ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne souffre pas de lubies.
oci: Sofrissi pas de lunadas.
fra: « Tom, t’étais réveillé quand y a eu le séisme ? » « Hein ? Y a eu un séisme ? » « Oui, à une heure et demie passée. Ça a pas mal tremblé. » « Sérieux ? Je pionçais comme si de rien n’était. »
epo: "Tom, ĉu vi estis sendorma, kiam okazis la tertremo?" "Kio? Ĉu okazis tertremo?" "Jes, je la unua kaj duono. Tio sufiĉe tremadis." "Ĉu vere? Mi dormegis, kvazaŭ nenio okazintus."
fra: Le vélo de l'enfant est tombé.
deu: Das Fahrrad des Kindes ist umgefallen.
fra: Nous l'aimons et elle nous aime aussi.
epo: Ni amas ŝin kaj ankaŭ ŝi amas nin.
fra: Je me sens plutôt fatigué.
epo: Mi sentas min relative laca.
fra: Aucun frais.
kab: Lexlaṣ ur yelli fell-as.
fra: C'est un livre espagnol.
ber: D adlis aspenyuli.
fra: Ce n'est pas une mauvaise chose.
epo: Tio ne estas malbonaĵo.
fra: « Tu es amoureux de ce garçon ! » « Non, ce n'est pas vrai ! »
epo: "Vi enamiĝis al tiu knabo!" - "Ne, tio ne veras!"
fra: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
swc: Blanketi hii ni nzuri kwa watoto.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
epo: Mi ne povas havi infanojn, tial mi aĉetis kuniklon kiel surogaton.
fra: J'ai le sentiment que mon français s'améliore.
deu: Ich habe den Eindruck, dass mein Französisch besser wird.
fra: Est-elle dure d'oreille ?
ara: أ لديها حاسة سمع ضعيفة
fra: Ce vêtement est d'un design novateur.
epo: Tiu vestaĵo estas novige desegnita.
fra: Nos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-tent.
fra: Comment est-ce que j'explique ça ?
epo: Kiel mi klarigas tion?
fra: Je vais finir par devenir fou.
epo: Mi finfine freneziĝos.
fra: La météo était bonne jusqu'à aujourd'hui.
rus: До сегодняшнего дня погода была хорошая.
fra: Tu ne m’aimes plus ?
nld: Hou je niet meer van me?
fra: Demande-lui de m'appeler !
epo: Petu de li, ke li voku min!
fra: Je suis marié à une femme infidèle.
epo: Mi edziĝis kun malfidela virino.
fra: On ne rit pas sans cause.
kab: Ur yettaḍsa yiwen ala ma tella ssebba.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
jbo: la skarab e lo toldi e lo jalra cu cinki
fra: La fille de Joana est née d'un accouchement normal.
swc: Musitchana wa Joana alizaliwa kawaida.
fra: En politique, mon cher, vous le savez comme moi, il n'y a pas d'hommes, mais des idées ; pas de sentiments, mais des intérêts ; en politique, on ne tue pas un homme : on supprime un obstacle, voilà tout.
kab: Deg tsertit ay aεziz, teẓriḍ am wakken ẓriɣ, mačči d irgazen i yettilin, d tiktiwin ; mačči d iḥulfan, d leṣlaḥ ; deg tsertit, mačči d argaz i ineqq yiwen, d ugur i itekkes seg ubrid-is, d aya kan.
fra: En me remémorant quand je rêvais dans vos bras.
epo: Memorante, kiam mi revis en viaj brakoj.
fra: Je suis certaine que ce n'est que temporaire.
rus: Я уверена, что это всё временно.
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
por: O que você quer dizer com comunicação?
fra: Est-ce que l'abeille est un insecte ?
epo: Ĉu abelo estas insekto?
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
epo: Regu vian langon aŭ vi estos punata.
fra: Tom savait que Mary ne voudrait pas y aller.
epo: Tomo sciis, ke Manjo ne volos iri tien.
fra: J'ai fait une sieste d'une heure et ça m'a fait beaucoup de bien.
epo: Mi faris unuhoran sieston kaj tio multe bonfartigis min.
fra: Ferme vite la porte.
rus: Быстро закрывай дверь.
fra: Qui vivra, verra !
ita: Chi vivrà vedrà!
fra: Il est beau votre cheval.
rus: Красивая у вас лошадь.
fra: Il est encore célibataire.
epo: Li daŭre estas fraŭlo.
fra: Ne t'occupe pas de ce que te dit ton père.
epo: Ne zorgu pri tio, kion via patro diras.
fra: Avons-nous gagné ?
epo: Ĉu ni venkis?
fra: Je me brosse les dents depuis l'âge de 6 ans.
epo: Mi brosas al mi la dentojn ekde mia sesjariĝo.
fra: Il est de sang royal.
kab: Ṭṭfen-t-id idammen igeldanen.
fra: Il est encore vert, le vieux bougre.
epo: Li ankoraŭ viglas, la olda ulaĉo.
fra: Et elle croqua le fruit défendu.
eng: She bit into the forbidden fruit.
fra: Que fais-tu avec ta femme pendant le weekend ?
epo: Kion vi faras kun via edzino dum la semajnofino?
fra: Eric est dans notre équipe de football.
lin: Eric azali na lisanga ya biso ya ball ya makolo.
fra: Il marchait d'un pas tranquille.
rus: Он шёл спокойным шагом.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
eng: He could only laugh at the joke.
fra: Elle veille à corriger ses erreurs.
rus: Она старается исправлять свои ошибки.
fra: Je me débrouillais.
epo: Mi elturniĝadis.
fra: Ce lait est périmé.
rus: Это молоко просрочено.
fra: En entendant les nouvelles, elle pâlit.
deu: Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte.
fra: Je vais lui faire porter ma valise à l'étage.
vie: Tôi sắp yêu cầu anh ấy mang va li của tôi lên tầng.
fra: Tu n'étais pas sorti hier. Pourquoi ?
rus: Ты вчера не выходил. Почему?
fra: Avez-vous lu l'éditorial du journal de ce matin ?
epo: Ĉu vi legis la ĉefartikolon en la ĉimatena gazeto ?
fra: Les élections sont un moment essentiel de la vie des citoyens grâce à la démocratie.
eng: Elections are an essential moment in citizens' lives thanks to democracy.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
deu: Geht es dir jetzt besser?
fra: J'aime les vêtements de coton l'été.
eng: I like cotton clothing in the summer.
fra: Il n’y a plus d’hommes.
rus: Мужчин не осталось.
fra: Sais-tu ce qu'on pourrait faire ?
rus: Знаешь, что можно было бы сделать?
fra: Savez-vous que je vous aime ?
epo: Ĉu vi scias, ke mi amas vin?
fra: D'où tenez-vous cela ?
epo: De kiu vi scias tion?
fra: Il y a encore tellement à faire.
epo: Restas ankoraŭ multo farenda.
fra: Arrêtez de vous chamailler.
oci: Quitatz de vos picanhar.
fra: Quelque chose est-il dans les cartons ?
epo: Ĉu estas io en la kartonoj?
fra: J'ai oublié de faire ce que Tom m'avait demandé.
rus: Я забыл сделать то, о чём Том меня попросил.
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
lin: Bososola malamu na makambu ya boye, tozali na lolenge mususu ya kosala te soki ko luka mosombi mususu te.
fra: Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
epo: Mi neniam imagis eĉ momenteton, ke mi plu estos faranta tian aferon je mia nuna aĝo.
fra: Les pompiers n'ont pas pu éteindre les flammes.
rus: Пожарным не удалось потушить пламя.
fra: J'adore l'amour.
pes: من عاشق عشقم.
fra: J'adore les vendredis !
rus: Обожаю пятницы!
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
epo: Se vi ne ekzistus, mi elpensus vin.
fra: Ça serait bien si vous saviez chanter.
rus: Было бы хорошо, если бы вы умели петь.
fra: Conduisez-moi à votre chef.
cmn: 带我去见你们的领导。
fra: Tom est un garçon de treize ans.
epo: Tomo estas knabo dek-tri-jara.
fra: La journée s'est passée sans accident.
rus: День прошёл без происшествий.
fra: Avez-vous un peu de temps ?
deu: Haben Sie etwas Zeit?
fra: Votre fille vous manque.
rus: Вы скучаете по дочери.
fra: Vous feriez mieux de vous en occuper.
epo: Preferinde vi okupiĝu pri tio.
fra: Vous êtes trop suspicieuses de tout.
cmn: 您们对什么都太怀疑了。
fra: Vos parents m'adorent.
rus: Ваши родители меня обожают.
fra: Vous êtes un bon médecin.
epo: Vi estas lerta kuracisto.
fra: J’ai reconnu sa voix.
rus: Я узнал её голос.
fra: Elle croit tout ce qu'il dit.
epo: Ŝi kredas ĉiujn liajn dirojn.
fra: Vous allez chez vous.
kab: La tetteddumt ɣer wexxam.
fra: Je veux seulement que cet entretien reste entre nous.
deu: Ich möchte nur, dass dieses Gespräch unter uns bleibt.
fra: Je me suis acharné sur mes étudiants.
ber: Ḥellseɣ-d ɣer yinelmaden-inu.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
epo: Se glaciaĵon vi pagos al mi, kison mi donos al vi.
fra: Quelle langue parle-t-on en Afghanistan ?
rus: На каком языке говорят в Афганистане?
fra: Elle a été invitée à chanter dans une chorale à l'étranger.
epo: Ŝin oni invitis kanti en koruso eksterlande.
fra: Tom, derrière toi !
epo: Tom, malantaŭ vi!
fra: Je ne suis pas l'auteur de ce message.
rus: Не я автор этого сообщения.
fra: Tom est né dans les années 90.
por: Tom nasceu nos anos 1990.
fra: Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
epo: Kiu estis tiu, kiu respondis al via telefono?
fra: Il n'écoute pas les autres.
rus: Он не слушает других.
fra: On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
epo: Oni diras, ke Japanio estas la plej riĉa lando de la mondo.
fra: J'en ai assez de te parler !
epo: Lacigas min paroli kun vi!
fra: C'est meilleur marché de commander des choses à la douzaine.
epo: Estas malpli multekoste, kiam oni mendas varojn dekduope.
fra: Plein de tristesse, il s'est recueilli un instant devant la tombe.
epo: Ege malĝoja li meditis momenteton ĉe la tombo.
fra: Tu aimes nager.
ber: Tḥemmled ad tɛumed.
fra: Marie barattait le lait.
epo: Maria buterigus la lakton.
fra: C'est lui votre guide ?
kab: D netta i d amnir-im?
fra: Ils saccagèrent sa tente. On n’y trouva que les choses indispensables à la vie ; puis, en cherchant mieux, trois images de Tanit, et dans une peau de singe, une pierre noire tombée de la lune.
epo: Ili detruis lian tendon. Tie estis trovitaj nur nemalhaveblaj aferoj; post pli atenta serĉado, estis trovitaj tri bildoj de Tanit, kaj, en simia felo, nigra ŝtono falinta de Luno.
fra: Bénissez ces jeunes enfants.
epo: Benu tiujn infanetojn.
fra: Sa maladie l'a tué.
ber: Lehlak-is yenɣa-t.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
nnb: Nyikere oko bilometere ikumi erilwoko ngetse nene.
fra: Vous déjeunez ?
kab: La tettetteḍ imekli?
fra: Il a fini son petit déjeuner.
epo: Li finis sian matenmanĝon.
fra: Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
kab: Gren yiwet n teblaḍt ẓẓayen ɣer uẓekka.
fra: J'ai honte de votre conduite.
cmn: 我为您的行为感到可耻。
fra: Il y avait un arrêt de bus au pied de la colline.
rus: У подножья холма была автобусная остановка.
fra: La tour de Babel de la Bible est ce que les architectes nomment un zigouigoui.
epo: En Biblio Babelturo estas tio, kion la arkitektoj nomas zigurato.
fra: On mesure la richesse d'un être humain aux choses dont il peut se dispenser sans perdre sa bonne humeur.
epo: La riĉecon de homo oni mezuras laŭ la objektoj, kiujn li povas malhavi sen perdi sian bonan humoron.
fra: D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans?
kab: Ɣef leḥsab-ik kečč, acḥal ara taweḍ yelli deg lqedd ssya ɣer tlata iseggasen?
fra: Le conducteur roule trop vite.
nnb: Omughendia akathivitha kutsivu.
fra: Je ne couvre pas leur toit de chaume.
epo: Mi ne kovras ilian tegmenton per pajlo.
fra: Ils sont très joyeux.
swc: Wanafurahi sana.
fra: Grimpe là-dedans.
pcd: Grimpe là-d'dés.
fra: Tu devrais attendre à l'intérieur.
rus: Тебе надо подождать снаружи.
fra: Je dormais la fenêtre ouverte.
epo: Mi dormis ĉe malfermita fenestro.
fra: Je dois débarrasser la table après le dîner.
rus: Мне надо убрать со стола после ужина.
fra: Tu as pris un jour de congé.
ber: Tuwyeḍ yiwen wass n yimuras.
fra: Je n'en peux vraiment plus de cette chaleur.
epo: Mi vere ne plu eltenas tiun varmon.
fra: Cette eau contient un peu d'alcool.
kab: Sɛan waman-a cwiṭ n yiɣisem.
fra: Elle but une tasse de lait.
cmn: 她喝了一杯牛奶。
fra: Personne ne vous l'a-t-il dit ?
rus: Вам никто этого не сказал?
fra: Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.
swc: Makuta hizi za kuendelea safari yako.
fra: Je veux louer une voiture.
epo: Mi volas lupreni aŭton.
fra: Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
rus: У меня сейчас плохое настроение, так что тебе лучше ко мне не приближаться.
fra: C'est la canicule dehors.
rus: На улице пекло.
fra: L'école fut fermée une journée à cause de la neige.
epo: La lernejo estis fermata dum unu tago pro la neĝo.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu tettwalid deg tannayt-nnes?
fra: Ils sont tombés.
pcd: I ' s'ont quéte.
fra: Vous est-il arrivé d'allaiter un bébé ?
rus: Вы когда-нибудь кормили грудью?
fra: J’ai abattu les arbres morts.
deu: Ich habe die toten Bäume abgeholzt.
fra: Elles oublièrent de verrouiller la porte.
kab: Ttunt ur sekkrent ara tawwurt.
fra: N'oublie pas ton sac !
kab: Ur tettu ara aqrb-im!
fra: Ton rêve se réalisera un jour.
epo: Via revo realiĝos iam.
fra: Elle le frappa au visage.
kab: Tewwet-it s udem.
fra: Les histoires ont souvent une fin heureuse.
epo: Ofte la rakontoj havas bonan finon.
fra: Ce poulet est bien frit.
oci: Aqueste polet es plan freginat.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie sur l'île.
kab: Rriḥa n tudert ur telli deg tegzirt-nni.
fra: C'est exactement ce qu'il s'est passé.
kab: Akka swaswa i teḍra.
fra: Par ailleurs, merci de m'envoyer les documents par e-mail.
epo: Cetere mi dankas pro via retpoŝta sendo de la dokumentoj al mi.
fra: J'aimerais me rendre utile.
epo: Mi ŝatus iĝi utila.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
deu: Ich habe viel Geld verdient.
fra: T'as pas un peu grossi ?
kab: Ur tuzureḍ ara acemma?
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
epo: Mi ne kredis, ke estas tiel varme en Bostono.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
deu: Die Kerze wurde vom Wind ausgepustet.
fra: Tu es assez âgé pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
epo: Vi estas sufiĉe aĝa, por ke vi sciu, ke ne indas agi tiamaniere.
fra: Je veux aller au restaurant pour le dîner.
deu: Ich will zum Abendessen ins Restaurant gehen.
fra: Ah bon ? Ça, c'est une idée.
kab: Yah? Ta d tikti yelhan.
fra: Qui voudrait embaucher Tom ?
kab: Anwa ara yebɣun ad yessexdem Tom?
fra: Je ne vous conseillerais pas de vous y rendre seul.
epo: Mi ne konsilus vin iri tien tute sola.
fra: Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
epo: Ĉiufoje kiam mi aŭdas tiun kanzonon, mi pensas pri iu knabino.
fra: Je crois que je ferais mieux de l'aider.
epo: Miaopinie estus pli bone, se mi helpus al li.
fra: Te sens-tu seule ?
spa: ¿Te sientes sola?
fra: Les cheveux de Tom sont longs.
ber: Tom ɣezzif ucebbub-nnes.
fra: Vous pouvez comprendre le suédois.
epo: Vi komprenas la svedan.
fra: Bienvenue dans le cyberespace !
epo: Bonvenon en la kibernetika spaco!
fra: Elle a un manteau bleu.
deu: Sie hat einen blauen Mantel.
fra: Devant ma maison, il y a une librairie.
kab: Tella tnedlist sdat n uxxam-iw.
fra: J'aimerais parler en chinois avec des amis dans ce pays.
epo: Mi ŝatus paroli ĉine kun amikoj en tiu ĉi lando.
fra: Est-ce que vous voulez rencontrer ma famille ?
rus: Хотите познакомиться с моей семьёй?
fra: Je souhaite être riche.
oci: Desiri èsser ric.
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tio, kion realigis Tomo, estis eksterordinara.
fra: J'espérais te trouver ici.
rus: Я надеялся найти тебя здесь.
fra: Il avait peu d'amis et peu d'argent.
epo: Li havis malmultajn amikojn kaj malmulte da mono.
fra: C'est la seule personne qui me comprenne.
rus: Он единственный, кто меня понимает.
fra: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
kab: Iεǧeb-iyi lḥal mliḥ ad iliɣ yid-k.
fra: Je veux vous allouer suffisamment de temps pour faire ça.
epo: Mi volas disponigi al vi sufiĉe da tempo por fari tion.
fra: « Regarde cette grosse araignée. » « Mord-elle ? » « Si tu la taquines trop, oui. »
ber: "Mmuqqel tissist-a tameqrant." "Tetteqqes?" "Ma tqellqed-tt aṭas, ad teqqes, ih."
fra: Je veux que vous partiez.
epo: Mi volas, ke vi iru for.
fra: Son salaire a été augmenté de 10%.
nnb: Esyosende sighwe syirikire okwo syo pourcenti ikumi.
fra: Les jeunes animaux s'adaptent rapidement à un nouvel environnement.
epo: Junaj bestoj rapide adaptiĝas al nova medio.
fra: Nous étions là hier.
kab: Da i nella iḍelli.
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
jpn: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
fra: Les oignons ont déjà germé.
deu: Die Zwiebeln haben schon gekeimt.
fra: Il y a deux manières de combattre, l’une avec les lois, l’autre avec la force. La première est propre aux hommes, l’autre nous est commune avec les bêtes.
epo: Estas du manieroj lukti, unu perleĝa, la alia perforta. La unua estas homa karakterizo, la alia estas komuna al bestoj kaj homoj.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je m'asseye ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi sidiĝos?
fra: Les Asclepias ont cinq sépales.
deu: Seidenpflanzen besitzen fünf Kelchblätter.
fra: Peux-tu éteindre la lumière ?
rus: Ты можешь свет выключить?
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
rus: Я делал модель самолёта.
fra: Ils ont acculé le chat dans un coin.
epo: Ili alpremis la katon en angulon.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue et m'a dit bonne nuit.
rus: Она поцеловала меня в щёку и пожелала спокойной ночи.
fra: Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
cmn: 你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
fra: Je ne l'ai pas vu depuis environ trois ans.
rus: Я его года три не видел.
fra: Quand je t'ai perdue, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celle que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celui qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimée, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimée.
yue: 當我失去你嘅時候，我哋兩個都失去咗：我，因為你係我愛你嘅人，同埋你，因為我係愛你嘅人。 但係喺我哋兩個當中，係你更加失去過我，因為我可以好似我愛你噉愛其他人，但係你唔會好似我愛你噉被愛。
fra: Les chiens sont apparentés aux loups.
eng: Dogs are related to wolves.
fra: Le chat a vingt jours.
epo: La kato havas dudek tagojn.
fra: Je compatis à sa douleur.
epo: Mi kompatas ŝian doloron.
fra: Il arrosait le jardin.
ber: Yella yessway tibḥirt.
fra: Je pensais que vous seriez intéressées.
por: Eu pensei que vocês estariam interessadas.
fra: Je refuse d'accepter cela.
epo: Mi ne volas akcepti tion.
fra: C'est sans doute une idée.
eng: That is surely an idea.
fra: Il s'est confondu en excuses.
epo: Li ree kaj ade prezentis siajn ekskuzojn.
fra: Ma grand-mère est morte.
kab: Temmut setti.
fra: Trotski était un bolchevik.
rus: Троцкий был большевиком.
fra: Quelle surprise de te voir ici !
cat: Quina sorpresa trobar-te aquí!
fra: C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.
epo: Mi estas tiu, al kiu oni disdonis malbonajn kartojn.
fra: Je kiffe la science-fiction.
swc: Ninapenda hadisi za sayansi ya uwongo.
fra: Laissez Tom se reposer.
kab: Anfet i Tom ad yesgunfu.
fra: Le président apparaissait impuissant.
epo: La prezidento ŝajnis senpova.
fra: J'ai des amis, en veux-tu en voilà.
kab: Sɛiɣ aṭas n yimeddukal.
fra: Personne n'aime entendre critiquer son propre travail.
eng: No one likes to hear his or her own work criticized.
fra: Nous sommes tous devenus soldats.
deu: Wir sind alle Soldaten geworden.
fra: C'était un effort de groupe.
kab: D ussis n wegraw.
fra: Demain je jouerai au football.
ber: Azekka, ad urareɣ takurt n uḍar.
fra: Tu dois faire ceci tout seul.
epo: Vi devas fari tion ĉi memstare.
fra: Tom alla au cinéma avec Marie.
rus: Том пошёл в кино с Мэри.
fra: Elles vont étudier ton rapport.
ber: Ad zerwent aṛabul-nnek.
fra: Je ne peux pas modifier cette phrase, car il n'y a pas d'onglet d'édition.
eng: I cannot modify this sentence because there is no edit tab.
fra: Il a eu l'examen de tamazight.
oci: Capitèt l'examèn de cabil.
fra: Tom aura des vertiges.
epo: Tomo sentos vertiĝon.
fra: Pourquoi lui faire ce cadeau ?
rus: Зачем делать ему такой подарок?
fra: Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
heb: אתה מזהה את האיש בתמונה הזאת?
fra: Je crois que cela mérite des félicitations.
nnb: Evyonivye rikangathira.
fra: Calculez l'aire de ce polygone.
eng: Calculate the area of this polygon.
fra: Ôte tes vêtements mouillés.
kab: Kkes lqecc-im ibezgen.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié après.
kab: Ssuref-iyi imi i d-suɣeɣ fell-ak.
fra: Je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
epo: Mi ankoraŭ neniam sentis min tiom bone en la vivo.
fra: Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
epo: Ili altigis la salajrojn de siaj laboristoj.
fra: Je fais rarement cela.
epo: Mi malofte faras tion.
fra: Lui ne s'en fait pas.
epo: Liaflanke li estas tute senzorga.
fra: Il est monté vite dans l'arbre.
epo: Li rapide suprengrimpis en la arbo.
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
ron: Căpșunul face căpșune.
fra: Je lui ai écrit pour demander pourquoi.
epo: Mi skribis al li por demandi al li la kialon.
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen ay yessnen ad ssiwlen yid-sent.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
kab: Mazal yedder yislem-a?
fra: J'en ai assez de vos allusions grossières.
rus: Мне надоели ваши грубые намёки.
fra: Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.
rus: А я, наоборот, не считаю японский сложным языком.
fra: Non, je ne l'ai pas vu.
rus: Нет, я его не видел.
fra: Je ne peux pas y aller maintenant.
rus: Я не могу сейчас туда поехать.
fra: Je ne sais pas comment le résoudre.
rus: Я не знаю, как это решить.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
jpn: その学生は時々仮病を使う。
fra: Le bois de Boulogne a beaucoup de jolis jardins.
rus: В Булонском лесу много прекрасных садов.
fra: Combien de temps va-t-elle y rester ?
rus: Сколько она там пробудет?
fra: De par le décès de Joan Rivers, le monde a perdu une femme pleine d'humour.
lin: Na liwa ya Joyani Rivers, mokili esili kobungisa mwasi mosekisi bato monene.
fra: Qui mange des abeilles ?
swc: Nani anakula nyuki?
fra: Je bois généralement beaucoup de lait.
epo: Ĝenerale mi trinkas multe da lakto.
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle avait fait ça.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi faris tion.
fra: Où as-tu été toute la semaine ?
epo: Kie vi estis dum la tuta semajno?
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
deu: Sag mir Bescheid, ob du es ihm geben wirst oder nicht.
fra: Nous voulons avoir une grande famille.
por: Nós queremos ter uma família grande.
fra: Elle s'épuisait.
epo: Ŝi elĉerpiĝis.
fra: Ils étaient en vacances en Allemagne.
deu: Sie waren im Urlaub in Deutschland.
fra: Nous ne pouvons pas simplement nous comporter comme si rien ne s'était passé.
kab: Ur nezmir ara ad nerr iman-nneɣ amzun kra ur yeḍri.
fra: Je ne peux pas croire que Jean ait fait ça.
kab: Ur umineɣ ara belli Jean yezmer ad yexdem ayagi.
fra: Je ne peux pas finir ce morceau du puzzle.
epo: Mi ne sukcesas fini tiun parton de la kunmetenigmo.
fra: Je veux profiter de l'occasion pour vous souhaiter dès à présent de passer un bon dimanche.
swc: Nataka kuchukua nafasi hii kukutakia Jumapili njema sasa.
fra: Il ne s’est jamais abaissé devant Tom.
ber: Werjin yesseɣli s yiman-nnes sdat Tom.
fra: C'était Marie qui conduisait.
epo: Manjo estis tiu, kiu stiris.
fra: Elles devinrent amies.
kab: Uɣalent d timeddukal.
fra: Tu ferais mieux de partir le plus tôt possible.
rus: Тебе лучше выехать как можно раньше.
fra: Marie et moi sommes devenues amies.
rus: Мы с Мэри подружились.
fra: Tom n'a pas suffisamment d'argent pour acheter une voiture.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da mono por aĉeti aŭton.
fra: C'est moi qui ai pris froid.
por: Fui eu que apanhei frio.
fra: Je ne les soustrais pas.
epo: Mi ne dekalkulas ilin.
fra: J'aurai des lettres à écrire.
kab: Ad ilint tebratin ara aruɣ.
fra: Tom était accroché à la branche.
epo: Tomo estis alkroĉita al la branĉo.
fra: Tout bien considéré le roman a été un succès.
epo: Laŭ ĉiu konsidero la romano estis sukceso.
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
epo: Iru tien sole se vi insistas.
fra: C'est angoissant comme situation.
rus: Это тревожная ситуация.
fra: Ça va leur revenir.
kab: Tura ad d-mmektin.
fra: Thomas portait un costume bien coupé.
rus: Том носил хорошо скроенный костюм.
fra: Tom a amerri.
ber: Tom yers-d ɣef yilel.
fra: Il ne communique pas très souvent avec sa famille.
rus: Он не очень часто общается с семьёй.
fra: Va dans ta chambre, maintenant !
epo: Iru en vian ĉambron nun!
fra: Cette figue est pourrie. Jette-la.
deu: Diese Feige ist faul. Wirf sie weg!
fra: Il est susceptible d'oublier sa promesse.
epo: Li estas kapabla forgesi sian promeson.
fra: Il faut faire aujourd'hui ce que tout le monde fera demain.
deu: Es muss heute getan werden, was alle morgen tun.
fra: Je n'arrive pas à atteindre le plafond.
epo: Mi ne povas atingi la plafonon.
fra: Il avait l'habitude de se lever tôt.
epo: Li kutimis al frua ellitiĝo.
fra: Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
epo: Mi dankas vin esti speciale veninta por helpi min.
fra: Marie a tué le rat avec un bâton.
ber: Marie tenɣa taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
swc: Bahari ilikuwa inaonekana mu kiyo ya restaurant.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'entends ça.
rus: Поверить не могу, что я это слышу.