ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
por: As lágrimas jamais trouxeram alguém de volta do outro mundo.
lat: Gubernare non potes, quia bibisti.
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
lat: Omnis trianguli duo anguli, duobus rectis sunt minores.
spa: Dos ángulos de todo triángulo son menores que dos ángulos rectos.
lat: Ut pictura poesis.
epo: Poezio estas kiel pentraĵo.
lat: Domini angelus in somnis apparuit Iosepho.
hrv: Anđeo se gospodnji u snu ukaže Josipu.
lat: Quam cum videret Deus esse bonam, lucem secrevit a tenebris, et lucem diem, et tenebras noctem appellavit.
por: Vendo que a luz era boa, Deus a separou das trevas e chamou à luz "dia" e às trevas, "noite".
lat: Argumentum pessimi turba est.
spa: La multitud es un mal ejemplo de conducta.
lat: Disce pati, si vincere voles.
por: Aprende a sofrer se quiseres vencer.
lat: Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.
slk: Akvitánia sa rozprestiera od rieky Garumny k Pyrenejam a k tej čiastke Atlantického oceána, ktorá je pri Hispánii; ťahá sa na severozápad.
lat: Nihil ex nihilo.
epo: Nenio estas kreita el nenio.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
ina: In mi lecto, durante le nocte, io cercava ille qui es le amate de mi anima.
lat: Puto eum e Germania oriundum esse.
spa: Creo que él viene de Alemania.
lat: Numerus liberorum parvus est.
ina: Le numero de infantes es parve.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
nld: Ze zeiden dat ze kinderen van de goden waren.
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
cat: Sota el pomer t'he desvetllat.
lat: Rectum quaere.
hun: Keresd az igazságot.
lat: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
por: Quando chego, porém, ao solar pátrio, / antigo lar de tantos ancestrais, / meu pai, a quem vou logo procurar, / desejando levá-lo incontinenti / para as alturas do Ida, se recusa / a prolongar a vida e suportar o exílio, / deixando atrás de si Troia arrasada.
lat: Dicit se scripturum fuisse.
fra: Il dit qu'il s'apprêtait à écrire.
lat: Orta autem fame super terram post eam sterilitatem, quæ acciderat in diebus Abraham, abiit Isaac ad Abimelech regem Philisthim in Gerara.
eng: And when a famine came in the land, after that barrenness which had happened in the days of Abraham, Isaac went to Abimelech, king of the Palestines, to Gerara.
lat: Cras Novo Eboraco redit.
por: Ele volta de Nova York amanhã.
lat: Neque mihi placet.
ido: Nek me prizas ol.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
eng: I was what you are, you'll be what I am.
lat: Thomas fratrem in therotrophium duxit.
est: Tom läks vennaga loomaaeda.
lat: Sollicite quaerite.
por: Procurem com atenção.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
por: No princípio, Deus criou o universo.
lat: Habitasne Tokii?
fin: Asutko Tokiossa?
lat: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
deu: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
rus: Я сражался во многих битвах.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
por: O Senhor disse a Moisés: Vou fazer chover do céu pão para vós. Cada dia o povo deverá sair para recolher a porção diária. Assim, vou pô-lo à prova, para ver se anda, ou não, segundo a minha lei.
lat: Pater mendaciorum diabolus est.
por: O diabo é o pai da mentira.
lat: Haec domus matris meae est.
por: Esta casa é da minha mãe.
lat: Et dixit: Domine mi, si inveni gratiam in oculis tuis, ne transeas servum tuum.
epo: Kaj li diris: Mia sinjoro, se mi trovis plaĉon en viaj okuloj, ne pasu preter vian sklavon.
lat: Facilius est nocere quam prodesse.
epo: Damaĝi estas pli facila ol utili.
lat: Sentio me valde stultum esse.
deu: Ich merke, dass ich ziemlich dumm bin.
lat: Tunc Iacob osculatus est Rachel et elevata voce flevit.
epo: Kaj Jakob kisis Raĥelon kaj laŭte ekploris.
lat: Liber Icaro vinum dedit.
por: Baco deu vinho a Ícaro.
lat: Feles murem facile occidit.
por: O gato matou o rato com facilidade.
lat: Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine, sanctuario, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.
spa: Lo introduces y lo plantas en el monte de tu heredad, lugar que preparaste para tu morada, Yahvé, santuario, Adonay, que fundaron tus manos.
lat: His verbis eum non persuadebis.
por: Você não o convencerá com essas palavras.
lat: Nec non et Tyrii per limina læta frequentes / convenere, toris jussi discumbere pictis.
epo: La fenicoj, aliflanke, alvenas je grandaj grupoj en la festajn ĉambrojn, kie oni ilin invitas okupi litojn kovritajn per brokaĵoj.
lat: Computatorium meum vetus est. Proximo mense novum per rete emam.
eng: My computer is old. Next month I will buy a new one on the internet.
lat: "Profecto pretium est vile satis, præsertim cum sit auratus, et adeo eleganter compactus; erantne alii codices similes?" "Duo vel tres."
epo: "La prezo estas, fakte, sufiĉe malalta, precipe ĉar la volumo estas orita kaj tiel fajne bindita. Ĉu estis aliaj similaj libroj?" "Du aŭ tri."
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ecce ego pluam vobis panes de cælo; egrediatur populus et colligat, quæ sufficiunt per singulos dies, ut tentem eum, utrum ambulet in lege mea an non.
spa: Yahvé dijo a Moisés: Mira, haré llover pan del cielo para vosotros; el pueblo saldrá cada día a recoger la ración cotidiana; así lo pondré a prueba, a ver si sigue mi ley o no.
lat: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
epo: Kaj ankaŭ Ruton, la Moabidinon, la edzinon de Maĥlon, mi akiris al mi kiel edzinon, por restarigi la nomon de la mortinto al lia heredaĵo, por ke la nomo de la mortinto ne estingiĝu inter liaj fratoj kaj ĉe la pordego de lia loko; vi estas atestantoj hodiaŭ.
lat: Num Creta oppidum est?
rus: Крит - это город?
lat: Dixit Deus ad Moysen: “Ego sum qui sum”. Ait: “Sic dices filiis Israel: Qui sum misit me ad vos”.
epo: Kaj Dio diris al Moseo: MI ESTAS, KIU ESTAS. Kaj Li diris: Tiel diru al la Izraelidoj: La Estanto sendis min al vi.
lat: Hic mos usque adhuc est retentus.
por: Este costume manteve-se até ao presente.
lat: "Quis jussit?" "Pater."
por: "Quem mandou?" "Meu pai".
lat: Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est; fera pessima comedit eum, bestia devoravit Ioseph.
por: Reconhecendo-a, o pai disse: Sim, é a túnica de meu filho. Certamente algum animal selvagem o despedaçou e devorou.
lat: Arma nesciunt leges.
por: As armas não conhecem as leis.
lat: Quid de ea cogitas?
deu: Was hältst du von ihr?
lat: Afflictis lentae, celeres gaudentibus horae.
fra: Lente aux affligés, l'heure est rapide pour les bienheureux.
lat: Mendacia curta semper habent crura.
epo: La mensogo havas mallongajn krurojn.
lat: In flumen cecidit.
est: Ta kukkus jõkke.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
deu: Eine schöne Jungfrau ist eine halbe Mitgift.
lat: Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
epo: La aŭtoritato de punitaj talentuloj kreskas.
lat: Deum non videmus, nec videre possumus.
fra: Dieu, nous ne le voyons pas, et nous ne pouvons pas le voir.
lat: Spero te iam rediisse.
por: Espero que você já tenha voltado.
lat: Cumque vocata venisset, sciscitati sunt: “Vis ire cum homine isto?” Quæ ait: "Vadam".
epo: Kaj ili alvokis Rebekan, kaj diris al ŝi: Ĉu vi iros kun ĉi tiu viro? Kaj ŝi diris: Mi iros.
lat: Maria in patriam suam redire vult.
por: Maria quer retornar a seu país.
lat: At ille: Habeo, ait, plurima, frater mi; sint tua tibi.
por: Disse, porém, Esaú: "Eu já tenho bastante, meu irmão. Fica com o que é teu".
lat: Quem fructum vides?
por: Que fruta vês?
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
ell: Δεν μιλούν όλοι οι Εβραίοι εβραϊκά.
lat: Fortis est ut mors dilectio.
eng: Love is as strong as death.
lat: Et posuit spatium itineris trium dierum inter se et Iacob, qui pascebat reliquos greges Laban.
por: E pôs uma distância de três dias de caminho entre ele e Jacó. E Jacó continuou a apascentar o restante dos rebanhos de Labão.
lat: Haec verba audiens Thomas risit.
eng: Hearing these words, Tom laughed.
lat: Tacete, pueri improbi!
epo: Silentu, malbonaj knaboj!
lat: Eminet ante oculos quod petis ecce tuos.
epo: Jen tie vi havas antaŭ viaj okuloj tion, kion vi serĉas.
lat: Thomas Mariam non veneratur.
spa: Tomás no respeta a María.
lat: Canis Mariae me momordit.
por: O cachorro de Maria me mordeu.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
deu: Haß erregt Hader; aber Liebe deckt zu alle Übertretungen.
lat: Haec conditio non accipienda fuit.
epo: Tiu kondiĉo ne devintus esti akceptita.
lat: hērōicus hexameter sex cōnstat pedibus, quōrum quattuor priōrēs sunt dactylī vel spondēī, quintus dactylus, et sextus spondēus.
epo: La heroa heksametro (estas verso, kiu) konsistas el ses piedoj, el kiuj la unuaj kvar estas daktiloj aŭ spondeoj, la kvina estas daktilo, kaj la sesa estas spondeo.
lat: "Quod genus hoc hominum? quaeve hunc tam barbara morem / permittit patria? Hospitio prohibemur arenae; / bella cient, primaque vetant consistere terra!"
por: "Mas, que casta de gente será esta, / ou que país tão primitivo há que tolere / semelhante conduta? A hospitalidade / da praia nos negando, nos perseguem, / hostis e belicosos, impedindo / que possam náufragos pisar em terra firme".
lat: "F" est littera Latina.
rus: "F" - это латинская буква.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
cat: L'Esperit és el que dóna vida, la carn no serveix de res. Les paraules que jo us dic són esperit i són vida.
lat: Carthago delenda est.
epo: Kartago estu detruita.
lat: Facies eius abscondebatur capello.
hun: A haja elrejtette az arcát.
lat: Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes.
por: Havia saído a passear pelo campo ao cair da tarde e, levantando os olhos, viu que se aproximavam camelos.
lat: Narrabisque filio tuo in die illo dicens: Propter hoc, quod fecit mihi Dominus, quando egressus sum de Aegypto.
eng: And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.
lat: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
spa: Si me construyes un altar de piedra, no lo edificarás con sillares, porque al labrarlas con el escoplo las profanarías.
lat: Ea de arbore cecidit.
epo: Ŝi falis de la arbo.
lat: Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix.
slk: U Helvéťanov najvznešenejším a najbohatším mužom bol Orgetorix.
lat: Tres parvus numerus est.
por: Três é um número pequeno.
lat: "Nascetur pulchra Trojanus origine Cæsar, / imperium oceano, famam qui terminet astris, / Julius, a magno demissum nomen Iulo".
eng: "Caesar, a Trojan – Julius his name, / drawn from the great Iulus –, shall arise, / and compass earth with conquest, heaven with fame."
lat: Haud minus ac jussi faciunt; primusque rudentem / contorsit lævas proram Palinurus ad undas; / lævam cuncta cohors remis ventisque petivit.
eng: He spake, 'twas done; and Palinurus first / turns the prow leftward: to the left we ply / with oars and sail, and shun the rocks accurst.
lat: Fac iterum.
heb: עוד איטרציה.
lat: Maria filium paritura est.
eng: Mary is going to give birth to a son.
lat: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
por: Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens tinham construído.
lat: Generatione autem quarta revertentur huc; necdum enim completæ sunt iniquitates Amorhæorum usque ad præsens tempus.
eng: But in the fourth generation they shall return hither: for as yet the iniquities of the Amorrhites are not at the full until this present time.
lat: Dimisitque socerum suum, qui reversus abiit in terram suam.
spa: Después Moisés despidió a su suegro, que se volvió a su tierra.
lat: Omnes pueri Ioannem deriserunt.
epo: Ĉiuj knaboj ridis pri Johano.
lat: Omnes divitibus invident.
por: Todo mundo inveja os ricos.
lat: Ego secundam partem tollo.
por: Eu fico com a segunda parte.
lat: Hanc alia cum rogaret causam facinoris, respondit: "ne quis discat prodesse improbis."
por: Quando outra cobra perguntou qual tinha sido o motivo do crime, a primeira respondeu: "para que se aprenda que não se deve fazer o bem aos perversos."
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
ell: Σήκω, αγαπημένη μου, όμορφη μου, έλα! Περιστέρι μου, κρυμμένο στις κοιλότητες των βράχων, στα απόκρημνα καταφύγια, δείξε μου το πρόσωπό σου, κάνε με να ακούσω τη φωνή σου- γιατί η φωνή σου είναι γλυκιά και το πρόσωπό σου γοητευτικό.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
slk: Keď dvaja robia to isté, nie je to to isté.
lat: Ubi bene, ibi patria.
epo: Kie mi sentas min bone, tie estas mia patrio.
lat: Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
epo: Kaj Dio la Eternulo eligis lin el la ĝardeno, por ke li prilaboradu la teron, el kiu le estis prenita.
lat: Necesse est amicos bene cognoscere.
hun: Jól meg kell ismerni a barátokat.
lat: Si cum multis loqui vis, lingua Esperantica tibi discenda est. Cur haec lingua? Quia pulchra est, et studium nostrum excitat. Lingua internationalis magni momenti est, quia multi homines terrarum diversarum in orbe terrarum sunt. Ehodum! Lingua Esperantica non tantum utilis, sed etiam facilis est! Si Esperantice loqueris, in multas terras ire potes. Veni, disce!
eng: If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
lat: Caelum nubilum factum est.
eng: The sky has become cloudy.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
pol: Przystoi, żeby sługa miał zawiązane oczy.
lat: Nesciebam te ipsum abscondere.
tok: mi sona ala e ni: sina pana ala e sina tawa lukin.
lat: "Quid opus est vobis opsonio nunc?" "In merendam."
por: "Para que vocês precisam de comida agora?" "Para a nossa refeição da tarde."
lat: Tecum ambulare velim.
por: Gostaria de dar uma volta com você.
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
eng: But the more they oppressed them, the more they were multiplied and increased.
lat: "Sed quis ad Hesperiæ venturos litora Teucros / crederet, aut quem tum vates Cassandra moveret? / Cedamus Phœbo, et moniti meliora sequamur!"
por: "Porém, quem haveria de pensar / que os troianos um dia migrariam / para a distante Hespéria; quem daria / crédito então às profecias de Cassandra? / A Febo obedeçamos e, advertidos, / sigamos-lhe a mais clara indicação.”
lat: Maria insidiarum damnata est.
epo: Mario estis kondamnita pro perfido.
lat: Per multum risum stultus cognoscitur.
por: Rir demais é próprio dos tolos.
lat: Caesi sunt tria millia.
por: Três mil homens foram mortos.
lat: Videsne coronam?
por: Você está vendo uma coroa?
lat: Et egressus est Isaac ad lamentandum in agro, inclinata iam die. Cumque levasset oculos, vidit camelos venientes.
eng: And he was gone forth to meditate in the field, the day being now well spent: and when he had lifted up his eyes, he saw camels coming afar off.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
epo: Honoru vian patron per via tuta koro kaj ne forgesu la naskodolorojn de via patrino. Memoru, ke per ili vi naskiĝis, kaj penu repagi al ili tion, kion vi de ili ricevis.
lat: Athenis novem dies mansura sum.
por: Eu devo ficar nove dias em Atenas.
lat: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
eng: And the king called for them and said: What is it that you meant to do, that you would save the men children?
lat: Videbaris veritatem nescire.
epo: Ŝajnis, ke vi ne konas la veron.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
rus: Если опасность неизбежна, встретьте её лицом к лицу.
lat: Si hoc feceris, implebis imperium Dei et præcepta eius poteris sustentare, et omnis hic populus revertetur ad loca sua cum pace.
eng: If thou dost this, thou shalt fulfil the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace.
lat: Sitque pulvis super omnem terram Aegypti; erunt enim in hominibus et iumentis ulcera et vesicæ turgentes in universa terra Aegypti.
eng: And be there dust upon all the land of Egypt: for there shall be boils and swelling blains both in men and beasts, in the whole land of Egypt.
lat: Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
epo: Kaj li diris al ili: Ĉu vi konas Labanon, filon de Naĥor? Kaj ili diris: Ni konas.
lat: Quousque itura es?
por: Até onde você quer ir?
lat: A communi observantia non est recedendum.
ita: Non ci si deve allontanare dall'opinione comune.
lat: Altera aquilae āla frācta est.
por: Uma das asas da águia está quebrada.
lat: Hoc Rhipeus, hoc ipse Dymas omnisque juventus / læta facit: spoliis se quisque recentibus armat.
epo: Gaje la samon faras Dimaso, Ripeo kaj la tuta junularo; per la ĵusaj militpredoj ili ĉiuj sin armas.
lat: "Una salus victis nullam sperare salutem."
epo: "Por venkitoj, kiuj jam nenian savon povas esperi, estas nur unu rimedo: berserki".
lat: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens calcanea equi, ut cadat ascensor eius retro.
epo: Dan estos serpento ĉe la vojo, cerasto ĉe la irejo, mordanto de kalkano de ĉevalo, ke ĝia rajdanto falas malantaŭen.
lat: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
fra: Le rapide Zéphire, et les fiers aquilons, / et les vents de l'Afrique, en naufrages féconds, / tous bouleversent l'onde, et des mers turbulentes / roulent les vastes flots sur leurs rives tremblantes. / On entend des nochers les tristes hurlements, / et des cables froissés les affreux sifflements.
lat: Quid de Brasilia scis?
fra: Qu'est-ce que tu sais de Brésil?
lat: Pudet me non tui.
ita: Non mi vergogno di te.
lat: Fuistine unquam Athenis?
por: Você já esteve em Atenas?
lat: Hunc librum Romae emi.
eng: I bought this book in Rome.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
pol: Alpy są na ogół niższe po stronie włoskiej.
lat: Habesne discos compactos?
deu: Haben Sie Kompaktdisks?
lat: Et leones et lupi et elephanti et equi animalia sunt.
epo: Kaj la leonoj, kaj la lupoj, kaj la elefantoj, kaj la ĉevaloj estas bestoj.
lat: Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
por: Arco sempre estendido não resiste, quebra logo.
lat: Ut sementem fecĕris, ita metes.
spa: Como sembrares, así cosecharás.
lat: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
por: Respondeu Moisés: Falaste bem! Nunca mais verás a minha face.
lat: Thomas dicit id non esse verum.
pol: Tomasz mówi, że to nie jest prawdą.
lat: Eum odisti, nonne?
ces: Ty ho nenávidíš, co?
lat: Dei providentia mundum administrat.
ina: Le providentia divin governa le mundo.
lat: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
por: Disse Labão: "Que este monte seja hoje uma testemunha entre mim e ti". Por isso o chamou de Galed, e Masfa, pois disse: "Que o Senhor nos vigie, a mim e a ti, quando estivermos separados um do outro".
lat: Prudens hoc feci.
por: Fiz isso de propósito.
lat: Maria comperta est uterum ferre.
por: Maria descobriu que está grávida.
lat: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
eng: Here were her arms and her chariot; the goddess, even then, strove and nurtured this place to be a kingdom for the nations, if only the fates allowed.
lat: Præcepitque eis dicens: Sic loquimini domino meo Esau: "Hæc dicit servus tuus Iacob: 'Apud Laban peregrinatus sum et fui usque in præesentem diem. Habeo boves et asinos, oves et servos atque ancillas; mittoque nunc legationem ad dominum meum, ut inveniam gratiam in conspectu tuo'".
eng: And he commanded them, saying: Thus shall ye speak to my lord Esau: Thus saith thy brother Jacob: I have sojourned with Laban, and have been with him until this day. I have oxen, and asses, and sheep, and menservants, and womenservants: and now I send a message to my lord, that I may find favour in thy sight.
lat: Aemilia domina ancillae est.
rus: Эмилия - госпожа рабыни.
lat: Es altior patre tuo.
por: Tu és mais alto que teu pai.
lat: Liber legendus est.
por: Vale a pena ler este livro.
lat: Ego prius in Italiam veni quam tu.
epo: Mi venis en Italion antaŭ ol vi.
lat: Thoman ad ianuam comitatae sumus.
por: Nós acompanhamos Tom até a porta.
lat: Cyclopes pastores erant.
por: Os ciclopes eram pastores.
lat: Templa dei saxo venerabar structa vetusto: / "Da propriam, Thymbræe, domum! Da mœnia fessis / et genus et mansuram urbem! Serva altera Trojæ / Pergama, reliquias Danaum atque immitis Achilli. / Quem sequimur, quove ire jubes, ubi ponere sedes? / Da, pater, augurium, atque animis illabere nostris!"
fra: Je visite du dieu le temple tutélaire, / et je m'écrie : " O toi, que dans Thymbre on révère, / à ce malheureux peuple, errant, persécuté, / donne un asile sûr, une postérité ! / Où faut-il transporter, nous, nos dieux, et Pergame ? / Viens, parle, éclaire-nous, et descends dans notre âme ! "
lat: Gomor autem decima pars est ephi.
spa: El ómer es el décimo del efá.
lat: Reversusque est Ioseph in Aegyptum cum fratribus suis et omni comitatu, sepulto patre.
eng: And Joseph returned into Egypt with his brethren, and all that were in his company, after he had buried his father.
lat: Quod animal vides?
epo: Kiun beston vi vidas?
lat: Aleam invenit daemon.
ita: Il gioco è stato inventato dal diavolo.
lat: Morituri te salutant.
nld: Zij die zullen sterven, groeten u.
lat: Feles meus Felix appellatur.
epo: Mia kato nomiĝas Felix.
lat: Sero molunt deorum molae.
glg: Moen lentamente as moas dos deuses.
lat: Quando expectas reditum patris?" "Ad octavum diem hinc."
eng: "When do you expect your father to return?" "Eight days from now."
lat: Hodie apud sororem prandeo.
eng: Today I'm having lunch with my sister.
lat: Homo mundus minor.
ita: L'uomo è un mondo in miniatura.
lat: Gigantes erant super terram in diebus illis et etiam postquam ingressi sunt filii Dei ad filias hominum, illæque eis genuerunt: isti sunt potentes a sæculo viri famosi.
eng: There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
lat: INDVS NERONIS CLAVDI CAESARIS AVG CORPOR CUSTOS DEC SECVNDI NATIONE BATAVVS VIX ANN XXXVI H S E POSVIT EVMENES FRATER ET HERES EIVS EX COLLEGIO GERMANORVM
eng: Indus, bodyguard of Nero Claudius Caesar Augustus, from the decury of Secundus, from the Batavian Nation, lived 36 years. Here is he buried. Eumenes, his brother and heir from the society of the Germanic peoples, put him here.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
ita: Grazie a questi esercizi, la sua forza si è consolidata.
lat: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
epo: Tiam mi ordonas al miaj kamaradoj, ke ili prenu pafilojn por la milito, kiun ni necesas fari kontraŭ tiaj teruraj estaĵoj.