ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We willen een kamer voor vier nachten.
hrv: Želimo sobu za četiri noći.
nld: Mijn vader werkt in de fabriek.
epo: Mia patro laboras en la fabriko.
nld: Zullen we naar de bioscoop gaan?
epo: Ĉu ni iros al la kinejo?
nld: Mijn favoriet woord in het Duits is het woord voor 'handschoen'.
epo: Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
epo: Tony parolas la anglan pli bone ol mi.
nld: Een paar ballen zijn geel.
epo: Kelkaj pilkoj flavas.
nld: Waar kan ik terecht voor hulp?
eng: Where can I go for help?
nld: De grondwet van Algerije erkent twee officiële talen: Arabisch en Berbers.
epo: La konstitucio de Alĝerio agnoskas du oficialajn lingvojn: la araban kaj la tamaziĥtan.
nld: Hij werkt voor een grote krant met een grote oplage.
epo: Li laboras por granda gazeto kun granda eldonkvanto.
nld: Stel hem niet zo'n vraag!
epo: Ne starigu tian demandon al li!
nld: Jullie vroegen ons om het abonnement te verlengen.
epo: Vi petis nin daŭrigi la abonon.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
oci: Aquò qu'ei lo vilatge on ei nascut.
nld: Tom heeft de hond nog steeds niet gevoerd.
epo: Tomo ankoraŭ ne nutris la hundon.
nld: We hebben geen haast.
deu: Wir haben keine Eile.
nld: Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.
cmn: 我到處都找了，但是我找不到我的錢包。
nld: Tom en Maria gaven elkaar cadeautjes op kerstochtend.
epo: Tomo kaj Manjo donis donacojn unu al la alia je kristnaska mateno.
nld: In januari was ik bij hem.
epo: En januaro mi estis kun li.
nld: Ze ging van de trap naar beneden.
fra: Elle descendit par l'escalier.
nld: Waar er brood is, zijn muizen niet ver weg.
deu: Wo Brot ist, sind Mäuse nicht weit weg.
nld: Het volk verwachtte een overwinningstoespraak.
epo: La popolo atendis venkan alparoladon.
nld: Hoe groot is het?
fin: Kuinka suuri se on?
nld: Veel levensvormen verdwijnen.
deu: Viele Lebensformen verschwinden.
nld: Alvast bedankt voor uw samenwerking.
epo: Antaŭan dankegon pro via kunlaboro.
nld: Zij is een bruid.
epo: Ŝi estas novedzino.
nld: Bill komt volgende week terug.
nds: Bill kummt toern Week trügg.
nld: Ik heb een bierbuik.
gos: Ik heb n pokkel.
nld: Welke vruchten vind je het lekkerst?
heb: איזה פירות הכי טעימים לך?
nld: Is het warm genoeg om te zwemmen?
epo: Ĉu sufiĉe varmas por naĝi?
nld: Tom zei dat hij een hond hoorde blaffen.
epo: Tomo diris, ke li aŭdas hundon boji.
nld: Hij wandelde met een stok in de hand.
eng: He was walking while holding a stick.
nld: Zij denkt dat Europese auto's beter zijn dan Amerikaanse auto's.
epo: Ŝi opinias eŭropajn aŭtojn pli bonaj ol usonaj.
nld: Ik had er gister bij moeten zijn.
gos: k Haar der guster bie wezen most.
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
heb: אני חושב שהיא מעל לשישים.
nld: Ik ben me bewust, en bewust dat ik me bewust ben, en bewust dat ik me bewust ben dat ik me bewust ben ...
epo: Mi konscias, kaj konscias, ke mi konscias, kaj konscias, ke mi konscias, ke mi konscias ...
nld: Het duurt niet zo lang.
epo: Ĝi ne daŭros tiel longe.
nld: Ze draagt een groen gewaad.
fra: Elle porte un vêtement vert.
nld: Ik geloof dat je naar me aan het zoeken bent geweest.
heb: אני מאמין שאת חיפשת אותי.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
deu: Seine Augen strahlten vor Glück.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
nld: Waarom is ze weggerend?
ukr: Чому вона втікла?
nld: Tom moet hebben gedacht dat Mary al wist hoe ze dat moest doen.
epo: Tomo verŝajne kredis, ke Manjo jam sciis, kiel ŝi faru tion.
nld: Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten.
epo: Mi ne matenmanĝis hodiaŭ.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
eng: He denies that he did that.
nld: Volgens de Tatoeba-richtlijnen wordt aanbevolen dat leden alleen zinnen in hun moedertaal toevoegen en/of vertalen van een taal die ze kunnen begrijpen in hun moedertaal. De reden hiervoor is dat het veel makkelijker is om natuurlijk klinkende zinnen te vormen in de eigen taal. Wanneer we in een andere taal dan onze moedertaal schrijven, is het heel makkelijk om zinnen te make die vreemd klinken. Zorg ervoor alsjeblieft dat je de zin alleen vertaalt als je zeker weet wat het betekent.
yue: 根據 Tatoeba 嘅指引，建議會員只係用佢哋嘅母語加入句子，同埋/或者將佢哋由佢哋可以理解嘅語言翻譯成佢哋嘅母語。 噉嘅原因係，用你自己嘅語言去形成聽落自然嘅句子容易好多。 當我哋用母語以外嘅語言寫作嘅時候，好容易會創造出聽落好奇怪嘅句子。 請確保你只係喺你肯定嗰句說話嘅意思嘅情況下先翻譯呢句說話。
nld: Jij bent mijn leider.
epo: Vi estas mia gvidanto.
nld: Waarschijnlijk is hij uit mijn zak gevallen.
epo: Ĝi verŝajne falis el mia poŝo.
nld: Ik moet medicijnen nemen.
epo: Mi prenu sanigilojn.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
deu: Es waren einige faule Äpfel im Korb.
nld: Een tijdschrift is een deel van een informatiesysteem, en een informatiesysteem is een deel van een algemene strategie.
ina: Un revista face parte de un systema de information, e un systema de information face parte de un strategia general.
nld: Tom woonde eerst boven.
epo: Antaŭe Tomo loĝis supre.
nld: Ze fluisterde het in mijn oor.
epo: Ŝi flustris ĝin en mian orelon.
nld: Layla zou zwanger kunnen zijn.
epo: Lanjo povus esti graveda.
nld: Ben je van plan enige veranderingen aan te brengen?
epo: Ĉu vi intencas ankoraŭ ŝanĝi ion?
nld: Deze kalkoen is lekker.
heb: תרנגול ההודו הזה טעים.
nld: Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
cmn: 比方說, 如果你有一萬美元, 你會做什麼?
nld: Ik heb uw vader gezien.
bre: Ho tad am eus gwelet.
nld: Bloed stroomde door de afgesneden ader.
gos: Bloud streumde deur òfsneden oar.
nld: Hij heeft spaghetti gemaakt.
epo: Li kuiris spagetojn.
nld: "Weet u waar de Wilgenstraat is?" "Nee sorry, ik ben niet bekend in deze stad."
eng: "Do you know where Wilgenstraat is?" "No sorry, I am not familiar with this city."
nld: Ik bood Mary een biertje aan maar ze zei dat ze er geen eentje wilde.
epo: Mi proponis bieron al Manjo, sed ŝi diris, ke ŝi ne volas ĝin.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
heb: אינני רגיל להחצין את רגשותיי.
nld: Bedankt voor het kopen van het huis voor zo'n goede prijs.
epo: Dankon pro la aĉeto de la domo por tiel favora prezo.
nld: Mijn universiteit viert dit jaar haar honderdjarig bestaan, dus kun je overal spandoeken met haar kleuren, logo en mascotte zien.
epo: Mia universitato ĉi-jare festas sian centjariĝon, vi do ĉie povas vidi standardojn kun ĝiaj koloroj, emblemo kaj simbolo.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
heb: אם תרצה להיות גדול וחזק תאכל הרבה תרד וכריכים עם חמאת בוטנים.
nld: Ik ben niet van gisteren.
ita: Non sono nato ieri!
nld: Zij denkt dat Europese auto's beter zijn dan Amerikaanse auto's.
epo: Ŝi opinias, ke eŭropaj aŭtoj estas pli bonaj ol usonaj.
nld: Waarom is het hier zo warm?
epo: Kial tiel varmas ĉi tie?
nld: Kun je de voorraad aanvullen?
epo: Ĉu vi povas kompletigi la provizon?
nld: De jongen spreekt alsof hij een man is.
heb: הילד מדבר כמו בוגר.
nld: Ik dacht dat je niet wou praten over wat er gebeurd is.
epo: Mi kredis, ke vi ne volas paroli pri tio, kio okazis.
nld: Ik opende één oog.
cmn: 我睁开一只眼睛。
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
epo: La seĝo staras proksime de la pordo.
nld: Is er enige reden om niet te gaan?
epo: Ĉu estas ia kialo por ne iri?
nld: Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
epo: La artikolo pri budhismo revekis mian interesiĝon pro orientaj religioj.
nld: Je kan maar beter binnenkomen.
epo: Vi prefere envenu.
nld: Wie nog?
epo: Kiu ankoraŭ?
nld: Tom en Maria zijn heel hechte vrienden.
epo: Tomo kaj Manjo estas tre proksimaj amikoj.
nld: Tom heeft een hoop geld verdiend met het werken op booreilanden.
gos: Tom het n bult geld verdaind mit waarken op booraailanden.
nld: De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
epo: En la Lviva urbdomo horloĝo estis unuafoje instalita en la 1404a jaro.
nld: Is dit wat je wilde?
heb: זה מה שרצית?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
gos: Wenneer goast doe noar Uropa?
nld: Hij bracht zijn Latijnse lessen gapend door.
epo: Li oscedante pasigis siajn latinajn lecionojn.
nld: Wat lees je de laatste tijd?
epo: Kion vi legas lastatempe?
nld: Dit huis is van hem.
nds: Dit Huus höört em.
nld: We zijn een beetje ouder.
epo: Ni aĝas iom pli.
nld: Vul je gebruikersnaam in.
eng: Enter your username.
nld: Wees niet zo gereserveerd.
epo: Ne estu tiel rezerviĝema.
nld: Bill zal zeker winnen.
heb: ביל ינצח בלי ספק.
nld: Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?
cmn: 日本有多少個縣?
nld: Op deze manier kunnen ze niemand meer aanranden.
fra: De cette façon, ils ne peuvent agresser personne.
nld: De gemeenteraad wordt door de burgers gekozen.
epo: La komunuma konsilantaro estas elektata de la civitanoj.
nld: Tom houdt echt van Australië.
epo: Tomo vere ŝatas Aŭstralion.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
epo: Mi ne scias kiam Bob venis al Japanio.
nld: Tom had met Maria een eitje te pellen.
epo: Tomo havis kun Manjo tiklaĵon traktendan.
nld: Van wie is het vuurwapen?
epo: De kiu estas la pafilo?
nld: Kan je het vertalen?
cmn: 你能翻譯一下嗎？
nld: Tom zag Maria aan de andere kant van de kamer en ging met haar praten.
heb: תום ראה את מריה בקצה השני של החדר וניגש לדבר איתה.
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
epo: Kiel naskiĝtagan donacon mi aĉetis plumon por vi.
nld: "Gelooft u hen?" "Nee, ze kunnen zich niet eens aan hun verhaal houden."
epo: "Ĉu vi kredas ilin?" - "Ne. Ili eĉ ne kapablas ripeti sian rakonton."
nld: We moeten op het stoplicht letten.
heb: עלינו לשים לב לרמזור.
nld: Hij heeft me beloofd om vijf uur hierheen te komen.
cmn: 他答應了我五點鍾過來。
nld: Hij heeft goede varkenskarbonades.
epo: Li havas bonajn porkokotletojn.
nld: Ik denk dat Boston een bezoek waard is.
epo: Mi opinias Bostonon vizitinda.
nld: Waarvoor komen we hier bijeen?
epo: Pro kio ni kunvenas ĉi tie?
nld: Je bent een beetje aangekomen, maar dat staat je niet slecht.
fra: Tu as pris un peu de poids, mais ça te va quand même.
nld: Kleren maken de man, lompen maken luizen.
epo: Vestoj faras homojn, ĉifonoj faras pedikojn.
nld: Mijn tante is een zus van mijn vader.
epo: Mia onklino estas fratino de mia patro.
nld: Er zitten rozijnen in de koekjes.
epo: Estas sekigitaj vinberoj en la kuketoj.
nld: Zij slaakte een grote geeuw.
epo: Ŝi oscedegis.
nld: Ze klaagt vaak over hoofdpijn.
epo: Ŝi ofte plendas pri kapdoloro.
nld: Ik ga zonnen op het strand.
epo: Mi iras sunumi sur la strando.
nld: Mijn oma heeft geen internet.
gos: Mien oma het gain internet.
nld: Weet iemand hier hoe laat de vergadering begint?
epo: Ĉu iu ĉi tie scias, kiam komenciĝos la kunsido?
nld: Dit is je kans om te ontspannen.
epo: Jen via ŝanco malŝtreĉiĝi.
nld: Jij zei dat ik hier moest komen.
epo: Vi diris al mi veni ĉi tien.
nld: Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.
heb: מה שאתה עושה עכשיו לא מנומס.
nld: Ik ben in therapie.
epo: Mi estas kuracata.
nld: Tom was niet de laatste die aankwam.
epo: Tomo ne estis la lasta alvenanto.
nld: Breng een hoed.
ukr: Принесіть шапку.
nld: Tom geeft les in sportpsychologie.
epo: Tom instruas sportan psikologion.
nld: Dit zal makkelijk zijn.
gos: Dit zel makkelk wezen.
nld: Ga nu een octaaf lager.
epo: Malsuprenigu okton.
nld: Je moet meer grammatica leren.
epo: Vi lernu pli da gramatiko.
nld: De vuursalamander is een salamander die zwart van kleur is met gele vlekken of strepen.
epo: La fajrosalamandro estas nigra salamandro kun flavaj makuloj aŭ strioj.
nld: Bij het ongeluk raakten drie mensen gewond.
epo: Ĉe la akcidento tri homoj vundiĝis.
nld: Individuële liefdadigheid is maar een druppel op een hete plaat.
epo: Individua bonfarado estas nur guto sur varmega plato.
nld: Hij is alleen maar een politicus.
epo: Li simple estas politikisto.
nld: Zestig minuten maken een uur, en een minuut bestaat uit zestig seconden.
eng: Sixty minutes make an hour, and a minute is made up of sixty seconds.
nld: Ze toont assertiviteit.
fra: Elle fait preuve d'assertivité.
nld: Hallo John, hoe gaat het met je?
epo: Saluton John, kiel vi fartas?
nld: Tom leek helemaal niet overtuigd.
epo: Tomo ŝajnis tute ne konvinkita.
nld: De zombies vielen de joggers aan.
heb: הזומבים התקיפו את הרצים.
nld: Zo komen we niet verder. We moeten eindelijk tot daden overgaan!
epo: Tiel ni ne progresas. Ni finfine ekagu!
nld: Meneer Mehmet neemt morgen aan de conferentie in Istanbul deel.
epo: Sinjoro Mehmet morgaŭ partoprenos la konferencon en Istanbulo.
nld: Is er een wassalon in de buurt?
cmn: 這附近有洗衣房嗎？
nld: Kun je met een vuurwapen omgaan?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi pafilon?
nld: Tom heeft aan Maria gevraagd of zij dat heeft moeten doen.
epo: Tomo demandis al Manjo, ĉu ŝi devis fari tion.
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
heb: יהיו תמיד דברים שלעולם לא אלמד, אין ברשותי נצח נצחים.
nld: Hij keek me niet eens aan.
epo: Li eĉ ne rigardis min.
nld: Ik stel voor dat je dat heel voorzichtig doet.
epo: Mi sugestas, ke vi faru tion tre prudente.
nld: Hoe is ze zo snel populair geworden?
epo: Kiel ŝi tiel baldaŭ iĝis tiel populara?
nld: Dit woord is nog in gebruik.
epo: Tiu vorto daŭre uzatas.
nld: Vindt u mij aardig?
epo: Ĉu vi ŝatas min?
nld: Is dit jouw rode potlood?
ukr: Це твій червоний олівець?
nld: Haar naam was fout gespeld.
jbo: pu srera ciska lo cmene be ra
nld: Tom zingt in het schoolkoor.
epo: Tomo kantas en la lerneja ĥoro.
nld: Dat is zijn probleem.
epo: Jen lia problemo.
nld: Hoeveel wil je?
gos: Houveul wilst doe?
nld: Onze weekendplannen waren opgeschort.
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
nld: Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
heb: תום נהרג בתאונת מטוס.
nld: Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik heb?
epo: Ĉu vi povas imagi kiel mi vivas?
nld: Hoe zullen we dit volhouden?
epo: Kiel ni daŭrigos tion?
nld: Ik kom thuis tegen zes uur.
epo: Mi rehejmiĝos ĉirkaŭ la sesa horo.
nld: Ik kan het niet, zelfs als ik het zou willen.
epo: Mi ne kapablas fari tion, eĉ se mi volus.
nld: Wie weet wanneer Tom geboren is?
epo: Kiu scias, kiam Tomo naskiĝis?
nld: Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
epo: Nun necesas ne paroloj, sed agoj.
nld: Veel mensen zijn bang.
gos: Veul mìnsen binnen baang.
nld: Hij is Italiaans.
gos: Hai is Italjoans.
nld: Dit is al de vijfde keer dat de vrienden niet naar de gymles gingen.
epo: Jen jam la kvina fojo, ke la amikoj ne iris al la gimnastikleciono.
nld: Vrijheid voor de Oeigoeren.
epo: Liberon por la ujguroj.
nld: Zij verdienen een medaille.
epo: Ili meritas medalon.
nld: Mijn moeder kocht mijn broertje een gele paraplu.
epo: Mia patrino aĉetis flavan ombrelon por mia frateto.
nld: Vandaag is Maria treurig.
nds: Vondaag is Maria trurig.
nld: Ik heb nog duizend dingen te doen.
epo: Mi ankoraŭ havas milojn da farendaj aferoj.
nld: Iedereen wachtte hetzelfde lot - de dood.
epo: Ĉiu atendis la saman sorton - morti.
nld: De nieuwe paus heet Franciscus.
gos: Nije paaps hait Franziskus.
nld: Marcela luisterde naar muziek van de jaren tachtig.
epo: Marcela aŭskultis muzikon el la okdekaj jaroj.
nld: Hij zal er om ongeveer vijf uur zijn.
epo: Li estos tie proksimume je la kvina horo.
nld: Wat een grappig diertje!
eng: What a funny animal!
nld: Ik geef Tom alles wat hij maar wil.
epo: Mi donas al Tomo ĉion ajn, kion li volas.
nld: Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
epo: Tom diris al Mary, ke estas tro varme por ludi ekstere.
nld: Heeft u de film al gezien?
gos: Hebben ie film al zain?
nld: Vergeet niet dat ik in Boston ben geweest.
epo: Ne forgesu, ke mi estis en Bostono.
nld: In onze taal is er een gezegde: "Om een dief te vangen heb je een dief nodig."
epo: En nia lingvo ekzistas sentenco: "Necesas ŝtelisto por kapti ŝteliston."
nld: Kan ik eten?
kaz: Жей аламын ба?
nld: Ik kocht een nieuwe auto.
nds: Ik heff en neet Auto köfft.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
heb: שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
nld: Het is een storm in een glas water.
epo: Ĝi estas granda frakaso en malgranda glaso.
nld: Ben je ooit behandeld voor chlamydia?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro klamidio?
nld: Vandaag de dag zijn er veel verplegers.
epo: Hodiaŭ estas multaj flegistoj.
nld: Is dat Toms vader?
deu: Ist das Toms Vater?
nld: Heb je onlangs kortademigheid ervaren?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge spertis spirmankon?
nld: Reinheid staat naast goddelijkheid!
tur: Temizlik imandan gelir!
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een pratende eekhoorn.
epo: La ĉefrolulo de tiu felietono estas parolanta sciuro.
nld: Ze hebben me alles verteld.
epo: Ili rakontis ĉion al mi.
nld: Wil je niet met me mee?
epo: Ĉu vi ne volas iri kun mi?
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
heb: דודי נתן לו מתנה.
nld: Ik had Tom beloofd dat ik op tijd zou zijn.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi venos ĝustatempe.
nld: Dit is Tom zijn vrouw.
ukr: Це дружина Тома.
nld: Wie heeft Toms werk gecontroleerd?
epo: Kiu kontrolis la laboron de Tomo?
nld: Zijn onderbroek is te klein.
epo: Lia kalsono tro malgrandas.
nld: Ze probeerden hun woede te beheersen.
epo: Ili provis regi sian koleron.
nld: Dat wordt sterk afgeraden.
eng: That is strongly discouraged.
nld: Dit televisietoestel is zwaar.
cmn: 這台電視機很重。
nld: De mensensmokkelaar maakte de arme vrouw wijs dat ze zo naar Groot-Brittannië kon.
epo: La homŝakristo kredigis al la kompatinda virino, ke ŝi povos simple eniri Brition.
nld: Dit boek gaat over sterren.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
nld: Iedereen was druk.
epo: Ĉiu estis okupata.
nld: Ze deed de afwas.
gos: Ze dee de òfwas.
nld: Precies, dat moet.
epo: Precize, tio necesas.
nld: Er is een afstandsbediening onder de stoel.
epo: Estas defora regilo sub la seĝo.
nld: Een speler mag geen koningzet doen waardoor hij schaak komt te staan.
epo: Ludanto ne rajtas loki sian reĝon tiel, ke li troviĝos en ŝako.
nld: Sinds die dag zal hij me nooit meer groeten.
epo: Ekde tiu tago li neniam plu salutos min.
nld: Maria weet waarom.
epo: Manjo scias kial.
nld: Hij wilde een rugmassage.
heb: הוא רצה עיסוי בגב.
nld: Ik moet veel vreemde talen leren.
epo: Mi devas lerni multajn fremdajn lingvojn.
nld: Aanvaardt u dat?
epo: Ĉu vi akceptos tion?
nld: Ik geloof hem niet.
deu: Ich glaube ihm nicht.
nld: Niemand merkte het totdat het te laat was.
epo: Neniu rimarkis ĝin, ĝis tro malfruis.
nld: Hersenen bestaan uit zompige materie die onze gedachten en gedragingen regelt.
epo: Cerbo konsistas el spongeca materio, kiu regas niajn pensojn kaj konduton.
nld: We gaan niet beginnen voordat Bob er is.
heb: אנחנו לא מתחילים לפני שבוב מגיע.
nld: Was er een aardbeving?
gos: Was der n eerdbeven?
nld: We moeten snel een beslissing maken.
epo: Ni baldaŭ devos decidi.
nld: Tom is duidelijk uit vorm.
epo: Tom estas klare netrejnita.
nld: Ik moet vandaag mijn kat wassen.
epo: Mi hodiaŭ lavu mian katon.
nld: Dat maakt niets uit. Als het maar smaakt.
eng: It doesn't matter. As long as it tastes good.
nld: Het dier is in het nauw gedreven.
epo: La besto estas alpremita al la muro.
nld: Doe me maar een biertje!
epo: Alportu do bieron!
nld: Hoe durf je mij te slaan?
epo: Kiel vi aŭdacas bati min?
nld: Ik heb jullie een seconde nodig.
ukr: Ви мені потрібні на секундочку.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
epo: Mia denaska lingvo estas la klingoranta, miksaĵo inter Klingono kaj Esperanto.
nld: Welke kleur heeft de vogel?
epo: Kio estas la koloro de la birdo?
nld: Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
deu: Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben.
nld: Ik dacht dat het Toms vrije dag was.
epo: Mi kredis, ke ĝi estas ferio por Tomo.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
epo: Mi igos mian fratinon kunveturigi vin ĉe la stacidomo.
nld: Tom stelde aan Maria enkele domme vragen.
fra: Tom a posé à Marie quelques questions idiotes.
nld: De weg leek eindeloos.
epo: La vojo ŝajnis senfina.
nld: Laat de auto staan, ga met de fiets.
epo: Lasu la aŭton, biciklu.
nld: Dat is dan zeven dollar, alstublieft.
epo: Sep dolarojn, mi petas.
nld: Het was vreselijk om wat er voor mijn ogen gebeurde te ervaren.
epo: Sperti tion, kio okazis antaŭ mi, estis terure.
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
epo: Manjo, kies pli juna frato loĝas en Munkeno, ofte veturas al la bavaruja ĉefurbo.
nld: Er is zoveel dat ik wil doen.
fra: Il y a tant de choses que je veux faire.
nld: Ik heb geen motivatie.
epo: Mi malhavas motiviĝon.
nld: Leest u de Bijbel?
gos: Lezen ie Biebel?
nld: Volgens de legende droeg Patricius groen toen hij in 461 na Christus alle slangen uit Ierland verjoeg.
epo: Laŭ la legendo sankta Patriko verde vestitis, kiam li en 461 post Kristo elpelis ĉiujn serpentojn el Irlando.
nld: Ik had een idee.
nds: Ik harr en Idee.
nld: Er zijn geen ijsberen op Antarctica.
epo: Ne estas polusaj ursoj en Antarkto.
nld: Over vreemde talen gesproken, spreek je Frans?
epo: Se paroli pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
nld: Dit is niet de eerste keer.
epo: Tio ne estis la unua fojo.
nld: Het is een wapenstilstand.
epo: Ĝi estas milithaltigo.
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
epo: Ĉu vi faros la honorojn?
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
heb: הייתה לו תאונה בה הוא שבר את רגלו.
nld: Zalig de armen van geest.
deu: Selig die Armen im Geiste.
nld: Ruik je de knoflook?
gos: Roekst witlook?
nld: Ze heeft deze grote kamer helemaal voor haarzelf.
epo: Ŝi havas tiun grandan ĉambron nur por si mem.
nld: Tom verbetert examenbladen.
epo: Tomo korektas ekzamenfoliojn.
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
deu: Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.
nld: Vele mensen maken deze fout.
epo: Multaj homoj faras tiun eraron.
nld: Hij plaagde haar, en zij plaagde hem terug.
epo: Li moketis ŝin, kaj ŝi ree moketis lin.
nld: Noorwegen wordt "Norge" genoemd in het Noors.
epo: Norvegujo nomiĝas "Norge" en la norvega.
nld: We kwamen vroeg uit bed op kerstochtend.
epo: Ni frue ellitiĝis je la kristnaska mateno.
nld: Maar er is heel weinig tijd over.
epo: Sed restas malmulte da tempo.
nld: Ze huurden een huis.
epo: Ili luprenis domon.
nld: Tom zei dat hij dorst had.
gos: Tom zee dat e dörst haar.
nld: Ik had beter kunnen zingen.
epo: Mi povintus kanti pli bone.
nld: Tom bloosde toen Mary naar hem keek.
epo: Tomo ruĝiĝis, kiam Manjo rigardis lin.
nld: Ik heb horen zeggen dat u geen vlees at.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi ne manĝas viandon.
nld: Ik ga daar niet naar binnen.
epo: Mi ne eniros tien.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
fra: Il est nécessaire de suivre les règles.
nld: Mogen we dat van hen wel doen?
epo: Ĉu ili permesos al ni fari tion?
nld: De radio is uitgevallen.
gos: Roadio is oetvalen.
nld: Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
deu: Meine Uhr geht fünf Sekunden am Tag vor.
nld: Hoi Tom! Kom binnen!
epo: Saluton, Tom! Eniru!
nld: Ik probeerde Tom mijn excuses aan te bieden.
epo: Mi provis peti pardonon de Tomo.
nld: Rusland is een noords land.
epo: Rusujo estas norda lando.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingeslagen.
eng: He broke my windshield.
nld: Tom is veel langer dan zijn vader.
epo: Tomo multe pli altas ol lia patro.
nld: We doen dit elke avond.
epo: Ni faras tion ĉiuvespere.
nld: Ze gaan trouwen in juni.
epo: Ili geedziĝos en junio.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva a bringám.
nld: Het nijlpaard is het naaste familielid van de walvis.
eng: The hippopotamus is the closest relative of the whale.
nld: Ik denk dat we wat meer zouden moeten doen.
epo: Mi opinias, ke ni penu iom pli.
nld: Denk je dat het hier saai is?
epo: Ĉu vi kredas, ke ĉi tie estas tede?
nld: Ga maar met je vrienden spelen.
hun: Menj, játssz a barátaiddal!
nld: Des te meer hij loog, des te langer groeide zijn neus.
tur: Ne kadar çok yalan söylerse, burnu da o kadar çok uzuyordu.
nld: Uw bestelling werd uitgesteld.
epo: Via mendo estis prokrastita.
nld: Je bent geen kind meer, je kunt voor jezelf zorgen.
epo: Vi ne plu estas infano, vi povas mem zorgi pri vi.
nld: Ik heb niet zoveel moed als u.
gos: k heb nait zoveul keroazie as joe.
nld: Zonder zijn hulp had ik het niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht auf die Reihe bekommen.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
heb: אינני מפחד מתום.
nld: Mijn moeder heeft me alle liefde die ik nodig had gegeven.
epo: Mia patrino donis al mi ĉiun amon, kiun mi bezonis.
nld: Dit meer is een van de diepste van het land.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
nld: Jij deugt nergens meer voor.
epo: Vi taŭgas al nenio.