ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Espera ahí, ¿qué has dicho?
eng: Hold on. What did you say?
spa: ¿Cómo voy a tu casa?
epo: Kiel mi iras al via domo?
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
glg: Chegas moi cedo esta mañá.
spa: Tomás era un niño huérfano.
por: Tomas era um menino órfão.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
deu: Ein guter Freund steht dir bei in guten und in schlechten Zeiten.
spa: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
epo: La printilo en la oficejo de Peter estas rompita kaj ne plu printas.
spa: Le robaron al hombre todas sus pertenencias.
cat: Li van robar a l'home totes les seves pertinences.
spa: Esta es la casa de Mary, su hermano y sus padres.
rus: Это дом Мэри, её брата и их родителей.
spa: Sus padres van todos los domingos a la iglesia.
por: Seus pais vão à igreja todo domingo.
spa: Nos iremos mañana.
tgl: Aalis kami bukas.
spa: Me pregunto cómo pasó eso.
kab: Wehmeɣ amek yeḍra waya.
spa: No soporto a la gente con mal aliento.
rus: Не выношу людей с плохим запахом изо рта.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
ber: Eǧǧ-iyi ad ẓreɣ ahil n tliẓri, ma ulac aɣilif.
spa: Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.
eng: If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.
spa: Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
fra: J'aime monter à cheval de temps en temps.
spa: Hoy es 27 de mayo.
epo: Hodiaŭ estas la 27a de majo.
spa: Aquí es donde Tom quiere vivir.
rus: Вот здесь Том хочет жить.
spa: Tiene una buena colección de cuadros modernos.
rus: У неё есть хорошая коллекция современных картин.
spa: Fabien tiene muchas buenas ideas.
por: Fabien tem muitas boas ideias.
spa: Sé pelar una manzana.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
spa: Estoy comiendo una piña.
ben: আমি একটা আনারস খাচ্ছি।
spa: ¿Hay algo que yo debería saber?
kab: Yella wayen ilaq ad εelmeɣ?
spa: Tomás carece de sentido común.
fra: Thomas manque de bon sens.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
deu: Sie hat drei Jahre eingesessen.
spa: Con trabajo todo se alcanza.
por: Com trabalho tudo se alcança.
spa: Voy a arar la tierra con un arado primitivo.
por: Vou arar a terra com um arado primitivo.
spa: Tony es un corredor veloz.
rus: Тони — быстрый бегун.
spa: La casa fue construida a principios del siglo.
fra: La maison fut construite au début du siècle.
spa: ¿Tienes otra para mí?
eng: Do you have another one for me?
spa: Tengo un palacio en Granada.
eng: I have a mansion in Granada.
spa: Buenas noches, ¿cómo estás?
jbo: vanci coi .i pei
spa: Ellas han dejado de fumar.
por: Elas pararam de fumar.
spa: Yo de verdad lo vi.
eus: Nik benetan ikusi nuen.
spa: No me gusta hablar con la gente que no conozco.
rus: Мне не нравится говорить с людьми, которых я не знаю.
spa: Te contaré sobre mi padre.
rus: Я расскажу тебе о своём отце.
spa: No puedo ocultar mis sentimientos.
rus: Я не могу скрыть свои чувства.
spa: Él va a volver cuando se arrepienta.
rus: Он вернётся, когда раскается.
spa: Lucharon por su país.
rus: Они сражались за свою страну.
spa: Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
rus: Попробуй нарезать мясо другим ножом.
spa: Vamos a empezar por las señoras.
eng: We are going to start with the women.
spa: Finalmente me tocó reescribir el capítulo séptimo por completo.
eng: In the end, I had to completely rewrite the seventh chapter.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
dan: Min bedstefar døde for tre år siden.
spa: Él encontró la puerta cerrada.
por: Ele encontrou a porta fechada.
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
rus: Мы не считаем трупы.
spa: ¡Cuando la noche cae, los sueños toman vida!
eng: When the night falls, dreams come to life!
spa: Se vende este terreno.
rus: Этот участок земли продаётся.
spa: Se me olvidó ponerme la corbata al vestirme.
eng: I forgot to put on my tie while I was getting dressed.
spa: ¿Quiere ir o no?
tgl: Gusto po ba ninyong pumunta o hindi?
spa: ¿Alguna vez te has caído a un pozo?
ber: Yella wasmi ay teɣlim ɣer wanu?
spa: El hierro es más útil que el oro.
tgl: Mas may pakinabang ang bakal kaysa sa ginto.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
spa: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
eng: The strangest thing is that I don't recognize anyone.
spa: Tú lo tienes todo.
ber: Kecc tesɛiḍ kullec.
spa: Nadie te quiere tanto como yo.
eng: No one loves you as much as I do.
spa: Estuve a punto de rendirme.
rus: Я был готов сдаться.
spa: Aquí está mi equipaje.
deu: Hier ist mein Gepäck.
spa: En 2012, Jason Box predijo correctamente y con semanas de antelación que gran parte del hollín de los enormes incendios del oeste de Norteamérica de aquel año mezclados con el de las plantas energéticas alcanzaría Groenlandia y provocaría un deshielo de récord debido a que el negro del hollín absorbe más cantidad de energía térmica que el blanco del hielo.
eng: In 2012, Jason Box correctly predicted weeks in advance that much of the soot from the huge wildfires in western North America that year, mixed with soot from power plants, would reach Greenland and trigger a record-breaking melt, due to the black soot absorbing more thermic energy than the white ice.
spa: El precio del petróleo está en alza.
tgl: Tumataas ang presyo ng petrolyo.
spa: Aquel a quien llamaste es mi hermano.
rus: Тот, кому ты позвонил, — мой брат.
spa: Entendí lo que querías decir.
rus: Я понял, что он хотел сказать.
spa: No pude evitar reírme.
rus: Я не мог не смеяться.
spa: Le torturamos, pero no quiso hablar.
eng: We tortured him, but he didn't want to talk.
spa: Mejor me voy antes de que empiece a llover.
rus: Лучше я пойду, пока не начался дождь.
spa: Un ordenador puede calcular muy rápidamente.
ber: Aselkim yezmer ad yeḥseb s tɣawla meɣɣren.
spa: Los elefantes beben agua.
ces: Sloni pijí vodu.
spa: Me levanté más o menos a las seis.
cmn: 我六點左右起床。
spa: Si usted me ayuda, intentaré nuevamente.
ber: Ma tɛawned-iyi, ad armeɣ tikkelt niḍen.
spa: Nadie puede culpar a Tom.
ind: Tidak ada yang bisa menyalahkan Tom.
spa: A menudo suelo jugar fútbol después de clases.
hun: Tanítás után gyakran focizok.
spa: Esto es fácil de ver.
rus: Это легко увидеть.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang ang mga mata niya.
spa: Fue a Gran Bretaña.
por: Ele foi para a Grã-Bretanha.
spa: En vez de comerse la verdura, la metió en la batidora y se la bebió después.
eng: Instead of eating the vegetable, he put it in the blender and then drank it.
spa: De verdad lo lamento.
rus: Я правда сожалею.
spa: Tomás y María se entienden entre ellos.
kab: Tom d Mary ttemsefhamen.
spa: ¿Dónde viven Tom y su familia ahora?
tgl: Saan nakatira ngayon sina Tom at ang kanyang pamilya?
spa: La explosión se produjo por accidente.
por: A explosão foi produzida por acidente.
spa: Los huevos de gallina son más ricos en vitamina A que los huevos de codorniz.
eng: Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
spa: ¿Puedo abrir la caja?
swe: Får jag öppna lådan?
spa: Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo.
kab: Ur yettwaṭṭaf ara ubaṛeɣ snat n tikwal s yiwen umendayef.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
eng: I shut the door, but I haven't locked it.
spa: Mary quería que Tom le ponga bronceador en la espalda.
rus: Мэри хотела, чтобы Том намазал ей спинку лосьоном для загара.
spa: Creo que puedo.
rus: Думаю, что могу.
spa: Cada quien recibió un regalo.
ber: Yal yiwen seg-sen yettunefk-as usefk.
spa: ¿Por qué no pruebas esto?
tgl: Bakit hindi mo ito subukan?
spa: Mi tío ya tiene 50 años pero sigue practicando deporte.
tgl: Singkuwenta anyos na po ang tito ko, pero naglalaro pa rin po siya ng isport.
spa: Los hombres son todos iguales.
pol: Wszyscy mężczyźni są jednakowi.
spa: ¡Estimado amigo, te extrañamos tanto!
rus: Дорогой друг, мы так по тебе скучаем!
spa: Un vaso de vino blanco, por favor.
heb: כוס יין לבן, בבקשה.
spa: La bomba de Hiroshima explotó en el aire.
nld: De bom van Hiroshima explodeerde in de lucht.
spa: Las cáscaras de huevos deben ser separadas de los reciclables.
rus: Яичную скорлупу надо отделять от тех отходов, которые можно переработать для повторного использования.
spa: Eso es algo que me repugna.
ber: Ta d taɣawsa ay ttɣanfuɣ.
spa: ¿Te quedarás en casa esta noche?
tgl: Sa bahay ka lang ba mamayang gabi?
spa: Ellos realizaron el proyecto.
tgl: Ipinatupad nila ang proyekto.
spa: ¡Mucho gusto!
por: Prazer em conhecê-la!
spa: Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.
eng: It was her, that poor girl, who I fell in love with.
spa: A él le gusta dormir.
deu: Ihm gefällt es zu schlafen.
spa: Se me ha roto el reloj.
fra: Ma montre s'est cassée.
spa: Que sea la última vez que me hablas con ese tono.
deu: Das soll das letzte Mal gewesen sein, dass du in diesem Ton mit mir sprichst!
spa: Pronto llegó a la casa materna; traía demudada la faz y el alma sombría.
epo: Baldaŭ li venis al la domo de sia patrino; ŝanĝitan li portis la vizaĝon, kaj tristeman la koron.
spa: Quisiera saber dónde está Tom.
rus: Я хотел бы знать, где Том.
spa: Para ti es fácil resolver este problema.
pol: Tobie jest łatwo rozwiązać ten problem.
spa: Es difícil entender su teoría.
kab: Yewεer ad yefhem yiwen tiẓri-s.
spa: Ella tenía veintitantos años.
rus: Ей было двадцать с чем-то.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
kab: Lukan ssneɣ tansa-s, tili uriɣ-as tabrat.
spa: Creo que conseguimos un acuerdo.
por: Creio que conseguimos um acordo.
spa: Lo bueno se vuelve poco cuando se desea un poco más.
deu: Das Gute wird wenig, wenn man ein wenig mehr will.
spa: María está leyendo una revista.
rus: Мэри читает журнал.
spa: Ella puede sentir tus caricias.
kab: Tezmer ad tḥulfu i isillifen-ik.
spa: Espero tu carta con ilusión.
epo: Mi atendas vian leteron iluzie.
spa: Me quedaré en el hotel Portside.
ber: Ad qqimeɣ deg usensu n Portside.
spa: No he visto a Tom.
kab: Ur walaɣ ara Tom.
spa: Me gusta estar con Tom.
ber: Riɣ ad iliɣ akked Tom.
spa: A los murciélagos no les importa Batman.
rus: Летучим мышам плевать на Бэтмена.
spa: No se puede decir tal cosa.
rus: Такое нельзя говорить.
spa: Ni te quiero a ti más que a ella ni a ella más que a ti.
eng: I don't love you more than I love her, and I don't love her more than I love you.
spa: Su cara brillaba de felicidad.
por: Sua cara brilhava de felicidade.
spa: No entiendo nada de lo que estás diciendo.
por: Não entendo nada do que você está dizendo.
spa: El asesinato de Kurt Wilckens despertó la indignación de los anarquistas.
rus: Убийство Курта Уилкенса вызвало возмущение анархистов.
spa: Vivo en los Estados Unidos.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde yaşıyorum.
spa: Ellas construyeron una casa de madera.
rus: Они построили деревянный дом.
spa: Quería ir al concierto.
heb: רציתי ללכת לקונצרט.
spa: Ellos tienen doce hijos.
por: Eles têm doze filhos.
spa: Los niños pisaron el césped y el guardia los regañó.
epo: La infanoj tretaĉis la gazonon kaj la gardisto admonis ilin.
spa: Acabo de recibir noticias de Tom.
por: Eu acabei de receber notícias do Tom.
spa: Ven y escribe tu nombre.
mar: ये आणि तुझं नाव लिही.
spa: Adoptó una postura detectivesca; creo que lee demasiadas novelas policíacas.
eng: He behaved as if he were a detective; I think he reads too many detective stories.
spa: Tom confesó haber matado a su mujer.
epo: Tom konfesis, ke li mortigis sian edzinon.
spa: Nos bajaremos en la última estación.
eng: We're getting off at the last station.
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
ber: Tqesded-d dakken tebɣid ad iyi-taɣed?
spa: El inglés sigue siendo un idioma extranjero para mí, aunque lo hable todos los días.
jpn: 英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
spa: Creía que os habíais ido.
rus: Я думал, вы ушли.
spa: Mi madre está en el hospital ahora.
hun: Anyukám most kórházban van.
spa: Los hombres creyeron que me seducirían con tres frases susurradas al oído.
rus: Мужчины думали, что соблазнят меня, прошептав на ушко три фразы.
spa: Volvamos a la carretera principal.
kab: Yya ad nuɣal s abrid agejdan.
spa: A Tom no le gusta la forma en que Mary trata a John.
rus: Тому не нравится, как Мэри обращается с Джоном.
spa: Tom come con la mano izquierda, pero escribe con la derecha.
rus: Том ест левой рукой, но пишет правой.
spa: Lo detuvieron por exceso de velocidad.
tur: Onu hızlı gitmesi sebebiyle tutukladılar.
spa: Soy periodista.
grn: Che niko marandu'asãihára.
spa: Los niños crecen asombrosamente rápido.
rus: Дети удивительно быстро растут.
spa: Les mandé un e-mail a mis amigos la semana pasada.
rus: На прошлой неделе я отправил своим друзьям письмо по электронной почте.
spa: Conchita decidió decirle la verdad a María.
pol: Conchita postanowiła powiedzieć Marii prawdę.
spa: ¡Deja de besar a niños extraños!
rus: Перестань целовать чужих детей!
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
glg: A miña personalidade é dubidar constantemente de se son lesbiana ou bisexual e non aclararme nunca.
spa: Encontré este restaurante de casualidad.
por: Encontrei este restaurante por acaso.
spa: Hay que tener cautela.
jpn: 警戒が必要だ。
spa: ¿Qué decías?
lad: Kualo deziyas?
spa: Sí, me encanta.
ber: Ih, yeɛjeb-iyi mliḥ.
spa: Me gustaría alquilar un coche.
rus: Я бы хотел взять напрокат машину.
spa: En mi cabeza no tengo ningún pelo.
nld: Ik heb geen haar op mijn hoofd.
spa: ¿Por qué has tomado lo nuestro?
hun: Miért vetted el a miénket?
spa: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
por: Ele saiu ferido no acidente de trânsito.
spa: No para de limpiar la casa, por lo que la tiene inmaculada.
eng: She cleans the house endlessly, thus keeping it immaculate.
spa: Serás cantante.
rus: Ты будешь певицей.
spa: Él es un adicto al pan.
fra: Il est accro au pain.
spa: No vi a Tom.
ber: Ur ẓriɣ ara Tom.
spa: ¿De qué color es el pelo de Tom?
fin: Minkä väriset hiukset Tomilla on?
spa: Ellos me arrebataron mi libertad.
rus: Они лишили меня свободы.
spa: Deberías callarte cuando la gente habla.
eng: You ought to keep quiet when people are talking.
spa: Despiertan temprano.
ber: Ttakin-d zik.
spa: ¿Creéis que está muerto?
rus: Думаете, он мёртв?
spa: Si te portas bien, te llevaré al parque.
rus: Если будешь хорошо себя вести, я отведу тебя в парк.
spa: Está un poco fresco hoy.
deu: Heute ist es etwas frisch.
spa: Ese toro es manso y huidizo.
tgl: Maamo at mailap ang torong iyan.
spa: El dinero no puede comprar la felicidad.
eus: Diruak ezin du bizipoza erosi.
spa: Todas las pelotas son amarillas.
epo: Ĉiuj pilkoj estas flavaj.
spa: Los libros son el alimento del espíritu.
tgl: Ang mga aklat ay ang pagkain ng ating kaluluwa.
spa: Le tiraron huevos al político.
eng: People threw eggs at the politician.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano nating kunin ang palagay ng publiko.
spa: Nada es más precioso que el tiempo.
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
spa: Él está padeciendo de pérdida de memoria.
por: Ele está sofrendo de perda de memória.
spa: No hay excusa para su comportamiento.
rus: Вашему поведению нет оправдания.
spa: Me quité el sombrero y entré a la iglesia.
kab: Kkseɣ acapun-iw, kecmeɣ ɣer teglisya.
spa: Estoy muy cansada, vete de aquí porque no quiero verte.
eng: I'm very tired, and I don't want to see you. Leave.
spa: No hace falta que te disculpes.
rus: Ты не должен извиняться.
spa: Tom abrió una botella de vino.
rus: Том открыл бутылку вина.
spa: El rey hizo ejecutar a su amante.
rus: Король казнил свою любовницу.
spa: Conecté la tele.
rus: Я подключил телевизор.
spa: Que caven una fosa bien profunda.
deu: Grabt ein ordentlich tiefes Loch.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Maaari ko po itong kumpirmahin.
spa: Yo me quedo con eso.
pol: Zostanę przy tym.
spa: No preguntes qué te da la vida, pregunta qué das tú.
rus: Не спрашивай, что даёт тебе жизнь, спроси, что даёшь ты.
spa: Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
ber: Ireffu fell-i ɣef yal taɣawsa tameẓyant.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
ita: Non ci capiamo l'un l'altro.
spa: ¿Realmente tengo que ir a la cama?
rus: Мне действительно надо идти спать?
spa: No sé cómo traducir esta oración correctamente.
tgl: Hindi ko alam kung papaano isalin ng tama ang pangungusap na ito.
spa: María abrió la puerta.
tgl: Binuksan ni Maria ang pintuan.
spa: El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
deu: Der Dinosaurier war nicht so groß, wie ich mir in der Nacht zuvor vorgestellt hatte, aber grün war er, mit rotgelben Schuppen und einem liebenswürdigen Gesicht.
spa: Tom tenía algo más en mente.
fin: Tomilla oli jotain muuta mielessään.
spa: A Tom le tocó la lotería dos veces.
kab: Tom snat n tikwal i yerbeḥ luṭu.
spa: ¿Por qué siempre me pasa lo mismo?
rus: Почему со мной всегда происходит одно и то же?
spa: No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.
eng: Don't make noise, you don't want to wake the dog.
spa: Él propuso que nos tomáramos un pequeño descanso.
fra: Il nous a proposé de faire une petite pause.
spa: Mis zapatos negros necesitan un arreglo de los tacones.
ber: Yessefk ad asen-d-ṣeggmeɣ igerzan-nsen i yerkasen-nni-inu iberkanen.
spa: Fui a Irán.
rus: Я поехал в Иран.
spa: El café me mantiene despierto.
ber: Taɣlust tettajja-iyi ukiɣ.
spa: ¿Cómo te atreves a decirme algo así?
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
eng: Any destiny, however long and complicated it may be, in fact, consists of a single moment: the one in which man knows, and will never forget, who he is.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
ber: Ad ak-fkeɣ tasnasɣalt i lmend n umulli-nnek.
spa: El invierno se ha ido.
kab: Tεedda ccetwa.
spa: Él no me cae demasiado bien.
fra: Il ne m'est pas assez sympathique.
spa: Él vive en una casa grande.
hun: Ő egy nagy házban lakik.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
eng: The castle was constructed in the 17th century.
spa: Dile a ella, que estoy viendo las noticias.
rus: Скажи ей, что я смотрю новости.
spa: Los resultados todavía no están.
epo: Ankoraŭ ne ekzistas rezultoj.
spa: La policía culpó al taxista del accidente.
fra: La police incrimina le chauffeur de taxi pour l'accident.
spa: Él decidió operarse.
deu: Er beschloss, sich operieren zu lassen.
spa: Molly tiene un reloj grande.
eng: Molly has a big clock.
spa: Los bomberos tuvieron que abrir la puerta rompiéndola con el hacha.
tgl: Kinailangang sirain ng mga bombero ang pinto gamit ang palakol.
spa: Es bueno leer muchos libros.
ber: Yelha mi ara teɣred aṭas n yedlisen.
spa: Ella sabe que está equivocada, solo que no quiere admitirlo.
rus: Она знает, что неправа, просто не хочет этого признать.
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
por: O menino tem um relógio na mão.
spa: Él tiene un poco de dinero.
cat: Ell té un poc de diners.
spa: El placer es mío.
fra: Tout le plaisir est pour moi.
spa: En México se habla español.
jbo: lo spano cu bangu lo mexno
spa: Recordaré tus palabras.
ber: Ad cfuɣ ɣef wawal-nnek.
spa: ¡Te voy a matar!
por: Eu vou te matar!
spa: Hablaban de economía.
rus: Они говорили об экономике.
spa: Todos se quitaron los zapatos antes de entrar.
ber: Kksen akk irkasen-nsen uqbel ma udfen.
spa: A él le gusta leer libros.
rus: Он любит читать книги.
spa: Sé que está durmiendo.
rus: Я знаю, что он спит.
spa: "Mi novia es una perra" dijo Pluto.
deu: „Meine Freundin ist eine Hündin“, sagte Pluto.
spa: ¿Intentas enojarme?
eng: Are you trying to get me mad?
spa: La habitación estaba desordenada.
por: O quarto estava desordenado.
spa: Si no sigo las órdenes de Mary al pie de la letra, tendré graves problemas.
eng: If I don't follow Mary's orders to the letter, I'll be in big trouble.
spa: ¿Se te ha ido la olla?
por: Você ficou doido?
spa: Fallecieron menos de cincuenta pasajeros.
pol: Zginęło prawie pięćdziesięciu pasażerów.
spa: Puedes elegir o el uno o el otro.
eng: You may select either one or the other.
spa: La enferma levantó la cabeza y se recostó sobre la pirámide de almohadas ricamente bordadas.
rus: Больная подняла голову и прислонилась к пирамиде из богато вышитых подушек.
spa: Este es el diario que ella escribía.
epo: Jen la taglibro, kiun ŝi skribis.
spa: No podía soportar el calor.
tgl: Hindi ko po kinaya ang init.
spa: Aquellos jóvenes desaparecieron con el viento, mas fueron inmortalizados en los filmes y sus físicos perfectos preservados para siempre.
eng: Those young men were gone with the wind, but were immortalized in the films and their perfect physiques preserved forever.
spa: Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
deu: Ein riesiges Denkmal wurde zur Ehre des treuen Patrioten errichtet.
spa: Ella dice ser la mujer más amable del mundo.
epo: Ŝi opinias sin la plej afabla virino en la mondo.
spa: ¿Cómo podría hacerlo?
por: Como poderia fazê-lo?
spa: Encontraron el hotel con facilidad.
ber: Ufan-d asensu-nni s tefses.
spa: Tienes razón. Voy a coger un taxi.
por: Você tem razão. Vou pegar um táxi.
spa: El autor de este libro es aún joven.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam po ito ng lahat, maliban sa ginang na nagmamay-ari ng bahay.
spa: Mi padre se lleva bien con sus amigos.
deu: Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
spa: ¿Adónde vas ahora?
ber: Sanda ay la tetteddud imir-a?
spa: No es asunto mío.
nld: Het gaat mij niet aan.
spa: ¿Es hoy su cumpleaños?
rus: Ваш день рождения сегодня?
spa: ¡No soy capaz de ver nada!
kab: Acemma ur zmireɣ ad t-waliɣ!
spa: Esta madera no se quiere quemar.
tgl: Ayaw masunog ng kahoy na ito.
spa: La verdad duele.
guc: Aisü shiimükalü.
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
kab: Tatoeba yewweḍ temn-myat alef n tefyar.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
spa: Yo huelo con mi nariz.
glg: Eu ulo co meu nariz.
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
ber: Ini-iyi-d kra n tɣawsa ay ilan azal ay d-tlemded deg tgara-a n yimalas.
spa: La Navidad está cerca.
rus: Скоро Рождество.
spa: Todos los acontecimientos que narra esta película están basados en hechos de la vida real.
tgl: Ang lahat ng mga pangyayaring ikinukuwento ng pelikulang ito ay batay sa totoong buhay.
spa: Yo me defendí.
tgl: Ipinaglaban ko po ang sarili ko.
spa: Terminé de leer aquel libro.
ber: Fukeɣ adlis-ihin s tɣuri.
spa: Eso confirma que eres un mentiroso.
tgl: Kinukumpirma niyan na sinungaling ka.
spa: No hay casi nada mejor.
rus: Нет почти ничего лучше.
spa: Regresaron del cine juntos.
tgl: Sabay kayong bumalik mula sa sinehan.
spa: No estoy acostumbrado a ese trabajo.
rus: Я не привык к этой работе.
spa: Todo volvió a su lugar.
por: Tudo voltou ao seu lugar.
spa: ¡No le digas eso a tu madre!
glg: Non lle digas iso á túa nai!
spa: Ella está tratando de ahorrar todo lo posible.
ber: La tɛerreḍ ad tcuḥḥ i wanect akk umi tezmer.
spa: El Imperio corría el riesgo de ser invadido por Rusia en cualquier momento, para garantizar la estabilidad de los armenios.
rus: Империя находилась под угрозой вторжения со стороны России, которое могло произойти в любой момент, чтобы гарантировать безопасность армян.
spa: Su teoría es difícil de entender.
ber: Tiẓri-nnes tewɛeṛ i wefham.
spa: Me arriesgué y acepté su desafío.
kab: Qemmreɣ-tt, qebleɣ acqirrew-ines.
spa: ¿Recuerdas lo que te dije?
tgl: Natatandaan mo ba kung ano ang sinabi ko sa iyo?
spa: Eres la otra mitad de mi cerebro.
eng: You're the other half of my brain.
spa: ¿Lo ha hecho usted mismo?
por: O senhor mesmo fez isso?
spa: Olvidé el nombre de tu hermano, ¿cómo se llama?
deu: Ich habe den Namen deines Bruders vergessen, wie heißt er nochmal?
spa: La noticia me dejó helado.
tgl: Binigla ako ng balita.
spa: Haces todo lo que te digo que no hagas.
eng: You do everything I tell you not to.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
hun: Ha ezt teszed, nevetségessé válsz.
spa: No puedo correr en alpargatas!
rus: Я не могу бегать в эспадрильях!
spa: Esa noche hacía un frío tremendo.
epo: Tiu nokto estis terure malvarma.
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
epo: Jam pasis kvin jaroj ekde kiam ili revenis de Japanujo.