ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Oui, ça se produit parfois.
kab: Ih, tḍerru-d tikwal.
fra: J'aimerais bien avoir ton humour.
kab: Mennaɣ ad sɛuɣ asaran-im.
fra: Je l'ai rarement vu aussi silencieux.
rus: Я редко видел его таким молчаливым.
fra: Elle s'est aperçue de son erreur.
rus: Она осознала свою ошибку.
fra: Alors ils ont tous accouru pour voir le serpent.
rus: Тогда они все побежали, чтобы увидеть змею.
fra: La librairie est ouverte.
epo: La librejo estas malfermita.
fra: Elles ont utilisé cette table.
ber: Sqedcent tadabut-a.
fra: J'essayais juste de plaire.
swc: Nilikuwa najaribu kufuraisha.
fra: J'ai un rendez-vous ce matin.
epo: Mi havas rendevuon ĉi-matene.
fra: Je veux faire ça à la maison.
epo: Mi intencas plenumi tion hejme.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
fra: T'en as pas marre de tes conneries ?
epo: Ĉu viaj stultaĵoj ne tedas vin?
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
nld: Kent u de heer Takahashi?
fra: Je dois d'abord passer chez l'huissier.
rus: Мне надо сначала зайти к судебному приставу.
fra: Elle va noter l'adresse.
ber: Ad taru tansa-nni.
fra: Ne me prends pas par surprise comme ça.
swc: Usinikamate kwa kinistukia ivi.
fra: Comme le bonheur n'existe pas, nous devons tâcher d'être heureux sans lui.
epo: Ĉar feliĉo ne ekzistas, ni provu esti feliĉaj sen ĝi.
fra: Tu veux cela, non ?
rus: Ты же этого хочешь?
fra: Vous ne semblez pas trop surprise.
nnb: Ghukabia nga wama sangala.
fra: Ils sont immunisés contre les attaques.
cmn: 他们不受攻击的影响。
fra: Qu'as-tu fait de mon livre ?
spa: ¿Qué has hecho con mi libro?
fra: Je me fais du souci pour votre santé.
rus: Я беспокоюсь о вашем здоровье.
fra: Je l'emmène à l'hôpital.
rus: Я везу его в больницу.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min realigi ĝin anstataŭ vi!
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
cmn: 你们怎么会认识的？
fra: Jouons aux dominos !
rus: Давай в домино сыграем!
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la voiture.
epo: Kadavro kuŝas en la kofrujo de la aŭto.
fra: Il nous a écrit toute une tartine à ce sujet.
epo: Li skribis al ni grandegan skribaĵon pri tio.
fra: Le sachet est troué.
nld: Er zit een gat in de zak.
fra: Des tonnes de déchets finissent à la décharge chaque mois.
epo: Tunoj da rubaĵoj finiĝas en la rubejo ĉiumonate.
fra: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
epo: La prezo de tiu fotilo estas tre alta.
fra: Penses-tu que c'est ce que je veux ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝuste tion mi volas?
fra: L'étang a gelé.
epo: La lageto glaciiĝis.
fra: Certains protestants veulent devenir catholiques.
rus: Некоторые протестанты хотят стать католиками.
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
hun: Nem volt elég neked?
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
kab: Yewɛeṛ ad tlemdeḍ ilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Ça ne m'a jamais gênée.
kab: Werǧin i ssetḥaɣ s wakken.
fra: Ce n'est pas vraiment vrai.
epo: Tio ne vere estas vera.
fra: Vous devriez être très fière de vous.
swc: Unapashwa kujivunia wepeke.
fra: Je préfère celui-là.
epo: Mi preferas tiun ĉi.
fra: Est-ce que tu vas le faire ?
kab: Ad t-tgeḍ?
fra: Nous n’osons pas nous assoir.
rus: Мы не осмеливаемся сесть.
fra: Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
epo: Mi diris al vi, ke mi malŝategas tiun ĉi ĉemizon.
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
epo: Ŝi proponis sin por fari la laboron.
fra: Je le lui dirai.
kab: Ad as-t-iniɣ.
fra: Tom a arraché les clous.
ber: Tom yeqleɛ-d imesmaṛen-nni.
fra: C'est ce que j'espérais entendre.
kab: D ayen i lliɣ sarameɣ ad s-sleɣ.
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
rus: Вы проводите много времени с друзьями?
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
cmn: 他是为这个原因离开了学校。
fra: Je pensais que tu plaisantais.
epo: Mi kredis vin ŝercanta.
fra: Ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
epo: Ne lasu kion ajn alian distri nin!
fra: Est-ce votre chambre ?
rus: Это ваша комната?
fra: Je le pensais plus intelligent.
epo: Mi kredis lin pli inteligenta.
fra: Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait la nuit dernière.
epo: Mi ne povas al vi diri, kion ni faris lastnokte.
fra: Il me peine de l'admettre mais il a raison.
rus: Мне больно это признавать, но он прав.
fra: Je n'ai pas vraiment le cœur à lire.
epo: Mi ne vere sentas emon legi.
fra: Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
eng: To be successful, you need to look like you're already successful.
fra: J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
nnb: Nyilwe inianzire erikubulia ibulio nguma alicho e,dambi siyi ghuwene, ngendi asa oko yindi ndambi.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht eine Sekunde länger aus.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
deu: Ich hätte euch zuerst davon erzählen sollen.
fra: Les enfants rentrèrent à la maison à la tombée de la nuit.
deu: Die Kinder kamen bei Einbruch der Dunkelheit heim.
fra: Nous ne sommes pas allées jusqu'au bout.
epo: Ni ne iris ĝis la celo.
fra: Notre plan est tombé à l'eau.
epo: Nia plano fiaskis.
fra: Vous allez me donner cette lettre.
eng: You will give me this letter.
fra: Contente-toi de lui dire ce que tu ressens.
swc: Umwambie tu gisi uko najisikia.
fra: Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
rus: Я не могу выразить, как много это для меня значит.
fra: Ils sont accros à la télé.
epo: Ili estas televidodependaj.
fra: Elle entonna chanson après chanson au karaoké.
epo: Ŝi ekkantis kanzonon post kanzono dum la karaokeo.
fra: Combien de temps as-tu été en prison ?
kab: Acḥal i d-tewwiḍ deg tkurmut?
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Permesu al mi, ke mi realigu ĝin anstataŭ vi!
fra: Je n’ai pas vraiment le choix.
rus: У меня и выбора-то нет.
fra: Ceux qui le connaissent disent du bien de lui.
epo: Ĉiuj konantaj lin laŭdis lin.
fra: Que fais-tu avec un porc ?
ukr: Що ти робиш зі свинею?
fra: Le miroir est très sale.
ara: المرآة متسخة جداً
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
fra: « Tom a été tué dans un accident de voiture. » « Comme c'est horrible ! »
rus: "Том погиб в ДТП". - "Какой ужас!"
fra: Allons au cinéma demain.
deu: Lasst uns morgen ins Kino gehen!
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
rus: Вы знаете, за что я сидел?
fra: Il l'aimait vraiment beaucoup.
deu: Es hat es wirklich sehr geliebt.
fra: Qu’avez-vous donc, ma fille ?
epo: Kio okazas al vi, filino mia?
fra: Je n'ai jamais vu autant d'eau de toute ma vie !
rus: Никогда в жизни не видел столько воды!
fra: Elle lance une balle à son chien qui la rattrape.
rus: Она бросает своей собаке мяч, и та его ловит.
fra: Il ne parvient pas à le gérer.
epo: Li ne sukcesas regi tion.
fra: Pour survivre, nous allons devoir faire des sacrifices.
deu: Um zu überleben, müssen wir Opfer bringen.
fra: Je suppose que je pourrais m'y essayer.
epo: Supozeble mi povus provi tion.
fra: Il peut sembler étonnant que la langue, qui est le seul moyen de transmettre nos conceptions, soit en même temps, un obstacle à notre avancement en philosophie ; mais l'émerveillement cesse quand nous considérons qu'il est rarement étudié comme véhicule de la vérité, mais qu'il est trop souvent estimé pour lui-même, indépendamment de sa connexion avec les choses.
yue: 語言，係我哋唯一可以傳遞我哋嘅概念嘅手段，同時亦都係我哋喺哲學上進步嘅障礙，呢個似乎令人驚訝； 但係當我哋考慮到佢好少被研究為真理嘅工具，而係太常為咗佢本身而被尊重，獨立於佢同事物嘅關係嗰陣，奇蹟就停止咗。
fra: Êtes-vous encore contrarié à propos de ce qui a eu lieu ?
kab: Mazal iɣaḍ-ik lḥal ɣef ayen yeḍran?
fra: Le garçon s'est beaucoup attaché à ce chien.
kab: Iɛucer mliḥ uqcic-nni aqjun-a.
fra: Si vous n'aimez pas nos opinions dans cette langue, il existe 7000 autres langues dans lesquelles nous pourrons les exprimer.
epo: Se vi ne ŝatas niajn opiniojn en tiu ĉi lingvo, ekzistas 7000 aliaj lingvoj, en kiuj ni povos esprimi ilin.
fra: Nous parvînmes à la gare à temps.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
fra: Les jupes courtes ne sont plus à la mode.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
fra: Comment as-tu appris la langue ?
rus: Как ты выучил язык?
fra: J'aimerais manger.
deu: Ich würde gern essen.
fra: Il n'en avait pas même parlé au président.
epo: Li eĉ ne parolis pri tio al la prezidanto.
fra: Écoute la pluie.
pcd: Acoute l'pleuve.
fra: C'est merveilleux d'être de retour.
epo: Estas mirinde esti reveninta.
fra: Si tout le monde met la main à la pâte, on peut y arriver.
rus: Если все внесут свою лепту, у нас получится.
fra: C'est ce qui s'est passé.
kab: D aya i yeḍran.
fra: On pourrait faire ça.
oci: Poiriam far aquò.
fra: Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
epo: Ŝi pianas posttagmeze aŭ vespere.
fra: Il y avait à peu près mille personnes.
epo: Ĉeestis proksimume mil personoj.
fra: Cet arbre est remarquable !
epo: Ĉi tiu arbo estas rimarkinda!
fra: L'histoire m'a glacé le sang.
epo: La rakonto glaciigis mian sangon.
fra: Je vais te demander de partir maintenant.
rus: Я тебя сейчас попрошу уйти.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
fra: Je t'apporte un oreiller ?
kab: Ad am-d-awiɣ tasumta?
fra: Sais-tu dans quel pays il réside actuellement ?
kab: Teẓṛiḍ anta tamurt deg yezdeɣ imir-a ?
fra: C'est moi qui ai traduit cet article.
ber: D nekk ay d-yessuqqlen amagrad-a.
fra: Laisse-moi la voir.
epo: Vidigu ĝin al mi.
fra: Y a que le confinement comme solution.
rus: Единственный выход - самоизоляция.
fra: Il n'y a pas loin du Capitole à la roche Tarpéienne.
eng: One's fall from grace can come swiftly.
fra: Efforce-toi de venir !
rus: Постарайся прийти.
fra: Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
epo: Observi nutran dieton kun malmultaj kalorioj plilongigos vian vivon.
fra: Je lui ai fait passer le mot.
epo: Mi transdonigis al li la mesaĝon.
fra: Il a violé la loi.
cmn: 他触犯了法律。
fra: Le gouvernement censure les médias opposants.
kab: Anabaḍ ad yedres imidyaten inemgalen.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
epo: Dan informis, ke li estas policisto.
fra: J'aimerais que quelqu'un m'aide pour le faire.
rus: Я хотел бы, чтобы кто-нибудь помог мне это сделать.
fra: Nous sommes contentes de vous voir.
rus: Мы рады вас видеть.
fra: Mets-le-moi de côté, s'il te plaît.
deu: Leg es bitte für mich zur Seite.
fra: Même la mort ne peut te sauver de moi.
srp: Ni smrt te ne može spasiti od mene.
fra: Nous voulons Tom.
epo: Ni volas Tomon.
fra: Marie boit une limonade, et Tom boit une bière.
eng: Mary is drinking a lemonade and Tom is drinking a beer.
fra: Je suis allée chez Marie.
deu: Ich ging zu Maria.
fra: Elle a rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, temlal-d Marie da.
fra: Dors bien, Sean.
nnb: Ghotserandeke, Sean.
fra: Tom a été embrassé par Mary.
kab: Tom tessuden-it Mary.
fra: Où sont mes lunettes ?
ber: Mani llant tesmaqalin-inu
fra: Qu'est-ce que ça à voir avec moi ?
kab: Deg wacu iyi-d tecqa?
fra: Ils vont seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Ili kuros nur ĝis la banko.
fra: Nous ne disposons pas encore de suffisamment d'information pour prendre une décision.
deu: Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
fra: Non, je n'ai rien dit !
eng: No, I didn't say anything!
fra: Ton chat survivra.
bre: Chom a ray bev da gazh.
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
swc: Weye unawaza kama tuko wapi ?
fra: Elle bâclait le travail.
ber: Tella tesbubbuḍ axeddim.
fra: Tout le monde s'est écrié : « Surprise ! »
rus: Все закричали: "Сюрприз!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
kab: "Yella wi tt-id-yerḍan." "Mačči d nekk!"
fra: Elle a toute seule porté cette table.
rus: Она одна несла этот стол.
fra: Sa beauté me rend fou.
rus: Его красота сводит меня с ума.
fra: Vont-ils arrêter Tom ?
swc: wata zuia Tom?
fra: Qu'as-tu vu ensuite ?
epo: Kion vi vidis poste?
fra: Il a été laissé pour compte par les médecins.
kab: Ur d-lhin ara yid-s ṭṭebba.
fra: Dépêchez-vous !
oci: Afanat-vos !
fra: Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ?
kab: Amek ilaq ad nexdem, ma yella akken i yella lḥal?
fra: Soyez très attentifs aux détails.
epo: Estu tre atentaj al la detaloj.
fra: Comment savoir si un champignon est vénéneux ?
rus: Как узнать, ядовитый ли гриб?
fra: Cet animal est amical.
kab: Aɣersiw-a d imṛebbi.
fra: Tu n'as pas l'air très à l'aise.
epo: Vi ne ŝajnas tre komforta.
fra: Vous savez tout ceci.
ber: Teẓram akk aya.
fra: Janos aime aider les gens.
kab: Janos i ḥemmel a d-iεiwen medden.
fra: J'ai été promu il y a trois mois.
swc: Nilipandishwa cheo miezi tatu yenye ilipita.
fra: Ses yeux s'écarquillèrent.
rus: Она вытаращила глаза.
fra: À ma surprise, il a échoué à l'examen.
kab: Wehmeɣ amek armi yexser deg ukayad.
fra: Tom veut vraiment perdre du poids.
epo: Tomo volas vere perdi pezon.
fra: J'aimerais me rendre dans ma chambre.
epo: Mi ŝatus iri en mian ĉambron.
fra: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri la straton.
fra: Il est passé du coq à l'âne.
epo: Li rekte ŝanĝis la temon.
fra: C'est pourquoi les enfants t'aiment.
rus: За это тебя дети и любят.
fra: Est-ce que le chinois est votre langue maternelle ?
rus: Китайский - ваш родной язык?
fra: Nous avons eu cette chaise pour pas cher car la voisine n'en voulait plus.
jpn: 僕らはこの椅子を安く手に入れた。近所の人がもういらなくなったというので。
fra: Il ne retrouve pas son chapeau.
eng: He can't find his hat.
fra: Tant que tu n'as pas dix-huit ans, on est responsable pour toi.
ind: Selama kamu belum berusia delapan belas tahun, kami bertanggung jawab terhadapmu.
fra: Ne laissez pas les enfants jouer avec des couteaux.
epo: Ne lasu la infanojn ludi per tranĉiloj.
fra: C'est peut-être la dernière fois.
epo: Tio eble estas la lasta fojo.
fra: Le chat est assis près du chien.
rus: Кошка сидит рядом с собакой.
fra: Étiez-vous invités ?
rus: Вы были приглашены?
fra: Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
epo: La kampo, kiu estis heredigita de mia patro, fariĝis arbaro.
fra: Je n’écorche pas vos moutons.
ber: Ur awent-sellxeɣ akraren-nwent.
fra: Mon dernier mari était vraiment stupide.
deu: Mein letzter Ehemann war wirklich dumm.
fra: Je sais que j'ai fait une erreur.
kab: Ḥṣiɣ ccḍeɣ.
fra: Vous allez souvent au restaurant ?
ita: Voi andate spesso al ristorante?
fra: Je laisserai ça à tes soins.
nnb: Ngandikusighiravyo okovutheya.
fra: Pourquoi s'est-elle enfuie ?
rus: Почему она сбежала?
fra: Des étoiles commençaient à apparaître dans le ciel nocturne.
kab: Llan beddun a d-ttbinen yitran deg iḍ deg igenni.
fra: Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
epo: Kiam mi havos propran domon, mi malfeliĉos, se mi ne havos belan bibliotekon.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Tom.
ber: Tom yesri aṭas n waman.
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
kab: Ur lliɣ ara d win iẓewren di tusnakt.
fra: Il ne reste plus qu'à patienter.
epo: Sufiĉas nur pacienci.
fra: Vous avez accepté les cadeaux.
ber: Tqeblem isefka-nni.
fra: Ce ne sont vraiment pas vos affaires.
rus: Это действительно не ваше дело.
fra: Nous ne sommes pas vraiment sûres.
epo: Ni ne vere certas.
fra: Fumer est dangereux pour votre santé.
kab: Akeyyef d amihi i tezmert-im.
fra: Pas besoin d'être devin pour comprendre.
epo: Ne necesas esti divenisto por kompreni.
fra: Je serai parmi vous demain.
epo: Mi ĉeestos inter vi morgaŭ.
fra: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
eng: Households with three children are numerous in the region.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
epo: En ĉiuj radioeldendaĵoj aŭdiĝas novaĵoj pri la eksplodo ĵus okazinta.
fra: J’ai envie de pisser.
rus: Я хочу писать.
fra: J'aimerais l'essayer.
epo: Mi ŝatus provi ĝin.
fra: Elle abattra un arbre.
ber: Ad tebbi aseklu.
fra: Ce pont est en fer.
epo: Tiu ponto estas el fero.
fra: À qui est-ce ?
epo: Al kiu ĝi apartenas?
fra: Nous sommes tous deux témoins.
rus: Мы оба свидетели.
fra: Quelle sorte d'idée as-tu ?
deu: Was für eine Idee hast du?
fra: Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
kab: D Tom i yellan d aselmad-ik n tefransist, neɣ ala?
fra: Son nom est connu depuis longtemps.
nld: Zijn naam is al lang bekend.
fra: Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer tkuzint ad d-nεireɣ kra ad t-ččeɣ.
fra: Les opinions varient d'une personne à l'autre.
rus: У всех мнения разные.
fra: Ouverte, la porte ne l'était pas.
rus: Открытой дверь не была.
fra: Tu n'es pas la seule à avoir été blessée.
kab: Mačči ala kemm i ijerḥen.
fra: Le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest.
pes: خورشید از خاور طلوع می‌کند و در باختر غروب می‌کند.
fra: Sauvegarde-le sur le disque dur externe.
kab: Ḥrez-it deg uḍebsi aquran uffiɣ.
fra: Tom a dit qu'il ne savait pas faire de tennis.
epo: Tomo diris, ke li ne scias ludi tenison.
fra: J'aimerais bien un peu de thé.
epo: Mi ja ŝatus iom da teo.
fra: Je ne peux plus l'attendre.
kab: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad tt-rjuɣ.
fra: Il est étudiant en médecine.
kab: D anelmad di tujjya.
fra: Vous avez été très surprises par la nouvelle, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis ege surprizitaj de la novaĵo, ĉu ne?
fra: Vous vous agrippiez à la branche.
ber: Tellam tetteckunṭuḍem ɣer ufurk-nni.
fra: Je jette l’argent par les fenêtres.
rus: Я бросаю деньги на ветер.
fra: Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
epo: Ŝi skribis al li, por diri al li, kiom mirinda li estas.
fra: Je n'ai même pas de petite amie.
epo: Mi eĉ ne havas koramikinon.
fra: Je suis d'accord avec toi.
deu: Ich bin ganz deiner Meinung.
fra: Tom versa des céréales dans un bol.
epo: Tomo ŝutis cerealojn en la bovlon.
fra: Tu m'as donné faim.
kab: Teslaẓeḍ-iyi.
fra: Marie a descendu les escaliers.
kab: Tṣubb Mary deg tiseddaṛin-nni.
fra: Je veux que vous cessiez, tous les deux, de vous disputer.
epo: Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu disputi.
fra: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi helpos.
fra: Je prendrai le plus cher.
deu: Ich werde das Teuerste nehmen.
fra: Savez-vous dans quelle direction il est parti ?
rus: Вы знаете, в каком направлении он ушёл?
fra: Ne me touche pas, espèce de porc !
epo: Ne tuŝu min, fiporkaĉo!
fra: Sami n'est pas un très bon menteur.
nld: Sami is geen super goede lieger.
fra: C'était écrit dans le journal de ce matin.
deu: Das stand heute Morgen in der Zeitung.
fra: Je n'ai pas l'intention de te payer.
rus: Я не намерен тебе платить.
fra: Je n'apprécie pas l'humour noir.
rus: Мне не нравится чёрный юмор.
fra: Je dois être à la gare à trois heures.
kab: Ilaq ad iliɣ di teɣsert ɣef ttlata.
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
epo: La agrikulturistoj laborantas sur la kampoj.
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
nnb: Eri nyi thula omo plastiki rio rithe rianga tsandia obusu bwaghe.
fra: « Le Pédant et le Tyran » est-il un poème comique ou tragique ?
por: O Pedante e o Tirano é um poema cômico ou trágico?
fra: Elles doivent en manger le double.
epo: Ili manĝu la duoblon el tio.
fra: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
rus: Ты должен решать свои проблемы сам.
fra: Tout ça, c'est du bidon !
epo: Ĉio ĉi estas blufo!
fra: Où a-t-elle trouvé l'argent pour payer tout ça ?
rus: Где она нашла деньги, чтобы всё это оплатить?
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
cmn: “洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”
fra: La phrase française me semble incomplète.
kab: Tafyirt-nni n tefṛansist tettban-iyi-d d tarummidt.
fra: Tu me dis être en train de manger.
epo: Vi diras al mi, ke vi estas manĝanta.
fra: La quincaillerie était encore fermée à deux heures.
deu: Der Baumarkt war um 2 Uhr noch zu.
fra: Ils abîmaient leurs vêtements.
ber: Llan ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Pourquoi l'avion est-il en retard ?
ukr: Чому затримується літак?
fra: Je dispose de beaucoup d'espace.
epo: Mi havas multe da loko.
fra: Me pardonneras-tu jamais ?
kab: D lmuḥal ad d-iyi-tessurfeḍ?
fra: Nous chauffons notre poêle au bois de hêtre.
epo: Ni varmigas nian stovon per faga ligno.
fra: Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
ber: Ur ẓriɣ ara ma yella ad iyi-d-qamen yedrimen.
fra: A-t-on le droit de prendre des photos dans ce bâtiment ?
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
fra: Il y a beaucoup d'étoiles plus grandes que notre Soleil.
rus: Есть много звёзд больше нашего Солнца.
fra: Je sais qu'ils ne m'aiment pas.
epo: Mi scias ke ili ne ŝatas min.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
eng: They are opposed to Darwin's theory of evolution.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
nnb: Mwakanibwira burora athi asondire eriya oko kiyiro kikulu.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
swc: Paula anapashwa saidia baba mu kazi ya mafiga.
fra: Tu as des tâches au visage.
rus: У тебя пятна на лице.
fra: J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
epo: Mi havis farendaĵojn, tial mi ne havis la tempon senti min soleca.
fra: Ils jouent notre chanson.
kab: D tizlit-nneɣ i d-kkaten.
fra: Cette femme est digne de confiance.
rus: Этой женщине можно доверять.
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
deu: Langsam könntest du wieder einen Haarschnitt gebrauchen.
fra: Ça a été très négligent de ta part.
kab: Testehzaḍ mliḥ.
fra: Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
swc: Milango ilikatala kufungukaa, kwa hivyo ilibidi nipande kupitia coffre.
fra: Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?
kab: Dayen tetḥeqqeḍ yeεni tebɣiḍ ad tezzenzeḍ agiṭar n baba-m?
fra: C'est bien fait pour toi !
epo: Tian skurĝon vi ja meritis!
fra: Elle trouvait toujours des sujets de conversation.
rus: Она всегда находила темы для разговоров.
fra: Ils ont réunis leurs forces.
rus: Они объединили свои силы.
fra: Ils ont atteint leur but.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
fra: Le rapport est incorrect.
epo: La raporto estas neĝusta.
fra: Il vaut mieux se taire.
rus: Лучше помолчать.
fra: Il veut nous revoir.
eus: Berriro ikusi nahi gaitu.
fra: Il a dégringolé les escaliers.
ber: Grarben deg yisunan.
fra: Ont-ils écrit une lettre ?
eng: Did they write a letter?
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
rus: Это твоя сумка или её?
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
epo: Mi ĵus iris al la banko.
fra: La maison était entourée d'un mur de pierre.
rus: Дом был окружён каменной стеной.
fra: J'ai toujours eu du mal à gagner ma vie.
rus: Я всегда с трудом зарабатывал себе на жизнь.
fra: Tu devrais lui demander conseil.
epo: Vi konsultu lin.
fra: Tu devrais mettre cette phrase entre parenthèses.
pes: باید این جمله را بین پرانتز قرار دهی.
fra: J'ai renversé mon verre.
rus: Я опрокинул свой бокал.
fra: Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
kab: Azul. Ferḥeɣ imi k-id-mlaleɣ.
fra: Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
epo: Mi ne vere havas apetiton lastatempe.
fra: Le train prit de la vitesse.
kab: Tamacint tuɣal teɣṣeb.
fra: Y a-t-il un vol l'après-midi ?
eng: Is there an afternoon flight?
fra: J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
epo: Mi faris, kion oni petis de mi.
fra: Tu es membre du club.
rus: Ты состоишь в клубе.
fra: Elle part ou elle reste ?
rus: Она уходит или остаётся?
fra: Portez-vous cette robe pour la première fois ?
rus: Вы первый раз надели это платье?
fra: Nous épargnerons le jeune homme aux yeux bridés.
deu: Wir schonen den Jungen mit den Schlitzaugen.
fra: Tu te trompes : il joue de la contrebasse, pas du trombone.
deu: Du irrst dich: Er spielt Kontrabass, nicht Posaune.
fra: Mon seul désir est qu'elle revienne le plus tôt possible !
rus: Моё единственное желание - чтобы она как можно скорее вернулась!
fra: L'étudiante fit une remarque hors de propos.
epo: La studentino faris eksterteman rimarkon.
fra: Le désordre était sa bête noire.
rus: Беспорядок был предметом её особой ненависти.
fra: Je peux te donner un peu d'argent.
rus: Я могу дать тебе немного денег.
fra: Il était étendu immobile.
ber: Yella yesred, ur la yettewliwil ara.
fra: Ils ne me l'ont jamais demandé.
ber: Werjin ssutren-iyi-d aya.
fra: Ses peintures me semblent étranges.
rus: Её картины мне кажутся странными.
fra: Je regrette que vous ne soyez pas près de moi.
lit: Gaila, kad tavęs nėra šalia.
fra: Elle est enceinte jusqu'aux yeux.
deu: Sie ist hochschwanger.
fra: Je l'ai mal fait.
epo: Mi faris tion malbone.
fra: Tu as répondu finalement ?
rus: Ты в итоге ответил?