ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous n'avez jamais vu une noix aussi dure, n'est-ce pas ?
ber: Werǧin teẓrimt tajujet yeqquren anect-a akk, naɣ?
fra: Combien de temps penses-tu rester ici ?
epo: Kiom da tempo vi intencas restadi ĉi tie?
fra: Elle est complètement saoule.
rus: Она совершенно пьяная.
fra: Je ne l'intéresse plus.
rus: Я ему больше не интересен.
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas konsideri alian opcion?
fra: Tom est forgeron. Il travaille le fer.
kab: Tom d aḥeddad. Ixeddem uzzal.
fra: Arrêtez de me casser les pieds !
swc: Acha kuni sumbua!
fra: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
kab: D tacinwat i tettmeslayeḍ?
fra: Qu'est-ce qu'ils ont fait hier ?
ber: Acu xedmen iḍelli?
fra: Il aime marcher dans le parc.
epo: Li ŝatas piediradon en la parko.
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
lin: Hey ! Scott ! Kota mbongo na ngayi!
fra: Vous le lui avez rendu?
rus: Вы его ему вернули?
fra: Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
jpn: 彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。
fra: Oui, je connais Marie.
rus: Да, я знаком с Мэри.
fra: Une stratégie de communication efficace est indispensable pour la gestion de crise.
kab: Tasetratijit n teywalt tamellilt tlaq i usefrek n tezɣent.
fra: Ne tourne pas autour du pot.
kab: Ur ttezzi ur ttenneḍ.
fra: La fille boit du jus d'orange.
epo: La knabino trinkas oranĝosukon.
fra: Elle parle hébreu.
rus: Она говорит на иврите.
fra: C'est évident que tu ne peux pas faire tes devoirs en regardant la télé.
epo: Evidentas, ke vi ne povas plenumi viajn hejmotaskojn televidante.
fra: Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
epo: La esploristoj boris al si vojon tra la arbaro.
fra: Est-ce que ce bâtiment est ouvert au public ?
epo: Ĉu tiu konstruaĵo estas malfermita al publiko?
fra: Je regarde les informations tous les matins.
epo: Mi spektas la informojn preskaŭ ĉiumatene.
fra: Tu racontes encore des mensonges.
swc: Uko na eleza bongo tena.
fra: Nous avons creusé un trou dans le sol.
kab: Neɣza amruj di lqaɛa.
fra: Il vaut mieux hasarder de sauver un coupable que de condamner un innocent.
eng: It is better to risk sparing a guilty person than to condemn an innocent one.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
epo: La nombro de kokluŝaj kazoj altiĝas en la lastaj jaroj.
fra: Il a regardé tout le film.
rus: Он посмотрел весь фильм.
fra: Qui appelait-on le chancelier de fer ?
rus: Кого называли "железным канцлером"?
fra: J'ai besoin d'une fourchette propre.
ber: Ḥwajeɣ taferčiṭ zeddigen.
fra: Elle ne voulait pas décevoir sa mère.
rus: Она не хотела расстраивать мать.
fra: Ça ira tant que je reste debout, non ?
nnb: Kikandi ghuwana nyina bia inyinime, kobine ?
fra: Les chauves-souris sont des animaux qui volent la nuit et qui dorment parfois dans des grottes.
glg: Os morcegos son animais que voan de noite e ás veces dormen en covas.
fra: Tu ressembles à ton grand-père.
rus: Ты похож на своего дедушку.
fra: Vous la connaissiez.
ber: Tellam tessnem-tt.
fra: Que le diable les emporte !
deu: Hol sie der Teufel!
fra: Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?
swc: Juu ya nini ni vigumu sana kugundua kama chembe ya mishipa njo inayounda kiungo musingi ya mfumo ya mishipa kwenye mwili?
fra: Il l'ignore encore.
epo: Li daŭre ne scias tion.
fra: Seule une poignée de personnes se sont présentées pour la conférence.
epo: Nur kelkaj personoj venis al la prelego.
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
rus: Во сколько у тебя завтра самолёт?
fra: La moisson s'annonce bonne cette année.
kab: Ad telhu tmegra aseggas-a.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
rus: Я не знаю, почему они так на нас злятся.
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
lin: Ogundoli te oyo elekaki lobi loleki ?
fra: Le rouge-gorge cherche des vers.
ber: Aεeẓwan, yettnadi tikeččawin.
fra: Nous avons remarqué que l'homme entrait dans sa chambre.
deu: Wir bekamen mit, wie der Mann ihr Zimmer betrat.
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
eng: No, it's not me. It's you!
fra: Ce médicament te fera te sentir mieux.
epo: Tiu medikamento faros vin pli bonfarta.
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
epo: Mi insistas, por ke li venu kun ni.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
kab: Ttxil-wen, siwlet-iyi ticki ar usensu-w.
fra: N'en dis rien à personne, s'il te plaît !
epo: Bonvolu diri ion al neniu!
fra: Le bateau a accosté.
epo: La ŝipo alkajiĝis.
fra: Ça a l'air dangereux.
oci: Sembla perilhós.
fra: Cours vite, ou tu vas rater ton bus.
nnb: Ghulu uthibithe, ighukandi thalia omutoka waghu.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
rus: Она подсыпала ему в еду яд.
fra: Le train fit une brève halte.
epo: La trajno mallonge haltis.
fra: La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas.
eng: Faith consists in believing what reason cannot.
fra: Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
nnb: Erigholorino riowene hake, sulilengekaya ?
fra: Qui fait quoi, quand et pourquoi ?
ind: Siapa melakukan apa, kapan, dan mengapa?
fra: Ça t’aidera sûrement.
deu: Es wird dir sicher helfen.
fra: Je mange du chocolat.
kab: Tetteɣ ccakula .
fra: Il est parti en voyage aux États-Unis.
epo: Li ekvojaĝis al Usono.
fra: Je ne suis pas un professionnel.
epo: Mi ne estas profesiulo.
fra: Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
epo: Mi ne povas montri min, kun la aspekto de iu, kiu laboris la tutan tagon en bieno.
fra: Le prêtre est tombé malade, la messe doit être annulée.
rus: Священник заболел, и мессу должны отменить.
fra: Demandons dans une agence de voyage.
rus: Давай спросим в турагентстве.
fra: Ce tapis est fait main.
deu: Dieser Teppich ist handgemacht.
fra: Cette maison coûte au moins trois cent mille euros.
epo: Tiu domo kostas almenaŭ tricent mil eŭrojn.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
rus: Почему Вы не хотите надеть платье?
fra: De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?
epo: Pri kio Tomo volis paroli kun Manjo?
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
avk: Va ar uum re ruet !
fra: Elle s'est chargée de l'affaire.
rus: Она занялась этим делом.
fra: Sur ce, il se leva et sortit.
epo: Dirinte tion, li ekstaris kaj eliris.
fra: Je ne peux pas supporter de voir ces types.
swc: Siwezi kuvumilia kuwaona hawa watu.
fra: Je ne sais pas comment utiliser Facebook.
eng: I don't know how to use Facebook.
fra: Tu venais à Varsovie.
swc: Ulikuwa unakuya Warsovia.
fra: J'envie ta bonne santé.
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
fra: Je ne vous fais pas vous bagarrer.
eng: It isn't my fault that you got into an argument.
fra: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
epo: Al ĉiu ago respondas reago egala kaj kontraŭa.
fra: Tom acceptait les cadeaux.
ara: قبِل توم الهدايا.
fra: Notre famille se compose de cinq membres.
rus: Нас в семье пятеро.
fra: Il n'est jamais triste.
deu: Er ist niemals traurig.
fra: Attention, il y a une voiture !
epo: Atentu, jen aŭtomobilo!
fra: Tom est-il gaucher ou droitier ?
oci: Tom es esquerrièr o drechièr ?
fra: Ce n'est pas de l'argent.
cmn: 这不是钱。
fra: J'aurais dû être honnête avec toi.
epo: Mi devintus esti honesta kontraŭ vi.
fra: Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.
epo: Li ofte iris naĝi en tiu rivero.
fra: Tu n'es pas forcée de t'en aller.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad truḥeḍ.
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
spa: Mi hermano es también mi hermana.
fra: Les champions du monde furent les Suédois.
eng: The world champions were the Swedes.
fra: Tom est un conducteur responsable.
epo: Tom estas respondeca kondukisto.
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
epo: Mi pli ŝatas ruĝan ol blankan vinon.
fra: Je vais aller au cinéma.
tok: mi tawa tomo pi sitelen tawa.
fra: Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
epo: Mi devos peti de vi, ke vi malproksimigu vian telefonon.
fra: Pouvez-vous nous envoyer une brochure ?
ber: Tzemremt ad aɣ-d-taznemt taneḍfust?
fra: Ils ont trop tiré sur la corde.
rus: Они перегнули палку.
fra: Nous ne voulons pas que tu te blesses.
epo: Ni ne volas, ke vi vundiĝu.
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
swc: Uliona portefeuille ya rangi ya marron hapa karibu karibu?
fra: Ce n'est pas de l'espagnol.
epo: Tio ne estas la hispana.
fra: Nous ne sommes pas prêts à servir de porteurs d'eau à la gauche caviar !
epo: Ni ne estas pretaj servi la socialistan ŝikularon kiel akvoportistoj!
fra: Qui cherche le péril, périt.
deu: Wer die Gefahr sucht, kommt darin um.
fra: On dirait que tu as eu une journée difficile.
epo: Laŭŝajne vi spertis malfacilan tagon.
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber: Yelha wamek ay tessaklemt?
fra: Le fémur est l'os le plus gros de l'organisme.
deu: Das Becken ist der größte Knochen des Körpers.
fra: Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé.
epo: Mi ege maltrankvilas koncerne vian sanstaton.
fra: Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis pafon de apude.
fra: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
nnb: Twangayayi sulubirira omokake thuwithe.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
epo: Ĝojigas min aŭdi tion.
fra: Marie croit au pouvoir de l'amour.
kab: Mary tettamen s udabu n tayri.
fra: Les moustiques m'empoisonnent l'existence.
rus: Комары отравляют мне существование.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
epo: Mi aĉetis por li belan kristnaskan donacon.
fra: Je désespérais de te voir !
epo: Mi estis senespera vidi vin!
fra: Les Allemands adorent la bière et les saucisses.
por: Os alemães adoram cerveja e salsichas.
fra: Le chat noir court vite.
bre: Redek a ra buan ar c'hazh du.
fra: J'ai estimé nécessaire de requérir de l'aide.
epo: Mi konsideris, ke estas necese peti helpon.
fra: J'ai trop vu.
rus: Я слишком много видел.
fra: Oui, je le crois.
ber: Ih, ttamneɣ-t.
fra: Cordiales félicitations pour votre anniversaire, Monsieur Poppins.
nnb: Wasingya kutsibu okomwibukyo weributwa ryaghu, mulume Poppins.
fra: Je vais compenser financièrement.
kab: Ad d-ɣeṛmeɣ s yidrimen.
fra: Il était marié avec une Canadienne.
epo: Li edzis kun Kanadanino.
fra: C'est toi le chef.
epo: Estas vi la ĉefo.
fra: Ils attrapaient le ballon.
ber: Llan ttcelqifen-d takurt.
fra: Tu es revenu ici, n'est-ce pas ?
ita: Sei ritornato qui, vero?
fra: Je l'ai au bout de la langue.
rus: Он вертится у меня на языке.
fra: « Sais-tu jouer de la guitare ? » « Oui. »
spa: "¿Sabes tocar la guitarra?" "Sí."
fra: Ta voiture est magnifique ! Tu as dû payer cher pour elle.
deu: Du hast ja einen tollen Wagen! Du wirst für ihn ganz schön geblecht haben.
fra: Tom doit appeler sa grand-mère.
eng: Tom has to call his grandmother.
fra: Il se préoccupe du résultat.
eng: He's worried about the result.
fra: C'est pas pour les mauviettes !
epo: Tio ne estas por la malfortikuloj!
fra: Les traditions de cette ville sont étranges.
ber: lεwayed n temdint agui sewhament.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ d aferḍas akken mazal-i meẓẓiyeɣ.
fra: Pas moins de trois cents dollars furent nécessaires pour ce travail.
kab: Wwḍen telt-mya idularen i yečča uxeddim-a.
fra: Son enrichissement l’a rendu arrogant.
epo: Lia riĉiĝo faris lin malhumila.
fra: Quelle surprise de te revoir !
eng: What a surprise to see you again!
fra: Il faut que vous laissiez le diagnostic à votre médecin.
epo: Lasu vian kuraciston diagnozi.
fra: Il vit de l'autre côté de la rivière.
rus: Он живёт за рекой.
fra: Je n’ai pas dormi de la nuit.
hun: Nem aludtam az éjjel.
fra: Je ne veux pas me marier.
rus: Я не хочу замуж.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: La esprimo "portebla" estas dusenca, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
fra: Les colons de la Cisjordanie « vivent » en Cisjordanie depuis 3000 ans. Ils ne sont même pas venus d'Europe, d'Amérique ou d'Australie. Ils ont toujours « vécu » là-bas et c'est aux Palestiniens qui y vivent depuis des siècles de tout abandonner pour laisser une « terre promise » à des êtres « supérieurs » et beaucoup plus « civilisés ».
ber: Imharsen n Ugemmaḍ Utrim ɣer-sen 3000 n yiseggasen aya seg wasmi ay "zedɣen" deg Ugemmaḍ Utrim. Ur d-usin ara seg Tuṛuft, Tamrikt neɣ Ustṛalya. Dima llan "zedɣen" yernu d Ifalesṭiniyen ay izedɣen din d leqrun aya ay yessefkren ad ffɣen krayellan akken ad ǧǧen "akal yettwaweɛden" i yimexluqen d "imingen" yernu d "inuɣrimen" mliḥ.
fra: Penses-tu vraiment pouvoir faire ça ?
kab: S tidet tettwaliḍ d ayen iwumi tzemremḍ?
fra: Je sais à quel point Tom est important pour vous.
epo: Mi scias, ĝis kia grado Tomo estas grava por vi.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
epo: Tomo kaj Manjo interparolas angle.
fra: Les abeilles voletaient de fleur en fleur.
rus: Пчёлы перелетали с цветка на цветок.
fra: Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions ?
rus: Почему у меня нет желания отвечать на эти вопросы?
fra: T'es vraiment un mec génial.
nnb: Ulhi mulumuna oyutsemesirye.
fra: Est-ce que la mouche est un insecte ?
kab: Izi d abaɛuc?
fra: Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
epo: Ni estas anoj de komitato, kiu zorgas pri la protektado de la infanaj rajtoj.
fra: Ils ont pensé que le cadeau ne lui a pas plu.
kab: Nnan-as ahat ur s-yeεǧib ara usefk-nni.
fra: Mes mains sont sales. J'ai réparé ma bicyclette.
epo: Miaj manoj estas malpuraj. Mi estas riparinta mian biciklon.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
ber: Umsen yerkasen-nnem n waddal; kkes-iten uqbel ma tkecmed.
fra: Je ne veux pas salir mes vêtements.
epo: Mi ne volas malpurigi miajn vestojn.
fra: Sais-tu comment mes amis me décrivent ?
tur: Arkadaşlarımın beni nasıl tarif ettiklerini biliyor musun?
fra: Thomas avait mis ses plus beaux vêtements.
epo: Tomo estis surmetinta siajn plej belajn vestojn.
fra: J'essaie quelque chose de nouveau.
kab: Ad ɛerḍeɣ kra n umaynut.
fra: Il dit des choses épouvantables.
epo: Li diras abomenaĵojn.
fra: Tu as remercié Tom pour le cadeau.
ber: Tesnemmred Tom ɣef usefk-nni.
fra: Tom est plus jeune que sa sœur.
rus: Том моложе своей сестры.
fra: Pourquoi l'avez-vous épousé ?
epo: Kial vi edziniĝis kun li?
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
swc: Iko apa juu ya kutafuta fujo.
fra: Je crois que c'est un ami de mademoiselle Schmitt.
deu: Ich glaube, er ist ein Freund von Fräulein Schmitt.
fra: Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
epo: Pasigi tempon kun via karulino devus esti unu el viaj ĉefaj prioritatoj.
fra: Je suis allé en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
epo: Mi iris ferii en Havajon dum du semajnoj.
fra: Je ne leur dépoussière pas leurs tables.
epo: Mi ne senpolvigas iliajn tablojn por ili.
fra: Je ne crois pas avoir déjà rencontré une personne telle que toi.
deu: Ich glaube nicht, dass ich schon mal jemandem wie dir begegnet bin.
fra: Il connait bien les passages secrets du château.
rus: Он хорошо знает секретные ходы замка.
fra: Je descends ici aussi.
epo: Ankaŭ mi elbusiĝas ĉi tie.
fra: J'ai oublié de vous indiquer mon numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis indiki al mi mian telefonnumeron.
fra: Tu es vraiment géniale.
nnb: Ghutsemesirye.
fra: Ce sont juste des étudiantes.
epo: Ili estas nur studentoj.
fra: Je veux te dire qui a fait ça.
rus: Я хочу сказать тебе, кто это сделал.
fra: « Venez, allons-y. » « Où m'emmenez-vous ? »
epo: "Venu, ni iru tien." "Kien vi kondukas min?"
fra: Il avait de beaux yeux.
epo: Li estis belokula.
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
pol: Ile razy ci tłumaczyłem, że twoje wytłumaczenie jest mało przekonywujące?
fra: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
nnb: Omwibi mwakasub'ewiwe isitwashi.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Miaopinie Tomo estas grandaĝa.
fra: Mon ordinateur déconne.
ber: Yebda-d uselkim-inu tidak-nnes.
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
epo: En kelkaj specioj la femalo superas la masklon.
fra: L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
eng: Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.
fra: Le bus ne venait jamais.
ber: Asakal-nni yella ur d-yettas ara akk.
fra: Elle a une bouche sensuelle.
epo: Ŝi havas voluptaman buŝon.
fra: La pollution de l'eau est un autre problème.
rus: Загрязнение воды - ещё одна проблема.
fra: Elle abandonna ses enfants.
epo: Ŝi ekforlasis siajn infanojn.
fra: J'en ai marre du train-train quotidien.
rus: Мне надоели серые будни.
fra: Il n'y a plus d'espoir dans ce pays.
rus: В этой стране больше нет надежды.
fra: Ils m'en ont parlé.
kab: Nnan-iyi-d.
fra: Il me semble que tu es bête.
eng: It seems to me that you are stupid.
fra: Explique-moi tout ça.
rus: Объясни мне всё это.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
deu: Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
rus: Я не жду, что вы начнёте сейчас.
fra: Nous n'aimerons pas ce jeu.
epo: Ni ne ŝatos tiun ludon.
fra: J'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
epo: Mi promenis, provante kvietiĝi.
fra: J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
epo: Mi sincere esperas, ke li sukcesas en la ekzameno.
fra: Est-ce là mon vin ?
deu: Ist das da mein Wein?
fra: Oubliez son conseil !
rus: Забудьте её совет.
fra: Je ne vois pas d'alternative.
epo: Mi ne vidas alternativon.
fra: L'italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
epo: La itala estis la sola fremda lingvo, kiun Dan scipovis.
fra: Le logiciel libre n'est pas gratuit.
kab: Aseɣẓan ilelli mačči baṭel.
fra: Je suis surpris d'apprendre ça.
epo: Mi surpriziĝas aŭdante tion.
fra: Il s'éventait.
ber: Yella yesbuḥruy.
fra: C'est pas moi qui va payer les pots cassés.
eng: I'm not the one who's going to pay for the broken pots.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
epo: Mi opinias, ke li estas granda verkisto.
fra: Vous n'êtes plus jeunes.
epo: Vi ne plu estas junaj.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
jpn: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
fra: Je suis née le 22 mars 1962.
epo: Mi naskiĝis la 22an de marto 1962.
fra: Tom parle très bien. On entend à peine qu'il est Américain.
epo: Tom parolas tre bone. Oni apenaŭ aŭdas, ke li estas usonano.
fra: Je ne frappe pas à votre porte.
ber: Ur awent-sṭebṭubeɣ.
fra: Utilisez vos cerveaux !
ber: Sqedcet allaɣ-nwen.
fra: Il est toujours alité.
kab: Yezga deg wusu.
fra: Enfin, Tom atteignit son but.
rus: Том наконец достиг цели.
fra: Il vous l'a vendu.
rus: Он вам его продал.
fra: Les manières font l'homme.
epo: Manieroj konsistigas homon.
fra: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
epo: Vi enamiĝis al li, ĉu ne?
fra: La recette est de ma mère.
deu: Das Rezept ist von meiner Mutter.
fra: Qu'est-ce que Tom voulait que nous fassions ?
rus: Чего Том от нас хотел?
fra: Veux-tu m'accompagner ?
ell: Θες να με συνοδέψεις;
fra: Un garçon marche le long de la rue.
cmn: 一个男孩正沿着街走。
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
rus: Сколько книг ты прочитываешь в месяц?
fra: Tom rend souvent visite à sa tante.
eng: Tom often visits his aunt.
fra: Elle a un visage d’ange.
rus: У неё лицо ангела.
fra: Nous vivons près de la gare.
ber: Nettiddir zdat n teɣsert.
fra: Je suppose que je ferais mieux de commencer à faire mes bagages.
epo: Mi supozas, ke estus preferinde, ke mi komencu paki mian bagaĝon.
fra: Mon grand-père avait un gros nez.
rus: У моего дедушки был большой нос.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
lfn: Куанто аниос ел аве? Куанто фратес ел аве? Куанто ел песа? Куанто суа патре ганиа?
fra: Je ne veux pas tomber malade.
kab: Ur bɣiɣ ara ad aḍneɣ.
fra: Tu ne peux pas t'en débarrasser.
epo: Vi ne povas senbalastigi vin je tio.
fra: Vous ne l'avez pas oublié ?
rus: Вы об этом не забыли?
fra: C'est comme regarder sous les jupes des filles.
epo: Tio estas kvazaŭ rigardi sub la jupojn de la knabinoj.
fra: Elle se balançait.
ber: Tella tetthuzzu iman-nnes.
fra: Tu vas téléphoner à ta belle-mère.
shi: Rad tɣṛt i tdggʷalt nnk.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette histoire.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu rakonto.
fra: Le problème est résolu.
kab: Yefra wugur-nni.
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas lia instruisto?
fra: Elle est partie avec ses amis.
kab: Tedda d yimdukkal-is.
fra: Je pense que je n'ai pas très faim.
rus: Я вроде не очень голодная.
fra: Je n’accuse personne.
ber: Ur redduɣ yiwen.
fra: Il y a un message urgent pour vous.
deu: Da ist eine dringende Nachricht für Sie.
fra: Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
epo: Li ne ŝatas sporton. Nek mi.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement irritable.
epo: Mi ne scias, kial li estas tiom koleriĝema.
fra: Nous sommes allés en Russie.
cmn: 我們去了一趟俄羅斯。
fra: Le roman a été traduit en allemand.
rus: Роман был переведён на немецкий язык.
fra: On peut peut-être penser que ce n’est pas grand-chose, mais moi, cela me cause de sérieux soucis.
swc: Labda tuna eza waza siyo jambo kubwa, lakini miye, ina nikosesha amani sana.
fra: Je me souviens de l'aventure de l'été passé.
kab: Cfiɣ ɣef tcalit unebdu-nni iεeddan.
fra: Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
epo: Ŝi dufoje en monato sendas leteron al sia korespondantino en Londono.
fra: Il s'essayait à perdre de nouveau le sentiment, mais sans y réussir, et, peu à peu, au contraire, il sentait l'air infect du cachot apporter à ses poumons, avec la chaleur de la vie, la conscience de son intolérable misère.
kab: Yella yekkat amek ara iεawed ad s-iruḥ uḥulfu, maca ur yessaweḍ ara, dɣa kra kra, nemgal ɣef wakken, yuɣal yesriḥi azwu-nni iwexmen n bu-ikurdan, i d-iteddun d lḥamu n tudert, la s-d-yettawi ɣer turin tafrit n lmeḥna-nni-ines ur yettḥamal yiwen.
fra: Il y avait beaucoup de monde des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы теснилось множество людей.
fra: L'oiseau est blessé.
epo: La birdo estas vundita.
fra: Es-tu une électrice inscrite ?
epo: Ĉu ŝi estas registrita voĉdonanto?
fra: Je ne peux même pas faire de mal à une mouche.
rus: Я мухи не обижу.
fra: Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
rus: Боб нечасто пишет родителям.
fra: Voulez-vous vous reposer un peu ?
rus: Не хотите немного отдохнуть?
fra: Elle partait souvent en voyage quand elle était jeune.
epo: Ŝi ofte forvojaĝis, kiam ŝi estis juna.
fra: Je ne les laisse pas sortir mon chien.
ber: Ur tent-ttaǧǧaɣ ara ad ssuffɣent aydi-inu.
fra: Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.
epo: Tion vi devintus diri al mi jam de longe.
fra: Va là-bas !
ber: Ddu ɣer dihin!
fra: Ils vous les ont donnés.
rus: Они вам их дали.
fra: Ils ont réservé des places.
epo: Ili antaŭmendis la sidlokojn.
fra: Dans ma ville, il n'y a pas de cours d'espéranto.
rus: У нас в городе нет курсов эсперанто.
fra: J'ai une lettre de toi.
deu: Ich habe einen deiner Briefe.
fra: Bonjour, je m'appelle Pekka. Quel est ton nom?
deu: Guten Tag, ich heiße Pekka. Wie heißt du?
fra: La société emploie 500 ouvriers.
ber: Taṛmist tessaxdam 500 ixeddamen.
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
epo: Ĉu vi konas s-ron Takahashi?
fra: La personne là-bas est une pipelette.
epo: Tiu estas babilulino.
fra: La fièvre est un des mécanismes de défense de l'organisme.
rus: Лихорадка - один из защитных механизмов организма.
fra: Il fut contraint d'aider les voleurs.
epo: Li estis devigata helpi la ŝtelistojn.
fra: Elle prit ma main.
epo: Ŝi premis mian manon.
fra: Elle est compositrice de chansons.
kab: D tin yettarun tizlatin.
fra: Vous avez accumulé une fortune.
ber: Tjemɛem-d idrimen d imeqranen.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
ido: La printempo venas pos la vintro.
fra: Il n'arrive jamais à l'heure.
vie: Anh ấy không bao giờ đến đúng giờ.
fra: Notre chien de chasse s'est lancé à la poursuite d'un gros cerf.
deu: Unser Jagdhund setzte einem großen Hirsch nach.
fra: Comme j'avais oublié mon téléphone portable, je fus heureuse qu'il existe encore des points d'appel téléphonique en cas d'urgence.
swc: Kwa kuwa nilisahau simu yangu ya mukono, nilifurahi kuona bado kuna vituo vya simu vya dharura.
fra: Peux-tu lui envoyer une brochure ?
ber: Tzemreḍ ad as-tazneḍ taneḍfust?