ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Jobb lett volna otthon maradni.
deu: Es wäre besser gewesen, zu Hause zu bleiben.
hun: - Mi az igazság a koronavírussal kapcsolatban? - Ki tudja?
deu: „Was ist die Wahrheit über das Coronavirus?“ – „Wer weiß das schon?“
hun: Ez a papír jelenti a szabadságunkat.
deu: Dieses Dokument bedeutet für uns die Freiheit.
hun: Ez nem az én véleményem – ez tény.
deu: Das ist nicht meine Meinung – das ist ein Faktum.
hun: Ha hazudtam volna, akkor hihető hazugságot találtam volna ki.
deu: Hätte ich gelogen, hätte ich mir eine glaubhafte Lüge ausgedacht.
hun: A más vélemények nem számítanak igazából.
eng: Other opinions don't really matter.
hun: A hölgy vén, mint az országút.
epo: La sinjorino estas maljuna kiel avino de la diablo.
hun: Nem én akartam.
deu: Nicht ich wollte es.
hun: Jó reggelt, Tamás!
epo: Bonan matenon, Tomo!
hun: Ez aztán ám a magyarázat! Ez így van, mert ezt mondták.
deu: Das ist doch die Erklärung! Das ist wahr, weil man es gesagt hat.
hun: Köszönöm, Istenem!
eng: Thanks, God.
hun: Tom belelökött a csalánba.
eng: Tom pushed me into the nettles.
hun: Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
fra: Cette situation ne me rend pas heureux.
hun: Nincs ördög!
deu: Es gibt keinen Teufel!
hun: Elfogadom a segítséget.
deu: Ich nehme die Hilfe an.
hun: Láttam őt az udvarukon.
eng: I saw her in their yard.
hun: Már elmondtam, amit tudok!
deu: Ich habe doch schon gesagt, was ich wusste!
hun: Neked melyik lenne jobb?
eng: Which would be better for you?
hun: Eleven halak úszkálnak a víz alatt.
fin: Elävät kalat uiskentelevat veden alla.
hun: Akad itt még valami neked.
deu: Da gibt's noch was für dich.
hun: Megfejted a kecskét?
deu: Hast du die Ziege gemolken?
hun: Nem tudtam; csak tippeltem.
eng: I didn't know it; I just guessed.
hun: Kár, hogy nem voltatok itt.
deu: Schade, dass ihr nicht hier wart.
hun: Egyél sok zöldséget.
eng: Eat plenty of vegetables.
hun: Ha csak hamburgert eszel, kiegyensúlyozatlan lesz az étrended!
epo: Se nur bulkojn Hamburgajn vi manĝos, via manĝo ne estos ekvilibra.
hun: Kétlem, hogy ő szeret téged.
epo: Mi dubas pri ŝia amo rilate al vi.
hun: Idén még nem játszottunk.
deu: Dieses Jahr haben wir noch nicht gespielt.
hun: Vigasztalta őt, a vigasztalhatatlant.
epo: Li konsolis lin, la nekonsoleblan.
hun: Gondolj arra, hogy halandók vagyunk.
deu: Denk daran, dass wir sterblich sind.
hun: Táncolnék veled csárdást.
srp: Plesala bih s tobom čardaš.
hun: Ezután légy prudensebb!
fra: À l'avenir, sois plus prudent!
hun: Több mint egy órát vártam.
eng: I've been waiting over an hour.
hun: Nekem is csak 24 órám van egy nap.
deu: Ich habe auch nur 24 Stunden am Tag.
hun: Csak politikai báb.
deu: Er ist nur eine politische Marionette.
hun: Mennyi pénzt adtál ki ezért a szarért?
deu: Wie viel Geld hast du für diesen Mist ausgegeben?
hun: Az élet kihívás, fogadd el!
deu: Das Leben ist eine Herausforderung, nimm sie an!
hun: Az én kocsim az ott.
deu: Das dort ist mein Auto.
hun: Erdély 1000 éven keresztül Magyarország része volt.
deu: Siebenbürgen war tausend Jahre lang ein Teil Ungarns.
hun: Kérte, hogy igyék.
epo: Li petis ŝin trinki.
hun: Nehogy már te szóld le az én autómat, amikor neked még ilyened sincs!
deu: Gerade du kritisierst mein Auto, wo du doch selbst keines hast!
hun: Olyan kicsi, hogy alig látom!
deu: Das ist so klein, dass ich es kaum sehe!
hun: Szóösszetételeket a szavak egyszerű egymás mellé helyezésével alkotunk.
epo: Oni faras kunmetitajn vortojn per simpla apudmeto de vortoj.
hun: Szerinted megkérdeztem volna, mit jelent ez, ha érteném?
deu: Denkst du, ich hätte gefragt, was es bedeutet, wenn ich es verstehen würde?
hun: A kétezer éves keresztény Európa haldoklik.
deu: Das zweitausend Jahre alte christliche Europa stirbt.
hun: De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.
deu: Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
hun: Tovább nem nézhetem ezt.
eng: I cannot stay out of this anymore.
hun: Nem eszem meg a májat és semmilyen belsőséget.
deu: Ich esse keine Leber, ja gar keine Innereien.
hun: Ha megtalálom, én kinyírom!
eng: If I find him, I'll kill him.
hun: Szerintem most nagyon büszke lenne rám a nagymamám.
srp: Mislim da bi moja baka bila sada veoma ponosna na mene.
hun: Nem látom őt itt.
deu: Ich sehe sie hier nicht.
hun: A koronavírus mindig olyan veszélyes volt, amilyennek a média mondta.
deu: Das Coronavirus war immer so gefährlich, wie es die Medien bestimmt haben.
hun: Nem mondhatod mindenkire azt, hogy idióta, mert nem ért veled egyet!
deu: Du darfst nicht alle Idioten nennen, die mit dir nicht gleicher Meinung sind.
hun: Hová sietsz? Nem kerget a tatár!
eng: What's the rush? You've got no Tartars chasing you!
hun: A céklában jelentős mennyiségben található a magzati fejlődés szempontjából fontos szereppel bíró folsav.
deu: Die in der embryonalen Entwicklung wichtige Folsäure ist in Roter Bete in großer Menge enthalten.
hun: Felszólító módban van az ige, de ez nem felszólító mondat.
deu: Obwohl das Verb im Imperativ steht, ist der Satz dennoch kein Befehl.
hun: A naplómba minden nap írok valamit.
deu: Ich schreibe täglich etwas in mein Tagebuch.
hun: A mondat még mindig nem oké.
eng: The sentence is still not OK.
hun: Sohasem értetted, mi a politika?
deu: Hast du nie verstanden, was die Politik ist?
hun: A válaszom határozott nem.
deu: Meine Antwort ist ein definitives Nein.
hun: Valamikor már muszáj volt észrevenni a főnöködnek, hogy te egész nap a Tatoebán lógsz.
deu: Irgendwann musste dein Chef ja bemerken, dass du den ganzen Tag auf Tatoeba bist.
hun: Nem esznek otthon, mert nem tudnak főzni.
deu: Sie essen nicht zu Hause, denn sie können nicht kochen.
hun: Apád arra kért, hogy védjelek meg.
eng: Your father asked me to protect you.
hun: Egyedül maradtam a sötétben.
srp: Остала сам сам у тмини.
hun: Mennyi rántott húst ettél meg?
deu: Wie viele Schnitzel hast du gegessen?
hun: Nem emlékszem rá, hogy raktam-e már bele sót.
deu: Ich erinnere mich nicht, ob ich schon Salz hinzugefügt habe.
hun: Vannak dialektusok Olaszországban?
deu: Gibt's Dialekte in Italien?
hun: Rühellem a munkámat.
dan: Jeg hader mit job.
hun: — Végrehajtottak Tomon lobotómiát? — Nem. Tom ilyen.
deu: „Wurde bei Tom eine Lobotomie durchgeführt?“ – „Nein. Tom ist so.“
hun: Tudod, hogy én csak téged szeretlek.
deu: Du weißt, dass ich nur dich liebe.
hun: A liberalizmus fölött nem áll Isten.
deu: Gott steht nicht über dem Liberalismus.
hun: 10 év telt el, mióta elhagytam Japánt.
cmn: 我離開了日本有10年了。
hun: A nő az asztalon van.
yid: די פֿרוי איז אויפֿן טיש.
hun: Tom rossz fiú volt.
fra: Tom était un mauvais garçon.
hun: Ma nem főzök. Van még tegnapról maradék.
eng: I won't cook today. We still have some food from yesterday.
hun: Mit akarsz tőle?
slk: Čo od neho chcete?
hun: A halál az élet ellentéte.
fra: La mort est le contraire de la vie.
hun: Nem tudom, mit válaszoljak neki.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm antworten soll.
hun: És ez nem elég neked?
deu: Und das genügt dir nicht?
hun: Melyik vágányról indul a vonatom?
deu: Von welchem Bahnsteig fährt mein Zug ab?
hun: Megmosakodtál te egyáltalán?
deu: Hast du dich überhaupt gewaschen?
hun: Ezeket a mondatokat nem lehet szó szerint lefordítani.
deu: Diese Sätze lassen sich nicht wortwörtlich übersetzen.
hun: Felálltak és elénekelték a himnuszt.
eng: They stood up and sang the national anthem.
hun: Az infláció egyfajta rejtett adó.
eng: Inflation is a hidden tax.
hun: Azt mondta, hogy nagyon éhes.
eng: She said that he's very hungry.
hun: A kukoricák közt a tök is megterem.
epo: Inter la maizoj produktiĝas ankaŭ kukurbo.
hun: Várni fogunk Tomira.
kab: Ad nili nettṛaǧu Tom.
hun: Alamizsnát kért.
epo: Li petis almozon.
hun: Egyedül lakik egy nagy házban.
eng: He lives alone in a big house.
hun: - Ha hozzáérsz a lányomhoz... - Igen? - Csak azt akartam mondani neked, hogy vigyázz nagyon rá.
eng: "If you touch my daughter..." "I'm listening to you." "I just wanted to tell you to take very good care of her."
hun: Nem akarom, hogy Tom az apja legyen a gyerekemnek.
deu: Ich will nicht, dass Tom der Vater meines Kindes wird.
hun: Sír a talicska.
deu: Die Schubkarre weint.
hun: Rajta van a nevem a listán?
deu: Steht mein Name auf der Liste?
hun: Levette a magassarkúját, és gyalog ment tovább.
deu: Sie hat ihre Absatzschuhe ausgezogen und ist barfuß weitergegangen.
hun: Ez a rádiókészülék nem működik.
slv: Ta radijski sprejemnik ne deluje.
hun: Fáradt vagyok a betegség és a munka miatt.
eng: I am tired because of illness and work.
hun: A lámpa piros volt, de a sorompó nyitva volt.
ita: Il semaforo era rosso ma la barriera era aperta.
hun: Meglátszik, hogy soha életedben nem dolgoztál semmit.
eng: One can see that you've never ever worked anything.
hun: Tom nem lesz soha a te férjed!
ces: Tom nikdy nebude tvůj manžel!
hun: Végre elismerték a világrekordot.
epo: Fine la monda rekordo estas agnoskata.
hun: Melyik együttes énekli ezt?
eng: Which band does that sing?
hun: Zöldségeket beszélsz.
deu: Du redest Unsinn.
hun: Nem tudok hozzászólni sem ehhez a témához.
eng: I can't even say anything about this subject.
hun: Tomi fél Slenderman-től.
deu: Tom hat Angst vor Slenderman.
hun: Mennyivel jobb a szerelmed a bornál.
epo: Kiom pli bona estas via amo ol vino.
hun: Kényelmes ez a kávéház.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
hun: Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
hun: Tom amikor meglátta, mennyi pénzt költött Mary orvosságokra, bevett gyorsan egy fájdalomcsillapító tablettát.
deu: Als Tom sah, wie viel Geld Maria für Medikamente ausgegeben hatte, nahm er sofort eine Schmerztablette ein.
hun: Én tudom a megoldást, csak nem mondom el.
deu: Ich weiß, was die Lösung ist, ich sage es aber nicht.
hun: Nincs nálam pénz, de tudok utalni.
eng: I haven't got any money on me, but I can transfer.
hun: Miattad történt ez.
deu: Deinetwegen ist das passiert.
hun: Tisztelt Hölgyeim és Uraim!
epo: Estimataj Gesinjoroj!
hun: Péter és én gyakran járunk moziba.
fra: Pierre et moi, nous allons souvent au cinéma.
hun: A metró lassan készül, az alatt az idő alatt, amíg készül, sok víz lefolyik fölötte a Dunán.
epo: La metroo pretiĝas malrapide, dume multe da akvo subfluas super ĝi en Danubo.
hun: Nem állt szándékomban becsapni magát.
eng: It was not my intention to deceive you.
hun: Néha eszem szalámit.
pol: Czasami jem salami.
hun: Csak egy megoldást tudok elképzelni.
deu: Ich kann mir nur eine Lösung vorstellen.
hun: Kiporszívóztam az autót.
dan: Jeg har støvsuget bilen.
hun: Mi látjuk őt, de ő nem lát minket.
deu: Wir sehen sie, aber sie sieht uns nicht.
hun: Van kedved játszani egyet?
deu: Hast du Lust zu spielen?
hun: Ti ezt tényleg nem látjátok?
deu: Seht ihr das wirklich nicht?
hun: Bejelentette igényét a kastélyra.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi havas rajton pri la kastelo.
hun: A politikusok a saját anyjukat is eladnák pénzért.
eng: Politicians would sell even their own mothers for money.
hun: Hoppá! Ezt majdnem elfelejtettem berakni a csomagtartóba.
deu: Hoppala! Ich habe fast vergessen, das hier in den Kofferraum zu legen.
hun: Jó lenne, de ez soha nem fog megvalósulni.
deu: Es wäre schön, aber das wird niemals verwirklicht.
hun: Megígérte, hogy nem késik el többet.
eng: He promised not to be late again.
hun: Ennyit tudok.
deu: Ich weiß so viel.
hun: Láttak egy holografikus repülőt, mely átrepült egy masszív vasbeton felhőkarcolón.
eng: They saw a holographic plane flying through a massive reinforced concrete skyscraper.
hun: Látom már a várat.
deu: Ich sehe schon die Burg.
hun: Minőségi élet után vágyok.
srp: Želim, potom, kvalitetan život.
hun: Merre menjünk tovább?
deu: In welche Richtung sollen wir weitergehen?
hun: Ezeket a dolgokat elhallgatják a mainstream médiában.
deu: Diese Sachen werden in Mainstream-Medien verschwiegen.
hun: WC-papírt és lisztet nem kell vennünk a következő kétszáz évben.
deu: Wir brauchen in den folgenden zweihundert Jahren kein Toilettenpapier und Mehl mehr zu kaufen.
hun: Beszélik ők valamennyire a franciát?
eng: Do they speak French to some extent?
hun: A kiegészítésben is fontos információk találhatók.
epo: Ankaŭ en la suplemento troviĝas gravaj informoj.
hun: Ennek semmilyen következményei nem lesznek.
eng: This won't have any consequences.
hun: Miért nem vagytok még kész?
deu: Warum seid ihr noch nicht fertig?
hun: Nagyjából egy órája történt.
deu: Es ist vor ungefähr einer Stunde passiert.
hun: Azt tettem, amit mondtál.
deu: Ich habe getan, was du mir gesagt hattest.
hun: — Na, milyen autót vettél, Sanyi? — Az én kicsikém egy Dodge Charger. Amerikai.
deu: „Na, was hast du für einen Wagen gekauft, Alex?“ – „Mein Kleiner ist ein Dodge Charger ... aus Amerika.“
hun: De hiszen látod, hogy hazugság!
deu: Du siehst doch, dass es eine Lüge ist!
hun: A tűzben síró lelkek hangjai hallatszottak.
deu: Die Laute der Seelen, die im Feuer weinten, waren zu hören.
hun: Dzsingisz kán birobalma napkelettől napnyugatig terjedt.
eng: Genghis Khan's empire spread from the point where the sun rises, to the point where the sun sets.
hun: — Értesz a motorokhoz? — Tudom, hogy van az autókban egy.
deu: „Kennst du dich gut mit den Motoren aus?“ – „Ich weiß, dass es in Autos einen gibt.“
hun: Ez féligaz történet.
deu: Das ist eine halbwahre Geschichte.
hun: Bütyköl valamit a műhelyben.
deu: Er bastelt etwas in der Werkstatt.
hun: Régóta nem beszéltem már az anyanyelvemet.
deu: Lange habe ich meine Muttersprache nicht gesprochen.
hun: Emlékszik még rám?
deu: Erinnern Sie sich noch an mich?
hun: Németországból vagyok.
epo: Mi estas el Germanio.
hun: Az utolsó számjegyre nem emlékszem.
eng: I don't remember what the last number was.
hun: Az emberek nem értik, miről szól ez.
deu: Die Menschen verstehen nicht, worum es dabei geht.
hun: Nincs hozzá közöm.
deu: Ich habe nichts mit ihr zu tun.
hun: Nyerni akarsz?
swe: Skulle du vilja vinna?
hun: Meg kell kérdeznem a feleségemet.
deu: Ich muss meine Frau fragen.
hun: — Cin-cin? — kérdezte az egér. — Miáú — eképp felelt a macska.
deu: „Piep piep?“, fragte die Maus – „Miau“, antwortete die Katze.
hun: Nem hagyhatom, hogy odamenj.
eng: I can't let you go there.
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
eng: Is there a pharmacy nearby?
hun: Na jó! Ha te itt maradsz, akkor én megyek el.
deu: Na gut! Wenn du hierbleibst, dann gehe ich weg.
hun: Ez az autó nem erre van.
deu: Dieses Auto ist nicht dafür.
hun: Vannak koalák Ausztriában.
fra: En Autriche, il y a des koalas.
hun: Gyere vissza, de rögtön!
deu: Komm zurück, und zwar sofort!
hun: Akkor is akarnál, ha tudnád, hogy én férfi voltam?
deu: Würdest du mich auch dann wollen, wenn du wüsstest, dass ich früher ein Mann war?
hun: Nem találtunk bent senkit.
deu: Wir haben da drin niemanden gefunden.
hun: Hetvenkét éves.
ces: Má dvaasedmdesát let.
hun: Ezen a weblapon a szavak a tettek.
deu: Auf dieser Website bedeuten Worte Taten.
hun: Miből gondolod, hogy én majd kölcsönadom neked az új Mercedesem?
deu: Wie kommst du auf den Gedanken, dass ich dir meinen neuen Mercedes leihen werde?
hun: A bank nyitvatartási idejében én is dolgozom.
deu: Ich arbeite zu den Öffnungszeiten der Bank.
hun: Tyúkok járkálnak a házában fel és alá.
deu: Hühner laufen in seinem Haus hin und her.
hun: A kalózok miatt új útvonalat kellett keresniük.
eng: They had to find a new route because of the pirates.
hun: Próbálom elképzelni az egészet, de valami mindenképpen sántít.
deu: Ich versuche mir das Ganze vorzustellen, aber irgendetwas stimmt einfach nicht.
hun: Milyen gyakran mentek ki külföldre?
eng: How often did they go abroad?
hun: A siker lassacskán jött, nem hirtelen.
srp: Успех је полако дошао, не одједном.
hun: Még sohasem voltam Németországban.
epo: Mi ankoraŭ neniam estis en Germanio.
hun: Látsz valami érdekeset?
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
hun: Tom és Mary fenn voltak a Mayflower fedélzetén.
eng: Tom and Mary were on board the Mayflower.
hun: Fájt a hasa.
ces: Bolelo ho břicho.
hun: Az első randim körülbelül egy percig tartott.
deu: Mein erstes Date dauerte etwa eine Minute.
hun: Ezek normális emberi reakciók.
deu: Das sind normale menschliche Reaktionen.
hun: Azt a regény hét nyelvre fordították le.
epo: Tiun romanon oni tradukis en sep lingvojn.
hun: Az én kisfiam ötéves.
epo: Mia fileto estas kvin jarojn aĝa.
hun: Nem tűnik szimmetrikusnak.
eng: It doesn't look symmetrical.
hun: Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
eng: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
hun: Az oxigén mint oxidáns anyag ártalmas az emberi sejtekre is. Ezért ki kell vonni a levegőből.
eng: Oxygen as an oxidant is harmful for human cells, too. That's why it must be taken out of the air.
hun: Vadabbul támadt, mint egy tigris.
epo: Li atakis pli sovaĝa, ol tigro.
hun: Csak védte az apától a családot.
eng: She just protected the family from the father.
hun: Ezt most vegyem fenyegetésnek?
deu: Soll ich das als Bedrohung auffassen?
hun: Elégedett azzal, amit látott?
deu: Sind Sie zufrieden damit, was Sie gesehen haben?
hun: Ne csodálkozz, hogy nem beszélnek németül!
deu: Wundere dich nicht, dass die kein Deutsch sprechen!
hun: Az autósok az utak királyai.
deu: Autofahrer sind die Könige der Straßen.
hun: A maffia előbb megtalálta őt, mint a rendőrség.
deu: Die Mafia hat ihn früher gefunden als die Polizei.
hun: Biztosra akarok menni.
deu: Ich will sichergehen.
hun: A kutya vízbe esett és ügyesen úszott.
epo: La hundo falis en la akvon, kaj ĝi lerte naĝis.
hun: Tipikus hegyes skandináv orra van, mint Nils Holgerssonnak.
deu: Sie hat eine typisch skandinavische spitze Nase wie Nils Holgersson.
hun: Ez igazi beteg film!
deu: Dieser Film ist echt krank!
hun: Népszerűsége egy év alatt a felére csökkent.
deu: Seine Popularität reduzierte sich binnen eines Jahres auf die Hälfte.
hun: Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
eng: I just stood in front of the shop window without any money.
hun: Egy gondolat bánt engemet...
deu: Es quält mich ein Gedanke.
hun: Elraboltak, megerőszakoltak és munkára kényszerítettek.
deu: Ich wurde entführt, vergewaltigt und zur Arbeit gezwungen.
hun: - Nem értettem elég tisztán, Kovács úr, azt mondta, nem? - Nem, csak azt mondtam, van már programom szombatra a családommal. - Biztosan meg fogják érteni.
deu: „Ich habe es nicht ganz klar verstanden, Herr Schmidt: Haben Sie Nein gesagt?“ – „Nein, ich habe nur gesagt, ich habe für Samstag etwas mit meiner Familie vor.“ – „Ihre Familie wird es bestimmt verstehen.“
hun: Egyeztessük óráinkat!
epo: Ni akordigu niajn horloĝojn.
hun: Kedvelem a káposztasalátát.
epo: Mi ŝatas la salaton el brasiko.
hun: Felcipelte a zsákmányát egy fára.
deu: Er hat seine Beute auf einen Baum geschleppt.
hun: Mióta Newton felfedezte a gravitációt, minden lefelé esik.
deu: Seit Newton die Gravitation entdeckte, fällt alles runter.
hun: Háromnegyed egy van.
deu: Es ist dreiviertel eins.
hun: Ez tesz téged boldoggá?!
eng: That's what makes you happy?
hun: Végre az ágyamban aludhatok!
deu: Endlich kann ich in meinem Bett schlafen!
hun: Írni mélyebb álom, mint a halál.
epo: Verki estas dormo pli profunda ol la morto.
hun: A hölgy gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
epo: La virino moke montris al mi sian langon.
hun: A Jó, a Rossz és Tom Jackson álltak egymással szemben.
deu: Das Gute, das Schlechte und Tom Hansen standen sich gegenüber.
hun: A fiú világgá ment.
epo: La knabo iris al la mondo.
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
ron: Ştiu că nu sunt suficient de bun pentru el.
hun: Az irigység gyűlöletté változott benne.
deu: Der Neid in ihr verwandelte sich in Hass.
hun: Valami nem stimmel Tommal.
fra: Quelque chose ne va pas avec Tom.
hun: Szeretem a húsos lányokat.
deu: Ich mag mollige Mädchen.
hun: Attól félek, nem engedhetlek vezetni.
kab: Ugadeɣ ur k-ttaǧǧaɣ ara ad tnehreḍ.
hun: Ő nem csak egy lány, hanem egy lány, akiről mindenki álmodik.
deu: Sie ist nicht nur ein Mädchen, sondern ein Mädchen, von dem alle träumen.
hun: Nem nehéz Máriát a vízben egy bálnával összetéveszteni.
deu: Es ist nicht schwer, im Wasser Maria mit einem Wal zu verwechseln.
hun: Ruhástul feküdt az ágyba.
deu: Er legte sich angezogen ins Bett.
hun: Itt olyan, mint nálunk.
deu: Hier ist es wie bei uns.
hun: Te kérted, hogy legyek őszinte.
eng: You asked me to be sincere.
hun: Mi az ördögöt csinálnak a politikusok Brüsszelben azért a sok pénzért, amit kapnak!?
deu: Was zur Hölle machen die Politiker in Brüssel für das viele Geld, das sie kriegen?
hun: Származási hely szerint megkülönböztetni embereket eléggé diszkriminatív.
deu: Menschen nach Herkunftsort zu unterscheiden ist ziemlich diskriminierend.
hun: Ha meg akart volna ölni, már megtette volna.
deu: Hätte er mich umbringen wollen, hätte er es schon getan.
hun: Rátette a Bibliát a ruháira a bőröndbe és behúzta a cipzárat.
deu: Er legte die Bibel auf seine Kleidungsstücke im Koffer und zog den Reißverschluss zu.
hun: Nem születnek gyerekek.
deu: Es werden keine Kinder geboren.
hun: Vannak már fehér hajszálaim.
eng: I have some white hair.
hun: Felhívott, hogy menjek érte.
deu: Sie hat angerufen, dass ich sie abholen soll.
hun: A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.
epo: Al mia profesoro pri fiziko estas egale, ĉu mi vizitas la studhorojn aŭ ne.
hun: Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.
eng: I regret having told the truth.
hun: Kint hideg volt.
deu: Draußen war es kalt.
hun: Az nem lehet, hogy elfelejtett!
eng: I can't believe that he forgot me.
hun: A farkas megette Piroskát; a vadász lelőtte a farkast.
eng: The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
hun: Minden afrikai tud biciklizni?
deu: Können alle Afrikaner radfahren?
hun: A politikusaink bűnözők.
eng: Our politicians are criminals.
hun: Sokan megsérültek.
fra: Beaucoup étaient blessées.
hun: A kutyám fél a víztől.
eng: My dog is afraid of water.
hun: A hölgy tényleg fogyni akar.
epo: La sinjorino vere volas perdi pezon.
hun: Ez a rádiókészülék nem működik.
tur: Bu radyo cihazı çalışmıyor.
hun: Nos, mi a véleménye?
tuk: Indi ,señ pikiriñ näme?
hun: Húsz oldalt olvastam ma.
deu: Ich habe heute zwanzig Seiten gelesen.
hun: Tudod, hogy nem vagyok vevő az eféle ostoba viccekre!
deu: Du weißt ja, dass ich keine solchen blöden Witze mag!
hun: Hol találok egy jó éttermet?
ron: Unde găsesc un restaurant bun?
hun: Adtam Tomnak egy lemezvágó ollót.
deu: Ich gab Tom eine Blechschere.
hun: Mari divatból vegán.
deu: Maria ist Modeveganerin.
hun: Egy levelet találtak a holttest mellett.
eng: A letter was found next to the dead body.
hun: Akartál mondani nekem valamit?
deu: Wolltest du mir etwas sagen?
hun: Nyomjad neki, baz' meg! Úgy megy mindenki, mint a tetű.
deu: Gib Gas! Alle fahren wie die Schnecken.
hun: Na mi lesz? Öljön meg!
eng: Come on. Kill me.
hun: Fáradt vagyok én most ehhez.
deu: Jetzt bin ich dafür zu müde.
hun: Apám, ez aztán profi munka volt!
deu: Alter, das war ja Profi-Arbeit!
hun: Az oktatás- és egészségügyet tönkretette a magyar kormány.
deu: Das Bildungs- und das Gesundheitswesen wurden von der ungarischen Regierung kaputtgemacht.
hun: Köszönöm a süteményt, amit küldtél nekem.
fra: Merci pour le gâteau que tu m'as envoyé.
hun: Elon Musk soha nem talált fel semmit.
ind: Elon Musk tidak pernah menemukan apa pun.
hun: Nagyon szerette a fokhagymás birkasültet.
epo: Ŝi tre ŝatis la ŝafrostaĵon kun ajlo.
hun: Valaki megitta a sörömet.
eng: Someone has drunk my beer.
hun: A NATO és Oroszország háborúja Ukrajnában zajlik.
ces: Na Ukrajině probíhá válka mezi NATO a Ruskem.
hun: Ő a gyermekeim anyja.
eng: She's the mother of my children.
hun: Tom meglovagolta a passzátszelet.
deu: Tom hat den Passatwind geritten.
hun: A végén minden jó lesz! És ha nem jó, akkor még nincsen vége.
eng: Everything is going to be fine in the end, and if it's not fine, it's not the end.
hun: Az élelmiszerekhez italokra is szükségünk van.
epo: Al la nutraĵoj ni bezonas ankaŭ trinkaĵojn.
hun: Elmagyarázom, hogyan működik a média: ha tíz újságíró állítja eggyel szemben, hogy a hazugság az igazság, akkor az emberek kezdik elhinni azt.
deu: Ich erkläre dir, wie die Medien funktionieren: wenn zehn Journalisten gegen einen behaupten, dass eine Lüge die Wahrheit sei, glauben die Menschen immer mehr, dass das so sei.
hun: Miért költöztél sokat?
ind: Kenapa kamu sering pindah rumah?
hun: Nem tudom elolvasni a levelet.
epo: Mi ne povas legi la leteron.