ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'espère que ta mort sera longue et douloureuse.
epo: Mi esperas, ke via morto estos longa kaj dolora.
fra: Je sais ce qui a mal tourné.
rus: Я знаю, что пошло не так.
fra: Les escargots sont toujours prêts à s'accoupler. Pas besoin de leur passer du Barry White.
epo: Helikoj ĉiam pretas kopuli. Ne necesas aŭskultigi al ili Barry White.
fra: Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Tom ne volas atendi tiom longe.
fra: Je pense qu'une erreur s'est glissée dans cette facture.
epo: Laŭ mi eraro enŝoviĝis en tiun fakturon.
fra: La rumeur s'est répandue rapidement.
epo: La onidiro distrumpetiĝis rapide.
fra: Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
lin: Mpo na nini ozali kobanga Derek ?
fra: Nos plans prennent forme.
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
fra: Cela leur a coûté cher.
rus: Это им дорого стоило.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
rus: По его щекам струились крупные слёзы.
fra: Nous accueillerons les invités.
epo: Ni akceptos la gastojn.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
eng: Dogs bark when the caravan passes by.
fra: Vous devriez remplir vos promesses.
oci: Deuriatz téner vòstras promessas.
fra: Ce produit est marrant à utiliser.
swc: Matumizi ya Iyi biashara inachekesha sana.
fra: J'ai écouté son histoire.
epo: Mi aŭskultis lian historion.
fra: Nous voulons remercier tout spécialement Tom.
epo: Ni volas vere aparte danki Tomon.
fra: Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
ber: Tnekremt yerna teddamt ɣer tzewwut.
fra: J'ai demandé à Marie où était le chien.
ber: Nniɣ-as i Marie anda-t weydi.
fra: Elle le fixa avec stupéfaction.
epo: Ŝi konsternite fiksrigardis lin.
fra: Nous parlons suédois, et Karima aussi.
ber: Nessawal taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Marie était accoudée.
epo: Manjo estis kubute apogita.
fra: Si c'est ce que tu veux faire, je t'aiderai à le faire.
rus: Если это то, что ты хочешь сделать, я тебе помогу.
fra: Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit compromettre notre mission, demain.
epo: Ni ne povas lasi kiun ajn kompromiti nian mision morgaŭ.
fra: C'est moi le patron, par ici.
epo: Estas mi, kiu estras ĉi tie.
fra: Un jour, il est allé voir le médecin.
kab: Yiwen wass, yerza s amsejji.
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
deu: Reist ihr viel?
fra: Elle va être accusée de vol.
rus: Её обвинят в краже.
fra: Chaque maison est proche de l'autre.
epo: Ĉiu domo estas proksima unu de la alia.
fra: Nous devons admettre que nous avons commis une erreur.
rus: Мы должны признать, что совершили ошибку.
fra: Heureusement, tu vas bien.
kab: Cwi kan ur k-yuɣ wara.
fra: Il me faut quelque chose d'autre.
rus: Мне нужно что-то другое.
fra: Je ne prends pas souvent de congés.
kab: Ur zgiɣ ara ttawiɣ imuras.
fra: Je la verrai ce soir.
epo: Mi vidos ŝin hodiaŭ vespere.
fra: Nous allons à l'école parce que nous voulons apprendre.
kab: Netteddu ɣer uɣerbaz acku nebɣa ad nelmed.
fra: C'est une personne avec une grande force de caractère.
epo: Li estas persono kun firma karaktero.
fra: Marie tournait autour du pot.
epo: Manjo evitis tuŝi la temon.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
epo: Mi ne povas vivi tiel.
fra: Ça va refroidir !
epo: Tio malvarmiĝos!
fra: C'est une menteuse très habile.
epo: Ŝi estas tre lerta mensogulino.
fra: Elle est vêtue d'une robe noire.
rus: Она в чёрном платье.
fra: Ce serait désastreux. Les Cieux nous en gardent !
epo: Tio estus katastrofa. La ĉielo antaŭgardu nin kontraŭ tio!
fra: Ne me donne pas plus de peine.
epo: Ne plu ĉagrenu min.
fra: Elle porte des chaussures de danse.
kab: Tettlus isebbaḍen n ccḍeḥ.
fra: Vous copiez ses phrases.
rus: Вы списываете у него предложения.
fra: Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich in Ihrem Pool schwömme?
fra: L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
swc: Kanisa haina jukumu ya kubadilisha ulimwengu. Lakini ikiwa inatimiza lengo yake, itabadilisha ulimwengu.
fra: Les loups ne se mangent pas entre eux.
epo: Lupoj ne manĝas unu la alian.
fra: Il ont décidé d'écrire un livre ensemble.
rus: Они решили написать вместе книгу.
fra: Nous sommes les seuls ici à parler français.
rus: Мы здесь единственные, кто говорит по-французски.
fra: Son cœur battait à toute vitesse.
epo: Ŝia koro batadis rapidege.
fra: Ne pensez pas à de tels trucs !
kab: Ur ttɣil ara deg yiyennaten am wigi!
fra: Arrêtez de cracher !
kab: Beṛka i tessusfeḍ!
fra: Combien de litres d'eau contient cette piscine ?
epo: Kiom da litroj da akvo enhavas tiu naĝejo?
fra: J'ai négocié le prix avec lui.
epo: Mi negocis pri la prezo kun li.
fra: Elle écrivit un roman sur des vampires.
nnb: Neryo mwasuvula, ekithavu kyoko mirimu.
fra: Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
epo: Mi komprenis, ke estas mensogo, ke ŝi volas iĝi aktorino.
fra: Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
epo: Necesas, ke ni provizas por la estonteco.
fra: Je paraissais triste.
ber: Lliɣ ttbaneɣ-d ḥezneɣ.
fra: Faisons ceci en premier.
kab: Yya ad d-nebdu seg wa.
fra: Oubliez son conseil !
epo: Forgesu ŝian konsilon!
fra: Pourquoi m'aidez-vous ?
epo: Kial vi helpas min?
fra: As-tu eu le coup de foudre pour elle ?
epo: Ĉu vi fulmrapide enamiĝis al ŝi?
fra: Le jeu d'échecs peut avoir un grand avenir dans la société. Je songe là à l'enseignement à l'école, à la popularisation de ce jeu à l'aide de l'Internet et à la prévention de la maladie d'Alzheimer.
eng: The game of chess could have a great future in our society. I dream of its teaching in schools, its popularization with the help of the internet and the prevention of Alzheimer's disease.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
ber: Umsen yerkasen-nnek n waddal; kkes-iten uqbel ma tkecmed.
fra: L'une des méthodes de limitation des naissances est l'abstinence de contact sexuel.
nnb: Ekighuma ekyokonjira esyowene esyamavuthwa ryrithendisyabuno kokaswera.
fra: C'est une Allemande. Donc elle ment !
kab: D Talmanit. Ihi teskaddeb!
fra: Quelle est cette chanson ? Je l'ai déjà entendue, mais je ne peux pas m'en rappeler le titre.
por: Que música é esta? Eu já a ouvi, mas não consigo me lembrar do nome.
fra: Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.
kab: Ur beddlen ara yiḥulfan-iw ɣer ɣur-m.
fra: L'éléphant a été tué par le chasseur.
swc: Tembo aliuawa na wawindaji.
fra: Veux-tu dire quelque chose d'autre à ta femme ?
epo: Ĉu vi volas diri ion alian al via edzino?
fra: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
rus: Мама говорит мне ложиться спать в десять, когда на следующий день у меня занятия в школе.
fra: Vous jouez au football avec vos amies ?
kab: Tetturarem ddabex akked yimeddukal-nwen?
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
epo: Tiu vorto estas nova al mi.
fra: La courbe est décroissante.
rus: Кривая идёт по нисходящей.
fra: À quelle heure arrive le prochain train ?
rus: Во сколько прибывает следующий поезд?
fra: Tu dois prendre ce train.
epo: Uzu ĉi trajnon.
fra: C'est assez proche de la maison.
epo: Tio situas relative proksime de la domo.
fra: Que se passe-t-il dans cette ville ?
deu: Was ist in dieser Stadt los?
fra: Tu étais maquillé.
ber: Tezlliḍ tezririḍ.
fra: Le bleu vous va très bien.
epo: La bluo tre bone sidas al vi.
fra: Je bois quand j'en ai l'occasion, et parfois sans occasion.
epo: Mi drinkas, kiam mi havas la oportunon, kaj foje sen ĝi.
fra: Je suis surpris de te voir dans cet hôtel.
rus: Не ожидал увидеть тебя в этой гостинице.
fra: Nul ne peut troubler les vraies amitiés.
ara: لا شيء بامكانه زعزعة الصداقات الحقيقية.
fra: Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
kab: Tzemreḍ ad teẓreḍ itran s wallen kan, yerna xir utiliskop.
fra: Il retira ses lunettes.
ber: Yekkes tismaqalin-is.
fra: Sur Tatoeba, personne n'a droit à un traitement de faveur.
epo: Sur Tatoeba, neniu rajtas al prefera traktado.
fra: Je me lève à six heures.
rus: Я встаю в шесть часов.
fra: L'altruisme éclairé équilibre générosité et ressourcement personnel.
kab: thezs.
fra: Elle avait peur de faire un discours.
cmn: 她很害怕做演讲。
fra: Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.
epo: Ne nervoziĝu por la morgaŭa ekzameno.
fra: Je pense que je vais aller skier.
epo: Mi kredas, ke mi iros skiadi.
fra: Dès le matin, le téléphone n'arrête pas de sonner.
kab: Si tnezzayt, ur yeḥbis tilifun asṭenṭen.
fra: Kent est un meneur-né.
cmn: Kent生来就是个领导人。
fra: Nous nous sommes affolées.
epo: Ni panikis.
fra: Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
oci: Tom adoptèt nòstre metòde de comptabilitat.
fra: Je voulais te remercier pour ce que tu as fait aujourd'hui.
rus: Я хотел тебя поблагодарить за то, что ты сегодня сделал.
fra: J'ai laissé une partie du repas.
epo: Mi rezignis parton de la manĝo.
fra: Pourquoi Tom désire-t-il un cheval ?
epo: Kial Tomo deziras ĉevalon?
fra: Quand on fera danser les couillons, tu ne seras pas à l'orchestre.
lin: Tango tokobinisa bilema, okozala na lingomba ya miziki te.
fra: « Dis, Maria. » « Quoi ? » « T’as un copain ? » « Pourquoi ? »
epo: "Ej, Manjo." "Kio?" "Ĉu vi havas koramikon?" "Kial?"
fra: Dansons, voulez-vous ?
rus: Давайте потанцуем?
fra: La géopolitique de l'intelligence artificielle redéfinit les rapports de force technologiques.
kab: Tasnakalt n tigzi tagemdant tules-d i wassaɣen n tdusiwin tiknulujiyin.
fra: Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?
kab: Ayɣeṛ ur tseţţeḍ ara izegza?
fra: C'est vrai que ce n'est pas vrai ?
epo: Ĉu vere tio ne veras?
fra: Elle portait une petite culotte rose sous la jupe.
kab: Telsa takiluṭ taxuxit daxel n tsafa.
fra: Quand est-ce qu'on passe à table ?
epo: Kiam ni ĉetabliĝos?
fra: Tom a vu le facteur chez Marie.
deu: Bei Maria hat Tom den Briefträger gesehen.
fra: Quand son retour est-il attendu ?
epo: Kiam ŝia reveno estas antaŭvidita?
fra: Vous avez rêvé de Tom.
ber: Turgam Tom.
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu vi ŝatas la japanan kuirarton?
fra: Je croyais que Tom viendrait.
deu: Ich glaubte, Tom würde kommen.
fra: Tu as prié pour que tes enfants te pardonnent.
epo: Vi preĝis, por ke viaj infanoj vin pardonu.
fra: Tom fait semblant d'être fatigué.
rus: Том делает вид, что устал.
fra: Voici la clé avec laquelle il a ouvert la porte.
kab: Hattan tsarut s wacu yeldi tawwurt-nni.
fra: Joe et moi avons vu un lion hier.
swc: Mimi na Joe tuliona simba jana.
fra: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
nnb: Tom syaba mwiha oyuwene oko kiyiro kia bakali.
fra: Je préfère divorcer.
gcf: An pisimé divòsé.
fra: Elles se téléphonent presque tous les jours.
eng: They call each other almost every day.
fra: Étiez-vous un ami de Tom ?
epo: Ĉu vi estis amiko de Tom?
fra: Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.
kab: Nesfaq-it akken ur irezzu ara.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
deu: Das war keine Absicht von mir.
fra: J’ai trop réfléchi.
rus: Я слишком много думал.
fra: Je ne vous chasse pas.
epo: Mi ne forpelas vin.
fra: Pourquoi l'as-tu attaqué ?
rus: Зачем ты на него напал?
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: En käsitä Tom'ia.
fra: La maison s'est facilement vendue.
eng: The house has been easily sold.
fra: Écris-moi s'il te plait.
deu: Schreib mir, bitte.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber: Tɛeḍḍled s kraḍ n yesragen.
fra: Son attitude me déconcerte.
epo: Lia konduto konsternas min.
fra: Le droit de la famille s'adapte aux évolutions sociétales.
kab: Azref n twacult ad d-yemyezg d trewliwin tinmettiyin.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à prendre le poste.
epo: Mi ne povis min decidi akcepti la postenon.
fra: Il vous surveille tout le temps.
rus: Она за вами всё время наблюдает.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
rus: Тебе непременно надо прочесть эту книгу.
fra: Vous revenez à Kyoto.
swc: Munarudia Kyoto.
fra: Je l’ai rencontré sur le quai ce matin.
rus: Я встретил его утром на перроне.
fra: Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
epo: Mi preparos min por la finaj ekzamenoj ĉi-posttagmeze.
fra: Ce que tu es en train de faire me rend nerveux.
epo: Kion vi estas faranta igas min nervoza.
fra: Au moment où Adèle se levait, elle aperçut à ses côtés James, qui tenait les yeux fixés sur elle. Le jeune homme détourna promptement la vue comme s'il avait été surpris en flagrant délit.
swc: Wakati Adele akilamuka, alimuona James pembeni yake, ambaye alikuwa akimuona. Ule kijana aligeuka haraka haraka akatazama mbali sawa vile alikuwa ameshikwa kwa kitendo hicho.
fra: Marie reste au plus tard jusqu'à huit heures.
deu: Maria bleibt spätestens bis acht.
fra: Il a dit qu'il a écrit.
epo: Li diris, ke li skribis.
fra: Mon père s'améliore progressivement.
epo: Mia patro iom post iom pli bone fartas.
fra: Ils ont fait ce qu'il fallait.
kab: Xedmen akken i ilaq.
fra: Elle souhaiterait ne pas être Canadienne.
epo: Ŝi dezirus ne esti kanadanino.
fra: Nous ne devons pas oublier nos livres à l'école.
epo: Ni ne forgesu niajn librojn en la lernejo.
fra: L'eau est indispensable aux plantes.
epo: Akvo ne malhaveblas al plantoj.
fra: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
epo: Ŝi konsilis al li buki sian zonon.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas de petite copine ?
epo: Kial vi ne havas koramikinon?
fra: On a volé mon journal.
epo: Oni ŝtelis mian gazeton.
fra: Elle se sentait malade.
deu: Sie fühlte sich krank.
fra: Ses yeux étaient remplis de tristesse.
epo: Ŝiaj okuloj estis plenaj de malĝojo.
fra: Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?
kab: Nesεa ayen ara d-yekfun d učči?
fra: Je le demande par simple curiosité.
epo: Tion mi demandas nur pro scivolemo.
fra: La table est mise.
epo: La manĝotablo estas primetita.
fra: La bibliothèque est ouverte au public.
epo: La biblioteko estas malfermita al la publiko.
fra: Je vous conseille d’essayer de parler plus lentement.
rus: Я советую вам попробовать говорить медленнее.
fra: Ça fonctionne encore comme neuf.
kab: Mazal ileḥḥu am akken d ajdid.
fra: C'est difficile de rester calme dans une telle situation.
rus: В такой ситуации трудно оставаться спокойным.
fra: Dan va se doucher.
epo: Dan iras duŝi sin.
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
rus: Ты уже убралась у себя в комнате?
fra: Il commence à faire nuit.
kab: Yebda-d ṭṭlam.
fra: Tom se consacre à la recherche de méduses.
epo: Tomo sin dediĉas al meduzoserĉado.
fra: Je n'avais personne pour m'aider.
spa: No había nadie para ayudarme.
fra: C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
epo: Ĝuste hodiaŭ li revenas de Sidnejo.
fra: Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
kab: D axlaf wassa i upiknik.
fra: Il ne veut pas que j'y aille.
rus: Он не хочет, чтобы я туда шёл.
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
eng: Do I really look so sad?
fra: Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
swc: Ali muuziya Kamera ya kabambi na haiwezi kubana mu mufuko ya shati yake.
fra: Je crains que vous ne soyez descendus au mauvais endroit.
kab: Ugadeɣ ahat mačči anda ilaq i terseḍ.
fra: On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
nld: Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
epo: Mi faris ekzakte, kiel vi petis.
fra: Avons-nous gagné ?
kab: Nerbeḥ?
fra: La roche tarpéienne est près du Capitole.
lat: Arx Tarpeia Capitoli proxima.
fra: Dimanche je n'irai nulle part.
bel: У нядзелю нікуды не пайду.
fra: Attention à vos doigts !
kab: Ɣur-m iḍudan-im!
fra: Je n'ai jamais levé la main sur lui.
rus: Я ни разу не поднял на него руку.
fra: La vie n'est qu'une forme d'organisation sophistiquée de la matière.
eng: Life is but a sophisticated way of organising matter.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
epo: La kuracisto eble sanigos lin de lia kancero.
fra: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
eng: I spent my vacation in the Balearic Islands.
fra: Quelle est ta taille ?
ita: Qual è la tua taglia?
fra: Les limaces ont mangé toute ma salade.
rus: Слизни съели весь мой салат.
fra: Elle arrive toujours tôt.
rus: Она всегда рано приезжает.
fra: Vous devez davantage étudier la grammaire.
epo: Vi pli serioze studu gramatikon.
fra: Le fromage n'est pas frais.
epo: La fromaĝo ne estas freŝa.
fra: Je ne vous dissuade pas.
ber: Ur ken-ssefraɣeɣ.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
rus: Олимпийские игры проводятся с интервалом в четыре года.
fra: Considéreriez-vous ceci comme une bonne proposition ?
kab: Tettwaliḍ aya d asumer yelhan?
fra: Sa manière de penser se base sur son expérience.
epo: Liaj ideoj estas bazitaj sur lia sperto.
fra: Avez-vous de quoi boire ?
rus: У вас есть какое-нибудь питьё?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
kab: D acu ik-yeǧǧan tenwiḍ ur ḥemmleɣ ara imdukal-ik?
fra: Un effort permanent amène à un succès certain.
swc: Jitihada za kudumu husababisha mafanikio fulani.
fra: Ferme-la tout de suite.
rus: Заткнись немедленно.
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
swc: Watoto wengine waliweza kukimbia, lakini Michel alikamatwa.
fra: C'est le moins que nous puissions faire.
kab: Ma nexdem εad akken, drus.
fra: Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
deu: Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.
fra: L'éclipse totale du Soleil de demain sera visible depuis l'hémisphère sud.
epo: La totala suneklipso morgaŭa videblos el la suda hemisfero.
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
nnb: Mwakukama nesisavira avaholi.
fra: Tom n'aime pas travailler dans le jardin.
epo: Tomo ne ŝatas labori en la ĝardeno.
fra: Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
epo: Via interpretado sonas iel rigide. Vi devas uzi viajn fingrojn pli malstreĉe.
fra: Tom cherche Marie.
ber: Tom la yettnadi ɣef Marie.
fra: Nancy a l'air idiote mais elle est vraiment maligne.
epo: Nancy aspektas stulta, sed vere lertas.
fra: Où as-tu caché la télécommande ?
eng: Where'd you hide the remote?
fra: Tu es drôlement calme aujourd'hui.
rus: Ты сегодня на удивление спокойный.
fra: Les ennuis nous attendent.
rus: Нас ждут неприятности.
fra: Ne sois pas encore en retard à l'école.
epo: Ne ree malfruu en la lernejo.
fra: Elle est trop jeune pour se marier.
kab: Mačči d tin meẓẓiyen annect-is ara izewǧen.
fra: Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
swc: Unapaswa kufahamu majukumu yako ya kifamilia.
fra: Je l'ai eu pour presque rien.
kab: Iṣaḥ-iyi-d xas ini s ulac.
fra: Quand votre livre sera-t-il publié ?
cmn: 你的书什么时候出版？
fra: Cessons cette dispute inutile.
rus: Закончим этот бесполезный спор.
fra: C'est une assez bonne idée.
epo: Ĝi estas boneta ideo.
fra: Tom compte les moutons pour s'endormir.
epo: Tomo nombras la ŝafojn por endormiĝi.
fra: Vous allez libérer les prisonniers.
swc: Utafungula wafungwa.
fra: Il est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
epo: Li falis de la ŝtuparo kaj lia kapo frapiĝis.
fra: « Quel âge as-tu ? » « J’ai vingt-trois ans. »
epo: "Kiom aĝas vi?" - "Mi estas dudek-tri jarojn aĝa."
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
rus: Он выбросил множество старых писем.
fra: Nous serons à vos côtés quoi qu'il arrive.
epo: Ni estos apud vi, kio ajn okazos.
fra: Pourrais-tu m'apprendre à jouer du piano ?
epo: Ĉu vi konsentus instrui al mi pianludi?
fra: L'épervier attrapa une souris.
ido: La acipitro kaptis muso.
fra: Je ne salue pas leurs officiers.
nnb: Sinangaramucha avahanganiri vavu.
fra: Le garçon était torse nu.
cmn: 男孩赤裸着上身。
fra: Tom chante dans un chœur d'église.
epo: Tomo kantas en preĝeja koruso.
fra: Merci de ta gentillesse.
epo: Dankon pro via afableco.
fra: Autrefois, on voyageait en diligence.
eng: In the past, people used to travel by a diligence.
fra: Assurez-vous que l'eau soit pure.
rus: Убедитесь, что вода чистая.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
lin: Mokonzi ya engumba azali kozela yo na bilo naye.
fra: Je me trompe, n'est-ce pas ?
epo: Mi eraras, ĉu ne?
fra: Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
epo: Rigardu min rekte en la okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris tion.
fra: Elle véhicule une image positive.
kab: Tettak-d udem yelhan.
fra: J'aime les films de guerre.
rus: Я люблю фильмы о войне.
fra: Nous te remercions pour le gâteau !
deu: Wir danken dir für den Kuchen!
fra: Le train a continué à prendre de la vitesse.
rus: Поезд продолжил набирать скорость.
fra: Découpe et enlève la graisse de la viande.
epo: Forigu la grason de la viando.
fra: Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
epo: Mi neniam kredis, ke tio okazos.
fra: Les étudiants étaient pour la plupart originaires de la côte Ouest.
kab: Tuget inelmaden-nni seg Ugemmaḍ Umalu i d-kkan.
fra: Il était très dégingandé.
rus: Он был очень нескладный.
fra: Je ne suis pas assez idiot pour te croire.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um dir zu glauben.
fra: Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
epo: Ĉu vi povus rediri al mi, kiam la kunveno estas supozata eki?
fra: Avez-vous ajouté quelque chose ?
rus: Вы что-то добавили?
fra: Il a su capter leur attention.
kab: Yella yessen-asen amek ara s-d-rren ddhen.
fra: Elle dit qu'elle aime beaucoup les fleurs.
kab: Tenna-d tḥemmel aṭas tijeǧǧigin.
fra: Il étudie à l'école primaire.
rus: Он учится в начальной школе.
fra: Je voudrais lui dire la vérité.
rus: Я хотел бы сказать ей правду.
fra: Je vais jouer au tennis cette après-midi.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
fra: Ils me forcèrent à y aller.
rus: Они заставили меня туда пойти.
fra: Il est si âgé qu'il ne peut pas marcher vite.
tlh: qanqu' ghaH, vaj nom yItlaHbe'.
fra: Nous avons beaucoup à faire ce matin.
rus: У нас сегодня утром много дел.
fra: « Teucer, je m'en souviens, banni de son pays, dans Chypre, alors soumise à notre obéissance, vint de Bélus mon père implorer la puissance. Rempli d'un grand projet, de son état nouveau il voulait que Bélus protégeât le berceau. »
nnb: "Teucer, namibukabyo, abighanwa omokihugho kiwe,/ omo Chypre, neryo ebithekire okwisikya ryethu,/ mohasisra Bélus thatha waghe mwasaba obuthoki. / Inyana swire mobyanga kola, omo hali yiwe yihiaka /abyanzire Bélus inyathehia ekithatha. "
fra: Il est difficile de trouver un emploi dans un secteur aussi bouché.
swc: Ni vigumu kupata kazi mu mwa iyi sekta ya ovyo ovyo.
fra: Ceux qui sortent du lot se font mépriser des autres.
swc: wale walio pitia mengi wana dharau wengine.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
nnb: Oyukalheberaya ehihia yomo ridirisa eri kingukire, siali langira ebindu binene ngoyukalheraya omo lindirisa erikingwire.
fra: Tom n'a pas très bien joué, mais il a néanmoins gagné.
rus: Том не очень хорошо играл, но всё-таки выиграл.
fra: Tous les magasins sont fermés.
kab: Tiḥuna yakk bellεent.
fra: À quelle heure prendras-tu ton petit déjeuner ?
lat: Quota hora ientaculum sumes?
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
tlh: qaStaHvIS loS tup wa' qelI'qam qetlaH.
fra: Tom ne veut pas de ma présence quand Marie est là.
epo: Tomo ne volas, ke mi ĉeestu, kiam Manjo estas tie.
fra: À qui vendez-vous votre voiture ?
rus: Кому вы продаёте свою машину?
fra: Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
eng: Don't drive under the influence.
fra: Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Nettat ad d-taweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
swc: Sikutaka ufanye fujo.
fra: Tom savait que Mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
epo: Tomo sciis, ke Manjo komprenas, kion ili bezonis fari.
fra: Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
deu: Tom hat die Kerze auf dem Tisch angezündet.
fra: Il est tordant de voir des gens, par ailleurs éduqués, se soumettre, pour organiser leurs vies, aux préceptes de sorcellerie d'un autre âge et de superstitions ridicules comme celles du Feng Shui.
swc: Inasikitisha kuona watu, ambao wamesoma, kutii, ili kupanga maisha yao, maagizo ya walozi wa kizazi kingine na mambo ya kichawi ya kijinga kama ile ya Feng Shui.
fra: Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
epo: Se vi skribas vian adreson sur retpaĝo, kiu ajn povas trovi, kie vi loĝas, se li deziras tion.
fra: Tom sera probablement en avance.
nld: Tom zal waarschijnlijk vroeg zijn.
fra: Ils ont réglé une dispute.
epo: Ili solvis disputon.