ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li nur murmuras malbenojn al si mem, kaj forte batadas sian kapon.
slk: On v duchu klial, pričom sťažka vzdychal a tĺkol sa do hlavy.
epo: Certe tio ne estas bona ideo.
fra: Certainement cela n'est pas une bonne idée.
epo: Li ne estas tiel malagrabla ulo, kiel vi supozas.
ber: Netta ur diri-t anect akken ay tettxemmimed.
epo: La infanoj estas gajaj, ĉar neĝas.
fra: Les enfants sont gais car il neige.
epo: Kie estas la germana konsulejo?
dan: Hvor ligger det tyske konsulat?
epo: En la loĝejo de Maria regas kaoso.
deu: In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
epo: Ni pasigis nian infanecon kune.
deu: Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.
epo: Lumo kapablas transformi spacon en lokon.
eng: Light has the ability to transform a space into a place.
epo: Tom kaj liaj amikoj petis min akompani ilin.
por: O Tom e seus amigos me pediram para acompanhá-los.
epo: Mi manĝis bonan sandviĉon.
uzb: Men yaxshi sendvich yedim.
epo: La fakto, ke vi estas ĉi tie, havas por mi gravan signifon.
deu: Die Tatsache, dass du hier bist, hat für mich eine wichtige Bedeutung.
epo: Ĉi tio estas skribita bulgare.
eng: This is written in Bulgarian.
epo: Tio estas la plej luksa trajno, kiun mi vidis ĝis nun.
deu: Dies ist der luxuriöseste Zug, den ich je gesehen habe.
epo: En Finlando instruistoj ne donas hejmtaskojn.
lit: Suomijoje mokytojai neužduoda namų darbų.
epo: Bill estas nervoza pro la ekzameno.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
epo: Tio ja estas infanaĵo!
deu: Das ist ja eine Kinderei!
epo: Dek plus tri egalas dek tri.
fra: Dix plus trois égale treize.
epo: Ni rigardu, en kiaj kondiĉoj de vivo sin trovas nia organo.
deu: Mal schauen, in welchen Lebensbedingungen sich unser Körper befindet.
epo: Mi ripetis kion li diris ekzakte kiel li diris ĝin.
deu: Ich wiederholte, was er sagte, genau wie er es gesagt hatte.
epo: Mi ne volas kaŭzi malagrablaĵojn al vi.
por: Não gostaria de causar contrariedades à senhora.
epo: Kiel oni diras "kato" hispane?
lit: Kaip ispaniškai "katė"?
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas grekan nomon.
eng: It seems to me that you have a Greek name.
epo: La flughaveno estas tre bona kaj havas belan aspekton.
deu: Der Flughafen ist sehr gut und sieht gut aus.
epo: Ne estis tio, kio estis direnda.
eng: That wasn't what needed to be said.
epo: La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
deu: Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacon.
srp: Она га је приморала да једе спанаћ.
epo: Li estas tre parolema.
deu: Er ist sehr gesprächig.
epo: Mi povas flari biskvitojn.
eus: Gailetak usain ditzaket.
epo: Li konas multajn homojn.
lit: Jis daug žmonių pažįsta.
epo: Kio estas la kutima lingvo en Peruo?
ces: Jaký je běžný jazyk v Peru?
epo: Mi havas nesufiĉan sperton.
eng: I have insufficient expertise.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Não o avisarei de novo.
epo: La plantoj bezonas klorofilon por produkti sian nutraĵon.
deu: Die Pflanzen benötigen Chlorophyll, um ihre Nahrung herzustellen.
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
lit: Ar tu eini į kiną?
epo: La plumo falis sub la tablon.
por: A caneta caiu debaixo da mesa.
epo: La urso manĝis pomon.
lit: Lokys suėdė obuolį.
epo: Centono de la usonanoj dividas inter si kvinonon de la enspezoj de la lando.
deu: Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.
epo: La brulego estis rapide regita.
eng: The noise was quickly brought under control.
epo: Kion vi konsilas al mi?
lit: Ką tu man patari?
epo: Mi neniam imagis, ke vi tion dirus.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du das sagen würdest.
epo: Eniru, sed ne rigardu la malordon!
deu: Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!
epo: La partopreno de la francoj en la usona sendependiga milito kostis du miliardojn da pundoj al la francuja ŝtata kaso.
por: A participação dos franceses na guerra de independência norte-americana custou dois bilhões de libras aos cofres públicos franceses.
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ces: Vy jste vegetarián?
epo: Ĝis la fino de la jaro la nombro de tiuj, kiuj tranoktis en la hoteloj de nia urbo, transpasos milionon.
deu: Bis Ende des Jahres wird die Zahl derer, die in den Hotels unserer Stadt übernachtet haben, eine Million überschreiten.
epo: Mi malfacile akceptas malvenkon.
lit: Aš sunkiai priimu pralaimėjimą.
epo: Nia hodiaŭa vespermanĝo estos tre simpla: pano, kaprina fromaĝo, figoj kaj vino.
por: Nosso jantar de hoje será muito simples: pão, queijo de cabra, figos e vinho.
epo: Ŝi ne kredis ŝin.
rus: Она ей не поверила.
epo: Mi ekdormis antaŭ ol mia patro venis hejmen.
dan: Jeg faldt i søvn før min far kom hjem.
epo: Post multaj jaroj da medito mi venis al la konkludo, ke por ĉiu homo la senco de la vivo konsistas ĝuste en tio: trovi la sencon de la vivo. Mi parolas pri unika, specifa senco por indiviua vivo. Ĉiu el ni estas unika individuo. Kaj ĉiu el ni portas en si la potencialon por trovi kaj plenumi unikan mision en sia vivo.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
epo: Vespere li estas plej ofte hejme.
lit: Vakare jis, dažniausiai, būna namie.
epo: Ekzistas diversaj manieroj mortigi katon.
lit: Yra įvairių būdų nugalabyti katiną.
epo: Mi ĉiam preferis akiri mian panon per laboro.
deu: Ich habe es stets vorgezogen, mein Brot durch Arbeit zu erwerben.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
ina: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
epo: Vladimiro estas la edzo de Tomo.
lfn: Vladimir es la sposo de Tom.
epo: La infanon vartu, sed ankaŭ la maljunulon ne forgesu!
deu: Das Kind sollst du umsorgen, doch auch den alten Menschen nicht vergessen!
epo: Tiu lito estas malvarma.
lit: Šita lova šalta.
epo: Tiu estas mia ĉapelo.
por: Aquele é o meu chapéu.
epo: Ĉu vi intencis mortigi Tomon?
nld: Had je het voornemen Tom te vermoorden?
epo: Mia opinio pri tio restas sama.
yid: מײַן מיינונג בלײַבט די זעלבע דערוועגן.
epo: Hodiaŭ estas mia vico prilevi la tablon.
nld: Vandaag is het mijn beurt om de tafel af te ruimen.
epo: La tre belaj gebovoj havas kvin bovidojn.
deu: Die sehr schönen Rinder haben fünf Kälber.
epo: Fiziko priskribas ne la mondon, sed tion, kion ni scias pri la mondo.
dan: Fysikken beskriver ikke verden, men det vi ved om verden.
epo: Tomo kaj Manjo estas ĵusgeedziĝintoj.
dan: Tom og Mary er nygifte.
epo: En nia lernejo estas multaj klasĉambroj.
srp: У нашој школи је много учионица.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
kaz: Ол биологиядан хабардар
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Acompanham-me à loja?
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: La chouette verte est-elle ton amie ?
epo: Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi.
deu: Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen.
epo: Ĉu vi profitis vian semajnfinon?
lit: Ar tu pasinaudojai savaitgalio malonumais?
epo: Vivon privatan kaŝu la muroj.
por: Roupa suja lava-se em casa.
epo: Metu iom da oleo en la fritilon por rosti la tranĉitan cepon kaj la fungojn.
fra: Mettez un peu d'huile dans la sauteuse pour faire frire l'oignon tranché et les champignons.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
fra: Je regrette, mais je ne t'entends pas.
epo: Tamen eblas tion fari.
deu: Dennoch ist es möglich dies zu tun.
epo: Tio ne vere helpis.
lfn: Acel no ia aida vera.
epo: La silkraŭpo ŝpinas fadenon.
deu: Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
epo: Kie vi parkis la aŭton?
por: Onde você estacionou o carro?
epo: Mi preskaŭ tute ne konas Tomon.
heb: כמעט אינני מכיר את תום.
epo: Tio estas nia sekreto.
eng: That is our secret.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit ein paar Tagen.
epo: Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
deu: Mein Auto ist groß genug, um fünf Personen zu transportieren.
epo: Ĉu vi povus doni al mi saketon, mi petas?
eng: Could you give me a baggy, please?
epo: Li faris la unuan paŝon.
slk: Spravil prvý krok.
epo: Mi bezonas iom da ripozo.
deu: Ich brauche etwas Ruhe.
epo: Nia boato proksimiĝis al la malgranda insulo.
lit: Mūsų valtis priartėjo prie mažos salos.
epo: Kvin tendoj estis apud la kampadejo.
deu: Fünf Zelte waren neben dem Campingplatz.
epo: Ĉu vi ne progresas?
lit: Ar tu nedarai pažangos?
epo: Manjo petis Tomon akompani ŝin al la operejo.
hye: Մերին խնդրեց Թոմին գնալ իր հետ օպերա։
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
fra: Grand-père apprit la langue russe en Sibérie.
epo: Vi estas krimulo.
srp: Ви сте криминалац.
epo: Ili ridegas.
dan: De griner over hele femøren.
epo: Mi ne volas fari malordon.
fra: Je ne veux pas causer de désordre.
epo: La jida ne estas la germana.
ido: La Yidisha ne esas la Germaniana.
epo: Vi ne devas tuj fari tion.
lit: Tau nebūtina tuojau tą daryti.
epo: Tiu viskio estas tre forta.
srp: Тај виски је веома јак.
epo: Kio estas en la glaso? — Estas vino.
deu: Was ist in dem Glas? — Wein.
epo: Ne plu telefonu al mi.
cmn: 别再给我打电话。
epo: La koko krias ĉe la aŭroro.
jpn: 鶏は曙に鳴く。
epo: Li prave estis punita.
por: Ele foi castigado com razão.
epo: Baldaŭ la ĉielo heliĝos.
eng: Soon the sky will become bright.
epo: Mi ne estas malkuraĝulo.
lit: Aš ne bailys.
epo: Mia amikino estas dek-sep-jaraĝa.
dan: Min veninde er sytten.
epo: La folioj de la aŭtuna arbaro estas brunaj, oranĝaj, kaj ruĝaj.
lit: Rudeninio miško medžių lapai yra rudi, oranžiniai ir raudoni.
epo: Ĉu vi parolis la francan?
fra: Est-ce que tu parlais français ?
epo: Vi havas belan ĉevalon.
deu: Sie haben ein schönes Pferd.
epo: En ekstrema okazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: Tiuj ŝuoj bone konvenas por ĉi tiu blanka ĉemizo.
dan: De sko passer godt til denne hvide skjorte.
epo: Estas decidite, ke li iros al Ameriko.
lit: Yra nutarta, kad jis vyks į Ameriką.
epo: Mi fidas je via kapablo intue kompreni la situacion.
deu: Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
epo: Se pli ol unu esperantisto trovos la frazon nelogika, mi ĝin ŝanĝos.
deu: Wenn mehr als ein Esperantist den Satz unlogisch findet, werde ich ihn ändern.
epo: Mi povas klarigi tion al vi.
rus: Я могу тебе это объяснить.
epo: Ni ne malŝparu nek mian, nek vian tempon.
fra: Ne perdons ni mon temps, ni le vôtre.
epo: Ŝin atendas brila estonteco.
por: Um brilhante futuro a aguarda.
epo: Mi supozas, ke vi estos tre okupita ĉi-vespere.
hun: Feltételezem, hogy ma este nagyon el leszel foglalva.
epo: Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
lit: Niekas negali pasakyti, kas nutiks ateityje.
epo: Resti en kontakto kun junaj homoj, refreŝigas kaj inspiras min.
deu: Im Kontakt mit jungen Menschen zu bleiben, erfrischt und inspiriert mich.
epo: Malgraŭ mia respekto, mi devas diri, ke kun via ĉapelo vi similas pajacon.
deu: Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.
epo: Tio ŝajnis tiel bona plano.
deu: Es schien so ein guter Plan zu sein.
epo: Mi vere ne ŝatas tiujn, kiuj diskriminacias la aliajn. Pere de tiu penso, mi mem estas diskriminacianto.
deu: Ich mag diejenigen nicht, welche andere diskriminieren. Durch diesen Gedanken bin ich selbst ein Diskriminierer.
epo: Neniu konis ŝin krom Marko.
deu: Niemand kannte sie außer Markus.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne venu ĉi tien.
deu: Ich habe euch gesagt, daß ihr nicht hierherkommen sollt.
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
deu: Wer Honig mag, fürchtet eine Biene nicht.
epo: Tio baldaŭ okazos.
lit: Greitai tai atsitiks.
epo: Eskapis la kaptito plej danĝera.
deu: Es entkam der gefährlichste Gefangene.
epo: Birdojn kantantajn matene, kaptas la kato senĝene.
deu: Vögel, die am Morgen sangen, hat die Katze bald gefangen.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
fra: À quelle heure vous êtes-vous levés ce matin ?
epo: La infano havas akran aŭdopovon.
deu: Das Kind hat ein scharfes Gehör.
epo: Ni ne maltrankviliĝas.
deu: Wir beunruhigen uns nicht.
epo: Sur la seĝo dormas kato.
dan: På stolen sover der en kat.
epo: Atendu, Tomo; tio estas tro danĝera!
srp: Pazi, Tome; to je veoma opasno!
epo: Post kiom da monatoj ili geedziĝis? - Ili geedziĝis post tri monatoj.
por: Depois de quantos meses eles se casaram? - Eles se casaram depois de três meses.
epo: La mesaĝo temas pri vi.
eng: The message is about you.
epo: Li havas malbelajn manojn.
swg: Er hôd koine scheene Hend.
epo: Li nenion komprenas.
lit: Jis nieko nesupranta.
epo: Tiu hundo estas tiom stulta.
lit: Šitas šuo yra toks kvailas.
epo: Mi estis naskita por feliĉigi vin.
deu: Ich bin geboren worden um dich glücklich zu machen.
epo: Ĉu vi povas iel influi lin?
eng: Can you influence him in any way?
epo: Li estas la plej inteligenta lernanto el la klaso.
heb: הוא התלמיד הנבון ביותר בכיתה.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
aze: Həmişə belə deyildi.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian loĝejon.
deu: Ich durfte meine Wohnung nicht verlassen.
epo: Ĉu vi povas moviĝi iomete?
deu: Könntest du ein bisschen rücken?
epo: Mi sidas en la kaĉo.
dan: Jeg er på skideren.
epo: Donu al mi vian brakhorloĝon.
deu: Gib mir deine Armbanduhr.
epo: Liaj manoj estis rigidaj pro frosto.
deu: Seine Hände waren starr vor Frost.
epo: Mi respondis al neniu el la demandoj de Tomo.
avk: Gu meka bibera ke Tom dulzeyé.
epo: Tomaso estas tre talenta kuiristo.
lit: Tomas yra labai talentingas virėjas.
epo: Ĉial mi rekomendis ŝin kiel vian prizorganton.
eng: I had all reasons to recommend her as your guardian.
epo: Ŝi estas okjara.
lit: Ji aštuonmetė.
epo: Sciu, ke „delfena naĝo” estas sinonimo de „papilia naĝo”.
deu: Du musst wissen, dass „Delfinschwimmen“ ein Synonym von „Schmetterlingsschwimmen“ ist.
epo: Ili kreskigas melonojn sub vitro.
srp: Они одгајају лубенице под стаклом.
epo: Ĉu vi iam estis en televida programero?
por: Você já esteve em algum programa de tv?
epo: Ĉi tiu broŝuro havas ĉirkaŭ tridek paĝojn.
fra: Cette brochure compte une trentaine de pages.
epo: Lasu min trapasi, mi petas.
fra: Laisse-moi passer, s'il te plaît.
epo: Ĉu vi konscias pri tio?
fra: Avez-vous conscience de cela ?
epo: Ĉiuj restis.
lit: Visi liko.
epo: Ankaŭ Tomaso devas lerni la francan lingvon.
fra: Thomas aussi doit apprendre la langue française.
epo: Ŝi konsilis al li pri kiel resti sana.
deu: Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
epo: La nokto estis malvarma.
ell: Η νύχτα ήταν κρύα.
epo: Ŝi verŝis sian kafon sur miajn novajn ŝuojn.
lit: Ji savo kavą išliejo ant mano naujų batų.
epo: La laciĝinta knabo profunde dormas.
jpn: その疲れてしまった少年は深く眠っています。
epo: S-ro Kamerono forgesis la filinon en la taverno.
lit: Ponas Kameronas užkandinėje pamiršo dukterį.
epo: Ĉu vi hieraŭ vespere telefonis al mi?
fra: M'as-tu téléphoné hier soir ?
epo: Li laboras, kiel ankaŭ lia edzino, sed lia salajro estas malpli ol la ŝia, do li, sendube, estas sub la ŝuo de sia edzino.
deu: Er arbeitet, wie seine Ehefrau auch, aber sein Gehalt ist kleiner als das ihre, so steht er ohne Zweifel unter dem Pantoffel seiner Frau.
epo: Ŝia liriko estas tembunta kaj stilvaria.
deu: Ihre Lyrik ist thematisch bunt und variabel im Stil.
epo: Ĉu mi ne pravis?
rus: Разве я был не прав?
epo: Ajlo havas fortajn odoron kaj guston.
deu: Knoblauch hat einen kräftigen Geruch und Geschmack.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Est-ce que vous êtes devenues complètement sourdes ?
epo: Mi havas akran doloron en la brusto.
lfn: Me ave un dole agu en mea peto.
epo: Mi iris al la stacio por adiaŭi mian amikinon.
dan: Jeg tog hen til stationen for at sige farvel til min veninde.
epo: Mi malfermos viajn tombojn.
por: Eu abrirei as vossas sepulturas.
epo: Ekster nia domo estas multaj arboj.
fra: À l’extérieur de notre maison il y a de nombreux arbres.
epo: Ni simple malatentas Tomon.
jpn: 私達は単にトムを無視することにしてるの。
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck Ihrer Frage ist.
epo: Politiko estas politiko.
fra: La politique, c'est la politique.
epo: Tio similas al malbona sonĝo.
fra: C'est comme un mauvais rêve.
epo: Vjetnamio havas la trian plej grandan populacion en Sudorienta Azio.
srp: Вијетнам је трећи по броју становника у Југоисточној Азији.
epo: Sur la seĝo dormas kato.
fra: Sur le siège dort un chat.
epo: Ĝis nun Maria neniam permesis al mi kisi ŝin. Tio similas al antikva legendo; oni kondukas min al kvardek akvofontoj, sed ne lasas min trinki.
deu: Maria hat mir bisher noch nie erlaubt, sie zu küssen. Das ist wie in einer Sage des Altertums: ich werde zu vierzig Wasserquellen hingeführt, aber darf nicht trinken.
epo: Mi vidas, ke la sorto de la lando vin tre maltrankviligas.
deu: Ich sehe, dass das Schicksal des Landes dich sehr beunruhigt.
epo: Mi ne scias, kiel diri tion itale.
lit: Aš nežinau, kaip tą pasakyti itališkai.
epo: Ni ne plu estas kune.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
epo: Rusio situas en Rusio.
spa: Rusia se encuentra en Rusia.
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiun nombron de loĝantoj Tokio havas?
dan: Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo?
epo: Suferu ties konsekvencojn!
hun: Szenvedd el ennek a következményeit!
epo: Ĉu mi povas sen maldiskreteco prezenti min al vi?
por: Posso sem indiscrição apresentar-me a você?
epo: Morgaŭ mi veturos al Parizo.
jbo: mi ma'ekla la paris ca lo bavlamdei
epo: Mi ne rajtis forlasi mian landon.
deu: Ich durfte mein Land nicht verlassen.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
por: Tu me pediste que fizesse isso.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Han spiste fritter og kød.
epo: La taso estas plena.
eus: Katilua beterik dago.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Pourriez-vous trouver le site pour moi ?
epo: Mi ne povis ne ridi.
lit: Aš negalėjau nesijuokti.
epo: Ŝi aĝis preskaŭ 30, kiam mi unuafoje renkontis ŝin.
dan: Hun var næsten 30 da jeg mødte hende første gang.
epo: Mi ŝatas vian laboron.
eng: I like your job.
epo: Silentu, knabeto!
fra: Silence, gamin !
epo: Mi dankas al vi pro tiu granda kaj tute neatendita komplimento.
deu: Ich danke Ihnen für dieses große und völlig unerwartete Kompliment.
epo: Mi komencis ricevi multon da leteroj kun demandoj kaj kun petoj rapidigi l' aferon.
por: Comecei a receber muitas cartas com perguntas e pedidos de agilizar o caso.
epo: Esplori kaj klarigi oni povas nur ion ekzistantan.
por: Só se pode explorar e explicar algo que existe.
epo: Mi ne scias multon.
rus: Мне мало что известно.
epo: Ŝi malsukcesis en la ekzameno.
deu: Sie ist durchgefallen.
epo: Montru, mi petas, al mi la ovon, kiu ne emas krevi.
por: Mostre-me, por favor, o ovo que não quer rebentar.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus tion por vi.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich euch das kaufen.
epo: Kiom longe nia trajno haltos en tiu stacio?
eng: How long is our train going to be stopped at this station?
epo: Ne ĉiuj estas tiel simpatiaj kiel vi.
por: Nem todos são tão simpáticos como você.
epo: Ĉu vi estas pluramemaj?
deu: Sind Sie polyamourös?
epo: Mi ne kredas, ke homo povas subite ŝanĝiĝi.
fra: Je ne crois pas qu'une personne puisse changer soudainement.
epo: Tio situas nur duonmejle for de la maro.
lit: Tas plyti tik pusę mylios nuo jūros.
epo: En rapida ĉaro li transiras la vicojn.
fra: Sur un char rapide, il passe à travers les rangs.
epo: Mi amas vin kiel fraton.
jpn: 私はあなたを兄のように慕っています。
epo: Mi ne povas demandi Tomon tuj nun.
heb: אינני יכול לשאול את תום מיד כעת.
epo: Ĉu vi vidis Tomon alveni?
nld: Heb je Tom zien aankomen?
epo: Ĉu mia edzino ĵaluzas pri Tatoeba?
deu: Ist meine Ehefrau eifersüchtig auf Tatoeba?
epo: La longa migrado lacigis min.
lit: Ilgas klajojimas mane nuvargino.
epo: Li iras en la librejon.
dan: Han går ind i boghandlen.
epo: "Tridek dolaroj estas multe da mono por la ĉambreto," li pensis.
pes: او فکر کرد: "سی دلار پول زیادی است برای این اتاق کوچک".
epo: Ŝi havas filon kaj filinon.
lit: Ji turi sūnų ir dukterį.
epo: Silente ni aŭskultis la murmuron de vento kaj lirlantan rojeton.
deu: Still lauschten wir dem Raunen des Windes und einem plätscherndem Bächlein.
epo: Mia kontraŭulo malamas hundidojn.
fra: Mon adversaire déteste les chiots.
epo: Mi havas ankoraŭ alian fratinon.
cmn: 我还有个姐姐。
epo: La kuracistoj ne povas sanigi sin mem.
eng: Doctors can't cure themselves.
epo: Ĉu vi estas malpli aŭ pli juna?
pol: Czy jesteś starsza czy młodsza?
epo: Pardonon, ĉu vi povas ĝin en la germana denove diri?
lit: Atsiprašau, gal gali iš naujo tą vokiškai pasakyti?
epo: Eble ankaŭ mi volas iri tien. Ĉu vi eĉ ne pensis pri tio?
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Ça ne vous a même pas effleuré l'esprit ?
epo: Se estas tiel, mi konfesas mian eraron.
por: Sendo assim, confesso meu engano.
epo: Petro lernas en la biblioteko.
ces: Petr se učí v knihovně.
epo: Homoj estas eraremaj.
eng: Humans are fallible.
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj pririgardis ŝin ankoraŭ unu fojon.
deu: Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
srp: Новац симболизује вредност имовине.
epo: Li naskiĝis la dudek-trian de aprilo, mil naŭcent ok.
eng: He was born on April twenty-third, nineteen hundred and eight.
epo: Ĉu necesas, ke ni atendu ŝin?
fra: Est-il nécessaire que nous l'attendions ?
epo: Kun kiu li edziĝis?
eng: Who did he marry?
epo: Propravole mi ne forlasos ĉi tiun domon.
deu: Freiwillig werde ich dieses Haus nicht verlassen.
epo: Kiu ne havas hararon, tiu ne bezonas kombilon.
eng: If you don't have hair, you don't need a comb.
epo: Trovu tempon por amikeco, tio estas vojo al feliĉo.
eng: Find time for friendship; it's the way to happiness.
epo: Tio okazis en Berlino.
eng: That happened in Berlin.
epo: Traktu viajn amikojn kun respekto!
deu: Behandle deine Freunde respektvoll!
epo: Iam mi iros returne al mia lando.
eng: Some day I will return to my country.
epo: Oni ne troigu en la esprimado de sentoj.
deu: Beim Äußern von Gefühlen übertreibe man nicht.
epo: Ŝi havas la saman kunuleton de post sia dek ok jariĝo.
hun: Ugyanaz a barátnője tíz éves kora óta.
epo: Ni ne perdu esperon.
deu: Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
epo: Pasigu bonan tagon.
por: Passe um bom dia.
epo: Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.
por: Quando morreu seu pai, ela sofreu muito.
epo: Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
eng: Is 3.8 an even or odd number?
epo: Estis ĉirkaŭ la deka horo.
por: Era por volta das dez horas.
epo: Tomo ellaciĝis.
eng: Tom wore himself out.
epo: Paŝu en la ombro!
lit: Vaikščiokite pavėsyje.
epo: Li plendis pro la manĝaĵo.
dan: Han klagede over maden.
epo: Ĉu vi ne volas helpi?
deu: Willst du nicht helfen?
epo: "Globes" estas israela taggazeto.
fra: « Globes » est un quotidien israélien.
epo: Lesoto estas tute ĉirkaŭata de Suda Afriko.
spa: Lesoto está rodeado en su totalidad por Sudáfrica.
epo: Ni vidos nin ĉi-vespere. Ĝis tiam!
dan: Vi ses i aften. Hej så længe!
epo: Mi alportis tason da kafo al li.
deu: Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
epo: Mi ne scias kial oni diras: la ĉevalo noblas, la kolombo belas.
fra: Je ne sais pas pourquoi on dit : « le cheval est noble, la colombe est belle. »
epo: Mi dankas al vi pro via toleremo.
deu: Ich danke Ihnen für Ihre Toleranz.
epo: La ĉasado por propeka oferokapro startis.
dan: Jagten på en syndebuk gik i gang.
epo: Mi certas ke Tomo povas aŭdi nin.
deu: Ich bin sicher, dass Tom uns hören kann.
epo: La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
eng: The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.
epo: Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi ĝin.
eng: Being rich doesn't mean having money, but spending it.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
dan: Den rose har en hvid blomst.
epo: Li edzinigis ŝin al si kontraŭ la volo de ŝia patro.
ina: Ille la sposava contra le voluntate del patre de illa.
epo: Ekde tiam li vivas rigoran vivon.
ces: Od té doby vede přísný život.
epo: La germanan tradukon, kiun Muelisto faris de la usonaj komiksoj „Tomo kaj Manjo“, oni prave laŭdas genia.
eng: Miller's German translation of the American comics "Tom and Mary" is rightly praised.
epo: La normandoj invadis Anglion en 1066.
deu: Die Normannen fielen 1066 in England ein.