ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я искренне надеюсь, что ты дашь мне второй шанс.
epo: Mi sincere esperas, ke vi donos al mi duan ŝancon.
rus: Меня взяли в команду?
ita: Mi hanno preso nella squadra?
rus: Я не хочу больше неприятностей.
ita: Non voglio guai ulteriori.
rus: Я уверен, что вы будете очень счастливы.
ita: Sono certo che sarete molto felici.
rus: Том что-то бледноват.
lit: Tomas kažkoks pablyškęs.
rus: Вы любите варенье?
deu: Mögt ihr Konfitüre?
rus: Ни один из нас не прав.
deu: Keiner von uns hat recht.
rus: Ты не устал от этого?
ita: Non sei stanco di questo?
rus: Я хотел бы её увидеть.
oss: Ман фӕнды уийы фенын
rus: Не забудь взять с собой деньги.
eng: Don't forget to take your money with you.
rus: То, что жалоб нет, ещё не значит, что клиенты довольны.
deu: Dass es keine Beschwerden gibt, bedeutet noch nicht, dass die Kunden zufrieden sind.
rus: Характер у него выровнялся.
eng: His character evened out.
rus: Где можно отправить посылку?
eng: Where can I send a package?
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
lfn: Куал дисионарио ту уса ла плу фрекуенте?
rus: На самом деле тебя тут нет.
eng: In reality, you're not here.
rus: Берлускони скорее демагог, чем демократ.
eng: Berlusconi is more of a demagogue than a democrat.
rus: Я читаю его книги.
isl: Ég er að lesa bækurnar hans.
rus: В углу комнаты стоит телевизор.
lit: Kambario kampe stovi televizorius.
rus: Что ещё он вам сказал?
deu: Was hat er euch sonst noch gesagt?
rus: Кто сегодня соврал, тому завтра не поверят.
deu: Wer heute lügt, dem glaubt man morgen nicht.
rus: Мы помним добро и забываем зло.
lit: Mes atsimename gėrį ir užmirštame blogį.
rus: Остановитесь на углу.
ell: Σταματήστε στη γωνία.
rus: Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
eng: A large part of the territory of Siberia is covered by coniferous forests.
rus: Он должен на всякий корабль оное роздавать по Регламенту.
epo: Ĉion ĉi li devas disdonadi al ĉiu el la ŝipoj laŭ la etato.
rus: Чего вы нам недоговариваете?
bel: Чаго вы нам недасказваеце?
rus: Вот дом, где он жил.
eng: Here's the house where he lived.
rus: Среда - это маленькая пятница.
eng: Wednesday is a little Friday.
rus: Он в курсе, что она о нём думает?
ita: Lui è al corrente di cosa senta lei per lui?
rus: Я не знал, что Том собирается быть там.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas ruošiasi ten būti.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
por: Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.
rus: Мы, оказывается, коллеги.
epo: Klariĝis, ke ni estas kolegoj.
rus: Я думаю, ты упоминал об этом на прошлой неделе.
hun: Azt hiszem, említetted a múlt héten.
rus: Персонажи легко узнаваемы.
eng: The characters are easily recognizable.
rus: Том любит слушать джаз.
lit: Tomas mėgsta klausytis džiazo.
rus: Иначе объяснить случившееся я не могу.
ita: Non riesco a spiegare diversamente l'accaduto.
rus: Какой вид спорта вы предпочитаете?
por: Qual esporte vocês preferem?
rus: Том знал, что он ошибается.
ita: Tom sapeva di aver torto.
rus: Он хочет, чтобы бабки работали на него по максимуму.
epo: Li volas, ke la monaĉo laboru por li maksimume.
rus: Просто попроси его о помощи.
deu: Bitte sie einfach um Hilfe!
rus: Том думает, что ты это специально делаешь.
lit: Tomas galvoja, kad tu specialiai tai darai.
rus: Том выстрелил в себя.
lit: Tomas paleido šūvį į save.
rus: Том - новый владелец этого ресторана.
epo: Tomaso estas nova posedanto de tiu ĉi restoracio.
rus: Мне не дали шанса.
lit: Man nesuteikė galimybės.
rus: Садитесь, где свободно.
deu: Setzt euch, wo frei ist.
rus: Вы его совсем не знаете.
eng: You don't know him at all.
rus: Я готова пойти на уступки.
fra: Je suis prête à faire des concessions.
rus: Он может быстро суммировать числа.
fra: Il peut additionner des chiffres rapidement.
rus: А за квартиру Пушкин платить будет?
eng: Well, will Pushkin pay for the apartment then?
rus: Мам, дашь мне денег на конфеты?
lit: Mama, ar man duosi pinigų saldainiams?
rus: Мы были героями.
slk: Boli sme hrdinovia.
rus: Я сразу напишу ответ.
hye: Միանգամից պատասխան կգրեմ։
rus: Завтра мой первый день на новой работе.
jpn: 明日は新しい職場の初日です。
rus: Его требования разумны.
bel: Яго патрабаванні маюць рацыю.
rus: Она обожгла пальцы.
eng: She burned her fingers.
rus: Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
bul: Ще се побъркам, ако продължава така.
rus: Мы тебя полностью поддерживаем.
ita: Siamo completamente d'accordo con te.
rus: Я не прячу лицо от солнечных лучей.
epo: Mi ne kaŝos mian vizaĝon antaŭ la sunradioj.
rus: Вы можете мне сказать, почему нет Тома?
lit: Jūs man galite pasakyti, kodėl nėra Tomo?
rus: Они нам даже не нравятся.
ita: Loro non piacciono nemmeno a noi.
rus: Куда она пошла?
deu: Wo ist sie hingegangen?
rus: С Томом нелегко разговаривать.
epo: Estas malfacile interparoli kun Tomo.
rus: Перед родами у неё долго были схватки.
tur: Doğum öncesinde uzun süren sancıları oldu.
rus: Об этом я старался не думать.
ita: Ho provato a non pensare a questo.
rus: Наш учитель всегда приходит на занятия пунктуально.
avk: Minaf tavesik ta tavera uxon sokartlanir.
rus: Скажи что-нибудь по-французски.
fra: Dis quelque chose en français.
rus: Ты кого-нибудь из них знаешь?
lit: Tu kurį nors iš jų pažįsti?
rus: Многие уже тебя ненавидят.
ita: Tante persone già ti odiano.
rus: Она непременно сдаст экзамен.
ita: Lei passerà l'esame di sicuro.
rus: Я знаю, кто живёт в том доме.
hun: Én tudom, ki lakik abban a házban.
rus: Том спросил Мэри, с кем она ездила в Бостон.
epo: Tomo demandis Manjon, kun kiu ŝi iris al Bostono.
rus: Никто не хочет выглядеть идиотом.
heb: אף אחד לא רוצה להראות טיפש.
rus: Ты не можешь их винить.
lit: Tu negali jų kaltinti.
rus: Я оставил тебе записку.
ita: Ti ho lasciato una nota.
rus: Я бизнесмен.
udm: Мон бизнесмен.
rus: Чтобы добраться до музея, садитесь на этот автобус.
epo: Por atingi la muzeon, veturu per la buso.
rus: Брось, это тебя не касается.
lit: Liaukis, tai tavęs neliečia.
rus: Я взял трубку.
lit: Aš pakėliau telefono ragelį.
rus: У вас очень красивая комната.
ces: Máte krásný pokoj.
rus: Когда я сказал это?
vol: Kiüp äsagob etosi?
rus: Я нашёл этот сайт очень полезным.
kaz: Мен бұл сайтты өте пайдалы деп таптым.
rus: Эти ножи долго держат заточку.
fin: Nämä veitset pysyvät terävinä pitkään.
rus: По-моему, Том - старший брат Мэри.
lit: Pagal mane, Tomas yra Marijos vyresnis brolis.
rus: Будем надеяться, что до этого не дойдёт.
ita: Speriamo che non arrivi fino a quel punto.
rus: Вы далеко припарковались?
deu: Haben Sie weit weg geparkt?
rus: Это его коронный номер.
lit: Tai jo geriausias numeris.
rus: Я живу рядом с вокзалом.
udm: Мон вокзал вӧзын улӥсько.
rus: Твой дом далеко отсюда?
lit: Ar tavo namas toli nuo šios vietos?
rus: Мне семь лет.
udm: Мыным сизьым арес.
rus: Питер выглядит очень молодо.
ita: Pietro ha un aspetto molto giovanile.
rus: Они вас обидели?
epo: Ĉu ili vin molestis?
rus: Чувства Тома остались без ответа.
ita: I sentimenti di Tom non erano ricambiati.
rus: Я думаю, что этот вопрос сбил Тома с толку.
lit: Aš galvoju, kad šitas klausimas Tomą sutrikdė.
rus: Том - высокообразованный человек.
ita: Tom è una persona altamente istruita.
rus: Эта ткань становится своего рода плацентой; она связывает организм отца с эмбрионами и питает их.
fra: Ce tissu devient une sorte de placenta ; il relie l'organisme du père aux embryons et les nourrit.
rus: Это как раз то, что я хочу слышать.
lit: Tai kaip tik tai, ką aš noriu girdėti.
rus: Этот домик сложен из бревен.
lit: Šitas namelis yra suręstas iš rąstų.
rus: Напиши мне, как доедешь.
lit: Man parašyk, kai nuvažiuosi.
rus: Счастью не было предела.
epo: La feliĉo ne havis limon.
rus: Подробности вам знать не нужно.
ita: Non c'è bisogno che conosciate i dettagli.
rus: Простите, тут где-нибудь есть банкомат?
lit: Atsiprašau, ar čia kur nors yra bankomatas?
rus: Он выжил в автомобильной аварии.
deu: Er überlebte einen Autounfall.
rus: Давай поговорим о случившемся.
shi: Sawlataɣ f mad izrin.
rus: Обстановка не располагает.
epo: La cirkonstancaro ne favoras.
rus: Он вернулся в тот же день.
deu: Er kehrte am selben Tag zurück.
rus: Проигрывать надо уметь.
deu: Verlieren will gelernt sein.
rus: Где твой брат?
mhr: Кушто тыйын изат?
rus: Одни одно говорят, другие - другое.
deu: Die einen sagen dies, und die anderen sagen das.
rus: Гороховый суп едят с сухариками, а борщ — с чесночными пампушками.
deu: Erbsensuppe isst man mit Zwieback, Borschtsch dagegen mit Knoblauchpfannküchlein.
rus: Том быстро соображает.
lit: Tomas greitai susigaudo.
rus: Каждый человек имеет право на ошибку. Но не всякая ошибка имеет право на прощение.
epo: Ĉiu homo rajtas erari. Tamen ne ĉia eraro estas pardonebla.
rus: Возможно, Мэри убьют.
ita: È possibile che uccidano Mary.
rus: Нам это больше не нужно.
lit: Mums to nebereikia.
rus: Мы едим здесь.
lit: Mes čia valgome.
rus: Я люблю смотреть фильмы.
ron: Îmi place să vizionez filme.
rus: Он такой эгоист!
heb: הוא כל כך אגואיסטי!
rus: Мы должны помочь тем, кто попал в беду.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiujn trafis en mizeron.
rus: Он тщательно обдумал их план.
epo: Li tre atente pripensis ilian planon.
rus: Это всё, что мне нужно знать.
isl: Þetta er allt sem ég þarf að vita.
rus: Марк не хороший мальчик, Марк мальчик плохой!
epo: Marko ne estas bona knabo, Marko estas knabo malbona!
rus: Том тебе звонил?
lit: Ar Tomas tau skambino?
rus: Я не ставлю под сомнение вашу компетентность.
epo: Mi ne pridubas vian kompetentecon.
rus: От него несло спиртным.
ita: Lui puzzava d'alcol.
rus: Я не хочу быть одна.
lit: Aš nenoriu būti viena.
rus: Увидимся полтретьего.
ces: Uvidíme se v půl třetí.
rus: Прошито, пронумеровано и скреплено печатью шесть листов.
fra: Six feuilles cousues, numérotées, scellées.
rus: Тебе надо побриться.
fra: Il faudrait te raser.
rus: Вы действительно дали Тому эту машину?
ita: Avete veramente dato a Tom questa macchina?
rus: Я, может быть, Тома приведу.
ita: Forse porterò Tom.
rus: Ребёнок проснулся?
kat: ბავშვმა გაიღვიძა?
rus: Больше всего мне нравится осень.
lit: Man labiausiai patinka ruduo.;
rus: Что внутри, Том?
kab: Acu yellan zdaxel-a, a Tom?
rus: Твоя соседка очень красивая.
ces: Tvoje sousedka je moc hezká.
rus: Не рассчитывай на его поддержку.
lit: Nelauk jo palaikymo.
rus: Почему жизнь так трудна?
oss: Цард афтæ зын цæмæн у ?
rus: Я не дам вам войти.
ita: Non vi lascerò entrare.
rus: Скоро мы все вымрем, как динозавры.
deu: Bald werden wir alle aussterben – wie die Dinosaurier.
rus: Простите, можно мне стакан воды?
ita: Scusate, posso avere un bicchier d'acqua?
rus: Он приказывает, они выполняют.
por: Ele manda, eles cumprem.
rus: Это со мной и случилось.
lit: Tai su manimi ir atsitiko.
rus: Что ты думаешь о цензуре?
ita: Cosa pensi della censura?
rus: У неё очень милый акцент.
eng: She has a really cute accent.
rus: Том приехал в Бостон, чтобы познакомиться с родителями своей невесты.
deu: Tom ist zu einem Kennenlernen mit den Eltern seiner Braut nach Boston gekommen.
rus: Я немного устала, вот и всё.
lit: Tiesiog esu truputį pavargęs ir tiek.
rus: Она ничего не сумела сделать.
zsm: Dia tidak boleh berbuat apa-apa.
rus: Как ты можешь весь день без еды?
lit: Kaip tu gali visą dieną be valgio?
rus: Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
por: Ele, que pensa que aprendeu o bastante, não aprendeu nada.
rus: Я ненавижу Тома.
epo: Mi malamas Tomon.
rus: Том играет на саксофоне.
deu: Tom spielt Saxophon.
rus: На ковре сидит собака.
epo: Sur la tapiŝo sidas la hundo.
rus: Том прячет обёртки от конфет под кровать.
por: Tom esconde embalagens de doces embaixo da cama.
rus: Том посолил яйцо.
eng: Tom salted his egg.
rus: Мне надо заменить батарейки в радиоприемнике.
epo: Mi bezonas ŝanĝi pilarojn en la ricevilo.
rus: Я хотела бы путешествовать вокруг света.
hrv: Htjela bih putovati diljem svijeta.
rus: Я хочу снова её увидеть.
ces: Chci ji znovu vidět.
rus: Вы бы могли помочь мне перевести это предложение?
ita: Potreste aiutarmi a tradurre questa frase?
rus: Это был непростой выбор.
eng: It was no easy choice.
rus: Вот он ваш Том. Полюбуйтесь!
eng: Here's your Tom. Look at him!
rus: Она написала об этой птице книгу.
kaz: Ол осы құс туралы кітап жазды.
rus: Больше всех Том любит самого себя.
deu: Am allermeisten liebt Tom sich selbst.
rus: Том снимает большой дом у моря с четырьмя спальнями.
deu: Tom mietet ein großes Haus am Meer mit vier Schlafzimmern.
rus: Размешивайте краску палочкой.
ita: Mescolate la vernice con un bastone.
rus: Друзья зовут меня Кен.
lit: Draugai mane vadina Kenu.
rus: Опиши свой идеальный завтрак.
lvs: Apraksti savas ideālās brokastis.
rus: Дом расположен в историческом центре Москвы.
epo: La domo situas en la centro historia de Moskvo.
rus: Он попытался выстрелить, но пистолет дал осечку.
epo: Li provis pafi, sed la pistolo mispafis.
rus: Как съездил в Бостон?
ita: Com'è stato il viaggio a Boston?
rus: Я подумал, что это выглядит подозрительно.
lit: Aš pagalvojau, kad tai atrodo įtartinai.
rus: Ты лентяйка!
epo: Vi estas pigrulino!
rus: Том приземлялся.
ita: Tom stava atterrando.
rus: Его час пробил.
deu: Seine Stunde hat geschlagen.
rus: "Как их звали?" - "А тебе какое дело?"
ita: "Come si chiamavano?" - "Sono affari tuoi?"
rus: "Я вижу Тома. Он направляется к стоянке". — "Не упускай его из виду".
eng: "I see Tom. He's heading for the parking lot." "Don't let him out of your sight."
rus: Это ещё не конец истории.
deu: Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.
rus: Я не доктор.
udm: Мон эмчи ӧвӧл.
rus: Надеюсь, я смогу найти работу в Австралии.
epo: Mi esperas, ke mi povos trovi laboron en Aŭstralio.
rus: У вас есть парень или девушка? Где вы познакомились с ним или с ней?
pol: Ma pani chłopaka albo dziewczynę? Gdzie się pani z nim albo z nią poznała?
rus: Кого бы вы выбрали?
ita: Chi scegliereste?
rus: Ты не боишься опоздать?
epo: Ĉu vi ne timas malfrui?
rus: Дайте лопату!
bel: Дайце рыдлёўку!
rus: Любовь любит любовь.
mhr: Йӧратымаш йӧратымашым йӧрата.
rus: Не забудьте позвонить ему.
deu: Vergessen Sie nicht ihn anzurufen.
rus: Вы её знаете.
aze: Siz onu tanıyırsınız.
rus: Они мне никогда ничего об этом не рассказывали.
eng: They never told me anything about it.
rus: Хочешь пойти в кино?
fin: Haluatko mennä leffaan?
rus: Я рад быть здесь.
lvs: Man prieks būt šeit.
rus: Мы видели, что Том боится.
lit: Mes matėme, kad Tomas bijo.
rus: Он записал это в свой блокнот.
ita: Lui lo annotò sul suo blocchetto per gli appunti.
rus: Я с трудом могу поверить, что ты здесь.
hun: Alig hiszem, hogy te itt vagy.
rus: Мы работаем около восьми часов в день.
ces: Pracujeme asi osm hodin denně.
rus: Кто порвал мою рубашку?
ita: Chi ha strappato la mia camicia?
rus: Я боялся потерять работу.
lit: Aš bijojau prarasti darbą.
rus: Сомнение тяготит мою душу.
eng: Doubt weighs on my soul.
rus: Вы этого не знаете.
lfn: Vos no sabe esta.
rus: Эльбрус - самая высокая гора в Европе.
oss: Эльбрус - æппæты бæрзонддæр хох Европæйы у.
rus: Я работаю!
kat: მე ვმუშაობ!
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
fra: Une personne intelligente ne dirait rien.
rus: Я их не очень хорошо знаю.
hun: Nem ismerem őket valami jól.
rus: Том звонил в полдень, а сейчас уже вечер.
ita: Tom ha telefonato a mezzogiorno, e adesso è già sera.
rus: Для каждого вредны две вещи: молчать, когда время говорить, и говорить, когда время молчать.
ita: Due sono le cose dannose per ognuno: tacere, quando è il momento di parlare, e parlare, quando è il momento di tacere.
rus: У девушки что-то происходило с лицом.
epo: Al la vizaĝo de la junulino io okazis.
rus: Я переехал в Бостон прошлой зимой.
ita: Mi sono trasferito a Boston lo scorso inverno.
rus: Жанну д’Арк сожгли на костре.
eng: Joan of Arc was burned at the stake.
rus: Почему ты не любишь зелёный чай?
oss: Цъæх цай цæуылнæ нæ уарзыс?
rus: Ты не любишь чёрный юмор?
epo: Ĉu vi ne ŝatas nigran humuron?
rus: Если вы посадите яблочное семечко, оно может вырасти в дерево.
epo: Se vi semos poman semgrajnon, ĝi povas iĝi arbo.
rus: Глаза Мэри были наполнены слезами.
cmn: 瑪莉的眼裡充滿淚水。
rus: Том никогда не просил меня рассказать о своей семье.
lit: Tomas niekada manęs neprašė papasakoti apie savo šeimą.
rus: Ощутив в руке оружие, Том заметно осмелел.
eng: Feeling the weapon in his hand, Tom noticeably grew bolder.
rus: Том жалел о том, что сделал.
ita: Tom si è dispiaciuto per quello che aveva fatto.
rus: Не мог бы ты это сделать?
ita: Non avresti potuto fare questo?
rus: В результате Том не пришёл.
lit: Galiausiai Tomas neatėjo.
rus: Мы доверяли вам.
lit: Mes pasitikėjome Jumis.
rus: "Дождь уже перестал?" - "Нет ещё".
oss: "Кæвда фæци?" - "Нæйе ныма".
rus: Может, тебе не надо им рассказывать.
ita: Forse non serve che parli con loro.
rus: Он посещал школу для мальчиков.
oss: Уи цыди лæппуты скъоламæ .
rus: Это блестящая идея.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
rus: Вы уже решили, куда поедете летом?
ita: Avete già deciso dove andrete in estate?
rus: Я интересуюсь музыкой.
lfn: La musica interesa me.
rus: Какая у вас группа крови?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
rus: Нам это нужно делать каждый день.
oss: Махæн ай алы бон дæр хъæуы аразын.
rus: Делай так, как тебе сказали.
ita: Fai quello che ti hanno detto di fare.
rus: Вы решили, где будете праздновать свой день рождения?
ita: Avete deciso dove festeggerete il vostro compleanno?
rus: Не беспокойся. Я всё время буду здесь.
lit: Nesirūpink. Aš visą laiką čia būsiu.
rus: Не люблю костлявую рыбу.
eng: I don't like bony fish.
rus: Раньше это было кафе.
oss: Раздæр кафе уыди.
rus: Том делает салат.
epo: Tomo faras salaton.
rus: Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров.
epo: Inter la parlamentanoj ekflamis la impeta debato konekse al la leĝo pri la aŭskultado de telefonparoloj.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
bel: Часам след памыліцца, каб быць правільна зразуметым.
rus: Ничто не поможет.
heb: שום דבר לא יעזור.
rus: Том резво начал, но быстро выдохся.
eng: Tom started out briskly, but quickly became exhausted.
rus: Люся ждет победителя с букетом сирени.
bel: Люся чакае на пераможца з букетам бэзу.
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
ita: La popolazione è stata evacuata ia causa dell'alluvione.
rus: У меня большие руки.
epo: Mi havas grandajn manojn.
rus: В этом я с вами совершенно согласен.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous sur ce point.
rus: Он лежал.
kab: Yella yeẓẓel.
rus: Дом в плохом состоянии.
hun: Le van pukkanva a ház.
rus: Не думаю, что тебе стоит это есть.
deu: Ich glaube nicht, dass du das essen solltest.
rus: Ласковый ветерок треплет его светлые волосы.
epo: Milda brizo taŭzetis liajn blondajn harojn.
rus: Дети играют с игрушками.
lit: Vaikai žaidžia su žaislais.
rus: Ты дашь мне немного времени?
lit: Ar tu man duosi šiek tiek laiko?
rus: Нет, я этого не писал.
hun: Nem, én ezt nem írtam.
rus: Нет, я не так сказал!
eng: No, that's not what I said.
rus: Раньше он ходил пешком до своей работы.
epo: Antaŭe li piediradis al sia laborloko.
rus: На сцене он забывал обо всём.
ron: Pe scenă, el uita totul.
rus: Вот прекрасный мир.
lit: Štai puikus pasaulis.
rus: До вечера Том не вернётся.
ita: Tom non rientrerà prima di sera.
rus: Этот сыр изготовлен из овечьего молока.
epo: Ĉi tiu fromaĝo faritas el ŝafina lakto.
rus: Если ты ставишь под сомнение её искренность, не проси её о помощи.
eng: If you question her sincerity, do not ask for her help.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
ita: Facile da prevedere - difficile da attuare.
rus: Я тебя предупредил!
lit: Aš tave įspėjau!
rus: Я съем персик.
por: Vou comer um pêssego.
rus: Том учился на врача, но бросил.
eng: Tom was studying to become a doctor, but he dropped out.
rus: Когда ты начал учить французский?
ell: Πότε άρχισες να μαθαίνεις γαλλικά;
rus: Это очень старый снимок.
eng: This is a very old photo.
rus: Ты кажешься неуверенным.
lit: Tu atrodai dvejojantis.
rus: Это масонский заговор!
lit: Tai masonų sąmokslas!
rus: Все подряд не обладают безупречным вкусом.
epo: Ĉiuj ĉirkaŭe ne havas senriproĉan guston.
rus: Она сказала мне, что была занята.
deu: Sie sagte mir, sie habe zu tun gehabt.
rus: Я покажу вам свою комнату.
lit: Aš jums parodysiu savo kambarį.
rus: Я попросил его описать его.
epo: Mi petis lin priskribi lin.
rus: Говорят, он заболел.
ita: Dicono che lui sia ammalato.
rus: Вы часто питаетесь вне дома?
ces: Často se stravujete mimo domov?
rus: Ты веришь в эволюцию?
isl: Trúirðu á framþróunarkenninguna?
rus: Родители не разрешают нам встречаться.
fra: Nos parents ne nous laisseront pas nous rencontrer.
rus: Вам понадобится ключ.
lit: Jums reikės rakto.
rus: Его знали все в деревне.
fra: Au village, tout le monde le connaissait.
rus: Я давно уже потерял надежду.
ita: È da molto tempo che ho perso la speranza.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ita: Il cognome di Tom non è noto.
rus: Сколько раз мне нужно тебе повторять?
fin: Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa sinulle?
rus: Меня больше интересует работа с людьми.
heb: מעניין אותי יותר לעבוד עם אנשים.
rus: Уходи.
oss: Ардыгæй ацу.
rus: Почему ты от меня ушёл?
tur: Beni neden terk ettin?
rus: Я уже давно не слышал эту песню.
lit: Aš jau seniai negirdėjau šitos dainos.
rus: Вы правда это сделали?
ita: Lo avete fatto davvero ?
rus: Я оставил ей сообщение.
lit: Aš jai palikau pranešimą.
rus: Мы их иногда видим.
epo: Ni de tempo al tempo ilin vidas.
rus: Они убьют тебя.
udm: Соос тонэ виёзы.
rus: Я скоро стану дядей.
ita: Presto sarò zio.
rus: В этой комнате есть взрывчатка.
eng: There is a bomb in the room.
rus: Сквозь шторы пробивается солнечный свет.
eng: Sunlight is penetrating the curtains.
rus: Знание — сила, но сила есть — ума не надо.
hun: A tudás hatalom, de ha hatalom van, akkor ész nem szükséges.
rus: Ананас сладкий.
nld: Ananas is zoet.
rus: В этой реке опасно плавать.
fra: Il est dangereux de se baigner dans ce fleuve.
rus: Я купил эту машину за наличные.
ell: Αγόρασα αυτό το αυτοκίνητο με μετρητά.
rus: Он сломал зуб на прошлой неделе.
oss: Йæ дæндаг къуыри раз асаста.
rus: Я люблю читать детективы.
ita: Mi piace leggere libri polizieschi.
rus: Это сложно, но я думаю, что справлюсь.
fin: Se on vaikeaa, mutta luulen selviäväni.
rus: Я сказал речь на французском.
lit: Aš kalbą pasakiau prancūziškai.
rus: Я пытался научиться играть на гитаре.
deu: Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
rus: Мне сказали не делать этого.
ita: Mi hanno detto di non farlo.
rus: Не верьте ни одному её слову.
deu: Glauben Sie ihr nicht ein einziges Wort!
rus: Мы разбили палатки, до того как стемнело.
ukr: Ми поставили намети до того, як стемніло.
rus: Я предпочитаю натуральную красоту.
fra: Je préfère la beauté naturelle.
rus: Мне трудно мыслить по-эсперантски.
deu: Es fällt mir schwer, in Esperanto zu denken.
rus: "Солонка пустая". — "Насыпать в солонку соли?" — "Да, насыпь".
epo: "La salujo estas malplena." "Ĉu vi plenigis ĝin per salo?" "Jes, ĝis la rando."
rus: Я понимаю, что вы говорите. Абсолютно с вами согласен.
deu: Ich verstehe, was Sie sagen. Ich bin vollkommen Ihrer Meinung.
rus: Этот кот белый.
lit: Šitas katinas baltas.
rus: Твоя вторая половинка нуждается в твоей любви.
epo: Via dua duono bezonas vian amon.
rus: Лицо его приняло упрямое выражение.
tur: Yüzü inatçı bir ifade aldı.
rus: Мы знали, что можем вернуться.
ita: Sapevamo di poter tornare.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
lit: Iš viso, aš kavos nemėgstu.
rus: У тебя очень красивые дети.
fra: Tu as de très beaux enfants.
rus: Внимание! У стен есть уши.
epo: Atenton! La muroj havas orelojn.
rus: Ваш брат младше вас?
eng: Is your brother younger than you?
rus: Как твоя фамилия?
udm: Кыӵе тынад фамилиед?
rus: Я писала письмо, когда он вошёл.
eng: I was writing a letter when he came in.
rus: Я нигде его не нашёл.
deu: Ich habe ihn nirgends gefunden.
rus: "Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой единственные адекватные люди здесь". - "Ты права, Мэри. Как это ни прискорбно, но нас окружают одни идиоты, и кольцо их неумолимо сжимается".
eng: "Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here." "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."
rus: Том хочет стакан воды.
ita: Tom vuole un bicchiere d'acqua.
rus: Том заставил меня это сделать.
epo: Tomo devigis min fari tion.
rus: Иди, а то опоздаешь.
ukr: Іди, бо запізнишся.
rus: Ты сделал мне больно.
fra: Tu m'as fait mal.