ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не знаю, кто он такой.
lit: Aš nežinau, kas jis toks.
rus: Я этого, честно говоря, не заметил.
lit: To, tiesą sakant, aš nepastebėjau.
rus: Мюнхен — самый дорогой город Германии.
deu: München ist die teuerste Stadt Deutschlands.
rus: Вы говорили, что Том будет один.
epo: Vi diris, ke Tomo estos sola.
rus: Доктор, мне можно пить пиво?
hun: Doktor, szabad nekem sört inni?
rus: Том сказал мне, что собирается бросить работу.
ita: Tom mi ha detto che aveva intenzione di lasciare il lavoro.
rus: Они говорят по-удмуртски.
lit: Jie udmurtiškai kalba.
rus: Вот и осень настала.
ina: Le autumno ha arrivate.
rus: Он не обманывает.
lit: Jis neapgaudinėja.
rus: У нас иная судьба.
bel: У нас іншы лёс.
rus: Чай с лимоном без сахара, пожалуйста.
epo: Bonvolu, teon kun limono sen sukero.
rus: Его любовь миновала так же быстро, как падающая звезда.
bel: Яго каханне знікла таксама хутка, як знічка.
rus: Вдали слышу звук.
epo: Fore mi aŭdas sonon.
rus: Прошу тебя никому об этом не говорить!
mhr: Сӧрвален йодам, иктыланат тидын нерген ит ойло!
rus: Я хочу, чтобы вы убрались.
epo: Mi volas, ke vi forportu vin.
rus: Мне отсюда живым не выйти.
ita: Da qui non uscirò vivo.
rus: Я пытаюсь произвести впечатление на Тома.
ces: Snažím se udělat dojem na Toma.
rus: Куда она делась?
udm: Кытчы со пыриз?
rus: Вы придёте завтра?
ces: Přijdete zítra?
rus: У меня умерла кошка.
ron: Mi-a murit pisica.
rus: Зря ты ему рассказал.
lit: Tu jam veltui papasakojai.
rus: Думаю, пока достаточно.
deu: Ich denke, das reicht für den Moment.
rus: У меня нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
deu: Mir fehlen die Worte, um meiner Dankbarkeit Ausdruck zu verleihen.
rus: Откуда ты знаешь, что у меня этого нет?
epo: Kiel vi scias, ke mi ne havas tion?
rus: Афины в Греции.
lit: Atėnai yra Graikijoje.
rus: Соглашайся, Том. Дело верное.
ita: Accetta, Tom. È un affare sicuro.
rus: Мы убежали от собаки.
por: Nós fugimos do cão.
rus: Мы встретились в назначенном месте.
ita: Ci siamo incontrati nel posto designato.
rus: Откуда берётся такое чудовищное недопонимание между украинцами и русскими относительно всех последних событий?
deu: Woher kommt ein solch ungeheures Unverständnis zwischen Ukrainern und Russen hinsichtlich der jüngsten Ereignisse?
rus: Почему кошки мурлыкают?
lit: Kodėl katės murkuoja?
rus: Зачем он мне об этом говорит?
hun: Miért nekem beszél erről?
rus: Он вздохнул.
udm: Со лулӟиз.
rus: Можете показать мне эту сумку?
ces: Můžete mi ukázat tuhle tašku?
rus: Я пришел, чтобы сказать тебе кое-что.
ita: Sono venuto per dirti qualcosa.
rus: Вчера было гораздо больше снега, чем сегодня.
ukr: Вчора сніжило набагато більше, ніж сьогодні.
rus: Прежде чем войти, постучитесь.
pol: Zanim wejdziesz, zapukaj.
rus: Рукопожатие Тома очень сильное.
por: O aperto de mão de Tom é muito forte.
rus: Чего же ты ждёшь? Пиши ей!
epo: Kion do vi atendas? Skribu al ŝi!
rus: Руки у неё были холодные как лёд.
fra: Elle avait les mains aussi froides que de la glace.
rus: Как отличить жабу от лягушки?
tur: Kara kurbağasını kurbağadan nasıl ayırt edebiliriz?
rus: "Хорошо говорить по-английски" и "знать английский в совершенстве" - это абсолютно разные вещи.
epo: "Bone paroli angle" kaj "scii la anglan lingvon perfekte" estas absolute diversaj aferoj.
rus: Все смотрят в сторону.
lit: Visi žiūri į šoną.
rus: Суд длился пять дней.
lit: Teismas užtruko penkias dienas.
rus: Ты никогда не спрашивал почему.
kat: შენ არასდროს არ გიკითხავს რატომ.
rus: Мыши толстые?
alt: Чычкандар семис бе?
rus: Ты умеешь свистеть?
lit: Ar tu moki švilpauti?
rus: Что вы понимаете под свободой?
ita: Cosa intendete per libertà?
rus: О, и вы здесь!
deu: Oh, ihr seid ja auch da!
rus: Это что, плесень?
slk: To je čo, plieseň?
rus: Я поговорю с вами позже.
epo: Mi kun vi pli malfrue interparolos.
rus: Кажется, Том на меня зуб имеет.
por: Parece que o Tom tem alguma coisa contra mim.
rus: Иначе нельзя.
ita: Altrimenti non è possibile.
rus: Почему вы ушли?
ita: Perché ve ne siete andati?
rus: К чему весь этот пафос?
eng: What is all this pathos for?
rus: Ты собаку кормил?
lit: Ar šuniui davei ėsti?
rus: Внезапно лес кончился, и нашему взору открылась освещённая солнцем долина.
lit: Staiga miškas baigėsi, ir mūsų žvilgsniui atsivėrė saulės apšviestas slėnys.
rus: Есть в этом какой-нибудь смысл?
ita: C'è qualche senso in tutto questo?
rus: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
lit: Prašau, ar jūs negalėtumėte pakartoti?
rus: Том вёл простую жизнь.
fin: Tomi vietti yksinkertaista elämää.
rus: Ты что-нибудь понимаешь?
oss: Ды исты мбæрыс?
rus: Я его встретил случайно.
por: Encontrei-o por acaso.
rus: Успеха достигает тот, кто его хочет.
epo: Sukceson atingos tiu, kiu volas ĝin.
rus: Я читал и перечитывал все важные русские и польские газеты, но ясности в этот вопрос они не вносили.
epo: Mi legis kaj relegis ĉiujn gravajn rusajn kaj polajn gazetojn, sed ili ne kreis klarecon pri tiu temo.
rus: Оставь её в покое.
ita: Lasciala sola.
rus: Что вы ему ответили?
ita: Cosa gli avete risposto?
rus: Какие французские слова вы знаете?
eng: What French words do you know?
rus: Молодой человек поет перед дверью.
ita: Un giovane sta cantando davanti alla porta.
rus: Ты лучше сам посмотри.
ita: È meglio che guardi tu stesso.
rus: Том был уверен, что его никто не видит.
ita: Tom era sicuro che nessuno l'avesse visto.
rus: Надеюсь, никому не надо объяснять, что это значит.
epo: Mi esperas, ke al neniu necesas klarigi, kion tio signifas.
rus: Я купил этот велосипед по сходной цене.
lit: Šitą dviratį aš pirkau už pakenčiamą kainą.
rus: Я жду тебя в Берлине.
lit: Laukiu tavęs Berlyne.
rus: Я бы ничего не стал менять.
ita: Non cambierei niente.
rus: Она написала мне два письма.
pol: Napisała do mnie dwa listy.
rus: У меня замёрзли ноги.
ita: Mi si sono congelati i piedi.
rus: Что должно быть в домашней аптечке?
deu: Was sollte im Hausapothekchen sein?
rus: Ты слышал это?
ces: Slyšel jsi to?
rus: Том не очень сильный.
slk: Tom nie je veľmi silný.
rus: Мой вопрос состоит в том, каким образом будет происходить обсуждение этого закона?
deu: Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
rus: Я не вижу, чтобы её ситуация изменилась.
lit: Aš nematau, kad jos situacija pasikeitė.
rus: Денег Тома надолго не хватит.
udm: Томлэн коньдонэз кемалы уз тырмы.
rus: В таких делах спешка не нужна.
tur: Böyle işlerde aceleye gerek olmaz.
rus: Где твоё пальто?
epo: Kie estas via palto?
rus: Она сказала мне, что не говорит по-французски.
ita: Lei mi ha detto che non parlava il francese.
rus: Водохранилища заполняются.
eng: The reservoirs are filling up.
rus: Кому вы продаёте свой автомобиль?
oss: Уæ машинæ кæмæн уæй кæнут?
rus: Я не возражаю спать на полу.
ita: Non mi importa dormire sul pavimento.
rus: Она тщетно пыталась не заплакать.
lit: Ji veltui bandė nepravirkti.
rus: Я должен вернуть вам деньги?
ces: Musím vám vrátit peníze?
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas esti honestulo.
rus: Я не чувствую себя виноватым.
heb: אני לא חש אשמה.
rus: Ты решил, где будешь праздновать свой день рождения?
ita: Hai deciso dove festeggerai il tuo compleanno?
rus: Они очень красивые.
udm: Соос туж чебересь.
rus: Я решил учиться стенографии.
ell: Αποφάσισα να σπουδάσω στενογραφία.
rus: Никуда не уходи, ясно?
hun: Sehova se menj, érted?
rus: Болезнь заставила его покинуть школу.
ita: La malattia lo costrinse ad abbandonare la scuola.
rus: Я вижу дым.
lit: Aš matau dūmus.
rus: Во французском языке буква "h" не произносится.
deu: Im Französischen wird der Buchstabe h nicht ausgesprochen.
rus: Но мало кто об этом знает.
deu: Aber nur wenige Menschen wissen das.
rus: Том не хотел говорить об этом.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό.
rus: У меня не столько денег, сколько у него.
ita: Non ho tanti soldi quanti ne ha lui.
rus: Но почему они это делают?
deu: Aber warum tun sie das?
rus: Эта дорога ведёт к озеру.
deu: Diese Straße führt zum See.
rus: Мой навигатор не работает за рубежом.
ces: Moje navigace nefunguje v zahraničí.
rus: Куда он подевался?
lit: Kur jis pradingo?
rus: Мы приехали первыми.
bul: Ние пристигнахме първи.
rus: Мы не в восторге.
lit: Mes nedžiūgaujame.
rus: Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад.
epo: Sinjoro Smith fondis tiun lernejon antaŭ kvardek jaroj.
rus: Я вижу сны каждую ночь.
deu: Ich träume jede Nacht.
rus: Каких результатов вы ждёте?
lit: Kokių rezultatų jūs tikitės?
rus: Вы могли бы его описать?
ita: Potreste descriverlo?
rus: Ты украл моё сердце.
lit: Tu pavogei mano širdį.
rus: Ты не останешься ненадолго?
lit: Tu trumpam laikui nepasiliksi?
rus: Ты всегда такая?
oss: Алкæддæр ахæм дæ?
rus: Это действительно тебя не касается.
lit: Tai tavęs tikrai neliečia.
rus: Я хочу быть умным.
epo: Mi volas esti saĝa.
rus: Можете не стесняться обращаться ко мне на "ты".
epo: Ne hezitu ciumi min.
rus: Я бы очень хотел вам помочь, но не могу.
eng: I'd really like to help you, but I can't.
rus: Какая из сестёр самая младшая?
deu: Welche der Schwestern ist die jüngste?
rus: Нам не хватит воды на неделю.
ita: Non abbiamo acqua a sufficienza per una settimana.
rus: Снег идёт с самого утра.
lit: Sninga nuo pačio ryto.
rus: Преступника всегда тянет обратно на место преступления.
tur: Katil cinayet mahaline mutlaka geri döner.
rus: Она возвращается в Италию?
eng: Is she going back to Italy?
rus: Сегодня я соблюдаю пост.
epo: Hodiaŭ mi fastas.
rus: Я хочу варёное яйцо.
udm: Мынам пӧзьтэм курег пуз сиеме потэ.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
udm: Тон ӵуказе чорыганы ӧд мыны ке, мон но уг мыны.
rus: Мы живём в мире тотальной лжи.
eng: We live in a world of total falsehood.
rus: Том пришёл из школы раньше обычного.
epo: Tomo venis de la lernejo pli frue ol kutime.
rus: Мы бы не стали ничего менять.
ita: Non avremmo cambiato niente.
rus: Что, правда? Надо же! Век живи - век учись.
ita: Cosa, davvero? Cavolo! Guarda e impara.
rus: Мы хотели бы остаться здесь ещё на один день, как вы к этому отнесётесь?
kat: ჩვენ გვინდოდა რომ დავრჩენილიყავით აქ კიდევ ერთი დღე, თქვენ როგორი აზრის ხართ ამაზე?
rus: Ты боишься.
udm: Тон кышкаськод.
rus: У тебя не все дома!
deu: Du hast sie doch nicht mehr alle!
rus: Я правда не понимаю, почему Том это сделал.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi Tom a fait ça.
rus: Он, похоже, солгал.
fin: Vaikuttaa siltä, että hän valehteli.
rus: Вы можете описать его внешность?
ita: Potete descrivere il suo aspetto?
rus: Иди попрощайся с Томом.
tur: Git Tomla vedalaş.
rus: На этот раз пришлось ждать несколько минут.
ces: Tentokrát se muselo čekat několik minut.
rus: Подождите до вечера.
ita: Aspettate fino a sera.
rus: Ты ещё не знаешь самого главного.
epo: Vi ankoraŭ ne scias la plej gravan aferon.
rus: Откройте книги.
lit: Atverskite knygas.
rus: Я слышал всю её речь.
lit: Aš girdėjau jos visą kalbą.
rus: Том к этому привык.
ita: Tom è abituato a questo.
rus: Кот прячется под столом.
epo: La kato kaŝas sin sub la tablo.
rus: Зачем вам дырокол?
eng: What do you need a hole punch for?
rus: Том набрал скорость.
lit: Tomas išvystė greitį.
rus: Больше половины опрошенных ответили отрицательно.
eng: More than a half of those asked gave a negative answer.
rus: Я проводил отпуск в Тунисе.
deu: Ich verbrachte meinen Urlaub in Tunis.
rus: Она не помогла.
epo: Ŝi ne helpis.
rus: Он не может завтра прийти.
deu: Er kann morgen nicht kommen.
rus: Или ты прав, или я.
ita: O hai ragione tu, o io.
rus: Я езжу на метро каждый день.
ces: Každý den jezdím metrem.
rus: Как Вам это удалось?
ita: Come ci siete riusciti?
rus: Том быстро позавтракал.
hun: Tomi gyorsan megreggelizett.
rus: Мы можем попробовать ещё раз?
deu: Können wir es noch einmal versuchen?
rus: В тысяча девятьсот девяносто четвёртом году была нехватка воды и риса в Японии.
kat: ათას ცხრაას ოთხმოცდათოთხმეტ წელს იაპონიაში იყო არასაკმარისი წყალი და ბრინჯი.
rus: Я сейчас живу с моей мамой.
kat: მე ახლა დედაჩემთან ვცხოვრობ.
rus: Я в город. Тебе чего-нибудь привезти?
ita: Sono in città. Devo portarti qualcosa?
rus: Еда уже готова.
ita: Il cibo è già pronto.
rus: Я вижу, ты уже оклемался.
eng: I see you're up and about now.
rus: Я пытаюсь успокоить её.
pol: Próbuję ją uspokoić.
rus: Погибло три человека.
lit: Žuvo trys žmonės.
rus: В любой непонятной ситуации – учи новый плановый язык.
epo: En ĉiu nekomprenebla situacio – lernu novan planlingvon.
rus: Я хотел бы больше о тебе знать.
hun: Szeretnék többet tudni rólad.
rus: Они не уважают тебя.
lit: Jie tavęs nevertina.
rus: Иногда я не могу удержаться.
tur: Bazen bana gelirler böyle.
rus: Сколько лет этому храму?
eng: How old is this temple?
rus: Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
ita: Quando chiude una porta se ne apre un'altra.
rus: Иногда оглядываешься вокруг и не видишь ничего, кроме пустоты.
ita: A volte ti guardi intorno e non vedi altro che il vuoto.
rus: Это её бывший муж.
kat: ეს მისი ყოფილი ქმარია.
rus: Этот дом очень хороший.
ell: Αυτό το σπίτι είναι πολύ καλό.
rus: У моей сестры украли шкатулку с драгоценностями.
eng: My sister's jewelry box was stolen.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
srp: Не знам да ли ћу имати времена.
rus: Я могу тебе сейчас помочь.
ita: Adesso posso aiutarti.
rus: Мне трудно это говорить, но обслуживание не очень хорошее.
kat: ჩემთვის რთულია ამის თქმა, მაგრამ მომსახურება არც თუ ისე კარგია.
rus: Они не рады видеть Тома.
pol: Wcale nie są szczęśliwi, że widzą Toma.
rus: Не засиживайтесь допоздна.
lit: Neužsisėdėkite ligi išnaktų.
rus: Он едва спасся.
ita: Si è salvato per un pelo.
rus: Он был за рулём.
lit: Jis buvo už vairo.
rus: Дайте мне любой карандаш!
lit: Duokite man bet kokį pieštuką!
rus: Снег покрыл автобус.
lit: Sniegas padengė autobusą.
rus: Она всё жалуется, что у неё нет времени.
ita: Lei si lamenta sempre di non aver tempo libero.
rus: Я не могу ничего к этому добавить.
fra: Je ne peux rien ajouter à cela.
rus: "Почему Марк бьёт Юлию?" — "Потому что Юлия поёт".
ina: "Proque Marco batte Julia?" "Quia Julia canta."
rus: Я тоже рос без отца.
epo: Ankaŭ mi kreskis sen patro.
rus: Ей хочется стать врачом.
lit: Jai norisi tapti gydytoja.
rus: Срочно нужна вода.
eng: Water is urgently needed.
rus: Они идут по обочине дороги.
lit: Jie eina kelkraščiu.
rus: По-моему, алкоголь - самый худший враг женщин и детей.
ukr: На мій погляд, алкоголь є найбільшим ворогом жінок та дітей.
rus: Во всех аэропортах есть указатели на английском.
eng: In all airports, there are signs in English.
rus: Тому не нужно спешить.
ukr: Том не мусить поспішати.
rus: У меня есть рок-группа.
ara: لدي فرقة روك.
rus: Он готовит еду на кухне.
ita: Lui è in cucina che prepara da mangiare.
rus: Два места остались незанятыми.
jbo: re stizu pu za'o se zutse no da
rus: Президент был вынужден вернуться в Вашингтон.
deu: Der Präsident war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
rus: Том надеялся, что сможет победить.
ita: Tom sperò di riuscire a vincere.
rus: Солёные пончики были любимым полдником детей.
eng: Salted fried dough was the children's favorite afternoon snack.
rus: Я сейчас ухожу, но скоро вернусь.
ita: Adesso me ne vado, ma torno presto.
rus: Давай немного передохнём под деревом.
lit: Truputį atsikvėpkime po medžiu.
rus: Саманта приехала.
ukr: Саманта приїхала.
rus: Все ждут, что будет.
ita: Tutti aspettano di vedere cosa succederà.
rus: Мужчина записал имя, опасаясь его забыть.
ita: L'uomo annotò il nome, temendo di dimenticarsene.
rus: Мэри - прекрасная женщина.
epo: Maria estas ĉarma virino.
rus: Ангелы сильнее демонов.
eng: Angels are stronger than demons.
rus: То, что всегда приятно смешит немца, у россиянина иногда вызывает только грусть.
deu: Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.
rus: Я хочу встретиться с Мэри.
deu: Ich möchte mich mit Miri treffen.
rus: Эта гораздо лучше.
lit: Šita kur kas geriau.
rus: Мы можем их спасти?
epo: Ĉu ni povas savi ilin?
rus: Это я тебе такое сказал?
epo: Ĉu mi vere estis tiu, kiu diris tiaĵon al vi?
rus: Хочу иметь много денег.
eng: I want to have a lot of money.
rus: Том доделал работу за три дня.
oss: Том куыст æртæ бон мæ сарæзта.
rus: Почему вы были с ним?
slk: Prečo ste boli s ním?
rus: Вы меня за подопытного кролика держите?
cmn: 你把我當成白老鼠嗎?
rus: Сегодня мы идём танцевать.
ces: Dnes jdeme tancovat.
rus: Давай отдохнём?
ukr: Відпочиньмо?
rus: Все смотрят.
epo: Ĉiuj rigardas.
rus: Тома арестовали по ошибке.
ita: Tom è stato arrestato per errore.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
lit: Jis negali sau leisti nusipirkti automobilį.
rus: Я исполню три твоих желания.
epo: Mi realigos tri viajn dezirojn.
rus: Я считал себя её лучшим другом.
epo: Mi konsideris min ŝia plej bona amiko.
rus: У меня вышли все деньги.
ina: Io ha dispendite tote mi moneta.
rus: Почему вы не хотите мне помочь?
epo: Kial vi ne volas helpi min?
rus: Спасибо за всё.
lit: Ačiū už viską.
rus: Я не могу их там оставить.
kab: Ur zmireɣ ara ad ten-ǧǧeɣ dina.
rus: Ты сама виновата во всех своих бедах.
ber: D kunwi i d imasayen n yiɣeblan-nwen.
rus: Это последнее, чего мы хотим.
lit: Tai paskutinis dalykas, ko mes norime.
rus: Том не проиграет.
epo: Tomo ne malvenkos.
rus: Ну и что ты предлагаешь?
hun: Na és te mit javasolsz?
rus: Все её попытки закончились неудачей.
ita: Tutti i suoi tentativi sono finiti male.
rus: Когда-то здесь были дома.
lit: Kažkada čia buvo namai.
rus: Значит, я могу ещё пять минут поспать.
deu: Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
rus: Не оставляйте двери открытыми.
ita: Non lasciate le porte aperte.
rus: Ибрагим взял талончик к зубному врачу, но без Клавы он идти боится.
bel: Ібрагім узяў талончык да зубнога лекара, але без Клавы ён ісці баіцца.
rus: Ты чего в темноте сидишь?
lit: Ko tu patamsyje sėdi?
rus: Я знала, что вы приходили.
deu: Ich habe gewusst, dass Sie angekommen sind.
rus: Мне нравится эта заставка.
ita: Mi piace questo sfondo.
rus: Как долго он лгал тебе?
eng: How long has he lied to you?
rus: Филокартисты коллекционируют открытки.
ukr: Філокартисти колекціонують листівки.
rus: Я уже сыт по горло этой мокрой погодой.
fin: Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.
rus: Я больше не холостяк.
lit: Aš nebe viengungis.
rus: Его манера доводит меня до белого каления.
ita: Le sue maniere mi fanno perdere il controllo.
rus: Завтра футбол.
udm: Ӵуказе футбол.
rus: Меня заинтересовало Ваше коммерческое предложение.
ita: Sono interessato alla vostra offerta commerciale.
rus: Россия столкнулась с большими финансовыми затруднениями.
epo: Rusio ekhavis grandajn financajn embarasojn.
rus: Люди умирают, когда их убивают. Так и должно быть.
ita: Le persone muoiono quando le uccidono. Così deve essere.
rus: Он никогда не забывает деньги.
epo: Li neniam forgesas la monon.
rus: Он взял её за плечи.
eng: He took her by the shoulders.
rus: Это не очень сложно.
hun: Ez nem túl nehéz.
rus: Мы хотим переехать в Бостон.
ita: Noi vogliamo trasferirci a Boston.
rus: Дверь иногда открыта.
epo: La pordo iam estas malfermita.
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
bul: Не приемате ли кредитни карти?
rus: Всё могло быть совсем иначе.
ita: Tutto avrebbe potuto essere completamente diverso.
rus: Извините за опоздание.
epo: Pardonon pro la malfruo.
rus: Он продолжил писать о животных.
por: Ele continuou a escrever sobre animais.
rus: Игру отменили из-за сильных дождей.
lit: Žaidimą dėl stipraus lietaus atšaukė.
rus: Мой старший брат часто меня не верно понимает.
lit: Mano vyresnysis brolis dažnai mane neteisingai supranta.
rus: Почему ты не послушал маму?
ita: Perché non hai ascoltato la mamma?
rus: Этот мост ещё красивее с воздуха.
ita: Visto dall'alto questo ponte è ancora più bello.
rus: Думаю, я могу решить эту проблему без посторонней помощи.
deu: Ich glaube, ich kann dieses Problem ohne fremde Hilfe lösen.
rus: В комнате жарко и душно.
deu: Im Zimmer ist es heiß und stickig.
rus: Я видел её там, в лунном свете.
por: Eu a vi ali, ao luar.
rus: Я не должен ничего тебе объяснять.
deu: Ich muss dir nichts erklären.
rus: Как ты от этого оправился?
lit: Kaip tu po šito pasitaisei?
rus: Всё похоже на ложь.
tur: Tüm bunlar yalana benziyor.
rus: Наша судьба зависит от наших решений.
lit: Mūsų likimas priklauso nuo mūsų sprendimų.
rus: Сколько он вам заплатил?
lit: Kiek jis jums sumokėjo?
rus: Не снимай штаны.
ita: Non toglierti i pantaloni.
rus: Вообще-то, это я не вам купил.
oss: Фæлæут, ай ыз самахан нæ балхадтон.
rus: Какой у Вас рост?
lit: Koks Jūsų ūgis?
rus: Я должен похитить Тома.
lit: Aš turiu Tomą pagrobti.
rus: Меня зовут Салли.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Салли.
rus: Почему вымерли динозавры?
eng: Why did the dinosaurs die out?
rus: Ты изобразил его хуже, чем он есть.
eng: You depicted him as worse than he is.
rus: Эта купюра фальшивая.
lit: Šita kupiūra netikra.
rus: Меня процитировали неправильно.
lit: Mane neteisingai pacitavo.
rus: Где вы находите такие непереводимые предложения?
ita: Dove trovate frasi così intraducibili?
rus: Ничего, места всем хватит.
ita: Niente, c'è posto per tutti.
rus: Мы медленно ходим.
lit: Mes vaikštome iš lėto.
rus: Сегодня кто-то убил Тома.
ell: Σήμερα κάποιος σκότωσε τον Τομ.
rus: Полагаю, Том об этом уже знает.
lit: Spėju, kad Tomas apie tai jau žino.
rus: Это словарь моей сестры.
deu: Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
rus: Эта ваза хрупкая.
eng: This vase is fragile.
rus: Страна в агонии.
ita: Il Paese è in agonia.
rus: Британские войска удерживали эту территорию.
ita: Le truppe britanniche hanno tenuto questo territorio.
rus: У него была железная воля.
epo: Li havis feran volon.
rus: Том не говорил, что ждёт кого-то.
deu: Tom hat nicht gesagt, dass er auf jemanden warte.
rus: Ты мне не говорил, что у тебя есть дочь.
oss: Ды мын нæ дзырдтай, æмæ дæуан ис чызг
rus: Он внёс огромный вклад в изучение раковых заболеваний.
epo: Li faris grandegan kontribuon al la esploro de kanceraj malsanoj.
rus: Кто-то напал на неё.
ces: Někdo ji přepadl.
rus: Ваши волосы пахнут весной.
lit: Jūsų plaukai pavasariu kvepia.
rus: Жизнь земледельца сильно зависит от погоды.
lit: Žemdirbio gyvenimas labai priklauso nuo oro sąlygų.
rus: Я не всё увидела.
ota: حر شيى كورمييوردوم
rus: Тому не следовало этого говорить.
lit: Tomui nereikėjo šito kalbėti.
rus: Мы идём ужинать в ресторан.
ita: Andiamo a cena al ristorante.
rus: У вас много свободного времени.
vep: Teil om äi joudajad aigad.
rus: Я опоздал на каких-то пять минут.
ita: Ero in ritardo di circa cinque minuti.
rus: Где вы спрятали тело?
ita: Dove avete nascosto il corpo?
rus: Почему это имеет значение для тебя?
ita: Perché questo ha importanza per te?
rus: Мы плавали в этом озере.
epo: Ni naĝis en ĉi tiu lago.
rus: Поверь мне, это правильный путь.
cmn: 相信我，這是對的路。
rus: Не ешьте на ходу.
deu: Esst nicht beim Gehen!
rus: Думаю, Том сказал нам правду.
deu: Ich glaube, Tom hat uns die Wahrheit gesagt.
rus: Я спросил у неё, что случилось, но она отказалась мне говорить.
deu: Ich fragte sie, was geschehen sei, doch sie weigerte sich, es mir zu sagen.
rus: Ты, по сути, убийца.
lit: Faktiškai tu esi žudikas.
rus: Почему вы раньше не позвонили?
ita: Perché non avete telefonato prima?
rus: На какой концерт решил сходить?
lit: Į kokį koncertą nusprendei nueiti?
rus: Я знаю, что ты можешь нам помочь.
mhr: Мый палем, тый мыланна тидым ышташ полшен кертат.
rus: Нет, я ещё холост.
ita: No, sono ancora celibe.
rus: Электронные словари удобнее бумажных.
ita: I dizionari elettronici sono più comodi di quelli cartacei.
rus: Он — неповоротлив как медведь.
por: Ele é pesadão como um urso.
rus: У меня много дел.
epo: Mi havas multe da aferoj.
rus: Я думал, что Том в Австралии.
lit: Aš maniau, kad Tomas yra Australijoje.
rus: Единственная правда - это реальность.
ita: L'unica verità è la realtà.
rus: Мэри теперь живёт с отцом.
eng: Mary now lives with her father.
rus: Ты знаешь, от кого Том прячется?
ita: Sai da chi si sta nascondendo Tom?
rus: Давление в норме.
ita: La pressione è nella norma.
rus: Он наконец-то уступил моим желаниям.
deu: Schließlich hat er meinen Wünschen entsprochen.
rus: Ртуть очень ядовита.
lit: Gyvsidabris yra labai nuodingas.
rus: Есть люди, которые мне безразличны, хотя они считают себя моими друзьями.
por: Há pessoas que me são indiferentes, embora se considerem minhas amigas.
rus: Мне нравятся мотоциклы и прыжки с парашютом, но дайвинг — моя страсть.
ita: Mi piacciono il motociclismo e il paracadutismo, ma la mia passione è l'immersione.
rus: Она об этом пока не знает.
ces: Ještě o tom neví.
rus: Она прекрасно знала, что делает.
ita: Lei sapeva perfettamente cosa fare.
rus: Вы похожи друг на друга.
ita: Sembrate due gocce d'acqua.