ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On raconte qu'il était pété de tune.
cmn: 据说他大把钱。
fra: Ne te laisse pas tenter !
ita: Non ti lasciare tentare!
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
lin: Soki bolingi mpenza koyeba esika moko, bokoki kobima na nzela ya kala.
fra: C'est une photo de vous.
kab: D tawlaft ideg tellimt.
fra: Sois prudente si tu y vas.
kab: Ḥader iman-im ma truḥeḍ.
fra: Je vais être aimé.
ber: Ad ttwaḥemmleɣ.
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
ber: Nxeddem d tiselmadin deg uɣerbaz.
fra: Tom n'est pas un bon gars.
kab: Tom mačči d aqcic yelhan.
fra: Ce fut un coup dur pour nous.
epo: Tio estis frapego por ni ĉiuj.
fra: Je veux écrire ceci.
avk: Va batcoba djusuté.
fra: Tu ne dois pas t'en aller, à moins que tu ne le veuilles.
kab: Ur teḥwaǧeḍ ara ad truḥeḍ, ala ma tebɣiḍ.
fra: Chaque année la population mondiale a une croissance moyenne de 2%.
epo: Ĉiujare la tutmonda loĝantaro kreskas je du elcentoj.
fra: Je puis vous certifier que, quoique le lieu soit assez lugubre, il n’y revient point de fantômes.
kab: Zemreɣ ad ken-ḍemneɣ belli, ɣas akken amkan yesserhab ddeqs-is, ur d-ttuɣalen ara ɣur-s yinesnasen.
fra: À franchement parler, ma chère, je m'en soucie comme de l'an quarante !
epo: Sincere dirite, mia karulino, mi tute furzas pri tio!
fra: Je regrette, je n'ai pas de monnaie.
lit: Man gaila, bet neturiu smulkių pinigų.
fra: Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?
epo: Kiel iu ajn povas dormi en tia bruaĉo?
fra: Mon père est né à Matsuyama en 1941.
epo: Mia patro naskiĝis en Matsujama en 1941.
fra: Je veux ce boulot.
epo: Mi volas tiun laboron.
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
epo: Ĉu la libroj ne estas viaj?
fra: Nous avons des nausées.
ber: Nettemɛujjut.
fra: Moi, je n'ai jamais été au Japon.
kab: Nekk, werǧin lliɣ deg Japun.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’évolution des genres cinématographiques, c’était vraiment intéressant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef unerni n leṣnaf n ssinima, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Mon frère me déteste.
kab: Ikreh-iyi gma.
fra: Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?
kab: Acimi ur k-tull ara?
fra: Portes-tu des boucles d'oreille ?
rus: Ты носишь серьги?
fra: Appelle tes amis.
rus: Позвони друзьям.
fra: Tom est un bon cuisinier.
cmn: 汤姆是个好厨师。
fra: Je suis un peu court ce mois-ci.
jpn: 今月ちょっと苦しいんだ。
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
epo: Ĉie, kie li estis, li instruis amon, paciencon kaj precipe senperforton.
fra: Le policier conduit la voiture.
lat: Vigil publicus raedam gubernat.
fra: Je ne comprends pas vraiment ce qui vient d'arriver.
epo: Mi ne vere komprenas, kio ĵus okazis.
fra: Je veux que vous sachiez que je vous crois.
kab: Bɣiɣ ad tεelmeḍ belli umneɣ-kem.
fra: Fais-le mais maintenant !
por: Faça-o agora, pois!
fra: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
rus: У Тома есть на завтра какие-то планы?
fra: Je n’affame pas vos chiens.
ber: Ur awen-slaẓayeɣ iḍan-nwen.
fra: On ne peut pas prévenir cette maladie.
rus: Эту болезнь нельзя предотвратить.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire par là ?
kab: Tegzim d acu i bɣiɣ ad t-id-iniɣ?
fra: On nous a ordonné de faire ça.
rus: Нам приказали это сделать.
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
epo: La informospeco, kiun vi bezonas, ne ĉiam disponeblas.
fra: J'ai besoin de rafraîchir mon anglais.
rus: Мне надо освежить свой английский.
fra: Je trouve ça fort de café !
rus: По-моему, это уже слишком!
fra: Laissez-moi me charger de lui.
epo: Lasu min okupiĝi pri li.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
rus: Я старший, потому что я самый старый.
fra: Faites ce que vous croyez juste.
kab: Eg ayen tettwaliḍ yelha.
fra: Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.
epo: Pliiĝo de la nombro de klientaj plendoj povas indiki malpliiĝantan aktivecon.
fra: Comment aurait été ma vie si je ne t'avais pas épousée ?
ara: كيف كان لحياتي أن تكون لو لم أتزوجك؟
fra: J'ai risqué ma vie pour toi.
rus: Я рисковал ради тебя своей жизнью.
fra: Marie a un véritable amour pour les animaux.
deu: Maria hat eine ausgeprägte Tierliebe.
fra: Les crevettes ne sont pas trop mon truc.
epo: Mi ne vere ŝatas salikokojn.
fra: Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
epo: Li tenis sekreta la fakton, ke li aĉetis biciklon por sia filo.
fra: Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.
epo: Ducent dolaroj estas granda monsumo por mi.
fra: Je regarde les gens marcher.
ber: Ttmuquleɣ imdanen mi ara leḥḥun.
fra: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo neniam iris al Bostono?
fra: J’ai tellement hâte d’être en vacances !
kab: Aṭas i ḥareɣ melmi ara awiɣ imuras !
fra: Dans ce pays, les bus ne sont en général pas à l'heure.
epo: En ĉi lando la aŭtobusoj kutime ne venas ĝustatempe.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la ŝiaj.
fra: Une guêpe a piqué Tom.
rus: Тома ужалила оса.
fra: C'est une jolie robe que vous portez.
cat: Porteu un vestit ben bonic.
fra: Faites ce qui est nécessaire !
ber: Xdem ayen yellan d amaran.
fra: Nous sommes venus trop tard.
ber: Nɛeḍḍel akken ad d-nas.
fra: Voudriez-vous allez là, je vous prie ?
epo: Ĉu vi volas iri tien, mi petas?
fra: Nous nous rendons au cimetière pour prendre part à l'enterrement.
swc: Tunakwenda makaburini kushiriki katika mazishi.
fra: L'une est rouge, l'autre est blanche.
epo: Unu estas ruĝa, la alia blanka.
fra: Je suis d'accord avec votre interprétation, dans une large mesure.
epo: Mi konsentas kun via interpretado larĝamezure.
fra: C'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.
epo: Al tiuj, kiujn tiom da homoj de tiom longe instigis montriĝi cinikaj, timemaj kaj dubemaj pri tio, kio estas plenumebla, ĝi estas la respondo, kiu decidigis ilin enmanigi la historian arkon kaj ĝin streĉi plian fojon cele al la espero de pli favora tago.
fra: Il enseigne depuis vingt ans.
rus: Он двадцать лет преподаёт.
fra: Je définissais les mots.
epo: Mi difinis la vortojn.
fra: C'est moi qui ai fait du surf.
epo: Estas mi, kiu surfis.
fra: Vous devriez vous décider par vous-mêmes !
epo: Faru mem la decidon!
fra: Je lui parle souvent dans le bus.
rus: Я часто разговариваю с ним в автобусе.
fra: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
swc: Kama kawaida yake, alifika nyuma ya wakati kwa kwa robo saa.
fra: Tu savais que j’avais acheté une nouvelle maison ?
deu: Wusstest du, dass ich ein neues Haus gekauft habe?
fra: Dépoussiérez l'étagère.
kab: Kkes aɣebbar-nni seg tannagt.
fra: J'ai déjà une assiette, merci.
rus: У меня уже есть тарелка.
fra: Ce cas m'intéresse.
deu: Dieser Fall interessiert mich.
fra: J'ai dormi deux heures dans l'avion.
kab: Ṭṭseɣ snat n sswayeε deg lavyu.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
swc: Unaweza kata fromage kwa urahisi kwa kutumia kisu.
fra: Tuez-les tous, Dieu reconnaîtra les siens.
eng: Kill them, for the Lord knows those who are His.
fra: Je n'ai aucun souci.
epo: Mi ne havas zorgojn.
fra: Je suis désormais également médecin.
rus: Теперь я тоже врач.
fra: Je fus tout à coup frappé de ce que la fille essayait de cacher quelque chose.
epo: Frapis min, ke la knabino provis kaŝi ion.
fra: On peut aller ailleurs si tu veux.
rus: Мы можем пойти в другое место, если хочешь.
fra: Vous n'êtes pas censés être là-dedans.
epo: Vi ne estas supozataj esti tie ene.
fra: N'oubliez pas de lui demander son avis !
rus: Не забудьте спросить у него, что он об этом думает.
fra: Il est un peu léger pour un sumotori.
epo: Li estas iomete malpeza kiel sumoluktisto.
fra: Le chef se tenait devant la porte.
epo: La ĉefo staris antaŭ la pordo.
fra: Il est jeune, mais il a la barbe blanche.
eng: He's young, but he has a white beard.
fra: Il fait beau aujourd'hui, comme demain.
cmn: 今天天气很好，和明天一样。
fra: Pourquoi proposerais-je par forme de doute ce dont, quant à moi, je ne doute point  ?
epo: Kial mi proponus per duba formo tion, pri kio mi mem ne dubas?
fra: Nous n'affamions pas les chiens.
kab: Ur neslaẓay ara iḍan.
fra: Marie a accordé sa guitare.
epo: Manjo agordis sian gitaron.
fra: Je ne peux pas parler pour le moment.
deu: Ich kann im Moment nicht sprechen.
fra: Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
ber: Teẓrid d acu ay d anamek-nnes mi ara tellaẓed s tidet?
fra: Tu devrais aller te coucher plus tôt.
rus: Тебе надо бы лечь пораньше.
fra: L'argent permet de tout acheter.
rus: Деньги позволяют купить всё.
fra: La saison de la chasse est ouverte.
epo: La ĉasperiodo malfermiĝis.
fra: Tom déteste les règles.
ber: Tom yekṛeh ilugan.
fra: Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.
rus: Около половины населения Земли - азиаты.
fra: Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
kab: Yella yeḥma lḥal maḍi, armi ṭṭseɣ s ṭṭaq akken yeldi.
fra: L'église est à mi-chemin entre ta maison et la mienne.
epo: La preĝejo estas duonvoje inter via domo kaj la mia.
fra: Je suis heureux, car je peux les aider.
eng: I'm happy I can help them.
fra: Leur cuisinière est une étrangère, mais je ne sais pas d'où elle vient.
rus: Повариха у них иностранка, но я не знаю, откуда она.
fra: Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
kab: Kra ur yeɣṣib. Melmi tzemreḍ kan, ttxil-k.
fra: Il a deux chats.
kab: Yesεa sin n yimcac.
fra: Tom veut une bière.
deu: Tom möchte ein Bier.
fra: Marie était une femme d'une beauté subtile.
swc: Marie alikuwa mwanamuke mrembo sana.
fra: Plus j'y pense, moins je le comprends.
kor: 그걸 생각하면 할수록 이해가 안 된다.
fra: Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was passiert ist.
fra: C'est trop tard pour aujourd’hui.
kab: Ifut lḥal i wass-a.
fra: Il est facile de parler quand on n’est pas timide.
rus: Легко говорить, когда ты не застенчив.
fra: La réunion a lieu le vendredi.
epo: La kunveno okazas vendrede.
fra: J'ai perdu les pédales.
epo: Mi freneziĝis.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
swc: Tunajihukumu kwa kusudi letu na tuna hukumu wengine kwa matendo yao.
fra: On dirait que tu vas devenir père.
ber: Ugaɣ ad teqqled d ababat.
fra: Je ne vous prépare pas.
ber: Ur ken-id-ssewjadeɣ.
fra: Je ne suis souvent qu'à moitié réveillée.
nnb: Nyanalolhire hake.
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
epo: Via hipotezo estas tute nereala.
fra: M'apprécie-t-il ?
epo: Ĉu li ŝatas min?
fra: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
kab: Ad m-id-ssutreɣ ad tiniḍ wer akukru ih neɣ ala.
fra: Le monde ne l'a pas reconnu.
rus: Мир этого не признал.
fra: Adieu, mon ami.
fin: Hyvästi, ystäväni.
fra: Je n'ai jamais vu quelqu'un comme vous.
epo: Mi neniam vidis tian personon, kia vi.
fra: L'inspecteur l'obligea à vider le contenu de son sac sur le bureau.
epo: La inspektoro devigis ŝin malplenigi sian mansakon sur la skribotablon.
fra: Il a été émerveillé par son enthousiasme.
rus: Его привёл в восторг её энтузиазм.
fra: J'aimerais savoir comment ces substances sont absorbées par le corps.
deu: Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
fra: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
epo: Ĉiu inda patrino superŝutas sian bebon per kisoj.
fra: Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
epo: Ĉu naziismo estis propraĵo de Germanio?
fra: La vie est un cadeau. Acceptez-le.
kab: Tudert d asefk. Qbel-it.
fra: C’est ce qu’il fallait faire.
rus: Это то, что надо было сделать.
fra: Il y a quelque chose que je veux discuter avec toi.
epo: Estas io, kion mi volas diskuti kun vi.
fra: Il y arrivera s'il y met de la volonté.
epo: Li sukcesos, se li uzos sian volon.
fra: Les arbres commencent à bourgeonner.
cmn: 树木开始抽芽。
fra: Nous nous en souvenons.
epo: Ni memoras tion.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
lfn: Ла десиниа де ла артисте иа ес фада пар карбон де ленио.
fra: Nous devons observer les règles.
epo: Ni respektu la regulojn.
fra: Pourquoi me racontes-tu que Tom a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
epo: Kial vi rakontas al mi, ke Tom havas koramikinon? Ĉu tio ŝajnas interesi min?
fra: Tu perdais l’équilibre.
ber: Tellid tesṛuḥuyed lmil.
fra: Peut-on s'occuper de ça plus tard ?
rus: Мы можем этим попозже заняться?
fra: Ils se réveillaient.
ber: Llan ttakin-d.
fra: C'est le bureau de la présidente.
kab: D lbiru n tselwayt.
fra: Marie va au travail tous les matins.
eng: Mary goes to work every morning.
fra: Je n’abats pas vos pins.
ber: Ur awent-gezzmeɣ taydiwin-nwent.
fra: Le paradis n'est pas sur la terre, mais il y en a des morceaux. Il y a sur la terre un paradis brisé.
lin: Paradizo ezali na mokili te, kasi ezali ya ndambo. Na mokili paradizo ya kobeba ezali.
fra: Ta voiture est plus chère que la mienne.
epo: Via aŭto pli multe kostas ol la mia.
fra: Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
epo: La falo de la Nov-Jorka borsa merkato en Oktobro 1987 estas ankoraŭ klare memorata.
fra: Les portes se ferment automatiquement.
epo: La pordoj fermiĝas aŭtomate.
fra: As-tu entendu ça, Mike ?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
fra: Cette maison est en vente.
deu: Dieses Haus steht zum Verkauf.
fra: C'est bien mieux !
spa: ¡Esto es mucho mejor!
fra: S'il te plaît, ne pleure pas.
cmn: 请你不要哭。
fra: Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
kab: Rebbi ur yetturar ara ileqqafen d umeɣrad.
fra: Veux-tu voir ta femme ?
rus: Хочешь увидеть свою жену?
fra: Elle a peur des grenouilles.
rus: Она боится лягушек.
fra: Il est follement amoureux de cette fille.
kab: Yehbel ɣef teqcict-a.
fra: Ne parle pas à ta professeure comme ça !
deu: Sprich nicht so mit deiner Lehrerin!
fra: Es-tu aveugle ?
kab: Teddreɣleḍ?
fra: Tom est là à contre-emploi.
epo: Tomo ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
kab: Taggara ayi, ingamayen ssawḍen ad ddsen iferdisen imaynuten, s wakka ad smeɣren tafelwit timezzit n usesmel awalan.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
epo: Mi ankoraŭ nenion vidis en Tegucigalpa.
fra: Consulte ton médecin.
oci: Consulta ton mètge.
fra: Cela te rend-il nerveux de parler devant beaucoup de gens ?
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
fra: Partons dès que Tom arrive.
epo: Ni ekiru, tuj kiam Tomo alvenos.
fra: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
eng: I've never thought of my boss as a friend.
fra: Nous étions très fâchés.
deu: Wir waren sehr verärgert.
fra: Évite la pluie.
kab: Rwel ɣef ugeffur.
fra: Qui a fait ça ?
kab: D anwa i ixedmen akka?
fra: Voilà, regarde ça !
epo: Jen, rigardu tion!
fra: Qui est ta youtubeuse préférée ?
deu: Wer ist deine Lieblingsyoutuberin?
fra: Je tombe souvent sur elle dans le supermarché.
epo: Mi ofte trafas ŝin en la superbazaro.
fra: Peux-tu m'organiser une rencontre avec elle ?
deu: Kannst du mir ein Treffen mit ihr organisieren?
fra: Un étudiant veut te rencontrer.
kab: Yiwen unelmad yebɣa ad ak-iẓer.
fra: Je ne veux tout simplement pas que vous soyez blessées.
epo: Mi nur volas, ke vi ne estu vunditaj.
fra: En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.
eng: Facing us, we see City Hall.
fra: Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
ber: Acḥal ssaɛa, ma ulac aɣilif?
fra: La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
epo: La rotacio de la tero ĉirkaŭsuna obeas multajn fizikajn leĝojn kompleksajn.
fra: Elle ne peut pas la quitter.
kab: Ur tezmir ara ad tt-teǧǧ.
fra: Elle est plus petite que toi.
rus: Она ниже тебя.
fra: On était tellement fatigués qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
epo: Ni estis tiom lacaj, ke ni foriris proksimume je la naŭa hieraŭ vespere.
fra: Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
epo: Filino de la unua grafo de Gowrie estis konkerata de juna sinjoro multe malsupera al ŝi laŭ rango kaj riĉo.
fra: Je ne puis vous mentir.
epo: Mi ne povas mensogi al vi.
fra: Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
spa: ¿Qué me compraste?
fra: Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
eng: Mary, who is 25 years old, is a baker.
fra: Quelles belles dents tu as !
kab: Ay cebḥent tuɣmas-nni-inek!
fra: Elles vont épargner plus d'argent.
epo: Ili ŝparos pli da mono.
fra: Mange ce que tu veux.
ber: Ečč ayen teɣsed.
fra: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
epo: Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur lia ventro.
fra: C’est Ying Li.
epo: Estas Ying Li.
fra: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
epo: Ne forgesu, mi nepre bezonas poŝtelefonon.
fra: Le choc l'a rendue muette.
rus: Она онемела от шока.
fra: Nous nous trouvons dans la même difficulté.
epo: Ni troviĝas en la sama embaraso.
fra: J’étais couvert.
deu: Ich war zugedeckt.
fra: La mort est simplement le terme de la vie.
eng: Death is simply the end of life.
fra: Connaissez-vous son fils ?
kab: Tessnemt mmi-s?
fra: Je fais du jardinage ces temps-ci pour tuer le temps.
epo: Nuntempe mi ĝardenas por pasigi la tempon.
fra: Nous arrivâmes trop tard.
epo: Ni alvenis tro malfrue.
fra: Tom doit de l’argent à Marie.
epo: Tomo ŝuldas monon al Manjo.
fra: Nous sommes morts si elles nous trouvent.
kab: Ma ufant-aɣ-d, nemmut.
fra: Dois-je y aller derechef ?
ber: Yessefk ad uɣalen i tikkelt-iḍen ?
fra: Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
lin: Esengeli nayo kotala contrat malamu yambo ya kotia mokoloto.
fra: Si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
epo: Mi volus, ke mi povu nuligi, kion mi diris.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
eng: I tell my wife to hurry.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
epo: Tio okazis je la dek-unua kaj kvarono.
fra: Ton oncle est brésilien.
rus: Твой дядя - бразилец.
fra: Ce livre va éveiller votre imagination.
kab: Adlis-a d win ara d-yessakin asugen-ik.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
deu: Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.
fra: Aimes-tu les déguisements ?
kab: Tεeǧǧeb-ak llebsa n ubeddel n ṣṣifa?
fra: C'est absolument impossible.
deu: Das ist völlig unmöglich.
fra: Oh, j'étais malade.
kab: Uh, lliɣ helkeɣ.
fra: Tom m'a désobéi.
rus: Том меня ослушался.
fra: Comment es-tu entrée dans ma chambre ?
epo: Kiel vi eniris la ĉambron?
fra: Je ne sais pas comment cela fonctionne.
swc: Sijui vile hiyo inafanya kazi.
fra: Vous êtes épuisés.
epo: Vi estas elĉerpitaj.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
epo: Ni trovis la antaŭan pordon riglita.
fra: Il ne laisse pas Kate boire du vin.
epo: Li ne lasas Kate drinki vinon.
fra: C'est étrange qu'il ne soit pas encore arrivé.
epo: Estas strange, ke li ankoraŭ ne alvenis.
fra: Tout le monde a été invité sauf moi.
cmn: 除了我，每个人都受到了邀请。
fra: Vous êtes si méchants.
epo: Vi estas tiom malbonaj.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
pms: Leslo 'ncora na vira, për piasì.
fra: Vous avez accusé l'employé de vol.
ber: Terdamt axeddam-nni s tukerḍa.
fra: Les policiers en sont venus à bout, le voilà donc en prison actuellement.
swc: Polisi wameishinda, kwa hivyo hapa iko mu gereza sasa.
fra: Excusez-moi, vous me marchez sur le pied.
rus: Простите, Вы мне на ногу наступили.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
ber: Da nesnuzuy kan irkasen n tsednan.
fra: Tom est notre nouveau bassiste.
rus: Том - наш новый бассист.
fra: Permettez que nous prenions congé de vous ?
epo: Ĉu vi permesas, ke ni adiaŭu vin?
fra: Fais de beaux rêves, ma princesse.
deu: Träum schön, Prinzessin!
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
eng: The duck was still alive on the fifth day.
fra: Marie est en train de perdre le jeu.
deu: Maria ist dabei, das Spiel zu verlieren.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
swc: Unafika saa saba na nusu na Marie anafika nyuma kidogo.
fra: Nous nous dirigeons vers le nord.
kor: 우리는 북쪽으로 향한다.
fra: Je suis sur le point de te dire la réponse.
epo: Mi dirontas al vi la respondon.
fra: Vous m'avez fait perdre patience.
epo: Vi senpaciencigis min.
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
swc: Hii bwawa haika uki, hata wakati wajua.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
ber: Tom atan ɣef tewwurt. Ttxil-m, ini-as ad d-yekcem.
fra: J'ai arrêté de fumer depuis qu'on m'a diagnostiqué ce cancer.
epo: Mi ĉesis fumi, de kiam oni diagnozis al mi tiun kanceron.
fra: Linda ne va pas vous déranger.
epo: Linda ne ĝenos vin.
fra: Nous avons acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganeomp.
fra: Le diable l'emporte !
epo: La diablo forportu lin!
fra: Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
nnb: omochihanda cha Alceste, thukashikaya emivere mivuya omomughulu thukalya.
fra: Nous cherchions un ami.
deu: Wir suchten einen Freund.
fra: Vous avez vécu ici pendant trente ans.
epo: Dum tridek jaroj vi vivis ĉi tie.
fra: La pluie menace de tomber.
epo: La pluvo minacas.
fra: As-tu acheté un chouette vélo ?
epo: Ĉu vi aĉetis belegan biciklon?
fra: Je me suis précipitée en bas.
epo: Mi urĝis min malsupren.
fra: Il était recouvert de peinture.
epo: Li estis kovrita per farbo.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
swc: Ambiya watu hao watoke, ili helicopta iweze kushuka.
fra: Que sommes-nous devant la puissance économique de la Chine?
swc: Je! Sisi ni nini mbele ya nguvu ya kiuchumi ya China?
fra: Nous travaillions pour elle.
kab: Nella nxeddem ɣur-s.
fra: J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
eng: I used to go swimming in the sea when I was a child.
fra: Vous feriez aussi bien de venir avec moi.
epo: Preferinde vi venu kun mi.
fra: Je me brûlais.
ber: Lliɣ sserɣayeɣ iman-inu.
fra: Où étiez-vous avant de venir ici ?
deu: Wo waren Sie bis jetzt?
fra: La pêche fut fructueuse.
epo: La fiŝkaptado estis sukcesa,
fra: Je n'ai pas le courage de demander à mon patron si je peux emprunter sa voiture.
epo: Mi ne kuraĝas demandi al mia ĉefo, ĉu mi rajtas prunti de li la aŭton.
fra: Mince alors, je n'ai pas fait mes devoirs!
epo: Fulmotondro, mi ne plenumis miajn taskojn!
fra: Nos gouvernements nous appartiennent, mais pas nous à eux.
epo: Niaj registaroj apartenas al ni, sed ne ni al ili.
fra: Il a agi sagement.
epo: Li agis saĝe.
fra: Ça me fait peur qu'ils sachent que je suis un menteur.
epo: Timigas min la fakto, ke ili scias, ke mi estas mensogulo.
fra: Vous avez une photo d'un aéroport.
ber: Tesɛam tugna n yiwen n unafag.
fra: Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
epo: Estis tiom varme, ke mi kredis, ke mi svenos.
fra: Si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
jbo: ganai jadyke'a lo pritu kerlo gi sinxa lo du'u mitcinse
fra: Il est fait pour ce métier.
rus: Он создан для этой профессии.
fra: Je ne blesse personne.
ber: Ur jerrḥeɣ yiwen.
fra: Il n'abat pas d'arbres.
deu: Er fällt keine Bäume.
fra: Il n'avait pas de maison pour vivre.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
fra: Doivent-elles fermer la fenêtre ?
ber: Yessefk ad medlent tazewwut?
fra: Hier, nous avons mangé des crêpes chez Marie.
deu: Gestern haben wir bei Maria Pfannkuchen gegessen.
fra: Le soleil se voila.
nnb: Elyuva likanayivisa.
fra: Elle épousa un homme riche.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉulo.
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
epo: Kiu nomas min "taŭga por nenio"?
fra: Il envoya des fleurs à sa mère.
deu: Er schickte seiner Mutter Blumen.
fra: Tu rénovais les vieilles maisons.
ber: Tellid tettalsed-asen i yexxamen iqburen.
fra: J'aime regarder une partie de baseball.
epo: Mi ŝatas spekti bazopilkan matĉon.
fra: Pas une seconde fois.
kab: Ur s-ttεawadeɣ ara.
fra: Ce repas était simplement divin.
nnb: Akalyo kalwe iniko bwami.
fra: Le plutonium 244 possède une demi-vie de quatre-vingt millions d'années.
epo: Plutonio 244 posedas duonvivon entenantan 80 milionojn da jaroj.
fra: Tom a réussi à résoudre le problème par lui-même.
rus: Тому удалось решить проблему самостоятельно.
fra: Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
swc: Huwezi kuacha gari lako mbele ya bomba la moto.