ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
epo: Petu de li, ke li prezentu skribe la grandajn liniojn de sia projekto.
fra: Vous avez trouvé où elle était.
ber: Tufam-d anda ay tella.
fra: Je vous ai amené des roses rouges.
epo: Mi alportis al vi ruĝajn rozojn.
fra: La conférence s'est terminée à cinq heures.
kab: Ɣef lxemsa i ifukk usarag.
fra: La date précise de la naissance de Tom est inconnue.
rus: Точная дата рождения Тома неизвестна.
fra: À l'œuvre, on connaît l'artisan.
eng: One recognizes the craftsman by his work.
fra: Il apprend rapidement les langues étrangères.
epo: Li rapide lernas fremdlingvojn.
fra: Peux-tu l’envoyer par courriel ?
oci: Lo pòdes enviar per corrièl ?
fra: Florence ira se promener.
nld: Florence zal gaan wandelen.
fra: Vous êtes arrivé à l'heure.
kab: Tewwḍem-d di lawan.
fra: Ce livre contient quarante photographies.
kab: Adlis-a deg-s rebεin n tewlafin.
fra: Je vais avoir un enfant.
ber: Ad d-sɛuɣ agrud.
fra: Je veux que vous me disiez quoi faire.
epo: Mi volas, ke vi diru al mi, kion fari.
fra: Quiconque le prétend est un menteur.
epo: Kiu ajn asertas tion estas mensogulo.
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
deu: Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?
fra: Ta phrase est vide de sens.
kab: Tafyirt-im ulac deg-s anamek.
fra: Fumer est mauvais pour toi.
kab: Diri-yak-t ddexxan.
fra: Où vous êtes-vous rencontrés, les mecs ?
epo: Kie vi renkontiĝis, uloj?
fra: Elle écoutait ce que disait ce garçon.
epo: Ŝi aŭskultis, kion diris tiu knabo.
fra: Cela va attirer beaucoup de monde.
kab: Aya ad d-yejbed aṭas n medden.
fra: Elle a écouté de la musique durant des heures.
epo: Ŝi aŭskultis muzikon dum horoj.
fra: Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
epo: Iam estis maljuna reĝo, kiu vivis sur malgranda insulo.
fra: « De la sorte, il passa un an et dix mois, après quoi, sur les conseils des médecins, on commença à le sortir et une belle charrette à bœufs fut construite grâce à l'ingéniosité de Jean Denyau. »
nnb: « Omo muhand'owalinga oyo, mwabugha omukera mughuma nemis'ikumi, enyuma, oko mbitha esyabathahwa, mobatsuk'olughendo nerisasi moringir'omo pundanayo yakokothibawa omwilabira obukengereghesania bwa Jean Denyaeu. »
fra: La chute l’a blessé au genou.
rus: При падении он повредил плечо.
fra: Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
ina: Proque ita non labora tu?
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
kab: Ur s-ilaq ara i uselmad ad yeḍs ɣef unelmad ma iga kra n tuccḍa.
fra: Bonjour, chéri.
nnb: Kuthi, mwanzi waghe.
fra: T'en as assez d'argent ?
rus: У тебя денег достаточно?
fra: Les humains ont besoin du mensonge.
epo: Al homoj mensogo necesas.
fra: Mes voisins sont partis hier.
oci: Mos vesins partiguèron ièr.
fra: Elle a dit qu'elle n'était pas folle.
ita: Ha detto che non era pazza.
fra: J'étais en train de regarder.
epo: Mi estis spektanta.
fra: Vous lui avez raconté une histoire.
rus: Вы рассказали ей историю.
fra: Ils n'ont rien à dire.
kab: Ur sɛin d acu ara d-inin.
fra: Tom a retiré sa plainte.
rus: Том забрал свою жалобу.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu sois mon ami.
rus: Я не жду, что ты будешь моим другом.
fra: Tom travaille sur sa relation privée.
deu: Tom arbeitet an seiner privaten Beziehung.
fra: J'ai cherché un livre avec beaucoup d'images.
swc: Niko na tafuta kitabu yenye iko na picture mingi.
fra: Ça l'a fait réfléchir.
rus: Это заставило её задуматься.
fra: Il y a beaucoup de bons professeurs dans notre école.
rus: У нас в школе много хороших учителей.
fra: Seigneur, écoute ma prière !
swc: Bwana, sikiya maombi yangu!
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
epo: Aŭ! Mia fingro pinĉiĝis per la pordo!
fra: Ne t'immisce pas dans ses affaires.
cmn: 不要干涉他的事。
fra: Je voulais seulement te donner ça.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad k-d-fkeɣ wa.
fra: Je veux vivre dans la prospérité.
rus: Я хочу жить в достатке.
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
epo: Bill volis frue alveni en sia laborejo por purigi sian oficejon.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis dimanche dernier.
epo: Mi ne vidis lin de post lasta dimanĉo.
fra: Hâtez-vous de vous corriger avant de vouloir corriger les autres.
swc: Harikisha kujirekebisha mbele yakutaka kurekebisha bengine.
fra: Elle voulait lui offrir une carte du Tendre imprimée sur du papier d'Ambert, mais elle n'a pas pu en retrouver.
epo: Ŝi volis donaci al li mapon pri Tenerio presitan sur papero d'Ambert, sed ŝi ne povis trovi ĝin.
fra: Prends ton manteau.
kab: Ddem abalṭun-im.
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
cha: Månu na pen anako'ña, ini pat enao?
fra: Je ne vais pas, encore, le refaire pour lui.
ber: Ur ttɛawadeɣ ad as-geɣ ccɣel.
fra: Ce sont de très bons combattants.
rus: Это очень хорошие воины.
fra: Il n'y a pas de vie sans électricité ni eau.
kab: Tudert ur telli war trisiti neɣ aman.
fra: Elle ne fait pas la vaisselle.
eng: She won't do the dishes.
fra: Où les avez-vous retirés ?
kab: Ansi i ten-id-tessukkseḍ?
fra: À huit heures, il faudra que je me mette en route. Autrement, j'arriverai trop tard à l'arrêt de bus.
nnb: Oko sahibiri, kumbenyiyitheke omo nzira. Bithe bithya, ingandi hika okwitselewa oko kikira esyongurubani.
fra: Je dois en acheter un.
uig: مەن ئۇلارنىڭدىن بىرنى سېتىۋېلىشىم كېرەك.
fra: Nous allons voyager en voiture.
epo: Ni vojaĝos per aŭto.
fra: Je veux demander quelque chose à Marie.
epo: Mi volas demandi ion al Maria.
fra: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
epo: Ŝia hararo tiom longis, ke ĝi tuŝis la teron.
fra: Qui vous a raconté cette histoire ?
kab: Anwa i d-yeḥkan taqṣiḍt-a?
fra: Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
eng: Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!
fra: Vous devez arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍem ɣef ttnac.
fra: Elle avait un mal de tête dû au manque de sommeil.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro nesufiĉa dormo.
fra: Je payerais cher pour le voir.
kab: Ad xellṣeɣ ɣlay akken ad ẓreɣ aya.
fra: Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.
nnb: Ebindi nibike, haliwe ebighuma bikatsemesaya.
fra: Ils courront avec lui.
rus: Они побегут с ним.
fra: Cette affaire ne presse pas.
deu: Diese Sache eilt nicht.
fra: Je me suis chargé de l'affaire.
epo: Mi okupiĝis pri la afero.
fra: Je donne cinquante mille yens à ma mère chaque mois le jour de ma paye.
rus: Каждый месяц в день зарплаты я даю своей матери пятьдесят тысяч иен.
fra: Mais, pour ne pas les scandaliser, va à la mer, jette l'hameçon, et tire le premier poisson qui viendra ; ouvre-lui la bouche, et tu trouveras un statère. Prends-le, et donne-le-leur pour moi et pour toi.
yue: 但係，為咗唔好令佢哋醜聞，去海邊，拋魚鉤，然後拉入第一隻嚟到嘅魚； 開口，你會搵到個聲明。 攞咗佢，然後畀佢哋、我同你。
fra: On ne sait jamais comment une vache attrape un lièvre.
cmn: 我們永遠不懂牛怎麽會抓到一隻兔子。
fra: Elles savent ce qu'elles veulent.
epo: Ili scias, kion ili volas.
fra: Tu dois faire attention aux couteaux.
ita: Devi fare attenzione ai coltelli.
fra: Tu n'es pas aussi petite que moi.
rus: Ты не такая маленькая, как я.
fra: Ils vont postuler aujourd'hui.
epo: Ili kandidatiĝos hodiaŭ.
fra: Ce week-end-là, il était absent.
hun: Azon a hétvégén nem volt otthon.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
kab: D acu i k-yuɣen a Tom? Atan tewriɣeḍ.
fra: « Au pied ! » est l'un des ordres auxquels son chien obéit.
rus: "К ноге" - одна из команд, которым подчиняется его собака.
fra: Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
epo: Multaj homoj opinias, ke la advokatoj estas tro multekostaj.
fra: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
epo: Tiu proceso finis lian politikan karieron.
fra: Un jour dure quatre vingt six mille quatre cents secondes.
kab: Yiwen n wass yettaṭṭaf xemsa-uεecrin alef d rebε-mya n tsinin.
fra: Était-ce une voiture ou un chat que j'ai vu ?
kab: D tawaturt i ẓriɣ akken neɣ d amcic?
fra: Les furets sont joueurs et curieux.
kab: Isbas d wid yetturaren yerna d inwnafen.
fra: Je laisserai une clef à mon voisin pour le cas où tu arriverais avant moi.
epo: Mi lasos ŝlosilon ĉe mia najbaro, okaze ke vi alvenus antaŭ mi.
fra: Vous avez demandé la voiture à votre père ?
rus: Вы попросили машину у отца?
fra: Les explosifs étaient cachés dans une poubelle.
epo: La eksplodaĵoj estis kaŝitaj en rubujo.
fra: C'est sûr que demain le temps sera beau.
eng: The weather will definitely be good tomorrow.
fra: Rire de tout ce qui se fait ou se dit est sot, ne rire de rien est imbécile.
epo: Ridi pri ĉio, kio estas farita aŭ dirata, estas stulte, ne ridi estas stultege.
fra: As-tu déjà vu des koalas ?
deu: Hast du schon mal Koalas gesehen?
fra: Il amusait les enfants.
epo: Li amuzis la infanojn.
fra: Il me faut l'arrêter.
epo: Necesas, ke mi haltigu lin.
fra: Je m'appelle Stéphane.
eng: My name is Stephen.
fra: C'est à Mary de faire la vaisselle.
rus: Посуду моет Мэри.
fra: Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.
oci: Me vòls pas far far lo pè d'andèr.
fra: J'ai fait le tour du monde.
epo: Mi rondvojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
fra: Tes chaussures sont mouillées. Pose-les près du feu.
epo: Viaj ŝuoj estas malsekaj. Metu ilin apud la fajron.
fra: Ça semble idiot.
epo: Tio ŝajnas stulta.
fra: J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
epo: Eĉ se mi provos, mi ne kapablos reatingi lin.
fra: Où sont les flingues ?
kab: Anda-t sslaḥ?
fra: Suis ton cœur pas tes peurs.
epo: Sekvu vian koron, ne viajn timojn.
fra: Il veut s'assurer que ça ne se reproduise plus.
rus: Он хочет убедиться, что это не повторится.
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
swc: Ulikuwa unafikiria nini kusema uache kundi ya wa "loyalistes" ndani nyumba?
fra: Je préfère laisser les gens parler.
epo: Mi preferas lasi la homojn paroli.
fra: Je n'ai même pas de petit ami.
rus: У меня и парня-то нет.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
swc: Mtu mumoja anapashwa julisha wazazi wa karibu.
fra: Vous ne perdiez pas du temps.
ber: Ur tellimt tettḍeyyiɛemt akud.
fra: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
rus: Мой братишка пострадал в аварии.
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
epo: Mi kutimas manĝi tian nutraĵon.
fra: Tu sais quoi, je ne bois plus.
deu: Weißt du was, ich trinke nicht mehr.
fra: Rapide comme l'éclair !
pes: سریع مانند برق!
fra: Faute avouée est à moitié pardonnée.
nnb: Erilolo riama rihabwa nyirieri hanyira.
fra: Le pauvre chien fut carrément déchiqueté par le lion.
spa: El pobre perro fue literalmente mutilado por el león.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
deu: Dieser Rotwein schmeckt mir am besten.
fra: Tu as plongé dans l'eau.
ber: Tneḍbeḍ s aman.
fra: Je ne suis pas prêt.
oci: Soi pas lèst.
fra: Il n'a jamais neigé en été.
epo: Neniam neĝis somere.
fra: Les façades des maisons de ce village montrent encore des impacts de balles de la guerre.
swc: Sehemu za mbele za nyumba katika kijiji hiki bado zinaonyesha mashimo ya risasi kutoka vita.
fra: Marie a accompli son devoir.
epo: Manjo plenumis sian taskon.
fra: Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.
deu: Ihr schlagt euch gut in euren Kursen an der Schule.
fra: Nous ne voulons pas partir de la maison avant trois heures.
rus: Мы не хотим уходить из дома раньше трёх.
fra: Le serpent s’est enroulé autour de ma queue.
eng: The snake coiled around my cock.
fra: Essaie de te reposer.
epo: Provu ripozi.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
epo: Telefonu al mi kelkfoje.
fra: Le Prince a été enlevé.
kab: Yettwaxḍef memmi-s n ugellid.
fra: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
rus: Сколько времени вы планируете пробыть в Японии?
fra: Je n'ai pas de téléphone.
epo: Mi ne havas telefonon.
fra: Mettez vos objets de valeur dans le coffre.
nnb: Mubike ebindu bienu ebie beya omo lisanduku eri.
fra: Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
kab: Inabaḍen-nneɣ uɣalen d alyanen gar ugdud n yemdanen.
fra: Tu faisais comme si de rien n'était.
rus: Ты вела себя как ни в чём не бывало.
fra: Je pense que tu as peut-être raison.
epo: Mi opinias, ke eble vi pravas.
fra: C'était la semaine passée.
ber: D imalas yezrin.
fra: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
epo: Krimo fojfoje rezultas el nescio de la leĝo.
fra: Sami était dans l'eau.
epo: Sami estis en la akvo.
fra: Je m’en souviens comme si c’était hier.
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli.
fra: Je frissonne rien que d'y penser.
kab: Mi d-mektaɣ kan ad ccirweɣ.
fra: Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
epo: Nuntempe mia fratino estas vendistino en superbazaro.
fra: Pense à ton frère !
kab: Xemmem i gma-m!
fra: Elle est vraiment unique en son genre !
epo: Ĝi estas vere unika!
fra: Elle porte un chapeau noir.
rus: Она носит чёрную шапку.
fra: Il ne faut avoir aucun regret pour le passé, aucun remords pour le présent, et une confiance inébranlable pour l'avenir.
swc: Haifai kujuta kabisa juu ya siku zenye zilisha pita, hakuna majuto kwa wakati wa sasa, na matumaini mingi kwa siku zijazo.
fra: Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
epo: Li revenis hejmen je la naŭa hieraŭ vespere.
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
deu: Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'ordinaire.
kab: kkreɣ zik ɣef wayagi iɛeddan.
fra: Le lait ne se mélange pas à l'eau.
epo: Lakto ne miksiĝas kun akvo.
fra: C'est moi qui me suis enfui.
rus: Это я сбежал.
fra: Viendra le temps où tu le regretteras.
epo: Iam venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
fra: L'amour est comme de l'oxygène.
swc: Mapendo ni sawa pumzi.
fra: C'est du vrai chinois, son truc.
epo: Vere galimatia estas lia afero.
fra: La seule chose qui différenciait les jumeaux était la couleur des vêtements.
kab: Tella yiwet n tɣawsa kan i yessemgarden akniwen ad ini n iceṭṭiḍen.
fra: Thomas est actuellement sur le toit.
rus: Том сейчас на крыше.
fra: Nous appartenons tous à la même équipe.
deu: Wir gehören alle zum selben Team.
fra: Nous retournerons à la réalité.
rus: Вернёмся к реальности.
fra: Je ne fais jamais ça.
spa: Nunca hago eso.
fra: Tom bouclait sa ceinture.
epo: Tom bukis sian sekurzonon.
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
epo: Lia sukceso dankindas ne tiom al lia talento, kiom al lia penado.
fra: Je suis totalement en désaccord.
epo: Mi tute malkonsentas.
fra: Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
epo: Fianĉiĝo estas ofte sekvata de edziĝanonco.
fra: Habille-toi bien et porte une cravate. C'est une soirée très spéciale.
nnb: Ghumbale ndeke, na ghumbale akarvante. Nyirgholo ribuya kundu.
fra: Tom ne sait pas si Marie va accepter de venir ou non.
rus: Том не знает, согласится Мэри прийти или нет.
fra: Ma mère m'a offert un magnifique kimono pour mon anniversaire.
rus: Мама подарила мне на день рождения замечательное кимоно.
fra: Je ne vous embauche pas.
epo: Mi ne dungas vin.
fra: Depuis quelques années, la France a un nouveau président.
kab: Si kra n yiseggasen aya, Fransa tesɛa aselway amaynut.
fra: Où avez-vous appris le français ?
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
fra: Un pour tous, tous pour un.
eng: One for all, all for one.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
fin: Hoksaan, mitä yrität sanoa.
fra: Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
deu: Ich weiß, dass es schlecht ist, ohne zu bezahlen Musik aus dem Internet runterzuladen, aber ich tue es trotzdem.
fra: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
epo: Domaĝe, ke elefantoj ne scipovas bele kanti!
fra: Je vais m'évanouir si je ne m'assieds pas.
ber: Lemmer ur ttɣimiɣ, ad xesfeɣ.
fra: J'ai des trucs à faire ici.
rus: У меня тут есть кое-какие дела.
fra: Mon cœur est plein d'espoir.
rus: Моё сердце полно надежды.
fra: Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kio okazis.
fra: C'est la pure vérité.
kab: D tidet zeddigen.
fra: Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.
rus: Хоть бы он смог прийти! Я хотел бы его видеть.
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
epo: Mi pli ofte vizitas Bruselon ol Parizon.
fra: J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
epo: Mi vidis belan rozkoloran brikan domon, kun geranioj en la fenestroj kaj kolomboj sur la tegmento.
fra: Me donneras-tu du temps ?
rus: Ты дашь мне время?
fra: Puis-je insérer une phrase en français ?
ita: Posso inserire una frase in francese?
fra: Il n'a pas beaucoup plu le mois dernier.
epo: Ne multe pluvis lastmonate.
fra: Arrêtez de vous faire des illusions.
deu: Hört auf, euch Illusionen zu machen!
fra: Il y a dans ce hurlement mêlé de sanglots l’effroi de l’avenir, l’angoisse de la mort et l’effarement du surnaturel.
kab: I yellan deg usuɣu-nni ixelḍen d usnixfet, d rrehba seg imal, aɣedlilef seg tmettant, d twehham seg tniglewt.
fra: Il ne pouvait pas bouger et a dû appeler à l'aide.
kab: Yella ur yezmir ad yembiwel dɣa yeɣra ad t-iεawen ḥedd.
fra: Vous arrachiez les clous.
epo: Vi eltiris la najlojn.
fra: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
swc: Rudi kwangu? Napenda kubaki hapa!
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
epo: Estas nenio terura koncerne normalan, naturan morton, morton de homo, kiu plenumis kaj plene ĝuis sian vivon.
fra: Elle a des difficultés pour respirer.
rus: Ей трудно дышать.
fra: La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.
epo: La tuta nacio malĝojis eksciante, ke ĝia reĝo mortis.
fra: Comment l'avez-vous attrapé ?
rus: Как вы его поймали?
fra: On nous a dit de ne pas bouger.
rus: Нам сказали не двигаться.
fra: Ne mâche pas la bouche ouverte.
rus: Не жуй с открытым ртом.
fra: Sais-tu où ils sont partis ?
rus: Ты знаешь, куда они ушли?
fra: Nous souhaiterions que vous fussiez ici.
rus: Мы хотели бы, чтобы вы были здесь.
fra: J'ai une chance de le vaincre.
rus: У меня есть шанс его победить.
fra: Il m'a sauvée du danger.
epo: Li savis min el danĝero.
fra: Le feu est sans pitié.
ces: Oheň nemá slitování.
fra: Elle s'est retournée en souriant.
rus: Она с улыбкой обернулась.
fra: Il n'a rien su me dire.
rus: Он ничего не сумел мне сказать.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
eng: He who only has a hammer in his toolbox sees all problems as nails.
fra: Pouvez-vous m'excuser un moment ?
rus: Я отойду на минутку?
fra: Vous l'avez ?
rus: Оно у вас есть?
fra: Il servit fidèlement son souverain.
epo: Li fidele servis sian suverenon.
fra: Arrêtez immédiatement !
bre: Paouezit diouzhtu!
fra: Emmenez-moi chez vous !
kab: Awi-iyi ɣur-m!
fra: Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
epo: Ni vagadis sencele ĉirkaŭ la komerca kvartalo.
fra: Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
nnb: Ekirond’eki kyamasosa ovulumivwe Kisesengula.
fra: Cette région m'est inconnue.
epo: Tiu regiono estas nekonata de mi.
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus preferinde, se vi prizorgus tion.
fra: Est riche celui qui pense ne manquer de rien.
kab: Ay d amerkanti d win yettwalin ur t-ixuṣṣ kra.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
kab: Laqen waṭas n yedrimen akken ad truḥeḍ ɣer uɣerbaz-nni.
fra: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
rus: "Вы швед?" - "Нет, швейцарец".
fra: Vous êtes devenus furieux.
epo: Vi fariĝis koleregaj.
fra: Elle lui a échappé.
rus: Она от него ускользнула.
fra: Je viens juste de rater le train.
ber: Imir-a kan ay zegleɣ alaway .
fra: C'est comme ça parfois.
rus: Иногда это так.
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
spa: ¿Os gusta el chocolate blanco?
fra: Ils lui pardonnèrent ses crimes.
cmn: 他们原谅了他的罪行。
fra: Bientôt une foule se rassembla autour de lui.
cmn: 很快人群就在他周围聚集了起来。
fra: Pourquoi ne le lisez-vous pas vous-même ?
epo: Kial vi mem ne legas ĝin.
fra: Je sais que vous avez essayé de les aider.
kab: Ẓriɣ tɛerḍem ad ten-tɛiwnem.
fra: Il attrapait le ballon.
epo: Li ekkaptis la pilkon.
fra: Ça intéresse tout le monde.
kab: Yeɛna akk medden.
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
deu: Wieso nehmen sich Menschen das Leben?
fra: Connais-tu l'homme qui te regarde ?
rus: Ты знаешь человека, который на тебя смотрит?
fra: Venez vous joindre à nous !
epo: Venu kuniĝi kun ni!
fra: Impossible de s'abstenir de manger pendant une semaine, sans avoir la sensation de crever la dalle !
kab: D awezɣi ad tuẓameḍ azal n smana mebla ma tḥusseḍ i tɛebbuḍt texwa!
fra: Tu dois être plus attentif en classe.
deu: Du musst im Unterricht aufmerksamer sein.
fra: Dites-moi, à quoi pensez-vous ?
spa: Dígame, ¿en qué piensa?
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
fra: Il a dit qu'il avait laissé son porte-monnaie à la maison.
eng: He said he left his wallet at home.
fra: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
epo: La patrino de Felicja estas polino de rumana deveno.
fra: Conduisez-nous en ville.
deu: Fahren Sie uns in die Stadt.
fra: Laissez-moi l'entendre.
epo: Lasu min aŭdi ĝin.
fra: Nous nous dirigeons à l'ouest.
por: Nós vamos em direção ao oeste.
fra: Apporte-le-moi !
jpn: それ持って来て！
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi planis fari hodiaŭ vespere?
fra: Vous êtes vraiment désespérants.
kab: Tessefcalem s tidet.
fra: La tradition en Kabylie n’est pas un simple héritage, mais un processus de perpétuelle réinvention.
kab: Ansay di tmurt n leqbayel mačči d lweṛt menwala, d akala n lebda.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
oci: Dòna-me ton numèro de telefòn.
fra: As-tu pu résoudre le problème ?
rus: Ты смог решить задачу?
fra: Heureusement il est désormais complètement guéri.
rus: К счастью, теперь он совершенно здоров.
fra: Ne me racontez pas ce que je sais déjà !
epo: Ne rakontu al mi, kion mi jam scias!
fra: Je les leur rapporterai demain.
rus: Я им их завтра принесу.
fra: Pour autant que je sache, c'est très loin.
rus: Насколько я знаю, это очень далеко.
fra: Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
lin: Nakanisaki ete olingaki ko yekola biloko ya sika.
fra: Préparez-vous au pire !
kab: Heggimt iman-nkent i wayen yugaren aya!
fra: Mon épouse est un bon manager.
epo: Mia edzino estas bona estrino.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
epo: Tio estis tute ne interesa.
fra: Marie achetait le journal.
ber: Marie tella tessaɣ-d aɣmis.
fra: Mon père connait plein d'histoires amusantes.
rus: Мой отец знает множество весёлых историй.
fra: Où diable étais-tu ?
bre: Pelec'h an diaoul e oas?
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
swc: Mvuvi alikuwa navua samaki chini ya mti wa pêcher. Aliiba samaki, na akakuwa mvuvi.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
swc: Kifo hakijui tajiri wala masikini.
fra: « Ici », dit la petite fille, « c’est bien ici. »
rus: "Здесь, - сказала девочка. - Это здесь".
fra: Êtes-vous vraiment aussi crédule ?
rus: Вы действительно настолько наивны?
fra: Amène une copine !
nnb: Lheta omurafiki waghu !
fra: Tom a emprunté ma règle.
epo: Tomo prunteprenis mian liniilon.
fra: Il vous faut me le dire.
epo: Necesas, ke vi diru tion al mi.
fra: Cessez de rêver et ouvrez les yeux.
nnb: Lekeritelelekwa nakandi chingulamalangiri.
fra: Pour réussir dans la vie, on a besoin de deux choses: l'ignorance et la confiance en soi.
epo: Por sukcesi en la vivo oni bezonas du aferojn: nescion kaj memkonfidon.
fra: Je te disais ce que j'avais pensé.
epo: Mi diris al vi, kion mi pensis.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
swc: Toka mu gari na uweke mikono mu mugongo yako.
fra: Il y a des rats dans les égouts.
rus: В канализации водятся крысы.
fra: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
swc: Kwa sasa tuko na walinzi wengi wa usalama inchini Marekani kwa ajili ya matajiri kuliko huduma ya polisi kwa maskini.
fra: Je n'avais jamais vu ce genre de poisson jusqu'à maintenant.
cmn: 至今为止我从没见过这种鱼。
fra: Qu'est ce qu'il fait beau aujourd'hui !
epo: Kia bela vetero hodiaŭ!
fra: Elle a laissé un grand vide.
rus: Она оставила большую пустоту.
fra: Il s'est avéré que c'était ma faute.
rus: Оказалось, что это я виноват.
fra: Ton père est-il au jardin ?
lat: Estne pater tuus in viridario?