ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La tuta popolo ekribelis.
por: Todo o povo rebelou-se.
epo: Li ne parolas pli ol necese.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
epo: Nur unu fiŝo vivas en la akvario.
por: Só um peixe vive no aquário.
epo: Necesas peli la bovinojn al la rivero, por ke ili povu trinki.
ido: Oportas koaktar bovi a la rivero, por ke li drinkez.
epo: Sportoj ne vere plaĉas al Tom.
deu: Sportarten gefallen Tom nicht wirklich.
epo: La varmo moderiĝis.
srp: Врелина је умерена.
epo: Profesiuloj de morgaŭ ne naskiĝas, ili estos trejnataj.
fin: Huomisen ammattilaisia ei saa synnyttämällä – heidät täytyy kouluttaa.
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The web browser isn't working.
epo: Mi decidis ne transloĝiĝi al Aŭstralio.
fra: J'ai décidé de ne pas déménager en Australie.
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
deu: Ich denke, dein Englisch ist viel besser geworden.
epo: En Francio terpomoj estas legomo, en Nederlando ne.
cmn: 马铃薯在法国是蔬菜，在荷兰则不是。
epo: Ni lasu ŝin paroli.
lit: Tegu ji kalba.
epo: Vi promesis edziĝi kun mi.
dan: Du lovede at gifte dig med mig.
epo: Mi ne kredas eĉ unu vorton el tio, kion oni diris pri ŝi.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was die Leute über sie gesagt haben.
epo: Tio okazas jam dum kelkaj monatoj.
deu: Dies geschieht bereits seit einigen Monaten.
epo: Tial en preskaŭ ĉiuj liaj verkoj mankas kvieto.
deu: Darum mangelt es in fast allen seiner Werke an Ruhe.
epo: Odette naskiĝis en Nantes en 1905.
srp: Одет се родила у "Нанту" 1905.
epo: Venu hejmen!
deu: Komm nach Hause!
epo: Ni ja kaptos lin.
fra: Nous allons effectivement l'attraper.
epo: Ne estas sekure naĝi en akvokonservejoj.
fra: Nager dans les réservoirs d'eau, ce n'est pas sûr.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
lit: Jo istorija yra keista, bet tikėtina.
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
lit: Argi aš niekus svaičioju?
epo: La ĉielo estis nigra, kvazaŭ peĉo.
por: O céu estava negro como breu.
epo: Ni dekoracias la lernoĉambron.
deu: Wir dekorieren das Klassenzimmer.
epo: Mi petas vin veni tuj al mi.
deu: Ich bitte dich, sofort zu mir zu kommen.
epo: Tux estas antarkta birdo.
bul: Тукс е антарктическа птица.
epo: Kaj Nederlando kaj Hispanujo estas reĝlandoj.
eng: Both the Netherlands and Spain are kingdoms.
epo: Ni malrapide marŝas.
ido: Ni lente marchas.
epo: Ĉi tiu poemaro estas modesta laŭ la amplekso, sed ege riĉa laŭ la vario de la temoj kaj formoj.
deu: Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.
epo: Mi scias, kion ili serĉas.
fra: Je sais ce qu'elles recherchent.
epo: Aŭskultu, karaj geamikoj. Mi kantos por vi popolkanton.
deu: Hört zu, liebe Freundinnen und Freunde. Ich werde für Euch ein Volkslied singen.
epo: Mi loĝas ĉe la orienta marbordo de Usono.
eng: I live on the east coast of the United States.
epo: Tomo jese respondis al mia demando.
eng: Tom answered yes to my question.
epo: Kio kostas malmulte, kostas plej kare.
srp: Јефтино је најскупље.
epo: Kie troviĝas la ambasado de Usono?
dan: Hvor ligger USAs ambassade?
epo: Kian ekzamenon vi faras?
lit: Kokį egzaminą laikai?
epo: Ŝi verŝis bolantan akvon en la tason.
deu: Sie goss kochendes Wasser in die Tasse.
epo: Tiun specon de fiŝo mi ĝis tiam neniam vidis.
jpn: その種の魚を私はそれまで見たことがなかった。
epo: Mi trovas ŝin gentila.
eng: I find her to be kind.
epo: Lakto ne longe konserviĝas, kiam la vetero varmas.
dan: Mælk holder ikke længe, når vejret er varmt.
epo: Guĉina sono estas sankta kaj delikata, grandanima kaj natura. Antikvulo uzis ĝin esprimi senton kaj deziri al idealo. Guĉino jam grande superis la muzikan signifon, kaj estis simbolo de la ĉina kulturo kaj idealisma karaktero.
por: O som do guqin é sagrado delicado, espirituoso e natural. O ancião usava-o para expressar sentimento e desejar o ideal. Guqin já superava grandiosamente o significado musical, e era símbolo da cultura chinesa e caracter do idealismo.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
lit: Jeigu tu nori karo, tu jį gausi.
epo: Vi estas mia najbaro.
deu: Sie sind mein Nachbar.
epo: Tomo riparis lian horloĝon.
deu: Tom reparierte dessen Uhr.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝdato de mia fratino.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.
epo: Mi ŝatas malstreĉiĝi, legante bonan romanon.
rus: Я люблю расслабляться, читая хорошие романы.
epo: Mi malamas labori nokte.
fra: Je déteste travailler de nuit.
epo: Li diris ke, ju pli forbrulas cigaredo, des pli toksoriĉa ĝi iĝas, kaj rekomendis al mi, ke mi restigu pli kaj pli longajn stumpojn.
deu: Er sagte, dass eine Zigarette je mehr sie abbrenne, umso gifthaltiger werde, und empfahl mir, immer längere Stummel übrig zu lassen.
epo: Ni ĉiuj volas, ke la prezoj malaltiĝu.
jpn: 物価が下がるといいなってみんな思ってるよ。
epo: En studenta hejmo neniam mankas okazo por festo.
deu: In einem Studentenwohnheim findet sich immer ein Anlass zum Feiern.
epo: La kialoj estas kompreneblaj.
deu: Die Gründe sind verständlich.
epo: Kie troviĝas sukero ĉe vi?
deu: Wo ist der Zucker bei euch?
epo: Mi bedaŭras ke vi preferas varti fantaziajn revojn ol fronti realajn problemojn.
deu: Ich bedauere, dass du es vorziehst, Fantasieträume zu hegen, statt dich realen Problemen zu stellen.
epo: Ekzistis nur la senlima oceano kaj mi.
dan: Der eksisterede kun det grænseløse verdenshav og mig.
epo: Jen osto por la hundo.
por: Eis aqui um osso para o cachorro.
epo: Ŝi rakontis ŝercon kun tute serioza mieno.
eng: She told the joke with a completely straight face.
epo: Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
eng: This has a noticeable effect on energy consumption.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj rigardis en ĝin.
fra: Tom ouvrit le tiroir et regarda dedans.
epo: Aliloka ĉielo estas la sama ĉielo.
por: Quem mudou, nunca melhorou.
epo: Tio estas vera majstroverko.
por: Esta é uma verdadeira obra-prima.
epo: Provu aspekti feliĉa.
fin: Yritä näyttää onnelliselta.
epo: Mi konsentis kun ŝi.
lit: Aš su ja sutikau.
epo: Vi vendos nenion se vi ne malaltigos la prezon.
rus: Вы ничего не продадите, если не снизите цену.
epo: Ankaŭ tion oni povas manĝi.
fra: Cela aussi peut être mangé.
epo: Tiuj tri pentraĵoj estas partoj de triflugila altarbildo.
deu: Diese drei Gemälde sind Teile eines dreiflügeligen Altarbildes.
epo: Je mia surprizo, li malsukcesis en la ekzameno.
deu: Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.
epo: Ĉu vi permesas min demandi, ĉu viaj haroj estas ĵusfarbitaj?
por: Você me permite perguntar se seus cabelos foram pintados há pouco?
epo: Mi aĉetis kolorkrajonojn po tri eŭroj por deko.
eng: I bought ten colored pencils for three euros.
epo: Mi ne estus devinta diri tion.
deu: Ich hätte das nicht sagen müssen.
epo: Vi estas tre afabla homo.
eng: You're a really kind person.
epo: Ĉu vi vidas la vulpon?
nld: Zie je de vos?
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
deu: Tom wusch das Geschirr für Maria ab.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
fra: Pourquoi est-ce que tu as acheté cette coûteuse poubelle ?
epo: Kio tiel malĝojigis Tomon?
fra: Qu'est-ce qui rendit Tom si triste ?
epo: Mi ne scias, ĉu Tomo estas pli juna aŭ pli maljuna ol mi.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom jünger oder älter ist als ich.
epo: La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.
deu: Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.
epo: Ili parolas la kabilan.
fra: Elles parlent le kabyle.
epo: En tiu nokto ni devis rezigni pri dormo.
deu: In jener Nacht mussten wir auf Schlaf verzichten.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
lit: Beje, tu labai žavi.
epo: Mi ne parolas la hebrean.
lit: Aš nekalbu hebrajų kalba.
epo: Mi volis kredi vin.
rus: Мне хотелось тебе верить.
epo: Margareta naskiĝis en Bordozo en 1908.
eng: Marguerite was born in Bordeaux in 1908.
epo: Trinku iom da akvo.
srp: Popij malo vode.
epo: Tomo ellitiĝis antaŭ tagiĝo.
eng: Tom got out of bed before dawn.
epo: Tom ne scias la diferencon inter papo kaj popo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Papst und einem Popen.
epo: Ne uzu "malkovri" kiam vi en vero celas "inventi".
dan: Brug ikke "opdage" når du i virkeligheden mener "opfinde".
epo: La pomo, kiun mi trovis, estas verda.
por: A maçã que eu achei é verde.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al vi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er Ihnen zugesagt hat?
epo: Ŝi eble ne venos ĉi tien morgaŭ.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
epo: La glaso estas pura.
deu: Das Glas ist sauber.
epo: Usonanoj estas progresemaj homoj.
por: Os norte-americanos são homens progressistas.
epo: Lia nova subpantalono estis sensacia.
eng: His new underpants were sensational.
epo: Mi ne soifas.
lit: Manęs netroškina.
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj mense subtenas min.
deu: Ich habe viele Freunde die mich geistig unterstützen.
epo: Ne! Tio ne veras.
eng: No! That's not true.
epo: Kiu kaj kio vi estas?
fra: Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous êtes ?
epo: Post la prediko demandis la pastron iu ĝibulo: Sinjoro pastro, rigardu min: ĉu ankaŭ min Dio faris bone?
por: Depois do sermão, perguntou ao padre um corcunda: Senhor padre, olhe-me: também a mim Deus fez bem?
epo: Pluvo en aprilo – por la tero utilo.
hun: Májusi eső aranyat ér.
epo: Mi bezonas martelon por ripari la seĝon.
deu: Ich brauche einen Hammer zum Reparieren des Stuhls.
epo: Ne estas multo, kion mi povas fari por vi.
deu: Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.
epo: Kien vi iros, ankaŭ mi iros.
lit: Kur jūs eisite, ir aš eisiu.
epo: Ĉu ĝi estas varma? - Jes, ĝi estas varma.
por: Ele é quente? - Sim, ele é quente.
epo: Messi ludos morgaŭ.
tok: jan Mesi li musi lon tenpo suno kama.
epo: Ĝis revido, venu ofte!
por: Até logo, venha frequentemente!
epo: Mi havas dornon en mia fingro.
heb: יש לי קוץ באצבע.
epo: Ĉu li foriros aŭ restos?
fra: Va-t-il partir ou rester ?
epo: Restas nur kvin minutoj, antaŭ ol la trajno ekmoviĝos, kaj ŝi ankoraŭ ne aperis.
dan: Der er kun fem minutter til at toget går i gang, og hun har endnu ikke vist sig.
epo: Fajreroj flugos!
ces: Jiskry budou lítat!
epo: Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.
tgl: Dapat mong bitawan ang paninigarilyo at pag-inom.
epo: La nova koncepto konvinkis min.
deu: Das neue Konzept überzeugte mich.
epo: Provu haltigi min!
lit: Pamėgink mane sustabdyti!
epo: Ne ekzistas ofico sen benefico.
por: Não existe um ofício sem benefício.
epo: Li estas kuracisto.
kor: 그는 의사예요.
epo: Vin mi amas pli, ol ĉiun.
por: Amo a ti mais do que a ninguém.
epo: Mi petas vin afabli, raportante la aferon.
deu: Bitte seien Sie so freundlich, uns von der Angelegenheit Bericht zu erstatten.
epo: Kian libron vi legas?
fra: Quelle sorte de livre lis-tu ?
epo: Ĉu vi volas vivi?
rus: Вы хотите жить?
epo: Tiuj akuzoj estas ridigaj.
deu: Diese Anschuldigungen sind lachhaft.
epo: Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
deu: Das nächste Mal wende dich an mich mit mehr Taktgefühl.
epo: Vi purigis viajn piedojn.
por: Você lavou seus pés.
epo: Li venis ĉi tien por kuracado.
fra: Il venait ici en cure.
epo: Ĉiuj estas bonaj ideoj.
avk: Kotbata rieta tid kiewafa.
epo: Mi pensas, ke estus pli bone, se hodiaŭ vi foriros frue.
tok: mi pilin e ni: sina tawa weka lon tenpo lili lon tenpo suno ni, la ni li pona mute.
epo: Mi havas absolute neniun artan talenton.
eng: I have no artistic talent at all.
epo: Nuntempe pli ol tri mil kvincent arestitoj atendas la mortopunon.
deu: Derzeit befinden sich mehr als 3 500 Menschen in den Todeszellen.
epo: Ŝi helpis al li nodi sian kravaton.
dan: Hun hjalp ham med at binde sit slips.
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
epo: Saluton, mia amiko!
ara: مرحبا, يا صديقي.
epo: Kiu el la ombreloj estas via?
fra: Laquelle des ombrelles est la tienne ?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
deu: Kann ich per Kreditkarte zahlen?
epo: Tomo kaj Manjo havas plian domon.
lit: Tomas ir Marija turi kitą namą.
epo: Kiel mi promesis en n-ro 12 de «Esperantisto» 1893, mi nun komencas sisteman analizon de nia tuta lingvo.
dan: Som jeg lovede i nr. 12 af »Esperantisto« 1893, går jeg nu i gang med en systematisk analyse af hele vores sprog.
epo: Mi vidas longan tablon.
deu: Ich sehe einen langen Tisch.
epo: Hodiaŭ mi venis tro malfrue al la kosmohaveno. Tial mi ne estis en la kosmoŝipo, kiam la raketo eksplodis.
deu: Heute kam ich zu spät zum Kosmodrom. Deswegen war ich nicht im Raumfahrzeug, als die Rakete explodierte.
epo: Mi jam lernis kelkajn simplajn dancopaŝojn.
deu: Ich habe schon einige einfache Tanzschritte gelernt.
epo: La homoj, kun kiuj li loĝas en Londono, venos viziti min.
por: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
epo: Dio estas la komenco de ĉio.
por: Deus é a causa primeira de todas as coisas.
epo: Li kontrolos, kion vi estos farinta.
por: Ele verificará o que você tiver feito.
epo: Ĉesu torturi min.
deu: Hört auf, mich zu foltern.
epo: Judoj ne kredas je Jesuo kiel profeto.
deu: Juden glauben nicht an Jesus als Propheten.
epo: Johano jam bone regas la portugalan gramatikon, tial lin interesas lerni la vortprovizon.
deu: Johannes beherrscht bereits gut die Portugiesische Grammatik, so ist er daran interessiert, den Wortschatz zu lernen.
epo: Sekurzoniĝu.
deu: Schnall dich an.
epo: Ekde kiam vi uzas kontaktlensojn?
eng: Since when have you been using contact lenses?
epo: Ĉu por kunpreni?
pol: Do wzięcia?
epo: Mi ĉi-momente ne povas memori.
rus: В настоящее время я не могу вспомнить.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
eng: I put my hat on.
epo: Tio resaltas de li kiel pizo de muro.
deu: Das prallt von ihm ab wie eine Erbse von der Wand.
epo: Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
eng: Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted this evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
epo: Lumigu la kandelojn.
lit: Uždekite žvakes.
epo: Ne alrigardu min!
avk: Va jin me disukel !
epo: Vidu, tio estas vera historio.
por: Veja, isto é uma história verdadeira.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
lit: Mylėkite vienas kitą taip, kaip aš jus mylėjau.
epo: Nun mi estas survoje.
nld: Ik ben momenteel onderweg.
epo: Ĉu vi iam vidis samovaron?
deu: Hast du schon einmal einen Samowar gesehen?
epo: Kial vi iris al Tokio?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
epo: Kia laŭta bruo!
fra: Quel bruit fort !
epo: Vi estas neforgesebla.
deu: Du bist unvergesslich.
epo: En sia subtera kaverno li aŭdis ĉion, kion supre sur la tero la homoj diris pri li, kaj tio, kion li aŭdis, tio ne estis vortoj laŭdaj.
deu: In seiner unterirdischen Höhle hörte er alles, was die Leute oben auf der Erde über ihn sagten, und das, was er hörte, das waren keine lobenden Worte.
epo: Li revenos, kiam li konscios, kion li faris.
fra: Il reviendra quand il réalisera ce qu'il a fait.
epo: Ankaŭ mi ne scipovas danci.
lit: Aš irgi nemoku šokti.
epo: "Estas ŝarko en akvo" flustris ŝi.
lit: "Vandenyje ryklys", sušnibždėjo ji.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Tra i paesi scandinavi ho visitato soltanto la Svezia e la Norvegia.
epo: Ĉu la donaco plaĉis al vi?
deu: Hat Ihnen das Geschenk gefallen?
epo: Ĉi tie io ajn povas okazi.
deu: Hier kann alles Mögliche passieren.
epo: Tomo, la ulo kiu kunhavis mian apartamenton, elloĝiĝis pasintmonate.
eng: Tom, the guy who'd shared my apartment, moved out last month.
epo: Multaj kredas, ke ni bezonas lakton ne nur dum nia infanaĝo kaj junaĝo, tio estas en la aĝo de la kreskado, sed ankaŭ dum la maljunaĝo.
deu: Viele glauben, dass wir Milch nicht nur im Kindesalter und in der Jugend, das heißt im Wachstumsalter, sehr benötigen, sondern auch im Alter.
epo: Tiu lando logas multajn eŭropajn vojaĝantojn.
deu: Dieses Land lockt viele europäische Reisende an.
epo: Vi devus povi fari tion.
fra: Vous devriez pouvoir le faire.
epo: Kia feliĉa ideo!
por: Que ideia feliz!
epo: Tomo mortis juna.
lit: Tomas mirė jaunas.
epo: Estus bona afero, se vi povus veni.
fra: Ce serait une bonne chose si tu pouvais venir.
epo: Ĉiuj ŝiaj fratoj laboras en Kanado.
ber: Akk aytmaten-nnes xeddmen deg Kanada.
epo: Kial vi ne simple iris en la malsanulejon?
fra: Pourquoi n'es-tu pas tout simplement allée à l'hôpital ?
epo: Plenigita per purigita petrolo, ĉi tiu lampeto povis lumi dum pluraj tagoj.
por: Cheia de querosene puro, aquela lampadazinha podia ficar acesa durante vários dias.
epo: Tio tra unu orelo eniras kaj tra la dua eliras.
por: Por uma orelha entra, pela segunda sai.
epo: Unu el miaj dentoj kariiĝas. Ĉu vi povas plombi aŭ savi ĝin?
fra: Une de mes dents est cariée. Pouvez-vous la plomber ou la sauver ?
epo: La altaj montoj je la suda flanko de la valo baras la vojon al la sunradioj.
deu: Die hohen Berge an der Südseite des Tals versperren den Sonnenstrahlen den Weg.
epo: Simple ne jam diru tion al li.
deu: Sag ihm das einfach nicht mehr.
epo: Tomo trompis Manjon.
dan: Tom narrede Mary.
epo: Ĉu vi koleras?
fra: Êtes-vous en colère ?
epo: Ĉu vi povus veki min je la dua kaj duono?
fra: Pourriez-vous me réveiller à deux heures et demie ?
epo: Ĉu li parolis al vi pri mi?
por: Ele lhe falou a meu respeito?
epo: Mi devos iri al la preĝejo morgaŭ.
zsm: Saya perlu pergi ke gereja esok.
epo: Ĉu vi estas juna?
deu: Bist du jung?
epo: Vi iris nenien.
rus: Вы никуда не ходили.
epo: La oficiala lingvo en Tajlando estas la taja.
por: A língua oficial da Tailândia é o tailandês.
epo: Ŝi bone sukcesas en sia lernado en la lernejo.
deu: Sie ist sehr erfolgreich beim Lernen in der Schule.
epo: Sankta estas por ni la hodiaŭa tago.
deu: Heilig ist für uns der heutige Tag.
epo: En tiu varmega kaj suna somera tago etenditaj tolmarkezoj ŝirmas la klientojn de la butikoj kaj la gastojn de la ĉestrataj restoracioj kaj kafejoj.
deu: An diesem heißen und sonnigen Sommertag beschirmen aufgespannte Stoffmarkisen die Kunden der Geschäfte und die Gäste der Straßenrestaurants und Kaffeehäuser.
epo: Tomo finfine konfesis.
lit: Galų gale Tomas prisipažino.
epo: Tio estas abomena ĉambro por tranokti.
deu: Das ist eine scheußliche Absteige.
epo: Mi aŭdas vespertojn.
lfn: Me oia ciroteros.
epo: Lia foresto estis al mi tre agrabla.
deu: Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, – pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
por: Depois que a coisa é feita, todos acham que era fácil.
epo: Ŝi ne volas ellitiĝi.
deu: Sie will nicht aufstehen.
epo: Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?
fra: Qu'acheta-t-elle dans cette boutique ?
epo: Mi malofte eraras.
nld: Ik maak zelden fouten.
epo: La televida turo en la moskva urbodistrikto Ostankino altas 540 metrojn kaj estis kompletigita en la jaro 1967.
deu: Der Fernsehturm im Moskauer Stadtbezirk Ostankino erreicht eine Höhe von 540 Metern und wurde 1967 fertiggestellt.
epo: La tuta najbararo estis surprizita per tiu novaĵo.
dan: Hele nabolaget blev overrasket over denne nyhed.
epo: Nervozigas min, se vi nomas min "mia trezoreto".
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du mich "mein Schatzilein" nennst.
epo: Kelka homo lavas sian kolon nur interne.
deu: Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
ind: Air yang tenang adalah air yang berbahaya.
epo: Hodiaŭ ni faris bonan negocon.
eng: We made good business today.
epo: Ne ade kritiku min!
jpn: 私を批判し続けないで！
epo: Kial vi ne manĝas fruktojn?
rus: Почему вы не едите фрукты?
epo: La kurso ekis ĝustatempe.
avk: Tavera bartivackon bokaweyer.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la elirejon.
rus: Тому не удалось найти выход.
epo: Mi tuj pretigos mian liton, ĉar mia patro admonis min fari tion antaŭ lia reveno.
deu: Ich werde gleich mein Bett fertig machen, denn mein Vater hat mich ermahnt, dies zu tun, bevor er zurückkommt.
epo: La signoj restis ankoraŭ longan tempon, sed nur en bagateloj, ĉar la naturo, staranta tre alte super la malbonaj pasioj de la homo, baldaŭ ree ricevis sian gajecon kaj ridetadis super la kulpa kampo de l’ batalo tiel same, kiel antaŭe, kiam la kampo estis ankoraŭ senkulpa.
eng: They lurked and lingered for a long time, but survived in little things; for, Nature, far above the evil passions of men, soon recovered Her serenity, and smiled upon the guilty battle-ground as she had done before, when it was innocent.
epo: Ŝi ridetis al mi.
lit: Ji man nusišypsojo.
epo: Paŝoj ekster la domo. Sonis, kvazaŭ iu desaltas de la muro.
por: Ouviu-se um som de passos fora da casa. Como se alguém estivesse pulando o muro.
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon kaj pipron.
fra: S'il te plaît, passe-moi le sel et le poivre.
epo: Tomo diras, ke li scias malmulton pri Bostono.
deu: Tom sagt, dass er wenig über Boston weiß.
epo: Ŝia vespa talio estis ĉirkaŭligita per vasta zono.
deu: Ihre Wespentaille war von einem breiten Gürtel umgeben.
epo: Ĉu vi memoras, kion skribis pri li Thomas Anders? Permesu al mi citi: “Silentapense mi preskaŭ kredas, ke mankas klapo en la kapo de Dieter. En alia maniero ne eblas klarigi lian konduton. Laŭ mia kompreno al li mankas emocio-geno...“
deu: Erinnern Sie sich, was Thomas Anders über ihn schrieb? Erlauben Sie mir zu zitieren: "Insgeheim glaube ich fast, dass bei Dieter zwei Drähtchen im Kopf nicht richtig zusammengelötet sind. Ansonsten ist sein Verhalten nicht zu erklären. Ihm fehlt meines Erachtens ein Gefühls-Gen ..."
epo: Ĉevalo blanka marŝas.
eng: A white horse walks.
epo: Pro densa nebulo neniu homo estis videbla.
ces: Kvůli husté mlze nebyl vidět žádný člověk.
epo: Ĉu vi ne konsentas?
lit: Ar tu nesutinki?
epo: Post kiam li manĝis piron, li prenis pomon.
deu: Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
epo: Mi iris drinki bieron kun miaj geamikoj.
dan: Jeg gik ud for at drikke en øl med mine venner.
epo: Enlitiĝonte, vera programisto metas du glasojn sur la ĉelitan tableton: unu plenan je akvo, por malsoifigi sin nokte, kaj alian malplenan, por okazo, ke li ne volos trinki.
por: Antes de se deitar, um verdadeiro programador coloca dois copos sobre a mesa de cabeceira: um com água, para beber durante a noite, e outro vazio, para o caso de não ter sede.
epo: Ili bredas belajn kuniklojn.
fra: Elles élèvent de beaux lapins.
epo: Mi ne volas tro frue edziniĝi.
pol: Nie chcę wyjść za mąż zbyt szybko.
epo: Tio ne nur de mi dependas.
deu: Das hängt nicht nur von mir ab.
epo: Mi ŝatas legi.
por: Eu gosto de ler.
epo: Tomatoj ĉu krudaj aŭ kuiritaj kaj frititaj estas ĉiam bongusta aldonaĵo.
eng: Whether they are raw, or cooked and fried, tomatoes are always a tasty addition.
epo: Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
deu: Wir reden zwar von Dialog und Zusammenarbeit, aber in Wirklichkeit findet ein Kräftemessen statt.
epo: Mi neniam vidis bluajn florojn tiaspecajn.
tok: tenpo ala la mi lukin e kasi kule laso pi kulupu ni.
epo: Mi amas la tempon, kiun mi pasigas kun li.
pol: Uwielbiam ten czas, który z nim spędzam.
epo: Kiel vesti sin dum postsomero?
por: Como se vestir no fim do verão?
epo: Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?
fra: Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?
epo: Mia mono estas en mia monujo.
deu: Mein Geld ist in meinem Geldbeutel.
epo: Mi iris kun ili al Niko.
srp: Ишао сам са њима код Ника.
epo: Fakte temas pri la dua nacia antologio en nia lingvo.
dan: Faktisk handler det om den anden nationale antologi på vort sprog.
epo: Se vi volas ekscii, kion signifas la vorto "blogosfero", demandu ne min; demandu vian nepon!
por: Se você quer saber o significado do termo "blogosfera", pergunte ao seu neto, não a mim!
epo: La prestiĝo de la franca kulturo daŭre estas granda.
deu: Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
epo: Tio estas io tute ridinda!
deu: Das ist etwas völlig Lächerliches!
epo: Lumigu la kandelojn.
lit: Uždekime žvakes.
epo: Dio donis, dio prenis.
fra: Dieu a donné, Dieu a repris.
epo: En mia lando oni demandas: "Vi eble vivas trans la luno, ĉu ne?", se iu scias tre malmulte pri la mondo, respektive pri tio, kio aktuale okazas ĉirkaŭe.
deu: In meinem Land fragt man: „Du lebst wohl hinterm Mond?“, wenn jemand sehr wenig über die Welt weiß, beziehungsweise darüber, was gerade ringsum vorgeht.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
dan: Jeg ventede i timevis, men hun kom ikke.