ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estoy aprendiendo cuatro idiomas al mismo tiempo: croata, serbio, bosnio y montenegrino.
eng: I'm learning four languages at the same time: Croatian, Serbian, Bosnian, and Montenegrin.
spa: Gracias por su generosa donación.
fra: Merci pour votre généreux don.
spa: Tom parece estar ganando.
rus: Том, кажется, выигрывает.
spa: Tengo mal aliento.
tgl: Mabaho po ang hininga ko.
spa: Tu mujer está al teléfono, dice que es urgente.
rus: Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
deu: Wäre sie reich gewesen, hätte sie euch Geld gegeben.
spa: Quiero el mismo reloj que tiene Jack.
por: Eu quero o mesmo relógio que o Jack tem.
spa: ¿De qué os reís?
rus: Над чем вы смеётесь?
spa: Tom parece muy motivado.
nld: Tom lijkt zeer gemotiveerd.
spa: Él vivió hasta los ochenta.
rus: Он дожил до восьмидесяти.
spa: La escritura surgió aproximadamente en el año 4000 antes de Cristo.
rus: Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова.
spa: Le gusta la natación.
rus: Ему нравится плавать.
spa: Lo necesito para mañana.
rus: Мне это нужно к завтрашнему дню.
spa: Mi novia tiene ganas de ir al cine.
nld: Mijn vriendin heeft zin om naar de bioscoop te gaan.
spa: Me levanté a las seis y media esta mañana.
por: Acordei às seis e meia hoje de manhã.
spa: Le gusta leer novelas durante sus vacaciones.
eus: Gustokoa du eleberriak oporretan irakurtzea.
spa: ¿Todavía tienes dudas sobre lo que te he dicho?
deu: Hast du immer noch Zweifel an dem, was ich dir gesagt habe?
spa: Ella lee libros todas las noches.
rus: Она читает книги каждую ночь.
spa: No le digas eso, ¡por favor!
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
spa: Siempre encuentra fallos en la gente.
por: Sempre encontra falhas nas pessoas.
spa: Tom escuchó a Mary tocar el piano.
por: Tom escutou Maria tocando piano.
spa: Hoy no quiere ver a nadie.
eus: Gaur ez du nahi inor ikusi.
spa: ¿Qué dicen los periódicos?
rus: Что говорят газеты?
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
eng: In an attempt to escape, the bandit took the lives of four hostages.
spa: Tom es la viva imagen de su padre.
rus: Том - точная копия своего отца.
spa: Cuando acabes, vete de aquí.
rus: Когда закончишь, уходи отсюда.
spa: El escándalo era un obstáculo para su carrera.
fra: Le scandale a été un obstacle à sa carrière.
spa: Alicia trató de mantenerse despierta hasta que su madre llegó a casa.
eng: Alicia tried to stay awake until her mother came home.
spa: Los coches japoneses son muy populares.
por: Os carros japoneses são muito populares.
spa: Estoy hasta los cojones de estar aquí.
eng: I’m sick and tired of being here.
spa: Él se enamora a menudo.
tgl: Madalas siyang umibig.
spa: Esa falda cuesta doscientos dólares.
rus: Эта юбка стоит двести долларов.
spa: Esto es malo para el medio ambiente.
por: Isso é ruim para o meio ambiente.
spa: ¿Qué sería de mi vida sin vos?
fra: Que serait ma vie sans toi ?
spa: Tom les dijo a los chicos que se pusieran en fila.
rus: Том сказал мальчикам, чтобы они встали в очередь.
spa: Mira esa estrella brillante.
arn: Leliafimi tüfachi wilüf wangülen.
spa: ¿Dónde los vendiste?
tgl: Saan mo sila ibinenta?
spa: Gran parte de Londres fue destruida en el siglo XVII.
rus: Значительная часть Лондона была разрушена в XVII веке.
spa: El manzano no dio muchos frutos este año.
rus: Яблоня в этом году дала мало плодов.
spa: Tom loncheó el jamón.
por: Tom fatiou o presunto.
spa: ¿Con qué frecuencia le ves?
por: Com que frequência você o vê?
spa: Va al parque cada mañana.
eus: Goizero parkera joaten da.
spa: Él regresará en dos o tres días.
por: Ele retornará em dois ou três dias.
spa: Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español.
deu: Viele Einwohner in den Vereinigten Staaten sprechen Spanisch.
spa: Expresamos nuestros pensamientos mediante palabras.
tgl: Ipinapahayag po natin ang mga iniisip natin sa pamamagitan ng mga salita.
spa: Está mejorando poco a poco.
fra: Les choses s'améliorent petit à petit.
spa: La bomba atómica es una gran amenaza para la humanidad.
rus: Атомная бомба — большая угроза для человечества.
spa: Necesitas nuevos zapatos.
ber: Teḥwajeḍ irkasen imaynuten.
spa: La habitación está muy fría.
rus: В комнате очень холодно.
spa: Tom tenía un gran amor por su país.
nld: Tom hield heel veel van zijn land.
spa: Hoy hace muy buen tiempo.
ber: Ass-a, igerrez lḥal.
spa: ¿A qué velocidad escribes?
eng: How quickly can you write?
spa: En China el 11 de noviembre es la fiesta de los solteros.
pol: W Chinach 11 listopada jest dniem kawalera.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
por: Faria qualquer coisa por ti.
spa: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
ber: Amek ay zemreɣ ad geɣ anermis yid-k?
spa: Ken compartía su habitación con su hermano mayor.
por: Ken compartilhava o quarto com o irmão mais velho.
spa: La actriz estaba en su camerino, delante del tocador, retocándose el maquillaje.
fra: L'actrice était dans sa loge, devant sa coiffeuse, et rectifiait son maquillage.
spa: Nada surge a partir de nada.
tgl: Wala pong nagmumula sa wala.
spa: Después de ciertas comidas, uno tiene sed.
rus: После некоторых кушаний хочется пить.
spa: Él salvó al niño arriesgando su vida.
epo: Li savis la infanon riskante sian vivon.
spa: Le confeccionaré un traje nuevo.
avk: Va warzaf aboz tori rin iatá.
spa: Permanecimos fuera hasta que anocheció.
tgl: Nanatili tayo sa labas hanggang magdilim.
spa: Voy a acelerar el vídeo.
rus: Я ускорю видео.
spa: Ella no es niña.
kab: Mačči d taqcict tabestuḥt.
spa: "¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokio."
asm: "তোমাৰ ঘৰ কʼত?" "মোৰ ঘৰ টকিঅʼত।"
spa: ¿Podría darme un tenedor?
rus: Не могли бы Вы дать мне вилку?
spa: Estuvieron tomando el sol en la playa.
deu: Sie lagen am Strand in der Sonne.
spa: Pienso que está correcto.
rus: Я думаю, всё правильно.
spa: Sin él nuestra compañía dejaría de funcionar.
epo: Sen li, nia kompanio ĉesus ekzisti.
spa: Él creía que la Tierra era redonda.
kab: Yella yettamen belli Lqaεa d timdewwert.
spa: Él también habla francés.
deu: Er spricht auch Französisch.
spa: Las patatas están muy baratas.
por: As batatas estão muito baratas.
spa: Dormí toda la tarde.
kab: Ṭṭseɣ akk tameddit.
spa: Una pila da corriente continua.
deu: Eine Batterie liefert Gleichstrom.
spa: ¿Existen subtítulos en portugués para esta película?
rus: Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
spa: Dios te creó.
rus: Бог тебя создал.
spa: Hoy es un hermoso día aquí en Boston.
por: Hoje está um bonito dia aqui em Boston.
spa: Tom no puede parar de traducir.
eng: Tom can't stop translating.
spa: La violencia debe ser eliminada.
kab: Ilaq ad tettwaqleε tekriṭ.
spa: El hombre con el que se encontró en la estación es mi padre.
nld: De man die je bij het station ontmoette, is mijn vader.
spa: ¿Estás libre ahora?
ber: Testufad imir-a?
spa: ¿Puede haber quien no esté enamorado de Mary?
kab: Wissen ma yella win ur neεciq deg Mary?
spa: Sus hijos van a ser bautizados mañana.
rus: Его детей завтра покрестят.
spa: Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
eng: I left my umbrella here, but now I can't find it.
spa: ¿Qué estás mascando?
ber: D acu akka ay la tettgerriced?
spa: Me pisó el pie a propósito.
tgl: Inapakan niya ang paa ko.
spa: ¿Cuántos bolígrafos tienes?
ber: Acḥal n yemra ay tlid?
spa: No hace falta seguir buscando.
eng: There's no need to keep looking.
spa: Ella no quería decepcionar a su padre.
tgl: Ayaw niyang mabigo ang ama niya.
spa: Ella tiene casi dieciséis años.
hun: Mindjárt tizenhat éves.
spa: Cuéntame tu plan.
nld: Vertel me jouw plan.
spa: Me gustaría bailar contigo sea como sea.
eus: Edozein modura zurekin dantzatzea gustatuko litzaidake.
spa: Estamos viendo la tele.
por: Estamos vendo tevê.
spa: Antes respóndenos.
rus: Прежде ответь нам.
spa: ¿Te gustaría un poco de helado de chocolate?
rus: Ты бы хотела немного шоколадного мороженого?
spa: Esta enfermedad afecta principalmente al sistema nervioso central.
rus: Эта болезнь поражает главным образом центральную нервную систему.
spa: A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
yue: 克里斯托弗哥倫布唔鍾意西班牙妓院，因為佢哋睇落好污糟同埋貴得滯。 反而係去咗海邊，喺嗰度佢被警報器嘅歌吸引（刻意），然後過得開心啲。
spa: Solo necesito más tiempo.
rus: Мне лишь нужно больше времени.
spa: Será mejor que te vayas ya a la cama.
rus: Ложись-ка лучше спать.
spa: Sé que te gustará Tom.
fra: Je sais que tu vas adorer Tom.
spa: ¿Por qué fuiste al aeropuerto?
rus: Почему ты поехала в аэропорт?
spa: ¿Qué es ese gran edificio?
rus: Что это за большое здание?
spa: ¡Dámelo!
tgl: Ibigay mo 'yan sa akin!
spa: Tú puedes nadar, pero yo no.
ber: Kecc tzemred ad tɛumed, maca nekk uhu.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
deu: Die weibliche Gottesanbeterin verschlingt das Männchen nach der Kopulation.
spa: Esta noche no puede faltar el marisco a la mesa.
hun: Ma este nem hiányozhatnak a tengeri herkentyűk az asztalról.
spa: He subestimado la fuerza de mi adversario.
ita: Ho sottostimato la forza del mio avversario.
spa: Ella cocina sin sal.
nld: Ze kookt zonder zout.
spa: Este es uno de los trabajos que tengo que hacer cada día.
kab: Wa d yiwen seg lecɣal i y-ilaq ad geɣ yal ass.
spa: Existen dos tipos de mujeres: las que me aman y las que no me conocen.
deu: Es gibt zwei Typen von Frauen: die, die mich lieben, und die, die mich nicht kennen.
spa: Ella me dijo su secreto.
tgl: Sinabi niya ang sekreto niya sa akin.
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
rus: Как ты? Хорошо? Плохо?
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
deu: Sie lernte Fahrrad zu fahren im vergangenen Jahr.
spa: Había alguien en la casa.
dan: Der var nogen hjemme.
spa: ¿Quién es esta chica?
por: Quem é esta garota?
spa: Te metiste en algo malo, ¿eh?
rus: Ты во что-то вляпался, да?
spa: Copia este programa en tu ordenador.
ber: Ssukken ahil-a ɣer uselkim-nnem.
spa: Después de que le haya dicho eso a mi jefe, perderé seguramente el trabajo.
por: Depois de ter dito isso ao meu chefe, certamente perderei o emprego.
spa: Yo vi el perro.
ber: Nekk ẓriɣ aydi-nni.
spa: Pela las zanahorias y córtalas en trozos.
tgl: Balatan mo ang mga karot at pagpira-pirasuhin mo.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
tgl: Sa madaling salita, tamad siya.
spa: No, es de segunda mano.
cmn: 不，是二手的。
spa: Tom pasó la noche en una pequeña cabaña cerca del lago.
rus: Том провёл ночь в маленькой хижине неподалёку от озера.
spa: El que llegue último, perderá.
deu: Wer als Letzter ankommt, verliert.
spa: Podemos ir los dos.
rus: Мы оба можем пойти.
spa: Yo sabía que estaba enfermo.
rus: Я знал, что она больна.
spa: Mi departamento está en el tercer piso.
rus: Моя квартира расположена на третьем этаже.
spa: Me gusta ser feliz.
por: Eu gosto de ser feliz.
spa: Mi avión sale en una hora.
glg: O meu avión sae nunha hora.
spa: La odio ahora.
ber: Imir-a, keṛheɣ-tt.
spa: Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
rus: У него есть загадочный талисман в форме глаза.
spa: No quiero hacer promesas que no pueda cumplir.
ber: Ur riɣ ara ad fkeɣ awal ur zmireɣ ara ad ḍḍfeɣ.
spa: Necesitáis zapatos nuevos.
kab: Laqen-awen yisebbaḍen d ijdiden.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
ber: Iddew awessar ur as-sselmad ad yesmejger.
spa: Mi país me necesita.
kab: Teḥwaǧ-iyi tmurt-iw.
spa: Todavía está enfermo en la cama.
ber: Mazal-it d amuḍin deg wusu.
spa: La población urbana en América está creciendo.
deu: Die Stadtbevölkerung in Amerika wächst.
spa: "¿Cuando murió?" "No hace mucho tiempo."
rus: "Когда он умер?" - "Не так давно".
spa: Tengo que ir a Nueva York la semana que viene.
rus: Я должен отправиться в Нью-Йорк на следующей неделе.
spa: Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.
por: Independentemente do caminho que pegar, você não levará mais de vinte minutos para ir à cidade.
spa: Se calcula que más de 130 millones de mujeres y niñas fueron sometidas a la ablación genital, sobre todo en África y algunos países de Oriente Medio.
rus: По некоторым оценкам, более 130 миллионов женщин и девочек были подвергнуты женскому обрезанию, прежде всего в странах Африки и Ближнего Востока.
spa: Él es rico, no necesita dinero.
eng: He's rich; he doesn't need money.
spa: Eso es lo mismo que pasó la última vez.
eng: This is the same as what happened last time.
spa: Es posible calcular la masa de la Tierra usando una fórmula que incluye el periodo de rotación de la Luna alrededor de la Tierra, la distancia media entre la Tierra y la Luna, la constante de gravitación universal y el número π.
ita: È possibile calcolare la massa della Terra utilizzando una formula che include il periodo di rotazione della Luna attorno alla Terra, la distanza media tra la Terra e la Luna, la costante di gravitazione universale e il numero π.
spa: Mi cámara es Nikon.
pol: Mój aparat to Nikon.
spa: No quiero estar lejos de casa.
deu: Ich will nicht weit weg von zu Hause sein.
spa: ¡Come!
khm: ញ៉ាំ !
spa: Dígame su nombre y su número de teléfono, por favor.
nld: Vertel me uw naam en telefoonnummer, alstublieft.
spa: Él no tenía dinero.
epo: Li ne havis monon.
spa: La gente lo aprecia por ser tan amable.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
spa: Contribuyo a este foro casi todos los días.
deu: Fast jeden Tag mache ich Beiträge für dieses Forum.
spa: El dinero está sobre la mesa.
glg: Os cartos están sobre a mesa.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
eng: The vase she broke is my aunt's.
spa: ¿Qué haremos si llueve?
tgl: Ano ang gagawin natin kapag umulan?
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
spa: ¿Hablas español?
tok: sina toki ala toki kepeken toki Epanja?
spa: Bienvenido a nuestra casa.
hun: Légy üdvözölve minálunk.
spa: Visitó a su tío ayer.
heb: הוא ביקר את דודו אתמול.
spa: ¿Ya probaste el té de hojas de menta?
rus: Ты уже пробовал чай из листьев мяты?
spa: Ellos me ayudaron.
rus: Они мне помогли.
spa: Me encanta la aroma de café en la mañana.
tgl: Gusto ko ang amoy ng kape sa umaga.
spa: Quiero obtener más.
tgl: Gusto ko pang makakuha ng mas marami.
spa: Siempre llega a tiempo a una cita.
kab: Yettaweḍ-d dima deg lweqt ɣer kra n ttiεad.
spa: Su hijo se llama John.
epo: Ilia filo nomiĝas Johano.
spa: Él camina a la escuela.
ber: Yetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
spa: Ustedes no estaban de acuerdo con Mary.
ber: Kennemti ur twufqemt Mary.
spa: ¿Ya ha terminado los deberes?
ber: Ifuk yagi aɣanen-nnes?
spa: ¿Alguien se siente mal?
kab: Yella win yuḍnen?
spa: ¿Qué es eso que mezclas?
tgl: Ano iyang hinahalo mo?
spa: Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista.
rus: У неё две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
spa: Cuando era joven, ella participó en el movimiento estudiantil anti-autoritario.
eng: When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.
spa: Necesito saber cuándo venir.
kab: Ilaq-iyi ad εelmeɣ melmi ara d-aseɣ.
spa: Tom respondió a la pregunta de Mary de una vez.
rus: Том сразу ответил на вопрос Мэри.
spa: Le regalé una cajita musical.
eng: I gave her a tiny musical box.
spa: "Y vos, ¿cómo te llamás?" "Me llamo Paulo."
epo: "Kaj vi, kiel vi nomiĝas?" "Mi nomiĝas Paŭlo."
spa: María tiene todos los libros.
rus: У Марии есть все книги.
spa: Estoy rezando por lluvia.
kab: Aql-i deεεuɣ wissen ad d-iwet ugeffur.
spa: Tom no lloró.
guc: Ma'yalajüisai Tom.
spa: Tengo que terminar de escribir el libro en el que estoy trabajando.
rus: Мне надо дописать книгу, над которой я сейчас работаю.
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
rus: Я видел, как по небу летит птица.
spa: Él escribió este libro a los veinte años.
ara: كتب هذا الكتاب عندما كان عمره عشرين سنة.
spa: Cometiste un delito federal.
por: Você cometeu um crime federal.
spa: No quiero hablar contigo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Su casa es pequeña y vieja.
ita: La sua casa è piccola e vecchia.
spa: Esperaré hasta que hayas escrito la carta.
por: Esperarei até que tenha escrito a carta.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
eng: This has nothing to do with me.
spa: Cualquier hombre normal puede trabajar de enano en un circo de Suecia.
eng: Any normal man can work as a dwarf in a Swedish circus.
spa: Anoche tuve un sueño divertido.
nld: Ik had een leuke droom vannacht.
spa: Entiendo la frustración de Tom.
por: Eu entendo a frustração do Tom.
spa: No he ido al mercado.
rus: Я не сходил на рынок.
spa: Necesitás un buen descanso.
epo: Vi bezonas bonan ripozon.
spa: Juan no sabía que se hablaba tupí en Brasil.
rus: Хуан не знал, что в Бразилии говорят на тупи.
spa: Tom aparece a veces en la televisión.
por: O Tom às vezes aparece na televisão.
spa: La bici aparcada allí es la de mi hermano.
nld: De fiets die daar is geparkeerd is die van mijn broer.
spa: Mi marido estrenó un nuevo traje.
eng: My husband tried out a new suit.
spa: Por favor, dime qué tengo que hacer.
tgl: Pakiusap, sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan kong gawin.
spa: Mi sujetador está sucio.
cmn: 我的內衣髒了
spa: ¿Habla inglés, francés o alemán?
rus: Вы говорите по-английски, по-французски или по-немецки?
spa: La gente de Colombia habla español.
pol: Ludzie z Kolumbii mówią po hiszpańsku
spa: La máquina funciona sola.
kab: Weḥd-s i tleḥḥu tnaεurt-nni.
spa: Quiero ir a cenar a un restaurante.
por: Quero ir jantar num restaurante.
spa: Es demasiado tarde para ti.
ber: Iṛuḥ lḥal fell-ak.
spa: Estas camisas son iguales. Son del mismo color.
fra: Ces chemises sont identiques. Elles sont de la même couleur.
spa: Si él no te gusta, ¿por qué le estabas hablando?
epo: Se li ne plaĉas al vi, kial vi parolis al li?
spa: Ellos tocan el piano.
ber: Nitni kkaten apyanu.
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
cmn: 你們城市有多少個學校？
spa: De no haber intervenido Rosalía, a este galgo lo habría ahorcado su anterior dueño cazador.
deu: Wenn Rosalia nicht eingegriffen hätte, wäre dieser Windhund von seinem früheren Besitzer erhängt worden.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
ber: Ur zmireɣ ara ad as-fkeɣ tiririt ass-a.
spa: Mi pobre hijo ha sido herido por su cruel destino, mi desgraciado hijo ha muerto.
epo: Mia kompatinda filo estis vundita de sia kruela sorto, mia malfeliĉa filo estas mortinta.
spa: Me dijeron que no lo hiciese.
eng: They told me not to.
spa: Estoy harto de escuchar siempre lo mismo.
rus: Мне надоело постоянно выслушивать одно и то же.
spa: Yo pensé que murió hace tiempo.
tgl: Akala ko matagal na siyang namatay.
spa: La pelota golpeó la cerca.
tgl: Tinamaan ng bola ang bakod.
spa: Su proyecto terminó fracasando.
por: Seu projeto acabou fracassando.
spa: No hay diablo, pero hay Dios.
nld: Er is geen duivel, maar er is God.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocados.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
spa: Necesito saber tus intenciones.
swe: Jag behöver veta dina avsikter.
spa: Nací en Tel-Aviv.
rus: Я родился в Тель-Авиве.
spa: Él fue acusado por violación.
rus: Его обвинили в изнасиловании.
spa: Yo los invité, pero ellos prefirieron no entrar.
kab: Nekk εerḍeɣ-tent-id, maca xtarent ur d-keččment ara.
spa: Tom ni siquiera sabía por dónde empezar.
kab: Tom yella ur yeεlim ula ansi ara d-yebdu.
spa: Puedes ponerla aquí.
por: Você o pode colocar aqui.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
fra: On peut sentir son parfum depuis très loin.
spa: Con las chicas, me ando con cuidado.
por: Com as meninas, eu ando com cuidado.
spa: Realizó el trabajo sin ninguna dificultad.
tgl: Natapos niya ang trabaho nang walang kahirap-hirap.
spa: El inglés es usado por muchas personas.
pol: Język angielski jest używany przez wielu ludzi.
spa: La lluvia se convirtió en nieve.
ido: La pluvo divenis nivo.
spa: ¿Cuál es su diagnóstico?
deu: Was ist Ihre Diagnose?
spa: Él se quitó el abrigo.
fin: Hän otti takin yltään.
spa: No hay nada que decir, ya todos saben la verdad.
por: Não há nada a dizer. Todo mundo já sabe a verdade.
spa: El año pasado, Tom leyó treinta libros.
rus: В прошлом году Том прочитал тридцать книг.
spa: Mi hermano escribió muchas historias.
tgl: Sumulat ng maraming mga kuwento ang kapatid ko.
spa: ¿Qué quiere decir esto?
rus: И что же это значит?
spa: ¿Dónde encontraste a su gato?
rus: Где вы нашли их кошку?
spa: El húngaro es mi lengua materna.
eng: Hungarian is my native language.
spa: Yo muy bien. ¿Y tú?
rus: Я очень хорошо. А ты?
spa: Atravesemos este campo.
tgl: Tawirin natin ang bukid na ito.
spa: Mi hermana tiene veintiún años, es estudiante universitaria.
rus: Моей сестре двадцать один год, она студентка университета.
spa: Es una lástima que el profesor deje nuestra escuela.
fra: C'est dommage que le professeur quitte notre école.
spa: Él tiene la habilidad de hacer buenos planes.
tgl: May kakayahan po siyang gumawa ng magagandang plano.
spa: El bebé casi se atraganta con un caramelo.
fra: Le bébé a failli s'étouffer avec un bonbon.
spa: ¿Qué verduras compra él?
kab: D acu i d-yettaɣ d lxeḍra?
spa: Yo canto ahora.
ber: Imir-a, la cennuɣ.
spa: María era una persona muy buena.
lfn: Maria ia es un person multe bon.
spa: El perro espantó a los niños.
rus: Собака напугала детей.
spa: Eres de Suecia.
rus: Ты из Швеции.
spa: Él va a la escuela.
ber: Netta yetteddu ɣer uɣerbaz.
spa: ¡Déjame entrar, por favor!
nld: Laat me binnen alsjeblieft!
spa: Prefiero llegar antes que el resto.
eng: I'd like to arrive before the rest.
spa: Tom corre 10 kilómetros por día.
rus: Том бегает по 10 км в день.
spa: ¿Qué hay para comer?
tgl: Anong meron para kainin?
spa: Es un poco extraño para mí.
hun: Számomra egy kicsit furcsa.
spa: De esto no esperes milagros, que no es la panacea.
eng: It's no panacea, so don't expect any miracles from it.
spa: Él es más pobre que nunca.
eng: He is poorer than ever.
spa: Este material se estira fácilmente.
por: Este material estica facilmente.
spa: Yo no era una chica feliz.
kab: Ur lliɣ ara d taqcict ihennan.
spa: ¿Deseas otro vaso de vino?
fra: Tu veux un autre verre de vin ?
spa: Su hijo murió en un accidente de tránsito.
por: O filho dele morreu num acidente de trânsito.
spa: Las sanciones económicas generalmente solo funcionan con países débiles, nunca con países poderosos o que cuentan con aliados poderosos.
eng: Economic sanctions generally only work with weak countries, not powerful ones or ones with powerful allies.
spa: Aparcó el coche en una plaza vacía.
fra: Elle a garé la voiture sur une place libre.
spa: Sé algo que Tom no sabe.
ber: Ẓriɣ yiwet n tɣawsa ur yeẓri ara Tom.
spa: Tom actuaba como si no conociera a Mary.
rus: Том вёл себя так, будто он не знал Мэри.
spa: Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
ita: Tom confessò che aveva mangiato tutti i biscotti.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inihaw na manok ay isa po sa mga paborito kong ulam.
spa: ¡Sígame!
jpn: 付いてこい！
spa: Esperé tres horas.
afr: Ek het drie ure gewag.
spa: ¡Oh! ¿En serio?
rus: Что, серьёзно?
spa: Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.
por: Uma boa pergunta já é a metade da resposta.
spa: Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
tgl: May kailangan akong sabihin sa iyo, at alam kong hindi mo magugustuhan.
spa: ¡No llores!
grn: Ani nerasẽ!
spa: No tengas miedo a la perfección, nunca la alcanzarás.
kab: Ur ttagad ara teblel, werǧin ad tt-tawḍeḍ.
spa: El chico es capaz de robar.
fra: Le mec pourrait bien voler.
spa: ¿Dónde está? Llevo horas buscándolo.
por: Onde está? Há horas que o busco.
spa: Soy más guapo que vosotros.
por: Sou mais bonito que vocês.
spa: La montaña me gusta más que el mar.
tgl: Mas gusto ko ang bundok kaysa sa dagat.
spa: Yo vivo en este barrio.
eus: Ni auzo honetan bizi naiz.
spa: Él tuvo un infarto.
rus: У него случился инфаркт.
spa: El bebé necesita a su madre.
ces: Dítě potřebuje svou matku.
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
ber: Aɣerbaz-nnes yusa-d nnig yiwet n tiɣilt d tunnigt.
spa: Ni siquiera puedo recordar por qué estábamos peleando.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, warum wir uns gestritten haben.
spa: No tenemos por qué alegrarnos.
eng: We have no reason to rejoice.
spa: No me gusta mucho la tempura. Creo que es demasiado aceitosa.
eng: I don't like tempura much. I think it's too greasy.
spa: Hay muchas maneras de matar un gato.
fra: Il y a plusieurs façons de tuer un chat.
spa: ¿Te llevas bien con tu jefe?
cat: Et portes bé amb el teu cap?