ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне это чувство тоже знакомо!
epo: Ankaŭ mi konas tiun senton!
rus: Мы будем готовы.
lit: Mes būsime pasiruošę.
rus: Это не ко мне вопрос.
lit: Tas klausimas ne man.
rus: Она терпеть его не может.
ita: Lei non può sopportarlo.
rus: Том уже давно женат.
fra: Tom est marié depuis longtemps.
rus: Я звоню со своего мобильного.
epo: Mi telefonas per mia poŝtelefono.
rus: Я изучаю английский.
kat: მე ვსწავლობ ინგლისურს.
rus: Принесите эту синюю коробку в мой сад!
eng: Bring that blue box in my garden!
rus: Я с ней знаком.
lit: Aš su ja pažįstamas.
rus: Хочешь не хочешь, а вам надо пойти.
ita: Che lo vogliate o no, dovete andare.
rus: Заниматься наукой – моё призвание.
ita: Dedicarmi alla scienza è la mia vocazione.
rus: Он говорит на восьми языках.
oss: Уи дзуры аст æвзагыл.
rus: Все эти вопросы я задавал только с одной целью: услышать от Вас именно этот ответ.
epo: Ĉiujn ĉi demandojn mi prezentis kun ununura celo: aŭdi de vi ĝuste ĉi tiun respondon.
rus: Уезжай завтра.
lit: Išvažiuok rytoj.
rus: Вы спаситель.
ita: Siete un salvatore.
rus: Для борьбы против множества болезней германские племена использовали лекарственные растения.
epo: Batale kontraŭ multaj malsanoj la ĝermanaj triboj aplikis sanigajn plantojn.
rus: Что тебя разбудило?
srp: Шта вас је пробудило?
rus: Глаза говорят больше, чем слова.
epo: Okuloj diras pli ol vortoj.
rus: Том подождал тридцать минут.
fin: Tomi odotti 30 minuuttia.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
lit: Prašau, pašaukite vertėją.
rus: Прежде всего, я хочу сказать вам следующее.
epo: Unue, mi volas diri al vi jenon.
rus: Он подарил мне подарок на Рождество.
eng: He gave me a Christmas present.
rus: Он хочет в Америку.
deu: Er will nach Amerika.
rus: Я сегодня не пойду на каток.
ces: Dnes bruslit nepůjdu.
rus: Мы идём в правильном направлении.
ita: Stiamo andando nella giusta direzione.
rus: Корова не ест мяса.
lit: Karvė neėda mėsos.
rus: Вы мне мстите?
eng: Are you getting back at me?
rus: Мама настаивала на том, чтобы ее дети всегда надевали шлемы, когда едут на велосипедах.
epo: Panjo insistis al tio, ke ŝiaj infanoj ĉiam surhavu kaskon kiam ili biciklas.
rus: Что? Я вас не слышу.
pol: Co? Ja Pani nie słyszę.
rus: Как же я его пропустил?
eng: How did I let him through?
rus: Родителей Тома вызывают в школу.
ita: I genitori di Tom sono convocati a scuola.
rus: Я подумал, что они не правы.
ita: Ho pensato che non avessero ragione.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого ты не видишь.
nld: De gevaarlijkste vijand is de vijand die je niet ziet.
rus: Я с нетерпением ждал этой встречи.
epo: Mi senpacience atendis tiun kunvenon.
rus: Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
fra: Ne pas oublier qu'à l'heure actuelle il est difficile de trouver un bon emploi.
rus: Это не угроза, это предупреждение.
epo: Tio ne estas minaco, tio estas averto.
rus: Разве это не слишком дорого?
kat: განა ეს ძალიან ძვირი არაა?
rus: Лаванда очень приятно пахнет.
isl: Lofnarblóm lykta mjög vel.
rus: Я хочу быть волком.
tur: Kurt olmak istiyorum.
rus: Я рассвирепел.
por: Fiquei furioso.
rus: А можешь ему ничего о ней не рассказывать.
lit: O jam gali nieko apie ją nepasakoti.
rus: Другого пути нет?
epo: Ĉu ne ekzistas alia vojo?
rus: Так вы мне поможете или нет?
ces: Pomůžete mi nebo ne?
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
epo: Kiun vortaron vi uzas plej ofte?
rus: Почему ты хочешь остаться?
oss: Цæмæн дæ фæнды баззайын?
rus: Это бесовство какое-то.
hun: Ez akkora őrültség!
rus: Что я думаю, не имеет значения.
ita: Quello che penso non ha importanza.
rus: Пойди посмотри, что Том делает.
ita: Vai a vedere cosa sta facendo Tom.
rus: Не думаю, что Том плачет.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom weint.
rus: Обещай мне, что не скажешь ей.
bul: Обещай ми, че няма да ѝ кажеш.
rus: — Жить и не знать определённо, для чего живёшь!
por: — É viver, sem saber ao certo para que se vive.
rus: Я знаю, почему Том задает этот вопрос.
ita: So perché Tom sta ponendo questa domanda.
rus: Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
fra: J’ai même écrit un discours au cas où on me demanderait de m’exprimer.
rus: Я всё время кашляю.
lit: Aš visą laiką kosėju.
rus: Ты не мог бы мне одну оставить?
ita: Non potresti lasciarmi sola?
rus: Вы можете привести Тома?
ita: Potete portare Tom?
rus: Мария стала сиротой в четыре года.
epo: Maria orfiĝis, kiam ŝi aĝis kvar jarojn.
rus: Я тебе верю.
kat: მე შენი მჯერა.
rus: Я знаю, что вы там.
slk: Viem, že ste tam.
rus: Этот амулет приносит удачу.
deu: Dieses Amulett bringt Glück.
rus: Это имеет свои преимущества.
lit: Tai turi savo privalumų.
rus: Я была горда за Тома.
lit: Aš didžiavausi Tomu.
rus: Как вы можете терпеть такого грубияна?
lit: Kaip jūs galite pakęsti tokį nepraustaburnį?
rus: Я сыт по горло твоими обещаниями.
ita: Ne ho abbastanza delle tue promesse.
rus: Надеюсь, что однажды ты вернёшься.
lit: Aš tikiuosi, kad tu kada nors grįši.
rus: Хочешь пойти с нами в музей?
deu: Willst du mit uns ins Museum?
rus: Я знаю, за что Том не любит Мэри.
ces: Vím, proč Tom nemá Mary rád.
rus: Они брызнули мне водой в лицо.
lit: Jie man veidą apipurškė vandeniu.
rus: Это не его идея, а моя.
ita: Questa non è una sua idea, ma mia.
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
kaz: Сіздің проблемаларыңыз маған қатысты емес.
rus: Нам удалось загнать его в угол.
por: Conseguimos encurralá-lo.
rus: Я к вам по другому поводу.
ita: Sono da voi per un'altra questione.
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
lit: "Aš mėgstu lošti kortomis". — "Aš taip pat".
rus: Я расскажу жене.
lit: Aš papasakosiu žmonai.
rus: Не бойтесь мечтать.
eng: Don't be afraid to dream.
rus: Могу ли я воспользоваться этим?
fra: Puis-je l’utiliser ?
rus: Одна справишься?
lit: Ar viena apsiruoši?
rus: Я не слышу шума.
bul: Аз не чувам шум.
rus: Кто после трёх шагов начал жалеть, что пошел в гору, тот не поднимется и на маленький холм.
lzh: 登山三步而惜者勿克丘。
rus: «В Манчестерском музее хранится череп жеребца по кличке Олд Билли, установившего рекорд по этому показателю». — «Может быть, по числу потомков?» — «Нет. Олд Билли». — «Тогда по числу побед в дерби?» — «Да нет же, Олд Билли!» — «По возрасту?» — «Конечно! По продолжительности жизни: он прожил шестьдесят два года». — «Сколько?!» — «Шестьдесят два года!» — «С ума спрыгнуть!» — «Не надо, рановато пока».
yue: 「喺曼徹斯特博物館有一隻叫老比利嘅馬嘅頭骨，佢創下咗呢個指標嘅紀錄。」 - 「可能係睇後代嘅數量？」 - 「唔得。 老比利。」 - 「噉係根據德比嘅勝利次數嚟計？」 - 「唔係，老比利！」 - 「按年齡？」 - 「梗係啦！ 預期壽命：佢活咗六十二歲。」 - 「幾多個？！」 - 「六十二年！」 - 「好似癲噉跳落去！」 - 「唔使，仲係太早。」
rus: Все были эвакуированы.
pol: Wszyscy zostali ewakuowani.
rus: Мне было ясно, что мы потерпели фиаско.
ita: Per me era chiaro che avevamo fatto fiasco.
rus: Мы были в стельку пьяны.
fra: Nous étions vraiment complètement bourrés.
rus: Поздравляю, ребята.
ita: Auguri, ragazzi.
rus: Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
rus: Мэри моет свою машину.
lit: Marija plauna savo mašiną.
rus: Я чувствую, что что-то случилось.
lfn: Ме сенти ке алга коса иа авени.
rus: Она ничего не заметила.
eng: She didn't notice anything.
rus: Я рекомендую эту марку кофе.
epo: Mi rekomendas ĉi tiun markon de kafo.
rus: Качество перевода улучшилось.
hun: A fordítás minősége jobb lett.
rus: Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.
ita: Torna sui tuoi passi, e allora, forse, troverai le tue chiavi.
rus: У меня нет твоего номера.
lit: Aš neturiu tavo numerio.
rus: Я с ним с тех пор не разговаривал.
ita: Da allora non ho più parlato con lui.
rus: Перед приготовлением дайте мясу оттаять.
ita: Scongelate la carne prima di cuocerla.
rus: Том всегда то и дело придирается к другим.
epo: Tomaso ĉiam ĉikanas onin.
rus: У неё всё было на лице написано.
hun: Mindent le lehetett olvasni az arcáról.
rus: Том, вероятно, сможет ответить на твой вопрос.
lit: Turbūt Tomas galės atsakyti į tavo klausimą.
rus: Тому угрожает депортация.
lit: Tomui gresia deportacija.
rus: У Вас и телефона-то нет.
epo: Vi eĉ ne havas telefonon.
rus: Не нужно мне ваше сочувствие.
tur: Sizden anlayış beklemiyorum.
rus: Ждать придётся долго.
ces: Bude to dlouhé čekání.
rus: Этот хлеб не свежий.
por: Este pão não é fresco.
rus: Где поводок?
ita: Dov'è il guinzaglio?
rus: Я послал ей два письма, но не получил ответа.
ina: Io inviava duo litteras a illa, ma io non ha recipite responsa.
rus: Я знаю, что деньги - это не всё.
lit: Žinau, kad pinigai - tai dar ne viskas.
rus: Дети не любят купаться.
udm: Пиналъёс пыласькыны уг ярато.
rus: Я не уверен, что Том говорит правду.
lit: Nesu tikras, kad Tomas sako tiesą.
rus: Я постоянно пишу статьи.
ell: Γράφω άρθρα τακτικά.
rus: В твоих глазах я вижу только ненависть.
tok: mi lukin e pilin utala taso lon oko sina.
rus: Сегодня в нашем классе состоялось родительское собрание.
cmn: 今天我们班召开家长会了。
rus: Ты хочешь вернуться домой?
lit: Ar tu nori sugrįžti namo?
rus: Я знал, что всё пропало.
lit: Aš žinojau, kad viskas pradingo.
rus: Мэри меня наебала.
ces: Mary mě vojebala.
rus: В дом пришли гости.
lit: Į namus atėjo svečiai.
rus: С тех пор она со мной не разговаривала.
ita: Da allora lei non ha più parlato con me.
rus: Он тёртый калач.
hun: Minden hájjal megkent.
rus: Надеюсь, вы не будете слишком разочарованы.
ita: Spero che non rimarrete troppo delusi.
rus: А ну марш в свою комнату!
lit: Tuoj pat marš į savo kambarį!
rus: Том считает меня слишком привередливым.
lit: Tomas mane laiko pernelyg kaprizingu.
rus: Двигатель шумный.
ita: Il motore è rumoroso.
rus: Не мог бы ты заткнуться, пожалуйста?
ita: Non potresti tacere, per favore?
rus: Собака в злости ощерилась.
epo: La hundo pro kolero montris la dentojn.
rus: Почему ты спрашиваешь?
uig: نېمە ئۈچۈن سورىسەن؟
rus: Я очень счастлив и беззаботен.
lit: Aš labai laimingas ir be rūpesčių.
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
rus: По-моему, Том был внутри.
epo: Laŭ mia opinio, Tomo estis ene.
rus: Он не любит читать.
deu: Er liest nicht gern.
rus: Я не люблю смотреть корриду.
epo: Mi ne ŝatas spekti toreadon.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
spa: Tengo tiempo para cenar y relajarme.
rus: Смерть может наступить внезапно.
epo: La morto povas trafi onin neatendite.
rus: Какой великолепный цветок!
alt: Кандый улу чечек!
rus: Люблю запах свежескошенного сена.
lit: Man patinka šviežio šieno kvapas.
rus: Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.
epo: Tiu libro alportos pli da malutilo ol da utilo.
rus: Больному нужна срочная операция.
eng: The patient needs urgent surgery.
rus: Честно говоря, речи у него всегда скучные.
eng: To be honest, his talks are always a bore.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не плавал слишком долго.
oss: Æз Томæн загътон , цæмæй æгæр рæгмæ ма ленк кæна.
rus: Об этом лучше вообще не думать.
deu: Am besten ist es, gar nicht daran zu denken.
rus: Ты не должен смеяться над его ошибкой.
epo: Vi ne devas ridi pri lia eraro.
rus: Мы рады видеть тебя.
udm: Ми шумпотӥськом тонэ адӟыны.
rus: Я должен его увидеть.
kaz: Мен оны көруім керек.
rus: Вам сегодня нечего делать?
lit: Ar jūs šiandien neturite ką daryti?
rus: Я слышал, как она плакала среди ночи.
ita: L'ho sentita piangere a notte fonda.
rus: Я встретил одну пожилую женщину.
eng: I met an elderly woman.
rus: Тома там вообще не было.
lit: Tomo išvis ten nebuvo.
rus: Поздно идти на попятный.
nld: Het is te laat om terug te krabbelen.
rus: В молодости она была очень красива.
lit: Jaunystėje ji buvo labai graži.
rus: Несколько дней штормило, поэтому было опасно ходить на пляж.
ita: Ha fatto burrasca per qualche giorno, perciò era pericoloso camminare sulla spiaggia.
rus: Ты не закрыл холодильник.
slk: Nezatvoril si chladničku.
rus: Клава укрощает тигров.
eng: Klava tames tigers.
rus: Я нашёл такси.
ita: Ho trovato un taxi.
rus: А тебе-то какое дело?
bel: А твая якая справа?
rus: Португальский язык происходит из латыни.
eng: Portuguese descends from Latin.
rus: Мэри часто сидит одна на крыльце.
lit: Merė dažnai viena sėdi prieangyje.
rus: Я буду ждать тебя в парке.
lit: Aš tavęs lauksiu parke.
rus: Можете дать мне кусочек хлеба?
deu: Könnt ihr mir ein Stückchen Brot geben?
rus: Помещение не отапливается.
lit: Būstas nešildomas.
rus: Послезавтра вторник.
ita: Dopodomani è martedì.
rus: Педро не говорит по-русски.
ces: Pedro nemluví rusky.
rus: Я хочу услышать это ещё раз.
hun: Ezt szeretném hallani még egyszer!
rus: Мэри не хотела, чтобы Том пришёл на вечеринку.
lit: Marija nenorėjo, kad Tomas ateitų į vakarėlį.
rus: В конце слово взял Том.
epo: Fine elpaŝis kun parolado Tomaso.
rus: А как же твоя мечта?
ita: E che mi dici del tuo sogno?
rus: Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
ita: Prima di andare a trovarlo, assicurati che sia a casa.
rus: Держите верёвку крепко.
ell: Κράτηστε το σκοινί σφιχτά.
rus: Не получится жить, если не умеешь приспособиться к своей собственной жизни - такой, какая она есть.
alt: Јӱрерге келишпес, бойыҥныҥ јӱрӱмиҥге аргаданып билбезеҥ - анай, кандый ол бойы бар.
rus: Отсутствующий всегда не прав.
hye: Բացական միշտ սխալ է։
rus: Мы полетим на вертолёте.
eng: We will fly in a helicopter.
rus: Жизнь полна тайн.
lit: Gyvenimas pilnas paslapčių.
rus: Наше любимое место еды - этот маленький ресторанчик на углу.
hun: A kedvenc étkező helyünk az a kis étterem a sarkon.
rus: Это сделал Том.
lit: Tai padarė Tomas.
rus: Вам обоим нужно уйти.
eng: You both need to leave.
rus: Нам не о чем говорить.
deu: Es gibt nichts, wovon wir sprechen könnten.
rus: Вы скучаете по Тому?
lit: Ar jūs ilgitės Tomo?
rus: Человек несёт ответственность за свою судьбу.
fra: L'homme est responsable de son destin.
rus: Мы не понимаем, о чём идёт речь.
deu: Wir verstehen nicht, worum es geht.
rus: За многие годы аббатство превратилось в настоящую крепость, удачно соединив в себе военную и религиозную архитектуру.
eng: For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.
rus: Ты не веришь в чудеса?
ell: Δεν πιστεύεις στα θαύματα;
rus: Я провожу вас до автобусной остановки.
eng: I'll walk you to the bus stop.
rus: Хорошо, но недостаточно.
kat: კარგია , მაგრამ არასაკმარისი.
rus: Сделано ещё не всё, что нужно.
por: Ainda não se fez tudo o que é preciso fazer.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
pol: Bóg chroni głupców i pijaków.
rus: Я с ним знакома, но имени его не знаю.
ell: Είμαστε γνωστοί, αλλά δε γνωρίζω το όνομά του.
rus: Слушай, что я говорю.
ita: Ascolta quello che dico.
rus: Он живёт на шестом этаже.
ita: Lui abita al quinto piano.
rus: Предложение полностью не согласовано. Предлагаю упростить его.
eng: The proposal has not been fully agreed upon. I propose to simplify it.
rus: Я удивлён твоей реакцией.
ces: Tvoje reakce mě udivuje.
rus: "Куда мне сесть?" — "Садитесь на место 15С".
deu: „Wohin soll ich mich setzen?“ – „Setzen Sie sich auf Platz 15 C.“
rus: Ещё никогда я не видел его таким злым.
eng: I've never seen him so angry before.
rus: Можешь не ехать.
ita: Puoi non andarci.
rus: Ты спешишь действовать.
lit: Tu skubi veikti.
rus: На столе есть книги?
oss: Столыл чиныг ис ?
rus: Этот город лежит на берегу Атлантического океана.
por: Essa cidade é banhada pelo Oceano Atlântico.
rus: Ты мне наступил на ногу.
nld: Je hebt op mijn voet getrapt.
rus: Сходил бы ты к врачу.
deu: Du solltest zum Arzt gehen.
rus: Он никогда со мной не здоровается.
lit: Jis niekada su manimi nesisveikina.
rus: Почему Том не устал?
oss: Том цæмæнæ бафæладис ?
rus: Это очень хорошее место.
hin: यह बहुत अच्छी जगह है.
rus: Давай помедленнее. Ты едешь слишком быстро.
deu: Mach mal etwas langsamer. Du fährst zu schnell.
rus: Могу я заблокировать свою банковскую карту?
ita: Posso bloccare la mia carta bancomat?
rus: Здесь редко бывает дождь.
epo: Ĉi tie malofte pluvas.
rus: Том был когда-то знаменит.
ita: Tom tempo fa era famoso.
rus: Я думаю, что человек, который любит музыку, не может быть злым человеком.
ita: Penso che una persona che ama la musica non possa essere una persona malvagia.
rus: Мы все пытаемся выиграть.
lit: Mes visi stengiamės laimėti.
rus: Говорят, в этом доме живёт злой дух.
deu: Es heißt, in diesem Haus wohne ein böser Geist.
rus: Это важно, так что будь внимательна.
deu: Das ist wichtig, also pass auf!
rus: Я не переношу вида страданий животных.
eng: I can't bear to see animals suffering.
rus: Окна квартиры выходят на улицу или во двор?
epo: Ĉu la fenestroj de la loĝejo eliras al la strato aŭ al la korto?
rus: На каких языках говорят в Голландии?
ita: In che lingue parlano in Olanda?
rus: Если бы у меня было больше времени, я бы написал более длинное письмо.
ita: Se avessi avuto più tempo avrei scritto una lettera più lunga.
rus: Я останусь с Томом.
lit: Aš liksiu su Tomu.
rus: Дед Мороз существует.
eus: Olentzero existitzen da.
rus: Не думаю, что в классе кто-то есть.
epo: Mi ne pensas, ke iu troviĝas en la klaso.
rus: Где вы обнаружили этот нож?
deu: Wo haben Sie das Messer gefunden?
rus: Думаю, нам будет о чём поговорить.
lit: Galvoju, kad mums bus apie ką pasišnekėti.
rus: Бумага хорошо горит.
udm: Бумага умой ӝуа.
rus: Бил заменил Джима в роли капитана.
srp: Бил је заменио Џима у улози капетана.
rus: В моей голове много мыслей.
ita: Ho molte cose per la testa.
rus: У меня врождённые способности к математике.
nld: Ik heb een wiskundeknobbel.
rus: Врач начал его осматривать.
lit: Gydytojas ėmė jį apžiūrėti.
rus: Круг подозреваемых существенно сузился.
fin: Epäiltyjen määrä pieneni huomattavasti.
rus: Я нравлюсь людям.
lit: Aš žmonėms patinku.
rus: Какой язык самый простой?
deu: Welche Sprache ist die einfachste?
rus: Вам придётся подождать здесь.
deu: Du wirst hier warten müssen.
rus: Скорее прячься!
epo: Kaŝu vin rapide!
rus: Я родился в Бостоне, а вырос здесь.
deu: Geboren bin ich in Boston, aber aufgewachsen bin ich hier.
rus: Джейн объяснила Мэри ситуацию.
fin: Jaana selitti Marille tilanteen.
rus: Он какая-то шишка в министерстве.
deu: Er ist irgendein hohes Tier im Ministerium.
rus: Том знал, что я в Бостоне.
lfn: Tom ia sabe, ce me es en Boston.
rus: Сегодня у нас была лекция.
por: Hoje assistimos a uma conferência.
rus: Скажите, пожалуйста, вы были членом КПСС?
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
rus: Только позже я наконец-то вспомнил его имя.
epo: Nur poste mi finfine rememoris lian nomon.
rus: Что вы будете на завтрак?
ita: Cosa volete per colazione?
rus: Где ты наловил столько рыбы?
udm: Кытысь тон сомында чорыг кутӥд?
rus: Как насчёт в шесть часов?
epo: Kion pri la sesa?
rus: Ты её больше не увидишь.
eng: You won't see her again.
rus: Какая твоя любимая птица?
udm: Кыӵе тынад яратоно тылобурдоед?
rus: Он постучал в дверь.
epo: Li frapis sur la pordon.
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
epo: Ĉu tio estas parto de via nova romano? Kaj kiam ĝi aperos en la librovendejoj?
rus: Думаю, ты ей нравишься.
ita: Penso che tu le piaccia.
rus: Я подумал, что я всё потерял.
lit: Maniau, kad aš viską praradau.
rus: Том перестал сотрудничать.
lit: Tomas nustojo bendradarbiauti.
rus: Я не сообразил, что ему ответить.
lit: Aš nesumojau, ką jam atsakyti.
rus: Ни хрена не понимаю.
fra: Je n’en sais rien.
rus: Они уехали без меня.
deu: Sie sind ohne mich weggefahren.
rus: Родители Тома старше моих.
deu: Toms Eltern sind älter als meine.
rus: Марика всё ещё живёт с родителями?
lit: Ar Marika vis dar su tėvais gyvena?
rus: Снимай пальто.
lit: Nusivilk paltą.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как позвонить вчера ночью в полицию.
hun: Nem volt más választásunk, minthogy az éjjel kihívni a rendőrséget.
rus: Какой у тебя цвет глаз?
mhr: Тыйын шинчат могай тӱсан?
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
lit: Chanako vėl pamiršo savo skėtį.
rus: Священная Римская империя прекратила своё существование в 1806 году.
eng: The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.
rus: Чего от этого ждать?
bua: Энээнһээ юү хүлеэхэ бэ?
rus: Никто не знает ответы на эти вопросы.
deu: Niemand weiß die Antwort auf diese Fragen.
rus: Вы проводили детей в школу.
ell: Εσείς συνοδέψατε τα παιδιά στο σχολείο.
rus: Ненавижу брокколи!
ita: Odio i broccoli!
rus: Мы едим, чтобы жить.
kmr: Em dixwin da em karibin bijîn.
rus: Вы действительно верите в привидения?
lit: Ar jūs tikrai tikite vaiduokliais?
rus: У моего дома нет крыши.
isl: Húsið mitt hefur ekkert þak.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
nob: Sentraloppvarming er den mest brukte oppvarmingsform i Russland.
rus: Я опять его встретил.
epo: Mi denove renkontis lin.
rus: Вы с ней только что познакомились?
deu: Haben Sie sie gerade erst kennengelernt?
rus: Она отказалась идти со мной.
epo: Ŝi rifuzis iri kun mi.
rus: Боюсь, что это нереально.
kat: მეშინია, რომ ეს არარეალურია.
rus: Есть только надежда.
lit: Yra tiktai viltis.
rus: Я не знал, как ответить на его вопрос.
deu: Ich wusste keine Antwort auf die Frage.
rus: Откуда у Вас шляпа?
ita: Dove avete preso il cappello?
rus: Ты выглядишь, будто увидел привидение.
lit: Tu taip atrodai, tarsi pamatei šmėklą.
rus: Он пришёл, когда мы сидели за столом.
ita: Lui venne mentre eravamo seduti a tavola.
rus: У вас есть российские газеты?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
rus: Том был в бейсболке.
ita: Tom portava un berretto da baseball.
rus: Айнтопф — блюдо немецкой кухни. Представляет собой густой мясной суп с овощами.
ita: L'eintopf è un piatto tipico tedesco. Rappresenta una zuppa di carne densa con verdure.
rus: Аудитория была по большей части женская.
lit: Auditorija didžiąja dalimi buvo moteriška.
rus: Она очень привлекательна.
deu: Sie ist sehr attraktiv.
rus: Я вам сказал, чтобы вы сюда не приходили.
lit: Aš jums sakiau, kad jūs čia neateitumėte.
rus: Я всё ещё жду.
mhr: Мый эше кызытат вучем.
rus: Я часто играю с ним в теннис.
ita: Gioco spesso a tennis con lui.
rus: Солдаты идут в Афины.
ukr: Солдати йдуть в Атени.
rus: Вы скучаете по дому?
epo: Ĉu vi sopire pensas pri via hejmo?
rus: Они должны подчиняться правилам.
ara: عليهم أن يطيعوا القوانين.
rus: Я мог бы выяснить, кто этот тип.
lit: Aš galėčiau išaiškinti, kas šitas tipas.
rus: Вы Том?
udm: Тӥ Том-а?
rus: У неё три сына.
deu: Sie hat drei Söhne.
rus: Я бы хотел познакомить тебя с моим другом.
lit: Aš norėčiau tave supažindinti su mano draugu.
rus: Вы её нашли.
udm: Тӥ сое шедьтӥды.
rus: Прикинь, хватит ли всем стульев. Если нет, то нужно где-то искать.
ita: Conta se bastano le sedie. In caso contrario bisogna cercarle da qualche parte.
rus: Даже поэт не всегда напишет так умело и стройно.
deu: Selbst ein Dichter schreibt nicht immer so gekonnt und ausgewogen.
rus: Мы протянули провод между двумя столбами.
lit: Mes tarp dviejų stulpų ištempėme vielą.
rus: Он положил письмо в почтовый ящик.
deu: Er hat den Brief in den Briefkasten gesteckt.
rus: Судя по отзывам посетителей, это очень хороший ресторан.
bel: Мяркуючы па водгуках наведвальнікаў, гэта вельмі добры рэстаран.
rus: Нам не стоило бодрствовать всю ночь.
lit: Mums nevertėjo visą naktį budėti.
rus: "Эти цветы тебе, Мэри". — "Как мило... Спасибо".
slk: „Tieto kvety sú pre teba, Mária.“ „To je milé... Ďakujem“
rus: Он любит сладкое.
lit: Jis mėgsta saldumynus.
rus: Это первая картина этого режиссёра.
fra: C'est le premier film de ce réalisateur.
rus: Он умеет за себя постоять.
ita: Lui è capace di difendersi.
rus: Что мне ему на это ответить?
deu: Was soll ich ihm darauf antworten?
rus: У меня есть бутылка виски.
kat: მე მაქვს ბოთლი ვისკი.
rus: Я уснул, пока ждал.
hun: Elbóbiskoltam, amíg vártam.
rus: Я не понимаю всех этих правил.
oss: Æз нæ `мбарын ацы бартæ.
rus: Их встретили как героев.
ita: Sono stati accolti come eroi.
rus: На детскую площадку нельзя приводить собак.
bel: На дзіцячую пляцоўку нельга прыводзіць сабак.
rus: Ты сказал, что я лгунья.
ita: Hai detto che ero un bugiarda.
rus: Когда вы в последний раз ездили в Бостон?
ita: Quando è stata l'ultima volta che siete andati a Boston?
rus: Её семья работает в поле.
lit: Jos šeima dirba laukuose.
rus: В детстве у меня был пёс по кличке Белло.
lit: Vaikystėje aš turėjau šunį vardu Bello.
rus: Ее речь превосходна.
lit: Jos kalba buvo puiki.
rus: Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение.
ita: Gli articoli di notizie ai nostri tempi inducono spesso in errore.
rus: Эгоист - это человек, который думает только о себе, а не обо мне.
epo: Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, sed ne pri mi.