ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: こんなきれいな夕焼け見るの初めてかも。
spa: Creo que es la primera vez que veo un atardecer tan bonito.
jpn: 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
rus: "Что ты думаешь о выборах мэра города?" - "Я не знаю".
jpn: 私に話してたの？
deu: Hast du mit mir gesprochen?
jpn: 傷付けないでくれ。
vie: Đừng làm tổn thương tôi.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
rus: Почему же автобус-то не едет?
jpn: ある学生に会うところです。
pol: Widzę się z pewnym studentem.
jpn: マジふざけんな！
spa: ¡No jodas conmigo!
jpn: あの子は馬鹿なんかじゃない。
fin: Tuo tyttö ei ole hölmö.
jpn: 彼を助けなければいけません。
fin: Minun täytyy pelastaa hänet.
jpn: しばらく、寂しい日が続きそうね。
eng: Oh well, recently I continue to spend my days alone.
jpn: その車を買うつもりなの？
fin: Aiotko ostaa sen auton?
jpn: 多くの人手は仕事を軽くする。
pol: Wiele rąk do pomocy ułatwia pracę.
jpn: ヘレンはみんなにほめられて顔を赤くした。
rus: Хелен покраснела от их похвалы.
jpn: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
eng: Tom tried to forget his love sorrow by playing the piano.
jpn: 私は釣り針にえさを付けた。
eng: I baited the hook.
jpn: 火星には生き物がいるのだろうか。
fin: Onkohan Marsissa elämää?
jpn: 彼は自分から謝ることをしない。
hun: Magától nem fog bocsánatot kérni.
jpn: 買い物に一緒に来てくれる？
eng: Could you please come shopping with me?
jpn: 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。
fin: Minä en oikein välitä tälläisistä sotkuisista paikoista. Asuisin mieluummin siistimmässä ja rauhallisemmassa paikassa.
jpn: 壁はツタで覆われている。
pol: Ściane przykryte są bluszczem.
jpn: ぼく、どうしたの？
fin: Mitäs poju?
jpn: 彼女は私に丁寧におじぎをした。
hun: A lány udvariasan meghajolt előttem.
jpn: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
eng: It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
jpn: 彼女は子供たちの世話をした。
deu: Sie kümmerte sich um die Kinder.
jpn: 東京発の００１便で来ました。
pol: Przyleciałem lotem 001 z Tokio.
jpn: 彼らは自分の部屋をうまく利用している。
pol: Dobrze wykorzystują swoje pokoje.
jpn: 彼は放漫だったので失脚した。
eng: He lost his job through his irresponsibility.
jpn: 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
por: São quatro contra você. Você vai ser surrado.
jpn: 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
spa: Aunque es mayor, él puede soportar el trabajo.
jpn: ダブルにしてください。
pol: Poproszę podwójną.
jpn: トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
deu: Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
vie: Bố em làm nghề gì thế?
jpn: トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
fin: Tom ei varmaankaan tiennyt, että Mari on jo naimisissa.
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
eng: It's getting dark. I wonder if it's going to rain.
jpn: 彼は困難な仕事に慣れている。
deu: Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
fin: Onko täältä mahdollista ostaa konserttilippuja?
jpn: トムが怒っても仕方ないよ。
spa: Con razón se enojó tanto Tom.
jpn: 部分的には賛成だよ。
fin: Olen osittain samaa mieltä.
jpn: あのドレスはきっとメアリーに似合う。
rus: То платье непременно будет хорошо смотреться на Мэри.
jpn: 彼は重責を解かれた。
spa: Él fue relevado de sus responsabilidades.
jpn: これは彼女の家です。
jbo: ti zdani ko'a
jpn: トムは手を振った。
fin: Tomi heilutti kättä.
jpn: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
jpn: フランスでピニャコラーダの香りがする石鹸を買ったんだ。
fin: Ostin Ranskasta piña coladan tuoksuisen saippuan.
jpn: 彼は当選の見込みが十分ある。
eng: He has a good chance of being elected.
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
deu: Ich habe den ganzen Tag nichts als Spiele gespielt.
jpn: 彼がどのようにして逃げたかはいまだに謎である。
pol: To, jak uciekł, pozostaje wciąż zagadką.
jpn: 朝食は何時からですか？
fin: Moneltako aamiainen alkaa?
jpn: 立っているのは、みんな男だった。
hin: जो खड़े थे, वे सब पुरुष थे।
jpn: せっかく弁護士の資格があるのにもったいない。
pol: Marnujesz się tu jako adwokat.
jpn: 君はその結果に責任がある。
hun: Te vagy a felelős a következményekért.
jpn: その猫は爪を隠している。
fin: Se kissa piilottelee kynsiään.
jpn: 誰が王位を継ぐのですか。
pol: Kto będzie następnym monarchą?
jpn: あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。
vie: Cũng giống bạn, tôi không thể tin nổi những bài đánh giá trên Yahoo Auction.
jpn: なんでこんなことしたの？
ind: Kenapa kau melakukan hal semacam ini?
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
fin: Mitä ilmaisua käytät eniten?
jpn: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
kzj: Umikot o papa'atod suat do monikid tohu tadau.
jpn: 彼は誰に対しても腰が低い。
deu: Er ist gegenüber jedermann bescheiden.
jpn: ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。
eng: As soon as he opened the door, he smelled something burning.
jpn: 節水をお願いします。
eng: Please don't use more water than you need.
jpn: あなたは英語を勉強していますか。
spa: ¿Estudias inglés?
jpn: 恥ずかしいです。
ind: Aku malu.
jpn: 彼女はその翌年に女優になった。
spa: Al año siguiente ella se hizo actriz.
jpn: 彼が私の忠告に従うことが必要だ。
pol: On musi posłuchać mojej rady.
jpn: 子猫を飼わない？
eng: You don't have a kitten?
jpn: 彼らは彼女を心から崇拝している。
spa: La adoran de todo corazón.
jpn: 子供は猫めがけて石を投げた。
ukr: Дитина жбурнула камінь у кішку.
jpn: 動物、大好きだよ。
fin: Rakastan eläimiä.
jpn: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
pol: Czy Tom jest wciąż zależny od rodziców?
jpn: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
eng: "How long have you been in Australia for?" "Three years."
jpn: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
deu: Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen.
jpn: それは当然の報いだ。
pol: Masz za swoje.
jpn: スウェーデン語を話しますか。
hun: Beszél svédül?
jpn: 彼は日本で最も偉大な学者の一人です。
spa: Él es uno de los científicos más notables de Japón.
jpn: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
rus: После десятиминутного перерыва мы продолжили репетицию.
jpn: 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。
eng: In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
jpn: わかってくれたと思います。
spa: Creo que me entendió.
jpn: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
eng: Have you decided on a name for your baby?
jpn: こんな夜遅くに電話してごめんね。
ind: Maaf ya aku telepon kamu malam-malam begini.
jpn: 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。
spa: Él es gentil por invitarme a cenar.
jpn: 私の趣味は外国の切手を集める事です。
deu: Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
jpn: あの本はどうしましたか。
pol: Co zrobiłeś z tymi książkami?
jpn: 龍は空想の動物だ。
dan: En drage er et fantasidyr.
jpn: 国にいる母から手紙が来ました。
eng: The letter that my mom sent from the country has arrived.
jpn: 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
ind: Dikhawatirkan para penduduk yang ada saat ini akan pergi melarikan diri.
jpn: 正面衝突だった。
eng: It was a head-on collision.
jpn: 彼は気持ちが若い。
spa: Él es joven de corazón.
jpn: この帽子はオーストラリア製です。
vie: Cái mũ này là hàng Úc.
jpn: ここには前に来たことがある。
rus: Я уже приходил сюда.
jpn: 私は全問に答えることができた。
spa: Supe contestar a todas las preguntas.
jpn: 新幹線がごうごう音たてて通り過ぎた。
eng: The bullet train came roaring past.
jpn: 「侘び寂び」とは何ですか。
ind: Apa itu "wabi-sabi"?
jpn: 発音はだいたい合ってますよ。
fin: Ääntämys on suurin piirtein oikea.
jpn: 君がいつ来ても、私は用意ができている。
deu: Ich bin bereit, wann immer du kommst.
jpn: メアリーと私は二人とも水泳が好きです。
rus: Мы с Мэри любим плавать.
jpn: どうやって食べればいいのですか？
eng: How should I eat ths?
jpn: もう我々はおしまいだ。
hun: Nekünk befellegzett.
jpn: 彼は小枝を束にした。
hun: Az ágakat csokorba kötötte.
jpn: 何が起きたの？
ind: Apa yang telah terjadi?
jpn: この部屋は、かなり狭いわね。
fin: Tämä huone on melko pieni.
jpn: 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
mya: ဂြိုဟ်တု ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဘယ်နှစ်ခုလောက် ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။
jpn: ここは私の故郷です。
epo: Ĉi tie estas mia hejmloko.
jpn: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
deu: Das Buch hier ist meins, das da ist seins.
jpn: ただいま名古屋に出張中です。
fra: Il est allé à Nagoya en voyage d'affaire.
jpn: 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
fin: Hän asusteli Pariisissa vuonna 1939, kun toinen maailman sota syttyi.
jpn: 免許証を拝見できますか。
por: Posso ver sua licença?
jpn: 学校まで１０分で歩いて行ける。
deu: In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule.
jpn: 龍は空想の動物だ。
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
jpn: 彼女と話をするのはうんざりだ。
pol: Mam już dosyć rozmów z nią.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
rus: В будущем году Том встретит своё столетие.
jpn: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
eng: Tom forwarded the email he received from Mary to John.
jpn: その箱、開けるつもりなの？
fra: Est-ce que tu comptes ouvrir la boîte ?
jpn: 彼は良いカメラを買った。
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
jpn: 彼女はネコが大好きだ。
eng: She really likes cats a lot.
jpn: ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
deu: Ab heute soll es bei Mister Donut gebackene Donuts geben. Lass uns welche kaufen gehen.
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
jpn: 日本は世界の経済大国に伍します。
pol: Japonia należy do potęg gospodarczych.
jpn: 話し合っているうちに、時間は過ぎていった。
eng: As we were having a conversation, time passed.
jpn: このピアノ何年調律してないんだろうね。
fin: Tätä pianoa ei ole taidettu virittää vuosikausiin.
jpn: 私たちはその家をみどり色に塗った。
pol: Pomalowaliśmy dom na zielono.
jpn: 彼女は金髪で色白の少女だ。
eng: She is a blonde light-complexioned girl.
jpn: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
deu: Ken kaufte seinem Vater zu dessen Geburtstag einen hochwertigen Wein.
jpn: その老人は先週なくなりました。
epo: La maljunulo forpasis lastsemajne.
jpn: どんな種類の果物が一番好きですか。
eng: What's your favorite kind of fruit?
jpn: 先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。
pol: Spotkałem niedawno w Shinkansenie niewidzianego od 10 lat znajomego.
jpn: 彼女は、しとやかに振る舞った。
fra: Elle s'est conduite avec grâce.
jpn: 玉ねぎはアメ色になるまでしっかり炒めるのが、美味しいカレーを作るコツよ。
eng: The trick to making a delicious curry is to fry the onion thoroughly until it's a golden brown.
jpn: 悪天候のため、私たちは出発できなかった。
eng: Bad weather prevented us from leaving.
jpn: お子さん方は何歳ですか。
ind: Berapa usia anak Anda?
jpn: 見たらそのビデオを貸してね。
epo: Vidinte alpruntu la videon al mi, mi petas.
jpn: そういう事故は再発するおそれがある。
deu: So ein Unfall kann wieder passieren.
jpn: トムの嘘つき！
fin: Tom, senkin valehtelija!
jpn: もう一回トムに訊いてみて。
rus: Попробуй спросить Тома еще раз.
jpn: 勝手に何でも使って。
hun: Érezze magát otthon.
jpn: 東京には何時に着きますか。
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
jpn: わははは！そりゃ傑作だ！
rus: Хахаха! Это обалденно!
jpn: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
jpn: まだ、その仕事を終えていない。
eng: I haven't finished that job yet.
jpn: 私の年がわかりますか。
deu: Wißt ihr, wie alt ich bin?
jpn: 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
deu: Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt, um Lebensmittel zu kaufen.
jpn: 私はナイフで指を切った。
ind: Saya menyayat jari saya menggunakan pisau.
jpn: 明日のディナーを予約したいのですが。
fra: Je voudrais faire une réservation pour un diner demain.
jpn: どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
jpn: 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。
spa: No puedo pensar en otra cosa que no sean las vacaciones del próximo mes. Es que hace mucho que no tengo unas.
jpn: 父方の祖母は百歳になった。
por: A avó por parte de pai completou cem anos.
jpn: 列車で来たのですか？
rus: Вы приехали поездом?
jpn: 次は誰？
hrv: Tko je sljedeći?
jpn: ちょうど今雪が降り始めた。
spa: Justo acaba de empezar a nevar ahora.
jpn: わたしはあなたの夢を見ました。
rus: Я видела тебя во сне.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: This is moderately spicy, but it does stimulate the appetite.
jpn: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
pol: Co rano budzą się o szóstej.
jpn: 猫は暗がりでも目が見える。
deu: Katzen können selbst im Dunkeln sehen.
jpn: 準備ができました。
fin: Sain valmistelut tehtyä.
jpn: 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。
fin: Poika ei kiinnittänyt mitään huomiota isänsä neuvoihin.
jpn: もうすぐお正月です。
fin: Uusi vuosi on ihan pian.
jpn: 冬が終わって、春が来ました。
spa: Tras el invierno llegó la primavera.
jpn: 幸福はか弱い花である。
eng: Happiness is a feeble flower.
jpn: どっちの脚が痛むの？
deu: Welches Bein schmerzt?
jpn: 父は商用で不在です。
fin: Isäni on poissa työasioiden takia.
jpn: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
nld: De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.
jpn: 机はほこりで覆われている。
hun: Az asztalt belepi a por.
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
fin: He jatkoivat taistelua, vaikka olivat haavoittuneita.
jpn: トムはメアリーに手紙を書いた。
spa: Tom le escribió una carta a María.
jpn: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
spa: Fue en 1950 cuando él nació.
jpn: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
eng: Have you decided what to do next Sunday?
jpn: 誰か窓を開けてくれる？
fin: Avaisiko joku ikkunan?
jpn: 手は空いていますよ。
tgl: Wala akong ginagawa sa ngayon.
jpn: あなたが何を言ったとしても、私の気は変わらない。
fin: En muuta mieltäni, vaikka mitä sanoisit.
jpn: 部屋の掃除を手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko auttaa minua huoneen siivoamisessa?
jpn: 夏休みはどうだった？
deu: Wie waren deine Sommerferien?
jpn: 私の家の近くに公園がある。
pol: W pobliżu mojego domu jest park.
jpn: 赤いものもあれば白いのもある。
pol: Jedne są czerwone, inne - białe.
jpn: 部屋には家具が全然なかった。
deu: Das Zimmer war völlig unmöbliert.
jpn: 公園には非常にたくさんの少年少女がいました。
pol: W parku było mnóstwo dziewcząt i chłopców.
jpn: もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。
pol: Jeśli chcesz jeszcze wina, zejdź po nie do piwnicy.
jpn: 全国民がそのニュースを聞いて喜んだ。
vie: Toàn thể dân tộc vui mừng khi nghe tin ấy.
jpn: また会えて嬉しいわ。
cmn: 很高興能再見到你。
jpn: 他にご要望はありませんか？
eng: Is there anything else you'd like?
jpn: 物語はますます面白くなった。
fra: L'histoire devenait de plus en plus excitante.
jpn: この近くに軍の基地がある。
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
jpn: この天気は明日までもちますか。
bul: Дали времето ще се задържи така до утре?
jpn: コーヒーよりコーラの方が好きだ。
eng: I like cola better than coffee.
jpn: 背番号７番が彼の弟です。
rus: Номер 7 - это его младший брат.
jpn: この本はとても重い。
por: Este livro é muito pesado.
jpn: 私の勝ち！
nld: Ik heb gewonnen!
jpn: 最初に大学に入って一番驚いたのは、効果的な勉強方法を知っているクラスメートがごく僅かだったということだ。
fin: Se, mistä yllätyin eniten kun aloitin yliopistossa, oli se miten harva opiskelukaverini tunsi tehokkaat opiskelutekniikat.
jpn: トムがそれを気に入ってうれしいです。
deu: Ich bin froh, dass es Tom gefällt.
jpn: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie. Könnten Sie die Klimaanlage wohl etwas schwächer stellen?
jpn: 彼らは経費を節減するだろう。
pol: Pewnie będą ciąć koszty.
jpn: 嵐のため散歩に行けなかった。
fin: En voinut mennä kävelylle myrskyn takia.
jpn: 彼女のいないところで、そんなことを言うのはやめなさい。
mhr: Ит ойло тугайым, тудын укеж шеҥгеч.
jpn: これは大変珍しい物だ。
eng: That one is very rare.
jpn: 今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。
eng: She capitalised on her father's connections in getting her present job.
jpn: 彼を首にしてやる。
spa: Voy a despedirlo.
jpn: あの交差点で何が起こったのか。
eng: What happened at that intersection?
jpn: 社長は話の分かるタイプの人だ。
fin: Yrityksen johtaja on sen tyyppinen ihminen, joka ymmärtää järkipuhetta.
jpn: さあ、みんなで歌いましょう。
fra: Allez, chantons tous ensemble !
jpn: トムとは同じ高校です。
fin: Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
jpn: 彼は会合を欠席した。
spa: Él se ausentó de la reunión.
jpn: 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
ita: Mia madre mi ha spiegato perché mio padre fosse così adirato con me.
jpn: 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
epo: Asahara kredas sin savanto.
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
rus: Больше никогда не ври!
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
rus: Как ты думаешь, что произойдёт, если Земля остановит своё вращение?
jpn: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
pol: Armstrong był pierwszym człowiekiem, który dotarł na Księżyc.
jpn: ６割る２は３です。
vie: 6 chia 2 bằng 3.
jpn: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
rus: Он критикует людей у них за спиной.
jpn: あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
rus: Я думал, что ты злишься на Тома.
jpn: 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
deu: Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
jpn: 僕の母さん、激怒してる。
fin: Mun äiti on raivostunut.
jpn: 船は嵐に翻弄されていた。
deu: Das Schiff war dem Sturme preisgegeben.
jpn: 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
pol: Wiosna daje nam nadzieje na przyszłość.
jpn: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
spa: Él lloraba totalmente como un niño de seis años.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
jpn: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
ind: Kami menikmati menonton tv.
jpn: 泣かないの！新しいの買ってあげるから。
fin: Älä itke! Ostan sinulle uuden.
jpn: 同い年だよ。
fin: Olen saman ikäinen.
jpn: カップラーメンの売りは安さです。
eng: The selling point of cup ramen is its price.
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
fra: Les filles ne disent pas ça.
jpn: 心理学に関しては、彼は専門家だ。
pol: W dziedzinie psychologii jest ekspertem.
jpn: いい上司で羨ましいですね。
eng: I'm envious of you because you have a good boss.
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
eng: Can I buy a ticket for the concert here?
jpn: 続いて起きた爆発で多くの人が死んだ。
rus: Последовавший взрыв унёс жизни многих людей.
jpn: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
jpn: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
cmn: 最近，恶性的诈骗案可真多啊。
jpn: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
eng: Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
jpn: 1週間以内にお届けします。
eng: We can deliver within a week.
jpn: 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
spa: Tristemente, muchos niños ven a estos adultos tan egoístas como ejemplos.
jpn: 財布にもうお金がないんだ。
cmn: 我的錢包裏已經沒有錢了。
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
vie: Điều tôi muốn biết là sự thật.
jpn: 離婚しようか。
vie: Chúng ta ly hôn đi.
jpn: お金が無いので、それはできません。
deu: Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
jpn: トムは無免許運転で逮捕された。
cmn: 汤姆因无证驾驶而被逮捕。
jpn: 雰囲気を壊さないで。
fin: Älä pilaa tunnelmaa.
jpn: 美術に凝っているわけでもない。
vie: Tôi không quá đam mê mỹ thuật.
jpn: 母は毎日洗濯する。
hun: Anyu minden nap mos.
jpn: ２時半頃に迎えに行くよ。
fin: Tulen hakemaan sinut puoli kolmen maissa.
jpn: 聞きなさい。
fin: Kuuntelepa nyt.
jpn: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
eng: My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
jpn: その空港は大阪湾にあります。
cmn: 機場在大阪灣。
jpn: 時が来れば万事解決するだろう。
epo: Ĉio estos solvita je la ĝusta tempo.
jpn: その詩は彼女の心を打った。
ita: La poesia le ha toccato il cuore.
jpn: このテーブルは予約済みです。
cmn: 这个桌子被预约了。
jpn: その家は石と木材でつくられている。
rus: Этот дом построен из камня и дерева.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
nob: Hun er en søtmons.
jpn: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
rus: Том стесняется покупать презервативы.
jpn: 彼はその袋を運ばなければならなかった。
cmn: 他得搬运这个包。
jpn: その子は燃えさかる家から救助された。
pol: To dziecko zostało uratowane z płonącego domu.
jpn: イエローページに広告を記載してる？
deu: Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten?
jpn: 彼のところでちょうど２０年勤続した。
pol: Pracowałem u niego dokładnie 20 lat.
jpn: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
jpn: 彼はいつも上司と対立している。
deu: Er ist immer anderer Meinung als sein Vorgesetzter.
jpn: 彼はけんかしてあざだらけになった。
pol: Po bójce miał pełno siniaków.
jpn: やっと金曜日だ。
eng: Finally, it's Friday.
jpn: 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
pol: Jego milczenie było w istocie przyznaniem się do winy.
jpn: それ科学的に証明されてんの？
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
jpn: ごめん、もうしないから許して。
fra: Désolé, je ne le referai plus alors pardonne-moi.
jpn: 列車は昼までに駅に着くだろう。
spa: El tren debería llegar a la estación antes del mediodía.
jpn: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
rus: Том называет первую любовь «горько-сладким воспоминанием».
jpn: 彼はいつでも間に合うようにやってくる。
eng: He always makes sure to come on time.
jpn: 人口が益々増える一方です。
eng: The population just keeps growing and growing.
jpn: みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。
pol: Proszę państwa, z powodu wypadku na lotnisku nasz przyjazd się opóźni.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
nld: Kun je jezelf even kort voorstellen?
jpn: トムはまだ字が書けない。
fin: Tom ei osaa vielä kirjoittaa.
jpn: 台湾のナイトマーケットは、賑やかなものだ。
ind: Pasar malam Taiwan adalah sesuatu yang ramai.
jpn: 彼は日に何度か祈る。
rus: Он молится несколько раз в день.
jpn: 私は彼に話しかけることができなかった。
ita: Non ho potuto parlargli.
jpn: 新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
jpn: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
epo: Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem?
jpn: 彼女を抱きしめた。
spa: La abracé.
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
vie: Tom lau người bằng khăn tắm.
jpn: 彼女はとても健康そうだ。
spa: Ella se ve muy saludable.
jpn: スミス先生はそのクラスの担任だ。
eng: Mr. Smith is in charge of the class.
jpn: はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
vie: Vâng, anh ta có thể chạy 100 mét trong vòng 12 giây.
jpn: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
rus: "По моему мнению, - сказал младший брат, - ты ошибаешься".
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
fra: Ma mère a un mauvais rhume.
jpn: 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
epo: Li plibonigis sian lertecon en la angla, estante en Usono.
jpn: 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。
cmn: 新老师辜负了这个班学生的期望。
jpn: トムは感激するだろう。
rus: Том будет глубоко взволнован.
jpn: 鳥が数羽窓の敷居にとまった。
ukr: Деякі птахи сідають на підвіконня.
jpn: 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
deu: Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.
jpn: 「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」
yue: 「我諗我唔見咗我一隻耳機。我好震驚。」「我應該綁住佢。」「唔通係無線嘅重點咩？」
jpn: トムは昇給を願い出た。
fin: Tom pyysi palkankorotusta.
jpn: 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。
pol: Obawiałem się o jego życie.
jpn: トムは、メアリーが何をするつもりなのか詳しく知らない。
spa: Tom no sabe exactamente que pretende hacer María.
jpn: 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
ind: Tidak mungkin dia melihatku di pesta.
jpn: トムは男じゃないらしい。
fin: Tomi ei vaikuta mieheltä.
jpn: トムは大学へ行きたいんだって。
deu: Tom will studieren.
jpn: 小沢は外地から復員して、今夜やっと故郷の大阪へ帰って来たばかしだが、終戦後の都会や近郊の辻強盗の噂は、汽車の中できいて知っていた。
eng: Ozawa had been demobilized from overseas and had just arrived this night into his hometown, Osaka, but he had heard rumors on the train about bandits roaming in the postwar cities and suburbs.
jpn: 誰がそれを造ったのですか？
hun: Ki készítette?
jpn: 誰もが彼の勇気を誉めた。
pol: Wszyscy chwalili jego odwagę.
jpn: お見送りくださってどうもありがとう。
rus: Огромное спасибо, что проводили.
jpn: 今年の冬は黒いコートが流行している。
eng: Black coats are in fashion this winter.
jpn: 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
eng: All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
jpn: 彼の精神の発達は遅かった。
deu: Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
jpn: このお金のおかげで車が買えます。
fin: Voin ostaa auton näillä rahoilla.
jpn: 誰がその木を植えたのですか。
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
jpn: 種無しのスイカって、あるんですか？
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
jpn: すみません、気分が悪いのですが。
rus: Извините, но я неважно себя чувствую.
jpn: トムは運が悪かった。
fin: Tomilla oli huono tuuri.
jpn: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
fra: Tu as déjà entendu la rumeur comme quoi Marie se prostituerait ?
jpn: 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
fra: Elle a été irritée par la question idiote.
jpn: 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
jpn: 「由美さんって、『負けず嫌い』ですよね？」「えっ、今頃知ったの？っていうか、先輩に『負けず嫌い』って言うな！」「すみません」
yue: 「由美小組 ，你好憎輸，係咪？」「咩，你啱啱先發現咗，我嘅意思係，唔好叫你嘅前輩「有競爭力」！」
jpn: 青いセーターより赤いセーターの方が高いですよ。
fin: Punainen villapaita on kalliimpi kuin sininen.
jpn: 雨が降るかもしれないと私は言った。
spa: Dije que era posible que lloviera.
jpn: 私は試してみたくない。
eng: I have no desire to try.
jpn: パスポートをスーツケースに入れないようにしてください。
eng: Please avoid putting your passport in your suitcase.
jpn: あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
spa: ¿Crees que ella es atractiva?
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
eng: Why are you this nice to me?
jpn: 私は6時に起きた。
rus: Я встал в шесть часов.
jpn: そんな大金で何を買ったの？
epo: Kion vi aĉetis per tiom da mono?
jpn: 父は映画の間眠り通しだった。
fin: Isäni nukkui koko elokuvan ajan.
jpn: 姉は怒った目で僕を睨み付けた。
rus: Сестра посмотрела на меня сердитыми глазами.
jpn: これは本物のダイヤであるはずがない。
fin: Tämä ei voi olla aito timantti.
jpn: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
pol: Ona nie tylko nie jest tym uradowana, a wręcz jest bardzo zła.
jpn: 健康は宝です。
fin: Terveys on kultaakin kalliinpaa.
jpn: この部分が分かんなかった。
deu: Diesen Teil habe ich nicht verstanden.
jpn: 彼の仕事は標準以下だ。
pol: Jego praca jest poniżej standardów.
jpn: ご自由にお取りください。
jbo: .e'icu'i lebna ti
jpn: ハワイのビーチは特大の波で有名だ。
eng: Beaches in Hawaii are famous for their large waves.
jpn: 体中がいたんでいた。
eng: My whole body was sore.
jpn: 彼はまもなくその病気から回復した。
pol: Szybko wyszedł z tej choroby.
jpn: 出かけるときは、必ず電気を消してくれ。
ita: Quando esci, assicurati d'aver spento la luce.
jpn: 私はボタンを押してラジオをつけた。
pol: Naciśnięciem guzika włączyłem radio.
jpn: 月から見ると、地球はボールのように見える。
pol: Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.
jpn: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
jpn: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
eng: Whoever telephones, tell them I'm out.
jpn: 彼には数回会ったことがある。
eng: I've met him on several occasions.
jpn: 実験結果を分析し、報告書をまとめる。
fra: Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
jpn: 他人に親切にしてください。
eng: Please be kind to others.
jpn: よく聞き取れませんでした。
fin: En nyt ihan tajunnut asiaasi.
jpn: トムが怒る理由は無かった。
vie: Tom không có lý do gì để nổi cáu cả.
jpn: 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
eng: The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
jpn: ２度とあんなことをするな。
fin: Älä tee tuollaista enää toista kertaa.
jpn: 暑いとミルクが腐る。
rus: В жару молоко киснет.
jpn: 私は犬に水をやる。
vie: Tôi cho con chó uống nước.
jpn: 動物に対してむごいことをしてはいけない。
fra: Il ne faut pas être cruel envers les animaux.
jpn: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
eng: It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
fin: Sen korjaus maksaa noin 2000 jeniä.
jpn: 薬、飲み忘れるなよ。
fin: Älä unohda ottaa lääkettäsi.
jpn: 暗い暗い夜が風呂敷のような影をひろげて野原や森を包みにやって来ましたが、雪はあまり白いので、包んでも包んでも白く浮びあがっていました。
rus: Тёмная-тёмная ночь, раскинув тень, словно платком укутала ею лес и равнину, но снег был настолько бел, что как ни укутывай, всё равно проступал сквозь тьму.
jpn: 今朝は骨身にしみる寒さだった。
pol: Dziś rano był przejmujący mróz.
jpn: 彼女は子供のように単純だ。
pol: Ona jest naiwna jak dziecko.
jpn: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
deu: Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
jpn: オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？
fin: Mitä sinulle tulee mieleen kun kuulet sanan Australia?
jpn: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
eng: I need to wrap my older sister's dinner in plastic wrap.
jpn: 僕はオーストラリア人です。
fin: Olen australialainen.
jpn: 彼は新しい車を買う余裕がありません。
ita: Lui non può permettersi un'auto nuova.
jpn: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
hun: A törzs néhány tagja a folyó mentén telepedett le.
jpn: 彼らは木の皮を剥いだ。
pol: Zdarli korę z drzewa.
jpn: 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
deu: Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben.
jpn: 彼は箱を守らずにおいていった。
fin: Hän jätti laatikon vartioimatta.
jpn: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
rus: "Вы первый раз в Австралии?" — "Да, первый раз".
jpn: あーやっとパリだね。最初にどこへ行こうか。
pol: No, wreszcie Paryż. Gdzie idziemy najpierw?
jpn: 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
deu: Plötzlich packte ihn der Drang, eine Geschichte zu schreiben.
jpn: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
rus: Вы ведь, наверное, любите друг друга?
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en elle.
jpn: そちらからの手紙は昨日届きました。
rus: Письмо от вас было получено вчера.