ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Habla con su tía por teléfono.
rus: Она говорит с тётей по телефону.
spa: Estaba informado del peligro.
rus: Я знал об опасности.
spa: ¡Escúchame!
tgl: Pakinggan mo ako!
spa: Traigan a los otros, por favor.
por: Tragam os outros, por favor.
spa: Todas las sociedades creen en el diablo.
kab: Timettiyin akk ttamnent s cciṭan.
spa: Por favor, no lo abra.
rus: Пожалуйста, не открывайте его.
spa: Nos encanta esta zona.
kab: Nḥemmel-it da.
spa: Él y yo somos profesores.
rus: Мы с ним преподаватели.
spa: El agua comenzará a hervir en 5 minutos más o menos.
tgl: Magsisimulang kumulo po ang tubig sa loob ng mga limang minuto.
spa: No sé si él sigue vivo.
kab: Ur ẓriɣ ara ma mazal-it yedder.
spa: No lo sientas tanto por Tom.
deu: Sorge dich nicht so sehr um Tom.
spa: En mi biblioteca hay muchos libros sobre astronomía.
deu: In meiner Bibliothek gibt es viele Bücher über Astronomie.
spa: Yo frecuentemente estudio mientras escucho música.
epo: Mi ofte studas, dum mi aŭskultas muzikon.
spa: ¿Cuándo nos casamos?
rus: Когда мы поженимся?
spa: Ella prometió no decir ninguna mentira más.
rus: Она обещала больше не лгать.
spa: «¿Él también viene?» «Eso espero.»
fra: « Il vient aussi ? » « Je l'espère. »
spa: Debe de haber pasado algo allí abajo.
rus: Что-то должно быть произошло там внизу.
spa: De verdad quiero verte.
rus: Я правда хочу тебя видеть.
spa: Él me hace cosquillas en los pies.
tgl: Kinikiliti niya ang mga paa ko.
spa: El viento sopla hacia el sur.
deu: Der Wind weht nach Süden.
spa: Tienes mi casco.
ber: Amsegdal-inu ɣer-k ay yella.
spa: Abre la puerta y déjame entrar, por favor.
kab: Ldi tawwurt teǧǧeḍ-iyi ad kecmeɣ, ttxil.
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
ber: Tuɣ-itent temɣart-nni mi teɣli.
spa: Quiero pasar mis últimos minutos al lado tuyo.
deu: Ich möchte meine letzten Minuten an deiner Seite verbringen.
spa: Ana usa el celular para despertarse.
rus: Ана использует телефон в качестве будильника.
spa: Que alguien encienda el aire.
eng: Someone turn on the air conditioner.
spa: El español es hablado en más de veinte países, tiene más de quinientos mil parlantes y cada quien tiene su propia forma de hablarlo.
eng: Spanish is spoken in more than twenty countries, it has more than five hundred thousand speakers and everyone has their own way of speaking it.
spa: París capituló en 1940.
rus: Париж капитулировал в 1940.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
fin: Tomin perhe asuu Bostonissa.
spa: Los miércoles son mi día de descanso.
tgl: Miyerkules ang araw ko ng pahinga.
spa: ¿Por qué no almuerzas con nosotros?
nld: Waarom lunch je niet met ons?
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
rus: Я ему разъясню, на всякий случай.
spa: ¿Por qué no te nos unes?
por: Por que você não se junta a nós?
spa: Habla en voz baja.
kab: Ssader ṣṣut-im.
spa: Mi madre era rusa de nacimiento.
rus: Моя мать была русской по происхождению.
spa: Llegué aquí ayer.
tgl: Dumating ako rito kahapon.
spa: Y por cierto, ¿cuántos años tiene usted?
eng: And by the way, how old are you?
spa: No puedo vivir solo.
por: Não posso viver sozinho.
spa: Es profesor de inglés pero le disgusta su trabajo.
eng: He's an English teacher, but he doesn't like his job.
spa: Ondeaban las banderas.
tgl: Wumawagayway ang mga bandera.
spa: El alcohol se le está subiendo a la cabeza.
rus: Алкоголь кружит ему голову.
spa: Abrí la boca. Tenés la garganta inflamada.
ber: Rẓem imi-nnem. Tlid tantast deg ugerjum.
spa: No debes pagar por todo.
kab: Ur ilaq ara ad txellṣeḍ kullec.
spa: Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.
ber: Ddiɣ ɣer tḥanut-nni mi akken ay tella tetteddu ad teɣleq.
spa: Reconocí por su acento que era americano.
por: Reconheci pelo seu sotaque que era americano.
spa: Sabías que era imposible y aun así lo intentaste.
rus: Ты знал, что это невозможно, но всё-таки попытался.
spa: Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.
eng: We arrived at the station half an hour before the train left.
spa: Ellas me quieren.
kab: Ḥemmlent-iyi.
spa: Meg está preparando el desayuno.
pol: Meg przygotowuje śniadanie.
spa: Tom está orgulloso de Mary.
ber: Tom yettzuxxu s Mary.
spa: No puedo dártelas.
rus: Я не могу тебе их дать.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
por: Sou um gato e ainda não tenho um nome.
spa: En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.
jpn: カナダでは２０歳未満の飲酒が認められていません。
spa: Si te espían de verdad, no es paranoia.
rus: Если за тобой в самом деле следят, то это не паранойя.
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
fra: Il la chronométra au marathon.
spa: Confío plenamente en él.
rus: Я ему полностью доверяю.
spa: Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
epo: Kaj tiel mia paĉjo renkontis mian panjon.
spa: Es un cuchillo muy afilado.
pes: یک چاقوی خیلی تیزی است.
spa: Queremos estar en el grupo.
tgl: Gusto po naming mapabilang sa grupo.
spa: Es mi mejor amiga.
tgl: Siya ang pinakamatalik kong kaibigan.
spa: Ya le he dado un regalo a Tom.
ber: Fkiɣ-as yagi asefk i Tom.
spa: El semáforo está en verde.
rus: На светофоре горит зелёный свет.
spa: Mientras el cielo sonríe a sus pájaros, mi herencia son las tinieblas. Jamás una alegría se ha asomado a mi vida.
epo: Dum la ĉielo ridetas al siaj birdoj, mia heredaĵo estas mallumo. Neniam ĝojo montriĝis en mia vivo.
spa: Puede que él esté haciendo footing por el parque.
cat: Potser que ell estigui fent footing pel parc.
spa: Me ha salvado la vida.
por: Ela salvou a minha vida.
spa: Me gustaría ir contigo.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ yid-k.
spa: No hay explicación para esto.
ces: Neexistuje pro to žádné vysvětlení.
spa: ¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?
ces: Co si myslíš o japonštině?
spa: No me puedo permitir comprarlo.
rus: Я не могу позволить себе его купить.
spa: No estoy a su nivel en matemáticas.
kab: Ur wwiḍeɣ aswir-is deg tusnak.
spa: El aprendiz del mago se giró mientras recitaba un hechizo, dispuesto a atacar a su maestro.
deu: Der Magierlehrling drehte sich um, während er einen Spruch aufsagte, bereit, seinen Lehrer anzugreifen.
spa: Debemos descansar.
rus: Мы должны отдохнуть.
spa: Hay un lugar llamado Kuchiwa en Hiroshima.
por: Tem um lugar chamado Kuchiwa em Hiroxima.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
fra: Vous trouverez ce livre dans la section histoire de la bibliothèque.
spa: A todas estas frases les falta el punto final.
rus: Во всех этих предложениях не хватает точки в конце.
spa: Emily tiene un gran sentido del humor.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
spa: Ella le quitó la vida.
por: Ela arrancou-lhe a vida.
spa: El problema es que no recuerdo dónde estacioné mi auto.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал машину.
spa: Su pañuelo es amarillo.
tgl: Dilaw po ang panyo ninyo.
spa: Tom es el hijastro de Mary.
rus: Том — пасынок Мэри.
spa: Yo no pruebo el marisco.
fra: Pour ma part, je ne mange pas de fruits de mer.
spa: Pienso mucho más en ti que en mí mismo.
kab: Fell-am i ttxemmimeɣ ugar wala fell-i nekk.
spa: ¡Tom, ten cuidado!
fin: Tomi, ole varovainen!
spa: Estaba a punto de irme a casa.
rus: Я как раз собирался идти домой.
spa: ¿Cuál es la peor cosa que te haya pasado alguna vez?
kab: Acu n diri maḍi i k-yeḍran yakan?
spa: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
tok: mi toki e ni tawa ona: mi wile e ni: ona li kama lon poka mi. ona li toki e ni: ni li pona tawa ona.
spa: ¿Por qué no estabais allí?
kab: Iwacu ur kent-tuɣ ara din?
spa: Tom se quitó la ropa y se metió a la ducha.
epo: Tom senvestigis sin kaj iris al la duŝilo.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
rus: Не беспокойся из-за своей работы.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Tinabas ni Tom ang kanyang balbas para sa kasal.
spa: ¿Y tú qué tal?
ber: I kecc, amek tellid?
spa: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
pol: On wie co robi, więc po prostu daj mu skończyć tę pracę.
spa: No confíes mucho en él.
por: Não confie muito nele.
spa: Me duele un poco la cabeza.
eng: My head hurts a bit.
spa: El autobús no siempre llega puntual.
fra: Le bus ne vient pas toujours à l'heure.
spa: Debemos luchar por nuestra democracia.
por: Devemos lutar pela nossa democracia.
spa: ¿Tiene ceniceros?
nld: Hebt u asbakken?
spa: ¡Deja de leer mis mensajes privados!
rus: Перестань читать мои личные сообщения!
spa: ¿Fue por algo que dije?
eng: Was it because of something I said?
spa: ¿Por qué le das a él este regalo?
rus: Почему ты делаешь ему этот подарок?
spa: No quiero hacerlo sin las herramientas adecuadas.
tgl: Ayaw ko pong gawin ito nang walang angkop na kasangkapan.
spa: Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.
por: Ele sempre usa palavras vulgares quando fica nervoso.
spa: Tráeme mi taza.
cmn: 把我的茶杯給我。
spa: Volveré pronto.
arn: Müchay wüñotuan.
spa: ¡Quisiera ser como él!
rus: Хотел бы я быть таким, как он!
spa: Nos acostamos tarde los fines de semana.
eng: We go to bed late on weekends.
spa: El aborto me parece un acto abominable.
rus: Аборт мне кажется отвратительным поступком.
spa: Dios me perdonará, es su trabajo después de todo.
eng: God will forgive me, it's his work after all.
spa: Soñé que estabas comiendo pescado.
eng: I dreamt you were eating fish.
spa: Mi madre se levanta más temprano que yo.
cmn: 我媽媽比我早起。
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
epo: Ŝi eksplikis al mi kiel fari torton.
spa: No sé la respuesta a todas esas preguntas.
rus: Я не знаю ответа на все эти вопросы.
spa: La honestidad es una virtud.
cat: L'honestedat és una virtut.
spa: Esto son imponentes noticias.
rus: Это шокирующие новости.
spa: ¿Puedo sacar una foto?
por: Posso tirar uma foto?
spa: Tenemos que ayudar a los que no pueden defenderse.
fra: Nous devons aider ceux qui ne peuvent pas se défendre.
spa: La stevia fue cultivada y utilizada como edulcorante por el pueblo guaraní durante al menos 1.500 años.
eng: The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years.
spa: La primavera es la estación más agradable del año.
fra: Le printemps est la saison la plus agréable de l'année.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen hinterlassen.
spa: ¿Tiene fresas frescas?
cmn: 您有新鮮草莓嗎？
spa: Esta habitación es, sin duda, la más espaciosa de la casa.
rus: Несомненно, это самая просторная комната в доме.
spa: El coche subió la cuesta a duras penas.
eng: The car went up the slope with great difficulty.
spa: No voy a volver con Tom.
por: Não vou voltar com Tom.
spa: Teníamos un compromiso previo.
tgl: May napag-usapan na po kami noon.
spa: La longitud de A es cinco veces la de B.
oci: La longitud de A es cinc còps la de B.
spa: No sé qué significa esta palabra.
lat: Nescio quid hoc verbum significet.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
deu: Ihr Vater liebt Sie sehr.
spa: Ella salió hacia Osaka ayer.
kab: Teffeɣ iḍelli truḥ armi d Osaka.
spa: En 1798 la población de Brasil era estimada en más de 3.000.000, y en 1818, por un censo imperfecto, remontaba a 3.617.900 individuos, a saber: 1.728.000 esclavos negros; 426.000 hombres libres, mulatos, mestizos, mamalucos; 159.500 negros libres, o forros; 202.000 esclavos mulatos; 259.400 indígenas domesticados; 843.000 blancos.
yue: 喺1798年，巴西嘅人口估計超過300萬，而喺1818年，根據一個唔完美嘅人口普查，佢有3617，900個人，即係：1728，000個黑人奴隸； 426，000個自由人、混血兒、馬魯科人； 159，500個自由黑人，或者係裏衣； 20.2萬個黑人奴隸； 259，400個被馴化嘅土著人； 84.3萬個目標。
spa: ¿Quién es la persona más sabia que conoces?
tgl: Sino ang pinakamatalinong taong kilala mo?
spa: Tomará solo unos minutos.
por: Levará só uns minutos.
spa: Cuánto más lento es el proceso, más doloroso es.
por: Quanto mais lento é o processo, mais doloroso fica.
spa: Lamento haber dicho eso.
por: Lamento ter dito isso.
spa: Sé quién es.
rus: Я знаю, кто она.
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
pol: Była ostatnią osobą, którą spodziewałem się spotkać tamtego dnia.
spa: Estoy vendiendo mis cabras.
rus: Я продаю своих коз.
spa: ¿Podemos despedir a Tom?
rus: Мы можем уволить Тома?
spa: Si pulsas este interruptor, se abrirán las cortinas automáticamente.
fra: Si vous appuyez sur ce bouton, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
spa: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
eng: If the police stop you, and you don't pay attention to them, you'll get a big fine.
spa: Hay algo que debo saber.
ber: Tella yiwet n tɣawsa yessefk ad tt-ẓreɣ.
spa: ¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
hun: Igaz, hogy az elefántoknak jó a memóriája?
spa: Este auto es espacioso y práctico.
rus: Этот автомобиль просторный и практичный.
spa: Tus crímenes profanaron las tumbas de tus ancestros.
eng: Your crimes have desecrated your ancestors' graves.
spa: ¿Es Boston una ciudad grande?
fin: Onko Boston iso kaupunki?
spa: Estoy la mayor parte del día en casa.
kab: Ɣas ini deg uxxam i ttiliɣ ɣef teɣzi n wass.
spa: Pareces enfadado.
nld: Je lijkt boos te zijn.
spa: Me gusta esta costumbre.
kab: Iεǧeb-iyi wansay-a.
spa: Esto es un lápiz.
por: Isto é um lápis.
spa: ¿Quedan entradas para hoy?
ber: Qqiment-d tenfulin i wass-a?
spa: Tom estaba obsesionado con la creencia de que, uno por uno, todos los que le rodeaban eran abducidos y reemplazados por extraterrestres.
por: Tom estava obcecado com a crença de que, um por um, todos os que o rodeavam eram abduzidos e substituídos por extraterrestres.
spa: Trabajo por turnos.
deu: Ich arbeite im Schichtdienst.
spa: Yo no tengo una espada.
por: Eu não tenho uma espada.
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
jpn: 喫茶店で一杯ブルーベリーの茶を飲みます。
spa: Nos perdimos en la jungla.
jbo: mi'a pu fa'acri lo ricfoi
spa: ¿Me lo puedo probar?
guc: ¿Eesü süpüla temeriijain tanain?
spa: ¿Cómo llego al hotel?
rus: Как мне добраться до отеля?
spa: Me gusta leer novelas policíacas.
ber: Riɣ ad ɣreɣ ungalen imsultanen.
spa: Al final se salió con la suya.
rus: В конце концов, он добился своего.
spa: Este coche está hecho en Japón.
por: Este carro é feito no Japão.
spa: En una palabra, ella es una mala bailarina.
epo: Unuvorte, ŝi estas malbona dancistino.
spa: Ahí están, el abuelo y su nieto.
eng: There they are: the grandfather and his son.
spa: Recuerdo su cara pero no recuerdo su nombre.
deu: Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber nicht an Ihren Namen.
spa: No creo que debamos cerrar la ventana.
kab: Ur cukkeɣ ara ma ilaq ad d-nerr ṭṭaq.
spa: Su comida preferida de pequeña era la pizza.
rus: В детстве её любимой едой была пицца.
spa: Adoro los vinos jóvenes.
rus: Обожаю молодые вина.
spa: El profesor no recogió mi examen.
cmn: 老师没收我的考试.
spa: Tú debes usar auriculares, ¿no ves que a la gente le molesta tu música?
eng: You should use headphones, can't you see people are annoyed by your music?
spa: ¿Cuál es tu libro?
ber: Anwa deg-sen ay d adlis-nnem?
spa: Tiene problemas en la escuela.
por: Ele tem problemas na escola.
spa: ¿Por qué soy insultado por haber manifestado mi opinión?
rus: Почему меня оскорбляют, если я всего лишь выражаю своё мнение?
spa: Haz que te lleven.
deu: Bring sie dazu, dass sie dich mitnehmen.
spa: Mary tiene muchos amigos.
rus: У Мэри много друзей.
spa: Se están burlando de ti.
rus: Они смеются над тобой.
spa: Necesito un mousepad.
ber: Sriɣ taṛakna n tɣerdayt.
spa: Soy un fan de Tatoeba.
pol: Jestem miłośnikiem Tatoeby.
spa: ¿Estáis satisfechos?
tgl: Kontento ba kayo?
spa: Creo que la mayoría eran familiares de los deportistas.
eng: I think most were related to the athletes.
spa: También me olvidé de comprar las pastillas para el dolor de cabeza.
rus: Я ещё таблетки от головной боли забыл купить.
spa: Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
epo: Ĉu fari la hejmtaskon pri la angla lingvo aŭ ne fari la hejmtaskon pri la angla lingvo kaj kontribui por Tatoeba, tiel staras nun la demando.
spa: Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
rus: Я везде искал Тома, но не нашёл.
spa: Tengo arena en el ojo.
por: Estou com um cisco no olho.
spa: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
kab: Ulac tallit n tudert yecban tin win meẓẓiyen.
spa: La situación con mis vecinos no tiene solución.
eng: The situation with my neighbours doesn't have a solution.
spa: No nos habéis contado nada.
eng: You haven't told us anything.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
glg: Ela tenlle medo aos cans.
spa: Su sed de justicia no encuentra alivio.
eng: He has an unquenchable desire for justice.
spa: Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
epo: Tom ankoraŭ estas malsana kaj en la sama hospitalo.
spa: A Tom le gusta cantar en la ducha.
tgl: Mahilig kumanta si Tom habang naliligo.
spa: Pienso que él dijo eso por envidia.
eng: I think he said that out of envy.
spa: Los ladrillos van llagados.
grn: Oguahẽma hína yvyjyguekuéra.
spa: Es más fácil morir que amar.
tgl: Mas madaling mamatay kaysa magmahal.
spa: ¿Te gusta el inglés?
cat: T'agrada l'anglès?
spa: Él partió hacia Nueva York hace una semana.
por: Ele partiu para Nova York há uma semana.
spa: Sé que tiene razón.
ber: Ẓriɣ tesɛid lḥeqq.
spa: No es de tu incumbencia.
rus: Это не в твоей компетенции.
spa: Sin el partido comunista chino, las plantas se morirían y los animales se suicidarían.
por: Sem o partido comunista chinês, as plantas morreriam e os animais suicidar-se-iam.
spa: Leer los kanjis es difícil.
ber: Tewɛeṛ tɣuri n yikanjiyen.
spa: Creo que es hora de sincerarme.
tgl: Sa tingin ko oras na para maging tapat.
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
por: Você poderia me chamar mais tarde?
spa: Voy a hablar con Tom.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом.
spa: Recientemente los precios no suben ni bajan.
rus: В последнее время цены ни растут, ни снижаются.
spa: Donde las palabras se pueden traducir en palabras equivalentes, el estilo de un original puede ser seguido de cerca; pero ninguna traducción que pretende ser escrita en inglés normal puede reproducir el estilo de Aristóteles.
deu: Wo Wörter in äquivalente Wörter übersetzt werden können, kann man ziemlich dicht am Originalstil bleiben. Aber keine Übersetzung, die vorgibt, in normalem Englisch geschrieben zu sein, kann den Stil Aristoteles' wiedergeben.
spa: Esto no es un sueño.
kab: Ta mačči d targit.
spa: No entendí su explicación.
eus: Ez nuen bere azalpena ulertu.
spa: El hombre del que están hablando lleva mucho tiempo muerto.
eng: The man they're talking about has been dead for a long time.
spa: Japón es un bonito país.
epo: Japanujo estas bela lando.
spa: A mi padre le gusta su trabajo.
por: Meu pai gosta de seu trabalho.
spa: Eso es personal.
guc: Eeinjatü ananii ti'a.
spa: Tengo que poner el belén.
eng: I have to place the nativity scene.
spa: También fuimos al templo.
lat: Nos quoque ad templum ivimus.
spa: Hable siempre en esperanto con los que lo entiendan.
fra: Parlez toujours en espéranto à ceux qui comprennent.
spa: ¡Qué bonitas palabras!
rus: Какие прекрасные слова!
spa: ¿Cuánto cuesta el racimo de uvas?
fra: Combien coûte une grappe de raisin ?
spa: ¿Tú comes manzanas?
eng: Do you eat apples?
spa: Están leyendo un libro.
ina: Illes lege un libro.
spa: Estos libros son míos y esos son suyos.
por: Estes livros são meus e aqueles, seus.
spa: Por favor, déjame sola.
rus: Пожалуйста, оставь меня одну.
spa: Sólo porque esté solo no quiere decir que sea solitario.
epo: Sole tio, ke mi estas sola, ne signifas, ke mi estas soleca.
spa: La mujer está encima de la mesa.
deu: Die Frau ist auf dem Tisch.
spa: ¿Eres mi amigo?
cat: Ets el meu amic?
spa: Quiero echar panza.
rus: Я хочу отрастить живот.
spa: No sé si es feliz o no.
rus: Я не знаю, счастлив он или нет.
spa: Dame la llave.
epo: Donu al mi la ŝlosilon.
spa: No sé si alguien me estará esperando.
rus: Не знаю, будет ли кто-нибудь меня ждать.
spa: El anciano posee una gran riqueza.
ber: Amɣar-nni yesɛa tabaɣurt d tameqrant.
spa: Ganamos el partido por 10 a 4.
cmn: 我們十比四贏了比賽。
spa: Tom acaba de terminar de escribirle una carta a Mary.
fra: Tom vient de finir d'écrire une lettre à Mary.
spa: Si el mundo estuviese por acabar, ¿quién sería la persona con la cual más te gustaría hablar?
rus: Если бы близился конец света, с кем бы ты больше всего хотел поговорить?
spa: No vayamos allá.
tgl: Huwag po tayong pumunta roon.
spa: Me gustaría ser rico.
rus: Я бы хотел быть богатым.
spa: ¿Cómo llego al teatro?
tgl: Paano pumunta sa tanghalan?
spa: Viajamos por toda Australia.
ber: Nessakel ɣer wakk timnaḍin n Ustṛalya.
spa: Mi amigo murió de una herida.
rus: Мой друг умер от раны.
spa: El hígado y el páncreas forman parte del aparato digestivo.
eng: The liver and the pancreas form part of the digestive system.
spa: Te desafío a hacerlo público.
kab: Cqarrweɣ-k xdem kken gar medden.
spa: Deja de gritarme.
ber: Ḥbes, ur zeɛɛeḍ ara fell-i.
spa: Felicísimos y venturosos fueron los tiempos donde se echó al mundo el audacísimo caballero don Quijote de la Mancha, pues por haber tenido tan honrosa determinación como fue el querer resucitar y volver al mundo la ya perdida y casi muerta orden de la andante caballería gozamos ahora en esta nuestra edad, necesitada de alegres entretenimientos, no sólo de la dulzura de su verdadera historia, sino de los cuentos y episodios della, que en parte no son menos agradables y artificiosos y verdaderos que la misma historia.
yue: 當拉曼查最大膽嘅騎士唐吉訶德被推出嚟呢個世界嘅時候，我哋好開心同好彩，因為因為佢有一個咁光榮嘅決心，就係想復活同返嚟呢個已經失去咗同幾乎死咗嘅騎士秩序錯誤，我哋而家享受喺呢個係我哋嘅年代，需要歡樂嘅娛樂，唔單止係佢嘅真實歷史嘅甜蜜，而係佢嘅故事同情節，呢啲故事同情節嘅一部分都係比歷史更愉快、人為同真實本身。
spa: "¿Te gustan las mujeres con muchos pechos?" "Si tienen más de dos me asustan".
rus: «Тебе нравятся грудастые женщины?» — «Многогрудые пугают».
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
por: Estamos preocupados pelo vovô e pela vovó.
spa: Cuando vuelva quiero todo preparado.
nld: Als ik terugkom, wil ik dat alles voorbereid is.
spa: Me quedo contigo.
ber: Ad qqimeɣ yid-m.
spa: ¿Cómo se llama este mercado?
rus: Как называется этот рынок?
spa: Si no quieres sufrir sinsabores, no tengas amores.
eng: If you don't want to suffer, don't wear your heart on your sleeve.
spa: Hay que darse prisa.
swe: Det är bråttom.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
eng: Hey kid, get in line like everyone else.
spa: Déjame conducir tu nuevo Toyota.
rus: Дай мне поездить на твоей новой "тойоте".
spa: Él ama apasionadamente la música.
rus: Он страстно любит музыку.
spa: Quiero parecerme a ella.
tgl: Gusto kong maging kamukha niya.
spa: Díselo a la cara.
rus: Скажи ему это в лицо.
spa: Eso no es asunto tuyo.
ber: Yexḍa-k waya.
spa: Nunca me he afeitado con una navaja.
hun: Még soha nem borotválkoztam borotválókéssel.
spa: No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.
eng: Don't you dare come here again, or else I'll kick you out.
spa: Ella se compró un camión usado.
ber: Tesɣa-d akamyun d aqbur.
spa: Tom no es ningún ángel.
guc: Nnojoishi waneein anjerü Tom.
spa: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
epo: Drakoj estas kreaĵoj longaj kiel serpentoj, kun flugiloj kiel birdoj, kaj saĝaj kiel homoj.
spa: Necesito una escalera para subir a mi techo.
epo: Mi bezonas eskalon por supreniri mian tegmenton.
spa: El niño lanzaba piedras al perro.
por: O menino jogava pedras no cachorro.
spa: Mi hermano es un idiota.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
spa: ¿Qué te dijo tu amigo?
rus: Что тебе сказал твой друг?
spa: Tenemos mucha tarea que hacer.
glg: Temos moito traballo de facer.
spa: Existen controversias y opiniones encontradas.
eng: There are controversies and conflicting opinions.
spa: Ellos pagarán con su propia sangre.
kab: Ad xellṣen s yidammen-nsen.
spa: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
por: Tenho que encontrar o lugar perfeito.
spa: Creo que estás loco.
por: Eu acho que você está maluco.
spa: Esta es la cámara con la que sacó la foto.
kab: S tṣewwart-a i iga tawlaft-nni.
spa: Por favor, dame algo para comer.
rus: Пожалуйста, дай мне чего-нибудь поесть.
spa: Ahora voy a descansar.
eng: Now I’m going to rest.
spa: Me conformaba con verla tan feliz.
eng: I was satisfied with seeing her so happy.
spa: Él tiene mantequilla y queso.
por: Ele tem manteiga e queijo.
spa: Sé que sabes que lo sé.
dng: Вә җы ни җы вә җы.
spa: Me voy a quitar la ropa porque está sudada.
tgl: Huhubarin ko ang damit ko dahil basa na ng pawis.
spa: Después de eyacular, el pene empieza a contraerse hasta llegar a su estado de reposo.
rus: После эякуляции член начинает сокращаться в размерах и возвращается в состояние покоя.