ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
cmn: 您知道这个词的意思吗？
fra: Je sais que tu me trompes.
rus: Я знаю, что ты мне изменяешь.
fra: Il t'a raconté une histoire.
rus: Он рассказал тебе историю.
fra: Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi qui l'avais fait.
kab: Tenniḍ-d yakan belli mačči d nekk i tt-ixedmen.
fra: Tom a raison.
ber: Tom yesɛa lḥeqq.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
kab: Azekka ad d-iberreḥ s kra Uselway.
fra: Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
epo: Vi neniam povas diri, kian laboron vi eble trovos.
fra: Ton chien bave.
rus: У твоей собаки слюни текут.
fra: Ah ! la voilà ! la voilà !
kab: Ihuh ! attan ! attan !
fra: Tu te contredis toi-même.
deu: Du widersprichst dir selbst.
fra: Il faisait encore noir.
epo: Estis ankoraŭ malhele.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
rus: Я думаю, чемодан у меня украли.
fra: Il n'y a rien à signaler.
epo: Estas nenio sciigenda.
fra: Tom connaît les plus longs fleuves du monde.
kab: Tom yessen isaffen iɣezfanen akk deg umaḍal.
fra: Il désire ardemment s'y rendre.
kab: Yuyes ad iruḥ ɣer din.
fra: Je pense que c'est nécessaire.
deu: Ich glaube, dass es notwendig ist.
fra: J'aimerais une augmentation.
epo: Mi ŝatus salajraltigon.
fra: Le chat est en train de manger.
deu: Die Katze frisst gerade.
fra: Tu aimes cette fille?
kab: Tḥemmleḍ taqcict-a?
fra: Ils lisent le journal.
pol: Oni czytają gazetę.
fra: Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
kab: Ur ilaq ara ad tceɛɛleḍ igiṛṛu di texxamt-agi.
fra: Peter boit, et c'est la raison pour laquelle son nez est rouge.
swc: Peter anakunywa, na njo maana lipua yake iko mwekundu.
fra: Il est imbattable lorsqu'il s'agit de débattre.
epo: Li nevenkeblas, se temas pri diskutado.
fra: Avez-vous un camion ?
rus: У вас есть грузовик?
fra: Tu veux l'acheter ?
rus: Ты хочешь её купить?
fra: Je déteste ce jour.
epo: Mi malŝatas tiun ĉi tagon.
fra: Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
rus: Почему ты мне этого не говорил?
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Tom. »
tgl: "Sinong nasa loob ng kotse?" "Si Tomas."
fra: Quel est ton numéro d'inscription ?
epo: Sub kiu numero vi enskribiĝis?
fra: J'ai passé le fichier en revue.
epo: Mi ekzamenis la dosieron.
fra: Ils ont conclu un accord secret.
epo: Ili konkludis sekretan traktaton.
fra: Les oiseaux savent voler.
kab: Igḍaḍ ssnen ad frefren.
fra: Il n'y a pas de sucre dans mon thé.
swc: Chai yangu haiko amo sukari.
fra: Maintenant, je n'ai pas envie de parler.
epo: Nun mi ne emas paroli.
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
fra: Tom a vu Marie pleurer.
kor: 톰은 마리가 우는 것을 봤다.
fra: Vive le lapin de Pâques !
kab: Ad yidir wuwtul n Paques !
fra: Je voudrais pendre les gens qui m'ont fait ça à un crochet de boucher.
epo: Mi ŝatus pendigi la homojn, kiuj faris tion, sur buĉista kroĉilo.
fra: Je crois que cela mérite des félicitations.
bul: Мисля, че това заслужава поздравления.
fra: Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.
kab: Hebleɣ i s-ireḍlen idrimen.
fra: Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
eng: We live in the best of all possible worlds.
fra: Il se terre en Chine.
kab: Yeffer di Ccinwa.
fra: Quand j'étais petit, je pensais que si je mourais le monde disparaitrait tout simplement. L'infantile illusion! C'est juste que je ne pouvais pas accepter que le monde continue d'exister sans moi.
epo: Estante infano mi pensis, ke se mi mortus, la mondo simple malaperus. Kia infaneca iluzio! Mi nur ne povis akcepti, ke la mondo plu ekzistus sen mi.
fra: Thomas était persuadé que je lui cachais quelque chose.
epo: Tomo estis konvinkita, ke mi kaŝas ion al li.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
fra: Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
kab: Iqeεεed lḥal deg lexrif-nni iεeddan.
fra: Il a hésité pendant un moment.
deu: Er zögerte einen Moment lang.
fra: J'ai vingt ans et toutes mes dents.
epo: Mi havas dudek jarojn kaj ĉiujn miajn dentojn.
fra: Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
kab: D nekk kan i iwalan deg-s asaran?
fra: Le chef assura que la méthode était inconvenante.
epo: La ĉefo asertis, ke la metodo estas maladekvata.
fra: Marie a brisé la vitre.
ber: Marie terẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Il y a beaucoup d'éléphants par ici.
rus: Здесь водится много слонов.
fra: Où as-tu loué cette voiture ?
rus: Где ты арендовал эту машину?
fra: Laisse-moi te dire un truc.
eng: Let me tell you a thing.
fra: Cherchons-le sur eBay.
deu: Suchen wir es auf Ebay.
fra: Elle n'a pas saigné du nez.
ber: Ur teffunzer.
fra: J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
epo: Mi ŝatus klarigi tion laŭ iom pli detala maniero.
fra: Ils boivent du lait.
ber: Ttessen akeffay.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi senĉese parolas kun li.
fra: Embrasse la reine !
kab: Ssuden tagellidt!
fra: Elles ont payé cinq dollars pour la nourriture.
epo: Ili pagis la nutraĵon per kvin dolaroj.
fra: Il est tombé malade d'avoir trop mangé.
eng: He fell ill from overeating.
fra: J'ai une chemise.
kab: Sɛiɣ taqemjett.
fra: Je les leur rapporterai demain.
rus: Я им их завтра обратно принесу.
fra: Boston est une ville fantastique.
rus: Бостон - фантастический город.
fra: On met les voiles.
epo: Ni forpafiĝu.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
epo: Se ŝi obeintus la konsilojn de sia kuracisto, eble ŝi ne estus en tia sanstato.
fra: Tu es plus jeune que Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же моложе Тома?
fra: Arrête de parler de Tom.
kab: Ḥbes ameslay ɣef Tom.
fra: Le temps est un grand maître ; le malheur, c'est qu'il tue ses élèves.
swc: Wakati ni mwalimu mukubwa; lakini, inauwaka wanafunzi wake.
fra: Pourquoi t'es-tu convertie à l'Islam ?
ber: Acuɣeṛ i tuɣaleḍ d ineslem?
fra: Il trouve toujours à redire aux autres.
epo: Li ĉiam havas ion por rebati al la aliaj.
fra: Un étranger m'a demandé où était la gare.
rus: Какой-то иностранец спросил меня, где станция.
fra: Des temps désespérés appellent des mesures désespérées.
epo: Al malesperaj tempoj respondas malesperaj rimedoj.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
avk: Setiké da ba bata danka lekeon gildeyé.
fra: La pièce était silencieuse.
kab: Tella tsusmi di texxamt-nni.
fra: Tu n’auras jamais ton bac si tu te ressaisis pas un peu !
deu: Du schaffst das Abi nie, wenn du dich nicht ein bisschen am Riemen reißt.
fra: Elle a allumé la lampe parce qu'il faisait sombre.
rus: Она зажгла лампу, потому что было темно.
fra: Tu t'y es pris un peu tard.
rus: Ты поздновато начал.
fra: Peu d'entre ses amis vivent à Kyoto.
epo: Malmultaj el liaj amikoj loĝas en Kioto.
fra: Votre nouveau guitariste n'est pas mauvais.
epo: Via nova gitaristo ne malbonas.
fra: Je rêve d'aller aux États-Unis.
eng: I dream of going to the United States.
fra: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
swc: Walipona, hata kama nyumba ilibomoka.
fra: Ce n'est pas une action équitable.
epo: Ĝi ne estas justa ago.
fra: Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
epo: Betty ne kapablas tre longe gardi al si sekreton.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
epo: Lia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
fra: Savez-vous comment résoudre cette énigme ?
eng: Do you know how to solve this mystery?
fra: Nous étions voisins de palier.
cmn: 我们曾是隔壁邻居。
fra: La diplomatie publique est un outil puissant pour renforcer les relations internationales.
kab: Tadiplumatit d afecku ijehden i usiǧhed n wassaɣen igraɣlanen.
fra: Ce soir, Tom va faire un rapport.
ber: Tameddit-a, Tom ad d-yeg aṛabul.
fra: Tom m'a demandé si j'avais un plan.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas projekton.
fra: Mon papa fume un paquet de cigarettes par jour.
epo: Mia paĉjo fumas unu paketon da cigaredoj tage.
fra: Le contrat d'assurance contient plusieurs erreurs et ambiguïtés.
epo: La asekurkontrakto entenas plurajn erarojn kaj ambiguaĵojn.
fra: Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
lin: Azwaki mokano sima ya bozongi na France, kotika mosala mwaye bo moto atali makambo ya mbongo po yakolanda bolingo naye ya solo ya kokoma makambo ya Espagnole.
fra: Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.
epo: Mi kaŝos min ie, proksime de ĉi tie.
fra: J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.
eng: I try to take few medicines, if possible.
fra: La bonne était excédée de ses travaux ménagers.
epo: La servistino lacegis pro siaj mastrumaj laboroj.
fra: Je préfère le faire moi-même.
deu: Ich mache das lieber selbst.
fra: Ils vont juste vérifier.
epo: Ili simple kontrolos.
fra: Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
deu: Er klammerte sich an die Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen.
fra: Brian a étudié l'anglais pour ce voyage.
swc: Brian alisoma Kingereza juu ya iyi safari.
fra: La rose est appelée la reine des fleurs.
kab: Tawerḍet qqaren-as tagellidt n tjeǧǧigin.
fra: Il n'y est pas resté.
rus: Он там не остался.
fra: Où Tom est-il détenu ?
epo: Kie Tomo estas enkarcerigita?
fra: La cabine sentait le moisi.
nnb: Ekyumba kilwe kika kumba bihondire.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
kab: Asikel d tirfeht ur qebbleɣ iwumi ur zmireɣ.
fra: Je dois m'étendre.
ita: Mi devo sdraiare.
fra: Pardon, je ne connais votre patronyme.
rus: Простите, не знаю Вашего отчества.
fra: J'ai vraiment été blessée par ce que vous avez dit.
rus: Я была очень обижена тем, что ты сказал.
fra: Tom rua comme un âne.
oci: Tom se roncèt coma un ase.
fra: Je ne gaspille pas votre argent.
ber: Ur awen-ssexṣareɣ idrimen-nwen.
fra: Merci pour votre gentillesse.
epo: Dankon pro via afablo.
fra: Je ne faisais qu'une suggestion.
epo: Mi simple sugestis.
fra: Attends ! Je viens tout de suite !
deu: Warte! Ich komme sofort!
fra: La piscine est utilisée en commun par tous les enfants du voisinage.
cmn: 游泳池由住在附近的孩子们共同使用。
fra: Tom n'a encore rien mangé.
epo: Tomo nenion ankoraŭ manĝis.
fra: Tom t'aime bien !
ber: Tom iḥemmel-ik!
fra: Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
epo: Ne maltrankviliĝu, mi pensis pri ĉio.
fra: As-tu aimé le livre de physique ?
ita: Ti è piaciuto il libro di fisica?
fra: Faire un mensonge pour cacher une faute, c'est faire un trou pour cacher une tache.
nnb: Erivughamavehi omwivise kivi, vikungira erilolo, nikola ekiuna okwibisa omutsafu.
fra: Toute bonne lame est de Damas.
epo: Ĉiu bona klingo estas de Damasko.
fra: Il a vendu un réfrigérateur.
epo: Li vendis fridujon.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die vent is helemaal gestoord!
fra: Je ne fais de bagages à personne.
ber: Yiwen ur as-d-ttheyyiɣ leḥwal-nnes.
fra: Je suis sortie de l'eau.
rus: Я вылезла из воды.
fra: Nous avons été reniés.
epo: Ni estis malkonfesitaj.
fra: C'est la canicule.
epo: Ĝi estas varmoondo.
fra: « C'était ton idée. » « Je sais. »
rus: "Это была твоя идея". - "Я знаю".
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
deu: Es ist Tom, den sie sehen will.
fra: Le cirque est en ville.
epo: La cirko estas en la urbo.
fra: Un chat voyait un oiseau.
kab: Yiwen n umcic yella yettwali agḍiḍ.
fra: Levez tous vos verres, j'aimerais faire un discours.
rus: Все поднимите бокалы, я хотел бы сказать речь.
fra: Je ne suis pas d'accord avec mon père.
rus: Я не согласен со своим отцом.
fra: « Ton armée est impuissante face à la mienne », s'esclaffait-il.
heb: "הצבא שלך חסר אונים מול שלי", הוא אמר וצחק.
fra: Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
swc: Kelele za sumu za mwanamuke mwenye wivu ni sumu zaidi kuliko lino ya imbwa yenye kuwa na ugonjwa ya rage.
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
lin: Ezali na mboka moko te na mokili wapi bolingo ekomisaka bakwelani bakomi ya ntoki te.
fra: Laissez-le ici !
nld: Laat het hier liggen!
fra: Veux-tu annuler la réunion ?
kab: Tebɣiḍ ad tesfesxeḍ timlilit-nni?
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
ita: I bambini non ci ascoltano, ci imitano.
fra: Elles se sont maquillées.
ber: Zrirint.
fra: Souviens-toi de tes plus belles années !
epo: Memoru viajn plej belajn jarojn!
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
eng: "Do you want to go to the dance with me?" "I'm really sorry, but I can't."
fra: Tu devrais nettoyer le coffre de ta voiture.
eng: You should clean out the boot of your car.
fra: Pour le moment, tout est pour le mieux.
rus: Пока что всё к лучшему.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
epo: Ĉar mi ne havas lavmaŝinon hejme, mi devas iri al la lavejo por lesivi la tolaĵon.
fra: Il a fait un très bon travail, malgré son jeune âge.
eng: Despite his young age, he did a very good job.
fra: Pourquoi lui as-tu menti ?
rus: Почему ты ей соврал?
fra: Le livre est poussiéreux.
deu: Das Buch ist staubig.
fra: Pouvez-vous laver mon jean ?
rus: Вы можете постирать мои джинсы?
fra: Donne-moi donc ta nouvelle adresse.
kab: Efk-iyi-d ihi tansa-m tamaynutt.
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
epo: Li demandis al mi, kie ŝi loĝas.
fra: J'ai vu un match de baseball passionnant samedi dernier.
nnb: Mona lhebire akaghulughulu akatsemesirie omo poso.
fra: Ma connexion Internet a été coupée.
oci: La connexion Internet foguèt copada.
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
kab: Tuɣdaṭ i llan sεan yiserdasen, d ahuddu n tqenṭert-nni.
fra: L'évolution, c'est de l'adaptation.
swc: Maendeleo, ni kuzowea.
fra: Je n'ai pas eu de chance aux cartes.
rus: Мне не везло в карты.
fra: Mais ma pauvre, vous n'y pensez pas !
nnb: Buhanya, sighulhengekenie kukio !
fra: Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.
nnb: Mongamuthumira enzakano erimuminyisya ekyonyikwamire.
fra: Il avait sommeil.
ber: Yella yettnuddum.
fra: Ils vous ont prévenu.
rus: Они Вас предупредили.
fra: Il vit à Nagasaki.
nld: Hij woont in Nagasaki.
fra: Il voudrait nous revoir.
kab: Ad ibɣu ad iqqel ad ɣ-iẓer.
fra: Ne fais pas encore la même erreur.
epo: Ne ripetu la saman eraron!
fra: As-tu encore mal à la jambe gauche ?
deu: Tut dir dein linkes Bein noch weh?
fra: En un mot, c'est une rêveuse.
rus: Одним словом, она мечтательница.
fra: Ne touchez pas à l'ordinateur.
swc: Usiguse ku ordinateur.
fra: L'université est une perte de temps.
kab: Tasdawit d ḍeggeɛ n wakud.
fra: Il est arrivé là-bas avant toi.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-im.
fra: L'Italie subit la pire crise économique de son histoire.
epo: Italio suferas la plej aĉan krizon de sia historio.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Ar c'hafe tomm-poazh a gavan mat.
fra: T'entends-tu bien avec ton patron ?
ukr: Ти в добрих стосунках зі своїм начальником?
fra: Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
epo: Mi volas poŝtelefonon, sed mi ne havas sufiĉan monon por aĉeti unu por mi.
fra: Il n'est pas de bonne humeur ce soir.
rus: Он сегодня вечером не в духе.
fra: Il faut l'ignorer, c'est tout.
rus: Надо не обращать на него внимания, и всё.
fra: Je t'aiderai volontiers.
rus: Охотно тебе помогу.
fra: Qu'est-ce que tu nous mijotes ?
rus: Что ты нам готовишь?
fra: Les amis font des choses ensemble.
swc: Marafiki hufanya kazi kwa pamoja.
fra: Toi, tu es un malin !
rus: Ах ты хитрец!
fra: C'est très difficile de s'entendre avec lui.
cmn: 和他相处好难。
fra: Dans sa lettre, Pascal s'oppose aux positions des jésuites.
pes: پاسکال در نامه‌اش با نظرات یسوعیان مخالفت کرده است.
fra: À la maison, c'est Liisa qui porte la culotte.
hun: Liza hordja otthon a gatyát.
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
eng: If you like honey, don't be afraid of bees.
fra: Les faits ne concordent pas avec votre hypothèse.
slk: Fakty nesúhlasia s vašou hypotézou.
fra: Tu as la mauvaise personne.
kab: Mačči d amdan-nni ilaqen i d-tufiḍ.
fra: Tunis est la capitale de la Tunisie.
eng: Tunis is Tunisia's capital.
fra: Tom parlait en chuchotant.
epo: Tomo parolis flustrante.
fra: Je viens juste d'arriver ici.
cmn: 我刚来到这里。
fra: Il lui a fermé le bec.
rus: Он заткнул ей глотку.
fra: Les paresseux ont toujours envie de faire quelque chose.
epo: Mallaboremuloj ĉiam deziras fari ion.
fra: C'est le cartable de Marie.
rus: Это Машин ранец.
fra: Personne ne m'attend nulle part.
rus: Меня никто нигде не ждёт.
fra: Je ne vous prends pas en charge.
ber: Ur awen-ttabdadeɣ.
fra: Comment oses-tu me traiter comme un criminel !
swc: Unaweza haje kuni kamata kama mu uwaji !
fra: Tom a traduit la phrase en allemand.
deu: Tom hat den Satz ins Deutsche übersetzt.
fra: Il va simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad kem-yalel kan akken ad tebdud.
fra: Elle ne regarde pas au prix.
epo: Por ŝi ne gravas la prezo.
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Ni prefere ne parolu pri tio kun Tomo.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la kem-nettṛaju.
fra: Marie accueillait les invités.
epo: Manjo akceptis la gastojn.
fra: Je ne leur achète pas.
epo: Mi ne aĉetas ion por ili.
fra: Est-ce que tu vas travailler tard ce soir ?
rus: Ты сегодня допоздна работаешь?
fra: Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
nnb: Oyukayisika kwakayithabala oyuwithe olukogh'olwe kidemokrasi'alhiwe oyukalap'enyuma syabekipolitiki butsira iyuwenewen'eriyithek'omo byekipolitiki, isyathowa ekinywa «Démocratie».
fra: Tom n'est pas à la maison le lundi.
rus: По понедельникам Тома не бывает дома.
fra: Mon frère aîné vit dans une petite ville.
kab: Gma ameqqran yettidir deg yiwet n temdint tamecṭuḥt.
fra: Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
deu: Jetzt, wo du in Italien bist, musst du unbedingt Neapel sehen.
fra: Combien de poissons peux-tu conserver dans ton réservoir ?
epo: Kiom da fiŝoj vi povas teni en via rezervujo?
fra: Il a attrapé la tourista.
swc: Akakamata ule touriste.
fra: Je me suis marré comme une baleine !
eng: I laughed my head off!
fra: Attention ! Mon chien mord !
eng: Be careful! My dog bites!
fra: Tu dois lui avouer !
nld: Je moet hem de waarheid vertellen!
fra: Tout va se décider très vite.
epo: Ĉio tre rapide decidiĝos.
fra: Tom a pleuré et a cru.
ber: Tom iru yerna yumen.
fra: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
nnb: Sindangire nga nichandundundi eriery’anadirisha.
fra: Je me suis séché avec une serviette.
ber: Sefḍeɣ s tesfeḍt.
fra: Amène ton amie.
epo: Venu kun via amikino.
fra: Je n'étais pas en train de danser !
spa: ¡Yo no estaba bailando!
fra: Enfant, je faisais ça.
epo: Tion mi faris kiel infano.
fra: Je t'aime tant.
epo: Mi tiel amas vin.
fra: Elle ne se repose jamais.
rus: Она никогда не отдыхает.
fra: Tu aurais dû m’en parler plus tôt.
epo: Mi devintus paroli al vi pri tio pli frue.
fra: Elle vous aime, à l'évidence.
kab: Iban tḥemmel-ik.
fra: Un peu de calme, les enfants !
eng: Quiet down now, children.
fra: Ça ne peut pas attendre.
epo: Tio vere urĝas.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
deu: Du fingst an, dich aufzuregen.
fra: Sois belle et tais-toi !
eng: Be pretty and shut up!
fra: Je n'ai pas perdu de poids.
deu: Ich habe nicht abgenommen.
fra: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
cmn: 老夫妇出发去环游世界了。
fra: Commençons par le commencement.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
fra: Merci pour votre hospitalité.
kab: Tanemmirt ɣef usterḥeb-nwen.
fra: Ils leur parlent.
kab: Heddṛen-asen-d.
fra: J'imagine que vous n'êtes pas le seul M. Bark.
jbo: pe'i da do panra lo ka mupli fi lo'i bark io
fra: Je n'ai pas pu avancer.
kab: Ggummaɣ ad aẓeɣ.
fra: Partageons l'addition en trois.
rus: Давайте разделим счёт на троих.
fra: Un tableau ne doit pas être obligatoirement noir.
deu: Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
deu: Das Auto ist das schönste von den dreien.
fra: S'il te plaît, ne te fâche pas.
ber: Ttxil-k ur reffu ara.
fra: La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
deu: Die Konferenz findet in dem für diesen Zweck zur Verfügung gestellten Hörsaal statt.
fra: J'ai vu un corbeau.
rus: Я видел ворона.
fra: Si les Chinois sont des gens chaleureux et accueillants ? Très bonne question. À vrai dire, je ne sais pas, aucun n'a encore osé venir me parler.
cmn: 中國人是不是一個熱情好客的民族？問得好！可是老實說，我不知道，因為到目前為止還沒有人敢來和我說話。
fra: Oui oui, on verra !
swc: Ndio ndio, tutaona!
fra: Vous l'avez payé quatre dollars.
rus: Вы заплатили за это четыре доллара.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ssewweɣ.
fra: J'ai mal au cœur chaque fois que je vole.
epo: Mi sentas naŭzon, ĉiufoje kiam mi flugas.
fra: Je connais cette histoire.
kab: Ssneɣ tamacahut-a.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être vous.
kab: Nniɣ-as ahat d kečč.
fra: Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.
epo: Tiun frazon nature uzas nur debilaj maljunuloj.
fra: Aha, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
deu: Aha, du warst das, oder?
fra: Pourquoi pas l'espéranto ?
por: Por que não o esperanto?
fra: Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait.
nnb: Ulhinde hake nasighughende, ngakulhembalhemba.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
deu: Er hat an einem der nächsten Tage frei.
fra: Je vais tout d’abord parler des auteurs.
deu: Ich werde zunächst über die Autoren sprechen.
fra: Le sculpteur sculpte une statue de lion.
epo: La skulptisto skulptas statuon de leono.
fra: C'est loin d'être parfait.
eng: It's far from being perfect.
fra: Nous n'arrivons pas à le faire sans toi.
epo: Ni ne povas fari tion sen vi.
fra: J'arrête la bière.
epo: Mi ĉesas trinki bieron.
fra: Le lait a mauvais goût.
eng: The milk has a bad taste.
fra: Tout finit par se savoir.
kab: Kullec ad yettwassen ɣer taggara.
fra: C'est un homme plein de ressources.
epo: Li estas viro tre elturniĝema.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scias lian adreson.
fra: Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.
epo: La publika kontraŭo al la aermalpurigo fine aŭdiĝis.
fra: Ils se méfient de lui.
nld: Ze wantrouwen hem.
fra: Elle n'a pas mordu à l'hameçon.
rus: Она не попалась на эту удочку.
fra: C'est un homme aux multiples talents.
epo: Li estas viro plurtalenta.
fra: Le portail est ouvert.
kab: Yeldi wewwur.
fra: Le respect des différences culturelles est essentiel pour des échanges respectueux et enrichissants.
kab: Aqader n yimgerraden idelsanen d ayen yesɛan azal deg ubeddel n leqder d usnekwu.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
kab: Ad xaṭreɣ ma teḥṣam s wannect-a.
fra: Je n'ai pas fini.
ber: Ur fukeɣ ara.
fra: Il a neigé la nuit dernière.
kab: Yewwet-d wedfel iṭazri.
fra: Qu'est-ce que je vais en faire ?
rus: Что я буду с ним делать?
fra: Je ne sais quoi ajouter.
epo: Mi ne scias, kion aldoni.
fra: Hier, un voleur a pénétré la maison.
kab: Iḍelli, yiwen umakar yekcem-d s axxam.
fra: Cette photo me parle.
deu: Dieses Bild spricht mich an.
fra: J'ai peur que nous n'en ayons plus.
epo: Mi timas ke ni ne plu havas iun ajn.
fra: Notre équipe a remporté le tournoi intercollégial.
epo: Nia teamo venkis en la interkolegia turniro.
fra: Je suis gaucher.
oci: Soi esquerrièr.
fra: Je veux simplement prendre un peu d'air frais.
rus: Я просто хочу глотнуть свежего воздуха.
fra: Ils rénovent l'abbaye.
deu: Sie renovieren die Abtei.
fra: Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
kab: Yak azekka ad yejbu ɣer Piru?
fra: Le nom de cette chanson est « Only You ».
ita: Il nome di questa canzone è "Only You".
fra: Vous savez de qui je veux parler.
bul: Знаете какво искам да кажа.
fra: J'étais avec eux.
nld: Ik was bij hen.
fra: Tom essaye de démissionner.
epo: Tomo provas demisii.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
nnb: Motwowq embundu yikahutha.
fra: Ils ont pris d'assaut l'ennemi à l'aube.
epo: Ili sturmis la malamikojn je la tagiĝo.
fra: Ce mot n'est pas habituellement utilisé.
epo: Tiu vorto ne estas kutime uzata.
fra: Que fais-tu pour te distraire ?
ber: Acu txeddmeḍ akken ad tezhuḍ?
fra: Dan n'aura jamais peur de ça.
epo: Dan neniam timos tion.
fra: Quand est-ce qu'ils reviendront ?
kab: Melmi ara d-zzin?
fra: Quand rencontres-tu tes clients ?
deu: Wann treffen Sie Ihre Kunden?
fra: Elle s’est cachée dans le grenier.
rus: Она спряталась в амбаре.
fra: Est-ce que votre chien mord ?
deu: Beißt Ihr Hund?