ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On devrait être honnête à propos de la responsabilité qu'il faut.
eng: One should be honest about the responsibility that's required.
fra: C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
eng: It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
fra: Quand ils vont te le donner ?
rus: Когда они тебе его дадут?
fra: J’avais rendez-vous sur le coup de midi.
epo: Mi havis rendevuon ĉe l’ horbato de tagmezo.
fra: Je n'ai aucun enfant.
epo: Mi havas neniun infanon.
fra: J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
epo: Mi ricevis aŭtografon de fama kanzonisto.
fra: Elles s'aimèrent.
lat: Inter sē amābant.
fra: De quelle manière puis-je aider ?
epo: Kiamaniere mi povas helpi?
fra: Je cague dans ton lait.
epo: Mi kakas en vian lakton.
fra: Te souviens-tu encore de ton finnois ?
deu: Erinnerst du dich noch an dein Finnisch?
fra: Les femmes pleurent.
kab: Ttrunt tlawin.
fra: Je respirais contre le miroir.
ara: كانت أنفاسي ترتسم على المرآة
fra: Il accueillait les invités.
epo: Li akceptis la gastojn.
fra: Il ne voulut pas en parler davantage.
kab: Ur yebɣi ara ad yernu ad yemmeslay ugar ɣef wannect-en.
fra: J'enseigne l'irlandais.
rus: Я преподаю ирландский язык.
fra: Nous disons juste non.
epo: Ni simple diras "ne".
fra: À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.
epo: Ĉi-hore ŝi certe alvenis siahejme.
fra: Il doit y avoir une explication logique à ceci.
kab: Ad yili kan usegzi ameẓlan i waya.
fra: C'est moi qui me suis inquiété pour cela.
ber: D nekk i iḥebbren i waya.
fra: Mon miroir est brisé.
ara: مرآتي أصبحت عبارة عن شظايا
fra: Elle poussa un cri en direction du ciel.
kab: Terfed aqerru-is tsuɣ s igenni.
fra: Il est divorcé depuis deux ans déjà.
ina: Il face jam duo annos que ille ha divorciate.
fra: Ça me fait chaud au cœur.
rus: Мне от этого тепло на сердце.
fra: Qui t'a donné ce livre ?
kab: Anwa i k-id-ifkan adlis-a?
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
fra: Que faisais-tu ?
kab: D acu telliḍ txeddmeḍ?
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
deu: Man sagt, es spukt in dieser alten Kapelle.
fra: Le policier l'a saisi par le bras.
epo: La policano kaptis lin je la brako.
fra: Je ne sais pas quoi faire. Je ne pense plus qu'à toi jour et nuit.
rus: Я не знаю, что делать. Я теперь днём и ночью только о тебе и думаю.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
eng: I'm cooking these vegetables in the pan.
fra: Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
kab: Yerra Tom tagella di tqessult n uqjun.
fra: J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
epo: Mi bezonas ŝoforon por konduki min stacidomen. Pluvas.
fra: Si vraiment tu y étais, tu as certainement vu ça.
rus: Если ты действительно там был, ты должен был это видеть.
fra: Cela aurait pu être n'importe lequel d'entre nous.
kab: Yezmer tili d wissen anwa deg-neɣ.
fra: Nous nous réveillons tôt.
rus: Мы рано просыпаемся.
fra: Pourriez-vous faire une réservation pour moi ?
deu: Könnten Sie eine Reservierung für mich vornehmen?
fra: Je vous souhaite une bonne nuit.
deu: Ich wünsche euch eine gute Nacht.
fra: Un homme est heureux tant qu’il décide de l’être, et nul ne peut l’en empêcher.
epo: Viro estas feliĉa tiom longe, kiom li decidis esti tia, kaj neniu povas malhelpi lin.
fra: C'est un homme laconique.
epo: Li estas lakona viro.
fra: Je reste debout.
ber: Ttɣimaɣ beddeɣ.
fra: Il y a seulement une décennie, le 8 mai 1980, que le Mont St Helens entra en éruption.
swc: Imekua miaka kumi sasa, tarehe 8 mwezi wa tano 1980, wakati Mlima St Helens ulilungula.
fra: J’ai craché du sang.
epo: Mi kraĉis sangon.
fra: Marche sur le trottoir.
epo: Marŝu sur la trotuaro.
fra: Quand êtes-vous venues ?
kab: Melmi i d-tusamt?
fra: J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
epo: Mi ĉiam kunportas kudrilon, kiam mi vojaĝas.
fra: Je me souviens de cette soirée.
rus: Я помню тот вечер.
fra: Il a dix enfants.
kab: Yesɛa ɛecra n yigerdan.
fra: Laissez-moi essayer ça.
rus: Давайте я попробую.
fra: Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
epo: Li donis al mi sian opinion, sed mi ne donis al li la mian.
fra: Elle est toujours chez vous ?
rus: Она всё ещё у вас?
fra: C'est dur de dire comment sera le temps demain.
kab: Yewɛer ad d-tiniḍ amek ara tili tegnawt azekka.
fra: Nous rendrez-vous visite dimanche ?
rus: Навестите нас в воскресенье?
fra: Nous ne les laisserons pas mourir.
epo: Ni ne lasos ilin morti.
fra: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
lin: Mutu oyo akimaka mango koleka akoki te kokima ba metres nkámá na ba secondes libwa.
fra: Manque-t-il quelque chose ?
oci: Manca quicòm ?
fra: Dès que les kakis deviennent orange, les médecins deviennent pâles.
epo: Tuj kiam kakinokoj fariĝas oranĝaj, kuracistoj paliĝas.
fra: Si Tom fait de la musique, Marie fait de la politique.
epo: Se Tomo muzikas, Manjo politikas.
fra: L'un de nous deux devra partir.
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
fra: J'ai le temps d'attendre.
rus: У меня есть время подождать.
fra: Il a pris la relève de son père.
epo: Li transprenis la metion de sia patro.
fra: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
epo: Ne estas ĉiam malvarme en Bostono.
fra: Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
deu: Danke. Halten Sie bitte hier an.
fra: Il se déplace en fauteuil roulant.
rus: Он передвигается в инвалидной коляске.
fra: La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
rus: Что для одного музыка - для другого шум.
fra: Je me demande ce qu'il fait.
jbo: ko'a zukte zo'e .uanai
fra: Ils ont bu 2 bouteilles de vin.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
fra: Un Américain m'a parlé à la gare.
cmn: 一个美国人在火车站跟我说了话。
fra: N'abandonnez pas sans combat !
rus: Не сдавайтесь без боя!
fra: J'ai eu un accident au travail.
por: Eu tive um acidente de trabalho.
fra: Je me suis spécialisé en philosophie, à mon université.
epo: Mi specialigis min pri filozofio en mia universitato.
fra: Tom est russe donc alcoolique.
eng: Tom is Russian and therefore an alcoholic.
fra: Il n'a jamais été heureux.
kab: Werǧin i ithenna.
fra: Je veux m'améliorer aux échecs.
kab: Bɣiɣ ad wennεeɣ tamusni-w deg ṭṭrenǧ.
fra: J'ai besoin de me faire couper les cheveux.
epo: Mi bezonas, ke oni tondu miajn harojn.
fra: Je ne connais pas son adresse.
kab: Ur ssineɣ tansa-s.
fra: Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d'enfants.
swc: Labda watu kama sisi hawa staili kuwa na watoto.
fra: J'étais très fatigué aujourd'hui.
epo: Mi estis tre laca hodiaŭ.
fra: Apprends l'italien.
epo: Lernu la italan.
fra: Ceci, monsieur le président, est un cheveu, un cheveu blond maculé de sang, un cheveu de Mlle Stangerson… Je l’ai trouvé collé à l’un des coins de marbre de la table de nuit renversée… Ce coin de marbre était lui-même maculé de sang. Oh ! un petit carré rouge de rien du tout ! mais fort important !
kab: Wayi a mass aselway, d anẓaḍ, d anẓaḍ yeḍlan d idammen, anẓaḍ awṛaɣ n temsiwt Stangerson... Ufiɣ-t yenṭeḍ ɣer yiwet seg tɣemmar n rrxam n ṭṭabla-nni yenneqlaben... Tiɣmert-nni n rrxam s yiman-is tella teḍla d idammen. Ihih! d amkuẓ kan azeggaɣ n wulac! Maca d axatar mliḥ!
fra: Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
fra: Ils vont te le dire.
ber: Ad am-t-inin.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
epo: Ni kreu propran lingvon, tiel ke neniu sciu, pri kio ni parolas.
fra: Je peux te parler une seconde, s'il te plaît ?
epo: Ĉu mi povas paroli momentete, mi petas?
fra: Prête-moi ce livre pour quelques jours, s'il te plait.
epo: Bonvolu prunti al mi tiun libron dum kelkaj tagoj.
fra: Vos enfants font ce qu'ils veulent.
rus: Ваши дети делают что хотят.
fra: Si vous conduisez, ne buvez pas.
epo: Se vi stiros, ne drinku.
fra: Nous avons acheté la même caméra que la tienne.
ber: Nesɣa-d takamra am tin-nnem.
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
swc: Minakumbuka kama niko na kitabu yenye ndarurdisha mangaribi ya leo.
fra: Ils se sont rentrés dedans.
epo: Ili karambolis.
fra: Il est loin d'être honnête.
cmn: 他离诚实差得远呢。
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
rus: Я не единственный, кто не смог этого сделать.
fra: Elle s'entendait bien avec toi.
eng: She got on well with you.
fra: John joue au chat et à la souris avec Dick.
epo: John ludas kun Dick la ludon pri kato kaj muso.
fra: La lumière était allumée.
kab: Tafat tella tecεel.
fra: Savez-vous parler anglais ?
kat: ინგლისურად ლაპარაკობთ?
fra: Pourquoi Tom a constamment faim ?
deu: Warum ist Tom ständig hungrig?
fra: Cette intéressante fonction est-elle précisément ce que tu recherches ? Alors réagis vite avec ton CV et ta lettre de motivation.
swc: Iyi kazi yaku furahisha njo ile yenye ulikuwa na tafuta sasa? Sasa amua mbio na CV yako na barua ya kuomba kazi.
fra: Elle m'a dit de choisir une d'elles.
rus: Она сказала мне выбрать одну из них.
fra: Elle était soûle à la fête ?
epo: Ĉu ŝi estis ebria en la festo?
fra: Je viens de recevoir un colis.
kab: Tura i d-ṭṭfeɣ akaraf.
fra: Je dois t'appeler.
epo: Mi devas alvoki vin.
fra: J'ai un peu maigri.
epo: Mi iom maldikiĝis.
fra: Où te caches-tu ?
epo: Kie vi kaŝas vin?
fra: Bonjour Mademoiselle !
epo: Bonan tagon, fraŭlino!
fra: Quand arrive le train ?
rus: Когда поезд приходит?
fra: Il n'a pas mordu à l'appât.
epo: Li ne falis en la kaptilon.
fra: Je poursuivis la lecture du livre.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
fra: Tom pensait que tu allais gagner.
rus: Том думал, что ты выиграешь.
fra: Ils accordaient leurs guitares.
ber: Llan swatayen tigiṭarin-nsen.
fra: J'ai échangé mon appareil-photo contre une guitare.
ber: Beddleɣ-d timseknewt-inu s tgiṭart.
fra: Accepteriez-vous ces conditions ?
rus: Вы бы приняли эти условия?
fra: On ne va pas te laisser entrer si tu ne portes pas de cravate.
epo: Ni ne enlasos vin, se vi ne surhavas kravaton.
fra: Nous avons des avis différents.
deu: Wir haben verschiedene Meinungen.
fra: Autrefois tout était différent.
deu: Früher war alles ganz anders.
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas sana kaj sekura.
fra: Il est à vous, faites-en ce qu'il vous plaira.
rus: Он ваш, делайте с ним что хотите.
fra: Nous sommes tous montés dans la voiture.
kab: Nuli akk ɣer tkeṛṛust.
fra: Je me suis remis à la traduction aujourd'hui.
rus: Я сегодня снова начал переводить.
fra: Je n'ai pas abandonné mes enfants.
deu: Ich habe meine Kinder nicht verlassen.
fra: Son souhait était d'aller en Amérique.
epo: Ŝia deziro estis viziti Usonon.
fra: Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
nnb: Ebyosi ebyowangakola, nilusyamo endundi omo kabang'ako akathesungika.
fra: Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
eng: Tom and Marie live in a big downtown apartment.
fra: J'attends qu'il m'aide.
kab: Ttṛajuɣ ad iyi-yall.
fra: Quelles sottises ai-je entendues !
rus: Какие же глупости я слышал!
fra: Il agit instinctivement.
rus: Он действовал инстинктивно.
fra: Nous amochions nos adversaires.
ber: Nella nesfunnuc ixṣimen-nteɣ.
fra: Voulez-vous devenir une sorcière ?
kab: Tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d taseḥḥart?
fra: Notre pays a une histoire glorieuse.
kab: Tamurt-nneɣ tesɛa amezruy meqqren.
fra: Je sais tout à votre sujet.
kab: Ẓriɣ kullec fell-awen.
fra: Je n’enregistre pas leurs bagages.
ber: Ur asent-kellseɣ ifecka-nsent.
fra: Votre stylo est meilleur que le mien.
rus: Ваша ручка лучше моей.
fra: Il joue la comédie pour attendrir le juge.
rus: Он притворяется, чтобы разжалобить судью.
fra: Je ne vous fais pas de leçons de morale.
ber: Ur awen-d-ttgeɣ timsirin.
fra: Il faut que tu emmènes les enfants à l'école.
deu: Du musst die Kinder in die Schule mitnehmen.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
ber: Teddam ɣer Marie.
fra: Elles ont pleuré et ont cru.
epo: Ili ploris kaj kredis.
fra: "Allons marcher le long de la rivière", dit-il.
rus: "Давай пройдёмся вдоль реки", - сказал он.
fra: Vous alourdirez vos valises.
ber: Ad tessaẓyemt tibalizin-nwent.
fra: Voulez-vous vous joindre et essayer ?
deu: Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?
fra: Partez immédiatement.
rus: Немедленно уезжайте.
fra: Impitoyable destinée, pourquoi me repaissais-tu des plus douces espérances, si tu devais me précipiter dans un abîme de maux ?
kab: A tawenza ur nesεi tamella, acuɣer i yi-tezzuzneḍ s wacḥal d asirem ḥlawen, mi teẓriḍ yi-tḍeqqreḍ ɣer lbir n lehmum?
fra: Je les ai vus entrer dans la banque.
epo: Mi vidis ilin eniri la bankon.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn demandojn starigendajn al vi.
fra: Beaucoup d'entre vous me connaissent déjà.
rus: Многие из вас меня уже знают.
fra: Un homme ne pleure pas en public.
deu: Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.
fra: Ils bougeaient les jambes.
epo: Ili movis la krurojn.
fra: Reste toi-même, car c'est dans l'authenticité que l'on puise ses forces.
epo: Restu tia, kia vi estas, ĉar precize en la aŭtenteco oni ĉerpas siajn fortojn.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Albert Einstein. »
rus: "Кто изобрёл теорию относительности?" - "Альберт Эйнштейн".
fra: Êtes-vous abonné à un magazine ?
por: Você assina alguma revista?
fra: Cinq plus trois égalent huit.
fin: Viisi plus kolme on yhtä suuri kuin kahdeksan.
fra: Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
kab: Tekkat ad terr ɣer ṭṭerf ayen iwumi tezmer d idrimen.
fra: Je n'ai pas d'ambition.
kab: Yemmut wul-iw.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
rus: Я с вами совершенно согласна.
fra: Elle n'a pas vu l'enseignante.
rus: Она не видела учительницу.
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
rus: Они ведь говорят по-французски?
fra: Il refuse de porter ce costume sans une cravate bleue.
swc: Anakatala kuvala yi koti bila Kravate ya bleu.
fra: Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
epo: Kiam la vivo montras al vi mil kialojn por plori, montru al ĝi, ke vi havas mil kialojn por ridi.
fra: Elle a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
rus: Ей удалось достигнуть вершины горы.
fra: Ça serait la cerise sur le gâteau !
rus: Это было бы вишенкой на торте!
fra: Elles ont peur des escaliers mécaniques.
ber: Ttagadent isunan imekniyen.
fra: Ils arriveront à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Bakandi assa oko saha ibiri nenusu, na Marie akandi hika ho ndangaliri.
fra: Je ne vous atteins pas.
ber: Ur awen-ttaɛuɣ.
fra: Il lui offrit une jacinthe.
eng: He offered him a hyacinth.
fra: Je ne les désosse pas.
ber: Ur tent-ttazuɣ.
fra: Tu es trop maigre.
kab: Bezzaf tḍeεfeḍ.
fra: J'ai acheté un couvre-lit de style marin pour la chambre de mon bébé.
rus: Я купила покрывало в морском стиле в комнату своего ребёнка.
fra: Comment les choses ont-elles tourné ?
epo: Kiel la aferoj evoluis?
fra: Je pense que je devrais le faire pour vous.
epo: Mi opinias, ke mi devus fari ĝin por vi.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
swc: Kule Amerike, kazi mupya milioni makumi mbili zimeundwa katika miaka makumi mbili zilizo pita, za mingi kati yazo ziko kwenye sekta ya huduma.
fra: Il n'a pas peur de mourir.
ber: Ur yugad tamettant.
fra: J'ai peur qu'elle se soit perdue.
jpn: 彼女が迷子になったんじゃないかと心配だ。
fra: Ils viennent du sud de la France.
cmn: 他们是从法国南部来的。
fra: On ne peut pas travailler dans un tel bruit.
epo: Ne eblas studi en tia bruo.
fra: C'est un évènement important.
epo: Tio estas grava evento.
fra: Tu ne perds pas de temps.
epo: Vi ne perdas tempon.
fra: Ce chemin est dangereux.
glg: Este camiño é perigoso.
fra: À quoi ressemblait l'autre type ?
swc: Ule mtu mwengine alikuwa nafanana aye
fra: Vous faites la sieste.
ber: Tettqeyyilem.
fra: Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
epo: La rezultoj estis tute ne kontentigaj.
fra: Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
epo: Deprenu vian ĉapelon en tiu ĉambro.
fra: Il peut se montrer quelqu'un sans considération.
epo: Li povas aspekti kiel nerespektinda persono.
fra: J’ai eu un A en français.
epo: Mi obtenis A noton en la franca.
fra: Tu dois apprendre à faire des compromis.
rus: Ты должен научиться идти на компромисс.
fra: On devait prendre une décision.
rus: Нам надо было принимать решение.
fra: J'étais jaloux.
ber: Lliɣ usmeɣ.
fra: Il n'est pas allé en Amérique pour rien.
epo: Li ne senkiale iris al Ameriko.
fra: Un gros chien, assis sur sa queue, regardait le feu.
epo: Dika hundo, survoste sidanta, rigardis fajron.
fra: Je savais que tu viendrais.
eng: I knew you'd come.
fra: Je ne vous rassemble pas.
ber: Ur ken-id-snejmaɛeɣ.
fra: Tu vois ma voiture ?
kab: La tettwaliḍ takeṛṛust-iw?
fra: Elle se coiffe avec un peigne.
por: Ela se penteia com um pente.
fra: Ils mangeront leur pain.
kab: Ad ččen aɣrum-nsen.
fra: Qu'as-tu pointé du doigt ?
eng: What did you point at?
fra: Il a fini par tout avouer.
kab: Yuɣal yenna-d kullec.
fra: Marc releva légèrement le menton.
kab: Marc yerfed cwiṭ tamart-is.
fra: Cette taille est trop petite pour toi.
rus: Этот размер тебе мал.
fra: Quelle connasse !
bre: Nag ur c'hast !
fra: Si vous nous y autorisez, nous y allons.
kab: Ma tserrḥemt-aɣ, ad nruḥ.
fra: Le fouet électrique est au cuisinier amateur ce que la perceuse est au bricoleur.
epo: La elektra kirlilo estas por la kuiristo tio, kio la borilo estas por la metiumanto.
fra: Je creuse un trou.
kab: Ttɣiziɣ amruj.
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
epo: Mi trovis kiel solvi la problemon.
fra: Tu dois mémoriser cette sentence.
epo: Vi devas parkerigi tiun sentencon.
fra: Je ne les commande pas.
rus: Я их не заказываю.
fra: Fait-il froid chez toi ?
rus: У вас там холодно?
fra: Où sont tes médicaments ?
rus: Где твои лекарства?
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
ber: Sitem ɣef tugna akken ad teddum ɣer usebter ay d-itteddun!
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
deu: Glaubst du, dass der Krieg beginnen wird?
fra: Combien de cordes ont la plupart des harpes ?
rus: Сколько струн у большинства арф?
fra: As-tu fini les tâches ?
epo: Ĉu vi finis la taskojn?
fra: La plupart pensent ainsi.
kab: Tuget i yettmeyyizen akka.
fra: Je ne fais pas les courses.
kab: Ur teggeɣ ara timzizal.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
eng: It's the bite of a spider.
fra: Je prends le transport public.
oci: Preni lo transpòrt public.
fra: « Qu'est-ce que vous faites ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
rus: "Что это вы делаете?" - "А на что похоже?"
fra: Quelle couleur Tom choisira-t-il ?
deu: Welche Farbe wird Tom auswählen?
fra: Échangeons nos livres.
rus: Давай поменяемся книгами.
fra: Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
kab: Bezzaf ẓẓay ɣur-k usuqel n tefyar yiwet s yiwet ? D ccan-ik i tebɣiḍ ad tessaliḍ deg Tatoeba s truredt n tafat neɣ win n tutlayt-ik ? Attan ɣur-k ihi !
fra: J'ai vraiment des difficultés extrêmes avec ce contrat.
deu: Ich habe wirklich extreme Schwierigkeiten mit diesem Vertrag.
fra: Pourquoi es-tu allé à Tokyo ?
rus: Зачем ты ездил в Токио?
fra: Fais une pause, ou tu vas t'épuiser.
kab: Eg tasgunfut, ma ulac ad tfecleḍ.
fra: Je ne vous ajoute pas de points.
ber: Ur awent-d-rennuɣ tinqiḍin.
fra: Tu veux la justice, n'est-ce pas ?
rus: Ты хочешь справедливости, да?
fra: Elles n'ont pas fait les lits.
ber: Ur d-ssint usuten.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
ber: Ur bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ak-sleɣ tettcetkiḍ.
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
fra: La vitre est bloquée.
nld: Het glas zit vast.
fra: Je peux te parler une minute ?
avk: Kas pu rin rokalimí ?
fra: Elles accrochaient leurs photos sur le mur.
epo: Ili alkroĉis siajn fotojn ĉe la muro.
fra: Mes parents m'ont appris à le faire.
rus: Родители научили меня это делать.
fra: Je veux que vous soyez revenu aujourd'hui.
epo: Mi volas, ke vi estu reveninta hodiaŭ.
fra: La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit.
eng: The hand that gives is happier than the one that receives.
fra: Personne n'a été renvoyé.
kab: Yiwen ur t-rrin.
fra: Je n'ai réellement besoin que de me trouver seul un moment.
epo: Mi nur bezonas retroviĝi sola momenteton.
fra: Je n'aime pas cet endroit.
epo: Al mi ne plaĉas tiu ĉi loko.
fra: Elle n'est pas à l'école.
rus: Она не в школе.
fra: Il ressemble à une bestiole.
epo: Ĝi similas al besteto.
fra: Il sait aussi parler un peu de grec.
epo: Li krome iomete scipovas la grekan.
fra: L'homme regarde le miroir, le miroir regarde l'homme.
epo: Homo alrigardas spegulon, la spegulo alrigardas la homon.
fra: Cette chambre donne sur la cour.
rus: Окна этой комнаты выходят во двор.
fra: Elle posa la tête sur son épaule.
epo: Ŝi metis sian kapon sur lian ŝultron.
fra: Ils creusèrent à travers la montagne et construisirent un tunnel.
epo: Ili traboris la montaron kaj konstruis tunelon.
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes pour réussir une meringue légère et aérienne.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden akken ad nessiweḍ ɣer kra n yillel afessas.
fra: N'en discutons pas.
epo: Ni ne diskutu pri tio.
fra: J'ai joué avec le bébé sur mon genou.
ber: Urareɣ nek d uslemya ɣef wafud-inu.
fra: Je pensais que tu me faisais confiance.
kab: Lliɣ nwiɣ dakken tumneḍ-iyi.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
epo: Mi skribis ŝian adreson dorsflanke de la koverto.
fra: Nous sommes plus petites que Tom.
ber: Nekkenti wezzilit ɣef Tom.
fra: Une autruche ne vole pas.
kab: Ur yettferfir ara unhil.
fra: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
swc: Roger Miller alizaliwa 2 mwezi wa kwanza 1936 katika muji wa magharibi wa Forth Worth, Texas.
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
deu: Weil sie mit einem Englischlehrer verheiratet ist, kann sie umsonst Englisch lernen.
fra: Je ne dors pas assez.
por: Não durmo o suficiente.
fra: As-tu un travail à temps partiel ?
deu: Hast du eine Halbtagsstelle?
fra: Tom n’a pas la carrure du patron.
kab: Ur ilaq ara Tom d amεellem.
fra: Je vous ai pardonnées il y a longtemps.
epo: Jam de longe mi pardonis vin.
fra: Tout est politique, même la culture des radis.
eng: Everything is political, including growing radishes.
fra: Il ne lui a même pas serré la main.
epo: Li eĉ ne premis lian manon.
fra: La seule et unique période où j’ai été populaire, c’était en quatrième.
epo: La sola kaj unika periodo, kiam mi estis populara, estis tiu de la kvara klaso.
fra: Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.
epo: Tomo manĝis sian malmultan restantan nutraĵon.
fra: Il a admis qu'elle était vraie.
epo: Li konsentis, ke ĝi estas vera.
fra: Les billets ont été vendus en un instant.
epo: La biletoj estis venditaj dum momento.
fra: Mon chat aime mon clavier.
ber: Amcic-iw iḥemmel anasiw-iw.
fra: C'est une entreprise familiale.
rus: Это семейное предприятие.
fra: Cette maison est trop petite pour notre famille.
kab: Damecṭuḥ uxxam agi ɣef twacult-nnaɣ
fra: Je cachais mon argent.
rus: Я прятал свои деньги.
fra: Je n'ai rien trouvé à ce sujet.
rus: Я ничего не нашёл на эту тему.
fra: Comment les avez-vous eues ?
kab: Amek i ten-tesεiḍ?
fra: Je lui ai brisé le cœur.
epo: Mi rompis al li la koron.
fra: Heureusement qu'ils ne sont pas venus aujourd'hui.
kab: Cwi kan ur d-usin ara ass-a.
fra: Peux-tu m'aider à surmonter les difficultés ?
rus: Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
fra: Où sera-t-il ?
ber: Anda ara yili?
fra: Je ne fêle pas leurs verres.
ber: Ur asen-sɣusuyeɣ lkisan-nsen.
fra: Les jardins étaient déserts.
rus: Сады были пустынны.
fra: Je préfère le ski alpin au ski nordique.
rus: Мне больше нравятся горные лыжи, чем беговые.
fra: Nous sommes restés silencieux.
epo: Ni restis silentaj.
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj plenumis ĝin.
fra: Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.
deu: Es sind nur ein paar Schritte von hier.
fra: Marie ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Marie tettaḍḍas kan azal n xemsa n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Le médecin ordonna un examen complet du patient.
swc: Daktari aliruhusu uchunguzi kamili ya mgonjwa.
fra: Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
rus: Ты сказал, что справишься.
fra: Tout le monde s'en fout.
kab: Medden akk ur nḥerwin ara.