ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O que eles estão planejando?
nld: Wat zijn zij van plan?
por: Tom não queria perder o voo.
deu: Tom wollte den Flug nicht versäumen.
por: Ele virá esta tarde?
heb: הוא יבוא הערב?
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
ron: Limba latină este vie în Tatoeba.
por: Me sentei ao lado dele.
tgl: Umupo ako sa kanyang tabi.
por: Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!
tok: lukin la jan ala li ken toki e musi pi nimi ni kepeken toki ante. taso jan mute li wile pali e ona.
por: Ninguém quer jogar xadrez comigo.
lfn: Nun vole jua xace con me.
por: Ela pegou um garfo.
pes: او یک چنگال برداشت.
por: Dinheiro não compra nem saúde nem felicidade.
nld: Geld brengt noch gezondheid noch geluk.
por: Não vejo sangue.
hye: Ես չեմ տեսնում արյուն։
por: Minhas ilusões o destino levou.
nld: Mijn illusies werden weggenomen door het lot.
por: Eu fui forçado a ir.
hye: Ես ստիպված էի գնալ։
por: Aquela noite passou depressa.
eng: That night went by quickly.
por: Ela é pelo menos tão linda quanto a irmã.
pol: Jest nie mniej piękna niż jej siostra.
por: Eles se viram na rua.
fin: He näkivät toisensa kadulla.
por: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
epo: Ĉiuj povas vidi, ke mi amas vin, vi estas mia vivo. La tuta kialo de mia vivado estas en vi, mia kara.
por: O velho está sentado com um cachimbo na boca.
epo: La maljunulo sidas kun pipo en sia buŝo.
por: Eu e Tom vamos bem.
cat: En Tom i jo anem bé.
por: A família de Tom está em Boston.
hye: Թոմի ընտանիքը Բոստոնում է։
por: Eles pareciam contentes.
nld: Ze leken tevreden.
por: Há uma pedra em meu sapato.
tlh: waqwIjDaq nagh tu'lu'.
por: Não peça o impossível!
tok: o toki ala e ni: sina wile e ijo pi ken ala!
por: Todas as traduções que você sugeriu são boas. Escolhi a mais simples.
tok: sina pana e toki ante mute. ale li pona. mi wile jo e toki ante pi pona mute a.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
fra: J'ai envie de l'embrasser un millier de fois.
por: Eu gosto muito daquele amarelo do uniforme do goleiro do meu time.
eng: I really like that yellow on my team's goalkeeper's uniform.
por: Ela é muito linda, você não acha?
spa: Ella es muy guapa, ¿no te parece?
por: Tom ainda não almoçou.
epo: Tomo ankoraŭ ne tagmanĝis.
por: Quando vocês vêm de novo?
eng: When are you coming again?
por: Ele caiu das nuvens.
lat: Ē nūbibus cecidit.
por: Ninguém acordou.
epo: Neniu vekiĝis.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
epo: Estas dolorige scii, ke mia foresto feliĉigas ŝin.
por: Quem comeu todas as bolachas?
lat: Quis panem dulciarium omnem edit?
por: Tom nunca foi um jogador.
epo: Tomo neniam estis bona ludanto.
por: Encontrei a tua professora de espanhol.
epo: Mi trovis vian instruistinon pri la hispana.
por: Eu me pergunto por que Tom não deveria fazer isso.
epo: Mi demandas min, kial Tomo ne devus fari tion.
por: Quem mais tem, mais deseja.
ina: Quanto plus uno habe, tanto plus uno desira.
por: Eu não gosto de comer cebolas.
tur: Soğan yemeyi sevmem.
por: Você está cobrindo o seu bebê.
lfn: Ту ковре туа бебе.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
rus: Пусть токипона останется простой!
por: A sala está sendo pintada por ele.
fra: La pièce est peinte par ses soins.
por: Preciso chamar uma ambulância?
eng: Do I need to call an ambulance?
por: Aqui são todos canibais, menos eu, que apenas estou sendo devorado.
epo: Ĉi tie ĉiuj estas kanibaloj, escepte de mi, kiu nur estas vorata.
por: Não chorarei sequer uma lágrima.
eng: I will not even cry one tear.
por: Ela tentou se matar noite passada.
epo: Ŝi klopodis sin mortigi en la lasta nokto.
por: Você não precisa pagar nada.
lat: Nihil tibi solvendum est.
por: O que vocês estão fazendo aqui, meninas?
rus: Что вы здесь делаете, девочки?
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
fra: La langue devient plus belle au fur et à mesure que nous l'apprenons.
por: Todos estavam vestidos de preto.
fra: Tous étaient vêtus de noir.
por: O mar está infestado de tubarões.
ita: Il mare è infestato da squali.
por: Tom não é um bom escritor.
epo: Tomo ne estas bona verkisto.
por: Foi muito fácil fazer isso.
epo: Estis tre facile fari tion.
por: O menino que está tocando violão é meu irmão.
lat: Puer qui cithara canit est frater meus.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
ita: Mette l'onore prima del denaro.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
fra: Cicéron était grand orateur et grand philosophe ; donc, grand poète.
por: Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.
epo: Scii lingvon estas afero, instrui ĝin estas alia.
por: Aquilo é um boi?
epo: Ĉu tio estas bovo?
por: O cachorro de Tom latiu para mim.
epo: La hundo de Tomo bojis al mi.
por: Estou parado em frente à igreja agora mesmo.
epo: Mi staras antaŭ la preĝejo ĝuste nun.
por: Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
eng: I was scared of the movie I saw today, so I turned on the bathroom light.
por: Eu gosto de comer frutos do mar.
spa: Me gusta comer mariscos.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
epo: Ĉiuj galaksioj en la universo estis tinkturfarbitaj verde, flave kaj blue kiam la animo de Pelé atingis la ĉielon.
por: Tom não vai me agradecer.
epo: Tomo ne dankos min.
por: Eu não sabia que Tom estava sozinho.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estis sola.
por: Tom já fez muito por nós.
epo: Tom jam faris multe por ni.
por: Ela tem um coração terno.
hun: Vajszíve van.
por: Eu como durante o dia inteiro.
epo: Mi manĝas dum la tuta tago.
por: Você não vê que Maria está grávida?
hun: Hát te nem látod, hogy Mária terhes?
por: Venho de Quioto.
tgl: Ako ay nagmula sa Kyoto.
por: Deus sabe que estou dizendo a verdade.
tok: jan sewi li sona e ni: mi toki e lon.
por: Gasto menos dinheiro em roupa que minha irmã.
nld: Ik geef minder geld uit aan kleding dan mijn zus.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
eng: Donald was the name of my English teacher.
por: Ajudaremos quanto pudermos.
lfn: Nos va aida cuanto nos pote.
por: Pergunto-me por que certas pessoas acham que os gatos pretos trazem má sorte.
ces: Přemýšlím, proč si někdo myslí, že černé kočky nosí smůlu.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
nld: Queiroz zei dat het weer in Griekenland goed is.
por: Qual ônibus que eu pego para Copacabana?
eng: What bus do I take to get to Copacabana?
por: O fogo originou-se na sala das máquinas.
eng: The fire started in the machine room.
por: Queimei a ponta do meu dedo.
hun: Megégettem az ujjbegyemet.
por: Apicultor é uma pessoa que cria abelhas para colher o mel.
lfn: Abeor es un person ci manteni abeas per colie la miel.
por: Tom disse que não sabia o que havia na caixa.
eng: Tom said he didn't know what was in the box.
por: Pensei que já tivesse visto o Tom em algum lugar.
epo: Mi pensis, ke mi jam vidis Tom ie.
por: Ela vive uma vida difícil.
eng: She lives a difficult life.
por: Eu tenho um rei de copas.
spa: Tengo el rey de copas.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
rus: Если пчелы не будут работать, цветы не будут плодоносить.
por: A única pessoa que eu conheço aqui é o Tom.
heb: האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
por: Eu não falo com Tom.
hye: Ես չեմ խոսում Թոմի հետ։
por: Ele me deu instruções precisas de como fazer o trabalho.
epo: Li donis al mi precizajn instruojn pri kiel fari la laboron.
por: Vivemos todos, neste mundo, a bordo de um navio saído de um porto que desconhecemos para um porto que ignoramos; devemos ter, uns para os outros, uma amabilidade de viagem.
ina: Nos vive totes, in iste mundo, a bordo de un nave que se displacia ab un porto, que nos non cognosce, verso un porto que nos ignora; nos deve esser, le unes pro le alteres, amabile como in un viage.
por: A tangerina dá numa tangerineira.
epo: Mandarino venas de mandarinarbo.
por: Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.
eng: We're on vacation, and don't want to know anything about work.
por: Nós estávamos no mercado.
epo: Ni estis en la bazaro.
por: Eu dirijo um conversível.
spa: Yo conduzco un descapotable.
por: Aonde você vai com tanta pressa?
ita: Dove vai così di fretta?
por: Ela torceu o nariz dela.
cmn: 她大惊小怪地皱了皱鼻子。
por: Meu pai lê frequentemente jornal durante a refeição.
nld: Mijn vader leest vaak de krant tijdens de maaltijd.
por: Eu não gosto desse tipo de casa.
epo: Mi ne ŝatas domojn de tiu speco.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
fra: Il n'y a pas de prison pour emprisonner nos pensées.
por: Não há nenhum leão no zoológico.
spa: No hay leones en el zoológico.
por: Ele me ensinou a nadar.
vec: El me ga insenjà a nodar.
por: Eu te mandei mais exercícios.
eng: I sent you some more exercises.
por: Comer demais não é bom para o corpo.
nld: Te veel eten is niet goed voor het lichaam.
por: Ainda bem que eles estão aqui.
eng: I'm glad they are here.
por: Meus pais, provavelmente, já estão começando a se preocupar.
deu: Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
por: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
hrv: Osušila je svoju kosu ručnikom.
por: Isto está escrito em dinamarquês.
epo: Ĉi tio estas skribita en la dana.
por: Esse lugar é aberto para todos.
nld: Die plek is voor iedereen toegankelijk.
por: Porque eu te amo.
epo: Ĉar mi amas vin.
por: A felicidade é mais importante que a riqueza.
lfn: Felisia es plu importante ca ricia.
por: De todos os meses, maio é o que eu mais gosto.
fra: De tous les mois, mai est celui que j'aime le plus.
por: Não precisamos de nada.
hye: Մեզ ոչինչ պետք չէ։
por: Acho que ela está olhando para você.
epo: Mi pensas, ke ŝi rigardas vin.
por: Vamos fazer umas perguntas.
nld: Laten we een paar vragen stellen.
por: Há muitos livros na mesa.
eng: There are many books on the table.
por: O pai é louco por ele, seu companheiro dileto, que o educa com afeto... Há quem tanto a um filho zele?
epo: Lia patro, kiu lin amas treege, estas lia amata kunulo, kaj ameme lin edukas... Ĉu povas ekzisti iu, kiu tiom zorgus pri sia filo?
por: Tenho um irmão que fala francês.
tur: Fransızca konuşan bir erkek kardeşim var.
por: Quem desdenha quer comprar.
deu: Wer raunzt, kauft.
por: Acho que vou parar agora.
eng: I think I'm going to stop now.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
spa: Mientras eres joven, solo tienes pensamientos por amor; más adelante, solo tienes amor por pensamientos.
por: Quantas vezes eu repeti para você não aceitar nada de desconhecidos?
ron: De câte ori ți-am repetat să nu accepți nimic de la necunoscuți?
por: A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
epo: La vivo estas prizono, sed ni provas doni al ĝi la aspekton de amuzoparko.
por: Para participar da missa dominical, a avó usa um vestido cor-de-rosa e um charmoso chapeuzinho, e o avô, um terno cinza com camisa branca.
eng: While attending Sunday mass, the grandmother wears a pink dress and a charming mantilla, and the grandfather, a grey suit with a white shirt.
por: Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
fra: Trois jours plus tard, il y avait un mariage à Cana de Galilée.
por: Fumar aqui é estritamente proibido.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
por: O que posso trazer?
nld: Wat kan ik meebrengen?
por: A minha mulher não queria jogar xadrez comigo.
hun: A feleségem nem akart velem sakkozni.
por: A música enternece e resserena o coração.
lfn: La musica emosia e intera dona pas a la cor.
por: Se você for rápido, o ultrapassará.
eng: If you go fast, you will miss it.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
epo: Ekzistas multaj frazoj sen iu traduko.
por: Tom odeia a todos.
epo: Tomo malamas ĉiujn.
por: Qual é o seu provérbio favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata proverbo?
por: Na foto aparece um grupo de congressistas.
nld: Op de foto staat een groep congresdeelnemers.
por: Eu amo comida coreana.
hrv: Volim korejsku hranu.
por: Respondeu todas as questões com firmeza.
deu: Sie beantwortete alle Fragen mit Entschlossenheit.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
bel: Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
por: Esse foi o melhor jogo que já vi!
eng: That was the best game I've ever seen!
por: Ele é diferente do irmão.
nld: Hij is anders dan zijn broer.
por: Oi, eu só queria te avisar que o problema foi resolvido.
epo: Saluton, mi nur volas averti vin ke la problemo estis solvita.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
ron: Am început deja să citesc cartea pe care mi-a dat-o nepoata mea.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
epo: La animo renaskiĝas je ĉiu nova tagiĝo. La Eterna Estaĵo estas nokto, ombro, tago, lumo. Homa vivo estas mallonga vojaĝo laŭ la spactempa ŝoseo... La mano, kiu gvidas nin, estas forta.
por: Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?
tgl: Alam mo ba kung paano ang buhay natin na walang kuryente?
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
spa: Deja que el error de ayer sea tu maestro de hoy.
por: O Tom não é racista.
deu: Tom ist kein Rassist.
por: Sinto muito, o voo está lotado.
nld: Sorry, de vlucht is vol.
por: Este lugar não é seguro.
hun: Ez a hely nem biztonságos.
por: O gato gosta de peixe, mas não gosta de molhar as patas.
nld: De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.
por: Sim, eu a beijei.
lat: Ita, eam ōsculātus sum.
por: Todas as manhãs saio de casa antes das oito horas.
jpn: 毎朝八時前に家を出ます。
por: O serviço foi muito ruim.
tur: Hizmet berbattı.
por: Cuide da sua alimentação.
epo: Prizorgu vian nutradon.
por: Quando sinto uma coceira, um desconforto, uma dor, procuro observá-la atentamente, para me convencer da verdade do que afirmam os sábios: que nós não SOMOS os nossos corpos.
ron: Când simt o mâncărime, un disconfort, o durere, încerc să o observ cu atenție, să mă conving de adevărul a ceea ce spun înțelepții: că nu SUNTEM trupurile noastre.
por: O Euro e o Zéfiro chama e assim lhes fala: / “É vossa origem que vos faz tão atrevidos? / Já ousais céus e terras confundir / e essas massas enormes soerguer / sem minha permissão, ó ventos loucos?"
epo: Zefiron kaj la sudoventon li venigas kaj al ili tiel parolas: "Ĉu vin tiom kuraĝigas via origino, ke vi aŭdacas ĉielojn kaj terojn konfuzi, kaj tiujn grandegajn akvamasojn ŝveligi sen mia permeso, ho frenezaj ventoj?"
por: Foi você que tossiu?
tgl: Ikaw ba iyong umubo?
por: Pecado confessado, meio perdoado.
spa: Pecado confesado, medio perdonado.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
nld: Een zeldzame schat voor mij was haar vriendschap.
por: Ainda dá tempo de correr atrás dos seus sonhos.
fra: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
por: O percentual de água na célula animal é de aproximadamente sessenta por cento.
epo: La procenteco de akvo en animala ĉelo estas proksimume sesdek procentoj.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
fra: Aux échecs, une coordination harmonieuse des forces d'attaque et de défense est de la plus haute importance.
por: Vocês estão preocupadas?
epo: Ĉu vi maltrankviliĝas?
por: A geladeira está fechada.
lat: Armarium frigidarium clausum est.
por: As frutas vermelhas são ricas em flavonoides.
epo: La ruĝaj fruktoj estas riĉaj je flavonoidoj.
por: Ele geralmente vende a preços muito baixos.
slk: Zvyčajne predáva za veľmi nízke ceny.
por: Preciso comprar uma Bíblia.
eng: I need to buy a Bible.
por: Quem é aquela menina acenando para mim?
eng: Who's that girl waving at me?
por: Saia do carro, por favor.
nld: Stap uit de auto, alstublieft.
por: Assim como o ignorante está morto antes de morrer, o homem de talento vive mesmo depois de morto.
epo: Same kiel malklerulo estas mortinta antaŭ ol li mortos, tiel talentulo vivas eĉ post kiam li mortis.
por: O novo professor está na sala de aula.
hye: Նոր ուսուցիչը դասասենյակում է։
por: Se você tem uma piscina interna, provavelmente é bem rico.
hun: Ha van belső úszómedencéd, bizonyára elég gazdag vagy.
por: Ela prometeu casar-se com ele.
nld: Zij beloofde met hem te trouwen.
por: Ele não sabia contar.
epo: Li ne povis nombri.
por: Muitos pássaros voltam periodicamente a este local.
eng: Many birds return to this site periodically.
por: Meu conhecimento da língua japonesa ainda é não é tão bom.
eng: My knowledge about Japanese is not that good yet.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
ita: Conoscere la storia delle grandi partite e dei grandi tornei ci rende più interessati a comprendere l'affascinante gioco degli scacchi.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
deu: In ihrem Herzen trägt sie eine geheime Wunde.
por: A menina estava tão agitada que eu tive de acalmá-la.
hun: A lány annyira izgatott lett, hogy nekem kellett megnyugtatnom.
por: Tom salvou minha filha. Graças a ele, ela está viva.
eng: Tom saved my daughter. Thanks to him, she's alive.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
rus: Есть ли разница между культурой и образованием?
por: Sou estudante de engenharia.
eng: I'm a student of engineering.
por: O rumor já se espalhou.
hun: Már elterjedt a pletyka.
por: Você está decidido a fazer uma tatuagem?
tgl: Sigurado ka bang magpapalagay ka ng tatu?
por: Ela disse que vem aqui de vez em quando.
eng: She said she comes here every now and then.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
ita: Senza aver mai studiato il galiziano, un brasiliano o un portoghese può capire praticamente qualsiasi testo scritto in quella lingua.
por: Ontem foi quinta-feira e depois de amanhã é domingo.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo kaj postmorgaŭ estos dimanĉo.
por: Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.
ukr: Сядьте й відпочиньте – ви почуватиметеся набагато краще.
por: Em Toki Pona, todas as palavras são invariáveis.
eng: In Toki Pona, all words are invariable.
por: Você vai ficar sem ver televisão.
eng: You'll go without television.
por: O lenço é lavado com sabão.
lat: Mappa sapone lavatur.
por: Ele deixou a salsicha cair no chão.
eng: He let the sausage fall to the floor.
por: Marrocos tentou invadir a Argélia nos anos 60.
nld: Marokko probeerde Algerije binnen te vallen in de jaren '60.
por: O homem não é uma noz — não se lhe chega facilmente ao núcleo.
ina: Le homine non es un nuce — uno non pote franger le pro trovar su nucleo.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
ita: Il portoghese è parlato non solo in Portogallo e Brasile.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
spa: Si tienes un mensaje, tienes una audiencia. ¡Solo descúbrela!
por: Há alguém aqui em nosso meio que fala Inglês fluente?
eng: Is there anybody here among us that speaks English fluently?
por: Alguns ainda pensam que o mundo é plano.
lfn: Alga pensa ancora ce la mundo es plata.
por: Tom abriu o livro e começou a ler.
epo: Tomo malfermis la libron kaj eklegis.
por: Ainda estamos em dúvidas.
epo: Ni ankoraŭ dubas.
por: Aqui está o troco.
nld: Hier is het wisselgeld.
por: Há quanto tempo o senhor é casado?
eng: How long have you been married?
por: Posso perguntar teu nome?
nld: Mag ik vragen hoe je heet?
por: Não conseguia ouvir exatamente o que você disse.
nld: Ik kon niet precies horen wat u zei.
por: Ela fez o que disseram.
tur: Ona ne dendiyse onu yaptı.
por: Tom não estava usando um casaco azul.
epo: Tomo ne surhavis bluan palton.
por: Se eu pudesse te fazer passar dos limites, eu congelaria nós dois no tempo e encontraria um novo jeito de ver as coisas seus olhos pra sempre juntos aos meus.
ara: إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي
por: Tem que rever os conceitos.
eng: It has to review the concepts.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
deu: Sie sagten, sie seien mit der Braut verwandt.
por: Eu admiro a vida de toda a cidade aqui de cima da roda-gigante.
hun: Itt, az óriáskerék tetején, lenyűgöz az alattam elterülő város látványa.
por: Tudo estava calmo no quarto.
eng: Everything was quiet in the room.
por: Júpiter era adorado pelos romanos.
fra: Jupiter était adoré des romains.
por: Decidi inscrever-me.
eng: I decided to sign myself up.
por: Se eu fosse você, eu não iria para a Austrália.
nld: Als ik jou was, zou ik niet naar Australië gaan.
por: O presidente está tentando decorar o discurso.
epo: La prezidanto provas parkerigi la paroladon.
por: Henry me explicou o porquê dele não poder dar aula.
eng: Henry told me why he can't lecture.
por: Qual é o som da voz dela?
ita: Come suona la sua voce?
por: Ele lambeu os lábios.
tgl: Dinilaan niya ang kanyang mga labi.
por: Eu acho que fui claro.
nld: Ik denk dat ik duidelijk ben geweest.
por: Pode ir um pouco mais rápido por favor?
eng: Can you go a little faster, please?
por: O observado não pode ser separado do observador.
eng: The observed cannot be separated from the observer.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
ita: Il greco moderno è più facile dell'esperanto.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
spa: Si algo no está prohibido, ¿está permitido?
por: Você devia ter comido alguma coisa esta manhã.
nld: Je had vanochtend iets moeten eten.
por: Esses morcegos são frugívoros.
deu: Diese Fledermäuse sind Fruktivoren.
por: Vocês estão estudando Francês?
fra: Vous apprenez le français ?
por: Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?
eng: Am I right in saying that, like me, you study Spanish?
por: Eu estava no caminho errado.
deu: Ich war auf dem Holzweg.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
ina: Io es del mesme opinion.
por: Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!
eng: If he authorized you to get in, get ready!
por: Quase todas as séries americanas dos últimos anos foram escritas por homossexuais.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
por: Tom assustou as crianças.
fra: Tom a effrayé les enfants.
por: Ela apontou o dedo para ele acusatoriamente.
epo: Ŝi kulpigante almontris la fingron al li.
por: O antônimo de 'antes' é 'depois'.
epo: La antonimo de 'antaŭ' estas 'post'.
por: Tenho uma amiga que mora na Espanha.
nld: Ik heb een vriendin die in Spanje woont.
por: Eu queria uma dúzia de rosas vermelhas.
lfn: Me ta vole un desduple de rosas roja.
por: Eu acho que você leu muitos romances de amor.
ita: Penso che tu abbia letto molti romanzi d'amore.
por: Aprendi tudo com você.
lat: Omnia ā tē didicī.
por: É uma honra conhecê-la, senhorita.
eng: It is an honor to meet you, miss.
por: Desligue o computador e vá para a cama.
ita: Spegni il computer e vai a letto.
por: Ele não gostava da escola.
nld: Hij hield niet van school.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
ita: Dio ha dato pericolo e l'abisso al mare, ma in esso ha rispecchiato il cielo.
por: A única pessoa em que podemos confiar é em nós mesmos.
epo: La sola homo, al kiu oni povas fidi, estas oni mem.
por: Pablo, a mesa não é para se sentar!
eng: Pablo, the table isn't for sitting!
por: Isto está escrito em croata.
epo: Ĉi tio estas skribita kroate.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
ron: Văd că citirea propozițiilor în limba galizică este o modalitate bună de a-mi îmbunătăți portugheza.
por: Tom quer que você espere um pouco.
lfn: Tom vole ce tu espeta pico.
por: Vocês ainda estão na Flórida?
eng: Are y'all still in Florida?
por: Jack nasceu em dez de agosto.
fra: Jacques est né le 10 août.
por: Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.
tok: mi kama sona e toki Elena la mi kama sona e pilin pi jan mute pi ma Elena.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
lfn: La lingua e la palato es la organos de la sensa de sabor.
por: Foi muito gentil de tua parte, Tom.
nld: Dat was erg aardig van je, Tom.
por: Ele é versado em literatura inglesa moderna.
epo: Li konas la modernan anglan literaturon.
por: Nós planejamos caminhar amanhã.
tur: Yarın yürümeyi planlıyoruz.