ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No tengo un hogar en donde vivir.
tgl: Wala akong matitirhan.
spa: No me sale de los cojones pagar la multa.
rus: Платить штраф мне нафиг не упёрлось.
spa: En casa no hay espacio para un lavarropa.
eng: There's no room at home for a washing machine.
spa: Ella era hermosa de joven.
rus: В молодости она была красивой.
spa: Pensé que estabas en tu habitación.
hun: Gondoltam, hogy a szobádban voltál.
spa: Hablemos mientras tomamos un té.
cat: Parlem mentre prenem un tè.
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Он знаком с моей женой.
spa: ¿Quieres saber quién soy realmente?
rus: Хочешь знать, кто я на самом деле?
spa: Los perros creen ser personas y los gatos creen ser Dios.
eng: Dogs think they are people and cats believe they are gods.
spa: Vivo y trabajo en México.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
spa: Tom ignoró el consejo de María en su mayor parte.
rus: Том по большей части проигнорировал совет Мэри.
spa: Así tendríamos más dinero.
deu: So hätten wir mehr Geld.
spa: Prefiero agua mineral.
ber: Smenyafeɣ aman izaranen.
spa: Incluso si corres, no me alcanzarás.
tgl: Kahit na tumakbo ka pa, hindi mo ako mahahabol.
spa: Me iré de Boston mañana por la mañana.
deu: Ich werde Boston morgen früh verlassen.
spa: La arena es amarilla, y también el sol es amarillo. La arena y el sol son amarillos.
pol: Piach jest żołty i słońce także jest żółte. Piach i słońce są żółte.
spa: ¿Por qué ha cancelado Tom su viaje?
por: Por que Tom cancelou sua viagem?
spa: Conozco a una chica muy rica que come siempre solo verdura de estación.
eng: I know a very rich girl who only eats seasonal vegetables.
spa: Él habla cinco lenguas.
ara: يتحدث خمس لغات.
spa: Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?
por: O que ele está falando é inglês, francês ou alemão?
spa: ¡Qué sinvergüenza eres!
grn: Ndépa nde otĩ'ỹva!
spa: Mi madre me regaló su máquina de coser.
ber: Tefka-iyi-d yemma tamacint-nnes n txeyyaḍt d asefk.
spa: ¡No te quedes ahí parado, ayudame !
rus: Не стой там столбом, помоги мне!
spa: Mi corazón dice que no. No quiero mantener la relación.
rus: Моё сердце говорит нет. Я не хочу сохранять отношения.
spa: Ustedes no son pingüinos.
jpn: あなたはペンギンじゃないのよ。
spa: No quiero hacerlo porque es peligroso y tonto.
kab: Ur bɣiɣ ara ad geɣ aya acku deg-s amihi yerna lmeεna ur tt-yesεi.
spa: Tenía fiebre muy alta.
por: Estava com uma febre muito alta.
spa: ¿Tiene una casa propia?
rus: У неё есть свой дом?
spa: ¿Por qué estás en mi habitación?
rus: Почему ты в моей комнате?
spa: Tom usa el nombre Mary en internet.
rus: В интернете Том пользуется именем Мэри.
spa: Estoy sufriendo.
tgl: Naghihirap ako.
spa: Una quinta parte de la superficie de la Tierra está cubierta por hielos perpetuos.
por: Um quinto da superfície da Terra está coberto por subsolo permanentemente congelado.
spa: Él siempre me sorprende.
fra: Il me surprend toujours.
spa: Estas palabras son para aprenderlas.
eng: These words are for learning.
spa: Mi hijo siempre ha creído en Papá Noel.
fra: Mon enfant a toujours cru au Père Noël.
spa: ¿Vendrás con nosotros?
rus: Пойдёшь с нами?
spa: Explique el problema de la inmigración en España.
deu: Erläutern sie das Problem der Einwanderung nach Spanien!
spa: Tom piensa que todo es asunto suyo.
nld: Tom denkt dat alles hem aangaat.
spa: Si haces eso vas a quedar en ridículo.
eng: If you do that, you are going to look ridiculous.
spa: El documental fue narrado por Morgan Freeman.
hun: Morgan Freeman a narrátor ebben a dokumentumfilmben.
spa: Cogí un taxi porque llovía.
por: Peguei um táxi porque chovia.
spa: La mitad de lo que escribimos es dañino, la otra mitad es inútil.
tgl: Ang kalahati ng isinusulat namin ay nakakasakit at ang kabila naman ay walang silbi.
spa: ¿Te parece eso lógico?
rus: Тебе это кажется логичным?
spa: Haz buenas acciones y vocifera.
rus: Делай добрые дела и кричи об этом.
spa: Lamentamos su fallecimiento.
epo: Ni bedaŭras lian forpason.
spa: ¿Qué tengo que hacer con el cuchillo?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ s tefrut-nni?
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
ron: În limba mea notele muzicale sunt do, re, mi, fa, sol, la și si.
spa: Él coge el metro con frecuencia.
rus: Он часто ездит на метро.
spa: A pesar de la opinión general, los coches rojos tienen menos accidentes.
rus: Несмотря на расхожее мнение, автомобили красного цвета реже попадают в аварии.
spa: A decir verdad, yo no le amo.
rus: По правде говоря, я его не люблю.
spa: Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
eng: Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
spa: Tú tampoco eres tan viejo.
ukr: Ти теж не такий вже й старий.
spa: Sal, o te arrepentirás.
rus: Выйди или пожалеешь.
spa: Si quieres casarte conmigo tendrás que arrodillarte y darme un anillo.
tgl: Kung gusto mo akong pakasalan, kakailanganin mong lumuhod at bigyan ako ng singsing.
spa: No sé cuándo volverá.
ber: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-yeqqel.
spa: No la conocía por aquel entonces.
rus: В это время я ее не знал.
spa: Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.
eng: I was very happy to see my old friend.
spa: Una joven doncella, con el pecho adornado por una fíbula de estaño, salió a su encuentro.
ina: Un juvene femina, con le pectore decorate per un fibula de stanno, iva al incontro de ille.
spa: No está bien burlarse de otros.
por: Não é certo caçoar dos outros.
spa: Voy a salir del país.
eng: I'm going to leave the country.
spa: Estas son un tipo de flores nocturnas.
eng: These are a kind of nocturnal flower.
spa: ¿Qué intenta esconder?
kab: D acu tekkateḍ ad teffreḍ?
spa: Con mucho cariño, John.
por: Com muito carinho, John.
spa: Tiene tres hijas.
lit: Ji turi tris dukteris.
spa: Ella está comprando el ordenador.
ber: Attan la d-tessaɣ aselkim-nni.
spa: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
eng: In the time of the Romans, they spoke Latin.
spa: Mary tuvo un sueño en el que le tocaba la lotería.
ber: Mary turga terbeḥ deg uluṭu.
spa: Por este camino no se puede pasar.
cat: Per aquest camí no es pot passar.
spa: Nací en Barcelona el 23 de marzo de 1969.
glg: Nacín en Barcelona o 23 de marzo de 1969.
spa: ¡Nada es tan constante como el cambio!
eng: Nothing is as constant as change!
spa: ¿Es verdad que Tom no sabe nadar?
fra: Est-il vrai que Tom ne sait pas nager ?
spa: Somos casados pero no tenemos casa.
ces: Jsme manželé, ale nemáme dům.
spa: Kaoru viajó a Estados Unidos.
ber: Kaoru tessakel ɣer Yiwunak Yeddukklen.
spa: Prueben este vino a ver si les gusta.
tgl: Tikman ninyo ang alak na ito para makita ninyo kung magugustuhan ninyo.
spa: A él no le gustan las naranjas.
kab: Ur s-teεǧib ara ččina.
spa: ¿De verdad ellos son tan peligrosos?
rus: Они правда так опасны?
spa: Están justo detrás de ti.
tgl: Nasa likuran mo lang sila.
spa: Tu hija es un encanto de persona.
rus: Твоя дочь — само очарование.
spa: ¿Está contenta de haber salido delegada?
eng: Is she glad to have been chosen as a delegate?
spa: El vendedor pesa el queso en una balanza de cobre.
eng: The salesman weighs the cheese on a copper scale.
spa: Creo que me olvidé la billetera en casa.
rus: Думаю, я оставил бумажник дома.
spa: Siempre que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.
eng: Whenever he went to the bathroom, he would bring along a Mort & Phil comic book.
spa: Lo hice anteayer.
tgl: Ginawa ko po iyon noong isang araw.
spa: Se fue con sus amigos.
lat: Cum amicis abivit.
spa: Siempre fui fiel a mi palabra.
eng: I've always been true to my word.
spa: La víctima murió inmediatamente.
kab: Taɣtest-nni temmut din din.
spa: Él cumplió con su deber.
nld: Hij deed zijn plicht.
spa: No puedo soportar esto por más tiempo.
tgl: Hindi ko na po kaya ito.
spa: La cantidad de lluvia de este verano no fue normal.
por: A quantidade de chuva deste verão não foi normal.
spa: Eché sal en la herida.
por: Joguei sal no machucado.
spa: Por favor, dime la verdad.
cbk: Favor, ablá cumigo el verdad.
spa: La vida es una búsqueda constante.
eng: Life is a constant search.
spa: Es un bonito cuadro.
tgl: Ang gandang larawan po nito.
spa: No quiero seguir trabajando.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad xedmeɣ.
spa: No finjo quererle.
ber: Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
spa: Ella caminaba veinte millas al día.
por: Ela caminhava vinte milhas por dia.
spa: Mañana me quedaré en mi casa.
ces: Zítra zůstanu doma.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
rus: Поскольку был дождь, я остался дома.
spa: Lo pagué con la tarjeta de crédito.
rus: Я оплатил его кредитной картой.
spa: Él no era consciente de su propio error.
nld: Hij was zich niet bewust van zijn eigen fout.
spa: Él salió un poco antes de las cinco.
por: Ele saiu um pouco antes das cinco.
spa: Parece que ya nadie sonríe.
rus: Кажется, никто уже не улыбается.
spa: Venga, te llevo a casa.
por: Venha, te levo para casa.
spa: Quiero dedicarle esta canción.
rus: Я хочу посвятить ей эту песню.
spa: No sabe cuánto le agradecemos.
deu: Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.
spa: Ningún partido obtuvo mayoría.
fin: Yksikään puolue ei saanut enemmistöä.
spa: No quise ser descortés.
rus: Я не хотел быть невежливым.
spa: De acuerdo. Déjame entregarte mi número.
pol: W porządku. Pozwól, że dam ci mój numer.
spa: Hoy seré productivo.
ber: Ass-a, ad iliɣ d afarsan.
spa: Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.
eng: He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag.
spa: No puedo soportar tu comportamiento.
fra: Je ne peux pas supporter ton comportement.
spa: No entendí nada de lo que decía.
rus: Я не понял ничего из того, что он говорил.
spa: Nunca hago comentarios sobre temas que desconozco.
eng: I never comment on things I don't understand.
spa: Tom me llama casi todos los días.
rus: Том звонит мне почти каждый день.
spa: Estamos a menos de un año del Mundial.
fra: Nous sommes à moins d'un an de la coupe du monde.
spa: ¿Qué pelota es blanca?
rus: Какой мяч белый?
spa: Cuzco fue el centro del imperio inca.
eng: Cuzco was the centre of the Incan empire.
spa: No necesito comer en un restaurante.
por: Não preciso comer num restaurante.
spa: ¿Qué es eso?
arn: Chem am ta tüfey?
spa: No hagas preguntas tan difíciles.
por: Não faça perguntas tão difíceis.
spa: ¿Puedo ver ahora a mi novia?
por: Posso ver a minha namorada agora?
spa: Los gatos tienen siete vidas.
rus: У кошек семь жизней.
spa: Tom se sentía desamparado y asustado.
kab: Tom iḥulfa ur yezmir i kra yerna yugad.
spa: Démonos la mano y seamos amigos.
fra: Serrons-nous la main et soyons amis.
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
fra: As-tu passé un bon week-end ?
spa: Un samurái sin espada es como un samurái con espada, sólo que sin ella.
por: Um samurai com espada é como um samurai sem espada, só que sem ela.
spa: ¿Pero no costó caro?
afr: Maar was dit nie duur nie?
spa: Aprenderé a nadar durante las vacaciones.
tgl: Mag-aaral akong lumangoy habang bakasyon.
spa: Afeitado estás más guapo.
rus: Ты красивее, когда побреешься.
spa: Había llegado a Italia sin dificultad.
ber: Yewweḍ ɣer Ṭṭalyan war uguren.
spa: Cuando él llegó, me escondí en el armario.
rus: Когда он приехал, я спрятался в шкафу.
spa: Ella le dio un reloj.
pol: Dała mu zegarek.
spa: Ella viró a la izquierda en la esquina.
rus: На углу она повернула налево.
spa: Ella mató un hámster pensando que era un ratón.
eng: She killed a hamster thinking that it was a mouse.
spa: Tenía otra pregunta más que quería hacer, pero se me olvidó.
eus: Beste galder bat egin nahi nuen, baina ahaztu egin zait.
spa: Quiero disculparme.
nld: Ik wil me verontschuldigen.
spa: La final del torneo de fútbol se ha retransmitido en directo.
rus: Финал футбольного турнира транслировался в прямом эфире.
spa: Ella cruzó la calle.
tgl: Tumawid po siya ng kalye.
spa: Él necesita gafas.
fra: Il a besoin de lunettes.
spa: Este sombrero te queda perfecto.
rus: Эта шляпа тебе отлично идёт.
spa: En estos días veía un documental sobre los inodoros de Japón y descubrí que ellos ya están trabajando desde hace tiempo en mecanismos que le ahorren vergüenzas a las personas que los usan. Habría que probarlos a ver qué tan efectivos son. Pero por lo menos ellos trabajan en eso. Aquí, en cambio, los inodoros, y los baños en general, no han cambiado mucho en décadas. Por eso es muy común encontrar gente que no ensucia en baños ajenos, porque les da vergüenza que los demás puedan escuchar u oler lo que están haciendo. Más bien se aguantan las ganas.
eng: I recently saw a documentary about Japanese toilets, and discovered that for some time they’ve been working on mechanisms that save the people who use them from embarrassment. They should be tested to see how effective they are. But at least they’re working on it. Here, however, toilets, and bathrooms in general, haven’t changed much in decades. This is why it’s very common to find people who don’t use other people’s restrooms because it embarrasses them that other people can hear or smell what they’re doing. So instead, they hold in their urges.
spa: Permaneció en la anonimia, pues no quería que lo reconocieran.
por: Permaneceu no anonimato, pois não queria que o reconhecessem.
spa: Acabo de terminar de escribir una carta.
tgl: Kakagawa ko lang ng sulat.
spa: Ellos lo dieron por muerto.
epo: Ili konsideris lin mortinta.
spa: Creo que es necesario que lo veas.
ber: Cikkeɣ yessefk ad t-teẓred.
spa: Copia este programa en tu ordenador.
hun: Másold be ezt a programot a számítógépedbe.
spa: Me hicieron ir allí sola.
epo: Oni irigis min tien tute sola.
spa: Tom, ¿dónde estás?
por: Tom, cadê você?
spa: Tenía sueño.
rus: Ей хотелось спать.
spa: La noticia recorrió toda Europa.
rus: Новость облетела всю Европу.
spa: Es una persona sin complejos.
epo: Ŝi estas persono sen kompleksoj.
spa: Los insectos también ponen huevos.
rus: Насекомые тоже откладывают яйца.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer, a las ocho.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf, aber gestern bin ich erst um acht aufgestanden.
spa: Mañana voy a ir a verla.
por: Amanhã eu vou vê-la.
spa: ¿Qué ha hecho hoy?
eng: What has she done today?
spa: Pensé en todo el mundo.
por: Eu pensei em todo mundo.
spa: Me gustaría reservar una habitación individual para el 3 de junio.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple pour le 3 juin.
spa: De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
eng: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
spa: Si te hubieran ofrecido el puesto, ¿lo habrías aceptado?
tur: Sana pozisyon teklif edilseydi, kabul eder miydin?
spa: Por lo que yo sé, él nunca ha llegado a tiempo.
ber: Ɣef wakken ssneɣ, netta werjin yuweḍ-d deg lawan.
spa: Todo el mundo tiene el derecho a decir lo que piensa.
kab: Yal wa yesεa lḥeqq ad d-yini ayen i yettxemmim.
spa: Tú eres parte de esto.
ber: Kecc tettekkad deg waya.
spa: Aprendí a hacer helado de huevo.
eng: I learned how to make ice cream from eggs.
spa: Somos liceanos.
rus: Мы лицеисты.
spa: Vale la pena intentarlo.
khm: សាកមើលក៏បានដែរ ។
spa: En realidad, nunca lo he visto.
kab: Di tilawt, werǧin i t-ẓriɣ.
spa: Susana, la hermana de Juan, es muy inteligente.
eng: Susan, Juan's sister, is very intelligent.
spa: ¿Podemos escondernos en tu sótano?
ber: Nezmer ad neffer deg uderbuz-nnek?
spa: El salario es como la menstruación. Llega cada mes pero solo dura una semana.
ita: Lo stipendio è come le mestruazioni. Viene ogni mese, ma dura solo una settimana.
spa: Hubo momentos en los que simplemente no quería vivir más.
eng: There were times when I just didn't want to live anymore.
spa: ¡Te encargo el resto!
tgl: Ikaw na ang bahala sa iba!
spa: ¿Se te ha ido la olla?
por: Você ficou doida?
spa: Los científicos no se ponen de acuerdo.
deu: Die Wissenschaftler sind sich nicht einig.
spa: Cuando puedas, ¿me resuelves una duda?
eng: When you're able, could you answer me a question?
spa: Londres se convirtió en el mercado general de Europa.
kab: London tuɣal d ssuq amatu n Tuṛuft.
spa: ¿Dónde escribes?
nld: Waar schrijf je?
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
nld: We hebben niets van hem gehoord sinds vorig jaar.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
fin: Sinun pitäisi sammuttaa valot ennen nukkumaan menoa.
spa: Me acabo de acordar de algo.
tgl: May naalala ako ngayon lang.
spa: No estás obligado a responder a esa pregunta.
por: Não és obrigado a responder a essa pergunta.
spa: Se acercó con una espada en la mano.
kab: Yuẓa s usekkin deg ufus-is.
spa: Sé cómo lo puedo hacer.
jpn: どうやってやるか、わかってるよ。
spa: Bien. ¿Y tú?
fin: Hyvin. Entä sinä?
spa: El jardín estaba cubierto con hojas muertas.
kab: Tibḥirt tella tessa s yiferrawen yeqquren.
spa: ¿Cuántos correos escribe cada día?
deu: Wie viele E-Mails schreiben Sie pro Tag?
spa: Quiero diez platos.
por: Quero dez pratos.
spa: No necesito ningún tipo de ayuda.
rus: Мне не нужна никакая помощь.
spa: Lo importante es querer triunfar en la vida, y sentirte útil.
kab: Acu d ṣṣeḥ kan, ma trebḥeḍ deg tudert terniḍ tḥusseḍ tlaqeḍ i kra.
spa: Es nuestra tarea proteger a Tom.
por: É nosso dever proteger Tom.
spa: De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.
rus: Ему вдруг стали нравится детективные истории.
spa: Llevo toda la tarde leyendo ese libro.
ber: Wteɣ tameddit s lekmal-nnes nekk la qqareɣ adlis-a.
spa: Hay que tener cuidado al escoger tus amigos.
ber: Yessefk ad tessned amek ara tferned imidiwen-nnem.
spa: Colón descubrió América.
cat: Colón va descobrir Amèrica.
spa: María miraba al cielo estrellado, con la luna en cuarto creciente que la iluminaba aquella noche otoñal.
rus: Мария смотрела на звёздное небо с растущим полумесяцем, освещавшим ту осеннюю ночь.
spa: Creo que bajamos en la próxima parada.
fra: Je crois que nous descendons au prochain arrêt.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
rus: Следуй за мной, и я покажу тебе дорогу.
spa: Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
eng: He could've bit me, but he didn't.
spa: ¡Cuidado con el escalón!
nld: Pas op het opstapje!
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
lit: Jis pasakė: "Aš esu iš Kanados".
spa: No entendimos el chiste de Mary.
ber: Ur nefhim ara taseḍsut n Mary.
spa: ¿Dónde está corriendo él ahora?
deu: Wo rennt er jetzt?
spa: Estas manzanas saben bien.
epo: Ĉi tiuj pomoj gustas bone.
spa: Las entradas salen a la venta el lunes.
rus: Билеты появятся в продаже в понедельник.
spa: El estudiante le echó una ojeada al libro antes de empezar a bostezar.
fra: L'étudiant a jeté un coup d'œil au livre avant de bâiller.
spa: Los buenos estudiantes estudian mucho.
por: Os bons estudantes estudam muito.
spa: Eso te costará 2.000 pesetas.
cat: Això et costarà 2.000 pessetes.
spa: Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?
por: Querido, você vai fazer as compras por mim?
spa: Eres más alto que yo.
ber: Kemm ɣezzifed fell-i.
spa: Me gustan los zapatos negros.
eus: Zapata beltzak guztatzen zaizkit.
spa: Lea estas instrucciones.
rus: Прочитайте эти инструкции.
spa: Se enojó conmigo.
rus: Он на меня рассердился.
spa: Este es un libro antiquísimo.
por: Esse é um livro antiguíssimo.
spa: Se veía la luna sobre el tejado.
nld: Je kon de maan boven het dak zien
spa: ¿De verdad crees que no es bueno?
eus: Benetan ona zarela sinesten duzu?
spa: Sí, era una niña tímida.
epo: Jes, ŝi estis timida knabino.
spa: Los peces son animales de sangre fría.
glg: Os peixes son animais de sangue frío.
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
tgl: Sino po ang kasalukuyang representante ng Pransiya?
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
deu: Wie alt schätzt du mich?
spa: Tengo una pregunta para Tom.
rus: У меня есть к Тому вопрос.
spa: Habías dicho que no tenías tiempo.
nld: Je hebt gezegd dat je geen tijd hebt.
spa: ¿Tienes alguna cerveza japonesa?
eus: Ba al daukazu garagardo japoniarren bat?
spa: Pasó por delante de mí sin saludar.
eng: He passed by me without saying hi.
spa: Una cascada de sudor comenzó a escurrir de mi cara.
rus: Пот ручьями потёк с моего лица.
spa: Tom miente peor que Mary.
rus: Том врёт хуже, чем Мэри.
spa: Cuando la fruta está madura, cae del árbol.
fra: Quand le fruit est mûr, il tombe de l'arbre.
spa: Estás oyendo cosas.
ber: La tselled i wayen ur yellin.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
spa: Él empezó por tomar un desayuno abundante.
hun: Bőséges reggelivel indult útnak.
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi po gaanong makabuluhan ang kinalabasan.
spa: Tom ni siquiera puede guardar un secreto.
eng: Tom can't even keep a secret.
spa: Tom recogió un trozo del espejo roto.
por: Tom recolheu um caco do espelho quebrado.
spa: Él se enfada con facilidad hoy en día.
glg: El se enfádase con facilidade hoxe en día.
spa: La gente no soportará el confinamiento.
eng: People won't put up with the lockdown.
spa: ¿Os ha dicho lo que debéis hacer?
eng: Did he tell you guys what you have to do?
spa: El lago tiene cuatro millas de ancho.
por: O lago tem quatro milhas de extensão.
spa: Me pregunto por qué Tom quiere comprar la casa.
rus: Интересно, зачем Тому покупать дом.
spa: Este lugar es grande, ¿verdad?
ara: هذا المكان كبير، أليس كذلك؟
spa: Todavía estaba enfadado por el accidente a pesar de las palabras conciliadoras de su mujer.
deu: Er war noch verärgert über den Unfall, trotz der beschwichtigenden Worte seiner Frau.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi natin ito malalagpasan.
spa: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
deu: Steck mich nicht in eine Zwangsjacke, denn ich bin nicht verrückt.
spa: El sótano está atestado de ratones.
por: O porão está lotado de ratos.
spa: Trabaja demasiado.
rus: Он слишком много работает.
spa: Hay que escurrirlo un poco.
eng: We have to drain it a bit.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat po ba nating palitan ang watawat?
spa: Ella nada pero no se hunde.
epo: Ŝi naĝas sed ne dronas.
spa: No puedes detener el progreso.
tgl: Hindi mo puwedeng pigilan ang progreso.
spa: El actor se está maquillando.
ell: Ο ηθοποιός μακιγιάρεται.
spa: Él es bueno cantando.
fra: Il est doué pour chanter.
spa: No confío necesariamente en las traducciones.
epo: Mi ne nepre fidas tradukaĵojn.
spa: Él ha abandonado sus deberes.
hun: Elhanyagolta a kötelezettségeit.
spa: Jane está haciendo su tarea.
por: Jane está fazendo o trabalho de casa dela.
spa: No te vayas con las manos vacías.
kab: Ur ttruḥ ara akken s yifassen-ik.
spa: Es importante recordar quiénes son tus amigos.
epo: Gravas memori, kiuj estas viaj amikoj.
spa: Ellos compraron una caja de galletas.
cat: Ells van comprar una caixa de galetes.
spa: No deberían haberlo hecho sin mi permiso.
nld: Jullie hadden het niet zonder mijn toestemming moeten doen.
spa: "¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a saludar a un amigo de fuera."
eng: "Where did you go?" "I went to the station to say hi to a friend from out of town."
spa: Nos vamos a reunir el domingo.
lat: Solis die inter nos conveniemus.
spa: Ahora los libros están al alcance de todos.
epo: Libroj nun estas atingeblaj al ĉiuj.
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
cmn: 昨天舉辦了開幕式。
spa: Tengo un visado de turista.
ces: Mám turistické víza.
spa: Primero deberías pedir permiso.
tgl: Dapat ka munang humingi ng permiso.
spa: No podemos perder ni siquiera un minuto.
eng: We can't waste even a minute.
spa: Esto es todo lo que necesito saber.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
spa: Yo no soy disléxico, pero mis dedos sí.
eng: I'm not dyslexic, but my fingers are.
spa: Tom ha perdido mucha sangre, y los doctores están preocupados.
rus: Том потерял много крови, и врачи беспокоятся.
spa: No puedo explicar lo que vi.
tgl: Hindi ko maipaliwanag kung ano ang nakita ko.
spa: ¿Lo podrías explicar con más detalle?
asm: আপুনি আৰু বিশদকৈ বুজাবনে?
spa: Recientemente, estuve pensando en lo que quiero hacer con mi vida.
por: Recentemente, estive pensando no que quero fazer da minha vida.
spa: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
eng: Have either of you seen that boy?
spa: Muchos fueron rechazados.
fra: Beaucoup ont été refoulés.
spa: Tenemos muy poco tiempo.
hun: Nagyon kevés időnk van.
spa: La chica vestida de blanco es su prometida.
por: A menina vestida de branco é a sua noiva.
spa: Esto es democracia, creo.
nld: Dat is democratie, denk ik.
spa: ¡Devuélveme a mi marido!
tgl: Ibalik mo sa akin ang asawa ko!
spa: Me encantaría saber todo sobre ti.
eng: I'd love to know everything about you.
spa: Hay una parada de bus por aquí cerca.
swe: Det finns en busshållplats här i närheten.