ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tiu tujsupo estas individue porciumita.
srp: Ова инстант супа је подељена на порције.
epo: La plej grava rezulto de ĉia edukado estas memscio.
lit: Svarbiausias išsilavinimo rezultatas yra savęs pažinimas.
epo: Tre facile oni povas traduki el sia gepatra lingvo rekte al Esperanto.
deu: Es fällt leicht, aus der Muttersprache ins Esperanto zu übersetzen.
epo: Ludoviko iris ien, sed kien?
eng: Ludovic went somewhere, but where?
epo: Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.
por: Quando Nicodemos está batendo em José, então Nicodemos é o agressor e José é o agredido.
epo: Vi manĝos pomon.
lfn: Ту ва коме пома.
epo: La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.
ina: Le sectores habeva dece-duo kilometros de longor, e mesurava tres kilometros in su largor le plus grande.
epo: Oni ŝanĝu la regulojn.
fra: Qu'on change les règles.
epo: La lupo metis piedon en la fenestron. Kiam la kapridoj vidis, ke la piedo estas blanka, ili kredis ĉion, kion la lupo diris, kaj malfermis la pordon. Sed kiu eniris, estis la lupo.
deu: Der Wolf steckte eine Pfote ins Fenster. Als die Zicklein sahen, dass die Pfote weiß war, glaubten sie alles, was der Wolf gesagt hatte und öffneten die Tür. Doch wer eintrat, war der Wolf.
epo: Ĉu li estas graveda?
ina: An ille es gravide?
epo: Lia hundo iras ĉien, kien li iras.
fra: Son chien va partout où il va.
epo: Tomo diris, ke mi estas mortonta.
eng: Tom said I was about to die.
epo: La ĉefaj produktaĵoj de la lando estas kakao kaj oro.
por: Os principais produtos do país são o cacau e o ouro.
epo: Blanka papero kuŝas sur la tablo.
por: Um papel branco está sobre a mesa.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
deu: Sie essen im Hotel.
epo: Mi ne povas decidi, kiun robon aĉeti.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.
epo: Korvoj ofte traserĉas la rubaĵon.
tgl: Malimit maghanap ang mga uwak sa basura.
epo: Vi ne povas eksigi min.
eng: You can't kick me out.
epo: Mi estis vera frenezulo.
por: Eu fui um verdadeiro maluco.
epo: Li maljuniĝis kaj dikiĝis.
fra: Il est devenu vieux et gros.
epo: Paperkorbo povas esti korbo el papero aŭ korbo por papero.
deu: Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
deu: Sie arbeiten nicht ein bisschen.
epo: Lasu min vidi la foton.
nld: Laat me eens naar de foto kijken.
epo: Mi amas sekretojn.
deu: Ich liebe Geheimnisse.
epo: Mi amas la patron.
deu: Ich liebe den Vater.
epo: Ni vidis bonan filmon.
dan: Vi har set en god film.
epo: Ankaŭ viroj kapablas ŝajnigi.
eng: Men also know how to fake it.
epo: Tomo melkis la bovinon.
tok: soweli li pana e telo walo kepeken jan Ton.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
lit: Jis net tavo vardo nežino.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
eng: I need a stamp.
epo: Vi devos multe labori.
lit: Tau reikėtų daugiau dirbti.
epo: Mi tiam mem rigardis lin kiel frenezulon.
por: Eu mesmo então achava que ele era maluco.
epo: Tiu ĉi fridujo pezegas.
eng: This refrigerator is very heavy.
epo: Mi koleras kaj ankaŭ lacas.
eng: I'm angry and I'm tired, too.
epo: La fido al la propraj kapabloj estas la plej grava afero.
deu: Das Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten ist das Wichtigste.
epo: Mia inko estas pli bona ol la via.
dan: Mit blæk er bedre end dit.
epo: Mia plej bona amiko estis albano.
dan: Min bedste ven var albaner.
epo: Li eĉ ne unufoje bezonis mian subtenon.
por: Ele nem sequer uma vez precisou do meu apoio.
epo: Vi ne devas esti viktimo.
lit: Tu neturi būti auka.
epo: Vi helpis al mi porti mian sorton.
eng: You've helped me bear my fate.
epo: Li estis kovrita de koto.
cmn: 他身上满是泥。
epo: Neniam estis problemo.
deu: Nie gab es ein Problem.
epo: Kia mistera lingvo estas la litova!
rus: Какой таинственный язык - литовский!
epo: Kial vi estas tiel kompleza al mi?
deu: Warum tun Sie mir einen solchen Gefallen?
epo: Ĉu tio estas normala afero?
nld: Is dat normaal?
epo: Glaseton da likvoro mi ne rifuzos.
deu: Ein Gläschen Likör werde ich nicht ablehnen.
epo: Ne, li absolute per nenio povas servi al la petanto.
por: Não, ele não poderá de maneira nenhuma ajudar o postulante.
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Willst du reich werden?
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
ces: Nazývala svoji kočku Tatoebou.
epo: Mi akiris mian manĝilaron de mia praavino.
fra: J'ai acquis ma vaisselle de mon arrière-grand-mère.
epo: Monto Fuĵi estas bela.
eng: Mount Fuji is beautiful.
epo: Tomaso scias, ke vi havas aŭton.
deu: Thomas weiß, dass ihr ein Auto habt.
epo: Kiom longe vi restos en Bostono?
ces: Jak dlouho zůstaneš v Bostonu?
epo: Ni havas malmultan monon.
eng: We don't have much money.
epo: Ni povos eniri senprobleme. Tio estas demetebla pordego.
deu: Wir können problemlos hinein. Das ist ein aushängbares Tor.
epo: Mi tri jarojn estis en Bostono.
dan: Jeg har været i Boston i tre år.
epo: La operacio estas iom kompleksa.
nld: De operatie is nogal ingewikkeld.
epo: La prezo de la benzino kreskis, ĉar la prezo de la benzina transporto kreskis pro la kresko de la benzina prezo.
deu: Der Benzinpreis ist gestiegen, weil sich die Kosten für den Benzintransport wegen des gestiegenen Benzinpreises erhöhten.
epo: Li ne apartenas al nia rondo.
lit: Jis nepriklauso mūsų grupei.
epo: Parolu por vi mem.
ces: Mluv sám za sebe.
epo: Ne maldungu lin.
fin: Älä erota häntä.
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
eng: Could you keep it down a bit?
epo: Ni ŝatas sidi kune en la restoracio.
fra: Nous aimons bien être assis ensemble au restaurant.
epo: Montru ilin al ni.
rus: Покажите нам их.
epo: Kiun taktikon vi rekomendas al mi?
deu: Welche Taktik empfiehlst du mir?
epo: Tio ne estas tiel malfacila, kiel vi pensas.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses.
epo: Li facile komprenis la funkciadon de la sistemo.
ina: Ille comprendeva facilemente le function del systema.
epo: Mi ne volas, ke miaj infanoj fumu.
tok: mi wile ala e ni: jan lili mi li moku e kon seli.
epo: Kio estis en la koverto?
lit: Kas buvo voke?
epo: Viaj konsolaj vortoj karesas mian animon.
por: Suas palavras de consolo acariciam minha alma.
epo: Estas pluraj hipotezoj pri la estiĝo de tiu malsano, sed ankoraŭ ne ekzistas ĝenerale akceptita teorio.
deu: Es gibt mehrere Hypothesen zur Entstehung dieser Krankheit, doch eine allgemein anerkannte Theorie existiert noch nicht.
epo: Domini kaj humiligi aliulojn; tio estas via celo.
eng: Your goal is to control and humiliate others.
epo: Li havis grandan skatolon en siaj brakoj.
deu: Er hatte eine große Schachtel in seinen Armen.
epo: La termometro montras 10 C°.
ces: Teploměr ukazuje 10 C°.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Du weißt, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Tomo estas filo de pastro.
deu: Tom ist Sohn eines Priesters.
epo: Ni manĝas rizon.
lit: Mes valgome ryžius.
epo: Vi ne devas paroli pri ĝi, se vi ne volas.
lit: Jeigu nenori, tu gali apie tai nekalbėti.
epo: Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.
lit: Užuot pasibaigusi, audra vis labiau stiprėjo.
epo: Post tiuj bonaj faroj vi certe laŭtan laŭdon aŭdos.
deu: Nach diesen guten Taten wirst du ganz sicher lauten Dank vernehmen.
epo: Mi ŝatas ĉi tiujn pomojn.
pol: Lubię te jabłka.
epo: Vi flue parolas la francan, ĉu ne?
fra: Tu parles couramment français, non ?
epo: Li havas multekostegan horloĝon.
tlh: tlhaq wagh ghaj.
epo: Kial foti trajnojn estas interese?
dan: Hvorfor er det interessant at fotografere tog?
epo: Ĉu vi ne aŭdis voĉon en la apuda ĉambro?
lit: Tu, gretimame kambaryje, negirdėjai balso?
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu ne?
rus: Ты же умеешь печатать?
epo: Eble pro lia barbo li aspektas timiga je la unua ekvido sed li vere estas afabla homo.
srp: Можда због његове браде он изгледа застрашујуће при првом виђењу, али је он истински пријатан човек.
epo: Ili proponas celi al kohera kaj komuna vizio de regiona terspaca planado.
deu: Sie schlagen vor, eine kohärente gemeinsame Vision der regionalen Raumplanung anzustreben.
epo: Nanjo similas mian fratinon.
eng: Nancy resembles my sister.
epo: Vi aŭskultu mian konsilon!
lit: Tu paklausyk mano patarimo!
epo: Ne lastavice la sporto pruvas impone, ke la homoj disponas pri gigantaj korpaj kaj spiritaj rezervoj, kiujn ili povas agivigi, kiam tion ili vere volas.
deu: Nicht zuletzt der Sport beweist eindrucksvoll, dass die Menschen über riesige körperliche und geistige Reserven verfügen, die sie aktivieren können, wenn sie es wirklich wollen.
epo: Ni esperas ravi vin.
fra: Nous espérons te ravir.
epo: Ili ne metas sukeron en sian kafon.
dan: De putter ikke sukker i deres kaffe.
epo: Ili ne parolas hispane.
lit: Jie nekalba ispaniškai.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
lit: Ji tikrai gali didžiuotis savo dukterimi.
epo: La alteco de tiu monto ne estas tre granda.
deu: Dieser Berg ist nicht sehr hoch.
epo: Li deiris kun mi sed alvenis post mi.
por: Ele saiu comigo, mas chegou depois de mim.
epo: Tiu onidiro montriĝis sensencaĵo.
fra: Cette rumeur s'avéra absurde.
epo: Mi ĵus ricevis mesaĝon de ŝi.
fra: Je viens tout juste de recevoir un message d'elle.
epo: Interesas min nombroj, kiuj rilatas al la Granda Muro. Kio estas ĝiaj longo, larĝo kaj alto?
deu: Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?
epo: Pa! Vi pensu pri via sano!
deu: Pah, denke doch mal an deine Gesundheit!
epo: Vi devintus vidi lian mienon, kiam li eksciis la novaĵon!
tok: sina o lukin e sinpin lawa ona lon tenpo ni: ona li kama sona e ijo sin!
epo: Kio malĝustas, se oni estas nuda en la propra domo?
dan: Hvad er der forkert ved at være nøgen i ens eget hus?
epo: Oni vin similigos.
deu: Man wird sie ähnlich machen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter metropolo kaj metronomo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Metropole und einem Metronom.
epo: Kia plezuro renkonti personon, kiel vi!
fra: Quel plaisir de rencontrer une personne comme toi !
epo: Mi volis finlabori tion pli frue.
tok: mi wile pini e pali ni lon tenpo pi lili mute.
epo: La altaro estas riĉe ornamita.
deu: Der Altar ist reich verziert.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Sie ist weniger geduldig als du.
epo: Mi estas nesufiĉe kreema.
deu: Ich bin unzureichend kreativ.
epo: Nun, estante instruisto, mi pensas en alia maniero.
deu: Nun, als ein Lehrer, denke ich anders.
epo: Ŝi bone naĝas.
lit: Ji gerai plaukia.
epo: Mi estas tiu, kiu plej bone laboras.
deu: Ich bin derjenige, welcher am besten arbeitet.
epo: Multaj homoj partoprenis en la funebra ceremonio de Tom.
jpn: 沢山の人がトムの葬式に参列した。
epo: Ŝi konstante diras la samon.
lit: Ji pastoviai kalba tą patį.
epo: Mi foriros antaŭ ol ŝi revenos.
fin: Lähden ennen kuin hän palaa.
epo: Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
dan: Det, som de fortalte dig, er ikke sandt.
epo: Li ludos golfon, eĉ se pluvos.
kab: Ad yurar agolf ɣas ma tewwet-d lehwa.
epo: Mia infano min atendas.
por: Meu filho está me esperando.
epo: Pluvo lavas trotuarojn.
eng: Rain washes the sidewalks.
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi?
por: Pode parar, por favor?
epo: Vi eĉ ne konas ilin.
fin: Ethän sinä edes tunne häntä.
epo: Oni diras: Parolo estas arĝento, sed ora la silento.
deu: Man sagt: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
epo: Ĉu vi nenion aŭdis?
lit: Ar tu nieko negirdėjai?
epo: Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
deu: Ohne Luft kann auf dem Mond weder ein Wind noch ein Ton existieren.
epo: Vi povas veni kiam ajn vi deziras.
deu: Du kannst kommen, wann immer du es wünschst.
epo: Mi ne sciis, ke vi hodiaŭ estos ĉi tie.
ido: Me ne savis, ke tu hodie esos hike.
epo: Vidante ĉion, kion la bona Dio toleras sur Tero, oni havas la senton, ke li ankoraŭ eksperimentas.
eng: When we see everything that God puts up with on earth, we get the impression that he is still experimenting.
epo: Ve al la venkitoj!
por: Ai dos vencidos!
epo: Mi ja volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
eng: Of course, I want to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got other pending tasks.
epo: Mi estas nek kato nek kanguruo.
dan: Jeg er hverken en kat eller en kænguru.
epo: Mi estas el la orienta marbordo.
kat: მე აღმოსავლეთ სანაპიროდან ვარ.
epo: La vento tranĉis glacie tra la dikaj vestoj.
por: O vento glacial cortava o espesso vestuário, parecendo atravessá-lo.
epo: Kiun vi renkontis?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
epo: Dankon, ke vi helpis al mi ĉe la hejmtaskoj.
lit: Ačiū, kad man padėjai atlikti namų darbus.
epo: Tomo estas tre feliĉa, ĉar li loĝos en Aŭstralio kun siaj gepatroj.
por: Tom está muito feliz porque vai morar com os seus pais na Austrália.
epo: Li ne transprenu pli ol li povas manumi.
deu: Er sollte nicht mehr übernehmen, als er bewältigen kann.
epo: La birdoj pepis gaje kaj la vento susuris malforte en la arbopintoj.
por: Os pássaros gorjeavam alegremente e as copas das árvores rumorejavam levemente ao vento.
epo: Ni nomis Tomon "la muso".
lit: Mes Tomui davėme vardą ''pelė''.
epo: Kial vi postvivis?
dan: Hvorfor overlevede du?
epo: Mi estis fascinita, tuj kiam mi vidis lin.
deu: Ich war fasziniert, sofort als ich ihn sah.
epo: Ĉu vi povas movi viajn gambojn?
lit: Ar tu gali judinti kojas?
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
spa: Los musulmanes creen en un único dios.
epo: Ni fine eksedziĝis.
lit: Pagaliau mes išsiskyrėme.
epo: La sukceso estas evidenta.
deu: Der Erfolg ist offensichtlich.
epo: Vi ja ne konas min.
lit: Juk tu manęs nežinai.
epo: Hodiaŭ neĝis unuan fojon.
lit: Šiandien pirmą kartą snigo.
epo: Poste li petis pardoni lian longan silenton.
por: Em seguida, ele pediu que seu longo silêncio fosse perdoado.
epo: Vitro estas travidebla kaj facile rompebla materialo.
eng: Glass is a transparent and easily breakable material.
epo: Estu ĉiam farata la volo de Dio.
por: Seja sempre feita a vontade de Deus.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
deu: Ich hab mit ihr telefoniert.
epo: Ondo de entuziamso trafluas la kongreson.
deu: Eine Welle der Begeisterung durchströmt den Kongress.
epo: Li ŝategas aŭtojn.
dan: Han elsker biler.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Du wohnst in Kairo.
epo: Li trovis ŝin nerezistebla.
por: Ele achou-a irresistível.
epo: Mi nun ne povas permesi tion al mi.
nld: Ik kan mij dat nu niet permitteren.
epo: Ni veturu al la lago!
deu: Lasst uns zum See fahren!
epo: Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
ind: Saya punya dua ikan merah.
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
lit: Mes kone mirštame iš alkio.
epo: Ĉu vi scias ion pri tio?
lit: Tu ką nors apie tai žinai?
epo: Kiun sumon ŝi bezonas?
por: De quanto é que ela precisa?
epo: Tom vere volas helpi vin.
lit: Tomas išties nori tau pagelbėti.
epo: Vi neniam diras al mi, ke vi min amas.
lit: Tu man niekada nesakai, kad mane myli.
epo: Ili ĉiuj kostas la saman.
bel: Яны ўсе каштуюць аднолькава.
epo: La Vivo. Oni povas malami ĝin aŭ ignori ĝin, sed neniam ŝati ĝin.
srp: Виво. Може се мрзети, игнорисати, али никада ценити.
epo: La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
eng: The woman put on some black clothes and red shoes with very high heels.
epo: Ŝi estas enamiĝinta en lin, ĝis plena perdo de la prudento.
por: Ela se apaixonou por ele a ponto de perder completamente a razão.
epo: Kiu estas la ulo kun la masko?
dan: Hvem er den fyr med masken?
epo: Li ne iris, ĉar li estis malsana.
dan: Han gik ikke fordi han var syg.
epo: Eble ne plaĉas al ni vivi kune, sed morti kune ja ne solvos ion ajn.
cmn: 我们可能不喜欢住在一起，但一同死亡也无济于事。
epo: Ni celas tiun celon.
ces: Míříme na ten cíl.
epo: La laboro ne estas peno, sed male plezuro, kiam ĝi estas farata memvole kun la konscio, ke oni laboras por la komuna bono kaj ne por iu rabema mastro.
eng: Work is not a hardship, but instead a pleasure, when it is done by your own free will, with the awareness that you are working for the common good instead of some thieving boss.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
dan: Tom græd hele natten.
epo: Mi ne centelcente eraris.
dan: Jeg har ikke taget hundrede procent fejl.
epo: Tom malŝatas hundojn.
dan: Tom bryder sig ikke om hunde.
epo: Li plenumis la planon.
lit: Jis įgyvendino planą.
epo: Li diris novan mensogon, por kovri pli fruan.
eng: He told a new lie to cover up an old one.
epo: Ĉu vi vidas ion?
por: Você vê qualquer coisa?
epo: Guĉino, alinome jadĉino, sepkord-ĉino, ĉin laŭ la prononco de la ĉina lingvo. Ĝi estas unu el la plej antikvaj kordinstrumentoj de Ĉinio, cirkulas pli ol tri mil jarojn senĉese en la ĉina historio.
por: Guqin, também chamado jade chinês, setecordas-chinês, tchin de acordo com a pronúncia do idioma chinês. Ele é um dos mais antigos instrumentos de corda da China, círcula a mais de três mil anos seguidos na história chinesa.
epo: Tio estis facila tasko por Dano.
pol: To było łatwe zadanie dla Dano.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourrais-tu me trouver le site internet ?
epo: Mia patro akvumas la florojn.
ber: Baba la yessway tijejjigin-nni.
epo: Bone, mi prenos ilin. Kiam komenciĝos la spektaklo?
ina: Ben, io los prende. Quando comencia le spectaculo?
epo: Tio ĉi tamen poste ne plenumiĝis kaj mi longe devis batali ĝis mi perlaboris por mia familio modestan panon.
deu: Dies hat sich jedoch nicht erfüllt und ich musste lange kämpfen, bis ich für meine Familie einen bescheidenen Lebensunterhalt verdiente.
epo: Tio estas la unua vojaĝo de mia vivo.
fin: Se on elämäni ensimmäinen matka.
epo: Li demetis la kravaton.
deu: Er legte die Krawatte ab.
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
ina: Un umbra de tristessa obscura tu visage.
epo: Super la urbo aperis aviadiloj.
tok: jan li lukin e tomo tawa kon lon sewi pi ma tomo.
epo: Tio estas sablopapero.
dan: Det er sandpapir.
epo: Ilia kutima promenado estis la pentrinda monteto, sur kiu staras la kastelo.
deu: Ihr üblicher Spaziergang war der malerische Hügel, auf dem die Burg steht.
epo: Ŝi ŝategas ludi la kotoon.
cmn: 她非常喜欢玩泥。
epo: Kartludado estas populara distraĵo.
dan: Kortspil er et populært tidsfordriv.
epo: Li studis la flugmanieron de la birdoj.
deu: Er untersuchte den Vogelflug.
epo: Li interesiĝis pri la plano.
nld: Hij was geïnteresseerd in het plan.
epo: Tiu estas ĝuste la filmo kiun mi volis spekti.
lit: Tai butent tas filmas, kurį aš norėjau pažiūrėti.
epo: Ŝi renkontis la viron de sia revo.
lit: Ji sutiko savo svajonių vyrą.
epo: Ni baldaŭ alvenos, post dek kvin minutoj!
dan: Vi ankommer snart, om femten minutter!
epo: Ĉu vi uzas tiun kabanon kiel domon?
lit: Ar šitą lūšną jūs naudojate kaip namą?
epo: Vi trinkas pomsukon.
lat: Sucum pomorum bibis.
epo: Tio donas al mi fortojn por daŭrigi.
fra: Ceci me donne la force de continuer.
epo: Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
deu: Ihm ging aller Wunsch verloren fortzuleben.
epo: Mi havas sekajn manojn.
por: Eu tenho as mãos secas.
epo: Mi vidis domon en la foro.
ile: Yo vide un dom in li distantie.
epo: Mi aŭdas, ke viaj fratoj estas bonaj.
deu: Ich höre, dass deine Brüder gut sind.
epo: Mi volas atendi Tomon.
lit: Aš noriu Tomo palaukti.
epo: Mi deziras viziti kun vi ankoraŭ plian entreprenon.
deu: Ich möchte mit Ihnen noch ein weiteres Unternehmen besuchen.
epo: Li ŝajnigas dormi, pro tio li ne ronkas.
fra: Il fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'il ne ronfle pas.
epo: Respondon havis neniu.
dan: Et svar, var der ingen, der havde.
epo: Kie mi dormos?
deu: Wo werde ich schlafen?
epo: En potoj mi vane klopodas alvoki odorojn de infanaĝo.
eng: In pots I try in vain to invoke the scents of childhood.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Flegisto mezuris mian temperaturon.
fin: Sairaanhoitaja mittasi lämpötilani.
epo: En Hokkajdo oni faras ĉevalojn el pajlo.
heb: בהוקאידו מפסלים סוסים מקש.
epo: Mi atendis Petron, sed venis lia frato.
por: Eu esperava Pedro, mas quem veio foi o irmão dele.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
deu: Er wird die Stadt niemals wieder besuchen.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
srp: Ваша непажња ми се не допада.
epo: La trajno devis atingi Parizon je la oka horo.
rus: Поезд должен был прибыть в Париж в восемь часов.
epo: Tial ni vojaĝis en tiujn regionojn.
deu: Darum sind wir in diese Gebiete gereist.
epo: Mi faros ĝin laŭ mia maniero.
dan: Jeg vil gøre det på min måde.
epo: Se tio ne estas klara, kio estas tia?
deu: Wenn das nicht klar ist, was dann?
epo: Li trompis sian edzinon.
lit: Jis apsuko savo žmoną.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
lit: Tu visuomet man meluoji.
epo: Ignoru tiun lastan parton.
deu: Ignoriere diesen letzten Teil.
epo: La tago jam finiĝis.
lit: Diena jau baigėsi.
epo: "Afabla" ne samsencas kun "ĝentila".
fra: « Aimable », ce n'est pas la même chose que « courtois ».
epo: Neniam mi forgesos, kiel fizikinstruisto volis montri la efikon de impulso kaj entreprenis tion kun tiom da entuziasmo, ke pafila kuglo traboris akvotubon kaj transformis ĝin je duŝejo.
deu: Nie werde ich vergessen, wie ein Physiklehrer die Wirkung eines Impulses zeigen wollte und das mit so viel Enthusiasmus unternahm, dass eine Gewehrkugel ein Wasserrohr durchbohrte und in eine Dusche verwandelte.
epo: Ĉi tion mi ne scias, cetere ĝi ne apartenas al mia fako.
por: Isto eu não sei, de resto não pertence ao meu ramo de conhecimento.
epo: Mi havas multon farendan.
tgl: Marami akong dapat gawin.
epo: Li estis malseka ĝis la haŭto.
por: Ele estava encharcado até os ossos.
epo: Li ofte estas en mia hejmo.
lit: Jis dažnai būna mano namuose.
epo: Ĉu vi povas prunti al mi tridek dolarojn por taksio?
dan: Kan du låne mig tredive dollar til en taxi?
epo: Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.
dan: Tom er næsten fyrre.
epo: Ŝi ne plendis, sed estis plena de malĝojo, kvazaŭ ĉio forlasus ŝin.
por: Ela não se queixava, mas estava cheia de amargura, como se tudo a tivesse abandonado.
epo: Ŝi neniam ŝercis pri nia rilato, sed priparolis ĝin kun mi en maniero serioza.
deu: Sie scherzte nie über unsere Beziehung, sondern besprach sie mit mir in ernsthafter Weise.
epo: Li menciis ĝin.
ces: Zmínil to.
epo: Sendube akvo estas tre taŭga por trinkado.
deu: Wasser ist ohne Zweifel zum Trinken sehr geeignet.
epo: Frue aŭ malfrue lia prospero finiĝos.
lit: Anksčiau ar vėliau jo klestėjimas pasibaigs
epo: Jen via granda ŝanco.
cat: Vet aquí la teva gran sort.
epo: Li denove gajnis la vetkuron.
ces: Znovu vyhrál v závodě.
epo: La ekzamenanto atribuas grandan gravecon al la libera vortigo de propraj pensoj.
deu: Der Prüfende legt großen Wert auf die freie Äußerung der eigenen Gedanken.
epo: Kial la lernejo tiel gravas por vi?
eng: Why is school so important for you?
epo: Panjo ŝatas senkreman lakton.
dan: Mor kan lide skummetmælk.
epo: Ili loĝis en bienoj aŭ vilaĝetoj.
heb: הם התגוררו בחוות או בכפרים.
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
lit: Aš laikraštį suplėšiau į skiautes.
epo: Vi havas du infanojn.
nld: U heeft twee kinderen.
epo: Hodiaŭ komenciĝas la resto de via vivo.
dan: I dag begynder resten af dit liv.
epo: Mi devas ankoraŭ doni komenton.
deu: Ich habe noch eine Anmerkung zu machen.
epo: Ĉu vi ne enmetas sukeron?
lit: Tu neberi cukraus?
epo: Mi estas ĉe la Narita-Flughaveno nun.
srp: Ја сам сада на аеродрому Нарита.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She is a time traveller.
epo: Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
deu: Nach eingehender Überlegung nahmen wir seinen Vorschlag an.
epo: Mi bezonas scii, kio okazis tiun nokton.
fra: J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé cette nuit-là.
epo: Rigardu la mapon.
lit: Pažiūrėk į žemėlapį.
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird Mitglied beim Schulorchester werden.
epo: Mi neniam drinkas.
lit: Aš iš viso negeriu.
epo: Mi loĝas en Bostono kun mia familio.
lit: Aš su savo šeima gyvenu Bostone.
epo: Lia edzino vespere kaj matene melkis melkbovinojn.
srp: Његова жена увече и ујутро музе краве.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
epo: Formetu tiun ideon, mia amiko!
deu: Lassen Sie diese Idee beiseite, mein Freund!
epo: La teorio de reenkarniĝo ne estas invento de la spiritismo, male, oni povas trovi tiun ideon en la teorio de metempsikozo de Pitagoro.
deu: Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
epo: La knabo aĉetis dolĉaĵojn.
dan: Drengen købte slik.
epo: Li serĉis profitodonan investon por sia kapitalo.
eng: He looked for a profitable investment for his capital.