ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Setti ur telli d taɣezzfant, ur telli d tawezzlant, d talemmast kan.
spa: Mi abuela no era de estatura alta ni baja, era mediana.
kab: Akked wumi i tellam?
spa: ¿Con quién estáis?
kab: Bezzaf truḥemt bεid.
spa: Han ido muy lejos.
kab: Sewwqeɣ.
spa: He ido de compras.
kab: Yekka-d seg lexla.
fra: Il est revenu de son champ.
kab: D awezɣi maḍi!
fra: C'est vraiment impossible !
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-i.
eng: They cannot laugh at me.
kab: D anwa I yellan ɣef uqerru n ugraw-agi?
fra: Qui était à la tête de ce groupe ?
kab: Ad d-zzin ɣur-wen.
fra: Ils reviendront vers vous.
kab: Sidna Ɛisa inna-yasen: Ddut-d yid-i, ad kun-rreɣ d iṣeggaḍen n yemdanen.
fra: Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
kab: Tesfeqdeḍ-t?
spa: ¿Lo averiguaste?
kab: Yeskuffer-iyi mmi.
eng: My son upset me.
kab: Taččiḍ-d aglim-iw!
fra: Tu m'en fais baver.
kab: S tumert i temmeslay yid-k.
fra: Elle a eu le plaisir de vous parler.
kab: Nesla akk d acu yeḍran.
fra: Nous sommes au courant de tout ce qui s'est passé.
kab: Tergagi tasa-s fell-as.
fra: Il est très inquiet pour elle.
kab: Ilaq ad d-lhuɣ yid-s.
fra: Je dois m'occuper de lui.
kab: Iteddu ɣer Ferεun.
spa: Se va para Feraun.
kab: Testeqsay iman-is ma s tidet llan iruḥaniyen.
fra: Elle se demande s'il existe vraiment des fantômes.
kab: Anwa i tɛiwnem?
fra: Qui avez-vous aidé ?
kab: Ixeddem yal-ass.
fra: Il travaille tout les jours.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
fra: Il ne veut pas prendre en compte mon avis.
kab: Acimi tkukraḍ?
fra: Pourquoi hésites-tu ?
kab: Temliḍ-iyi-d d acu ara xedmeɣ.
fra: Tu m'a montré ce que je ferai.
kab: Ilu d awezɣi ad yettu.
spa: El elefante nunca olvida.
kab: Ttbaneɣ-d meẓẓiyeɣ mačči d kra, d acu kan meqqreɣ aṭas, m'ara d yeɣli y-iḍ i ttfaṛasen di ccbaḥa-inu. D acu-yi? Tiririt : d aggur.
fra: J'ai l'air minuscule, mais je suis immense. Et ce n'est que lorsqu'il fait nuit noire qu'on peut réellement admirer ma beauté . Qui suis-je ? Réponse : la lune ou les étoiles.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer At Hella.
fra: J'irai à Ait Hella.
kab: Ḥawla Iqbayliyen ur bɣan ara ad issinen tira s teqbaylit.
fra: Beaucoup de kabyles refusent d'apprendre l'écriture de la langue kabyle.
kab: Txeddmem lxiṛ i yemma.
fra: Vous avez pris soin de ma mère.
kab: Mazal-t ur d-yewwiḍ ara.
fra: Il n’est pas encore arrivé.
kab: Ufan-d tifrat.
fra: Ils ont trouvé une solution.
kab: Ittnuddum uṭufan.
eng: The infant is falling asleep.
kab: Aṭas aya ur d-terzi fell-ak.
eng: It has been a long time since she visited you.
kab: Ibki-nni yebɣa tabanant.
fra: Ce singe veut une banane.
kab: Cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali.
spa: Baila como si nadie te estuviera mirando.
kab: Tesseɛlem-iyi-d.
fra: Elle m'a mise au courant.
kab: Wissen amek ara teḍru yid-neɣ.
fra: Je me demande ce qui va nous arriver.
kab: Tnudam fell-i.
eng: You're looking for me.
kab: Aqcic meskin, d axeddam seg wasmi i d-yekker.
fra: Pauvre garcon, il a toujours travaillé.
kab: Acu kan aṭas deg-sen ur t-uklalen ara.
fra: Mais beaucoup d'entre eux ne le méritaient pas.
kab: Ur d-tessigreḍ acemma.
spa: No dejaste nada.
kab: Ini-as attan bxir i tella.
fra: Dis-lui qu'elle va bien.
kab: Ssiweḍ-as slam.
eng: Send my regards to him.
kab: Tefka-yi-d ttiεad i uzekka.
fra: Elle m'a donné rendez-vous pour demain.
kab: Ttxil-m mel-aɣ-d amek ara t-nexdem.
fra: Dis-nous comment le faire, s'il te plait.
kab: Allen-is am lebḥer.
fra: Ses yeux sont comme un océan.
kab: Yewwi-d asefru s leɛyaḍ.
eng: He read the poem aloud.
kab: Mazal yexṣer uselkim n Taninna?
eng: Is Taninna's computer still down?
kab: Tesɛa aṭṭan deg turin.
fra: Ses poumons sont atteints.
kab: Hudden akk axxam-nsen.
fra: Ils ont détruit toute leur maison.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
eng: It's dawn, it's still early.
kab: Sxeṣṛeɣ-awen-t.
fra: Je vous l’ai abîmé.
kab: Ulac win yessawalen tutlayt-is.
eng: No one speaks her language.
kab: Yiwet kan i ixuṣṣen.
fra: Une seule fait défaut.
kab: Thegga-i-d lqahwa.
fra: Elle m'a préparé un café.
kab: Yeḍmeɛ ad yečč.
fra: Il a envie de manger.
kab: Acuɣeṛ i ten-tettuḍ?
fra: Pourquoi les as-tu oubliés ?
kab: Acimi akka i yeččur d iɣeblan?
spa: ¿Por qué tiene tantas preocupaciones?
kab: Qqleɣ-d sendiḍelli.
fra: Je suis revenue avant-hier.
kab: Tesseḍṣayeḍ-iyi-d!
fra: Tu me fais rire !
kab: Tiflut i as-neqqar.
fra: On l'appelle cuillère.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
eng: They cannot laugh at us.
kab: Tawwurt teldi sdat-s.
eng: The door is open in front of him.
kab: Ur teẓrimt ara agrud-nni.
fra: Vous n'avez pas vu l'enfant.
kab: Ɣef wacu ttxemmimen ?
fra: À quoi pensaient-ils ?
kab: Yiwen ur yezmir ad yerwel ɣef lmut.
spa: Nadie puede escaparse de la muerte.
kab: Kem d asegzawal yesɛan iḍaṛṛen!
fra: Tu es un dictionnaire ayant des pattes.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
eng: She doesn't know their owner.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
eng: She doesn't remember what she ate yesterday.
kab: Nniɣ-as ahat ilaq ad teɣreḍ arraten-ayi.
spa: Me dije que, a lo mejor tendrías que leer estos documentos.
kab: Ur teẓrim ara asewlaf-nni.
spa: No habéis visto al fotógrafo.
kab: Yezwar-ik ar ccɣel-nni.
fra: Il est plus expérimenté que toi dans ce domaine.
kab: Ssiweḍ-as izen-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Transmettez-lui le message, s'il vous plaît.
kab: Iban syin ara d-kken.
fra: C'est clair que c'est par là qu'ils vont passer.
kab: Tumert nettnadi-tt akk.
fra: Nous cherchons tous de la joie.
kab: Marie tmessel talaxt.
fra: Marie fait de la poterie.
kab: Ɛeddimt ɣer Msisna.
spa: Pasen por Msisna.
kab: Tettwaliḍ-tent.
fra: Tu les vois.
kab: Fell-am i la dessent?
eng: Are they mocking you?
kab: Telmed aẓeṭṭa akked setti-s.
fra: Elle apprend à tisser avec sa grand-mère.
kab: Lemden medden amek ara mmeslayen, maca ur lemden ara amek ara ḥesssen.
eng: People learn how to talk, but they don't learn how to listen.
kab: Deg ayen ara turareḍ, nekk ad ɣreɣ.
spa: Mientras tú juegas, yo voy a estudiar.
kab: Tga-as tilisa.
spa: Ella le puso límites.
kab: Albert Einstein yewwi arraz n Nobel deg 1921.
spa: Albert Einstein ganó el premio Nobel en el año 1921.
kab: Yura sin wungalen.
fra: Il a écrit deux romans.
kab: Aṭas aya seg asmi i tt-tessnemt?
spa: ¿Hace tiempo que la conocen?
kab: Yeffeɣ-d wul-is deg usawen-nni.
fra: Son cœur s'est emballé dans cette pente.
kab: Anect-a akk i tḥemmleḍ idlisen?
fra: Tu aimes les livres à ce point ?
kab: Aṭas i xedmeɣ n wayen n diri.
fra: J'ai fait beaucoup de très mauvaises choses.
kab: Yebda Tom aneggez.
fra: Tom a commencé à sauter.
kab: D arraw-nwen wigi?
fra: Ce sont vos enfants ?
kab: Yiwen ur iyi-iḍurr.
fra: Personne ne me fera de mal.
kab: Ttsellim ɣef twacult-im.
fra: Tu passes le bonjour à ta famille.
kab: Amek i ilaq ara ttarun asigna s tatergit?
fra: Comment doit-on écrire « nuage » en targui ?
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
eng: When he sits down to eat, he empties the dish.
kab: Ad k-isuɛed lḥal ɣef 8:30?
fra: Est-ce que 8 h 30 te conviendrait ?
kab: Rkeb ɣer Amalu.
fra: Embarque à Amalou.
kab: Yesɛa anasiw n teqbaylit.
fra: Il a le clavier kabyle.
kab: Yezga yessexlaḍ gar yismawen n lǧiran-is.
fra: Il confond souvent les noms de ses voisins.
kab: Yefka-yawen-ten-id.
eng: He gave them to you.
kab: Tili amek ara ad nekteb tagmat s tuzbikit?
spa: ¿Sino cómo íbamos a escribir "fraternidad" en idioma uzbeko?
kab: Tili amek ara ttarun tidi s tcawit?
fra: Cependant comment écriront-ils « sueur » en chaoui ?
kab: Yessebrireḥ Tom tawwurt.
fra: Tom ouvrit la porte.
kab: Ttagadeɣ ad geɣ tuccḍiwin.
fra: Je crains de commettre des fautes.
kab: Werǧin, nwiɣ din i telliḍ kečč diɣen.
spa: Nunca pensé que estuvieras tú también ahí.
kab: Iṭij iɣumm-it usigna.
fra: Le soleil est couvert de nuages.
kab: Nrekkeb ɣer Tinzawatin.
fra: Nous embarquons à Tinzawatin.
kab: Wwḍen ar yeswi-nsen.
fra: Ils ont atteint leur objectif.
kab: D asekkil amecṭuḥ.
spa: Es una minúscula.
kab: aru-d tafyirt tarumyigt.
fra: Écris une phrase nominale.
kab: Ur ibedd ara i yiman-is.
fra: Il n'a pas pris soin de lui-même.
kab: Akka i aɣ-d-nnant.
fra: C'est ce qu'elles nous ont dit.
kab: Uɣeɣ-d aɣmis n teglizit.
fra: J'ai acheté un journal anglais.
kab: Inelmaden tagara εeddan ɣer tekriṭ.
spa: En estos últimos tiempos, los alumnos llegaron a la violencia.
kab: Ur iyi-yeεǧib uxxam anda yezdeɣ Tom.
spa: No le gusta la casa donde vive Tom.
kab: Awalen-a d aknawen.
fra: Ces mots sont des synonymes.
kab: Sean Connery d asegbar seg tmurt n Skutland.
ara: شون كونري ممثل اسكتلندي.
kab: Yenna-iyi-d tuḍen.
spa: Él me dijo que está enferma.
kab: Tfettel seksu.
fra: Elle roule le couscous.
kab: Lemmer ad k-t-id fkeɣ, ad t-tagiḍ.
fra: Tu refuseras, si je te le donne.
kab: Teεqel-d taɣuct-iw.
fra: Elle a reconnu ma voix.
kab: Am win iceṭṭḥen i wderɣal.
fra: Comme qui danserait devant un aveugle.
kab: Ilem i d-teǧǧa meqqer.
fra: Elle a laissé un grand vide.
kab: Nruḥ ɣer Gerruma.
fra: Nous sommes allés à Guerouma.
kab: Akka i yura deg ixef-iw ad ṛwuɣ lḥif.
eng: It is my destiny to suffer.
kab: Ur tt-iwala ara Mayas.
fra: Mayas ne l'a pas vue.
kab: D acu i k-yewwin ad as-theḍṛeḍ?
fra: Tu n'aurais pas dû lui adresser la parole.
kab: Tesseεreq-ak-tent.
eng: She made you confused.
kab: Ad naweḍ ɣer taddart azekka.
fra: Nous arriverons en ville demain.
kab: Ad ak-tt-id-ɣermeɣ.
eng: I will make it up to you.
kab: D aɛemmed i yettɛemmid.
fra: Il fait exprès.
kab: Yusa-d sendusendiḍelli.
fra: Il est venu il y a trois jours.
kab: Ass-a yekkat udfel.
fra: Aujourd’hui, il tombe de la neige.
kab: Ar ass-a ur nuki.
fra: À ce jour, on ne s'est toujours pas réveillé.
kab: Temmuger-iten-id din.
spa: Los encontró por allí.
kab: Alma yeɣli-d yiḍ i d-tkeččem.
fra: Elle rentre qu'à la nuit tombée.
kab: Teggumma ad terḍel imru i weltma-s.
fra: Elle ne veut pas prêter un stylo à sa sœur.
kab: Yak da i yella?
fra: Il est là, n'est-ce pas ?
kab: Yuba maci iḍelli ay d-ilul.
fra: Youba n'est pas né de la dernière pluie.
kab: Yesɛa lḥeṭṭa.
spa: Es elegante.
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
fra: Il fournit des efforts.
kab: Tzemreḍ ad tt-tawiḍ ma yehwa-ak.
fra: Tu peux la prendre si tu veux.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
fra: Je ne suis pas celui qui t'a interrompu.
kab: Asemt-d ɣer da akken ma tellamt.
zgh: ⴰⵛⴽⴰⵎⵜ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ ⵉⵏⵏⴰ ⴳ ⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ.
kab: Ffeɣ seg ubrid-a.
fra: Sors de ce chemin.
kab: D acu i kem-yeǧǧan ad txemmeḍ d akken Tom ur ɛad yexdem aya?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que Tom todavía no ha hecho eso?
kab: Tom iwjed ad ixdem.
fra: Tom est prêt pour travailler.
kab: Texdem ayen akken ur s-nenni.
fra: Elle a fait ce que nous ne lui avons pas demandé.
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
fra: Et ceux-ci, qu'en dis-tu ?
kab: Ad qqimeɣ kan dagi.
fra: Je vais juste rester ici.
kab: Yerfed ssiwan, yeffeɣ.
fra: Il a pris un parapluie et est sorti.
kab: Tesseḥla-yawen-tent.
fra: Elle vous les a guéries.
kab: Ula d nekk sɛeddaɣ tignatin tibuṭṭlamin.
fra: Moi aussi j'ai eu des moments sombres.
kab: Akal iwwi-t uḥemmal.
fra: Le terrain a été balayé par les eaux.
kab: Teɣli di tesga.
fra: Elle est tombée dans le coin.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
eng: He revealed everything to her.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
fra: Je les ai suivis derrière.
kab: Wwin-am-tt-id.
fra: On te l'a apportée.
kab: Ur nufi ara ayen ara nečč.
fra: On n'a pas trouvé quoi manger.
kab: Yeshel iwakken ad teffẓemt tamergazt.
fra: Il vous sera facile de mâcher une saucisse.
kab: Refdeɣ-ţ tujjaq, serseɣ-ţ tujjaq; amek ad as-geɣ a Rebbi?
eng: Whether I pick it up or put it down, it does not stop squeaking; what should I do with it?
kab: Ԑeddi-d ticki, yella wayen ara tafeḍ ɣur-i!
spa: Luego pasa por mí, tengo algo para ti.
kab: Ur telli ara deg uxxam imira, neɣ tella?
fra: Elle n'est pas à la maison maintenant, ou bien elle l'est ?
kab: Yella kra n umḍiq iɣer teɣiḍ ad truḥeḍ?
spa: ¿Hay algún lugar al cual quieres ir?
kab: Ma nuɣal ɣer Ethnologue, ad naf dakken tamaziɣt d tawacult n tutlayin i igebren 27 n tutlayin.
fra: Selon Ethnologue, le berbère est une famille de langues qui contient 27 langues.
kab: Ad iṭṭeṣ zik ass-a.
fra: Il va se coucher tôt aujourd'hui.
kab: Aksil iggum tilelli.
fra: Aksil adore la liberté.
kab: Yeǧǧa-yi d aneggaru.
fra: Il m'a laissé en dernier.
kab: Amek i ilaq ad kettbent tilisa s teglizit?
fra: Comment elles doivent écrire « frontière » en anglais ?
kab: Lḥif yegguma aɣ-yexḍu.
eng: Misery refuses to spare us.
kab: Ssarameɣ ad tt-waliɣ gar-aneɣ.
eng: I hope to see her among us.
kab: Ur neṭṭif iman-nneɣ.
fra: Nous ne sommes pas restés calmes.
kab: Rfiɣ fell-as ass-a.
fra: Je me suis fâché avec elle aujourd'hui.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tidet i d-qqaren yimeslayen-ik.
fra: Je ne sais pas si leurs paroles sont vraies.
kab: D acu i la ttṛaǧunt sɣur-k?
fra: Qu'est-ce qu'elles attendent de toi ?
kab: Medden akk sɛan azref ad cetkin.
spa: Todo el mundo tiene derecho a reclamar.
kab: Ɛni ad iyi-tcarɛeḍ ula deg wayla-w!
fra: Voudrais-tu me chercher des histoires sur mon propre bien ?
kab: Iɛelleq gar igenni d lqaɛa.
fra: Il est embarrassé.
kab: Yemma taɛzizt-iw, a yemma, a helkeɣ lehlak d uffir.
fra: Ô mère ! mère bien-aimée, je souffre d’un mal dissimulé.
kab: Ur uminen ara s yiman-nsen.
eng: They have no confidence in themselves.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
fra: Cette fille est ma chair.
kab: Ilaq ad yesɛu tabɣest!
fra: Il doit avoir du courage !
kab: Ur tuklal ara ayagi.
fra: Elle ne mérite pas ça.
kab: Tserreḥ-as-ten.
spa: Se los soltó.
kab: Allah a Ṛebbi ay urfan! Ɣef medden akk Ḥlan. Nekk, yal ass deg iɣilifen.
fra: Ô mon Dieu! irritations ! Alors que guérissent tous les gens, moi, chaque jour, je subis des tourments.
kab: Acu i yeḥseb iman-is Tom?
spa: ¿Quién se cree Tom que es?
kab: Acuɣer ur as-tessawalemt ara?
fra: Pourquoi ne l'avez-vous pas appelé ?
kab: Rǧu ciṭuḥ ad dduɣ yid-m ɣer din.
spa: Espera un rato y voy contigo para allá.
kab: Ad k-nernu imensi?
spa: ¿Te invitamos también la cena?
kab: Asmi yezdi yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When he allied with them, few allied with others.
kab: Ur teḥli ara.
fra: Elle n'est pas guérie.
kab: Mi kem ẓriɣ yetteffeɣ-iyi leεqel.
fra: Quand je te vois, je perds mon sang-froid.
kab: D tamsenɣeṛsiwt.
fra: C'est une zoologiste.
kab: Tettmeslayeḍ taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
spa: ¿Hablas italiano, francés, castellano o alemán?
kab: Wwten-t s uɛekkaz.
fra: Ils le frappèrent d’un baton.
kab: Tufiḍ ayen akken i k-d-nniɣ?
fra: Tu as trouvé ce dont je t'ai parlé ?
kab: Iṛuḥ deg ucekkaṛ!
eng: It's a collateral casualty.
kab: Amek ara ad taru abrid s taṭaylundit?
fra: Comment elle doit écrire « route » en thaï ?
kab: Mgaraden.
fra: Ils ne se sont pas entendu.
kab: Nettcebbiḥ yes-s axxam-nneɣ.
eng: We use them to beautify our home.
kab: D tidet yella unesnas deg uxxam-iw.
spa: Es verdad q hay un fantasma en mi hogar.
kab: Swiɣ lqahwa yid-s.
fra: J'ai pris un café avec elle.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
eng: We recognize the value of their possessions.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
eng: It's night, but they are not sleeping.
kab: Ḥewwṣemt ihi ɣer Tiznit.
eng: Hurry to Tiznit city.
kab: Teǧǧa axxam-is.
fra: Elle a quitté sa maison.
kab: Igen ugrud-inem tura?
eng: Is your child sleeping now?
kab: Newwi icekkaren-nni ɣer Bgayet.
spa: Hemos llevado esos costales a Vgayet.
kab: Sit ɣef tqeffalt-nni tazelmaḍt tama n wadda.
ara: انقر فوق الزر الأيسر السفلي.
kab: D acu i d tiremt n wass-a?
fra: Quel est le repas du jour ?
kab: Ajeǧǧig-a d aberkan.
fra: Cette fleur est noire.
kab: Kemm ad txedmeḍ wiyaḍ ad ɣellten!
spa: Tú vas a trabajar y otros van a cosechar.
kab: Bren ɣer Tubiret.
fra: Retourne à Bouira.
kab: Yelha imi tettifem icenga n teqbaylit.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⴻⵟⵟⴰⴼⵎ ⵉⵛⵏⴳⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ.
kab: Uriɣ ma d kra n tefyar.
fra: J'ai écrit quelques phrases.
kab: Tezreb ɣer Iberbacen.
fra: Elle est pressée d'aller à Iberbachen.
kab: Ttawḍen zik ɣer uxeddim.
fra: Ils arrivent tôt au travail.
kab: Adabu inna d asaẓur mgal iqbayliyen.
fra: Ce gouvernement est raciste enver les kabyles.
kab: Ṛɣiɣ.
eng: I'm burning.
kab: Iḍelli, urareɣ s udfel.
fra: J'ai joué avec la neige hier.
kab: Trewleḍ ɣer tmurt-nni.
fra: Tu as fui pour rejoindre ce pays-là.
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
fra: Il n'est pas commercialisé dans le pays
kab: Ddmeɣ-d taččinat.
spa: Tomé una naranja.
kab: Tugiḍ ad taseḍ.
fra: Tu ne veux pas venir.
kab: Taqeḍεit-ik n lmal ha-tt-an ɣer Ccix.
fra: Ton troupeau est chez le prêtre.
kab: Tban-d amzun teṭṭes.
fra: Elle semblait endormie.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
fra: Je n'ai pas vu sa situation changer.
kab: Uriɣ-t deg lkaɣeḍ.
fra: Je l'ai écrit sur du papier.
kab: D acu i d-yeqqimen seg-s ass-a?
spa: ¿Y hoy, qué queda de ella?
kab: Tettas-d tanezzayt.
fra: Elle vient le matin.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
eng: I hope for good things for every human being on earth.
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
fra: J'agis à ma guise.
kab: Tewɛer tidet i tifin.
fra: La vérité est difficile à trouver.
kab: Yal ass yettas-d ɣer da Tom.
spa: Tom viene por aquí todos los días.
kab: Nesmakta-d tafsut n Yimaziɣen.
eng: We remembered Berber spring.
kab: Yeḥnunneẓ.
fra: Il s'est replié sur lui-même.
kab: Yella wayen nniḍen ara d-rnuɣ.
fra: Je dois rajouter autre chose.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, yella iεǧeb-iyi ad dduɣ i ugeffur.
eng: When I was a child, I liked to walk in the rain.
kab: Beggnen-ak-tent-id.
fra: Ils te les ont montrées.
kab: Ǧehden ifassen n Si Remḍan.
spa: Don Ramdan tiene brazos fuertes.
kab: Yebna axxam annect-ilat.
fra: Il a construit une grande maison.
kab: Win yesɛan deg uqeṛṛu, ur ixeddem ara tigi.
fra: Une personne instruite ne se comporte pas de cette manière.
kab: Yezgga yesirid tuɣmas-is send ad iṛuḥ ad yeṭṭes.
fra: Il se brosse toujours les dents avant d'aller dormir.
kab: Yuba yewwi-t nadam.
fra: Youba s'est endormi.
kab: Tewwet rriba deg luḍa!
fra: C'est complètement inattendu.
kab: D acu-t yini n tsiwant-nnem?
fra: De quelle couleur est ton parapluie ?
kab: Ur xeddmen acemma.
spa: No harán nada.
kab: Wissen ma ɛeddan?
spa: ¿Habrán pasado?
kab: Melmi ad n-naweḍ?
fra: Quand arrivons-nous ?
kab: Amdan ur yessaweḍ ara ad issegred abeṛṛay.
fra: L'homme n'a pas pu domestiquer le chat sauvage.
kab: Yemmekta-d?
fra: Il s'en est rappelé ?
kab: D tamacahut tejreḥ tasa.
fra: C'est une histoire très touchante.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
eng: I didn't put them in the ground by myself.
kab: Ikerri-agi ur meẓẓi ara am wiyaḍ.
fra: Ce mouton n'est pas aussi petit que les autres.
kab: Tal tafyirt acḥal tesɛa n tunṭiqin.
fra: Chaque phrase se distingue par son nombre de syllabes.
kab: Anda ara nečč tameddit-a?
spa: ¿Dónde comeremos esta noche?
kab: Ahil-agi iwata akken ilaq i yeswi-nneɣ.
fra: Ce programme convient parfaitement à notre objectif.
kab: Lqay lqaε-is.
spa: Su fondo es muy hondo.
kab: Truḥ la s-tettezzi s ucmummeḥ deg imi.
spa: Se le fue acercando con una sonrisa de oreja a oreja.
kab: Rnu ḥemmleɣ ad iyi-d-slen akk lǧiran.
fra: En plus, j'aime que tous mes voisins m'entendent.
kab: Tom yebder-iyi-d?
fra: Tom m'a-t-il cité ?
kab: Ad t-twanseḍ?
fra: Est-ce que tu vas rester avec lui pour lui tenir compagnie ?
kab: Ddiɣ-d deffir-s.
fra: Je suis venu derrière lui.
kab: Gezmeɣ-tt di rray.
spa: Ya tomé mi decisión.
kab: Ayɣer tḥemmleḍ ad ttaruḍ?
eng: Why do you like writing?
kab: Yekkes-iyi lxiq.
eng: He helped me to relieve boredom.
kab: La yettidir ussan igerrzen taggara-ya.
fra: Il est en train de vivre de beaux jours, ces derniers temps.
kab: Tettess lqahwa yal taṣebḥit.
fra: Elle prend un café chaque matin.
kab: Ur kem-nettamen ara.
eng: We do not trust you.
kab: Yewwi-yi-ten.
fra: Il me les a pris.
kab: Ččiɣ aɣrum d aftatas.
fra: J'ai consommé du pain effrité.
kab: Ur nezmir ara ad nexdem kullec deg yiwen wass.
fra: On ne peut pas tout faire en un jour.
kab: Walaɣ yiwet n teqcict tamecṭuḥt.
fra: J'ai vu une petite fille.
kab: Ruḥen ɣer Semɛun.
fra: Ils sont partis à Semaoun.
kab: Qqim deg texxamt-im.
zgh: ⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵎ.
kab: Ttxil-k, ḥedded-iyi tabluzt-iw!
fra: S'il vous plaît, repassez ma chemise !
kab: Qqimen msakit ggugmen, awal ur ten-id-yuli.
fra: Les pauvres sont restés bouche bée, sans pouvoir prononcer un mot.
kab: Kukran tilawt.
fra: Ils n’osent pas voir la réalité.
kab: Tettwafrez mliḥ lǧeṛṛa-s.
fra: Sa trace est bien visible.
kab: Amcic yetturar d uɣerda.
eng: The cat plays with the mouse.
kab: Erset deg temdint ad teswem lqahwa.
fra: Arrêtez-vous en ville pour boire un café.
kab: Tessawleḍ i jida-k.
spa: Usted ha llamado a su abuela.
kab: Akka i yesla.
spa: Es lo que ha oído.
kab: Yettarra-d ttar.
fra: Il rend la pareille.
kab: Melmi i tebdamt?
spa: ¿Cuándo habéis empezado?
kab: Tesṛuḥ tasarut n tkeṛṛust-ines.
spa: Perdió la llave de su auto.
kab: Iwacu i s-tesrim i isalli-nni?
fra: Quel est l'intérêt de cette information pour vous ?
kab: Ula d tikkelt ur nṛuḥ ɣer din aseggas-a.
eng: Not a single time did we go there this year.
kab: Mačči yakk d tamsalt n ẓẓher.
spa: No es para nada un asunto de suerte.
kab: Terra-ten tmara akken ad d-rewlen seg tmura–nsen.
fra: Ils ont été obligés de fuir leurs pays.
kab: Yuba la yettergigi seg lḥir.
fra: Youba tremble d'impatience.
kab: Ur yettxemmim ara.
fra: Il ne réfléchit pas.
kab: Tmuqleḍ tacennayt-nni.
spa: Miraste a la cantante.
kab: Iles-is yeṭṭeḍ tasedda!
eng: His tongue suckled a lioness.
kab: Iselmaden fukken amahil-nsen.
fra: Les enseignants ont terminé leur travail.
kab: Tfudeḍ?
ara: أعطشان أنت؟
kab: Ur teɣṣib ara ɣer Icellaḍen.
fra: Elle n'est pas pressée d'aller à Icellaḍen.
kab: Tegdel ssyaḍa iselman deg iḍ.
spa: La pesca nocturna está prohibida.
kab: Amek i ilaq ara ttaruɣ azemz s tlatinit?
fra: Comment devrais-je écrire « date » en latin ?
kab: Yuba yettban-d yefcel.
fra: Yuba parait découragé.
kab: Ziɣ uɣen tanumi yid-sen.
fra: Il paraît qu'ils se sont habitués à eux.
kab: Ssneɣ-ten seg zik.
fra: Je les connais depuis longtemps.
kab: Ayɣer i tfernem tizlit-a?
fra: Pourquoi avez-vous choisi cette chanson ?
kab: Yemla-as-d amkan anda i ten-yufa.
fra: Il lui a montré le lieu où il les a trouvés.
kab: Tettḥulfuḍ s kra ɣer ɣur-i?
fra: As-tu des sentiments pour moi ?
kab: Ileḥḥu akken leḥḥun waman deg yisaffen.
fra: Il marche comme coule l'eau des rivières.
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
eng: He was not tormented by his conscience.
kab: Ssufɣent-kent-id?
fra: Vous ont-elles fait sortir ?
kab: Tameɣra atan txesser.
fra: La fête est en train de se gâter.
kab: Ṭṭfemt deg usirem.
fra: Gardez espoir.
kab: Iguǧǧ ɣer Tamariɣt.
fra: Il a déménagé à Tamaright.
kab: Meqqran yelmed tira.
eng: Meqqran learned writing.
kab: Ad ɣiwleɣ ɣer Tawrirt n Yiɣil.
spa: Me voy apresurado a Tawrirt n Yighil.
kab: Ur nḥemmel ara ad neqqim iman-nneɣ.
fra: Nous n'aimons pas être seuls.
kab: Wali-ten ihi.
fra: Regarde-les donc !
kab: D acu i tkerheḍ deg tudert-im?
fra: Qu'est-ce que tu détestes dans ta vie ?
kab: Tufamt weltma-tkent?
fra: Avez-vous trouvé votre sœur ?
kab: Zgan ssuturen-iyi-d idrimen.
fra: Ils me demandent tout le temps de l'argent.
kab: Telsa taqendurt taxuxit.
eng: She wore a pink dress.
kab: Tanemmirt ɣef uyefki-nni.
deu: Danke für diese Milch.
kab: Yexṣeṛ ubrid.
eng: The path is ruined.
kab: Seg uxxam-iw ad iyi-ssuffeɣ!
fra: Il m'a chassé de ma propre maison !
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
eng: They don't steal it from you.
kab: Mi akken rziɣ ɣer Agadir uɣeɣ-d aṭas n yifarisen n tinḍi.
fra: Quand j'ai visité Agadir, j'ai acheté beaucoup de produits artisanaux.
kab: Ur teẓzil ara.
eng: She didn't lay down.
kab: Yuɣal d amedlalag.
fra: Il est devenu visqueux.
kab: Acimi ur k-surfent ara?
fra: Pourquoi ne t'ont-elles pas pardonné ?
kab: Sɛiɣ leḥṛaṛa tura akka.
fra: J'ai la niaque maintenant.
kab: Amek i tt-id-qublen?
fra: Comment a-t-elle été reçue ?
kab: Ad tserseḍ tamanget-nni.
fra: Vous servez la mangue.
kab: Ittbeddil uzrem taglimt.
fra: Le serpent fait sa mue.
kab: Ḥesbeɣ-t am mmi.
eng: I see him as my son.
kab: Agdud-nneɣ yemmut seg laẓ.
fra: Notre peuple meurt de faim.
kab: Ṣṣṛeɣ-asent-ten.
spa: Se las he amparado.
kab: Di taggara, maçi ɣef reggmat d ucetem n yaεdawen ara necfu, d tasusmi n wid-ni ɣef i nettkel ara d nettmekti.
fra: A la fin, nous nous souviendrons non pas des mots de nos ennemis, mais du silence de nos amis.
kab: Yekfa ssuq, tenza sselɛa! Ččan kullec, ayen Amqennin!
fra: L'affaire est faite, tout à été vendu. Ils ont tout bouffé, qu'ils crèvent !
kab: Zemreɣ ad t-nɣeɣ.
fra: Je peux le tuer.
kab: Yesɛa ajeqqiw.
fra: Il a un oiseau.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
fra: Il ne lui a jamais été honnête.
kab: Yttṛeggim ayen umi ur yezmir.
eng: He promises the moon.