ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
heb: מרי עוזרת לאמה לקשט את עץ חג המולד.
epo: Demandu al ŝi, kiam li revenos.
lit: Paklausk jos, kada jis grįš.
epo: Sen via helpo mi fiaskus.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
epo: Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj.
eng: I will not unload the car because other workers have to do that.
epo: Maria kuiris kebabon por ŝiaj nevoj.
fra: Marie a préparé du shish kebab pour ses neveux.
epo: Kiom da baterioj vi bezonas?
fra: Combien de piles avez-vous besoin ?
epo: Aŭskultu vian patron!
fra: Écoutez votre père !
epo: Blovas la vento.
deu: Es bläst der Wind.
epo: Maria Callas estas fama opera kantistino.
dan: Maria Callas er en berømt operasangerinde.
epo: Atendu ĉi tie.
dan: Vent her.
epo: Tio tre malbonas.
lit: Tai ypač blogai.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi, se vi ne kontraŭas tion.
por: Gostaria de ir ali com você se não se opuser.
epo: Tiu libro estas unu el la plej bonaj el lia verkaro.
eng: That book is one of his best.
epo: Ĉu vi scias, kie estas Jim kaj Nancy?
lit: Ar tu žinai, kur yra Džimas ir Nansi?
epo: Sur la ĉelita ŝranketo kuŝis arĝenta brakhorloĝo.
por: Sobre a mesinha de cabeceira estava um relógio de pulso, de prata.
epo: Kiom longe via amikino Jane restos en Milano?
eng: How long will your friend Jane stay in Milan?
epo: La testoj konfirmis, ke ŝi havas malaltan sangpremon kaj malaltan hemoglobinon.
eng: The tests confirmed that she has low blood pressure and low hemoglobin.
epo: Mi bredas bovojn.
fra: J'élève des bovins.
epo: Diru kion vi volas Tom kaj ĉesu danci kiel kato ĉirkaŭ la poto.
eng: Say what you would like, Tom, and stop beating around the bush.
epo: Mi trikis por vi paron da mufgantoj.
dan: Jeg har strikket et par vanter til dig.
epo: Ĝi estas terura etoso.
por: É um ambiente terrível.
epo: Vi vidas, ke mi tre multe parolas pri viaj projektoj.
deu: Ich sehe, dass ich sehr viel über deine Vorhaben spreche.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tiu traduko estas sufiĉe preciza?
deu: Sind Sie sich sicher, dass diese Übersetzung hinreichend genau ist?
epo: Ni havas la saman altecon. Ni ambaŭ mezuras unu metron kaj sepdek centimetrojn.
lit: Mes vienodo ūgio. Mūsų abiejų ūgis yra po vieną metrą ir septyniasdešimt centimetrų.
epo: La infano timis la mallumon.
deu: Das Kind fürchtet die Dunkelheit.
epo: Mi konstruis ĉi tiun domon, kaj vi detruis ĝin.
eng: I built this house, and you destroyed it.
epo: Mi legis la fraplinion: "Israelo timas izolon."
deu: Ich las die Schlagzeile: „Israel befürchtet eine Isolation.“
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
por: Eu farei tudo o que me for possível para te ajudar.
epo: Subite larmoj perlis el la okuloj de Maria.
deu: Plötzlich perlten Tränen aus Marias Augen.
epo: Kiu vokis la knabon?
eng: Who called the boy?
epo: Ŝi devos foriri, ĉu ne?
rus: Она должна будет уйти, верно?
epo: Suno kaj pluvo faras ĉielarkon.
lit: Saulė ir lietus sukuria laumės juostą.
epo: Tomo havas ne vere multajn elekteblojn.
fra: Tom n'a pas vraiment beaucoup d'options.
epo: Lia skribo estas klara kaj legebla.
deu: Seine Schrift ist deutlich und leserlich.
epo: Li estis videble ĝenata.
eng: He was visibly bothered.
epo: Mi ne voĉdonis.
dan: Jeg har ikke stemt.
epo: Mi ridigas neniun.
lit: Aš nieko nejuokinu.
epo: Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.
deu: Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.
epo: Saluton! Ĉu vi laboras ĉi tie?
deu: Hallo! Arbeitest du hier?
epo: La inteligenteco rompas la instinkton.
por: A inteligência viola a lei do instinto.
epo: For de la vojo!
spa: ¡Fuera del camino!
epo: La filmo ne estis io aparta.
hun: A film nem volt valami különleges.
epo: Tiu domo estas azilo por virinoj, kiuj timas pri sia vivo kaj pri siaj infanoj.
eng: This house is a shelter for women who fear for their lives and their children.
epo: Mi vidas, ke neĝas.
vol: Logob, das nifos.
epo: Jen li. Ĉu vi vidas lin?
fra: Le voici. Est-ce que vous le voyez ?
epo: Estimata sinjoro Pok, multan dankon pro via letero. Kun afablaj salutoj Adam Bek
deu: Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek
epo: Ĉu vi iam naĝus nuda?
ina: An vos unquam natarea nude?
epo: Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.
por: Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.
epo: Ĉu oni parolas la italan en Aŭstralio?
fra: Parle-t-on l'italien en Australie ?
epo: Post akvumo la plantaĵoj bele evoluas.
por: Com a irrigação, a plantação está se desenvolvendo muito bem.
epo: Ĉu certe ne ekzistas serpentoj en Irlando?
eng: Are there for sure no snakes in Ireland?
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir eure Schwestern oft, dass sie engagiert und gehorsam sein mögen.
epo: Ĉu vi kisos vian koramikon?
fra: Embrasserez-vous votre petit copain ?
epo: Mi difektis la komputilojn.
ido: Me domajis la komputeri.
epo: Nia Maria estas en la bovinejo, por melki.
deu: Unsere Maria ist im Kuhstall, um zu melken.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
dan: Jeg rejser til Hawaii med skib.
epo: Germanaj ŝafhundoj emas esti fidelaj.
nld: Duitse schepers zijn meestal trouw.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ revenos en Bostonon.
fra: Moi aussi, je réintégrerai Boston aujourd'hui.
epo: La kontrakto daŭras tri jarojn.
fra: Le contrat dure trois ans.
epo: Tio estas la lasta fojo, ke oni vidis Tomon.
pes: این آخرین مرتبه است که تام را دیدند.
epo: Pasis du tagoj.
fra: Deux jours ont passé.
epo: Atendu ĝis la sesa.
deu: Warte bis zum Sechsten.
epo: En ĉi tiu fabriko laboras miaj patro kaj frato.
srp: У овој фабрици раде мој отац и брат.
epo: Mi portas la malhonoron de mia juneco.
por: Eu carrego a desonra de minha juventude.
epo: Mi opinias, ke la gramatiko de hungara lingvo estas kompleksa.
eng: I think the grammar of Hungarian is complicated.
epo: Ĉu iu vidis vin veni ĉi-enen?
heb: האם מישהו ראה אותך באה לכאן?
epo: En Germanio io tia neniam antaŭe okazis.
deu: So etwas ist in Deutschland nie zuvor geschehen.
epo: Ni iru promeni por varii.
lit: Kad būtų įvairiau, eikime pasivaikščioti.
epo: Jen la nodo de la afero.
srp: Ево у чему је проблем.
epo: Hieraŭ mi ne sukcesis respondi. Mi frue enlitiĝis.
deu: Ich habe es gestern nicht geschafft zu antworten. Ich bin früh zu Bett gegangen.
epo: Ĉu ili aĉetis sukon?
dan: Har de købt juice?
epo: Kiu permesis al vi uzi mian komputilon?
eng: Who let you use my computer?
epo: Mi ne plu povas dependi de vi.
ces: Už na tobě nemohu být dále závislý.
epo: La moskeo estas apud la biblioteko.
eng: The mosque is next to the library.
epo: Vi estas bona knabino.
lit: Tu esi gera mergaitė.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
eng: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
epo: Post la matenmanĝo ni foriris promeni.
hun: Reggeli után elmentünk sétálni.
epo: Kio estas la “morala valoro” de Esperanto?
ina: Que es le "valor moral" del esperanto?
epo: Amo konkeras ĉion.
nld: Liefde verovert alles.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas en Sanfrancisko.
deu: Die Golden Gate Bridge ist in San Francisco.
epo: Kaj kio rezultis el tio?
dan: Og hvad er der kommet ud af det?
epo: "De kiu estas tiuj kartoj?" — "Ili estas de Fahima."
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
epo: Nun mi estas en Sud-Ameriko por instrui Esperanton.
nld: Ik ben nu in Zuid-Amerika om les te geven in Esperanto.
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
rus: Вчера хорошо танцевал.
epo: Estas blato sub la lito.
fra: Il y a une blatte sous le lit.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
eng: They just arrived at my home.
epo: Li kuniĝis kun ili por fari ŝipojn, irontajn en Afrikon.
por: Ele se juntou a eles a fim de construírem navios que iriam à África.
epo: Ili volis mortigi min.
fra: Ils voulaient me tuer.
epo: Mi turnis la butonon.
por: Eu virei o botão.
epo: Gardu vin de ĉia malpaciĝo!
por: Guarda-te de toda e qualquer desavença!
epo: Tom esperas, ke Mary ne alvenos en malliberejo.
deu: Tom hofft, dass Mary nicht in das Gefängnis kommen wird.
epo: La ĉielo estis griza. Tre ventegis.
eng: The sky was gray. It was really gusty.
epo: Mi petis vin aĉeti bovaĵon, ne porkaĵon.
fra: Je t'ai demandé d'acheter du bœuf, pas du porc.
epo: Demandi al mi kial mi favoras Esperanton estas kiel demandi al Galileo kial li favoras ke la tero rondiru ĉirkaŭ la suno.
eng: To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun.
epo: Mi ne povis aĉeti ĝin.
fra: Je ne pus pas l'acheter.
epo: Tra la mondo blovas nun vento glacia.
por: Através do mundo sopra agora um vento gelado.
epo: Tiuj inĝenieroj elpensis solvon por ni.
por: Esses engenheiros desenvolveram uma solução para nós.
epo: Tio ekzistas nur en via imago.
eng: That exists only in your imagination.
epo: En la arbaro estas multe da arboj; sur la herbejo kreskas multaj herboj.
por: Na floresta há muitas árvores; no prado crescem muitas ervas.
epo: La kuracisto diris, ke li pli bonfartos, se li prenos sian medikamenton.
eng: The doctor said that he will be okay if he takes his medication.
epo: Mi ne tiel altas, kiel vi.
por: Eu não sou tão alto quanto você.
epo: Ĉu vi bezonas la ŝlosilojn?
jbo: xu do nitcu le ckiku
epo: Tomaso pensis, ke mi volas, ke li helpu al mi fari tion.
fra: Thomas pensait que je voulais qu'il m'aide à le faire.
epo: Hundo estas la plej fidela besto.
eng: Dogs are the most loyal animals.
epo: Eĉ por plej longa tago venas vespero.
deu: Auch für den längsten Tag kommt einmal der Abend.
epo: Ili vidis belajn kolombojn tie.
lit: Jie ten matė gražius balandžius.
epo: Mi serĉas amikojn tie ĉi.
eng: I'm searching for friends here.
epo: Ili ne bedaŭris pri sia decido.
fra: Elles n'ont pas regretté leur décision.
epo: Ne, prokuratoro, vi ŝuldas al mi neniom.
por: Não, procurador, o senhor não me deve nada.
epo: Li ne laboras senpage.
fra: Il ne travaille pas gratuitement.
epo: Ĉu vi estas ĉi tie?
lit: Ar jūs esate čia?
epo: Ŝi fidis kolegon.
fra: Elle fit confiance à un collègue.
epo: Ŝi diris nenion al mia amiko.
por: Ela não disse nada ao meu amigo.
epo: Kion ni manĝos?
ell: Τι θα φάμε;
epo: Kaj kion vi opinias pri tiu frazo?
deu: Und was ist Ihre Meinung zu diesem Satz?
epo: Mia amiko volas loĝi en Azerbajĝano.
por: Meu amigo quer morar no Azerbaijão.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
cat: Avui estava molt cansada.
epo: Tomo havis amrilaton.
por: Tom teve um caso de amor.
epo: Mi ne legis tiun libron, do mi ne povas prijuĝi ĝin.
deu: Ich habe das Buch nicht gelesen, also kann ich es nicht beurteilen.
epo: Mi volas paroli kun via patrino.
srp: Ја хоћу да разговарам са вашом мајком.
epo: Tomo knedas la paston.
lit: Tomas minko tešlą.
epo: Malfacilas fari ĉi tion.
heb: זה קשה לעשות את זה.
epo: Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
hun: Meg kell, hogy mondjam neki holnap az igazságot.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
deu: Behalte ihn im Auge!
epo: Vi iras en la bibliotekon.
ber: Tkeccmeḍ ɣer temkarḍit.
epo: Kion li diras tre gravas.
por: O que ele diz é muito importante.
epo: Mi kredas, ke tio estas la sola afero, kiun mi povas fari por vi.
deu: Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.
epo: Venis Maria kaj ŝia filino, sed nur tiu eniris; ĉi tiu lasta restis ekstere.
por: Vieram Maria e sua filha, mas só aquela entrou; esta última permaneceu de fora.
epo: Kio estas via misio en la vivo? Ĉu vi scias tion?
eng: What's your mission in life? Do you know?
epo: Preĝejo ne estas sinonimo de kirko, sed hiperonimo.
eng: A place of worship isn't synonymous with a church. It's hypernymous.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
por: Perdão, permita-me indicar três erros no artigo de cima.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
deu: Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
epo: Ne ŝutu tro da sukero en la teon!
fra: Ne versez pas trop de sucre dans le thé !
epo: Maria proponis al Tomo maĉogumon, kiun li akceptis.
deu: Maria bot Tom einen Kaugummi an, den er annahm.
epo: Prenu tranĉilon.
fra: Prenez un couteau.
epo: Niaj filoj alportis foliojn kaj sternis ilin sur la roko por krei pli molan bazon por la starigota tendo.
deu: Unsere Söhne trugen Laub herbei und breiteten es auf dem Felsen aus, um eine weichere Unterlagen für das aufzustellende Zelt zu schaffen.
epo: Ĉesu tempomalŝparadi.
fra: Arrêtez de perdre votre temps.
epo: Ĉu ĝi plaĉis al vi?
deu: Hat es dir gefallen?
epo: Mi metos ĝin en vian ĉambron.
deu: Ich werde es in dein Zimmer legen.
epo: Mi estas vera ploremulo.
deu: Ich bin eine richtige Heulsuse.
epo: Sankta Familio protektu nin! Estu gloro al Dio kaj sur la tero paco! Ho Dio, donu pacon kaj reunuiĝon! F.W. Schilling fandis min 1959 por Stockum.
deu: Heilige Familie, beschütze uns! Ehre sei Gott und Friede auf Erden! O Gott, gib Frieden und Wiedervereinigung! F.W. Schilling goss mich 1959 für Stockum.
epo: Mi aĉetis flagon.
lfn: Me ia compra un bandera.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ŝi estas tiel timema.
fra: C’est dommage qu’elle soit si timide.
epo: Tom certe ne ploris, kiam ni eliris lian domon.
deu: Tom weinte sicher nicht, als wir sein Haus verließen.
epo: Espero kaj vero ne estas la sama afero.
deu: Hoffnung und Wahrheit sind nicht dasselbe.
epo: Ial la pordo ne malfermiĝis.
eng: For some reason, the door did not open.
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para que você não se esqueça disso.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
bul: Извинете, позволете ми да посоча три грешки в горната статия.
epo: Je 2024-03-07 Svedujo aliĝis al NATO.
dan: Den 7. marts 2024 tilsluttede Sverige sig Nato.
epo: Kie ŝi estas nun, ni ne scias.
fra: Où elle se trouve maintenant, nous ne le savons pas.
epo: Mi preparis por li matenmanĝon.
eng: I prepared breakfast for him.
epo: Ĉu iu el viaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio?
deu: Wurde jemand von Ihren Eltern in Australien geboren?
epo: Neniu estas via amiko. Neniu estas via malamiko. Ĉiuj estas viaj instruistoj.
por: Ninguém é seu amigo. Ninguém é seu inimigo. Todos são seus professores.
epo: Sed por vere ebligi tian komprenon, la prezentanto de io spirite vidita devas konduki siajn viziojn ĝis ĝusta enverŝado en pensoformon, sen ke ili en tiu formo perdas sian imagokreajn ecojn.
deu: Um aber ein solches Verständnis wirklich möglich zu machen, muss der Darsteller des geistig Geschauten seine Schauungen bis zu einem richtigen Hineingießen in Gedankenform bringen, ohne dass sie innerhalb dieser Form ihren imaginativen Charakter verlieren.
epo: Se necesas, mi baldaŭ venos.
heb: לא צריך, אני כבר הולכת.
epo: Pendonto ne dronos.
por: O que vai ser enforcado não se afogará.
epo: Li sonas kolere.
lit: Jis skamba piktai.
epo: La samopinieco ne ĉiam estas dezirinda.
deu: Die Einmütigkeit ist nicht immer erwünscht.
epo: En lernejo mi lernis kalkuli.
srp: У школи смо учили да рачунамо.
epo: En ĉiu familio ekzistas sekretoj.
deu: In jeder Familie gibt es Geheimnisse.
epo: Kial oni malakceptis min por la posteno?
deu: Warum wurde ich für diesen Posten abgelehnt?
epo: La apartamento estas en la tria etaĝo.
fra: L'appartement est au troisième étage.
epo: "Dio estu kun vi!" — "Jes."
eng: "God be with you!" "Yeah."
epo: Tian beston vi devas iam vidi.
por: Um tal animal você deve algum dia ver.
epo: Jam de du jaroj daŭras la ekonomia krizo.
eng: The economic crisis has been going on for two years.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn du besser aufpassen würdest.
epo: Sed iru, parolu kun virino!
por: Mas vá, fale com uma mulher!
epo: Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.
deu: Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
lit: Keista, kad jis dar natvyko.
epo: Mi studas por iĝi budhisma monaĥo.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַ בודיסטישער מאָנאַך.
epo: Ili ŝtelis mian rulseĝon!
fra: Elles ont volé mon fauteuil roulant !
epo: Mi vere admiras vin.
deu: Ich bewundere dich wirklich.
epo: Tio montriĝis vera.
chv: Ку чӑн та тӗрӗс пульчӗ иккен.
epo: Ni rigardu ankaŭ la internon de domo.
deu: Lasst uns auch das Innere des Hauses ansehen.
epo: La fieraj kaj kuraĝaj kavaliroj sidis ĉirkaŭ granda ronda tablo.
eng: The proud and courageous knights sat around a great round table.
epo: Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
deu: Wir wollen auf die Gesundheit unserer Freunde trinken!
epo: Dum kelkaj tagoj ni ne manĝis viandon.
deu: Wir haben einige Tage lang kein Fleisch gegessen.
epo: Mi loĝas en Bostono.
lit: Aš gyvenu Bostone.
epo: Li senĉese kuris ĝis li tute laciĝis.
lit: Jis bėgo be atvangos, kol visai pavargo.
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun bluzon?
dan: Kan du lide denne bluse?
epo: Li talentas pri muziko.
fra: Il est talentueux en musique.
epo: Mi estis en la sportejo.
fra: J'étais au complexe sportif.
epo: Ĉu vi vidis mian kofron?
deu: Hast du meinen Koffer gesehen?
epo: Kelkfoje Tomo preparas la vespermanĝon por sia edzino.
por: Algumas vezes Tom prepara o jantar para sua esposa.
epo: Ĉu vi volas min ĉikani?!
srp: Да ли ви хоћете да ме гњавите?
epo: Maroko nomiĝas „Al-Maghrib” en la araba.
dan: Marokko hedder "Al-Maghrib" på arabisk.
epo: Ĉiuj sidlokoj estas rezervitaj.
dan: Alle siddepladser er reserverede.
epo: Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⴰ ⵜⵙⵖⵉⵜ ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⴰⴷ?
epo: Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
lit: Ar namuose tu kiekvieną dieną klausai radiją?
epo: La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
ces: Krajina byla nepopsatelně krásná.
epo: Tiu manlaboro postulas multan tempon kaj atenton.
por: Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção.
epo: Ĉu li intencas helpi nin?
eng: Does he intend to help us?
epo: Vi sciu, ke mi amas Maria.
dan: Du skal vide at jeg elsker Maria.
epo: Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.
jpn: トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
epo: Vi ne tiel timu.
fin: Älä pelkää niin.
epo: Mi ne petas pardonon de ili.
lit: Aš jų neprašau atleidimo.
epo: Por infanoj la mondo estas plena je mirindaĵoj kaj mirakloj.
por: Para as crianças o mundo é cheio de maravilhas e milagres.
epo: Kie mi faras mian hejmtaskon?
eng: Where do I do my homework?
epo: Ĉu vi venas el Azio?
deu: Kommt ihr aus Asien?
epo: Unu sagaca penso ofte valoras pli ol dika libro.
deu: Ein scharfsinniger Gedanke ist oft mehr wert als ein dickes Buch.
epo: Tio estas naŭza mensogo!
deu: Das ist eine abscheuliche Lüge!
epo: Ili estos la unuaj.
deu: Sie werden die ersten sein.
epo: Mi pli malaltas ol li.
dan: Jeg er lavere end ham.
epo: Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
epo: Mi telefonis lin hieraŭ.
bel: Я тэлефанаваў яму ўчора.
epo: Liaj kuraĝaj faroj alportis al li famon.
tlh: ghaH lunoymoH toDujDaj ta'mey'e'.
epo: Tiuj balailoj kostas multe tro multe!
deu: Diese Besen kosten viel zu viel!
epo: Mi ne eltenas oranĝojn kaj mandarinojn.
deu: Ich vertrage keine Orangen und Mandarinen.
epo: Ni suferis terure.
lit: Mes siaubingai kentėjome.
epo: Tiu flago estas tre bela.
lit: Šita vėliava labai graži.
epo: Fermu la pordon!
tlh: lojmIt yISoQmoH!
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Tu n’as pas encore pris ta décision.
epo: Maturaj figoj allogas vespojn.
yid: גרייטע פֿײַגן ציִען צו אָסעס.
epo: Ne ĉirkaŭiru nudpiede!
fra: Ne vous promenez pas pieds nus !
epo: Mi kuŝis sendorme dum la tuta nokto.
por: Fiquei deitado, mas sem dormir, a noite inteira.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne subtenas vin pli firme.
deu: Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
epo: Mi preskaŭ falis.
por: Eu quase caí.
epo: Mi deziras paroli kun li.
mhr: Мыйын тудын дене ойласымем шуэш.
epo: Mi havas rendevuon vendrede.
fin: Minulla on tärskyt perjantaina.
epo: Tom igis siajn gepatrojn feliĉaj.
deu: Tom machte seine Eltern glücklich.
epo: Li staris nur kelkajn metrojn for de mi.
fra: Il était à seulement quelques mètres de moi.
epo: Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.
mon: Та талх авах бол хавчаараар авна уу, баярлалаа!
epo: Tio ne plifaciligas la aferon.
eng: This won't make the matter any easier.
epo: Tomo Jackson estas mia heroo.
ita: Tom Jackson è il mio eroe.
epo: Kio estas komunikado?
fra: Qu'est-ce que la communication ?
epo: Mi simple deziris aŭdi la sonon de via voĉo.
deu: Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
epo: Ĉesis pluvi.
lit: Nustojo lyti.
epo: Mi al vi dediĉas tiun kanton.
lit: Aš tau dedikuoju šitą dainą.
epo: La malsano de nia tempo estas perfektismo.
eng: The malady of our time is perfectionism.
epo: Pro tio ke la plimulto de parolantoj de Esperanto lernis la lingvon aŭtodidakte, la interreto, ĝenerale, kaj la ttt-ejo www.lernu.net, specife, estis grandaj avantaĝoj por la lingvo.
eng: Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
epo: Ĉu temas pri murdo aŭ akcidento?
fra: Est-ce qu'il s'agit d'un meurtre ou d'un accident ?
epo: Mi venis Londonon.
por: Cheguei em Londres.
epo: Tomo ĝuas eliri kun Manjo.
fra: Tom se réjouit de sortir avec Manon.
epo: Kiu estas tiu ĉi?
deu: Wer ist dieser?
epo: Finleginte vian libron, remetu ĝin tien, kie vi trovis ĝin.
deu: Wenn ihr euer Buch zu Ende gelesen habt, dann legt es wieder dorthin, wo ihr es gefunden habt!
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
nds: Hest du Tom en Slötel gäven?
epo: Li eliris la buson.
deu: Er stieg aus dem Bus aus.
epo: Ŝi estas vantulino, kiel pavo.
por: Ela é vaidosa como pavão.
epo: Vi estas tre diligenta.
fra: Vous êtes très assidu.
epo: Li frapis je la pordo.
dan: Han bankede på døren.
epo: Mi alvenis laca.
por: Eu cheguei cansado.
epo: Iu lasis sian ombrelon en la halo.
eng: Someone left their umbrella in the hall.
epo: La forno estas en la kuirejo, maldekstre de la fridujo.
fra: Le four est dans la cuisine, à gauche du réfrigérateur.
epo: Vi diras, ke mi devas scii ĝin sufiĉe bone, sed vere, mi nur konatiĝis kun ĝi pasintsemajne.
deu: Du sagst, dass ich es ziemlich gut kennen muss, aber wirklich, ich habe es erst letzte Woche kennengelernt.
epo: Li dubas pri ĉio kaj ĉiuj.
dan: Han tvivler på alt og alle.
epo: Mi fidas neniun, eĉ ne Tomon.
ita: Non mi fido di nessuno, neanche di Tom.
epo: Mi ploris legante tiun ĉi libron.
deu: Ich habe geweint, als ich dieses Buch gelesen habe.
epo: Ili atingis nenion.
fra: Ils ne sont arrivés à rien.
epo: Tomaso ĉiam aĉetas ĉipajn manĝaĵojn por ŝpari monon.
eng: Tom always buys cheap food to save money.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
fra: Je ne pense pas que Thomas soit le tueur.
epo: Ekster Usono, Bangladeŝo estas la sola alia mondoparto, kiu spertas fortajn kaj perfortajn tornadojn ĉiujare.
deu: Außer den USA ist Bangladesch der einzige andere Teil der Welt, der alljährlich starke und gewaltige Tornados erlebt.
epo: Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
dan: Hun er medlem af den organisation.
epo: Ŝi montris tion al ŝi.
rus: Она ей это показала.
epo: Kial estas tiom da muŝoj ĉi tie?
dan: Hvorfor er der så mange fluer her?
epo: Tiuj eraroj estas oftaj.
eng: These mistakes are common.
epo: Pilkoj estas rondaj.
dan: Bolde er runde.
epo: Ĉu tempo vere resanigas ĉiujn vundojn, aŭ ĉu ni nur alkutimiĝas al tio, ke ni estas vunditaj?
lit: Ar tikrai laikas gydo visas žaizdas, ar mes tik susigyvename su tuo, kad esame sužeisti?
epo: Mi zorgas pri vi ĉiuj.
deu: Ich kümmere mich um euch alle.
epo: Mi scias, kiu vi estas!
rus: Я знаю, кто вы!
epo: Bone. Mi akceptas vian proponon.
tlh: maj. qeSlIj vIlaj.
epo: Tio povus interesi vin.
fra: Cela pourrait t’intéresser.
epo: La statistiko montras tion.
deu: Die Statistik zeigt dies.
epo: Oni atingis nenion.
fra: On n'arrivait à rien.
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
dan: Må jeg slukke lyset?
epo: Betoveno estis surda en siaj lastaj jaroj.
deu: In seinen letzten Lebensjahren war Beethoven taub.
epo: Li preferis morti, ol perfidi siajn amikojn.
por: Ele preferiu morrer a trair seus amigos.