ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた。
pol: Uznał, że mądrze będzie przyjąć propozycję.
jpn: 彼は試験に受かる努力をした。
fra: Il a fait beaucoup d'efforts pour passer son examen.
jpn: ここは立入禁止です。
spa: Este lugar es de acceso restringido.
jpn: いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。
cmn: 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。
jpn: その木に雷が落ちた。
ita: Un fulmine è caduto sull'albero.
jpn: この山の景色はとても美しい。
ita: Questo panorama montano è bellissimo.
jpn: 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
fin: Nuoret shōgipelaajat usein hieman pöyhkeilevät, mutta kyllä sellaista muillakin kuin shōgin pelaajilla esiintyy.
jpn: 氷のような水をものともせずに彼は川へ飛びこんだ。
spa: Él se zambulló en el río desafiando el frío helado del agua.
jpn: 大丈夫この道でいいですから。
pol: W porządku, to dobra droga.
jpn: それは驚くべき事だ。
ita: Questo è sorprendente.
jpn: りんごを少し買ってください。
jbo: e'o ko terve'u so'u plise
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
rus: По существу я согласен с Вашим мнением.
jpn: 例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。
yue: 例如當你擔心返工或者屋企有衝突嗰陣，可能會出現高血壓、胃或者十二指腸潰瘍等等。
jpn: 彼は古い手紙を束にした。
fin: Hän keräsi vanhat kirjeet nippuun.
jpn: 女性の悲鳴が聞こえたんだ。
fin: Kuulin naisen kirkaisun.
jpn: ひどく頭が痛む。
eng: My head aches so.
jpn: 実を言えば彼女は僕のいとこなのです。
pol: Szczerze mówiąc, to moja kuzynka.
jpn: 二人は元の鞘に収まった。
vie: Hai người họ đã hòa giải với nhau.
jpn: 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
eng: In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
jpn: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
fra: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
jpn: 彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。
spa: Ella no sólo le dio comida sino también dinero.
jpn: 私の家族は大食いなので、30分もあれば冷蔵庫が空になってしまう。
eng: My family eat like locusts and can clear a fridge in half an hour.
jpn: 満ち足りた心は永遠の祝宴である。
hun: Az elégedett elme örök lakoma.
jpn: 成績が大幅に下がった。
fin: Minun arvosanani laskivat merkittävästi.
jpn: トムは過労で倒れた。
kor: 톰은 과로로 쓰러졌다.
jpn: 彼女は世界的に有名です。
rus: Она знаменита на весь мир.
jpn: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
eng: I don't know what to buy him for his birthday.
jpn: 彼は化学に熱心だ。
eng: He's really into chemistry.
jpn: トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
eng: Tom got time and a half when he worked overtime.
jpn: 近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
pol: Ostatnio podciągnęła się w gotowaniu.
jpn: スタローンは、映画に出て名声を得た。
cmn: 史泰龍是從拍電影而出名的。
jpn: あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
eng: I watched them demolish that old building.
jpn: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
rus: Сегодня я сходил посмотреть пьесу, сценарий к которой написал мой друг.
jpn: １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
vie: Hãy giả sử là sau mười năm, thế giới sẽ thiếu dầu. Vậy điều gì sẽ xảy ra với các nước công nghiệp?
jpn: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
fra: « Elle a de curieuses occupations, la nouvelle. » « Moi je lui pardonne, je la trouve mignonne. »
jpn: 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。
fin: Hän elää! Hän melkein hukkui, mutta hänen isänsä pelasti hänet.
jpn: 歌を口ずさみながら掃除をする。
eng: I hum a tune as I clean up.
jpn: ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
rus: Прости, я разбил пепельницу.
jpn: 傷口から血がでた。
deu: Aus der Wunde floss Blut.
jpn: 一番好きなソーダは何ですか？
tha: เธอชอบโซดาแบบไหนที่สุด
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
eng: May we use calculators?
jpn: 彼女ね、彼に自分の車を売ったのよ。
hin: उन्होंने ना, इनको अपनी गाड़ी बेच दी।
jpn: 大丈夫だし。ヨユーだし。
eng: Don't worry. It's a piece of cake.
jpn: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
eng: This is the boy I met there yesterday.
jpn: 私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。
pol: Nie jestem ateńczykiem ani Grekiem.
jpn: 彼の家は川辺にある。
rus: Его дом стоит на берегу реки.
jpn: まあ落ち着けよお前ら。
deu: Nun beruhigt euch schon!
jpn: 彼が若いはずがない。
eng: He can't be young.
jpn: 彼は英語を話し始めた。
nld: Hij begon Engels te spreken.
jpn: 彼女はもっと広いマンションを探している。
rus: Она ищет квартиру попросторнее.
jpn: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
jpn: 私は本を読むために図書館へ行った。
spa: Fui a la biblioteca a leer un libro.
jpn: 僕の言いたいことがわかる？
pol: Rozumiesz, co chcę powiedzieć?
jpn: その本読み終わったの？
fin: Luitko sen kirjan loppuun?
jpn: テニスはあまり得意ではないです。
fra: Je ne suis pas très bonne en tennis.
jpn: 今日のランチは俺が出すよ。
npi: आजको खाजाको पैसा म तिर्छु।
jpn: 子供を寝かせてくれますか。
pol: Możesz położyć dzieci?
jpn: みんなに知られちゃうよ。
ron: Cred că toată lumea știe.
jpn: 百合子は家具業界への進出を企図している。
eng: Yuriko is planning to move into the furniture business.
jpn: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
eng: You sound like an idiot if you talk like this.
jpn: ペンキを塗らなくちゃ。
eng: I have to paint it.
jpn: この会社では肉体労働が必要です。
spa: En esta compañía, el trabajo manual es necesario.
jpn: 彼の様子から見て病気だということが解る。
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
jpn: 頭痛が消えた。
eng: My head doesn't ache anymore.
jpn: この歴史の本は高校生向けに書かれている。
deu: Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben.
jpn: パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。
pol: Jej zachowanie na przyjęciu było absolutnie żenujące.
jpn: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
deu: Die Kuh sah groß und sanftmütig aus.
jpn: バーバラの成功は問題にならない。
deu: Barbaras Erfolg steht außer Frage.
jpn: 私は指に感覚が無かった。
pol: Nie mam czucia w palcach.
jpn: インカ帝国の支配者でした。
rus: Он был правителем Империи инков.
jpn: 黙って聞け！
ita: Taci e ascolta!
jpn: 彼は信頼できる。
eng: He can be counted on.
jpn: 私は再び彼に会った。
spa: Volví a encontrarme con él.
jpn: あの競争を見るのは楽しい。
pol: Fajnie się ogląda ten wyścig.
jpn: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
fra: Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
jpn: 運動は体にいい。
rus: Физкультура полезна для здоровья.
jpn: この本はあの本よりずっと面白い。
eng: This book is much more interesting than that one.
jpn: マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？
yue: 由於滑鼠同鍵盤之間來回切換係一件好痛苦嘅事，噉有冇捷徑鍵令我只可以用鍵盤？
jpn: 彼女と一緒だと気が楽なの。
rus: С ней я чувствую себя легко.
jpn: それを実行することが困難なことがわかった。
cmn: 我意识到要实行这件事是很困难的。
jpn: あいつは、女の子がいるとかっこつけたがるんだから。
swe: Han tuffar alltid till sig när det finns tjejer i närheten.
jpn: 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
por: Preparações cuidadosas garantem o sucesso.
jpn: 私が住んでいる町は田舎びた閑静な場所です。
spa: La ciudad en donde vivo es muy tranquila y parecida a un pueblo del interior.
jpn: 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
fra: Il échoua à ses examens car il n'avait pas assez étudié.
jpn: 涼しくなりました。
pol: Upał zelżał.
jpn: 岩手県の県庁所在地は盛岡市です。
eng: Iwate Prefecture's capital is Morioka City.
jpn: コートを着たほうがいいよ。
eng: You should wear a coat.
jpn: かくれんぼする人この指とまれ！
eng: People wanting to play hide-and-seek gather round.
jpn: 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。
spa: Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.
jpn: 新しいお仕事がんばってください。
fin: Tsemppiä uuteen työhösi!
jpn: 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
deu: Mit uns wird es nichts, Tom. Heute trenne ich mich von dir.
jpn: 泳ぎ方を覚えるまで、水に近寄ってはいけません。
fra: N'approchez pas de l'eau avant d'avoir appris à nager.
jpn: 千里の道も一歩から。
eng: A journey of a thousand miles begins with a single step.
jpn: トムは一人旅が好きだ。
fin: Tom tykkää matkustaa yksin.
jpn: とてつもない間違いをしたものだ。
est: Ma sain hakkama täiesti uskumatu veaga.
jpn: ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
pol: Jest tu sporo problemów metodologicznych, nie wspominając już o nieścisłości rezultatów.
jpn: １０から２を引くと、８残る。
pol: Jak od dziesięciu odejmiemy dwa, zostanie osiem.
jpn: 満月でしたか新月でしたか。
deu: War es Vollmond oder Neumond?
jpn: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
pol: Może pójdziemy kiedyś na ramen?
jpn: 最近調子はどう、フランク？
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
jpn: 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。
tlh: jIpawDI' tlhoS lopno' luvan.
jpn: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
deu: Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
jpn: 船はどんどん川を下って入った。
fin: Vene lipui tasaisesti alavirtaan.
jpn: 召使いをもっと親切に扱いなさい。
pol: Traktuj swego służącego lepiej.
jpn: 犯罪者は緊張しています。
eng: The criminal is nervous.
jpn: それをするためには危険を冒さなければならない。
tlh: DachavmeH bISuDnIS.
jpn: ２年間、鉱山作業員だったんだ。
spa: Fui minero durante dos años.
jpn: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
eng: I became friends with him while I was in Taiwan.
jpn: 一流ホテルの部屋を予約して下さい。
spa: Resérveme habitación en un hotel de primera clase.
jpn: 急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
spa: Date prisa. Si no, no lo alcanzarás.
jpn: このチャンスは活用したほうがいいぞ。
fin: Sinun pitää kuule ottaa hyöty irti tästä mahdollisuudesta.
jpn: トムを叩いた。
fin: Löin Tomia.
jpn: 関係ないよ。
cmn: 没有关系呀。
jpn: 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
eng: He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
jpn: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
eng: If I were reborn, I would want to learn the violin.
jpn: 市長は彼に市の鍵を贈った。
pol: Burmistrz przekazał mu klucze do miasta.
jpn: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
fra: Sois pas si déprimé juste parce qu’elle t’a quitté.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
fra: John a donné une pomme à Mary.
jpn: 彼女が私達の先生かもしれない。
pol: Ona chyba jest naszą nauczycielką.
jpn: 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
spa: Me sorprendí cuando dijeron que iban a casarse.
jpn: １日に２０マイル歩く。
eng: I walk twenty miles a day.
jpn: ローブをなおしなさい。
ind: Pakai jubahmu dengan benar.
jpn: 来週は忙しくなりそうだ。
tha: อาทิตย์หน้าฉันจะยุ่ง
jpn: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
rus: Было много раненых, но пропавших почти не было.
jpn: 結婚なんかするんじゃなかった。
deu: Ich hätte nicht heiraten sollen.
jpn: トムから連絡あった？
spa: ¿Tienes noticias de Tom?
jpn: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
pol: Jego słowa całkowicie mijały się z prawdą.
jpn: そんなこと子供でも知ってるよ。
eng: Even children would know things like that.
jpn: 父は私にピアノを習うように勧めた。
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
jpn: 試験は難しくなかった。
fin: Koe ei ollut vaikea.
jpn: これは兄です。かっこいいですね。
deu: Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
jpn: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
pol: Jej matka była zajęta przygotowaniem kolacji.
jpn: 私は非常に疲れた。
nob: Jeg var veldig trøtt.
jpn: 運転免許を取るのは、それほど難しくないと思うよ。
fin: Luulenpa, ettei sinun ole niin kovin vaikea saada ajokorttia.
jpn: 今は時間がないんです。
rus: У меня сейчас нет времени.
jpn: 意外に俺聞き上手なのよ、こう見えて。
eng: I'm a surprisingly good listener, despite how I look.
jpn: 日本にはほとんどインド人は住んでいない。
nld: Er wonen nauwelijks Indiërs in Japan.
jpn: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
spa: Nuestro maestro comenzó a cantar muy bien.
jpn: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
dtp: Soira minuhot oku "nunu lo?" Sunudai oku nogi, "ngoyo ihumo sondiri."
jpn: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
vie: Hình như anh ấy chẳng có tí khiếu hài hước nào.
jpn: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
pol: Nie rozumiem, co pan mówi.
jpn: あなたは私の唯一の希望だ。
nld: Jij bent mijn enige hoop.
jpn: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
rus: Том бегает каждый день после работы.
jpn: 教会で今日、メアリーに会ったよ。
deu: Ich habe heute in der Kirche Maria getroffen.
jpn: 彼は私の部屋に入った。
pol: Wszedł do mojego pokoju.
jpn: いつ帰ってきたの？
kzj: Songian ko minuhi?
jpn: チケットはどこで買えるんですか？
npi: टिकट कहाँ किन्न सकिन्छ?
jpn: おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。
cmn: おごる是说全部由自己买单呀。
jpn: 彼はまだ来ない。
eng: He isn't here yet.
jpn: 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。
pol: On chętnie zaopiekował się kotkiem.
jpn: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
spa: Ni yo mismo entendí lo que decía.
jpn: 被験者は無作為に抽出された。
fin: Tutkimuskohteet valittiin satunnaisesti.
jpn: 昨日の午後誰を訪ねましたか。
eng: Who did you visit yesterday afternoon?
jpn: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
por: Fazia um tempo que eu não vinha aqui, mas não mudou nada, né?
jpn: お風呂空いてるよ。
fra: La salle de bain est libre.
jpn: 君の誕生日プレゼントにペンを買ったよ。
rus: Я купил ручку в подарок на твой день рождения.
jpn: トムはとても社交的だ。
eng: Tom is very sociable.
jpn: このハンカチはいくらですか。
vie: Cái khăn mùi soa này có giá là bao nhiêu tiền?
jpn: 何の番組見てるの？
fin: Mitä ohjelmaa katsot?
jpn: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
eng: It's just like a human. Even the hands of the robot are warm.
jpn: あいつは思いやりがない。
deu: Er ist rücksichtslos.
jpn: ほら、ウサギがいるよ！
rus: Смотри, кролик!
jpn: 彼は泣き出した。
rus: Он заплакал.
jpn: でも、彼はギターを弾く時間ならある。
fra: Par contre, quand il s'agit de jouer de la guitare, là, il a le temps.
jpn: 列車は１０分遅れて到着した。
deu: Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.
jpn: まだ怒ってる？
fra: T’es toujours fâché ?
jpn: ウエイターは婦人が椅子に座るのを助けた。
spa: El camarero ayudó a la señora a sentarse en la silla.
jpn: 薬も過ぎれば毒となる。
por: Qualquer coisa em excesso faz mal.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
eng: A good neighbor is better than a faraway brother.
jpn: 明日の会議では、新しい営業戦略を採り上げる予定です。
eng: In tomorrow's meeting, we're planning to adopt a new marketing strategy.
jpn: トムは今日の試験で不合格だった。
fin: Tom ei päässyt läpi tämänpäiväisestä kokeesta.
jpn: もう一度、お名前お願いします。
rus: Повторите, пожалуйста, Ваше имя ещё раз.
jpn: 彼は明日きっと来ると思います。
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
jpn: このプロジェクトは大成功でした。
eng: This project was a great success.
jpn: 夜に子供が一人で出かけるのは危ない。
fin: Lasten on vaarallista mennä öisin yksin ulos.
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
npi: आज दिउँसो पानी पर्छ जस्तो लाग्दैन।
jpn: 昨夜、大地震があった。
fra: Hier soir, un séisme important a eu lieu.
jpn: 賢い人ならそんなこと言わないでしょう。
hun: Egy bölcs nem mondott volna ilyesmit.
jpn: 僕は少しむかついている。
fin: Minulla on vähän huono olo.
jpn: ごめん、何か言った？
fin: Anteeksi, sanoitko jotain?
jpn: 母方の祖母は百歳になった。
por: Minha avó por parte de mãe completou cem anos.
jpn: 彼らは多くのものを失った。
rus: Они многое потеряли.
jpn: 私達の町には、すばらしいスポーツ施設がある。
eng: Our town has excellent sports facilities.
jpn: 今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
jpn: 私は今あなたを助けられる境遇ではない。
rus: Сейчас я не в том положении, чтобы тебе помогать.
jpn: トムはスタイルがいい。
eng: Tom has a good sense of fashion.
jpn: 彼女はパンプスをはいていた。
tha: หลอนสวมรองเท้าคัทชู
jpn: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
fin: Appelsiineissa on runsaasti C-vitamiinia.
jpn: あなたの鉛筆を貸してくれませんか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć ołówek?
jpn: 今日は天気も良くて風も涼しくて、絶好のお出かけ日和ですね。
deu: Heute ist das Wetter gut und der Wind ist auch angenehm kühl - der perfekte Tag zum Rausgehen.
jpn: このタオル、臭い。
deu: Dieses Handtuch stinkt.
jpn: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
rus: Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.
jpn: エビが食べたいですか。
eng: Do you want to eat prawns?
jpn: いつも宿題が嫌い。
eng: I always hate homework.
jpn: トムのこと許してあげたの？
pol: Wybaczyłaś Tomowi?
jpn: みんなで一緒に歌を歌います。
eng: We'll all sing together.
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
deu: Deine Antworten brauchen in letzter Zeit so lange. Bist du beschäftigt?
jpn: 高血圧です。
fin: Minulla on korkea verenpaine.
jpn: もっと分かりやすく説明してよ。
eng: Please explain it in a way that's easier to understand.
jpn: 弁護士が来るまで話さない。
eng: I will not talk until the lawyer arrives.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
fra: Demain matin, nous partons du Japon.
jpn: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
eng: Loosen the screws and remove the lamp cover.
jpn: すぐ戻ります。
eng: I'll be back right away.
jpn: 私はこの本を昨日買った。
spa: Este libro lo compré ayer.
jpn: 彼らは南極探検に行った。
deu: Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
eng: I cannot trust a person like that.
jpn: 彼は散歩が好きです。
rus: Он любит гулять.
jpn: いい案かどうかは、よく分かんないけどね。
eng: I don't really know if that's a good idea or not.
jpn: トムは物分かりが悪い。
rus: Том плохо схватывает.
jpn: 言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
eng: Words attract people, and sometimes keep them away.
jpn: 彼女はほとんど英語を一言もしゃべれない。
spa: Ella no habla casi nada de inglés.
jpn: 実はその朝、彼は寝坊したのです。
cmn: 实际上，那天早晨他赖床不起。
jpn: ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
deu: New York ist eine der Städte, die ich schon immer mal besuchen wollte.
jpn: このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。
pol: Ten obrus jest 5 na 3 stopy.
jpn: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
pol: Wstyd mi za lenistwo mojego syna.
jpn: 男の子達は速く走る。
por: Garotos correm rápido.
jpn: 洗濯機に放り込んどけ。
fin: Heitä se pyykinpesukoneeseen.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
fin: Pulloon oli jäänyt vain vähän maitoa jäljelle.
jpn: 学校は休みです。
nld: Het is schoolvakantie.
jpn: 不景気なのに依然物価は高い。
pol: Mimo kryzysu ceny wciąż są wysokie.
jpn: 家に着いたら君に電話するよ。
fin: Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
jpn: 彼女は病気で休んでいる。
hun: Betegség miatt hiányzik.
jpn: トムとメアリーは植物園で会う予定だった。
rus: Том и Мэри планировали встретиться в ботаническом саду.
jpn: ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
fra: John mit environ deux semaines à se remettre de sa maladie.
jpn: 彼は十中八九来るだろう。
eng: It's quite likely that he'll come.
jpn: カップラーメンの売りはスープのおいしさです。
eng: The selling point of cup ramen is its delicious soup.
jpn: 彼は自分のカバンをすわったままずるずるたぐり寄せる。
pol: Nie wstając, przeciągnął swoją torbę po podłodze.
jpn: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
fra: Comme le vent est très fort, ma chevelure s'est emmêlée.
jpn: 彼女は早起きだ。
deu: Sie ist Frühaufsteherin.
jpn: ほら！雪が降ってる！
ita: Guarda! Nevica!
jpn: あなたの上の息子さんは何歳か。
eng: How old is your oldest son?
jpn: 突然彼のこころに良心が目覚めた。
fra: Soudainement, sa conscience s'est éveillée en lui.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
eng: Everyone but Mike was at the party.
jpn: 彼の働き振りに満足されると思います。
pol: Będzie pan zadowolony z jego pracy.
jpn: 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
eng: We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday.
jpn: レール温度が上昇した影響で、列車は３０分遅れで到着した。
eng: The train arrived 30 minutes late due to a rise in the temperature of the rails.
jpn: やっべ単語テストあんの忘れてた。
fra: Merde, j’avais oublié qu’on avait une interro de vocabulaire.
jpn: 関係ないよ。
fra: Ça n’a rien à voir.
jpn: 監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
fin: Valvontakameroilla pidetään silmällä ihmisten jokaista liikettä.
jpn: このノートパソコンは薄くて軽いです。
eng: This laptop is thin and light.
jpn: 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
pol: Zdumiało ją, że błyskawicznie zmienił zdanie.
jpn: 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
fra: De même, les plus fortes raisons d'arrêter de fumer sont en général les avantages à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé, plus séduisant ou autre).
jpn: コンピューターが使えるのは有利である。
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
jpn: 誰が走ったの？
nld: Wie liep er?
jpn: 弟はサンディエゴに住んでいます。
spa: Mi hermano pequeño vive en San Diego.
jpn: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも食べるよ。
eng: Tom eats any vegetable except cabbage.
jpn: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
deu: Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
jpn: 休みは終わった。
deu: Die Pause ist zu Ende.
jpn: トムはお店で必要なものだけを買った。
epo: En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis.
jpn: この薬に副作用はありません。
hun: Ennek a gyógyszernek nincs mellékhatása.
jpn: そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
pol: Ta drużyna nigdy nie grała tak dobrze jak dziś.
jpn: ハルビンはとても寒い。
fra: Il fait très froid à Harbin.
jpn: 空軍が制空権を握っている。
eng: The Air Force has the control of the airspace.
jpn: トムはいつも１つのティーバッグで２・３杯分のお茶を作ります。
fin: Tomi tekee aina pari kolme kupillista teetä yhdestä teepussista.
jpn: そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
pol: W tegorocznych wyborach dotknęła palcem ekranu i oddała głos. Żyjąc w Ameryce przez 106 lat, zarówno w dobrych, jak i złych czasach, p. Cooper widziała, jak Ameryka żyje i jakim zmianom może ulegać.
jpn: トムの訳は、あまり良くないよね。
eng: Tom's translation isn't very good.
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas non plus.
jpn: メアリーとはもう終わったんだ。
deu: Zwischen Maria und mir ist es aus.
jpn: そんな風にトムをからかうな。
fra: Ne charrie pas Tom comme ça.
jpn: 兄弟はいません。
swe: Jag har inga syskon.
jpn: たばこを吸っても良いんですか。
vie: Tôi hút thuốc có được không?
jpn: 彼女は悪魔に取り付かれている。
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
jpn: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
eng: I wasn't able to get rid of my doubts about that.
jpn: 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
rus: Мой отец сидел с закрытыми глазами, глубоко задумавшись.
jpn: この騒音はなんだ？
pol: Co to za hałas?
jpn: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
deu: Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
jpn: 彼は彼女に恋している。
eng: He loves her.
jpn: 925,814,703,692は、12桁の数字です。
fin: Yhdeksänsataa kaksikymmentäviisi miljardia, kahdeksansataa neljätoista miljoonaa, seitsemänsataa kolme tuhatta, kuusisataa yhdeksänkymmentäkaksi on kaksitoista numeroinen luku.
jpn: すごく具合が悪いのです。
nld: Ik ben erg ziek.
jpn: 貧乏でなければその車を買うのだが。
pol: Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.
jpn: 靴、捨てたよ。
por: Joguei os sapatos fora.
jpn: 「あいうえお」って手書きできる？
zsm: اداكه كامو بوليه منوليس "ا اي او اي او"؟
jpn: ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
fra: Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
jpn: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
fin: En voi vastustaa makeaa.
jpn: たくさんの残飯が残っていた。
fin: Paljon ruoantähteitä jäi jäljelle.
jpn: 日本ではまだ原生林が残っているという。
rus: Говорят, в Японии ещё остаются нетронутые леса.
jpn: その少女の声はだんだん弱くなりました。
fra: La voix de cette petite fille devint de plus en plus faible.
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
hun: "Hagyj magamra!" - Üvöltötte.
jpn: 行間を読みなさい。
spa: Se puede leer entre líneas.
jpn: 警官みたいですね。
eng: You look like a policeman.
jpn: これは若木だからまだ実はみのらない。
fin: Tämä on taimi, joten siinä ei kasva vielä hedelmiä.
jpn: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
fin: Tämä vauvapingviini on kauhean söpö!
jpn: 最も良い価格で見積もって下さい。
pol: Proszę oszacować najlepszą cenę.
jpn: トムさんはいつも忙しそうです。
fin: Tomi näyttää aina kiireiseltä.
jpn: 私は泳ぎ方を知らない。
pol: Nie umiem pływać.
jpn: 家に着いたらすぐにあなたに電話します。
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
jpn: 彼らはテレビゲームをして楽しんだ。
pol: Spędzili miło czas grając w grę komputerową.
jpn: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
pol: Tam, gdzie często pada śnieg, nafta jest czymś niezbędnym.
jpn: ヨーロッパには１度も行ったことがないんだよね？
vie: Bạn chưa đi châu Âu lần nào có đúng không?
jpn: その子供は母親にぴったりとくっついていた。
pol: Dziecko mocno trzymało się matki.
jpn: 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
eng: With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
jpn: 君はそれができますね？
eng: You can do it, can't you?
jpn: 彼は私の倍食べた。
spa: Él comió el doble que yo.
jpn: トムはメアリーを叱った。
fin: Tom nuhteli Marya.
jpn: 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
pol: Powinieneś skorzystać z ładnej pogody i pomalować płot.
jpn: 彼の腕の温かさを思い出す。
eng: I remember the warmth of his arms.
jpn: 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
pol: Jego asystent przeglądał górę papierów raz za razem.
jpn: はじめまして、ジョーンズ夫人。
nob: Hyggelig å treffe deg, fru Jones.
jpn: 私のプロフィール写真、変えた方がいいよね。
vie: Chắc là tôi nên đổi ảnh đại diện của mình đi thì hơn nhỉ.
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: All you need to do is to write your name and address here.
jpn: あなたは聞くべきだ。
tha: เธอควรต้องฟัง
jpn: 好きな歌手は誰ですか？
cmn: 你喜欢的歌手是谁？
jpn: 予約を取り消してください。
rus: Пожалуйста, отмените мой заказ.
jpn: 掘り出しものですよ。
deu: Das ist ein Schnäppchen.
jpn: あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
ita: Sei andata direttamente a casa dopo la scuola ieri?
jpn: 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
deu: Der schmale Weg verlief über eine Brücke, durch die Felder und über die Kuppe eines Hügels.
jpn: トムは窓ガラスを割った。
deu: Tom hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
jpn: スポーツは得意だった？
deu: Warst du gut im Sport?
jpn: あのマッサージ、気持ちよかった。
deu: Die Massage hat gutgetan.
jpn: 恋には嫉妬が必ずついてくる。
pol: Nie ma miłości bez zazdrości.
jpn: もしそれが本当ならどうしますか。
eng: If that were true, what would you do?
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
fin: Huoneessa oli pimeä ja kylmä.
jpn: お話させていただいてもよろしいでしょうか。
eng: Is it OK if I speak with you?
jpn: 町は雪で覆われていた。
por: A cidade ficou coberta pela neve.
jpn: 彼の名前を後になってやっと思い出した。
pol: Dopiero później przypomniałem sobie jego nazwisko.
jpn: 彼は働きすぎで死んだ。
rus: Он умер от переутомления.
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
jpn: その生徒は試験で満点を取った。
rus: Ученик получил высший балл на экзамене.
jpn: 彼は私に事故の責任を負わせた。
por: Ele jogou a culpa do acidente em mim.
jpn: 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
jpn: 英語の試験さえなければいいのに。
deu: Wenn ich nur nicht den Englischtest schreiben müsste.
jpn: うちの親ね、絶対に友達んちには行かせてくれなかったわ。
fra: Mes parents ne me laissaient jamais aller chez des amis.
jpn: 彼女は君にその写真を見せましたか。
rus: Она показала тебе эту фотографию?
jpn: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
cmn: 我规定自己在九点之后不看电视。
jpn: 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
ita: La società ha ottenuto ampi vantaggi dalla libertà di parola.
jpn: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
deu: Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
jpn: トムの友達ってみんなすごい面白そうだよね。
eng: Tom's friends all seem so interesting.
jpn: 私たちにもう一杯ずついただけますか？
rus: Можно нам ещё по одной?
jpn: 子供のころは木登りが大好きでした。
deu: Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
jpn: 彼女は昼食の用意をした。
spa: Ella preparó el almuerzo.
jpn: どうしてバイオリンをひくようになったのですか。
pol: Jak się pan nauczył grać na skrzypcach?
jpn: 私は彼の真のねらいを理解することはできない。
pol: Nie rozumiem, jakie są jego prawdziwe cele.
jpn: あの老人は誰ですか。
fra: Qui est ce vieil homme ?
jpn: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
epo: Mi vizitis Kioton dufoje.
jpn: この失敗は私の間違った判断に起因する。
hun: E kudarcnak az én hibás döntésem volt az oka.
jpn: よかったらご飯を食べて行きませんか？
eng: Would you like to go out to eat something?
jpn: 二つの町は川で隔てられている。
ita: Le due città sono separate da un fiume.
jpn: トムはまだメアリーの死について知らない。
deu: Tom weiß noch nichts vom Tode Marias.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Willst du dich als Bürgermeister zur Wahl stellen?
jpn: その女性達は図書館の前にいる。
ita: Le donne sono davanti alla biblioteca.
jpn: 食べなきゃ。
deu: Ich muss was essen.
jpn: 彼が育った町は大阪の東にある。
spa: La ciudad donde él se crió está al este de Osaka.
jpn: ５４歳で死んだ。
cmn: 54岁去世。
jpn: そのゲームの遊び方を教えてください。
nld: Leer mij hoe dat spel gespeeld wordt.
jpn: 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
hun: Kérem maradjanak az ülőhelyükön, amíg a repülőgép teljesen meg nem áll.
jpn: 彼は京都に小さな家を買った。
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
jpn: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
pol: Sądząc z opinii, ona się do tej roboty nadaje.
jpn: 私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
deu: Ich bin es Leid, von Männern immer nur betrogen zu werden.
jpn: 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
cmn: 我们得到了在这个海湾内捕鱼的特权。
jpn: 最初から分かってたよ。
fin: Tiesin sen alusta asti.
jpn: この椅子は修理の必要があるな。
eng: This chair needs to be repaired.
jpn: この世界に戦争なんてなければよいのに。
pol: Chciałbym, by na świecie nie było wojen.
jpn: 後は、「かかりつけの病院は？」と、はじかれるように聞かれた事だけしか思い出せない。
cmn: 然后被问到『你常去的医院是哪家？』，我只能想起语气好像要拒人千里似的事情。