ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
por: Depois José deu as seguintes instruções ao mordomo: "Enche de mantimento as sacas desses homens, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de sua saca. Minha taça, a taça de prata, tu a porás na boca da saca do mais novo, junto com o dinheiro de seu mantimento". E tudo foi feito conforme as ordens de José.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
hun: Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek.
lat: Bene natas, nonne?
epo: Vi bone naĝas, ĉu?
lat: Nullus amor maior matris amore est.
eng: No love is greater than the love of a mother.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
ell: Έμαθα περισσότερα μέσω της εμπειρίας παρά μέσω της διδασκαλίας.
lat: "Jamne salutavisti?" "Salutavi quum descenderit ex equo."
epo: "Ĉu vi jam lin salutis?" "Mi salutis lin, kiam li elseliĝis el sia ĉevalo."
lat: Memento quia pulvis es.
rus: Помни, что ты прах.
lat: Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: “Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?” Et rursum: “Deus, inquit, misereatur tui, fili mi”.
eng: And Joseph lifting up his eyes, saw Benjamin, his brother by the same mother, and said: Is this your young brother, of whom you told me? And he said: God be gracious to thee, my son.
lat: "Qui scis diem?" "Pater ipse scripsit ad me."
eng: "How do you know the day?" "My father wrote to me himself."
lat: Epistola erat lata Romam.
epo: La letero estis portita al Romo.
lat: "Ignari hominumque locorumque / erramus, vento huc vastis et fluctibus acti. / Multa tibi ante aras nostra cadet hostia dextra".
fra: " Ici nous ignorons dans quel climat nous sommes ; / ici nous ignorons et les lieux et les hommes : / des honneurs solennels vous paîront vos bienfaits. "
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
ina: Su corpore de ille sembla un statua eboree coperite de sapphiros.
lat: "Undique visendi studio Trojana juventus / circumfusa ruit, certantque illudere capto."
epo: "Puŝpelante unu la alian, de ĉiuj flankoj alkuras scivolema homamaso, kiu ĉirkaŭas la kaptiton, ĉiuj inter si gaje konkurante por lin insulti."
lat: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
por: Intensificam-se as bem-vindas brisas; / estreita-se a distância e já se alarga / de um porto a entrada, enquanto vai crescendo / no promontório o templo de Minerva.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
por: Quando os homens começaram a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas, os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e entre elas escolheram para esposas aquelas que mais lhes agradavam.
lat: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
epo: Vojon de tri tagoj ni iros en la dezerton, kaj ni faros oferon al la Eternulo, nia Dio, kiel Li diris al ni.
lat: Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
eng: And the king said to Joseph: I am Pharaoh: without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.
lat: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
epo: Tero, pro ĝia formo, estas nomita la terglobo.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
por: Tão surpreendida estou, que não consigo completar a frase.
lat: Scisne cuius sit?
fra: Sais-tu à qui c'est ?
lat: "Quid si forte eguero, dabisne mutuo?" "Dabo mutuo, et libenter quidem." "Ago tibi gratias."
epo: "Kaj se mi okaze bezonos, ĉu vi pruntedonos al mi?" "Mi tre volonte pruntedonos." "Mi dankas."
lat: Viginti annos Pœni com Romanis bellabant.
por: Os cartagineses estiveram em guerra contra os romanos durante vinte anos.
lat: Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt.
ita: Abbiamo davanti agli occhi i vizi degli altri, mentre i nostri ci stanno dietro.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
cat: Feliços els pobres en l'esperit, perquè d'ells és el regne dels cels.
lat: "Nemo me amat." "Ego te amo, mi fili."
por: "Ninguém me ama." "Eu te amo, meu filho."
lat: Agricolae hordeum serunt.
eng: The farmers are planting barley.
lat: Nemo me impune lacessit.
epo: Neniu provokas min sen puno.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
epo: Diru al mi, ho vi, kiun mia animo amas, kie vi paŝtas, kie vi ripozigas vian brutaron tagmeze: Kial mi similu al vagistino ĉe la brutaroj de viaj kamaradoj?
lat: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
eng: On we stride / through shadowy ways; and I who rushing spear / and thronging foes but lately had defied, / now fear each sound, each whisper of the air, / trembling for him I lead, and for the charge I bear.
lat: Haec charta inutilis est scribendo.
por: Este papel não serve para escrever.
lat: Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea.
eng: And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
lat: Precor ut bonis avibus Italiam adeas, melioribus redeas.
por: Espero que sua viagem para a Itália seja boa e seu retorno melhor ainda.
lat: Estne mater tua domi?
slk: Je doma tvoja matka?
lat: Pecuniae pudorem anteponit.
glg: Pon a honra por riba dos cartos.
lat: At gemini lapsu delubra ad summa dracones / effugiunt sævæque petunt Tritonidis arcem, / sub pedibusque deæ clipeique sub orbe teguntur.
epo: Nun ambaŭ monstroj serpentumante fuĝas ĝis la plej alta parto de l' sanktejo de l' severa Minervo, kaj ĉe l' piedoj de l' imago, sub la ronda ŝildo, ili rondkuŝiĝas.
lat: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
epo: Kaj Boaz prenis dek virojn el la plejaĝuloj de la urbo, kaj diris: Sidiĝu ĉi tie.
lat: Cur manus lavatis?
epo: Kial vi lavas viajn manojn?
lat: Videsne pueri scamnum?
epo: Ĉu vi vidas la seĝon de la knabo?
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
nld: Ik heb meer geleerd door ervaring dan door instructie.
lat: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
por: Já nos pórticos desertos / do santuário de Juno o execrável Ulisses / e Fênix, guardas escolhidos, tomam conta / do esplêndido butim.
lat: Multi ob pecuniam amicos produnt.
ita: Molti tradiscono gli amici per il denaro.
lat: Non sum quem putas.
por: Eu não sou quem você pensa.
lat: "Unde redderet?" "Ait, se accepturum pecuniam a patre brevi."
epo: "Kiel li kapablos redoni ĝin?" "Li diras, ke postnelonge li ricevos monon el sia patro."
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
spa: Esta historia nos enseña que nada instruye a los jóvenes como los ejemplos.
lat: Hoc animal quadrupes est.
por: Este animal é quadrúpede.
lat: Ad quam locuta filia pharaonis: “Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam”. Suscepit mulier et nutrivit puerum.
epo: Kaj la filino de Faraono diris al ŝi: Prenu ĉi tiun infanon kaj nutru ĝin por mi, kaj mi pagos al vi. Kaj la virino prenis la infanon kaj nutris ĝin.
lat: "Hunc ego sopitum somno super alta Cythera / aut super Idalium sacrata sede recondam, / ne qua scire dolos mediusve occurrere possit".
epo: "Profunde dormantan, lin mi kaŝos en unu el miaj temploj, sur la supraĵoj de Citero, aŭ sur la monto Idalio, por tio, ke li neniel sciu pri niaj ruzaĵoj, aŭ eĉ neoportune aperu malhelpule".
lat: "Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum."
por: "Com isso toda a Tróade se livra / do jugo que a afligira tantos anos. / Os portões são abertos: que prazer / poder sair, poder olhar de perto / aqueles sítios, de que os Gregos se apossaram, / desocupados; a deserta praia!"
lat: Nisi crediteritis non intelligetis.
por: Se não crerdes, não entendereis.
lat: Discipuli, quos doceo, sunt boni.
epo: La studentoj, kiujn mi instruas, estas bonaj.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
fra: Ils pensaient que deux ans suffiraient pour faire ces choses.
lat: Dormivitne bene?
deu: Hat sie gut geschlafen?
lat: Mirum non facis.
ell: Δεν κάνεις τίποτα αξιοθαύμαστο.
lat: "Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit".
eng: "But, lifting features marvellously pale, / the ghost unburied in her dreams laid bare / his breast, and showed the altar and the bale / wrought by the ruthless steel, and solved the crime's dark tale."
lat: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
epo: Mia animo ekbrulas; kolero inspiras min venĝi kontraŭ tiu krimulino mian mortantan patrujon.
lat: Estne ei aliquid boni?
por: Ele tem algo de bom?
lat: Quanti sella lignea constat?
ces: Kolik stojí dřevěná židle?
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
tok: suno sin li kama sewi tan telo suli.
lat: Putabat te Thoman nosse.
spa: Pensaba que conocías a Tom.
lat: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
eng: And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.
lat: Acquievit placito et, hebdomada transacta, dedit ei Laban filiam suam Rachel uxorem, cui servam Bilham tradidit.
eng: He yielded to his pleasure: and after the week was past, he married Rachel, to whom her father gave Bala, for her servant.
lat: Pollicerisne mihi te venturam esse?
epo: Ĉu vi promesas al mi, ke vi venos?
lat: Unde venit Medus? Tusculo venit, neque is ad villam Iulii it.
tok: jan Metu li tawa tan seme? ona li tawa tan ma tomo Tukulu. taso ona li tawa ala tomo pi jan Juli.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
eng: There will I give thee my love.
lat: Frustra hunc laborem fecisti.
epo: Vi vane faris ĉi tiun laboron.
lat: Et reliquit omnia, quæ possidebat, in manu Ioseph nec cum eo quidquam aliud noverat nisi panem, quo vescebatur.
por: Putifar deixava aos cuidados de José tudo o que tinha, e não se preocupava com coisa alguma, a não ser com sua própria comida.
lat: Maria rectius scribit quam Thomas.
por: Maria escreve mais corretamente que Tom.
lat: Amantes amentes.
deu: Liebende sind Verrückte.
lat: In capitulo secundo sunt sex paginae.
ina: In le secunde capitulo il ha sex paginas.
lat: Memento quia pulvis es.
heb: זכור שעפר אתה.
lat: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
slk: Boh ich požehnal a povedal: „Ploďte a množte sa a naplňte morské vody, aj vtáctvo nech sa rozmnožuje na zemi!“
lat: Hoc est luce clarius.
epo: Tio estas pli klara ol la lumo.
lat: "Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi."
fra: " Plusieurs, pressés autour de ce colosse énorme, / admirent sa hauteur, et sa taille, et sa forme. "
lat: Si inventum fuerit apud eum, quod furatus est, vivens sive bos sive asinus sive ovis, duplum restituet.
epo: Se la ŝtelitaĵo, ĉu ĝi estas bovo, ĉu azeno, ĉu ŝafo, estos trovita en liaj manoj viva, tiam li kompensu duoble.
lat: Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
ina: Protege su vita ille qui protege su sanitate.
lat: Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagae apud stultum.
tok: toki wawa wan li ante kin e jan pi sona mute. utala ale li ante lili e jan pi sona lili.
lat: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
epo: Li tiel parolis kaj baldaŭ konsciis, pro la manko de l' pasvorto en la respondo, ke li estas inter malamikoj. Ege surprizita, li sin detenas kaj diras nenion plu.
lat: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
por: Depois que aprouve aos deuses destruir / da Ásia o império e de Príamo a linhagem; / depois que sem motivo Ílion soberba / tombou e toda a Troia de Netuno / foi reduzida a escombros fumegantes, / somos levados a buscar terras distantes, / desabitadas, para o exílio que os augúrios / divinos, imprecisos, nos apontam. / E construímos, assim, bem junto a Antandro, / aos pés da frígia cordilheira do Ida, / uma frota e alistamos tripulantes, / sem saber aonde os fados nos conduzem, / onde vão permitir nos instalemos.
lat: Tarquinius Superbus cognomen suum meruit.
por: Tarquínio, O Soberbo, mereceu o sobrenome.
lat: Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
por: Quanto a ti, em paz irás reunir-te a teus pais, sendo sepultado depois de uma velhice feliz.
lat: A me pudica est.
epo: Laŭ mi, ŝi estas honora.
lat: Mortua est ergo Rachel et sepulta est in via, quæ ducit Ephratham; hæc est Bethlehem.
epo: Kaj Raĥel mortis, kaj oni enterigis ŝin sur la vojo al Efrata, kiu estas Bet-Leĥem.
lat: Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus.
eng: I got money from my father today if you happen to need any.
lat: Tam pulchra es in illa stola.
deu: Du siehst toll aus in diesem Kleid.
lat: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
spa: Él replicó: "¡Por favor, Señor! Envía a quien quieras."
lat: Milites eum undique circumsteterunt.
epo: Soldatoj ĉirkaŭis lin ĉiuflanke.
lat: Servius rex declaratus est.
por: Sérvio foi declarado rei.
lat: Sarai autem uxor Abram non genuerat ei liberos; sed habens ancillam Aeyptiam nomine Agar, dixit marito suo: Ecce conclusit me Dominus, ne parerem; ingredere ad ancillam meam, si forte saltem ex illa suscipiam filios.
epo: Kaj Saraj, la edzino de Abram, ne naskis al li; sed ŝi havis sklavinon, Egiptinon, kies nomo estis Hagar. Kaj Sarai diris al Abram: Jen la Eternulo ŝlosis min, ke mi ne nasku; eniru do al mia sklavino, eble mi havos infanojn per ŝi.
lat: "Præstat Trinacrii metas lustrare Pachyni / cessantem, longos et circumflectere cursus, / quam semel informem vasto vidisse sub antro / Scyllam et cæruleis canibus resonantia saxa."
por: "É melhor a viagem retardar – / dobrar o promontório de Paquino / e circunavegar toda a Sicília – / do que por uma vez apenas deparar / o monstro Cila em seu covil sob os rochedos, / que dos marinhos cães os latidos ressoam."
lat: Instrumentum photographicum meum valde parvum est.
epo: Mia fotilo estas tre malgranda.
lat: Misitque pharao et vocavit Moysen et Aaron dicens ad eos: Nunc peccavi; Dominus iustus, ego et populus meus rei.
por: Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Desta vez eu pequei. O Senhor é justo; eu e o meu povo é que somos culpados.
lat: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
epo: Portite tra multajn gentojn kaj marojn, mi venis al tiuj mizeraj funebraj ritoj, frato.
lat: Vidi sub sole in loco iudicii impietatem, et in loco iustitiae iniquitatem.
por: Observei também que em lugar do direito se encontra o delito, e em lugar do justo se encontra o criminoso.
lat: Videsne crucem?
epo: Ĉu vi vidas la krucon?
lat: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
epo: En alia bildo oni vidas Troilon, malfeliĉan knabon, venkitan de Aĥilo en neegala batalo; liaj armiloj estas postlasitaj; falinte dorsen en sia ĉaro, li ankoraŭ mantenas la kondukilojn, sed ne kondukas tamen la hastantajn ĉevalojn; kaj lia nuko kaj hararo, pendantaj, estas trenitaj tra la vojo, dum la pinto de l' mortiga lanco skrapas la teron.
lat: Filio magnam hereditatem tradidit.
tur: O oğluna büyük bir miras bırakıyor.
lat: Domina Kanda celerrime currit.
nob: Frøken Kanda løper raskest.
lat: Scire velim quomodo agatur.
por: Eu gostaria de saber como se faz.
lat: Et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo.
por: Permanece nesta terra mais um pouco. Eu estarei contigo e te abençoarei, porque a ti e a teus descendentes darei todas estas terras, confirmando o juramento que fiz a teu pai, Abraão.
lat: Ita est, possumus.
ces: Ano, my můžeme.
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
por: Pelos mares arrastado / e por terras estranhas, muito tempo / foi joguete dos deuses, instigados / pelo furor da rancorosa Juno.
lat: Et consoletur animam tuam et enutriat senectutem; de nuru enim tua natus est, quæ te diligit et multo tibi est melior quam septem filii.
epo: Kaj li estu al vi ĝojiganto, kaj prizorganto de via maljuneco; ĉar via bofilino, kiu amas vin kaj kiu estas al vi pli bona ol sep filoj, naskis lin.
lat: Quem locum probandae tuae virtutis expectas?
por: Onde é que esperas dar provas do teu valor?
lat: Animo alacri verba mea excepit.
por: Ele ouviu minhas palavras de boa vontade.
lat: Aves binos pedes habent.
por: As aves têm dois pés.
lat: Hercules inter Argonautas navigavit.
epo: Herkulo ŝipis inter la Argonaŭtoj.
lat: Piscatores retibus utuntur.
fra: Les pêcheurs se servent de filets.
lat: Haec statua ex auro facta est.
epo: Tiu statuo estas farita el oro.
lat: Putavi eam me occisuram esse.
deu: Ich dachte, sie würde mich umbringen.
lat: Audistine quod diximus?
por: Você ouviu o que nós dissemos?
lat: Repetitio mater memoriae.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
deu: Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
lat: Ait Moyses: Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius et ex quo locutus es ad servum tuum, nam impeditioris et tardioris linguæ sum.
epo: Kaj Moseo diris al la Eternulo: Ho, mia Sinjoro, mi ne estas elokventa, nek de hieraŭ, nek de antaŭhieraŭ, nek de tiu tempo, kiam Vi komencis paroli al Via sklavo; ĉar mi havas nelertan buŝon kaj nelertan langon.
lat: Hoc in agro satum est hordeum.
eng: Barley is planted in this field.
lat: Nisi crediteritis non intelligetis.
ita: Se non credete non capirete.
lat: A bonis bona disce.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
lat: Aleam invenit daemon.
rus: Игру придумал дьявол.
lat: Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
tok: uta pi jan sona li pana e sona. taso pilin pi jan ike li ante.
lat: Magistra me hortata est ad legendum, scribendum et loquendum.
por: A professora me encorajou a ler, escrever e falar.
lat: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
heb: אני שונא ואוהב. אולי אתה שואל, "למה אתה עושה זה?" אני לא יודע, אבל מהרגיש שזה מתרחש ואני מעונה.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
epo: Ne faru malbonon, kaj malbono ne regos vin. Deturnu vin de la maljustuloj, kaj ili deturniĝos de vi.
lat: Defuncto Herode, Domini angelus Iosepho in somnis apparuit.
fra: Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph.
lat: Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
spa: Extendiste tu diestra, los tragó la tierra.
lat: Iulius iratus puerum improbum verberat.
rus: Рассерженный Юлий шлёпает плохого мальчика.
lat: Altare de terra facietis mihi et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves; in omni loco, in quo memoriam fecero nominis mei, veniam ad te et benedicam tibi.
epo: Altaron el tero faru al Mi, kaj oferu sur ĝi viajn bruloferojn kaj pacoferojn, viajn ŝafojn kaj viajn bovojn; sur ĉiu loko, kie Mi memorigos Mian nomon, Mi venos al vi kaj benos vin.
lat: Fortuna vitrea est: tum cum splendet, frangitur.
tok: pilin pona li sama kiwen lukin tan ni: ona li ken pana e suno, taso jan li ken pakala e ona lon tenpo lili.
lat: Ubi est mater?
pms: Andova ch'a l'é la mare?
lat: Rumor est meum gnatum amare.
tok: jan li toki e ni: jan lili mi li olin.
lat: Tu quoque mi fili.
grc: Καὶ σὺ τέκνον.
lat: Mendacium vituperandum est.
epo: Tio estas damninda malveraĵo.
lat: Linguam Hispanicam discimus.
pol: Uczymy się języka hiszpańskiego.
lat: "Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?"
por: "Pois tu não prometeste que do sangue / renovado de Teucro sairiam, / com o decorrer das eras, os romanos, / condutores de povos e senhores / absolutos das terras e do mar? / Que é que te fez, meu pai, mudar de ideia?"
lat: Quando Athenas proficiscetur?
eng: When will she leave for Athens?
lat: Thomas hodie in schola non erat.
eng: Tom wasn't in school today.
lat: Quidquid discis, tibi discis.
srp: Шта год учиш, за себе учиш.
lat: Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
por: Tomai um ramo de hissopo, molhai-o no sangue que estiver na bacia e untai com ele as molduras das portas. E nenhum de vós saia de casa antes do amanhecer.
lat: At ille respondit: Fratres meos quæro; indica mihi, ubi pascant greges.
por: Ele respondeu: Procuro meus irmãos. Podes dizer-me onde eles estão apascentando seus rebanhos?
lat: Qui ingressus est ad eam. At illa concepisse se videns despexit dominam suam.
epo: Kaj li venis al Hagar, kaj ŝi gravediĝis. Kaj ŝi vidis, ke ŝi gravediĝis, kaj tiam ŝia sinjorino senvaloriĝis en ŝiaj okuloj.
lat: Omnia probo, quae fecisti.
por: Eu aprovo tudo o que você fez.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
deu: Was der Alte sagt, halten alle für vernünftig.
lat: Parentes Thomae a praeceptoribus laudati sunt.
epo: La gepatrojn de Tomo laŭdis la instruistoj.
lat: Hi calcei nimis parvi sunt.
pol: Te buty są za małe.
lat: Orpheus fuit unus ex Argonautis.
por: Orfeu foi um dos argonautas.
lat: Et invaluit fames in omni terra Aegypti; aperuitque Ioseph universa horrea et vendebat Aegyptiis; nam et illos oppresserat fames.
epo: La malsato estis en la tuta lando. Jozef malfermis ĉiujn grenejojn, kaj vendadis al la Egiptoj. Kaj la malsato estis tre granda en la Egipta lando.
lat: Scuta arma sunt.
por: Os escudos são armas de defesa.
lat: Estne Iapo?
tgl: Siya ba ay Hapon?
lat: Non idem es ac fuisti.
ina: Tu jam non es ille qui tu esseva antea.
lat: Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
deu: Für mich ist es ganz offensichtlich, dass Wissen an sich es schon wert ist, dass man danach strebt.
lat: Aser, pinguis panis eius, et præbebit delicias regales.
por: A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei.
lat: Irritare canem noli dormire volentem.
epo: Ne nervozigu hundon, kiu volas dormi.
lat: Senatus decrevit ut consul novum delectum haberet et patriam ab hostibus liberaret.
eng: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
lat: Melius ludere volo.
por: Quero jogar melhor.
lat: Me taedet vitae.
por: Eu estou cansado da vida.
lat: Narravitque ei omnia, quæ sibi fecisset homo, et ait: Ecce sex modios hordei dedit mihi et ait: “Nolo vacuam te reverti ad socrum tuam”.
por: Rute contou-lhe então tudo o que aquele homem tinha feito por ela. E acrescentou: Estas seis medidas de cevada, foi ele que me deu, dizendo-me: "Não voltarás de mãos vazias para junto de tua sogra."
lat: Post quem peperit filiam nomine Dinam.
epo: Kaj poste ŝi naskis filinon, kaj ŝi donis al ŝi la nomon Dina.
lat: Ego et Marcus valemus.
epo: Mi kaj Marko bone fartas.