ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
lfn: Probable, lo es multe interesante, ma regretable me no ia comprende.
fra: Tu ne peux pas faire confiance à Tom.
epo: Vi ne povas fidi Tomon.
fra: Tu as sorti la poubelle ?
rus: Ты мусор вынес?
fra: Tom l'a vue marcher le long du trottoir.
rus: Том видел, как она идёт по тротуару.
fra: Laisse-moi en dehors de cette affaire !
eng: Leave me out of this!
fra: Il y aura un gâteau.
rus: Будет пирог.
fra: Je ne vous ai jamais fait confiance et je ne le ferai jamais.
epo: Mi neniam fidis al vi, kaj mi neniam fidos.
fra: Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
epo: Ili dormis en la aŭto, ĉar ili ne sukcesis trovi hotelon.
fra: Debout, bande de fainéants !
epo: Ekstaru, pigrularo!
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
ara: لقد تغيّر شكلك حتى إني وجدت صعوبة في التعرف عليك.
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
eng: What is a religious sect?
fra: La Poste de ce pays n'est pas rapide.
oci: Lo servici postal d'aqueste país es pas rapid.
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
epo: Ana, ĉu vi ne havas fraton?
fra: Sa mère a frappé à la porte.
nnb: Nyinya wiwe mw'akongot’okó lú̧kyô.
fra: Tom commença à danser.
epo: Tomo ekdancis.
fra: Malheureusement, je n'ai pas d'argent aujourd'hui avec moi.
epo: Bedaŭrinde mi ne kunportis monon hodiaŭ.
fra: Vous étiez dures.
ber: Tellamt tweɛṛemt.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
epo: George Bush forferiis kun sia edzino.
fra: Où travaille Marika maintenant ?
eng: Where is Marika working now?
fra: Je sais que ça va te plaire.
rus: Я знаю, что тебе это понравится.
fra: J'ai un as dans ma manche.
epo: Mi havas ason en mia maniko.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
epo: Li veturas al la lernejo per biciklo.
fra: Peux-tu m'aider dans mon travail ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?
fra: En avez-vous également le sentiment ?
epo: Ĉu ankaŭ vi sentas tion?
fra: Prêtes-tu ta carte de crédit à ta femme ?
eng: Do you lend your credit card to your wife?
fra: Demain c'est son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos lia datreveno.
fra: C'est un vieux cognassier.
oci: Es un vièlh codonhièr.
fra: Avez-vous déjà mis en place l'arbre de Noël ?
epo: Ĉu vi jam starigis la kristnaskan arbon?
fra: Accordez-moi juste une minute.
rus: Уделите мне буквально минуту.
fra: En prenant de l'âge, on se parle davantage à soi-même.
rus: С возрастом мы чаще разговариваем сами с собой.
fra: Je prends le métro tous les jours.
epo: Mi uzas la metroon ĉiutage.
fra: Ton souhait va s'exaucer.
oci: Ton desir s'enausirà.
fra: Ma tante m'a légué cet argent.
rus: Эти деньги завещала мне моя тётя.
fra: Je surveille depuis trois jours.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
fra: L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
epo: Antaŭe la skribo de la lernanto estis notita, sed la cifereca erao metis finan punkton al tio.
fra: Ne dis mot à personne.
kab: Awal ur t-qqar i ḥedd.
fra: Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
swc: Nda itika kama sita heshimia ile sheria ya kawaida.
fra: Nous sommes francophones.
oci: Sèm francofòns.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
epo: Loku la vorton inter krampoj.
fra: Tom n'est plus un enfant paresseux.
epo: Tomo ne plu estas pigra infano.
fra: Ce matin, j'ai saigné de l'oreille.
kab: Jerḥeɣ deg umeẓẓuɣ taṣebḥit-a.
fra: Je ne crois pas être doué pour cuisiner.
epo: Mi ne kredas esti lerta pri kuirado.
fra: La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.
kab: Yebda lkanun a la d-yettak lḥamu ack-itt.
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
cmn: 演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
fra: Il y est resté un petit moment.
rus: Он остался там ненадолго.
fra: Je ne parviens pas à défaire ce nœud.
epo: Mi ne sukcesas malfari tiun nodon.
fra: Ils ont taquiné la nouvelle étudiante.
epo: Ili incitetis la novan studentinon.
fra: La botanique est l'étude scientifique des plantes.
epo: Botaniko estas scienca fako pri plantoj.
fra: Vous n'êtes pas facile à trouver.
kab: Ur teshileḍ ara i tifin.
fra: J’ai du sperme dans mes chaussettes.
eng: I've got sperm in my socks.
fra: Une large foule de gens s'est rassemblée.
kab: Yennejmaε-d waṭas n lɣaci.
fra: Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.
cmn: 为了弄到一个好位子，我很早就出门了。
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
nnb: Mwatusubulhiry'akarite neryo mwathibith'embere. Itwetwasighala enyuma, motwa kwamirira akarite okotwabyako.
fra: J'ai fréquenté une école pour garçons.
epo: Mi vizitis lernejon por-knaban.
fra: Il entra par la fenêtre.
tur: Pencereden geldi.
fra: Parles-en-moi, je te prie.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-as, ttxil-k.
fra: Mère et moi sommes différents en tous points.
swc: Mama na miye tafauti mu byote.
fra: Il habite à Outsiplou.
deu: Er wohnt jwd.
fra: Qui rencontreras-tu ce soir ?
rus: С кем ты сегодня вечером встречаешься?
fra: Le lithium est un métal alcalin.
eng: Lithium is an alkali metal.
fra: Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
deu: Können Sie es mir bitte auf ein Stück Papier zeichnen?
fra: Il cousait.
ber: Yella yettxiḍi.
fra: Il a beaucoup d'ennemis.
rus: У него много врагов.
fra: Je suis inquiet pour sa santé.
kab: Tceɣɣeb-iyi tezmert-is.
fra: Quand je t'embrasse, j'oublie le monde qui nous entoure.
swc: Wakati ninakukubusu ku midomo, ninasahau dunia yenyi inatuzunguluka.
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
rus: Трудно поймать чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет.
fra: Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
swc: Naweza sema tu kama sikushangaa.
fra: La conduite d'égout est bouchée.
epo: La kloaktubo ŝtopiĝis.
fra: Il a attaché son chien à un piquet avec sa cravate, et est parti dans les bois.
epo: Li ligis per sia kravato sian hundon al fosto, kaj li foriris arbaren.
fra: Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
tok: sike mun wan la tenpo pi mute seme la sina sitelen e lipu toki tawa mama sina?
fra: Veux-tu une gorgée d'eau ?
eng: Would you like a swig of water?
fra: La morsure n'est pas très profonde.
epo: La mordo ne estas tre profunda.
fra: Laisse-moi couper les carottes.
jpn: にんじんを切らせて。
fra: Je garderai vos conseils en tête.
rus: Я буду держать ваши советы в голове.
fra: Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?
epo: Kial vi studas tiel energie?
fra: Je n'ai plus de voiture.
kab: Tura ur sεiɣ ara takeṛṛust.
fra: Ton lacet est défait.
kab: Yefsi lxiḍ usebbaḍ-im.
fra: Tom avait une drôle d'odeur.
epo: Tomo strange odoris.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
eng: I saw some birds take off.
fra: Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
swc: Alex angeelezea vizuri kitu hicho na rangi yake, hata kama hajakiona hata mbele.
fra: Tu commences à me taper sur les nerfs.
epo: Vi komencas tikli al mi la nervojn.
fra: Bien qu'accompagné seulement à la guitare acoustique, il a su créer une complicité immédiate avec le public.
epo: Kvankam akompanata nur de akustika gitaro, li sukcesis krei tujan komplicecon kun la publiko.
fra: C'est le tien, n'est-ce pas ?
kab: D ayla-k, neɣ?
fra: Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
eng: Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.
fra: Je me souviens des vergers en fleurs.
deu: Ich erinnere mich an blühende Obstgärten.
fra: Le contrat expire l'année prochaine.
kab: Qabel ara yemmet ugatu-nni.
fra: Ne doutez pas du succès, et vous en aurez.
kab: Ur ttcukku ara di rrbeḥ, ad t-tawḍeḍ.
fra: Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
epo: Tiu uzino fabrikas KD-legilojn.
fra: Nous avons mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nneɣ.
fra: Tu te droguais.
ber: Telliḍ tekkateḍ tihyufin.
fra: J'ai de l'argent.
deu: Ich habe Geld.
fra: Allô ! Qui parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
nnb: Allô ! Oyukabugha nindi? Sighunyasi? Ninje, Aldo!
fra: Non ! Non et encore une fois non !
spa: ¡No, no y otra vez no!
fra: Tom a dû porter un bonnet d'âne.
epo: Tomo devis surmeti stultulan ĉapon.
fra: Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
deu: Wer ist deiner Meinung nach der beste Trainer der NFL?
fra: À cheval donné on ne regarde pas les dents.
cat: A cavall regalat no li miris el dentat
fra: Ça ne me regarde pas.
cmn: 这件事和我没有关系。
fra: Vous lui avez donné la voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tefkam-as takeṛṛust-nni, naɣ?
fra: Les crêpes sont dorées et appétissantes.
epo: Krespoj estas orflavaj kaj apetitvekaj.
fra: Que fais-tu donc ici ?
rus: Что это ты тут делаешь?
fra: Elle connaît beaucoup de choses.
rus: Она много всего знает.
fra: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
epo: Nenio povus pli malproksimi de la vero.
fra: Est-elle votre fille unique ?
ita: È la sua unica figlia?
fra: De quoi est-ce constitué ?
ukr: З чого воно складається?
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
spa: Al burro le encantaron las lechugas que le diste.
fra: Comprennent-ils le kabyle ?
rus: Они понимают по-кабильски?
fra: Avez-vous besoin de lunettes pour lire ?
eng: Do you need glasses to read?
fra: Nous sommes les voisins d'à côté.
epo: Ni estas la tujapudaj najbaroj.
fra: Elle parle de lui.
kab: Tettmeslay fell-as.
fra: Qu'aimez-vous manger au déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatas manĝi tagmeze?
fra: Tu as dit que ça n'allait pas arriver.
epo: Vi diris, ke tio ne okazos.
fra: Cette figue est pourrie. Jette-la.
ber: Terka tbexsist-a. Ḍegger-itt.
fra: J'ai oublié son anniversaire.
rus: Я забыл про её день рождения.
fra: Je ne voulais pas vendre ma ferme.
rus: Я не хотел продавать ферму.
fra: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
epo: Ĉiaj homoj venis al la ekspozicio.
fra: Dans les régions à hivers rigoureux, protéger les bulbes d'une couche de feuilles mortes ou de paille pour l'hiver.
epo: En la regionoj kun frostaj vintroj, ŝirmu la bulbojn per tavolo da mortintaj folioj aŭ pajlo por la vintro.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
epo: Mi nur ĵetas rigardon, dankon.
fra: Je me suis assis à côté de lui.
kab: Qqimeɣ tama-ines.
fra: Tom n'a pas fait ce pourquoi il est puni.
epo: Tomo ne faris tion, pro kio li estas punita.
fra: Elle est très en colère contre moi.
rus: Она очень на меня злится.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
ber: Ur asen-ttawḍeɣ yessi-tsen.
fra: Avec la plus profonde tendresse, elle dit : «Tu vas bien ?»
deu: Mit tiefster Zärtlichkeit sagte sie: "Geht es dir gut?"
fra: Où se trouve le rayon des produits laitiers ?
rus: Где отдел молочных продуктов?
fra: Tom laissait la fenêtre ouverte.
ber: Tom yella yettajja tazewwut teldey.
fra: Nous n'avions aucune raison d'être en colère.
ber: Ur aɣ-terri akk tmara ad nerfu.
fra: Le père de Tom mourut soudainement et Tom devint son successeur.
deu: Toms Vater starb plötzlich und Tom wurde sein Nachfolger.
fra: J’ai lu un livre sur les secrets des chefs, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef wufuren n ccifan, yeṭṭef-it s tidet.
fra: C'est sympa de votre part d'essayer de me protéger.
swc: Ni muzuri kutoka kwako kutaka kuni linda.
fra: Ses chaussures sont marron.
deu: Seine Schuhe sind braun.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
nnb: Lucy avia mundu oyuhuhirire noyutsemesirye kutsivu omo vambesa vosi avomo kihugho, Caroll oghomuhwa nomutheke ghomo balwana bosi omohithatha.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
ina: In esperanto, le substantivo fini sempre per o.
fra: Il me faut finir ce que j'ai entrepris.
kab: Ilaq-iyi ad sellkeɣ ayen bdiɣ.
fra: La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.
epo: Perforto estas la lasta rimedo de malkompetento.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
epo: Hejme ni trinkas multe da biero.
fra: Tu n'es pas un espion, si ?
kab: Yak mačči d aɣalli i telliḍ?
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
epo: Sen oksigeno ĉiuj bestoj malaperintus jam de longe.
fra: Que penses-tu de notre site?
epo: Kion vi opinias pri nia retejo?
fra: Je suis désolée de vous appeler si tard dans la nuit.
swc: Samahani kukuita usiku sana.
fra: Tu as exhibé ta nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi elmontris vian novan aŭton, ĉu ne?
fra: Je n'avais pas prévu de te le dire.
rus: Я не планировал тебе этого говорить.
fra: On estime qu'au cours d'une vie, nous passons jusqu'à six mois à faire la queue.
epo: Estas konsiderate, ke dum tuta vivo oni pasigas ses monatojn en atendovico.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
eng: We can run away from everything, except from our conscience.
fra: Ne perdez pas votre temps sur Facebook.
epo: Ne perdu vian tempon ĉe Fejsbuko.
fra: Je ne dévie personne du droit chemin.
ber: Yiwen ur t-ttawyeɣ deg yir webrid.
fra: C'était stimulant.
epo: Tio estis stimula.
fra: Le vin réjouit le cœur de l'homme.
kab: Ccrab yessefraḥ-d ul n wemdan.
fra: La lumière rouge me gêne les yeux.
rus: Красный свет режет мне глаза.
fra: As-tu été grondé par ta maîtresse ?
kab: Tɛeyyeḍ fell-ak tselmadt-ik?
fra: Elle le poignarda dans le dos.
deu: Sie stach ihn in den Rücken.
fra: Toi et moi avons fait une affaire.
epo: Vi kaj mi faris negocon.
fra: Elle dit qu'elle y a trouvé beaucoup de plaisir.
epo: Ŝi diris, ke ŝi tiam sentis konsiderindan plezuron.
fra: Nous n'en sommes pas fiers.
nnb: Ekyo sikye tu tsemesya.
fra: Tom est venu trop tard.
epo: Tomo venis tro malfrue.
fra: C'est près de ma maison.
epo: Tio estas apud mia domo.
fra: La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
eng: The house with a red roof is my uncle's house.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
jpn: 彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
fra: Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.
rus: Одна искорка может разгореться в большое пламя.
fra: Ces fleurs ne sont pas pour vous.
swc: Hii mauwa si yako.
fra: Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
nnb: Omulwana mwasyayisubyako esyongebe, obutseme mobwalangirika okomathema wiwe, mwakiruk'amaru ghomusyakulu neryo mwasatha, okokithaka, akayithimbako.
fra: On va faire un premier tour de table pour se présenter.
deu: Wir gehen erst einmal herum, um uns vorzustellen.
fra: Ce gâteau est très bon.
deu: Dieser Kuchen ist sehr gut.
fra: Tom apportait de l'eau.
ber: Tom yella yettawey-d aman.
fra: Où déménageras-tu ?
ber: Sanda ad tgiǧǧed?
fra: Tom porte rarement des vêtements.
rus: Том редко ходит в одежде.
fra: Tu t'appelles bien Tom ?
nnb: Ukahulawamo Tom?
fra: Je n'ai jamais appris l'allemand, ça ne nous empêche pourtant pas d'échangées des idées en espéranto.
nnb: Sindinathigha omubughe weki allemand, sikithathukakirya erithendi kania omokiesperanto.
fra: Cette robe est étroite.
rus: Это платье узкое.
fra: Tu n'es pas obligé de le manger.
rus: Можешь её не есть.
fra: C'est à elle de s'excuser.
rus: Это ей надо извиняться.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
deu: Ich habe ihn das Geschirr spülen lassen.
fra: Elle est absorbée par son travail d'étude.
epo: Ŝi estas absorbita de sia studlaboro.
fra: Il est ouvrier du bâtiment.
kab: D axeddam n lebni.
fra: Ne pas tordre ni plier !
ber: Ur zelleg ur ḍeffeɣ !
fra: J'ai le temps de dîner et de me détendre.
kab: Sεiɣ lweqt ad ččeɣ imensi u ad snefsusiɣ ɣef yiman-iw.
fra: Nous avons pris un café ensemble.
epo: Ni trinkis kafon kune.
fra: Il rencontre des problèmes, à l'école.
kab: Yesɛa uguren deg uɣerbaz.
fra: Je pars à 5 heures.
rus: Я уезжаю в пять часов.
fra: La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
rus: Встреча состоится в любую погоду.
fra: Mais Columbo était à l'affût.
oci: Mas Columbo èra a l'espèra.
fra: Je ne vous donne pas à manger.
ita: Non vi do da mangiare.
fra: Elle crie de joie en voyant son grand-père arriver.
rus: Она кричит от радости, видя, что идёт её дедушка.
fra: La vie commence à quarante ans.
lat: Vita incipit annis quadraginta.
fra: Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
swc: Nilipo ona vile, nili ishiwa na uhamuzi.
fra: J'avais déjà lu le livre qu'elle m'a donné.
rus: Я уже читал книгу, которую она мне дала.
fra: De nombreuses personnes furent en retard au concert.
epo: Multaj personoj alvenis malfrue en la koncerto.
fra: C'est de la nourriture.
kor: 식료품이다.
fra: Bonjour, puis-je vous aider ?
eng: Hello, can I help you?
fra: Arrête de te moquer de moi !
epo: Ĉesu moki min!
fra: Fermez les yeux, s'il vous plaît.
oci: Barratz los uèlhs, se vos plai.
fra: J'aime bien cette idée.
deu: Ich mag diese Idee.
fra: Ils ont été renseignés.
rus: Им сообщили.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
fra: C'était un brave soldat.
swc: Alikuwa askari shujaa.
fra: Ta porte est ouverte.
kab: Teldi tewwurt-ik.
fra: La misère unit les gens.
kab: Lḥif yesdukul imdanen.
fra: Ils savent pourquoi.
epo: Ili scias kial.
fra: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
nnb: Twamabihika oko nzira eyo yika tughaba kabiri.
fra: Tu peux toujours gagner.
swe: Du kan ändå vinna.
fra: L'accident l'a privé de la vue.
rus: Из-за несчастного случая он лишился зрения.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis ĝin.
fra: Ça fait partie du jeu.
ind: Itu bagian dari permainan itu.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer quand je suis fatigué.
rus: Когда я уставший, я не могу сосредоточиться.
fra: Tu dois être présent.
rus: Ты должен присутствовать.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
lin: Mpepo ebungisaki eteni ya lipapu nango.
fra: Personne n'est invulnérable.
epo: Neniu estas nevundebla.
fra: Personne ne me donnera le moindre argent.
epo: Neniu donos al mi la plej etan monsumon.
fra: Tom demanda une ristourne.
epo: Tomo petis rabaton.
fra: Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
nnb: Omo kossa yaghu, niabirikwe tasyo.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
ber: Nezmer ad nwali ilel seg tzewwut-a.
fra: Heureuse fin de semaine !
kab: Taggara n imalas n lehna!
fra: Vous avez toujours faim.
kab: Tezgam telluẓem.
fra: L'eau a été traitée.
epo: La akvon oni sentoksigis.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
kab: Uqbel kullec, lhu-d d yiman-im.
fra: Les feux tricolores fonctionnent en continu.
epo: Trikoloraj trafiklumoj daŭre funkcias.
fra: L’abolition de la peine de mort sera à jamais son legs pour la France ; nous lui devons tant ; nos droits et nos libertés lui doivent tant.
epo: La abolicio de la mortopuno estos por ĉiam lia heredaĵo por Francio; ni tiom ŝuldas al li; niaj rajtoj kaj liberecoj tiom ŝuldas al li.
fra: Il étudia avec application.
epo: Li diligente studadis.
fra: Ça fait un bail ! On se retrouve enfin.
nnb: Nakulolako kera ! Twamasala twasungana.
fra: Vous êtes soit avec soit contre moi.
epo: Vi estas ĉu favora, ĉu malfavora al mi.
fra: Je n'ai jamais voulu le blesser.
epo: Mi neniam intencis ofendi lin.
fra: Elles ne leur mentent pas.
rus: Они им не лгут.
fra: Les gâteaux pourraient bientôt être soldés.
nnb: Amandu akandi ghulhivya sesene.
fra: Nous avons arrangé les fleurs.
ber: Nessemsawi tijejjigin-nni.
fra: Ils se sont fait rouler.
epo: Ili trompiĝis.
fra: Ça coûte dans les trente euros.
eng: It costs around thirty Euros.
fra: Je pose la question en vue d'élargir le débat.
epo: Mi starigas la demandon cele plivastigi la debaton.
fra: Je ne vous censure pas.
ber: Ur ken-derrseɣ.
fra: Avez-vous des proches hormis Tom ?
rus: У вас ещё есть родственники, кроме Тома?
fra: Son école lui plaît.
epo: Lia lernejo plaĉas al li.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
rus: Я не хочу знать, что в этом сундуке.
fra: Mettez des couleurs dans votre vie !
lat: Colores in vita pone!
fra: Nous rendras-tu visite demain ?
rus: Придёшь к нам завтра в гости?
fra: N'appelle pas les flics, s'il te plaît !
epo: Bonvolu ne voki la policanojn!
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
epo: La eksterlandaj investistoj reprenis sian monon el Usono.
fra: J'étais menacé.
swc: Balinimenacer.
fra: Sa voiture est en révision.
rus: У неё машина на плановом техосмотре.
fra: Tom a une haute idée de soi-même.
eng: Tom thinks highly of himself.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
ber: Sin n yimulas aya seg wasmi ur d-iwit wenẓar.
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi?
fra: Ce pont n'est pas grand.
kat: ეს ხიდი არ არის დიდი.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
fra: L'investissement lui rapporte maintenant 6%.
epo: La investo nun enspezigas al li 6 procentojn.
fra: On ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
epo: Ne eblas juĝi homon, kiun oni malbone konas.
fra: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
epo: La viro, kiun mi devis renkonti, ne povas veni.
fra: On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.
swc: Wana ni ambiya kama «mujinga» ni kutukana, lakini kwenye nili komaliya haiko vile.
fra: Pour le dire franchement, je ne l'aime pas.
epo: Se sincere diri, mi ne amas lin.
fra: Je crois que quelqu'un fait le guet.
eng: I think someone's on the lookout.
fra: Nous avions tous de l'espoir.
epo: Ni ĉiuj esperis.
fra: Je compte aller là-bas.
rus: Я планирую туда поехать.
fra: Avez-vous une petite amie ?
epo: Ĉu vi havas koramikinon?
fra: Elle est contente de son succès.
kab: Tefṛeḥ imi terbeḥ.
fra: Je commence à devenir vieux.
deu: Ich werde langsam alt.
fra: Ce n'est pas mon anniversaire.
fin: Ei ole syntymäpäiväni.
fra: Je garderai tes conseils à l'esprit.
rus: Я буду держать твои советы в голове.
fra: Marie ne put retenir un petit sourire.
deu: Maria konnte ein Lächeln nicht verkneifen.
fra: Elles étaient toutes là.
kab: Din i tent-tuɣ merra.
fra: Tu augmentais le son de la télévision.
ber: Tellid trennud-as i tliẓri.
fra: Je ne vous vois jamais sans penser à mon père.
epo: Mi neniam vidas vin sen havi pensojn pri mia patro.
fra: Je préférerais qu'on me laisse seule.
kab: Ssmenyifeɣ akken ad yi-ǧǧen i yiman-iw.
fra: Insatiablement gourmand.
epo: Nesatigeble manĝema.
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
epo: Estis vi, kiu rompis la fenestron hieraŭ.
fra: C'est une tradition païenne qui se perpétue de nos jours.
epo: Ĝi estas pagana tradicio, kiu pludaŭras nuntempe.
fra: Elles vont en France pour étudier la peinture.
ber: Ad ddunt ɣer Fṛansa akken ad zerwent taklut.
fra: Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
eng: Tom wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
fra: J'ai oublié qui l'a dit.
kab: Ttuɣ anwa i t-id-yennan.
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
cmn: 英语不容易，但很有意思。
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
epo: Ha, mi jam venis ĉi tien!
fra: Ceci m'est indiffèrent.
epo: Ĉio ĉi estas al mi egala.
fra: Commencez à courir.
bre: Krogit da redek.
fra: L'idéal d'un cadre est d'avoir tant à gérer et si peu à faire qu'il est déjà presque comme un fonctionnaire.
epo: La idealo de kadrulo estas havi tiom da administrendaĵoj kaj tiom malmulte da farendaĵoj, ke li jam estas kvazaŭ funkciulo.
fra: Ne vous sous-estimez pas.
eng: Don't misunderestimate yourself.
fra: Tout le monde veut y aller.
rus: Все хотят поехать.
fra: La ville a été reconstruite après-guerre.
epo: La urbo estis rekonstruita postmilite.
fra: Où est sa famille ?
kab: Anda-tt twacult-is?
fra: Nous avons commencé.
epo: Ni jam komencis.
fra: Penses-tu qu'elle soit mignonne ?
rus: По-вашему, она симпатичная?
fra: Tu accouchais.
ber: Tellid la d-trebbud.
fra: Je vous avais prévenu.
rus: Я вас предупреждала.
fra: Il est ce que nous appelons un dictionnaire ambulant.
deu: Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
fra: L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.
epo: Unu el la okupoj de la farmisto estas la bredado de la brutaro, kaj la bestoj estas zorge selektitaj laŭ sia raso.
fra: Ne la laissez pas conduire !
rus: Не пускайте её за руль!
fra: Comme dessert, je prends une banane.
deu: Als Nachtisch nehme ich eine Banane.