ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私小さいころ桃ばっか食べてたらしい。
deu: Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben.
jpn: 今日のランチはピザにしましょう。
eng: Let's have pizza for lunch today.
jpn: 眠そうだね。
ita: Sembri proprio assonnato!
jpn: 自分のことは自分でしなさい。
eng: Take care of your own affairs yourself.
jpn: いつロンドンから帰ったの？
npi: लन्डनबाट कहिले फर्किएको?
jpn: 今日の午後、家に着いたら私は宿題をするつもりだ。
fra: Je ferai mes devoirs quand je serai à la maison cet après-midi.
jpn: パーティーには食べ物や飲物が豊富に揃えて有った。
eng: There was food and drink in abundance at the party.
jpn: 彼氏に何を買ってあげたの？
eng: What did you buy your boyfriend?
jpn: 彼はまだ怒っている。
ind: Dia masih marah.
jpn: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
fin: Hei. Sinähän olet Tom? Pitkästä aikaa.
jpn: 私のこと誤解してない？
eng: Was I not understood?
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
deu: Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch.
jpn: トムって頑固だと思う。
ita: Penso che tom sia testardo.
jpn: 寝る前に電灯を消してください。
spa: Apaga la luz antes de acostarte, por favor.
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
vie: Tôi không thể nhớ nổi tên của họ.
jpn: はい、すぐに行きます。
cmn: 好，馬上來！
jpn: 彼女はときどき夜ふかしする。
rus: Она время от времени засиживается допоздна.
jpn: やることが多すぎて嫌になってきた。
fra: Il y avait trop de choses à faire, j’en ai fini dégoûté.
jpn: 現在対処すべき問題がいろいろある。
pol: Mamy teraz rozmaite problemy, z którymi musimy się zmierzyć.
jpn: どのサイズの靴をおはきですか。
rus: Какого размера туфли Вы носите?
jpn: 新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
pol: To czasowa promocja, tylko dla nowych klientów.
jpn: この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
deu: Was auf den ersten Blick ganz selbstverständlich aussieht, ist in Wirklichkeit ganz schön schwierig.
jpn: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
deu: Kann sich Tom noch an mich erinnern?
jpn: 何かの悪い冗談なのか
spa: ¿Qué clase de chiste malo es ese?
jpn: 彼を見たことある？
fin: Oletko nähnyt hänet aikaisemmin?
jpn: トムは独身主義者だ。
fin: Tom on vannoutunut poikamies.
jpn: 彼は自家用車を持っている。
eng: He has a car.
jpn: なんて大きなスーパーだ。
lit: Koks didelis prekybos centras!
jpn: 彼は今地下に眠っている。
rus: Теперь он покоится в могиле.
jpn: 悪魔が私にそうさせるのです。
pol: Diabeł mnie do tego podkusił.
jpn: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
deu: Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
jpn: 彼女はバッハ弾きです。
vie: Cô ấy chơi nhạc Bach.
jpn: トムは校則を破って退学になった。
spa: Tom fue expulsado por trasgredir las reglas de la escuela.
jpn: もう～、なにやってんだよ。
vie: Ê, làm gì vậy ?
jpn: 私は彼が机を運ぶのを手伝った。
epo: Mi helpis al li porti sian tablon.
jpn: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
deu: Er hat mir erzählt, wo man am besten einkaufen geht.
jpn: 私の出身地はアクス市です。
eng: I was born in Aksu.
jpn: 彼は高貴な生まれの人です。
rus: Он - человек благородного происхождения.
jpn: バスはこちらです。
fin: Bussi on täällä.
jpn: ジョンは責任を他人に転嫁する。
vie: John đổ trách nhiệm cho người khác.
jpn: トムったら窓から家に入ったのよ。
fin: Tomi tuli sisään ikkunasta.
jpn: お前、嘘ついてんだろ。
fin: Nyt sä kyllä valehtelet.
jpn: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
rus: «Проголодался?» — «Нет, не очень».
jpn: 部屋の中に机があります。
fra: Il y a une table dans la salle.
jpn: 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。
fra: Une expérience, je l'apprendrais beaucoup plus tard, doit trouver son origine dans une insatisfaction réelle par rapport à une connaissance existante.
jpn: 経費として二千二百ドルを計上しております。
eng: 2200 dollars have been allocated for expenses.
jpn: はい。ここに私たちが牛のミルクをしぼった牧場の写真がありますよ。
rus: Да, а вот фотография фермы, на которой мы доили коров.
jpn: 彼の所にせっせと足を運んだ。
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
jpn: 私の父はとても年寄りなので働けません。
rus: Мой отец слишком стар, чтобы работать.
jpn: 学校はいつ休みになるのですか。
hun: Mikor lesz iskolai szünet?
jpn: 耳がほてる。
rus: У меня уши горят.
jpn: 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。
ita: A causa dell'aggravarsi delle condizioni di salute, desidera dare le dimissioni.
jpn: トムと連絡が取れない。
fin: En saa yhteyttä Tomiin.
jpn: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
jbo: lo batkydicysro pe ne'i le skami poi junla cu mo'u se xaksu
jpn: すぐに出発したほうがいい。
pol: Lepiej ruszaj natychmiast.
jpn: 電話番号を教えて下さい。
pol: Podaj mi proszę swój numer telefonu.
jpn: 彼は黒い眼鏡をかけている。
hun: Fekete keretes szemüveget visel.
jpn: お腹をすかせて来て下さいね。
pol: Proszę nie objadać się przed wizytą.
jpn: 私は強い風に傘を吹き飛ばされた。
hun: Az esernyőmet elfújta az erős szél.
jpn: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
deu: Kümmert es jemanden, wenn man hier Zigaretten raucht?
jpn: 今夜の月は幻想的だね。
eng: The moon this evening is fantastic.
jpn: 正午まで待って下さい。
rus: Пожалуйста, подождите до полудня.
jpn: 私はそのことで悲しんでいます。
deu: Dieser Sache wegen bin ich traurig.
jpn: 生活費が断然上がった。
fin: Elinkustannukset ovat nousseet jyrkästi.
jpn: 彼女の詩をどう思いますか。
rus: Что вы думаете о её стихах?
jpn: まだまだ若いなぁ。
ind: Ayahku tidak membiarkanku menikahinya.
jpn: ３週間前、ボストンでこれを買ったんだ。
eng: I bought this three weeks ago in Boston.
jpn: 考える時間をください。
hin: मुझे थोड़ा सोचने का टाइम दो।
jpn: 少し反省すれば、君は間違っていることがわかるでしょう。
hun: Egy kis önvizsgálattal rájössz, hogy nincs igazad.
jpn: 新車を運転してるのを見かけたよ。
deu: Ich habe dich einen neuen Wagen fahren sehen!
jpn: 父はタバコをやめた。
eng: My father quit smoking.
jpn: 韓国語はどこで学べますか？
eng: Where can I learn Korean?
jpn: その事件によって彼の勇敢さが試された。
hun: Az eset próbára teszi a bátorságát.
jpn: 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。
eng: He repeatedly bashed the drunkard with his stick.
jpn: 隅田川はもはや泳ぐのに適した川ではありません。
spa: El río Sumida ya no es un río apto para nadar en él.
jpn: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
fra: Je me demande combien de personnes nées au 19e siècle sont encore en vie.
jpn: トムはムードメーカーだった。
deu: Tom war der Stimmungsmacher.
jpn: その理論は支持しない。
deu: Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.
jpn: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
eng: Mrs. Ogawa is really good at tennis.
jpn: 良酒は看板を要せず。
pol: Dobry towar nie potrzebuje reklamy.
jpn: 免許証を見せてください。
cmn: 請給我看看你的駕駛執照。
jpn: 彼はその仕事を継承した。
pol: Zgodził się na tę pracę.
jpn: 彼はその事実でホッとした。
ara: استمد الأمل من هذه الحقيقة.
jpn: 彼は散歩が好きです。
eng: He likes taking walks.
jpn: 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
bul: Той се гордее, че спечели наградата.
jpn: トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
rus: Том заинтересовался сноубордом лет в двенадцать.
jpn: 月曜日のない国に行きたい。
deu: Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
jpn: その美しさは言葉では言い表せない。
fra: C'est d'une beauté que les mots ne peuvent pas décrire.
jpn: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
eng: I met him when I was staying in London.
jpn: 頭痛が消えた。
eng: My headache has gone away.
jpn: そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
deu: Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, weinte sie.
jpn: 「どうして、東大に来たかったの？」「赤門ラーメンが食べたかったからです！」
eng: "Why did you want to come to Tokyo University?" "Because I wanted to eat red gate ramen!"
jpn: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
jpn: 彼は名医だ。
pol: On jest wybitnym lekarzem.
jpn: 私の事業は成功しています。
hun: A vállalkozásom sikeres.
jpn: シートベルトをお締めください。
fin: Kiinnittäkää turvavyönne.
jpn: 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
spa: Voy a tomarme un café y a que me dé el aire fuera para espabilarme.
jpn: 座ってひと休みしよう。
epo: Ni eksidu kaj prenu ripozeton.
jpn: あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
pol: Czy to pańska matka to przygotowała?
jpn: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
fra: Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
jpn: いつものように彼は眉ひとつ動かずに変な話をしていたんだ。
rus: Как обычно, он рассказал что-то странное и даже бровью не повёл.
jpn: 健は由美に会うために公園へ行った。
pol: Ken poszedł do parku na spotkanie z Yumi.
jpn: この人形は大きい目をしている。
fin: Tällä nukella on suuret silmät.
jpn: 彼は帽子を上げた。
rus: Он приподнял шляпу.
jpn: 彼はもといた国へ帰った。
spa: Él volvió a su país de origen.
jpn: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
eng: She's very interested in music.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Minun pitää jo mennä.
jpn: 私たちは連絡を取り合っていた。
fin: Olemme olleet yhteydessä.
jpn: 急に太りだしました。
deu: Ich habe plötzlich zugenommen.
jpn: 粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。
fra: Pour vos encombrants, faites appel à notre société. Nous vous en débarrassons pour un prix imbattable et une rapidité d’intervention sans égale.
jpn: 旅行中に葉書を出すのは好きではない。
por: Eu não gosto de enviar cartões postais enquanto viajo.
jpn: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
eng: I might seem strong, but in actuality I am anything but.
jpn: 彼は億万長者と言われている。
fin: Sanotaan että hän on miljardööri.
jpn: 彼は「九時だ」と言った。
deu: Er sagte: "Es ist neun Uhr."
jpn: 彼はこの一週間病気で寝ている。
eng: He has been sick in bed this past week.
jpn: 彼女は甘いものには目がない。
deu: Sie ist versessen auf Süßes.
jpn: アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
jpn: 睡眠薬を飲んでみたことある？
por: Você já tomou calmante?
jpn: メキシコ料理って食べたことある？
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine mexicaine ?
jpn: 両手をあげろ！
pol: Podnieś obie ręce!
jpn: 教会は丘のふもとにある。
cmn: 教堂位于山脚。
jpn: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
deu: Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.
jpn: 今夜外食にしてはどう？
eng: How about eating out tonight?
jpn: それはまさに奇跡だった。
eng: It was truly a miracle.
jpn: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
vie: Chưa có người nào đóng góp vào việc lý giải giấc mơ nhiều như Freud.
jpn: 彼の母国語はフランス語だ。
eng: His native language is French.
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupée ?
jpn: トムはまだ来てません。
rus: Том ещё не пришёл.
jpn: トムって、日本語を読んだり書いたりできるの？
fin: Osaako Tomi lukea ja kirjoittaa japania?
jpn: 彼は歌い始めた。
eng: He began to sing.
jpn: 万が一彼がこちらへ来たらすぐに知らせます。
pol: Gdyby tu przyszedł, zaraz dam znać.
jpn: 申し訳ありません、ただいま満室です。
jbo: .u'u ca kumclu
jpn: 馬鹿だな、おまえら！
dtp: Basug ikoyu oi!
jpn: 話せよ！
pol: Rozmawiaj ze mną!
jpn: 恥ずかしがらないで。
pol: Nie wstydź się.
jpn: ボストンダイナミクスは走ることさえ出来るロボットを造りましたよ。
fra: Boston Dynamics a construit un robot qui est même capable de courir.
jpn: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
deu: Er ist ungefähr so groß wie sie.
jpn: 私はチョコレートが好きです。
ind: Saya suka coklat.
jpn: 他人の顔をじろじろ見るんじゃない。
fin: Älä tuijota muita!
jpn: みんなソックスを引っ張り上げて。
spa: Subíos los calcetines.
jpn: 私は弟に辞書をあげました。
pol: Dałem słownik młodszemu bratu.
jpn: もう二度とボストンでは運転したくない。
eng: I never want to drive in Boston again.
jpn: だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
cmn: 谁把我的皮包拿走了？
jpn: それって死語じゃないの。
fra: Mais n'est-ce pas un archaïsme?
jpn: 誰と話してるの？
fin: Kenen kans sä puhut?
jpn: トムは涙を流した。
fin: Tom vuodatti kyyneliä.
jpn: 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
hun: Saját magamnak élek, mint hogy ő megszabja nekem.
jpn: ご援助できないのが残念に存じます。
ita: Non essere d'aiuto mi rammarica molto.
jpn: 彼女は枕を二つ使っている。
ara: هي تنام بوسادتين.
jpn: 中国人は勤勉な国民である。
pol: Chińczycy to pracowity naród.
jpn: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
deu: Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.
jpn: 去年の夏はボストンにいたの？
tha: ฤดูร้อนของปีที่แล้วไปบอสตั้นมาเหรอ
jpn: 言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。
pol: Po akcencie słychać, że jest Francuzem.
jpn: トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
vie: Tôi nghĩ anh Tom sẽ không bao giờ tính đến chuyện bán chiếc xe hơi cổ của mình đâu.
jpn: 最も古い中国の箸の中には、紀元前1200年にもさかのぼるものもある。
pol: Najstarsze przykłady chińskich pałeczek datują się z 1200 r. p.n.e.
jpn: 人を名前で判断してはいけません。
pol: Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.
jpn: ２０歳を過ぎたらお肌の曲がり角って知らないの？毎日のお手入れを怠ったらだめよ。
vie: Cậu có biết là quá 20 tuổi thì da sẽ bắt đầu lão hóa không? Cậu phải chú ý chăm sóc da hàng ngày, không được bỏ bê đâu.
jpn: この布はなめらかである。
rus: Эта ткань гладкая.
jpn: 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
fra: Même s'il était saoul, sa conduite est impardonnable.
jpn: 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。
ita: Finora è il più bravo della classe.
jpn: 彼は高いびきをかいて寝ていた。
por: Ele roncava muito alto.
jpn: そこで待っててください。
tur: Sadece beni orada bekle.
jpn: マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。
deu: Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl.
jpn: 私はその物語に深く感動した。
rus: Я был глубоко тронут этим рассказом.
jpn: 一度に二つのことをするな。
eng: Don't do two things at once.
jpn: 一般的にウサギはネズミより大きいよ。
fin: Yleisesti ottaen jänikset ovat isompia kuin hiiret.
jpn: 彼は有望な青年です。
cmn: 他是个有为的青年。
jpn: ジムは彼と同じ年に生まれた。
pol: Jim urodził się w tym samym roku co on.
jpn: どのアイスクリーム屋に行く？
eng: Which ice cream shop are you going to?
jpn: ハワイで通年航行中できます。
fra: À Hawaii, on peut se promener en bateau toute l'année.
jpn: 授業中はほかの人に話しかけてはいけません。
pol: Nie rozmawiaj z innymi podczas lekcji.
jpn: レックスは途方も無く大きな犬だった。
deu: Rex war ein ungeheuerlich großer Hund.
jpn: 消防士はあっという間に火を消した。
pol: Strażacy błyskawicznie ugasili ogień.
jpn: 気取る女の子は嫌いだ。
epo: Mi malamas la knabinojn, kiuj aspektas memfieraj.
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
nob: Hun leste i en bok hele kvelden.
jpn: 私は都市出身です。
hun: A városból vagyok.
jpn: 人間関係はとても複雑だ。
tha: ความสัมพันธ์ของมนุษย์เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
jpn: 彼は賢明に行動した。
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
jpn: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
eng: Tom always uses the rice cooker that he brought back from Japan.
jpn: あぁ、ありがとう、親切なあなた。
deu: Ah, danke, mein Lieber.
jpn: トムを捕まえた。
deu: Ich habe Tom geschnappt.
jpn: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
eng: He speaks ten languages.
jpn: 列車は西へ走っていた。
rus: Поезд мчался на запад.
jpn: ロードマップをください。
deu: Eine Straßenkarte bitte.
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
eng: What's the closest planet to the sun?
jpn: トムはもうお昼食べたの？
cmn: 汤姆，你已经吃过午餐了吗？
jpn: 水は生命に必要不可欠です。
vie: Nước không thể thiếu đối với cuộc sống chúng ta.
jpn: ロンドンの天気は晴れです。
por: O tempo em Londres está bom.
jpn: 学校は四月から始まります。
por: A escola começa em abril.
jpn: トムは戻ってきます。
hun: Tom már visszament innen.
jpn: そのケースは冷静に対処する必要がある。
spa: Ese caso requiere ser tratado con frialdad.
jpn: ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。
spa: Haru ha sido así desde siempre, de un corazón muy noble.
jpn: ケンは間違ったバスに乗った。
tlh: bong lupwI' muj lItpu' qen.
jpn: 起こしてくれる必要はなかったのに。
eng: You didn't have to wake me up.
jpn: 彼は私に微笑みかけ、電車に乗り込んだ。
spa: Me sonrió y se montó en el tren.
jpn: 彼はどちらかと言えば背が高い。
deu: Er ist eher groß.
jpn: 僕は甘党だ。
fin: Olen perso makealle.
jpn: この指輪、いくら？
vie: Cái nhẫn này bao nhiêu tiền?
jpn: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
deu: Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.
jpn: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
deu: Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
jpn: 彼はどのくらい休んでいますか。
hun: Az illető meddig maradt távol?
jpn: 彼はここから逃げ出したがっていることを認めた。
rus: Он признал, что хочет сбежать отсюда.
jpn: あなたの叔父さんと話し合いたい。
ara: أريد أن أتناقش مع عمك.
jpn: 眠るな。眠ったら死ぬぞ。
deu: Nicht einschlafen! Wenn du einschläfst, stirbst du!
jpn: コップがこなごなに割れた。
hun: A pohár apró darabokra tört.
jpn: 彼女は面目を失い、何も言うことができなかった。
eng: Having lost face, there was nothing she could say.
jpn: 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
spa: Muchos soldados tuvieron una muerte heroica.
jpn: アボカドはビタミンＥが豊富です。
por: Abacate é rico em vitamina E.
jpn: ご検討の程、ありがとうございます。
eng: Thank you for considering it.
jpn: お前の息、臭うぞ。
fin: Sun henki haisee.
jpn: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
eng: Both of the girls are wearing white suits.
jpn: 私は日本に行きたい。
hun: Én Japánba akarok menni.
jpn: 僕のパソコンはどこ？
fin: Missä on PC:ni?
jpn: この写真大好き。
epo: Mi ŝatas ĉi tiun bildon.
jpn: 私はあなたに感謝する。
ind: Aku berterima kasih padamu.
jpn: この手紙を速達で送っていただけませんか。
rus: Вы не отправите это письмо экспресс-почтой?
jpn: マリアは服にたくさん金を使う。
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
jpn: わたしはジョージア人です。
fin: Olen georgialainen.
jpn: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
ita: Oggi Tom è insolitamente di buon umore.
jpn: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
spa: Al fin tengo vacaciones a partir de esta semana.
jpn: 好奇心から私はその箱を開けた。
pol: Otwarłem to pudełko z ciekawości.
jpn: 彼女は春に植えるたくさんの種を備えている。
hun: Rengeteg tavasszal elültetendő magja van tartalékban.
jpn: ここは橋が壊れていて車では行けません。
por: Como aqui a ponte quebrou, não posso ir de carro.
jpn: 次の段階は、その書類に署名することだった。
deu: Der nächste Schritt war das Unterzeichnen des Dokuments.
jpn: 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
pol: Przezwaliśmy ją „Ann”.
jpn: 私は風邪をひいて寝ていました。
ita: Sono rimasto a letto con un raffreddore.
jpn: 健康は大切な宝です。
fin: Terveys on kallisarvoinen aarre.
jpn: 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
zsm: Dia naikkan tanganya supaya teksi itu berhenti.
jpn: 私達は放課後教室の掃除をする。
nld: We ruimen ons lokaal op na school.
jpn: 私は昨夜良く眠れた。
hin: मैंने कल रात अच्छी नींद ली।
jpn: 灰皿を割ってしまいました。
eng: I broke an ashtray.
jpn: 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
hun: Az útdíj kifizetéséhez megfelelő apró kell hogy legyen önnél.
jpn: あの女性、綺麗だなぁ。
deu: Ist die Frau aber schön!
jpn: 何か知ってるんでしょ？
fin: Sinä taidat tietää jotain?
jpn: 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
eng: Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
jpn: トムは宅建の資格を持っている。
eng: Tom is a licensed builder.
jpn: このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。
hun: Az e témával kapcsolatos valamennyi tanulmány a törvényhozásba való beleavatkozás negatív hatásait mutatta ki.
jpn: 何時間もたって彼は気がついた。
spa: Pasaron varias horas antes de que él volviera en sí.
jpn: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
eng: Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
jpn: 勉強と部活動を両立させるのは難しい。
spa: Compaginar los estudios y las actividades extraescolares es complicado.
jpn: すみませんがラジオの音を小さくしてくれませんか。
pol: Przepraszam, czy można prosić o ściszenie radia?
jpn: 何の番組かは忘れました。
eng: I forgot what kind of program it was.
jpn: もし失敗したら、あなたはどうしますか。
eng: What would you do if you failed?
jpn: ９月の海は、人がまばらだね。
cmn: 九月的海滩，人真少呢。
jpn: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
fin: Wright puhuu japania aivan kuin syntyperäinen japanilainen.
jpn: 彼はどこか具合が悪いのではと思います。
ita: Temo che ci sia qualcosa che non va in lui.
jpn: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
eng: It rained as soon as he got home.
jpn: コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。
rus: Кофе может оказывать вредное влияние на желудок.
jpn: 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
deu: Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht.
jpn: ゆるい雰囲気の作品が好きです。
eng: I like lighthearted works of art.
jpn: おい、あの音は何だ？
fra: Hé, c’est quoi, ce bruit ?
jpn: 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
rus: В этом году «Тайские авиалинии» отмечают пятидесятилетие.
jpn: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
fra: Nous pouvions à peine distinguer leurs profils dans le noir.
jpn: 市内案内をください。
fin: Saisinko kartan kaupungista, kiitos.
jpn: 彼女は私よりトムの方を愛している。
eng: She loves Tom more than she loves me.
jpn: 僕は偶然温泉を見つけた。
fin: Löysin sattumalta onsenin.
jpn: １９８８年にアルメニアで起きた地震を覚えていますか。
rus: Вы помните землетрясение, случившееся в Армении в 1988 году?
jpn: 毎日が日曜日ではありません。
ita: Non tutti i giorni è domenica.
jpn: 「僕は研究者になるつもりだ」と彼は言った。
eng: He said, "I plan to become a researcher."
jpn: 私のかわいい小猫ちゃんは、もう数週間も前に姿を消したままなの。
eng: I lost my adorable kitten a few weeks back.
jpn: 僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
spa: Cuando una niña se pone a llorar, nunca sé qué decir.
jpn: 今朝私は何か見逃していましたか？
rus: Я что-то упустил сегодня утром?
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
ita: Sono tre settimane che si è ammalata.
jpn: どこで試着できますか。
pol: Gdzie mógłbym to przymierzyć?
jpn: 彼は若い時は音楽家だったという噂です。
eng: Some say that he was a musician in his youth.
jpn: トムは衝撃を受けたようだ。
tlh: yay'law' tom.
jpn: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
pol: Nasz nauczyciel zaczął śpiewać piosenkę, i to nieźle.
jpn: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
deu: Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen.
jpn: お会いできて光栄に存じます。
fin: On kunnia tavata teidät.
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
pol: Zatrzymał się, by włożyć buty.
jpn: 森でウサギを見かけた。
deu: Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.
jpn: 彼は列の最後に並んでいた。
fin: Hän seisoi rivin viimeisenä.
jpn: 最後に絵画のギャラリーに行ったのはいつですか。
eng: When was the last time you went to an art gallery?
jpn: トムはとても内向的な子供です。
deu: Tom ist ein sehr in sich gekehrtes Kind.
jpn: 彼の要求を拒絶する。
ita: Rifiuto la sua richiesta.
jpn: もう１人分の空きはありますか。
eng: Is there space for another person?
jpn: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
fra: Un "qualificatif" a pour but, comme son nom l'indique, d'embellir une phrase.
jpn: あさって来てください。
fin: Tule ylihuomenna.
jpn: そのゲームの遊び方を教えてください。
ukr: Поясніть, будь ласка, як грати в цю гру.
jpn: 車を買う前に良く調べなさい。
fra: Inspecte soigneusement la voiture avant de l'acheter.
jpn: 肉と魚どっちが好き？
spa: ¿Qué te gusta, la carne o el pescado?
jpn: あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
eng: That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
jpn: １分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
vie: Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.
jpn: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
jpn: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
mya: ကြောင်တွေက နေရောင်အောက်မှာ ကစားရတာကို ကြိုက်ကြတယ်။
jpn: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
fin: Saisinko tiedustella koko nimeänne?
jpn: 名札を付けてたの？
fin: Käytitkö nimilappua?
jpn: 規則は守らなければならない。
eng: We must obey the rules.
jpn: もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。
pol: Skoro skończyłeś już swoją pracę, możesz wracać do domu.
jpn: トムは川の向こう側に住んでいる。
fin: Tomi asuu joen vastarannalla.
jpn: 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。
pol: Jezioro było otoczone ogrodzeniem, ewidentnie dla bezpieczeństwa i higieny.
jpn: もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
eng: Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
jpn: ゾウは、水をたくさん飲む。
fin: Norsut juovat paljon vettä.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
deu: Sie brachen letzte Nacht auf.
jpn: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
rus: Учитель немецкого языка выглядел как немец.
jpn: あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。
spa: Jamás había visto un juego de béisbol tan emocionante como éste.
jpn: コップを割らないように注意しなさい。
pol: Uważaj, żeby nie rozbić szklanki.
jpn: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
eng: The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.
jpn: 医者は彼を説得してタバコをやめさせた。
fra: Le médecin l'a persuadé d'arrêter de fumer.
jpn: 家に散々お金をかけた。
deu: Ich habe viel Geld für das Haus ausgegeben.
jpn: この翻訳は誤解を招く恐れがあります。
vie: Bản dịch này có thể gây hiểu nhầm.
jpn: 今度一緒にカラオケ行かない？
deu: Willst du demnächst nicht mal mit zum Karaoke?
jpn: 彼は中学生になった。
deu: Er kam in die Mittelstufe.
jpn: 彼はひじに身をもたせかけた。
pol: Oparł się na łokciach.
jpn: お腹はぺこぺこだし、のどはからからだ。
rus: У меня живот подвело и в горле пересохло.
jpn: 彼が来る見込みはありますか。
eng: Is there any hope that he will come?
jpn: 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
fra: Les visiteurs ne peuvent pas rester à l'hôpital après 9 heures du soir.
jpn: もしもし。小川ですが。
vie: Alo. Tôi là Ogawa.
jpn: 彼女は見かけによらず頑張りやだ。
spa: Ella es muy tenaz por más que no lo luzca.
jpn: ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
pol: Cztery razy poniósł porażkę i nie próbował więcej.
jpn: 学校を休みます。
nld: Ik neem vrij van school vandaag.
jpn: 女の子は髪を洗った。
jbo: lo citni'u pu lumci lo kerfa
jpn: 彼は子供が好きそうだよ。
nld: Hij lijkt van kinderen te houden.
jpn: 継母は、私に厳しかった。
spa: Mi madrastra era severa conmigo.
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
nob: Det var mørkt og kaldt i rommet.
jpn: 彼が死んだという知らせが広まった。
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
ind: Kenya dulunya merupakan jajahan Inggris.
jpn: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
rus: Она не смогла приехать вовремя из-за бури.
jpn: 今日は何だか車の調子が悪い。
rus: Сегодня машина работает как-то плохо.
jpn: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
jpn: 今日は早めに帰ったら？
deu: Magst du heute früher gehen?
jpn: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
eng: Cows are considered sacred animals in India.
jpn: この近くに薬局はありますか？
kor: 이 근처에 약국 있어요?
jpn: ハロウィンっていつ？
eng: When's Halloween?
jpn: 青少年の非行が急速に増加している。
ita: La delinquenza giovanile sta aumentando a ritmo sostenuto.
jpn: 僕の代わりに行ったら？
spa: ¿Y si tú te vas en vez de mí?
jpn: かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。
fra: Prends ce médicament trois fois par jour pour ton rhume.
jpn: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
fin: Käsittele taimea hellästi, kuin käsittelisit vauvaa.
jpn: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
deu: Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
jpn: 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
pol: Praktycznie nie interesuję się sztuką współczesną.
jpn: 彼は何も書いていませんでした。
hun: Nem írt semmit.
jpn: 誰が描いたんですか？
eng: Who drew it?
jpn: 便りをください。
fin: Pidäthän minut ajantasalla kuulumisistasi.
jpn: 彼女に事実を隠すことはできない。
eng: There's no hiding the fact from her.
jpn: 今日、ビザの申請をするつもりです。
spa: Hoy voy a pedir el visado.
jpn: 私たちは３対２で負けた。
hun: 3:2-re kikaptunk.
jpn: しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
eng: A short time later, the sun set and it became dark.
jpn: 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
eng: It drives me insane how intolerable my younger brother is.
jpn: 列車は雪のため遅れた。
pol: Pociąg spóźnił się wskutek śnieżycy.
jpn: 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
rus: Она была рассержена его грубым поведением.
jpn: トム、機嫌悪そうだから近づかない方がいいよ。
fin: Parempi ettet lähesty Tomia, koska hän näyttää olevan pahalla tuulella.
jpn: 私のこと嫌いなの？
fin: Inhooksä mua?
jpn: インクで書く必要はありません。
rus: Вам не нужно писать чернилами.
jpn: 社長から金一封を賜りました。
eng: I was given some money by the company president.
jpn: 彼女はできるだけお金を貯めようとしている。
rus: Она пытается накопить столько денег, сколько возможно.
jpn: ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
spa: Ponga billetes de 20 dólares y algunos otros de cantidades inferiores.
jpn: 仕事をする時仲間が多いと、コンセンサスをとるのが意外と大変だ。
nob: Hvis du har mange arbeidskamerater når du jobber, er det overraskende vanskelig å danne konsensus.
jpn: トムはしょっちゅうミスを犯す。
ind: Tom sering membuat kesalahan.
jpn: カザンに地下鉄がある。
isl: Það er neðanjarðarlest í Kazan.
jpn: 彼はいわゆる行動派だ。
pol: Oto prawdziwy człowiek czynu.
jpn: この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
pol: Ten słownik jest podobnie przydatny co twój.
jpn: 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
spa: Aún me cuesta agarrar el bastón al tirarlo a lo alto.
jpn: 明日はクリスマスだ。
cmn: 明天是耶诞节。
jpn: 家の前は公園です。
hun: A házam előtt van egy park.
jpn: トムとジョンは同じ女の子を好きになった。
vie: Tom và John đã cùng thích một người con gái.
jpn: 彼女はまだ親に頼っている。
rus: Она по-прежнему сидит на шее у родителей.
jpn: トムの兄は弁護士だ。
rus: Старший брат Тома — адвокат.