ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il économise afin d'acheter une maison.
rus: Он откладывает деньги на покупку дома.
fra: Tu ne crois pas qu'on ferait mieux de lui dire la vérité ?
deu: Glaubst du nicht, wir täten besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen?
fra: Tom se mêlait de ce qui ne le regardait pas.
deu: Tom mischte sich in Dinge, die ihn nichts angingen.
fra: Tom est-il encore à bord ?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ surŝipe?
fra: Hier soir, j'ai dormi profondément.
epo: Hieraŭ vespere mi dormegis.
fra: Nous ferons demi-tour vers Boukhlifa.
epo: Ni retroiros al Bukhlifa.
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
kab: D akeyyaf neɣ mačči d akeyyaf?
fra: J'ai vraiment sommeil.
kab: Ttnuddumeɣ s tidet.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
swc: Alikuwa nafanya kazi ya lazima kwenye kamati.
fra: As-tu une autre femme dans ta vie ?
epo: Ĉu vi havas alian virinon en via vivo?
fra: J'ai une bague en or et une autre en argent.
lfn: Ме аве ун анело де оро е ун отра де арженто.
fra: Je ne vais pas m'asseoir ici et t'écouter te plaindre toute la journée.
rus: Я не собираюсь сидеть здесь и весь день выслушивать твои жалобы.
fra: Je considérerais ça comme un signe.
rus: Я бы сочла это знаком.
fra: Je sais qu'elle pense que c'est important.
epo: Mi scias, ke ŝi opinias tion grava.
fra: J'ai des vertiges dès que je me lève.
epo: Mi havas kapturniĝojn, de kiam mi ellitiĝas.
fra: Tom savait qu'il avait fait quelque chose de mal.
deu: Tom wusste, dass er etwas Schlimmes angestellt hatte.
fra: Offrons-lui des fleurs.
rus: Давай подарим ей цветы.
fra: Pour combien de temps a-t-il été absent ?
kab: Acḥal yeqqim ur d-yusi?
fra: Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
kab: Atan ttwaliɣ leswami uzenzi urant s tadwayt tazeggaɣt.
fra: Je ne vous atteins pas.
epo: Mi ne atingas vin.
fra: Vivez-vous seul ?
kab: Weḥd-k i tettidireḍ?
fra: Je suis tombée sur le dos.
rus: Я упала на спину.
fra: Tom n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Tomo ne kroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
epo: Tiu parto de la piana muzikpeco necesigas veran lertecon. Mi bezonis multe da tempo por scipovi ludi ĝin.
fra: La paie est maigre.
epo: La salajro estas malalta.
fra: Il a échappé de peu à la mort.
kab: Acemma kan tili yemmut.
fra: Ils appuyaient l'échelle contre le mur.
ber: Llan ttsenniden isili ɣer weɣrab.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
epo: Via mesaĝo entenu almenaŭ dek karaktrojn.
fra: Je retourne en fac.
swc: Narudiya kwenye masomo.
fra: Je l'ai beaucoup vu.
epo: Mi multe vidis ĝin.
fra: La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
kab: Tudert taḥeccadt d taḥerfit acḥal, ma d timettiyin-nneɣ d tinaεurin ikersen acḥal!
fra: Je n'ai pas encore rendu visite à ma grand-mère.
epo: Mi ankoraŭ ne vizitis mian avinon.
fra: Demain tu seras heureux.
tur: Yarın mutlu olacaksın.
fra: Dansons toute la nuit !
kab: Yya-w ad nceḍḥet ɣef teɣzi n yiḍ!
fra: Où est l'hôpital ?
kab: Anida i d-izga sbiṭar?
fra: Tourne la tête vers la gauche.
rus: Поверни голову влево.
fra: Je ne les orne pas.
ber: Ur tent-reqqmeɣ.
fra: J’ai abandonné mes mauvaises habitudes.
ber: Jjiɣ ḍḍbayeɛ-inu n diri.
fra: T'as jamais embrassé une fille ?
ber: Werǧin tessudneḍ taqcict?
fra: Jusqu'à quel point es-tu bon ?
epo: Kiagrade vi bonas?
fra: Voulez-vous gagner ?
rus: Вы хотите выиграть?
fra: Je l'examinerai moi-même.
rus: Я сам её обследую.
fra: Les chèvres ont besoin d'eau.
deu: Die Ziegen brauchen Wasser.
fra: Et s'il ne veut pas discuter avec moi ?
epo: Kaj se li ne volos diskuti kun mi?
fra: Tu en sais déjà trop.
ber: Aṭas ay teẓrid yagi ɣef waya.
fra: Ça va être sympa de revoir tout le monde.
epo: Estos agrable revidi ĉiujn.
fra: Nous sommes tôt à la maison.
epo: Ni fruas hejme.
fra: Regarde ! Un avion !
kab: Wali! Asafag!
fra: Nous nous sommes perdus dans les rues.
kab: Nraε deg izergan.
fra: Je ne voudrais pas être juge.
rus: Я не хотел бы быть судьёй.
fra: Cela fonctionne plutôt bien.
epo: Tio funkcias relative bone.
fra: Tu accélérais.
ber: Tellid tcekkḍed.
fra: Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
rus: Я не помню, дал ли он мне эту книгу или я взял её в библиотеке.
fra: D'abord Tom prit une aspirine et puis, comme les maux de tête ne disparaissaient toujours pas, il en prit une deuxième.
deu: Zuerst nahm Tom ein Aspirin und dann, als das Kopfweh immer noch nicht besser wurde, nahm er ein zweites.
fra: Je trouve ceci dégoûtant.
nnb: Evisivyathanzemesya.
fra: Tom ne s'est pas comporté professionnellement.
rus: Том повёл себя непрофессионально.
fra: Es-tu sûre que tu n'imagines pas des choses ?
nnb: Unassi kwenene kweenene nga sighuli yi ririra ebindu kutse emiatsi?
fra: Je viens de comprendre en quoi consiste le problème.
epo: Mi ĵus komprenis, el kio konsistas la problemo.
fra: On cherche un terrain pour construire.
rus: Мы ищем участок под строительство.
fra: Tu avançais.
ber: Tellid tetteddud ɣer sdat.
fra: Tom sait que j'ai emprunté l'argent de Maria.
nld: Tom weet dat ik Maria's geld geleend heb.
fra: Il est marron comme le chocolat.
ber: D aqehwi am cukula.
fra: Tu dois penser que je suis vraiment étrange.
rus: Ты, должно быть, думаешь, что я очень странный.
fra: J'ai besoin de bons conseils.
ell: Έχω ανάγκη από καλές συμβουλές.
fra: Pourquoi dit-on mal aux dents, mal d'amour ?
deu: Warum sagt man Zahnschmerz, Liebeskummer?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
rus: Кто твой любимый актёр?
fra: Conduire sur le verglas est dangereux.
kab: Tanhert i ugris, d amihi.
fra: Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
epo: La ŝrankoj de Manjo estas plenaj je vestoj, kiujn ŝi ne surhavis jam de jaroj.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
eng: I'm just back from the UK.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
fra: Elle a déchiré la lettre.
epo: Ŝi disŝiris la leteron.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
epo: Ŝi iris kun Manjo al Bostono.
fra: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
nnb: Si mulikwisoni kwe vambesa, eritivita mutya omo malima mukakwamirira mulume ? Eyo nina mivere yowene ?
fra: On ne peut donc pas être tranquille une minute, ici !
kab: Ur ɣ-ttaken ara lehna ihi ulamma dqiqa da!
fra: Tom ne boit pas d'alcool.
epo: Tomo ne trinkas alkoholaĵon.
fra: Je suis navré pour ta sœur.
lin: Nazali mpasi na tina ya ndeko na yo ya mwasi.
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi fumos ĉi tie?
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
epo: Mi memoras neniun el iliaj nomoj.
fra: « J'ai bu une bouteille entière. » « Ah bon. Tu bois des bouteilles maintenant ? Je préfère boire le vin à l'intérieur. »
ita: "Ho bevuto una bottiglia intera." "Ah, bene. Bevi delle bottiglie adesso? Io preferisco bere il vino all'interno."
fra: Marie ne doit pas manger.
ita: Marie non deve mangiare.
fra: Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?
epo: Kiacirkonstance vi ambaŭ renkontiĝis?
fra: Nous profitons des vacances.
rus: Мы наслаждаемся каникулами.
fra: Il oublie souvent son téléphone.
rus: Он часто забывает свой телефон.
fra: Les femmes participent activement à la société.
rus: Женщины активно участвуют в жизни общества.
fra: Je suis ici depuis longtemps.
kab: Aṭas aya segmi lliɣ da.
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
ber: Tejjmemt-t, naɣ?
fra: Ne te soucie pas du lendemain.
ber: Ur ttruẓu iɣef-nnek ɣef uzekka.
fra: Nous avons tout l'été pour jouer.
epo: Ni havas la tutan someron por ludi.
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
swc: Naweza sema kama vocabulaire ya maneno elfu tatu ni bila shaka ya kuanziaka ako.
fra: Vous semblez tout savoir.
kab: Tbanemt teẓramt kullec.
fra: Marie vit seule dans sa maison.
deu: Maria lebt allein in ihrem Haus.
fra: Elle sait jouer du piano.
cmn: 她会弹钢琴。
fra: Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
kab: Tettuḍ-iyi, naɣ?
fra: Quel genre de films aimes-tu regarder ?
rus: Какого рода фильмы ты любишь смотреть?
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Sinaadez eo ma gwreg.
fra: Ken est aussi grand que Bill.
cmn: Ken跟Bill一样高。
fra: Elle y est allée l'été dernier.
epo: Ŝi iris tien lastsomere.
fra: Je suis allé en France il y a deux ans.
epo: Mi iris en Francion antaŭ du jaroj.
fra: Il s'agit effectivement d'une voiture.
deu: Es geht in der Tat um ein Auto.
fra: Regarde,Tom ! N'est-ce pas ton amie là-bas ?
deu: Schau mal, Tom! Ist das nicht deine Freundin dort?
fra: Mon nez est gros.
pes: دماغ من بزرگ است.
fra: Qu'est-ce que vous désirez ?
ile: Quo vu desira?
fra: J'appelle les flics si vous ne partez pas maintenant.
rus: Если вы сейчас же не уйдёте, я вызову полицию.
fra: Je peux vous montrer le chemin parce que j'y suis déjà allé.
kab: Zemreɣ ad awen-mleɣ abrid acku ddiɣ ɣer din yakan.
fra: Tu m'as dit que tu étais fatigué.
kab: Tenniḍ-iyi-d teεyiḍ.
fra: Le monde se réchauffe de manière constante.
epo: La tero konstante varmiĝas.
fra: Pourquoi s'en faire ?
rus: Зачем беспокоиться?
fra: L'une d'entre elles est une espionne.
ron: Una dintre ele e spioană.
fra: Elle a refusé d'accepter son projet.
epo: Ŝi ne volis akcepti ŝian projekton.
fra: La ville était belle avant-guerre.
kab: D tamdint yellan tecbeḥ uqbel ṭṭraḍ-nni.
fra: Ses cheveux châtains nattés ont un peu ajouté au mystère.
epo: Liaj brunaj plektitaj haroj iom prialdonis la misteron.
fra: Quand est-ce qu'elle s'est manifestée ?
kab: Melmi i d-teḍheṛ?
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
ber: Ur yennum yesskanay-d ayen umi yettḥulfu.
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
heb: איך אתה יכול לסבול השפלה כזאת?
fra: Les villages sont souvent plongés dans les ténèbres.
rus: Деревни часто погружены во мрак.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
kab: Ɣur-i ayen ara d-yekfun asurḍi akken ad t-aɣeɣ.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
deu: Aus seinem Kontext herausgenommen ist dieser Satz nicht sehr interessant.
fra: Vous avez lavé du linge.
kab: Tessardeḍ iceṭṭiḍen.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
kab: Ul s yiman-is d afessug kan meqqren, yeqquren, yettcabin ɣer tserki.
fra: Je suis très heureux d'avoir reçu tant de démonstration d'affection aujourd'hui.
epo: Min tre feliĉigas ricevi hodiaŭ tiom da pruvoj de simpatio.
fra: Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
kab: Tezriḍ d acu-t waya, naɣ?
fra: Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.
kab: Wwiɣ-d akayad-nni s tezmilt εlayen akk.
fra: Certaines plantes servent à nous vêtir.
rus: Некоторые растения нас одевают.
fra: L'entreprise de mon père est au bord de la faillite.
rus: Компания моего отца находится на грани банкротства.
fra: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
deu: Sie haben anscheinend den falschen Zug genommen.
fra: Que mange un castor ?
rus: Чем питаются бобры?
fra: Ta chemise a besoin d'un lavage.
epo: Via ĉemizo bezonas purigadon.
fra: Telle que tu me vois, je vais devenir femme de pasteur.
epo: Tia, kian vi vidas min, mi fariĝos edzino de pastoro.
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
epo: Honeste, mi ne povas fidi lin.
fra: Tu boudais tes amis.
ber: Tellid tettɣanzud imeddukal-nnek.
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi ne havas bileton por la hodiaŭa spektaklo?
fra: À vos marques. Prêts ? Partez !
spa: En vuestras marcas. ¿Listos? ¡Ya!
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
epo: Mi devis petegi miajn amikojn veni al mia festo.
fra: Tom travaille-t-il ici ?
epo: Ĉu Tomo laboras ĉi tie?
fra: Il est huit heures.
epo: Nun estas la oka horo.
fra: La table est verte.
kab: Ṭṭabla-a d tazegzawt.
fra: Je veux être une bonne voisine, un point c'est tout.
rus: Я хочу быть хорошей соседкой, вот и всё.
fra: Vous aviez besoin de manteaux.
rus: Вам нужны были пальто.
fra: George m'a envoyé une carte d'anniversaire.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
fra: Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
epo: Mi ofte vizitis la muzeon, kiam mi loĝis en Kioto.
fra: Ne rentrez pas dans ma chambre.
kab: Ur keccmet ara ar texxamt-iw.
fra: Avez-vous retenu quelque chose de cette leçon ?
rus: Вы что-нибудь запомнили из этого урока?
fra: Tu as l'air d'un clochard dans ces habits.
epo: Vi aspektas kiel almozulo en tiuj vestoj.
fra: Nous avons trouvé refuge sous un arbre.
deu: Unter einem Baum fanden wir Schutz.
fra: Tom n'a plus besoin de mon aide.
epo: Tomo ne plu bezonas mian helpon.
fra: Il s'agit d'une affaire personnelle.
epo: Temas pri persona afero.
fra: La communauté fait preuve d'un comportement injuste à l'égard des étrangers.
epo: La komunumo havas maljustan sintenon kontraŭ fremduloj.
fra: Vienne demain, il en ira autrement.
swc: Kuya kesho, itakuwa tafauti.
fra: Il croit tout savoir.
kab: Iɣil yeẓra kullec.
fra: Ses murs sont noirs.
rus: Его стены чёрные.
fra: Je tends l'oreille pour mieux comprendre.
rus: Я прислушиваюсь, чтобы лучше понять.
fra: L'effet du médicament fut impressionnant.
deu: Die Wirkung des Medikamentes war beeindruckend.
fra: Elle est revenue rapidement.
epo: Ŝi baldaŭ revenis.
fra: T'as qu'à ajouter de meilleures traductions, que veux-tu.
kab: Rnu tisuqqilin yelhan, dacu i tebɣiḍ.
fra: Avons-nous le temps pour un café ?
epo: Ĉu ni disponas tempon por la kafo?
fra: Je pense que pardonner aux gens est bon pour l'âme.
spa: Pienso que perdonar a la gente es bueno para el alma.
fra: Nous avons décidé d'aller à la fête.
rus: Мы решили пойти на праздник.
fra: Elle va manger du poisson grillé ce soir.
rus: Вечером она будет есть жареную рыбу.
fra: Que ne ferais-je pour eux ?
epo: Kion mi ne farus por ili?
fra: On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
eng: He and I had a bit to eat.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
kab: Ma ur sεin ara aɣrum, ad ččen lberyuc!
fra: Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
nnb: Hamavyaki mwanzi waghe?
fra: Il me faut la rembourser.
epo: Mi repagu ĝin.
fra: La diligence est prête de repartir.
nnb: Eri hagnira rika takeri ghenda.
fra: Si le gouvernement ne subventionne pas l'industrie automobile, elle se débattra avec difficulté et il se peut qu'elle cesse même d'exister.
epo: Se la registaro ne subvencios la aŭtomobilan industrion, tiu lasta baraktos kontraŭ malfacilaĵoj, kaj eble ĝi eĉ ĉesos ekzisti.
fra: Peux-tu attendre dix minutes ?
eng: Can you wait ten minutes?
fra: Mes parents sont cinglés.
epo: Miaj gepatroj estas frenezaj.
fra: J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.
epo: Mi estas preskaŭ kvardekjara kaj daŭre estas fraŭlo.
fra: Tom m’a juré de ne rien dire.
rus: Том поклялся мне, что ничего не скажет.
fra: Je lui ai rendu son livre.
kab: Rriɣ-as adlis-is.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
nld: Het zijn mijn zaken niet!
fra: Pourquoi fulminer : ça ne fait que nous faire gaspiller notre énergie !
deu: Wir dürfen uns da nicht hineinsteigern, damit vergeuden wir nur unsere Energie.
fra: La route court au long du fleuve.
rus: Дорога бежит вдоль реки.
fra: Comme c'était bien autrefois.
epo: Kiel estis bele antaŭe.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
nnb: Ngalhinda erilwakera.
fra: Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
lat: Quot raedas emit fabrica illa?
fra: Il faisait moins dix ce matin.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
fra: Attention ! Tu vas renverser le café.
kab: Ɣur-m! Ad tessneɣleḍ lqahwa-nni.
fra: J'ai une poignée d'atouts.
rus: У меня полная рука козырей.
fra: Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.
epo: Mi ne scias, kiam oni malŝaltu la aparaton.
fra: Les deux régions se distinguent par la religion et la culture.
epo: La du regionoj diferencas laŭ religio kaj kulturo.
fra: Donnez-moi une adresse où je peux trouver ce livre.
rus: Дайте мне адрес, по которому я могу найти эту книгу.
fra: Où suis-je né ?
epo: Kie mi naskiĝis?
fra: L'éducation élémentaire sera obligatoire.
epo: Elementa edukado estos devigita.
fra: Elle était folle de rage.
kab: Tella tekkuffet.
fra: L'architecture est un secteur bouché.
ber: Tasegda d aḥric imedlen.
fra: Il vaut mieux faire envie que pitié.
rus: Лучше вызывать зависть, чем жалость.
fra: Nous ferons ce que nous pourrons.
ber: Ad neg ayen i wumi nezmer.
fra: « Tu me dois de l'argent. » « Non, ce n'est pas vrai. »
epo: "Vi ŝuldas al mi monon." "Ne, tio ne estas vera."
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
ita: Le formiche francesi mangeranno il camembert?
fra: Nous pouvons difficilement nous en passer.
rus: Мы с трудом можем без них обойтись.
fra: Il est plus important de rendre les enfants heureux que de le devenir à travers eux.
epo: Pli gravas feliĉigi la infanojn, ol feliĉiĝi per ili.
fra: Il arriva trop tard à cause d'un embouteillage.
epo: Li alvenis tro malfrue pro trafikŝtopiĝo.
fra: Vous cousiez.
ber: Tellam tettxiḍim.
fra: J'aime les langues slaves.
rus: Мне нравятся славянские языки.
fra: La flotte double plusieurs des caps de la Sicile, et aborde enfin à Drépane, ville et port de cet endroit de l'île où régnait Aceste, prince troyen.
swc: Meli ziliongezeka kutoka Sicile na kufika Drépane, muji na bandari ya eneo iyi ya kisiwa kwenye Aceste, akiwa mtoto ya mfalme kwenye ufalme wa troyen, alitawala.
fra: Tom a dit que tu étais malade.
kab: Yenna-d Tom telliḍ tuḍneḍ.
fra: C'est pourquoi je l'ai fait.
epo: Jen kial mi faris ĝin.
fra: Avez-vous de quelconques questions à propos de ce qu'il faut faire ?
swc: Uko na maswali yoyote kuhusu nini la kufanya?
fra: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
swc: Na nyiye, ma bwana, munifwate tafazali.
fra: Même une dose infinitésimale est toxique.
epo: Eĉ tre malgranda dozo estas toksa.
fra: Je ne peux pas manger d’œufs crus. Ils doivent être cuits.
eng: I can't eat raw eggs; they must be cooked.
fra: Le temps ne va pas vite quand on l’observe. Il se sent tenu à l’œil. Mais il profite de nos distractions. Peut-être y a-t-il même deux temps, celui qu’on observe et celui qui nous transforme.
yue: 當你觀察到時間嘅時候，時間唔會好快噉行。 佢覺得自己畀人睇實住。 但係佢會利用我哋嘅分心。 可能甚至有兩個時候，一個係我哋觀察到嘅，另一個係改變我哋嘅。
fra: Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
swe: Vad skulle du göra i mitt ställe?
fra: Tom est souvent en voyage.
nnb: Kanzikanzi Tom akabya inyaghendire.
fra: On adore notre pays.
epo: Ni amegas nian landon.
fra: Utilise un dictionnaire russe.
rus: Пользуйся русским словарём.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre l'anglais ?
epo: Kial vi ne volas lerni la anglan?
fra: Demain matin, je me lève à 6 heures.
epo: Morgaŭ matene mi ellitiĝos je la sesa horo.
fra: Tu dois faire la différence entre le bien et le mal.
epo: Vi devas distingi inter bono kaj malbono.
fra: Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
epo: Lia scipovo de la ĉina ebligis al ni facile plenumi la planon.
fra: Nous ne sommes pas allés à l'école.
kab: Ur nruḥ ara s aɣerbaz.
fra: Elle ignore ce qu'il décidera.
kab: Ur teẓri ara amek ara tt-tefru d ṛṛay-is.
fra: Je peux perdre mon sang-froid.
epo: Mi povas perdi la memregon.
fra: Elle a fréquenté une école de filles.
kab: Teɣra deg yiwen uɣerbaz n teqcicin.
fra: Tu es aussi gros que mon frère.
deu: Du bist so dick wie mein Bruder.
fra: Le gâteau au chocolat la tenta bien qu'elle soit au régime.
epo: La ĉokoladokuko tentis ŝin, kvankam ŝi sekvis dieton.
fra: Pourquoi qu'elle s'est fâchée ?
kab: Acuɣer i terfa?
fra: Va dans le champ.
kab: Ddu ɣer yiger.
fra: J'avais faim et soif.
ber: Lliɣ lluẓeɣ yerna ffudeɣ.
fra: Cette maison est maudite.
rus: Этот дом проклят.
fra: Je vais téléphoner à ma belle-mère.
ber: Ad as-ɣreɣ i tḍewwalt-inu.
fra: Nous avons lavé votre chien.
rus: Мы помыли вашу собаку.
fra: C'est toi qu'elle doit aimer, et pas ton statut social.
rus: Она должна любить тебя, а не твой социальный статус.
fra: On mange bien dans ce restaurant ?
epo: Ĉu oni bone manĝas en tiu restoracio?
fra: Tu les aimes tous les deux.
ber: Tḥemmled-ten deg sin.
fra: Il n'y a point de chemin vers le bonheur. Le bonheur, c'est le chemin.
deu: Es gibt keinen Weg zum Glück. Der Weg ist das Glück.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
ber: Ssefran ad gen asarag-nni deg Tokyo.
fra: Penses-tu que je sois trop matérialiste ?
slk: Myslíš si, že som príliš materialistický?
fra: La conjugaison des verbes pronominaux est un véritable casse-tête.
rus: Спряжение возвратных глаголов – настоящая головоломка.
fra: Vous manque-t-il ?
spa: ¿Lo echáis de menos?
fra: Pourquoi ne t'ont-elles pas pardonné ?
rus: Почему они тебя не простили?
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: У неё талия шестьдесят один сантиметр.
fra: Nous devons éradiquer le trafic de la drogue, des racines jusqu'aux branches.
epo: Ni devas elradikigi la drogoŝakradon, de la radikoj ĝis la branĉoj.
fra: Il est presque dix heures.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
fra: Ce fut un véritable coup de Jarnac !
epo: Tio estis vera perfida atako!
fra: Pour Noël, j'ai eu ce livre.
rus: На Рождество мне подарили эту книгу.
fra: Le bon Dieu ne peut plus se défendre le pauvre, heureusement qu’il y’a maintenant ceux qui viennent à son secours.
swc: Mungu mwema hawezi tena kuwatetea masikini, kwa bahati muzuri piko wale ambao wanamsaidia.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
rus: Я порекомендовал эту книгу студентам.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi quand j'ai appris cela.
rus: Когда я об этом узнал, я сразу подумал о тебе.
fra: N'accuse pas le guide.
swc: Usilaumu mwongozo.
fra: Cette fois, c'est moi qui t'invite.
kab: Tikkelt-a, sɣur-i.
fra: Le photographe a suivi, deux mois durant, la vie des enfants dans une école de kung-fu dans la province chinoise du Henan.
epo: La fotografisto sekvis dum monatoj la vivon de infanoj en kungfua lernejo, en la ĉina provinco Henano.
fra: L'ami d'un ami est aussi un ami.
deu: Eines Freundes Freund ist auch ein Freund.
fra: Mon frère est intelligent.
kab: Gma yeḥrec.
fra: Je pense que l'une des choses que vous venez de dire dans votre introduction, est un peu erronée.
epo: Mi opinias, ke unu el la aferoj, kiujn vi ĵus diris en via enkonduko, estas iom malĝusta.
fra: Elles ont fait leur temps.
epo: Ili travivis sian tempon.
fra: Elle est tombée en arrière.
epo: Ŝi falis dorsen.
fra: J'ai contracté un mauvais rhume.
epo: Min trafis peniga malvarmumo.
fra: Tu ne peux pas faire les deux en même temps.
epo: Vi ne povas fari ambaŭ aferojn samtempe.
fra: Personne n'échappe à la mort.
rus: Смерти никому не избежать.
fra: Nous sommes allés nous baigner dans la rivière.
rus: Мы пошли купаться на реку.
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
kab: D abrid ad trebḥem?
fra: D'après la loi, les enfants doivent aller à l'école.
epo: Laŭ la leĝo la infanoj vizitu lernejon.
fra: Il est différent de ce qu'il était avant.
epo: Li malsamas al kiu li estis antaŭe.
fra: Tu n'as pas sommeil.
ber: Ur la tettnuddumed.
fra: J’ai découvert un nouvel endroit pour faire du jogging, c’est parfait pour commencer la journée.
kab: Ufiɣ-d amkan ajdid anda ara geɣ afuging, igerrez i beddu n wass.
fra: C'est moi qui me suis étalé sur ce sujet.
ber: D nekk ay yesɣezfen awal ɣef temsalt-a.
fra: Deux familles résident dans la maison.
kab: Snat twaculin zedɣent axxam.
fra: Dis-moi encore à quelle heure commence le concert.
kab: Ini-yi-d ɣef wacḥal n ssaɛa ara yebdu ubaraz-nni.
fra: Tom est parti le 25 décembre.
cat: En Tom va partir el 25 de desembre.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter un nouvel appareil photo.
epo: Mi kredas la tempon oportuna por aĉeti novan fotilon.
fra: Le docteur a contrôlé le rythme cardiaque du patient et sa pression artérielle.
lin: Dokotolo a talaki etamboli ya motema ya mokoni mpe mopepe arterielle na ye.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Её юмор не всем был по нутру.
fra: Ma mère et moi nous étions dans le jardin.
deu: Meine Mutter und ich waren im Garten.
fra: La langue véhicule aussi la culture.
epo: La lingvo vehiklas ankaŭ la kulturon.
fra: Appelle ton frère.
kab: Ssiwel i gma-k.
fra: Combien de romans avez-vous lus l'année dernière ?
rus: Сколько романов вы прочли в прошлом году?