ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom est désormais à l'université.
epo: Tom nun estas en la universitato.
fra: Il faut que tu sois vigilent.
rus: Тебе надо быть бдительным.
fra: Dans le parc il dort sur un banc.
deu: Im Park schläft er dann auf einer Bank.
fra: Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.
epo: Ŝia sanstato subite malboniĝis lastan nokton.
fra: C’est une troupe de bandits, ce n’est pas une armée.
kab: Tarbaɛt n iɛeddamen, mačči n iserdasen.
fra: Le raton-laveur est très malin.
epo: Prociono estas tre ruza.
fra: Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
nnb: Muvyavya ngovyamalangirisya evyovavya vasondire ivakola ngamuvyathatsemesya ngokovavya vakalhengekania ngoko vangakolire.
fra: Je ne peux pas être partout à la fois.
ber: Ulamek ara iliɣ deg yal adeg deg yiwet n teswiɛt.
fra: Les tortues pondent leurs œufs dans le sable.
eng: Turtles lay their eggs in the sand.
fra: Inutile de faire semblant d'être intéressé.
rus: Не нужно делать вид, что тебе интересно.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
epo: Jean-Claude flatas al si esti inter la plej bonaj, eble eĉ la plej bona en sia fako.
fra: Ses mots pleins d'amour caressaient son âme éreintée.
epo: Liaj amvortoj karesis ŝian vunditan animon.
fra: Après une longue querelle, j'ai finalement cédé.
epo: Post longa kverelo mi finfine cedis.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
cmn: 我心里充满着快乐。
fra: Laissez-moi dormir encore un peu.
kab: Eǧǧet-iyi ad rnuɣ cwiṭ n yiḍeṣ.
fra: Vous m'en voyez ravie !
swc: Minakuonesha kama minafurahi!
fra: Tatoeba n'est pas un réseau social.
kab: Tatoeba mačči d azeṭṭa n tmetti.
fra: J'espère que vous comprenez toutes.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj komprenas.
fra: Tu as quelque chose de prévu, aujourd'hui?
epo: Ĉu vi antaŭvidis ion por hodiaŭ?
fra: Un étudiant visita la maison du grand dramaturge.
kab: Yerza yiwen unelmad ɣer uxxam n wemyaru-nni n tmezgunin.
fra: Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
epo: Kompare kun antaŭe, nun tio jam estas vere plibonigita.
fra: Veuillez entourer la bonne réponse.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
fra: Quelle sorte de femme pensez-vous que je sois ?
kab: Anwa ṣṣenf n tlawin i yi-tenwiḍ?
fra: Amène le sac.
oci: Pòrta lo sacon.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
epo: Ni ne havas talenton por matematiko.
fra: Le beau temps ajouta du plaisir au pique-nique.
kab: Lḥal iqeεεden, d win i d-yernan lbenna i upiknik-nni.
fra: Montrez-moi votre photo.
kab: Ssenɛet-iyi-d tawlaft-ik.
fra: C'est une personne répugnante.
epo: Ŝi estas abomena persono.
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
rus: —Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.
fra: Je ne suis pas sûr que Tom veuille parler avec moi.
epo: Mi ne certas, ke Tomo volas paroli kun mi.
fra: Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.
swc: Sijali matokeo; minaunda fursa.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
cmn: 我把他当成一个老实人。
fra: J'avais vraiment pitié de ce pauvre chien.
ber: Iɣaḍ-iyi s tidet uydi-nni meskin.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili devas respondi al lia letero.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
bre: Ar fourmaj am eus ledet war ar bara.
fra: Beaucoup de gens vivent clandestinement dans le pays.
rus: Многие проживают в стране тайно.
fra: Il ne lui a pas demandé de l'argent ?
rus: Он не просил у него денег?
fra: Je ne pose pas leurs sacs par terre.
epo: Mi ne metas iliajn sakojn teren.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber: Reẓmemt tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Ils sont toujours en guerre.
rus: Они по-прежнему воюют.
fra: J'ignore si j'ai suffisamment d'argent.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉan monon.
fra: J'avais l'intention de finir le travail.
cmn: 我假装已完成工作.
fra: Il ne se souvient pas de tout.
eng: He doesn't remember everything.
fra: J'ai tué un dieu.
epo: Mi murdis Dion.
fra: Le chemin se divise ici.
epo: La vojo disforkiĝas ĉi tie.
fra: Quand est-ce que tu lui as révélé tes sentiments ?
epo: Kiam do vi malkaŝis al li viajn sentojn?
fra: Elle n'a rien.
epo: Ŝi havas nenion.
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
lfn: Ло куал ес есенсал?
fra: Je ne sais pas quoi faire demain !
bre: N’ouzon ket petra ober warc’hoazh.
fra: Va aider ton frère.
rus: Иди помоги своему брату.
fra: Tom pervertit Marie.
epo: Tom perversigas Manjon.
fra: Il a aimé ça.
kab: Yeɛǧeb-as waya.
fra: Je me demande s'il a vu le chat.
rus: Интересно, видел ли он кота.
fra: Il ne saurait être bon pour toi.
epo: Li ne kapablas esti bona por vi.
fra: Vous êtes montées vite dans l'arbre.
epo: Vi rapide suprengrimpis la arbon.
fra: Ça me fait penser à toi.
oci: Me fa pensar a tu.
fra: J’ai continué le travail.
ber: Kemmleɣ axeddim.
fra: Au début du jeu, le pion est la pièce avec la valeur la plus faible, mais si un pion avance à l'autre extrémité de l'échiquier (huitième ligne pour les blancs, première ligne pour les noirs), il sera promu, c'est-à-dire qu'il sera remplacé, au choix du joueur, par un cavalier, un fou, une tour ou le plus souvent par une dame.
yue: 遊戲開始時，棋係價值最低嘅棋，但如果一個棋進步到板嘅另一端 ( 第八排係白色，第一排係黑色 ) , 佢就會升級 , c 即係要話佢會根據玩家嘅選擇，由騎士、主教、車或者最常見嘅女王取代。
fra: Il y avait de la peur dans ses yeux.
epo: Videblis timo en liaj okuloj.
fra: Marie est moins grande que Tom.
epo: Manjo estas malpli granda ol Tomo.
fra: Ce sont des écorces d'orange.
rus: Это апельсиновые корки.
fra: On a raté le début du match.
rus: Мы пропустили начало матча.
fra: Je ne les serre pas.
ber: Ur ten-zemmḍeɣ.
fra: Sa vie est belle.
rus: Его жизнь прекрасна.
fra: Bonjour à tous !
epo: Saluton ĉiuj!
fra: Ma mutation à l’étranger a été l’occasion pour moi de faire table rase du passé et de repartir sur de nouvelles bases.
epo: Mia transpostenigo eksterlanden estis por mi la okazo forstreki la pasintecon kaj reekiri sur novaj bazoj.
fra: Ne donne pas de poisson à un pauvre ; apprends-lui à pêcher.
kab: Ur ttak ara aslem i ugellil; sselmed-as ad yemreg.
fra: J'ai besoin de deux mille voitures.
rus: Мне нужно две тысячи машин.
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
swc: Kama jibu yako niya kweli, yangu niya bongo.
fra: C'était pour cela que vous ne lui aviez pas pardonné ?
rus: Вы поэтому его не простили?
fra: La pièce était bondée.
oci: La sala èra bondada.
fra: Comment ça s'est passé ?
deu: Wie ist es gelaufen?
fra: J'avais affaire à un escroc.
epo: Mi rilatis kun fripono.
fra: Tom ne peut plus descendre de l'arbre.
deu: Tom kann nicht mehr vom Baum herunterklettern.
fra: Elles vont te l'expliquer.
ber: Ad ak-t-id-ssegzunt.
fra: Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous entendez.
kab: Ur tezmiremt ara ad tamnemt s wayen akk tsellemt.
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
kab: Sliɣ belli mmi-k yettekka deg umussu-nni n yinelmaden.
fra: Tu cachetais les certificats.
ber: Telliḍ tḍebbɛeḍ iselkinen.
fra: Le vieil homme mangea de la bouillie de riz.
epo: La maljunulo manĝis rizkaĉon.
fra: De quoi aurez-vous besoin ?
deu: Was werdet ihr brauchen?
fra: As-tu reçu la note ?
swe: Fick du notan?
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
fra: Dan va prendre sa voiture.
ber: Dan ad yawey takeṛṛust-nnes.
fra: Il était trop fatigué pour poursuivre.
nld: Hij was te moe om verder te gaan.
fra: J'ai besoin d'argent parce que j'ai des dettes.
rus: Мне нужны деньги, потому что у меня долги.
fra: Je n'ai pas pu l'observer.
deu: Ich konnte es nicht beobachten.
fra: Je vais forcément te décevoir.
kab: Iban kan ad k-xeyybeɣ.
fra: Il s'arrêta à la fin de la ligne.
rus: Он встал в конец очереди.
fra: Nous n'avons pas de papier toilette.
rus: У нас нет туалетной бумаги.
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Я выпиваю минимум три литра воды в день.
fra: C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
eng: That was without any doubt my best game of chess.
fra: Il viendra chez moi cette nuit.
eng: He will come over tonight.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
deu: Die Wunder nennt man Wunder, da sie sich nie ereignen.
fra: La dernière personne à l'avoir vu était toi.
kab: D kemm i t-iwalan d taneggarut.
fra: «Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».
epo: "Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso?" - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."
fra: J'aimerais pouvoir arrêter de fumer.
kab: Limer zemreɣ ad ḥebseɣ dduxan.
fra: C'est très ressemblant.
deu: Das ist sehr ähnlich.
fra: La bibliothèque de Nag Hammadi, découverte en 1945 dans le désert égyptien, est gnostique et contient beaucoup de la doctrine secrète de Jésus.
swc: Bibliothèque ya Nag Hammadi, iliyo gunduliwa mnamo mwaka 1945 katika jangwa ya Misri, ni yenye kuyala mambo ya imani kuhusu ujuzi tafauti na iko na mafundisho mengi ya siri ya Yesu.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo opinias min stulta.
fra: Les lilas embaument le jardin.
tok: kasi kule li pana e kon pona lon ma kasi.
fra: Elle prend soin de mes enfants.
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
fra: Quand m'as-tu dit pour la dernière fois que tu m'aimais ?
kab: Melmi id enniḍ i tikkelt taneggarut belli t ḥemmelḍ-iyi ?
fra: Ça me revient, j'ai cette phrase sur le bord des lèvres.
swc: Minaikumbuka, niko na iyo neno mu mawazo.
fra: Il l'a écrit pour ne pas l'oublier.
kab: Yura-t akken ur t-itettu ara.
fra: Je ne les fais pas attendre.
ber: Ur ten-ttajjaɣ ad ṛjun.
fra: Il a petit côté rétro, en salopette, sur son triporteur.
epo: Li aspektas iel eksmoda en sia ŝelkpantalono sur sia vartriciklo.
fra: Vous n'êtes pas sérieux !
epo: Vi ne estas seriozaj!
fra: Tu te tenais à l’écart.
ber: Tellid tɛezzled iman-nnek.
fra: Il n'a pas su trouver la maison.
rus: Он не смог найти дом.
fra: Elle fut assez stupide pour le croire.
deu: Sie war so dumm und hat es geglaubt.
fra: Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
deu: Wir haben uns alle ein Stück im Theater angeschaut.
fra: Prépare-toi.
epo: Pretiĝu.
fra: Tournez toute votre attention sur ce que vous êtes en train de faire.
epo: Turnu vian tutan atenton al tio, kion vi estas faranta.
fra: Je ne les filtre pas.
ber: Ur ten-sɛeddayeɣ deg tṣeffayt.
fra: Comment épelle-t-on votre nom de famille ?
kab: Amek yettwaheǧǧay yisem n nnekwa-?
fra: Mère me confectionna une poupée.
epo: Por mi Patrino elfaris pupon.
fra: Ce que tu as dit est vrai.
epo: Tio, kion vi diris, veras.
fra: Les faits ne sont pas clairs.
epo: La faktoj ne estas klaraj.
fra: Comment est-ce qu'on pourrait faire mieux que ça ?
epo: Kiamaniere ni povus fari pli bone ol tiamaniere?
fra: Je resterai à la maison demain.
cmn: 明天我会呆在家里。
fra: Le jockey flatta la croupe de son cheval.
epo: La ĵokeo karesis la postaĵon de sia ĉevalo.
fra: Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
epo: Modernaj transportoj ebligas nin iri ĉirkaŭ la mondo en kelkaj tagoj.
fra: Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.
kab: Imsulta ur sεin ara urag ad swen ma llan deg umeẓlu.
fra: Je ne peux pas supporter la vue du sang.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara ad waliɣ idammen.
fra: Elle est arrivée avant le début du film.
rus: Она приехала до начала фильма.
fra: J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
kab: Yewweḍ-iyi-d ussan-a yiwen n yimayl, weḥd-s.
fra: Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
epo: Vi tuj iru viziti la estron.
fra: Je suis une femme mariée désormais.
epo: Mi estas nun edziniĝinta virino.
fra: Elles voulaient savoir ce qui était arrivé.
epo: Ŝi volis scii, kio estis okazinta.
fra: Les villageois sont partis à la recherche de l'enfant disparu.
kab: At taddart ruḥen ad d-nadin agrud-nni ur d-nban.
fra: Je devrais aller avec vous.
epo: Mi devis iri kun vi.
fra: L'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
nnb: Ekisenge kiabya kiswire omo bunyeheri.
fra: Elle connaît bien le sujet.
epo: Ŝi kompetentas pri la temo.
fra: Cela peut aussi détruire les récoltes.
epo: Krome tio povas damaĝi la rikoltojn.
fra: Il s'égosilla à en perdre la voix.
kab: Isuɣ armi yebbeḥbeḥ.
fra: Le train est déjà arrivé.
kab: Tewweḍ-d yakan tmacint.
fra: Tom pensa que Marie était folle.
kab: Iɣil Tom dakken Mary tedderwec.
fra: On peut facilement gagner.
rus: Мы легко можем выиграть.
fra: Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
epo: Ni ne havas akvon, ĉar la tuboj rompiĝis.
fra: Je change souvent mes mots de passe.
ita: Cambio spesso le mie password.
fra: Ne laissez pas Tom utiliser ma voiture.
epo: Ne lasu Tomon uzi mian aŭton.
fra: Où dormiront les enfants ?
rus: Где будут спать дети?
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
kab: Ur whimeɣ ara imi ur tessinem ara tiririt.
fra: Il l'a lue du début jusqu'à la fin.
rus: Он прочёл её от начала до конца.
fra: Je le dirai à mon papa !
epo: Mi diros tion al mia paĉjo!
fra: Ça a une odeur d'ammoniac.
rus: Это запах аммиака.
fra: Quelle est la cause de votre maladie ?
rus: Что стало причиной вашей болезни?
fra: Je vous demande pardon ?
swc: Minakulomba musamaha.
fra: ElIes ont dit une dure vérité.
rus: Они сказали суровую правду.
fra: Cette page est laissée vide à dessein.
spa: Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente.
fra: Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
nnb: Muligholo munavere mungu muke nikuviambo ogho kochihugho, alicho munalevirie esivinyiwithire omughaso, nero munavwire mungavia shetani.
fra: Ils ont coupé du pain.
bre: Bez o deus troc'het bara.
fra: Ne me demande pas de faire ça.
ber: Ulayɣer ma tessutred-iyi-d ad geɣ aya.
fra: Elle épluche des pommes de terre.
deu: Sie schält Kartoffeln.
fra: Je faisais la sourde oreille.
epo: Mi ŝajnigis min surda.
fra: Après avoir quitté le bureau, il alla au restaurant.
deu: Nachdem er das Büro verlassen hatte, ging er ins Restaurant.
fra: Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se vi irus tien.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre dans des maisons ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en domoj?
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
pes: در مصر به چه زبانی سخن می گويند؟
fra: Je l'ai jeté dans la rivière.
rus: Я бросил его в реку.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
eng: He was almost blind right before dying.
fra: Je l'ai aidée à faire son travail.
rus: Я помог ей сделать её работу.
fra: Ce lieu est pratique pour se baigner.
cmn: 这地方很适合游泳。
fra: Un yard est égal à trois pieds.
epo: Jardo egalas tri futojn.
fra: « Peux tu venir demain ? » « Demain je ne peux pas, je visite la ville. »
deu: „Kannst du morgen kommen?“ – „Morgen kann ich nicht, ich mache eine Stadtbesichtigung.“
fra: Sans éducation, nous courons le danger horrible et mortel de prendre les gens éduqués au sérieux.
epo: Sen eduko ni riskas la teruran kaj mortan danĝeron konsideri edukitojn seriozaj.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton père.
deu: Du siehst deinem Vater sehr ähnlich.
fra: Je t'ai pris pour ton frère aîné.
epo: Mi prenis vin por via pli aĝa frato.
fra: Où est votre famille, Tom ?
epo: Kie estas via familio, Tomo?
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
swc: Ni vizuri na muzuri kukufa juu ya inchi.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne pas causer de problèmes.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi ne kaŭzu problemojn.
fra: Il y a quelque chose là-dedans.
epo: Estas io ene.
fra: Tom n'aime pas la manière dont Marie traite Jean.
epo: Tom ne ŝatas, kiamaniere Maria traktas Johanon.
fra: Ils rendaient visite à leur grand-mère.
ber: Llan rezzun ɣef jida-tsen.
fra: Il ne savait pas bien parler français.
slk: Nevedel dobre hovoriť po francúzsky.
fra: J'ignore comment te rendre heureuse.
epo: Mi ne scias, kiel igi vin feliĉa.
fra: Où est la gare ?
kor: 기차역이 어디 있습니까?
fra: Elle ne sait rien.
kab: Ur teεlim s kra.
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
cmn: 你已经吃过香蕉挞了吗？
fra: Je ne peux pas attendre plus longtemps.
cmn: 我再也不能等了。
fra: J'ai posé le livre sur le bureau.
epo: Mi metis la libron sur la skribotablon.
fra: J'ai eu des nausées.
ber: Mɛujjteɣ.
fra: Il est accordeur de pianos.
rus: Он настройщик пианино.
fra: Je ne les noie pas.
epo: Mi ne dronigas ilin.
fra: Nous avons découpé les tomates.
kab: Negzem timiṭucin.
fra: La société devient folle.
rus: Общество сходит с ума.
fra: Nous avons besoin de médicaments.
rus: Нам нужны лекарства.
fra: Il n'est pas excessif de dire que c'est un génie.
epo: Ne estas troige diri, ke li estas geniulo.
fra: Sais-tu dans quelle direction elle est partie ?
kab: Teẓriḍ s anwa idis i terra?
fra: On se vouvoie.
rus: Мы друг с другом на "вы".
fra: Une femme pense à tout en termes d'argent.
epo: Ĉiu virina penso estas el mona vidpunkto.
fra: Ce café a bon goût.
bre: Gant ar c'hafe-mañ ez eus blaz-mat.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
ber: Werɛad ur sseɣsiɣ ara aselkim.
fra: Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
epo: Vi ne povas kredi ĉion, kion vi aŭdas.
fra: On croyait avoir beaucoup avancé.
rus: Мы думали, что далеко продвинулись.
fra: Quel est le numéro de ma chambre ?
swc: Numéro ya chumba yangu ni gani?
fra: Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
fra: Quel est ton plus gros problème ?
eng: What is your biggest problem?
fra: Mme Crouch, avez-vous un emploi ?
por: Senhora Crouch, você tem um emprego?
fra: Si tu as du temps libre, profites-en pour faire tes devoirs.
deu: Wenn du Freizeit hast, nutze sie und mach deine Hausaufgaben.
fra: Il a été très occupé toute la journée.
ber: Yettwacuɣel ass kkamel.
fra: Ta mère a appelé, c'est très important.
deu: Deine Mutter hat angerufen; es ist sehr wichtig.
fra: Mes souvenirs d'elle s'estompent.
kab: La messun waktayen i sεiɣ fell-as.L
fra: Elle a beaucoup d'argent.
deu: Sie hat viel Geld.
fra: La peur lui a coupé les jambes.
rus: Страх сковал её ноги.
fra: N'essayez pas de m'arnaquer.
kab: Ur ɛerrḍemt ara ad yi-tɣurremt.
fra: Tu as jeté les chaussures par la fenêtre.
ber: Tzellid irkasen-nni seg tzewwut.
fra: Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
epo: Vi anstataŭu lin, se li ne povos veni.
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
ber: Ur da asen-neɣɣeɣ lebhayem-nsen.
fra: Où prenez-vous vos idées ?
rus: Откуда вы берёте свои идеи?
fra: Tom n'y a pas participé.
rus: Том в этом не участвовал.
fra: Je n'étais pas un élève très doué.
rus: Я был не очень способным учеником.
fra: Ils ont rempli d'eau le lavabo.
epo: Ili plenigis la lavabon per akvo.
fra: Voici le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
rus: Вот словарь, которым я пользуюсь каждый день.
fra: Voici la ville où il est né.
epo: Jen la urbo, kie li naskiĝis.
fra: Elle lui est soumise.
kab: Tetteddu-yas di ṭṭuε.
fra: Je ne sais pas comment y aller.
rus: Я не знаю, как туда идти.
fra: Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
kab: Yedda lḥal, ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ weḥd-i s axxam.
fra: Tom a amusé les enfants.
ber: Tom yessedha igerdan.
fra: Attention aux braises qui sautent du foyer !
epo: Atentu pri la braĝoj, kiuj elĵetiĝas el la kameno!
fra: Certains basculent dans la pauvreté.
epo: Iujn homojn trafas malriĉeco.
fra: J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.
epo: Hieraŭ mi instalis novan programaron en mia komputilo.
fra: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
deu: Ich habe eine Menge Geschichten geschrieben.
fra: Je n'ai pas cru Mary.
epo: Mi ne kredis al Maria.
fra: J'aime manger du pain noir.
deu: Ich esse gern Schwarzbrot.
fra: Les phrases sont composées de mots.
deu: Sätze bestehen aus Wörtern.
fra: Mon grand-père a une bonne mémoire.
rus: У моего деда хорошая память.
fra: Je vais aller chercher le pain frais.
rus: Я схожу за свежим хлебом.
fra: Il y a une église catholique très près d'ici.
epo: Estas katolika preĝejo tute apude de ĉi tie.
fra: Restons auprès d'elle !
rus: Останемся с ней.
fra: Depuis sa chute, il boite.
rus: После падения он стал хромать.
fra: Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider ?
kab: Yella ḥedd i izemren ad iyi-iɛiwnen?
fra: Le chat te griffera si tu le provoques.
kab: Ad k-yexbec wemcic ma tewwḍeḍ-t.
fra: Il a écouté mon opinion.
tlh: vuDwIj Qoyta'.
fra: À quelle heure Tom se couche-t-il ?
rus: Во сколько Том ложится?
fra: Il s'est fait cornaquer.
kab: Wellhen-t.
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
cmn: 这些餐巾颜色相同，但大小不同。
fra: Je regarde le professeur.
rus: Я смотрю на учителя.
fra: Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
ell: Γιατί δε λες κάτι;
fra: C’est quoi ton but ?
rus: В чём твоя цель?
fra: Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
epo: En tiu traduko estas io, kio estas ne tute ĝusta.
fra: Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
epo: Supozeble vi volas demandi al mi, kie mi estis.
fra: Il ne l'a pas tout à fait gagné, là.
epo: Li ne tute venkis fakte.
fra: Vous vous en êtes très bien sorti.
ber: Tsellkeḍ iɣef-nnek.
fra: La culture, c'est comme la confiture : plus on l'étale, moins ça en a le goût.
epo: Kulturo similas konfitaĵon: ju pli oni sternas ĝin, des malpli ĝi havas guston.
fra: Je l'ai oublié au travail.
rus: Я забыл его на работе.
fra: Nos avis divergent complètement.
epo: Niaj opinioj tute malkoincidas.
fra: Il voyage souvent à l'étranger.
epo: Li ofte vojaĝas eksterlande.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
kab: Kkret fell-awen! Ilaq ad nruḥ.
fra: Je veux vous apprendre quelque chose.
epo: Mi volas instrui ion al vi.
fra: Elle a réussi à avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
epo: Ŝi sukcesis obteni monon de li, kvankam li diris al ŝi, ke li ne donos ĝin al ŝi.
fra: Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.
epo: Rakontu al mi, kion vi faris en Havajo.
fra: Il fait du commerce en Turquie.
eng: He does business in Turkey.
fra: Êtes-vous déjà allé à Paris ?
kor: 당신은 파리에 가본 적 있습니까?
fra: L'ukrainien est une langue slave.
fin: Ukraina on slaavilainen kieli.
fra: J'ai décroché.
ber: Rriɣ deg usawal.
fra: Marie gagne près de trois mille euros.
rus: Мэри зарабатывает около трёх тысяч евро.
fra: Économise afin de pouvoir aller à l'université.
epo: Ŝparu monon, por ke vi povu studi en la universitato.
fra: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
swc: Fanya angalisho, kama sivyo utaharibu boite ya vitesse!
fra: Salut, ça fait un bail !
rus: Привет, сто лет не виделись!
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
eng: When are you returning to Italy?
fra: Ce sont ceux qui veulent y aller.
rus: Это те, кто хочет поехать.
fra: Je ne pense pas à toi.
epo: Mi ne pensas pri vi.
fra: Pendant le Moyen-Âge, l'honneur était fondamental dans la vie d'un homme libre et d'un chrétien.
epo: Mezepoke la honoro estas fundamenta en la vivo de liberulo kaj de kristano.
fra: Marie aime-t-elle les chats ?
ber: Marie tra imcac?
fra: Tom a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Tom yesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: Je parle trop.
ber: Sṭuqquteɣ awal.
fra: Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.
kab: Anda teqqleḍ ad tafeḍ tisisin n lexrif ceṛṛεent iḥamaken-nsent ɣef luluf n tqubab yellan deg isettfan.
fra: J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.
epo: Mi pasigis la tutan matenon, fendante lignon.
fra: Il était agité par la nouvelle.
deu: Die Nachricht regte ihn auf.
fra: La robe dans la vitrine lui a accroché l'œil.
rus: Платье на витрине привлекло её внимание.
fra: Je ne veux pas vous imposer quoi que ce soit.
kab: Ur bɣiɣ ad ak-ḥettmeɣ ula d kra.
fra: J'ai vendu le vélo à André.
deu: Ich habe das Fahrrad an Andreas verkauft.
fra: Jean regardait les poires.
rus: Жан смотрел на груши.
fra: Marie abandonnera ses enfants.
rus: Мэри бросит своих детей.
fra: Tu t’es trompé de route.
eng: You went the wrong way.
fra: Il se convertit au christianisme.
kab: Yeqqel d amasiḥi.
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
swc: Ulisha huwa watu ngapi?
fra: Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.
eng: They don't wear glasses, but they used to.
fra: Je ne les tabasse pas.
ber: Ur tent-rekkiɣ.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
rus: Её дом стоит у подножия горы Фудзи.
fra: Ils m'ont remis une copie du contrat d'assurance.
epo: Ili transdonis al mi kopion de la asekurkontrakto.