ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не бойся ножа, а бойся вилки - один удар, четыре дырки!
eng: Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!
rus: Я знаю, где вы можете спрятаться.
deu: Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.
rus: Она родилась в Армении.
lit: Ji gimė Armėnijoje.
rus: Моей мечте не суждено было осуществиться.
deu: Mein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Никто не узнает.
mhr: Иктат ок пале.
rus: Я чувствовала себя преступницей.
lit: Aš jaučiausi nusikaltėle.
rus: Ему сделали операцию на сердце.
ita: È stato operato al cuore.
rus: Том и Мэри провели день вместе.
ita: Tom e Mary hanno trascorso insieme la giornata.
rus: Нет ни одного дня, когда бы я не думала о них.
lit: Nėra nei vienos dienos, kad aš negalvočiau apie juos.
rus: Тебе было страшно.
chv: Эс хӑранӑччӗ.
rus: В конце концов, это его дело. Он сам должен выбрать.
ita: Dopotutto, questa è la sua occupazione. Deve decidere da solo.
rus: Я не хочу тебя больше мучить.
lit: Aš nenoriu tavęs daugiau kankinti.
rus: Зимой солнце заходит раньше.
ron: Iarna soarele apune mai repede.
rus: Я найду способ сделать это.
ell: Θα βρω έναν τρόπο να το κάνω.
rus: Это было душераздирающе.
lit: Tai buvo siaubinga.
rus: У Тома большой грузовик.
lit: Tomas turi didelį sunkvežimį.
rus: Говорят, там спрятаны сокровища.
lit: Kalba, kad ten paslėptos brangenybės.
rus: Том работает на лыжном курорте.
lit: Tomas dirba slidinėjimo kurorte.
rus: Я говорил про Тома.
mhr: Мый Том нерген ойласышым.
rus: Что вы предпочитаете, белое вино или красное?
ita: Cosa preferite, vino bianco o rosso?
rus: Мне кажется, пора начинать.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit anzufangen.
rus: Мария очень хорошо плавает, но всё же не так, как я.
epo: Maria naĝas tre bone, tamen ne tiel bone, kiel mi.
rus: Мне платят раз в две недели.
deu: Ich werde alle zwei Wochen bezahlt.
rus: Вы должны продолжить тренироваться.
ita: Dovete continuare ad esercitarvi.
rus: Мы часто едим рыбу сырой.
ell: Εμείς τρώμε συχνά ωμό ψάρι.
rus: Том очень самонадеян.
ita: Tom è molto presuntuoso.
rus: Почва была покрыта снегом.
lit: Dirva buvo padengta sniegu.
rus: Какие будут распоряжения?
lit: Kokie bus įsakymai?
rus: Телефон Тома звонит.
lit: Tomo telefonas skamba.
rus: Я занят и не могу помочь.
jbo: mi tolcando gi.e ka'enai sidju
rus: Он умеет по-русски говорить, а также писать.
lit: Jis moka rusiškai kalbėti, o taip pat rašyti.
rus: Сегодня мне не хочется выходить.
oss: Абон ма нæ фæнды хизын.
rus: Отец сейчас в саду.
heb: אבא נמצא בגינה כרגע.
rus: Он сбрил бороду перед свадьбой.
lit: Prieš vestuves jis nusiskuto barzdą.
rus: Я собираюсь закрыть дверь сейчас.
kat: მე ვაპირებ კარის დაკეტვას ახლა.
rus: Вы Тому звонили?
lit: Ar jūs Tomui skambinote?
rus: Он мгновенно сориентировался.
epo: Li momente orientiĝis.
rus: Мы дали им выиграть.
oss: Рамбулын цын раттам.
rus: Нам повезло, что это не понедельник.
ita: Siamo fortunati che oggi non è lunedì.
rus: Ты хорошо водишь машину.
lit: Tu gerai mašiną vairuoji.
rus: Два мальчика отсутствуют в школе сегодня.
epo: Du knaboj hodiaŭ forestas de la lernejo.
rus: Это кто сделал?
epo: Tion kiu faris?
rus: Она делала ошибку за ошибкой.
ita: Lei commette errore dopo errore.
rus: Конь сильнее оленя.
tok: soweli tawa li wawa. soweli pi palisa mute lon lawa li wawa lili.
rus: Пришло время прощаться.
deu: Es ist Zeit, uns zu verabschieden.
rus: Оставьте всё как было.
ces: Nechte to tak, jak to bylo.
rus: Снег смягчает все звуки.
eng: Snow softens all sounds.
rus: Том вошёл в комнату на несколько минут позже, чем Маша.
ces: Tom vešel do pokoje o několik minut později, že Mary.
rus: В данный момент я живу в Дублине.
ita: In questo momento vivo a Dublino.
rus: Надеюсь, он ошибается.
lit: Tikiuosi, kad jis klysta.
rus: Мой автобус приехал.
hye: Իմ ավտոբուսը եկել է։
rus: Прямо сейчас мне петь не хочется.
ita: In questo momento non ho voglia di cantare.
rus: Не сердитесь на меня, пожалуйста!
ita: Non siate in collera con me, per favore!
rus: Я не смогу прожить без тебя ни дня!
lit: Aš be tavęs negalėsiu pragyventi nė dienos.
rus: Ребенок может ходить.
nno: Barnet kan gå.
rus: Мне пришлось прикусить губу, чтобы не рассмеяться.
fra: J'ai été obligé de me mordre les lèvres pour ne pas éclater de rire.
rus: Он спрятан где-то в лесу.
oss: Æмбæхстис кæм дæр хъæды.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
lit: Nesitikėk jos palaikymo.
rus: У тебя есть расчёска?
epo: Ĉu vi havas kombilon?
rus: Гоголь сказал, что "театр – это такая кафедра, с которой можно много сказать миру добра".
epo: Gogol diris, ke la teatro estas tia ambono, de kiu eblas diri al la mondo multe da bono.
rus: Мэри любит, когда Том ласкает её.
eng: Mary loves when Tom caresses her.
rus: Конечно, он знает.
lit: Be abejo, jis žino.
rus: Каким поездом поедешь?
eng: Which train are you going to take?
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
ita: Non so cosa fai.
rus: Ворон расправил крылья.
lit: Kranklys išskleidė sparnus.
rus: Осторожно! Здесь очень скользко.
epo: Gardu vin! Jen tre glitige.
rus: Его знали все в деревне.
ell: Τον ήξεραν όλοι στο χωριό.
rus: Мэри меня знает.
epo: Manjo konas min.
rus: Что сейчас идёт по телевизору?
ces: Co teď dávají v televizi?
rus: Том не хотел, чтобы я ездил в Австралию с Мэри.
ita: Tom non voleva che andassi in Australia con Mary.
rus: Когда ставится точка с запятой?
glg: Cando se usa un punto e coma?
rus: Люди здесь голодают.
ces: Lidé tady mají hlad.
rus: Тому приснился странный сон.
ita: Tom ha fatto uno strano sogno.
rus: Я беру на себя ответственность за этот провал.
tur: Bu çöküşün sorumluluğunu kendi üzerime alıyorum.
rus: Подадите мне руку?
ces: Podáte mi ruku?
rus: Мы в одной команде.
lit: Mes esame vienoje komandoje.
rus: Я должен сделать это сам.
heb: עלי לעשות זאת לבדי.
rus: Кто-нибудь с вами говорил?
udm: Кин ке тӥледын вераськиз-а?
rus: Вы очень строги к себе.
ita: Siete molto severi con voi stessi.
rus: Надежды на то, что он победит в выборах, почти нет.
deu: Hoffnungen darauf, dass er die Wahlen gewinnt, gibt es kaum.
rus: Кто будет чинить шум какой, когда корабль идет на парусах, что за тем люди не могут слышать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению командира.
epo: Se iu bruos dum velado, tiel, ke ordonoj ne aŭdeblas pro la bruo, do tiu ulo estu punita laŭ decido de la ŝipestro.
rus: Почему ты всегда такая циничная?
ces: Proč jsi vždy taková cynická?
rus: Сколько здесь пыли!
ita: Quanta polvere qui!
rus: Том написал на эту тему книгу.
ita: Su questo argomento Tom ha scritto un libro.
rus: Очередь растёт.
hun: Növekszik a sor.
rus: Не снимайте ботинки.
epo: Ne senŝuiĝu vi.
rus: Его девушка выставила его за дверь.
lit: Jo mergina jį išmetė lauk.
rus: Я люблю арбуз.
kbd: Сэ хъарбыз сфIэфIщ.
rus: У нас и денег-то таких нет.
epo: Ni eĉ ne havas tiom da mono.
rus: Миру грозит энергетический кризис, если не будут найдены альтернативные источники энергии.
eng: Our world will have an energy crisis if alternative fuel sources are not found.
rus: Тому нравилось изучать французский.
lit: Tomui patiko mokytis prancūzų kalbos.
rus: Она тоже заслуживает уважения.
deu: Auch sie verdient Respekt.
rus: Он очень любит музыку.
lit: Jis labai mėgsta muziką.
rus: Стена Рима имеет двенадцать ворот.
eng: The walls of Rome have twelve gates.
rus: Может ли считаться независимой страна, на территории которой расположена военная база другого государства?
lit: Ar gali šalis, kurios teritorijoje yra kitos valstybės karinė bazė, būti laikoma nepriklausoma?
rus: Новый план прекрасно сработал.
epo: La nova plano funkciis bonege.
rus: Это дом, в котором он родился и вырос.
eng: This is the house he was born and grew up in.
rus: Среди деревьев раздавалось красивое пение разных птиц.
eng: The birds' beautiful singing was heard among the trees.
rus: Том кажется лицемерным.
kaz: Том сөзге келіспейтін сияқты.
rus: До пяти он не вернётся.
ces: Do pěti se nevrátí.
rus: Ты хочешь стать космонавтом?
epo: Ĉu vi volas iĝi kosmonaŭto?
rus: Вы ведь надеялись победить?
ita: Stavate sperando di vincere, non è vero?
rus: Я вожу собственную машину.
ita: Guido una macchina di mia proprietà.
rus: Баррикаду укрепляли всеми подручными средствами, включая деревянные двери, остатки металлических заборов, шин.
epo: La barikadon oni fortikigis per ĉiuj ĉemanaj rimedoj, inkluzive de lignaj pordoj, restaĵoj de metalaj bariloj kaj pneŭoj.
rus: Том будет ждать на станции.
lit: Tomas lauks stotyje.
rus: Мне жарко в этом свитере.
fra: J'ai chaud dans ce pull.
rus: Я понимал, что он говорит.
lit: Aš supratau, ką jis kalba.
rus: Твой брат здесь?
slk: Je tu tvoj brat?
rus: Игра называется "Найдите десять отличий".
eng: The name of the game is "Find ten differences".
rus: Я ничего не ел.
ina: Io ha mangiate nihil.
rus: Что?.. Ты до сих пор не умеешь водить машину?
lit: Ką?.. Tu iki šio laiko nemoki vairuoti automobilio?
rus: В этих стаканах нет воды.
lvs: Šajās glāzēs nav ūdens.
rus: Что вы мне советуете делать?
ina: Qual cosa es que vos me consilia de facer?
rus: Ваш анализ ситуации точен.
lit: Jūsų situacijos analizė tiksli.
rus: Перестань морщить лоб!
eng: Stop frowning your forehead!
rus: Посмотрев на его лицо, ты мог бы сказать, что он обеспокоен.
epo: Rigardinte lian vizaĝon, vi povus diri, ke li estas maltrankviligita.
rus: Поверженная армия отступила из страны.
lit: Įveikta armija pasitraukė iš šalies.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
epo: Mia edzo estas en prizono.
rus: Они машут руками.
lit: Jie mojuoja rankomis.
rus: Врач дал тебе что-нибудь от боли?
eng: Did the doctor give you anything for the pain?
rus: Том сидел один в темноте.
oss: Том иунæгæй бадтис талынгы.
rus: Мэри смотрела фильм и влюбилась в главного героя.
ita: Mary ha guardato un film e si è innamorata del protagonista.
rus: Послушай, мне нужно тебя увидеть.
ell: Άκου· έχω ανάγκη να σε δω.
rus: Думаю, Том не так часто говорит по-французски.
deu: Ich glaube, Tom spricht nicht so oft Französisch.
rus: Мы пойдём гулять.
epo: Ni iros promeni.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты поправился.
lit: Mes tiesiog norime, kad tu pasveiktum.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
fra: Ne forcez pas votre enfant à manger.
rus: Займись собой.
lit: Skirk dėmėsį sau.
rus: Жду уже полчаса.
fra: J’attends depuis déjà une demi-heure.
rus: Осталось три недели до вылета, а у меня до сих пор нет визы.
eng: I have three weeks left until my departure, and so far I still don't have a visa.
rus: Не говори, пожалуйста, Тому.
lit: Prašau, nesakyk Tomui.
rus: Я люблю её.
udm: Мон сое яратӥсько.
rus: В этом случае следуйте указаниям врача.
deu: In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
rus: Вы умеете водить машину?
ita: Sapete guidare la macchina?
rus: Привет, как дела?
nah: Niltze, ¿Cualli tonalli?
rus: Я совсем не похож на родителей.
lit: Aš visai nepanašus į tėvus.
rus: За лето она совсем разучилась играть. Пальцы стали как деревянные.
por: No verão ela desaprendeu completamente de tocar. Os dedos ficaram duros como madeira.
rus: Мы можем спрятаться здесь.
ita: Possiamo nasconderci qui.
rus: Такой вопрос никто раньше не задавал.
eng: Nobody has ever asked such a question before.
rus: "Кто тебе помогал?" — "Никто. Я всё сделал сам".
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Niemand. Ich habe alles selbst gemacht.“
rus: Не используй силу как выход из положения.
epo: Ne uzu perforton kiel eliron el situacio.
rus: Мы хотим поблагодарить вас за то, что пришли.
ita: Vogliamo ringraziarvi per essere venuti.
rus: Машину вёл он.
deu: Gefahren ist er.
rus: В информационном обществе мы не получаем готовую ментальную модель реальности. Мы вынуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
deu: In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
rus: Том готов прыгать.
lit: Tomas pasiruošęs šokinėti.
rus: Иногда интуиция не помогает.
tat: Кайвакыт сиземләү дә булышмый.
rus: Когда нам нужны деньги, мы идём в банк.
eng: When we need money we go to the bank.
rus: Я согласен с Томом на сто процентов.
ita: Concordo al cento per cento con Tom.
rus: Ты не единственный, кто так думает.
lit: Tu ne vienintelis, kuris taip galvoja.
rus: Но не у всех есть возможность регулярно менять транспортное средство.
deu: Aber nicht jeder hat die Möglichkeit, Fahrzeuge regelmäßig zu wechseln.
rus: На этом ноже есть кровь.
ita: Su questo coltello c'è del sangue.
rus: Он описал собственный опыт.
lit: Jis aprašė savo patirtį.
rus: Ладно, ты победил.
lit: Sutinku, tu laimėjai.
rus: Я видел данные.
lit: Aš mačiau duomenis.
rus: Я был хорошо воспитан.
eng: I was raised well.
rus: Кончик ключа сломался.
eng: The tip of the key broke.
rus: Экзамен начнётся ровно в 9-00. Вы должны прийти не позже чем в 8-45.
deu: Die Prüfung fängt um Punkt 9.00 Uhr an. Sie müssen spätestens um 8.45 Uhr dasein.
rus: Я еду вместе с тобой.
lit: Aš važiuoju kartu su tavimi.
rus: Том мало что сделал.
ita: Tom non ha fatto molto.
rus: Мы поможем тебе это сделать.
fin: Me autamme sinua tekemään sen.
rus: Мой старший брат до сих пор боится монстров.
eng: My older brother is still afraid of monsters.
rus: Русские люди смекалистые и всегда догадываются, что если наименования родственников употребляются без притяжательных местоимений, то речь идет о своих родственниках.
epo: Rusoj, estante divenemaj, ĉiam konjektas, ke temas pri propraj parencoj de la parolanto, se posedaj pronomoj ne estas uzataj.
rus: Он сидел там.
ita: Lui si è seduto lì.
rus: "Будьте добры, позовите, пожалуйста, Тома". - "Это я".
lit: "Būkite geri, prašau pakvieskite Tomą". — "Tai aš".
rus: В немецком языке много длинных слов.
heb: השפה הגרמנית מכילה המון מילים ארוכות.
rus: Рыба воняет.
lit: Žuvis atsiduoda.
rus: Знание - сила, но не все это понимают.
fra: Le savoir est le pouvoir, mais tout le monde ne le comprend pas.
rus: Тома несколько дней не будет.
ita: Tom non ci sarà per qualche giorno.
rus: Я не понял последней фразы.
lit: Aš nesupratau paskutinio posakio.
rus: Я никогда не видел, чтобы вы смеялись.
fra: Je ne vous ai jamais vues rire.
rus: Четыре семьи умерли в пожаре.
ell: Τέσσερις οικογένειες πέθαναν στην πυρκαγιά.
rus: У нас кончается провизия.
eng: We're running low on provisions.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
heb: במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
rus: Очевидно же, что она не придёт.
epo: Estas tute evidente, ke ŝi ne venos.
rus: Можно я продолжу?
ita: Posso continuare?
rus: Вчера в лесу мы видели большого волка.
ita: Ieri nel bosco abbiamo visto un grosso lupo.
rus: Они хотят домой.
ita: Vogliono andare a casa.
rus: Какая грубость!
lit: Koks stačiokiškumas!
rus: Том забыл в автобусе свой зонт.
oss: Том ферох кодта йæ зонтик автобусы.
rus: Телеведущая допустила ляп в прямом эфире.
ita: La presentatrice della televisione ha fatto una gaffe in diretta.
rus: Узник сделал подкоп.
ita: Il prigioniero ha scavato una buca.
rus: В руках мастера и кривое полено выпрямляется.
epo: En la manoj de majstro eĉ kurba ŝtipo rektiĝas.
rus: Ты мог хотя бы предупредить?
nld: Je kon toch op zijn minst waarschuwen?
rus: Куда ты собираешься поехать на рождественские каникулы?
ita: Dove andrai per le vacanze di Natale?
rus: Мальчик и девочка на фото — это, я думаю, дети Тома.
oss: Лæппу æмæ чызг къамыл, мæнмæ гæсгæ, Томы сывæлæттæ сты.
rus: Это было похоже на сказку.
ita: Era come una favola.
rus: Я бы хотел обменять иены на доллары.
ell: Θα ήθελα να ανταλλάξω γιεν σε δολλάρια.
rus: Мы с Томом едем на следующей неделе в Бостон.
lit: Ateinančią savaitę mes su Tomu vykstame į Bostoną.
rus: Я наконец принял решение.
lit: Aš pagaliau priėmiau sprendimą.
rus: Почему ты не можешь сказать ей, что ты её любишь?
lit: Kodėl negali jai pasakyti, kad ją myli?
rus: Я в жизни такого не видел.
hun: Ilyet még nem basztam életemben.
rus: Баклажан горький.
ita: La melanzana è amara.
rus: Я еду во Францию.
udm: Мон Францие мынӥсько.
rus: Мы обе хотим это сделать.
epo: Ni ambaŭ volas tion fari.
rus: Значит, я в тебе ошибся.
ita: Significa che mi sbagliavo su di te.
rus: Перемотай на начало.
ita: Riavvolgi fin dall'inizio.
rus: Том низкий.
lit: Tomas yra žemo ūgio.
rus: Пойдём со мной в больницу.
ita: Vieni con me in ospedale.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
eng: How much malice is hidden in your supposedly innocent eyes?
rus: Им не нужны будут деньги.
epo: Ili ne bezonos monon.
rus: Том начал искать новую работу.
epo: Tomo ekserĉis novan laboron.
rus: Мэри нравится Тому, и он хотел бы видеть её как можно чаще.
eng: Tom likes Mary, and he would like to see her as often as possible.
rus: На каком иностранном языке ты лучше всего говоришь?
ita: In quale lingua straniera sai parlare meglio?
rus: Я не понимаю, в чём проблема.
lit: Aš nesuprantu, kur yra problema.
rus: — Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя.
por: — No entanto, essas nuvens não são de chuva. Talvez não chova.
rus: У меня есть друг в Англии.
cmn: 我在英國有個朋友。
rus: Прочтите примечание.
lit: Perskaitykite komentarą.
rus: Пожалуйста, не улыбайся. Твоя улыбка жутко выглядит.
epo: Ne ridetu, mi petas. Via rideto aspektas horore.
rus: Это был их последний совместный фильм.
fra: C'était leur dernier film en commun.
rus: Тебе нужно купить ей подарок.
ita: Hai bisogno di comprarle un regalo.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה לראות אותך יותר.
rus: Он тут жил какое-то время.
epo: Li loĝis ĉi tie kelkan tempon.
rus: Я думал, ты спишь.
srp: Ја сам мислио, ти спаваш.
rus: Она осталась в Крыму на несколько дней.
ita: Lei rimase in Crimea per qualche giorno.
rus: Они посадили птицу в клетку.
kaz: Олар құсты торға салды.
rus: Убийца остаётся на свободе.
chv: Вӗлерӳҫӗ ирӗкре юлать.
rus: На патриотизм начали напирать. Видимо, проворовались.
deu: Man hat begonnen, auf Patriotismus zu betonen. Offenbar sind sie beim Stehlen erwischt worden.
rus: Бывает четыре времени года.
eng: There are four seasons.
rus: Ты к этому привыкнешь, малыш.
lit: Tu prie to priprasi, mažyli.
rus: Что написано на вашем гербе?
ita: Cosa c'è scritto sul vostro stemma?
rus: У Тома длинные волосы, и он носит очки.
ita: Tom ha i capelli lunghi e porta gli occhiali.
rus: Вы скучаете по жене?
oss: Уæ бинойнагы мысут?
rus: Его жена погибла в аварии.
ind: Istri dia meninggal dalam kecelakaan.
rus: Я умоляю тебя помочь мне.
eng: I'm begging you to help me.
rus: Он всё время говорит о деньгах.
mhr: Тудо эртак окса нерген ойла.
rus: Жаль, что вы покидаете Японию.
ita: È un peccato che ve ne andate dal Giappone.
rus: Спасибо! Желаю и Вам того же.
epo: Dankon! Ankaŭ al vi mi deziras la samon.
rus: Никто не помогал.
ita: Nessuno ha aiutato.
rus: Это заманчивое предложение.
lit: Tai masinantis pasiūlymas.
rus: У меня не было времени, чтобы закончить презентацию.
ita: Non ho avuto tempo per terminare la presentazione.
rus: Я просто хочу сказать, что люблю Вас.
tok: mi wile toki e ni taso: mi olin e sina.
rus: Там прекрасно готовят и всегда большой выбор блюд.
por: Lá cozinham muito bem e há sempre grande variedade de pratos.
rus: Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.
eng: Vincent van Gogh sold only one painting during his lifetime.
rus: Я встаю в полседьмого.
epo: Mi ellitiĝas je duono antaŭ la sepa.
rus: Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.
eng: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
rus: Я и не предполагал, что это будет так сложно.
epo: Mi eĉ ne supozis, ke tio evidentiĝos tiel malsimpla.
rus: Он забыл купить ей подарок.
oss: Лæварын ферох кодта балхæнын.
rus: Ребёнок в тот момент плакал?
epo: Ĉu la infano ploris tiam?
rus: Я знаю всех своих соседей.
udm: Мон вань бускельёсме тодӥсько.
rus: Не пишите красной ручкой.
ita: Non scrivete con la penna rossa.
rus: У неё есть страницы во всех социальных сетях.
eng: She has accounts in all social networks.
rus: Между ними начала зарождаться любовь.
eng: Love began to grow between them.
rus: Да благословит Бог Татоэбу!
lit: Telaimina Dievas Tatoebą!
rus: Тебе помогло это лекарство?
deu: Hat dir dieses Medikament geholfen?
rus: Можно подойти ближе?
ita: Posso avvicinarmi?
rus: В Тулузе находится самый старый университет Франции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы с еретиками.
lit: Tulūzoje randasi seniausias Prancūzijos universitetas. Jis buvo įkurtas 1229 metais, bet ne švietimui, o kovai su eretikais.
rus: Кафе уже закрыто.
eng: The cafe is already closed.
rus: Он добрался благополучно.
ita: È tornato sano e salvo.
rus: Больше такой возможности у нас не будет.
deu: Eine weitere derartige Möglichkeit wird sich uns nicht bieten.
rus: Том был единственным мужчиной на встрече.
lit: Tomas buvo vienintelis vyras susitikime.
rus: Вы видели мой красный галстук?
ita: Avete visto la mia cravatta rossa?
rus: Из всех женских имён мне больше всего нравится имя моей мамы — Мария.
ita: Tra tutti i nomi di donna quello che mi piace più di tutti è il nome di mia mamma - Maria.
rus: Тебя хотели повесить.
ita: Volevano impiccarti.
rus: Сколько ты уже женат?
deu: Wie lange bist du schon verheiratet?
rus: Хорошо устроились!
epo: Oni sin aranĝis oportune!
rus: Я завтра буду в Берлине, а послезавтра в Гамбурге.
deu: Morgen bin ich in Berlin und übermorgen in Hamburg.
rus: Она даже не поздоровалась.
epo: Ŝi eĉ ne salutis.
rus: Статья так и не была напечатана.
lit: Straipsnis taip ir nebuvo išspausdintas.
rus: Не буди Тома.
lit: Nebudink Tomo.
rus: Я до сих пор не понимаю, что произошло.
eng: I still don't understand what happened.
rus: С Рождеством!
bul: Честито Рождество!
rus: Скажите ему, чтобы он мне помог.
por: Senhoras, digam a ele que me ajude.
rus: Том всегда ходит в супермаркет, в котором работает Мэри.
ita: Tom va sempre al supermercato dove lavora Mary.
rus: Где ключ? А, он у тебя.
eng: Where's the key? Ah, you have it.
rus: Меня зовут Антон.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Антон.
rus: Она не может смотреть правде в глаза.
ita: Lei non può guardare in faccia la realtà.
rus: Ему не везло в любви.
lit: Meilėje jam nesisekė.
rus: У меня нет желания опять этим заниматься.
deu: Ich habe keine Lust, mich wieder damit zu beschäftigen.
rus: Мне абсолютно нечего делать.
ces: Nemám absolutně nic na práci.
rus: Я ищу свой ноутбук.
fra: Je cherche mon ordinateur portable.
rus: При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.
eng: When an acid comes into contact with a metal, a chemical reaction begins.
rus: Моя машина грязная.
tok: tomo tawa mi li jaki.
rus: Том, тебя тошнит?
lit: Tomai, ar tave pykina?
rus: Куда вы спрятали мои сигареты?
ita: Dove avete nascosto le mie sigarette?
rus: Ты делаешь меня лучше.
oss: Ды мæн хуыздæр аразын .
rus: Не пойму, чем пахнет.
ita: Non capisco di cosa odori.
rus: Я искал и нашёл.
deu: Ich habe gesucht und gefunden.
rus: Этот пирог сладкий.
lit: Šis pyragas saldus.
rus: Следующим может быть любой из нас.
ita: Il prossimo potrebbe essere uno qualsiasi di noi.
rus: Мы использовали весь шампунь.
isl: Við kláruðum hárþvottalöginn.
rus: Вы не будете работать в одиночку.
lit: Jūs nedirbsite pavieniui.
rus: Их застукали за курением.
ita: Li hanno beccati a fumare.
rus: Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
hun: Oroszország vált a második nagyhatalommá.
rus: Джон — член плавательного клуба.
ita: John è membro del club del nuoto.
rus: Он станет важным человеком.
epo: Li iĝos gravulo.
rus: Ничто уже не будет так, как раньше.
ces: Nic už nebude tak, jak dřív.
rus: Мне почти столько же лет, сколько Тому.
ita: Ho quasi la stessa età di Tom.
rus: Я не говорю, хорошо это или плохо. Это просто факт.
ina: Io non dice que il es bon o mal. Il es simplemente un facto.
rus: Мне хотелось что-то сделать для Тома.
fra: Je voulais faire quelque chose pour Tom.
rus: Я буду твоим наставником.
epo: Mi estos via mentoro.
rus: Ты сейчас в кого-нибудь влюблён?
ber: Yella win tḥemmleḍ akka tura?
rus: Если я разбогатею, то куплю его.
ita: Se diventerò ricco, allora lo comprerò.
rus: Он вернулся на своё место.
lit: Jis sugrįžo į savo vietą.
rus: Людей эвакуируют из зоны бедствия.
lit: Iš nelaimės rajono evakuoja žmones.
rus: Родители имеют право это знать.
epo: Gepatroj rajtas scii tion.
rus: Перестань жестикулировать!
eng: Stop gesticulating.
rus: Он был именно тем мужиком, которого мы искали.
oss: Уи уыди раст лæг, мæх кæй агурдтам
rus: Люди ошибаются.
vol: Mens aipökoms.
rus: Вам придётся пойти одним.
hun: Egyedül kell önnek mennie.
rus: Давай останемся дома и посмотрим телевизор!
deu: Bleiben wir zu Hause und lassen uns fernsehen gehen!
rus: Я не могу точно определить, что это.
lit: Aš negaliu tiksliai nustatyti, kas tai.