ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces informations sont fausses.
nld: Deze informatie is onjuist.
fra: Tom se déshabilla et mit son pyjama.
kab: Tom yekkes lqecc-is, yelsa apijama-ines.
fra: Tu contrariais le professeur.
epo: Vi ĉagrenis la instruiston.
fra: Rien ne peut me surprendre.
rus: Меня ничем не удивишь.
fra: Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
epo: Mi ne povas nun forlasi la laboron.
fra: Les filles russes adorent les Islandais.
kab: Tirusiyin heblent ɣef Islandiyen.
fra: Ne faites aucun prisonnier.
epo: Faru neniun malliberulon.
fra: Nous voulions changer les choses.
epo: Ni volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Je vous aime plus que jamais.
kab: Tura i kem-ḥemmleɣ ugar akk.
fra: Ils attendent notre retour.
rus: Они ждут нашего возвращения.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
kab: Tella tuɣ-iyi kra n tawla, dɣa qqimeɣ deg usu.
fra: Elle ne fait que se faire belle.
rus: Она только и делает, что прихорашивается.
fra: Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !
epo: Se vi volos sukcesi en la vivo, streĉe laboru!
fra: Attendons quelques jours.
rus: Давай подождём несколько дней.
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
rus: Она не знает, что ей сказать.
fra: Il est un docteur renommé.
rus: Он известный врач.
fra: On croirait les entendre.
rus: Ты прямо как они говоришь.
fra: C'est la seule possibilité.
deu: Das ist die einzige Alternative.
fra: La neige fraîche est très agréable à skier.
epo: Estas plezuro skii sur freŝa neĝo.
fra: J'ai peint les cadres des fenêtres en jaune.
epo: Mi farbis la fenestrajn kadrojn flavaj.
fra: Quelle merveilleuse idée !
rus: Какая великолепная идея!
fra: J'ai votre journal.
oci: Ai vòstre jornal.
fra: Avant, il la détestait. Maintenant, il l'aime.
rus: Раньше он её ненавидел. Теперь он её любит.
fra: L'aveu est la reine des preuves.
rus: Признание - царица доказательств.
fra: Notre équipe a marqué le premier but.
kab: Tarbaɛt-nneɣ tura iswi amezwaru.
fra: Avec l'argent tout est possible.
deu: Mit Geld ist alles möglich.
fra: La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
swc: Kituo ya moto inasambaza moto kwenda mutaa ya mbali.
fra: Je préfère ne pas y aller.
rus: Я лучше туда не пойду.
fra: Je n'ai pas pu faire quoi que ce soit.
rus: Я не смог ничего сделать.
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
nnb: Ekisesani kikalire.
fra: Avez-vous nourri le cheval ?
ind: Sudahkah kamu memberi makan kudanya?
fra: J'aime les vieilles voitures.
por: Gosto de carros antigos.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
epo: Mi manĝis ŝinkan tranĉaĵon.
fra: Ta sœur m'a dit des choses bizarres.
epo: Via fratino rakontis al mi strangajn aferojn.
fra: Personne ne traduit mes phrases.
rus: Мои предложения никто не переводит.
fra: Êtes-vous inscrite ?
kab: Tjerrdem iman-nwen?
fra: On ne sait pas pourquoi il est venu si tôt.
epo: Oni ne scias, kial li venis tiom frue.
fra: Dis-moi comment tu l'as fait !
epo: Diru al mi, kiel vi faris ĝin!
fra: Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka.
cmn: 让我知道你何时来大阪。
fra: Mais purée, fous-moi la paix !
epo: Nu diable, lasu min trankvila!
fra: Je tourne à gauche.
kab: Ad berneɣ s idis azelmaḍ.
fra: Elle sait que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
epo: Ŝi scias, ke tio ne estas la taŭga maniero, per kiu ni faru tion.
fra: Nous sommes des hommes, non des dieux.
deu: Wir sind Menschen, nicht Götter.
fra: Il y a trop de fumeurs par ici.
kab: Bezzaf ikeyyafen i yellan deg leǧwayeh-a.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
ber: Ur liɣ ara uḍḍun-nnem.
fra: Marche à l'ombre !
epo: Paŝu en la ombro!
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
bre: Hey Pandark, penaos eo posupl e vefes deuet da vezañ ken brudet m'eo staget da skrivañ Pharamp frazennoù diwar da benn?
fra: Tu es désordonné.
kab: Tetturwiḍ.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
rus: Все огни одновременно погасли.
fra: C'est la pure vérité.
oci: Es la santa vertat.
fra: Merci d'avoir pensé à moi !
rus: Спасибо, что подумали обо мне.
fra: Tom était coupable d'avoir répandu des mensonges sur Marie.
swc: Tom alikuwa na kosa ya kusambaza uwongo kuhusu Mariamu.
fra: N'ai-je pas mon mot à dire là-dedans ?
deu: Hab ich hier nicht auch etwas zu sagen?
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
lin: Eko senga olanda film oyo mokolo oko koka.
fra: Bonsoir, comment allez-vous ?
ita: Buonasera, come state?
fra: Je mange avec mon frangin.
arz: باكل مع أخويه.
fra: Ai-je raison ?
kab: Wissen ma sɛiɣ lḥeqq?
fra: Je suis mieux tout seul.
rus: Мне одному лучше.
fra: Il est allé deux fois en Angleterre.
ido: Il esis dufoye en Anglia.
fra: Ce reportage est émouvant.
rus: Это трогательный репортаж.
fra: Le directeur du personnel aimerait faire votre connaissance.
nnb: Omukulu owabakolhi athi ngambe inia kusunga.
fra: Pourquoi ne m’as-tu pas appelé ?
rus: Почему ты мне не позвонила?
fra: Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
lin: Lisa apamelaki Marc lolenge yakotiaka makambo nyoso elongo.
fra: Oui, monsieur !
epo: Jes, sinjoro!
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume, je te prie.
swc: Radio ina nguvu sana. Punguza sauti, nakuomba.
fra: Elle pensait que c'était chose facile.
rus: Она думала, что это легко и просто.
fra: Vous me permettez ?
swc: Je! Utaniruhusu?
fra: Elle a caressé son chien sur la tête.
rus: Она погладила её собаку по голове.
fra: Mais je n’ai pas d’argent.
deu: Aber ich habe kein Geld.
fra: Astana est la capitale du Kazakhstan.
kab: Astana d tamanaɣt n Kazakhstan.
fra: Tu travailles combien d'heures d'affilée ?
rus: Сколько часов подряд ты работаешь?
fra: Entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.
epo: Inter samovaro kaj ludotablo, la rusaj horoj pasas nenocaj kaj senutilaj, kiel senvalorigita valuto, tiom abunda, ke neniu iam sonĝis ĝin ŝpari.
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом построил ваш прадедушка.
fra: Chaque semaine il lit vingt livres.
eng: He reads twenty books every week.
fra: Tom a accordé sa guitare.
ber: Tom yeswata tagiṭart-nnes.
fra: L'agent de nettoyage nettoie les locaux.
kab: Ameggi-nni la yessizdig idigan.
fra: Elle ne court pas aussi vite que Tom.
ber: Nettat ur tettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
nnb: Nyindi yukandi nibindukia ekipapura kion omo kipapura kiebindu ebilebire akaghulu ghulu?
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
deu: Da es ihm nicht gelang, das Problem auf diese Weise zu lösen, versuchte er es anders.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
rus: Это моя книга. А где твоя?
fra: Il a serré les lacets de ses chaussures.
rus: Он затянул шнурки на ботинках.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
cmn: 我几个月没见过他了。
fra: Il a perdu son fils unique dans un accident de voiture.
epo: Li perdis sian ununuran filon en aŭta akcidento.
fra: Ce serait vraiment drôle.
epo: Tio estus vere stranga.
fra: À quelle heure est-il parti ?
lat: Quota hora profectus est?
fra: Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?
kab: Iwacu ur qbilen ara asumer-im?
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable opiniis, ke mi ne estas hejme.
fra: Marie lit un livre captivant.
epo: Manjo legas atentokaptan libron.
fra: Il vendrait son âme au diable.
epo: Li vendus sian animon al la diablo.
fra: Mercredi, je mange chez toi.
deu: Am Mittwoch esse ich bei dir.
fra: Ensuite, il me demanda mon nom de famille.
rus: Потом он спросил мою фамилию.
fra: Écris ta date de naissance ici.
epo: Skribu vian naskiĝdaton ĉi tie.
fra: Vous détestez les oignons crus.
deu: Ihr hasst rohe Zwiebeln.
fra: Cela n'aurait jamais dû se passer.
epo: Tio neniam devintus okazi.
fra: Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
nnb: Akásowésowê kanganalama luba kamabifumbulhwa luba ikakin'okonzuko.
fra: La simplicité est le résultat de la maturité.
epo: Simpleco fontas el matureco.
fra: Tom a demandé à l'étranger qui il était.
epo: Tomo demandis al la fremdulo, kiu li estas.
fra: Son père lui donne 10€ d'argent de poche.
eng: His dad gives him €10 in pocket money.
fra: Le pénis a pénétré le vagin.
ber: Acrur yekcem ɣer ufettik.
fra: Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
eng: We always read the Michelin Guide before our road trips.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
cmn: 那幅伦勃朗的画是件艺术品。
fra: Oui, ils sont partis.
rus: Да, они уехали.
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
rus: Это ваш первый визит в Японию?
fra: Ce qu'il a dit était globalement correct.
cmn: 他说的总体上是正确的。
fra: Je me demande quand Yuko viendra à Denver.
deu: Ich frage mich, wann Yuko nach Denver kommt.
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
epo: Mi volas dormi! Dormi prefere ol vivi!
fra: C'est sa première fois.
epo: Ĝi estas lia unua fojo.
fra: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
kab: Ad zziɣ ar tama tazelmaḍt, ar yeffust neɣ ad kemmleɣ kan srid?
fra: Je ne sabote pas leur travail.
epo: Mi ne sabotas ilian laboron.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
bre: Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro bremaik.
fra: Elles n'auront pas faim.
ber: Ur ttlaẓent.
fra: Dis-leur de te le donner.
kab: Ini-asen ad am-t-id-fken.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
epo: Vi atentu tion.
fra: Tom restait à la maison.
epo: Tomo restis en sia domo.
fra: Marie ne te laissera pas partir.
ber: Marie ur k-tettajja ad teddud.
fra: Je vous prie de virer tout votre bazar de cette pièce.
kab: Kkes akk igerwaz-ik seg texxamt-a ma ulac aɣilif.
fra: L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
swc: Pesa utakazowapa zitatumika vizuri.
fra: Ça te fait rire ça ?
rus: Тебе смешно, что ли?
fra: Tu croisais les bras.
ber: Telliḍ trebbuḍ ifassen-nnem.
fra: On lui reproche une escroquerie professionnelle.
epo: Oni riproĉas lin pri profesia trompado.
fra: Je ne travaille pas gratuitement.
rus: Я бесплатно не работаю.
fra: On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.
deu: Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Arbeitsgerät.
fra: Oh ! Je connais cet homme.
rus: О! Я знаю этого человека.
fra: Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ça.
rus: Я не понимаю, какое одно к другому имеет отношение.
fra: Il me rappelle mon grand-père.
rus: Он напоминает мне дедушку.
fra: Nous ne sommes pas responsables.
deu: Wir sind nicht dafür verantwortlich.
fra: L'enfant apprend à parler.
kab: La yettelmad ameslay ugrud-nni.
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
eng: The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
fra: Allons enquêter.
nld: Laten we op onderzoek uitgaan.
fra: Il y a beaucoup de livres sur la longue étagère.
rus: На длинной полке много книг.
fra: Il peut parler aussi un peu de français.
ber: Yessen daɣen ad yessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Ça t'apprendra, idiot !
spa: ¡Así aprenderás, idiota!
fra: Il l’a laissé à plus tard.
rus: Он оставил его на потом.
fra: La standardiste m'a passé le Canada.
epo: La operatoro trakonektis al mi Kanadon.
fra: Vous pouvez lui parler à tout moment.
rus: Вы можете поговорить с ней в любое время.
fra: Il refusait de sortir.
epo: Li rifuzis eliri.
fra: Ces bottes sont d'Australie.
rus: Эти сапоги из Австралии.
fra: Pourquoi la police n'arrête-t-elle pas Tom ?
cmn: 为什么警察不逮捕Tom？
fra: Je ne veux pas que tu te fasses du souci à mon sujet.
rus: Я не хочу, чтобы ты за меня беспокоился.
fra: Il a menti délibérément.
epo: Li intence mensogis.
fra: Je garderai ton secret.
rus: Я сохраню твою тайну.
fra: Un arbre tombé obstruait la chaussée.
epo: Falinta arbo baris la ŝoseon.
fra: Il n'y a rien d'autre dans la boîte.
epo: Estas nenio alia en la skatolo.
fra: Il est nul en maths.
rus: У него плохо с математикой.
fra: Ce plat est meilleur froid.
rus: Это блюдо лучше подавать холодным.
fra: Cette nouvelle est trop belle pour être vraie.
epo: Tiu novaĵo estas tro bela por esti vera.
fra: La « Sainte Inquisition » a commencé sous le pape Lucius III.
oci: La « Santa Inquisicion » comencèt sota lo papa Lucius III.
fra: La santé est tout ce qui m'importe.
rus: Здоровье - это всё, что имеет для меня значение.
fra: Il est difficile de faire un choix.
ber: Yewεer akken ad tferneḍ.
fra: Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
epo: Antaŭlonge mi vivis en Pekino, sed nun mi loĝas en Seulo.
fra: Je te disais ce que je pensais.
epo: Mi diris al vi, kion mi pensas.
fra: Eh ben voyons !
swc: Kweli, acha tuone!
fra: Chaque instant de notre vie est irremplaçable.
pes: هر لحظه از زندگانی ما غیر قابل جایگزینی است.
fra: Quand ont-ils prévu de venir ?
rus: Когда они планировали прийти?
fra: Ma voix est un peu enrouée.
deu: Meine Stimme ist ein wenig heiser.
fra: Goûtez-les.
rus: Попробуйте их.
fra: Eh bien ! oui, c’est mon vice. Déplaire est mon plaisir. J’aime qu’on me haïsse.
epo: Nu do, jes; ĝi ja estas mia malvirto. Malplaĉi plezurigas min. Mi ŝatas esti malamata.
fra: « De quelles couleurs sont tes sous-vêtements ? » « Je n'en porte pas. »
rus: "Какого цвета на тебе бельё?" - "Я его не ношу".
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
epo: Kunportu la seĝon viaĉambren.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
ber: Llan ttɛelliqen tugniwin-nsen ɣef weɣrab.
fra: N'attends pas que les événements arrivent comme tu le souhaites ; décide de vouloir ce qui arrive et tu seras heureux.
swc: Usingoye matukio kutokea kama vile una taka; amua kutaka ile yenye inatokea na utafurahiya.
fra: Le réverbère ne s'allume pas, parce que l'ampoule est cassée.
deu: Die Straßenlaterne geht nicht an, denn die Glühbirne ist kaputt.
fra: Nous organisons une fête samedi prochain.
kab: Nheyya-d tameɣra i ssebt-a i d-iteddun.
fra: Pardon, mesdames !
avk: Pará, weltikya !
fra: Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
epo: Simple diru "Bonjour!", kaj ili kredos, ke vi estas franco!
fra: J'ai la mafia avec moi.
epo: Mi havas la mafion kun mi.
fra: Je n'ai jamais rien soupçonné.
epo: Mi neniam suspektis ion.
fra: Désolé, cela ne me regardait pas.
rus: Прости, меня это не касалось.
fra: Ils m'invitèrent à déjeuner.
rus: Они пригласили меня на обед.
fra: Mon frère aîné est une autorité en matière de philosophie.
epo: Mia plej aĝa frato estas aŭtoritatulo surkampe de filozofio.
fra: Je n'aime pas me répéter.
deu: Ich wiederhole mich ungern.
fra: Le magazine révéla tous ses sombres secrets.
epo: La magazino malkaŝis ĉiujn liajn malhelajn sekretojn.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
epo: Kiam vi revenos, mi foririntos.
fra: Quelqu'un peut-il ouvrir une fenêtre ?
arq: يقدر كاش واحد يفتح التاقة؟
fra: Les règles en vigueur de l'entreprise sont très strictes.
epo: La aplikendaj reguloj de la entrepreno estas tre severaj.
fra: J'ai fait contrôler ma vision.
swc: Nilipimisha macho yangu.
fra: Vous le connaissez ?
deu: Kennen Sie ihn?
fra: Maman, où est le chat ?
kab: Anda-t umcic-nni a yemma?
fra: La guerre de sécession a cessé c'est sûr.
epo: La Milito de Secesio senŝerce ĉesis.
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
deu: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
fra: Il faut que j'aille à la banque prendre encore plus d'argent.
rus: Мне надо пойти в банк, чтобы взять ещё денег.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
epo: Svarmas infanoj en la parko.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
ber: Tessawḍem igerdan s aɣerbaz.
fra: Maintenant je te reconnais !
swc: Sasa minakujua!
fra: Le vélo, c'est plus écologique.
deu: Das Fahrrad ist umweltfreundlicher.
fra: Il n'avait pas un sou.
oci: Aviá pas un sòu.
fra: Veuillez corriger toutes les erreurs avant de continuer.
rus: Исправьте, пожалуйста, все ошибки, прежде чем продолжить.
fra: Personne ne crut ce que je dis.
cmn: 没有人相信我说的话。
fra: La joie est la forme de reconnaissance la plus simple.
nnb: Ovutseme nimuhanda owerimiya vweghuvweghu.
fra: J'entends qu'on rit.
epo: Mi aŭdas, ke iu ridas.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
rus: Давно я не надевал галстук.
fra: Sa mère lui manquait.
epo: Lia patrino mankis al li.
fra: Si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
epo: Se tendumado ne plaĉas al vi, tiam vi probable ne deziros pasigi la semajnfinon kun ni.
fra: Je n'ai pas mangé le gâteau parce que je n'avais pas faim.
epo: Mi ne manĝis la kukon, ĉar mi ne malsatis.
fra: Que vendent-elles ?
ber: D acu ay la snuzuyent?
fra: Refuse ces dérives !
nld: Weiger deze misstanden!
fra: Je veux faire une promenade dans la campagne.
epo: Mi volas promenadi en la kamparo.
fra: L'accident m'a appris à faire attention.
rus: Авария научила меня быть внимательным.
fra: Je suis citoyen cubain.
rus: Я гражданин Кубы.
fra: Tout le monde a été arrêté.
kab: Medden akk ttuḥebsen.
fra: Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje ploregis?
fra: Il s'est cassé le bras pendant le jeu.
epo: Li ludante rompis sian brakon.
fra: Tom les aime toutes les deux.
kab: Iḥemmel-itent Tom deg snat yid-sent.
fra: Je n'approuve pas la manière qu'il a de tyranniser les autres.
epo: Mi ne aprobas lian manieron pritirani la aliajn.
fra: Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?
fra: Ils sont tous morts ! tous ! tous !
epo: Ili ĉiuj mortis! Ĉiuj! Ĉiuj!
fra: Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
bre: Bara amanennet em eus debret ar mintin-mañ.
fra: Elle n'avait pas tout à fait raison.
rus: Она была не совсем права.
fra: Je dédie ce livre à ma fille.
epo: Mi dediĉas tiun libron al mia filino.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
cmn: 他写了本关于美国南北战争的书。
fra: Vous ne devez pas oublier votre promesse.
kab: Ur m-ilaq ara ad tettuḍ acu i tneɛmeḍ.
fra: Est-ce qu'on a besoin de plus d'inflation ?
epo: Ĉu oni bezonas pli da inflacio?
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
swc: Tom ana pendekeza Maria ahende ku uza vitu wakati atakua ana chunga batoto.
fra: J'aimerais que tu ne le fasses pas.
rus: Я хотел бы, чтобы ты этого не делал.
fra: Je vais me tourner pendant que tu te changes.
rus: Я отвернусь, пока ты переодеваешься.
fra: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
swc: Inaomba kutafsiri, kutoa maoni, kutangaza, ku imprimer, ku imprimer tena, ku copier, kupana maoni ya kundi, kugabula, kulalamika, kufasiria, kueleza, kueneza habari, kupatia wote, kupana ku beyi muzuri, kupana kwa beyi yenye kuleta faida, kupana bure, watunga mashairi wote, wanafilosofia wote.
fra: Je mérite d'être traité avec respect.
rus: Я заслуживаю уважительного отношения.
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
kab: Ur zmireɣ ad qqimeɣ akka kan ur xeddmeɣ kra.
fra: Tom n'a pas parlé de toi.
deu: Tom hat nicht von dir gesprochen.
fra: Il ne veut rien entendre.
kab: Yugi ad d-yesmuzget.
fra: C'est la dernière fois qu'on entend parler de lui.
kab: D tikkelt taneggarut i nesla mmeslayen-d fell-as.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
epo: Ni estis nekapablaj kompreni lian logikon.
fra: Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
lin: Ozalaki malamu mingi na ngai, mpe nalekisaki mikolo malamu. Matondi mingi.
fra: Un petit engrenage fait défaut ici.
epo: Mankas dentaĵeto ĉi tie.
fra: Son cœur battait la chamade.
rus: У неё бешено колотилось сердце.
fra: Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
epo: Li estis sufiĉe bonkora por cedi sian seĝon al la maljunulo.
fra: La parole est d'argent, le silence est d'or.
pes: سخن نقره است، سکوت طلاست.
fra: La mythologie est un dictionnaire d'hiéroglyphes vivants.
epo: La mitologio estas vortaro de vivantaj hieroglifoj.
fra: Bien que le nombre des étudiants augmente, dans l'ensemble, moins de bourses ont été versées.
epo: Kvankam la nombro de studentoj kreskas, averaĝe malpli da stipendioj estis atribuitaj.
fra: Sors d'ici, tout de suite !
ita: Esci di qui immediatamente!
fra: Pourquoi devrais-je prendre mon parapluie ?
rus: Зачем мне брать зонтик?
fra: Je suis arrivé avant elle.
rus: Я пришёл раньше неё.
fra: Je fais souvent l'école buissonnière.
epo: Mi ofte vizitas la vagantan lernejon.
fra: La lune était entièrement cachée par un gros nuage noir.
swc: Mbaramwezi ili kuwa na fichiwa na wingu kubwa.
fra: Nous savons beaucoup de choses.
rus: Мы много знаем.
fra: Vous ne pouvez pas monter dans ce bus.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun buson.
fra: Il est mort de vieillesse.
rus: Он умер от старости.
fra: L'accès au marché unique serait en effet un puissant stimulant pour le développement économique de l'ensemble de l'île.
nnb: Erisangira okokathali changavere chandundi okovukake ovovuthunde evwandavweyiri engetse.
fra: Je n'écoutais pas vraiment.
kab: Ur lliɣ ara ttḥessiseɣ s tidet.
fra: Maintenant, c'est moi qui parle !
eng: It's my turn to talk now!
fra: Cela n'est jamais arrivé !
ber: Aya leɛmeṛ yeḍri!
fra: Le bonheur tue, et le chagrin laisse vivre.
swc: Raha inauwaka, na magumu inaaca mutu anaishi.
fra: Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
epo: Eĉ se mi estus nano, mi tamen estus giganto.
fra: Mon frère vient lundi.
kab: Gma ad d-yas ass n letnayen.
fra: Tom n'a pas l'air trop convaincu.
epo: Tomo ŝajnas esti ne tro konvinkita.
fra: Allons au théâtre de bonne heure pour avoir de bonnes places.
swc: Twende angalia mchezo ya kuigiza mapema juu tupate fasi za muzuri.
fra: Le mur de Berlin est tombé en novembre 1989.
rus: Берлинская стена пала в ноябре 1989 года.
fra: Vous ne m'aviez pas dit que vous étiez docteur.
lin: Oyebisaki ngai te ete ozalaki dokotolo.
fra: Ces interminables voyages d'affaires se font ressentir sur son mariage.
epo: Tiuj senfinaj oficvojaĝoj estas tre elvokivaj rilate lian edzecon.
fra: La présence de tous les membres est requise.
kab: Yessefk akk imaslaḍen ad ḥedṛen.
fra: C'est une connasse sans cœur!
epo: Ŝi estas senkora stultulinaĉo.
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
fra: Il était à peu près ivre.
kab: Yella ɣas ini yesjkeṛ.
fra: Ce serait comique si ce n'était tragique.
deu: Es wäre komisch, wäre es nicht so tragisch.
fra: Habituer un chien de chasse au bruit d'une arme à feu.
epo: Alkutimigi ĉashundon al la bruo de pafilo.
fra: De quelle quantité de papier avez-vous besoin ?
rus: Сколько бумаги вам нужно?
fra: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.
epo: Vi preskaŭ rompis al mi la makzelon.
fra: Donne-moi ton argent.
ell: Δώσε μου τα χρήματά σου.
fra: Le printemps va tarder à venir.
epo: La printempo malfruos.
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
slk: Môžeš povedať, čo nefunguje?
fra: Je ne compte pas faire ça toute seule.
kab: Ur nwiɣ ara ad geɣ annect-a weḥd-i.
fra: Tu as fait exprès de casser la fenêtre.
epo: Vi intence rompis la fenestron.
fra: Je n'aime pas qu'on me fasse attendre.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-jjen ad ṛjuɣ.
fra: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
deu: Ich frage mich, ob Tom Kaffee oder Tee lieber mag.
fra: Elles jouent avec le feu.
kab: Tturarent s tmes.
fra: Je veux servir mon pays.
rus: Я хочу служить своей стране.
fra: Combien pour l'express ?
epo: Kiom por la rapida trajno?
fra: Le bulletin météo a annoncé qu'il pleuvrait cette après-midi, mais je ne le pense pas.
kab: Aneqqis n tegnawt yenna-d ad yili ugeffur tameddit-a, maca ur cukkeɣ ara ad twet.
fra: Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
ber: Ur ufiɣ iman-inu deg yerkasen-a.
fra: J'ai bu une bière fraiche.
rus: Я выпил холодного пива.
fra: La réponse est : non.
epo: La respondo estas: ne.
fra: Garçon, un pain au chocolat s'il vous plaît.
bre: Paotr, ur bara-chokolad mar-plij.
fra: Je ne veux pas ton boulot.
epo: Mi ne volas vian laboron.
fra: Je ne prends pas leur argent.
ber: Ur asen-ttakreɣ idrimen-nsen.
fra: Tu es une artiste très douée.
nnb: Ghuliriwavya muwathi oyutsivuhire.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfuked amahil-nnem.
fra: Il fut presque écrasé par une voiture.
deu: Er wurde beinahe von einem Auto überfahren.