ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
kab: "Nekk fehhmeɣ taṭelyanit akken ilaq", i d-tzuxx mi tella tettextir tiremt gar wayen i d-yersen, maca mi d-wwin učči, mačči d ayen akk tettraju i d-yeddan.
fra: J'ai une montée d'adrénaline.
epo: Mi sentas adrenalinan pulson.
fra: Souviens-toi que tu dois mourir.
deu: Vergiss nicht, dass du sterben musst.
fra: Je ne les culpabilise pas.
deu: Ich mache ihnen keine Schuldgefühle.
fra: Je peux vous protéger.
kab: Zemreɣ ad ḥarbeɣ fell-ak.
fra: Il a postulé pour ce job.
epo: Li kandidatis por tiu laboreto.
fra: J'ai nagé.
ber: Ɛumeɣ.
fra: Je ne leur fais pas d'adieux.
ber: Ur ten-ssafaḍeɣ.
fra: Il vaut mieux faire que dire.
eng: It is better to act than to talk.
fra: J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.
epo: Mi saltis pro ĝojo, kiam mi aŭdis la novaĵojn.
fra: Vous la connaissez peut-être beaucoup mieux que moi.
rus: Вы, вероятно, знаете её гораздо лучше меня.
fra: L'apogée des Romains est passé.
oci: L'apogèu dels romans es passada.
fra: Qui est cette fille assise là-bas ?
kab: Menhu n teqcict-nni yeqqimen dihin?
fra: Jiro épousseta rapidement son costume.
epo: Ĵiro rapide senpolvigis sian kostumon.
fra: Tu aimes quoi comme chocolats ?
rus: Ты какой шоколад любишь?
fra: Eh bien, je ne voulais pas dire que ta traduction n'était pas bonne mais seulement demander si une autre traduction serait possible.
kab: Yerna, ur bɣiɣ ara ad d-iniɣ tasuqqilt-im ur telhi ara, maca steqsayeɣ kan ma tezmer ad tili tasuqqilt-nniḍen.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
nnb: Alinga M. Brooke syaveghere erivugha amavehi.
fra: Ce dessin animé est amusant.
rus: Это забавный мультик.
fra: Je comptais sur mon frère.
deu: Ich zählte auf meinen Bruder.
fra: Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.
epo: Li donis al mi la malmultan monon, kiun li posedis.
fra: Vous avez pressé des oranges.
ber: Teẓẓmem ccina.
fra: La théière siffle.
kab: Tettṣeffir tebriqt-nni.
fra: Les poires sont vite blettes.
deu: Die Birnen sind schnell mulsch.
fra: Je n'oublierai jamais ce moment.
rus: Я никогда не забуду этот момент.
fra: Elle a noté son numéro de téléphone.
rus: Она записала свой номер телефона.
fra: Elisabeth II est la Reine d'Angleterre.
nnb: Lissa nimughole webusungu bwe Angleterre.
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
fra: Quel vélo te plaît le plus ?
rus: Какой велосипед тебе больше всего нравится?
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
epo: Fabelo sen amo similas sangokolbason sen mustardo.
fra: Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
eng: This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.
fra: Ces marchandises sont de bonne qualité.
epo: Tiuj varoj estas bonkvalitaj.
fra: Quand pouvons-nous nous rencontrer ?
rus: Когда мы можем встретиться?
fra: J'étais misérable et malheureux.
nld: Ik was ellendig en ongelukkig.
fra: Son père est conservateur et vieux-jeu.
epo: Ŝia patro estas konservativa kaj eksmoda.
fra: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
lin: Nde toye koyeba ete bisika na biso ya mosala esilaki kozwa moto mpe ba kangi mokonzi na biso.
fra: Il a le même âge que moi.
pcd: I' o l'même âche qué mi.
fra: Les exploratrices atteignirent finalement leur but.
epo: La esploristinoj finfine atingis sian celon.
fra: Je te conseille d'arrêter de fumer.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il y a trois actes de gouvernement : éclairer, soutenir, combattre : éclairer les aveugles, soutenir les faibles, combattre les ennemis.
swc: Kuna matendo tatu ya serkali: kuangaza, kusaidia, kupambana: kuangazia vipofu, kuanga mkono wazaifu, kupambana na maadui.
fra: Je me suis fait avoir comme un bleu.
epo: Mi estis superruzita kiel novulo.
fra: Oui, elle est ici à droite.
rus: Да, она здесь, справа.
fra: Dis-moi ce que je dois faire.
epo: Diru al mi, kion mi faru.
fra: Je suis tellement vanné !
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
fra: Le bouton est éteint.
rus: Кнопка не горит.
fra: Manipuler de la dynamite peut être dangereux.
epo: Manipuli dinamiton povas esti danĝere.
fra: Ils se sont cachés sous la table.
ita: Si sono nascosti sotto il tavolo.
fra: Bonjour, puis-je vous aider ?
rus: Добрый день, я могу Вам помочь?
fra: Monsieur Suzuki est un éminent homme de science.
deu: Herr Suzuki ist ein hervorragender Wissenschaftler.
fra: Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
epo: La 18an de Junio en la akvario de Niigata sep mil fiŝoj mortis pro eraro de dungito.
fra: Je pense que c'est une terrible idée.
rus: По-моему, это ужасная идея.
fra: La patience a ses limites.
rus: У всякого терпения есть свои границы.
fra: Je vous ai sauvé la vie.
kab: Menεeɣ-k-id seg lmut.
fra: J'entends un pic-vert.
kab: Ssaleɣ i weslewlaw.
fra: Qu'avez-vous fait pendant les fêtes ?
deu: Was habt ihr während der Feiern gemacht?
fra: Je suis né avec douze doigts.
kab: Luleɣ-d s tnac n yiḍudan.
fra: Nous étions allongés sur la plage.
kab: Nella neẓẓel di teftist.
fra: La Terre n'est pas une étoile, mais une planète.
tlh: Hov 'oHbe' tera''e', 'ach yuQ 'oH.
fra: Amène-moi dîner au restaurant s'il te plaît !
epo: Bonvolu kunirigi min al restoracio por tagmanĝi.
fra: Tu voulais changer les choses.
deu: Du wolltest die Dinge verändern.
fra: Quand est-ce que ça commence ?
ita: Quando comincia questo?
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
epo: En tiu lando la mezuma nombro da infanoj en familio malpliiĝis de 2 ĝis 1,5.
fra: Elles lui ont échappé.
rus: Они от него сбежали.
fra: Je ne vous connais pas.
ber: Ur ken-ssineɣ.
fra: Penses-tu que je l'ai arrangé comme ça ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi aranĝis ĝin tiele?
fra: Es-tu en train de m'imiter ?
epo: Ĉu vi nun imitas min?
fra: Je commence vraiment à détester cette ville.
deu: Ich fange echt an, diese Stadt zu hassen.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
deu: Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
fra: L'homme se brosse les dents.
epo: La viro brosas al si la dentojn.
fra: Il a effacé son discours de la cassette.
nnb: Mwakalusay'omukaniawiwe ghomo kalhikilhiki.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
epo: La venontan fojon mi stiros.
fra: Permettez-moi de faire une remarque.
rus: Позвольте мне сделать одно замечание.
fra: Il lui a donné une feuille de papier.
rus: Он дал ему лист бумаги.
fra: Qui est le chef, dans ta famille ?
epo: Kiu estas la ĉefo en via familio?
fra: Il les lui a envoyés.
rus: Он их ей послал.
fra: Cette porte refuse de s'ouvrir.
deu: Die Tür will nicht aufgehen.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligente.
deu: Bücher lesen wird Sie schlauer machen.
fra: Allons prendre quelque chose à manger !
epo: Ni iru aĉeti ion por manĝi!
fra: Peux-tu le tenir par cette extrémité ?
rus: Можешь подержать за этот край?
fra: Il faut que je parle avec toi.
epo: Necesas, ke mi parolu kun vi.
fra: Je vais vous présenter un de mes amis qui vivait en Russie.
rus: Я представлю вам одного моего друга, который жил в России.
fra: Je veux simplement que vous y pensiez.
swc: Ninataka basi muiwaze ako.
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
epo: Kion diris la maljuna?
fra: Je veux d'abord manger du gâteau.
deu: Ich will zuerst Kuchen essen.
fra: J'ai acheté la même chemise que toi.
epo: Mi aĉetis la saman ĉemizon kiel vi.
fra: Elle s'est assise à côté de lui.
ber: Teqqim ɣer yidis-is.
fra: On peut obtenir l’exonération de la cotisation société en produisant une attestation de non activité (contributions directes ou TVA).
epo: Eblas akiri sendevigon de kompania kotizo prezentante atestaĵon pri neaktiveco.
fra: Où es-tu, exactement ?
epo: Kie vi troviĝas ekzakte?
fra: Il t'a apporté un cadeau de Tunisie.
rus: Он привёз тебе подарок из Туниса.
fra: Il a investi beaucoup d'argent en actions.
epo: Li investis multe da mono per akcioj.
fra: Ce n’est pas n’importe qui, qui vole.
eng: It takes a certain kind of person to steal.
fra: J’ai besoin de faire un peu de sport, ça te dit de m’accompagner ?
kab: Ḥwaǧeɣ ad xedmeɣ cwiṭ n waddal, yeqqar-ak ddu yid-i ?
fra: Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
kab: Yesɛa Tom aṭas n wakud akken ad s-ixemmem.
fra: Tu voles trop bas.
rus: Ты слишком низко летишь.
fra: Le mémorial de Verdun est un musée.
rus: Верденский мемориал - это музей.
fra: Ça, je vais te l'expliquer.
rus: Это я тебе сейчас объясню.
fra: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
epo: Sinjorino Charrigaud kun bridita rideto pensis: - Kiom stultas tiu Viktoro!
fra: Je parviens à le voir dans tes yeux.
epo: Mi sukcesas vidi ĝin en viaj okuloj.
fra: Ce n'est que lorsque notre santé nous quitte que nous nous rendons compte de sa valeur.
nnb: Momughulu obunyaghasa bwetu bukaghenda motukaminya endundi yabo.
fra: Le nombre de personnes sur Facebook est supérieur à la population des États-Unis d'Amérique.
swc: Hesabu ya watu ku facebook ni mingi kuliko wanainchi wa Amerika.
fra: Ne buvez pas l'estomac vide !
kab: Ur tess ara ɣef lexwa.
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
epo: Manjo ne bezonas monon nun.
fra: Je ne pense pas qu'il réussisse son examen.
epo: Mi ne kredas, ke li sukcesos en sia ekzameno.
fra: Quelle est votre adresse personnelle ?
kab: Acu-tt tansa-k?
fra: Que cette gamine est mignonne !
swc: Uyu binti mdogo ni murembo.
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
rus: Он каждый день ходит купаться на реку.
fra: Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.
cmn: 翻译帮助我们更好地了解自己的母语。
fra: Dès que je l'ai vue, je suis tombé amoureux d'elle.
rus: Как только я её увидел, я сразу влюбился.
fra: Ces nuages annoncent de la pluie.
rus: Эти тучи - предвестники дождя.
fra: La vie ne se résume pas au travail.
rus: Жизнь не сводится к работе.
fra: Sors de cette maison !
rus: Уходи из этого дома!
fra: Tom gagne plus d'argent que Mary.
epo: Tomo perlaboras pli da mono ol Manjo.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
ber: Ur sɛiɣ ara lebɣi ad ččeɣ.
fra: Tu es parfaite telle que tu es.
kab: Tgerrzeḍ mliḥ akka telliḍ.
fra: Dois-tu fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad tmedled tazewwut?
fra: Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
deu: Sie können gehen wohin Sie wollen.
fra: J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
deu: Ich habe dieses Gürkchen auf dem Fußboden gefunden. Muss ich das essen?
fra: Est-ce que Tom et Mary ont peur ?
rus: Тому и Мэри страшно?
fra: Depuis qu'il y a la crise, la direction va jusqu'à rogner sur le papier hygiénique.
swc: Tangu mgogoro huo uanze, uongozi umefikia hatua ya kukata pembe kwenye kartasi ya choo.
fra: Il chantera la semaine prochaine.
rus: Он будет петь на следующей неделе.
fra: C'est toujours bondé.
ber: Lebda dag-s lḥesran
fra: Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.
swc: Alikuwa nasikia hadisi juu ya muungu ya zamani ambayo ilikuwaka natoka na mashua mu inchi yayo pilishaka pita karne nyingi.
fra: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
deu: Solche Handbücher sollten in einfacherer Sprache geschrieben werden.
fra: Je n'aime pas cette comparaison.
kab: Ur yi-yeεǧib ara userwes-a.
fra: Je sais comment sont ces situations.
kab: Ḥṣiɣ amek llant tegnatin-a.
fra: Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
rus: Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть.
fra: Vos yeux rigolent.
rus: У Вас глаза смеются.
fra: Elle n'a personne vers qui se tourner.
deu: Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.
fra: Qui êtes-vous pour nous dire que nous ne pouvons pas partir ?
ron: Cine sunteți voi să ne spuneți că nu putem pleca?
fra: Ils veulent que j'avoue un délit que je n'ai pas commis.
nnb: Vanzire inalhigha erilolo eryonyithalhyakola.
fra: Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
cmn: 京都有很多有名的古建筑。
fra: Tu as une jolie robe.
kab: Tecbeḥ tqendurt-im.
fra: Cet homme a une boîte.
rus: У этого мужчины есть коробка.
fra: Les humains ont besoin du mensonge.
kab: Imdanen d wid yettaḥwaǧen ad skiddben.
fra: Je ne vous ai pas même vue une fois l'année passée.
epo: Mi eĉ ne unu fojon vidis vin pasintan jaron.
fra: J'aime beaucoup aller au cinéma.
rus: Я очень люблю ходить в кино.
fra: Ce bâtiment gris ?
ita: Quell'edificio grigio?
fra: Je resterai ici pour l'instant.
epo: Mi restos ĉi tie ĉi-momente.
fra: Ce n'est pas eux qu'il faut craindre.
rus: Не их надо бояться.
fra: Je ne les fais pas échouer.
epo: Mi ne malsukcesigas ilin.
fra: Je ne vous blesse pas.
ber: Ur ken-jerrḥeɣ.
fra: Disons que vous avez raison.
epo: Ni diru, ke vi pravas.
fra: Je pense qu'il a bu tout son content.
epo: Laŭ mi, li satdrinkis.
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
epo: Kiam alvenos lia trajno al Kioto?
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
eng: So, what did you say to him?
fra: Il faut toujours se réserver le droit de rire, le lendemain, de ses idées de la veille.
epo: Oni ĉiam rezervu al si la rajton ridi morgaŭ pri siaj hieraŭaj ideoj.
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
rus: Мы вообще не знаем английского.
fra: Une image apparaît sur l’écran.
rus: На экране появляется картинка.
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
swc: Kwa kifupi,sitaki utumikie hii kampuni.
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
epo: Ĉiuj knabinoj helpis unu la alian.
fra: Cet article traite des progrès de la recherche contre le cancer.
swc: Iyi nakala inazungumuzia kuhusu maendeleo ya utafiti ju ya kupiganisha ugonjwa wa saratani.
fra: J'ai pu tout préparer en paix.
deu: Ich konnte alles in Ruhe vorbereiten.
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
swc: Shika ulimi yako wala utapata azabu.
fra: Quand as-tu commencé à étudier l'espéranto ?
rus: Когда ты начал изучать эсперанто?
fra: Vous êtes encore jeunes.
epo: Vi ankoraŭ junas.
fra: Je ne suis pas n'importe qui.
epo: Mi ne estas kiu ajn.
fra: Un gars a failli nous rentrer dedans.
nnb: Omulume mughuma mwakasonderithusuvyimo.
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
swc: Oh ndio. Wazo yako ni nzuri...
fra: Je connais certains des garçons.
swc: Nina juwa vijana wamoja wamoja.
fra: Les enfants parlent.
ara: يتكلم الأولاد
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Я могу поговорить с учителем?
fra: Votre père est-il déjà arrivé ?
por: O seu pai já chegou?
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisée à vous trouver ici. Sortez !
nnb: Unashi kutahamulirwe erisungika hano. Useghere !
fra: Si seulement je pouvais te donner quelque chose.
epo: Mi volus povi doni ion al vi.
fra: J'adore prendre des photos.
epo: Mi ŝategas foti.
fra: En été les rivières sont à sec.
deu: Im Sommer fallen die Flüsse trocken.
fra: Marie a adjoint Ken à Tom.
ber: Marie terna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Lequel est ton sac ?
deu: Welche ist deine Tasche?
fra: La sortie est à gauche.
oci: La sortida es a esquèrra.
fra: Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
vie: Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.
fra: Je parlais portugais.
ber: Lliɣ ssawaleɣ s tpuṛtugalit.
fra: C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
deu: Es ist wohl die schlimmste Verrücktheit, in einer Welt voller Verrückter weise sein zu wollen.
fra: Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
epo: Vi havas malmulton por gajni kaj multon por perdi.
fra: J’arrivais à temps.
deu: Ich kam pünktlich an.
fra: J'enseigne le français en ligne.
rus: Я преподаю французский онлайн.
fra: La reine des sorcières est morte.
kab: Temmut tgellidt n temkerrar.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
epo: Mi povas veturi tien la venontan semajnon.
fra: En dépit de mon avis défavorable, le rapport a été voté.
epo: Spite mian malfavoran opinion, la raporto estis balote aprobita.
fra: Je serai de retour dans quelques jours.
kab: Ad d-uɣaleɣ akka kra n wussan.
fra: Il est là à contre-emploi.
ber: Atan da deg yiwen n dduṛ ur t-iwatan ata akk.
fra: Cela t'arrangeait.
epo: Tio konvenis al vi.
fra: Comme il vous plait.
kab: Akken i ak-yehwa.
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
epo: Mi ne legis ŝian romanon, nek mia frato.
fra: Je vais te préparer quelque chose à manger.
swc: Nita kutengenezea kitu ya kula.
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture.
deu: Tom kann sich kein Auto leisten.
fra: Remplissez le moule à muffins à moitié de pâte puis ajoutez une petite cuillère de Nutella et recouvrez de pâte.
deu: Füllen Sie die Muffinform halbvoll mit Teig, geben Sie einen Teelöffel Nutella darauf und bedecken Sie es mit Teig.
fra: La porte a besoin d'une autre couche de peinture.
kab: Ilaq-as i tewwurt-nni ad ternu tissi n ssbaɣ.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
eng: I'll give him his book tomorrow.
fra: Tu appelais à la prière depuis le minaret.
epo: De la minareto vi invitis al preĝado.
fra: Quand arriverez-vous à l'aéroport ?
ber: Melmi ara tawḍemt ɣer unafag?
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
deu: Viele junge Männer zogen in den Krieg.
fra: Il m'a invité à sa fête d'anniversaire.
epo: Li invitis min al sia naskiĝofesto.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
swc: Anna alinisaidia kubeba piano mpaka ku etage ya kenda.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
kab: Yerreẓ-as yiccer.
fra: J'étais vraiment en forme ce matin.
kab: Ufiɣ iman-iw dayen kan ṣṣbeḥ-ayi.
fra: Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
epo: Mi pensas, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
epo: Jam plurajn monatojn mi provas ekkontakti vin.
fra: Beaucoup de gens sont sceptiques.
kab: Aṭas n medden i yekcem ccekk.
fra: Sa cousine va étudier en France.
rus: Его двоюродная сестра будет учиться во Франции.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: Minä en tajua Tomia.
fra: Tu sais ce que tu veux.
epo: Vi scias, kion vi volas.
fra: Lis les bons livres !
deu: Lies die guten Bücher!
fra: Il a du mal à écouter le récit d'un autre.
epo: Li aŭskultas kun malfacilo la rakonton de iu alia.
fra: J'achète tous les jours des journaux.
kab: Yal ass ttaɣeɣ-d iɣmisen.
fra: Je mettrai en œuvre tous les moyens pour gagner.
epo: Mi uzos ĉiujn rimedojn por gajni.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
swc: Mushindi haiko ule mwenyi alipiga wa kwanza, lakini ule mwenyi alipiga na kufikia lengo wa kwanza.
fra: Bonjour, Marie, comment vas-tu ?
deu: Guten Morgen, Maria! Wie geht es dir?
fra: Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?
rus: Ты можешь помочь мне вымыть эту посуду?
fra: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
epo: Bedaŭrinde plejparto el la malbonoj estas kaŭzitaj de homoj, kiuj neniam vere decidis, ĉu ili estas afablaj aŭ malbonaj.
fra: Je suis heureux d’apprendre que tu as réussi.
epo: Feliĉigas min ekscii, ke vi sukcesis.
fra: Ça fait sept ans qu'il n'a pas fait ses Pâques.
epo: Jam sep jarojn li ne celebris Paskon.
fra: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
epo: Ĉu vi ne posedas sufiĉe da ŝuoj?
fra: Je croyais que je ne supportais pas la vue de mon visage, mais en y réfléchissant bien, c’est l’image que les autres me renvoient que je ne supporte pas.
nnb: Indwengalhengekania ngasinangasyathoka erisika na malangiri waghe, alhiwe erilhengekania kubyo kondeke, nikisasamira ekyo abani babya bakandumira nekyonithenangathoka erilhebya.
fra: Est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
tgl: Salbahe bang alisin ang pangalmot ng pusa niya?
fra: Arrête de faire ça, Tom.
epo: Ĉesu fari tion, Tom.
fra: Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?
epo: Ĉu vi restos staranta, laborante la tutan nokton por finlabori?
fra: Ils ont oublié leur argent.
rus: Они деньги забыли.
fra: Il abattra un arbre.
rus: Он срубит дерево.
fra: As-tu payé pour le livre ?
epo: Ĉu vi pagis la libron?
fra: Il étala du beurre sur le pain.
bre: Lardañ a reas amann war ar bara.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
epo: Tom neniam revidis ŝin.
fra: Ils se fichent de lui.
rus: Им на него плевать.
fra: De quelle veste parles-tu ?
epo: Pri kiu jako vi parolas?
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
ber: Ɛecṛa n tedqiqin aya seg mi ay la yettsuɣu ulufan-nni.
fra: L'homme absurde est celui qui ne change jamais.
epo: Absurda homo estas tiu, kiu neniam ŝanĝiĝas.
fra: Soit nous allons tous, soit personne ne va.
rus: Или мы все едем, или никто.
fra: Comment puis-je télécharger une photo sur votre site web ?
epo: Kiel mi povas elŝuti foton el via retejo?
fra: Je sais à quoi vous pensez, mais ce n'est pas vrai.
deu: Ich weiß, an was Sie denken, aber es ist nicht wahr.
fra: Avez-vous déjà mangé des huîtres ?
eng: Have you ever eaten oysters?
fra: Qu'as-tu fait avec ?
epo: Kion vi faris per ĝi?
fra: Il est mort rapidement après son accident.
epo: Li mortis mallonge post sia akcidento.
fra: Ne sois pas si fier d'être diplômé.
deu: Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
deu: Ich muss meinen Pass verlängern lassen.
fra: J'ai crevé l'abcès.
kab: Seṭreḍqeɣ-d timmist-nni.
fra: On dirait qu'ils sont morts.
rus: Похоже, они мертвы.
fra: Elle a accompagné son amie au concert.
kab: Tedda d temdakelt-is ɣer tmeɣra-nni n ccna.
fra: Tom a apporté beaucoup à manger.
rus: Том принёс много еды.
fra: Ils ont perdu l'échantillon d'ADN.
swc: Walipoteza sampuli ya ADN.
fra: C'est incroyable de pouvoir tendre un gant et voir un faucon se poser sur sa main.
swc: Ni jambo ya kushangaza kuweza kutia gant na kuona ndege ya faucon inakuya dema ku mikono.
fra: Cela a peu d'importance.
epo: Tio estas malmulte grava.
fra: J'ai attendu que le bus arrive.
epo: Mi atendis, ke la buso alvenis.
fra: Les zombies mangent le cerveau.
ber: Iẓumbiten tetten allaɣ.
fra: Je ne mange pas de pain.
epo: Mi ne manĝas panon.
fra: L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
nnb: Erikolhesye ngunga siryowene omokiro, omokiro. kumbi ekyakakala ikyokya kolhesivwa.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
swc: Ningoye, nakuya sai sai.
fra: J'ai offert un stylo plume à mon père.
avk: Va wabuja pu gadye firviyí.
fra: Nous accordions de l'importance à ce sujet.
epo: Ni konsideris tiun temon grava.
fra: Le couple avait des enfants.
epo: La paro havis infanojn.
fra: Ne pose pas de questions ! Contente-toi de me suivre !
nnb: Sighuvulaye amavullio ! Uyithaghe eringwama.
fra: La femme a naturellement l'instinct de mystère.
swc: Wanawake kawaida wana silika ya siri.
fra: Les vieux amis sont meilleurs et plus solides que les neufs.
epo: La malnovaj amikoj estas pli bonaj kaj pli firmaj ol la novaj.
fra: Il arrête la voiture devant la boulangerie.
kab: Ihbes takerrust zdat n lkuca.
fra: Je veux apprendre le roumain.
rus: Я хочу выучить румынский.
fra: Dois-je y aller maintenant ?
rus: Мне сейчас пойти?
fra: Permettez-moi de me présenter.
kab: Ssulfet-iyi ad beggneɣ iman-iw.
fra: Tom m'a dit qu'il était désolé.
epo: Tom diris, ke li bedaŭras.
fra: C'est carrément de la balle !
swc: Ni lisasi kabisa!
fra: La tête d’un voleur a deux noms : la sorbonne, quand elle médite, raisonne et conseille le crime ; la tronche, quand le bourreau la coupe.
swc: Kichwa ya mwizi inakuwaka na majina mbili: kapongosho, wakati inafikiria, inawaza na kushauri maovu; kichwa, wakati muaji anaikata.
fra: J'ai donné un coup de main.
epo: Mi helpetis.
fra: Ils cambriolèrent la bijouterie.
epo: Ili rompŝtelis en la juvelvendejo.
fra: Tom a continué à parler à Marie.
epo: Tomo plue parolis kun Manjo.
fra: Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
kab: Mazal ur isellek ara s lxelaṣ asɣun n tmeṭṭut-is?
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
epo: Vi povas kalkuli min inter viaj amikoj.
fra: J'ai trois cicatrices sur le crâne.
deu: Ich habe drei Narben am Kopf.
fra: Peut-être que Tom n'ira pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo ne veturos al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
fra: Je suis un peu foufouille, là.
epo: Mi sentas min iomete konfuza nun.
fra: Ces rapports ne concordent pas avec les faits.
nnb: E roporo eno siyisossire ebirya bughawa.