ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La politesse est à l'esprit ce que la grâce est au visage : de la bonté du cœur, elle est la douce image; et c'est la bonté qu'on chérit.
swc: Adabu ni ya maana ku akili sawa vile neema ni ya maana ku sura: mu wema ya roho,iko na umbo nzuri, ni wemba njo banatapaka.
fra: Les murs sont très fins.
kab: Rqiqit leḥyuḍ-nni.
fra: Je n'ai aucune nouvelle depuis plusieurs mois.
epo: Mi havas neniun novaĵon jam dum pluraj monatoj.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
epo: Mi neniam vidis tiel belan sunsubiron.
fra: Je serai là dans une seconde.
epo: Mi estos tie post momenteto.
fra: Il est né et a été élevé à Tokyo.
epo: Li naskiĝis kaj edukiĝis en Tokio.
fra: J'ai trouvé une très belle lampe de chevet qui ira parfaitement dans ta chambre.
epo: Mi trovis tre belan litkapan lampon, kiu tute konvenos en via ĉambro.
fra: Nous l'avons vue marcher le long du trottoir.
rus: Мы видели, как она идёт по тротуару.
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester en Allemagne?
epo: Kiom da tempo vi intencas restadi en Germanio?
fra: L’argent n’a pas d’odeur.
ita: L'argento non ha odore.
fra: Je me suis senti mal au sujet de ce que j'avais fait.
epo: Mi sentis min malbone pro tio, kion mi faris.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
cmn: 我数年来都和这家商店做生意。
fra: Servez-vous. Il y en a encore plein dans la cuisine.
ber: Ɣas ččemt. Mazal aṭas deg tenwalt.
fra: On attendait du champion de l'année dernière qu'il remportât Wimbledon.
swc: Bingwa wa mwaka jana alitarajiwa kushinda Wimbledon.
fra: Combien de pain dois-je apporter ?
rus: Сколько хлеба мне принести?
fra: J'adore ce jeu.
epo: Mi ŝatas tiun ludon.
fra: Suivez les consignes de la protection civile.
kab: Ḍefremt iwellihen n yiɣallen n usellek.
fra: Est-ce que ta maison a une cave ?
deu: Hat dein Haus einen Keller?
fra: Dans notre pays règne l'ignorance.
rus: У нас в стране царит невежество.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
kab: Issuter-as Tom asulef i Mary.
fra: Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
epo: Estas multaj manieroj traduki tekstojn.
fra: Es-tu sûr que nous entrons de cette manière ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni eniras tiamaniere?
fra: Pourquoi fait-elle cela ?
kab: Iwacu txeddem akken?
fra: Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
swc: Kama mtu anauwa tigre, wanasemeka ni sport. Kama tigre inauwa mtu, wanasemaka ni ukali wa kinyama.
fra: Va-t'en d'ici.
epo: Foriĝu de ĉi tie!
fra: Je ne peux pas avoir ça.
deu: Ich kann das nicht haben.
fra: J'aimerais bien un morceau de fromage.
eng: I would like a piece of cheese.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
deu: Ich bin mir sicher, dass du diese Steine in der Nähe des Sees gefunden hast, in dem wir gebadet haben.
fra: Ce fut assez agréable.
epo: Estis relative agrable.
fra: Pourquoi n’en ont-ils parlé à personne ?
rus: Почему они никому об этом не говорили?
fra: Tu n'as pas accepté les cadeaux.
ber: Ur teqbileḍ isefka-nni.
fra: La nouvelle maison est magnifique.
epo: La nova domo estas grandioza.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle.
kab: Yessefk ad as-tessutreḍ ad ak-tsuref.
fra: C'est le film le plus drôle que j'ai jamais vu.
rus: Это самый смешной фильм из тех, что я когда-либо видел.
fra: Courtes lettres et longues amitiés, telle est ma devise.
pes: نامه های کوتاه و دوستی‌های طولانی، اینست شعار من.
fra: Dis-lui qu'il n'y a pas de honte à pleurer.
rus: Скажи ему, что плакать не стыдно.
fra: Ils ne s'habillent pas.
deu: Sie ziehen sich nicht an.
fra: Je vous souhaite une merveilleuse soirée.
nld: Ik hoop dat u een fijne avond heeft.
fra: Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.
eng: The sheep feared the wolf all his life, but it was the shepherd who ate him.
fra: Veuillez le refaire, s'il vous plaît.
deu: Machen Sie es bitte noch einmal.
fra: À qui le tour de faire le café ?
rus: Чья очередь варить кофе?
fra: Cela fait-il longtemps que vous travaillez là-bas ?
kab: Aṭas aya tura mi tellim txeddmem dinna?
fra: Il va et vient.
rus: Он ходит туда-сюда.
fra: On lui a soigné ses blessures.
epo: Oni flegis liajn vundojn.
fra: Il a accidentellement bu du détergeant.
epo: Li akcidente trinkis deterganton.
fra: Il est où, lui?
jpn: 彼はどこだ？
fra: Pour dire la vérité, je n'aime pas la traduction.
eng: To tell the truth, I don't like translating.
fra: Je préférerais vivre en enfer plutôt qu’aux États-Unis.
eng: I'd rather live in hell than in the United States.
fra: Elle obtiendra un bébé le mois prochain.
cmn: 她下个月就会有个宝宝了。
fra: Tom a pêché dix truites hier matin.
deu: Gestern Morgen hat Tom zehn Forellen geangelt.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
swc: Kondolo mubaya ina hambukizaka kundi muzima.
fra: Tom adore chanter.
epo: Tomo ŝategas kanti.
fra: Le Japon est un pays industrialisé.
rus: Япония - индустриальная страна.
fra: Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
deu: An diesem Tag wehten japanische Flaggen.
fra: Tom va-t-il vraiment manger ça ?
deu: Isst Tom das wirklich?
fra: Ne parlez pas ainsi à votre père !
epo: Ne alparolu vian patron per tia tono!
fra: C'est ton pénis ?
ber: D imɣil-inek?
fra: Je t'appelle ou c'est toi qui m'appelles ?
epo: Ĉu mi alvoku vin, aŭ ĉu vi alvokos min?
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
epo: Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
fra: Dois-tu partir maintenant ?
epo: Ĉu vi devas foriri nun?
fra: Nous préférerions manger des escargots demain.
ber: Nesmenyif ad nečč iɣraren azekka.
fra: Merci pour votre cadeau.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-ik.
fra: Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
deu: Tom hoffte, er würde ein ebenso guter Tennisspieler wie Maria.
fra: Tu parlais avec un voisin.
rus: Ты разговаривал с соседом.
fra: Veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi akompanu vin viahejmen?
fra: Je lui achèterai une citrouille.
deu: Ich werde ihm einen Kürbis kaufen.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai encore perdu mon portefeuille !
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken sruḥeɣ taxriḍt-iw.
fra: J'aime ma patrie.
bre: Ma mammvro a garan.
fra: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
kab: I sin-nwen d tiɣesset n terbaεt.
fra: Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
swc: Bibi na bwana waligundua bila kujua utajiri wa vipande 1400 vya zahabu huko Kalifornia.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
rus: У меня это слово на языке вертится.
fra: Tu as des vertiges.
epo: Vi sentas vertiĝon.
fra: Les fêtes kabyles sont un moment de rassemblement et de partage.
kab: Timeɣriwin tiqbayliyin d akud n unejmuɛ d beṭṭu.
fra: J'ai obtenu la première place.
ber: Wwiɣ-d amkan amezwaru.
fra: Depuis combien de temps Marie est-elle enceinte ?
ber: Seg melmi ay tella Marie s tadist?
fra: Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
rus: Том не знает, чем лён отличается от шерсти.
fra: J'ai aperçu un castor en me promenant.
rus: Я заметил бобра, когда гулял.
fra: Cet hôtel est meilleur que celui-ci.
epo: Tiu hotelo pli bonas ol ĉi tiu.
fra: Sami avait un plan plus dangereux.
epo: Sami havis planon pli danĝeran.
fra: Même la plus belle rose se fanera un jour.
eng: Even the most beautiful rose will someday wilt.
fra: Il a allumé la lumière.
kab: Yecɛel tafat.
fra: Le Mont Everest est le plus haut du monde.
kab: D adrar n Everset i yeεlayen akk deg umaḍal.
fra: Le train part bientôt.
epo: La trajno baldaŭ foriros.
fra: Comment les hommes, la plupart, peuvent-ils à ce point être certains de leur supériorité intrinsèque sur d'autres hommes, alors qu'eux-mêmes appréhendent un nombre de choses si limité que leur paradigme devrait incontestablement être celui de l'humilité et de la curiosité, et non celui du mépris.
kab: Amek tuget seg irgazen zemren ad ilin tḥeqqen s uzxuxm-nsen yellan d ayla nsen, imi nutni stimmad-nsen sugen aṭas n tɣawsiwin timecṭaḥ maḍi i deg ula d tamudemt-nsen yellan mebla ccekk d tin n leḥdaqa ad uḥettac, mačči d win n tamḥeqranit.
fra: Marie accepte les cadeaux.
ber: Marie tqebbel isefka.
fra: Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
eng: We ate lunch together and then we chatted for an hour.
fra: Rien de cet argent n'est à moi.
rus: Все эти деньги не мои.
fra: Marie est montée vite dans l'arbre.
ber: Marie tuley aseklu-nni s tɣawla.
fra: Je sais que Ton est un fan de hockey.
swc: Minajua kama Ton ni shabaki wa Hockey.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
epo: Kio pensigas vin pri tio?
fra: Elles sont toutes là-dedans.
kab: Llant irkelli daxel-a.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
swc: Matokeo ya bitu na fasi kulungula haiko ya kutisha hizi siku kama ilivyo kuwa wakati iliyo pita, sababu nyumba mingi zinajengwa na béton na nyumba za béton hazilungulaki kwa urahisi kama vile nyumba za mbao.
fra: Malgré sa promesse de ne jamais l'oublier, ils se sont perdus de vue.
deu: Obwohl er versprochen hatte, ihn nie zu vergessen, verloren sie sich aus den augen.
fra: Elle est estimée de tous ses collègues.
kab: Ḥemmlen-tt akk yemdukkal-is.
fra: Elle est unique en son genre, sous tout rapport.
rus: Она единственная в своём роде, во всех отношениях.
fra: Il m'est arrivé de la voir dans le bus.
rus: Я как-то видел её в автобусе.
fra: Ma tante vit maintenant dans le confort.
kab: Xalti tura tufa-tt akken tebɣa.
fra: Il y a trois hommes qui t'attendent dans la pièce d'à côté.
kab: Aten-a din tlata n yergazen i k-yettrajun deg texxamt-ihin.
fra: Ne fais plus jamais ça !
rus: Никогда больше этого не делай!
fra: Regarde aux alentours et dis-moi ce que tu vois.
kab: Muqel akka d wakka tiniḍ-iyi-d d acu tettwaliḍ.
fra: C'est une femme autodidacte.
kab: D tameṭṭut yeɣran weḥd-s kan.
fra: Nous nous sommes déshabillés.
epo: Ni senvestigis nin.
fra: Ça doit être mérité.
rus: Это надо заслужить.
fra: Je meurs, dit Pierrette.
eng: "I'm dying," says Pierrette.
fra: Il est interdit de fumer à l'école.
eng: It's forbidden to smoke at school.
fra: Son état s'était nettement amélioré.
epo: Lia sanstato rimarkinde pliboniĝis.
fra: Elles ont oublié d'éteindre leurs micros.
rus: Они забыли выключить свои микрофоны.
fra: Votre interlocuteur va-t-il bien ?
deu: Geht es Ihrem Gesprächspartner gut?
fra: Nous avons abattu les arbres morts.
rus: Мы вырубили сухие деревья.
fra: Tom n'a même pas de crayon.
rus: У Тома даже карандаша нет.
fra: La masse des hommes vit une existence de désespoir tranquille.
epo: La popolamaso travivas ekzistadon de kvieta malespero.
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
epo: Mia patro venontan merkredon foriros al Usono.
fra: La philosophie éclaire notre conscience, la propagande l'enterre.
kab: Tifelseft d tin i ɣ-d-iḍewwin tafrit, tazniwt d tin i tt-imeṭṭlen.
fra: Il a hérité de la fortune de son oncle.
epo: Li heredis el la riĉo de sia onklo.
fra: Apprenez l’espéranto, il vous conduira aux quatre coins du monde.
epo: Lernu Esperanton, ĝi kondukos vin en ĉiujn angulojn de la mondo.
fra: Donnez-moi un verre de cognac.
rus: Дайте мне стакан коньяку.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
nnb: Mr Adamu mwavere muchiru akaligha evyo vamuvwira.
fra: J'ai été dans le même hôpital.
epo: Mi estis en la sama hospitalo.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
tgl: Iba-iba ang ating pinag-usapan.
fra: Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.
cmn: 欢迎会在餐厅举行。
fra: Un garçonnet de deux ans peut-il courir aussi vite ?
deu: Kann ein zweijähriges Knäbchen schon so schnell laufen?
fra: Allez jouer sur l'autoroute les enfants !
eng: Go play on the highway, kids!
fra: Partout règne la joie.
rus: Повсюду царит радость.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
nnb: Nanganaghanzira okwiye. Sindisha kuthogherya kunahaki omomaligho.
fra: C'est de l'opportunisme pur et simple.
epo: Tio estas pura kaj simpla oportunismo.
fra: Cette émission de télé-réalité est d'une stupidité qui dépasse l'entendement.
swc: Hiki kipindi cha ku télévision ni cha kijinga yenye haina kipimo.
fra: Ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
kab: Yezmer lḥal ur ileḥḥu ara uselkim-a.
fra: Il est chargé de divertir les invités étrangers.
epo: Li havas kiel taskon la distradon de la fremdaj gastoj.
fra: Vous avez tort de vous fâcher, mademoiselle.
kab: Tɣelṭeḍ ma terfiḍ, a massa.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
ces: Nedokážu pochopit proč.
fra: Punaise, ça faisait un moment que j'étais pas passé, qu'est-ce que ça bouge maintenant sur Tatoeba !
epo: Diable, jam de longe mi ne vizitis la retejon; kiom viglas nuntempe Tatoeba!
fra: J'entends qu'elle va se marier le mois prochain.
epo: Mi aŭdas, ke ŝi edziniĝos venontmonate.
fra: Elle ne peut pas en manger.
rus: Ей их нельзя.
fra: Ai-je perdu l'esprit ?
kab: Yeffeɣ-iyi leεqel?
fra: À quelle occasion achetez-vous des fleurs ?
deu: Zu welchen Gelegenheiten kaufen Sie Blumen?
fra: L'institutrice était entourée de ses élèves.
rus: Учительницу окружали ученики.
fra: Le cerveau est un outil, et non un vase !
rus: Мозг - это инструмент, а не сосуд!
fra: Ce film lui a fait revivre des souvenirs d’enfance.
rus: Этот фильм воскресил в её памяти детские воспоминания.
fra: Dépêche-toi de t'habiller.
deu: Beeil dich mit dem Anziehen.
fra: Je conduirai jusqu'à Boston.
epo: Mi stiros ĝis Bostono.
fra: En continuant à massacrer des populations civiles malgré une dénonciation internationale généralisée, cet État raciste et colonialiste voudrait banaliser le fait de tuer des populations civiles en grand nombre.
swc: Kuendelea kuuawa raia hata kama umoja wa mataifa inalaumu kwa ujumla, ile serkali ya kibaguzi ya rangi na ukoloni haijiuzi kutokana na mauwaji ya hesabu kubwa ya raia.
fra: Mes rhumatismes me font beaucoup souffrir, surtout les jours de pluies. Mes vieilles articulations m'en font voir des vertes et des pas mûres.
swc: Maumivu ya mifupa inanitesa sana, hasa wakati ya mvula. Maunganishio yangu ya mifupa ya mu buzee inanionesha bya mubichi na siyo bya kuivya.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
nnb: Ngandishakuha echithavu chaghe wamandaya erithendisaka eyighulu.
fra: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
rus: Зачем мы сюда сегодня пришли?
fra: N'ai-je pas raison ?
por: Eu não tenho razão?
fra: Le principe de l'égalité est beaucoup craint par les privilégiés.
epo: La principon de la egaleco multe timas la privilegiitoj.
fra: Quiconque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
swc: Kila mutu mwenye anataka kushiriki anapaswa kuwasiliana na wakala wetu.
fra: Trois choses ne peuvent pas être cachées bien longtemps: le soleil, la lune et la vérité.
kab: Llant tlata n tɣawsiwin ur nettwaffar s ṭṭul : iṭij, ayyur, d tidet.
fra: J'ai un ami qui sait parler français.
epo: Mi havas amikon, kiu scipovas la francan.
fra: J'y arriverai sans ton aide.
kab: Ad tt-xedmeɣ mebla aɛiwen-inem.
fra: Jean a préféré partir seul.
rus: Жан предпочёл уйти один.
fra: Tom remercie sa vieille grand-mère pour le généreux cadeau.
deu: Tom bedankt sich bei seiner alten Großmutter für das großzügige Geschenk.
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
cat: Ensenya què tens a la mà esquerra!
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
fra: Ils vont célébrer leur anniversaire de mariage.
rus: Они будут отмечать годовщину свадьбы.
fra: Elle n'y excelle pas.
rus: В этом она не мастер.
fra: Y a-t-il des places libres ?
rus: Свободные места есть?
fra: Je serai discrète.
oci: Serai discrèta.
fra: Je me suis abaissé à son niveau.
ber: Sseɣliɣ s yiman-inu ɣer weswir-nnes.
fra: Il me faut rester avec le groupe.
epo: Mi restu kun la grupo.
fra: J'ai peur des ours.
swc: Nina woga ya nyama za pori.
fra: Mayas aime les livres.
oci: A Mayas li agradan los libres.
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
epo: Vi provas nur plibeligi ĉion ĉi!
fra: Je suis désolé. M. Tanaka n'est pas à son bureau en ce moment.
epo: Bedaŭrinde sinjoro Tanaka ne estas en sia oficejo nuntempe.
fra: Qui donc est au seuil de la porte ?
rus: Кто же стоит на пороге?
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
epo: Mi firme prenas sur min la rajton kontraŭdiri min.
fra: Tu vois les mots que j'ai tapés sur l'écran, mais tu ne vois pas les larmes que j'ai fait tomber sur le clavier.
deu: Du siehst die Worte, die ich getippt habe, auf dem Bildschirm, aber die Tränen, die mir auf die Tastatur gefallen sind, siehst du nicht.
fra: Je peux m'asseoir ici tous les après-midi. Il s'y passe toujours quelque chose.
deu: Ich kann jeden Nachmittag hier sitzen. Hier ist immer etwas los.
fra: Ce sont des normes différentes.
rus: Это разные нормы.
fra: Le roi est allé chasser ce matin.
cmn: 国王今天早上去狩猎了。
fra: Je pense que je lui ai brisé le cœur.
swc: Nadhani nilivunja moyo wake.
fra: J'aime l'atmosphère de ce restaurant.
ukr: Мені подобається атмосфера цього ресторану.
fra: Tu me fais toujours passer pour un dingue.
kab: Tezgiḍ terriḍ-iyi d aderwic.
fra: Tu as vu l'éclipse de lune totale d'hier ?
rus: Ты вчера видел полное лунное затмение?
fra: Toutes les bougies se sont éteintes.
rus: Все свечи погасли.
fra: Il est moins impatient que son père.
epo: Li malpli malpaciencas ol lia patro.
fra: Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
rus: Почему бы нам не взять небольшую паузу?
fra: Il est plus grand que son père désormais.
rus: Он уже выше отца.
fra: Je pense que c'est assez pour le moment.
kab: Cukkeɣ icaṭ taswiεt-a.
fra: Courez-vous tous les jours ?
rus: Вы каждый день бегаете?
fra: Depuis quand est-elle malade ?
deu: Seit wann ist sie krank?
fra: D'après la radio, il va neiger demain.
epo: La radio prognozas, ke neĝos morgaŭ.
fra: Il fait un vent à décorner des bœufs.
epo: Ventegis ĝis senkornigi bovojn.
fra: Je dois les acheter à l'étranger.
ber: Yessefk ad ten-id-sɣeɣ deg uzɣar.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
epo: Bonŝance la rikoltaĵoj ne difektiĝis per la tropika marŝtormo.
fra: Ses cheveux sont devenus blancs.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
fra: Vous amélioriez vos résultats.
ber: Tellamt tesselhayemt igmaḍ-nwent.
fra: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
epo: Vi ne rajtas doni al mi ordonojn.
fra: Louis Blériot a traversé la Manche en 1909, de Sangatte à Douvres.
nnb: Louis Blériot mwakiruka e Manche okomwaka wekighonye kighuma maghana mwenda no mwenda erilwa E Sangatte erihika e Douvres.
fra: Nous sommes abonnés au Asahi.
epo: Ni abonas je Asahi.
fra: Vous buvez du vin ?
rus: Вы вино пьёте?
fra: En entendant que notre prof allait se marier, tout le monde voulait participer à son mariage.
epo: Aŭdante ke nia instruisto estis edziĝonta, ĉiuj volis partopreni en la geedziĝofesto.
fra: Désolée ! Tout est de ma faute.
swc: Samahani! Yote ni kosa yangu.
fra: Tom décorait la salle.
deu: Tom dekorierte den Saal.
fra: Dans notre village, on l'appelle nid de guêpes.
rus: У нас в деревне её называют осиным гнездом.
fra: Elle ne veut pas acheter de vin.
kab: Ur tebɣi ara ad d-taɣ ccrab.
fra: Tom n'abandonnait pas ses enfants.
epo: Tomo ne forlasis siajn gefilojn.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
rus: Я не жду, что ты начнёшь сейчас.
fra: Nous avons de l'expérience.
ber: Γur-neɣ tarmit.
fra: Donne-les-moi !
kab: Efk-iyi-ten-id!
fra: Ils sont fous, ces Romains !
eng: They're crazy, those Romans!
fra: Si M est une matrice orthogonale, alors son déterminant vaut un ou moins un.
epo: Se M estas orta matrico, ĝia determinanto estas unu aŭ minus unu.
fra: Ils sont aussi occupés que Tom.
ber: Ula d nitni ceɣlen am Tom.
fra: Elles ont un problème.
shi: Darsnt kra n umukris.
fra: Tu ne pourras pas porter cette plaque de marbre tout seul.
swc: Hutaweza kubeba slab hii ya marumaru peke yako.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
epo: Li laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: Je connais Boston comme ma poche.
rus: Я знаю Бостон как свои пять пальцев.
fra: La langue, qui se mourait, ressuscite en une explosion magnifique de mots retrouvés et nouveaux qu’elle avait oubliés et qu’elle ne connaissait pas.
swc: Lugha, ambayo ilikuwa inakufa, inainukia katika mlipuko mzuri wa maneno mapya na ilipata maneno ambayo yalisahau na ambayo haikujua.
fra: Pensez-y.
cmn: 考虑一下吧。
fra: Il avait promis de venir et il n'est pas venu.
cmn: 他保证过会来却没有来。
fra: Elle était vêtue d'une jolie robe de chambray.
epo: Ŝi estis vestita per rava robo el batisto.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
swc: Iyi kipande ni kiufundi zaidi kwa hii iyi nyimbo ya kinanda. Nilikamata wakati mingi kabla nijue kuicheza.
fra: Il n'y a pas de danger.
kab: Ulac amihi.
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
spa: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
fra: Pourtant, tu étais le meilleur élève en orthographe française.
epo: Vi tamen estis la plej bona lernanto pri franca ortografio.
fra: Très peu de gens connaissent leur groupe sanguin.
rus: Очень немногие знают свою группу крови.
fra: Allons-nous mourir ?
tok: mi mute li kama moli anu seme?
fra: Il semble que tu veuilles déclancher une dispute.
epo: Ŝajnas, ke vi volas kaŭzi kverelon.
fra: Chacun a tiré ses propres conclusions.
kab: Yal wa yessegra-d s wamek iwala.
fra: Puis-je faire une photo de vous ?
oci: E podi tirar ua fòto de vosautes ?
fra: Appelez ça comme vous voulez !
swc: Ita vile unaotaka.
fra: Continuez à conduire.
rus: Продолжайте вести машину.
fra: Comment se nomme votre quartier ?
epo: Kiu estas la nomo de via kvartalo?
fra: Elles essayaient.
ber: Llant ɛerrḍent.
fra: C'était toi qui lui as raconté le secret ?
rus: Это ты разболтал ей секрет?
fra: C'est probablement le vent qui a claqué la porte.
kab: Iban kan d aḍu i yeṣṣrebken tawwurt-nni.
fra: Pouvons-nous faire confiance à Tom pour faire cela ?
epo: Ĉu ni povas fidi al Tomo por fari tion?
fra: Vous êtes pleines de ressources.
epo: Vi estas plenaj je rimedoj.
fra: L'ingénieur télécom travaille sur les systèmes de télécommunication.
kab: Ajenyuṛ-nni n tliẓrit yettmahal ɣef yinagrawen n tsenqadt.
fra: Que Marie a-t-elle pensé de lui ?
ber: D acu ay txemmem Marie fell-as?
fra: Quelle est la race de ton chien ?
deu: Was ist die Rasse deines Hundes?
fra: Je suis celui qui a peint le garage.
rus: Это я покрасил гараж.
fra: Vous pouvez vous joindre à nous.
rus: Можете присоединиться к нам.
fra: Nous n'avons plus à boire.
deu: Wir haben nichts mehr zu trinken.
fra: Je ne coupe pas votre trajectoire.
ita: Non taglio la sua traiettoria.
fra: Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
ron: Ce tip de nuntă doriți?
fra: Avez-vous vu son dernier sketch ?
kab: Teẓriḍ askič-nni-ines aneggaru?
fra: Je n’amène personne.
swc: Sileti mtu yeyote.
fra: Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.
swc: Mu wote wenye minajua hakuna mwenye hana uwezo ya kutoka kwenda kula.
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
swc: Sina muda wa kuirudilia kwa hivyo musikilize kwa makini!
fra: Elle ne reviendra jamais.
rus: Она никогда не вернётся.
fra: Elles ont couru aussi vite qu'elles pouvaient.
ber: Uzzlent s tɣawla anect akk umi zemrent.
fra: Demain je suis occupé et je ne peux pas venir chez toi.
epo: Morgaŭ mi estos okupita kaj mi ne povos veni en vian hejmon.
fra: C'est le parc où nous nous sommes quittés.
epo: Jen estas la parko, kie ni disiris.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
epo: Tomo diris, ke li ne scias la respondon.
fra: Tom ne nage pas la nuit.
epo: Tomo ne naĝas nokte.
fra: Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?
kab: Ayɣer i d-tuɣeḍ ijeǧǧigen?
fra: Je crois avoir compris.
kab: Waqil gziɣ.
fra: Il semble s'intéresser à moi.
kab: Yettban-d yecleɛ-d deg-i.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
nnb: Imbere syerisaka evirioko kombakithi wangahanjika akathatha neryo Iwahikamo evibwatha, nokondulhya iwahuiramo evuthuva evikakola omuviri.
fra: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
epo: Mi ŝatus, ke oni rektigu al li la dentojn.
fra: Vous devez retarder vos montres et pendules d'une heure.
rus: Вам надо перевести стрелки наручных и других часов на час назад.
fra: Marie s'est éloignée.
ber: Marie tebɛed.