ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пойдем, не будем отвлекать Тома от работы.
eng: Come on, let's not distract Tom from his work.
rus: Кто бы мог подумать, что такое возможно!
ita: Chi avrebbe potuto pensare che fosse possibile!
rus: Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чём-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются друг от друга теми сведениями, которые, говоря на каждом из них, нельзя не сообщать — то есть, иными словами, тем, о чём на этих языках сообщать обязательно.
epo: Lingvoj diferencas inter si ne je tio, ke ion eblas esprimi per iu lingvo, sed ne eblas per iu alia: ja oni delonge scias, ke ia ajn penso principe esprimeblas per iu ajn lingvo. Fakte, lingvoj diferencas inter si je tio, kion oni, uzante tiun lingvon, ne povas kaŝi kaj neeviteble devas komuniki.
rus: Урок закончен. До свидания.
deu: Die Stunde ist vorbei. Bis zum nächsten Mal!
rus: Почему вы хотите его убить?
epo: Kial vi volas mortigi lin?
rus: Ты должен мне помочь! Каждую ночь мне снится один страшный сон.
ina: Tu debe adjutar me! Cata nocte io face le mesme sonio terribile.
rus: Думаю, это правда.
ell: Νομίζω ότι είναι αλήθεια.
rus: Это был ваш выбор.
lit: Tai buvo jūsų pasirinkimas.
rus: Том посмотрел на пол.
lit: Tomas pažiūrėjo į grindis.
rus: Я уже почти взрослая.
deu: Ich bin schon fast erwachsen.
rus: Дети бегали по комнате.
eng: Children ran around the room.
rus: Истину надо провозглашать с крыш.
lit: Tiesą reikia skelbti nuo stogų.
rus: Я изменил предложение в соответствии с твоей рекомендацией.
epo: Mi ŝanĝis la frazon laŭ via rekomendo.
rus: Мэри уже ушла?
epo: Ĉu Manjo jam foriris?
rus: Том сорвался на Мэри.
lit: Tomas pratrūko ant Marijos.
rus: Многие выжившие попали в плен.
deu: Viele Überlebende wurden gefangen genommen.
rus: Это оборотная сторона медали.
ita: Questo è il rovescio della medaglia.
rus: Пожалуйста, прости меня за то, что я не ответил на твоё письмо.
kat: გეთაყვა, მაპატიე მე იმის გამო, რომ არ გიპასუხე წერილზე.
rus: Не стесняйтесь обращаться к нам за помощью.
lit: Nesidrovėkite kreiptis pas mus pagalbos.
rus: Прибывшие на место аварии спасатели оказали помощь водителю и пассажирам.
kor: 사고 현장에 도착한 구조대원들이 운전자와 동승자를 도왔습니다.
rus: Прессу интересует его личная жизнь.
lit: Spaudą domina jo privatus gyvenimas.
rus: Глаза постепенно привыкли к темноте.
eng: My eyes gradually adjusted to the darkness.
rus: У меня уже ничего не болит.
hye: Ինձ այլևս ոչինչ չի ցավեցնում։
rus: Мне надо было это сегодня сделать.
ces: Potřeboval jsem to udělat dnes.
rus: Какие у тебя планы на будущее?
deu: Was für Pläne hast du für die Zukunft?
rus: В какой день вы родились?
aze: Siz hansı gün doğulmusunuz?
rus: Идите и поговорите с Томом.
ces: Jděte a promluvte si s Tomem.
rus: Он изучает химию.
epo: Li studas ĥemion.
rus: У них есть друзья.
epo: Ili havas amikojn.
rus: Те яблоки очень большие.
ita: Quelle mele sono molto grandi.
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
epo: Kun granda plezuro mi rigardis prezenton, pri kiu mi legis en la revuo "Teatro".
rus: "Я устал смотреть телевизор. Давай чего-нибудь ещё поделаем". - "Что например?"
ita: "Sono stanco di guardare la televisione. Facciamo qualcos'altro". - "Cosa per esempio?"
rus: Почему Том не может сейчас поесть?
ita: Perché Tom non può mangiare adesso?
rus: Я не знаю, что и думать.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
rus: Пошли завтра на блошиный рынок!
ita: Domani andiamo al mercato delle pulci!
rus: Я боюсь войны.
heb: אני מפחדת ממלחמה.
rus: Мне нравится, как ты пахнешь.
eng: I like the way you smell.
rus: Людям нужна чистая вода.
epo: Homoj bezonas puran akvon.
rus: Спасибо за кофе.
ces: Děkuji za kávu.
rus: Я вчера не пошёл домой.
hun: Tegnap nem mentem haza.
rus: Тебе лучше действовать легальными методами.
lit: Tau geriau veikti legaliais metodais.
rus: Ты поэтому уезжаешь?
lit: Tu dėl to išvažiuoji?
rus: Я сразу уехал.
lit: Aš tuoj pat išvykau.
rus: Вы там когда-нибудь бывали?
hun: Volt már ott valamikor?
rus: Эта книга ― моя. А где твоя?
lit: Šita knyga yra mano. O kur tavo?
rus: Мы должны были оставаться дома.
hun: Otthon kellett maradnunk.
rus: Ты что-нибудь изменил?
lit: Ar tu ką nors pakeitei?
rus: Он простой мужчина.
ita: È una persona semplice.
rus: Используй свой инстинкт.
heb: השתמשי באינסטינקט שלך.
rus: Я пить хочу. У тебя пиво есть?
eng: I'm thirsty. Do you have any beer?
rus: Мне надо есть медленно.
ita: Devo mangiare più lentamente.
rus: Вы видели лицо Тома?
ita: Avete visto la faccia di Tom?
rus: Вы что-то знаете.
fin: Te tiedätte jotain.
rus: Погода меняется день ото дня.
ces: Počasí se mění ze dne na den.
rus: Сколько риса ты ешь каждый день?
lit: Kiek suvalgai ryžių kiekvieną dieną?
rus: Я и не знал, что ты такой.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du so bist.
rus: А сейчас я отвечу на ваши вопросы.
deu: Und jetzt werde ich Ihre Fragen beantworten.
rus: Аист заклокотал.
ita: La cicogna cominciò a gloterare.
rus: Удовлетворены ли вы моим предложением, уважаемые коллеги?
deu: Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
rus: У меня зрение падает.
ita: La mia vista sta calando.
rus: Кто мне может объяснить, как работает электрическая лампочка?
ita: Chi mi può spiegare come funziona una lampadina elettrica?
rus: Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит.
uig: تامچە سۇ تاشنى تېشەر دېگەندەك كۈندە ئوتتۇز مىنۇت بەدەنچىلىك تۇرسىڭىز سالامەتچىلىكىڭىز ئوبدان بولىدۇ.
rus: Мы скоро станем жителями планеты Марс.
ita: Presto diventeremo abitanti del pianeta Marte.
rus: В своё время всё узнаешь.
ita: Col tempo scoprirai tutto.
rus: Я не хочу её потерять.
fra: Je ne veux pas la perdre.
rus: Он приехал автобусом.
lit: Jis atvažiavo autobusu.
rus: Мы посадили на поле овощи.
lit: Mes lauke pasodinome daržoves.
rus: В нашем институте занято более восьмидесяти сотрудников.
epo: En nia instituto estas okupataj pli ol okdek kunlaborantoj.
rus: Я просто сделал то, о чём Том меня попросил.
ita: Ho solamente fatto quello che Tom mi ha chiesto di fare.
rus: Почему ты мне не отвечаешь?
eng: Why won't you answer me?
rus: Том хочет показать тебе кое-что.
alt: Том кӧргӱзер кӱндӱ сеге бир-немени.
rus: Тебе нужно немного отдохнуть.
lit: Tau reikia truputį atsipūsti.
rus: Я не уверен, что Том пойдет.
ita: Non sono sicuro che Tom andrà.
rus: Том дрессирует собак.
epo: Tomo dresas hundojn.
rus: Впереди ещё целых два месяца.
ita: Ci sono ancora due interi mesi davanti.
rus: Я бы хотела попытаться.
lit: Aš norėčiau pabandyti.
rus: Вам не надо завтра приходить на работу.
deu: Sie brauchen morgen nicht auf die Arbeit zu kommen.
rus: Прошлой ночью я не сомкнул глаз.
oss: Дысон æз мæ цæст нæ зыхкæдтон.
rus: Вы знаете, кто получил последнюю Нобелевскую премию по литературе?
ita: Sapete chi ha vinto l'ultimo premio Nobel per la letteratura?
rus: Врач! Исцели самого себя.
vep: Lekar’, tege tervheks ičtaiž!
rus: Вы не могли бы дать мне ту книгу?
ita: Non potreste darmi quel libro?
rus: Я ненавижу чернильниц.
eng: I hate mud sharks.
rus: Я в кафе.
udm: Мон кафеын.
rus: Вкратце, я не согласен.
lit: Trumpai, aš nesutinku.
rus: Он уже пришёл?
tok: ona li kama ala kama?
rus: Внешность не главное.
tur: Esas olan dış görünüş değildir.
rus: Раз уж тебе нравится писать письма, почему бы тебе не черкнуть ему пару строк?
ita: Dato che ti piace scrivere lettere, perché non gli butti giù due righe?
rus: Он вёл себя очень странно.
nob: Han oppførte seg svært merkelig.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
srp: Он није одговорио на моје питање.
rus: Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.
deu: Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.
rus: Она увидела у входа молодого человека.
ita: Lei vide un giovanotto all'ingresso.
rus: Я заплачу тебе хорошо.
lit: Aš tau gerai užmokėsiu.
rus: Губы у неё задрожали.
ita: Le sue labbra tremarono.
rus: Они ничего не хотят слышать.
slk: Nechcú nič počuť.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
deu: Ich weiß, dass du gut Russisch lesen kannst.
rus: Я знал, что вы придёте вовремя.
deu: Ich wusste, dass ihr rechtzeitig kommen würdet.
rus: Тома похвалили за то, что он пишет быстро и без ошибок.
deu: Tom lobten sie dafür, dass er schnell und fehlerfrei schreibt.
rus: Тому очень нравится японская еда.
lit: Tomui labai patinka japoniškas maistas.
rus: Я сам вырос без матери, поэтому прекрасно тебя понимаю.
epo: Mi mem elkreskis sen patrino, tial tre bone vin komprenas.
rus: Ты сказала Тому, что его собака умерла?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, ke lia hundo mortis?
rus: Я не умею ей пользоваться.
ita: Non so usarla.
rus: Я не знаю, что происходило.
lit: Aš nežinau, kas įvyko.
rus: Дети сегодня не в школе.
slv: Otroci danes niso v šoli.
rus: Я подумываю о возвращении в Бостон.
oss: Æз хъуды кæнын Бостнмæ фæстæмæ ацæуын.
rus: Её забавляли дурачества сына.
lit: Ją linksmino sūnaus kvailiojimai.
rus: В кастрюле варятся макароны.
ita: La pasta bolle in pentola.
rus: Сколько человек вы видели в парке?
deu: Wie viele Leute habt ihr im Park gesehen?
rus: В её дом попала молния.
deu: Bei ihr hat der Blitz eingeschlagen.
rus: Мне трудно ответить на ваш вопрос.
lit: Man sunku atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Если вы хотите произнести букву «ы», просто представьте, что вас пнули в живот.
mkd: Ако сакате да ја изговорите буквата „ы“, само замислете си дека ве мавнале по стомак.
rus: Я зарабатываю сто евро в день.
slk: Zarábam sto eur denne.
rus: Тот малыш - Том.
lit: Tas mažylis yra Tomas.
rus: Я слышал, как ты чихнул.
lit: Aš girdėjau, kaip tu nusičiaudėjai.
rus: Том открыл в Бостоне адвокатскую контору.
ita: Tom ha aperto uno studio legale a Boston.
rus: Он обязательно бы меня предупредил.
ces: Určitě by mě varoval.
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
eng: Our parents won't let us meet.
rus: Не выходите на улицу, там холодно!
deu: Geht nicht nach draußen, da ist es kalt!
rus: С глаз долой — из сердца вон.
deu: Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.
rus: Они будут с ними играть?
lit: Ar jie žais su jais?
rus: Насколько мне известно, они не бедствуют.
lit: Kiek man žinoma, jie nevargsta.
rus: Нам нужно его ждать?
epo: Ĉu ni bezonas atendi lin?
rus: У меня не было с ними проблем.
ita: Non avevo problemi con loro.
rus: Было тихое утро.
lit: Buvo tylus rytas.
rus: Что у меня в кармане?
lit: Kas mano kišenėje?
rus: Эта девушка умна.
lit: Šita mergina yra gudri.
rus: Том сказал, что Мэри тоже это сделает.
ita: Tom ha detto che lo farebbe anche Mary.
rus: Почему ты его отпустил?
lit: Dėl ko tu jį išleidai?
rus: Что вы делаете после обеда?
epo: Kion vi faras posttagmeze?
rus: Сегодня я узнал, что достиг одной из своих целей.
deu: Heute habe ich erfahren, dass ich eines meiner Ziele erreicht habe.
rus: Это вертикальная линия.
eng: This is a vertical line.
rus: Самый распространённый родной язык среди жителей Европы — русский, за ним следует немецкий.
deu: Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
rus: Отдайте им эту сумку.
ita: Date loro questa borsa.
rus: У меня болит живот.
ces: Bolí mě břícho.
rus: Идеи понемногу принимают форму.
deu: Die Ideen nehmen nach und nach Gestalt an.
rus: Вы продаёте здесь газеты?
nld: Kan ik hier een krant kopen?
rus: Вот увидишь, однажды тебя настигнет любовь.
lit: Va pamatysi, vieną sykį užklups tave meilė.
rus: Вы не могли бы её попроще объяснить?
ita: Non potreste spiegarla più semplicemente?
rus: Этот парень бегает очень быстро.
ell: Αυτός ο νεαρός τρέχει πολύ γρήγορα.
rus: Боль усиливается.
ita: Il dolore peggiora.
rus: Я мою вилку.
ita: Sto lavando la forchetta.
rus: Сколько чашек кофе ты выпил?
lit: Kiek puodelių kavos tu išgėrei?
rus: Я признаю, что был немного пьян.
ces: Uznávám, že jsem byl trochu opilý.
rus: Том научил Мэри печь хлеб.
lat: Didymus Mariam panem coquere docuit.
rus: Наши соседи сильно шумят.
hun: A szomszédaink erősen zajonganak.
rus: Я знаю очень мало слов.
eng: I know very few words.
rus: Далее поступать будем по обстоятельствам.
tur: Bir sonraki adımlarda durumun gidişine bakarak olacağız.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
jpn: 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
rus: Поначалу я решил, что это розыгрыш.
eng: At first I thought it was a prank.
rus: Твоя обязанность - это поддерживать свою семью.
ces: Tvoje povinnost je podporovat svoji rodinu.
rus: Моя мечта станет реальностью.
ita: Il mio sogno si sta avverando.
rus: У них были разные вкусы: она любила мужчин, а он — женщин.
epo: Ili havis malsamajn gustojn: ŝi amis virojn, li — inojn.
rus: Он не может нас забыть.
epo: Li ne povas forgesi nin.
rus: Идеи понемногу вырисовываются.
lit: Idėjos pamažu ryškėja.
rus: У меня нет предрассудков.
eng: I have no prejudice.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
ita: Se volete avere ciò che non avete mai avuto, dovete fare quello che non avete mai fatto.
rus: Том предавался мечтаниям на занятии.
epo: Tomo indulgis sin per revoj en klaso.
rus: Пожалуйста, разрешите пройти!
lit: Prašau praleisti mane.
rus: Вы должны с ними поговорить.
ita: Dovete parlar loro.
rus: Машина с трудом переезжает лежачего полицейского.
eng: The car barely went over the speed bump.
rus: Наш договор по-прежнему в силе.
epo: Nia kontrakto ankoraŭ validas.
rus: Не одолжишь мне свой клей-карандаш?
eng: Can I borrow your glue stick?
rus: Нет огня без дыма.
hun: Nincs tűz füst nélkül.
rus: Том выкинул старые газеты.
ita: Tom buttò via i vecchi giornali.
rus: На ней то же самое платье, что и вчера.
ita: Lei indossa lo stesso vestito di ieri.
rus: Лимонад приторно сладкий.
eng: The lemonade is too sugary.
rus: У тебя есть время пообедать?
oss: Сихор бахæрыны рæстæг дын ис ?
rus: В десять минут уложишься?
lit: Per dešimt minučių susidėsi?
rus: «Ну, теперь понятно, Стёпа?» — «Конечно, понятно, теперь я знаю это. Но, профессор... лучше, не знаю, никогда не будем об этом». — «Хорошо».
eng: "Well, do you get it now, Styopa?" "Of course I do, now I know this. But, Professor... it's better, I dunno, if we never speak of it again." "Alright."
rus: Ты покажешь мне, что купил?
epo: Ĉu vi montros al mi, kion vi aĉetis?
rus: Найти работу было нелегко.
ita: Trovare lavoro non è stato facile.
rus: Том не знает, какая разница между звездой и планетой.
ita: Tom non conosce la differenza tra una stella e un pianeta.
rus: Мы не сделаем ничего против вашей воли.
lit: Mes nieko nedarysime prieš jūsų valią.
rus: Почему вы не дадите нам самим решить?
ita: Perché non lasciarte che decidiamo noi?
rus: Дай волю своему воображению.
lit: Duok laisvę savo fantazijai.
rus: Он сейчас ест.
deu: Er isst jetzt.
rus: Я согласен с вами.
fra: Je suis d’accord avec vous.
rus: Нам надо им сказать.
ita: Dobbiamo dirlo a loro.
rus: Я не могу не восхищаться его талантом.
ita: Non posso che ammirare il suo talento.
rus: Оно не чёрное?
pol: Ono nie jest czarne?
rus: Впоследствии оказалось, что Том был прав.
eng: Later, Tom turned out to be right.
rus: Том не знает разницы между прилагательным и наречием.
eng: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
rus: У Тома нос с горбинкой.
oss: Томæн йæ фындз кæдз уы .
rus: С кем вы хотите поиграть?
epo: Kun kiu vi volas ludi?
rus: Недавно я видел отличный фильм.
epo: Antaŭ nelonge mi spektis bonegan filmon.
rus: Я хотел пойти, но забыл.
fra: Je voulais y aller, mais j'ai oublié.
rus: Он больше не пьёт вина.
deu: Er trinkt keinen Wein mehr.
rus: Смотрите! Идёт!
ita: Guardate! Sta arrivando!
rus: Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
ita: Preferiresti essere sano o ricco?
rus: Шум прервал их разговор.
lit: Triukšmas pertraukė jų pokalbį.
rus: Говорят, в Японии ещё остаются нетронутые леса.
eng: They say that in Japan there remain virgin forests.
rus: Откуда такая одержимость этими телефонами?
tur: Bu telefonlara olan takıntı nereden geliyor böyle?
rus: Он всё время ко мне придирается.
ces: Vždy si do mě rýpe.
rus: Все четверо говорили только по-французски.
lfn: Tota cuatro de los ia parla sola franses.
rus: Том не тратит время зря.
ces: Tom neztrácí marně čas.
rus: Тебе ничего не остаётся, кроме того, как довериться кому-либо.
eng: All you can do is trust in someone.
rus: Я то оптимист, то пессимист.
lit: Aš esu tai optimistas, tai pesimistas.
rus: Почему вы им не верите?
kir: Эмне үчүн аларга ишенбейсиз?
rus: Извини, у меня нет денег.
kat: ბოდიში, ფული არ მაქვს.
rus: Том идёт на рыбалку.
ell: Ο Τομ πηγαίνει για ψάρεμα.
rus: Ты знаком с моей сестрой?
lit: Ar tu pažįstamas su mano seserimi?
rus: У меня есть новая книга.
slk: Mám novú knihu.
rus: Она, похоже, не дышит.
deu: Sie scheint nicht zu atmen.
rus: У всех на лицах было написано беспокойство.
eng: Everyone had a concerned look on their faces.
rus: Вы можете подвинуться?
deu: Können Sie noch etwas aufrücken?
rus: Я провожу много времени на пляже.
lit: Aš daug laiko praleidžiu pliaže.
rus: Это хорошая покупка.
fra: C'est un bon achat.
rus: Если вы что-то имеете против, так и скажите.
kat: თუ ტქვენ რაიმე საწინააღმდეგო გაქვთ , თქვით.
rus: Обед на плите.
tur: Yemek ocakta.
rus: Никто не верит тому, что я говорю.
lit: Niekas tuo netiki, ką aš sakau.
rus: Ты попал в яблочко.
fra: Tu as fait mouche.
rus: Ей восемьдесят один.
epo: Ŝi estas okdekunujara.
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
por: Infelizmente, não posso ajudá-lo.
rus: Прости, меня задержали на кафедре.
eng: Sorry, I was detained at the department.
rus: Некоторые умные, некоторые нет.
isl: Sumir eru klárir en aðrir ekki.
rus: Не понимаю, почему он не согласен.
ita: Non capisco perché lui non sia d'accordo.
rus: Я уже второй год в Испании.
deu: Dies ist bereits mein zweites Jahr in Spanien.
rus: Том чувствовал себя счастливым.
lit: Tomas jautėsi laimingas.
rus: Я снова начал пить.
lit: Aš vėl pradėjau gerti.
rus: Почему вы думаете, что это невозможно? Очень даже возможно.
eng: Why do you think it's impossible? It is entirely possible.
rus: Он может съесть целый лимон и не поморщиться.
eng: He can eat an entire lemon without wincing.
rus: Значит, мы тоже ошибаемся?
lit: Vadinasi, mes taip pat klystame?
rus: За примерами далеко ходить не надо.
bel: Па прыклады далёка хадзіць не трэба.
rus: Открытие учёного стало настоящей сенсацией в научном мире.
ita: La scoperta dello scienziato ha fatto un vero clamore nel mondo scientifico.
rus: Тебе нужно купить фруктов и овощей.
ell: Χρειάζεσαι να αγοράσεις φρούτα και λαχανικά.
rus: Как ты себе позволяешь говорить мне такое?
deu: Wie kannst du dich erdreisten, so etwas zu mir zu sagen?
rus: Свет не должен быть слишком ярким.
eng: The light shouldn't be too bright.
rus: Скажи мне ещё раз, во сколько концерт начинается.
ita: Dimmi ancora una volta a che ora comincia il concerto.
rus: Он вчера не приходил в школу.
ita: Lui ieri non è venuto a scuola.
rus: У него полно долгов.
hun: Tele van adósággal.
rus: Я нашла работу.
deu: Ich habe eine Stelle gefunden.
rus: Вы должны нас спасти.
lit: Jūs privalote mus išgelbėti.
rus: Как можно быть таким жестоким?
ita: Come si può essere così crudeli?
rus: Том каждый вечер засыпает перед телевизором.
oss: Том алы изæр бафынæй вайы телевизоры раз.
rus: В некоторых случаях это может навредить.
ita: In alcuni casi può fare male.
rus: Было холодно и, кроме того, ветрено.
ita: Il tempo era freddo, e, in aggiunta, ventoso.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
lit: Tu būtent esi tas žmogus, su kuriuo aš noriu pasikalbėti.
rus: Отец поливает цветы.
nno: Far vatnar blomar.
rus: Том не читает и не пишет.
hun: Tom nem olvas és nem ír.
rus: У меня бумажник пропал.
ces: Ztratila se mi peněženka.
rus: Я рад, что вы заметили.
deu: Ich freue mich, dass ihr das bemerkt habt.
rus: Том всегда так много разговаривает?
kat: ტომი ყოველთვის ასე ბევრს ლაპარაკობს?
rus: Скажи мне, что надо сделать.
lit: Man pasakyk, ką reikia padaryti.
rus: Том мог бы это и один сделать, я думаю.
por: Tom poderia fazer isso sozinho, eu acho.
rus: Том правильно ответил на вопрос.
slk: Tom správne odpovedal na otázku.
rus: Чего от неё хотят?
bul: Какво искат от нея?
rus: Со временем мы лучше узнаем друг друга.
ita: Col passare del tempo ci siamo conosciuti meglio.
rus: Я ещё не закончил.
lit: Aš dar nebaigiau.
rus: Том не доверяет женщинам.
ces: Tom nedůvěřuje ženám.
rus: Я был уверен, что вы шутите.
epo: Mi certis, ke vi ŝercas.
rus: Моя дочь тоже могла бы это сделать.
lit: Mano dukra taip pat galėtų tai padaryti.
rus: Это вы должны меня благодарить.
ita: Siete voi che dovete ringraziarmi.
rus: Закрой тот ящик.
lit: Uždaryk tą skrynią.
rus: Я хочу, чтобы они посмотрели на меня.
lit: Aš noriu, kad jie į mane pažvelgtų.
rus: Янни нужно уйти.
lit: Janei reikia išeiti.
rus: Ты никогда не опаздываешь.
ita: Tu non sei mai in ritardo.
rus: Солнце даёт нам свет и тепло.
avk: Awalt va afi is idul sodafur.
rus: Иногда мне кажется, что я живу по инерции.
ita: A volte mi sembra di vivere per inerzia.
rus: У тебя машина новая?
lit: Ar tavo automobilis naujas?
rus: У неё много книг по истории.
lit: Ji turi daug knygų susijusių su istorija.
rus: Мы все были в одном автобусе.
lit: Mes visi buvome viename autobuse.
rus: Нам было нельзя входить.
lit: Mums negalima buvo įeiti.
rus: Хватит нам лапшу на уши вешать!
ita: Basta raccontarci frottole!
rus: Его произношение далеко от совершенства.
lit: Jo tarsena toli nuo tobulumo.
rus: Вы умеете ей пользоваться?
ita: Siete capaci di usarla?
rus: Я буду разговаривать только с Томом.
epo: Mi parolos nur kun Tomo.
rus: Я учу таджикский язык.
lit: Aš mokausi tadžikų kalbos.
rus: Почему вы не сказали правды?
deu: Warum habt ihr nicht die Wahrheit gesagt?
rus: Я ничего не хочу сегодня переводить.
ita: Oggi non voglio tradurre niente.
rus: Хороший был день?
oss: Хорз бон уыди?
rus: Том до сих пор спит с плюшевым медведем.
ita: Tom dorme ancora con l'orsacchiotto.
rus: Ты мне очень нравишься как человек.
lit: Tu man kaip žmogus labai patinki.
rus: Я со всеми в комнате знаком.
lit: Aš su visais kambaryje esu pažįstamas.
rus: Партия сказала: «Надо!» — комсомол ответил: «Есть!»
eng: The Party said: "It must be done!" — The Komsomol answered: "It will!"
rus: Любовь управляет миром.
fra: C’est l’amour qui régit le monde.
rus: Том ловит рыбу и продает её на пристани.
ita: Tom pesca del pesce e lo vende sul molo.
rus: Прогноз был отрицательным.
epo: La prognozo estis negativa.
rus: Не страшно начинать всё с нуля?
epo: Ĉu vi ne timas komenci ĉion ekde nulo?
rus: Это всё, что вы хотели узнать?
ita: Questo è tutto ciò che volevate sapere?
rus: Я в Лондоне.
ell: Είμαι στο Λονδίνο.
rus: Шпаргалки писать очень полезно.
eng: Writing cheat sheets is very useful.
rus: Как вы называете эту птицу по-английски?
ell: Πως αποκαλείτε αυτό το πουλί στα αγγλικά;
rus: Ты об этом ничего не знаешь?
lit: Ar tu apie tai nieko nežinai?
rus: Молодая актриса считала себя звездой.
slk: Mladá herečka sa považovala za hviezdu.
rus: Сколько стоит эта рубашка?
eng: How much does this shirt cost?
rus: Я не знал, что у тебя так много денег.
lit: Aš nežinojau, kad tu tiek daug pinigų turi.
rus: У меня сегодня был интересный день.
ces: Dnes jsem měl zajímavý den.
rus: Не забудь закрыть дверь на замок!
eng: Don't forget to lock the door!
rus: Возьмите лучше рулетку.
lit: Geriau paimkite tieslę.
rus: Мы все в одной лодке.
ces: Jsme všichni na jedné lodi.
rus: Тому не нужно заполнять эти формы.
lit: Tomui nereikia šitų formų užpildyti.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
lit: Vanduo srūva tiesiogiai iš ledyno.
rus: Я еще ничего не получил.
lit: Aš dar nieko negavau.
rus: У меня были кролик и собака.
ita: Avevo un coniglio e un cane.
rus: Вдалеке залаяла собака.
lit: Tolumoje ėmė loti šuo.
rus: Денег хватит только на дорогу.
lit: Pinigų užteks tik kelionei.
rus: Пастор прочитал проповедь.
por: O pastor pregou um sermão.
rus: Понимаете, к чему я веду?
ita: Capite dove voglio arrivare?
rus: Я постараюсь от неё избавиться.
ita: Sto cercando di sbarazzarmi di lei.
rus: Что вы обо всём этом думаете?
lit: Kąą jūs apie visą tai galvojate?
rus: Они правда друзья?
pol: Naprawdę są przyjaciółmi?
rus: Том любит читать по вечерам.
lit: Tomas mėgsta vakarais skaityti.
rus: Я не так сказал.
lit: Aš ne taip pasakiau.
rus: Вы едете в центр.
ita: State andando verso il centro.
rus: Вы можете остаться до вечера.
lit: Jūs galite pasilikti iki vakaro.
rus: Том сел на кровать рядом с Мэри.
ita: Tom si sedette sul letto accanto a Mary.