ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том просто пытался тебя защитить.
ita: Tom cercava solo di proteggerti.
rus: В этом городе есть несколько красивых парков.
eng: There are some beautiful parks in this city.
rus: Хватит быть такой привередой.
ita: Smettila di fare la schizzinosa.
rus: Он опять куда-то ушёл.
epo: Li denove foriris ien.
rus: По-моему, ты не толстый.
ita: Secondo me, non sei grasso.
rus: Норвежский - официальный язык Норвегии.
alt: Норвеж - окылу тил Норвегиядыҥ.
rus: Она выиграла золотую медаль.
lit: Ji laimėjo aukso medalį.
rus: Кто же рассказал ему? Случайно, не ты?
epo: Kiu tion rakontis al li? Ĉu okaze ne vi?
rus: Вы видели, как Том на вас смотрит?
ita: Avete visto il modo in cui Tom vi stava guardando?
rus: Кому вы звоните?
udm: Кинлы тӥ жингыртӥськоды?
rus: Ещё раз так сделаешь - и я уйду.
ces: Ještě jednou to uděláš a já odejdu.
rus: У каждого языка собственная красота и выразительность.
deu: Jede Sprache hat ihre eigene Schönheit und Ausdruckskraft.
rus: Кто подходит под это описание?
ita: Chi si adatta a questa descrizione?
rus: Я бы хотел сходить в бар.
lit: Aš norėčiau nueiti į barą.
rus: Он уже не ребёнок.
eng: He's not a kid anymore.
rus: Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
eng: Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
rus: Он живёт в пригороде Лондона.
eng: He lives in a London suburb.
rus: Ты говоришь по-китайски?
epo: Ĉu vi parolas en la ĉina?
rus: Начальник никогда не может стать настоящим другом.
ita: Il capo non può mai diventare un vero amico.
rus: Мы едим мало хлеба.
lit: Mes mažai duonos valgome.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmeḍ.
rus: Я еду в Бостон навестить друга.
oss: Æз цæуын Бостонмæ ме’мбалы бæрæг кæнынмæ.
rus: Боюсь, как бы ты не потерялся.
bul: Страхувам се да не се загубиш.
rus: Сколько стоил твой новый компьютер?
fra: Combien a coûté ton nouvel ordinateur ?
rus: Ты сейчас начнёшь.
epo: Vi nun komencos.
rus: Ты ведь говоришь по-немецки?
ita: Parli il tedesco, non è vero?
rus: Моя сестра на десять сантиметров выше меня.
hun: A nővérem tíz centiméterrel magasabb mint én.
rus: У меня нет слов.
hun: Nem találok rá szavakat.
rus: Вы получали от неё какие-нибудь известия?
ita: Avete avuto qualche notizia da lei?
rus: Мы хотим выпить вина.
epo: Ni volas trinki vinon.
rus: Мы гибкие.
lit: Mes esame lankstūs.
rus: Угощайтесь.
oss: Хорз уынын.
rus: Я люблю тебя, мама.
por: Eu te amo, mãe.
rus: Я быстро — одна нога здесь, другая там!
deu: Ich bin schnell: das eine Bein ist hier, das andere schon dort!
rus: У плохого мужа жена всегда дура.
ita: La moglie del cattivo marito è sempre stupida.
rus: У меня есть нож.
epo: Mi havas tranĉilon.
rus: Пожалуйста, поднимите этот вопрос на следующей встрече.
ita: Per favore, portate avanti la questione per il prossimo incontro.
rus: Начальник велел мне переписать отчёт.
ita: Il capo mi ha fatto riscrivere il rapporto.
rus: Нельзя объять необъятное.
eng: One cannot embrace the unembraceable.
rus: Это было легко исправить.
lit: Tai buvo lengva ištaisyti.
rus: К вашему возвращению мы будем готовы.
ita: Saremo pronti per il vostro ritorno.
rus: Мы выполняем наши обязательства.
lit: Mes vykdome savo įsipareigojimus.
rus: Том был дома всю ночь.
kat: ტომი სახლში იყო მთელი ღამე.
rus: День и ночь думаю об этом.
eng: I think about it day and night.
rus: Том позавтракал пиццей.
ita: Tom ha fatto colazione con la pizza.
rus: Суп отдаёт чесноком.
lit: Sriuba atsiduoda česnaku.
rus: До скорой встречи, Том.
lit: Iki greito susitikimo, Tomai.
rus: У меня сегодня вдохновение писать.
eng: Today I'm inspired to write.
rus: Я люблю гулять ночью.
deu: Ich mache gern Nachtspaziergänge.
rus: Том строг со своими детьми.
lit: Tomas savo vaikams yra griežtas.
rus: Именно это доказательство мне и нужно.
ita: È proprio questa la prova che mi serve.
rus: Вы хорошо поели?
ita: Avete mangiato bene?
rus: Да-да, я обязательно приду.
epo: Jes, jes, mi nepre venos.
rus: Попасть сюда нелегко.
ita: Arrivare qui non è facile.
rus: Она нырнула в воду.
lit: Ji nėrė į vandenį.
rus: Душа у него нараспашку.
por: Ele tem um coração aberto.
rus: Он не знает ни одной английской буквы.
epo: Li ne scias eĉ unu anglan literon.
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
ces: Počkáme a podíváme se, co se stane.
rus: Я знаю, что готов.
oss: Æз зонын , цæттæ у .
rus: У нас и выбора-то нет.
lit: Mes gi ir pasirinkimo neturime.
rus: Она родилась 19 августа 1946 года в Калифорнии.
heb: היא נולדה בתשעה עשר באוגוסט אלף תשע מאות ארבעים ושש בקליפורניה.
rus: Вы думаете, я должен идти туда один?
deu: Findet ihr, ich sollte allein dorthin gehen?
rus: Я рад, что тебя не ранили.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tavęs nesužeidė.
rus: Хотя, наверное, он прав.
nld: Alhoewel, waarschijnlijk heeft hij gelijk.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
epo: Lia tragika historio tuŝis mian koron.
rus: Мэри оделась ведьмой.
ita: Mary era vestita da strega.
rus: Я знал, что Том скажет какую-нибудь глупость.
ita: Sapevo che Tom avrebbe detto qualche sciocchezza.
rus: Я вышел с друзьями.
ita: Sono uscito con gli amici.
rus: Я работаю водителем автобуса.
oss: Æз кусын автобусты шофырæй.
rus: Его семья ни в чём не нуждается.
ita: La sua famiglia non ha bisogno di niente.
rus: Джинсы никогда не выйдут из моды.
lit: Džinsai niekada neišeis iš mados.
rus: Это вопрос вопросов.
tur: Bu, soruların sorusu.
rus: Ты вообще не знаешь французского?
lit: Tu išvis nemoki prancūzų kalbos?
rus: Ты сделал эти снимки в Германии?
lit: Ar tu šitas nuotraukas Vokietijoje padarei?
rus: На стене висит картинка.
lit: Ant sienos kabo paveiksliukas.
rus: Не стесняйтесь спросить совета.
mhr: Каҥашым йодаш ида вожыл.
rus: Что вас больше всего раздражает?
ita: Cosa vi annoia più di tutto?
rus: Том получает довольно хорошие оценки.
ita: Tom riceve voti abbastanza buoni.
rus: Ночью произошёл государственный переворот.
tur: Gece darbe oldu.
rus: Они спросили, следует ли им записывать новые слова.
lit: Jie paklausė, ar jiems reikia naujus žodžius užsirašyti.
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
eng: I spent the whole day cleaning up the room.
rus: Ручаешься за него?
eng: Can you vouch for him?
rus: Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.
deu: Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.
rus: Мы там будем через тридцать минут.
ell: Θα είμαστε εκεί σε τριάντα λεπτά.
rus: Они не могут без меня начать.
ita: Non possono cominciare senza di me.
rus: Он ненавидит секреты.
ces: On nesnáší tajemství.
rus: У каждого есть сильные и слабые стороны.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
rus: Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?
eng: Can you tell me the balance on my account?
rus: Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.
hun: Még nem döntöttem, hogy egyetemre menjek-e vagy vállaljak munkát.
rus: Министр иностранных дел сказал, что никто не имеет права злиться на Россию.
deu: Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
rus: Кто же мой счастливый соперник?
ita: Chi sarebbe il mio fortunato rivale?
rus: Он спросил у меня, чего я ожидал.
ita: Lui mi domandò cosa stessi aspettando.
rus: Прежде чем ты уйдёшь, могу я спросить кое-что?
lit: Prieš tau išeinant, ar aš galiu kai ko paklausti?
rus: Я чувствую себя молодой и полной сил.
deu: Ich fühle mich jung und voller Energie.
rus: Я позвоню тебе, когда найду свой мобильный телефон.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
rus: Г-н Ванг из Китая.
pol: Pan Wang jest z Chin.
rus: Холодильник совсем пуст.
fra: Le réfrigérateur est complètement vide.
rus: Я не собираюсь это отрицать.
lit: Aš neketinu to neigti.
rus: У неё есть две тысячи книг.
srp: Она има две хиљаде књига.
rus: Мы его закончим.
lit: Mes jį užbaigsime.
rus: Всего хорошего!
kpv: Став бурсӧ!
rus: Это был наш секрет.
hun: Ez volt a mi titkunk.
rus: Мне вы всё можете сказать.
hun: Mindent elmondhattok nekem.
rus: Подальше положишь - поближе возьмёшь.
oss: Дард дæр сывæрдзынæ-æввахс дæр райсдзынæ.
rus: Тома любят все.
lit: Visi Tomą myli.
rus: Я знала, что на тебя всегда можно рассчитывать.
ita: Sapevo che si può sempre contare su di te.
rus: Ты мне снилась сегодня ночью.
ita: Stanotte t'ho sognata.
rus: Я воспринимал его как начальника.
nld: Ik beschouwde hem als een meerdere.
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
por: Espero que estejamos fazendo a escolha certa.
rus: Бейсбол - популярный вид спорта в некоторых странах Латинской Америки.
bel: Бейсбол — папулярны від спорта ў розных краінах Лацінскай Амерыкі.
rus: Мы восхищались храбростью Тома.
eng: We admired Tom's bravery.
rus: Кто-нибудь видел, как вы выходили из дома?
ita: Qualcuno vi ha visto mentre uscivate di casa?
rus: Обещай мне, что вернёшься.
ita: Promettimi che tornerai.
rus: Как ты думаешь, почему Тома сегодня не было?
bel: Як ты лічыш, чаму Тома сёння не было?
rus: Том тогда был здесь.
ces: Tom tehdy byl tady.
rus: Мы говорим о кошках.
deu: Wir sprechen über Katzen.
rus: Он агрессивный.
lit: Jis priešiškas.
rus: Мы молимся каждый день.
eng: We pray every day.
rus: Я ещё не завтракал.
tur: Henüz kahvaltı yapmadım.
rus: Это нас убивает.
ita: Questo ci sta uccidendo.
rus: Ей тоже нравится шоколад.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
rus: Позвольте мне тоже прийти.
ita: Lasciate che venga anch'io.
rus: Я не знаю точно, когда она придёт.
eng: I don't know exactly when she'll come.
rus: Вы не в состоянии хранить секреты.
epo: Vi ne kapablas konservi sekretojn.
rus: Простите, пожалуйста, что я был невежлив.
ita: Scusatemi per essere stato scortese, per favore.
rus: Я смотрю телевизор два раза в неделю.
por: Eu vejo televisão duas vezes por semana.
rus: Имя этой страны — Россия.
eng: The name of this country is Russia.
rus: Он говорит, что не хочет идти.
epo: Li diras, ke li ne volas iri.
rus: У него с рождения хорошая память.
lit: Jis iš prigimties turi gerą atmintį.
rus: Ты же сказал, тебе это не интересно.
ces: Přeci jsi řekl, že to není pro tebe zajímavé.
rus: Мария очень застенчивая.
eng: Maria is very shy.
rus: Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
ces: Hledá práci, kde bude moci uplatnit své znalosti cizích jazyků.
rus: Дай человеку власть, и ты узнаешь кто он.
kat: მიეცი ადამიანს ძალაუფლება , და შენ გაიგებ ვინ არის ის.
rus: Я всегда говорю по-французски с Томом.
heb: אני תמיד מדברת בצרפתית עם טום.
rus: Обычно дела идут хорошо.
ita: Le solite cose vanno bene.
rus: Задача настолько сложна, что я не могу её выполнить.
oss: Хæслæвæрд афтæ зын у , мæ йæ мæ бон сæххæст кæнын нæу.
rus: Много лет назад я преподавал французский.
ita: Molti anni fa insegnai francese.
rus: Ты любишь петь?
mhr: Тый мураш йӧратет?
rus: Он живёт поблизости.
lit: Jis arti gyvena.
rus: Осёл сдох.
lit: Asilas nugaišo.
rus: Прекрати жаловаться на погоду.
ita: Smettila di lamentarti per il tempo.
rus: Мне нравятся эти актёры
lit: Man patinka šitie artistai.
rus: Это та книга, которую будут читать.
lit: Tai knyga, kurią skaitys.
rus: Дураков и пьяных бог бережёт.
tok: sewi li awen e jan pi sona ala e jan pi telo nasa mute.
rus: Мы все из Бостона.
ita: Tutti noi siamo di Boston.
rus: Мне нравится эта куртка.
kat: მე მომწონს ეს ქურთუკი.
rus: Мне придется усерднее учиться.
lit: Man reikės stropiau mokytis.
rus: Не может быть, чтобы Том был прав.
ita: Non può essere che Tom abbia ragione.
rus: Я думаю, что Том и Мария влюблены.
lit: Aš manau, kad Tomas ir Marija yra įsimylėję.
rus: У Тома свой ресторан в Бостоне.
oss: Томæн йæхи хæрæндон ис Бостоны.
rus: У неё получится.
udm: Солэн пӧрмоз.
rus: В гостиной три окна, в столовой — два, но они больше.
fin: Olohuoneessa on kolme ikkunaa, ruokailuhuoneessa kaksi, mutta ne ovat isompia.
rus: Том, вероятно, шутил.
lit: Tomas turbūt pokštavo.
rus: Кто-то вырвал страницу из этой книги.
eng: Someone's torn a page out of this book.
rus: Я пожарю ему мяса.
ita: Friggerò della carne per lui.
rus: Я думаю, что ошибочно удалил тот файл.
cmn: 我觉得我是误删了这个文件。
rus: В любом случае, спасибо.
isl: Hvort sem er, takk.
rus: Дрожжи заставляют тесто подниматься.
lit: Mielės kelia tešlą.
rus: Тома выбрали капитаном.
ita: Tom è stato scelto capitano.
rus: Том лжет. Я не делал того, что он говорит, будто бы я сделал.
alt: Том тӧгӱндейт. Мен этпегем оны, ол айдат, мен оны эткем деп.
rus: Обещают хорошую погоду.
oss: Зæрдæ бавæрдтой дзæбæх боныгъæдыл .
rus: Приснись мне этой ночью.
epo: Venu al mi sonĝe ĉi-nokte!
rus: Ты тоже слышишь это?
deu: Hörst du das auch?
rus: Чем ещё я могу тебе помочь?
ita: In che modo posso esserti ancora d'aiuto?
rus: У Тома другой адрес? Какой?
ita: Tom ha un altro indirizzo? Quale?
rus: Здесь совершенно другой жизненный уклад.
lit: Čia visai kitas gyvenimo būdas.
rus: Он живёт в Греции.
lit: Jis gyvena Graikijoje.
rus: Дай мне дописать письмо, я уже заканчиваю.
ita: Lasciami terminare di scrivere la lettera. Sto quasi finendo.
rus: Эта земля - твоя земля.
lit: Šita žemė yra tavo žemė.
rus: Эта груша лучше твоей.
ita: Questa pera è migliore della tua.
rus: Том был очень счастлив.
epo: Tom estis tre feliĉa.
rus: Он отказывался работать, поэтому я его и уволил.
ita: Si è rifiutato di lavorare perciò, l'ho licenziato.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
deu: Alle Dinge haben Vor- und Nachteile.
rus: Зимой выпадает снег.
lit: Žiemą iškrenta sniegas.
rus: Тому поставили капельницу.
eng: Tom was put on an IV.
rus: Том отвечал на уроке из рук вон плохо.
ita: Tom a lezione ha risposto a cavolo.
rus: Он в аэропорту.
udm: Со аэропортын.
rus: На столе лежит яблоко.
jbo: lo plise ku cpana lo jubme
rus: Ты женоненавистник?
lit: Ar tu moterų nekentėjas?
rus: В эту игру сложно играть.
eng: This is a difficult game to play.
rus: У шахмат может быть большое социальное будущее. Я имею в виду преподавание в школах, популяризацию этой игры через Интернет и предупреждению болезни Альцгеймера.
deu: Das Schachspiel kann in der Gesellschaft eine große Zukunft haben. Ich denke da an den Unterricht in Schulen, die Popularisierung dieses Spiels mit Hilfe des Internets und die Prävention der Alzheimer-Krankheit.
rus: Кто вам велел это сделать?
ita: Chi vi ha ordinato di farlo?
rus: Ну что, как устроились?
ita: Bene, come ci organizziamo?
rus: Мы работаем над этой проблемой.
ita: Stiamo lavorando su questo problema.
rus: Я должен уехать.
lit: Aš turiu išvažiuoti.
rus: Я горжусь тем, что участвую в этом проекте.
bul: Гордея се, че участвам в този проект.
rus: Не говори людям правду.
deu: Sag den Menschen nicht die Wahrheit.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том плакал.
oss: Æз никуы фехъуыстон, æмæ Том кæугæ кæна.
rus: Тебе нравится театр?
bel: Табе падабаецца тэатр?
rus: Она никогда не ходила к нему на свидания.
isl: Hún fór aldrei með honum á stefnumót.
rus: Ну и кто это придумал?
epo: Kiu do elpensis tion?
rus: Что ж, я польщён.
lit: Ką gi, aš jaučiuosi pamalonintas.
rus: Она сняла свою ковбойскую шляпу.
lit: Ji nusiėmė savo kaubojišką skrybėlę.
rus: Почему ты бьёшь своих детей?
udm: Марлы тон нылпиостэ жугиськод?
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
epo: Tio, kion li diras, ne havas sencon.
rus: Волосы закрывали её лицо.
lat: Facies eius abscondebatur capello.
rus: Не думаю, что они согласятся на эти условия.
lit: Nemanau, kad jie sutiks su šitomis sąlygomis.
rus: С ветру пришло — на ветер и уйдёт.
por: Com o vento veio e com o vento irá embora.
rus: Пиратские переводы часто отличаются особым "качеством", а по правде сказать, явным отсутствием такового. Такие горе-переводчики зовутся в Сети "надмозгами", от кривого перевода английского overmind (сверхразум). Впрочем, порой творения надмозгов проникают и в официальные переводы, особенно когда дело касается игры слов.
yue: 盜版翻譯好多時都係以一種特別嘅「質素」去區別，或者講真，明顯缺乏呢種質素。 呢啲唔好彩嘅翻譯者喺網絡上被稱為「過腦」，係嚟自英文 overmind （超腦）嘅歪曲翻譯。 但係，有時大腦嘅創作會滲入埋官方翻譯，特別係喺文字遊戲方面。
rus: Теперь я всё о нём знаю.
epo: Nun mi scias ĉion pri li.
rus: Можно мне ещё конфет?
ita: Posso avere un'altra caramella?
rus: Характер у неё был дай боже.
kaz: Оның құдай бере салған мінезі болды.
rus: Мне нужно кое-что сказать Тому.
fra: J'ai quelque chose à dire à Tom.
rus: Английскую книгу я могу читать со словарём.
epo: Anglan libron mi povas legi kun la helpo de vortaro.
rus: Под столом яблоко.
oss: Стъолы бын фæткъуы ис.
rus: Красивая женщина радует мужской глаз, некрасивая — женский.
por: Mulher bonita é um prazer para os olhos masculinos; mulher feia — para os femininos.
rus: Я повторил, что он сказал, слово в слово.
epo: Mi ripetis, kion li diris, laŭvorte.
rus: С этим давно покончено.
ita: Con questo è finita da un pezzo.
rus: Вы их напугали.
epo: Vi ilin timigis.
rus: Он приехал вовремя несмотря на дождь.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
rus: Да, я приду!
bel: Так, я прыйду!
rus: У вас есть туристические ботинки?
lit: Ar jūs turite turistinius batus.
rus: Не переживай. Девчонкам нравятся шрамы.
ita: Non ti preoccupare. Alle ragazze piacciono le cicatrici.
rus: Надо всё прибрать, пока Том не пришёл.
hun: Mindent rendbe kell rakni, amíg vissza nem jön Tomi.
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Digam a eles que se preparem para a partida.
rus: Велосипедисты очень уязвимы на дороге.
tur: Bisikletçiler yollarda son derece korunmasız.
rus: Мы скоро приедем.
udm: Ми ӝоген вуом.
rus: Вы садите тыквы?
eng: Do you plant pumpkins?
rus: Том спас птенца, который выпал из гнезда.
ita: Tom ha salvato il pulcino che era caduto dal nido.
rus: Я бы хотел как можно скорее увидеть врача.
ita: Vorrei vedere un dottore il più presto possibile.
rus: Я думаю, что игра будет захватывающей.
deu: Ich glaube, dass das Spiel aufregend sein wird.
rus: Я всегда пью молоко перед тем, как идти спать.
deu: Ich trinke immer Milch, bevor ich schlafen gehe.
rus: Он вёл машину, слушая музыку по радио.
ita: Lui guidava la macchina mentre ascoltava musica per radio.
rus: Том и Мэри пообещали, что никому не скажут.
ita: Tom e Mary hanno promesso di non dirlo a nessuno.
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi opinias, ke ĉio estos bona.
rus: Почему ты потратил все деньги?
lit: Kodėl tu visus pinigus sunaudojai?
rus: Такого ещё не бывало.
eng: Such a thing has never happened before.
rus: Я начинаю терять контроль над собой.
lit: Aš pradedu prarasti savikontrolę.
rus: Он ничего не оставил.
hun: Semit nem hagyott el.
rus: Том не видит своих собственных ошибок.
lit: Tomas nemato savo paties klaidų.
rus: Что я пишу?
ita: Cosa sto scrivendo?
rus: Основной удар принял на себя водитель внедорожника.
lit: Pagrindinį smūgį gavo visureigio vairuotojas.
rus: Я боюсь потерять тебя.
epo: Mi timas perdi vin.
rus: Просто скажи ей, что ты чувствуешь.
lit: Tiesiog pasakyk jai, ką jauti.
rus: Против тебя четверо. Тебя определённо побьют.
epo: Oni estas kvarope kontraŭ vi. Sendube, vi estos draŝita.
rus: Всё было вроде бы обыкновенным в то утро: и ловля окуней, на стаю которых я напал, и предрассветная зябкость, поднимающаяся от реки, и все неповторимые запахи, которые возникают там, где есть вода, осока, крапива, мята, луговые травы и цветы, и горькая ива.
yue: 嗰朝所有嘢都好似好普通噉：捉鰻魚，我攻擊咗一群鰻魚，同埋黎明前嘅凍氣從河入面升起，同埋所有喺有水、莎草、荳蔻、薄荷、草地草藥同嘅地方出現嘅獨特氣味花，同埋苦柳。
rus: Я сделаю это, если ты меня попросишь.
epo: Mi faros tion, se vi petos min.
rus: Я восхищаюсь твоим бесстрашием.
eng: I admire your fearlessness.
rus: Спасибо за всё, друзья!
slk: Ďakujem za všetko, priatelia!
rus: Я вегетарианец!
deu: Ich bin Vegetarier!
rus: Ты во время бритья порезался?
lit: Tu kai skutaisi įsipjovei?
rus: Куда делась твоя старая машина?
ita: Dov'è finita la tua vecchia macchina?
rus: Вам пиздец, мой друг.
eng: You are fucked, my friend.
rus: Том вдруг покраснел и отвёл взгляд.
ita: Tom improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
rus: Не плачь, мама скоро придёт.
lit: Neverk, greitai mama pareis.
rus: Время дороже всего.
lit: Laikas už viską brangesnis.
rus: Вы уверены, что Том хочет победить?
hun: Biztos abban, hogy győzni akar Tom?
rus: Если захотят.
oss: Кæд сæ бафæнда.
rus: Я записал, как ты поёшь.
ita: Ti ho registrato mentre cantavi.
rus: Я хотел поздороваться с ним.
epo: Mi volis intersaluti kun li.
rus: Я живу в Пекине.
pol: Mieszkam w Pekinie.
rus: Если у тебя какие-то претензии, почему ты не скажешь Тому лично?
ita: Se hai delle lamentele, perché non ne parli direttamente con Tom.
rus: Автоспорт — это моё хобби. Я обожаю скорость!
ita: L'automobilismo è il mio hobby. Adoro la velocità!
rus: Никому не нравится, когда его называют идиотом.
ita: A nessuno piace essere chiamato idiota.
rus: Он хорошо ныряет.
lit: Jis gerai nardo.
rus: Вы за всё ответите.
fra: Vous allez répondre pour tout.
rus: Найди её, пожалуйста.
lit: Prašau ją surasti.
rus: Ни в коем случае нельзя забывать об этом.
lit: Jokiu būdu negalima apie tai užmiršti.
rus: Я никуда не ходил.
oss: Æз никудæм нæ цыдтæн.
rus: Это твоя мама придумала?
hun: Ezt anyád ötölte ki?
rus: Вы не видели ребёнка.
epo: Vi ne vidis la infanon.
rus: Это белая кость, элита.
por: Esta é uma pessoa de alto coturno, da elite.
rus: Сейчас 8:30.
udm: Али ӝыны укмысэ.
rus: Вы ему понравились.
lit: Jūs jam patikote.
rus: Мария несёт арбуз.
ita: Maria sta portando un cocomero.
rus: У Тома высокий голос.
ita: Tom ha una voce alta.
rus: Я вас еле догнал.
lit: Aš jus vos pasivijau.
rus: Том в конце концов сдастся.
ita: Alla fine Tom si è arreso.
rus: Благодарю вас за внимание.
ita: Vi ringrazio per l'attenzione.
rus: Из сотни воинов лишь десяток вернулись домой без ран. Остальные погибли.
ita: Dei cento guerrieri, soltanto dieci tornarono a casa sani e salvi. I restanti morirono.
rus: На каком поезде ты поедешь?
deu: Mit welchem Zug fährst du?
rus: Как она могла так с нами поступить?
ita: Come ha potuto lei farci questo?
rus: Ты остановилась в этом отеле?
ita: Ti sei fermata in questo hotel?
rus: Почему в списке языков нет мальтийского?
eng: Why's Maltese absent from the languages list?
rus: Я сделал всё так, как велел мне Том.
ita: Ho fatto tutto quello che Tom mi ha detto di fare.
rus: Мы оба знаем французский.
epo: Ni ambaŭ parolas la francan.
rus: Мои часы были украдены.
pol: Ukradziono mi zegarek.
rus: Что случилось в 2013 году?
ita: Cosa è successo nell'anno 2013?
rus: Расскажи мне правду, я думаю, что смогу помочь тебе.
ita: Dimmi la verità, penso che potrò aiutarti.
rus: Море было неглубокое. Далеко-далеко видно было, как пенились и разбивались волны о подводные рифы.
ita: Il mare era poco profondo. Molto, molto lontano si distinguevano chiaramente le onde schiumare e schiantarsi sulle scogliere sommerse.
rus: Она носила длинное просторное пальто.
lit: Ji vilkėjo ilgą laisvą paltą.
rus: Я стараюсь не заснуть изо всех сил, но глаза слипаются.
deu: Ich bemühe mich mit aller Kraft, nicht einzuschlafen, aber mir fallen die Augen zu.
rus: Анна бросилась на кухню.
fra: Anne s'est précipitée dans la cuisine.
rus: Тебе надо было вчера прийти.
ita: Dovevi venire ieri.
rus: Прости им, ибо не ведают, что творят.
mhr: Титакыштым кудалте, нуно мом ыштат, огыт умыло.
rus: Мой дедушка родился в день Рождества.
eng: My grandpa was born on Christmas Day.
rus: Пара решила усыновить сироту.
lit: Pora nusprendė įsūnyti našlaitį.
rus: Я теперь не Том.
lit: Aš dabar ne Tomas.
rus: Мать тебя очень любила.
oss: Мад дæ тынг уарзта.
rus: Не думайте о завтрашнем дне.
epo: Ne pensu pri morgaŭa tago.
rus: Золото дороже платины?
ita: L'oro è più caro del platino?
rus: Какая команда выигрывает?
udm: Кыӵе команда ворме?
rus: Я не знаю, что ему дарить.
lit: Aš nežinau, ką jam dovanoti.
rus: Я так не хотел.
ell: Δεν το ήθελα αυτό.
rus: Доктор взял больного за руку и сказал: "Ну и как мы сегодня себя чувствуем?".
eng: The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"
rus: Ощутимо лишь горе. А счастье можно осознать, только когда его у тебя отняли.
eng: Trouble is tangible. Happiness can be realized, only when it was stolen from you.
rus: Том наверняка уже в Бостоне.
lit: Be abejo, Tomas jau Bostone.
rus: Я была на работе.
slk: Bola som v robote.
rus: Том напишет письмо.
slk: Tom napíše list.
rus: Когда ты увидишь его снова?
lit: Kada tu vėl jį pamatysi?
rus: Я такие яблоки не ем.
eng: I don't eat apples like this.
rus: Этот мальчик совсем отбился от рук.
ita: Questo ragazzo è completamente fuori controllo.
rus: Он выходит из комнаты.
ita: Lui sta uscendo dalla camera.
rus: Она консультировала меня по техническим вопросам.
fra: Elle m'a conseillé sur les questions techniques.
rus: Он мне звонил час назад.
hun: Egy órája hívott engem.
rus: У меня закончился шампунь.
eng: I'm out of shampoo.
rus: Тебя никто не любит.
ita: Nessuno ti ama.