ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiam mi devis ĉiutage veturi dum horduono per tramo al la universitato. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität  fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
epo: En Brazilo, Kristnasko okazas meze de somero kaj oni ofte festas ĝin sur la plaĝoj.
eng: In Brazil, Christmas happens in the middle of summer and is often celebrated on the beaches.
epo: Lundon ŝi veturis al Nov-Jorko.
nld: Maandag is ze naar New York gereisd.
epo: Tio tre emociis min.
deu: Das hat mich sehr berührt.
epo: Ŝi forfuĝis el sia lando.
lit: Ji pabėgo iš savo šalies.
epo: Niaj manĝoprovizoj estas elĉerpiĝontaj.
yid: אונדזער פּראָוויאַנט שעפּט זיך אויס.
epo: Kaino ne estis la gardisto de sia frato.
srp: Каин није био чувар свога брата.
epo: En sia aŭtobiografio la aŭtoro priskribas sian fiaskadon.
deu: In seiner Autobiografie beschreibt der Autor sein Scheitern.
epo: Zirio bredas ŝafojn.
dan: Ziri opdrætter får.
epo: "Trans maro kaj morto" estas la titolo de la dua krimromano de Sten Johansson.
deu: „Übers Meer und über Leichen“ ist der Titel des zweiten Kriminalromans von Sten Johannsson.
epo: Ili diris, ke ili aŭdis iun ronki.
lit: Jie sakė, kad girdėjo kažką knarkiant.
epo: En kiu etaĝo li loĝas?
deu: In welchem Stockwerk wohnt er?
epo: Latio estis regiono de antikva Italio.
eng: Latium was a region of ancient Italy.
epo: Ŝi estas sefardo.
eng: She's a Sephardi Jew.
epo: Ili estis forpelitaj el la propraj landoj kaj perdis ĉion.
por: Eles foram expulsos de seus países e perderam tudo.
epo: En mia ĝardeno estas tulipoj ruĝaj.
fra: Dans mon jardin il y a des tulipes rouges.
epo: Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
lit: Mano žiniomis, jis priklauso prie tų, kurie išpildo pažadus.
epo: Carlo Pedersoli iĝis itala ĉampiono de la liberastila naĝado en sep jaroj sekvantaj unu la alian.
deu: In sieben einander folgenden Jahren wurde Carlo Pedersoli italienischer Meister im Freistilschwimmen
epo: La princino atendas.
deu: Die Prinzessin wartet.
epo: Mi estis mordita de formiko.
rus: Меня укусил муравей.
epo: La okan de la monato farvardino ni ekvojos.
deu: Am achten Tag des Monats Farwardin werden wir uns auf den Weg machen.
epo: Ĉu vi memoras ankoraŭ la belajn knabinojn, kiuj dancadis?
eng: Do you still remember the lovely girls who were dancing?
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
dan: Den hest er i stand til at tale.
epo: Mi ŝatus havi tiun fotilon.
ces: Chtěl bych mít tento fotoaparát.
epo: D-ro Paŭlo klarigis.
por: O Dr. Paulo explicou.
epo: Aŭdante la novaĵon, la gepatroj ĝojis.
deu: Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
epo: Tio estas internacia kolektivo.
lit: Tai tarptautinis kolektyvas.
epo: Venu inter la du rokojn! Tie ne blovas tiu forta vento.
deu: Komm zwischen die beiden Felsen! Dort bläst nicht dieser starke Wind.
epo: Ĉi tie iam estis malnova templo.
ido: Olim esis anciena templo hike.
epo: Mi volis skii kun Tomo.
deu: Ich wollte mit Tom schifahren.
epo: Li manĝis fromaĝon kaj panon.
lat: Et caseum et panem edit.
epo: Necesas aprobi tiun kvarjaran planon.
eng: That four-year plan has to be approved.
epo: La infanoj videblas nenie.
dan: Børnene er ingen steder at se.
epo: Via domo estas multe pli granda ol la nia.
lit: Jūsų namas kur kas didesnis už mūsų.
epo: Mi vidis lin manĝante pomon.
fra: Je l'ai vu en train de manger une pomme.
epo: Kial vi intencas busi? Mi veturigos min per mia aŭto.
deu: Warum willst du einen Bus nehmen? Ich werde dich mit meinem Auto fahren.
epo: Nun ĉies okuloj rigardas vin.
deu: Jetzt sind die Augen aller auf dich gerichtet.
epo: Mi rigardis, ke la ruĝa suno subiras en la okcidento.
lit: Aš stebėjau, kaip raudona saulė leidžiasi vakaruose.
epo: Bonvolu informi, ĉu la antaŭdiro pri la vintro ankoraŭ estas vera…
por: Por favor diga, o dito anterior sobre o inverno ainda é fato...
epo: Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
eng: Tom was convinced that I was hiding something from him.
epo: Li preparas la morteron el sablo, kalko kaj akvo.
deu: Er bereitet den Mörtel aus Sand, Kalk und Wasser.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Fais attention, car les cyclistes sont fous ici.
epo: Homamaso venis el la teatro.
deu: Eine Menschenmenge kam aus dem Theater.
epo: Mia avo forpasis nur 28-jaraĝa pro kora insuficienco.
lit: Mano senelis mirė tik dvidešimt aštuonerių metų dėl širdies nepakankamumo.
epo: Vi devus lerni sindefendon.
deu: Du müsstest die Selbstverteidigung lernen.
epo: Neniu virino aĉetus tion.
eng: No women would buy that.
epo: La abelreĝino zumis en la aero.
deu: In der Luft summte die Bienenkönigin.
epo: Ŝi turnis sin kaj ridetis.
lit: Ji atsigręžė ir nusišypsojo.
epo: Ĉiu povas antaŭdiri, kio estos la rezulto.
eng: Everyone can predict what the result will be.
epo: Lia disklegilo ne plu funkcias.
por: O tocador de cd dele não funciona mais.
epo: Vi ne scias, kio okazos, ĉu?
deu: Sie wissen nicht, was passieren wird, oder?
epo: Estas elektronikaj libroj en la komputilo.
fra: Il y a des livres électroniques sur l'ordinateur.
epo: Ĉu plaĉus al vi restadi plu?
eng: Would you like to stay longer?
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Podereis pagar no local.
epo: Ŝi prenis la plumon kaj skribis la adreson.
srp: Uzela je pero i pisala adresu.
epo: Teruro min kaptis. La teruron elvokis imago, kies pravecon mi konsideris ebla. Tamen mi ne kuraĝis formi penson el tiu imago.
deu: Ein Schrecken ergriff mich. Den Schrecken hatte eine Vorstellung ausgelöst, deren Richtigkeit ich für möglich befand. Dennoch wagte ich nicht, diese Vorstellung zu einem Gedanken zu formen.
epo: Iom post iom orkestroj bezonis pli laŭtajn muzikilojn kun pli malalta tonalto, kaj la kontrabaso disvolviĝis por sin akomodi al ĉi tiuj bezonoj.
por: Pouco a pouco orquestras necessitavam de instrumentos musicais mais altos com tonalidade mais baixa, e o rabecão desenvolveu-se para acomodar-se a essas necessidades.
epo: Memkompreneble mi fieras pri miaj infanoj.
fra: Évidemment, je suis fière de mes enfants.
epo: Li plenumis ĉiun mian deziron.
deu: Er hat mir jeden Wunsch erfüllt.
epo: Tomo lernas la francan ĉiuvespere.
lit: Tomas kiekvieną vakarą mokosi prancūzų kalbos.
epo: Mi ne certas, ĉu mi havos tempon por tio.
rus: Я не уверена, что у меня будет на это время.
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
dan: Hvornår bliver din ny roman offentliggjort?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis ruĝan riveron?
dan: Har du nogensinde set en rød flod?
epo: Centoj da homoj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
deu: Hunderte von Menschen wurden getötet oder verwundet.
epo: "Mi mortigis jam multajn virinojn." - "Ĉu? Kaj kial?"-"Ili estis tro scivolaj."
ita: "Ho già ucciso un sacco di donne." — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."
epo: Mi memoras la domon en kiu mi ekkreskis.
dan: Jeg husker huset, som jeg er vokset op i.
epo: Antaŭe estis kabano proksimume ĉi tie.
deu: Früher war hier ungefähr eine Hütte.
epo: Ĉu vi ankaŭ revas esti kuŝanta sub la suno?
eng: Do you dream of lying under the sun, too?
epo: Kio estas la bazo de la timo?
tok: jan li pilin monsuta tan seme?
epo: Sen interŝanĝi vortojn Tomo kaj Manjo eliris el la kinejo kaj iris hejmen.
por: Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
epo: Flaŭro estas aro de plantoj.
deu: Die Flora ist die Gesamtheit der Pflanzen.
epo: Li mem sola solvis la problemon.
slk: Vyriešil problém sám.
epo: Ĉu veras, ke Tomo estas unu el viaj proksimaj amikoj?
dan: Passer det at Tom er en af dine nære venner?
epo: Kie mi ricevas viajn leterojn?
ber: Anda ay d-ttaḍḍafeɣ tibṛatin-nnek?
epo: La kronprinco estas progresema, kaj post la surtroniĝo li senhezite bonvenigos ŝanĝojn, se la popolo postulos ilin.
deu: Der Kronprinz ist fortschrittlich, und er wird nach der Thronbesteigung, ohne zu zögern, Veränderungen willkommen heißen, falls das Volk sie fordern wird.
epo: Ŝi posedas flavan sportaŭton.
fin: Hän omistaa keltaisen urheiluauton.
epo: Lia vizaĝo esprimis timon kaj maltrankvilon.
srp: Његово лице изражава страх и немир.
epo: Li kaptas sian ŝancon.
eng: He seizes his chance.
epo: Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.
eng: Sometimes, questions provide us with more information than answers.
epo: Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.
eng: When you saw us in the sitting room, he had already told me the truth.
epo: Kiom estas du kaj unu?
eng: How much is two plus one?
epo: Forlasite de sia edzo, ŝi tamen estis feliĉa.
por: Abandonada pelo marido, ela contudo era feliz.
epo: Mi kapjesis serioze.
fra: J'ai hoché la tête gravement.
epo: Tomo ne amis Manjon.
lit: Tomas nemylėjo Marijos.
epo: Ĉu vi volas foriri hodiaŭ?
lit: Ar tu nori šiandien išeiti?
epo: Mi preferas kafon kun lakto.
dan: Jeg foretrækker kaffe med mælk.
epo: La rezulto de tiu eksperimento kondukis nin al la hipotezo, ke la elemento T determinas la tutan strukturon.
deu: Das Resultat von diesem Experiment führte uns zu der Hypothese, dass das Element T die ganze Struktur festlegt.
epo: Li faris ĝin por mono.
deu: Er hat es für Geld getan.
epo: Mi komprenas la problemon.
lit: Aš suprantu problemą.
epo: Kial vi ludas per miaj sentoj?
tok: sina musi kepeken pilin mi tan seme?
epo: Mi volus, ke mia patro vidu la filmon.
lit: Aš norėčiau, kad mano tėvas pamatytų filmą.
epo: La patro batis ŝin.
dan: Faren slog hende.
epo: Hodiaŭ la vento malvarmas.
lat: Ventus hodie frigidus est.
epo: La mezan parton de la ŝtuparo kovras ruĝa tapiŝo.
deu: Der mittlere Teil der Treppe ist mit einem roten Teppich bedeckt.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il t'a tellement attendue !
epo: Li bezonos komputilon por labori.
dan: Han får brug for en computer til arbejdet.
epo: Mi helpos vin, kompreneble.
lit: Žinoma, aš tau padėsiu.
epo: Post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
por: Depois do jantar, nossos irmãos saíram com os hóspedes de sua casa e os acompanharam até a casa deles.
epo: Kio tra l' dentoj travenis, tion la lipoj ne retenos.
deu: Was gesagt ist, kann man nicht mehr zurückziehen.
epo: Ni devus ĉiuj lerni fremdajn lingvojn, por esti kapablaj kompreni la kulturon de la aliaj landoj.
eng: We should all learn foreign languages in order to be able to understand other countries’ cultures.
epo: Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
eng: Her sister can't speak to you today.
epo: Li zorgis pri la bebo.
eng: He cared for the baby.
epo: Mi volas, ke vi respondu al mi kiel eble plej baldaŭ.
fin: Toivon, että vastaatte minulle mahdollisimman pikaisesti.
epo: La generalo estas super kolonelo.
eng: General is a higher rank than colonel.
epo: Ni malamis Tomon.
ido: Ni odiis Tom.
epo: Bratislavo estas la ĉefurbo de Slovakio.
lit: Bratislava yra Slovakijos sostinė.
epo: Jen aĵoj, kiujn mi scii ne volas, ĉar mi ilin scias.
deu: Das sind Dinge, die ich nicht wissen will, weil ich sie schon weiß.
epo: Ĉu vi bonvolas noti?
fra: Pourrais-tu prendre des notes ?
epo: La komencita tasko restis nefinita.
deu: Die begonnene Aufgabe blieb unvollendet.
epo: Ne timu malsukcesi.
heb: אל תפחדו להיכשל.
epo: Ne estas baterioj en la defora regilo.
lfn: On no ave pilas en la telecomandador.
epo: Li venas el Osako, kiel montras lia akĉento.
srp: Он се враћа из Осаке, где је проучавао њихов акценат.
epo: Mi ne povas pagi.
fra: Je ne peux pas payer.
epo: Ĉesu infanece konduti!
dan: Hold op med at opføre dig barnligt!
epo: Post la beno en la preĝejo, ni invitos nur niajn nuptoatestantojn al manĝeto.
deu: Nach dem Segen in der Kirche, werden wir lediglich unsere Trauzeugen zu einem Imbiss einladen.
epo: Oni diras, ke li ankaŭ inventis la betonon.
ces: Říká se, že vynalezl také beton.
epo: Li ĉiam parolas pri malnovaj memoraĵoj de sia infaneco.
fra: Il parle toujours de vieux souvenirs de son enfance.
epo: Li iris al la poŝtoficejo por ekspedi la leteron.
nld: Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
epo: Ĉesigu vian aktoradon!
lit: Baik savo vaidybą!
epo: Bedaŭrinde poemoj ne entuziasmigas vastan publikon.
deu: Leider begeistern Gedichte kein großes Publikum.
epo: Ankoraŭ unu semajno, kaj li povos stari kaj marŝi.
ita: Ancora una settimana e sarà in grado di stare in piedi e camminare.
epo: Vi estas tro peza, por ke mi portu vin.
fra: Vous êtes trop lourde pour que je vous porte.
epo: En sia fantazio li estis fama verkisto.
pol: W swojej wyobraźni on był sławnym twórcą.
epo: Parolu la hungaran!
lit: Kalbėk vengriškai!
epo: Foje mi sidas sola ĉe la bordo de lago, kaj multaj strangaj pensoj vagas tra mia kapo.
deu: Manchmal sitze ich allein am Ufer eines Sees, und viele seltsame Gedanken gehen mir durch den Kopf.
epo: Ili bezonas lin.
fin: He tarvitsevat häntä.
epo: Ĉu vi jam sentis tion?
fra: Avez-vous déjà ressenti cela ?
epo: Tiu frazo estas, se tiel diri, iom nebuleca. Mi ĝin relegis plurfoje, kaj mi ne sukcesas kompreni ties precizan signifon.
deu: Dieser Satz ist sozusagen etwas nebulös. Ich habe ihn mehrmals durchgelesen und es gelingt mir nicht, seine genaue Bedeutung zu verstehen.
epo: Ili manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Poješće ukusne trešnje.
epo: Ĉu vi perdis konscion?
fra: Vous ne vous sentez plus ?
epo: Kiom mi ektimis, kiam mi malfermis la pordon!
eng: How afraid I was when I opened the door!
epo: Ĉu vi ĉion ĝustigis?
deu: Hast du alles verbessert?
epo: Mia poŝtelefono estas agordita al la angla.
deu: Mein Mobiltelefon ist auf Englisch eingestellt.
epo: Je kioma horo vi eliras el la oficejo?
deu: Um wie viel Uhr kommst du aus dem Büro?
epo: Bona ideo ĵus ekvenis al mi.
nld: Er schoot me zojuist een goed idee te binnen.
epo: Armeo estas aro de soldatoj.
eng: An army is a group of soldiers.
epo: Je Palmodimanĉo li pro malforteco ne povis viziti la preĝejon.
deu: Am Palmsonntag konnte er vor Schwäche nicht in die Kirche gehen.
epo: Saĝulo neniam diras ĉion, kion li pensas, sed ĉiam pripensas ĉion, kion li diras.
eng: The wise person never speaks all that he thinks, but always thinks before he speaks.
epo: Mia frato legis multajn revuojn.
lat: Frater meus multos commentarios periodicos legit.
epo: Mi simple volas, ke vi revenu.
deu: Ich will einfach, daß du zurückkommst.
epo: Jen estas la hundoj.
fra: Voilà les chiens.
epo: Ne ekscitiĝu. Tio estas nenio.
deu: Regt euch nicht auf. Das ist nichts.
epo: Mi ĵuras ke mi neniam farus ion tian.
dan: Jeg sværger at jeg aldrig ville have gjort sådan noget.
epo: Ne al glavo sangon soifanta ĝi la homan tiras familion.
por: Não ao gládio sedento de sangue ele arrasta a família humana.
epo: Venu en iu ajn tago kiu konvenas al vi.
lit: Ateik bet kurią, tau tinkamą, dieną.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi skribis la vorton malĝuste. Mi ne trovis tiun en la vortaro.
lit: Man atrodo, kad tu neteisingai parašei žodį, Aš jo neradau žodyne.
epo: Mi montros al vi nun la foton.
deu: Ich werde dir nun das Foto zeigen.
epo: Vi ja scias, ke vi povas fidi al mi.
deu: Du weißt ja, dass du mir vertrauen kannst.
epo: Iu ridis.
lit: Kažkas juokėsi.
epo: Se prosperas la socio, fajfas ĝi pri poezio.
deu: Geht es der Gesellschaft gut, betteln Dichter mit dem Hut.
epo: Mi regalos vin per biero.
lit: Aš tave pavaišinsiu alumi.
epo: Li intence faris eraron.
lit: Jis sąmoningai padarė klaidą.
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
epo: Ili kolektas donacojn por la preĝejo.
eng: They're collecting donations for the synagogue.
epo: Mi pensis, ke eble vi volus, ke tion oni redonu al vi.
tok: mi pilin e ni: ken la sina wile kama jo sin e ni tan ona.
epo: Finfine ŝi sukcesis.
lit: Galų gale jai pasisekė.
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
dan: Gode piger kommer i himmelen, slemme piger kommer overalt.
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
lit: Ar jų kalba sunki?
epo: Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
eng: Stop being pessimistic! Everything will sort itself out.
epo: Mia lango parolos la veron.
deu: Meine Zunge wird die Wahrheit sprechen.
epo: Mi scipovas konduki aŭton, sed ne li.
rus: Я умею водить машину, а он нет.
epo: Li povas agordi violonon per orelo.
deu: Er kann eine Geige nach dem Gehör stimmen.
epo: Cetere, kiu vi estas?
lit: Vis dėlto, kas tu esi?
epo: Kie oni komencu? Foje-foje ne estas facile decidi tion.
deu: Wo soll begonnen werden? Zuweilen ist es nicht leicht, dies zu entscheiden.
epo: La bazo de multaj biometriaj sistemoj estas la fingrospuroskanilo.
eng: Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.
epo: Li ne vivos pli, ol unu tagon.
fra: Il ne vivra pas plus d’un jour.
epo: Ĉu vi bezonas amikon?
dan: Har du brug for en ven?
epo: "Ni rapidu." — "Kio tiel gravas?"
tur: "Acele edelim." - "O kadar önemli mi?"
epo: En tiu ĉi ligna domo ĉie kreskis melongenkoloraj fungoj en spongoformaj aroj.
deu: In diesem Holzhaus wuchsen überall auberginefarbene Pilze in schwammförmigen Ansammlungen.
epo: Tre multe da kuraĝaj homoj min akompanos sur la vojo al la venko.
eng: A great many brave men and women will accompany me on the road to victory.
epo: Ni parolis plurfoje pri vi ĉi-vespere.
dan: Vi talte flere gange om dig her til aften.
epo: Tiuj ĉi estas kompleksaj problemoj.
spa: Estos son problemas complicados.
epo: Jen evidentas la problemo!
deu: Da haben wir den Salat!
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
eng: A spoonful of honey is more attractive than a barrel of vinegar.
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
lit: Ar tai suomiškai parašyta?
epo: Malsekaj hundoj terure odoras.
lit: Šlapi šunys siaubingai dvokia.
epo: La meso ne okazos.
lit: Mišių nebus.
epo: Laŭ la malbonaŭgura vizaĝesprimo de la kuracisto estis klare, ke li havis malfestajn novaĵojn por la paciento.
deu: Der unheilverkündende Gesichtsausdruck des Arztes ließ erkennen, dass er unerfreuliche Nachrichten für den Patienten hatte.
epo: Ni devas fari tion, kio estas necesa.
fra: Nous devons faire ce qui est nécessaire.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen deine Pflicht sein wird.
epo: Tom kaj mi estas kanadanoj.
tok: jan Ton en mi li tan ma Kanata.
epo: Samio ŝajnis iom nervoza.
ind: Sami terlihat sangat gugup.
epo: La petola fileto tre amis sian paĉjon.
eng: The mischievous little boy loved his dad very much.
epo: Eldiru nun, aŭ por ĉiam silentu.
deu: Sprich nun, oder schweige für immer.
epo: Tomo alvenos hodiaŭ.
ido: Tom arivos hodie.
epo: La ĉefurbo de Amapao estas Makapao.
por: A capital do Amapá é Macapá.
epo: En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
rus: В то время он ещё был сильным и энергичным.
epo: Tomo havas ŝloshokon.
deu: Tom hat einen Dietrich.
epo: Ŝi estas tre maldika, nur osto kaj haŭto.
dan: Hun er meget tynd, kun skind og ben.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
dan: Der er mange elever i gymnastiksalen.
epo: Artefarita intelekto estas granda areo, kiu ampleksas multajn teknikojn kaj aplikojn.
dan: Kunstig intelligens er et stort område, der omfatter mange teknikker og anvendelsesområder.
epo: Ne forgesu vian ombrelon.
tok: o weka ala e ilo awen sina pi telo sewi.
epo: Multaj revolucioj okazis dum la lasta jarcento, sed eble neniu estis tiel grava kiel la revolucio de la vivolongo.
eng: There have been many revolutions over the last century, but perhaps none as significant as the longevity revolution.
epo: Ĉu la morto estas la ununura ebla liberiĝo?
fra: La mort est-elle la seule libération possible ?
epo: Tom malŝatas festojn.
lit: Tomas nemėgsta vakarėlių.
epo: Malgraŭ via ventanimeco vi esence estas bonulo.
deu: Trotz deiner Windigkeit bist du im Grunde ein guter Kerl.
epo: Ĉe la angulo li turnis sin maldekstren.
deu: An der Ecke wandte er sich nach links.
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
tok: tomo pi sina mute li lon seme?
epo: La suno malaperis malantaŭ nubo.
tlh: 'eng 'emDaq ngabpu' jul.
epo: Mi aĉetos al ŝi fajrilon.
eng: I'll buy her a fire striker.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
epo: Per lerteco kaj persisteco oni povas trafi ĉiujn celojn.
por: Com habilidade e perseverança é possível alcançar quaisquer objetivos.
epo: Ĉu vi diras al mi, ke Tomo ne faris tion?
lit: Tu man sakai, kad Tomas to nedarė?
epo: La pluvado paŭzis.
fra: La pluie continuelle s'arrêtait.
epo: Tomo militiris.
dan: Tom er draget i leding.
epo: La viro stiras aŭton.
deu: Der Mann fährt ein Auto.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
fra: Je suis allé hier chez le docteur.
epo: Ĉu vi bezonas daŭre insisti pri tio?
fra: Avez-vous besoin d'insister constamment là-dessus ?
epo: Tomo kaj mi havas filinon.
dan: Tom og jeg har en datter.
epo: Juĝante laŭ la ŝvelo, la viro certe estis mordita de serpento.
tok: nena li lukin sama ni: akesi linja li pakala e jan ni.
epo: Vespermanĝe mi manĝos bovaĵon.
tur: Akşam yemeğinde sığır eti yiyeceğim.
epo: Mi estis profunde konfuzita per lia demando.
por: Eu fiquei profundamente confuso com a pergunta dele.
epo: Pri tio ridas jam la tuta mondo.
deu: Darüber lacht schon die ganze Welt.
epo: Prunto amikon forpelas.
deu: Leihen vertreibt den Freund.
epo: Mi privetas la negran boksiston.
por: Aposto no pugilista negro.
epo: Estas mia revo sukcesi kiel aktoro en Hollywood.
dan: Det er min drøm at få succes som skuespiller i Hollywood.
epo: Mi redonis la universalan ŝlosilon al la seruristo.
nld: Ik heb de loper weer aan de slotenmaker gegeven.
epo: Ĉu vi vidis ion alian?
deu: Haben Sie sonst noch etwas gesehen?
epo: Atendu, ne malŝaltu, bonvolu.
deu: Warte, schalte es bitte nicht aus.
epo: Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
eng: Satisfaction enriches the poor. Dissatisfaction impoverishes the rich.
epo: Mi esperas, ke tio konvinkos ĉiun.
deu: Ich hoffe, dass dies jeden überzeugen wird.
epo: Komparu lin kun sia pli aga frato kaj vi konstatos la diferencon.
hun: Hasonlítsd őt össze a bátyjával, és láthatod a különbséget.
epo: Tomo estas tre kuraĝa.
dan: Tom er meget modig.
epo: Mi devis agi tuj.
swe: Jag var tvungen att agera direkt.
epo: Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
eng: Hail, Caesar! Those who are about to die salute you!
epo: Laŭ mi Tomo estas poltrono.
dan: Jeg synes at Tom er en kujon.
epo: Ĉu iu havas aliajn demandojn?
lit: Ar kas nors dar turite klausimų?
epo: Li videble plimaljuniĝis.
pol: Wyraźnie się postarzał.
epo: Estas tro varmege por labori.
lit: Dirbti yra per karšta.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
rus: Вы тоже не кажетесь мне очень умным.
epo: Ĉiuj kvin kunikloj formanĝatis de la malsataj lupoj.
deu: Alle fünf Kaninchen wurden von den hungrigen Wölfen aufgefressen.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris sen diri adiaŭ.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.
epo: Tio estas aritmetika lernolibro.
srp: То је уџбеник аритметике.
epo: Tomo kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
lit: Tomas įstrigęs transporto spūstyje.
epo: La legenda reĝino havis elstaran nazeton.
deu: Die sagenhafte Königin hatte eine Stupsnase.
epo: Tie falu la farantoj de malbono; Ili estu renversitaj kaj ne povu sin levi.
por: Assim caiam os que fazem o mal; que sejam derrubados e não possam levantar-se.
epo: Tomo ne scias la veron.
eng: Tom doesn't know the truth.
epo: Vi devus testi tiun lernanton.
srp: Морате да тестирате тога ученика.
epo: Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
epo: Via senlaca laborado meritas dankon.
deu: Dein unermüdliches Arbeiten verdient Dank.
epo: Mi estas nekredeble okupita.
lit: Aš nepaprastai užimtas.
epo: Kelkfoje mi ne povas kompreni lin.
por: Às vezes não consigo entendê-lo.
epo: Mi dubas pri la vereco de lia rakonto.
nld: Ik twijfel aan de waarheid van zijn verhaal.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: They do not work for free.
epo: Kiam ĉirkaŭ mi estas homoj, kiujn mi ne konas, tiam estas por mi malfacile senti min leĝera kaj senĝena.
deu: Sind um mich herum Menschen, die ich nicht kenne, dann fällt es mir schwer, mich locker und ungezwungen zu fühlen.
epo: Mi havas ekimozon.
srp: Imam modricu.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
dan: Hendes skønhed er usammenlignelig.
epo: Ŝi sciis, ke ŝi iris norden.
deu: Sie wusste, dass sie nordwärts ging.
epo: Ĉion novan li tuj senpripense akceptas.
por: Qualquer coisa que seja nova ele imediatamente aceita sem refletir.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
fra: Ce livre vous aide à écrire de manière efficace.
epo: Mi amas vin tre multe, kara.
deu: Ich liebe dich sehr, meine Liebe.
epo: Leporoj scipovas naĝi.
tok: soweli pi noka wawa li sona tawa lon telo.