ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tanemmirt-ik ɣef lmayl-inek i yi-d-turiḍ ɣef temsalt-a.
fra: Merci pour l'email que tu m'as envoyé à ce sujet.
kab: Iceyyeɛ-ak-tent-id?
eng: Did he dispatch them to you?
kab: Ur ẓṛiɣ ara acu i tḥemmlem.
spa: No tengo idea de lo que les gusta.
kab: Teḥwaj ad teqqim i yiman-is taswiɛt-a.
fra: Elle a besoin d'être seule pour l'instant.
kab: Isɛedda akk tudert-is di tɣuri, deg uselmed.
ara: قضى حياته كلها في الدراسة و التعليم.
kab: D acu d-tewwiḍ yid-k?
fra: Qu'as-tu apporté avec toi ?
kab: Ṣuneɣ-iyi-d amcic.
fra: Dessine-moi un chat.
kab: Yecreq yiṭij, yuli wass, teḍwa tafat ɣef medden irkulli.
ara: أشرقت الشمس،وأتى النهار، فأضاء النور على الناس جميعا.
kab: Iḍ-a bɣiɣ ad ččeɣ yiwet n tpizza.
spa: Esta noche, me gustaría cenar pizza.
kab: Medlen tawwurt.
fra: Ils ont fermé la porte.
kab: Nteẓẓu ijeǧǧigen.
fra: Nous plantons des fleurs.
kab: Llan da i lebda.
fra: Ils sont là pour toujours.
kab: Nutni axir-nneɣ.
fra: Ils sont meilleurs que nous.
kab: Ddan yid-neɣ.
fra: Ils sont allés avec nous.
kab: Awalen-a ineggura ur ten-ufiɣ ara.
fra: Ces derniers mots je ne les ai pas trouvés.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
fra: Idir est un homme hypocrite.
kab: At Ḥemmu d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Ait Hemmou est une commune qui a vu naître beaucoup de chanteurs.
kab: Tkecmemt s axxam.
fra: Vous êtes rentrées à la maison.
kab: D nettat i tt-yeṛẓan.
fra: C'est elle qui l'a cassée.
kab: D wa i d asteqsi-inem aneggaru?
fra: Est-ce votre dernière question ?
kab: Wwin-asen-tent-id.
spa: Se las han traído.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
fra: Il est haï dans notre région.
kab: Ur tettaǧǧaḍ ara amkan-ik i wayeḍ.
fra: Tu ne laisseras pas ta place à un autre.
kab: Ad d-nuɣal deg tlata n wayyuren.
spa: Regresaremos en tres meses.
kab: Teqqim gar-asen.
fra: Elle s'est assise entre eux.
kab: Ad terr ɣer Tubiret.
fra: Elle se dirigera vers Bouira.
kab: Yewwet-d ugeffur ass-a.
fra: Il a plu aujourd'hui.
kab: Yettɛanad am yibki.
eng: He behaves like a monkey.
kab: Netta d tizzyiwin yid-wen.
spa: Tiene la misma edad que vosotros.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iberraniyen.
fra: Je n'aime pas les étrangers.
kab: irewel seg uxxam-is iḍelli.
eng: He fled his home yesterday.
kab: Ayɣeṛ? Ur s-hwiɣ ara?
fra: Pourquoi ? Je ne lui plais pas ?
kab: Ɛerḍemt takeṛmust-nni.
fra: Goûtez cette figue de barbarie.
kab: Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik, ay ameddakel.
eng: You are as nutty as a fruitcake dude!
kab: I lemmer mačči akken?
fra: Et si ce n'était pas comme ça ?
kab: Bezzaf ay turǧa !
fra: Elle a attendu longtemps !
kab: Ur ttaggadet fell-asent.
fra: Ne vous inquiétez pas pour elles.
kab: Tasaεdit ur tettkil ɣef yiwen.
fra: Tasadit ne compte sur personne.
kab: Tikelt-a ad as-cfuɣ.
spa: Esta vez me voy a acordar de ella.
kab: Akken i am-yehwa xdem-iyi.
fra: Fais-moi ce que tu veux.
kab: Ur asen-yehwi ara.
fra: Ça ne leur a pas plu.
kab: Yessawal i yelli-s.
fra: Il appelle sa fille.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad t-ččeɣ deg uxxam.
spa: No tengo nada de comer en casa.
kab: Anef-iyi ad farṣeɣ tagnit.
fra: Laisse-moi en profiter.
kab: Ferqemt idrimen.
fra: Distribuez de l'argent.
kab: Ad nɛeddi ɣer Tuǧa.
spa: Pasaremos por Tuga.
kab: Iban ɣef wudmawen-nneɣ nefreḥ.
spa: Se ve en nuestras caras que estamos contentos.
kab: Am wass-a ad d-tuɣaleḍ.
fra: Un jour tu reviendras.
kab: Siwa tidet ara d-iniɣ.
spa: Solo diré la verdad.
kab: Teḍra-d deg yiḍ.
fra: C'est arrivé la nuit.
kab: Ukint-d si tnafa.
fra: Elles se sont réveillées de la sieste.
kab: Teɣṛamt adlis n Kim Stanley Robinson "Meɣṛes tazewwaɣt"?
spa: ¿Han leído el libro "Marte rojo" de Kim Stanley Robinson?
kab: Neḥnucceḍ dɣa neɣli.
fra: Nous avons glissé et nous sommes tombées.
kab: Teẓriḍ ur k-ḥemmleɣ ara.
eng: You have realized I don't love you.
kab: D ayen ibanen, tamurt nneɣ tuɣal ɣer deffir.
eng: It's evident our country is regressing.
kab: Init-as i Tom d akken bɣiɣ ad s-heḍṛeɣ.
spa: Dile a Tom que quiero hablar con él.
kab: Ur nxemmem ara fell-asent.
fra: Nous n'avons pas pensé à elles.
kab: Ur ẓriɣ ara ɣef acu i rfiɣ.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis en colère.
kab: Wali tura s anda yuli.
eng: See where he has ascended now.
kab: Tettmektay-d mi tella d tamburt.
fra: Elle se rappelle de ces jours de célibat.
kab: Uriɣ-as tabrat, ur ur iyi-d-terri ara.
fra: Je lui ai écrit une lettre, mais elle ne m'a pas répondu.
kab: Ɣur-i nnig walef iḍebsiyen.
spa: Tengo más de mil discos.
kab: Qrib ad d-iṣubb Tom.
spa: Tom va a bajar en un rato.
kab: Zemreɣ ad m-tent-id ṭṭfeɣ?
fra: Puis-je les prendre pour vous ?
kab: Aha neffes kan!
fra: Vas-y respire.
kab: Ad d-yeddem tabaqlawatt.
fra: Il prendra une baklawa.
kab: Tḥemmel mliḥ tijeǧǧigin-a.
fra: Elle adore ces fleurs.
kab: Ssken-iyi-d arraten-im.
fra: Montre-moi tes documents.
kab: Nezga nferres tamazirt yellan seddaw n uxxam.
eng: We regularly work the ground located beneath the house.
kab: Ixelleṣ-iyi-d Tom ;
fra: Tom m'avait payé.
kab: Melmi ara d-taɣem tafḍist?
spa: ¿Cuándo vais a comprar un martillo?
kab: Ɣas akken llan wuguren, ddren s tebɣest-nsen.
fra: Malgré les difficultés, ils subsistent grâce à leur courage.
kab: Ad afgeɣ ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Je m'envolerai vers Ighil Aberkan.
kab: Iger-a n temẓin neɣ n yirden?
fra: Ce champ est d'orge ou de blé ?
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
fra: Il m'a dit : « C'est comme verser de l'eau dans une rivière. »
kab: Mačči akken i k-nwiɣ.
fra: Je me suis trompé sur ton compte.
kab: Tukimt-d si tnafa.
fra: Vous avez fini votre sieste.
kab: Amedyaz mačči d win yettcebbiḥen awal.
fra: Un poète, ce n'est pas celui qui embellie avec des mots.
kab: Ur iḥric ara.
fra: Il n’est pas malin.
kab: Ad k-yesselmed taqbaylit.
fra: Il va t'apprendre le kabyle.
kab: Anda-ten yizerfan?
fra: Où sont les droits ?
kab: Ṛǧu kan!
fra: Attends, s'il te plaît !
kab: Ziɣ yessṛuḥ-ak-t s nneqma.
spa: Resulta que te lo ha perdido a propósito.
kab: Tom yerra-asen tiririt.
fra: Tom leur a répondu.
kab: Win iḍeggṛen gma-s s nncaf, asmi ara t-yettnadi ur t-yettaf.
fra: Celui qui trahit son frère, ne le trouvera pas lorsqu'il le cherchera.
kab: Idurar d imellalen s udfel.
ara: الجبال بيضاء بالثلج.
kab: Tamsulta attan tebda asesten ɣef taluft-nni.
eng: The police have started investigating the case.
kab: Ugadeɣ ad nedmeɣ.
fra: J'ai peur de regretter.
kab: Yerreẓ ukersi.
spa: Se rompió la silla.
kab: D wa i d aselway n tmurt?
eng: Is he the president of the country?
kab: Ur tebni ara yakk fell-as.
eng: She didn't expect it at all.
kab: Iṛucc-itt s waman.
fra: Il l'a arrosée.
kab: D acu i la yeqqar akka?
fra: Qu'est-ce qu'il est en train de lire là ?
kab: Ad ternuḍ kra n wussan dinna.
spa: Vas a quedarte unos días más par ahí.
kab: Tḥemmleḍ amyurar-a neɣ xaṭi?
fra: Vous aimez ce joueur ou pas ?
kab: Ur teffirem ara idlisen-nni n ddin n txeṣṣart?
spa: ¿No habéis escondido esos libros de esa tonta religión?
kab: Akka i s-nniɣ.
spa: Eso le dije.
kab: Imawlan-is ṛuḥen ar tmeɣra.
fra: Ces parents sont allés à une fête.
kab: Mazal nesɛa cwiṭ n ussirem.
fra: Nous avons encore de l'espoir.
kab: D acu akka i aɣ-yuɣen?
eng: What is happening to us?
kab: Simal ittimɣuṛ simal itettu.
eng: He forgets more and more as he grows up.
kab: Werǧin yelmed taqbaylit deg uɣerbaz.
fra: Il n'a jamais étudié le kabyle à l'école.
kab: Ur ɣfileɣ ara fell-as.
spa: No lo he ignorado.
kab: Ad tenher ɣer At Ḥadda.
spa: Irá en auto para At Hadda.
kab: Iḍerru wagi yal aseggas di ḥeṛtadem.
spa: Eso sucede en cada otoño.
kab: Ɣef aya i d-tusiḍ.
fra: C'est pour cela que tu es venue.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
eng: I witnessed his agony.
kab: Ulsen-as taɣuri i uḍris-nni.
fra: Ils ont relu le texte.
kab: Ma ur testufaḍ ara, ad d-uɣaleɣ ticki.
fra: Si vous êtes occupé, je passerai plus tard.
kab: Lmelḥ d tgella.
fra: Le sel et nourriture partagée.
kab: Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
spa: Tus ideas son de otra época.
kab: Yuba yettaggad iḍan imeqranen.
ara: يوبا يخاف من الكلاب الكبيرة.
kab: Xedmen fell-asen.
spa: Trabajaron por hacerles vivir.
kab: Seqqaɣ-as-ten.
spa: Sirveles más salsa.
kab: Ɛni dayen yuɣal-ik-id leɛqel?
fra: Ah, ça y est ! Tu es revenu à la raison ?
kab: Ur teẓzil ara.
fra: Elle ne s'est pas allongée
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
fra: Il ne m'a pas mentionné dans son discours.
kab: D kenwi i s-ten-id-iheggan.
fra: C'est vous qui les lui avez préparés.
kab: Zgelli i teččiḍ tamecmact.
fra: Tu as mangé l'abricot tout à l'heure.
kab: Temlelli dɣa teɣli.
fra: Elle a eu un vertige et elle est tombée.
kab: Yeḥzen wul-is.
fra: Il a le cœur triste.
kab: Siwa kečč i sεiɣ, qqim yid-i.
eng: I have only you, stay with me.
kab: Mayas d amari.
fra: Mayas est un greffier.
kab: Ad wen-yaɣ awal Tom.
spa: Tom os hará caso.
kab: Ad as-aɣen awal.
fra: Ils lui obéiront.
kab: Anwa i iruḥen ad t-id-yawi?
spa: ¿Quién ha ido a traerlo?
kab: Tella teshel-awen?
fra: Était-ce facile pour vous ?
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
fra: Je ne l'ai pas empêché de parler.
kab: Times tettaǧǧa-d iɣed.
fra: Le feu ne laisse que de la cendre.
kab: Iḥuza iman-is s temqessin.
eng: He hurt himself with the scissors.
kab: Aqjun n Tom yesseglaf aṭas.
spa: El perro de Tom ladra demasiado.
kab: Ayhuh ! d acu kem yuɣen akka ?
spa: ¿Y qué carajo te sucede ahora?
kab: Sqedceɣ aselkim akken ad d-rebḥeɣ lweqt.
spa: Utilizo la computadora para ganar tiempo.
kab: Treggel ɣer Tinsawin.
fra: Elle a l'habitude de se sauver vers Tinsawin.
kab: Lemmer d nettat, d acu ara texdem?
eng: If it was her, what would she do?
kab: Nekk d aɣerman akubi.
fra: Je suis citoyen cubain.
kab: Uzzleɣ ɣer Gerruma.
fra: J'ai couru à Gerrouma.
kab: Ad qqlent ɣer At Wemɛuc.
fra: Elles retourneront à Ait Ouamaouch.
kab: Tuttla d talilt taqdimt maḍi maḍi.
fra: L'emmaillotage est une très vieille pratique.
kab: Ayhuh! Uma d ibureɣsen ttwaggzen s wengar.
eng: Oh my God! Even insects are threatened with extinction.
kab: Acimi i tzedɣemt deg ugmam-a?
fra: Pourquoi vivez-vous dans ce quartier ?
kab: Nruḥ ɣer Tazmalt.
fra: Nous sommes allés à Tazmalt.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqlemt asigna ɣer tatergit?
fra: Comment devriez-vous traduire « nuage » en targui ?
kab: Yettamen s wayen i d-ḥekkun medden.
fra: Il croit à ce que disent les gens.
kab: Yewwet-iyi waḍu, qerḥen-iyi yidmaren-iw.
eng: I caught cold, I have chest pain.
kab: Yuker idrimen.
fra: Il s'est emparé de l'argent.
kab: Swiɣ tiqit n waman.
fra: J'ai bu une goutte d'eau.
kab: Yiwen Umaṣri icerreg taktabt n Leqran srid deg Youtube.
fra: Un égyptien a déchiré le coran en direct sur Youtube.
kab: Yeggul-iyi s Rebbi belli d tidet i d-yenna.
fra: Il m'a assuré au nom de Dieu qu'il disait la vérité.
kab: Ur t-tettuḍ ara?
fra: Tu ne l'as pas oublié ?
kab: Acimi ur t-tettfakaḍ imir-a?
fra: Pourquoi ne pas le finir maintenant ?
kab: Ad ruḥeɣ ad as-d-aɣeɣ asefk i Mayas.
fra: J'irai acheter un cadeau pour Mayas.
kab: Iteddu deg ubrid.
fra: Il marche dans la rue.
kab: Ad εyuɣ.
spa: Voy a estar cansado.
kab: Amek tebɣiḍ ad s-ruḥeɣ?
ber: Amek i texsiḍ ad s-dduɣ?
kab: Amen s wayen i ak-yehwan.
fra: Tu es libre de croire en ce que tu veux.
kab: Ad neḥmu aman.
eng: We're going to warm up the water.
kab: Yesbehdel-iyi.
eng: He humiliated me.
kab: D ayen swayes i d-newweḍ s axxam dɣa ageffur yenna-d aql-i da.
fra: À peine étions-nous arrivés à la maison qu'il se mit à pleuvoir.
kab: Tqellqeɣ s tidet ɣef umdakkel-iw.
fra: Je suis vraiment inquiet pour mon ami.
kab: D tidet, d awal izaden.
fra: C'est vrai, c'est une parole précieuse.
kab: Ijbed-d idrimen-is si lbanka.
fra: Il a prélevé ses fonds de la banque.
kab: Wissen ma mazal-iten din?
fra: Je me demande s'ils sont toujours là.
kab: D wa i d axeddim-im?
eng: Is this what you do for a living?
kab: Si zik i faqent.
fra: Elles ont réalisé de bonne heure.
kab: Tḥella-d xemsin n cciεat yemgaraden.
ara: فازت بخمسين ميدالية مختلفة.
kab: Kullec ilaq ad ifakk.
fra: Il faut que ça se termine.
kab: Yelsa isebbaḍen.
fra: Il s'est chaussé.
kab: Yella isetḥa.
fra: Il était gêné.
kab: Yuba d asleɣmay n waddal.
fra: Youba est entraîneur sportif.
kab: Wissen d acu i yuɣen gma-m.
fra: Je me demande ce qui ne va pas avec ton frère.
kab: Iṛuḥ d asawen.
fra: Il est allé en haut.
kab: Ḥemmlen ad ḥewsen di tefsut.
fra: Ils aiment se promener au printemps.
kab: Lǧerḥ-nni mazal-it.
fra: La blessure est toujours là.
kab: Swiɣ afenǧal n waman.
spa: Tomé una taza de agua.
kab: Ur teddim ara azemmur-nni ɣer Bgayet.
fra: Elle n'a pas porté les olives à Bejaia.
kab: Iwacu i s-tesrim i isalli-nni?
fra: Pour quelles raisons voulez-vous cette information ?
kab: I wagi? Acu i ak-yexdem tura ?
fra: Et celui-là ? Que t'a-t-il fait maintenant ?
kab: Tesxeṣṛeḍ-asent-tt.
spa: Os la habéis malogrado.
kab: Imɣi yettmettat mebla aman.
fra: La plante meurt sans eau.
kab: Ad as-ssiwleɣ i wergaz-iw.
fra: J'appelle mon mari.
kab: Sseččen-as aḥeckul.
eng: They deceived him with lies.
kab: Iɣunfa-aɣ?
fra: On le dégoûte ?
kab: Tili amek ara ad iniɣ ul s tbaskit?
fra: Comment je dois dire « cœur » en basque ?
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
fra: Nous sommes allés à la bibliothèque.
kab: Ur issaweḍ ara swayes ara yaɣ axxam.
ber: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⴰⵡⴻⴹ ⴰⵔⴰ ⵙⵡⴰⵢⴻⵙ ⴰⵔⴰ ⵢⴰⵖ ⴰⵅⵅⴰⵎ.
kab: Yezmumeg-d yiwen n ucmumeḥ mi yesla i lexbaṛ-nni yessefṛaḥen.
fra: Il a esquissé un sourire en entendant la bonne nouvelle.
kab: Yeggan aṭas uqcic-a.
eng: This boy sleeps a lot.
kab: Ur iyi-iḥsib ara d mmi-s.
eng: He does not treat me like his son.
kab: Ur tɛebbam ara učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.
fra: Vous n'avez pas transporté cette nourriture à Tawrirt At Menguellat.
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-waliɣ tḥezneḍ.
fra: Je ne voudrais pas te voir triste.
kab: Yekker-d ɣer ccraɛ deg wayla-w!
fra: Il veut prendre possession de mes biens !
kab: Zik sseḥmuyen s yisɣaren.
eng: Before they used wood for heating.
kab: Yeǧǧa-as-d baba-s cci.
fra: Son père lui a légué des biens.
kab: Tɣawleḍ ɣer Cemmini.
spa: Te apresuraste para Cemmini.
kab: Ǧǧiɣ-k ay axxam-iw.
eng: I left you, my house.
kab: Wigi d ifrax n yilindi.
fra: Ce sont les oiseaux de l'année dernière.
kab: D awal i d-yenna ara yeḍrun.
fra: Cela se passera selon ses dires.
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
fra: Les femmes n'héritent pas chez nous.
kab: Yella lgazuz neɣ ulac?
eng: Is there lemonade or not?
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer Melbu.
spa: No has ido para Melbu.
kab: Ferḥent ula d nutenti.
fra: Elles aussi sont heureuses.
kab: Dayen, ɛyan deg-nteɣ!
fra: Ça y est, ils en ont marre de nous !
kab: I tura amek ara ad inin acetki s tlitwanit?
spa: ¿Y ahora, cómo van a decir "queja" en lituano?
kab: Tsellkeḍ iman-ik.
eng: You saved yourself.
kab: Takebbanit-nneɣ amezruy-is meqqer.
spa: Nuestra compañía tiene una gran historia.
kab: Ad tɛerḍemt taččinat?
spa: ¿Vais a probar la naranja?
kab: Azekka, ad sewwqeɣ.
fra: Je vais faire des courses, demain.
kab: Dɣa ala winna i terriḍ d ccɣel.
spa: Entonces, solo te ocupas de él.
kab: Ula d nekk cfiɣ fell-as.
fra: Je m'en souviens aussi.
kab: Ur tellim teẓram Tiziri tezwej.
spa: No sabíais que la luna era casada.
kab: Ad tent-teẓreḍ?
eng: Will you see them?
kab: Cucfeɣ-as i mmi.
fra: J'ai donné une douche à mon fils.
kab: Ad qqleɣ ɣer Sidi Ɛic.
fra: Je retournerai à Sidi Aiche.
kab: Nwiɣ d aqeṣṣer kan.
fra: J'ai cru que c'était juste une blague.
kab: Ḥedqen aṭas yid-i.
fra: Ils étaient trés polis avec moi.
kab: Nesseɛwej-as-tt.
fra: Nous la lui avons déformée.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
eng: I'm going without knowing where.
kab: Ala nutenti i yeẓran d acu yeḍran.
fra: Elles sont les seules à savoir ce qui s'est passé.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: It's night, but I am not sleeping.
kab: Kkes iselsa-is, llufḍan aṭas.
fra: Ôte-lui les vêtements, ils sont très sales.
kab: Mačči d aɛawdiw.
fra: Ce n'est pas un cheval.
kab: Sburr abeṛnus-ik.
fra: Mets ton burnous.
kab: Ur nettmyesmḥesis ara aṭas.
fra: Nous ne nous écoutons pas beaucoup.
kab: Iclucen d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Ichloulen est un village situé en Kabylie.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nanef i ubrid-a.
eng: It's time for us to leave this path.
kab: Kkreɣ-d deg lḥif, ṛwiɣ tilufa.
fra: J'ai grandi dans la misère, j'en ai bavé.
kab: Tom iga am yemma-s.
spa: Tom y su mamá son cortados por la misma tijera.
kab: Tom ur iḥemmel ara taḍeggalt-is.
fra: Tom n'aime pas sa belle-mère.
kab: Anekcum n taddert.
fra: L'entrée du village.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
fra: Il a oublié ce que son père lui a dit.
kab: Ass-a i yezweǧ umdakel-iw.
eng: My buddy got married this day.
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
fra: Crois-tu qu'elle en est l'auteure ?
kab: Tessen-itent seg zik!
fra: Elle les connaît depuis longtemps !
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
eng: He typically didn't enter early.
kab: Teǧǧa mmi-s weḥd-s.
ara: تركت ابنها وحده.
kab: Ur stufaɣ ara ussan-a.
eng: I have not got time these days.
kab: Ad rreɣ ɣer Leqser.
spa: Voy a pasar por Leqser.
kab: Aha seddut tamelɣiɣt-nwen!
fra: Allez, faites travailler vos cerveaux !
kab: Amennuɣ n yizem yibbwas, amennuɣ n waydi kullas.
eng: A lion’s quarrel lasts a day ; a dog’s quarrel lasts forever.
kab: Ur gmineɣ ara ad t-waliɣ dagini.
fra: Je ne m'attendais pas à le voir ici.
kab: Tikli-nwen dima ɣer sdat.
fra: Votre marche est toujours vers l'avant.
kab: Yugi ad iyi-d-yass yiḍes.
spa: No llego a cerrar los ojos de toda la noche.
kab: Hemlet ɣer Tamɛessit.
fra: Foncez vers Tamessit.
kab: Leqḍeɣ-d azemmur akked jida.
fra: J'ai ramassé des olives avec ma grand-mère.
kab: Tamurt taqbaylit d tagdudant.
fra: Le Pays kabyle est démocratique.
kab: Lqahwa tezga-d di beṛṛa n taddart.
eng: Coffee is located outside the village.
kab: Taɣawsa yessewhamen ugar i d-yesnulfa umdan, d tutlayt.
eng: The most incredible thing that humans have created is language.
kab: Yejmeɛ taxyaṛt-nni.
fra: Elle a gardé le concombre.
kab: Tella yiwet n temsalt-nniḍen ilaq ad nemsefham fell-as.
fra: Il y a un autre sujet sur lequel on devrait se mettre d'accord.
kab: Bɣiɣ ad d-adreɣ yiwen n umdan.
eng: I would like to quote someone.
kab: Ɣas ma tettarumt s tucḍiwin, arumt s teqbaylit.
fra: Écrivez en kabyle même si vous faites des erreurs.
kab: Ur cfiɣ ara uɣeɣ-d aya.
shy: Ur cfiɣ ca sɣiɣ-d waya.
kab: Amek ara ad tarum talɣa s tendunizit?
fra: Comment écrire « forme » en indonésien ?
kab: Yuɣal ɣef tgecrar akken ad iẓẓall.
eng: He knelt down to pray.
kab: Ilaq ad d-naf timqessin.
fra: Nous devons trouver des ciseaux.
kab: Netsehhil ɣer Aweqqas.
fra: On part à Aoukas.
kab: Melmi i d-ilul?
fra: Quand est-il né ?
kab: Tikkelt-a, tesgunfaḍ cwiṭ.
fra: Cette fois, tu t'es reposé un peu.
kab: Teẓṛiḍ dacu i tebɣiḍ.
spa: Sabes lo que quieres.
kab: Dima tezgiḍ di lbal-iw.
fra: Tu es toujours dans mes pensées.
kab: Tella teṭṭef tajeǧǧigt deg ufus.
spa: Tenía una flor en la mano.
kab: Anida i telliḍ mi akken i kem-neḥwaǧ?
fra: Où étais-tu quand nous avions besoin de toi ?
kab: Ufiɣ-t akka anda nniḍen.
eng: I came upon him in this state somewhere else.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
fra: Cela fait plus de deux jours qu'elle ne m'a rien dit.
kab: Ulawen-nneɣ ččuren d asirem.
fra: Nos cœurs sont pleins d'espoir.
kab: Acuɣer ur d-tusiḍ ara s axeddim iḍelli?
fra: Pourquoi n'étais-tu pas au travail hier ?
kab: Melmi i teɣṛam adlis-nni n Franz Kafka?
spa: ¿En qué momento han leído esa novela de Franz Kafka?
kab: Anda i tella tselwit n tegduda?
fra: Où se trouve la présidence de la république ?
kab: Ur yelli d acu sεiɣ ad awen-t-fkeɣ.
eng: I possess nothing that I can offer you.
kab: Tenṣel tayet-iw.
fra: Mon épaule s'est démanchée.
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
fra: Laisse-le partir, allez !
kab: Mbaɛid ad d-nettmuqul.
fra: Nous regardons de loin.
kab: Tesɛamt lḥeqq, am leɛwayed.
spa: Tenéis razón como de costumbre.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
fra: Elle s'est jetée sur lui avec des insultes.
kab: Tamdint anda luleɣ d tin icaεen s ssṛayat-is tiqburin.
spa: La ciudad donde vivo es famosa por sus castillos antiguos.
kab: Tanina, d tin yettḥawalen awal.
fra: Tanina est quelqu'un qui parle beaucoup.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: No podría dártelo.
kab: Mačči siwa nekk, llan wiyiḍ.
fra: Je ne suis pas le seul, il y en a d’autres.
kab: D ayen ara y-iεeǧben ma teddiḍ-d yid-neɣ.
spa: Me gustaría mucho que vinieras con nosotros.
kab: Yella deg imuras mi tt-id-yessen.
spa: Estaba de vacaciones cuando la conoció.
kab: Katya Bengana tettwanɣa zdat n weltma-s.
fra: Katia Bengana a été assassinée devant sa sœur.
kab: Tmellḥemt-tt?
spa: ¿La habéis salado?
kab: D akal i yettɛeyyicen imezdaɣ n tmurt n Leqbayel.
fra: C'est la terre qui fait vivre les habitants du pays Kabyle.
kab: Tefkam-asent-t.
spa: Se lo habéis dado.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
fra: La production d'huile est faible cette année mais excellente.
kab: Ur tessetḥaḍ ara maḍi!
fra: Tu n'as pas honte du tout !
kab: Yeǧǧa-d axxam-is d ilem.
fra: Il a laissé sa maison vide.
kab: Tcukkeḍ-iyi?
fra: Tu doutes de moi ?
kab: Tessuqqel-awen-t ɣer teglizit.
fra: Elle vous l'a traduit en anglais.
kab: Rwan ayefki, imi d-lulen di tefsut.
fra: Ils ont bu du lait à satiété, parce qu'ils sont nés au printemps.
kab: Rɣiɣ deg ufus.
fra: Je me suis brûlée la main.
kab: Terbeḥ neɣ texser, ur nḥerwiɣ ara!
fra: Qu'elle gagne ou qu'elle perde, ça m'est egal!
kab: Medden akk ḥemmlen tafsut.
eng: People like spring.
kab: Aseggas-a, abexsis yerra tili.
fra: Cette année, le figuier a donné de l'ombre.
kab: Lliɣ tetteɣ aṭas aksum.
fra: J'avais l'habitude de manger tellement de viande.
kab: Ass-a tettbaneḍ-d teεyiḍ cwiṭ, neɣ ala?
fra: Tu parais un peu fatigué aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Afaḍaḍ i zzewren yiserdasen ṛhif maḍi.
fra: L'éclaireur envoyé par les soldats n'est pas assez tenace.
kab: Tessxedmemt aselkim-is.
fra: Vous utilisez son ordinateur.
kab: Wwḍent ɣer Semɛun.
fra: Elles arrivèrent à Semaoun.
kab: Ur tebɣi ara ad temmeslay yid-i.
eng: She does not want to talk to me.
kab: Ruḥeɣ ɣer Usṭralya iman-iw.
fra: Je suis allé en Australie tout seul.
kab: Yella d acu ara s-yini.
eng: He will tell her something.
kab: Ur yufi ara iman-is dinna.
fra: Il ne se retrouve pas là-bas.
kab: Regmeɣ-tt.
eng: I have insulted him.
kab: Yuba d aɣerman abriṭani.
fra: Juba est un citoyen britannique.
kab: Ẓran-iyi-d mi rewlaɣ.
fra: Ils m'ont vu quand je me suis enfui.
kab: D acu-ten imdanen-nni?
ara: من هم هؤلاء الناس؟
kab: Tɛeddaḍ ɣer Tezmalt.
spa: Pasaste por Tazmalt.
kab: Rẓiɣ imiɣed-iw.
spa: Rompí mi cenicero.
kab: Bɣiɣ ad steɛfuɣ azekka.
fra: Je veux me reposer demain.
kab: Asuqel d win i ɣ-yettεawanen ad nissin ugar tutlayt-nneɣ tayemmat.
spa: La traducción nos ayuda a conocer más nuestra lengua materna.
kab: Zik, ur tetteɣ ara seksu.
fra: Avant, je ne mangeais pas de couscous.
kab: Ad ak-nefreḥ mačči d kra.
fra: Nous serons très heureux pour toi.
kab: Ttaḍnen akk madden.
fra: Tout le monde tombe malade.
kab: Ur tezmir ara ad teḍṣ fell-i.
eng: She cannot laugh at me.
kab: Mačči d tikelt tamezwarut ara ɣ-truḥ tebyirt akken d taḥṛamt.
eng: It's not the first time beer escapes us in this way.
kab: Sεiɣ inebgawen ara d-yasen si taddart.
fra: J'ai des invités qui viennent du village.
kab: D iseggasen ur t-yeẓri.
fra: Il ne l'a pas vu durant des années.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
eng: This person is honorable, if they don't help you, they won't hurt you either.
kab: I tura amek ara ad nekteb idrimen s tcenwit?
spa: ¿Y ahora cómo vamos escribir "dinero" en chino?
kab: Ɣiwlet ihi ɣer Naḍuṛ.
fra: Dépêchez-vous alors d'aller à Nador.
kab: Nesεa yiwen uεerqub n uzemmur anect-ila-t.
spa: Tenemos un olivar inmenso.
kab: Yeggumma ad yeḥbes derdiḥ-is.
fra: Il ne voulait pas arrêter son bruit.
kab: Ẓẓay mačči d kra.
fra: C'est très lourd.
kab: Ssefru-yaɣ-tt-id tura.
eng: Explain that to us right away.
kab: Teswamt cwiṭ n uyefki ass-a?
fra: Avez-vous bu un peu de lait aujourd'hui ?
kab: Ur aɣ-tt-id-yemla ara.
fra: Il ne nous l'a pas montrée.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
fra: Que Dieu soit avec toi, mon fils !
kab: D acu i tḥemmel?
fra: Qu'est-ce qu'elle aime ?
kab: Ttsewwiq ar At Sidi Ḥmed.
fra: Fais tes courses à Ait Sidi Ahmed.
kab: Yuba iqummec.
fra: Youba est accroupi.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-s.
eng: I learnt a lot from him.
kab: Yeswa aman isemmaḍen
fra: Il a bu de l'eau froide.
kab: Anta i t-yebɣan?
eng: Which one wants him?
kab: Ulac win i t-yifen.
eng: He is unmatched.
kab: Ɣriɣ iwenniten-nsen.
fra: J'ai lu leurs commentaires.
kab: Bran-asent.
fra: Ils les ont lâchées.
kab: Ɛni yewɛeṛ-ak?
fra: Est-ce difficile pour toi ?
kab: Ad iyi-treḍleḍ imru-k?
fra: Veux-tu me prêter ton stylo ?