ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: On poterea adducer que Deo, con le libro spisse, complexe e contradictori que es le Biblia, non ha habite altere scopo que evidentiar a su adoratores que non existe tal cosa como le Unic Veritate.
por: Poderia aduzir-se que Deus, com o livro espesso, complexo e contraditório que é a Bíblia, não teve outro objetivo senão evidenciar a seus adoradores que não existe algo como a Única Verdade.
ina: Illa es in le hospital in iste momento.
por: Ela se encontra no hospital neste momento.
ina: Illa me diceva adeo.
por: Ela me disse adeus.
ina: Le vetule quartiero ha essite demolite pro facer nove constructiones.
por: Demoliram o antigo quarteirão para fazer novas construções.
ina: Iste vino debe esser servite a temperatura ambiente.
por: Este vinho deve ser servido à temperatura ambiente.
ina: Le ren conta circa un million de nephrones.
por: O rim possui cerca de um milhão de néfrons.
ina: Heri io ha habite le placer de accompaniar un amico estranier a transverso Paris.
por: Ontem tive o prazer de acompanhar um amigo estrangeiro de um extremo ao outro de Paris.
ina: Le diversitate de opinion es generalmente alco desirabile.
por: A diversidade de opinião geralmente é algo desejável.
ina: Necuno de nos diceva alique durante duo-tres secundas.
por: Nenhum de nós disse nada durante dois ou três segundos.
ina: Io nunquam me ha sentite melio in tote mi vita!
por: Nunca me senti melhor em toda a minha vida!
ina: Ille anque discoperiva le maculas solar, le zonas obscur del Sol. Ille videva que le planeta Venus ha phases luminose e obscur exactemente como le Luna. Iste discoperimentos provideva information empiric que demonstrava que le Sol se trova in le centro del Systema Solar, como Nicholas Copernico habeva predicite.
por: Ele também descobriu as manchas solares, zonas escuras na superfície do Sol. E observou que o planeta Vênus tem fases iluminadas e escuras, exatamente como a Lua. Essas descobertas forneceram dados empíricos que demonstravam que o Sol se encontra no centro do sistema solar, conforme Nicolau Copérnico havia predito.
ina: Ille ha saltate in le aqua sin hesitar un secunda.
por: Ele pulou na água sem hesitar um segundo.
ina: Es il equal a vos si nos transversa vostre jardin?
por: Vocês se importam se a gente passar através de seu jardim?
ina: Mantene iste affaire lontano de publicitate.
por: Mantenha este assunto longe do público.
ina: Dice, esque tu le ha vidite?
por: Diga, você o tem visto?
ina: Le monumentos de Florentia es multo famose.
eng: The monuments of Florence are very famous.
ina: Io non pote repeter le anno. Io debe passar le examine.
por: Não posso repetir o ano. Tenho de passar no exame.
ina: Si, va sempre directe, le pharmacia es a sinistre, vicin al kiosque.
por: Sim, vá direto, a farmácia fica à esquerda, junto à banca de jornal.
ina: Le Havre se trova al imbuccatura del Seine.
por: O Havre se encontra na embocadura do Sena.
ina: Isto ha nihil a facer con illo.
epo: Ĉi tio havas nenion komunan kun tio.
ina: Ora le cosa presenta un aspecto totalmente distincte.
nld: Nu krijgt de zaak een geheel ander voorkomen.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ĉi tio ne estas ege grava.
ina: Ante 124 annos, le 15 de novembre 1889, Brasil, que esseva un monarchia, un imperio, deveniva un republica federative.
epo: Antaŭ cent dudek kvar jaroj, en la dek-kvina de novembro mil naŭcent okdek naŭ, Brazilo, kiu ĝis tiam estis monarkio, imperio, iĝis federacia respubliko.
ina: Volerea tu vader a natar con nos?
lat: Visne nobiscum natare?
ina: Esque tu non pote audir le cornar de autos detra nos?
por: Será que você não está ouvindo as buzinas dos carros atrás de nós?
ina: Iste actiones non es cessibile.
por: Estas ações são intransferíveis.
ina: Il me placeva le sono del campanetta de mi machina a scriber.
por: Eu gostava do som da campainha de minha máquina de escrever.
ina: Vos son inter amicos.
por: Vocês estão entre amigos.
ina: Le prime de quatro candelas es accendite in le corona de abiete quatro dominicas ante Natal. Le "corona de Advento" es un tradition german de Natal portate a Danmark circa le Prime Guerra Mundial.
por: A primeira das quatro velas da coroa de abeto é acesa quatro domingos antes do Natal. A "coroa do Advento" é uma tradição de Natal alemã introduzida na Dinamarca por volta da Primeira Guerra Mundial.
ina: Iste interprisa emplea mille personas.
por: Esta empresa dá emprego a mil pessoas.
ina: Ille non plus gaude de credito.
por: Ele já não goza de crédito.
ina: Tom sempre es hic.
yid: טאָם איז תּמיד דאָ.
ina: Alfred cerca solo su profito.
por: O Alfred só quer saber dos seus interesses.
ina: Tom non es amico de Maria.
lat: Tom Mariae amicus non est.
ina: Io non volerea habitar con te.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט וווינען מיט דיר.
ina: Ille ha le religion incorrecte.
swe: Han har fel religion.
ina: Il non es facile parlar naturalmente in radio.
por: Não é fácil falar com naturalidade no rádio.
ina: Il há multe pulvere in le aere.
por: Há muita poeira no ar.
ina: Esque tu me ama?
por: Será que tu me amas?
ina: Lund, Svedia, a 17 km nordest de Malmo, ha un bellissime centro ancian, proxime al famose universitate.
por: Lund, na Suécia, 17 km a nordeste de Malmo, tem um belíssimo centro antigo, próximo à famosa universidade.
ina: A ille il mancava corage al momento de ager.
por: Ele não teve coragem no momento de agir.
ina: Seque le dictamines de vostre conscientia!
por: Sigam os ditames da consciência de vocês!
ina: Il ha multe hibernantes a Nice.
ile: Hay mult hivernantes in Nice.
ina: Sape vos a qui vos parla?
por: Vocês sabem com quem estão falando?
ina: Iste musica ha un rhythmo obsedante.
por: Esta música tem um ritmo alucinante.
ina: Ille ha legite multe libros.
eng: He's read a lot of books.
ina: Le satirista Juvenal stigmatisava le vitios de su tempore.
por: O satirista Juvenal estigmatizava os vícios do seu tempo.
ina: Le exiliatos ha trovate un refugio in nostre pais.
por: Os exilados encontraram um refúgio em nosso país.
ina: Il me semblava que alique esseva estranie.
spa: Me parecía que algo andaba raro.
ina: Iste poema se apprende facilemente.
por: Este poema se aprende com facilidade.
ina: Florence esseva pro me un boia de salvation super le mar del vita.
eng: Florence was for me a life buoy in the sea of life.
ina: In iste vita nihil es gratis.
por: Nesta vida nada é gratuito.
ina: Es vostre securitate in periculo?
yid: אײַער זיכערקייט שטייט אין אַ סכּנה?
ina: Que dur es nostre vita!
epo: Kiel dura estas nia vivo!
ina: Secundo lo que on dice, ille es agonisante.
por: Segundo se fala, ele está nas últimas.
ina: Un statua vivente reposa sur un banco e duo statuas del libertate parla con touristas.
ita: Una statua vivente poggia su una panchina e due statue della libertà parlano con i turisti.
ina: Le linguistica es le studio scientific del linguage human.
por: A linguística é o estudo científico da linguagem humana.
ina: Sibilar es producer un sono acute per mitter le bucca in le forma de un O. Iste ruito pote esser musical.
lfn: Sibila es produi un sona acuta par fa la boca prende la forma de un O. Esta ruido pote es musical.
ina: Non curre si velocemente, io non pote sequer te.
ile: Ne curre tam velocimen, yo ne posse sequer te.
ina: Ille se elevava pro parlar in responsa a su nomine.
por: Ele se levantou para falar quando seu nome foi chamado.
ina: Iste matino, io videva un angelo.
rus: Сегодня утром я увидел ангела.
ina: Leonora parlava un anglese horrende.
por: A Leonora falava um inglês abominável.
ina: Durante que illa arrivava su amica partiva.
por: Enquanto ela chegava, sua amiga partia.
ina: Le altere casa es adjacente.
por: A outra casa é encostada à nossa.
ina: Io me contenta de poco.
ita: Sono contento con poco.
ina: Marta ha venite con su filia; le filio restava in casa.
swe: Märta kom med sin dotter; sonen stannade hemma.
ina: Le vita interior ha finite e le vaste mundo attende.
ita: La vita interiore è conclusa e il vasto mondo attende.
ina: Illes le ha jectate in le aqua.
por: Eles o jogaram na água.
ina: Ille esseva, es e essera mi plus bon amico.
por: Ele era, é e será o meu melhor amigo.
ina: Le doctor non es multo optimista.
por: O médico não está muito otimista.
ina: Io parla per experientia.
por: Estou falando por experiência.
ina: Ubi pote io trovar vos?
por: Onde posso encontrá-la?
ina: Io amarea parlar te privatemente durante un minuta.
por: Eu gostaria de falar-te um minuto em particular.
ina: De sonios, de chimeras e de castellos in le aere mi anima es millionari.
ita: Per sogni e per chimere e per castelli in aria l'anima ho millionaria.
ina: Tener se al dextra.
por: Mantenha-se à direita.
ina: In cata sagio il ha bastante simplicitate.
lfn: En cada saja on ave multe simplia.
ina: Io ha habite le fortuna de incontrar te.
por: Eu tive a felicidade de te encontrar.
ina: Illes semper plora.
epo: Ili ĉiam ploras.
ina: Charles ha ascoltate le discurso usque al fin.
por: Charles ouviu o discurso até o fim.
ina: Heri io comprava un libro.
lat: Heri emi librum.
ina: Ille repeteva le mesme historia usque a satietate.
por: Ele repetia a mesma história à saciedade.
ina: Iste idea ha nascite del voluntate de melio servir le publico.
por: Essa ideia nasceu da vontade de melhor servir ao público.
ina: Sperabilemente nos habera tosto le placer de vider vos.
por: Esperamos ter breve o prazer de vê-la.
ina: Tu essera private de television.
por: Você vai ficar sem ver televisão.
ina: Le soldatos ha comenciate a motinar se.
por: Os soldados começaram a se amotinar.
ina: Non toto pote esser explicate.
fra: Tout ne peut pas être expliqué.
ina: Totes debe persequer le ideal de esser san de corpore e de spirito.
por: Todo mundo deve perseguir o ideal de ser são de corpo e de espírito.
ina: Iste idea me obsede.
epo: Tiu ideo min obsedas.
ina: Isto es un problema que nos cognosce totes.
por: Esse é um problema que todos nós conhecemos.
ina: Ziri fuma hachich.
rus: Зири курит гашиш.
ina: Que face vos pro evitar isto?
yid: וואָס מאַכט איר פֿאַר פֿאַרמײַדן דאָס?
ina: Io es un amico de Tom.
por: Sou um amigo de Tom.
ina: Mi favorite dansa es tango.
ile: Mi favorit dansa es tango.
ina: Thomas mangia un gelato de fraga.
epo: Tomo manĝas fragan glaciaĵon.
ina: Il ha nihil a dicer.
rus: Нечего сказать.
ina: La Madeleine, a Paris, es un periptero − un edificio cingite de columnas.
por: La Madeleine, em Paris, é um períptero − um edifício rodeado de colunas.
ina: Illa ha nascite sub un bon stella.
por: Ela tem boa estrela.
ina: Illes non ha audite le pueros.
tok: ona li kute ala e jan lili.
ina: Le petras del muro comencia a disjunger se.
nld: De stenen van de muren beginnen los te gaan.
ina: Desde hic il ha ancora cinque kilometros.
epo: Irante antaŭen ankoraŭ estas kvin kilometroj.
ina: Que nos suppone que ille face su deber.
spa: Supongamos que va a cumplir con su deber.
ina: Ille non ha nascite pro esser felice.
por: Ele não nasceu para ser feliz.
ina: Un typo presumptuose es alicuno qui ha un grandissime e injustificate opinion de se mesme.
por: O presunçoso é alguém que tem de si mesmo uma opinião injustificadamente muito alta.
ina: Mi parve nepote crita multo forte.
por: Meu netinho grita muito forte.
ina: Holly ha improvisate un festa.
por: A Holly deu uma festa de improviso.
ina: Quando ego me eveliava in le matino del 16 de octobre de 2021, ego memorava un sonio re un examine scribite in le lingua lojban.
tgl: Noong nagising ako sa umagang ika-16 ng oktubre ng 2021, natatandaan ko ang panaginip ko tungkol sa eksamen sa sulat sa wikang Lojban.
ina: Ille mesme debeva producer lo que ille scribeva.
epo: Li mem devis produkti tion, kion li skribis.
ina: Es importante que omnes es informate de tote le factos.
por: É importante que todos se informem de todos os fatos.
ina: Le visitatores del jardin zoologic es prohibite de alimentar le animales.
eng: Visitors to the zoo are not allowed to feed the animals.
ina: Divina qui me ha scribite.
spa: Adivina quién me escribió.
ina: Le ablation del sino es un operation mutilante.
por: A ablação do seio é uma operação mutilante.
ina: Ben, ben! Nos nos incontrara a cinque horas.
swe: Bra. Vi ses klockan fem.
ina: Tu te torque in delecto, disordinante le lecto.
por: De deleite te contorces, desarrumando o leito.
ina: Io lo dice sin rancor.
por: Eu o digo sem rancor.
ina: Si tu te mitte in cammino ora, tu arrivara a tempore.
hun: Ha most elindulsz, még időben odaérhetsz.
ina: Le discurso ha essite radiodiffundite.
por: O discurso irradiado.
ina: Esque tote tu companiones de classe arriva sempre al lection a tempore?
swe: Kommer alla dina klasskamrater alltid till lektionen i tid?
ina: Bon die, Mike.
fao: Góðan morgin, Mike.
ina: Il ha un enorme abysmo inter ille duo.
por: Entre ambos há um abismo enorme.
ina: Tu non debe combatter con te mesme.
lat: Non necesse est bellum contra te ipsum gerere.
ina: Esque vos sape que vostre nave spatial es parcate illegalmente in le orbita circa Saturno?
por: Sabeis que vossa nave espacial estacionou ilegalmente na órbita de Saturno?
ina: On estima le perdita a mille florinos.
por: Estima-se a perda em mil florins.
ina: Ille es multo popular con le damas.
por: Ele é muito popular com as damas.
ina: Heri il pluveva desde le matino usque al vespera.
por: Ontem choveu desde a manhã até a noite.
ina: Ille ha ancora un grande vitalitate pro su annos.
por: Para sua idade, ele ainda está com uma vitalidade muito grande.
ina: Le ultime traino que pote portar me ibi a tempore parti in cinque minutas.
por: O último trem que posso tomar para chegar lá a tempo parte dentro de cinco minutos.
ina: Le inflation deveni incontrolabile.
por: A inflação está ficando incontrolável.
ina: Illa scribe de maniera confuse.
eng: She writes in a confused manner.
ina: lsto es como cercar un aco in un pila de feno.
por: Isto é como procurar uma agulha num monte de feno.
ina: Ubi vive tu exactemente?
por: Onde você mora, exatamente?
ina: Le tempore esseva bastante disfavorabile.
por: Eram bastante desfavoráveis as condições do tempo.
ina: Ille me ha dicite textualmente isto.
por: Ele me disse isso textualmente.
ina: Le candidato republican ganiava le election.
heb: המועמד הרפובליקני זכה.
ina: Illa habe un responsa a toto.
por: Ela tem uma resposta para tudo.
ina: Le nave esseva immobilisate in le glacie.
por: O navio estava imobilizado no gelo.
ina: Le molbos ora esseva convincite que illes habeva essite dupate, e illes se reprochava de haber lo comprate.
por: Os molbos estavam agora convencidos de que haviam sido enganados, e se criticavam por havê-lo comprado.
ina: Le film esseva un ver disappunctamento.
por: O filme foi uma verdadeira decepção.
ina: Scriptor es un persona qui scribe libros, contos, romanes etc.
por: Escritor é alguém que escreve livros, contos, romances etc.
ina: "Salute", diceva Tom, surridente.
por: Salve! — cumprimentou Tom, com um sorriso.
ina: Le ricchessa e le luxo effeminava le romanos.
por: A riqueza e o luxo efeminavam os romanos.
ina: Le lection terminava a quatro horas.
por: A aula terminou às quatro horas.
ina: Le cursor de marathon terminava le proba toto foras de halito.
por: O corredor de maratona terminou a prova completamente ofegante.
ina: Ille non ha essite providite de multe intelligentia.
por: A natureza não o dotou de muita inteligência.
ina: Ille non sape dicer un parola in francese, totevia ille parla anglese como si illo esseva su lingua materne.
por: Ele não sabe dizer uma palavra em francês, todavia fala inglês como se o inglês fosse sua língua materna.
ina: Io scopara mi camera.
por: Eu varrerei o meu quarto.
ina: Face tu deber sin inquietar te del consequentias.
por: Faça seu dever sem se preocupar com as consequências.
ina: Esque tu ha confidentia in le futuro?
por: Você tem confiança no futuro?
ina: Que es le ration de tu viage a hic?
por: Qual é o motivo de tua viagem até aqui?
ina: Isto summarisa le situation assatis ben.
por: Isso resume muito bem a situação.
ina: Le ave replica su alas.
por: O pássaro dobra as asas.
ina: Le nave navigava in le direction del porto.
por: O navio estava indo em direção ao porto.
ina: Il es possibile que isto esseva ver.
spa: Es posible que eso fuera cierto.
ina: Le civilisation del planeta Arratellia es superior a illo de Terra.
eng: The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.
ina: Vos le trovara in su casa.
por: As senhoras o encontrarão em casa.
ina: Esque il existe un amor caste e pur?
por: Será que existe um amor casto e puro?
ina: P.S. Io te ama.
epo: P.S. Mi amas vin.
ina: Illa probabilemente devenira un inseniante.
eng: She'll probably become a teacher.
ina: Roberta sape provocar admiratores.
ita: Roberta sa attirare gli ammiratori.
ina: Le castello grisette se trova apud le bosco.
epo: La grizeta kastelo troviĝas apud la arbaro.
ina: Norma vole sequer le eventos de presso.
por: A Norma deseja acompanhar de perto os acontecimentos.
ina: Sapientia es un union de scientia moral e arte.
eng: Wisdom is a union of moral science and art.
ina: Mary habe un can de grande docilitate.
eng: Mary's dog is very docile.
ina: On a vendite a pena cento exemplares.
por: Mal se chegou a vender cem exemplares.
ina: Le Luna es le satellite del Terra.
oci: La luna es lo satellit de la Tèrra.
ina: Mi mundo es tamben tu mundo.
spa: Mi mundo también es tu mundo.
ina: Illa veniva verso me in le corridor.
epo: Ŝi venis al mi en la koridoro.
ina: Tu non es obligate de venir.
por: Tu não és obrigado a vir.
ina: Alicun folios esseva aperite e alteres esseva claudite.
por: Algumas folhas estavam abertas e outras, fechadas.
ina: Io scribe solmente con le mano dextere.
por: Eu só escrevo com a mão direita.
ina: Lo que seque es importante.
swe: Det som följer är viktigt.
ina: Le arbitro es arbitrari per definition.
por: O árbitro é arbitrário por definição.
ina: Il es possibile telecommandar le autodestruction de un satellite.
por: É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
ina: Anglaterra se ha pronunciate pro le adoption del systema metric.
por: A Inglaterra pronunciou-se a favor da adoção do sistema métrico.
ina: Que vos omnes entra e bibe qualcosa.
por: Entrem todos e bebam alguma coisa.
ina: Io lo considera como mi deber.
epo: Mi ĝin konsideras kiel mian devon.
ina: Io spera cessar de fumar.
eng: I hope to stop smoking.
ina: Io scribera un littera a Maria.
por: Vou escrever uma carta a Maria.
ina: Isto es plus que improbabile.
por: Isso é mais que improvável.
ina: Io volerea succo de fructos.
tgl: Gusto ko ng katas ng prutas.
ina: Iste pneumatico ha perdite su relievo.
por: Esse pneu perdeu a saliência.
ina: Narcisso ha un troppo alte opinion de se ipse.
eng: Narcissus has too high an opinion of himself.
ina: In isto interveni le interesses personal.
por: Nisso intervêm os interesses pessoais.
ina: Ille speculava super le aspectos spiritualistic del philosophia platonic.
por: Ele meditava sobre os aspectos espiritualistas da filosofia platônica.
ina: Le populo egyptie, in le jornos de su grandor, formava quasi un persona, in le qual le casta sacerdotal esseva le pensamento, le pharaon esseva le voluntate, le populo — le corpore, e le obedientia — le cemento.
ces: Egyptský národ jako by byl v časech své velikosti jediným člověkem, v němž nejvyšší duchovní představoval mysl, faraon vůli, lid — tělo a poslušnost — cement.
ina: Le modos de vestir non basta a characterisar un individuo.
por: A maneira de vestir não basta para caracterizar um indivíduo.
ina: Illes pote ben supportar e le frigido e le calor.
por: Eles podem suportar bem tanto o frio quanto o calor.
ina: Il es un error responder al violentia per le violentia.
por: É um erro responder à violência com a violência.
ina: Aqua entra in le barca.
por: Está entrando água no barco.
ina: Dice a Tom que io le videra tosto.
epo: Diru al Tomo, ke mi baldaŭ vidos lin.
ina: Le caffe gusta estraniemente hodie.
por: O café está com um gosto estranho hoje.
ina: Le poesia cortese ha spiritualisate le amor.
por: A poesia cortês espiritualizou o amor.
ina: ... E illa se disfaceva e hastava via.
epo: ... Kaj ŝi sin liberigis de mi, kaj rapidis por eliri.
ina: Ma qui te lo ha dicite?
por: Mas quem disse isso a você?
ina: Le formation del opinion public es alco de grande responsabilitate.
por: A formação da opinião pública é algo de grande responsabilidade.
ina: Le plano se oblidava sin commentarios ulterior.
por: O plano foi esquecido sem mais comentários.
ina: Gladys non me ha date ulle pretexto pro su absentia.
por: Gladys não me deu nenhuma desculpa para sua ausência.
ina: Esque tu es un toxicomano?
epo: Ĉu vi estas drogulo?
ina: Io ha confidentia in te.
tgl: May tiwala ako sa 'yo.
ina: Face attention a lo que on dice.
por: Prestem atenção no que se diz.
ina: Io intende ir al theatro hodie.
por: Pretendo ir ao teatro hoje.
ina: Karima non ha ancora legite le littera.
ile: Karima ne ha ancor leet li lettere.
ina: Ille non es multo parlante.
por: Ele não é muito falante.
ina: Qui non ha jammais legite le legenda del Bella Dormiente del Bosco?
por: Quem nunca leu a lenda da Bela Adormecida do Bosque?
ina: Io travalia con vos.
lad: Lavoro kon vos.
ina: Isto permitte un sparnio de tempore.
por: Isto permite uma economia de tempo.
ina: Io discoperiva que io non habeva plus de moneta.
por: Descobri que eu não tinha mais dinheiro.
ina: Ideas verde incolor dormi furiosemente.
lfn: Ideas verde sin color dormi furiosa.
ina: Esque il ha habite "jam" un "mar" hungare?
eng: Is it possible that a Hungarian sea has ever existed?
ina: Le area nunc es quatro hectares e il ha circa un million flores in maio.
por: A área chega agora a quatro hectares, produzindo cerca de um milhão de flores em maio.
ina: Nos ha un orangiero.
lfn: Nos ave un oranio.
ina: Illa es un persona digne de fide.
pes: او آدم قابل اعتمادی است.
ina: Omnes le respecta como lor director.
cat: Tot lo món el respecta com el seu director.
ina: Le capite del guilda relegava Vince a un position de subofficiero perque ille abusava de su poter.
por: O dirigente da associação rebaixou Vince a uma posição subalterna por abuso de poder.
ina: Deber es non poter non facer alco a causa de alicun necessitate material, exigentia practic, lege moral o voluntate imposite per altere persona.
eng: Obligation means to be unable not to do something because of material necessity, practical need, moral law, or the imposition of someone else's desires.
ina: Il me place un sorta de caffe que se dissolve instantaneemente in le aqua.
por: Eu gosto de um tipo de café que se dissolve instantaneamente na água.
ina: Dalhalla es un scena phantastic situate in le aere libere in un mina abandonate al nord de Rattvik in Dalecarlia, Svedia.
por: Dalhalla é um palco fantástico situado ao ar livre em uma mina abandonada ao norte de Rattvik em Dalecarlia, Suécia.
ina: Le aqua se ha infiltrate in le muros.
por: A água infiltrou-se nas paredes.
ina: Esque le spirito pote exister e viver foras le corpore e le limites del materia?
lfn: Esce la spirito pote esiste e vive estra la corpo e la fronteras de la materia?
ina: Le moneta se deprecia.
por: A moeda está se desvalorizando.
ina: Si le juventute habeva le experientia, e le vetulessa le fortia!
epo: Se la juneco havus la sperton, kaj la maljunaĝo la forton!
ina: Ille vive un vita multo solitari.
por: Ele leva uma vida muito solitária.
ina: A que hora comencia le partita?
fra: À quelle heure commence la partie ?
ina: Illos son troppo grande.
epo: Tiuj tro grandas.
ina: Alfredo ha perdite le interesse pro iste projecto.
epo: Alfredo perdis intereson pri ĉi tiu projekto.
ina: Le pulmones es organos par.
por: Os pulmões são um par de órgãos.
ina: Anglese non es mi lingua materne.
ita: L'inglese non è la mia lingua madre.
ina: Io vide un senior e un seniora.
pol: Widzę pana i panią.
ina: Pote tu monstrar le maneamento de iste apparato?
por: Você pode mostrar o manejo deste aparelho?
ina: In ille epocha, toto esseva plus facile.
por: Naquela época, tudo era mais fácil.
ina: Le latino es un lingua pro personas qui ama defias intelectual.
por: Latim é uma língua para pessoas que gostam de desafios intelectuais.
ina: Illes non sapeva que facer con le cumulo de terra, nam illo non debeva blocar le via.
deu: Sie wussten nicht, was sie mit dem Erdhaufen anstellen sollten, damit er nicht den Weg blockierte.
ina: Le gruppo de excursionistas ha perdite le via in le foreste.
por: O grupo de excursionistas perdeu a trilha na floresta.