ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Judy parlera du Japon demain.
nnb: Judy akasyavughoko japane ko monja.
fra: Au cœur d'une grande place se dresse un obélisque.
tok: kiwen suli li lon insa ma suli.
fra: Il est temps de planter des fleurs.
rus: Пора сажать цветы.
fra: N'appelle plus Marie.
epo: Ne plu telefonu al Maria.
fra: À l'entendre, il semble très immature.
epo: Se aŭdi lin, li aspektas ege nematura.
fra: Combien de temps avez-vous été à la fête ?
epo: Kiom da tempo vi estis en la festo?
fra: Elle était, contrairement à sa fille, de petite taille et son corps était gras sur les côtés. C'est comme si une tête humaine avait été attachée sur le corps d'un cochon.
epo: Male de sia filino, ŝi estis malalta, kaj ŝia korpo estis grasa ĉe la flankoj. Estis, kvazaŭ homa kapo estis fiksita sur porka korpo.
fra: Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
epo: La ŝtelisto tratranĉis la telefondratojn antaŭ ol penetri en la domon.
fra: Vous êtes trop maigre.
rus: Вы слишком худой.
fra: Cette plante occupe un territoire immense !
epo: Tiu planto okupas vastegan teritorion!
fra: Cela ne s'oublie pas si facilement.
rus: Это не так-то просто забыть.
fra: Vous avez très sommeil, non ?
epo: Vi sentas fortan dormemon, ĉu ne?
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
swc: hawaku tu-patia tu mavazi, lakini na pesa pia.
fra: Trouvons les autres.
rus: Давай найдём другие.
fra: Chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. Le défi est de ne pas continuer à toujours commettre les mêmes erreurs.
nnb: vulindambi ngatheka kosa, ngahamba vindu fulani. Ovuhanya ryenerileka eritheka amaosa mayimerera.
fra: L'intégrité est essentielle pour bâtir des relations de confiance dans toutes les sphères de la vie.
kab: Timmad d taxatart i lebni n wassaɣen n laman deg wakk timiwa n tmeddurt.
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn: 仕事は片付きましたか？
fra: Tu t'es caché derrière l'arbre.
epo: Vi kaŝis vin malantaŭ arbo.
fra: Je préfère du café et des toasts au petit-déjeuner.
epo: Mi preferas kafon kaj rostitan panon por matenmanĝi.
fra: Je veux juste me reposer.
kab: Bɣiɣ kan ad sgunfuɣ.
fra: C'est l'amour vrai.
epo: Tio estas vera amo.
fra: Je n'abîme pas mes vêtements.
deu: Ich nutze meine Anziehsachen nicht ab.
fra: La mère de Tom est infirmière.
deu: Toms Mutter ist Krankenschwester.
fra: Tu as abattu un arbre.
ber: Tebbid aseklu.
fra: Je ne veux pas la faire pleurer.
rus: Я не хочу доводить её до слёз.
fra: Il oublie toujours son argent.
deu: Er vergisst immer, Geld mitzunehmen.
fra: La pauvreté rassemble plus de foyers qu'elle n'en détruit.
epo: Malriĉeco kunigas pli da hejmoj ol ĝi detruas da ili.
fra: C'est pour ainsi dire une huile.
epo: Li estas, se tiel diri, gravulo.
fra: Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
rus: С матерью она говорит на иврите, а с отцом на польском.
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
epo: Subite okazis terura perforta periodo inter blankuloj kaj nigruloj.
fra: Rappelle-moi que la réunion a lieu lundi.
epo: Memorigu al mi, ke la kunsido okazos lundon.
fra: Allons chez Tom.
kab: Yyaw ɣer Tom.
fra: Tiens ! Dans le journal il y a un article sur la fête de la bière. On dit qu'il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
deu: Kuck mal! In der Zeitung ist ein Artikel über das Bierfest. Das Wetter soll schon seit Jahren nicht mehr so schön gewesen sein.
fra: Je ne redoute que les vivants !
eng: I am only afraid of the living!
fra: Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
nnb: Eritsuka omughuluindya kwye samaki, unemwendivya nakavanga akerighonza.
fra: C'est tout ce que j'ai comme monnaie.
epo: Jen estas ĉio, kion mi havas kiel kontantan monon.
fra: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
swc: Acha kulota na una fungula macho.
fra: Tous les membres étaient présents.
epo: Ĉiuj anoj ĉeestis.
fra: On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
epo: Oni ne mistaksu homon nur pro lia malalta salajro.
fra: Vous êtes très peureuse.
epo: Vi estas tre timema.
fra: Ma mère lave le linge tous les jours.
epo: Mia patrino lavas ĉiutage la tolaĵon.
fra: Pour étudier une langue, il faut du temps.
epo: Por studi lingvon, bezonas tempon.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
epo: Mi ĝojas, ke vi tuŝis tiun temon.
fra: Je ne les révèle pas.
ber: Ur tent-id-keccfeɣ.
fra: Consacre-toi entièrement à tes obligations.
epo: Dediĉu vin tute al viaj devoj.
fra: Je n’écrème pas votre lait.
ber: Ur d-ttekkseɣ udi seg ukeffay-nwen.
fra: Les chats mâchent parfois des plantes.
kab: Imcac tikwal tteffẓen imɣan.
fra: Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
kab: D yemma i d-ittbekkiren akk di tinezzayin.
fra: Tu achèteras du pain.
ber: Ad d-tesɣed aɣrum.
fra: Elle était étendue à plat ventre sur le lit.
epo: Ŝi surventre kuŝis sur la lito.
fra: Il devrait profiter au maximum de l'occasion pour étudier.
swc: Anapashwa kufaidisha sana na vizuri iyi muda kwa kusoma.
fra: Je sais que tu veux être riche.
swc: Nataka uwe tajiri.
fra: Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?
epo: Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
fra: Il n'a pas réussi à dormir.
kab: Ur t-id-yusi ara nadam.
fra: Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
deu: Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
fra: Est-ce que ce chapeau est à toi ?
epo: Ĉu tiu ĉi ĉapelo estas via?
fra: Sa voiture a été dérobée en plein jour.
rus: Его машину угнали среди бела дня.
fra: J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
ber: Nekk lliɣ sɛiɣ tasiwant, maca ameddakel-inu ur yesɛi yiwet.
fra: Tu es autant énervant que tu l'étais la fois où je t'ai rencontré.
epo: Vi estas same nervoziga, kiel vi estis, kiam mi renkontis vin.
fra: Avance et fais place aux autres gens !
epo: Paŝu antaŭen kaj cedu la lokon al la aliaj personoj!
fra: Avec un peu de chance, il n'y aura pas d'école demain.
kab: Ma nesεa ẓẓher, ulac leqraya azekka.
fra: Il adore parler politique.
ber: Yeḥmel ad yemeslay tasertit
fra: Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.
eng: Believe it or not, she cannot even cook an egg.
fra: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
rus: Когда она с ним, она выглядит счастливее.
fra: Sa veste est tombée sur le sol de la salle de bain et s'est mouillée.
eng: Her jacket fell on the bathroom floor and got wet.
fra: Dis-moi, c'est encore loin ?
deu: Sag mal, ist es noch weit?
fra: Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard.
swc: Alishituka kuona ilishakuwa nyuma kama ivi.
fra: Je n'ai jamais vu une bande de désert aussi désolée.
swc: Sijawahi ona kipande ya jangwa ukiwa yenye kuwa na sura mubaya kama hiyi.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
rus: Давай есть, пока не остыло.
fra: Thomas interdit à ses enfants de jouer avec Marie.
kab: Tom ur yettaǧǧa ara arraw-is ad uraren d Mary.
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
rus: Вас пригласили на их свадьбу?
fra: Ils l'élurent présidente.
cmn: 他们选她为总统。
fra: Tandis que je rêve, les souvenirs de mon enfance et de ma jeunesse me reviennent un à un, doux, calmes, riants, comme des îles de fleurs sur ce gouffre de pensées noires et confuses qui tourbillonnent dans mon cerveau.
nnb: Alhiwe ngaloth'eryeryebuka obwana bwaghe nobusuko bwaghe mobwangasira omo mwaka mughuma byolo eriseka ngebistrisa ebya mawa oko kyuna eki, amalhengekanaya owekirima nawatha kingukere awaka thimba omo bwenge bwaghe.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
lfn: Ел иа ресета ун монтон де офендес.
fra: Le fraudeur qui est recherché s'est planqué.
epo: La serĉata trompisto kaŝas sin.
fra: Mais je n'avais pas peur.
avk: Vexe me vudeyé.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
por: "Tom! Perceba como essas frases são tão egocêntricas: elas começam ou terminam sempre com você! Até os dois!", repreendeu a Tom.
fra: Je trompais mon mari.
deu: Ich betrog meinen Ehemann.
fra: Le garçon qui se tient près de la porte est mon frère.
bul: Момчето което стои пред вратата е мой брат.
fra: L'école m'ennuie.
kab: Ttdigutiɣ deg uɣerbaz.
fra: C'est parce qu'il a vécu pendant 5 ans aux États-Unis.
deu: Das kommt davon, dass er 5 Jahre in den Vereinigten Staaten gelebt hat.
fra: Nous tînmes une réunion secrète.
epo: Ni starigis sekretan kunvenon.
fra: Demain matin conviendra.
rus: Завтра утром подойдёт.
fra: Il faut qu'elles soient libres.
epo: Necesas, ke ili estu liberaj.
fra: Pourquoi lui parlais-tu ?
epo: Kial vi parolis kun li?
fra: Il n'eut pas d'autre choix que de s'enfuir en courant.
epo: Li ne havis alian elekteblon ol forkuri.
fra: Je n’étais pas avec eux ce jour-là.
ita: Non ero con loro quel giorno.
fra: Tu ne veux pas voir ceci, si ?
epo: Vi ne volas vidi tion ĉi, ĉu?
fra: Je dois revoir la grammaire allemande. J'ai en effet tout oublié.
epo: Mi relernu la germanan gramatikon. Mi fakte ĉion forgesis.
fra: Je suis du même âge.
kab: Nekk d tizzyiwin yid-s.
fra: Si nous allions au cinéma ?
epo: Ĉu ni irus al kinejo?
fra: Il semble que personne ne connaisse la vérité.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias la veron.
fra: Ça me réjouit que tu apprécies Tom.
rus: Я рада, что Том тебе нравится.
fra: La Tasmanie est une île.
epo: Tasmanio estas insulo.
fra: Tout le monde est au courant, mais je m'en fiche.
rus: Все в курсе, но мне наплевать.
fra: C'est l'ordinateur de Tom.
epo: Ĝi estas la komputilo de Tomo.
fra: Payez-vous le taxi ?
kab: Tettxelliṣemt aṭaksi ?
fra: De retour à Shanghai je me fais des bonnes pâtes de riz sautées à la chair de crabe.
nnb: Erisyabilwa e Shanghai ngayikokotheraya obundu bomutsere eritwira omo munyoku werihiri.
fra: Tu le savais déjà, non ?
kab: Tεelmeḍ yakan, yak?
fra: Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
eng: You have a fracture, that is to say a broken bone.
fra: Je donnerai ma vie pour lui.
rus: Я за него жизнь отдам.
fra: Je vais le prendre comme un compliment.
rus: Я приму это как комплимент.
fra: Il se gratta les testicules.
ber: Ikemmez timeḍrin-ines.
fra: Je redoute l'hiver parce que c'est la saison du confort !
epo: Mi timas vintron, ĉar ĝi estas la sezono de l' komforto!
fra: Il est parti à l'étranger tout seul.
cmn: 他一个人去了国外。
fra: Mon passe-temps, c'est le golf.
epo: Mia ŝatokupo estas golfoludo.
fra: Il lit souvent jusque tard dans la nuit.
epo: Li ofte legas ĝis malfrue en la nokto.
fra: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
epo: Lia alta salajro ebligis al li komforte vivi.
fra: Il a de la chance d'avoir une si bonne épouse.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
fra: Quiconque d'autre aimerait-il parler ?
epo: Ĉu iu alia ŝatus paroli?
fra: Il ne faut pas dire toute la vérité, mais il ne faut dire que la vérité.
kab: Ur yessefk ara ad inniḍ tidett, maca yessefk ad inniḍ tidett kan.
fra: En voiture, Simone !
rus: В машину, Симона!
fra: Tirons à pile ou face.
rus: Давай подбросим монету!
fra: Il avait un examen oral.
kab: Yella yesεa akayad imawan.
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
cmn: 他的建议促使我改变了主意。
fra: Vous en avez, du courage !
epo: Da kuraĝo vi havas multe!
fra: Ne dites que la vérité.
kab: Qqaremt kan tidet.
fra: Que faites-vous l'après-midi ?
spa: ¿Qué hacen por la tarde?
fra: Nous avons acheté un journal.
ber: Nesɣa-d aɣmis.
fra: Les premières pommes commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj pomoj jam ekfalis.
fra: Marie ne se doutait pas des sentiments qu'elle suscitait chez son compagnon de classe.
epo: Manjo ne imagis la sentojn, kiujn ŝi havigis al sia samklasano.
fra: Laissez-moi jeter un œil.
epo: Lasu min ĵeti rigardon.
fra: Vite ! Tom dit que c'est urgent.
epo: Rapidu! Tomo diras, ke urĝas.
fra: Il écoute les informations.
epo: Li aŭskultas la informojn.
fra: Si vous voulez aller au musée d'art, prenez ce bus.
rus: Если вам в художественный музей, поезжайте на этом автобусе.
fra: Ce n'est qu'à mon signal que les bougies seront allumées.
deu: Erst auf mein Zeichen werden die Kerzen angezündet.
fra: Je sais que Tom venait en Australie la semaine dernière.
swc: Na jua Tom alikuja Australia wiki iliyo pita.
fra: Le tribunal déclara que le testament était valable.
epo: La tribunalo deklaris la testamenton valida.
fra: J'achèterai quelque chose.
pcd: J'acaterai quéque cosse.
fra: Je suis contente pour vous.
rus: Я за вас рада.
fra: Je ne veux pas avoir mal.
epo: Mi ne volas senti doloron.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire s'il vous plait.
rus: Предъявите Ваше водительское удостоверение, пожалуйста.
fra: Tu as l'air européen.
epo: Vi havas eŭropan aspekton.
fra: Il ne restait plus de café, elle dut se contenter de passer l’eau sur le marc de la veille.
kab: Tuɣ tfukk lqahwa, tufa dɣa ilaq-as ad teqneε s ttelwa-nni n yiḍelli kan iɣef tesεedda aman.
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
epo: Li dediĉis sian tutan vivon al studado, al instruado.
fra: Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
swc: Katika safari ndefu, unapaswa ku simama mara kwa mara ili kupumzika mugulu yako.
fra: Faut-il s'inscrire ?
rus: Надо записываться?
fra: J'espère que ça en valait la peine.
swc: Ninatumaini kama ilikuwa ya maana.
fra: Ses romans sont populaires auprès des jeunes.
rus: Её романы популярны среди молодёжи.
fra: Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genoux.
epo: Ili estas grandaj, ĉar ni genuas.
fra: Je sais que Tom est un homme intelligent.
nld: Ik weet dat Tom een slimme man is.
fra: Le chat joue avec une souris vivante.
epo: La kato ludas per viva muso.
fra: Il resta silencieux durant la réunion.
epo: Li restis silenta dum la kunveno.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
lin: Soki bokanisi ete ezali nde na eteyelo, ofandi na kiti, koyokaka molakisi, nde bayekolaka nkota, na bongo bozali komikosa.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
deu: Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Quand on baise, on pense plus clair.
nnb: Omughulu bakathetha, bakalhengekania kutsibu.
fra: En as-tu besoin maintenant ?
rus: Оно тебе сейчас нужно?
fra: Je me suis réveillé en sueur.
ber: Ukiɣ-d, ufiɣ-d iman-inu teccef-iyi tidi.
fra: Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
epo: Ŝajne ni preskaŭ venkis la plej grandajn malfacilaĵojn.
fra: Tom a l’étoffe d’un bon professeur.
epo: Tomo havas la kvaliton de bona instruisto.
fra: Votre frère n’est pas là parmi nous.
kab: Ulac gma-twen dagi gar-aneɣ.
fra: C'est trop peu, trop tard.
epo: Estas tro malmulte, tro malfrue.
fra: J'apprends le slovaque.
rus: Я учу словацкий язык.
fra: À quelle heure mangerons-nous ?
rus: Во сколько мы будем есть?
fra: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
rus: Ехать туда не стоит.
fra: Ne t'implique pas avec ces gens.
epo: Ne interrilatiĝu kun tiuj homoj.
fra: Après le départ des résidents, la maison resta vide.
epo: Post la foriro de la loĝantoj, la domo restis malplena.
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
epo: Li restis tie staranta dum certa tempo.
fra: Plus haut est suspendue la cloche, plus clair sonne-t-elle.
epo: Ju pli alta pendas la sonorilo, des pli klara ĝi sonoras.
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
eng: Do you want to play tennis with us?
fra: Elle a bu beaucoup d'eau.
rus: Она выпила много воды.
fra: Ton sang est rouge.
kab: Idammen-ik d izeggaɣen.
fra: Elles ont dégringolé les escaliers.
epo: Ili kuregis malsupren en la ŝtuparo.
fra: Il souffle un vent froid aujourd'hui.
epo: Malvarme ventas hodiaŭ.
fra: L'oiseau chante-t-il ?
rus: Птица поёт?
fra: Combien de fois as-tu fait ça ?
kab: Acḥal n tikwal i tgiḍ akken?
fra: Tu m'as laissé dans le désespoir.
epo: Vi lasis min en senespero.
fra: En quoi cela consiste-t-il ?
epo: El kio ĝi konsistas?
fra: Cet acteur de Kabuki est très connu parmi ces jeunes gens.
eng: That kabuki actor is very well known amongst young people.
fra: Tu fêtes Noël, n'est-ce pas ?
rus: Ты же отмечаешь Рождество?
fra: Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
kab: Winna mazal ur yeεlim menhu-yi.
fra: Tu vas aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad teddud ad teccucfed.
fra: Tom a lu l'histoire à haute voix.
pes: تام داستان را با صدای بلند خواند.
fra: Ils aveuglaient les spectateurs.
ber: Llan stullusen imeshanayen.
fra: J'ai super faim.
deu: Ich hab übelst Hunger.
fra: Allez-vous participer à la compétition ?
kab: Ad tekkiḍ deg temzizzelt-nni?
fra: Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
epo: Li ne kredis eĉ unu vorton de tiu historio.
fra: Je ne leur serre pas la main.
deu: Ich gebe ihnen keine Hand.
fra: Je ne calme pas leurs enfants.
epo: Mi ne kvietigas iliajn infanojn.
fra: J'ai une bonne connexion.
oci: Ai una bona connexion.
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans votre voiture ?
rus: У вас в машине найдётся для меня место?
fra: Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
cmn: 你要做的就是按这个按钮拍照。
fra: Je pense que ce sont des étudiants.
rus: Я думаю, они студенты.
fra: Ne posez pas de questions, n'en dites rien.
ber: Ur d-ttaket ara isteqsiyen, ur d-qqaret acemma.
fra: Et tu vois des lucarnes ?
epo: Kaj ĉu vi vidas lukojn?
fra: Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
rus: Не может быть, чтобы она сделала это в одиночку.
fra: Nous ne connaissons aucune chanson.
kab: Ur nessin ula d yiwet n tezlit.
fra: C'est difficile de trouver une personne qui convienne à ce job.
rus: Сложно найти человека, который подходил бы для этой работы.
fra: Est-ce qu'on peut aller plus vite ? Je suis en retard.
kab: Nezmer ad nɣiwel? Aql-i ɛeṭleɣ.
fra: Ils sont tous heureux, sans aucun doute.
epo: Ili ĉiuj estas feliĉaj, sen ajna dubo.
fra: Je t'ai sauvée.
kab: Smenεeɣ-kem-id.
fra: Tu n'arriveras jamais à trouver Tom.
epo: Vi neniam sukcesos trovi Tomon.
fra: Le droit des robots : anticipation nécessaire ou spéculation juridique ?
kab: Azref n yiṛubuten : azwir yettwasra neɣ aqehher azerfan ?
fra: Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
kab: Ifekran n yillel ttuɣalen dima ɣer teftist anda lulen.
fra: Où avez-vous appris ça ?
epo: Kie vi eksciis pri tio?
fra: J'ai été nourri au sein pendant quatre ans.
kab: Ssuṭṭḍen-iyi teɣzi n rebɛa n yiseggasen.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Mi supozas, ke ili malfruos.
fra: Vous n'avez pas l'air convaincues.
kab: Ur d-tettbinemt ara tettuqennεemt.
fra: Je t'appellerai juste après la réunion.
epo: Mi alvokos vin tuj post la kunsido.
fra: Le plus amusant, c'est qu'il ne s'en est pas aperçu.
rus: Самое забавное, что он этого не заметил.
fra: Tom partageait une cellule de prison avec John.
kab: Tom yella yettili deg yiwen n ssilu netta d John.
fra: As-tu le moindre argent liquide ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan kontantaĵon?
fra: Il a mis en marche la machine.
epo: Li ekfunkciigis la aparaton.
fra: Tu étendais les tapis par terre.
epo: Vi sternis la tapiŝojn surplanke.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
fra: Vous avez été chargés de continuer ce travail.
rus: Вам поручили продолжить эту работу.
fra: Je n'arrive pas, seul, à faire ce travail.
epo: Mi ne povas plenumi sola tiun laboron.
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
kab: Yesɛa usegzawal-a azal d ameqqran ɣer ɣur-neɣ.
fra: Offrons-lui des fleurs.
rus: Давайте подарим ему цветы.
fra: Toutes mes condoléances.
epo: Mi tute kondolencas vin.
fra: La police ne peut l'interroger pour cette raison.
swc: Police haitamusambisha juu ya ile.
fra: Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait faire.
deu: Ich glaube, getan zu haben, was zu tun war.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis ne rekoni lin, kiam li alvenis en sia malnova aŭtaĉo por akompani ŝin lernejen.
fra: Tout ce que nous savons sur lui, c'est qu'il aime le fromage de chèvre. Je vous souhaite plein de succès dans votre travail, les gars !
nnb: Ebiosi ebyo thumuashiko, iryeryanz'amasabu awe mbene. Namakusunzira miyisa mibuya omomubiri wawu, balwana !
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
fra: Une trombe d'eau géante s'est formée.
epo: Trombego da akvo formiĝis.
fra: Il a adopté cette orpheline.
kab: Iṛebba-d tagujilt-a.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
deu: Die Feuersbrunst, die seit mehr als einer Woche im Osten Kaliforniens wütet, breitet sich weiter aus.
fra: La cuve a une contenance de cinquante gallons.
epo: La kuvo entenas kvindek galjonojn.
fra: Qu’est-ce que je lui ai fait ?
rus: Что я ей сделал?
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
epo: Kion vi havas en via pantalona poŝo?
fra: Voyons si nous pouvons vous aider.
rus: Посмотрим, можем ли мы вам помочь.
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
rus: Тебя примут за ненормальную, если будешь так говорить.
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
fra: Dis-moi ce que tu veux faire.
deu: Sag mir, was du machen willst.
fra: Nous ne savons pas encore si nous pouvons y aller ou non.
epo: Ni ankoraŭ ne scias, ĉu ni povas iri tien aŭ ne.
fra: Éteignez les phares !
kab: Ssexsit ifensa!
fra: Laisse-le au moins mettre ses chaussures.
epo: Lasu lin almenaŭ surmeti siajn ŝuojn.
fra: La moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 mètre 55.
deu: Die Durchschnittsgröße der Mädchen in meiner Klasse liegt über 1 Meter 55.
fra: Tom n'a jamais fait jeune.
deu: Tom sah immer schon alt aus.
fra: Elle est native de Suisse.
epo: Ŝi naskiĝis en Svislando.
fra: Les minorités sont méprisées dans de nombreux pays.
epo: La malplimultaj popoloj estas malŝatataj en multaj landoj.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?
por: Porque não o disse logo?
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
kor: 그 사람이 코를 골아서, 나는 잠을 잘 수 없었다.
fra: Il a refusé notre invitation.
kab: Yugi tinnubga-nneɣ.
fra: Je suppose que c'est impossible.
epo: Mi supozas, ke tio ne eblas.
fra: Que mangeras-tu aujourd'hui à midi ?
kab: D acu ara teččeḍ ɣer lefḍur?
fra: Je connais quelques étudiants de cette école.
epo: Mi konas kelkajn lernantojn de tiu lernejo.
fra: Je pensais vraiment que je gagnerais.
epo: Mi vere pensis, ke mi venkos.
fra: Je ne regrette pas d'être en retard.
kab: Ur ndimeɣ ara imi ɛeṭṭleɣ.
fra: J'aimerais un plan du métro s'il vous plait.
deu: Ich hätte bitte gern einen U-Bahnplan.
fra: Voici ce que j'ai mangé aujourd'hui.
rus: Вот что я сегодня ел.
fra: Je ne sais pas où habite Marie.
deu: Ich weiß nicht, wo Maria wohnt.
fra: Rentre chez toi ! Prends du repos !
epo: Reiru viahejmen! Havu ripozon!
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
rus: Я был очень голоден, когда пришёл домой.
fra: Les médicaments peuvent provoquer à la fois de la dépendance et de l'accoutumance.
rus: Лекарства могут вызывать как зависимость, так и привыкание.
fra: Retourne dans ta canfouine !
nld: Keer terug naar je kot!
fra: Comme j'étais pressée, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Поскольку я торопилась, пришлось взять такси.
fra: Je peux faire confiance à Tom.
epo: Mi povas fidi al Tomo.
fra: Il est très difficile de s'entendre avec lui.
epo: Estas tre malfacile interkompreni kun li.
fra: Tom ne sera pas capable de refuser.
epo: Tomo ne kapablos rifuzi.
fra: Dites ce que vous pensez.
ber: Init-d ayen ay tettxemmimem.
fra: Hier nous interviewions des touristes du monde entier.
deu: Gestern haben wir Touristen aus der ganzen Welt befragt.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas surpaperigi ĝin.
fra: Je n’efface pas vos numéros de téléphone.
ber: Ur awen-seffḍeɣ uḍḍunen-nwen n usawen.
fra: C'est plus facile de cette manière.
epo: Tio estas pli facila tiel.
fra: Mon père conduit très bien.
rus: Отец очень хорошо водит машину.
fra: La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
jbo: pukyje'u so'e prenu fa lo steci be vo'e po'o
fra: J'aimerais que vous rencontriez mon mari.
rus: Я хотела бы, чтобы вы познакомились с моим мужем.
fra: Est-ce que je pue ?
kab: Wissen ma ttfuḥeɣ?
fra: Il aime les tigres.
epo: Li amas la tigrojn.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
cmn: 我小时候只穿裤子。