ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
fra: Nous avons trouvé une porte secrète dans le bâtiment.
spa: El club está compuesto por diez mujeres.
rus: Клуб состоит из десяти женщин.
spa: Eso dijiste el otro día, ¿no?
cat: Això vas dir l'altre día, no?
spa: Ellos estaban borrachos.
rus: Они были пьяные.
spa: Está orgulloso de ser un artista.
fra: Il est fier d'être un artiste.
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de hebreo?
rus: Когда начнутся занятия по ивриту?
spa: ¿No está cansado?
tgl: Hindi ba siya pagod?
spa: La gente de aquí lleva una vida relajada.
por: As pessoas daqui levam uma vida relaxada.
spa: Entonces empecemos.
nld: Laten we dan maar beginnen.
spa: Mozo, este vaso está roto.
epo: Kelnero, ĉi tiu glaso estas rompita.
spa: Tú debes hacer lo que te digo.
por: Você deve fazer o que eu te digo.
spa: Tengo que obedecer sus órdenes.
tgl: Kailangan kong sundin ang mga utos mo.
spa: ¿Qué zapatos le quedan bien?
ell: Ποια παπούτσια σας κάνουν;
spa: Me gusta la escuela.
ber: Riɣ aɣerbaz.
spa: Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.
por: Eu sou o único crente da deusa Deméter que resta.
spa: Nuestro director es canadiense.
eng: Our manager is a Canadian.
spa: Nunca lo volvió a ver.
rus: Больше он его не видел.
spa: No hablo castellano.
nld: Ik spreek geen Castiliaans.
spa: Creo que eso es incorrecto.
epo: Tio estas malĝusta laŭ mi.
spa: Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
ina: E illa se poneva a pensar, imaginante se como illa se arrangiarea nunc pro exister, pro poter continuar a viver.
spa: Fue la primera vez que alguien me dijo algo así.
eng: It was the first time that someone told something like that to me.
spa: El hijo del gran actor se convirtió en buen actor con su propio esfuerzo.
por: O filho do grande ator tornou-se um bom ator com seu próprio esforço.
spa: Mi vecina se quejó por el ruido.
por: Minha vizinha reclamou do barulho.
spa: ¿Quiere algo de postre?
eng: Do you want some dessert?
spa: Deje cociendo los champiñones por aproximadamente tres minutos y añada el perejil lavado y finamente picado al final.
rus: Оставьте грибы готовиться около трёх минут, а в конце добавьте помытую и мелко нарезанную петрушку.
spa: Era como si me considerasen uno de ellos.
por: Era como se me considerassem um deles.
spa: ¿Te podría pedir que lo llevaras al hospital?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak ad t-tessiwḍed ɣer wesbiṭar?
spa: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
fra: N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
spa: ¿Tenemos suficiente comida para todos?
rus: У нас еды на всех хватит?
spa: ¿Se te ha olvidado algo?
deu: Hast du etwas vergessen?
spa: No, ¡No sé sobre qué estás hablando!
ita: No, non so di che cosa stai parlando!
spa: Por alguna razón no pude entrar en mi correo electrónico.
deu: Aus irgendeinem Grunde bekam ich keinen Zugang zu meinem E-Mail-Account.
spa: Me gustaría comprar este reloj, pero desafortunadamente es demasiado caro.
por: Eu gostaria de comprar esse relógio mas, infelizmente, está muito caro.
spa: ¡Adiós, Sayoko!
fin: Hyvästi, Sayoko!
spa: Hace sol ahora.
ber: D tafukt imir-a.
spa: ¿Tom tiene un diccionario?
oci: Tom a un diccionari ?
spa: ¡Ayuda, ayuda! ¡Le suplico, llame a un doctor!
rus: Помогите, помогите! Умоляю, вызовите врача!
spa: Al dejarle solo, el bebé comenzó a llorar.
epo: Lasita sola, la bebo komencis plori.
spa: Almorcé rápido.
nld: Ik had een korte lunch.
spa: Ni siquiera tengo novio.
hun: Nincs barátom se.
spa: No puede ser que lo haya escrito ella misma.
rus: Не может быть, чтобы она это сама написала.
spa: ¿Cuánto vas a cobrar?
rus: Сколько ты возьмёшь?
spa: Estoy encantado de ayudarte cada vez que me necesites.
por: Fico encantado em ajudá-lo cada vez que precisar.
spa: Trabajo en un supermercado.
rus: Я работаю в супермаркете.
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
eng: The end of the world is very near!
spa: La ballena azul es el animal más grande del mundo.
rus: Синий кит - это самое большое животное в мире.
spa: Recuerdo muy bien el nombre de ese hombre.
rus: Я очень хорошо помню имя этого человека.
spa: ¿Tenés noticias de Tomás?
rus: У тебя есть новости от Тома?
spa: Dejé de fumar por el bien de mi salud.
por: Deixei de fumar pelo bem da minha saúde.
spa: La explicación confusa me confundió.
por: A explicação confusa me confundiu.
spa: No insistas.
tgl: Huwag kang magpumilit.
spa: En Canadá dormimos sobre una cama, no en el suelo.
ber: Deg Kanada, nettaḍḍas deg wusu, ur ɣef lqaɛa.
spa: Soy nuevo en esta plataforma y ahora estoy aprendiendo cómo usarla.
eng: I'm new on this platform and I'm learning how to use it right now.
spa: Prefiero jugar al fútbol que al béisbol.
por: Prefiro jogar futebol do que beisebol.
spa: Las nubes grisáceas me deprimían.
por: As nuvens cinzentas me deprimiam.
spa: ¿Dónde ha aprendido italiano?
eng: Where has she learned Italian?
spa: Le explicó sus circunstancias.
eng: He explained to her his circumstances.
spa: Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.
eng: When I said that the airplane wasn't safe, no one listened to me.
spa: Toby no sabe contar chistes.
por: Toby não sabe contar piadas.
spa: Eso es lo que no entiendes.
por: Isso é o que você não entende.
spa: Ya tiene más de 70 años.
hun: Már több mint hetven éves.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Naghubad po tayo ng damit.
spa: Hoy me toca a mí cocinar.
rus: Сегодня моя очередь готовить.
spa: Siempre me baño antes de irme a la cama.
por: Eu sempre tomo um banho antes de ir para a cama.
spa: Si quieres hacer fiestas en mi casa, limpia todo después, no rompas nada o pagarás los daños.
rus: Если хочешь устраивать вечеринки в моём доме, по окончании делай уборку, ничего не ломай, или будешь выплачивать ущерб.
spa: Ustedes no querían que Mary muriera.
ber: Ur tellimt tebɣamt ad temmet Mary.
spa: Él demandó su parte de los beneficios.
kab: Yeḍleb amur-is seg lfayda-nni.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
rus: Том сказал, что ему задали много вопросов.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
spa: Él bebió tres vasos de agua.
por: Ele bebeu três copos de água.
spa: A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, tugniwin-nni d tid i d-yeqqaren kullec.
spa: Ella le pidió que se casara con ella.
por: Ela pediu-lhe que se casasse com ela.
spa: Visita este país con frecuencia.
tgl: Madalas siyang bumisita sa bansang ito.
spa: Mañana va a nevar.
por: Amanhã vai nevar.
spa: Puerto Moresby es la capital de Papúa Nueva Guinea.
por: Porto Moresby é a capital da Papua-Nova Guiné.
spa: Por favor, ve esta película.
rus: Пожалуйста, посмотри этот фильм.
spa: Contar con una excelente formación académica no es hoy en día ninguna garantía para obtener un buen puesto de trabajo en este país.
hun: A kiváló felsőfokú képzettség ellenére nem garantált már ebben az országban egy jó állás megtartása.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
ber: Ur ẓriɣ ma yella zemreɣ ad dduɣ ɣer tmeɣra-nni.
spa: Sé qué vais a decir.
tgl: Alam ko kung ano ang sasabihin ninyo.
spa: Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.
heb: כשפתחתי את החלון, ראיתי ילדים משחקים בייסבול.
spa: No pude encontrar lo que pediste.
rus: Я не смогла найти то, что ты просил.
spa: ¿Cómo educa a sus hijos?
eng: How does he bring up his children?
spa: La casa donde vive se está cayendo a pedazos.
rus: Дом, в котором она живёт, разваливается на части.
spa: Gritad cuanto queráis.
eng: Scream as much as you want.
spa: Ya es noviembre, pero todavía no ha nevado.
kab: Aql-aɣ deg wember yakan, maca urεad i d-yewwit udfel.
spa: ¿Tu mamá no necesita un yerno?
rus: Твоей маме не нужен зять?
spa: La salmonela es muy frecuente en los huevos crudos, por eso es importante no comerlos así.
ita: La salmonella è molto frequente nelle uova crude, per questo è importante non mangiarle così.
spa: Soy el mayor de mi clase.
epo: Mi estas la plej maljuna en mia klaso.
spa: Paula dijo que no vendría porque había quedado con su novio, pero era mentira.
eng: Paula said she wouldn't come because she was meeting up with her boyfriend, but that was a lie.
spa: Tienes muy buen aspecto.
por: Você tem uma ótima aparência.
spa: Él era un empleado de la Embajada Americana y tenía pasaporte diplomático.
rus: Он был работником американского посольства, и у него был дипломатический паспорт.
spa: ¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
por: Quanto você acha que o Tom ganha de dinheiro?
spa: No soy responsable de lo que ha hecho Tom.
epo: Mi ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
spa: Aprobé el examen sin apenas estudiar.
tgl: Pinasa ko ang pagsusulit nang halos walang aral.
spa: No quise insultarla.
eng: I didn't mean to insult her.
spa: Tengo dos libros.
epo: Mi havas du librojn.
spa: No hay necesidad de mentir.
rus: Нет нужды лгать.
spa: Nos dijo que sí.
ber: Yenna-aɣ-d ih.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
por: O meu pai me comprou uma câmara.
spa: Parece que no arranca el coche.
tgl: Parang ayaw umandar ng kotse.
spa: Laura decidió salir del armario.
por: Laura decidiu sair do armário.
spa: No tengo por qué sujetarlo.
tgl: Wala akong dahilan para hawakan ito.
spa: Él tiene más de mil libros.
rus: У него больше тысячи книг.
spa: Él brincó la cerca.
nld: Hij sprong over het hek.
spa: ¿Estaba en París?
rus: Он был в Париже?
spa: La luna está bonita esta noche.
kab: Yecbeḥ wayyur iḍ-a.
spa: Se trata de una enfermedad infecciosa.
eng: We're talking about an infectious disease.
spa: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
tgl: Kahit na pagod na ako, patuloy akong nagtrabaho.
spa: A los niños les gusta jugar en la playa.
lat: Pueri in litore maritimo libenter ludunt.
spa: El arma homicida no fue hallada.
epo: La murdarmilo ne estis trovita.
spa: Esto ya me ha pasado dos veces en España.
por: Isto já me aconteceu duas vezes na Espanha.
spa: Él perdía el tiempo apostando en carreras de caballos.
deu: Er hat die Zeit mit Pferdewetten verschwendet.
spa: ¿Así es como me ves?
kab: Akken i yi-d-tettwaliḍ?
spa: Ahora tengo que volver al trabajo.
jbo: .ei mi ca di'a gunka
spa: La pizarra está en blanco.
por: A lousa está vazia.
spa: Mañana tengo la prueba escrita.
deu: Morgen habe ich die schriftliche Prüfung.
spa: Ayer me encontré con Cristina.
por: Ontem eu me encontrei com a Cristina.
spa: Tom llenó la carretilla con arena.
por: Tom encheu o carrinho de mão com areia.
spa: Tom no sabe qué color elegir.
rus: Том не знает, какой цвет выбрать.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa sa salamin ang lababo nila.
spa: Zumo de naranja, por favor.
ber: Efk-iyi-d iẓem n ččina, ma ulac aɣilif.
spa: Tenía ganas de llorar.
avk: Djuboreyé.
spa: Mi novio me dijo que le esperase allá.
fra: Mon copain m'a dit de t'y attendre.
spa: ¿No ves en mí reflejos de tu ser?
fra: Ne vois-tu pas en moi des reflets de ton être ?
spa: Nara es tan antigua como Kioto.
cat: Nara és tan antiga com Kioto.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
epo: Tio estis tiom interesa libro, ke mi finis legi ĝin dum unu tago.
spa: Él no le regaló un ramo de rosas pero la invitó a tomar un café y habló con ella.
eng: He didn't give her a bouquet of roses, but he took her out for a coffee and talked to her.
spa: Los diez últimos años de su vida fueron una tortura.
kab: Ԑecra-nni n yiseggasen ineggura deg tudert-is, d wid iεettben deg-s.
spa: Después de leerlo, tienes que firmarlo.
eng: After reading it, you have to sign it.
spa: Me levanté hoy con dolor de cuello.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis kun koldoloro.
spa: El Cairo tiene un clima muy caluroso.
por: O Cairo tem um clima muito quente.
spa: No puedo soportar más su arrogancia.
por: Não posso suportar mais sua arrogância.
spa: Hice algunas modificaciones.
fra: J'ai fait quelques modifications.
spa: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
nld: En hetzelfde gebeurde de volgende acht dagen.
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
ber: Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ sɛiɣ kan 8 n yiseggasen.
spa: Tom no debería hacer esto.
rus: Не надо бы Тому этого делать.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
eng: In fact, I studied all the contents.
spa: ¿Por qué no me lo dijiste antes?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
spa: Ella no le pone azúcar al café.
por: Ela não bota açúcar no café.
spa: Obviamente, no había otra forma.
rus: Не было, очевидно, никакого другого пути.
spa: No trabajas menos que yo.
deu: Du arbeitest nicht weniger als ich.
spa: Los eritrocitos son células sanguíneas.
rus: Эритроциты - это кровяные клетки.
spa: El rostro tajado sangraba.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
spa: El gato está durmiendo en el sofá.
ber: Amcic atan yeḍḍes ɣef usenɣay.
spa: Llegó su turno de escuchar.
rus: Настала её очередь слушать.
spa: Mucho ha cambiado en mi ausencia.
kab: Aṭas i ibeddlen segmi ulac-iyi.
spa: Conozco muchas maneras de matar a los fascistas.
eng: I know many ways of killing fascists.
spa: ¿Qué lagartija es esa?
fra: Quel est ce lézard ?
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
glg: O Reino Unido está composto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda do Norte.
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 2?
rus: Чему равен квадратный корень из двух?
spa: El trabajo hay que hacerlo bien.
rus: Работу нужно делать хорошо.
spa: Para crecer bien, estas plantas necesitan una tierra que no contenga demasiada humedad.
rus: Для хорошего роста этим растениям нужна не очень влажная почва.
spa: Ella me enseñó a nadar.
nno: Ho lærte meg å symja.
spa: Me he quedado sin batería.
heb: נשארתי בלי סוללה.
spa: El calor se propaga a través de mi cuerpo.
grn: Taku oñemyasãi opa che retére.
spa: Nosotros somos más que hermanos.
rus: Мы больше, чем братья.
spa: Después de escuchar la triste noticia, Tom rompió a llorar.
tgl: Pagkatapos marinig ang malungkot na balita, napaiyak si Tom.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
por: Não sei qual dos dois escreve esta página.
spa: Le han empezado a salir patas de gallo.
por: Ele começou a ter rugas nos olhos.
spa: Ella lo presionó a que considerara la propuesta.
ber: Teḥṛes-it akken ad ixemmem ɣef ussumer-a.
spa: Los delfines son muy inteligentes.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
spa: Un negro es un escritor que escribe para otro que prácticamente solo pone su firma.
eng: A ghost writer is a writer who writes for someone else, and the latter, for practical purposes, is considered the sole author.
spa: Le recomiendo leer a continuación este boceto biográfico.
rus: Я рекомендую Вам прочитать в продолжение этот биографический набросок.
spa: ¿Cómo hizo eso?
fra: Comment il a fait ça ?
spa: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
deu: Sie hat gestern ein bisschen Gemüse gekauft.
spa: Yo quería ser periodista.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas.
spa: Yo lo estoy dejando a ti.
ber: Ad am-t-id-jjeɣ.
spa: Quienquiera puede apuntarse.
rus: Любой желающий может записаться.
spa: He ido en bici a la tienda.
eng: She took her bike to the store.
spa: Ted le esperó mucho tiempo.
fra: Ted l'a attendue longtemps.
spa: La herida hecha con el cuchillo se cura, la herida hecha con la lengua no.
eng: Wounds made with knives heal. Wounds made with words don't.
spa: Esta historia está basada en hechos reales.
por: Essa história está baseada em fatos.
spa: Pero, ¿qué ha pasado?
eng: But, what happened?
spa: ¿Querría usted unirse a nuestro equipo?
jbo: xu do djica lo nu cmibi'o lo mi'a bende
spa: ¿Te alimentas bien?
rus: Ты хорошо питаешься?
spa: Nunca hablamos.
fra: Nous n'avons jamais parlé.
spa: ¡Atención, amigos!
kab: Ɣur-wat ay imdukal!
spa: ¿Quién te cortó el pelo?
tgl: Sino ang gumupit sa buhok mo?
spa: Tatoeba es adictivo.
oci: Tatoeba es adictiu.
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
por: Depois de amanhã é quarta-feira, dia 11 de outubro.
spa: Le pagaron para escribir una carta al presidente.
por: Pagaram-lhe para escrever uma carta ao presidente.
spa: Había una gran variedad de platos en el menú.
ces: Na jídelním lístku byl široký výběr pokrmů.
spa: Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
ber: Attan qrib d tis mraw snat. Ddu ad teḍḍsed!
spa: Necesito las llaves.
fra: J'ai besoin des clés.
spa: Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
rus: Тем не менее, по другим аспектам они уже превысили уровни многих западных стран.
spa: Había unos pocos clientes en la tienda.
fra: Il y avait un petit nombre de clients dans le magasin.
spa: Las aves pusieron un nido en una rama.
eng: The birds placed a nest on a branch.
spa: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
eng: Epiphany is celebrated on January 6th.
spa: Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
kab: Mi ifat setgent acḥal, uɣalent snat-nni n tamiwin ufant-d tifrat.
spa: Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?
por: Com licença; este trem vai à Washington Square?
spa: No me gusta ser el último.
rus: Мне не нравится быть последним.
spa: Pon agua a hervir, vamos a hacer té.
tgl: Magpakulo ka ng tubig. Gagawa tayo ng tsaa.
spa: Mi corazón late más rápido.
deu: Mein Herz schlägt schneller.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
eng: I would have said the same thing.
spa: Con este frío se me pone la carne de gallina.
rus: От этого холода у меня мурашки по коже.
spa: Tomás cambió el futuro.
hun: Tamás átírta a jövőt.
spa: ¿No lo entiendes?
tgl: Hindi mo ba naiintindihan?
spa: ¿Acaso esta era la idea de otro?
swe: Kanske var det här någon annans idé?
spa: Soy un goloso.
swe: Jag är en gottgris.
spa: No me gusta mucho ponerme el traje.
rus: Я не очень люблю надевать костюм.
spa: Os conozco a ambos.
tgl: Kilala ko kayong dalawa.
spa: Quiero ver la habitación.
deu: Ich möchte mir das Zimmer anschauen.
spa: Ustedes no se llevan con Mary.
ber: Kennemti ur tettemsefhamemt ed Mary.
spa: Tom no es estúpido.
ber: Tom ur d azulal.
spa: Llevan más de doce años compilando un diccionario de términos bioquímicos.
rus: Они уже больше двенадцати лет составляют словарь биохимических терминов.
spa: Cuando se lo pregunté me lo explicó punto por punto.
eng: When I asked him about it he explained it to me point for point.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
ber: Tekkes-d iẓem seg waṭas n tetcinatin.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
rus: Моя мать вышла из дома десять минут назад.
spa: La frase en inglés ha sido cambiada. Asegúrese de que esta traducción aún corresponda.
eng: The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
spa: He mirado la tele esta mañana.
hun: Tévéztem ma reggel.
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
epo: Kial vi bezonas novan ombrelon?
spa: El río Maritsa hace frontera entre Turquía y Grecia.
kab: D asif n Maritsa i d-igan tilist gar Tterk d Legrig.
spa: Es un placer conocerte.
nld: Prettig kennis met je te maken.
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
tgl: Tom, wala kaming panahon para rito!
spa: Una batalla no es la guerra.
kab: Mačči d yiwen umennuɣ i d ṭṭraḍ.
spa: Yo amo a mis amigos.
tgl: Mahal ko ang mga kaibigan ko.
spa: ¡Ni muerto me pongo eso!
tur: Ölürüm de giymem onu!
spa: Si pusiéramos un grano de trigo en la primera casilla de un tablero de ajedrez, dos granos en la segunda, cuatro en la tercera y así sucesivamente, hasta la última casa, serían 18.446.744.073.709.551.615 granos, suficientes para formar una montaña 100 veces más alta que el Himalaya.
yue: 如果我哋將一粒麥放喺棋盤嘅第一格，兩粒放喺第二格，四粒放喺第三格，依樣一直去到最後一間屋，就會有18，446，744，073，709，551，615粒，足以形成一座高100倍嘅山比起喜馬拉雅山。
spa: Encontré a su gato en una pieza vacía.
heb: מצאתי את החתול שלו בחדר ריק.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
tgl: Hindi mahalaga kay Tomas na maliit ang dede ni Maria.
spa: Compré una corbata roja.
fra: J'ai acheté une cravate rouge.
spa: ¿Qué opina usted?
hun: Ön mit gondol?
spa: Le dije buenas noches a mis padres y me fui a la cama.
eng: I said good night to my parents and went to bed.
spa: ¿Qué dice tu mamá?
epo: Kion diras via panjo?
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
eng: Do you know how this machine works?
spa: No estoy interesado, gracias.
tgl: Hindi ako interesado, salamat.
spa: Están demasiado cerca.
rus: Они слишком близко.
spa: Este libro de aprendizaje es una buena introducción al esperanto.
por: Este livro de aprendizagem é uma boa introdução ao esperanto.
spa: Hoy aprendí algo.
ber: Ass-a, lemdeɣ-d taɣawsa.
spa: Tom y Mary son de la misma ciudad.
por: Tom e Mary são da mesma cidade.
spa: Quiero otro.
ber: Bɣiɣ wayeḍ.
spa: Mi chino no es perfecto, pero pude entender bastante de lo que él habló.
rus: Мой китайский не идеален, но из его слов я понял достаточно.
spa: La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
rus: Большинство женщин с удовольствием делают покупки.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
rus: Его критика была совершенно неуместна.
spa: ¿Cómo puedo agradecerle?
tgl: Paano kita puwedeng pasalamatan?
spa: Apliquen por escrito.
por: Inscrevam-se por escrito.
spa: Los encontrarás allí arriba.
rus: Ты найдёшь их там наверху.
spa: ¿Entendéis?
deu: Versteht ihr?
spa: El país limita con otros dos países.
por: O país faz frontera com outros dois países.
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
eng: In this magazine Juliana talks about the way she dresses.
spa: Juan es alto, guapo y rico.
eng: John is tall, handsome and rich.
spa: Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
eng: My goal is to get this album one day.
spa: De verdad que no tenemos tiempo.
rus: У нас правда нет времени.
spa: Hoy hace mucho frío, ¿verdad?
ber: Semmeḍ lḥal aṭas ass-a, naɣ?
spa: Daban lluvia para hoy.
ber: Nnan-d ad d-iwet unẓar ass-a.
spa: Hoy quiero comer algo ligero.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa fessusen.
spa: Nos veremos al mediodía.
cat: Ens veurem a mitjdia.
spa: ¿A quién visitaste ayer por la tarde?
tlh: wa'Hu' pov 'Iv DaSuch?
spa: ¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
spa: Sé que él estará de acuerdo.
grn: Aikuaa ha'e omoneĩtaha.
spa: ¿Está bien esta oración?
rus: Это предложение правильно?
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
rus: Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.
spa: Explicaré esto después.
kab: Ad t-id-ssfehmeɣ syin akkin.
spa: Se ofende fácilmente.
grn: Oñeko'õi hasy'ỹ.
spa: Este río mide 500 millas.
tgl: Ang ilog na ito ay may habang limang daang milya.
spa: Ella es más inteligente que Mary, pero no es tan bella como Mary.
ber: Ɣas tif Mary deg tiḥeṛci, maca ur tt-tif deg ṣṣifa.
spa: Debemos implantar el patriotismo en la gente joven de hoy.
rus: Мы должны прививать патриотизм сегодняшней молодёжи.
spa: El hábito no hace al monje.
por: O hábito não faz o monge.
spa: Se encogió porque yo lo lavé.
epo: Ĝi malvastiĝis, ĉar mi lavis ĝin.
spa: A ella le costó adaptarse a su nuevo entorno.
deu: Es fiel ihr schwer, sich an die neue Umgebung anzupassen.
spa: Él tradujo a Homero del griego al inglés.
fra: Il a traduit Homère du grec à l'anglais.
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
eng: Why is there no food in my refrigerator?
spa: ¿Para qué ir al cine si podemos ver la película en casa?
deu: Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
kab: Iḥemmel ad inadi deg yifran n ddaw tmurt.
spa: Tom decidió que fuera yo quien debería hacer eso.
tgl: Nagdesisyon si Tom na ako dapat ang gumawa niyan.
spa: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
spa: ¿Todavía tienes sueño?
swe: Är du fortfarande sömnig?
spa: Te parecerá caro.
fra: Tu trouveras ça cher.
spa: No siguió mi consejo.
rus: Он не последовал моему совету.
spa: En la calle hay una quietud inusitada.
eng: There's an unsettling stillness in the street.
spa: Comiencen inmediatamente.
fra: Commencez dès maintenant.
spa: Las pesquisas policiales sacaron a la luz su vida secreta.
heb: חקירות המשטרה חשפו את חייו הסודיים.
spa: Mary está harta de ya sabes quién.
eng: Mary has had it up to here with you know who.
spa: El ajedrez no depende del azar.
eng: Chess does not rely on chance.
spa: Muéstrame el camino.
guc: Pi'iyata tamüin wopukalü.
spa: Era agradable vivir en la casa.
ber: Yella-d d ayen yelhan mi nezdeɣ deg uxxam-nni.
spa: Tenemos suficiente comida.
cat: Tenim menjar suficient.
spa: Espero que Mary se recupere pronto.
cat: Espero que la Mary es recuperi aviat.