ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: He decidido que me quedaré aquí.
eng: I decided to stay here.
spa: No me gusta este reloj.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun horloĝon.
spa: Estos árboles tapan el paisaje.
rus: Эти деревья загораживают пейзаж.
spa: Este chico es cada día más espabilado.
ell: Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.
spa: Tom le agradeció a Mary por su consejo.
deu: Tom bedankte sich bei Mary für ihren Ratschlag.
spa: Aquellos que escaparon sanos y salvos son afortunados.
fra: Ceux qui se sont échappés sains et saufs ont de la chance.
spa: El rojo ya no está de moda.
por: O vermelho não está mais na moda.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Li povis iri en neniun alian lokon.
spa: ¿Os queda leche?
eng: Do you have any more milk?
spa: Karen está enfadada conmigo.
ita: Karen è arrabbiata con me.
spa: Tom no tuvo ningún heredero varón.
nld: Tom had geen mannelijke erfgenaam.
spa: Es tarde para arrepentirse.
eng: It's too late to say sorry.
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
spa: Tom y Mary compraron una alfombra hecha a mano.
rus: Том и Мэри купили ковёр ручной работы.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-k, sseɛlem-iyi.
spa: Se ha lastimado una mano a causa de una caída.
eng: He hurt his hand because of a fall.
spa: Mucha gente puede volver a caminar gracias a las prótesis.
rus: Благодаря протезам многие люди могут снова ходить.
spa: Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.
rus: Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
tgl: Mangangailangan po si Tom ng suporta.
spa: La vida fue muy generosa conmigo en muchos aspectos, y muy cruel en otros.
rus: Жизнь была ко мне очень щедрой во многих случаях, и была очень жестокой в других.
spa: Él es casi una persona diferente si lo comparas con antes.
rus: Он практически другой человек по сравнению с тем, каким был раньше.
spa: Si, es correcto. La humedad de aire está muy alta.
rus: Да, верно. Влажность воздуха очень высокая.
spa: Existen personas para las que el cero es un número positivo.
nld: Er zijn mensen die de nul als een positief getal aanzien.
spa: ¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero?
kab: D acu yeǧǧan Bill ad yuɣal d ajenyuṛ?
spa: La noticia es nueva para mí.
deu: Die Nachricht ist mir neu.
spa: ¿Hay alguna objeción?
fra: Y a-t-il des objections ?
spa: Libusza vive en Poznań.
hun: Libusza Poznańban lakik.
spa: ¿Hasta cuándo durará la tormenta?
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
spa: ¡Yo estoy buscando una minifalda blanca!
por: Estou buscando uma minissaia plissada branca.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
deu: Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
spa: Mi sueño es convertirme en un jugador de béisbol.
por: O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.
spa: Me gusta decorar mi apartamento a mi gusto.
ces: Rád dekoruji svůj byt dle svého gusta.
spa: Dejó que su hijo se ahogara.
por: Deixou que a filha se afogasse.
spa: Mi opinión es diferente a la suya.
tgl: Iba po ang opinyon ko sa inyo.
spa: Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
ber: Tɛerḍem ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: No se atrevía a hablar.
tgl: Hindi siya naglakas-loob na magsalita.
spa: Los amigos deben ayudarse mutuamente.
rus: Друзья должны помогать друг другу.
spa: Sobre la tierra se hablan muchísimas lenguas.
ber: Deg umaḍal, medden ssawalen aṭas n yilsawen.
spa: ¿De quién estamos huyendo?
tok: mi tawa weka tan jan seme?
spa: Pienso en las consecuencias.
tgl: Iniisip ko ang mga kahihinatnan.
spa: Salimos juntos cada fin de semana.
nld: We gaan ieder weekeinde samen uit.
spa: ¡Mi mujer es una santa! Siempre está de acuerdo conmigo.
tgl: Ang asawa ko ay isang santo! Palagi niya akong sinasang-ayunan.
spa: Ven a mi casa si quieres.
eng: Come by my house if you want.
spa: Se quedaron en el hotel una semana.
ber: Qqimen dduṛt deg usensu.
spa: No te obsesiones tanto con los números; la numerología no es más que una pseudociencia.
rus: Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
spa: Basta ya de la ilusión de que los problemas del mundo se puedan resolver con armas nucleares.
tur: Dünyanın sorunlarının nükleer silahlarla çözülebileceği yanılsaması yeter.
spa: Ella tiene un punto de vista diferente al mío.
rus: У неё отличная от моей точка зрения.
spa: Sabemos que Tom fue estrangulado.
tgl: Alam naming sinakal si Tom.
spa: Este año no he ido al extranjero.
tgl: Hindi ako nangibang-bansa ngayong taon.
spa: Se rompió la compuerta de la presa y el agua inundó varios pueblos cercanos.
eng: The dam's sluice gate broke and the water flooded several nearby towns.
spa: Él estaba parado en la puerta.
nld: Hij stond aan de deur.
spa: Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.
ber: D wa ay d asefk igerrzen akk ay iyi-d-yettunefken ar ass-a.
spa: El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
por: O destino baralha as cartas, e nós jogamos.
spa: Mi destino es cruel, tristes mis días.
por: Meu destino é cruel e tristes são meus dias.
spa: La comida coreana es generalmente picante.
tgl: Karaniwang maanghang po ang pagkaing Koreano.
spa: ¿Qué hacías escondido entre las zarzas? ¿Estabas recogiendo moras?
eng: What were you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
spa: ¿Hay salsa para acompañar esta carne asada?
tgl: Mayroon po bang sawsawan para samahan itong inihaw na karne?
spa: Me agrada tu optimismo.
por: Teu otimismo me agrada.
spa: Este edificio será construido en la ciudad.
rus: Это здание построят в городе.
spa: Vas a casa de Sandra, ¿no es así?
por: Você vai à casa da Sandra, não vai?
spa: El agua del océano es imbebible.
kab: Ur ttwasawen ara waman ugaraw.
spa: Tu pelo volverá a crecer.
rus: Твои волосы снова отрастут.
spa: Londres está entre las ciudades más grandes del mundo.
epo: Londono estas inter la plej grandaj urboj en la mondo.
spa: Se escoció por lo que le dije.
epo: Li sentis sin vundita pro tio, kion mi diris al li.
spa: Tom no quiere viajar solo.
rus: Том не хочет путешествовать один.
spa: Este video ya tiene más de un millón de visualizaciones.
kab: Tavidyut-a ugar umelyun n medden i tt-yeẓran yakan.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
tgl: Bigyan mo ng tubig ang nauuhaw at ng makakain ang nagugutom.
spa: Este es mi hermano, Tom.
tgl: Ito ang kapatid ko, si Tom.
spa: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
ber: Yezmer yiwen ad d-yessebgen dakken llan yinaddamen n tursaḍ?
spa: Nunca hago esa clase de cosas.
por: Nunca faço esse tipo de coisas.
spa: Cuando te necesité, no apareciste.
tgl: Noong kinailangan kita, hindi ka nagparamdam.
spa: No sabe leer ni escribir.
tgl: Hindi siya marunong magbasa o magsulat.
spa: Ese libro estuvo interesante.
rus: Эта книга была интересной.
spa: No pide algo imposible.
kab: Mačči d awezɣi i sutreɣ.
spa: Sigo muerto de frío.
eng: I am still freezing cold.
spa: Algo al respecto sabes, ¿cierto?
rus: Ты что-то об этом знаешь, верно?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Eu posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
spa: Hoy celebramos el día de África.
ber: Ass-a, ad nesfugel ass n Tefriqt.
spa: Yo corro, corro y corro.
ber: Ttazzaleɣ kan, rennuɣ, rennuɣ.
spa: Mi padre estaría más feliz si yo fuera profesor.
por: Meu pai ficaria mais feliz se eu fosse professor.
spa: ¿Estás sentado ahora?
ber: Aql-ik teqqimed imir-a?
spa: ¿Tiene algún mensaje para mí?
rus: У Вас есть для меня сообщения?
spa: ¿Tienes bicicleta?
ber: Tesɛid tasnasɣalt?
spa: Mi padre envejeció.
por: Meu pai envelheceu.
spa: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
tgl: Kumapit ako nang mahigpit sa lubid para hindi mahulog.
spa: No te muevas, por favor.
deu: Bitte nicht bewegen.
spa: Ahora es su turno, pase.
rus: Ваша очередь, проходите.
spa: ¿Querés jugar un partido de ajedrez?
fra: Tu veux jouer aux échecs ?
spa: Déjame hablar con ella.
ber: Eǧǧ-iyi ad ssiwleɣ yid-s.
spa: ¿Quieres saber lo que pienso?
rus: Хочешь знать, что я думаю?
spa: Vuelve a casa con tu tierna madre. Aprecia, al fin, dónde está la felicidad.
por: Volta para casa com tua mãe amorosa. Dá valor, finalmente, ao lugar onde se encontra tua felicidade.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
epo: La simio grimpas altan arbon.
spa: ¡Qué mal tiempo!
pol: Ależ paskudna pogoda!
spa: Él prometió casarse con ella.
ber: Yeqqen-as ad tt-yaɣ.
spa: Me he convertido al cristianismo.
rus: Я обратился в христианство.
spa: Ya estoy acostumbrado a todo eso.
rus: Я уже привык ко всему этому.
spa: Bélgica no es tan grande como Francia.
ber: Biljika wiji gaɛ d tameqqrant an Fṛansa.
spa: Con esto terminamos las actividades de hoy.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
spa: En esta historia, el héroe también es el villano.
por: Nesta história, o herói é também o vilão.
spa: ¿Entienden lo que él quiere decir?
por: Vocês entendem o que ele quer dizer?
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: Mayroon po kaming magaling na kusinero.
spa: Te ayudaré a comprar una entrada para el concierto.
rus: Я помогу тебе купить один билет на концерт.
spa: Él tiene sus defectos, pero lo amo.
cmn: 他有他的缺点，但是我爱他。
spa: Escribe estas palabras en tu cuaderno.
cat: Escriu aquestes paraules al teu quadern.
spa: Ayer recibí su carta.
rus: Я вчера получил его письмо.
spa: ¿Me necesitas, Tom?
ber: Tesrid-iyi a Tom?
spa: No verás oportunidades como esta más de dos veces al año.
jpn: こういうチャンスは年に2回あるかないかだよ。
spa: ¿Me puedes decir qué hora es?
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
spa: ¿Quería verme?
fra: Vous vouliez me voir ?
spa: Andá a la tienda.
epo: Iru al la butiko.
spa: Enciende la radio, va a empezar el programa.
rus: Включите радио, начинается программа.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
heb: אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
spa: Me gusta estudiar historia.
ber: Ḥemmleɣ ad zerweɣ amezruy.
spa: Mañana treparé el viejo árbol.
hun: Holnap felmászom az öreg fára.
spa: Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!
fin: En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
spa: Tom no ha hecho su tarea.
tgl: Hindi ginawa ni Tom ang takdang-aralin niya.
spa: Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
spa: Cierra la ventana antes de salir.
por: Fecha a janela antes de sair.
spa: Muchos trataban de poner sus sentimientos en palabras.
kab: Aṭas i iεerḍen ad d-mlen iḥulfan-nsen s wawalen.
spa: Puedo darte una larga vida.
glg: Podo darche unha vida longa.
spa: Somos pobres porque somos honestos.
ber: Nekkni d igellilen acku d izedganen n nneyya.
spa: Me lo recomendaron.
tgl: Inirekomenda po nila sa akin ito.
spa: ¿Habláis catalán?
oci: Parlatz catalan ?
spa: Japón está cerca de China.
heb: יפן קרובה לסין.
spa: Te perdonaré sólo esta vez.
deu: Ich werde dir dieses eine Mal verzeihen.
spa: Tom fue arrestado por robo.
epo: Tom estis arestita pro ŝtelo.
spa: Todo el país está hablando de eso.
epo: Ĉiu en la lando parolas pri tio.
spa: Sé de qué pie cojean.
eng: I know what their weakness is.
spa: Estuvo jugando al tenis todo el día.
por: Ela esteve jogando tênis o dia todo.
spa: Toco el saxofón tenor.
epo: Mi ludas la saksofonon tenoran.
spa: ¡Nos están disparando!
nld: Ze schieten op ons!
spa: Allí no había ningún gato.
heb: לא היה שם אף חתול.
spa: Me gustaría pensarlo.
rus: Я бы хотел это обдумать.
spa: Esta oportunidad no se volverá a repetir.
eng: This opportunity won't ever come again.
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
ber: Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay yellan ɣer-k?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
fra: À quoi sert de faire une pile géante de phrases, si personne ne les traduit plus tard ?
spa: No tengo ganas de bailar.
tgl: Hindi ako ginaganahang sumayaw.
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
epo: Ĉu mi devas refari tion?
spa: Comí mucha pizza.
tgl: Nakakain ako ng maraming pizza.
spa: Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky.
kab: Sεiɣ asteqsi ara fkeɣ i imazzagen n tṣekka n Dostoyevsky.
spa: Necesito una bicicleta nueva.
glg: Necesito unha bicicleta nova.
spa: Cantaba mientras trabajaba.
por: Ela cantava enquanto trabalhava.
spa: Tom no tenía indicios de porque su jefe quería verlo.
eng: Tom had no clue why his boss wanted to see him.
spa: Eres lo mejor que me ha pasado nunca.
hun: Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.
spa: Ya no puedo ayudarte.
por: Não posso mais ajudá-lo.
spa: ¿Por qué eso es bueno?
por: Por que isso é bom?
spa: Comimos ensalada de papas.
rus: Мы ели картофельный салат.
spa: Soy alérgico a los cacahuetes.
kab: Seεεuɣ urnan ɣer lkawkaw.
spa: Ella se aburrió rápidamente.
rus: Она быстро заскучала.
spa: Si él me lo pide, se lo doy; si no, no.
glg: Se el mo pide, doullo; se non, non.
spa: ¡Ustedes son personas mucho más maduras que yo!
eng: You are much more mature than I!
spa: Tardó ocho días en encontrar un nombre.
cmn: 為了找到一個名字，我花了八天時間。
spa: Eres un mal amigo.
nld: Je bent een slechte vriend.
spa: Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.
heb: אתה צריך לנצל את ההזדמנות הזו, יכול להיות שהיא לא תחזור על עצמה.
spa: ¿Cómo llamas a tu perro?
rus: Как ты зовёшь свою собаку?
spa: ¿Temías que pudiese ocurrir algo?
eng: Were you afraid something might happen?
spa: Mi tía parece joven.
epo: Mia onklino aspektas juna.
spa: Nunca antes me había fijado.
tgl: Hindi ko napansin dati.
spa: Estoy leyendo sobre la Caja de Pandora.
rus: Я читаю про ящик Пандоры.
spa: ¿Cuándo cierra?
nld: Wanneer sluit het?
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
rus: С её смерти прошло десять лет.
spa: No quiero ponerme morena.
tgl: Ayaw ko pong mangitim.
spa: Nadie sale con este tiempo.
por: Ninguém sai com este tempo.
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
rus: Что делала твоя мать, когда ты вернулся домой?
spa: Estos zapatos no soportarán mucho uso.
ber: Irkasen-a ur zmiren i usseqdec n waṭas.
spa: Escribo poemas pero son muy malos.
tgl: Sumusulat ako ng mga tula, pero ang papangit ng mga ito.
spa: Sencillamente no sé qué decir.
eng: Simply, I don't know what to say.
spa: Dieron al soldado una digna sepultura.
rus: Они похоронили солдата с надлежащими почестями.
spa: ¿Qué es un meteorito?
rus: Что такое метеорит?
spa: Este es mi hijo.
sux: 𒉈 𒂗 𒌉 𒈬
spa: No, Laurie no está gorda.
ber: Uhu, Laurie maci d tazurant.
spa: ¿No te di algo de dinero?
por: Não te dei um pouco de dinheiro?
spa: ¿Os gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
por: Vocês gostariam de ouvir a história de Paul Bunyan?
spa: Me gustan los coches viejos.
deu: Ich mag alte Autos.
spa: ¿Cómo apago esto?
rus: Как мне это выключить?
spa: Está húmedo y caluroso.
rus: Сейчас влажно и жарко.
spa: Él tapó el agujero.
pol: Nadrobił braki.
spa: Ahora quiero comer algo dulce.
eng: Now I want to eat something sweet.
spa: Tom no oyó el canto del gallo.
kab: Tom ur yesli ara i tuddna n uyaziḍ.
spa: ¿Te has teñido el pelo?
rus: Ты покрасился?
spa: ¿Cuál es el verdadero nombre de Tom?
nld: Wat is Toms echte naam?
spa: No me atrevo a hacerlo.
deu: Ich traue mich nicht drüber.
spa: Esta fue una velada amistosa.
epo: Tio estis agrabla vespero.
spa: Ponete la ropa.
kab: Els lqecc-im.
spa: Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.
deu: Da ich keine Arbeit habe, bekomme ich Arbeitslosengeld bezahlt.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala siyang masamang hangarin.
spa: La enfermera me vacunó.
hun: Beadta nekem a védőinjekciót a nővérke.
spa: "¿Estás embarazada?" "Sí, de Pedro."
rus: «Ты беременна?» — «Да, от Педро».
spa: No me lo recuerdes.
kab: Ur yi-d-smektay ara.
spa: La justicia no se caracteriza por la celeridad de los procesos.
rus: Правосудие не характеризуется быстротой рассмотрения судебных дел.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
ber: Tanezzayt-a, nekreɣ zik.
spa: Hoy no tengo dinero.
por: Hoje não tenho dinheiro.
spa: No puedo saberlo todo.
rus: Я не могу знать всего.
spa: Necesitamos dinero.
deu: Wir benötigen Geld.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
spa: Estaba desvariando.
nld: Zij was aan het ijlen.
spa: Xiao Wang llegó a Pekín.
ber: Yewweḍ Xiao Wang ɣer Pikin.
spa: Vete a jugar con los niños de tu edad.
glg: Vai brincar cos rapaces da túa idade.
spa: ¿Quién es ella? ¿Tu novia?
eng: Who is she, your girlfriend?
spa: Es más bien rico que pobre.
rus: Он скорее богатый, чем бедный.
spa: ¿No se puede hablar?
fra: Tu ne peux pas parler ?
spa: Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".
eng: My next book will be called "The Adventures of a Blood Sausage".
spa: Me alegra mucho que el mes que viene visites Tokio.
eng: I'm very happy that you're visiting Tokyo next month.
spa: Pensé que Tom se quedaría un poco más.
rus: Я думал, что Том мог бы остаться немного дольше.
spa: Lava y pela la fruta.
ber: Ssired agummu-nni, tesqecred-t.
spa: Por favor entregue su tarea como muy tarde el último día de este mes.
rus: Сдайте, пожалуйста, свою работу не позднее последнего дня этого месяца.
spa: Gracias por venir a nuestra casa.
rus: Спасибо, что пришли к нам в дом.
spa: Si hubiera tenido tiempo, habría ido al cine.
kab: Lukan sεiɣ lweqt tili ruḥeɣ ɣer ssinima.
spa: Enséñanos el camino correcto.
rus: Покажи нам верную дорогу.
spa: ¡Perdona mis pecados!
rus: Прости мои грехи!
spa: Hoy me quedaré en casa.
ber: Ass-a, ad qqimeɣ deg uxxam.
spa: He aprendido la lección.
kab: Lemdeɣ tamsirt.
spa: Estuviste ahí.
ell: Ήσουν εκεί.
spa: No tengo dinero con el cual comprar el diccionario.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
spa: ¿Tienes hambre?
nah: ¿Timayana?
spa: María no ha comido nada todavía.
cmn: 瑪利亞什麼還沒吃。
spa: El uranio tiene que ser enriquecido antes de que pueda ser utilizado en armas nucleares.
por: O urânio tem de ser enriquecido antes de poder ser utilizado em armas nucleares.
spa: Jean-Luc le da a Beverly el libro de Shakespeare.
deu: Jean-Luc gibt Beverly das Buch von Shakespeare.
spa: Por muy difícil que sea la situación, se le encuentra un modo y una solución.
rus: Какой бы сложной ни была ситуация, в ней находятся путь и решение.
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
rus: Есть ли на Марсе какие-то формы жизни?
spa: Él y yo nos quedamos en el hotel.
ber: Nekk yid-s neqqim deg usensu.
spa: La recaudación se destinará para obras de caridad a dos orfanatos de Sudamérica.
fra: Les bénéfices iront à des œuvres caritatives dans deux orphelinats d'Amérique du Sud.
spa: Tom quería que María saliera a jugar.
por: Tom queria que Maria saísse para brincar.
spa: Éste no es el puesto que pretendía conseguir.
rus: Это не та должность, которую я стремился получить.
spa: Tom es muy tímido.
guc: Japüle'e ma'ain Tom.
spa: Es claro que su historia es cierta.
tgl: Malinaw na totoo ang kuwento mo.
spa: Él tiene mucha experiencia como médico.
ron: El are multă experiență ca medic.
spa: Ya han comenzado a aparecer varias obras literarias en interlingua, entre ellos una traducción de Hamlet de William Shakespeare y varias novelas de Luigi Pirandello, y la publicación de obras literarias en interlingua crece continuamente.
eng: Several literary works have appeared in Interlingua, among them a translation of William Shakespeare's Hamlet and several novels by Luigi Pirandello, and the publication rate of literary works in Interlingua is continually on the rise.
spa: La vida no es más que un teatro en el que fingimos hacer lo que los otros piensan que estamos haciendo.
eng: Life isn't more than a theater where we pretend to do what others think we're doing.
spa: No te olvides de comprar el pan antes de volver a casa.
por: Não se esqueça de comprar pão antes de voltar para casa.
spa: Las serpientes son criaturas de sangre fría.
deu: Schlangen sind kaltblütige Geschöpfe.
spa: Prefería quedarme encerrado en una modesta cabaña con mis libros, mi familia y unos cuantos viejos amigos, comiendo solo tocino y dejando que el mundo siguiera adelante como quisiera, que ocupar el puesto más espléndido que cualquier poder humano puede dar.
yue: 我寧願同我啲書、我屋企人同幾個老友一齊喺埋一個斯文嘅小屋入面，淨係食得鮑魚，畀世界隨意繼續，而唔係佔據任何人類力量都可以畀到嘅最華麗嘅位置。
spa: Voy contigo hasta el puente.
tgl: Sasama ako sa iyo hanggang sa tulay.
spa: Estoy arreglando la lavadora.
cmn: 我在修洗衣機。
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
deu: Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
spa: Esperaré a mi hermanita aquí.
rus: Я подожду сестрёнку здесь.
spa: Tus amigos están muy interesados por tu salud.
eng: Your friends are really concerned about your health.
spa: Greta se bebió la cerveza de un trago.
epo: Greta trinkis la bieron per unu gluto.
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
heb: הוא נהנה לקרוא רומנים בלשיים.
spa: Si mañana llueve me quedaré en casa.
epo: Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
spa: ¿Cuándo fuisteis a la iglesia?
eng: When did you go to church?
spa: No aguanto este dolor.
tgl: Hindi ko kayang tiisin ang sakit na ito.
spa: La puerta se cerró con el viento.
ber: Tawwurt-nni yeɣleq-itt-id waḍu.
spa: Acordate de lo que te dije ayer.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
spa: Suzanne es aquella chica de allí que está hablando con Jan.
por: Suzanne é aquela garota que está conversando com Jan.
spa: Anoche llovió.
lat: Praeterita nocte pluvit.
spa: Desafortunadamente no había ninguna persona alrededor.
hun: Pechemre senki sem volt a közelemben.
spa: Voy a estar en la cocina.
eus: Sukaldean egongo naiz.
spa: Me preocupo por tu salud.
ber: Ugadeɣ ɣef tdawsa-nnem.
spa: Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
kab: Tilawin tura ttessent akken ttessen yergazen.
spa: Tiene más dinero que yo.
rus: У него больше денег, чем у меня.
spa: ¡Qué! ¿Es verdad?
lat: Quid? Ain' vero?
spa: Estoy muy mal de guita.
deu: Ich bin ganz knapp bei Kasse.
spa: Puedes entrar solamente si conoces nuestra contraseña.
hun: Egyedül csak akkor léphetsz be, ha ismered a jelszavunkat.
spa: Estoy seguro al noventa y nueve por ciento de que es correcto.
rus: Я на 99% уверен, что это верно.
spa: No nos interrumpas cuando hablamos.
ber: Ur aɣ-gezzem ara awal mi ara nessawal.
spa: No puedo abandonar a mi familia.
rus: Я не могу покинуть свою семью.
spa: Fumaba en mi juventud.
tgl: Naninigarilyo ako noong kabataan ko.
spa: Ha estado lloviendo desde ayer.
pol: Od wczoraj leje.
spa: Él tiene miedo de su padre.
ber: Netta yettagad baba-s.
spa: Envidian mis fideos.
rus: Они завидуют моей лапше.
spa: Pon la caja aquí en la esquina.
rus: Поставь коробку здесь в углу.
spa: Sigo leyendo cada día.
tgl: Nagbabasa pa rin ako araw-araw.
spa: Es peligroso vivir cerca de un volcán.
ber: Tameddurt sdat uburkan d amihi.
spa: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
rus: Вот почему мы так часто спорим.
spa: Me olvidé de que tenía que traer una botella de vino.
fra: J'ai oublié que je devais apporter une bouteille de vin.
spa: Nadie cree lo que digo.
kab: Yiwen ur yumin ayen i d-qqareɣ.
spa: ¿Está mirando?
nld: Is hij aan het kijken?
spa: Fue el peor momento de mi vida.
epo: Tio estis la plej malbona momento en mia vivo.
spa: Un peatón fue atropellado ayer por un camión en este paso de cebra.
nld: Gisteren is er op dat zebrapad een voetganger door een vrachtwagen overreden.
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
eng: The fire has consumed her, and the wind blown her ashes away!
spa: Él tiene un coche nuevo y un coche viejo.
por: Ele tem um carro novo e um carro velho.
spa: He tenido una vida dura.
rus: У меня была трудная жизнь.
spa: Yo leo por lo menos un libro al mes.
por: Eu leio pelo menos um livro ao mês.
spa: Vienes de casa.
kab: Seg uxxam i d-tusiḍ.
spa: Seré amistoso con él, incluso si no es amigable conmigo.
rus: Я буду с ним приветлив, даже если он ко мне не дружелюбен.
spa: ¡No puedes dormir en mi cama!
rus: Тебе нельзя спать в моей кровати!
spa: Podría matarlo.
rus: Я бы мог убить его.
spa: Ya os acostumbraréis a ello.
ber: Ad tennamem aya.
spa: Siga su ejemplo.
tgl: Sundin mo ang ehemplo niya.
spa: El médico dijo que debería dejar de fumar.
eng: The doctor said that I would have to quit smoking.
spa: No estás listo para esto.
por: Você não está pronto para isso.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
ber: Seg melmi kan ay nercel yernu wa d ayyur-nneɣ n tamemt.