ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wij nemen hem wel.
epo: Ni ja kaptos lin.
nld: Je hebt bijna gelijk.
epo: Vi preskaŭ pravas.
nld: Is deze interessante functie net waar je naar op zoek bent? Reageer dan snel met je cv en motivatie.
epo: Ĉu tiu interesa posteno estas precize tiu, kiun vi serĉas? Reagu tuj kun viaj vivresumo kaj motivo.
nld: Wat een goede schutter!
epo: Kiel bona pafisto!
nld: Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
epo: Mi forte konsilas al vi ne fari tion.
nld: Ik hou van alle soorten muziek.
gos: k Hol van ale oarden meziek.
nld: Op Pluto verandert ijs direct in gas en dit heet sublimatie.
epo: Sur Pluto glacio ŝanĝiĝas rekte en gason; tio nomiĝas sublimiĝo.
nld: Het is het hele jaar warm hier.
epo: Ĉi tie varmas tutjare.
nld: Hij vaart morgen.
gos: Hai voart mörgen.
nld: Met Mike. Is Hiroshi er ook?
epo: Kun Miĉjo. Ĉu ankaŭ Hiroŝi ĉeestas?
nld: Kende u haar?
epo: Ĉu vi konis ŝin?
nld: De werkelijkheid is anders.
epo: La realo malsamas.
nld: Geloof je in spoken?
gos: Leufst ien spouken?
nld: Je kunt ze laten gaan.
epo: Vi povas liberigi ilin.
nld: Ik ben je speeltje niet.
epo: Mi ne estas ludilo via.
nld: Mijn documenten werden gestolen.
kab: Ukkern-iyi lekwaɣeḍ-iw.
nld: Tom heeft een dik Schots accent.
epo: Tom havas pezan skotan elparolmanieron.
nld: Ben je echter op zoek naar een andere IT-functie? Aarzel dan niet even contact op te nemen zodat een van onze consultants u kan verder helpen met uw zoektocht naar een interessante functie.
fra: Es-tu plutôt à la recherche d'une autre fonction dans l'informatique ? N'hésite alors pas à prendre contact, de manière à ce qu'un de nos consultants puisse vous aider dans votre recherche d'un poste intéressant.
nld: Hij speelt goed viool.
heb: הוא מנגן כינור היטב.
nld: Als zij wist dat ik degene ben die het cadeau heeft gestuurd, zou ze het niet aannemen.
epo: Se ŝi scius, ke la donacon sendis mi, ŝi ne akceptus ĝin.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
epo: Ne eliru, ĉar pluvas.
nld: De aap danst voor geld.
gos: De oap daanst veur zien geld.
nld: Ik wil dat echt niet doen.
hun: Nagyon nem akarom megtenni.
nld: Waarom geeuw je zo veel? Ben je slaperig?
eng: Why are you yawning so much? Are you sleepy?
nld: Wie is haar beste vriend?
epo: Kiu estas ŝia plej bona amiko?
nld: Het klinkt heel zinvol.
epo: Tio sonas tre senchava.
nld: Dat was het wachten waard.
epo: Tio valoris la atendadon.
nld: Ik wist niet dat er zo'n grote menigte op het concert zou zijn.
epo: Mi ne sciis, ke tiel granda amaso ĉeestos la koncerton.
nld: Geloof haar niet, ze liegt altijd.
epo: Ne kredu ŝin, ŝi ĉiam mensogas.
nld: Ze renoveerden hun huis.
epo: Ili renovigis sian domon.
nld: We zouden er moeten komen als er niet te veel verkeer is.
epo: Ni verŝajne sukcesos alveni, se la trafiko estos ne tro densa.
nld: Deze flessen zijn herbruikbaar.
epo: Tiuj boteloj reuzeblas.
nld: De storm duurde twee dagen.
epo: La ŝtormo daŭris du tagojn.
nld: Ik leer Roemeens.
fra: J'apprends le roumain.
nld: Maar dat is onmogelijk, professor.
epo: Sed tio ne eblas, profesoro.
nld: De e-mail bevat maar één bijlage, dus er ontbreken er twee.
spa: El correo electrónico solo tiene un archivo adjunto, así que le faltan dos.
nld: Wanneer ben je erachter gekomen dat Tom dat niet moest doen?
epo: Kiam vi eksciis, ke Tomo ne devis fari tion?
nld: Geef me uw naam en telefoonnummer.
hun: Adja meg a nevét és telefonszámát!
nld: Ze is altijd aan het klagen.
epo: Ŝi plendadas.
nld: Ze gaf hem zijn jas.
epo: Ŝi donis al li lian jakon.
nld: Tom en Maria doen het niet zoals ik het hen getoond heb.
epo: Tomo kaj Manjo ne faras ĝin, kiel mi montris al ili.
nld: De soldaten waren bewapend.
epo: La soldatoj estis armitaj.
nld: Raad eens wat er net gebeurde.
epo: Divenu, kio ĵus okazis.
nld: Zij is goed in staat om te lezen.
epo: Ŝi bone kapablas legi.
nld: Het eten is nog niet klaar.
ina: Le repasto non es ancora preste.
nld: Wat een plezant feest!
ber: Ay tgerrez tmeɣra-nni!
nld: Wie is de auteur van dit verhaal?
deu: Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
nld: Wij eten altijd om zes uur 's avonds.
epo: Ĉiuvespere ni manĝas je la sesa.
nld: We hebben een sinaasappelboom.
gos: Wie hebben n appelsienboom.
nld: Hij komt uit Georgia.
heb: הוא מגרוזיה.
nld: Ben jij vriend of vijand?
heb: אתה חבר של האויב?
nld: U kunt het, nietwaar?
epo: Vi povas fari ĝin, ĉu ne?
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
heb: בואי נצא לאכול הערב.
nld: Ik weet niet of Tom nog steeds in Boston woont.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
cmn: 萊茵河流經法國和德國國界。
nld: Ik wacht op goedkeuring.
deu: Ich warte auf Zustimmung.
nld: Hij speelt niet graag tennis.
cmn: 他不喜歡打網球。
nld: Wanneer was uw laatste astma-aanval?
epo: Kiam estis via lasta atako de astmo?
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
eng: No, but thank you for the invitation.
nld: Het treinspoor kruist de weg op dit punt.
epo: La fervojo tie krucas la vojon.
nld: Wie is deze dame?
epo: Kiu estas tiu ĉi sinjorino?
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
heb: הרומן הזה נכתב בידי סופר אמריקני ידוע.
nld: Ze hebben prachtige blauwe ogen.
epo: Ili havas belajn bluajn okulojn.
nld: Toen haar kat stierf, kreeg Diana een zenuwinzinking.
epo: Kiam ŝia kato mortis, Diana deprimiĝis.
nld: Niet alle moslims zijn Arabieren.
cmn: 不只有阿拉伯人是穆斯林。
nld: Hier is mijn vlag voor Nynorsk. Aangezien de ideologie van het Nynorsk gebaseerd is op maximale afwijking van het Deens, wordt de Deense achtergrond van de vlag vervangen door de IJslandse, want de makers van de taal hebben het IJslands als inspiratie gebruikt. De vlag is niet rechthoekig omdat... nou ja, omdat Nynorsk gewoon raar is.
epo: Jen estas mia flago por la novnorvega. Ĉar la idearo de la novnorvega baziĝas sur maksimuma diferenco disde la dana, la danan fonon de la flago anstataŭas la islanda, ĉar la lingvokreintoj uzis la islandan kiel inspiron. La flago ne estas rektangula, ĉar... nu, ĉar la novnorvega simple estas stranga.
nld: De welbespraakte man beweerde een pelgrim te zijn, maar hij was eigenlijk een spion voor de bandieten.
epo: La elokventa viro asertis esti pilgrimo, sed fakte spionis por la banditoj.
nld: Ik speel net zo goed tennis als Tom.
epo: Mi tenisas same bone, kiel Tomo.
nld: Gelieve te antwoorden!
epo: Bonvolu respondi!
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
eng: I think it depends on the context.
nld: Sami bestelde bloemen.
fra: Sami commanda des fleurs.
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
eng: Excessive work killed him.
nld: Waar zou ik kunnen kijken?
epo: Kie mi povus serĉi?
nld: Zin om naar de film te gaan?
epo: Ĉu vi emas iri spekti filmon?
nld: Wat zijn hier de toeristische plekken?
heb: איפה פה אתרי התיירות?
nld: De voordelen van het vervangen van menselijke arbeiders door robots zijn als volgt: robots hebben geen salaris nodig, robots worden niet moe, en, nog belangrijker, robots klagen niet over hun baas.
epo: Jen la avantaĝoj de la anstataŭigo de homaj laboristoj per robotoj: robotoj ne bezonas salajron, robotoj ne laciĝas, kaj - pli grave - robotoj ne plendas pri sia estro.
nld: Zeg het op een andere manier.
heb: תבטא זאת באופן שונה.
nld: Ik heb liever voetbal dan honkbal.
cmn: 相比棒球，我更喜歡足球。
nld: Ze fokken koeien en paarden.
epo: Ili bredas bovinojn kaj ĉevalojn.
nld: Tom had niet het juiste gereedschap voor de taak.
epo: Al Tomo mankis la taŭga ilo por la tasko.
nld: Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?
heb: מדוע האספרנטו שפה אידאלית למסע?
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
heb: מכשיר זה מסוגל להדפיס 60 עמודים בדקה.
nld: Dit is een auto en dat is een bus.
tok: ni li tomo tawa. ni li tomo tawa suli.
nld: Tom begon met drummen toen hij dertien was.
epo: Tomo dektrijara ektamburis.
nld: Haiko is altijd levenslustig.
epo: Haiko ĉiam estas vigla.
nld: Mijn vrienden zijn begripvol.
epo: Miaj amikoj estas kompenemaj.
nld: Je weet waar ik ben.
epo: Vi scias, kie mi estas.
nld: We zitten hier vast.
cmn: 我們卡在這兒了。
nld: Tom en Mary gingen op safari.
epo: Tomo kaj Manjo iris esplorekskursi.
nld: Wacht daar op mij.
deu: Warten Sie dort auf mich!
nld: Het is in ons voordeel.
cmn: 那對我們有利。
nld: Kom ons helpen.
gos: Kom ons helpen.
nld: Dat was als een serieuze opmerking bedoeld.
epo: Tio estis celita kiel serioza komento.
nld: Doof het vuur!
fra: Éteignez le feu !
nld: Dit voelt zijdezacht.
epo: Tio sentiĝas silkmole.
nld: De das beet de jongen.
epo: La melo mordis la knabon.
nld: We hebben te veel fouten gemaakt.
epo: Ni faris tro da eraroj.
nld: Dat kunnen jullie niet zomaar doen.
eng: You can't just do that.
nld: Warempel, je hebt nog gelijk ook.
epo: Verdire, vi efektive pravas.
nld: Tom weet niet dat jij me geholpen hebt.
epo: Tomo ne scias, ke vi helpis min.
nld: Tom zal waarschijnlijk niet klaar zijn.
epo: Tomo verŝajne ne pretos.
nld: Wil je een plakje ham voor me snijden?
epo: Bonvolu detranĉi iom da ŝinko por mi.
nld: Alles hangt van de resultaten af.
gos: Alles hangt van resultoaten òf.
nld: Blijf vannacht bij ons.
epo: Restu ĉe ni ĉi-nokte.
nld: Bent u ooit naar Canada geweest?
epo: Ĉu vi iam estis en Kanado?
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
deu: Landwirtschaft ist als das Bearbeiten von Boden definiert, um Ernte zu bekommen.
nld: Was jullie handen.
cmn: 洗你們的手。
nld: "Werkelijk, mijn vader, het is nog nooit voorgevallen dat ik een overledene heb verkocht."
epo: "Vere, patro mia, ankoraŭ neniam okazis, ke mi vendis mortinton."
nld: Ik ben een tuinman. Een perkje aanleggen hoort bij mijn werk.
fra: Je suis jardinier. Poser des jardinets fait partie de mon métier.
nld: Ik merk dat ik me niet vertrouwd voel bij mannelijke vrienden. Moet ik niet meer met ze omgaan?
gos: Ik maark dat ik mie nait vertraauwd vuil bie mannelke kameroaden. Mout ik nait meer mit heur omgoan?
nld: Is er veel sneeuw in uw land?
heb: יש הרבה שלג במולדתך?
nld: Ze is opgegroeid in Kabylie, Algerije.
epo: Ŝi plenkreskiĝis en Kabilujo, Alĝerio.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat Tom daar op tijd aankomt.
epo: Mi certigos, ke Tomo alvenos tie ĝustatempe.
nld: De beesten renden over de vlakte.
epo: La bestoj kuris tra la ebenaĵo.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
epo: Nesigardo estas la plej granda malamiko.
nld: Door haar knipoog wist ik dat ze het niet serieus bedoelde.
fra: Son clin d'œil m'a fait comprendre qu'elle ne le pensait pas sérieusement.
nld: Tom leek op een of andere manier anders.
epo: Tomo iel aliaspektis.
nld: Wat wensen ze?
fra: Qu'est-ce qu'elles veulent ?
nld: Sami haatte Layla haar chihuahua.
epo: Samio malŝatis la ĉivavon de Lanjo.
nld: Tom vroeg Mary om morgen terug te komen.
epo: Tomo petis Manjon reveni morgaŭ.
nld: Waarom zou je het gebruiken?
epo: Kial vi uzus ĝin?
nld: In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.
deu: In dieser Hinsicht erfüllt der Bericht nicht ganz meine Erwartungen.
nld: Ik ben aan het vertalen.
epo: Mi tradukantas.
nld: Het gaat jou niets aan wat ik doe.
epo: Tio, kion mi faras, ne estas via afero.
nld: Ze stierf zonder een erfgenaam.
ukr: Вона померла, не маючи спадкоємця.
nld: Ik hou van Noors!
epo: Mi ŝatas la norvegan lingvon.
nld: Ik neem de uitnodiging niet aan!
epo: Mi ne akceptas la inviton!
nld: Ik heb mijn beide armen gebroken.
gos: k Heb mien baaide aarms broken.
nld: Ik denk dat Tom sceptisch zou zijn.
epo: Mi kredas, ke Tomo estus skeptika.
nld: Hij zat daar een pijp te roken.
gos: Hai zat doar n piep te smoken.
nld: Het was bijna als een droom.
epo: Tio estis preskaŭ kiel sonĝo.
nld: Jullie klinken nerveus.
deu: Ihr klingt nervös.
nld: Jill is het enige meisje van onze club.
cat: Jill és l'única noia del nostre club.
nld: Het klimaat van ons land is gematigd.
deu: Das Klima in unserem Land ist gemäßigt.
nld: Jullie hebben je eigen leven.
epo: Vi havas vian propran vivon.
nld: Heb je dat niet op school geleerd?
epo: Ĉu vi ne lernis tion lerneje?
nld: De keuken is groot.
heb: המטבח גדול.
nld: Ik kan niets op je werk aanmerken.
eng: I cannot mark anything on your work.
nld: Verhef je stem.
epo: Plilaŭtigu vian voĉon.
nld: We zullen het u zeggen.
epo: Ni diros ĝin al vi.
nld: Nicole spreekt heel goed Japans.
epo: Nicole bonege parolas la japanan.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
deu: Mary arbeitet bei einem Supermarkt.
nld: Het is jouw beurt om af te wassen.
epo: Estas via vico por vazarlavi.
nld: Tom heeft deze bloemen geplant.
epo: Tomo plantis tiujn ĉi florojn.
nld: De jongen was de nieuwste film van James Bond aan het bekijken.
eng: The boy was watching James Bond's latest movie.
nld: Wat neem je mee?
eng: What are you taking with you?
nld: We vliegen over de Stille Oceaan.
epo: Ni flugas super Pacifiko.
nld: De tijd ging snel voorbij.
deu: Die Zeit ging schnell vorbei.
nld: Na een afwezigheid van tien maanden keerde hij terug naar huis.
epo: Post dekmonata foresto li revenis hejmen.
nld: De menigte vulde de zaal.
epo: La amaso plenigis la salonegon.
nld: Jij bleef thuis.
por: Você ficou em casa.
nld: Ik heb een ladder nodig.
deu: Ich brauche eine Leiter.
nld: "Mam, weet jij waar de thermometer is?'' ''Ligt hij niet waar hij normaal ligt?" "Nee, ik heb het gecheckt."
epo: "Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo?" — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."
nld: Iets nieuws vandaag?
gos: Wat nijs vandoag?
nld: Nu is het tijd om te gaan.
deu: Jetzt ist es Zeit zum Gehen.
nld: Staal is een legering van ijzer en koolstof.
deu: Stahl ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
epo: Raulo ne kapablas amuziĝi sen siaj amikoj.
nld: Tom weet niet hoe de computer werkt.
epo: Tomo ne scias, kiel funkcias la komputilo.
nld: Je zult er geen spijt van krijgen.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
nld: Yanni zette een schommel neer in zijn achtertuin.
epo: Tomo instalis balancilon en sia malantaŭa ĝardeno.
nld: Ik viel gisteren tijdens de les in slaap.
epo: Mi ekdormis hieraŭ dum la leciono.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
heb: את נראית בריאה כתמיד.
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
cmn: 他們比我們高得多。
nld: Leg het op tafel.
gos: Leg t op toavel.
nld: Er bestaan veel soorten koffie.
gos: Der bestoan veul oarden kovvie.
nld: Usain Bolt is nog steeds de snelste man ter wereld.
epo: Usain Bolt daŭre estas la plej rapida viro en la mondo.
nld: Als ge deze bus neemt, zult ge het dorp bereiken.
afr: As jy hierdie bus neem, sal jy die dorp bereik.
nld: De hond was waaks.
ron: Câinele era vigilent.
nld: Laten we beleefd zijn!
epo: Ni ĝentilu!
nld: Dat heb ik voor je gedaan.
eng: I have done that before you.
nld: Ik kon niet bepalen of hij aan het winnen of aan het verliezen was.
epo: Mi ne kapablis diri, ĉu li gajnas, ĉu malgajnas.
nld: Jij zult binnenkort gaan voetballen.
eng: You'll play football soon.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
epo: Dum la stalinisma erao prizonuloj en koncentrejoj iĝis sklavoj je ŝtata servo.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
epo: Ĉi tiu skribilo ne bone funkcias.
nld: De fiets die daar staat is van mijn broer.
heb: האופניים שעומדים שם הם של אחי.
nld: Zijn fiets is rood.
hun: Vörös az ő kerékpárja.
nld: Tom lijkt nieuwsgierig.
epo: Tomo ŝajnas scivola.
nld: Ik vraag me af of Tom in de problemen zit of niet.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo jes aŭ ne estas en embaraso.
nld: Iedereen wilde dat ik het deed.
epo: Ĉiu volis, ke mi faru ĝin.
nld: Er is een grote supermarkt bij mij in de buurt.
heb: יש מרכול גדול בשכונה שלי.
nld: Jiddisch is niet Duits.
cmn: 意第绪语不是德语。
nld: Ik denk dat ik geen drie uur alleen zou kunnen besteden met Tom.
epo: Mi kredas, ke mi ne povus sola pasigi tri horojn kun Tomo.
nld: Ik heb de verkeerde bus genomen.
epo: Mi prenis la malĝustan buson.
nld: Luister eens, ik heb een goed idee.
epo: Aŭskultu, jen bona ideo.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
fra: De nombreux enfants jouaient dans le parc.
nld: Waarom vraagt ge geen dag verlof?
eng: Why don't you ask for a day off?
nld: Hij deed het op de ouderwetse manier.
epo: Li faris ĝin laŭ la antikva maniero.
nld: Wat zijn uw maten?
gos: Wat binnen joen moaten?
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
heb: הוא אמר שבכוונתו לקחת סיכון.
nld: Zij straffen alleen zichzelf.
epo: Ili punas nur sin mem.
nld: We zouden meer moeten recycleren.
epo: Ni devus recikligi pli multe.
nld: Meestal is Tom aan het werk.
epo: Plejofte Tomo estas laboranta.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
epo: Mi ŝatas ludi bazopilkon.
nld: Wat is de cash-limiet voor deze kaart?
fra: Quelle est la limite de débit de cette carte ?
nld: Ben jij in de verboden zone geweest?
epo: Ĉu vi eniris la malpermesitan zonon?
nld: Ik ben in Australië afgestudeerd.
epo: Mi finstudis en Aŭstralio.
nld: Groen gaat niet goed samen met paars.
epo: Verdo ne bone harmonias kun purpuro.
nld: We hebben de hele dag geskied.
epo: Ni skiis la tutan tagon.
nld: Klop het eiwit op met de rest van de suiker, en voeg er daarna beetje bij beetje de likeur aan toe.
gos: Klop t aaiwit op mit rest van suker, en voug doarnoa beetje bie beetje likeur deraan tou.
nld: Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.
deu: Ich verstand sofort, was ihre Worte zu bedeuten hatten.
nld: Ik wil dat zij wint.
epo: Mi volas, ke ŝi gajnu.
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
nds: De Wunn in ’n Arm hett en Noor trügglaten.
nld: Ze koesteren argwaan jegens mij.
epo: Ili suspektas min.
nld: Hebt ge hem onlangs nog ontmoet?
nds: Büst du em nudetied ees in ’e Mööt kamen?
nld: Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
epo: Mi ne havis la honoron renkonti lin.
nld: Engelsen spreken heel zelden onbekenden aan in de trein.
heb: אנגלים פונים לזרים ברכבת לעתים נדירות.
nld: Tom stond op het punt te vertrekken.
epo: Tomo estis ekironta.
nld: Hij zei dat hij verlegen is.
epo: Li diris esti memfidomanka.
nld: Als je niet aandachtig luistert, ga je later in de problemen geraken.
epo: Se vi ne aŭskultas atente, vi poste havos problemojn.
nld: Je bent een levende legende.
epo: Vi estas vivanta legendo.
nld: Als ik kan, dan kom ik morgen weer hoor.
epo: Se tio eblos, mi ja revenos morgaŭ.
nld: Een kudde schapen loopt over het veld.
tur: Bir koyun sürüsü tarlada dolaşıyor.
nld: Waarom heb je niet naar Tom geluisterd?
epo: Kial vi ne aŭskultis Tomon?
nld: Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten.
eng: I hope that nobody is going to sit in front of us.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
epo: Vi aĝas pli ol Tomo.
nld: Meneer Kato was te oud om nog langer te werken.
epo: Sinjoro Kato tro maljunis por plu labori.
nld: Was jij jonger dan Ellen?
epo: Ĉu vi pli junis ol Ellen?
nld: Van zeggen naar doen is een grote stap.
fra: Entre dire et faire, il y a un grand pas.
nld: Kunnen sinaasappelbomen in de tropen groeien?
epo: Ĉu oranĝoj povas kreski en tropikaj regionoj?
nld: Toms moeder stierf een week voordat hij afstudeerde aan de universiteit.
epo: La patrino de Tomo mortis unu semajnon, antaŭ ol li finstudis en la universitato.
nld: De prinses reed in een prachtige gouden koets.
eng: The princess rode in a beautiful golden carriage.
nld: Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
spa: Tom no estaba preparado para aceptar ni la amistad ni el amor de Mary.
nld: Hij boft dat hij jou heeft.
epo: Li bonŝancas, havante vin.
nld: Hij werkt niet alleen niet, maar zal ook geen baan vinden.
ina: Ille non solmente non travalia, ma etiam non trovara empleo.
nld: Ik ben gisteren in Tokio aangekomen.
heb: אתמול הגעתי לטוקיו.
nld: Ik ga de tuin in.
heb: אני נכנס לגינה.
nld: Volgens mij heb je koorts.
epo: Miaopinie vi febras.
nld: Tot maandag.
hun: Akkor majd hétfőn talizunk.
nld: Over drie dagen ben ik jarig.
epo: Post tri tagoj estos mia naskiĝtago.
nld: Ik was volkomen overdonderd.
epo: Mi estis tute superfortita.
nld: Is er nog iets anders dat je wilt weten?
fra: Y a-t-il autre chose que tu veux savoir ?
nld: Er is niets mis met haar conditie.
epo: Io mankas al ŝia sanstato.
nld: Alsjeblieft, haal dit weg.
epo: Bonvolu forigi tion.
nld: Hij heeft er de hele avond over gepraat.
heb: הוא דיבר כל הערב על כך.
nld: Ik ben nog nooit in Europa geweest.
heb: עוד לא בקרתי אף פעם באירופה.
nld: Ik heb energie nodig.
eng: I am in need of energy.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
epo: Frue aŭ malfrue li rakontos ĉion al mi.
nld: Ik rijf al de bladeren in de tuin samen.
eng: I'm raking together all the leaves in the garden.
nld: Ik vind het eng om je de hele dag niet online te zien.
heb: מפחיד אותי שלא לפגוש אותך אונליין במשך יום תמים.
nld: Waar speel je tennis?
hun: Hol teniszezel?
nld: Druk op de rode knop.
epo: Premu la ruĝan butonon.
nld: Je moet na het eten niet naar buiten gaan.
epo: Vi prefere ne eliru post la manĝo.
nld: Deze thee smaakt goed.
hun: Jó íze van ennek a teának.
nld: Ik verfde mijn haar blond.
epo: Mi blondigis miajn harojn.
nld: Dat is altijd zo geweest.
heb: זה תמיד היה כך.
nld: We kenden geen compassie voor de compotloze kobolden.
heb: לא ידענו חמלה עבור הַשֵּדִים האטומים.
nld: Tom plantte een kleine perzikboom.
epo: Tomo plantis etan persikujon.
nld: Je hebt geen miljoenen nodig om gelukkig te zijn.
epo: Vi ne bezonas milionojn por feliĉi.
nld: Zowel Tom als Mary hebben het vandaag druk.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo okupatas hodiaŭ.
nld: Dit is inmiddels gebeurd.
fra: Cela s'est produit depuis lors.
nld: Ik heb een half uur in de rij gestaan.
epo: Mi vicis duonan horon.
nld: De verpleegkundige geeft me een spuit.
epo: La flegisto faras al mi injekton.
nld: Het kasteel werd in de as gelegd.
gos: t Kestail wer ien aask legd.
nld: Ik speel korfbal.
gos: Ik speul körfbal.
nld: Gedraag jullie, anders moeten jullie de kamer uit.
epo: Bonkondutu, alie vi forlasu la ĉambron.
nld: Ik wil een grote tube tandpasta.
fra: Je veux un grand tube de dentifrice.
nld: Gaat het over iets dat je kunt weggooien?
heb: מדובר במשהו שאתה יכול לזרוק לפח?
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
nld: Ze zijn 4 jaar getrouwd.
heb: הם נשואים כבר 4 שנים.
nld: Je moet het proberen, Tom.
epo: Vi devas provi ĝin, Tomo.
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
epo: Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
nld: Waarom vloek je?
gos: Woarom vluikst?
nld: Hij woonde een tijdlang in Italië.
epo: Li dum tempo loĝis en Italujo.
nld: Hoe kan ik de motor starten?
heb: איך אני יכול להניע את המנוע?
nld: Laat me alstublieft de krant lezen wanneer je er klaar mee bent.
epo: Leginte la gazeton, bonvolu lasi min legi ĝin.
nld: Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.
fra: Cette chambre est dotée d'une belle vue sur la montagne.
nld: Uw advies wordt niet gevraagd.
epo: Via konsilo estas ne petata.
nld: Het is zo'n oud lied dat iedereen het kent.
epo: La kanto estas tiel malnova, ke ĉiu konas ĝin.
nld: Ik hoop dat hij op me wacht.
cmn: 我希望他會等我。
nld: Zeg haar dat jullie niet klaar zijn.
epo: Diru al ŝi, ke vi ne estas pretaj.
nld: Wil je daar frietjes bij?
epo: Ĉu vi volas terpomfingrojn kun ĝi?
nld: Ik probeer contact te krijgen met haar zus.
epo: Mi provas kontakti ŝian fratinon.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
deu: Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
nld: Welke is beter: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 of Windows 10?
heb: מה טוב יותר, חלונות XP, חלונות ויסטה, חלונות 8 או חלונות 10?
nld: Een mens zonder idealen is hol.
epo: Homo sen idealoj malplenas.
nld: Toms beide ouders zijn Canadees.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo estas kanadoj.
nld: Hoeveel kosten ze?
fra: Combien coûtent-ils ?
nld: Ik denk niet dat Tom zal weg zijn tegen de tijd dat we daar geraken.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo forestos, kiam ni alvenos tie.
nld: Ben je niet onder de indruk?
epo: Ĉu vi ne estas impresita?
nld: De handdoek is vies geworden.
epo: La mantuko malpuriĝis.
nld: Er staat een sterke wind en ik kan niet snel gaan.
cmn: 風很大, 所以我走不快。
nld: Ik drink geen alcohol.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
nld: "Een rollende steen vergaart geen mos" is een spreekwoord.
epo: "Sur ruliĝanta ŝtono ne kreskas musko" estas proverbo.
nld: Ik had het ook liever grootser gezien, maar ja, soms zijn er gewoon de middelen niet.
epo: Mi volis vidi ĝin pli grandioza, sed kelkfoje simple mankas la rimedoj.
nld: Hoe heb je dat nou voor elkaar gekregen?
epo: Kiel vi aranĝis tion?