ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
por: E assim aconteceu. E Deus viu que tudo o que havia feito era muito bom. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o sexto dia.
lat: Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
deu: Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.
lat: Tokium multas aedes antiquas habet.
epo: Tokio havas multajn antikvajn templojn.
lat: Navigandum est pro ventorum flatibus.
eng: Sailing is as the wind blows.
lat: Videsne crucem ex ebore?
epo: Ĉu vi vidas krucon el eburo?
lat: Scorpionibus octo pedes sunt.
eng: Scorpions have eight legs.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
eng: Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
glg: Teño esperanza, pero aínda non certeza.
lat: Xerxes, Thermopylis expugnatis, protinus Athenas accessit.
por: Xerxes, tomadas as Termópilas, dirigiu-se imediatamente para Atenas.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
ron: Mă întreb cum pot auzi delfinii.
lat: Pauca dixit Thomas, at dixit.
epo: Tomo parolis malmulte, sed parolis.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
epo: Dezirante havi kornojn, la kamelo perdis siajn orelojn.
lat: Vae victis.
hun: Jaj a legyőzötteknek.
lat: Videsne illam feminam? Uxor mea est.
por: Você está vendo aquela mulher? Ela é a minha esposa.
lat: Ira et avaritia sunt periculosæ.
epo: La kolero kaj la avideco estas danĝeraj.
lat: Quod foedus est?
spa: ¿Cuál es el acuerdo?
lat: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Cada um colhe segundo semeia.
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
spa: Moisés añadió: Esta tarde Yahvé os dará a comer carne y mañana pan hasta saciaros; porque Yahvé ha oído vuestras murmuraciones contra él; pues nosotros, ¿que somos? No van contra nosotros vuestras murmuraciones, sino contra Yahvé.
lat: Dominus quasi vir pugnator; Dominus nomen eius!
eng: The Lord is as a man of war, Almighty is his name.
lat: Profecto laeta ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se o vir.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
eng: They walked alone, protected by the dark shadow of the night.
lat: A puro fonte defluit aqua pura.
epo: El pura fonto kuras pura akvo.
lat: Pater meus praeceptor linguae Anglicae est.
eng: My father is a teacher of the English language.
lat: Ferrum est magis utile quam pulchrum.
eng: Iron is more useful than it is beautiful.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
por: Aquele que presenteia fica mais feliz que aquele que recebe o presente.
lat: "Quid repetis?" "Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie."
eng: "What are you repeating?" "The task which the Master set us today."
lat: Thomas cerasum plantavit.
por: Tom plantou uma cerejeira.
lat: Si vis amari, ama!
pol: Jeśli chcesz być kochany, kochaj sam!
lat: Maria rectius scribit quam Thomas.
est: Mari kirjutab õigemalt kui Toomas.
lat: Si sapiens fueris, Croesi superaveris aurum.
eng: If you are wise, you will be richer than Cresus.
lat: Nunc est bibendum.
ces: Teď je čas pít.
lat: Potesne mihi viam monstrare?
pol: Możesz mi pokazać drogę?
lat: Scitne filium suum profectum esse?
eng: Does she know that her son has gone?
lat: Tertium quoque peperit, quem appellavit Sela. Ipsa autem erat in Chasib, quando peperit illum.
por: Quando estava em Casib, ela teve ainda outro filho e chamou-o de Sela.
lat: Feci quod potui.
fra: J'ai fait ce que j'ai pu.
lat: Qui autem non est insidiatus, sed Deus illum tradidit in manus eius, constituam tibi locum, in quem fugere debeat.
epo: Sed se li ne agis malbonintence, nur Dio puŝis tiun sub lian manon, Mi difinas al vi lokon, kien li povas forkuri.
lat: Latine paulum loqui scio.
fra: Je sais parler un peu latin.
lat: Aesopus auctor quam materiam reperit, hanc ego polivi versibus senariis.
por: Eu poli em versos senários este assunto, do qual Esopo foi o primeiro a tratar.
lat: Somnus est mortis imago.
ina: Le somno es un specie de morte.
lat: Fructus huius arboris edendi non sunt.
epo: La fruktoj de tiu arbo ne estas manĝendaj.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
spa: Moisés respondió al pueblo: No temáis; estad firmes, y veréis la salvación que Yahvé os otorgará en este día, pues los egipcios que ahora veis, no los volveréis a ver nunca jamás.
lat: Thōmās apud mē habitābat.
rus: Том жил у меня.
lat: Occurritque ei servus et ait: Pauxillum mihi ad sorbendum præbe aquæ de hydria tua.
por: O servo correu-lhe ao encontro e disse: Por favor, deixa-me beber um pouco da água de teu cântaro.
lat: Franguntur remi; tum prora avertit et undis / dat latus; insequitur cumulo præruptus aquæ mons.
eng: The shattered oars start forth; / round swings the prow, and lets the waters sweep / the broadside. Onward comes a mountain heap / of billows, gaunt, abrupt.
lat: Meum est propositum in taberna mori ut sint vina proxima morientis ori. Tunc cantabunt letius angelorum chori: "Sit deus propitius huic potatori."
eng: My aim is to die in a pub, so that wine is close to my dying lips. Then a choir of angels will happily sing: "God be merciful to this drinker."
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
por: O Senhor disse a Moisés: O coração do faraó endureceu e ele não quer deixar o povo partir.
lat: In capitulo secundo sunt sex paginae.
epo: En la dua ĉapitro estas ses paĝoj.
lat: Num vulpem vides?
eng: You don’t see the wolf then?
lat: Haec arbor vere multos magnosque fructus edit.
eng: This tree produces a lot of big fruit in spring.
lat: Vacuus venter studetne libenter?
epo: Ĉu malplena ventro volonte lernas?
lat: Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
epo: Kaj Abram prenis sian edzinon Saraj kaj sian nevon Lot, kaj ilian tutan havon, kiun ili akiris, kaj la homojn, kiujn ili akiris en Ĥaran; kaj ili eliris, por iri al la lando Kanaana; kaj ili venis en la landon Kanaanan.
lat: Cumque evigilasset Iacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.
eng: And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.
lat: Credo ut intelligam, non intelligo ut credam.
ita: Credo per comprendere, non comprendo per credere.
lat: Thomas a nullo videbatur, ipse autem omnes videbat.
por: Tom não era visto por ninguém, mas via a todos.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
deu: Diese und ähnliche Dinge lassen es nicht zu, dass in Rom etwas Ernsthaftes oder Bemerkenswertes getan wird.
lat: Nihil est tutius recto consilio.
epo: Nenio estas pli sekura ol fidinda konsilo.
lat: Quid tibi a me dicendum sit nescio.
por: Não sei o que lhe devo dizer.
lat: "O sola infandos Trojae miserata labores, / quae nos, reliquias Danaum, terraeque marisque / omnibus exhaustos jam casibus, omnium egenos, / urbem domo, socias, grates persolvere dignas / non opis est nostrae, Dido, nec quidquid ubique est / gentis Dardaniae, magnum quae sparsa per orbem".
eng: "Thou, who alone Troy's sorrows deign'st to hear, / and us, the gleanings of the Danaan spear, / poor world-wide wanderers and in desperate case, / has ta'en to share thy city and thy cheer, / meet thanks nor we, nor what of Dardan race / yet roams the earth, can give to recompense thy grace."
lat: Tulitque Sarai uxorem suam et Lot filium fratris sui universamque substantiam, quam acquisiverant, et animas, quas fecerant in Charran, et egressi sunt, ut irent in terram Chanaan; et venerunt in terram Chanaan.
spa: Tomó Abrán a Saray, su mujer, y a Lot, hijo de su hermano, con toda la hacienda que habían logrado y el personal que habían adquirido en Jarán, y salieron para dirigirse a Canaán. Llegaron a Canaán.
lat: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
por: Ló, que acompanhava Abrão, também tinha ovelhas, gado e tendas.
lat: De mortuis nil nisi bene.
eng: Say nothing but good things about the dead.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
por: Não fazendo nada os homens aprendem a fazer o mal.
lat: Caupona in media urbe est.
por: Há um restaurante no centro da cidade.
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
ron: Hristos a înviat, aleluia! - Adevărat a înviat, aleluia!
lat: Thomas eadem peccat peccata.
eng: Thomas is committing the same sin.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
por: Se o corvo pudesse se alimentar em silêncio, teria mais comida e muito menos brigas e inveja.
lat: Pars navis posterior puppis dicitur.
por: A parte de trás de um navio é chamada popa.
lat: Nihil sine labore mortalibus datur.
por: Sem trabalho, aos mortais nada se dá.
lat: Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum; fecitque ei tunicam talarem.
epo: Kaj Izrael amis Jozefon pli ol ĉiujn siajn filojn, ĉar li estis por li filo naskita en maljuneco; kaj li faris al li mikskoloran veston.
lat: Mariam semper amabo.
ces: Marii budu vždy milovat.
lat: Num soror tua te maior aetate est?
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
ina: E vos cognoscera le veritate, e le veritate vos liberara.
lat: Homines multo fortiores mulieribus sunt.
eng: The men are much stronger than the women.
lat: Didymus proximo mense Bostoniam ibit.
epo: Tom iros al Bostono proksiman monaton.
lat: Tantum paululum intellexi.
por: Eu só entendi um pouquinho.
lat: Maria sagitta icta est.
por: Maria foi ferida com uma flecha.
lat: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
eng: Thus tired we drift, as sinks the wind and day, / unto the Cyclops' shore, all weetless of the way.
lat: Dicit nos signa visuros.
por: Ele diz que veremos um sinal.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
epo: En sonĝoj, la novedzino serĉas sian amaton. Ŝi vidas lin alveni tra la dezerto, kaj la edziĝanto gloras ŝian belecon.
lat: Ianitor fores aperit.
por: O porteiro está abrindo a porta.
lat: Maria, quaeso, da mihi vinum.
est: Mari, palun, anna mulle veini.
lat: nunc trīstis sum.
fra: Maintenant je suis triste.
lat: Lupus duas gallinas rapuit.
por: O lobo arrebatou duas galinhas.
lat: Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
por: Isaac construiu nesse lugar um altar e invocou o nome do Senhor. Ali armou acampamento, e os seus servos cavaram outro poço.
lat: "Id est satis mihi." "Sed quando reddes?"
por: "Isso para mim é suficiente." "Mas quando vais devolvê-lo?"
lat: Hesiodus fuit ante Romam conditam.
epo: Hesiodo vivis antaŭ la fondo de Romo.
lat: Nullus thesaurus pretiosior est quam filius.
spa: Ningún tesoro es más preciado que un hijo.
lat: Deus hominem ad suam imaginem creavit.
fra: Dieu a créé l'homme à son image.
lat: Puella flosculos in horto colligit.
por: A menina está colhendo florzinhas no jardim.
lat: Num ille longas vocales vere pronuntiat?
rus: Он действительно произносит долгие гласные?
lat: Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
por: Mas ele insistiu tanto com eles que, finalmente, o acompanharam e entraram em sua casa. Ló mandou preparar-lhes uma refeição e assar pão sem fermento, e eles comeram.
lat: Pater meus hortum nostrum videt.
epo: Mia patro vidas nian ĝardenon.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
spa: Yahvé hizo que se obstinara el faraón, rey de Egipto, y persiguiera a los israelitas, pero los israelitas salieron con gesto victorioso.
lat: Imple hebdomadam hanc, et alteram quoque dabo tibi pro opere, quo serviturus es mihi septem annis aliis.
por: Termina esta semana de festa e depois te será dada também a outra pelo serviço que me prestarás durante outros sete anos.
lat: "Est in conspectu Tenedos, notissima fama / insula, dives opum, Priami dum regna manebant, / nunc tantum sinus et statio male fida carinis: / huc se provecti deserto in litore condunt."
epo: "El Trojo oni povis vidi la insulon Tenedoso, kiu prosperis kaj iĝis fama sub la Priama sceptro (hodiaŭ ĝi estas ne pli ol nesekura rodo); la grekoj translokiĝis tien kaj sin kaŝis ĉe l' dezerta marbordo."
lat: Sed ecce sermo Domini factus est ad eum: Non erit hic heres tuus, sed qui egredietur de visceribus tuis, ipsum habebis heredem.
eng: And immediately the word of the Lord came to him, saying: He shall not be thy heir: but he that shall come out of thy bowels, him shalt thou have for thy heir.
lat: "Ecce, ait, cœpi loqui ad Dominum meum. Si forte inventi fuerint ibi viginti?" Dixit: "Non interficiam propter viginti".
eng: Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord: What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty.
lat: Sola dosis facit venenum.
deu: Gift ist immer eine Frage der Menge.
lat: Canis aquam anhelans in puteum se proiecit.
por: O cão, abatido pela sede, atirou-se para dentro de um poço.
lat: Maria Thoman innocentem esse dicit.
spa: María dice que Tomás es inocente.
lat: Exoritur clamorque virum clangorque tubarum.
por: À grita dos guerreiros se mistura / o clangor dos clarins.
lat: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
epo: Estas tre malfacile, lerni la rusan.
lat: Si emeris servum Hebræum, sex annis serviet tibi; in septimo egredietur liber gratis.
epo: Se vi aĉetos sklavon Hebreon, li servu dum ses jaroj; sed en la sepa li eliru libera senpage.
lat: Vertitur interea cœlum, et ruit oceano nox, / involvens umbra magna terramque polumque / Myrmidonumque dolos; fusi per mœnia Teucri / conticuere: sopor fessos complectitur artus.
eng: And now the heaven rolled round. From ocean rushed / the Night, and wrapt in shadow earth and air / and Myrmidonian wiles. In silence hushed, / the Trojans through the city here and there, / outstretched in sleep, their weary limbs repair.
lat: Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt.
eng: They thought that two years would be enough to do these things.
lat: Volucri curru medium secat agmen.
por: Em rápido carro atravessa as fileiras.
lat: Cenam mihi para.
pol: Przygotuj mi kolację.
lat: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
epo: Kaj el ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi; virbesto kaj virinbesto ili estu.
lat: Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
epo: Kaj Noa havis la aĝon de sescent jaroj, kiam la akva diluvo venis sur la teron.
lat: Librum in taberna emit.
eng: She bought a book in the shop.
lat: Vinum bonum deorum donum.
slk: Dobré víno je dar bohov.
lat: Noli pecuniae servire.
eng: Don't be a slave to money.
lat: Respondit Ephron ad Abraham dicens ei: Domine mi, audi me. Terra quadringentorum siclorum argenti inter me et te quid est hoc? Sepeli mortuum tuum.
por: Efron respondeu a Abraão, dizendo: Escuta-me, senhor! Aquele pedaço de terra vale quatrocentos siclos de prata, mas o que significa isso para mim e para ti? Sepulta a tua falecida.
lat: Nolite iudicare, ut non iudicemini.
epo: Ne juĝu, por ke vi ne estu juĝataj.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
rus: Шея твоя подобна башне Давидовой, построенной с брустверами, на которых свисают тысячи щитов и доспехов всех героев.
lat: Nihil agere me delectat.
por: Eu adoro não fazer nada.
lat: Omnis cellula e cellula.
eng: Every cell comes from a cell.
lat: Mens sana in corpore sano.
ber: Leɛqel iṣeḥḥan deg tfekka iṣeḥḥan.
lat: Vincet ratio insanire nepotes.
ron: Rațiunea va dovedi că risipiții sunt nebuni.
lat: Fallacia alia aliam trudit.
tok: toki pi lon ala wan li tawa e toki pi lon ala sin.
lat: Libros e domo tua misisti.
eng: You sent the books from your house.
lat: Mihi venit in mentem patris.
epo: Mi memoras la patron.
lat: Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
eng: And the sound of the trumpet grew by degrees louder and louder, and was drawn out to a greater length: Moses spoke, and God answered him.
lat: Visne picturam discere?
por: Você quer aprender a pintar?
lat: Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
por: Assim como Deus fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será o teu porta-voz diante do povo.
lat: Orbis sidereus aetherios rotat cursus.
por: A abóbada celeste faz a sua revolução.
lat: "Fas mihi Graiorum sacrata resolvere jura, / fas odisse viros atque omnia ferre sub auras, / si qua tegunt; teneor patriæ nec legibus ullis."
eng: "Freed is my oath, and I am free to lay / their secrets bare, and wish the Danaans dead."
lat: cavē Īdūs Mārtiās.
pol: Strzeż się id marcowych!
lat: Oculōs viridēs habet.
vol: Labom logis grünik.
lat: Num speculum meum vides?
eng: Don’t you see my mirror?
lat: Marcus habet plus pecuniae quam tu.
fra: Marc a plus d'argent que toi.
lat: Videte quod Dominus dederit vobis sabbatum et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices; maneat unusquisque apud semetipsum, nullus egrediatur de loco suo die septimo.
epo: Rigardu, la Eternulo donis al vi la sabaton, tial Li donas al vi en la sesa tago panon por du tagoj; restu ĉiu hejme, neniu eliru for de sia loko en la sepa tago.
lat: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
por: No entanto, se deixarem que o dono pague uma multa para salvar a sua vida, então ele terá de pagar tudo o que for exigido.
lat: Rursum fodit puteos, quos foderant in diebus patris sui Abraham et quos, illo mortuo, obstruxerant Philisthim. Appellavitque eos eisdem nominibus, quibus ante pater vocaverat.
por: Isaac reabriu os poços cavados no tempo de seu pai, Abraão, os quais os filisteus fecharam depois que Abraão morreu, e deu-lhes os mesmos nomes que seu pai lhes tinha dado.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis, et non audivit eos, sicut locutus est Dominus ad Moysen.
por: Todavia, o Senhor endureceu o coração do faraó, e este não lhes deu ouvidos, tal como o Senhor havia dito a Moisés.
lat: Meae pennae sunt bonae.
por: Minhas canetas são boas.
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
rus: В Галлии много рек.
lat: Nimium panis emisti.
por: Você comprou pão demais.
lat: Estne Aemilia femina Graeca?
eng: Is Emily a Greek woman?
lat: Musica est lingua internationalis.
ita: La musica è una lingua internazionale.
lat: Verba tua non intellego.
eng: I don't understand your words.
lat: Domus patris mei est.
por: Essa casa é do meu pai.
lat: Summam lætitiam ex tuo reditu capio.
por: Experimento grandíssimo prazer pela tua volta.
lat: Nunc estas bibendum.
deu: Lasst uns nun trinken.
lat: Et dixit Dominus: Ecce unus est populus et unum labium omnibus; et hoc est initium operationis eorum, nec eis erit deinceps difficile, quidquid cogitaverint facere.
eng: And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs till they accomplish them in deed.
lat: Macerabant illum argillaceum panem vino vetustissi mae faecis.
eng: They soaked that bread, solid as clay, in very old dregs of wine.
lat: "Si Terra rotunda est, quomodo non cadimus?", dixit Ioanna discipula.
por: "Se a Terra é redonda, por que não caímos?", disse Joana, a aluna.
lat: Nesciō quid faciam.
por: Não sei o que faço.
lat: Aeneas scopulum interea conscendit et omnem / prospectum late pelago petit, Anthea si quem / jactatum vento videat Phrygiasque biremes, / aut Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
eng: While up the crag AEneas climbs, to gain / full prospect far and wide, and scan the distant main. / If aught of Phrygian biremes he discern / Antheus or Capys, tost upon the seas, / or arms of brave Caicus high astern.
lat: Sic cunctus pelagi cecidit fragor, æquora postquam / prospiciens genitor, cœloque invectus aperto, / flectit equos, curruque volans dat lora secundo.
fra: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
lat: Erigone corpus patris vidit.
epo: Erigone vidis la korpon de sia patro.
lat: Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum.
rus: Скажи мне, ты, которого любит душа моя - где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей?
lat: Puella canes timet.
pol: Dziewczyna boi się psów.
lat: "Tempore jam ex illo casus mihi cognitus urbis / Trojanae nomenque tuum regesque Pelasgi".
por: "Já desde então, portanto, a queda da cidade / de Troia e a tua fama e os nomes dos reis gregos / eram de meu conhecimento".
lat: Leo fortior quam lupus est.
fra: Le lion est plus fort que le loup.
lat: Musae Sagittarium semper dilexerunt.
por: As Musas sempre amaram o Sagitário.
lat: Si fueris Romae, Romano vivito more.
epo: Se vi estas en Romo, vivu laŭ la Romanoj.
lat: Thomas dixit se Mariam semper amaturum esse.
fra: Thomas dit qu'il aimera toujours Marie.
lat: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
eng: And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
lat: Nomen tuum in corde meo scripsi.
eng: I have written your name in my heart.
lat: Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
eng: Then his plaintive tone / no more could Venus bear, but interrupts her son: / "Stranger", she answered, "whosoe'er thou be; / not unbeloved of heavenly powers, I ween, / thou breath'st the vital air, whom Fate's decree / permits a Tyrian city to have seen."
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
rus: Что может быть интересного в жизни, если дружба подавляется?
lat: Multi pisces in flumine natant.
por: Muitos peixes estão nadando no rio.
lat: Aristides primus animum pinxit.
hrv: Aristid je prvi naslikao dušu.
lat: Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
eng: And the Lord delivered Israel in that day out of the hands of the Egyptians.
lat: Ille, sciens non sibi nasci hunc filium, introiens ad uxorem fratris sui semen fundebat in terram, ne proles fratris nomine nasceretur.
epo: Sed Onan sciis, ke ne por li estos la idaro; tial, envenante al la edzino de sia frato, li elverŝadis la semon sur la teron, por ne doni idaron al sia frato.
lat: Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
por: José não gostou quando viu o pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim; por isso pegou a mão dele para tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a de Manassés.
lat: "Non hæc sine numine divum / eveniunt; nec te comitem hinc portare Creusam / fas, aut ille sinit superi renator Olympi."
por: "Da vontade dos deuses / essas coisas vão sempre depender. / O destino não quer que eu te acompanhe, / nem no permite o sumo rei do Olimpo."
lat: Qui timide rogat, docet negare.
deu: Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.