ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 本当に警察官なんですか？
tha: คุณเป็นตำรวจจริงเหรอ
jpn: 晴れわたってきた。
pol: Przejaśniło się.
jpn: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
hun: Takesi eljött, de nem maradt sokáig.
jpn: 人間はしゃべることが大好きだ。
heb: אנשים אוהבים לדבר ולדבר ולדבר...
jpn: 彼女はもう会社に着いているはずだ。
pol: Ona już powinna być w pracy.
jpn: 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
pol: Gazety i telewizje na całym świecie mówiły o Koko i jej kotku.
jpn: 私の長所って何だと思う？
eng: What do you think are my strengths?
jpn: かばんを返せ。
por: Devolva minha bolsa.
jpn: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
eng: We thought some students would come, but there was nobody in the classroom.
jpn: それは日本人形だ。
eng: That is a Japanese doll.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
fin: Voi kunpa tulisin paremmin toimeen koko luokan kanssa.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
eng: My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.
jpn: 彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
spa: Ella se puso como loca por el dolor de haberse enterado del accidente de su hijo.
jpn: オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
eng: When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
jpn: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
jpn: 卵白に砂糖を3回に分けて入れる。
fra: Incorporer le sucre aux blancs d’œufs en trois fois.
jpn: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
deu: Meine Mutter starb, als ich ein kleines Kind war.
jpn: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
rus: Похоже, у меня в горле застряла рыбья кость.
jpn: メアリーは私の母です。
fin: Mari on äitini.
jpn: カルロスは山を登った。
rus: Карлос взобрался на гору.
jpn: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
vie: Trong lớp tôi, không có một đứa con gái nào dễ thương hơn Linda.
jpn: トムは中国からの留学生と付き合っている。
eng: Tom is dating an exchange student from China.
jpn: 私を睨み返した少女は怒っていた。
deu: Das Mädchen, das mein Starren erwiderte, war wütend.
jpn: 彼の心の寛大さにとても感心した。
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
jpn: 彼女は心が優しい。
deu: Sie ist sehr sanftmütig.
jpn: 父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。
pol: Ojciec co miesiąc przysyła mi pieniądze na czesne.
jpn: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
cmn: 我是日本人，而你是美国人。
jpn: 私の趣味はコインを集める事です。
ind: Hobiku mengoleksi koin.
jpn: 予想以上にひどい天気だ。
rus: Погода оказалась хуже, чем я рассчитывал.
jpn: どうやら風邪を引いたらしい。
pol: Chyba złapałem katar.
jpn: 活動の幅を世界に広げる。
eng: Make the scope of activity global.
jpn: 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
eng: If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
jpn: 彼は私のようになりたがっている。
deu: Er will so wie ich werden.
jpn: 彼は陸軍に入った。
fin: Hän meni maavoimiin.
jpn: 彼は自分の席にいますよ。
fin: Hän on omalla paikallaan.
jpn: 江戸時代には、観月会がとても人気だった。
vie: Vào thời kỳ Edo, các bữa tiệc ngắm trăng đã từng rất nổi tiếng.
jpn: 黒猫は好き？
ind: Kamu suka kucing hitam?
jpn: 窓を開けましょうか。
deu: Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?
jpn: フランス語には飽き飽きだ。
fin: Olen lopen kyllästynyt ranskaan.
jpn: 私は今朝早く彼に会った。
oci: Que l'èi encontrat de d'ora aqueste matin.
jpn: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
deu: Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
jpn: 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
pol: Pozwolił mi pracować w swojej firmie.
jpn: お勘定をお願いね。
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn: トムは床の上に血が付いているのに気付いた。
vie: Tom nhận ra là trên sàn nhà có máu.
jpn: 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
pol: Proszę uspokoić psa, kiedy go będę badał.
jpn: あの映画、ヒットしたなぁ。
tur: O film hit olmuş ya.
jpn: それは私じゃない。誓うよ。
fin: Vannon etten se ole minä!
jpn: 後で雪だるま作ろうよ。
deu: Lass uns doch später einen Schneemann bauen!
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
deu: Die Lehrerin hat der Schülerin eine Kopie der Zeitung gegeben.
jpn: １等になるなんて夢にも思わなかった。
eng: I never dreamed that I would win first prize.
jpn: そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。
bul: Понякога се опитваше да не мисли за майка си.
jpn: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
vie: Tôi còn nhiều thời gian nên tôi không cần phải vội.
jpn: 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
fin: Maaseutuelämä on terveellisempää kuin kaupunkielämä.
jpn: ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
pol: George Bush to 41. prezydent Stanów Zjednoczonych.
jpn: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
eng: He will pass the upcoming examination.
jpn: 彼は役員の地位をねらっている。
rus: Он метит на должность управляющего.
jpn: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
eng: I heard this tale from Mohei, an old man in my hometown, when I was a child.
jpn: 彼女は１７歳です。
deu: Sie ist siebzehn.
jpn: おいしいもの食べたい。
swe: Jag vill äta något gott.
jpn: 綺麗なお庭ですね！
deu: Das ist aber ein schöner Garten!
jpn: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois pas si déprimée juste parce qu’elle t’a mis un râteau.
jpn: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
pol: Kobiety czy mężczyźni, wszyscy chyba muszą iść.
jpn: 彼は病気です。
fin: Hän on sairaana.
jpn: ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。
pol: Ostatnie zamówienie!
jpn: トムは眠りに落ちた。
fin: Tom nukahti.
jpn: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
vie: Anh ấy lúc nào cũng ở nhà vào ngày Chủ Nhật.
jpn: チェックアウトお願いします。
rus: Я хотел бы сдать номер.
jpn: 私は歯医者に行ってきた。
pol: Byłem u dentysty.
jpn: たぶん夕飯に遅れる。
deu: Ich werde mich wohl zum Abendessen verspäten.
jpn: あの２人、とてもお似合いね。
eng: Those two make such a cute couple.
jpn: あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
eng: What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
jpn: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
fin: Tämä video ei ole käytettävissä alueellasi.
jpn: 私は絵のことはよくわからないが、この筆のタッチはすごいと思う。
kor: 나는 그림에 대해서는 잘 모르지만, 이 붓놀림은 대단한 것 같애.
jpn: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
rus: Почему ты забросил свой блог? Я с таким удовольствием его читал.
jpn: 仕事以外で、スーツを着たりする？
spa: Fuera del trabajo, ¿te pones traje?
jpn: 水の沸点は、100℃です。
eng: The boiling point of water is 100 °C.
jpn: ワインはいかが？
deu: Wie wäre es mit Wein?
jpn: そろそろ寝る時間じゃないの？
fra: C’est pas bientôt l’heure d’aller se coucher ?
jpn: 私にあなたの本を貸していただけませんか。
spa: ¿Podría tomar su libro prestado?
jpn: その部屋には誰もいませんよ。
fin: Siinä huoneessa ei ole ketään.
jpn: 小動物が四方八方に走り去るのを見た。
hun: Kisállatokat láttam minden irányba szétszaladni.
jpn: あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
fra: Est-ce que vous savez où il habite ?
jpn: いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。
eng: In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident.
jpn: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
spa: ¿Alguien quisiera ir a Disneyland conmigo?
jpn: 彼は私の努力をあざけった。
pol: Wyśmiał moje wysiłki.
jpn: 糸がもつれちゃった。
fin: Langat sotkeutuivat.
jpn: 子供達は、足し算と引き算を習っている。
fin: Lapset oppivat yhteen- ja vähennyslaskua.
jpn: 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
pol: Ej, ty, ukradłeś mi rower. Teraz przestawię ci facjatę.
jpn: 私は我々が行かないと決めた。
fin: Minä päätin, että me emme mene.
jpn: このいすはいくら出せば売ってくれますか。
pol: Ile by pan chciał za to krzesło?
jpn: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
eng: Don't cry. I'll start crying too.
jpn: 晴れるといいですね。
fin: Toivottavasti tulee hyvä sää.
jpn: 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
hun: Kinyitotta az ablakot, hogy friss levegőt engedjen be a szobába.
jpn: 「僕はすでにこの人生に疲れている」と、兄さんが言いました。あの日、私は兄さんが何を言っているか分かりませんでした、それから、午後、彼は死にました。
eng: "I am already sick of this world", my brother said. At that time I didn't understand what he was saying. Then, in the afternoon, he passed away.
jpn: 彼女が早く家を出たのは賢明だった。
pol: Mądrze z jej strony, że wyszła z domu wcześnie.
jpn: 空腹でお酒を飲むな。
eng: Do not drink on an empty stomach.
jpn: もうその話はやめましょう。
pol: Skończmy już o tym mówić.
jpn: 彼は念願を果たした。
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
pol: Bardzo lubię paprykę.
jpn: ドアはどうしてもしまらない。
pol: Drzwi nie chcą się zamknąć.
jpn: 回りくどい言い方はしないでくれ。
rus: Не ходи вокруг да около.
jpn: 彼女はパリに旅行に出かけた。
spa: Ella se fue de viaje a París.
jpn: 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。
eng: There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
jpn: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
deu: Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.
jpn: 犯人は人質を解放しなかった。
pol: Przestępcy nie wypuścili zakładników.
jpn: 雷がその塔に落ちた。
eng: Lightning hit that tower.
jpn: 彼女と付き合った事がない。友情に過ぎない。
nld: Ik ben nooit met haar uit geweest. We zijn gewoon vrienden.
jpn: トムは多分寝ている。
fin: Tom kai nukkuu.
jpn: こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。
rus: Добрый день, Вы Джекки Скотт?
jpn: すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
rus: Извините, могу я снять деньги со счета?
jpn: 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
rus: "Можно пойти вместе с Вами?" - "Конечно, пожалуйста".
jpn: 私は１９９３年１月２２日生まれです。
eng: I was born January 22, 1993.
jpn: 授業は8時40分から始まります。
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
jpn: トムはいつだって俺の服装をいじる。
ita: Tom mi prende sempre in giro per come mi vesto.
jpn: タオルをもう１枚お持ちします。
cmn: 我再拿块毛巾过来。
jpn: 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
spa: Cuanto más ascendíamos, más frío hacía.
jpn: この箱には何が入ってるの？
deu: Was ist in dieser Kiste?
jpn: この車誰のですか？
eng: This car, whose is it?
jpn: 彼はけっして約束を守らない。
bul: Той никога не спазва обещанията си.
jpn: これ誰のコップ？
deu: Wessen Glas ist das?
jpn: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
eng: "Doesn't that smell fantastic?" "Yeah!"
jpn: 今日のテストどうだった？
rus: Как сегодняшний тест?
jpn: お手伝いできなくてごめんなさい。
eng: I'm sorry that I couldn't assist you.
jpn: 自分でやってみることにしたよ。
epo: Mi decidis mem provi tion.
jpn: それは答えにくい質問だな。
rus: Это трудноразрешимый вопрос.
jpn: 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
deu: Ihre Arbeit ist es, zu tippen.
jpn: トムの言うとおりだ。
fin: Asia on niin kuin Tom sanoo.
jpn: 私はトムに信じてもらえなかった。
deu: Tom glaubte mir nicht.
jpn: 運転者は停止信号を無視した。
rus: Водитель проигнорировал запрещающий сигнал светофора.
jpn: こんにちは！ここで働かれているんですか。
fin: Päivää! Oletko töissä täällä?
jpn: 私のおじは料理を教える仕事をしていた。
pol: Mój wuj zajmował się uczeniem gotowania.
jpn: 彼は車の下から出てきた。
hun: Előjött a kocsi alól.
jpn: 荷物は思ったより早く届いた。
cmn: 包裹到得比我想象中要早。
jpn: 彼は絶対に意見を変えない。
acm: هذا ابد ميغير رأيه.
jpn: トムは眉をひそめた。
fin: Tom rypisti otsaansa.
jpn: 二人は腕を組んで歩いていた。
pol: Szli pod ramię.
jpn: ダイエットはこれ食べてから考える。
eng: I'll think about my diet after I eat this.
jpn: その水は油で汚くなった。
ita: L'acqua è stata contaminata con olio.
jpn: 私はイギリス人です。
hun: Én brit vagyok.
jpn: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
eng: He wanted to get my phone number.
jpn: 彼は私の隣に住んでいる。
spa: Él vive junto a mi casa.
jpn: 彼は以前早起きだった。
vie: Trước đây, anh ấy từng là một người hay dậy sớm.
jpn: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
eng: I'm thinking that lately, maybe the students are licking me.
jpn: その手紙には同情がほとんどない。
pol: W tym liście prawie nie ma współczucia.
jpn: クラスでビルより背の高い少年はいない。
fra: Il n'y a aucun garçon plus grand que Bill dans la classe.
jpn: 今までどこに行っていたの？
ind: Ke mana saja kamu dari tadi?
jpn: トムは負けを認めるしかなかった。
rus: Тому пришлось признать поражение.
jpn: 気に入ってくれて嬉しいです。
spa: Me alegro de que te guste.
jpn: 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
deu: Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten.
jpn: 誤りはたとえあるとしても少ない。
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
jpn: その証拠は彼に有利であった。
pol: Ten dowód świadczył na jego korzyść.
jpn: クラスには４５人生徒がいる。
tha: ห้องเรียนของเรามีนักเรียน 45 คน
jpn: 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
hun: Könyvek olvasásával és gondolatok másokkal való megbeszélésével az ember bölcs és eltérő véleményekkel szemben toleránsabb lesz.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
ind: Kamu main alat musik apa selain piano?
jpn: あそこの木の上に鳥がいます。
eng: There's a bird on that tree over there.
jpn: 夫妻は家を売りに出した。
deu: Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
jpn: およそ6ヶ月後、彼女から手紙が来た。
eng: About 6 months later, a letter came from her.
jpn: その家は職人の手でペンキを塗られている。
ind: Rumah itu dicat dengan bantuan tukang cat.
jpn: 彼はずっと自分の主義に忠実であった。
fin: Hän on aina ollut uskollinen periaatteilleen.
jpn: え？車を運転することはまだできないのですか？
vie: Gì cơ? Bạn vẫn chưa biết lái ô tô sao?
jpn: トムはフランス語を習った。
nld: Tom heeft Frans geleerd.
jpn: グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。
ita: Graham Greene è il mio scrittore preferito.
jpn: 彼には熱烈な支持者が大勢いる。
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
jpn: あなたって、警察官になりたいの？
deu: Willst du Polizistin werden?
jpn: ドイツ語は全くわかりません。
ber: ur da tettermaseɣ talimant akkʷ.
jpn: その不幸な出来事のために気が狂った。
pol: Zwariował po tym fatalnym zdarzeniu.
jpn: 愛されるより愛する方がすばらしい。
ind: Mencintai itu lebih baik ketimbang dicintai.
jpn: もう少しお茶を飲んでいいですか。
eng: Could I drink some more tea?
jpn: どんな規則にも例外はある。
eng: Every rule has its exceptions.
jpn: 昨夜、変な夢を見ました。
fin: Näin viime yönä outoa unta.
jpn: このボタンを押すとドアが開きます。
spa: Pulsando este botón se abre la puerta.
jpn: ちょっと静かにしてください。
ind: Tolong diam sebentar.
jpn: 彼はパリ経由でロンドンへ行った。
deu: Er ist über Paris nach London gekommen.
jpn: 翌朝、彼はバスで旅していた。
spa: La mañana siguiente él estaba viajando en autobús.
jpn: 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
fra: Il paraît que le nouveau de la classe d’à côté est trop beau gosse.
jpn: スタッフに交渉事がうまいのがいます。
pol: Mamy w zespole dobrego negocjatora.
jpn: 彼らは同じ年齢です。
deu: Sie sind gleich alt.
jpn: 「先生ですか？」「はい！」
rus: «‎Вы учитель?»‎ — «‎Да!»‎
jpn: そーっと動かしてね。
rus: Осторожно подвиньте.
jpn: 彼はその話に参加しなかった。
spa: El no participó de la historia.
jpn: 彼は怒り心頭である。
cmn: 他怒不可遏。
jpn: 理由聞いてもいい？
fra: Est-ce que je peux savoir pourquoi ?
jpn: 彼１人でそれをしたはずがない。
hun: Azt nem csinálhatta egymaga.
jpn: すぐに寝たほうがいい。
pes: ترجیحا زود برو و بخواب.
jpn: きみはこの本を彼に渡してくれるだけでいい。
nob: Du trenger kun gi denne boken til han.
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
por: Porque dói se o suor entra nos olhos?
jpn: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
deu: „Was machen wir denn, wenn Tom nach wie vor nicht kommt?“ – „Was wir dann machen? Dann müssen wir so irgendwie zurechtkommen.“
jpn: ランチを食べに行かない？
eng: Would you like to go have lunch?
jpn: 私の母は素晴らしい人だった。
fin: Äitini oli upea ihminen.
jpn: もう仕事が嫌になったの？
deu: Hast du schon genug von der Arbeit?
jpn: 彼の話は本当であることがわかった。
pol: Jego opowieść okazała się prawdą.
jpn: ジョーンズさんという方がお見えになりました。
eng: A Mr. Jones has come to see you.
jpn: 学ぶ気のない者には教えるだけ無駄だ。
rus: Бесполезно учить того, кто не хочет учиться.
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
eng: I went to bed much earlier back then.
jpn: 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
eng: It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
jpn: 彼女はすぐに戻ってくると思います。
spa: Creo que ella volverá pronto.
jpn: 巨人は落ちやすい。
por: Gigantes são fáceis de cair.
jpn: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
tur: Dün buluştuğum adamın adı Bay Hill.
jpn: トムの血圧は正常です。
npi: टमको रक्तचाप सामान्य छ।
jpn: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
deu: Oh, es regnet ja! Was mache ich denn jetzt? Gerade habe ich die Wäsche aufgehängt.
jpn: 明日は大切な日だ。
eng: Tomorrow will be a big day.
jpn: 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
vie: Có vẻ như ai đó đã đến thăm nhà tôi trong lúc tôi đi vắng.
jpn: 人が話しているときは、口をはさむな。
spa: No interrumpas cuando los demás están hablando.
jpn: メアリーは朝食を作ってるよ。
deu: Maria macht gerade Frühstück.
jpn: 彼女は朝ごはんの前に散歩した。
vie: Cô ấy đã đi dạo trước bữa sáng.
jpn: 私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。
pol: Oszczędzają, by zbudować nowy dom.
jpn: すごく腹がへっている。
vie: Tôi rất đói.
jpn: 彼女はうそをつくことはしない。
spa: Ella no es de las que mienten.
jpn: 彼は壁にもたれていた。
fin: Hän nojasi seinään.
jpn: オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
eng: To what extent is Halloween ingrained into Australian culture?
jpn: ずっと雨が降ってるね。誰かの心が泣いてるのかな？
eng: It's been raining for a while now. I wonder if somebody's heart is crying.
jpn: チケットは1枚500円です。
fra: C’est 500 yens le ticket.
jpn: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
deu: Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus.
jpn: 彼女は私の腕にしっかりつかまった。
hun: A lány szorosan kapaszkodott a karomba.
jpn: いくつの色がありますか？
eng: How many colors are there?
jpn: 父は来週海外へ行くつもりだ。
eng: My father plans to go overseas next week.
jpn: くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
deu: Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, sind unerträglich.
jpn: 私は2回自殺未遂をしました。
eng: I have attempted suicide two times.
jpn: この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。
eng: At this time, we should wipe out crime and collusion.
jpn: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
eng: She got her master's degree three years ago.
jpn: 一杯どう？
swe: Vill du ha ett glas?
jpn: 夢は真実を語る。
rus: Сны рассказывают правду.
jpn: この指輪のダイヤは研磨してある。
ita: Il diamante di questo anello è stato lucidato.
jpn: 私はあなたの提案に全く賛成です。
pol: Całkowicie się zgadzam z pańską propozycją.
jpn: 彼の研究はついに実を結んだ。
fin: Lopultakin hänen tutkimuksensa kantoi hedelmää.
jpn: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
jpn: 彼女は気が強い。
eng: She's strong-willed.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
rus: Курение в лифте запрещено.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
swe: Jag gör det om du berättar hur man gör.
jpn: 私は普段６時に起きます。
ita: Generalmente mi alzo alle sei.
jpn: これらのバッグって、あなたの？
deu: Sind das deine Tüten?
jpn: 鳥は空にいる。
cmn: 小鸟在空中。
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
spa: Deja de mirar el celular durante la comida.
jpn: 相変わらずやってるね。
eng: I see you're at it again.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
fin: Mennään seuraavalla junalla, kun tämä on niin täynnä.
jpn: もう一度お名前をお願いできますか？
eng: Could you please tell me your name again?
jpn: 教師の給料は弁護士よりも低い。
pol: Pensja nauczyciela jest niższa od pensji prawnika.
jpn: トムの隠し事を知ってます。
fin: Tiedän Tomin salaisuuden.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
eng: Have you ever seen Tom when he's angry?
jpn: 彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。
eng: His cousin, whose name I have forgotten, was a nurse.
jpn: 彼を誘惑から引き離すべきだ。
pol: Musisz odciągnąć go od pokus.
jpn: 我々は夜遅くまで議論を続行した。
fra: Nous avons repris notre débat jusqu'à tard le soir.
jpn: 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
spa: Él estaba felizmente casado.
jpn: 今日って、めちゃめちゃ寒くない？
fin: Eiks tänää ookki törkeen kylmä?
jpn: どんな本を買ったの？
eng: What kind of book did you buy?
jpn: トムって昨日ここに一日中いたの？
deu: War Tom gestern den ganzen Tag hier?
jpn: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
ita: Quella cravatta sta bene con la tua camicia.
jpn: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
vie: Tôi bảo anh ấy rời khỏi căn phòng.
jpn: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
deu: Was Maria gestern gekauft hat, war dieser Rock.
jpn: 五歳の娘はいつも元気モリモリで幼稚園に通っている。
eng: My five year old daughter always goes to kindergarten happy and full of energy.
jpn: 注意しないとまた失敗するよ。
eng: If you're not careful, you'll make another mistake.
jpn: 英語をやめてはいけません。
fra: N'abandonne pas l'anglais.
jpn: 彼女は酒をやめると誓った。
deu: Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.
jpn: 今日は残業をしないつもりです。
rus: Я не собираюсь сегодня работать сверхурочно.
jpn: ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
jpn: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
pol: Zadzwoniła do mnie z Tokyo.
jpn: ４０人に十分なスペースはここにはない。
pol: Tu nie wystarczy miejsca dla czterdziestu osób.
jpn: 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。
eng: Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
jpn: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
deu: Ich denke, es ist falsch, ihr zu widersprechen.
jpn: トムはメアリーの警告を全て無視した。
rus: Том полностью проигнорировал предупреждение Мэри.
jpn: 自由になりたい。
hin: मैं स्वाधीन होना चाहता हूँ।
jpn: トムが画家だって知ってるよ。
spa: Sé que Tom es artista.
jpn: 水泳は好きだけど、ここでは泳ぎたくない。
eng: I enjoy swimming, but I don't want to swim here.
jpn: タオルで顔を拭きなさい。
vie: Hãy dùng khăn lau khô mặt đi.
jpn: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
eng: Why do we have to wear underwear?
jpn: ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
bul: Джак избърса праха от палтото си с четка.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
eng: He isn't smart enough to do mental arithmetic.
jpn: 私は週に２回、祖父母に会いに行く。
pol: Odwiedzam dziadków dwa razy w tygodniu.
jpn: テーブルマナーは国によって異なる。
spa: Los modales a la mesa difieren según el país.
jpn: 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。
cmn: 我们只是书信联系，没有直接见过面。
jpn: 海水浴場は海水浴客で賑わっていた。
fin: Uimaranta vilisi uimareita.
jpn: この雑誌を読みたいの？
cmn: 想不想读这本杂志？
jpn: 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。
spa: Todavía no consigo recordar la dirección de ella.
jpn: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
deu: Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
jpn: 申告にはどの書類が必要ですか。
pol: Jakie dokumenty mamy złożyć?
jpn: 私はそんな事が少しも恐くない。
cmn: 這種事我一點也不怕。
jpn: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
fin: Mene pois, haluan olla yksin.
jpn: トムは犬飼ってないと思う。
por: Eu acho que o Tom não tem cachorro.
jpn: 相手のいない喧嘩はない。
hun: Ellenfél nélkül viszály sincs.
jpn: 今のはノーカンだからね。
fin: Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.
jpn: 彼はその電話番号を書き留めた。
eng: He wrote down the telephone number.
jpn: トムは、思わず感情は見せてしまうが、考えていることは読ませなかった。
eng: Tom unintentionally expressed his feelings, but did not let me know what he was thinking.
jpn: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
eng: By the way, how many of you keep diaries?
jpn: 果報は寝て待て。
rus: Удача приходит к тем, кто спит и ждёт.
jpn: あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。
pol: Żadnego ducha nie widziałeś. To były tylko przywidzenia.
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
fra: « Qu’est-ce qui t’arrive ? » « J’ai pas la clé. » « La clé de quoi ? » « Celle de mon vélo. »
jpn: 高い山の頂上は空気が薄い。
pol: Na szczycie wysokiej góry powietrze jest rozrzedzone.
jpn: 私は明かりを消して眠った。
fra: J'ai dormi avec la lumière éteinte.
jpn: 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
fra: Le consultant, placé sous l'autorité du Chancelier, a donné un avis au comité sur des questions importantes.
jpn: この池は夏でも干上がらない。
eng: This pond doesn't go dry even in the summer.
jpn: 私の妹は１０代で結婚した。
fin: Pikkusiskoni meni naimisiin ennen kuin täytti kaksikymmentä.
jpn: 明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
rus: На рассвете нас разбудил свисток паровоза.
jpn: 彼らは日給制です。
rus: У них подённая оплата.
jpn: 深刻な水不足である。
deu: Es gibt einen ernsten Wassermangel.
jpn: コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。
fin: Etsiskelen takkia itselleni. En ole kovinkaan pitkä, ja siksi haluaisin melko lyhyen ja niin hyvin istuvan mallin kuin mahdollista.
jpn: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
eng: My grandma made us some meat and potato stew.
jpn: そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる。
eng: I thought he was going to calm down by now, but he's still going.
jpn: トムはメアリーのこと振るつもりなの？
cmn: 汤姆要甩了玛丽吗？
jpn: 私はよい席をとることができた。
rus: Я смог занять хорошее место.
jpn: 私はいつか外国へ行きたい。
fin: Haluaisin mennä jonain päivänä ulkomaille.
jpn: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
deu: Es ist heute aber heiß! Ich hätte etwas anderes anziehen sollen.
jpn: バラは茎に刺がある。
eng: Roses have thorns on their stems.
jpn: その歌手は若者たちの間で人気があります。
deu: Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
jpn: ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
epo: Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.
jpn: またトム、やらかしたらしいよ。
eng: Tom seems to have done it again.
jpn: ぼくたちが講堂に入るとすぐ式が始まった。
fin: Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
jpn: 彼は全く別人になりすました。
rus: Он стал совершенно другим человеком.
jpn: トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
eng: Tom gave me this before he passed away.
jpn: 今の音何？
khm: សំឡេងអ្វីមិញនឹង?
jpn: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
rus: Я плохо себя чувствую. Вы не дадите мне лекарство?
jpn: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
rus: До станции примерно 10 минут пешком.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
eng: December 24th is Christmas Eve.
jpn: 私は明日アメリカへ出発するつもりです。
deu: Ich reise morgen nach Amerika.
jpn: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
fin: ”Missä sinä yövyt?” ”Yövyn tuossa hotellissa.”
jpn: 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
rus: На ней было простое синее платье.
jpn: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
rus: Седло тоскует по умершей лошади.
jpn: どうしてもイタリアへ行きたい。
pol: Bardzo bym chciał pojechać do Włoch.
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: I need a tray of eggs.
jpn: これは君のと同じカメラだ。
spa: Esta es la misma cámara que la tuya.
jpn: 彼女は赤い上着に決めた。
por: Ela decidiu escolher uma blusa vermelha.
jpn: その専門職は、女性には魅力的である。
pol: Ten zawód jest atrakcyjny dla kobiet.
jpn: あなたと会って、より一層あなたのことが、好きになりました。
pol: Kiedy cię poznałem, jeszcze bardziej cię lubię.
jpn: 立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。
rus: Я не хотел вас подслушивать, но невольно услышал ваш разговор.
jpn: いま二時半。
vie: Bây giờ là hai giờ rưỡi.
jpn: 彼は腹を立てて私に怒鳴った。
deu: Er brüllte mich wütend an.
jpn: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
vie: Tàu chạy một mạch đến Nagoya.
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
spa: Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.
jpn: どうしてあなたに謝らないといけないの？
fra: Pourquoi devrais-je vous présenter mes excuses ?
jpn: 運転して大丈夫なの？
deu: Ist es okay, wenn ich fahre?
jpn: トムは少し酔っていた。
deu: Tom war etwas angetrunken.
jpn: この犯罪については時効が成立している。
deu: Dieses Verbrechen ist jetzt verjährt.
jpn: みんなやってますから大丈夫ですよ。
eng: Everyone's doing it, so it's OK.
jpn: 昨日は蒸し暑かった？
deu: War es gestern schwül?
jpn: 彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。
spa: Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.
jpn: でも、私はあなたにあげるりんごはありません。
ind: Orang Inggris pada umumnya konservatif.
jpn: うちは門限が厳しい家だった。
eng: I had a strict curfew at my house.
jpn: 帽子を取りなさい。
fin: Riisu hattusi.
jpn: ワッフルを作っている。
spa: Estoy haciendo gofres.
jpn: ちょっと来て。
fin: Tulepa tänne.
jpn: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
ita: Oggi pomeriggio lei laverà la bici.
jpn: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
deu: Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann.
jpn: 車のキーが見つからないんだ。
fin: En löydä auton avaimia.
jpn: 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
eng: We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
jpn: あの子、知ってる？
ind: Kamu kenal anak itu?
jpn: 一番大きいパイナップルをください。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
jpn: 彼はテニスをしないで魚釣りに行った。
ind: Dia pergi memancing, bukannya bermain tenis.
jpn: 私の夢は本当になった。
fra: Mon rêve est devenu réalité.
jpn: 私はテレビを見るのが好きだ。
fra: J'aime regarder la télévision.
jpn: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
fin: Nyt kun isoveljeni on yliopisto-opiskelija, hänen täytyy lukea paljon kirjoja.
jpn: できるだけ早く、直すつもりよ。
fin: Korjaan sen niin pian kuin vain voin.
jpn: トムは妹の旦那よ。
fin: Tomi on nuoremman siskoni aviomies.
jpn: 彼に何回ぐらい会いますか。
rus: Как часто Вы с ним встречаетесь?
jpn: 寝が足りないので、今日は早めに寝ます。
fra: Comme je manque de sommeil, je vais me coucher tôt aujourd'hui.
jpn: 今日何しようかな。
fin: Mitäköhän sitä tekisi tänään?
jpn: 彼は窓を壊した。
kor: 그는 창문을 망가뜨렸다.
jpn: 私は彼女と別れるつもりだ。
fra: Je compte rompre avec elle.