ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я сделал всё, что в моих силах, чтобы улучшить мир, который меня окружает.
eng: I did my best to improve the world around me.
rus: Моя личная жизнь вас не касается, а ваша меня не интересует.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas et la vôtre ne m'intéresse pas.
rus: Почему вы смеётесь?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵔ ⵜⴹⵚⵚⴰⴷ?
rus: Думаю, нам будет что обсудить.
lit: Galvoju, kad mes turėsime ką apsvarstyti.
rus: Я их очень любил.
epo: Mi tre amis ilin.
rus: Я тот матч по телевизору смотрел.
hun: A tévében néztem meg azt a meccset.
rus: Вы не всегда в форме.
ces: Nejste vždycky ve formě.
rus: Есть какая-нибудь работа?
ita: C'è qualche lavoro?
rus: Он смотрит на карту.
srp: Он гледа мапу.
rus: Мой отец сидел и читал вечернюю газету.
eng: My father sat and read the evening paper.
rus: Принцесса превратилась в жабу.
lit: Princesė pavirto rupūže.
rus: Результатов контрольной ещё нет.
lit: Kontrolės rezultatų dar nėra.
rus: Самолёт приземлился ровно в 6.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
rus: Я знаю, что у меня здесь много врагов.
deu: Ich weiß, dass ich hier viele Feinde habe.
rus: Оно просто исчезло.
ita: È semplicemente svanito.
rus: Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
deu: Gäbe es keine Pessimisten, dann gäbe es auch keine Optimisten.
rus: Компакт-диск на столе — мой.
eng: The CD on the table is mine.
rus: Тому бы не понравилось, если бы Мэри это сделала.
deu: Es gefiele Tom nicht, wenn Maria das täte.
rus: Это мы их сломали.
lit: Tai mes juos sulaužėme.
rus: Очень практично иметь ноутбук.
epo: Estas tre praktike havi tekokomputilon.
rus: Спасибо, что сказал это.
lit: Dėkoju, kad tai pasakei.
rus: Я хочу ещё вина!
lit: Aš dar noriu vyno!
rus: Мне нужно время, чтобы убедить её.
epo: Mi bezonas iom da tempo, por konvinki ŝin.
rus: Том не может попасть домой. Дверь заперта, а ключ он потерял.
ita: Tom non riesce ad entrare in casa. La porta è chiusa a chiave e lui ha perso la chiave.
rus: Почему ты всё время на меня орёшь?
epo: Kial vi ĉiam skoldas min?
rus: Свадьба состоится следующей весной.
kat: ქორწილი შედგება შემდეგ გაზაფხულს.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
ell: Θέλω να πιω κάτι κρύο.
rus: Тебе с какой начинкой больше нравится?
ita: Con quale ripieno lo preferisci?
rus: Глаза — бирюза, а душа — сажа.
ina: Oculos color de turchese, ma anima obscur como fuligine.
rus: Прошу прощения, что отвечаю только сейчас.
ita: Mi dispiace di rispondere soltanto adesso.
rus: Это фильм для детей.
lit: Tai filmas vaikams.
rus: Что я такого сделал?
por: Que foi que eu fiz?
rus: Это не имеет ко мне отношения!
fra: Ça n’a rien à voir avec moi !
rus: Я видел ваши фотографии.
ita: Ho visto le vostre fotografie.
rus: Том умеет объяснять.
lit: Tomas moka paaiškinti.
rus: Том будет здесь счастлив.
ces: Tom tady bude šťastný.
rus: Я поцеловал жену.
eng: I kissed my wife.
rus: Скажи ему, что плакать не стыдно.
lit: Pasakyk jam, kad verkti ne gėda.
rus: Схожу сниму денег.
ita: Vado a ritirare dei soldi.
rus: Я прочитал первую страницу.
por: Eu terminei de ler a primeira página.
rus: Мне нужно двадцать четыре часа.
isl: Ég þarf tuttugu og fjórar klukkustundir.
rus: Это изначально плохая идея.
lit: Tai iš pat pradžių bloga idėja.
rus: Давайте начнём с пива.
lit: Pradėkime nuo alaus.
rus: Он всегда поступает по-своему.
lit: Jis visada daro savo nuožiūra.
rus: Я не хочу это есть.
epo: Mi ne volas manĝi tion.
rus: Детям сюда нельзя.
eng: Children aren't allowed back here.
rus: Лучшее позади.
ukr: Найкраще позаду.
rus: "Я сделаю это завтра". - "Ты это вчера уже говорил!"
lit: "Aš rytoj tą padarysiu." - "Tą tu jau vakar sakei!"
rus: Я предпочитаю чтение письму.
alt: Мен јарададым бичинишке кычырынышты.
rus: Они не такие, как вы.
fra: Ils ne sont pas comme vous.
rus: Хорошо, я постараюсь всегда помнить эти слова.
deu: OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.
rus: Том приехал с семьёй.
deu: Tom ist mit seiner Familie gekommen.
rus: Ей не нравилось жить в городе.
lit: Jai nepatiko gyventi mieste.
rus: Будь осторожен с этим ножом.
isl: Farðu varlega með þennan hníf.
rus: Спасибо, дружище.
lit: Ačiū, bičiuli.
rus: Почему вы ничего не говорите?
kat: რატომ არაფერს არ ამბობთ?
rus: Вы разве не ищете работу?
lit: Nejaugi jūs neieškote darbo?
rus: Приходите непременно!
ita: Venite senz'altro!
rus: Работа для него всегда была на первом месте.
eng: His work always came first for him.
rus: Почему вы ей помогаете?
lit: Kodėl jūs jai padedate?
rus: Мы вычтем это из стоимости.
lit: Mes tai išskaičiuosime iš kainos.
rus: Видите мою машину?
pol: Widzicie mój samochód?
rus: Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
bul: Мисля, че трябва да се присъединиш към нас.
rus: Я просто хотел услышать голос Тома.
lit: Aš tiesiog norėjau Tomo balsą išgirsti.
rus: Это было не преступление.
ita: Questo non era reato.
rus: Я покажу вам, где выход.
mhr: Мый ончыктем тыланда, кушто лекман.
rus: Он давно пропал.
lit: Jis seniai dingo.
rus: Вы всё знаете о своей семье?
nog: Аелинъиз акында баьрисин билесинъизбе?
rus: Уважайте своих родителей. Они платят за интернет.
fra: Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet.
rus: Я могу обратить ваше внимание на это?
ell: Μπορώ να στρέψω την προσοχή σας σ΄αυτό;
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
epo: La lumo de nova tago jam inundis la suprojn de la montoj.
rus: Том забыл запереть переднюю дверь, когда выходил.
ita: Tom si è dimenticato di chiudere a chiave la porta di casa quando è uscito.
rus: Я решил вырабатывать характер.
ita: Ho deciso di formarmi il carattere.
rus: Том меня даже не помнит.
ita: Tom perfino non si ricorda di me.
rus: Я не могу с ним поговорить.
lit: Aš negaliu su juo pasikalbėti.
rus: Каждое утро я пью кофе с молоком.
eng: I drink coffee with milk every morning.
rus: Том предупредил, что заболел и поэтому не приедет.
ita: Tom avvisò che era malato e perciò non sarebbe venuto.
rus: Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
eng: Slave labor still exists in many parts of the world.
rus: Ещё один день прожит зря.
lit: Vėl viena diena tuščiai pragyventa.
rus: Что ты хочешь, чтобы я с этим делал?
epo: Kion vi volas, ke mi faru kun tio?
rus: Я часто говорю с Томом.
oss: Æз арæх дзурын Томимæ.
rus: Я познакомилась с ним на вечеринке.
epo: Mi konatiĝis kun li ĉe festo.
rus: Что едят хищные рыбы?
tur: Yırtıcı balıklar ne yer?
rus: У меня нет никакого желания оставаться тут.
hun: Semmi esetre sem kívánok itt maradni.
rus: Это прекрасно тебя характеризует.
epo: Ĉi tio bonege vin karakterizas.
rus: Мы не боялись.
deu: Wir fürchteten uns nicht.
rus: Как вам понравился приём?
eng: How did you enjoy the reception?
rus: Я не могу вам это продать.
lit: Aš negaliu jums to parduoti.
rus: Это Том поймал вора.
lit: Tai Tomas pagavo vagį.
rus: Том всегда занят.
lit: Tomas visada užimtas.
rus: Этот свитер легко и одевать, и снимать.
epo: Tiun sveteron estas facile kaj surmeti, kaj demeti.
rus: Я верю в то, что мы все умрём.
epo: Mi kredas je tio, ke ni ĉiuj mortos.
rus: Я разбил стакан.
lit: Aš sudaužiau stiklinę.
rus: Она слишком богата, чтобы становиться воровкой.
lit: Ji yra per daug turtinga, kad taptų vagile.
rus: Мэри сдала комнату на втором этаже студенту.
ita: Mary ha affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Том - мальчик, сидящий рядом с Мэри.
lit: Tomas yra berniukas, sėdintis greta Marijos.
rus: Смотри! Летающая тарелка!
lit: Žiūrėk! Skraidanti lėkštė!
rus: Том наверняка победит.
udm: Том одно ик вормоз.
rus: Я не знаю, как это будет по-русски.
lit: Aš nežinau, kaip tas bus rusiškai.
rus: Меня покоробили его резкие слова.
eng: His harsh words overwhelmed me.
rus: Любите книгу: она поможет разобраться в путанице жизни.
ita: Amate leggere: aiuterà a capire la confusione della vita.
rus: Тому придётся уйти.
ces: Tom bude muset odejít.
rus: Не нравится - не ешь.
jbo: va'o lo nu do na nelci ko'a kei ko na citka ko'a
rus: Лезвие затупилось.
epo: La klingo malakriĝis.
rus: Ты всё это один съесть собирался?
ita: Avevi intenzione di mangiare tutto da solo?
rus: Они уже выиграли.
hun: Már ők nyertek.
rus: На каком языке ты обычно говоришь на работе?
epo: Kiun lingvon vi kutime parolas en la laborejo?
rus: Ты будешь мне только мешать.
eng: You'll just get in my way.
rus: Доллар равен ста центам.
epo: Dolaro egalas al cent cendoj.
rus: Я не знал, что ей ответить.
lit: Aš nežinojau, ką jai atsakyti.
rus: Уступите место этому старику.
ina: Cede tu placia a iste vetule homine.
rus: Ты от нас не уйдёшь.
fra: Tu ne nous échapperas pas.
rus: Том говорит, что ему приходится говорить по-французски.
lit: Tomas sako, kad jam prireikia prancūziškai kalbėti.
rus: Я решил спросить Мэри, выйдет ли она за меня замуж.
bul: Реших да питам Мери дали ще се омъжи за мен.
rus: Мне надо кое-что купить Тому.
ita: Devo comprare una cosa per Tom.
rus: Пабло вернулся домой пьяным.
eng: Pablo came home drunk.
rus: Это тебя научит не приставать к людям.
deu: Dies wird dich lehren, andere Menschen nicht zu belästigen.
rus: Мы опоздали на трамвай.
ukr: Ми спізнились на трамвай.
rus: Скажите ему, чтобы он пришёл ко мне.
epo: Diru al li, ke li venu al mi.
rus: Том бросил институт.
ita: Tom ha lasciato l'università.
rus: Ты никого не любишь, кроме себя.
hun: Magadon kívül te senkit nem szeretsz.
rus: Я вбежал в комнату.
nld: Ik rende de kamer in.
rus: Каждый месяц он откладывает немного денег.
ita: Ogni mese lui mette da parte un po' di soldi.
rus: Патриотизм определяется мерой стыда, который человек испытывает за преступления, совершенные от имени его народа.
epo: Patriotismo estas difinata per la mezuro de la honto, kiun la homo sentas pro la krimoj faritaj en la nomo de sia popolo.
rus: Мы встали, чтобы с ними поздороваться.
ita: Ci alzammo per dar loro il benvenuto.
rus: Вам нужно только спросить это, и вам это выдадут.
lit: Jums reikia tik to paprašyti, ir jums tą paduos.
rus: Я не хочу играть в покер.
lit: Aš nenoriu pokerio lošti.
rus: Прекрасная погода, не так ли?
ita: Tempo magnifico, non è vero?
rus: Это не похоже на него.
deu: Das sieht ihm nicht ähnlich.
rus: Откройте дверь. Я хочу выйти отсюда.
deu: Machen Sie die Tür auf! Ich will hier raus!
rus: Это немыслимо само по себе.
fra: C’est en soi inconcevable.
rus: Том говорит на трёх языках. Можно ли Тома считать полиглотом?
epo: Tomo parolas tri lingvojn. Ĉu oni povas rigardi Tomon kiel poligloton?
rus: Я слышал, вы берёте уроки французского.
ita: Ho sentito che prendete lezioni di francese.
rus: Будь краток, пожалуйста.
ita: Sii conciso, per favore.
rus: Она прошла через испытание.
tur: O bu denemeyi atlattı.
rus: Я коллекционирую журналы.
eng: I collect magazines.
rus: Он часто путает имена своих соседей.
lit: Jis dažnai painioja savo kaimynų vardus.
rus: Он хотел поехать в Америку.
fra: Il voudrait aller en Amérique.
rus: Том смотрит в телескоп.
lit: Tomas žiūri pro teleskopą.
rus: Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — сервис микроблогов.
ces: Rozdíl mezi Facebookem a Twitterem je v tom, že Twitter je služba mikroblogů.
rus: Так всё это и началось.
deu: So hat das alles angefangen.
rus: Не стреляйте в него.
lit: Nešauk į jį.
rus: Это были его любимые цветы.
deu: Das waren seine Lieblingsblumen.
rus: Чувствуйте себя как дома!
lit: Jauskitės kaip namuose!
rus: Змея ползёт.
lit: Gyvatė šliaužia.
rus: Она изображала равнодушие.
eng: She pretended not to care.
rus: Я себе такую же хочу.
ita: Voglio la stessa per me.
rus: Он надел шляпу и вышел на улицу.
lit: Jis užsidėjo skrybėlę ir išėjo į lauką.
rus: "Вы меня знаете?" - "Нет, я вас не знаю".
srp: Да ли ме познајете? Не, ја вас не познајем.
rus: Он почувствовал угрызения совести.
lit: Jis pajuto sąžinės priekaištus.
rus: Гость — что рыба, скоро свежесть теряет.
ita: L'ospite è come un pesce che presto perde la sua freschezza.
rus: Долго Том пробыл?
lit: Ar ilgai Tomas prabuvo?
rus: Брат ей не помогает.
deu: Der Bruder hilft ihr nicht.
rus: Я вам не поверил.
ita: Non vi ho creduto.
rus: Мне нравится украшать комнату цветами.
ces: Ráda si zdobím pokoj květinami.
rus: Это стоит баснословных денег.
ita: Costa una quantità folle di denaro.
rus: Тебя тогда, наверное, и на свете ещё не было.
deu: Du warst damals wahrscheinlich noch gar nicht auf der Welt.
rus: Я нашёл ценную летопись на чердаке.
hun: Találtam egy értékes krónikát a padláson.
rus: Я сказал Тому, что голоден.
lit: Pasakiau Tomui, kad esu alkanas.
rus: Это неудачная шутка.
ita: È uno scherzo mal riuscito.
rus: Он живёт в комфортабельных условиях.
eng: He lives in comfortable conditions.
rus: Он не умеет хорошо петь.
lit: Jis nemoka gerai dainuoti.
rus: У нашей страны богатая история.
ces: Naše země má bohatou historii.
rus: Квартирмейстеру определенному на шлюпку надлежит сверх иных его должностей врученную ему шлюпку во охранении держать с ее вещьми, также смотреть над гребцами, чтоб были исправны в своем деле, и никуды не отлучались, когда будут на берегу.
epo: Kvartirmastro, al kiu oni komisiis boaton, devas, aldone al ceteraj siaj devoj, zorgi pri la boato kaj ties ekipaĵo, kaj garantii, ke la remistoj estu lertaj, kaj ke albordiĝinte, ili ne deiru disde la boato.
rus: Вы часто плачете?
ita: Piangete spesso?
rus: Здесь есть отель.
ita: Qui c'è un hotel.
rus: Скажи мне, кто ты такая.
lit: Pasakyk man, kas tu tokia.
rus: Ты любишь китайскую еду?
pol: Lubisz chińszczyznę?
rus: Он тоже меня не понял.
deu: Auch er verstand mich nicht.
rus: Мэри околдовала Тома.
mhr: Мэри Томым юлен шынден.
rus: Мэри с семьей пришли на вокзал проводить нас.
ita: Mary e la sua famiglia sono venuti in stazione a salutarci.
rus: Все знают, почему ты это сделал.
deu: Alle wissen, warum du das getan hast.
rus: У меня дома нет телевизора.
hun: Nálam otthon nincs televízió.
rus: Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
epo: Kiom da tempo vi bezonas por prepari la sandviĉojn?
rus: Автор языка словио даже сделал на нём порносайт.
heb: מחבר השפה "סלוביו" אפילו הקים בה אתר פורנו.
rus: Собака тебя укусила?
epo: Ĉu la hundo mordis vin?
rus: Я скоро начну понимать по-итальянски.
ita: Tra poco comincerò a capire l'italiano.
rus: Кого ты описываешь?
eng: Whom are you describing?
rus: Мэри знала все ответы.
lit: Marija žinojo visus atsakymus.
rus: Мы долго говорили на эту тему.
por: Nós conversávamos muito sobre esse assunto.
rus: Ты всегда врёшь.
epo: Vi ĉiam mensogas.
rus: За сколько вы это купили?
ces: Za kolik jste to koupili?
rus: Твои проблемы ко мне не относятся.
srp: Твоји проблеми се не тичу мене.
rus: Вы всему верите.
lit: Jūs viskuo tikite.
rus: Огонь чудом не перекинулся на цистерны с горючим.
eng: The fire miraculously did not spread to the fuel tanks.
rus: Мне неважно, чем вы занимаетесь.
kab: Ur d-iyi-tewqiɛ ara deg ayen i txeddmem.
rus: «Почему танцует медведь?» — «Потому что у него нет жены».
epo: "Kial la urso dancas?" - "Ĉar li ne havas edzinon."
rus: Я не хочу здесь оставаться.
lit: Aš nenoriu čia pasilikti.
rus: У меня солнечные батареи.
por: Eu tenho painéis solares.
rus: Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать.
epo: Mi komprenis simplan veron: se en la laborejo okupiĝi pri laboro, la labortago pasas multe pli rapide. Indas iam provi tion denove.
rus: Дети лучше учатся играя.
epo: Infanoj lernas pli bone ludante.
rus: Я сдал французский.
kat: მე ფრანგული ჩავაბარე.
rus: Я ремонтирую стул.
eng: I'm fixing the chair.
rus: Том - мой жених.
nld: Tom is mijn verloofde.
rus: Я думаю, что успею.
deu: Ich glaube, ich werde es rechtzeitig schaffen.
rus: Дети любят бабушек и дедушек, потому что они ни в чём им не отказывают.
pol: Dzieci kochają swoje babcie i dziadków, bo niczego im nie odmawiają.
rus: Какие ваши любимые цветы?
hun: Önnek melyek a kedvenc virágai?
rus: Тебе надо работать быстрее.
lit: Tau reikia greičiau dirbti.
rus: Книга несколько раз переиздавалась.
deu: Das Buch wurde mehrmals neu aufgelegt.
rus: Мы договорились на половину третьего.
fra: Nous avons dit trois heures et demie.
rus: Том любит говорить по телефону.
lit: Tomas mėgsta kalbėti telefonu.
rus: Вы правда думаете, что Том лучше меня?
ita: Davvero pensate che Tom sia meglio di me?
rus: Она продаёт старинную шляпу.
epo: Ŝi vendas malnovmodan ĉapelon.
rus: Я всё говорю.
lit: Aš viską sakau.
rus: Он робко спросил её: "Можно Вас поцеловать?"
tur: Yüzü kızararak sordu: ''Sizi öpebilir miyim?''.
rus: Все знают, что Том это сделал.
hun: Mindenki tudja, hogy Tom csinálta ezt.
rus: Это что за вопрос такой?
lit: Kas tai per klausimas?
rus: Налейте, пожалуйста, мне бокал пива.
ita: Versatemi un bicchiere di birra, per favore.
rus: Это стихотворение, которое я написал тебе.
lit: Tai eilėraštis, kurį aš tau parašiau.
rus: Я много дней ничего не ел.
eng: I haven't eaten for many days.
rus: Мне повезло, что ты моя подруга.
lit: Man pasisekė, kad tu mano draugė.
rus: Том ушёл, и Мэри осталась одна.
epo: Tomo foriris, kaj Manjo restis sola.
rus: Мы попробуем это сделать.
lit: Mes pabandysime tą padaryti.
rus: Я считаю его врагом.
eng: I consider him an enemy.
rus: Разделим это пополам.
ita: Dividiamolo a metà.
rus: Нам нужно выбираться отсюда.
ita: Dobbiamo andarcene da qui.
rus: Вы уверены, что её зовут Мэри?
kat: თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ მას მერი ქვია?
rus: Скорее всего, это легенда.
lit: Tikriausiai tai legenda.
rus: Это было написано по-русски.
lit: Tai buvo parašyta rusų kalba.
rus: Я ещё не погладил брюки.
ita: Non ho ancora stirato i miei pantaloni.
rus: Груши сгнили.
ita: Le pere si sono putrefatte.
rus: Вы знаете, где они живут?
eng: Do you know where they live?
rus: Что вы вчера хотели мне сказать?
hun: Mit akartatok mondani nekem az este?
rus: У меня не было времени ни на покупки, ни на прощание с моей матерью.
eng: I did not have the time to go shopping, or to attend my mother's memorial service.
rus: Ну вот мы и на месте.
ita: Bene, eccoci qui.
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
por: Gogol disse que o teatro é uma tribuna de onde se pode falar ao mundo sobre muitas coisas.
rus: Я желаю тебе счастья.
heb: אני מאחלת לך אושר.
rus: Не знаю, я никогда его об этом не спрашивал.
ell: Δεν ξέρω, δεν τον ρώτησα ποτέ γι' αυτό.
rus: Джейн ужасно красивая девушка.
deu: Johanna ist ein schrecklich schönes Mädchen.
rus: Я так не хотел.
hun: Én nem így akartam.
rus: Том сделал Мэри воздушного змея.
lit: Tomas Marijai padarė aitvarą.
rus: Том её отчитал.
epo: Tomaso skoldis ŝin.
rus: К моему удивлению, она была жива.
deu: Zu meiner Überraschung lebte sie noch.
rus: Том - идеальный козёл отпущения.
lit: Tomas yra idealus atpirkimo ožys.
rus: Не думаю, что тебе стоит это покупать.
ita: Non penso che dovresti comprarlo.
rus: Ты что-то знаешь?
kaz: Сіз бір нәрсе білесіз бе?
rus: Является ли маленьким Атлантический Океан?
hun: Az Atlanti-óceán kicsinek számít?
rus: Это вопрос, на который у нас нет ответов.
eng: It's a problem we do not have any answers for.
rus: Том - охранник в местном бассейне.
nld: Tom is opzichter in het buurtzwembad.
rus: Том не разрешил Мэри поехать с нами из ревности.
tur: Tom kıskançlığından Mary'nin bizimle gelmesine izin vermedi.
rus: Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках.
ita: Le regole di punteggiatura nell'esperanto sono più o meno le stesse delle altre lingue.
rus: Когда я говорю по-немецки, меня никто не понимает.
slk: Keď hovorím po nemecky, nikto mi nerozumie.
rus: Думаю, Том напуган.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas timemigita.
rus: Что бы ни случилось, я тебя никогда не покину.
ita: Qualsiasi cosa accada, non ti lascerò mai.
rus: Я бросил машину у бара.
ita: Ho lasciato la macchina al bar.
rus: Том уже нашёл их?
lit: Tomas jau juos rado.
rus: Он был недоволен её грубым поведением.
eng: He was displeased at her rude behavior.
rus: Ты дал ему мой адрес.
lit: Tu jam davei mano adresą.
rus: Простыню и пододеяльник мать унесла стирать.
tur: Anne çarşaf ile yorgan kılıfını çıkardı ve yıkanmaya götürdü.
rus: Морская бездна затягивала меня всё глубже и глубже.
deu: Der Abgrund des Meeres sog mich in die Tiefe.
rus: Насколько я помню, в последний раз мы виделись три года назад.
deu: Soweit ich mich entsinne, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
rus: Название Буркина Фасо означает "земля достойных людей".
eng: The name Burkina Faso means "land of worthy people".
rus: Ученик решает очень сложную задачу по физике.
pol: Uczeń rozwiązuje trudne zadanie z fizyki.
rus: Где ты взял деньги?
ita: Dov'hai preso i soldi?
rus: Мы ждём вас уже полчаса.
lit: Mes laukiame jūsų jau pusvalandį.
rus: Чем Том занимается в свободное время, меня не касается.
deu: Womit Tom sich in seiner Freizeit beschäftigt, geht mich nichts an.
rus: Как хорошо, что ты пришёл. Что бы мы без тебя делали!
deu: Wie gut, dass du gekommen bist! Was hätten wir ohne dich gemacht!
rus: Он угрожающе щёлкнул клювом.
lit: Jis grėsmingai sukaleno snapu.
rus: Я мог слышать голоса нескольких других гостей, которые приехали и уже ели вместе в главной столовой.
ces: Mohl jsem slyšet hlasy několika dalších hostů, kteří přijeli a už společně jedli v hlavní jídelně.
rus: Постройка некоторых соборов могла занять больше века.
eng: The building of some cathedrals could take more than a century.
rus: У тебя есть нелюбимые цвета?
epo: Ĉu estas koloroj, kiujn vi malŝatas?
rus: Я не буду этого делать, даже если вы меня очень попросите.
deu: Ich werde das nicht tun, selbst wenn Sie mich sehr darum bitten.
rus: Можете отдохнуть.
lvs: Varat atpūsties.
rus: Ты выглядишь очень довольным.
fra: Tu as l'air très satisfait.
rus: Они промокли до нитки.
lfn: Los es empapada asta la pel.
rus: Ему не понравилась эта игра.
por: Ele não gostou desse jogo.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
heb: שחמט מסייע לשפר את יכולת הקריאה והריכוז.
rus: Надеюсь, что у меня всё получится.
eng: I hope everything will be alright.
rus: Он объяснил буквальное значение предложений.
ita: Lui spiegò il significato letterale delle frasi.
rus: Пожалуйста, приклейте эту записку к двери.
bul: Ако обичате, залепете тази бележка на вратата.
rus: Кто дал ему мой телефон?
eng: Who gave him my phone number?
rus: Ты можешь объяснить мне, зачем ты это сделал?
deu: Kannst du mir erklären, warum du das getan hast?
rus: Всё гораздо сложнее.
tur: İşler çok daha zor bir hâl aldı.
rus: По-моему, слишком холодно, чтобы купаться.
deu: Meines Erachtens ist es zum Baden zu kalt.
rus: Куда иголка, туда и нитка.
eng: Wherever the needle goes, the thread goes too.
rus: Пострадал Том.
ita: Ne è rimasto ferito Tom.
rus: Ты женоненавистник?
epo: Ĉu vi estas mizogino?
rus: Почему вы улыбаетесь?
lit: Kodėl jūs šypsotės?
rus: Как ты можешь доверять Тому?
ita: Come puoi fidarti di Tom?
rus: Это, наверное, ошибка!
oss: Уый æвæцæгæн , рæдыд уы!
rus: Что ещё вы хотите от нас услышать?
deu: Was wollt ihr noch von uns hören?
rus: Мы предложили свою поддержку.
ita: Abbiamo offerto il nostro sostegno.
rus: Ягода клубники лежит на моей ладони.
epo: Frago estas sur mia manoplato.
rus: Когда будете готовы, скажите мне.
lit: Kai būsite pasiruošę, pasakykite man.
rus: У Тома есть то, чего мы все хотим.
lit: Tomas turi tai, ko mes visi norime.
rus: С ней кто-то разговаривал.
udm: Кин ке соин вераське вал.
rus: Она сидела возле меня.
fra: Elle était assise à côté de moi.
rus: Ненавижу ноябрь! Хуже самого ноября только начало ноября, когда целый ноябрь ещё впереди.
deu: Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.
rus: В посёлке живёт около тысячи человек.
epo: En la setlejo loĝas ĉirkaŭ mil homoj.
rus: Вы сегодня не в настроении.
ita: Oggi non siete di buonumore.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
por: Magnus Carlsen é o campeão mundial de xadrez.
rus: Не спрашивайте моего мнения, здесь я умываю руки.
epo: Ne demandu mian opinion, ĉi-afere mi lavas al mi la manojn.
rus: Ты имеешь право на счастье.
ita: Hai ragione di essere felice.
rus: Я никогда не перестану любить Мэри.
por: Eu nunca deixarei de amar Maria.
rus: Это было легко исправить.
lit: Tai buvo lengva sutaisyti.
rus: Учебный год закончился.
spa: El año escolar ha terminado.
rus: Сегодня 5 марта.
eng: Today is March fifth.
rus: Так ли это, неизвестно.
oss: Афтæ у , бæрæг нæу.
rus: Никто не хочет с тобой работать.
tok: jan ala li wile pali lon poka sina.
rus: Не ешьте слишком много.
lit: Nevalgykite per daug.
rus: Том приедет в Бостон завтра утром.
epo: Tomo alvenos al Bostono morgaŭ matene.