ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tuwḍed-d s tkeṛṛust, naɣ?
fra: Le problème est que nous n'avons pas suffisamment de temps.
epo: La problemo estas, ke ni ne disponas sufiĉan tempon.
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
kab: Siwel-iyi-d mar ad taweḍeḍ.
fra: Combien avez-vous d'argent environ ?
rus: Сколько у вас примерно денег?
fra: Nous nous portons volontaires.
epo: Ni estas volontuloj.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
swc: Kizimu moya iko na winda Bulaya: kizimu yenyewe ni ukomunisti.
fra: Je crois que nous sommes encore trop jeunes.
epo: Miaopinie ni estas ankoraŭ tro junaj.
fra: Le pêcheur réappâte son hameçon.
kab: Aṣeyyad-nni la as-yettɛawad i ubennay-nnes.
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
epo: Mi bezonas la sekvantajn artiklojn.
fra: Nous voulons voir ces films.
kab: Nebɣa ad nẓer isura-a.
fra: Il n'y a que ma mère qui me comprenne.
rus: Меня только мама понимает.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
epo: Kiam mi studis en la universitato, mi ĉiam pasigis sendormajn noktojn antaŭ la ekzamenoj.
fra: J'ai essayé de mémoriser cette chanson.
eng: I tried to learn this song by heart.
fra: Les caniveaux sont bouchés.
rus: Водосточные желоба забиты.
fra: Viens-tu de m'insulter ?
pcd: Viens-tu d' m'acaner ?
fra: J'ai foiré ça.
bre: C'hwitet em eus.
fra: Elle aiguise les couteaux.
epo: Ŝi akrigas la tranĉilojn.
fra: Un long chemin les attend.
rus: Их ждёт долгий путь.
fra: Non, tu vas payer cela.
epo: Ne, vi pagos tion.
fra: J'ai souvent été pris de désespoir.
epo: Mi ofte eksentis min senespera.
fra: Je viens de finir le ménage chez toi.
epo: Mi ĵus finis la dommastrumadon hejme.
fra: Tu n'as pas souvent tort.
rus: Ты нечасто ошибаешься.
fra: Nous serons voisins.
deu: Wir werden Nachbarn.
fra: Elle fait des progrès en chinois.
deu: Sie macht Fortschritte in Chinesisch.
fra: Tom versa du thé pour Mary.
epo: Tomo verŝis teon por Manjo.
fra: T'as pas idée !
rus: Ты представить себе не можешь!
fra: Je mangerai vos pommes.
rus: Я съем ваши яблоки.
fra: Choisissez-en un parmi ceux-ci.
kab: Xtir yiwen seg wigi.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
rus: По сравнению с нашим её дом — дворец.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à vous.
epo: Mi bedaŭras, ke mi riproĉis vin.
fra: Le bruit me garda éveillé toute la nuit.
epo: La bruo tenis min vekita la tutan nokton.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
swc: Niko nauhaki yakushnda match ya tenis.
fra: Il me l'a écrit en latin.
tok: ona li sitelen tawa mi lon toki Lasin.
fra: Ça y est, j'ai trouvé la solution.
eng: That's it, I've found the solution.
fra: Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
epo: Ni estas pli en sekureco ĉi tie ol enurbe.
fra: Je ne les contourne pas.
ber: Ur asen-d-ssemḥilliqeɣ.
fra: Elle se prend pour Chris Farley.
swc: Anajikamata kama Chris Farley.
fra: Je vous assure que j'ai pris cette possibilité en considération.
nnb: Ngavamunyisaya ngoko mungimaya omuyihaghuroyu okwishikivwa.
fra: Elles vont s'éclater.
kab: Ad ṭṭerḍqent.
fra: La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.
epo: Regiona politiko estas la plej potenca rimedo por garantii teritorian koheron.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
epo: Hejmen irante, mi ekrenkontis hundon.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
rus: Я никогда не слышал, как он поёт.
fra: Le grec est une langue difficile.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
fra: Il a fait marche arrière.
rus: Он дал задний ход.
fra: Je l'ai appelé plusieurs fois.
rus: Я ему несколько раз звонил.
fra: Je peux t'entendre.
epo: Mi povas aŭdi vin.
fra: Ne sachant quoi faire, les voisins décident d'appeler la police.
rus: Не зная, что делать, соседи решают вызвать полицию.
fra: Je comptais sur sa gentillesse.
deu: Ich verließ mich auf seine Liebenswürdigkeit.
fra: Cette émission - Melodifestivalen - sélectionne la chanson qui représentera la Suède au Concours Eurovision de la chanson.
eng: This television show - Melodifestivalen - selects the song that will represent Sweden in the Eurovision Song Contest.
fra: Connaissez-vous mon mari ?
deu: Kennen Sie meinen Mann?
fra: Elle a appris à tirer à l'arc.
rus: Она научилась стрелять из лука.
fra: À quelle heure prévoyez-vous d'arriver ?
rus: Во сколько вы собираетесь приехать?
fra: Je sais, je sais.
kab: Ẓriɣ, ẓriɣ.
fra: Cette phrase sent le faux à plein nez.
deu: Dieser Satz stinkt schon meilenweit nach einer Phrase.
fra: Ne parlons pas de Tom.
epo: Ni ne parolu pri Tomo.
fra: J'ai toqué à la porte, mais personne n'a répondu.
epo: Mi frapetis sur la pordon, sed neniu respondis.
fra: Nous sommes ce que nous mangeons.
kab: D ayen ntett i nettili.
fra: Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
nnb: Ghunasi ngoko mwangasuva omo maka ?
fra: Un époux et une épouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
epo: Edzo kaj edzino ĉiam promesas ami unu la alian.
fra: Et vous, vous avez peur ?
kab: I kunnemti, tugademt?
fra: Les parents sont toujours inquiets quant au futur de leurs enfants.
epo: La gepatroj ĉiam estas maltrankvilaj koncerne la estontecon de siaj infanoj.
fra: Ils étaient assis confortablement sur la terrasse de la maison.
epo: Ili komforte sidis sur la doma teraso.
fra: Cette île se trouve au Japon, dans le sud.
lat: Haec insula in Iaponia meridiana sita est.
fra: Promets-moi que tu vas prendre tes études au sérieux.
rus: Обещай мне, что будешь серьёзно относиться к учёбе.
fra: Commençons par le pourquoi.
epo: Ni komencu per la kialo.
fra: Est-ce que vous voyez un temple ?
rus: Вы видите храм?
fra: Inutile d'employer les grands mots, j'ai compris.
epo: Ne necesas, ke vi uzu grandajn vortojn, mi komprenis.
fra: Je ne suis pas malade.
ber: Ur uḍineɣ.
fra: On doit utiliser la raison.
epo: Necesas agi racie.
fra: Il est une sorte de peintre.
epo: Li estas iuspeca pentristo.
fra: Elle n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Ur tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant elles.
epo: Vi alvenis tie antaŭ ili.
fra: Elle peindra la clôture demain.
epo: Ŝi farbos la barilon morgaŭ.
fra: Le professeur a parlé de théories mathématiques.
ara: الأستاذ تحدّث عن نظريات رياضياتية.
fra: Venez me le dire en face, bande de lâches !
epo: Venu diri tion al mi rekte antaŭ mi, malkuraĝuloj!
fra: Il est fier comme un pou.
eng: He's as proud as a peacock.
fra: Je voulais être sûr que nous n'avons pas causé le problème.
epo: Mi ŝatus certiĝi, ĉu ni ne kaŭzis la problemon.
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
epo: Belaj paroloj, bela melodio. La kanzono tuj iĝis mia ŝatata.
fra: Si c'est possible, je reviendrai demain.
epo: Laŭeble mi revenos morgaŭ.
fra: Je n'ai encore jamais pris l'avion.
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
fra: Tandis que l'indice allemand des valeurs, dont l'acronyme est DAX, rassemble les trente entreprises allemandes au plus gros chiffre d'affaires, son pendant français, le CAC 40, comme son nom l'indique, comprend même quarante sociétés par actions.
epo: Dum la germana valuta indico, akronime DAX, kunigas la tridek entreprenojn, kiuj realigas la plej altan vendosumon, ĝia franca ekvivalento, kiel indikas ties nomo CAC 40, enkalkulas eĉ kvardek akciajn kompaniojn.
fra: Tom dormait à l'étage.
epo: Tomo dormis en la etaĝo.
fra: Je peux me regarder dans le miroir.
epo: Mi povas rigardi min en la spegulo.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
eng: There were razorbill footprints in the sand.
fra: Tu crois vraiment que Tom va gagner ?
rus: Ты правда думаешь, что Том выиграет?
fra: Nos rues s'inondent quand il pleut.
eng: Our streets flood when it rains.
fra: La porte arrière n'était pas verrouillée.
rus: Задняя дверь была не заперта.
fra: Elle demanda à Bob de lui apprendre à skier.
tok: ona li wile sona pali e ilo tawa pi telo lete walo. ona li toki e ni tawa jan Po: jan Po li wile ala wile pana e sona ni tawa ona?
fra: Les chaussures sont usées.
ber: Fuken yerkasen-nni.
fra: Celui qui le veut peut l'avoir.
kab: Win i t-yebɣan, yezmer ad t-yesεu.
fra: L'étudiant intelligent a terminé l'examen rapidement.
epo: La inteligenta studento finis la ekzamenon.
fra: Faut-il vraiment bouffer de l'amarante pour se nourrir équilibré ?
epo: Ĉu vere necesas manĝaĉi amaranton por havi sanigan nutraĵon?
fra: Plus la vérité est vérité, plus elle a besoin de nuances.
deu: Je mehr man sich dem Kern einer Wahrheit nähert, umso mehr Grautöne entdeckt man.
fra: Que devrions-nous faire ?
epo: Kion ni devus fari?
fra: Vous ne quitterez jamais cette ville !
epo: Vi neniam forlasos tiun urbon!
fra: La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.
nnb: Erilumira okomwatsi oghovughambwe omoamivughire mbiririmbiriri nichandundi omwakashi eshukakola eryowene nokokashi eshomwahithali, ehyoshi ehyomochihugho.
fra: Je lis la colère sur son visage.
ber: Γriɣ reffu ɣef wudem-is.
fra: Elle est fatiguée en ce moment.
rus: Она сейчас устала.
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
epo: En ĉiu flughaveno la informoj haveblas en angla lingvo.
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
kab: Werǧin ruḥeɣ ɣer Tuṛuft.
fra: Votre anglais s'est considérablement amélioré.
epo: Via uzo de la angla lingvo konsiderinde pliboniĝis.
fra: Il faisait extrêmement froid.
rus: Было чрезвычайно холодно.
fra: Il a oublié de venir me voir hier.
kab: Yettu ur d-yusi ad y-iẓer iḍelli.
fra: Parfois, la coupe du monde de football permet de mettre de côté les tensions communautaires au sein d'un pays, en se rangeant derrière l'équipe nationale.
swc: Wakati mwingine, kikombe cha ulimwengu cha mupira wa miguu kinasaidiaka kuweka kando mivutano ya kijamii ndani ya inchi, kwa kusimama nyuma ya timu yao ya kitaifa.
fra: Elle conduit sa propre voiture.
ber: Tnehheṛ takeṛṛust-nnes.
fra: Penses-tu que ma façon d'enseigner est mauvaise ?
deu: Denkst du, dass meine Art zu unterrichten falsch ist?
fra: La gare est un peu loin.
eng: The station is a bit far.
fra: Puis-je compter sur toi ?
kab: Zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak?
fra: Soyez miséricordieux !
epo: Estu kompatemaj!
fra: Le programme s'est achevé à 19 h.
kab: Ɣef 7 : 00 n tmeddit i yekfa wahil.
fra: Sais-tu ce que cela signifie ?
lld: Saste pa cie che vuélel pa dì?
fra: Arrête d'être aussi idiot !
epo: Ĉesu tiel stulti!
fra: Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
epo: Mia stirpermeso atingos sian limdaton fine de ĉi-monato.
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est ma maison.
rus: Видите этот дом? Это мой.
fra: Son secret sera bientôt dévoilé.
rus: Её секрет скоро будет раскрыт.
fra: Il était innocent de ce crime.
epo: Li senkulpis pri tiu krimo.
fra: Veux-tu que je t'emmène chez le médecin ?
kab: Tebɣiḍ ad k-awiɣ ɣer yimsujji?
fra: Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction est un peu erronée.
epo: Mi pensas, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iomete erara.
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en dites-vous ?
epo: Ĉu vi vidis niajn muzeojn? Kion vi opinias pri ili?
fra: C'est une tâche trop facile pour lui.
epo: Tiu tasko tro facilas por li.
fra: Le matin, je bois toujours une tasse de café.
epo: Matene mi ĉiam trinkas tason da kafo.
fra: Sa paresse était de mauvais augure pour l'avenir.
kab: Ur telli ara tfinyent-is d tin yessefraḥen i yimal.
fra: Est-ce que tu veux manger ce gâteau ?
kab: Tebɣiḍ ad teččeḍ agaṭu-a?
fra: Ne crois que je t'aie oublié, tu es dans mon esprit, mais je ne trouve pas le temps de t'écrire.
epo: Ne kredu, ke mi forgesis vin, vi ĉiam estas en mia menso, sed mi ne trovas la tempon leteri al vi.
fra: Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
epo: Kiam mi donas ion por manĝi al la malriĉuloj, oni taksas min sanktulo. Kiam mi demandas, kial la malriĉuloj havas nenion por manĝi, oni taksas min komunisto.
fra: L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
deu: Der Alkoholmissbrauch ist gesundheitsschädlich.
fra: La lumière infrarouge est invisible à l'œil nu.
rus: Инфракрасное излучение не видно невооружённым глазом.
fra: Il a lu un livre écrit en anglais.
kab: Yeɣra adlis yuran s teglizit.
fra: La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
cmn: 苹果被她用刀切成了两半。
fra: Ne riez pas de moi !
kab: Ur ttaḍṣat ara fell-i!
fra: Ils ne l'ont pas évoqué.
kab: Ur t-id-bdiren ara.
fra: Je me lève habituellement vers 8 heures.
rus: Я обычно встаю часов в восемь.
fra: Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.
oci: I a una rotonda nòva a l'entrada del vilatge.
fra: J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
kab: Nniɣ-as "Ḥbes". Ur tettwaliḍ ara belli Keiko tekreh annect-en?
fra: La mort est le remède qu'a la nature pour toutes choses.
epo: La morto estas la kuracilo uzata de la naturo por ĉiuj aferoj.
fra: Nous reviendrons cet été.
rus: Мы этим летом ещё приедем.
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
swc: Muaji sio Bob alakini ni lipasa yake.
fra: Il lui fit un signe de tête approbateur.
rus: Он одобрительно кивнул ему.
fra: J'ai besoin de bottes, car il pleut.
rus: Мне нужны сапоги, потому что идёт дождь.
fra: Votre ami est-il canadien ?
kab: Amdakkel-im d Akanadi?
fra: Elle voulait jouer avec nous.
rus: Она хотела поиграть с нами.
fra: Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
epo: Sinjorino, ĉu vi permesas al mi mezuri vian grandecon?
fra: Je lui ai rendu le livre.
rus: Я вернул ей книгу.
fra: Il ne fait que danser.
rus: Он только и делает, что танцует.
fra: J'espère beaucoup pouvoir parler un chinois authentique.
epo: Mi multe esperas esti kapabla paroli aŭtentan ĉinan lingvon.
fra: Eh bien, j'ai adoré.
nnb: Ayo diwa, monanzire.
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
nld: Had je graag een kop thee?
fra: Le paysan marche dans son champ.
ara: .المزارع يمشي في حقله
fra: Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
deu: Manchmal sind es die Kleinigkeiten im Leben, ein glänzender Kiesel von unübertroffener Schönheit im Fluss beispielsweise, die uns die Kraft geben, weiterzumachen.
fra: Sais-tu patiner ?
ita: Sai pattinare?
fra: Je ne veux pas que vous alliez chez vous.
por: Eu não quero que você vá para a sua casa.
fra: Marie a assourdi les voisins.
ber: Marie tesseɛẓeg inaragen.
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo avec cet appareil ?
epo: Ĉu vi bonvolus foti nin per ĉi tiu aparato?
fra: Je suis assise dans la classe.
epo: Mi sidas en la klasĉambro.
fra: Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
epo: Ĉu sur Marso via religio estas taŭga?
fra: J’aimerais marcher un peu moins vite.
kab: Riɣ ad dduɣ cwiṭ s ttawil.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
epo: Ŝi timas veturi aviadile.
fra: À quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
epo: Al kio vi dediĉas la plejparton el via tempo?
fra: C'est le matin. Les enfants prennent leur petit-déjeuner.
epo: Estas matene. La infanoj matenmanĝas.
fra: Je ne veux pas qu'il m'affecte.
cmn: 我不想被他感动。
fra: Combien de livres avez-vous lus ?
kab: Acḥal teɣriḍ d idlisen?
fra: J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
kor: 내가 열쇠를 어디에다 뒀는지 기억하려고 몇 시간이나 노력했는데도 전혀 생각이 나지 않았다.
fra: Je suis dégoûté de toi.
kab: Ԑyiɣ seg-m.
fra: Ils vont te l'expliquer.
rus: Они тебе его объяснят.
fra: Pourquoi est-ce que vous regardez ça ?
rus: Зачем вы это смотрите?
fra: Il épuisa sa carte de crédit.
epo: Li forkonsumis sian kreditkarton.
fra: Même un enfant verrait la différence.
deu: Selbst ein Kind würde den Unterschied sehen.
fra: Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.
avk: Tom is Mary moe saxa volant debanyed.
fra: Lundi, je vais en Allemagne.
ber: Ass n uynas, ad dduɣ ɣer Walman.
fra: Tu ferais mieux de t'en occuper.
swc: Ni muzuri ujishugulishe nayo.
fra: Mon grand-père est mort d'une maladie à 80 ans.
deu: Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
fra: Nous sommes en guerre.
ber: Deg wemgaru ay nella.
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
rus: Мебель, сделанная из хороших материалов, хорошо продаётся.
fra: Vous savez pourtant que la vie est dure.
nnb: Unaasi ngoko amaisa akalire.
fra: Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.
epo: Kio asertiĝis duone pruviĝis.
fra: Elle se dirigea vers lui.
rus: Она направилась к нему.
fra: Sans surprise, la France se rend.
eng: Unsurprisingly, France surrenders.
fra: Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée ?
epo: Kial unu el la dentoj de tiu viro estas orita?
fra: Nous nous sommes rencontrés aujourd'hui.
epo: Ni renkontiĝis hodiaŭ.
fra: Sa mère s'est mise en colère après nous.
rus: Его мать на нас рассердилась.
fra: Cette plante occupe un territoire immense !
rus: Это растение занимает огромную территорию.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
cmn: 查尔斯王子将会是下一任英国国王。
fra: Le fusil est enrayé.
epo: La fusilo rajpas.
fra: Je vous attendrai à l'arrêt de bus.
nnb: Monga kulinda oko parakingi eyemitoka.
fra: Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo ne surhavas la ringon, kiun li donacis al ŝi.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mis à courir.
pol: Złożyłyśmy parasole i zaczęłyśmy biec.
fra: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
swc: Tunakutanana maraba! Nilichunga iyi wakati kwa muda murefu.
fra: Lorsqu'il s'est arrêté de courir, il était satisfait.
epo: Kiam li ĉesis kuri, li estis kontenta.
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
epo: Mi opinias, ke estas triste ne havi amikojn.
fra: Tu as dit que tu n'avais pas compris.
kab: Tenniḍ-d dakken ur tegziḍ ara.
fra: C'est dans quelle direction ?
rus: Это в каком направлении?
fra: Toutes les portes de la maison sont fermées.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
fra: Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
nnb: Sithubughe bibi oko bandu bomo kiharo eki. Butsirabo, sitwangikere e Paris.
fra: Chronique d'une mort annoncée est un roman de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez.
swc: Jarida la ugonjwa uliyotabiriwa ni riwaya ya mwandishi wa Colombia, Gabriel García Márquez.
fra: Tom veut jouer.
ber: Tom ibɣa ad yurar.
fra: C'est l'un des plus beaux mecs que j'ai jamais vus.
nnb: Nimughuma ghoko balumuna abuwene abonyithenasunga.
fra: J'estimai nécessaire de requérir de l'assistance.
epo: Mi taksis necese, peti helpon.
fra: Tom n'abandonne pas ses enfants.
epo: Tom ne forlasas siajn infanojn.
fra: Existe-t-il des démocraties racistes et colonialistes qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ?
eng: Do racist and colonialist democracies that commit war crimes and crimes against humanities exist?
fra: Malheureusement je ne suis pas arrivé à l'heure pour son discours.
epo: Malbonŝance mi ne ĝustatempis por lia parolado.
fra: To et arie avaient subitement perdu leur lettre m respective, la seule qu'ils avaient en commun.
lin: To na arie ba bungisaki na mbala moko kalaka ya m, kalaka oyo bazalaki nango na bomoko.
fra: Un voleur ne trahit pas un autre voleur.
kab: Amakar ur ixeddeɛ ara amakar nniḍen.
fra: L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
epo: Asbesto estas aĉaĵo, kiu povas kaŭzi pulmokanceron, se oni inspiras ĝian polvon.
fra: Il a vécu à Ankara pendant six ans.
epo: Li vivis en Ankaro dum ses jaroj.
fra: Je n'ai pas encore quatre-vingt-dix ans.
rus: Мне ещё нет девяноста.
fra: Vous étiez étendus immobiles.
epo: Vi kuŝis senmovaj.
fra: Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
cmn: 城市居民的死亡率高于农村里的人。
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
rus: Они смеются при виде шимпанзе.
fra: Vous évitiez les problèmes.
ber: Tellamt tessinifemt i wuguren.
fra: Jimmy connait tout sur les voitures.
oci: Jimmy o sap tot de las veituras.
fra: Je t'admire, oppresseur, criant : oppression !
epo: Opresulo, mi admiras vin, kriante: subpremado!
fra: À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
epo: Aŭdante lin paroli, oni povus pensi, ke li estas knabino.
fra: Lequel est ton sac ?
hun: Melyik a te táskád?
fra: Je passe par la porte.
deu: Ich gehe durch die Tür.
fra: Merci de m'avoir introduit.
epo: Mi dankas vin, ke vi enkondukis min.
fra: Les étudiants devraient essayer de ne pas être en retard.
epo: La studentoj provu ne malfrui.
fra: Il faut être intransigeant envers les délinquants.
rus: Надо быть непримиримым к правонарушителям.
fra: Herbert Hoover a remporté l'élection de 1928.
rus: Герберт Гувер выиграл выборы 1928 года.
fra: Pouvons-nous arranger ça ?
swc: Tunaweza rekebisha iyi?
fra: Du talon, on peut bientôt trouver le pied.
epo: Elirante el la kalkano oni povas baldaŭ trovi la piedon.
fra: Personne n'est sur le point de partir.
deu: Niemand hat die Absicht zu gehen.
fra: Montre-moi comment faire !
ber: Mel-iyi ma'yd skareɣ!
fra: Ils augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
ber: Llan rennun-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-nsen.
fra: Tu étais chez toi, hier, non ?
rus: Ты ведь вчера дома был?
fra: Ça ne marchera pas !
ukr: Це не пройде!
fra: Est-ce que ces grandes maisons sont à vous ?
rus: Эти большие дома ваши?
fra: Les fleurs de l'aubépine sentent bon.
rus: Цветки боярышника приятно пахнут.
fra: Tu faisais des clins d’œil à ton ami.
ber: Tellid tɣemmzed-as i umeddakel-nnek.
fra: Je ne tartine pas leur pain.
bre: N'amanennan ket o bara.
fra: J'aime mieux ce chapeau-ci que celui-là.
eng: I like this hat better than that one.
fra: Je serai de retour avant la fin de la semaine.
kab: Ad d-qqleɣ weqbel taggara n dduṛt.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
kab: Werǧin ttwaṛebban yikunduṛen deg urti n yiɣersiwen.
fra: Il le réprimandait.
rus: Он его отчитывал.
fra: Éteins la lumière s'il te plaît ! Les frelons arrivent.
deu: Mach bitte das Licht aus! Die Hornissen kommen.
fra: Même lui s'est arrêté de fumer.
epo: Eĉ li ĉesis fumi.
fra: Je suis plutôt d'accord avec cela.
rus: Я с этим скорее согласен.
fra: N'achetez pas ça.
kab: Ur ttaɣet ara wa.
fra: Savez-vous où ils sont partis ?
rus: Вы знаете, куда они ушли?
fra: Les ordinateurs n'ont pas de famille.
kab: Iselkimen ur sɛin ara tiwaculin.
fra: Il est sorti tôt de la maison.
rus: Он рано вышел из дома.
fra: Je me suis assise à ses côtés.
kab: Qqimeɣ s idis-is.
fra: La terre de mes ancêtres me manque.
rus: Я скучаю по земле своих предков.
fra: Vous le regretterez !
ita: Lo rimpiangerà!
fra: Regardez bien le contrat avant de le signer.
epo: Atente legu la kontrakton antaŭ ol ĝin subskribi.
fra: J'aime la randonnée.
rus: Я люблю походы.
fra: Ma couleur préférée est le rose fuchsia.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Pink.
fra: Il ne sait pas jouer de la guitare.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
fra: Tom ne fera pas les lits.
epo: Tomo ne aranĝos la litojn.
fra: Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
epo: Nenio povas pli kontribui al la anima paco ol la manko de ajna opinio.
fra: Il y a des choses que je ne comprends pas.
epo: Estas aferoj, kiujn mi ne komprenas.
fra: Je t'ai laissé quelques messages.
oci: T'ai daissat d'unes messatges.
fra: Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin?
rus: Ты знаешь, что у меня в огороде растёт картошка?
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
kab: Ur hedder ara yid-s akka ! wagi d amedakkel-iw.
fra: Tom a allumé la lumière dans la salle à manger.
kab: Tom yecɛel tafat di texxamt n wučči.
fra: Je l'avais déjà.
rus: Она у меня уже была.
fra: Avez-vous une adresse e-mail  ?
cmn: 您有电邮地址吗？
fra: Cette nuit-là, il pleuvait à verse.
rus: В ту ночь лило как из ведра.
fra: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
swc: Mtoto mdogo mgonjwa sana anaye kuwa ndani ya ucunguzi ya hali ya juu na waganga.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
epo: Mi sentas min embarasita, ke mi ankoraŭ ne pagis al vi.
fra: Je l'ai laissée sur la table.
epo: Mi lasis ĝin sur la tablo.
fra: Tom est en train de faire quelque chose de mal.
kab: Tom la yetteg kra diri-t.