ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et venerunt ad locum, quem ostenderat ei Deus, in quo ædificavit Abraham altare et desuper ligna composuit. Cumque colligasset Isaac filium suum, posuit eum in altari super struem lignorum.
eng: And they came to the place which God had shewn him, where he built an altar, and laid the wood in order upon it; and when he had bound Isaac his son, he laid him on the altar upon the pile of wood.
lat: Natura non facit saltus.
por: A natureza não dá saltos.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
glg: Que fermosa estás, miña amada! Que fermosa eres, cos teus ollos de pomba!
lat: "Non curo id nunc; malim (si placet tibi) ediscere de catechismo in dominicum diem." "Ut libet."
epo: "Mi ne ŝatus prizorgi tion nun; mi preferus (se vi konsentas) lerni per la dimanĉa katekismo". "Kiel vi deziros."
lat: "Tetigisti rem acu; sed quid facerem?" "Rogas? defer eum ad præceptorem."
epo: "Vi tuŝis delikatan punkton, sed kion fari?" "Ĉu necesas demandi? Denunci lin al la instruisto."
lat: Et concepit Lia et genuit filium vocavitque nomen eius Ruben dicens: Vidit Dominus humilitatem meam; nunc amabit me vir meus.
por: Lia ficou grávida e deu à luz um filho, a quem chamou de Rúben, porque, dizia ela: O Senhor viu que eu estava triste, mas agora o meu marido vai me amar.
lat: Equus tuus celer est, meus autem celerior.
por: O seu cavalo é rápido, mas o meu é mais.
lat: Maria Thomae ut ad macellum iret bubulamque emeret imperavit.
por: Maria mandou que Tom fosse ao mercado comprar carne.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
fra: Cette histoire nous enseigne que rien n’instruit les jeunes comme l’exemple.
lat: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
por: Os tírios, por seu turno, vão chegando / em grandes grupos às festivas salas, / onde são convidados a ocupar / os leitos recobertos de brocados.
lat: Feci quod potui.
orv: Дѣıахъ чьто жє могохъ.
lat: "Accipe nunc Danaum insidias, et crimine ab uno / disce omnes."
epo: "Nun aŭskultu, kiel trompemaj povas esti la grekoj, kaj pro ĉi sola fraŭdo vi konos ĉiujn el tiuj uloj."
lat: Magister non est, sed discipulus est.
por: Ele não é professor, mas aluno.
lat: Vix ea fatus eram: tremere omnia visa repente, / liminaque laurusque dei, totusque moveri / mons circum, et mugire adytis cortina reclusis. / Submissi petimus terram, et vox fertur ad aures:
eng: Scarce spake I, suddenly the bays divine / shook, and a trembling seized the temple door. / The mountain heaves, and from the opening shrine / loud moans the tripod. Prostrate on the floor / we her a voice:
lat: "Quod audire te volui et tibi dicere: Coram cunctis sedentibus et maioribus natu de populo meo, si vis possidere iure propinquitatis, eme et posside; sin autem tibi displicet, hoc ipsum indica mihi, ut sciam quid facere debeam. Nullus est enim propinquus, excepto te, qui prior es, et me, qui secundus sum”. At ille respondit: “Ego agrum emam”.
por: Quis informar-te disso e propor-te: "Adquire-a na presença dos anciãos do meu povo, aqui sentados. Se quiseres exercer teu direito de resgate, exerce-o; mas se não o quiseres, dize-me para eu o saiba, porque ninguém mais tem direito a esse resgate a não ser tu e, em segundo lugar, eu." O outro respondeu: "Sim, eu quero exercer meu direito."
lat: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
epo: Estas mia plano, ke mi mortu en taverno por ke vino proksimu al maij mortantaj lipoj. Tiam gaje kantos anĝelaro: „Dio estu pardonema al tiu drinkemulo.”
lat: Dixi me fessam.
spa: Dije que estaba cansada.
lat: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
epo: Bovoj estas grandaj; do ili havas grandajn kornojn. Ŝafoj estas malgrandaj; sekve, iliaj kornoj estas malgrandaj.
lat: Diaeta mea commodior est tua.
spa: Mi apartamento es más cómodo que el tuyo.
lat: Holera et fructus in macello venduntur.
ita: Le erbe e i frutti vengono venduti nel mercato della carne.
lat: Omnes pisces cartilaginei perpetuo in aqua vitam agunt.
por: Todos os peixes cartilaginosos passam a vida na água.
lat: Quosdam dies Novi Eboraci commoratus sum.
epo: Mi restis en Novjorko dum kelkaj tagoj.
lat: Mus mintrit 'i i i'.
eng: The mouse squeaks 'ee ee ee'.
lat: "Eripe, nate, fugam, finemque impone labori. / Nusquam abero, et tutum patrio te limine sistam."
por: "Foge depressa, filho, à lida vã põe termo. / A teu lado estarei até deixar-te / em segurança junto ao lar paterno.”
lat: Credebam eum aegrotare.
pol: Myślałe/am, że jest chory.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
deu: Ich habe mehr durch Erfahrung gelernt als durch Unterricht.
lat: Præcepit autem Ioseph dispensatori domus suæ dicens: “Imple saccos eorum frumento, quantum possunt capere, et pone pecuniam singulorum in summitate sacci. Scyphum autem meum argenteum et pretium, quod dedit tritici, pone in ore sacci iunioris”. Factumque est ita.
eng: And Joseph commanded the steward of his house, saying: Fill their sacks with corn, as much as they can hold: and put the money of every one in the top of his sack. And in the mouth of the younger's sack put my silver cup, and the price which he gave for the wheat. And it was so done.
lat: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
lat: Libri, quos emi, hodie mane mihi allati sunt.
epo: La libroj, kiujn mi aĉetis, liveriĝis al mi hodiaŭ matene.
lat: Quanti constat haec radiophonia?
pol: Ile kosztuje to radio?
lat: Stultior est quam putas.
por: Ele é mais estúpido do que você pensa.
lat: Agnus a lupo laceratus est.
por: O cordeiro foi dilacerado pelo lobo.
lat: Si fueris pauper, qui tibi amicus?
eng: If you were poor, who would be your friend?
lat: Nihil opus est mentiri.
epo: Oni ne bezonas mensogi.
lat: "Ergo age, care pater, cervici imponere nostræ; / ipse subibo humeris, nec me labor iste gravabit."
epo: "Venu, kara patro mia," mi ekkrias, "mi helpos vin rajdi sur miaj ŝultroj; vi neniam estos tro peza por mi."
lat: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
epo: Superfortas la forto, ege malfermiĝas la vojo, tra kiu la grekaj militistoj sin ĵetas, amas-buĉantaj tiujn ajn, kiuj ilin kontraŭstaras, kaj ĉiujn lokojn de l' loĝejo okupantaj.
lat: Auris quae audit increpationes vitae, in medio sapientium commorabitur.
epo: Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, loĝos inter saĝuloj.
lat: Hic Rhodos, hic salta!
hrv: Ovdje je Rodos, ovdje skoči!
lat: Quid futurum fuit, si Maria Thoman occideret?
por: O que teria acontecido se Maria tivesse matado Tom?
lat: Canis Mariae me momordit.
epo: La hundo de Mario mordis min.
lat: Amor magister est optimus.
epo: Amo estas la plej bona instruisto.
lat: Quæ postquam vates sic ore effatus amico est, / dona dehinc auro gravia sectoque elephanto / imperat ad naves ferri, stipatque carinis / ingens argentum Dodonæosque lebetas, / loricam consertam hamis auroque trilicem, / et conum insignis galeæ cristasque comantes, / arma Neoptolemi.
fra: Il dit, et fait tirer de son riche trésor / un vaste amas d'airain, d'argent, d'ivoire et d'or ; / des vases de Dodone ; une riche cuirasse / un casque aux crins flottants, armure de Pyrrhus, / qui du sang de Troyens ne se rougira plus.
lat: Igitur profecta omnis congregatio filiorum Israel de deserto Sin per mansiones suas iuxta sermonem Domini, castrametati sunt in Raphidim, ubi non erat aqua ad bibendum populo.
eng: Then all the multitude of the children of Israel setting forward from the desert of Sin, by their mansions, according to the word of the Lord, encamped in Raphidim, where there was no water for the people to drink.
lat: Iesus mihi laetitiam dat.
tur: İsa bana mutluluk verir.
lat: Cithara crinitus Iopas / personat aurata, docuit quem maximus Atlas.
epo: Jen nun, ludanta oran liron, Iopaso, la bardo, kun sia longa hararo, iama lernanto de Atlaso, la giganto.
lat: Pater, peccavi.
epo: Patro, mi pekis.
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
ina: In Gallia es grande le numero de fluvios.
lat: Esse est percipi vel percipere.
fra: Être, c'est être perçu ou percevoir.
lat: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Como fizeres, assim colherás.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
fra: Lorsqu'il portait ses dieux chez ces fameux Albains, / nobles fils d'Ilion, et pères des Romains, / créait du Latium la race triomphale, / et des vainqueurs des rois la ville impériale !
lat: Ex abundantia cordis os loquitur.
spa: De lo que rebosa el corazón habla la boca.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
glg: Alí está detrás do noso muro. Observa pola fiestra, espía polos enreixados.
lat: In nube pluviosa, soli opposita, apparet iris.
eng: By a rain cloud, the sun against it, appears a rainbow.
lat: Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum et pulchrum oculis et desiderabile esset lignum ad intellegendum; et tulit de fructu illius et comedit deditque etiam viro suo secum, qui comedit.
epo: Kaj la virino vidis, ke la arbo estas bona por manĝi kaj ĉarma por la okuloj, kaj la arbo estas dezirinda por saĝiĝi; kaj ŝi prenis de ĝiaj fruktoj, kaj ŝi manĝis, kaj ŝi donis kune ankaŭ al sia edzo, kaj li manĝis.
lat: Quam ob rem festinus pharao vocavit Moysen et Aaron et dixit eis: Peccavi in Dominum Deum vestrum et in vos. Sed nunc dimittite peccatum mihi tantum hac vice et rogate Dominum Deum vestrum, ut auferat a me saltem mortem istam.
por: O faraó mandou chamar a toda pressa Moisés e Aarão e lhes disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus e contra vós. Perdoai só mais esta vez o meu pecado e suplicai ao Senhor vosso Deus que ao menos afaste de mim esta praga mortal.
lat: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
eng: And when she saw the basket in the sedges she sent one of her maids for it: and when it was brought, she opened it, and seeing within it an infant crying, having compassion on it, she said: This is one of the babes of the Hebrews.
lat: Et ait Deus: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen eius Isaac; et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum et semini eius post eum.
eng: And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.
lat: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
por: No Éden nascia um rio que regava o jardim e dali se dividia em quatro braços.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
por: Enquanto um doente estiver consciente (ou reagir), ainda há esperança.
lat: Dixitque de Sara uxore sua: "Soror mea est". Misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam.
por: Ele dizia que Sara, sua mulher, era sua irmã. Então Abimelec, rei de Gerara, mandou buscar Sara e tomou-a para si.
lat: Nigrum equum video.
deu: Ich sehe ein schwarzes Pferd.
lat: Thomas linguae Anglicae peritus est.
por: Tom domina o inglês.
lat: Dicitur in vino esse veritatem.
fra: On dit que la vérité est dans le vin.
lat: Psittacum attulisti.
rus: Ты принесла попугая.
lat: Thomas furis filius est.
por: Tom é filho de um ladrão.
lat: Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum; consumptusque ætate mortuus est et appositus est populo suo senex et plenus dierum. Et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui.
por: Quando já era muito velho, aos cento e oitenta anos de idade, Isaac morreu, indo reunir-se assim aos seus antepassados no mundo dos mortos. E os seus filhos Esaú e Jacó o sepultaram.
lat: Interea ad templum non aequae Palladis ibant / crinibus Iliades passis, peplumque ferebant, / suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; / diva solo fixos oculos aversa tenebat.
fra: Là, les femmes de Troie, avançant lentement, / à Pallas apportaient un riche vêtement, / se meurtrissant le sein, humblement gémissantes ; / l'habit sacré brillait dans leurs mains suppliantes : / Pallas baissait les yeux, et repoussait leur don.
lat: Thoman Mariamque ad ianuam comitata sum.
por: Eu acompanhei Tom e Maria até a porta.
lat: Nemo potest ad impossibile obligari.
ina: Nemo pote esser constringite a facer un cosa impossibile.
lat: Fecitque Deus duo magna luminaria: luminare maius, ut præesset diei, et luminare minus, ut præesset nocti, et stellas.
spa: Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para regir el día, y el lucero pequeño para regir la noche, y las estrellas.
lat: Noli timere. Talia dicit ut terrearis.
por: Não tenha medo. Ele diz essas coisas para assustá-lo.
lat: Patria mea totus est mundus.
eng: My country is the whole world.
lat: Dominus regnabit in æternum et ultra!
por: O Senhor reinará por todo o sempre!
lat: Haec arbor magnum semen edit.
rus: Это дерево производит крупный плод.
lat: Pecunia tua hic non est.
epo: Via mono ne estas ĉi tie.
lat: Num tibi iratus esse videor?
eng: You don’t see me as angry, do you?
lat: Pax et concordia etiam victis utilia sunt.
ita: La pace e la concordia sono utili anche ai vinti.
lat: Omnia mea secum tulit.
eng: She took all my things with her.
lat: Ea est amica sororis meae.
hun: A nővérem barátja.
lat: Radiophonum meum fractum est.
spa: Mi radio se ha roto.
lat: Vocavit autem nomen Domini, qui loquebatur ad eam: "Tu Deus, qui vidisti me". Dixit enim: "Profecto hic vidi posteriora videntis me".
por: Ela deu, então, um nome ao Senhor, que lhe havia falado: "Tu és o Deus-que-me-viu, pois – disse ela – aqui cheguei a ver Aquele que me vê."
lat: Maria dixit se Thoman nunquam amavisse neque unquam amaturam esse.
eng: Mary said that she had never loved Tom, nor would she ever love him.
lat: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
epo: Kaj la tuta komunumo de la izraelidoj ekmurmuris kontraŭ Moseo kaj Aaron en la dezerto.
lat: Legistine hunc librum, Thoma?
por: Você leu este livro, Tom?
lat: Ubi non est justitia, ibi non potest esse jus.
fra: Il ne peut pas y avoir de juge là où il n'y a pas de justice.
lat: Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
slk: Mýliť sa je ľudské, ale zotrvávať v omyle je diabolské.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
por: Não elogies ninguém antes de ouvi-lo falar, pois aí é que está a pedra de toque dos seres humanos.
lat: Quis te creavit?
fra: Qui t'a créé ?
lat: Beati pauperes spiritu.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
lat: Legisne inter prandendum?
eng: Do you read while you're eating lunch?
lat: Linquebant dulces animas, aut ægra trahebant / corpora; tum steriles exurere Sirius agros; / arebant herbæ et victum seges ægra negabat.
por: Os que a vida preciosa ainda conservam / definham, corpos lânguidos arrastam; / Sírio, a Canícula, ademais, abrasa os campos / e os deixa estéreis; estorrica a plantação / e, enfermos, os trigais o pão nos negam.
lat: Fecit quoque Dominus Deus Adæ et uxori eius tunicas pelliceas et induit eos.
por: E o Senhor Deus fez para o homem e a mulher túnicas de pele e os vestiu.
lat: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
eng: Haply the fate of Priam thou would'st know.
lat: Res valet, ars praestat.
epo: La afero valoras, la arto pli bonas.
lat: Alea iacta est.
tlh: mI' nagh vIronmoHta'.
lat: Omnes discipuli linguam Anglicam discunt.
epo: Ĉiuj lernantoj lernas la anglan.
lat: Mea memoria est lenta.
por: Minha memória é lenta.
lat: Amittit merito proprium qui alienum appetit.
por: Quem cobiça o bem alheio perde merecidamente o seu próprio.
lat: Quid causae est, cur hic venerit?
fra: Pour quelle raison est-il venu ici ?
lat: Forsitan et, Priami fuerint quæ fata, requiras.
fra: Reine ! peut-être aussi désirez-vous connaître / comment de cet état périt l'auguste maître.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
ita: Nel mio letto, durante la notte, ho cercato l'amore della mia anima: l'ho cercato, ma non l'ho trovato.
lat: Est magnum praeparare materiam bene.
eng: It is a great idea to prepare your materials well.
lat: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
epo: Tiam, kolere malkontentaj pro tio, ke ni liberigis la virgulinon, ekde ĉie la grekoj, ĉirkaŭpremante nin, forte atakas: la kruelega Ajakso, ambaŭ Atreidoj kaj entute la skadroj Tesaliaj.
lat: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
eng: Then with lowly downcast eye / she dropped her voice, and softly made reply. / "Ah! happy maid of Priam, doomed instead / at Troy upon a foeman's tomb to die! / Not drawn by lot for servitude, nor led / a captive thrall, like me, to grace a conqueror's bed."
lat: Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
spa: Aaron refirió todas las palabras que Yahvé había dicho a Moisés y realizó los prodigios ante el pueblo.
lat: Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
spa: Si un buey acornea a un hombre o a una mujer y le causa la muerte, el buey será apedreado, y no se comerá su carne, pero el dueño del buey será absuelto.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
rus: Поэтому Нисо и Эвриал просят, чтобы их приняли, настаивая на том, что они принесут важное сообщение, которое необходимо передать без промедления.
lat: Spero me cras eum visurum esse.
fra: J'espère que je le verrai demain.
lat: "Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi."
eng: "Enough and more, to live when Ilion fell, / and once to see Troy captured."
lat: "Cur libros in ignem eiicis?" "Quia algeo."
por: "Por que você está lançando livros ao fogo?" "Porque estou com frio."
lat: Cum autem vagari me faceret Deus de domo patris mei, dixi ad eam: Hanc misericordiam facies mecum: in omni loco, ad quem ingrediemur, dices quod frater tuus sim.
eng: And after God brought me out of my father's house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.
lat: Huc venio ut te servem.
epo: Mi venas ĉi tien por vin savi.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
deu: Sie gingen allein, geschützt durch den dunklen Schatten der Nacht.
lat: Delia non est filia Aemiliae, Delia ancilla Aemiliae est.
rus: Делия - не дочь Эмилии, Делия - рабыня Эмилии.
lat: Epistula non erubescit.
deu: Ein Brief errötet nicht.
lat: Didymus potionem Arabicam non bibit.
rus: Том не пьёт кофе.
lat: Illi vero parabant munera, donec ingrederetur Ioseph meridie; audierant enim quod ibi comesturi essent panem.
eng: But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
lat: Non omnia possumus omnes.
por: Nem todos podemos tudo.
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
eng: Tom said that he would always love Mary.
lat: In dubio pro reo.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
lat: Thomas me aetate minor est.
epo: Tomo estas pli juna ol mi.
lat: Scīmus Thōman adesse.
epo: Ni scias, ke Thomas ĉeestas.
lat: Te hoc facere necesse est.
slk: Je potrebné, aby ste to urobili.
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
por: Por diversos caminhos pode-se chegar a Roma.
lat: Tu vis Marcum esse probum.
epo: Vi volas, ke Marko estu honesta.
lat: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendus ut edas.
ron: Trebuie să mănânci pentru a trăi, nu să trăiești pentru a mânca.
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
por: Abandona o medo da morte para poderes ser feliz.
lat: Credo te novisse eam.
fra: Je crois que tu la connais.
lat: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
epo: Tiam li diris al siaj filinoj: Kie do li estas? kial vi forlasis tiun homon? voku lin, ke li manĝu panon.
lat: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
spa: Yahvé le dijo: "Tíralo al suelo." Él lo tiró al suelo y se convirtió en una serpiente; y Moisés huyó de ella.
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
lat: Estne thea nigra salubris?
pol: Czy czarna herbata jest zdrowa?
lat: Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus.
epo: Kaj tiel faris la Izraelidoj, kaj ili kolektis, unu pli, alia malpli.
lat: Usus magister est optimus.
deu: Übung ist der beste Lehrmeister.
lat: Non solum Anglice, sed etiam Gallice loquitur.
epo: Ŝi parolas ne nur angle, sed ankaŭ france.
lat: "Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora?" "Teneo."
eng: "Have you memorised the things which have to be recited at three o'clock?" "I have."
lat: Qui flores magis tibi placent?
eng: What are your favorite flowers?
lat: Non pudet obsidione teneri?
eng: Aren't you ashamed of being besieged?
lat: Amicus est tanquam alter idem.
rus: Друг похож на другого меня.
lat: Aurum purum estne?
tok: ona li kepeken kiwen jelo taso anu seme?
lat: Respondit Laban: Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me.
epo: Tiam Laban diris: Pli bone estas, ke mi donu ŝin al vi, ol ke mi donu ŝin al alia viro; loĝu ĉe mi.
lat: Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam.
epo: La tuta tero estas ja antaŭ vi; apartiĝu do de mi: se vi iros maldekstren, mi iros dekstren; se vi iros dekstren, mi iros maldekstren.
lat: Et jam Argiva phalanx instructis navibus ibat / a Tenedo, tacitæ per amica silentia lunæ / litora nota petens, flammas cum regia puppis / extulerat, fatisque deum defensus iniquis / inclusos utero Danaos et pinea furtim / laxat claustra Sinon.
epo: Jen la greka eskadro, forte ekipita, jam ekveturas por l' atako, protektata de l' komplica foresto de la lunlumo, kaj celanta tre konatajn marbordojn. Apenaŭ la estroŝipo alte vidigis la lanternegan lumon, Sinono, kiun maljustaj dioj favoris, ŝtelrapidis malfermi tiun fatalan klostron lignan, el kies internaĵo li tuj liberigis la militistojn, siajn samlandanojn, tie longe kaŝitajn.
lat: Quid facis die Lunae vesperi?
por: O que você faz na segunda à noite?
lat: In Alpibus tantum est frigus, ut nix ibi nunquam liquescat.
por: É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
lat: Python speluncas in monte Tauri incolabat.
por: Píton habitava nas cavernas do monte Tauro.
lat: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
epo: Eĉ la pastroj, kiuj alproksimiĝos al la Eternulo, sanktigu sin, por ke la Eternulo ne frakasu ilin.
lat: Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ centum septuaginta quinque anni.
epo: Kaj la nombro de la jaroj de vivo de Abraham, kiujn li travivis, estis cent sepdek kvin jaroj.
lat: "Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ."
fra: " Mais enfin, tourmenté par les clameurs d'Ulysse, / d'accord avec le traître, il résout mon supplice. "
lat: Converteruntque se inde viri et abierunt Sodomam; Abraham vero adhuc stabat coram Domino.
por: Os homens partiram dali e foram para Sodoma, mas Abraão permaneceu diante do Senhor.
lat: Nomen est omen!
deu: Der Name ist ein Vorzeichen!
lat: Visne me tecum ad macellum ire?
pol: Chcesz, żebym poszła z tobą na rynek?
lat: Maria a Thoma illusa est.
por: Maria foi iludida por Tom.
lat: Thomas negavit se facere posse ea quae rogavissem.
por: Tom disse que não podia fazer o que eu lhe pedira.
lat: Britannia insula est.
por: A Grã-Bretanha é uma ilha.
lat: Eum per telephonum adivi.
pol: Zadzwoniłam do niego.
lat: Maria cum cane suo lusit.
spa: María jugó con su perro.
lat: Sine pecunia egressa sum.
eng: I went out without money.