ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты у него в руках.
lit: Tu esi jo rankose.
rus: Долго вы не спали?
ita: Da quanto siete svegli?
rus: Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
ita: Il mio bambino gioca con il tuo cane in cortile.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
lit: Medžio šakos nukarusios virš vandens.
rus: Он отвратительно себя ведёт!
oss: Йæхи тынг æвзæр дары!
rus: Алкоголь начинает сказываться на его речи.
hun: Az alkohol hatása egyre észrevehetőbb a beszédén.
rus: Эти упражнения способствуют развитию грамотности.
deu: Diese Übungen fördern die Entwicklung der Rechtschreibfertigkeit.
rus: Брат купил мне маленькую игрушку.
fin: Veljeni osti minulle pienen lelun.
rus: Я не сделал ничего необычного.
deu: Ich tat nichts Außergewöhnliches.
rus: Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
fra: Je connais ses parents, et ils m'appellent déjà leur « fils ».
rus: У нас не настолько близкие отношения, чтобы просить у него денег.
hun: Nem állunk elég közeli kapcsolatban, hogy pénzt kérjek tőle.
rus: Мы обычно едим в шесть.
eng: We usually eat at six.
rus: Дед Али делал и продавал игрушки.
eng: Ali's grandfather made and traded toys.
rus: Этот человек - проходимец.
lit: Šitas žmogus yra sukčius.
rus: Ужасная была неделя.
tok: sike esun pini ni li ike mute.
rus: Вы собрали вещи?
ita: Avete raccolto le cose?
rus: Я никогда раньше ничего подобного не делал.
epo: Mi neniam antaŭe faris ion similan.
rus: Где вы это взяли?
ita: Dove avete preso questo?
rus: Том с виду в порядке.
por: O Tom parece estar bem.
rus: Ты не найдёшь здесь работы.
lit: Tu čia nerasi darbo.
rus: В ней есть несколько опечаток, но в целом это хорошая книга.
deu: Es gibt darin einige Druckfehler, doch im Ganzen gesehen ist es ein gutes Buch.
rus: Я не хотел смерти Тома.
hun: Nem akartam, hogy Tom meghaljon.
rus: Микрофон твой.
ita: Il microfono è tuo.
rus: Он очень эгоистичный человек.
deu: Er ist ein sehr egoistischer Mensch.
rus: Ты видишь свою ошибку?
ita: Stai vedendo il tuo errore?
rus: Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.
lit: Investicijos į žinias visada duoda didžiausią pelną.
rus: Я постирал свою рубашку.
eng: I washed my shirt.
rus: А ещё образованный человек!
lit: O dar apsišvietęs žmogus!
rus: Сколько у тебя аудиокниг на mp3-плеере?
ita: Quanti audiolibri hai sul lettore mp3?
rus: Это не кажется мне смешным.
ita: Questo non mi sembra divertente.
rus: Не подчиняйтесь слепо своему начальнику.
lit: Aklai nepakluskite savo viršininkui.
rus: Язык был явно не русский.
ces: Ten jazyk určitě nebyla ruština.
rus: Нам надо бы делать это чаще.
deu: Wir müssten das öfter tun!
rus: Они зашли в лес.
udm: Соос сике пыризы.
rus: Думаю, то, что ты ищешь, находится за шкафом.
kat: ვფიქრობ, ის, რასაც შენ ეძებ, არის კარადის უკან.
rus: Ахилл был героем древней Греции.
lit: Achilas buvo Senovės Graikijos didvyris.
rus: Ты пьёшь кофе?
nno: Drikker du kaffe?
rus: Следующий вопрос, пожалуйста.
lfn: Seguente demanda, per favore.
rus: Я стал рассказывать о наших приключениях.
epo: Mi komencis rakonti pri niaj aventuroj.
rus: Ты перевела это предложение?
deu: Hast du diesen Satz übersetzt?
rus: Мы с друзьями хотели бы работать в Южной Корее.
lit: Mes su draugais norėtume dirbti pietų Korėjoje.
rus: Остановитесь тут.
lit: Sustokite čia.
rus: Твой автомобиль эвакуировали.
ita: Hanno rimosso la tua macchina.
rus: Том направляется на запад.
lit: Tomas vyksta į vakarus.
rus: Вы мой враг.
deu: Sie sind meine Feindin.
rus: Нам ещё действительно много надо сделать.
deu: Wir müssen wirklich noch viel machen.
rus: Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
ces: Původ vesmíru, možná, nikdy nebude objasněn.
rus: Сколько дней болел Том?
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
rus: На борту корабля свирепствовала цинга.
eng: Scurvy raged aboard the ship.
rus: У вас опять проблемы?
epo: Ĉu vi denove havas problemojn?
rus: Скажи ей, чтобы впустила собаку.
por: Diga a ela que deixe o cachorro entrar.
rus: Они забыли свой язык.
hun: Elfelejtették a saját nyelvüket.
rus: Здесь нет ни одного дерева.
udm: Татын одӥг писпу но ӧвӧл.
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
eng: What language was that? It sounded like French, but it wasn't French.
rus: Будь к нам снисходительна.
lit: Būk mums atlaidi.
rus: В дороге мы остались без бензина.
ita: Siamo rimasti per strada senza benzina.
rus: Я собираюсь снова это сделать.
lit: Aš ketinu tai darkart daryti.
rus: Я не знаю, о чём с ними разговаривать.
epo: Mi ne scias, pri kio mi parolu kun ili.
rus: Зачем они приходили?
ita: Perché sono venuti?
rus: В молодости она была красивой.
ita: Lei era bella in gioventù.
rus: Никто не узнает, как меня зовут.
epo: Neniu ekscios mian nomon.
rus: Сделай уроки, прежде чем смотреть телевизор.
lit: Prieš žiūrėdamas televizorių, paruošk pamokas.
rus: Он издал глубокий вздох облегчения.
eng: He gave a deep sigh of relief.
rus: Я тоже этого не заметил.
ces: Také jsem si toho nevšiml.
rus: Ешьте столько, сколько вы хотите.
pol: Proszę jeść tyle, ile pani chce.
rus: Я не совсем понимаю, что Вы хотите сказать.
ita: Non capisco del tutto quello che Voi volete dire.
rus: Во сколько Том начал говорить?
ita: A che età Tom ha cominciato a parlare?
rus: Том не называет своего имени.
lit: Tomas nesako savo vardo.
rus: Том хочет поехать, но не может.
ita: Tom vuole andare, ma non può.
rus: Вам следовало начать полтора часа назад.
eng: You should've begun an hour and a half ago.
rus: Кто научил тебя так тасовать?
lit: Kas tave išmokė taip kortas pašyti?
rus: Ты никогда не был в США.
eng: You've never been to the US.
rus: Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца или росомаху.
eng: Entering the forest, you will often meet a squirrel, a hare or a wolverine.
rus: Я весьма благодарен Вам и Тому.
ita: Sono molto grato a Voi e a Tom.
rus: Что ещё они придумают?
lit: Ką dar jie sumanys?
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
ita: Il suono della vostra voce è per me come il canto melodioso delle sirene.
rus: У меня умерла кошка.
sqi: Më vdiq macja.
rus: Доктор велел ему отдыхать дома, что он и сделал.
isl: Læknirinn sagði honum að hvílast heima og það er hvað hann gerði.
rus: Там, где они прошли, остались следы.
ita: Lì dove sono passati sono rimaste delle tracce.
rus: Ты её непременно полюбишь.
lit: Tu ją būtinai įsimylėsi.
rus: Что означает этот вопрос?
tur: Bu soru ne anlama geliyor?
rus: Я знаю, что я тебе помог.
lit: Žinau, kad tau padėjau.
rus: Спать ещё не пора.
lit: Dar ne metas miegoti.
rus: Господин, моя шляпа!
ita: Signore, il mio cappello!
rus: Ей неведом страх.
lit: Jai baimė nežinoma.
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
bel: Кажаны не птушкі, а сысуны.
rus: Мужчины разговаривают.
eng: The men are talking.
rus: Я увидела взрыв.
ces: Viděla jsem výbuch.
rus: Не говори мне, что мне есть.
mhr: Ит ойлен шогылт, мом мыланем кочкаш.
rus: Боюсь, больше никто не придёт.
ces: Obávám se, že nikdo další nepřijde.
rus: Было ясно, что они солгали.
epo: Estis klare, ke ili mensogis.
rus: Кто хочет уйти - пусть уходит.
oss: Кæй фæнды ацæуын-уый ацæуæт .
rus: Том сказал, что сделает.
ita: Tom ha detto che lo farà.
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
deu: Ich habe kein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast.
rus: Сильный ветер порвал палатку.
lit: Smarkus vėjas suplėšė palapinę.
rus: Он держал все окна открытыми.
epo: Li tenis ĉiujn fenestrojn malfermitaj.
rus: Что она там будет делать?
epo: Kion ŝi faros tie?
rus: Эта книга принадлежит мне.
mhr: Тиде мыйын кнагам.
rus: Думаю, я бы лучше пошел с Томом.
ita: Penso che sarebbe meglio andare con Tom.
rus: "Государство - это я!" - сказал король.
udm: "Кун - со мон!" - шуиз король.
rus: Раньше здесь был старинный храм.
ita: Una volta qui c'era un tempio antico.
rus: Это была наша последняя встреча.
deu: Das war unser letztes Zusammentreffen.
rus: Пурим — мой любимый праздник.
ces: Purim je můj oblíbený svátek.
rus: Автобус приехал пустым.
lit: Autobusas atvažiavo tuščias.
rus: Я потерял свои часы.
ile: Yo ha perdit mi horloge.
rus: Поверь мне, я стану другим человеком.
ita: Credimi, diventerò un'altra persona.
rus: Я тоже люблю бейсбол.
kaz: Мен де бейсболды жақсы көремін.
rus: Том — агент Мэри.
ita: Tom è l'agente di Mary.
rus: Я ездил с Томом.
lit: Aš važiavau su Tomu.
rus: Она пошла покупать банджо.
lit: Ji nuėjo nusipirkti bandžos.
rus: Некоторые факты его биографии остаются до сих пор неразгаданными.
ita: Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.
rus: Ты не был мне нужен.
pol: Nie byłeś mi potrzebny.
rus: Мы надеемся, что они сдержат слово.
lit: Mes tikimės, kad jie tesės žodį.
rus: Ты уже здесь был?
ita: Sei già stato qui?
rus: Ты не видела мою кошку?
ita: Non hai visto la mia gattina?
rus: Том и Мэри умерли.
ita: Tom e Mary sono morti.
rus: Это всего лишь сон.
bel: Гэта ўсяго толькі сон.
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
lit: Ar ne pernelyg greit jie susigiedojo?
rus: Ты собираешься бежать?
lit: Tu ketini bėgti?
rus: Расскажите мне о своей поездке в Австралию.
deu: Erzählt mir von eurer Australienreise!
rus: У Тома нет дома.
nds: Tom hett keen Huus.
rus: Только Мэри могла видеть призрака.
lit: Tik Marija galėjo matyti vaiduoklį.
rus: Играть проще, чем работать.
eng: It's easier to play than to work.
rus: Я не замужем, и у меня нет детей.
fra: Je ne suis pas mariée et je n'ai pas d'enfants.
rus: Автомобиль остановился.
ita: L'automobile si è fermata.
rus: Том вёл простую жизнь.
fin: Tomin elämä oli yksinkertaista.
rus: Я готов покинуть это место.
ita: Sono pronto ad abbandonare questo posto.
rus: Я ждал своего друга целый час.
fra: J’ai attendu mon ami pendant toute une heure.
rus: Ты успела записать?
epo: Ĉu vi havis tempon noti?
rus: Положись на меня. Я тебя когда-нибудь подводил?
ita: Fidati di me. Ti ho mai deluso?
rus: Вы правда думаете, что Том победит?
slk: Naozaj si myslíte, že Tom zvíťazí?
rus: Я ещё Вашего прапрадеда знал.
epo: Mi konis eĉ vian prapraavon.
rus: Я работаю на банк.
ces: Pracuji pro banku.
rus: Гений — человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
eng: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
rus: 1, 3 и 5 - это нечётные числа.
eng: 1, 3, and 5 are odd numbers.
rus: Прошла весна, и наступает лето.
deu: Vorbei ist der Frühling, der Sommer beginnt.
rus: Деньги нужны человеку, чтобы никогда о них не думать.
epo: Homo bezonas monon por neniam pensi pri ĝi.
rus: Французский легко учится.
ita: Imparare il francese è semplice.
rus: Мы все живём на планете Земля.
slk: My všetci žijeme na planéte Zem.
rus: Зачем ты вообще выходила из машины?
lit: Kodėl tu išvis išlipai iš mašinos?
rus: Я пойду к себе.
epo: Mi iros al mia ĉambro.
rus: Ты знал, что гнилые яйца плавают на воде?
eng: Did you know that rotten eggs float?
rus: Не пытайтесь казаться святым угодником - таковых уже не осталось на свете!
eng: There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one.
rus: Его поведение для меня необъяснимо.
epo: Lia konduto ŝajnas al mi neklarigebla.
rus: Она поддалась его влиянию.
ita: Lei ha ceduto alla sua influenza.
rus: Я немного беспокоюсь.
ita: Sono un po' in ansia.
rus: Я разрушил всё.
lit: Aš viską suardžiau.
rus: Мне нравится Ваша улыбка.
lit: Man patinka Jūsų šypsena.
rus: Поезд ушёл по расписанию.
epo: La trajno foriris laŭ horaro.
rus: Они не боятся смерти.
ces: Oni se nebojí smrti.
rus: Я над этим работаю.
lit: Aš ties tuo dirbu.
rus: Том стянул свитер.
eng: Tom pulled off his sweater.
rus: Можете помочь мне это сделать?
ita: Potete aiutarmi a farlo?
rus: Осторожно, пол скользкий.
bel: Асцярожна, падлога слізкая.
rus: Я должен ему помочь.
epo: Mi devas helpi lin.
rus: Всё не так уж и плохо, если вдуматься.
eng: It's not all that bad if you think about it.
rus: Говорят, здесь он умер.
epo: Onidire li mortis ĉi tie.
rus: Он меня не забыл.
deu: Er hat mich nicht vergessen.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
deu: Als Maria nach Hause kam, schlief Tom schon.
rus: Я скажу Тому, что ты здесь.
vol: Osagob Tomase, das binol is.
rus: Пизанская башня выше церкви.
lit: Pizos bokštas yra aukštesnis už bažnyčią.
rus: Я ищу одного старика.
lit: Aš ieškau vieno senuko.
rus: До катастрофы Том надеялся стать профессиональным игроком в теннис.
ces: Před nehodou Tom doufal se stát profesionálním tenisovým hráčem.
rus: Рад тебя видеть!
mhr: Тыйым ужмемлан йывыртем!
rus: Это на той стороне озера.
hun: A tenger azon partján fekszik.
rus: Не надо слать мне письма, я всё равно не смогу их прочитать.
eng: You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
rus: Том примерно твоего возраста.
lit: Tomas maždaug tavo amžiaus.
rus: Ура СССР!
pol: Niech żyje Związek Radziecki!
rus: Я считаю книгу очень интересной.
epo: Laŭ mia opinio la libro estas tre interesa.
rus: Скажи мне, что ты меня ещё любишь.
ita: Dimmi che mi ami ancora.
rus: Мне не верится, что я об этом не подумал.
ita: Non posso credere di non averci pensato.
rus: Контракт был подписан.
ita: Il contratto è stato stipulato.
rus: Знай своего врага, но никогда не сдавайся ему!
deu: Kenne deinen Feind, doch ergib dich ihm nie!
rus: Я не могу сделать это один.
ell: Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
rus: Попробуй сделать это еще раз.
isl: Reyndu að klára þessu einu sinni enn.
rus: Войдите!
spa: ¡Entren! / ¡Entre!
rus: Том пытался сдержать слёзы.
epo: Tomo provis reteni siajn larmojn.
rus: Нельзя ходить по гостинице голым.
pol: Nie wolno chodzić gołym po hotelu.
rus: Когда ты купил этот велосипед?
pol: Kiedy kupiłes ten rower?
rus: Я знаю одного хорошего репетитора по немецкому.
eng: I know a good German tutor.
rus: Я не знаю, кто они.
hun: Nem tudom, hogy ők kik.
rus: Думаешь, мы его убедили?
lit: Manai, kad mes jį įtikinome?
rus: Япония находится в Азии.
lit: Japonija yra Azijoje.
rus: Я была разочарована вашей статьёй.
fra: J'ai été déçue par votre article.
rus: Ты разве не узнаешь Тома?
lit: Nejaugi tu neatpažįsti Tomo?
rus: В Бразилии живёт много немцев.
udm: Бразилиын трос немецъёс уло.
rus: У них есть какие-нибудь планы на завтра?
ita: Loro hanno qualcosa in programma per domani?
rus: Ваш билет!
ita: Il Vostro biglietto!
rus: Зря вы с нами не пошли.
ukr: Дарма ви з нами не пішли.
rus: Он часто врёт, и в результате никто не верит ему.
eng: He often lies, and as a result, no one believes him.
rus: Мы варим суп и жарим рыбу.
ita: Facciamo bollire la minestra e friggiamo il pesce.
rus: Я знаю, что Том делает это каждое утро.
epo: Mi scias, ke Tom faras tion ĉiun matenon.
rus: Я сойду на следующей остановке.
ces: Vystoupím na příští zastávce.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
eng: Write down your name with a pencil, please.
rus: Рене Декарт - французский философ, математик и учёный XVII века.
deu: René Descartes war ein französischer Philosoph, Mathematiker und Wissenschaftler des 17. Jahrhunderts.
rus: У нас есть сроки.
ces: Máme lhůty.
rus: Ты напрасно просишь прощения; твой поступок невозможно простить.
eng: You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
rus: Это противоречит всем нормам и правилам.
epo: Tio kontraŭdiras al ĉiuj normoj kaj reguloj.
rus: Как прошел экзамен?
heb: איך עברה הבחינה?
rus: Люди всегда будут глупенькими жертвами обмана и самообмана в политике, пока они не научатся за любыми нравственными, религиозными, политическими, социальными фразами, заявлениями, обещаниями отыскивать интересы тех или иных классов.
deu: Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
rus: Это не было сюрпризом.
fin: Se ei ollut yllätys.
rus: Том опять оставил в раковине грязную посуду.
lit: Tomas kriauklėje vėl paliko neplautus indus.
rus: Он ученый, которого все уважают.
nld: Hij is een door iedereen gerespecteerd geleerde.
rus: Носки воняют.
mhr: Чулкавуй пыксалтеш.
rus: Это точно не аргумент.
ita: Questo non è esattamente l'argomento.
rus: Вот об этом мы сегодня и поговорим.
deu: Und darüber werden wir uns heute unterhalten.
rus: Уйти - значит немного умереть. Однако умереть - значит уйти от очень многого.
eng: To depart is to die a little, but to die is to depart in a big way.
rus: Иллюстрации в книге очень хорошие.
hun: Nagyon jók az illusztrációk a könyvben.
rus: Это моя жена.
epo: Tiu estas mia edzino.
rus: Простите, что довёл Вас до слёз.
ita: Scusate se Vi ho fatto piangere.
rus: Я купила книгу про зверей.
lat: Librum emi de animalibus.
rus: Завтра точно будет дождь.
eng: It's definitely going to rain tomorrow.
rus: Мы с Мэри художницы.
fin: Minä ja Mari olemme taiteilijoita.
rus: У него не хватает большей части зубов.
eng: He's missing most of his teeth.
rus: Я сорвал стручок гороха.
lit: Aš nuraškiau žirnio ankštį.
rus: Кто ваш муж?
ckt: Мэӈин гынин ы'вэӄуч?
rus: Я выгляжу как террорист?
ita: Ho l'aspetto di un terrorista?
rus: Я ведь тебе действительно нравлюсь?
ita: Davvero ti piaccio?
rus: Друг моего врага — мой враг.
lit: Mano priešo draugas yra mano priešas.
rus: Какая красивая музыка!
fra: Quelle belle musique !
rus: Я не могу перестать смеяться.
mhr: Мый воштыл чарнен ом керт.
rus: Ты предатель, Том!
ces: Jsi zrádce, Tome!
rus: На этот раз я хорошо подготовился к экзамену.
fin: Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.
rus: Я так плохо написал экзамен!
deu: Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!
rus: Том просто хотел убедиться, что вы именно это имели в виду.
ita: Tom voleva solo convincersi che questo fosse quello che desideravate.
rus: Он повысит налоги.
eng: He is going to raise the taxes.
rus: Вы не видели моего брата?
kat: თქვენ არ გინახავთ ჩემი ძმა?
rus: Это всё, что имеет значение.
ita: Questo è tutto quello che ha importanza.
rus: Он был очень способный и даже талантливый.
por: Ele era muito capaz e mesmo talentoso.
rus: Все веселились.
lit: Visi linksmai laką leido.
rus: Нам удалось разжечь огонь.
lit: Mums pasisekė įžiebti ugnį.
rus: Я бы всё поменял.
oss: Æз алцы дæр баивтаин.
rus: Ты знаешь, что ты очень красивая?
deu: Weißt du, dass du wunderschön bist?
rus: Тебе сообщат.
ina: Tave informuos.
rus: Том и Мэри очень старые друзья.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι πολύ παλιοί φίλοι.
rus: Том очень высоко о Вас отзывался.
ita: Tom ha parlato molto bene di Voi.
rus: Вечером поговорим.
ces: Promluvíme si večer.
rus: Я старше его на год.
ces: Jsem o rok starší než on.
rus: Давайте купим ему часы.
eng: Let's buy him a watch.
rus: Он сейчас выйдет.
hye: Նա հիմա դուրս կգա:
rus: Какая из них настоящая?
eng: Which of them is real?
rus: Почему ты плачешь?
lit: Kodėl tu ašaroji?
rus: Давай немного передохнём под деревом.
udm: Ойдо писпу улын ӧжыт шутэтском.
rus: Сколько раз ты был женат?
ell: Πόσες φορές έχεις παντρευτεί;
rus: Безопаснее будет остаться здесь.
fra: Il sera plus sûr de rester ici.
rus: Мне нужно ещё несколько минут.
deu: Ich brauche noch ein paar Minuten.
rus: Я в теннисе не силён.
ita: Non sono bravo a tennis.
rus: Делай то, что считаешь правильным.
ell: Κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
rus: Крыша протекала.
epo: La tegmento estis likanta.
rus: После дождя цветы ожили.
lit: Po lietaus gėlės atgijo.
rus: Что Том собирается делать с этим?
ell: Τι σκέφτεται να κάνει ο Τομ μ' αυτά;
rus: Я согласен с тем, что ты написал.
oss: Æз разы дæн сымах цы ныффыстат уыимæ .
rus: Том часто опаздывает.
vep: Tom möhästub paksus.
rus: Его книга очень интересна.
epo: Lia libro estas tre interesa.
rus: Девочка играет на арфе.
epo: La knabino ludas harpon.
rus: В Бостоне есть зоопарк?
mhr: Бостонышто янлыкпарк уло?
rus: Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.
epo: Mia avino min forpuŝis kaj sin ĵetis al la pordo.
rus: У Хуана нет своего дома.
ita: Juan non ha una casa sua.
rus: Я помню, так что и ты не забывай.
lit: Aš atsimenu, taigi ir tu neužmiršk.
rus: В среднем домашние кошки живут пятнадцать лет.
ces: V průměru domácí kočky žijí patnáct let.
rus: На месте старого деревянного моста был построен новый чугунный.
lit: Vietoje seno medinio tilto buvo pastatytas naujas metalinis.
rus: У тебя есть псевдоним?
lit: Ar tu turi pseudonimą?
rus: Мой муж - преподаватель французского.
eng: My husband is a French teacher.
rus: Может быть, лучше мне выбросить все эти книги, поцеловать тебя в носик и забыть все печали и невзгоды.
deu: Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
rus: Я взял привычку спать долго по утрам.
ita: Ho preso l'abitudine di dormire fino a tardi la mattina.
rus: То, что я не знаю её имя — это факт.
srp: То, што ја не знам како се она зове – то је чињеница.
rus: Мы с Том были голодными.
eng: Tom and I were hungry.
rus: Скажи им, что я болен.
lvs: Pasaki viņiem, ka esmu slims.
rus: Скажи мне, где будет проводиться встреча.
lvs: Pasaki man, kur notiks tikšanās.
rus: Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
bel: Калі штосьці пойдзе не так, пазвані мне.
rus: Тома не было в школе двадцатого октября.
epo: Tomo forestos de la lernejo je la 20-a tago de Oktobro.
rus: Я ходил не один.
por: Eu fui a pé, mas não fui sozinho.
rus: Я встретилась с Мэри и Джоном во время моего пребывания в Лондоне.
epo: Mi renkontiĝis kun Mary kaj John dum mi estis en Londono.
rus: Поставишь мою машину в гараж?
ita: Metti la mia macchina in garage?
rus: Я хотел бы остаться здесь как можно дольше.
epo: Mi volas resti ĉi tie laŭeble longe.
rus: Ответ был неправильный.
oss: Рæдыд дзуапп уыди.
rus: Я весь день лузгаю семечки.
hrv: Cijeli dan jedem sjemenke.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
por: A primavera na taiga é rapidamente substituída pelo verão.
rus: Откуда у тебя этот ключ?
por: Onde conseguiste esta chave?
rus: Я надеялся, что ещё его увижу.
ita: Speravo che l'avrei rivisto ancora.
rus: Но теперь все меньше простаков, которые бы поверили подобным бредням, заимствованным из средневековой схоластики.
por: Mas agora há menos simplórios que acreditariam em tais absurdos, emprestados da escolástica medieval.
rus: От конняку не толстеют.
ita: Di konnyaku non si ingrassa.
rus: Том и Мэри поженились в октябре прошлого года.
ita: Tom e Mary si sono sposati nell'ottobre dell'anno scorso.
rus: Они не знакомы со своими соседями.
lit: Jie su savo kaimynais yra nepažįstami.
rus: Вы уже были в Эрмитаже?
ell: Έχετε ήδη πάει στο Ερμιτάζ;
rus: Том также любит скачки.
oss: Том ма афта уарзы дугъ.
rus: Ваша страна потрясающая!
lit: Jūsų šalis nepaprasta!
rus: Слушайте, что она говорит.
lit: Paklausykite, ką ji kalba.
rus: Я слышал, он умер.
oss: Æз фе’хъуыстон , кæй амардис .
rus: Мой дедушка - энергичный и общительный человек.
lit: Mano senelis yra energingas ir mėgstantis bendrauti.
rus: Я знаю её адрес.
fin: Tiedän hänen osoitteensa.
rus: По-моему, у неё в списке слишком много языков.
ita: Secondo me sulla sua lista ci sono troppe lingue.
rus: Не забудь постучать.
lit: Nepamiršk pabelsti.
rus: Я сделал непростительную вещь.
lit: Aš padariau nedovanotiną dalyką.
rus: Какого чёрта ты от меня хочешь?
ell: Τι στην ευχή θέλεις από μένα;
rus: Тот, кто ничего не делает, ничего не совершает.
epo: Tiu, kiu nenion faras, nenion kreas.
rus: Том бил баклуши.
epo: Tomo evitadis laboron.
rus: Дураком не прикидывайся!
deu: Spiel nicht dumm mit mir!
rus: Она отказывается им верить.
deu: Sie weigert sich, ihnen zu glauben.
rus: Самое страшное в жизни - это неизвестность.
eng: The scariest thing in life is uncertainty.
rus: Ему не нравится то, что делает его сын.
epo: Ne plaĉas al li tio, kion faras lia filo.
rus: Том взял свою любимую игрушку с собой.
lit: Tomas su savimi pasiėmė savo mėgstamiausią žaislą.
rus: Без полного запрета интернета у тебя не получится ограничить доступ хоть к чему-либо в нём.
ind: Tanpa larangan total di Internet, Anda tidak akan bisa membatasi akses ke apapun yang ada di dalamnya.
rus: Я полная противоположность брату.
lit: Aš absoliuti priešingybė broliui.
rus: Я рад, что сегодня погода получше.
lit: Aš džiaugiuosi, kad šiandien oras geresnis.
rus: Она вела себя очень скромно.
deu: Sie trat sehr bescheiden auf.
rus: Депортация и геноцид - разные вещи.
eng: Deportation and genocide are different things.
rus: Не повторяй ту же ошибку!
oss: Ма фæлхат уыцы рæдыд!
rus: Это меня так злит.
lit: Tas mane taip piktina.
rus: Она верит, что он невиновен.
ron: Ea crede că el este nevinovat.
rus: Я взял её за руку.
fin: Tartuin häntä kädestä.
rus: У меня есть неопровержимые доказательства.
ita: Ho delle prove inconfutabili.