ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
deu: Du bist zehn Jahre zu jung, um einen Lexus zu fahren.
jpn: 君は本当に働きすぎだよ。
eng: You work way too much.
jpn: 彼の話は奇妙に聞こえる。
fin: Hänen tarinansa kuulostaa oudolta.
jpn: 「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。
pol: „Mowa Gettysburska” to zwięzłe przemówienie.
jpn: 普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。
spa: Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
jpn: 田中さんはセールスマンとして採用された。
eng: Mr. Tanaka was hired as a salesman.
jpn: 私はロンドンに２回行ったことがある。
rus: Я дважды был в Лондоне.
jpn: 伊藤さんという人がお目にかかりたいそうです。
deu: Da will Sie eine Frau Itō sprechen.
jpn: うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。
spa: Mi esposa es una exluchadora profesional, así que si alguna vez ella se llega a enterar de que la estoy engañando, me mata a golpes.
jpn: 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
fra: J'ai changé mon repas habituel et j'ai mangé un steak à la place.
jpn: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
eng: On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
jpn: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
rus: В детстве я часто приходил к нему по воскресеньям.
jpn: この後、何するの？
rus: Что будешь делать после этого?
jpn: 卵１ダース、買ってきたよ。
vie: Tôi đã mua một tá trứng rồi đấy.
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
rus: Том, ты до скольких лет жил в Австралии?
jpn: 証人を月曜日に喚問するよう提案します。
hun: Javaslom, hogy a tanú hétfőre legyen beidézve.
jpn: トムは速く走れる。
fin: Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
jpn: いつか将来、君はこのことを後悔するだろう。
fin: Joskus saatat vielä katua tätä asiaa.
jpn: フランス語のオーディオガイドはありますか？
eng: Are there French audio guides?
jpn: 例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
eng: It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
jpn: 父が私を現在の私にしてくれた。
ita: Mio padre ha fatto di me quello che sono oggi.
jpn: 専門は素粒子物理学です。
rus: Моя специальность - физика элементарных частиц.
jpn: 昨日、私の財布が盗まれた。
rus: Вчера у меня украли кошелек.
jpn: ここで降りたいんですが。
eng: I'd like to get off here.
jpn: 彼女は牛乳なしではすまない。
rus: Она жить не может без молока.
jpn: このイベントは様々なエンターテイメントを提供しています。
spa: Este evento ofrece una variedad de entretenimiento.
jpn: 我々の計画は失敗した。
eng: Our plan failed.
jpn: 彼は京都へ出発したのかもしれない。
hun: Talán elhagyta Kiotót.
jpn: 私はカメラを買った。
deu: Ich habe einen Fotoapparat gekauft.
jpn: 私の心はズタズタです。
nld: Mijn hart is verscheurd.
jpn: 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。
cmn: 她总是把自己的房子打扫得很干净。
jpn: 彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。
rus: Она была разочарована их незнанием этикета.
jpn: 野球を見に行くのは好きです。
fin: Tykkään käydä katsomassa baseballia.
jpn: 無駄にする時間はない。
ita: Non c'è tempo da perdere.
jpn: 今日は家で、ダラダラしてたい。
eng: Today, I just want to stay home and do nothing.
jpn: 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
cat: Juguem a tenis cada dissabte al matí.
jpn: そこ閉めておいて。
nld: Laat het dicht.
jpn: 当たり前のこと言っただけだよ。
swe: Jag sa bara det självklara.
jpn: これは星についての話です。
spa: Esta es una historia sobre las estrellas.
jpn: 風邪をひくといけないから窓を閉めて下さい。
fin: Sulje ikkuna, että et saisi flunssaa.
jpn: その事故で生き残ったのはたった一人だった。
hun: Csak egy ember élte túl a balesetet.
jpn: トムとメアリーはバンドを始めた。
deu: Tom und Maria gründeten eine Musikgruppe.
jpn: 財産は３人兄弟の間で分配された。
pol: Majątek podzielono między trzech braci.
jpn: 僕は大勢の人の前で話をすると、あがってしまうんだ。
pol: Gdy przemawiam przed dużą grupą ludzi to mocno się stresuję.
jpn: 彼女は去年結婚した。
vie: Cô ấy đã kết hôn vào năm ngoái.
jpn: この道はいつも多くの車が通る。
tur: Bu yoldan her zaman çok sayıda araba geçmektedir.
jpn: ぜひ自分でそれをしなさい。
spa: Hazlo por ti mismo como sea.
jpn: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
por: Somos gratos a você por sua ajuda.
jpn: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
swe: Det verkar som om medicinen jag nyss tog har börjat verka.
jpn: 彼はこっそりささやいた。
fin: Hän kuiskasi minulle salaa.
jpn: ２マイル上流に橋がかかっている。
pol: Dwie mile w górę rzeki jest most.
jpn: 「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」
yue: 「得咗，既然我哋有7個人，噉就等湯姆將佢分成7個等份啦。」「點解我呢？冇可能決定7個等份。」你冇夠位放一個數字嘅自然數咩？」「數學我哋喺堂上冇學過點樣切蛋糕。」
jpn: いったんポストに入れたものは、郵便局の所轄になる。
pol: Jeśli coś zostanie wysłane, od tego momentu jest pod opieką poczty.
jpn: 悩んでも何の利益にもならない。
pol: Zmartwienia nie przynoszą żadnej korzyści.
jpn: 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
cmn: 「能幫我一下嗎？ 」「我很樂意」
jpn: ジントニックを作るには何がいるの？
eng: What do you need to make gin and tonic?
jpn: それは蝶ですか、それとも蛾ですか。
fin: Onko se perhonen, vaiko yöperhonen.
jpn: ちょっと待ってください。
eng: Please wait a sec.
jpn: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
fra: Bien qu'il fût très tard, il continua à travailler.
jpn: 彼女にお金をいくらか渡そうとしたが、どうしても受け取ろうとしなかった。
rus: Я пытался дать ей немного денег, но она не хотела их принимать.
jpn: 昨日、久しぶりにそれをしたよ。
deu: Ich habe das gestern endlich mal wieder gemacht.
jpn: 動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
spa: Creo que, después de todo, los humanos cuidamos de los animales para nuestra propia satisfacción.
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
fin: Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se suoraan!
jpn: 彼女は内股だ。
spa: Ella camina con las rodillas hacia adentro.
jpn: 衣装の素材はなんでしょう？
eng: I wonder what materials the garment is made of.
jpn: 顔に嘘って書いてあるよ。
spa: Tiene la palabra "mentira" escrita en la frente.
jpn: 壮大な眺めですね。
deu: Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
jpn: もう１度やってみなさい。
eng: Try it again.
jpn: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
jpn: 君は戦争に賛成か反対か。
bul: Ти съгласна ли си с войната или си против нея?
jpn: 彼女は安楽に暮らしている。
pol: Ona żyje w komforcie.
jpn: 彼は友人に英語を教えている。
por: Ele está a ensinar inglês ao amigo.
jpn: 最近体重量ってないな。
fra: Ces temps-ci, je me pèse pas.
jpn: 誰も何も言ってくれなかった。
eng: Nobody's told me anything.
jpn: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
eng: The crowd gave the pair's coordinated performance lavish applause.
jpn: 私は彼がとても好きだ。
hun: Nagyon kedvelem őt.
jpn: 大阪に住んでいます。
epo: Mi loĝas en Osaka.
jpn: その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。
pol: Jeden z tych kotów jest czarny, a drugi brązowy.
jpn: 気まずい沈黙の後、ビルは彼女の手を取って上の階へ引っ張って行った。
spa: Luego de un silencio incómodo, Bill la tomó de la mano y la llevó al piso de arriba.
jpn: 私たちに歌を歌って聞かせて下さい。
pol: Zaśpiewaj nam piosenkę.
jpn: 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
pol: Udało mi się zwalczyć przyzwyczajenie doszukiwania się błędów u innych.
jpn: 私にはとても車を持つ余裕はない。
pol: Nie mam możliwości, by mieć samochód.
jpn: 彼女は君が思っているような人ではない。
fra: Elle n'est pas celle que tu penses.
jpn: 彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
rus: Она медленно исчезла в окутанном туманом лесу.
jpn: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
eng: In front of the water fountain, there was a young woman accompanying herself on a guitar.
jpn: 私たちは今でも彼が無罪であるのは本当だと信じている。
fin: Me uskomme hänen syyttömyytensä todeksi vieläkin.
jpn: その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
eng: The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
jpn: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
rus: Загрязнение воздуха - серьёзная глобальная проблема.
jpn: やっと見つけた。
nld: Ik heb het eindelijk gevonden.
jpn: この橋はじょうぶそうだ。
spa: Este puente parece seguro.
jpn: 彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
pol: Dużo czasu potrwało, zanim zrozumiał, o co jej chodzi.
jpn: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
rus: Я прямо сейчас размышляю над этой проблемой.
jpn: 馬はとても役に立つ動物である。
rus: Лошадь - очень полезное животное.
jpn: お金なんかじゃ友達は買えやしないよ。
deu: Mit Geld kannst du dir doch keine Freunde kaufen!
jpn: 週に１度それをするよ。
deu: Ich mache das einmal in der Woche.
jpn: トムは湯船に浸かりました。
fin: Tom lillui kylpyammeessa.
jpn: 新生活にすぐに慣れますよ。
spa: Te acostumbrarás rápido a tu nueva vida.
jpn: 私はいつだってあなたに頼ってきた。でも、それももう終わり。
eng: I've always depended on you. But that's over now.
jpn: あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。
epo: Kiel igi la pilkon for de la hundo?
jpn: この鍵をマットの下で見つけたんですが。
rus: Я нашёл этот ключ под ковриком.
jpn: この村にはたくさん老人がいます。
eng: There are many old people in this village.
jpn: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
eng: I really want to know what's going on here.
jpn: 飛行機は島の上を飛んだ。
fin: Lentokone lensi saaren ylitse.
jpn: 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
deu: Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt.
jpn: ナオキはカオリと同じ年です。
deu: Naoki ist so alt wie Kaori.
jpn: 彼は口数の少ない人だ。
deu: Er ist eine sehr einsilbige Person.
jpn: 私が通っている学校では、八月六日は平和の大切さを心に刻む１日として毎年『平和学習』が行われます。
eng: At the school I attend, August 6th is observed each year as "Peace Learning Day" to emphasize the importance of peace.
jpn: これは、高校生たちの青春を描いた映画です。
eng: The movie tells the coming-of-age story of a group of high school students.
jpn: 彼は勉強中であった。
fra: Je l'ai rencontré en train d'étudier.
jpn: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
rus: Панамский канал связывает Атлантический океан с Тихим.
jpn: 私も音楽が大好きです。
rus: Я тоже люблю музыку.
jpn: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
jpn: 恥よりも死のほうがましである。
pol: Od wstydu lepsza jest śmierć.
jpn: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
deu: Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen.
jpn: 店は何時に閉めましたか。
eng: What time did you close the store?
jpn: 最近目に見えて治安が悪くなった。
eng: Recently, it's become clear that public order has deteriorated.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
hrv: Ako ne požuriš zakasniti ćeš na zadnji vlak.
jpn: 医師から、もっと牛乳を飲むようにとアドバイスを受けました。
deu: Mein Arzt hat mir geraten, mehr Milch zu trinken.
jpn: 彼は私の側に座った。
vie: Anh ấy đã ngồi cạnh tôi.
jpn: ３３ゲートへは、どうやって行けばいいですか。
pol: Jak dojść do stanowiska numer 33?
jpn: ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。
fin: Tiedätkö mitä pitää tehdä, jos rakennuksessa syttyy tulipalo?
jpn: 彼は海岸沿いに歩いた。
rus: Он шёл вдоль берега.
jpn: 事故は突然に起こった。
rus: Авария случилась внезапно.
jpn: 私は彼を気の毒に思わずにはいられない。
spa: No puedo evitar sentir pena por él.
jpn: 化学物質に敏感な人々への配慮がない。
rus: Не принимает во внимание людей, чувствительных к химическим веществам.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
pol: Pojechali na dworzec samochodem.
jpn: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
deu: Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?
jpn: 明日は雨になりそうだ。
tha: เหมือนว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
jpn: 現在－１０℃です。
spa: Actualmente estamos a -10ºC.
jpn: 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
epo: Li estis tre petolema en sia knabaĝo.
jpn: なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
deu: Warum muss so etwas nur mir passieren?
jpn: 友達と遊びに行きたいな。
fin: Haluan mennä leikkimään kavereitten kanssa.
jpn: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
eng: My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
jpn: 話は遠い昔に始まる。
por: A história começa num passado muito distante.
jpn: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
pol: Nie lubisz historii o miłości, prawda?
jpn: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
eng: It would be good to make a backup immediately.
jpn: 彼らは、歌手です。
tlh: bomwI'pu' chaH.
jpn: 私たちは今日家にいます。
eng: We're going to stay at home today.
jpn: 私はこの事故と何の関係もありません。
hun: Semmi közöm nincs ehhez a balesethez.
jpn: 誰も彼の潔白を信じていない。
fin: Kukaan ei usko hänen syyttömyyteensä.
jpn: 今日からタバコを吸いません。
pol: Od dzisiaj nie palę.
jpn: もう少しで準備が出来ます。
eng: The preparations are almost complete.
jpn: 誰に向かって話しているんだ？
lit: Su kuo tu kalbi?
jpn: この牛乳は変な臭いがする。
fin: Tämä maito haisee oudolle.
jpn: お手洗はありませんでした。
fin: Vessaa ei ollut.
jpn: 君が忠告してくれたので成功できた。
eng: Because of the advice that you gave me, I succeeded.
jpn: なんでそんなに疲れてるの？
pol: Dlaczego jesteś taka zmęczona?
jpn: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
eng: The Internet has been acting up lately.
jpn: 将来のこと考えれば考えるほど不安になるから、もう何も考えないことにした。
rus: Чем больше я думаю о будущем, тем больше беспокоюсь. Поэтому я решил больше о нем не думать.
jpn: その本は私のお守りですから、五ヶ月おきに読みます。
vie: Cuốn sách đó là bùa may của tôi, nên cứ 5 tháng là tôi lại đọc nó một lần.
jpn: 彼はどこかこのあたりに住んでいる。
epo: Li loĝas ie ĉirkaŭ ĉi tie.
jpn: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
tlh: {Daq DaDabbogh yIngu'.}{toqyo' vIDab.}
jpn: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
pol: Tom zazwyczaj bierze prysznic przed śniadaniem.
jpn: 京都はいかがですか。
deu: Wie finden Sie Kyoto?
jpn: あの映画、最低！
fin: Toi leffa on sieltä ja syvältä!
jpn: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
rus: На этой или следующей неделе я собираюсь совершить путешествие в Японию.
jpn: トムが凧を買ってくれた。
npi: टमले मलाई एउटा चङ्गा किन्दिए।
jpn: ここにいて光栄です。
rus: Для меня большая честь быть здесь.
jpn: ちょっと来て。
fin: Tules käymään.
jpn: もっと早く来よう？
por: Venha mais cedo, tá?
jpn: 写真をとるのは楽しいものだ。
ita: Mi diverte fare fotografie.
jpn: 日増しに涼しくなっていく。
rus: С каждым днём будет становиться прохладнее.
jpn: ４月５日か６日に会っていただけませんか。
eng: Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
jpn: ここにあなたの名前を書いてください。
ain: teta e-rehe nuye yan.
jpn: トムは喉が痛い。
rus: У Тома горло болит.
jpn: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
spa: ¿Cuándo se publica su nueva novela?
jpn: 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
spa: Su noble actuar es realmente digno de elogio.
jpn: トムと一緒にここにいたいのですが。
deu: Ich möchte gerne mit Tom hierbleiben.
jpn: 電話してくれればよかったのに。
deu: Du hättest mich anrufen sollen!
jpn: 彼は非難されても堂々としていた。
hun: A bírálatokat is méltóságteljesen viselte.
jpn: 毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
eng: It's as if something goes wrong in my throat in April every year. I wonder if it's something seasonal?
jpn: トムは怯えていた。
fin: Tomi oli pelästynyt.
jpn: その教訓は覚えておく価値がある。
rus: Стоит запомнить это наставление.
jpn: 東京市場は空前の損失を記録しました。
hrv: Tokijska burza je zabilježila neviđeni gubitak.
jpn: 田中先生は私たちの英語の先生です。
mya: တာနက ဆိုတဲ့ ဆရာက ငါတို့ရဲ့ အင်္ဂလိပ်ဆရာပါ။
jpn: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
epo: La feliĉo ne estas en la aĵoj. Ĝi estas en menso de la homoj, kiuj vidas kaj manuzas ilin.
jpn: 彼の話は事実と違うことが分かった。
pol: Jego opowieść okazała się fałszywa.
jpn: 近頃の実年世代は若者がどんなことをしても決して忠告しない。
eng: No matter what the young people do, the current generation refuses to try to help.
jpn: もう少し休んだ方がいい。
eng: You should rest a little bit longer.
jpn: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
pol: To, czy wygramy, czy przegramy, nie stanowi problemu.
jpn: 明日晴れれば、洗濯しよう。
fra: Demain, s’il fait beau, on fait une lessive.
jpn: 早々のご確認、誠に有難うございました。
eng: Thank you so much for the punctual confirmation.
jpn: 僕のほっぺつねらないで！
eng: Don't pinch my cheeks.
jpn: 北京はすごい速さで変わっている。
fin: Peking muuttuu hirvittävällä vauhdilla.
jpn: 今私は完璧に幸せというわけではない。
eng: It's not like I'm completely happy right now.
jpn: 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
deu: Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt?
jpn: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
rus: Он был опытным бизнесменом.
jpn: この寒い冬も、もうじき終わりだな。
tha: หน้าหนาวก็ใกล้จะจบแล้ว
jpn: すごく面白かった。
eng: It was a lot of fun.
jpn: 数学は得意中の得意なんだ。英語はてんで駄目だけどね。
eng: I'm very good at math. I'm terrible at English, though.
jpn: テレビは見飽きたよ。
tha: ฉันเหนื่อยที่ดูทีวี
jpn: 私の車は故障している。
por: Meu carro está com defeito.
jpn: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
rus: Точно не знаю, но думаю, что Том хочет встречаться с Мэри.
jpn: 私は以前は毎朝散歩しました。
rus: Раньше я гулял каждое утро.
jpn: 私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
deu: Ich habe ruhige Leute lieber als laute.
jpn: 私はそのように教えられた。
deu: So hat man es mir beigebracht.
jpn: 電気をつけて下さい。
eng: Please turn on the lights.
jpn: 絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
spa: En ninguna parte existe ortografía que pueda decirse de absolutamente correcta.
jpn: 体温を適温に保つということは大切なことです。
fin: On tärkeää pitää kehon lämpötila sopivalla tasolla.
jpn: あなたは全く間違っています。
cmn: 你完全错了。
jpn: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
eng: He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
jpn: 二度と話しかけてこないでください。
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
jpn: あー、ほら、あれ、何て言うんだったっけ。喉まで出かかっているんだけど、名前が思い出せないよ！
rus: Как же это называется-то, вертится на языке, но название никак не могу вспомнить!
jpn: トムは自分を愛せなくなっている。
deu: Tom kann sich selbst nicht mehr lieben.
jpn: 彼とうまくやっていくのは難しいよ。
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: I wasn't clear whether or not he knocked.
jpn: 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
pol: Grał w piłkę starą, pustą puszką.
jpn: 彼は毎日野球をします。
vie: Anh ấy chơi bóng chày mỗi ngày.
jpn: 日本の人口は約1億2000万人です。
fra: La population du Japon est d'environ 120 millions de personnes.
jpn: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
kor: 그녀는 그에게 그만두라고 압력을 가했다.
jpn: すぐに集中力を無くしてしまった。
fin: Menetin välittömästi keskitymiskyvyn.
jpn: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
rus: Они поставили забор вокруг фермы.
jpn: 壁に大きな穴が開いています。
rus: В стене пробита большая дыра.
jpn: 白タクには乗らないように。
pol: Nie wsiadaj do fałszywych taksówek.
jpn: ビタミン剤売り場はどこですか。
fra: Où est le rayon des vitamines ?
jpn: 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」
cmn: “好久没有这样正经地说过话了。”“确实，平时我们就只会说些傻乎乎的话。”
jpn: 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
por: Assim que me viu, ele saiu correndo.
jpn: あの本はあなたのですか？
ita: Questo libro è tuo?
jpn: あなたの名前はどう発音するの？
fin: Miten sinä lausut nimesi?
jpn: 彼女は二週間だけ彼を知っています。
fra: Elle ne le connaît que depuis deux semaines.
jpn: 明日は僕の誕生日で、１７歳になるんだ。
ara: غدًا عيد ميلادي، وسيكون عمري 17 عامًا.
jpn: 最後はやっと答えをみつけた。
eng: In the end, the answer was found.
jpn: タクシーで行こうよ。
yue: 我哋搭的士去啦，好冇？
jpn: 彼女は仕事中なんでしょ？
ita: Starà lavorando?
jpn: トムがオランダ語話してる！オランダ語話せるなんて知らなかった。
eng: What?! Tom's speaking Dutch!
jpn: もう１歩進んでいれば、私はがけから落ちていただろう。
hun: Még egy lépés és lezuhanhattam volna a szikláról.
jpn: 私は子供扱いされるのが好きではない。
fin: En pidä siitä kun minua kohdellaan kuin lasta.
jpn: ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
eng: CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.
jpn: 電車で、昔の友達に会ったんだ。
deu: Ich habe im Zug einen alten Freund getroffen.
jpn: 何事をするにも勤勉が大切である。
deu: Was immer wir machen, Fleiß ist sehr wichtig.
jpn: 表か裏か。
spa: ¿Cara o cruz?
jpn: トムのパーティーはどうでしたか。
nld: Hoe was Toms feestje?
jpn: 明日の朝まで待ってください。
nld: Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
jpn: それは、結構すごいことだよね。
deu: Das ist schon ein Hammer, was?
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
spa: Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
jpn: 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
fra: Mon opinion est un peu différente de la tienne.
jpn: 月には人がいない。
rus: На Луне нет людей.
jpn: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
deu: Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett!
jpn: 息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
fin: Aion ostaa pojalleni rannekellon.
jpn: 絶対音感は独学で学べるのだろうか。
deu: Ich frage mich, ob ich ich mir im Selbststudium ein absolutes Gehör aneignen kann.
jpn: この仕事は決してやさしくなんかないんだよ。
pol: Ta praca bynajmniej nie jest łatwa.
jpn: 彼女は木から落ちた。
ind: Dia jatuh dari pohon.
jpn: トムはエントリーシートを書いている。
spa: Tom está llenando un applicación.
jpn: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
rus: Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть?
jpn: 2つ目の信号を左に曲がってください。
rus: Поверните на втором светофоре налево, пожалуйста.
jpn: トムは指をパチンと鳴らした。
swe: Tom knäppte fingrarna.
jpn: かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
vie: Đáng thương thay, người phụ nữ có tuổi đó lại bị trộm túi xách.
jpn: 彼女は風邪をひいた。
deu: Sie hat sich erkältet.
jpn: 飛行機は無事着陸した。
eng: The aeroplane landed safely.
jpn: 寝巻のまま学校に行ってしまった。
fin: Menin vahingossa kouluun yöasu päällä.
jpn: 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
por: Ele sabe como deixar as pessoas se sentindo à vontade.
jpn: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
rus: Одна или две неудачи — не повод сдаваться!
jpn: 私は冬より夏が好きだ。
pol: Wolę lato od zimy.
jpn: 彼の行動は非難の余地が無い。
pol: Jego zachowanie jest bez zarzutu.
jpn: トムは洞窟に入ったよ。
fin: Tomi meni luolaan.
jpn: このウイスキーはどう。
rus: Как тебе это виски?
jpn: これは今でも未だただの夢だ。
eng: This is, even now, an unrealized dream.
jpn: 彼はこのことをしなくてもよい。
pol: On nie musi tego robić.
jpn: 米国は民主国家である。
spa: EEUU es una nación democrática.
jpn: おじいちゃんが買ってくれたの。
fin: Isoisä osti sen minulle.
jpn: 住みやすそうね。
eng: It sounds like a nice place to live.
jpn: 置いていかないで。
eng: Please don't leave it there.
jpn: 彼女は悪霊に取りつかれているように見える。
pol: Wygląda na to, że opętał ją zły demon.
jpn: 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
vie: Hầu như không có học sinh nào đạt điểm tối đa môn Văn học Cổ điển Trung Quốc.
jpn: 突然、胃に鋭い痛みを感じた。
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
jpn: 森のすぐ向こうに美しい湖があった。
cmn: 森林外有一个美丽的湖泊。
jpn: 結論を下すのは君の義務です。
pol: Do ciebie należy wyciągnięcie wniosków.
jpn: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
deu: „Es ist Kuchen da. Willst du welchen?“ – „Gern!“
jpn: 私達の船はマルセーユに寄港した。
rus: Наш корабль пришвартовался в Марселе.
jpn: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
rus: Она сильно изменилась с тех пор, когда я видел её в последний раз.
jpn: 私は彼らの賛成を求めた。
vie: Tôi đã yêu cầu sự tán thành từ họ.
jpn: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
rus: Когда ты съешь всю морковку, я дам тебе мороженое.
jpn: 早口すぎて、ほとんど聞き取れないんだけど。
pol: Mówisz za szybko, prawie w ogóle nie mogę cię zrozumieć.
jpn: 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
rus: Мы идем в горы, хотите к нам присоединиться?
jpn: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
deu: Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
jpn: もっと集中して勉強できないの？そんなことじゃいつまでたっても終わらないよ。
rus: Ты не можешь заниматься более сосредоточенно? Так ты никогда не закончишь.
jpn: 一昨日成田に着きました。
rus: Я прибыл в Нариту позавчера.
jpn: 慎太郎君は英語が流暢だと思います。
fin: Mielestäni Shintaroun englanti on sujuvaa.
jpn: では、猫の世話は誰がするの。
spa: A ver, ¿quién se hace cargo del gato?
jpn: そのビールいくらだった？
uzb: Bu/Shu/O'sha pivo qancha edi?
jpn: 私がトムのこと好きだって、どうして知ってるの？
spa: ¿Cómo supiste que me gusta Tom?
jpn: 今朝ピアノ練習をしましたか。
cmn: 你今天早上有练弹钢琴吗？
jpn: 歌うことが好きですか？
vie: Bạn có thích hát không?
jpn: その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
fin: Taistelun jälkeen ei yksikään teksasilainen ollut jäänyt eloon.
jpn: 日本はアジアにあります。
eng: Japan is in Asia.
jpn: 飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。
fin: Lentokoneesta katsottuna se saaristo oli todella kaunis.
jpn: トムはまだ学生なんですか？
vie: Tom vẫn còn là học sinh có phải không?
jpn: 多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。
hun: Sok család az új élet reményében a határvidékre vándorolt.
jpn: 迷惑メールフォルダを確かめてみて。
fin: Kokeile tarkastaa roskapostikansio.
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
eng: She keeps complaining that she doesn't have time.
jpn: 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。
ita: Sono sicuro che passerà l'esame.
jpn: 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
rus: Я глубоко признателен друзьям за их всяческую поддержку.
jpn: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
jpn: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
nld: Wat was de beste film die je dit jaar hebt gezien?
jpn: 彼女は毒舌だ。
kzj: Kibisa kabang dosido.
jpn: 私にはトムよりも多くの経験があります。
spa: Yo tengo mucha más experiencia que Tom.
jpn: 麻薬やってるの？
rus: Ты принимаешь наркотики?
jpn: ストラスブールで四連休を満喫しすぎて、二日酔いになりかけた時の様子です。
fra: Après avoir profité à fond à Strasbourg de 4 jours consécutifs de congé, voilà mon état sous l'effet de la gueule de bois.
jpn: 怪我をしないように。
eng: Please be careful not to get hurt.
jpn: 僕もビーフをお願いします。
fra: Du bœuf moi aussi, s'il vous plaît.
jpn: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
nld: Hij zal waarschijnlijk zo terug zijn.
jpn: この本は君の物です。
lit: Ši knyga yra tavo.
jpn: すべて予定通り進んでいるよ。
fin: Kaikki menee aikataulun mukaisesti.
jpn: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
nob: Du burde passe bedre på hva du sier.
jpn: 机の上に猫がいますか。
eng: Are there some cats on the desks?
jpn: 私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。
pes: وقتی رسیدیم، آنها از صمیم قلب به ما خوشامد گفتند.
jpn: 彼は私にその機械の説明をした。
epo: Li donis al mi klarigon pri la maŝino.
jpn: 続けろ。
vie: Tiếp tục đi.
jpn: 彼女は何と言ったと思いますか。
fin: Mitä luulet hänen sanoneen?
jpn: 彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
pol: Mówiła zupełnie tak, jakby była moją matką.
jpn: トムはボストンに沢山の友達がいる。
rus: У Тома есть много друзей в Бостоне.
jpn: 君は僕と同じ背の高さです。
pol: Jesteśmy tego samego wzrostu.
jpn: 私を締め出さないで下さい。
pol: Nie eliminujcie mnie.
jpn: ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。
spa: El señor Wood era como un padre para Tony.
jpn: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
fin: Tomi pyyhki huolellisesti sormenjäljet pois veitsestä.
jpn: 父が花に水をやるのを手伝った。
pol: Pomogłem ojcu w podlewaniu kwiatów.
jpn: 「イモリ」と「ヤモリ」って、どうやって見分けるの？
spa: ¿Cómo se distinguen la salamandra y la salamanquesa?
jpn: 見た目と違うけど、男の子だよ。
spa: Aunque no lo parezca, soy un niño.
jpn: 私は彼が何を言いたいのか分からなかった。
pol: Nie zrozumiałem, co chce mi powiedzieć.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
eng: You should carry out your promises.
jpn: まだお腹は空いてないよ。
deu: Ich habe noch keinen Hunger.
jpn: 今日は暑いから海で泳げるよ。
pol: Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
jpn: トムは今お金を数えています。
rus: Том сейчас считает деньги.
jpn: 手数料はいくらですか。
fin: Kuinka suuri käsittelymaksu on?
jpn: ブザーがなった。
spa: Sonó el timbre.
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
nld: Neem me niet kwalijk maar kunt u voor mij de suiker pakken?
jpn: 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
jpn: 彼が新しい方針を決める。
fin: Hän päättää uusista linjauksista.
jpn: 彼は無実だと断言した。
eng: He declared that he was innocent.
jpn: バカなの？
mar: मूर्ख आहेस का?
jpn: いつでも好きな日に来なさい。
ind: Datanglah kapanpun kau suka.
jpn: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
fin: Monia vuosia heinänuhasta kärsineelle minulle tämä lääke oli todellakin kuin pelastaja.
jpn: カップの取っ手がこわれている。
pol: Uchwyt kubka się urwał.
jpn: 彼は学校が嫌いだった。
eng: He hated school.
jpn: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
spa: Tu trabajo no es fácil.
jpn: 多くの学生が試験に落ちた。
eng: Many a student has failed the test.
jpn: 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
pol: W czasie wielkiego trzęsienia ziemi w Tohoku wysokość fal tsunami dochodziła do 37,9 metra.
jpn: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
deu: Er muss die Uhr reparieren.
jpn: トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
deu: Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.
jpn: その本どこで買ったの？
eus: Liburu hori non erosi duzu?
jpn: 剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
vie: Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.
jpn: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
cmn: 我十年前成為那間俱樂部的會員。
jpn: 私は楽しんだ。
spa: Lo disfruté.
jpn: 妙なことに、彼女は突然いなくなった。
pol: Dziwne, ale nagle zniknęła.
jpn: この夏休みはよく泳いだ。
rus: На этих летних каникулах я много плавал.
jpn: 修学旅行行ったんだよね？どうだった？
eng: You went on the school trip, didn't you? How was it?