ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Лучше быть сумасшедшей, чем скучной!
bel: Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай!
rus: Речь идёт о войне против британских солдат?
ita: Si tratta della guerra contro i soldati britannici?
rus: Я на встречу опоздаю.
ita: Farò tardi alla riunione.
rus: Кошка мяукает на крыше.
hun: A cica nyávog a háztetőn.
rus: Читаю только для развлечения.
deu: Ich lese nur, um mich abzulenken.
rus: Что ты знаешь обо мне?
ita: Cosa sai di me?
rus: Я думаю, опасности только подстерегают тех, кто не реагирует на жизнь.
deu: Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.
rus: Кто разорвал этот пакет?
ita: Chi ha aperto questo pacco?
rus: Она говорит без акцента.
eng: She speaks without an accent.
rus: Элен так устала, что рано легла спать.
oss: Элен тынг бафаллади, æмæ раджы схуссыди.
rus: Она не говорила, а визжала!
lit: Ji nekalbėjo, bet spiegė!
rus: Ему нужна лестница.
tur: Ona merdiven lazım.
rus: Заранее спасибо за помощь!
epo: Antaŭdankon al vi pro helpo!
rus: Платье зелёное.
oss: Кæрдæгхуыз къаба.
rus: Сейчас три часа.
udm: Али куинь час.
rus: Я вчера одного друга встретил.
ita: Ieri ho incontrato un amico.
rus: Я не хочу, чтобы ты видел меня голым.
deu: Ich will nicht, dass du mich nackt siehst.
rus: Она очень боится мышей.
ita: Lei ha molta paura dei topi.
rus: Отдай мне мой бумажник.
lit: Atiduok man mano piniginę.
rus: Он встретил его на перроне.
ces: Setkal se s ním na nástupišti.
rus: В углу стоит пустая столешница.
tur: Köşede boş bir tezgâh duruyor.
rus: Ты уверена, что не хочешь поехать в Бостон?
slk: Si si istá, že nechceš ísť do Bostonu?
rus: Привыкай к этому, Том.
ita: Abituati a questo, Tom.
rus: Она занимала все его мысли и чувства.
deu: Sie nahm alle seine Gedanken und Gefühle in Beschlag.
rus: Я присоединюсь к Вам позже.
ces: Připojím se k vám později.
rus: Я был очень шокирован.
por: Fiquei muito chocado.
rus: Я собираюсь остаться там на неделю.
epo: Mi intencas resti tie por unu semajno.
rus: Том не смог это сделать.
ita: Tom non è riuscito a fare questo.
rus: Я отказался от идеи купить дом.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.
rus: Расскажите нам о себе и о своей семье.
oss: Дæхи тыххæй æмæ ма нын дæ бинонты тыххæй ма нын исты радзур .
rus: Вы рано встали?
ita: Vi siete alzati presto?
rus: Легче просить прощения, чем получить разрешение.
lit: Lengviau atsiprašyti, negu gauti leidimą.
rus: У квартиры отдельный вход.
ita: Nell'appartamento c'è un'entrata separata.
rus: Я не собираюсь вмешиваться.
lit: Aš neketinu nepageidaujamam lįsti.
rus: Помойте то окно.
por: Lavem aquela janela.
rus: Присутствовало не меньше тридцати человек.
lit: Buvo ne mažiau kaip trisdešimt žmonių.
rus: Как там у вас погода?
deu: Was habt ihr dort für Wetter?
rus: Стол накрыт!
ukr: Стіл накритий!
rus: Это ты сказал мне, чтобы я этого не делал.
slk: To ty si mi povedal, že to nemám robiť.
rus: Мэри ничего не знает о Стамбуле.
ita: Mary non sa niente di Istanbul.
rus: Вы знаете, чей это портрет?
eng: Do you know whose portrait this is?
rus: Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.
ita: Lo studente è ottimista, ma il suo consigliere è pessimista.
rus: Он вчера ничего не ел.
lvs: Viņš vakar neko neēda.
rus: Вы все склонны к лени.
deu: Ihr neigt alle zur Faulheit.
rus: Том появился через полчаса.
epo: Tomo aperis post duona horo.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
epo: Tiom da demandoj kaj tiel malmultaj respondoj.
rus: Она всегда самая отстающая в классе.
nld: Ze is altijd de minst presterende van de klas.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
deu: Unsere Bevölkerung wächst in geometrischer Progression.
rus: День прошёл почти без пользы.
epo: La tago pasis preskaŭ senrezulte.
rus: Её муж - француз.
lit: Jos vyras yra prancūzas.
rus: Нельзя всё знать.
eng: It's not possible to know everything.
rus: Его похоронят завтра.
lit: Jį palaidos rytoj.
rus: Что ты сделал со своей машиной?
por: Que fizeste com teu carro?
rus: Моё сердце любит то, что видит, не слишком сожалея об упущенных возможностях.
bul: Сърцето ми обича това, което вижда, и не съжалява твърде за пропуснатите възможности.
rus: Она посоветовала мне пойти туда.
ell: Αυτή με συμβούλεψε να πάω εκεί.
rus: Сколько ему лет?
hrv: Koliko je star?
rus: Я уже сказал Тому.
oss: Томæн æй радзырдтон.
rus: Майор выше капитана.
deu: Der Major steht über dem Hauptmann.
rus: Я голоден, потому что не обедал.
ell: Είμαι νηστικός, επειδή δεν γευμάτισα.
rus: Спорить — дело неблагодарное.
epo: Disputi estas sendanka afero.
rus: Том и Мария любят танцевать после ужина.
kaz: Том мен Мария кешкі астан кейін би билегенді ұнатады.
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
fra: La réunion aura lieu dimanche prochain.
rus: Я пробыл дома целый день, вместо того чтобы сходить в кино.
ita: Al posto di andare al cinema, sono rimasto a casa l'intera giornata.
rus: Вы Тому что-нибудь давали?
epo: Ĉu vi donis ion al Tomo?
rus: Вопреки моим ожиданиям, он оказался на месте.
eng: Contrary to my expectations, he was there.
rus: Я не сразу узнала Тома.
srp: Нисам препознала Тома.
rus: Эти часы мне дороги как память.
ita: Questo orologio ha un valore sentimentale per me.
rus: Мы просто хотим, чтобы это был сделано.
fin: Haluamme vain, että se tulee tehdyksi.
rus: Почему ты считаешь, что она необычная девушка?
epo: Kial vi opinias, ke ŝi estas ne komuna knabino?
rus: Не всегда всё получается так, как хочешь.
hun: A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogyan akarod.
rus: Том положил два кусочка сахара в свой чай.
bel: Том паклаў два кусочкі цукру ў сваю гарбату.
rus: У меня только доллары. Где я могу их обменять?
deu: Ich habe nur Dollar. Wo kann ich die umtauschen?
rus: Улан-Удэ — столица Бурятской республики.
ita: Ulan-Udė è la capitale della Repubblica di Buriazia.
rus: Я могу хоть сейчас бросить.
epo: Mi povas ĉesi eĉ nun.
rus: Том не был моим учеником.
oss: Том мæ ахуыргæнинаг нæ уыдис .
rus: Плечо соединяет руку и туловище.
lit: Petys sujungia ranką su liemeniu.
rus: Я от вас всё равно не отстану.
ita: Comunque non vi lascerò in pace.
rus: Если ты улыбнёшься, я буду счастлив.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
rus: Ежели кто из больных опасную болезнь будет иметь, то должен лекарь сказать священнику, дабы он по христианской должности исправить его мог.
epo: Se iu grave ekmalsaniĝos, do la kuracisto informu pri tio la pastron, por ke li povu ĝustatempe komunii la malsanulon, laŭ kristana rito.
rus: Приходи вовремя.
epo: Alvenu ĝustatempe.
rus: Ты верный.
isl: Þú ert tryggur.
rus: Я отведу детей домой.
ita: Accompagnerò i bambini a casa.
rus: Этот домик сложен из бревен.
fra: Cette cabane est construite en rondins.
rus: Обожаю корейскую еду.
ita: Adoro il cibo coreano.
rus: Вызывали?
kat: გამოიძახეთ?
rus: Будет лучше, если я сам с ней поговорю.
epo: Estos pli bone, se mi mem parolos kun ŝi.
rus: Я уже никому не верю.
hun: Nem hiszek én már senkinek sem.
rus: Извини, что я тебя беспокою так часто.
pol: Przepraszam, że ci tak często przeszkadzam.
rus: Эти часы были изготовлены в Швейцарии.
fra: Cette montre a été fabriquée en Suisse.
rus: Женщина готова.
lvs: Sieviete ir gatava.
rus: Кто новый главный тренер?
epo: Kiu estas la nova ĉeftrejnisto?
rus: Вы почувствуете себя самым счастливым человеком в мире.
heb: אתה תרגיש כמו האדם הכי מאושר בעולם.
rus: Том что-то записал в свою записную книжку.
ita: Tom annotò qualcosa sul suo taccuino.
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
epo: Bonvolu voki la interpretiston.
rus: Я не знал, где укрыться.
epo: Mi ne sciis kie trovi ŝirmejon.
rus: Том не хочет идти пешком.
lat: Thomas ambulare non vult.
rus: Я куплю ему черепаху.
lit: Aš jam nupirksiu vėžlį.
rus: Братья любят друг друга.
deu: Brüder lieben einander.
rus: Это можно отложить на потом.
ces: Může se to odložit na potom.
rus: Мы все здесь взрослые.
kat: ჩვენ ყველა აქ ზრდასრულები ვართ.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
deu: Das Auto kann mit der Fernbedienung geöffnet werden.
rus: Из-за чего весь сыр-бор?
lit: Dėl ko kilo visas triukšmas?
rus: На свободу вырвался опасный хищник. Это тигр по кличке Шерхан.
lit: Į laisvę ištrūko pavojingas plėšrūnas. Tai tigras vardu Šerchanas.
rus: Не учи учёного.
oss: Ахуыргонды ахуыр ма кæн.
rus: У вас нет спичек?
deu: Haben Sie denn keine Streichhölzer?
rus: Я принимаю душ каждый день.
eng: I take a shower every day.
rus: Всё здесь давно пришло в упадок.
epo: Ĉi tie ĉio delonge degeneris.
rus: Это может быть сложно, но не невозможно.
lit: Tai gali būti sudėtinga, bet ne neįmanoma.
rus: Давайте устроим вечеринку с членами теннисного клуба!
epo: Ni aranĝu la distran vesperon kun la tenisaj klubanoj!
rus: Эту книгу написали вы?
hye: Դո՞ւք եք գրել այս գիրքը։
rus: Что ты делал в то время?
lit: Ką tu tuo laiku darei?
rus: "Айастан" - название Армении на армянском языке.
heb: "האיאסטן" הוא שמה של ארמניה בשפה הארמנית.
rus: Я знала вашего отца.
isl: Ég þekkti föður þinn.
rus: Я не старше его.
ita: Non sono più vecchio di lui.
rus: Младшему из моих старших братьев уже за пятьдесят.
eng: The youngest of my older brothers is already over fifty.
rus: Мне тебя здесь ждать?
lit: Ar man tavęs čia laukti?
rus: Нет, спасибо. У меня и так живот набит.
ita: No grazie. Il mio stomaco è già pieno.
rus: Если ты придёшь раньше, подожди меня.
fin: Jos tulet aiemmin, odota minua.
rus: До революции в России были разрешены публичные дома.
por: Na Rússia, antes da revolução, os bordéis tinham autorização para funcionar.
rus: Мы говорили с ней по телефону.
lit: Aš su ja kalbėjausi telefonu.
rus: Почему мне об этом никогда не говорили?
epo: Kial oni neniam diris tion al mi?
rus: Произошло нечто безумное.
lit: Atsitiko kažkas beprotiško.
rus: Ты на неё очень похожа.
ita: Le sei molto somigliante.
rus: Я позвоню, как только буду в аэропорту.
eng: I'll call as soon as I am at the airport.
rus: Я никогда раньше не ел манго.
ell: Ποτέ πριν δεν έχω φάει μάνγκο.
rus: Не дышите! Это ядовитый газ.
heb: אל תנשמו! זה גז רעיל.
rus: Кошка вас оцарапает, если вы её спровоцируете.
deu: Die Katze kratzt euch, wenn ihr sie provoziert.
rus: Клин клином выбивают.
eng: One fire drives out another.
rus: Они всё равно это сделали.
ita: L'hanno fatto comunque.
rus: У моего дяди есть дом в Италии.
mhr: Мыйын чӱчӱмын Италийыште пӧртшӧ уло.
rus: Джорджо Наполитано останется на своём посту до конца мандата, который истекает в мае. Президент Италии обещал приложить максимум усилий, чтобы правительство, наконец, было сформировано.
ita: Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
rus: Том чуть не расплакался.
lit: Tomas vos nepradėjo verkti.
rus: Скажи ей, что ты болен.
lit: Jai pasakyk, kad tu sergi.
rus: Машина грязная.
epo: La aŭtomobilo estas malpura.
rus: Когда ты приехал в Бостон?
lit: Kada tu atvažiavai į Bostoną?
rus: Том думал, что Мэри зря тратит время, изучая французский.
ita: Tom ha pensato che Mary stesse sciupando il suo tempo studiando il francese.
rus: Он не говорит того, что думает. Он что-то скрывает.
ita: Lui non dice quello che pensa. Sta nascondendo qualcosa.
rus: В каком профсоюзе вы работаете?
lit: Kokioje profsąjungoje jūs dirbate?
rus: Меня очень раздражало то, как он на меня смотрел.
fin: Minua ärsytti kovasti hänen tapansa katsella minua.
rus: У Тома зверский аппетит.
ita: Tom ha un appetito bestiale.
rus: Том и Мэри могли помочь друг другу.
oss: Том æмæ Мэри кæрæдзийæн аххуыс кæнын сæ бон уыди.
rus: Можешь оставить книгу себе.
ita: Puoi tenerti il libro.
rus: Он предпочитает спать на полу.
epo: Al li prefere dormi sur la planko.
rus: Чего-то хочется, а чего не знаю.
ita: Ho voglia di qualcosa, ma non so cosa.
rus: Я нашел твоё письмо в почтовом ящике.
ina: Io ha trovate tu littera in le cassa postal.
rus: Ученикам скучно.
lit: Mokiniams nuobodu.
rus: Не будьте таким ребёнком.
por: Não seja tão criança.
rus: Я заметил.
deu: Ich habe es bemerkt.
rus: Он не ошибся в расчётах.
spa: No calculó mal.
rus: Человек не настолько всесилен, как Бог.
hun: Az ember nem olyan mindenható, mint Isten.
rus: Когда я перестану быть обузой?
ces: Kdy přestanu být na obtíž?
rus: Я отсутствовал вчера на работе.
hun: Tegnap nem voltam dolgozni.
rus: Он был слишком стар.
epo: Li estis tro maljuna.
rus: Что показала экспертиза?
eng: What did the expert examination show?
rus: Она просила вас о помощи.
ces: Žádala vás o pomoc.
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
hye: Այսօր առավոտյան ես դժվարությամբ էի արթնանում:
rus: Я поехал в Бостон.
lit: Aš išvažiavau į Bostoną.
rus: Аренда здесь дорогая.
por: O aluguel aqui é caro.
rus: Она сопровождает меня во всех поездках.
deu: Sie begleitet mich auf allen Reisen.
rus: Если бы она не изучала здесь английский, она бы не смогла сдать экзамен.
epo: Ŝi ne sukcesus en la ekzameno, se ne lernus la anglan lingvon ĉi tie.
rus: Вот, сам посмотри.
ita: Ecco, guarda tu stesso.
rus: Я купил сыр и немного молока.
eng: I bought some cheese and milk.
rus: У меня нет нелюбимых цветов.
ita: Non ho colori che non mi piacciono.
rus: У меня не было адвоката.
lit: Aš neturėjau advokato.
rus: Ему всё удаётся.
deu: Ihm gelingt alles.
rus: Надеюсь добраться туда засветло.
deu: Ich hoffe, noch im Hellen dort anzukommen.
rus: Он повесил его на стену.
oss: Къулыл æй сауыгъта.
rus: Не полагайся на удачу.
mhr: Йӧнеш толмашлан ит ӱшане.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer hjem.
rus: Судно сегодня пересечёт экватор.
deu: Das Schiff wird heute den Äquator queren.
rus: Это, по-вашему, смешно?
ces: Myslíte, že je to vtipné?
rus: Мы были в Париже?
por: Já fomos a Paris?
rus: Как вы научились так быстро бегать на коньках?
deu: Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
rus: Ты ужинаешь в семь.
ita: Ceni alle sette.
rus: У меня есть несколько хороших друзей.
pol: Mam kilku dobrych przyjaciół.
rus: Не бойтесь потерпеть неудачу.
lit: Nebijokite pralaimėti.
rus: Надеюсь, что это удастся.
deu: Ich hoffe, dass das gelingt.
rus: На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк.
kat: მომავალ კვირას მე უნდა წავიდე ნიუ-იორკში.
rus: Москва — единственный в мире город, расположенный внутри МКАД.
eng: Moscow is the only city in the world, located inside the Moscow Ring Road.
rus: Его не было на встрече.
epo: En la renkontiĝo li ne estis.
rus: Я прожил свою жизнь не так, как хотел.
lit: Savo gyvenimą aš pragyvenau ne taip, kaip norėjau.
rus: Осталось десять минут до отхода поезда.
por: Faltam dez minutos até a partida do trem.
rus: Том не такой молодой, как ты.
lit: Tomas ne toks jaunas, kaip tu.
rus: Вы любите играть в баскетбол?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
rus: Будь собой и не подражай другим.
ita: Sii te stesso e non imitare gli altri.
rus: Это его обычное состояние.
ita: Questa è la sua condizione naturale.
rus: Я не разделяю ваших восторгов в отношении него.
epo: Malsame de vi, mi ne admiras lin.
rus: Ответ непрост.
por: A resposta não é simples.
rus: Ты можешь поучить меня плавать?
ita: Puoi insegnarmi a nuotare?
rus: Сомневаюсь, что Том работал один.
deu: Ich bezweifle, dass Tom allein gearbeitet hat.
rus: Сколько охотников в вашей бригаде?
ckt: Турык бригадак тъэр гынниӈӈыттыльыт?
rus: Во сколько мне это обойдётся?
ita: Questo quanto mi viene a costare?
rus: Где твоя комната?
pol: Gdzie jest twój pokój?
rus: Том хотел научиться петь по-французски.
lit: Tomas norėjo išmokti prancūziškai dainuoti.
rus: Эта небольшая деталь не вписывалась в общую картину.
eng: This little detail did not fit into the big picture.
rus: Его перевели в другой отдел.
eng: He got transferred to another department.
rus: Вы бойкотировали товары той страны.
eng: You boycotted merchandise from that country.
rus: Ты хороший музыкант.
tok: sina jan pona pi kalama musi.
rus: Я бы вам то же самое сказал.
kaz: Мен сізге дәл осылай айтар едім.
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
epo: Ni atendis neniun. Gastoj alvenis neanoncite.
rus: Не сваливай вину на меня!
deu: Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
rus: Том не звонил Мэри из Бостона.
ita: Tom non ha chiamato Mary da Boston.
rus: Что это у тебя тут жарится?
epo: Kion vi tie rostas?
rus: Солнце встаёт и садится.
deu: Die Sonne geht auf und unter.
rus: Том всё ещё злится на тебя.
lit: Tomas ant tavęs vis dar niršta.
rus: Вам больше весна нравится или осень?
eng: Do you like spring or autumn more?
rus: Расскажи мне новости.
ita: Raccontami le novità.
rus: Ну что вы пристали к человеку!
deu: Nun, ihr habt einen Mann belästigt!
rus: На картине изображена молодая женщина, расчёсывающая волосы перед зеркалом.
ita: L'immagine mostra una giovane donna che si pettina i capelli davanti allo specchio.
rus: Мэри хотела бы туда пойти.
kaz: Мэри сол жерге барғысы келеді.
rus: Он привык упорно трудиться.
ita: Lui è abituato a lavorare duramente.
rus: Ты когда-нибудь пробовал лизать мыло?
epo: Ĉu vi iam provis leki sapon?
rus: Добро пожаловать и спасибо, что приняли наше приглашение.
eng: Welcome and thank you for accepting our invitation.
rus: Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.
epo: Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Kastro mortos.
rus: Как насчет поиграть в теннис сегодня после обеда?
spa: ¿Acaso podemos jugar tenis esta tarde?
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
rus: Ты не последуешь совету Боба.
eng: You won't follow Bob's advice.
rus: Аэропорт Симферополя приостановил свою работу.
deu: Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
rus: «Ты где?» — «В саду».
eng: "Where are you?" "In the garden."
rus: Он мне брат, а не отец.
ukr: Він мені брат, а не батько.
rus: Кому это не нравится?
pol: Komu się to nie podoba?
rus: Зря ты ему рассказал.
lit: Tu jam tuščiai papasakojai.
rus: Она его одурачила.
lit: Ji apkvailino jį.
rus: Во второй половине двадцатого века Албания выбрала путь политической и социально-экономической автаркии.
deu: In der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts wählte Albanien den Weg der politischen und sozialökonomischen Autarkie.
rus: Положите весь мусор в эту бочку.
isl: Settu allt ruslið í þessa tunnu.
rus: Это она предложила.
ita: Questo lo ha suggerito lei.
rus: Уйди отсюда.
lit: Išeik iš čia.
rus: Да, пока не снижай его.
epo: Jes, ne permesu dume al li sinki.
rus: Там никто не живёт.
ces: Tam nikdo nebydlí.
rus: Он - писатель с богатым воображением.
epo: Li estas imagema verkisto.
rus: Он признал своё поражение.
heb: הוא הודה בתבוסתו.
rus: Дорога была сравнительно малолюдной.
deu: Die Straße war vergleichsweise wenig befahren.
rus: Я тебе солгал.
por: Eu menti a ti.
rus: Смотрите, какой Том счастливый.
ita: Guardate com'è felice Tom.
rus: Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.
ita: Non ho mai visto niente di più bello in vita mia.
rus: Том выбросил свой старый бумажник.
kat: ტომმა გადააგდო თავისი ძველი საფულე.
rus: Уберите его с глаз моих.
kat: მოაშორეთ ის ჩემი თვალებიდან.
rus: Я потеряла свой мобильный телефон.
lit: Aš pamečiau savo mobilųjį telefoną.
rus: Да, я говорю по-испански.
fra: Oui, je parle espagnol.
rus: Вы старше Тома?
lit: Jūs vyresnis už Tomą?
rus: Тем более не симулируй любовь.
ita: A maggior ragione non simulare l'amore.
rus: Судьи часто используют молоток.
ita: Spesso i giudici utitlizzano un martello.
rus: Он медленный как черепаха.
ita: Lui è lento come una tartaruga.
rus: Свои ощущения я не могу выразить словами.
fra: Ce n’est pas avec des mots que je pourrai exprimer mes sentiments.
rus: Том читает газету.
deu: Tom liest eine Zeitung.
rus: Ветер поменялся.
ukr: Вітер змінився.
rus: Этот оползень стал источником многих бед.
hun: A földcsuszamlás vált számos bajok forrásává.
rus: Мы с ним были ровесниками.
lit: Mes su juo buvome vienmečiai.
rus: Познакомьтесь.
epo: Konatiĝu.
rus: Зачем ты опять столько книг накупил?
ita: Perché hai acquistato di nuovo così tanti libri?
rus: Слава богу, всё закончилось.
lit: Ačiū dievui, viskas baigėsi.
rus: Таких людей, как Том, встретишь редко.
pol: Rzadko spotkasz takich ludzi jak Tom.
rus: Том не мог найти работу.
deu: Tom konnte keine Arbeit finden.
rus: Время от времени я хожу в кино.
lit: Laikas nuo laiko aš einu į kiną.
rus: Всегда лучше говорить о вещах, чем притворяться, что их нет.
eng: It's always better to talk about things than to pretend they don't exist.
rus: Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.
oss: Кæд дæ хъæуы зонт, уæд дæ бон у мæ йæ мæнæй райсай.
rus: Никто не может устоять.
ita: Nessuno riesce a resistere.
rus: "Мэри всё время меня дразнит!" — пожаловался Том матери.
deu: „Maria ärgert mich immer“, klagte Tom bei seiner Mutter.
rus: Посмотрите внимательно.
epo: Ekrigardu atente.
rus: Не могли бы Вы подписать мою петицию?
ita: Non potreste sottoscrivere la mia petizione?
rus: Вы не неудачник.
ita: Non siete un perdente.
rus: Мы с Томом поедем в Бостон.
lit: Mes su Tomu vyksime į Bostoną.
rus: Том поискал в ящике карандаш.
lit: Tomas stalčiuje ieškojo pieštuko.
rus: Вам следовало бы читать много книг, пока вы молоды.
lit: Kol esate jaunas, jums reikėtų daug knygų skaityti.
rus: Том сказал мне поговорить об этом с Мэри.
epo: Tomo diris, ke mi parolu pri tio kun Manjo.
rus: Я люблю джаз. А какая музыка нравится вам?
fra: J'aime le jazz. Quel genre de musique aimez-vous ?
rus: Ты здесь, чтобы помочь мне?
lit: Tu čia, kad man padėtum?
rus: Что это ты читаешь?
oss: Цы кæсыс?
rus: Ты завела друзей?
ita: Ti sei fatta degli amici?
rus: Папа говорит, что самое главное, что я жив.
ita: Papà dice che la cosa più importante è che sono vivo.
rus: Человек хочет знать, откуда он пришёл и куда идёт.
lit: Žmogus nori žinoti, iš kur jis atėjo ir kur eina.
rus: Я посадила в саду розы.
ita: Ho piantato rose nel giardino.
rus: Мероприятие состоится в среду.
ita: La manifestazione è prevista per mercoledì.
rus: Всё хорошее в жизни длится недолго.
eng: Nothing good in life lasts long.
rus: Я из Венгрии.
lit: Aš esu iš Vengrijos.
rus: Мне нравится это число.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun numeron.
rus: Я свою часть контракта выполнил.
epo: Mi estis plenuminta mian parton de la kontrakto.
rus: Что-то Том понял, чего-то не понял.
ces: Něco Tom pochopil, něco ne.
rus: Ничего из того, что он говорит, не стоит внимания.
ita: Niente di ciò che va dicendo è degno di attenzione.
rus: Том купил Мэри дорогой зонт.
fra: Tom a acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Это мнение дилетанта.
nld: Dat is de mening van een leek.
rus: Мы слишком разные, чтобы понять друг друга.
mkd: Премногу сме различни за да се разбереме.
rus: Вот удобное кресло, в которое ты можешь сесть.
lit: Štai patogus krėslas, į kurį tu gali atsisėsti
rus: Том дал полиции неправильный адрес.
ita: Tom ha fornito alla polizia un indirizzo sbagliato.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
deu: Wir betraten das Nebenzimmer.
rus: Том поехал в Бостон кое с кем встретиться.
ita: Tom è andato a Boston per incontrare qualcuno.
rus: Принимай меня таким, какой я есть!
deu: Nimm mich, wie ich bin!
rus: Мы обогнали трактор.
ita: Abbiamo superato il trattore.
rus: Моё имя Саша.
tur: Benim adım Saşa.
rus: Я в этом магазине ничего не купил.
oss: Æз ацы дуканийы ницы нæ балхæдтон.
rus: Ты должен придерживаться правил.
ita: Devi rispettare le regole.
rus: Маркс не несёт ответственности за преступления коммунистических режимов, также как и Христос за жестокости инквизиции.
eng: Marx bears no responsibility for the crimes of communist regimes, just as Christ bears none for the cruelties of the Inquisition.
rus: У всех нас есть заказы.
ita: Tutti abbiamo i nostri ordini.
rus: Он будет сопровождать детей в школу.
deu: Er wird die Kinder in die Schule begleiten.
rus: Если бы я только знал раньше!
ell: Μόνο να το γνώριζα νωρίτερα!
rus: Он мгновенно сориентировался.
lit: Jis kaipmat susiorientavo.
rus: Приятного аппетита!
udm: Ческыт мед кошкоз!
rus: Я и без тебя справлюсь.
ita: Ce la faccio anche senza di te.
rus: Она спасла тебе жизнь.
deu: Sie hat dir das Leben gerettet.
rus: Я чувствую себя свободным.
fin: Tunnen itseni vapaaksi.
rus: Ребенок уснул в колыбели.
lit: Kūdikis užmigo lopšyje.
rus: Ни китайцы, ни японцы не хотят отдавать острова.
epo: Nek la ĉinoj, nek la japanoj volas fordoni la insulon.
rus: Ты ходил на праздник?
bua: Ши һайндэртэ ошоо гүш?
rus: Мне не на чем писать.
deu: Ich habe nichts, worauf ich schreiben kann.
rus: Мы обе знаем, как так вышло.
ita: Sappiamo tutte come è andata.