ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Теперь Том будет мной гордиться.
ita: Ora Tom sarà orgoglioso di me.
rus: В настоящее время в мире очень мало представителей мужского пола, которым хватает смелости заявить о своих чувствах.
epo: En la nuntempa mondo tre malmultaj reprezentantoj de la vira sekso kuraĝas esprimi siajn sentojn.
rus: Исправьте ошибки.
lit: Ištaisykite klaidas.
rus: Том вчера ничего не ел.
ell: Ο Τομ χθες δεν έφαγε τίποτε.
rus: Это не свинья; это обезьяна.
oss: Хуы нæу; маймули у.
rus: Том сказал Мэри, что отвезет ее туда.
lit: Tomas pasakė Marijai, kad ją nuveš ten.
rus: Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
epo: Elefantoj estas tre puremaj. Ili mem lavas sin.
rus: Том вытер руку о штаны.
lit: Tomas ranką nusišluostė į kelnes.
rus: Я не собираюсь перед вами оправдываться.
epo: Mi ne intencas pravigi min antaŭ vi.
rus: У одной вдовы было две дочери.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
rus: Я поздоровался с моими соседями.
pol: Przywitałem się z moimi sąsiadami.
rus: Они устроили колоссальный шум прошлой ночью.
avk: Sin iyeptayad.
rus: Взгляните на это, если мне не верите!
deu: Seht es euch an, wenn ihr mir nicht glaubt!
rus: Пойдём со мной!
cmn: 跟我一起走吧!
rus: Том купил овощей и фруктов.
kat: ტომმა იყიდა ბოსტნეული და ხილი.
rus: Ты показал лучшее, на что способен.
eng: You showed your best.
rus: Он подсчитал расходы.
deu: Er berechnete die Kosten.
rus: По знаку зодиака я Рак.
tur: Ben yengeç burcuyum.
rus: Давненько я тебя не навещал.
ces: Už dlouho jsem tě nenavštívil.
rus: Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.
eng: It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
rus: Если тебе не нравится, можешь не есть.
ita: Se non ti piace, puoi non mangiarlo.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
ina: Irate, Marcos colpa a Quinto.
rus: Счастливая кошка мурлыкает.
eng: The happy cat is purring.
rus: У Тома длинная шея.
hun: Tomnak hosszú a nyaka.
rus: Это не занимает много времени.
isl: Þetta tekur ekki mikinn tíma.
rus: Я купила книгу про зверей.
cmn: 我买了一本关于动物的书。
rus: Можно подумать, мне есть до этого дело!
ita: Come se me ne importasse qualcosa!
rus: Мы будем два хот-дога с горчицей и кетчупом.
eng: We'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
rus: Том не был старьёвщиком.
kat: ტომი არ იყო მეძველმანე.
rus: Ей не нужны деньги.
aze: Ona pul lazım deyil.
rus: Том всё время делает это.
lit: Tomas nuolat tai daro.
rus: Том попросил меня сделать это для него.
ita: Tom mi ha chiesto di farlo per lui.
rus: Он ушёл сегодня рано утром.
epo: Li foriris hodiaŭ frumatene.
rus: Из-под машины вылезла кошка.
epo: De sub la aŭto eliĝis kato.
rus: Эта жалкая старая церковь является самым старым зданием в нашей стране.
lit: Ši sena varginga bažnyčia yra seniausias pastatas mūsų šalyje.
rus: Постарайся быть вежливым.
epo: Penu esti ĝentila.
rus: Почему вы хотите выучить французский?
ell: Γιατί θέλετε να μάθετε γαλλικά;
rus: Том обнял своего сына.
ita: Tom abbracciò suo figlio.
rus: Почему она пришла домой раньше?
lit: Kodėl ji anksčiau grįžo namo?
rus: Давайте обсудим эту проблему.
lit: Apsvarstykime šitą problemą.
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
epo: Mi ne povis ne ridi pri liaj ŝercoj.
rus: Эти улицы длинные?
ind: Apakah jalan-jalan ini panjang?
rus: Я проводил его до двери.
ita: L'ho accompagnato alla porta.
rus: Как замечательно, что мы с вами познакомились.
eng: It was marvellous to meet you.
rus: Ты стал ангелом?
ita: Sei diventato un angelo?
rus: Мы приехали из провинции, где вместе росли.
hun: Együtt nőttünk fel abban a tartományban, ahonnan jöttünk.
rus: Она действительно очень красивая!
ita: Lei è decisamente molto bella!
rus: Вы не можете летать, если у вас нет крыльев.
deu: Sie können nicht fliegen, wenn sie keine Flügel haben.
rus: В парке установили новое колесо обозрения.
lit: Parke pastatė naują apžvalgos ratą.
rus: Он быстро спустился по лестнице.
epo: Li rapide malsupreniris laŭ la stuparo.
rus: Не режьте этими ножницами.
udm: Эн вандылэ та качыен.
rus: Её нужно простить.
lit: Jai reikia atleisti.
rus: Мои дедушка с бабушкой живут за городом.
lit: Mano senelis su senele gyvena užmiestyje.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
epo: Li decidis prokrasti sian forveturon.
rus: Не пытайся нравиться всем!
epo: Ne provu plaĉi al ĉiuj!
rus: Два часа дня! Вставай уже, лентяй!
kat: დღის 2 საათია ! ადექი უკვე , ზარმაცო!
rus: Все ленивцы говорят именно так.
epo: Ĝuste tion ĉi diras ĉiuj maldiligentaj homoj.
rus: Мы можем сегодня днём погулять в лесу.
hun: Sétálhatunk ma délután az erdőben.
rus: Я пока не хочу ложиться спать!
ita: Ora non voglio andare a letto!
rus: Ты думал, что всё улажено.
deu: Du hast gedacht, dass alles geregelt sei.
rus: У неё длинные чёрные волосы.
hun: Hosszú, fekete haja van.
rus: У всякой медали - две стороны.
epo: Ĉiu medalo havas du flankojn.
rus: Это зависит от того, как посмотреть.
lit: Tai priklauso nuo to, kaip pažiūrėsi.
rus: Где ты был целый день?
ita: Dove sei stato tutto il giorno?
rus: Во время полёта у одной женщины случился сердечный приступ.
kat: აფრენის დროს ერთ-ერთ ქალბატონს მოუვიდა გულის შეტევა.
rus: Неудивительно, что они вымерли.
por: Não é de admirar que se tenham extinguido.
rus: Мы уже ему об этом говорили.
ita: Ne abbiamo già parlato con lui.
rus: Что ты будешь делать со мной?
eng: What are you going to do with me?
rus: Это их единственный сын.
lit: Tai jų vienintelis sūnus.
rus: Он был убит наёмным убийцей.
deu: Er wurde von einem Auftragsmörder umgebracht.
rus: Я хочу, чтобы ты спел песню.
por: Quero que cantes uma canção.
rus: Он одевается очень старомодно.
epo: Li sin vestadas tre eksmode.
rus: Они с ним разговаривают.
slk: Rozprávajú sa s ním.
rus: Не вижу здесь противоречия.
epo: Mi ĉi tie ne vidas kontraŭdiron.
rus: У соседей горит свет.
deu: Bei den Nachbarn brennt Licht.
rus: Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
tok: mi kama la ona mute li pini toki.
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus įbedė akis?
rus: Я люблю видеоигры.
udm: Мон видеошудонъёсты яратӥсько.
rus: Где мать Тома?
lit: Kur Tomo motina?
rus: Том и Мэри - историки.
ita: Tom e Mary sono degli storici.
rus: Я поймал карпа.
udm: Мон карп кутӥ.
rus: Они похожи как две капли воды.
heb: הם דומים כמו שתי טפות מים.
rus: Я люблю есть один.
epo: Mi ŝatas manĝi sola.
rus: Мы ничего не скрываем.
lit: Mes nieko neslepiame.
rus: Как вам удаётся столько есть и не толстеть?
epo: Kiel vi sukcesas manĝi tiom kaj ne plidikiĝi?
rus: Посреди паутины сидел паук.
deu: Mitten im Spinnennetz saß eine Spinne.
rus: Он дважды был в Англии.
nld: Hij was twee keer in Engeland.
rus: Кто его целовал?
lit: Kas jį bučiavo?
rus: Этот дом не продаётся.
hun: Ez a ház nem eladó.
rus: Я мечтал стать космонавтом.
epo: Mi revis fariĝi kosmonaŭto.
rus: Мария в порядке, за неё можно не беспокоиться.
kat: მარია წესრიგშია, მასზე შეიძლება არ ინერვიულოთ.
rus: Кажется, у Тома уже плохое зрение.
ces: Zdá se, že Tom už má špatný zrak.
rus: Поздравляю!
oss: Ардæ кæнын!
rus: Снимите шляпу.
lit: Nusiimkite skrybėlę.
rus: Любой может внести в мир свой вклад.
epo: Ĉiu povas fari kontribuon al la mondo.
rus: На фасаде написано «оглянись».
lit: Ant fasado užrašyta "apsidairyk".
rus: Я снова чувствую себя молодым.
hye: Ես ինձ նորից երիտասարդ եմ զգում։
rus: Что ты собираешься делать?
udm: Мар карыны тон малпаськод?
rus: Перед нами альтернатива: либо принять вызов, либо сдаться без борьбы.
deu: Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.
rus: Там ты можешь найти дрова.
epo: Tie vi povas trovi brulolignon.
rus: Об этом я совсем не подумал.
lit: Aš apie tai visai nepagalvojau.
rus: Том состоит в школьном теннисном клубе.
fra: Tom est membre du club de tennis de l'école.
rus: Мать Люси сказала ей, чтобы та заботилась о младшей сестре.
eng: Lucy's mother told her to look after her younger sister.
rus: Не давайте ей садиться за руль!
lit: Neleiskite jai sėsti už vairo!
rus: Что ты хочешь делать?
fra: Que veux-tu faire ?
rus: Я лучше умру, чем уйду.
lit: Aš verčiau mirsiu, negu išeisiu.
rus: У него совсем нет денег, и он не может купить еду.
oss: Уыма бынтон дæр хца най,æмæ йæ бон хæринаг балхæнын нæу.
rus: Том не знал, как её зовут.
ces: Tom nevěděl, jak se jmenuje.
rus: Том мой ровесник.
lit: Tomas yra vienmetis su manimi.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
ita: Cosa, davvero? Bene! Più avanti e più in alto.
rus: Мы с тобой уже говорили на эту тему.
deu: Wir haben bereits über dieses Thema gesprochen.
rus: Том возвращается в Австралию двадцатого октября.
deu: Tom kehrt am 20. Oktober nach Australien zurück.
rus: Учебники Тома стоят уйму денег.
bul: Учебниците на Том струват сума пари.
rus: Учёные пока не нашли этому объяснения.
hye: Գիտնականները սրա բացատրությունը դեռ չեն գտել։
rus: Его жизнь похожа на кино.
lit: Jo gyvenimas panašus į kino filmą.
rus: Телега скрылась, и снова наступила тишина.
tur: Kağnı gözden kayboldu ve yeniden ortama sessizlik çöktü.
rus: Не может быть, чтобы она пришла так рано.
epo: Ne eblas, ke ŝi venus tiel frue.
rus: Посмотри на цену.
ces: Podívej se na cenu.
rus: Я бы хотел пойти в зоопарк.
epo: Mi dezirus iri al zoologia ĝardeno.
rus: Том задавал не те вопросы.
lit: Tomas ne tuos klausimus uždavė.
rus: Она путешествует по миру.
lit: Ji keliauja po pasaulį.
rus: Пожалуйста, успокойся.
lit: Prašau nusiramink.
rus: Если бы я знал ответ, то не спрашивал бы у тебя.
por: Se eu soubesse a resposta, não te perguntaria.
rus: Один гриб ядовитый, а другой съедобный. Смотри не перепутай!
ita: Un fungo è velenoso e l'altro commestibile. Vedi di non scambiarli!
rus: Он близкий друг моего брата.
deu: Das ist ein enger Freund meines Bruder.
rus: Первые люди жили в пещерах.
lit: Pirmieji žmonės gyveno olose.
rus: Дайте его мне, пожалуйста.
fra: Donnez-le-moi, s’il vous plaît.
rus: Я свободен весь день, так что могу прийти в любое удобное для тебя время.
fra: Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
rus: Тома приняли в Гарвард.
ita: Hanno preso Tom ad Harvard.
rus: Twitter недостаточно хорош.
oss: Твиттер фаг хорз нæу.
rus: Когда-нибудь ты умрешь.
lit: Kažkada tu mirsi.
rus: В углу комнаты стоял какой-то странный агрегат, напоминающий машину времени из фантастических фильмов.
por: No canto da sala havia uma espécie de máquina estranha, que lembrava uma máquina do tempo dos filmes de ficção científica.
rus: Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
heb: זה דבר שאתה משתמש בו כשאתה רואה סרטים.
rus: Думаю, мне нужно больше времени.
hun: Azt gondolom, hogy több idő kell még nekem.
rus: Моя мама - сестра их матери.
ron: Mama mea este sora lor.
rus: Одного шага оказалось недостаточно.
deu: Ein Schritt war nicht genug.
rus: Какая муха тебя укусила?
ita: Cosa diavolo ti è saltato in mente?
rus: Ты не можешь просто ничего не говорить.
ita: Non puoi semplicemente non dire niente.
rus: Не берите в голову.
lit: Neimkite į galvą.
rus: Все знают, зачем ты это сделал.
deu: Alle wissen, wozu du das getan hast.
rus: Люстра висит на потолке.
tur: Avize tavanda asılı.
rus: Сам я не особо азартен.
ita: Io stesso non sono particolarmente eccitato.
rus: От вас уже ничего не зависит.
epo: Jam nenio dependas de vi.
rus: Я тут тебе кое-что принёс.
lit: Aš čia tau kai ką atnešiau.
rus: Вы даже ни разу не извинились!
eng: You've never even said sorry!
rus: Розы в саду приятно пахнут.
hun: Kellemes az illatuk a kert rózsáinak.
rus: Моя квартира близко.
lit: Mano butas arti.
rus: Поговорите с ней, пожалуйста.
lit: Prašau, pakalbėkite su ja.
rus: Финальный счёт игры был 3:1.
eng: The final score of the game was 3–1.
rus: Том регулярно встречается с любовницей и живёт на два дома.
nld: Tom ontmoet zijn minnares geregeld en woont in twee huizen.
rus: Я думал, вы меня подождёте.
deu: Ich dachte, ihr würdet auf mich warten.
rus: "Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал.
por: "Quem está aí?" — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado.
rus: Стены несли всю нагрузку от кровли.
eng: The walls carried the full weight of the roof.
rus: Погода была хорошая до сегодняшнего дня.
srp: Време је било лепо до данашњег дана.
rus: Поблизости есть хороший ресторан?
lit: Ar netoliese yra geras restoranas?
rus: Вы не узнаете Тома?
lit: Jūs neatpažįstate Tomo?
rus: Я ходил в кино.
gle: Bhí mé ag an bpicitúrlann.
rus: Зрелый возраст.
bel: Сталы ўзрост.
rus: У нас большая семья.
tok: kulupu mama mi li suli.
rus: Я начинаю понимать дух токипоны.
tok: open la mi kama sona e kon pi toki pona.
rus: Не забудьте паспорт.
kat: პასპორტი არ დაგავიწყდეთ.
rus: Я знаю, что меня не накажут.
lit: Aš žinau, kad manęs nenubaus.
rus: Он много знает.
dsb: Wón wjele wě.
rus: Можно мне будет как-нибудь вас навестить?
ita: Posso chiamarvi qualche volta?
rus: Думаю, он больше никогда не вернётся.
lit: Galvoju, kad jis daugiau niekada negrįš.
rus: "Том, у нас пиво осталось?" - "В холодильнике вроде одна бутылка есть".
por: "Tom, temos ainda cerveja?" "Parece haver uma garrafa na geladeira."
rus: Эти документы засекречены.
epo: Tiuj dokumentoj estas sekretigitaj.
rus: Том попросил меня сделать это для него.
deu: Tom hat mich gebeten, das für ihn zu tun.
rus: Какую шляпу ты хочешь надеть?
ita: Quale cappello vuoi metterti?
rus: Прошлым летом у меня была возможность съездить в Бостон, но я не поехал.
ita: La scorsa estate ho avuto la possibilità di andare a Boston, ma non sono andato.
rus: Почувствовав себя плохо, он остался дома и не пошел в школу.
lit: Pasijutęs blogai, jis pasiliko namuose ir neišėjo į mokyklą.
rus: Мне нужны очки для чтения.
hun: Olvasáshoz kell nekem a szemüveg.
rus: Надо много воды.
ell: Χρειάζεται πολύ νερό.
rus: Обычно я встаю рано.
ita: Di solito mi alzo presto.
rus: Хорошего врача днём с огнём не сыщешь.
ita: Per trovare un buon medico ci vuole la lanterna di Diogene.
rus: Надеюсь, это поможет!
ita: Spero che questo aiuti!
rus: Мне шестьдесят два года.
udm: Мыным куатьтон кык арес.
rus: Мария любит пробежаться босиком по свежей и мягкой траве горного луга.
nob: Maria liker å løpe barbent på mykt og friskt gress på en eng i fjellet.
rus: Я знал, что он не умер.
kab: Ẓriɣ belli ur yemmut ara.
rus: Она лежит в своей постели.
lit: Ji guli savo lovoje.
rus: Вы сейчас в кого-нибудь влюблены?
fra: Êtes-vous amoureuse de quelqu'un en ce moment ?
rus: Я знал, что ты поймёшь, что я имею в виду.
ita: Sapevo che avresti capito ciò che intendevo dire.
rus: Это то, что я делаю лучше всего.
ces: To je to, co dělám nejlíp.
rus: Я поблагодарил его за то, что он одолжил мне книгу.
ita: Lo ringraziai per avermi prestato un libro.
rus: Она редко выходит из дома.
ita: Esce raramente di casa.
rus: Русский глагол "прослушать" имеет два по существу противоположных значения: прослушать что-либо от начала до конца и пропустить что-либо мимо ушей. Такие словосочетания, как "прослушать сообщение" и "прослушать лекцию", вне контекста можно понять двояко: то ли сообщение было выслушано целиком, то ли, наоборот, ни единого его слова услышано не было.
epo: La rusa verbo [proslúŝatj] havas du reciproke malajn signifojn: jen "traaŭskulti ion ekde la komenco ĝis la fino", jen "ion aŭde preteratenti". Do ne eblas kompreni sen kunteksto, ĉu temas pri io plene traaŭskultita, aŭ pri io tute preteratentita.
rus: Не раздражай никого.
oss: Мæстæй макæй мар .
rus: Я не верю в судьбу.
epo: Mi ne kredas je fatalo.
rus: Бьюсь об заклад, что я закончу первым.
lit: Einu lažybų, kad aš pirmas baigsiu.
rus: Я знаю, что Том списал.
ita: So che Tom ha copiato.
rus: Когда летом дует ветер, колосья спелой пшеницы расходятся золотыми волнами.
ita: Quando d'estate soffia il vento, le spighe del grano maturo si separano come onde dorate.
rus: Это была защитная реакция.
lfn: Lo ia es un reata de defende.
rus: Том хочет драться.
lit: Tomas nori grumtis.
rus: Я закрыл двери.
ces: Zavřel jsem dveře.
rus: Том был совершенно не прав.
kat: ტომი იყო სრულიად უსამართლო.
rus: Где второй?
oss: Дыккаг кæм и?
rus: Дай мне воды!
fin: Anna minulle vettä!
rus: Сделайте это если не ради меня, то ради него.
epo: Faru tion se ne por mi, do por li.
rus: Я хочу, чтобы ты взяла меня с собой.
deu: Ich will, dass du mich mitnimmst.
rus: Я баллотируюсь на пост мэра.
eng: I'm running for mayor.
rus: Сегодня первый день весны.
bel: Сёння першы дзень вясны.
rus: Ты французский сделал?
deu: Hast du die Französischhausaufgabe gemacht?
rus: Если сможешь, сделай эту работу до завтра.
lit: Jeigu galėsi, šitą darbą padaryk iki rytojaus.
rus: Она по ошибке включила машину.
lit: Ji per klaidą įjungė mašiną.
rus: Я не потерял надежды.
lit: Aš nepraradau vilties.
rus: Я не знаю, что это.
nld: Ik weet niet wat dat is.
rus: Я, наверное, смогу это сделать.
ita: Probabilmente riuscirò a farlo.
rus: Грузия - её родина.
por: A pátria dela é a Geórgia.
rus: Можешь меня подсадить, пожалуйста?
eng: Can you give me a bunk up?
rus: Немедленно возвращайтесь.
lit: Bematant grįžkite.
rus: Я не очень довольна.
spa: No estoy muy contenta.
rus: Я хотела бы забыть Тома.
ita: Vorrei dimenticare Tom.
rus: Я всюду искал Тома.
kab: Nudaɣ meṛṛa ɣef Tom.
rus: Из-за чего весь сыр-бор?
lit: Iš ko viskas prasidėjo?
rus: Прочтите примечание.
lit: Perskaitykite paaiškinimą.
rus: Я вас не просил.
ita: Non ho chiesto a voi.
rus: Я впервые с этим столкнулся.
kaz: Мен бұған бірінші рет тап болдым.
rus: Не пытайся меня удержать: я всё равно уйду.
lit: Nesistenk manęs sulaikyti: aš vis tiek išeisiu.
rus: Сколько голов - столько умов.
por: Cada cabeça, cada sentença.
rus: К сожалению, я о себе того же сказать не могу.
eng: Unfortunately, I can't say the same for myself.
rus: Я ничего не успеваю.
eng: I don't have time for anything.
rus: Я без труда убедил Тома.
ita: Ho convinto Tom senza fatica.
rus: Надо просто поменять батарейки.
tat: Батареяларны гына алмаштырырга кирәк.
rus: Комната маленькая, а мебели много. Поэтому здесь очень тесно.
fin: Huone on pieni, mutta huonekaluja on paljon. Siksi täällä on todella ahdasta.
rus: Она любит пиво больше, чем вино.
pol: Ona woli piwo od wina.
rus: Лицо - отражение нашей личности.
eng: The face is the reflection of our personality.
rus: Он собирался ему сказать.
lit: Jis ketino jam pasakyti.
rus: Какой же ты трус!
epo: Kia malkuraĝulo vi estas!
rus: Том сказал, что он счастлив.
ces: Tom řekl, že je šťastný.
rus: Я не хочу с тобой сидеть.
ita: Non voglio sedermi vicino a te.
rus: Я этого не хочу.
hun: Én ezt nem akarom.
rus: Он не виден невооружённым глазом.
ita: Lui non è visibile ad occhio nudo.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
deu: Der Frühling in der Taiga weicht schnell dem Sommer.
rus: Можно ли обесцвечивать волосы во время беременности?
eng: Is it ok to bleach hair during pregnancy?
rus: Можешь его продать.
epo: Vi povas vendi lin.
rus: Мэри одета вызывающе.
ita: Mary è vestita in modo provocante.
rus: Том самый высокий в классе.
mhr: Том классыште эн кӱкшӧ капан.
rus: Тебе знаком мальчик на этой фотографии?
deu: Kennst du den Jungen auf dieser Photographie?
rus: Том умер вскоре после Мэри.
lit: Tomas mirė netrukus po Marijos mirties.
rus: «Как жизнь?» — «Не жалуюсь».
ita: "Come va la vita?" - "Non mi lamento".
rus: Я пригласил своих друзей.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
rus: Том лгал другим.
oss: Том сайдта иннæты.
rus: По-моему, это слишком вольный перевод.
lit: Mano nuomone, tai pernelyg laisvas vertimas.
rus: В каком профсоюзе ты работаешь?
ita: In quale sindacato lavori?
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
rus: Можешь мне сказать, сколько лет Тому?
lit: Ar gali man pasakyti, kiek Tomui metų?
rus: Верни книгу к завтрашнему дню, пожалуйста.
deu: Gib das Buch bitte bis morgen zurück.
rus: Почему спит Том?
por: Por que é que o Tomás está a dormir?
rus: Я буду ждать внизу.
ita: Aspetterò di sotto.
rus: Это должно измениться.
ita: Questo deve cambiare.
rus: Все меня дурят.
por: Todos me fazem de tolo.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
srp: Веома сам уморан, хтео бих да легнем раније.
rus: Том понял, почему Мэри его ненавидит.
ita: Tom ha capito perché Mary lo odia.
rus: Я вас ужасно люблю.
ita: Vi amo terribilmente.
rus: Я никак не могу запереть дверь.
epo: Mi neniel povas ŝlosi la pordon.
rus: У нас здесь дом.
epo: Ni havas hejmon ĉi tie.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
ita: Non so se avrò tempo.
rus: Мужчина внезапно открыл огонь из пистолета.
lit: Staiga vyras iššovė iš pistoleto.
rus: Ты видел паспорт Тома?
ita: Hai visto il passaporto di Tom?
rus: Он опоздал из-за пробок.
eng: He was late because of the heavy traffic.
rus: Ладно, сделаю.
ita: Va bene, fatto.
rus: Ешьте не только рыбу, но и мясо.
ell: Να τρώτε όχι μόνο ψάρι, αλλά και κρέας.
rus: Они продавали холодильники.
ces: Oni prodávali ledničky.
rus: Главное, что ты жива.
ita: Ciò che conta è che sei viva.
rus: Я доделал домашнее задание по математике.
ita: Ho finito i miei compiti a casa di matematica.
rus: Она показала мне её фотографию.
deu: Sie zeigte mir ein Foto von sich.
rus: У Тома сейчас нет работы.
udm: Али Томлэн ужез ӧвӧл.
rus: Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона.
ita: Helen mi ha messaggiato che era arrivata a Londra sana e salva.
rus: Я думаю, ты для меня слишком старый.
ita: Penso che tu sia troppo vecchio per me.
rus: Я не думал, что меня арестуют.
epo: Mi ne opiniis, ke oni arestos min.
rus: Том — ведущий учёный.
ita: Tom è il capo scienziato.
rus: Мне это не очень нравится.
lit: Man tai nelabai patinka.
rus: Это тебе точно поможет.
ces: Určitě ti to pomůže.
rus: Отключи мобильный.
ita: Accendi il cellulare.
rus: Почему вы говорите одно, а делаете другое?
eng: Why do you say one thing and do another?
rus: Выпьешь со мной стаканчик?
lit: Ar išgersi su manimi stikliuką?
rus: Мы поздно приехали домой.
lit: Mes vėlai parvažiavome namo.
rus: Том побежал вниз.
ita: Tom corse al piano di sotto.
rus: Я в состоянии отличить добро от зла.
cmn: 我能辨别善恶。
rus: Она ест яйцо.
lit: Ji valgo kiaušinį.
rus: Том не может себе позволить ни того, ни другого.
epo: Tom povas permesi al si nek tion, nek alion.
rus: Сколько у вас примерно книг?
lit: Kiek apytikriai pas jus yra knygų?
rus: Она всё мне про неё рассказала.
epo: Ŝi al mi ĉion rakontis pri ŝi.
rus: Мы знаем, где оно.
ita: Sappiamo dov'è lui.
rus: Погода была ясная.
bel: Надвор'е было яснае.
rus: За последний год цены сильно выросли.
ina: Le anno passate le precios ha augmentate multo.
rus: Подумайте о тех, кого любите.
fra: Pensez à ceux que vous aimez.
rus: Это ваше решение.
heb: זו ההחלטה שלך.
rus: Возьми другой стул!
mhr: Нал вес пӱкеным!
rus: Что-то мне подсказывает, что это ещё не всё.
ita: Qualcosa mi dice che questo non è ancora tutto.
rus: Помогать другому человеку во время трудного периода — это тот поступок, с которого начинается цивилизация.
epo: Helpi alian homon en malfacila periodo estas la ago per kiu komenciĝas la civilizo.
rus: Я только что его встретил.
bul: Тъкмо го срещнах.
rus: Видимо, деньги будут поделены поровну между ними двумя.
oss: Æвæццæгæн æхца æмхуызон адих кæндзысты сæ дыууæйыл.
rus: Он потянул сына за ухо.
bua: Тэрэ хүбүүгээ шэхэнһэйнь татаба.
rus: Время от времени я хожу в кино.
lit: Kartais aš einu į kiną.
rus: У меня сегодня жар в 38,9 градусов.
deu: Heute habe ich 38,9 Grad Fieber.
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
eng: Don't you want to tell me anything?
rus: Ему нравится джаз, и мне тоже.
ita: A lui piace il jazz, e anche a me.
rus: Я уже не помню, когда в последний раз выходил из дома.
eng: I can't remember the last time I left the house.
rus: Сквозь шторы пробивается солнечный свет.
bel: Праз фіранкі прабіваецца сонечнае святло.
rus: Как в понедельник, так и во вторник у меня не будет времени.
epo: Mi ne havos tempon nek dum lundo, nek dum mardo.
rus: Приготовьте мне чего-нибудь поесть. Я голодный!
lit: Paruoškite man ko nors užvalgyti. Aš alkanas.
rus: Все эти слова пишутся через дефис.
eng: All these words are spelled with a hyphen.
rus: Посторонним вход воспрещён!
hun: Behajtani tilos!
rus: Вы всех удивили.
ita: Avete sorpreso tutti.
rus: Я не проголодаюсь.
oci: Aurèi pas talent.
rus: По-моему, ты ему нравишься.
lit: Pagal mane, tu jam patinki.
rus: Его брат женат, но у него нет детей.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
rus: Он тихо шагал.
lit: Jis tyliai žingsniavo.
rus: Почему тебя до сих пор нет?
lit: Kodėl tavęs ligi šio laiko nėra?
rus: Я доволен своей жизнью.
epo: Mi estas kontenta pri mia vivo.