Maßen liebenswürdiges Ehemännchen. An anderen Tagen ist er unausstehlich und tut alles, was er kann, um seine Frau zu ärgern.
epo: Lingvo arta ne sole povas, sed devas esti pli perfekta, ol lingvoj naturaj.
ina: Un lingua artificial non solmente pote, ma debe esser plus perfecte que le linguas natural.
epo: Studento vizitis la domon de la granda dramisto.
fra: Un étudiant visita la maison du grand dramaturge.
epo: Ili babilis pri la vetero.
deu: Sie sprachen über das Wetter.
epo: Ŝi ŝatas lin pro liaj brunaj haroj.
fra: Elle l'aime à cause de ses cheveux bruns.
epo: La policisto ĵetis grenadon kun larmiga gaso por disigi la opoziciajn manifestacianojn.
por: A polícia atirou uma granada de gás lacrimogêneo para dispersar os manifestantes opositores.
epo: Ĝojigas min, ke mi konatiĝis kun vi.
por: Estou feliz em conhecer as senhoras.
epo: Mi mendis libron en Londono.
deu: Ich bestellte ein Buch in London.
epo: En Rusio oni vendas ovojn en dekoj.
eng: In Russia, eggs are sold in tens.
epo: Paĉjo! Panjo! Mi havas grandajn novaĵojn por vi!
lit: Tėveli! Mama! Aš jums turiu labai gerų naujienų!
epo: Veraj riĉuloj ne laboras por mono.
yid: עכטע גבֿירים אַרבעטן נישט פֿאַר זייער געלט.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
deu: Hör auf, dich zu sorgen, was man über dich denkt!
epo: Kara kolego kaj amiko, vian vidon mi ne dividas, sed komprenas.
deu: Lieber Kollege und Freund, deine Sicht teile ich nicht, aber ich verstehe sie.
epo: Ŝi ne disponeblas.
deu: Sie steht nicht zur Verfügung.
epo: Ĉia savo jam ŝajnis senespere forperdita.
deu: Jede Rettung schien schon hoffnungslos unmöglich.
epo: Ŝi konsideris tion ĉi valora.
deu: Sie betrachtete dieses hier als wertvoll.
epo: Iru kaj provu mem!
deu: Geh und versuch es selbst!
epo: Li havas pli en la kapo ol en la poŝo.
dan: Han har mere i hovedet end i lommen.
epo: Vi ankoraŭ havas sufiĉe da tempo.
por: Você ainda tem muito tempo.
epo: Ĉu vi ne volas prezenti min al viaj amikoj?
deu: Willst du mich nicht deinen Freunden vorstellen?
epo: Tiuj aferoj ne estas viaj.
slk: To nie sú tvoje veci.
epo: Ĉu la pordo ne estas ŝlosita?
por: A porta não está chaveada?
epo: Mi skribas leteron.
fra: J’écris une lettre.
epo: Vi ne venis je la kvara. Tial ili ekiris sen vi.
eng: You didn't come at four. That's why they went without you.
epo: Ŝajnas, ke ni havos aĉan veteron.
dan: Det ser ud til at vi får noget elendigt vejr.
epo: Emma ŝatas frandi fragojn.
eng: Emma likes relishing strawberries.
epo: Ŝi estis tiel bela virino.
fra: C’était une si belle femme.
epo: Mi ne aŭdis Tomon paroli unu fojon la anglan ekde kiam mi konis lin.
hun: Én nem hallottam Tomot egyszer sem angolul beszélni, amióta ismerem.
epo: Li neniam revenis alportante nenion.
por: Nunca voltou sem trazer nada.
epo: Mi volas scii, kien Tom iris.
deu: Ich möchte wissen, wohin Tom ging.
epo: La palaco havas du alojn, kiuj flankas honoran korton. Kolonaroj ligas ilin kun la ĉefa konstruaĵo.
eng: The palace has two wings, which flank a court of honor. Rows of columns join them with the main building.
epo: Ŝi estas nesatigebla leganto.
eng: She is an avid reader.
epo: Mi ne povas ĝin porti, ĝi ja estas tro granda.
deu: Ich kann es nicht tragen, es ist ja zu groß.
epo: Ni vidos, kio rezultos.
deu: Wir werden sehen, was dabei herauskommt.
epo: Mi tute ne timas liajn minacojn.
lit: Aš visai nebijau jo grasinimų.
epo: Li demandis min ĉu mi povus fari al li komplezon.
dan: Han spurgte mig om jeg kunne gøre ham en tjeneste.
epo: Pardonon, mi ektimigis vin!
eng: Sorry I startled you!
epo: Ĉu vi estas alergia kontraŭ ia medikamento?
lit: Ar tu esi alergiškas kokiems nors vaistams?
epo: Mi estas okupita, tial mi ne povas iri.
por: Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
epo: Mi demandas min kien li iris.
deu: Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
epo: Ŝi kapablas vojaĝi sola tra la lando.
por: Ela é capaz de viajar sozinha pelo país.
epo: Ĉu vi jam iris al Tokio?
deu: Bist du schon nach Tokio gegangen?
epo: Tomo diras, ke tio ne estas sufiĉa.
lit: Tomas sako, kad to nepakanka.
epo: Verŝajne, Tomaso maldormas.
fra: Il est probable que Thomas soit réveillé.
epo: Ne zorgu pri malgrandaj aferoj.
lit: Nekreipk dėmėsio į smulkius reikalus.
epo: Ni donis al ŝi kelkajn pomojn.
zsm: Kami memberinya beberapa epal.
epo: Kial vi ne menciis pri tio en via libro?
tok: sina sitelen ala e ni lon lipu sina tan seme?
epo: Ĉiu havas tion, kion li meritas.
lit: Kiekvienas turi tai, ko nusipelno.
epo: Plena Ilustrita Vortaro estas verko kies rajtoj estas rezervitaj por ĉiuj landoj.
deu: Das Vollständige Illustrierte Wörterbuch ist ein Werk, dessen Rechte in allen Ländern vorbehalten sind.
epo: Manjo ne razas siajn krurojn.
dan: Mary barberer ikke sine ben.
epo: Nun lin kaptas paniko.
ina: Ora ille es in preda al panico.
epo: Jam komencu vin movi aŭ mi devos vin ŝovi!
deu: Nun bewege deine Beine, sonst mache ich dir welche!
epo: Iun nokton, iu viro alvenis ĉe mia hejmo.
deu: Eines Nachts kam ein Mann bei meinem Zuhause an.
epo: Mi fermas la fenestron, ĉar malvarmas.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
epo: Ĉio turnas sin ĉirkaŭ mono.
deu: Es dreht sich alles ums Geld.
epo: Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
tgl: Tatlo ang kapatid ko, isang lalaki at dalawang babae.
epo: Ĉu mi tion diris?
deu: Habe ich das gesagt?
epo: Ŝi ne estas stulta.
jpn: 彼女はバカじゃない。
epo: Mi mortas pro soifo!
deu: Ich sterbe vor Durst!
epo: Ni survojiĝis jam frue en la mateno.
deu: Wir brachen bereits am frühen Morgen auf.
epo: Tio verŝajne estas komposteraro.
dan: Det er sikkert en trykfejl.
epo: Verso aleksandra estas dekdu-silaba.
eng: Alexandrine verse is twelve-syllable.
epo: Nia instruisto petis nin silenti.
por: Nosso professor nos pediu para que ficássemos quietos.
epo: Kien Tom metis sian mantelon?
fra: Où Tom a-t-il mis son manteau ?
epo: Ĉiu angulo kun sia sanktulo.
deu: Jeder Winkel hat seinen eigenen Heiligen.
epo: Mi bedaŭras, sed via filo devas denove ripeti la lernojaron.
por: Eu lamento, mas seu filho deve novamente repetir de ano.
epo: Mi bedaŭras, sed mi havas severan ordonon enlasi neniun sen invito. Se vi ne havas inviton, vi restu ekstere.
fra: Je suis désolé, mais j'ai l'ordre strict de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, restez à l'extérieur.
epo: Ĉu ankaŭ papuanoj scias, kiel aspektas neĝo?
tok: jan Papuwanijukini li sona e ni anu seme: ko lete li seme tawa lukin?
epo: Zirio maĉas.
fra: Ziri mâche.
epo: Ni devas trovi taŭgajn regulojn.
eng: We have to find rules that work.
epo: Li faras uzon de ŝipvetura okazo.
por: Ele está aproveitando a oportunidade de viajar de navio.
epo: Mia frato dormis en la ĝardeno.
dan: Min bror sov i haven.
epo: Ŝi estas tre energia virino.
deu: Sie ist eine sehr energische Frau.
epo: Mi, persone, ne ŝatas ĉi tiajn bildojn.
lit: Asmeniškai, aš šitų paveikslų nemėgstu.
epo: Vi parolas pri vi.
rus: Вы говорите о себе.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
deu: Ein bellender Hund beißt nicht.
epo: Kion vi faros intertempe?
eng: What will you do in the meantime?
epo: Tuj kiam ŝi fartis pli bone, oni metis vin en ŝiajn brakojn.
deu: Sobald es ihr besser ging, legte man dich in ihre Arme.
epo: Ĉu vi estas mia panjo?
nld: Ben jij mijn mama?
epo: Akvarelo estas pentraĵo el akvosolveblaj farboj.
deu: Ein Aquarell ist ein Gemälde aus wasserlöslichen Farben.
epo: Ha, mia filino! - li respondis -, eĉ la anĝeloj iafoje malgajiĝas, kaj mi neniel pretendas esti anĝelo...
por: Ah, minha filha! - respondeu -, até os anjos por vezes se entristecem, e eu não pretendo ser nenhum anjo...
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
epo: Ĉu vi vidas la vojon sur la mapo?
lit: Ar jūs žemėlapyje matote kelią?
epo: La restoracio havas tiom da gastoj.
fra: Le restaurant a tant de clients.
epo: Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
eng: Don't leave the room without closing the window.
epo: Tomo konfesis, ke li timas.
lit: Tomas prisipažino, kad jis bijo.
epo: Ĉio direbla estas dirita.
deu: Es ist alles gesagt, was gesagt werden kann.
epo: Ĉiutage mi rigardas televidelsendojn.
dan: Jeg ser fjernsyn daglig.
epo: Li tuj sin deklaris preta akompani min.
deu: Er erklärte sich sofort bereit, mich zu begleiten.
epo: La revolucio malfermis novan eraon.
dan: Revolutionen åbnede for en ny æra.
epo: Li malpurigas la aeron.
eng: He pollutes the air.
epo: Ŝi ne scias precize, kie ŝi naskiĝis.
dan: Hun ved ikke præcis hvor hun er født.
epo: Oni pagos min la unuan de la monato.
fra: On me payera le premier du mois.
epo: Tio estis fonto de liaj problemoj.
dan: Det var kilden til hans problemer.
epo: Mi brosas la dentojn almenaŭ trifoje tage.
lit: Aš valau dantis mažų mažiausiai triskart per dieną.
epo: Mi opinias, ke vi ne diris la veron.
tok: mi pilin e ni: sina toki ala e lon.
epo: Maria ne membras en la laborgrupo, kiun estras ŝia edzo.
deu: Maria ist kein Mitglied der Arbeitsgruppe, deren Vorgesetzter ihr Ehemann ist.
epo: Ju pli granda bezono, des pli granda la prezo.
srp: Што је потребније, то је цена већа.
epo: Tri infanoj ludas en la parko.
eng: Three children are playing in the park.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
eng: Nothing grew there besides wild lavender.
epo: Estas verdetaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
ina: Il ha verdette sedes de petra apud le arbore apud le salon de the.
epo: Kie estas la danuja ambasadejo?
fra: Où est l'ambassade du Danemark ?
epo: Vi ne devus fari tion.
por: Você não deveria fazer isso.
epo: Post longa travivado li havis gravan konkludon pri la vivo: - la sola afero neŝanĝebla en la tuta universo estas la ŝanĝo.
deu: Nach einer langen Erfahrung hatte er eine wichtige Aussage über das Leben - das einzige, was unveränderlich im ganzen Universum ist, ist die Veränderung.
epo: Li instruas al vi helenan filozofion.
nld: Hij onderwijst je in de Griekse filosofie.
epo: Vere li mortis.
lit: Tikrai, jis mirė.
epo: Ŝi ne scias kie atendi lin.
deu: Sie weiß nicht, wo sie auf ihn warten soll.
epo: Tom demandis al Maria, ĉu ŝi timas fulmotondrojn.
deu: Tom fragte Mary, ob sie vor Gewittern Angst habe.
epo: Li estas eble grave malsana, kaj ni ŝercas pri li.
deu: Er ist vielleicht schwer krank, und wir machen uns über ihn lustig.
epo: Tom ne plu estas pigra bubo.
srp: Том више није лена буба.
epo: Ĉu tiu eta ĉemizo estas por bebo?
fra: Est-ce que cette petite chemise est pour un bébé ?
epo: La reganto vizitis la urbon.
por: O governador visitou a cidade.
epo: Ĉu vi povas moviĝi iomete?
ber: Tzemred ad taẓed cwiṭ?
epo: Mi loĝis tridek jarojn en Aŭstralio.
fra: J'ai habité l'Australie pendant trente ans.
epo: Nun estas tempo por iri.
lit: Dabar laikas eiti.