ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
ell: Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή, αλλά τα παράθυρα είναι ανοιχτά.
por: Ele é dinamarquês.
tok: ona li mije tan ma Tansi.
por: Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.
nld: Ik weet niet hoelang ik in Boston zal moeten blijven.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
spa: El robot que pienso comprar para ayudarme a aprender latín se llama "Kikerus".
por: Morfogênese é o desenvolvimento das formas e estruturas características de uma espécie a partir do embrião.
ita: La morfogenesi è lo sviluppo delle forme e delle strutture caratteristiche di una specie dall'embrione.
por: Agora vou para a igreja.
tok: tenpo ni la mi tawa tomo pi toki sewi.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
tok: tenpo ale suli la mi wile uta olin e ona.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
glg: O poeta é, sobre todo, un artista no uso das palabras.
por: Está escrito: "No princípio era o Verbo"... Aqui já me detenho perplexo. Quem me ajuda a continuar? Eu não posso de forma alguma dar um valor tão alto à palavra; devo traduzir isso diferentemente se eu for bem iluminado pelo Espírito. Está escrito: "No princípio era o Pensamento"... Reflita bem sobre esse primeiro versículo; não se apresse. Será o pensamento aquilo que tudo opera e cria?... Deveria então ficar assim: "No princípio era a Força"... Mas também desta vez, enquanto vou escrevendo isso, algo me adverte de que eu ainda não entendi. E o Espírito vem em meu auxílio. De repente, vejo a solução e escrevo com confiança: "No princípio era a Ação".
epo: Estas skribite: "En la komenco estis la Vorto" ... Ĉi tie mi jam haltas, perpleksa. Kiu min helpas daŭrigi? Mi tute ne povas doni tian valoron al la vorto; mi devas traduki ĉi tion alimaniere, se min bone iluminos la Spirito. Jen estas skribite: "En la komenco estis la Penso" ... Pripensu bone ĉi tiun unuan verson; ne urĝiĝu. Ĉu la penso estas tio, kio ĉion kreas kaj funkciigas? ... Mi do skribu jenon: "En la komenco estis la Forto" ... Sed ankaŭ ĉi-foje, dum mi skribas ĉi tion, io avertas min, ke mi ankoraŭ ne tute komprenas la aferon. Kaj la Spirito venas por helpi al mi. Kaj ekvidinte la solvon mi skribas kun konfido: "En la komenco estis la Ago."
por: Tom descruzou as pernas.
spa: Tom descruzó las piernas.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
rus: На румынском «гол» означает «пустой».
por: Este é o melhor bolo que eu já comi.
epo: Ĉi tio estas la plej bona kuko, kiun mi jam manĝis.
por: Contagie o mundo com o que você tem de melhor.
epo: Komuniku al la mondo la plej bonajn el viaj ecoj.
por: Daniel tem 13, Jeremy tem 16 e Thomas tem 12.
eng: Daniel is 13, Jeremy is 16 and Thomas is 12.
por: Eu te verei quando voltar?
epo: Ĉu mi vidos vin, kiam mi revenos?
por: Cuidado! O chão está escorregadio.
fra: Attention ! Le sol est glissant.
por: Ele acaba de entrar, mas já está para sair.
eng: He has just entered, but is already leaving.
por: Nunca estudei esperanto.
epo: Mi neniam studis Esperanton.
por: Ele vem me encontrar às vezes.
epo: Li venas renkonti min kelkfoje.
por: Pedro fechou os olhos e fingiu dormir.
eng: Pedro closed his eyes and pretended to sleep.
por: As superstições – eu gosto desta palavra! – que pesquisei são ridículas.
lfn: La supertisios – me gusta esta parola! – cual me ia investiga es riable.
por: O problema é mais grave.
epo: La problemo estas pli severa.
por: Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
tgl: Hindi siya masaya sa lahat ng kanyang tagumpay.
por: Eu encontrei as chaves.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn.
por: Só usamos palavrões, quando estamos com raiva ou em caso de muito extremo.
eng: We only use profanity when we are angry or in an extreme case.
por: Estou usando um suéter porque estou com frio.
epo: Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.
por: Acho que o Tom está tentando te impressionar.
kab: Ttɣileɣ d akken Tom ittarem ak-yissewhem.
por: Preciso trabalhar mais.
hun: Többet kell dolgoznom.
por: Quem nasce na Espanha é espanhol.
ara: من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .
por: Pensar é difícil e é por isso que muita gente faz julgamentos impensados.
nld: Denken is moeilijk en daarom oordelen veel mensen zonder erbij na te denken.
por: Ela tinha 18 anos quando nasceu sua filha.
eng: She was 18 when her daughter was born.
por: A alegria das crianças é encantadora.
deu: Die Freude der Kinder ist bezaubernd.
por: Eu ouço uma voz dentro de minha cabeça.
tok: mi kute e kalama lon insa lawa mi.
por: Ele é conhecido na cidade.
epo: Li estas konata en la urbo.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
lfn: Ме коносе ун дотор медикал мулте капас.
por: Não me enganem.
hye: Մի մոլորեցրեք ինձ։
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
rus: Древние языки самые сложные.
por: Eu espero que tudo corra bem.
eng: I hope all goes well.
por: Pode vir a minha casa quando terminar?
epo: Ĉu vi povas veni al mia hejmo kiam vi finos?
por: Este bolo contém farinha, leite, ovos e açúcar.
nld: Deze taart bevat bloem, melk, eieren en suiker.
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
epo: Mi legos la frazojn, kaj vi ripetos, ĉu bone?
por: Este é um leão.
tgl: Ito ay isang leyon.
por: Estas canetas são do Tom.
grn: Ã haiha Tom mba'e.
por: Quero muito a meus amigos.
ina: Io multo ama mi amicos.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
ita: In una giornata estiva, la vista del fiordo con il gran numero di case dai tetti arancioni sullo sfondo è meravigliosa.
por: Há coisas que eu não consigo entender.
spa: Hay cosas que no logro entender.
por: Esse é o maior gato que eu já vi.
epo: Ĉi tiu estas la plej granda kato kiun mi vidis ĝis nun.
por: Eu acho que Tom vai gostar.
hye: Կարծում եմ՝ Թոմի դուրը կգա։
por: Em primeiro lugar, quero expressar o meu agradecimento muito especial à minha professora Ana Costa.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
por: Tom cantou a música que eu pedi.
epo: Tomo kantis la muzikon, kiun mi petis.
por: O mar está cor de turquesa e as águas calmas e quentes.
ita: Il mare è color turchese, con acque calme e calde.
por: Se você quer saber mais um pouco sobre este idioma que liga o mundo inteiro, continue lendo este artigo.
eng: If you want to know a little more about this language that connects the whole world, keep reading this article.
por: Você está noiva, não é?
epo: Vi estas fianĉino, ĉu ne?
por: Amanhã continuarei o trabalho.
hye: Վաղը ես կշարունակեմ աշխատանքը։
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
spa: Si te limitas a hacer sólo lo que ya sabes, nunca aprenderás nada nuevo.
por: Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
eng: I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
por: Aqui tem um pouco de água.
tgl: Ito, kaunting tubig.
por: Tenho uma sugestão para você.
glg: Teño unha suxestión para ti.
por: Devemos sempre ter esperança e acreditar.
epo: Ni ĉiam devas esperi kaj kredi.
por: Se você acha que está tudo bem contigo, diga estou bem.
eng: If you think it's alright with you, say I'm fine.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
rus: Глаза — это просто линзы. А видит сердце.
por: Você esteve em Quioto?
eng: Were you in Kyoto?
por: Você gostaria de poder falar Inglês com confiança?
eng: Would you like to be able to speak English with confidence?
por: Meu caro, isto não tem o menor sentido.
deu: Mein Lieber, das ergibt doch überhaupt keinen Sinn.
por: Quero dedicar esta música a ele.
tgl: Gusto kong ihandog itong musika sa kanya.
por: Lincoln foi um grande chefe de Estado.
epo: Lincoln estis granda ŝtatestro.
por: Meu escritório é no quinto andar.
nld: Mijn kantoor is op de vijfde verdieping.
por: A reunião prolongou-se até à meia-noite.
fra: La réunion s'est prolongée jusqu'à minuit.
por: A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
spa: La fuerte nevada impidió que el tren se mantuviera en horario.
por: Preciso de ir visitar os meus padrinhos.
epo: Mi bezonas viziti miajn gebaptopatrojn.
por: Você não quer ver o que há nessa caixa?
tpw: Nd'eresepîapotári kó patugûá pora?
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
lfn: Ме беви лете де ла пето де меа мадре.
por: Deixe-me explicar-lhe com um diagrama.
epo: Lasu min klarigi tion al vi per diagramo.
por: Uma contribuição nova para o tatoeba.org é sempre bem-vinda!
eng: A new contribution to tatoeba.org is always welcome!
por: Leão passa por Júpiter.
cat: Lleó passa per Júpiter.
por: Eu estou esperando aqui desde as três.
lat: Hic e tertia hora expecto.
por: Você saiu nos jornais, viu só?
epo: Vi aperis en la ĵurnaloj, ĉu vi vidis?
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
eng: I am the oldest student at this language school.
por: Ela foi se encontrar com uma amiga.
fra: Elle est allée rencontrer un ami.
por: Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
ita: In latino, il verbo di solito arriva alla fine della frase.
por: Este curso terminou.
tok: tenpo ni pi kama sona li pini.
por: É muito difícil criar um aplicativo para smartphones?
cat: És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
por: "O que é que você ia me dizer?" "Na hora do recreio eu te conto."
spa: "¿Qué ibas a decirme?" "A la hora del recreo te cuento."
por: Meu pai é alcoólatra.
pol: Mój tata jest alkoholikiem.
por: Isto é um fato de banho.
eng: This is a bathing suit.
por: Você não pode viver sem oxigênio.
glg: Non podes vivir sen osíxeno.
por: Tom gosta de falar de golfe.
lat: Thomas de ludo pilae Caledonicae libenter loquitur.
por: A quem você é leal: a mim ou ao rei?
eng: Whom are you loyal to: me or the king?
por: Tom disse que não sabia como Mary fez isso.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kiel Manjo faris tion.
por: Meu pai tem várias casas.
eng: My father has several houses.
por: Essas crianças usam palavrões.
rus: Эти дети говорят нехорошие слова.
por: Eu não precisava de sua ajuda.
hrx: Ich brauchd dein Hillef net.
por: O que você acha que vai fazer?
lat: Quid te facturum esse putas?
por: A capacidade de aprender o Latim é uma das mais agradáveis surpresas que a Inteligência Artificial já me proporcionou.
fra: La capacité d’apprendre le latin est l’une des surprises les plus agréables que l’intelligence artificielle m’ait jamais offerte.
por: Isso não faria você feliz, faria?
nld: Dat zou u niet gelukkig maken, of wel?
por: Quando a primavera chegar, as flores nas árvores vão florescer.
epo: Kiam printempo alvenos, la floroj ekaperos en la arboj.
por: Eu desejo uma boa viagem ao seu filho!
nld: Ik wens uw zoon een goede reis!
por: Estou usando uma camisa laranja.
eng: I'm wearing an orange T-shirt.
por: Você pode preparar o jantar?
epo: Ĉu vi povas pretigi la vespermanĝon?
por: Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
epo: Li malkovris, ke ŝia gravedeco estas trompo.
por: O médico o aconselhou a diminuir a bebida.
fra: Le docteur lui a conseillé de diminuer la boisson.
por: O Tom falou sobre isso?
epo: Ĉu Tomo parolis pri tio?
por: Essa música é muito legal.
epo: Tiu muziko estas tre mojosa.
por: Precisamos sair da cidade rapidamente.
nld: We moeten snel de stad uit.
por: O Brasil é um dos poucos países sul-americanos em que a língua oficial não é o espanhol.
spa: Brasil es uno de los pocos países sudamericanos donde la lengua oficial no es el español.
por: A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.
deu: Englisch wird in Tatoeba mehr verwendet als jede andere Sprache.
por: Sou mais velho do que pensa.
epo: Mi estas pli maljuna ol vi pensas.
por: Eu não me envergonho de o meu pai ser pobre.
epo: Mi ne hontas, ke mia patro estas malriĉa.
por: Tom não consegue encontrar um emprego.
heb: טום לא מצליח למצוא עבודה.
por: Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.
nld: Je mag mijn typemachine gebruiken als je wil.
por: O edifício que estava em chamas desabou.
epo: La konstruaĵo, kiu estis brulinta, falis.
por: O meu número favorito é 4.
eng: My favorite number is 4.
por: Paulo é o filho de um irmão de minha mãe. É meu primo.
rus: Павел - сын брата моей матери. Он мой двоюродный брат.
por: Este assunto é extremamente importante para a gente.
epo: Tiu temo estas ekstreme grava por ni.
por: Tom não planeja ir.
nld: Tom is niet van plan van te gaan.
por: Eu acho que você mesma deveria lê-la.
nld: Ik denk dat u het zelf zou moeten lezen.
por: Pode ser que Tom não tenha razão.
lat: Fierī potest ut Thōmās erret.
por: Paulo é adestrador de golfinhos.
lat: Paulus delphinorum domator est.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
ita: Dama è un esercizio mentale in cui due partecipanti si affrontano eseguendo piani tattici e strategici, preparando trappole e tramando combinazioni, che sviluppano la loro memoria, immaginazione e attenzione.
por: Ele colocou leite em seu café.
ile: Il mettet lacte in su café.
por: Há um grupo de pessoas correndo pela praia.
fra: Il y a un groupe de personnes qui courent le long de la plage.
por: Eu brincava naquele parque.
lat: In hortis publicis illis ludebam.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
hun: A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.
por: Alguém acredita no que estás a dizer?
eng: Does anyone believe in what you're saying?
por: Eu sei o que você disse para eles.
lat: Sciō quid iīs dīxeris.
por: O futuro a Deus pertence.
deu: Die Zukunft gehört Gott.
por: Fui ao aeroporto despedir-me de um amigo.
tgl: Pumunta ako sa paliparan para magpaalam sa isang kaibigan.
por: Você pode levar isso com você.
lat: Hoc tēcum portāre potes.
por: Cornudet não sentia nenhuma atração por Bola de Sebo.
fra: Cornudet n'éprouvait aucune attirance vis-à-vis Boule de Suif.
por: Que música triste!
epo: Kia malĝoja muziko!
por: Nem sempre uma bela paisagem dá uma boa foto.
ita: Non sempre un bel paesaggio rende una buona foto.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
lfn: En xace, la fator tempo es estrema importante. La armada cual movabli sua soldatos plu rapida es acel con plu grande probabilia vinse.
por: Ela mostrou-me seu álbum.
zgh: ⵜⵎⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵍⴰⵍⴱⵓⵏ ⵏⵏⵙ.
por: Você gosta de seus professores?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn geinstruistojn?
por: Quero passar a minha vida com você.
nld: Ik wil mijn leven met je delen.
por: Tom é mais atraente do que eu.
epo: Tomo estas pli alloga ol mi.
por: Qual é o teu desejo?
rus: Какое твоё желание?
por: Aprendi esse idioma sozinho com meus livros, mas gostaria da sua ajuda para aperfeiçoar, melhorar meu conhecimento nele.
eng: I learned this language on my own with my books, but I'd like your help in improving my knowledge of it.
por: Eu quero ser uma pessoa honesta.
fra: Je veux être une personne honnête.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
ita: Riconosco di essere stato molto avventato e di meritare le critiche che ho ricevuto.
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
eng: I'm fine, thanks for asking!
por: Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa.
eng: Of course. The apples come from a good farm not far from here, and the fruit is delicious this time of the year.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai ganhar.
fra: Je suis sûre que Tom ne va pas gagner.
por: Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.
tgl: Pakiusap, tandaan na gisingin ako bukas nang alas syete ng umaga.
por: "Você não ouviu nada, ouviu?" "Sim! Digo, não!"
spa: "¿No escuchaste nada, no?" "¡Si! ¡Digo, no!"
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
epo: La viroj ĝenerale estas pli altaj ol la virinoj.
por: Nossa amizade é maior do que nossas brigas.
epo: Nia amikeco estas pli granda ol niaj kvereloj.
por: A que horas começa a palestra?
eng: When does the lecture start?
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
ell: «Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;» «Επειδή πρέπει να δουλέψω».
por: Não consigo me lembrar a quem a dei.
nld: Ik kan me niet herinneren aan wie ik het gegeven heb.
por: Todos os ursos estão comendo.
rus: Все медведи едят.
por: Elas compraram os ingressos ontem.
lat: Herī tesserās ēmērunt.
por: Na verdade, só quero falar com Tom.
epo: Fakte, mi nur volas paroli kun Tomo.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
epo: Mi havas planon, kiu riĉigos vin.
por: Você sabe quanto isso custa?!
ita: Sai quanto costa?!
por: O mar é muito grande e profundo.
spa: El mar es muy grande y profundo.
por: O comício de seu partido foi em setembro.
eng: His party's rally was in September.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
fra: Le père de ma mère a les cheveux blancs et une barbe blanche.
por: Meu cachorro começou a latir.
epo: Mia hundo ekbojis.
por: Ela descobriu um novo mundo colorido.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
por: Alho faz muito bem para a saúde.
deu: Knoblauch ist sehr gut für die Gesundheit.
por: Não há futuro nesse emprego.
nld: Er zit geen toekomst in dit werk.
por: Você quer alguma coisa?
hrv: Želiš li išta?
por: Estou satisfeita de tanto comer.
epo: Mi estas sata pro tia manĝado.
por: Caim matou Abel.
epo: Kaino mortigis Habelon.
por: Estou preparada para morrer.
lat: Parata sum ad moriendum.
por: Alguns dias atrás, tive uma conversa com um dos meus alunos nos Estados Unidos.
eng: A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.
por: Ele coleciona borboletas?
ita: Colleziona farfalle?
por: Alguma vez te sentiste enganado?
spa: ¿Alguna vez te has sentido engañado?
por: Onde você pôs o meu livro?
hun: Hová tetted a könyvem?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
epo: Kiom da kilometroj estas de Moskvo ĝis Sankt-Peterburgo?
por: Ele disfarçava suas más intenções.
hye: Նա թաքցնում էր իր վատ մտադրությունները։
por: Onde está minha pizza?
lat: Ubi est placenta mea Neapolitana?
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
fra: Notre équipe de relecteurs est très efficace.
por: Onde você me viu?
lat: Ubi mē vīdistī?
por: Ninguém podia imaginar.
lfn: Нун иа поте имажина.
por: Tenho 35 anos.
epo: Mi havas tridek kvin jarojn.
por: Sabe por que estou brava, não sabe?
epo: Vi scias kial mi koleras, ĉu ne?
por: Isto é uma escola pública.
nld: Dit is een openbare school.
por: Não nascido e imortal e imutável é o espírito, embora pareça morta sua casa.
epo: Sennaska kaj senmorta kaj senŝanĝa restas la spirito, kvankam sia domo similas morta.
por: O senhor não pôs o número do passaporte.
eng: You didn't put the passport number.
por: “Como você conseguiu fazer isso?” “Nem eu sei.”
deu: „Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
por: Como as pessoas sabiam que eu não era canadense?
hun: Honnan tudták az emberek, hogy nem vagyok kanadai?
por: A quem você ia vender isso?
epo: Al kiu vi vendus tion?
por: Esta era a cadeira de Tom.
hye: Սա Թոմի աթոռն էր։
por: Você não sabe ler?
epo: Ĉu vi ne scipovas legi?
por: "Você tem uma amante?", indagou a mulher ao ver a marca de batom na camisa do marido.
rus: «У тебя есть любовница?» — спросила жена, увидев следы губной помады на рубашке мужа.
por: Tom tornou-se meu amigo.
eng: Tom has become my friend.
por: Tenha a certeza de que o Tom receberá isto.
nld: Zorg ervoor dat Tom dit krijgt.
por: Vale a pena aprender sânscrito?
fra: Est-ce que ça vaut la peine d'apprendre le sanskrit?
por: Você está procurando alguém?
fra: Tu cherches quelqu'un ?
por: A soma dos quadrados dos catetos é igual ao quadrado da hipotenusa.
nld: De som van de kwadraten van de rechthoekszijden is gelijk aan het kwadraat van de hypotenusa.
por: Ela o interrompeu enquanto estava falando.
epo: Ŝi interrompis lin, dum li paroladis.
por: Vocês lavarão a maçã.
nld: Jullie zullen de appel wassen.
por: O sistema não é perfeito.
nld: Het systeem is niet perfect.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
tok: mi jo ala e lipu pi nimi ale la, nasin seme la mi ken lon?
por: Eu lamento não ter ouvido os conselhos do meu médico.
ara: يؤسفُني عدم إتخاذ نصيحة الطبيب.
por: Não vamos a lugar nenhum.
epo: Ni iros nenien.
por: Por que você parou de estudar aquela língua?
deu: Warum haben Sie aufgehört, diese Sprache zu lernen?
por: Ela está na igreja agora.
tgl: Nasa simbahan siya ngayon.
por: Há muitos conflitos no mundo.
hye: Աշխարհում շատ կոնֆլիկտներ կան։
por: O rato roeu a roupa do rei de roma
eng: The mouse has chewed the cloth of roma's king
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
eng: I saw the opera Carmen in London, 41 years ago, on the only trip I made abroad.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
lfn: Cuando tu vide un tradui bon, esce tu demanda a tu cual disionarios la traduor ia usa per fa lo?
por: Eu logo dormi quando cheguei em casa.
epo: Mi frue dormis kiam mi alvenis hejme.
por: Quero uma camiseta com esta imagem.
epo: Mi volas ĉemizon kun tiu ĉi bildo.
por: Quem foi o seu primeiro amor?
hye: Ո՞վ էր քո առաջին սերը։
por: Ele se mudou para o meu bairro.
epo: Li transloĝiĝis al mia kvartalo.
por: Espero que você ache o que eu estou procurando.
epo: Mi esperas ke vi trovos kion mi serĉas.
por: O que vocês estavam fazendo com ele?
eng: What were you guys doing to him?
por: Eu estive bem aqui ontem.
ina: Io esseva justo hic heri.
por: Isso pode significar um problema real.
epo: Tio povas signifi realan problemon.
por: Odeio estudar matemática porque é muito difícil.
epo: Mi malamas studi matematikon, ĉar ĝi estas tre malfacila.
por: Aquela é a meia-irmã de Tom.
epo: Tiu estas la duonfratino de Tomo.
por: Tom está sem gravata.
hye: Թոմը առանց փողկապի է։
por: "Nem Esperanto nem interlíngua são línguas maternas de alguém." "Isso é falso! Várias centenas de pessoas falam esperanto de nascença. O esperanto é de fato uma de suas línguas maternas."
ina: "Nec Esperanto nec interlingua es lingua materne de alicuno." "Isto non es ver! Plure centos de personas parla esperanto de nascentia. Esperanto es de facto un de lor linguas materne."
por: Precisamos encontrá-las antes.
rus: Нам нужно найти её раньше.
por: Alguém pisou no meu pé.
nld: Iemand heeft op mijn voet gestaan.
por: Você nem sequer pensou nisso.
epo: Vi eĉ ne pensis pri tio.
por: Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
eng: She is wearing a beautiful hand embroidered kimono.
por: Ultimamente a delinquência juvenil está aumentando.
glg: Ultimamente a delincuencia xuvenil está aumentando.
por: Esta camisa deixa os ombros nus.
epo: Tia ĉemizo ne kovras la ŝultrojn.
por: Elas são sempre inimigas.
deu: Sie sind immer Feinde.
por: Há muitos colombianos por aqui.
tok: jan Kolonpija mute li lon ni.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
ina: Le ONU ha fixate 20 de novembre como Die Mundial del Infantia. In iste data on celebra le approbation del Declaration del Derectos del Infante. A Brasil, le Die del Infantia es 12 de octobre.
por: É, mas ela acabou de sair.
eng: Yes, but she just left.
por: Livrai-nos do mal.
epo: Protektu nin de malbono.
por: Se vós vierdes, nós também viremos.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
por: Traga-o mais para perto.
cat: Apropa-ho.
por: Acho que foi Platão quem disse isso.
eng: I believe it was Plato who said that.
por: A gente estuda muitos idiomas.
epo: Ni studas multajn lingvojn.
por: Não entendo o que quer.
epo: Mi ne komprenas tion, kion li volas.
por: Eu posso chamar o Tom se você quiser.
spa: Puedo llamar a Tom si quieres.
por: Eu tenho um irmão e duas irmãs.
eng: I have a brother and two sisters.
por: Para ele, a floresta era o mundo.
epo: Por li, la arbaro estis la mondo.
por: Você não deveria ter comido isso.
lat: Hoc ēsse nōn debuistī.
por: Alguém lembra por que nós decidimos fazer aquilo?
hye: Ինչ որ մեկը հիշո՞ւմ է, թե ինչու որոշեցինք դա անել։
por: A Nova Zelândia fica na Oceania.
eng: New Zealand is located in Oceania.
por: Duvido que você tenha dito isso.
lfn: Me duta ce tu ta dise acel.