ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur tegget ara aɣilif i yiman-nwen.
fra: Ne vous faites pas de soucis.
kab: Nwala-d tawaɣit s wallen-nneɣ.
fra: Nous avons vu la catastrophe de nos propres yeux.
kab: Anwa i d asakal ara teṭṭef?
fra: Quel bus prendra-t-elle ?
kab: At taddart hudden lǧameɛ-nsen, acku ccix-nni yessawal ɣer tekriḍt.
spa: Los aldeanos derrumbaron su propia mezquita porque el imam había llamado a la violencia.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad iruḥ.
fra: Il ne va pas tarder à partir.
kab: Ttarrat ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Elle s'est dirigée vers Tizi N'Berber.
kab: Zziɣ ɣer Beclul.
fra: Je suis retourné à Bechloule.
kab: Tellid tesṛuḥed assirem, naɣ?
spa: ¿Perdiste esperanza o qué?
kab: Nettsewwiq ar Tagunsa.
fra: Nous faisons notre marché à Tagoussa.
kab: Zik ttagadeɣ tili-w.
fra: Avant, j'avais peur de mon ombre.
kab: Isbehba-ten leεceq.
fra: Il est fou d'amour.
kab: D nekk i iḍelmen.
fra: C'est moi qui est fautif.
kab: Tmuqleḍ anaẓur-nni.
fra: Tu as vu l'artiste.
kab: Acimi i tgam tuccḍa-nni?
fra: Pourquoi avez-vous commis cette erreur ?
kab: Ad tetteklemt kan fell-asent.
spa: Solo cuenten con ellas.
kab: Karl Marx, d afelsaf yerna d amesdames Almani, yenna-d: Tasredt d aεefyun n uɣref.
fra: Karl Marx, un philosophe et économiste Allemand, disait: La religion est l'opium du peuple.
kab: Nkemmel tikli.
fra: Nous avons continué à marcher.
kab: Taxyaṛt yiwet n twacult-is d tdellaɛt.
spa: El pepinillo es de la misma familia que la sandía.
kab: Ad dduklen yid-nteɣ?
spa: ¿Van a acompañarnos?
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
eng: Did I actually tell you this?
kab: Rrant ihi ɣer Taza.
fra: Elles se sont alors dirigées vers Taza.
kab: Ssutereɣ-as aṭas n yidrimen.
eng: I asked him for a lot money.
kab: Ur am-tt-id-temla ara.
eng: She hasn't shown it to you.
kab: Xedmen lxir, ttun-t.
fra: Ils ont fait le bien et l'oubli.
kab: Ɣileɣ aya d tidet.
fra: Je pensais que c'était vrai.
kab: Ɣer din i la nteddu tura akka.
spa: Ahí es adonde estamos yendo ahora mismo.
kab: Tger azeṭṭa i wakken ad tezzenz.
fra: Elle commence un tissage pour le vendre.
kab: Ur d-sawalen ara.
fra: Ils n'ont pas appelé.
kab: Tramt agama?
fra: Aimez-vous la nature ?
kab: Iban ɣef wudem-is yeḥzen.
fra: Il avait le visage triste.
kab: Teswiḍ aṭas n waman.
fra: Tu as bu beaucoup d'eau.
kab: Heyyan iman-nsen ɣer ccḍeḥ.
fra: Ils se sont préparés pour danser.
kab: Ur yufi ara talwit.
fra: Il n'a pas trouvé la paix.
kab: Yuba yugi ad yexdem.
fra: Juba ne veut pas travailler.
kab: S kra yekka wass nettat d taɣuri.
fra: Il a étudié toute la journée.
kab: Ur t-ttamen ara!
fra: Ne lui fais pas confiance !
kab: Marie tessefehm-as dakken ur tebɣi ara ad tεiwed ad t-ẓer.
fra: Marie lui a bien fait comprendre qu'elle ne voulait plus le revoir.
kab: Akken lliɣ qbel-iyi.
fra: Acceptez-moi comme je suis.
kab: Mazal ur teẓẓi ara ṭumaṭic deg uqwir-is.
fra: Elle n'a pas encore planté de tomates dans son potager.
kab: Ula d netta, yettxemim am nettat.
eng: Even he reasons like her.
kab: Iɣisem yekkat ɣer tasa.
fra: Le vin est nuisible pour le foie.
kab: Ddmet taxuxett.
fra: Prenez un abricot.
kab: Anwa amkan di ddunit ur teɛfiseḍ ara?
fra: Quel endroit au monde n'as-tu pas foulé ?
kab: Agemmir yezwar kra yellan.
spa: La dignidad ante cualquier cosa.
kab: Aɣ-d taxebbact skud ldint tḥuna.
eng: Buy a rake while the stores are open.
kab: Yufa-ţ-id teţɣenni, dɣa yessuden-iţ.
eng: He found her singing so he kissed her.
kab: Ilaq ad nelḥu ar zdat.
spa: Debemos ir para adelante.
kab: Ar ass-a mazal yecfa.
fra: Il s'en souvient encore à ce jour.
kab: Anta i d tutlayt-im?
fra: Quelle est ta langue ?
kab: Mtawi gar yibenkan-ik.
fra: Synchronisez vos appareils.
kab: Anta ara yebɣun ad iyi-tneɣ?
fra: Qui voudrait me tuer ?
kab: Yebɣa ad d-yaɣ sebbaḍ s ara yetturar ddabex n uḍaṛ.
spa: Ella quiere comprar zapatos de fútbol.
kab: Amkan-im deg ul-iw.
fra: Ta place est dans mon cœur.
kab: Qqnemt irkasen-nkent.
zgh: ⵇⵇⵏⴰⵎⵜ ⵉⵀⵔⴽⵓⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
kab: Melmi ara teččemt imensi?
fra: Quand allez-vous prendre le diner ?
kab: Qasi ur yedda ara ad yeḥbes.
fra: Kaci ne va pas s'arrêter.
kab: Nra akkal n lejdud-nneɣ, tutlayt n ttyemmatin-nneɣ.
fra: Nous voulons la terre de nos ancêtres, la langue de nos mères.
kab: Ur ttmuqqul ara ɣer deffir.
ara: لا تنظر للخلف.
kab: Theggam-d lqahwa?
fra: Avez-vous fait du café ?
kab: Walaɣ-tent akk dinna.
fra: Je les ai toutes remarquées là-bas.
kab: Fkiɣ-ak tagnit ad tesseɣtiḍ tuccḍa-k.
fra: Je t'ai donné une occasion pour corriger ta faute.
kab: Mmi-s n xali yeɣli s uvilu yeṛṛeẓ uḍar-is, dɣa wwint ɣer sbitaṛ.
fra: Mon cousin est tombé du vélo et s'est cassé la jambe, alors ils l'ont emmené à l'hôpital.
kab: Ulamek ara teẓreḍ.
fra: Il n'y a aucun moyen de le savoir.
kab: I tura amek ara ad aruɣ amdakkel s tjavanit?
spa: ¿Y ahora, cómo voy a escribir "amigo" en javanés?
kab: Acu i d-mmalen?
fra: Ils montrent quoi ?
kab: Kkremt, iṛuḥ lḥal.
fra: Levez-vous, il est tard.
kab: Ur ɛeddant ara ɣer Tansawt.
fra: Elles ne sont pas passées à Tansaout.
kab: Seddaɣ ihi ɣer Taza.
fra: J'ai donc conduis à Taza.
kab: Nemmuger inebgawen.
fra: Nous avons accueilli des invités.
kab: Ittneggiz seg ufurk ar wayeḍ am yibki.
fra: Il saute de branche en branche comme un singe.
kab: Diri-ken imi tsusfemt ccakula-nni.
fra: Vous êtes mauvais pour avoir craché sur le chocolat.
kab: Nekk d akuri.
zgh: ⴰⴽⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ.
kab: Yewwi amekkan-iw.
fra: Il a pris ma place.
kab: Ad teddukleḍ yid-sent?
fra: Es-tu solidaire avec elles ?
kab: Tugi-as ad tt-iwali.
fra: Elle lui refuse de la voir.
kab: Tom yezmer ad yeṭṭes anda yufa.
spa: Tom puede dormirse en cualquier lugar.
kab: Ssired tamgerṭ-ik.
spa: Lávate el cuello.
kab: Yezmer ad yenɣ fell-as.
fra: Il pourrait tuer en son nom.
kab: Wwet kan εeddi!
fra: Tu feras mieux de passer ton chemin.
kab: Xerraɣ mi walaɣ ayen i yeḍran.
fra: J'étais terrifié en voyant ce qui s'est passé.
kab: Anda akka truḥeḍ a nanna?
fra: Ma tante où es-tu passée ?
kab: Yuba yella iḥemmel urar-a.
fra: Youba aimait ce jeu.
kab: Neɛjel ɣer Amalu.
fra: Nous nous sommes empressés d'aller à Amalou.
kab: Yewwet udfel deg Boston iḍ yezrin.
deu: In Boston hat es letzte Nacht geschneit.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
eng: I loaded a stack of wood on my back.
kab: Imawlan ur slin ara s teqsiḍt yeḍran.
fra: Mes parents n'ont pas pris connaissance de l'histoire qui s'est passé.
kab: Yessared iḍarren-is.
fra: Il s'est lavé les pieds.
kab: Tebɣa ad ad tečč lkawkaw?
fra: Veut-elle manger des cacahuètes ?
kab: Nwiɣ ad yeqqim Tom alamma d ass n letnayen.
fra: Je croyais que Tom resterait jusqu'à lundi.
kab: Ulac wi yifen aya.
fra: Rien ne vaut mieux que cela.
kab: Igenni d aberkan s usigna.
fra: Le ciel est sombre de nuages.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Ṭiban.
spa: No volví para Tiban.
kab: Mačči d nettat i d ssebba.
fra: Elle n'est pas responsable de cela.
kab: Ad truḥem ɣer Adekkar.
fra: Vous partez à Adekkar.
kab: Tefka-yam-tent-id.
fra: Elle te les a données.
kab: Ad am-iniɣ tidet, teqerḥeḍ-iyi s wawal i d-tenniḍ ass-nni.
spa: Te diré la verdad, me dolió lo que me dijiste ese día.
kab: Iwacu i ten-ssxedment akken-nni?
fra: Pourquoi les a-t-on utilisés de cette façon ?
kab: Yessedda-ten-id.
fra: Il les a ajoutés.
kab: Cukkeɣ d tiṭ n tsekkurt.
fra: Je pense que c'est une orchidée.
kab: Bdu qbel sya.
fra: Démarre en premier par là.
kab: Tmergeḍ-tt! Mačči yakk akken i teḍṛa!
fra: Tu exagères. Ce n'est pas du tout ainsi que ça s'est passé.
kab: Yella win ay d-yusan.
spa: Alguien vino.
kab: Feṛqen-tt.
fra: Ils l'ont partagée.
kab: Ur nessin asteεfu.
eng: We do not know rest.
kab: Ɣallen ifen akk medden.
eng: They thought they were superior.
kab: Ur ttawiɣ, ur d-ttawiɣ.
fra: Je n'emporte rien, je ne rapporte rien.
kab: Yettmasi Sami tiɣawsiwin-iw.
fra: Sami touche à mes affaires.
kab: Ussan-a, yewεer i umdan akken ad yessis aɣrum i werraw-is.
eng: It is hard for people to make their living these days.
kab: Agmuḍ-a ur negmin ara fell-as.
fra: Nous n’avons pas compté sur ce résultat.
kab: Ur friḥen ara seg warraw-nsen.
fra: Ils ne sont pas fiers de leurs enfants.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
fra: Il me supplie de rester avec lui.
kab: A baba ur reffu ara.
fra: Papa, ne te fâche pas.
kab: Tmuqlem aneɣmas-nni.
fra: Vous avez regardé le journaliste.
kab: Tessnem ad turarem amendayer?
fra: Savez-vous jouer au tambour ?
kab: Ɣef leḥsab-inek, ad t-yeɛjeb?
fra: Penses-tu qu'il aimera ça ?
kab: Akken mi yečča, Tom iεedda ad igen.
spa: Tom se ha ido a dormir justo después de comer.
kab: D tizzya-s.
fra: Il a le même âge qu'elle.
kab: Ur tt-iwit s ubeqqa.
fra: Il ne l'a pas giflée.
kab: D avirus ineṭṭḍen mliḥ.
ara: هو فيروس معد للغاية.
kab: Ad issineɣ amek ara ssedduyeɣ timsal.
spa: Aprenderé la manera de manejar la situación.
kab: Tom yezdeɣ deg Qahira, tamanaɣt n Maṣer.
fra: Tom habite au Caire, la capitale de l'Égypte.
kab: Tezza tasa-s fell-akent.
fra: Elle éprouve de la pitié pour vous.
kab: Seg wasmi yeɣli, ittrejdil.
fra: Depuis sa chute, il boite.
kab: Itess ḥawla n lqahwa.
fra: Il boit beaucoup de café.
kab: Ad tejjiḍ ay amdakkel.
fra: Tu vas te remettre, mon pote.
kab: Teɣrid i temsulta?
fra: As-tu appelé la police ?
kab: Wa d asirem-iw.
eng: This is my expectation.
kab: Yusa-d ad ten-yawi.
fra: Il est venu les prendre.
kab: Yessexbabeḍ-it.
fra: Il l'a fracassé.
kab: D aya akk i t-iceyyben.
fra: C'est tout ce qui l'inquiète.
kab: Yeḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
fra: Il nous a raconté son histoire.
kab: Yečča-kem ul-im.
eng: You are eaten up by your heart.
kab: Kamel d aggaw n Ṛacid.
fra: Kamel est le neveu de Rachid.
kab: Yal yiwen deg-neɣ, d acu d aɣbel i t-yerḥan.
eng: Everyone has got his own problem.
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
fra: Je me suis intégrée dans leur groupe.
kab: Tettarra-tt kan i ccbuḥ.
fra: Elle ne fait que se faire belle.
kab: Amenẓaw ameẓyan d Ustṛalya.
fra: Le plus petit continent est l'Australie.
kab: Nedhem ɣer texxamt.
spa: Fuimos raudamente a la habitación.
kab: Ad as-tiniḍ yella win i as-idεan.
fra: On le dirait maudit.
kab: Taggara-a, la tettuɣ aṭas.
eng: I do forget a lot these days.
kab: Iban ur tt-teɛqileḍ.
fra: Vous ne l'avez certainement pas reconnue.
kab: Ur susfent ara leɛdes-nni.
fra: Elles n'ont pas craché sur les lentilles.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ acemma ara iqerrḥen Tom.
fra: Je ne veux rien faire qui puisse blesser Tom.
kab: D timerkantiyin i tellamt?
spa: ¿Son ricas?
kab: Nekk wwiɣ-d 5 n tririyin igerrzen.
fra: Moi, j'ai eu 5 bonnes réponses.
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
eng: He sat under the olive tree.
kab: Ur ttlummumt ara anabaḍ.
fra: Soyez indulgent envers le gouvernement.
kab: Ur tejbi ara ɣer Ṭiban.
spa: No regresó a Tiban.
kab: Tayri am tefsut.
fra: L'amour ressemble au printemps.
kab: Ḥesbeɣ-tent am yessi-w.
fra: Je les considère comme mes filles.
kab: Ad teẓdem ɣer Medraɛ.
fra: Elle va débarquer à Medraa.
kab: Ad asent-t-kksen?
spa: ¿Se los van a sacar?
kab: Mayas d aselway n Ugraw Aɣerfan Aɣiwan.
fra: Mayas est le président de l’Assemblée Populaire Communale.
kab: Aql-aɣ mačči akken nebɣa, maɛna yelha.
fra: Nous ne sommes pas comme on veut, mais bon ça va.
kab: Ur yeḥli ara.
fra: Il n'est pas guéri.
kab: Yettrejdil ma yetteddu.
fra: Il boîte lorsqu'il marche.
kab: Melmi i d aɣ-t-teṛḍel?
eng: When did she lend it to us?
kab: Yesseḥla-yasen-tt.
spa: Se la curó.
kab: Yerna-awen-tent.
fra: Il vous les a ajoutées.
kab: Briɣ i yifadden.
ara: لقد استسلمت.
kab: Ur ttɛawad ara ad d-tuɣaleḍ s axxam-nneɣ!
fra: Ne remets plus les pieds chez nous !
kab: Textaṛ-itent?
fra: Elle les a choisies.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom d acu lliɣ xeddmeɣ.
fra: Tom m'avait demandé ce que je faisais.
kab: Ini-yi-d kan d acu i yeḍran syen akkin.
fra: Dis-moi juste ce qui s'est passé ensuite.
kab: Ilaq ad tqadreḍ Aɣtas-ines.
ara: عليك أن تحترم قراره.
kab: Yeqquṛ uqemmuc-is.
fra: Sa bouche est sèche.
kab: Regglen fell-asen medden.
eng: People run away from them.
kab: Ḍsan fell-aɣ yeɛdawen.
eng: Our enemies rejoiced.
kab: Acimi i kent-ssutren idrimen?
fra: Pourquoi vous ont-ils demandé de l'argent ?
kab: Amɣar nnig lkanun, yettawi-d timucuha i warraw n mmi-s.
spa: El abuelo cuenta cuentos a sus nietos junto a la chimenea.
kab: Awer tiliḍ, awer tellulliḍ!
fra: Tant pis si tu n'existes pas, ni que tu ne te libères même pas !
kab: Teqqel ɣer uxxam i yiman-ines.
fra: Elle est retournée à la maison toute seule.
kab: Ur awen-iččur ara allen wayen akka i nesεa deg uxxam?
fra: Ça ne vous plait pas ce que nous avons à la maison ?
kab: Ansi-k a wagi?
fra: Tu es de quel pays, toi ?
kab: Ur sɛint ara akud i yaya.
spa: No tienen tiempo para mi abuela.
kab: Tignewt tesraw am tezrut.
eng: The sky is clear as a mirror.
kab: Ayɣer ur tent-id-mmektant ara?
eng: Why didn't they remember them?
kab: Xedmeɣ, aneḥbus ulac.
fra: J'ai travaillé sans relâche.
kab: Weltma tesselmad aẓawan deg yiwet n tddukla tamectuḥt.
fra: Ma sœur enseigne la musique dans une petite association.
kab: Yettawi astilu yid-s anda iruḥ.
eng: He keeps a pen on him wherever he goes.
kab: Mazal ur truḥeḍ ara?
spa: ¿No te fuiste todavía?
kab: Bɣiɣ tawlaft.
fra: Je veux une photo.
kab: Bḍu yid-nteɣ učči-k.
spa: Comparte tu comida con nosotras.
kab: Ay slan, d 'wara slen iḥeffafen!
eng: What hairdressers won't hear anymore!
kab: Yejijjeq-iten akk.
eng: He pestered all of them.
kab: Yessefk ad iqewwet tarwa-s.
eng: He has to feed his children.
kab: Yekkes-ak-tt.
spa: Te la ha quitado.
kab: Ur ssinent ara amek i tettwaru teqbaylit?
fra: Elles ne savent pas comment s'écrit le kabyle ?
kab: Yuɣ tameṭṭut tugar-it.
eng: He married a woman older than him.
kab: Ad Ad iɛeddi lḥal ad tettu.
fra: Elle oubliera avec le temps.
kab: Yettmagar-d uguren meqqren.
fra: He faces important difficulties.
kab: Anda i truḥeḍ?
fra: Où êtes-vous allez ?
kab: Aldun yeṭṭuru tazmert n yemdanen.
fra: Le plomb nuit à la santé des gens.
kab: Tesṛuḥem-tt?
fra: Vous l'avez égarée ?
kab: Ur neǧǧi kra.
eng: We did not leave anything.
kab: Ccucfeɣ-asen i warraw-iw.
eng: I gave my children a bath.
kab: Sameḥ-iyi, ad k-samḥeɣ.
spa: Perdoname y te perdono.
kab: Yesefk ad iheggi iman-is i ukayad i d-iteddun.
eng: He needs to get ready for the next test.
kab: Melmi akka i t-id-bedren?
fra: Quand l'ont-il cité ?
kab: Nebɣa ad nwali tameɣnast-nni.
spa: Queremos ver a aquella militante.
kab: Yendem mliḥ ɣef lexṣara-a.
spa: Se arrepintió mucho de esta derrota.
kab: Yettaǧǧa-d terẓeg deg yimi.
fra: Il laisse un arrière-goût amer.
kab: Tanemmirt nezzeh imi txedmem aya.
spa: Muchas gracias por hacer esto.
kab: Tteqraḥen-iyi iḍudan-iw.
fra: J'ai mal aux doigts.
kab: Tettwaliḍ dakken Tom ad yeqbel?
fra: Penses-tu que Tom sera d'accord ?
kab: Tella tebɣa ad teɛjeb i lɣaci.
fra: Elle avait envie de plaire aux gens.
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
eng: Who will spend the night with me today?
kab: Xaqeɣ fell-as.
spa: Me hace falta.
kab: Ɣeṣṣben ɣer Tuǧa.
fra: Ils se sont précipités à Toudja.
kab: I tura tfarḥem?
fra: Et maintenant êtes-vous content ?
kab: Nnan at zik: inebgi n yiwen was fessus; win n yumayen messus; win n nnig wannect-a, ddu-ţ fell-as.
eng: The elders say: a guest for a day is welcome; a guest for two days is a burden; one who stays for longer than that must be made to understand that he is an imposition.
kab: Ihi dreɣleɣ, ur walaɣ ara
spa: Entonces estoy ciego, no ví nada.
kab: Yuɣ tanumi yal tegrest ilaq ad iruḥ ad yesɛeddi aggur neɣ sin deg unẓul.
fra: Chaque hiver, il a l'habitude d'aller passer un mois ou deux au sud.
kab: Yettagad-itt.
fra: Il a peur d'elle.
kab: S yiɣil aberkan i ntett aɣrum azedgan.
fra: Avec les mains sales on mange du pain blanc.
kab: Tettiεǧab-iyi rriḥa n lqahwa taṣebḥit.
fra: J'adore sentir l'arôme du café le matin.
kab: Diri-ken imi tsusfemt tadellaɛt-nni.
spa: Sois malvados al escupir esa sandía.
kab: Turew-d akniwen, aqcic d teqcict.
fra: Elle a eu des jumeaux, une fille et un garçon.
kab: Netta, yezga ixemmet.
spa: Siempre se escondía.
kab: Temmektamt-d?
spa: ¿Os acordáis?
kab: Ttuɣ-tent deg uxeddim.
eng: I forgot them at work.
kab: Nettɛassa ɣef yigerdan deg yiḍ.
fra: Nous veillons sur les enfants pendant la nuit.
kab: Bran-iyi.
fra: Ils m'ont lâchée.
kab: Yettuɛeggen-as.
fra: Il a été prévenu.
kab: Ur neddi ara d lweqt.
eng: We did not keep up with times.
kab: Ɛeṛḍet ad tt-id-ldim s wa.
fra: Essayez de l'ouvrir avec ceci.
kab: Yelli d tizzyiwin yid-k.
fra: Ma fille a ton âge.
kab: D tasnilest i yeqqaṛ.
fra: Il étudie la linguistique.
kab: Walit Lpari temmtem!
eng: See Paris and die!
kab: Tamegra n temẓin tettili-d deg unebdu.
fra: La moisson du blé se fait en été.
kab: Nudan fell-i deg Tansawt.
fra: Ils ont cherché après moi à Tansawt.
kab: Teddmem-d tapizzat.
spa: Habéis agarrado una pizza.
kab: Inehher bujadi.
fra: Il conduit maladroitement.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
eng: We've disposed of our estate.
kab: Yessuli-tt di ssuma.
fra: Il a accru son prix.
kab: Iḥemmel ad isuden tamdakelt-is.
fra: Il aime embrasser sa copine.
kab: Nekk d akuri.
zgh: ⵏⵛⵛ ⴷ ⴰⴽⵓⵔⵉ.
kab: Ugaden fell-i imawlan-iw.
fra: Mes parents ont peur pour moi.
kab: Nemlal-d kan akka deg Boston.
eng: We met by chance in Boston.
kab: Jerḥeɣ-kem deg yifrayen-inem?
fra: Ai-je blessé tes sentiments ?
kab: Ula d nekk, ttxemimeɣ am netta.
fra: Même moi, je raisonne comme lui.
kab: Ddan-iyi di lebɣi.
fra: Ils m'ont fait plaisir.
kab: Ad tɛeddimt akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Váis a pasar con ellos por Werga.
kab: Ur yerfi ara fell-i.
eng: He didn't lose his temper with me.
kab: Iteddu d lweqt.
fra: Il vit avec le temps.
kab: Neẓra abennay-nni.
fra: Nous avons vu le maçon.
kab: Aselkim-iw yeḥwaǧ iseɣẓanen atraren.
fra: Mon ordinateur a besoin de logiciels modernes.
kab: Ur telhi ara mliḥ tuqqna-inu Internet.
fra: Ma connexion internet n'est pas très bonne.
kab: Ruḥ ɣer At Mlikec.
fra: Va à At Mellikech.
kab: Teddunt dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Elles vont donc à Taglalazt.
kab: Tessrewleḍ-asen-t.
spa: Se los has hecho huir
kab: Tom ahat mazal-it di beṛṛa.
fra: Il se peut que Tom soit toujours à l'extérieur.
kab: Ulin ar taddart.
spa: Subieron para la aldea.
kab: Ur iyi-d-qqar ara!
fra: Ne me dis pas !
kab: Tasiwant-nkent attan ɣer-i.
fra: J'ai votre parapluie.
kab: Yennum ittbekkir yal ass.
fra: Il a l’habitude de se lever tôt tous les matins.
kab: Ur tufi ara tezzenz taɣaḍt-is.
fra: Elle n'est pas parvenue à vendre sa chèvre.
kab: Tom s tidet yeɛreḍ ad d-yemmeslay.
fra: Tom a réellement essayé de parler.
kab: Ddem-d abeckiḍ-nni!
eng: Get that gun!
kab: Ihi wa yeqqaṛ i wa!
fra: On se tient donc au courant.
kab: Yebra-yas i tmeṭṭut-is.
eng: He separated from his wife.
kab: Zwiremt ɣer Reims.
fra: Devancez-nous à Reims.
kab: Yenna-yi-d ad yebdu azekka-nni.
spa: Me dijò que iba a empezar al día siguiente.
kab: Nuklal tudert s tlelli.
eng: We deserve to live free.
kab: Akken d-nniɣ, mačči akken.
spa: Sin importar lo que yo diga, nunca está bien.
kab: Mmeslay-aɣ-id fell-as.
fra: Parlez-nous de lui.
kab: Ur telli ccedda fell-asent.
fra: Elles ne passent pas des moments difficiles.
kab: Dihia tekka kra n wussan n yimuras deg Tigzirt.
fra: Dihia a passé quelques jours de vacances à Tigzirt.
kab: Tesseqcer tabaṭaṭat.
fra: Elle éplucha une pomme de terre.
kab: Ɣur-ken kullec yella, ala tidet i ulac.
fra: Vous avez tout sauf la vérité.
kab: Ad beddlen amkan i ukanapi akken ad d-snulfun ugar n umḍiq.
fra: Ils vont déplacer le canapé pour créer plus d'espace.
kab: Walaɣ igurdan tturaren deg uzniq.
eng: I saw children playing in the street.
kab: Mačči i kečč i tt-id-wwiɣ.
eng: I didn't bring it for you.
kab: Uɣeɣ-d tiččenččunin.
fra: J'ai acheté des castagnettes.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
eng: He only took a grain from it.
kab: Tezga tesseḥbibir fell-as.
fra: Elle s'occupe toujours d'elle.
kab: Ttxil-k, azen-it s yizen uɛjil.
fra: S'il te plaît, envoie le en express.
kab: Umneɣ-t, mačči d win yettakren.
eng: I believe him, he's not a thief.
kab: Iṣeggem ubrid.
eng: The way is direct.
kab: Ur d-ttuɣalent ara ɣer dagi.
fra: Elles ne reviendront pas par ici.
kab: Wissen ineɣmasen-a n tliẓriwin n Fransa ma d ibudaliyen s tidet neɣ smeɛriqen kan!
fra: Je me demande si ces journalistes des télévisions françaises sont vraiment idiots ou s'ils font juste semblant !
kab: Ar tura werɛad i as-nniɣ i Tom.
spa: Todavía no le he dicho a Tom.
kab: D acu i yi-yewwin ad dduɣ deg lǧeṛṛa-nsen?
fra: Comment ai-je pu m'embarquer avec eux ?
kab: Ddmemt ssker-nni ɣer Icelliben.
fra: Prenez le sucre à Ichelliben.
kab: Taqbaylit d lsas n tudert-nneɣ.
fra: La langue kabyle est la base de notre existence.
kab: Fkant tazmert-nsent ɣef igujilen.
spa: Sacrificaron su salud por los huérfanos.
kab: D ayen ur zmireɣ ad t-id-ssfehmeɣ.
eng: It is something I can't explain.
kab: Mačči akka i ken-nwiɣ!
fra: Je ne vous voyais pas comme ça !
kab: Yecru azemmur.
fra: Il a cueilli des olives.
kab: Ad gaǧǧeɣ ɣer At Σidel.
fra: Je déménagerai à Aït-Aïdel.
kab: Ma yella wamek ara s-meslayeɣ ?
fra: Serait-il possible de lui parler ?
kab: Ur ssirideɣ ara leqlul.
spa: No lavo los trastos.
kab: Ur teḥdiqeḍ ara amek akka i yi-d-theddreḍ.
fra: la façon dont tu me parles n'est pas polie.
kab: Ččiɣ kraḍ n tmellalin tanezzayt-a.
fra: J'ai mangé trois œufs ce matin.
kab: Ḥemmlent ad urarent.
fra: Elles aiment jouer.
kab: Yelli-s n Tom ur teqqar ara deg uɣerbaz amezwaru.
fra: La fille de Tom n'est pas à l'école primaire.
kab: Tettḥellil deg-i ad as-semmḥeɣ.
eng: He begs me to forgive him.
kab: Twalamt acu i iḍerrun?
eng: Do you notice what's going on?
kab: Aẓawan-a yesgan-iyi.
eng: This music makes me sleep.
kab: Qim a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen!
fra: Qui a faim rêve de pain.
kab: Aniwa i yeǧǧan Tom ad yeffeɣ?
fra: Qui a laissé Tom sortir ?
kab: Mennaɣ-ak imuraṣ yelhan.
fra: Je te souhaite bonnes vacances.
kab: Ur yecfi ara fell-i?
fra: Ne se rappelle-t-il pas de moi ?
kab: Tefka-yaɣ neswa aman.
fra: Elle nous a donné à boire de l'eau.
kab: Tmuqlem aserdas-nni.
fra: Vous avez vu le militaire.
kab: Ddukkleɣ d baba ɣer tzikent.
fra: Je suis allée à l'exposition avec mon père.
kab: Taqcict-ihin yelsan taqendurt tazeggaɣt, d Mary.
fra: La fille à la robe rouge, c'est Mary.
kab: Ddmeɣ imru.
fra: Je me suis emparé d'un stylo.
kab: Ad nbedd ɣur-wen.
fra: Nous allons rester à vos côtés.
kab: Acuɣer akka teḥḥreḥreḍ akk akka?
eng: Why are you so out of breath?
kab: Mmel-iyi-d amek ara tt-sxedmeɣ.
spa: Muéstrame cómo usarla.
kab: Tura ad iyi-d-tessakimt?
spa: ¿Ahora me vais a despertar?
kab: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.
eng: He who wants to do good should start from his own home.
kab: Nessexdem imeslayen n teqbaylit.
fra: Nous avons utilisé des mots kabyles.
kab: Ur yewwi ara ayefki-nni ɣer Tabuḥsent.
fra: Il n'a pas pris le lait à Tabouhsent.
kab: Ɛeddi ɣer Tizi Mennus.
spa: Pasa por Tizi Mennus.
kab: Yeswa tibḥirt.
eng: He irrigated the orchard.
kab: Aqcic yejreḥ afus-is.
eng: The boy injured his hand.
kab: Taqbaylit d tutlayt n baba d jeddi, d jeddi-s n jeddi.
fra: Le kabyle est la langue de mon père et de mon grand-père, ainsi que de mon arrière-grand-père.
kab: Neswa ttay.
fra: Nous avons bu du thé.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
eng: They were playing in the sand.
kab: D kečč i ibeddlen, mačči d nekk.
ara: أنت من تغير ، وليس أنا.
kab: Ur twalaḍ ara aneɣmas-nni?
spa: ¿No has visto a ese periodista?
kab: Ttarguɣ-k deg yiḍ deg wass.
fra: Je rêve de toi jour et nuit.
kab: Teḥṛec nezzeh.
fra: Elle est très intelligente.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.
deu: Zu wissen, wie man Verben konjugiert, ist unerlässlich, um eine Sprache zu lernen.
kab: Yes-m ara tennerni teqbaylit.
fra: C'est grâce à toi que le kabyle s'épanouira.
kab: Qemmṛent kullec ɣef waya.
spa: Apostaron todo por esto.
kab: Aṭas i ɣ-d-fkan d učči.
fra: Ils nous ont donné beaucoup à manger.
kab: D nettat i yuran adlis-nni.
fra: Elle a écrit le livre.
kab: Tanwalt-nni teččuṛ d ageṭṭuf.
eng: The kitchen is full of ants.
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad as-tesneqseḍ i uẓawan-a ?
fra: Pourriez-vous réduire le son de cette musique, s'il vous plaît ?
kab: Ur iyi-tefhim ara.
fra: Elle ne m'a pas compris.
kab: Ufiɣ-ten-id da.
fra: Je les ai trouvés ici.
kab: Ad teqqimem yid-sen?
fra: Vous resterez avec eux ?
kab: Amek ur tessineḍ ara?
fra: Comment tu ne sais pas ?
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
eng: This land contains no hope.
kab: Tebɣam ad d-tawim akanic ɣer wexxam.
spa: Queréis llevar el perrito a la casa.
kab: Yufa iman-is din.
spa: Le gusta mucho allá.
kab: Yezga ccwal gar-asent.
fra: Il y a toujours des problèmes entre elles.
kab: Anwa ara amneɣ?
fra: Qui dois-je croire ?