ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
deu: Ich mag den süßsauren Geschmack von Äpfeln.
jpn: 彼はすらりとした姿をしている。
fin: Hänen vartalonsa on hoikka.
jpn: トムに３つの選択肢を与えた。
deu: Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.
jpn: 君に僕の秘密を打ち明けたいな。
rus: Я хочу открыть тебе мой секрет.
jpn: 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
hun: Az alvás és táplálkozás abszolút nélkülözhetetlen az egészséghez.
jpn: 私はめったに徒歩で会社には行かない。
fin: Kävelen töihin tuskin koskaan.
jpn: 彼女はまもなく退院するでしょう。
fin: Luulen, että hän pääsee pian pois sairaalasta.
jpn: この品物は日本では需要がない。
deu: Diese Ware findet in Japan keinen Absatz.
jpn: その犬はクロと呼ぶとやってくる。
pol: Ten pies wabi się Czarny.
jpn: この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
fra: Ce livre tente d'expliquer de la façon la plus facilement compréhensible possible et de manière systématique, la grammaire du japonais contemporain.
jpn: そのオレンジは１個７ペンスでした。
deu: Diese Orangen kosten sieben Pence das Stück.
jpn: そこに行くのに一時間かかるでしょう。
spa: Tomará una hora llegar allá.
jpn: 楽しい旅を。
pol: Szczęśliwej drogi.
jpn: 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。
ind: Dia memiliki banyak kelemahan, tapi menurutku ia tetaplah seorang sarjana yang hebat.
jpn: 彼女は私くらいの年齢だ。
fin: Hän on suunnilleen saman ikäinen kuin minä.
jpn: 彼はカビリ出身だよ。
deu: Er kommt aus der Kabylei.
jpn: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
kzj: Siou, moginazakan zou nopo diau kio.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
rus: Что ты вчера ел на ужин?
jpn: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
tha: ฉันไม่รู้ว่าทอมทนเมรี่ได้ยังไงตั้งหลายปี
jpn: 朝ご飯に何を食べますか。
pol: Co pan je na śniadanie?
jpn: 都合がつき次第、私に電話をして下さい。
tha: กรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณสะดวก
jpn: 住所を教えてください。
vie: Cho tôi xin địa chỉ của bạn.
jpn: 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
fin: Demokraatit eivät ole vielä valinneet ehdokastaan, mutta valitsevat he kenet tahansa, he häviävät varmasti.
jpn: アンは小さな女の子です。
ben: অ্যান একটা ছোট্ট মেয়ে।
jpn: トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
rus: Всякий раз, когда мы с Томом разговаривали, я стыдился собственного невежества.
jpn: 彼女はあっさりと答えた。
zsm: Dia menjawab dengan mudah.
jpn: 遺憾ながら、その報道は正しいです。
fin: Valitettavasti, se raportti pitää paikkansa.
jpn: トムはイケメンだ。
fin: Tom on kunnon hottis.
jpn: 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
spa: Ellas lideraron un movimiento para conseguir el derecho a voto.
jpn: 唯一の解決法は法に訴えることだ。
cmn: 唯一的解决办法是向法律控诉。
jpn: それは一番大事なことです。
fra: C'est la chose la plus importante.
jpn: いつでも私の車を貸してあげますよ。
tha: เธอจะยืมรถฉันเมื่อไหร่ก็ได้
jpn: 三時でどうでしょうか。
pol: A co powiesz na trzecią?
jpn: バッグを開けて下さい。
ind: Tolong buka tasmu.
jpn: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
eng: I met him by chance at the airport yesterday.
jpn: トムは信用できないよ。
fin: Tomiin ei voi luottaa.
jpn: ケーキが食べたい。
rus: Я хочу поесть пирога.
jpn: あぁ、避難所があったらなぁ。
eng: Ah, I wish there was a shelter.
jpn: 叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。
fra: Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: Which expression do you use more often?
jpn: 私の弱さゆえに、あなたを傷つけてしまった。
eng: Because of my weakness, I hurt you.
jpn: エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。
rus: Эдгар Дега был удачливее многих художников.
jpn: １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
ita: Si dice che venerdì 13 sia un giorno sfortunato.
jpn: ６時起床、７時家を出る。
cmn: 6点起床，7点出门
jpn: これ食べられるんですか？
fin: Voiko tätä syödä?
jpn: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
fin: Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.
jpn: 今日は暑いですね。
pol: Gorąco dziś, prawda?
jpn: 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
deu: Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?
jpn: プラスドライバーとマイナスドライバー、どちらですか？
fin: Phillips- vai lattapääruuvimeisseli?
jpn: 彼女たちが庭ではしゃいでいる。
fin: Tytöt temmeltävät pihalla.
jpn: 彼はその新しい会社に投資してみた。
rus: Он попробовал инвестировать в новую компанию.
jpn: どうやって海岸に行けばいいですか。
fin: Voisitko neuvoa minulle miten rannalle kannattaa mennä.
jpn: ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
fin: Bob yrittää usein lopettaa tupakanpolttoa.
jpn: その映画はおもしろい。
fra: C'est un bon film.
jpn: 彼は運転が荒い。
deu: Er fährt sehr wild.
jpn: 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
pol: Ma tu przyjść najpóźniej o szóstej.
jpn: 彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
por: Ele ouvia com o queixo apoiado sobre as mãos.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
jpn: 私に全く知らんふりをした。
pol: Udał, że mnie zupełnie nie zna.
jpn: 私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
deu: Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.
jpn: 北海道は雪だろう。
pol: Na Hokkaido pewnie pada śnieg.
jpn: 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
ita: Le lezioni del Prof. Suzuki sono molto interessanti, peccato che perde sempre il filo del discorso e quindi non facciamo grandi progressi con il programma.
jpn: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
jpn: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
cat: Com més s'enriquia, més en volia.
jpn: 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
deu: Er ist unser unmittelbarer Nachbar.
jpn: その大学って、名門なの？
fin: Onko se yliopisto maineikas?
jpn: 彼は落ちぶれた。
rus: Он разорился.
jpn: イメージチェンジをしたい。
rus: Я хочу сменить имидж.
jpn: 熊を見た？
tha: เธอมองเห็นหมีไหม
jpn: あそこに犬が二匹います。
fra: Il y a deux chiens là-bas.
jpn: ここで待ってるね。
vie: Tôi sẽ đợi ở đây.
jpn: トムのパスワードって、知ってる？
fra: Tu connais le mot de passe de Tom ?
jpn: 私たちは順番にその本を読んだ。
spa: Leímos ese libro por orden.
jpn: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
deu: Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
jpn: 「それらは誰の薬ですか」「それらはファヒマさんの薬です」
vie: "Đây là thuốc của ai thế?" "Đây là thuốc của Fahima."
jpn: Ａ市からＢ市までのチケット、片道２まいください。
cmn: 麻煩從A市到B市的兩張單程車票。
jpn: あなたはいったい彼女の何を知っているのですか。
pol: A czy ty ją w ogóle znasz?
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Nếu một ngày có 48 tiếng thì thật là tốt biết bao.
jpn: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
por: Ele adotou um comportamento agressivo em relação a mim.
jpn: 弱い方に味方する。
spa: Soy aliado de los débiles.
jpn: 先生、アソコがかゆいんです。
vie: Thầy ơi, em bị ngứa "chỗ đó".
jpn: 彼は言葉を失った。
ita: È rimasto senza parole.
jpn: 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！
fra: Ça ira, tu peux le faire ! Garde confiance en toi ! Tu es déjà un nageur hors pair.
jpn: 簡単な質問をしてみた。
deu: Ich habe versucht, eine einfache Frage zu stellen.
jpn: 先生は武道の達人です。
deu: Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport.
jpn: その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。
hun: A gondolatába is belepirulok, mennyire ostoba voltam akkor.
jpn: 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。
hun: A szegénység inkább összetartja, mintsem szétdúlja az otthonokat.
jpn: 弟はシャツを裏返しに着ていた。
pol: Brat włożył koszulę na lewą stronę.
jpn: 日本はアジアにあります。
spa: Japón queda en Asia.
jpn: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
rus: Правда? Очень рад слышать это от вас.
jpn: 政府は法律を施行しなければならない。
pol: Rząd musi wprowadzić to prawo.
jpn: 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
pol: Uważaj, by nie wykonywać głupich ruchów.
jpn: どうぞ気になさらずに。
rus: Не беспокойся, пожалуйста.
jpn: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
fin: Suihkun jälkeen Tomi pyyhki höyrystä huurtuneen peilin ja ajoi parran.
jpn: 彼は自殺をした。
hrv: Ubio se.
jpn: 決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？
eng: Let's decide what needs to be decided, then let's split into two teams, OK?
jpn: 君のいすは私のと全く同じだ。
pol: Twoje krzesło jest takie samo jak moje.
jpn: 何かプランはあるの？
spa: ¿Y qué plan hay?
jpn: お前はいつも歌ってる。
eng: You're always singing.
jpn: そう簡単に騙されたりはしないわ。
mfa: aku bukae orghae kenor tipu mudorh li
jpn: 映画は何時に始まりますか。
spa: ¿A qué hora empieza la película?
jpn: 人の事に手を出すな。
fin: Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
jpn: 向こうに着きしだい知らせてください。
deu: Informiere mich umgehend, sobald du dort ankommst.
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
fra: Tom, tu peux pas te taire, juste 10 secondes ?
jpn: 新しい自転車を手に入れた。
pol: Mam nowy rower.
jpn: このカメラいくらですか？
cat: Quant val aquesta càmera?
jpn: 彼はコートを裏返しにした。
rus: Он вывернул пальто наизнанку.
jpn: 君は、私ができないことをずっと知ってた。
eng: You knew all along that I can't do it.
jpn: 彼の奥さんはどんな人？
fra: Quel genre de personne est sa femme ?
jpn: 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
deu: Er stopfte das Geld in seine Tasche.
jpn: 私はその事件の一部始終を知らない。
spa: No conozco todos los detalles sobre ese incidente.
jpn: ビールを飲むのはやめている。
pol: Przestałem pić piwo.
jpn: もう二度とこの家の敷居はまたがない。
pol: Drugi raz nie przekroczę progu tego domu!
jpn: ハイカーは森の中でも方向が分かるように、コンパスを携帯する必要がある。
pol: Turyści powinni brać ze sobą kompas, by nie zgubić kierunku w lesie.
jpn: 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
deu: Viele Leute beneiden Toms Erfolg.
jpn: 彼女はブラインドを降ろした。
fin: Hän laski kaihtimet alas.
jpn: 本当に最高の商品です。
hun: Ezek valóban a legjobb termékek.
jpn: 彼らはその試合に興奮した。
pol: Byli podekscytowani meczem.
jpn: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
ita: Dividere la torta in parti uguali è difficile.
jpn: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
eng: She greeted Mr. Kato with a smile.
jpn: 「ねぇ、ゲームしよう」「あれ？課題するんじゃなかったの？」「そうなんだけど、したくないんだもん」
eng: "Hey, let's play." "But I thought you had homework to do?" "Yeah, but I don't want to do it."
jpn: 僕は覚えるのが遅いんだ。
fin: Olen hidas oppimaan.
jpn: 安心しなさい。
fin: Olkaa rauhallisin mielin.
jpn: 経済発展にともない、人口が増えた。
rus: Экономическое развитие сопровождалось ростом населения.
jpn: お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
ita: Sono estremamente imbarazzato del fatto che c'è voluto tanto per rispondere.
jpn: 私は彼女の安否が気がかりなんだ。
pol: Martwię się o jej bezpieczeństwo.
jpn: 彼はいつ家に帰れるのですか。
pol: Kiedy on wróci do domu?
jpn: 彼はフランスの首都パリへ行った。
fin: Hän meni Ranskan pääkaupunkiin, Pariisiin.
jpn: 神は自らにかたどって人を創造された。
pol: Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.
jpn: 「あっ。私のケーキ、勝手にとらないでよ」「いいじゃん。俺のもやるから」
deu: „Nicht dass du dir einfach meinen Kuchen nimmst!“ – „Keine Sorge! Ich gebe dir meinen gleich mit dazu!“
jpn: 二つの道どちらか一方が駅に通じている。
vie: Một trong hai con đường này sẽ dẫn đến nhà ga.
jpn: 心臓がドキドキした。
fin: Sydämeni hakkasi.
jpn: 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
hun: Ne szóld le az én csodálatos ötletemet! Egyáltalán nem naiv!
jpn: ものは考えようだよ。
fin: Riippuu kyllä näkökulmasta.
jpn: 姉はやせているが、私は少し太っている。
cmn: 我的姐妹很苗条，我却有点超重。
jpn: 昨夜駅の近くで火事があった。
hun: Tegnap este tűz volt az állomás közelében.
jpn: 私は医者です。
ita: Io sono un dottore.
jpn: その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
fin: Tulivuori purkautui äkillisesti ja moni ihminen kuoli.
jpn: 下着は隠すものではなく見せるものである。
mfa: luwar lalae bukae baghae wa tusu baka wi orghae taengor
jpn: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
deu: Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.
jpn: トムは3言語も話せます。
epo: Tomo povas paroli tri lingvojn.
jpn: 病気はまだ初期の段階です。
deu: Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
jpn: 誰でも何かしら欠点がある。
rus: У каждого есть какой-нибудь недостаток.
jpn: 酒が入れば知恵が出ていく。
pol: Od wódki rozum krótki.
jpn: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
deu: Ländliche Gebiete sind eigentlich in allem unpraktisch. Aber es gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann.
jpn: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
deu: Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen.
jpn: 全然、写真と違うじゃないですかあ。
eng: This is completely different from what it looked like in the picture!
jpn: どうして人が嫌がることをするの？
fin: Miksi teet asioita, joita ihmiset vihaavat?
jpn: ママ、おなかすいた。
nob: Mamma, jeg er sulten.
jpn: その手のマシンはまだ発明されていない。
eng: Such a machine has not yet been invented.
jpn: 外国の文化について学ぶのは楽しい。
ind: Belajar tentang budaya asing itu menyenangkan.
jpn: トム・ジャクソンさんのオフィスの場所を教えてくださいませんか。
hrv: Možete li mi reći lokaciju ureda gospodina Toma Jacksona?
jpn: 彼の新しい小説は読む価値がある。
hun: Megéri elolvasni az új novelláját.
jpn: その女優にはとても美しい名前がある。
rus: У этой актрисы очень красивое имя.
jpn: 牛の搾乳ってしたことある？
tha: คุณเคยรีดนมวัวไหม
jpn: ケーキを食べないかい？
rus: Не поешь торта?
jpn: 太陽が大好きです。
eng: I love the Sun.
jpn: 毎日運動するようにする。
fin: Pyri harrastamaan liikuntaa joka päivä.
jpn: 探してる辞書ってこれのこと？
nob: Er det denne ordboken du leter etter?
jpn: みんな、この大学の学生です。
npi: हामी सबै यस विश्वविद्यालयका विद्यार्थी हौं।
jpn: 夏はいつもマイアミに行ったものだ。
eng: I always went to Miami in the summer.
jpn: 彼には必要なだけの金がなかった。
spa: Él no tenía el dinero suficiente.
jpn: トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。
fin: Arvelisin, ettei Tom opi ikinä puhumaan ranskaa kunnolla.
jpn: 君の悪事は当然に有罪判決だった。
eng: Deservedly, the judgement for your wrongdoing was guilty.
jpn: 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。
ain: toan utar ancikar epitta en-turano nea tunpu or ta oka.
jpn: トムは時間の使い方がうまい。
rus: Том умело распоряжается своим временем.
jpn: 学校サボったことある？
vie: Bạn đã từng trốn học chưa?
jpn: 明日八時に起こしてください。
por: Por favor, amanhã me acorde às 8.
jpn: 喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
deu: Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.
jpn: 明らかにトムの責任だ。
ind: Jelas itu adalah tanggung jawab Tom.
jpn: 学生服を着ろ。
deu: Zieh deine Schuluniform an!
jpn: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
fin: Herra White on lähestulkoon ikäiseni.
jpn: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
eng: She said herself that she doesn't love me anymore.
jpn: このサイズだと私には大きすぎますね。
fin: Tämä on minulle liian suuri koko.
jpn: トムは肉と卵が食べれない。
deu: Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.
jpn: 魅力的なホステスのために乾杯！
fin: Juodaan malja hurmaavalle emännällemme!
jpn: 約束することと実行することは別のことだ。
rus: Обещать что-то и действительно сделать это - разные вещи.
jpn: 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
ind: Jika ada pertanyaan, janganlah ragu untuk bertanya pada gurumu.
jpn: 列車に乗り遅れるな。
pol: Nie spóźnij się na pociąg.
jpn: 私たちはあなたが会った人々です。
eng: We are the people you met.
jpn: みんな、何の話をしてるの？
eng: Everyone, what are you talking about?
jpn: 太郎はすぐに腹を立てる。
spa: Taro luego luego se para de manos.
jpn: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
fra: Si t’y mets trop d’ardeur d’entrée, tu vas arriver à bout de souffle avant la fin.
jpn: 最近はあまり彼と会っていない。
fin: En ole viime aikoina juurikaan tavannut häntä.
jpn: 当医院ではレーザー治療を行っております。
cmn: 这个诊所正在做激光手术。
jpn: 平均台の上にまたがりなさい。
deu: Steige auf den Schwebebalken.
jpn: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
deu: Ich habe mir etwas Süßes in den Mund gesteckt, da ging’s mir besser.
jpn: オレンジジュースが好き。
fra: J'aime le jus d'orange.
jpn: 私はパーティーの後片付けをした。
rus: Я прибрался после вечеринки.
jpn: オリンピックは４年おきに行われる。
fin: Olympialaiset pidetään neljän vuoden välein.
jpn: ９時まであと５分だ。
eng: It wants five minutes to nine.
jpn: ご質問のある株主の方は、挙手をお願いいたします。
vie: Vị cổ đông nào có câu hỏi, xin mời giơ tay lên.
jpn: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
hun: Férje halála után egyedül nevelte 4 gyerekét.
jpn: CIAについて何を知っていますか。
deu: Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
jpn: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
eng: "It's cold, isn't it? With it being this cold, you'd want to go into hibernation, wouldn't you?" "Eh, the colder weather excites me. I'd rather sleep through the summer."
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
eng: Are Tom and Mary really dating?
jpn: マックは私の友達です。彼は犬がとても好きです。
hun: Mac az én barátom. Nagyon szereti a kutyákat.
jpn: 君静かにしろよ。
vie: Mày im ngay.
jpn: 英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。
fra: On dit que devenir un ami proche d'un Anglais prend du temps.
jpn: フランス人女性が美しい。
deu: Französische Frauen sind schön.
jpn: 人生は長い、長い道だ。
tha: ชีวิตคือถนนที่ทอดยาว
jpn: 私は１９６８年の１月２日に生まれた。
hun: 1968. január 2-án születtem.
jpn: 私たちは行かざるを得ない。
spa: No tenemos más remedio que ir.
jpn: 今は彼女に電話しないで。
vie: Đừng gọi điện cho cô ấy hôm nay.
jpn: 天気はずっと悪いままだった。
spa: El tiempo estuvo malo todos los días.
jpn: あと1日しかない。
rus: Остался только один день.
jpn: オーストラリアの歴史に興味があります。
eng: I'm interested in the history of Australia.
jpn: 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
epo: Ni serĉis la perditan infanon en la arbaro.
jpn: 与えるものなど何もない。
fin: Minulla ei ole mitään annettavaa.
jpn: あなたはこれとあれとどちらを選びますか。
ita: Quale scegli tra questo e quello?
jpn: 私は長い間入院していなければならなかった。
pol: Musiałem leżeć dłuższy czas w szpitalu.
jpn: 好きだった映画がリメイクされた。
eng: A movie I liked got a remake.
jpn: 私は市長に嘆願書を提出した。
ita: Ho inoltrato la petizione al sindaco.
jpn: 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
deu: Als die beiden die Kirche verließen, läuteten die Glocken.
jpn: イタリアには多くの古い都市がある。例えばローマとかベネチアだ。
epo: En Italio troviĝas multaj antikvaj urboj. Ekzemple, Romo kaj Venecio.
jpn: 口数が多いぞと彼は言った。
deu: „Du redest zu viel“, sagte er.
jpn: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
cmn: 我虽然喜欢吃葡萄，但是我吃不了那么多。
jpn: 汎心論とは何ですか？
eng: What is panpsychism?
jpn: かわりに君にそこへ行って欲しい。
spa: Quiero que vayas en mi lugar.
jpn: ユーフォーって何？
swe: Vad är ett ufo för nåt?
jpn: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
fin: Kunpa en olisi syntynytkään.
jpn: 今、雪が降ってるの？
rus: Сейчас идёт снег?
jpn: 母国語の日本語ほど上手には他の国の言葉が使えないのです。
deu: So gut wie meine Muttersprache Japanisch beherrsche ich die Sprachen anderer Länder nicht.
jpn: ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。
pol: Jak długo Ken mieszka w Kobe?
jpn: 君にまかせるよ。
eng: I'll leave it up to you.
jpn: 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
eng: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
jpn: 彼は怒りを抑制することができなかった。
ara: لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.
jpn: 私は死後のことには興味がない。
vie: Tôi không hứng thú với chuyện kiếp sau.
jpn: ビルは日本語をすこし話すことができる。
deu: Bill kann ein wenig Japanisch sprechen.
jpn: 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben.
jpn: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
nob: Hvorfor gifte seg med en kvinne hvis du liker menn?
jpn: フランス語はどこで勉強されたんですか？
rus: А где вы учили французский язык?
jpn: このデパートは今日は閉まっている。
hun: Ez az áruház ma zárva van.
jpn: ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
fin: Suunnittelen majoittuvani Hillside-hotelliin.
jpn: 卒業式何着て行く？
deu: Was trägst du zur Abschlussfeier?
jpn: 彼女はそのグループと何か関係がある。
spa: Ella tiene alguna relación con ese grupo.
jpn: 私が神でないのと同様あなたも神ではない。
tlh: Qun jIHbe', Qun SoHbe' je, rap.
jpn: お水を1杯、持って来てもらえますか？
eng: Could you please bring me a glass of water?
jpn: 久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。
fin: Kun palaan pitkästä aikaa kotikylään, nostalginen tunne täyttää minut.
jpn: 前もって席を予約しなさい。
fra: Réserve un siège à l'avance.
jpn: 人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。
eng: I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.
jpn: 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
deu: Sie verwunderte sich, als sie erfuhr, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
jpn: 初めて作りました。
eng: I made it for the first time.
jpn: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
cmn: 感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
fin: Kun klikkaat ”Tallenna”-painiketta, lataus alkaa.
jpn: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
ukr: Іноземну мову не можна опанувати лише за рік.
jpn: ひとの別れ話なんて聞くもんじゃないな。
eng: I beg of you not to listen to people's breakup stories.
jpn: トムは泳げなかった。
eng: Tom couldn't swim.
jpn: 小さなことでくよくよするな。
fin: Älä huolehdi pikkuasioista.
jpn: 断ることができませんでした。
vie: Tôi đã không thể từ chối.
jpn: すみませんが、電話を使わせていただいてもよろしいですか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
jpn: ジョンはビルよりも利口だ。
pol: John jest mądrzejszy od Billa.
jpn: 今日私は自転車にたくさん乗りました。
por: Eu andei muito de bicicleta hoje.
jpn: うかぬ顔をしているね。
pol: Coś taki smutny?
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
fin: Kumman kaa seukkaisit mieluummin, Tomin vai Jonin?
jpn: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
ita: Tutte le persone che conosco parlano bene di lei.
jpn: 秋はもうすぐそこまで来ている。
fin: Syksy on nurkan takana.
jpn: フランス語は一言もしゃべれません。
rus: Я не могу и слова сказать по-французски.
jpn: 自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。
cmn: 我把钱都花在衣服、食物和书籍上了。
jpn: 彼は３人の兄がいる。
cmn: 他有三名兄长。
jpn: そんなに薄着で寒くないですか。
eng: Are you warm enough in such thin clothes?
jpn: その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
rus: В те времена путешествовать было намного труднее, чем сегодня.
jpn: そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
eng: That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
jpn: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
rus: Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.
jpn: 新しい服はよく買うの？
ain: asir amip e-hok ranke ruwe?
jpn: どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
pol: On zawsze wygrywa, niezależnie w co.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
deu: Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
jpn: フアナの家で勉強中。
fin: Olen opiskelemassa Juanalla.
jpn: ただの赤青メガネじゃないぞ。
eng: They aren't just any 3-D glasses.
jpn: 破ビンのおそれがあります。
fra: Il y a un danger que la bouteille se casse.
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
fin: Minulla oli surkea olo koko päivän.
jpn: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
vie: Hãy chắc chắn rằng cửa đó đã đóng rồi.
jpn: 私は彼の言葉を全然信じなかった。
eng: I didn't believe him at all.
jpn: お前も、もうこれぐらい分かる年だろ。
uig: سەن ھازىر بۇنى بىلگۈدەك ياشتا.
jpn: 私は過去3年間、給料の4分の1を貯金しています。
fra: J'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
jpn: 姉はギターが上手いんです。
tha: พี่สาวของฉันเล่นกีตาร์เก่ง
jpn: 縄梯子を見つけた。
eng: I found a rope ladder.
jpn: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
eng: If there is ever another war, we will all die.
jpn: 神よ、我が願いを聞き給え。
rus: Боже, услышь мои молитвы!
jpn: 彼は理科で後れをとっている。
eng: He lags behind in science.
jpn: 今日早稲田対慶応の試合がある。
hun: Ma lesz egy játszma Waseda és Keio között.
jpn: 君は将来何をしたいですか。
npi: तिमी भविष्यमा के गर्न चाहान्छौ?
jpn: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
spa: Le hizo comer huevos al niño a pesar de ser alérgico.
jpn: 医者に診てもらうべきだと思います。
eng: I think I should see a doctor.
jpn: 実を言うと、彼はその仕事に向いていなかった。
por: Para dizer a verdade, ele não foi feito para esse trabalho.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
eng: I can't take another step.
jpn: もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
spa: Si él se ausenta, supongo que no habrá examen de inglés.
jpn: 私たちは彼の忠告を聞くべきだった。
ron: Trebuia să-i urmăm sfatul.
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Bitte räume das Geschirr auf.
jpn: 宣伝活動のお陰で会社には仕事がたくさん入った。
pol: Dzięki kampanii reklamowej do firmy trafiło dużo zleceń.
jpn: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
hun: Japánban régen az arany kevesebbet ért, mint az ezüst.
jpn: 私と仕事、どっちが大事なの？
rus: Что для тебя важнее: я или работа?
jpn: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
pol: Ona próbuje udowodnić istnienie duchów.
jpn: トムは決してメアリーを傷つけなかった。
rus: Том никогда не причинял Мэри боль.
jpn: 日本の方ですか？
spa: ¿Eres japonesa?
jpn: 睡眠薬を飲んでみたことある？
eng: Have you ever tried taking sleeping pills?
jpn: 彼は問題提起した。
eng: He posed a problem.
jpn: あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。
fin: Tulee paha olo kun näen sen valokuvan onnettomuudesta.
jpn: 携帯を充電しなきゃ。
fin: Puhelin täytyy ladata.
jpn: シャンペンを下さい。
pol: Poproszę szampana.
jpn: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
spa: Hay algo misterioso en él.
jpn: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
rus: Перечисление трёх и более пунктов записывают как "A, B, C(,) and D", при этом запятая перед and может ставиться, а может и отсутствовать.
jpn: 二人の首相は何一つ共通点がなかった。
vie: Hai vị thủ tướng không có điểm chung nào cả.
jpn: 忘れろ！
npi: बिर्सनुहोस्!
jpn: 教えることが好きですか？
ind: Apakah kamu suka mengajar?
jpn: 彼はドアを開けようとした。
mya: သူက တံခါးကို ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
jpn: そんなこと誰でも知ってるよ。
deu: Das weiß doch jeder.
jpn: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
eng: If I were you, I would apply for the job.
jpn: この映画、途中までは面白かったんだけど、最後があっけないんだよな。
fin: Tämä elokuva oli keskivaiheille asti mielenkiintoinen, mutta loppu oli pettymys.
jpn: 彼はその部屋に進んだ。
rus: Он прошёл в эту комнату.
jpn: 彼は猫耳少女にご執心だ。
eng: He is infatuated with girls who have cat ears.
jpn: 冷蔵庫には牛乳しかないんだ。
cmn: 冰箱里只有牛奶哦。
jpn: トムは教師になろうと決心した。
spa: Tom decidió ser un profesor.
jpn: トムには言うなよ。
swe: Berätta det inte för Tom.
jpn: 我々はこの事で彼をからかった。
fra: Nous l'avons moqué à propos de cet incident.
jpn: ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。
vie: Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.
jpn: それ、動かないかもしれないよって、君に言ったよね。
rus: Я же тебе говорил, что оно не заработает.
jpn: 私のためにこれをコピーできたんですか。
zsm: Bolehkah anda menyalin ini untuk saya?
jpn: 知らないうちに寝てしまったんだわ。
deu: Ich muß, ohne es zu merken, eingeschlafen sein.
jpn: その本を読み終えたら私に返してください。
ita: Quando hai finito di leggere il libro, restituiscimelo per favore.
jpn: トムはサメを捕まえた。
epo: Tomo kaptis ŝarkon.
jpn: 叔父は膨大な財産を所持している。
eng: My uncle possesses great wealth.
jpn: 彼女は釣りが大好きです。
pol: On bardzo lubi łowić ryby.
jpn: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
pol: Od bardzo dawna nie padało. Właściwie od początku kwietnia.
jpn: 落第しないように一生懸命に勉強しなさい。
pol: Ucz się pilnie, byś nie odpadł.
jpn: 私もびっくりよ。
mfa: kitor pong gecu kor
jpn: トムは気を失っている。
cmn: 汤姆失去了知觉。
jpn: 彼女はナイーブだった。
kor: 그는 순진했다.
jpn: 彼の話は本当に違いない。
spa: Es claro que su historia es cierta.
jpn: 彼女は１０言語も話せるんだ。
epo: Ŝi povas paroli dek lingvojn.
jpn: ホワイトさんのうちの庭は広い。
eng: Mr. White's yard is large.
jpn: 避難したら、絶対に引き返さないでください。
eng: Once you evacuate, do not go back under any circumstances.
jpn: ものは試しだよ。
tok: sina lukin ala pali e ni, la sina kama sona lon tenpo ala.
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
fin: Olen pahoillani, mutta poistin vahingossa juuri lähettämäsi sähköpostin, joten voisitko lähettää sen uudestaan?
jpn: タクシーで行こうよ。
fin: Mennään taksilla.
jpn: 昨日大きな魚を素手で捕まえました。
rus: Вчера я голыми руками поймал крупную рыбу.
jpn: 父は健康のためにタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
jpn: 彼女は私よりも三つ年上だ。
fra: Elle a trois ans de plus que moi.
jpn: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
eng: Our living room gets lots of sunlight.
jpn: その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。
spa: Ese profesor es visto como el que mejor viste en nuestro colegio.
jpn: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
jpn: ジョージは私たちのチームのキャプテンです。
eng: George is captain of our team.
jpn: 君は自分のしたことに対して責任がある。
hun: Felelős vagy azért, amit tettél.
jpn: 円周率を10万桁程度覚えている人間がいるそうだが、何の役に立つかは甚だ疑問だ。
rus: Кажется, есть люди, которые помнят до ста тысяч знаков числа Пи, но польза от этого весьма сомнительна.
jpn: 日本の女性は平均２５歳で結婚する。
pol: Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.