ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Evde yemek var mı?
tyv: Бажыңда аъш-чем бар бе?
tur: Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.
spa: El funeral de Tom es el lunes.
tur: Bu senin köpeğin mi?
ita: Questo è il tuo cane?
tur: O sınır bölgesi şu an tamamen dolu.
eng: That border area is now completely full.
tur: O, anne ve babasından bağımsızdır.
spa: Él es independiente de sus padres.
tur: Öğretmen, öğrenciyi sertçe azarladı.
rus: Учитель строго отругал ученика.
tur: Tom anahtarlarını arabada bıraktı.
spa: Tom se dejó las llaves en el coche.
tur: Lambayı kapatmayı unuttu.
ell: Ξέχασε να σβήσει το φως.
tur: Ali hepimizi trollemiş.
spa: Alí nos troleó a todos.
tur: Ali fren yerine yanlışlıkla gaza bastı.
spa: Alí pisó por error el acelerador en lugar del freno.
tur: Çok sevineceğim, sen gelince.
deu: Ich werde mich sehr freuen, wenn du kommst.
tur: Karşılaştığım herkese haberi anlattım.
uig: ئۇچىرىغانلىكى كىشىگە بۇ خەۋەرنى ئېيتتىم.
tur: Tom'un hızlı bir internet bağlantısı var.
ron: Tom are o conexiune de mare viteză la internet.
tur: Pasaportumu yenilemem lazım.
ron: Trebuie să îmi reînnoiesc pașaportul.
tur: Onları görmek istiyorum.
ita: Voglio vederli.
tur: Dünyada en çok istediğim şey budur.
spa: Esto es lo que más quiero en el mundo.
tur: Benim için doğru kadını bulamıyorum.
deu: Ich kann die richtige Frau für mich nicht finden.
tur: Bir teorim var.
nld: Ik heb een theorie.
tur: Hâlâ iyiyiz.
ron: Încă facem bine.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никогда его не видел.
tur: Çok düşüncesizim.
eng: I'm very inconsiderate.
tur: Tom arabaya binmedi.
spa: Tom no se metió en el coche.
tur: Bu yıl sonbahar gecikti.
epo: La aŭtuno estas malfrua ĉi-jare.
tur: Yemek yiyorsunuz.
hun: Étkeztek.
tur: O, çok fazla yemekten öldü.
spa: Murió por haber comido demasiado.
tur: Ben onun adını ve adresini aldım.
uig: مەن ئۇنىڭ ئسىمى ۋە ئادرېسىنى ئالدىم.
tur: Biraz çay iç.
spa: Bebe un poco de té.
tur: Bu, adil olmayan bir dövüştü.
eng: This was an unfair fight.
tur: Gözlüklerini beğendim.
eng: I like her glasses.
tur: İnsanları görünüşle yargılama.
ron: Nu judeca oamenii după înfățișare.
tur: Koyu bir fincan kahve uyanık kalmama yardım eder.
ita: Una tazza di caffè forte mi aiuta a restare sveglio.
tur: Çiçeğe su vermeyi unutma.
spa: No te olvides de regar la flor.
tur: Tom masayı siliyor.
rus: Том протирает стол.
tur: Onlar vejetaryen oldukları için et yemezler.
deu: Sie essen kein Fleisch, weil sie Vegetarier sind.
tur: Seni ciddiye almak zor.
rus: К тебе трудно относиться серьёзно.
tur: Meteoroloji uzmanı bir fırtınanın geldiğini söylüyor.
ron: Meteorologul spune că vine o furtună.
tur: İş için bu firmaya başvuruda bulunacağım.
uig: بۇ شىركەتكە ئىشقا ئورۇنلىشىش ئىلتىماسى سۇنىمەن.
tur: Hastasın, değil mi?
chv: Чтрлетӗн, ҫапла мар и?
tur: Sen hiç çocuklarını öptün mü? Hatta onlara bakmadan!
bul: Ти целуна ли някога децата си? Даже не ги и погледна!
tur: Gerçek zenginlik, elindeki ile yetinebilme sanatıdır.
deu: Mit dem zufrieden sein, was man hat, ist wahrer Reichtum.
tur: Şekerleme yapmayacaksın.
fra: Vous ne devez pas faire de sieste.
tur: Hiçbir şey ondan daha iyi olamaz.
tuk: Hiç zat ondan gowy bolup bilmez.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałem, ale jej nie znalazłem.
tur: Yöntemi ona açıkladım.
ara: شرحت له الطريقة.
tur: Anahtarlarımı nereye bıraktığım hakkında bir fikrim yok.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés.
tur: Onu demek istemedin, değil mi?
dtp: Au otopot kanu daa toi?
tur: Şirketimizde otuz çalışan var.
epo: En nia firmao laboras tridek dungitoj.
tur: Onlarla aramız iyidir.
krc: Ala bla arabız igidi.
tur: Burada kazanan yok.
deu: Dabei gewinnt niemand.
tur: Onu buraya getir.
aze: Onu bura gətir.
tur: Sanırım o bana bakıyor.
deu: Ich glaube, er sieht mich an.
tur: Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.
kmr: Ji bo vekirina qutiyê pêwîstiya te bi mifteyekê heye.
tur: Yorgunum. Dışarı çıkmadan biraz dinlenmem lazım.
ron: Sunt obosit. Trebuie să mă odihnesc puțin înainte de a ieși afară.
tur: Mary'ye aşık olduğumu unutma.
deu: Vergiss nicht, dass ich mich in Mary verliebt habe.
tur: Neden uyumuyor?
ell: Γιατί δεν κοιμάται;
tur: Erkek kardeşim sınavı geçemedi.
spa: Mi hermano no pasó el examen.
tur: Tom dün gece nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
spa: Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
tur: Tom'a söylemem gerekiyor.
lit: Man reikia pasakyti Tomui.
tur: Limonlu bir çay lütfen.
spa: Té con limón, por favor.
tur: Seni elbette seviyorum.
spa: Claro que te amo.
tur: Taze sıkılmış portakal suyunu severim.
epo: Mi ŝatas freŝpremitan oranĝsukon.
tur: Tom bir ofis kiraladı.
ita: Tom ha affittato un ufficio.
tur: Hazırlık eksikliğinden sınavda başarısız oldu.
hun: A hiányos felkészülés miatt nem ment át a vizsgán.
tur: Kafayı kazıtmış.
rus: Он побрил голову.
tur: Kyoto çok güzel bir şehir.
nld: Kyoto is een prachtige stad.
tur: O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
eng: He carefully listens the teacher.
tur: Dünkü Güneş tutulmasını gördün mü?
ota: دونكی کثوفی گوردكمی ؟
tur: Babanın adı ne?
spa: ¿Cómo se llama tu padre?
tur: Bir ayı ne kadar süre uyur?
ron: Cât timp doarme un urs?
tur: Senin için akşam yemeği hazırlayayım.
spa: Deja que te prepare la cena.
tur: Seni bir daha görmek istemiyorum.
heb: איני רוצה לראותך עוד.
tur: Odaya girdiğimde, Tom ve Mary kanepede birlikte sarılıp yatmıştı.
aze: Mən otağa girəndə, Tom və Mary divanda birlikdə sarılıb yatmışdılar.
tur: Bu, beni mutlu eden şey.
spa: Esto es lo que me hace feliz.
tur: Onların kötü bir hafızaları var.
lit: Jie turi prastą atmintį.
tur: Siktir git, pislik!
jpn: くたばれ、このやろう！
tur: Biz yaklaşırken, aslan kükremeye başladı.
ber: Yebda yizem yesfenxir mi nettaẓ ɣer-s.
tur: Bu aynı anlama gelir.
epo: Tio signifas la samon.
tur: Hata yaptığını kabullenemiyorsun, değil mi?
deu: Du kannst dich nicht damit abfinden, dass du einen Fehler gemacht hast, nicht wahr?
tur: Tom ayak bileğini yaralamasaydı kazanırdı.
rus: Если бы Том не повредил лодыжку, он бы выиграл.
tur: Tom ve sen arkadaştınız. Ne oldu?
heb: טום ואתה הייתם חברים. מה קרה?
tur: Mary'ye yardımı için teşekkür ettim.
spa: Le di las gracias a Mary por su ayuda.
tur: Mary, Tom'a senin yüzünden kızgın.
spa: Por tu culpa Mary está enfadada con Tom.
tur: Tom Mary'nin söylediğinin gerçek olmasını umuyor.
ita: Tom spera che quel che ha detto Mary sia vero.
tur: Tom evimden bir şey çaldı.
spa: Tom robó algo de mi casa.
tur: Bir araba kazasında hayatını kaybetti.
spa: Perdió la vida en un accidente de coche.
tur: Allah büyüktür!
deu: Gott ist groß!
tur: O bana nasıl yazacağımı öğretti.
fin: Hän opetti minulle, miten minun pitäisi kirjoittaa.
tur: Bunu daha önce sadece bir kez yaptım.
epo: Mi faris tion antaŭe nur unu fojon.
tur: O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
ron: Ea a încercat să se sinucidă de mai multe ori.
tur: O, onlara göz kulak oldu.
rus: Он присматривал за ними.
tur: Bu kitabın dili oldukça ağır.
epo: La lingvo de tiu libro estas sufiĉe peza.
tur: Tom sizinle kalabilir.
spa: Tom se puede quedar con vosotros.
tur: Tom bir fabrikada çalışıyordu.
hun: Tom egy gyárban dolgozott.
tur: Neden bu cümlenin doğru olmadığını düşünüyorsunuz?
spa: ¿Por qué usted cree que esta oración no es correcta?
tur: İnsanları tanıdıkça Nuh'un gemiye sadece hayvanları almasının hikmetini daha iyi idrak ediyorum.
ron: Cu cât cunosc mai mulți oameni, cu atât îmi dau seama de ce Noah a luat doar animale pe barcă.
tur: Postane sağ tarafta mı?
eng: Is the post office on the right?
tur: Tom ertesi gün istifa etti.
epo: Tomo eksiĝis la sekvantan tagon.
tur: Neden bunu söylüyorsun?
zza: Çıra tı ney vanê?
tur: Hâlâ açım.
spa: Todavía tengo hambre.
tur: O saat, bozulmuş.
pes: آن ساعت خراب شده‌است.
tur: Tom Mary için kapıyı açık tuttu.
ita: Tom tenne la porta aperta per Mary.
tur: Tom boşuna bekledi.
ota: توم بيهوده انتظار ایتدی .
tur: Tom ve Mary gelecek yıl Boston'a taşınacak.
spa: Tom y Mary se mudarán a Boston el año que viene.
tur: Bugün bir düzine kurşun kalem aldım.
ron: Astăzi am cumpărat o duzină de creioane.
tur: Senin kadarken tepemden hiç inmezdi.
eng: When she was your age she never left me alone.
tur: Onun vücut dili onu ele verdi.
spa: Su lenguaje corporal lo delató.
tur: Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
rus: Я не говорю по-французски так хорошо, как ты думаешь.
tur: Defterimi kaybettim
rus: Я потерял свою тетрадь.
tur: Dün okula gittim.
spa: Ayer fui a la escuela.
tur: Tom seni gördü mü?
spa: ¿Te ha visto Tom?
tur: Nasıldı?
spa: ¿Cómo fue?
tur: Orada istemediğini burada da isteme.
spa: Lo que no quisiste allí tampoco lo quieras aquí.
tur: Dijital bir çağda yaşıyoruz.
eng: We live in a digital age.
tur: Millie'nin mavi gözleri var.
ita: Millie ha gli occhi azzurri.
tur: Onların hepsi fakir değil.
slk: Nie všetci sú chudobní.
tur: Bu İtalyancadan Türkçeye geçmiş bir kelime, kullanım alanı sporla sınırlı.
rus: Это слово пришло в турецкий язык из итальянского, область его применения ограничена спортом.
tur: Ben Çinli değilim.
bos: Nisam Kineskinja.
tur: Daha yavaş yemelisin.
spa: Deberías comer más despacio.
tur: Bana fotoğrafları göster lütfen.
deu: Zeig mir bitte diese Bilder!
tur: Fransızca konuşabilir miyiz
rus: Мы можем говорить по-французски?
tur: Okula geç kalmasının nedeni budur.
rus: Это причина, по которой он опоздал в школу.
tur: Konuşacak birisine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
tur: Tom'un odası boş.
spa: La habitación de Tom está vacía.
tur: Ben iki kez orada bulundum.
chv: Эп икӗ хут унта пулнӑ.
tur: Gerçekçi olalım.
rus: Будем реалистами.
tur: Bu senin için yeterli.
epo: Tio sufiĉas por vi.
tur: Deneyelim!
bul: Нека да опитаме!
tur: Hiçbirimiz soruyu cevaplayamadık.
spa: Ninguno de nosotros pudo responder a la pregunta.
tur: Kimse ülkemi sevmez.
spa: A nadie le gusta mi país.
tur: Yarın havanın iyi olacağını düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que mañana hará buen tiempo?
tur: Yoksulluk bazen insanları suç işlemeye tahrik eder.
ron: Uneori sărăcia determină oamenii să comită infracțiuni.
tur: İyice arızaya bağladın, farkında mısın?
eng: You've gone completely nuts, are you aware of that?
tur: Uyuyordun.
zza: Tı rakewtı.
tur: Tom çok sık partilere gider.
spa: Tom va a fiestas con mucha frecuencia.
tur: O mutlu olmayabilir.
lit: Ji gali būti nelaiminga.
tur: Omuzun nasıl?
spa: ¿Cómo está tu hombro?
tur: Olaylara bakma şeklini seviyorum.
spa: Me gusta tu manera de ver las cosas.
tur: Şu anda oldukça kızgınım.
epo: Ĉi-momente mi estas sufiĉe kolera.
tur: Patronumuz kahve molası vermemize izin vermez.
tuk: Başlygymyz kofe arakesmesine rugsat bermeýär.
tur: Tom beş dakika içinde burada olacak.
tat: Биш минуттан Том монда булачак.
tur: Sanırım sen ve ben Tom'la konuşsak iyi olur.
epo: Mi pensas ke estus bone se vi parolus kun Tomo.
tur: Bu adadan çıkmalıyım.
rus: Я должен выбраться с этого острова.
tur: Doğum kontrol hamilelikten daha ucuzdur.
rus: Противозачаточные меры дешевле, чем беременность.
tur: Handa benim için bir oda ayırttı.
aze: Mehmanxanada mənim üçün bir otaq ayırtdı.
tur: Bir belgesel izlemekteyim.
epo: Mi estas spektanta dokumentfilmon.
tur: Tom Mary'nin açıklamasını daha dikkatli dinlemeliydi.
ita: Tom avrebbe dovuto ascoltare più attentamente le spiegazioni di Mary.
tur: " Olabilir miydi...? Dima merak etti. Sonunda doğru Al-Sayib aldım mı?
fin: "Olisiko se mahdollista?" Dima ihmetteli. "Olisinko lopultakin saanut oikean Al-Sayibin?"
tur: Paris'e gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a París.
tur: Yeni dönem nisanda başlar.
ron: Noul termen începe în aprilie.
tur: Ben çay içtim.
pol: Wypiłem herbatę.
tur: Bagajım burada.
kaz: Chemodanym munda.
tur: Tatilinizi nerede geçirmek niyetindesiniz?
bul: Къде възнамерявате да прекарате почивката си?
tur: Onun kararıydı.
spa: Fue decisión suya.
tur: Bu atasözünün anlamı nedir?
hun: Mi ennek a közmondásnak a jelentése?
tur: En sevdiğin opera hangisidir?
spa: ¿Cuál es tu ópera favorita?
tur: Sen gerçekten iyi bir şarkıcısın.
rus: Ты действительно хороший певец.
tur: Sanırım ona sormalısın.
spa: Creo que deberías preguntarle.
tur: Ben üç gün önce onu dergide okudum.
ita: L'ho letto sul giornale tre giorni fa.
tur: Bana ne?
nld: Wat gaat mij dat aan?
tur: Venedik'in güzel bir şehir olduğunu söylüyorlar.
ita: Dicono che Venezia sia una bella città.
tur: Berlin'de on gün kalacağım.
spa: Me quedaré en Berlín diez días.
tur: Ben terapiye ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que necesito terapia.
tur: Bunu şimdi konuşmak zorunda değiliz.
spa: No tenemos que hablar de esto ahora.
tur: O şimdi üzgün.
heb: הוא עצוב כעת.
tur: Kız bir hemşire.
spa: La chica es enfermera.
tur: Altıdan önce kalkmayı ilke edinirim.
rus: Я взял за правило вставать раньше шести.
tur: Sadece İngilizce konuşabiliyorum.
pol: Mówię tylko po angielsku.
tur: Tom hakkında çok endişeli olmalısın.
ita: Devi essere molto preoccupato per Tom.
tur: Kendini daha iyi hissetmeni umuyorum.
spa: Quiero que te sientas mejor.
tur: Diyeceğim sözleri dinle!
eng: Listen to what I will say!
tur: Konuşmada yeni bir konu gündeme geldi.
uig: سۆزلىشىشتە يېڭى بىر تېما مەيدانغا چىقتى.
tur: Tom dün burada olmadığını söylüyor. O gördüğün başka biri olmalı.
zsm: Tom berkata dia tidak berada di sini kelmarin. Itu pasti orang lain yang awak nampak.
tur: Onu on yıldan uzun bir süredir tanıyorum.
spa: Le conozco desde hace más de diez años.
tur: Tartışmanın faydası yok.
bul: Няма полза от споренето.
tur: O garip görünüyor.
spa: Eso parece extraño.
tur: Ağlayacağım.
spa: Voy a llorar.
tur: O, öğretmenin söylediklerine fazla dikkat etmez.
rus: Он никогда внимательно не слушает сказанное учителем.
tur: Dört kişilik bir masa ayırtmak istiyorum. Saat altı buçukta.
epo: Mi ŝatus rezervi tablon por kvar personoj. Je la sesa kaj tridek.
tur: Tom'un büyük bir televizyonu var.
spa: Tom tiene una televisión grande.
tur: Bu kız deli, uzak durun!
deu: Dieses Mädchen ist verrückt, haltet euch fern!
tur: Tom'u suçlayamam ki.
epo: Mi eĉ ne povas riproĉi Tomon.
tur: Sekizinci sınıfa gidiyorum.
rus: Я в восьмом классе.
tur: Bakış açımızı değiştirmeliyiz.
swe: Vi måste ändra vår synvinkel.
tur: Ne yapmam gerektiğini merak ederek bütün günü geçirdim.
ita: Ho trascorso tutto il giorno a chiedermi cosa dovrei fare.
tur: TV izlerken uyuyakaldım.
spa: Me quedé dormido viendo la televisión.
tur: Dışarısı o kadar sıcak ki bütün günü klimalı evimde geçirmek istiyorum.
ita: Fuori fa così caldo che voglio stare tutto il giorno in casa con l'aria condizionata.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
hun: A vírus tönkretette a számítógépemet.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
ita: Il dottore gli consigliò di stare lontano dall'alcool.
tur: Gel ve yanıma otur.
heb: בוא, שב קרוב אליי.
tur: Hiç ödül beklemiyordum.
cat: Jo no esperava cap regal.
tur: Telaffuzu zor olan iki dilden biri Arapça, diğeri Almancadır.
rus: Одним из двух наиболее труднопроизносимых языков является арабский, другой - немецкий.
tur: Doğru sözler her zaman güzel değildir. Güzel sözler de her zaman doğru değildir.
deu: Wahre Worte sind nicht immer schön. Schöne Worte sind auch nicht immer wahr.
tur: Odam hâlâ boş mu?
spa: ¿Mi habitación sigue vacía?
tur: Birbirimizden çok şey öğrenebiliriz.
spa: Podemos aprender muchas cosas juntos.
tur: Tom Mary'yi kurtarmak için söz verdi.
bul: Том обеща да спаси Мери.
tur: Hiç çocuk sahibi olmak istemiyor.
eng: He doesn't want to have any children.
tur: Sana bir hediye vereceğim.
spa: Te daré un regalo.
tur: Öpücük şaşırtıcıydı.
por: O beijo foi incrível.
tur: Bu akşam gerçekten yoruldum.
spa: Esta tarde estoy realmente cansado.
tur: Bu sende nasıl bir izlenim bıraktı?
spa: ¿Qué impresión te causó esto?
tur: Oldukça unutkansın, değil mi?
spa: Eres bastante olvidadizo, ¿verdad?
tur: Devamlı yakınıyorsun.
kmr: Tu timî gazinan dikî.
tur: Sizlere bir şey sormak istedim.
spa: Quería preguntaros algo.
tur: Lucy'nin bir sürü hayranı var.
ell: Η Λούσι έχει πολλούς θαυμαστές.
tur: Seyahate hazırlanmakla meşgul.
bul: Зает е с подготовката за пътуването.
tur: Şaşırtıcı, değil mi?
spa: Sorprendente, ¿verdad?
tur: “Hangi dilleri konuşabiliyorsun Tom?” – “C++ ve Java. Biraz da PHP. Ya sen Maria?” – “Fransızca, Japonca ve İbranice.”
spa: «¿Qué lenguas conoces, Tom?» «C++ y Java, y un poco de PHP. ¿Y tú, María?» «Francés, japonés y hebreo.»
tur: Başı ağrımaya başladığında buzlu bir içecek içiyordu.
eng: She had been drinking a icy beverage when her head started to ache.
tur: Deli gibi çalıştı.
eng: He worked like a madman.
tur: Tom bu sabah iş için gelmedi.
spa: Tom no ha venido a trabajar esta mañana.
tur: Tom'un verecek hiçbir şeyi yoktu.
ita: Tom non aveva niente da dare.
tur: İngilizce öğrenmek zor değil.
fra: Il n'est pas difficile d'apprendre l'anglais.
tur: Müziği senin sevdiğin kadar çok sevmiyorum.
spa: No me gusta la música tanto como a ti.
tur: Mektubu postalamak için postaneye gitti.
fin: Hän meni postitoimistoon postittaakseen kirjeen.
tur: Yaptıkların için cevap vermelisin.
ita: Devi rispondere delle tue azioni.
tur: Sen suçlanacaksın.
kmr: Tu yê werî tohmetbarkirin.
tur: Utanç duyma.
spa: No te avergüences.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
ita: La natura è molto ricca in Albania.
tur: O benim odama girdi.
cmn: 他进入了我的房间。
tur: Onların iyi bir ekipmanı yoktu.
hun: Nem volt megfelelő fölszerelésük.
tur: Oraya kendisi gitti.
heb: הוא עצמו הלך לשם.
tur: O bir kız mı yoksa oğlan mı?
spa: ¿Es un chico o una chica?
tur: Güneşi seviyorum.
nld: Ik hou van de zon.
tur: Tom şemsiyesini otobüste bıraktı.
spa: Tom se dejó el paraguas en el autobús.
tur: Sohbet etmek için buluşalım.
ita: Incontriamoci per chiacchierare un po'.
tur: Biri bunu nasıl yer?
fra: Comment mange-t-on cela ?
tur: Öfkeli görünüyorsun.
spa: Pareces enfadado.
tur: Tom'un oraya zamanında varması çok olası değil.
fra: Il est très peu probable que Tom arrive à temps.
tur: Tom her gün et yemesi gerektiğini düşünerek büyüdü.
isl: Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi.
tur: Şu anda çok küçük bir evde oturuyorum.
spa: Ahora vivo en una casa muy pequeña.
tur: Globes bir İsrail gazetesidir.
hun: A Globes izraeli lap.
tur: Siz arkadaşlara bir şey söylemek zorundayım.
ita: Amici, c'è qualcosa che devo dirvi.
tur: Güzel sabahlar bir kahve ile başlar.
rus: Прекрасное утро начинается с кофе.
tur: Başına kötü bir şey gelmesine asla izin vermem.
deu: Ich lasse nicht zu, dass dir etwas Schlechtes widerfährt.
tur: Onun sekreteri gerçeği biliyor gibi görünüyor.
deu: Sein Sekretär scheint die Wahrheit zu kennen.
tur: Adımı nasıl bildi?
epo: Kiel li sciis mian nomon?
tur: Yedi ya da sekize kadar döneceğim.
ron: Mă voi întoarce până la șapte sau opt.
tur: Tom makinenin niçin çalışmadığını anladı.
fin: Tom ymmärsi, miksi kone ei toiminut.
tur: Başka yolu yok mu?
spa: ¿No hay otro camino?
tur: Seni ne endişelendiriyor, Tom?
spa: ¿Qué te preocupa, Tom?
tur: "Unuttum." dedi.
spa: —Se me olvidó —dijo ella.
tur: Sorun beni ilgilendirmez.
spa: El problema no me concierne.
tur: Tom gelecek yıl üniversiteye gitmeyi planlıyor.
spa: Tom planea ir a la universidad el año que viene.
tur: Yıldızların altında uyuduk.
ron: Am dormit sub stele.
tur: O bizimle gelmek istedi.
spa: Quería venir con nosotros.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için acele ettim.
hun: Sietek, hogy behozzam az elvesztegetett időt.
tur: Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.
eng: In the sixties, the work week was forty two hours.
tur: Bunlar benim en iyi arkadaşlarım.
spa: Son mis mejores amigos.
tur: Ben geçen ay taşındım.
dan: Jeg flyttede i sidste måned.
tur: Uyumaya gidiyorum.
spa: Me voy a dormir.
tur: Tom gizli homo.
rus: Том скрытый гомосексуалист.
tur: Kilo vermek istiyorsan yemek arası aparatifleri azaltmalısın.
nld: Als je wilt afvallen, moet je tussen maaltijden minder tussendoortjes nemen.
tur: Nerede olduğumdan emin değilim.
lit: Nesu tikras, kur aš esu.
tur: O, iyi bir insan mı?
eng: Is he a good person?
tur: Nasıl oluyor da her zaman çok enerjiksin?
ita: Come fai ad avere sempre tutta questa energia?
tur: Sonra ne mi oldu?
spa: ¿Que qué pasó después?
tur: Gece yarısından önce yattım.
tok: mi tawa supa lape lon kama pi insa pi tenpo pimeja.
tur: Öğretmen onun sık sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
eng: The teacher was worried by his frequent absence from class.
tur: Ona karşı gelmeyin.
ron: Nu vă opuneți lui.
tur: Çok teşekkür ederim.
aze: Çox təşəkkür edirəm.
tur: Yarın geri geliyor musun?
spa: ¿Regresas mañana?
tur: Bugün 10 kilometre yürüdüm.
uig: بۈگۈن 10كىلومېتىر پىيادە ماڭدىم.
tur: Karısından üç inç daha uzun.
eng: He is three inches taller than his wife is.
tur: Elektriksiz ve susuz bir dünya hayal edemeyiz.
ron: Nu ne putem imagina o lume fără energie electrică și fără apă.
tur: Tom bir bankada çalışır.
bul: Том работи в банка,
tur: Bu bisiklet eski; ama hiç yoktan iyidir.
spa: Esta bicicleta es vieja, pero es mejor que nada.
tur: Başlaman gerek!
rus: Тебе нужно начать!
tur: Tom'u tanımayan tek kişi ben değildim.
spa: No era la única que no conocía a Tom.
tur: Yazın yüzmeyi seviyor.
rus: Летом она любит плавать.
tur: Allah bir, kapısı bin bir.
eng: God is one, his door is a thousand and one.
tur: Tom, 2:30'da geri geleceğine söz verdi.
ita: Tom ha promesso che sarebbe tornato alle 2.30.
tur: Çeviri yapmak içimden gelmiyor.
deu: Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
tur: On üç yaşından beri terapideyim.
spa: He estado en terapia desde que tenía trece.
tur: Herkes bilgi sahibiydi.
ron: Toți știau.
tur: Tom Boston'da bir hafta geçirdi.
spa: Tom pasó una semana en Boston.
tur: Annemin hazırladığı akşam yemeğinden hoşlandık.
uig: ئانام ھازىرلىغان كەچلىك تاماقتىن ھوزۇرلاندۇق.
tur: Gözleriniz nerede?
tat: Күзләрегез кайда?
tur: Spor hocam bana şişko diyor.
kmr: Mamosteyê min ê werzîşê ji min re dibêje qelewo.
tur: Her zaman olduğu gibi.
deu: Es ist wie immer.
tur: Polis üç eve baskın düzenledi.
deu: Die Polizei führte in drei Häusern eine Razzia durch.
tur: Tom sorun olacağını önceden kestirdi.
ita: Tom preannunciò che ci sarebbero stati problemi.
tur: Onların davetini kabul etmedi.
aze: Onların dəvətini qəbul etmədi.
tur: Deney başarılıydı.
ind: Percobaannya berhasil.
tur: Arkadaşlarımdan biri dün bisikletimi tamir etti.
spa: Uno de mis amigos arregló ayer mi bicicleta.
tur: Ne yaptığımı gördün mü?
spa: ¿Has visto lo que he hecho?
tur: O bir iPad 4 istiyor.
spa: Quiere un iPad 4.
tur: Gözlerinizi kapatmanızı istiyorum.
epo: Mi volas ke vi fermu la okulojn.
tur: Seninle öğle yemeği yemeye bir türlü vakit bulamadım.
spa: De ningún modo pude encontrar tiempo para almorzar contigo.
tur: Buz patenlerinizi unutmayın.
rus: Не забудьте свои коньки.
tur: Senden onunla ne demek istediğini bana açıklamanı rica ediyorum.
spa: Te pido que me expliques lo que has querido decir con eso.
tur: Bugün yağmur yağıyor.
spa: Hoy está lloviendo.
tur: Çoraplar indirimde.
eng: The socks are on sale.
tur: Şu ayakkabıyı istiyorum.
deu: Ich will jene Schuhe!
tur: Seni bekleyebilirim.
lit: Aš galiu tavęs palaukti.
tur: Uyumak istiyorlar mı?
fin: Haluavatko he nukkua?
tur: Hava iyi olursa, yarın gideceğim.
spa: Si hace buen tiempo, iré mañana.
tur: Tom bizden korkmuyor.
ron: Tom nu se teme de noi.
tur: O, büyükbabasından korkuyor.
spa: A él le da miedo su abuelo.
tur: Ona sadece inanmak zorundasın.
rus: Ты должен верить ему.
tur: Ben tehlikenin farkındaydım.
uig: مەن خەتەرنى بىلەتتىم.
tur: Ben senin doktorunum.
spa: Soy tu médico.
tur: Tom ne olduğu hakkında konuşmak istiyor.
fra: Tom veut parler de ce qui s'est passé.
tur: Tom vazgeçmek istemedi.
ita: Tom non voleva arrendersi.
tur: Okyanusun manzarası harikaydı.
ron: Panorama oceanului a fost minunată.
tur: Tom'un 13 yaşında bir kızı var.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
tur: Balık lezzetli değil.
kmr: Masî ne çêjdar e.
tur: Şahit yalan söyledi.
kmr: Şahidî derew kir.
tur: Onları beğeniyorum.
rus: Мне они нравятся.
tur: Birkaç eski şarkı söyledi.
spa: Cantó algunas viejas canciones.
tur: Edebiyat profesörü.
eng: He's a professor of literature.
tur: Üçüncü sayfa haberi okumaktan bıktım.
eng: I am sick of reading third page news.
tur: Hastane buraya yakın.
rus: Больница близко отсюда.
tur: Ekvador, Güney Amerika'nın kuzeybatı kesiminde yer alan bir ülkedir.
ota: اکوادور جنوبی آمریقانك غرب شمال قسمنده واقع بر مملکتدر .
tur: Onun araba anahtarlarını al.
spa: Coge las llaves de su coche.
tur: Teşekkürler, tatlım.
spa: Gracias, dulzura.
tur: Hızlı okuma kursuna gitmeyi düşünüyorum.
eng: I'm considering taking a speed reading course.
tur: Sana sarılabilir miyim?
uig: سېنى قۇچاقلىسام مەيلىمۇ؟
tur: Ali ikinci öğretim okudu.
rus: Али учился в вечерней школе.