ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: I miei amici mi chiamano Beth.
heb: חבריי קוראים לי בט.
ita: Tom è a New York adesso.
deu: Tom ist nun in New York.
ita: La dimensione di un libro è cambiata nel tempo.
fra: La taille d'un livre a changé au fil du temps.
ita: Lui attraversa la camera.
deu: Er geht durch das Zimmer.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Boliviana."
tur: "Halaları nereli?" "Bolivya."
ita: Tom è paralizzato adesso.
epo: Tomo estas paralizita nun.
ita: L'oculista è il medico che cura i difetti visivi.
epo: La okulisto estas la doktoro kiu kuracas la vidajn difektojn.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Serba."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Che libro hai comprato?
hun: Milyen könyvet vásároltál?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Lübnan."
ita: La mia amica non è ucraina.
ukr: Моя подруга — не українка.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
eng: You must walk before you can run.
ita: Chi stai evitando?
swe: Vilka undviker du?
ita: Serafino è privato della sua personalità.
epo: Serafino estas senigita je sia personeco.
ita: La maggior parte degli oppositori della schiavitù non hanno votato.
bul: По-голямата част от противниците на робството не са гласували.
ita: Sono di nazionalità norvegese.
epo: Mi havas norvegan naciecon.
ita: Per colpa di un forte mal di denti sono corso dal dentista.
epo: Pro forta dentodoloro mi kuris al dentisto.
ita: Anche Tom l'ha visto.
bul: Том също го видя.
ita: Quello che ha detto è una buona idea.
hun: Amit mondott az egy jó ötlet.
ita: Vi informate di più sui giornali o sul web?
epo: Ĉu vi ekscias pli en la ĵurnaloj aŭ en la interreto?
ita: Secondo me la ragazza è svedese.
fra: Pour moi, la fille est suédoise.
ita: Dove pensi che sia andato Tom?
deu: Wohin, denkst du, ist Tom gegangen?
ita: Loro cosa stavano bevendo?
bul: Те какво пиеха?
ita: Proverbio popolare: "Con il fuoco della candela scaldi il naso, ma il resto gela".
epo: Popola proverbo: "Per la kandelfajro varmiĝas la nazo, sed la cetero frostiĝas".
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Finlandese."
tur: "Amcaların nereli?" "Fin."
ita: Chiedete e vi sarà dato.
bul: Искайте и ще ви се даде.
ita: Studiò il volo degli uccelli.
uig: ئۇ قۇشلارنىڭ ئۇچۇشىنى تەتقىق قىلىدۇ .
ita: Dimmi che è un fotomontaggio!
eng: Tell me it's a photomontage!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Peruviana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Peru."
ita: Qual è il suo tipo di pasta preferito?
epo: Kia estas via plej ŝatata pastaĵo?
ita: Tom stava leggendo un giornale in pigiama.
kzj: Maamaso i Tom mambasa do kalatas abal id basaan toodop dau.
ita: Viene o no?
bul: Идвате ли, или не?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Estone."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Estonya."
ita: Il treno ha già lasciato la stazione.
eng: The train has already left the station.
ita: Questo l'ha scritto lui?
deu: Das hat er geschrieben?
ita: Loro sono troppo grasse.
hun: Túl kövérek.
ita: Io piango troppo.
hun: Nagyon sokat sírok.
ita: Ho il passaporto cileno.
por: Tenho passaporte chileno.
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini.
eng: The city literally owes its existence to Mussolini.
ita: Dove compri la verdura?
ces: Kde kupuješ zeleninu?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Libanese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Fece delle cose terribili.
epo: Li faris teruraĵojn.
ita: Da questa distanza la barca sembra un'isola.
hun: Ebből a távolságból szigetnek tűnik a csónak.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Messicana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Meksika."
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
heb: ברצוני לדעת מה את מתכוונת לעשות עכשיו.
ita: I miei zii abitano in America.
epo: Miaj onkloj loĝas en Ameriko.
ita: È proibito mangiare nella sala riunioni.
deu: Es ist verboten, im Sitzungssaal zu essen.
ita: Ha nostalgia di casa.
epo: Ŝi havas hejmsopiron.
ita: Non sono il tipo che si arrende tanto facilmente.
eng: I'm not the kind that surrenders so easily.
ita: Ogni scelta che introduce cambiamenti nella nostra vita ci spaventa perché altera l'equilibrio a cui siamo abituati.
epo: Ĉiu elekto, kiu enkondukas ŝanĝojn en nian vivon, timigas nin ĉar ĝi modifas la ekvilibron al kiu ni kutimiĝis.
ita: Tom è pestifero.
epo: Tomo estas pestalporta.
ita: Lui non è mai andato all'estero.
heb: הוא לא היה מעודו בחו"ל.
ita: Ho bisogno di qualcuno che mi protegga.
por: Eu preciso de alguém que me proteja.
ita: Io conosco la persona di cui stai parlando.
hun: Én ismerem azt a személyt, akiről beszélsz.
ita: "Perché?" "E perché no?"
spa: "¿Por qué?" "¿Y por qué no?"
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Boliviana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Bolivya."
ita: Perché non si ribella al costumista?
epo: Kial li ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
ita: Lui rimase a lungo sulla piattaforma e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
ina: Ille remaneva sur le platteforma durante multe tempore e sequeva le traino partiente con le oculos.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Malezya."
ita: Nel pomeriggio la luce del sole entra attraverso la finestra in maniera obliqua e assume una morbida sfumatura dorata, tipica dell'inizio dell'autunno.
epo: La posttagmeza sunlumo eniras oblikve tra la fenestro kaj alprenas mildan oran nuancon tipan por frua aŭtuno.
ita: Il Paradiso esiste?
deu: Gibt es das Paradies?
ita: L'ho aspettata a lungo.
eng: I waited for her forever.
ita: Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
deu: Wir alle müssen verstehen, dass es das Wichtigste ist, innerlich schön zu sein.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Australiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Avustralya."
ita: Sapevo di essermi rotto il polso nel momento in cui sono caduto.
deu: In dem Moment, als ich gefallen bin, wusste ich, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Danese."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: Un ragazzo ha rischiato la morte per protestare.
eng: A boy risked death to protest.
ita: Ha chiamato giusto ora.
tgl: Katatawag lamang niya.
ita: Le ho comprato una nuova auto.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
ita: Perché eri a Boston?
sqi: Pse ishe në Boston?
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Canadese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Kanada."
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
ita: La Dichiarazione universale dei diritti umani è un documento riconosciuto giuridicamente, scritto, accettato e firmato dai membri delle Nazioni Unite.
epo: La universala Deklaracio pri homaj rajtoj estas dokumento jure agnoskita, skribita, akceptita kaj subskribita de la membroŝtatoj de Unuiĝintaj Nacioj.
ita: Io dissi la verità.
deu: Ich sprach die Wahrheit.
ita: Hai accettato o no la bustarella?
bul: Приели подкупа или не го прие?
ita: Sai cosa succederà?
hun: Tudod, mi fog történni?
ita: È anni che dovrebbe sparire.
epo: Jam de jaroj ĝi devus malaperi.
ita: Ha indosso un cappotto blu.
epo: Li surhavas bluan kapoton.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
deu: Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.
ita: Posso mangiarlo?
oci: Lo pòdi manjar ?
ita: Perché non mi hai dato il buongiorno?
epo: Kial vi ne diris "Bonan tagon" al mi?
ita: Non devi aspettare.
epo: Vi ne devas atendi.
ita: Lui fa dello sport due volte alla settimana.
ido: Il sportas dufoye po semano.
ita: Guardare direttamente il Sole è molto rischioso per la vista.
epo: Rekte rigardi la Sunon estas tre riske por la vidkapablo.
ita: La fondazione di una famiglia solida è costruita su valori condivisi e comunicazione aperta.
eng: The foundation of a strong family is shared values and open communication.
ita: Questa canzone mi ricorda una persona.
hun: Ez a dal emlékeztet valakire.
ita: Io mi chiamo Lan Lan e sono cinese.
lat: Lan Lan vocor et Sinensis sum.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Non mi imponga le sue opinioni.
vec: No el staga inponerme łe so opinion.
ita: Trascorreva il proprio tempo a scrivere libri e, quando gli mancava l'ispirazione, leggeva.
epo: Li pasigadis sian tempon skribante librojn kaj, kiam al li mankadis la inspiro, li legadis.
ita: Queste scarpe sono troppo grandi per me.
zsm: Kasut ini terlalu besar untukku.
ita: Dividerò la società con lei.
epo: Mi dividos la societon kun ŝi.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
epo: Oni diras, ke lia patro mortis en lando ekstera.
ita: Chiudi la bocca!
fra: Mais boucle-la !
ita: Stavo morendo di freddo.
spa: Me estaba muriendo de frío.
ita: Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
deu: Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
ita: Sparati e levati di mezzo, decerebrato!
epo: Pafu vin mem kaj malaperu, sencerbulo!
ita: Non tocchi la mia borsa.
ber: A wal ttaṣṣa tazgibt‑ikʷ.
ita: Tom è stupido?
epo: Ĉu Tomo estas malsaĝa?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Boşnak."
ita: Hai molte amiche.
fra: Tu as beaucoup d'amis.
ita: L'arte è una cosa seria.
deu: Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
eng: Always praise whoever brought coffee to Europe.
ita: Una nave che trasporta petrolio è detta petroliera.
bul: Кораб, който пренася петрол, се нарича танкер.
ita: Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
deu: Ein Molekül Wasser besteht aus drei Atomen: Zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom.
ita: Ringrazierò Tom.
epo: Mi dankos Tomon.
ita: Non capisco perché non mi ama più.
bul: Не разбирам защо не ме обича вече.
ita: Sa come riordinare la sua stanza.
ces: Ví, jak si uklidit svůj pokoj.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Italiana."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: In un mondo di ciechi occhio di lince è quello con un occhio solo.
epo: En mondo de blinduloj, la linkokulo estas tiu kun nur unu okulo.
ita: Sono di nazionalità belga?
epo: Ĉu ili havas belgan naciecon?
ita: Mi leggi nel pensiero.
heb: את קוראת את מחשבותי.
ita: Quando sono stato all'estero ho fatto visita a tuo zio.
eng: When I was abroad I went to see your uncle.
ita: Non ho rinnovato l'abbonamento.
deu: Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
ita: Sto cercando lavoro anche io.
eng: I'm looking for work, too.
ita: È sicura di voler continuare a fare questo?
sqi: Je e sigurt që dëshiron të vazhdosh të bësh këtë?
ita: Le galassie sono enormi raggruppamenti di stelle.
epo: La galaksioj estas grandegaj grupoj da steloj.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
ita: Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
epo: Ĉu mi povas iri de Venecio al Milano ne ŝanĝante trajnon?
ita: Ti è andata grassa!
epo: Vi grasiĝis.
ita: È venuto con i suoi genitori.
hun: A szüleivel ment.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Maltese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Malta."
ita: "Dove sei stato in vacanza?" "In Europa."
rus: «Где ты был в отпуске?» — «В Европе».
ita: È la proprietaria di questa casa?
eng: Is she the owner of this house?
ita: La madre pettinava i capelli della figlia.
ido: La matro pektis la hari di la filiino.
ita: La loro auto è parcheggiata vicino alla nostra.
eng: Their car is parked near ours.
ita: Credo di aver preso il raffreddore.
bul: Мисля, че съм настинал.
ita: Sbrigati o non lo raggiungerai.
deu: Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein!
ita: Sto finendo i compiti.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
ita: Ho la chiave del Paradiso.
eng: I have the key of Paradise.
ita: Lui faceva allusione al divorzio.
hun: Válásra célozgatott.
ita: Voglio credere.
egl: A vòj crèder.
ita: Chiunque verrà, mi vedrà.
epo: Kiu ajn venos, min vidos.
ita: L'Etna è un vulcano attivo in Sicilia.
hun: Az Etna egy működő vulkán Szicíliában.
ita: Tutto ha un inizio e una fine.
hun: Mindennek van kezdete és vége.
ita: Ti amo e lo sai.
deu: Ich liebe dich, und das weißt du.
ita: Guardalo in un modo diverso.
spa: Míralo de un modo diferente.
ita: La visita è gratuita.
heb: הביקור בחינם.
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
eng: Where have you been? I've been waiting all night.
ita: Tom non è gretto.
epo: Tomo ne estas maldonema.
ita: È soddisfatta del suo nuovo vestito.
bul: Доволна е от своята нова рокля.
ita: Non ho intenzione di ascoltarli più.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
ita: Non andiamo a costruire stadi in Regno Unito.
spa: No vamos a construir estadios en el Reino Unido.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Giapponese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Boşnak."
ita: Tu sei alcolizzata se non riesci a ricordarti certe cose!
ces: Jsi pod vlivem, jestliže si nedokážeš zapamatovat jisté věci.
ita: Continuiamo a guardare.
bul: Продължаваме да гледаме.
ita: Gli dico che non so come si scrive.
bul: Казвам му, че не знам как се пише.
ita: Tom è insistente, vero?
epo: Tomo estas insista, ĉu ne?
ita: Tom è sprezzante.
epo: Tomo estas malŝata.
ita: Spero di cavarmela per il meglio.
epo: Mi esperas fari bonan aferon por mi.
ita: Posso accompagnarla all'aeroporto?
cmn: 我可以陪您一起去机场吗？
ita: Erano ben allenati e ben forniti.
bul: Бяха добре тренирани и добре снабдени.
ita: Quello che dici è falso.
lij: Quello che ti dixi o l'é fäso.
ita: È in biblioteca dalla mattina alla sera.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Ghanese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Gana."
ita: Sami stava filmando.
fra: Sami était en train de filmer.
ita: Andate in vacanza quest'anno?
heb: אתה יוצא לחופשה השנה?
ita: Non sono il vostro comandante.
lij: No son o vòstro commandante.
ita: Ho delle spezie.
tur: Bende o baharatlardan biraz var.
ita: Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.
hun: Tom és Mari csak néhány hónapja házasok.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Siriana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Lui sta giocando a Tetris.
rus: Он играет в тетрис.
ita: Vieni Emilia! Tuo padre ti aspetta.
fra: Viens, Emilia ! Ton père t'attend.
ita: Non fa differenza se andrete o meno.
sqi: Nuk bën diferencë nëse shkoni apo jo.
ita: "Di che nazionalità è?" "Portoghese."
tur: "Uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: Ci assomiglia un sacco!
epo: Ĝi tre similas al ni!
ita: "Di che nazionalità è?" "Croata."
tur: "Uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Ho deciso di venire in Giappone l'anno scorso.
ido: Me decidis venar a Japonia lasta-yare.
ita: Voglio raccontarle una storia.
epo: Mi volas rakonti historion.
ita: Mi sono innamorata della persona sbagliata.
spa: Me enamoré de la persona equivocada.
ita: Tom non è ingenuo.
epo: Tomo ne estas naivulo.
ita: Puoi sederti davanti o accanto a Paul.
bul: Може да седнеш пред или до Паул.
ita: Non va a costruire allevamenti negli Stati Uniti.
por: Ele não vai construir fazendas nos Estados Unidos.
ita: Tom ci mandò un messaggio.
fra: Tom nous envoya un message.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
ita: Qual è il vostro uccello preferito?
deu: Was ist euer Lieblingsvogel?
ita: Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
bul: Има навика да си гризе ноктите.
ita: "Cos'è quella casa?", chiese Pinocchio a un ragazzino vicino a lui. "Leggi il cartello e lo saprai." "Vorrei leggere, ma in qualche modo non riesco oggi."
por: "O que é essa casa?", perguntou Pinóquio a um menino perto dele. "Leia o letreiro e você saberá". "Eu gostaria de ler, mas hoje não estou conseguindo".
ita: Conosci la differenza tra giusto e sbagliato?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter ĝuste kaj malĝuste?
ita: Guarda la strada.
epo: Rigardu la straton.
ita: Non avevate diritto di interferire.
fra: Vous n'aviez pas le droit d'intervenir.
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
eng: Bicycle lanes are everywhere!
ita: Tom l'ha bevuto veramente?
epo: Ĉu Tomo vere trinkis tion?
ita: Adoro questa tazzina!
rus: Обожаю эту чашечку!
ita: L'Australia è più piccola del Sud America.
eng: Australia is smaller in size than South America.
ita: Vivi a Modena.
fra: Tu vis à Modène.
ita: Quell'emiro è molto ricco.
eng: That emir is very rich.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Russa."
por: "Qual é a nacionalidade dos seus avós?" "Russa."
ita: Penso di aver perso il portafoglio.
epo: Eble mi perdis la papermonujon.
ita: Non devi uccidere creature viventi per il puro divertimento.
eng: You shouldn't kill living creatures for fun.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Irlandese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İrlanda."
ita: Io non lavoro per nessuno.
nob: Jeg jobber ikke for noen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Estone."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Estonya."
ita: Mi piace molto decorare con i palloncini.
eng: I love to decorate with balloons.
ita: Tom è pericoloso?
epo: Ĉu Tomo estas danĝera?
ita: La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
epo: La Konvento ne estis simpla prepara fazo, kiel la antaŭaj. Estas atingitaj gravegaj ekvilibroj kaj konsentoj politikaj, kiuj devas resti konservataj. Tial la devo de la ĉefoj de la registaroj estas plenumi multe pli bonan laboron. Kaj tiel do la respondeco, kiun ili metas sur sin, estas multe pli granda.
ita: Tom vincerà questa partita.
epo: Tom gajnos tiun ĉi matĉon.
ita: Sto aspettando un treno.
eng: I'm waiting for a train.
ita: Mi dispiace interrompervi, ma c'è qualcosa che dovreste vedere.
epo: Mi bedaŭras interrompi vin, sed estas io, kion vi devus vidi.
ita: Si può anche insegnare a ballare ad un orso.
deu: Man kann auch einem Bären das Tanzen beibringen.
ita: Tom è sistematico.
epo: Tomo estas laŭtema.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
fra: Le monde est un endroit dangereux.
ita: Cerchiamo tutti conforto.
fin: Me kaikki etsimme lohtua.
ita: Non ho intenzione di leggere questo libro.
epo: Mi ne intencas legi ĉi tiun libron.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Portoghese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Portekiz."
ita: Martedì è stato sicuramente freddo.
epo: Marde estis ja malvarme.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Norvegese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Norveç."
ita: Lei era ubriaca alla festa?
fra: Il était soûl à la fête ?
ita: L'atterraggio è stato perfetto.
deu: Die Landung war perfekt.
ita: Preferirei che veniste venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бих предпочела да дойдете в петък, а не в четвъртък.
ita: Non tutti gli studenti sono andati là ieri.
deu: Nicht alle Studenten sind gestern dorthin gegangen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Macar."
ita: Si trasferì a Parigi nel 1966.
deu: Sie siedelte 1966 nach Paris über.
ita: Siamo in balcone.
deu: Wir sind auf dem Balkon.
ita: Lasciamo stare, dai!
kab: Maɛlic, aha!
ita: Questo è sicuramente il modo migliore.
cmn: 这一定是最好的方法 。
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
deu: Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
ita: Tende a dimenticare il nome della gente.
cmn: 他常忘记别人的名字。
ita: L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.
epo: La domo prezentas atrion kun rektangula peristilo kaj kovrita ambulatorio, kies tegmenton subtenas kolonoj kun dorikaj kapiteloj.
ita: Perché non vogliono andare in Brasile?
por: Por que eles não querem ir ao Brasil?
ita: Iniziò a piovere e lei si bagnò.
ido: Pluveskis ed el balnesis.
ita: Disse che non bevve del vino.
spa: Dijo que no bebió vino.
ita: Maria è sposata da cinque anni.
fra: Marie est mariée depuis 5 ans.
ita: Beh, dichiaro!
epo: Nu, mi deklaras!
ita: Lui deve avere nostalgia di casa.
epo: Li eble hejmsopiras.
ita: Non promettere quando sei felice, non rispondere quando sei arrabbiato e non decidere quando sei triste.
por: Não prometa quando estiver feliz; não responda quando estiver com raiva; não decida quando estiver triste.
ita: Mi piace trovare almeno una piccola cosa positiva in tutto.
eng: I like to find at least a little something positive in everything.
ita: La folla gridò quando fece un goal.
fra: La foule a hurlé quand il a marqué un but.
ita: Durante il ponte della Golden Week, molti volontari si recarono nelle aree del Tohoku colpite dal terremoto e dallo tsunami.
jpn: ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
ita: Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.
ita: Non sono riuscito a fermarmi per salutarti perché ero di fretta.
eng: I could not stop by to greet you because I was in a hurry.
ita: Io leggo un giornale mentre mangio.
fra: Je lis un journal pendant que je mange.
ita: L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu säubern.
ita: Pensavo fossi felice!
bul: Мислех, че си щастлив!
ita: Faresti meglio a stare a casa.
fra: Tu ferais mieux de rester à la maison.
ita: In una bella giornata si può vedere il monte Fuji in lontananza.
fin: Kauniina päivänä on mahdollista nähdä Fuji-vuori kaukaisuudessa.
ita: Questo mese ho risparmiato quasi mezzo stipendio.
epo: Tiun ĉi monaton mi ŝparis preskaŭ duonan salajron.
ita: Buona notte, signorina.
eng: Good night, Miss.
ita: Noi siamo fuggiti con i soldi.
kab: Nerwel, newwi idrimen-nni.
ita: Le dispiace se fumo?
hun: Nem baj, ha rágyújtok?
ita: Ti ho dato la mia fiducia e tu l'hai tradita.
eng: I trusted you, and you betrayed me.
ita: Daglielo.
epo: Donu ĝin al li.
ita: Riesce anche a contare in italiano?
deu: Kann sie auch auf Italienisch zählen?
ita: Ho visto Tom la settimana scorsa.
bul: Видях Том миналата седмица.
ita: Loro dove stavano andando?
hun: Ők hová mentek?
ita: Lei piace a Tom.
heb: טום מחבב אותך.
ita: Cercate di comprenderlo.
epo: Provu kompreni tion!
ita: Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
ita: Qualcuno lo riconosce?
eng: Does anybody recognize him?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Rumena."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Rumen."
ita: Il bar è affollato.
bul: Барът е претъпкан.
ita: Conto fino a dieci.
ido: Me kontas til dek.
ita: Non è ora della nanna per i bambini?
rus: Не пора ли детям баиньки?
ita: Lei ci dà la colpa.
epo: Ŝi kulpigas nin.
ita: Merita la galera.
ara: هو يستحِق أن يُسْجَن.
ita: Bill mi ha portato il libro.
uig: بىل ماڭا كىتاپنى ئەكەلدى.
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
jpn: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
ita: Prendiamoci un bicchiere di champagne.
deu: Lasst uns ein Glas Champagner trinken.
ita: Io mi chiamo Alberto, e tu?
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
ita: Non guardo la televisione di pomeriggio.
lij: No ammio a televixon depoidisnâ.
ita: Questo ti deve incoraggiare.
eng: This must encourage you.
ita: Tom è onesto, vero?
epo: Tomo estas honesta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocaların nereli?" "Letonya."
ita: Sono arrivato ieri sera.
jpn: 昨日の夜、到着しました。
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Scozzese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İskoç."
ita: Tommaso ed io siamo occupati questa sera.
ina: Tommaso e io es occupate iste vespera.
ita: Non riuscirò più a smettere di ridere?
deu: Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?
ita: Dovete cambiare treno a Shinjuku.
fra: Vous devez changer de train à Shinjuku.
ita: Sua madre è una prof di inglese.
ina: Su matre es inseniante de anglese.
ita: Anna è una piccola fanciulla.
deu: Anna ist ein kleines Mädchen.
ita: Qualche nave arrivava dall'Europa.
epo: Kelkaj ŝipoj alvenis el Eŭropo.