ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: かばんの中に本が２、３冊入っています。
por: Dentro da bolsa há 2 ou 3 livros.
jpn: ずっと会いたいと思っていたんだよ。
ind: Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
jpn: ここにはママと一緒に来たの。
spa: He venido aquí con mi mamá.
jpn: 私は彼女が不在なので失望した。
eng: I was disappointed that she was not at home.
jpn: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
deu: Nach so was suche ich nicht.
jpn: 旅行保険がありますか？
fin: Onko sinulla matkavakuutus?
jpn: 私たちは互いに助け合った。
deu: Wir halfen einander.
jpn: なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。
hun: Valami miatt nem jött össze neki, próbálkozásai állandóan kudarcot vallottak, így egész életét magányosan, barátnő nélkül élte le.
jpn: 船はまっすぐ北に向かっている。
tha: เรือมุ่งตรงไปยังทิศเหนือ
jpn: ここよく来るの？
spa: ¿Frecuentas este sitio?
jpn: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
fin: Kurlataan suuvedellä ja pestään kädet heti kun mennään kotiin ettemme levitä flunssaa ja aiheuta harmia.
jpn: バスルームは大理石でできてるんですよ。
fin: Kylpyhuone on tehty marmorista.
jpn: みんな僕のこと悪く言うんだ。
deu: Alle machen mich schlecht.
jpn: このなぞの答えを考えつきますか。
rus: Ты можешь разгадать эту загадку?
jpn: 日本では給料は大体年功序列による。
est: Jaapanis sõltub palk enamasti vanusest ja tööstaažist
jpn: 訴えてやる！
pol: Pozwę cię!
jpn: 彼女は私より５歳年下です。
eng: She's five years younger than I am.
jpn: 岳人が頂上を目指しました。
eng: The mountaineer set out for the summit.
jpn: 時々彼らは野球をします。
ita: A volte giocano a baseball.
jpn: ８から３を引けば５になる。
cmn: 八减去三就能得到五。
jpn: そろそろ帰るべきだ。
eng: I should go home soon.
jpn: コンサートにはたくさんの人がいた。
pol: Na koncercie było dużo ludzi.
jpn: 好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。
pol: Niezależnie, czy ci się to podoba, czy nie, musisz to zrobić natychmiast.
jpn: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
eng: In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"
jpn: 慢性の皮膚炎があります。
deu: Ich habe eine chronische Dermatitis.
jpn: 来年は会えるでしょう。
spa: Pienso que podemos vernos el año entrante.
jpn: 彼は車の運転が下手だ。
por: Ele é um péssimo motorista.
jpn: お金を息子に与える。
eng: I give the money to my son.
jpn: トムに話しておくべきだった。
vie: Đáng lẽ ra tôi phải nói chuyện với Tom.
jpn: 彼はその王国から追放となった。
pol: Został wygnany z tego królestwa.
jpn: ここには人里離れた荒野のほかに何もありません。
eng: There is nothing here but remote wilderness.
jpn: この自転車は私のものです。
rus: Этот велосипед мой.
jpn: お昼までには戻ってきなさい。
pol: Wróć przed obiadem.
jpn: 二人は素敵な時を過ごしました。
rus: Пара прекрасно провела время.
jpn: 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
deu: Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
jpn: 彼の提案はまったく価値がなかった。
deu: Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
jpn: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
fin: Käy sanomassa hyvästit ennen kun hän lähtee pois.
jpn: 彼女は悲惨な死に方をした。
fin: Hän kuoli traagisella tavalla.
jpn: 油断は禁物だよ。
cmn: 不可以大意哦。
jpn: 皆さん、よろしいでしょうか？
fin: Hei kaikki, saisinko huomionne?
jpn: 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
pol: Poz względem jakości ten jest znacznie lepszy od tamtego.
jpn: あの日が私の人生で最高の日だった。
spa: Ese fue el mejor día de mi vida.
jpn: 辞書を買う金がない。
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
jpn: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
hun: Nem akarok a levelére válaszolni.
jpn: 彼は英雄のつもりだ。
pol: On ma się za bohatera.
jpn: パーティーは、終わったんじゃない？
fin: Bileet taitavat olla ohi?
jpn: 私の家の裏に小さな池がある。
cmn: 我家后院有个小水池。
jpn: できるだけのことはしてみます。
fin: Yritän tehdä niin paljon kuin vain voin.
jpn: 彼は毎日１時間半勉強した。
deu: Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt.
jpn: 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
spa: La gran desilusión de su padre era que él había fallado en ese plan.
jpn: 夜を徹するか否か。
spa: ¿Debería trasnochar o no?
jpn: トムは私たちを助けてくれません。
nob: Tom kommer ikke til å redde oss.
jpn: 水を少しください。
fin: Saisinko vähän vettä, kiitos.
jpn: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。
spa: Yo le dije que trabajara duro, que así tendría éxito.
jpn: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
pol: Psi słuch jest znacznie czulszy od ludzkiego.
jpn: 皇后はオーストラリアを訪問中である。
eng: The empress is visiting Australia.
jpn: さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
fin: No, tarkistetaanpa sanakirjasta.
jpn: もうみなさんお知り合いになられましたか。
spa: ¿Ya se conocieron todos?
jpn: それはいい考えだと思います。
deu: Das ist, finde ich, eine gute Idee.
jpn: トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。
fin: Tomi kuvittelee että Marin on mahdotonta parantaa ennätystä.
jpn: 彼は妻と離婚したという事実を隠した。
deu: Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
jpn: 明日は何か予定ある？
eng: Do you have any plans for tomorrow?
jpn: 普段大体どこに遊びに行くの？
eng: Where do you usually go to play?
jpn: トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。
rus: Том приобрёл высококачественную, добротно сделанную обувь.
jpn: 目が光に対してすごく敏感なのです。
fin: Silmäni ovat hirveän herkät valolle.
jpn: その王様は何年もその国を支配した。
bul: Години наред кралят управляваше страната.
jpn: メアリーはひざまずいている。
deu: Maria kniet.
jpn: 私が絶対勝てないってあなた言った？
tha: เธอพูดใช่ไหมว่ายังไงฉันก็ไม่ชนะ
jpn: 一番嫌いな食べ物は何ですか？
hin: तू कौनसे खाने को सबसे कम पसंद करता है?
jpn: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
pol: W czasie imprezy był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać śmiechu.
jpn: 彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
deu: Er ist jemand, den niemand um Hilfe bitten würde.
jpn: すぐ明るくなるだろう。
pol: Zaraz zrobi się jasno.
jpn: 彼は体重が増えている。
pol: On tyje.
jpn: 勝利は我々のものだ。
eng: The victory is ours.
jpn: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
jpn: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
fra: Comment se lit le dernier mot de la troisième ligne ?
jpn: 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
vie: Bằng chứng duy nhất là dấu vết tinh trùng ở cái quần lót.
jpn: うちの冷蔵庫が故障している。
spa: La nevera de mi casa está averiada.
jpn: 私はマーサーと何ヶ月も会っていなかったので、昨日会いに行った。
eng: Since I hadn't seen Martha for several months, I went to visit her yesterday.
jpn: 広瀬博士はエイズの研究に携わっている。
spa: El doctor Hirose está involucrado en la investigación del SIDA.
jpn: 乗りまちがえました。
eng: I got on the wrong bus.
jpn: 移民は流れを成してその国に入った。
eng: The immigrants entered the country in a steady flow.
jpn: 暗くなってきたので子供たちは家に帰った。
fin: Lapset palasivat kotiin, koska tuli pimeä.
jpn: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
fra: Je me suis toujours demandé, pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
jpn: 彼女は淋病持ちだ。
vie: Cô ấy mang trong mình căn bệnh lậu.
jpn: 父は皆で電車を待とうといった。
deu: Der Vater sagte, es warten alle gemeinsam auf den Zug.
jpn: この町の東側は全部森です。
tha: ฝั่งตะวันออกของเมืองนี้เป็นป่าทั้งหมด
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
cmn: 对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。
jpn: トムの狸寝入りって、バレバレなんだよね。
eng: It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
jpn: 切符を見せてください。
rus: Предъявите билет, пожалуйста.
jpn: 彼は火星に置いていかれ、がっくりしている。
eng: He's feeling isolated from being left alone on Mars.
jpn: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
deu: So jemand wie ich, der wäre besser nicht geboren worden.
jpn: 欠点のない人間はいない。
vie: Không có người nào trên đời không có khuyết điểm.
jpn: 友達でしょ？
eng: You're friends, aren't you?
jpn: 私は高校生です。
ita: Sono studente delle superiori.
jpn: 彼は万年筆で手紙を書きました。
deu: Er schrieb den Brief mit einem Füller.
jpn: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
rus: Её музыкальные способности были так себе.
jpn: シャンプーがそろそろ切れそうだ。
tha: เหมือนว่าแชมพูจะหมดแล้ว
jpn: 宗教と哲学は何が違うのですか？
rus: Чем отличаются религия и философия?
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
eng: She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
jpn: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
ces: Zdá se, že v Japonsku jsou lidé, kteří chovají tučňáky.
jpn: ごめん。急いでるの。
fin: Sori, olen kiireinen.
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
deu: Wie kann man sich nur größer machen?
jpn: 彼は一日に二食しかとらない習慣だ。
rus: У него привычка есть только два раза в сутки.
jpn: うちの犬は、本当にお利口さんなんですよ。
eng: My dog is really smart.
jpn: 彼は仕事をこつこつやった。
spa: Él se desloma a trabajar.
jpn: 同社は国のタバコ業を独占している。
rus: Эта компания монополизировала табачную индустрию в стране.
jpn: みんなが喜んでいた。
eng: Everyone was happy.
jpn: これは急を要する問題だ。
eng: This is an urgent matter.
jpn: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
eng: They always go skiing in the winter.
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
vie: Chúng tôi phải thuê phòng cho bữa tiệc.
jpn: なんて不用心なんだ。
npi: तिमी यति लापरवाह कसरी हुन सक्छौ ?
jpn: これはいったい何を意図しているのか。
pol: Do czegóż to służy?
jpn: つまり結論をいうとね。
pol: Dobra, oto wniosek.
jpn: じゃあな。
khm: លាសិនហើយណា។
jpn: 彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
spa: Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
jpn: こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
yid: דאָס איז זעיר נעריש צו געין ארויס אין די וועטער!
jpn: 急いで授業に行かなくては。
por: Devo me apressar para a aula.
jpn: 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。
fin: Hänellä oli tapana töiden jälkeen istua takan ääressä lukien kirjaa ja opiskellen.
jpn: イヤホンが抜けているのに気づかなかった。
eng: I didn’t notice my earphones were off.
jpn: 結婚式に間に合わせるべくタクシーに乗った。
eng: I took a taxi so that I could be at the wedding just in time.
jpn: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
pol: Jak myślisz, w czym Zachód powinien naśladować Wschód?
jpn: 泣き寝入りするよりほか仕方がない。
fin: Ei tässä voi muuta kuin alistua asemaansa.
jpn: 週末、海に行こうよ。
eng: Let's go to the beach this weekend.
jpn: 彼は首つり自殺した。
pol: Powiesił się.
jpn: 冬のヨーロッパは寒い。
eng: Europe is cold in the winter.
jpn: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
deu: Ich entschuldige mich für die Verspätung, aber es gab viel zu erledigen.
jpn: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
fin: Sain juuri tehtyä kolmanneksen läksyistäni.
jpn: トムは買い物をしている。
tha: ทอมกำลังซื้อของ
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
spa: ¿Cómo le gustaría pagar?
jpn: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
deu: Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
jpn: 分かるようにもっとゆっくり話して。
eng: Speak more slowly so I can understand you.
jpn: 明日の朝6時に起こしてください。
eng: Please wake up at 6:00 tomorrow morning.
jpn: 彼女には不幸が絶えない。
pol: Nieszczęścia nie przestają jej trapić.
jpn: 酔った。
khm: គាត់បានស្រវឹងបាត់ទៅហើយ។
jpn: 地震だった？
spa: ¿Fue un terremoto?
jpn: その曲はどこかで聞いた覚えがある。
pol: Gdzieś już słyszałem tę melodię.
jpn: これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。
pol: To świetne lody. Chcesz trochę?
jpn: 私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
jpn: 現在生理中ですか。
pol: Masz teraz okres?
jpn: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
eng: That's probably the reason why Tom isn't here today.
jpn: 昨日はお会いできてよかったです。
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
deu: Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.
jpn: 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
pol: Jest takie powiedzenie, że coś takiego zdarza się tylko raz w żuciu, i właśnie teraz nastała ta chwila.
jpn: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
deu: Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
jpn: 北欧では冬の訪れが早い。
deu: In Nordeuropa kommt der Winter früh.
jpn: 誰か今からお寿司食べに行かない？
eng: Is anybody going out to eat sushi now?
jpn: 天にも昇るような気持ちです。
deu: Es ist wie im Paradies.
jpn: 彼女は皿洗いをしていた。
fin: Hän oli tiskaamassa.
jpn: たまには休んでもいいんだよ。
fin: Välillä on hyvä pitää taukoja.
jpn: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
fin: Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
jpn: 知らない。いきなりだった。
fin: En tiedä. Se tapahtui aivan yllättäen.
jpn: 名前はすべてアルファベット順で載っています。
pol: Nazwiska uporządkowane są alfabetycznie.
jpn: トムの息子は二人とも戦死した。
cmn: 汤姆的两个儿子都在战争中牺牲了。
jpn: 老婆が焼け死んだ。
pol: Staruszka zginęła w płomieniach.
jpn: 彼は養っていかなければならない大家族がある。
pol: On ma sporą rodzinę na utrzymaniu.
jpn: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
jpn: 我々はついにその問題を解決することができた。
pol: W końcu udało nam się znaleźć rozwiązanie tego problemu.
jpn: その包みは昨日配達された。
pol: Ta paczka została dostarczona wczoraj.
jpn: 孫は八歳なのよ。
eng: My grandson is eight.
jpn: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
ind: Kami menunggu jawaban, tetapi tidak ada yang bersedia menjawab.
jpn: 先生は武道の達人です。
rus: Наш учитель — знаток боевых искусств.
jpn: 日焼けでヒリヒリする。
fin: Auringonpolttamaa kihelmöi.
jpn: 下記に対して価格を提示してください。
deu: Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor.
jpn: 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
rus: Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
jpn: すべてを網羅した教科書など存在しない。
fin: Täysin kattavaa oppikirjaa ei ole olemassa.
jpn: 窓をあけてもいいですか。
fin: Voinko avata ikkunan?
jpn: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
swe: Jag är amerikan, men jag kan prata lite japanska.
jpn: 泣くな、泣いて解決するなら別だが。
eng: Don't cry, unless crying solves the problem.
jpn: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
deu: Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat.
jpn: 好きなの選んで。
cmn: 选喜欢的。
jpn: 子供の目線で問題を考えたほうがいいですね。
eng: It'd be best to think about the problem from a child's perspective.
jpn: こんな夜遅くにお腹が減ってしまった。
eng: I'm hungry this late at night?!
jpn: それはトムとメアリー宛てだった。
fin: Se oli osoitettu Tomille ja Marille.
jpn: 彼は大統領を辞任した。
fin: Hän erosi presidentin virasta.
jpn: 宇宙も地球も永久に存在するとは限らない。
deu: Das Universum und die Erde werden nicht unbedingt ewig existieren.
jpn: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
fra: Je suis complètement trempé à cause de la pluie. Viendrais-tu me chercher en voiture maintenant?
jpn: 毒をもって毒を制すだ！
hun: Kutyaharapást szőrivel!
jpn: 誰に向かって言ってるの？ばぁか！
vie: Mày đang nói với ai đấy, hả thằng ngu?
jpn: もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
pol: Na twoim miejscu byłbym przeciw temu projektowi.
jpn: お年寄りに優しくしてあげなさい。
deu: Sei freundlich zu alten Menschen.
jpn: あの少年がトニーですね？
pol: Ten chłopak to Tony, prawda?
jpn: だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。
rus: Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.
jpn: その警告はわかりやすいし具体的だ。
hun: A figyelmeztetés érthető és konkrét.
jpn: おやつが食べたいの？
eng: Do you want a snack?
jpn: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
deu: Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
jpn: 自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
eng: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
jpn: 退屈で死にそう。
npi: म अल्छीपनाले मर्छु होला।
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
pol: Można na niej polegać.
jpn: 僕は鶏肉が好きです。
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
jpn: 新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。
hun: Új házba költöztem, ezért be kell jelentenem a postán, hogy megváltozott a lakcímem.
jpn: 私はこの景色をずっと眺めていたい。
rus: Я хочу любоваться этим пейзажем вечно.
jpn: レシートはいりません。
ind: Saya tidak perlu struknya.
jpn: ソーセージは茹でるより焼くほうが好き。
ita: Le salsicce piuttosto che bollite le preferisco arrostite.
jpn: またトムに怒られちゃった。
fra: Tom s’est encore mis en colère contre nous.
jpn: 彼女は我々に大声で助けを求めた。
cmn: 她向我们大声求助。
jpn: 彼女、何時までここにいれるのかな？
deu: Bis wieviel Uhr kann sie bleiben?
jpn: うん、僕もその通りだと思うよ。
deu: Ja, denk ich auch.
jpn: これを試着したいのですが。試着室はどこですか。
fin: Haluaisin sovittaa tätä. Missä sovituskopit ovat?
jpn: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
pol: Siedemnastoletni chłopak często jest tak wysoki, jak jego ojciec.
jpn: ちょっと待って、君。
eng: Hey you! Please wait.
jpn: 僕って、かわいい子でしょ？
kor: 난 귀여운 아이죠?
jpn: 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
eng: I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
jpn: トムって歯医者さんなんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist Zahnarzt.
jpn: そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
eng: If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
jpn: 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
tur: Mahjong genellikle dört kişi oynanan bir oyun.
jpn: 彼女の大望は大使になることです。
pol: Ona ma ambicje zostania ambasadorem.
jpn: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
vie: Chị ấy cho tôi một anbum ảnh làm quà sinh nhật.
jpn: あの子はとても頭が良いです。
por: Aquele menino é muito inteligente.
jpn: その法案は結局日の目を見なかった。
eng: Ultimately this bill did not see the light of day.
jpn: 手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。
spa: Si me ayudas, te compro cena.
jpn: 彼が解雇されたといううわさが広まっている。
spa: Hay rumores de que a él lo despidieron.
jpn: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
pol: Przykro mi za moje błędy.
jpn: すごく具合が悪いのです。
fin: Tunnen oloni todella sairaaksi.
jpn: 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」
deu: „Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“
jpn: これ以外なら、どれでもあげるよ。
eng: I'll give you any of them except this one.
jpn: トムは性差別主義者ではない。
fra: Tom n'est pas sexiste.
jpn: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
fra: Je lis autant de livres instructifs que possible.
jpn: 彼は私に金をいくらか要求した。
hun: Némi pénzt kért tőlem.
jpn: 水は外側から供給された。
spa: El agua era suministrada desde afuera.
jpn: 彼は我がチームを侮辱した。
pol: Obraził nasz zespół.
jpn: 無神論と反宗教は同義ではない。
deu: Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe.
jpn: 嘘だろ？
yue: 你講笑咋？
jpn: バスに傘忘れたんだって。
mya: ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ထီးမေ့ကျန်ခဲ့တယ်တဲ့။
jpn: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
rus: Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
jpn: この仕事は私には荷が重すぎる。
epo: Tiu laborŝarĝo estas tro peza por mi.
jpn: トムはコーヒーを１杯飲んだ。
tlh: wa' HIvje' qa'vIn tlhutlhpu' tom.
jpn: 昨日地震があった。
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
jpn: 予約をキャンセルできますか？
nob: Er det mulig å avbestille?
jpn: この薬にアレルギーがありますか？
ita: Sei allergico a questo medicinale?
jpn: トムは私たちを恐れてるって知ってる。
epo: Mi scias, ke Tomo timas nin.
jpn: 彼女は金髪の少女だった。
pol: Była złotowłosą dziewczyną.
jpn: 彼は農場を買う金がなかった。
pol: Nie miał pieniędzy, by kupić gospodarstwo.
jpn: パーティーは三時間続いた。
por: A festa continuou por três horas.
jpn: 私の計画は君のとは違う。
pol: Mam inne plany niż ty.
jpn: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
deu: Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
jpn: 来週の月火と連休です。
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
vie: Lừa đồng nghiệp không hay đâu.
jpn: あなたが忙しいってことは分かっています。
vie: Tôi hiểu là bạn đang rất bận.
jpn: タマネギはジャガイモよりはやく煮える。
pol: Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
jpn: ここは冬でも滅多に雪は降らないのよ。
fin: Täällä ei sada talvellakaan paljon lunta.
jpn: 足首をひねった。
fin: Venäytin nilkkani.
jpn: 私たちは近い将来ピーターを日本に招待したい。
pol: W najbliższej przyszłości chcielibyśmy zaprosić Petera do Japonii.
jpn: この機械は価値がない。
deu: Diese Maschine ist wertlos.
jpn: 私のために祈ってて。
fra: Priez pour moi.
jpn: 十年間、この部屋に誰も居なかった。
deu: In diesem Zimmer ist seit zehn Jahren niemand mehr gewesen.
jpn: 彼らは並んで歩いた。
hun: Egymás mellett sétáltak.
jpn: 彼は議長の職に就くことを受諾した。
rus: Он принял своё назначение на пост председателя.
jpn: お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
eng: Wouldn't it be better to talk it out so that you both understand each other's feelings?
jpn: 次は、もっと注意してやってくださいよ。
npi: कृपया अर्को पटक थप सावधान रहनुहोस्।
jpn: 彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
rus: У нее был такой вид, как будто она увидела привидение.
jpn: 彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。
fra: Elle a inculqué de solides bases de grammaire anglaise à ses étudiants.
jpn: 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
cmn: 他丢了块肉给一条狗。
jpn: そんな役に立たない本を読むべきではない。
pol: Nie ma sensu czytać takich bezużytecznych książek.
jpn: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
pol: Gdyby przyszedł, co mam mu powiedzieć?
jpn: 雨が降ってたので、家にいたよ。
vie: Vì trời mưa cho nên tôi đã ở nhà.
jpn: あなたは誰の味方なの。
spa: ¿Del lado de quién estás?
jpn: 警察を呼んで！
vie: Gọi cảnh sát đi!
jpn: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
eng: "Tom! Where are you?" "I'm here!" "But where is here?"
jpn: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
pol: Między 10:40 a 11:00 mamy przerwę.
jpn: 自立？興味ないな。
eng: Independence? I'm not interested.
jpn: お祭りでロブスターを食べました。
eng: I ate lobster at the festival.
jpn: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
eng: "Tom, say that you love me." "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."
jpn: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
rus: Почти все студенты любят английский.
jpn: その小屋は焼けて灰になってしまった。
fin: Se mökki paloi tuhkaksi.
jpn: カナダへ行ったことがありますか。
nld: Bent u ooit naar Canada geweest?
jpn: 草案を添付します。
deu: Der Entwurf ist beigefügt.
jpn: 君の成功は一生懸命勉強した。
epo: Por via sukceso vi intense laboris.
jpn: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
fin: Sanojen merkitys voi muuttua asiayhteydestä riippuen.
jpn: 妙な噂が広がっている。
eng: Strange rumors are going around.
jpn: 彼の袖が油まみれのなべに触れた。
spa: Su manga tocó la sartén cubierta de grasa.
jpn: 人を指さしてはいけない。
hun: Ne mutogass másokra.
jpn: 彼女って、いつもスカートでパンツ姿なんて見たことないよ。
eng: She's always wearing skirts and I've never seen her wearing trousers.
jpn: たぶん、彼は来ないでしょう。
deu: Er kommt bestimmt nicht.
jpn: 昔々、一人の老人が住んでおりました。
rus: Давным-давно жил-был один старик.
jpn: この木には毎年おいしい桃が実る。
spa: Cada año, este árbol da deliciosos duraznos.
jpn: 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
vie: Thứ đang chắn đường tôi là một bức tường đá cao chưa đến 1 mét.
jpn: あのきれいな女の子を知っていますか。
ita: Conosci quella bella ragazza?
jpn: もうこれ以上はできません。
fin: En tämän pidemmälle pääse.
jpn: 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
pol: Studenci, których nazwiska zostaną wyczytane, zaczynają egzamin.
jpn: トーストは黒焦げになってしまった。
deu: Der Toast war schwarz verkohlt.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
fin: Minä en ollut koulussa eilen.
jpn: 彼女は日曜日にはめったに外出しない。
pol: Ona w niedziele rzadko wychodzi z domu.
jpn: トムは唖然としている。
fin: Tom on sanaton ällistyksestä.
jpn: このスーツケースの開け方がわからない。
eng: I don't know how to open this suitcase.
jpn: 父の工場は毎月３万台の車を生産している。
rus: Завод моего отца ежемесячно выпускает 30 тысяч автомобилей.
jpn: 直接ありがとうって言いたかった。
eng: I wanted to say thank you personally.
jpn: ここから町全体を見ることが出来る。
pol: Stąd zobaczyć możemy całe miasto.
jpn: 老人が車にひかれた。
pol: Samochód potrącił staruszka.
jpn: 飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
jpn: こんな所出よう！
pol: Chodźmy stąd!
jpn: 私たちは勝つものだと思っていました。
pol: Myślałem, że wygramy.
jpn: １万円では足が出る。
pol: 10 tys. jenów nie wystarczy.
jpn: ハムレットは結婚したくなかったんだろう。ハムレットは一人しかいないかもしれないが、あれに似た人はたくさんいる。
rus: Как вы знаете, Гамлет не хотел жениться. И хотя Гамлет, возможно, уникален, похожих на него много.
jpn: ジェーンはオーストラリアの出身だ。
spa: Jane es de Australia.
jpn: あなたと同様に彼も大変親切だ。
fin: Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.
jpn: 起きてるよ。
fin: Olen ylhäällä.
jpn: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
deu: Tom sagt, er spreche drei Sprachen fließend.
jpn: ドイツ語に続いて中国語も始めたぞ。
deu: Nach Deutsch habe ich jetzt auch angefangen, Chinesisch zu lernen!
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
pol: Wczoraj w nocy było bardzo duszno, nie dało się spać.
jpn: この川は浅いですか？
hun: Sekély ez a folyó?
jpn: 彼は私にもう一度挑戦するようにと励ましてくれた。
vie: Anh ấy khuyến khích tôi thử lại lần nữa.
jpn: 海はとても広い。
pol: Morze jest wielkie.
jpn: 彼らから感謝の一言もなかった。
pol: Nie podziękowali ani słowem.
jpn: 腕が痛む。
pol: Czuję ból w ramieniu.
jpn: 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
fra: L'équipe du Japon a gagné la médaille d'or de cette compétition.
jpn: 彼がレースに勝ったと言うのは本当ですか。
spa: ¿Es verdad que él ganó la carrera?
jpn: 巨大な卵が道の真ん中落ちていたのを目に入った。
eng: I caught sight of a huge egg that had fallen into the middle of the road.
jpn: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
spa: Él dejó el motor encendido.
jpn: 彼は彼女からの手紙を怒って粉々に引き裂いた。
hun: A tőle kapott levelet dühében apró darabokra tépte.
jpn: 彼は放漫だったので失脚した。
rus: Он лишился поста из-за своей безответственности.
jpn: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
eng: I wonder if I should answer his letter.
jpn: 大至急、来てください。
fin: Tulisitko tänne niin nopeasti kuin mahdollista.
jpn: 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。
spa: Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
jpn: 私といっしょに座りなさい。
pol: Usiądź koło mnie.
jpn: 草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。
pol: Zaszeleściło w krzakach i wyskoczył z nich kot.
jpn: ハイチで大きな地震があった。
deu: Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
jpn: トムは喋っていない。
fin: Tom ei juttele.
jpn: いつからコンタクトしてるの？
eng: When did you start wearing contacts?
jpn: 私は漫画が好きです。
pol: Uwielbiam komiksy.
jpn: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
pol: On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.
jpn: 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。
cat: Vol un rellotge com el teu.
jpn: この問題はさっそく処理する必要がある。
rus: Этот вопрос требует принятия неотлагательных мер.
jpn: トムは身動きが取れない状態だ。
eng: Tom feels like he is trapped in a corner.
jpn: これは間違いだ。
cmn: 这个不对。
jpn: これはサイズが合いません。
eng: This size doesn't fit.
jpn: あのコアラ見て！
fin: Katso tuota koalaa!
jpn: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
fin: Tämän viikon aiheena on ilmaston lämpeneminen.
jpn: もう少し、ゆっくり歩いてくれる？
eng: Could you walk a little slower?
jpn: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
hun: Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.
jpn: 窓を開けたままにして部屋を出ていってはいけません。
ita: Non devi uscire dalla stanza lasciando la finestra aperta.
jpn: 来週、サンパウロへ行くつもりです。
eng: I'm going to go to Sao Paulo next week.
jpn: 利口なその少年は自分の発明品で賞を得た。
hun: Az okos fiú találmányáért díjat kapott.
jpn: 今月ももう半分終わっちゃったね。
deu: Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum.
jpn: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
fin: Tomi uskoo että vampyyreja on olemassa.
jpn: この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
fra: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
jpn: 二人だけじゃ、打ち上げしてるみたいに見えないよ。
spa: No parece que estemos celebrando el fin de proyecto siendo solo dos.
jpn: 気前のよきより、まず至当たれ。
eng: Be just before you are generous.
jpn: 何かおもしろい読み物を貸してください。
pol: Pożycz mi coś ciekawego do czytania.
jpn: 彼に連絡できない。
fin: En saa häneen yhteyttä.
jpn: 手伝ってくれるの？
spa: ¿Me estás ayudando?
jpn: 五十肩に悩まされています。
fin: Minua vaivaa jäätynyt olkapää.
jpn: 飲み物を持ってきてください。
eng: Please bring me a drink.
jpn: これから言うことをよく聞いて。
vie: Hãy nghe kỹ những điều mà tôi sắp nói đây.
jpn: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
eng: His wife was nowhere to be seen.
jpn: あいつなら、数日前にクビになったよ。
deu: Die ist vor einigen Tagen rausgeflogen.
jpn: 本当にトムはこんな所にいたの？
deu: Ist Tom wirklich hier gewesen?
jpn: ご両親は元気ですか。
vie: Bố mẹ bạn có khỏe không?
jpn: バスはもう行ってしまった。
deu: Der Bus ist schon abgefahren.
jpn: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
eng: Tom, I'm going shopping. Stay here until I get back.
jpn: クエスチョンマークは句読点です。
deu: Das Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
jpn: 私は何をしたらよいか途方にくれた。
pol: Byłem w kropce, co robić.