ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La teatraĵistino mem estis en la teatro kaj ŝin impresis la longa aplaŭdado de la spektantoj.
deu: Die Dramatikerin war selbst im Theater, und der lang anhaltende Applaus der Zuschauer beeindruckte sie.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne bone akordas kun tiu verda pulovero.
dan: De røde sko passer ikke rigtig til denne grønne pullover.
epo: La lokaj loĝantoj estas tre gastamaj.
eng: The local residents are very hospitable.
epo: Vi tro junas por akiri stirpermeson.
dan: Du er for ung til at få kørekort.
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la japanan?
dan: Har du ansatte som taler japansk?
epo: La leganto de krimromano atendas krimon, esploron kaj defion. Sed ekzistas io, kio estas ankoraŭ pli grava. La aŭtoro devas krei atmosferon de kreskanta atentostreĉo.
deu: Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
epo: Baldaŭ li revenos hejmen.
lit: Jis tuojau grįš namo.
epo: La tuta mondo esperantista atendis tre multe de tiu kongreso.
por: O mundo esperantista inteiro estava numa expectativa enorme em relação àquele congresso.
epo: Ĉi tiu vintro estas pli malvarma ol ĉiu alia vintro, kiun mi spertis.
rus: Эта зима холоднее, чем любая другая зима, с которой я сталкивался.
epo: Ni manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Mi ćemo pojesti ukusne trešnje.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
srp: Разговарао сам са њом један сат.
epo: Ekde nun vi estas en sekureco.
deu: Von jetzt an bist du in Sicherheit.
epo: Mi manĝis bananon.
lit: Aš valgiau bananą.
epo: Ĉirkaŭ la fino de la dek-ses-a jarcento nederlandanoj inventis turneblan muelejon. Tiu invento ebligis turni la muelejan supron kun la aloj, por eluzi ĉiun ventodirekton.
deu: Gegen Ende des sechzehnten Jahrhunderts erfanden Niederländer die Bockwindmühle. Diese Erfindung machte es möglich, den oberen Teil der Mühle mit den Flügeln zu drehen, um jede Windrichtung auszunutzen.
epo: La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn.
deu: Der Fischer benützt Haken und Netze.
epo: Ĉiujare la doloro pliiĝadis.
fra: Chaque année, la douleur empira.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
fra: Son long discours nous ennuya toutes.
epo: Vi scias, ke tio estas neleĝa, ĉu?
lit: Ar tu žinai, kad tai yra nelegalu?
epo: Mi havas ĉi tiun aŭton.
deu: Ich habe dieses Auto.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
eng: If pessimists did not exist, optimists would also not exist.
epo: Postrestis neniu, kiu povis rakonti la historion.
fra: Il ne restait plus personne qui puisse raconter l'histoire.
epo: Mi ne estis tie kun Tomo.
rus: Я не был там с Томом.
epo: Nuntempe mi ne havas planon.
lit: Šiuo metu aš plano neturiu.
epo: Estu la forto kun vi.
eng: May the Force be with you!
epo: Mi estis saltonta trans la muron.
cat: (Jo) estava a punt de saltar per damunt del mur.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj horoj.
deu: Dies geschieht bereits seit ein paar Stunden.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis sûr que tu l'apprécieras.
epo: Detektivo alvenis al la krimejo.
deu: Ein Detektiv traf am Tatort ein.
epo: Ŝi ne havas tempon.
eng: She doesn't have the time.
epo: La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
deu: Das Argument ist streng logisch und folgerichtig, doch letztendlich nicht sehr überzeugungsstark.
epo: Io verda, muka gluiĝis al la ŝtono.
fra: Quelque chose de vert, muqueux, collait à la pierre.
epo: Ĉu troloj ekzistas nur en Norvegujo aŭ ankaŭ alilande?
glg: Os trolls só existen en Noruega ou tamén noutros países?
epo: Pri kio vi parolis?
lit: Apie ką tu kalbėjai?
epo: La robo de Maria aspektas multekosta.
fin: Marian puku näyttää kalliilta.
epo: Mi devos studi morgaŭ.
por: Devo estudar amanhã.
epo: Demandu al ŝi kiam ŝi intencos reveni.
dan: Spørg hende om, hvornår hun planlægger at vende hjem.
epo: En alia sitelo estis malvarma akvo kun iom pli malnova plankoviŝtuko.
fra: Dans un autre seau, il y avait de l'eau froide avec une serpillière un peu plus vieille.
epo: Kun kiu mi havas la honoron interparoli?
eng: With whom do I have the honor of speaking?
epo: Metu la prononcon inter krampojn.
deu: Schreibe die Aussprache zwischen Klammern.
epo: De kie venas rostita gropaĵo?
fra: D'où vient le rôti de romsteak ?
epo: Kio estas via preferata birdo?
deu: Welcher ist dein Lieblingsvogel?
epo: Mi forgesis remeti la manĝaĵojn en la malvarmujon.
fra: J'ai oublié de remettre la nourriture au réfrigérateur.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
eng: Please don't delay the decision.
epo: Bonvolu respondi aŭ "jes", aŭ "ne".
dan: Svar venligst enten »ja« eller »nej«.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon ĉe la avino.
lit: Kiekvieną sekmadienį ji laiką leidžia pas senelę.
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
rus: Она тебе его дала.
epo: Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.
ces: Když jsem otevřel dveře, zjistil jsem, že spí.
epo: Bonvole skribu per grandaj literoj. Tio faciligos al mi la legadon.
deu: Bitte schreibe mit Großbuchstaben. Das erleichtert mir das Lesen.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi.
lit: Vienintelis dalykas, kurį galime padaryti, tai laukti.
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al mi?
deu: Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?
epo: Li manĝas glaciaĵon.
dan: Han spiser is.
epo: Kien vi iris skii?
lit: Kur tu vykai slidinėti?
epo: Ni disponis ĉion necesan kaj vivis en - laŭ tiu epoko - relativa bonfarto.
por: Tínhamos tudo o que era necessário e – pelos padrões da época – vivíamos relativamente bem.
epo: Mi atendas, ke li sukcesos en la ekzameno.
lit: Aš manau, kad jam pavyks egzaminas.
epo: Vi agis saĝe.
fra: Vous avez agi avec sagesse.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
deu: Sie sind in der gleichen Situation wie ich.
epo: Ili buse iris al la zoo hieraŭ.
cat: Ahir van anar al zoo en bus.
epo: Li laboras forte por helpi sian aĝan patrinon.
dan: Han arbejder hårdt for at hjælpe sin gamle mor.
epo: Kio estas uragano?
lit: Kas yra uraganas?
epo: Estas metroo en Kazan.
dan: Der er en metro i Kasan.
epo: La hundeto havis sian propran kusenon.
eng: The little dog had his own cushion.
epo: Israelo neniam kapitulacos al Hamaso.
dan: Israel overgiver sig aldrig til Hamas.
epo: Ŝi atingos nenion.
fra: Elle n'arrivera à rien.
epo: Sinjorino Smit veturas al preĝejo per aŭto.
avk: Smith weltikya kal uja kan direm gilapir.
epo: Li sentas sin malĝoja.
lit: Jam liūdna.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis tyčia išdaužė langą.
epo: Mi devas paroli kun advokato.
fra: Je dois parler à un avocat.
epo: La onklo Vilhelmo de Karlo parolas la germanan, francan kaj rusan lingvojn, sed ne la anglan.
eng: Carl's uncle speaks German, French and Russian, but not English.
epo: Akvo estas la fonto de vivo.
pes: آب مایه حیات است.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
por: A rosa pertence a Teodoro.
epo: Platono pensis, ke la universo konsistas el trianguloj.
lfn: Platon ia pensa ce la universo es composada de triangulos.
epo: Mi sentas, ke mi finfine adaptiĝas nun.
deu: Ich fühle, dass ich nun endlich angepasst bin.
epo: Mi uzis mapojn dum mia vojaĝo.
por: Eu usei mapas durante minha viagem.
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
lit: Laikas neturi pabaigos. Jis begalinis.
epo: La edzino de Adamo venas el Francujo.
fra: L’épouse d’Adam vient de France.
epo: Laŭ lia opinio, necesis iam semi en la mondo komunan fundamenton de la lingvo. Tion li faris per Unua Libro.
por: Em sua opinião, era necessário semear uma vez no mundo uma base comum da língua. Isso ele fez com o Primeiro Livro.
epo: Ili volas plivastigi sian butikon.
lit: Jie nori išplėsti savo parduotuvę.
epo: Alfabete ordigu tiun liston.
eng: Alphabetize this list.
epo: Dum la tuta naŭjara daŭro de mia gimnazia lernado, mi estis ĉiam la unua en mia klaso, kiel en Bialystok, tiel poste en Varsovio.
deu: Während der gesamten neunjährigen Dauer meines Besuchs des Gymnasiums war ich immer Klassenbester, in Bialystok ebenso, wie später auch in Warschau.
epo: Francio estas arĥipelaga.
dan: Frankrig er arkipelagisk.
epo: Mi havas komenton.
deu: Ich habe einen Kommentar.
epo: Mi devas foriri. Ĝis revido!
rus: Мне надо идти. До встречи!
epo: Mi konservas la librojn.
spa: Conservo los libros.
epo: La polico interesiĝis pri la afero.
por: A polícia se interessou pelo assunto.
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
tlh: megh DaSoppa' pochmeyvaD bIQ yInob!
epo: Tomo estis malsevera.
fra: Tom a été indulgent.
epo: Persiste kaj senlacigeble li laboris por solvi ĉi tiun problemon.
deu: Er arbeitete beharrlich und unermüdlich, um dieses Problem zu lösen.
epo: Oni invitis ankaŭ la sendian duonpatrinon de Neĝulino.
eng: They also invited Snow White's godless stepmother.
epo: Ĉiu serĉas feliĉon.
lit: Kiekvienas ieško laimės.
epo: Jen eta citaĵo.
deu: Es folgt ein kurzes Zitat.
epo: La damo jam enlitiĝis.
tok: meli li tawa supa lape.
epo: La viro frapis min sur la kapon.
bul: Мъжът ме удари по главата.
epo: Boteloj da drinkaĵo iris de mano al mano.
por: Garrafas de bebidas alcoólicas passaram de mão em mão.
epo: La abundaj devoj kaj distroj en la unuaj semajnoj de mia ĉitiea estado detenis min de la skribado.
deu: Die zahlreichen Pflichten und Zerstreuungen in den ersten Wochen meines Hierseins haben mich nicht zum Schreiben kommen lassen.
epo: Nenio ŝanĝiĝis ekde la komenco de la homaro.
heb: דבר לא השתנה מאז ראשית ימי האנושות.
epo: Ni tion apenaŭ konscias.
deu: Wir sind uns dessen kaum bewusst.
epo: Piki al iu la vundan lokon.
eng: To poke someone in a wounded spot.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
deu: Diese Arbeit ist eine zu schwere Belastung für mich.
epo: La aŭto antaŭenmoviĝis.
fra: La voiture a avancé.
epo: Ŝi ne skribis al vi.
por: Ela não escreveu a ti.
epo: Kiel vi, tiel ankaŭ li estas mia amiko.
ina: Tanto como vos, tamben ille es mi amico.
epo: Estas nepenseble, ke vi eliras sen antaŭe purigi la dentojn.
deu: Es ist undenkbar, dass du rausgehst, ohne vorher die Zähne zu putzen.
epo: La urbo estas konstruita sur malalta ebeno.
deu: Die Stadt wurde auf einer Tiefebene erbaut.
epo: Rezonado kaj filozofado panon ne donas.
deu: Argumentieren und Philosophieren ernähren nicht.
epo: Ĉi tiu besto estas pli bona ol tiu.
eng: This animal is better than that one.
epo: Mia porko ne havas voston.
fra: Mon cochon n'a pas de queue.
epo: Ni rapidu.
deu: Wir sollen uns beeilen.
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
eng: Did they buy juice?
epo: Tomaso kalkulis la florojn en la ĝardeno.
fra: Thomas compta les fleurs dans le jardin.
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
epo: La dommastrino balaas la foliojn en la korto.
eng: The housewife is sweeping the leaves in the courtyard.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
fra: Comment es-tu entrée sans clé dans mon appartement ?
epo: Mi neniam promesis ion al iu.
deu: Ich habe nie jemandem etwas versprochen.
epo: Kiam tio okazos?
fra: Quand est-ce que cela aura lieu ?
epo: Ili malŝparas tempon.
eng: They're wasting time.
epo: Ni estu amaj, esperemaj kaj optimismaj, kaj ni ŝanĝos la mondon.
eng: Let us be loving, hopeful and optimistic, and we will change the world.
epo: Mia instruisto pri historio estas maljuna portugalo.
por: Meu professor de história é um senhor português.
epo: Ŝi rigardis lin kun ia speciala malĝojo.
deu: Sie schaute ihn traurig an.
epo: Ili parolis dum la filmo.
por: Eles conversaram durante o filme.
epo: La hejmo estas la mondo de la virino, la mondo estas la hejmo de la viro.
eng: The home is the woman's world, the world is the man's home.
epo: Eble vi ne havas bonan vidkapablon?
tok: sina lukin ike ala ike?
epo: Ŝi metis la kovrilon sur la infanon kiu dormis sur la sofo.
lit: Ji antklode užklojo ant sofos miegantį vaiką.
epo: La cetero ne interesas nin.
fra: Le reste ne nous intéresse pas.
epo: Ne estas al ili malvarme.
heb: לא קר להם.
epo: Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
deu: Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
epo: Mi volus esti Picasso.
tgl: Gusto kong maging Picasso.
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
dan: Han faldt i søvn med radioen tændt.
epo: Li estas en la kortumo.
lit: Jis yra teisme.
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas ŝerco?
eng: Do you think it's a joke?
epo: Ĉi tio estas rano.
dan: Dette er en frø.
epo: Li ne ellitiĝis frue.
ces: Nevstal brzy.
epo: Mi ne povis memori, iam ŝin esti renkontinta.
heb: לא הצלחתי להעלות בזכרוני אם אי פעם פגשתיה.
epo: Ŝi kriegis pro teruro.
deu: Sie schrie vor Schreck.
epo: Tuj kiam li vidis min, li etendis al mi sian manon.
por: Logo que ele me viu, estendeu-me a mão.
epo: Momentaj kaj grupaj interesoj igis nin forgesi niajn longatempajn komunajn celojn.
deu: Augenblicks- und Gruppeninteressen ließen uns unsere langfristigen gemeinsamen Ziele vergessen.
epo: Mi volas ŝanĝi mian vivon.
deu: Ich will mein Leben verändern.
epo: Revolucio estas la sindefendo de la popolo, kiu estas vundita en siaj plej sanktaj rajtoj.
eng: Revolution is the self-defense of the people who have been injured in their most sacred rights.
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Saviez-vous cela ?
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne povas trovi laboron.
fra: Elle a dit qu'elle ne pouvait pas trouver de travail.
epo: Preskaŭ ĉiuj literaturoj en Eŭropo centra komenciĝis per traduko de la Biblio.
por: Quase todas as literaturas da Europa Central começaram com uma tradução da Bíblia.
epo: Vi rajtas uzi la hotelan naĝejon.
lfn: Tu pote usa la pisina de la otel.
epo: Tomaso nun estas sur la tegmento.
fra: Thomas est actuellement sur le toit.
epo: Ilia kutima promenado estis la pentrinda monteto, sur kiu staras la kastelo.
por: O destino de seu passeio habitual era a colina pitoresca, onde se ergue o castelo.
epo: Mi ne vidas alian solvon.
bul: Не виждам друго решение.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
deu: Dort findest du Erklärungen, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich dir geben kann.
epo: Ĉu vi estas ĉi tie aŭ tie?
rus: Ты здесь или там?
epo: Neniam iu tiel alparolis min.
jpn: 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。
epo: "Ĉu vi ŝatas vojaĝi?" "Jes."
fra: « Tu aimes voyager ? » « Oui. »
epo: Precize tion mi volas diri!
hun: Ez az, amit mondani akarok.
epo: Vi estas tre bona gitaristo.
dan: Du er en meget god guitarist.
epo: Mi devas scii la kialon.
lit: Aš turiu žinoti priežastį.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la malsanulejo?
tok: sina sona ala sona e ni: tomo pi pona sijelo li lon seme?
epo: La kuirejo malbonodoris.
fra: La cuisine ne sentait pas bon.
epo: Jam altabliĝu!
deu: Setzt euch schon an den Tisch!
epo: Riĉulo havas grandan parencaron.
por: Um rico tem grande parentela.
epo: La boato renversiĝas en la nokto.
ita: La barca si capovolge nella notte.
epo: Ŝi tenas enmane kristalan piramidon.
por: Ela está segurando uma pirâmide de cristal na mão.
epo: Ĉu vi ŝatas ĝin?
deu: Magst du es?
epo: Ŝi kuris tiel longe, kiel la piedoj povis porti ŝin.
deu: Sie lief, so weit ihre Füße sie tragen konnten.
epo: Ĉu la terorismo neniam finiĝos?
por: Será que o terrorismo nunca terá fim?
epo: Estas troriske naĝi meze de tiaj fluoj.
srp: Веома је ризично купати се у таквим струјањима.
epo: Apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
deu: An allen Ecken lauert sie.
epo: Mi ne iros, se la pluvo ne ĉesos.
jpn: 雨がやまなかったらいきません。
epo: Vi absolute pravas.
rus: Ты прав на все сто процентов.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun koloron ankaŭ.
dan: Jeg kan også lide denne farve.
epo: Ĉiam diru la veron!
fra: Dites toujours la vérité !
epo: La regantoj ne plu pensas pri la bonfarto de siaj regatoj.
por: Os governantes não querem mais pensar no bem-estar dos súditos.
epo: Kiu estas via vifia pasvorto?
nld: Wat is je WiFi-wachtwoord?
epo: Vi ne estas firma.
srp: Ви нисте постојани.
epo: Ĉu vi ne timis?
dan: Var du ikke bange?
epo: Tomo Jackson estas mia heroo.
yid: טאָם דשעקסאָן איז מײַן העלד.
epo: Ŝi enportis en la ĉambron du malgrandajn pakaĵetojn.
por: Ela trouxe para o quarto dois pequenos embrulhos.
epo: Li portis min per veturilo al la lernejo.
cmn: 他开车带我去上学。
epo: Venu kaj manĝu ĉokoladan kukon!
deu: Kommen Sie und essen Sie Schokoladenkuchen!
epo: Mi eĉ ne ricevis leteron de ŝi.
por: Não recebi nenhuma carta dela.
epo: Jen bona ekzemplo de disvastigado de Esperanto.
deu: Hier ist ein gutes Beispiel für eine Propagierung des Esperantos.
epo: Mi devas lerni la francan.
hsb: Dyrbju francošćinu wuknyć.
epo: Frumatene mi vekiĝis kaj ne povis endormiĝi plu.
srp: Рано јутрос сам се пробудио и више нисам могао заспати.
epo: Tutmonde la homoj plidikiĝas.
tlh: qo' naQDaq pI'choHtaH Humanpu'.
epo: Mi ŝatas kafon pli ol vinon.
fra: J'apprécie le café plus que le vin.
epo: La nova tabulkomputilo kostas tro multe.
dan: Den ny tavle-PC koster for meget.
epo: Unu malgrandan peton mi petos de vi.
deu: Eine kleine Bitte werden wir von dir erbitten.
epo: Tio restas diskutenda.
deu: Darüber werden wir noch diskutieren müssen.
epo: Mi kredas je la gardanĝeloj.
eng: I believe in the guardian angels.
epo: La naŭe plej ofta litero en Esperanto estas "t".
deu: Der neunthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "t".
epo: Mi konas la viktimon.
fra: Je connais la victime.
epo: Ĉu vi memoras, kiel floroj odoras?
fra: Vous souvenez-vous de l'odeur des fleurs ?
epo: Iru tien kiel eble plej rapide.
fra: Vas-y le plus vite que possible.
epo: Ŝi trinkas glason da blanka vino.
fra: Elle boit un verre de vin blanc.
epo: La polpo kaj la naŭtilo ambaŭ estas cefalopodoj.
eng: The octopus and the nautilus are both cephalopods.
epo: Ĉu vi iros voĉdoni?
lit: Ar jūs eisite balsuoti?
epo: Manjo konfesis, ke ŝi malpravis.
fra: Manon admettait avoir eu tort.
epo: Mi scivolas, kie ŝi farigis sian foton.
por: Eu imagino onde ela tirou a foto dela.
epo: Mi estas malkontenta pri via konduto.
por: Estou insatisfeito com o seu comportamento.
epo: Mi bedaŭros ĝin.
deu: Das wird mir noch leidtun.
epo: Ĉio estas vantaĵo.
lit: Viskas yra niekai.
epo: Tiu estas pli malnova letero.
deu: Dieser Brief ist älteren Datums.
epo: Komence ĉio estas nova kaj nekutima.
eng: At the beginning, everything is new and unusual.
epo: Li akceptos la inviton prelegi en nia klubo, kondiĉe, ke la publiko ne faru demandojn al li.
por: Ele aceitará o convite para proferir uma palestra em nosso clube com a condição de que o público não lhe faça perguntas.
epo: Mi provas aŭskulti.
fra: J’essaie d’écouter.
epo: Mi havas vian adreson.
deu: Ich habe Ihre Adresse.
epo: Mario vidas purpurajn florojn.
deu: Maria sieht purpurfarbene Blumen.
epo: Li enspezegas.
deu: Er macht einen Reibach.
epo: Ili bredas belajn kuniklojn.
lit: Jie gražius triušius augina.
epo: Multaj ŝtatoj provas reguli la naskokvanton.
eng: Many countries try to regulate the birth rate.
epo: Ĉiam estas kialo.
fra: Il y a toujours une raison.
epo: Tom diras, ke li estas malfeliĉa.
lit: Tomas sako, kad jis yra nelaimingas.
epo: Tomo havas aĉan kapdoloron.
eng: Tom has an awful headache.
epo: Vidu! Mi sukcesis fari nodon per ĉeriza tigo.
eng: Look! I managed to make a knot out of a cherry stem.
epo: Ĉu vi rezervis tablon?
deu: Hast du einen Tisch reserviert?
epo: Vi ankoraŭ ne povas retiri vin.
bul: Не можеш да се пенсионираш все още.
epo: La familio de Tomo amis Manjon.
fra: La famille de Tom aimait Marie.
epo: Ĉu de Romo vi telefonas?
fra: Est-ce de Rome que vous téléphonez ?
epo: Mi estis liliputa.
fra: J'étais lilliputien.
epo: Mia fratino estas vidvino.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
epo: Stalinismo estas rasismo.
fra: Le stalinisme, c'est du racisme.
epo: Mi ne scias, kiel respondi koncize kaj vere.
deu: Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrhaftig antworten soll.
epo: Ne por manĝi ni vivas, sed por vivi ni manĝas.
lat: Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus.
epo: Petu vian fratinon esti sindona kaj obeema.
deu: Bittet eure Schwester, engagierter und gehorsamer zu sein.
epo: Tiu kalumnia artikolo ankoraŭ nun estas legebla en la retejo de la menciita gazeto.
por: Essa notícia caluniosa ainda pode ser observada no sítio do referido jornal.
epo: Mi estas nova studentino.
srp: Ја сам нова студенткиња.
epo: La ĉielarko plibeligas la ĉielon.
nld: De regenboog siert de lucht.
epo: «Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
ces: "Děkuji ti za tvou pomoc." "Není zač."
epo: La knabinoj dancis rapide.
lit: Mergaitės šoko greitai.
epo: Se mi estus bela kiel li.
ces: Kéž bych byl tak krásný, jako on.
epo: Alportu al mi glason da teo kun citrono!
deu: Bringen Sie mir ein Glas Tee mit Zitrone!
epo: Mi ĵus forirontis, kiam ekpluvis.
fra: J'étais justement sur le point de partir quand il a commencé à pleuvoir.
epo: Oro estas metalo.
tlh: baS 'oH qol'om'e'.
epo: Ŝi laboris lunde.
fra: Elle travaillait le lundi.
epo: La memoro pri la kara forpasinto neniam mortos.
por: A memória do querido extinto nunca morrerá.
epo: Mi ĵus aŭdis maltrankviligan onidiron.
dan: Jeg har lige hørt et foruroligende rygte.
epo: Baldaŭ vin rekompencos via peno.
deu: Bald werden sich deine Bemühungen auszahlen.
epo: Ŝi estis ĝis larmoj tuŝita de romano.
por: O romance levou-a às lágrimas.
epo: Panjo ĉi-momente ne estas hejme.
dan: Mor er ikke hjemme i øjeblikket.
epo: Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
lit: Man reikia keleto pašto ženklų.
epo: Kio kolerigis ŝin tiel?
tlh: Qay'moHpu' nuq?
epo: Kial vi rigardas tion?
fra: Pourquoi est-ce que vous regardez ça ?
epo: Suferas tiu, kiu agas kontraŭ la naturo.
deu: Es leidet derjenige, welcher wider die Natur handelt.
epo: Sed vi eĉ ne konis lin!
eng: But you didn't even know him!
epo: Tomo vundiĝis, kiam granda glacibulo deglitis de sur la tegmento kaj ekfrapis lin.
fra: Tom a été blessé lorsqu'une grosse boule de glace a glissé du toit et l'a frappé.
epo: Kian publikon vi havas?
deu: Was für ein Publikum haben Sie?
epo: Ni estas divorcintaj.
por: Estamos divorciados.
epo: La pafilo, de li purigate, pafis, kaj la kuglo preskaŭ trafis lian edzinon.
deu: Die Waffe ging los, während er sie putzte, und die Kugel hätte beinahe seine Frau getroffen.
epo: Li falis sur la glacio kaj vundis sian kruron.
por: Ele caiu no gelo e machucou a perna.
epo: Tomo ne plu volas diskuti ĝin.
fra: Tom ne veut plus en discuter.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al tiu sinjoro, kiu mi estas?
nld: Wil je aan die heer zeggen wie ik ben?
epo: Mi demandas min, kiam ni revidos nin.
tok: tenpo sin kama seme la mi kama lon poka? mi wile sona.
epo: Tio ĉi estas mia opinio, kaj mi pensas, vi konsentos kun mi.
por: Isto é minha opinião, e eu penso que você concordará comigo.
epo: Mi ricevis tri monerojn troe.
deu: Ich bekam drei Münzen zu viel.
epo: Ŝajnas, ke ekzistas nenia eblo respondi tiun ĉi demandon.
por: Parece não haver nenhuma condição de responder a esta pergunta.
epo: Ĉi tiu leĝo ĉiuokaze estas aplikebla.
hun: Ez a törvény minden esetre alkalmazható.
epo: Viaj laborometodoj bezonas ĝisradikan ŝanĝon.
deu: Eure Arbeitsmethoden benötigen eine radikale Veränderung.
epo: Unu el miaj amikoj konas vin.
dan: En af mine venner kender dig.
epo: Ŝiaj vangoj estis brile ruĝaj.
lit: Jos skruostai buvo skaisčiai raudoni.
epo: Mi ŝatas esti solida.
pol: Lubię być solidna.
epo: Komencu novan, pli feliĉan vivon!
deu: Beginne ein neues, glücklicheres Leben!
epo: Mi malfermis la skatolon kaj rigardis en ĝin.
deu: Ich öffnete die Schachtel und schaute hinein.
epo: Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
fra: Mettez vos affaires hors du passage !
epo: Kiel mi povas aliĝi al ĝi?
eng: How do I join?
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
ina: Ben que io parla melior francese, io vermente vole parlar anglese.
epo: Kie libroj aĉeteblas?
srp: Gde se mogu kupiti knjige?
epo: Mi ne pensas, do mi ne ekzistas.
srp: Ја не мислим, значи ја не постојим.
epo: Roŝ Haŝana estas la hebrea novjaro.
fra: Roch Hachana, c'est le Nouvel An hébreu.
epo: Mi maltrafis la kurson pri la finna.
eng: I missed my Finnish course.
epo: Kiel ni povas eskapi el tiu dilemo?
deu: Wie können wir diesem Dilemma entkommen?
epo: Ĉu oni plenumis la rekomendojn enhavitajn en tiu miriganta skribaĵo?
por: Será que foram cumpridas as recomendações contidas naquele admirável documento?
epo: Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
deu: Ich kann Sie nicht einstellen, da die Firma noch nicht stark genug ist.
epo: Ŝi estas en danĝero.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: Li kuris al la stacidomo kaj povis uzi la trajnon.
deu: Er rannte zum Bahnhof und konnte den Zug nehmen.
epo: Sciuroj facilmove surgrimpas arbojn.
avk: Werpol drikon sokaaltidumar.