ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: И это уже не в первый раз!
epo: Tio okazis ja ne unuafoje!
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
lfn: Рефортинте ла консенсиа де се месма, ун персон ганиа ла капасиа пер камбиа се месма.
rus: Это было большим потрясением.
ita: È stato un grande shock.
rus: Супружеские пары часто гуляют по этому пляжу.
tur: Evli çiftler sıklıkla bu plajda yürüyüş yaparlar.
rus: Производство этого автомобиля началось в 1980 году.
lit: Šio automobilio gamyba prasidėjo 1980 metais.
rus: Это секрет.
ell: Αυτο είναι μυστικό.
rus: Они облетели всю Галактику.
fra: Ils ont volé partout dans la galaxie.
rus: Она сказала мне, что любит его.
deu: Sie sagte mir, sie liebe ihn.
rus: Том считает себя Людовиком Четырнадцатым.
ita: Tom crede di essere Luigi XIV.
rus: У вас когда-нибудь была астма?
lit: Ar jūs kada nors turėjote astmą?
rus: Мы устраиваем Тому вечеринку на день рождения.
eng: We're throwing Tom a birthday party.
rus: Алжир — большой город.
epo: Alĝero estas granda urbo.
rus: Он ужасно забавный!
por: Ele é impagável.
rus: Приближается зимнее солнцестояние.
deu: Es nähert sich die Wintersonnenwende.
rus: Том ласково называет Мэри "моя Чебурашка".
ita: Tom chiama affettuosamente Mary "mia Čeburaška"
rus: Считай, что это приказ.
por: Considere isso uma ordem.
rus: Вам нравятся эти картины?
deu: Gefallen Ihnen diese Bilder?
rus: Я уверен, что твой отец тобой гордится.
alt: Мен билерим, сениҥ адаҥ сениле оморкойт.
rus: Где находится парикмахерская?
ckt: Миӈкы варкын энанэматран?
rus: Тому всё равно, что я думаю.
deu: Es ist Tom egal, was ich denke.
rus: То, что она сказала, рассердило его.
epo: Lin kolerigis tio, kion ŝi diris.
rus: Я знаю, что Том умный мальчик.
deu: Ich weiß, dass Tom ein kluger Junge ist.
rus: Ты мне никогда этого не говорила.
kab: Ur iyi-d-tenniḍ ara.
rus: Я обычно плачу кредитной картой, а не наличными.
por: Eu geralmente pago com cartão de crédito em vez de dinheiro.
rus: Я не знаю венгерского.
ces: Neumím maďarsky.
rus: Она это заслужила.
isl: Hún átti það skilið.
rus: Человек — плод обстоятельств.
fra: Les circonstances ont façonné l'homme.
rus: Это будет очередной жаркий день.
deu: Das wird wieder ein heißer Tag.
rus: У тебя холодильник открыт.
oss: Дæ уазалгæнæн гом у.
rus: Без меня вы бы не выиграли.
pol: Nie wygralibyście beze mnie.
rus: Дверь распахнулась.
ita: Lo porta si è spalancata.
rus: «Детский Мир» закрыт.
lit: "Vaikų pasaulis" uždarytas.
rus: Он не хотел об этом думать.
ell: Δεν ήθελε να το σκέφτεται.
rus: Они распределили места случайно.
lit: Jie atsitiktinai paskirstė vietas.
rus: Я не сожалею об этом решении.
ita: Non mi pento di questa decisione.
rus: Не могу сказать, получится ли это.
epo: Mi ne povas diri, ĉu tio sukcesos.
rus: Ты знаешь достаточно.
ita: Ne sai abbastanza.
rus: Сколько вам понадобится времени?
ita: Quanto tempo vi servirà?
rus: Том рассказал мне забавную историю.
eng: Tom told me an amusing story.
rus: Потрите мне спинку, пожалуйста!
eng: Would you scrub my back, please?
rus: Мэри рассердилась.
epo: Manjo koleriĝis.
rus: Эта женщина оставляет впечатление богатой.
eng: This woman gives the impression of being wealthy.
rus: Тебе что, трудно было убраться?
ita: È stato così difficile da sistemare?
rus: Тебе надо найти себе хобби.
lit: Tau reikia susirasti hobį.
rus: Я считал его своим другом.
epo: Mi opiniis lin mia amiko.
rus: У нас ничего не изменилось.
ces: Nic se u nás nezměnilo.
rus: Где пульт?
lfn: Do es la telecomandador?
rus: Планшет в моём рюкзаке.
tur: Tablet benim sırt çantamda.
rus: Ты ещё слишком мал.
por: Ainda és jovem demais.
rus: Как она хорошо поёт!
ita: Come canta bene lei!
rus: Я заказал венский шницель с жареной картошкой.
nld: Ik bestelde een wienerschnitzel met gebakken aardappelen.
rus: Ты всё ещё преподаёшь французский язык?
alt: Сен эмдигеле јетире француз тилди ӧткӱредиҥ бе?
rus: Я на сто процентов согласен.
isl: Ég er algjörlega sammála.
rus: Вы сможете помочь Тому?
lit: Ar jūs galėsite Tomui padėti?
rus: Я никогда не хотел, чтобы ты уходил.
lit: Aš niekada nenorėjau, kad tu išeitum.
rus: Каковы причины и последствия глобального потепления?
por: Quais são as causas e consequências do aquecimento global?
rus: Том чувствовал грусть.
lit: Tomas jautė graudulį.
rus: Мой зелёный пиджак пропал.
bel: Мой зялёны пінжак знік.
rus: Вы можете ответить на это?
oss: Уæ бон у дзуапп раттын?
rus: Том приготовил мне что-то поесть.
mhr: Том ала-мом мыланем кочкаш ямдылен.
rus: Тебе, значит, можно, а мне нельзя?
epo: Do ĉu tio ja licas al vi, sed ne al mi?
rus: "А почему ты мне ничего не сказал?" - "Расстраивать не хотел".
por: "Por que não me disseste nada?" "Não quis perturbar-te."
rus: Когда будешь возвращаться, купи молока.
oss: Фæстæмæ куы цæуай, уæд иу хсыр балхæн.
rus: Я бы на вас посмотрел в такой ситуации.
ita: Vorrei vedere voi in una simile situazione.
rus: Положи эти носки в стиральную машину.
ces: Dej ty ponožky do pračky.
rus: Давайте споём другую песню.
eng: Let's sing a different song.
rus: Что означает этот глагол?
ara: ماذا يعني هذا الفعل؟
rus: Нам просто нужно с ним поговорить.
lit: Mums tiesiog reikia su juo pasikalbėti.
rus: Если вы устали — спите!
ita: Se siete stanchi, dormite!
rus: Вы подумали над нашим предложением?
ita: Avete pensato alla nostra offerta?
rus: Однажды начав, ты должен продолжить.
ita: Una volta che hai cominciato, devi proseguire.
rus: Ганнибал у ворот!
lit: Hanibalas yra prie vartų!
rus: Обычно я худой, но сейчас я толстый.
deu: Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
rus: Я живу в панельном доме.
deu: Ich wohne in einem Plattenbau.
rus: Мох растёт в сырых и тёмных местах.
eng: Moss grows in damp, dark places.
rus: Это дом с привидениями.
lit: Tai namas su šmėklomis.
rus: Хотел бы я, чтобы это было так просто.
ita: Vorrei che questo fosse così semplice.
rus: Эрмитаж в Санкт-Петербурге – один из крупнейших в мире музеев.
eng: The Hermitage in Saint Petersburg is one of the largest museums in the world.
rus: А я что, по-твоему, пытаюсь сделать?
ita: E io, secondo te, cosa sto cercando di fare?
rus: Эта отрасль сейчас на подъёме.
lit: Šita sritis dabar kyla.
rus: Ты этим пользуешься?
ita: Stai usando questo?
rus: У меня есть телефон.
epo: Mi havas telefonon.
rus: Мне повезло с мужем.
lit: Man su vyru pasisekė.
rus: Верю, что Том прав.
ell: Πιστεύω ότι ο Τομ έχει δίκαιο.
rus: Я видел, как в тот дом входил какой-то посторонний человек.
ita: Ho visto un estraneo entrare in quella casa.
rus: Это то, что она мне сказала.
ukr: Це те, що вона мені сказала.
rus: В Испании ужинают очень поздно.
ukr: У Іспанії вечеряють дуже пізно.
rus: У моего кота рак.
ita: Il mio gatto ha il cancro.
rus: Я не буду повторять то, что сказал.
lit: Nekartosiu to, ką pasakiau.
rus: Они всё время ругаются.
lit: Jie visą laiką plūstasi.
rus: Я изучал политическую теорию марксизма.
eng: I studied the political theory of Marxism.
rus: Да простят меня все присутствующие, но мне эта дискуссия кажется бессмысленной.
ita: Tutti i presenti mi perdonino, ma questa discussione sembra priva di senso.
rus: Какой пробег у этой машины?
eng: What is the mileage on this car?
rus: Ты совсем седой.
lit: Tu visiškai žilas.
rus: Том якобы был в зоопарке.
eng: Tom was supposedly at the zoo.
rus: Можно взять вашу пилу?
ita: Posso prendere la vostra sega?
rus: Я не политик, я коммерсант.
deu: Ich bin kein Politiker, ich bin Geschäftsmann.
rus: Я вошел в кафе.
prg: As engūbi en kafēbutan.
rus: Встань левее.
epo: Ŝtariĝu pli live.
rus: Только тогда я начал понимать.
epo: Nur tiam mi ekkomprenis.
rus: Что Том сделал с Мэри?
por: O que o Tom fez com a Mary?
rus: Христом-богом прошу — оставьте меня в покое!
epo: Mi petas je nomo de Dio, lasu min trankvila!
rus: В небе пели птицы.
lit: Padangėje čiulbėjo paukščiai.
rus: Интуиция его не подвела.
ita: L'intuito non l'ha tradito.
rus: Правила этой игры просты.
eng: The rules of this game are simple.
rus: Всех поражала его колоссальная работоспособность.
tur: İnanılmaz seviyedeki çalışma verimliliği herkesi şaşkınlığa uğrattı.
rus: Чем вы на этот раз недовольны?
deu: Womit seid ihr diesmal unzufrieden?
rus: Очень хорошо, что есть такие люди, как вы!
deu: Sehr gut, dass es Menschen wie euch gibt!
rus: Весь класс сдал экзамен.
epo: La tuta klaso trapasis la ekzamenon.
rus: Мы завтра встанем в семь.
hun: Holnap hétkor kelünk.
rus: Это может сработать, а может и нет.
lit: Tai gali suveikti, o gali ir nesuveikti.
rus: Том живёт в крохотной квартирке.
ita: Tom vive in un micro appartamento.
rus: Шефы - тоже люди, вот только они этого не знают.
mhr: Шеф-влакат айдеме улыт, тольык нуно тидым огыт пале.
rus: Мастер-столяр работает с тремя учениками.
eng: A master carpenter works with three apprentices.
rus: Дождь закончился, и выглянуло солнце.
lit: Lietus baigėsi, ir pasirodė saulė.
rus: Это правда или вымысел?
ita: È la verità o una finzione?
rus: Всё это сказки для идиотов.
eng: All that are tales for idiots.
rus: Зачем Том остаётся?
oss: Том цæмæн баззайы?
rus: Теперь я могу посмотреть телевизор?
por: Posso ver televisão agora?
rus: Она успокоила свою совесть.
eng: She appeased her conscience.
rus: Вы видели, как Том уходил?
ita: Avete visto Tom andarsene?
rus: Это кто?
bua: Энэ хэн бэ?
rus: Сегодня утром был сильный мороз.
lit: Šį rytą buvo stiprus šaltis.
rus: Как ты ему помог?
hun: Hogyan segítettél neki?
rus: По вся ночи должен дважды пройтить в своем карауле; также от времени до времени прикажет другим проходить между деками, дабы не было ни какова огня чрезвычайнаго и чтоб ни кто табаку не курил, под штрафом вычета жалованья на неделю за всякое преступление.
epo: Dum ĉiu sia nokta vaĉo, li devas mem dufoje pririgardi la ŝipon, ankaŭ devas de tempo al tempo ordoni al la aliaj fari kontroliron inter ferdekoj, por preventi misuzon de fajro kaj fumadon de tabako, je forpreno de semajna salajro kontraŭ ĉiu manko.
rus: Его отец доктор?
epo: Ĉu lia patro estas doktoro?
rus: В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время.
por: Na vida, na mente humana o novo se revela o tempo todo.
rus: Обожаю читать.
ita: Adoro leggere.
rus: Этот дом не очень большой.
ell: Αυτό το σπίτι δεν είναι πολύ μεγάλο.
rus: В парке было много людей.
fin: Puistossa oli paljon ihmisiä.
rus: Он колебался, перед тем как ответить.
lit: Prieš atsakydamas, jis abejojo.
rus: Я хочу, чтобы ты рассказал мне всё.
deu: Ich will, dass du mir alles erzählst.
rus: Она попросила у него денег.
ell: Αυτή του ζήτησε χρήματα.
rus: Ей пришла в голову блестящая идея.
lit: Jai į galvą atėjo puiki idėja.
rus: Он случайно там оказался.
ita: È capitato lì per caso.
rus: Какой смысл иметь огромную библиотеку, если ты не любишь читать?
ita: Che senso ha possedere un'enorme biblioteca se non ti piace leggere?
rus: Он постоянно всё забывает.
lit: Jis nuolatos viską užmiršta.
rus: Он не мог этого сделать, даже если бы захотел.
lit: Net jei jis būtų norėjęs, nebūtų galėjęs to padaryti.
rus: Я не слышал её.
urd: مجھے اس کی آواز نہیں آ رہی تھی۔
rus: Дорогой, у меня для тебя сюрприз.
eng: Honey, I have a surprise for you.
rus: Я хочу нож.
deu: Ich will ein Messer.
rus: Ты когда-нибудь видел летающую тарелку?
kat: შენ ოდესმე გინახავს მფრინავი თეფში?
rus: Это место открыто для всех.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
rus: Обручение -- ещё не свадьба.
ita: Fidanzarsi non è sposarsi.
rus: Он отрезал два метра верёвки.
lit: Jis nukirpo du metrus virvės.
rus: Вы точно больше никому не говорили?
ita: Sicuro che non l'hai detto a nessun altro?
rus: Может быть, это Том сделал.
lit: Gal tą Tomas padarė.
rus: Моя работа окончена.
lit: Mano darbas užbaigtas.
rus: Ты умеешь охотиться?
ita: Sei capace di cacciare?
rus: Том воспринял эту новость без энтузиазма.
ita: Tom apprese questa notizia senza entusiasmo.
rus: Он с благодарностью принял предложение.
deu: Er nahm das Angebot dankend an.
rus: Это можно потом обсудить.
lit: Tai apsvarstyti galima paskiau.
rus: Я не верю ничему из того, что Том сказал.
ita: Non credo a niente di quello che ha detto Tom.
rus: Невероятно, но правда.
hun: Hihetetlen, de igaz!
rus: Она много говорит, но никогда ничего не доводит до конца.
ita: Lui parla molto ma non porta a termine mai niente.
rus: Привет, ты как?
ita: Ciao, come va?
rus: Меня зовут Дэн.
lit: Mano vardas Danas.
rus: У нас сегодня нет школы.
oci: Uei n'am pas escòla.
rus: Мэри и Том остались одни.
ita: Mary e Tom rimasero soli.
rus: Ты будешь завтра свободен?
chv: Эсӗ ыран ерҫӳллӗ пулатӑн-и?
rus: У этих детей нет родителей.
deu: Diese Kinder haben keine Eltern.
rus: Я и не знал, что у меня угнали машину.
deu: Ich wusste nicht einmal, dass mein Auto gestohlen worden war.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
spa: Quiero dar las gracias a las pocas personas de mi vida que escuchan sin juzgar, hablan sin prejuicios, ayudan sin palabras innecesarias, comprenden sin quejarse y me quieren incondicionalmente.
rus: Пятью семь — тридцать пять.
eng: Five times seven is thirty-five.
rus: В ней нет ничего особенного.
eng: She's nothing special.
rus: Он всегда читает какой-нибудь журнал.
ita: Lui legge sempre qualche rivista.
rus: К сожалению, «вакцина» от нацистского вируса, выработанная на Нюрнбергском трибунале, в некоторых государствах Европы теряет силу.
epo: Bedaŭrinde, la vakcino kontraŭ viruso de naziismo, ellaborita de la nurenberga proceso, nun perdas la forton en iuj eŭropaj ŝtatoj.
rus: Я уверен, что Том планирует это сделать.
ita: Sono sicuro che Tom abbia intenzione di fare questo.
rus: Сегодня жарко.
epo: Hodiaŭ estas varmege.
rus: Как-то раз в один дождливый день Пелайо вернулся домой и увидел во дворе лежащего в грязи дряхлого старика.
ita: Una volta, in un giorno di pioggia, Pelayo tornò a casa e vide nel cortile un vecchio decrepito sdraiato sul fango.
rus: Мне легче просить прощения, чем разрешения.
epo: Por mi estas pli facile peti pardonon, ol permeson.
rus: Их лицемерие меня бесит.
epo: Ilia hipokriteco furiozigas min.
rus: Том не смог ответить на все вопросы.
kat: ტომმა ვერ შეძლო ყველა კითხვაზე ეპასუხა.
rus: Она подняла с земли камень.
lit: Ji pakėlė nuo žemės akmenį.
rus: Она молода, наивна и неопытна.
por: Ela é jovem, ingênua e inexperiente.
rus: Извините, мы можем здесь сесть?
epo: Pardonu, ĉu ni rajtas eksidi ĉi tie?
rus: Я чувствую себя очень уставшей.
lit: Aš jaučiuosi labai nuvargusi.
rus: Маму я почти не помню.
deu: Ich kann mich kaum noch an meine Mama erinnern.
rus: На обед вам даётся полчаса.
ita: Vi danno mezz'ora per pranzo.
rus: Мы - народ.
isl: Við erum þjóðin.
rus: Я сказал ей, что сейчас вернусь.
ita: Le ho detto che sarei subito tornato.
rus: Лучше бы я отказался.
por: Eu deveria ter recusado.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
por: Ele crê que há um espião entre nós.
rus: Эй, Том, забудь свои печали.
epo: He, Tomo, forgesu vian malĝojon!
rus: Моя кошка любит залезать на дерево.
tur: Benim kedim ağaca tırmanmayı pek sever.
rus: Что ты думаешь, я делал?
alt: Сен нени саананадыҥ, мен нени эткем?
rus: Я бы сделал это не так, как ты.
ita: Farei questo in modo differente da come hai fatto tu.
rus: "Какой была бабушка?" — "Я её почти не помню".
por: "Como era sua avó?" "Eu quase não me lembro dela."
rus: Не строится ни одного нового дома.
deu: Es wird nicht ein einziges neues Haus gebaut.
rus: Откуда этот шум?
hun: Mi adja ki ezt a zajt?
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
fra: Les introvertis ont parfois du mal à se faire de nouveaux amis.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом за то, что вы сделали.
ita: Dovevate scusarvi con Tom per quello che avete fatto.
rus: Я хочу быть инженером.
hun: Mérnök akarok lenni.
rus: Не всё, что ты читаешь в Интернете, правда.
deu: Nicht alles, was du im Internet liest, stimmt.
rus: Ничего не случилось.
ell: Τίποτε δεν έγινε.
rus: Я подписался на этот новостной канал.
ita: Mi sono iscritto a questo canale delle news.
rus: Ты уверен, что не хочешь жить дома со своими родителями?
lit: Ar esi tikra, kad nenori gyventi namie su tėvais?
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
por: O que não se compreende não se pode traduzir.
rus: Дует ветерок.
lit: Pučia vėjelis.
rus: Том вдыхает аромат свежескошенного сена.
epo: Tom enspiras la aromon de freŝe falĉita fojno.
rus: Ну и что ты о ней думаешь?
bua: Тиигээд юун гэжэ тэрээн тухай һананабши?
rus: Возьми его, он мне не нужен.
hun: Vidd el ezt, nem kell nekem.
rus: Ему семьдесят лет.
nld: Hij is zeventig jaar oud.
rus: Мой дядя умер от рака два года назад.
lit: Mano dėdė mirė prieš du metus nuo vėžio.
rus: Вы должны знать, где Том.
lit: Jūs turite žinoti, kur Tomas.
rus: Хочешь выпить чашечку чая?
epo: Ĉu vi volas trinki tason da teo?
rus: Я думал, вы все собираетесь прийти на мою вечеринку.
eng: I thought you all were planning on coming to my party.
rus: Том сказал, что это труднее, чем он ожидал.
epo: Tomo diris ke tio estis pli malfacila ol li antaŭvidis.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
lit: Aš šiandien šiek tiek negaluoju.
rus: Непобедимых не бывает.
lit: Nenugalimų nebūna.
rus: Он сказал, что тоже меня любит.
eng: He said he loved me too.
rus: Бокал наполнен до краёв.
eng: The glass is filled to the brim.
rus: Я поймал прекрасную бабочку.
lit: Aš sugavau nuostabų drugelį.
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
eng: Does your stepdaughter listen to you?
rus: Том никому этого не сказал.
fra: Tom ne l'a dit à personne.
rus: В этом ему не было равных.
ita: In questo lui non aveva uguali.
rus: Зря ты лез из кожи вон лишь ради меня.
lit: Be reikalo tu dėl manęs nėreisi iš kailio.
rus: Я ещё не вышла.
fra: Je ne suis pas encore sortie.
rus: Сделаешь?
oss: Сараздзынæ?
rus: Была бы у нас машина!
ita: Se avessimo la macchina!
rus: Вы не могли бы немного подождать?
ces: Nemohl byste trochu počkat?
rus: Что обычно вызывает боль?
epo: Kio ordinare kaŭzas doloron?
rus: Он хотел поехать в Америку.
eng: He wanted to go to America.
rus: Они посягают на наши основные свободы.
eng: They encroach on our fundamental liberties.
rus: Все были в ужасе.
oss: Иууылдæр уыдысты тасы.
rus: Сколько, по-твоему, это стоит?
ita: Quanto costa secondo te?
rus: Если ты смог признать проблему, высказать её, значит, ты уже проделал половину пути к её преодолению.
deu: Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
rus: Они боятся Тома.
lit: Jie bijo Tomo.
rus: Он по ошибке насыпал соли себе в кофе.
ces: Omylem si nasypal do kafe sůl.
rus: Я был здесь целый день.
kat: მე ვიყავი აქ მთელი დღე.
rus: Я забыл подписать бумагу.
lit: Aš pamiršau pasirašyti popierių.
rus: Почему ты не моешь руки?
fin: Miksi et pese käsiä?
rus: Этот нож тупой.
lit: Šitas peilis atbukęs.
rus: Океан грязный.
lit: Vandenynas yra purvinas.
rus: Вы собираетесь покупать словарь?
alt: Слер сӧзлӱк аларга турганар ба?
rus: Все знают, что это не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, ke vi ne kulpas pri tio.
rus: Ты будешь победителем до тех пор, пока сам себя чувствуешь победителем.
epo: Vi estos venkinto dum vi mem sentos vin venkinto.
rus: Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.
eng: I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
rus: Хьюстон, у нас была проблема.
ita: Houston, abbiamo avuto un problema.
rus: Том очень впечатлительный человек.
eng: Tom is a very impressionable person.
rus: Том сказал Мэри, что ей нужно купить.
ita: Tom ha detto a Mary ciò che lei aveva bisogno di comprare.
rus: Вы знаете, где Том родился?
lit: Jūs žinote, kur Tomas gimė?
rus: Ты меня совсем не жалеешь.
eng: You don't feel sorry for me at all.
rus: Я рисковый.
lit: Aš esu nutrūktgalviškas.
rus: Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
lit: Man svarbu, kad mes prisilaikytume taisyklių.
rus: Сегодня пятница, двадцатое сентября. У нашего друга Алекса день рождения.
por: Hoje é sexta-feira, 20 de setembro, aniversário de nosso amigo Alex.
rus: Не надо недооценивать противника.
fra: Ne sous-estime pas ton adversaire.
rus: Включи свет, уже темно.
epo: Ŝaltu la lumon. Jam estas malhele.
rus: Ваша встреча с ним состоится в другом месте.
eng: Your meeting with him will take place elsewhere.
rus: Нам надо быть к этому готовыми.
ita: Dobbiamo essere preparati a questo.
rus: Я весь день буду в Бостоне.
ita: Sarò a Boston tutto il giorno.
rus: Когда сплетни устаревают, они становятся мифами.
eng: When rumors get old, they become myths.
rus: Многие из них были детьми.
ita: Molti di loro erano bambini.
rus: Она ест коричневый рис.
eng: She eats brown rice.
rus: Но откуда вы это знаете?
ell: Αλλά από που το ξέρετε εσείς αυτό;
rus: Немцы очень изобретательны.
lit: Vokiečiai yra labai išradingi.
rus: Далеко в море белеет парус.
ita: Lontano sul mare biancheggia una vela.
rus: Ты сегодня какой-то весёлый.
ces: Dneska jsi nějaký veselý.
rus: По правде говоря, я солгал.
ita: A dire il vero ho mentito.
rus: В общежитии университета живут и студенты, и преподаватели.
fin: Yliopiston asuntolassa asuu opiskelijoita ja opettajia.
rus: Хочешь его выбросить? Лучше отдай мне.
ukr: Хочеш його викинути? Краще віддай мені.
rus: Мне некого попросить.
epo: Mi havas neniun, kiun mi povus peti.
rus: Мне нравится купаться в море.
eng: I like swimming in the sea.
rus: Том всегда ездит в школу на велосипеде.
ita: Tom va sempre a scuola in bicicletta.
rus: Я твоему отцу расскажу.
lit: Aš tavo tėvui papasakosiu.
rus: Я стараюсь быть откровенным.
lit: Aš stengiuosi būti atviraširdis.
rus: Я надеялся, что ты узнаешь.
lit: Aš tikėjausi, kad tu sužinosi.
rus: Ваш доход практически вдвое больше, чем мой.
por: Sua renda é praticamente o dobro da minha.
rus: Это страшный человек.
deu: Das ist ein schrecklicher Mensch.
rus: Чей это малыш? Где его родители?
eng: Whose little child is this? Where are his parents?
rus: К счастью пробок не было.
epo: Feliĉe ne estis obstrukco.
rus: Я спрашиваю тебя как друг.
deu: Ich frage dich als Freund.
rus: Учительница не задала нам домашнего задания.
deu: Die Lehrerin hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
rus: В будущем я хочу стать врачом.
deu: Ich möchte in Zukunft Arzt werden.
rus: Сколько стоит пачка сигарет?
ces: Kolik stojí krabička cigaret?
rus: Наши отношения напоминают приключение.
epo: Nia rilato memorigas pri aventuro.
rus: Чего он от вас добивается?
ita: Cosa sta cercando di ottenere lui da voi?
rus: Мы играем в воскресенье.
lit: Mes žaidžiame sekmadienį.
rus: Это значит, что день прожит не зря.
lit: Tai reiškia, kad diena ne tuščiai pragyventa.
rus: Мы пытаемся работать.
ces: Snažíme se pracovat.
rus: Как вы познакомились с Джексонами?
eng: How did you get to know the Jacksons?
rus: Мы хотим видеть короля.
arz: عايزيين نشوف الملك.
rus: Он улыбнулся.
lit: Jis nusišypsojo.
rus: Вот так и надо было сказать!
lit: Va taip ir reikėjo pasakyti!
rus: Я опять последняя, кто узнаёт правду.
lit: Aš vėl paskutinė, kuri išgirsta tiesą.
rus: Они уже пятьдесят лет женаты.
deu: Die sind schon 50 Jahre verheiratet.
rus: Ни к чему строить воздушные замки.
lit: Nėra prasmės statyti oro pilis.
rus: Мой дядя подарил мне фотоаппарат.
srp: Мој ујак ми је даровао фотоапарат.
rus: Я же тебе говорил, что это не она.
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne estas ŝi.
rus: Остаёшься за главного.
ita: Rimani in carica.
rus: Она женщина нетяжёлого поведения.
tur: O hafifmeşrep bir kadındır.
rus: Ты на сколько останешься?
ron: Pentru cât timp rămâi?
rus: Мальчик, который вчера приходил, - мой младший брат.
ita: Il ragazzo che ieri è venuto è mio fratello minore.
rus: Можешь войти и сесть.
ita: Puoi entrare e sederti.
rus: Кто первый решит задачу, тот освобождается от экзамена.
deu: Wer die Aufgabe als erster löst, der ist von der Prüfung freigestellt.
rus: Она тратит много денег на обувь.
oss: Уый бирæ хца харц кæны дзабыртыл.
rus: Она человек с очень сильным характером.
deu: Sie ist eine Person mit sehr starkem Charakter.
rus: Докладываю, что докладывать не о чем.
eng: I'm reporting that there's nothing to report.
rus: Том был ранен.
lit: Tomas buvo sužeistas.
rus: Я анализирую, что пошло не так.
epo: Mi faras analizon, por eltrovi, kio misfunkciis.
rus: Я не знаю пароля.
hun: Nem tudom a jelszót.
rus: Я с двадцатого числа в отпуске.
por: Estou de férias a partir do dia 20.
rus: Ты любишь кататься на велосипеде?
ces: Rád jezdíš na kole?
rus: Не огорчайтесь!
lit: Neimkite į širdį!
rus: Даже я умею петь.
deu: Selbst ich kann singen.
rus: Я его тоже люблю.
eng: I love him, too.