ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Äitini tekee vieläkin töitä keittiössä.
hun: Anyukám még mindig a konyhában dolgozik.
fin: Isäni ajaa partaansa kylpyhuoneessa.
lfn: Mea padre rasa la barba en la sala de banio.
fin: En halua nähdä sinua enää koskaan.
est: Ma ei taha sind enam kunagi näha.
fin: Heillä on leipää.
srp: Они имају хлеб.
fin: Olet siihen liian nuori.
rus: Ты слишком молод для этого.
fin: Ilman vettä ei voi elää.
eng: Without water one cannot live.
fin: Hän palasi eilen kotiin ulkomailta.
lit: Vakar jis grįžo iš užsienio.
fin: Liisan talon rakentaminen on vienyt voimat.
deu: Der Bau von Liisas Haus hat Kraft gekostet.
fin: Mike pyysi saada olla rauhassa.
deu: Mike bat darum, nicht gestört zu werden.
fin: Missä loput rahat ovat?
deu: Wo ist das restliche Geld?
fin: Leikkaa liha ohuiksi siivuiksi.
deu: Schneide das Fleisch in dünne Scheiben!
fin: Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin.
deu: Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.
fin: Globaali kriisi on käsillä.
deu: Eine globale Krise steht unmittelbar bevor.
fin: Liikennesuma kesti tunnin.
deu: Der Verkehrsstau dauerte eine Stunde.
fin: Hän sanoi kertovansa meille kokeen tulokset myöhemmin.
kmr: Wî got ku ê ji me re pashê bêje derbarê encamên testan.
fin: Hän tulee hyvin pian.
deu: Er wird jeden Moment hier sein.
fin: Missä on vessa?
kmr: Tuvalet li kudereye?
fin: Armeija käyttää siviilejä ihmiskilpenä.
eng: The army use civilians as human shields.
fin: Tapasin erään Marian ystävän.
deu: Ich traf einen Freund von Mary.
fin: Omistan kaksi autoa.
deu: Ich besitze zwei Autos.
fin: Mikä tämän sateenvarjon hinta on?
kmr: Buhayê vê sîwanê çiqas e?
fin: Täysin aukotonta betoniseinää jatkui kilometrikaupalla.
deu: Eine lückenlose Betonwand setzte sich kilometerweit fort.
fin: Herää aikaisin aamulla.
swe: Vakna tidigt på morgonen.
fin: Kova tuuli viivästytti Liisan lähtöä.
deu: Starker Wind verzögerte Liisas Abfahrt.
fin: Mikä tekee minuun suurimman vaikutuksen Kiinassa on kiinalainen ruoka.
lfn: Lo cual impresa me la plu en Xina, es la comeda xines.
fin: Hänellä näyttää olleen kovat ajat.
deu: Sie scheint harte Zeiten durchgemacht zu haben.
fin: Kukaan ei voi suojella sinua.
tlh: DuQanlaH pagh.
fin: Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.
deu: Ich hörte gerade, was Tom passiert ist.
fin: Se kuulostaa kummalliselta.
deu: Das klingt komisch.
fin: Hän todisti sen murhan.
kab: Inuga timenɣiwt.
fin: Olet itse asiassa aivan oikeassa.
deu: Du hast tatsächlich ganz Recht.
fin: Tomi ei ole innoissaan tästä.
deu: Tom ist davon nicht begeistert.
fin: Heillä ei ollut yhtään ruusuja.
deu: Sie hatten keine Rosen.
fin: Asema on oikealla.
deu: Der Bahnhof ist rechts.
fin: Opiskelen Korean kieltä.
eng: I am studying the Korean language.
fin: Mä kuolen nälkään!
swe: Jag dör av hunger!
fin: Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.
kmr: Hin leshker birîndar bûn êrîshê de.
fin: Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
kmr: Kitikên modern na xwin mishkan.
fin: Voin suositella hyvää hotellia.
deu: Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.
fin: He saivat hopeamitalin.
deu: Sie gewannen die Silbermedaille.
fin: En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
eng: I am not a dwarf. I am of short stature.
fin: Ei tule olemaan ensi kertaa.
deu: Es wird kein nächstes Mal geben.
fin: Vanha rautaputki oli täysin ruosteessa.
deu: Das alte Eisenrohr war vollkommen rostig.
fin: Ihmiset eivät unohda.
deu: Die Menschen vergessen nicht.
fin: Kuka on tuo nainen tuolla?
hun: Ki az a hölgy ott?
fin: Tänään on hieman koleaa.
hun: Ma egy kicsit hideg van.
fin: Ei ollenkaan hullumpi ehdotus.
deu: Das ist gar kein schlechter Vorschlag.
fin: "Oletteko opettaja?" "Olen!"
hun: - Tanár vagy? - Igen, az vagyok.
fin: Älä koske voileipääni.
jpn: 私のサンドイッチに触るな。
fin: Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.
est: Sa ei tea, kui palju ma sind armastan.
fin: Matti on voimakas lisä joukkueeseemme.
deu: Matthias ist eine starke Ergänzung für unser Team.
fin: Miksi hän pysyttelee piilossa?
swe: Varför gömmer hon sig?
fin: Nouse ylös aikaisin aamulla.
swe: Stig upp tidigt på morgonen.
fin: Purjelentokoneessa ei ole konetta eikä purjetta.
deu: Ein Segelflugzeug hat keinen Motor und kein Segel.
fin: Kumpi on mielestäsi huonompi?
deu: Welches ist deiner Meinung nach schlechter?
fin: Kathmandu on Nepalin pääkaupunki.
deu: Kathmandu ist die Hauptstadt von Nepal.
fin: Tomilla ei ole käteistä.
deu: Tom hat kein Bargeld.
fin: Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
kmr: Nas tu dikî kesk ji van lawikan di vê kamerayê de?
fin: Se ilta oli aivan kauheen kylmä.
deu: An diesem Abend war es schrecklich kalt.
fin: En ole vakuuttunut.
deu: Ich bin nicht überzeugt.
fin: Rotat, miten olette varautuneet siihen, että joudutte töihin?
eng: Rats, how have you prepared for the fact that you will have to work?
fin: Tuo puu on punainen.
ces: Tamten strom je červený.
fin: Puiset tuolit ovat kalliita.
deu: Holzstühle sind teuer.
fin: Isäsi on japanilainen.
lfn: Tua padre es japanes.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensiini on vieläkin liian halpaa.
deu: Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schließlich musste er scharf bremsen. Offensichtlich ist Benzin immer noch zu billig.
fin: En ole natsi!
jpn: 俺はナチじゃない！
fin: Hän on tiukkapipo.
deu: Er ist ein Korinthenkacker.
fin: Ei saa syödä sanaansa!
tur: İnsan, sözünden dönmemeli.
fin: Se on aivan liian iso.
deu: Es ist viel zu groß.
fin: En pysty koskaan erottamaan milloin lasket leikkiä.
deu: Ich vermag nie zu sagen, wann du Witze machst.
fin: Menisin mieluummin maanalaisella kuin junalla.
deu: Ich würde lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Zug.
fin: Ensiksi sinun täytyy tehdä pääsykoe.
rus: Сначала ты должен сдать вступительный экзамен.
fin: Tässä takissa et palele.
deu: Mit dieser Jacke frierst du nicht.
fin: Kertokoon mielipiteensä.
deu: Lass ihn zu Wort kommen!
fin: Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.
deu: Tom schien alles zu haben, was er brauchte.
fin: Odotan Tomin haluavan auttaa meitä.
deu: Ich geh davon aus, dass Tom uns helfen will.
fin: Äitini kokkaa puolestani.
lfn: Mea madre cosini en mea loca.
fin: Yöpalaksi syömäni kuppinuudelit ovat poikkeuksellisia.
eng: The cup of noodles I ate as a midnight snack are exceptional.
fin: Tulen seuraavalla bussilla.
deu: Ich komme mit dem nächsten Bus.
fin: Olimme ehkä liian optimistisia.
deu: Vielleicht waren wir zu optimistisch.
fin: Miten sinä haluat hoitaa tämän tilanteen?
pes: چگونه می خواهید این وضعیت را کنترل کنید؟
fin: Minä olen luova.
swe: Jag är kreativ.
fin: Poimipa kynä lattialta.
deu: Heb mal den Stift vom Boden auf.
fin: Kunpa vain se olisikin niin helppoa.
deu: Wenn es doch nur so einfach wäre.
fin: Emme ole nähneet teitä neljään vuoteen.
deu: Wir haben euch vier Jahre nicht gesehen.
fin: Kiinteää vettä kutsutaan jääksi.
deu: Festes Wasser nennt sich Eis.
fin: Oikeastaan ei saa käydä vieraissa.
deu: Eigentlich darf man nicht fremdgehen.
fin: Ihailen todella rohkeuttasi.
deu: Ich bewundere wirklich deinen Mut.
fin: Niinhän sinä aina sanot.
eng: That's what you always say.
fin: Olen halkeamaisillani uteliaisuudesta.
deu: Ich platze gleich vor Neugier.
fin: Olen nähnyt hänen ihan lähiaikoina.
deu: Ich habe ihn erst kürzlich gesehen.
fin: Olemme vararikossa.
deu: Wir sind bankrott.
fin: Tämä rentouttaa sinua.
deu: Das wird dich entspannen.
fin: En usko että Tomi tietää Marin olevan vegetaristi.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weiß, dass Mary Vegetarierin ist.
fin: Hän soitti keskellä yötä.
deu: Er hat mitten in der Nacht angerufen.
fin: Sinulla on kolme autoa.
swe: Du har tre bilar.
fin: Pidä minusta kiinni.
swe: Håll fast i mig.
fin: Hän suuteli minua ja sitten läimäytin häntä.
deu: Er küsste mich und dann knallte ich ihm eine.
fin: Hänen terveydentilansa koheni merkittävästi.
deu: Ihr Gesundheitszustand hat sich erheblich verbessert.
fin: Isäni valmistui Harvardista.
lfn: Mea padre ia gradua de Harvard.
fin: Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
fin: Kurki kurkki kurkien kurkkuja.
deu: Der Kranich blickte auf die Hälse der Kraniche.
fin: Hän hymyili viehättävästi.
deu: Sie lächelte charmant.
fin: Hän sulki silmänsä.
deu: Sie schloss ihre Augen.
fin: Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.
deu: Viele Leute nahmen an Toms Beerdigung teil.
fin: Tiputin tarjottimen.
deu: Ich habe das Tablett fallen lassen.
fin: Hyväksyttekö luottokortin?
eng: Do you accept a credit card?
fin: En puhu englantia.
est: Ma ei räägi inglise keelt.
fin: Minä pistän samalla ylös näitä asioita: kananmunat, voi, perunat.
eng: I'm writing these things down at the same time: eggs, butter, potatoes.
fin: Haluatko mennä jonnekin muualle?
deu: Möchtest du woandershin gehen?
fin: Minulla ei ole mitään ongelmaa.
deu: Ich habe überhaupt kein Problem.
fin: Tomi ei muista ihmisten nimiä kovin hyvin.
deu: Tom kann sich nicht besonders gut Namen von Menschen merken.
fin: En luule että se on tarpeellista.
deu: Ich glaube nicht, dass es notwendig ist.
fin: Suosin englantia.
est: Ma eelistan inglise keelt.
fin: Minä rakastan äitiäni.
ces: Miluji svou matku.
fin: Sinun ei tarvitse kuunnella häntä.
deu: Du brauchst ihm nicht zuzuhören.
fin: Hän katui, että oli tuhlannut rahansa.
deu: Sie bereute, dass sie ihr Geld verschwendet hatte.
fin: Tuntuuko nyt paremmalta, kun olet nukkunut hetken?
cym: Onid ydych chi'n teimlo'n well ar ôl i ti gysgu am gyfnod?
fin: He menivät eläintarhaan.
deu: Sie gingen in den Zoo.
fin: Hän näki tytön ja punastui.
deu: Er sah das Mädchen und wurde rot.
fin: Pilaat koko suunnitelmani.
deu: Du machst meinen ganzen Plan zunichte.
fin: Aallot nielaisivat veneen.
deu: Die Wellen verschluckten das Boot.
fin: Hän asuu Ukrainassa.
deu: Sie lebt in der Ukraine.
fin: Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
eng: Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
fin: Tänä kesänä on hirveän kuuma.
deu: Diesen Sommer ist es schrecklich heiß.
fin: Jos sinulla on parempi idea, kuulisin sen mielelläni.
deu: Wenn du eine bessere Idee hast, würde ich sie gerne hören.
fin: Hän on vielä työssä.
eng: He's still at work.
fin: Tomi ja Mari sanoivat etteivät he uskoneet sitä.
deu: Tom und Mary haben gesagt, dass sie es nicht glaubten.
fin: Odota hetki, puhelin soi.
hun: Várj egy pillanatot, csörög a telefonom.
fin: Hän lähestyi punaisia valoja täyttä vauhtia. Lopulta hänen täytyi jarruttaa kovasti. Ilmeisesti bensa on vieläkin liian halpaa.
deu: Er fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schließlich musste er scharf bremsen. Offensichtlich ist der Sprit immer noch zu billig.
fin: Hyvä homma. Me näemme sitten ensi viikolla.
deu: Alles klar. Wir sehen uns dann nächste Woche.
fin: Kuinka vanha muuten olet?
est: Kui vana sa muidu oled?
fin: Kuuntele mitä hän sanoo.
deu: Hör auf das, was sie sagt!
fin: On aina hyvä tunne osua ytimeen.
deu: Es ist immer ein gutes Gefühl, ins Schwarze zu treffen.
fin: Olen jo valmis.
lit: Aš jau pasiruošusi.
fin: Hän on aina sukkela ja sanavalmis.
deu: Sie ist immer geistreich und wortgewandt.
fin: Syödä mieluummin kuin selkäänsä ottaa.
eng: Rather eat than get a beating.
fin: Onko äitisi kotona?
lfn: Esce tua madre es a casa?
fin: Kuuntelen radiota.
oci: Escoti la ràdio.
fin: Myöhästyin taas bussista.
ain: kanna ku-pasuorawki.
fin: Älä syö sitä!
cmn: 不要吃那個!
fin: Otan riskin.
deu: Ich werde das Risiko eingehen.
fin: Lähden pois nyt.
kmr: Ez dichim dur ana.
fin: Viimeinkin olemme kahden.
swe: Äntligen är det bara vi två.
fin: Hänellä oli pitkät päällä.
swe: Hon körde med helljuset på.
fin: Minua on pyydetty pitämään esitelmä astronomiasta.
epo: Oni petis min prelegi pri astronomio.
fin: Tavoitteeni elämässä on tulla pääministeriksi.
deu: Mein Lebensziel ist es, Premierminister zu werden.
fin: En kestänyt sitä.
deu: Ich konnte es nicht aushalten.
fin: Hädän tullen sinun pitää auttaa meitä.
deu: Notfalls musst du uns helfen.
fin: Älkää unohtako soittaa meille, kun saavutte Kiotoon.
deu: Vergesst nicht, uns anzurufen, wenn ihr in Kyoto ankommt.
fin: Harmi ettet päässyt tulemaan mukaan.
tur: Bizimle gelemediğin için üzgünüm.
fin: Bensa on nyt halpaa.
deu: Sprit ist jetzt billig.
fin: Hänellä on rohkeutta puhua siitä, mitä hän pitää oikeana.
deu: Er hat den Mut darüber zu sprechen, was er für rechtens hält.
fin: Sinun täytyy siivota huoneesi.
deu: Du musst dein Zimmer aufräumen!
fin: Hänellä oli 50 dollaria.
swe: Han hade 50 dollar.
fin: Kuuletko lintujen laulun?
swe: Hör du fåglarnas sång?
fin: En voi katsoa Tomia.
deu: Ich kann Tom nicht angucken.
fin: Tämä lääke on nopeasti vaikuttava.
deu: Dieses Medikament wirkt schnell.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
deu: Er entschuppte den Fisch.
fin: Asia on niin kuin sanot.
deu: Es ist so, wie du sagst.
fin: Haluan tietää, miksi et soittanut minulle takaisin.
deu: Ich will wissen, warum du mich nicht zurückgerufen hast.
fin: Emme tiedä paljoakaan.
deu: Wir wissen nicht besonders viel.
fin: Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.
eng: Nietzsche shouts from beyond good and evil.
fin: Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
kab: Sutreɣ-as i Tom ad yexdem aya maca yugi.
fin: Kuinka vanha hän on?
sme: Man boaris son lea?
fin: Tomin talossa on olkikatto.
deu: Toms Haus hat ein Strohdach.
fin: Kun olet valmis, kerro minulle.
deu: Wenn du fertig bist, sag mir Bescheid.
fin: Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
deu: Die Busse fuhren einer nach dem anderen ab.
fin: Vihreä on toivon väri.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
fin: Tämä kukka on kaunein kaikista kukista.
deu: Diese Blume ist die schönste von allen Blumen.
fin: Juoksin koko matkan, muuten en olisi ehtinyt junaan.
deu: Ich bin den ganzen Weg gelaufen, anderenfalls hätte ich den Zug nicht geschafft.
fin: Kauppa oli kiinni.
swe: Butiken var stängd.
fin: Nukuin vain pari tuntia.
deu: Ich habe nur ein paar Stunden geschlafen.
fin: Hän elää ilman tasoja ja tavoitteita.
deu: Sie lebt ohne Pläne und Ziele.
fin: Soitan sinulle heti kun tiedän.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich es weiß.
fin: Nunnat opettivat hänelle englantia.
est: Nunnad õpetasid talle inglise keelt.
fin: Tom oli yksi potilaistani.
dan: Tom var en af mine patienter.
fin: Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.
deu: Der gesunde Menschenverstand sagt uns jedoch, dass es hierfür keine einfache Lösung gibt.
fin: Miksi minä haluaisin käyttää aikaani sen tekemiseen?
cmn: 我凭什么花时间做这事？
fin: En halua takaisin.
deu: Für mich gibt es kein Zurück.
fin: Kiitos kun huolehdit.
ita: Grazie per essertene preoccupato.
fin: Lapsena hän osasi laulaa hyvin.
tlh: naH jajmeyDaj QaQ bommeH laHDaj.
fin: Haluan kysyä sinulta yhden yksinkertaisen kysymyksen.
deu: Ich möchte dir eine einfache Frage stellen.
fin: Hänen puheensa teki minuun suuren vaikutuksen.
slv: Njegov govor me je zelo navdušil.
fin: Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
deu: Erzähl mir, wie du deinen Alltag verbringst.
fin: Tämä on myrkkysieni.
deu: Dies ist ein Giftpilz.
fin: Tuo seinä on kylmä.
deu: Diese Wand ist kalt.
fin: Miksi hän ei voinut tulla?
deu: Warum konnte er nicht kommen?
fin: Kanaa, kiitos.
hun: Kérek egy kis csirkét.
fin: Hyvää pääsiäistä!
fkv: Hyvvii päässiissii!
fin: Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
kmr: Xuzi gelek peremin hebane.
fin: Näen tähden.
swe: Jag ser stjärnan.
fin: Tomi rakastaa karttoja.
nob: Tomi elsker karter.
fin: Tämä lause on jo olemassa.
swe: Den här meningen finns redan.
fin: Tämä on unisex-pyjama.
eng: These are unisex pyjamas.
fin: Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
epo: Maija ne povis veni, ĉar Pekka estis malsana.
fin: Kotisi on hieno.
swe: Ditt hem är fint.
fin: Älä suotta masennu, onhan sinulla muitakin vaihtoehtoja.
deu: Mach dir keine Sorgen, du hast ja noch viele Alternativen.
fin: Tomilla ei ollut käteistä mukanaan.
deu: Tom hatte kein Bargeld bei sich.
fin: Luulen, että Tom ei ymmärtäisi sitä.
deu: Ich glaube, Tom würde es nicht verstehen.
fin: Tom halusi vuokrata auton.
deu: Tom wollte ein Auto mieten.
fin: Se on vähän liian monimutkainen minulle.
deu: Das ist ein wenig zu kompliziert für mich.
fin: En voi sietää häntä.
deu: Ich kann sie nicht ausstehen.
fin: "Oletteko opettaja?" "Olen!"
swe: ”Är du lärare?” ”Ja!”
fin: Miksi nimenomaan nämä?
eng: Why precisely these things?
fin: Pitää käydä suihkussa.
deu: Ich muss mich duschen.
fin: Mari tosiaan näyttää vähän Liisalta.
deu: Mary sieht Lisa wirklich ein bisschen ähnlich.
fin: Hän on hyvä oppilas.
deu: Er ist ein guter Schüler.
fin: Tom salasi tärkeää tietoa.
deu: Tom verschwieg wichtige Informationen.
fin: Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
deu: Ich kenne ihn, weiß aber seinen Namen nicht.
fin: Kuulit mitä isäsi sanoi.
kab: Teslamt i baba-tkent.
fin: Esitys oli menestys.
deu: Die Vorstellung war ein Erfolg.
fin: Mun veli puhuu liikaa.
swe: Min brorsa pratar för mycket.
fin: Sinä olet lahjakas.
deu: Du bist talentiert.
fin: Minun olisi pitänyt jäädä.
swe: Jag borde ha stannat kvar.
fin: En voi katsoa Tomia.
deu: Ich kann Tom nicht ansehen.
fin: Minä asun Euroopassa.
swe: Jag bor i Europa.
fin: Isäni kuoli Vietnamissa.
lfn: Mea padre ia mori en Viernam.
fin: Joudumme pulaan, jos jäämme kiinni.
deu: Wir werden Schwierigkeiten bekommen, wenn wir geschnappt werden.
fin: Voisitko silmäillä läpi nämä paperit?
eng: Could you take a look at these papers?
fin: Haluatko vähän hupia?
deu: Wie wärs mit ein bisschen Spaß?
fin: Tiedätkö sinä, millainen puu tämä on?
ces: Víš, jakého druhu tento strom je?
fin: Mitähän Tom sillä tarkoitti?
deu: Was meinte Tom denn damit?
fin: Tom on erilainen kuin sinä.
swe: Tom är annorlunda än du.
fin: Aion siivota huoneeni.
kmr: Min dil heye baqij bikim kamera xwe.
fin: Sumuvaloni ovat päällä.
deu: Meine Nebelscheinwerfer sind an.
fin: Hän nauroi haljetakseen.
deu: Er hat sich totgelacht.
fin: Hänet laitettiin maksamaan suuri sakko.
deu: Er musste eine hohe Geldbuße zahlen.
fin: Pyrkimys totuuteen on ihailtava.
eng: The pursuit of truth is admirable.
fin: Voi sen niinkin ymmärtää.
deu: Man kann es auch so verstehen.
fin: Tom rupesi laulamaan.
deu: Tom fing an zu singen.
fin: Hän söi niin, että oli haljeta.
deu: Er aß wie ein Scheunendrescher.
fin: Tunnistin Tomin äänen.
swe: Jag kände igen Toms röst.
fin: Minulta vaaditaan, että opiskelen hyvin.
deu: Ich bin aufgefordert, fleißig zu lernen.
fin: Sinä kerroit hänelle.
swe: Du berättade för henne.
fin: Älä ole vaatimaton.
deu: Sei nicht bescheiden!
fin: Tom ei halua eläinlääkäriksi.
deu: Tom will nicht Tierarzt werden.
fin: Me avaamme oven.
deu: Wir öffnen die Tür.
fin: Koulu tarvitsi uuden opettajan.
deu: Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
fin: Onnea syntymäpäivääsi.
slv: Vse najboljše za rojstni dan!
fin: Mistä voin vuokrata auton?
kab: Anda i zemreɣ ad d-kruɣ takeṛṛust?
fin: Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
deu: Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.
fin: Menisin, jos ei olisi päänsärkyä.
swe: Jag skulle gå om jag inte hade huvudvärk.
fin: Juhlat olivat hauskat. Olisitpa sinäkin tullut.
deu: Die Party war klasse. Du hättest auch hingehen sollen.
fin: Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!
eng: We're all friends on Tatoeba!
fin: Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.
deu: Du hättest Tom küssen sollen.
fin: Sinun on pidettävä mielessäsi, että hän on paljon sinua nuorempi.
deu: Du musst immer daran denken, dass sie viel jünger ist als du.
fin: Ota siskostasi mallia.
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
fin: Joulupukki on olemassa.
hun: Télapó létezik.
fin: Isäni oli näyttelijä.
lfn: Mea padre ia es un ator.
fin: Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
eng: Her name sounds familiar.
fin: En tule tekemään pilaa Tomista.
deu: Ich werde mich nicht über Tom lustig machen.
fin: En tiennyt, että olet tehnyt sen.
deu: Ich wusste nicht, dass du das getan hast.
fin: Golden Gate -silta on rautaa.
eng: The Golden Gate Bridge is iron.
fin: Sinä puhut nopeasti.
est: Sa räägid kiiresti.
fin: Riittääkö 30 dollaria?
deu: Reichen 30 Dollar?
fin: Tom haluaa pitää hauskaa.
deu: Tom möchte sich amüsieren.
fin: Kenelle kellot soivat?
deu: Für wen läuten die Glocken?
fin: Hän käytti liikaa liimaa.
swe: Hon använde för mycket lim.
fin: Diego elää Algerian maaseudulla.
deu: Diego lebt in Algerien auf dem Lande.
fin: "Tammi" kahdella m:llä. Siis T-A-M-M-I.
spa: "Tammi" con dos emes. Entonces T-A-M-M-I.
fin: He ovat vieläkin käytettävissä.
deu: Sie stehen noch zu Verfügung.
fin: Kreikassa on monia saaria.
deu: Griechenland hat viele Inseln.
fin: Se ei ole peruukki!
kmr: Ev ne perûke ye.
fin: Hän oli pelosta mykkänä.
deu: Er war stumm vor Angst.
fin: Tulen takaisin iltaan mennessä.
deu: Ich werde bis zum Abend zurück sein.
fin: Lahjoin poliisin.
epo: Mi subaĉetis la policon.
fin: Pahastutko jos autan?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich helfe?
fin: Voisitteko odottaa minua vähän aikaa?
deu: Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
fin: Naiset eivät ole monimutkaisia. Miehet ovat yksinkertaisia.
spa: Las mujeres no son complicadas. Los hombres son sencillos.
fin: Sinun täytyy opetella ulkoa tämä lause.
swe: Du måste lära dig den här meningen utantill.
fin: Löysin sinun päiväkirjasi.
est: Ma leidsin sinu päeviku.
fin: Olin tyrmistynyt Liisan käytöksestä.
swe: Jag var upprörd över Liisas beteende.
fin: Näin, että otit Tomin avaimet.
deu: Ich habe gesehen, dass du Toms Schlüssel genommen hast.
fin: Lapsi huusi apua suureen ääneen.
deu: Das Kind rief laut um Hilfe.
fin: Älä unohda äänestää.
kmr: Jibîr neke dengdan.
fin: Näkemiin, Ana!
deu: Auf Wiedersehen, Ana!
fin: Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.
deu: Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
fin: Isäni auttaa minua.
lfn: Mea padre aida me.
fin: Tomi tulee olemaan täällä koko päivän, eikö vaan?
tlh: qaStaHvIS jaj Hoch, naDev ghaHtaH tam, qar'a'?
fin: Menen ulos katsomaan ilotulitusta.
eng: I'll go out and see the fireworks.
fin: Mää haluun lukea matikkaa.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tusnakt.
fin: Nuo miehet juoksevat metsään.
epo: Tiuj viroj kuras en la arbaron.
fin: Dan piti lupauksensa.
deu: Dan hielt sein Versprechen.
fin: Lakia täytyy noudattaa.
deu: Man muss das Gesetz befolgen.
fin: Osaatko puhua hyvin ranskaa?
cmn: 你法语说得好吗？
fin: Hänen kasvonsa säteilivät onnea.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
fin: Yksi heistä löi minua selkään.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
fin: Hän sanoi, ettei tahdo nähdä sinua enää.
deu: Er sagte, dass er dich nicht mehr sehen möchte.
fin: Jätän sinut rauhaan.
deu: Ich lass dich in Ruhe.
fin: Ken varpusta pelkää ei koskaan kylvä ohraa.
zsm: Dia yang takut burung pipit tidak akan menyemai barli.
fin: Käytätkö piilolaseja?
deu: Benutzt du Kontaktlinsen?
fin: Voitteko te kirjoittaa?
swe: Kan ni skriva?
fin: Ulkona sataa kuin saavista kaatamalla.
deu: Draußen regnet es wie aus Kübeln.
fin: Poikana minulla oli koiranpentu.
deu: Als Junge hatte ich einen Hundewelpen.
fin: Muumijoki on jäinen.
tgl: Nagyeyelo ang ilog ng Moomin.
fin: Menen nyt kotiin.
est: Ma lähen nüüd koju.
fin: Siksi valehtelin.
pol: Dlatego skłamałom
fin: Rikkaat rikastuvat entisestään.
deu: Die Reichen werden immer reicher.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa autoa.
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Auto zu kaufen.
fin: Tom ei koskaan ole suudellut Marya.
deu: Tom hat Mary noch nie geküsst.
fin: Äitini asuu vanhustentalossa.
lfn: Mea madre abita en un casa de veas.
fin: Älkää koskeko kukkiin.
spa: No toquen las flores.
fin: Tänään hain neljävuotiaan serkkuni päiväkodista.
swe: Idag har jag hämtat min fyra år gamla brorson från dagis.
fin: Minun täytyy opiskella hyvin.
deu: Ich muss fleißig lernen.
fin: Miten sinun äitisi voi?
kab: Amek tella yemma-m?
fin: Tom ei aio jäädä.
swe: Tom tänker inte stanna.
fin: Käyttekö täällä usein?
deu: Kommt ihr hier häufig her?
fin: Vaimoni jätti minut.
xmf: Osurqƨ mimoṫu
fin: Mikä häntä riipii?
epo: Kio tiom ĝenas ŝin?
fin: Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.
deu: Vor einigen Tagen wolltest du nicht einmal mit mir reden.
fin: Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
swe: Du tror väl inte att jag har rätt, eller hur?
fin: Hän on ostamassa lelua lapselleen.
deu: Sie kauft Spielzeug für ihr Kind.
fin: Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on?
eng: Hi, my name is Pekka. What is your name?
fin: Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
deu: Tom schläft manchmal während des Unterrichts ein.
fin: Tomi on maailmankuulu bussikuski.
deu: Tom ist ein weltberühmter Busfahrer.