ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quand vais-je retourner à l'école ?
eng: When will I go back to school?
fra: Nous vîmes de la fumée au loin.
kab: Nwala ddexxan ɣer lebεid.
fra: Ils avaient tort, évidemment.
rus: Они, конечно, ошибались.
fra: L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
epo: La instruado de homsciencoj en Ĉilio lasas multon dezirindan.
fra: Combien de fois te l'ai-je dis ?
tok: tenpo pi mute seme la mi toki e ni tawa sina?
fra: Je vous rejoindrai à l'extérieur.
epo: Mi kuniĝos kun vi ekstere.
fra: Grandis un peu.
epo: Maturiĝu iomete.
fra: Boston me manque toujours.
rus: Я всё ещё скучаю по Бостону.
fra: Elle limite sa consommation d'alcool.
epo: Ŝi limigas sian drinkadon.
fra: Il me faut un miracle.
nnb: Nyitholere ekiswekya.
fra: Tom n'avait pas le courage de désobéir à Mary.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon malobei al Manjo.
fra: Aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
epo: Ĉu vi ŝatus aŭskulti min kanti kanzonon?
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
rus: Её глаза были наполнены слезами.
fra: Berlin salue ses nouveaux habitants.
rus: Берлин приветствует своих новых жителей.
fra: Elle aurait dû tenir sa langue.
kab: Lukan axir teṭṭef imi-s.
fra: Elle pleura jusqu'à ne plus avoir de larmes.
epo: Ŝi ploris ĝis elĉerpiĝo de la larmoj.
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Ni ne havis multe da pluvo ĉi-jare.
fra: C'est moi qui ai tourné autour du pot.
ber: D nekk ay yennḍen awal.
fra: Remplissez cette bouteille d'eau.
lit: Įpilk vandens į šį butelį.
fra: Il a marié sa fille à un homme riche.
epo: Li edzinigis sian filinon al riĉulo.
fra: Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
rus: Как, ты сказал, её звали?
fra: Il l'a doublé.
rus: Он его удвоил.
fra: Ces textes sont apocryphes.
nld: Deze teksten zijn apocrief.
fra: Mon fils est occupé à étudier pour les examens demain.
epo: Mia filo estas studanta la morgaŭajn ekzamenojn.
fra: Je me faisais voler.
epo: Mi estis priŝtelita.
fra: Je suis désolée, je ne te reconnais pas.
rus: Прости, я тебя не узнаю.
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
epo: La prezidento de Francio vizitis Okinavon.
fra: Je n'ai que faire de tes remarques arrogantes.
epo: Tute ne tuŝas min viaj arogantaj rimarkoj.
fra: Elle ne savait pas quelle porte ouvrir.
rus: Она не знала, какую дверь открывать.
fra: Vous l'avez choisie ?
rus: Вы её выбрали?
fra: Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
kab: Yesnuffes s telqey qbel ad yekcem ɣer lbiru n umεellem-is.
fra: Il y a encore cinq personnes avant vous.
kab: Mazal semmus n yimdanen uqbel-im.
fra: Le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
epo: Pano estas farita el faruno, akvo kaj gisto.
fra: Il y a une bibliothèque près du centre commercial.
rus: Рядом с торговым центром есть библиотека.
fra: Je suis vraiment débordé, Tom.
epo: Mi vere estas superŝutita, Tom.
fra: Auriez-vous une agrafeuse à me prêter ?
rus: Вы мне степлер не одолжите?
fra: Combien de kilos as-tu perdu le mois dernier ?
hun: Hány kilót adtál le előző hónapban?
fra: Elle m'est étrangère.
epo: Ŝi estas fremda al mi.
fra: Je serai là lundi.
rus: Я буду в понедельник.
fra: Je dois reconnaître, que j’aurai rien compris sans sous-titres.
nnb: Ngamb'inaminya, ngoko sinang'owa ekindu butsir'emilondo mikemike.
fra: Comme cet avion est rapide !
epo: Kiel rapida estas tiu aviadilo!
fra: On sait que ça marche.
epo: Oni scias, ke tio funkcias.
fra: Je m'invite chez toi pour manger.
epo: Mi invitas min ĉe vin por manĝi.
fra: Je veux quelqu'un à qui parler.
bul: Искам да имам близък човек, с когото да си говоря.
fra: Ce papier est blanc.
ber: Iferki-a d amellal.
fra: Puis-je en avoir une copie ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kopion de tio?
fra: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
kab: Nesseḥbibir ɣef tɣellist-nsen.
fra: Que tous vos voeux s'exaucent !
epo: Ke ĉiuj viaj deziroj realiĝu!
fra: Tom s'est rapidement enfui.
deu: Tom lief schnell weg.
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
spa: ¿Tiene usted ataques de vértigo?
fra: Quelle est ton adresse mail ?
kab: Anta i tansa n yimayl-ik?
fra: Elles oubliaient leurs parapluies.
ber: Llant ttettunt tisiwanin-nsent.
fra: Il faut que je me change.
epo: Necesas, ke mi ŝanĝu miajn vestojn.
fra: Il n'est pas du genre à s'inquiéter facilement.
deu: Er gehört nicht zu denen, die sich leicht beunruhigen lassen.
fra: Noël est là.
kab: Yewweḍ-d Nwal.
fra: Vous devez me laisser gérer ceci.
nnb: Mwanga ndeker'ebi inasondolyabo.
fra: Libre à toi de ne pas le croire !
epo: Vi absolute rajtas ne kredi tion!
fra: J'ai essayé de lui expliquer que nous n'étions pas responsables de son erreur ; cependant, il a refusé d'écouter.
nnb: Munganalhenga erimubwira kosimalolo wetu, haliwe mwahana eryowa.
fra: Tom est expérimenté.
kab: Tom yesɛa tirmit.
fra: Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?
deu: Warum passiert mir immer dasselbe?
fra: S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
epo: Se pluvos ĉi-vespere, mi ne eliros el mia hejmo.
fra: Soit vous vous taisez, soit vous dites quelque chose d'intéressant.
deu: Entweder schweigst du oder du sagst etwas Interessantes.
fra: Elle s'est loué un appartement près du centre-ville.
epo: Ŝi luis por si apartamenton en la proksimo de la urbocentro.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
lfn: Е кар ме иа аве кон ме но макинисте е но пасажорес, ме иа препара ме пер атента реали, тота солитар, ун репара дифисил.
fra: Ne faites pas de plaisanteries stupides !
ell: Μην κάνετε ανόητα αστεία!
fra: Il est gascon par son père et dalmate par sa mère.
epo: Li estas gaskono tra sia patro kaj dalmato tra sia patrino.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
fra: Vous n'avez pas le billet.
fin: Teillä ei ole lippua.
fra: Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.
eng: I gave him all the money I had.
fra: J'envisage sérieusement de vendre ma maison.
rus: Я серьёзно думаю о продаже своего дома.
fra: À votre place, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie cesse.
rus: На вашем месте я бы остался здесь, пока дождь не прекратится.
fra: Ouvre ta fenêtre.
kab: Lli ṭṭaq-ik.
fra: Je criai à gorge déployée.
epo: Mi kriis el la tuta gorĝo.
fra: Quand es-tu allé en Chine?
epo: Kiam vi iris en Ĉinion?
fra: Ce thé est appelé « thé vert ».
epo: Tiun teon oni nomas "verda teo".
fra: Tom enseigne l'allemand aux immigrants.
epo: Tomo instruas la germanan al la enmigrintoj.
fra: Cela vous a arrangées.
ber: Aya yeffeɣ fell-awent.
fra: Tu ne comptes que sur toi-même.
rus: Ты рассчитываешь только на себя.
fra: Ce fut une nuit étrange.
epo: Tio estis stranga nokto.
fra: De nos jours, beaucoup de marchandises sont transportées par avion.
cmn: 如今很多的货物都由飞机运送。
fra: Essayons de passer une chouette journée.
ber: Ad nεerḍet ad nesεeddit ass imgerrez.
fra: Si vous êtes en difficulté, adressez-vous à un ami.
epo: Se vi troviĝas en malfacilaĵo, turnu vin al amiko.
fra: Comment as-tu répondu à Tom ?
epo: Kiel vi respondis al Tom?
fra: On m'a dit que la jeune miss Lovelace aimait la musique, je serais enchanté si, pendant mon séjour sur ce lac auquel me condamne une ordonnance de médecin, elle voulait me permettre de faire de la musique avec elle...
lin: Bayebisi ngai ete elenge mwasi miss Lovelace alingaki mindule, nakozala na esengo soki, ntango nyonso nakolekisa na etima oyo esika monganga asengi ngai navanda, akolinga ngai nasala mindule na ye...
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
swc: Mara mingi kinacho ruduliwa sana, hakizoweyi kuwa cha kweli, lakini ni uongo.
fra: La Cène, c'est l'un des divers évènements de la vie de Jésus.
swc: Meza ya Mwisho ni moja wapo ya hafla anuwai katika maisha ya Yesu.
fra: Elle parle toujours mal des autres.
kab: Tettmeslay yal ass akken ur nlaq ɣef wiyaḍ.
fra: Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.
epo: Post kiam oni kulpigis lin pri murdo, li estis kondamnita al dumviva enprizonigo.
fra: Tu n'aimes pas l'humour noir ?
rus: Тебе не нравится чёрный юмор?
fra: Le pardon est un acte de grande force intérieure.
kab: Ssmaḥ, d igi n tdusi n daxel.
fra: J'ai oublié de mettre l'accent.
deu: Ich habe vergessen, den Akzent zu setzen.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
epo: La tranĉilo ne estas akrigita.
fra: Ton avis, me plait.
eng: Your opinion, I like it.
fra: J'aime cette ambiance.
deu: Ich mag diese Atmosphäre.
fra: Même mon perroquet sait parler Esperanto.
kab: Ula d babaɣayu-inu yettmeslay taspirantit.
fra: Ce n'est pas parce qu'elle a été écrite par un locuteur natif qu'une phrase est forcément correcte.
rus: Если предложение написал носитель языка, это ещё не значит, что оно правильное.
fra: Vide ton sac.
epo: Malpezigu vian konscion.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
rus: Нам нужен этот отчёт к завтрашнему дню.
fra: J'ai été bousculé par une vieille dans le métro.
deu: Ich bin in der U-Bahn von einer alten Frau angerempelt worden.
fra: « Amnesty International » a déclaré que le procès de Sergeï Magnitsky, assassiné dans une prison russe, « ouvrirait un chapitre entièrement nouveau de la dégradation des droits de l'homme en Russie. »
swc: «Amnesty International» ilitangaza kama mashtaka ya Sergei Magnistky, aliye uwawa ndani ya jela inchini Urusi, «itaanzisha historia mupya kuhusu kuharibika kwa mambo ya haki za binadamu Urusi.»
fra: Tu as fait réparer ta voiture ?
deu: Hast du dein Auto reparieren lassen?
fra: Elles la regardent parfois.
rus: Они на неё посматривают.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
epo: Li petis min akompani lin dum la semajnfinoj.
fra: Eh bien, je vais chez vous demain.
epo: Nu, mi iros viahejmen morgaŭ.
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
kab: D acu txeddem akka deg lbiru-s?
fra: Les États-Unis sont la première puissance économique mondiale.
epo: Usono estas la unua ekonomia potenco en la mondo.
fra: Je raconte à ma fille une histoire pour l'endormir.
epo: Mi rakontas al mia filino historion por ekdormigi ŝin.
fra: Nos succursales s'étendent sur tout le pays.
epo: Niaj filioj dise troviĝas en la tuta lando.
fra: J'apporterai les modifications nécessaires la semaine prochaine.
deu: Ich werde nächste Woche die notwendigen Änderungen vornehmen.
fra: Nous cultivons des légumes dans notre jardin.
kab: Nteẓẓu icakan deg tebḥirt-nneɣ.
fra: Il risquait d'être arrêté et incarcéré.
cmn: 他冒着被逮捕和监禁的危险。
fra: Les vacances d'été approchent.
epo: La someraj ferioj alproksimiĝas.
fra: Il se bat tout le temps.
rus: Он всё время дерётся.
fra: Thomas vit dans un quartier ultra branché.
epo: Tomo vivas en kvartalo ege laŭmoda.
fra: Je suis reconnaissant envers mes enfants.
epo: Mi estas dankema al miaj infanoj.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
rus: Они срубили сухие деревья.
fra: J'espère que tu plaisantes.
lin: Naliki ete ozali kosakana.
fra: Cette phrase est trop longue.
epo: Tiu frazo estas tro longa.
fra: Ne prends même pas la peine de venir.
kab: Fiḥel maḍi ad d-taseḍ.
fra: Nous sommes tous de très bons joueurs.
swc: Siye wote tuko ba joueurs bazuri sana.
fra: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?
eng: Why haven’t you called me?
fra: Il voulait savoir ce qui s'était passé.
rus: Он хотел знать, что произошло.
fra: Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
nnb: Abandu babiri abaka balama moba yi heririe omo musithu. Omughulu abasabuli moba banirekio amayenga ngawanaya abi laba, balwe ibakiwithe engobi yoko makuha wabo.
fra: Elles se sont enfuies avec l'argent.
epo: Ili forkuris kun la mono.
fra: Le bus quitta l'arrêt.
cmn: 公车离开了车站。
fra: Je ne dégonfle pas vos ballons.
ber: Ur awen-ssexsayeɣ takurin-nwen.
fra: J'ai deux frères.
gcf: Mwen ni dé frè.
fra: Personne n'a choisi de naître.
rus: Никто не выбирал, рождаться ему или нет.
fra: Prends la boîte.
kab: Awi tabewwaḍt.
fra: Pour avoir une conversation distinguée se rappeler de n’ouvrir la bouche que quand on n’a rien à dire.
swc: Ili ku kuwa na maongezi ya ku jifanana kumbuka hapana kufungula kinywa kama hauna bya ku sema.
fra: Ses chaussures lui font mal aux pieds.
ber: Qerḥen-tt yerkasen-nni.
fra: Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
epo: Akra lango estas la sola tranĉa ilo, kiu akriĝas uziĝante.
fra: Thomas n’est pas très économe.
kab: Ur yettcuḥḥu ara Thomas.
fra: Quant aux chiens, je les aime.
kab: Ma d iḍan, ḥemmleɣ-ten.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
kab: Meqqer, yezmer ad yili d baba-s.
fra: Je t'aime énormément.
rus: Я тебя ужасно люблю.
fra: Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
kab: Ma ur tesεiḍ kra imeεnen ara d-tiniḍ, ɣas ur d-qqar ula d kra.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ ac‑iniɣ, ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
eng: I haven't got enough money to pay for the item in cash.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement.
eng: What is conceived well is expressed clearly.
fra: C'est presque impossible de le réaliser.
epo: Tio estas preskaŭ ne realigebla.
fra: Nous devons cueillir ces pommes maintenant, sinon elles pourriront.
kab: Yewwi-d ad d-nekkes titteffaḥin-a tura, mulac ad rkunt.
fra: Il donna au chien qui aboyait un méchant coup de pied.
epo: Li brutale piedfrapis la bojantan hundon.
fra: Elle préparait le dîner quand Gilles est arrivé.
epo: Ŝi preparis la manĝon, kiam Gilles alvenis.
fra: Tom s'est senti invincible.
epo: Tomo sentis sin nevenkebla.
fra: Les gens furent évacués en raison de la crue.
epo: La homojn oni evakuis pro la inundo.
fra: Quand nous avons vu qu'il pleuvait, nous avons pris nos parapluies.
ber: Mi nwala yekkat wenẓar, nuwey tisiwanin-nneɣ.
fra: Dimanche,Tom a mangé un gâteau d'anniversaire.
deu: Tom hat am Sonntag eine Geburtstagstorte gegessen.
fra: Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.
deu: Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.
fra: Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
kab: Nekk seg ṣṣenf-nni iḥemmlen ad ixemmem s lemḥadra tameqqrant ɣef lumuṛ.
fra: Il est travaillant, pour un étudiant.
epo: Li estas laborema, kvankam studento.
fra: Par la suite, ils nous ont rattrapées.
kab: Syin ɣer da, ilḥeq-aɣ-d.
fra: L'incendie a éclos dans la chambre de Tom.
epo: La incendio komenciĝis en la ĉambro de Tomo.
fra: Je fus agréablement surpris.
epo: Mi agrable surpriziĝis.
fra: Qui remportera l'Ohio ?
epo: Kiu venkos en Ohio?
fra: Elle dort déjà.
kat: მას უკვე ძინავს.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
swc: Kuna wale ambao, katika hali ya kukata tamaa, banatafuta msaada kwa maombi ya wengine, lakini hawafikirii kujiombea.
fra: Je suis fatigué et je veux dormir.
deu: Ich bin müde und ich will schlafen.
fra: La fille est aveugle de naissance.
nnb: Omumbesa abia ndimetime okwibuthwa kwiwe.
fra: Un sourire envoie un signal d'amitié.
nnb: Amaseka nikindu kiobwira.
fra: La pluie m'a mouillé.
ber: Bezgeɣ seg unẓar.
fra: Elle est fascinée par les accidents.
eng: She's fascinated by accidents.
fra: Je ne me fais pas de souci pour eux.
ber: Ur ugadeɣ fell-asen.
fra: Quand ira-t-il en Russie ?
kab: Melmi ara iruḥ ɣer Rrus?
fra: Chante la chanson sur les oiseaux bleus et l’arc-en-ciel !
kab: Cnu-d tizlit-nni ɣef yifrax izegzawen d teslit n unẓar!
fra: J'entends dire que son père est à présent hospitalisé.
epo: Mi aŭdis, ke lia patro nun troviĝas en hospitalo.
fra: Au Japon, la demande de riz est importante.
epo: En Japanio la mendado de rizo estas konsiderinda.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
epo: Ĉiuvintre mi estas trafita de malvarmumo.
fra: Parler d'argent est assez déplacé.
epo: Paroli pri mono estas relative malkonvene.
fra: Ils jouent aux échecs.
deu: Sie spielen Schach.
fra: J'ai mal aux yeux et à la tête à force de pleurer.
eng: My eyes and head hurt from crying.
fra: Il a tout avalé.
epo: Li ĉion naive kredis.
fra: Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
swc: Jamaa, unaonekana unachoka. Unapashwa kuacha kuandika juu upumuzike.
fra: C'était très agréable ! Mais, je pense que ça aurait été mieux si je parlais anglais couramment.
swc: Ilikuwa muzuri sana! Lakini, nawaza ingekuwa muzuri kama ningekuwa naongeya kingereza kwa kawaida.
fra: Interdiction de stationner.
nld: Verboden stil te staan.
fra: Vous avez intentionnellement commis cette erreur, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben diesen Fehler absichtlich gemacht, stimmt's?
fra: À qui parle-t-il ?
epo: Al kiu li parolas?
fra: Sois prudent au volant !
rus: Будь внимателен за рулём!
fra: La poule va au nid.
pcd: L'glinne va au nid.
fra: Comment s'appelle la capitale du Brésil ?
slk: Ako sa volá hlavné mesto Brazílie?
fra: Tu ne devrais pas faire autant confiance en ta mémoire.
epo: Vi ne tiom fidu al via memoro.
fra: Tu vas jusqu'à Rome.
eng: You're going just as far as Rome.
fra: C'est une marque facultative.
oci: Es una marca facultativa.
fra: « Papy, quand est-ce qu'on ira jouer au ping-pong, hein ? » demanda-t-il.
epo: "Avo, kiam ni do iros tablotenisi?" li demandis.
fra: Ce n'est pas un combat loyal.
epo: Ĝi ne estas lojala lukto.
fra: Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
eng: I hate lies, but you have to admit it's very practical and even useful sometimes.
fra: Nous n'abrutissions pas les étudiants.
ber: Ur nelli nesseɣyal inelmaden.
fra: Préfères-tu du thé ou du café ?
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
fra: J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.
epo: Mi petis la knabon resendi la balonon al mi.
fra: Les habitations ont traditionnellement les murs blancs du côté sud.
epo: La domoj havas tradicie blankajn murojn direkte al la sudo.
fra: Elle décida de ne pas y aller.
cmn: 她决定不去了。
fra: C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
deu: Gestern hast du das Fenster zerbrochen.
fra: Je vais acheter un œuf pour faire une omelette.
epo: Mi aĉetos ovon por fari omleton.
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
cmn: 可以用另一种方法组织一下吗？
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
avk: Ede eldeon muvatar, pune me lanitit.
fra: Depuis combien de temps attends-tu le bus ?
ber: Seg melmi ay la tettṛajud asakac?
fra: Et si tu te servais de tes pieds ?
epo: Kaj se vi uzus viajn piedojn?
fra: Tu t'es entraîné aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня тренировался?
fra: Ne restez pas là. Entrez.
rus: Не стойте там. Входите.
fra: Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
epo: Tiuj proponoj ŝajnas al mi tute similaj.
fra: Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.
epo: Mi scias, kien li iris, sed mi ne povas diri tion.
fra: À ton anniversaire, nous allons faire une grande fête.
rus: На твой день рождения мы устроим большой праздник.
fra: Elle portait un maillot de bain rouge.
rus: На ней был красный купальник.
fra: Marika se souvient-elle de moi ?
epo: Marika memoras min.
fra: Marie et sa sœur portent toujours les mêmes robes.
eng: Mary and her sister are always wearing the same dresses.
fra: Je mérite une promotion.
ber: Uklaleɣ asmal.
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
deu: Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
eng: He divided his books into five categories.
fra: Ne parle pas de ça en sa présence.
kab: Ur d-ttmeslay ara ɣef aya zdat-is.
fra: Ils sont tous les deux amoureux de la même fille.
epo: Ili ambaŭ amas la saman knabinon.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
fra: Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
epo: Malgrandega parto de la loĝantaro komprenas, kio estas neŭtronoj kaj protonoj.
fra: L'histoire est publiée dans tous les journaux.
epo: La historio publikiĝis en ĉiuj ĵurnaloj.
fra: Ma femme attrape facilement froid.
swc: Bibi yangu anapataka baridi mbiyo.
fra: Le bureau de mon père est près de la gare.
epo: La oficejo de mia patro troviĝas apud la stacidomo.
fra: Il se décida à y aller.
epo: Li decidiĝis iri tien.
fra: J'ai une idée.
deu: Ich habe eine Idee.
fra: Écris ton nom là-dessus.
deu: Schreib deinen Namen hier unten hin.
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Rien ne peut te surprendre.
rus: Тебя ничем не удивишь.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Debriñ a raint int-hi hor bara.
fra: Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
swc: Yaza chupa mpaka ku mwisho juu ya kutoa hewa yote.
fra: Je ne sauce pas leurs biscuits pour eux.
ber: Ur asent-ssissineɣ tigargucin-nsent.
fra: Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
epo: Kiu povos diri, ke ne estis tio, kio devis okazi?
fra: Je n'aurais pas dû aller voir Tom.
nnb: Sinagayabanire yo Toma.
fra: T'en a-t-il parlé ?
epo: Ĉu pri tio li parolis al vi?
fra: J'ai tout testé.
deu: Ich habe alles überprüft.
fra: « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. »
nnb: «Butsiriwe ngayiholhera. » « Ngasyasa oko matsiko waghu. »
fra: Le rythme est essentiel pour maintenir l'intérêt du lecteur tout au long d’un récit.
kab: Anya d ayen ilaqen akken ad yeqqim yiwen deg lfayda n yimeɣri ɣef teɣzi n yiwen n wullis.
fra: Je suis ravi de te rendre service.
eng: Happy to be of service.
fra: Il est allé pêcher à la rivière.
kab: Iruḥ ad d-iseyyeḍ lḥut deg asif.
fra: Combien de robes as-tu ?
rus: Сколько у тебя платьев?
fra: Est-ce que tu sais comment aller au centre-ville ?
rus: Ты знаешь, как добраться до центра города?
fra: Il fait trop froid, je rentre.
rus: Слишком холодно, я возвращаюсь.
fra: J'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
ber: Ami ufiɣ ad d‑tbedded lweqt.
fra: J'essaierai de le réparer plus tard.
kab: Ad ɛerḍeɣ ad t-reqqɛeɣ ass nniḍen.
fra: Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
epo: Ĉu vi volas pasigi sola la reston de via vivo?
fra: Je ne vous tire pas par les cheveux.
ber: Ur kent-sxenciweɣ.
fra: Cent ans plus tard, le fils du roi qui régnait alors, et qui était d’une autre famille que la princesse endormie, étant allé à la chasse de ce côté-là, demanda ce qu'étaient ces tours qu'il voyait au-dessus d'un grand bois fort épais.
por: Ao fim de cem anos, o filho do rei que reinava então e que era de uma outra família que não a da princesa adormecida, tendo ido à caça por esses lados, perguntou o que eram aquelas torres que ele via sobre um grande bosque fortemente espesso.
fra: Mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
cmn: 我的手抖得太厉害，没法穿针了。
fra: Les paroles s'envolent et les écrits restent.
kab: Ayen turiḍ, yettɣimi-d; ayen d-tenniḍ, ittaffeg.
fra: Nous sommes au niveau de la mer ici.
eng: We are at sea level here.
fra: D'accord, le lérot est une petite bête bien mignonne, mais le tapage nocturne qu'il entreprend même et surtout quand nous avons besoin de dormir nous donne parfois des envies de le supprimer plutôt que de l'éloigner !
epo: Konsentite ĝardengliro estas tre beleta besteto, sed la nokta bruaĉo, kiun ĝi faras eĉ kaj ĉefe dum ni bezonas dormi, fojfoje instigas nin ĝin prefere buĉi ol forpeli!
fra: Je suis désolé, mon chien mord tout le monde.
ber: Ssuref-iyi, aydi-inu yettkerric medden akk.
fra: Je ne m'en fais pas.
epo: Mi ne zorgas pri tio.
fra: Nous passâmes de longs moments à rêver au bord de la rivière.
nld: We brachten lange momenten dromend door bij de rivier.
fra: Laisse-le faire ce qu'il veut.
oci: Daissa-lo far çò que vòl.
fra: Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.
epo: Dum la rabatsezono la komercistoj provas senbalastiĝi je siaj malnovaj aferoj.
fra: Il est peu probable qu'il ait fait ses devoirs lui-même.
epo: Estas preskaŭ neprobable, ke li faris siajn hejmtaskojn mem.
fra: Parce qu'il était un grand musicien.
epo: Ĉar li estis granda muzikisto.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
epo: Mi ekvidis la knabinon en la amaso.
fra: La plupart s'en fiche.
epo: La plimulto de ili fajfas pri tio.