ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Fue al concierto el domingo pasado?
rus: Она ходила на концерт в прошлое воскресенье?
spa: Tom no podía identificar el problema.
rus: Том не мог понять, в чем проблема.
spa: ¿Te sientes cansada?
cmn: 你覺得累嗎？
spa: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
rus: Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
spa: Hay pocas personas en quienes confío.
eng: There are few people in whom I confide.
spa: Mike sabe defenderse.
tgl: Kaya ni Mike na ipagtanggol ang kanyang sarili.
spa: No comas en el trabajo.
rus: Не ешь на работе.
spa: ¡Aguanta, Tom!
rus: Том, подожди!
spa: No me atrevo a hablar con él.
eng: I won't dare talk to him.
spa: Si sigues quejándote, me voy a enojar de verdad.
por: Se continuares a reclamar, então vou ficar bravo de verdade.
spa: No hay más remedio que esperarlo.
pol: Nie ma innego wyjścia jak czekać na niego.
spa: Mis hijos vendrán conmigo.
eng: My children are coming with me.
spa: Él habla español tan bien como habla francés.
swe: Han talar spanska lika bra som han talar franska.
spa: ¿Haces algún deporte?
rus: Ты занимаешься каким-нибудь спортом?
spa: Fueron acusados ​​de construir bombas caseras.
rus: Их обвинили в изготовлении самодельных бомб.
spa: A mi madre antes le encantaba el tenis.
nld: Mijn moeder was vroeger dol op tennis.
spa: Tal vez la gente como nosotros no debería tener hijos.
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
spa: ¿Por qué faltó a la reunión?
deu: Warum hat er bei dem Meeting gefehlt?
spa: ¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?
rus: Как я могу связаться с врачом, который говорит по-японски?
spa: Quedó satisfecho con el nombre del caballo.
deu: Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
spa: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
rus: Шприц - наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.
spa: No le añado azúcar al café.
rus: Я не добавляю сахар в кофе.
spa: ¿Por qué aprende la gente lenguas extranjeras?
tgl: Bakit nag-aaral ang mga tao ng mga wikang banyaga?
spa: Ellos esperan que Mary les ayude.
ber: Ssaramen ad ten-tɛawen Mary.
spa: Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
eng: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
spa: Estas blusas son de manga larga.
tgl: Mahahaba ang manggas ng mga blusang ito.
spa: El significado de las palabras puede cambiar según su contexto.
kab: Inumak n wawalen zemren ad beddlen almend usatal.
spa: Eso pudo haber sido prevenido.
tgl: Naiwasan po sana iyan.
spa: Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
deu: Jack lebt schon seit sechs Jahren in New York.
spa: En serio, la gente es tan estúpida.
kab: Tidet kan, ziɣ heblen medden.
spa: ¿A qué hora llega el técnico?
eng: What time does the technician arrive?
spa: El bote zozobró.
nld: De boot kapseisde.
spa: Realmente debería irme.
por: Eu realmente deveria ir.
spa: Siempre dice lo mismo.
rus: Она всегда говорит одно и то же.
spa: Hay huevos en la caja.
rus: В коробке есть яйца.
spa: Creía que habías perdido tu reloj.
rus: Я думал, ты потерял свои часы.
spa: Se acercaron a Juan y le hablaron.
por: Aproximaram-se de Juan e falaram com ele.
spa: Le cuesta decidirse.
rus: Ему трудно решиться.
spa: Estaba escuchando música clásica.
por: Eu estava escutando música clássica.
spa: De todos los regalos que recibí hoy, el mejor de todos fue el abrazo de mi nietito.
rus: Среди всех подарков, что я сегодня получила, самым лучшим для меня было то, что мой внучек меня обнял.
spa: Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.
rus: Рано или поздно мы все должны будем умереть.
spa: Sus ochos parecían ges minúsculas.
cat: Els seus vuits semblaven ges minúscules.
spa: ¿Entraste en la cueva?
kab: Tkecmeḍ ɣer daxel n yiri?
spa: No podrás masticar sin los dientes.
eng: You won't be able to chew without teeth.
spa: El cine mudo era común en el siglo pasado.
rus: Немое кино было распространённым явлением в прошлом веке.
spa: Mary murió durante el parto.
grn: Mary omano imembysẽvo.
spa: Donde hay rosas también hay espinas.
rus: Где розы, там и шипы.
spa: Terminé ganando.
ces: Nakonec jsem vyhrál.
spa: Mary y su equipo celebraron la victoria con una botella de excelente champán francés.
eng: Mary and her team celebrated the victory with a bottle of excellent French champagne.
spa: ¡Qué bien se siente!
tgl: Ang sarap ng pakiramdam!
spa: Los náufragos que llegaron a la costa, fueron anidados por los pescadores del pueblo en sus casas.
ast: Los náufragos que llegaron a la oriella, fueron añeraos polos pescadores del pueblu nes sos cases.
spa: "¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no."
por: "Vai chover amanhã?" "Espero que não."
spa: ¿Cuál es tu lugar vacacional favorito de Japón?
jpn: 日本であなたがお気に入りの休暇の場所はどこですか？
spa: ¿Aquí estoy seguro?
tgl: Ligtas ba ako rito?
spa: Nunca digas mentiras.
guc: Nnojolü Püküjüin pa'alain.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
fra: Je veux le petit-déjeuner dans ma chambre.
spa: Ella está acostumbrada a hablar en público.
rus: Она привыкла выступать перед публикой.
spa: ¿Está mejorando tu francés?
rus: Твой французский совершенствуется?
spa: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
fra: Son corps a été retrouvé peu avant le lever du soleil.
spa: «Está sonando el teléfono.» «Yo lo cojo.»
rus: «Телефон звонит». — «Я отвечу».
spa: La parada de autobús está justo al frente de mi casa.
rus: Автобусная остановка прямо перед моим домом.
spa: Aprenda una lengua gratis.
kab: Lmed kra n tutlayt baṭṭel.
spa: La propiedad es mía.
epo: La havaĵo estas mia.
spa: Confesamos que nosotros habíamos matado a Mary.
ber: Nqarr-d d nekkni ay yenɣan Mary.
spa: Todos tenemos secretos.
kab: Nla yakk uffiren.
spa: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón; ellos son utilizados como calendario.
eng: The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
spa: ¡Eres perfecta!
rus: Ты идеальна!
spa: Esto es verdaderamente agotador.
rus: Это поистине утомительно.
spa: Quien dibujó esto fue Tom.
tgl: Si Tom ang gumuhit nito.
spa: Él no dijo absolutamente nada de eso.
rus: Он не сказал совершенно ничего об этом.
spa: Platón y Aristóteles rechazaron las ideas de Demócrito y Leucipo.
eng: Plato and Aristotle rejected the ideas of Democritus and Leucippus.
spa: Desde hace mucho tiempo que me acuesto temprano.
rus: Я уже давно ложусь спать рано.
spa: Con la palanca en el medio, sale agua tibia.
oci: Amb la palanca al centre, l'aiga sortís tebesa.
spa: Está aprendiendo a conducir.
tgl: Nag-aaral siyang magmaneho.
spa: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
por: Os camelos sempre sorriem amistosamente para as crianças.
spa: Nací en Boston pero me crié aquí.
ind: Aku lahir di Boston, tapi aku besar di sini.
spa: Voy a ir a París en otoño.
rus: Я собираюсь поехать в Париж осенью.
spa: Hoy es miércoles, ¿sí?
ber: D akras ass-a, naɣ?
spa: Ojalá hubiera salido de casa cinco minutos antes.
rus: Если бы я только вышел из дома на пять минут раньше.
spa: ¿Qué más da? Lo que importa es que sigues aquí.
fra: Qu'est-ce que ça change ? Ce qui compte, c'est que tu sois toujours là.
spa: Tu nombre es el primero en la lista.
ber: Isem-nnek d amezwaru deg wumuɣ.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sabay-sabay naming malalagpasan ang krisis na ito.
spa: Antoine Lavoisier fue decapitado durante la Revolución Francesa.
rus: Антуан Лавуазье был обезглавлен во время французской революции.
spa: Ella se desmayó dos veces ayer.
rus: Она вчера дважды упала в обморок.
spa: No podía permitirme ese barrio.
por: Eu não tinha condições financeiras de morar nesse bairro.
spa: Tom quiere hablar contigo.
fra: Tom veut parler avec toi.
spa: Es un edificio grande de ladrillo.
rus: Это большое кирпичное здание.
spa: Ayer estuvo todo el día en el jardín.
kab: Iḍelli deg tebḥirt i lliɣ ɣef teɣzi n wass.
spa: Me gustaría preguntarlo de otra manera.
pol: Chciałbym zadać to pytanie w inny sposób.
spa: Todavía no confías en mí, ¿verdad?
rus: Ты до сих пор не доверяешь мне, верно?
spa: La atmósfera está siendo contaminada.
por: A atmosfera está sendo contaminada.
spa: Perdió su reloj nuevo.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
spa: ¿Alguna vez has puesto una trampa para osos?
epo: Ĉu vi iam starigis kaptilon por kapti urson?
spa: ¿Puedes guardar un secreto?
por: Você pode guardar um segredo?
spa: Vi a mi mamá escondiendo la torta.
eng: I saw my mother hiding the cake.
spa: ¿Qué tiene como mascota?
por: Qual é seu animal de estimação?
spa: La misa del gallo se celebra a medianoche, al comenzar el día de Navidad.
tgl: Ipinagdiriwang ang Simbang Gabi sa hatinggabi, sa simula ng araw ng Pasko.
spa: A ella parece gustarle hablar de sí misma.
por: Parece que ela gosta de falar de si mesma.
spa: Ayer me robaron el reloj.
tgl: Ninakaw ang relo ko kahapon.
spa: Este libro es todavía más interesante que aquel.
rus: Эта книга даже интереснее той.
spa: No entendí.
nld: Ik heb het niet begrepen.
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Não são estes os teus livros?
spa: Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.
eng: I like the idea of erasing my memories.
spa: No te entiendo por nada.
heb: אני לא מבין אותך בכלל.
spa: Tom no quiere hablar conmigo.
eng: Tom doesn't want to talk to me.
spa: Lo lamento, el vuelo ya está lleno.
rus: К сожалению, рейс уже заполнен.
spa: ¿De dónde eres tú?
lvs: No kurienes tu esi?
spa: El ordenador está en la biblioteca.
ber: Aselkim atan deg temkarḍit.
spa: Rezo para que Dios me perdone.
rus: Я молюсь, чтобы Бог меня простил.
spa: No teníamos nada en común.
dan: Vi havde ingenting til fælles.
spa: Mi papá me arrancó el juguete de las manos.
eng: My dad took my toy out of my hands.
spa: Te estoy diciendo la verdad.
nld: Ik zeg je de waarheid.
spa: El menú del día jueves es macrobiótico.
fra: Le menu du jeudi est macrobiotique.
spa: Soy el líder de este equipo.
por: Sou o líder deste time.
spa: ¿Has estado en El Cairo?
kab: Truḥeḍ yakan ɣer Lqahira?
spa: Nadie se siente optimista hoy.
eng: Nobody feels optimistic today.
spa: Si no sabes la respuesta, adivina.
rus: Если не знаешь ответ, угадай.
spa: ¿Por qué está enfadado?
deu: Warum sind Sie eingeschnappt?
spa: Estuve sentado un largo rato.
rus: Я долго сидел.
spa: Prestame tu cuchillo, por favor.
eng: Lend me your knife, please.
spa: Ella ha estado a dieta los últimos dos meses porque aumentó demasiado peso en el invierno.
nld: Ze is de laatste twee maanden op dieet geweest omdat ze te veel was aangekomen in de winter.
spa: Aproveché la oportunidad para visitar el museo.
tgl: Sinamantala ko po ang pagkakataon para bisitahin ang museo.
spa: ¿Pueden ver mis costillas?
eng: Can you see my ribs?
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang katulad niyan sa buong buhay ko.
spa: Es difícil admitir que se es un perdedor.
eng: It's hard to admit you're a loser.
spa: Las hormigas y las jirafas son primas lejanas.
por: As formigas e as girafas são primas distantes.
spa: Recuerda, que tras mujeres y taxis no se corre, al momento aparecerán otros.
rus: Помни, что за женщинами и за такси не бегают, за ушедшими мгновенно появляются другие.
spa: Alquilamos un camión para trasladar nuestros muebles.
tgl: Nag-arkila po kami ng trak para ilipat ang mga muwebles namin.
spa: El honor de Sonia ha sido mancillado.
deu: Sonias Ehre ist befleckt worden.
spa: Estábamos al borde de un precipicio.
rus: Мы были на краю бездны.
spa: Si conociera su número de teléfono, podría llamarle.
deu: Wüsste sie ihre Telefonnummer, könnte sie sie anrufen.
spa: Eso no acontecerá.
tgl: Hindi iyan mangyayari.
spa: Dos más dos son cuatro.
por: Dois mais dois são quatro.
spa: Todavía tengo que comprar tu libro.
ber: Mazal yessefk ad d-sɣeɣ adlis-nnek.
spa: Me gusta correr bajo la lluvia.
ber: Ḥemmleɣ ad azzleɣ deg unẓar.
spa: Venecia es una ciudad en el agua.
ber: Venezia d tamdint yellan deg waman.
spa: Dicen que el regaliz es bueno para el estómago.
por: Dizem que o alcaçuz é bom para o estômago.
spa: Algunos eran asesinados por los soldados, mientras que otros morían de hambre, frío o enfermedades.
eng: Some of them were murdered by soldiers, while others died of hunger, cold or diseases.
spa: Acabemos con las formalidades.
rus: Оставим формальности.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
rus: Пожарные оказались в плену огня.
spa: ¿Quién la limpió?
ita: Chi la pulì?
spa: ¿Quién es la mujer vestida de rosa?
por: Quem é a mulher vestida de rosa?
spa: ¿Has volado alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь летал?
spa: Una elección rusa es una elección en la cual el partido en el poder: escoje a los candidatos y los partidos que tienen derecho de presentarse, es el único que puede acceder a los medios de comunicación, es el único con derecho a reuniones y manifestaciones de apoyo, hace que apaleen y arresten a los opositores que protesten y satura los medios sociales con bots para ahogar cualquier posible disputa.
yue: 俄羅斯選舉係一個選舉，當權嘅黨派：揀有權參選嘅候選人同黨派，係唯一可以接觸傳媒嘅黨派，係唯一有權開會同示威支持嘅黨派，有抗議嘅反對派被打同被捕，而社交媒體上亦充斥住機器人，以淹沒任何潛在嘅爭議。
spa: En ese momento estaba cansado.
grn: Che chekane'õ upekuévo.
spa: Deberías abstenerte de fumar.
fra: Tu devrais t'abstenir de fumer.
spa: ¿Qué día tienes ese examen?
ber: D acu n wass aydeg tesɛid akayad-nni?
spa: Quiero a su hija.
rus: Я люблю Вашу дочь.
spa: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
grn: Nde piko reikuaa mbovýpa hepy?
spa: Me gustaría cambiar mi asiento.
cmn: 我想換一下我的座位。
spa: Ahora entren.
ber: Adfet-d imir-a.
spa: Tom no tiene que hacer eso.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
spa: No puedo resolver este problema sólo.
cat: No puc resoldre aquest problema sol.
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
tok: mama meli mi li sike e suno. mi wile pali e musi kulupu tawa ona. taso mi jo e mani ala.
spa: Él me salvó del peligro.
fra: Il m'a sauvé du danger.
spa: Se están apoderando de nuestra tierra.
rus: Они захватывают нашу землю.
spa: La policía quería evitar un derramamiento de sangre.
por: A polícia queria evitar um derramamento de sangue.
spa: ¿Por qué no estás en uniforme?
rus: Почему ты не в униформе?
spa: Quiero escribir un libro.
ber: Ɣseɣ ad d-aruɣ adlis.
spa: Su marido tiene una tos terrible.
por: Seu marido tem uma tosse terrível.
spa: Estos dos conceptos están íntimamente relacionados.
eng: These two concepts are intimately related.
spa: Me gustan las flores, por ejemplo las rosas.
rus: Я люблю цветы, например розы.
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
deu: Ich dachte, du bist mit Tom verabredet.
spa: Odio eso.
grn: Upéva chembojeguaru.
spa: Este auto de juguete funciona a baterías.
tgl: Tumatakbo po sa baterya ang laruang kotseng ito.
spa: Eso no tiene valor para nosotros.
eng: That is of no value to us.
spa: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
rus: Ты можешь поиграть на улице при условии, что не испачкаешься.
spa: La policía ha obtenido un dato importante de él.
eus: Poliziak berari buruzko datu garrantzitsu bat lortu du
spa: Mi japonés es terrible.
ber: Tajapunit-inu diri-tt mliḥ.
spa: Su vida depende de la decisión del juez.
tgl: Nakasalalay po ang buhay niya sa desisiyon ng hukom.
spa: Un montón de niños se reunieron en el jardín.
cmn: 一大群孩子聚集在花园中。
spa: Mario dice: «Rómulo es el fundador de Roma».
rus: Марио говорит: «Ромул — основатель Рима».
spa: La situación cambió el año siguiente.
por: A situação mudou no ano seguinte.
spa: Tom me dijo que no tenía mucho dinero.
tgl: Ang sabi sa akin ni Tom wala siyang gaanong pera.
spa: ¿Por qué este libro les gusta a los jóvenes?
rus: Почему эта книга нравится молодым людям?
spa: Te dije que no quería ir a Boston.
por: Eu lhe disse que não queria ir a Boston.
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanya ang bagong sasakyan.
spa: ¿Qué es una capicúa?
por: Que é uma capicua?
spa: Si se retiran ustedes no se hará el negocio.
fra: Si vous prenez votre retraite, il n'y aura plus d'affaires.
spa: Di tres lápices a cada uno de ellos.
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
epo: Krome li posedas la sentemon de artisto.
spa: La vida del paciente pende de un hilo.
por: A vida do paciente está pendurada por um fio.
spa: Me afeito cada mañana.
rus: Я бреюсь каждое утро.
spa: Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
rus: Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива.
spa: Entró en el local con grandes aspavientos, sintiéndose la reina de la fiesta.
eng: She entered the place with wild gesticulations, feeling as the queen of the party.
spa: No sé por qué me odia tanto Tom.
hun: Nem tudom, miért utál annyira engem Tom.
spa: Bajaremos por la escalera.
eng: We'll take the stairs down.
spa: Llegó demasiado tarde.
por: Chegou demasiado tarde.
spa: Tom es muy trabajador y digno de confianza.
tgl: Napakasipag ni Tom at mapagkakatiwalaan.
spa: Ocurrirá lo menos obvio, ya verás.
eng: What you least expect is what will happen, you'll see.
spa: ¡No te vayas a perder el juego del año!
rus: Не пропусти игру года!
spa: Ahora no estoy triste.
kab: Tura yekkes-iyi leḥzen.
spa: No quiero yo hacerte mal alguno.
por: Eu não quero fazer-te nenhum mal.
spa: Sus filmes polémicos destacaron el físico masculino durante los años cincuenta.
eng: His controversial films highlighted the male physique during the fifties.
spa: Nos gustaba esa casa.
rus: Нам нравился этот дом.
spa: Es común en las civilizaciones orientales.
eng: It's common in Eastern civilizations.
spa: No me dirijas la palabra porque ya no te hablo más.
epo: Ne alparolu min, ĉar mi ne plu parolos kun vi.
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo.
eus: Euria egin du igandetik hona.
spa: Yo llevo una vida sencilla.
por: Eu levo uma vida simples.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
tgl: Libo-libong botelya po ang ginagawa ng pagawaan sa isang buwan.
spa: No me gusta el queso.
tgl: Hindi ko po gusto ang keso.
spa: Creía estar solo sobre el puente hasta que se percató de las larguísimas filas de hormigas que serpenteaban junto al bordillo.
tur: Kaldırım boyunca kıvrılan uzun karınca sıralarını fark edene kadar köprüde yalnız olduğunu düşündü.
spa: Tom conocía el secreto de María.
rus: Том знал секрет Марии.
spa: ¿Es ella tan tonta como para creer tal cosa?
por: Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?
spa: Ella lleva los pantalones en esa casa.
nld: Zij heeft in dat huis de broek aan.
spa: Esta pregunta es demasiado difícil para mí.
deu: Diese Frage ist zu schwierig für mich.
spa: No se permiten mascotas.
rus: С домашними животными нельзя.
spa: Espero veros.
rus: Надеюсь вас увидеть.
spa: Su esposa murió en el accidente.
por: A esposa dele morreu no acidente.
spa: También hice muchos amigos.
epo: Ankaŭ mi amikiĝis kun multaj homoj.
spa: Quiero que te sientas mejor.
eng: I hope that you feel better.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando.
rus: Том заметил, что Мэри его рассматривает.
spa: ¡Basta de chamuyo!
rus: Хватит вешать мне лапшу на уши!
spa: Estaba lloviendo cuando tomé el autobús.
deu: Es regnete, als ich den Bus nahm.
spa: Parad. No quiero.
eus: Gelditu. Ez dut nahi.
spa: ¿Te estás congelando?
rus: Ты замерзаешь?
spa: ¿Estoy en China?
rus: Я в Китае?
spa: El viejo reloj aún sigue en uso.
nld: Het oude horloge is nog steeds in gebruik.
spa: Mucha gente aprende japonés para ver mangas.
heb: רבים לומדים יפנית כדי לראות "מנגות".
spa: Anunciaban lluvia para hoy.
eng: They were forecasting rain for today.
spa: Ese niño tiene un cuerpo fuerte y sano.
urd: اس بچے کا جسم مظبوط اور تندرست ہے۔
spa: ¿En qué lío me estoy metiendo?
fra: Dans quel genre d'ennuis je m'embarque ?
spa: Esto es un mapa.
ldn: Bíi hi luben wa.
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
eng: Just when will you learn to tie your own shoes?
spa: España es el país que más pescado consume después de Japón.
rus: Испания — крупнейший в мире потребитель рыбы, если не считать Японию.
spa: Sé que no te gusta el tenis.
rus: Я знаю, что ты не любишь теннис.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
por: Ele foi a Paris, que é a capital da França.
spa: Jane le disparó a Mary.
ber: Jane tqerres ɣef Mary.
spa: Había un viento fuerte ese día.
kab: Ass-nni yella yeqwa waḍu.
spa: ¡No digas tonterías!
deu: Red keinen Quatsch!
spa: Los jabalíes gruñen si te acercas a ellos.
eng: Wild boar grunt if you get close to them.
spa: Estoy plenamente a favor de tu sugerencia.
heb: אני בעד הצעתך בכל לבי.
spa: Tom se consideraba afortunado.
fra: Tom se considérait chanceux.
spa: El pan viejo a veces también puede ser usado como arma mortal.
epo: Ankaŭ malnova pano fojfoje uzeblas kiel mortiga armilo.
spa: No sé por qué no vino.
tur: Neden gelmediğini bilmiyorum.
spa: Somos cinco en nuestra familia.
rus: В семье нас пятеро.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
ber: Taxxamt-nni tella teccuṛ d iruka.
spa: ¿Conoces las reglas del juego?
eng: Do you know the rules of the game?
spa: El agua de este río desemboca en el mar.
kab: Aman n wasif-a ɣer lebḥer i ttazzalen.
spa: Toda la familia estaba viendo la televisión en silencio con excepción de Tom.
por: Todo mundo estava assistindo à tevê em silêncio, menos Tom.
spa: ¿Cómo te sientes al saber que estás amado?
eng: How do you feel knowing that you are loved?
spa: Tom está claramente decepcionado.
ces: Tom je evidentně zklamaný.
spa: Estoy intentando dormir.
hun: Próbálok aludni.
spa: ¿Dónde está la mesa?
rus: Где стол?
spa: Mario es un ciudadano italiano.
por: Mario é um cidadão italiano.
spa: Él le compró algo a Mary.
por: Ele comprou algo para Mary.
spa: Puede servir de guía.
kab: Zemreɣ ad iliɣ d amnir.
spa: Le compré eso a un vendedor ambulante.
ber: Sɣiɣ-d aya sɣur yiwen n usenzay yetteddun.
spa: Tom no podía creer que María lo hubiera timado.
epo: Tom ne povis kredi, ke Maria timis lin.
spa: En mi tiempo libre toco la guitarra.
ara: في وقت فراغي أعزف الغيتار.
spa: Se estableció un gobierno provisional.
tgl: Nagtatag po ng pansamantalang gobyerno.
spa: El agua sucia puede hasta provocar enfermedades.
rus: Грязная вода может даже стать причиной заболеваний.
spa: Los veranos son muy calurosos en Kioto.
cat: Els estius són molt calorosos a Kyoto.
spa: Te escribo pronto.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad am-d-aruɣ.
spa: Bebed cuanto queráis.
deu: Trinkt, so viel ihr wollt.
spa: Dijo que era feliz.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
spa: ¡Qué mierda de domingo!
kab: Ata n lḥedd n yiẓẓan!
spa: Caminó por la calle.
ita: Ha camminato per la strada.
spa: Tom no tenía nada más que decir.
rus: Тому было больше нечего сказать.
spa: Esa palabra no está en mi diccionario.
por: Essa palavra não está no meu dicionário.
spa: ¿Eso es problema nuestro?
ber: Ɛni d ugur-nneɣ wa?
spa: No entiendo qué quiere.
eng: I don't understand what he wants.
spa: Todavía no está seco.
tgl: Hindi pa natutuyo.
spa: Él tiene un gran camión.
ber: Ila akamyu d ameqran.
spa: Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
fra: Je suis étudiant à l'université de Londres.
spa: Le di una propina de diez dólares al taxista por llevarme al aeropuerto a tiempo.
rus: Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.
spa: Parece egipcio.
kab: Ikad-d d Amaṣri.
spa: Necesito una larga siesta.
ber: Sriɣ tazaxixt d taɣezfant.
spa: La mayoría de los alumnos suspendieron el examen.
eng: Most students failed the exam.
spa: Solo la verdad duele.
kab: D tidet kan i yettqerriḥen.
spa: Tom le compró a María una cámara como regalo.
ber: Tom yesɣa-as-d takamra d asefk i Maria.
spa: Oye, amigo. Solo te quiero ayudar.
eng: Hey pal. I just want to help you.
spa: Esta radio no es más grande que una caja de cerillas.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
spa: Por favor, apaga la luz, para que pueda dormir.
tok: o pini e suno tan ni: mi ken lape.
spa: Me gustaría haber ido al teatro ayer por la tarde.
epo: Mi ŝatus esti irinta teatren hieraŭ vespere.
spa: ¿Quién es el hombre que hablaba con vos?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen sprach?
spa: Vamos a tener un bebé.
ber: Ad nesɛu alufan.