ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Hunc petimus fessi, et parvæ succedimus urbi; / ancora de prora jacitur, stant litore puppes.
epo: Lacaj, ni iras tien; ni ankras la ŝipojn, kaj lasante ilin ĉestrande, ni eniras en la vilaĝeton.
lat: Sagittae tela sunt.
por: As flechas são armas de ataque.
lat: Calicem aureum non video, sed ligneum video.
epo: Mi ne vidas oran glason, sed lignan.
lat: Multi libri tibi legendi sunt.
est: Sa pead palju raamatuid lugema.
lat: Estne Delia ancilla tua?
rus: Делия - твоя́ рабыня?
lat: Heri totum diem laboravi.
fin: Minä tein töitä eilen koko päivän.
lat: Alia reptilia corpus nudum habent.
por: Alguns répteis têm o corpo nu.
lat: Respondit: "Mecum facile redeo in gratiam, quia non fuisse mentem lædendi scio, sed te, contempti generis animal improbum, quae delectaris bibere humanum sanguinem, optem necare, vel maiore incommodo."
epo: Li respondis: "Mi facile paciĝos kun mi mem, ĉar mi scias, ke mi ne intencis vundi min, sed, eĉ suferante pli grandan malprofiton, mi deziris mortigi vin, malvirtan beston de malestiminda speco, kiu tiel ŝatas trinki homan sangon."
lat: Et idcirco occidit et eum Dominus, quod rem detestabilem fecerat.
epo: Kaj malplaĉis al la Eternulo tio, kion li faris, kaj Li mortigis ankaŭ lin.
lat: Oculus est organum visus.
por: O olho é o órgão da visão.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
spa: Quien con la espada hiere, por la espada muere.
lat: Thōmās mē equō vehī docuit.
rus: Том научил меня ездить верхом.
lat: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
tok: ni li pona ala tawa jan ike: jan ante li toki e ijo sona tawa ona. jan ike kin li tawa ala lon poka pi jan sona.
lat: Veritatem audire volo.
pol: Chcę usłyszeć prawdę.
lat: "Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris." "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
por: "Mas ele não costuma sair, senão com a permissão do professor." "No entanto, ele engana o professor." "Como pode ele enganá-lo?" "Ora, não é intenção do professor deixar que ele saia três vezes por dia."
lat: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
por: Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espécie depois da outra.
lat: Thomas multa mala passus est.
por: Tom sofreu muitos acontecimentos ruins.
lat: Rana coaxit 'coax'.
eng: The frog croaks 'ribbit'.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
glg: Deus dotou ao mundo de todo tipo de bens.
lat: Hodie plus quam heri scripsi.
hun: Ma többet írtam, mint tegnap.
lat: Te non amo, Maria.
por: Eu não te amo, Maria.
lat: Cum liberis in hortis publicis ambulo.
fra: Je me promène au parc avec mes enfants.
lat: Stipulam quis in alieno oculo facilius perspicit quam in suo trabem.
por: É mais fácil ver um cisco no olho alheio do que uma trave no seu próprio.
lat: donec eris felix, multos numerabis amicos, tempora si fuerint nubila, solus eris
eng: When I was happy, I had many friends. When times were gray, I found myself alone.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
ita: Gli sposi stanno parlando quando compaiono i fratelli della sposa.
lat: Quod hodie non est, cras erit.
epo: Kio hodiaŭ ne estas, morgaŭ estos.
lat: Tu es is qui me accusasti.
eng: You're the one who accused me.
lat: Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.
por: Aos trinta e oito anos de idade, a minha avó migrou da Itália para o Brasil.
lat: Trans flumen habitat.
est: Ta elab teisel pool jõge.
lat: Dulce pomum quum abest custos.
ron: Dulce este fructul când proprietarul nu este aproape.
lat: Thomas in morbum incidit, ut nobiscum venire non posset.
por: Tom ficou doente, de modo que não pôde vir conosco.
lat: Romani in bello fortissimi erant.
epo: La romianoj estis plej fortaj en militoj.
lat: "Illone circumforaneo bibliopola?" "Maxime."
por: "Daquele vendedor ambulante de livros?" "Sim."
lat: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit; vox turturis audita est in terra nostra; ficus protulit grossos suos; vineae florentes dederunt odorem suum.
por: No campo aparecem as flores, chegou o tempo da poda, a rolinha já faz ouvir seu arrulho em nossa região. Da figueira brotam os primeiros figos, exalam perfume as videiras em flor.
lat: De origine urbis Romae, eius conditoribus et nomine, variae et discrepantes sunt sententiae, quae a Livio et Plutarcho recitantur atque refutantur, et ab Onuphrio etiam Panvinio initio librorum de Republica Romana breviter recensentur, quas huc referre non est opus.
por: Há várias e discrepantes opiniões a respeito da origem da cidade de Roma, seus fundadores e seu nome, que são mencionadas e refutadas por Lívio e Plutarco e brevemente enumeradas por Onófrio Panvínio no início de seus livros sobre a República Romana, mas não é necessário expô-las aqui.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
ron: Abdomenul îi este fildeş lustruit, încrustat cu safire.
lat: Haec raeda valde cara est.
est: See auto on väga kallis.
lat: Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
por: Nossos soldados passaram por matas cerradas e sombrias.
lat: Ex omnibus fratribus suis quinque viros statuit coram rege, quos ille interrogavit: “Quid habetis operis?” Responderunt: “Pastores ovium sumus servi tui et nos et patres nostri”.
eng: And he took some of his brethren, even five men, and presented them unto Pharaoh. And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
lat: Fecit ergo Dominus verbum hoc altera die, mortuaque sunt omnia animantia Aegyptiorum; de animalibus vero filiorum Israel nihil omnino periit.
epo: Kaj la Eternulo faris tion en la sekvanta tago, kaj mortis ĉiuj brutoj de la Egiptoj, sed el la brutoj de la Izraelidoj ne mortis eĉ unu.
lat: Agnos autem segregavit Iacob et posuit gregem ex adverso striatorum et omnium furvorum in grege Laban et constituit sibi greges seorsum neque statuit eos cum grege Laban.
epo: Kaj la ŝafidojn Jakob apartigis, kaj li turnis la vizaĝojn de la brutoj kontraŭ la striitajn kaj kontraŭ la nigrajn brutoĵn de Laban; sed siajn brutarojn li apartigis kaj ne almiksis ilin al la brutoj de Laban.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
cat: El meu estimat és blanc i rogenc, es distingeix entre deu mil.
lat: Claude fenestrae portaeque cuncti!
eng: Close all the windows and doors!
lat: Omnia probo, quae fecisti.
fra: J'approuve tout ce que tu as fait.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
eng: The girl I spoke to you about lives in Tokyo.
lat: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
lat: Cīvēs Americāna fīam
eng: I will become an American citizen.
lat: tantaene animis caelestibus irae?
eng: Can there be so much anger in celestial hearts?
lat: Quid? Nondum gubernare potes?
eng: What? You can't drive yet?
lat: Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine, sanctuario, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.
epo: Vi venigos ilin, kaj plantos ilin sur la monto de Via heredo, sur la loko, ho Eternulo, kiun Vi faris Via sidejo, en la sanktejo, ho Sinjoro, kiun pretigis Viaj manoj.
lat: Vita rustica ab agricolis amatur.
ita: La vita rustica è amata dagli agricoltori.
lat: Beatus natalis, carissime!
ita: Buon compleanno, cara!
lat: Maria vestimenta in ignem eiecit.
spa: María tiró su ropa al fuego.
lat: Luscinia (Philomela) cantat suavissimē omnium.
eng: The Nightingale sings the sweetest of all.
lat: Res insperatae accidunt his, qui res sperant.
eng: Unexpected things happen to those who expect things.
lat: "Effigiem Xanthi Trojamque videtis, / quam vestræ fecere manus, melioribus, opto, / auspiciis, et quæ fuerit minus obvia Graiis."
por: "Dispondes de uma réplica do Xanto / e erguestes nova Troia sob auspícios / melhores – é o que espero – e que a possam deixar / menos exposta à fúria e ao dolo dos aqueus."
lat: Brevis erat gaudium.
epo: Mallonga estis la plezuro.
lat: Hic mos usque adhuc est retentus.
epo: Ĉi tiu kutimo sin tenadis ĝis la nuna tempo.
lat: Etiam sanato vulnere, cicatrix manet.
por: Mesmo depois de sanada a ferida, permanece a cicatriz.
lat: Epistulam scribere debeo. Habesne chartam?
pol: Muszę napisać list. Masz kartkę?
lat: Scisne linguam Latinam?
por: Você sabe latim?
lat: Una hirundo non efficit ver.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
lat: Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
eng: Wash thyself therefore and anoint thee, and put on thy best garments, and go down to the barnfloor: but let not the man see thee, till he shall have done eating and drinking.
lat: Ramudus ad scholam ivit.
epo: Ramudo iris al la lernejo.
lat: Conticuere omnes intentique ora tenebant.
por: Todos se calaram e se mantiveram atentos.
lat: "Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ?" "Quantum petis?"
por: "Podes emprestar-me algum dinheiro?" "Quanto desejas?"
lat: Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia, Homines.
eng: Land has hill, woods, fields, animals and men.
lat: Brevissima est ad scientiam via audiendi diligentia.
tok: kute pona li nasin lili kin tawa sona. nasin ante li suli.
lat: Cur non tu ipse eum rogas?
por: Por que não lhe perguntas tu mesmo?
lat: Videsne ursum nunc?
epo: Ĉu vi nun vidas urson?
lat: Hanc urbem Parvum Tokium vocamus.
eng: We call this city "Little Tokyo."
lat: Praeses huius terrae eloquens est.
eng: The president of this country is eloquent.
lat: Punctum est cuius pars nulla est.
eng: A point is that which has no parts.
lat: Cupio discere.
pol: Chciałbym się uczyć.
lat: "Madeira" nomen vini est.
eus: "Madeira" ardo baten izena da.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
epo: Malamo vekas multajn kverelojn, dum amo kovras ĉiujn ofendojn.
lat: Julia puellae tunicam novam dat.
pol: Julia daje dziewczynie nową tunikę.
lat: Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos; nec minuetis quidquam. Vacant enim et idcirco vociferantur dicentes: Eamus et sacrificemus Deo nostro.
por: Mas exigireis que façam a mesma quantidade de tijolos que faziam antes, nem um tijolo a menos. Estão desocupados e por isso andam clamando: Vamos oferecer sacrifícios ao nosso Deus.
lat: Maria filiam peperit.
por: Maria deu à luz uma filha.
lat: Unum ex navis velis fractum est.
por: Uma das velas do navio está quebrada.
lat: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
fra: Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
lat: In lacu lavata sunt.
por: Eles tomaram banho no lago.
lat: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
por: Na claridade, Eneias aparece, / qual um deus no semblante e na postura; / com seu sopro divino, a genitora / dera ao filho formosa cabeleira, / da juventude o róseo viço e a sedutora / graça que de seus olhos se irradiava: / qual pelas mãos do artista se realça / do marfim a beleza, ou quando em rútilo ouro / se engasta a prata ou o mármore de Paros.
lat: Imperium Romanum habet exordium a Romulo, qui editus est uno partu cum fratre Remo.
eng: The Roman Empire began with Romulus, who was Remus' twin brother.
lat: Puer dignus est laude.
por: O menino é digno de elogio.
lat: Puero opus est cibum.
ita: Il bambino ha bisogno di cibo.
lat: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
lat: Paulus cum patre rediit.
eng: Paul went back with his father.
lat: Me non taedet legere.
por: Nunca me canso de ler.
lat: Est modus in rebus.
deu: Es ist ein Maß in den Dingen.
lat: Effugimus scopulos Ithacæ, Laërtia regna, / et terram altricem sævi exsecramur Ulixi.
eng: Past Ithaca we creep, / Laertes' realms, and curse the land that bred / Ulysses, cause of all the woes we weep.
lat: Lingua Francogallica mihi valde placet.
fra: J'aime bien la langue française.
lat: Per aspera ad astra.
orv: Тьрниѥмь къ звѣздамъ.
lat: Peccare est tamquam transire lineas.
ita: Peccare è come un oltrepassare i limiti.
lat: In Terra septem sunt continentes.
pol: Na Ziemi siedem jest kontynentów.
lat: Repetamus una: sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram præceptore.
por: Repita comigo, e assim nós ambos falaremos mais corretamente diante do professor.
lat: Haec statua ex auro facta est.
por: Esta estátua é de ouro.
lat: Hæc propter illos scripta est homines fabula qui fictis causis innocentes opprimunt.
por: Esta fábula foi escrita tendo em vista aqueles que, por falsos motivos, oprimem os inocentes.
lat: Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
epo: Tial la Izraelidoj ne manĝas ĝis la nuna tempo la tendenon, kiu estas sur la artiko de la femuro, ĉar tiu tuŝis la femuran artikon de Jakob ĉe la tendeno.
lat: Sparta non est insula.
rus: Спарта - это не остров.
lat: Istuc est vere caenobium.
eng: That really is communal living.
lat: Agentes et consentientes pari poena puniendi.
epo: Kiu faras krimon, tiu estas same inda je puno, kiel sia komplico.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
fra: Considérez comment poussent les lys des champs : ils ne travaillent ni ne filent.
lat: Purpurarius est.
deu: Er ist Purpurfärber.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
ita: È giusto che un servitore sia bendato.
lat: Thomas hac in urbe sepultus est.
eng: Tom was buried in this city.
lat: Iob tria milia camelorum habebat.
por: Jó tinha três mil camelos.
lat: Est in secessu longo locus: insula portum / efficit objectu laterum, quibus omnis ab alto / frangitur inque sinus scindit sese unda reductos.
por: Num lugar retirado existe uma baía, / em cuja barra ilha oportuna quebra / com seus flancos a força do alto mar, / bom porto oferecendo em duas enseadas.
lat: Amicitia tua numquam vera erat.
eng: Your friendship was never real.
lat: Soror mea viginti annos nata est. Discipula universitatis est.
cmn: 我妹妹/姐姐二十岁。她是大学生。
lat: Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
eng: Every creature of the world is like a book and a picture to us- and a mirror.
lat: Venduntne flores in hac taberna?
eng: Do they sell flowers at this store?
lat: Num ille discipulus celeriter currit?
eng: That student doesn’t run very fast, does he?
lat: Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram, quam monstrabo tibi.
spa: Yahvé dijo a Abrán: "Vete de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre a la tierra que yo te mostraré."
lat: Quaestio non potest solvi.
avk: Zvak me zo rotciner.
lat: "Quocirca capere ante dolis et cingere flamma / reginam meditor, ne quo se numine mutet, / sed magno Aeneæ mecum teneatur amore".
por: "Por isso decidi-me a agir primeiro / e prender a rainha nos meus laços, / fazendo-a arder de modo que não mude, / sob a influência de outra divindade, / porém, tomando o meu partido, se apaixone / irremediavelmente por Eneias".
lat: Oculī sunt cordis fenestrae.
eng: The eyes are the windows of the heart.
lat: Christus negavit se esse Deum.
por: Cristo negou que fosse Deus.
lat: Non cogitare non dolet.
epo: Ne pensi ne doloras.
lat: Maria negavit se esse Thomae filiam.
eng: Mary denied being Tom's daughter.
lat: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
fra: Mon père ordonne alors de repasser les flots, / d'aller interroger les trépieds de Délos, / d'apprendre dans quels lieux doivent finir nos peines, / nos travaux renaissants, nos courses incertaines.
lat: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
fra: Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
lat: Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
epo: Tiam Laban eniris en la tendon de Jakob kaj en la tendon de Lea kaj en la tendon de la du sklavinoj, kaj li ne trovis. Kaj li eliris el la tendo de Lea kaj eniris en la tendon de Raĥel. Sed Raĥel prenis la domajn diojn kaj metis ilin sub la selon de la kamelo kaj sidiĝis sur ili.
lat: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
por: Mas o faraó respondeu: E quem é o Senhor? Por que deveria eu obedecer-lhe, deixando Israel sair daqui? Não conheço o Senhor, nem deixarei Israel partir.
lat: Schola me crucit.
epo: La lernejo min torturis.
lat: Frater epistulam sorori scripsit.
epo: La frato skribis leteron al la fratino.
lat: Ubi umbella mea est?
ita: Dov'è il mio ombrello?
lat: Civis Romanus sum.
ukr: Я - громадянин Риму.
lat: Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
por: Também lhe concedeu o uso de sua segunda carruagem real, à frente da qual os arautos iam gritando: "Abri caminho!" Assim, ficou-se sabendo que José fora nomeado governador de toda a terra do Egito, e diante dele todos deviam ajoelhar-se.
lat: Navis ex insula ad continentem navigat.
por: O barco navega da ilha para o continente.
lat: Estne manus celerior quam oculus?
epo: Ĉu la mano pli rapidas ol la okulo?
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
epo: Kaj se Faraono vin alvokos, kaj diros: Kio estas via okupo? tiam diru: Viaj sklavoj estis brutedukistoj de nia juneco ĝis nun, kiel ni, tiel ankaŭ niaj patroj; por ke vi enloĝiĝu en la lando Goŝen; ĉar ĉiu paŝtisto estas abomenindaĵo por la Egiptoj.
lat: Thomas dicit se Mariam amavisse.
eng: Tom says that he loved Mary.
lat: Accipe libellum et devora illum.
spa: Toma el librito, y cómelo.
lat: Hic locus periucundus est.
por: Este lugar é muito agradável.
lat: Thomas negavit sibi redeundum esse.
por: Tom disse que não devia voltar.
lat: Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
eng: Yea your father hath also overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.
lat: Maria Thomae imperavit ut ad cubiculum suum rediret.
por: Maria mandou Tom voltar para seu quarto.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
eng: With those exercises, his strength was consolidated.
lat: Mars filius Iovis et Iunonis erat.
por: Marte era filho de Júpiter e Juno.
lat: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum Benedicta tu in mulieribus Et benedictus fructus ventris tui, Jesus Sancta Maria, Mater Dei, Ora pro nobis peccatoribus Nunc et in hora mortis nostrae Amen
epo: Saluton al vi, Maria, la grace favorita! La Eternulo estas kun vi, benita vi estas inter la virinoj, kaj benita estas la frukto de via ventro, Jesuo. Sankta Maria, Patrino de Dio, preĝu por ni, pekuloj, nun kaj je la horo de nia morto. Amen.
lat: Maria capitis damnata est.
epo: Manjo estis kondamnita al morto.
lat: Carpent tua poma nepotes.
por: Teus netos colherão os frutos.
lat: Mors tua vita mea.
epo: Via morto estas mia vivo.
lat: Pater Iuliae est Iulius.
rus: Отец Юлии - Юлий.
lat: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
epo: Tremigas min terura frostotremo, kaj pro hororo mia sango glaciiĝas.
lat: Albus est ut nix.
ukr: Він білий як сніг.
lat: Gladii tela sunt.
por: As espadas são armas ofensivas.
lat: "Quis libros scripsit?" - "Ego eos scripsi."
eng: "Who wrote the books?" "I wrote them."
lat: De gustibus non est disputandum.
pol: O gustach się nie dyskutuje.
lat: Nostræ pulchræ oræ sæpe ab advenis visitantur.
por: Nossas belas praias são frequentemente visitadas por estrangeiros.
lat: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
eng: We furl the sails, and shoreward row amain. / Eastward the harbour arches, scarce descried. / Two jutting rocks, by billows lashed in vain, / stretch out their arms the narrow mouth to hide. / Far back the temple stands, and seems to shun the tide.
lat: Duo lepores qui insequitur, neutrum capit.
spa: Quien persigue dos conejos no atrapa ninguno.
lat: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
eng: There, mute, and, as the traitress deemed, unknown, / dreading the Danaan's vengeance, and the sword / of Trojans, wroth for Pergamus o'erthrown, / dreading the anger of her injured lord, / sat Troy's and Argos' fiend, twice hateful and abhorred.
lat: Vinum rubrum quaeso!
pol: Poproszę czerwone wino.
lat: Numquam obliviscar odorem soli in patria mea.
epo: Mi neniam forgesos la odoron de l’ ter’ en mia patrujo.
lat: Obliviscere praeteritorum.
por: Esqueça o passado.
lat: Castris idoneum locum delegit.
ita: Scelse un luogo adatto per l'accampamento.
lat: Dixerunt autem viri ad Lot: Habes hic quempiam tuorum? Generum et filios et filias et omnes, qui tui sunt in urbe, educ de loco hoc: delebimus enim locum istum, eo quod increverit clamor contra eos coram Domino, qui misit nos, ut perdamus eam.
epo: Kaj la viroj diris al Lot: Kiun vi havas ĉi tie? bofilon, aŭ viajn filojn aŭ viajn filinojn, aŭ ĉiun ajn, kiun vi havas en la urbo, elirigu ilin el ĉi tiu loko; ĉar ni ekstermos ĉi tiun lokon, ĉar granda fariĝis ilia kriado antaŭ la Eternulo, kaj la Eternulo sendis nin, por ĝin pereigi.
lat: Simulator ore decipit amicum suum; iusti autem liberabuntur scientia.
tok: toki pi jan ike li ken utala e jan ante. taso jan pona li kama sona li kute ala e toki ike li kama ala anpa lon insa pi lupa ike.
lat: In Biblia dicitur nos imaginem Dei esse.
deu: In der Bibel heißt es, wir seien das Ebenbild Gottes.
lat: Thoman non cognoscis.
rus: Ты не знаешь Тома.
lat: Hæc fatus, latos humeros subjectaque colla / veste super fulvique insternor pelle leonis, / succedoque oneri.
por: Sem dizer mais, a fulva pele de um leão, / qual manto, passo pelos ombros e, inclinando / o pescoço, recebo a preciosa carga.
lat: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
spa: "Porque dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y exterminaré de sobre la faz del suelo todos los seres que hice."
lat: Qui timide rogat, docet negare.
ita: Chi chiede timidamente, insegna a negare.
lat: Ut ego quidem sentio, erras.
fra: D'après moi, tu fais erreur.
lat: Quo terrarum abiit?
por: Para que parte do mundo ele foi?
lat: Hispania et Italia et Graecia in Europa sunt.
pol: Hiszpania, Włochy i Grecja są w Europie.
lat: Puto aliquem me secutum fuisse.
eng: I think that someone followed me.
lat: Abrahm vero plantavit nemus in Bersabee et invocavit ibi nomem Domini, Dei æterni.
eng: But Abraham planted a grove in Bersabee, and there called upon the name of the Lord God eternal.
lat: Respondit Abraham: Cogitavi mecum: Certe non est timor Dei in loco isto, et interficient me propter uxorem meam.
por: Respondeu Abraão: Eu disse a mim mesmo: certamente ninguém teme a Deus neste lugar, e irão matar-me por causa da minha mulher.
lat: Magistra es tu?
epo: Ĉu vi estas instruistino?
lat: Patri tuo quam matri similior es.
epo: Vi similas pli vian patron ol vian patrinon.