ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
swc: Tour Eiffel ni mrefu kuliko minara ya cathedrale ya Cologne.
fra: Fumes-tu ?
gcf: Ès ou ka fimé ?
fra: Y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles discuter ?
epo: Ĉu estas iu, kun kiu vi volas diskuti?
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
lin: koloba anglais malamu ejali pete te.
fra: Ceci est l'escabeau le plus petit et le moins cher que j'ai trouvé.
kab: Tagi d tasellumt tamecṭuḥt u tin rxisen i ufiɣ.
fra: Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.
epo: Mi neniam vidis du personojn, kiuj tiom amas unu la alian, kiom Tom kaj Manjo.
fra: La cuisine est grande.
ber: Tanwalt-nni meɣɣret.
fra: Jim apprend à conduire.
epo: Jim lernas stiradon.
fra: Je me demandais quand vous alliez me le dire.
nnb: Nyilwengayivulya mughulu wahi wangambuire.
fra: Elles sont allées acheter une bicyclette.
epo: Ili iris por aĉeti biciklon.
fra: Au fait, comment va ton père ?
rus: Кстати, как папа?
fra: Il essaye toujours de négocier.
rus: Он всегда пытается торговаться.
fra: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
nnb: Erilhibul'ameso, enyebukyo eya Ethel wiwe yabia omo mahengekania wiwe; abiakabia ngekisasamira ekithir'obuba kand'ikikakolheria esyonzolhi siwe.
fra: Plus grande la carte de visite, plus petit son possesseur.
epo: Ju pli grandas la nomkarton, des pli malgrandas ĝia posedanto.
fra: Elle est occupée par son travail.
epo: Ŝi okupiĝas per sia laboro.
fra: Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
epo: Paĉjo, ni grimacu unu al la alia kaj ni vidu, kiu sukcesos plej longe neridi.
fra: Arrête d'interrompre.
rus: Перестань перебивать.
fra: La première fois est gratuite.
epo: La unua fojo estas senpaga.
fra: Tu as de la chance de le connaître.
rus: Тебе повезло, что ты с ним знаком.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
epo: Estas multe da hipotezoj pri la deveno de lingvo, sed fakte neniu vere spertas pri tio.
fra: Nous ne sommes pas Russes.
rus: Мы не русские.
fra: Alors, pourquoi est-ce que tu ris ?
por: Então, por que você está rindo?
fra: C'est possible que Tom ait pu convaincre Mary de faire sa lessive pour lui.
epo: Eblas, ke Tomo povis konvinki Manjon, ke ŝi lavu la tolaĵon por li.
fra: As-tu des journaux japonais ?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
fra: Il viendra s'il en a envie.
epo: Li venos, se li deziras.
fra: Marie n'était pas malade.
ber: Marie ur telli tuḍen.
fra: Ne complique pas le problème en soulevant de nouveaux points.
epo: Ne kompliku la aferon, starigante novajn punktojn.
fra: Tom a arrosé le jardin.
epo: Tomo akvumis la ĝardenon.
fra: Je lui ai rendu son livre.
cmn: 我把他的书还给了他。
fra: Il nous faut dormir beaucoup.
rus: Нам надо много спать.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
epo: Bonas povi koncentri sian menson al sia laboro. Sed oni tute forgesas la ĉirkaŭantojn.
fra: Ton père travaille comme quoi ?
epo: Kiu estas la profesio de via patro?
fra: Elles sont vraiment très belles à regarder.
deu: Sie sehen wirklich wunderschön aus.
fra: Je n'ai pas très faim.
epo: Mi nemulte malsatas.
fra: Le silence est parfois plus éloquent que les mots.
rus: Молчание иногда красноречивее слов.
fra: Qu'est-ce que tu empaquettes ?
epo: Kion vi enpakas?
fra: La barbe de trois jours te va bien.
epo: La tritaga barbo harmonias kun vi.
fra: Tu as ouvert grand la porte.
ber: Tcerrqeḍ tawwurt.
fra: L'hôtel se trouvait à proximité du lac.
epo: La hotelo troviĝis proksime de la lago.
fra: Comment proposez-vous de le faire ?
epo: Kiel vi proponas fari tion?
fra: Nous ne partageons rien.
kab: Ur necrik kra.
fra: Je ne les maudis pas.
deu: Ich verwünsche sie nicht.
fra: La poule va au nid.
epo: La kokino iras nesten.
fra: Regarde ce bâtiment.
fin: Katso tuota rakennusta.
fra: Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
swc: Sikukuwaka najua kama watoto wachanga wanaweza kuwa na maoni ya kisiasa.
fra: C'est toi, celle que je cherchais.
eng: You are the one that I was looking for.
fra: Il ne savait pas bien parler français.
cmn: 他讲不好法语。
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
epo: Laŭ mi tempas al mi malŝalti la televidon.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri ĝia morto.
fra: Jean a regardé des poires.
kab: Imuqel Jean tifiras.
fra: Il n'est venu qu'une fois.
rus: Он приходил только один раз.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich ertrage euch nicht.
fra: Donne-moi une couverture de rechange, je te prie.
epo: Donu al mi vickovrilon, mi petas.
fra: Faites des courses jusqu'à épuisement.
epo: Butikumu ĝis elĉerpiĝo.
fra: Vous vous habillez.
ber: Tettlusumt iceḍḍiḍen-nwent.
fra: Elle a des défauts, mais je l'apprécie.
rus: У неё есть недостатки, но она мне нравится.
fra: Je n'ai pas envie de jouer avec lui.
rus: Мне не хочется с ним играть.
fra: L'anglais est parlé en Amérique.
cmn: 在美国说英语。
fra: Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
nnb: Wamalhengemerwa eritsuk'omusongo waghu alhiwe iwasighala ukaghasam'aho neritakola kindu okwekyo, siwendisya kola kindu.
fra: Il mâchouillait son crayon.
kab: Yella yettɣeẓẓ imru-is.
fra: Si j'étais toi, je le peindrais en bleu.
kab: Lemmer d nekk i d kemm, ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.
fra: Le frère de Shinko a 8 ans.
epo: La frato de Ŝinko estas ok jarojn aĝa.
fra: C'est un médicament analgésique.
rus: Это болеутоляющее средство.
fra: Un docteur tenta d'extraire une balle de son dos.
nnb: Omuthahwa mwalhengeulusya akalhitusa komomughongo wiwe.
fra: Le langage change de la même façon que le font les êtres humains.
epo: Lingvaĵo ŝanĝiĝas same kiel homaj estaĵoj.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
deu: Sie hat keine Alpträume.
fra: C'est délicieux, pas vrai ?
deu: Das ist köstlich, oder?
fra: N'excluons rien.
epo: Ni ekskluzivu nenion.
fra: J'ai beaucoup de lacunes en mathématiques.
kab: Aṭas n lexṣas i sεiɣ deg tusnak.
fra: Il n'est pas sûr de son coup.
eng: He's not sure of what he's doing.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
ber: Taqendurt-nni ay yellan deg tbitrint tejbed-d lwelha n Marie.
fra: Je pense que tu les as impressionnés.
deu: Ich denke, du hast sie beeindruckt.
fra: Nous avons beaucoup de nourriture aujourd'hui.
rus: У нас сегодня много еды.
fra: Tom ne parlait qu'en allemand.
epo: Tomo parolis nur germane.
fra: Vous ne voulez pas comprendre, vous êtes têtus.
kab: Tugim ad tfehmem, yeqqur uqeṛṛu-nwen.
fra: Je vais finir ce travail dans cinq jours.
epo: Mi finos tiun laboron post kvin tagoj.
fra: Ce n'est pas moi qui ai traduit ce texte.
epo: Mi ne estas tiu, kiu tradukis tiun tekston.
fra: Nous célébrerons l'Aïd-el-Fitr demain.
epo: Morgaŭ ni festos je Aïd-el-Fitr.
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
bre: Mammig, pelec'h emañ va frilien?
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber: Ɣas yeggul deg-i, maca ur t-ugadeɣ.
fra: Tom peut aider.
nnb: Yo Toma angana watikyya.
fra: Marie ne s'en souvient pas.
deu: Maria erinnert sich nicht daran.
fra: Il n'est pas permis de se garer dans ce coin.
epo: Ne estas permesite parki en tiu loko.
fra: C'est mon signal.
epo: Ĝi estas mia signalo.
fra: Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
kab: Yeqqen yimi-k lḥenni? Iwacu ur d-terriḍ ula i usteqsi n menwala?
fra: Elle est bonne en ski.
deu: Sie ist eine gute Skifahrerin.
fra: Asseyez-vous, s'il vous plaît.
kab: Qimamt, di leɛnaya-nkent.
fra: J'ai lu son avis de décès dans le journal de ce matin.
epo: Mi legis nekrologan artikolon pri li en la ĉi-matena ĵurnalo.
fra: Ta conduite de vie est différente de la mienne.
swc: Mwenendo wako wa maisha ni tofauti na yangu.
fra: Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?
deu: Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?
fra: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
epo: Pro malaltaj interezoj bankkreditoj kreskas.
fra: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
swc: Tuko na kibali ya kusopa nyumba yako.
fra: Sa gentillesse toucha mon cœur.
epo: Ŝia afableco estis al mi kortuŝa.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous le fassiez sur-le-champ.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion tuj.
fra: Le panneau nous avertit de faire attention à la circulation.
epo: La tabulo avertas, ke ni atentu la trafikon.
fra: Comme il court vite !
deu: Wie schnell er rennt!
fra: Je ne les prends pas au sérieux.
epo: Mi ne konsideras ilin seriozaj.
fra: Elle le traita fort bien.
epo: Ŝi tre bone traktis ĝin.
fra: Tom était assez nerveux.
deu: Tom war ziemlich nervös.
fra: Elle a préféré partir.
rus: Она предпочла уйти.
fra: J'aime orner sa chambre de fleurs.
epo: Mi ŝatas ornami ŝian ĉambron per floroj.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
rus: Вам стоит сказать ей правду.
fra: Rien n'est plus précieux que l'amour.
epo: Nenio estas pli valora ol amo.
fra: L'art est mort.
ber: Temmut tẓuri.
fra: Où le tournoi aura-t-il lieu ?
rus: Где состоится турнир?
fra: Nous les avons aidées lorsque nous le pouvions.
epo: Ni helpis ilin, kiam ni povis.
fra: Cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
nnb: Eranzi eyi yikandithukurira dumbukka lunzi.
fra: Tom est mort la semaine dernière.
rus: Том умер на прошлой неделе.
fra: Je vais voir ce que font les enfants.
kab: Ad ruḥeɣ ad ẓreɣ d acu xeddmen yigerdan-nni.
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
deu: Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Necesas, ke vi brosu al vi la dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Pourquoi ne portes-tu pas tes lunettes de soleil ?
rus: Почему ты не носишь солнечные очки?
fra: Cette montre là a été fabriquée en Suisse.
rus: Вон те часы были изготовлены в Швейцарии.
fra: Ma mère est une personne formidable.
rus: Моя мать - замечательный человек.
fra: On m'a dit que vous n'aviez pas le droit d'y entrer.
rus: Мне сказали, что вы не имеете права туда входить.
fra: Elle lui conseilla d'utiliser un vélo.
epo: Ŝi konsilis lin veturi bicikle.
fra: Que faisait-il dans sa chambre ?
epo: Kion li faris en sia ĉambro?
fra: Je pouvais voir la fumée depuis cet endroit.
epo: De tiu loko mi povis ekvidi la fumon.
fra: Les Anglais auraient besoin d'un chef fort.
swc: Waingereza wangehitaji mufalme wa nguvu.
fra: Peux-tu allumer la télévision ?
rus: Можешь телевизор включить?
fra: Nous croyons que les armes nucléaires détruiront notre planète.
epo: Ni kredas, ke la nukleaj armiloj detruos nian planedon.
fra: Washington était l'homme le plus célèbre des États-Unis d'Amérique.
deu: Washington war der berühmteste Mann der Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
epo: Neniu diris al mi, ke vi troviĝas ĉi tie.
fra: Allons à leur rencontre.
kab: Yyamt ad nruḥ ad ten-nemlal.
fra: Tous mes amis sont dispersés un peu partout dans le monde.
kab: Imdukkal-iw akk mwezzaɛen deg umaḍal.
fra: Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
epo: Kiu estas tiu sinjoro kun okulvitroj?
fra: Je me souviens bien du jour où ma petite sœur est née.
epo: Mi bone memoras la tagon, kiam mia fratineto naskiĝis.
fra: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
kab: Amagrad n tesɣunt yefser-d akk ayen yexdem d ticciṭent.
fra: Je suis allée au zoo hier.
epo: Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
fra: Épargnez-moi les détails macabres !
rus: Избавьте меня от мрачных подробностей.
fra: Elle travaille comme enseignante à l'école.
epo: Ŝi laboras kiel instruistino en la lernejo.
fra: Ce fut une victoire chanceuse.
epo: Ĝi estis bonŝanca venko.
fra: Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
rus: Простите, что я в Вас выстрелила.
fra: Il pleut beaucoup en juin au Japon.
epo: En Japanio, multe pluvas junie.
fra: Tu appelais à la prière depuis le minaret.
ber: Telliḍ tetteddneḍ-d seg tṣumɛa.
fra: J'ai la place principale.
epo: Mi havas la ĉefan lokon.
fra: Parlons de ce que vous avez fait en Australie.
rus: Поговорим о том, что вы делали в Австралии.
fra: Quoi ? Vraiment ?
kab: Acu ? D tidet ?
fra: La langue hongroise appartient à la famille des langues ouraliennes, plus précisément le groupe des langues finno-ougriennes.
rus: Венгерский язык принадлежит к уральской семье языков, а точнее - к финно-угорской языковой группе.
fra: Je me suis piqué le pouce avec une aiguille.
rus: Я уколол большой палец иголкой.
fra: Je voulais savoir ce qui était arrivé.
jbo: mi pu djica lo nu djuno lo du'u ma ba'o fasnu
fra: Mon frère a payé le double du prix.
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
fra: Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
eng: Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
fra: Cela faisait trois ans que je le connaissais quand il est devenu mon beau-frère.
epo: Jam dum tri jaroj mi konis lin, kiam li iĝis mia bofrato.
fra: J’avais le paradis dans le cœur.
epo: En mia koro regis paradizo.
fra: Mes élèves m'attendent.
kab: Ttrajun-iyi inelmaden-iw.
fra: Le chien de Tom est très gros.
epo: La hundo de Tomo estas tre dika.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
kab: Iṛuḥ mliḥ lḥal, lemmer d lebɣi gneɣ.
fra: « Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »
eng: "I think it's feasible. Should we try?" "We can always dream..."
fra: La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
swc: Mupaka wa Bull ya jua ni kikomo ambapo upepo wa jua unasimamishwa, karibu vitengo makumi tano bya angani kutoka Jua, ambapo nguvu ya upepo wa jua unapunguzwa kwa shinikizo ndogo kati ya nyota, katika mukono wetu wa kundi la ma nyota.
fra: Les gens qui parlent beaucoup d'eux - aussi excellents qu'ils puissent être par ailleurs - donnent l'impression d'être immatures.
lin: Batu oyo bami kumsisaka ebele, ata soki eza pona makambo ya malonga koleka, ba zalaka kaka neti bazanga mayele.
fra: Tu as gagné mon cœur.
rus: Ты завоевал моё сердце.
fra: Une place s'est libérée à la gare.
epo: Parkloko liberiĝis ĉe la stacio.
fra: Je suis désolée qu'il te faille être ici.
epo: Mi bedaŭras, ke vi estu tie ĉi.
fra: Le peuple a parlé.
kab: Yemmeslay-d uɣref.
fra: Nous sommes de retour tôt.
epo: Ni revenas frue.
fra: Le plus malin cède.
epo: La plej ruza cedas.
fra: Elles étaient accrochées à la branche.
ber: Llant ckellɛent deg urufk-nni.
fra: Jupiter est gigantesque.
rus: Юпитер гигантский.
fra: Je pense que je serai capable de le faire.
eng: I guess I will be able to do it.
fra: Ne voulez-vous pas traduire mes phrases ?
epo: Ĉu vi ne volas traduki miajn frazojn?
fra: Vous arrivez à temps !
rus: Вы вовремя!
fra: Il ne sait pas où il devrait être.
deu: Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
fra: Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
kab: Tellid deg uxxam akk di tnezzayt-a?
fra: Je ne leur égorge pas de poulets.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ iyaziḍen.
fra: Des fleurs croissent dans le pré.
epo: Floroj kreskas en la kampo.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
epo: La germana kaj la angla estas parencaj lingvoj.
fra: Elle est fière de ses résultats scolaires.
kab: Tefṛeḥ s yigmaḍ-is iɣurbizen.
fra: Aucun étudiant ne pouvait répondre à la question.
rus: Ни один студент не мог ответить на вопрос.
fra: Je m'habille rapidement et je viens immédiatement.
deu: Ich ziehe mich schnell an und komme sofort.
fra: Ils avaient besoin d'espace.
epo: Ili bezonis spacon.
fra: J'en ai marre de traduire !
epo: Tedaĉas min tradukadi!
fra: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
nnb: Kumbe ghulyalolaya emulhiro erihika okondulya.
fra: Il a cinq frères.
rus: У него пятеро братьев.
fra: Je soudais les tuyaux.
eng: I was soldering the pipes.
fra: Des nouvelles du reste de l'équipe ?
epo: Ĉu estas novaĵoj pri la cetera teamo?
fra: Nous sommes en train de cuire.
epo: Ni estas kuirantaj.
fra: Je veux que vous restiez tous avec moi.
rus: Я хочу, чтобы вы все остались со мной.
fra: Elles ont amené des parapluies.
epo: Ili alportis pluvombrelojn.
fra: J’ai baissé la tête.
ber: Briɣ i yiɣef-inu.
fra: Je tiens à toi.
deu: Ich hänge an dir.
fra: Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
epo: Ted finfine sukcesis komuniki siajn pensojn en la japana.
fra: La microbiologie examine les microorganismes et leurs fonctions.
kab: Tasnalɣa tessekyad imikruben d twuriwin-nsen.
fra: Il vous faudra y aller seuls.
deu: Ihr müsst allein gehen.
fra: Si nous partons maintenant, ça devrait le faire.
epo: Se ni ekiras nun, tio verŝajne fareblos.
fra: Sami était avec ses potes.
nnb: Samwelhi avya navenziviwe.
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
swc: Muhalifu! nililalamika, unafanya nini?
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
kab: Ilaq ad iruḥ yiwen seg-wen ɣer din.
fra: Repensez-y.
ber: Alsemt xemmemet ɣef waya.
fra: Quel salaire proposez-vous ?
eng: What's your expected salary?
fra: Laissez-le tomber !
kab: Ǧǧet-t ad yeɣli!
fra: C'est mon grand-père qui me l'a léguée.
rus: Мне её дедушка завещал.
fra: Elles n'ont plus rien à dire.
rus: Им больше нечего сказать.
fra: Tu n'as pas le droit de faire cela.
rus: Ты не имеешь права это делать.
fra: C'est irréalisable, oublie !
kab: Ur yettwaxdam ara, ttu!
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
cmn: 她下次来，我就会在家了。
fra: Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
epo: Senhezite ŝi tre volonte proponis al mi sian helpon.
fra: Demandez-lui quand part le prochain avion.
rus: Спросите у неё, когда следующий самолёт.
fra: Madrid est la capitale de l'Espagne.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
fra: Ne mets pas la compagnie en danger.
epo: Ne endanĝerigu la kompanion.
fra: Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
epo: Ĥilo konsilis ne diri malbonon pri mortintoj.
fra: Elle a décidé de devenir médecin.
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
fra: Tirez un trait sur votre feuille de papier.
deu: Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.
fra: Tom est en retard au travail.
deu: Tom kommt zu spät zur Arbeit.
fra: Vous êtes libres de retourner chez vous.
epo: Vi estas liberaj reiri hejmen.
fra: J’en fus plus ou moins satisfaite.
rus: Я осталась этим более-менее довольна.
fra: C'est notre devoir.
kab: D lwaǧeb fell-aɣ.
fra: La corne du rhinocéros a été sciée à l’aide d’une tronçonneuse.
epo: La korno de rinocero estis segita per segmaŝino.
fra: Je ne les entraîne pas.
ber: Ur ten-sleɣmayeɣ.
fra: Il a été choisi au hasard.
epo: Li estis hazarde elektita.
fra: Je l'ai entendu directement par mon voisin.
swc: Nili i sikia kutoka kwa jirani yangu.
fra: Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
eng: Something tells me that you're hiding something.
fra: Ils se séparèrent sur une poignée de main ferme.
epo: Ili disiĝis post forta manpremo.
fra: Les poissons sont chers en Algérie.
rus: В Алжире рыба дорогая.
fra: Je suis sûr de mon bon droit.
deu: Das ist mein gutes Recht, da bin ich mir sicher.
fra: Il te l'a pris.
ita: Te l'ha preso.
fra: Dans sa rage, il bousculait les meubles.
epo: Ege kolerigite, li dispuŝis la meblojn.
fra: Tu maintiens ce que tu dis ?
rus: Ты настаиваешь на том, что говоришь?
fra: Je ne pense pas que nous avons besoin de faire cela.
deu: Ich denke nicht, dass wir das machen müssen.
fra: Je ne pouvais me souvenir de son nom.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
fra: La femme avec qui vous avez parlé est ma sœur.
epo: La virino, kun kiu vi parolis, estas mia fratino.
fra: Est-ce que vous avez des enveloppes ?
rus: У вас есть конверты?
fra: Il les a laissées passer.
ber: Yeǧǧa-ten ad zrin.
fra: J'ai personnalisé ma voiture en ajoutant de grandes roues.
epo: Mi personigis mian aŭton, aldonante al ĝi grandajn radojn.
fra: Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
fra: Son parfum sent bon.
rus: Её духи вкусно пахнут.
fra: Nous considérons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succès dans ses affaires.
cmn: 我们认为他的生意理所当然会获得成功。
fra: Je ne peux pas manger de viande.
fin: En pysty syömään lihaa.
fra: Ne sois pas si rabat-joie, Tom.
epo: Ne estu tiel malĝojiga, Tomo.
fra: Ta théorie ne tient pas la route.
eng: Your theory does not hold up.
fra: Je ne vous propose pas de réductions.
ber: Ur awen-d-ssumureɣ assenqes.
fra: Elle n'a pas réussi à le faire.
rus: Ей не удалось это сделать.
fra: Il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
epo: Li volis scii pli da aferoj pri la floroj.
fra: Nous avons alourdi nos valises.
ber: Nessaẓey tibalizin-nneɣ.
fra: Mais beaucoup d'entre eux ne le méritaient pas.
rus: Но многие из них этого не заслуживали.
fra: Tom a de longs cheveux blonds.
ber: Tom ɣer-s acebbub d aɣezfan yerna d acelhab.
fra: Je reste ce soir chez mon ami.
eng: I stay the night at my friend's place.
fra: J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.
kab: Seg tmuɣli-s gziɣ yerfa fell-i.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li realigis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Il possède de solides connaissances en littérature française.
rus: Он обладает обширными знаниями по французской литературе.
fra: Mon père va faire un repas délicieux pour moi demain.
epo: Mia patro morgaŭ preparos bongustan manĝon por mi.
fra: Nul n'imagine que l'avenir puisse être différent du passé.
epo: Neniu imagas, ke estonteco povas malsimili al pasinteco.
fra: Nous allons demander un nouveau bureau.
epo: Ni petos novan skribotablon.
fra: Il saura garder son sang-froid.
epo: Li kapablos konservi sian memregon.
fra: Elle vagabonde souvent sans but.
rus: Она часто болтается без цели.
fra: Prenez vos jambes à vos cous !
epo: Fuĝu!
fra: Tom a touché le fond.
swc: Tom ame kusa mwamba.
fra: Du 5 au 15 janvier, s'il vous plaît.
eus: Urtarrilaren 5etik 15era, mesedez.
fra: À combien de mètres par seconde se déplace une balle ?
deu: Mit wie viel Meter pro Sekunde bewegt sich ein Projektil?
fra: Écrivez-le ici, s'il vous plait.
cmn: 请您在这里写。
fra: Tu n’es pas non plus une sainte.
deu: Du bist auch keine Heilige.
fra: C'est de la flotte.
epo: Tio estas akvo.
fra: Vite mûri, vite pourri.
kab: Yewwa s tɣawla, yerka s tɣawla.
fra: Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
epo: Tuj kiam la akcidento okazis, policaŭto rapidis surloken.
fra: « Bonne année ! » - « Pareillement ! »
rus: "С Новым годом!" - "Вас также!"
fra: Il faut qu'elle vienne.
epo: Necesas, ke ŝi venu.
fra: Tu peux prendre ma voiture.
oci: Pòdes prendre ma veitura.
fra: Regarde-toi donc : à quoi es-tu bon ? en quoi es-tu utile à ton pays ?
kab: Muqel ihi iman-ik : d acu iwumi telhiḍ? Deg wacu tnefεeḍ tamurt-ik?
fra: Sais-tu ce que je vais faire ? Rien.
epo: Ĉu vi scias, kion mi faros? Nenion.
fra: Elles sont toutes deux tellement charmantes !
epo: Ili ambaŭ estas tiom ĉarmaj!
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
rus: Ты разве не знаешь, что он умер два года назад?
fra: Vous avez réussi à vous enfuir par une fenêtre.
epo: Vi sukcesis eskapi tra la fenestro.
fra: Dégage d'ici, car nous n'avons pas besoin d'un dictateur.
epo: Iru for de ĉi tie, ĉar ni ne bezonas diktatoron.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
ber: Nettmeslay, aṭas tikwal, ɣef yima-nneɣ.
fra: Qui ça peut bien être ?
deu: Wer wird das wohl sein?
fra: On ne peut faire la somme d'un nombre réel et d'un nombre imaginaire.
epo: Ne eblas adicii realan nombron kun fikcia nombro.
fra: Jean aimerait visiter le Gabon.
rus: Жан хотел бы съездить в Габон.
fra: Je garderai les yeux fermés.
kab: Ad ǧǧeɣ allen-iw medlent.
fra: Jusqu'à présent je n'ai pas entendu parler de cet acteur.
nld: Tot nu toe heb ik nog nooit van deze acteur gehoord.
fra: L'hôtel est en feu.
shi: Luṭil tlla gis lɛfit.
fra: Elles n'ont rien à ajouter.
rus: Им нечего добавить.
fra: Je préfère lire plutôt que regarder la télévision.
deu: Ich ziehe Lesen dem Fernsehen vor.