ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi jo ala e nimi.
deu: Ich habe keinen Namen auf Lager.
tok: ona li tawa sewi kiwen.
eng: She's going up the rock.
tok: jan Ton li pona tawa soweli tomo.
deu: Tom behandelt den Hund gut.
tok: jan Ton li toki e wile ona la o pali e ona.
deu: Tom sagt, es sei sein Wunsch, dass es ausgeführt wird.
tok: tenpo ni la, ona mute li jo e jan lili tu wan.
deu: Nun haben sie zum dritten Mal ein Kind.
tok: sina pali lon tenpo pimeja pini anu seme?
deu: Hast du gestern Nacht gearbeitet?
tok: tenpo suno pini la mi lukin e jan pona mi.
por: Ontem encontrei um amigo meu.
tok: o pilin! nasin pona li lon kin.
deu: Sei zuversichtlich, den guten Pfad gibt es auch!
tok: meli sama mi li jo e lukin pona ale.
deu: Meine Schwester ist hellsichtig.
tok: sina lon pilin mi.
deu: Du liegst mir am Herzen.
tok: tenpo nanpa wan la jan Ton li tawa weka tan kulupu.
deu: Zunächst entfernt sich Tom von der Gruppe.
tok: sina ken sitelen pona kepeken toki Kanse. taso sina ken ala toki kepeken toki Kanse. tan li seme?
spa: ¿Por qué puedes escribir tan bien en francés si no lo puedes hablar?
tok: pali musi pi ona mute li alasa e kala.
deu: Ihre Freizeitbeschäftigung ist das Angeln.
tok: pona. sina ken kama lon ni.
deu: Gut, dass Sie kommen konnten.
tok: ona li sona mute. sin la ona li kama sona kepeken wawa.
deu: Sie hat einiges auf dem Kasten und obendrein macht sie sich viel Wissen zu eigen.
tok: kama pi tenpo seli anu kama pi tenpo lete li pona tawa sina?
deu: Magst du die Blütezeit oder den Herbst lieber?
tok: o weka ala e ni: sina o sitelen.
deu: Vergiss nicht zu schreiben!
tok: o wile jo e jan wan tan jan mute ni.
deu: Bitte suchen Sie sich Ihre Dienstboten aus.
tok: mi wile toki kepeken toki Inli anu seme?
spa: ¿Tengo que responder en inglés o qué?
tok: jan ale o, toki! o kute.
deu: Hallo, bitte alle mal herhören!
tok: ona li pona li lili.
eng: It's nice and it's small.
tok: ilo sona mute li ken toki tawa ilo sona ante kepeken linluwi.
por: Os computadores podem comunicar-se uns com os outros por meio da Internet.
tok: mi pana e pona tawa sina. ni li pona mute tawa mi.
deu: Es ist mir ein Vergnügen, dir behilflich zu sein.
tok: sina wile ala kama tawa insa.
deu: Du brauchst nicht hereinzukommen.
tok: soweli sin li kama lon ale, la ona li lili sama pipi suli.
por: O filhote, quando nasce, é pouco maior que um inseto grande.
tok: jan Ton li toki mute. jan ante li toki lili.
deu: Tom quasselte den Fremden nieder.
tok: o moku e telo mute.
deu: Trinke frisches Wasser!
tok: len supa li jaki mute.
deu: Der Teppich ist extrem verdreckt.
tok: soweli mije ni li unpa e soweli mije.
eng: This cat is gay.
tok: mi mute li lawa e wile sona sina.
eng: We are in charge of your interests.
tok: ona li lukin pona lon pimeja.
eng: They look good in the dark.
tok: o pana e ken ni tawa mi: mi uta e sina lon pini pi tenpo mute.
deu: Erlaube mir, dich ein letztes Mal zu küssen!
tok: jan lawa pi ma Amelika li jan seme?
tur: Amerika'nın başkanı kimdir?
tok: meli ni li tawa ala poka ona mute. taso meli sama ona li tawa.
deu: Sie ging nicht mit ihnen, stattdessen ging ihre Schwester.
tok: ona li lukin e mun mute lon sewi.
deu: Sie betrachteten den zunehmenden Mond am Himmel.
tok: jan ala li ken pali e ni.
deu: Niemand bringt das zustande.
tok: mi wile pana e ko jaki.
deu: Ich muss mal Aa machen.
tok: mi pilin e ni: sina lukin e lipu mute pi toki olin.
deu: Ich vermute, du hast viele Liebesromane gelesen.
tok: telo li jo e selo kili pi jelo loje, la telo ni li pona tawa mi.
deu: Orangenschalen mit Wasser finde ich vorzüglich.
tok: o toki e ni: kama sona en pana sona, la ante li seme.
eng: Explain the difference between learning and teaching.
tok: jan pi pona lawa li toki e ni: mi pilin pi nasin ala li pilin wawa e ijo powe li kute e ijo powe.
eng: The psychiatrist diagnosed me with schizophrenia.
tok: suno li laso taso, la sina ken tawa lon nasin.
deu: Nur bei grünem Licht, darfst du dich auf der Straße fortbewegen.
tok: jan Ton li toki e ni: sina wile ala tawa ma tomo Pasen lon poka mi.
deu: Tom sagt, du willst uns nicht nach Boston begleiten.
tok: o kute e kalama musi tan sitelen tawa "jan ike pi ma tomo Pitepu".
deu: Höre die Filmmusik: „Die Feinde St. Petersburg“!
tok: ona li kama e pakala.
deu: Sie verursachte den Zusammenbruch.
tok: ko lete li tawa ala tawa tan sewi?
deu: Fällt Schnee vom Firmament?
tok: meli ni li unpa lukin.
deu: Sie sieht sexuell-erotisch aus.
tok: jan Emili li pona lukin.
por: Émilie é linda.
tok: meli sina li kepeken ilo toki, li wile toki tawa sina.
deu: Deine Frau ist am Telefon, sie will mit dir sprechen.
tok: kijetesantakalu pona li mu wawa.
epo: Bonaj lavursoj blekas laŭte.
tok: jan ali li pilin e ni.
deu: Allesamt vertrauen sie darauf.
tok: o kama jan pi kulupu mi.
deu: Schließe dich meiner Kolonne an!
tok: tomo tawa telo li jaki ala.
deu: Das Deck ist geschrubbt.
tok: mi toki ala e ni: ona li pona tawa mi.
deu: Ich sagte nicht, dass es mir gefällt.
tok: ona li wile kama sona e toki Po.
epo: Li volas lerni la tibetan.
tok: pilin pakala li wawa mute. ona li ken ala awen lon ona.
deu: Der Schmerz war viel zu gewaltig, als dass sie bei ihnen bleiben konnten.
tok: jan seme li pakala e sinpin lawa pi jan Ton?
deu: Wer verletzte Toms Gesicht?
tok: jan lili li pini ala kin e pali tomo tan tomo sona.
deu: Das Gör hatte noch nicht seine Schulaufgaben erledigt.
tok: sina lon anpa suno kepeken ala selo suno, la selo sina li kama pakala.
deu: Du sonnst dich und benutzt nicht den Sonnenschirm und deine Haut beginnt sich zu lösen.
tok: sina wan taso lon sike ma la seme li kama?
deu: Wenn du ganz allein auf der Welt wärst, was dann?
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
eng: Does he know Italian?
tok: jan Ton li pini ala awen.
avk: Tom wan ker.
tok: ni li pakala ale li pana e pilin ike tawa mi.
deu: Das ist ein totales Chaos und raubt mir den letzten Nerv.
tok: sina olin e mije sama sina anu seme?
deu: Du respektierst doch deinen Bruder?
tok: ken la ona li ken pali e ni.
avk: In va bat zvak rotir grutciner.
tok: sina lape lon tomo ni anu seme?
deu: Schläfst du hier im Haus?
tok: o pini ala e lape ona.
epo: Ne veku lin.
tok: toki lon li monsuta tawa jan Tan.
eng: Sincerity scares Tom.
tok: o lukin e jaki sina!
deu: Schau auf deinen eigenen Mist!
tok: jan li toki e ni: tenpo li ante e ale.
spa: Dicen que el tiempo cambia todo.
tok: jan ali li kulupu wan.
ell: Η ανθρωπότητα είναι μία.
tok: jan Ton li tawa ike lon telo.
deu: Tom ist kein guter Schwimmer.
tok: tan seme la sina awen ala toki tawa mi?
eng: Why didn't you carry on talking to me?
tok: lipu pi ijo sin, pi tenpo suno ni li lon seme?
deu: Wo ist die heutige Tageszeitung?
tok: jan Ton li lukin wawa e ni: ijo li pona anu pona ala.
deu: Tom untersucht eine Sache gründlich.
tok: mi kama sona e toki Losupan tan ni: ona li pona tawa mi.
epo: Mi lernas Loĵbanon, ĉar mi ŝatas ĝin.
tok: pipi pi ma mama mi li lili.
eng: The insects of my fatherland are small.
tok: kon pi jan moli li jo e pimeja anu seme?
deu: Besitzt der Unsichtbare einen Schatten?
tok: ona li jan esun ike.
deu: Sie sind Abzocker.
tok: mi wile e tomo.
rus: Нам нужна квартира.
tok: jan Ton li jo ala e wan pi ijo ni.
deu: Tom besitzt nicht eins von diesen Dingen.
tok: mi kama sona e toki Posuka.
epo: Mi lernas la polan.
tok: tenpo ali la jan li ken pali e pali pi jan ante.
deu: Fortwährend kann man die Arbeit anderer tun.
tok: kulupu jan li ala la toki li ala.
avk: Ava eze selt me rotir.
tok: jan ala li kute e mi.
deu: Keiner hört auf mich.
tok: ona li wile kama sona e toki Po.
yid: ער וויל זיך לערנען טיבעטיש.
tok: sina suli ala suli?
deu: Bist du volljährig?
tok: nasin sewi li seme tawa sina?
deu: Was bedeutet dir Religion?
tok: tenpo ni la, mi mute li kulupu mama.
deu: Jetzt sind wir eine Familie.
tok: sina awen kepeken ala kepeken nasin sewi sina?
deu: Beschäftigst du dich noch mit deiner Religion?
tok: mi moku li suli.
avk: Estú nume tupwertawé.
tok: meli mute kin li wile unpa.
ukr: Пані теж хочуть сексу.
tok: ona li sona mute e mama meli sina.
deu: Sie ist bestens bekannt mit deiner Mutter.
tok: o pini e ilo pi sitelen tawa.
deu: Schalt den Flimmerkasten ab!
tok: mi kute e kalama lon insa lawa mi.
deu: Ich nehme ein Stimmengewirr in meinem Oberstübchen wahr.
tok: jan Ton o, ni li mije sama mi, li jan Son.
deu: Thomas, das ist mein Bruder, Johannes!
tok: seme li wile pana e pona tawa ona?
deu: Wer will ihr Gutes tun?
tok: mi pilin wawa e ni: ike ni li kama ala tan jan Ton.
deu: Ich glaube, dass Tom unschuldig ist.
tok: tawa mi la sina wile ala e ona.
deu: Mir scheint, du benötigst es nicht.
tok: o kute e mama mama sina.
por: Obedeçam a seu avô.
tok: sona pi nasin lawa li ken pana e pona tawa jan.
deu: Das Wissen über die herrschenden Bräuche ermöglicht zufriedene Menschen.
tok: mi wile ala pana e nimi ike tawa jan.
eng: I don’t want to give a bad name to the person.
tok: pali li pana e sona.
nld: Van ervaring leer je.
tok: o toki ala a! o pali e lupa a!
deu: Halte die Schnauze und grabe!
tok: tenpo seme la sina lukin e ona?
deu: Wann hast du es gesehen?
tok: ona li pana e kili tawa jan Ton.
deu: Sie reichte Tom eine Frucht.
tok: jan Mewi li lape mute.
deu: Marie ist sehr entspannt.
tok: lukin la ona li pali.
deu: Offensichtlich funktioniert es.
tok: ma tomo Kijoto li ma tomo lawa pi ma Nijon lon tenpo pini.
deu: Kyoto war in vergangener Zeit die Hauptstadt von Japan.
tok: mi pali e nasin lawa lon tomo mi.
deu: Ich etabliere Verhaltensregeln für mein Zuhause.
tok: nimi open pi ilo sona sina li seme?
deu: Wie ist dein Passwort?
tok: o luka e nena lili ni. ni la lupa li kama open.
eng: Press this button. Then a door will open.
tok: mi mute li wile weka e nasin ike.
epo: Ni bezonas seniĝi de la malbona vojo.
tok: ona li pilin ike tan seme?
epo: Kial li estas kolera?
tok: mi pana e sona pi ijo ni tawa sina.
deu: Ich gebe dir einen Tipp.
tok: o pana e pona tawa ilo Tatowepa.
eng: Support Tatoeba!
tok: tomo tawa ni li awen lon sinpin pi tomo mani.
deu: Wartend steht dieses Auto vor dem Bankhaus.
tok: jan Mewi li walo ale e linja lawa pi ona sama.
eng: Maria dyed her hair snow white.
tok: ona mute li ken ala pini e kalama musi.
deu: Sie könnten nicht damit aufhören, auf die Pauke zu hauen.
tok: jan ala li ken pilin wawa e ni: ni li lon.
deu: Niemand hält es für möglich.
tok: musi nanpa wan li ni tawa mi: mi tawa lon poka pi telo suli.
deu: Es ist mir ein großes Vergnügen am Strand zu flanieren.
tok: kulupu ike pi jan mute li wile moli e jan Isa tan ni: jan Isa li toki ike tawa sewi.
deu: Die Meute wollte Jesus Tod, da er das falsche Gebet zum Himmel schickte.
tok: jan Ton li jan nanpa wan.
deu: Tom war die Nummer Eins.
tok: jan li weka e mani ona.
deu: Irgendjemand stahl ihr Geld.
tok: kalama musi li pona tawa jan ali ala ali?
avk: Kas kottan va lexa albar ?
tok: mi ken toki lon toki Epelanto lon seme?
deu: Wo kann ich Esperanto sprechen?
tok: jan ali li wile wawa e ni: ona li sona e ma tomo Paki.
deu: Jeder will zweifelsohne Paris kennen.
tok: ona li toki e sitelen.
deu: Sie beschreibt ein Bild.
tok: mi toki e ijo pi toki Kanse.
eng: I'll talk about French.
tok: ona mute li jo e ilo utala.
deu: Sie haben Waffen.
tok: jan lawa li utala e jan pali.
eng: The policeman fought the worker.
tok: mi wile e ilo sitelen.
deu: Ich will eine Skulptur.
tok: kulupu lili li jo e toki pona.
epo: La malgranda komunumo havas simplan lingvon.
tok: mi ken ala. mi kin moku.
deu: Ich kann nicht, ich esse noch.
tok: jan Sami li jo e ilo nasa mute lon tomo sina.
deu: Sami hat viele Drogen bei sich zuhause.
tok: tomo ona li lon sewi pi tomo mi.
deu: Ihre Wohnung befindet sich oberhalb der meinigen.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
eng: Tom talked about animals.
tok: tenpo suno mute la suno li lon.
por: Há muitos dias tem feito sol.
tok: o toki olin.
por: Fale-nos amorosamente.
tok: ma Mewika li lawa e ma ali.
ces: Amerika vede všechny země.
tok: ni li pona tawa mi mute: mi mute li lon poka meli.
fra: Nous sommes très contents d'être avec elle.
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li awen ala toki a!
eng: I hope they stop talking!
tok: jan Ton li kama lon poka jan Mewi lon tenpo suno ni.
deu: Heute sieht Tom Maria.
tok: mije lili sama o kama pona tawa tomo!
deu: Willkommen daheim, Brüderchen!
tok: mi wile pali. taso mi pali ala li musi lon ijo Tatowepa.
deu: Ich muss arbeiten, doch ich tu es nicht. Ich amüsiere mich auf Tatoeba.
tok: o toki e wile sina. mi pali e ona.
deu: Ich will dein Diener sein!
tok: ona li wile kama sona e toki pona.
epo: Li volas lerni Tokiponon.
tok: ona taso li lukin e lipu toki ni.
deu: Er allein liest dieses Korrespondenzschriftstück.
tok: o kute e pilin sina.
deu: Hab Vertrauen in deine Gefühle!
tok: o pana e sike kiwen ni tawa mi.
deu: Gib mir die Boule-Kugel!
tok: "sina wile e moku waso anu moku kala?" "mi wile e ona tu."
nld: "Wil je kip of vis?" "Beide."
tok: pilin mi la ona li lukin tawa sina.
spa: Creo que ella está mirándote.
tok: selo pi soweli Sepa li jo e linja walo e linja pimeja.
deu: Das Zebrafell hat die schwarz-weißen Streifen.
tok: mi wile lukin e jan lawa.
deu: Ich wünsche den Steuermann zu sehen.
tok: ma Kanata li pana e lipu wawa pi jan tawa tawa jan Ton.
deu: Tom hat einen kanadischen Reisepass.
tok: toki. mi jan Ken Sawito.
eng: Hello, I’m Ken Sawito.
tok: jan lawa li moku e telo jaki.
por: O chefe bebeu água suja.
tok: o kama jo e ona anu tawa weka.
deu: Erdulde es oder mach 'ne Fliege!
tok: mi mute li wile pona e ma tomo pi mi mute.
deu: Wir wollen unsere Stadt säubern.
tok: mi ken pali e ni tawa ona. sina ken ala.
deu: Ich kann es für ihn bewerkstelligen, du nicht.
tok: mi pilin e ni: toki Epelanto la nimi ni li lon ala.
deu: Ich glaube, dass dieses Wort nicht in Esperanto existiert.
tok: o tawa musi lon poka mi tawa open pi tenpo suno.
rus: Танцуй со мной до утра.
tok: soweli li mu ala mu?
epo: Ĉu iu besto blekas?
tok: kule ni pi pona lukin li kasi lon ma Asija.
eng: These pretty colors are a plant in Asia.
tok: toki li sama jan, li kama ante.
deu: Die Sprache ist wie die Menschen, sie verändert sich.
tok: jan ala li sona e ona.
deu: Niemand begreift es.
tok: ona li toki ala toki e ijo?
deu: Haben sie darüber gesprochen?
tok: ma Mewika li lon poka pi ma Kanata pi ma Mekiko.
nld: De VS ligt naast Canada en Mexico.
tok: mi ken kalama musi pona.
deu: Ich bin musikalisch.
tok: sinpin ona li pona lukin.
ces: Ona má krásný obličej.
tok: mi mute o open lon tenpo ni a!
deu: Nun können wir ja gleich mal damit beginnen!
tok: suno li kama li sitelen e sewi kepeken kule mute.
deu: Der Sonnenaufgang färbt das Firmament in vielen Farben.
tok: jan sona li toki utala.
eng: The professors had a spat.
tok: ona mute li meli sama ala.
deu: Sie sind keine Schwestern.
tok: sina ken ala ken kepeken e toki pona?
spa: ¿Puedes usar toki pona?
tok: mi pali e seme? mi sona ala.
spa: ¿Qué estoy haciendo? No lo sé.
tok: tenpo suno ali la jan Ton li lukin e lipu Wapo.
deu: Jeden Tag liest Tom die Washington Post.
tok: o kama jo e mani mute!
deu: Erlange Reichtum!
tok: jan lili ni li musi e ilo seli.
deu: Dieser Halbstarke spielte mit dem Feuerzeug.
tok: tenpo suno ni la o jo e selo pi telo sewi.
por: Leve uma sombrinha hoje.
tok: mi jan Tan lon tomo mi. taso mi jan Mewi lon tomo sona.
eng: I'm Tom at home, but at school, I'm Mary.
tok: o pana ala e telo lukin tan pilin ike!
deu: Vergieße keine Tränen!
tok: "sina tan ma Kanse anu seme?" "mi ni."
jpn: 「フランス出身ですか？」「そうです」
tok: ona mute li suli tawa ona sama taso.
deu: Sie scheren sich nicht um andere.
tok: tenpo ala la mi tawa musi kepeken telo nasa ala.
deu: Ich tanze nie nüchtern.
tok: mi jan pi nasin sewi Meno.
lfn: Me es un menonita.
tok: o kute. mi musi ala.
deu: Hör zu! Ich spaße nicht.
tok: sina pana ala pana e wile?
spa: ¿Pediste un deseo?
tok: mi suli mute a.
deu: Manometer, ich bin gigantisch breit.
tok: mi mute li kama awen lon ma tomo Towano.
epo: Ni ekloĝis en Toronto.
tok: len supa la kule seme li pona mute tawa sina?
deu: Welche Lieblingsfarbe hast du bei Tischdecken?
tok: sina wile toki tawa mi la o kepeken ilo toki.
deu: Falls Sie mich kontaktieren wollen, melden Sie sich bitte telefonisch!
tok: jan Ton li tawa poka moli lon tenpo suno ni.
deu: Heute stand Tom knapp vor dem Tod.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas strangulojn.
tok: jan Tan li pana e mani tawa jan Mewi.
eng: Tom gives Mary money.
tok: jan mute pi jan sewi ala li utala wawa e nasin sewi.
deu: Viele Atheisten stemmen sich heftig gegen die Religion.
tok: jan o lukin ala e pilin sina.
ces: Neukazuj své emoce.
tok: sina ike tawa jan Ton tan seme?
deu: Warum bist du so fies zu Tom?
tok: mi jan lili la mi pilin ike mute lon pimeja.
eng: When I was a kid, I was very scared of the dark.
tok: lukin la jan Ton li lape.
deu: Aufgepasst, Tom schläft.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li pilin ike.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich unwohl fühlt.
tok: tenpo kama suli ala la ona li kama.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yas.
tok: mi sona e toki pona tan ni: mi wile kama jo nasa.
deu: So wie ich Toki Pona kenne, werde ich damit dem Wahnsinn verfallen.
tok: jan ala li wile pali e ni.
avk: Metan va batcoba djumaskir.
tok: mi moku li suli.
epo: Mi manĝas kaj dikas.
tok: soweli laso li moku e seme?
deu: Was essen Schlümpfe?
tok: sitelen ona li lon sinpin.
deu: Ihr Gemälde hängt an der Tapete.
tok: kalama musi Sasu li ike tawa sina. mi sona ala e tan.
deu: Ich kenne die Quelle deiner Abneigung gegen Jazz nicht.
tok: jan ala li pali e ni.
deu: Kein Mensch verhält sich so.
tok: ilo sitelen ni li walo.
deu: Dieser Stift radiert.
tok: jan Ton li sona ala e ni: ona li wile pali seme? wile anu olin li suli mute, li suli lili?
deu: Tom weiß nicht, wem er den Vorrang geben soll, seiner Freiheit oder der Liebe.
tok: mi pana e wile sona ni tawa jan Ton: ona li lukin e seme?
deu: Ich fragte Tom, um zu erfahren, nach was er suchte.
tok: ona li insa e poki kepeken telo.
deu: Sie füllten die Flaschen mit Wasser.
tok: sina lukin ala lukin e meli sama mi?
deu: Schaust du nach meiner Schwester?
tok: meli lili pi jan lawa li awen.
deu: Die Königstochter ist eine ewige Jungfer.
tok: pan li lon supa.
deu: Die Getreidemahlzeit ist aufgetischt.
tok: jan li ken moku e kasi ni.
epo: Oni povas manĝi tiun planton.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: He said he was a demigod.
tok: tenpo pini la tomo ni li ijo pi jan Ton.
nld: Tom heeft in dit huis gewoond.
tok: jan Ton li moku e moku lili awen.
deu: Tom aß die Überreste.
tok: mi kama jo e ilo tenpo luka lon esun.
deu: Ich werde die Armbanduhr im Handel bekommen.
tok: o lukin ala e tenpo pini.
deu: Sei nicht so wehmütig!
tok: mi wile unpa monsi e sina.
eng: I want to fuck you in the ass.
tok: nasin seme la mi ken tawa insa pi ma tomo?
deu: Auf welchem Weg kann ich in das Zentrum der Stadt gelangen?
tok: open pi tenpo pimeja la mi lawa e soweli tomo lon poka mi lon nasin.
deu: Wenn es abends dämmert, dann habe ich meinen Hund an meiner Seite.
tok: jan mute li sike e sina.
deu: Die Leute umringen dich.
tok: mi toki e ni tawa ona mute: o pana e lipu ante tawa mi.
deu: Ich rate euch, gebt mir einen anderen Schein!
tok: tenpo pini lili la mi mute li kama jo e tomo tawa ni.
deu: Vor kurzem haben wir uns ein Auto besorgt.
tok: mi ale li kalama e ilo nena pi kalama musi.
deu: Wir alle lassen den Klimperkasten erschallen.
tok: sina wile pali e seme?
deu: Wie willst du es anstellen?
tok: sina wile pali e seme kepeken sitelen mi?
deu: Was hast du mit meinem Foto vor?
tok: tenpo pini la ona li suli ala tawa mi mute.
deu: Uns war es nicht wichtig.
tok: ni li nasa tawa kute mi.
cmn: 這聽起來很奇怪。
tok: sina ali li sama.
deu: Ihr seid aus einem Guss.
tok: mi wile pali.
oci: Cèrqui trabalh.
tok: sina ken kama wile e ijo pona tawa sina.
eng: You can come to want a good thing for yourself.
tok: ona li tawa lon telo, sama kala.
eng: He moves through the water like a fish.
tok: mi pini e pali mi tawa mije ni.
deu: Ich kündigte diesem Macho meine Dienste auf.
tok: o anpa e nena.
deu: Drücke den Druckknopf!
tok: tenpo pini la jan li wile mute moli e mi.
deu: Man war sehr motiviert, mich in den Tod zu befördern.
tok: sina kute e mama sina anu seme?
eng: Do you obey your mother?
tok: mi sona ala e ni: jan ante li pali seme e ni.
eng: I do not know what other people do to this.
tok: mi moku e kili.
epo: Mi manĝas piron.
tok: jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
eng: Many users don't know how to use this tool well.
tok: tenpo ni la mi tawa esun.
deu: Ich gehe jetzt einkaufen.
tok: jan Ton en jan Malija li tawa poka kulupu.
deu: Tom und Maria schlossen sich der Gruppe an.
tok: jan Ton li seli e telo mama.
deu: Tom kocht das Quellwasser auf.
tok: tenpo ala la mi pakala e jan.
deu: Ich habe nie jemanden verletzt.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
yue: 之後冇幾耐，有個土耳其獨裁者決定佢所有嘅人民都要以歐洲嘅方式打扮。 任何唔聽話嘅人都會被處死。 然後土耳其人再次同天文學家講佢嘅發現。 而今次，佢哋全部都相信晒佢喺度講緊真話。
tok: poki pi mama sewi Pantowa li ike tawa ma ali.
eng: Pandora's box is bad for the World.
tok: sina wile ala toki e ni tawa mi.
deu: Du sollst mir das nicht sagen.
tok: mi jan taso.
oci: Soi pas qu'un òmi.
tok: telo li jaki.
tpw: Upaba i ky'a.
tok: loje sewi pi open pi tenpo suno li kama, la sewi li kama loje.
deu: Wenn das Morgenrot beginnt, dann wird der Himmel rot.
tok: o pini e poki.
deu: Setze den Deckel drauf!
tok: ona li wile wawa lukin e sina.
ces: Rád by se na tebe podíval.
tok: jan Mewi li pana e ni lon insa lawa.
deu: Maria prägt sich diese Dinge ein.
tok: jan Ton li tawa ma sewi.
deu: Tom fährt ins himmlische Reich.
tok: mi pilin e ni: toki pona li pona.
fra: Je pense que le toki pona est bon.
tok: mama mi li wile sona e sina.
eng: My father would like to meet you.
tok: nasin seme la sina pakala e ilo?
deu: Wie hast du das Gerät geschrottet?
tok: jan pakala li ken moli.
por: A vítima corre risco de vida.
tok: "lon tenpo pini lili la mi tawa tomo sin mi!" "pona a! tomo sina li jo ala jo e jan ante?" "tomo mi li jo e jan ante tu. taso jan wan taso li lon tenpo ni."
eng: "I just moved into my new place!" "Congrats! Are you rooming with anyone else?" "I'm sharing it with two other people, but right now I'm the only one here."
tok: meli sama tu li jan pi nasin lawa.
deu: Beide Schwestern sind Anhänger der Geisteswissenschaft.
tok: mi toki. mi pilin pona.
eng: I'm talking and feeling well.
tok: kon li jaki mute.
deu: Es stürmte boshaft.
tok: ni li tenpo nanpa tu ni: mi tawa lon kon.
deu: Das ist das zweite Mal, dass ich fliege.
tok: mi ken lukin e suno.
fra: Je peux voir la lumière.
tok: seli mute li lon insa.
deu: Drinnen brodelt es.
tok: o toki olin tawa mi.
deu: Flirte mit mir!
tok: ona li ken ala unpa.
deu: Er ist schlecht im Bett.
tok: mi sama jan pi mute mute.
por: Sou uma pessoa como outra qualquer.
tok: nimi mi li jan Ton ala!
eng: My name is Ton Ala!
tok: pipi li jo e noka mute.
eng: Flies have a lot of legs.
tok: ma ni li pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom ist von diesem Ort sehr angetan.
tok: jan Tan li awen taso lon kiwen.
eng: Tom was just sitting on a rock.
tok: sina jan pi ma tomo Moka anu seme?
eng: Are you from Moscow?
tok: kiwen telo li lete.
deu: Eis ist kalt.
tok: jan mute li kama moli.
deu: Viele Menschen starben.
tok: supa pi lukin sama li pakala, la ona li pana ala e nasa pona.
deu: Wenn ein Spiegel zerbricht, dann bring das kein Glück.
tok: tenpo suno la tenpo suli 24 taso lon ilo tenpo li lon.
deu: Tagsüber zeigt das Thermometer nur 24 Grad.
tok: ona li tawa weka tan tomo pali.
deu: Er verließ die Projektgruppe.
tok: mi pilin e ni: ni li pona tawa jan Ton.
deu: Ich vermute, Tom wird das gut finden.
tok: ken la ko lete li kama lon tenpo pimeja ni.
deu: Gut möglich, dass es in dieser Nacht noch schneien wird.
tok: jan pi pana sona li toki e ni: ma li sike.
deu: Der Unterrichtende sagte, die Erde sei rund.
tok: mije ni li sona e toki Tosi taso.
deu: Er kennt sich nur in Deutsch aus.
tok: open la sewi li pali e sewi e sike ma. taso sike ma li nasa.
eng: In the beginning, God created the heavens and the earth. But the earth was without form.
tok: sina pana e ijo la pona li kama tawa jan.
deu: Wenn du spendest, wird jemandem etwas Gutes zuteil.
tok: mi sona ala kin e ni.
deu: Ich weiß das wirklich nicht.
tok: mi wile e nasa pona tawa sina a!
deu: Ich wünsche dir Glück und viel Segen auf all deinen Wegen.
tok: ala! jan Ton o pali ala e ni.
deu: Nein, tu das nicht, Tom!