ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я чувствовал себя очень неловко.
lit: Aš jaučiausi labai nepatogiai.
rus: Том хотел сделать себе татуировку на груди.
ita: Tom voleva farsi un tatuaggio sul petto.
rus: Она просто соседская девчонка.
ita: Lei è solo la ragazza della porta accanto.
rus: Завтра будет солнце?
pol: Czy jutro będzie słońce?
rus: Зачем вам знать?
ita: Perché volete sapere?
rus: Главные герои романа - Дон Кихот и его верный оруженосец Санчо Панса.
eng: The main characters of the novel are Don Quixote and his faithful squire Sancho Panza.
rus: Я не сплю с половины третьего.
deu: Ich bin schon seit halb drei wach.
rus: Теперь всё серьёзно.
kat: ახლა ყველაფერი სერიოზულადაა.
rus: Утренний воздух был пропитан приятным запахом свежескошенной травы.
ita: L'aria del mattino era impregnata di gradevole profumo di erba appena tagliata.
rus: Вы такая добрая женщина.
epo: Vi estas tre bona virino.
rus: Где автобусная остановка?
lit: Kur autobusų stotelė?
rus: Скоро стемнеет.
ukr: Скоро потемніє.
rus: Та красивая девушка в бикини — сестра Тома.
eng: That pretty girl in a bikini is Tom's sister.
rus: Изменилась структура экономики.
deu: Die Struktur der Wirtschaft hat sich verändert.
rus: Старые советские карты этих мест уже сильно устарели.
por: Os antigos mapas soviéticos destes lugares estão completamente obsoletos.
rus: Ты ей ничего не скажешь?
epo: Ĉu vi nenion diros al ŝi?
rus: За холмом простирается прекрасная долина.
deu: Hinter dem Hügel erstreckt sich ein schönes Tal.
rus: Можно мне взять отгул?
ita: Posso prendermi una giornata libera?
rus: Он использует три пары обуви в году.
lit: Per metus jis sudėvi tris poras batų.
rus: Он был очень способный и даже талантливый.
eng: He was very gifted and talented.
rus: Кто меня зовёт?
ina: Qui me appella?
rus: Том попросил Мэри закрыть все окна.
epo: Tomo petis Manjon fermi ĉiujn fenestrojn.
rus: Теперь я тебя покидаю.
ita: Adesso ti lascio.
rus: Я вам больше ничего не должен.
lit: Aš jums daugiau nieko neskolingas.
rus: Том не мог доверять Мэри.
zsm: Tom tidak boleh mempercayai Mary.
rus: Честь им за это и хвала.
deu: Ihnen sei Ehre dafür und Lob.
rus: Том — бывший моей бывшей.
ita: Tom è l'ex del mio ex.
rus: Боюсь, у нас проблема.
isl: Því miður höfum við vandamál.
rus: Я тебя приглашал?
ces: Zval jsem tě?
rus: Он обнял её.
epo: Li ĉirkaŭprenis ŝin.
rus: Трудно совмещать учёбу и работу.
eng: It's hard to combine study and work.
rus: В этой брошюре примерно тридцать страниц.
eng: This brochure has about thirty pages.
rus: Полиция информировала нас о происшествии.
kaz: Полиция оқиға туралы бізге мәлімет берді.
rus: Тебе большие собаки нравятся или маленькие?
eng: Do you like big dogs or small dogs?
rus: Пожалуйста, не обвиняй меня в том, чего я не делал.
deu: Bitte beschuldige mich nicht dessen, was ich nicht getan habe.
rus: Под запрет попали все острые предметы, в том числе и ножи.
tur: Bıçak dahil bütün kesici ve delici aletler yasak kapsamına giriyor.
rus: Я горю желанием снова ее увидеть.
lit: Aš karštai trokštu vėl ją pamatyti.
rus: Раньше я этого не понимал.
eng: I didn't realize that before.
rus: Он тебе пригодится.
lit: Jis tau bus reikalingas.
rus: Я должна уехать одна.
epo: Mi devas forveturi sola.
rus: Мы всегда ходим в кино по выходным.
ita: Durante i fine settimana andiamo sempre al cinema.
rus: У него глаза на затылке.
por: Ele tem olhos na nuca.
rus: Сами ремонтировал радиоприёмники.
lit: Sami taisė radijo imtuvus.
rus: Никому не интересно знать, чем ты занимался на выходных.
epo: Neniu interesiĝas, pri kio vi okupiĝis dum la ferioj.
rus: Почему ты задержался?
kaz: Сен неғып айналдың?
rus: Такова суровая реальность.
lit: Tokia žiauri tikrovė.
rus: Меня не устраивает такая работа.
ita: Un lavoro simile non mi soddisfa del tutto.
rus: Время вышло, сдавайте сочинения.
ita: Il tempo è scaduto, consegnate i temi.
rus: Ты получил письмо?
bua: Ши бэшэг абаагши?
rus: Том ничем другим не интересуется.
deu: Tom interessiert sich für nichts anderes.
rus: Во второй книге ещё больше ошибок, чем в первой.
ita: Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
rus: Боюсь, слишком поздно.
heb: אני חושש שכבר מאוחר מדי.
rus: Оставьте свой подарок на столе.
lit: Savo dovaną palikite ant stalo.
rus: Сегодня с утра дует лёгкий бриз.
ita: Questa mattina soffia una leggera brezza.
rus: Сколько яиц вы собрали?
epo: Kiom da ovoj vi kolektis?
rus: Скажи Тому, что ты не готова.
lit: Pasakyk Tomui, kad nesi pasiruošusi.
rus: Куда все ушли?
ita: Dove se ne sono andati tutti?
rus: Том и Мэри встретили друг друга 10 мая 2006 года.
oss: Том æмæ Мæри кæрæдзийы сымбæлдтой 10 майы 2006 азы.
rus: Этого на пять дней хватит.
eng: That's enough for five days.
rus: Мы изучаем эсперанто.
ita: Stiamo studiando l'esperanto.
rus: Сколько музеев в Осло?
ukr: Скільки музеїв є в Осло?
rus: Зачем Вы с ней разговариваете?
ita: Perché state parlando con lei?
rus: Я много хожу пешком.
lit: Aš daug vaikštau pėsčias.
rus: Какой тяжёлый стол!
ita: Che tavolo pesante!
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
lit: Ar tiesa, kad Tomas turi brolį dvynį?
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
eng: Incitement to suicide is a crime.
rus: Расскажи нам о фильме, который ты посмотрел.
hun: Beszélj a filmről, amit néztél.
rus: Вы не такие умные, как я.
epo: Vi ne estas tiel saĝaj, kiel mi.
rus: Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок.
ita: Invece di andare di persona, ho spedito un regalo.
rus: Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
ita: La polizia a scuola ha requisito una gran quantità di droga.
rus: У Тома права при себе?
ita: Tom ha con sé la patente?
rus: Я слышал, вы купили дом.
epo: Mi aŭdis, ke vi aĉetis domon.
rus: Я хотел позвонить, но забыл.
deu: Ich wollte anrufen, habe es aber vergessen.
rus: Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
hun: Most kivételt teszek, de kérlek fogd rövidre.
rus: Она молодая студентка.
ell: Είναι μια νεαρή φοιτήτρια.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
eng: At last we meet! I've waited so long for this day!
rus: Том не знает разницы между реальностью и фантазией.
eng: Tom does not know the difference between reality and fantasy.
rus: Том говорит, что я странный.
lit: Tomas sako, kad aš esu keistas.
rus: Ты собираешься сделать это снова?
ara: هل سوف تفعل هذا مرة أخرى؟
rus: Когда я хотел поставить стакан в раковину, он выскользнул у меня из рук и разбился.
epo: Kiam mi volis meti glason en la lavkuvon, ĝi elglitis el mia mano kaj frakasiĝis.
rus: Площадь Исландии составляет около 103 000 квадратных километров.
lit: Islandijos plotas yra apie šimtas trys tūkstančiai kvadratinių kilometrų.
rus: То, на что я давно надеялся, стало реальностью.
epo: Realiĝis tio, kion mi longe esperis.
rus: Том пошёл и закрыл окно.
deu: Tom ging hin und schloss das Fenster.
rus: С ним приятно общаться.
hun: Jól megérti vele magát az ember.
rus: Мы принимаем гостей.
lit: Mes priimame svečius.
rus: Мудрая женщина ценнее красивой.
ita: Una donna saggia è più preziosa di una bella.
rus: Она тебе доверяет?
deu: Vertraut sie dir?
rus: Мне так хотелось, чтобы он выиграл.
ita: Volevo tanto che lui vincesse.
rus: Закрой рот и иди в свою комнату!
aze: Ağzını yum və öz otağına get!
rus: Вы серьёзно говорите?
oss: Сымах цæг дзурут ?
rus: Ты должен принять решение.
ces: Musíš rozhodnout.
rus: Я музыкант.
lit: Aš esu muzikantas.
rus: Они никогда не опаздывают.
lit: Jie niekuomet nevėluoja.
rus: Мег слишком много говорит.
kaz: Мег тым көп сөйлейді.
rus: Я не даю никаких гарантий.
lit: Aš jokių garantijų neduodu.
rus: Я ненавидел Бостон и всё, что с ним связано.
ita: Odiavo Boston e tutto ciò che era collegato.
rus: Я не знаю никого из присутствующих.
epo: Mi konas neniun el la ĉeestantoj.
rus: У снегирей красная грудка.
vep: Vilulinduil om rusked rind.
rus: Он живёт в Тбилиси.
udm: Со Тбилисиын улэ.
rus: Я прочитал сотни книг.
epo: Mi tralegis centojn da libroj.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
spa: Dios protege a los tontos y a los borrachos.
rus: Я привык к жаре.
ell: Είμαι συνηθισμένος στον καύσωνα.
rus: Он спрашивал о тебе.
hun: Ő kérdezett téged.
rus: Я понятия не имел, что он твой муж.
eng: I had no idea he was your husband.
rus: Книга, которую вы мне дали, очень интересная.
deu: Das Buch, das ihr mir gegeben habt, ist sehr interessant.
rus: Это мое любимое блюдо.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
rus: Мы будем ужасно скучать по тебе, если ты покинешь Японию.
hun: Nagyon fogsz nekünk hiányozni. ha elhagyod Japánt.
rus: Том выращивает рис.
ita: Tom coltiva riso.
rus: Никогда не знаешь, что готовит нам будущее.
pol: Nigdy nie wiadomo, co szykuje nam przyszłość.
rus: Она умеет задавать вопросы и отвечать на них.
lit: Ji gali užduoti klausimus ir į juos atsakyti.
rus: Я хотел бы сам спросить Тома об этом.
deu: Ich möchte Tom selbst danach fragen.
rus: Я не понимаю эту историю.
oss: Æз не’мбарын ацы таурæгътæ .
rus: Где родители этого мальчика?
eng: Where are that boy's parents?
rus: Работа была закончена до того, как я прибыл.
deu: Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
rus: Самый ценный ресурс человека - время.
epo: Plej valora resurso de ajna homo estas tempo.
rus: Какое расстояние отсюда до Саламанки?
lit: Koks atstumas nuo čia iki Salamankos?
rus: А что, если он не позвонит?
spa: ¿Y qué tal si él no llama?
rus: Он звонил мне почти каждый день.
deu: Er rief mich fast täglich an.
rus: Я уверен, что Вы заняты.
fra: Je suis sûr que vous êtes occupée.
rus: Я не люблю тыквенный пирог.
nld: Ik hou niet van pompoentaart.
rus: Свобода слова - это краеугольный камень демократии.
eng: Freedom of speech is the cornerstone of democracy.
rus: Без вашей помощи мне не справиться.
deu: Ohne eure Hilfe schaffe ich es nicht.
rus: Почему вы её так ненавидите?
ces: Proč ji tak nenávidíte?
rus: Я записал, как Вы поёте.
ita: Vi ho registrato, mentre cantavate.
rus: Это предложение переведут.
bel: Гэты сказ перакладуць.
rus: Я всегда ему доверял.
lit: Aš visada juo pasitikėjau.
rus: Она выключила свет.
lit: Ji išjungė šviesą.
rus: Том мне просто анекдот рассказывал.
ita: Tom mi ha semplicemente raccontato una barzelletta.
rus: Не упускай чемодан из виду.
ita: Non staccare gli occhi dalla valigia.
rus: Я хочу познакомить тебя с ним.
lit: Aš noriu tave su juo supažindinti.
rus: Он покупает всех лошадей.
ita: Compra tutti i cavalli.
rus: Пусти, руку сломаешь!
udm: Лэзь, киме чигтод!
rus: Главное, что они живы.
ita: Ciò che conta è che loro sono vivi.
rus: Я нашёл потерянный карандаш.
deu: Ich habe den verlorenen Bleistift gefunden.
rus: У меня есть лысина.
oss: Мӕнмӕ гӕмӕх ис.
rus: Что же ты не предупредил? Я бы тебя встретил.
ita: Perché non hai avvertito? Ti avrei incontrato.
rus: Я здесь побыл, я ничего не понял, я ничего не нашел из того, что хотел найти, но теперь я точно знаю, что никогда ничего не пойму и что никогда ничего не найду, что всему свое время.
epo: Mi pasigis ĉi tie iom da tempo, mi nenion komprenis, mi nenion trovis el tio, kion mi volis trovi, sed nun mi ĝuste scias, ke neniam mi komprenos kaj neniam trovos ion, ke por ĉio estas sia tempo.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сходил в супермаркет за хлебом.
ita: Vorrei che tu andassi al supermercato a comprare del pane.
rus: Это мой способ сказать спасибо.
eng: That's my way of saying thank you.
rus: Это был бы идеальный вариант.
ces: Byla by to ideální varianta.
rus: Становится облачно.
ita: Comincia ad annuvolarsi.
rus: Что мы видим на этой картине?
epo: Kion ni vidas sur ĉi tiu pentraĵo?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Stále jste na něj naštvaná?
rus: Мой отец никогда в жизни не болел.
mhr: Мыйын ачам илыш мучко пӧрыкат черланен огыл.
rus: Он услышал шум.
lit: Jis išgirdo bildėsį.
rus: Я запирал дверь.
lit: Aš užrakinau duris.
rus: Ты, случайно, не знаешь профессора Брауна?
oss: Профессор Брауны нæ зоныс?
rus: Он бегло читает по-французски.
srp: Он течно чита француски.
rus: Я вернусь через пару минут.
lit: Aš už poros minučių grįšiu.
rus: Двое встретились лицом к лицу.
ita: Due uomini si sono incontrati faccia a faccia.
rus: Вы захотите пить.
lit: Jūs įsinorėsite gerti.
rus: Я выхожу замуж.
lit: Aš išteku.
rus: Если бы Мэри умела плавать, она бы чаще ходила на пляж.
fra: Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
rus: Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
epo: Se regas varma vetero, Maria ŝatas iri nudapiede.
rus: Не теряй мужества!
ita: Non perdere il coraggio!
rus: Я сказал ему, чтобы он успокоился.
epo: Mi diris al li, ke li trankviliĝu.
rus: Что это за мальчик с Мэри танцует?
ita: Chi è quel ragazzo che sta ballando con Mary?
rus: Это богатые англичанки, которые путешествуют в Италию.
hun: Ők előkelő angol hölgyek, akik olaszországi utazáson vesznek részt.
rus: Европа похожа на старое дерево, которое больше не плодоносит.
lit: Europa yra panaši į seną medį, kuris nebedera.
rus: Самая главная красота – это красота души.
deu: Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
rus: Осторожно, не спугните его.
eng: Be careful not to scare him.
rus: Он учится в нашей школе.
por: Ele está a estudar em nossa escola.
rus: Было всегда приятно с тобой работать.
fra: C'était toujours un plaisir de travailler avec toi.
rus: Почему вы не там?
kab: Acimi ur telliḍ ara da?
rus: Я знаю, что ты богат.
ell: Γνωρίζω ότι είσαι πλούσιος.
rus: Его кто-нибудь навещает?
eng: Does anybody visit him?
rus: Они любят путешествовать на поезде. Причина всегда одна и та же: там можно почитать, поесть.
lit: Jie mėgsta keliauti traukiniu. Priežastis visada ta pati: ten galima paskaityti, pavalgyti.
rus: Он просто мой знакомый по бизнесу.
ita: Lui è soltanto un mio conoscente d'affari.
rus: Я уже давно с ним не разговаривал.
eng: I haven't spoken to him in a long time.
rus: Мой сосед - лучший друг моего отца.
eng: My neighbor is my father's best friend.
rus: Поздно. Том будет беспокоиться.
ita: È tardi. Tom si preoccuperà.
rus: Большое спасибо, что пришёл!
lit: Labai ačiū, kad atėjai!
rus: Где ты будешь 1 января 2016 года?
hun: Hol leszel 2016. január 1-jén?
rus: Как ты могла найти в супе волос, если я лысый?
eng: How did you find a hair in the soup if I'm bald?
rus: Дождь не перестал и продолжался всю ночь.
eng: The rain didn't stop and continued all night.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
ces: Také jsem nevěděl, že sem přijdete.
rus: Я не хотел бы быть грубым, но ваша песня плоховата.
ita: Non vorrei sembrare scortese, ma la vostra canzone non è tanto buona.
rus: Она любила говорить о себе.
ina: A illa le placeva parlar de se mesme.
rus: Детей возят в школу на автобусе.
hun: A gyerekeket autóbusszal viszik iskolába.
rus: Этот банан жёлтый.
lit: Šis bananas yra geltonas.
rus: Я читаю много книг.
deu: Ich lese viele Bücher.
rus: Всегда читайте мелкий шрифт.
eng: Always read the fine print.
rus: Мне нужно знать, каковы ваши намерения.
ita: Ho bisogno di sapere quali sono le vostre intenzioni.
rus: Это преступление?
ell: Είναι αυτό έγκλημα;
rus: Воды хочешь?
ita: Vuoi dell'acqua?
rus: Он говорит, что хочет поехать с ней в Бостон.
eng: He says he wants to go to Boston with her.
rus: Я ещё не решила.
lit: Aš dar nenusprendžiau.
rus: Тот мальчик сказал, что его зовут Том.
ita: Il ragazzo ha detto di chiamarsi Tom.
rus: Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.
lit: Aš būčiau atėjęs, jeigu jūs būtumėte mane pakvietę.
rus: Она никогда не бывает довольна.
ell: Ποτέ δεν είναι ευχαριστημένη.
rus: Только дураки не меняют своего мнения.
ita: Solo gli sciocchi non cambiano la propria opinione.
rus: Ты сейчас сидишь?
lit: Ar tu dabar sėdi?
rus: Я слышал, как она пела песню.
ind: Saya mendengar dia menyanyikan sebuah lagu.
rus: Том отделался штрафом.
epo: Tomaso ricevis nenian damaĝon krom monpuno.
rus: Я хочу закончить то, что начал.
lit: Aš noriu užbaigti tai ką pradėjau.
rus: Надо же, у тебя такой взрослый сын!
ita: Mamma mia, hai un figlio così grande!
rus: Я действительно не хочу говорить об этом.
lit: Aš iš tikrųjų nenoriu apie tai kalbėti.
rus: Я решил бегать ежедневно.
lit: Nusprendžiau kiekvieną dieną bėgioti.
rus: Он даже не знал наших имён.
ita: Lui non conosceva nemmeno i nostri nomi.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
lit: Kano dviračio padanga subliūško.
rus: Кожа человека очень чувствительна к колебаниям температуры.
tur: Cildimiz ortam sıcaklığındaki dalgalanmalardan kolaylıkla etkilenebilir.
rus: Демон мёртв.
lit: Šėtonas yra negyvas.
rus: Каждый день повышается цена на нефть.
fra: Chaque jour, le prix du pétrole augmente.
rus: Надеюсь, ты не скажешь об этом Тому.
ita: Spero che tu non ne parlerai con Tom.
rus: Я неплохо знал Тома.
epo: Mi nemalbone konis Tomon.
rus: Говорят, любовь ослепляет.
por: Dizem que o amor cega.
rus: Эти дельфины дрессированы.
deu: Diese Delphine sind dressiert.
rus: Что мне нужно купить?
lit: Ką man reikia nupirkti?
rus: Я никогда еще так не пугался.
epo: Mi neniam antaŭe tiel ektimis.
rus: Что вы делаете после обеда?
lit: Ką jūs darote po pietų?
rus: Как хорошо отдохнуть после долгой дороги!
por: Como é bom descansar depois de uma longa viagem!
rus: Время твоего пребывания в моей жизни закончилось. Сдавай пропуск. И на выход!
epo: La tempo de via ĉeesto en mia vivo finiĝis. Fordonu la enirpermesilon. Kaj for!
rus: Его деньги в банке.
ita: I suoi soldi sono in banca.
rus: Пойдём поедим вместе.
ces: Pojď se společně najíst.
rus: Мария нашла работу.
slk: Mária si našla prácu.
rus: Вместо того чтобы разглагольствовать, лучше бы помог.
ita: Invece di salire sul pulpito, sarebbe meglio aiutare.
rus: Когда он встретил леди, он приподнял свою шляпу.
ita: Quando lui incontrò la lady, si tolse il cappello.
rus: На это тогда многие обратили внимание.
lit: Į tai tada daugelis atkreipė dėmesį.
rus: Я могу тебя взять с собой.
spa: Yo te llevo conmigo.
rus: Ночью все кошки серы.
jbo: ca lo nicte ro mlatu cu grusi
rus: Говорили, что она была очень богата.
epo: Oni diris, ke ŝi estas tre riĉa.
rus: Это та самая книга, которую я искал.
tur: Bu tam da aradığım kitap.
rus: Не стало Майкла Джексона.
epo: Forpasis Michael Jackson.
rus: Её жизнь прекрасна.
hye: Նրա կյանքը հիանալի է:
rus: Почему ты со мной не посоветовалась?
epo: Kial vi ne interkonsiliĝis kun mi?
rus: Можешь сесть.
ita: Puoi sederti.
rus: Займёмся этой первоочередной задачей.
eng: Let's tackle this top-priority task.
rus: Когда заканчивается учебный день?
heb: מתי מסתיים יום הלימודים?
rus: Квартирмейстеры, ежели оставят свой корабль во время бою и уйдут прочь со своею шлюпкою или ботом, будут казнены смертию.
epo: Se iu kvartirmastro de boato, dum batalo, forlasos sian ŝipon, foririnte per sia boato, do li estu ekzekutita.
rus: Не позволяй ему плавать.
por: Não permitas que ele nade.
rus: Эта игра очень забавная.
lit: Šitas žaidimas labai smagus.
rus: Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство.
tur: Delikanlı, gördüğüm kadarıyla evrak işlerinin nasıl yürütüldüğünü bilmiyorsun.
rus: Её ждало удивительное открытие.
ita: L'attendeva una scoperta sorprendente.
rus: Новости были сенсационные.
ita: Le notizie erano sensazionali.
rus: Том хорошо говорит по-французски, хотя не безупречно.
eng: Tom speaks French well, though not perfectly.
rus: Лучше два раза, чем ни одного.
ita: Meglio due volte che nemmeno una.
rus: Зло приходит быстрее, чем отступает.
tok: ike li kama kepeken tenpo lili. ona li tawa weka kepeken tenpo suli.
rus: Том чувствовал, что его преследуют.
lit: Tomas jautė, kad jį persekioja.
rus: Я знал, что Том не будет разговаривать.
hun: Tudtam, hogy Tom nem válaszol.
rus: Давайте дружить.
evn: Кэ, гиркилдыгат.
rus: Мы перешли дорогу.
eng: We crossed the road.
rus: Том терпеливый.
fin: Tomi on kärsivällinen.
rus: Том заразился гриппом.
epo: Tomo infektiĝis je gripo.
rus: У тебя дрожат руки.
eng: Your hands are trembling.
rus: Прежде, чем объединяться, и для того, чтобы объединиться, мы должны сначала решительно и определённо размежеваться.
tat: Berläşer aldınnan häm berläşer öçen, bez başta qatğıy häm anıq räweştä ayırımlanırğa tieşbez.
rus: Я забыл рассказать вам о них.
kbd: Сэ къысщыгъупщащ абыхэм щхьа нывжесIэжыну.
rus: Я охотно следую советам умных женщин.
deu: Ich befolge gern die Ratschläge kluger Frauen.
rus: Том - канадец, живущий в Австралии.
ita: Tom è un canadese che vive in Australia.
rus: Я очень люблю летать.
lit: Aš labai mėgstu skraidyti.
rus: Я люблю плавать в реке.
deu: Ich schwimme gerne im Fluss.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали на поезд.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir wegen dir den Zug verpassen!
rus: Папуасы живут разрозненно, постоянных связей между собой не имеют, поэтому нет у них и единого языка.
ita: I Papuani vivono isolati, non hanno contatti frequenti tra di loro, perciò non hanno una lingua in comune.
rus: Мне нравится оставаться одному.
ita: Mi piace stare solo.
rus: Всё, что вам нужно сделать, - подмести пол.
lit: Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pašluoti grindis.
rus: Почему он так странно выглядит?
eng: Why does he look so strange?
rus: Мальчик убежал, когда увидел меня.
kat: ბიჭი გაიქცა , როდესაც მე დამინახა.
rus: Это все деньги, которые у меня сегодня есть.
lit: Tai visi pinigai, kuriuos aš šiandien turiu.
rus: Том хотел иметь собственную комнату.
ita: Tom voleva avere una camera per sé.
rus: Я сказал ему, что он сумасшедший.
lit: Aš jam pasakiau, kad jis išprotėjęs.
rus: Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.
deu: Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
rus: Обидеть боксёра может каждый, но не каждый успеет извиниться.
epo: Ofendi boksiston povas ĉiu, sed ne ĉiu sukcesas peti pardonon.
rus: Дай мне пару дней.
kat: მომეცი მე რამდენიმე დღე.
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
epo: Mi aŭdis ke lupfantomon eblas mortigi pafante per arĝentaj kugloj.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
tok: jan li lukin e sitelen tawa pona la jan li kama sona.
rus: Как ты меня нашёл? Тебе Том рассказал, где я?
epo: Kiel vi trovis min? Ĉu Tomo diris al vi, kie mi estas?
rus: Я в этом убежден.
lit: Aš tuo esu tikras.
rus: Я не слежу за политикой.
lit: Aš neseku politikos.
rus: Предлагаю тост.
fin: Haluaisin kohottaa maljan.
rus: А ты кого выбрал?
fra: Et toi, qui as-tu choisi ?
rus: Зубной врач осмотрел мои зубы.
epo: Dentisto pririgardis miajn dentojn.
rus: Я очень устал сегодня вечером.
epo: Mi tre laciĝis hodiaŭ vespere.
rus: Том совсем не похож на меня.
lit: Tomas į mane absoliučiai nepanašus.
rus: Кто унёс мою сумку?
nld: Wie heeft mijn tas meegenomen?
rus: Я один всё это съесть не смогу.
ita: Non riuscirò a mangiare tutto questo da solo.
rus: Том начал действовать энергично.
epo: Tom komencis energie agi.
rus: "Почему ты мне не сказал?" - "Ты не спрашивал".
epo: "Kial vi ne diris tion al mi?" - "Vi ne demandis."
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
fra: Je ne sais pas si j'aurai du temps.
rus: Я ещё не докурил сигару.
eng: I haven't finished my cigar yet.
rus: "Я тебе не верю!" — "Клянусь!"
ita: "Non ti credo!" - "Giuro!"
rus: Уведи его отсюда.
oss: Ардыгæй йæ акæн.
rus: Мне не нравится Билл, он легко раздражается.
lit: Man nepatinka Bilas, jis gretai susierzina.
rus: Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
eng: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
rus: Что бы вы хотели заказать?
lit: Ką jūs norėtumėte užsisakyti?
rus: У меня нет шансов на победу.
ces: Nemám šanci na vítězství.
rus: Вы принимаете дорожные чеки?
epo: Ĉu vi akceptas vojaĝajn ĉekojn?
rus: На небе не было ни облака.
mhr: Каваште ик пылат уке ыле.
rus: Например, сейчас море спокойно.
lit: Pavyzdžiui, dabar jūra rami.
rus: Я собираюсь пойти переодеться.
ita: Ho intenzione di cambiarmi.
rus: Он собрал свои книги.
oss: Æртымбыл кодта йæ чингуытæ.
rus: Ты что, сам не видишь?
epo: Ĉu vi mem ne vidas?
rus: Наушники на тумбочке.
tur: Kulaklık komodinin üzerinde.
rus: Она сказала мне, что уверена.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi certas.
rus: Я не люблю есть на ходу.
epo: Mi malŝatas manĝi irante.
rus: Его новая книга выйдет в следующем месяце.
deu: Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
rus: Я не наглый.
epo: Mi ne estas impertinenta.
rus: Я сел на своё место.
epo: Mi sidiĝis sur mia sidloko.
rus: Они мальчики, а не мужчины.
slk: Sú to chlapci, nie muži.
rus: Его нет и сегодня не будет.
epo: Li forestas kaj hodiaŭ ne ĉeestos.
rus: Грязный дом, грязные полы.
lit: Purvinas namas, purvinos grindys.
rus: Отдайте ключ Тому.
lit: Atiduokite raktą Tomui.