ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кто вы такие, чтобы принимать такое решение?
ita: Chi siete voi per prendere una tale decisione?
rus: Я тебе повторяю: я не имею к этому никакого отношения.
epo: Mi ripetas al vi: mi havas neniun rilaton al tio.
rus: Письмо написала я.
isl: Ég skrifaði bréfið.
rus: Я не подросток.
lit: Aš ne paauglys.
rus: Все хорошо до тех пор, пока не возникают проблемы.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
rus: Я знаю, что Том пьян.
lfn: Me sabe ce Tom es enebriada.
rus: Сделай это снова, как и раньше.
ita: Fallo ancora, come prima.
rus: Я дал это ему вчера.
ces: Dal jsem mu to včera.
rus: На твоём месте я бы не жаловался.
eng: If I were you, I wouldn't complain.
rus: Привидение умеет летать!
udm: Ишан лобаны быгатэ!
rus: У меня нет походного снаряжения.
ita: Non ho equipaggiamento da campeggio.
rus: Там, где жгут книги, будут жечь и людей.
eng: Where they burn books, they will also burn people.
rus: Лучше надень плащ.
bul: По-добре си сложи дъждобрана.
rus: Нет никого, кто не желал бы мира.
ita: Non c'è nessuno che non desideri la pace.
rus: Пожалуйста, не спрашивай больше. Я тебе не скажу.
fin: Älä kysele enempää. En aio kertoa.
rus: Без доктора она была тиха и грустна.
ina: Quando le doctor non esseva ibi, illa deveniva silente e melancholic.
rus: Мы с Томом того же мнения.
deu: Tom und ich sind einer Meinung.
rus: Мэри убежала в слезах и хлопнула дверью своей спальни.
lit: Marija išbėgo ašarodama ir užtrenkė savo miegamojo duris.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
por: Apressem-se, vocês ainda têm tempo!
rus: Да, каждый из вас внёс свой вклад.
eng: Yes, each one of you made a contribution.
rus: Том женат на моей двоюродной сестре.
epo: Tomaso estas edzo de mia kuzino.
rus: Ты хочешь это узнать или нет?
ita: Lo vuoi sapere o no?
rus: Я могу вам это купить.
ces: Mohu vám to koupit.
rus: За мной увязалась собака.
ces: Šel za mnou pes.
rus: Ты боишься мышей?
epo: Ĉu vi timas musojn?
rus: Ты где был? Тебе все обзвонились.
por: Onde você esteve? Todo mundo telefonou para você.
rus: Том говорит по-французски.
kat: ტომი საუბრობს ფრანგულად.
rus: Я решил, что мы не пойдём.
ara: قررت ألا نذهب.
rus: Мясо невкусное.
fin: Liha ei ole hyvää.
rus: Дети каждый день после обеда играют на улице.
lit: Vaikai kasdien po pietų žaidžia lauke.
rus: Наши опасения подтвердились.
ita: I nostri timori si sono confermati.
rus: Он будет учить английский?
kat: ის ისწავლის ინგლისურს?
rus: У тебя есть деньги.
nog: Сенде акша бар.
rus: Это моя любимая рубашка, и я всегда стираю её вручную.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata ĉemizo, kaj mi ĉiam ĝin lavas mane.
rus: Хочу молока с печеньем!
lit: Noriu pieno su sausainiais!
rus: Как в вашем языке произносится XXX?
bul: Как се произнася ХХХ на вашия език?
rus: Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.
hun: Én nem akartam elmondani Tomnak, hogy mi mit csináltunk.
rus: Они производят хорошее впечатление.
deu: Die machen einen guten Eindruck.
rus: Если мы можем это сделать, то и ты можешь.
oss: Кæд махæн нæ бон нæу уый саразын, уæд дæуæндæр не’суыдзæнис .
rus: Он принял участие в гонке.
heb: הוא השתתף במרוץ.
rus: Во-первых, я ничего подобного не говорил.
por: Em primeiro lugar, eu não disse nada disto.
rus: Она настаивает на невиновности своего сына.
eng: She insists that her son is innocent.
rus: Она такая дура!
pol: Ona jest taka głupia!
rus: На этой стене будет висеть картина, а на той - несколько фотографий в рамках.
eng: On this wall, a painting will hang, and on that one, some framed photographs.
rus: Она легла на кровать отдохнуть.
lit: Ji atsigulė į lovą atsikvėpti.
rus: Том пишет статьи для словаря.
ita: Tom scrive articoli per il dizionario.
rus: Ваш доклад хорош, даже замечателен.
deu: Ihr Bericht ist gut, sogar hervorragend.
rus: Том - обыкновенный подросток.
eng: Tom is an ordinary teenager.
rus: Мы рады снова вас видеть.
kat: ჩვენ გვიხარია კვლავ თქვენი ნახვა.
rus: Она ещё что-то говорила, но её уже никто не слушал.
ita: Lei stava dicendo qualcos'altro, ma nessuno la stava ascoltando.
rus: Привыкай говорить нет.
ita: Abituati a dir di no.
rus: Я должен буду написать несколько писем.
oss: Мæн хъæудзæн ныффыссын цалдæр писмойы.
rus: Ты там долго ждал?
ces: Čekal jsi tam dlouho?
rus: Я надеюсь, что вы получили цветы, которые я послал вчера.
eng: I hope you received the flowers I sent yesterday.
rus: Том ещё не знает?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ne scias?
rus: Том зашнуровал кроссовки.
lit: Tomas užvarstė sportbačius
rus: Ты планируешь купить пианино?
eng: Are you planning on buying a piano?
rus: Вы не подскажете, как добраться до американского посольства?
lit: Gal galėtumėte pasakyti, kaip man nueiti iki Amerikos ambasados?
rus: Куда нам потом идти?
lit: Kur mums vėliau eiti?
rus: Господин стоял перед банком.
ita: Il signore stava in piedi davanti alla banca.
rus: Он успешный банкир.
ita: Lui è un banchiere affermato.
rus: Ты видишь ту звезду?
lit: Ar tu matai tą žvaigždę?
rus: Мы — самостоятельная нация.
deu: Wir sind eine unabhängige Nation.
rus: Писатель пил вино.
lit: Rašytojas gėrė vyną.
rus: Мне особенно понравилось то, как ты пел вторую песню.
lit: Man ypatingai patiko tai, kaip tu antrą dainą dainavai.
rus: Постарайся быть вежливым.
lit: Pasistenk būti mandagus.
rus: Ты все буквы знаешь?
deu: Kennst du alle Buchstaben?
rus: Эта проблема не наша.
bak: Был беҙҙең проблема түгел.
rus: Я лишь хочу узнать тебя получше.
lit: Aš tik noriu tave geriau pažinti.
rus: Мама очень любила папу.
deu: Meine Mutter liebte meinen Vater sehr.
rus: Но это не единственная причина, по которой он был арестован.
eng: But that's not the only reason for his arrest.
rus: Однажды всё это будет твоим.
epo: Iam ĉio ĉi estos via.
rus: Мой брат старше меня на восемь лет.
epo: Mia frato havas ok jarojn pli ol mi.
rus: Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
ina: Hic ille ha comenciate a narrar me con detalios su disgratia.
rus: Бабушка зовёт чай пить.
ita: La nonna sta chiamando per bere il tè.
rus: Том совсем не такой, как я.
lit: Tomas visai ne toks, kaip aš.
rus: Вам необязательно идти со мной.
lit: Jums nebūtina eiti su manimi.
rus: Надо полагать, что вы будете принимать в этом участие.
epo: Oni devas supozi, ke vi partoprenos en tio.
rus: Том, к тебе друзья пришли.
ita: Tom, gli amici sono venuti a trovarti.
rus: В Бельгии три государственных языка: нидерландский, французский и немецкий.
ita: In Belgio ci sono tre lingue ufficiali: l'olandese, il francese e il tedesco.
rus: Вы чего не ложитесь?
lit: Kodėl tu neini gulti?
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
por: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
rus: Не перечь мне!
oss: Ныхмæ мæм ма лæуу!
rus: Не приставай к Тому.
mhr: Том деке ит пижедыл.
rus: Я стараюсь быть всё время на позитиве.
hun: Arra törekszem, hogy mindig pozitív legyek.
rus: Мне не нравится, как это звучит.
ces: Nelíbí se mi, jak to zní.
rus: Он по ошибке посолил Ваш кофе.
ita: Lui mise il sale nel Vostro caffè per sbaglio.
rus: Том откусил кусочек.
ita: Tom diede un piccolo morso.
rus: Я очень плакал, когда ты ушла.
hun: Sírtam nagyon, amikor elmentél.
rus: Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
bul: Ти изглеждаш добре с къса коса.
rus: Том и Мэри сделали это, а Джон нет.
bel: Том і Мэры зрабілі гэта, а Джон — не.
rus: Поэтому они не способны к конструктивной политике.
deu: Deshalb sind sie zu einer konstruktiven Politik nicht in der Lage.
rus: Я забыл, зачем приходил.
ita: Ho dimenticato perché sono venuto.
rus: Я вижу сон.
ita: Sto avendo un sogno.
rus: Я их не тороплю.
ell: Δεν τους πιέζω.
rus: Том часто о тебе говорит.
lit: Tomas dažnai apie tave kalba.
rus: Это был памятный для меня день.
ita: Questo è stato un giorno memorabile per me.
rus: Я кричала, но никто не слышал.
ces: Křičela jsem, ale nikdo neslyšel.
rus: Для меня любое финское предложение - скороговорка.
eng: For me, every Finnish sentence is a tongue-twister.
rus: Том ласково называет Мэри Машенькой.
deu: Tom nennt Maria liebevoll Maschenka.
rus: Они решили осушить озеро.
fra: Ils ont décidé d'assécher le lac.
rus: Том живёт вчерашним днём.
ita: Tom vive come se fosse ieri.
rus: Ты больна, у тебя температура.
eng: You're sick. You have a fever.
rus: Я вчера вечером читал эту книгу.
ita: Ieri sera stavo leggendo questo libro.
rus: Эта программа работает уже несколько недель.
hye: Այս ծրագիրը գործում է արդեն մի քանի շաբաթ։
rus: Я подарю Тому на Рождество рубашку.
deu: Ich werde Tom zu Weihnachten ein Hemd schenken.
rus: Ты должен чётко определить, на чьей ты стороне.
por: Você deve definir claramente de que lado você está.
rus: Вы каждый день пьёте молоко?
lit: Ar jūs kasdien geriate pieną?
rus: Она смочила полотенце.
epo: Ŝi malsekigis la viŝtukon.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
kum: Бай малын сёйлер, ярлы зарын сёйлер.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
bel: Калі я прачнуўся, у мяне балела горла.
rus: Выглядит ужасно.
ita: Ha un aspetto orribile.
rus: Они не слушались родителей.
srp: Они нису слушали своје родитеље.
rus: Он обвинил меня в том, что я совершил ошибку.
eng: He accused me of making a mistake.
rus: Самолёт Тома только что взлетел.
ita: L'aereo di Tom è appena decollato.
rus: Положите это в карман.
deu: Stecken Sie das in Ihre Tasche!
rus: Мы тоже это видели.
lit: Mes taip pat tai matėme.
rus: В газете нет ничего важного.
ita: Non c'è niente di importante sul giornale.
rus: Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?
eng: Do you know the paradox about Achilles and the tortoise?
rus: Я вижу сны каждую ночь.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
rus: Я бы предпочёл идти в кино сам, чем с Бобом.
nld: Ik zou liever alleen naar de bioscoop gaan dan samen met Bob.
rus: Мы должны были держаться вместе.
ita: Dovevamo restare uniti.
rus: Можешь уйти сейчас, если хочешь.
epo: Vi rajtas foriri nun, se vi volas.
rus: Что вы всё время переспрашиваете?
eng: Why do you always repeat your questions?
rus: Я переночую у тёти.
deu: Ich werde bei meiner Tante übernachten.
rus: Мне нравится этот комментатор.
eng: I like this commentator.
rus: Они нашли друг друга.
lit: Jie vienas kitą susirado.
rus: Он тебя предупредил?
epo: Ĉu li avertis vin?
rus: Она подруга, и всё.
ita: Lei è un'amica e basta.
rus: Том ушёл, оставив дверь открытой нараспашку.
eng: Tom left, leaving the door wide open.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
epo: Kompreneble mi estas iomete malĝoja, pro tio ke mi forlasas ĉi tiun urbon, kie mi loĝis multajn jarojn.
rus: Сколько помню, он всегда курил трубку.
ita: Per quanto io ricordi, lui ha sempre fumato la pipa.
rus: Тому ничего не говорите.
epo: Al Tomo ne diru ion.
rus: Сон - лучшее лекарство.
eng: Sleep is the best medicine.
rus: Позволь мне ещё раз тебя поцеловать.
lit: Leisk man dar kartą tave pabučiuoti.
rus: У меня один ребёнок.
lit: Aš turiu vieną kūdikį.
rus: Похоже, что он вообще ничего не понимает в этом.
eng: He seems to understand nothing at all about this.
rus: Том не носил галстук.
tur: Tom kravat takmamıştı.
rus: Откровенно говоря, она мне не нравится.
lit: Atvirai kalbant, ji man nepatinka.
rus: Ты меня до смерти напугал.
isl: Þú hræddir mig til dauða.
rus: Я сделаю, как вы порекомендовали.
fin: Teen niin kuin neuvoitte.
rus: Он был сам виноват.
asm: তাৰেই ভুল আছিল।
rus: Взрыв произошёл из-за автомобильной аварии.
ita: L'esplosione è stata causata da un incidente d'auto.
rus: Ты скоро станешь дедушкой.
deu: Du wirst bald Großvater.
rus: Эта новая песня называется "Лоллипоп".
eng: This is a new song called "Lollipop".
rus: Не делай из мухи слона.
slv: Ne delaj iz muhe slona.
rus: Не хотите ли взглянуть на него?
ita: Non vorreste dargli un'occhiata?
rus: Я никогда не пью до завтрака.
eng: I never drink before breakfast.
rus: Том не захотел с тобой разговаривать.
tok: jan Ton li wile ala toki tawa sina.
rus: Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше видел.
deu: Ich weiß nicht mehr, wann und wo, aber ich habe dich schon einmal gesehen.
rus: Не помогайте ей.
lit: Nepadėkite jai.
rus: Мне нужен только ты.
lit: Man tik tu reikalingas.
rus: Сколько ты знаешь Томов?
ita: Quanti Tom conosci?
rus: Они получают то, что заслуживают.
ita: Stanno ottenendo quello che si meritano.
rus: Эти два процесса никак не связаны, хотя часто идут рука об руку.
ita: Questi due processi non sono collegati, anche se spesso viaggiano di pari passo.
rus: Какая у тебя зарплата?
ces: Jakou máš mzdu?
rus: Погоди, я могу его удалить.
lit: Palauk, aš jį galiu pašalinti.
rus: Я всегда вовремя.
por: Sou sempre pontual.
rus: Я хотел бы, чтобы ты была счастлива.
ita: Vorrei che tu fossi felice.
rus: Ты хочешь сказать, что мы заблудились?
lit: Tu nori pasakyti, kad mes pasiklydome?
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
epo: Tomo propravole iris en la malliberejon.
rus: Всякий пример с этим словом полезен для меня.
epo: Ĉiu ajn ekzemplo kun tiu vorto estas utila por mi.
rus: Она никогда не изменится.
epo: Ŝi neniam ŝanĝiĝos.
rus: Простите, что не посоветовался с вами.
ita: Scusate se non mi sono consultato con voi.
rus: Где вчера были?
lit: Kur vakar buvote?
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
deu: Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
rus: Я люблю все фильмы, кроме фильмов ужасов.
ces: Mám rád všechny filmy, kromě hororů.
rus: Моего отца нет дома.
ell: Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι.
rus: Эта девушка выглядит очень мило.
epo: Tiu junulino aspektas tre ĉarme.
rus: Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре.
eng: There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation.
rus: Я не знаю, почему Том отказался это делать.
nld: Ik weet niet waarom Tom dat niet wilde doen.
rus: Почему же вы всегда опаздываете?
mhr: Молан те эртакат вараш кодыда?
rus: О, об этом не беспокойся.
lit: O, apie tai nesirūpink.
rus: Мэри схватила меня за руку и утащила.
ita: Mary mi ha preso per mano e mi ha trascinato via.
rus: Как зовут твоего мужа?
kat: რა ჰქვია შენ ქმარს?
rus: Не пейте слишком много.
lit: Negerkite per daug.
rus: Отдыхать тоже нужно уметь.
lit: Ilsėtis taip pat reikia mokėti.
rus: Зачем тебе нужен врач?
ita: Perché ti serve il dottore?
rus: Пришлось всё начинать сначала.
lit: Reikėjo viską pradėti iš pradžių.
rus: Перестань смотреть телевизор. Он разрушит тебе мозг.
ita: Smetti di guardare la televisione. Ti distruggerà il cervello.
rus: Как Земля выглядит из космоса?
epo: Kiel Tero aspektas el la kosmo?
rus: Публика возмутилась.
lit: Žiūrovai pasipiktino.
rus: Он отправил мальчика с поручением.
epo: Li ekspedis la knabon kun la komisio.
rus: Где указано время отправления?
ita: Dov'è indicato l'orario di partenza?
rus: Моя машина сломалась по дороге.
lit: Mano mašina sugedo pakeliui.
rus: Том не умеет разводить костёр.
lit: Tomas nemoka užkurti laužo.
rus: Я не пишу письмо.
heb: אני לא כותב מכתב.
rus: Она мать-одиночка с двумя детьми.
lit: Ji vieniša motina su dviem vaikais.
rus: Мы тебя мигом домой доставим.
lit: Mes beregint tave namo nugabensime.
rus: Я хочу тебя увидеть.
udm: Мынам тонэ адӟеме потэ.
rus: Том был довольно красивым парнем.
lit: Tomas buvo pakankamai gražus vaikinas.
rus: Она в плохом настроении.
lit: Ji yra blogos nuotaikos.
rus: Ты ждёшь от меня совета или сочувствия?
tur: Benden tavsiye mi yoksa merhamet mi bekliyorsun?
rus: Кошка любит спать.
por: Gato gosta de dormir.
rus: В этом мире всеми правят деньги.
lit: Šitame pasaulyje visus valdo pinigai.
rus: Мэри пришла поздравить Тома с днем рождения.
ita: Mary andò a fare gli auguri di compleanno a Tom.
rus: "Твоя жена на работу ездит на машине?" – "Нет, она всегда ездит туда поездом".
deu: "Fährt Ihre Gattin mit dem Auto zur Arbeit?" – "Nein, sie fährt dorthin immer mit dem Zug."
rus: Положи ту книгу на прежнее место.
oss: Уыцы чиныг йæ раздæр бынаты сывæр.
rus: Ты меня больше никогда не увидишь.
eng: You're never going to see me again.
rus: Её речь была слишком короткой.
lit: Jos kalba buvo pernelyg trumpa.
rus: Настанет время, когда ты узнаешь правду.
por: Há de chegar o dia em que você vai conhecer a verdade.
rus: Не облизывай ложку.
epo: Ne leku kuleron.
rus: Спроси, прожектора он видел?
epo: Demandu lin, ĉu li vidis la lumĵetilojn.
rus: Том снова тут.
epo: Tom denove estas ĉi tie.
rus: Мы позаботимся о ней.
ita: Ci prenderemo cura di lei.
rus: К сожалению, она совсем плоха.
kat: სამწუხაროდ, ის ძალიან ცუდადაა.
rus: Я впервые в жизни пишу письмо по-французски.
deu: Ich schreibe zum ersten Mal im Leben ein Brief auf Französisch.
rus: Что ты обо мне думаешь?
tok: sina pilin e seme mi?
rus: Родители заставили меня продать мой мотоцикл.
ita: I miei genitori mi hanno costretto a vendere il mio motorino.
rus: Том сразу понял, что что-то не так.
deu: Tom verstand sofort, daß etwas nicht stimmte.
rus: Вечеринка будет завтра.
ita: La festa sarà domani.
rus: Он мне не нравится.
yue: 我唔鍾意佢。
rus: Почему ты плачешь?
epo: Pro kio vi ploras?
rus: Том говорит по-японски лучше, чем сами японцы.
slk: Tom hovorí po japonsky lepšie ako sami Japonci.
rus: Мы в эфире.
ukr: Ми в етері.
rus: Звук вашего голоса как мелодичная песня сирен для меня.
fra: Le son de votre voix est comme le chant mélodique des sirènes pour moi.
rus: Поедешь на поезде?
oss: Ацæудзынæ поездыл?
rus: Здесь становится опасно.
eng: It's getting dangerous here.
rus: Том ведь не такой старый?
ita: Tom non è così vecchio, vero?
rus: Я не думаю, что он убил этих мужчин.
ita: Non penso che lui abbia ucciso questi uomini.
rus: Том не знает, как разводить костер.
lit: Tomas nežino, kaip užkurti laužą.
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
nld: Vandaag heb ik alle tien boeken tegelijk gekocht.
rus: Я вырос в том же районе, что и он.
lit: Aš užaugau tame pačiame rajone, kaip ir jis.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
por: Ou vais tu ou vou eu.
rus: Вы не хотите прогуляться?
hun: Nem akar egyet sétálni?
rus: По-моему, Том трус.
lit: Pagal mane, Tomas yra bailys.
rus: Сколько спутников у Марса?
epo: Kiom da satelitoj havas Marso?
rus: Твои слова больно ранят.
epo: Ciaj vortoj forte vundas.
rus: Каждый день после школы она играет в теннис.
fra: Tous les soirs après l’école elle joue au tennis.
rus: Я сразу вижу, когда вы врёте.
lit: Aš tuoj pat matau, kada jūs meluojate.
rus: Она умоляла о пощаде.
epo: Ŝi petegis pri la indulgo.
rus: Где находится автовокзал?
pes: پایانهٔ اتوبوس کجاست؟
rus: Мне не нужна помощь.
udm: Мыным юрттэт кулэ ӧвӧл.
rus: Ты его боишься.
ita: Hai paura di lui.
rus: Какие иностранные языки ты изучаешь?
lit: Kokias užsienio kalbas tu mokaisi?
rus: Мэри сама написала письмо.
bua: Мэри бэшэг бэшээ.
rus: Почему собака не гонится за белкой?
lit: Kodėl šuo nesiveja voverės?
rus: Там внутри никого нет.
ita: Lì dentro non c'è nessuno.
rus: Почему она солгала?
epo: Kial ŝi mensogis?
rus: Я неопрятный.
lit: Aš esu apsileidęs.
rus: У тебя есть пистолет?
isl: Áttu skammbyssu?
rus: Том не хочет танцевать.
lit: Tomas nenori šokti.
rus: Как дети себя вели?
vol: Liko cils ätägoms?
rus: Это окно мог разбить Том.
ita: Può essere stato Tom a rompere questa finestra.
rus: Я могу принимать самостоятельные решения.
pol: Mogę podejmować niezależne decyzje.
rus: Нам уже нужно начинать.
lit: Mums jau reikia pradėti.
rus: Он умеет водить машину?
ita: Lui è capace di guidare la macchina?
rus: Это всего лишь моё предположение.
epo: Tio estas nur mia supozo.
rus: Я почти уверен, что Том не умеет играть в шахматы.
ita: Sono quasi certo che Tom non sappia giocare a scacchi.
rus: У меня пальцы окоченели от холода.
eng: My fingers have gone numb from the cold.
rus: У тебя такой бардак на столе, что сам чёрт ногу сломит.
ita: Hai un tale casino sul tavolo, che chi ci capisce è bravo.
rus: Вдыхайте носом.
ces: Nadechujte se nosem.
rus: Тому нравится, когда его хвалят и ставят в пример другим.
tur: Övülmek ve başkalarına örnek gösterilmek Tom'un çok hoşuna gider.
rus: Я должен помочь этим людям.
lit: Aš privalau šitiems žmonėms padėti.
rus: За это можно не платить?
lit: Už šitą galima nemokėti?
rus: Они купят ей синюю ручку.
lit: Jie nupirks jai mėlyną rašiklį.
rus: Каждый год выходит много книг.
bel: Штогод выходзіць шмат кніг.
rus: Вы ничего не продадите, если не снизите цену.
ita: Non venderete niente se non abbasserete i prezzi.
rus: Идите сюда немедленно.
por: Venha aqui imediatamente.
rus: Я знаю там многих людей.
lit: Aš ten daug žmonių pažįstu.
rus: Он мертвецки пьян.
deu: Er ist sturzbetrunken.
rus: Как вы убедите Тома остаться?
por: Como vocês vão convencer Tom a ficar?
rus: Волки рядом с нами.
isl: Úlfar eru nærri okkur.
rus: Я не в ладах с математикой.
ita: Ho poca dimestichezza con la matematica.
rus: Том долго тут не пробудет.
lit: Tomas čia ilgai neužsibus.
rus: Чтобы ты не забыл, я тебе записал.
ita: Perché tu non dimentichi, l'ho annotato per te.
rus: Попробуй только не попробуй.
eng: Just try not to try.
rus: Мы планируем завтра выехать.
ita: Abbiamo intenzione di partire domani.
rus: Мы видим молнию раньше, чем слышим гром, потому что свет движется быстрее, чем звук.
epo: Ni vidas la fulmon pli frue ol ni aŭdas la tondron, ĉar la lumo sin movas pli rapide ol la sono.
rus: Он откладывает десять долларов каждую неделю.
hun: Félretesz tíz dollárt minden héten.
rus: У моего сына аллергия на антибиотики.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
rus: Том ужасен.
lit: Tomas yra siaubingas.
rus: Вы будете прививаться?
epo: Ĉu vi vakciniĝos?
rus: Ты заметил, как Том уходил?
ita: Hai notato che Tom se n'è andato?
rus: Где родители этой девочки?
deu: Wo sind die Eltern dieses Mädchens?
rus: Когда нам ей сказать?
oss: Кæд йын æй зæгъæм?
rus: Что они нам сделают?
epo: Kion ili faros al ni?
rus: Эта девушка — роза.
lit: Šita mergaitė yra rožė.
rus: Я не была тобой довольна.
ita: Non ero soddisfatta di te.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
por: Aqui tens um novelinho mágico. Segue sem medo a direção na qual ele rolar.
rus: Я играл в теннис.
lit: Aš žaidžiau tenisą.
rus: Я прекрасно знаю закон об авторском праве.
tur: Telif hakları yasasını iyi biliyorum.
rus: Интересно, есть ли жизнь на других планетах.
heb: מעניין אם יש חיים על כוכבי לכת אחרים.
rus: Я удивила сама себя.
ita: Sono rimasta sorpresa di me stessa.
rus: Кто вас заменяет?
udm: Кин тӥледыз воштэ?
rus: Том нашёл способ это сделать.
ita: Tom ha trovato un sistema per fare questo.
rus: Я почувствовал, что заново родился.
kat: მე ვიგრძენი, რომ თავიდან დავიბადე.
rus: После работы мы пошли погулять.
hun: Munka után sétálni mentünk.
rus: Старайтесь держаться вместе.
ita: Cercate di rimanere insieme.
rus: Я вроде слышал, как ты входил.
lit: Aš tarytum girdėjau, kada tu įėjai.
rus: Признаюсь, я тогда смалодушничал.
epo: Mi konfesas, ke mi tiam montris min senvola.
rus: Я приеду во вторник.
lit: Aš atvyksiu antradienį.
rus: Он умён, но всё равно мне не нравится.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
rus: Ты мой первый ребёнок.
eng: You are my first child.
rus: Когда Вы позвоните?
epo: Kiam vi telefonos?
rus: Одно время года сменяет другое.
deu: Eine Jahreszeit löst die andere ab.
rus: Этот словарь дорогой.
deu: Dieses Wörterbuch ist teuer.
rus: Меня достали видео с котами.
deu: Ich habe Katzenvideos satt.
rus: Я сама об этом не думала никогда.
pol: Sama nigdy o tym nie myślałam.
rus: Мечты сбываются?
ukr: Мрії збуваються?
rus: Хватит на меня давить.
epo: Sufiĉas min premi.
rus: В том доме живут три женщины.
deu: In diesem Haus dort wohnen drei Frauen.
rus: Скажи детям, что я их люблю.
deu: Sag den Kindern, dass ich sie liebhabe!
rus: Ты моя пленница.
ita: Sei mia prigioniera.
rus: Да, сделай это, пожалуйста.
fra: Oui, fais cela, s'il te plaît.
rus: Дайте-ка угадаю.
fra: Laissez-moi deviner.
rus: Не уверен, что Том поможет.
lit: Nesu tikras, ar Tomas padės.
rus: Это всё в прошлом, я изменился.
deu: Das liegt alles in der Vergangenheit. Ich habe mich geändert.
rus: Он надевает на голову капюшон.
lit: Jis galvą uždengia vaura.
rus: Он будет ждать её.
oss: Уи йæм нхъæлмæ кæстени.
rus: Волосы моего отца побелели.
mhr: Ачаемын ӱпшӧ чалемын.
rus: Ты знаешь, как разбогатеть?
lit: Ar tu žinai, kaip praturtėti?
rus: Плана у меня не было.
kat: გეგმა მე არ მქონდა.