ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dio frapu la reĝon!
yid: גאָט זאָל צעשמעטערן דעם מלך!
epo: Kial vi ne dancas?
deu: Warum tanzen Sie nicht?
epo: Iru enŝlosi la kokinojn, kaj certiĝu ke la kokinejo estas bone fermita.
por: Vá prender as galinhas, e certifique-se de que o galinheiro ficou bem fechado.
epo: Tomo rajdis sensele.
lit: Tomas jojo be balno.
epo: Tio estis sendube magia momento.
dan: Det var uden tvivl et magisk øjeblik.
epo: Tomaso loĝis en Aŭstralio.
por: Tom morou na Austrália.
epo: Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
lit: Jis pirmauja visose disciplinose.
epo: Tomo estis la unua amo de Manjo.
ara: توم كان حُبُّ ماري الأوّل.
epo: La estonto ne okazos hazarde. Ni mem formas ĝin per niaj agoj.
deu: Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
epo: La amo estas forta kiel morto.
deu: Die Liebe ist stark wie der Tod.
epo: Mi diros al vi nenion!
rus: Я вам ничего не скажу!
epo: Hieraŭ ili iris al fiŝkaptado.
eng: Yesterday they went fishing.
epo: Ĉu vi ŝatas vian karieron?
fra: Est-ce que vous aimez votre carrière ?
epo: Ni decidis bicikli al proksima lago.
deu: Wir haben uns entschieden, mit dem Fahrrad zu einem nahe gelegenen See zu fahren.
epo: La hundo kaptis la viandon.
fin: Koira nappasi lihan.
epo: Al protekto kaj forto helpas la sorto.
por: A fortuna auxilia o forte.
epo: Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
eng: Don't be selfish; think a little about others!
epo: La estonteco dependas de ni.
srp: Budućnost zavisi od nas.
epo: Tomo maldungiĝis.
deu: Tom wurde entlassen.
epo: La estraro estas tre internacia.
fra: La direction est très internationale.
epo: Dronimito estas tortura metodo, per kiu oni imitas murdon per dronigo.
deu: Waterboarding ist eine Foltermethode, mit der man einen Mord durch Ertränken simuliert.
epo: Ŝi volas edzinigi la filinon al kuracisto.
dan: Hun ønsker sin datter gift med en læge.
epo: Ĉu vi havas mian adreson?
eng: Do you have my address?
epo: Tom ne scias kial Maria ne alvenas.
lit: Tomas nežino, kodėl neateina Marija.
epo: Svarme vizioj de estontaj faroj eklumis, kiel ĉirkaŭe la steloj de la nokto.
deu: Unzählige Visionen künftiger Taten leuchteten auf, wie ringsum die Sterne der Nacht.
epo: Ĉiu muskolo en mia korpo doloras.
fra: Chaque muscle de mon corps me fait mal.
epo: Revo de Tomo estas vivi en la montaro.
deu: Ein Traum von Tom ist, in den Bergen zu leben.
epo: Li baldaŭ revenos, sed ne tuj.
por: Ele voltará breve, mas não já.
epo: Mi amas la norvegan naturon.
dan: Jeg elsker den norske natur.
epo: Post kelkaj semajnoj pasigitaj en la nova ĉirkaŭaĵo ni povis iom post iom trankviliĝi.
deu: Nach einigen in der neuen Umgebung verbrachten Wochen konnten wir allmählich zur Ruhe kommen.
epo: Necesas helpi al Tomaso.
fra: Il est nécessaire d'aider Thomas.
epo: Tomo estas afabla al bestoj.
fra: Tom est gentil avec les animaux.
epo: En la fono sonis agrabla gitarludo.
deu: Im Hintergrund erklang angenehmes Gitarrenspiel.
epo: Tomo neniam irus tien sola.
lit: Tomas vienas ten niekada neitų.
epo: La verda telefono estas sur tableto.
por: O telefone verde está numa mesinha.
epo: Ĉu vi ĉiuj vidis ĝin?
dan: Så I den?
epo: Ili ne perdos tempon.
nld: Zij zullen geen tijd verliezen.
epo: Kie mi manĝas?
ber: Anda ay ttetteɣ?
epo: Iu iam tradukos tiun ĉi frazon al Esperanto.
dan: En eller anden oversætter på et eller andet tidspunkt denne sætning til esperanto.
epo: Kiel fartas via moŝto?
dan: Hvordan har Deres Højhed det?
epo: Mi ne estas mallaborema.
lit: Aš nesu tingus.
epo: Rigardante sian vivon, li kelkfoje pridubis, ke eblas trovi iun ajn sencon en ĝi.
deu: Auf sein Leben schauend, bezweifelte er zuweilen, dass darin irgendein Sinn zu finden sei.
epo: En malhelaj horoj la fantomo de murdito atakas kaj turmentas la murdinton.
deu: In dunklen Stunden befällt der Geist des Ermordeten den Mörder und quält ihn.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я вчера никуда не ездила.
epo: Se vi estas en embaraso, vi povas kalkuli je mi.
fra: Si vous êtes en difficulté, vous pouvez compter sur moi.
epo: Bona kuiristo estas bona kuracisto.
dan: En god kok er en god læge.
epo: Neniu osto rompiĝis.
dan: Der var ikke nogen knogler, der brækkede.
epo: Mi zorgas pri via sekureco.
deu: Ich sorge für deine Sicherheit.
epo: Bill mortis kiel seniluziigita viro.
lit: Bilas mirė kaip nusivylęs žmogus.
epo: Ŝi kelkfoje vokas min.
por: De vez em quando ela me liga.
epo: Samseksemo estas malpermesita en islamo, kristanismo kaj judismo.
lfn: Omosesalia es proibida par islam, cristianisme e iudisme.
epo: "Ĉu ni mendu picon por ni?" — "Ĉu vi rigardis la horloĝon?" — "La popola restoracio de Tomo estas daŭre malfermita."
heb: "שאזמין לנו פיצה?" - "הסתכלת בשעון?" - "המסעדה העממית של תום תמיד פתוחה."
epo: Oni freneziĝas.
fra: On perd la boule.
epo: Tiu ponto estas el ŝtono.
ell: Αυτή η γέφυρα είναι πέτρινη.
epo: La miraklo estas same granda por ni kiel por la ŝtonepoka homo.
por: O milagre é tão grande para nós como o foi para o homem da idade da pedra.
epo: Estas reguloj, kiuj estas tro stultaj por esti aplikataj.
eng: There are rules that are too stupid to follow.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
por: De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
epo: Malgraŭ ĉio li venis.
eng: In spite of everything, he came.
epo: Tomo ne estas rapida pensulo.
deu: Tom ist kein schneller Denker.
epo: Vi ĉiam multe tro seriozas.
deu: Du gibst dich immer viel zu ernst.
epo: Dum kvar jaroj mi lernis la anglan.
por: Durante quatro anos aprendi a língua inglesa.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils se sont habillés en vitesse.
epo: Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
lit: Laisvė yra vieta ar idėja?
epo: Via patrino tre belas!
tok: mama sina li pona lukin mute!
epo: Mi scias, kie vi loĝas.
dan: Jeg ved hvor du bor.
epo: Tiu estas pli malnova letero.
eng: That is an older letter.
epo: Kian servistinon vi vidis?
por: Que empregada viste?
epo: Mi supozas, ke vi renkontis Tomon.
heb: אני מניח שנפגשת עם תום.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tomo mortis?
deu: Hast du nicht gesagt, dass Tom gestorben ist?
epo: Ĉu vi skribis al ili?
dan: Skrev du til dem?
epo: Ŝi movis sin de la vojo, por pluki florojn.
deu: Sie entfernte sich vom Weg, um Blumen zu pflücken.
epo: Kion vi bezonos?
fra: De quoi vous aurez besoin ?
epo: Li baldaŭ ellitiĝos.
ces: Brzy vstane.
epo: Kia nun estas la vetero en Tokio?
deu: Wie ist jetzt das Wetter in Tōkyō?
epo: La dudeke plej ofta litero en Esperanto estas "c".
deu: Der zwanzigsthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "c".
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
por: Quem mira o céu não acerta o alvo.
epo: Ĉesu trompeti min!
deu: Hör auf, mich anzuschwindeln!
epo: Kiu okazigis la akcidenton?
lit: Kas sukėlė avariją?
epo: Ĉiumatene ili renkontiĝas ĉe la fontano.
eng: Every morning they meet at the fountain.
epo: Li diskutis pri la problemo kun sia filo.
lit: Jis problemą apsvarstė su savo sūnu.
epo: Entute li estas bona instruisto.
por: Tudo considerado, ele é bom professor.
epo: Se vi volas atingi vian celon rapide, iru malrapide.
tok: tenpo lili la sina wile tawa pini wile sina la o tawa wawa lili kepeken noka.
epo: Ŝia korpo estis kovrita de bruna pelto.
deu: Ihr Körper war mit einem braunen Pelz bedeckt.
epo: Tiel ŝi lernas la anglan.
tok: ona li kama sona e toki Inli kepeken nasin ni.
epo: Mi jam kovris la tablon.
fra: J'ai déjà mis la table.
epo: Mia domo situas proksime al la stacidomo.
deu: Mein Haus ist nahe dem Bahnhof gelegen.
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
lit: Ji nudžiovė mano rūbus!
epo: Kiam la penso ĉesas, la homo ĉesas ekzisti.
fra: Quand cesse la pensée, l'être humain cesse d'exister.
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
deu: Nichts ist größer als Freundschaft.
epo: La policistoj de la urbo Nov-Jorko surhavas malhelbluan uniformon.
pes: پلیس های شهر نیویورک یونیفرم آبی کم رنگ می پوشند.
epo: Tomo ne kapablas paŝi.
lit: Tomas negali eiti.
epo: Iun tagon Tomo estos fama.
deu: Eines Tages wird Tom berühmt sein.
epo: Restas malmultaj sovaĝaj bestoj en nia lando.
heb: נותרו חיות פראיות מעטות בארצנו.
epo: Tion li ne povas fari.
eng: That's something he can't do.
epo: Konsideru liajn sentojn.
rus: Прими во внимание его чувства.
epo: La instruistoj sciis, ke mia patro batas min.
dan: Lærerne vidste at min far slog mig.
epo: Mi parolas la hispanan kaj la francan.
deu: Ich spreche Spanisch und Französisch.
epo: Freŝa vento dispelis la malhelan nubaron.
deu: Ein frischer Wind trieb das dunkle Gewölk auseinander.
epo: Mi restos hejme.
lit: Aš liksiu namuose.
epo: Ŝi pendigis lavitaĵojn je la ŝnuro.
por: Ela pendurou as peças lavadas no varal.
epo: Apenaŭ la vetero ŝanĝiĝas, mi malsaniĝas.
deu: Kaum dass sich das Wetter ändert, werde ich krank.
epo: Nia rilatado ne estas bona.
fra: Notre relation n’est pas bonne.
epo: Ĉu vi bezonas helpanton?
eng: Do you need a helper?
epo: Tom estas ĉirkaŭ tridekjara.
dan: Tom er omkring de tredive.
epo: Mi estas kapabla instrui nur la francan lingvon.
fra: Je ne suis capable d'enseigner que la langue française.
epo: La antaŭbrakon kaj la manon ligas artiko, nomata manartiko.
deu: Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.
epo: Ĉu la infanoj havas sufiĉan nutraĵon?
por: Será que as crianças têm alimentação suficiente?
epo: Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?
fra: Combien de livres as-tu déjà lu selon ton estimation ?
epo: Tio, kion faris Tomaso, ne povas esti ŝanĝita.
fra: Ce que Thomas a fait ne peut être changé.
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan!
por: Desejo-lhe tudo de bom!
epo: La ĉielo plenas de nigraj nuboj.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
epo: Kiel malavare, ke vi donis al mi tiom da mono.
fra: Comme c'est généreux de ta part de me donner autant d'argent.
epo: Tom ne scias la diferencon inter arbo kaj arbusto.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Baum und einem Strauch.
epo: Tomo ne volas esti vidata, dum li parolas kun vi.
ces: Tom nechce být spatřen během toho, když mluví s tebou.
epo: La suno estas la plej grava fonto de vitamino D.
por: O sol é a mais importante fonte de vitamina D.
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
dan: Hvor mange indbyggere er der i denne by?
epo: Ĉi-foje oni ne parolas pri vi.
por: Desta vez não se fala de você.
epo: Ni ĝuis kanti kune.
tok: tenpo pini la mi mute li musi kalama uta; ni li pona tawa mi mute.
epo: Mi ne estas bigotino.
fra: Je ne suis pas une bigote.
epo: Ankaŭ la estonteco estis pli bona antaŭe.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
epo: Ĉu vi finis vesti vin?
por: Você terminou de se vestir?
epo: Tomo estas malbona ulo.
fra: Tom est un sale mec.
epo: Li kisis min, post kio mi vangofrapis lin.
pam: Inuma naku, at timpaling ke.
epo: Ĝi kostos al vi 2.000 pesetojn.
deu: Das kostet für dich 2.000 Peseten.
epo: Mia edzino tute ne ŝatas katojn.
ell: Στη γυναίκα μου δεν αρέσουν καθόλου οι γάτες.
epo: Ne sidu sur tiu skatolo! Vi rompos ĝin!
por: Não se sente nessa caixa! Você vai quebrá-la!
epo: Li parolis, kvazaŭ li estus instruisto.
dan: Han talte som om han var lærer.
epo: Ŝi ne estas sincera.
lit: Ji nenuoširdi.
epo: La knabo aĉetis hundon.
lit: Berniukas nusipirko šunį.
epo: Danĝeras ludi surstrate.
lit: Gatvėje žaisti pavojinga.
epo: Kie mi povas trovi lokon por ŝanĝi monon?
heb: איפה אני יכול למצוא חלפן כספים?
epo: Atentu! Atentu! Ne rompu tiun rozbranĉeton!
deu: Pass auf! Pass auf! Brich nicht diesen Rosenzweig!
epo: Ĉu iu telefonis al mi?
lit: Ar man kas nors skambino?
epo: Oni scias, ke li ne estas ĉi tie.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
epo: „Kiu serĉas, tiu trovos”, diris la saĝulo.
nds: „’keen söcht, de schall finnen“, sä de Wiese.
epo: Aŭ ĉion, aŭ nenion.
eng: It's all or nothing.
epo: Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
dan: Vi køber en ny bil i næste uge.
epo: Dan diris al Linda, ke ilia rilato estas finita.
por: Dan disse à Linda que o relacionamento deles estava acabado.
epo: Kaj ju pli ni esploradas, des pli zorgemaj ni estas.
por: E quanto mais nós exploramos, mais curiosos nós ficamos.
epo: Dum mia libertempo mi tradukas librojn.
lit: Laisvu laiku aš verčiu knygas.
epo: Vi manĝas miajn bongustajn ĉerizojn.
eng: You eat my delicious cherries.
epo: La nura vizaĝo nenion signifas.
por: O simples rosto não significa nada.
epo: Via pasinteco ne gravas por mi.
fra: Votre passé n'est pas important pour moi.
epo: La pastro verŝis sur la kapon de la bebo gutetojn da benita akvo.
por: O padre derramou gotinhas de água benta sobre a cabeça do bebê.
epo: La arkitektoj devas krei novajn formojn por respondi al la enhavoj de la dudek-unua jarcento.
deu: Die Architekten müssen neue Formen schaffen, um den Inhalten des einundzwanzigsten Jahrhunderts zu entsprechen.
epo: Ĉar jam malfruis en la nokto kaj mi tre elĉerpitis, mi noktis en restejo.
eng: Since it was already late at night, and I was very exhausted, I stayed the night at a lodging.
epo: "Ne estu tiel serioza!" — "Mi opinias, ke kelkfoje oni devas esti serioza."
heb: "אל תהיה כל כך רציני!" - "לדעתי לפעמים חייבים להיות רציניים."
epo: La perdita tempo estas nereakirebla.
lit: Prarastas laikas nebesusigrąžinamas.
epo: Ĉu iu vidis mian kajeron?
eng: Has anyone seen my notebook?
epo: Potenco rajtigas.
lit: Galia įgalioja.
epo: La leteron skribis Toĉjo.
deu: Den Brief schrieb Tom.
epo: Mi parolos kun li, rigardante liajn okulojn.
eng: Head to head I speak with him.
epo: Kial ŝi ne iris?
eng: Why didn't she go?
epo: Li scias, de kie blovas la vento.
fin: Hän tietää, mistä tuuli käy.
epo: Mi ŝanĝis la flagon.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
epo: Tamen sian rideton li ne perdis ankaŭ en tiu ĉagrena okazo.
por: Mas seu sorriso ele não perdeu, mesmo naquela preocupante situação.
epo: Hodiaŭ estas merkredo. Mi legas.
lit: Šiandien trečiadienis. Aš skaitau.
epo: Vi estas tiom okupata, kiom Tomo.
por: Você está tão ocupado quanto Tom.
epo: Ĉesu tempomalŝparadi.
fra: Cesse de gaspiller ton temps.
epo: Ĉesu fanfaronadi, ni ĉiuj ja scias, ke vi timas hundojn.
dan: Hold op med det praleri; vi ved jo alle at du er bange for hunde.
epo: Ĉu vi farus tion por ni?
deu: Könntest du das für uns machen?
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en fus plus ou moins content.
epo: Ĉu ŝi inklinas onklini?
deu: Neigt sie dazu, sich tantenhaft zu geben?
epo: Ni akceptas vian defion.
fra: Nous acceptons votre défi.
epo: Mi esperas vidi vin baldaŭ.
por: Espero vê-lo brevemente.
epo: Tio estas tre stranga nomo, ĉu ne?
deu: Das ist ein sehr sonderbarer Name, nicht wahr?
epo: Neniu dungos lin.
fra: Personne ne va l'engager.
epo: Rabado en banko signifas por vi 10 jarojn en malliberejo.
heb: שוד בנק יעלה לך בעשר שנים בכלא.
epo: Tio ne interesas min!
ber: Aya ur iyi-yerzi!
epo: Per subita malvarmigo de la ovoj vi atingas, ke poste la forigo de la ŝeloj estas pli facila.
deu: Durch ein Abschrecken der Eier erreichen Sie, dass sich danach die Schalen leichter entfernen lassen.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
tlh: HIja', Dochvam vIparHa'qu'.
epo: Ĝuo ne floras en ĉi tiu lando.
srp: Весеље не цвета у овој земљи.
epo: Oni nomis min laŭ la nomo de mia praavo.
deu: Man nannte mich nach dem Namen meines Urgroßvaters.
epo: Miaj kruroj pliboniĝas ĉiutage.
ell: Τα πόδια μου βελτιώνονται κάθε μέρα.
epo: Ĉu vi legis la detalan partiprogramon?
deu: Haben Sie das ausführliche Parteiprogramm gelesen?
epo: Tial plurajn fojojn en unu tago mi devas injekti insulinon.
deu: Deshalb muss ich mehrmals am Tag Insulin spritzen.
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
dan: Hvem er dette unge menneske?
epo: Tiu rivero estas larĝa sed malprofunda.
fra: Cette rivière est large mais pas profonde.
epo: Ĉu vi havas praavinon?
rus: У вас есть прабабушка?
epo: En kiu klaso vi estas?
dan: I hvilken klasse går du?
epo: Atako kontraŭ unu el ni estas atako kontraŭ ni ĉiuj.
deu: Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tom estis arestita?
deu: Wusstest du, dass Tom verhaftet wurde?
epo: Por la viva organismo estas tre grava la karbono.
deu: Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.
epo: Beleco estas vero, vero — beleco.
lat: Pulchrum est veritas, veritas pulchrum.
epo: Ne havante, kion oni ŝatas, oni ŝatu, kion oni havas.
eng: Not having what one likes, one likes what one has.
epo: Laŭlonge de la landolimo la registaro konstruigis muron por malebligi fuĝon al eksterlando.
deu: Längs der Landesgrenze ließ die Regierung eine Mauer errichten, um eine Flucht ins Ausland zu verhindern.
epo: Kial oni volus loĝi tie?
lit: Kodėl kažkas norėtų ten gyventi?
epo: Ĉio, kion li diras, estas ĝusta.
tok: ale pi toki ona li lon.
epo: Mono estas la oksigeno de la borso.
ita: I soldi sono l'ossigeno della borsa.
epo: Tio ne estas unu el miaj prioritatoj.
lfn: Esta no es un de meа primias.
epo: Miaj gepatroj mortis, kiam mi estis bebo.
nld: Mijn ouders stierven toen ik een baby was.
epo: Kuŝu malalte.
ita: Stia basso.
epo: Mi pensas, ke ŝi kaŝas ion.
dan: Jeg tror hun skjuler noget.
epo: Tomo bone ludas ŝakon.
lit: Tomas gerai žaidžia šachmatais.
epo: Ĉu vi ferias ĉi-jare?
deu: Machst du dieses Jahr Urlaub?
epo: Ŝi postulas, ke ni donu maizon al la ĉevaloj.
fra: Elle exige que nous donnions du maïs aux chevaux.
epo: Ĉu estas multaj marokanoj en Germanujo?
pol: Czy jest wielu Marokańczyków w Niemczech?
epo: Ne malfermu vian libron.
lit: Neatversk savo knygos.
epo: Ne provu kompatigi min.
eng: Don't play on my compassion.
epo: Ĉiu sin gvidas, kiel li vidas.
por: Assim como virmos, assim faremos.
epo: Mia pluŝurseto mankas al mi.
deu: Mein Teddybär fehlt mir.
epo: Direktu la pistolon al la celo kaj premu la ellasilon.
fra: Pointez le pistolet sur la cible et appuyez sur la gâchette.
epo: Mi ne povas stiri aŭton. Mi ne havas ŝoforan permesilon.
lit: Aš negaliu automobilio vairuoti. Aš neturiu vairuotojo teisių.
epo: Ŝi unuafoje ludis en teatraĵo.
dan: Hun spillede med i et teaterstykke for første gang.
epo: Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
dan: Undervisningen begynder klokken ni og slutter klokken atten.
epo: Mi preferas divorci.
dan: Jeg foretrækker at blive skilt.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
por: Se a fome atormenta, o lobo não sente medo.
epo: Kvin kaj sep faras dek du.
por: Cinco e sete fazem doze.
epo: Lucy estas beleta knabineto.
por: A Lucy é uma bela garotinha.
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
fin: Eikö tuo näyttänyt teistä oudolta?
epo: Mi elŝaltis la radioaparaton.
lit: Aš išjungiau radiją.
epo: Ni trinku toste al nia ĉarma gastigantino!
lit: Pasiūlykime tostą už mūsų žavingą šeimininkę!
epo: La latina lingvo estas la lingvo de la estonteco!
por: O latim será a língua do futuro!
epo: Tiuj homoj estas miaj amikoj.
vol: Mens et binoms flens oba.
epo: Kelkfoje mi restas dum tri horoj en Tatoeba.
deu: Manchmal bleibe ich drei Stunden lang in Tatoeba.
epo: Ĉu vi estas el Berlino?
bel: Вы ў Берліне?
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios, ĉu ne?
tok: mi toki e ni tawa sina anu seme: ni li pona ala?
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
lit: Šiandien aš daug problemų turėjau.
epo: La fenicoj intense aplaŭdas, kaj same faras la trojanoj.
deu: Die Phoenizier klatschen ausgiebig Beifall, und die Trojaner machen dasselbe.
epo: Via amikeco estas tre grava por mi.
lit: Man tavo draugystė yra labai svarbi.
epo: Certe estos utile difini precize, kio estas amaskomunikilo.
deu: Es ist sicherlich von Nutzen, genau zu definieren, was ein Massenmedium ist.
epo: La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
deu: Die Kuppel der Kathedrale war schon aus großer Entfernung zu sehen.
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
deu: Eine schlafende Schöne ruht im Schatten einer Buche.
epo: Tomo estis for jam ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Tom war schon circa drei Stunden fort.
epo: Ni insistis, ke li iru tien.
deu: Wir bestanden darauf, dass er dorthin gehe.
epo: Ĉiuj envias la riĉulojn.
srp: Сви завиде богаташима.
epo: La infanoj ploras, ĉar ili volas manĝi.
por: As crianças estão chorando porque elas querem comer.
epo: Manjo, voku Tomon!
dan: Mary, ring op til Tom!
epo: Mi ne vidis ŝin post kiam ŝi transloĝiĝis en Bostonon.
deu: Er hat sie nicht gesehen, seit sie nach Boston umgezogen ist.
epo: La amasoj vin dispremos per la piedoj, la abismo vin englutos!
deu: Die Massen werden dich zertrampeln und der Abgrund wird dich verschlucken.
epo: Tiu plano estas fidinda.
deu: Dieser Plan ist vertrauenswürdig.
epo: Ĉu tio estas ebla?
fra: Est-ce possible ?
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
dan: Jeg håber at du vil kunne lide den.
epo: Ĉu estas nur la oka kaj tridek?
bel: Зараз толькі восем з паловаю, так?
epo: Ili tenas sin fremde unu kontraŭ la alia.
por: Eles se mantêm qual estranhos um para o outro.
epo: Vi devas ŝanĝi la trajnon ĉe Shinjuku.
tgl: Dapat magpalit ka ng tren sa Shinjuku.
epo: Kie nuntempe eblas aĉeti manĝaĵon?
fra: Où peut-on acheter quelque chose à manger à cette heure ?
epo: Mia amiko estas stulta.
ara: صديقي غبي.
epo: Ne estu tro sensiva pri kritikoj.
srp: Не будите превише осетљиви на критику.
epo: Li plugas rektan sulkon.
dan: Han pløjer en lige fure.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
deu: Sie erhielt gute Noten in Mathematik.
epo: Atendu ankoraŭ!
ita: Attendi ancora!
epo: Mi ŝatus loĝi en Ĉinujo.
lit: Aš norėčiau gyventi Kinijoje.
epo: Mi ne donos al vi ĉevalon.
lit: Aš jums arklio neduosiu.
epo: La arboj estis kovritaj per neĝo.
lit: Medžiai buvo apkritę sniegu.
epo: Mi ne kredas, ke Dio ekzistas.
ile: Yo ne crede que Deo existe.
epo: Kvankam la cirkonstancoj ne estas facilaj, mi certe superos ilin.
deu: Auch wenn die Umstände nicht einfach sind , werde ich sie sicherlich überwinden.
epo: La vento disŝutis semojn. Kiam reaperis akvo, reaperis ankaŭ salikoj, vimenoj, herbejoj, ĝardenoj kaj floroj.
deu: Der Wind verstreute Samen. Als wieder Wasser zur Stelle war, erschienen auch wieder Weiden, Wiesen, Gärten und Blumen.
epo: Ŝi kriegis: Kion vi volas!? Ĉu ke mi ordigu la ĉambron!?
deu: Sie schrie markerschütternd: „Was willst du denn? Dass ich das Zimmer aufräume?“
epo: Ĉar pluvis la tutan nokton, la vojoj estis ege malbonaj.
nld: Omdat het de hele nacht geregend had, waren de wegen in een erg slechte toestand.
epo: Nu kompreneble mi amas ŝin!
deu: Na selbstverständlich liebe ich sie!
epo: Usono abolis la sklavecon.
lit: JAV panaikino vergiją.
epo: Bonvenon al Alĝerio.
lit: Sveiki atvykę į Alžyrą.
epo: Ŝi rifuzas manĝi kukurbon.
deu: Kürbis zu essen lehnt sie ab.
epo: Mi laviĝas.
srp: Ја се умивам.
epo: Aŭskultu min ĝis la fino, mi petas!
rus: Прошу вас, выслушайте меня до конца!
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
lit: Pramogauk, kol gali.
epo: Li naskiĝis, vivis kaj mortis malriĉa.
por: Ele nasceu, viveu e morreu pobre.
epo: Kiun vojon vi iru, mi ne scias.
eng: Which way you should go, I don't know.
epo: Por vidi malpeze vestitajn homojn, oni bezonas nur iri al strando.
nld: Om lichtgeklede mensen te zien, moet men naar het strand gaan.
epo: "Ĉu vi estas berlinano?" — "Ne, mi estas hamburgano."
tok: "sina tan ma tomo Pelin anu seme?" "ala. mi tan ma tomo Anpu."
epo: Sur la klasĉambra muro pendis mapo de la mondo.
por: Há um mapa do mundo pendurado na parede da sala de aula.
epo: Mia sesa edzino havas belan vizaĝon. Ŝi havas verdajn okulojn.
fra: Ma sixième femme a un beau visage. Elle a les yeux verts.
epo: La domo estas ĉirkaŭita de arboj.
dan: Huset er omgivet af træer.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
dan: Vi kan lide at spille fodbold.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
por: Eu entendo o seu idioma.
epo: Tomo diris, ke li estas senparola.
fra: Tom a dit qu'il était resté bouche bée.
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
dan: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
epo: Kial Tomo vizitus Bostonon?
yid: פֿאַר וואָס וואָלט טאָם באַזוכט באָסטאָן?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
lit: Kur ji dabar gyvena?
epo: Vidu, mi telegrafis al mia frato, ke li sendu al mi dudek dukatojn, sed jen anstataŭ mono li venigas dudek du katojn!
por: Veja, eu telegrafei ao meu irmão que ele me mandasse vinte ducados, mas eis que, em vez de dinheiro, ele me envia vinte e dois gatos!
epo: Ne diru al mi, ke vi neniam aŭdis pri Tom Jackson.
deu: Sagen Sie mir nicht, Sie hätten noch nie von Tom Jackson gehört.
epo: Ŝi faris tion, sed ĉiu povis vidi, ke ŝi tion faris malŝate.
deu: Das tat sie, doch jeder konnte sehen, dass sie es ungern tat.
epo: Ni demandis ilin, sed ili ne respondis.
dan: Vi har spurgt dem, men de har ikke svaret.
epo: Li devenas de Kartvelio.
lit: Jis kilęs iš Sakartvelo.
epo: Mi timas, ke mia infano eble prenas drogojn.
eng: I'm afraid my child may be taking drugs.