ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi estas bona kuiristo.
lit: Tu puikus virėjas.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
lit: Išskyrus save, tu nieko kito kaltinti negali.
epo: Mi aĉetis la porkon hieraŭ.
fra: J'ai acheté le porc hier.
epo: Samio kunprenis siajn KDjn.
fra: Sami emportait ses CD.
epo: La domo de Tomo ne havas kelon.
ido: La domo di Tom ne havas kelero.
epo: Kion mi aŭdas!
eng: What do I hear!
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
eng: I can't always understand everything you say.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
fra: Elles veulent la rencontrer en Tchéquie.
epo: Sur la muro pendis belega bildo.
cmn: 牆上掛著極漂亮的圖畫。
epo: Li estas mia ĉefkunlaboranto.
fra: C’est mon bras droit.
epo: Li falis en la fosaĵon.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
epo: Mi esperas ke morgaŭ ne pluvos.
lit: Aš tikiuosi, kad rytoj nelis.
epo: Tio estos saniga por via korpo.
deu: Dies wird heilsam sein für deinen Leib.
epo: La amo estas eterna kiel longe ĝi daŭras.
fin: Rakkaus on ikuista niin kauan kuin se kestää.
epo: Mi certos nur kiam mi vidos tion per miaj okuloj.
deu: Ich werde nur sicher sein, wenn ich das mit meinen eigenen Augen sehen werde.
epo: La lingvotipologio estas unu el la plej malnovaj branĉoj de la lingvoscienco.
deu: Die Sprachtypologie ist einer der ältesten Zweige der Linguistik.
epo: Ankaŭ estontece ni estos ĉe vi.
fra: À l'avenir aussi, nous serons à vos côtés.
epo: Francoj kaj esperantistoj ĝenerale konsentas, ke terpomoj estas pomoj de tero.
por: Franceses e esperantistas em geral concordam que batatas são maçãs da terra.
epo: Ĉu vi povus veki min je la dua kaj tridek?
fra: Pourriez-vous me réveiller à deux heures trente ?
epo: Kiam vi translokiĝos al Germanujo?
urd: آپ لوگ جرمنی کب شفٹ ہو رہے ہو؟
epo: Mi povas paroli nur pri mi mem.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
epo: Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
srp: Сигурно јој је тешко да оплете овај џемпер.
epo: Li faris grandegan eraron.
dan: Han har lavet en kæmpefejl.
epo: La suprajn membrojn de la homo oni nomas brakoj.
deu: Die oberen Gliedmaßen des Menschen nennt man Arme.
epo: Mi skribis libron pri tio.
por: Eu escrevi um livro sobre isso.
epo: Tion oni ne diskutis.
fra: On n’a pas discuté de ça.
epo: Ĉu ili komprenis?
tok: ona li kama sona anu seme?
epo: Se vi ne povas trovi realaĵon en kiu vi taŭgas, faru vian propran!
fra: Si tu ne trouves pas une réalité à ta convenance, invente la tienne !
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas kanadano?
lit: Kodėl tu man nesakei, kad esi kanadietis?
epo: La geedzoj volas adopti afrikan infanon.
por: O casal quer adotar crianças africanas.
epo: Mi petas vin ĉiujn pardoni al mi.
por: Peço que todos vocês me perdoem.
epo: Mi ŝatas ŝercojn pri bestoj.
por: Gosto de piadas sobre animais.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
dan: Dette TV-apparat er stort og dyrt.
epo: En la ĉambro estis multe da studentoj.
deu: Es waren viele Studenten in dem Raum.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
deu: Sie essen viel Reis.
epo: Volonte mi scius, ĉu Tomo scias la telefonan numeron de Manjo.
dan: Jeg gad nok vide om Tom kender Marys telefonnummer.
epo: Ne ŝovu vian nazon en miajn aferojn!
srp: Не гурај свој нос у моје ствари.
epo: Mi lavas miajn manojn, ĉar ili estas malpuraj.
jbo: mi lumci lo mi xance mu'i lo nu ri to'e jinsa
epo: Tio estas nefacila afero.
swg: Dees isch fai schwierig.
epo: Mi renkontiĝis kun Tomo sur la ponto.
yid: איך האָב זיך געטרעפֿט מיט טאָמען אויף דער בריק.
epo: Ĉi tiu fungo estas venena.
lit: Šitas grybas nuodingas.
epo: La sistemo funkcias ĝuste laŭcele.
eng: The system works exactly as intended.
epo: Lajla malakceptis Samion.
fra: Leïla a rejeté Sami.
epo: Libro kuŝas sur la tablo.
por: Um livro jaz sobre a mesa.
epo: Kiel vi intencas strukturi la libron?
deu: Wie gedenken Sie, das Buch zu strukturieren?
epo: Povi montri malforton estas forto.
cmn: 示弱是一种力量。
epo: Al tiuj, de kiuj li esperas ricevi pagon, li portis pezan faskon da ligno.
deu: Denjenigen, von denen er hoffte, eine Zahlung zu erhalten, brachte er ein schweres Bündel Holz.
epo: La partoprenantoj de la mitingo postulas aŭtonomion.
deu: Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.
epo: Malsaĝulo skribas sian nomon ĉie.
nld: Een dwaas zet zijn naam overal.
epo: Ni esperas ravi vin.
fra: Nous espérons vous ravir.
epo: Ŝi sukcese plenumis ĉion, utiligante sian talenton.
eng: She made use of her talent, succeeding at everything.
epo: Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.
por: Melhor um pão sem manteiga que um bolo doce sem liberdade.
epo: Ĉu mi skribis la samajn aferojn?
lfn: Esce me ia scrive la mesma cosas?
epo: Pro la malbona vetero la ludo estis nuligita.
fra: En raison du mauvais temps, le jeu a été annulé.
epo: Ni akceptas kreditkartojn.
dan: Vi accepterer kreditkort.
epo: Kiu diris ĉi tion? Tio ĉi estas sensencaĵo.
nld: Wie heeft dat gezegd? Dit is onzin.
epo: Ŝi starigis trafan demandon.
nld: Ze stelde een goede vraag.
epo: Grandaj grupoj da forte armitaj soldatoj plifirmigis sian regon de la ĉefurbo. Ili blokas stratojn, ĉirkaŭfermas registarajn konstruaĵojn kaj la flughavenon.
eng: Scores of heavily armed soldiers have tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
epo: Oni ne estas klubano.
fra: On n'est pas membre du club.
epo: Kiajn verkojn vi preferas: ĉu literaturajn aŭ sciencajn? - Mi preferas literaturajn.
por: Que obras você prefere: literárias ou científicas?- Prefiro literáras.
epo: Vi ŝajnas vere feliĉa.
por: Você parece realmente feliz.
epo: Ĉi tiu ĉambro estas por mi tro malhela, ĉar mi bezonas bonan lumon por la pentrado.
ces: Tato místnost je pro mne příliš tmavá, protože potřebuji dobré světlo na malování.
epo: Trairi nekonatan terenon povas esti malfacile.
dan: Det kan være svært at færdes i ukendt terræn.
epo: Fajro, kiu bruligas arbaron, ne bruligas vojon.
deu: Ein Feuer, das den Wald verbrennt, verbrennt den Weg nicht.
epo: Mi ne povas eterne resti ĉi tie.
lit: Aš negaliu čia amžinai pasilikti.
epo: Ĉu vi povas grati mian tatuaĵon?
fra: Pouvez-vous effacer mon tatouage ?
epo: Papriko estas ege uzata en la barata kuirado.
eng: Paprika is heavily used in Indian cooking.
epo: La dorso doloras ŝin.
deu: Der Rücken tut ihr weh.
epo: Manjo ĉiam skribas niajn notojn, ĉar ŝi estas nia protokolistino.
deu: Mariechen führt immer unsere Aufzeichnungen, denn sie ist unsere Schriftführerin.
epo: Tom ŝatas iri lernejen.
dan: Tom kan godt lide at gå i skole.
epo: La arto de verkado postulas ampleksan sciadon.
por: A arte de escrever requer amplo conhecimento.
epo: Mi venos baldaŭ, tamen ne atendu min, sed iru jam antaŭe!
deu: Ich komme bald, doch warte nicht auf mich, sondern geh schon voraus!
epo: Tomo ŝvitegis.
eng: Tom dripped with sweat.
epo: Ŝi dronis en la lago.
eng: She drowned in the lake.
epo: Ĉe la blanka lumo de la vintra mateno Janjo aspektis pale kaj suferante.
por: Na branca luminosidade da manhã de inverno, Jane estava pálida e parecia sofrer.
epo: Ĉiuj amas ilin.
fra: Tout le monde les aime.
epo: La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
deu: Bei nasser Fahrbahn verlängert sich der Bremsweg.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas la ideala edzino por vi.
por: Eu acho que ela é a mulher ideal para você.
epo: Ĉu ni havas sufiĉan tempon por finfari tion hodiaŭ?
tok: mi pali e ni la ni li ken ala ken kama pini lon tenpo suno ni?
epo: Ju pli da informoj vi donas al mi, des pli bone mi povas konsili al vi.
deu: Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.
epo: La estonteco de tiu entrepreno dependas de vi.
lit: Šitos įmonės ateitis priklauso nuo tavęs.
epo: Tra la tuta mondo pli forta blovo ŝovinista jam sentiĝis ĉie.
por: O mundo inteiro sofria então os efeitos de uma forte lufada de chauvinismo.
epo: Kiam vi ŝatas esti sola?
fra: Quand aimez-vous être seule ?
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
epo: Ŝi ne tiel grandas, kiel li.
lit: Ji ne tokia aukšta, kaip jis.
epo: La konduto de la princo ŝajnis al li maldeca.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
epo: Estas tre domaĝe, ke vi faras procesojn unu kontraŭ alia.
deu: Es ist sehr schade, dass ihr gegeneinander Prozesse führt.
epo: Tomo ŝatas Manjon.
lfn: Tom gusta Mary.
epo: Li havas kelkajn difektojn, tamen mi ŝatas lin.
bel: Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго.
epo: Mi intencas konstrui kastelon el glacio.
eng: I intend to build an ice castle.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas bona najbaro.
nld: Ik vind Tom een goede buur.
epo: La aerŝipoj de Zeppelin estis komence tre sukcesaj.
deu: Die Luftschiffe Zeppelins waren anfangs sehr erfolgreich.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.
nld: Dat is zo eenvoudig: een kind kan het doen.
epo: Ni kuŝis sur la sablo kaj admiris la plenstelan ĉielon.
deu: Wir lagen im Sand und bewunderten den mit Sternen übersäten Himmel.
epo: Tomo havas makulitan reputacion.
fra: Tom a une réputation ternie.
epo: Mia kafo estu nigra kaj forta.
dan: Min kaffe skal være sort og stærk.
epo: Vi fumu malpli.
jpn: タバコはもっと控えめに。
epo: Ankaŭ al vi dankon.
deu: Dir auch einen Dank.
epo: La nocio substrukturo amplekas ĉiujn daŭre ekzistantajn bazajn instalaĵojn kaj organizojn - personajn, materiajn, instituciajn - kiuj en sia sumo garantias la funkciadon de labordividanta nacia ekonomio.
deu: Der Begriff Infrastruktur umfasst alle langlebigen Grundeinrichtungen personeller, materieller oder institutioneller Art, die in ihrer Gesamtheit das Funktionieren einer arbeitsteiligen Volkswirtschaft garantieren.
epo: Kongo estas evolulando.
fra: Le Congo est un pays en voie de développement.
epo: Mortintojn oni ĵetis en la maron.
lit: Mirusiuosius išmetė į jūrą.
epo: Vi nepre konsultu okuliston por ekzameni viajn okulojn.
cmn: 我們得去讓眼醫師檢查你的眼睛。
epo: Fakte ili ja estis ĉi tie dum la tuta vintro.
deu: Eigentlich waren sie ja den ganzen Winter über hier.
epo: Mia komputilo uzas Linukson.
dan: Min computer kører Linux.
epo: Ŝi farbis la muron rozkolora.
ido: Elu farbizis la muro rozee.
epo: Mi maltrafis la trajnon.
srp: Ја сам пропустио воз.
epo: Nia domo estas granda, kaj via malgranda.
tok: tomo mi li suli. tomo sina li lili.
epo: Miaopinie ni devus atendi ankoraŭ iomete.
lit: Mano nuomone, mes dar šiek tiek palaukime.
epo: Kia ridinda opinio!
dan: Sikken latterlig mening!
epo: Tre plaĉas al mi tiu ĉi libro.
lit: Šita knyga man labai patinka.
epo: Li grimpis sur la arbon.
por: Ele trepou na árvore.
epo: Ili estos kontentaj.
deu: Sie werden zufrieden sein.
epo: Ŝi skizis ŝian projekton antaŭ la kunveno.
deu: Sie skizzierte ihr Projekt vor der Versammlung.
epo: Vi estas supraĵaj.
fra: Vous êtes superficiels.
epo: Mi ĵus skribis mesaĝon al eksterlanda amiko.
deu: Ich habe gerade eine Nachricht an einen ausländischen Freund geschrieben.
epo: Ambaŭ liaj fratoj estas instruistoj.
rus: Оба его брата - учителя.
epo: Vi vidas viajn amikojn.
eng: You're seeing your friends.
epo: Ĉu vi parolas?
fra: Parlez-vous ?
epo: Li disrompis mian antaŭan glacon.
fra: Il a cassé mon pare-brise.
epo: Mi revenos dimanĉon vespere.
por: Voltarei domingo à tardinha.
epo: Kiu estas via plej ŝatata verkisto?
por: Quem é seu escritor preferido?
epo: Neniu povas kompreni vin.
rus: Тебя никто не может понять.
epo: Neniu sciis kiom amis Tomĉjo Mary.
cmn: 没有人知道汤姆以前有多爱玛丽。
epo: Tro ambiciaj homoj ofte kondutas strange.
deu: Übermäßig ehrgeizige Menschen verhalten sich oft seltsam.
epo: Mi scias ĉiujn viajn sekretojn.
ido: Me savas omna tua sekreti.
epo: Ni serĉu ekstere konvenan lokon, kie ne estas tiel multaj homoj.
deu: Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
eng: All you have to do is wait for her reply.
epo: Denove pluvas.
por: Está chovendo novamente.
epo: Li iom ebrias.
deu: Er ist etwas betrunken.
epo: Principe vi pravas.
deu: Im Grunde hast du ja Recht.
epo: Mi feliĉas pro la eblo diskuti kun vi.
fra: Je suis heureuse d’avoir l’opportunité de discuter avec vous.
epo: Tomo flue parolas la svedan.
ita: Tom parla correntemente lo svedese.
epo: Kial Tomo ne vizitu Bostonon?
lit: Kodėl Tomas neturėtų apsilankyti Bostone?
epo: Ĉu vi moviĝas?
deu: Bewegst du dich?
epo: Tiam oni vidus blondharan pupeton dronigitan de kuzo.
por: Então se veria uma bonequinha loura afogada por um primo.
epo: Mi petas vin, ripetu lastajn vortojn!
srp: Ја вас молим, поновите последње речи.
epo: Li malfruis kiel kutime.
lit: Kaip įprastai, jis pavėlavo.
epo: Mi esperas, ke vi amuziĝas.
lit: Aš tikiu, kad tu pramogauji.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
lit: Viskas yra tobula, nes tu esi.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
epo: Kiam profunde en la nokto sonoris la telefono, ŝi tuj sciis, ke io ne estis en ordo.
deu: Wenn tief in der Nacht das Telefon klingelte, wusste sie sofort, dass etwas nicht stimmte.
epo: Tuj telefonu 110.
fra: Appelez immédiatement le 110.
epo: En la domo estis neniu krom ŝi.
tok: ona taso li lon tomo.
epo: Ili ne volas uzi krediton.
yid: זיי ווילן נישט ניצן קיין קרעדיט.
epo: La vivo staras sur la karto.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
epo: La vizitanto eksidis fronte al mi.
por: O visitante sentou-se em frente a mim.
epo: Kun ŝajnigita bedaŭro li eniris la trajnon.
deu: Mit vorgetäuschtem Bedauern stieg er in den Zug.
epo: Li alvenis post mi.
lit: Jis atėjo po manęs.
epo: La danĝero estas reala.
ita: Il pericolo è reale.
epo: Vi absolute rajtas ne kredi tion!
deu: Du brauchst das alles nicht zu glauben!
epo: Romo estas malnova urbo.
srp: Рим је стари град.
epo: Manjo sonĝis pri Tomo.
ces: Marie snila o Tomovi.
epo: Li timas la veron.
fra: Il redoute la vérité.
epo: Mi havas porkaĵon.
fra: J'ai du cochon.
epo: Estas pli facile silenti ol esti modera en parolado.
eng: Rather than watch what you say, it's easier to just not say anything.
epo: Mi ne povus bridi mian koleron.
dan: Jeg ville ikke kunne styre min vrede.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
fra: Son long discours nous ennuyait tous.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
fra: Paris n'a pas été fait en un jour.
epo: Tomo ŝprucigis akvon sur la legomojn per la ĝardentubo.
eng: Tom sprinkled water on the vegetables with the garden hose.
epo: Panjo deziras, ke li ricevu donacon.
fra: Maman souhaite qu’il reçoive un cadeau.
epo: Mi esperas, ke postmorgaŭ la vetero bonos.
fra: J'espère qu'il fera beau après-demain.
epo: Mi promesas tion fari.
por: Prometo fazê-lo.
epo: La ĉevalpaŝtisto ĵetis kaptoŝnuron sur la grandegan virĉevalon.
deu: Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst.
epo: Ŝi deziras ke la tempo haltu.
deu: Sie will, dass die Zeit still stehe.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
dan: Jeg holder af at rejse.
epo: Vi ĉiam lacas.
lit: Tu visada pavargęs.
epo: Fek al ĉio!
ido: Futuesez omno!
epo: Li nek eniris, nek eliris.
eng: He neither entered, nor exited.
epo: Mi ne forgesas vin.
lit: Aš tavęs neužmirštu.
epo: Vi ne bedaŭros, ke vi dungis ŝin.
lit: Tu nesigailėsi, kad ją priėmei į darbą.
epo: Ŝiaj okuloj ekbrilis per espero.
por: Seus olhos brilharam de esperança.
epo: Mi neniam kredis, ke mi iam edziniĝos.
deu: Ich habe nie geglaubt, dass ich einmal heiraten werde.
epo: Li faris min sia asistanto.
eng: He made me his own assistant.
epo: Aldonu iom da akvo.
lit: Įpilk dar truputį vandens.
epo: Mi elbusiĝis tie, kie antaŭ tri jardekoj loĝis nur tri homoj en vilaĝeto kun dek aŭ dek du domoj.
deu: Ich stieg dort aus dem Bus, wo vor drei Jahrzehnten nur drei Menschen lebten, in einem Dörflein mit zehn oder zwölf Häusern.
epo: F. W. Schilling el Heidelberg fandis min en la jaro 1959 por Stockum.
por: F. W. Schilling fundiu-me para Stockum em 1959.
epo: Mia maniero konvinkis ilin.
por: Minha maneira os convenceu.
epo: Ne pensu pri mi nek pri tio, kio fariĝos el mi, sed nur pri via propra profito!
por: Não pense em mim nem no que seja feito de mim, mas somente no seu próprio bem!
epo: Subite aperis grandega hundo kaj ni ektimis.
por: De repente, apareceu um cão enorme e nós nos assustamos.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel tiu blinda golfludanto atingis tiom da sukcesoj?
deu: Kannst du mir sagen, wie dieser blinde Golfspieler solche Erfolge erreicht hat?
epo: Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
epo: Estis al ili tre agrable plaĉi al la virinoj, sed ili dancadis pro sia propra plezuro (almenaŭ tiel oni devis kredi); kaj estis malfacile deteni sin de admiro, tiel same kiel ili ne povis sin deteni de la dancado.
eng: They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.
epo: Mi bezonas novan bandaĝon.
fin: Tarvitsen uuden siteen.
epo: Ŝrek estas Hulk post edzeco.
spa: Shrek es Hulk tras haberse casado.
epo: Vi ne povas retiriĝi.
lit: Tu negali atsitraukti.
epo: Hodiaŭ la vetero estas bona.
deu: Heute ist das Wetter gut.
epo: Bonan tagon, Tomo.
kab: Ass ameggaz a Tom.
epo: Post la detruoj de la Dua Monda Milito en la urbokerno ekestis multaj novaj konstruaĵoj. Tamen en kelkaj lokoj ankoraŭ ekzistas belaj malnovaj domoj.
deu: Nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs entstanden im Stadtkern viele neue Bauten. Dennoch gibt es an einigen Stellen noch schöne alte Häuser.
epo: Tomo partoprenis la konversacion.
eng: Tom took part in the conversation.
epo: Jam dum kelka tempo ni ne vidis nin.
eng: We haven't seen each other for quite some time.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
epo: Tomo ŝtelis pafilon.
deu: Tom hat ein Gewehr gestohlen.
epo: Vi parolas kiel mia avino.
eng: You're talking like my grandmother.
epo: Ĉu lia naskiĝtago estas en decembro?
fra: Est-ce que son anniversaire est en décembre ?
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie habe, übergebe ich sie Ihnen.
epo: Ĉu la ĉambro estas sufiĉe granda?
dan: Er værelset stort nok?
epo: Ni transiras la riveron.
dan: Vi krydser floden.
epo: Vi traktis min kiel infanon.
lit: Tu mane laikei vaiku.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
lit: Jeigu jūs norite karo, jūs jį gausite.
epo: Vi timas Tomon, ĉu ne?
deu: Du hast Angst vor Tom, nicht wahr?
epo: Mi estis la plej feliĉa homo sur Tero.
por: Sentia-me o homem mais feliz na face da Terra.
epo: Kaj ili respondis al li: La Eternulo vin benu!
lat: Qui responderunt ei: Benedicat tibi Dominus.
epo: La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
deu: Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
epo: Dankon pro la fortostreĉo!
deu: Vielen Dank für die Mühe!
epo: Provu kompreni la kadron kaj kernon de la situacio kaj senprokraste formu realisman agoprogramon!
deu: Versuchen Sie, den Rahmen und den Kern der Situation zu verstehen und erstellen Sie unverzüglich ein realistisches Aktionsprogramm!
epo: Ĝi estas nek bona nek malbona.
lit: Tai nei geras, nei blogas.
epo: Mi havas kelkajn librojn en la angla.
dan: Jeg har nogle bøger på engelsk.
epo: Samio provis LSDn unufoje.
spa: Sami probó el LSD una vez.
epo: Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
deu: Zu meiner Verblüffung aßen sie das Fleisch roh.
epo: Ili jam disponigas elektron al 23 000 loĝejoj en la lando.
por: Já fornecem eletricidade a 23.000 residências no país.
epo: Ŝi ne estas homo.
deu: Sie ist kein Mensch.
epo: Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
dan: Jeg køber sølvet af en mand som ejer en mine.
epo: Ĉu vi finis vesti vin?
por: Já terminou de se vestir?
epo: Ĉi tie ĉiu tago alportas novajn travivaĵojn.
deu: Hier bringt jeder Tag neue Erlebnisse.
epo: Vi ne malfermas la buŝon, kaj via mieno ŝajnas ĉagrena.
por: Você não abre a boca, e sua fisionomia aparenta preocupação.
epo: Pro kiu faro oni tiel punas nin?
eng: What have we done to be punished like this?
epo: Ĝi estas granda malfeliĉo.
por: É uma grande infelicidade.
epo: Li estas nenia alte merita homo, sed nur ia alte sidanta nulo.
por: Ele não é nenhum homem de alto mérito, mas apenas um nulo sentado no alto.
epo: Ĉu vi ĉi-sezone vakciniĝis kontraŭ gripo?
lit: Ar šį sezoną tu pasiskiepijai nuo gripo?
epo: Li iris eksteren spite niajn rekomendojn.
nld: In weerwil van onze aanbevelingen ging hij naar buiten.
epo: Ĉi tiu estas ofta problemo.
fra: Ceci est un problème fréquent.
epo: La lago estas tre profunda.
ell: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
epo: Tiu decido de la registaro kondukis al perfortaj kolizioj inter manifestaciantoj kaj polico.
deu: Diese Entscheidung der Regierung führte zu gewalttätigen Zusammenstößen zwischen Demonstranten und der Polizei.
epo: Ĉu mi vestiĝis normale?
deu: Bin ich normal gekleidet?
epo: Tomo ne volas iri hejmen.
lit: Tomas nenori eiti namo.
epo: Mankas unu kulero.
lit: Trūksta vieno šaukšto.
epo: Li senpacience stamfis.
eng: He stomped impatiently.
epo: Tiu kanzono estas plena de metaforoj kaj parolas pri perdita amo.
deu: Dieses Lied ist voller Gleichnisse und es erzählt von verlorener Liebe.
epo: Tomo deziras ion malsimilan.
por: Tom quer algo diferente.
epo: Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass meine Handtasche weg war, bis ich nach Hause kam.
epo: Mi forveturis sen diri al iu ajn pri tio.
eng: I left without telling anyone.
epo: La kanabacoj apartenas al la ordo rozaloj.
eng: Cannabaceae belong to the order Rosales.
epo: Lerni la francan estas utile.
lit: Mokytis prancūzų kalbos yra pravartu.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
deu: Das Leben ist, was geschieht, während du dich mit anderen Plänen beschäftigst.
epo: Faru bruon!
lit: Kelkite triukšmą!
epo: Ŝi surhavas harbuklilojn nokte.
eng: She's wearing hair curlers.
epo: Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.
cmn: 因为我怕会伤害他的感情，所以我没有把真相告诉他。
epo: La preĝejo, kiel al li ŝajnis, estis farita el la neĝo.
por: A igreja parecia-lhe ter sido construída com a própria neve.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
eng: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
epo: Ni konvinkis lin iri.
rus: Мы убедили его пойти.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
lit: Ar tu žinai, kas atsitiko?
epo: La politikisto denuncis siajn kolegojn.
deu: Der Politiker denunzierte seine Kollegen.
epo: Ĉi tiu estas la ŝlosilo por la skatolo.
deu: Dies ist der Schlüssel für die Dose.
epo: Anasoj estas birdoj.
dan: Ænder er fugle.
epo: Ĉu li iris tien?
lit: Ar jis ten ėjo?
epo: Mi fuĝis el Francio al Finlando.
eng: I fled France for Finland.
epo: Tomo kaj Manjo ne devas resti, se ili ne volas.
fra: Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
dan: Hvor parkerer du din lastbil?
epo: Ŝi pasigis la tutan vesperon en sia dormoĉambro.
por: Ela passou a noite inteira em seu quarto.
epo: Ĉi tiuj virinoj estas miaj onklinoj.
lit: Šitos moterys yra mano tetos.
epo: Mi ŝatas fabojn.
lit: Man patinka pupos.
epo: Ŝiaj gepatroj min ne ŝatis.
lit: Jos tėvai manęs nemėgo.
epo: Ŝoforante atentu la vojtruojn.
eng: Watch out for the potholes while driving.
epo: Por gepatroj estas la plej granda teruraĵo entombigi infanojn.
por: A coisa mais terrível para uma mãe ou um pai é sepultar um filho.
epo: Tomo diris, ke ĝojigas lin, ke vi venos.
fra: Tom a dit que ta venue prochaine le réjouissait.
epo: Ŝi ĉiam forigas la manĝilaron post manĝo.
zsm: Dia selalu mengemas meja selepas makan.
epo: Ŝaltu la radion; komenciĝas la sendaĵo.
fra: Mets la radio en marche ; l'émission va commencer.
epo: Mi ne multe dormas.
lit: Aš nedaug miegu.
epo: Ni havas ion alian komunan.
deu: Wir haben etwas anderes gemeinsam.
epo: Ankaŭ mi estis preta.
dan: Også jeg var parat.
epo: Li demandis min ĉu mi estas okupita.
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
epo: Tomo estis flegisto.
dan: Tom var sygeplejerske.
epo: Mi devas prokrasti mian rendevuon ĉe la dentisto.
bul: Трябва да отложа часа си при стоматолога.
epo: Kaj pri feminismo? Kion vi opinias pri ĝi?
deu: Und was ist mit dem Feminismus? Was meinst du dazu?
epo: Ĉu vi ŝatas vian karieron?
fra: Aimes-tu ta carrière ?
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
srp: Ви бисте морали да консултујете лекара.