ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han lider av agorafobi.
eng: He suffers from agoraphobia.
swe: Har du en linjal?
hun: Van egy vonalzód?
swe: Det kanske inte spelar någon roll.
bel: Магчыма, гэта не іграе ніякай ролі.
swe: Tom har två söner. Båda av dem bor i Boston.
fin: Tomilla on kaksi poikaa. Molemmat heistä asuvat Bostonissa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Zsírúj kocsit vettetek?
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülnie a betegségből?
swe: Hennes familj flyttade runt en hel del.
eng: Her family moved around a lot.
swe: Det där fartyget är på väg till Finland.
eng: That ferry is heading to Finland.
swe: De har läst en intressant bok.
rus: Они прочитали интересную книгу.
swe: Det finns många gamla byggnader där.
eng: There are a lot of old buildings there.
swe: Hon tittade på några klänningar och valde ut den dyraste.
fin: Hän katseli muutamia leninkejä ja valitsi kalleimman.
swe: Morötter är rika på A-vitamin.
fra: Les carottes sont riches en vitamines A.
swe: Jag trodde att ni var annorlunda.
hun: Azt hittem, hogy mások vagytok.
swe: Kan jag få några rena handdukar?
hun: Kaphatnék pár tiszta törülközőt?
swe: Jag kan gå dit nu.
fra: Je peux y aller maintenant.
swe: Jag har glömt bort hans namn.
hun: Kiment a fejemből a neve.
swe: Det där är ett äppelträd.
deu: Das ist ein Apfelbaum.
swe: Tyskland öppnar stegvis sin gräns till Danmark.
dan: Tyskland åbner gradvis sin grænse til Danmark.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä vuoksi kysytte minulta?
swe: Han höll henne i ärmen.
fin: Hän piti häntä hihasta.
swe: Den var hård som sten.
hun: Olyan kemény volt, mint a kő.
swe: Vattnet är ju iskallt!
fin: Vesihän on jääkylmää!
swe: Jag köper de där båda.
hun: Mindkettőt megveszem abból.
swe: Vad skulle hända om hon kom för sent?
hun: És mi van akkor, ha ő késve érkezik?
swe: Vill ni ha en banan?
fin: Haluatteko banaanin?
swe: Jag tror att den här medicinen kan hjälpa mot din sjukdom.
fin: Uskon, että tämä lääke voi auttaa sairauteesi.
swe: Skjut mig inte i huvudet.
hun: Ne lőj agyon!
swe: Ni behöver inte vara rädda.
fra: Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
swe: Jag ska lära ut Esperanto i mitt land.
hun: Eszperantót fogok tanítani az országomban.
swe: Den mänskliga handen har fem fingrar med naglar.
fin: Ihmiskädessä on viisi sormea kynsineen.
swe: Jag är verkligen ledsen för det inträffade.
hun: Nagyon sajnálom a történteket.
swe: Har du fler än en mobiltelefon?
hun: Több mobiltelefonod is van?
swe: Klockan är fyra på morgonen.
dan: Klokken er fire om morgenen.
swe: Han har inte bytt kläder på två veckor.
hun: Két hete nem váltott ruhát.
swe: Låt honom vänta ett slag.
hun: Hagyd, hogy várjon egy kicsit.
swe: Vad gör jag sen?
fin: Mitä teen sitten?
swe: Jag sa god morgon.
fin: Sanoin huomenta.
swe: Jag var tillsammans med vänner hela förra natten.
hun: Barátokkal töltöttem az éjszakát.
swe: Jag åt glass också.
fin: Söin jäätelöäkin.
swe: Hur har han lärt sig italienska?
deu: Wie hat er sich Italienisch beigebracht?
swe: Smärtan var fruktansvärd.
fin: Kipu oli kauheaa.
swe: Jag träffade en gammal vän.
hun: Találkoztam egy régi barátommal.
swe: Företagens arbetskraftskostnader har i Kina blivit så höga att ett omvänt Kina-fenomen håller på att bli allt vanligare.
eng: The company's labour costs in China have been so high that an unexpected China phenomenon is about to become the norm.
swe: Att hitta en perfekt avokado i en mataffär är som att hitta en nål i en höstack.
pol: Znaleźć idealne awokado w spożywczym jest jak znaleźć igłę w stogu siana.
swe: Bakom kullen ligger en vacker dal.
hun: A hegy mögött fekszik egy gyönyörű völgy.
swe: Brukar ni aldrig laga mat?
hun: Sosem szoktatok főzni?
swe: Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
hun: Meddig tervezel itt maradni Brazíliában?
swe: Jag vill dansa.
ina: Io vole dansar.
swe: Gå långsammare.
fin: Kävelkää hitaammin.
swe: Vem springer snabbast i din klass?
fin: Kuka juoksee nopeimmiten luokallasi?
swe: Jag har försökt övertala Tom att göra det.
dan: Jeg har forsøgt at overtale Tom til at gøre det.
swe: Jag känner till låten.
spa: Conozco la canción.
swe: Ni vet att jag älskar er båda.
hun: Jól tudjátok, hogy mindkettőtöket szeretlek.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать мою тарелку.
swe: Ljus attraherar småkryp.
eng: Light attracts bugs.
swe: Posten är stängd.
hun: Be van zárva a posta.
swe: Jag stannade inte där särskilt länge.
hun: Nem maradtam ott sokat.
swe: Du gillar visst inte sashimi?
fin: Et vissiin tykkää sashimista?
swe: Jag talar klingonska med er.
fin: Teidän kanssanne minä puhun klingonia.
swe: Önskar ni att ni var rika?
fin: Toivotteko olevanne rikkaita?
swe: Det blir aldrig som man tänkt sig.
deu: Es kommt immer anders, als man denkt.
swe: Jag kommer aldrig att glömma den här dagen.
ita: Non dimenticherò mai questo giorno.
swe: De gifte sig, trots att de knappt talade varandras språk.
fra: Il se marièrent, bien qu'ils parlaient à peine la langue l'un de l'autre.
swe: Berätta för honom vad du hörde.
hun: Mondd el neki, mit hallottál.
swe: Städa ditt rum.
tlh: pa'lIj yIghIHHa'moH!
swe: Dra inga förhastade slutsatser.
pol: Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
swe: Vi gick ut på en promenad efter frukost.
fin: Menimme ulos kävelylle aamiaisen jälkeen.
swe: Varför frågar ni mig?
fin: Minkä tähden te kysytte minulta?
swe: Hur har han lärt sig italienska?
deu: Wie hat er Italienisch gelernt?
swe: Jag kommer att äta.
hun: Enni fogok majd.
swe: Sveriges huvudstad är Stockholm.
epo: La ĉefurbo de Svedio estas Stokholmo.
swe: Jag kommer att behöva din hjälp.
deu: Ich werde deine Hilfe brauchen.
swe: Huset föll samman i en jordbävning.
eng: The house fell down in an earthquake.
swe: Visste du det inte?
pol: Nie wiedziałaś tego?
swe: Varför är du trött?
nob: Hvorfor er du trøtt?
swe: Det var 1912 som Titanic sjönk under sin första resa.
spa: Era 1912 cuando el Titanic se hundió durante su primer viaje.
swe: Jag letar efter ett jobb i Boston.
fra: Je cherche du travail à Boston.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
fin: Minä olen iloinen siitä, että me löysimme teidät.
swe: Jag lovar att vi ska lyssna på allting du säger.
hun: Ígérem, végighallgatjuk, amit mondasz.
swe: Han är tandläkare till yrket.
hun: Fogorvosként foglalkozik.
swe: Jag sa att jag var förvirrad.
fin: Sanoin olevani sekaisin.
swe: Fisken är fortfarande rå.
eng: The fish is still raw.
swe: Kardborre är en tvåårig medicinalväxt.
fin: Takiainen on kaksivuotinen lääkekasvi.
swe: Det är dags för tårta.
hun: Itt a torta ideje.
swe: Ni verkar ganska säkra.
hun: Elég biztosnak látszotok.
swe: Jag är inte van vid att göra det.
fin: En ole tottunut tekemään sitä.
swe: Ni är för aggressiva.
tlh: tlhoy SuvaQ.
swe: Jag vill åka utomlands någon dag.
rus: Я хочу уехать за границу когда-нибудь.
swe: Jag hatar de där sakerna.
hun: Gyűlölöm azokat a dolgokat.
swe: Jag är upptagen, så jag kan inte gå.
rus: Я занят, поэтому не могу пойти.
swe: Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
deu: Jetzt ist es gut, weder zu schwer noch zu leicht.
swe: Jag är för mig själv, men jag känner mig inte ensam.
hun: Egyedül vagyok, de nem érzem magam magányosnak.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
epo: Neniu krom vi povas igi min feliĉa.
swe: Det finns alger i havet.
fra: Il y a des algues dans la mer.
swe: Det här är lätt för mig.
hun: Ez könnyű számomra.
swe: Jag har aldrig sett henne skratta.
hun: Sosem láttam én őt nevetni.
swe: De leker med sin katt.
fin: Ne leikkivät kissansa kanssa.
swe: Jag föreslog honom att hon skulle bli inbjuden till festen.
fin: Ehdotin hänelle, että hänet olisi kutsuttava juhliin.
swe: Te är en populär dryck över hela världen.
fin: Tee on suosittu juoma ympäri maailman.
swe: Ju roligare aktivitet, desto bättre.
eng: The more fun the activity, the better.
swe: Jag har ingen aning om hur man spelar golf.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan miten pelataan golfia.
swe: Se upp var du kliver.
hun: Vigyázz, hova lépsz!
swe: Spelar du ofta på lotto?
fra: Joues-tu souvent au loto ?
swe: De är mycket goda vänner.
hun: Nagyon jó barátok.
swe: Jag vet att han vet.
hun: Tudom, hogy ő tudja.
swe: Varför gjorde du en sådan dum sak?
eng: Why did you do such a stupid thing?
swe: Det är något fel på min bil.
hun: Valami nem stimmt a kocsimban.
swe: En katt har nio liv.
hun: A macskáknak kilenc élete van.
swe: Hon hade ont i hela kroppen.
hun: Mindene fáj.
swe: Det vet jag inte ännu.
hun: Ezt még nem tudom.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy teljesen új személygépkocsira?
swe: Ni borde informera er mamma så snart som möjligt.
hun: Erről szólnotok kéne anyukátoknak mihamarabb.
swe: Kiosken ligger lite längre bort på den här gatan.
fin: Kioski on vähän kauempana tämän kadun varrella.
swe: Han har en korg full av jordgubbar.
hun: Van egy kosár epre.
swe: Min mammas syster är min moster.
hun: Anyukám nővére a nagynéném.
swe: Vilken temperatur ska ugnen stå på?
deu: Welche Temperatur sollte der Ofen haben?
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö aamiaisen?
swe: Hur mycket pengar gjorde du av med förra månaden?
hun: Mennyit költöttél múlt hónapban?
swe: Jag har bott här länge.
hun: Hosszú ideje itt lakok.
swe: Piano och gitarr är vanliga ackompanjemangsinstrument.
spa: El piano y la guitarra comúnmente son instrumentos de acompañamiento.
swe: Är det svårt att vara vegan?
fin: Onko vaikeaa olla vegaani?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személyautót?
swe: Jag gör det här för hennes skull.
hun: Ezt miatta teszem.
swe: Hon dödade sin hund.
dan: Hun slog sin hund ihjel.
swe: Det var precis det jag sa.
hun: Pont ez volt, amit mondtam.
swe: Ister från mataffären fungerar naturligtvis också utmärkt.
eng: Lard from the supermarket also of course works wonderfully.
swe: På grund av några oundvikliga omständigheter i sommar kan jag inte bo i min semesterstuga.
fin: Eräiden väistämättömien olosuhteiden johdosta en voi tänä kesänä asua kesämökilläni.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadiúj verdát?
swe: Ställ tillbaka den.
hun: Tedd azt vissza!
swe: Summan avrundades uppåt.
fin: Summa pyöristettiin ylöspäin.
swe: Det verkar som om hissen skulle vara trasig.
hun: Úgy tűnik, mintha a lift tönkre lenne menve.
swe: Vad vill du att jag ska säga? Det är sådan musik jag gillar.
eng: What do you want me to say? This is the kind of music I like.
swe: Jag vill inte spela.
hun: Nem szeretnék játszani.
swe: Vem som än använder den här tandborsten är inte min mor.
fin: Kuka tahansa käyttääkään tätä hammasharjaa, se ei ole äitini.
swe: Lämna dörren öppen när du går!
pol: Zostaw drzwi otwarte jak będziesz wychodzić.
swe: Tom har fel, vet du.
pol: Tom nie ma racji, wiesz.
swe: Jag kommer att åka oavsett väder.
deu: Ich werde fahren, egal wie das Wetter ist.
swe: Denna bok verkar väldigt intressant.
eng: This book seems very interesting.
swe: Kan jag tänka på det?
hun: Átgondolhatom?
swe: Det var inte en tävling.
fin: Tuo ei ollut kilpailu.
swe: De sa nej.
hun: Nemleges válasszal szolgáltak.
swe: Vad vill ni ha att dricka? Kaffe?
tlh: nuq Datlhutlh DaneH? qa'vIn?
swe: Jag trodde att ni två var lika gamla.
fin: Minä luulin, että te kaksi olitte yhtä vanhoja.
swe: Jag vet inte om mina föräldrar är vid liv.
dan: Jeg ved ikke om mine forældre er i live.
swe: Irland ligger i Västeuropa.
spa: Irlanda se encuentra en Europa occidental.
swe: Du är inte den enda kanadensaren här, eller hur?
deu: Du bist hier nicht der einzige Kanadier, oder?
swe: Glad alla hjärtans dag.
hun: Kellemes Bálint-napot!
swe: Gå och prata med Tom.
hun: Menj és beszélj Tommal!
swe: Kan du skriva det med hiragana, är du snäll?
hun: Le tudnád ezt írni hiraganával, kérlek?
swe: Ni har bil, va?
hun: Van kocsitok, nem?
swe: Jag tror att vi har köpt allt som vi behöver.
fra: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
swe: Hon är inne i köket och lagar mat.
hun: A konyhában van és ott ügyeskedik.
swe: De två männen skakade hand.
hun: A két férfi kezet fogott.
swe: Musiken är mitt liv.
hrv: Glazba je moj život.
swe: Jag ringer honom ikväll.
fin: Soitan hänelle illalla.
swe: Roligt att höra.
hun: Jó hallani a dolgot!
swe: Åh nej! Mitt hus brinner!
hun: Jaj, ne! Ég a házam!
swe: Nej, jag kommer att åka buss.
hun: Nem, busszal megyek majd.
swe: Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
hun: Tom jó időben volt jó helyen.
swe: Hösten hade kommit till landet.
hun: Elérkezett ide is az ősz.
swe: Gisslan släpps fri imorgon.
pol: Zakładnik zostanie uwolniony jutro.
swe: Ni litar fullständigt på honom.
hun: Ti teljes mértékben bíztok benne.
swe: Hennes hobby är styrketräning.
dan: Hendes hobby er styrketræning.
swe: Vi borde gifta oss.
hun: Össze kéne házasodnunk.
swe: Är du tvåspråkig?
hun: Kétnyelvű vagy?
swe: Bilden är verklighetstrogen.
deu: Das Bild ist wirklichkeitsgetreu.
swe: Jag kan inte svenska.
fin: Minä en osaa puhua ruotsia.
swe: Går vi till fots?
deu: Laufen wir?
swe: Gör det snabbt!
hun: Csináld, de gyorsan!
swe: Ni verkar hata Tom.
fra: Vous semblez détester Tom.
swe: Allt är som det ska.
eng: Everything is as it should be.
swe: När flyttade du till Berlin?
hun: Mikor költöztél Berlinbe?
swe: Var är era barn?
hun: Hol vannak az ön gyerekei?
swe: Jag vill veta anledningen.
hun: Tudni szeretném, mi az oka.
swe: Ni måste göra det jag säger till er.
hun: Muszáj azt tennetek, amit mondok nektek.
swe: Var snäll och sätt på dig skorna.
tlh: waqmey tItuQmoH!
swe: Många träd tappar löven på vintern.
rus: Многие деревья сбрасывают листья зимой.
swe: Alla var ängsliga.
pol: Wszyscy byli przestraszeni.
swe: Min dröm är fortfarande bara en dröm.
hun: Az álmom még mindig csak egy álom.
swe: Jag har slutat att räkna.
hun: Megálltam a számolásban.
swe: Tom litar inte på polisen.
hun: Tom nem bízik a rendőrökben.
swe: Får jag skjuta in en fråga?
hun: Közbevághatok egy kérdéssel?
swe: Det kommer inte att hända.
hun: Nem fog az megtörténni.
swe: Du kommer att behöva en nyckel.
hun: Szükséged lesz egy kulcsra.
swe: Jag hatar min rumskompis.
hun: Utálom a szobatársamat.
swe: Han gav kuvertet till henne.
hun: Átadta neki a borítékot.
swe: Han bad om min hjälp.
fin: Hän pyysi apuani.
swe: Vi behöver faktiskt inte göra det nu.
hun: Tulajdonképpen nem most kell megcsinálnunk.
swe: Dayxa är min svägerska.
slk: Dayxa je moja švagriná.
swe: Jag minns inte exakt var jag la nycklarna.
fin: En muista täsmälleen mihin laitoin avaimet.
swe: Hinduismen är en polyteistisk religion.
eng: Hinduism is a polytheistic religion.
swe: Vill du ha en snigel på ögat?
eng: Do you want a snail in your eye?
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
hun: Fel fogok húzni egy nagy épületet.
swe: Jag tror Tom skulle tycka om det.
deu: Tom wird das bestimmt gefallen.
swe: De utgör ett skickligt lag.
fin: He muodostavat taitavan joukkueen.
swe: Vi bedömer också analysförmåga.
eng: We also assess analytical ability.
swe: Vem skulle vilja döda mig?
hun: Ki szeretne megölni engem?
swe: Jag mår riktigt dåligt.
hun: Igen rosszul érzem magam.
swe: Du borde inte gå ut i den här kylan.
hun: Nem kéne kimenned ilyen hidegben.
swe: Alla anställda jobbar på ackord.
fin: Kaikki työntekijät tekevät töitä urakkapalkalla.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elütötte őt egy autó.
swe: Jag kan göra det åt dig.
hun: Meg tudom csinálni neked.
swe: Du borde inte gå ut i den här kylan.
fin: Sinun ei pitäisi mennä ulos tässä kylmyydessä.
swe: Vi äter alltid middag framför tv:n.
hun: Mindig a tévé előtt vacsorázunk.
swe: Nu kan jag dö lycklig.
hun: Most már boldogan halok meg.
swe: Jag hoppas att Tom säger ja.
deu: Ich hoffe, dass Tom ja sagt.
swe: Såg du min bror?
hun: Láttad az öcsémet?
swe: Vill ni hjälpa oss?
hun: Akartok segíteni nekünk?
swe: Hon lyckades avsluta arbetet själv.
fin: Hän onnistui tekemään työn loppuun itse.
swe: Jag har aldrig varit i Argentina.
hun: Sosem voltam még Argentínában.
swe: På bordet står en blomma.
deu: Auf dem Tisch steht eine Blume.
swe: Hotellet var i övrigt bra, men maten var ganska torftig.
eng: The hotel was otherwise good, but the food was quite bad.
swe: Jag undrar varför läxor finns.
fra: Je me demande pourquoi les devoirs existent.
swe: Jag äter en gurka.
fin: Syön kurkun.
swe: Jag skulle kunna döda honom.
hun: Meg tudnám ölni őt.
swe: Om du vinner denna tävling, kommer du att åka till Sverige.
fin: Jos sinä voitat tämän kilpailun, tulet matkustamaan Ruotsiin.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
fin: Minä pidän koirista ja siskoni pitää kissoista.
swe: Berätta för Tom vad du vill göra.
hun: Meséld el Tomnak, hogy mit akarsz csinálni.
swe: Vem är du tillsammans med?
hun: Kivel vagy együtt?
swe: Det här är mitt syskon.
fin: Tässä on minun sisarukseni.
swe: Till och med mamma vet om det.
hun: Még anyu is tudja azt.
swe: Hon vill döda mig.
hun: Meg akar ölni.
swe: Var är min kam?
hun: Hol a fésűm?
swe: Jag vägrar hjälpa.
hun: Nem vagyok hajlandó segíteni.
swe: Tom var den ende som inte lämnade in hemuppgifterna i tid.
hun: Tom volt az egyetlen, aki nem adta be időben a házi feladatokat.
swe: Jag har en flöjt.
hun: Van egy fuvolám.
swe: Jag lade mig för att vila.
hun: Ledőltem pihenni egyet.
swe: Jag kommer inte att hjälpa er.
hun: Nem fogok segíteni neked.
swe: Såg ni björnen?
deu: Habt ihr den Bär gesehen?
swe: Är du nöjd med resultatet?
fin: Oletko tyytyväinen tulokseen?
swe: Jag tänkte att det var värt ett försök.
hun: Azt gondoltam, egy próbát megér.
swe: Jag behöver pengarna.
hun: Szükségem van a pénzre.
swe: Deras föräldrar är på semester.
hun: A szüleik nyaralni vannak.
swe: Barnet slutade gråta.
fin: Lapsi lopetti itkemisen.
swe: Hon är alltid väldigt artig.
eng: She's always very polite.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt új személygépjárművet?
swe: Den cancerformen är tack och lov mycket ovanlig.
rus: К счастью, эта форма рака очень необычна.
swe: Jag vill åka hem nu.
hun: Haza akarok most menni.
swe: Igår åkte jag till Stockholm.
hun: Tegnap elmentem Stockholmba.
swe: Jag har en annan fråga.
hun: Lenne egy másik kérdésem is.
swe: Museet är öppet måndag till fredag.
hun: A múzeum nyitva van hétfőtől péntekig.
swe: Han stal mina pengar från förvaret.
hun: Ellopta a pénzemet a széfből.
swe: Hon hade iskalla händer.
hun: Jéghidegek voltak a kezei.
swe: Fungerar den här fortfarande?
fin: Toimiiko tämä edelleen?
swe: Pfirsichbaeumchen är från Tyskland.
heb: Pfirsichbaeumchen היא מגרמניה.
swe: Det är inte en bra översättning.
dan: Det er ikke en god oversættelse.
swe: Den tjocka tjejen äter för mycket sötsaker med mycket socker i.
fin: Lihava tyttö syö liian paljon makeisia, joissa on paljon sokeria.
swe: Varför ler du aldrig?
hun: Miért nem mosolyogsz sose?
swe: Du måste skriva om den här texten.
eng: You must rewrite this text.
swe: Jag accepterar det du säger, men jag tror fortfarande att jag har rätt.
hun: Elfogadom, amit mondasz, de továbbra is azt hiszem, hogy nekem van igazam.
swe: Jag kom för att prata om henne.
pol: Przyszedłem porozmawiać o niej.
swe: Den här gamla bilen går sönder hela tiden.
fin: Tämä vanha auto menee rikki jatkuvasti.
swe: Min franska börjar bli rostig.
hun: Kezd berozsdásodni a francia kiejtésem.
swe: Sköt om dig.
hun: Gondoskodj róla magad!
swe: Tom gillar inte öl.
fin: Tuomas ei pidä oluesta.
swe: Tom rodnade när Martin tittade på honom.
fra: Tom rougissait quand Martin le regardait.
swe: Kan ni tala japanska?
spa: ¿Hablás Japonés?
swe: Tjuvar bröt sig in i hans hus.
hun: Rablók törtek be a házába.
swe: Vill du gifta dig med min dotter blir du tvungen att respektera våra familjetraditioner.
fra: Si tu veux épouser ma fille, tu seras obligé de respecter nos traditions familiales.
swe: Ska vi börja snart?
hun: Hamarosan kezdünk?
swe: Klockan fyra gick han till frisören.
eng: At four o'clock he went to the barber.
swe: Vad var det inne i lådan?
hun: Mi volt a ládában?
swe: Prata du på, jag gör som jag vill.
fin: Puhu sinä vain, minä teen niin kuin haluan.
swe: Tyvärr dog hon ung.
deu: Leider starb sie jung.
swe: Det är inte varje dag man får möjligheten att träffa honom.
eng: It's not every day one gets an opportunity to meet him.
swe: Min flickvän är helt tokig i Forever 21, men det är åtminstone billigt.
eng: My girlfriend is crazy over Forever 21, but at least it's cheap.
swe: Jag kanske är din enda vän.
fin: Olen ehkä sinun ainoa ystäväsi.
swe: Var är de små skedarna?
dan: Hvor er de små skeer?
swe: Prata inte med mig någonsin igen!
fin: Älä enää ikinä puhu minulle!
swe: Är du säker på att det här är Toms kontor?
fra: Es-tu sûr que c'est le bureau de Tom ?
swe: Kan jag få en?
fin: Voinko mää saada yhen?
swe: Jag lät mig bli lurad.
spa: Me dejé engañar.
swe: Jag vore tacksam för ett snabbt svar och ber dig kontakta mig per mobil.
deu: Ich wäre für eine schnelle Antwort dankbar und bitte dich, mich auf meinem Handy zu kontaktieren.
swe: Du måste vänta på nästa buss.
eng: You must wait for the next bus.
swe: Jag är lärare.
fin: Olen opettaja.
swe: Jag kan bygga ett hus åt dig.
deu: Ich kann ein Haus für dich bauen.
swe: Min mormor bor i Osaka.
hun: Nagymamám az anyai ágról Oszakában él.
swe: Han kommer vanligtvis i tid.
hun: Általában időre itt van.
swe: Han glömde det igen.
hun: Ismét elfelejtette.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti beruháztatok egy vadiúj személyautóra?
swe: Jag vet att det är fel.
deu: Ich weiß, dass es falsch ist.
swe: Hur kan ni inte gilla honom?
kmr: Çawa nikarî tu ji wî hez bikî?
swe: Det finns inget annat sätt.
hun: Nincs más módja a dolognak.
swe: Den teorin är fullständigt vettlös.
dan: Den teori er fuldstændigt vanvittig.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj verdát vettetek?
swe: Behöver du den här boken?
ell: Χρειάζεσαι αυτό το βιβλίο;
swe: Jag älskar att prata med er.
hun: Szeretek veletek beszélni.
swe: Jag har inte tid för er.
hun: Nincs rátok időm.
swe: Jag lämnade Tom i sticket.
dan: Jeg lod Tom i stikken.
swe: Ingen hjälpte till.
deu: Niemand half mit.
swe: Det finns en risk för regn i morgon.
fra: Il risque de pleuvoir demain.
swe: Han spelar alltid bra.
deu: Er spielt immer gut.
swe: Tomten stod på tomten.
jpn: サンタクロースは庭で立っていました。
swe: Jobbar du ikväll?
hun: Dolgozni vagy ma este?
swe: Jag behöver hans namn.
fin: Minä tarvitsen hänen nimeään.
swe: Var inte ohövlig.
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
swe: Det här jobbet var svårt att få.
hun: Nehéz volt megszerezni ezt a munkát.
swe: Tom hittade inte vad jag gömde.
pol: Tom nie znalazł tego, co ukryłem.
swe: Min son talar inte svenska.
deu: Mein Sohn spricht kein Schwedisch.
swe: Kartan hänger på väggen.
pol: Mapa wisi na ścianie.
swe: Jag vill ha en förklaring.
hun: Magyarázatot várok.
swe: Han gillar att se på tv.
fin: Hän pitää tv:n katsomisesta.
swe: Ingen tror på vad jag sa.
fin: Kukaan ei usko siihen, mitä minä sanoin.
swe: Ni är allt de har.
hun: Ti vagytok mindenük.
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja az én nagyanyám.
swe: Ser du någonting?
tlh: vay' DaleghtaH'a'?
swe: Vi är båda lika gamla.
pol: Oboje mamy tyle samo lat.
swe: Det låter bekant.
hun: Ismerősen hangzik.
swe: Vad var det som fick dig att komma hit?
hun: Mi vett rá, hogy idegyere?
swe: Den här sjön är verkligen rik på fisk.
hun: Ebben a tóban nagyon sok hal van.
swe: Vi ska se till att han får stå till svars för vad han har gjort.
eng: We will see to it that he answers for what he has done.
swe: I medicinsk forskning är ett av de största problemen att ta reda på orsaken till sjukdomen.
deu: In der medizinischen Forschung ist eines der größten Probleme, die Ursache der Krankheit einzugrenzen.
swe: Såg ni min bror?
hun: Láttátok az öcsémet?
swe: Jag vet ingenting om dinosaurier.
fra: Je ne sais rien sur les dinosaures.
swe: Jag vet inte vem som sjunger denna sång.
hun: Nem tudom, ki énekli ezt a dalt.
swe: Jag reparerar huset.
hun: Megjavítom a házat.
swe: Sami svarade på frågan.
dan: Sami svarede på spørgsmålet.
swe: Vi hade en underbar semester i Sverige.
hun: Gyönyörű időt töltöttünk el Svédországban.
swe: Jag kom tidigare än vanligt.
eng: I came earlier than usual.
swe: Visa vad du går för!
fin: Näytä mihin kelpaat!
swe: Kan jag få ett glas öl?
rus: Можно мне бокал пива?
swe: Deras föräldrar är på semester.
deu: Ihre Eltern sind auf Urlaub.
swe: Kvinnan som står där borta är min mor.
hun: A nő, aki ott áll, az anyám.
swe: Ärkeskurken Rastapopolous är en affärsman som inte drömmer om världsherravälde, utan bara om pengar.
epo: La ĉefkanajlo Rastapopolous estas negocisto, kiu ne revas pri superregado de la mondo, sed nur pri mono.
swe: Kan du förklara vad det här är?
hun: Meg tudnád magyarázni, mi ez?