ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Aunque su bolso está en la silla.
eng: Even though her purse is on the seat.
spa: Él es un hombre hecho y derecho.
deu: Er ist ein gestandener Mann.
spa: No pierdas los estribos.
por: Não perca as estribeiras.
spa: El avión está a punto de despegar rumbo a París.
ber: Imir-a kan ara yeqleɛ usafag-nni ɣer Paris.
spa: Esta casa es de mi abuelo.
rus: Это дом моего деда.
spa: Estoy segura de que Tom aparecerá pronto.
rus: Я уверена, что Том скоро появится.
spa: Mi padre debió ser buen mozo en su juventud.
rus: Наверное, мой папа был красив в юности.
spa: ¡Toma este vaso de atole de maíz!
eng: Drink this cup of corn atole.
spa: Ella es lo más cercano que tiene a una familia.
tgl: Siya ang pinakamalapit na mayroon siya sa isang pamilya.
spa: Cuéntame un chiste.
nld: Vertel me een grap.
spa: Voy a tener un día pesado.
rus: Мне предстоит тяжёлый день.
spa: ¿Hablaste ayer con mi padre?
rus: Ты говорил вчера с моим отцом?
spa: Esta canción suena triste.
por: Esta canção soa triste.
spa: Cuando miro esa foto me acuerdo de los felices días de antaño.
rus: Когда я смотрю на это фото, я вспоминаю счастливые дни прошлых лет.
spa: ¡Solo necesitas pasar a la acción!
kab: Ilaq-ak kan ad tεeddiḍ ɣer tigawt!
spa: ¿Vais a cenar en casa?
eus: Etxera joango zarete afaltzera?
spa: No puedo perder tiempo, mi examen es mañana.
rus: Мне нельзя терять время, завтра у меня экзамен.
spa: ¡Arriba las manos!
ber: Refdemt ifassen-nwent!
spa: No tuve el valor de decirle la verdad.
rus: У меня не хватало мужества сказать ей правду.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Maraming naimbentong gamiting bagay si Edison.
spa: Estoy lleno y no puedo comer más.
tgl: Busog na ako, at hindi na makakain.
spa: No lo soporto más.
heb: אני לא יכול לשאת זאת יותר.
spa: Su nombre de guerra es "Agente 005".
rus: Его подпольная кличка - "Агент 005".
spa: "¿Puedo usar su teléfono?" "Por supuesto."
ido: "Ka me darfas uzar vua telefonilo?" "Kompreneble."
spa: El señor y la señora West están de luna de miel.
ber: Mass ed Massa West atni deg wayyur-nsen n tamemt.
spa: ¡Por fin llegamos a casa!
hun: Végre hazaértünk!
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
rus: Ты только что упустил отличную возможность заткнуться.
spa: No bebo cerveza a menudo.
kab: Ur ttesseɣ ara lbira s waṭas.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
fra: En 1948 a été fondé un état juif.
spa: No es fácil para mi decirte esto.
rus: Мне нелегко тебе это говорить.
spa: El lavabo está hecho de granito.
eng: The washbasin is made of granite.
spa: Acabo de recibir mis libros de texto para este semestre.
tgl: Kakatanggap ko lang ng mga aklat-aralin ko para sa semestreng ito.
spa: Esto necesita ser corregido.
tgl: Kailangan itong iwasto.
spa: ¡Bájate del árbol!
heb: רד מהעץ!
spa: No recuerdo dónde o cuándo me quedé dormido.
rus: Я не помню, где и когда заснул.
spa: En Singapur, una de las formas de castigar a los criminales es azotarlos.
tgl: Sa Singapore, isa sa mga paraan ng pagpaparusa nila sa mga kriminal ay ang paglalatigo.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
por: Em um mês há quatro semanas.
spa: De pronto se puso a llover.
fra: Il commença rapidement à pleuvoir.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
por: Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.
spa: El curso de alemán dura un cuatrimestre.
eng: The German course lasts a semester.
spa: En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.
tgl: Sa kasalukuyang situwasyon, hindi na kami puwedeng magbigay ng mas malaking deskuwento.
spa: Quiero aprender el francés y después el italiano.
por: Quero aprender francês e depois, italiano.
spa: Solo quiero que se sienta bien.
por: Eu só quero que ele se sinta bem.
spa: No hay nada como viajar en avión.
ber: Ulac am ussikel deg usafag.
spa: ¿Qué idioma se habla en Brasil?
ber: D acu-t yiles ay ssawalen deg Brizil?
spa: ¿Prefieres el vino tinto o el blanco?
por: Você prefere vinho tinto ou branco?
spa: Tom no suele llegar tarde a la escuela.
rus: Том обычно в школу не опаздывает.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
deu: Er ist noch nicht so groß, dass er alleine leben könnte.
spa: Si no lo comprendéis, os lo aclaro de nuevo.
tgl: Kung hindi ninyo nauunawaan, ipapaliwanag ko sa inyo uli.
spa: ¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
rus: Где ты был в момент убийства?
spa: Él extendió su brazo para alcanzar un libro y de repente la repisa se cayó encima de él.
eng: He reached out for a book and suddenly the shelf fell on top of him.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
ber: Ttxil-m, qader ilugan n uɣerbaz.
spa: Tom le debía dinero a Mary.
ita: Tom doveva dei soldi a Mary.
spa: Tom se olvidó de traer su cámara.
deu: Tom vergaß, seine Kamera mitzubringen.
spa: En España, el período navideño dura, en la práctica, desde el 22 de diciembre, día de la lotería y ya no hay cole, hasta el 7 de enero, cuando los Reyes nos han traído todos los regalos.
eng: In practice, Christmas season in Spain lasts from December 22nd, when the lottery happens and school's out, until January 7th, when the Kings bring us all our gifts.
spa: Necesitaremos veinte dados para jugar este juego.
jpn: このゲームをするにはさいころが二十個必要だ。
spa: Ellos lo rescataron de un peligro.
xmf: ubadoshe ginaṫes .
spa: Se ha decidido que el edificio viejo será destruído.
kab: Gezmen-tt deg rray ad hudden azadaɣ-nni aqdim.
spa: El sombrero rojo le va bien a su vestido.
hun: A piros kalap jól illik a ruhájához.
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
kha: Phi kren kumba sawphew tam ki ktien.
spa: ¿Adónde habrá ido?
eng: Where will she have gone?
spa: Estoy escuchando un podcast en francés.
por: Estou escutando um podcast em francês.
spa: Salí muy abrigado, y me morí de calor.
fra: Je suis sorti trop couvert et je suis mort de chaleur.
spa: No debes tocar las pinturas.
lat: Picturae non tibi tangendae sunt.
spa: Este es el hotel.
ber: Wa d asensu-nni.
spa: Tengo cinco dedos en cada mano.
eng: I have five fingers on each hand.
spa: Vos no tenés nada que ver con eso.
deu: Dich geht das nichts an.
spa: Mi esposa suele hablar con las plantas.
rus: Моя жена обычно говорит с растениями.
spa: ¿Cuál es tu fruta preferida?
por: Qual a sua fruta preferida?
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
ber: Amek iga uṛwiḥ-nnem ass-a?
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
por: Há um gato debaixo da mesa.
spa: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
ber: Nedder yiwet n teḥkayt n tayri d tucbiḥt.
spa: Nixon estuvo a punto de ser presidente.
rus: Никсон был готов стать президентом.
spa: Tengo trece años.
rus: Мне тринадцать лет.
spa: Hay una impresora en el pasillo.
tgl: Mayroong printer sa koridor.
spa: Este es un esfuerzo que vale la pena.
por: Este é um esforço que vale a pena.
spa: ¿Quiere saber cómo usted puede ayudar?
por: Quer saber como você pode ajudar?
spa: Vivir es una enfermedad que el sueño nos alivia cada dieciséis horas; es un paliativo, la muerte es el remedio.
eng: Living is a sickness that sleep relieves every sixteen hours. It's a palliative. Death is the cure.
spa: Durmió afuera, pero no sé dónde.
epo: Mi dormos ekstere, sed mi ne scias kie.
spa: Mi padre, que nunca fue amable conmigo, vino a verme.
fra: Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
spa: Alemania ganó la copa mundial 2014.
eng: Germany won the 2014 World Cup.
spa: El problema es: no tenemos el dinero.
eng: The problem is we don't have the money.
spa: Hoy vas a quedarte tú también con nosotros.
ber: Ass-a ula d kecc ad teqqimeḍ yid-neɣ.
spa: Su manera de hablar me molesta.
hun: Idegesít a beszédstílusa.
spa: ¡Cállate, idiota!
por: Cale-se, idiota!
spa: Está lloviendo mucho últimamente.
rus: В последнее время идут сильные дожди.
spa: Él tiene diez vacas.
ber: Yesɛa mraw n tfunasin.
spa: Con cuidado, que se derrama.
tgl: Mag-ingat at baka matapon.
spa: Tom no tiene que preocuparse de nada.
kab: Ur yelli iɣef ara yesnuzgem Tom.
spa: Tom ni siquiera puede guardar un secreto.
rus: Том даже секретов хранить не умеет.
spa: Quisiera tomar algo contra el mareo.
fra: J'aimerais prendre quelque chose contre les vertiges.
spa: Me hice daño en el pie.
ber: Uɣeɣ-tent deg uḍar.
spa: Yo leo mis libros, tú los tuyos, y Marcos los suyos.
eng: I read my books, you yours, and Marcos his.
spa: Creo que la música ya no va a estar en un disco rígido, sino en servidores virtuales.
eng: I think the music won't be on a hard disk anymore, but rather on virtual servers.
spa: Hay una tienda de cebos en mi barrio.
eng: There's a bait shop in my neighborhood.
spa: Es el reloj de Tom.
tgl: Relo iyon ni Tom.
spa: Basta de excusas y hazlo de una vez.
deu: Genug der Ausreden. Jetzt tu’s endlich!
spa: ¿Cuántas veces al año vas a esquiar?
swe: Hur många gånger om året åker du skidor?
spa: Él intenta dejar de fumar.
ber: La yettarem ad yeḥbes ddexxan.
spa: ¿No tienes sueño?
por: Não está com sono?
spa: Pues preferiría quedarme en casa.
por: Mas eu preferiria ficar em casa.
spa: Pensé que te alegraría ver a Tom.
rus: Я думал, ты будешь рад видеть Тома.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
por: Não me surpreende que eles não saibam a resposta.
spa: Paulina tiene un sombrero rosa.
deu: Paulina hat einen rosa Hut.
spa: Prometo que estaré aquí mañana.
rus: Я обещаю, что завтра я буду здесь.
spa: La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
spa: Conforme uno se hace mayor también se hace más intransigente.
eng: As one grows older they also become more inflexible.
spa: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
ber: Nexṣer acku ur d-nessewjed iman-nneɣ mliḥ.
spa: ¿Qué va a ocurrir mañana?
rus: Что случится завтра?
spa: Toco el arpa.
kab: Kkateɣ tarfa.
spa: Él es el marido de mi hija, es mi yerno.
tgl: Siya po ang asawa ng anak ko. Manugang ko po siya.
spa: Él rompió la ventana.
jpn: 彼は窓を壊した。
spa: Él respondió a sus padres.
heb: הוא ענה להוריו.
spa: Compruébalo tú mismo.
rus: Проверь сам.
spa: Me quemé la lengua.
kab: Rɣiɣ deg iles.
spa: Ella no es mi hermana sino mi madre.
por: Ela não é minha irmã, mas minha mãe.
spa: ¡Lárguese!
fra: Fichez le camp d'ici !
spa: Tom empacó sus cosas y se fue.
rus: Том упаковал свои вещи и ушёл.
spa: Las pérdidas suelen abultarse mucho.
deu: Die Verluste werden meist stark aufgebauscht.
spa: ¿Puedo abrir la puerta?
rus: Можно открыть дверь?
spa: Tiene más de cuarenta años.
rus: Ей больше сорока лет.
spa: No te has lavado las manos todavía, ¿verdad?
ces: Ruce sis stále ještě neumyl, že?
spa: Ella cedió a la tentación.
por: Ela cedeu à tentação.
spa: ¿Tú puedes nadar tan rápido como él?
epo: Ĉu vi povas naĝi tiel rapide kiel li?
spa: Él se va a unir a nuestro club.
tgl: Sasali siya sa klab natin.
spa: Cada ciudad tiene una catedral imponente.
nld: Elke stad heeft een imposante kathedraal.
spa: Cuando oyó que ellos eran tan felices, y tan ricos, la envidia y el odio se levantaron en su corazón y la dejaron sin paz, y no pensó en nada más que en cómo podría llevarlos de nuevo a la desgracia.
yue: 當佢聽到佢哋咁開心，同埋咁豐富，羨慕同仇恨喺佢心入面升起，令到佢冇咗安寧，而佢諗到嘅只係點樣可以令佢哋返去唔好彩。
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
hun: Nagyon nehéz volt árral szemben úszni.
spa: Aprende la lengua tal como aprendiste tu lengua materna.
ber: Lmed tutlayt niḍen akken ay tlemded tutlayt-nnek tayemmat.
spa: Eres completamente bello. Tu cuerpo no es nada perverso sino arte y jamás lo corromperé ni lo degradaré presentandolo de manera sexual.
eng: You are completely beautiful. Your body is nothing perverse but art and I will never corrupt nor degrade it by presenting it in a sexual manner.
spa: ¡Vámonos a mi casa!
grn: Jahápy che rógape!
spa: ¡Planta árboles!
kab: Ẓẓu taddagin!
spa: Está claro que él es rico.
por: É óbvio que ele é rico.
spa: Las rosas hermosas también se marchitarán algún día.
rus: Красивые розы тоже однажды засыхают.
spa: Me apena que se vaya.
eng: I'm sad that she's leaving.
spa: A mi hermano le interesa aquello que llaman música pop.
eng: My brother likes what they call pop music.
spa: Tiempo se refiere a las condiciones meteorológicas en un momento concreto. El clima se refiere a las condiciones habituales que se dan en un zona o en una época del año.
epo: Vetero rilatas al la veteraj kondiĉoj dum specifa tempo. Klimato rilatas al la kutimaj kondiĉoj en iu regiono aŭ sezono.
spa: ¿Qué contiene?
nld: Wat bevat het?
spa: No puedo trabajar así.
fra: Je ne peux pas travailler comme ça.
spa: El béisbol es un deporte popular en varios países de Latinoamérica.
nld: Baseball is in verschillende Latijns-Amerikaanse landen een populaire sport.
spa: Deja que te diga todo lo que sé.
por: Deixa que eu te diga tudo o que sei.
spa: Traigo noticias.
ber: Uwyeɣ-d isalan.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
deu: Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
spa: Cada palabra cuenta.
rus: Каждое слово учитывается.
spa: Pasó una noche sin dormir.
eng: She went a night without sleeping.
spa: Tom tose de nuevo.
tgl: Umubo na naman si Tom.
spa: Tom come sobre todo fruta y verdura, y solo come carne alrededor de una vez a la semana.
por: Tom come sobretudo frutas e legumes, e só come carne cerca de uma vez por semana.
spa: Superó los obstáculos con mucho esfuerzo.
por: Superou os obstáculos com muito esforço.
spa: Lo peor del invierno es la nieve.
rus: Самое худшее зимой — это снег.
spa: Esta mañana fui corriendo hasta la estación.
fra: Ce matin, j'ai couru à la gare.
spa: Ella es una persona obstinada.
deu: Sie ist ein hartnäckiger Mensch.
spa: Llama a tus hermanas.
kab: Ssiwel-d i yisetma-m.
spa: Dice una nueva mentira para cubrir las anteriores.
rus: Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
rus: У нас в Японии левостороннее движение.
spa: No te preocupes. Nunca te dejaré.
rus: Не волнуйся. Я никогда тебя не оставлю.
spa: El cuchillo le pertenece al jardinero.
grn: Kyse pe yvotyty apohára mba'e hína.
spa: Eso no tiene sentido para mi.
rus: Я не вижу в этом смысла.
spa: Se lo anticipé en mi escrito anterior.
eus: Aurreko idazkinean aurreratu nion.
spa: Algunas cosas son difíciles de traducir.
kab: Llant tɣawsiwin yuεren i usuqel.
spa: No hice ninguna foto.
epo: Mi faris neniun foton.
spa: Ahora entiendo por qué no fue a la universidad.
eng: Now I get why he didn't go to college.
spa: ¿De quién es esa letra?
eng: Whose lyrics are these?
spa: Tom no ha ido nunca a Boston.
ber: Tom werjin yeddi ɣer Boston.
spa: Tom se cayó del techo y se rompió tres costillas.
epo: Tom falis de la tegmento kaj rompis tri ripojn.
spa: Me gustaría dormir más.
rus: Я бы хотела больше спать.
spa: Dane prefiere tener perros antes que gatos.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
spa: ¿Cómo de pequeño es?
fra: Combien est-il petit ?
spa: Ella mordió una manzana.
grn: Ha'e osu'u kuri peteĩ guavirana'a.
spa: Tom no confía en la Policía.
nld: Tom heeft geen vertrouwen in de politie.
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
tgl: Nag-almusal ka ba ngayong umaga?
spa: Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.
eng: He went pale with fear and then turned red with embarrassment.
spa: ¿Cuándo va a terminar la huelga?
rus: Когда закончится забастовка?
spa: No sirve de nada aconsejarla.
por: Não adianta nada aconselhá-la.
spa: No lo he visto desde hace un largo tiempo.
por: Não o tenho visto há um longo tempo.
spa: Encontré difícil llevarse bien con él.
kab: Iban-iyi-d yewεer ad yemsefham yiwen yid-s.
spa: Está en mi bolsillo.
tgl: Nasa bulsa ko po.
spa: No sé qué pasa aquí.
epo: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie.
spa: No hablé con Tom.
rus: Я не говорил с Томом.
spa: Necesito dinero para comprarle un regalo a Tom.
pms: I l'hai manca 'd sòld për caté 'n regal a Tom.
spa: Ella ayudó a su hermano pequeño con sus deberes.
epo: Ŝi helpis sian frateton kun liaj hejmtaskoj.
spa: Ella se olvidó pronto de la pobre rana.
eng: She soon forgot about the poor frog.
spa: ¿Nada más que añadir?
rus: Больше нечего добавить?
spa: Él estudió el vuelo de los pájaros.
ita: Studiò il volo degli uccelli.
spa: Tengo hambre, voy a comer algo.
rus: Я голоден. Пойду что-нибудь съем.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
rus: Ты моя гордость и радость.
spa: Anoche me fui a la cama a las doce.
lit: Vakar ėjau miegoti dvyliktą.
spa: No le preguntasteis nada.
eng: You didn't ask him anything.
spa: Cuando abrí las cortinas, estaba nevando.
por: Quando abri as cortinas, estava nevando.
spa: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
tgl: Paano ka naging opisyal ng kapulisan?
spa: Justo cuando él estaba por salir, comenzó un terremoto.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
spa: Me tocó el hombro.
por: Ele tocou-me o ombro.
spa: "¿Quién murió?" "Su perrito."
eng: "Who died?" "His little dog."
spa: Gracias por recogerme.
rus: Спасибо, что подобрал.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
rus: Трудно перевести поэму, написанную на другом языке.
spa: El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
eng: Barcelona will negotiate with Unidense for Alexis Sánchez.
spa: ¿Necesito cirugía?
ber: Yessefk ad geɣ tamhelt?
spa: También hablo español.
jpn: スペイン語も話しますよ。
spa: Encontrarás un empleo.
ber: Ad d-tafed axeddim.
spa: Zeta es la última letra del abecedario.
epo: Zo estas la lasta litero de la alfabeto.
spa: No hay nada que puedas hacer por Tom.
deu: Du kannst nichts für Tom tun.
spa: Diez personas resultaron heridas en el accidente.
por: Dez pessoas ficaram feridas no acidente.
spa: Él no dijo nada sobre sí mismo.
kab: Ur d-yenna kra ɣef yiman-is.
spa: Tengo problemas de salud.
nld: Ik heb gezondheidsproblemen.
spa: Nosotros tocamos el piano.
ber: Nekkni nekkat apyanu.
spa: No quiero ningún plátano.
cmn: 我一個香蕉也不要。
spa: Estoy orgullosa de ti.
por: Estou orgulhosa de ti.
spa: ¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!
fra: Si seulement je pouvais parler allemand aussi bien que tu parles espagnol !
spa: Él llevó una vida de lujos.
rus: Он вёл роскошную жизнь.
spa: La balanza comercial es deficitaria.
rus: Сальдо торгового баланса отрицательное.
spa: Cada uno de estos ascensores puede cargar a diez personas.
rus: Каждый из этих лифтов может поднять десять человек.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
lat: Foemina orans mantis marem post coitum devorat.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
eng: The investments grew by 39% in relation to 2010.
spa: Hice uso de esta buena oportunidad.
kab: Furṣeɣ tagnit-nni yelhan.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
por: Primeiro o trabalho, depois o prazer.
spa: "¿Eso todavía funciona?" "Si, solo necesita pilas nuevas."
rus: «Эта штука ещё работает?» — «Да, только нужны новые батарейки».
spa: Cría cuervos y te sacarán los ojos.
deu: Wer eine Schlange nährt, wird mit Gift belohnt.
spa: En verano la gente va a la playa.
eng: People go to the beach during the summer.
spa: ¿Estás seguro de querer usar eso?
eng: Are you sure you want to use that?
spa: La descripción gráfica del asesinato de la víctima fue muy dura para su madre, quien salió llorando de la corte.
kab: Aglam n tmenɣiwt n teɣtest-nni s tegrafit d win i d-yusan qerriḥ nezzeh ɣer yemma-s i yeffɣen seg uxxam n teɣdemt tetteddu tettru.
spa: ¿No nos escuchaste?
rus: Ты нас не слушал?
spa: Puedes decir todo lo que quieras.
grn: Nde ikatu ere opamba'e reipotáva.
spa: Gracias, amigo mío.
lvs: Paldies, mans draugs.
spa: ¿Cuáles son las condiciones?
eng: What conditions are attached?
spa: ¿Lo has comprado para mí?
fra: Tu me l'as achetée ?
spa: Una de mis canciones favoritas estaba sonando en la radio.
rus: По радио передавали одну из моих любимых песен.
spa: Creo que Tom sabe nadar.
arn: Trokiwün ta Tom kimi ñi weyelael.
spa: Antonio se ha unido como nuevo miembro a nuestro clan.
eng: Antonio has joined our clan as a new member.
spa: No tengo a nadie con quien hablar.
deu: Ich habe niemanden zum Reden.
spa: No tenemos una segunda opción.
por: Não temos uma segunda opção.
spa: Fui al parque a darme un paseo.
ukr: Я пішла прогулятися у парк.
spa: Dos es el único número primo par.
epo: Du estas la sola para primo.
spa: Tom no logra acordarse de la dirección de Mary.
por: Tom não consegue lembrar o endereço de Mary.
spa: Mi casa es como la suya.
tgl: Ang bahay ko ay katulad ng sa kanya.
spa: El anciano estaba sentado en el banco.
kab: Amɣar-nni yella yeqqim ɣef lbenk.
spa: ¿Qué me ha enseñado la vida?
nld: Wat heeft het leven mij geleerd?
spa: Dar gato por liebre.
eng: In this store they like to bait and switch.
spa: Creemos que vendrá.
slk: Myslíme, že príde.
spa: Es nuestro destino.
tgl: Ito po ang kapalaran natin.
spa: ¿Te has vuelto loco?
glg: Toleaches?
spa: Eso es exactamente lo que quería.
rus: Это в точности то, что я хотел.
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
por: Ele está estudando história na universidade.
spa: La primera cosa que quiero hacer mañana es encontrar un buen trabajo de medio tiempo.
por: A primeira coisa que quero fazer amanhã é encontrar um bom trabalho de meio período.
spa: ¡Hoy es un nuevo día!
hun: Ismét itt egy új nap!
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
pol: Co piłeś: piwo, brandy, wino czy szampana?
spa: El público aplaudió a la actriz.
hun: A közönség megtapsolta a színésznőt.
spa: Tus ideas están pasadas de moda.
kab: Tikta-k yeǧǧa-tent lweqt.
spa: Gdansk es el puerto polaco más grande y un importante centro cultural.
rus: Гданьск — крупнейший польский порт и важный культурный центр.
spa: Tenemos que lavar la ropa.
ber: Yessefk ad nessired iceḍḍiḍen.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
fra: Tu as le droit de garder le silence.
spa: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
pol: Zbudowali swoje imperium w Peru około pięćset lat temu.
spa: No ha aceptado mi propuesta.
rus: Она не приняла моё предложение.
spa: Voy a presentarte a mi suegra.
rus: Я представлю тебя моей тёще.
spa: Esas chicas parecen chicos.
kab: Tiqcicin-a ad ttbinent-d d arrac.
spa: Es inútil hacerse el rudo.
kab: Ulayɣer timussa.
spa: Ahora trabaja en el centro de la ciudad.
por: Agora, trabalha no centro da cidade.
spa: Las ideas anarquistas de Mary tienen una base sólida y coherente.
eng: Mary's anarchist ideas have a solid and consistent basis.
spa: Soy más guapo que usted.
epo: Mi estas pli belaspekta ol vi.
spa: ¿Cuántos niños tienes?
lat: Quot līberōs habēs?
spa: ¡Esa es una idea excelente!
deu: Das ist eine ausgezeichnete Idee!
spa: ¿A qué hora empezó la reunión?
rus: Во сколько началось собрание?
spa: Déjale hablar, por favor.
por: Deixe-lhe falar, por favor.
spa: Hasta ahora no había oído nada acerca de este actor.
rus: Да сегодняшнего дня я ничего об этом актёре не слышал.
spa: Alemania está en Europa Central.
epo: Germanio estas en meza Eŭropo.
spa: Ahora es mi turno de hablar.
por: Agora é a minha vez de falar.
spa: El esposo de mi hija es francés.
rus: Муж моей дочери — француз.
spa: Es una típica iglesia gótica.
por: É uma típica igreja gótica.
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
rus: Я сказал детям, чтобы они притихли, но они продолжали шуметь.
spa: Tom juega al tenis todos los lunes.
por: Tom joga tênis todas as segundas.
spa: Mi casa está cerca de la escuela.
jpn: 私の家は学校の近くにあります。
spa: Pele dos bananas.
epo: Senŝeligu du bananojn.
spa: Tú has trabajado más que yo.
por: Você trabalhou mais que eu.
spa: La cincuentona del quinto es una cotilla de cuidado.
por: A cinquentona do quinto andar é uma fofoqueira de marca maior.
spa: ¿Es que has perdido la cabeza o qué?
fra: T'as perdu la tête ou quoi ?
spa: Los ojos dicen más que mil palabras.
eng: The eyes say more than a thousand words.
spa: Cantaremos.
arn: Ülkantuayiñ.
spa: Cuidado con las pinzas de ese cangrejo.
fra: Attention aux pinces de ce crabe !
spa: Tom nunca ha oído a Mary decir una mentira.
fra: Tom n'a jamais entendu Mary mentir.
spa: Lo hiciste a propósito.
nld: Je deed dat met opzet.
spa: Ella lo vio sonreír.
tgl: Nakita niya po siyang nakangiti.