ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dat zou leuk geweest zijn.
heb: זה היה יכול להיות חביב.
nld: Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren.
epo: Tomo kaj Manjo pasigis multe da tempo kune, kiam ili estis infanoj.
nld: Ze is nergens bang voor.
nds: Se is narms bang vör.
nld: De dood is nabij.
epo: La morto proksimas.
nld: We dronken een beetje.
heb: שתינו קצת.
nld: Ik was bang dat je gefaald had.
epo: Mi timis, ke vi malsukcesis.
nld: Wat bezielde me toch?
epo: Kion mi diable opiniis?
nld: De mensen geloven niet meer aan spoken.
epo: La homoj ne plu kredas je fantomoj.
nld: Hij wil niet bijten.
deu: Er will nicht beißen.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
ofs: En, twa, thre, fiuwer, fif, sex, sogen, achta, niugen, tian.
nld: Als puber wil je niets liever dan je daar tegen afzetten.
epo: Kiel adoleskanto vi deziras nenion alian ol rezisti al tio.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
epo: La tempo tre malrapide pasis ĉi-semajne.
nld: Tom at kaviaar en dronk champagne.
epo: Tomo manĝis kaviaron kaj trinkis ĉampanon.
nld: Sami had het over de islam.
epo: Samio parolis pri Islamo.
nld: Mary probeerde Tom te troosten.
epo: Manjo provis konsoli Tomon.
nld: Hij denkt dat hij een kunstenaar is.
cmn: 他自以為自己是個藝術家。
nld: Peter kan nog geen veertig kilo bankdrukken.
epo: Petro eĉ ne sukcesas surdorse levi kvardek kilogramojn.
nld: Hoeveel kost dat boek?
deu: Wie viel kostet dieses Buch?
nld: Ik sta aan jouw kant.
nds: Ik stah op dien Sied.
nld: Tom heeft een enorme haan.
spa: Tom tiene un gallo enorme.
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
cmn: 你打開窗戶了嗎?
nld: Tom is niet geïnteresseerd in de details.
epo: Tomo ne interesiĝas pri detaloj.
nld: Overweeg uw opties zorgvuldig.
epo: Bone pripensu viajn elekteblojn.
nld: Ik heb het team in de steek gelaten.
epo: Mi lasis la teamon en embaraso.
nld: Wanneer zullen we eten?
deu: Wann sollen wir essen?
nld: Er werd met hem gespot door zijn klasgenoten.
epo: Liaj samklasanoj mokis lin.
nld: Daar heb ik geen rekening mee gehouden.
epo: Tion mi ne enkalkulis.
nld: Ik trilde als een espenblad.
deu: Ich zitterte wie ein Espenblatt.
nld: Tok, tok, wie is daar?
fra: Toc-toc, qui est là ?
nld: Esperanto is de taal van de liefde.
epo: Esperanto estas homama lingvo.
nld: Het zogenaamde kunstwerk dat in het oude huis werd gevonden was vals.
eng: The so-called artwork found in the old house was a fake.
nld: Ik reis vaak naar Australië.
epo: Mi ofte vojaĝas al Aŭstralio.
nld: Spreek je Japans?
heb: אתה מדבר יפנית?
nld: Twee ridders reden te paard de stad in.
epo: Du kavaliroj surĉevale rajdis en la urbon.
nld: Ik kan me dit jaar niet veroorloven op vakantie te gaan, omdat ik blut ben.
epo: Mi ĉi-jare ne povas permesi al mi ferion, ĉar mi estas senmona.
nld: Hij werkte niet hard.
epo: Li ne diligente laboris.
nld: Tom heeft de tafel al gedekt.
epo: Tomo jam kovris la tablon.
nld: Ik berichtte hem door middel van een sms dat hij zo spoedig mogelijk zijn werk moest staken.
afr: Ek berig hom deur middel van 'n sms dat hy so spoedig moontlik sy werk moes staak.
nld: Ik zeg niet dat dat goed of slecht is. Het is gewoon een feit.
epo: Mi ne asertas, ke tio bonas aŭ malbonas. Tio simple estas fakto.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
epo: La du sinjorinoj ridetis unu al la alia.
nld: We konden hem niet bereiken.
epo: Ni ne sukcesis kontakti lin.
nld: Ik had zin om te gaan wandelen.
heb: היה לי חשק לצאת לטיול.
nld: Ik bad veel, maar de goden hoorden me niet.
epo: Mi multe preĝis, sed la dioj ne aŭdis min.
nld: Tom is wodka aan het drinken.
epo: Tomo trinkas vodkon.
nld: Tom is eieren aan het koken.
deu: Tom kocht Eier.
nld: Ik smeek u, geef me nog een kans.
epo: Mi petegas vin doni al mi plian ŝancon.
nld: Er is een tekort aan leraren in het onderwijsveld.
eng: There is a shortage of teachers in the education sector.
nld: Blijf liggen.
epo: Restu kuŝe.
nld: Christus werd gekruisigd door de Romeinen.
epo: Kristo estis krucumita de la romianoj.
nld: Hoeveel kerstliederen kunnen jullie uit jullie hoofd zingen?
epo: Kiom da kristnaskaj kantoj vi scipovas kanti parkere?
nld: De politieagenten hebben mij vaak aangehouden.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
nld: Het is echt zeldzaam.
epo: Ĝi estas vere malofta.
nld: Ik heb een rode fiets.
heb: יש לי אופניים אדומים.
nld: Ik ben Tom in Boston gaan opzoeken.
epo: Mi iris viziti Tomon en Bostono.
nld: Hij stelde hun dreigement op de proef.
epo: Li provis ilian minacon.
nld: Vergeet nooit voor jou te zorgen.
epo: Neniam forgesu prizorgi vin mem.
nld: Waar heb ik mijn autosleutel gelaten?
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
nld: Ik begin kaal te worden.
epo: Mi ekkalviĝas.
nld: Een speler mag geen koningzet doen waardoor hij schaak komt te staan.
eng: A player cannot move their king in such a way that it gets placed under check.
nld: De criminaliteit is gezakt.
epo: La krimeco malpliiĝis.
nld: Het water smaakt lekker.
cmn: 這水很好喝。
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
eng: I was really impressed with your translation of English sentences in Dutch.
nld: Ik heb een keukenmes nodig.
ukr: Мені потрібний кухонний ніж.
nld: Aalscholvers zijn watervogels.
fra: Les cormorans sont des oiseaux aquatiques.
nld: Tom droeg een grijs pak.
epo: Tomo surhavis grizan kostumon.
nld: Kom, de bus is er.
hun: Gyere, itt is van a busz.
nld: Hij heeft gezegd dat hij niet zal winnen.
epo: Li diris, ke li ne venkos.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
yue: 喺荷蘭嘅習俗係，當一間屋嘅建造已經達到最高點，而屋頂瓦片可以鋪好嗰陣，個客會請啲建築工人飲所謂嘅「瓦片啤酒」嚟慶祝。 然後將一條旗放喺間屋嘅山脊度。 如果個客太吝嗇，唔想提供禮物，就會放低把掃把而唔係支旗。
nld: Ik spreek Esperanto en Russisch.
yid: איך רעד עספּעראַנטאָ און רוסיש.
nld: Wat je ook doet, het is nooit genoeg.
eng: No matter what you do it's never enough.
nld: Ik wil Nederlands leren.
gos: k Wil Nederlaands leren.
nld: Tom heeft Mary niet gekust.
epo: Tomo ne kisis Manjon.
nld: Ga weg hier, en snel.
epo: Iru for de ĉi tie, kaj rapide.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
epo: Usono najbaras al Kanado.
nld: Het skiseizoen is voorbij.
epo: La skisezono finiĝis.
nld: Ze loste het probleem op met gemak.
heb: הם פתרו את הבעיה בקלות.
nld: Ik kom uit Overijssel.
fry: Ik kom út Oerisel.
nld: Het water stond aan zijn lippen.
epo: La akvo staris al li ĝis la lipoj.
nld: Tom wil beroemd zijn.
epo: Tomo volas famiĝi.
nld: Wilt u hier tekenen?
gos: Willen joe hier taiken?
nld: Ze voelde zich ziek.
heb: היה חשה חולה.
nld: Wat betekent het eigenlijk?
cat: Què vol dir això al capdavall?
nld: Ik ben aan het rusten.
cmn: 我在休息。
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
heb: אני לא רוצה להמתין זמן כה רב.
nld: Deze student is Amerikaans.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
nld: Is die rok niet te kort?
epo: Ĉu tiu jupo ne tro mallongas?
nld: Tom leest graag tijdschriften.
cmn: 湯姆喜歡看雜誌。
nld: Ik laad het programma.
epo: Mi ŝargas la programon.
nld: Snurkt Tom?
epo: Ĉu Tomo ronkas?
nld: Hij kan goed Frans spreken.
epo: Li bone kapablas paroli france.
nld: Je had het me eerder moeten laten weten.
epo: Vi devintus sciigi ĝin al mi pli frue.
nld: Het is aan jou om het werk af te maken.
epo: Estas via vico por plenumi la laboron.
nld: Er is een vogel hier.
cmn: 這兒有隻鳥。
nld: Ze zeggen dat het spookt in dat huis.
epo: Onidire estas fantomoj en tiu domo.
nld: Is dit jouw huiswerk?
cmn: 這是你的作業嗎？
nld: Ik heb een waardevolle les geleerd.
epo: Mi lernis valoran lecionon.
nld: Mathew kreeg zulke rode wangen.
epo: La vangoj de Tomo tiel ruĝiĝis.
nld: Laat de dief niet ontsnappen!
epo: Ne lasu la ŝtelinton eskapi!
nld: Mijn vader is een echte moffenvreter.
eng: My father really hates Krauts.
nld: Ik neem er een.
epo: Mi prenos unun.
nld: Hij komt morgenavond terug.
cmn: 他明晚回來。
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
epo: Li interrompis nian diskuton.
nld: Alles doet pijn.
fra: Ça fait mal partout.
nld: Tom zocht dekking.
epo: Tomo ekŝirmis sin.
nld: Hij glimlachte tevreden.
deu: Er lächelte zufrieden.
nld: Elke zaak heeft twee kanten.
epo: Ĉio havas du flankojn.
nld: Hou je van blauwe kaas?
heb: האוהבת את גבינת עובש כחולה?
nld: Het was geen ware liefde.
cmn: 這不是真實的愛情。
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
deu: Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.
nld: We ontmoeten niemand toevallig.
epo: Ni ne renkontas iun hazarde.
nld: We vervaardigen katoenen herenshirts in vele uitvoeringen en kleuren.
epo: Ni produktas kotonajn virĉemizojn en multaj modeloj kaj koloroj.
nld: Wil je het samen doen?
gos: Wilst t soam doun?
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
eng: Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
nld: Iemand zijn hond is verdwenen.
epo: Ies hundo malaperis.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
deu: Fremdes Unglück lehrt nicht.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
heb: כל המדינות התרבותיות מתנגדות למלחמה.
nld: Ik ben geen pinguïn.
epo: Mi ne estas pingveno.
nld: Hij heeft een Picasso.
gos: Hai het n Picasso.
nld: Ik moet dat elke ochtend doen.
epo: Mi faru tion ĉiumatene.
nld: Tom is geen luie jongen meer.
epo: Tom ne plu estas mallaborema knabo.
nld: We zullen vechten tot het einde; we kunnen tenslotte nergens heen.
epo: Ni batalos ĝis la fino; ni ja ne povas iri ien ajn.
nld: De ogen van dat meisje zijn blauw.
epo: La okuloj de tiu knabino estas bluaj.
nld: Wat voor soort broodje wil je?
epo: Kian paneton vi volas?
nld: De hoogte van de zon is 20 graden.
gos: Hoogte van zun is 20 groaden.
nld: Hij kijkt naar hem in de spiegel.
heb: הוא הסתכל עליו במראה.
nld: Heeft u al eens met een vliegtuig gereisd?
deu: Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?
nld: De deurklink is gebroken.
heb: ידית הדלת שבורה.
nld: Kun je alsjeblieft opschieten.
epo: Bonvolu iom rapidi.
nld: Dit is haar dochter uit haar eerste huwelijk.
eng: This is her daughter from her first wedding.
nld: Heb je een minuut?
epo: Ĉu vi havas minuton?
nld: De mensen zijn egoïstisch.
hun: Az emberek önzők.
nld: Tom beweert dat hij niet wist dat Maria van plan was om dat te doen.
epo: Tomo asertas, ke li ne sciis, ke Manjo intencas fari tion.
nld: Met creditcard, alstublieft.
fra: Par carte de crédit, s'il vous plaît.
nld: Ik beloof dat ik het niet meer zal doen.
heb: אני נודר נדר לא לעשות זאת יותר.
nld: We moeten een plan hebben.
epo: Ni devas havi planon.
nld: Mijn geduchte grootmoeder was zo'n pietje-precies als het om taal ging, dat telkens als ze iemand hoorde vragen: "Kan ik ...", ze onderbrak en antwoordde: "Ik weet het niet. Kan je? Als je jezelf niet kent, hoe zou ik dan weten waartoe je in staat bent? Als je om toestemming vraagt, zeg dan 'Mag ik ...'."
epo: Mia severa avino estis tiel precizema pri lingvo, ke kiam ajn ŝi aŭdis iun demandi "Ĉu mi povas..." ŝi interrompis, dirante: "Mi ne scias, ĉu vi povas. Se vi ne konas vin mem, kiel mi scius, kion vi kapablas fari? Se vi petas permeson, diru 'Ĉu mi rajtas...'"
nld: Er was nergens een kat te zien.
deu: Es war nirgendwo eine Katze zu sehen.
nld: Het kan me geen barst schelen.
epo: Mi tute prifajfas.
nld: Tom weet niet zeker waarom.
epo: Tomo ne certe scias la kialon.
nld: Tom wilde geen ijs eten.
epo: Tomo ne volis manĝi glaĉiaĵon.
nld: De wind kuste de bomen teder.
epo: La vento kisis la arbojn delikate.
nld: De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.
epo: Lastatempe mi havas la senton, kvazaŭ iu daŭre sekvas min.
nld: We zullen er later over praten.
epo: Ni poste parolos pri ĝi.
nld: Nee, dat is niet normaal.
hun: Nem, az nem normális.
nld: Niet de koelkast openlaten.
epo: Ne lasu la malvarmujon malfermita.
nld: Vind je mijn T-shirt leuk?
ukr: Тобі подобається моя футболка?
nld: De kat zit op het dak.
deu: Die Katze sitzt auf dem Dach.
nld: Met kaart, alstublieft.
fra: Avec un plan, s'il vous plaît.
nld: Je hebt al taart gegeten.
epo: Vi jam manĝis sufiĉe da torto.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo antaŭe loĝis en Bostono.
nld: Is het leven mooi of juist niet?
epo: Ĉu la vivo belas aŭ ne?
nld: Ik weet nog niet precies wat ik moet doen.
epo: Mi ankoraŭ ne precize scias, kion mi faru.
nld: Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.
epo: Ĉar mi maltrafis la trajnon, mi devis atendi dum proksimume unu horo por la sekva.
nld: Geef ons één seconde.
epo: Donu al ni unu sekundon.
nld: Die zaak is intrigerend.
epo: Tiu afero estas scivoliga.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
nld: Is het recht om te stemmen een plicht?
eng: Is the right to vote a duty?
nld: Hij is daar veel beter in dan ik.
epo: Li multe pli lertas pri tio ol mi.
nld: Tom en Maria zeiden dat hun huis niet beschadigd was.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ilia domo ne difektiĝis.
nld: Jij hebt wijn.
ukr: У тебе є вино.
nld: Ik heb al de cd uitgekozen die ik hierna ga kopen.
epo: Mi jam elektis la sekvan KD-on, kiun mi aĉetos.
nld: Het spijt ons, maar over het appartement valt niet te onderhandelen.
epo: Ni bedaŭras, sed pri la apartamento ne eblas intertrakti.
nld: Ik wil vandaag niet eten.
epo: Mi ne volas manĝi hodiaŭ.
nld: Het was een levendig komen en gaan. Niemand bleef lang.
epo: Okazis daŭra venado kaj forirado. Neniu longe restis.
nld: De maan verblindt me.
epo: La luno blindigas min.
nld: Voedsel is goedkoop in Duitsland.
epo: Nutraĵo estas malmultekosta en Germanujo.
nld: Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen, maar ze mijdt me nog steeds als de pest.
eng: I tried my best to convince her but she still avoids me like the plague.
nld: Tom heeft zijn huur nog niet betaald.
epo: Tomo ankoraŭ ne pagis la luprezon.
nld: We hebben in de prijzenstrijd van onze rivaal verloren.
epo: En la premikonkurso ni malvenkis kontraŭ nia konkurento.
nld: Het probleem is dat ik me niet herinner waar ik mijn auto heb geparkeerd.
heb: הבעיה שאינני זוכר איפה החנתי את המכונית שלי.
nld: In Hongarije spreken ze Hongaars.
epo: En Hungarujo oni parolas la hungaran.
nld: Voer mij alstublieft.
fra: Nourrissez-moi, s'il vous plaît.
nld: Vandaag hebben we kikkers ontleed in onze biologieles.
epo: Hodiaŭ ni sekcis ranojn en nia leciono pri biologio.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne se porta volontaire.
nld: Het is zo fijn om thuis te blijven.
epo: Tiel agrablas esti hejme.
nld: Ik kan je niet naar Boston laten gaan.
cmn: 我不能讓你去波士頓。
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
nds: Kinshasa is de Höövdstad von de Demokraatsche Republiek Kongo.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
epo: La kandelo estingiĝis per si mem.
nld: Ik kreeg de kans niet.
epo: Mi ne ekhavis la ŝancon.
nld: Tom heeft veel geld met poker verloren.
epo: Pokerante, Tomo perdis multan monon.
nld: Gaat u zitten.
tur: Buyurun oturun.
nld: Sami is veganist.
fra: Sami est végane.
nld: Ik voel me moe.
gos: Ik vuil mie muide.
nld: Tom stelde zich voor in het Frans.
pol: Tom przedstawił się po francusku.
nld: Tom en Maria sloten zichzelf op in hun kamers.
epo: Tomo kaj Manjo enŝlosis sin en siaj ĉambroj.
nld: Dertigjarige verjaardagen brengen vaak de angst van ouderdom mee.
epo: Tridekjariĝoj ofte kunportas timon pri maljuniĝo.
nld: Ik ben moe maar ik kan nog niet slapen.
epo: Mi lacas sed ankoraŭ ne povas dormi.
nld: Ook ik heb met Tom gepraat.
epo: Ankaŭ mi parolis kun Tomo.
nld: Het is koud buiten.
epo: Malvarmas ekstere.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
deu: Es wird zweifellos regnen.
nld: Het vuurwerkshow werd afgelast.
fra: Le feu d'artifice a été annulé.
nld: Tom heeft 100% gelijk.
epo: Tomo centelcente pravas.
nld: Ik hou er erg van om mezelf te verwennen.
epo: Mi tre ŝatas dorloti min mem.
nld: Tom zei dat Mary hem had verteld dat ze gereed was om dat te doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo diris al li, ke ŝi pretas fari tion.
nld: Ik kom uit Noord-Afrika.
deu: Ich komme aus Nordafrika.
nld: Mijn ouders waren geen beroemde mensen.
epo: Miaj gepatroj ne estis famuloj.
nld: Laten we blij zijn.
epo: Ni feliĉu.
nld: Weet je dan niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
epo: Ĉu vi do ne scias, ke li mortis antaŭ du jaroj?
nld: Zondag komt na zaterdag.
heb: יום ראשון בא אחרי שבת.
nld: We waren aan het tuinieren.
gos: Wie wazzen aan t toentjen.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
epo: Ne subtaksu mian forton.
nld: In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
nld: Dat is het medicijn waarover ik u vertelde.
epo: Jen la sanigilo, pri kiu mi parolis al vi.
nld: Toms auto is nieuwer dan die van Mary.
cmn: 湯姆的車比瑪麗的新。
nld: Zeg mij uw naam.
nds: Segg mi dien Naam.
nld: Hij heeft een bubbelbad in zijn achtertuin.
epo: Li havas aerŝaŭmbanejon en sia ĝardeno.
nld: Het is onleesbaar.
epo: Ĝi ne legeblas.
nld: Bedankt voor de mooie nacht.
heb: תודה על הלילה היפה.
nld: Het is puur gewoon gokken. Dat is het. En het is wel een beetje spannend.
eng: It's purely just gambling. That's it. And it is a bit exciting.
nld: De vlinder fladdert.
gos: Bottervogel flóttert.
nld: Wees geduldig.
gos: Heb geduld.
nld: Ik ben zo blij om met jullie samen te werken.
eng: I am so happy to be working with you.
nld: Noorwegen is het gelukkigste land ter wereld.
epo: Norvegujo estas la plej feliĉa lando tutmonde.
nld: De verkeerslichten waren allemaal rood.
epo: Ĉiuj trafiklumoj ruĝis.
nld: Als je straks thuiskomt, staat het eten klaar.
epo: Kiam vi baldaŭ rehejmiĝos, la manĝaĵo pretos.
nld: Waar breng je ons heen?
epo: Kien vi kondukas nin?
nld: IJsland is een eiland.
gos: Ieslaand is n ailaand.
nld: Zijn vrouw probeerde de ruzie te sussen.
eng: His wife was trying to break up the fight.
nld: Tom parkeerde zo dicht mogelijk bij het appartement van Maria.
epo: Tomo parkumis laŭeble plej proksime al la apartamento de Manjo.
nld: Tom is zo snel als een luipaard.
heb: תום מהיר כמו נמר.
nld: Wil iemand mijn huiswerk maken voor mij?
eng: Does somebody want to do my homework for me?
nld: Zit er een gat in mijn broek?
fra: Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?
nld: Ik ben ouder dan uw broer.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
nld: Hij is gek op oesters.
epo: Li ŝategas ostrojn.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
ina: Le parco se trova in le centro del citate.
nld: Jij scheert me nu.
swe: Du rakar mig nu.
nld: Tom ontmoette Maria voor het eerst drie jaar geleden.
epo: Tomo unuafoje renkontis Manjon antaŭ tri jaroj.
nld: Ze plukten een verzekeringsmaatschappij voor veel geld.
epo: Ili trompis asekuran asocion pri multa mono.
nld: Wat is jouw favoriete kasteel in Japan?
ukr: Який твій улюблений замок у Японії?
nld: John maakte een wandeling langs de rivier.
epo: Joĉjo promenis laŭlonge de la rivero.
nld: U heeft eigenlijk gelijk.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
nld: Hij vertelt leugens.
epo: Li diras mensogojn.
nld: Ik hoorde enkele mensen kerstliedjes zingen.
epo: Mi aŭdis kelkajn homojn kanti kristnaskajn kantojn.
nld: Dat gat wordt kleiner.
gos: Dat gat wordt klaainer.
nld: Ik bewaar wel een stukje taart voor je.
epo: Mi konservos pecon da torto por vi.
nld: Als je rijk wilt worden, kun je beter een pizzeria hebben dan een sterrenrestaurant.
epo: Se vi volas riĉiĝi, vi havu picejon prefere al stelrestoracio.
nld: Sami gaf Layla haar eerste koran.
epo: Samio donis al Lanjo ŝian unuan Koranon.
nld: Kus je me niet?
gos: Smokstoe mie nait?
nld: Tom was heel behulpzaam.
epo: Tomo estis tre helpema.
nld: Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?
epo: Kial viaopinie bestoj timas fajron?
nld: Veel jonge docenten die lesgeven op het hbo verlaten binnen drie jaar hun werkgever.
epo: Multaj junaj instruistoj en la supera metiklerigo forlasas sian dunginton ene de tri jaroj.
nld: Ik weet niet zeker of Tom iets deed.
epo: Mi ne certe scias, ĉu Tomo faris ion.
nld: Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs?
epo: Kiel oni diras limburga en la limburga?
nld: De gever is gelukkiger dan de nemer.
heb: הנותן מאושר יותר מן המקבל.
nld: Ik heb nagedacht over de samenstelling van je team.
epo: Mi cerbumis pri la konsisto de via teamo.
nld: Heeft u familie of vrienden in Polen?
epo: Ĉu vi havas parencojn aŭ amikojn en Pollando?
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
fra: Il ne pouvait pas marcher très vite.
nld: Wat betekent dit woord?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
heb: קייט מדברת אנגלית מהר מאוד.
nld: Vraag Tom eens naar zijn hond.
epo: Demandu Tomon pri lia hundo.
nld: Ik koop bijna nooit meer iets met contant geld.
deu: Ich kaufe fast nichts mehr mit Bargeld.
nld: Je bent een echte harde werker.
heb: אתה פועל חרוץ ממש.
nld: Mijn broer is een opscheppertje geworden.
epo: Mia frato arogantiĝis.
nld: Ik moet huilen van verdriet.
epo: Mi ploras pro ĉagreno.
nld: Luister goed!
fra: Écoutez-moi bien !
nld: Van hard werken is nog nooit iemand doodgegaan. Maar waarom het risico nemen?!
epo: Neniu mortis ankoraŭ pro multa laboro. Sed kial riski?
nld: Influenza, mazelen, pokken en waterpokken zijn infectieziekten en zijn besmettelijke ziekten.
heb: שפעת, חצבת, אבעבועות שחורות ואבעבועות רוח הן מחלות מדבקות והן עוברות מאדם לאדם.
nld: Af en toe ga ik naar het theater.
epo: De tempo al tempo mi iras al la teatro.
nld: We hebben drie honden.
heb: יש לנו שלושה כלבים.
nld: Er dreigt oorlog.
fra: La guerre menace d'éclater.
nld: Een hommel heeft me op mijn knokkel gestoken.
tur: Bir yaban arısı parmak eklemimden soktu.
nld: Tom is gezakt voor zijn rijexamen.
epo: Tomo malsukcesis en la stirekzameno.
nld: Een minuut later zaten we allebei in een koets en raasden we naar Brixton Road.
epo: Minuton poste ni ambaŭ sidis en kabrioleto kaj rapidis al Brixton Road.
nld: Hij dronk gif en stierf.
eng: He drank poison and died.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
epo: La kostumo estas farita el tre kruda materialo.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis.
nld: Ik wil tv kijken.
epo: Mi volas televidi.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
epo: Ni dividis la monon inter ni.
nld: Tom was de laatste om hier te geraken.
epo: Tomo estis la lasta, kiu alvenis ĉi tie.
nld: Hij is blind sinds zijn geboorte.
epo: Li blindas de sia naskiĝo.
nld: Hij zei dat hij licht verkouden was.
epo: Li diris, ke li malvarmumetas.
nld: Ik heb een Nintendo DS gekocht.
epo: Mi aĉetis Nintendon DS.
nld: Ik ben zo nerveus.
heb: אני כל כך עצבנית.
nld: Wat is dat voor onzin?
gos: Wat is dat veur onzin?
nld: Ik ga een keer per week naar de bioscoop.
epo: Unu fojon ĉiusemajne mi iras al la kinejo.
nld: Vindt Tom Australië leuk?
epo: Ĉu Tomo ŝatas Aŭstralion?
nld: De beesten renden over de vlakte.
fra: Les bêtes couraient à travers la plaine.
nld: Hij bracht ons tv-toestel naar de kelder.
epo: Li portis nian televidilon al la kelo.
nld: Ik kan de pijn niet verdragen.
epo: Mi ne povas elteni la doloron.
nld: Tom was de ster van het American football-team.
fra: Tom était la star de l'équipe de football américaine.
nld: Zij eten een boterham.
gos: Zai eten n brogge.
nld: Tom probeert nog steeds een baan te vinden.
epo: Tomo daŭre provas trovi postenon.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
eng: I put the money in the safe.
nld: Amerikanen zijn aardige mensen.
epo: Amerikanoj estas afablaj homoj.
nld: Ze wonen op het platteland.
eng: They live in the country.
nld: Er zat een blonde haar op zijn colbert, dus zijn roodharige vrouw vroeg zich af, van wie die dan wel was.
fra: Il y avait un cheveu blond sur sa veste, sa femme rousse se demandait donc à qui il appartenait.
nld: Laat mama slapen.
cmn: 讓媽媽睡吧。
nld: In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.
heb: בשבע השנים בהן בילה ביפן, הוא למד יפנית ברצינות.
nld: Iedere map staat voor een muziekgenre.
epo: Ĉiu mapo reprezentas muzikstilon.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
heb: עולמנו קטן ןהולך.
nld: Tom ziet er veel beter uit vandaag.
epo: Tomo hodiaŭ aspektas multe pli bonfarta.
nld: Tom heeft drie uur geleden het ziekenhuis verlaten.
epo: Tomo forlasis la malsanulejon antaŭ tri horoj.
nld: De vrouwelijke soldaten gaan te paard met de honden naar de kamelen.
epo: La soldatinoj iras surĉevale kun la hundoj al la kameloj.
nld: Als ik het vergeet, gelieve me eraan te herinneren.
cmn: 我要是不小心忘記了的話，拜託提醒我一下。