ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'homme la poussa sur le côté.
epo: La viro ŝovis ŝin flanken.
fra: Ses paroles s'avérèrent.
rus: Её слова подтвердились.
fra: Cette fois ci, je vais vérifier, revérifier et rerevérifier.
rus: На этот раз я проверю, перепроверю и ещё раз перепроверю.
fra: J'en ai assez des conférences, ces temps-ci.
epo: Sufiĉas al mi la konferencoj ĉi-tempe.
fra: Il pleuvra, sans aucun doute.
epo: Sendube pluvos.
fra: Il ne sait pas jouer en équipe.
epo: Li ne scipovas ludi en teamo.
fra: Elle est la seule à savoir ce qui s'est passé.
rus: Она единственная, кто знает, что произошло.
fra: Ses livres sont intéressants.
rus: Её книги интересные.
fra: Oui, c'est une triste réalité.
eng: Yes, it's a sad reality.
fra: Approche-toi et regarde bien cette image.
epo: Proksimiĝu kaj atente rigardu tiun bildon.
fra: Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
kab: Ur izmir yiwen ad ɣ-iqerreɛ ad neg ayagi.
fra: Elle est d’une laideur sans nom.
oci: Es d'una laidor sens nom.
fra: Puis-je prendre une pause maintenant ?
tur: Şimdi mola verebilir miyim?
fra: Océane est la fille de Clara, qui habite à Courbevoie.
swc: Océane ni binti wa Clara, ambaye anaishi Courbevoie.
fra: Personne n'a appelé.
rus: Никто так и не позвонил.
fra: Ne pas uriner sur la clôture électrique.
epo: Ne urinu sur la elektran ĉirkaŭbarilon.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
kab: Iruḥ uqerru-iw dɣa ttuɣ ur sekkṛeɣ tawwurt.
fra: Cette phrase est tellement difficile à prononcer.
rus: Эту фразу так сложно произнести.
fra: Il ne faut pas leur en vouloir.
rus: Не надо на них обижаться.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.
epo: Vian hundon vi devas flegi mem.
fra: Elle va lire un livre.
ber: Ad tɣer adlis.
fra: Tu peux dormir maintenant.
kab: Tzemreḍ ad teṭṭṣeḍ tura.
fra: Dites-moi où c'est !
kab: Init-iyi-d anda!
fra: Elles te les ont cachés.
rus: Они от тебя их скрыли.
fra: Achète-moi un peu de bonbons.
kab: Aɣ-iyi-d kra n teḥlawatin.
fra: C'est en effet un garçon intelligent.
swc: Ukweli ni kijana mwenye akili.
fra: Nous devrions dire la vérité, fût-elle amère.
rus: Нам следует сказать правду, какой бы горькой она ни была.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
ber: Tasekla d imal n uwanak.
fra: Il repart après avoir mangé.
rus: Поев, он снова уедет.
fra: Tom utilisait sa tête.
epo: Tomo uzis sian cerbon.
fra: Elle me l'a apportée.
ber: Tewwi-iyi-tt-id.
fra: Je t'aime plus que quiconque.
epo: Mi amas vin pli ol iun ajn.
fra: Elle sera heureuse quand elle sera mariée.
epo: Ŝi estos feliĉa, kiam ŝi estos edziniĝinta.
fra: Tu n'aimes même pas le chocolat.
kab: Ur am-teɛjib ara ula d ccakula.
fra: Je ne peux pas inviter tous mes amis en même temps.
kab: Ur zmireɣ ad d-εerḍeɣ imdukal-iw akk ɣef tikelt.
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
eng: What is not clear is not French.
fra: Avez-vous reçu mon cadeau ?
kab: Teṭṭfemt asefki-inu?
fra: Il est retourné à la boutique.
cmn: 他回店里去了。
fra: Ne cours pas, marche lentement.
kab: Ur ttazzal ara, lḥu s tawil.
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
nnb: Omulume oyulyaronday'eri kubana mwakasa iwamabi enda.
fra: Elles barraient le chemin.
ber: Llant reglent abrid.
fra: Je souhaite lui parler.
ber: Ssarameɣ as heḍreɣ
fra: On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
swc: Tutaonana siku ya Mungu asubuhi. Niko na hamu ya kufika ako.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
oci: Es pas un cat. Es un can.
fra: Le contrat d'assurance ne comporte pas tous les détails.
epo: La asekurkontrakto ne entenas ĉiujn detalojn.
fra: Manger me procure du plaisir.
epo: Manĝi plezurigas min.
fra: Bonheur, je ne t'ai reconnu qu'au bruit que tu fis en partant.
deu: Glück, ich habe dich erst an dem Geräusch erkannt, das du beim Fortgehen machtest.
fra: Je veux que chacune amène ses enfants.
swc: Minataka kila mumoja alete watoto wake.
fra: J'ignore si tu sais que je t'aime.
rus: Я не знаю, знаешь ли ты, что я тебя люблю.
fra: Tu étais à l’aise.
ber: Telliḍ tufiḍ iman-nnek.
fra: Notre système éducatif doit être sérieusement repensé.
epo: Nia eduka sistemo devas serioze esti rekonsiderata.
fra: Avez-vous compris la leçon ?
rus: Вы поняли урок?
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
rus: Все в офисе знали о её проблемах.
fra: Tu étais si jeune à cette époque.
kab: Telliḍ meẓẓiyeḍ mliḥ lawan-nni.
fra: J'ai réveillé Tom.
ber: Ssakiɣ-d Tom.
fra: Tom est un excellent avocat de la défense et ses services sont très demandés.
swc: Tom ni mwana sheriya bora wa utetezi na kazi zake zinahitajika sana.
fra: Ils l'ont frappé à la tête.
ber: Wten-t ɣer yiɣef.
fra: Avez-vous du chocolat ?
rus: У вас есть шоколад?
fra: Elle me conseilla où séjourner.
epo: Ŝi konsilis al mi, kie restadi.
fra: Bonne chance pour tous ceux qui travaillent dans le cadre de cette activité culturelle.
epo: Bonan ŝanĉon al ĉiuj kiuj laboras kadre de tiu kultura aktivaĵo.
fra: J'ai regardé la télévision pendant deux heures, hier.
epo: Hieraŭ mi spektis televidon dum du horoj.
fra: Elles sont allées là-bas.
kab: Ruḥent ɣer din.
fra: Tu es un garçon, pas un homme.
rus: Ты мальчик, а не мужчина.
fra: L’économiste n’est pas économe de paroles !
epo: La ekonomikisto ne ŝparas siajn vortojn!
fra: C'est ce qui aura lieu.
epo: Jen estas tio, kio okazos.
fra: Le lait a un goût un peu aigre.
rus: Молоко кисловатое на вкус.
fra: Les catacombes de Paris sont célèbres mais un peu lugubres.
eng: The catacombs of Paris are famous, but a bit gloomy.
fra: Nous l'avons attendu deux heures.
rus: Мы прождали его два часа.
fra: Cette pièce est trop chaude pour que nous puissions y travailler.
epo: Tiu ĉambro estas tro varma, por ke ni povu labori en ĝi.
fra: Est-ce que vous acceptez la VISA ?
epo: Ĉu vi akceptas VISA-karton?
fra: Qu’importe si j’ai faim, l’important c’est que mes enfants soient rassasiés.
epo: Ne gravas ĉu mi estas malsata, gravas ke miaj gefiloj estu satitaj.
fra: Ma famille est petite.
rus: У меня небольшая семья.
fra: Nous abattions un arbre.
ber: Nella la ngezzem yiwen n useklu.
fra: De quelle manière l'as-tu appris ?
eng: In which way did you learn it?
fra: C'est une sensation très étrange.
rus: Это очень странное ощущение.
fra: J'essaie de le faire.
ber: La ɛerrḍeɣ ad geɣ aya.
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
rus: Вам достаточно было спросить.
fra: Ce manguier fait pas mal d'ombre.
epo: Tiu mangoarbo estas relative ombra.
fra: Tu es tout ce qui compte pour moi.
kab: D kemm akk i d ayen isɛan azal ɣer ɣur-i.
fra: Cet appartement appartient à ma tante.
eng: My aunt owns this apartment.
fra: L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
swc: Adui alikuwa akiangusha mabomu ku usine.
fra: La France est la fille aînée de l'Église.
rus: Франция - старшая дочь Церкви.
fra: Elle a un vélo.
epo: Ŝi disponas biciklon.
fra: Le paysage était une myriade de tournesols en fleurs.
epo: La pejzaĝo konsistis el miriado da florantaj sunfloroj.
fra: Qu'est-ce que c'est, la communication ?
rus: Что такое коммуникация?
fra: Elle avait du mal à nager.
rus: Она с трудом плыла.
fra: La numérisation de masse est un défi majeur pour les institutions qui gèrent de grandes collections.
kab: Uṭṭun n ufḍis d acqirrew ameqqran i tsudutin i yessefraken tigrummiwin timeqqranin.
fra: Il s'avère que j'ai un frère.
swc: Inaonekana wazi kama niko na ndugu.
fra: La belle femme est gentille.
swc: Mwanamuke mrembo ni mwema.
fra: Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
rus: Том приехал, только когда было уже слишком поздно.
fra: Les gens ont la mémoire courte.
epo: La homoj havas mallongan memoron.
fra: Ceci devrait-il être compris différemment de son sens littéral ?
epo: Ĉu tio ĉi devus esti komprenita diference de sia laŭvorta signifo?
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle y aille en personne.
epo: Ne necesas, ke ŝi iru tien persone.
fra: Personne que je connaisse n'y va plus.
epo: Neniu el miaj konatoj plu iras tien.
fra: Je ne les enterre pas.
ber: Ur ten-meḍḍleɣ.
fra: Regardez juste le texte surligné à l'écran.
epo: Rigardu nur la emfazitan tekston sur la ekrano.
fra: La propriété, c'est le vol.
ina: Le proprietate es un furto.
fra: Nous nous sommes accoudées.
deu: Wir haben uns mit unseren Ellbogen gestützt.
fra: J'espère que tu as bien dormi.
epo: Mi esperas, ke vi dormis bone.
fra: « Pourquoi tu ne m'as pas rappelé hier ? » « Désolé, j'ai oublié. »
rus: "Почему ты мне вчера не перезвонил?" - "Прости, забыл".
fra: J'avais commis la même erreur toute ma vie.
rus: Я всю жизнь совершал одну и ту же ошибку.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
lin: Muana mokonzi ya mobali Charles akozala mokonzi ya lobi ya engumba ya Angleterre.
fra: De ce côté-là, je ne suis pas à sa hauteur.
cmn: 在这方面，我不如他。
fra: Marie me demanda : « Es-tu malade ? »
epo: Marie demandis al mi: "Ĉu vi malsanas?"
fra: S'il vous plaît, pourriez-vous m'envoyer les détails de vos produits en pièce jointe d'un courrier électronique ?
deu: Würden Sie mir bitte eine detaillierte Beschreibung Ihrer Produkte als Anhang einer E-Mail zusenden?
fra: Je suis dans un monde parfait.
kab: Aql-i deg umaḍal d aneblal.
fra: Marie donne un bain à son bébé chaque soir.
deu: Maria badet ihr Baby jeden Abend.
fra: Il croit au Père Noël.
epo: Li kredas je la Kristnaska Viro.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
nnb: Nyirinamaha ngoko thukayitheghekania eryasa oko kisendebelhe.
fra: Je ne chante pas très bien.
epo: Mi ne tre bone kantas.
fra: Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
kab: Ad iliɣ ɣer tama-nkent, ur iyi-d-tecqi deg wayen ara d-yawḍen.
fra: Je n'ai rien réussi à faire à cause de vous.
rus: Мне из-за вас ничего не удалось сделать.
fra: J'ai préparé le repas pour ce soir.
eng: I prepared the meal for this evening.
fra: Son cours a commencé à l’heure.
epo: Lia kurso komenciĝis akurate.
fra: Vive le 14 juillet !
por: Viva o 14 de julho!
fra: Il va être en retard à la réunion.
epo: Li alvenos malfrue al la kunveno.
fra: Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
epo: Se tiu akcidento estus okazinta enurbe, ĝi estus kaŭzinta katastrofon.
fra: Je suis l'éternel débutant en micro-informatique.
epo: Mi estas eterna komencanto koncerne informadikon.
fra: Je le possède depuis quinze jours.
rus: Он у меня уже две недели.
fra: Dans le jardin, il n’y avait pas de roses.
deu: Im Garten gab es keine Rosen.
fra: Il est temps que tu abandonnes tes manières puériles.
cmn: 是你该放弃你幼稚手段的时候了。
fra: J'adorerais danser avec toi.
epo: Mi ŝategus danci kun vi.
fra: Il est aussi occupé que Tom.
epo: Li estas tiom okupata, kiom Tomo.
fra: À quel dictionnaire t'es-tu reporté ?
epo: Kiun vortaron vi konsultis?
fra: Il vaut mieux que vous fermiez la porte.
epo: Estas preferinde, ke vi fermu la pordon.
fra: L'une de ces routes amène à la station.
epo: Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
fra: Où l'avez-vous trouvé ?
deu: Wo haben Sie es gefunden?
fra: Ne nous en soucions pas !
epo: Ni ne zorgu pri tio!
fra: Arrête de me tourmenter.
oci: Daissa de me calcinar.
fra: Pourquoi avez-vous annulé votre voyage ?
ber: Maɣef ay tbeṭlem assikel-nwen?
fra: Je vais regarder un film.
ber: Ad waliɣ asaru.
fra: Un moment ! Ne raccrochez pas !
kab: Arǧu cwiṭ ! ur gezzem ara !
fra: Voyez-en davantage ci-après.
epo: Vidu pliajn ĉi-poste.
fra: Où achetez vous vos fleurs ?
deu: Wo kaufen Sie Ihre Blumen?
fra: Qui n'aime pas les animaux, n'aime pas non plus les gens.
por: Quem não ama os animais, não ama pessoas.
fra: Ne ressassez pas vos erreurs passées !
epo: Ne gurdadu viajn pasintajn erarojn!
fra: Tous les hommes sont mortels.
ber: Medden akk ad mmten.
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez regardé les étoiles dans le ciel ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi rigardis la stelojn sur la ĉielo je la lasta fojo?
fra: Le pull-over le plus cher est le rouge.
epo: La plej multekosta pulovero estas la ruĝa.
fra: Quelle route emprunter ?
epo: Kiun vojon iri?
fra: Ce film est un chef-d'œuvre.
eng: This film is a masterpiece.
fra: Es-tu étudiant ?
nnb: Ghune mwigha ?
fra: Le livre que j'ai acheté hier était cher.
rus: Книга, которую я вчера купил, была дорогая.
fra: As-tu remarqué cette intonation bizarre dans sa voix ?
epo: Ĉu vi rimarkis tiun strangan moduladon de lia voĉo?
fra: Nous n'amusions pas les enfants.
ita: Non divertivamo i bambini.
fra: Je n'ai pas le temps d'expliquer maintenant.
eng: I don't have the time to explain now.
fra: Il a l'air confus.
ido: Il aspektas konfuza.
fra: La destinée de Rome était de conquérir le monde.
rus: Предназначением Рима было завоевать мир.
fra: L’optimisation linéaire est souvent utilisée pour maximiser l’efficacité des ressources.
ita: L'ottimizzazione lineare è spesso utilizzata per massimizzare l'efficienza delle risorse.
fra: Pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles aux bonnes gens ?
kab: Iwacu i d-iḍerru wayen n diri i wid yelhan?
fra: Je promène mon chien tous les matins.
rus: Я выгуливаю собаку каждое утро.
fra: Tu aimes les chats, non ?
kab: Tḥemmleḍ imcac, naɣ?
fra: Bonjour, c'est Tom.
deu: Hallo, hier ist Tom.
fra: Quand cela a été construit ?
pol: Kiedy zostało to zbudowane?
fra: Allons planter les oliviers alors.
rus: Пойдём тогда сажать оливковые деревья.
fra: Je sais que ce n'est pas impossible.
epo: Mi scias, ke tio ne estas neebla.
fra: Tom devrait être content de le faire.
epo: Tomo devus esti kontenta fari tion.
fra: L'instinct nous choisit des amis ; mais le jugement nous les conserve.
epo: Instinkto elektas por ni amikojn; sed aprezo konservas ilin por ni.
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
rus: Они родились в 1970 году с разницей в месяц.
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles ?
epo: Ĉu vi havis novaĵojn pri li?
fra: Combien coûte un kilo de pruneaux ?
kab: Acḥal i d azal n ukilu lbeṛquq?
fra: Bien que je n'aie presque aucun argent, je suis heureuse avec toi.
epo: Kvankam mi havas preskaŭ neniun monon, mi estas feliĉa kun vi.
fra: J'aime cette image.
rus: Мне нравится эта картинка.
fra: Je ne vais pas au cinéma avec toi.
eng: I'm not going to the movies with you.
fra: Ne perds pas de temps et monte.
epo: Ne perdu tempon, kaj supreniru.
fra: Tous nos efforts ont été vains.
epo: Ĉiuj niaj klopodoj estis vanaj.
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
rus: Сегодня вечером у нас полно времени.
fra: Je ne peux pas conduire une voiture.
epo: Mi ne kapablas stiri aŭton.
fra: Je n'arrive pas à joindre les deux bouts pour le moment.
epo: Mi ne sukcesas ekvilibrigi mian buĝeton nuntempe.
fra: Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
epo: Vi ne volis, ke mi mortu pro malsato, ĉu?
fra: Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri sia vojaĝo.
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
epo: La ŝtonoj estas harmonie dismetitaj en la japanstila ĝardeno.
fra: Je suis d'Islande.
rus: Я из Исландии.
fra: On le connaît tous bien.
epo: Ĉiuj el ni bone konas lin.
fra: Le néerlandais n'est pas difficile à apprendre.
rus: Голландский нетрудно выучить.
fra: Elle aimerait beaucoup aller en France.
eng: She'd really like to go to France.
fra: Comment écrit-on votre nom de famille ?
epo: Kiel skribiĝas via familinomo?
fra: Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
kab: Tuggadeḍ seg-i, neɣ ala?
fra: L'économie des États-Unis d'Amérique est la plus grosse du monde.
epo: La ekonomio de Usono estas la plej ampleksa en la mondo.
fra: Avez-vous faim ?
pms: I l'eve fam?
fra: Leur avez-vous montré vos photos ?
rus: Вы показали им свои фотографии?
fra: « Puis-je vous appeler demain ? » « Si vous voulez. »
deu: „Darf ich Sie morgen anrufen?“ – „Wenn Sie wollen.“
fra: J'ai réussi à le lui faire comprendre.
jpn: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
fra: C'est une décision difficile.
spa: Es una decisión difícil.
fra: Je n'ai pas fait ce qu'on me disait de faire.
epo: Mi ne faris, kion oni petis de mi.
fra: Il finira d'hésiter.
eng: He will stop hesitating.
fra: Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
epo: Se vi restus, tio multe signifus por mi.
fra: Même pour le jour le plus long vient le soir.
jbo: .i pe'a lo clani traji djedi ku ji'a se vanci
fra: Je ne peux pas traduire ce mot.
deu: Dieses Wort kann ich nicht übersetzen.
fra: Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.
swc: Tom hakupenda kubirudilia saa alikutanana na Marie.
fra: Je suis parfaitement heureux.
epo: Mi estas absolute feliĉa.
fra: J'espère que vous n'avez pas peur du noir.
epo: Mi esperas, ke vi ne timas la mallumon.
fra: Nous pouvons chanter.
ber: Nezmer ad necnu.
fra: Je ne suis fou que lorsque le vent est nord-nord-ouest; quand le vent est au sud, je distingue un faucon d'une égoïne.
epo: Mi frenezas nur ĉe elnordanordokcidenta vento; kiam la vento estas elsuda, mi distingas inter falko kaj segilo.
fra: Les gens du coin nomment cette rivière "la mangeuse d'hommes" et la craignent.
epo: La lokuloj nomas tiun riveron "hommanĝulo" kaj timas ĝin.
fra: Il te faut une serviette.
ber: Tesrid tasfeḍt.
fra: Il m'accusa d'être une menteuse.
kab: Yenna-yi-d d takeddabt i telliḍ.
fra: L'enfant était accompagné de ses parents.
deu: Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
fra: J'ai rencontré Jean il y a peu de temps.
rus: Совсем недавно я встретил Жана.
fra: Grimpe dans la camionnette !
kab: Ali ɣer tkamyunt-nni!
fra: Puis-je vous embrasser ?
deu: Darf ich Sie küssen?
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
epo: Mi faris mian tutan eblon por savi Tomon.
fra: Il projette d'ouvrir sa propre boutique.
epo: Li planas malfermi propran butikon.
fra: Je ne peux le garder.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-ǧǧeɣ ɣur-i.
fra: Il nous faut partir.
kab: Yessefk ad nruḥ.
fra: Il m'a paru plutôt sympa.
thv: Ɣileɣ irigel.
fra: Il est au travail pour le moment mais il sera de retour vers sept heures.
epo: Li ĉi-momente laboras, sed li revenos ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: C'est vrai, elle est d'une rare beauté.
rus: Это правда, она редкая красавица.
fra: Tom est très distrait.
ber: Tom, yezha aṭas.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
kab: Lebni n ugaraj-a yeṭṭef ddeqs n lweqt.
fra: Tu as perdu du temps.
ber: Tḍeyyɛed akud.
fra: Tu as envoyé un e-mail.
cmn: 你送了一封電子郵件。
fra: Tu ferais mieux de suivre son conseil.
ber: Yif-it ma tḍefreḍ iwallihen-iw.
fra: Tom aimait jouer.
epo: Tomo ŝatis ludi.
fra: Nous devrions nous marier.
kab: Ilaq-aɣ ad nercel.
fra: La vendange est au vigneron ce que la moisson est au céréalier.
epo: Vinberrikolto estas al la vinberisto, kio cerealrikolto estas al la cerealisto.
fra: Tu étais aimée.
deu: Du wurdest geliebt.
fra: Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
epo: Mi timas la vintron, ĉar ĝi estas la sezono de la komforto!
fra: Il y tient comme à la prunelle de ses yeux.
epo: Li gardas tion kiel la pupilon de sia okulo.
fra: Il y a une église à l'arrière de chez moi.
epo: Estas preĝejo malantaŭ mia hejmo.
fra: De nous cinq, il est sûrement celui qui parle le plus de langues.
epo: El nia kvinopo li certe estas tiu, kiu parolas la plej multajn lingvojn.
fra: Je suis plus que satisfaite.
rus: Я более чем удовлетворена.
fra: Beaucoup de touristes visitent Boston chaque année.
epo: Multe da turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
fra: Prends-toi ça dans la gueule.
ber: Aɣ-ac ta deg uqenfuḥ
fra: Voulez-vous encore un morceau de gâteau ?
rus: Хотите еще кусок пирога?
fra: Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.
deu: Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.
fra: On l'appelle le brave.
rus: Мы зовём его храбрецом.
fra: Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
epo: Via ĉambro tiel grandas, kiel duoble mia.
fra: Je savais qu'ils étaient tes amis.
tok: mi sona e ni: ona li jan pona sina.
fra: Pour valide qu'elle soit, tatoeba.org ne détient pas cette phrase.
epo: Kvankam tiu frazo estas valida, ĝi ne kuŝas en tatoeba.org.
fra: Tu dois résoudre tes problèmes toi-même.
rus: Ты должна решать свои проблемы сама.
fra: Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
rus: Мальчик, который стоит у двери, - мой брат.
fra: Elle aime porter des vêtements de sport.
rus: Она любит носить спортивную одежду.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
epo: Apogante sin sur siaj sukcesoj kaj ankaŭ sur siaj malsukcesoj, li decidis fondi societon.
fra: Ils chuchotaient.
ber: Llan sbucbucen.
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ?
nnb: Busanaki moghuthithambwira luba kowabya ighunyanzire ?
fra: Il séjourne dans le Val de Loire.
bre: Emañ o chom e traoñienn al Liger.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
rus: Он легко заводит друзей.
fra: Ne commets pas une telle erreur.
rus: Не совершай такой ошибки.
fra: Coucou, y a-t-il quelqu'un ?
nnb: coucou omundu aneyo?
fra: Nous nous appelons régulièrement.
kab: Nezga nettemsawal.
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
cmn: 他有三个姐妹。一个在东京，和名古屋等
fra: Je travaille sur sa voiture.
epo: Mi prilaboras lian aŭton.
fra: Robinson dans son île, privé de tout, et forcé aux plus pénibles travaux pour assurer sa subsistance journalière, supporte la vie, et même goûte, de son aveu, plusieurs moments de bonheur. Supposez qu’il soit dans une île enchantée, pourvue de tout ce qui est agréable à la vie, peut-être le désœuvrement lui eût-il rendu l’existence insupportable.
yue: 羅賓遜喺佢嘅島上，被剝奪咗所有嘢，並且被迫做最艱難嘅工作去確保佢嘅日常生計，忍受生活，甚至享受咗幾個幸福嘅時刻，佢承認。 假設佢喺一個魔法島上，有一切令生活愉快嘅嘢，可能閒置會令到佢難以忍受存在。
fra: Il doit parler anglais.
uig: ئۇ ئىنگلىزچىنى سۆزلىشى كېرەك.
fra: Aimez-vous la littérature française ?
kab: Tḥemmleḍ tasekla tafransist?
fra: Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
epo: Por resti maldorma, mi eble devus trinki iomete pli da kafo.
fra: Je pense que les honnêtes gens finissent récompensés.
epo: Mi kredas, ke honestuloj fine rekompenciĝas.
fra: Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn oni kutime manĝas per bastonetoj?
fra: Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
nnb: Mukanaye chinyachakakala nerikanganisha ovulimwatsi evioghukalengekanaya omwanzi.
fra: Prenons un taxi et rentrons à la maison.
rus: Давайте возьмём такси и поедем домой.
fra: Le docteur ne reçoit pas les lundis matin.
eng: The doctor has no office hours on Monday morning.
fra: Il meurt de faim.
rus: Он умирает с голоду.
fra: Les cheveux longs sont démodés.
deu: Lange Haare sind unmodern.
fra: Lorsque le chien n'a pas envie de chasser, il monte sur ses pattes arrière.
swc: Wakati imbwa haitaki kuwinda, inapandaka yulu na migulu yayo ya nyuma.
fra: Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
epo: Mi ne scias ekzakte, kiam mi revenos.
fra: Il veut la même montre que vous.
cha: Malagȗ' gai relos taimanu idzomȗ.
fra: N'aime pas deux personnes en même temps.
epo: Ne amu du personojn samtempe.
fra: Elle avait tout ce qu'il faut pour être heureuse.
kab: Tella tesɛa akk ayen ilaqen akken ad tidir deg lehna.
fra: Répondez en anglais.
deu: Antwortet auf Englisch.
fra: Il passa la soirée à lire.
deu: Er verbrachte den Abend mit Lesen.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
cat: No cal que marxis, si no vols.
fra: Je ne les écosse pas.
ber: Ur ten-ssefruruyeɣ.
fra: Helen, lui c'est mon cousin.
swc: Helen, ni binamu yangu.
fra: Tout le monde à bord!
nnb: Abosi banemo!
fra: Tom n'avait pas de souci.
epo: Tomo estis senzorga.
fra: Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
kab: Ma tennuleḍ lxiḍ-nni ad k-id-tewt trisiti.
fra: Où voulez-vous que je mette votre valise ?
rus: Куда вы хотите, чтобы я поставил ваш чемодан?
fra: Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, Tom relégua Mary.
deu: Frustriert, weil er nicht mehr das ausschließliche Objekt ihrer Begierde war, ließ Tom ab von Mary.
fra: Il est temps que ça change.
epo: Tempas nun, ke tio ŝanĝiĝas.
fra: Ne peux-tu pas simplement me laisser tranquille ?
kab: Ur tezmireḍ ara yeεni ad yi-thenniḍ?
fra: Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
epo: Ĉu mi estas interrompanta ion?
fra: Je lui donnerai le livre demain.
kab: Azekka ad s-fkeɣ adlis-nni.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
ber: Tessaɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Quand sera-t-elle libre ?
kab: Melmi ara testafi?
fra: Dès qu'il a fini de manger la banane, il a jeté la pelure par terre.
rus: Доев банан, он бросил кожуру на пол.