ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La altstatura viro surhavis rozkoloran dianton je la roverso.
lit: Aukštas vyras buvo su rožinės spalvos gvazdiku atlape.
epo: Ne estas bone, ke la homo estu sola.
tok: jan li wan taso la ni li pona ala.
epo: Oni manĝas tie ĉi tre bone, sinjoro Warden; cetere la domo apartenas al vi.
por: Aqui se come muito bem, Sr. Warden; aliás, a casa é sua.
epo: De kie venas rostita gropaĵo?
fra: D'où vient le rôti de romsteck ?
epo: Mi volas, ke miaj infanoj ĝuu la duoblan naciecon.
deu: Ich will, dass meine Kinder in den Genuss der doppelten Staatsbürgerschaft kommen.
epo: Kie mi kuiras la vespermanĝon?
ber: Anda ay ssewwayeɣ imensi?
epo: Ĉu estas permesite prezenti: Jen estas sinjoro Silva.
por: Se me permite apresentar: Eis aqui o senhor Silva.
epo: Tomo pensis, ke temas pri trompo.
por: Tom pensou que fosse um engano.
epo: Mono ne kreskas sur la arboj.
eng: Money doesn't grow on trees.
epo: Mi donis al Tom senperan ordonon, sed li ignoris ĝin.
deu: Ich habe Tom einen direkten Befehl gegeben, aber er hat ihn ignoriert.
epo: La kritiko de la pura racio estas la ĉefverko de la germana filozofo Immanuel Kant.
pes: "نقد خرد ناب" شاه‌کار فیلسوف آلمانی امانوئل کانت است.
epo: Mi ŝtelis la cindrujon el la restoracio.
deu: Ich habe den Aschenbecher aus dem Restaurant gestohlen.
epo: Nia samideano Aleĥandro faris programeton por skribi esperante en iPhone.
dan: Vores meningsfælle Alekhandro har lavet en applikation til at skrive på esperanto på iPhone.
epo: Kial ni ne eksciis ion pri tio?
deu: Warum haben wir davon nichts mitbekommen?
epo: Vi atendis la buson.
deu: Sie haben auf den Bus gewartet.
epo: Mi ne estas tiel granda kiel vi.
spa: No soy tan grande como tú.
epo: Frukto de pomarbo estas bela.
srp: Плод јабуке је леп.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
dan: Jeg kan godt lide chokolade.
epo: Ni volas scii la faktojn.
aze: Faktları bilmək istəyirik.
epo: Li estis feliĉa kelkan tempon.
ces: Nějaký čas byl šťastný.
epo: La diareo estas malagrabla simptomo.
eng: Diarrhea is an unpleasant symptom.
epo: Ĉu viaj klasoj jam finiĝis?
por: Tuas aulas já terminaram?
epo: Melhundo estas germana hundo, havanta longan korpon kaj mallongajn gambojn.
dan: En gravhund er en tysk hund med en lang krop og korte ben.
epo: Mi enkuris en la ĉambron.
nld: Ik liep de kamer in.
epo: Ratoj multiĝas rapide.
lit: Žiurkės greitai dauginasi.
epo: Ili atakas nian bazon.
eng: They're attacking our base.
epo: Kio vin mirigis?
fra: Qu'est-ce qui vous a étonné ?
epo: Via hundo estas ĉi tie.
srp: Ваш пас је овде.
epo: Mi kredis, ke mi suferas korinfarkton.
fra: Je pensais que j'avais une crise cardiaque.
epo: Mi sincere kondolencas vin!
eng: My sincere condolences!
epo: Mi malamas tiun personon.
por: Odeio aquela pessoa.
epo: La asteroido disiĝis en pecetojn dum ĝi eniris la teran atmosferon.
cmn: 进入地球大气层后，小行星分裂成了无数的小块。
epo: Tempo estas dispartigita en laboron, libertempon kaj studadon.
deu: Zeit ist in Arbeit, Freizeit und Lernen aufgeteilt.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas vundita.
spa: Puedo ver que estás herido.
epo: La haŭto estas ekstera membrano, kiu tegas tute la homan korpon.
por: A pele é a membrana exterior que cobre todo o corpo humano.
epo: Oni devas trovi Tomon tuje.
nld: Tom moet onmiddellijk worden gevonden.
epo: Lerni Esperanton ĝojigas!
tgl: Nakakasiya ang pag-aaral ng Esperanto!
epo: Estu ĉiam veramaj.
por: Sejam sempre amantes da verdade!
epo: Ni estas kontentaj pri ili.
fra: Nous sommes contents d’elles.
epo: Ĉu do mi semu kaj alia manĝu?
por: Hei-de, pois, semear e outro comer?
epo: Li estis paralizita de teruro.
eng: He was rigid with terror.
epo: Ili ekloĝis ĉi tie antaŭ nelonge.
por: Eles se mudaram há pouco tempo.
epo: Mi neniam forgesos ĉi tiun tagon.
deu: Ich werde niemals diesen Tag vergessen.
epo: La spirito ĉagreniĝis en li, kiam li vidis la urbon idolplena.
por: O espírito se aborreceu com ele, quando viu a cidade totalmente entregue à idolatria.
epo: Pureco estas artefarita.
fra: La pureté est artificielle.
epo: Kiel vi povas esti tiom severa?
deu: Wie kannst du nur so streng sein?
epo: Nun mi estas libera.
lit: Dabar aš esu laisvas.
epo: Mi laboris en Riodeĵanejro en la daŭro de du jaroj.
fra: J'ai travaillé à Rio de Janeiro pour une durée de deux ans.
epo: Se la lernanto jam lernis la alfabeton de Esperanto, ŝi aŭ li havos nenian problemon pri skribado kaj elparolado.
eng: If the student has already learned the Esperanto alphabet, they won't have any problems with writing or pronunciation.
epo: Mi estas hundotrejnisto.
dan: Jeg er hundetræner.
epo: Nenia prozo pli malfacile kompreneblas kaj pli tede legiĝas ol ordinara scienca teksto.
deu: Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
epo: Ĉu mi rajtas danci kun vi?
deu: Darf ich bitten?
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
tok: sina toki e ni la ni li nasa.
epo: Ni skribis multe.
ido: Ni skribis multe.
epo: Atentu! Falonta arbo!
tok: o lukin! kasi suli li anpa a!
epo: Inter kuraĝuloj mankas kuraĝigo.
deu: Nicht alle Mutigen verstehen zu ermutigen.
epo: Ĉu vi povas remi?
nld: Kun je roeien?
epo: Tomo kredis Johanon sia frato.
lit: Joną Tomas laikė savo broliu.
epo: Li kredis, ke vulpoj ne scipovas boji.
eng: He believed that foxes could not bark.
epo: Vi trinkas bieron.
deu: Ihr trinkt Bier.
epo: Mi ne diros al vi, kio ĝi estas.
yid: איך וועל דיר נישט זאָגן וואָס עס איז.
epo: Alportinte hejmen la grenon, mi devas draŝi, senrubigi kaj konservi ĝin.
por: Depois de trazer para casa o cereal, tenho de o bater, limpar e preservar.
epo: Ankaŭ Adriano naskiĝis en Hispanio.
nld: Ook Adriaan is in Spanje geboren.
epo: Ne estas senpaga vifio en tiu ĉi hotelo.
fra: Il n'y a pas de wifi gratuit dans cet hôtel.
epo: Ekde sabato ĝis la fino de la monato mi biciklos tra Irlando. Al komentoj kaj demandoj mi respondos post mia reveno.
deu: Ich werde von Sonnabend an bis zum Ende des Monats durch Irland radeln. Kommentare und Fragen werde ich nach meiner Rückkehr beantworten.
epo: Mi aĉetos skribilujon por ŝi.
fra: Je vais lui acheter une trousse.
epo: Tomo, diru al mi la veron!
fra: Tom, dites-moi la vérité !
epo: Mi volas paroli kun ŝi nun.
deu: Ich möchte jetzt mit ihr sprechen.
epo: Li ne povis dormi, estis tiel ekscitiĝema, ke la zumo de l’ muŝo kolerigis lin kaj dum momentoj li ne komprenis, kion oni parolis al li.
por: Ele não conseguia dormir, estava tão excitável que se irritava com o zumbido da mosca, o que às vezes até o impedia de entender o que lhe diziam.
epo: Ĉu mi forgesis iun ajn?
lit: Ar aš ką nors užmiršau?
epo: Tio okazas jam dum jarmiloj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden.
epo: Forlasu vian eburan turon!
deu: Verlass deinen Elfenbeinturm!
epo: Ĉu la kliento de bordelo estas vera viro?
deu: Ist ein Bordellkunde ein wahrer Mann?
epo: Ĉu vi iam amis homon?
deu: Hast du jemals einen Menschen geliebt?
epo: La frazo sonas iomete strange.
deu: Der Satz klingt etwas komisch.
epo: Kelkfoje mi forgesas, ke ne ĉiu parolas Esperanton.
por: Às vezes eu esqueço que nem todo mundo fala esperanto.
epo: Li rifuzis korekti siajn frazojn.
deu: Er weigerte sich, seine Sätze zu korrigieren.
epo: Li scias bone pri siaj bezonoj.
por: Ele sabe bem das suas necessidades.
epo: Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
srp: Ви можете да останете толико дуго колико хоћете.
epo: Permesu al mi preni vian mantelon.
deu: Gib mir Deinen Mantel.
epo: Tomo sukcesis.
heb: תום הצליח.
epo: Ŝi surhavis ruĝan jupon.
por: Ela estava vestindo uma saia vermelha.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
lit: Aš nevartoju alkoholio.
epo: Mi dormis sur la planko, ĉar neniun liton mi trovis.
fra: J'ai dormi sur le sol, car je n'ai trouvé aucun lit.
epo: Jam en Kjoge li volis aĉeti por ŝi oran ringon, sed li tion ne faris, ĉar en Kopenhago oni ja certe ricevos multe pli belan.
por: Em Kjöge ele já queria comprar para ela um anel de ouro, mas não o fez, porque em Copenhague, com certeza, seria possível adquirir um muito mais bonito.
epo: Vi nun parolis sensencaĵon, mia malsaĝulino.
por: Disseste agora uma tolice, minha tonta.
epo: Vian filon vi ne malbenu.
por: Vosso filho não amaldiçoeis.
epo: Noktomeze la vampiro forgesis, ke ĝi dietas.
lit: Vampyras vidurnaktyje užmiršo, kad jis laikosi dietos.
epo: Li rabis de mi mian mansakon.
lit: Jis atėmė mano krepšį.
epo: La trolo klarigis, ke li estas la „mastro de la perditaj kaj retrovitaj aĵoj”: ĉion, kion la homoj perdas kaj poste forgesas, li prenas kaj portas al sia regno. Tie estis montoj de perditaj trezoroj ekde la unuaj tagoj de la homaro. Eĉ la pluŝurso, kiun Tomo tiom amis en la infanaĝo, sed poste perdis kaj forgesis, estis tie.
eng: The troll explained that he was the "master of lost and found things": everything people lose and later forget, he takes and brings to his kingdom. There there are mountains of treasures lost since humanity's first days. Even the teddy bear Tom loved so much in his childhood, but later lost and forgot, was there.
epo: Mi klopodos ne ĝeni vin dum la studado.
cmn: 我会尽量不打扰你学习。
epo: Blanknoktuloj neniam estas tiom produktivaj, kiom ili aspektas.
deu: Leute, die die Nacht zum Tage machen, sind nie so produktiv, wie sie aussehen.
epo: Inter armoj silentas la muzoj.
cat: Entre els braços callen les muses.
epo: Mi flue parolas la francan.
tlh: vIraS Hol vIjatlhchu'.
epo: Mi scias, ke li kapablas desegni.
deu: Ich weiß, dass er zeichnen kann.
epo: Maturiĝintaj homoj ne lasas sin kateni de doktrino aŭ ideologio.
deu: Gereifte Menschen lassen sich nicht von einer Doktrin oder einer Ideologie fesseln.
epo: Ĉu estas io pli, kion vi volas, ke mi faru?
hun: Van még valami, amit kívánsz, hogy megcsináljam?
epo: Junaj japanoj ŝatas rok-muzikon kaj ĵazon.
por: A garotada japonesa curte rock e jazz.
epo: Atendu ĉi tie.
lit: Čia palaukite.
epo: Li volas esti saĝa.
lit: Jis nori būti protingas.
epo: Malmultaj homoj aŭdacas diri al ili la veron.
kab: Drusit medden izemren ad asen-inin tidet.
epo: Ni malproksimiĝis unu de la alia.
lit: Mes tolome vienas nuo kito.
epo: Mi komencas kompreni, kiel danĝeran vojon mi suriris.
por: Eu começo a entender como é perigoso o caminho que eu peguei.
epo: Li estis milionulo antaŭ tre, tre longe.
eng: He became a millionaire a long, long time ago.
epo: La lernejaj ferioj okazos de la unua ĝis la dek-kvina de aprilo.
fra: Les vacances scolaires auront lieu du premier au 11 avril.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas terura trablovo.
fra: Il y a un courant d’air terrible dans cette pièce-ci.
epo: Ĝi estas mia dua edziĝo.
lit: Tai mano antra santuoka.
epo: La decido ankoraŭ ne estas farita.
deu: Die Entscheidung wurde noch nicht getroffen.
epo: Hieraŭ birdido elkoviĝis.
deu: Gestern schlüpfte ein Vogeljunges.
epo: La nova urbodomo estas tre impona konstruaĵo.
deu: Das neue Rathaus ist ein sehr imposantes Gebäude.
epo: Mi ne plu povas labori por tiu firmao.
deu: Ich kann nicht mehr für jene Firma arbeiten.
epo: Tomo certigis al mi, ke li kapablos fari tion.
fra: Tom m'a assuré qu'il serait capable de faire ça.
epo: Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de nia vilaĝeto estas parencaj inter si.
cmn: 我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
epo: Ili povas veni ĵaŭdon.
fra: Ils peuvent venir jeudi.
epo: Mi intencas diri la veron.
lit: Aš žadu pasakyti tiesą.
epo: Kiel bona tago, ĉu ne?
ina: Qual bon die, nonne?
epo: Kiu estas la plej kompetenta esperantisto?
por: Quem é o mais competente esperantista?
epo: Atendu la krokodilon.
fra: Attends le crocodile.
epo: Li prenis la infanon per ambaŭ manoj.
por: Pegou a criança com ambas as mãos.
epo: Kie vi estis dum viaj ferioj?
dan: Hvor har du tilbragt din ferie?
epo: Mi sonĝis, ke mi estis ĉevalo.
deu: Ich träumte, dass ich ein Pferd war.
epo: La fajron oni rapide estingis.
deu: Das Feuer löschte man schnell.
epo: Mi aĉetis por la infanoj tableton kaj kelke da seĝetoj.
por: Eu comprei para as crianças uma mesinha e algumas cadeirinhas.
epo: Ŝi plaĉas al la aliaj knabinoj.
deu: Sie gefällt den anderen Mädchen.
epo: Ni aĉetas kaj vi pagos.
deu: Wir kaufen und ihr bezahlt.
epo: Mi respondis iom hezitante, ĉar mi bone konsciis, kiel embarasa tiu temo estas por ŝi.
deu: Ich antwortete etwas zögernd, denn mir war wohl bewusst, wie peinlich ihr dieses Thema war.
epo: Tom ne povas toleri tiajn homojn.
dan: Tom kan ikke udholde den slags mennesker.
epo: Mi serĉas neniun.
nld: Ik ben niet op zoek naar iemand.
epo: Li ĵus eliris.
por: Ele saiu agora mesmo.
epo: Samio estas transgenrulo.
dan: Sami er en transperson.
epo: Divenu, kio okazis al mi!
lit: Atspėk, kas man atsitiko!
epo: La prezidanto vizitis Francujon tiumonate.
deu: Der Präsident besuchte Frankreich in diesem Monat.
epo: Ankaŭ lin trafis kelkajn pugnaj kaj piedaj batoj.
deu: Auch er bekam einige Fausthiebe und Fußtritte ab.
epo: Julio loĝas en sia vilao kune kun granda familio.
deu: Julius wohnt in seiner Villa zusammen mit seiner großen Familie.
epo: Ni ĉiuj estas ĉi tie, por fare ĝuste tion, kion ni faras.
eng: We're all here, to do what we're all here to do.
epo: Ĉi tiu fiŝo fetoras.
dan: Den fisk her stinker.
epo: Vi ĉiam erarigas min per via hastemo.
deu: Mit deiner Hast sorgst du immer dafür, dass ich Fehler mache.
epo: Fari ĉi tion estas malfacile.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
epo: Oni ne estus nuliginta la ludon, se ne pluvus tiom forte.
eng: They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.
epo: Ili iris ĉirkaŭ la lago.
deu: Sie gingen um den See.
epo: Kiukolora estas la kreto?
rus: Какого цвета мел?
epo: Lasu min provi klarigi ĝin al vi.
fra: Laisse-moi essayer de te l'expliquer.
epo: Ni helpas ilin per io.
dan: Vi hjælper dem med noget.
epo: Vi certe havas iun kialon.
deu: Ihr habt bestimmt irgendeinen Grund.
epo: Multaj insektoj, kiuj havis sian delikatan koloron de senkulpaj folioj kaj herboj, en tiu tago nove koloriĝis de mortantaj homoj kaj lasis per sia rapidega forkuro nenaturan postesignon.
eng: Many an insect deriving its delicate colour from harmless leaves and herbs, was stained anew that day by dying men, and marked its frightened way with an unnatural track.
epo: Mi estas certa pri tio.
por: Estou certo disso.
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я вчера никуда не пошла.
epo: Mi razas min ĉiutage.
deu: Ich rasiere mich jeden Tag.
epo: Ĝuste tial mi bezonas vian helpon.
deu: Ebendarum benötige ich deine Hilfe.
epo: Ĉu vi aliĝos al ni?
fra: Te joindras-tu à nous ?
epo: Neinterpretita sonĝo estas nelegita letero.
dan: En ikke-fortolket drøm er et ulæst brev.
epo: La kantado estas ŝia forta flanko.
dan: Det at synge er hendes stærke side.
epo: Se la truo estus en videbla loko, oni maŝfermus ĝin tiel, ke eĉ kontrolisto ne plu trovus ĝin.
nld: Als het gat op een zichtbare plaats was, zou men het zodanig dichtmazen, dat zelfs een controleur het niet meer zou vinden.
epo: Rusoj ŝatas iri Turkujen.
lit: Rusai mėgsta vykti į Turkiją.
epo: Sufiĉas turmenti min!
lit: Gana mane varginti!
epo: Li ne povas teni ĉe si sekreton.
eng: He cannot keep a secret to himself.
epo: Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?
deu: Warum will sich mein Klassenkamerad nicht mit unserem Lehrer treffen?
epo: Tomo estas avonturema junulo.
lfn: Tom es un joven aventurante.
epo: Tomo estas cisgenra viro.
fra: Tom est un homme cisgenre.
epo: Vi neniam plu vidos min.
dan: Du ser mig aldrig mere.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al mi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie mir versprochen hat?
epo: Ŝi prenis la instruon en sian koron.
hun: A hölgy szívére vette a tanítást.
epo: Ĉu vi ne iros?
ces: Nepůjdeš?
epo: La frazo estas ne tute malĝusta, sed ankaŭ ne tute ĝusta.
srp: Rečenica nije potpuno netačna, ali nije ni potpuno ispravna.
epo: Bonvolu sendi respondon al mi, kiam vi ricevintos ĉi tiun poŝtaĵon.
deu: Schicken Sie mir bitte eine Antwort, wenn Sie diese Post erhalten haben.
epo: Mi ne havas rankoron kontraŭ vi.
deu: Ich hege keinen Groll gegen dich.
epo: Provu tion mem!
lit: Pabandyk tą pats!
epo: En malsata familio mankas harmonio.
deu: In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
fra: Apprends de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
epo: Eble ĉinokte mi iros al la domo de mia pli malgranda fratino.
por: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
epo: Mi opinias frue ellitiĝi grava.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
epo: Ĉu estas ekskursoj al la vidindaĵoj de la urbo?
dan: Er der sightseeingture til byens seværdigheder?
epo: Ni devas provizi al la viktimoj manĝaĵojn kaj vestojn.
tok: jan li kama lon pakala la mi wile pana e moku en len tawa ona.
epo: Mi ne bezonas vin ĉi tie.
rus: Вы мне здесь не нужны.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
lfn: Dona a el mea carta de visita, per favore.
epo: Tomaso diris, ke li bedaŭras, ke li rakontis al Maria pri tio, kion li faris.
fra: Thomas disait qu'il regrettait d'avoir raconté à Marie ce qu'il faisait.
epo: Ni defendos nian landon.
por: Nós defenderemos o nosso país.
epo: Li denove ricevis la konscion.
por: Ele recobrou novamente a consciência.
epo: Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.
deu: Wer sich Brot verdienen will, darf die Hände nicht in den Schoß legen.
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: S'il te plaît, laisse-moi seul.
epo: Ĝis nun, ĉio iris glate.
deu: Bis jetzt ging alles glatt.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
eng: I bought the shoes, but they were too small for me.
epo: Mi ne povas havi feriojn por longa tempo.
deu: Für eine lange Zeit kann ich keine Ferien machen.
epo: Mi ne povas trovi la enirejon.
fra: Je ne peux pas trouver l'entrée.
epo: Multaj ekonomikistoj ignoras tiun fakton.
lit: Daugelis ekonomistų to fakto nepaiso.
epo: Ĉu vi trovis vian katon hieraŭ?
tur: Dün kedini buldun mu?
epo: Mi deziris vian kunlaboradon.
cmn: 我想让你配合。
epo: Ŝia prononco laŭdire estas perfekta.
fra: On dit que sa prononciation est parfaite.
epo: Kiu estas via plej ŝatata podkasto?
cat: Quin és el teu podcast preferit?
epo: Mi vekis ŝin.
lit: Aš ją pabudinau.
epo: Vi demandas, kion ni faros ĉi-foje, ĉu ne?
fra: Tu te demandes ce que nous ferons cette fois, n'est-ce pas ?
epo: En la orienta flanka navo de la kirko estas konfesejo.
deu: Im östlichen Seitenschiff der Kirche gibt es einen Beichtstuhl.
epo: Kiel baldaŭ Tomo estos ĉi tie?
deu: Wie schnell ist Tom hier?
epo: Ne parolu kun mi tiel.
deu: Sprich nicht in einem solchen Ton mit mir!
epo: Li restis fidela al siaj principoj.
bel: Ён застаўся верным сваім прынцыпам.
epo: La aromo de ŝia manĝaĵo vekis ĉies apetiton.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
epo: Tio estas la vero pura.
srp: То је чиста истина.
epo: "Vi estas tipa viro", ŝi diris, "Vi neniam memoras viajn promesojn."
lit: ''Tu esi tipiškas vyras'', tarė ji. ''Tu niekada neprisimeni savo pažadų.''
epo: Tomo estas iom nervoza.
heb: תום עצבני מעט.
epo: Tio ne signifas, ke la produktokapablo estas same granda en ĉiuj landoj.
por: Isso não quer dizer que a capacidade de produção seja a mesma em todos os países.
epo: Kie eblas telefoni?
dan: Hvor kan man telefonere?
epo: Li malŝaltas la lumon por ne malŝpari elektron.
lit: Jis užgesina šviesą, kad neeikvotų elektros.
epo: Ni havas rizon.
lit: Mes turime ryžių.
epo: Ĉesu krakigi viajn fingronodojn.
dan: Hold op med at knække fingrene!
epo: Mi pasigis la tagon ternante.
fra: J'ai passé ma journée à éternuer.
epo: Eble ŝi malsanas.
por: Poder ser que ela esteja doente.
epo: Ĉu vi loĝas sola?
eng: Do you live alone?
epo: Ne, mi ne konas lin. Kompreneble mi scias, kiu li estas, sed mi ne konas lin persone.
deu: Nein, ich kenne ihn nicht. Natürlich weiß ich, wer er ist, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
epo: Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.
deu: Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.
epo: Demandu tion al vi mem!
deu: Frag dich das doch mal selbst!
epo: Kvankam mi komprenas vian peton, mi ne povas doni al vi monon.
fra: Quoique je comprenne votre demande, je ne peux pas vous donner d'argent.
epo: Neniom da manĝaĵoj restis.
deu: Von den Speisen ist rein gar nichts geblieben.
epo: Kion mia sinjoro ordonas?
por: Que ordena o meu senhor?
epo: Kiel mi povas aldoni bildojn?
eng: How can I add pictures?
epo: La rezulto estis nekredeble bona.
eng: The result was unbelievably good.
epo: Li estas fianĉo de mia fratino.
srp: Он је заручник моје сестре.
epo: Mi havas nun, ĉe Tatoebo, 8888 frazojn en Esperanto.
por: Eu tenho agora, em Tatoeba, 8888 frases em Esperanto.
epo: Tio ne estas tuta surprizo.
heb: זו אינה הפתעה גמורה.
epo: Vintro sen neĝo ne estas vintro.
rus: Зима без снега не может называться зимой.
epo: Ni bezonas alian personon por kartludi.
deu: Wir brauchen eine andere Person zum Kartenspielen.
epo: Mi ne intencas fari la aferojn pli malfacilaj ol necese.
deu: Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.
epo: Ĉu vi konsideras min idiota?
fra: Me considères-tu comme un idiot ?
epo: La hodiaŭa tago morgaŭ estos unu plia hieraŭo.
srp: Данашње сутра биће јуче.
epo: Tio solvus la problemon.
eng: That would solve the problem.
epo: Li estas pli aĝa ol iu alia lernanto en lia klaso.
deu: Er ist viel älter als jeder andere Schüler in seiner Klasse.
epo: Ĉu vi miksas lakton kun la rizo?
fra: Est-ce que tu mélanges du lait avec le riz ?
epo: Fariĝis multe pli varme.
lit: Pasidarė daug šilčiau.
epo: Mi ne opinias, ke li estas bonega aktoro.
deu: Ich meine nicht, dass er ein sehr guter Schauspieler ist.
epo: Pri kio vi intencas specialistiĝi en la universitato?
pes: شما در دانشگاه در چه رشته ای قصد دارید متخصص شوید.
epo: Tomo ne vere alte taksis Manjon.
dan: Tom havde ikke høje tanker om Mary.
epo: Mi ne volas aserti, ke la frazo estas nepre malvera. Verŝajne ĝi estas eĉ tre saĝa.
deu: Ich will nicht behaupten, dass der Satz unbedingt falsch ist. Er ist wahrscheinlich sogar sehr weise.
epo: Kie ajn li estas, li estas proksime.
heb: בכל מקום שלא יהיה, הוא קרוב.
epo: La klimato estas milda en tiu lando.
dan: Klimaet er mildt i det land.
epo: Tomo malpliigis la lumon.
fra: Tom baissa la lumière.
epo: La lingvo per si mem ne havas ian ajn atentindan valoron, se ĝi ne estas aplikata praktike.
deu: Die Sprache an sich hat keinen erheblichen Wert, wenn sie nicht in der Praxis angewandt wird.
epo: Mi faros ĉi tion.
deu: Ich werde das machen.
epo: Mi ne havas ilon por fari tion.
fra: Je n'ai pas d'outil pour faire cela.
epo: Mi estis en Bostono multfoje.
deu: Ich war vielmals in Boston.
epo: Stultuloj kredas esti saĝaj, kaj saĝuloj kredas esti stultaj.
fra: Les insensés croient être sages, et les sages croient être insensés.
epo: Ĝi ne povis esti farita alie.
fra: Elle ne pouvait pas être faite autrement.
epo: Kiom da fojoj mi devas ordoni al vi, ke vi ne ŝtelu biskvitojn el la biskvitujo?
lit: Kiek kartų aš tau turiu sakyti. kad nevogtum sausainių iš sausaininės?
epo: Mi ne parolas kun vi.
ita: Non parlo con voi.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua nokte.
deu: Ich gehe um elf Uhr abends zu Bett.
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: Est-ce que tu as deux amoureux ?
epo: La unuan premion gajnis Janet.
dan: Førsteprisen blev vundet af Janet.
epo: Mi parolas la svedan.
jbo: mi se bangu lo bansuve'e
epo: La Panama kanalo transiras la Istmon de Panamo.
fin: Panaman kanava halkaisee Panamankannaksen.
epo: Kiamaniere li provas timigi lin?
fra: Comment essaie-t-il de lui faire peur ?
epo: Mi ne ŝatas la muzikon de Tomo.
eng: I don't like Tom's music.
epo: Mi havis multe da mono, sed elspezis ĉion.
por: Tive muito dinheiro, mas gastei tudo.
epo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?
por: Gostaria de brincar comigo?
epo: Ĉu vi plaĉas al Tom?
lit: Ar tu patinki Tomui?
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
epo: Mi kolerigis la virinon.
lit: Aš užrūstinau moterį.
epo: Ĉu vi estas laca?
fra: Est-ce que tu es fatigué ?
epo: La princo buĉis la drakon.
fra: Le prince trucida le dragon.
epo: Necesas purigi la kokejon.
eng: It is necessary to clean the chicken-house.
epo: Mi fotografigis min.
dan: Jeg lod mig fotografere.
epo: Vi rompis la tabuon.
dan: I har brudt tabuet.
epo: Kiu nuligis la dosieron?
oci: Qual suprimiguèt lo fichièr ?
epo: Ŝi estas malpli forta, ol li.
por: Ela é menos forte do que ele.
epo: Vi devas atenti, ke la kuko ne brulos.
pes: باید توجه داشته یاشید، که کیک نسوزد.