ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
grc: Τούτου οὐ θαυμάζω.
hrv: Zbog toga se ne čudim.
grc: Ἐμὸν τὸ ἔργον.
tur: İş benim.
grc: οὐ πάντοτέ σε ἐνετράπην ὡς ἀδελφήν;
lat: Nonne semper te reveritus sum velut sororem?
grc: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσὸς, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ Κυρίῳ.
lat: Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
grc: ἐπαξίως γὰρ Φοῖβος, ἀξίως δὲ σὺ πρὸ τοῦ θανόντος τήνδʼ ἔθεσθʼ ἐπιστροφήν.
eng: For right worthily hath Phoibos, and worthily hast thou, bestowed this care for him that is dead.
grc: ἡ γυνὴ ἔθνησκε.
ita: La donna stava morendo.
grc: μὴ αὐτὸν οἴει φροντίσαι θανάτου;
eng: You don't suppose he was anxious about death, do you?
grc: Καὶ εἶπεν ὁ Θεός γενηθήτω φῶς καὶ ἐγένετο φῶς.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
grc: Ἦν μὲν οὖν τῆς θαλάττης πλησίον κώμη.
spa: Había una aldea cerca del mar.
grc: καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ.
eng: It is a fine thing, whoever has a trusty tongue.
grc: Ποῖ βαίνεις, ὦ Θωμᾶ;
tur: Nereye gidiyorsun, ey Tomas?
grc: Τὸ πλοῖόν ἐστιν ἐν Βυζαντίῳ.
por: O navio está em Bizâncio.
grc: οἱ ἄδικοί εἰσιν ἄθλιοι.
eng: The unjust are wretched.
grc: πάντοτε ζητεῖν τὴν ἀλήθειαν.
eng: Always seeking the truth.
grc: σοφοῖς ὁμῑλῶν καὺτὸς ἐκβήσῃ σοφός.
eng: By being with wise men you will yourself become wise.
grc: Ὁ Θωμᾶς εἶπεν ὅτι ἐθέλει ὠφελεῖν.
por: Tom disse que está disposto a ajudar.
grc: οὕτω νικήσαιμί τʼ ἐγὼ καὶ νομιζοίμην σοφός.
eng: So may I win the victory and be deemed wise.
grc: Ἐξαίφνης ἡ ὄρνις κατέλαβε τί τὸ πρόβλημα ἦν.
spa: De pronto el pájaro comprendió cuál era el problema.
grc: Λέγεται γὰρ ἁρπάσαντα αὐτὴν κρύφα Δία Ἀσωπῷ μηνῦσαι ζητοῦντι. (Apolodoro).
spa: Pues se dice que reveló a Asopo (que la andaba buscando) que Zeus la había raptado en secreto.
grc: Τὰ δένδρα ξύλον ἀναφύει.
por: As árvores fornecem madeira.
grc: Ἐχέτλα πόλις Σικελίας ἐστίν.
tur: Eketla Sicilya'nın bir şehridir.
grc: τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾿ ἡμῶν;
eng: Who made you a ruler and a judge over us?
grc: μὴ φύγητε μηδαμῇ.
eng: Do not in any case flee.
grc: Φίλος ἐστίν.
eng: He is a friend.
grc: Ἐγὼ καλῶ σε.
epo: Mi vokadis vin.
grc: Τοῦ Διὸς θυγάτηρ ἦν.
eng: She was Zeus' daughter.
grc: οὔτε ὁ λοχαγὸς οὔτε ὁ στρατηγὸς ἔπεμπεν ἐπιστολήν.
eng: Neither the captain nor the general was sending a letter.
grc: πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος ἀγαθοὺ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
eng: Every art and every inquiry seem to aim at some good.
grc: Ὁ Θωμᾶς μεγαλοφροσύνῃ διαφέρων ἦν.
por: Tom se distinguia por sua grandeza de espírito.
grc: Ὁ Δικαιόπολις οὐ πάρεστιν.
por: Diceópolis não está presente.
grc: Ὁ φίλος τὸν φίλον παιδεύει.
epo: Amiko edukas amikon.
grc: Ὁ κόραξ μέλας ἐστίν.
por: O corvo é negro.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
ell: Έλα δώ, ρε φίλε.
grc: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
eng: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
grc: τὰ πλοῖα ἦν ἀφύλακτα.
eng: The boats were unguarded.
grc: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
epo: Mi naskiĝis ne por kunmalami, sed por kunami.
grc: τί μου καταψεύδῃ, ὦ γύναι, τὰ πονηρὰ ταῦτα καὶ ἀκάθαρτα;
eng: Why do you charge me falsely, Lady, with these wicked and impure things?
grc: Tὰ ζῷα τρέχει.
ces: Zvířata běží.
grc: οἱ δὲ παιδίσκοι καὶ αἱ κόραι παίζουσιν.
eng: And the boys and the girls play.
grc: Μετὰ χρόνον τινὰ ταύτην λουομένην εἰς τὸν ποταμὸν τὸν Τίβεριν εἶδον.
deu: Nach einiger Zeit sah ich sie, wie sie im Tiber badete.
grc: ἡ φιλία ἐστὶ πηγὴ ἡδονῆς.
eng: Friendship is a source of pleasure.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
eng: The man loves the house.
grc: Ὁ λέων ἰσχυρός ἐστιν.
eng: The lion is strong.
grc: πολλᾱ̀ς προφάσεις ηὕρισκεν.
eng: He kept finding many pretexts.
grc: ἐδόκει μοι ταύτῃ πειρᾶσθαι σωθῆναι.
eng: It seemed to me best to try to attain safety in this way.
grc: Οἱ στρατιῶται ἐν τῷ στρατοπέδῳ εἰσίν.
por: Os soldados estão no acampamento.
grc: Oὔκ ὑπήρχον ἄλλοι ἐλέφαντες ἐγγύς
spa: No había otros elefantes cerca.
grc: Τὸν παῖδα ὁρῶ.
tur: Oğlanı görüyorum.
grc: ἦν δὲ πέντε παιδία.
eng: There were five children.
grc: ἀκηκόατε, ἑωρᾱ́κατε, πεπόνθατε.
eng: You have heard, seen, suffered.
grc: Πάντα ῥεῖ.
ces: Všechno plyne.
grc: Δεῦρο ἐλθὲ καὶ βλέπε.
por: Venha aqui e olhe.
grc: ταῦτα πρᾱ́ξᾱς ἐκέρδαινον μὲν οὐδὲν, ἐμαυτὸν δʼ εἰς κίνδῡνον καθῑ́στην.
eng: In doing that I was gaining nothing and was bringing myself into danger.
grc: Τὰ δένδρα τῷ ἀνέμῳ κινοῦνται.
por: As árvores se movem com o vento.
grc: Ἦν μὲν οὖν τῆς θαλάττης πλησίον κώμη.
eng: There was a village near the sea.
grc: Ἐτύπτετε τοὺς οἰκέτας.
eng: You were beating the servants.
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
por: A vida é árdua.
grc: Οἱ ναῦται ἐρετῶν δέονται.
fra: Les matelots ont besoin de rameurs.
grc: λέγειν τὰ λεγόμενα.
lat: Relata refero.
grc: Ὁ Ἡσίοδος ἦν ἀρχαῖος ποιητὴς ἐπικός.
eng: Hesiod was an ancient epic poet.
grc: δῶς μοι πᾶ στῶ καὶ τὰν γᾶν κινάσω.
tur: Bana bir dayanak noktası verin, Dünya'yı yerinden oynatayım.
grc: σὺν ῡ̔μῖν ὅ τι ἂν δεῄ πείσομαι.
eng: With you I will suffer whatever we must.
grc: ἡμεῖς ἀδύνατοι ὁρῶμεν ὄντες περιγενέσθαι.
hrv: Vidimo da ne možemo pobijediti.
grc: πέμπω ἐπιστολήν.
eng: I'm sending a letter.
grc: Οἱ πολῖται ἀθρόοι ἐφοίτων ἐς τὸ θέατρον.
eng: Citizens went to the theater in groups.
grc: Οὐ πιστεύουσι τῷ Θωμᾷ.
spa: Ellos no confían en Tom.
grc: Ἔχω φίλον.
eng: I have a friend.
grc: δός μοι τὸ μικρὸν βιβλίον.
eng: Give me the small book.
grc: Τὴν τῶν ἐλαιῶν σκιὰν φιλῶ.
por: Eu gosto da sombra das oliveiras.
grc: Ταύτης οὖν ἰδὼν τὸ κάλλος διελογιζόμην ἐν τῇ καρδίᾳ μου.
spa: Al ver, pues, su hermosura, reflexioné para mis adentros.
grc: Τοῦτο τὸ δένδρον οὐ φέρει καρπούς.
tur: Bu ağaç meyve vermiyor.
grc: Ἀκούω τὸν ψόφον.
epo: Mi aŭdas la bruon.
grc: ἄνδρες εἰσὶν ἀγαθοὶ καὶ ἄξιοι τῆς ἐλευθερίας.
eng: They are good men, and worthy of their liberty.
grc: μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.
eng: Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
grc: Εὐριπίδης ἦν μαθητὴς Ἀναξαγόρου.
eng: Euripides was a student of Anaxagoras.
grc: Ἰσχυρός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος.
hrv: Naporan je to čovjek.
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
epo: La elefanto estis sola kaj senkuraĝa.
grc: Κατάθες τὴν ἄγκυραν ἐν τῇ θαλάττῃ.
por: Coloque a âncora no mar.
grc: ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν.
lat: medice, cura te ipsum.
grc: Ἐφίλει θηρεύειν τὰς ἐλάφους ἐν τοῖς ὄρεσιν.
eng: She enjoyed hunting deer in the mountains.
grc: στέργε τὴν μητέρα.
eng: Love your mother.
grc: ἅπᾱς δὲ τρᾱχὺς ὅστις ἂν νέον κρατῇ
eng: And every one is harsh that's new in power.
grc: πῶς λιπόναυς γένωμαι;
eng: How can I desert the fleet?
grc: Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός.
eng: The lamp of the body is the eye.
grc: τὰ μὲν ἀπλανέα τῶν ἅστρων και τὸν ἅλιον μένειν ἀκίνητον, τὰν δὲ γᾶν περιφέρεσθαι περὶ τὸν ἅλιον.
por: Se por um lado os astros permanecem imóveis, por outro a terra se move ao redor do sol.
grc: Ὁ ἄνθρωπος τὸν οἶκον φιλεῖ.
epo: La homo ŝatas la domon.
grc: Οἱ λίθοι λευκοί εἰσιν.
eng: The stones are white.
grc: θηράσων ἀφικόμην τοὺς ὄρνιθας.
eng: I came here to catch birds.
grc: Ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἐκεῖ ἦν.
por: O próprio rei estava lá.
grc: τίνος ἐστὶ τὸ βιβλίον;
eng: Whose is the book?
grc: τὸ τῶν στρατιωτῶν δεῖπνον ἦν ὄσπρια καὶ κρόμμυα.
eng: The soldiers' meal was beans and onions.
grc: Διώκει με ὁ Θωμᾶς.
por: Tom está me perseguindo.
grc: Αὐτουργὸς γάρ ἐστιν.
por: De fato, ele é agricultor.
grc: Ὤ Ζεῦ, ὁ κλῆρος οὐ πολὺν σῖτον παρέχει.
lat: O Iuppiter, ager non multum frumentum profert.
grc: Φίλος ἐστίν.
eng: He is friendly.
grc: οὔτοι συνέχθειν ἀλλὰ συμφιλεῖν ἐφῦν.
eng: I am not one to join in hatred, but in love.
grc: Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
hrv: Vidim kuću.
grc: Σωκράτης ηὔχετο πρὸς τοὺς θεοὺς ἁπλῶς τᾱ̓γαθὰ διδόναι, ὡς τοὺς θεοὺς κάλλιστα εἰδότας.
eng: Socrates used to pray to the gods simply to give what was good, feeling that the gods knew best.
grc: Ποῖ τις οὖν φύγῃ; ποῖ μολὼν μενῶ;
eng: Whither shall one flee? Where shall I go and abide?
grc: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
eng: That's how you would have avenged me.
grc: ὁ θάνατός ἐστι διάλυσις τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος.
eng: Death is the separation of the soul and the body.
grc: Ὁ ἐλέφας ἦν μόνος καὶ ἄθυμος.
spa: El elefante estaba solo y afligido.
grc: Αἱ ἄμπελοι τῷ ἡλίῳ χαίρουσιν.
por: As videiras gostam do sol.
grc: Ἔχω φίλους.
por: Tenho amigos.
grc: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Custom is the ruler of all.
grc: Διὰ τί οὐ μένεις;
por: Por que você não fica aqui?
grc: Μηδεὶς εἴπῃ.
eng: Let no one speak.
grc: Τί λέγει;
por: O que ele está dizendo?
grc: ταῦτά μοι πρᾶξον, τέκνον, καὶ μὴ βράδῡνε μηδʼ ἐπιμνησθῇς ἔτι Tροίᾱς.
eng: Do that for me, my son, delay no more, nor mention Troy again.
grc: ποῦ ἐστι τὸ ποτήριον;
ind: Di mana cangkirnya?
grc: ὁ θεὸς οὐκ εὔνους τοῖς κακοῖς.
eng: God is not friendly to bad men.
grc: μέθη ἐστὶ μικρὰ μανία.
eng: Drunkenness is a slight madness.
grc: Νῦν δὲ καθεύδει ἐν τῷ οἴκῳ.
por: E agora ele descansa em casa.
grc: Ἔχω φίλον.
por: Tenho um amigo.
grc: ὑπαί τις ἀρβύλᾱς λῡ́οι, μή τις πρόσωθεν ὄμματος βάλοι φθόνος.
eng: Let one undo my shoes, lest from afar an envious look should smite me.
grc: ὁ τοῦ δούλου υἱὸς σοφὸς ἦν.
eng: The slave's son was wise.
grc: Αὐτὸς ἔφη.
spa: Él mismo lo dijo.
grc: ἀπόστειλόν με.
eng: Send me.
grc: τήμερον ἄξω τὴν ἀδελφὴν εἰς Ἀθήνας.
eng: I will take my sister to Athens today.
grc: Τί ποιεῖ ὁ Θωμᾶς διὰ τοῦ χειμῶνος;
por: O que Tom faz durante o inverno?
grc: Ἀναγνοὺς τὴν ἐπιστολήν ὁ Κῦρος συγκαλεῖ τοὺς Πέρσας.
por: Depois que leu a carta, Ciro convoca os Persas.
grc: ταύτην τὴν χώραν ἐπέτρεψε διαρπάσαι τοῖς Ἕλλησιν ὡς πολεμίαν οὖσαν.
eng: This country he gave over to the Greeks to plunder, on the ground that it was hostile territory.
grc: εἴθʼ ἦν Ὀρέστης πλησίον.
eng: Would that Orestes were near.
grc: Διὰ τί οὐκ ἐπανέρχεσθε εἰς τὸ ἄστυ;
ell: Γιατί δεν επιστρέφετε στην πόλη;
grc: ὁ κόσμος ἐστὶ σκηνὴ καὶ βίος πάροδος.
eng: The world is a stage and life a play.
grc: Χαλεπὸς δέ ἐστιν ὁ βίος.
deu: Aber das Leben ist hart.
grc: Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.
deu: Nach vielen Jahren erkannte ich sie wieder und begann sie als Schwester zu lieben.
grc: οἱ ποταμοὶ ἦσαν ἄποροι.
eng: The rivers were impassable.
grc: Ἆρα καὶ σὺ τὸν Θωμᾶν ὁρᾷς;
por: Você também está vendo Tom?
grc: Μακάριος ἤμην, εἰ τοιαύτην γυναῖκα εἶχον καὶ τῷ κάλλει καὶ τῷ τρόπῳ.
spa: Sería feliz si tuviera una esposa así, en hermosura y en carácter.
grc: Tὸν ψόφον ἀκούω.
eng: I hear the noise.
grc: πυρὸς βροτοῖς δοτῆρʼ ὁρᾷς.
eng: Thou seest the giver of fire to mortals.
grc: Οὗτος πατήρ μού ἐστιν.
deu: Der ist mein Vater.
grc: Ὁ Δικαιὀπολις ἐκβαίνει ἐκ τοῦ οἴκου καὶ καλεῖ τὸν δουλόν.
por: Diceópolis sai de casa e chama o escravo.
grc: τότε δὲ προδεδωκέναι πάντας ἂν ἔσχεν αἰτίᾱν.
eng: In that case (Athens) would have got the blame of betraying all.
grc: Δίωκε τὴν ἀρετήν τε καὶ σοφίαν.
eng: Pursue both virtue and wisdom.
grc: Ἆρα μέγας ἐστὶν ὁ τῆς οἰκίας κῆπος;
tur: Evin bahçesi büyük mü?
grc: Ἡ Ἀνθρωπολογία ἐπιστημονικὴ ζήτησις προτύπων κοινῶν ἐν τοῖς ἀνθρωπίνοις πολιτισμοῖς ἐστιν.
eng: Anthropology is the scientific demand for social patterns in human cultures.
grc: οἵδε παῖδες στείχουσι.
eng: Here come the boys.
grc: Ὁ Θωμᾶς πονεῖ ἐκεῖ.
eng: It's hurting Thomas there.
grc: τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
por: E ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
grc: Οὐκ ἔχεις συμμάχους ἐν τούτῳ τῷ πολέμῳ.
eng: You do not have allies in this war.
grc: Ἔῤῥιψαν τὰς σφαίρας.
eng: They threw the balls.
grc: ὁ κῆπός ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ.
eng: The garden is in the village.
grc: τὰ πλοῖά μου ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐστίν.
eng: My ships are in the sea.
grc: καλῶς δοξάζετε.
eng: You think rightly.
grc: ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτʼ ᾖ χαλεπόν.
eng: But I suspect that is not difficult.
grc: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Law is the king of all.
grc: Τοῖς Ἀθηναίοις πολλοὶ θεοὶ ἦσαν.
eng: The Athenians had many gods.
grc: ἀκηκόατε, ἑωρκατε, πεπόνθατε, ἔχετε· δικάζετε.
hrv: Čuli ste, vidjeli, prepatili, imate ga; sad mu presudite.
grc: Ἄρχε τῆς ὀργῆς.
eng: Rule over your anger.
grc: ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης.
rus: Подвизайтесь войти сквозь тесные врата.
grc: Μετὰ πολλὰ ἔτη ταύτην ἀνεγνωρισάμην καὶ ἠρξάμην αὐτὴν ἀγαπᾶν ὡς ἀδελφήν.
spa: Tras muchos años la reconocí y comencé a amarla como a una hermana.
grc: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
eng: For we hear that some among you are living irresponsibly, working at nothing, but being busybodies.
grc: Ἐν τούτῳ τῷ τρόπῳ ἦσθα ἄν με τετῑμωρούμενος.
lat: Tali modo me ultus esses.
grc: Ἡ σοφία θύρα τῆς εὐδαιμονίας ἐστίν.
fra: La sagesse est la porte du bonheur.
grc: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
eng: And I saw the new heaven and the new earth.
grc: Ἐγγύς ἐστιν ἡ ἀγορά.
tur: Pazar yakın.
grc: Ἰσχυρὸς μὲν ἄνθρωπος, ἀργὸς δέ.
por: Apesar do homem ser forte, ele é preguiçoso.
grc: ποῦ παίζει ὁ ἀδελφός σου;
eng: Where is your brother playing?
grc: Ἀπὸ δὲ τούτου εἰς Ἀλέξανδρον τὸν Μακεδόνα ἐτῶν εἶναι μυριάδας τέσσαρας καὶ ὀκτακισχίλια ὀκτακόσια ἑξήκοντα τρία· ἐν οἷς ἡλίου μὲν ἐκλείψεις γενέσθαι τριακοσίας ἑβδομήκοντα τρεῖς, σελήνης δὲ ὀκτακοσίας τριάκοντα δύο.
por: E afirmam que deste até Alexandre da Macedônia foram quarenta e oito mil, oitocentos e sessenta e três anos, nos quais ocorreram trezentos e setenta e três eclipses solares e oitocentos e trinta e dois lunares.
grc: Ἐλθὲ δεῦρο, ὦ φίλε.
por: Venha aqui, amigo.
grc: Ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς.
spa: O con él o sobre él.
grc: Ἐβουλόμην ἂν οὓτως ἔχειν.
por: Eu queria que fosse assim.
grc: Ἡ ὄρνις ἀνέπτετο ὑψηλὰ πρὸς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐζήτει τοὺς ἄλλους ἐλέφαντας.
spa: El pájaro voló alto hacia el cielo y empezó a buscar a los demás elefantes.
grc: Φεῦγε τὴν ἀδικίαν.
eng: Flee from injustice.
grc: οἱ Πέρσαι ἵζοντο πέλας τῶν Αἰγυπτίων.
eng: The Persians encamped near the Egyptians.
grc: Ἔχω φίλους.
ces: Mám přátele.
grc: Oἶδα Σωκράτη οὐδεν πώποτε ἀδικήσαντα.
lat: numquam Socratem delinquere vidi.
grc: Κατάθες τὴν μάχαιραν ἐν τῇ τραπέζῃ.
por: Coloque a faca em cima da mesa.
grc: Σοφώτερος ἦν τῶν πρόσθεν ἀρχόντων.
eng: He was wiser than the previous rulers.
grc: Ὁ Θωμᾶς τὴν μήρινθον ζητεῖ.
tur: Tomas ipi arıyor.
grc: πολυμαθίη νόον ἔχειν οὐ διδάσκει.
deu: Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
grc: ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.
rus: Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
grc: βουλοίμην ἂν λαθεῖν αὐτὸν ἀπελθών.
eng: I should like to get away without his knowing it.
grc: Μὴ θορυβεῖτε.
por: Não façam barulho.
grc: ὁ Θεὸς φῶς ἐστι καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
eng: God is light, and in him is no darkness at all.
grc: ὁ Κῦρος συνεκάλεσε τοὺς στρατηγούς.
eng: Cyrus called together the generals.
grc: μέλλω παθεῖν.
eng: I am about to suffer.
grc: Τῆς Ἰταλίας Λοκροὶ τῶν Συρακοσίων ἦσαν.
hrv: Italski Lokrani bili su u vlasti Sirakužana.
grc: τοὺς σοφούς τε καὶ ἀγαθοὺς ῥήτορας ἐπαινοῦμεν καὶ τιμῶμεν.
eng: We praise and honor wise and good orators.
grc: «Πόθεν ἡ ὀδμή;» «Κάτωθεν.»
por: "De onde vem o cheiro?" "De baixo."
grc: ὁ ἄνθρωπός ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ.
eng: The man is in the tent.
grc: χέω τὸ ὕδωρ εἰς τὸ ποτήριον.
eng: I'm pouring the water into the cup.
grc: Ἀμαζόνες γὰρ Ἄρεως μὲν τὸ παλαιὸν ἦσαν θυγατέρες, οἰκοῦσαι παρὰ τὸν Θερμώδοντα ποταμόν.
deu: Die Amazonen waren nämlich vorzeiten Töchter des Ares, die am Thermodon-Fluss wohnten.
grc: Θάνατον κατέγνωσαν Σωκράτους.
hrv: Na smrt osudiše Sokrata.
grc: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
ron: Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
grc: ἀεὶ ὁ θεὸς γεωμετρεῖ.
eng: God always measures.
grc: πείσομαι μᾶλλον τῷ θεῷ ἤ ῡ̔μῖν.
eng: I shall obey the god rather than you.
grc: Διὰ τί οὐκ ἐπανέρχεσθε εἰς τὸ ἄστυ;
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
grc: τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
eng: Son, your sins are forgiven you.
grc: οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτόν.
eng: I shall not let him go at once.
grc: ἔφη τὸν στρατηγὸν πιστὰ λαβεῖν.
eng: He said the general took pledges.
grc: τίνα διώκεις;
eng: Who are you pursuing?
grc: Οὐκ ἀληθῆ λέγεις.
por: Você não diz a verdade.
grc: τὰ πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
ell: Όλα αλλάζουν και τίποτε δεν μένει σταθερό.
grc: τὸ πεπρωμένον φυγεῖν ἀδύνατον.
deu: Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen.
grc: ἥδιστʼ ἂν ἀκούσαιμι τὸ ὄνομα, τίς οὕτως ἐστὶ δεινὸς λέγειν;
eng: I should like very much to hear the name, who is so skilled in talking?
grc: Ὁ Θωμᾶς τὸν κύνα ζητεῖ.
tur: Tomas köpeği arıyor.
grc: Tὸν ψόφον ἀκούω.
por: Estou escutando um barulho.
grc: Ποῦ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος;
tur: Adam nerede?
grc: ἕκαστος δὲ κρίνει καλῶς ἃ γιγνώσκει.
eng: Each person judges well the things he knows.
grc: οὔ τι χαίρων δίς γε πημονᾱ̀ς ἐρεῖς.
eng: Not without sorrow shalt thou twice speak words so dire.
grc: συνεβίω δὲ καὶ Θρασυβούλῳ τῷ Μιλησίων τυράννῳ, καθά φησι Μινύης.
eng: He lived with Thrasybulus the tyrant of Miletus, as we are informed by Minyas.
grc: Ἀκούω τὸν ψόφον.
por: Escuto o barulho.
grc: Ὁρῶ τὴν οἰκίαν.
ces: Vidím dům.
grc: Εἰ μὴ πάρεστιν ὁ δεσπότης, ὁ δοῦλος οὐ πονεῖ.
deu: Wenn der Herr nicht da ist, arbeitet der Sklave nicht.
grc: Κρύψει τὴν ἐπιστολήν.
eng: He will hide the letter.
grc: Πρὸς τὸν οἶκον βαδίζω.
por: Estou caminhando para casa.
grc: Διὰ σὲ ἦλθον, Χλόη.
eng: I came because of you, Chloe.
grc: Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
eng: Dear friends, although I was making every effort to write to you concerning our common salvation, I considered it a necessity to write to you to encourage you to contend for the faith delivered once and for all to the saints.
grc: θερμός ἐστιν ὁ ἥλιος.
eng: The Sun is hot.
grc: ἥκει καιρὸς ἐκκαλύπτειν τὰ κρυπτά.
eng: The time has come to reveal that which has been hidden.
grc: καλοί τε καὶ ἀγαθοί ἐσμεν.
eng: We are noble and brave.
grc: Χθὲς ἀληθῶς ἐπαγωγὸν μῦθον ἀνέγνων.
por: Ontem eu li uma história muito interessante.
grc: Κῦρός φησι πέμπειν ἐπιστολήν.
eng: Cyrus says he is sending a letter.
grc: Ἐὰν ζητῆις χαλῶς, εὑρήσεις.
eng: If you search well, you will find.
grc: ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
por: E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo.
grc: τίς μακάριός ἐστιν;
spa: ¿Quién es dichoso?
grc: Πιθεῖν Τιτᾶνας οὐκ ἠδυνήθην.
eng: I could not persuade the Titans.
grc: Διδακτόν ἐστιν ἡ ἀρετή.
eng: Virtue is a thing that may be taught.
grc: ἐν δὲ τοῖς καπηλείοις οἱ δοῦλοι ἔπινον οἶνον.
eng: Slaves drank wine in the taverns.
grc: οὐκ ἀγωνιᾷς;
eng: Aren't you distressed?
grc: Γεγενῆσθαι γὰρ παρὰ μὲν Πέρσαις Μάγους, παρὰ δὲ Βαβυλωνίους ἢ Ἀσσυρίοις Χαλδαίους, καὶ Γυμνοσοφιστὰς παρ' Ἰνδοῖς, παρά τε Κελτοῖς καὶ Γαλάταις τοὺς καλουμένους Δρυΐδας καὶ Σεμνοθέους, καθά φησιν Ἀριστοτέλης ἐν τῷ Μαγικῷ καὶ Σωτίων ἐν τῷ εἰκοστῷ τρίτῳ τῆς Διαδοχῆς.
por: Afirmam que houve entre os persas os magos, entre os babilônios ou assírios, os caldeus, entre os indianos, os gimnosofistas e entre os celtas e os gálatas, os chamados druidas e semnoteus, segundo dizem Aristóteles no Mágico e Sótion no vigésimo terceiro livro da Sucessão.
grc: τί φυτεύετε ἐν τῷ κήπῳ;
eng: What do you plant in the garden?
grc: ἐνταῦθα περιμενῶ κείμενος ἢ θάνατον ἢ πόλεμον δεύτερον.
eng: Here I will lie and wait either for death or another attack.
grc: Oἶδα Σωκράτη οὐδεν πώποτε ἀδικήσαντα.
eng: I have never seen Socrates ever do wrong.
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
swe: Åter talade Jesus till dem och sade: ”Jag är världens ljus; den som följer mig, han skall förvisso icke vandra i mörkret, utan skall hava livets ljus.”
grc: Ἡρακλῆς τοὺς ἵππους Διομήδους τοῦ Θρᾳκὸς εἰς Μυκήνας ἐκόμισεν.
eng: Heracles brought the horses of Diomedes of Thrace to Mycenae.
grc: ἐνταῦθα ἔμεινε Κῦρος ἡμέρας τριάκοντα.
eng: Cyrus remained there for thirty days.
grc: τί κῆπός ἐστιν;
eng: What is a garden?
grc: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
lit: Jie yra iš pasaulio, todėl kalba kaip iš pasaulio, ir pasaulis jų klauso.
grc: Τὰ ἔργα τοῖς λόγοις συμφωνείτω.
eng: The acts agreed with the words.
grc: Ἥδομαι ὑφ' ὑμῶν τιμώμενος.
eng: I enjoy being honored by you.
grc: ὁ πατήρ μου ἔρχεται.
eng: My father is coming.
grc: Ἡ ἑσπέρα τελευτὴ τῆς ἡμέρας ἐστίν.
fra: Le soir est la fin du jour.
grc: ἐνταῦθα δὴ Κύρου ἀποτέμνεται ἡ κεφαλὴ καὶ ἡ χεὶρ ἡ δεξιά.
eng: Then the head of Cyrus and his right hand were cut off.
grc: Οὔκ εἰμι ἀργός.
ces: Nejsem líný.
grc: Ἀναλαμβάνων αὐτῶν τὰ ποιήματα διηρώτων ἂν αὐτούς.
eng: Taking up their poems, I would question them.
grc: ἀλγῶ τὸν δάκτυλον.
eng: I have a pain in my finger.
grc: βιοὺς δ᾽ ἔτη ἐνενήκοντα κατέστρεψεν.
eng: He died at the age of ninety years.
grc: Πολλοὶ ἦσαν ποιηταὶ ἐν τοῖς Ἕλλησιν.
eng: There were many poets in Greece.
grc: Ἐγγύς ἐστιν ἡ ἀγορά.
eng: The market is nearby.
grc: Οὐδὲ θαμίζεις ἡμῖν καταβαίνων εἰς τὸν Πειραιᾶ· χρῆν μέντοι.
eng: You don't come down to us in Piraeus at all often; yet you ought to.
grc: εἰ γὰρ ἐν τούτῳ εἴη.
eng: May it only depend on that!
grc: ὁ ὄρνις ᾄδει.
eng: The bird sings.
grc: τίνα διώκεις;
eng: Who are you chasing?
grc: Ἔτλη θυτὴρ γενέσθαι θυγατρός, πολέμων ἀρωγᾱ́ν.
eng: He endured to sacrifice his daughter, as an aid to war.
grc: Μανθάνω τὴν Ἑλληνικὴν φωνήν.
ind: Aku mempelajari bahasa Yunani.
grc: τίς ἔχει τὸν λίθον;
eng: Who has the stone?
grc: ὁ ἄνθρωπός ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ.
eng: The man is in the village.
grc: Οἱ υἱοὶ ὑπὸ γονέων φιλοῦνται.
lat: Liberi a parentibus amantur.
grc: τὸ τῆς ἰατρικῆς τέλος ὑγίειά ἐστιν.
eng: The goal of the practice of medicine is health.
grc: ᾔσθετʼ ἠδικημένη.
hrv: Vidjela je da je pogriješila.
grc: μῶν τί σε ἀδικεῖ;
eng: He hasn't injured you, has he?
grc: Πάλιν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησε λέγων· ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
lit: Jėzus vėl prabilo: „Aš – pasaulio šviesa. Kas seka manimi, nebevaikščios tamsybėse, bet turės gyvenimo šviesą“.
grc: Τί ἐν νῷ ἔχουσιν;
lat: Quod meditantur?
grc: Ἡμῖν γʼ ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίᾱς ἀγωνιστέον.
hrv: Moramo se boriti za slobodu!
grc: Δέδοικα μὴ πληγῶν δἐει.
eng: I'm afraid you need a whipping.
grc: Ὁ φίλος τὸν φίλον παιδεύει.
eng: The friend educates the friend.
grc: ὁ ἣλιος καλὸς ἐστίν.
eng: The sun is beautiful.
grc: Τῆς σωτηρίας τοῦ Θωμᾶς ἠμέλησας.
por: Você não se preocupou com a segurança de Tom.
grc: πολλάκις ἐθαύμασα.
eng: I have often wondered.
grc: τί δή σε ποτρέπω; σωθῆναί σε ἐπείγομαι.
eng: What, then, is the exhortation I give you? I urge you to be saved.
grc: Γράμματα μαθεῖν δεῖ καὶ μαθόντα νοῦν ἔχειν.
eng: One must learn letters, and learning them have sense.
grc: ἤδη δέ τινων ᾐσθόμην καὶ διὰ ταῦτα ἀχθομένων μοι.
eng: And now I have observed that some felt upleasantly toward me for this reason too.
grc: Οἱ στρατιῶται τοῦ Ξέρξου τὸν Λεωνίδαν κατέκτειναν.
por: Os soldados de Xerxes mataram Leônidas.
grc: ὁ δὲ Ἱερώνυμος καὶ ἐκμετρῆσαί φησιν αὐτὸν τὰς πυραμίδας ἐκ τῆς σκιᾶς, παρατηρήσαντα ὅτε ἡμῖν ἰσομεγέθης ἐστίν.
eng: Hieronymus also says that he measured the Pyramids: watching their shadow, and calculating when they were of the same size as that was.
grc: Αὐτὸς ἔφη.
ara: قال ذلك بنفسه
grc: κλύειν ἂν οὐδʼ ἅπαξ ἐβουλόμην.
eng: I should not wish to hear it even once.