ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Em mim o que há de primordial é o hábito e o jeito de sonhar.
epo: Ĉe mi estas esenca la kutimo kaj la maniero sonĝi.
por: Você acha que eu sou idiota?
eng: You think I'm an idiot?
por: Espera-se que a produção dos principais cultivares americanos (tais como o milho, a soja, o trigo, o arroz, o sorgo e o algodão) diminua ao longo deste século em consequência do aumento das temperaturas e possivelmente das alterações na disponibilidade de água e dos surtos de doenças e pragas.
yue: 由於氣溫上升同可能嘅水源變化，同埋疾病同害蟲嘅爆發，美國主要品種（例如玉米、大豆、小麥、水稻、高粱同棉花）嘅產量預計會喺呢個世紀下降。
por: Esse carro consome muito combustível.
hun: Ez az autó sok üzemanyagot fogyaszt.
por: Com muita sabedoria, estudando muito, pensando muito, procurando compreender tudo e todos, um homem consegue, depois de mais ou menos quarenta anos de vida, aprender a ficar calado.
ina: Con multe sagessa, per studiar multo, pensar multo, cercar comprender toto e totes, un homine, post plus o minus quaranta annos de vita, succede a apprender a tacer.
por: Estou jogando um jogo de PC de tema medieval.
hun: Egy középkori témájú számítógépes játékkal játszott.
por: Aja como um homem!
epo: Kondutu kiel viro!
por: O melhor que temos a fazer é ficar calados.
eng: The best that we can do is remain quiet.
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
fra: Tatoeba est une boîte pleine de merveilleuses expériences et surprises !
por: Há dias em que me banho de manhã, mas normalmente prefiro banhar-me de tarde ou de noite.
deu: Es gibt Tage, an denen ich morgens dusche, aber normalerweise dusche ich lieber nachmittags oder abends.
por: Tem certeza de que quer esta?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas ĉi tiun?
por: Não vou atrapalhá-lo.
epo: Mi ne malhelpos vin.
por: Você pode me pedir um táxi?
kab: Tzemremt ad yi-tessiwlemt i uṭaksi?
por: Ela não sorri mais para mim.
deu: Sie lächelt mich nicht mehr an.
por: Roubaste meu coração, minha irmã, noiva minha; roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
glg: Roubáchesme o corazón, miña irmá, miña noiva; roubaches o meu corazón con só unha das túas miradas, unha volta dos teus colares.
por: Nós doamos tudo o que possuíamos.
epo: Ni donis ĉion, kion ni havis.
por: Quando sorris, eu quero logo te beijar.
epo: Kiam vi ridetas, mi volas tuj kisi vin.
por: Eu vi um animal preto; era um urso.
epo: Mi vidis nigran beston; ĝi estis urso.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
epo: Nuntempe mi ne mortigas eĉ muŝon. Mi mortigis multajn kiam mi estis infano.
por: Eu já te disse isso.
lfn: Me ja ia dise esta a tu.
por: Fique quieto, por favor! Não faça nenhum barulho.
deu: Seien Sie ruhig, bitte! Machen Sie keinen Lärm.
por: Tenho de tomar conta do coelho.
epo: Mi devas zorgi pri la kuniklo.
por: Você com certeza ficou com raiva por eu não ter feito nada.
hun: Biztos, hogy mérges vagy, azért mert én nem tettem semmit.
por: Meu filho tem uma doença hereditária.
epo: Mia filo havas heredan malsanon.
por: Eu nunca vi uma noz tão dura.
lfn: Me ia vide nunca un noza tan dur.
por: Por favor, encontre a solução.
epo: Bonvolu trovi la solvon.
por: Lance a âncora!
epo: Ĵetu la ankron!
por: Os torcedores lotaram o estádio para assistir ao clássico.
epo: La fanoj plenplenigis la stadionon por spekti la maĉon inter la du gravaj teamoj.
por: Despacha-te, antes que chegue a tua prima.
eng: Hurry up, before your cousin comes.
por: Por que você acha que eu devo fazer isso?
eng: Why do you think I should do this?
por: Ele foi ficando cada vez mais isolado e esquecido nos derradeiros anos de sua vida.
lat: Magis magisque solitarius et oblitus factus est ultimis vitae suae annis.
por: Maria ainda se lembra das palavras amargas de Tom.
eng: Mary still remembers Tom's bitter words.
por: Nós precisamos de mais alguns minutos.
hye: Մեզ պետք է ևս մի քանի րոպե։
por: Em todo caso a minha ópera preferida é "Turandot", de Giacomo Puccini.
tok: tenpo ale la pali Tulanto pi kalama musi li pona mute tawa mi. jan Sakomo Pusini li pali e ona. pali ante li pona lili.
por: Me dê a sua mãozinha!
eng: Give me your little hand!
por: Nesta questão eu concordo com você.
glg: Neste caso conveño contigo.
por: Ambos sabem falar francês.
fra: Les deux savent parler français.
por: Mais vale amigo na praça que dinheiro na caixa.
ina: Il vale melio haber un amico in le placia que haber pecunia in cassa.
por: A vida é uma luta contra a morte.
eng: Life is a fight against death.
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
fra: Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).
por: Tom só fala comigo.
epo: Tomo nur parolas kun mi.
por: Quantos computadores você tem em casa?
epo: Kiom da komputiloj vi havas hejme?
por: Lamentamos não poder ajudá-las.
tgl: Paumanhin hindi namin kayo matutulungan.
por: Preciso ir agora.
ina: Io necessita vader nunc.
por: Ele usa o mesmo dicionário que eu.
nld: Hij gebruikt hetzelfde woordenboek als ik.
por: Ter um hobby é uma ótima maneira de relaxar e se distrair das responsabilidades diárias.
eng: Having a hobby is a great way to relax and take a break from daily responsibilities.
por: Tivemos uma conversa séria.
jbo: mi'a junri tavysi'u
por: É melhor dar do que receber.
fra: Mieux vaut donner que recevoir.
por: Hoje, netos e bisnetos dos genocídios lutam pelo reconhecimento dos massacres, buscando justiça pelos crimes do passado em nome de seus familiares brutalmente assassinados.
eng: Today, grandchildren and great-grandchildren of genocide struggle for recognition of the massacres, seeking justice for past crimes on behalf of family members who were brutally murdered.
por: Ele abandonou toda esperança.
epo: Li forlasis ĉiun esperon.
por: O menino vendeu um jornal ao homem.
lat: Puer viro acta diurna vendidit.
por: Meu nome é Carlos, sou brasileiro.
epo: Mi nomiĝas Karlo, mi estas brazilano.
por: O garoto fez um avião de papel.
lfn: La xico ia fa un avion de paper.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
epo: Tiu kanto obsedis min. Ĝi prenis senĉesan tenon sur mia spirito.
por: Ele nunca falou com a gente.
eng: He never talked to us.
por: Harry, eu estou preocupado.
hye: Հարրի, ես մտահոգ եմ։
por: Se você me der licença por alguns minutos, gostaria de fazer uma ligação.
nld: Kun je me een paar minuten geven, ik wil even iemand bellen.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
eng: It hurts to know that my absence makes her happy.
por: Ela cresceu no Japão e na China.
fin: Hän kasvoi Japanissa ja Kiinassa.
por: A água é um potente elemento.
tok: telo li ijo wawa.
por: Vai te ajudar muito na hora de falar Inglês.
eng: It will help you a lot when you speaking English.
por: Ele era o amor da sua vida.
epo: Li estis la amo de ŝia vivo.
por: Vi Eibhlín na biblioteca, não Sorcha.
epo: Tiu, kiun mi vidis en la biblioteko, estis Eibhlín, ne Sorcha.
por: Por que ela quer falar comigo?
nld: Waarom wil zij me spreken?
por: Todos nós precisamos de ar e água para viver.
tok: jan ale li lon, la jan ale li wile e kon e telo.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
spa: Su transición de hombre a mujer está yendo bien.
por: Não posso acompanhá-lo, você pode ditar mais devagar?
epo: Mi ne povas sekvi vin, ĉu vi povas dikti pli malrapide?
por: Já não aguento esse barulho.
nld: Ik hou het niet meer uit met dat lawaai.
por: Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
epo: Tiu ĵurnalisto, kies artikolo tre interesis al vi, estas mia najbaro.
por: Conte-me seus mais secretos desejos.
ita: Ditemi i vostri desideri più segreti.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
por: Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.
epo: Mi estis invitita por eksterlanda vojaĝo, sed mi ne volas iri.
por: Eu anotei em algum lugar.
lfn: Ме иа скриве ло ен алга парте.
por: Fizeram uma simulação tridimensional da explosão de uma estrela.
tur: Bir yıldızın patlamasının üç boyutlu taklidini yaptılar.
por: Vou comprar mais leite.
epo: Mi aĉetos pli da lakto.
por: Eu tenho um salsichinha.
nld: Ik heb een worstje.
por: Consegui pegar o último trem.
epo: Mi sukcesis eniri en la lastan trajnon.
por: Estava a ponto de sair quando o telefone tocou.
eng: I was about to go out when the telephone rang.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
por: "Mão" tem uma sílaba.
lat: Vocābulum "mão" ūnam syllabam habet.
por: Onde se pode encontrar um verdadeiro amigo?
lfn: Do on pote trova un ami vera?
por: Surpreende-me como é fácil cultivar alface em casa.
eng: It's surprising how easy it is to grow lettuce at home.
por: Com certeza ele chegará atrasado.
hye: Նա հաստատ ուշանալու է։
por: Você pode me ligar amanhã?
spa: ¿Puedes llamarme mañana?
por: O Tom está à espera que o chão seque.
eng: Tom is waiting for the floor to dry up.
por: Mil anos (ou um milhar de anos) fazem um milênio.
eng: A thousand years make up a millennium.
por: Tom é um rapaz tímido e solitário.
nld: Tom is een verlegen en eenzame jongen.
por: Ela pôs-se de pé com um salto e, agarrando num pandeiro, executou graciosamente os movimentos de uma dança.
glg: Ela ergueuse e, collendo unha pandeireta, realizou con graza os movementos dunha danza.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
deu: Meine Marina hatte wunderschöne grüne Augen.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
fra: Avec la mauvaise volonté de ces arbitres, mon équipe ne pourra jamais gagner un match.
por: Há uma mosca no café.
fra: Il y a une mouche dans le café.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
epo: Jen la historio de amo kia neniu alia.
por: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
epo: Maria kaj Helena estas la baptopatrinoj de miaj du infanoj, respektive.
por: Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
epo: Diano estas la bela diino de la luno kaj la arbaroj.
por: Tirou água do poço.
lat: Aquam ex puteo traxit.
por: É verdade que você se ausentou ontem?
cat: És veritat que has estat ausent hui?
por: Essa música está disponível no Spotify?
eng: Is this music on Spotify?
por: O país inclina ao déficit.
epo: La lando kliniĝas al deficito.
por: Se ele quis assim, então se pronto!
eng: If he wanted it that way, then get ready!
por: Por que você voltou para casa hoje?
epo: Kial vi revenis hejmen hodiaŭ?
por: Há pouca chance de sucesso.
nld: Er is weinig kans op succes.
por: Ele disse que viria, e mais, ele disse que estava contente.
epo: Li diris, ke li venos, kaj krome, li diris, ke li estas ĝoja.
por: Muitas pessoas vivem ilegalmente no país.
eng: Many people are living illegally in the country.
por: Tenho medo de escadas rolantes.
eng: I am afraid of escalators.
por: Este avião é rápido, mas demasiado barulhento.
nld: Dit vliegtuig is snel, maar erg lawaaiig.
por: A criança enferma rapidamente ficou boa.
ina: Le infante malade rapidemente deveniva san.
por: Era para ele estar em casa hoje.
eng: He's supposed to be at home today.
por: A mesa está no centro do terraço.
eng: The table is in the center of the terrace.
por: As crianças gostam de iogurte.
est: Lastele meeldib jogurt.
por: Todas as histórias são interessantes.
tgl: Lahat ng mga kuwento ay interesante.
por: Duas famílias residem na casa.
tgl: Dalawang pamilya ang naninirahan sa bahay.
por: Eu quero ser útil.
hye: Ես ուզում եմ օգտակար լինել։
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
epo: Mia instruisto pri la germana tre paciencas.
por: Tem muitos brasileiros na Argentina.
eng: There are many Brazilians in Argentina.
por: O Tom fala o inglês tão bem quanto você.
eng: Tom speaks English as well as you.
por: É preciso que conheçamos o nosso inimigo se queremos vencê-lo.
eng: It is necessary to know our enemies if we want to defeat them.
por: Oi, amiga!
ell: Γεια σου, φιλενάδα!
por: Isso é uma coisa que eu não posso dizer.
epo: Tio estas io, kion mi ne povas diri.
por: Muitos foram levados pela polícia após comoção no estádio durante a partida.
eng: During the match, many were apprehended by the police following a commotion in the stadium.
por: Está quase na hora de o convidado chegar.
swe: Det är nästan dags för gästen att anlända.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
por: Quantos livros você leu no ano passado?
epo: Kiom da libroj vi legis en la lasta jaro?
por: Vou me encontrar hoje à noite.
eng: I'll meet tonight.
por: Por favor, façam fila.
kor: 줄서 주십시오.
por: Ela também comprou o dicionário.
eng: She also bought the dictionary.
por: Você precisa de uma soneca.
hun: Egy kis alvásra lenne szükséged.
por: Você comeu o quê?
tgl: Ano ang kinain mo?
por: Estou cansado de ficar traduzindo.
eng: I'm tired of translating.
por: No século XXI as coisas não mudaram: nossas crianças são obrigadas a aprender inglês desde os sete anos de idade (muitas delas não podem ler a sua própria língua), numa tentativa estúpida do governo de facilitar os interesses do capitalismo.
epo: En la 21-a jarcento la aferoj restas neŝanĝitaj: pro stulta provo de nia registaro, renkonti la interesojn de la kapitalismo, niaj infanoj estas devigataj lerni la anglan ekde la aĝo de ses jaroj (multaj el ili ne povas legi en sia propra lingvo).
por: Amanhã é o segundo domingo do mês de maio.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno Suno nanpa tu pi tenpo mun nanpa luka.
por: Coitado de mim!
hun: Hogy én milyen szerencsétlen vagyok!
por: Vejamos ver, quantas casas você tem no seu nome?
eng: Let's see. How many houses do you have under your name?
por: Todo mundo conhece Tom.
lat: Omnes Thoman noverunt.
por: Esta esponja é muito absorvente.
hun: Ez a szivacs nagyon nedvszívó.
por: Elas precisam mesmo vir aqui?
spa: ¿De verdad necesitan venir aquí?
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
eng: Easter is the annual feast of Christians, commemorating the resurrection of Christ.
por: Você é uma boa pessoa?
epo: Ĉu vi estas bonulo?
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
rus: Я написал много предложений о слове «зеркало».
por: Esse vaso velho é caro para mim.
lfn: Esta vaso vea es cara per me.
por: A vida é uma série de escolhas.
fra: La vie est une suite de choix.
por: A minha melhor aluna mora na Califórnia.
eng: My best student lives in California.
por: Ela o visita duas vezes por ano.
epo: Ŝi vizitas lin du fojojn jare.
por: Carro? Ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
ina: Auto? Ah, si tu parla de ille limousine, io lo ha locate.
por: Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.
nld: Als Bin Laden komt, zeg hem dan dat ik in de winkel ben.
por: Defenderei minha postura custe o que custar.
eng: I will defend my stance whatever it takes.
por: Eles não são inimigos, mas aliados.
tur: Onlar düşman değiller, onlar ortaklar.
por: Tom jogou o celular de Maria na piscina.
epo: Tomo ĵetis la poŝtelefonon de Maria en la naĝejon.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
eng: I like this trait of his personality.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
eng: I went to Paris thirty-nine years ago.
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
lat: Natalis cantatricis Americanae huius - ante diem tertium idus Septembres.
por: Você estava ganhando.
nld: Je was aan de winnende hand.
por: Essa é a melhor partida que eu já assisti em toda a minha vida!
eng: This is the best match I have ever seen in my life.
por: Qualquer coisa de obscuro permanece / no centro do meu ser.
ina: Alicun cosa obscur remane / in le centro de mi ser.
por: Eu não sei falar quase nada em francês.
tok: mi sona toki e ijo pi lili mute lon toki Kanse.
por: Quando você nasceu?
grn: Araka'epa nde reheñói?
por: Escreva o endereço e o número do telefone de casa.
epo: Skribu la adreson kaj la numeron de la hejma telefono.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
lat: Hoc anno, Matris Dies - ante diem octavum idus Maias.
por: Ela disse que você estudava inglês todos os dias.
eng: She said you studied English every day.
por: Nós comemos maçãs.
cat: Nosaltres mengem pomes.
por: Você já parou para pensar em quantas pessoas poderiam ter sido salvas se os médicos tivessem chegado a tempo?
spa: ¿Te has parado a pensar cuántas personas habrían podido salvarse si los médicos hubieran llegado a tiempo?
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
nld: De oude talen zijn het moeilijkst.
por: O que aconteceu com a minha mãe?
nld: Wat is er met mijn moeder gebeurd?
por: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
eng: If possible, I'd like to read more about the issue.
por: Você sabe onde fica a farmácia mais próxima?
spa: ¿Sabes dónde está la farmacia más cercana?
por: Meu carro é preto.
epo: Mia aŭto estas nigra.
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
fra: En estimant qu'il s'agissait d'une langue facile, j'ai écrit beaucoup de phrases en toki pona, dans lesquelles de nombreuses erreurs, trouvées par la suite, sont encore en cours de correction par un enseignant compétent et attentif.
por: É divertido sair com ele.
fra: C'est drôle de sortir avec lui.
por: Eu lamento, mas seu filho deve novamente repetir de ano.
ita: Mi dispiace, ma il tuo figlio deve di nuovo ripetere l'anno.
por: Eu tenho um cão de pelo preto e branco chamado Simba.
lat: Ego canem nomine Simba habeo. Pilos nigros et albos habet.
por: Eles pintaram as armações das janelas de amarelo.
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
por: Ele não pode comprar um carro.
tgl: Hindi siya pwedeng bumili ng isang kotse.
por: Ela é uma discípula de Freud.
epo: Ŝi estas disĉiplo de Freud.
por: Preencha isto.
epo: Plenigu ĉi tion.
por: Posso ajudar com alguma coisa?
jpn: 何か手伝いましょうか？
por: O que você está dando a ela?
tok: sina pana e seme tawa ona?
por: Tom planejou fazer isso.
deu: Tom plante, das zu tun.
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
rus: Плач — очень близкий сосед радости.
por: Sentiu saudades de mim?
grn: Nde cherechaga'u piko?
por: Eu lhes peço que não me chamem mais de "mestre".
lat: Iam noli me, quaeso, magistrum appellare.
por: Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
por: Você pode mostrar Boston no mapa?
hun: Meg tudod mutatni Bostont a térképen?
por: É você o responsável pelo seu próprio futuro.
eng: You are responsible for your own future.
por: O sucesso não é necessariamente medido pelo dinheiro.
eng: The measure of success is not necessarily money.
por: Alguém bateu à porta.
hye: Ինչ-որ մեկը ծեծեց դուռը։
por: O Tom e a Mary estavam sozinhos no quarto.
hye: Թոմն ու Մերին մենակ էին սենյակում։
por: Eu não vou apostar.
nld: Ik ga de weddenschap niet aan.
por: Eu estou cheio de energia.
spa: Yo estoy lleno de energía.
por: Aquela é a minha professora.
tgl: Iyon ay propesora ko.
por: Foi complicado?
epo: Ĉu ĝi estis kompleksa?
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
ita: Decidendo di sposarsi, l'uomo potrebbe avere l'ultima possibilità di fare qualcosa da solo.
por: Você pode me acordar às sete?
eng: Can you wake me up at seven?
por: O menino em pé ali é meu filho.
fra: Le petit garçon debout là-bas est mon fils.
por: Gosto dos seus vídeos, e ouço algumas vezes.
eng: I like your videos, and I listen to them several times.
por: A única língua verdadeiramente internacional é o Inglês. Há muito tempo foi o Latim. O Esperanto é candidato. Toki Pona tem alguma chance?
lat: Sola lingua vere internationalis lingua Anglica est. Jampridem Latina lingua erat. Esperanto petit. Potestne Toki Pona etiam candidatus esse?
por: A loja está quase vazia.
lat: Taberna fere vacua est.
por: Nós precisamos de tradutores.
epo: Ni bezonas tradukistojn.
por: Por que você está tão cansada?
lat: Cur tam fessa es?
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
ina: "Como apprende on un lingua?" "Io non lo sape."
por: Isto é completamente ineficaz.
eng: This is completely ineffective.
por: Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
eng: This cathedral was built more than four centuries ago.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
ell: Σου έδωσα όλες τις αποδείξεις αγάπης που θα μπορούσες να περιμένεις από μένα.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
lfn: Jonguo es un lingua monosilabal.
por: O Brasil é dividido em Estados que, por sua vez, são divididos em Municípios.
nld: Brazilië is opgedeeld in staten, die op hun beurt opgedeeld zijn in gemeentes.
por: A professora fez questão de elogiar o francês de Tom.
epo: La instruistino nepre volis laŭdi la francan de Tomo.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
nld: Onze les begint over dertig minuten, OK?
por: Você pode tocar um instrumento.
ita: Puoi suonare uno strumento.
por: As guerras começam quando você quer, mas não acabam quando você deseja.
tok: wile sina la utala li open. taso wile sina la ona li pini ala.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
epo: Kompare kun tiuj ĉirkaŭ li, li ŝajnis tre feliĉa.
por: Você é muito sortudo.
epo: Vi estas tre feliĉa.
por: Ainda estou vivo.
tgl: Buhay pa rin ako.
por: Eu fui vacinado contra a gripe.
fra: J'ai été vacciné contre la grippe.
por: Não te preocupes! Eu te ensinarei a dirigir.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi vin instruos ŝofori.
por: Ela é menos forte do que ele.
hun: Kevésbé erős, mint ő.
por: Estou vendo onde você está.
lfn: Me vide la loca do tu es.
por: Eu mal acabei de chegar.
deu: Ich bin gerade erst angekommen.
por: O verdadeiro Amor dá plenitude à vida, e a vida plena extingue o temor do não-ser.
spa: El verdadero amor le da plenitud a la vida, y la vida plena extingue el temor de no ser.
por: Cada pessoa tem seu prato.
fra: Chaque personne a son assiette.
por: A garçonete colocou uma toalha branca sobre a mesa.
epo: La kelnerino metis blankan tukon sur la tablo.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
epo: La morto estas la reiro de ĉiu viva estaĵo – homo, besto aŭ planto – al la loko, kie ĝi estis antaŭ ol ĝi estis kreita.
por: O amor da família é o nosso primeiro dever.
eng: Love for the family is our primary duty.
por: Maria vai colocar as flores na mesa da sala.
epo: Manjo metos la florojn sur la salonan tablon.
por: Tom mora em uma pequena ilha.
epo: Tomo loĝas en malgranda insulo.
por: Onde é o toalete?
hun: Hol van a vécé?
por: Eu nasci lá, mas moro aqui desde criança.
epo: Mi naskiĝis tie, sed mi loĝas ĉi tie ekde mia infaneco.
por: Você nunca contou a verdade ao Tom, não é?
epo: Vi neniam rakontis la veron al Tomo, ĉu?
por: Quais são os bairros mais interessantes de sua cidade?
spa: ¿Cuáles son los barrios más interesantes de tu ciudad?
por: Ele nunca esteve na França.
hye: Նա երբեք չի եղել Ֆրանսիայում։
por: Você não tem amor próprio?
eng: Don't you have any self-respect?
por: Tem ideia de quando o banco fecha?
nld: Heeft u enig idee wanneer de bank sluit?
por: Eu fiz isso por dinheiro.
epo: Mi faris tion por mono.
por: Quantos anos você tinha quando começou a aprender francês?
hye: Քանի՞ տարեկան էիք, երբ սկսեցիք ֆրանսերեն սովորել։
por: Quem é mais alto, você ou o Ken?
ron: Cine este mai înalt, tu sau Ken?
por: Leia estas instruções.
epo: Legu tiujn ĉi instrukciojn.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
eng: Mary Ellen was tall, blonde, and beautiful.
por: Nós esperamos, mas Tom não veio.
nld: We hebben gewacht, maar Tom is niet gekomen.
por: Por que eles fariam isso?
rus: Зачем они сделали это?
por: Durmo muito pouco.
lfn: Me dormi vera poca.
por: Onde está meu jornal?
hun: Hol az újságom?
por: Ele é como um menino complicado.
eng: He's a complicated boy.
por: A relação deles está se deteriorando.
epo: Ilia interrilato malpliboniĝas.
por: Comprem algo para comer.
lfn: Компра алга коса пер коме.
por: Infelizmente, não posso te ajudar nisso.
ron: Din nefericire, nu te pot ajuta cu asta.
por: Mande um oi aos seus pais por mim.
epo: Sendu saluton al viaj gepatroj mianome.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
lfn: Mea fia ia nase en esta ospital.