ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n’ai trouvé aucun lit.
rus: Я не обнаружил никакой кровати.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
lfn: Ме иа сабе бон ке естра ла планетас гранде комо ла Тера, Жупитер, Марте е Венус, а куал он иа дона номес, он аве сентос де отрас куал ен алга касос ес тан пети ке лос ес мулте дифисил пер персепи кон телескопио.
fra: Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la vie.
epo: Ekzistas multaj teorioj pri la origino de la vivo.
fra: Je n'ai pas froid.
por: Eu não tenho frio.
fra: Dans la cour de l’école, un gamin est tombé et s’est mis à crier comme un cochon qu’on égorge.
lin: Na libanda ya eteyelo, mwana moke ya mobali akwei mpe abandi koganga lokola nsombo bazali kokata nkingo.
fra: Malgré les difficultés, nous sommes convaincus que notre objectif sera atteint.
rus: Несмотря на трудности, мы убеждены, что наша цель будет достигнута.
fra: Je claquais la porte.
ber: Lliɣ ttṣeɛṣiɛeɣ tawwurt.
fra: J’appuyais sur le frein.
rus: Я жал на тормоза.
fra: Dites-nous simplement la vérité.
epo: Diru simple al ni la veron.
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
ber: Ssneɣ-tt seg wasmi ay tella d taqcict.
fra: J'en veux à cette pluie!
epo: Mi malbenas tiun pluvon!
fra: Je ne vous renverse pas.
ber: Ur ken-ttdeḥḥiseɣ.
fra: La chambre est-elle assez grande ?
rus: Номер достаточно большой?
fra: C'est ce que je ferais à ta place.
kab: Akken ara xedmeɣ lukan d nekk.
fra: Je vis et travaille ici.
epo: Mi loĝas kaj laboras ĉi tie.
fra: Ne lui mets pas d'idées stupides en tête.
deu: Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
fra: Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
deu: Er arbeitete bereits seit drei Jahren in der Fabrik, als der Unfall geschah.
fra: Il regarde par la fenêtre.
rus: Он смотрит в окно.
fra: J'espère que vous serez des nôtres.
nnb: Ngalhengekanaya ukandibya wethu.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
epo: Mi havas neniun ideon pri kial li ploras.
fra: On s'éclate trop !
eng: We're having such a blast!
fra: Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
epo: Mi sentas min iomete streĉita lastatempe.
fra: Je craquai l'allumette.
deu: Ich zündete das Streichholz an.
fra: Il n'a jamais rompu sa promesse.
epo: Li neniam rompis sian promeson.
fra: Vive les chats !
rus: Да здравствуют кошки!
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
ber: Ur ssineɣ ad ssiwleɣ akked tsednan.
fra: Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
epo: Vi ne estus gajninta sen mi.
fra: Personne n'a compris ce que Tom voulait.
deu: Niemand begriff, was Tom wollte.
fra: Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.
epo: Boao estas tre danĝera, kaj elefanto estas tre mult-ampleksa.
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
swc: Ripoti zingine zinasema muripuko ilitokea katika sanduku ya chuma ya mweusi, zingine zinasema ilitokea kwenye chombo ya kutilia buchafu.
fra: Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.
epo: La riĉa negocisto sentis sian lastan horon alveni.
fra: Tu ne peux pas être poète.
ber: Ur tezmired ad teqqled d amedyaz.
fra: Il a semblé l'apprécier.
epo: Li ŝajne ŝatis ĝin.
fra: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
lin: Bopasoli o nzela ya laser ekoki kobokisa mikakatano maike ya bomoni.
fra: Elle n'avait pas faim.
epo: Ŝi ne malsatis.
fra: Pour réussir, il faut avoir foi en l'avenir.
swc: Kwa kuweza, inaomba kuwa na imani ya byenyi bitakuya kesho.
fra: Ils réfléchissaient tous deux.
rus: Они оба размышляли.
fra: Les gens l'ont cru.
rus: Люди в это поверили.
fra: Leur fils a grandi.
kab: Imed-d mmi-tsen.
fra: Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?
nnb: Monawabanire amazowa mabuya?
fra: Elle sait parler espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
epo: Ŝi scipovas la hispanan, sed ŝia angla estas multe pli bona.
fra: Je mange avec mon frangin.
epo: Mi manĝas kun mia fraĉjo.
fra: Je ferai ce que vous me conseillerez.
rus: Я сделаю то, что вы мне посоветуете.
fra: Montre-nous ce que tu dessines.
kab: Mel-aɣ-d d acu tessubuɣeḍ.
fra: Avons-nous encore du vinaigre ?
rus: У нас есть ещё уксус?
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
epo: Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
fra: Croyez-vous que je me soucie de ce que vous pensez de moi ?
swc: MMisi jali kujuwa kenye munani wanza ako.
fra: Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.
eng: He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.
fra: Marie courut chercher un médecin.
deu: Maria holte schnell einen Arzt.
fra: Nous craignons de manquer notre train.
avk: Kivat da va impadimak di gracat.
fra: Voyez comme elles courent !
ber: Mmuqqlemt amek ay ttazzalent!
fra: J'ai vu la foudre dans le ciel.
rus: Я видел в небе молнию.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
ber: Ad geɣ s kra n wayen ara d-yessuter Tom.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
rus: У меня действительно хорошие новости.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
epo: Ni estis prigarditaj en konstanta maniero.
fra: J'ai fait un cauchemar.
slk: Mal som nočnú moru.
fra: Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
kab: Guy yusa-d seg Florida armi d da.
fra: N'achète pas ça.
kab: Ur ttaɣ ara wagi.
fra: Il exagérait.
ber: Yella irennu-d seg ddemma-nnes.
fra: Le hérisson est plus malin que le chacal.
ber: Inisi yugar uccen deg tḥeṛci.
fra: Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous êtes ?
rus: Кто вы и что вы?
fra: Laissez-moi vous donner un exemple.
cmn: 让我来给你举个例子吧。
fra: Ce pays deviendra de plus en plus isolé sur le plan international en raison de son idéologie raciste et colonialiste.
epo: Tiu lando iĝas pli kaj pli izolita internaciskale pro sia rasisma kaj koloniisma ideologio.
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
ita: Come va la tua ricerca di impiego?
fra: J'ai nettoyé après la fête.
rus: Я всё убрал после вечеринки.
fra: Comme j'avais un peu de fièvre, je suis resté au lit.
kab: Lliɣ sεiɣ kra n tawla, dɣa qqimeɣ deg usu.
fra: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
nld: Ik morste bijna koffie op mijn toetsenbord.
fra: Comment fonctionne l'Internet ?
kab: Amek i tetteddu Internet?
fra: Quelques jours avant Noël, Tom a quitté l'Australie.
rus: За несколько дней до Рождества Том покинул Австралию.
fra: Elle ne parle pas anglais.
epo: Ŝi ne parolas la anglan.
fra: Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
epo: Mi iris al la pakaĵara ofico por repreni valizeton, kiun mi deponis tie.
fra: Le chercheur a livré une étude détaillée de ces momies.
kab: Yefka-d umnadi tazrawt i d-ifeṣṣel ɣef tmumyatin-nni.
fra: Je viendrai le mardi.
kab: Ad d-aseɣ ass n ttlata.
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius, n'est-ce pas ?
deu: Wasser gefriert doch bei null Grad Celsius, oder?
fra: Votre maison est très moderne.
deu: Euer Haus ist sehr modern.
fra: Le lait nous rend fort.
cmn: 牛奶使我们身体强健。
fra: Le nouveau pont est en construction.
kab: Tiqenṭert tamaynut attan la bennun-tt.
fra: Le sac à main est à moi.
rus: Сумочка моя.
fra: A entendre, cela me paraît très étrange.
epo: Aŭskulti tion ŝajnas al mi tre strange.
fra: Ils ne se connaissent pas très bien.
deu: Sie kennen sich nicht sehr gut.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
kab: Ԑeddan ur rrin sslam.
fra: C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
epo: Ĝi estas unu el tiuj opinioj tiel absurdaj, ke nur tre sciencoplenaj homoj povus adopti ĝin.
fra: Que penses-tu de mon idée ?
kab: D acu i tenniḍ deg tikti-inu?
fra: Anne fait l'envie de tous ses amis.
rus: Анне все друзья завидуют.
fra: Elle fait tout rapidement.
kab: Tettɣawal deg kullec.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas lin ridi.
fra: La poste est-elle loin ?
tur: Postane uzak mı?
fra: Il est sorti de la maison.
epo: Li eliris el la domo.
fra: Nous pouvons tous marcher jusqu'à chez nous.
epo: Ni ĉiuj povas paŝi ĝis nia hejmo.
fra: Je réparais les montres.
ber: Lliɣ ttṣeggimeɣ timrinin.
fra: Il n'est pas rare qu'il se passe plus de choses en un jour qu'en un an.
rus: За день нередко случается больше, чем за год.
fra: Grâce à la porte-fenêtre, cette pièce bénéficie d'une grande luminosité.
deu: Durch die Glastüren wirkt dieser Raum sehr lichtdurchflutet.
fra: Avez-vous des frères ?
kab: Tesεiḍ atmaten?
fra: Je ne dénoyaute rien.
ber: Ur ttekkseɣ iɣsan i wacemma.
fra: Mon meilleur ami est décédé il y a quelques mois.
rus: Мой лучший друг умер несколько месяцев назад.
fra: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
swc: Kijana mkubwa mwenye anayevuta sigara kule ni mkurugenzi nukubwa.
fra: La femme pleure avant le mariage, l'homme après.
spa: La mujer llora antes del matrimonio, el hombre después.
fra: Ce bâtiment a une faible empreinte écologique.
swc: Hii jengo iko na muonekano wa chini wa kiikologia.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
cat: En aquest paisatge nevat, tot es veu diferent.
fra: Je voulais être avec toi.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
fra: C'est un musicien de grande qualité.
epo: Li estas altgrada muzikisto.
fra: Où l'a-t-il attrapé ?
rus: Где он его подцепил?
fra: J’ai modifié la phrase française car la phrase anglaise dont elle était la traduction a été elle-même modifiée pour être un peu plus naturelle. Par conséquent, il faut peut-être revoir cette traduction en esperanto.
eng: I have modified the French sentence, because the English sentence it was a translation of was changed to be a bit more natural. As a consequence, the translation in Esperanto needs to be checked.
fra: Elles ne sont plus ici.
epo: Ili ne plu estas ĉi tie.
fra: Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.
fra: Il faut croire que la lecture était une de ses habitudes maladives, car il se jetait avec la même avidité sur tout ce qui lui tombait entre les mains.
deu: Das Lesen gehörte schon beinah zu seinen schlechten Gewohnheiten, so gierig, wie er sich auf alles stürzte, was ihm in die Hände fiel.
fra: Leur fenêtre est ouverte.
rus: Их окно открыто.
fra: Le train va bientôt arriver.
cat: El tren arribarà de seguit.
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
cmn: 别问这么难的问题。
fra: Il est entré à l'université de Tokyo ce printemps.
kab: Yekcem ɣer tesdawit n Tokyo tafsut-a.
fra: Dites-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
epo: Diru al ili, ke mi estos tie je la dua kaj duono.
fra: Il n'a qu'un os de chat dans la cervelle.
kab: Acemma ur t-yesεi deg tdeɣduɣt.
fra: J'ai perdu une claquette.
rus: Я шлёпок потерял.
fra: Tom a fait le petit-déjeuner pour Mary.
epo: Tomo preparis la matenmanĝon por Manjo.
fra: Que pensez-vous de mon travail ?
rus: Как вам моя работа?
fra: Qu'est-ce que tu as fait avec ça ?
epo: Kion vi faris el tio?
fra: Le train était en retard de trente minutes.
rus: Поезд опаздывал на тридцать минут.
fra: Marie a différentes chaussures.
deu: Maria hat verschiedene Schuhe.
fra: Je mange plein de carottes.
kab: Tetteɣ aṭas n zzruḍya.
fra: Il m'a dit qu'il avait apprécié le concert.
rus: Он сказал мне, что концерт ему понравился.
fra: Tu ne devrais pas sortir seule la nuit.
rus: Тебе не следует выходить ночью на улицу одной.
fra: Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?
cmn: 你现在的薪水够用吗？
fra: Elle va finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara teddu s usafag.
fra: J'ai un ami dont le père est avocat.
rus: У меня есть друг, у которого отец - адвокат.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
lit: Tavo batai nedera prie švarko.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Inimt-asent ad awent-tent-id-fkent.
fra: Ne faites jamais les courses le ventre vide.
rus: Никогда не ходите в магазин на пустой желудок.
fra: Ce n'est pas du tout la même chose.
deu: Das ist ganz und gar nicht das Gleiche.
fra: C’est un jeu de mots.
ber: Wa d urar n wawalen.
fra: Le musée est-il visité par beaucoup de monde ?
epo: Ĉu la muzeo vizitatas de multaj homoj?
fra: Tom ne fait pas confiance aux médecins.
rus: Том не доверяет врачам.
fra: Il se couchait.
epo: Li kuŝiĝis.
fra: Bande de salauds !
swc: Batu ba tabia ya mubaya!
fra: J'irai si vous venez.
kab: Ad ruḥeɣ ma tusamt-d.
fra: Un mémoire de traduction comporte des phrases en plusieurs langues, les unes étant les traductions des autres.
epo: Tradukmemuaro entenas frazojn en pluraj lingvoj, tradukitajn de unu lingvo al la aliaj.
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
kab: Tennebra-d sɣur-s ilindi.
fra: Qui dit que le changement est bon ?
rus: Кто говорит, что перемены - это хорошо?
fra: Vous n'êtes pas censées être là-dedans.
epo: Vi ne estas supozataj esti ene de tio.
fra: Nous y revoilà.
rus: И вот мы снова здесь.
fra: C'était un très beau concert !
kab: Yella d abaraz ack-it!
fra: Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
kab: Asaḍuf n waman, d iger isuḍaf yerzan ayla, amuqel d useqdec n waman am akken d taɣbalut.
fra: Elle voit la mer de cette fenêtre.
ber: Tettwali ilel seg tzewwut-a.
fra: J'ai oublié de fermer une fenêtre.
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara yiwen n ṭṭaq.
fra: N'achetez pas ça.
epo: Ne aĉetu tion.
fra: Ces aliments sont produits sans l'utilisation de pesticides ou d'engrais chimiques.
epo: Tiuj nutraĵoj estas produktitaj sen uzo de ĥemiaj mortigilo aŭ sterko.
fra: Elles ont pris le mauvais bus.
ber: Ɛerqent deg usakac.
fra: Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'une Étasunienne.
epo: Mi aŭdis ŝin paroli la anglan same flue kiel usonanino.
fra: Tom a concentré toutes ses forces pour résoudre le problème.
epo: Tomo streĉis sian tutan forton por solvi la problemon.
fra: Nous nous devons d'obéir à la loi.
cmn: 我们必须遵纪守法。
fra: Suivit un long silence.
epo: Sekvis longa silento.
fra: J'ai déjà donné un cadeau à Tom.
epo: Mi jam faris donacon al Tom.
fra: Je veux le faire ce soir.
epo: Mi volas fari tion ĉi-vespere.
fra: Je ne savais pas ce truc.
kab: Ur εlimeɣ ara s wakka.
fra: Je vais nager quotidiennement.
cmn: 我要每天去游泳。
fra: Vous avez réparé la table cassée.
ber: Tṣeggmem tadabut-nni yerrẓen.
fra: La Pologne a été l'un des premiers pays qui a reconnu la République de Turquie.
epo: Pollando estis unu el la unuaj landoj, kiuj agnoskis la respublikon de Turkio.
fra: Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.
avk: Ede ayik va kelt co-titfiyir ise va tuwava ke tame co-nyaser, bata ribiegafa wira me co-tudaavapar inde in pokoler volse ina co-tokter kire metan pwademb banlize co-tigir.
fra: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne le révéla pas à la police.
epo: Tomo sciis, kie troviĝas Manjo, sed li ne indikis tion al la polico.
fra: Nous ne sommes pas obligés de le faire.
rus: Мы не обязаны этого делать.
fra: N'ouvre pas la porte.
cmn: 不要开门。
fra: Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.
nnb: Halhya kusangwa wavirikotha, wanga minyirekyo.
fra: Il a cassé un mur.
rus: Он сломал стену.
fra: Les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
epo: La birdoj estas la naturaj malamikoj de la insektoj.
fra: La couleur est l'élément le plus sacré de toutes les choses visibles.
epo: La koloro estas la plej sankta elemento el ĉiuj videblaj aferoj.
fra: Que veux-tu pour le dîner ?
ara: ماذا حضرتي للعشاء?
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
epo: Kion vi farantis, kiam mi vokis vin ĉi-matene?
fra: « Quel est ton nom ? » « Je m'appelle Marie Poppins. Et toi ? »
deu: „Wie heißt du?“ – „Ich heiße Maria Poppins. Und du?“
fra: Je ne les froisse pas.
ber: Ur tent-skerfiṣeɣ.
fra: Tu dépasses les bornes.
oci: Passas l'òsca.
fra: Il y a un sentiment général selon lequel il faut faire quelque chose contre le chômage.
epo: Estas ĝenerala sento, laŭ kiu oni devas fari ion kontraŭ la senlaboreco.
fra: Des gens osent nous dire qu'il ne faut pas en parler parce que ce serait « méchant ».
eng: Some people dare to tell us that we shouldn't talk about it because it would be "unkind" to.
fra: Les femmes ont peur de moi.
rus: Женщины меня боятся.
fra: Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.
deu: Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.
fra: Je fus amèrement déçu.
epo: Mi estis amare elrevigata.
fra: La loi de Parkinson explique-t-elle l'expansion bureaucratique ?
kab: Wissen ma yessefham-d usaḍuf n parkinson asitteɛ n lbiru ?
fra: J'irai pour l'encourager.
kab: Ad ruḥeɣ ad t-sbeɣseɣ.
fra: N'aie pas peur de te tromper.
cmn: 不要怕犯错。
fra: Choisis un problème d'actualité.
kab: Xtir kra n temsalt seg ayen iḍerrun.
fra: Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
kab: Nneddem dima ɣef wayen nettak i yir medden.
fra: Il sait manger avec des baguettes.
rus: Он умеет есть палочками.
fra: La civilisation est à la base de toutes les idées politiques de l'époque concernée.
kab: D taɣerma i d llsas n tiktiwin akk tisertanin n tallit-nni.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
nnb: Nakandi omughulu omusilamu mumbere muamerika aliasombolawa omondeko, mwakalapira embereshavandi ngoko akandilevia kutsivu omughambo omwikolesha embimbano eyitsumulirwe eyomughuma oghokovuthatha avatsukisaya Thomas Jefferson-eyaviakatheya omwachithavu chikuwiwe.
fra: Tu n'aides pas les pauvres.
ber: Ur tettɛawaned igellilen.
fra: L'armée avançait lentement, de l'autre côté de la rivière.
swc: Jeshi lili songa polepole, upande mwengine wa mto.
fra: J'ignore ce qui est en train de se passer.
epo: Mi ne scias, kio estas okazanta.
fra: J'ai regardé mes notes.
nld: Ik keek naar mijn aantekeningen.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если ты это сделаешь, будет только хуже.
fra: Le manager a réparti le travail entre ses employés.
rus: Руководитель распределил работу между своими сотрудниками.
fra: Elle insultait les gens.
pcd: Alle acanoit chés gins.
fra: Elles sont à la recherche d'un emploi.
por: Eles estão procurando um emprego.
fra: Je suis restée silencieuse.
rus: Я промолчала.
fra: Ils ont pris soin d'elles.
rus: Они о них позаботились.
fra: Nous avons besoin d'un devis ferme pour lundi.
epo: Ni bezonas firman kostotakson ĝis lundo.
fra: Tom doit regarder le départ du train dans l'indicateur horaire.
deu: Tom muss die Abfahrt des Zuges im Fahrplan nachsehen.
fra: Elle ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Ŝi ne devas forgesi siajn librojn en la lernejo.
fra: C'est quoi ce délire ?
epo: Kio estas tiu frenezaĵo?
fra: Je ne le voyais pas pendant des années.
vie: Tôi không gặp anh ấy từ nhiều năm.
fra: Tom n'a pas affamé les chiens.
epo: Tomo ne malsatigis la hundojn.
fra: Je ne peux pas te blâmer d'avoir rompu ta promesse.
epo: Mi ne povas mallaŭdi vin pro malrespekto de via promeso.
fra: Puis-je compter sur ta loyauté ?
rus: Я могу рассчитывать на твою лояльность?
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
rus: Это как-то ненатурально выглядит.
fra: C'est ce que je ferais.
epo: Tion ankaŭ mi farus.
fra: Cette conférence a attiré 150 diplomates.
eng: This conference attracted 150 diplomats.
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
swc: Unatoa hisia kwamba ni rahisi sana.
fra: Elles n'ont pas répondu.
ber: Ur d-rrint ara.
fra: Je ne vous décevrai jamais.
kab: Werǧin ad k-xeyybeɣ.
fra: Tu es un fieffé menteur.
epo: Vi estas fia mensogulo.
fra: Il y avait une sacrée flopée de gens dans le stade.
epo: Estis svarmego da homoj en la stadiono.
fra: Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.
deu: Dafür muss es einen effizienteren Weg geben.
fra: Quand il fait chaud, je porte une chemisette.
rus: Когда жарко, я хожу в рубашке с короткими рукавами.
fra: Elle a une main de fer dans un gant de velours.
epo: Ŝi havas feran manon en velura ganto.
fra: Vous avez lu le rapport, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь читали отчёт?
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
kab: Acḥal i tzemrem ad tneggzem di leɛli?
fra: Excusez ma manière de m'exprimer !
epo: Bonvolu ekskuzi mian esprimmanieron!
fra: La chatte a catalysé tout l’amour et les soins d’Alain.
epo: La katino stimulis la tutan amon kaj prizorgadon de Alano.
fra: J'aimerais savoir où j'ai laissé mon parapluie.
rus: Хотелось бы знать, где я оставил свой зонтик.
fra: Il est dans son élément quand il travaille à la ferme.
epo: Li estas en sia elemento, kiam li laboras en la farmobieno.
fra: Marie est partie pour l'Italie.
epo: Maria foriris al Italio.
fra: Arrêtez le train.
oci: Arrestatz lo tren.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
swc: Kisha, utamwanga maji kidogo mwa iyi bakuli ya bunga.
fra: L'homme que je pensais être mon ami m'a trompé.
cmn: 被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
fra: Marie ne lui a pas demandé d'intervenir.
deu: Maria hat ihn nicht gebeten, sich einzumischen.
fra: Ne suivez pas ses conseils !
rus: Не следуйте его советам.
fra: Nous allons nous occuper de vous.
rus: Мы вами займёмся.
fra: Il n'a pas encore commencé le travail.
rus: Он ещё не начал работу.
fra: Elle ne comprend pas les sarcasmes.
epo: Ŝi ne komprenas sarkasmojn.
fra: Il a pris Connie pour ma sœur.
nnb: Mwalangire Connie nga mughala wethu.
fra: Tu étais assis devant un verre de bière.
swc: Ulikuwa ume kaa chini mbele ya kikombe ya pombe.
fra: J'en ai gardé des séquelles, mais je suis encore là !
deu: Ich habe noch einige Nachwirkungen, aber ich bin immer noch hier!
fra: Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
epo: Kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
fra: J'ai acheté du fromage et du lait.
swc: Nili nunua jibini na maziwa.
fra: Comment est-ce que je me décide à son propos ? L'engager ?
swc: Je! Ninaamuaje juu yangu? Kuajiri?
fra: Son épouse est une amie de la mienne.
epo: Lia edzino estas amikino de la mia.
fra: Elle va le réessayer.
ber: Ad tarem aya tikkelt niḍen.
fra: Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
epo: Vi kuiris la bifstekon precize tia, kian mi ŝatas ĝin.
fra: Je n'ai aucune idée de comment envoyer un fax.
rus: Я понятия не имею, как отправить факс.
fra: C'est son petit chouchou.
rus: Это его маленький любимчик.
fra: Arrêtez le bus.
rus: Остановите автобус.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'anglais ?
kab: Acimi i tlemmdemt taglizit?
fra: Il s'en fout comme de l'an quarante.
nnb: Syathatsomana ngokomwaka wa makumiani.
fra: Rejoignez le reste du groupe.
rus: Присоединяйтесь к оставшейся части группы.
fra: Pour moi c'est du chinois.
deu: Mir kommt das spanisch vor.
fra: Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
eng: The entire family lives there in a messy apartment.
fra: C'était la première fois qu'il y avait un secret entre nous.
kab: D tikelt tamenzut i yella kra n wufur gar-aneɣ.
fra: C'est une jeune fille de bonne famille.
epo: Ŝi estas junulino el bona familio.
fra: Tom et Marie portent leurs uniformes d'écoliers.
rus: Том и Мэри в школьной форме.
fra: Tout le monde est venu en couple sauf toi.
rus: Все пришли с кем-то, кроме тебя.
fra: Comment avez-vous obtenu ce tableau ?
rus: Откуда у вас эта картина?
fra: Il a assisté à cette réunion à ma place.
kab: Yeḥder timlilit-nni deg umkan-iw.
fra: Dan va te le prêter.
epo: Dan alpruntos ĝin al vi.
fra: Je comprends parfaitement tes inquiétudes.
epo: Mi tre bone komprenas viajn maltrankvilojn.
fra: Nous devons prendre soin de nous.
epo: Ni devas prizorgi nin mem.
fra: Pensez-vous vraiment pouvoir faire cela ?
deu: Glauben Sie wirklich, Sie können das machen?
fra: Connaissez-vous ce site et les liens des fichiers PDF que vous pouvez télécharger?
epo: Ĉu vi konas tiun retpaĝon kaj la ligilojn al la elŝuteblaj PDF-dosieroj?
fra: L'eau passait sur les bords, entrait par les fentes de la barque.
epo: La akvo fluis superrande, eniris tra la fendoj de la barko.