ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A pessoa que escreveu este livro nunca esteve na Rússia.
epo: La homo, kiu skribis ĉi tiun libron, neniam estis en Rusio.
por: É fácil para o Alberto aprender.
eng: It's easy for Alberto to learn.
por: No jogo do xadrez, os cavalos saltam de uma maneira estranha.
deu: Im Schachspiel springen die Springer auf seltsame Weise.
por: Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?
eng: So, I should try to do that, right?
por: O Brasil jogou com a França em Porto Alegre.
eng: Brazil played against France in Porto Alegre.
por: Acordar é o oposto de adormecer.
ita: Svegliarsi è il contrario di addormentarsi.
por: O que eu disse ontem?
tok: tenpo suno pini la mi toki e seme?
por: Eu não te darei um cavalo.
swe: Jag kommer inte att ge dig en häst.
por: Estou convencido que as coisas iram mudar para melhor.
spa: Estoy convencido de que las cosas cambiarán a mejor.
por: Amarre os cadarços do seu sapato.
nld: Strik je schoenveters.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
epo: En la norda hemisfero somero komenciĝas en junio kaj finiĝas en septembro.
por: Ficarei aqui ainda por uns três dias.
spa: Me quedaré aquí tres días más.
por: Nós somos fortes.
nld: Wij zijn sterk.
por: Podes dormir em semelhante perigo?
spa: ¿Puedes dormir en tal peligro?
por: É muito bonito contribuir para a divulgação de seu idioma materno. Mas é também muito importante não colaborar na disseminação de frases de qualidade duvidosa.
epo: Estas belege, ke vi kontribuas al la disvastigado de via denaska lingvo. Sed estas ankaŭ tre grave ne kunlabori en la dissemado de frazoj de dubinda kvalito.
por: Era isso que eu estava tentando dizer-lhe.
nld: Dat was wat ik je probeerde te zeggen.
por: Onde o Tom está trabalhando agora?
lat: Ubi Didymus nunc opus facit?
por: Ela não gosta de peixe.
jpn: 彼女は魚が好きじゃない。
por: Sami continuou sua onda de crimes.
hun: Sanyi folytatta bűnös ámokfutását.
por: Quer que eu te deixe onde?
deu: Wo soll ich dich absetzen?
por: Ela tem cuidado ao escrever em latim.
eng: She is careful when writing in Latin.
por: Eu sonhei que estava sonhando.
fra: J'ai rêvé que je rêvais.
por: Não quero me despedir de você.
lfn: Ме но воле дисе адио а ту.
por: Não, só um.
tur: Hayır, sadece bir tane.
por: O mau tempo não dura para sempre.
eng: Bad weather won't last forever.
por: Ele não consegue se desfazer dos brinquedos velhos.
epo: Li ne sukcesas senigi sin de la malnovaj ludiloj.
por: Tenho uma espinha por ter comido chocolate demais.
eng: I have a pimple from eating too much chocolate.
por: Essa palavra vem do latim.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
por: Tenho que comprar um novo par de botas.
tur: Yeni bir çift bot almam lazım.
por: Vocês estão com fome?
rom: Tume san bokhale?
por: Eu não reconheci sua voz.
nld: Ik herkende uw stem niet.
por: Partiram-se copos e pratos.
epo: Oni rompis glasojn kaj telerojn.
por: Você deve estar triste, já que perdeu um de seus amigos.
nld: Je zult wel verdrietig zijn, dat je een van je vrienden hebt verloren.
por: Esse pomar é muito bonito!
eng: That orchard is very beautiful!
por: Infelizmente falta ética neste país.
ita: Purtroppo, in questo paese manca etica.
por: Queres que eu te leve até em casa?
heb: אתה רוצה שאביא אותך הביתה?
por: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
fra: La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
por: Ele venceu o concurso literário.
hye: Նա հաղթեց գրական մրցույթը։
por: Hoje eu me levantei às oito.
nld: Vandaag ben ik om acht uur opgestaan.
por: Tom disse que estava com trinta anos.
tgl: Sinabi ni Tom na siya ay tatlumpung taong gulang.
por: Estamos ao vivo no Facebook!
swh: Tuko moja kwa moja kwenye Facebook!
por: Só vai doer um pouco.
hun: Csak egy picit fog fájni.
por: Pai, por que no inverno não tem trovão?
epo: Paĉjo, kial oni ne havas tondron en la vintro?
por: Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
hye: Ես կզանգեմ քեզ հենց հասնեմ օդանավակայան։
por: Ele tem mãos grandes.
lat: Ei magnae manus sunt.
por: De bolso alheio a gente paga facilmente.
nld: Uit andermans zak is het makkelijk betalen.
por: Fui acordado às cinco horas.
tgl: Nagising ako nang alas singko.
por: O ciúme não torna ninguém fiel.
hun: A féltékenység senkit nem tesz hűségessé.
por: Maria não foi sepultada, e sim cremada.
epo: Maria ne estis enterigita, sed kremaciita.
por: Sabe o que há de errado com você?
nld: Weet je wat het met jou is?
por: Ao traduzir é preciso ter todo o rigor e nenhum respeito pelo original.
epo: Tradukante, vi devas esti tute rigora, sed tute ne respekta al la originala teksto.
por: Expresse a sua ideia claramente.
nld: Druk je idee duidelijk uit.
por: Não vou aceitar esse tipo de desafio.
nld: Dat soort uitdaging zal ik niet aangaan.
por: O lápis é verde.
hrx: De Lappis is grien.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
ita: Ho mal di testa. Vado a sdraiarmi.
por: Sou alemão, e vocês?
hun: Én német vagyok, és Önök?
por: Preciso vê-lo de novo.
glg: Necesito verte de novo.
por: Estupro é um crime violento.
eng: Rape is a violent crime.
por: Não foi muito divertido.
ina: Il non esseva multo divertente.
por: Tom não era membro do nosso grupo.
hye: Թոմը մեր խմբի անդամ չէր։
por: Ela falou sério.
epo: Ŝi parolis serioze.
por: Rapazes, deem uma olhada ali.
eng: Guys, take a look over here.
por: Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
ell: Αν έχεις ένα μήνυμα, έχεις κοινό. Απλά ανακαλύψτε το!
por: Cada um é responsável por suas próprias ações.
eng: Each one is responsible for his own actions.
por: Até os paus e pedras mais comuns têm essência espiritual.
epo: Eĉ bastonoj kaj ŝtonoj plej komunaj havas spiritan esencon.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
ell: Στην Τατόεμπα, ποια είναι η ποσοστιαία αναλογία μεταξύ του αριθμού των υιοθετημένων προτάσεων και του συνολικού αριθμού των ορφανών προτάσεων;
por: Onde está o amaciador?
deu: Wo ist der Weichspüler?
por: Ele guardou segredo.
epo: Li sekrete konservis ĝin.
por: Eu te digo isto porque te amo.
lat: Haec tibi dico quia te amo.
por: Tenho muita dificuldade em aprender outras línguas.
tok: kama sona e toki ante li ike mute tawa mi.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
ron: Același Dumnezeu care dă viață și dă moarte este Dumnezeul care face ca viața să lupte împotriva morții.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
epo: La pasinteco kaj la estonteco ne havas realan ekziston. Estas nur Nun, ĉar Nun eskapas la dimensiojn de spaco-tempo.
por: Mesmo meu amigo sendo um vegetariano, eu não contei a ele que a sopa continha carne.
tgl: Kahit na "vegetarian" ang kaibigan ko, hindi ko sinabi sa kanya na may karne ang sopas.
por: Eu pago caro, mas ele é um grande professor.
epo: Mi pagas kare sed li estas bonega instruisto.
por: Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
eng: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
por: Não tenho dinheiro suficiente para comprar brinquedos para as crianças.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы купить детям игрушки.
por: Eu amo muito a minha família.
epo: Mi tre amas mian familion.
por: Minhas ilusões o destino levou.
nld: Het lot nam mijn illusies weg.
por: Você está bravo com Tom?
lat: Num Thōmae īrātus es?
por: Nós morávamos aqui.
epo: Ni loĝis ĉi tie.
por: A leitura desta história infantil é fácil o bastante para crianças de sete anos de idade.
epo: La legado de tiu ĉi infana historio estas sufiĉe facila por sepjaraj infanoj.
por: Hoje cheguei a casa cansadíssima.
eng: I got home exhausted today.
por: Ela tem cuidado ao escrever em japonês.
deu: Sie ist behutsam, wenn sie auf Japanisch schreibt.
por: Isto é uma esfera.
fra: Ceci est une sphère.
por: Pede-lhe uma opinião.
hye: Հարցրու նրա կարծիքը։
por: Se chover amanhã, iremos de carro.
hye: Եթե վաղը անձրև գա, մեքենայով կգնանք։
por: Tatoeba é incrível. Considero um raro privilégio poder participar desta luminosa comunidade e é com satisfação imensa que estou modestamente colaborando no trabalho importantíssimo que aqui se desenvolve.
eng: Tatoeba is becoming an addiction to me. I am even paying less attention to the games played by my team Vasco da Gama, just to participate in the exciting, amazing activity that is going on in this community.
por: Meus dentes-do-siso estão aparecendo.
est: Mu tarkusehambad lõikuvad
por: Tudo vai acabar logo.
epo: Ĉio finiĝos baldaŭ.
por: Eu aprendi muitas coisas com ela.
spa: Aprendí muchas cosas con ella.
por: Eu não consegui encontrar o meu lanche.
tgl: Hindi ko mahanap ang baon ko.
por: Tem mais idade do que aparenta.
pol: Tak naprawdę ona jest starsza, chociaż nie wygląda.
por: Tom está esperando no aeroporto.
hrv: Tom čeka na aerodromu.
por: Longe de mim aquele que come comigo do que é meu e consigo daquilo que é seu.
lat: Absit qui mea manducat mecum et sua secum.
por: Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Atulopoma li jan musi pi wawa mute li tan ma Epanja. jan li sona e ona lon ma ale.
por: Eles divertiram as crianças.
nld: Ze vermaakten de kinderen.
por: Mandaram-nos ficar no navio.
eng: We were told to stay on the ship.
por: Alexandre comete erros. Isso prova que ele não é um robô.
eng: Alexander makes mistakes. It proves he's not a robot.
por: Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.
lfn: Magnus Carlsen es la plu importante juor de xace en Noria.
por: A casa de Túlio Hostílio foi atingida por um raio.
lat: Domus Tulii Hostilii de caelo icta est.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
tok: jan Lisa li jan Tosi. toki Tosi li toki ona nanpa wan.
por: Você tomou café da manhã?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
por: A casa de Maria foi atingida por um raio.
lat: Domus Mariae de caelo tacta est.
por: Eu farei que vocês se lembrem para sempre deste lugar.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat jullie je voor altijd deze plaats herinneren.
por: O Davi está doente, não é mesmo?
tgl: May sakit si David, hindi ba?
por: O sargento assumiu a liderança de seu pelotão.
epo: La serĝento alprenis la estriĝon de sia plotono.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
tok: mi sitelen ala e lipu toki.
por: "Você é um assassino!" "Não, não sou!"
eng: "You're a murderer!" "No, I'm not!"
por: O pôr do sol é um espetáculo de extrema beleza.
ita: Il tramonto è uno spettacolo di estrema bellezza.
por: Janeiro é o meu mês.
tok: tenpo mun nanpa wan li tenpo mun mi.
por: Não me faça uma pergunta tão difícil.
epo: Ne metu al mi tiel malfacilan demandon.
por: Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.
eng: A kiss is one of life's most precious gifts.
por: Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
por: Você estava dormindo, não estava?
lat: Nonne dormiebas?
por: A criança está alisando um gato.
epo: La infano karesas katon.
por: Tom e os outros estão com Maria.
nld: Tom en de anderen zijn met Maria.
por: O passado e o futuro não têm existência real. Só existe o Agora, porque o Agora escapa às dimensões do espaço-tempo.
spa: El pasado y el futuro no tienen existencia real. Sólo existe el Ahora, porque el Ahora escapa a las dimensiones del espacio-tiempo.
por: O que a gente tem aqui?
lat: Quid ante nos habemus?
por: Esta linha é mais fina que um cabelo.
lfn: Esta fileta es plu magra ca un capel.
por: Nós conhecemos bem a cidade.
hye: Մենք լավ գիտենք քաղաքը։
por: Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.
eng: Sticks and stones can break my legs, but words don't hurt me.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
deu: Können Sie mir sagen, wo Sie das gelernt haben?
por: Eu não me considero um idiota.
eng: I don't consider myself an idiot.
por: Seja a mudança que você deseja ver no mundo.
epo: Ĉu vi volas, ke la mondo ŝanĝiĝu? Ŝanĝu vin mem.
por: É a sua vez de dar as cartas.
nld: Het is uw beurt om te delen.
por: Isso me lembra alguma coisa.
epo: Tio memorigas min pri io.
por: Preciso falar com o médico imediatamente.
fra: J'ai besoin de parler au médecin immédiatement.
por: Quem nasce na Suécia é sueco.
eng: Who is born in Sweden is Swedish.
por: Muitos indianos falam Inglês.
epo: Multaj indianoj parolas la anglan.
por: Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.
nld: Tom at een deel van de ham en legde toen de rest in de koelkast.
por: O espanhol é uma língua muito bela.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
por: É triste esquecer um amigo.
eng: It's sad to forget a friend.
por: As armas não matam os homens.
ina: Le armas non occide le homines.
por: Você acha que a Mary gosta de você?
deu: Glaubst du, dass Maria dich mag?
por: Gostaria de saber mais sobre ciência.
eng: I would like to know more about science.
por: O coitado acordou completamente doido. Não se lembrava nem do próprio nome.
eng: The poor guy woke up completely insane. He couldn't even remember his own name.
por: O que você achou desse filme?
eng: What did you think of this movie?
por: Vejo o copo do meu irmão.
eng: I see my brother's glass.
por: Posso ser o seu melhor amigo ou ser o seu pior inimigo.
eng: I can be your best friend or I can be your worst enemy.
por: Tom não toma café da manhã quase nunca.
cat: Tom no desdejuna quasi mai.
por: Elas conhecem o Tom.
lat: Didymum cognoverunt.
por: Não confunda pecado com crime.
epo: Ne konfuzu pekon kaj krimon.
por: Vou ser franca. Eu não entendo.
nld: Ik zal eerlijk zijn. Ik begrijp het niet.
por: Conhecimento é tudo para mim.
fra: La connaissance est tout pour moi.
por: A metade de seis é três.
epo: La duono de ses estas tri.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
spa: Esto sucedió a las tres de la mañana.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
epo: Ŝi ne kapablis fini ĝin.
por: A fronteira é só uma linha criada pela mente.
ina: Le limite es solo un linea create per le mente.
por: Vocês dois pretendem se casar?
epo: Ĉu vi ambaŭ planas geedziĝi?
por: Maria é tão rápida quanto um leopardo.
deu: Maria ist so schnell wie ein Leopard.
por: Fale com os meus advogados.
nld: Praat met mijn advocaten.
por: Ele é um vendedor desonesto.
hun: Tisztességtelen eladó.
por: Eu também não peguei um.
hun: Én sem kaptam.
por: A caixa precisa de uma chave para ser aberta.
epo: La kesto bezonas ŝlosilon por esti malfermata.
por: Tom fazia isso diariamente.
epo: Tomo faris tion ĉiutage.
por: Diz-se que "Hamlet" é a obra mais interessante que já foi escrita.
hun: Azt mondják, a Hamlet a legérdekesebb színdarab, amit valaha is írtak.
por: Talvez tenhas um admirador secreto.
ina: Forsan tu ha un admirator secrete.
por: Quando você vem ao Brasil?
spa: ¿Cuándo vienes a Brasil?
por: Guarde a sua roupa.
epo: Remetu viajn vestojn en la ŝrankon.
por: Você está com raiva agora.
hun: Te most mérges vagy.
por: A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.
epo: Oni povas fari la kaptadon "en passant" nur en la movo tuj post tiu, en kiu peono provas preterpasi kvadraton kontrolitan de la kontraŭulo. Se ĝi ne okazas tiutempe, ĝi ne povos esti farita poste.
por: Eu nasci neste hospital.
nld: Ik ben in dit ziekenhuis geboren.
por: Eles estão em Paris?
hye: Նրանք Փարիզո՞ւմ են։
por: Não havia nenhum prato na mesa.
epo: Estis neniu telero sur la tablo.
por: Teria sido melhor se vocês não tivessem ido lá.
nld: Het was beter geweest als jullie daar niet heen waren gegaan.
por: Todos na sala deixaram escapar um suspiro de alívio.
epo: Ĉiuj en la ĉambro ellasis sopiron pro malŝarĝiĝo.
por: O Google Tradutor ainda tem muito que aprender, mas está ficando cada dia melhor.
eng: Google Translate still has a lot to learn, but it's getting better every day.
por: Da minha casa avisto o mar.
rus: Из моего дома видно море.
por: Eu acho que vamos precisar de mais dinheiro.
hun: Úgy gondolom, több pénzre lesz szükségünk.
por: Novos contribuidores são sempre bem-vindos.
deu: Neue Beitragszahler sind immer willkommen.
por: Leitura é um dos meus passatempos.
fra: La lecture est l'un de mes passe-temps.
por: Tenho um amigo que me ama.
nld: Ik heb een vriend die van me houdt.
por: Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.
eng: Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
por: A ducha está quebrada.
epo: La duŝilo paneis.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
eng: Tonight I had a dream in which I was dancing long and sensuously with a beautiful young woman who had fallen in love with me and for whom I felt an irresistible attraction.
por: Quanto custam cinco quilos de bananas?
fra: Combien coûtent cinq kilos de bananes ?
por: Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.
epo: Mi opinias ke estas momento por ni akordiĝi.
por: Estávamos todos em quarentena.
rus: Мы все были на карантине.
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
eng: The relative is never omitted in Latin as it is in English.
por: Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.
lat: Heri sororem tuam conveni. Ipsa valde pulchra domina est.
por: "Por que você fez isso?" "Eu não tive escolha."
spa: "¿Por qué hiciste eso?" "No tuve opción."
por: Você tem algo a dizer?
nld: Heb je wat te zeggen?
por: Os bombeiros estão tentando extinguir as chamas.
epo: La fajrobrigadistoj provas estingi la bruladon.
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
eng: The referee in that match was not just incompetent, he was biased.
por: Ele nada no rio.
lfn: El nada en la rio.
por: Tem um relógio?
lat: Habēsne hōrologium?
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
ron: Soarta acestor fraze este să rămână orfane, pentru că cei care vor să le adopte nu pot, iar cei care pot să le adopte nu vor să o facă.
por: A linha reta é o caminho mais curto entre dois pontos.
fra: La ligne droite est le plus court chemin entre deux points.
por: Você já viu o Tom dançar?
deu: Hast du Tom schon einmal tanzen sehen?
por: Eu recebo mais do que a maioria das pessoas aqui.
swe: Jag tjänar mer än de flesta människorna här.
por: A idéia dele, parece muito com a minha.
eng: His idea looks a lot like mine.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
spa: Ya comencé a leer el libro que me regaló mi nieta.
por: Todos os livros são bons, mas nenhum é tão bom quanto este aqui.
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
por: O marido ama a esposa.
hun: A férj szereti a feleségét.
por: Eu sempre como frutas e aveia no café da manhã.
cat: Sempre menge fruita i avena per desdejunar.
por: O tratado foi aprovado.
hun: Elfogadták a megállapodást.
por: Ex-presidente do Brasil será processado por corrupção.
lfn: On va prosede un presidente brasilera pasada sur froda.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
pol: Te papugi są moje. Twoje są takie.
por: Comprei um chapéu na loja.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
por: Não dá para ficar aqui. Está muito sol.
tgl: Hindi pwede rito. Napakainit ng araw.
por: Cubra a massa para que ela cresça mais rápido.
lat: Tege massam ut citius oriatur.
por: Eu te aconselho a escutá-lo.
epo: Mi konsilas, ke vi aŭskultu lin.
por: A polícia desconfiou da carga do caminhão.
eng: The police suspected the truck's cargo.
por: Eu vou pegar o próximo ônibus.
hun: A következő buszt elérem.
por: Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?
eng: How would you react if your wife told you that?
por: Tom é um adulto responsável.
epo: Tomo estas respondeca plenkreskulo.
por: Mark pegou o livro.
epo: Marko prenis la libron.
por: Ela tem um corpo belíssimo.
hun: Gyönyörű teste van.
por: Dan mostrou sua coleção de borboletas a Linda.
lfn: Dan ia mostra a Linda sua colie de papilios.
por: Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
eng: Have mercy on us, we beg you.
por: Vendi meu carro velho por cem dólares.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton por cent dolaroj.
por: Ela era tal qual uma criança. Queria estar sempre comigo.
eng: She was just like a little girl. She always wanted to be with me.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
fra: Le vocabulaire de Toki Pona doit être presque entièrement construit sur un peu plus d'une centaine de mots choisis comme basiques par l'inventeur de ce langage minimaliste. Les utilisateurs continuent de se creuser la tête pour trouver des solutions minimalement logiques.
por: Por que Tom não venceu hoje?
nld: Waarom heeft Tom vandaag niet gewonnen?
por: Aos sessenta a gente começa a ser jovem — mas então é tarde demais.
eng: One starts to get young at the age of 60—and then it's too late.
por: Tom não entende como um computador funciona.
nld: Tom weet niet hoe de computer werkt.
por: Tom parece sábio.
epo: Tomo ŝajnas saĝulo.
por: Tom acha que cerveja é bom para você.
epo: Tom pensas ke biero estas bona por vi.
por: Ele tratou desse assunto magistralmente.
epo: Li traktis tiun temon majstre.
por: Abre a caixa.
oci: Dobrís la caissa.
por: A decisão de Tom de se casar surpreendeu sua família.
hye: Թոմի՝ ամուսնանալու մասին որոշումը զարմացրեց իր ընտանիքին։
por: O Sol é o maior objeto do sistema solar.
epo: La suno estas la plej granda objekto de la sunsistemo.
por: Não me apetece sair de casa.
eng: I don't feel like leaving the house.
por: Quem foi que me levou para o hospital?
lat: Quis mē ad nosocomīum vexit?
por: Tom nunca perdeu a esperança.
lat: Thomas nunquam spem perdidit.
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
lat: Quis est in mundo qui non habeat inimicos?
por: Tudo que vocês podem fazer é confiar um no outro.
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas fidi unu la alian.
por: Que cidade é a capital da Holanda?
eng: What is the capital of the Netherlands?
por: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
eng: Do you intend to teach Esperanto to your children?
por: Este cachorro é meu.
lat: Hic canis meus est.
por: Criança não pode falar palavrão!
eng: Children shouldn't use bad language.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
glg: Os panais do cortizo están cheos de mel.
por: Eu esperei quinze minutos.
hye: Ես տասնհինգ րոպի սպասեցի։
por: Eu preciso ler mais livros.
eng: I need to read more books.
por: Quando isso vai acabar?
tok: ni li pini lon tenpo seme?
por: Eu queria ser o Picasso.
nld: Ik zou Picasso willen zijn.
por: Precisamos promover mais pesquisas na área da medicina complementar.
eng: We need to encourage more research in the field of alternative medicine.
por: Essas coisas são parasitas!
eng: Those things are parasites!
por: Se você está lendo isso, significa que está vivo.
eng: If you're reading this, it means you're alive.
por: Nunca mais vos falei da minha irmã.
nld: Ik heb nooit meer met jullie over mijn zus gesproken.
por: Ela escreveu a você?
lat: Ad tē scrīpsit?
por: Você não precisa de nada.
fra: Vous n'avez besoin de rien.
por: Meus pais são idosos.
epo: Miaj gepatroj estas maljunuloj.
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
tok: jan pona mi pi sike suno mute li jo e lawa wawa a. ona li toki e linja sitelen tan tenpo lili ona la mi pilin e ni: linja sitelen ni li kama lon tenpo suno pini.
por: O meu amor é como uma nascente entre as colinas cujas águas transbordantes não podem ser confinadas, mas vertem uma torrente através dos caminhos que serpenteiam até um jardim; lá a rosa destila o seu néctar; lá um lírio alto e branco enche a noite com a unção de dois amantes, cegos, mudos, surdos, de corpo, espírito e de mente, pela mescla arrebatadora de vontades desencontradas.
yue: 我嘅愛就好似山間嘅泉水，佢嘅溢出嘅水唔可以被封閉，而係將一條激流倒入花園入面嘅小路； 玫瑰喺嗰度蒸餾佢嘅花蜜； 喺嗰度，一朵高大嘅白色百合花，透過壓倒性嘅意志衝突嘅混合，用兩個情人嘅膏藥，盲、啞、聾，喺身體、精神同心靈上充滿夜晚。
por: Felipe não é engenheiro.
epo: Filipo ne estas inĝeniero.