ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tura d nnuba-w ad d-mmeslayeɣ ihi slet-d.
fra: Maintenant, c'est à mon tour de parler alors écoutez.
kab: Ilaq ad ḥerrkeɣ mulac ad quẓebleɣ!
eng: I must move otherwise I'll have bloating!
kab: Refdeɣ afus-iw.
fra: J'ai soulevé mon bras.
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
eng: I just tell her: I love you.
kab: Tuɣaleḍ-d seg tesdawit?
spa: ¿Regresó de la universidad?
kab: Tettwafrez mliḥ lǧeṛṛa.
fra: La trace est bien visible.
kab: All Tom ad yekker.
fra: Aide Tom à se relever.
kab: Tenna-d skaddben.
eng: She claimed they are lying.
kab: Azul d ṣṣbeḥ n talwit fell-awen!
fra: Bonjour et une matinée paisible à vous !
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
fra: Elle a évoqué tout ce qui est arrivé.
kab: La ttaruɣ yiwen n umagrad ɣef twennaḍt.
fra: Je rédige un article sur l'environnement.
kab: Tessrewlemt-aɣ-ten.
spa: Nos los habéis hecho huir.
kab: Yettara igellifeẓ.
fra: Il rumine.
kab: Ṛeḍlen-as-ten-id?
spa: ¿Se los prestaron?
kab: Aṭas aya ur d-rzin fell-i.
eng: It has been a long time since they visited me.
kab: Arraw-im akk sɛan isem-awen iqbayliyen.
eng: All your children have Kabylian names.
kab: Nettruḥu ɣer Aburɣes.
fra: Nous avons l'habitude d'aller à Abourghes.
kab: Iḥseb-iten akk.
eng: He counted them all.
kab: Yeqqel ɣer Budwaw?
spa: ¿Regresó a Vudwaw?
kab: Nejreḥ-asen-tent.
fra: Nous les leur avons blessées.
kab: Ur yid-tenna, ur s-nniɣ.
spa: Ni me dijo ni le dije.
kab: D tin iḥemmlen tira segmi tella d tamecṭuḥt.
fra: C'est celle qui a aimé l'écriture depuis qu'elle était petite.
kab: Swiɣ aṭas n yiẓem n ččina.
spa: He bebido demasiado zumo de naranja.
kab: Yezga d asḥissef.
fra: Il ne cesse de se lamenter.
kab: Yusa-d sendusendiḍelli.
fra: Il est venu trois jours plutôt.
kab: Ad s-taruḍ i baba-k?
spa: ¿Vas a escribir a tu padre?
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
eng: She is able to kill for you.
kab: Ssamseɣ-as-tt.
spa: Se la he ensuciado.
kab: Acḥal i awen-mazal?
fra: Vous en avez pour combien de temps ?
kab: Iceyyeε-iyi-d, drus aya, asefru yessejraḥen i yura af tmeţant n yemma-s.
fra: Il m'a récemment envoyé un poème émouvant qu'il a écrit après la mort de sa mère.
kab: Heggan-aɣ-tent-id?
eng: Did they prepare them for us?
kab: Tnudaḍ fell-as deg At Hicem.
spa: Lo buscaste por At Hicem.
kab: Ayɣer i treggel fell-as?
fra: Pourquoi elle l'évite ?
kab: Qerrbeɣ.
spa: Me había acercado.
kab: Wejden akk?
fra: Tout le monde est prêt ?
kab: Yefra-aɣ-tent id.
spa: Nos los ha solucionado.
kab: Swiɣ aman n tala.
fra: J'ai bu l'eau de la source.
kab: Lliɣ lemmdeɣ s tɣawla.
fra: J'apprenais à toute vitesse.
kab: Kečč ad d-iniɣ tețnadiḍ kan ad d-teččeḍ abbaɣ-iw.
spa: Me parece que tú, sólo buscas sacarme de mis casillas.
kab: Sɛiɣ lbaḍna.
eng: I have secrets.
kab: Nekk yid-k dayen!
fra: Toi et moi, c'est fini !
kab: Ɛni teǧǧa-k tmachint?
fra: T'as loupé le train ?
kab: Tuzzel teqcict ɣer uɣerbaz.
fra: La fille courut à l'école.
kab: Tessekcem-it-id.
spa: Lo hizo entrar.
kab: D acu ara naru tura?
fra: Que va-t-on écrire maintenant ?
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
fra: Il plagiait ces vers un à un.
kab: Anta isehlen ugar i ulmad, d tapulunit neɣ tačikit?
eng: Which one is easier to learn: Polish or Czech?
kab: Am akken ččiɣ ṛwiɣ.
fra: C'est comme si je n'avais plus faim.
kab: Ur faqent ara.
fra: Elles ne se sont pas rendues compte.
kab: D acu i kent-iceɣben ?
fra: Qu'est-ce qui vous tracasse ?
kab: Ur twalam ara tiddewt-nni.
eng: You haven't seen the monkey.
kab: Iḥemmel ad yexdem deg tebḥirt.
fra: Il aime travailler les champs.
kab: Imir-a kan ad d-qqleɣ ɣer-k.
fra: Je vous rejoins dans quelques instants.
kab: Aɣet abrid-nni ad tafeḍ taḥanut n dada.
fra: Prenez cette route, vous trouverez le magasin de mon grand frère.
kab: Issurug aman irennu.
eng: He pours water and adds more.
kab: Teṭṭef-iyi cceḥna.
fra: Elle m'a tenu rancune.
kab: Mary tessawel-as i Tom, tenna-yas ad d-yas ɣer uxxam-is.
fra: Mary a appelé Tom et lui a demandé de venir chez elle.
kab: Keṛheɣ medden ay igan am kenwi.
fra: Je déteste les gens qui sont comme vous.
kab: Weltma mačči d tin i ixeddmen ayen id-teqqar.
eng: My sister has never been a woman of her word.
kab: Ḥemmleɣ-kem a Kahina.
eng: I love you, Kahina.
kab: Yezga ihedder-iyi-d fell-ak.
fra: Il me parle souvent de toi.
kab: Tesgen-asent-tt deg dduḥ.
spa: Se las hizo dormir en la cuna.
kab: Yenna-t-id yakan.
fra: Il l'a déjà dit.
kab: Ur tent-εiwneɣ deg uxeddim.
eng: I did not help them at work.
kab: Ddu kan ar zdat.
fra: Il faut y aller de l'avant.
kab: Ɣilen ufan-d tifrat.
fra: Ils ont cru trouver la solution.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
eng: He left me with traces.
kab: D kenwi i asen-tent-yessawḍen.
fra: C'est vous qui les leur avez emmenées.
kab: Ad nṛuḥ ar Ṭelyan aseggas i d-iteddun.
eng: We are going to Italy next year.
kab: Tuɣ yella da wurti d ameqqran zik-nni.
spa: Había un gran parque por aquí.
kab: Ttḥewwiṣet ɣer Icellaḍen.
fra: Faîtes un tour à Chelata.
kab: Yella kra i tesεam ad t-id-inim?
fra: Est-ce que vous avez quelque chose à dire ?
kab: Yeḥḍeṛ.
eng: He attends.
kab: Iḥemmel ad yels iselsa n waddal.
fra: Il aime porter des vêtements de sport.
kab: Ifat-it lḥal.
fra: Il est trop tard pour lui.
kab: La izerrew tasekla tanglizit.
fra: Il étudie la littérature anglaise.
kab: Yiwen ur t-yefhim.
eng: Not a soul grasped his meaning.
kab: Maci tikkelt kan ay gan aya.
fra: Ils l'ont fait plus d'une fois.
kab: Asemhal n usnas inu ur iteddu ara.
fra: La fenêtre de mon application ne fonctionne pas.
kab: Teɛqel-it dindin kan.
fra: Elle l'a reconnu aussitôt.
kab: Yenɣa-aɣ s derdiḥ-is.
fra: Il nous agace avec son bruit.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
eng: We wish to lighten the burden.
kab: Tzeggireḍ ɣer At Hella.
spa: Sueles cruzar para At Hella.
kab: Tilufa-k, mačči d tid ara yefrun.
eng: Your troubles are not the ones that will find a solution.
kab: Ur lḥin ara ɣer Suq Ufella.
spa: No se fueron caminando a Suq Ufella.
kab: Massi yufa sin yezraren n ureɣ deg ubrid.
fra: Massi a trouvé deux chaînes en or dans la rue.
kab: Terwiḍ akk liḥala.
eng: You've completely confused the situation.
kab: Ar ass-a mazal ur d-yuɣ apyanu.
fra: Il n'a pas encore acheté un piano.
kab: Acimi i tettaru Taninna akka?
eng: Why does Taninna write like that?
kab: Ḥemmleɣ-t d aberkan.
fra: Je l'aime en noir.
kab: Tzemreḍ ad d-tiniḍ ayen tebɣiḍ, war akukru.
fra: Tu peux dire ce que tu veux sans ambages.
kab: Aḍris-a yesεa taɣessa tasdawant.
eng: This text has an academic structure.
kab: Tebɛed ɣef temdint n Tizi Uzzu s wazal n 65 n yikilumitren.
fra: Elle est à environ 65 km de la ville de Tizi Ouzou.
kab: Teẓriḍ ansi i d-tusiḍ?
fra: Sais-tu d'où tu viens ?
kab: Ur ttettut ara ad tessexsim tafat mi ara teffɣem seg texxamt.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en quittant la pièce.
kab: Yebra-yi.
fra: Il m'a lâchée.
kab: Telliḍ tettwalaseḍ.
fra: Vous étiez endetté.
kab: Nečča taṛemmant.
eng: We ate a pomegranate.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
fra: Dda Lounes est notre figure emblématique.
kab: Muqel ɣer tmes-nni.
fra: Regarde le feu.
kab: I lemmer ad teẓẓum ifelfel deg lexla?
eng: What about you planting peppers in the forest?
kab: Iwezzeɛ-akent-tt akk.
fra: Il vous l'a entièrement éparpillée.
kab: Ad wen-yaɣ awal Tom.
spa: Tom les va a obedecer.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Tubiret.
eng: You aren't going to tubiret.
kab: Siwa idrimen i tt-iceɣɣben.
fra: Il n'y a que l'argent qui l'intéresse.
kab: Yuzzel wawal fell-i.
fra: Il y a eu des rumeurs sur moi.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
fra: Il avance sans direction.
kab: Fadil yezweǧ s tɣawla.
fra: Fadil s'est rapidement marié.
kab: Ttazzalen yal ass n ssebt deg ugelmim.
fra: Ils courent autour du lac chaque samedi.
kab: Usiɣ-d ɣur-k.
spa: He venido hacia ti.
kab: Yuba iḥemmel igerdan.
fra: Youba aime les enfants.
kab: Ansa ara teqqel?
fra: Repartira-t-elle aujourd'hui ?
kab: Mačči d nekni ara tḥebsem, ruḥet ad teṭṭfem lahdur-nneɣ.
fra: Ce n'est pas nous qu'il faut emprisonner, arrêtez plutôt nos paroles.
kab: Tfehmeḍ-tent?
fra: Tu les as comprises ?
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
fra: Ceux-là, ils gardent rancune.
kab: D udem-ik kan i d leslak-iw.
fra: Ton visage seul sera ma délivrance.
kab: Tecceḍ-d?
fra: A-t-elle glissé ?
kab: Yekreh ad d-yekker ṣṣbeḥ.
spa: No le gusta levantarse en la mañana.
kab: Aεewwam-nni yella yeskeṛ dɣa yeɣreq.
spa: Ese nadador estaba borracho y se ahogó.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
eng: We engage.
kab: Xas akken d ageffur, tekker ad tessis aɣrum-is.
eng: He woke up to earn his money even if it was raining.
kab: Tgezzem tasa-w mi ara ken-ttwaliɣ di liḥala-agi.
fra: Ça me fait de la peine de vous voir dans cette situation.
kab: Nniɣ-ak ṛǧu!
fra: Je t'ai dit d'attendre.
kab: Ssnulfan-aneɣ-d icenga akken ad aɣ-kssen.
fra: On nous a inventé des ennemis pour nous distraire.
kab: Tefka-asent cwiṭ n uɣrum d yiɣi.
fra: Elle leur a donné du pain et du petit-lait.
kab: Yiwen ur yeẓri s waṭṭan-is.
fra: Personne n'est au courant de sa maladie.
kab: Yessefk ad d-aɣeɣ tibessasin i llufan-nni.
fra: Je dois acheter des couches pour le bébé.
kab: Akken i d-teqqaṛ yemma.
fra: Tel que disait maman.
kab: Acḥal i t-terǧiḍ?
fra: Combien de temps l'avez-vous attendu ?
kab: Ma ulac, ad iṛuḥ.
fra: S'il y en a pas, il s'en ira.
kab: Yessemyif iḍes af tmurt.
eng: He prefers sleeping on the ground.
kab: Ur testeqsa ara fell-as.
spa: No preguntó por ella.
kab: D acu i ttnadiɣ?
eng: What am looking for?
kab: Tzeggir ɣer Tazmalt.
fra: Elle a précédé les autres à Tazmalt.
kab: Irennu-yi-d afud.
fra: Il m'encourage.
kab: Ad negg arekti.
fra: Nous pétrirons la pâte.
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
fra: Dans ton front habitent les siècles.
kab: Anwa amenzay ɣef acu yebna aya-gi i d-teqqareḍ?
eng: What's the theoretical basis for your statement?
kab: Iɛǧeb-as.
fra: Ça lui a plu.
kab: Lemmer meqqar teqqimeḍ yid-s.
fra: Si au moins tu étais restée avec lui.
kab: Muḥend icellef-d fell-i ayen ur xdimeɣ.
fra: Mohand m'a accusé d'actes que je n'ai point commis.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad rreɣ tizeft n waccaren.
fra: Je n'aime pas mettre du vernis à ongles.
kab: Amek ara nettaru AJAX s teqbaylit?
fra: Comment écrire « AJAX » en kabyle ?
kab: D acu i la ttṛaǧun sɣur-s?
fra: Qu'est-ce qu'ils attendent de lui ?
kab: Ur tqebbleḍ.
fra: Tu n'accepteras pas.
kab: Ad yerfed ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.
fra: Il portera les poivrons à Ait Abdellah.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara weḥd-s.
eng: Don't leave him alone.
kab: Ha-t-an wacu i sen-ilaqen ad t-ṭṭfen.
fra: Voilà ce qu'ils doivent retenir.
kab: Ɣlin-d imeṭṭawen seg wallen-iw.
eng: I had tears on my eyes.
kab: Surfet-iyi ay imeddukal ɛzizen.
fra: Pardonnez-moi, mes chers amis.
kab: Teččamt taktunya.
fra: Vous avez mangé du coing.
kab: Teqreḥ-iyi tgecrirt-iw.
fra: Mon genou me fait mal.
kab: Iḍelli, temlaleḍ-d Kaysa da.
fra: Tu as rencontré Kaysa ici, hier.
kab: Kemmel-as.
fra: Vas-y jusqu'au bout.
kab: Tessedhuy gma-s amecṭuḥ sya ar d-tuɣal yemma-s.
fra: Elle distrait son petit frère en attendant que sa mère revienne.
kab: Ttun-ten yimezdaɣ n taddart.
eng: People in the village forgot them.
kab: Azekka ad uraren ddabax n uḍar.
fra: Ils joueront au football demain.
kab: Ini-asen ad ruḥen ad ḥewwsen.
fra: Dis-leur d'aller se promener.
kab: Eǧǧ-itent da.
spa: Déjalas aquí.
kab: Ggunin ageffur seg yigenni.
fra: Ils attendent la pluie du ciel.
kab: Taɣessa n uḍris tesεa azal deg tesleḍt.
eng: The structure of the text has value in analysis.
kab: Tuki-d si tnafa.
eng: She finished her siesta.
kab: Ad ɛeṭṭleɣ.
fra: Je tarderai.
kab: Zedɣen deg rrif n temdint.
fra: Ils vivent en banlieue.
kab: Ɣelqen akk tiwwura fell-aɣ.
fra: Toutes les issues nous sont bloquées.
kab: Acḥal i yewzen uwamɣil?
eng: How much does a rhino weigh?
kab: Yeksa tiɣeṭṭen-is deg umadaɣ.
fra: Il a fait paître ses chèvres dans la forêt.
kab: Ur nεeṭṭel ara nuɣal-d.
eng: We returned without delay.
kab: Ccɣel-im fakk-it u xas kan wenneɛ-it!
eng: Finish your job, then you'd better do it right.
kab: Iḍumm-d deg uxxam.
fra: Il a balayé la maison.
kab: Awal-is d ashetref.
eng: His speech is delirious.
kab: Iruḥ ad d-yini kra Tom, acu yeṭṭef iman-is.
fra: Tom était sur le point d'intervenir mais il se retint.
kab: Ma yella kra i zemreɣ ad k-t-id-xedmeɣ, ur ttkukru ara ad yi-d-tiniḍ.
fra: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
kab: Theggamt-d aεwin?
fra: Avez-vous préparé les provisions ?
kab: Ur yeqqim ara deg umkan-is.
fra: Il n’est pas resté à sa place.
kab: Yeswa-d seg teεwint.
spa: Bebió de la fuente.
kab: Ziɣ ssṛuḥeɣ-ak-tent s nneqma.
fra: Il se trouve que je te les ai égarées exprès.
kab: D tayri-k kan ay bɣiɣ.
spa: Sólo quiero amor.
kab: Nemmekta-d ussan nesεedda lwaḥid.
fra: Nous nous souvenons des jours que nous avons passés ensemble.
kab: Melmi i k-yehwa, ini-d kan, aql-iyin an-aseɣ.
fra: Fais-moi signe et je viendrai quand tu veux.
kab: Dinna i ten-walaɣ.
fra: Je les ai aperçus là-bas.
kab: Acu n yisufar i ilaqen akken ad d-nexdem angul-a?
fra: De quels ingrédients avons-nous besoin pour faire ce gâteau ?
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
fra: Il n'est pas encore rentré chez lui.
kab: Ur ifureṣ ara tagnit yid-m?
fra: N'a-t-il pas exploité l'occasion avec toi ?
kab: Yuɣ taqcict i yebɣa.
fra: Il a épousé la fille qu’il voulait.
kab: Yenṭeq ɣef mmi-s ad yekcem s axxam.
fra: Il ordonna à son fils de rentrer à la maison.
kab: Walaɣ isalli-a deg uɣmis.
fra: J'ai vu cette information dans le journal.
kab: Iserreḥ-as ad yexdem ayen i s-yehwan.
fra: Il l'a laissé faire ce qu'il veut.
kab: Fkan afus deg wayla-nsen.
spa: Abandonaron a su propia propiedad.
kab: Teɛreḍ-d akk tawacult-is ɣer tmeɣra-s.
fra: Elle a invité toute sa famille à son mariage.
kab: Ḥemmleɣ aṭas aɣanib n umedyaz-a.
fra: J'aime beaucoup le style de ce chanteur.
kab: Ad as-teg tilisa.
fra: Elle lui imposera des limites.
kab: Ur yelli wacu ar nexdem imir-a.
fra: Il n’y a rien à faire pour l'instant.
kab: Am kečč am nekk am netta, isewi-nneɣ tamusni.
ara: أنا أنت و هو, هدفنا أن نتعلم.
kab: Tom iruḥ-as akk ucekkuḥ-is.
fra: Tom a perdu tous ses cheveux.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
fra: Il m'a informé qu'il ne l'avait pas trouvé.
kab: Anta i la ttṛaǧun akka?
spa: ¿A cuál de ellas están esperando?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tzewǧeḍ yid-s?
fra: Veux-tu vraiment l'épouser ?
kab: D acu i tkeyyfem?
fra: Qu'avez-vous fumé ?
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k, a mmi!
fra: Que Dieu t'accompagne, fiston !
kab: Teccgeḍ deg udfel, yelleɣẓam uḍar-ik.
fra: Tu as glissé sur la neige et tu t'es foulé le pied.
kab: Tom yedda ar uxxam d Mary.
fra: Tom est rentré à la maison avec Mary.
kab: Ass-a ilul useggas ajdid.
spa: Hoy nace el nuevo año.
kab: D acu-ten wawalen-is ineggura?
spa: ¿Cuáles han sido sus últimas palabras?
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
fra: Il a refusé de partir de la taverne.
kab: Ad azzlen ɣer Ticci.
spa: Van a correr hacia Ticci.
kab: S yitran yakk tmuqqleḍ.
fra: Des étoiles que tu as contemplé.
kab: Yeṭṭes ḥalami d azal yettazzal.
spa: Durmió hasta el medio día y ahora se pone a correr.
kab: Amek tella yemma-m?
fra: Comment elle va ta maman ?
kab: Kennemti d tilexxaxin.
spa: Sois unas sucias.
kab: Nerra ɣer At Jlil.
fra: On s'est dirigé vers Ait Jlil.
kab: Ur nefrin ara ad neknu i lbaṭel.
fra: Nous n'avons pas choisi de nous plier à l'injustice.
kab: Nxeddem akk ayen i wumi nezmer akken ad nili d amedya i wiyaḍ.
spa: Hacemos todo lo que está a nuestro alcance para ser un ejemplo para otros.
kab: Mel-as amek teddunt temsal.
fra: Dis-lui comment les affaires progressent.
kab: Kra yekka yiḍ ur neqmic tiṭ-nneɣ.
fra: Nous n'avons pas fermé l'œil de la nuit.
kab: Sseḍsent-iyi-d imir-n.
spa: En ese momento me hicieron reír.
kab: Yesεa uguren deg uɣerbaz.
eng: He has got problems in school.
kab: Tfukkem-aɣ-t akk.
fra: Vous l'avez complètement épuisée.
kab: Yetteg deg-neɣ laman.
fra: Il nous fait confiance.
kab: Yettaɣ awal i unemhal-is.
fra: Il obéit à son directeur.
kab: Aḥriq d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Aḥriq est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Tnudaḍ fell-asent asrag aya deg Taka.
fra: Ça fait une heure que vous les cherchez à Taka.
kab: Ttihin fell-as.
fra: Ils se moquent de lui.
kab: Yeḥzen baba-s.
fra: Son père est triste.
kab: Ilaq-awen ad tafem deg wayeg ara telhum.
fra: Tu dois te trouver une occupation.
kab: Ttxil-k, efk-iyi-d aman!
eng: Water, please!
kab: Terna ula d nettat temmut.
fra: Elle aussi est morte.
kab: Terra-kem tmara ad telseḍ nwaḍer n yiṭij.
fra: Tu étais obligée de porter des lunettes de soleil.
kab: Deg temẓi-w, lliɣ zemreɣ ad azzleɣ.
fra: Dans ma jeunesse, je pouvais courir.
kab: Zzit n uzemmur taqdimt tkerreḍ agerjum.
fra: Une vieille huile d’olive gratte la gorge.
kab: Telsa-d isebbaḍen ibarkanen.
spa: Se puso zapatos negros.
kab: D timerkantiyin i tellamt?
fra: Vous êtes riches ?
kab: La ttnadin ɣef wureɣ.
fra: Ils sont à la recherche de l'or.
kab: Anta i testeqsamt?
fra: Qui avez-vous demandé ?
kab: Swiɣ tabeyyirt tasemmaḍt.
fra: J'ai bu une bière fraiche.
kab: Ayɣer d kemm mačči d tayeḍ?
fra: Pourquoi vous et pas une autre ?
kab: Yenna-yam-tt id.
fra: Il te l'a dit.
kab: Iḍeggeṛ-as-ten ɣer lqaɛa.
fra: Il les leur a jeté par terre.
kab: Ččan warrac aɣrum-nni yeqqimen.
fra: Les enfants ont mangé le pain qui restait.
kab: Nqebbel tilawt akken tella.
fra: On accepte la réalité telle qu'elle est.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad ḥedṛeɣ tameɣra-nni.
fra: Désolé, je ne peux pas assister à la fête.
kab: Ur d-yettbin ara Tom yebɣa ad yeddu yid-neɣ.
fra: Tom ne semble pas vouloir venir avec nous.
kab: Yerra-yas tili i mmi-s aεzizen fell-as.
fra: Il a pris soin de son cher fils.
kab: Imir sɛiɣ yiwet temlilit d yineɣmasen deg uxxam n tɣamsa.
spa: En ese momento tenía una cita con periodistas en la casa de la prensa.
kab: Nettat ur d-tneṭṭeq ɣer-i.
fra: Elle ne m'adresse pas la parole.
kab: Tom ad iṛuḥ a d-iẓeṛ xalet-is azekka.
fra: Tom ira voir sa tante demain.
kab: Ur yelli wugur yugaren wa.
spa: No hay problema mayor que este.
kab: Yeṛḍel-awen-tt-id?
spa: ¿Se la prestó?
kab: Ilaq-aneɣ ad nexdem addal.
eng: We have to do sports.
kab: Yezga izzuɣuṛ aqjun.
fra: Il traîne souvent un chien.
kab: Melmi i d-tusiḍ ar Boston?
spa: ¿Cuándo viniste a Boston?
kab: Ttarǧut yaya zdat n lakul.
fra: Vous attendez grand-mère devant l'école.
kab: Ɣriɣ s telqey adlis-a.
fra: J'ai lu ce livre en profondeur.
kab: Melmi i d-tlul tmeṭṭut-ik?
fra: Quand votre femme est-elle née ?
kab: Tiwi afus-iw ɣer tebbuct-is tazelmaḍt, tin iqerben ɣer wul-is.
fra: Elle a posé ma main sur son sein gauche, tout près de son cœur.
kab: Aql-aɣ d imudduren kan di ddunit.
fra: Nous sommes juste des survivants dans cette vie.
kab: Ur bɣiɣ acemma ɣer yiwen.
eng: I do not want anything from anybody.
kab: Yurnan ur yeẓri ayɣef.
eng: He is sad without knowing why.
kab: Yesgerger lkas-is.
fra: Il a vidé son verre.
kab: Kksen-asen ɛeryan.
fra: Ils les ont déshabillés.
kab: Negzem ṭumaṭic-nni.
fra: On a coupé les tomates.
kab: Ddreɣ di taddart asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: J'ai vécu dans le village quand j'étais jeune.
kab: Yeḥbes addal, dɣa yerna deg lmizan.
fra: Il a arrêté de faire du sport, alors il a pris du poids.
kab: Ur t-yeǧǧi ara ad d-yelhi d ccɣel-is.
fra: Il ne l'a pas laissé s'occuper de ses affaires.
kab: Tessewweḍ-t-id di tmeqlit.
fra: Elle l'a fait cuire dans une poêle.
kab: Ur d-tsawel ara.
fra: Elle n'a pas appelé.
kab: Friwsent.
fra: Elles ont sursauté.
kab: Dayen ara tefkeḍ ara k-d-yuɣalen.
eng: What you give, you will get it back.
kab: Ssens tafat.
fra: Éteignez la lumière.
kab: Tguǧǧeḍ ɣer Gurara.
fra: Tu as déménagé à Gourara.
kab: Ahat teẓriḍ anaẓur-nni.
fra: Vous avez peut-être vu l'artiste.
kab: Zemreɣ ad beddleɣ ṛṛay?
fra: Puis-je changer d'avis ?
kab: Yella wamek nniḍen ara kettbent azref s Tbaskit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "derechos" en vasco?
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
fra: Je lui dis juste : je t'aime.
kab: Yella walebɛaḍ i yettṛajun Dda Ɛmiiruc u Qasi Waɛmer n Ḥmed.
fra: Quelqu'un attend Dda Amirouche Oukaci Ouamar Oumhend.
kab: Sefhem-iyi-d d acu i d-inna.
fra: Explique-moi ce qu'il a dit.
kab: Ulac-iten da, ass-a.
fra: Ils ne sont pas là, aujourd'hui.
kab: Tečča ciṭuḥ.
fra: Elle a mangé un peu.
kab: Ajiḥbuḍ d azeggaɣ.
eng: The poppy is red.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
fra: Nous avons estimé que ce qui nous appartient n'a pas de valeur.
kab: Ussan-a, ageffur, adfel.
fra: Ces jours-ci, il pleut et il neige.
kab: Yiwen wass deg ussan, ssawlen-as i Kateb Yacine, amaru-nneɣ ameqqran, ladɣa deg umezgun, akken ad s-fken arraz. Imi yuli ɣer tqaɛţ n usayes, yemḍerkal, ţaḍṣan kra fell-as. Yezzi-d ɣur-sen, yenna-asen: “Zik, La Fontaine yesseḍṣay-d iɣersiwen, tura atan ṣseḍṣeɣ-ken-id!” Tadyant-a, ad yili teḍṛa. Neɣ ahat, kra yella, kra yerna. Dacu kan, Kateb Yacine, d anaẓur d uzgen. Neţţa yuɣen tannumi yezga yekkat-iţ zinzin, ahat yeswa. Argaz yeččur d tixuṛdas, ulac tid ur yessin!
fra: Un jour, on appela Kateb Yacine, notre grand écrivain, et dramaturge en l'occurrence, pour recevoir un prix. Pendant qu'il montait sur la scène, il trébucha et « certains » se mirent à rire. Il se retourna et leur dit : « La Fontaine a fait rire les animaux et aujourd'hui, c'est vous que j'ai fait rire ! » Cette histoire est très vraisemblable et intemporelle, même si elle est a été forcément colportée de bouche à oreille. Kateb Yacine était un grand artiste humble et on disait qu'il buvait de façon immodérée ; opposant irréductible, il était surtout connu pour ses frasques.
kab: Ur yecbiḥ ara fell-asen ma zuxxen.
fra: Il ne leur sied pas de se vanter.
kab: Bran-ak.
fra: Ils t'ont lâché.
kab: Ddreɣ s tugdi.
eng: My life is dominated by fear.
kab: Anwa i s-yettqaraɛen mmi-s?
fra: Qui lui gardait son fils ?
kab: D arẓagan mliḥ.
fra: Il est très amer.
kab: Teṭṭfem-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez retenu.
kab: D abruy kan i d-yeddem seg-s.
eng: He only extracted a crumb from it.
kab: Ur gguleɣ ara deg-s.
eng: I didn't swear to make them pay.
kab: Ṣubbeɣ ɣer Tizi, sliɣ i yizi.
fra: Je suis descendu à Tizi, j'ai entendu une mouche.
kab: I yimezwura amek qublen aya?
fra: Comment nos ancêtres ont-ils fait face à cela ?
kab: Nekni nettamen s wayen i nebɣa.
fra: Nous croyons en ce que nous voulons.
kab: Anda ay asen-tgamt tadiwennit?
fra: Où les avez-vous interviewés ?
kab: D wa i d aselway n tmurt?
fra: Est-ce cet homme le dirigeant du pays ?
kab: Yečča yerwa, yekker.
eng: He ate, got full then stood up.
kab: Ur umineɣ ara s yiman-iw.
fra: Je n'ai pas confiance en moi.
kab: Limmer teqqimem, ad tensem id-sen.
eng: If you stayed, you would spend the night with them.
kab: Ttεeẓẓireɣ iḍ kamel.
spa: No llego a conciliar el sueño en toda la noche.
kab: Cukkeɣ tettuḍ-iyi.
fra: Je suppose que tu m'avais oublié.
kab: Treggel ɣer Kendira.
spa: Suele escaparse a Kendira.
kab: Tura, aql-iken deg tɣellist.
fra: Vous êtes en sécurité maintenant.
kab: Ur ffirent ara tament-nni.
spa: No han escondido la miel.
kab: Kečč d Acinwat neɣ d Ajapuni?
ara: هل انت صيني ام ياباني
kab: Azekka ad nemlil di Taɣzut, akka?
eng: Tomorrow we will meet in Taghzut.
kab: Mazal ur t-ufiɣ ara.
fra: Je ne l’ai pas encore trouvé.
kab: Msakit ttwaḥeqren di tmurt-nnsen.
spa: Pobres, son discriminados en su propia tierra.
kab: D taselmadt n tussniwin tiseddiyin.
fra: C'est une enseignante de sciences exactes.
kab: Ur tefriḥ ara seg wayen i texdem.
eng: She is not proud of what she did.
kab: Sseɣliɣ-as-t.
spa: Se lo he hecho caer.
kab: Nunuṛ, d yiwen n umdakkel-iw seg Fṛiḥa.
eng: Nonor is a friend of mine from Friha.
kab: Xḍiɣ asberbar nekkini.
fra: Personnellement, je refuse de porter le voile.
kab: Ur tt-ufiɣ ara deg umkan-is.
fra: Je ne l’ai pas trouvée à sa place.
kab: Yeqqim acu yeqqim, imir yusa-d.
eng: He remained there for a while before coming back.
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
eng: Rage overtook his mind.
kab: Msefhament yid-sent.
spa: Se arreglaron con ellas.
kab: Yeffeɣ seg texxamt-nni s tsusmi.
spa: Salió en silencio del cuarto.
kab: Ur kkateɣ deg yiwen.
spa: No voy a criticar a nadie.
kab: Urεad fehmeɣ ddunit.
fra: J'ai pas encore compris la vie.
kab: Tixṛeɣ i tissit n lehyuf.
fra: J'ai arrêté la consommation de drogue.
kab: Ibeddel Tom amkan.
fra: Tom a changé d'endroit.
kab: Ma ur iyi-tumineḍ ara, steqsi.
fra: Si tu ne me crois pas, tu peux te renseigner.
kab: Ur tezmiremt ara ad teḍṣemt fell-i.
eng: You cannot laugh at me.
kab: Ttmeslayen s yisem n ugdud.
fra: Ils parlent au nom du peuple.
kab: Azul. Sarameɣ tgerrzeḍ
eng: Hello. I hope you are doing well.
kab: Ɛeyḍeɣ fell-asen.
eng: I shouted at them.