ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los negros estadounidenses siguen siendo víctimas del racismo.
cat: Els negres estatunidencs segueixen sent víctimes del racisme.
spa: Solo tienes que estudiar fuerte, y así pasarás el examen.
rus: Тебе лишь надо усердно заниматься, и тогда ты сдашь экзамен.
spa: Aquí está mi cartera.
por: Aqui está minha carteira.
spa: ¿Llegaste en tren?
ber: S tmacint ay d-tuwḍed?
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
rus: Если ты обратишь внимание на текст песни, то поймёшь, что едва ли в нём есть смысл, верно?
spa: Todavía tengo el pelo mojado.
ind: Rambutku masih basah.
spa: Tom no tiene más opción que ir.
por: Tom não tem outra opção fora ir.
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
rus: Ещё многое предстоит сделать!
spa: Necesito más información sobre este asunto.
rus: Мне нужно больше информации по этому вопросу.
spa: Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.
pol: Niektórzy robią się nerwowi, kiedy się ich krytykuje.
spa: Te quiero, pero no quiero casarme contigo.
rus: Я тебя люблю, но замуж за тебя не хочу.
spa: ¿Estás satisfecho con el hotel?
rus: Ты доволен отелем?
spa: Este es mi cepillo de dientes.
ber: Ta d tasrenka-inu n tuɣmas.
spa: En la ciudad hay mucha gente.
por: Na cidade tem muita gente.
spa: ¿Ya has limpiado tu cuarto?
hun: Összetakarítottál már a szobádban?
spa: Ser feliz con las pequeñas cosas es un arte que pocos dominan.
eng: Being happy with the little things is an art that few master.
spa: Quiero irme de este lugar.
eng: I want to get out of this place.
spa: No le digas a mi esposa, por favor.
tgl: Pakiusap, huwag mong sabihin sa asawa ko.
spa: Ella se alegró de verlo.
hun: Örült, hogy látja.
spa: Ellas van a hacer las compras cada mañana.
rus: Они будут ходить за покупками каждое утро.
spa: El rosa es para las nenas.
rus: Розовый для девочек.
spa: Tom cuida muy bien de su caballo.
eng: Tom takes very good care of his horse.
spa: ¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
eng: What do you think is the biggest issue in our country?
spa: Yo dormí, ¿y tú?
kab: Nekk ṭṭseɣ, i kečč?
spa: Una obra jamás publicada es como un regalo jamás entregado.
por: Uma obra não publicada é qual um presente não entregue.
spa: Instalaron un sistema de calefacción e iluminación en esa piscina.
rus: В этом бассейне установили систему подогрева и освещения.
spa: Fueron los mismos jóvenes que estudiaban en esta escuela los que mataron a aquel señor.
deu: Es waren die gleichen Jugendlichen, die an dieser Schule lernten, die diesen Herren ermordet hatten.
spa: Los policías de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
heb: אנשי משטרת ניו-יורק לובשים מדים בצבע כחול כהה.
spa: A todo el mundo, buenas noches, buenas tardes, y buen día.
rus: Всему миру - доброй ночи, хорошего дня и доброго утра.
spa: No tengo un perro, tengo dos.
eng: I have not a single dog, I have two.
spa: ¿Me siento joven?
epo: Ĉu mi sentas min juna?
spa: Quiero una cerveza más.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ tabyirt.
spa: No me importa que no venga nadie.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn niemand kommt.
spa: Todos mis amigos me llaman Tom.
cmn: 我的朋友都叫我湯姆。
spa: Ese es el diccionario de Tom.
tgl: Iyan ang diksiyonaryo ni Tom.
spa: Espera un momento.
ber: Ṛju tasdidt.
spa: Nuestra hora actual no se corresponde con la solar.
deu: Unsere tatsächliche Uhrzeit stimmt nicht mit der astronomischen Uhrzeit überein.
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
cmn: 你的姓怎麼讀？
spa: Existen diferencias significativas entre esos dos países.
eng: There are significant differences between those two countries.
spa: A Melanie le gusta la música.
rus: Мелани любит музыку.
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
tgl: Tinututukan mo ba ako?
spa: A mí también me gusta nadar.
rus: Мне тоже нравится плавать.
spa: ¿Cuál es tu canción infantil favorita?
ita: Qual è la tua canzone da bambini preferita?
spa: Tengo menos de cien pesos.
rus: У меня меньше ста песо.
spa: Mañana ella cumplirá sesenta y cinco años.
kab: Azekka ad tesmed xemsa-usettin iseggasen.
spa: ¿Has estado en Australia?
ber: Terzid ɣef Ustṛalya?
spa: Me lo recomendaron.
tgl: Inirekomenda nila sa akin ito.
spa: ¡Qué error tan grave!
rus: Какая серьёзная ошибка!
spa: Dudan de lo que digo.
rus: Они сомневаются в моих словах.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
deu: Ich habe keinen Feind.
spa: Me siento satisfecho con poco.
deu: Ich bin mit Wenigem zufrieden.
spa: Cerré la ventana para que no entraran los mosquitos.
por: Fechei a janela para que os mosquitos não entrassem.
spa: No queda vino en esa botella.
rus: В этой бутылке не осталось вина.
spa: Su afición es la pesca.
epo: Lia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
deu: Kannst du die argentinische Nationalhymne singen?
spa: La fidelidad es una virtud.
por: A fidelidade é uma virtude.
spa: Habéis olvidado quiénes sois, por eso no sabéis como reaccionar ante este problema.
por: Vocês se esqueceram quem são, por isso não sabem como reagir a este problema.
spa: El público aplaudió a la actriz.
nld: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
spa: Cómprame un gato.
fin: Osta minulle kissa.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir solo.
nld: Ik blijf liever thuis dan dat ik alleen ga.
spa: Mi profesora de matemáticas sufre de insomnio.
por: Minha professora de matemática sofre de insônia.
spa: Ocurrió en abril de este año.
tgl: Nangyari iyon noong Abril nitong taon.
spa: Mary tiene lolas falsas.
eus: Mary-k titi faltsuak ditu.
spa: Busco el interruptor de la luz.
tur: Işık düğmesini arıyorum.
spa: No vi a nadie.
ces: Nikoho jsem neviděl.
spa: Es difícil ser sincero y amable al mismo tiempo.
rus: Сложно быть честным и любезным одновременно.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
rus: Остаётся ещё много работы.
spa: Creía que habías dejado de fumar.
por: Eu pensava que tinhas deixado de fumar.
spa: ¿Te importa si canto?
eng: Do you mind if I sing?
spa: Todos sabemos más de lo que creemos saber.
eng: We all know more than we think we know.
spa: Recuérdale que vuelva a casa pronto.
tgl: Pakipaalalahanan siyang umuwi nang maaga.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
deu: Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
spa: Va a morir pronto.
rus: Он скоро умрёт.
spa: Requiere mucho tiempo.
deu: Es beansprucht viel Zeit.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Valaki bizonyára nyitva hagyta az ajtót.
spa: Él no entiende las bromas.
fra: Il ne comprend pas les blagues.
spa: Ella ayudó a su hermano menor con los deberes.
ber: Tɛawen gma-s ameẓyan akken ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Estas flores crecen en países cálidos.
lat: Ii flores in terris calidis crescunt.
spa: Ahora es mío.
ber: Imir-a, yeqqel inu.
spa: No me gusta usar detergente líquido.
cmn: 我不喜歡用洗衣液。
spa: Por favor haga click aquí.
tur: Lütfen buraya tıklayınız.
spa: Estabas mintiendo, ¿verdad?
eng: You were lying, right?
spa: El conejo saltó por encima del perro.
eng: The rabbit jumped over the dog.
spa: Dudo que eso funcione.
cat: Dubto que això funcioni.
spa: No veía ninguna ventaja en esperar más.
deu: Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
spa: Repite cada frase después de mí.
heb: תחזרי אחריי על כל משפט.
spa: Los italianos son muy amables.
tgl: Napakabait ng mga Italyano.
spa: ¿Por qué no te sientas?
fra: Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
spa: ¿Vamos a tomar algo?
por: Vamos beber algo?
spa: Nosotros fuimos al parque a jugar al béisbol.
ber: Nedda ɣer wefrag ad nurar abaseball.
spa: ¿Qué periódico estás leyendo?
rus: Что за газету ты читаешь?
spa: Mira aquel edificio. ¿Es un templo?
por: Olhe aquele edifício. É um templo?
spa: Dio a cada uno un bolígrafo.
ber: Yal yiwen yefka-as imru.
spa: Nunca había visto uno.
kab: Werǧin walaɣ kra n yiwen.
spa: Apenas tengo fuerzas.
tgl: Halos wala na akong lakas.
spa: Se le dio mucha importancia a la seguridad de los pasajeros.
por: Deu muita importância à segurança dos passageiros.
spa: Quiero un regalo para mi esposa.
rus: Я хочу подарок для своей жены.
spa: Una palabra más, y estás muerto.
rus: Ещё одно слово, и ты - труп.
spa: Tom debería hacer lo mismo que yo.
rus: Том должен сделать то же, что и я.
spa: La ballena azul es el mamífero más grande del mundo.
rus: Синий кит - самое большое млекопитающее в мире.
spa: Yo preferiría morir que hacerlo.
por: Eu preferia morrer do que fazer isso.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Asenfel-a ad yerr aɣawas-nnek d asneknay ugar.
spa: Tom nunca sale con mujeres mayores.
heb: טום לעולם אינו יוצא עם נשים מבוגרות ממנו.
spa: Escoge la camisa que más te guste.
por: Escolha a camisa de que mais gostar.
spa: "¿Cómo ocurrió el accidente?" "Nadie lo sabe."
rus: "Как произошла авария?" - "Никто не знает".
spa: Tom no pudo tomar una decisión inmediata.
por: Tom não pôde tomar uma decisão imediata.
spa: Amo a tu hijo.
afr: Ek is lief vir jou seun.
spa: Deberíamos ofrecerles ayuda.
tgl: Dapat natin silang bigyan ng tulong.
spa: Uno no debe burlarse de los demás.
kab: Ur ilaq ara ad yestehzi yiwen ɣef medden.
spa: Llegando al aeropuerto vi al avión despegando.
ber: Akken kan ay uwḍeɣ ɣer unafag, ẓriɣ asafag-nni yeqleɛ.
spa: Tom está en desacuerdo con Mary en ese tema.
deu: Tom ist bei diesem Thema anderer Meinung als Mary.
spa: Añade muchos ejemplos.
tgl: Dagdagan mo ng maraming mga halimbawa.
spa: Si se rompe el coche, lo tendré que llevar al taller.
tgl: Kapag nasira po ang kotse, kakailanganin kong dalhin sa talyer.
spa: Tom trabaja allí.
guc: A'yataashi Tom yala.
spa: Tom me pidió que fuera a buscar a Mary al aeropuerto.
cmn: Tom要我到機場接Mary。
spa: Espero que tengas una buena excusa.
glg: Espero que teñas unha boa escusa.
spa: El pueblo estaba rodeado por un muro
eng: The town was surrounded by a wall.
spa: Oímos con nuestras orejas.
ber: Nsell s yimeẓẓuɣen-nneɣ.
spa: Por un segundo pensé que moriría.
epo: Dum sekundo mi pensis, ke mi tuj mortos.
spa: Aprenden muchas cosas en la escuela.
fra: Ils apprennent beaucoup de choses à l'école.
spa: Así es como aprendí inglés.
fra: C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
eng: I hope everyone knows what this means.
spa: Hay un teléfono en la cocina.
por: Há um telefone na cozinha.
spa: El auto chocó con el camión.
por: O carro colidiu com o caminhão.
spa: Cuanto más tiene el diablo, más quiere tener.
eng: The more the devil has, the more he wants.
spa: ¡Adiós! ¡Cuídate!
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
spa: ¿Dónde vive tu abuela?
ber: Anda ay tezdeɣ jida-k?
spa: Ellos le explicaron la situación a Mary.
rus: Они объяснили Мэри ситуацию.
spa: ¿Has oído que Tom y María se han separado?
eng: Have you heard that Tom and Maria have separated?
spa: Se habla mucho sobre la estrella de cinco puntas invertida.
pol: Dużo się mówi o odwróconej pięcioramiennej gwieździe.
spa: Culpó a otros por su propio fracaso.
eng: She blamed others for her own failure.
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
heb: אין לי אף אויב.
spa: ¡Oh! Maravilloso.
nld: Oh! Geweldig.
spa: ¡Suena divertido!
nld: Lijkt me leuk!
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
kab: Iger ifassen-is deg leǧyub.
spa: No entendí porque hablaban en voz baja.
rus: Я не понял, потому что они тихо говорили.
spa: El secreto fue revelado.
tgl: Nabunyag ang sekreto.
spa: Leí cada libro de la biblioteca.
ber: Ɣriɣ yal adlis ay yellan deg temkarḍit-nni.
spa: No me trates así.
heb: אל תתנהג אלי בצורה כזאת.
spa: Estoy orgulloso de mi papá.
ber: Nekk feṛḥeɣ s baba.
spa: Llevaba puesto un vestido feo.
tgl: May suot siyang pangit na bestida.
spa: Hasta Tom sabía de eso.
rus: Даже Том об этом знал.
spa: Tom cerró la puerta y le puso llave.
ber: Tom yeɣleq tawwurt yerna yeskeṛ-itt s tsarut.
spa: Me he cansado de leer.
fra: J'en ai marre de lire.
spa: Ella lloraba sola.
ber: Tella la tettru i yiman-nnes.
spa: ¿Puedo abrir una lata?
tgl: Puwede po ba akong magbukas ng isang lata?
spa: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
por: Bush pensa que foi enviado por Deus para estabelecer a justiça na terra.
spa: ¿Descansamos un poco?
rus: Немного отдохнем?
spa: Mary no siempre respeta las normas de tráfico.
tgl: Hindi palaging sumusunod si Mary sa mga batas trapiko.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
tgl: May kinukuha akong kurso sa pagsayaw.
spa: No somos pobres.
fra: Nous ne sommes pas pauvres.
spa: Creo que tú tienes tesoros.
eng: I think you have treasures.
spa: Después de un rato él volvió con un diccionario bajo el brazo.
glg: Logo dun anaco el volveu cun dicionario baixo o brazo.
spa: El viejo profesor empezó a hablar de los buenos días ya lejanos.
rus: Пожилой учитель заговорил об уже далёких старых добрых временах.
spa: Las ranas cantan y el sapo baila.
ido: La rani kantas e la rospo dancas.
spa: Al terminar, cierra la puerta.
eng: When you're done, close the door.
spa: Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
eng: People used to be on time. Now they drive places, and most of the time they arrive late.
spa: Esta mesa es demasiado pequeña para Tom.
rus: Этот стол слишком мал для Тома.
spa: Pero los terremotos son todavía tan aterradores como siempre.
deu: Aber Erdbeben sind noch immer so furchteinflößend wie eh und je.
spa: Él lleva gafas gruesas.
tgl: May suot siyang makapal na salamin.
spa: ¿Te vas a bañar?
eng: Are you gonna take a bath?
spa: La bandera de Brasil tiene 27 estrellas.
rus: На флаге Бразилии 27 звёзд.
spa: Que no me lleven flores.
fra: Ne m'apporte pas de fleurs.
spa: El pan se hace con harina, agua, sal y levadura.
deu: Brot macht man aus Mehl, Wasser, Salz und Hefe.
spa: Solo tienes tres opciones.
por: O senhor só tem três opções.
spa: No, no lo tengo conmigo.
heb: לא, אין לי את זה עלי.
spa: Hoy es lunes, veintitrés de octubre.
kab: Assa d letnayen, tlata-uεecrin deg tuber.
spa: Debes pedirle el permiso a tu profesor.
tgl: Dapat magpaalam ka sa guro mo.
spa: Es mejor ir al infierno con una persona sensata que con un idiota al paraíso.
fra: C'est mieux d'aller en enfer avec une personne sensée qu'au paradis avec un idiot.
spa: El bautismo se celebra dentro de la iglesia.
eng: Baptisms are celebrated in churches.
spa: «¿Es idiota?» «No lo sabes bien...»
eng: "Is he an idiot?" "You have no idea..."
spa: Los niños no pueden nadar en este río.
hun: A gyerekek nem úszhatnak ebben a folyóban.
spa: Mi padre tiene otros dos hijos.
rus: У моего отца есть ещё двое детей.
spa: Esto es un regalo para ti.
ber: Wa d asefk i kemm.
spa: Hago la pregunta con vistas a ampliar el debate.
fra: Je pose la question en vue d'élargir le débat.
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
deu: Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?
spa: No te necesito.
rus: Я в тебе не нуждаюсь.
spa: Él trabajó para un hombre rico.
kab: Yexdem ɣer yiwen umerkanti.
spa: Esta bandera de los Estados Unidos está hecha en China.
tgl: Gawa po sa Tsina itong bandila ng Estados Unidos.
spa: Ustedes no están ayudando.
deu: Sie sind keine Hilfe.
spa: Él ha dicho que él sufrió de un severo dolor de cabeza.
ber: Yenna-d yella yeqreḥ-it mliḥ yiɣef-nnes.
spa: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
tur: Böyle şeylerden konuşabileceğim arkadaşlarım yok.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
rus: Он расценил моё молчание как согласие.
spa: ¿Cómo pasaste las vacaciones?
rus: Как ты провёл каникулы?
spa: Quiero conocer mi futuro.
eng: I want to know my future.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
ber: Tessuden-iyi war ma tenna-d ula d awal.
spa: Tom parece asustado.
rus: Том кажется напуганным.
spa: Tanto Jesús como sus discípulos fueron invitados a aquella boda.
grn: Ha Hesu ha hemimbo'e kuéra ojehenói akue upe ñemendápe.
spa: La hermana de Joao se llama Joana.
eus: Joao-ren arreba Joana deitzen duk.
spa: ¿Has viajado alguna vez en globo aerostático?
rus: Ты когда-нибудь путешествовал на воздушном шаре?
spa: Algunos de los libros que tiene son novelas inglesas.
por: Alguns dos livros que tem são novelas inglesas.
spa: ¿Cómo se llama la capital de Letonia?
swe: Vad heter Lettlands huvudstad?
spa: Voy a la iglesia cada domingo.
por: Vou à igreja todo domingo.
spa: Aquí está mi billete de vuelta.
por: Aqui está a minha passagem de volta.
spa: Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.
rus: Мне осталось всего две главы до конца книги.
spa: Ya no son jóvenes.
cmn: 他们已经不再年轻了。
spa: Sin más me despido. Besos y abrazos.
eng: Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses.
spa: ¿Estás orgullosa de mí?
rus: Ты гордишься мной?
spa: Es un gran placer conocerlo a usted también.
por: É um prazer conhecer você também.
spa: ¿Cuánta sal se debe poner en el arroz?
deu: Wie viel Salz muss in den Reis?
spa: Le enseño a niños de hasta cinco años.
kab: Ssɣarayeɣ igerdan n ddaw xemsa iseggasen.
spa: Al regresar, encontró a su hija durmiendo.
rus: Вернувшись, он застал дочь спящей.
spa: ¡Apártate de mi vista!
por: Sai da minha frente!
spa: ¡No me importa un carajo!
eng: I don't give a shit!
spa: ¿Has visto un muelle alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь видел пристань?
spa: Yo nunca dije que fuera frágil.
por: Nunca disse que eu era frágil.
spa: Ya eres grande, pero actúas como un niño.
rus: Ты взрослый, а ведёшь себя как ребёнок.
spa: ¡Se te olvidó regar las plantas!
eng: You forgot to water the plants!
spa: ¿Cómo encontró la escuela?
ber: Amek ay d-yufa aɣerbaz-nni?
spa: Como no habrá paradas, tendremos que comer en el autobús.
rus: Поскольку остановок не будет, поесть нам придётся в автобусе.
spa: Mucha gente rica vive en este barrio.
deu: Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
ber: Sriɣ aselkim amaynu.
spa: Los periodistas dan noticias sin confirmar si son ciertas o falsas.
eng: The journalists give news without confirming if it is true or false.
spa: Salió de la habitación sin siquiera decirme adiós.
por: Saiu do quarto sem sequer me dizer adeus.
spa: ¿Cómo puedes aguantarlo?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
spa: Enciende la luz. No veo nada.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
spa: ¿Alguien puede explicarme por qué nombraron a un juez venal?
eng: Can someone explain to me why a crooked judge was appointed?
spa: Tom probablemente sabía quién era yo.
rus: Том, вероятно, знал, кто я.
spa: El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
grn: Ary ohasámava pe tetãvore ohasa asy pe okyve'ỹ ivaivéva 60 arýpe rehe.
spa: Tardó año y medio en pintar el cuadro.
deu: Es dauerte eineinhalb Jahre, das Gemälde zu malen.
spa: Aquí está prohibido malgastar el agua.
cat: Aquí està prohibit malgastar l'aigua.
spa: ¿Ya sabías que soy miope?
eng: Did you know that I'm nearsighted?
spa: Dos hombres se estaban peleando en la calle.
rus: Двое мужчин дрались на улице.
spa: Toronto antes se llamaba Fortaleza York.
epo: Toronto estis antaŭe nomata Fortaleza York.
spa: Tendrás que ponerte de puntillas para verlo.
fra: Tu devras marcher sur la pointe des pieds pour le voir.
spa: China se está desarrollando muy rápidamente.
pol: Chiny rozwijają się bardzo szybko.
spa: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
eng: Why did we lose each other?
spa: ¿Quién descubrió el radio?
deu: Wer entdeckte das Radium?
spa: El poema contenía 12.000 versos, divididos en doce cantos.
ina: Le poema consisteva de 12.000 versos, dividite in dece-duo cantos.
spa: Algunas personas creen que es una obligación ser soez.
eng: Some people think that it's an obligation to be rude.
spa: El veneno se ha propagado por todo el cuerpo.
grn: Pohã porombyaíva oñemyasãima opa hetére.
spa: ¿Este es el camino correcto para ir a la estación de tren?
ber: D wa ay d abrid iṣeḥḥan akken ad yeddu yiwen ɣer teɣsert n tmacint?
spa: ¿Vas a la universidad?
epo: Ĉu vi iras al la universitato?
spa: Debo acostumbrarme a ello.
por: Devo acostumar-me a isso.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
rus: Давай съездим в Австралию.
spa: Laura se ha puesto muy guapa para ir a ver a Daniel.
kab: Tcebbeḥ-d Laura mliḥ akken ad truḥ ad tẓer Daniel.
spa: No estoy acostumbrada a hablar en público.
ber: Ur nnummeɣ ara ssawaleɣ wagdudi.
spa: Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
deu: Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben.
spa: Contrariamente a lo que afirman, la mayoría de los seres humanos no tienen mucho apego por la libertad.
eng: Despite what they say, most humans aren't really attached to freedom.
spa: A las personas no les gusta nadar en contra de la marea.
kab: Ur sen-yeεǧib ara i medden ad εummen mgal ifel.
spa: Por su afición al arte indígena mexicana, él pasa sus fines de semana en Tlaxcala o en Teotihuacán para buscar buenos ejemplares de estatuillas.
eng: Because of his passion for indigenous Mexican art, he spends his weekends in Tlaxcala or Teotihuacan looking for good specimens of small statues.
spa: Acabo de recordar que he quedado con alguien.
eng: I just remembered I have another appointment.
spa: Estoy agobiado con tanta tarea.
eng: I'm overwhelmed with this much work.
spa: Los ingleses establecieron colonias en América.
eng: The English people established colonies in America.
spa: Ella se centró en su trabajo.
deu: Sie konzentrierte sich auf ihre Arbeit.
spa: ¿No has recibido ningún regalo de tus padres?
ber: Ur k-id-yuwiḍ ula d yiwen n usefk sɣur yimawlan-nnek?
spa: Augusto es mi hijo más amado.
hun: Augusto az én legkedvesebb fiam.
spa: ¿Te importaría callarte un poco?
rus: Ты бы не мог немного помолчать?
spa: "Cállate," susurró él.
rus: "Заткнись", - прошептал он.
spa: No somos el uno para el otro.
eng: We are not made for each other.
spa: ¡Saludos desde Francia!
por: Saudações da França!
spa: En la cocina no había casi nada.
eng: There was almost nothing in the kitchen.
spa: Se impidió el ataque.
tgl: Naagapan ang pag-atake.
spa: Hacemos entregas dentro de las 24 horas.
rus: Мы производим доставку в течение 24 часов.
spa: Voy a matarle.
ber: Ad kem-nɣeɣ.
spa: ¡Qué hermosas flores trajiste!
nld: Wat een mooie bloemen heb je meegebracht!
spa: ¿Qué tipo de comida te gusta?
rus: Какая еда тебе нравится?
spa: ¿Piensa usted que los animales tienen alma?
epo: Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animon?
spa: Caían lágrimas por sus mejillas.
tgl: May mga tumutulo pong luha sa kanyang mga pisngi.
spa: Creo que deberían pensar en su futuro.
nld: Ik denk dat ze over hun toekomst moeten nadenken.
spa: Espero que tengas hambre.
rus: Я надеюсь, ты голоден.
spa: Debo pedir disculpas a Ann.
por: Devo me desculpar com a Ann.
spa: Estoy feliz de verte aquí.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
spa: Transforma tu casa.
fra: Transforme ton chez-toi.
spa: ¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?
heb: מי זה הילד שרץ לכיווננו?
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
tgl: Pumasa ako sa iksamen nang halos walang aral.
spa: Estoy en casa de mi tío materno.
rus: Я нахожусь в доме моего дяди по матери.
spa: Nunca supe de Tom.
deu: Ich wusste nie von Tom.
spa: Están en un laboratorio científico.
rus: Они в научной лаборатории.
spa: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
por: Finalmente chegou o dia para agirmos.
spa: Él conduce un camión.
kab: Inehher akamyun.
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
fra: Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
spa: Yo he llegado aquí antes que usted.
rus: Я пришёл сюда раньше, чем Вы.
spa: No pienso decir nada más al respecto.
rus: Я не собираюсь больше ничего говорить по этому поводу.
spa: El aumento de migrantes venezolanos en las fronteras de Perú con Ecuador y Bolivia con Chile, a inicios de febrero, preocupó a las autoridades de los países andinos, que respondieron militarizando las fronteras.
rus: Увеличение числа венесуэльских мигрантов на границах Перу с Эквадором и Боливии с Чили в начале февраля обеспокоило власти стран Андского региона, которые ответили милитаризацией границ.
spa: Otra guerra y estaremos todos muertos.
ukr: Ще одна війна - і ми всі згинемо.
spa: Tom no puede escribir en francés sin cometer errores.
rus: Том не может писать по-французски без ошибок.
spa: Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
kab: Tecḍeḥ s yiwen akken n sser armi ɣ-tessewhem akk.
spa: Alguien te regaló algo.
epo: Iu donacis al vi ion.
spa: Nunca te rindas.
ast: Enxamás te rindas.
spa: "¿Va a llover?" "Espero que no".
epo: "Ĉu pluvos?" "Mi esperas, ke ne."
spa: Ahora que eres mayor, no te debes comportar como un niño.
deu: Jetzt wo du volljährig bist, darfst du dich nicht mehr wie ein Kind benehmen.