ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le maire présente son nouveau projet.
rus: Мэр представляет свой новый проект.
fra: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
epo: El la rakonto pri via vivo povus fonti bona scenaro.
fra: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
nnb: Nyindi yulia bugha athi tuli poso munabwire? Munabwire thunekiro kye tulhire haghuma.
fra: Regarde ce bâtiment.
kab: Muqel azaduɣ-a.
fra: Il a la même idée que toi.
kab: Netta yesɛa takti am tin-ik.
fra: Eh bien, c'est une question difficile.
kab: Ihi, d tuttra yuεren.
fra: Peux-tu me laisser finir de parler s'il te plaît ?
oci: Me pòdes daissar acabar de parlar se te plai ?
fra: J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
kab: Urgaɣ iḍelli yiwet n targit weḥd-s.
fra: Corrigez les mots soulignés.
deu: Korrigiere die unterstrichenen Wörter!
fra: Les supporters encouragent les joueurs.
epo: La subtenantoj kuraĝigas la ludantojn.
fra: Dehors, il neigeait.
oci: Defòra, nevava.
fra: Pardonne-moi mes péchés !
kab: Ԑfu-yi ddnubat-iw!
fra: Vous n'avez pas besoin de parler.
epo: Vi ne devas paroli.
fra: Je n'ai pas dit que j'aimais Tom.
rus: Я не говорила, что люблю Тома.
fra: Il veut manger des noix de coco.
ber: Yebɣa ad yečč lǧuz n Lhend.
fra: On se sent tout petit devant cette immensité.
rus: Мы чувствуем себя совсем маленькими перед лицом этого бескрайнего пространства.
fra: Mon vieux voisin a acheté cette vieille moto pour moins que rien.
epo: Mia maljuna najbaro aĉetis tiun malnovan motorciklon por apenaŭ pli ol neniom da mono.
fra: Qu'attendez-vous pour commencer à travailler ?
kab: D acu i tettraǧumt akken ad tebdumt axeddim?
fra: Nous avons trouvé des traces de pas.
rus: Мы обнаружили следы ног.
fra: Ton petit ami travaille ici.
epo: Via koramiko laboras ĉi tie.
fra: Même une nouvelle guerre froide avec la Russie et la Chine ne suffiront pas à faire vivre l'impérialisme américain.
epo: Eĉ nova malvarma milito inter Rusio kaj Ĉinio ne sufiĉos por ebligi la usonan imperiismon vivi.
fra: Je te promets de ne pas te laisser tomber.
rus: Обещаю, что я тебя не подведу.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les stratégies d’épargne à long terme.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tsertiyin n usegfer s ṭṭul.
fra: Ce dictionnaire ne vaut rien.
epo: Tiu vortaro valoras neniom.
fra: Il me faut commencer quelque part.
epo: Mi komencu de iu deirpunkto.
fra: C'est pas vrai. Il est encore en vacances à Hawaii.
epo: Nekredeble. Li ankoraŭ ferias en Havajo.
fra: Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
epo: En tiu kurso oni lernas la bazajn scipovojn pri unua helpo.
fra: Vous vous fatiguez facilement.
rus: Вы быстро устаёте.
fra: Cette chemise te va bien.
epo: Tiu ĉemizo bone sidas al vi.
fra: Ils habitent en Ukraine.
kab: Zedɣen deg tmurt n Ukrayin.
fra: La souffrance ! quelle divine méconnue ! Nous lui devons tout ce qu'il ya de bon en nous, tout ce qui donne du prix à la vie ; nous lui devons la pitié, nous lui devons le courage, nous lui devons toutes les vertus.
yue: 苦難！ 咩少人知嘅神呀！ 我哋爭佢所有我哋身上嘅好，所有畀生命價值嘅嘢； 我哋爭佢憐憫同埋勇氣，仲爭晒佢所有嘅美德。
fra: C'est une vraie sorcière !
kab: D timkerrert n tidet !
fra: « Pourquoi Tom reste-t-il à la maison ? » « Il reste à la maison parce qu'il est malade. »
eng: "Why is Tom staying home?" "He's staying home because he's sick."
fra: Tu n'oublies jamais ton argent.
ber: Werjin tettettuḍ idrimen-nnek.
fra: Que fais-tu le vendredi ?
epo: Kion vi faras en ĉiu vendredo?
fra: Cette chaise a besoin d'être réparée.
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
fra: Il abhorre le mensonge.
epo: Li abomenas la mensogon.
fra: C'est la chanson que je préfère.
eng: It's the song I prefer.
fra: Elle est désormais médecin.
kab: Attan tura d taṭbibt.
fra: Il est des gens qui crient très haut qu'ils n'ont jamais voulu se vendre ; c'est peut-être qu'on ne se serait jamais soucié de les acheter.
kab: Llan medden i yettεeyyiḍen qqaren werǧin meyyzen-d ad zzenzen iman-nsen ; ahat imi yiwen ur ten-yerri d ccɣel ad ten-yaɣ.
fra: Ça fait des années que vous vous moquez de mes théories, les voilà sous vos yeux, réalisées.
kab: Acḥal d aseggas kunwi d atihi deg tiẓriwin-iw, atent-ad zdat-wen, ḍrant.
fra: Vous étudiez demain ?
kab: Ad teɣreḍ azekka?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
kab: Tesɛiḍ kra n yedrimen?
fra: La presse s'intéresse à sa vie privée.
swc: Wa pasha habari wana penda kujuwa maisha yake binafsi.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
ber: Yessefk ad d-taki.
fra: C'est ma bagnole.
bre: Ma c'harrigell ez eo.
fra: On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
eng: We don't know if he killed himself or if he was murdered.
fra: À mon avis, face à la tomate vénéneuse et la salade infectieuse, le concombre tueur ne fait pas le poids.
nnb: Oko binyilhebire, embere sye tomate nesyo salade, ebi cocombre sibighuthe ekieri bugha.
fra: Je suis certain que ça ira.
epo: Mi certas, ke tio iros glate.
fra: Je sais que tu ne parles pas français.
swc: Najua kama hausemaki Kifaransa.
fra: Je me prépare.
kab: Aql-i ttḥerkileɣ.
fra: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière, dont le tien.
fin: Olen lukenut useita kirjoja viime viikolla, muiden muassa sinun kirjasi.
fra: Il a fermé le magasin.
ber: Yeɣleq taḥanut.
fra: Tu aurais dû la voir !
kab: Lemmer i tt-teẓriḍ axir.
fra: N'ayez pas peur du changement.
nnb: Simuvahe amavunduchikania.
fra: Je ne les culpabilise pas.
ber: Ur tent-sseḍlameɣ.
fra: Mon tout petit frère dort dix heures par jour.
epo: Mia tute eta frato dormas dek horojn tage.
fra: Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
swc: Sasa, simama! Bila ivyo sitaweza kukupeleka ku masomo.
fra: J'étais nouvelle à cette époque.
rus: Я тогда была новенькой.
fra: Ils vont déplacer le canapé pour créer plus d'espace.
rus: Они передвинут диван, чтобы создать больше пространства.
fra: J'ai dit à Tom de ne pas venir.
epo: Mi diris al Tomo, ke li ne venu.
fra: Je fais les courses une fois par semaine.
rus: Я хожу в магазин раз в неделю.
fra: Je serai à Tokyo pour affaires la semaine prochaine.
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
fra: C'est le portrait craché de son père.
nnb: Ni kisosekanio kya tata wiwe.
fra: Ne t'inquiète pas pour l'enfant !
rus: Не беспокойся за ребёнка.
fra: J'ai rencontré un chien en rentrant chez moi.
jbo: mi pu nutpe'i lo gerku ca'o lo nu zdaxru
fra: Ne faites pas attention à ce que raconte ce vieux fou.
spa: No prestes atención a lo que dice ese viejo tonto.
fra: Nous serons pauvres et nous souffrirons la misère aussi longtemps qu’il le faut, comme une ville assiégée qui n’entend pas capituler, mais nous montrerons que nous sommes quelque chose.
epo: Ni estos malriĉaj kaj ni eltenos mizeron tiom longe, kiom necesos, kiel sieĝata urbo, kiu rifuzas kapitulaci, sed ni montros, ke ni vivas en digno.
fra: Cet homme a de l'embonpoint.
kab: Argaz-a d ačuṛan.
fra: J'espère que le bateau ne fera pas naufrage dans la tempête qui s'annonce !
lin: Nalikei ete masuwa ekozinda te na mbonge ezali koya !
fra: Donnez-m'en un autre.
kab: Efk-iyi-d wayeḍ.
fra: Je suis coincée, allez pousser !
rus: Я застряла, подтолкните!
fra: Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.
avk: Me espanavú, voxe pomanon gan espanava/germanava ravlemak va rinafa twa soe gildamá.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre avec vous.
rus: Мне некогда терять с вами время.
fra: La Terre est une planète petite mais belle.
epo: Tero estas planedo eta, sed beleta.
fra: Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
cmn: 与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
fra: Médecin, guéris-toi toi-même.
ber: Ssujji iman-nnek a imsujji.
fra: L'aiglon apprend à voler.
spa: El aguilucho está aprendiendo a volar.
fra: Où as-tu donc pêché ça ?
epo: Kie do vi trovis tion?
fra: Son anniversaire est le 21 août.
rus: День рождения у него двадцать первого августа.
fra: Voyons si quelqu'un peut nous aider.
kab: Ad nwali ma yella win ara ɣ-iḥḥamin
fra: Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
kab: Ur cukkeɣ ara ma ilaq-asen i medden ad d-gen adrar seg ulac.
fra: As-tu déjà menti à ta mère ?
kab: Yella wasmi i teskadbeḍ ɣef yemma-k?
fra: Jean regardait une vache.
pcd: Jean rbéyoait eun' vaque.
fra: Je me suis assis au bar.
swc: Nilikaa chini kwenye baa.
fra: Il a bu une tasse de café.
deu: Er trank eine Tasse Kaffee.
fra: Il ne lui a même pas envoyé de lettre.
rus: Он ей даже письма не прислал.
fra: Si tu étais venu aujourd'hui, je t'aurais donné mille francs.
swc: Kama ungalikuja leo, ningekupatia franga elfu moya.
fra: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
swc: Haungefanya hata vile.
fra: Ils se sont aimés.
deu: Sie haben sich geliebt.
fra: Chez Tom, il y a toujours du pain et un assortiment de charcuterie le soir.
oci: En çò de Tom, i a totjorn de pan e un ensortiment de carnsalada lo ser.
fra: On n'a pas besoin de tout savoir.
epo: Ni ne bezonas ĉion scii.
fra: Le chat m'a griffé.
rus: Кошка меня оцарапала.
fra: C'est le stylo que j'ai perdu hier.
epo: Ĝi estas la plumo, kiun mi hieraŭ perdis.
fra: Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
eng: You must turn off the light before you go out.
fra: L'avion décollera à cinq heures.
epo: La aviadilo ekflugos je la kvina.
fra: Tu manges trop de bonbons.
kab: Ttetteḍ bezzaf n teḥlawatin.
fra: Nous ne sommes pas des criminels.
epo: Ni ne estas krimuloj.
fra: Elle l'a mis hors de lui.
eng: She made him furious.
fra: Une baleine est-elle un mammifère ?
rus: Кит - млекопитающее?
fra: Je pense que Tom voit l'idée.
epo: Laŭ mi, Tomo komprenas la ideon.
fra: Elle est arrivée là-bas avant toi.
ber: Tuweḍ ɣer din uqbel-ik.
fra: Il est toujours là ?
rus: Он до сих пор здесь?
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
epo: Ili atendos, ke vi finos vian laboron.
fra: Je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
lat: Si pecunia eges, pecuniam tibi dabo.
fra: Vous êtes incorrigible.
epo: Vi estas nekorektebla.
fra: Mon nom est Dorje.
nld: Mijn naam is Dorje.
fra: Tu es déçu.
ber: Tettwaxeyybeḍ.
fra: Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
epo: Ĉu via patrino ne instruis al vi diri dankon?
fra: L'opinion publique joue un rôle crucial dans le monde politique.
swc: Maoni ya watu ni ya maana sana kwenye siasa.
fra: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
epo: Se mi disponintus flugilojn, mi irintus savi ŝin.
fra: Vous refusez de lui répondre.
rus: Вы отказываетесь ему отвечать.
fra: Tom recherche une chambre meublée proche du centre.
rus: Том ищет комнату с мебелью рядом с центром.
fra: Est-ce que tu te rappelles de la question ?
swc: Ungali na kumbuka ile swali?
fra: Tom s'est endormi aussitôt sa tête posée sur l'oreiller.
kab: Tom akken kan isers aqerru-s ɣef tsumta, yewwi-t yiḍes.
fra: Je ne pense pas que leur plan fonctionnera.
avk: Me trakú da sinaf azed flitir.
fra: Des Romains viennent de ressusciter le Rock’n Roll.
eng: Some Romans have just revived rock 'n roll.
fra: Un médecin, c'est quelqu'un qui verse des drogues qu'il connaît peu dans un corps qu'il connaît moins.
pes: پزشک فردیست که دارویی که اندک می‌شناسد را در بدنی که اندک‌تر می‌شناسد می‌ریزد.
fra: J'aimerais vivre à la campagne.
eng: I'd like to live in the countryside.
fra: Tu as pleuré en me voyant partir.
rus: Ты заплакал, видя, что я ухожу.
fra: La tragédie de la guerre ne doit pas être oubliée.
epo: La tragedio de la milito ne estu forgesita.
fra: Le complot pour assassiner le président fut découvert juste à temps.
epo: La komploton murdi la prezidenton oni ĝustatempe malkovris.
fra: Elle est pourvue d'un caractère bien trempé.
epo: Ŝi estas dotita per karaktero ege forta.
fra: Tu nageras demain.
ber: Ad tɛumed azekka.
fra: Le respect des valeurs est le socle de toute société stable.
kab: Aqader n wazalen, d aqadeṛ n yal timetti irekden.
fra: Ce pommier donne beaucoup de fruits.
epo: Tiu pomarbo estas tre fruktodona.
fra: Elle semblait plus belle que jamais.
epo: Ŝi aspektis eĉ pli bela ol iam ajn.
fra: « Où es-tu assis ? » « Au cinquième rang. »
eng: "Where are you sitting?" "On the fifth row."
fra: Prends tes affaires.
pcd: Prinds tes affoaires.
fra: On a pu le reconnaître à son manteau rouge et à son collier en or.
swc: Tuliweza kumutambua ku kanzu yake mwekundu na shenete yake ya zahabu.
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
epo: Ili eksidis ĉirkaŭ la tablon por kartludi.
fra: Nous nous sommes promenés pieds nus sur la plage.
epo: Ni promenis nudpiede sur la strando.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
eng: She beat me at chess.
fra: Le couple a rompu leurs fiançailles.
swc: Wanapendanao wawili walivunja uchumba.
fra: Ces deux filles s’aimèrent comme deux sœurs qui s’aiment.
epo: Tiuj du knabinoj amis unu la alian, kiel du fratinoj, kiuj amas unu la alian.
fra: C'est ma version et je m'y tiens.
epo: Ĝi estas mia versio, kaj mi tenas min je ĝi.
fra: Où tout cela s'est-il déroulé ?
rus: Где всё это происходило?
fra: Félicitations à l'Argentine qui a remporté la Coupe du Monde 2022.
deu: Herzlichen Glückwunsch an Argentinien, das die Weltmeisterschaft 2022 gewonnen hat.
fra: Je ne connais pas grand monde ici.
kab: Ur ssineɣ ara aṭas n medden da.
fra: Tu n'es pas sérieux !
rus: Ты же это не серьёзно!
fra: La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
epo: La eta sireno ĝemis kaj malĝoje rigardis sian fiŝan voston.
fra: Ma mère possède un café.
rus: Моя мама владеет кафе.
fra: Vous rangiez votre chambre.
ber: Tellam tessemsawayem taxxamt-nwen.
fra: Il s'est occupé de faire les dessins de cette bande dessinée.
kab: Yelha-d d tigin n wunuɣen n tesfift-a n wunuɣen.
fra: J’ai lu un article sur les techniques de cadrage, c’était très instructif.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tetiknikin n ukradyur, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Je dois rentrer à la maison avant qu'on ne voit plus rien.
ber: Ilaq ad kecmeɣ s axxam uqvel ur neẓẓar uma d kra
fra: Les fruits sont issus des fleurs.
epo: Fruktoj fontas el floroj.
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu necesas, ke mi prenu tiun medikamenton?
fra: Il m'a laissé seul.
rus: Он оставил меня одного.
fra: J'étudie la géographie et le russe.
deu: Ich studiere Geographie und Russisch.
fra: Il n'y a pas assez de nourriture pour nous toutes.
epo: La nutraĵo ne satigos nin ĉiujn.
fra: Je pensais que tu te serais perdue.
rus: Я думал, ты потерялась.
fra: Ils se sont fiancés, une fois.
ber: Xeḍben-d, yiwet n tikkelt.
fra: Que diras-tu donc?
oci: Qué diràs doncas ?
fra: Tu ajoutais des phrases.
ber: Tellid trennud tifyar.
fra: Je ne parie jamais.
kor: 나는 절대 내기를 하지 않는다.
fra: Tu t'éloignais.
ber: Telliḍ tbeɛɛdeḍ.
fra: « Aimez-vous le rôti ? » « Oui, mais je préfère manger du jambon. »
deu: „Essen Sie gerne Braten?“ – „Ja, aber lieber esse ich Schinken.“
fra: Je plaisante, bien sûr.
epo: Mi ŝercas, kompreneble.
fra: Il n'y a pas de précédent.
epo: Ne estas antaŭa ekzemplo de tio.
fra: Cela semblait interminable.
rus: Это казалось бесконечным.
fra: En 1989, sur cinquante-deux évadés, on en a repris cinquante-trois.
epo: En 1989, el kvindek du eskapintoj kvindek tri estis rekaptitaj.
fra: C'est un type bien et il est aimé de tous.
jpn: 彼は好人物で皆に好かれている。
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu efektivigis tion.
fra: Je suis devenu ami avec Tom.
swc: Niligeuka rafiki ya Tom.
fra: Qu'avez-vous l'intention de faire d'elle ?
epo: Kion vi intencas fari el ŝi?
fra: Sa mère est espagnole.
rus: У него мать - испанка.
fra: Ne reste pas sous la pluie.
epo: Ne restu sub la pluvo.
fra: Tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
kab: D acu tεussem kan, d asenqed deg wiyaḍ.
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
rus: Куда ты дел мою сумочку?
fra: Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
kab: Deg umaḍal-iw nekk, d ipuniyen kan i yellan. Tetten tislatin n wenẓar, xerran-d iferṭeṭṭa.
fra: Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
epo: Tiu riverego ŝajnas superfluonta.
fra: Marie barrait le chemin.
epo: Manjo baris la vojon.
fra: Nous les avons invitées à dîner.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝi.
fra: Pourquoi te comportes-tu comme ça?
epo: Kial vi kondutas tiel?
fra: Marre d'avoir toujours le même style ?
epo: Ĉu ne tedas vin havi ĉiam la saman stilon?
fra: Je ne peux pas lire les idéogrammes chinois.
eng: I can't read Chinese ideograms.
fra: Elles ont essayé de me remonter le moral.
epo: Ili provis plibonigi mian humoron.
fra: De l'eau jaillit de la fontaine.
oci: D'aiga raja de la font.
fra: Je déterrais les morts.
epo: Mi elterigis la mortintojn.
fra: Je suis toujours en forme.
rus: Я по-прежнему в форме.
fra: Vous devez les aider.
swc: Una staili kuwa saidia.
fra: Tom a fini le travail en trois jours.
ber: Tom ifuk-d axeddim-nni deg kraḍ n wussan.
fra: L'officier encouragea ses hommes.
epo: La oficiro kuraĝigis siajn subulojn.
fra: Je rôtirai de la viande pour lui.
deu: Ich werde für ihn Fleisch braten.
fra: Il a l'habitude de m'interrompre.
rus: У него привычка меня перебивать.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Kečč tulid isunan.
fra: La tempête l'empêcha d'arriver à l'heure.
rus: Буря помешала ей прибыть вовремя.
fra: Je collectionne les pièces de cinq yens.
rus: Я коллекционирую пятииеновые монеты.
fra: Si les étudiants ont besoin de livres, ils peuvent aller à la bibliothèque.
deu: Wenn die Studenten Bücher brauchen, dürfen sie in die Bibliothek gehen.
fra: Je compte sur toi pour ramener une salade.
epo: Mi kalkulas je vi por alporti laktukon.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
epo: Li aŭskultas muzikon en sia ĉambro.
fra: L'amour vous rend la vie plus facile.
deu: Liebe macht einem das Leben leichter.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
kab: Gganeɣ ɣef tis mraw d uzgen.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptadon de la registaraj respondeculoj.
fra: Pourrais-je manger quelque chose ?
por: Posso comer alguma coisa?
fra: Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.
kab: Yerna, ula d anemgal iṣeḥḥa dima.
fra: Nous n'avons pas pu aller à Boston à Noël dernier.
rus: Мы не смогли на прошлое Рождество поехать в Бостон.
fra: Un des diplomates est malentendant.
deu: Einer der Diplomaten ist schwerhörig.
fra: Je veux rentrer à la maison !
oci: Vòli tornar a l'ostal !
fra: Il fera bientôt nuit, il faut qu'on trouve un endroit pour s'abriter.
rus: Скоро стемнеет, надо найти укрытие.
fra: Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
epo: Kio ajn okazos, mi plenumos mian promeson.
fra: Je connais le photographe qui a pris cette photo.
deu: Ich kenne den Fotografen, der dieses Foto gemacht hat.
fra: Ne perds pas ton temps à essayer d'aider Tom.
kab: Ur ttḍeqqir ara akud-ik akken ad talleḍ Tom.
fra: Tiens, goûte ça !
epo: Nu, gustumu tion!
fra: Il veut le frapper.
rus: Он хочет его побить.
fra: Elle évitait Tom.
ber: Tella trewwel ɣef Tom.
fra: Je prenais alors mon dîner.
epo: Tiam mi tagmanĝis.
fra: Ce soir, vous allez faire un rapport.
epo: Hodiaŭ vespere vi faros raporton.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
deu: Mit zehntausend Yen im Monat kann man nicht leben.
fra: La violence appelle la violence.
rus: Насилие влечёт за собой насилие.
fra: Il est bien clair que Tom ne pouvait pas répondre autrement.
deu: Es ist doch klar, dass Tom nicht anders antworten konnte.
fra: As-tu trop chaud ?
deu: Ist dir zu heiß?
fra: J'ai soif. Je voudrais une tasse de café.
epo: Mi soifas. Mi ŝatus tason da kafo.
fra: Je ne m'attendais pas à gagner la course.
rus: Я не ожидал, что выиграю гонку.
fra: Pèses-tu plus que Tom ?
deu: Wiegst du mehr als Tom?
fra: Je ne me bats pas avec toi.
epo: Mi ne baraktas kontraŭ vi.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
deu: Eine Glühbirne ist eine Glaskugel, die mithilfe von Elektrizität Licht erzeugt.
fra: Je suis la vie et la lumière du monde.
lfn: Ме ес ла виве е ла лус де мундо.
fra: Quelle superbe fleur !
swc: Ni uwa nzuri sana!
fra: « Pourquoi manges-tu si tôt ? » « Je mange parce que j'ai faim. »
deu: „Warum isst du so früh?“ – „Ich esse, weil ich Hunger habe.“
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
swc: Alikuwa nabeba sanduku kubwa mikononi mwake.
fra: Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
rus: Я не обсуждаю вас за вашей спиной.
fra: Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
kab: Ahat ilaq ad d-tawiḍ ɣef yisalli-ya deg uḍris agejdan, mačči deg tezmilin.
fra: La bataille des langues est une réalité.
kab: Amennuɣ n tutlayin d tilawt.
fra: Tu devrais demander conseil à un pharmacien avant de prendre ce médicament.
epo: Vi devus konsulti apotekiston antaŭ ol preni tiun medikamenton.
fra: Je ne vais à l'école que trois jours par semaine.
rus: Я хожу в школу только три дня в неделю.
fra: Au pays de l'injustice, on ne peut se sentir en sécurité.
epo: En la lando de maljusteco oni ne povas senti sin en sekureco.
fra: Tom est élégant.
kab: Tom yesɛa lḥeṭṭa.
fra: Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
epo: Li pasigis la tempon en kafejo rigardante la knabinojn pasi.
fra: Lui et moi avons été bons amis depuis que nous étions enfants.
kab: Nekk yid-s d imdukal segmi nella d imecṭaḥ.
fra: Tu as perdu ta langue ? Pourquoi ne réponds-tu pas ?
kab: Tessbelɛeḍ iles-ik? Acuɣer teggumaḍ ad terreḍ awal?
fra: Les mouches vrombissent.
deu: Fliegen brummen.
fra: Elle se remettra en moins de deux.
rus: Ей скоро станет лучше.
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
ber: Mantet tseddawit i tɣiled Ted ad yeẓwa?
fra: Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
swc: Kulikuwa na joto mu gari na ilikuwa na watu mingi.
fra: On croit ce qu'on veut croire.
deu: Man glaubt, was man glauben will.
fra: Avez-vous payé pour tout?
epo: Ĉu vi pagis por ĉio?
fra: Je ne fais pas la sieste.
ber: Ur ttqeyyileɣ.
fra: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
epo: Li ne sciis, kion li ne rajtas fari.
fra: Nous les aidons tous les deux.
deu: Wir helfen beiden.
fra: Les manifestants veulent abolir cette loi injuste.
kab: Imesbaniyen bɣan ad sseɣlin asaḍuf-a aruɣdim.
fra: Ils ne le savaient pas eux-mêmes.
kab: Nutni s yiman-nsen llan ur εlimen.
fra: Je ne les réveille pas.
epo: Mi ne vekas ilin.
fra: Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
swc: Tungetaka kufanya matembezi ndani ya mji, tungeacha mizigo yetu ku hotel.
fra: Il tient une scierie dans le village voisin.
rus: Он держит лесопилку в соседней деревне.
fra: En France, les Français parlent français.
eng: In France, the French speak French.
fra: La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
epo: La nova leĝo garantias la samajn jurajn kaj sociajn rajtojn al la samseksaj paroj.
fra: Elle a encore oublié son argent.
fin: Hän unohti taas rahansa.
fra: Ça ne sent pas bon ici !
deu: Es riecht nicht gut hier!
fra: Ils ne me manquent pas.
ber: Ur iyi-xaṣṣen.
fra: Je prends conscience que c'est difficile à croire.
epo: Mi ekkonscias, ke tio estas malfacile kredinda.
fra: La faim est l'une des afflictions les plus dures.
epo: Malsato estas unu el la plej penigaj turmentoj.
fra: Je ne vous terrorise pas.
ber: Ur d-sseɣlayeɣ fell-awent rrebrab.
fra: Papa a eu la boisson gratis.
kab: Yewwi-d baba tissit-nni baṭṭel.
fra: Je t'ai attendu parce que tu avais promis de venir.
rus: Я тебя ждал, потому что ты обещал прийти.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
epo: Plaĉas al ili pluvo kaj neĝo.
fra: Ils ont été acceptés à l'école.
ber: Ttwaqeblen deg uɣerbaz-nni.
fra: Quand Tom a-t-il demandé à Mary de réparer la chaise cassée ?
kab: Melmi i s-yenna Tom i Mary akken ad treqqeɛ tasɣimt-nni.
fra: Il y a une dame qui veut vous voir.
epo: Jen estas sinjorino, kiu deziras vidi vin.
fra: Nous l'ajouterons certainement.
kab: Iban ad tt-nernu.
fra: L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
deu: Der Baum des Schweigens trägt die Frucht des Friedens.
fra: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
epo: Kion vi perdos, invitante ŝin al rendevuo? Iom da fiero certe?
fra: Comment as-tu arrêté ceci ?
epo: Kiamaniere vi haltigis tion ĉi?
fra: Nous vivons à la campagne durant l'été.
kab: Deg tmurt i nzeddeɣ deg unebdu.
fra: Elle a arrêté les criminelles.
rus: Она остановила преступниц.