ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы читали эту книгу?
lit: Ar jūs skaitėte šitą knygą?
rus: Кто знает, тот поймёт, о чём речь идёт.
deu: Wer Bescheid weiß, der versteht, worum es geht.
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
lfn: Ме регарда а ла футур кон отимисме.
rus: Ты можешь сказать мне, почему Том вернулся в Бостон?
ces: Můžeš mi říct, proč se Tom vrátil do Bostonu?
rus: Я всё равно найду способ сделать это.
epo: Tutegale, mi trovos metodon por fari tion.
rus: Они спали в одной комнате.
epo: Ili dormis en unu ĉambro.
rus: Я знал, что вы умеете это делать.
lit: Aš žinojau, kad jūs mokate tai daryti.
rus: Когда в Германии лето, в Аргентине зима.
hun: Amikor Németországban nyár van, akkor Argentínában tél.
rus: Том считает Марию красивой.
grn: Tom oimo'ã María iporãha.
rus: Сколько Тому нужно?
ita: Di quanto ha bisogno Tom?
rus: Я могу это доказать.
epo: Mi povas pruvi ĉi tion.
rus: Добавьте туда две столовых ложки масла.
lit: Įpilkite ten du šaukštus aliejaus.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanujo.
rus: Ладно, пошли.
udm: Я, вырӟоме.
rus: Я думаю, что Бог существует.
lit: Aš manau, kad Dievas yra.
rus: Её руки посинели от холода.
lit: Jos rankos pamėlo nuo šalčio.
rus: Дождь закончился?
fra: Est-ce que la pluie s'est arrêtée ?
rus: Том знает, что Мэри мне нравится.
ces: Tom ví, že Mary se mi líbí.
rus: Единицей СИ электрического заряда является кулон.
ita: L'unità di misura SI della carica elettrica è il Coulomb.
rus: Вы с Мэри сёстры?
fin: Oletteko sinä ja Mari siskokset?
rus: Да, немного.
oss: Ойы, бирæ нæйы.
rus: На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
eng: All the friends that I sent invitations to came to the party.
rus: Он много путешествовал по востоку.
por: Ele viajou muito pelo oriente.
rus: Возвращайся уже домой.
ita: Torna a casa subito.
rus: Она не была предусмотрительна.
epo: Ŝi ne estis antaŭgardema.
rus: Я именно там, где хочу быть.
ces: Jsem přesně tam, kde chci být.
rus: Его речь растрогала меня до слёз.
lit: Jo kalba mane sugraudino iki ašarų.
rus: Мне не нравится хлопотать по дому.
lit: Man nepatinka plušėti namuose.
rus: Это их дом.
uig: بۇ ئۇلارنىڭ ئۆيى.
rus: Они забыли закрыть дверь.
slk: Zabudli zavrieť dvere.
rus: У нас кончилось молоко.
ita: Abbiamo finito il latte.
rus: Календарь висит на стене.
epo: La kalendaro pendas sur la muro.
rus: Я третий в очереди.
lit: Aš trečias eilėje.
rus: Я не смогла поужинать с Томом.
ita: Non sono riuscita a cenare con Tom.
rus: Лучше бы чем-нибудь полезным занялись.
ita: Sarebbe meglio se ci occupassimo di qualcosa di utile.
rus: Ты можешь попросить, чтобы тебя перевели в нашу группу?
ita: Puoi chiedere che ti trasferiscano nel nostro gruppo?
rus: Я хочу жениться на вашей единственной дочери.
oss: Мæн фæнды ракурын уæ иунæг чызгы.
rus: Принимай это лекарство два раза в день.
lit: Šituos vaistus vartok du kartus per dieną.
rus: Это, должно быть, шутка.
ita: Questo deve essere uno scherzo.
rus: Я не в курсе причины её отсутствия.
ita: Non so il motivo della sua assenza.
rus: Том очень великодушный человек.
lit: Tomas labai kilniadvasis žmogus.
rus: У меня есть один брат и две сестры.
mhr: Мыйын ик изам да кок акам уло.
rus: Мы с Томом плакали.
fin: Me itkettiin Tomin kanssa.
rus: Я писем не пишу.
ita: Non scrivo lettere.
rus: Том - выходец из богатой семьи.
lit: Tomas kilęs iš turtingos šeimos.
rus: Я осторожна.
ita: Faccio attenzione.
rus: Ты здорово говоришь на французском. Где ты его учил?
eng: Your French is really good. Where did you pick it up?
rus: Чувство справедливости помогло ему выстоять.
deu: Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.
rus: Ты всегда встаёшь так рано?
deu: Stehst du immer so früh auf?
rus: Она всегда такой была?
deu: War sie schon immer so?
rus: Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
deu: Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.
rus: Вы этого не знали.
lit: Jūs to nežinojote.
rus: Эволюция - это приспособление.
ita: L'evoluzione è adattamento.
rus: Я почувствовала себя виноватой.
lvs: Es sajutos vainīga.
rus: Их едва ли наберётся десяток.
lit: Vargiai jų dešimt susirinks.
rus: Том учится самозащите.
eng: Tom is learning self-defense.
rus: Стойте, где стоите!
ukr: Стійте, де стоїте!
rus: Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
eng: Today will be hot, so why are you carrying around a sweater?
rus: Я очень застенчивый.
lit: Aš labai nedrąsus.
rus: Вам туда.
oss: Сымахæн уырдæм .
rus: Цезарь родился в Риме.
deu: Cäsar wurde in Rom geboren.
rus: Я воспользовался рулеткой, чтобы получить точные размеры.
epo: Por akiri precizajn mezurojn, mi uzis mezurbendon.
rus: Мне действительно понравилась его манера исполнения.
eng: I really liked his style of performance.
rus: Ты разве не в Бостоне должен быть?
ita: Non dovevi essere a Boston?
rus: Меня забыли.
fin: Minut unohdettiin.
rus: Какая заносчивость!
lit: Koks išdidumas!
rus: Белка съела все орехи.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato tutte le noccioline.
rus: В швейцарском сыре есть дырки.
eng: Swiss cheese has holes.
rus: Скажите нам, что это значит.
deu: Sagt uns, was das bedeutet!
rus: Я встретил самого президента.
nld: Ik heb de president zelf ontmoet.
rus: Том раньше работал в Бостоне.
deu: Tom arbeitete früher in Boston.
rus: Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые.
ina: Ille habeva bracios e gambas magre, capite grande e oculos ronde.
rus: Ты, говорят, замуж вышла?
epo: Oni diras, ke vi edziniĝis?
rus: Этот музей по понедельникам не работает.
pol: To muzeum nie jest czynne w poniedziałki.
rus: Каждый год кажется короче, чем предыдущий.
ita: Ogni anno sembra più corto del precedente.
rus: Это уже случилось.
lit: Tai jau atsitiko.
rus: Страхов много, а жизнь одна.
ina: Il ha tante pavores, ma un sol vita.
rus: Как Вам удалось пройти незамеченным?
ita: Come avete fatto a passare inosservato?
rus: Давай порвём шаблон.
eng: Let's break the mold.
rus: Он ударил женщину.
est: Ta lõi naist.
rus: Он сдал экзамен по-английскому.
ita: Lui ha superato l'esame d'inglese.
rus: Нам надо с ним поговорить.
lit: Mums reikia su juo pasikalbėti.
rus: Том вас не видит.
deu: Tom sieht euch nicht.
rus: Он пританцовывал и распевался.
lit: Jis šokinėjo ir dainavo.
rus: Я недавно его встретил.
lit: Aš neseniai jį sutikau.
rus: Ему нравится чёрный кофе.
ell: Του αρέσει ο σκέτος καφές.
rus: Впредь приходите в школу вовремя.
por: De futuro, cheguem a tempo na escola.
rus: Я тогда ужинал.
lit: Aš tuomet vakarieniavau.
rus: Холодная война началась после Второй мировой войны.
eng: The Cold War began after the Second World War.
rus: Деньги ему не нужны.
oss: Нæ йæ хъæуы æхца.
rus: Православные празднуют Рождество седьмого января.
eng: Orthodox Christians celebrate Christmas on January seventh.
rus: Я рад за них.
lit: Aš džiaugiuosi dėl jų.
rus: Мне нравится Ваша новая причёска.
epo: Al mi plaĉas via nova hararanĝo.
rus: Вы получили письмо?
lit: Jūs gavote laišką?
rus: Как эта дорожная авария произошла?
oss: Куыд æрцыдис уыцы фæндаггаг авари?
rus: Это обрадовало Тома.
kat: ამან ტომი გაახარა.
rus: Эти товары пользуются спросом?
epo: Ĉu oni ofte postulas tiujn varojn?
rus: Добавь, пожалуйста, новое предложение.
isl: Vinsamlegast bættu við nýrri setningu.
rus: Где ты был в момент убийства?
ita: Dov'eri al momento dell'omicidio?
rus: Я крадусь в дом.
ita: Mi sono intrufolato in casa.
rus: Пиши пропало.
ina: Toto es perdite.
rus: Меня интересует одна вещь.
lit: Mane domina vienas dalykas.
rus: Мы хорошо танцуем.
ita: Noi balliamo bene.
rus: Том не владеет необходимыми навыками для этой работы.
ita: Tom non possiede le necessarie abilità per questo lavoro.
rus: Он всегда таким был.
eng: He's always been like that.
rus: Я буду есть её хлеб.
udm: Мон солэсь няньзэ сиё.
rus: Луна скрылась за облаками.
eng: The moon disappeared behind the clouds.
rus: Лето здесь короткое и холодное.
ita: Le estati qui sono corte e fredde.
rus: Я тоже люблю конфеты.
epo: Ankaŭ mi ŝatas bombonojn.
rus: Том, кажется, знает Мэри.
ita: Sembra che Tom conosca Mary.
rus: Мы приехали.
lit: Mes atvažiavome.
rus: Этот ненормальный разбил окно.
lit: Šitas beprotis išdaužė langą.
rus: Я предпочитаю знания богатству.
ita: Preferisco la conoscenza rispetto alla ricchezza.
rus: Он почему-то не любит об этом говорить.
deu: Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gern darüber.
rus: Он очень страдает.
lit: Jis lbai kamuojasi.
rus: Я пью воду, потому что хочу пить.
tok: mi moku e telo tan ni: mi wile moku e telo.
rus: Просыпаться вовремя для него проблематично.
ita: Svegliarsi in tempo è problematico per lui.
rus: Прибыль мы поделили поровну.
eng: We shared the profit equally.
rus: Тебе необязательно говорить об этом родителям.
lit: Tau nebūtina apie tai sakyti tėvams.
rus: Эту траву нужно обрезать.
lit: Šitą žolę reikia nupjauti.
rus: Сегодня ветреный день.
bua: Мүнөөдэр һалхитай үдэр.
rus: Я их поблагодарил.
lit: Aš jiems atsidėkojau.
rus: Прошлой ночью в отеле произошло убийство.
ita: La scorsa notte nell'hotel c'è stato un omicidio.
rus: Ты не поверишь, кто сегодня приходил.
deu: Du wirst nicht glauben, wer heute gekommen ist!
rus: У Тома болят пальцы ног.
eng: Tom has sore toes.
rus: Том не любил, когда Мэри задавала вопросы.
epo: Kiam Manjo starigis demandojn, tio ne plaĉis al Tomo.
rus: Большинство зубных паст содержит фтор.
eng: Most toothpaste contains fluoride.
rus: Он ещё тот зануда.
deu: Er ist ein echter Haarspalter.
rus: "Ты её очень любил?" - "Я её и сейчас люблю".
epo: "Ĉu vi multe amis ŝin?" — "Mi ankaŭ nun ŝin amas."
rus: Том не умеет обращаться с детьми.
bul: Том не умее да общува с деца.
rus: У меня сломана рука.
udm: Мынам суйы чигемын.
rus: Дети без ума от сладостей.
eng: Kids adore sweets.
rus: Договорились.
bua: Хэлсэбэбди.
rus: Думаешь, мы успеем вовремя?
lit: Manai, kad mes laiku suspėsime?
rus: Я не люблю тёплые зимы.
kbd: Сэ сфIэфIкъым щIымахуэ хуабэ.
rus: Том часто о вас говорит.
lit: Tomas dažnai apie jus kalba.
rus: Я взял книгу у тебя.
eng: I took the book from you.
rus: Убери свои вещи с прохода!
lit: Paimk savo daiktus iš praėjimo!
rus: Девушки удивлены.
lit: Merginos nustebusios.
rus: Я буду наказана.
bul: Аз ще бъда наказана.
rus: У него очень смешная интонация.
eng: He has a very funny intonation.
rus: Мой кот меня любит?
deu: Liebt mich mein Kater?
rus: Я мыла овощи холодной водой. Мои руки окоченели.
lit: Aš daržoves ploviau šaltu vandeniu. Mano rankos sugrubo.
rus: Английский язык заимствовал множество слов из французского.
hun: Az angol sok szót átvett a francia nyelvből.
rus: Почему ты его отпустил?
lit: Kodėl tu jį atleidai?
rus: Достоверно не известно, что привело к упадку цивилизации майя.
ita: Non si conosce con certezza cosa abbia causato il declino della civiltà Maya.
rus: Что едят киты?
lit: Ką valgo banginiai?
rus: Они ушли солдатами на фронт.
epo: Kiel soldatoj ili iris al la fronto.
rus: Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.
ita: Vorrei veramente esplorare questa grotta.
rus: Тому надо бы извиниться перед Мэри.
deu: Tom soll sich bei Mary entschuldigen.
rus: Будьте, пожалуйста, внимательнее.
por: Preste mais atenção, por favor.
rus: Вовсе не обязательно кричать об этом на каждом углу!
ita: Non è necessario gridarlo a ogni pie sospinto!
rus: Говорят, что цены вновь возрастут.
fra: On dit que les prix vont encore augmenter.
rus: Он всегда поступает по-своему.
epo: Li ĉiam agas siamaniere.
rus: Ты должен сказать правду.
lit: Tu turi pasakyti tiesą.
rus: Что они любят делать?
kat: რისი კეთება უყვართ მათ?
rus: Что бы вы мне посоветовали почитать?
epo: Kion vi konsilus al mi legi?
rus: Вокруг стола стояло четыре стула.
eng: There were four chairs around the table.
rus: Матрас слишком жёсткий.
eng: The mattress is too hard.
rus: Том купил соломенную шляпу.
ces: Tom si koupil klobouk ze slámy.
rus: Такого номера телефона никогда не существовало.
lit: Tokio telefono numerio niekada nebuvo.
rus: Немедленно остановитесь!
tat: Хәзер үк туктатыгыз!
rus: Джейн всегда притворялась, что она очень богата.
lit: Džeinė visada apsimetinėjo, kad ji labai turtinga.
rus: Лампочка перегорела. Нужно её заменить.
ita: La lampadina si è fulminata. Bisogna sostituirla.
rus: Русский - непростой язык.
eng: Russian is not an easy language.
rus: Том свой выбор сделал.
oss: Том йæ æвзврæн скодта.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
spa: Solíamos utilizar serrín como relleno de la caja de arena del gato.
rus: Эй, минутку!
epo: He, unu momenton!
rus: Я вообще не завтракаю.
epo: Mi neniam matenmanĝas.
rus: Смотри на это проще.
lit: Į tai žiūrėk paprastai.
rus: Том ездит на мопеде.
eng: Tom rides a moped.
rus: Они постоянно дерутся.
udm: Соос весь жугисько.
rus: Князь должен умереть.
alt: Бий ӧлӧр керек.
rus: У неё очень хорошие манеры.
ell: Αυτή έχει πολύ καλούς τρόπους.
rus: В этой комнате три окна.
hun: Ennek a szobának három ablaka van.
rus: Внешне он оставался спокоен.
lit: Iš pažiūros jis išliko ramus.
rus: Я думаю, вы можете им помочь.
lit: Aš manau, kad jūs galite jiems padėti.
rus: Джейн не хотела, чтобы Мэри умерла.
ita: Jane non voleva che Mary morisse.
rus: Ты хочешь узнать его имя?
epo: Ĉu vi volas scii lian nomon?
rus: Ты должен написать книгу.
lit: Tu turi parašyti knygą.
rus: Я хочу только того, чтобы ты был счастлив.
ukr: Я хочу тільки того, щоби ти був щасливий.
rus: Она сказала ему, что он прав.
bel: Яна сказала яму, што ён мае рацыю.
rus: Книга скучная?
epo: Ĉu la libro estas enuiga?
rus: Меня вписали в последний момент.
ita: Mi hanno iscritto all'ultimo momento.
rus: У тебя есть дочь по имени Мария?
oss: Дæуæн ис чызг Марийа номимæ?
rus: Я не нуждаюсь в друзьях.
epo: Mi ne bezonas amikojn.
rus: Ты вообще встречалась с Томом?
ita: Sei mai uscita con Tom?
rus: Нынешний кризис носит другой характер и имеет другие причины.
nob: Den nåværende krisen har en annen karakter og andre årsaker.
rus: Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
ita: Scusate, non potreste passarmi sale e pepe?
rus: Голова просто раскалывается...
fra: J'ai la plus atroce des migraines.
rus: Я не знал, что он столько выпил.
ita: Non sapevo che avesse bevuto tanto.
rus: В жизни большую роль играют мелочи.
lit: Gyvenime didelį vaidmenį atlieka smulkmenos.
rus: Он не боится опасностей.
lit: Jis nebijo pavojų.
rus: Я бросил курить три месяца назад.
deu: Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Где они, по-твоему?
eng: Where do you think they are?
rus: Ты знаешь, что делает Том?
lit: Ar tu žinai, ką Tomas daro?
rus: В Канаде говорят на английском и французском.
epo: En Kanado oni parolas la anglan kaj la francan.
rus: Я произвожу хорошее впечатление.
ita: Sto facendo una buona impressione.
rus: Это не случайность, а закономерность.
ita: Non è un caso, ma una regola.
rus: Ему и карты в руки.
por: Ele está com a faca e o queijo na mão.
rus: Том подчинился Мэри.
lit: Tomas pakluso Marijai.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
lit: Aš nesijaučiu kaltas.
rus: Как же вы выросли!
oss: Куыд сыстыр стут!
rus: Решение судьи окончательно.
hun: A bíró döntése végleges.
rus: Она не здоровается с соседями.
eng: She doesn't say hello to her neighbours.
rus: Он водит розовый "кадиллак".
ita: Lui guida una cadillac rosa.
rus: Я могу тебе помочь, если хочешь.
lit: Jeigu nori, aš tau galiu padėti.
rus: Разве Том не на вашей стороне?
lit: Nejaugi Tomas ne jūsų pusėje?
rus: Я знаю, что они ей не нравятся.
epo: Mi scias, ke ŝi ne ŝatas ilin.
rus: Том сказал, что купил старую машину.
ita: Tom ha detto di aver comprato una macchina usata.
rus: Я никогда об этом не думаю.
lit: Aš niekada apie tai negalvoju.
rus: На моём компьютере установлен Линукс.
epo: En mia komputilo Linukso estas instalita.
rus: Я хочу его увидеть.
epo: Mi volas lin ekvidi.
rus: Том плакал у Майка на плече.
ita: Tom ha pianto sulle spalle di Mike.
rus: Какие животные впадают в спячку?
lfn: Cual bestias inverni?
rus: У меня душа ушла в пятки.
ita: Mi è caduto il morale sotto i tacchi.
rus: Я скажу Тому правду в своё время.
ita: Dirò la verità a Tom quando sarà il momento.
rus: Мне нужен маркер.
heb: אני צריכה עט הדגשה.
rus: Зачем вы их позвали?
lit: Dėl ko jūs juos pakvietėte?
rus: Мне плевать, что думает Том.
lit: Man nusispjauti, ką Tomas galvoja.
rus: Спасибо за билеты.
deu: Danke für die Eintrittskarten.
rus: У меня два сына и две дочери.
ell: Έχω δύο γιούς και δυό κόρες.
rus: Это очень удобная философия.
lit: Tai labai tinkama filosofija.
rus: Я не ел шесть дней.
lit: Aš nevalgiau šešias dienas.
rus: Почему ты сам у него не спросишь?
lit: Kodėl tau pačiam jo nepaklausus?
rus: В Томе есть что-то странное.
ita: C'è qualcosa di strano in Tom.
rus: Не знаю, прощу ли я вас когда-нибудь.
epo: Mi ne scias, ĉu mi vin iam pardonos.
rus: «Мам, а Богу скучно?» — «Не знаю. Наверное, нет. А почему ты спрашиваешь?» — «Ну ведь, наверное, скучно знать абсолютно всё. Ты ничему не удивляешься, и тебя ничто не может впечатлить».
deu: „Mama, langweilt sich Gott?“ – „Das weiß ich nicht. Wahrscheinlich nicht. Aber warum fragst du?“ – „Na ja, wahrscheinlich ist es langweilig, absolut alles zu wissen. Man wundert sich über nichts, und nichts kann einen beeindrucken.“
rus: Почему я наделал таких ошибок?
epo: Kial mi faris tiajn erarojn?
rus: Слово «двусмысленный» по-французски может писаться как ambigüe или ambiguë, но в обоих случаях нужна трема.
deu: Das Wort „vieldeutig“ kann man im Französischen „ambigüe“ oder „ambiguë“ schreiben, aber in beiden Fällen ist ein Trema erforderlich.
rus: Является ли сексистским утверждение, что только женщины способны рожать?
epo: Ĉu la aserto, ke nur virinoj kapablas naski, estas seksisma?
rus: Листья падали с деревьев.
ita: Le foglie caddero dagli alberi.
rus: Моё желание было наконец исполнено.
eng: My wish has finally been granted.
rus: Мы не можем жить друг без друга.
deu: Wir können ohneeinander nicht leben.
rus: Куда бы мне это записать?
epo: Kien mi povas noti tion?
rus: На моём рюкзаке сломалась молния.
tur: Sırt çantamın fermuarı bozuldu.
rus: Мальчик разрезал пирог надвое.
epo: La knabo tranĉis la kukon duone.
rus: Это настоящий гигант.
ita: È un vero gigante.
rus: Спросите Тома, понимает ли он по-французски.
deu: Fragen Sie Tom, ob er Französisch versteht.
rus: У тебя губы синие.
lit: Tavo lūpos mėlynos.
rus: Думаю, мне повезло.
kat: ვფიქრობ, მე გამიმართლა.
rus: Погоди, ты же не будешь этого делать?
lit: Palauk, juk tu šito nedarysi?
rus: Бумажными словарями тоже надо уметь пользоваться.
ita: Bisogna saper utilizzare anche i dizionari cartacei.
rus: Задайте параметры поиска.
epo: Specifu la parametrojn de serĉado.
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
lit: Tikriausiai jie gerai praleido laiką Romoje.
rus: И наконец, я не понял, хорош или плох чай для нашего здоровья.
isl: Og að lokum skildi ég ekki hvort te er hollt eða ekki.
rus: С кем ты ездил в Бостон?
ita: Con chi sei andato a Boston?
rus: Я не пишу письмо.
heb: אני לא כותב את המכתב.
rus: Здесь недалеко есть больница.
cmn: 附近有一家医院。
rus: Я попрошу её тебе помочь.
deu: Ich werde sie bitten, dir zu helfen.
rus: Надеюсь, что в следующий раз Том будет осторожнее.
ita: Spero che la prossima volta Tom faccia più attenzione.
rus: Я хотел бы позвонить в Японию.
ron: Aş dori să telefonez în Japonia.
rus: Тебе нравится то, что ты делаешь?
oss: Цы аразыс , уый дæ зæрдæмæ цæуы ?
rus: Я устала, несмотря на это я не могу заснуть!
heb: התעייפתי, אבל למרות זאת אני לא יכולה להירדם!
rus: Доброта бесценна.
kab: Leḥdaqa ur tesɛi ara ssuma.
rus: «Понедельник» в португальском — составное слово.
lit: "Pirmadienis" portugalų kalboje yra sudėtinis žodis.
rus: Он начал краснеть.
udm: Со ӵыжектыны кутскиз.
rus: Пришлите мне адрес.
eng: Send me the address.
rus: Том купил еды.
hun: Élelmiszereket vett Tom.
rus: Может ли наука дать исчерпывающий ответ?
epo: Ĉu la scienco povas doni ĉioampleksan respondon?
rus: Я обещал себе, что буду бегать по утрам.
por: Eu prometi a mim mesmo que passarei a correr de manhã.
rus: Я его переделаю.
lit: Aš jį perdarysiu.
rus: Ещё никто никогда не ставил под сомнение мои решения.
ita: Nessuno ha ancora messo in discussione le mie decisioni.
rus: Изобрели бумагу в древнем Китае.
ina: Le papiro ha essite inventate in le antique China.
rus: Статистика показывает, что мировое население растёт.
ita: La statistica mostra che la popolazione mondiale sta crescendo.
rus: Том сказал Мэри "спокойной ночи" и ушёл.
ita: Tom disse a Mary "buona notte" e se ne andò.
rus: Том проведёт остаток своих дней в тюрьме.
deu: Tom wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקחי מטרייה.
rus: Посчитайте от одного до ста.
deu: Zählt von eins bis hundert!
rus: Этот галстук тебе правда идёт.
lit: Šis kaklaraištis tau išties labai tinka.
rus: Я знаю, чему учиться.
mhr: Мый палем, молан тунемаш.
rus: Если передумаете, звоните.
lit: Jeigu apsigalvosite, tai paskambinkite.
rus: Я тоже хочу поехать в Австралию.
lit: Aš taip pat noriu vykti į Australiją.
rus: Думаю, я заплачу.
lit: Galvoju, kad imsiu verkti.
rus: Я не хотел ехать туда один.
ita: Non volevo andarci da solo.
rus: Марк не хороший мальчик, Марк мальчик плохой!
ina: Marco non es un bon puero, Marco es un mal puero.
rus: Это очень спорная теория.
deu: Das ist eine sehr umstrittene Theorie.
rus: Он ест как свинья.
epo: Li kiel porko manĝegas.
rus: Это предложение очень просто переводится.
hun: Nagyon egyszerű lefordítani ezt a mondatot.
rus: Вы похожи на жену Тома.
ita: Assomigliate alla moglie di Tom.
rus: Том еще не понимает, что он в беде.
ita: Tom non sta ancora capendo di essere nei guai.
rus: Том всегда внимателен к своим родителям.
eng: Tom is always attentive to his parents.
rus: Я с ним там познакомился.
kab: Mmlaleɣ-t-id din.
rus: Я буду с Томом, если во мне будет необходимость.
ita: Sarò con Tom se ci sarà bisogno di me.
rus: Мэри делала телевизор погромче.
hye: Մերին բարձրացրեց հեռուստացույցի ձայնը։
rus: Неприятель атаковал ночью.
eng: The enemy attacked at night.
rus: В нашей школе есть бассейн.
eng: Our school has a swimming pool.
rus: Некоторые думают, что родной язык Тома — французский.
lit: Kai kurie galvoja, kad Tomo gimtoji kalba yra prancūzų.
rus: К семи часам вечера улицы в этом городе пустеют.
lit: Septintą valandą vakaro gatvės šiame mieste tuštėja.
rus: Никто ничего не знает о них.
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
rus: Из-за чего она погибла?
eng: What caused her death?
rus: Я не верю в правосудие.
ita: Non credo alla giustizia.
rus: Вы идёте оттуда?
lit: Jūs einate iš ten?
rus: Спасатели выходят на дежурство в 9:30.
ita: I soccorritori prendono servizio alle 9:30.
rus: Никому не нравится это делать.
oss: Никæмæн нæ цæуы йæ зæрдæмæ ай аразын.
rus: Сразу после возвращения домой я заснул.
isl: Ég sofnaði í hvelli eftir að ég kom heim.
rus: Мэри беззвучно закрыла дверь.
eng: Mary closed the door silently.
rus: Он живёт далеко отсюда.
epo: Li loĝas malproksime de ĉi tie.
rus: Родители учили меня говорить правду.
fra: Mes parents m’ont appris à dire la vérité.
rus: Интересно, что она этим хотела сказать.
lit: Įdomu, ką ji tuo norėjo pasakyti.
rus: Ничего, я завтра сам схожу.
lit: Nesvarbu, rytoj aš pats nueisiu.
rus: Он боялся за свою жизнь.
isl: Hann óttaðist um líf sitt.
rus: На твоём месте я бы туда не пошёл.
deu: Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.
rus: Время завтрака — с семи до девяти часов.
ita: La colazione va dalle sette alle nove.
rus: В твоих глазах я вижу только ненависть.
vol: Logob te heti in logs olik.
rus: Я не человек, я робот.
lit: Aš ne žmogus, bet robotas.
rus: Тротуар был скользкий.
epo: La trotuaro estis glita.
rus: Том разговаривает с ними.
oss: Том се’мæ дзуры.
rus: Он владеет пятью языками.
deu: Er beherrscht fünf Sprachen.
rus: Я понимаю твои слова.
lfn: Me comprende tu parolas.
rus: Я её уже раньше видела, поэтому узнала с первого взгляда.
ita: L'avevo già vista prima, perciò l'ho riconosciuta a prima vista.
rus: Это не в моих силах.
kat: ეს არა არ შესაბამება ჩემ ძალებს.
rus: Я думаю о путешествии в Европу с некоторыми из моих друзей.
ita: Sto pensando ad un viaggio in Europa con qualcuno dei miei amici.
rus: Никто не знал, как сильно Том любил Мэри.
mhr: Иктат пален огыл, кузе чотын Том Мэрим йӧратен.
rus: Разрешите мне от имени всех поздравить вас с днём рождения и вручить эти цветы!
epo: Permesu al mi nome de ĉiuj gratuli al vi je via naskiĝtago kaj transdoni al vi ĉi tiujn florojn.
rus: Я уже написал три книги.
lit: Aš jau tris knygas parašiau.
rus: Жизнь его была замечательной.
lit: Jo gyvenimas buvo nepaprastas.