ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кто это сказал? Это чепуха.
lit: Kas tai pasakė? Tai niekai.
rus: Он всегда пытается торговаться.
lit: Jis visada bando derėtis.
rus: Вы с ними не знакомы?
hun: Ön nem áll ismeretségben velük?
rus: Я ждал пятнадцать минут.
deu: Ich wartete fünfzehn Minuten.
rus: Вам помогает это лекарство?
ita: Questa medicina vi aiuta?
rus: Как вылечить грыжу у кошки?
ita: Come curare un'ernia ad un gatto?
rus: Тебе нужны деньги?
lit: Tau reikia pinigų?
rus: Семья для нас всё.
deu: Familie ist für uns alles.
rus: Иногда она поёт старые комсомольские песни времен её молодости.
deu: Manchmal singt sie alte Komsomollieder aus ihrer Jugendzeit.
rus: Надежда умирает последней.
bel: Надзея памірае апошняй.
rus: Том безропотно заплатил.
eng: Tom paid without protest.
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
epo: Malbela anasido iĝis belega cigno.
rus: На часах два.
ita: L'orologio segna le due.
rus: И так прошёл ещё один день.
lit: Ir taip praėjo dar viena diena.
rus: Смешайте красную краску с синей.
lit: Sumaišykite raudonus dažus su mėlynais.
rus: Я ищу магазин одежды.
eng: I'm looking for a clothing store.
rus: Я сразу узнал Тома: он был похож на своего отца.
deu: Ich habe Tom sofort erkannt: er ähnelte seinem Vater.
rus: Никто не знал, что это ты.
fra: Personne ne savait que c'était toi.
rus: Вы не первый.
oss: Сымах фыццаг не стут.
rus: Я хочу, чтобы ты взял Тома с собой в Австралию.
ukr: Я хочу, щоб ти узяв Тома у Австралію.
rus: По утрам Мария встаёт в семь часов.
ita: La mattina Maria si alza alle sette.
rus: Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
fin: Niiden asioiden joukossa, jotka totisesti kiinnostavat minua, mielipiteenne minusta sijoittuu jonnekin sarvipöllöjen muutto-ongelmien ja Kongon tasavallan verotuskiemuroiden väliin.
rus: Её мнение ничего не стоит.
deu: Ihre Meinung ist nichts wert.
rus: Мы не можем спокойно смотреть, как люди голодают.
lit: Mes negalime ramiai žiūrėti, kaip žmonės badauja.
rus: Я помню, что в октябре прошлого года мы были очень заняты.
lit: Aš prisimenu, kad praėjusių metų spalio mėnesį, mes buvome labai užsiėmę.
rus: Том мне чуть рёбра не сломал, когда обнимал.
ita: Tom mi ha quasi rotto le costole quando mi ha abbracciato.
rus: Я тебя люблю.
deu: Ich liebe dich.
rus: У меня нет желания говорить о Томе.
ita: Non ho il desiderio di parlare di Tom.
rus: Нельзя вести переговоры с террористами.
ita: Non si possono condurre negoziati con i terroristi.
rus: Она не способна обманывать.
lit: Ji nesugeba apgaudinėti.
rus: Вряд ли мы с Томом поженимся.
bel: Наўрад ці мы з Томам ажэнімся.
rus: Мне нравится её музыка.
epo: Al mi plaĉas ŝia muziko.
rus: Мэри ударила его по голове.
lit: Marija vožė jam į galvą.
rus: Том носит очки в чёрной оправе.
lit: Tomas nešioja akinius juodais rėmeliais.
rus: Деньги испарились.
ita: I soldi sono svaniti.
rus: Показывай свою уверенность!
deu: Zeige, dass du von dir selbst überzeugt bist!
rus: Этот сыр слишком дорогой.
eng: This cheese is too expensive.
rus: Нет, не я, а ты!
alt: Јок, мен эмес, а сен!
rus: Люди здесь оставляют двери незапертыми.
deu: Die Leute hier lassen ihre Türen unverschlossen.
rus: Он вам ничего такого не говорил?
hye: Նա քեզ նման բան չի՞ ասել։
rus: Преступник сдался.
fin: Rikollinen antautui.
rus: Я заперся в своей комнате.
lit: Aš užsisklendžiau savo kambaryje.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
lfn: Нос иа ваде пер пасеа тра лонга темпо ен ла плаиа луминада де луна.
rus: И если входила ко мне, то очень бледная, с заплаканными глазами, и тотчас же начинала плакать.
por: Se acontecia de entrar no meu quarto, vinha muito pálida, com os olhos lacrimosos, e imediatamente começava a chorar.
rus: Я не буду это переводить.
eng: I'm not going to translate it.
rus: Мне нравится это делать!
lit: Man patinka tą daryti!
rus: У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
heb: בצרפת, ארץ מולדתו, מיזם Tatoeba הפך לתופעה תרבותית וחברתית.
rus: Почему ты сегодня такой уставший?
hun: Mi miatt vagy ma ilyen fáradt?
rus: Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
rus: Мне хочется сделать это вместе с Томом.
ita: Voglio farlo assieme a Tom.
rus: Я едва его вижу.
ita: Lo vedo a malapena.
rus: Я хожу в бассейн через неделю.
ita: Tra una settimana vado in piscina.
rus: Ты знаешь, за что Том Мэри не любит?
ita: Sai perché a Tom non piace Mary?
rus: Вы превзошли самого себя.
lit: Jūs pranokote save.
rus: Он автор этой статьи.
fra: Il est l'auteur de l'article.
rus: Без ремня мои брюки спадают.
eng: My pants fall down without a belt.
rus: Принесите стул из кухни.
ita: Portate una sedia dalla cucina.
rus: Я не хотел бы умереть молодым.
nld: Ik zou niet jong willen sterven.
rus: Мы перезвоним через полчаса.
lit: Mes po pusvalandžio vėl paskambinsime.
rus: Ваши дети знают французский?
heb: הילדים שלכם מדברים צרפתית?
rus: Он помешан на футболе.
lit: Jis yra aistringai mėgstantis futbolą.
rus: Много русских песен и стихотворений посвящено берёзе, потому что русские считают, что это дерево символизирует их родную природу.
epo: Multaj rusaj kantoj kaj poemoj estas dediĉitaj al la betulo, ĉar la rusoj kredas, ke tiu arbo simbolas ilian hejman naturon.
rus: Я думал, ты на меня сердишься.
ces: Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.
rus: Что такое НЛО?
lit: Kas yra NSO?
rus: Его подруга — японка.
spa: Su amiga es japonesa.
rus: Он ничего не может сообразить, его ум спит.
tur: Hiç bir şeyi anlayamıyor, beyni uykuda.
rus: Небо сегодня подёрнуто дымкой.
lit: Šiandien dangus ūkanotas.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
nld: Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!
rus: Я перевожу книгу.
epo: Mi tradukas libron.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
ell: Παρακαλώ μη τρέχετε μέσα στην τάξη.
rus: Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
ita: Non ho mai sentito niente del genere, è una storia straordinaria.
rus: Том попросил Мэри выключить свет.
lit: Tomas paprašė Marijos užgesinti šviesą.
rus: Я сыт по горло её ворчанием.
ita: Non ne posso più del suo brontolio.
rus: Вот где собака зарыта.
por: Aí é que está a coisa.
rus: Тому завтра делают операцию.
zsm: Tom akan menjalani operasi esok.
rus: Джейн сердилась.
lit: Džeinė pyko.
rus: Вы не хотите спать.
epo: Vi ne volas dormi.
rus: Он вчера спал до десяти часов.
oss: Знон дæс сахат мæ фынæй кодта.
rus: Хочешь кусочек пирога?
ces: Chceš kousek dortu?
rus: Не хотелось бы попасть в подобную ситуацию.
nld: Ik zou niet in een dergelijke situatie terecht willen komen.
rus: В зиме мне не нравится холод.
eng: What I hate about winter is the cold.
rus: Поэтому я тебе и не сказал.
lit: Štai kodėl aš tau ir nepasakiau.
rus: Как именно пчёлы делают мёд?
ita: Come fanno esattamente le api a fare il miele?
rus: Он закрыт.
udm: Со пытсамын.
rus: Если я скажу правду, меня убьют.
deu: Wenn ich die Wahrheit sage, bringt man mich um.
rus: Тебе нравятся мои волосы?
ita: Ti piacciono i miei capelli?
rus: Нам нужно знать, правда это или нет.
ita: Abbiamo bisogno di sapere se questa è la verità oppure no.
rus: Я ждал тебя в парке до одиннадцати часов.
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
rus: Всё равно вы никогда не поймёте, что думать - это не развлечение, а обязанность.
epo: Tutegale vi neniam komprenos, ke pensi ne estas distro, sed devo.
rus: Ишь, какой ты хитренький!
eng: Look how tricky you are.
rus: Его работа заслуживает похвалы.
lit: Jo darbas nusipelno pagyrimo.
rus: Вы никогда не были в Париже?
mhr: Те иканат Парижыште лийын огыдал?
rus: Вы начинаете действовать мне на нервы.
pol: Zaczynacie działać mi na nerwy.
rus: Я ремонтирую велосипеды, а Том — мотоциклы.
ces: Opravuji kola a Tom - motorky.
rus: А это ранняя попытка приготовить пирог?
nld: Is dit een vroege poging om een cake te maken?
rus: За спрос денег не берут.
ita: Domandare non costa niente.
rus: Я не читаю книг.
lit: Aš neskaitau knygų.
rus: Замолчи.
kat: გაჩუმდი.
rus: Ты переделал статью?
kat: შენ გადააკეთე სტატია?
rus: Том тратит больше, чем зарабатывает.
lit: Tomas eikvoja daugiau, negu uždirba.
rus: Чемпион побеждает.
lit: Čempionas nugali.
rus: Полиция исключила несколько имён из списка подозреваемых.
ita: La polizia ha eliminato diversi nomi dalla lista dei sospetti.
rus: Спасибо вам за гостеприимство.
ell: Σας ευχαριστώ για την φιλοξενία.
rus: Я и сама справлюсь.
ita: Posso farcela da sola.
rus: Боюсь, меня не поймут.
ita: Temo che non mi capiscano.
rus: Том свирепо посмотрел на них.
ita: Tom li guardò pieno di odio.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
eng: According to the Bible, God created the world in six days.
rus: Старайтесь мыслить не шаблонно.
eng: Try to think outside the box.
rus: Том опоздал на занятия.
ita: Tom ha fatto tardi a lezione.
rus: Подушки дивана проглотят усилия дня.
epo: La kusenoj de la divano glutas la streĉojn de la tago.
rus: Это наша единственная надежда.
ces: To je naše jediná naděje.
rus: Я встретил господина Кимуру на вечеринке.
ita: Ho incontrato il Signor Kimura alla festa.
rus: Ты к этому готова?
ces: Jsi na to připravená?
rus: Заиграл гимн.
ita: È suonato l'inno.
rus: У меня в Бостоне двоюродный брат живёт.
eng: I've got a cousin who lives in Boston.
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
fra: Tu comprends tout ce qu'ils disent ?
rus: Ты всё ещё боишься Тома?
oss: Томыма тæрскæ кæныс?
rus: Лучше умереть, чем так страдать.
oss: Фæлтау амæл , цæйнæ фæлтау риссай.
rus: Вы единственный свидетель.
epo: Vi estas sola atestanto.
rus: Наше масло лучшее.
lit: Mūsų sviestas yra geriausias.
rus: Тебе не о чем беспокоиться, я всё сделаю сам.
deu: Du brauchst dich um nichts zu kümmern. Ich mache alles selbst.
rus: Размешай краску палочкой.
ita: Mescola la vernice con un bastone.
rus: Я люблю горячий шоколад.
lit: Aš mėgstu karštą šokoladą.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
eng: Currently, two thirds of Turkish women cover their heads.
rus: В нашем институте самые лучшие преподаватели.
srp: У нашем Институту су најбољи предавачи.
rus: У него уже есть код!
hun: Már megvan neki a jelszó.
rus: Она хорошо известна в определённых кругах.
eng: She's well known in certain circles.
rus: Том всё делает быстрее, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.
deu: Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.
rus: У меня руки связаны.
lit: Mano rankos yra surištos.
rus: Давайте оставим всё как есть.
isl: Látum það vera eins og er.
rus: Он столкнулся с деревом.
lit: Jis atsitrenkė į medį.
rus: Я попросил Тома прийти.
lit: Aš paprašiau Tomo ateiti.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня девушка.
ita: Tom mi ha chiesto se ho una ragazza.
rus: Интересно, откуда у него деньги.
eng: I wonder where he got the money.
rus: Снег идёт с самого утра.
fra: Il neige depuis ce matin.
rus: У Тома было много информации об убийстве.
eng: Tom had a lot of information about the murder.
rus: Том всегда встаёт в шесть тридцать.
ita: Tom si alza sempre alle sei e trenta.
rus: Вас не было вчера вечером дома?
lit: Jūs vakar vakare nebuvote namuose?
rus: Я был бы рад, если бы вы мне позвонили.
deu: Über einen Anruf von Ihnen würde ich mich freuen.
rus: С тех пор они перестали заниматься спортом и располнели.
ita: Da allora hanno smesso di fare sport e hanno preso peso.
rus: Я тебе никогда ничего не скажу.
epo: Mi neniam kaj nenion diros al vi.
rus: Вечером я занят.
ces: Večer mám práci.
rus: От холодного ветра у меня болит голова.
deu: Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
rus: Чем выше гора, тем больнее с неё падать.
ukr: Чим вища гора, тим болючіше з неї падати.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
epo: En via foresto, la inteligenta hejma sistemo ŝaltas kaj malŝaltas lumojn en malsamaj ĉambroj, kreante la iluzion, ke iu estas en la domo, tiel reduktante la riskon de ŝtelo.
rus: Том жил в этом районе.
lit: Tomas gyveno šitame rajone.
rus: Её отец был врачом.
oss: Йæ фыд уыди дохтыр.
rus: Он решил ежедневно вести дневник.
ita: Lui decise di tenere un diario di tutti i giorni.
rus: Она не ждет меня.
lit: Ji manęs nelaukia.
rus: Из книги выпала страница.
por: Uma página do livro ficou solta.
rus: Я знаю, что нам надо спешить.
ita: So che dobbiamo fare in fretta.
rus: Мэри казалась расстроенной.
lit: Marija atrodė susierzinusi.
rus: Он говорит, что завтра придёт.
slk: Hovorí, že zajtra príde.
rus: Всегда смотри на жизнь с хорошей стороны.
deu: Betrachte das Leben immer von der guten Seite.
rus: Переговоры не увенчались успехом.
epo: La traktado ne sukcesis.
rus: Она играет со своими подругами.
ita: Lei sta giocando con le sue amiche.
rus: Раздобудь мне оригиналы этих документов.
epo: Akiru por mi la originalojn de tiuj dokumentoj.
rus: Вы сейчас уходите?
ita: Ve ne state andando adesso?
rus: Я езжу в Австралию каждый год.
ita: Vado in Australia ogni anno.
rus: Я хочу свободно говорить по-турецки.
tur: Akıcı bir şekilde Türkçe konuşmak istiyorum.
rus: Она нашла Тома.
lit: Ji surado Tomą.
rus: Вы куда-нибудь выходите?
deu: Gehen Sie irgendwohin aus?
rus: Ты где сегодня?
lit: Kur tu šiandien esi?
rus: Почему все на меня пялятся?
ita: Perché mi stanno fissando tutti?
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
ita: Lei ha annotato velocemente tutto ciò che ho detto.
rus: В прошлом году я познакомился с ним.
ita: L'ho conosciuto lo scorso anno.
rus: Я люблю астрономию.
ita: Mi piace l'astronomia.
rus: Главное для больного — своевременный уход врача.
tur: Hasta için en önemlisi vakitlice yapılacak bir doktor kontrolüdür.
rus: Слухами земля полнится.
ita: Le voci hanno le ali.
rus: Сюжет романа Оруэлла «1984» позаимствован из антиутопии Евгения Замятина «Мы».
deu: Das Sujet des Romans „1984“ von Orwell ist der Dystopie „Wir“ von Jewgeni Samjatin entlehnt.
rus: Только Том пьёт чай.
spa: Solo Tom toma té.
rus: Какой у тебя любимый город в США?
lit: Koks tavo mėgstamiausias miestas JAV?
rus: Это Ваша сумочка?
ita: Questa è la Vostra borsetta?
rus: Я тебе повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
deu: Ich sage es dir noch einmal: ich habe damit überhaupt nichts zu tun.
rus: В лесу было темно.
vep: Mecas oli pimed.
rus: Густой туман помешал самолёту взлететь.
ces: Hustá mlha zabránila letadlu vzlétnout.
rus: Эту заготовку нужно обработать на токарном станке.
lit: Šitą ruošinį reikia apdirbti tekinimo staklėmis.
rus: Она была словно ангел.
lit: Ji buvo tarsi angelas.
rus: Я довольно хорошо знаю этот город.
ita: Conosco questa città abbastanza bene.
rus: Не делайте вид, что мы не знакомы.
kaz: Біз бір-бірімізді білмейтін болып көрінбеңіз.
rus: Я один смог точно ответить на вопрос.
ita: Solo io ho potuto rispondere precisamente alla domanda.
rus: Обыщите дом.
lit: Iškrėskite namą.
rus: Он пытается покончить с собой.
lit: Jis bando nusižudyti.
rus: Соловей сидел на ветке.
deu: Die Nachtigall saß auf einem Zweig.
rus: Ты отказываешься ехать с нами?
ces: Odmítáš jet s námi?
rus: Мяч сейчас на твоей стороне!
kat: ბურთი ახლა შენ მხარესაა!
rus: Лист бумаги был разорван.
lit: Popieriaus lapas buvo suplėšytas.
rus: В понедельник мне надо быть в Париже.
lit: Pirmadienį aš turiu būti Paryžiuje.
rus: Оцените приложение.
deu: Bewerten Sie die App.
rus: Ты говоришь, это не имеет значения?
ita: Tu dici che questo non ha senso?
rus: "Тебе что намазать, мёду или сгущённого молока?" - "И того, и другого. И можно без хлеба!"
eng: "What would you like on your sandwich, honey or condensed milk?" "Both, and don't bother with the bread."
rus: Я чиню машину.
ita: Sto riparando l'auto.
rus: Я стараюсь изо всех сил от нее не отставать.
epo: Mi penegas ne postiĝi post ŝi.
rus: Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
nld: Deze stad is berucht vanwege haar vervuilde lucht.
rus: Соли нет.
kaz: Тұз жоқ.
rus: Вы знаете, зачем я здесь?
mhr: Те паледа, молан мый тыште улам?
rus: Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
jbo: ca lo za'u djedi be lo nu senpi je ca lo za'u djedi be lo nu steba pensi be lo dimna be lo mi nunjbena tutra vau do po'o du le mi sarji je sidju doi noi banli je vlipa je jai se jetnu je jai se zifre vau rusko bangu
rus: Осторожно, не упадите!
por: Cuidado, não vá cair!
rus: Я, конечно, шучу.
lit: Žinoma, aš juokauju.
rus: В том доме живёт мой друг.
tok: ni li tomo pi jan pona mi.
rus: Я вернулся к себе в отель.
ces: Vrátil jsem se do svého hotelu.
rus: Он всегда смотрит в будущее.
ita: Guarda sempre verso il futuro.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
glg: Tatoeba é un invento xenial.
rus: Она помыла яблоко.
eng: She washed the apple.
rus: Я люблю вздремнуть после обеда.
lit: Aš mėgstu po pietų numigti.
rus: Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.
hun: Fel kellene hagynod a sok jégkrémmel és spagettivel.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
epo: Li provis aspekti serioza, sed li iĝis amuza.
rus: Их это мало интересовало.
ces: Moc je to nezajímalo.
rus: Прочти сначала это.
lit: Pirma perskaityk šitą.
rus: Существует мнение, что церковнославянский язык должен считаться мёртвым, так как нет народа, который говорил бы на нём.
epo: Iuj opinias, ke oni kalkulu Slavonon lingvo mortinta, ĉar ne ekzistas popolo uzanta ĝin.
rus: Не говорите загадками.
deu: Sprechen Sie nicht in Rätseln.
rus: Том, видимо, занимался этим.
lit: Tomas, turbūt, tuo užsiėmė.
rus: Несчастную учительницу спас звонок.
lfn: Ла нонфелис енсениор иа ес салвада пар ла кампана.
rus: Вы говорите на нижненемецком?
nds: Spreekt Se platt?
rus: Врач посоветовал мне не есть слишком много.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
rus: Моника училась с трудом.
ita: Monica ha imparato a fatica.
rus: Они хотели бы остаться дома.
pol: Oni chcieliby zostać w domu.
rus: Ты собираешься предупредить Тома?
lit: Ar tu ketini Tomą perspėti?
rus: Я думаю, Том был пьян.
ces: Myslím si, že Tom byl opilý.
rus: Они слишком близко.
lit: Jie per daug arti.
rus: Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
epo: Mi ne havas eĉ iometan komprenon, pri kio vi parolas.
rus: Я спрошу Тома, почему он это сделал.
ita: Chiederò a Tom perché l'ha fatto.
rus: Итак, вы решились?
spa: Bueno, ¿habéis decidido?
rus: Ты начальница.
deu: Du bist die Chefin.
rus: Лучше отойди.
ita: È meglio che tu faccia un passo indietro.
rus: С Днем Святого Валентина!
fra: Bonne Saint-Valentin !
rus: Я думал, Том парень Марии.
lit: Aš galvojau, kad Tomas yra Marijos vaikinas.
rus: Экскурсию отменили.
epo: La ekskurso estis nuligita.
rus: Том отказался говорить мне, что произошло.
ita: Tom si è rifiutato di dirmi cos'è successo.
rus: О чем они спорили?
ita: Riguardo cosa hanno discusso?
rus: Лошадь застряла в глубоком снегу.
eng: The horse got stuck in deep snow.
rus: Я встал со стула.
ces: Vstal jsem ze židle.
rus: Он работает там уже пять лет.
eng: He's already been working there for five years.
rus: Погода замечательная.
lit: Oras nuostabus.
rus: Они облетели всю Галактику.
spa: Volaron por toda la galaxia.
rus: В любом случае, это не твоё дело.
lit: Kad ir kaip būtų, tai ne tavo reikalas.
rus: Где место встречи?
lit: Kur yra susitikimo vieta?
rus: Они хорошо ей платят.
isl: Þeir borga henni vel.
rus: Мужчина любит женщину.
ita: L'uomo ama la donna.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
lit: Aš tėvą įtikinau mesti rūkyti.
rus: Почему мой муж меня не понимает?
epo: Kial mia edzo ne komprenas min?
rus: "Куда Том поедет в отпуск?" — "Понятия не имею".
tur: "Tom tatil yapmaya nereye gidecek?" — "Hiçbir fikrim yok."
rus: Ты солгал полиции.
eng: You lied to the police.
rus: Я не уверен в своём переводе.
deu: Ich bin von meiner Übersetzung nicht überzeugt.
rus: На столе лежат книги.
ita: Sul tavolo giacciono i libri.
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
eng: Tom is waiting for me at the station square.
rus: Этот документальный фильм рассказывает о том, какую роль сыграла экспансия Римской империи в образовании романских языков.
eng: This documentary talks about the role played by the expansion of the Roman Empire in the formation of the Romance languages.
rus: Я бесконечно счастлив.
epo: Mi estas senfine feliĉa.
rus: Мэри гневно топнула ногой.
eng: Mary furiously stomped her foot.
rus: Моему сыну год и два.
ita: Mio figlio ha quattordici mesi.
rus: Он очень любит читать.
deu: Er liest sehr gern.
rus: Я не называл имён.
epo: Mi ne menciis nomojn.
rus: Я умнее вас.
epo: Mi estas pli saĝa ol vi.
rus: Обе стороны должны его подписать.
ita: Entrambe le parti devono firmarlo.
rus: Её чуть не сбила машина.
ces: Málem ji srazilo auto.
rus: Положи осьминога, где взял.
ita: Rimetti il polipo al suo posto.
rus: Никому не доверяй, даже Тому.
ita: Non credere a nessuno, nemmeno a Tom.
rus: Она уже села на мотоцикл, чтобы уехать.
epo: Ŝi jam surmotocikliĝis, por forveturi.
rus: Почему ты поцеловала Тома?
ita: Perché hai baciato Tom?
rus: Меня это бесит!
lit: Mane tas siutina!
rus: Он просил тебя шпионить за мной?
lit: Ar jis tavęs prašė mane sekti?
rus: Почему они не пришли ко мне?
ita: Perché non sono venuti da me?
rus: Наверное, это так и останется мечтой.
epo: Verŝajne tio restos nur revo.
rus: Том говорит всё, что ему в голову взбредёт.
lit: Tomas kalba viską, kas jam į galvą šauna.
rus: Том нас всех убьёт.
lit: Tomas mus visus užmuš.
rus: Родители Тома — иммигранты.
ita: I genitori di Tom sono immigrati.
rus: За это время и дружба углубилась, переросла в большую любовь.
ita: Durante questo periodo approfondita l'amicizia, si è trasformata in un grande amore.
rus: Где спит кошка?
lit: Kur miega katė?
rus: Не ешьте всякую гадость.
ita: Non mangiate qualsiasi schifezza.
rus: Он мне больше не нравится.
oss: Уый мын мæ зæрдæмæ фылдæр цæуы.
rus: Том немного чокнутый.
lit: Tomas truputį kvaištelėjęs.
rus: Скажи мне, что шутишь!
heb: תגיד לי שאתה מתלוצץ!
rus: Я пришёл, чтобы отвести тебя домой.
epo: Mi venis por rekonduki vin hejmen.
rus: Том, оставь кота в покое!
oss: Том , гæдыйы иу ран ныууадз !
rus: Том даже не смотрит в мою сторону.
ita: Tom non guarda nemmeno verso di me.
rus: Вы нигде этого не найдёте.
alt: Слер кайда да бу мыны табып болбозор.
rus: У вас фары не выключены.
ita: Avete i fanali spenti.
rus: Ребенок кидает камень.
ell: Το αγόρι πετάει μια πέτρα.
rus: Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
fin: Tomi meni huoneeseensa ja istuutui sängylle.
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
eng: Don't use computer translation.
rus: Я ждал затаив дыхание.
lit: Aš laukiau užgniaužęs kvapą.
rus: Продолжать нет сил.
ces: Už není síla pokračovat dál.
rus: Я думал о тебе все эти годы.
deu: Ich habe all diese Jahre an dich gedacht.
rus: На арабском как на родном языке говорят более 230 миллионов человек.
epo: Pli ol ducent tridek milionoj da homoj parolas la araban kiel gepatran lingvon.
rus: Быстр как молния.
alt: Тӱрген јалкындый.
rus: В школьном расписании появилось несколько новых предметов.
deu: Im Unterrichtsplan sind einige neue Fächer erschienen.
rus: Холодильник совсем пуст.
por: A geladeira está completamente vazia.
rus: Машина Тома заросла мхом.
ita: La macchina di Tom era ricoperta di muschio.
rus: Я знаю, что Тома простили.
lit: Aš žinau, kad Tomui atleido.
rus: Это просто суеверие.
bel: Гэта проста забабоны.
rus: Вы просто не хотите признать очевидное.
epo: Vi ja malvolas agnoski la evidentaĵon.
rus: Том всегда избегал ответственности.
lit: Tomas visada šalinasi atsakomybės.
rus: Она всё время говорила.
nld: Ze praatte de hele tijd.
rus: Мне не хочется здесь находиться.
hun: Nem akarok itt lenni!
rus: Ты в Лондоне?
ces: Jsi v Londýně?
rus: Угодливый водитель открыл дверцу своему начальнику и помог ему выйти из машины.
lit: Paslaugus vairuotojas savo viršininkui atidarė dureles ir padėjo jam išlipti iš automobilio.
rus: Она проводила его домой.
lit: Ji palydėjo jį namo.
rus: Смени наволочку у подушки.
lit: Pakeisk pagalvės užvalkalą.
rus: Мы не принимаем никакую валюту, кроме рублей.
tat: Sumnardan ğäyre bernindi val'uta qabul itmibez.
rus: Теории относительности могут оказаться недоступными пониманию даже для людей сведущих в науке.
hun: A relativitás-elmélete még azok számára is nehezen érthető lehet, akik járatosak a tudományban.
rus: Секунда — единица измерения времени.
eng: The second is the unit of measure for time.