ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El anciano habló conmigo en francés.
deu: Der Alte sprach mit mir auf Französisch.
spa: Las ratas transmiten la epidemia.
rus: Крысы распространяют эпидемию.
spa: Atraparon zorros con cepos.
fra: Ils capturaient des renards avec des pièges.
spa: Ciertos venenos, usados adecuadamente, son útiles.
rus: Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом.
spa: ¿Cuánto dinero has obtenido?
rus: Сколько денег ты получил?
spa: En esa época no había radios en Japón.
rus: В Японии в то время не было радиоприёмников.
spa: Los átomos forman moléculas.
deu: Atome bilden Moleküle.
spa: No pude poner mi coche en marcha.
rus: Я не смог завести машину.
spa: Tenía miedo.
kab: Lliɣ ugadeɣ.
spa: Ya he leído el libro.
nld: Ik heb het boek al gelezen.
spa: Había dos sábanas sobre la cama.
por: Havia dois lençóis sobre a cama.
spa: Recuerda que soy tu superior.
tgl: Tandaan mong ako ang mas nakakataas kaysa sa iyo.
spa: Comandante, ¿ha abandonado usted el barco?
ber: A amenzaḍ, teǧǧid aɣerrabu?
spa: Quiero leer este libro.
fin: Mä haluun lukee tän kirjan.
spa: Tengo cinco dedos en cada mano.
rus: У меня по пять пальцев на каждой руке.
spa: Le haré un hueco en mi apretado horario.
tgl: Isisingit ko ito sa puno kong iskedyul.
spa: Los mejores pescados huelen después de tres días.
glg: Os mellores peixes alcatrean despois de tres días.
spa: Al perro lo golpeó un camión.
ber: Aydi-nni iwet-it ukamyun.
spa: Le agradezco de corazón su amabilidad.
por: De coração, agradeço a sua bondade.
spa: Aprendé estos nombres de memoria.
kab: Ḥfeḍ ismawen-a akken ur ten-tettettuḍ.
spa: Esas llaves no son mías.
fra: Ces clés ne m'appartiennent pas.
spa: Apenas logramos un avance, todo vuelve a cero.
eng: We make a teeny bit of progress, then we go back to square one.
spa: Quítate tu gorra.
tok: o weka e len lawa.
spa: ¿Por qué no vas a casa?
eng: Why aren't you going home?
spa: ¿Dónde cogiste este autobús?
kab: Ansi d-teṭṭfeḍ lkaṛ-ayi?
spa: Ustedes no pudieron encontrar la casa de Mary.
ber: Ur tessawḍem ad d-tafem axxam n Mary.
spa: El latín clásico no era hablado por los soldados romanos.
rus: Римские солдаты не говорили на классической латыни.
spa: Gasté todo el dinero.
kab: Ṣerrfeɣ akk idrimen-nni.
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
por: Tatoeba não tem todas as línguas de que necessito.
spa: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
epo: Li konsideris la eblon de kunlaborado.
spa: Él me dijo que no le esperara.
deu: Er sagte mir, ich solle nicht auf ihn warten.
spa: Thomas salió apresurado para llegar a tiempo al tren.
fra: Thomas s'est empressé de sortir pour arriver à l'heure pour son train.
spa: Él me hizo una pregunta.
fra: Il me posa une question.
spa: ¿Se cayó, se tiró o lo tiraron?
rus: Он упал, выбросился или его сбросили?
spa: No me molesta compartir la habitación con él.
ber: Ulac aɣilif ma cerkeɣ taxxamt-nni yid-s.
spa: ¿Cuál piensas que es el deporte más peligroso?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu-t waddal amihaw akk?
spa: Ella le ayudó a su madre a limpiar la casa.
ces: Pomohla své matce uklizet ten dům.
spa: Tom le vendió su auto a Mary.
nld: Tom verkocht zijn auto aan Maria.
spa: El año pasado hubo una mala cosecha.
por: No ano passado houve uma má colheita.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
nld: Tom weet van waar de wind waait.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
ber: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes d axeṣṣar.
spa: La felicidad no puede comprarse.
ber: Yiwen ur yezmir ad d-iseɣ lehna.
spa: Hoy es el ensayo general.
eng: Today is the dress rehearsal.
spa: ¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?
eng: Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?
spa: Estoy pensando en mandarlo traducir al inglés.
glg: Estou pensando en mandalo traducir ao inglés.
spa: ¿Qué voy a hacer con esto?
tgl: Ano ang gagawin ko rito?
spa: No me gustan los perros.
ber: Ur ḥemmleɣ ara iḍan.
spa: ¿Cuándo vienes a casa?
rus: Когда придёшь домой?
spa: Tom quería esperar al siguiente autobús.
por: Tom queria esperar o próximo ônibus.
spa: Lo que ocurrió no fue culpa de Tom.
kab: Mačči d Tom i d ssebba n wayen yeḍran.
spa: Estate listo para cualquier cosa.
rus: Будь готов ко всему.
spa: ¿Qué más dijo tu padre, Tom?
eng: What else did your father say, Tom?
spa: Se han fundido los fusibles.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
spa: No los tengo.
kab: Ur ten-sεiɣ ara.
spa: Casémonos ahora mismo.
eng: Let's get married right away.
spa: Ellas están tomando sol alrededor de la piscina.
kab: Atent-a zzint-d i tpisint, ssumrent.
spa: Estoy aburrido.
isl: Mér leiðist.
spa: Si necesitas algo, llámame.
ces: Když budeš něco potřebovat, zavolej mi.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣid ad as-beddeɣ i weydi-nnek?
spa: No quiero compartir mi helado contigo.
epo: Mi ne volas dividi mian glaciaĵon kun vi.
spa: Parece que decrece el número de contagiados.
eng: It looks like the number of infected people is going down.
spa: Necesitas otros trescientos dólares para comprar lo que quiero.
eng: You need another three hundred dollars to buy what I want.
spa: Por favor, escríbeme de vez en cuando.
ber: Ttaru-iyi-d seg-a ɣer da, ttxil-k.
spa: A Tom no le gusta comer verduras.
por: Tom não gosta de comer vegetais.
spa: Ella tiene unos 40 años.
rus: Ей около сорока.
spa: Su voz me da sueño.
rus: От его голоса меня клонит в сон.
spa: Tom no tiene que hacer eso.
fra: Tom n'a pas à faire ça.
spa: Muchas personas que hasta ahora se han pasado gastando dinero en pasar un buen rato ahora deben ser más cuidadosas con su dinero.
epo: Multaj personoj, kiuj ĝis nun amuzis sin disipante siajn riĉaĵojn, tiumomente devas atentegi pri mono.
spa: ¿Te has vuelto completamente loco?
por: Você ficou completamente louco?
spa: Estoy cansado, porque no he dormido la siesta.
kab: Ԑyiɣ, acku ur ṭṭiseɣ acemma deg uzal-nni.
spa: Todo es cuestión de actitud.
rus: Всё зависит от того, как к этому относиться.
spa: No pasará otra vez.
tgl: Hindi na iyan mauulit.
spa: Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
glg: Escribindo, el sempre ten un dicionario a man.
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
eng: Are you crazy? I'm not able to swim across the river!
spa: El profesor apuntó a la pizarra.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
spa: Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
ber: Ula ma ssawleɣ-asen s tefṛansit, nitni ur gzin ara.
spa: Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.
por: Algumas das rosas no meu jardim são brancas e outras são vermelhas.
spa: Hay diez grados sobre cero.
rus: Температура плюс десять.
spa: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
glg: Explicaríacho, pero o teu cerebro habería estoupar.
spa: ¿Aquí hay alguien que hable esperanto?
rus: Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
spa: El juego ya no está perdido.
fra: Le jeu n'est plus perdu.
spa: Los medicamentos sólo deben ser usados bajo la dirección de un médico.
fra: Les médicaments ne devraient être utilisés que sous la direction d'un médecin.
spa: Puedes elegir entre este y este.
fra: Tu peux choisir entre ça et ça.
spa: Se oía un ruido amortiguado de la habitación de al lado, tal vez hubiera alguien allí...
eng: There was a muffled sound coming from the next room over. Maybe there's someone there...
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
deu: Wie viel kostet ein Pfund?
spa: Él es de la clase media.
kab: Yekka-d seg tesmelt talemmast.
spa: Por favor escriba su fecha de nacimiento aquí.
rus: Пожалуйста, напишите здесь свою дату рождения.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
ber: Weltma tedda iḍelli ɣer Kobe.
spa: Parece como si fuera a llover.
eng: It seems as if it will rain.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
tgl: Ang buong mundo ay may karapatan pong magreklamo.
spa: Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.
rus: Туристы обычно покупали сувениры в этом магазине.
spa: En un ratito estamos en el aire.
eng: We'll be back on air shortly.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
spa: ¿Por qué bebe usted agua?
deu: Warum trinken Sie Wasser?
spa: Enséñamelo todo.
nld: Laat me alles zien.
spa: Cumpliré diecisiete el año próximo.
fra: J'aurai dix-sept ans l'année prochaine.
spa: N. Abel fue un importante matemático noruego.
rus: Нильс Абель был значимым норвежским математиком.
spa: Este club cuenta con cincuenta miembros.
por: Este clube conta com cinquenta membros.
spa: El jefe tiene muy buena opinión de tu trabajo.
kab: Iεǧeb-as i umεellem wayen txeddmeḍ.
spa: ¿Qué marca de coche es?
rus: Что это за марка машины?
spa: No me digas lo que tengo que hacer.
eng: Don't tell me what I have to do.
spa: No sé cuándo volverá.
glg: Non sei cándo ha volver.
spa: Deja la televisión encendida.
ber: Eǧǧ tiliẓri tuɣ.
spa: Tengo que limpiar mi habitación.
fin: Mun pitää siivota mun huone.
spa: Los pacientes cuentan historias.
kab: Imuḍan-nni ttawin-d tiqsiḍin.
spa: Creo que hoy estará con nosotros.
ber: Cikkeɣ ass-a ad yili yid-neɣ.
spa: Enamorarse es una cosa, casarse es otra.
eng: To fall in love is one thing, to get married is another.
spa: Él es viejo.
ber: Netta meɣɣer.
spa: No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.
hun: Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.
spa: ¡Amo mi lenguaje!
epo: Mi amas mian lingvon.
spa: ¿Tienen menú para niños?
rus: У вас есть меню для детей?
spa: Su perro me ladra.
por: Seu cachorro late para mim.
spa: El rehen salió airoso del tiroteo.
rus: Заложник выбрался невредимым из перестрелки.
spa: Por horas, ella criticó duramente a todo y a todos, y después dijo entre lágrimas que lo sentía mucho.
nld: Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.
spa: Me gustan los perros de maíz.
epo: Mi ŝatas trapikitajn enpanigitajn kolbasojn.
spa: Eso no es culpa de Jack.
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
spa: Eso tomó 30 minutos.
rus: Это заняло тридцать минут.
spa: Te quiero de novia.
eus: Neskalagun bezala nahi zaitut.
spa: La orilla oeste del lago es empinada y rocosa.
tgl: Matarik at bato-bato po ang kanlurang pampang ng lawa.
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
por: Vais jogar tênis após a aula?
spa: Hay una diferencia entre las bacterias y los virus.
oci: I a una diferéncia entre las bacterias e los virus.
spa: ¿Tienes estampillas extranjeras?
rus: У тебя есть иностранные марки?
spa: Hice algunas compras para Navidad camino a casa.
epo: Mi aĉetis kelkajn aferojn por kristnasko laŭ la hejmvojo.
spa: ¿Alguna vez has pegado un botón?
kab: Txaḍeḍ yakan tiseqfelt?
spa: Me baño una vez al día.
fra: Je prends un bain une fois par jour.
spa: Esta cámara es la favorita de Tom.
por: Esta câmara é a favorita do Tom.
spa: ¡Felicidades por la victoria!
eng: Congratulations on your victory!
spa: Señorita, ¿me atiende, por favor?
fra: Mademoiselle, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
spa: Sus ideas nunca le han proporcionado dinero.
kab: Werǧin i s-d-wwint tikta-s idrimen.
spa: Tom pagó demasiado dinero por ese coche viejo.
kab: Aṭas n yedrimen i yefka Tom deg tkeṛṛust-a taqdimt.
spa: Tom quería que te dijera algo.
rus: Том хотел, чтобы я тебе кое-что сказала.
spa: La tele no funciona.
ber: Tiliẓri-nni ur la tetteddu.
spa: Hueles bien.
ber: La tettraḥed d aẓidan.
spa: Los resultados de su experimento corresponden con los míos.
fra: Les résultats de son expérience correspondent aux miens.
spa: La superconductividad de los compuestos A-15 tiene varias aplicaciones tecnológicas importantes.
rus: Сверхпроводимость соединений А-15 имеет несколько важных технологических применений.
spa: Maria perdió sus llaves.
rus: Мария потеряла свои ключи.
spa: Un cerdo hormiguero adulto puede pesar hasta 100 kilogramos.
ber: Amečči n tkeḍfin amengaḍ yezmer ad yewzen arma d aqenṭar.
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
cmn: 他在意外中斷了兩根肋骨。
spa: «Me han despedido.» «La verdad es que se veía venir, todos sabemos que tu jefe te tiene tirria.»
eng: "I got fired." "Honestly, it's been a long time coming. Everyone knows your boss had it out for you."
spa: El foco se fundió.
hun: Az izzólámpa kiégett.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
eng: I am enamored by you.
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
epo: Ni sciigos al vi la rezulton post unu semajno.
spa: ¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
hun: Hogy mondják németül: ég veled?
spa: Lo que hiciste es inmoral.
eng: What you did is immoral.
spa: Él volvió nuevamente.
deu: Er kam noch einmal zurück.
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
eus: Lagundu ahal didazu nire alaba aurkitzen
spa: Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
eng: All great writers have their own personal styles.
spa: Antaño se creía que los tomates eran venenosos.
deu: Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.
spa: A Tom no le gustaría esta película.
rus: Тому бы это кино не понравилось.
spa: ¿Por qué no habría de ser tratado yo como lo fue mi padre?
epo: Kial ili ne traktu min, samkiel ili traktis mian patron?
spa: ¿Está buena la sopa?
por: Está boa a sopa?
spa: Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
cat: Aquest exercici es suficientment fàcil per a que ho faci sense ajuda.
spa: Ella siempre intenta hacer lo que piensa.
fra: Elle essaie toujours de faire ce qu'elle pense.
spa: Él intentó librarse de las hormigas.
deu: Er versuchte die Ameisen loszuwerden.
spa: Quiero que sea fácil emprender, pero no quiero que alguien llegue a donde estoy sin haberle dedicado el mismo esfuerzo.
eng: I want it to be easy to start a business, but I don't want someone else to get to where I am without working as hard as I did.
spa: Tom le enseñó a Mary a nadar.
deu: Tom brachte Mary Schwimmen bei.
spa: ¿Puedes dármelo?
rus: Можешь мне его дать?
spa: Nadie es perfecto, y yo soy el perfecto ejemplo.
eng: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
ber: Cikkeɣ dakken asmel n Tatoeba ẓẓay ass-a.
spa: Le invité a cenar.
nld: Ik nodigde hem uit voor het avondeten.
spa: Pon la mantilla al pequeñín, que hace frío.
ita: Metti la copertina sul piccolo, fa freddo.
spa: Recuerdo haberlo visto en alguna parte.
nld: Ik herinner me het ergens gezien te hebben.
spa: ¿Abriste todas las cajas?
rus: Ты открыл все коробки?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
ces: Potřebuješ, abych ti dal nějaké peníze?
spa: Construyo casas de piedra.
fra: Je bâtis des maisons en pierre.
spa: Esa es una gran mentira.
kab: Wa d lekdeb ameqqran.
spa: Volvimos al campamento antes de que anocheciera.
rus: Мы вернулись в лагерь до того, как начало смеркаться.
spa: Me gusta más el té que el café.
por: Eu gosto mais de chá do que de café.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
epo: Estas turka studanto en la lernejo de Magdalena. Li nomiĝas Reşit.
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Mabubuksan mo ba ito?
spa: María y su esposo conversan todas las noches acerca de sus problemas personales.
rus: Мария каждую ночь говорит со своим мужем об их личных проблемах.
spa: ¿Dónde queda la central camionera más cercana?
eng: Where is the closest bus station?
spa: ¿Cuál es la población total de Francia?
por: Qual é a população total da França?
spa: Las historietas ya no son tan populares como antes.
eng: Comic books aren't as popular as they used to be.
spa: No puedo aunque quiero.
swe: Jag kan inte fastän jag vill.
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
fra: C'est la caméra que j'ai voulue pendant tant de temps.
spa: Ella parecía siempre feliz.
ita: Lei sembrava sempre felice.
spa: No sabe alemán ni francés.
rus: Он не знает ни немецкого, ни французского.
spa: Aprobé el examen sin estudiar.
por: Passei na prova sem estudar.
spa: Aquella tienda es un rato cara.
eng: That store is a bit expensive.
spa: ¿Tú comes manzanas?
epo: Ĉu vi manĝas pomojn?
spa: Ellos partieron a pesar de la terrible lluvia.
por: Eles partiram apesar da terrível chuva.
spa: Él publicó libros didácticos muy prácticos sobre geografía en ruso.
eng: He published very practical educational books about Russian geography.
spa: Voy a estar en casa durante la mañana.
ile: Yo va esser in hem durant li matine.
spa: No eres el único que haya tenido problemas con Tom.
rus: Не у одного тебя были проблемы с Томом.
spa: No es necesario que tú hagas eso.
eng: You don't have to do that.
spa: Acabo de venir de casa.
rus: Я только что пришёл из дома.
spa: Siempre es bueno tener un botiquín en el coche.
rus: Всегда хорошо иметь в машине дорожную аптечку.
spa: Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.
kab: Skud ur sεiɣ idrimen, ur zmireɣ ad ruḥeɣ ɣer din.
spa: Parece que has cogido un par de quilos.
rus: Похоже, ты набрал пару килограммов.
spa: En Australia hay animales raros.
ber: Deg Ustṛalya, llan yiɣersiwen d imidrusen.
spa: No juegues con fuego.
kab: Ur leεεeb ara s tmes.
spa: ¿Podría darme un tenedor?
hun: Tudnál adni nekem egy villát?
spa: Le gustan sus zapatos nuevos.
por: Ela gosta de seus sapatos novos.
spa: Finalmente estaba frente a su enemigo.
fra: Il faisait enfin face à son ennemi.
spa: Tom anotó el nombre de su nuevo profesor para no olvidarlo.
rus: Том записал имя своего нового учителя, чтобы не забыть.
spa: El perezoso trabaja doble.
fra: Le paresseux travaille deux fois plus.
spa: ¿Cuándo le doy la comida al perro?
ber: Melmi ara as-fkeɣ i uydi ad yečč?
spa: Sé que hace frío.
kab: Ẓṛiɣ, d asemmaḍ wayen.
spa: Él necesita una taza de azúcar.
deu: Er braucht eine Tasse Zucker.
spa: Tom se inclinó y dio a Mary un beso en la mejilla.
hun: Tomi lehajolt és adott egy puszit Mari arcára.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
tgl: Ngayong nandito ka na, puwede mo akong tulungan.
spa: Este tema está fuera del alcance de nuestra investigación.
fra: Ce sujet dépasse le cadre de notre enquête.
spa: Todo lo que bebí fue café.
kab: Ur swiɣ kra nniḍen anagar lqahwa.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
ber: Dima llan aṭas n medden deg temkarḍit.
spa: El jardinero poda las matas con tijeras y el césped con guadañadora.
eng: The gardener cuts back the bushes with shears and the grass with a scythe.
spa: ¿Existe el amor a primera vista?
tzl: ¿Exista la fieschada?
spa: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre del 1941.
lat: Mense Decembri anni millesimi nongentesimi quadragesimi primi Iaponia Americae Foederatae bellum indixit.
spa: El cubo de la basura olía mal.
tgl: Nangangamoy ang basurahan.
spa: La navegación en el río queda prohibida.
cat: La navegació en el riu queda prohibida.
spa: Quiero dos panchos con mucha pimienta.
rus: Я хочу два хот-дога и побольше перца.
spa: Tom se subió al bote.
fra: Tom est monté sur le bateau.
spa: Quiero que Nino gane.
fra: Je veux que Nino gagne.
spa: Mucha gente comete errores similares.
rus: Многие люди совершают похожие ошибки.
spa: El panel solar capta energía solar.
fin: Aurinkopaneeli ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
spa: Esta habitación se usa como cocina.
ber: Taxxamt-a sseqdacen-tt d tanwalt.
spa: Sigue pasando.
rus: Это всё ещё происходит.
spa: ¿Para cuánto tiempo vas?
rus: На сколько ты едешь?
spa: Se me metió arena en los ojos.
rus: Мне в глаза попал песок.
spa: Todo el mundo sabe cómo escribir su propio nombre.
ber: Medden akk ssnen amek ara arun ismawen-nsen.
spa: Comúnmente se ocupa "vos" en lugar de "tú".
rus: Местоимение "vos" часто используется вместо "tú".
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
fra: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
spa: ¿Ves esa casa? Es la mía.
rus: Видишь тот дом? Он мой.
spa: Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
por: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
spa: Ayer me fui a la cama a las diez.
rus: Вчера я пошёл спать в десять часов.
spa: Él se jacta de su educación.
deu: Er prahlt mit seiner Bildung.
spa: El caballo está saltando.
ber: La yettneggiz wayis-nni.
spa: Tom vivió en Australia por varios años.
por: Tom viveu na Austrália por vários anos.
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
tgl: Para sabihin sa iyo ang totoo, inip na inip na ako.
spa: Mis padres leen libros y revistas, pero leo más.
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
spa: No hablés con las manos en los bolsillos.
deu: Sprich nicht mit den Händen in den Taschen!
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
por: Tem um gato debaixo da mesa.
spa: Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
tgl: Marami pong lumitaw na mga katanungan tungkol sa kalidad ng bagong produkto.
spa: Habla con su tía por teléfono.
rus: Она разговаривает по телефону со своей тётей.
spa: ¡Quédate atrás!
rus: Оставайся позади!
spa: De vez en cuando, vamos a Londres por trabajo.
por: De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
spa: No es fácil sorprender a mis padres.
por: Não é fácil surpreender os meus pais.
spa: Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
ber: Lemmer ur d kečč ay iyi-iɛawnen, tili ur rebbḥeɣ.
spa: Tom no puede sentarse quieto ni por un momento.
fin: Tom ei voi hetkeäkään istua aloillaan.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
deu: Es gibt da etwas, das ich tun muss.
spa: Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.
ber: Liɣ yiwen kan n yimi, maca sin n yimeẓẓuɣen.
spa: Debes ir afuera si quieres fumar.
kab: Ilaq ad teffɣeḍ ɣer berra ma ilaq ad tkeyyfeḍ.
spa: Él tiene que comprar una nueva bicicleta para su hijo.
por: Ele tem que comprar uma nova bicicleta ao filho.
spa: No te suicides.
rus: Не совершай самоубийство.
spa: Ellas fingieron entender el poema de Mary.
ber: Rrant iman-nsent fehment asefru-nni n Mary.
spa: Me gustaría empezar cuanto antes.
rus: Я бы хотел начать как можно раньше.
spa: Si tengo tiempo, limpiaré la casa.
kab: Ma sεiɣ lweqt, ad d-berzeɣ axxam.
spa: ¿Has probado este pastel? Está para chuparse los dedos.
rus: Пробовал этот торт? Пальчики оближешь!
spa: Mañana iré a su casa a por él.
fra: Demain, j'irai le chercher chez lui.
spa: Ellos empezaron a pelear.
rus: Они начали ссориться.
spa: ¡Endereza tu espalda!
por: Ajeite a coluna!
spa: Eso no podría ser mejor.
grn: Upéva ndaikatúi vaerã mo'ã iporãve.
spa: He volado por primera vez en mi vida.
rus: Это был первый полёт в моей жизни.
spa: Ah, ¡mira a los patitos siguiendo a su madre!
tok: a, o lukin! waso lili li tawa lon monsi pi waso mama!
spa: Léalo otra vez.
rus: Прочитайте это снова.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
kab: Ẓriɣ d acu izemren ad yeḍru da.
spa: Esta es tu casa.
epo: Ĉi tiu estas via domo.
spa: Antes yo también era tu asistente.
por: Antes, eu também era teu assistente.
spa: Estamos deseando ayudarte.
deu: Wir möchten dir gerne helfen.
spa: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
ber: Ɣef wakken ssneɣ, netta werjin yuweḍ-d deg wakud.
spa: El ermitaño vivía en una cabaña de madera.
kab: Ameεkuf-nni yella yettili deg yiwet n tbaṛṛakt n wesɣar.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Я не нуждался в её помощи.
spa: Él es mi mejor amigo. Es como si fuera mi hermano.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Li estas kvazaŭ mia frato.
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
ber: D win ay d aqcic-nni ayɣef nessawel tikkelt-nni yezrin.
spa: ¿Sabes hacer salsa de ajo?
rus: Ты умеешь готовить чесночный соус?
spa: Allá donde vayamos, iremos juntos.
eng: Wherever we'll go, we'll go together.
spa: Estamos luchando contra el tiempo.
ber: Aql-aɣ la nettemsizzil akked wakud.
spa: El país va en la dirección correcta.
rus: Страна движется в правильном направлении.
spa: Ella esperaba que él solucionara el problema.
rus: Она ожидала, что он решит проблему.
spa: Necesito un abogado.
por: Preciso de um advogado.
spa: Estoy mirando la caja boba.
glg: Estou a mirar para a caixa tonta.
spa: Llegaré un poquito tarde.
ina: Io arrivara un pochetto tarde.
spa: Esperamos, pero él no llegó.
eng: We waited, but he didn't come.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
por: Vamos ao cinema. Vem com a gente.
spa: Se había inventado una nueva clase de bala.
por: Havia sido criado um novo tipo de bala.
spa: Entrá y sentate.
ber: Kcem, teqqimeḍ.
spa: Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo. Y cuando lo descubren me llaman feo y pobre.
ces: Ženy mě nazývají ošklivým dokud nezjistí kolik mám peněz. Když to zjistí, nazývají mě ošklivým a chudým.
spa: No quieren usar crédito.
ber: Ur ɣsen ara ad sqedcen asmad.
spa: Tom prendió un cigarrillo con un chisquero y comenzó a fumar.
por: Tom acendeu um cigarro com um isqueiro e começou a fumar.