ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 当時は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。
pol: Nie wiedziałeś wtedy, że wyjechał za granicę?
jpn: 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。
hun: A szifilisz szexuális úton fertőző betegség.
jpn: 僕が言ったことはすべて正しい。
spa: Todo lo que digo es verdad.
jpn: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
jpn: それはさんたんたる有様だった。
pol: Był to żałosny widok.
jpn: 日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
hun: Az úgynevezett Japán gazdasági buborék kipukkanása lökéshullámként terjedt a világpiacon.
jpn: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
fin: Okinawa eroaa muusta Japanista kulttuurillisesti.
jpn: トムはまた咳をしている。
fin: Tomi yskii taas.
jpn: あのスーツは俺にはもったいない。
deu: Der Anzug ist für mich zu gut.
jpn: 何かスポーツをしますか。
ind: Apakah Anda melakukan olahraga?
jpn: 3時に電話するね。
ind: Nanti aku telepon jam tiga, ya.
jpn: 宿題って何のためにあるんだろう。
spa: ¿Para qué tendremos deberes?
jpn: 川に行こうよ。
spa: Vamos al río.
jpn: トムはまた授業をさぼった。
fin: Tom lintsaa taas tunnilta.
jpn: トムはボストンで働いている。
pol: Tom pracuje w Bostonie.
jpn: 次のかどで左に曲がって。
pol: Na następnym rogu skręć w lewo.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
eng: Many Japanese travel overseas every year.
jpn: タイタニックは氷山に衝突した。
cmn: 泰坦尼克號撞到了冰山。
jpn: 要塞は敵の手にあった。
deu: Die Festung war in der Hand des Feindes.
jpn: 彼は船乗りになった。
rus: Он стал моряком.
jpn: いやというほど見てきたから分かる。
pol: Widziałem to już setki razy.
jpn: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
vie: Tôi thích lắp ráp máy móc.
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
spa: ¿Viene mucho por aquí?
jpn: 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, nicht den roten Wagen, sondern den blauen zu kaufen.
jpn: スミスは支払いを要求した。
pol: Smith zażądał opłaty.
jpn: キュウリは、好きじゃないんだよ。
rus: Мне не нравятся огурцы.
jpn: 私は疲れていたので行かなかった。
epo: Ĉar mi estis laca, mi ne iris.
jpn: １０分とかからずにつきますよ。
npi: म दस मिनेट भन्दा कममा त्यहाँ पुग्छु।
jpn: 大いに喜んでお手伝いいたしましょう。
pol: Uprzejmie służę pomocą.
jpn: ここにはいたくないわ。
vie: Tôi không muốn ở đây đâu.
jpn: 衛星は今軌道に乗っている。
pol: Satelita jest teraz na orbicie.
jpn: ここを中心とする一帯が爆撃された。
spa: El área, cuyo centro se ubica aquí, fue bombardeada.
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
cmn: 她父亲是日本人。
jpn: 病院に行ったんです。
vie: Tôi đã đi bệnh viện.
jpn: そんなトラックに衝突したら大変だ。
eng: It would've been awful if you had gotten hit by that truck.
jpn: ひとりでピアノははこべません。
ind: Hal yang sama terjadi setiap tahun.
jpn: ごきょうだいはいますか？
fin: Onko sinulla sisaruksia?
jpn: 愉快な夏休みでありますように！
por: Tenham ótimas férias de verão !
jpn: 事故はどこで起こったのですか。
pol: Gdzie wypadek miał miejsce?
jpn: 彼は決して両親に逆らわない。
pol: On nigdy nie sprzeciwia się rodzicom.
jpn: 何茸か分からないんだったら、採らない方がいいよ。
deu: Pilze, die man nicht kennt, sollte man nicht sammeln.
jpn: ストローに穴は幾つあるでしょう？
spa: ¿Cuántos agujeros tendrá una pajita?
jpn: トムは寝ていない。
nob: Tom sover ikke.
jpn: 彼にそこへ行くように主張した。
pol: Nalegałem, by tu przyjechał.
jpn: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
rus: Её работа — мыть посуду.
jpn: 私の最初の推測ははずれた。
spa: Mi primera conjetura era errada.
jpn: 彼は咳払いをした。
fin: Hän selvitteli kurkkuaan.
jpn: 父は福岡に小さな店を持っています。
rus: У моего отца небольшой магазин в Фукуоке.
jpn: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
spa: ¿No oíste las voces en la habitación de al lado?
jpn: その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。
pol: Ten statek o napędzie atomowym został zbudowany niemałym kosztem.
jpn: そのエアコン壊れてるよ。
deu: Die Klimaanlage ist kaputt.
jpn: 姉妹はやっきになって言い争った。
pol: Siostry kłóciły się zapamiętale.
jpn: これらは子供によくある病気です。
vie: Đây là một loại bệnh rất hay gặp ở trẻ em.
jpn: 彼女は、彼に両親の面倒をみてもらいたかった。
rus: Она хотела, чтобы он позаботился о ее родителях.
jpn: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
hun: Mit szeretnél reggelire?
jpn: 君の鉛筆を使ってもいいですか。
eng: May I use your pencil?
jpn: 私は夜に大阪駅に着いた。
rus: Я прибыл на вокзал Осаки ночью.
jpn: 何かと慌ただしい一日だった。
fin: Olipa hektinen päivä.
jpn: トムはいつもの場所に車を停めた。
deu: Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt.
jpn: あの問題の解決方法を見つけたんだ。
ind: Aku menemukan cara menyelesaikan soal tersebut.
jpn: あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
fin: Tuo poliitikko sai kansan vihastumaan asemansa hyväksikäytöllä.
jpn: レストランで働いたことなど一度もない。
fra: Je n’ai jamais travaillé dans un restaurant.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
rus: Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.
jpn: 公園は樹木がよく茂っている。
hun: A park jól be van erdősítve.
jpn: トムはケチな奴なんだ。
fra: Tom est radin.
jpn: この事件に手を貸してください。
deu: Bitte helfen Sie mir bei dieser Angelegenheit.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
rus: Как доберёшься, напиши письмо, пожалуйста.
jpn: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
nds: Tom hett gistern en Finsterschiev kaputtmookt.
jpn: 誰もが私は間違っているといった。
spa: Todos dijeron que yo estaba equivocado.
jpn: 旅行はお好きですか？
deu: Verreisen Sie gerne?
jpn: 彼に応急処置をお願いします。
deu: Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.
jpn: トムは年上と年下どっちが好き？
swe: Tom, gillar du yngre eller äldre tjejer?
jpn: あなたは彼を完全に信用しています。
spa: Tú confías por completo en él.
jpn: 放課後に面倒なことが起きた。
pol: Problem wyskoczył po szkole.
jpn: 私達は彼の失踪を届けた。
deu: Wir meldeten sein Verschwinden.
jpn: 嘘に決まってるじゃん！
fin: Pilailenhan minä, eikö se ole selvää?
jpn: 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
eng: I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
jpn: 大したことじゃないんだから。
pol: To nieistotne.
jpn: 彼女から電話があった。
fin: Hän soitti minulle.
jpn: 彼のことを怖がっているんだね。
fin: Sinä pelkäät häntä.
jpn: 子供が猫を撫でている。
eng: The child is stroking a cat.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She helped him get over his bad mood.
jpn: トムはクラスの誰よりも勉強している。
spa: Tom estudia más que nadie en la clase.
jpn: 出て行くなら、扉を閉めてください。
eng: If you're leaving, please close the door.
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
fra: J'ai joué hier avec Tony.
jpn: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
eng: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
jpn: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
eng: What he said turned out true.
jpn: これはなんておもしろい小説だろう。
pol: To doprawdy interesująca powieść.
jpn: 山の頂上まで登ると目を信じられないくらいの景色だ。
tok: mi tawa sewi pi nena suli la ma anpa li pona wawa lukin.
jpn: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
jpn: あの人は東大の教授だそうだ。
fin: Olen kuullut, että hän on professori Tokion yliopistossa.
jpn: 将来はもう少し注意しなさい。
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
jpn: ここに座ってもよろしいですか。
spa: ¿Le importa si me siento aquí?
jpn: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの」「冗談言わないでよ！」
vie: "Thi thoảng, tôi cũng nghĩ đến chuyện kết hôn với anh ta." "Đừng đùa nữa!"
jpn: 彼はその問題を解くことができた。
deu: Er hat das Problem lösen können.
jpn: 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
deu: Wie fließend er Englisch spricht.
jpn: 目の前の仕事に精神を集中させなさい。
bul: Концентрирай се върху работата пред теб.
jpn: それいつ使うの？
deu: Wann benutzt du das?
jpn: あまりにも難しいクイズ番組なのに、賞金は意外と低い。
eng: Even though it is an unnecessarily difficult quiz show, the prize money is surprisingly little.
jpn: 小さな部屋ね。
eng: It's a small room, isn't it?
jpn: 私は古い本を大切に保存している。
pol: Pieczołowicie przechowuję książki.
jpn: ９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。
por: Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.
jpn: 彼らには、どこか似たところがある。
eng: They look similar in some ways.
jpn: 部屋には家具がない。
hun: A szobában nincs bútor.
jpn: 彼女は仕事に夢中になっていた。
pol: Ona świata nie widzi poza pracą.
jpn: 医師は彼女に薬を処方した。
fin: Lääkäri määräsi hänelle lääkettä.
jpn: 父はだいたいいつも七時に帰ってくる。
fin: Isäni tulee yleensä aina kotiin seitsemältä.
jpn: こんな寒い日は外に出ないほうがいいですよ。
fin: Näin kylmällä säällä ei kannattaisi mennä ulos.
jpn: 何てのどかな昼下がりなんだろう。
deu: Was für ein milder früher Nachmittag!
jpn: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
por: Eu não achava que a universidade fosse tão divertida.
jpn: 猫にひっかかれました。
deu: Ich wurde von der Katze gekratzt.
jpn: 彼はひどい頭痛に悩んでいる。
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
jpn: Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。
pol: Warto zajrzeć do raportu rocznego spółki A.
jpn: 邪魔くさいったら、ありゃしない。
eng: It's insanely annoying.
jpn: 彼はそのビジネスを引き継いだ。
pol: Przejął interes.
jpn: 空にたくさんの星が見えます。
nld: Er zijn veel sterren aan de hemel te zien.
jpn: 東京は日本で一番大きい都市です。
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
jpn: 空港に、朝５時には着いとかないといけないんだ。
fra: Je dois arriver à l'aéroport à cinq heures du matin.
jpn: 今、トムの家だよ。
fin: Olen nyt Tomin kotona.
jpn: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
pol: Kto zajmie się tym dzieckiem?
jpn: 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
spa: Si pagamos la renta al casero, no tendremos plata para comprar comida. Te diría que estamos en una situación crítica.
jpn: 彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。
pol: Kazano mu wstać, więc powoli to zrobił.
jpn: 彼の仕事には注意不足が表れていた。
eng: His work showed carelessness.
jpn: トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
deu: Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft.
jpn: これトムの？
kor: 이거 톰 꺼야?
jpn: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
deu: Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
jpn: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
ita: È tornato a casa senza un saluto.
jpn: トムが生きてるんだか、死んでるんだかは分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch lebt oder tot ist.
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
jpn: 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
nob: Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
jpn: 飛行機は時間どおり到着した。
fin: Lentokone laskeutui aikataulun mukaan.
jpn: 私は強い風の日が好きではありません。
nld: Ik hou niet van dagen waarop het hard waait.
jpn: 「ぼくだいじょうぶ？」といわれました。「だいじょうぶ」とこたえました。
rus: "Ты в порядке?" - спросили меня. "Я в порядке", - ответил я.
jpn: メアリーは自分の部屋で勉強しているよ。
spa: Mary está estudiando en su cuarto.
jpn: 人間の心というものは悪魔の住処である。私はときに自分の中に地獄のようなものを感じることがある。
zsm: Hati manusia adalah tempat tinggal syaitan; Saya kadang-kadang merasakan neraka dalam diri saya.
jpn: 田舎に住みたいな。
fin: Haluan asua maalla.
jpn: 彼は双方の候補者から票を奪った。
pol: Odebrał głosy obu kandydatom.
jpn: まずこのようにとらえることができよう。
eng: To begin with, I think we can capture it like this.
jpn: 彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。
eng: His success depends on the work he puts in.
jpn: アンは彼らの指導者であると言われている。
por: Diz-se que Ann é a líder deles.
jpn: もう大丈夫です。
nld: Het is al goed.
jpn: 私にはガッツとやる気があります。
nld: Ik heb lef en een sterke wil.
jpn: 彼女は病気のために学校を休んだ。
eng: She was absent from school because she was sick.
jpn: 自動販売機で缶コーヒーを一本買って飲もうとしたら、ガタンと音がしてもう一本缶コーヒーが出てきた。
eng: When I went to buy a can of coffee from the vending machine, it came out with a clunk.
jpn: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
deu: Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone.
jpn: トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
cmn: 汤姆亲吻了玛丽的两颊。
jpn: テーブルの上にガラスのコップがある。
pol: Na stole jest szklanka.
jpn: 多くの人が爆発で死んだ。
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
eng: He secretly showed me her photo.
jpn: 彼女は昨日英語の発音を練習した。
pol: Wczoraj ćwiczyła wymowę angielską.
jpn: 君はフランス語が話せますか。
tgl: Nakakapagpranses ka ba?
jpn: みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
eng: Everyone’s really putting their all into it. I’ll do my best too.
jpn: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
rus: Из нас пятерых она, несомненно, говорит на наибольшем количестве языков.
jpn: 私の知る限りでは、これが最新版です。
pol: O ile mi wiadomo, to ostatnie wydanie.
jpn: ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
pol: Sam nie wiem, czemu mam dziś rano tak zły humor.
jpn: これはトムの車？
por: Esse é o carro do Tom?
jpn: 退屈しているときに、紙に落書きをしたことがありませんか？
eng: Do you ever doodle on a piece of paper when you're bored?
jpn: トムとメアリーが結婚しても、誰も驚かないと思うな。
por: Acho que ninguém se surpreenderia se Tom e Mary se casassem.
jpn: トムはお腹空いてないの？
vie: Tom không đói sao?
jpn: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkt ihr Milch?
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
fra: J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.
jpn: 彼女には欠点があるがやはり好きだ。
cmn: 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。
jpn: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
pol: Przyjechali do Osaki na początku maja.
jpn: たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
eng: You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.
jpn: トムはいい子じゃない。
rus: Том не хороший мальчик.
jpn: 彼女は、新しい家を買うよう彼に説得した。
vie: Cô ấy thuyết phục anh ấy mua một căn nhà mới.
jpn: 貧乏ゆすりが止まりません。
eng: I can't stop shaking my leg.
jpn: 御免なさい。
ryu: わさいびーん。
jpn: 他の人には絶対言わないでね。
eng: Absolutely do not tell other people.
jpn: 目が痛い。
pol: Bolą mnie oczy.
jpn: メアリーはあまり親しみやすくない。
fin: Marin kanssa ei ole kovin helppoa tulla toimeen.
jpn: 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
spa: Posiblemente ella sea capaz de responder a esa pregunta.
jpn: スイスは訪れる価値のある美しい国です。
rus: Швейцария - красивая страна, которую стоит посетить.
jpn: 私はいつも寝る前にお風呂に入る。
rus: Я всегда принимаю ванну перед тем, как лечь спать.
jpn: 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
rus: Честно говоря, трудно понять, почему ты хочешь пойти.
jpn: 私にはしなければならない事がたくさんある。
vie: Tôi có nhiều việc phải làm.
jpn: これについてもっと知りたいです。
eng: I'd like to know more about this.
jpn: 「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」
eng: "I was so angry today." "Oh yeah?" "You-know-who said some very strange things again. You listening?"
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
deu: Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.
jpn: 彼は禁酒、禁煙した。
fin: Hän lopetti alkoholin juomisen ja tupakan polttamisen.
jpn: 黙ってろ。
fra: Tais-toi.
jpn: 弁護士は依頼人が無罪であることを当然とおもった。
hun: Az ügyvéd ügyfele ártatlanságát magától értetődőnek tartotta.
jpn: トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
eng: Tom gave this to me before he passed away.
jpn: これで法律を守らなければならない事を悟るだろう。
pol: To go nauczy, że trzeba przestrzegać prawa.
jpn: あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
deu: Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
jpn: カモメは何を食べるの？
fin: Mitä lokit syövät?
jpn: 6月5日は世界環境デーです。
eng: June fifth is World Environment Day.
jpn: 昔は学校の近くに喫茶店があった。
hun: Valaha az iskola közelében egy kávéház állt.
jpn: 心の扉をノックします。
eng: Knock on the door of one's heart.
jpn: スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
cmn: 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。
jpn: あなたは彼女の父親を知っていますか？
vie: Bạn có biết bố cô ấy không?
jpn: トムは自宅で教育された。
ita: Tom ha fatto le scuole a casa.
jpn: ジョージが来るかどうかわかりません。
fin: En tiedä tuleeko Yrjö vai ei.
jpn: かなりいい気分だ。
nld: Ik voel me best goed.
jpn: 太郎が次郎を追った。
rus: Таро погнался за Джиро.
jpn: 彼らは彼を慎重に運び込んだ。
fra: Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
jpn: 1ドル貸してもらえますか？
fin: Voisitko lainata dollarin?
jpn: 昨日そこへ行ったよ。
pol: Byłem tam wczoraj.
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
eng: My father plays golf, but not well.
jpn: エドガーさんは魔法使いだった事もあるんですか。
rus: Ты тоже был волшебником, Эдгар?
jpn: 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
eng: He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
jpn: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
cat: Per favor, no dubti a trucar.
jpn: 試しに料理をしてみようかな。
fin: Kokeilisinkohan miten minulta onnistuu kokkaus?
jpn: その音楽にうっとりした。
fra: Je fus fasciné par cette musique.
jpn: それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
ukr: До речі, ви не знаєте, де тут можна смачно поїсти?
jpn: トムはとても幸せだった。
eng: Tom was very happy.
jpn: 濡れた服が彼女の体にまとわりついた。
fin: Märät vaatteet liimautuivat hänen vartaloonsa.
jpn: 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。
spa: El perrito cavó un hoyo y enterró su comida ahí.
jpn: なんで知ってるの？
fin: Miten sinä sen tiedät?
jpn: 平均して、月に二回映画を見に行きます。
heb: בממוצע, פעמיים בחודש אני הולך לראות סרט.
jpn: 彼女を抱きしめた。
deu: Ich umarmte sie.
jpn: 早く帰ってきてくださいという手紙を彼に出した。
eng: I wrote him a letter asking him to come home soon.
jpn: 図書館内は飲食禁止です。
rus: В библиотеке нельзя есть и пить.
jpn: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
eng: Let's race to the Izakaya!
jpn: その山は登りやすい。
eng: That mountain is easy to climb.
jpn: 春が早めに来たよ。
deu: Sieh nur! Es ist schon Frühling!
jpn: 私は動物園へ行った。
pol: Poszedłem do zoo.
jpn: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
yue: 「湯姆開心嗎？」「係呀，我開心。」「湯姆開心，我都開心。」
jpn: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
pol: Zdziwiłem się, że mu się nie udało.
jpn: 今日はどこで朝食を食べようか。
rus: Где мы будем сегодня завтракать?
jpn: トムはよく授業をさぼる。
cmn: 汤姆总是旷课。
jpn: 通り沿いに木が植えられている。
hun: Az utca mentén fák vannak ültetve.
jpn: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
nld: "Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."
jpn: トムは暗闇が怖い。
spa: Tom tiene miedo de la oscuridad.
jpn: 私は空腹のあまり口もきけなかった。
deu: Ich war so hungrig, ich konnte nicht mal mehr sprechen.
jpn: 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
fra: Le nouvel ambassadeur va pousser au cessez-le-feu afin d'arrêter la tuerie.
jpn: 私たちの時間が足りない
pol: Nie starczy nam czasu.
jpn: 何が言いたいのか分かんないんだけど。
fin: En ymmärrä mitä yrität sanoa.
jpn: これは、私の赤ペンよ。返してよ。
tha: อันนี้ปากกาแดงของฉัน เอาคืนมา
jpn: この本を英語にしなさい。
eng: Translate this book into English.
jpn: 勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
eng: Victory may seem impossible, but actually it is not.
jpn: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
spa: Ese bebé se cansó de llorar y se durmió.
jpn: 完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
fra: La sauce bolognaise est un vrai délice quand elle est préparée avec des tomates bien mûres.
jpn: 彼は危険に直面しても冷静だった。
pol: Zachował zimną krew w obliczu niebezpieczeństwa.
jpn: あとで教えて下さい。
ind: Tolong beri tahu saya nanti!
jpn: 今朝私は公園に行った。
pol: Rano poszedłem do parku.
jpn: 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
eng: Let's get the work over with so we can relax.
jpn: ポイ捨ては禁止です。
eng: Littering is prohibited.
jpn: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
eng: Don't come to school if you have a cold.
jpn: 私は彼の言ったことが少しも理解できない。
spa: No entendí en absoluto lo que él dijo.
jpn: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
cmn: “这么说听起来会不会有点怪？”“你可以去谷歌一下。”
jpn: 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
hun: Még egyszer megpróbálta, de hiába.
jpn: 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
jpn: ハイチで大きな地震があった。
deu: Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.
jpn: 富士山はとてもきれいだ。
deu: Der Fuji ist wunderschön.
jpn: メールは、まだ確認してません。
eng: I haven't checked my email yet.
jpn: ワインは葡萄から作られる。
deu: Wein wird aus Trauben gemacht.
jpn: 彼らは互いに賞賛し合っている。
vie: Họ đang khen ngợi lẫn nhau.
jpn: そのラーメン屋は夜中でも営業をしている。
eng: That ramen shop is open late at night.
jpn: 地面は雪で覆われている。
vie: Mặt đất đang phủ đầy tuyết.
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
deu: Regnete es gestern?
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
fra: J'ai signalé à la voiture de ralentir.
jpn: 料理をするの手伝ってよ。
eng: Please help me prepare the food.
jpn: もう少し安い部屋がありますか。
pol: A jest jakiś nieco tańszy pokój?
jpn: 言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
epo: Lingvo estas unu el la plej gravaj inventoj de la homaro.
jpn: 私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。
pol: Często czytam do późna w nocy.
jpn: 禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。
ita: Sadako guardò la gru di carta dorata che la sua migliore amica Chizuko aveva fatto per lei.
jpn: 明はテニスが上手だ。
npi: अकिरा टेनिस मा राम्रो छ।
jpn: 悪友に近づいていけない。
rus: Не водись с дурной компанией.
jpn: 大地が揺れるのが感じられた。
cmn: 感觉到地在摇晃。
jpn: 青と赤を混ぜると紫になる。
rus: Если смешать синий и красный, получится фиолетовый.
jpn: トムは酒臭かった。
fin: Tomi haisi viinalle.
jpn: 流行は古くなって消えていく。
pol: Moda też się starzeje i umiera.
jpn: 玄関の靴をそろえなさい。
eng: Do arrange your shoes in the genkan.
jpn: 私は熊が怖い。
spa: Los osos me dan miedo.
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
fra: Cliquer sur le bouton « sauvegarder » lancera le téléchargement.
jpn: ガードマンは３時間置きに変わります。
fin: Vartijat vaihtuvat kolmen tunnin välein.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
rus: Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.
jpn: 泣きたいんだよ。
rus: Я хочу плакать.
jpn: 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
eng: I'm thinking of going to the beauty parlor tomorrow. Which do you think is better, long or short?
jpn: トムはメアリーの髪をつかんだ。
rus: Том схватил Мэри за волосы.
jpn: 彼女は料理が大好きです。
npi: उनी खाना पकाउन मन पराउँछिन्।
jpn: そこにあるのは誰のおもちゃ？
deu: Wessen Spielzeug ist das da?
jpn: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
ita: Mi ricordo bene il giorno in cui sei nato.
jpn: 雨は雪になった。
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
jpn: その歌手はあの曲で最盛期にあった。
pol: Ten piosenkarz, kiedy śpiewał tę piosenkę, był u szczytu popularności.
jpn: あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
pol: Ten fotel jest tańszy od tego stolika.
jpn: 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
pol: Nasza drużyna wygrała ligę w tym sezonie.
jpn: 本を読みながら食事をしてはいけません。
lit: Nevalgyk, skaitydama knygą.
jpn: 「年はいくつ？」「16歳です」
fin: ”Kuinka vanha olet?” ”Kuusitoista vuotta.”
jpn: ここに住んでいません。
ind: Saya tidak tinggal di sini.
jpn: トムはあまり教育を受けていない。
eng: Tom hasn't had much education.
jpn: 分かりました、この件に手は出さない。
eng: I've understood. I won't involve myself with this case.
jpn: 私はあさってまでここに滞在します。
fra: Je vais séjourner ici jusqu’à après-demain.
jpn: 今すぐこの船から降りろ。
fin: Poistu välittömästi tältä laivalta.
jpn: あの人は医者でありまた大学の先生でもある。
pol: Jest lekarzem i wykładowcą uniwersyteckim.
jpn: 手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。
rus: Я бы хотел помочь, но скорее всего я буду только мешать.
jpn: 病院食は嫌いです。
eng: I don't like hospital food.
jpn: 彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
fin: Hän työskentelee ankarasti toimeentulonsa eteen.
jpn: あのノートは誰のですか？
eng: Whose is that notebook?
jpn: タイピングミスによるものなのか、もしくは意図的に書かれたものなのかを教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
deu: Es wäre hilfreich, wenn Sie uns sagen könnten, ob ein Tippfehler vorliegt oder ob Sie es absichtlich so geschrieben haben.
jpn: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
deu: Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
jpn: 私は１９６０年生まれだ。
hun: 1960-ban születtem.
jpn: 物価がまた上がるそうだ。
spa: Parece que los precios volverán a subir.
jpn: 夏休みどっか行ったりした？
cmn: 这个暑假你有去哪儿玩吗?
jpn: だいたい君の言うとおりだ。
spa: Es más o menos como tú dices.
jpn: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
epo: Ni ne sukcesis persvadi lin.
jpn: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
deu: Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
jpn: 子供は貧乏人の宝である。
pol: Dzieci to dla ubogich skarb.
jpn: 部屋を取ってくれませんか。
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
jpn: 彼は毎朝入浴します。
ara: يستحم كل صباح.
jpn: トムは冗談ばかり言っている。
eng: Tom is always joking.
jpn: 「ハナ出てる」「ご、ごめん」
eng: "Your nose is dripping." "S-sorry."
jpn: ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
eng: As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
jpn: 最初私はギターをひくことができなかった。
pol: Z początku nie umiałem grać na gitarze.
jpn: トムはプロフィール写真と見た目が違うね。
eng: Tom's profile picture and outward appearance are different.
jpn: ごめん、ペン貸してくれない？
eng: Excuse me, may I borrow a pen?
jpn: 私は夜には決して爪を切らない。
pol: W nocy nigdy nie obcinam paznokci.
jpn: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
jpn: 月曜日でいい？
cmn: 周一可以吗？
jpn: 学生時代にやり残したことがないか考えて、社会人になるまでに全部実行していこう。
eng: Think about whether there is anything that you haven't yet done during your student years, and try to accomplish it before you enter the world of employment.
jpn: エミは今までに手紙を書いたことがない。
pol: Emi jeszcze nigdy nie napisała listu.
jpn: この商品は免税品です。
fin: Tämä tuote on verovapaa.
jpn: 彼は速く泳げる。
vie: Anh ta có thể bơi nhanh.
jpn: それは私の知ったことではない。
vie: Cái đó không liên quan đến tôi.
jpn: 休みを取っているの？
rus: Отдыхаешь?
jpn: あなたに隠し事は何もない。
rus: У меня от тебя нет никаких секретов.
jpn: 私でよければ喜んで。
eng: If it's OK, I would be happy to do it.
jpn: この問題は本当に手強い。
spa: Este problema sí que está difícil.
jpn: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
spa: Su padre nunca la dejaba ir con amigos a la ciudad.
jpn: 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチで我慢せねばならなかった。
spa: Como no tuve tiempo para ir de compras, esta noche me tuve que conformar con un sándwich.
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
fin: Ootpa sä laiha! Ooksä laihiksella?
jpn: 学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
eng: If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
jpn: 僕たち、次の土曜は夕飯に誘われてるんだ。
fin: Meidät on kutsuttu illalliselle ensi lauantaina.
jpn: このかばんは大きくて、重いです。
eng: This big bag is heavy.
jpn: ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
deu: Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
jpn: 今夜は雨のようだ。
tgl: Baka umulan sa gabi.
jpn: 痛っ！ 舌噛んだ。
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
jpn: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
spa: Ella es hermosa e inteligente, pero lo más importante es que es una persona amable.
jpn: 彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。
vie: Thất bại của anh ta là một bài học hay đối với tôi.
jpn: トムはまだ運転できる？
fin: Pystyykö Tom vielä ajamaan?
jpn: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
rus: Этот наркоман умер от передозировки.
jpn: 何を偉そうに言っている！
eng: Who the hell do you think you are?
jpn: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
rus: Я совершенно не ожидал, что мы будем обсуждать эту тему сегодня.
jpn: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
rus: Глаза Мэри были полны слёз.
jpn: 遅れます。
deu: Ich verspäte mich.
jpn: この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
fin: Vähän aikaa sitten poikkesin matkalla koulusta kotiin divarissa ja törmäsin kirjaan, jota olen etsinyt pitkän aikaa.
jpn: その家具は母の物です。
deu: Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
jpn: 彼は委員に選ばれました。
rus: Его выбрали членом комитета.
jpn: ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。
eng: Their year-long stay in Germany was very fruitful.
jpn: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
pol: Początków Wszechświata zapewne nigdy nie uda się wyjaśnić.
jpn: １時３５分くらいに駅に着きます。
eng: I'll arrive at the station at about 1:35.
jpn: 私の初めてのフランス語の先生はトムなんだ。
spa: Mi primer profesor de Francés fue Tom.
jpn: 彼は私が義務を怠った事を非難した。
eng: He criticized me for neglecting my duty.
jpn: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
rus: Любовь может разбить твоё сердце.
jpn: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
spa: Ella se tapó las orejas con las manos para no oír el ruido.
jpn: 水が底まで澄んでいる。
deu: Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen.
jpn: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
deu: Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
jpn: 何としても戦争は防がねばならない。
pol: Za wszelką cenę musimy zapobiec wojnie.
jpn: 彼は一生を教育に捧げた。
fra: Il a consacré sa vie à l'éducation.
jpn: お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
pol: Oby to dziecko miało zdrowe i szczęśliwe życie.
jpn: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
eng: I'll visit Mr. Brown's house tomorrow.
jpn: 彼は数学が得意です。
rus: Он силен в математике.
jpn: 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
fra: Beaucoup de rivières du Japon sont polluées par des effluents d'usines.
jpn: そのパズルを解けなかった。
vie: Tôi đã không thể giải được câu đố đó.
jpn: ここでは何でも起こる。
pol: Tu wszystko się może zdarzyć.
jpn: 彼女の本当の名前はリサ。
deu: Sie heißt mit richtigem Namen Lisa.
jpn: 紙は木から作られる。
tha: กระดาษทำมาจากต้นไม้