ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il semblait comme si rien n'était arrivé.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
fra: La France est une nation qui s'ennuie.
epo: Francio estas tediĝanta nacio.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
lat: Nōnne hodiē venītis?
fra: Je parie que vous n'avez pas vu ça venir.
epo: Mi certas, ke vi ne vidis tion alveni.
fra: Nous regardons tout le temps la télévision.
epo: Ni konstante televidas.
fra: Tout a été volé.
swc: Kila kitu kiliibiwa.
fra: Je pensais que tu avais raison.
rus: Я думал, ты прав.
fra: Ce que vous voyez au-dessus de l'eau n'est que la partie émergée de l'iceberg.
rus: То, что вы видите над водой, - это только вершина айсберга.
fra: Raccourcissez cette phrase.
nld: Maak die zin korter.
fra: Ce n'est que nous deux.
kab: D nekni kan di sin.
fra: Cliquez sur la croix rouge en haut à gauche !
rus: Нажмите на красный крест в левом верхнем углу.
fra: Sais-tu pourquoi ?
kab: Teẓriḍ ayɣer?
fra: Tu es vulgaire.
ber: Kečč d uqbiḥ.
fra: Quand on baise, on pense plus clair.
lin: Ntango opwepwi, mabanzo efungwami.
fra: Elle n'avait pas assez d'argent.
epo: Ŝi ne havis sufiĉe da mono.
fra: Vous nous les avez rendus ?
rus: Вы нам их вернули?
fra: Je me porte à ton secours !
epo: Mi venas por sukuri vin!
fra: Quand je mets d'autres gens en colère, je me sens toujours mal, que j'aie fait quelque faute ou pas.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min kulpa, iel misaginte aŭ ne.
fra: Je me suis fait catholique.
rus: Я обратился в католическую веру.
fra: Il faut un permis, pour les fauteuils roulants électriques ?
epo: Ĉu stirpermeso necesas por elektraj rulseĝoj?
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
eng: He bought a ticket for Paris.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
epo: Nenio krom via amo povas nun savi ŝin.
fra: Tom le nie-t-il ?
ber: Tom yenkeṛ aya?
fra: Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
swc: Ndio! Saa ya kiabambi ya kukibambazi! Ndio, ni saa ya saa ya zamani.
fra: Elles parlaient en chinois, puis elles se sont mises à rire.
rus: Они говорили по-китайски, а потом начали смеяться.
fra: Ils marchent sur le lac gelé.
rus: Они идут по замёрзшему озеру.
fra: Je vais prendre quelque chose pour goûter.
epo: Mi iom manĝetos.
fra: Quand Josefa a reçu la lettre, elle est devenue vraiment heureuse. L'expéditeur était une camarade de classe de l'école dont elle n'avait pas entendu parler depuis des années.
ita: Quando Josefa ricevette la lettera, divenne veramente felice. Il mittente era una compagna di scuola che non sentiva da anni.
fra: On dit qu'elle est malade.
epo: Onidire ŝi malsanas.
fra: Comment aimerais-tu mourir ?
rus: Как бы ты хотел умереть?
fra: Il est hors de question de sortir sous cette pluie.
ber: Ulayɣer akk ma yeffeɣ yiwen deg unẓar am wa.
fra: Je ne les démolis pas.
epo: Mi ne malkonstruas ilin.
fra: Ils n'abattent pas d'arbres.
ber: Ur gezzmen isekla.
fra: Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
rus: Заметив нас, он сбежал.
fra: Vas-y doucement et ça ira tout de suite mieux.
lin: Sala malembe mpe ekoleka sika malamu.
fra: Le bateau roule sur la route maritime.
epo: La boato ruliĝadas sur la marvojo.
fra: J'ai été chez le coiffeur.
epo: Mi vizitis la friziston.
fra: Ça t'arrange neuf heures ?
rus: Девять часов тебя устроит?
fra: T'es-tu blessé ?
epo: Ĉu vi vundis vin?
fra: Je suis tombé dans un nid d’euro-collabos qui ne savent pas ce que l’Europe cache. Intelligents, mais pas malins.
nnb: Mongathogher'omobuhya ubuthasi ebye bulaya yibisire. Nibobwenge, alhiwe butsira bathwenge.
fra: Dans quel arrondissement vivez-vous ?
rus: Вы в каком округе живёте?
fra: Je t'assure que je te trouverai un travail.
swc: Ninakuhakikishia kama nitakutafutia kazi.
fra: Ceux qui s'indigèrent ou qui s'enivrent ne savent ni boire ni manger.
eng: Those who eat to the point of indigestion or become drunk do not know how to eat or drink.
fra: Cette trouvaille a conduit à une grande découverte.
deu: Dieser Fund führte zu einer großen Entdeckung.
fra: Je sais que cela ne me regarde pas, mais...
kab: Ԑelmeɣ mačči d ccɣel-iw, maca...
fra: Je peux résoudre ce problème.
kab: Zemreɣ ad fruɣ ugur-a.
fra: Tu étais déshabillé.
deu: Du warst ausgezogen.
fra: Entends-tu de la cornemuse ?
kab: Tselleḍ i lɣiḍa?
fra: La langue polonaise est intéressante.
epo: La pola lingvo estas interesa.
fra: Ce sont toutes des voleuses.
kab: D timakarin akk.
fra: Bernard s'est inscrit au club de tennis.
deu: Bernhard hat sich beim Tennisclub eingeschrieben.
fra: Tu peux gueuler.
epo: Vi rajtas blekaĉi.
fra: Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
nnb: Mulwendi wanza erighusa erilangiri okomukaba waghu nakandi imwa ongeria rangi oko miambalo yaghu.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
kab: Mlaleɣ-d mmi-m iḍelli, isellem-d fell-i s lmeεna.
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
ber: Yugi uɣella-w asumer-is.
fra: Penses-tu que Tom le fera de nouveau ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo denove faros ĝin?
fra: Tu améliorais tes résultats.
ber: Tellid tesselhayed igmaḍ-nnek.
fra: Je n'étais pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
nnb: Monyithithavirikirwa erisongira okomakinga awerikingula.
fra: Pourquoi est-ce que je suis là ?
jbo: ki'u ma mi ti zvati
fra: Je ne carde pas votre laine.
deu: Ich kardiere nicht deine Wolle.
fra: J'ai travaillé dur durant toute ma vie.
rus: Я всю жизнь работал не покладая рук.
fra: Ce n'est pas avec les jambes qu'on court au ciel.
epo: Ne per siaj kruroj oni kuras al la ĉielo.
fra: Tom n'aurait pas dû emprunter la voiture de Marie.
epo: Tomo ne devintus pruntepreni la aŭton de Manjo.
fra: La fonction de recherche a trop peu d'options.
epo: La funkcio "serĉo" havas tro malmulte da opcioj.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
deu: Waschen Sie es mit heißem Seifenwasser.
fra: Comment ça se dit en polonais ?
slk: Ako je to po poľsky?
fra: N'oubliez pas : personne n'est omniscient !
epo: Ne forgesu: neniu estas ĉioscia!
fra: Est-ce la seule photo d'elle que tu as?
epo: Ĉu ĝi estas la sola foto, kiun vi havas pri ŝi?
fra: Il a pris un nouveau lecteur CD hier.
epo: Li aĉetis novan KD-legilon hieraŭ.
fra: Tu as déjà fini de lire le livre ?
epo: Ĉu vi jam finlegis la libron?
fra: Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.
epo: Ni starigis niajn tendojn antaŭ la noktiĝo.
fra: Anchise explique l'oracle, et persuade aux Troyens qu'il s'agit de l'île de Crète, d'où est sorti un des anciens fondateurs de Troie.
swc: Anchise anafasiriya unabi, na kushawishi bakaaji ba muji ya Troy kwamba ni ku kisanga ya krete njo kwe kulitokaka umoya wa baanzishi ba muji ya Troy.
fra: Je ne sais pas si c'est à lui que je dois le donner.
eng: I don't know if he's the one I have to give it to.
fra: Ils soutiennent sa candidature.
rus: Они поддерживают его кандидатуру.
fra: Prends ton classeur !
deu: Nimm deinen Ordner!
fra: C'est juste stupide.
epo: Tio estas simple stulta.
fra: Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
epo: Mi ne povas kompreni, ke ĉiuj diras pri la Sankta Milito, ke ĝi okazis noblacele.
fra: Il est nécessaire de préciser et d'exprimer clairement les critères qui doivent guider la politique linguistique européenne.
swc: Inahitajika kutaja na kuelezea wazi vigezo ambavyo vinapashwa kuongoza siasa ya luga za Ulaya.
fra: Dans cette robe, elle a l'air jolie.
epo: Ŝi aspektas beleta en tiu robo.
fra: C'est ce que j'ai pensé.
epo: Precize tion mi pensis.
fra: Pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plaît ?
tlh: qaStaHvIS 'op tup SuloSlaHneS'a'?
fra: Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
rus: Убью я тебя или оставлю в живых, зависит от меня!
fra: A-t-il une échelle ?
rus: У него есть лестница?
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
epo: Goro havis la afablecon konduki min en hospitalon.
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
eng: Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
fra: Elle déshabilla l'enfant et le mit au bain.
epo: Ŝi senvestis la infanon kaj banis ĝin.
fra: Je pensais à ma femme.
epo: Mi pensis pri mia edzino.
fra: Prends-les toutes si tu veux.
rus: Возьми все, если хочешь.
fra: Elle voulait juste prendre un bain lorsqu'on sonna à la porte.
epo: Ŝi precize intencis sin bani, kiam iu sonoris ĉe la pordo.
fra: Cette prise de position se justifie de plusieurs points de vue.
eng: This stance justifies several points of view.
fra: Passe le bonjour à ta mère.
ber: Siweḍ-as slam i yemma-k.
fra: Il a été exclu de l'équipe.
epo: Li eligitis de la teamo.
fra: La vieille dame était pourvue d'une canne.
epo: La maljuna virino estis ekipita per lambastono.
fra: J'en ai assez de traduire.
rus: Мне надоело переводить.
fra: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
kab: Ad iniɣ tidet, ur ḥemmleɣ ara tasuqqilt.
fra: Je ne la croyais toujours pas.
rus: Я ей по-прежнему не верил.
fra: J'ai une chemise.
rus: У меня есть рубашка.
fra: Ne voulez-vous pas aller dehors ?
rus: Не хотите сходить куда-нибудь?
fra: Tom baissait la tête.
ber: Tom yella iberru i yiɣef-nnes.
fra: Tu es un mauvais garçon.
deu: Du bist ein böser Junge.
fra: As-tu écrit ce livre ?
ita: Hai scritto questo libro?
fra: Elles raffolent de cette chanson.
epo: Ili ŝategas tiun kanzonon.
fra: Voici ton livre.
deu: Hier ist dein Buch.
fra: Avant de mourir, j’aimerais bien coucher au moins une fois avec un acteur porno.
epo: Antaŭ ol morti, mi vere ŝatus amori almenaŭ unu fojon kun porna aktoro.
fra: Les citoyens débattent sur les soins de santé à l'hôtel de ville.
epo: En la urbodomo la civitanoj debatas pri la sanoprizorgado.
fra: « Tu bois ta bière dans un verre ou dans la bouteille ? » « Dans la caisse ! »
epo: "Ĉu vi trinkas vian bieron el glaso aŭ el la botelo?" - "El la kesto!"
fra: Cet homme est un moine tibétain.
rus: Этот человек - тибетский монах.
fra: Il aime vagabonder.
kab: Iḥemmel ad icali.
fra: Nous pouvons acheter un album photo.
rus: Мы можем купить фотоальбом.
fra: Tous les ingrédients sont frais.
epo: Ĉiuj ingrediencoj estas freŝaj.
fra: Pourquoi il ne veut pas faire ça ?
rus: Почему он не хочет этого делать?
fra: Jane n'était pas heureuse.
oci: Jane èra pas urosa.
fra: Nous y sommes presque.
epo: Ni estas preskaŭ tie.
fra: On confond Tom souvent avec son frère.
rus: Тома часто путают с братом.
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas kafon.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
epo: Manjo studas en sia ĉambro.
fra: Elle est en bons termes avec lui.
rus: Она с ним в хороших отношениях.
fra: Nous n'allons plus manger au restaurant indien.
rus: Мы больше не будем есть в индийском ресторане.
fra: Quel âge a ton fils ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ n memmi-k?
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
deu: Es ist schade, dass du Japan verlässt.
fra: Tu dois m'aider à faire ceci.
epo: Vi devas helpi min fari tion ĉi.
fra: L'homme qui conduit le bus est mon meilleur ami.
eng: The man who is driving the bus is my best friend.
fra: Dan jeta son téléphone dans la piscine.
epo: Dan ĵetis sian telefonon en la naĝejon.
fra: Demandez à votre voisin.
kab: Steqsit lǧaṛ-nwen.
fra: C'est un homme sur lequel on peut compter.
spa: Él es un hombre en el que se puede contar.
fra: Et si tu mettais des vêtements ?
epo: Kaj se vi surmetus vestojn?
fra: Je ne salue personne.
ber: Ula d yiwen ur as-ttbayaɛeɣ.
fra: Mon chat est blanc.
bre: Ma c'hazh a zo gwenn.
fra: Nous sommes montés jusqu'au sommet.
rus: Мы поднялись на вершину.
fra: Il a l'air d'être un type bien.
epo: Li aspektas kiel bonkonduta homo.
fra: Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi finu miajn hejmtaskojn ĝis la vespermanĝo.
fra: On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
epo: Ni prefere rapidu, aŭ ni malfruos.
fra: Tom n'aime pas la purée de pommes de terre.
kab: Ur iḥemmel ara Tom tarkuct n lbaṭaṭa.
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
cmn: 如果我能说10种语言，那就太酷了！
fra: Il inspire toujours la fumée dans la poitrine.
epo: Li ĉiam pulme enspiras la fumon.
fra: Nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
rus: Мы же этого не хотим?
fra: Restez dans votre voiture.
kab: Qqim di tkeṛṛust-ik.
fra: Le blasphème est un droit de l'homme.
oci: Lo blasfèmi es un drech de l'òme.
fra: Peu importe ce que ça coûte.
jbo: na'e vajni fa lo jdima
fra: J'ai parlé à mon ami du FBI.
kab: Mmeslayeɣ akked umdakkel-iw n FBI.
fra: Peut-il exister une langue aussi belle que la mienne ?
epo: Ĉu povas ekzisti lingvo tiel bela, kiel la mia?
fra: Amusez-vous bien avec !
epo: Bone amuziĝu per ĝi!
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
lin: Esengelaki boyekola kobeta mai tango bosalaki bilenge.
fra: Ils veulent rentrer.
kab: Bɣan ad kecmen.
fra: J'utilise une souris et un clavier avec mon ordinateur.
epo: Mi uzas muson kaj klavaron por mia komputilo.
fra: Nous n'arrivons pas à trouver Tom.
kab: Ur nufi ara Tom-nni.
fra: Le repas était délicieux mais un peu copieux.
deu: Die Mahlzeit war köstlich, aber ein wenig reichlich.
fra: Je te mettrai au courant plus tard.
epo: Mi informos vin poste.
fra: Elle prit le stylo et écrivit l'adresse.
deu: Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.
fra: Pour autant que je sache, il n'était pas impliqué dans cette combine frauduleuse.
nnb: Okovyonyashi, syabya ashi omwatsi munye omwavilevirye ovuviso.
fra: Le jeu est la seule chose que les hommes prennent au sérieux. Les règles du jeu sont par conséquent plus vieilles que toutes les lois du monde.
swc: Michezo njo kitu kimoja kenye wanaume wana eshimiya. Sheria za mchezo huo ni za zamani kuliko sheria zote ulimwenguni.
fra: Ils aiment regarder des films ensemble.
rus: Они любят смотреть фильмы вместе.
fra: Est-ce que je peux prendre des photos ici ?
rus: Можно здесь пофотографировать?
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
epo: Estas io, kion mi diru al vi.
fra: Ça s'est passé d'une manière complètement différente.
rus: Это произошло совершенно не так.
fra: Voulez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi reveturigu vin viahejmen?
fra: Le finnois et l'estonien sont les parents éloignés du hongrois.
rus: Финский и эстонский - отдалённые родственники венгерского языка.
fra: Nous ne nous faisons pas de soucis pour lui.
rus: Мы за него не волнуемся.
fra: Est-ce composé de bois ou de métal ?
epo: Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
fra: Julien reviendra.
nld: Julien zal terugkomen.
fra: Tu ne recules devant rien.
kab: Ur trewwleḍ zdat n yiwen.
fra: La banque a besoin de votre signature.
epo: La banko bezonas vian subskribon.
fra: La consommation d'alcool est plus élevée en Europe de l'Est qu'en Europe de l'Ouest.
fin: Alkoholin kulutus on korkeampi Itä-Euroopassa kuin Länsi-Euroopassa.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
epo: Mia patrino bakas kukon por mia patro.
fra: La chose la plus importante de tous le jeux est qu'ils ont tous des règles.
epo: Koncerne ĉiujn ludojn, la plej grava afero estas, ke ili ĉiuj enhavas regulojn.
fra: Nous avons dîné aux chandelles.
eng: We had dinner by candlelight.
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
eng: When Sophie saw something she wanted, she asked for it.
fra: Ajoutez-y deux cuillères à soupe d'huile.
rus: Добавьте туда две столовых ложки масла.
fra: Tom a fini par arrêter de fumer.
ber: Deg tgara, Tom yeḥbes ddexxan.
fra: Je pense qu'elle connaît la vérité.
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
fra: Tom l'a prêtée à sa sœur.
ber: Yerḍel-as-tt Tom i uletma-s.
fra: Ce n'est pas exactement une des priorités.
epo: Tio ne estas precize unu el la prioritatoj.
fra: Quel garçon malchanceux je suis !
vie: Tôi thật là thằng không may mắn.
fra: As-tu remarqué la magnificence des cathédrales françaises ?
ron: Ați observat măreția catedralelor franceze?
fra: Sa petite biographie nous a vraiment remués.
epo: Ŝia biografieto vere kortuŝis nin.
fra: Il n'était pas conscient de ma présence ici.
epo: Li ne konsciis pri mia ĉi-tiea ĉeesto.
fra: Je pensais à Marie dont je venais de tomber amoureux.
epo: Mi pensis pri Manjo, al kiu mi ĵus enamiĝis.
fra: Pouvons-nous continuer ?
ber: Nezmer ad nkemmel?
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
fra: J'attends son appel.
rus: Я жду её звонка.
fra: Non pas «c'est mon fils» mais «je suis son père».
rus: Не "он мой сын", а "я его отец".
fra: Tom est un footballeur.
fin: Tom on jalkapallonpelaaja.
fra: Je vais travailler seul.
ber: Ad xedmeɣ i yiman-inu.
fra: Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
nnb: Omwilavira emishitariviri eyevihandiko eviomulume, thwanganakola eri wanzisha erivanza erikavakakwirameso akaliva.
fra: Honte à toi !
nnb: Isoni okwiwe !
fra: Pourquoi buvons-nous autant ?
epo: Kial ni tiom drinkas?
fra: Touchez ça ! C'est vraiment doux.
swc: Gusa hii! Ni kabisa ya muzuri.
fra: Nous nous inquiétons trop.
ber: Netqelliq aṭas.
fra: Elle restait sur son quant-à-soi.
epo: Ŝi restis deteniĝema.
fra: Je préfère rester à la maison plutôt que de sortir.
rus: Я предпочитаю остаться дома, чем идти куда-то.
fra: Est-il vrai que Mary a vendu sa robe de mariée à Alice ?
kab: D tidet tezzenz Mary taqendurt-is n tissulya i Alice?
fra: Je n’encadre pas vos étudiantes.
epo: Mi ne responsas pri viaj studentoj.
fra: Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
epo: Mia amiko sendis al mi ligilon al tiu ĉi vidbendo.
fra: Ils lui coupent tout le temps la parole.
rus: Они всё время её перебивают.
fra: Je porte trois sacs.
oci: Pòrti tres sacons.
fra: Une surjection est une application qui, à tout élément de son espace d'arrivée, associe au moins un élément de son espace de départ.
fin: Surjektio on kuvaus, joka liittää jokaiseen maalijoukon alkioon vähintään yhden lähtöjoukon alkion.
fra: Marie abandonnait les mauvaises habitudes.
epo: Manjo rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
epo: Ĉiujn aferojn, kiujn mi aĉetis, mi jam ricevis.
fra: Avez-vous écrit un livre ?
dan: Har du skrevet en bog?
fra: Avez-vous un John Harrison dans vos effectifs ?
epo: Ĉu vi havas iun nomatan John Harrison en via personaro?
fra: As-tu mis du sel ?
epo: Ĉu vi salis?
fra: Cela ne les concerne pas.
rus: Это их не касается.
fra: J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.
epo: Mi vidis la filinon de sinjoro Rossi, ŝi laboras en restoracio.
fra: Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
epo: Ŝi aĉetis por li ĉemizon surhavendan je la festo.
fra: Elle était en train de mentir.
epo: Ŝi estis mensoganta.
fra: Elle est sur Internet durant des heures chaque jour.
epo: Ĉiutage ŝi interretumas dum horoj.
fra: Nous avons décoré la salle.
ber: Nedleg tazeɣɣa-nni.
fra: Nous n'étions pas capables de nager.
ber: Ur nelli nezmer ad nɛum.
fra: Je viens ici aussi souvent que je peux.
kab: Zgiɣ taseɣ-d ɣer da yal tikkel mi ttewɛuɣ.
fra: Vous aviez accepté cela.
nld: Daar gingen jullie mee akkoord.
fra: Je pense que ça en vaut la peine.
deu: Ich denke, dass es sich lohnt.
fra: J'ai laissé mon portefeuille à la maison.
eng: I've left my wallet at home.
fra: Il est utile d'étudier les langues étrangères.
eng: It's useful to study foreign languages.
fra: Je suis plus beau que vous.
oci: Soi mai polit que vos.
fra: J'ai reconsidéré la question.
kab: Ԑawdeɣ muqleɣ deg taluft.
fra: Ils n'ont pas l'air si mauvais.
kab: Ur d-ttbinen ara diri-ten.
fra: Quel candidat soutient-il ?
rus: Какого кандидата он поддерживает?
fra: Ne faites rien à moitié.
epo: Ne faru ion nur duone.
fra: Certains pensent, à tort, que les jeux vidéo sont la source de nos maux.
epo: Certaj homoj erare kredas, ke videoludoj estas la fonto de niaj malbonaĵoj.
fra: Il se déguise en Pierrot.
epo: Li maskovestis sin en pieroton.
fra: Généralement parlant, les étudiants de cette classe sont très bons.
epo: Ĝeneraldire la lernantoj de ĉi tiu klaso estas bonegaj.
fra: Pourquoi m'ont-ils oublié ?
rus: Почему они его забывают?
fra: Il existe certainement encore de nombreuses variantes.
rus: Вариантов ещё, конечно, множество.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de me sentir en partie responsable.
epo: Mi ne povas malhelpi, ke mi sentas min parte respondeca.
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
lit: Netikėk tuo, ką jie sako!
fra: Elles accéléraient le pas.
ber: Llant ɣeṣṣbent tikli.
fra: Attends-moi dans la voiture.
epo: Atendu min en la aŭto.
fra: Marie sera déçue.
epo: Manjo estos elrevigita.
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
kab: Fket-iyi-d tansa-nwen d wuṭṭun n tilifun-nwen.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
eng: The plural of horse is horses.
fra: C'est son problème, pas le mien.
kab: D aɣbel-is, mačči d ayla-w.
fra: Embrasse-moi encore.
epo: Kisu min denove.
fra: Lorsque la raison élève souvent la voix contre le fanatisme, alors elle peut peut-être rendre la génération future plus tolérante que l'actuelle ne l'est et, ainsi, beaucoup serait déjà accompli.
epo: Kiam la prudento ofte laŭtigas la voĉon kontraŭ la fanatikeco, tiam ĝi povas igi la estontan generacion pli tolerema ol estas la nuna, kaj tiel multo estus jam atingita.
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
cmn: 入夜后，树影印在墙上。
fra: Les journalistes en parlent déjà.
kab: La d-ttmeslayen fell-as ineɣmasen yakan.
fra: La Chine est mondialement en tête dans le déploiement des technologies de reconnaissance faciale.
kab: D Ccinwa i yezwaren akk amaḍal deg tetiknulujit n weεqal n wudmawen.
fra: Il n'y a pratiquement jamais de fusillade au Japon.
epo: Preskaŭ neniam okazas interpafadoj en Japanujo.
fra: Alors, qu'est-ce qu'on fait?
epo: Nu, kion ni faru?
fra: Son miel est sucré.
rus: Мёд у него сладкий.
fra: L'athée déconcerta complètement son contradicteur dans le débat en demandant : « Et qui a créé Dieu ? »
kab: Arnaflas-nni yerẓa taεzimt i uxṣim-is deg uskasi mi t-yesteqsa : «I Rebbi-nni s yiman-is, anwa i t-id-yefkan?»
fra: Quelle dent te fait mal ?
rus: Какой зуб у тебя болит?
fra: Tom a vu que Mary était occupée.
epo: Tomo vidis, ke Manjo estas okupita.
fra: N'achète que ce qui est absolument essentiel.
rus: Покупай только самое необходимое.
fra: Est-ce votre premier examen ?
kab: D akayad-ik amezwaru?
fra: Je pensais que tu avais démissionné.
epo: Mi kredis, ke vi demisiis.
fra: Nous la fixions tous.
epo: Ni ĉiuj fikse rigardis ŝin.
fra: C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
eng: It is his character that makes each one his destiny.
fra: Elles les ont vus il y a peu de temps.
rus: Они не так давно их видели.
fra: Je pris conscience que j'avais besoin d'aide.
epo: Mi ekkonsciis, ke mi bezonas helpon.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
kab: Yettas-d yal ass deg usrag-a.
fra: Cet ordinateur a un microprocesseur Pentium.
deu: Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
fra: Je dois étudier demain.
epo: Mi devas studi morgaŭ.
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
ber: Tesmesdem tiferyin.
fra: Tu lui as parlé de tes projets ?
epo: Ĉu vi parolis al ŝi pri viaj projektoj?
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
kab: A laṭif! Nniɣ-as ahat yal wa ad t-id-afeɣ deg lḥala am ta, ar kečč.
fra: Écoute ! Ne sois pas si insolent !
deu: Hör mal! Sei nicht so frech!
fra: Tom va rester ici avec nous trois mois.
epo: Tomo restos kun ni tri monatojn.
fra: Je me demande si cette robe me va encore.
eng: I wonder if this dress still fits me.
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
eng: Do you prefer tea or coffee?
fra: Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
deu: Die kriminellen Machenschaften seines Sohnes bereiteten ihm große Schmerzen.
fra: Pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?
epo: Kial vi volas labori por nia entrepreno?
fra: Je te laisserai en décider.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ad tqeḍɛeḍ ṛṛay-ik.
fra: Il y a beaucoup de personnes différentes en Europe.
epo: En Eŭropo estas multaj diversaj homoj.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier.
nld: Ik herinner het me alsof het gisteren was.
fra: Cette chienne tremble de peur.
deu: Diese Hündin zittert vor Angst.
fra: Est-ce là tout ce que tu voulais dire ?
epo: Ĉu do tio estas ĉio, kion vi volis diri?
fra: Soudain, elle éclate en sanglots.
rus: Внезапно она начинает рыдать.
fra: Il y a du café dans la tasse.
kab: Tella lqahwa deg ufenǧal-nni.
fra: Il ne déroge jamais à ses habitudes.
epo: Li neniam maldaŭrigas siajn kutimojn.