ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik heb uiteindelijk overgegeven.
gos: Ik heb op t lèst overgeven.
nld: Ik vind het Russische alfabet niet zo moeilijk.
epo: Mi trovas la rusan alfabeton ne tiel malfacila.
nld: Hij heeft helemaal geen interesse in kunst.
epo: Li tute ne interesiĝas pri arto.
nld: Wij zijn zijn zonen.
gos: Wie binnen zien zeuns.
nld: Ga je nog eens naar dat meisje?
epo: Ĉu vi plian fojon iros al tiu knabino?
nld: Hij kent goed Perzisch.
fra: Il connait bien le persan.
nld: Een samenvatting bevat de essentie van een tekst.
eng: A summary contains the essence of a text.
nld: Het klinkt zo slecht niet.
eng: It doesn't sound that bad.
nld: Ik ben bijna een ander persoon.
pol: Jestem prawie inną osobą.
nld: Zij houdt van vissen.
gos: Zai holt van viskern.
nld: We leven hier.
epo: Ni vivas tie ĉi.
nld: Wat denk je van hedendaagse kunst?
deu: Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
nld: Ge moet uw zieke moeder beter verzorgen.
eng: You should take better care of your sick mother.
nld: Frans is moeilijk, toch?
heb: צרפתית שפה קשה, הלא כן?
nld: Zij waren oorspronkelijk boeren.
eng: They were originally farmers.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
fra: Je vous rendrai heureux.
nld: Tom was de laatste die aankwam.
epo: Tomo estis la lasta, kiu alvenis.
nld: Deze is een houten kam.
epo: Tio estas ligna kombilo.
nld: Ik viel bijna om toen de tram ineens wegreed.
hun: Majdnem elestem, amikor a villamos hirtelen elindult.
nld: Ze zeiden dat ze niet erg goed kunnen zingen.
epo: Ili diris, ke ili ne tre bone scipovas kanti.
nld: Dit boek is van mij.
tlh: paqwIj 'oH paqvam'e'.
nld: Dat moet gevierd worden!
epo: Tio festendas!
nld: Het is niet helemaal zeker.
epo: Ĝi ne estas tute certa.
nld: Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
epo: Ĉiu volas tion, kio ne haveblas.
nld: Ik heb een website.
epo: Mi havas retejon.
nld: Ik ving drie vissen
epo: Mi kaptis tri fiŝojn.
nld: Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.
fra: J'aimerais pouvoir acheter la guitare.
nld: Waarom wilde je gaan?
ukr: Чому ти хотів поїхати?
nld: Tom ging iedere zondag met zijn ouders naar de kerk.
epo: Tomo ĉiudimanĉe iris al la preĝejo kun siaj gepatroj.
nld: Wat eet je als ontbijt?
fra: Qu'est-ce que tu manges au petit-déjeuner ?
nld: Ik kreeg een e-mailbericht.
epo: Mi ricevis retmesaĝon.
nld: Al deze planten hier zijn giftig.
epo: Ĉiuj ĉi tiuj plantoj estas venenaj.
nld: Ik had hem nog nooit zo gezien.
cmn: 我從來沒有見過他。
nld: Iedereen wil graag geloven dat dromen uit kunnen komen.
epo: Ĉiu ja volonte volas kredi, ke revoj povas realiĝi.
nld: Niemand zou naar binnen moeten kunnen zonder eerst door de veiligheidscontroles te zijn gegaan.
epo: Neniu devus kapabli eniri sen antaŭa trapaso de la sekurkontroloj.
nld: Hij bidt in de moskee.
epo: Li preĝas en la moskeo.
nld: Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
deu: Es ist schlechterdings natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
nld: Sami is lang, dus heeft hij een grote auto nodig.
epo: Samio altas, do bezonas grandan aŭton.
nld: Deze broek zal nooit slijten.
epo: Tiu pantalono neniam eluziĝos.
nld: Waarom deed ze dit allemaal?
ukr: Навіщо вона це все зробила?
nld: Ik ben niet Fins.
epo: Mi ne estas finno.
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
epo: Kion plian Tomo bezonas?
nld: Tom eet te veel ongezond eten.
epo: Tomo manĝas tro da malsaniga manĝaĵo.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
dan: Jeg ser hver dag tv.
nld: Als blikken konden doden, zou ik nu dood zijn.
epo: Se rigardoj povus mortigi, mi nun estus mortinta.
nld: "Hebben jullie nog wat leuks meegemaakt?" "Nee, niets bijzonders."
eng: "Did you guys have any fun experiences?" "No, nothing special."
nld: De gouverneur van Texas was woedend.
epo: La teksasa guberniestro furiozis.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
eng: This room fits just under fifty people.
nld: Ik wil niet dat u verandert.
gos: Ik wil nait dat ie veraandern.
nld: Mexico telt half zo veel mensen als Japan.
heb: במקסיקו יש מחצית ממספר האנשים ביפן.
nld: Ik heb horen zeggen dat je geen vlees at.
epo: Laŭdire vi ne manĝas viandon.
nld: Kunt u dit wegen, alstublieft?
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
nld: Wilt u weten wat er echt gebeurd is?
epo: Ĉu vi volas scii, kio vere okazis?
nld: Kan je me iets uitleggen?
cmn: 你能給我解釋個事兒嗎？
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
cmn: 他是甚麼時候回來的？
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
nds: Ik heff teihn Dollar betahlt för dit Book.
nld: Welke taal spreekt u?
gos: Welke toal spreken joe?
nld: Sami verwijderde veel foto's van zijn Instagram.
epo: Samio forigis multajn fotojn de sia Instagramo.
nld: Het kan gebeuren dat ik weldra opgeef en liever een dutje ga doen.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und lieber ein Nickerchen mache.
nld: Ik ben niet echt geïnteresseerd in geschiedenis.
epo: Historio ne vere interesas min.
nld: Wat heeft God voor ons in petto?
hun: Mit tartogat számunkra Isten?
nld: Veertig dollar voor zeven dagen.
gos: Vatteg dollar veur zeuven doagen.
nld: Ik ben een gelukkig mens!
heb: אני אישה מאושרת!
nld: Ik hou niet van de zomer.
deu: Den Sommer kann ich nicht ab.
nld: Hij klom uit de boom naar beneden.
epo: Li malsuprengrimpis la arbon.
nld: Tom heeft misschien gehuild.
epo: Tomo eble ploris.
nld: Het wiel kon niet gerepareerd worden.
epo: La rado estis neriparebla.
nld: Ze was net begonnen een boek te lezen, toen er iemand op de deur klopte.
gos: Ze was net begonnen n bouk te lezen, dou aine op deur klòpte.
nld: Astronomie is de wetenschap van het universum.
epo: Astronomio estas la scienco pri la universo.
nld: De winkel gaat open om 9 uur.
eng: The shop opens at 9 o'clock.
nld: Ik leer Iers.
fra: J'apprends l'irlandais.
nld: Kun je ons een voorproefje geven?
epo: Ĉu vi povas doni al ni antaŭgustumon?
nld: ''Is dit Ronnies fiets?'' ''Jep. '' ''Mooi.''
epo: "Ĉu tiu biciklo estas de Tomo?" - "Jes." - "Bele."
nld: Waag het niet iets aan te raken.
epo: Ne risku tuŝi ion.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
deu: Er war eine Woche lang nicht in der Schule.
nld: Mijn naam is Ricardo.
tgl: Ang pangalan ko ay Ricardo.
nld: De vlinder is een insect.
gos: Vlinder is n insekt.
nld: Papa, leen je mij je auto?
epo: Paĉjo, ĉu vi pruntos vian aŭton al mi?
nld: Zie je de werkbalk onderaan het scherm?
epo: Ĉu vi vidas la iltrabon malsupre sur la ekrano?
nld: Wat is de hemel blauw!
nds: Wat is de Heven blau!
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
heb: הוא בילה לפני שנה שלושה חודשים בים.
nld: Schud het medicijn om het te mengen.
epo: Skuu la medikamenton por miksi ĝin.
nld: Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
deu: Außerdem habe ich ihn zu nichts gezwungen.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
heb: רשמתי לעצמי את מספר הטלפון שלו.
nld: Hoeveel neuronen zitten er in dit menselijke brein?
epo: Kiom da neŭronoj estas en tiu homa cerbo?
nld: Hoeveel provincies heeft Canada?
epo: Kiom da provincoj estas en Kanado?
nld: Ik zou graag in Europa willen wonen.
cmn: 我希望我能住在歐洲。
nld: Wat was het eerste privékanaal in Turkije?
epo: Kiu estis la unua privata kanalo en Turkujo?
nld: Israël is een ontwikkeld land.
epo: Israelo estas evoluinta lando.
nld: Dit is wat ik nodig heb.
epo: Jen tio, kion mi bezonas.
nld: Ik lag in mijn bed onder de aangename warmte van de dekens.
epo: Mi kuŝis en mia lito sub la agrable varmaj litkovriloj.
nld: In 2015 werden meer dan een duizend vijfhonderd exoplaneten ontdekt.
epo: En 2015 oni malkovris pli ol mil kvincent ekstersunsistemajn planedojn.
nld: Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
epo: Demokratio estu pli ol du lupoj kaj ŝafo, kiuj voĉdonas pri kio estu la vespermanĝo.
nld: Waar ligt het Hakata station?
epo: Kie situas la Hakata-stacidomo?
nld: Dat was de eerste keer dat ik een auto bestuurd heb.
heb: זאת היתה הפעם הראשונה שנהגתי במכונית.
nld: In Japan eten de mensen drie keer per dag.
epo: En Japanujo la homoj manĝas tri fojojn tage.
nld: Wat een sketch!
epo: Kia skeĉo!
nld: Ik heb vanavond les.
epo: Mi havas lecionon ĉi-vespere.
nld: Tom ging terug naar huis.
epo: Tomo reiris hejmen.
nld: Het sneeuwt in Rusland.
deu: Es schneit in Russland.
nld: We hadden al lang het overzicht verloren.
fra: Cela faisait longtemps que nous avions perdu la vue d'ensemble.
nld: Je zou dit werk willen doen.
epo: Vi volus fari tiun laboron.
nld: Hij gaf haar een boek.
nds: He gaff ehr en Book.
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
hun: Ő a fivérem, nem az apám.
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
eng: And you, how are you?
nld: Hij viel tijdens het off-piste skiën.
epo: Li falis, skiante ekster la sekura vojo.
nld: Onregelmatige werkwoorden maken deel uit van de Engelse taal.
epo: Neregulaj verboj estas parto de la angla.
nld: Ik herinner me mijn wachtwoord niet.
deu: Ich erinnere mich nicht an mein Passwort.
nld: Ze zijn erg dol op hem.
epo: Ili ŝategas lin.
nld: Eender wie mag erin.
epo: Ĉiu ajn rajtas eniri.
nld: Wat worden jullie?
fra: Qu'est-ce qu'il adviendra de vous ?
nld: Ik woon hier.
epo: Mi loĝas ĉi tie.
nld: De sneeuw is goed voor een ritje met de slee.
epo: La neĝo taŭgas por glitveturila ekskurso.
nld: Niets houdt me meer hier.
epo: Nenio tenas min ĉi tie.
nld: Ik heb krijt nodig.
epo: Mi bezonas kreton.
nld: Er is niets dat je voor haar kan doen.
epo: Estas nenio, kion vi povas fari por ŝi.
nld: Tom is geen slechte trainer.
cmn: 汤姆不是坏教练。
nld: Mijn hoofd zit vol.
heb: ראשי מלא להתפקע.
nld: Hij was stil tijdens de vergadering.
epo: Li silentis dum la kunsido.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
epo: Mia fratino ludas per pupo.
nld: Toms Frans wordt met de dag beter.
heb: הצרפתית של תום משתפרת מיום ליום.
nld: De aarde is een planeet, geen ster.
epo: Tero estas planedo, ne stelo.
nld: Ik heb koffie nodig!
deu: Ich brauche Kaffee!
nld: Het kan zijn dat Tom niet weet waar Mary is.
eng: It could be the case that Tom does not know where Mary is.
nld: Tom is te jong om auto te rijden.
epo: Tom tro junas por konduki aŭton.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
epo: Budhismo venas el Barato.
nld: Deze cake is erg zoet.
epo: Tiu kuko tre dolĉas.
nld: Mijn dochter wil een piano.
ita: Mia figlia vuole un piano.
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
deu: Das Medikament zeigt sofortige Wirkung.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
heb: אבי נוהג במכונית ישנה מאד.
nld: Met een beetje meer moeite.
epo: Iom pli pene.
nld: Ze ging naar de kapper.
heb: היא הלכה להסתפר.
nld: Dit is de laatste waarschuwing.
fra: C'est le dernier avertissement.
nld: Het doet me verdriet dat te horen.
cmn: 听到这个消息，我深表悲痛。
nld: Ik zit nu een plank te schaven.
epo: Mi nun rabotas tabulon.
nld: Ik raad aan dat je zwijgt.
epo: Mi konsilas al vi silenti.
nld: Mijn hond is hondsdol.
epo: Mia hundo estas rabia.
nld: Hij doet er verkeerd aan van aan te dringen.
heb: הוא ממשיך לעמוד על דעתו לשווא.
nld: Dili is de hoofdstad van Oost-Timor.
epo: Dilo estas la ĉefurbo de Orient-Timoro.
nld: Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
epo: Tomo pensas, ke Manjo eble havas manĝan malordon.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
heb: הדבר הראשון שהוא קנה היה שעון.
nld: We hebben ten minste nog één uur meer nodig.
heb: אנו צריכים לפחות עוד שעה אחת נוספת.
nld: Ethiopië is een arm land.
ron: Etiopia este o țară săracă.
nld: Ik denk dat schijn kan bedriegen.
epo: Miaopinie ŝajno povas trompi.
nld: Ik heb dat telefoonnummer opgeschreven.
hun: Felírtam azt a telefonszámot.
nld: Er zijn bijzonder weinig vegetariërs in Duitsland: 1% van de mannen en 6% van de vrouwen.
epo: Estas tre malmultaj vegetaranoj en Germanujo: unu procento el la viroj kaj ses procentoj el la virinoj.
nld: Wat een geweldige machine!
epo: Kiel mirinda maŝino!
nld: "Hoe gaat het met je?" "Niet slecht."
rus: «Как у тебя дела?» – «Неплохо».
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.
heb: לועגים לי תמיד כשמגלים שאני עיוור צבעים.
nld: Hoeveel zou ik ervoor moeten betalen?
eng: How much would I have to pay for it?
nld: Tot nu toe zijn mijn inspanningen tevergeefs geweest.
epo: Ĝis nun vanis ĉiuj miaj penoj.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
eng: There was no end to the girl's chatter.
nld: Hij kwam drie dagen later terug thuis.
nds: He keem dree Daag later trügg na Huus.
nld: Je wilt toch het beste voor je kinderen?
fra: Tu veux le meilleur pour tes enfants, n'est-ce pas ?
nld: Geef me nog een biertje.
ukr: Дайте мені ще одне пиво.
nld: Ik wil geen verdomde bon, geef me gewoon geld!
epo: Damne! Mi ne volas kuponon, simple donu al mi monon!
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
heb: שאל אות מתי יוצאת הטיסה הבאה.
nld: Iedereen bleef staan.
gos: Elkenain bleef stoan.
nld: Er is in de verste verte geen motief te bekennen.
deu: Es gibt weit und breit keine Anzeichen für ein Motiv.
nld: Deze rivier is erg diep.
epo: Tiu rivero estas tre profunda.
nld: Ik heb een laptop.
epo: Mi havas porteblan komputilon.
nld: We hebben besloten om Australië te verlaten.
epo: Ni decidis forlasi Aŭstralion.
nld: Stop met me zo aan te staren.
wuu: 伐要搿能介盯牢吾了。
nld: Laat Tom je niet zo behandelen.
epo: Ne lasu Tomon tiel trakti vin.
nld: Laat Tom niet naar buiten gaan.
ell: Μην αφήσετε τον Τομ να βγει έξω.
nld: Stop. Stop gewoon.
epo: Haltu. Simple haltu.
nld: Tom woont in het gele huis hier tegenover.
epo: Tomo loĝas en la flava domo fronte al ĉi tie.
nld: Ik deed de voordeur op slot.
epo: Mi ŝlosis la antaŭpordon.
nld: Aangezien ik nog nooit een mangoeste gezien heb weet ik niet hoe ze zich gedragen.
epo: Ĉar mi neniam vidis mungoton, mi ne scias, kiel ili aspektas.
nld: Is het daar?
epo: Ĉu ĝi estas tie?
nld: Tom is tegen het homohuwelijk.
epo: Tomo kontraŭas la samseksemulan edziĝon.
nld: Tom is heel gezond.
epo: Tomo estas tre sana.
nld: Ga buiten spelen!
epo: Iru eksteren ludi!
nld: Wat zou er gebeuren als je morgen niet naar school zou gaan?
fra: Que se passerait-il si tu n'allais pas à l'école demain ?
nld: Tom verwacht een telefoontje van Mary.
epo: Tomo atendas telefonan alvokon de Manjo.
nld: Die appels zijn lekker.
deu: Die Äpfel sind lecker.
nld: Hij is een zeer dappere man.
fra: C'est un homme très courageux.
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
gos: Woarom verteldest mie dat nait?
nld: Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
epo: Jane fine ne aĉetis ĝin.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
nld: Ik heb u nooit zien lachen.
heb: מעולם לא ראיתי אותך צוחק.
nld: Ik wil iets om te lezen.
epo: Mi volas ion por legi.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
deu: Es ist das erste Mal, dass er in seinem eigenen Haus wohnt.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
deu: Es wird mit jedem Tage heißer.
nld: Ze woont in dit dorp.
ron: Ea locuiește în acest sat.
nld: Twijfel niet aan zijn woorden.
epo: Ne dubu pri liaj vortoj.
nld: Het is binnenkort tijd voor het ontbijt.
cmn: 很快就該吃早飯了。
nld: De zon schijnt fel vandaag.
fra: Le soleil brille fort aujourd'hui.
nld: Mijn dochter houdt van schommelen.
epo: Mia filino ŝatas balanciĝi.
nld: Hij zal tegen de middag vijf uur gewerkt hebben.
epo: Je la tagmezo li estos laborinta kvin horojn.
nld: Hij is niet langer dan ik.
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
epo: Muroj havas orelojn, pordoj havas okulojn.
nld: Baat 't niet, dan schaadt het ook niet.
ina: Tentar non noce.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
epo: Mi demandas min kio ne ĝustas.
nld: Blij u te zien.
gos: Bliede joe te zain.
nld: Was u vorige maand in Amerika?
fra: Étiez-vous en Amérique le mois dernier ?
nld: Ze heeft een hekel aan groene peper.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
nld: Veel kinderen eten niet al hun spinazie op.
heb: ילדים רבים אינם גומרים את התרד בצלחת.
nld: Wil je graag een glas witte wijn?
deu: Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
cmn: 這可能不是真的鑽石。
nld: Ik wist dat er iets niet klopte.
epo: Mi sciis, ke io ne ĝustas.
nld: Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
epo: La antaŭan semajnon ili surgrimpis la Fuĵi-monton.
nld: Ik vraag me af of Tom nog leeft of niet.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo ankoraŭ vivas.
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
eng: These are just useless and resultless meetings.
nld: Hij heeft een boete gekregen.
epo: Li ricevis monpunon.
nld: Het ongeval is het gevolg van een simpele vergissing.
heb: התאונה היא תוצאה של טעות פשוטה.
nld: Ik ben Noelia, en jij?
eng: I am Noelia, and you?
nld: Wat een vervelende klus, zeg!
epo: Kiel enuiga tasko!
nld: Dat ruikt naar een val.
epo: Tio supozeble estas kaptilo.
nld: Het meisje kamde de haren van haar pop.
pol: Dziewczynka czesała włosy swojej lalce.
nld: Vertrouw geen os vanaf de voorkant, het paard niet vanaf de achterkant en de mensen van beide kanten.
epo: Ne fidu bovon de antaŭe, ĉevalon de malantaŭe, kaj fidu homojn de neniu flanko.
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
eng: He sensed the danger and ran.
nld: We zullen vermoord worden.
epo: Ni estos murdataj.
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
nld: Tom is niet meer Mary's vriendje.
epo: Tomo ne plu estas la koramiko de Manjo.
nld: Verbrod het niet!
epo: Ne fuŝu ĝin!
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
hun: A segítsége kell.
nld: Het meertje heeft een doorsnede van 100 meter.
nds: De Pohl hett en Dörmeter von 100 Meter.
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
heb: אוכלוסיית העולם צומחת משנה לשנה.
nld: Wiskunde is moeilijk.
fra: Les maths sont difficiles.
nld: Doe dat raam dicht.
fra: Ferme cette fenêtre.
nld: Heeft er iemand hier een vod?
eng: Anyone have a rag here?
nld: Ik wil niet dat Tom me weer vindt.
epo: Mi ne volas, ke Tomo retrovos min.
nld: Ze zijn nog steeds beschikbaar.
epo: Ili ankoraŭ haveblas.
nld: Mary ging met een jongere man uit.
heb: מרי יצאה עם גבר צעיר יותר.
nld: We vertaalden de roman van het Japans naar het Engels.
hun: Japánról angolra fordítottuk a regényt.
nld: De onderdrukking van vrouwen is nauw verbonden met kapitalistische uitbuiting.
fra: L'oppression des femmes est étroitement liée à l'exploitation capitaliste.
nld: Diegene die het weet, zwijgt en diegene die spreekt is onwetend.
epo: Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.
nld: Stop met onderbreken.
epo: Ĉesu interrompi.
nld: Laat mij dat alsjeblieft doen.
epo: Bonvolu lasi min fari tion.
nld: Hij is niet langer hier.
heb: הוא כבר לא כאן.
nld: Je trapt haar op de tenen.
epo: Vi surtretas ŝiajn piedfingrojn.
nld: Ik heb een loonsverhoging nodig.
epo: Mi bezonas salajraltigon.
nld: Wat bent u aan het duwen meneer, ziet u niet dat het vol is en dat we geen plek hebben voor anderen?
epo: Kial vi puŝas, sinjoro; ĉu vi ne vidas, ke estas plenplene ĉi tie, kaj ke ne restas loko por pliaj?
nld: Tom dronk een kopje cafeïnevrije koffie na het diner.
epo: Tomo trinkis tason da senkafeina kafo post la tagmanĝo.
nld: Hoe bereken je de oppervlakte van een driehoek?
epo: Kiel oni kalkulas la surfacon de triangulo?
nld: Ze helpen me met van alles.
eng: They help me with all sorts of things.
nld: Wat betekent UN?
fra: Que signifie l'ONU ?
nld: Tom heeft genoeg geld.
epo: Tomo havas sufiĉe da mono.
nld: Met woorden kunnen mensen elkaar tot het grootste geluk of tot de grootste wanhoop brengen.
eng: With words, people can bring each other the greatest happiness or the greatest despair.
nld: Jij hebt beloofd te komen.
epo: Vi promesis veni.
nld: Ik hoop dat dat je niet nog eens gebeurt.
epo: Mi esperas, ke tio ne ree okazos al vi.
nld: Acht jaar studeren om vervolgens alles te laten liggen en geiten te houden in de bergen.
epo: Studi ok jarojn por sekve forlasi ĉion kaj bredi kaprojn en la montaro.
nld: Kijk je televisie?
gos: Kiekst doe kiekkaast?
nld: Ik heb nog nooit een echte diamant gezien.
deu: Ich habe noch nie einen echten Diamanten gesehen.
nld: Ben je een beetje uit je humeur vandaag?
heb: אתה קצת ממורמר היום?
nld: Een graat kwam in zijn keel terecht en deed hem bijna stikken.
epo: Fiŝosto trafis en lia gorĝo kaj preskaŭ sufokis lin.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
heb: אעשה זאת בעונג רב.
nld: Zijn er verwerkingskosten?
fra: Y a-t-il des frais de traitement ?
nld: Eén taal is niet genoeg.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
nld: Iedere keer als het regent, lekt het dak.
heb: כל פעם שיורד הגשם הגג מטפטף.
nld: Wanneer was jouw laatste elektrocardiogram?
epo: De kiam estas via lasta elektrokorregistraĵo?
nld: Mijn zus speelt heel goed gitaar.
nds: Miene Süster speelt temlich good Gitarr.
nld: Het zou fantastisch zijn als je op een dag je Poolse vrienden zou bezoeken.
epo: Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
nld: Ik heb Tom geholpen met het versieren van zijn kerstboom.
epo: Mi helpis Tomon dekori sian kristnaskan arbon.
nld: Vertel me een verhaaltje voor het slapengaan.
eng: Tell me a story before going to bed.
nld: Je hoeft dat niet te doen.
gos: Huifst dat nait te doun.
nld: Hij die veel leest en veel wandelt, ziet veel en weet veel.
epo: Kiu multe legas kaj promenas, vidas kaj scias multon.
nld: Hoe vaak heeft Tom dat dit jaar gedaan?
epo: Kiom da fojoj Tomo faris tion ĉi-jare?
nld: De spaghetti die Tom had gemaakt was heerlijk.
epo: La spagetoj, kiujn Tomo preparis, bongustis.
nld: De weg loopt parallel aan de rivier.
epo: La vojo paralelas al la rivero.
nld: Ik was het met Tom eens.
deu: Ich war mit Tom einig.
nld: De zee werd steeds wilder.
epo: La maro iĝis pli kaj pli kruda.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
epo: Tio ne estas ekzakte, kion mi havis en la kapo.
nld: Is dit jouw eerste keer in Korea?
ukr: Ти вперше в Кореї?
nld: Zij deed haar sokken uit.
epo: Ŝi demetis siajn ŝtrumpojn.
nld: Het is drie dagen over datum, maar normaal zou het geen kwaad kunnen.
eng: It has been three days past due, but normally it couldn't do any bad.
nld: Tom wilde Kerstmis met zijn familie doorbrengen.
epo: Tomo volis pasigi Kristnaskon kun sia familio.
nld: Met carnaval ga ik altijd dansen.
epo: Okaze de karnavalo mi ĉiam iras danci.
nld: Wijs me de weg, wil je?
deu: Zeig mir den Weg, bitte?
nld: De bedorven melk kan ons lichaam erg vergiftigen.
heb: חלב חמוץ עלול להרעיל את גופנו.
nld: Het zonlicht brengt de elektronen in de cellen in beweging en produceert energie.
epo: La sunlumo movas elektronojn en la ĉeloj kaj produktas energion.
nld: Denkt u dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
fra: Pensez-vous qu'elles pourraient être dangereuses ?
nld: Een kind had om hulp geroepen.
epo: Infano voke petis helpon.
nld: IJsberen zijn goede zwemmers.
epo: Glaciursoj estas lertaj naĝistoj.
nld: De pijn had zijn zintuigen aangetast.
epo: La doloro difektis liajn sensojn.
nld: Ik wou geen van mijn schilderijen verkopen.
epo: Mi volis vendi neniun el miaj pentraĵoj.
nld: De arts zei dat hij Tom niet kon helpen.
epo: La kuracisto diris, ke li ne povas helpi Tomon.
nld: Tom heeft een bierbuik.
epo: Tomo havas dikan ventron.
nld: Mannen zijn wreed.
epo: Viroj estas krudaj.
nld: Hallo, wat is uw naam?
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
nld: Als het zulk slecht weer blijft moet je maar een dikke jas aantrekken.
hun: Ha ennyire rossz marad az idő, vegyél fel egy vastag kabátot!
nld: De prinses moet sterven.
ukr: Принцеса має померти.
nld: Weet je zeker dat Tom een moedertaalspreker van het Frans is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas denaska parolanto de la franca?
nld: Jij bent alles wat ik wil.
hun: Te vagy minden, amire vágyok.
nld: Wie noem jij een ezel?
hun: Kit hívsz szamárnak?
nld: Wat een mooie vlinder!
epo: Kiel bela papilio!
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
epo: La aviadilo ekiris je la dua kaj duono.
nld: De ClA zal je straffen.
epo: La Centra Informokapta Agentejo punos vin.
nld: Wie is het meisje met de rode jurk?
epo: Kiu estas la knabino kun la ruĝa robo?
nld: Wat is jouw lievelingsvak op school?
epo: Kiun fakon vi plej ŝatas en la lernejo?
nld: Tom zit op de eerste rij om beter te zien.
epo: Tomo sidas en la unua vico por pli bone vidi.
nld: Tom en Mary willen naar Australië verhuizen.
epo: Tomo kaj Manjo volas transloĝiĝi al Aŭstralio.
nld: Het breekt!
epo: Ĝi rompiĝas!
nld: De oude man struikelde.
heb: הזקן מעד.
nld: Zet het volume eens wat zachter.
epo: Malpliigu la laŭtecon.
nld: Hij is terug boven.
epo: Li reiris supren.
nld: We eten om te leven.
epo: Ni manĝas por vivi.
nld: De kamer is erg vies!
epo: La ĉambro estas tre malpura!
nld: Zij heeft geen vijanden.
heb: אין לה אויבים.