ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu n'as pas l'air à l'aise.
epo: Vi ne aspektas komforta.
fra: Que cela nous serve de leçon !
por: Que isso nos sirva de lição!
fra: Personne ne sait ce qui lui est arrivé après.
rus: Никто не знает, что с ним стало потом.
fra: Cesse de rêver et ouvre les yeux.
rus: Хватит мечтать - открой глаза.
fra: Je n'ai pas besoin de bureau.
epo: Mi ne bezonas oficejon.
fra: Les gens utilisent une échelle pour entrer et sortir.
swc: Watu wanatumikishaka ngazi kwa kuingia na kutoka.
fra: Je n'en suis pas contente.
rus: Это меня не радует.
fra: Car le feu qui me brûle est celui qui m'éclaire.
kab: Acku d times-nni swayes reqqeɣ i yi-d-yettaken tafat.
fra: Prends ma part de gâteau si tu veux.
kab: Ɣas ečč amur-iw n lgaṭu ma tebɣiḍ.
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
epo: Kio estas pli malpeza: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
fra: Vivement le printemps !
deu: Hoffentlich kommt der Frühling bald!
fra: Qui se cache derrière les rideaux ?
cmn: 谁躲在窗帘后面？
fra: Nous devrions nous en tenir à notre plan.
deu: Wir sollten uns an unseren Plan halten!
fra: Elle tenta de dissimuler sa colère.
kab: Teɛreḍ ad teffer reffu-ines.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
epo: La taja estas interesa lingvo.
fra: Le bois est encore vert.
kab: Mazal d azegza usɣar.
fra: Ils étaient faits l’un pour l’autre.
deu: Sie waren wie füreinander gemacht.
fra: La parole remet la pensée en sensation.
swc: Neno inarudisha mawazo ku mustari.
fra: Les États-Unis ont cru que la Russie était une cible facile à déstabiliser. C'est pour cela qu'ils ont soutenu la guerre de Tchétchénie dans l'espoir de voir la Fédération de Russie s'effondrer à son tour tout comme l'Union Soviétique l'avait fait en 1991.
ber: Iwunak Yeddukklen ɣilen Rusya fessuset i werway. Ɣef waya ay ɛawnen amgaru n Tcitcinya i wakken ad thudd Tfidiṛalit Tarusit am wakken ay thudd Tdukli Tasuvyatit deg 1991.
fra: Avez-vous pris du poids ?
kab: Ternam deg lmizan?
fra: Au frigo il y a du jus d'orange.
swc: Mu frigo muko juisi ya machungwa.
fra: Elle vit à New York.
cmn: 她住在纽约。
fra: L'été est la saison que je préfère.
epo: La somero estas mia preferata sezono.
fra: Elle n'est pas d'humeur.
epo: Ŝi ne havas la taŭgan humoron.
fra: Moi, j'aime lire, elle déteste ça.
deu: Ich lese gern, sie hasst es hingegen.
fra: Vous lavez mon chien.
deu: Sie waschen meinen Hund.
fra: La raison de ton échec est que tu n'as pas assez essayé.
swc: Sababu ya kukosa yako ni kuto jaribu mara mingi.
fra: Le pouvoir entraîne des responsabilités.
kab: Adabu d win i d-yettawin timasayin.
fra: Il se mit à avoir des fourmis dans le pied droit.
rus: У него стала затекать правая нога.
fra: Je savais que je n'aurais pas dû remettre mes devoirs jusqu'à la dernière minute.
epo: Mi sciis, ke mi ne devintus prokrasti miajn hejmtaskojn ĝis la lasta minuto.
fra: Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
rus: Что я опять сделал?
fra: Je lui ai dit : je parie que tu l'aimes. Il m'a répondu : bonne pioche !
nld: Ik zei hem: "Ik durf wedden dat je van haar houdt." Hij antwoordde: "Dat klopt!"
fra: Elle a subi l'injustice.
rus: Она потерпела несправедливость.
fra: La souris a couru sous le lit.
deu: Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
fra: Je ne leur ajoute pas de points.
ber: Ur asent-rennuɣ tinqiḍin.
fra: Je ne veux pas aller me promener maintenant.
deu: Ich will jetzt nicht spazieren gehen.
fra: Le ciel est dégagé quasiment tous les jours.
epo: La ĉielo estas preskaŭ ĉiutage sennuba.
fra: Quel est le résultat ?
epo: Kio estas la rezulto?
fra: Vous ne connaissez pas vos voisins, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne konas viajn najbarojn, ĉu?
fra: Je ne disposais d'aucun plan de rechange.
swc: Sikukuwa na mpango hata moja ya kubalirisha.
fra: Cette chambre a vue sur l'océan.
rus: Из этой комнаты открывается вид на океан.
fra: Je te prie de me faire confiance.
epo: Mi petas vin, ke vi fidu al mi.
fra: Il me paraît regretter ce qui s'est passé.
rus: Мне кажется, он сожалеет о случившемся.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
eng: We have been learning English for three years.
fra: Tu te plais ici ?
kab: Iεǧeb-am lḥal da?
fra: Peux-tu définir ce mot de manière univoque ?
epo: Ĉu vi povas difini tiun vorton unusence?
fra: Avez-vous mangé quelque chose qui pourrait être à l'origine de ces symptômes : par exemple du poisson, de la conserve, de la viande avariée, de la saucisse, des champignons, des fruits inconnus ou de la glace ?
swc: Je! Umekula kitu fulani ambacho kinaweza kusababisha dalili hizi: kwa mfano samaki, chakula cha makopo, nyama iliyooza, saucisse,buyoga, matunda usiyo julikana au glasse?
fra: Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
epo: Vi simple ne povas peti de ĉiuj, ke ili faru, kion vi volas, ke li faru.
fra: Je me suis réveillé tout nu en trombe cette nuit parce que je pissais le sang du nez.
epo: Ĉi-nokte mi bruske vekiĝis tute nuda, ĉar fluegis sango el mia nazo.
fra: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
swc: Mwanaume kama huyu haendaki kuwinda na hazoweyi kuwa na bunduki.
fra: Ce train est souvent en retard.
rus: Этот поезд часто опаздывает.
fra: Les députés votent des lois au parlement.
ber: Imazanen, ttedɣaren isuḍaf deg ubarlaman.
fra: Les dissidents ne sont pas tolérés ici.
ita: I dissidenti non sono tollerati qua.
fra: J'irais si j'étais toi.
deu: An deiner Stelle würde ich hingehen.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
rus: По дороге в школу Том встретил некую Мэри.
fra: Je pensais qu'il avait péri.
epo: Mi opiniis, ke li mortis.
fra: Elles ont été mises à la porte.
epo: Ili estis maldungitaj.
fra: N'ont-ils rien ressenti ?
rus: Они ничего не почувствовали?
fra: Nous nous faisons tous des soucis.
kab: Nesnuzgum akk.
fra: Rentre tôt, Bill.
kab: Welli-d zik a Bill.
fra: Je cherche la vérité.
rus: Я ищу правду.
fra: Qui vois-tu ?
kab: Anta i tettwaliḍ?
fra: Mon grand-père a vécu à Tokyo pendant 50 ans, donc il connait bien la ville.
rus: Мой дед прожил в Токио пятьдесят лет, поэтому хорошо знает город.
fra: C'est faux. C'est archifaux.
epo: Tio estas malvera. Tute malvera.
fra: Ensemble, nous pouvons changer le cours des choses.
deu: Zusammen können wir den Lauf der Dinge ändern.
fra: Je lis de nombreux magazines.
deu: Ich lese eine Menge Illustrierte.
fra: Je ne pensais pas que vous me le diriez.
kab: Ur umineɣ ad iyi-d-tiniḍ aya.
fra: Dégage, imbécile !
nld: Uit de weg, stomkop!
fra: J'aime bien le riz blanc.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ rruẓ amellal.
fra: Les enfants grandissent très vite.
epo: La infanoj tre rapide kreskas.
fra: Je suis un homme heureux.
epo: Mi estas feliĉulo.
fra: Dis-nous pourquoi.
shi: Ini aɣ maxx.
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
kab: Taqcict-ihin i icennun, d weltma.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
ber: A wal ɛezzem awen nnuɛ n lektub.
fra: La femme de chambre vous apportera du savon.
eng: The chambermaid will bring you some soap.
fra: Vous ne perdez pas de temps.
kab: Ur ttweddiret ara akud.
fra: Vous ne devez pas voter pour lui.
rus: Вы не должны за него голосовать.
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
eng: What will he like?
fra: Le flux et le reflux me font marrer.
nld: De eb en vloed maken me aan het lachen.
fra: On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
kab: Nella nettɣilli dakken siwa imdanen i izemren ad mmeslayen.
fra: Tu arrêtais les passants.
ber: Telliḍ tḥebbseḍ-d imsebriden.
fra: Cette femme que nous avons invitée ne viendra malheureusement pas.
deu: Diese Frau, die wir eingeladen haben, wird leider nicht kommen.
fra: Aimes-tu la compote ?
rus: Ты любишь фруктовое пюре?
fra: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
epo: Bona taso da kafo devus ignori lakton kaj sukeron.
fra: Oh, non ! vraiment ?
ita: Oh, no! Veramente?
fra: J’achète uniquement ce qui est en solde.
rus: Я покупаю только то, что продаётся со скидкой.
fra: Il porte un chapeau.
kab: Yettlusu acapun.
fra: Mon frère aime collectionner les timbres.
spa: A mi hermano le gusta coleccionar sellos.
fra: Tom a juste éternué.
rus: Том просто чихнул.
fra: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
eng: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
rus: Я попытался его подбодрить.
fra: Son visage a été couvert de boue.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
eng: The alchemists wanted to turn lead into gold.
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
rus: Когда состоится концерт?
fra: Je me faisais pousser des cornes.
ber: Lliɣ ssemɣayeɣ-d askiwen.
fra: Elle ne perdait pas de temps.
ber: Ur telli tettḍeyyiɛ akud.
fra: La pièce était pleine de filles vêtues de blanc.
epo: La ĉambro plenis de blanke vestitaj knabinoj.
fra: Menacer les enfants d'un pauvre militant des droits de l'homme aveugle, dont la petite fille est déjà interdite de se rendre à l'école, est une lâcheté extrême. Un gouvernement qui commet ce genre d'infamie ne mérite aucun respect de la part de sa population.
epo: Minaci la infanojn de blinda batalanto pri homaj rajtoj, kies filineto ne rajtas viziti lernejon, estas ekstreme malkuraĝe. Registaro kulpanta pri tia abomenaĵo indas je neniu respekto flanke de sia popolo.
fra: Son frère est prof à l'université.
rus: Её брат - преподаватель в университете.
fra: Sors un peu de ta bulle.
epo: Iom eliru el via veziko.
fra: Madame Smith va à l'église en voiture.
oci: Dòna Smith va a la glèisa e veitura.
fra: Dis-lui de nous les apporter de suite !
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
fra: Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
cmn: 她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
fra: Cela ne me surprend pas.
epo: Tio ne mirigas min.
fra: J'ai pris une magnifique photo.
rus: Я сделал замечательный снимок.
fra: Je ne vous reconnais pas.
ber: Ur steɛṛifeɣ yes-wen.
fra: N'hésite pas à embellir un peu !
oci: Esitetz pas a embelir un pauc !
fra: Vous vous êtes attardés.
rus: Вы задержались.
fra: Ils ne peuvent pas parler librement.
rus: Они не могут говорить откровенно.
fra: Tu n'as jamais répondu à mes messages.
rus: Ты никогда не отвечал на мои сообщения.
fra: Il n'a que ce qu'il mérite.
epo: Li havas nur, kion li meritas.
fra: Vous ne pouvez pas rester avec Tom.
rus: Вам нельзя оставаться с Томом.
fra: Le ballon est rempli d'air.
ber: Takurt teccuṛ d azwu.
fra: C'est aussi simple que deux fois deux.
epo: Tio estas same simpla, kel duoble du.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
kab: Ad yeqqim i lebda deg ulawen-nsen.
fra: J'égorgeais les agneaux.
epo: Mi buĉis la ŝafidojn.
fra: Je viens d'arrêter de sauter.
rus: Я только что перестал прыгать.
fra: Où que tu ailles, ce sera toujours la même chose.
rus: Куда бы ты ни пошёл, везде будет одно и то же.
fra: Je pense qu'il est là.
rus: Думаю, он здесь.
fra: Elle n'arrêtait pas de me fixer.
rus: Она не отрываясь пристально смотрела на меня.
fra: Je ne commets pas d'erreurs.
deu: Ich begehe keine Fehler.
fra: Les employés d'Air France étaient en grève l'été passé.
eng: The employees of Air France were on strike last summer.
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.
epo: Ne loku la plugilon antaŭ la bovojn.
fra: Un mariage ne va-t-il pas avoir lieu ?
rus: Разве свадьбы не будет?
fra: Le chanteur était connu des jeunes.
epo: La kantisto estis konata de la junuloj.
fra: Dieu ne s'est pas créé lui-même, il est le fils de l'orgueil humain.
ara: لم يخلق الله نفسه بنفسه، بل هو ابن كبرياء الإنسان.
fra: Devrions-nous annuler ?
epo: Ĉu ni nuligu?
fra: Je suis parti tôt afin d'attraper le premier train.
epo: Mi ekiris frue por trafi la unuan trajnon.
fra: Il y avait une couleuvre à collier dans mon bassin.
kab: Yella din yifiɣer deg ubasan-iw.
fra: Il ne vient pas ici tous les jours.
deu: Er kommt nicht jeden Tag hierher.
fra: Cette machine a plus de vingt ans.
oci: Aquesta maquina a mai de vint ans.
fra: Tom est le héros de la soirée.
epo: Tomo estas la heroo de la vesperfesto.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous arriverez au musée.
eng: When you turn left, you'll arrive at the museum.
fra: Toute une ribambelle de gamins se tenaient là.
nnb: Eringumba ryosi eryavalwana vavya ivaneho.
fra: Cette blague n'a rien à voir avec toi.
rus: Эта шутка не имеет к тебе никакого отношения.
fra: C'est sa Julie.
epo: Ŝi estas ŝia kunulino.
fra: Les piétons ont la priorité aux passages piétons.
rus: Пешеходы имеют приоритет на пешеходных переходах.
fra: Ce fut le moment de plus grande fierté de ma vie.
epo: Tio estas la plej fierega momento de mia vivo.
fra: Le respect du passé est une clé pour comprendre le présent.
kab: Aqader n yizri d tasarut i ugzay n yimir-a.
fra: Chacun croit aisément ce qu'il craint et ce qu'il désire.
nnb: Obulimundu akalhengekanaya ngoko akaghubaha ebio atakire.
fra: C'est d'une complexité délirante.
epo: Tio estas freneze kompleksa.
fra: Tu n'as pas saigné du nez.
ber: Ur teffunzred.
fra: Tom, c'est moi. Je peux te parler ?
epo: Tomo, jen estas mi. Ĉu mi povas paroli kun vi?
fra: J'ai peur qu'ils me trouvent.
rus: Я боюсь, что они меня найдут.
fra: Contrairement à vous, moi, je ne suis pas un lâche.
epo: Male al vi, mi ne estas malkuraĝulo.
fra: Obéissez à vos parents !
rus: Слушайтесь родителей!
fra: Ils sont mal élevés.
ber: Xuṣṣen tteṛbeyya.
fra: En passant du rang de planète à celui de planétoïde, Pluton est aussi devenu transsexuel.
swc: Kupitia kutoka kwa kiwango cha sayari hadi ile ya mwanasayari, Pluton pia akazidi kuwa wa ulimwengu.
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
rus: Тебе надо будет туда поехать, даже если ты не хочешь.
fra: Comment ? Non, bien sûr que non.
epo: Kiel? Ne, evidente ne.
fra: Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
kab: Ccekk ur yelli belli d amelsi i yella.
fra: Pourquoi fait-on des crêpes le jour de la Chandeleur ?
deu: Warum werden am Tag von Mariä Lichtmess Crêpes gemacht?
fra: La porte est rouge.
epo: La pordo estas ruĝa.
fra: Je me suis habillé précipitamment.
deu: Ich habe mich Hals über Kopf angezogen.
fra: Est-ce que c'est un chat ?
deu: Ist das eine Katze?
fra: Elle nous montre notre chambre.
rus: Она показывает нам нашу комнату.
fra: L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
epo: La advokato surmetis sian robon antaŭ ol defendi sian klienton en la proceso.
fra: Je pense clôturer mon compte d'épargne.
deu: Ich erwäge, mein Sparkonto aufzulösen.
fra: J’aimerais retourner un jour à Boston.
rus: Я хотел бы когда-нибудь вернуться в Бостон.
fra: Cet organisme joue un rôle de premier plan dans la préservation de la vie sauvage.
epo: Tiu organismo ludas ĉefan rolon en la konservado de la sovaĝa vivo.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai engagée.
rus: Не я взял её на работу.
fra: Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
swc: Siye bote tunawaza kama kuibia ku mitihani siyo vizuri.
fra: Je leur ai demandé d'aider.
deu: Ich habe sie gebeten zu helfen.
fra: Ils l'ont cherché à Akawedj.
kab: Qellben-t-id deg Uqawej.
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
fra: Tu te battais.
ber: Tellid tettnaɣed.
fra: Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
kab: Ur d adrim, ur d axeddim, ur d imdukal. S tidet yella ur s-d-yegri kra.
fra: Faisait-il froid dans votre maison ?
rus: В вашем доме было холодно?
fra: Sa façon de parler m'irrite au plus haut point.
rus: Меня жутко раздражает его манера говорить.
fra: Tu t'y connais en théorie des catégories ?
deu: Kennst du dich in der Kategorientheorie aus?
fra: Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
epo: Baldaŭ ne plu estos malbanale vivi dum cent kvindek jaroj.
fra: Je me sens seul sans toi.
ind: Aku merasa kesepian tanpamu.
fra: Le film n'était pas si bon que ça.
rus: Фильм был не такой уж хороший.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni kredas tion ebla.
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
eng: Boiling water becomes steam.
fra: Ah, le café est brûlant !
bre: A, berv eo ar c'hafe!
fra: Analysez l'impact des médias sociaux sur la mobilisation politique transnationale.
kab: Sleḍ asemdu n yiẓeḍwa inmettiyen ɣef ubgas asertan uzlig.
fra: Je vais l'étrangler.
epo: Mi strangolos ĝin.
fra: Pourriez-vous brièvement vous présenter ?
kab: Tzemreḍ ad d-tessasneḍ iman-ik s tewzel?
fra: J'ai noté la référence du chargeur.
oci: Ai notat la referéncia del cargador.
fra: Pourquoi sommes-nous encore ici ?
epo: Kial ni estas ankoraŭ ĉi tie?
fra: Elle paiera par chèque.
deu: Sie zahlt per Scheck.
fra: Ils ont adoré les idoles.
eng: They worshipped the idols.
fra: Elles ont accéléré.
ber: Cekḍent.
fra: Je suis allé au zoo.
vie: Tôi đã tới vườn thú.
fra: Ils jouent dans la cour.
rus: Они играют во дворе.
fra: Tu considères cet arbre-là.
epo: Vi rigardadas tiun arbon.
fra: Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
rus: Он купит себе новый велосипед.
fra: Notre chien me suit partout.
rus: Наша собака повсюду за мной ходит.
fra: Tu es entrée dans ma chambre.
rus: Ты зашла ко мне в комнату.
fra: J'aime beaucoup les serpents.
rus: Я очень люблю змей.
fra: Tom ne peut pas assumer cette responsabilité.
deu: Tom kann diese Verantwortung nicht übernehmen.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
rus: Раб попытался бежать.
fra: Je suis bon en karaoké.
kab: Ẓewreɣ deg kaṛawki.
fra: Vous feriez mieux de vous en occuper.
rus: Вам лучше этим заняться.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
lin: Ba matisi ye na mompete ya seleza.
fra: Tu sais d'où viennent ces équations ?
kab: Teẓriḍ ansi d-kkant tguda-ya ?
fra: Elle a les cheveux roux.
deu: Sie hat rote Haare.
fra: Vous n'en avez pas un autre un peu plus grand ?
kab: Ulac wayeḍ meqqren ciṭ?
fra: Vous n'avez plus d'excuses.
kab: Tura ssebba ur tt-tesεamt.
fra: Comment comptez-vous rentrer chez vous ?
rus: Как вы собираетесь возвращаться домой?
fra: Il sait que tu sais.
epo: Li scias, ke vi scias.
fra: Dieu seul sait à quoi il pensait.
epo: Nur Dio scias, pri kio li pensis.
fra: Tu feras mieux de te taire.
swc: Itakuwa muzuri unyamanze.
fra: Elle est allée acheter une bande dessinée.
eng: She went to buy a comic book.
fra: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
epo: La palaco Sanssouci estas stile rokoka.
fra: C'est comme si je rêvais.
eng: It's as if I were dreaming.
fra: Il leur a menti à tous.
rus: Он их всех обманул.
fra: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
deu: Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
fra: Ça a déjà commencé.
rus: Это уже началось.
fra: Je n'ai pas encore lu le livre dont tu parles.
tgl: Di ko pa nababasa ang librong binanggit mo.
fra: Quoi de neuf de ton côté ?
kab: D acu d ajdid ɣur-k?
fra: Tom a dit qu'il avait faim.
rus: Том сказал, что он голоден.
fra: Le chat est un domestique infidèle que l'on ne garde que par nécessité.
epo: Kato estas malfidela dombesto, kiun oni nur tenas pro neceso.
fra: Elle s'est faite catholique.
ber: Tuɣal d takaṭulit.
fra: On n'a pas besoin d'expliquer à un érudit ce qu'on attend de lui.
epo: Oni ne bezonas klarigi al erudiciulo, kion oni atendas de li.
fra: J'ai aiguisé un crayon avec un couteau.
kab: Ceḥḥdeɣ yiwen ukeryun s lmus.
fra: Nous n'aurons pas à travailler trop dur.
rus: Нам не придётся слишком много работать.
fra: J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
epo: Mi sugestis, ke ni tuj komencu.
fra: Elle exhibait délibérément sa robe.
epo: Ŝi intence elmontris sian robon.
fra: Les progrès fulgurants de la technologie sont la preuve de l'ingéniosité humaine.
swc: Maendeleo ya haraka ya teknolojia ni uzibitisho ya akili na ujuzi wa kibinadamu.
fra: Je dois me sécher les cheveux.
rus: Мне надо высушить волосы.
fra: Le fédéralisme était une des formes politiques les plus communes employées par les sauvages.
epo: Federismo estis unu el la politikaj formoj la plej komunaj, kiujn uzis la sovaĝuloj.
fra: C'était une expérience atroce.
oci: Èra una experiéncia atròça.
fra: Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
nnb: Omughulu oluholo lukatsuvuka omumaka, sihali omundu oyuwangaminya omuviri owaliahimbisaya omuthahwa oyulwe akaghuha ovuvalya.
fra: Elle a réservé une place.
ber: Tḥeṛṛ amkan.
fra: Je n'ai rien a dire à ce sujet.
epo: Mi havas nenion por diri pri tiu temo.
fra: Baisse la voix !
epo: Parolu pli mallaŭte!
fra: Je me rends en général à l'école à pied.
epo: Kutime mi iras lernejen piede.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
eng: Yes, it's time to go.
fra: Il y avait quelques élèves en salle de classe.
rus: В классе было несколько учеников.
fra: Elle est toujours au bas de la classe.
epo: Ŝi ĉiam okupas la lastan vicon en la klaso.
fra: Je voudrais parler à ton fils.
rus: Я хотел бы поговорить с твоим сыном.
fra: Tom ferma l’enveloppe.
epo: Tom fermis la koverton.
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
epo: Ni renkontiĝas kuntekste de streĉiteco inter Usono kaj la islamanoj tra la mondo - streĉiteco enradikiĝinta en la historiaj fortoj, kiuj superas ĉiun aktualan politikan debaton.
fra: C'est Tom qui a conduit hier.
ber: D Tom ay inehṛen iḍelli.
fra: Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.
kab: Tella telsa yiwet n tqendurt tamellalt am ass-nni ideg nezdi, mazal terra deg ucebbub-is tasmert-nni n tjeǧǧigin n tčinet, d ccbuḥ n terbat ineggura i tekseb dɣa tmeṭṭut-a meẓẓiyen yerna ur ten-id-kkisen yifassen-iw seg unyir-is. Tlemmeε-iyi-d, teεqel-iyi, tεeyyeḍ, teɣli-d dɣa gar iɣallen-iw am tin yemmuten seg tuget n lferḥ d lewhama. Ur tufiḍ i yi-d-yeqqimen.
fra: Tom s'est calmé que bien plus tard.
epo: Tomo kvietiĝis nur longe poste.
fra: Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
kab: Tuɣem-tt-id i Tom, neɣ ala?
fra: Vous pouvez accepter ça !
kab: Tzemremt ad tqeblemt ayagi!
fra: Elle abattra un arbre.
ber: Ad tegzem aseklu.
fra: Donne-moi un conseil !
nld: Geef me wat raad!
fra: La pluie s'est arrêtée finalement.
epo: Finfine la pluvo ĉesis.
fra: J'ai proposé à Tom de lui prêter de l'argent.
rus: Я предложил Тому одолжить ему денег.
fra: J'ai un frère.
cmn: 我有个哥哥。
fra: Vraiment, ça a été un plaisir de te connaître.
epo: Estis vera plezuro ekkoni vin.
fra: Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
nnb: Kyowen'eribya niwanganab'oko byala kondek'enyuma syeri bindula ehiseherero hio mwana.
fra: Nous facturons une commission de 3%.
pes: ما ۳٪ کارمزد می‌گیریم.
fra: Le voleur s'est enfui sans laisser aucune trace.
lin: Moyibi akimaki kozanga kotinga ata elembo.
fra: Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte la peau du cul.
rus: Я не могу купить эту машину, она бешеных денег стоит.
fra: Je lui achèterai du poisson.
kab: Ad as-d-sɣeɣ iselman.
fra: Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
kab: Tesεa amdakel ukud i tetteffeɣ segmi tella deg tesnawit, maca ikad-as-d yeqqur acemma wassaɣ-nsen, dɣa ur s-yeεǧib ara lḥal.
fra: Coupe-moi donc une lichette de pain !
epo: Tranĉu do al mi pantranĉaĵeton!
fra: J'avais un petit chien quand j'étais petit.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
fra: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
epo: Ŝi faris, kion ŝi devis fari.
fra: Je dois écrire une lettre, mais je ne m'y mettrai pas avant demain.
epo: Mi skribu leteron, sed tion mi ne faros ĝis morgaŭ.
fra: Elle fait très bien Mickey.
nnb: Akayirandeke Mickey.
fra: Ne trouvant pas de meilleure idée, j'ai dû choisir cette méthode.
epo: Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
fra: Est-ce que tu sais où elle est ?
deu: Weißt du, wo sie ist?
fra: Il semble que le monde entier vire à droite.
epo: Ŝajnas, ke ĉies opinioj turniĝas dekstren.
fra: Malheureusement non ; au contraire.
eng: No, unfortunately; on the contrary.
fra: Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.
deu: Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es ist kein Muss.
fra: Tu n'as pas acheté de pain.
bre: N'ez teus ket prenet bara.