ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Azért eszel, hogy élj és nem azért élsz, hogy egyél.
lat: Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas.
hun: A gyerekek keresték az udvaron az elrejtett tojásokat.
deu: Die Kinder suchten auf dem Hof die versteckten Eier.
hun: Én már tudtam.
deu: Ich wusste schon Bescheid.
hun: Megmászhatatlannak tűnő, meredek sziklákhoz értünk.
deu: Wir erreichten unerklimmbar scheinende steile Felsen.
hun: Adtam Tomnak egy lemezvágó ollót.
deu: Ich habe Tom eine Metallschere gegeben.
hun: Igen, Szapporóból jöttem.
eng: Yes, I came from Sapporo.
hun: Nemsokára meglátogatom.
eng: I'm going to visit him soon.
hun: Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!
eng: If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too.
hun: - Én is megcsaltalak, te is megcsaltál - kvittek vagyunk! - Nem, nem, nem, Tomi! Én csak azért csaltalak meg, mert te megcsaltál.
deu: „Ich habe dich betrogen und du hast mich betrogen. Also sind wir quitt.“ – „Nein, nein, Tom! Ich habe dich nur betrogen, weil du mich betrogen hast.“
hun: Sikerkönyv lett az új regénye.
epo: La nova romano de la sinjorino fariĝis furorlibro.
hun: A papír kínai találmány.
eng: Paper is a Chinese invention.
hun: Mi lenne, ha fordítva próbálnánk?
deu: Wie wäre es, wenn wir es andersrum probieren würden?
hun: Én inkább azt mondanám, hogy alig értik néhányan.
eng: I'd rather say that very few people understand.
hun: Csak egy kérdésem van.
kab: Sɛiɣ yiwen n usteqsi kan.
hun: Az elektromos autók használata környezetberát, de az akkumulátoruk gyártása kifejezetten környezetromboló.
eng: Using electric cars is environmentally friendly, but accumulator production is especially harmful to the environment.
hun: Mitől függ az, hogy jössz-e?
deu: Wovon hängt es ab, ob du kommst?
hun: Nem vettem észre a stoptáblát.
deu: Ich habe die Stopptafel nicht gesehen.
hun: A legtöbben eljöttek.
deu: Die meisten sind gekommen.
hun: Ismeri őt valaki?
deu: Kennt sie jemand?
hun: Ha meglátod Tamást, lődd le!
deu: Wenn du Tom siehst, schieß ihn tot!
hun: Mondaná a nevét?
eng: Can you tell me your name, please?
hun: Gyerünk már, mozgás!
deu: Los, Bewegung!
hun: Minden hétvégére hazautazom.
deu: Ich fahre jedes Wochenende nach Hause.
hun: Meglehetősen kellemetlen alak!
eng: He's quite an unpleasant fellow!
hun: Az apja nigériai bevándorló.
deu: Sein Vater ist ein nigerianischer Einwanderer.
hun: A szél mindig fúj.
deu: Der Wind weht immer.
hun: Te miért nem játszol a többiekkel?
deu: Warum spielst du nicht mit den anderen?
hun: Hány napos ez a hónap?
ind: Bulan ini berapa hari?
hun: Házasságról szó sem lehet!
deu: Eine Ehe kommt nicht in Frage!
hun: Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
deu: Es ist mir egal, ob du oder Lieschen Müller.
hun: Naiv vagy, ha azt gondolod, ezeket a törvényeket az emberek védelmére alkották.
deu: Es ist naiv zu glauben, dass diese Gesetze zum Schutz der Menschen gemacht worden sind.
hun: Egy euróért vettem teát.
epo: Mi aĉetis teon por unu eŭro.
hun: A legtöbb ember nem tud rólunk semmit.
eng: Most people know nothing about us.
hun: Nincs négy fivérem.
jpn: 私には4人の兄弟がいません。
hun: A padlizsán zöldség.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
hun: Tomot megszállta az ördög.
eng: Tom is possessed by the devil.
hun: Megmentettem egy ember életét az utcán.
deu: Ich habe einem auf der Straße das Leben gerettet.
hun: Utálom, hogy nekem volt igazam.
eng: I hate that I was right.
hun: Kérd meg, hogy jöjjön el.
deu: Bitte sie zu kommen!
hun: Melyik állomás következik?
ind: Stasiun selanjutnya apa?
hun: A T-acélok fent húsz centivel kilógnak; tehát vagy 20 cm-rel hosszabbak vagy rosszul lettek felhegesztve.
deu: Die T-Eisen gucken oben 20 cm raus; sie sind also entweder 20 cm zu lang oder wurden falsch angeschweißt.
hun: Mi rímel arra, hogy Tom.
deu: Was reimt sich auf Tom?
hun: Van egy fölös szendvicse?
eng: Do you have an extra sandwich you can give me?
hun: Csak add ide a részemet.
deu: Gib mir einfach meinen Teil.
hun: A nyelv dolgozik és a kéz tétlen.
epo: La lango laboras kaj la manoj nenifaras.
hun: Hozd a Makita ütvefúrót!
deu: Hole die Makita-Schlagbohrmaschine!
hun: Kik tudtak erről?
deu: Wer hat davon gewusst?
hun: Neked nincsenek saját gondolataid?
deu: Hast du keine eigenen Gedanken?
hun: Kicsit sem vagyok éhes.
ind: Aku sedikit pun tidak lapar.
hun: Nem érdekel, mi a neve.
eng: I don't care what his name is.
hun: Politikusok nélkül nem lennének gyilkos háborúk.
deu: Ohne die Politiker gäbe es keine tödlichen Kriege.
hun: Fából vagy fémből készült?
epo: Ĉu ĝi pretiĝis el ligno aŭ el metalo?
hun: Szerintem blöfföl.
deu: Ich bin der Meinung, er blufft.
hun: Semmilyen érthető nyelvet nem beszél.
deu: Er spricht keine verstehbare Sprache.
hun: Elétettem az ételt.
deu: Ich habe ihm das Essen vorgesetzt.
hun: Próbáld máshogy!
deu: Versuche es anders!
hun: A belügyminiszter a maffia feje.
deu: Der Innenminister ist der Mafiaboss.
hun: Meglátni és megkívánni, jaj, rögtön megszerezni.
epo: Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
hun: Ezt úgy magyaráztad el, hogy szerintem senki sem értené meg.
deu: Du hast es so erklärt, dass es niemand verstehen würde, denke ich.
hun: Ostobaság lenne azt hinni, hogy a média az objektív tájékoztatásért van; a befolyásolás eszköze.
deu: Es wäre blöd zu glauben, dass Medien der objektiven Informierung dienen; die sind das Mittel der Beeinflussung.
hun: Tom spagettit eszik.
fra: Tom mange des spaghettis.
hun: Oda csak férfiak mehetnek be.
deu: Das dort dürfen nur Männer betreten.
hun: A kendőt virágminták díszítették.
eng: Floral patterns decorated the shawl.
hun: Nem akarok várni rád.
deu: Ich will nicht auf dich warten.
hun: Megvan a véleményem, csak nem mondom inkább el.
deu: Ich habe meine Meinung, nur sage ich sie eher nicht.
hun: Nekem volt igazam.
eng: I was the one who was right.
hun: Látták önt bemenni a szobába.
deu: Man hat Sie ins Zimmer gehen sehen.
hun: Biztosan tetszeni fog nekik.
deu: Das wird ihnen bestimmt gefallen.
hun: Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.
eng: Today you're the second man who wants to marry me.
hun: Fiatal nő és annyira slampos!
deu: Sie ist eine junge Frau und so schlampig!
hun: Megváltozom. Megváltozom. Ezt hallom már évek óta.
deu: Ich verändere mich. Ich verändere mich. Das höre ich seit Jahren.
hun: Drága gyermekem, maradj csendben!
deu: Mein liebes Kind, bleib still!
hun: Valószínűleg kísértetjárta.
srp: Verovatno je uklet.
hun: Ő nem olyan, akiben meg lehetne bízni.
deu: Er ist nicht einer, dem man vertrauen kann.
hun: Betört az országba a tatár.
deu: Tataren brachen in das Land ein.
hun: Még nem jöttek el.
epo: Ili ankoraŭ ne venis.
hun: Tom a hópelyheket ette.
deu: Tom aß die Schneeflocken.
hun: Ő a legesleghíresebb színésznő.
epo: Ŝi estas la pleje plej fama aktorino.
hun: A kolibri a legkisebb madár a világon.
deu: Der kleinste Vogel der Welt ist der Kolibri.
hun: Odaadtad neki?
deu: Hast du ihn ihm übergeben?
hun: Soros György az adósává akarja tenni Európát, Jean-Claude Juncker meg asszisztál hozzá.
eng: George Soros wants Europe to be indebted to him and Jean-Claude Juncker assists him.
hun: Nem tudok olvasni.
fra: Je ne sais pas lire.
hun: Elvetted a kedvemet tőle.
deu: Du hast mir daran die Lust genommen.
hun: Mögöttem van az árnyékom.
deu: Mein Schatten ist hinter mir.
hun: Hová tehettem az érettségi bizonyítványomat?
deu: Wo habe ich mein Abiturzeugnis bloß hingelegt?
hun: Belefulladt egy muslica a pezsgőmbe.
eng: A fruit fly drowned in my Champagne.
hun: Takarítsd ki a szobádat!
ind: Bersihkan kamarmu!
hun: Nagyon cuki kiscicák!
deu: Das sind sehr süße Kätzchen!
hun: Még nem tudom, hogy mit fogok neki válaszolni.
eng: I don't know yet what I will answer her.
hun: Nem, halvány gőzöm sincs.
deu: Nein, ich habe keine Ahnung.
hun: Túl nehéz vagy.
deu: Du bist zu schwer.
hun: A csárdás hagyományos magyar néptánc.
srp: Чардаш је традиционална мађарска народна игра.
hun: Szeretem az a betűvel kezdődő italokat: a sört, a bort, a pálinkát...
deu: Ich mag Getränke, die mit dem Buchstaben d beginnen: das Bier, den Wein, den Schnaps ...
hun: - Nem válaszolhatod meg a kérdésemet kérdéssel! - Miért nem?
eng: "You can't answer my question with a question." "Why not?"
hun: A támadásainkat jól megszerveztük.
eng: We have planned our attacks well.
hun: Nem vagyok még kész a házasságra.
eng: I'm not ready for marriage.
hun: Elnök úr, ön egy nevetséges bohóc, aki csak a saját anyagi érdekeit tartja szem előtt.
deu: Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
hun: Ki vesztette el közülünk a pénztárcáját?
epo: Kiu el ni perdis sian monujon?
hun: Ez most egy olyan lehetőség, amilyen talán soha többé nem lesz.
deu: Das ist eine Chance, die es möglicherweise nie wieder geben wird.
hun: De te tudod, hogy van ez.
deu: Du weißt doch, wie es geht!
hun: A hölgy alázattal viseli sorsát.
epo: La virino humile elportas sian sorton.
hun: Indul a görög aludni.
eng: The Greek is going to sleep.
hun: Hozzáment egy lúzerhez.
eng: She married a loser.
hun: A falak sugározzák ki a hideget.
deu: Die Wände strahlen die Kälte aus.
hun: Jóval magasabb a barátjánál.
deu: Sie ist viel größer als ihr Freund.
hun: Engem nem látnak szívesen otthon.
eng: I'm not welcome at home.
hun: Nem beszélek angolul.
swe: Jag talar inte engelska.
hun: Máriának igazából nem te kellesz, hanem a pénzed.
srp: Mariji zapravo nisi potreban ti, nego tvoj novac.
hun: Csak egy balekre volt szükségük; egy Lebowskyra.
deu: Sie brauchten nur einen Sündenbock; einen Lebowsky.
hun: Nem tudok jól hazudni.
deu: Ich kann nicht gut lügen.
hun: A második férjénél is rosszabb.
deu: Er ist noch schlimmer als ihr zweiter Mann.
hun: Könnyebb nyelv az eszperantó az angolnál?
deu: Ist Esperanto eine leichtere Sprache als Englisch?
hun: Sajnálja, hogy gondot okozott neked.
eng: He is sorry that he caused you trouble.
hun: Nincs már miért itt maradnom.
eng: There's no reason to stay here any longer.
hun: Látom, te szüretelni voltál.
eng: I see you were harvesting grapes.
hun: Anyanyelvem a magyar.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Ουγγρικά.
hun: Vegyetek fel gumikesztyűt, mert nem lehet rajta ujjlenyomat!
srp: Ставите гумене рукавице, зато што не сме бити отисак прста на томе!
hun: Ez nem a legrövidebb, de a leggyorsabb út.
deu: Das ist nicht der kürzeste Weg, aber der schnellste.
hun: Hagyjátok beszélni!
deu: Lasst ihn ausreden!
hun: Már a verebek is csiripelik.
deu: Die Sperlinge zwitschern schon.
hun: Évek óta szürke a ház.
deu: Seit Jahren ist das Haus grau.
hun: Erre nekem most nincs időm.
deu: Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
hun: — Ő lesz a főnök. — Egy nő!?
deu: „Sie wird der Chef sein.“ – „Eine Frau?“
hun: Ne nyúlj a játékaimhoz!
eng: Don't touch my toys.
hun: Én nem tudok korán felkelni.
deu: Ich kann nicht früh aufstehen.
hun: Ha Tomin rajta van a fejhallgató, akkor nem dadog.
deu: Wenn Tom die Kopfhörer aufhat, stottert er nicht.
hun: Szükségem van arra, hogy segítsenek.
epo: Mi bezonas, ke oni min helpu.
hun: Milyen volt a francia óra?
deu: Wie war die Französischstunde?
hun: Fontos, hogy a politikusok visszajelzést kapjanak a néptől, hogy amit csinálnak, az egy nagy rakás szar.
deu: Es ist wichtig, dass Politiker von Bürgern Rückmeldungen bekommen, dass das, was sie tun, gar nicht gut ist.
hun: Elfelejtettem becsukni az ablakokat.
deu: Ich habe vergessen, die Fenster zuzumachen.
hun: Az iskola előtt foglak várni az órák után.
dan: Efter undervisningen vil jeg stå og vente på dig foran skolen.
hun: Jéggé vált a víz.
fra: L'eau devint glace.
hun: Tudd meg, hogy már a férjeddel is lefeküdtem.
eng: For your information, I've slept with your husband.
hun: A rendőrségtől jött levél.
deu: Von der Polizei ist ein Brief gekommen.
hun: Ha ezt megteszem, kirúghatnak.
deu: Wenn ich es tue, kann ich gefeuert werden.
hun: Tisztában vagy vele, hány éves?
deu: Weißt du überhaupt, wie alt sie ist?
hun: Én nem hiszek a Himalájában.
deu: Ich glaube nicht an Himalaja.
hun: Tom és Maria készen vannak a munkájukkal.
zza: Tom u Maria karé xu qedina.
hun: Van egy kanapém.
deu: Ich hab’ ein Sofa.
hun: Hogy ismerted meg a nagyit?
deu: Wie hast du Oma kennengelernt?
hun: Szerintem nem adtam rá okot, hogy így viselkedj velem.
eng: I think I didn't give you any cause to behave with me in this way.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
eng: I can see you, but you can't see me.
hun: Jól megépített házat akartam.
epo: Mi volis bone konstruitan domon.
hun: Kérdezd meg te tőle! Te jobban beszélsz olaszul.
deu: Frag du ihn! Du sprichst besser Italienisch.
hun: Éva nem olyan, mint a többi lány.
eng: Éva is not like the other girls.
hun: És akkor imádkoztak a haldoklóért.
epo: Kaj tiam ili preĝis por la agonianto.
hun: Beszálltak a repülőbe.
deu: Sie sind ins Flugzeug gestiegen.
hun: Olyan hosszú a szoknyája, hogy leér a földig.
eng: Her skirt is so long it touches the ground.
hun: Nem vagy túlöltözve.
eng: You're certainly not overdressed.
hun: A hölgy abbahagyta az éneklést.
epo: La damo interrompis la kantadon.
hun: Tele van a faszom az ilyen ócska szarokkal!
eng: I'm totally fed up with shitty junks like this.
hun: Most kell a segítség.
deu: Jetzt brauche ich Hilfe.
hun: Látja, az én fiam.
deu: Sehen Sie, er ist mein Sohn.
hun: Megadóztatta a szakállat.
eng: He taxed beard wearers.
hun: Sovány, mint a piszkafa.
epo: La sinjorino estas malgrasa kiel balailtenilo.
hun: Másik banknál csináltatok bankszámlát.
deu: Ich eröffne bei einer anderen Bank ein Konto.
hun: - Mire gondolsz? - Kire. És amúgy rád.
eng: "What are you thinking about?" "Of whom. By the way, of you."
hun: A barátságot ápolni kell.
eng: Friendship needs to be nurtured.
hun: Láttam egy kutyát.
ron: Am văzut un câine.
hun: Mikor mégy munkába?
ron: Când mergi la muncă?
hun: Bajban ismerszik meg az igazi barát.
epo: Vera amiko ekkoniĝas en malbono.
hun: Mikor fog a Duna visszafelé folyni?
epo: Kiam fluas Danubo reen?
hun: A városnak évek alatt nem sikerült megoldania ezt a problémát.
deu: Die Stadt hatte es jahrelang nicht geschafft, dieses Problem zu lösen.
hun: Mire itt lesznek a vendégek, te tök részeg leszel.
eng: By the time the guests arrive, you will be totally drunk.
hun: Mit ír a levélben?
ind: Apa yang ia tulis di dalam surat?
hun: Nem hinném, hogy ezt csak úgy hagyják.
deu: Ich glaube nicht, dass das zugelassen wird.
hun: Csak a tűzparancsra vártak.
deu: Sie haben nur auf den Feuerbefehl gewartet.
hun: Nem fordul el a kulcs a zárban.
deu: Der Schlüssel lässt sich nicht im Schloss drehen.
hun: Nem fogok emlékezni rá.
ron: Nu-mi voi aminti de el.
hun: Voltál már valaha szerelmes?
deu: Bist du schon jemals verliebt gewesen?
hun: Hét fia van.
nld: Zij heeft zeven zoons.
hun: Igaznak kell lennie a történetének.
eng: His story has to be true.
hun: Mesut Özil Enzo Ferrari reinkernációja?
deu: Ist Mesut Özil Enzo Ferraris Reinkarnation?
hun: - Oda nézz, apu, egy cápa! - Az egy bálna, Tomi.
nld: "Kijk daarheen, papa, een haai!" "Dat is een walvis, Tom."
hun: Hadd gondoljam át!
deu: Lassen Sie mich überlegen!
hun: Igazam van vagy igazam van?
deu: Habe ich recht oder habe ich recht?
hun: Most már elfogyott minden türelmem.
eng: Now, I've lost all my patience.
hun: Tom látja a láthatatlant.
deu: Tom sieht das Unsichtbare.
hun: Álmomban tudtam repülni.
eng: I could fly in my dream.
hun: A fiatal kobold felkerekedett az eső után, hogy megkeresse a szivárvány lábát, hogy oda elássa az aranyát.
deu: Der junge Kobold machte sich nach dem Regen auf den Weg, um den Fuß des Regenbogens zu finden, damit er sein Gold dort vergraben könne.
hun: Kezdd el és csináld!
deu: Fang an und mach!
hun: Pedig megígérted nekem, hogy segítesz!
deu: Du hast mir ja versprochen, mir zu helfen.
hun: Az istenek az égből érkeztek.
eng: Gods came from the sky.
hun: Ha nem kórházban szülöd meg a gyermeked, akkor bűnöző vagy.
deu: Wenn man sein Kind nicht in einem Krankenhaus zur Welt bringt, ist man ein Verbrecher.
hun: Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.
deu: Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.
hun: Ezek a tüzifák drágábbak; keményebbek és jobb a tüzelőértékük.
deu: Diese Brennhölzer sind teurer; sind härter und haben besseren Brennwert.
hun: Miért nem vetted fel a telefonodat?
eng: Why didn't you pick up the phone?
hun: Az ő szava nem számít.
fra: Sa parole n'a pas d'importance.
hun: Ez nagyon veszélyes.
slk: Je to veľmi nebezpečné.
hun: Hogy telt a napotok?
deu: Wie war euer Tag?
hun: Milyen nehéz vagy!
cmn: 你多重啊！
hun: Már vagy húsz perce elkezdődött a film.
deu: Der Film hat vor ungefähr zwanzig Minuten angefangen.
hun: Ide bújjon el!
deu: Verstecken Sie sich hier!
hun: Jól megvacsoráztunk.
ces: Dobře jsme povečeřeli.
hun: A kutyák elkezdtek ugatni a faluban és kigyúltak a fények a házaknál.
deu: Die Hunde fingen im Dorf an zu bellen und die Lampen gingen in den Häusern an.
hun: A világnak hősökre van szüksége.
eng: The world needs heroes.
hun: Ez a sok hülye macska terrorizál minket.
eng: All these fucking cats are terrorizing us.
hun: Ha meg tudnál változtatni egy dolgot magadon, mi lenne az?
eng: If you could change one thing about you, what would it be?
hun: Ne legyen nevetséges.
deu: Machen Sie sich nicht lächerlich.
hun: Rajtam kívül senki sem tudta.
deu: Außer mir wusste es keiner.
hun: Tudod, hol van ő?
deu: Weißt du, wo er ist?
hun: Ködbe burkolózott a hegy.
deu: Der Berg war in Nebel gehüllt.
hun: A rendőrség a lakosság segítségét kéri.
deu: Die Polizei bittet die Öffentlichkeit um Hilfe.
hun: Nem vagyok neki fontos.
ind: Aku tidak penting baginya.
hun: A helyzet egyre veszélyesebbé vált.
epo: La situacio estiĝis pli kaj pli danĝera.
hun: Hallom, hogy a szomszéd házaspár már megint veszekszik.
srp: Чујем, да се комшијски брачни пар опет свађа.
hun: Ez nekem túl édes.
deu: Das ist mir zu süß.
hun: Szerintem én nem tudnék ölni.
eng: I think I couldn't kill.
hun: - Elnök úr, tudja, mi a különbség egy menekült és egy migráns között? - Nem, fogalmam sincs! Politikus vagyok, nem pedig tudós.
deu: „Herr Präsident, wissen Sie, was der Unterschied zwischen Flüchtlingen und Migranten ist?“ – „Nein, ich habe keine Ahnung. Ich bin Politiker und kein Wissenschaftler.“
hun: Pirosban van a mutató.
deu: Der Zeiger ist im roten Bereich.
hun: Ráérek még egy kicsit.
deu: Ich habe noch etwas Zeit.
hun: Az ideológiák veszélyesek.
deu: Ideologien sind gefährlich.
hun: Ezek a törvények nem a népet szolgálják.
deu: Diese Gesetze dienen nicht der Nation.
hun: Mari úgy néz ki a szájfeltöltés után, mint egy kacsa.
deu: Maria sieht, seit sie sich die Lippen hat aufspritzen lassen, wie eine Ente aus.
hun: Ezt azért már nem hagyhatjuk!
deu: Das dürfen wir doch nicht zulassen!
hun: A mű az időszerű társadalmi kérdések egyikét tárgyalja.
epo: La verko traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
hun: El akarja venni az anyámat.
eng: He wants to marry my mother.
hun: Ez a mérleg biztosan elromlott.
deu: Diese Waage ist sicher kaputtgegangen.
hun: A férje halála óta már tizánhárom év eltelt.
deu: Seit dem Tod ihres Mannes sind schon dreizehn Jahre vorbei.
hun: A kertben is vannak gyerekek.
nld: Er zijn ook kinderen in de tuin.
hun: Soha nem voltam ennyire biztos a céljaimban.
dan: Jeg har aldrig før været så sikker på mine mål.
hun: Hagyj aludni, kérlek!
fra: Laisse-moi dormir s'il te plaît !
hun: Én nő vagyok; én női aggyal gondolkodom.
eng: I'm a woman. I think with a female brain.
hun: Nem kellett volna idejönnünk.
deu: Wir hätten nicht hierherkommen sollen.
hun: Azt gondolja, gépek vagyunk.
deu: Er denkt, wir seien Maschinen.
hun: Vannak dialektusok az oroszban?
deu: Gibt’s Dialekte in Russisch?
hun: Teljesen megkopaszodott.
eng: He's gone completely bald.
hun: Harminc éves, de még mindig egy gyerek.
deu: Er ist dreißig Jahre alt und immer noch ein Kind.
hun: A te nevedet kiabálja.
deu: Sie ruft deinen Namen.
hun: Elolvasta az íróasztalon hagyott levelemet.
eng: She read the letter I left on the desk.
hun: Ne csináld ezt! Ne halj meg!
eng: Don't do that. Don't die.
hun: Végre megjött. Ha nem jött volna, nem vártam volna tovább.
epo: Fine li venis. Se li ne venus, mi ne atendus plu.
hun: A hátsó ülésen ült.
eng: She sat in the backseat.
hun: Az innovatív tanítási módszerek olyan modern oktatási stratégiák, amelyek célja a diákok aktívabb bevonása az órákon.
deu: Innovative Lehrmethoden sind moderne Bildungsstrategien, die darauf abzielen, die Schüler im Unterricht aktiver einzubeziehen.
hun: — Sokáig éljen a király! — Mi van!? Sokáig éljenek az emberek!
eng: "Long live the king." "What? Long live people."
hun: Ha nem érti a németet, akkor mégis hogyan akar Ausztriában dolgozni?
deu: Wenn Sie kein Deutsch verstehen, wie wollen Sie dann in Österreich arbeiten?
hun: Beszél többek közt ukránul, oroszul, hollandul.
deu: Sie spricht unter anderem Ukrainisch, Russisch und Niederländisch.
hun: Engem kérdezett.
deu: Er hat mich gefragt.
hun: Mit eszik a tigris?
ita: Cosa mangia la tigre?
hun: Nekem ez túl gyors.
deu: Das ist mir zu schnell.
hun: Ezek az emberek bíznak benned és számítanak rád.
eng: These people trust you and count on you.
hun: Tessék, tömör tájékoztatás a szövetség tevékenységéről.
epo: Jen, koncizaj informoj pri la aktivecoj de la asocio.
hun: Csak te vagy nekem.
srp: Само тебе имам.
hun: Nem igazán ízlik az étel.
ces: To jídlo mi moc nechutná.
hun: Jól mulattunk tegnap.
kat: ჩვენ გუშინ გავერთეთ.
hun: Tudom, hogy magának is vannak gyerekei.
deu: Ich weiß, dass Sie auch Kinder haben.
hun: Heten vagytok?
spa: ¿Sois siete?
hun: Minden reggel hajnalban kelek.
deu: Ich stehe jeden Morgen in der Dämmerung auf.
hun: A csillagok vezetnek.
deu: Die Sterne führen mich.
hun: Meg van tiltva.
epo: Tio estas malpermesita.
hun: Ti heten vagytok?
spa: ¿Vosotros sois siete?
hun: Következik A mesterségesen felfújt infláció. Csapó.
eng: Here comes the "Artificial inflated inflation". And action.
hun: Álltunk a hídon, és bámultuk a folyót.
eng: We were standing on the bridge and watching the river.
hun: Az idő eljárt a hölgy felett.
epo: La tempo forpasis super la sinjorino.
hun: Ez játék felnőtteknek.
deu: Das ist ein Spiel für Erwachsene.
hun: Speciális papírral itatják fel a tintát.
epo: Per speciala papero oni absorbigas la inkon.
hun: Tudna még maradni egy-két napot?
deu: Könnten Sie noch ein paar Tage bleiben?
hun: Sosem félek a konfliktusoktól.
ind: Aku tidak pernah takut akan konflik.
hun: A te kenyered frissebb, mint az enyém.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
hun: Jó barátok voltunk. Lehetett volna több is, ha nem sodor el minket egymástól a sors.
deu: Wir waren gute Freunde. Es hätte sogar mehr sein können, wenn uns das Schicksal nicht getrennt hätte.
hun: Tom ahhoz is lusta már, hogy felkeljen a távirányító miatt.
deu: Tom ist zu faul, um wegen der Fernbedienung aufzustehen.
hun: Hamisítják a mézet.
deu: Man verfälscht Honig.
hun: Remélem, ő el fog jönni a randevúra.
epo: Mi esperas, ke ŝi venu al la rendevuo.
hun: Egy szép madárka néz be az ablakon.
deu: Ein schönes Vögelchen schaut zum Fenster herein.
hun: A szokásai rabja.
deu: Er ist ein Sklave seiner Gewohnheiten.
hun: Magyarországon a miniszterek 4.000.000 forintot keresnek havonta, míg a tanárok 180.000-et.
deu: Die Minister verdienen in Ungarn umgerechnet 10.000 Euro pro Monat und die Lehrer 450.
hun: A tejeskávé hízlal.
eng: Coffee with milk makes you fat.
hun: Az ő bűnössége nem lett bebizonyítva.
epo: Lia kulpeco ne pruviĝis.
hun: Ez is egy módja a szeretet kifejezésének.
deu: Das ist auch eine Art, Zuneigung auszudrücken.
hun: Úgy vezetsz, mint az öregek!
eng: You drive like old people.
hun: Hogy ízlett neki?
deu: Wie hat sie ihr geschmeckt?
hun: Nem kényszeríthetsz.
eng: You can't force me.
hun: Két nappal karácsony előtt még volt hó.
deu: Zwei Tage vor Weihnachten gab es noch Schnee.
hun: Korai lenne még ezt állítani.
deu: Es ist noch zu früh, das zu behaupten.
hun: Barátom, ha ez mind igaz lenne, amit te itt elmeséltél, legalább kétszáz évesnek kellene lenned.
deu: Mein Freund, wenn all das, was du da erzählt hast, wahr wäre, müsstest du mindestens zweihundert Jahre alt sein.
hun: Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.
yid: די ס'איז די קאפע, אווו איך האב ערשט געטרעפן מיין ווייב.
hun: Ugorj a vízbe és ússzál utánuk!
eng: Jump into the water and swim after them!