ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne povis komprenigi tion al ŝi.
deu: Ich kann ihr dies einfach nicht begreiflich machen.
epo: Tion ankaŭ mi opinias.
fra: Moi aussi, je le pense.
epo: Eĉ se estas tiel, por kio necesas tion ripeti ĉiuvespere?
deu: Selbst wenn es so ist, warum ist es notwendig, das jeden Abend zu wiederholen?
epo: Nia brava, glora reĝo.
por: Nosso bravo e glorioso rei.
epo: Kie estas via edzino?
lit: Kur jūsų žmona?
epo: Domaĝe, ke mi ne atendis vian respondon, antaŭ ol mi aldonis la frazojn.
eng: Pity I didn't wait for your reply before I added the sentences.
epo: Ŝi meritas egan estimon.
deu: Sie hat höchste Wertschätzung verdient.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas plenigi tiun formularon.
lit: Viskas, ką tau reikia padaryti, tai užpildyti šitą blanką.
epo: Kio estas budha naturo?
yid: וואָס איז בודהאַ־נאַטור?
epo: Post kiam la leono iomete ripozis, li revenas nun kun duobla forto.
deu: Nachdem sich der Löwe ein wenig erholt hat, kehrt er jetzt mit doppelter Kraft zurück.
epo: Ĉu vi intencas partopreni la renkontiĝon?
lit: Ar tu ketini dalyvauti susitikime?
epo: Li ĉesis paroli al ili.
deu: Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
epo: La rusia kontraŭleĝa okupado de Ukrainio komenciĝis en 2014.
fra: L'occupation illégale de l'Ukraine par la Russie a commencé en 2014.
epo: Mi kredas, ke vi kredas, ke tion mi kredas.
fra: Je crois que tu crois que je crois ça.
epo: Ni malfruas pro vi.
lit: Per tave mes vėluojame.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! La Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
eng: Listen, Israel! The Lord is our God; the Lord is one.
epo: Tomo estis senarmigita kaj arestita.
lit: Tomas buvo nuginkluotas ir areštuotas.
epo: Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
fra: Quoi ? Ce tee-shirt vaut 3000 yens ? C'est du vol !
epo: Ankaŭ la infanoj ne povis ekdormi pro malsato kaj aŭdis, kion la duonpatrino diris al la patro.
por: As crianças também não conseguiam dormir por causa da fome e ouviram o que a madrasta disse ao pai.
epo: Unue, ni studu la Francan Revolucion de mil sepcent okdek naŭ.
fra: D’abord, étudions la Révolution française de mille sept cent quatre-vingt-neuf.
epo: Ŝi ne plu venis en la ĝardenon, ŝi ne plu venis al la fenestro.
deu: Sie kam nicht mehr in den Garten, sie kam nicht mehr ans Fenster.
epo: La hobio de mia patro estas fiŝkaptado.
avk: Virt ke gadikye tir onara.
epo: Li jam postlasis la du kolportistojn.
slk: Kamsi sa podeli aj ti dvaja pouliční predavači.
epo: En Vjetnamio estas populara prapatra kulto.
srp: У Вијетнаму је популаран култ предака.
epo: Vi povas pruntepreni kopion de ajna publika biblioteko.
deu: Sie können eine Kopie von jeder öffentlichen Bibliothek ausleihen.
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ĵaluza?
dan: Er du stadigvæk jaloux?
epo: Tom ankoraŭ ne povas stiri aŭton.
dan: Tom kan endnu ikke køre bil.
epo: Ne ĉiu por ripozoj, ricevos liton el rozoj.
deu: Nicht jeder kann auf Rosen gebettet sein
epo: Estas neniu nubo sur la ĉielo.
srp: Нема ниједног облака на небу.
epo: Ĉu via patro estas kuracisto?
lit: Ar tavo tėvas gydytojas?
epo: Mi sciis, ke ili mensogas.
ita: Sapevo che stavano mentendo.
epo: En la kosmo fero ne rustiĝas.
lit: Kosmose geležis nerūdija.
epo: Kion vi faras tie?
ido: Quon tu facas ibe?
epo: Tom diras la saman aferon.
lit: Tomas kalba apie tą patį dalyką.
epo: La potenco de baobabo estas en ĝiaj radikoj.
deu: Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.
epo: Kial ni devas kredi vin?
nld: Waarom zouden we je geloven?
epo: Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
bel: Калі ўдзень пахаладала, мне давялося апрануць швэдру.
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
por: Esse carro é de quem?
epo: Multaj homoj ne scipovas naĝi.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas nager.
epo: Estas simioj naĝantaj en la rivero kun mangoarboj apud ĝi.
tgl: May mga unggoy na lumalangoy sa ilog na may mga puno ng mangga sa tabi nito.
epo: Unu el la plej malfacilaj taskoj estis korekti la erarojn en la fontindikoj.
deu: Eine der schwierigsten Aufgaben ist die Korrektur der Fehler in den Quellenangaben.
epo: Li estras nian klason.
srp: On upravlja našim razredom.
epo: Li veturas per la biciklo al la lernejo.
dan: Han cykler i skole.
epo: Ili eskapis siajn punojn.
deu: Sie entkamen ihren Bestrafungen.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
ces: Napište mi, zdali přijdete.
epo: Ĉu vi volas riĉiĝi tie ĉi?
por: Você quer enriquecer aqui?
epo: La tigro-kulo estas unu el la eventualaj portantoj de la ĉikungunjo aŭ de la dengo.
cat: El mosquit tigre és un dels portants més habituals del chikungunya o del dengue.
epo: Kiu estas la nomo de ĉi tiu insulo?
dan: Hvad er navnet på denne ø?
epo: Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
lit: Jis manęs paklausė, ar aš praėjusią naktį gerai miegojau.
epo: Li aĝas pli ol 80 kaj estas neniel silenta.
eng: He's over 80 years old and not at all silent.
epo: Tomaso decidis pasigi la nokton en Bostono.
tok: jan Ton li wile e ni: tenpo pimeja la ona li lon ma Pasen.
epo: Ĝi havis la saman signifon, kiel klara rifuzo.
por: Aquilo tinha o mesmo significado que uma clara recusa.
epo: Mi kuŝis sendorme dum la tuta nokto.
tok: tenpo pimeja ale la mi lon supa lape. taso mi lape ala.
epo: Tomaso diras, ke li volas fari tion hodiaŭ.
nld: Tom zegt dat hij het vandaag wil doen.
epo: La reĝo devis abdiki.
tok: jan lawa li wile pini lawa.
epo: Kial mi ne rajtas vidi vin?
deu: Warum darf ich dich nicht sehen?
epo: Kiel bonega ŝakludanto, vi tutcerte kapablas klarigi al mi kion signifas kaj “aroki” kaj “arokoj”, ĉu ne?
por: Qual excelente jogador de xadrez, você certamente saberá me explicar o que significa "rocar" e "roques", não é mesmo?
epo: Ni ne diris tion al vi.
lit: Mes tau to nesakėme.
epo: Se vi diligente laboros, via familio povos sukcesi.
deu: Wenn Sie fleißig arbeiten werden, wird ihre Familie Erfolg haben.
epo: La aŭto iom post iom gajnis rapidon.
eng: Little by little the car gained speed.
epo: La viro, kiun mi devis renkonti, ne povas veni.
por: O homem que eu deveria encontrar não pode vir.
epo: Venu ĉe min inter la dudeka kaj la dudekunua horo.
srp: Дођи код мене између осам и девет увече.
epo: Precipe, zorgu vin.
avk: Loeke va int trumal !!
epo: Kie diable vi estis, Tom?
eng: Where the hell were you, Tom?
epo: La knabo, kiun vi vidas, estas mia filo.
eng: The boy, you see, is my son.
epo: Ĉu vi flaras la fragojn?
fra: Est-ce que tu sens les fraises ?
epo: Ĉu vi vidis kuiriston?
rus: Ты видел повара?
epo: Manjo telefonis por diri ke ŝi ne ĉeestos en la hodiaŭa kunveno.
dan: Mary ringede for at sige at hun ikke ville være til stede ved dagens møde.
epo: Ili dormis en la sama lito.
dan: De sov i den samme seng.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
deu: Die Buspreise blieben zwei Jahre lang unverändert.
epo: Li diras, ke vi mensogas.
ces: Říká, že lžeš.
epo: Mi trovas kolektadon de poŝtmarkoj utila tempopasigilo, ĉar ĝi ofte interesegas min.
eng: I find collecting stamps to be a useful pastime because it's often very interesting to me.
epo: Tomaso decidis prokrasti la decidon.
fra: Thomas a décidé de reporter la décision.
epo: Mi ne dividas lian vidpunkton.
rus: Я не разделяю его точку зрения.
epo: Mi tre ĝojas scii tion.
por: Alegro-me muito saber isso.
epo: Ambaŭ knaboj estis lacaj.
lit: Abu berniukai buvo pavargę.
epo: La fremdulino ne havas Italan nomon.
ina: Le estraniera non ha un nomine italian.
epo: Ŝi volis scii, de kie venas la voĉo.
deu: Sie wollte wissen, woher die Stimme käme.
epo: Li malrapide grimpis la ŝtuparon, ĉirkaŭrigardante.
lit: Jis, apsidairydamas, lėtai kopė laiptais.
epo: Mi ne volas, ke li maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas qu’il s’inquiète.
epo: Ĉiuj homoj estas mortemaj.
dan: Alle mennesker er dødelige.
epo: Tiuj frazoj ne estas rekte kunligitaj.
por: Estas frases não estão diretamente linkadas.
epo: Mi deziras, ke mi estus pli altkreska.
ces: Chtěl bych být vyšší.
epo: Ŝi metis sur siajn piedojn lignajn pantoflojn.
por: Ela calçou uns chinelos de madeira.
epo: Mi vere nenion scias!
dan: Jeg ved virkelig ikke noget!
epo: Se estas iel eble...
por: Se de algum modo for possível...
epo: Niels Bohr laboris en la Manhattan Projekto dum la dua mondmilito.
dan: Niels Bohr arbejdede på Manhattanprojektet under 2. verdenskrig.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
eng: Don't look for the way, just remove the obstacles.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol la viaj.
lit: Mano batai yra didesni už tavo.
epo: Mi parolas pri mia amiko.
ina: Io parla re mi amico.
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
eng: Those are beautiful earrings!
epo: Tro da famo ne estas bona.
deu: Zu viel Ruhm ist nicht gut.
epo: Ni elpromenigis lin tra la pordo.
deu: Wir haben ihm gezeigt, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat.
epo: Ni havas dikan televidilon en la oficejo.
spa: Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
epo: Sub siaj plastaj vestoj, ĉiuj estas nudaj.
fra: Sous leurs vêtements de plastique, tous sont nus.
epo: Ŝi estis elironta.
lit: Ji buvo beišeinanti.
epo: Aldonu al la faruno iom da akvo.
por: Junte à farinha um tanto d’água.
epo: La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
ina: Le grande flexibilitate de iste lingua me fascina.
epo: Estas kvar fratinoj en nia familio.
eng: There are four sisters in our family.
epo: De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
eng: From time to time, she feels an urge to write poetry.
epo: Vi estas prove liberigita.
fra: Vous êtes libéré sous probation.
epo: Mia amiko senŝuldigis sin.
ara: صديقي تخلص من دينه.
epo: Li havis premsonĝon kaj vekiĝis kovrita de ŝvito.
por: Ele teve um pesadelo e acordou coberto de suor.
epo: Ĉu Trojo falis?
deu: Fiel Troja?
epo: Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.
spa: No pensé que la universidad sería tan divertida.
epo: Tomo konfesis elkrii etnajn insultojn.
fra: Tom avoua avoir crié des insultes ethniques.
epo: Ĉu ankaŭ vi iros kun ni?
fra: Viendras-tu avec nous, toi aussi ?
epo: Vi ĉiam pravas.
fra: Vous avez toujours raison.
epo: Kial vi volas labori por ni?
fra: Pourquoi veux-tu travailler pour nous ?
epo: Kion ili povos fari?
fra: Que pourront-elles faire ?
epo: Ni ne kapablas solvi tiun problemon.
por: Não conseguimos resolver esse problema.
epo: Ankaŭ mi hodiaŭ reiros al Bostono.
fra: Moi aussi, je retournerai à Boston aujourd'hui.
epo: Ili havas oranĝan katon.
eng: They have an orange cat.
epo: Tiuj problemoj solvitos en proksima estonteco.
dan: De problemer vil blive løst i nær fremtid.
epo: Ni loĝas proksime de la rivero.
yid: מיר וווינען לעבן דעם טײַך.
epo: La kliento ĵus alvenis kaj atendas en la apuda ĉambro.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
epo: Ni pli rapidigis nian paŝadon.
eng: We quickened our pace.
epo: Mi renkontis lin en januaro.
deu: Ich habe ihn im Januar kennengelernt.
epo: Tio estas maljunulaj faltoj.
deu: Das sind Altersfalten.
epo: Saluton, mi dum momento forestas. Postlasu mesaĝon aŭ retelefonu pli poste. Dankon.
tlh: nuqneH? DaH jIDachtaH. QIn yIchagh qoj tugh yIrI'qa'! qatlho'.
epo: Tiu estas lia aligatoro.
eng: That's his alligator.
epo: Mi denove estas ĉi tie.
ile: Yo es ci denov.
epo: Jill estas inteligenta kaj krome ĉarma.
deu: Jill ist intelligent und außerdem nett.
epo: Li delogis la reĝinon al la plezuroj de malnobla amo.
por: Ele atraiu a rainha para os prazeres de um amor ignóbil.
epo: Serĉu la perditan ŝlosilon.
deu: Suche den verlorenen Schlüssel.
epo: Tomo silente fermis la pordon.
lit: Tomas tyliai uždarė duris.
epo: Pli aĝaj gastoj estu ĉiam unue servataj, nur poste la pli junaj.
eng: Elderly guests should always be served first, just after the youngest ones.
epo: Li havas pasporton de Sirio.
ita: Ha il passaporto siriano.
epo: Ĉu mi tien metu komon?
lit: Ar ten reikėtų kablelio?
epo: La vortaro konsistas el du volumoj.
lit: Žodynas susideda iš dviejų tomų.
epo: Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon por plialtigi siajn enspezojn.
deu: Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.
epo: Avara - jam ne bonfaranta; kaj malnoblaĵoj de la vanta hipokritulo da la tero falruiniĝos ĉe la vero.
por: O avarento - já não benfeitor; e indignidades do vão hipócrita da terra esboroar-se-ão ante a verdade.
epo: Profunde pripensu tion.
deu: Ziehe das tief in Betracht.
epo: Ĉu mi povas havi ian esperon?
por: Posso ter qualquer esperança?
epo: Ke okazos tiel, mi intuis jam de la komenco.
deu: Dass das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.
epo: Mortis miloj da soldatoj kaj civiluloj.
lit: Mirė tūkstančiai karių ir civilių.
epo: Intencoj fortikiĝas per konsilo.
por: As intenções se reforçam com conselhos.
epo: Mi ne scias, kion fari.
deu: Ich weiß nicht, was zu tun ist.
epo: Agetoj povas ŝanĝi la mondon.
deu: Winzige Taten können die Welt verändern.
epo: Tomaso tralegis multe pli da libroj, ol mi.
fra: Thomas a lu beaucoup plus de livres que moi d'un bout à l'autre.
epo: Mi devas ŝanĝi la vindotukon de la bebo.
deu: Ich muss die Babywindel wechseln.
epo: Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
deu: Tragt alle Stühle auf die Terrasse.
epo: La knabo sidis sur seĝo.
dan: Drengen sad på en stol.
epo: Mary laboras en superbazaro.
dan: Mary arbejder i et supermarked.
epo: Tomo ne estas kapitalisto.
eng: Tom isn't a capitalist.
epo: En Filipinoj, mia patro ŝatis aerkondiĉigilon kaj la kantiston Elvis Presley, kaj li kun la familio preferis elmigri al Kanado apud Usono. Mi preferas Aŭstralion pro la varmeco.
spa: En Filipinas, a mi padre le gustaban el aire acondicionado y el cantante Elvis Presley, y él con su familia prefería emigrar a Canadá al lado de los Estados Unidos. Prefiero Australia por el calor.
epo: La muso kuris sub la liton.
nld: De muis rende onder het bed.
epo: Kie estas la leonoj kaj la tigroj?
fin: Missä leijonat ja tiikerit ovat?
epo: Li foriris el Alĝerio antaŭ kvar jaroj por studi en Germanio.
dan: Han forlod Algeriet for fire år siden for at studere i Tyskland.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
deu: Ich kann nicht dulden, Tiere leiden zu sehen.
epo: Tiu aŭto ne aĉeteblas.
deu: Dieses Auto ist nicht käuflich.
epo: Al kio ĝi utilas?
fra: À quoi cela sert-il ?
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
eng: I should've known Tom did that.
epo: Tomo metis la ŝlosilon sur la skribotablon.
fra: Tom a posé la clé sur le bureau.
epo: Georgovalo estas malgranda laŭstrata vilaĝeto je la germana flanko de la limo.
deu: Georgental ist ein kleines Straßendorf auf der deutschen Seite der Grenze.
epo: Kiel fartas via edzino?
dan: Hvordan har din hustru det?
epo: Tomo estis menciita.
fra: Tom fut mentionné.
epo: Ŝi timas la veron.
fra: Elle redoute la vérité.
epo: Dio gardu la reĝinon!
dan: Gud bevare dronningen!
epo: Homaj estaĵoj distingiĝas de aliaj bestoj per tio, ke ili povas paroli kaj ridi.
deu: Menschliche Wesen unerscheiden sich von anderen Tieren dadurch, dass sie sprechen und lachen können.
epo: Vi aŭdis ja pri la milito, kiu, / por venĝi rabon de virin’ plej bela, / la tutan forton de la grekaj princoj / venigis sub la grandan urbon Trojo.
por: Ouviste já, sem dúvida, falar / da guerra que, para vingar o rapto / de uma mulher belíssima, moveram / os gregos príncipes, que, unindo suas tropas, levaram-nas até à cidade de Troia.
epo: Kiam pluvas, niajn stratojn inundas akvo.
fra: Quand il pleut, nos rues sont inondées.
epo: Li iras al la kuracisto.
ita: Va dal dottore.
epo: Ni kaptis la ŝteliston.
por: Nós pegamos o ladrão.
epo: Kion vi volas diri al mi?
por: O que você quer me dizer?
epo: Kiam tio estos al mi redonita?
por: Quando isso me será devolvido?
epo: Mi esperas, ke vi feliĉas ne kiel mi, sed pli.
tgl: Umaasa akong di ka kasing ligaya ko, kundi mas.
epo: Mi memoras mildajn majajn tagojn, kiujn ni pasigis kune.
deu: Ich erinnere mich an milde Maientage, die wir gemeinsam verbrachten.
epo: Tre trafan tradukon vi trovis.
deu: Ihr habt eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
epo: Ĉiu povas libere paroli.
lit: Kiekvienas gali laisvai kalbėti.
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
dan: Regner det i eftermiddag?
epo: Mia korpo ne estas tiom fleksebla, kiom antaŭe.
eng: My body is not as supple as it once was.
epo: Kie estas ponto?
nld: Waar is er een brug?
epo: Oscar Wilde rekomendis: "Ĉiam pardonu al viaj malamikoj; nenio ĉagrenas ilin pli."
deu: Oscar Wilde empfahl: „Vergib stets deinen Feinden; nichts ärgert sie mehr.“
epo: Jen estas du domoj. La unua estas alta, la alia estas malalta.
deu: Da sind zwei Häuser. Das erste ist hoch, das andere ist niedrig.
epo: Demeti de si la antikvan Adamon.
por: Tirar de si o antigo Adão.
epo: Li skribas leterojn al mi de tempo al tempo.
avk: In va twa pu jin dile suter.
epo: Nun mi lernas Esperanton.
ber: Imir-a, nekk la lemmdeɣ tesperantot.
epo: Dankon pro la gvidado!
fra: Merci de m'avoir guidé !
epo: Bonvole aĉetu tiom da bulkoj, kiom vi povas porti.
deu: Kaufe bitte so viele Brötchen, wie du tragen kannst!
epo: Mi aŭdas voĉojn.
fra: J’entends des voix.
epo: Ĉio, verdire ĉio, portas spuron de karbo: la pejzaĝoj, la loĝejoj, la naturo kaj eĉ la homoj.
deu: Alles, tatsächlich alles, trägt Spuren der Kohle: die Landschaften, die Behausungen, die Natur und sogar die Menschen.
epo: La sano kaj forto de la koro determinas la kvanton da fizika penado farebla.
eng: The health and strength of the heart determine the amount of physical effort that can be made.
epo: Mia avino estas okdek jaraĝa.
lit: Mano močiutė aštuoniasdešimtmetė.
epo: Mi pripensis vian problemon.
fra: J'ai réfléchi à ton problème.
epo: La fundamenton de la eŭropa arto metis Egiptio, kie troveblas signoj de arta agado jam en la kvina jarmilo antaŭ nia komuna tempokalkulo.
deu: Das Fundament der europäischen Kunst hat Ägypten gelegt, wo sich Anzeichen für eine künstlerische Betätigung bereits im fünften Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung finden.
epo: Kial li fiksrigardas min?
deu: Warum fixiert er mich?
epo: Nur stultulo ne timas la maron.
eng: Only a fool doesn't fear the sea.
epo: Li klopodas klarigi tion efektive.
ina: Ille essaya de explicar lo effectivemente.
epo: Ni havis katon.
dan: Vi har haft en kat.
epo: Mi supozas, ke ŝi estas malsana.
ber: Yezmer lḥal ad tili tuḍen.
epo: La birdo sur la tegmento estas korvo.
por: O pássaro sobre o telhado é um corvo.
epo: La klimato aliiĝas, kaj pri tio kulpas la homoj.
deu: Das Klima ändert sich, und schuld daran sind die Menschen.
epo: Ĉu la kurteno estas hela?
deu: Ist die Gardine hell?
epo: Je mia maldekstra boto mankas kalkanumo.
deu: An meinem linken Stiefel fehlt der Absatz.
epo: Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
deu: Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
epo: Ili ne laboras dumnokte.
dan: De arbejder ikke om natten.
epo: Mia kono de la japana sufiĉas nur por babiletado.
dan: Mine japanskkundskaber rækker kun til småsnak.
epo: Kie vi estos en la 20-a tago de Oktobro?
dan: Hvor er du den 20. oktober?
epo: La ĝardeno de la domo de Tomo tre sovaĝiĝis. Ekde pli ol jaro neniu plu prizorgis ĝin.
eng: The garden at Tom's house was heavily overgrown. For over a year no one had bothered to look after it anymore.
epo: Kian sodakvon vi ŝatus?
deu: Welchen Sprudel magst du?
epo: Mi havas 18 jarojn.
eng: I'm 18 years old.
epo: Ĉu Kalifornio plaĉas al via edzo?
eng: Does your husband like California?
epo: La baterio bezonas iom da tempo por ŝargiĝi.
deu: Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden.
epo: Mi ne lasis la pordon malfermita.
lit: Aš nepalikau atidarytų durų.
epo: Li profundiĝis en la studado de la latina.
deu: Er vertiefte sich in das Studium des Lateinischen.
epo: Ĉu vi povas ripari mian tekokomputilon?
lfn: Esce tu pote repara mea portable?
epo: La buso timigas min.
dan: Bussen gør mig bange.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
eng: Today, for the first time in a week, Tom was allowed to eat solid food.
epo: Ĉu li venos?
deu: Wird er kommen?
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
lit: Greičiau! Autobusas atvažiuoja!
epo: Kaj diris Dio: estu lumo. Kaj estiĝis lumo.
por: E Deus disse: haja luz. E fez-se a luz.
epo: Tiu instruisto estis tedega.
dan: Den lærer var drønkedelig.
epo: La lernanto donis la ĝustan respondon.
deu: Der Schüler gab die richtige Antwort.
epo: Amikeco ne eblas sen fido.
deu: Freundschaft ist nicht möglich ohne Vertrauen.
epo: Katoj regas la mondon.
lit: Katės valdo pasaulį.
epo: La geedzoj decidis vivi ne plu kune.
deu: Die Ehepartner entschieden sich, nicht länger zusammenzuleben.
epo: Mi havas du pasiojn en mia vivo: la abeloj kaj Esperanto.
dan: Jeg har to passioner i mit liv: bierne og esperanto.
epo: En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino.
por: No salão não havia ninguém além dele e da sua noiva.
epo: Racio estas eblo uzi fortojn de ĉirkaŭa mondo sen detruo de tiu ĉi mondo.
eng: Reason is the ability to use the powers of the surrounding world without destroying this world.
epo: Prenu tiun ĉi seĝon.
fra: Prenez cette chaise.
epo: Tomo atendis Manjon iom pli ol unu horon.
dan: Tom har ventet på Mary i lidt over en time.
epo: Kio estis la kaŭzo de via kverelo?
deu: Was war der Grund deines Streits?
epo: Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
lit: Ji buvo visų mylima.
epo: Metu la ovojn en la bolantan akvon.
srp: Ставите јаје у кипућу воду.
epo: Li estis alta viro.
lit: Jis buvo aukštas vyras.
epo: En mia ĝardeno estas tulipoj ruĝaj.
nld: Ik heb rode tulpen in mijn tuin.
epo: Mi iras al la teatro.
deu: Ich gehe ins Theater.
epo: Li tenere metis manon sur ŝian ŝultron.
ces: Něžně položil ruku na její rameno.
epo: Ĉu vi komprenas?
lit: Ar tu supranti?
epo: Kiam ni povos renkontiĝi?
ber: Melmi ara nezmer ad nemlil?
epo: Mi nun havas tie ĉi preskaŭ neniun, al kiu mi povus konfidi!
por: Agora, não tenho aqui praticamente ninguém em quem eu possa confiar!
epo: Fine estis necese formi el la kolektita materialo koheran tekston.
deu: Schließlich war es notwendig, aus dem gesammelten Material einen zusammenhängenden Text zu formen.
epo: Mia domo situas apud la stacio.
tgl: Ang bahay ko'y katabi ng estasyon.
epo: Diru neniom al iu.
deu: Sage niemandem auch nur das Geringste.
epo: Ho, kiel eblis, ke tiaj ideoj venis en vian kapon?
eng: Oh, how could ideas like that have gotten into your head?
epo: Tomo mortpafis sin je la kapo.
fra: Tom se tira une balle dans la tête.
epo: Mi estas vilaĝano.
por: Sou um matuto.
epo: Tra ruĝa vitropeco oni vidas la blankajn objektojn ruĝaj.
ina: A transverso de un vitro de color rubie on vide rubie le objectos de color blanc.
epo: Li intence disbatis fenestron.
lit: Jis specialiai iškūlė langą.
epo: Tiu regulo ne validas ĉi-okaze.
rus: Это правило в данном случае не применяется.
epo: Ĉu vin turmentas kapdoloroj?
jbo: xu do cortu lo stedu
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi amas lin.
lit: Tomas mane myli, ir aš jį taip pat myliu.
epo: Mi suferas pro malvarmumo.
deu: Ich leide an einer Erkältung.
epo: Transdonu koran saluton al mia filino en Berlino!
deu: Überbringe meiner Tochter in Berlin einen herzlichen Gruß!
epo: Klarigu la diferencon inter lernado kaj instruado!
tok: o toki e ni: kama sona en pana sona, la ante li seme.
epo: Oni ne povas kredi mensogulon, eĉ se li diras la veron.
eng: You can't believe a liar, even if he speaks the truth.
epo: Ĉinio estas lando kun longa historio.
lfn: Jonguo es un pais con istoria longa.
epo: Matenmanĝi estas damne bona ideo; ni tuj faru tion!
deu: Frühstücken ist eine verdammt gute Idee; das sollten wir gleich tun!
epo: Pri tio vi konsultu kuraciston.
fin: Ottakaa tämän takia yhteyttä lääkäriin.
epo: Pasigu vian tempon saĝe, kaj vi ĉiam havos sufiĉe da ĝi.
avk: Va ugal gruon unel, batinde kotviele umon ditil.
epo: Lia hararo estas ruĝa.
deu: Seine Frisur ist rot.
epo: Li estas vigla homo.
lit: Jis apsukrus žmogus.
epo: Ĉu vi povas telefoni al Manjo kaj diri al ŝi, ke ni estas ĉi tie?
fra: Pouvez-vous téléphoner à Marie et lui dire que nous sommes ici ?
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Est-ce que tu connais l'épouse de Tom ?
epo: Al Tomo mankis la tempo por fini la rakonton.
por: Tom não teve tempo de terminar a história.
epo: Multe da polenoj estas en la aero hodiaŭ.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
epo: Ĉu via fratino scipovas ludi pianon?
eng: Does your sister know how to play piano?
epo: Tomo ne estas tro okupita.
nld: Tom heeft het niet te druk.
epo: Kiu sportobranĉo al vi plaĉas plej?
heb: איזה ספורט את הכי אוהבת?
epo: Ankaŭ mi volas scii.
ina: Anque io vole saper.
epo: Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.
por: Um texto em Esperanto se escreve foneticamente através dum alfabeto de 28 letras.