ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не ожидал, что он придёт.
eng: I didn't expect him to come.
rus: Это и есть ваш план?
fra: C'est ça, votre plan ?
rus: Вы не возражали бы, если бы мы говорили по-французски вместо этого?
ita: Non avreste niente in contrario se invece parlassimo in francese?
rus: Вы этим гордитесь?
fra: Vous en êtes fier ?
rus: Элли обожает этого поэта. Многие его стихотворения она знает наизусть.
deu: Ella liebt diesen diesen Dichter. Viele seiner Gedichte kann sie auswendig.
rus: Том не умеет танцевать вальс.
ita: Tom non è capace di ballare il valzer.
rus: Я хотел бы туда пойти.
lit: Aš norėčiau ten eiti.
rus: Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.
epo: Tiu firmao estas unu el la plej bonaj en la fako.
rus: У тебя есть с собой карандаш?
kat: შენ თან გაქვს ფანქარი?
rus: Это случилось не так, как вы сказали.
epo: Tio okazis ne tiel, kiel vi rakontis.
rus: До первого первенства Казахстана по шахматам прошли две Всеказахстанские Спартакиады (Петропавловск, 1928; Алма-Ата, 1933).
bel: Да першага пяршынства Казахстана па шахматах прайшлі дзве Усеказахстанскія Спартакіяды (Петрапаўлаўск, 1928; Алма-Ата, 1933).
rus: Я обычно сразу вижу, когда кто-то от меня что-то скрывает.
ita: Di solito mi accorgo immediatamente quando qualcuno mi nasconde qualcosa.
rus: Луна отражалась в озере.
bel: Месяц адлюстроўваўся ў возеры.
rus: Мне похуй на то, что он говорит.
ara: أنا لا أهتم لما يقول.
rus: Она их боится.
epo: Ŝi timas ilin.
rus: Туман не поднимается.
ita: La nebbia non sta salendo.
rus: Медведь не тронет мёртвое тело.
pol: Niedźwiedź nie tknie martwego ciała.
rus: Я не просил вас меня ждать.
deu: Ich habe euch nicht gebeten, auf mich zu warten.
rus: Том не мог не думать о Мэри.
lit: Tomas negalėjo negalvoti apie Mariją.
rus: Том, вероятно, скоро уедет.
lit: Tomas matyt greit išvažiuos.
rus: Мои родители были странной парой.
por: Meus pais eram um casal estranho.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
srp: Затворите врата, молим Вас.
rus: Том женился позже, чем я.
deu: Tom hat später geheiratet als ich.
rus: Это жестко, но справедливо.
fra: C'est brutal, mais c'est juste.
rus: Я не хочу ни о чём жалеть.
ita: Non voglio rimpiangere niente.
rus: Тому нравится современная поэзия.
por: Tom gosta de poesia moderna.
rus: Может, разницы и нет.
shi: Iẓḍaṛ ad ɣinn ur yili kra n unaḥya
rus: Тот мальчик говорит по-английски.
epo: Tiu knabo parolas angle.
rus: Я вам повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich sage es Ihnen noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
rus: У Тома было несколько отличных идей.
lit: Tomas turėjo keletą puikių idėjų.
rus: Мы ничего не можем сделать в одиночку.
ces: Sami nic nezmůžeme.
rus: Том сказал мне, что он беден.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas povra.
rus: Кто знает, тот знает!
lit: Kas žino, tas žino!
rus: Нет, у меня и в мыслях ничего подобного не было.
ita: No, non avevo in mente niente di simile.
rus: Я знаю, что Том говорит правду.
oss: Æз зонын цæмæй Том растдзинад дзуры.
rus: Он смотрит на нее свысока.
epo: Li rigardas ŝin malestime.
rus: Он работал над этой книгой два года.
epo: Li laboris pri ĉi tiu libro dum du jaroj.
rus: Мне надо остаться дома.
lit: Man reikia pasilikti namuose.
rus: После долгого обсуждения мы решили провести каникулы в Испании.
ita: Dopo una lunga discussione abbiamo deciso di passare le vacanze in Spagna.
rus: Пожалуйста, высунь язык.
mhr: Йылметым лук-ян.
rus: Она приехала ко мне.
ita: Lei è venuta da me.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
epo: La preleganto parolas laŭte, por ke lin ĉiu aŭdu.
rus: Я пойду, только если Том пойдёт.
lit: Aš eisiu, tik jeigu Tomas eis.
rus: Я нашёл для тебя хороший галстук.
lit: Aš tau radau gerą kaklaryšį.
rus: Том стоял, гордо подняв голову.
ita: Tom rimase fermo, alzando fieramente la testa.
rus: Я вам два раза повторять не буду.
ces: Nebudu vám to říkat dvakrát.
rus: С Томом обращались как с королём.
ita: Tom era trattato come un re.
rus: Не бросайте окурки на землю. Тараканы могут заболеть раком.
eng: Don't throw cigarette butts on the ground. Cockroaches might get cancer.
rus: Его знают все.
lit: Jį visi pažįsta.
rus: Том не умеет плавать. Зато в бейсбол играет хорошо.
deu: Tom kann nicht schwimmen. Dafür kann er gut Baseball spielen.
rus: Мы будем правы.
lit: Mes būsime teisios.
rus: В 1950 году население США составляло 150 миллионов человек.
ita: Nel 1950 la popolazione degli Stati Uniti era di 150 milioni di abitanti.
rus: Мэри нет в доме.
oss: Мэри хæдзары нæй.
rus: У него очень своеобразное чувство юмора.
eng: He has a very peculiar sense of humor.
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
lit: Tu iš tiesų galvoji, kad Tomas tau padės?
rus: Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
nld: Ik heb echt spijt van wat ik gisteren tegen haar zei.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
eng: You just need to learn a little grammar.
rus: Честных людей мало.
lit: Sąžiningų žmonių yra mažai.
rus: Он ещё спит.
ina: Ille dormi ancora.
rus: Подождите здесь минутку.
ell: Περιμένετε εδώ ένα λεπτάκι.
rus: Много видит, да мало смыслит.
por: Muito vê, mas pouco entende.
rus: Мы уезжаем в следующем году.
ita: Partiamo il prossimo anno.
rus: Природа наделила тебя излишним любопытством.
eng: Nature has given you excessive curiosity.
rus: Моя жена очень плохо водит машину.
eng: My wife drives very poorly.
rus: Толстый мальчик жуёт булку.
ita: Un ragazzo grassottello si sta masticando uno sfilatino.
rus: Кто-то открыл дверь.
fra: Quelqu’un a ouvert la porte.
rus: Я ненавижу пресмыкающихся.
kaz: Мен бауырымен жорғалаушыларды жек көремін.
rus: Не забудь купальник.
spa: No te olvides el bañador.
rus: Без воды цветы завяли.
jbo: fau lo ka claxu lo djacu vau lo za'u xrula mo'u cirko lo skari
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
epo: Antaŭ du jaroj mi tute ne povis ludi korbopilkon.
rus: Этот словарь – сокращённое издание.
alt: Бу сӧзлӱк - кыска божоду.
rus: Мы выбираем Джона капитаном команды.
lit: Mes Joną išsirenkame komandos kapitonu.
rus: Ты меня злишь!
lit: Tu mane siutini!
rus: Газеты продаются в киосках.
pol: Gazety sprzedawane są w kioskach.
rus: Только не говори мне, что потерял свой новый зонт.
ita: Non dirmi che hai perso il tuo nuovo ombrello.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
fin: Jos olisin lintu, niin lentäisin sinun luoksesi.
rus: Он тоже может прийти.
lit: Jis taip pat gali ateiti.
rus: Не нужны тебе семь машин!
eng: You don't need seven cars!
rus: Я думаю, что нас преследуют.
ell: Νομίζω ότι μας ακολουθούν.
rus: Я думал, вы его ненавидите.
est: Ma arvasin, et te vihkate teda.
rus: В комплект белья, который выдают в поезде, входят простыня, наволочка, пододеяльник и полотенце.
tur: Trende nevresim olarak verilenlere çarşaf, yastık kılıfı, yorgan kılıfı ve havlu dahil.
rus: Позвони мне, если нужна будет какая-нибудь помощь.
epo: Telefonu al mi, se estos bezonata al vi ia ajn helpo.
rus: Не берите с Тома пример.
ita: Non seguite l'esempio di Tom.
rus: Это самый лучший ресторан морепродуктов в этом районе.
epo: Ĝi estas la plej bona restoracio de marfruktoj ĉi-distrikte.
rus: Что ты курила?
udm: Мар тон кыскид?
rus: Мария забыла про день рождения Рикардо.
ita: Maria si è dimenticata del compleanno di Riccardo.
rus: Воды, пожалуйста.
ita: Dell'acqua, per favore.
rus: Это лекарство Вы не сможете купить без рецепта.
eng: You cannot purchase this medicine without a prescription.
rus: По её словам, он не придёт.
kat: მისი სიტყვებით , ის არ მოვა.
rus: Ты уверен, что за тобой не следили?
ita: Sei sicuro di non essere stato seguito?
rus: Дети затоптали цветы.
lit: Vaikai sutrypė gėles.
rus: Здесь не действуют законы физики.
eng: The laws of physics do not apply here.
rus: Том продал гитару, данную ему его отцом.
epo: Tomo vendis gitaron donitan de la patro.
rus: У меня стресс.
epo: Mi estas sub streĉo.
rus: Поэтому я этого и не сделал.
oss: Уымæн æмæ йæ не скодтон.
rus: Я жду тебя в своей комнате.
ces: Čekám na tebe v mém pokoji.
rus: Спасибо, что подумали об этом.
eng: Thanks for thinking about it.
rus: Я присмотрю за твоим чемоданом.
lit: Aš pasaugosiu tavo lagaminą.
rus: Вы его починили?
lit: Ar jūs jį sutaisėte?
rus: Алкоголь будет иметь эффект на человека.
isl: Áfengi hefur áhrif á mann.
rus: Ты видел салют в новогоднюю ночь?
lit: Ar tu matei naujametinį saliutą?
rus: У летучих мышей гладкий и блестящий мех.
epo: Vespertoj havas glatan kaj brilan felon.
rus: Том учился дома.
oss: Том хæдзары ахуыр кодта.
rus: Я не смею утверждать, кто прав, а кто нет.
epo: Mi ne aŭdacas aserti, kiu pravas kaj kiu ne.
rus: Они умерли за свободу.
chv: Вӗсем ирӗклӗхшӗн вилнӗ.
rus: Можно подумать, я не знал!
lit: Galima pagalvoti, kad aš nežinojau!
rus: Я туда больше ни ногой.
lit: Aš daugiau ten kojos nekelsiu.
rus: Я не художник.
udm: Мон суредась ӧвӧл.
rus: Вчера вечером мне не хотелось праздновать.
epo: Hieraŭ vespere mi ne volis festi.
rus: Хорошие фильмы расширяют наши горизонты.
ell: Οι καλές ταινίες διευρύνουν τους ορίζοντές μας.
rus: У меня уже есть опыт.
epo: Mi jam havas sperton.
rus: Я могу сказать вам, кто это сделал.
eng: I can tell you who did it.
rus: Вы бы этому не поверили.
lvs: Jūs tam neticētu.
rus: Том подарил мне на Рождество книгу.
fra: Tom m'a offert un livre pour Noël.
rus: Ты сдал все свои экзамены?
ita: Hai superato tutti i tuoi esami?
rus: Они тоже приходят?
fra: Est-ce qu'ils viennent aussi ?
rus: Она тут ничего не нашла.
ind: Dia tidak menemukan apa-apa di sini.
rus: Слышал ли я хлопок одной ладони? Много раз в детстве, когда мама шлёпала меня по попке. Я думаю, что поэтому и стал буддистом.
deu: Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
rus: Почему ты до последней минуты этого не делал?
epo: Kial vi ne faris tion ĝis la lasta minuto?
rus: Это было не так сложно, как я ожидал.
oss: Афта зын нæ уыдис , æз куыд æнхъæлдтон.
rus: Он отправил книгу почтой.
ces: Poslal knihu poštou.
rus: Меня не интересуют расходы.
eng: I don't care about costs.
rus: Мы интуитивно чувствуем, куда нужно поставить ударение в той или иной фамилии.
tat: Теге яки бу фамилиядә басымны кая куясын сиземлибез инде.
rus: Почему Вы не мусульманка?
deu: Warum sind Sie keine Muslima?
rus: Чёрные тучи предвещали грозу.
epo: La nigraj nuboj antaŭsignis fulmotondron.
rus: Может быть, мне стоит пойти с Томом.
epo: Eble mi akompanu Tomon.
rus: У нас еды на всех хватит?
fin: Onko meillä tarpeeksi ruokaa kaikille?
rus: Его слёзы были настоящими.
nld: Zijn tranen waren echt.
rus: Где они его нашли?
vol: Kiöp etuvoms omi?
rus: Ты ведь голландец?
tur: Sen Hollandalı'sın, değil mi?
rus: "Ты не любишь Тома?" - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
ina: — Esque Tom non te place? — Il non es que ille non me place; solmente io trova un tanto difficile de communicar con tal sorta de personas.
rus: Постарайся говорить кратко.
ces: Zkus mluvit stručně.
rus: Сегодня генеральная репетиция спектакля, а завтра — премьера.
lfn: Ожи ес ла пратика женерал де ла гала, е доман ла мостра прима.
rus: Том здесь в первый раз.
hun: Tomi először van itt.
rus: Он учёный и музыкант одновременно.
epo: Li estas kaj sciencisto, kaj muzikisto.
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
deu: Weißt du, in welcher Straße die wohnen?
rus: Тебе понравилось вино.
oss: Дæ зæрдæмæ фæцыди сæн.
rus: Неважно, это не моё дело.
deu: Egal, das ist nicht meine Sache.
rus: Её слова меня удивили.
ita: Le sue parole mi sorpresero.
rus: Сказано - сделано!
heb: מילה זה מילה.
rus: Том не хочет жить в Австралии.
kat: ტომს არ უნდა ავსტრალიაში ცხოვრება.
rus: Причина вскоре стала очевидна.
deu: Der Grund dafür war bald klar.
rus: Здравствуйте.
udm: Ӟечбуресь.
rus: У одной вдовы было две дочери.
nld: Een weduwe had twee dochters.
rus: Насколько мне известно, этого никогда не было.
ita: Per quanto ne sappia, questo non è mai successo.
rus: Из гордости он не попросил помощи у других.
ita: Per orgoglio lui non ha chiesto aiuto agli altri.
rus: Том не сможет сделать это один. Я надеюсь, что Мэри сможет ему помочь.
deu: Tom schafft das nicht allein. Ich hoffe, dass Maria ihm helfen kann.
rus: Почему меня должны волновать ваши проблемы?
lit: Kodėl mane turi jaudinti jūsų problemos?
rus: Где твой шарф?
lit: Kur tavo šalikas?
rus: Ты ведь немного знаешь немецкий? Поможешь мне написать письмо?
fra: Tu connais un peu l'allemand, n'est-ce pas ? Peux-tu m'aider à écrire une lettre ?
rus: Перестаньте делать такое лицо.
lit: Nustok tokią miną nutaisyti.
rus: Все эти проблемы можно решить в один миг.
deu: Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.
rus: Мои родители развелись, когда я был маленьким.
por: Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno.
rus: Враг повержен.
ita: Il nemico è sconfitto.
rus: Он страстно мечтает работать переводчиком.
eng: He ardently dreams of working as a translator.
rus: Я думаю, это ужасно.
kat: მე ვფიქრობ, ეს საშინელებაა.
rus: Я приехал немного раньше.
lit: Aš truputį anksčiau atvažiavau.
rus: Пошли ловить рыбу!
fin: Mennään kalaan!
rus: Пейзаж был какой-то неземной.
ita: Il paesaggio era in qualche modo divino.
rus: Ты уверен, что закрыл дверь?
eng: Are you sure that you closed the door?
rus: Они принесли Тома на носилках.
ita: Hanno portato Tom in barella.
rus: Я сюда не отдыхать приехала.
ces: Nepřijela jsem sem odpočívat.
rus: Я не из Бостона.
epo: Mi ne devenas de Bostono.
rus: Том вырос в маленькой деревне.
epo: Tomo iĝis plenkreska en malgranda vilaĝo.
rus: Вы купили ему собаку?
udm: Тӥ солы пуны басьтӥды-а?
rus: Ты боишься грозы?
lit: Ar tu bijai perkūnijos?
rus: Мэри крайне недовольна поведением Тома.
epo: Manjo treege malkontentas pri la konduto de Tomo.
rus: У тебя губы синие.
epo: Vi havas bluajn lipojn.
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
heb: אני לא יכול לתאר לעצמי חיים בלעדייך.
rus: Будь готов ко всему.
epo: Estu preta je ĉio ajn.
rus: Он сказал, что тебе не нужно идти.
alt: Ол айтты, сеге барбас керек.
rus: Купите себе новую шапку.
eng: Buy yourself a new hat.
rus: Первый шаг очень труден.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
rus: Здесь она и живёт.
ita: Ecco dove vive lei.
rus: Я только что пришёл домой.
ell: Εγώ μόλις ήρθα στο σπίτι.
rus: Этот дом восстановлению не подлежит.
eng: This house doesn't qualify for renovation.
rus: Я сейчас не очень занят.
ita: In questo momento non sono molto impegnato.
rus: "Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный?" — "Да, я считаю, он очень сложный".
jbo: xunai do te simlu lo nu lo bandu'e'u cu mutce jai nandu .i ie mi jinvi lo nu ri mutce jai nandu
rus: Я стала старше.
lit: Aš tapau senesnė.
rus: Том не хочет так долго ждать.
lit: Tomas nenori taip ilgai laukti.
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Plaštakė yra lengvas žiedas, kuris plasnoja.
rus: Она не носит дешёвых вещей.
ita: Lei non indossa cose a buon mercato.
rus: Ты веришь в вечную жизнь?
ita: Credi nella vita eterna?
rus: Пост без молитвы и покаяния — всего лишь диета.
eng: Fasting without prayer and repentance is just dieting.
rus: Том и Мэри не знают, как Джон это сделает.
lit: Tomas ir Marija nežino, kaip Džonas tai padarys.
rus: Жуан не знает, как надо правильно использовать обратное ударение в португальском языке.
ita: Juan non sa come bisogna usare l'accento grave nella lingua portoghese.
rus: Полотенце в ванной.
lit: Rankšluostis vonioje.
rus: Том сейчас играет на скрипке.
eng: Tom is playing the violin.
rus: Большое спасибо, что пришла.
fra: Merci beaucoup d'être venue.
rus: Том как раз в моем офисе.
ita: Tom è proprio ora nel mio ufficio.
rus: Том поменял простыни на своей кровати.
oss: Том баивдта прастина йæ сынтæгыл.
rus: Начались съёмки второй сцены.
eng: Filming of the second scene has started.
rus: До выборов ещё далеко.
udm: Быръёнъёс дорозь кема ай.
rus: Я ничего от них не скрываю.
ces: Nic před nimi netajím.
rus: Хватит читать нотации!
eng: Quit lecturing me!
rus: Отец гуляет в парке.
vep: Tat käveleb puištos.
rus: Он ненавидит футбол.
epo: Li malamas piedpilkadon.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
hun: Inkább visszahívlak majd.
rus: Нет, так по-немецки не говорят.
ita: No, così non si parla in tedesco.
rus: Сама мысль мне отвратительна.
eng: The thought itself disgusts me.
rus: Я не могу всё это есть один.
ita: Non posso mangiare tutto questo da solo.
rus: В глубине леса звучало чьё-то таинственное пение.
lit: Miško gilumoje skambėjo kažkieno paslaptingas giedojimas.
rus: Я получил ваш адрес от него.
ita: Ho ottenuto il vostro indirizzo da lui.
rus: Доброе утро!
hun: Jó reggelt kívánok!
rus: Ты сможешь его поймать?
lit: Ar tu gali jį sučiupti?
rus: "Мне Том сделал предложение". — "Ну наконец-то!"
por: "O Tom me pediu em casamento". "Até que enfim!"
rus: Сколько ты там пробыл?
lit: Kiek laiko tu ten praleidai?
rus: Вы тоже уезжаете?
udm: Тӥ но кошкиськоды-а?
rus: Я принёс её тебе.
ita: Te l'ho portata.
rus: Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
lit: Atsiprašau, aš, turbūt, ne tą numerį surinkau.
rus: Думаю, что я должен чувствовать себя виноватым, но по какой-то причине я себя им нисколько не чувствую.
heb: אני חושב שאני צריך להרגיש אשם, אבל מסיבה כלשהי אני בכלל לא מרגיש כך.
rus: Почему вы меня раньше об этом не спросили?
epo: Kial vi ne demandis min pri tio antaŭe?
rus: Ты слишком поздно пришёл.
kaz: Сіз тым кеш келдіңіз.
rus: Смотри, здесь висит табличка "Закрыто". Они еще не работают.
ita: Guarda, qui è appesa la targhetta "Chiuso". Loro ancora non lavorano.
rus: Том бывает непослушным.
pol: Tom bywa nieposłuszny.
rus: Наконец моя сестра вышла замуж.
lit: Galų gale mano sesuo ištekėjo.
rus: У нас четверо внуков.
epo: Ni havas kvar genepojn.
rus: Я не хочу больше ничего читать.
eng: I don't want to read anything else.
rus: Это не Мэри, потому что Мэри в больнице.
lit: Tai ne Marija, nes Marija ligoninėje.
rus: Ты не знакома с его городом.
ita: Non hai familiarità con la sua città.
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
deu: Drei Menschen starben, vier wurden verletzt.
rus: Я ушиб ногу.
lit: Aš susimušiau koją.
rus: Здравствуйте, я могу Вам помочь?
epo: Saluton! Ĉu mi povas helpi al vi?
rus: Твой любимый цвет — серый?
deu: Ist deine Lieblingsfarbe Grau?
rus: Том включил кофеварку.
lit: Tomas įjungė kavos virimo aparatą.
rus: Я вовремя вернулся домой.
eng: I returned home in time.
rus: У нас масло закончилось.
lit: Mes pabaigėme sviestą.
rus: Всем ученикам поставили хорошие отметки.
por: Todos os alunos obtiveram boas notas.
rus: Извини, но у меня очень мало времени.
deu: Entschuldige, aber ich habe sehr wenig Zeit.
rus: Том даже не хочет идти.
ron: Tom nici măcar nu vrea să meargă.
rus: Движение сегодня сумасшедшее.
deu: Der Verkehr heute ist verrückt.
rus: Со мной это в первый раз случилось.
lit: Man tai atsitiko pirmą kartą.
rus: Том купил ковёр.
lit: Tomas nusipirko kilimą.
rus: Это всё для вас.
oss: Алцыдæр смахæн.
rus: Брусчатку было решено демонтировать.
eng: It was decided to dismantle the cobblestones.
rus: Мне всё равно, какого она цвета.
epo: Al mi ne gravas, je kia koloro ĝi estas.
rus: Цифра для числа то же, что буква для слова.
deu: Ziffern sind für Zahlen das, was Buchstaben für Wörter sind.
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
deu: Wir sagten der Bedienung, dass alles ganz vorzüglich gewesen sei.
rus: Даже не пытайся остановить меня.
lit: Net nemėgink manęs stabdyti.
rus: В комнате беспорядок.
ita: La stanza è un disastro.
rus: Они его расстраивают.
lit: Jie gadina nuotaiką jam.
rus: Естественные науки меня не интересуют.
deu: Naturwissenschaften interessieren mich nicht.
rus: Я останусь только на несколько дней.
ita: Mi fermerò solo per qualche giorno.
rus: Я проснулся и обнаружил в комнате вора.
ita: Mi sono svegliato e ho trovato un ladro in camera.
rus: Где Ваши деньги?
heb: איפה הכסף שלך?
rus: Я пишу Тому.
ita: Scrivo a Tom.
rus: Ты скажешь ей, что я звонил?
deu: Sagst du ihr, dass ich angerufen habe?
rus: Я говорю по-французски лучше, чем Том.
ita: Io parlo francese meglio di Tom.
rus: У меня замерло сердце.
epo: Mia koro por unu momento haltis.
rus: Ты будешь принимать участие в празднике?
spa: ¿A ti te gustaría participar en la fiesta?
rus: Сколько у Тома телевизоров?
ita: Quanti televisori ha Tom?
rus: Я раздетый.
lit: Aš esu nusirengęs.
rus: Я ем шоколад.
sah: Мин шоколад сиибин.
rus: Портрет старика висел на стене.
ita: Il ritratto di un uomo anziano era appeso alla parete.
rus: Тебя ждать?
oss: Нхъæлмæ кæсын дæм хъæуы?
rus: Я тебя завтра вечером навещу.
deu: Ich komme dich morgen Abend besuchen.
rus: Птицы летают стаями.
eng: Birds fly in flocks.
rus: Каждый год происходит множество аварий.
deu: Jedes Jahr kommt es zu vielen Unfällen.
rus: Я рада, что у всех нас мнения по этому вопросу совпадают.
tur: Bu konuda hepimizin hemfikir olmasından ötürü mutluyum.
rus: Ты от скромности не умрёшь!
deu: Bescheidenheit würde dir nicht schaden!
rus: Мы всё поняли.
epo: Ni ĉion komprenis.
rus: Это был ядовитый газ.
ita: Questo era gas tossico.
rus: На ферме были животные.
mhr: Фермыште вольык лийын.
rus: Вчера дождь шел.
udm: Толон зориз.
rus: Какая великолепная идея!
udm: Кыӵе умой малпан!
rus: Кажется, мне здесь не место.
lit: Atrodo, kad čia man ne vieta.
rus: Том стоял там и смотрел на меня.
hun: Ott állt Tomi, és engem nézett.
rus: Ничего особенного в этом нет.
cmn: 這沒什麼特別的。
rus: Я больше этого никогда не делал.
ita: Non ho più fatto questo.
rus: Это не я впечатлительный, это ты впечатляющая.
tur: Bu benim duyarlılığımdan değil, senin etkileyiciliğinden.
rus: Государство, которое доверит свою защиту наёмникам, рано или поздно погибнет, как погиб Древний Рим, чьи жители хотели только есть и развлекаться, а защиту родной земли оставили германцам. Те предали своих нанимателей, как только это стало выгодно. Настоящий, сильный враг только тогда отступает, когда против него готовы встать все жители страны.
eng: A state that entrusts its protection to mercenaries will sooner or later perish, as did ancient Rome, whose inhabitants only wanted to eat and entertain themselves, and left the protection of their native land to the Germanic tribes. The latter betrayed their employers as soon as it became profitable. A real, strong enemy retreats only when all the inhabitants of the country are ready to stand up against it.
rus: Кремль уже заявлял, что не будет экспортировать нефть в страны, принявшие "ценовой потолок", а это значит, что рынок Европы теперь для России потерян.
epo: La registaro de Rusio jam deklaris, ke ĝi ne vendos nafton al la landoj, kiuj aprobis "la maksimumon de prezo", do ekde nun Rusio ne havas aliron al la eŭropa merkato.
rus: Ты завтра ночью занята?
ita: Domani notte sei impegnata?
rus: С чего ты взял, что мне не нравятся твои друзья?
deu: Woher nimmst du es, daß mir deine Freunde nicht gefallen?
rus: Когда ты уже будешь готова?
kat: როდის იქნები უკვე შენ მზად?
rus: Тем не менее я считаю, что это лишь малая часть того, о чём нам всем следовало бы знать.
epo: Tamen mi kredas, ke tio estas nur malgranda parto de tio, kion ni ĉiuj sciu.
rus: Он их ему принёс.
lit: Jis juos jam atnešė.
rus: Том точно знает, где Мэри.
ita: Tom sa esattamente dov'è Mary.
rus: Я выиграл первый приз!
heb: זכיתי בפרס ראשון.
rus: Я поздравляю тебя с днём программиста.
ron: Te felicit de Ziua Programatorilor.
rus: Тебе это удалось?
ita: Hai fatto tu questo?
rus: Кофе был такой горячий, что я не мог пить.
epo: La kafo estis tiom varma, ke mi ne povis ĝin trinki.
rus: Я не умею охотиться.
ita: Non so come cacciare.
rus: Я с удовольствием езжу на велосипеде.
ita: Vado volentieri in bicicletta.
rus: Она поняла, что совершила ошибку.
por: Ela entendeu que cometeu um erro.
rus: Не знаю, сколько времени я был без сознания.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich bewusstlos war.
rus: Это что, предел мечтаний?
ita: Questo cos'è, più di quanto si potesse sognare?
rus: На этот раз ты перешёл все границы.
lit: Šį kartą tu peržengei visas ribas.
rus: Это был огромный по тем временам тираж.
oss: Уыцы рæстæджы уый стыр тираж уыдис.
rus: Я завтра же им позвоню.
udm: Мон соослы ӵуказе ик жингырто.
rus: Я знаю, где её искать.
fra: Je sais où la chercher.
rus: Я вернулся на день раньше.
deu: Ich bin einen Tag früher zurückgekommen.
rus: Что она на самом деле сказала?
hun: Mit mondott tulajdonképpen?
rus: Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?
isl: Kannski ætti ég jafnvel að gefa þér lykilinn að íbúðinni þar sem peningurinn liggur?
rus: А потом он меня предал.
eng: And then he betrayed me.