ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Os he dicho la verdad.
ber: D tidet ay awen-d-nniɣ.
spa: ¿Estamos en Berlín?
rus: Мы в Берлине?
spa: Hay muchos ríos en esa isla.
fra: Il y a beaucoup de rivières sur cette île.
spa: Los peces del Río murieron, el Río quedó apestado y los egipcios no podían beber el agua del Río; hubo sangre en todo el país de Egipto.
kab: Mmuten yiselman deg asif, yewxem wasif dɣa ur zmiren Yimaṣriyen ad swen seg aman-is ; idammen kkan-d akk tamurt n Maṣer.
spa: ¡Mantente firme!
rus: Будь стойким!
spa: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
eng: Speak up a bit more. I can't understand anything you're saying.
spa: El barco fue hecho especialmente para el viaje de la reina.
eng: The boat was specially made for the queen's voyage.
spa: Tom y yo no somos los mismos.
rus: Мы с Томом не одинаковы.
spa: Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
deu: Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.
spa: Toda la gente en este cuarto son varones.
grn: Mayma hénte ko kotýpe ha´e kuimba´ékuéra.
spa: Pese a ser pobre, era feliz.
ber: Ula ma yella d igellil, maca yefṛeḥ.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
por: Meu pai comprou um carro novo.
spa: Buscamos a un amigo nuestro.
lat: Amīcum quaerimus.
spa: Me contó un pequeño secreto sobre su madre.
fra: Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.
spa: Papá tiene la costumbre de leer el periódico antes de desayunar.
deu: Papa hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.
spa: Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
rus: Ему повезло жениться на очень красивой девушке.
spa: Mi armario es bastante pequeño.
eng: My closet is quite small.
spa: ¿Cuántos plátanos te comiste la semana pasada?
rus: Сколько бананов ты съел на прошлой неделе?
spa: Nuestros problemas no les preocupan.
deu: Sie kümmern sich nicht um unsere Probleme.
spa: Mary no tiene ningún pudor en admitirlo.
eng: Mary isn't shy about admitting it.
spa: Decidieron entrar a la habitación.
fra: Ils ont décidé d'aller dans la pièce.
spa: Me gustan los relojes.
ber: Riɣ timrinin.
spa: Tu padre te reclama.
tgl: Inaangkin ka ng tatay mo.
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
deu: Der Arzt kurierte sie von ihrer Krankheit.
spa: Gracias por la torta.
pol: Dzięki za ciasto.
spa: Puedes estudiar aquí.
epo: Vi povas studi ĉi tie.
spa: Tienen tres veces más libros que yo.
ces: Mají třikrát víc knih než já.
spa: Por favor, espere un momento.
ber: Ṛju cwiṭ, ma ulac aɣilif.
spa: Su amiga no ha venido.
tur: Arkadaşı gelmedi.
spa: Temo que Tom me mate.
jpn: トムは僕を殺そうとしているんじゃないだろうか。
spa: "¿Es un buen hotel?" "Sí, pero está demasiado lejos."
por: "É um hotel bom?" "Sim, mas fica longe demais."
spa: ¿Tienen almuerzo en el colegio?
jpn: 学校給食がありますか。
spa: "Tom está llorando." "Lo sé."
eng: "Tom is crying." "I know."
spa: La dermatóloga observó mi piel.
rus: Дерматолог осмотрела мою кожу.
spa: Y volvió a hacer sonar su cuerno, y prosiguió su camino a través de los marjales y las verdes praderas.
ina: Ille sonava de novo le corno e sequeva su cammino a transverso le terrenos paludose e le verde prateria.
spa: Tom es un buen guitarrista.
por: Tom é um bom guitarrista.
spa: Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.
rus: Через год он побывал в Советском Союзе.
spa: Puso la foto otra vez en el marco.
eng: He put the photo back in the frame.
spa: Ayer no estaban en la escuela.
nld: Zij waren gisteren niet op school.
spa: Todo está en las manos de Dios.
nld: Alles is in handen van God.
spa: Tengo que cambiar el pañal del bebé.
eng: I need to change the baby's diaper.
spa: Me alegra que a Tom le haya gustado.
rus: Я рада, что Тому понравилось.
spa: Estoy seguro de que ella se irá temprano.
rus: Я уверен, что она уйдёт рано.
spa: Tengo acrofobia.
rus: У меня акрофобия.
spa: Aplaudo vuestra decisión de estudiar medicina.
deu: Ich begrüße Ihre Entscheidung, Medizin zu studieren.
spa: No pude quitar la mancha.
zsm: Saya tidak dapat menyental kotoran.
spa: Con las piezas del ajedrez podés jugar a las damas, pero no al revés.
fra: Avec les pièces d'échecs, vous pouvez jouer aux dames, mais pas l'inverse.
spa: Esta casa es a prueba de incendios.
jpn: これは燃焼試験用の建物です。
spa: Quiero practicar ruso.
rus: Я хочу практиковаться в русском.
spa: Se comió todas las almejas.
grn: Ho'upáma kuri améha.
spa: Me gustó mucho la comida china.
eng: I like Chinese food a lot.
spa: Tom explicó los motivos de su decisión.
epo: Tom klarigis la kaŭzojn de sia decido.
spa: Tom pisó a fondo el freno para no chocar al perro.
por: O Tom pisou o travão a fundo para não bater no cão.
spa: Creo que todavía tengo tiempo para otra taza de café.
heb: נדמה לי שיש לי זמן לכוס קפה נוספת.
spa: Meg coloreó el dibujo.
tgl: Kinulayan ni Meg ang guhit.
spa: Él es un chico astuto.
tgl: Matalinong bata siya.
spa: Es profesor de ciencias.
tgl: Guro siya sa agham.
spa: El nuevo billete de 100 reales es más grande que el anterior.
rus: Новая купюра в сто реалов крупнее прежней.
spa: Millie tiene un perro.
rus: У Милли есть собака.
spa: Dice que no ha hecho nada malo.
deu: Sie sagt, dass sie nichts Böses getan habe.
spa: Puedo estar equivocado.
fra: Il se peut que je me trompe.
spa: ¿Quién está enfadando a Mary?
rus: Кто злит Мэри?
spa: ¡No esquives la pregunta!
oci: Esquives pas la question !
spa: ¿Dónde está el este?
por: Onde está o leste?
spa: No envuelvas el pescado con papel de periódico.
deu: Wickle den Fisch nicht in Zeitungspapier.
spa: Hola, mi nombre es Maite.
slv: Živijo, moje ime je Maite.
spa: Quisiera recostarme.
nld: Ik wil graag gaan liggen.
spa: Cuando llegó a casa ya eran las doce.
deu: Als sie nach Hause kam, war es schon zwölf.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
fra: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
spa: Vete a casa, ahora.
ber: Ddu ɣer uxxam imir-a.
spa: Tengo los pulmones llenos de flema.
eus: Ditut birikiak flemaz betetak.
spa: Habiendo y debiendo ser los historiadores puntuales, verdaderos y no nada apasionados, y que ni el interés ni el miedo, el rancor ni la afición, no les hagan torcer del camino de la verdad, cuya madre es la Historia, émula del tiempo, deposito de las acciones, testigo de lo pasado, ejemplo y aviso de lo presente, advertencia de lo por venir.
kab: Ilaq-asen i imazrayen ad ilin d imseddiyen, d wid yeqqaren tidet, ur ten-yettawi ara akk uramsu, ur ten-ssufuɣen leṣlaḥ-nsen neɣ tugdi-nsen, la karuh-nsen neɣ lemḥenna-nsen i ubrid n tidet imi i d baba-s d amezruy, win yettqaraεen akud, d amaḥraz n tigawin, d inigi ɣef yizri, d amedya ɣef wamha, d aneḍḍar ɣef yimal.
spa: Estoy pensando en vender mi casa.
deu: Ich denke darüber nach, mein Haus zu verkaufen.
spa: La carne roja les hace bien a las embarazadas.
epo: Ruĝa viando bonas al gravedulinoj.
spa: No te preocupes, iré yo mismo.
deu: Mach dir keine Sorgen, ich werde selbst gehen.
spa: Cuando te acuerdes de mí, piensa en los momentos felices que vivimos.
eng: When you remember me, think about the happy moments we shared.
spa: El aprendizaje no debe ser forzado, sino estimulado.
cmn: 學習不該被強迫，而是該被鼓勵。
spa: Tú puedes hablar inglés.
pol: Ty możesz mówić po angielsku.
spa: Dígame, ¿con qué frecuencia viene a Roma?
tgl: Sabihin mo sa akin, gaano ka kadalas pumunta sa Roma?
spa: ¿Dónde está la sección de cuidado de mascotas de esta tienda?
eng: Where is the pet care section of this store?
spa: Deja de ocultar tu cabeza en la arena.
kab: Beṛka i teffreḍ aqerru-k deg ṛṛmel.
spa: ¿Cómo se dice?
kor: 어떻게 말해요?
spa: Tom nos pidió que le siguiéramos.
tgl: Nakiusap si Tom sa amin na sundan daw namin siya.
spa: El gusto de mi esposa para vestirse es contrario al mío.
eng: My wife's taste in clothes is different from mine.
spa: ¿Quieres un poco más de salsa?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ cwiṭ n teḍreẓt?
spa: Ninguna casa tiene solo una cucaracha.
cat: Cap casa té només una cullera.
spa: Él quiere deshacerse de sus tierras.
glg: El quere desfacerse das súas terras.
spa: ¿Te parece el croata una lengua interesante?
por: Você acha o croata uma língua interessante?
spa: ¿Cómo está su madre?
rus: Как Ваша мать?
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanila po ang bagong kotse.
spa: Juntos inflaron los globos.
por: Juntos, eles inflaram os balões.
spa: ¿Me estás jodiendo?
ber: La tetmenyiked yes-i?
spa: Me robaron el ordenador portátil.
eng: I got my notebook stolen.
spa: Hay un agujero en su calcetín.
tgl: May butas po ang medyas ninyo.
spa: Tengo muchos deberes, así que no puedo salir.
ber: Ur zmireɣ ad ffɣeɣ acku sɛiɣ aṭas n waɣanen.
spa: Dice el médico que no tome nada.
eus: Medikuak esan dit ezer ez hartzeko.
spa: ¿Puedo ayudarle?
ber: Zemreɣ ad k-alleɣ?
spa: Casi se me había olvidado que era su cumpleaños.
por: Quase me esquecera de que era seu aniversário.
spa: ¡Dile "no" al racismo!
cat: Digues "no" al racisme!
spa: ¿Es correcto decirlo así?
fra: Est-il correct de le dire comme ça ?
spa: ¡Lo he hecho sin querer!
ber: Giɣ aya nnig wul-inu!
spa: Eso de verdad nos ayuda.
rus: Это действительно нам помогает.
spa: ¿Hoy es viernes?
por: Hoje é sexta?
spa: Se rehusó a dar comentarios.
por: Ele recusou-se a fazer comentários.
spa: Skopie es la capital de Macedonia.
rus: Скопье — столица Македонии.
spa: ¡Anda y sé feliz!
eng: Go and be happy!
spa: Él siempre le agrega un poco de agua al vino.
kab: Irennu dima ciṭ n waman i ccrab.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
heb: אתר האינטרנט שלנו מושך משתמשים רבים.
spa: Es mi destino.
tgl: Ito ang kahihinatnan ko.
spa: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
rus: Где хранится история нашей переписки в MSN?
spa: Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
eng: My father is a banker. I'm a financial analyst.
spa: No conozco a nadie que compre CD.
deu: Ich kenne niemanden, der noch CDs kauft.
spa: Creo que encontré la solución.
kab: Waqil ufiɣ-d tifrat.
spa: Sigues siendo muy hermosa.
por: Você continua sendo muito bonita.
spa: Una vez que comprendas, ¿qué habrá en tu alma?
eng: Once you understand, what will there be in your soul?
spa: Antes de que llegase el anochecer la sombra de ese árbol había alcanzado el muro.
epo: Antaŭ ol la nokto alvenis, la ombro de tiu arbo atingis la muron.
spa: ¡Hasta la próxima semana!
por: Até a semana que vem!
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
por: Você acredita no que ele conta?
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
fra: J'espère que ta mère recouvrira sa santé rapidement.
spa: Hasta donde sé, no existe tal palabra.
epo: Laŭ mia scio tiu vorto ne ekzistas.
spa: No hice esa promesa.
kab: Ur fkiɣ ara kra n lweεd ɣef akken.
spa: Yo era lo que tú eres; tú serás lo que soy.
eng: I was what you are; you'll be what I am.
spa: Escribió mi nombre mal.
arn: Weda wirifiy iñche ñi üy.
spa: Tom es un escritor talentoso.
rus: Том — талантливый писатель.
spa: Ella es una de mis amigas.
por: Ela é uma de minhas amigas.
spa: ¿Fuiste a la exposición de arte?
ber: Teddid ɣer temzikkent n tẓuri?
spa: Me gustaría comer helado.
eng: I would like to eat ice cream.
spa: ¿Se puede comprar algo para comer allí?
por: Pode-se comprar algo de comer ali?
spa: No se olvide de hablar con él mañana.
rus: Не забудьте завтра с ним поговорить.
spa: Refréscate con una taza de té.
rus: Взбодрись чашкой чая.
spa: Helios es el dios griego del sol.
rus: Гелиос — греческий бог солнца.
spa: Ellos nunca vinieron.
ber: Nitni werjin usan-d.
spa: Ya sé lo que pasó.
rus: Я уже знаю, что произошло.
spa: Solo tengo cinco días de vacaciones este verano.
hun: Csak öt nap szabadságom van ezen a nyáron.
spa: Deben de estar esperándote.
rus: Они, должно быть, тебя ждут.
spa: Su novela es demasiado difícil para mí.
fra: Son roman est trop difficile pour moi.
spa: Él volvió a Japón.
ara: عاد إلى اليابان.
spa: Se ríe por no llorar.
eng: He laughs so he won't cry.
spa: Me casaré contigo si te tiñes el pelo.
rus: Я женюсь на тебе, если ты покрасишь волосы.
spa: No sea un cerdo.
tgl: Huwag kang baboy.
spa: Natalia es el ojito derecho de la profesora, pero ella nunca lo va a admitir.
fra: Natalia est la chouchoute de la professeure, mais elle ne l'avouera jamais.
spa: Ese pozo es muy profundo, parece que no tiene fin.
tgl: Napakalalim ng balong iyan, parang walang katapusan.
spa: Perdí la vista hace veinte años.
ber: Ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay dreɣleɣ.
spa: Solo podemos esperar.
rus: Мы можем только ждать.
spa: ¿Podría usar el baño?
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
spa: En esta fábrica se usan muchas máquinas complicadas.
epo: En tiu fabriko oni uzas multajn kompleksajn maŝinojn.
spa: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
rus: Был еще один вопрос, который я хотел задать, но не могу его вспомнить.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
ber: Lemmer dani, imcac ukḍen iḍan.
spa: Colgó el abrigo en una percha porque no quería que se le arrugara.
cmn: 他將大衣掛在衣架上，因為他不想要大衣起皺紋。
spa: Mi madre me preparó la comida.
ber: Yemma tessewjed-iyi-d imekli.
spa: Esta niña no tiene madre.
rus: У этой девочки нет матери.
spa: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
eng: As far as I know, I don't have any family in Boston.
spa: Ellos robaron mi huerto.
rus: Они обворовали мой сад.
spa: Estaba tendido de espaldas en la playa.
fra: Il était allongé sur le dos sur la plage.
spa: Llamadme si descubrís algo.
glg: Chamádeme se descubrides algo.
spa: Esta canción me recuerda a un antiguo conocido.
kab: Tizlit-a tesmektay-yi-d yiwen i lliɣ ssneɣ-t zik.
spa: Es mi destino.
tgl: Iyon ang kahihinatnan ko.
spa: Sus amigos están allá dentro.
rus: Ваши друзья там внутри.
spa: Me tomaría una taza de café.
por: Eu tomaria uma xícara de café.
spa: Te demostraré que estoy en lo cierto.
tgl: Ipapakita ko sa iyong nasa tama ako.
spa: Nuestro coche está equipado con aire acondicionado.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
spa: ¿Tú vas a comprar la comida?
rus: Ты будешь покупать еду?
spa: Ella es una persona muy tranquila.
eng: She is a very calm person.
spa: No puedo teñirme el cabello. No tengo secador de pelo.
por: Eu não posso tingir o cabelo. Não tenho secador.
spa: Su corazón saltó de alegría.
eng: Their heart leaped with joy.
spa: No puedo saltar al mar. No sé nadar.
tgl: Hindi ako puwedeng tumalon sa dagat. Hindi ako marunong lumangoy.
spa: Hoy vas a quedarte tú también con nosotros.
ber: Ass-a ula d kemm ad teqqimeḍ yid-neɣ.
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
epo: Ŝi kisis sian patron survange.
spa: María cree en la vida antes de la muerte.
rus: Мария верит в жизнь до смерти.
spa: Hoy seré productivo.
ber: Ad iliɣ d afarsan, ass-a.
spa: No sabía cómo hacerlo.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ amek ara t-geɣ.
spa: Está mal colocado.
rus: Он неправильно расположен.
spa: Seguro que lo ha hecho adrede.
rus: Он явно сделал это специально.
spa: Si soy elegido presidente, mi compromiso será liderar un gran pacto de Estado contra la violencia de género.
eng: If elected president, my pledge is to forge a grand bargain to stop gender-based violence.
spa: ¿Tiene algún otro deseo?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣiḍ?
spa: El hotel está lleno de extranjeros.
epo: La hotelo estas plena de eksterlandanoj.
spa: Debemos actuar rápido.
pol: Musimy działać szybko.
spa: Un árbol grande nos tapaba la casa.
eus: Zuhaitz handi batek etxea estaltzen ari zitzaigun.
spa: ¿Por qué no estaban ayer en la discoteca?
rus: Почему их вчера не было на дискотеке?
spa: Él se mueve rápido.
rus: Он движется быстро.
spa: Fui el último en terminar el examen.
kab: D nekk i ifukken akayad d aneggaru.
spa: Vale la pena visitar el museo.
rus: Музей стоит посетить.
spa: Es lo que realmente quiero...creo.
tgl: Ito talaga ang gusto ko, sa tingin ko.
spa: No hay miedo en el amor, pero el amor perfecto echa hacia fuera el miedo.
epo: Estas neniu timo en amo, sed perfekta amo elĵetas timon.
spa: ¿Qué fecha es hoy?
tgl: Ano ang petsa ngayong araw?
spa: Tom jamás ha bailado con Mary.
rus: Том никогда не танцевал с Мари.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
por: Isso é tudo do que sei sobre ele.
spa: Acepta las cosas como son.
deu: Nimm die Dinge, wie sie sind.
spa: Tom está tan ocupado como Mary.
kab: Tom akken tecɣel Mary i yecɣel.
spa: Los deportes a todos les gustan.
ber: Medden akk ran addal.
spa: El barco no está en venta.
por: O barco não está à venda.
spa: Yo hablé después de él.
heb: אני דיברתי אחריו.
spa: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
epo: Magnus Carlsen estas la monda ŝako-ĉampiono.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
deu: Die Bremsen funktionieren nicht!
spa: Creo que Tom también lo está haciendo.
tgl: Sa tingin ko ginagawa rin iyan ni Tom.
spa: Estoy escribiendo un artículo.
rus: Я пишу статью.
spa: Este pozo es muy hondo.
tgl: Napakalalim po ng balong ito.
spa: No interfieras en mis cosas.
kab: Ur d-ggar ara iman-ik deg lecɣal-iw.
spa: Sé a ciencia cierta que eso es lo que ocurrió.
tgl: Sigurado po akong iyan ang nangyari.
spa: Querría ver al señor Kosugi.
eng: I would like to see Mr. Kosugi.
spa: La arquitectura de la filarmónica es simbólica: sobre un tradicional edificio de ladrillo se levanta una ola de cristal.
fra: L'architecture de l'opéra est symbolique : sur un bâtiment traditionnel de briques s'élève une vague de verre.
spa: Él estudia inglés, pero también estudia alemán.
por: Ele estuda inglês, mas também estuda alemão.
spa: Juan empezó a estudiar inglés cuando tenía setenta y cinco años.
rus: Жан начал изучать английский, когда ему было семьдесят пять лет.
spa: Ella no vive con él.
ber: Nettat ur teddir ara yid-s.
spa: ¿Tenía que hacerlo?
rus: Мне надо было это сделать?
spa: En Japón son las tres de la madrugada.
tgl: Alas tres ng madaling-araw sa Hapon.
spa: Los estudiantes de este colegio son amables.
por: Os alunos deste colégio são amáveis.
spa: ¿Cuáles son los requisitos mínimos?
eng: What are the minimum requirements?
spa: No puedo parar de llorar.
rus: Не могу перестать плакать.
spa: Tom ya no sabe qué hacer.
rus: Том уже не знает, что делать.
spa: ¿A qué hora debería llegar al aeropuerto?
swh: Saa ngapi itabidi nifike kiwanjani?
spa: Enciende la luz, por favor.
fin: Sytytä valot, kiitos.
spa: Me gusta ir al colegio.
pol: Chciałbym iść do szkoły.
spa: ¿Quieres contármelo ahora?
rus: Хочешь рассказать мне это сейчас?
spa: Tom y Mary se fueron, dejando a John solo.
kab: Tom d Mary ruḥen, ǧǧan John weḥd-s.
spa: La casa está embrujada.
por: A casa está mal assombrada.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
rus: Это лёгкий способ заработать деньги.
spa: ¡No chingues! Es mucho dinero.
eng: You're fucking! It's a lot of money.
spa: No se olvide de despertarme mañana a las siete.
rus: Не забудьте разбудить меня завтра в семь.
spa: ¿Es esa una opinión personal?
rus: Это личное мнение?
spa: No tengo libros para leer.
kab: Ur sεiɣ ara idlisen ara ɣreɣ.
spa: En Montreal hay bastante comida italiana.
rus: В Монреале довольно много итальянской еды.
spa: ¿Tom puede ayudarnos?
glg: Tom pode axudarnos?
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga aklat sa ibabaw ng lamesa?
spa: No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
rus: Не вижу причин, по которым я должен извиняться.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
ara: اشتريت القميص بعشرة دولارات فقط.
spa: Respeta a tus padres.
ber: Ttqadar imawlan-nnem.
spa: ¿Por qué no me dijiste antes?
cmn: 你為什麼沒有提前跟我說。
spa: Los peces hablarían si no tuvieran la boca llena de agua.
eng: Fish would talk if their mouths weren't full of water.
spa: ¿A qué huele?
deu: Wonach riecht das hier so?
spa: El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.
kab: Tineččit-nni tella tefreɣ akken ilaq, daymi sawḍeɣ ad ɣreɣ akken tetteɣ.
spa: Esta leche huele rara.
rus: Это молоко пахнет странно.
spa: Él se parece muchísimo a su padre.
por: Ele se parece muito com o pai dele.
spa: Los romanos hablaban latín.
ber: Iṛumanen llan ssawalen s tlatinit.
spa: Aquella casa es grande.
ber: Axxam-inna meɣɣer.
spa: No se puede vivir en familia en un departamento tan chiquito como este.
epo: Neniu familio povas vivi en apartamento tiel malgranda, kiel ĉi tiu.
spa: En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.
rus: Во Франции надо ставить пробел перед восклицательным знаком.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
eus: Izkinako etxea gurea da.
spa: Hoy, quiero agredecer a Dios por todo lo que hace por mí.
fra: Aujourd'hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu'il fait pour moi.
spa: Espera a que acabe de cenar.
fra: Attends que j'aie fini de dîner.
spa: El tesoro había sido enterrado en la isla.
por: O tesouro fora enterrado na ilha.
spa: Tom tiene una hija.
kab: Tom yesεa yelli-s.
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
ber: Amek ay d-yella wayyur-nnek n tamemt?
spa: No escuches a ese hombre.
rus: Не слушай того мужчину.
spa: No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
por: Não posso te contar mais nada. Já falei demais.
spa: No sé adónde ir ni qué hacer.
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
spa: Estoy a punto de ducharme.
eng: I'm just about to shower.
spa: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
por: Eu compreendo o que você disse, mas não posso concordar.
spa: Los relámpagos pueden ser peligrosos.
rus: Молнии могут быть опасны.
spa: Papá miró a mamá con timidez.
fra: Papa regarda maman timidement.
spa: Lamentablemente no; al contrario.
fra: Malheureusement non, au contraire.
spa: ¿Cuándo sucedió el incidente?
pol: Kiedy wypadek się wydarzył?
spa: Que tu dios se apiade de ti.
deu: Dass dein Gott sich deiner erbarme.
spa: Los idiomas se transforman según la época.
ber: Ilsawen ttbeddilen akked wakud.
spa: Los rayos ultravioleta son dañinos para nosotros.
pol: Promienie ultrafioletowe są dla nas szkodliwe.
spa: ¿Me dejas el periódico?
eng: Can you leave me the newspaper?
spa: Tom tiene una gran fortuna pero no es feliz.
nld: Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
spa: ¿Dónde está la madre de Tom?
rus: Где мать Тома?
spa: No te metas en medio de un marido y su mujer.
eng: Do not come between a husband and his wife.
spa: ¿Quieres saber cuál es el verdadero problema?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ d acu-t wugur n tidet?
spa: Él no se avergüenza de su mala conducta.
rus: Он не стыдится своего плохого поведения.
spa: Aquí tienes un poco de agua.
kab: Aten-a kra n waman.
spa: ¿Me das un minuto?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tadqiqt?
spa: No, eso me pilla lejos.
fra: Non, ça me fait trop loin.
spa: También es una belleza.
tgl: Ang ganda niya rin po.
spa: Ella dijo adiós y colgó el teléfono.
por: Ela disse adeus e desligou o telefone.
spa: No he visto a Tom en años.
eus: Ez dut ikusi Tom urteetan.
spa: Limpia el espejo.
heb: נקה את המראה.
spa: ¿Qué debo hacer?
rus: Что мне делать?
spa: ¿Qué marca de coche es?
rus: Какая это марка машины?
spa: Me he quedado sin dinero para el autobús.
por: Fiquei sem dinheiro para o ônibus.
spa: El francés no solo se habla en Francia.
tok: jan pi ma Kanse li toki lon toki Kanse. taso jan pi ma ante kin li toki lon toki Kanse.
spa: ¿A todo el mundo le gusta la música?
por: Todo mundo gosta de música?
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
tgl: Una, gusto kong siguraduhing hindi ka nagsisinungaling.
spa: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
eng: Are you sure you want to do it?
spa: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
tgl: Hindi sanay sa mabigat na trabaho ang nanay ko.
spa: Es necesario ejercitar la memoria.
tgl: Kinakailangan pong iehersisyo ang memorya.
spa: Estoy de luto.
deu: Ich bin in Trauer.
spa: ¿No te sientes humillado?
eng: Don't you feel humiliated?
spa: A mi esposa y a mi nos gusta salir a comer comida china de vez en cuando.
hun: Olykor-olykor szívesen elmegyünk a feleségemmel kínai ételt enni.
spa: La pesca no es mi fuerte.
deu: Fischen ist nicht meine Stärke.
spa: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
rus: Этот грузовик не перевозит то, что думают люди.
spa: La luna iluminó la sala.
tgl: Ipinaliwanag ng buwan ang sala.
spa: Tom casi nunca le pone azúcar al café.
rus: Том почти никогда не кладёт сахар в кофе.
spa: Mi edredón es de plumas.
cmn: 我的被子是羽絨的。
spa: ¡Quiero trabajar allí!
rus: Я хочу там работать!
spa: Me encantaría ver la película.
por: Gostaria muito de ver o filme.
spa: Hubo un sector del público que silbó a Tom.
fra: Il y avait un secteur du public qui sifflait Tom.
spa: Compré dos pares de pantalones.
kab: Uɣeɣ-d sin iserwula.
spa: ¿A qué hora te tengo que despertar?
eng: What time should I wake you up?
spa: ¿De qué nacionalidad eres?
por: De que nacionalidade você é?
spa: Yo aprobé el examen, y Tom también.
cmn: 我通過了考試，Tom也是。