ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu vojo estas defio por ĉiu montobiciklisto.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
epo: Kurkulio, kiu sin vivtenas per majzo, ne maltrafas okazon viziti grenejon.
deu: Ein Rüsselkäfer, der sich von Mais ernährt, versäumt keine Gelegenheit, eine Scheune zu besuchen.
epo: Nun, dum ĝi ricevas la akvon, la glaso estas plenigata.
por: Agora, enquanto recebe a água, o copo está sendo enchido.
epo: Ĉesu konduti tiel ĵaluze.
shi: Sbidd tusmitin nnk.
epo: Vi forgesu ŝian konsilon!
lit: Jūs užmirškite jos patarimą!
epo: La libro estas plena je mensogoj.
eng: The book is full of lies.
epo: Ŝi fierigas sian patron.
eng: She makes her father proud.
epo: Ŝi amas liajn gefilojn.
lit: Ji myli savo vaikus.
epo: Ĉi tiu robo vestas vin bone.
srp: Та хаљина вам добро стоји.
epo: Mi ne scias tion.
lit: Šito aš nežinau.
epo: Ĉesu paroli tiel rapide, mi ne komprenas vin.
eng: Stop speaking so fast, I can't understand you.
epo: Ĉiu havas sian ideon.
deu: Jeder hat seine Vorstellung.
epo: Mi perdis jam sufiĉan tempon; vi ne povas doni al mi ĉion, kion mi deziras.
ita: Ho già perso abbastanza tempo; non puoi darmi tutto quello che voglio.
epo: Tom jam ne estas instruisto.
lit: Tomas jau nebe mokytojas.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la dua.
eng: It's five till two.
epo: Ĝuste tion Tomaso volas eviti.
nld: Dat is precies wat Tom wil vermijden.
epo: Li ankoraŭ ne venis, ĉu ne?
por: Ele ainda não chegou, não é?
epo: Tio estas alloga slogano.
deu: Das ist ein eingängiger Slogan.
epo: Li scipovas kanti.
lit: Jis gali dainuoti.
epo: Transgenruloj estas homoj, ne nur konversaciaĵoj.
dan: Transkønnede er mennesker, ikke kun samtaleemner.
epo: La kato rigardas kaj rigardas.
lit: Katė žiūri ir žiūri.
epo: Mi volas, ke vi diru kion vi pensas.
eng: I want you to say what you think.
epo: Kial vi ne simple iris en la malsanulejon?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas tout simplement allé à l'hôpital ?
epo: La malsato elirigas la lupon el la bosko.
deu: Der Hunger trieb den Wolf aus dem Wäldchen.
epo: Kie vi aĉetas vortarojn?
dan: Hvor køber du ordbøger?
epo: Tomo kolektis moneron.
dan: Tom samlede en mønt op.
epo: Hodiaŭ mi laboras hejme.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
epo: Ili insistis ke la krimulo estu punita.
pes: آنها اصرار میورزیدند که مجرم باید مجازات بشود.
epo: Germanio famas pro sia biero.
deu: Deutschland ist berühmt für sein Bier.
epo: Mia edzino estas freneza.
por: Minha mulher é louca.
epo: Ŝi plorĝemas, ĉar mortis ŝia edzo.
deu: Sie schluchzte, denn ihr Mann war gestorben.
epo: Marko estas malpli alta ol Mario.
deu: Markus ist kleiner als Mario.
epo: Ne, tio estas por mi tro malproksima.
eng: No, that's too far away for me.
epo: Ĉiu helpo vanas.
eng: All help is in vain.
epo: Li gurdadas.
lit: Jis įsikibęs kartoja tą patį.
epo: Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?
tgl: Anong klaseng mga rekwerdo ang tinatago mo para sa kabataan mo?
epo: Ni rigardas ilin.
rus: Мы на них смотрим.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
deu: Ihr gebt keinen Zucker in euren Kaffee.
epo: Sur la tero kuŝas ŝtono.
ido: Sur la tero jacas petro.
epo: Mi ĝojis, ke vi ne estis tie ĉi.
eng: I was glad you weren't here.
epo: Ne estu neglektemaj.
fra: Ne soyez pas négligentes.
epo: Ĉi tie ni bezonas uzi specialan metodon.
tok: mi wile kepeken nasin wan lon ni.
epo: Mi ne rigardas vin.
rus: Я на тебя не смотрю.
epo: Kial vi malamas virinojn?
bzt: Perch ed-ty llo ffuin?
epo: Tomo ne parolas kun mi.
fin: Tom ei puhu minulle.
epo: Necerteco, nervozeco kaj scivolo ekregis ĉiujn rigardantojn.
deu: Alle Zuschauer wurden von Ungewissheit, Nervosität und Neugier erfasst.
epo: Kial ŝi kabeis?
nld: Waarom is ze met Esperanto gestopt?
epo: Jam ne plu eblas eviti skandalon.
deu: Ein Skandal ist schon nicht mehr zu vermeiden.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun ruĝaj folioj.
fra: Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles rouges.
epo: La konferenco kondukis al nenia rezulto.
deu: Die Konferenz führte zu keinem Ergebnis.
epo: La homoj estas ŝafoj.
dan: Menneskene er får.
epo: Restu tie. Mi alvenas.
por: Fique aí. Eu volto.
epo: Vi estas tro peza, por ke mi portu vin.
fra: Vous êtes trop lourd pour que je vous porte.
epo: Ne, ŝi ne volis renkonti lin.
deu: Nein, sie wollte ihn nicht treffen.
epo: Tomo deziris al mi bonan nokton kaj poste foriris.
deu: Tom wünschte mir eine gute Nacht und ging danach fort.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
fra: Tu ne nous as pas reconnus ?
epo: Bridu vian langon, aŭ vi laboros pli longe!
eng: Hold your tongue, or you'll be working longer!
epo: Persisto ĉion ebligas.
ina: Le persistentia face que toto deveni possibile.
epo: Ili parolis pri temoj, pri kiuj mi neniam antaŭe aŭdis.
deu: Sie sprachen über Themen, von denen ich nie zuvor gehört hatte.
epo: Mi plu observos tion.
deu: Ich werde das mal weiter beobachten.
epo: Ĉi tiu estas la edzino de Tomo.
fra: Celle-ci est la femme de Tom.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
cmn: 她爱汤姆，而不是我。
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
por: Já era tarde e minha irmã não retornara, então comecei a ficar intranquilo.
epo: Ĉu ankaŭ vin? Mi supozis, ke ŝi amis nur min!
deu: Dich auch?! Ich dachte, sie hat nur mich geliebt.
epo: Ĉi tiu frenezulo frakasis la fenestron.
eng: This madman broke the window.
epo: Ha ha! Mi ne povas ne kredi lin!
deu: Ha ha! Das glaube ich ihm gern!
epo: Tomo provis maski sian manskribmanieron.
ina: Tom tentava mascar su scriptura.
epo: Agrable malvarmeta maraero enfluis en la ĉambron.
deu: Angenehm kühle Meeresluft strömte ins Zimmer.
epo: Ŝi ne povos aliĝi al ni.
eng: She won't be able to join us.
epo: Kial vi ne donas al ŝi kelkajn florojn?
dan: Hvorfor giver du hende ikke nogle blomster?
epo: Tiu ĉi konferenco tre gravas. Vi ne maltrafu ĝin.
eng: This conference is very important. Don't miss it.
epo: "Kial vi ne iras?" - "Ĉar mi ne volas."
tur: Niçin gitmiyorsun? Çünkü istemiyorum.
epo: Mi balaas la polvon sub la tapiŝon kaj portas la keston kun la malnovaj libroj en la kelon.
deu: Ich kehre den Staub unter den Teppich und trage die Kiste mit den alten Büchern in den Keller.
epo: Tomo ne estas religiema nek kredas je Dio.
eng: Tom is not religious, nor does he believe in God.
epo: Infano bezonas patron.
fra: Un enfant a besoin d'un père.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
lit: Tai buvo ne mano kaltė.
epo: Mi jam parolis kun Tom.
lit: Aš jau kalbėjau su Tomu.
epo: Mi ne povas preteri la okazon, doni al la leganto almenaŭ kelkajn liniojn el la traktaĵo "La instrumenta muziko de Beethoven".
deu: Ich kann die Gelegenheit nicht ungenutzt lassen, dem Leser zumindest einige Zeilen aus der Abhandlung „Die Instrumentalmusik Beethovens“ wiederzugeben.
epo: Ĝi estas urbeto.
por: É uma cidade pequena.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
yid: ווילסט אַ ביכל וועגן פֿראַנצייזיש?
epo: Li ne estas tiom alta.
srp: Он није тако висок.
epo: Donu al ni unu sekundon.
eng: Give us one second.
epo: La antaŭagordita valoro estas nul.
por: O valor preestabelecido é zero.
epo: Manjo metos la florojn sur la salonan tablon.
eng: Mary will put the flowers on the living room table.
epo: Mi planas nuptofestojn en historia palaco kun gastronomo kuirarto.
deu: Ich plane Hochzeiten in einem historischen Herrenhaus mit Gourmet-Küche.
epo: De kiom da tempo vi estas en Ŝanhajo?
deu: Wie lange bist du schon in Schanghai?
epo: Neniu estis pli frustrita ol Tomo mem.
fra: Personne ne fut plus frustré que Tom lui-même.
epo: En Aŭstralio ne plaĉis al mi.
rus: В Австралии мне не понравилось.
epo: Vi savis mian vivon.
rus: Вы спасли мою жизнь.
epo: Ĉi tio estas skribita nederlande.
rus: Это написано по-нидерладски.
epo: Aŭskultu, filo mia!
por: Ouve, filho meu!
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
por: Hoje vocês estão belíssimas.
epo: Mi dum longa tempo ne vidis lin.
deu: Ich habe ihn lange Zeit nicht gesehen.
epo: Mi sciis, ke vi trovos lin.
deu: Ich wußte, daß du ihn finden würdest.
epo: Pensu per via koro.
deu: Denke mit deinem Herzen.
epo: El tio mi komprenis nenion.
deu: Davon verstand ich nichts.
epo: Ĉu mi babilas kun ŝi?
rus: Я с ней болтаю?
epo: La malvarmo de la nokto transformas vaporon en gutetojn da fluaĵo. Ni vidas ilin matene kiel roson sur la supraĵo de plantoj.
deu: Die Kälte der Nacht verwandelt Dampf in Flüssigkeitströpfchen. Wir sehen sie am Morgen als Tau auf der Oberfläche von Pflanzen.
epo: Tio okazas jam dum multaj semajnoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Wochen.
epo: Kelkfoje bonas montri frenezan emocion.
cat: De vegades està bé mostrar emocions esbojarrades.
epo: Kion ajn, sed ne tion!
lit: Bet ką, tik ne tai!
epo: Ili neniam volis iri al Varsovio.
fra: Ils n'ont jamais voulu aller à Varsovie.
epo: Ĉu vi iom malbonhumoras hodiaŭ?
deu: Bist du heute schlecht gelaunt?
epo: "Bonvolu sidiĝi," li diris.
rus: «Пожалуйста, садитесь», — сказал он.
epo: Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
bel: Я дагэтуль не атрымаў твой ліст.
epo: Pasintnokte mi trinkis bieron.
dan: Sidste nat drak jeg øl.
epo: Tomo ŝatas ŝerci.
lit: Tomas mėgsta juokauti.
epo: Tomo vivis ĉe sia avino.
dan: Tom boede hos sin bedstemor.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas apunton.
dan: Beklager, men jeg har ingen byttepenge.
epo: “En la profundeco de viaj koroj vi ĉiuj sentas la verdan standardon; vi ĉiuj sentas, ke ĝi estas io pli, ol simpla signo de lingvo."
por: "No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua."
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
lit: Berniuk, paimk mano obuolius, ir juos mieste parduok.
epo: Li emeritiĝis 65-jara.
dan: Han gik på pension som 65-årig.
epo: Tomaso vestis sin nelaŭsezone.
fra: Tom ne s'est pas habillé selon la saison.
epo: Ni kolektadas neniun informon pri la uzantoj.
fra: Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.
epo: Tion mi ne permesas.
por: Isso eu não permito.
epo: Tomo estas la ulo, kiu estas kun Manjo.
srp: Tom je osoba koja je sa Marijom.
epo: Rusio situas en Rusio.
nld: Rusland ligt in Rusland.
epo: Ili mortigis Kenny.
dan: De har slået Kenny ihjel.
epo: Tom ne restos hejme hodiaŭ.
nld: Tom blijft vandaag niet thuis.
epo: Kiam ajn li eniris en la ĉambron, ĉiuj tuj ĉesis paroli, kvazaŭ laŭ komando.
eng: Whenever he entered the room, everyone immediately stopped talking, as though by command.
epo: Ni ĉiuj lernu de li.
eng: We should all learn from him.
epo: Li volus paroli kun vi.
eng: He'd like to speak with you.
epo: Ni ne havas sufiĉan monon por la projekto, tamen ni volas realigi ĝin.
por: Não temos dinheiro suficiente para o projeto, entretanto, queremos realizá-lo.
epo: Mia amiko lernas la korean.
lit: Mano draugas mokosi korėjiečių kalbą.
epo: Antaŭe mi neniam havis tian amikinon, kia vi.
tok: tenpo pini ala la mi jo e jan pona sama sina.
epo: Mi devas transloĝiĝi al Bostono.
lfn: Me debe reloca me a Boston.
epo: Sed la eblo ŝajnas nereala.
ces: Ale ta možnost vypadá nepravděpodobně.
epo: Plene disvolvi siajn kapablojn kaj realigi siajn eblojn — tio estas tasko malfacila por ĉiu homo. Por perfektemulo tio estas tamen eĉ multe pli malfacila, ĉar tia homo mezuras sin per pli grandaj postuloj.
deu: Seine Fähigkeiten voll zu entwickeln und seine Möglichkeiten zu verwirklichen — das ist eine Aufgabe, die für jeden Menschen schwierig ist. Für einen Perfektionisten ist das jedoch noch viel schwieriger, weil sich ein solcher Mensch an höheren Forderungen misst.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
ber: Uriɣ aṭas n tebṛatin s tesperantot.
epo: Li estas vera entuziasmulo de sia afero.
deu: Er ist ein wahrer Enthusiast seiner Sache.
epo: Ek, kantu kaj dancu!
fra: Allez, chante et danse !
epo: Nur Tomaso dormas.
lit: Tik Tomas miega.
epo: Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
deu: Eure besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
epo: Mi devis ne diri tion.
swg: Dees han i ned sagä miässä.
epo: La dentoj de leono estas akraj.
por: Os dentes do leão são agudos.
epo: Li neniam forgesos vin.
rus: Он никогда тебя не забудет.
epo: Tom metis la manojn en siajn poŝojn.
tuk: Tom ellerini jübsüne saldy.
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi celis diri per tio?
fra: As-tu compris ce que je voulais dire par là ?
epo: Ĉu vi scias, al kiu povas aparteni ĉi tiu kravato?
fra: Savez-vous à qui peut appartenir cette cravate ?
epo: La lupoj vagadas tra la arbaro.
ell: Οι λύκοι περιπλανούνται μέσα στο δάσος.
epo: Angela rigardis iom skeptike, sed en la fino venkis ŝia optimismo.
deu: Angela blickte etwas skeptisch, aber am Ende siegte ihr Optimismus.
epo: Johanino lavis vian hundon.
eng: Johanna gave your dog a bath.
epo: La ideo esprimita de la apudmeto povas esti pli aŭ malpli proksima al tiu esprimita de la determinato.
ina: Le idea exprimite per le juxtaposition pote esser plus o minus proxime a illo exprimite per le determinative.
epo: Ĉu vi havas kelkajn interesajn librojn, kiujn mi povus preni prunte?
fra: Avez-vous quelques livres intéressants que je pourrais emprunter ?
epo: Tiaj pensoj okupis mian menson dum kelkaj tagoj.
por: Tais pensamentos ocuparam a minha mente durante alguns dias.
epo: Ĉia laboro min baldaŭ lacigas.
por: Toda a espécie de trabalho em breve me cansa.
epo: Mi ne atendos ĉiame.
fra: Je n'attendrai pas éternellement.
epo: Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
nld: Welke lesmethoden worden gebruikt in de cursus?
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
fin: Esitätte tyhmiä kysymyksiä.
epo: Ne aliru la aferon hasteme!
deu: Geh an die Sache nicht überstürzt heran!
epo: Mi perdiĝis en Novjorko.
lit: Aš Niujorke paklydau.
epo: Ĉu ili estas altaj?
prg: Ast tenēi auktāi?
epo: Vi devas trakti tion iomete pli serioze.
fra: Il vous faut traiter ça avec un peu plus au sérieux.
epo: Ĉio inter ambaŭ knabinoj kaj sur la malproksima altaĵo pluganta kampisto, kiu estis vidata sur la horizonto, kvazaŭ li starus en la fino de l’ mondo — ŝajne ankaŭ dancadis.
eng: Everything between the two girls, and the man and team at plough upon the ridge of land, where they showed against the sky as if they were the last things in the world — seemed dancing too.
epo: Mi ne bezonas tian helpon.
heb: אני לא צריך כזה סוג של עזרה.
epo: La substantivoj havas la finiĝon “o”.
por: Os substantivos têm a terminação “-o”.
epo: Se mi pensas pri ŝi, mi sentas fortan ligitecon.
deu: Wenn ich an sie denke, fühle ich eine starke Verbundenheit.
epo: Mi adoras someron.
lit: Aš labai myliu vasarą.
epo: Konkordo estas pli bona ol mono.
eng: Unity is better than money.
epo: Ni, japanoj, nutras nin per rizo.
srp: Ми, Јапанци, хранимо се сада пиринчем.
epo: Tomo kaj Manjo kantis sanktnoktan kanton.
cat: En Tom i la Maria van cantar una cançó de Nadal.
epo: Bianka sidiĝas ĉe la manĝotablo.
deu: Bianka setzt sich an den Esstisch.
epo: Sed fine li ĵetis la libron en la fajron.
lit: Bet, galų gale, jis knygą metė į ugnį.
epo: Mia reta konekto estas malrapida.
dan: Min internetforbindelse er langsom.
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: As aulas de vocês já terminaram?
epo: Viaj fratoj petas nin esti bonaj kaj diligentaj.
deu: Eure Brüder bitten uns, gut und fleißig zu sein.
epo: Ni ne venis ĉi tien por vidi vin karesi vian hundon.
eng: We didn't come here to watch you pet your dog.
epo: Sed Rut diris: Ne petegu min, ke mi vin forlasu, aŭ ke mi returnu min kaj ĉesu sekvi vin; ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio. Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos. La Eternulo faru al mi tion kaj pli, se io krom la morto disigos min de vi.
lat: Quæ respondit: Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?
dan: Hvilket sprog taler man i Brasilien?
epo: Do faru ĝin senprokraste, sed senhaste.
deu: Also tu es unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Mi deziras peti konsilon.
deu: Ich möchte um einen Rat bitten.
epo: Estas multe da farendaĵoj.
por: Há muitas coisas que têm de ser feitas.
epo: Kiun koloron havas la nubo?
deu: Welche Farbe hat die Wolke?
epo: Ŝia edzo estas polo.
lit: Jos vyras yra lenkas.
epo: Ŝian nomon mi ofte forgesas.
hun: A hölgy nevét gyakran elfelejtem.
epo: Tomo provis ĝin.
pol: Tom doświadczał to.
epo: Prenu ĝin nur per pura mano.
tgl: Kunin mo nang malinis ang kamay.
epo: Ŝi mortis pro kancero.
por: Ela morreu de câncer.
epo: Tondris, kaj pluvis.
cat: Trona, i plou.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kiun taktikon mi uzos.
eng: I still haven't decided which tactic I'll use.
epo: Ŝi vojaĝas al Britio, kie ŝiaj gepatroj loĝas.
fra: Elle voyage en Grande-Bretagne, où résident ses parents.
epo: Li legis la libron en ok tagoj.
deu: Er las das Buch in acht Tagen.
epo: Kiel vi feliĉi povas? Dum vi feliĉigi provas.
eng: How can you become happy? By making others happy.
epo: Ĉu en la sabato la vetero estos suna?
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
epo: Oni frapas la pordon.
eng: Someone is knocking at the door.
epo: Vi vin konservis juna.
deu: Du hast dich gut gehalten.
epo: Mi preferas grizan fadenon.
fra: Je préfère du fil gris.
epo: Per kio mi povus servi al vi?
ces: Čím vám mohu posloužit?
epo: Kie vi lernis la portugalan?
eng: Where did you learn Portuguese?
epo: Kiam ŝi promesis renkonti lin?
fra: Quand promit-elle de le rencontrer ?
epo: Kiam mi ekvidis lin, frostotremo trakuris mian dorson.
por: Quando o avistei, um calafrio percorreu-me a espinha.
epo: Mi kredas, ke mi estas tia, kia mi estu laŭ la deziro de mia mortinta patrino.
deu: Ich denke, dass ich so bin, wie ich nach dem Wunsch meiner verstorbenen Mutter sein soll.
epo: Tiuj bildoj estas faritaj per komputilo.
por: Essas imagens são feitas em computador.
epo: La decido estas fina.
ind: Keputusan itu final.
epo: Tomo havas postebrion.
lit: Tomas pagiriotas.
epo: La kukumo estas verda.
deu: Der Kürbis ist grün.
epo: La luno estas bela aŭtune.
lit: Mėnulis gražus rudenį.
epo: Piedpilkado estas tre populara inter japanaj studentoj.
fra: Le football est très populaire chez les étudiants japonnais.
epo: Tiu ĉi strato estas vigla.
por: Esta rua é agitada.
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
dan: Er du stadig der?
epo: Ŝi havas akran cerbon.
fra: Elle a le cerveau vif.
epo: Ŝi legis kun preskaŭ febra intereso.
por: Ela lia com um interesse quase febril.
epo: Ili daŭre marŝis sen trinki akvon.
dan: De gik og gik uden at drikke vand.
epo: Ŝi loĝas sufiĉe proksime.
por: Ela mora bastante próximo.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
ita: Ora ci mancano solamente delle idee.
epo: Ni serĉu ŝirmejon!
eng: Let's look for shelter!
epo: Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
epo: Mi ne povas respondi al via peto ĉi-momente.
heb: אני לא יכול להשיב לבקשתך כרגע.
epo: Norda Rio-Grando estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Rio Grande do Norte é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: Mi dormis dum li parolis.
deu: Ich schlief, während er sprach.
epo: Ŝi havas du fratinojn.
srp: Она има две сестре.
epo: Mia patrino diris, ke mi devas veni hejmen.
deu: Meine Mutter sagte, ich solle nach Hause.
epo: Ĉiuj havas en si la kapablon iĝi budho.
fra: Chacun a en lui la capacité de devenir un bouddha.
epo: Mi estas en tikla situacio.
eng: I'm in a delicate situation.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
por: Não se preocupem, por favor.
epo: Li mortigis sin per engluto de veneno.
avk: In kan jivara kseyer.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
eng: It appeared as if nothing happened.
epo: Protektu viajn okulojn.
lit: Saugok savo akis.
epo: Tamburo estas la plej elstara muzikinstrumento.
lit: Būgnas yra įžymiausias muzikos instrumentas.
epo: Mi ofte vidas ilin.
lit: Aš juos dažnai matau.
epo: Ŝi rajtas postuli tion.
fra: Elle a le droit d’exiger ça.
epo: Vi pravas parte, sed parte malpravas.
rus: В чём-то ты прав, в чём-то нет.
epo: Ni ne estas bonvenaj.
por: Nós não somos bem-vindos.
epo: „Mi estas tute sola.“ – „Sed tio ja ne estas vera. Vi ja havas amikojn.“
fra: « Je suis tout seul. » « Mais ça n'est pas vrai. Vous avez bien des amis. »
epo: Li veturis fulmorapide.
dan: Han kørte lynhurtigt.
epo: Ili bezonas aŭton.
lit: Jiems reikia automobilio.
epo: Tiu bildo estas kapo-malsupre pendigita.
lit: Šitas paveikslas žemyn galva pakabintas.
epo: Viaj ŝercoj plaĉas ne al ĉiuj.
deu: Deine Scherze sagen nicht allen zu.
epo: Li gapis al ŝia dekoltaĵo.
lit: Jis stebeilijo į jos dekolte.
epo: Sur la lito estas kato.
eng: There is a cat on the bed.
epo: Fakte lia prelego estis enuiga.
ces: Jeho přednáška byla nudná.
epo: Ĉirkaŭ mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
lit: Kiekvienais metais yra eksportuojama apie tūkstantis tonų miltų.
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
epo: Mi trovis vian kaskedon.
deu: Ich fand deine Schirmmütze.
epo: Hieraŭ mi laboris ĝis malfrua vespero.
eng: Yesterday I worked until late evening.
epo: Mi ludas kun mia kato.
deu: Ich spiele mit meiner Katze.
epo: Ni estis perfekta duopo.
deu: Wir waren ein perfektes Paar.
epo: Kio estas tio?
fra: C’est quoi ça ?
epo: Ne faru tion, se vi volas vivi!
tlh: bIyIntaH DaneHchugh 'oH yIta'Qo'!
epo: Ĉesigu tiun furzadon!
deu: Hört mal auf mit dieser Furzerei!
epo: Antaŭ ĉio plaĉis al li, trankvile kunparoli inter kongresanoj. Li sopiris al senbaraj esprimo kaj diskuto de la ideoj karaj.
por: Ele gostava, acima de tudo, de conversar tranquilamente com os participantes dos congressos. Tinha saudade dos debates francos e da livre troca de ideias sobre temas que lhe eram caros.
epo: Mi bezonas vian kooperadon.
deu: Ich benötige deine Mitarbeit.
epo: Kion manoj povas konstrui, ili povas detrui.
eng: What hands can build, they can destroy.
epo: Plaĉas al mi veturi per metroo.
eng: I like travelling on the subway.
epo: Malfruvespere hejmen irante, li estis atakita.
fra: Rentrant chez lui tard dans la soirée, il fut agressé.
epo: Vladimir petis de Anna, ke ŝi masaĝu liajn piedojn.
fra: Vladimir a demandé à Anna de lui masser les pieds.
epo: Tion preskaŭ neniu rimarkis.
fra: Ça, presque personne ne le remarquait.
epo: De antaŭ kiom da tagoj vi jam estas en Bostono?
fra: Depuis combien de jours êtes-vous déjà à Boston ?
epo: Por nenio en la mondo mi disiĝus de mia infano.
por: Por nada no mundo eu me separaria da minha filha.
epo: Kiam mi legadis libron, la telefono sonoris.
tgl: Nang nagbabasa ako ng aklat, tumunog ang telepono.
epo: Rapidu, knabinoj.
ces: Honem, děvčata.
epo: Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi ekvidis sinjorinon.
deu: Sobald sie den Brunnen erreicht hatte, erblickte sie eine Dame.
epo: Kio estas sur la mondo krom banalaĵoj?
fra: Qu'y a-t-il dans le monde, en dehors des banalités ?
epo: La sola, kiu vere bezonas ocelotan pelton, estas la oceloto mem.
eng: The only one who really needs an ocelot pelt is the ocelot itself.
epo: Ŝi scias, ke ekde morgaŭ tio estos nia devo.
deu: Sie weiß, dass das ab morgen unsere Pflicht sein wird.
epo: Fakte ripozo tute ne estis necesa al mi, sed mi ne volis pluvojaĝi tuj, ĉar min obsedis granda scivolo.
eng: I did not actually need to rest at all, but nor did I wish to continue my travels right away, for I had become enthralled by great curiosity.
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
pol: Książka, którą Tom napisał w esperanto, została przetłumaczona na wiele języków na całym świecie.
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
nld: Mijn vader is geen leraar, maar een arts.
epo: Mi perdis miajn infanojn en la homamaso, kiu atendis la lastan ŝipon en la liberecon.
deu: Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
epo: La bebo povas iri.
deu: Der Säugling kann gehen.
epo: Li estis tre okupita ĉi-semajne.
ido: Ilu esis tre okupita ca-semane.
epo: Hejme estas malvarme.
lfn: Lo es fria a casa.
epo: Ĉio, kio farendas, estas atendi.
eng: All that is to be done is to wait.
epo: Venontfoje, kiam mi trovos vian katon ĉi tie, mi mortigos ĝin.
fin: Seuraavan kerran, kun tapaan kissasi täältä, tapan sen.
epo: Iuj el miaj plej bonaj amikoj estas policistoj.
por: Alguns dos meus melhores amigos são policiais.
epo: Kial tio estas problemo por Tomo?
fra: Pourquoi cela est-il un problème pour Tom ?