ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cum Abraham centum esset annorum, natus est ei Isaac filius eius.
eng: When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
pol: Korzeń ten jest bardzo poszukiwany w perfumach.
lat: Crucem et speculum video.
epo: Mi vidas krucon kaj spegulon.
lat: Pater et mater et tres liberi in villa habitant.
rus: В поместьи живут отец, мать и трое детей.
lat: Superat quaestum sumptus.
ita: La spesa è maggiore del profitto.
lat: Quod petis alter habet.
por: O que pedes outro já tem.
lat: Salvete, discipuli et discipulae!
pol: Witajcie, uczniowie i uczennice!
lat: Paulus natus est Romae.
epo: Paŭlo naskiĝis en Romo.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
deu: Also bitten Niso und Euryalus darum, empfangen zu werden, und bestehen darauf, dass sie eine wichtige Nachricht überbringen, die unverzüglich übermittelt werden muss.
lat: Omnia reptilia sanguinea sunt.
por: Todos os répteis são sanguíneos.
lat: Liber, quem emi, nondum mihi allatus est.
por: O livro que eu comprei ainda não me foi entregue.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: Disse o Senhor a Moisés: Vai amanhã cedo até o faraó e dize-lhe que o Senhor, o Deus dos hebreus, está dizendo o seguinte: "Deixa que o meu povo saia do país a fim de me render culto."
lat: Nilus et Rhenus non fluvii parvi, sed fluvii magni sunt.
rus: Нил и Рейн - не маленькие реки, а большие реки.
lat: Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
epo: Kaj li insistis, kaj tiu prenis. Kaj Esav diris: Ni leviĝu kaj iru, kaj mi iros apud vi.
lat: Thoma, verum dicere debes!
ido: Tom, vu devas dicar lo vera!
lat: Venit Iacob ad Isaac patrem suum in Mambre Cariatharbe, id est Hebron, ubi peregrinatus est Abraham et Isaac.
por: Jacó foi visitar seu pai Isaac em Mambré, perto de Cariat-Arbe, que é Hebron, onde haviam morado Abraão e Isaac.
lat: Illo vero retrahente manum, egressus est frater eius; dixitque mulier: “Qualem rupisti tibi rupturam?” Et ob hanc causam vocatum est nomen eius Phares (id est Ruptura).
epo: Sed kiam li retiris sian manon, eliris lia frato. Kaj ŝi diris: Kial vi faris por vi traŝiron? Kaj oni donis al li la nomon Perec.
lat: Et sabbatizavit populus die septimo.
por: E no sétimo dia o povo descansou.
lat: Lego ut discam.
ita: Leggo per imparare.
lat: Natus est Augustus, Cicerone et Antonio consulibus.
por: Augusto nasceu sob o consulado de Cícero e Antônio.
lat: Si adesses, beatus essem.
por: Se você estivesse aqui, eu estaria feliz.
lat: Cur quod mater tibi imperat nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que sua mãe manda?
lat: Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
spa: Yahvé dijo a Moisés en Madián: "Anda, vuelve a Egipto, pues han muerto todos los que te buscaban para matarte."
lat: Didymus raedam gubernare non potest.
ina: Didymus non pote conducer un auto.
lat: Cumque adiurasset eos atque dixisset: “Deus visitabit vos; asportate ossa mea vobiscum de loco isto”.
por: José fez os filhos de Israel jurarem, dizendo-lhes: Quando Deus vos visitar, levareis os meus ossos daqui.
lat: Aeroplanus tempere adveniet.
epo: La aviadilo alvenos ĝustatempe.
lat: Similiter mandata dedit secundo ac tertio et cunctis, qui sequebantur greges, dicens: "Iisdem verbis loquimini ad Esau, cum inveneritis eum, et addetis: Ipse quoque servus tuus Iacob iter nostrum insequitur". Dixit enim: Placabo illum muneribus, quæ præcedunt, et postea videbo faciem eius: forsitan propitiabitur mihi.
por: A mesma ordem deu ao segundo e ao terceiro e a todos quantos levavam o gado, dizendo-lhes: Assim devereis falar a Esaú quando o encontrardes. E direis: "Olha, teu servo Jacó vem atrás de nós". Pois Jacó pensava: "Vou aplacá-lo com os presentes que me precedem, e depois o verei pessoalmente. Talvez assim ele me receba bem".
lat: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
por: Abraão circuncidou o filho Isaac no oitavo dia, como Deus lhe havia ordenado.
lat: Deum agnoscimus ex operibus ejus.
por: Conhecemos a Deus por suas obras.
lat: Cui Iudas: Quid respondebimus, inquit, domino meo? Vel quid loquemur aut iuste poterimus obtendere? Deus invenit iniquitatem servorum tuorum; en omnes servi sumus domini mei, et nos et apud quem inventus est scyphus.
epo: Tiam Jehuda diris: Kion ni diru al mia sinjoro? kion ni parolu kaj per kio ni nin pravigu? Dio trovis la pekon de viaj sklavoj! jen ni estas sklavoj al mia sinjoro, ni kaj ankaŭ tiu, en kies manoj troviĝis la pokalo.
lat: Quando Athenas proficiscetur?
por: Quando ele partirá para Atenas?
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
ron: Este mult mai ușor să începi decât să termini.
lat: Te oportet hoc scire.
por: Você precisa saber disto.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Nunc videbis quæ facturus sim pharaoni; per manum enim fortem dimittet eos et in manu robusta eiciet illos de terra sua.
por: Então o Senhor disse a Moisés: Agora verás o que vou fazer ao faraó. Eu vou obrigá-lo a deixar que meu povo vá embora. Sim, eu o forçarei a expulsar os israelitas do seu país.
lat: Nomen est omen.
epo: Nomo estas aŭguro.
lat: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
eng: Everyone knows that Tom's Gaulish is good.
lat: Aliud est dicere, aliud est facere.
por: Uma coisa é prometer, outra coisa é fazer.
lat: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
epo: Kaj la reĝo de Egiptujo alvokis la akuŝistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?
lat: Ipsa scribitur cum acuto.
por: Escreve-se com acento agudo.
lat: Theam cum lacte numquam bibo.
fra: Je ne bois jamais de thé au lait.
lat: Dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob.
epo: Kaj ŝi donis la bongustan manĝaĵon kaj la panon, kiujn ŝi pretigis, en la manon de sia filo Jakob.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
por: No começo, esse fato provocou o riso dos espectadores.
lat: Aqua huius piscinae limpida est.
tur: Bu akvaryumun suyu berraktır.
lat: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
spa: A media noche sintió el hombre un escalofrío, se volvió y notó que había una mujer acostada a sus pies.
lat: Potione Arabica egeo.
epo: Kafon mi bezonas.
lat: Nihil de nobis, sine nobis!
epo: Nenion pri ni, sen ni!
lat: Nemo Thoman laude dignum putat.
eng: No one thinks Tom is worthy of praise.
lat: Semper apertus.
epo: Ĉiam malfermita.
lat: Opinor nomen Macci audi tum aliquot vestrum.
eng: I suppose that some of you have heard the name of Maccus.
lat: Videsne effigiem?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
lat: qui coepit, dimidium facti habet.
eng: He who begins has done half the work.
lat: Quia Sinice loquor.
hun: Mert én értek kínaiul.
lat: Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
epo: Kaj Abraham diris: Mi pensis, ke ne ekzistas timo antaŭ Dio en ĉi tiu loko, kaj ke oni mortigos min pro mia edzino.
lat: Homo puellae effigiem videt.
por: O homem vê o retrato da menina.
lat: Eodem libro utor quo tu.
eng: I'm using the same book as you are.
lat: Duobus modis fieri potest.
por: Isso pode ser feito de duas maneiras.
lat: Plura dixi quam volui.
epo: Mi jam diris pli ol mi volis.
lat: Unquamne magister fuisti?
por: Você já foi professor?
lat: Dicit se scripturum esse.
epo: Li diris, ke li skribos.
lat: Uxorem meam novit.
epo: Li konas mian edzinon.
lat: Ego reges eieci, vos tyrannos introducitis.
epo: Mi eligis la reĝojn, vi enigis tiranojn.
lat: Nemo me impune lacessit.
por: Ninguém me ataca impunemente.
lat: Deus ubique esse dicitur.
epo: Oni diras, ke dio estas ĉie.
lat: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
eng: All to the strange encounter, sword in hand, / rush forth, these miscreants of the deep to slay.
lat: Spero aviam tuam valere.
epo: Mi esperas, ke via avino bonfartas.
lat: Benedixitque eis Deus dicens: Crescite et multiplicamini et replete aquas maris, avesque multiplicentur super terram.
por: Deus os abençoou dizendo: Sede fecundos, multiplicai-vos, enchei as águas do mar, e que as aves se multipliquem sobre a terra.
lat: Estne mensa longa?
epo: Ĉu la tablo estas longa?
lat: Vestrum auxilium ferte civibus eorumque coniugibus atque liberis.
epo: Portu vian helpon al la civitanoj, al iliaj edzinoj kaj gefiloj.
lat: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
por: Assim, todo o fragor do mar se extingue / no momento em que aquele grande pai, / lançando o olhar sobre a planície equórea, / e conduzido sob um céu sereno, / os cavalos incita e, abandonando as rédeas, / deixa que o carro saia voando sobre as ondas.
lat: Aequam memento servare mentem.
grn: Nemandu'áke umi rejehecha vai hápe, nde akãguapy va'erãha.
lat: Obstipuit simul ipse simul percussus Achates / laetitiaque metuque; avidi conjungere dextras / ardebant, sed res animos incognita turbat.
eng: At once, 'twixt joy and terror rent in twain, / amazed, AEneas and Achates stand, / and long to greet old friends and clasp a comrade's hand. / Yet wildering wonder at so strange a scene / still holds them mute, while anxious thoughts divide / their doubtful minds.
lat: Fides utrinque constitit.
ron: Amândoi au făcut ceea ce au promis.
lat: Qui dixerunt: Minime, sed in platea pernoctabimus.
epo: Kaj ili diris: Ne, ni pasigos la nokton sur la strato.
lat: – Eo rus! – I!
spa: "¡Me voy al campo!" "¡Vete!"
lat: Syra, quae bona ancilla est, nasum magnum et foedum habet.
rus: У хорошей рабыни Сиры большой и некрасивый нос.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
deu: Denn wir schätzen den umsichtigen Mann stets hoch.
lat: Cuculus cuculat 'kuk ku'.
deu: Der Kuckuck ruft „kuckuck”.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
deu: Empfange Belehrung, mein Sohn, von deiner Jugend an, und bis ins hohe Alter wirst du Weisheit finden.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
epo: Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
lat: Sed et aliud attulimus argentum, ut emamus, quæ nobis necessaria sunt. Non est in nostra conscientia, quis posuerit argentum in marsupiis nostris.
eng: And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags.
lat: Per aspera ad astra.
spa: A través de la adversidad a las estrellas.
lat: Volo discere linguam Germanicam, insuper Anglicam.
deu: Ich möchte Deutsch lernen und auch Englisch.
lat: Eum te esse finge qui sum ego.
por: Imagine que você é quem eu sou.
lat: Thomas fulmine ictus est.
por: Tom foi atingido por um raio.
lat: Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
deu: Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
spa: He entrado en mi huerto, hermana y novia mía, a cosechar mi mirra y mi bálsamo, a comer de mi miel y mi panal, a beber de mi vino y de mi leche.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
fra: Le salaire du juste procure la vie, le revenu du méchant, le péché.
lat: Raeda patris mei in Italia facta est.
epo: La aŭtomobilo de mia patro estas fabrikita en Italio.
lat: Illo tempore ad scholam ibam per pedes.
spa: En aquel tiempo iba a la escuela a pie.
lat: Cumque introduxerit te Dominus in terram Chananæi et Hetthæi et Amorræi et Hevæi et Iebusæi, quam iuravit patribus tuis, ut daret tibi, terram fluentem lacte et melle; celebrabis hunc morem sacrorum mense isto.
epo: Kaj kiam la Eternulo venigos vin en la landon de la Kanaanidoj kaj la Ĥetidoj kaj la Amoridoj kaj la Ĥividoj kaj la Jebusidoj, pri kiu Li ĵuris al viaj patroj, ke Li donos al vi, en la landon, en kiu fluas lakto kaj mielo, tiam servu ĉi tiun servon en ĉi tiu monato.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
ita: Miele e latte son sotto la tua lingua.
lat: "Itane videtur tibi?" "Ita, profecto, nam fuit alias in majore periculo, sed Dominus Deus custodivit eum semper."
por: "Então, você pensa assim?" "Com certeza, pois em outras ocasiões ele já esteve em maior perigo, e o Senhor Deus sempre o protegeu."
lat: O tempora, o mores!
hun: Ó idők, ó erkölcsök!
lat: Quam vitam ingrediar?
eng: What kind of life should I adopt?
lat: Num parvam pueri mensam vides?
vol: Li-logol tabi smalik pula?
lat: Beate vivere alii in alio, vos in voluptate ponitis.
por: Alguns colocam a felicidade em uma coisa, outros, em outra; vós a colocais no prazer.
lat: Puella quam Marcus pulsat est Iulia.
rus: Девочка, которую бьёт Марк - это Юлия.
lat: Nihil boni in hac urbe videre potui.
por: Eu não consegui ver nada de bom nesta cidade.
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
eng: Diana is the beautiful goddess of the Moon and the forest.
lat: Nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera, quæ in illis erant et in omni terra Aegypti.
epo: Kaj la sorĉistoj ne povis teni sin antaŭ Moseo pro la abscesoj, ĉar la abscesoj estis sur la sorĉistoj kaj sur ĉiuj Egiptoj.
lat: Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
eng: After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.
lat: Foderunt autem omnes Aegyptii per circuitum fluminis aquam, ut biberent; non enim poterant bibere de aqua fluminis.
eng: And all the Egyptians dug round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
lat: Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
por: A ti e a teus descendentes darei a terra em que vives como estrangeiro, todo o país de Canaã, em possessão perpétua, e serei o vosso Deus.
lat: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam eius, Rachel sterili permanente.
por: Vendo o Senhor que Lia era desprezada por Jacó, tornou-a fecunda, enquanto Raquel permanecia estéril.
lat: Video amicos atque eos saluto.
eng: I see friends and greet them.
lat: Pisces in mari sunt.
deu: Im Meer gibt es Fische.
lat: Obstipuit simul ipse simul percussus Achates / laetitiaque metuque; avidi conjungere dextras / ardebant, sed res animos incognita turbat.
fra: Il s'approche, il observe : ô comble de la joie ! / Ce sont ses compagnons que le ciel lui renvoie : / c'était Sergeste, Anthée, échappés du trépas. / Il brûle de courir, de voler dans leurs bras ; / mais la crainte retient sa vive impatience.
lat: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
epo: Persistante tamen en la senkonscieco, kiu nin tute blindigis, ni metis tiun malfeliĉigan monstron en nian konsekritan citadelon.
lat: Oculōs viridēs habet.
ina: Illa ha oculos verde.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
spa: El descuido es la causa de los accidentes.
lat: "Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas."
epo: "Sed la urbon, kiu estas al vi destinata, vi ne murzonos antaŭ ol, kiel puno pro l' kruelega atako, kiun ni nun suferas, terura malsato devigos vin finronĝi viajn proprajn tablojn".
lat: Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
epo: Kaj al Abram estis bone pro ŝi, kaj li havis ŝafojn kaj bovojn kaj azenojn kaj sklavojn kaj sklavinojn kaj azeninojn kaj kamelojn.
lat: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
spa: Tan sólo en la región de Gosen, donde habitaban los israelitas, no hubo granizo.
lat: Calvi momordit musca nudatum caput; quam opprimere captans, alapam sibi duxit gravem.
epo: Muŝo pikis la malkovritan kapon de kalva viro, kiu, provante mortigi ĝin, forte polmobatis al si la kapon.
lat: Maria vitricum appellat patrem.
por: Maria chama o padrasto de pai.
lat: Aqua illa valde pura est.
epo: Tiu akvo estas tre pura.
lat: Amicus meus Marcellus Latine scribit.
pol: Mój przyjaciel Marcellus pisze łaciną.
lat: Maria iter unius diei facere vult.
eng: Mary wants to make a day trip.
lat: Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
epo: Estas malriĉa ne tiu, kiu malmulton havas, sed tiu, kiu multon ekhavi deziras.
lat: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
eng: But God hath taken our father's riches, and delivered them to us, and to our children: wherefore, do all that God hath commanded thee.
lat: Pueri mutantur in horas.
epo: La knaboj ŝanĝiĝas de horo al horo.
lat: Haec columba volare non potest. Alae eius fractae sunt.
epo: Tiu kolombo ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
lat: Cur ibi sedes?
spa: ¿Por qué estás sentado ahí?
lat: Memento quia pulvis es.
spa: Recuerda que eres polvo.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
fra: Il a immédiatement attrapé les serpents avec ses petites mains et leur a écrasé le cou avec une grande force. De cette façon, les serpents ont été tués par le garçon.
lat: Thomas dixit se autocinetum parvo pretio emisse.
por: Tom disse que pagou barato pelo carro.
lat: Aperi librum et animam tuam aperiet.
ces: Otevři knihu a ona otevře tvoji duši.
lat: Te docere possum, si vis.
fra: Je peux t’enseigner si tu veux.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
spa: En mi lecho, por la noche, busqué al amor de mi alma, lo busqué y no lo encontré.
lat: Infans octo dierum circumcidetur in vobis: omne masculinum in generationibus vestris, tam vernaculus quam empticius ex omnibus alienigenis, quicumque non fuerit de stirpe vestra.
por: No oitavo dia do nascimento, todos os meninos serão circuncidados, em cada geração, mesmo os filhos dos escravos nascidos em casa ou comprados de algum estrangeiro, não pertencentes a tua raça.
lat: Thoman Mariamque ad ianuam comitatae sumus.
por: Nós acompanhamos Tom e Maria até a porta.
lat: Parva scintilla saepe magnam flammam excitat.
deu: Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
lat: Tu solus venisti amicorum meorum.
epo: Nur vi el miaj amikoj alvenis.
lat: Circa urbem amnis fluit.
ita: Intorno alla città scorre un fiume.
lat: Haec cerevisia bona est.
epo: Ĉi tiu biero estas bona.
lat: Vox populi vox dei.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
lat: Thomas mihi dixit se valde esurire.
eng: Tom told me that he's very hungry.
lat: Necessitas non habet legem.
deu: Notwendigkeit kennt kein Gesetz.
lat: Puto linguam Latinam non tam difficilem esse quam Graecam.
por: Eu acho que o latim não é tão difícil quanto o grego.
lat: Is venire statuit.
deu: Er entschied sich, zu kommen.
lat: Filii mei librum video.
epo: Mi vidas la libron de mia filo.
lat: Tum, pietate gravem ac meritis si forte virum quem / conspexere, silent arrectisque auribus adstant; / ille regit dictis animos et pectora mulcet.
fra: Mais d'un sage orateur si la vue imposante / dans l'ardeur du tumulte à leurs yeux se présente, / on se tait, on écoute, et ses discours vainqueurs / gouvernent les esprits et subjuguent les cœurs.
lat: Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
eng: And Moses took Joseph's bones with him: because he had adjured the children of Israel, saying: God shall visit you, carry out my bones from hence with you.
lat: Hoc vinum nimis dulce est.
por: Este vinho é doce demais.
lat: Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me; ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te.
epo: Kaj Saraj diris al Abram: Vi estas maljusta kontraŭ mi; mi donis mian sklavinon en viajn brakojn, sed kiam ŝi vidis, ke ŝi gravediĝis, mi senvaloriĝis en ŝiaj okuloj; la Eternulo juĝu inter mi kaj vi.
lat: Quot verba iam scis?
rus: Сколько слов ты уже знаешь?
lat: Ergo confabulemur paulisper.
eng: Then let’s us chat a little.
lat: Quid obstat, quominus nos beati simus?
epo: Kio malhelpas nin esti feliĉaj?
lat: Videsne hortum?
epo: Ĉu vi vidas ĝardenon?
lat: Homini necesse est mori.
por: É forçoso que o homem morra.
lat: Liberi mei Moscoviae habitant.
por: Os meus filhos moram em Moscou.
lat: "Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit".
fra: " Là, lui-même à Padoue, en dépit de Junon, / à son peuple a donné ses armes et son nom, / et, confiant sa cendre à sa nouvelle Troie, / pourra vivre avec gloire, et mourir avec joie. "
lat: Maior e longinquo reverentia.
epo: Pli granda estas la admiro el distanco.
lat: Cernens autem Dominus quod pergeret ad videndum, vocavit eum Deus de medio rubi et ait: “Moyses, Moyses”. Qui respondit: “Adsum”.
epo: La Eternulo vidis, ke li iras, por rigardi, kaj Dio vokis al li el la mezo de la arbetaĵo, kaj diris: Moseo, Moseo! Kaj tiu diris: Jen mi estas.
lat: Haec mulier non minus fortis est quam vir.
epo: Tiu virino ne estas malpli forta ol viro.
lat: Hebraice loquitur.
ido: El parolas la Hebrea.
lat: Struthiocamelus altior est quam equus.
por: Um avestruz é mais alto que um cavalo.
lat: Qui male agit, odit lucem.
spa: Quien obra mal aborrece la luz.
lat: Tum magna sperabatis, cogitabatis maesta.
epo: Tiam grandaj estis viaj esperoj, malgajaj viaj pensoj.
lat: Didymum credo.
pol: Wierzę Tomaszowi.
lat: Veni, vidi, vici.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
lat: "Et, si fata deum, si mens non læva fuisset, / impulerat ferro Argolicas fœdare latebras, / Trojaque nunc stares Priamique arx alta maneres!"
epo: "Kaj se nia destino ne estus tiel malfavora, kaj se tiu malsaĝeco ne estus reginta la Trojanojn, Laokoono nin konvinkus trapiki la grekan embuskiĝejon, kaj vi daŭre starus, ho kara Iliono, kaj vi estus savita, ho fiera citadelo Priama!"
lat: Cicero de amicitia scripsit.
por: Cícero escreveu sobre a amizade.
lat: Maturius quam tu coenavi.
eng: I had dinner earlier than you.
lat: Non minus fortis sum quam tu.
eng: I'm not a man less stronger than you.
lat: Hoc in fluvio piscare non licet.
por: É proibido pescar neste rio.
lat: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
ina: Creta e Eubea es duo insulas grande; le altere insulas grec es parve.
lat: Romam videre desidero.
epo: Mi volas vidi Romon.
lat: Cur cellae favorum sexangulae sunt?
por: Por que as células dos favos são hexagonais?
lat: Triginta tum habebat annos.
ita: Aveva allora trent'anni.
lat: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
eng: So sank the furious wave, / when through the clear sky looking o'er the main, / the sea-king lashed his steeds and slacked the favouring rein.
lat: Thomas uxoris vestimenta in ignem eiecit.
spa: Tom tiró la ropa de su mujer al fuego.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
spa: Mejor es oír la reprensión del sabio que la canción de los necios.
lat: Non sum ita hebes, ut istud dicam.
por: Eu não sou tão estúpido para dizer isso.
lat: Aves volare possunt.
fra: Les oiseaux peuvent voler.
lat: Thomas timidus est puer.
por: Tom é um menino tímido.
lat: Estne somnus mortis imago?
epo: Ĉu la dormo estas bildo de la morto?
lat: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
spa: Caín dejó la presencia de Dios y se estableció en el país de Nod, al oriente de Edén.
lat: Ausculta consilium meum!
epo: Aŭskultu mian konsilon.
lat: Hæc sunt iudicia, quæ propones eis:
epo: Kaj jen estas la juĝoj, kiujn vi proponos al ili:
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
eng: What fun can life be if friendships are suppressed?
lat: Suspice caelum, et numera stellas si potes.
eng: Look up at the sky, and number the stars if you can.