ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
nnb: Avandu vakakolhesayomengashi eryingiraùo nerihuluka.
fra: J'ai reçu un appel téléphonique en espéranto.
deu: Ich erhielt einen Telefonanruf auf Esperanto.
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
heb: מה דעתך על הסרט?
fra: C'est elles qui conduiront la Volkswagen.
epo: Ili estas tiuj, kiuj stiros la Volkswagen-aŭton.
fra: Vous êtes paresseuses.
oci: Sètz pigras.
fra: Les chiens ne sont pas des gens. Pour commencer, n'oubliez pas ça.
rus: Собаки не люди. Для начала не забывайте об этом.
fra: Je connais un bon restaurant qui est bon marché.
epo: Mi konas bonan restoracion, kie oni manĝas malmultekoste.
fra: Je rends visite à une amie à moi à l'hôpital.
epo: Mi vizitas amikinon mian en hospitalo.
fra: Il appuyait sur le frein.
rus: Он нажимал на тормоз.
fra: Avez-vous quelque bière légère ?
epo: Ĉu vi havas iun bieron malaltgrade alkoholan?
fra: Quelle bonne idée !
swc: Ni wazo nzuri sana!
fra: On dirait que ça s’éclaircit.
epo: Ŝajne la vetero malheliĝas.
fra: Pouvez-vous le décrire ?
ell: Μπορείτε να το περιγράψετε;
fra: N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
rus: Ты не рад, что не поехал в Бостон?
fra: Elle demande à son fiancé de venir la voir.
eng: She is asking her fiancé to come see it.
fra: Il faut que tu reviennes avant 9h.
epo: Necesas, ke vi revenu ĝis la naŭa.
fra: En 1912, le tailleur autrichien Franz Reichelt meurt en sautant du premier étage de la Tour Eiffel pour tester sa nouvelle invention, le costume parachute, qui ne fonctionne pas......
nnb: Oko mwaka wekighonye kighuma maghana mwenda erikumi nibiri, omusoni owe Autriche Franz Reichelt mwahol'akalw'omo gholotha eyerimbere eye Eiffel erilhebya ebihiaka biwe, erikothi ryamaghuluka, erithikola…...
fra: Je suppose que ça n'a plus d'importance.
epo: Mi supozas tion ne plu grava.
fra: Tiens-tu un journal de rêves ?
deu: Führst du ein Traumtagebuch?
fra: Nous ne faisons rien.
epo: Ni faras nenion.
fra: Personne ne vous trahira ici.
rus: Вас никто здесь не предаст.
fra: Il y a une pénurie de logements sociaux à Paris.
nnb: Esyombimbano sya vandu vatawite vwikalo syakehire e Paris.
fra: J'aime la boxe.
epo: Mi ŝatas bokson.
fra: Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
lin: Lokola sika mwana akweyi na kati ya libulu, etikali na biso kaka kosukisa mbemba.
fra: Les progrès de l'homme sont sans limites.
nnb: Obukake bomundu sibunawith’omwiso.
fra: Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé en ville aujourd'hui.
rus: Никогда не догадаешься, кого я сегодня в городе встретил.
fra: La forêt-noire est un aphrodisiaque naturel.
deu: Schwarzwälder Kirschtorte ist ein natürliches Aphrodisiakum.
fra: Ce rasoir est tout neuf.
deu: Dieser Rasierer ist ganz neu.
fra: Marie abat des arbres.
ber: Marie tettebbi isekla.
fra: Je ne parviens toujours pas à la joindre.
rus: Я всё ещё не могу с ней связаться.
fra: Elle a adjoint Ken à Tom.
ber: Terna-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Il m'a conduit à l'hôpital.
ber: Yessaweḍ-iyi ɣer wesbiṭar.
fra: Le rapport est court et concis.
rus: Доклад короткий и лаконичный.
fra: C'est un râleur.
epo: Li estas grumblemulo.
fra: Ta vie privée est-elle importante pour toi ?
epo: Ĉu via privata vivo gravas al vi?
fra: Bonsoir, chérie !
nnb: Kuthi, mwanzi waghe !
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
swc: Unataka kuona kitu ya kufuraisha?
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
epo: Kion vi preferas, bicikli aŭ piedmarŝi?
fra: Mange de ton assiette.
rus: Ешь из своей тарелки.
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
nnb: Siwibirirawe ukay’ekalasi erilebek’enzakano yoko ofisi.
fra: Tom écrira à sa sœur.
deu: Tom wird seiner Schwester schreiben.
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
ina: Que nos rememora brevemente un resultato importante del theoria de gruppos.
fra: Je travaille dans un hôtel à Boston.
epo: Mi laboras en hotelo en Bostono.
fra: La vent était dans leur dos.
rus: Ветер дул им в спину.
fra: Vous aimez lire ?
kab: Tḥemmlemt taɣuri?
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
rus: Куда ходили в прошлое воскресенье?
fra: Il aime le jazz.
epo: Li ŝatas ĵazon.
fra: L'honneur que tu me donnes est plus que je mérite.
rus: Ты оказываешь мне честь, которой я не заслуживаю.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
bul: Питър и Керол не бяха на едно мнение за това къде да прекарат почивката си.
fra: Oh, oui. Je suis presque sûr qu'elle a raison.
deu: O ja. Ich bin ziemlich sicher, dass sie recht hat.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
ber: Ssuqqleɣ-d tafyirt-a snat n tikkal.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
epo: La prezo plu altiĝos.
fra: Je viens de l'extérieur de la ville.
eng: I am coming from out of town.
fra: Je n'ai pas capté.
ber: Ur gziɣ ara.
fra: Je me suis associé à lui.
deu: Ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.
fra: Une heure de lecture est le souverain remède contre les dégoûts de la vie.
epo: Unu horo da legado estas la efikega rimedo kontraŭ la abomeno al la vivo.
fra: Tous sauf Jim sont venus.
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
fra: En quoi te spécialises-tu ?
epo: Kiun fakon vi studas?
fra: Son contenu est très important.
rus: Его содержание очень важно.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
ber: Terra-kent tmara ad tgemt kullec i yiman-nwent.
fra: Votre femme a été prise en otage.
rus: Ваша жена была взята в заложники.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de faire des grèves de la faim pour dénoncer la détention arbitraire ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas malsatstriki por denunci arbitran enprizonigon?
fra: Quarante miles, c'est une bonne distance.
kab: Rebεin n yemyalen, d ameccaq yelhan.
fra: J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
kab: Seqdaceɣ daɣen lbiru-ya i umager n yinebgawen.
fra: Lequel de ces garçons est Masao ?
rus: Который из этих мальчиков Масао?
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
epo: La oficiro instigis aŭdacon al sia soldataro.
fra: Mon explication n'était pas suffisante.
epo: Mia klarigo ne sufiĉis.
fra: Cite-moi trois présidents américains !
epo: Nomu al mi tri usonajn prezidentojn!
fra: Son système immunitaire est robuste, ce qui le rend moins susceptible de tomber malade.
rus: У него крепкая иммунная система, что делает его менее восприимчивым к болезням.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
cmn: 我不喜欢以这种方式被对待。
fra: La robe que j'ai cousue a été un modèle de Christian Dior.
epo: La robo de mi kudrita estis modelo de Christian Dior.
fra: Ils ne s'attendaient pas à nous voir.
rus: Они не ожидали нас увидеть.
fra: Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
lin: Elokoyo ebujaka te elandaka mopepe, mpe oyo ibikaka elendaka te.
fra: La richesse génère le pouvoir.
rus: Богатство порождает власть.
fra: C'est dommage que tu retournes bientôt en Chine, il n'y aura plus personne pour me tenir compagnie.
swc: Ni vibaya kwamba unarudi Uchina hivi karibuni, hakutakuwa na mutu mwingine waku tembea na miye.
fra: Il voudrait devenir médecin.
wln: I vôreut divni medcén.
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
epo: Ĉu vi ne volus iri al tiu vespera kunveno anstataŭ mi?
fra: Vous ne ferez pas la vaisselle.
epo: Vi ne purigos la vazaron.
fra: Ne chattez pas sur Facebook.
epo: Ne babilu ĉe Fejsbuko.
fra: Elle allaite son fils.
rus: Она кормит грудью его сына.
fra: Comment proposez-vous de le faire ?
rus: Как вы предлагаете это сделать?
fra: Je dois me faire soigner de toute urgence.
nld: Ik moet dringend medische hulp krijgen.
fra: La lumière est allumée chez les voisins.
kab: Tafat n lǧiran tecɛel.
fra: Vous aimez Marie tout simplement comme elle est.
eng: You love Mary exactly the way she is.
fra: Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
epo: Estas rotacia restoracio supre de tiu turo.
fra: J'ai un stylo sur moi.
rus: У меня есть с собой ручка.
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
jpn: 国際面持ってる人、私のスポーツ面と換えてくれない？
fra: Il y a des désavantages à être jolie.
kab: Yettili wayen ara tesfayed tin icebḥen.
fra: Qu'ai-je dit de travers ?
epo: Kion mi misdiris?
fra: Marie a appelé son chien Rex.
epo: Manjo nomis sian hundon Rex.
fra: La culture des armes est fortement véhiculée sur Tatoeba.
epo: Pri la kulturo de armiloj oni ofte aludas en Tatoeba.
fra: Le jardinier utilise un arrosoir pour verser de l'eau sur ses plantes.
tok: mije ma pi kasi kule li kepeken ilo pi pana telo tawa ni: ona li telo e kasi ona.
fra: Je veux rester ici avec toi.
nld: Ik wil hier blijven met jou.
fra: Regardez-le. Il est à nouveau ivre.
por: Olhem para ele! Ele está bêbado de novo.
fra: « Aix-la-Chapelle » est Aachen en allemand.
deu: "Aix-la-Chapelle" heisst auf Deutsch Aachen.
fra: Je vais maintenant te dire la vérité.
kab: Aql-i tura ad k-d-iniɣ tidet.
fra: Il ne pouvait s'empêcher d'en rire.
epo: Li ne povis malhelpi sin ridi pri ĝi.
fra: De nombreux sites web réalisés par des jeunes impressionnent davantage par leur aspect, que par leur contenu.
deu: Viele von jungen Leuten erstellte Webseiten beeindrucken mehr durch ihr Aussehen als durch ihren Inhalt.
fra: C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
epo: Temas pri iel negrava kirurgia prizorgo, tial la doktoro supozeble injektos al vi nur lokan anestezon.
fra: J'ai emprunté le portable de Tom ce matin.
deu: Ich habe mir heute Morgen das Handy von Tom geliehen.
fra: Marie se trémoussait sur la piste de danse.
nnb: Marie alwaka satha satha oko kisendebele.
fra: Elle est leste comme un poisson dans l'eau.
kab: D afessast am uslem deg waman.
fra: J'ai salué mes voisins.
rus: Я поздоровался с соседями.
fra: Ça m'est égal, ce qu'il adviendra de moi.
kab: Ur cliεeɣ ara, ayen yebɣun yeḍru yid-i.
fra: Parfois il oublie de rendre les livres à la bibliothèque.
rus: Он иногда забывает вернуть книги в библиотеку.
fra: As-tu déjà réglé la note ?
epo: Ĉu vi jam pagis la fakturon?
fra: Tom ne sait pas ce que Mary fait maintenant.
epo: Tom ne scias, kion Mary faras nun.
fra: J'ai postulé pour cinq emplois mais je n'ai rien obtenu.
epo: Mi kandidatis al kvin postenoj, sed mi nenion obtenis.
fra: Il m'a dépassé par la gauche.
rus: Он обогнал меня слева.
fra: Nous avons encore besoin d'une personne pour jouer aux cartes.
epo: Ni bezonas ankoraŭ unu personon por ludi kartojn.
fra: C'est votre vin.
bre: Ho kwin deoc'h eo.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
kab: Tiwwura ttssikkiṛent s wudem awurman.
fra: Seriez-vous prêtes à m'aider à nettoyer le garage ?
deu: Wären Sie bereit, mir beim Reinigen der Garage zu helfen?
fra: Quelle sorte de yaourt préfères-tu ?
rus: Какой йогурт тебе больше нравится?
fra: Est-ce là que vous vivez ?
epo: Ĉu en tiu loko vi vivas?
fra: Je ne sais pas où je suis né.
kab: Ur ẓriɣ ara anda luleɣ.
fra: Tu es d'une naïveté incroyable !
epo: Vi estas nekredeble naiva!
fra: Mon amie était polonaise.
rus: Моя подруга была полькой.
fra: Vous continuiez à courir.
kab: Tellam tettkemmilem tazzla.
fra: Elles ont fermé la salle.
jbo: lo fetsi pu ga'orgau lo kumfa
fra: Les personnes créatives tendent à poser les meilleures questions et ils obtiennent ainsi les meilleures réponses.
nnb: Avandwe vihangikwa vakapima erivulya amaswali awawenerer kundu muvasunga amasuvyo awawenerere.
fra: Mary a remis ses chaussures.
rus: Мэри снова обулась.
fra: Je ne les cherche pas.
ber: Ur ten-ttnadiɣ.
fra: Les visiteurs ne sont pas autorisés ici.
deu: Kein Zutritt für Besucher.
fra: Seul le silence est grand, tout le reste est faiblesse.
rus: Одно молчание - сила, всё остальное - слабость.
fra: Quand part Tom ?
epo: Kiam Tomo foriros?
fra: Ma barbe pousse rapidement.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
fra: Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
epo: Korbopilko estis mia plej ŝatata sporto en la liceo.
fra: Le clair de lune s'est répandu partout.
lin: Mpole ya sanza engengi bisika binso.
fra: On pourrait se retrouver pour échanger nos avis sur les dernières sorties en salle.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nembaddal tiktiwin-nneɣ ɣef tuffɣa taneggarut di tzeqqa.
fra: Nous aimons jouer au football.
epo: Ni ŝategas ludi futbalon.
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
epo: Li intence ignoris min, kiam mi renkontis lin surstrate.
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu mi restu hejme hodiaŭ?
fra: J'irais à 10 heures.
nnb: Ngandighenda oko saki kumi.
fra: S'ils pouvaient manger tous les soirs au restaurant, ils le feraient. Ils détestent faire la cuisine.
epo: Se ili povus manĝi ĉiuvespere en restoracio, ili farus tion. Ili malŝategas kuiri.
fra: C'est la première fois que je presse une orange.
oci: Es lo primièr còp qu'esquichi un irange.
fra: Cette voiture n'est pas la mienne.
epo: Ĉi tiu veturilo ne estas mia.
fra: La mer était chaude, aujourd'hui.
rus: Море сегодня было тёплое.
fra: Je ne savais même pas que tu en avais un.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ula ma tesεiḍ yiwen.
fra: Je ne baisse rien.
ber: Ur ssenqaseɣ i wacemma.
fra: Tom a une cicatrice sur la joue.
kab: Tom yesεa ccama deg lḥenk-is.
fra: Notre chat est chez nos voisins.
kab: Atan ɣer yinaragen umcic-nni nneɣ.
fra: Bienvenue sur notre site !
bre: Donemat war hon lec'hienn!
fra: Veuillez m'excuser. Puis-je passer par ici ?
rus: Простите, пожалуйста. Можно мне пройти?
fra: Tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
epo: Tomo neniam povus ridigi min kiel vi faras tion.
fra: Elle déjeune ici de temps en temps.
kab: Ttett imekli dagi tikwal.
fra: La secrétaire s'avéra être une espionne.
epo: Montriĝis, ke la sekretariino estas spiono.
fra: Aimerais-tu disposer d'une place assise ?
epo: Ĉu vi deziras havi sidlokon?
fra: Je l'ai lu dans le journal.
cmn: 我在报纸上看到了它。
fra: Les syndicats doivent obtenir des documents, faute desquels ils ne peuvent justifier de leurs actions.
epo: La sindikatoj obtenu dokumentojn, ĉar sen ili ne povos pravigi siajn agadojn.
fra: Il est trop rapide.
rus: Он слишком быстрый.
fra: Pourquoi ne comprenez-vous pas ?
epo: Kial vi ne komprenas ĝin?
fra: C'était une belle couleur de crépuscule. L'élève se rappelle presque par hasard du mot "Crépuscule". L'ayant murmuré deux, trois fois, il pense que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.
epo: Tio estas bela koloro de krepusko. La lernanto memoras preskaŭ hazarde la vorton "Crépuscule". Flustrante ĝin du, tri fojon, li pensas, ke eĉ la koloro de tiu ĉielo ne tiom belas, kiom tiu vorto.
fra: Vous avez été déçus.
epo: Vi estis desapontitaj.
fra: Dan avait un parfait alibi.
nnb: Dan mwarondire nyanzawe.
fra: Les terroristes étaient équipés de ceintures d'explosifs.
epo: La teroristoj estis ekipitaj per eksplodigaj zonoj.
fra: Il a traversé la route au feu rouge.
eng: He crossed the road at the red light.
fra: Elles étaient très bien.
ber: Llant gerrzent.
fra: Nous sommes seules ici.
kab: I yiman-nneɣ i nella dagi.
fra: Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !
swc: Hé ! Kabumbu yako inapasula kio yangu!
fra: Ce n'est pour l'instant qu'un soupçon.
kab: Di ccekk kan akka imir-a.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
rus: Уроки заканчиваются в половине четвёртого.
fra: C'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
epo: Li certe junas, sed li estas persono, pri kiu ni povas vere kalkuli.
fra: Il doit t'aimer.
nld: Hij moet van je houden.
fra: Mon mari part habituellement travailler à huit heures.
rus: Мой муж обычно уходит на работу в восемь часов.
fra: Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.
epo: Miaj fingroj tiel frostiĝis, ke mi ne sukcesas piani.
fra: As-tu goûté le riz ?
eng: Did you taste the rice?
fra: Je ne suis pas responsable.
deu: Ich bin nicht daran schuld.
fra: Ton nom a été retiré de la liste.
nnb: Erina riaghu riabiri lusibwa oko kipapura.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
kab: Suref-iyi a taεzizt, mazal-i ttwaṭṭfeɣ deg lbiru.
fra: Ils vont préparer une fête pour Sam.
swc: Watapanga sherehe ya Sam.
fra: Tout dépend de Tom.
rus: Всё зависит от Тома.
fra: Je lui ai indiqué le chemin.
kab: Ssekneɣ-as abrid.
fra: Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
epo: Mi pardonpetas pro la ĝeno, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la stacidomo?
fra: Cela ne peut pas être vrai.
ber: Aya ur yezmir ara ad yili d tidet.
fra: Il a été expulsé de l'équipe pour consommation de drogue.
deu: Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.
fra: Les Nord-Coréens vivent en Corée du Nord.
ber: Ikuriyen n ugafa ttidiren di Kurya n Ugafa.
fra: J'ai un peu forci l'année passée.
epo: Pasintajare mi iom dikiĝis.
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas appelé à l'aide ?
epo: Kial vi ne alvokis iun por helpi?
fra: Tu pensais vraiment que je n'apprendrais pas la vérité ?
rus: Ты действительно думал, что я не узнаю правды?
fra: Nous attendons la sortie de son livre.
epo: Ni atendas la aperon de lia libro.
fra: Je prévois de répondre immédiatement à sa lettre.
epo: Mi planas tuj respondi ŝian leteron.
fra: Merci de me dire quel genre de cuisine c'est.
epo: Bonvolu diri al mi, kia kuirarto ĝi estas.
fra: Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
swc: Kama unapenda uchaguliwe, inabidi uonekane kuwa mutu muzuri.
fra: Avez-vous besoin d'une boîte ?
rus: Вам нужна коробка?
fra: Réveille-toi. Tu vas être en retard à l'école.
rus: Просыпайся. В школу опоздаешь.
fra: J'ai le sentiment que tu avais autre chose en tête.
epo: Mi havis la senton, ke vi pensis pri io alia.
fra: Ce garçon se débrouille bien.
rus: Этот мальчик прекрасно справляется.
fra: C'est une femme magnifique.
epo: Ŝi estas belega virino.
fra: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
epo: Vido al mia kolekto de ranoj fortimigus vin.
fra: Mon père est parti pour la Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
hun: Apám Kínába utazott. Jelenleg nincs ott.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Watafika saa munane ya muchana na dakika makumi tano na Marie atakuya nyuma kidogo.
fra: Tu vas avoir une petite soeur.
rus: У тебя будет сестричка.
fra: On peut toujours essayer.
rus: Во всяком случае, можно попробовать.
fra: Vous êtes supposés l'aider.
kab: Isefk fell-ak ad t-talleḍ.
fra: Non, ils vont payer cela.
ber: Uhu, d nitni ara ixellṣen aya.
fra: C'est moi qui ai rénové cet appartement.
epo: Mi estas tiu, kiu renovigis tiun loĝejon.
fra: Marie l'a fait gratuitement.
ber: Marie txedem-it baṭṭel.
fra: Tout un chacun sait écrire son propre nom.
kab: Yal yiwen yessen ad yaru isem-is.
fra: J'ai horreur de tuer des animaux.
cmn: 我怕杀害动物。
fra: Cultive, arrose la jeune plante avant qu'elle meure : ses fruits feront un jour tes délices.
swc: Lima, mwangiya miti mayi mbele ianze aribika: matunda ile siku moya ita fanya ufurahi.
fra: Le gardien de nuit fait sa ronde toutes les heures dans l'enceinte de l'usine, pour veiller.
epo: La noktogardisto rondiras ĉiuhore interne de la uzino gardocele.
fra: Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
epo: Ĉu vi ne povas ĉeesti ĝin? Kial ne?
fra: Quarante ans ont passé.
ita: Sono passati quarant'anni.
fra: Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?
epo: Vi hieraŭ ne venis al la lernejo, ĉu?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
heb: מה קורה לך?
fra: Promets-moi de garder ton calme.
rus: Обещай мне сохранять спокойствие.
fra: Le type de sport que nous pratiquons dépend du temps et de la saison.
nnb: Omuhanda owa makangirirya aya oghothukakol'okukwamana nendambi nomughulu.
fra: Tu bouchais les toilettes.
epo: Vi ŝtopis la necesejon.
fra: Grimpez dans votre voiture !
epo: Eniru vian aŭton!
fra: La radio est cassée.
epo: La radioaparato estas rompita.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
nnb: Eviro vikavya vingi, erisikya liwe moryahenduka lwanzo.
fra: Je crains l'homme d'un seul livre.
epo: Mi timas homon, kiu legis unusolan libron.
fra: Je serai toujours au même endroit.
kab: Ad zguɣ deg yiwen umkan kan.
fra: Tu sembles exténué, va dormir !
kab: Tettbaneḍ-d tnezfeḍ, ruḥ ad tegneḍ!
fra: Ils s'étreignent et s'embrassent.
epo: Ili brakumas kaj kisas unu la alian.
fra: La sauvegarde est endommagée et ne peut pas être utilisée. Veuillez sortir du jeu et le relancer une fois que vous aurez effacé la sauvegarde.
nnb: Ekikabika ebindu kiathandire sikianga kolesibwa. Muhuluke omo kaghu ghulu, nero mughusekio mwabi zimma ebio mwabika.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
deu: Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
fra: On mange de l'agneau rôti pour Pâques.
rus: На Пасху мы едим жареного ягнёнка.
fra: C'est moins cher d’appeler après 9 heures ?
por: Sai mais barato ligar depois das nove?
fra: La femme est une pomme.
deu: Die Frau ist ein Apfel.
fra: Il est encore trop tôt pour parler de ça.
epo: Estas ankoraŭ tro malfrue por paroli pri tio.
fra: Que tenez-vous ?
kab: D acu teṭṭfeḍ?
fra: « Je suis sûre qu'elle y arrivera. » « Je suis juste inquiète. »
epo: "Mi certas, ke ŝi sukcesos." "Mi nur maltrankvilas."
fra: Tom s'est défendu.
epo: Tomo defendis sin.
fra: J'espère ne pas avoir fait trop de fautes.
epo: Mi esperas, ke mi ne faris tro da eraroj.
fra: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
eng: Bernard joined the tennis club.
fra: Quel genre de personnes aimez-vous ?
rus: Какие люди вам нравятся?
fra: Elles vont trouver quelque chose.
epo: Ili trovos ion.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
epo: Estus bone, se ankaŭ mi forirus.
fra: Mes parents ne se sont doutés de rien.
rus: Родители ничего не подозревали.
fra: Pierre, je vais me fâcher !
rus: Пьер, я рассержусь!
fra: Je veux parler avec Tom seul à seul.
epo: Mi volas paroli kun Tomo aparte.
fra: La démocratie, c'est l'écoute des peuples. Le peuple américain a parlé. Sachons, nous aussi, en tirer les conséquences.
nnb: Nobuthabali, nihulikirira ebihanda . Abanya bwamerika mubabugha . Tuminye, itwe, erilusyamo ebialeka.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
rus: Созданные вами никнеймы были невежливыми.
fra: J'ai entendu des bruits bizarres dans le bureau hier soir.
epo: Mi aŭdis strangajn bruojn en la oficejo hieraŭ vespere.
fra: Jusqu'à présent, mes efforts furent en vain.
rus: До настоящего времени мои усилия были тщетны.
fra: Tu as fait un cauchemar.
ita: Hai fatto un incubo.
fra: Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
swc: Bakuli ya kilahuli ilivunjika kwa bipande vidogo vidogo.
fra: Merde, où est-ce que j'ai foutu les clefs de chez moi ?
spa: Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
fra: Cette pomme est sure.
swc: Iyi pomme iko sawa.
fra: Je ne leur fris pas les pommes de terres.
ber: Ur asen-d-qelluɣ lbaṭaṭa.
fra: Comment tu t'habilles, normalement, pour le travail ?
epo: Kiel vi kutime vestas vin por la laboro?
fra: Il se peut qu'ils n'aient pas vu le visage l'un de l'autre.
fin: Voi olla, etteivät he ole nähneet toistensa kasvoja.
fra: Elle était une bonne mère, peu importe ce qu'on disait.
rus: Она была хорошей матерью, что бы там ни говорили.
fra: Je n'ai reçu ta lettre qu'hier.
kab: Iḍelli kan i ṭṭfeɣ tabrat-ik.
fra: Les faits ne concordent pas avec votre hypothèse.
rus: Факты не согласовываются с вашей гипотезой.
fra: Elle est deux ans plus jeune que Tom.
epo: Ŝi estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Ils se plaignent constamment.
epo: Ili konstante plendas.
fra: Je vais le descendre.
rus: Я его пристрелю.
fra: Ma maîtresse ne m'aime pas.
epo: Mia instruistino ne amas min.
fra: Mon père ne permettra pas cela.
kzj: Au ii pinasaga' di apa ku.
fra: L'homme inactif est faible, l'exercice le rend fort.
epo: Neaktiva homo malfortas, korpa ekzercado igas lin forta.
fra: Jean-François Champollion réussit à déchiffrer les hiéroglyphes en étudiant la pierre de Rosette.
epo: Jean-François Champollion sukcesis malĉifri la hieroglifojn, pristudante la Rozetan ŝtonon.
fra: L'ampoule est cassée.
deu: Die Glühbirne ist kaputt.
fra: Ma voiture est en train d'être réparée.
epo: Mia aŭtomobilo riparatas.
fra: Tu as passé du temps avec Marie.
ber: Tekkiḍ kra n wakud akked Marie.
fra: Le boucher dépeça la carcasse du veau.
eng: The butcher cut up the calf's carcass.
fra: À quoi bon lui expliquer, il ne comprend jamais rien.
rus: Какой смысл ему объяснять, он никогда ничего не понимает.