ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Kio?" diris la giganto, "vi hometo, kiun mi povus dispremi inter la fingroj, vi volas bari al mi la vojon? Kiu vi estas, ke vi parolas tiel arogante?"
tok: jan suli li toki e ni: seme? sina jan lili taso. mi ken pakala e sina kepeken luka mi. sina wile pini e nasin mi anu seme? sina pilin e ni: sina jan seme? tan seme la sina toki ike sama e ni tawa mi?
epo: Ĉu li estas amiko de ni aŭ malamiko, ni komprenos el liaj agoj.
deu: Wir werden aus seinem Handeln ersehen, ob er uns freundlich oder feindlich gesonnen ist.
epo: Malpermesu ĝin!
fra: Interdis-le !
epo: Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
eng: Remoteness isn't measured in distance.
epo: La seĝo estas rompita.
lit: Kėdė sulaužyta.
epo: Ni devas renkontiĝi je la 6a horo.
lit: Mes susitiksime šeštą valandą.
epo: Mi ne amas ŝin.
deu: Ich liebe sie nicht.
epo: Ni dancis dum la tuta nokto.
lit: Mes per visą naktį šokome.
epo: Homaj estaĵoj malsamas al bestoj en tio, ke ili kapablas pensi kaj paroli.
deu: Menschliche Wesen unterscheiden sich von den Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
epo: La akvo estis malvarma.
ces: Voda byla studená.
epo: Post fulmo mi aŭdis, ke laŭte tondris.
deu: Nach dem Blitz hörte ich, dass es laut donnerte.
epo: Ĉu vi kantas tiel bone kiel ŝi?
fra: Est-ce que tu chantes aussi bien qu’elle ?
epo: Kia sensenca demando!
deu: Was für eine unsinnige Frage!
epo: Li forlasis la mezlernejon je la aĝo de dek sep.
nld: Hij verliet de middelbare school op de leeftijd van zeventien jaar.
epo: Ni havas kvin nepinojn.
fra: Nous avons cinq petites-filles.
epo: Mi gajnis en la lotumado.
ces: Vyhrál jsem v loterii.
epo: Vi prefere rapidu.
deu: Beeil dich lieber.
epo: Tio estas la vojo al paco.
fra: C'est le chemin vers la paix.
epo: Ni povis vidi la sunsubiron tra la fenestro.
por: Podíamos ver o pôr-do-sol pela janela.
epo: Pardonu, sed la redonmono ne ĝustas.
dan: Undskyld, men byttepengene passer ikke.
epo: Mi esperas, ke vi scipovas naĝi.
nld: Ik hoop dat je weet hoe je moet zwemmen.
epo: Ĉu vi eble scias, kion ni estus povintaj fari?
fra: Tu as peut-être une idée de ce qu'on aurait pu faire ?
epo: Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn alvenos.
jpn: 何がやって来ようが、私は自分の意見を変えないでしょう。
epo: Ĉu mi meritas tian trompon?
deu: Habe ich es verdient, derart betrogen zu werden?
epo: Pri fiziko neniu superas lin.
deu: In Physik übertrifft ihn niemand.
epo: Ĉu ekzistas, en Esperanto, difinita artikolo?
por: Existe no Esperanto artigo definido?
epo: Ŝi komprenas nenion.
eng: She doesn't understand a thing.
epo: Mi estas okupita nun.
lit: Aš dabar esu užsiėmęs.
epo: Ĉiuj moke priridis lin.
eng: All scornfully laughed at him.
epo: Ĉu li pardonis lin?
dan: Tilgav han ham?
epo: Liaj okuloj estas bluaj.
tlh: SuD mInDu'Daj.
epo: Neniu scias, kio okazis al li poste.
deu: Niemand weiß, was ihm danach geschah.
epo: Lango nenion atingas, se ĝin saĝo ne svingas.
ina: Le lingua attinge nihil, si le sagessa non lo succute.
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit êtes-vous allé ?
epo: Li malrapide lernas.
lit: Jis neskubėdamas mokosi.
epo: Fantomas en mia domo.
deu: Es spukt in meinem Haus.
epo: Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
deu: Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
epo: Hieraŭ vespere li plendis pri ĉio, kio ial ne plaĉas al li, same kiel li faras tion kutime.
deu: Gestern Abend meckerte er über alles, was ihm nicht in den Kram passte, so wie er das üblicherweise tut.
epo: La lingvo estas al vi videble tre malmulte konata.
por: É evidente que vocês conhecem muito mal a língua.
epo: Ŝi ne estas serioza.
fra: Elle n’est pas sérieuse.
epo: En la unuiĝinta Germanio regas festa humoro.
lit: Suvienytoje Vokietijoje viešpatauja šventinė nuotaika.
epo: Ni ludis tenison hieraŭ.
ido: Ni ludis teniso hiere.
epo: Mi vin certigas, ke jes.
por: Asseguro-lhe que sim.
epo: Mi ne iros al la preĝejo.
eng: I won't go to mosque.
epo: Ĉu vi vere ne povas naĝi?
lvs: Tu tiešām neproti peldēt?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
eng: Why do you hoard so much junk at your place?
epo: Hodiaŭ mi aŭdis, ke li baldaŭ emeritiĝos.
eng: I heard today that he'll be retiring soon.
epo: Kelke da feliĉaj ideoj kuraĝigis min por plua laborado.
por: Algumas idéias felizes animaram-me a prosseguir com meu trabalho.
epo: Maria provis inventi fabelkreilon kaj sukcesis en tio.
deu: Maria versuchte einen Märchengenerator zu erfinden, und dies gelang ihr.
epo: Mi volas konatigi vin kun li.
fra: Je veux que vous fassiez connaissance avec lui.
epo: Ŝi ŝajnas havi tute nenian intereson pri piedpilkado.
eng: She seems to have no interest in soccer.
epo: Mi scias, ke vi travivis multon.
lit: Aš žinau, kad tu daug išgyvenai.
epo: La vendejo estas malfermita dum dudek kvar horoj.
nld: De winkel is 24 uur per dag open.
epo: Ŝin timigas tondroj.
lit: Ją gąsdina griaustinis.
epo: Kiun aspekton kandelflamo havas, post kiam oni estingis ĝin?
deu: Welches Aussehen hat eine Kerzenflamme, nachdem man sie ausgelöscht hat?
epo: Baldaŭ ankaŭ la muzikteorio jam estis konata scienco por li.
deu: Bald war auch die Musiktheorie bereits eine bekannte Wissenschaft für ihn.
epo: Ni venis malfrue.
lit: Mes vėlai atėjome.
epo: Pro la varmego la vojaĝo ne estis agrabla. Fakte ĝi estis vera torturo.
deu: Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
epo: Tio estas domo de frenezuloj!
lit: Tai bepročių namai!
epo: Tio estas tiom stulta!
pol: To jest tak głupie!
epo: Ties gepatroj estis bienistoj.
eng: Their parents were farmers.
epo: Kio estas Ido?
lit: Kas yra Ido?
epo: Ĉu la afero vere statas tiel?
deu: Steht die Sache wirklich so?
epo: Ĉiu epoko kreas propran estetikon.
deu: Jede Epoche erschafft eine eigene Ästhetik.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de mia filo estas vaflo kun acersiropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi devas nei.
eng: My son's favourite food is waffles with maple syrup. Every morning he says I should cook them, but sometimes I must say no.
epo: En sia malnova antaŭtuko ŝi portis amason da alumetoj.
deu: In ihrer alten Schürze trug sie eine Menge Zündhölzer.
epo: Objekteto moviĝis en la mallumo.
por: Um pequeno objeto se movia na escuridão.
epo: Kiam mi venis, mi parolis al ŝi, kaj ni iris promeni.
por: Quando vim, falei com ela, e fomos passear.
epo: Mi ne parolas la ukrainan.
lit: Aš nekalbu ukrainietiškai.
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
pms: A che ora i rivroma a Akita, s'i pijoma 'l treno dle neuv e mesa?
epo: Ni ne iris tien jam de kelka tempo.
deu: Wir gingen schon einige Zeit nicht dorthin.
epo: Laŭ la vortoj de mia ĉefino la labortaskoj estas tre facilaj, sed laŭ mia opinio ili ne estas tiaj.
deu: Den Worten meiner Chefin nach sind die Arbeitsaufgaben sehr leicht, meiner Meinung nach sind sie es aber nicht.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
dan: Vi har fundet et fodaftryk i sandet.
epo: Ili estas la plej bonaj.
fra: Elles sont les meilleures.
epo: Mi estis en la sportejo.
fra: J'étais au terrain de sport.
epo: Ĉu la koloro de la domo estas hela aŭ malhela?
fra: Est-ce que la couleur de la maison est claire ou foncée ?
epo: Kiom da homoj vi invitis al via festo?
lit: Kiek žmonių pakvietei į savo vakarėlį?
epo: Divenu, kiun mi vidis hodiaŭ.
lit: Atspėkite, ką aš šiandien mačiau.
epo: En ĝardeno kreskas pomarboj.
srp: У башти расту стабла јабука.
epo: Vi sidas inter Megu kaj mi.
deu: Du sitzt zwischen Megu und mir.
epo: Ĉu ŝi estas la koramikino de Adamo?
fra: Est-elle la petite amie d’Adam ?
epo: Pli da okuloj, pli da certeco.
deu: Mehr Augen, mehr Sicherheit.
epo: Mi ne scias, pro kio mi ne plaĉas al li kaj tio ne gravas.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihm nicht gefalle und das ist auch nicht wichtig.
epo: Kie vi trovis mian ombrelon?
lit: Kur jūs radote mano skėtį?
epo: Li ĉiam plendas pri la malgrandeco de sia ĉambro.
fra: Il se plaint toujours de l'exiguïté de sa chambre.
epo: Tomo kaŝas sin sub la lito.
lit: Tomas slepiasi po lova.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
lit: Aš tau turiu gerą naujieną.
epo: Ne povante pagi la luadon, mi petis lian helpon.
srp: Пошто нисам могао да платим кирију, замолио сам га за помоћ.
epo: Ni neniam rezignas.
fra: Nous ne renonçons jamais.
epo: Mi amas katidojn!
fra: J'aime les chatons !
epo: Mi aŭdas rubekolojn kanti en la arboj.
deu: Ich höre Rotkehlchen in den Bäumen zwitschern.
epo: Mi volas, ke vi estu amata.
fin: Haluan sinua rakastettavan.
epo: La aktoroj improvizis la tutan scenon.
deu: Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene.
epo: Ili festis lian sukceson, malŝtopante botelon da vino.
deu: Sie haben seinen Erfolg gefeiert, indem sie eine Flasche Wein entkorkten.
epo: Ŝi kapablas skribi interese pri ĉio ajn.
deu: Sie ist in der Lage, über alles interessant zu schreiben.
epo: Kion ajn vi faras, ne premu tiun butonon.
deu: Was du auch immer machst, drücke nicht diesen Knopf.
epo: La ena aspekto de la domo ŝin ŝokas.
deu: Wie dann Haus innen aussieht schockiert sie.
epo: Johano estas bestokuracisto.
deu: Johann ist Tierarzt.
epo: La forpardono de la krimoj de la rasista policisto montris la veron pri "justeco" en Usono.
eng: The pardoning of the racist police officer's crimes demonstrated the truth about "justice" in the United States.
epo: La preparo daŭris tro longe.
deu: Die Vorbereitung dauerte zu lange.
epo: Tion vi ne vidis eĉ en via sonĝo.
por: Isso você não viu nem sonhando.
epo: Mi havis najbaron, kiu estis blinda.
dan: Jeg har haft en nabo der var blind.
epo: Tri viroj interparolas.
deu: Drei Männer unterhalten sich.
epo: La edzino de Tomo ne ŝatas hundojn.
vol: Jimatel Tomasa no löfof dogis.
epo: Kion vi povas diri al ni pri la hieraŭa incidento?
deu: Was können Sie uns über den gestrigen Zwischenfall sagen?
epo: Mia frato estas malpli aĝa, ol mi.
por: Meu irmão é menos idoso do que eu.
epo: Newton vidis pomon falantan el arbo.
por: Newton viu uma maçã cair de uma árvore.
epo: Per la unua vizito vi neniun povas prijuĝi ĝuste kaj juste.
bel: З першага раза нікога немагчыма ацаніць дакладна і справядліва.
epo: Mi renkontiĝis kun Tomo sur la ponto.
fra: Je rencontrai Tom sur le pont.
epo: Lia propra verkaro estas malvasta, simpla, senpretenda. Tamen ĝi esprimas forte la sopiron de la homaro. Tamen ĝi inspiris milojn.
por: O conjunto dos livros que ele escreveu é reduzido, modesto, despretensioso. Exprime, no entanto, um forte anseio da humanidade, tendo inspirado milhares de pessoas.
epo: Kial la leporo estas unu el la simboloj de Pasko?
por: Por que o coelho é um dos símbolos da Páscoa?
epo: Ŝi bezonas ŝanĝi sian vivon.
eng: She needs to turn her life around.
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
fra: Connaissez-vous l'épouse de Tom ?
epo: Kio faras vian dion pli bona ol ĉiujn aliajn?
fra: Qu’est-ce qui fait que ton dieu soit meilleur que tous les autres ?
epo: Enŝaltu la sonon.
fra: Mets le son.
epo: Li donas facile kompreneblajn precizajn klarigojn.
hun: Ő könnyen érthető, pontos magyarázatokat ad.
epo: Kafo naŭzas min.
pol: Kawa powoduje, że mnie mdli.
epo: Granda araneo loĝas malantaŭ la komodo.
deu: Eine große Spinne lebt hinter der Kommode.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo pardonis vin?
fra: Tom et Manon t'ont-ils pardonné ?
epo: Pasis du monatoj ekde mia alveno al Tokio.
deu: Es vergingen zwei Monate seit meiner Ankunft in Tokyo.
epo: Mi rigardis televidon anstataŭ studi.
por: Eu assistia à televisão, em vez de estudar.
epo: Sub arbo, sub verda ni sidis.
por: Debaixo duma árvore verde estávamos sentados.
epo: Tomo havas paŝnombrilon.
dan: Tom har en skridttæller.
epo: Kion vi pensas pri li?
lit: Ką tu apie jį galvoji?
epo: La malnova ligna planko estas bela.
fra: Le vieux plancher en bois est beau.
epo: Mi scias, ke la ŝuan truon faris vi.
deu: Ich weiß, dass du das Loch in den Schuh gemacht hast.
epo: Kiel interpreti ĉi tiun frazon?
ces: Jak vyložit tuto větu?
epo: Prenu ovon el la fridujo.
lit: Paimk kiaušinį iš šaldytuvo.
epo: Neniu rivero en la mondo estas pli longa ol Nilo.
lit: Pasaulyje nėra ilgesnės upės už Nilą.
epo: Vi ne povas kalkuli kun financa helpo de li.
lit: Tu jo finansinės pagalbos negali tikėtis.
epo: Neniu povas respondi al ĉi tiu demando.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio efektiviĝas?
tok: sina sona ala sona e ni: ni li lon?
epo: Kial oni france diras "dankon"?
yid: ווי זאָגט מען „אַ דאַנק” אויף פֿראַנצייזיש?
epo: Vi forlasis viajn edzinojn.
eng: You left your wives.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
deu: Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
epo: Nia domo havas du dormoĉambrojn.
ces: Náš dům má dvě ložnice.
epo: Se vi ne manĝas, vi mortos.
eng: If you don't eat, you'll die.
epo: Mi timas la mallumon ekde la infanaĝo.
eng: I've been afraid of the dark since I was a kid.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
lit: Peteliškė per savo gyvenimą patiria metamorfozę.
epo: Mia patro estis ankoraŭ hejme, kiam mi foriris.
dan: Min far var stadig hjemme, da jeg tog af sted.
epo: Ekde aprilo 2021 per Duolingo eblas lerni ankaŭ la jidan lingvon.
eng: Since April 2021 it has also been possible to learn Yiddish on Duolingo.
epo: Ŝi estis duonnuda kiam oni trovis ŝian kadavron.
por: Ela estava seminua quando encontraram seu cadáver.
epo: Dirante tiujn vortojn, Tom fingre montris malproksimen.
deu: Während er diese Worte sagte, deutete Tom mit einem Finger in die Ferne.
epo: De kiom da tempo vi loĝas je Parkstrato?
nld: Hoelang woon je al in de Parkstraat?
epo: Li demandis min pri mia aĝo, mia nomo, mia adreso ktp.
ind: Dia menanyakan umurku, namaku, alamatku dsb.
epo: Jen mia dunganto.
lit: Čia mano bosas.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch ist das Werk nicht vollbracht.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
lit: Šita kava man per daug stipri.
epo: Mi rigardis al la bildo.
deu: Ich betrachtete das Bild.
epo: Kion volas li aĉeti?
eng: What does he want to buy?
epo: Mi promesas ne kaŝrigardi.
dan: Jeg lover ikke at smugkikke.
epo: Ĉi tiu kastelo estas bela.
tgl: Maganda itong kastilyo.
epo: Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
ces: Ona plave lépe než Marie.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
zsm: Saya benci lampu kalimantang.
epo: La kapitano ŝajne ne ŝatis tiun koloron, kaj oni farbis plu per aristokrata bluo.
por: Parece que o capitão não gostou da cor, e se fez nova pintura com um azul aristocrático.
epo: Tomo provis per belaj vortoj eskapi de la rapidecpuno.
fra: Tom a essayé d'échapper à la contravention pour excès de vitesse avec de belles paroles.
epo: Mi manĝas panon.
ber: Ttetteɣ aɣrum.
epo: Mi devas iri kaj trovi Tomason.
pms: I l'hai d'andé a trové Tomaso.
epo: Mi enlitiĝis tuj post la manĝo.
deu: Ich bin sofort nach dem Essen zu Bett gegangen.
epo: Ĉu vi povus veni ĉi tien?
eng: Could you come here?
epo: Viaj filoj estas tre riĉaj.
ina: Vostre filios son multo ric.
epo: Tiam mi televidis.
deu: Dann sah ich fern.
epo: La infano stariĝis apud la patrino kaj senmova, pala, turnadis ĉien la okulojn, en kiuj vidiĝis miro kaj timo.
por: Pálida, imóvel, em pé ao lado da mãe, a criança voltava para todos os lados um olhar cheio de espanto e temor.
epo: Oni ne diris al mi, kion ni skribis en tiu letero.
deu: Man sagte mir nicht, was wir in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Kurba estas la ligno, sed rekte ĝi brulas.
por: Madeira torta também dá bom fogo.
epo: Ĉu ili scias, ke ni scias?
por: Será que eles sabem que nós sabemos?
epo: Kial vi diris ĝin al ili?
lit: Kodėl tu jiems tai pasakei?
epo: Malfermu la buŝeton; mi estas plenigonta ĝin per lakto.
deu: Öffne das Mäulchen; ich werde es mit Milch füllen.
epo: "Mi ŝatas vojaĝi." — "Ankaŭ mi."
cmn: “我喜欢旅游。“ ”我也是。“
epo: Mi deziras, ke homoj estu pli agrablaj unu al la alia.
fra: Je souhaite que les gens soient plus agréables les uns envers les autres.
epo: Ĉu vi opinias min tro alta?
deu: Finden Sie mich zu groß?
epo: Ŝi ne estas tia, kia estu reĝino.
deu: Sie ist nicht so, wie eine Königin sein soll.
epo: Ne eniru la domon.
dan: Gå ikke ind i huset.
epo: Sur la floro sidas flava papilio.
eng: A yellow butterfly is sitting on the flower.
epo: Des pli oni trinkas, des malpli oni manĝas.
fra: Plus on boit, moins on mange.
epo: Tiu libro estas senpage elŝutebla.
por: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
epo: Eble vi renkontos lin.
fin: Ehkä tapaatte hänet.
epo: Li ruĝiĝis.
deu: Er errötete.
epo: Kiom da horoj vi havas por tagmanĝi?
tok: insa pi tenpo suno la sina jo e tenpo pi suli seme lon moku?
epo: Ĉu laŭ vi ĉi ĉio estas ludo?
deu: Denken Sie, das alles ist ein Spiel?
epo: Vi estas tre enuiga.
swg: Du bisch arg langweilig.
epo: Iu faras tion.
lit: Kažkas tai daro.
epo: Mi ŝatas fungojn.
lit: Aš mėgstu grybus.
epo: La prokuroro akuzis lin pro murdo.
deu: Der Staatsanwalt klagte ihn wegen Mordes an.
epo: La povo sin movadis tien kaj reen.
por: O povo se movia para cima e para baixo.
epo: Mi ofte havas premsonĝojn.
avk: Jontikviele setré.
epo: Aĉetu nur tion, kio estas absolute esenca.
fra: N'achetez que ce qui est absolument essentiel.
epo: Du virinoj kantas.
lit: Dainuoja dvi moterys.
epo: Mi de du jaroj loĝas en tiu ĉi strato.
dan: Jeg har boet her i gaden i to år.
epo: Tio okazis la unuan fojon.
deu: Das ist zum ersten Mal passiert.
epo: Ni loĝas en la sesa etaĝo.
dan: Vi bor på sjette etage.
epo: La Tajvana Markolo larĝas cent okdek kilometrojn.
fra: Le détroit de Taïwan a une largeur de cent quatre-vingts kilomètres.
epo: En la horoj malfacilaj de loka propagando, kiu ne ofte rememoris tiujn vortojn de La Vojo? Pri tiaj spertoj kunparolis la aŭdantaro en la plena salonego.
por: Nas horas difíceis de fazer propaganda local, quem muitas vezes não recordou aquelas palavras de O Caminho? Sobre tais experiências conversava o público no auditório repleto.
epo: Iri al la kamparo faros al vi bonon.
eng: It will do you good to go to the country.
epo: Bonvolu malŝalti la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
avk: Abdi koilavara, djay artafil !
epo: Ni eksidis sur benko por ripozi.
deu: Wir setzten uns auf eine Bank, um uns auszuruhen.
epo: "Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo?" - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".
deu: „Was meinst du: Sind wir Menschen gänzlich allein in der endlosen Weite des Alls?“ — „Ich würde es vorziehen, und übrigens: hast du die Anti-Mücken-Creme eingepackt?“
epo: Paroli france estas plezuro.
lit: Yra smagu kalbėti prancūziškai.
epo: Li petis min doni al li la salon.
srp: Он ме је замолио да му дам со.
epo: Ni estas farantaj nenion.
dan: Vi laver ikke noget.
epo: Tiu ĉi lando havas multe da temploj.
dan: Det her land har masser af templer.
epo: Se vi ne volas aĉeti ion nenecesan, ne iru al la foiro.
eng: If you don't want to buy something you don't need, don't go to the fair.
epo: Kiam estas la kongreso esperantista?
deu: Wann ist der Esperanto-Kongress?
epo: Mi ankaŭ filmis la du akvofluojn.
fra: J'ai aussi filmé les deux cours d'eau.
epo: Kenji tenisas.
ido: Kenji ludas teniso.
epo: La tempo pasinta neniam revenos.
ell: Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.
epo: Ŝi havis neniun, kiu povos helpi ŝin.
srp: Он нема никога ко би могао да помогне њој.
epo: Ni fidu al ŝiaj vortoj glataj kaj glitigaj.
deu: Traut nicht ihren aalglatten Worten.
epo: Dum la antaŭtagmezo la ĉielo restos nubokovrita.
deu: Während des Vormittags wird der Himmel bedeckt bleiben.
epo: Ĉu tion vi volas fari?
fra: Est-ce que c'est ce que vous voulez faire ?
epo: Vi surmetis vian puloveron inverse.
nld: Je hebt je trui achterstevoren aan.
epo: Tom trejnis sian hundon pri bojado al nekonatoj.
lfn: Tom ia instrui sua can a abaia a nonconosedas.
epo: Trovu ion por okupiĝi.
eng: Find something to stay busy.
epo: Ĉu vi deziras kuniĝi?
spa: ¿Quieres unirte?
epo: Mi ne sciis, ke ankaŭ vi bezonas ĝin.
tok: mi sona ala e ni: sina kin li wile e ona.
epo: "Vi ne povas konsoli nin. Neniu povas konsoli min." — "Do imagu, ke mi estas neniu, kaj mi konsolos vin."
heb: "אינכם יכולים לנחם אותנו. איש לא יכול לנחם אותי." - "אם כך תאר לעצמך, שאנחנו אף אחד, ושאנחנו מנחמים אותך."
epo: Mi volas scii, kio okazos.
lit: Aš noriu žinoti, kas atsitiks.
epo: Ĉu la tranĉilo, la bovo, la tero meritas pli, ol la homoj?
por: Acaso a faca, o boi, a terra merecem mais do que os homens?
epo: Kiel oni atendis, li gajnis la premion.
deu: Wie erwartet gewann er den Preis.
epo: Ili loĝas trans la strato, kontraŭ nia domo.
deu: Sie wohnen auf der anderen Straßenseite, gegenüber unserem Haus.
epo: Ni havas du infanojn.
tha: เรามีลูกสองคน
epo: Okazis la geedziĝo de la duko de Monako Alberto la 2-a kaj la princino Charlene de Monako.
deu: Es fand die Hochzeit des Herzogs von Monaco, Albert II., und der Prinzessin Charlene von Monaco statt.
epo: Ju pli oni legas, des pli oni trovas sin senscia.
deu: Je mehr man liest, desto unwissender findet man sich.
epo: Espero panon ne donas.
lat: Spes panem non donat.
epo: Lia hezitemo dubigis min.
eng: His hesitation made me doubt.
epo: Via ĉambro estas granda.
dan: Dit værelse er stort.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vidis mortigon?
fra: C'est vrai que Tom a vu un meurtre ?
epo: Ĉu estas strange por vi, ke eĉ mi estas homo?
nld: Vindt ge dat raar dat zelfs ik een mens ben?
epo: La aŭto atendas antaŭ la pordego.
jpn: 車が門の前で待機しています。
epo: Pardonu, kion vi diris? Mi petas vin ripeti la lastan frazon. Dum pasis tiu granda kamiono, mi ne povis kompreni vin.
deu: Verzeihung, was haben Sie gesagt? Ich bitte Sie, den letzten Satz zu wiederholen. Während dieser große Laster vorbeifuhr, konnte ich Sie nicht verstehen.
epo: Mi amas mian vivon.
nld: Ik hou van mijn leven.
epo: Vi scias, kia estas nia afero.
fra: Vous savez de quelle valeur est notre affaire.
epo: Ne endubiĝu senkiale.
deu: Versinke nicht grundlos in Zweifeln!
epo: La verkisto enplantis en siajn legantojn la senfinan demandon.
por: O escritor deixou plantada na mente dos leitores a pergunta que não quer calar.
epo: Kiel gepatroj de Meva, ni vizitis ŝin en Dresdeno por festi ŝian dudek-jariĝon. Ni profitis la okazon por malkovri tiun belegan urbon.
ina: Como parentes de Meva nos iva a visitar la a Dresden pro festear su vigesime anniversario. Nos profitava del occasion pro cognoscer ille magnific citate.
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trompi infanojn?
eng: Do you think it is easy to deceive children?
epo: Ili ne skribis al ŝi.
por: Elas não lhe escreveram.
epo: Jen viaj ŝuoj.
lit: Va jūsų batai.
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
deu: Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
epo: Mi volas havi panon.
lat: Panem habere volo.
epo: Mi povas vidi, ke vi ne estas feliĉa.
fra: Je vois bien que vous n'êtes pas heureux.
epo: La kokinoj de la monaĥejo kovas.
dan: Klostrets høns ruger.
epo: Kelkaj finnoj kaj orienteŭropanoj havas iom da mongoloida sango.
eng: Some Finns and Eastern Europeans have some Mongoloid blood.
epo: Naskiĝo estas iamaniere komenco de morto.
por: O nascimento é, de uma certa forma, o início da morte.
epo: Kiom da vino vi trinkis?
nds: Woveel Wien hebbt ji drunken?
epo: Mi kredas, ke krimuloj iam malsukcesos.
pes: من باور دارم، که جنایتکاران یک روزی شکست خواهد خورد.
epo: Kie estas la tablo?
lit: Kur yra stalas?
epo: Mi planas aĉeti aŭton.
lit: Aš planuoju pirkti automobilį.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
deu: Du riechst nach Scheiße.
epo: Ĉesu pensi pri li.
fra: Arrêtez de penser à lui.
epo: Kion ekzakte ili faras tie?
deu: Was genau machen sie dort?
epo: Kiam vi vizitos min?
por: Quando vocês me visitarão?
epo: Multaj politikistoj en Usono kritikis la decidon de Trump.
dan: Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
epo: Kiu el vi konas la respondon?
lit: Kas iš jūsų žino atsakymą?
epo: La vento ĉesis iom post iom.
ber: Aḍu-nni yebda yettrusu cwiṭ, cwiṭ.
epo: La elektra paneo estis kaŭzita de sciuro.
por: A pane elétrica foi causada por um esquilo.
epo: Ni tiam tre klare sentis la seriozecon de la situacio.
eng: It was then that we clearly felt the gravity of the situation.
epo: Oni ne bezonas scii ĉion.
ell: Κάποιος δε χρειάζεται να γνωρίζει τα πάντα.
epo: Mia hundo estas granda.
tok: soweli tomo mi li suli.
epo: Mi neniam vidis veran balenon.
fra: Jamais je n'ai vu de vraie baleine.
epo: Ĉu vi havis malfacilaĵon por trovi la lokon?
por: Você teve dificuldade para encontrar o local?
epo: Ni parolu mallaŭte, por ke ni ne veku la bebon.
lit: Kalbėkime tyliau, kad nepažadintume kūdikio.