ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Клава сокращает расходы.
eng: Klava cuts her expenditures.
rus: В таком случае необходимо обсудить это явление.
lit: Tokiu atveju yra būtina šitą reiškinį aptarti.
rus: Том любит поспорить, когда выпьет несколько бутылок пива.
eng: Tom likes to get into arguments after a few bottles of beer.
rus: Это не так далеко.
deu: Es ist bei Weitem nicht so.
rus: Том три дня назад женился.
ita: Tom si è sposato tre giorni fa.
rus: У меня выпала пломба.
deu: Mir ist eine Plombe herausgefallen.
rus: Выходит, ты меня обманул.
lit: Vadinasi, tu mane apgavai.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
lit: Geros širdies moterys visada yra gražios, bet gražios moterys nebūtinai turi gerą širdį.
rus: По прогнозу будет хорошая погода.
epo: Laŭ veterprognozo estos bona vetero.
rus: Ты неправильно идёшь.
oss: Раст цæугæ нæ кæныс.
rus: Напишите здесь, пожалуйста.
oss: Ныффыс ам,табуафси.
rus: Увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
udm: Томез адӟиды ке, вералэ солы, мон сое утчасько шуыса.
rus: Малейшая провинность - и ты забираешь свои манатки и возвращаешься домой.
eng: At the slightest offense, you pick up your things and go home.
rus: Этот человек умер всего несколько часов назад.
hun: A férfi pár órával ezelőtt hunyt el.
rus: Мы сидели в полной тишине.
eng: We sat in complete silence.
rus: Маска, я тебя знаю!
ita: Ti conosco mascherina!
rus: Головой надо было думать!
ita: Bisognava pensare con la testa!
rus: Я мог на ней жениться.
ita: Potevo sposarla.
rus: И в кого ты такой уродился?
epo: Al kies gepatroj vi similaĉas?
rus: Когда вы собираетесь это делать?
epo: Kiam vi intencas tion fari?
rus: Я не помог Тому.
ita: Non ho aiutato Tom.
rus: Что ты будешь писать?
lit: Ką tu rašysi?
rus: Я собираюсь чистить зубы.
ita: Ho intenzione di lavarmi i denti.
rus: У Вас есть какое-нибудь удостоверение личности?
ita: Avete qualche documento d'identità?
rus: Он ни на что не может решиться.
lit: Jis niekam negali pasiryžti.
rus: На ковре сидит собака.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
rus: Если я не буду очень занят, то я помогу вам завтра.
epo: Se mi ne estos ege okupita, do mi helpos al vi morgaŭ.
rus: Том любит Вас. Я знаю.
kat: ტომს თქვენ უყვარხართ. მე ვიცი.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
rus: Я скажу тебе, где она.
lit: Aš tau pasakysiu, kur ji.
rus: Я сегодня была очень занята.
lit: Aš šiandien buvau labai užsiėmusi.
rus: Невозможно сказать, как я тебя люблю.
epo: Ne eblas diri, kiel mi vin amas.
rus: Не путай меня с моим братом.
lit: Nepainiok manęs su broliu.
rus: Вы не могли бы сказать мне, есть ли в этом районе отделение почты?
deu: Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?
rus: Это корейские студенты.
epo: Jen koreaj studentoj.
rus: Почему на тебя все смотрят?
udm: Малы ваньзы шорад учко?
rus: Я сделал вид, будто работаю.
ita: Feci finta di lavorare.
rus: Мне цвет не нравится.
lit: Man spalva nepatinka.
rus: Том спросил Мэри, почему она смеётся.
deu: Tom fragte Maria, warum sie lache.
rus: Он пересказал содержание книги несколькими понятными предложениями.
lit: Jis knygos turinį atpasakojo keliais suprantamais sakiniais.
rus: Ты большой.
udm: Тон бадӟым.
rus: Том вошёл не постучавшись.
kaz: Том қақпастан ішке кірді.
rus: Не пытайся меня остановить!
lit: Nebandyk manęs sustabdyti!
rus: Спасибо за доверие.
ita: Grazie per la fiducia.
rus: Как мы могли предотвратить эту ситуацию?
ita: Come avremmo potuto prevenire questa situazione?
rus: Могу я взять эту машину напрокат?
hun: Kibérelhetem ezt az autót?
rus: Почему ты думаешь, что мне не стоит доверять Тому?
ita: Perché pensi che non dovrei fidarmi di Tom?
rus: Я и не подозревал, что меня ждёт дальше.
ita: Non avevo idea di quello che mi aspettasse.
rus: Пользователей Татоэбы называют татоэбянами.
eng: The users of Tatoeba are called Tatoebians.
rus: Я не могу сейчас это вспомнить.
deu: Ich kann mich jetzt nicht daran erinnern.
rus: Тебе скажут, куда сесть.
ita: Ti diranno dove sederti.
rus: В три года Том умел писать своё имя.
deu: Mit drei Jahren konnte Tom seinen Namen schreiben.
rus: Я встал тридцать минут назад.
deu: Ich bin vor 30 Minuten aufgestanden.
rus: Тайна жизни за пределами человеческого понимания.
lit: Gyvenimo paslaptis yra už žmogaus supratimo ribų.
rus: Сейчас пять часов.
lit: Dabar penkios valandos.
rus: Я покраснела как рак.
slk: Očervenela som ako rak.
rus: Я бы не стал винить Тома.
ita: Non avrei incolpato Tom.
rus: Я самодостаточный.
ita: Sono autosufficiente.
rus: Посмотрите, что я нашёл в комнате Тома.
eng: Look what I found in Tom's room.
rus: Тому хотелось обнять Мэри и поцеловать.
ita: Tom aveva voglia di abbracciare e baciare Mary.
rus: Я пришёл увидеться с Томом.
oss: Æз æрбацыдтæн цæмæй Томимæ фе’мбæлон.
rus: Меня вырвало.
udm: Мон ӧски.
rus: Нет, я не помогал.
ita: No, non ho aiutato.
rus: Хотел бы я иметь много денег.
ell: Θα ήθελα να έχω πολλά χρήματα.
rus: Из чего этот торт?
hye: Ինչի՞ց է պատրաստված այս տորթը։
rus: Поешь с нами.
epo: Manĝu kun ni.
rus: Мы должны остановить распространение болезни.
ita: Dobbiamo fermare la diffusione della malattia.
rus: Когда ты вышел в отставку?
deu: Wann bist du in den Ruhestand gegangen?
rus: Он пошёл туда один.
mhr: Тудо тушко шкетын кайыш.
rus: Кто больше знает, тот больше ошибается.
lit: Kas daugiau žino, tas daugiau klysta.
rus: Болеть скучно.
deu: Krank sein ist langweilig.
rus: У моего дедушки был большой нос.
eng: My grandfather had a big nose.
rus: Мои дети едут в Кёльн.
eng: My children are going to Cologne.
rus: Я знаю своё будущее.
oss: Ӕз зонын мæ суинаг.
rus: Почему ты не хочешь есть?
epo: Kial vi ne volas manĝi?
rus: Том решил, что Сибирь станет для него новым домом.
deu: Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.
rus: С кем вы говорили?
tok: sina toki tawa jan seme?
rus: У тебя в доме есть сигнализация?
kat: გაქვს შენ სახლში სიგნალიზაცია?
rus: Томоко едва не заплакала.
ita: Tomoko quasi non scoppiò a piangere.
rus: Это был вопрос, на который никто из нас не мог ответить.
deu: Das war eine Frage, die niemand von uns beantworten konnte.
rus: Но это же можно сказать о любой стране.
deu: Aber das kann man von jedem Land sagen.
rus: Твои действия бессмысленны.
eng: Your actions are foolish.
rus: На снегу были видны следы кошачьих лап.
oss: Митыл гæдыйы фæдтæ зындысты
rus: Прими лекарства.
fin: Ota lääkkeet.
rus: Я слышу, как он кричит.
ita: Lo sento gridare.
rus: Статья написана связным современным языком.
bel: Артыкул напісаны звязнай сучаснай мовай.
rus: Напиши свой адрес, пожалуйста.
deu: Schreib bitte deine Adresse auf.
rus: Давно Том уехал?
fra: Cela fait longtemps que Tom est parti ?
rus: Не разбей зеркало.
ita: Non rompere lo specchio.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
fin: Suoraan sanoen hän on väärässä.
rus: Том сердит на Мэри.
ces: Tom se zlobí na Mary.
rus: Я не хочу показаться неблагодарной.
lit: Aš nenoriu pasirodyti nedėkinga.
rus: Они обещали мне, что не будут этого делать.
epo: Ili promesis al mi, ke ili ne faros tion.
rus: Мэри сказала, что ей не скучно.
slk: Mária povedala, že sa nenudí.
rus: А ну заткнулись все!
eng: Shut up, everybody!
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi faris laboron kontraŭvole.
rus: Вы не купили хлеб.
oss: Дзул нæ балхæттат.
rus: Как незнакомые люди становятся друзьями?
epo: Kiel nekonataj homoj fariĝas amikoj?
rus: Она где сейчас живет?
udm: Кытын со али улэ?
rus: Где ты на этой фотографии?
lit: Kur tu šitoje nuotraukoje?
rus: Нам надо выбираться отсюда.
ces: Musíme odsud pryč.
rus: Эта работа подкосила здоровье моего отца.
epo: Tiu laboro detruis la sanon de mia patro.
rus: Том одолел меня.
lit: Tomas mane nugalėjo.
rus: Это мой совет.
oss: Ай мæ совет у.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
ita: La crema per le mani profuma di camomilla.
rus: Я лучше скажу им.
lit: Geriau aš jiems pasakysiu.
rus: Ты уверен, что это твоё?
epo: Ĉu vi certas, ke tio apartenas al vi?
rus: Я буду у вас через четверть часа.
por: Estarei em sua casa dentro de quinze minutos.
rus: Спасибо, братья.
bua: Баярлаа, ахайнар.
rus: Мужчина направил оружие на полицейских.
eng: The man aimed a weapon at the police officers.
rus: Не смотри в окно.
lit: Nežiūrėk pro langą.
rus: У Вас слишком длинный галстук.
lit: Jūsų kaklaraištis per daug ilgas.
rus: В последние месяцы её здоровье ухудшилось.
deu: In den letzten Monaten hat sich ihr Gesundheitszustand verschlechtert.
rus: Где ты хочешь быть через десять лет?
ita: Dove vuoi essere tra dieci anni?
rus: Спасибо, что подождали.
fin: Kiitos kun odotitte.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
lit: Aš pats sau įteigiau, tarsi tai gera idėja.
rus: Вы тоже неудачник.
ita: Anche voi siete un fallito.
rus: У прямоугольника четыре угла и четыре стороны.
epo: Rektangulo havas kvar angulojn kaj kvar laterojn.
rus: Вы продаёте яблоки на рынке.
ita: Vendete le mele al mercato.
rus: Не прячьте лицо.
lit: Neslėpkite veido.
rus: Я вас слушаю.
por: Estou te ouvindo.
rus: Его дом очень далеко от станции.
lit: Jo namas labai toli nuo stoties.
rus: Мария вышла замуж поневоле.
eng: Maria married against her will.
rus: Летом аренда квартиры в Ялте стоит очень дорого.
deu: Im Sommer ist die Miete einer Wohnung in Jalta sehr hoch.
rus: В Испании испанцы говорят по-испански.
por: Na Espanha, os espanhóis falam espanhol.
rus: Теперь можете делать что хотите.
ita: Ora potete fare quello che volete.
rus: На этот раз прощаю.
fra: Pour cette fois je te pardonne.
rus: Кто оставил свет включённым?
epo: Kiu lasis la lampojn ŝaltitaj?
rus: Я пользуюсь деревянными прищепками.
zsm: Saya menggunakan jepit kayu.
rus: Наскальные рисунки в основном воспроизводили сцены охоты.
eng: The rock drawings mainly portrayed hunting scenes.
rus: Мужчина семь раз падает и восемь раз встает.
deu: Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
rus: Я всего лишь инженер.
ita: Sono soltanto un ingegnere.
rus: Эту идею мне подал Том.
deu: Auf diese Idee hat mich Tom gebracht.
rus: Мы совсем не жаловались.
ita: Non ci siamo affatto lamentati.
rus: Она представила мне его сестру.
lit: Ji man pristatė jo seserį.
rus: Хорошо, я готов.
ita: Bene, sono pronto.
rus: Лишь у немногих есть две машины.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtojn.
rus: Это видео содержит контент, принадлежащий третьим лицам. По закону об авторском праве РФ я имею право использовать его для создания пародии, которой данное видео и является. Я не присваиваю себе авторство над видео- и аудиозаписями, я лишь являюсь автором всей картины в целом.
yue: 呢段影片包含咗屬於第三方嘅內容。 根據俄羅斯聯邦嘅版權法，我有權用佢嚟創作惡搞，呢段片就係噉嘅。 我唔係為咗錄影同錄音而攞信貸 ，我就係成幅圖嘅作者。
rus: Хороший у вас план, товарищ Жуков.
eng: You have a good plan, Comrade Zhukov.
rus: Думаю, мы должны сказать Тому, что больше этого делать не будем.
epo: Mi pensas, ke ni diru al Tomo, ke ni ne plu faros tion.
rus: Свежий воздух, красивая природа — что может быть лучше загородного времяпровождения?
deu: Frische Luft und schöne Natur — was kann besser sein als eine außerhalb der Stadt verbrachte Zeit?
rus: Они продали свою машину и теперь перемещаются пешком.
lit: Jie pardavė savo automobilį ir dabar keliauja pėsčiomis.
rus: Зима, а солнце жарит как летом.
ces: Je zima a slunce pálí jako v létě.
rus: Мне нужно быть тут.
xmf: Taki oǩo vorde.
rus: Я их не приглашаю.
ita: Non li invito.
rus: Том не смог этого объяснить.
lit: Tomas negalėjo to paaiškinti.
rus: Электрогитара звучит не так, как акустическая.
lit: Elektrinė gitara neskamba taip pat kaip akustinė gitara.
rus: А ты обо мне подумал?
ita: E tu mi hai pensato?
rus: Я купил вертолёт.
lit: Aš nusipirkau sraigtasparnį.
rus: Мальчик, который держит книгу в своих руках, - мой племянник.
lzh: 秉書者吾甥矣。
rus: Мы остались там на три месяца.
ita: Siamo rimasti lì per tre mesi.
rus: Вряд ли она придёт.
ita: È improbabile che lei verrà.
rus: По-моему, они тебе маловаты.
eng: I think they're a little too small for you.
rus: Вчера я был в его доме.
eng: I was at his house yesterday.
rus: Доводить его до слёз не входило в мои намерения.
ita: Farlo piangere non era nelle mie intenzioni.
rus: Они прожили вместе худо-бедно два года, и оба облегчённо вздохнули, когда решили расстаться.
ita: Hanno convissuto per almeno due anni e entrambi hanno tirato un sospiro di sollievo quando hanno deciso di lasciarsi.
rus: Мне было бы без тебя одиноко.
lit: Be tavęs aš būčiau vienišas.
rus: Я Тому прямо так и сказал.
lit: Aš Tomui atvirai taip ir pasakiau.
rus: Молчание часто подразумевает сопротивление.
ell: Η σιωπή συχνά σημαίνει εναντίωση.
rus: Не давите на Тома.
lit: Nespauskite Tomo.
rus: Он очень худой, кожа да кости.
lit: Jis labai sulysęs, tik oda ir kaulai.
rus: Когда приехал Марк, я спал.
ita: Quando arrivò Mary, io stavo dormendo.
rus: Я вас уже где-то видел.
ita: Vi ho già visti da qualche parte.
rus: Не важно кто что скажет, я планирую идти.
ces: Je jedno, kdo co řekne, plánuji jít domů.
rus: У меня есть к ней один вопрос.
ita: Ho una domanda per lei.
rus: Когда ты будешь готов?
hun: Mikor leszel készen?
rus: Она была взволнована тем, что услышала.
eng: She was worried by what she heard.
rus: Кому ещё вы об этом рассказывали?
ita: Con chi altro ne avete parlato?
rus: Он украл мои вещи.
ita: Lui ha rubato le mie cose.
rus: По какому праву ты нам приказываешь?
ita: Che diritto hai per darci ordini?
rus: Спортсмен сделал сальто.
ita: L'atleta ha compiuto una capriola.
rus: У меня ещё не было возможности посмотреть этот фильм.
eng: I still haven't had the chance to see this movie.
rus: Говорят, что молодость — самое счастливое время в жизни. Это говорят те, кто давно был молод и забыл, что это такое.
ita: Dicono che la giovinezza sia il periodo migliore della vita. Lo dicono quelli che tanto tempo fa sono stati giovani e hanno dimenticato cosa significhi.
rus: Вчера я пошёл спать в 10 вечера.
heb: אתמול הלכתי לישון ב-10:00 בערב.
rus: Том совсем старенький стал, ты его и не узнаешь.
deu: Tom ist stark gealtert. Du wirst ihn nicht wiedererkennen.
rus: Ты его всё ещё любишь, да?
ita: Lo ami ancora, vero?
rus: Он подписал договор не глядя.
ita: Lui firmò il contratto senza guardare.
rus: Внезапно её лицо побледнело.
epo: Ŝia vizaĝo subite paliĝis.
rus: У нас обязательно всё получится.
epo: Ni nepre sukcesos.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
ell: Σύγκρινε την απάντησή σου με την απάντηση του Τομ.
rus: Он предпочитает спокойствие.
pol: Woli ciszę.
rus: Том больше не болен.
oss: Том рынчын нал у.
rus: Мэри нужно полотенце.
oss: Мэрийы хъæуы хисӕрфӕн.
rus: Спать на ковре — это класс.
bel: Спаць на дыване — гэта клас.
rus: У меня есть словарь.
tlh: mu'ghom vIghaj.
rus: Скорее она, чем я.
bul: По-скоро тя, отколкото аз.
rus: Я люблю ходить босиком.
tok: mi kepeken ala e len noka. ni li pona tawa mi.
rus: Они не могли заснуть.
lit: Jie negalėjo užmigti.
rus: Думаю, это правильный выбор.
lit: Aš manau, kad tai teisingas pasirinkimas.
rus: Вы учительница моего ребёнка.
lit: Jūs esate mano vaiko mokytoja.
rus: Том плавает намного лучше Мэри.
oss: Том ленк кæны Мэрийæ бирæ хуыздæр .
rus: Мне нужна медсестра немедленно.
ita: Ho bisogno subito di un'infermiera.
rus: Ты что ко мне привязался?
epo: Kiel vi al mi alkroĉiĝis?
rus: Ночью всё выглядит по-другому.
lit: Naktį viskas atrodo kitaip.
rus: Это старинная шотландская песня.
ita: Questa è una vecchia canzone scozzese.
rus: Я музыкант.
udm: Мон крезьгурчи.
rus: Ты всё ещё злишься на него?
deu: Bist du ihm immer noch böse?
rus: Я говорю о тебе.
lit: Aš apie tave kalbu.
rus: Я уговорил отца бросить курить.
lit: Aš tėvą įkalbėjau mesti rūkyti.
rus: Ты следуешь за мной как тень.
lit: Tu mane sekioji kaip šešėlis.
rus: Я только немного говорю по-бурятски.
bua: Би нэгэ бага буряадар дуугардагби.
rus: Рабочие ремонтируют дорогу.
eng: Workers are repairing the road.
rus: Ученики не послушались учителя.
lit: Mokiniai nepakluso mokytojui.
rus: У всех экзаменаторов были строгие лица.
ita: Tutti gli esaminatori avevano visi severi.
rus: Том помешан на баскетболе.
lit: Tomas pamišęs dėl krepšinio.
rus: Мэри меня не любит.
lit: Marija manęs nemyli.
rus: Ты гнусавишь.
ell: Μιλάς με τη μύτη.
rus: Я его не выбирал.
lit: Aš jo nerinkau.
rus: Быстроте и ловкости серн в скалах нет равных.
epo: Laŭ rapideco kaj lerteco sur la rokoj, neniuj egalas al la ĉamoj.
rus: Мне понятно, почему ты не хочешь здесь есть.
ita: Mi è chiaro perché tu non vuoi essere qui.
rus: Они забронировали поездку в турагентстве.
kaz: Олар сапарды туристік агенттікке брондады.
rus: Думаю, Тома ты знаешь.
lit: Galvoju, kad tu žinai Tomą.
rus: У меня большой опыт.
ita: Ho una grossa esperienza.
rus: Том был соседом Мэри.
lit: Tomas buvo Marijos kaimynas.
rus: Почему бы тебе самому не взяться за это дело?
eng: Why don't you take on the task yourself?
rus: Том всегда пунктуален.
lit: Tomas visuomet punktualus.
rus: В очередной раз меня спустили с небес на землю.
ita: Ancora una volta mi hanno fatto fatto abbassare la cresta.
rus: Никто тебя не понимает.
oss: Æмбаргæдæ ничи нæ кæны.
rus: Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.
hye: Ինչ ուզում է անես, պիտի լավ անես։
rus: Возвращайся на своё место.
ita: Ritorna al tuo posto.
rus: Смотри, куда идёшь, Том.
eng: Watch where you're going, Tom.
rus: Я объяснил им это математически.
lit: Tą aš jiems paaiškinau matematiškai.
rus: Белый тебе идёт.
lit: Tau baltas tinka.
rus: Зима и лето длятся дольше.
kat: ზამთარი და ზაფხული გრძელდება დიდი ხნით.
rus: Расскажите им, что вы видели в лесу.
deu: Erzählt ihnen, was ihr im Wald gesehen habt!
rus: Что ты желаешь родителям на Рождество?
deu: Was wünschst du deinen Eltern zu Weihnachten?
rus: Тоска зеленая.
lfn: Ла анела ес верде.
rus: Не радуйся заранее!
fra: Ne te réjouis pas trop vite !
rus: Пусть поспят.
ita: Lasciali dormire.
rus: Он знать ничего не хочет.
eng: He does not want to know anything.
rus: Трудно сообразить, с чего начать.
lit: Sunku suvokti nuo ko pradėti.
rus: Вы завтра будете работать?
por: Vocês vão trabalhar amanhã?
rus: Долг превыше всего.
ell: Το καθήκον πάνω απ'όλα.
rus: Она была одной из нас.
deu: Sie war eine von uns.
rus: Веди нас.
por: Vá nos mostrando o caminho.
rus: Вы мне никогда ничего не дарили.
deu: Ihr habt mir nie etwas gegeben.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
epo: Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
lit: Tu iš tikrųjų galvoji, kad Tomas tau padės?
rus: По субботам я не работаю.
ita: Il sabato non lavoro.
rus: Что бы мы без тебя делали?
lit: Ką mes be tavęs darytume?
rus: Послезавтра я, может быть, не пойду на работу.
ces: Pozítří, možná, nepůjdu do práce.
rus: Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
eng: Fuel oil, gasoline and kerosene are extracted from petroleum.
rus: Достаточно позвонить.
lit: Užtenka paskambinti.
rus: Остерегайся змей.
lat: Cavē serpentēs.
rus: Что вы сейчас чувствуете?
lit: Ką jūs dabar jaučiate?
rus: Оно было написано по-французски.
ita: Era scritto in francese.
rus: У меня бомба.
isl: Ég er með sprengju.
rus: Я чувствую, что мы с тобой говорим на одном языке.
deu: Ich habe das Gefühl, daß wir, du und ich, dieselbe Sprache sprechen.
rus: Он не такой высокий, как ты.
epo: Li ne tiel altas, kiel vi.
rus: Смысл не изменится.
lit: Reikšmė nepasikeis.
rus: Ты раб своих привычек?
por: Você é um escravo dos seus hábitos?
rus: Том из Германии. Он живет в Берлине. Том немец. Он говорит по-немецки.
eng: Tom comes from Germany. He lives in Berlin. Tom is German. He speaks German.
rus: Доверяй, но проверяй!
srp: Veruj, ali proveri!
rus: Это заняло месяц.
ita: C'è voluto un mese.
rus: Она говорит много глупостей.
lit: Ji šneka daug nesąmonių.
rus: Зачем она приходила?
ita: Perché lei è venuta?
rus: Этнические меньшинства борются против предубеждения, бедности и угнетения.
ina: Minoritates ethnic se batte contra le prejudicio, le povressa e le oppression.
rus: Очень хорошо.
oss: Тынг хорз.
rus: Не паникуйте раньше времени.
ita: Non fatevi prendere dal panico prima del tempo.
rus: Мой словарь дома.
alt: Мениҥ сӧзлӱгии айылда.
rus: Не ленись!
ell: Μη τεμπελιάζεις!
rus: Комитет принял предложение.
eng: The committee accepted the proposal.
rus: На следующий день её не стало.
lit: Sekančią dieną ji mirė.
rus: Ошибка дорого ей стоила.
epo: Ŝia eraro multe kostis al ŝi.
rus: Статистика впечатляет.
spa: Es una estadística impresionante.
rus: Проследите, чтобы Том держался подальше от моей дочери.
lit: Stebėkite, kad Tomas laikytųsi atokiau nuo mano dukters.
rus: Кошка вернулась.
deu: Die Katze ist wieder da.
rus: Ты мой должник.
lit: Tu esi mano skolininkas.
rus: Эта девочка говорит по-английски и по-немецки.
lit: Ši mergaitė kalba anglų ir vokiečių kalbomis.
rus: Мы должны найти врача.
aze: Biz həkim tapmalıyıq.
rus: Вчера был понедельник, сегодня вторник, а завтра будет среда.
deu: Gestern war Montag, heute ist Dienstag und morgen ist Mittwoch.
rus: Когда ты на ней женишься?
epo: Kiam vi edziĝos kun ŝi?
rus: Он подписался?
lit: Ar jis padėjo parašą?
rus: У меня никогда не будет возможности это сделать.
hun: Nekem erre soha nem lesz lehetőségem.
rus: Тебе нужно есть, если ты хочешь быть сильным.
ita: Se vuoi essere forte, hai bisogno di mangiare.
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
epo: Tomo libervole iris en la prizonon.
rus: Том хотел вернуться к работе.
ita: Tom voleva tornare al lavoro.
rus: Остановиться, пока не поздно!
pol: Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno.
rus: Давайте попробуем кое-что сделать.
hun: Próbáljunk meg már valamit csinálni.
rus: Она показывала мне свою новую гитару.
fra: Elle me montrait sa nouvelle guitare.
rus: Как вы думаете, Том женат?
ita: Come la pensate, Tom è sposato?
rus: Зимой тут хорошо.
eng: It's nice here in the winter.
rus: Он самый высокий в классе.
ara: هو الأطول في الصف.
rus: Рот нам нужен, чтобы есть.
lit: Mums burna reikalinga valgymui.
rus: К сожалению, я не могу Вам помочь.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas helpi vin.
rus: Он единственный в своём роде.
hun: Egyedüli a maga nemében.
rus: Весь пол комнаты был пыльным.
epo: La tuta planko de la ĉambro estis kovrita de polvo.
rus: Плачь сколько хочешь.
lit: Verk kiek nori.
rus: Том мне не мешает.
ita: Tom non mi disturba.
rus: Кто-нибудь хочет что-то сказать?
ita: Qualcuno vuole dire qualcosa?
rus: Я не швейцарка.
ita: Non sono svizzera.
rus: Длинное жаркое лето подходило к концу.
deu: Ein langer heißer Sommer ging seinem Ende entgegen.
rus: Она помогла своим друзьям.
hun: Segített a barátainak.
rus: "Том перестарался и всё испортил". — "Он хотел помочь!"
ita: "Tom ha esagerato e ha rovinato tutto". - "Lui voleva solo aiutare!"
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
eng: At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
rus: Спасибо за твой подарок.
deu: Danke für dein Geschenk.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своей дочерью.
deu: Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.
rus: Она говорила медленно, боясь, что её не поймут.
epo: Ŝi parolis malrapide, timante ke oni ne komprenos ŝin.
rus: А ты уверен, что сокровища находятся именно здесь? Или нам как в тот раз придётся уйти ни с чем?
epo: Tamen ĉu vi certas, ke la trezoro estas ĝuste tie? Ĉu ni ne foriros, samkiel tiufoje, akirinte nenion?
rus: Что мешает вам избавиться от таких людей?
deu: Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?
rus: Дублированные фильмы теряют свою атмосферу.
ita: I film doppiati perdono la loro atmosfera.
rus: Слово "злой" — единственное односложное русское прилагательное.
eng: The word "злой" is the only monosyllabic Russian adjective.
rus: Том — нерадивый водитель.
ita: Tom è un'autista negligente.
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
bel: Жыццё добрая тым, што не заўсёды адпавядае нашым чаканням!
rus: В ресторане было очень много народа.
oss: Хæрæндоны уыдис бирæ адæм .
rus: Поздравляю тебя с Новым годом.
lit: Sveikinu tave su Naujais metais.
rus: Мы работали дружно.
por: Nós tínhamos trabalhado em conjunto.
rus: До того невмоготу, что хоть в гроб ложись.
nld: Het is zo ondraaglijk, dat je in de doodskist zou kunnen gaan.
rus: Том вернулся домой.
lit: Tomas grįžo namo.
rus: Он навещал меня время от времени.
ita: Di quando in quando lui veniva a trovarmi.
rus: Там в холодильнике салат остался, и курица. Торт тоже можешь доесть.
deu: Da im Kühlschrank ist noch Salat und Hühnchen. Die Torte kannst du auch aufessen.