ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sah: Бу ат уоҕа дьэ хараата.
rus: Эта норовистая лошадь наконец-то стала смирней.
sah: Маны оҥорор дөбөҥ.
tat: Бу җиңел эшләнә.
sah: Ыскааптааҕы кинигэлэри ким аамайдаата?
rus: Кто перепутал книги в шкафу?
sah: Суукка үҥээччи быһыытынан эттэ.
tat: Ул мәхкәмәдә дәгъвачы буларак катнашты.
sah: Ыттан тириитин сүлүөҥ дуо?
tat: Ә ул түли аламы соң?
sah: Аанньата суох үлэһит.
rus: Он неважный работник.
sah: Мэнээк үөхсүмэ.
tat: Тиктомалдан сүгенмә.
sah: Үрдэр антах, өҕүрүйдэр бэттэх.
rus: Выдохнешь — он туда, вдохнёшь — он сюда.
sah: Том Саха үтүөлээх артиһа буолла.
rus: Том становится заслуженным артистом Якутии.
sah: Икки ардыларынан уу тохтубат.
tat: Аларны су сибеп тә аерып булмый.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
rus: Язык не поворачивается.
sah: Элбэх сыарҕалары оҥортолоотулар.
rus: Они изготовили много саней.
sah: Быһаҕым биитин тимиргэ сынтарыттым.
rus: Я затупил свой нож о железо.
sah: Кимиэхэ хойуу, кимиэхэ убаҕас.
tat: Бар чагында бүредәй, юк чагында шүредәй.
sah: Билбэт аата мөккүһүмэ.
tat: Белмәсәң — бәхәсләшмә.
sah: Соҥҥун кырааскаҕа биспиккин.
tat: Пальтоңны буя белән пычраткансың.
sah: Ол туохтан куттанныгыт?
rus: А чего это вы испугались?
sah: Мин эрэ харчыны ылбытым баарай.
rus: Не только я брал взятку.
sah: Кустар үөстээ-биттэр.
rus: Утки уплыли далеко от берега.
sah: Үөдэн түгэҕинээҕини үөтүмэ.
rus: Не следует вспоминать старое.
sah: Ол да буоллар, быйыл оҕуруот аһа лаппа үчүгэй буолар буолла.
tat: Шуңа да карамастан, быел яшелчә уңар шикелле.
sah: Ийэлэрэ оҕолор ороннорун оҥортоото.
rus: Мать постелила всем детям постели.
sah: Снайпер ааттаах!
rus: А ещё снайпером называется!
sah: Һаттаан-һайдаан көһөн иһэллэр.
tat: Атларны һәм эре терлекне куа-куа, алар күчеп йөриләр.
sah: Дьүгээр кэлбэтэх.
tat: Юкка гына килмәде ул.
sah: Кинини үчүгэй үлэһитинэн ааҕаллар.
rus: Его считают хорошим работником.
sah: Үөрэ-дьүөрэ үктээн барда.
tat: Ул тиз-тиз атлап китте.
sah: Оҥорбучча маны эмиэ оҥор.
tat: Тегесен эшләгән булсаң, монысын да эшлә.
sah: Бу сиргэ урут сылдьыбытыҥ дуо?
rus: Ты бывал раньше в этих краях?
sah: Том үтүөмсүк киһи.
tat: Том эреләнүчән кеше.
sah: Оок-сиэ, итини сатаабаккын дуо?
tat: Син моны эшли алмыйсыңмыни?
sah: Санаабар наар кинилэри кытта сылдьар курдукпун.
rus: Мысленно я всё время будто с ними.
sah: Итинэн оҥойон-чоҥойон барыам суоҕа.
tat: Моңардан гына теләнче булып китәсем юк.
sah: Киинэҕэ билиэт бүппүт.
tat: Кинога билетлар сатылып бетте.
sah: Идэлээх идэтиттэн өлөр.
tat: Оста үлеме - осталыгыннан.
sah: Кустар үөстээ-биттэр.
tat: Үрдәкләр ярдан ерак йөзеп киттеләр.
sah: Эргэ да тэтэрээттэри аҕал.
tat: Иске дәфтәрләрне дә алып кил.
sah: Үлэтин дөбөҥнүк бүтэрбит.
rus: Он быстро закончил свою работу.
sah: Ытым аата Харабыл.
rus: Кличка моей собаки Страж.
sah: Үөдэн түгэҕинээҕини үөтүмэ.
tat: Үткәннәрне искә алма.
sah: Уһун бытыктара бигиир функцияны толороллор.
tat: Кысланың озын мыеклары сизү гамәлен үти.
sah: Биир тылынан эттэххэ ити барыта сыыһа оҥоһуллубут.
tat: Кыскасы, болар барысы да дөрес эшләнмәгән.
sah: Эппит тылбын өһүлбэппин.
tat: Үз дигәнемне эшләячәкмен.
sah: Киэр дьүгэлий!
tat: Ычкын моннан!
sah: Доҕорум аҕай диэбит киһим.
tat: Мин аны һәрвакыт якын дустым дип саный идем.
sah: Кылааска сүүрбэ үөрэнээччи баар.
rus: В классе присутствует двадцать учеников.
sah: Аҕа дьону кытта мөккүһүмэ.
tat: Олыларга каршы дәшмә.
sah: Биһиги ардахха түбэстибит.
tat: Без яңгырга эләктек.
sah: Уулуссаҕа дьон ааллаһаллар.
rus: На улице толпится народ.
sah: Аны кэлэн, хаһан ситээри!
rus: Всё равно не догонишь!
sah: Манна хае да күн өрөөтүлэр.
rus: Здесь они отдыхали несколько дней.
sah: Отонноотоххо оҥоойук туолар.
rus: Ягодка к ягодке — лукошко наполнится.
sah: Ыттан тириитин сүлүөҥ дуо?
rus: А он в состоянии оплатить?
sah: Туох да дьүүлэ биллибэт.
tat: Моның бернинди мәгънәсе юк.
sah: Бу ат уоҕа дьэ хараата.
tat: Ниһаять, бу чыгымчы ат юашланды.
sah: Бу сон өҥө-түүтэ бараммыт.
rus: Эта шуба совершенно износилась.
sah: Илин арҕаа диэккиттэн куораты иилии хайа курдуур.
tat: Көнчыгыштан һәм көнбатыштан шәһәрне таулар чолгап алган.
sah: Ынахтан үүт кэлэр.
spa: La leche viene de la vaca.
sah: Кини буолуо уонна ким үһү.
rus: Наверняка он, а кто же ещё.
sah: Угуҥ хос сүгэтэй?
rus: Зачем тебе два топора?
sah: Аҕатын сүрэхтээх аатыгар сүрэҕэ суох уол төрөөбүт.
rus: В противоположность работяге отцу сын оказался лентяем.
sah: Аҥардастыы мөҥөр.
tat: Сүз дә әйттерми.
sah: Биһиги ардахха түбэстибит.
rus: Мы попали под дождь.
sah: Дьааһыгыттан кинигэлэрин хостоото.
rus: Он вынул книги из ящика.
sah: Аны кэлэн булар үһүбүөн.
rus: Теперь-то едва ли найду.
sah: Суукка үҥээччи быһыытынан эттэ.
rus: Он выступил в суде в качестве истца.
sah: Көхсүм көһүйдэ.
rus: У меня спина онемела.
sah: Күүһэ өһүллүбүт.
rus: Он ослаб.
sah: Том элбэх харчыны өлөрбүт.
tat: Том күп акча эшләде.
sah: Бу күөл өҕүөмэр балыктаах.
tat: Бу күлдә балык күп.
sah: Манна биэс харандаас баар.
chv: Кунта пиллӗк калем пур.
sah: Кини күннээн сылдьар.
rus: У него большая удача.
sah: Айыы сирэ аһаҕас, күн сирэ көҥдөй.
alt: Кудайлык телейкей ачык, кӱн алдындагы эл бадырыҥкай.
sah: Өрөөбүт уоскун өһүл.
tat: Тел капчыгыңны чиш инде.
sah: Атын үлүгэрдик айдааран турда.
tat: Көтмәгәндә ул бик тавышлана башлады.
sah: Том — лоп курдук тыллаах-өстөөх киһи.
rus: Том — человек, чётко выражающий свои мысли.
sah: Үйэлээх сааспар манныгы көрбөтөҕүм.
rus: За всю свою жизнь я такого не видал.
sah: Ону кини эрэ билбит ааттаах.
rus: Об этом узнал якобы только он.
sah: Кыайбат аата көтөҕө сатыыллар.
rus: Они силятся поднять, хотя и не могут.
sah: Этиҥ тыаһын курдук тыас дэлби барда.
rus: Раздался грохот, будто гром загремел.
sah: Буолумуна даҕаны.
tat: Бик дөрес.
sah: Сэмэлээн кинини арай эн хотутуоҥ.
tat: Аны син генә акылга утырта алырсың шикелле.
sah: Албынныыр үһүө?
rus: Неужели обманет?
sah: Иибэр-сиибэр самыыр ибиирдиир.
tat: Вакыт-вакыт яңгыр сибәли.
sah: Ол туохтан куттанныгыт?
tat: Нигә котыгыз чыкты соң әле?
sah: Армияҕа барар сааһа ситэн эрэр киһи допризывник ааттанар.
rus: Юноша, ещё не достигший возраста для службы в армии, называется допризывником.
sah: Бу барыта дьалаҕай быһыыттан үөскүүр.
tat: Болар барысы да гамьсезлек нәтиҗәсе.
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
rus: У меня рукавицы разные.
sah: Ат көһүннэҕинэ, ыҥыыр көстүө, быһах көһүннэҕинэ, кыын көстүе.
tat: Аты булса — ияре табылыр, пычагы булса — кыны табылыр.
sah: Тарбахтарым көһүйдүлэр.
tat: Бармакларым күшекте.
sah: Куоска тыҥырахтарын кумунар.
tat: Мәче тырнакларын яшерә.
sah: Аҕыс үүдэһиним араҕыста.
tat: Сигез сеңерем каймыкты.
sah: Ол иһин, эн төннөн кэлиэхтээх этиҥ.
rus: Вот то-то, ты должен был вернуться.
sah: Бу туох үөгүтэ турда?
tat: Бу нинди тавыш?
sah: Эрин күнүүлүүр.
tat: Ул иреннән көнләшә.
sah: Ханна дугуйданан сылдьаҕын?
tat: Син кая качып ятасың?
sah: Ким билбитэ баарай!?
tat: Белгән кеше бармы соң!?
sah: Албынныыр үһүө?
tat: Әллә алдармы?
sah: Бу уу үөнэ-көйүүрэ элбэх.
tat: Бу сулык төрле вак хайваннарга бай.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
tat: Том юмакайлана.
sah: Болуоссакка дьон бөҕө бөлүөхсүбүт.
rus: На площади столпилось множество людей.
sah: Эр киһи ааттаах биир да суох.
rus: Там нет ни одного мужчины.
sah: Массыына оҕунуоҕа суох үлэлээбэт.
rus: Даже машина без смазки не работает.
sah: Балык дьүдэйбит.
rus: Рыба испортилась.
sah: Аҕа баһын тосту олорбут.
tat: Ул әтисен эшләре белән уздырды.
sah: Эрдэттэн махтал.
tat: Алдан ук рәхмәт әйтәм.
sah: Алҕаскын көннөрүн.
tat: Ялгышыңны төзәт.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ.
rus: С мастером поживёшь — мастером станешь.
sah: Сорудаҕы бэйэтиттэн көлбөрүтэр.
rus: Он уклоняется от поручения.
sah: Үһүөйэх киһи.
rus: Их всего лишь трое.
sah: Илин атах суолун кэлин атах сиппэт.
tat: Алгы аяк эзләре арттагыларын куып җитә алмас.
sah: Көхтөөхтүк ыллыыллар.
tat: Килештереп җырлыйлар.
sah: Өҥөтөр бүгүн кэлээрэй.
tat: Бәлки ул бүген килер.
sah: Ии, итини кыайыам дуо?
rus: Увы, разве я справлюсь с этим?
sah: Тугу үрэҕин?
tat: Нигә өрәсең?
sah: Ким да кэлбэтэҕэ.
rus: Никто не приходил.
sah: Сүөһү барыта ааҕылынна.
tat: Мал-туар саналды.
sah: Кини наадыйдаҕына кэлиэ баара дуо!
rus: Когда нужно, его не бывает!
sah: Токко сыа да сымсах, ааска уу да минньигэс.
tat: Тукка май да тәмсез, ачка су да татлы.
sah: Том — аҕа-ийэҕэһин оһоҕос түгэҕинээҕи оҕото.
tat: Том — ата-анасының соңгы баласы.
sah: Күөл мууһа кутталламмыт.
tat: Күлдәге боз артык нәзегәйде.
sah: Биэрдэхтэринэ, ылан бөҕө.
rus: Если дадут, я возьму с удовольствием.
sah: Үөлүллүбүт балык үчүгэй амтаннаах буолуо.
rus: Жареная на рожне рыба бывает очень вкусной.
sah: Эйиэхэ бу үөрэх буолуо.
tat: Бу сиңа сабак булыр.
sah: Кини барбыта ыраатта буолбат дуо.
tat: Ул бит күптән китте инде.
sah: Кини үөл мастан үөннээн сиэбит.
tat: Ул үсеп утырган агачтагы бөҗәкләр белән туклана.
sah: Бииргэ аалсан олоробут.
rus: Мы живём в тесном общении.
sah: Сыппытым аанньа сытан барабын.
tat: Яткан килеш ятасым килә.
sah: Эппит тылбын өһүлбэппин.
tat: Әйткән сүземне кире алмыйм.
sah: Оҕолор хос иһин үөдэн-таһаан түһэрбиттэр.
tat: Балалар бүлмәнең астын өскә китерделәр.
sah: Урааҥхай аатыҥ кимий?
rus: Как твоё якутское имя?
sah: Өлүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
rus: Это всё равно что затыкать вход в преисподнюю шкуркой белки-летяги.
sah: Дьиэ бөҕүрбүт.
tat: Өй чүпкә баткан.
sah: Тарбахтарым көһүйдүлэр.
tat: Бармакларым өшеде.
sah: Оок-сиэ, мээнэттэн даҕаны соһуйбуппун!
rus: Эх, я, оказывается, испугался такого пустяка!
sah: Мин куртаҕым ыалдьар.
kaz: Менің асқазаным аурып тұр.
sah: Аҥардастыы мөҥөр.
rus: Не даёт и слова сказать.
sah: Сайын манна от үүнэн унаарыйар.
rus: Летом здесь колышется сочная высокая трава.
sah: Түбэ биллибэт дьыала.
tat: Бу мәсьәлә тулысынча ачыкланмаган әле.
sah: Кураанах тыльшан кумахтан өтүүнү өрөр.
rus: Он пустыми словами из песка верёвки вьёт.
sah: Оҕолор учууталларын тула үөмэхтэстилэр.
rus: Дети столпились вокруг учителя.
sah: Барарбыт баара эрэ биир чаас хаалла.
tat: Кузгалып китүебезгә нибары бер сәгать калды.
sah: Итинэн оҥойон-чоҥойон барыам суоҕа.
tat: Моңа карап кына хәерче булмам.
sah: Оҕолор учууталларын тула үөмэхтэстилэр.
tat: Балалар укытучылары янына җыелды.
sah: Симиир кымыһынан билгэйбит.
rus: Бурдюк полон кумыса.
sah: Былыр ойуун абааһыны үтэйэр дииллэрэ.
rus: В старину говаривали, что шаман прогоняет злого духа.
sah: Үөдэн түгэҕинээҕини үөтүмэ.
tat: Җәһәннәм тишегендәгене актарма.
sah: Кэччэгэй кутуйах кутуругар кэмнээн аһыыр.
rus: Скупой ест, измеряя длиной мышиного хвоста.
sah: Били, мин оччоҕо барыахтаах этим дии.
tat: Хәтерлисеңме, ул чакта минем барасым бар иде.
sah: Туох истиэ-көрүө баарай.
tat: Беркем дә ярдәм итмәс.
sah: Абааһыга идэһэлээтиҥ.
rus: Ты отдал меня в жертву злому духу.
sah: Аалын баһа хоҥнон биэрбэт.
tat: Әкрен кыймылдый.
sah: Үөрэҕэ суох киһи хараҕа суоҕун кэриэтэ.
tat: Надан кеше сукырга тиң.
sah: Бэрэбинэни күөлгэ үҥкүрүттүлэр.
rus: Бревно скатили к озеру.
sah: Биллэр, миэхэ үтүөнү санаабат.
rus: Известное дело, он мне добра не желает.
sah: Өйө сынньылынна.
rus: Он отупел.
sah: Итини барыан аҕай иннинэ эппитэ.
tat: Ул моны китеп барыр алдыннан әйтте.
sah: Аналым оннук буоллаҕа.
tat: Язмышымдыр инде, күрәсең.
sah: Ыар санаалар үүйэ-хаайа туталлар.
rus: Его охватили тяжёлые думы.
sah: Биллэр, миэхэ үтүөнү санаабат.
tat: Билгеле инде, ул миңа яхшылык теләми.
sah: Көҕөрбүтүн көрүмэ — үүнээйитэ билиэҕэ.
tat: Яшел димә — үсеп җиткәч күрербез.
sah: Ыар санаалар үүйэ-хаайа туталлар.
tat: Ул тирән уйга чумды.
sah: Манна кутуйах үөскээбит.
tat: Монда тычкан үрчегән.
sah: Оҕолор биһиги олохпут сибэккилэрэ.
tat: Балалар - тормышыбыз гөлләре.
sah: Били киһибит ханна тиийдэ?
tat: Теге кешебез кая китте соң?
sah: Уол үгүстүк ыарытар.
tat: Малай еш авырый.
sah: Ааттаһан нэһиилэ аҕаллылар.
tat: Алар аны көч-хәл белән генә үгетли алдылар.
sah: Аны кэлэн булар үһүбүөн.
tat: Белә алырмынмы икән.
sah: Уустугур-дар уустугуран иһэр.
tat: Техника камилләшә бара.
sah: Ыт тыһын курдук кылгаата.
tat: Эт тәпие кебек кыскарды.
sah: Том — аҕа-ийэҕэһин оһоҕос түгэҕинээҕи оҕото.
rus: Том — последний ребёнок своих родителей.
sah: Биллэн турар, сааһын билбэтэ.
rus: Известное дело, он возраст свой не знал.
sah: Илини арҕааны билбэт.
tat: Ул көнчыгыш белән көнбатышны бутый.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
uig: سەن قەيەردە تۇرىسەن؟
sah: От охсон куластанар.
tat: Киң колачлап печән чаба.
sah: Ааннарын саппат буолла.
tat: Ишекләрен дә ябып тормый.
sah: Киэһэ үксүн дьиэбэр олоробун.
tat: Кичкырын гадәттә өйдә генә утырам.
sah: Букатын наадата суох.
rus: Вовсе не нужно.
sah: Биһиги суруйбуппут баараа.
tat: Без язмадык ич моны.
sah: Бардар бара туруох курдук этэ.
rus: Он, кажется, готов был всё идти и идти.
sah: Тылым өҕүллүбэт.
rus: У меня плохой выговор.
sah: Бааһа үтүөр-бүт.
tat: Ярасы төзәлде.
sah: Том бастыҥ үлэһитинэн ааҕыллар.
rus: Том считается лучшим работником.
sah: Мин аҕай дэнэҕин.
tat: Үзеңне зурга саныйсың.
sah: Ыт тайаҕы үүрдэ.
tat: Эт пошины куып китте.
sah: Балыгынан салҕанан олорбуттара.
rus: Они сводили концы с концами, занимаясь рыбной ловлей.
sah: Кинини кулгааҕын үргүөх баар этэ.
tat: Колагын борырга кирәктер аның.
sah: Оҕоҕутун ким диэн ааттаатыгыт?
rus: Какое имя вы дали своему ребёнку?
sah: Дөрүн-дөрүн сөтөллөр.
tat: Ул йөткергәли.
sah: Баай үбэ барыта — бар дьоммут сүмэтэ.
tat: Байның милеге — гавамның җелеге.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
tat: Ни булса да.
sah: Уоргун аҕырат.
tat: Ачуыңны баса төш.
sah: Бултаммыт балыгы уон өлүүгэ үллэрдилэр.
tat: Тотылган балыкны алар ун өлешкә бүлделәр.
sah: Күөх оту тосту үктээбэт киһи.
rus: Он не наступит даже на зелёную травинку.
sah: Былырыыҥгыттан манна дойдуланным.
tat: Былтыр монда торып калдым.
sah: Эһэ анаҕаһын көрдөрдө.
tat: Аю казык тешләрен күрсәтте.
sah: Үтүлүк иһигэр кокуоска биэрбиккэ дылы.
tat: Бияләй эченнән кәҗә тоягы күрсәткән кебек.
sah: Кинини күүстээх диэн ааттыыллар.
rus: Его считают сильным.
sah: Бэркэ аахайан иһиттилэр.
rus: Они слушали с большим вниманием.
sah: Снайпер ааттаах!
tat: Төз атучы имеш!
sah: Бу уу үөнэ-көйүүрэ элбэх.
rus: В этом водоёме много разной мелкой живности.
sah: Төрдүс үйэтигэр тиийэ олордо.
rus: Он дожил до четвёртого поколения.
sah: Үчүгэй аҕайдык кэһэтэн биэр.
rus: Проучи его как следует.
sah: Уоҕа уҕарыйда.
rus: Его гнев утих.
sah: Холлоҕос көтүтэр тыал үрэр.
tat: Кышка әзерләнгән азык бетте.
sah: Өһүргэммитэ буола-буола!
tat: Үпкәләгән була тагын!
sah: Кини аатырбыт физик үөрэнээччитэ.
tat: Ул атаклы физикның өйрәнчеге.
sah: Үчүгэй кинигэ түбэстэ.
rus: Мне попалась хорошая книга.
sah: Тыал баарыстаан өрүһү нэһиилэ туораатыбыт.
tat: Җил каршы булганга, көч-хәл белән генә елганы йөзеп чыктык.
sah: Кутталыттан уҥна.
rus: От испуга он потерял сознание.
sah: Атахпын үктээтиҥ.
rus: Ты мне наступил на ногу.
sah: Кини булчута өтө биллэр.
tat: Аучы икәнлеге күренеп тора.
sah: Сотору Күн Дьөһөгөй оҕолоро кэлэр.
rus: Скоро придут дети Солнечного Божества.
sah: Суох аата суох, хайыыр үһүгүт.
tat: Юк икән юк, ни хәл итмәк.
sah: Күнү быһа дьиэтин таһыгар хорулуйан тахсар.
rus: Он целый день хлопочет возле дома.
sah: Балыктыыр курдук үчүгэй сынньалаҥ суох.
rus: Нет лучшего отдыха, чем рыбалка.
sah: Оок-сиэ, кэрэ да дойду!
rus: О, какая прекрасная страна!
sah: Том суукка үҥэр.
tat: Том эшне мәхкәмәгә бирде.
sah: Хор ол курдук буолар.
tat: Менә шулай була инде ул.
sah: Кур бэйэтэ кубулуйбатах.
rus: Его прошлогодний вид не изменился.
sah: Ыт тыһын курдук кылгаата.
rus: У него пороху не хватило.
sah: Остуол анныгар хара ыт бөскөйө сытар.
rus: Под столом лежит толстая чёрная собака.
sah: Хараҥаҕа уот сандаарда.
rus: В темноте вспыхнул огонь.
sah: Маныаха дьүөрэлии оҥор.
tat: Моны тегесен үрнәк итеп яса.
sah: Онон буоллаҕына, кини миэхэ суруйар суруга барыта сымыйа эбит.
tat: Димәк, аның миңа язганнары барысы да чеп-чи ялган.
sah: Кулуһун курдук көнө.
rus: Он строен как камыш.
sah: Том барыга аҕаамах киһи.
tat: Том бөтен эшне тиз үзләштерә.
sah: Том зарядканан дьарыктанар үгэстэммит.
tat: Том даими рәвештә күнегүләр үткәрә.
sah: Том үтүөмсүк киһи.
tat: Том кылтаючан кеше.
sah: Санаабар наар кинилэри кытта сылдьар курдукпун.
tat: Миңа гел алар белән бергә булган кебек тоела.
sah: Аны миигин билбэккит буолаарай?
rus: Может, и меня не знаете, а?
sah: Аны сымыйалыырыҥ буолаарай?
tat: Бәлки ялганлыйсыңдыр?
sah: Онно быйыл эһэ баар буолбут.
tat: Быел анда аюлар килеп чыкты.
sah: Сыгынньах илиинэн ылыаҥ суоҕа.
rus: Его голыми руками не возьмёшь.
sah: Эппитин кубулуппат үгэстээх.
rus: Он имеет привычку не изменять сказанному.
sah: Кини аатырбыт физик үөрэнээччитэ.
rus: Он ученик знаменитого физика.
sah: Оҕонньор кырдьан наһаа үгдэрийбит.
rus: Старик ослабел от старости.
sah: Букатын наадата суох.
tat: Бөтенләй кирәкми.
sah: Киэр дьүгэлий!
tat: Тай моннан!
sah: Суһуоҕа өһүллүбүт.
tat: Чәч толымнары сүтелгән.
sah: Аҕа дьону кытта мөккүһүмэ.
tat: Өлкәннәр белән телләшмә.
sah: Мин аҕай дэнэҕин.
tat: Мин генә кеше, дисеңме.
sah: Ааллахха оннооҕор тимиртэн арыы тахсар.
rus: Если усердно тереть, то даже и на железе появляется масло.
sah: Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
rus: Трус преувеличивает опасность.
sah: Чаһы уон иккини оҕуста.
tat: Сәгать унике тулды.
sah: Көҕөрбүтүн көрүмэ — үүнээйитэ билиэҕэ.
rus: Не смотри, что зелено — по урожаю увидим.
sah: Үтүө биэттэн абааһы кулун төрөөбүтүгэр дылы.
tat: Яхшы биядән дә имгәк колын туа.
sah: Кини буолуо уонна ким үһү.
tat: Ул инде, кем булсын, ди, тагын.
sah: Ол буолан баран, бу хартыынаҥ олус табыллыбыт.
rus: Однако же, эта картина у тебя очень удачная.
sah: Муора долгуна үллэҥниир.
tat: Диңгез дулкынлана башлады.
sah: Аҥардастыы мөҥөр.
tat: Ул гел мыгырдана.
sah: Оннук эрэ буолбатын!
rus: Только бы не это!
sah: Былыр ойуун абааһыны үтэйэр дииллэрэ.
tat: Элек, шаман явыз рухларны куып җибәрә, диләр иде.
sah: Оҕо—киһи дьоло, эрэлэ.
rus: Ребёнок — счастье и надежда человека.
sah: Ити мал сайын күндү буолуо.
rus: Эта вещь летом станет редкостью.
sah: Кини эрэйгэ үөрэммит.
tat: Авырлыкларга күнеккән инде ул.
sah: Былыт уутуйбут.
tat: Болытлар куера.
sah: Үтүлүк иһигэр кокуоска биэрбиккэ дылы.
rus: Будто кукиш в рукавице показали.
sah: Хаһан кэлэҕин?
rus: Когда ещё приедешь?
sah: Хаптаҕай кулгаахтаах истибэтин, хара харахтаах көрбөтүн.
rus: Пусть это никому не будет известно.
sah: Ол эйигиттэн ыйытыам дуо?
tat: Әллә синнән сорап торырмын дисеңме?
sah: Таптал баай хоту, аат-суол да хоту буолбат.
tat: Байлыгы һәм даны өчен яратып булмый.
sah: Баардаах эрээригин биэрбэккин.
rus: У тебя есть что дать, но ты не даёшь.
sah: Билигин эрэ көрдүм бу киһини.
tat: Әле генә күреп алдым теге кешене.
sah: Инчэҕэй этэрбэһинэн хааман саллырҕатар.
tat: Ул чыланган аяк киемен чапылдатып йөри.
sah: Эрэй үтүөтүн эрэйдэнним.
rus: Я узнал, почём фунт лиха.
sah: Күнү быһа куйаарар.
tat: Көне буе үкерә инде.
sah: Бу таҥас кинини сонотор.
tat: Бу кием аны юанайтып күрсәтә.
sah: Атым уурастаата.
rus: Мой конь заупрямился.
sah: Тоҕо өсөһөҕүн?
rus: Почему ты упрямишься?
sah: Биэрдэхтэринэ, ылан бөҕө.
tat: Бирсәләр бик теләп алыр идем.
sah: Кыамтата тиийбэт.
tat: Мөмкинлекләре җитенкерәми.
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
deu: Ein Stier kann nicht zweimal enthäutet werden.
sah: Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат.
rus: Небрежная работа не приносит пользы.
sah: Итинник буолбат буол.
tat: Беркайчан да болай итмә.
sah: Аатыттан суох.
rus: И в помине нет.
sah: Хайа иччитигэр дылы үтүктүгэс.
tat: Ул маймыл булып кылана.
sah: Тугу да көдьүүстэммэтим.
rus: Из этого я не извлёк никакой пользы.
sah: Атым уурастаата.
tat: Атым чыгымлый башлады.
sah: Чэ, түксү бөтүөхтээмэ!
tat: Көрсенмәсәнә инде!
sah: Мария хоһоону үчүгэйдик ааҕааччы.
tat: Мария оста шигырь укучы.
sah: Кырыыстаах кыраабытын курдук.
rus: К этой работе рука не лежит.
sah: Ийэ-аҕа санаата оҕоҕо, оҕо санаата тааска.
rus: Родители тоскуют по детям, дети - по скалам.
sah: Бэркэ аахайан иһиттилэр.
tat: Игътибар биреп тыңладылар.
sah: Баһа байҕал, кутуруга куиаар.
rus: Он предприимчив и не боится риска.
sah: Аппын уҥардым.
rus: Я запалил свою лошадь.
sah: Хараҕын үүтэ көстүбэт буолла.
rus: Он разгневался.
sah: Көхтөөхтүк үлэлээтибит.
rus: Мы работали споро.
sah: Күһүн-саас тоҥоруулар буолаллар.
rus: Весной и осенью бывают заморозки.
sah: Сыппытым аанньа сытан барабын.
tat: Торасым да килми урыннан.
sah: Быһаҕын аалынар.
rus: Он подтачивает свой нож.
sah: Көтүмэх үлэ көдьүүһү аҕалбат.
rus: Авось до добра не доведёт.
sah: Баһа байҕал, кутуруга куиаар.
tat: Башы диңгездә, койрыгы күктә.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
rus: Да хоть у меня аорта лопнет.
sah: Ойдубута — уолга, кыйдаммыта — кыыска, эмтэрийбитэ — эмээхсиҥҥэ, ыстаммыта — ыкка.
rus: Отколупнулось — парню, отдалилось — девке, отщепилось — старушке, отскочило — собаке.
sah: От охсон куластанар.
rus: Он косит широкими взмахами.
sah: Мин көрөн туруом суоҕа доҕор!
tat: Каты тотармын мин аны!
sah: Тула өттүлэриттэн үтүрүллүбүттэр.
rus: Их притесняли со всех сторон.
sah: Аламай күнүм хараҥарда.
tat: Аяз күгем болытланып килә.
sah: Оҕону көтөх.
rus: Посади ребёнка себе на колени.
sah: Угуҥ хос сүгэтэй?
tat: Нигә кирәк сиңа ике балта?
sah: Икки тараҕай быттаспыттарыгар дылы.
rus: Двое плешивых ищут на головах друг у друга вшей.
sah: Сылдьар буолуҥ.
tat: Кергәләп йөрегез.
sah: Итиннэ ылбычча киһи соруммат.
rus: Не всякий осмелится взяться за это.
sah: Үөрэнии — син биир сүүрүгү утары эрдинэр кэриэтэ.
tat: Уку — агымсуга каршы йөзү кебек.
san: प्रथममेव दृष्टो मयैष नर:।
swe: Jag har redan sett den här mannen.
san: दन्तधावनं क्रियाताम्।
npi: दाँत माझ्नुहोस्।
san: कन्याः पठन्ति लिखन्ति च​।
eng: The girls read and write.
san: जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
hin: जननी-जन्मभूमी स्वर्ग से महान हैं।
san: जलेष्वेव जयामहे ।
eng: On the sea, we are victorious.
san: सत्यमेव जयते ।
hin: सत्य ही जीतता है।
san: जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी ।
eng: Mother and motherland are greater than heaven.
san: कन्याः क्रीडन्ति धावन्ति च​।
swe: Flickorna leker och springer.
san: ॐ मणि पद्मे हूँ ।
cmn: 唵嘛呢叭咪吽
san: तत् त्वम् असि ।
eng: That thou art.
san: सत्यमेव जयते ।
urd: سچائی کہ ہی جیت ہوتی ہے.
san: सा विद्या या विमुक्तये ।
eng: That is knowledge which liberates.
san: इह चौरो ऽपेक्षणीयः।
mal: ഇവിടെ പോക്കറ്റടിക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക.
san: भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।
mar: भारताची राजधानी नवी दिल्ली आहे.
san: किं वदन्ति।
ukr: Що вони кажуть?
san: स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
npi: शरीरमा लेखेका शब्दहरू बुझ्नै नसकिने र सोचेकै फल नपाउँदा के गर्ने ?
san: तत्त्वमसि ।
rus: То есть ты.
san: गजा जलं पिबन्ति।
mar: हत्ती पाणी पितात.
san: तत्त्वमसि ।
mal: അത് നീയാകുന്നു.
san: घोटका धवन्ति।
swe: Hästar springer.
san: देव भोः पितरस्माकं परस्मिन् व्योम्नि तिष्ठसि। त्वदीयं कीर्त्यतां नाम तस्मिन् प्रीतिः सदास्तु नः॥ स्थाप्यतां तव सम्राज्यमत्रैव पृथिवीतले। भवेह सिद्धसंकल्पो यथासि स्वस्य धामनि॥ अन्नं दैनन्दिनं दत्त्वा पालयास्मान् दिने दिने। क्षमस्व चापराधान् नो ज्ञात्वाज्ञात्वा तु वा कृतान्॥ यथास्माभिर्हि चान्येषाम् अपराधा हि मर्जिताः। हे प्रभो न तथैवास्मान् गमयाधर्मवर्त्मनि॥ लोभात्पापप्रवृत्तिश्च दौरात्म्याच्चैव मोचय। युक्तमेतत् यतस्तेऽस्ति राज्यं प्रभाववैभवं। अत्र परत्र सर्वत्र अद्य श्वश्च युगे युगे॥
hin: हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.
san: अत्र किं लिखामि।
eng: What shall I write here?
san: अद्यैवागता वयम्।
swe: Vi kom först i dag.
san: भारतदेशस्य राजधानी नवदेहली अस्ति।
jpn: インドの首都はニューデリーです。
san: सत्यमेव जयते ।
mar: सत्यच जिंकतं.
san: गजा जलं पिबन्ति।
eng: Elephants drink water.
san: सत्यमेव जयते ।
mal: സത്യമേവ ജയതേ.
san: अद्यैवागता वयम्।
fin: Me tulimme vasta tänään.
san: श्रमम् विना न किमपि साध्यम् ।
eng: Without effort, nothing is possible.
san: पश्यति त्वामाचार्यः।
swe: Läraren ser dig.
san: कस्य वस्त्रमिदम्?
fra: À qui est ce vêtement ?
san: सञ्जय उवाच । दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ।
eng: Sanjay said: On observing the Pandava army standing in military formation, King Duryodhan approached his teacher Dronacharya, and said the following words.
san: ॐ मणि पद्मे हूँ ।
epo: La juvelo imanentas en la lotuso.
san: तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
eng: Lead us from darkness to light.
san: यो ध्रुवाणि परित्यज्य अध्रुवाणि निषेवते । ध्रुवाणि तस्य नश्यन्ति अध्रुवं नश्ष्ठमेव हि ॥
epo: Kiu rezignas certaĵon kontraŭ malcertaĵo perdas ilin ambaŭ. La certaĵo estas forlasata, kaj la malcertaĵo jam estas perdata.
san: किं वर्षीणो सि?
npi: तपाई कति बर्सको हुनुभयो ?
san: अद्य त्वं कुत्रसि?
fra: Où es-tu aujourd'hui ?
san: महाजनः संवृत्तः भवान्!
eng: You have become a great man!
san: न जानामि को रोगस्त्वयि वर्तते।
fra: Je ne sais pas quelle maladie tu as.