ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он хороший математик.
udm: Со умой математик.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
epo: Vi disvastigas malverajn novaĵojn.
rus: Многие родители считают, что малыш ничего не понимают в музыке. Это не так!
ina: Multe parentes pensa, que le parve infantes comprende nihil de musica. Il non es assi!
rus: Авиация ошибок не прощает.
ita: L'aviazione non perdona gli errori.
rus: Тома ведь там не будет?
ita: Tom non sarà lì, vero?
rus: Её бледность - результат анемии.
lit: Jos blyškumas yra anemijos pasekmė.
rus: Кто виноват в том, что ты не стал тем, кем хотел, и не добился того, о чём мечтал?
lit: Kas kaltas dėl to, kad netapai tuo, kuo norėjai ir nepasiekei to, apie ką svajojai?
rus: Я никогда не смогу принять этого!
epo: Mi neniam povos akcepti tion!
rus: Я купила билет туда и обратно.
ces: Koupila jsem zpáteční jízdenku.
rus: Зачем ты об этом думаешь?
oss: Цæмæн хъуыды кæныс ауыл?
rus: Я приглашаю вас всех на мой концерт. Приходите сами и приводите друзей.
por: Eu convido todos vocês para o meu concerto. Venham e tragam seus amigos.
rus: Бразилии нужно больше врачей.
eng: Brazil needs more doctors.
rus: На кухне оса.
lit: Virtuvėje yra vapsva.
rus: Зал был переполнен, яблоку было негде упасть.
ita: La sala era piena, non entrava nemmeno uno spillo.
rus: Сейчас он живёт в Токио.
lit: Dabar jis gyvena Tokijuje.
rus: Все повернулись и посмотрели на неё.
lit: Visi atsigręžė ir pažiūrėjo į ją.
rus: "Можно тебя поцеловать?" - "Не только можно, но и нужно!"
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Du darfst nicht nur, sondern musst sogar!“
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
fra: Tu as une case en moins.
rus: Полиция разыскивает Тома.
lit: Policija ieško Tomo.
rus: Ты никогда не будешь один.
lit: Tu niekada nebūsi vienas.
rus: Он ради вас всем пожертвовал.
alt: Олор слер учун бастыразын берген.
rus: Народ безмолвствует.
ita: Il popolo tace.
rus: Ты хорошо поел?
ita: Hai mangiato bene?
rus: Мужчина умирал.
ell: Ο άντρας πέθανε.
rus: Это не масло. Это маргарин.
fin: Tämä ei ole voita. Tämä on margariinia.
rus: В Швейцарии весна начинается в мае.
eng: In Switzerland, spring begins in May.
rus: Ты можешь поаккуратнее?
ita: Puoi stare un po' più attento?
rus: Давай я научу тебя, как это делать.
kat: მოდი მე გასწავლი, როგორ კეთდება ეს.
rus: Это было душераздирающе.
lit: Tai buvo klaiku.
rus: Он в гневе выбежал из комнаты.
pol: W gniewie wybiegł z pokoju.
rus: Простите. Я не знал, что вы здесь.
ita: Scusate. Non sapevo che voi foste qui.
rus: Он сел на землю.
tur: Yere oturdu.
rus: Я понимаю замысел.
lit: Aš suprantu ketinimą.
rus: Почему врача нет?
ces: Proč tu není doktor?
rus: Не учи меня жизни.
eng: Don't teach me life.
rus: Этот текст длинный.
ces: Tenhle text je dlouhý.
rus: Хотела бы я это знать.
ita: Vorrei saperlo.
rus: Отдай мне всё, что у тебя есть.
lit: Atiduok man viską, ką turi.
rus: Ты её помыл?
lit: Tu ją nuprausei?
rus: Я прижал её к себе.
ita: La strinsi a me.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
epo: Komence mi opiniis, ke vi estas knabo.
rus: Моя падчерица любит спать при включенном свете.
eng: My stepdaughter likes to sleep with the lights on.
rus: Какой предмет ты предпочитаешь?
lit: Kokį daiktą tu labiau vertini?
rus: Дай ему выпить масла.
alt: Бер ого ичерге ӱсти.
rus: У нас закончилось вино.
pol: Skończyło się nam wino.
rus: Он, видите ли, хочет, чтобы мы ему всё принесли готовое на блюдечке с голубой каёмочкой, а сам и палец о палец не ударит — каков, а? Ишь, разбежался — а вот шиш ему с маслом! Пусть сам как хочет ковыряется, а я от проекта устраняюсь.
yue: 你望吓佢，想我哋帶埋所有現成嘅銀碟畀佢，但係佢自己都唔舉手指 —— 佢係咩人？ 睇吓，佢逃走咗 - 但係呢度有個牛油爆炸畀佢！ 畀佢隨意搞，我就會遠離呢個項目。
rus: Всё, вплоть до мелочей, было сделано правильно.
epo: Ĉion oni ĉiudetale faris ĝuste.
rus: На палубе стоят шезлонги.
eng: There are chaises longues on the deck.
rus: Эта игра рассчитана на двух игроков.
ita: Questo gioco è previsto per due giocatori.
rus: Она выиграла велосипед.
epo: Ŝi gajnis biciklon.
rus: По холодку идти приятнее.
epo: Estas pli agrable iri, kiam malvarmas.
rus: Он только о ней и думает.
ita: Lui pensa solamente a lei.
rus: Что у тебя запланировано на завтра?
kat: რა გაქვს დაგეგმილი ხვალისთვის?
rus: Жанна переписывала предложение.
ita: Jeanna stava copiando la frase.
rus: Собака бежит за кошкой.
kat: ძაღლი მისდევს კატას.
rus: Но каждый должен злодея задержать и воспрепятствовать, чтоб не ушел, пока оный надлежащему караулу отдан будет.
epo: Male, ĉiu devas kapti krimulojn, kaj preventi ilian eskapon, ĝis ili estos transdonitaj sub rajtigitan gardon.
rus: Она воскрешает в памяти детские воспоминания, рассматривая старые фотографии.
lit: Žiūrinėdama senas nuotraukas, ji atgaivina atmintyje vaikiškus prisiminimus.
rus: Мюнхен — столица Баварии.
ita: Monaco di Baviera è la capitale della Baviera.
rus: Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
eng: It scares me not to see you online the entire day.
rus: Похоже, в этой части города живет много богатых людей.
lit: Tikriausiai šitoje miesto dalyje gyvena daug turtingų žmonių.
rus: Ну, давай быстрее. Ты и на собственные похороны опоздаешь.
ita: E dai, muoviti. Farati tardi al tuo stesso funerale.
rus: Вы мне очень симпатичны.
epo: Al mi vi estas tre simpatia.
rus: Я не это сказал.
epo: Mi diris ne tion.
rus: Ты закрыл окно в своей комнате?
lit: Ar tu uždarei langą savo kambaryje?
rus: И я так думаю.
udm: Мон но озьы малпасько.
rus: Я должен это осмыслить.
epo: Mi devas tion pripensi.
rus: Мэри оставила сестре мыть окна.
nld: Maria liet haar zus de ramen schoonmaken.
rus: Дружба - вопрос доверия.
hun: A barátság bizalom kérdése.
rus: Я понимаю, что сама виновата.
eng: I understand that it's my fault.
rus: Наш учитель живёт в конце улицы.
oss: Нæ ахуыргæнæг цæры уынгы кæрон.
rus: Кто мне возразит?
lit: Kas man prieštaraus?
rus: Ты американец?
ell: Είσαι Αμερικάνος;
rus: Они обращались со мной как с рабом.
lit: Jie su manimi elgėsi kaip su vergu.
rus: Зачем же гнаться по следам того, что уже окончено?
epo: Por kio ja spurkuri ion, kio estas jam finita?
rus: Она спрятана где-то в лесу.
por: Está escondida em algum lugar na floresta.
rus: Откуда ты знал, что я голодный?
tok: tan seme la sina sona e ni: mi wile moku?
rus: Мы часто бывали в Токио.
ita: Siamo stati spesso a Tokyo.
rus: Мы не знаем общества, в котором живем.
epo: Ni ne scias la socion, en kiu ni vivas.
rus: Какая рыба лучше ловится?
ckt: Рэӄынныт мыкычьу ныкваӄэнат?
rus: Сегодня утром я пробежал до самого вокзала.
ita: Questa mattina ho corso fino alla stazione.
rus: Вы знали только немецкий.
lit: Jūs mokėjote tik vokiečių kalbą.
rus: Я это не просто так говорю.
deu: Ich sage das nicht einfach so.
rus: Как ты смеешь говорить такое?
epo: Kiel aŭdacas vi diri tion?
rus: Узнаем об этом через минуту. Не переключайтесь!
ita: Lo scopriremo tra un minuto. Non cambiate canale!
rus: Силы оставляли её.
ita: Le forze l'hanno abbandonata.
rus: Деньги у вас имеются.
udm: Коньдонды тӥляд вань.
rus: Мне кажется, что моя девушка влюблена в Тома.
deu: Mir scheint, dass meine Freundin in Tom verliebt ist.
rus: Ты мне угрожаешь?
heb: אתה מאיים עלי?
rus: Ты можешь начать сегодня?
oss: Дæ бон у абон райдайын?
rus: Персиковое дерево называется по-древнеанглийски persoctrēow.
deu: Ein Pfirsichbaum heißt auf Altenglisch „persoctrēow“.
rus: Он учёный и музыкант одновременно.
eng: He is a scholar and a musician simultaneously.
rus: У тебя есть мой адрес?
lit: Ar tu turi mano adresą?
rus: Том ищет родителей.
por: Tom procura seus pais.
rus: Я не знаю, на каком автобусе ехать.
oss: Æз нæ зонын , кæцы автобусыл хъæуы цæуын.
rus: Тебе придётся идти одному.
ita: Dovrai andare da solo.
rus: Тебя я всегда буду любить.
por: É você, que sempre vou amar.
rus: Он принял решение и отказывается менять его.
eng: He's made up his mind and refuses to change it.
rus: Вы умеете ей пользоваться?
ita: Sapete come usarla?
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
ces: Nikoho nezajímá, co si myslíš.
rus: Чей это велосипед?
ell: Τίνος είναι αυτό το ποδήλατο;
rus: На ум ему приходили странные мысли.
srp: Падале су му на ум чудне мисли.
rus: Поможете мне с посудой?
ces: Pomůžete mi s nádobím?
rus: Или так, или никак!
lit: Arba taip, arba niekaip!
rus: Я была совсем измотана.
mhr: Мый ялт ярнен пытышым.
rus: Он действительно заболел.
ita: Lui si è davvero ammalato.
rus: Ей не угодишь.
eng: It's hard to please her.
rus: Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
hun: Azt ment oda, hogy segítse a békés tüntetőket a sztrájkban a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.
rus: У меня месячные.
tur: Adet dönemim geldi.
rus: Мы посетили Корфу.
ita: Abbiamo visitato Corfù.
rus: Это действительно иногда бывает.
fra: Effectivement, ça arrive de temps en temps.
rus: Это было их первой ошибкой.
oss: Ай уыди сæ фыццаг рæдыд.
rus: Я сильный мужчина.
kat: მე ძლიერი კაცი ვარ.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
deu: Maria weiß nicht, was mit ihr werden wird.
rus: Не сомневайтесь.
deu: Zweifelt nicht!
rus: Иначе я не допущу.
ita: Altrimenti non lo voglio.
rus: Открой ей дверь.
slk: Otvor jej dvere.
rus: Поутру пташечки запели.
nld: 's Morgens begonnen de vogeltjes te fluiten.
rus: Она довольна своей нынешней зарплатой.
eng: She is content with her present salary.
rus: Звонил ли мне кто-нибудь, пока меня не было?
hun: Hívott valaki, amíg nem voltam?
rus: Я коплю деньги на учёбу за границей.
ina: Io sparnia moneta pro studiar al extero.
rus: Суп готов, а где поварёшка?
lit: Sriuba gatava, o kur samtis?
rus: Я попробую немного поспать.
oss: Æз бафæлварон гыццыл афынæй кæнын.
rus: Ветви ивы покачиваются на осеннем ветру.
eng: The willow branches are swaying in the autumn wind.
rus: Я думал, ты не хочешь с нами разговаривать.
lit: Aš galvojau, kad tu nenori su mumis kalbėtis.
rus: Никто не утверждает, что он святой.
deu: Keiner behauptet, dass er ein Heiliger ist.
rus: Он не убивал и не крал.
deu: Er hat weder getötet noch gestohlen.
rus: Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
pol: Nie myślałem, że będzie aż tak źle.
rus: Когда вы узнали?
epo: Kiam vi eksciis?
rus: Все говорят о Томе.
heb: כולם מדברים על טום.
rus: Выпусти животных из клеток.
lit: Paleisk gyvūnus iš narvų.
rus: Пригласи Мэри на свидание.
ita: Invita fuori Mary.
rus: Всё, что я узнал, для меня очень важно.
hun: Minden, amit megtanultam, nagyon fontos számomra.
rus: Мышь пищит.
alt: Чычкан бичийт.
rus: Я знаю, вы умнее меня.
ita: So che siete più intelligenti di me.
rus: Курильские острова нужно вернуть Японии.
eng: Russia should give the Kuril Islands back to Japan.
rus: Он потерял присутствие духа.
epo: Li perdis spiritĉeeston.
rus: Женщина пахнет кофе.
lit: Moteris kvepia kava.
rus: Я не люблю печенье.
eng: I don't like cookies.
rus: Позволю себе небольшое лирическое отступление.
eng: Allow me to make a small digression.
rus: Извините, вообще-то это женский туалет.
ita: Scusate, in realtà questo è il bagno delle donne.
rus: Сарафанное радио работает лучше рекламы.
tur: Fısıltı gazetesi reklamdan daha iyi işliyor.
rus: Необходимо сбросить вес.
lit: Reikia numesti svorio.
rus: Суп кипит.
bua: Шүлэн бусалжа байна.
rus: Кто-нибудь ещё об этом знает?
deu: Weiß sonst noch jemand davon?
rus: Том планирует пойти один.
ita: Tom sta pianificando di andarci da solo.
rus: Не засиживайся допоздна.
lit: Neužtruk ligi išnaktų.
rus: У нас в Лондоне был густой туман.
ita: A Londra avevamo una nebbia fitta.
rus: Это твой карандаш. Мой на столе.
deu: Das ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Tisch.
rus: Спасибо вам за помощь!
lit: Dėkui jums už pagalbą!
rus: Мне-то откуда знать?
ita: Perché dovrei saperlo?
rus: Я пытался с ней поговорить, но безуспешно.
epo: Mi provis paroli kun ŝi, sed sensukcese.
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
hun: Ha Ön nem jön síelni, akkor én sem megyek.
rus: Я секретарша.
kaz: Мен хатшымын.
rus: Ты всё ещё не сказал мне номер своего телефона.
bel: Ты дагэтуль не сказаў мне нумар свайго тэлефона.
rus: Флеровий — химический элемент, который обозначается символом Fl.
ita: Il flerovio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Fl.
rus: Кругом пыль и паутина. Сюда, похоже, давно не заходили.
ita: Dappertutto polvere e ragnatele. Sembra che nessuno sia venuto qui da molto tempo.
rus: Она казалась далёкой и неприступной.
eng: It seemed distant and inaccessible.
rus: Вы думаете, человечество когда-нибудь колонизирует Луну?
epo: Ĉu vi supozas, ke la homaro iam priloĝos la lunon?
rus: Иногда терпение - сильнейшее оружие.
fra: Parfois la patience est la plus puissante des armes.
rus: Он хороший адвокат.
lvs: Viņš ir labs advokāts.
rus: Сколько фунтов в килограмме?
cmn: 一公斤等于多少磅?
rus: Ты знал, что Том три года жил в Австралии?
lit: Ar tu žinojai, kad Tomas tris metus gyveno Australijoje?
rus: В сотый раз тебе говорю: «Нет!»
kat: ასჯერ გეუბნები : ''არა'' .
rus: Ты знаешь, что я не ем мясо.
pol: Wiesz, że nie jem mięsa.
rus: Дай ему что-нибудь.
isl: Gefðu honum eitthvað.
rus: Я подвёз его.
fra: Je l'ai emmené en voiture.
rus: В конце концов он сознался.
ita: Finalmente lui confessò.
rus: Наслаждайтесь моментом.
ita: Godetevi il momento.
rus: Какого хрена ты купил британскую машину?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une voiture britannique ?
rus: Он принял решение уехать из деревни.
deu: Er fasste den Entschluss, das Dorf zu verlassen.
rus: Возьми эти деньги.
lit: Paimk šituos pinigus.
rus: Том съел три яблока.
ita: Tom ha mangiato tre mele.
rus: Они заслужили это.
lit: Jie tą užsitarnavo.
rus: Ты только что съел мандарин.
epo: Vi ĵus formanĝis mandarinon.
rus: Ваша песенка спета!
eng: Your jig is up.
rus: У неё даже компьютера нет.
eng: She doesn't even have a computer.
rus: Я должен заплатить за газ?
lit: Ar aš turiu sumokėti už benziną?
rus: Он сдал экзамен в нашем клубе.
lit: Jis išlaikė egzaminą mūsų klube.
rus: Почему ты спрашиваешь об этом у меня?
hun: Miért kérdezel erről engem?
rus: Тому было очень скучно.
udm: Томлы туж мӧзмыт вал.
rus: Я забыл свои ключи.
ina: Io ha oblidate mi claves.
rus: Он сомневающийся человек.
ita: È una persona dubbiosa.
rus: Ты мне друг или нет?
hye: Դու ինձ ընկե՞ր ես, թե՞ չէ։
rus: Вам не следовало говорить ей такое.
ita: Non avreste dovuto dirle una cosa simile.
rus: Я вам не смогу помочь.
ita: Non riuscirò ad aiutarvi.
rus: Боюсь, кофе закончился.
ita: Ho paura che il caffè sia finito.
rus: Твои предложения слишком трудно переводить.
ita: Le tue frasi sono troppo difficili da tradurre.
rus: Он сделал, как вы сказали.
lit: Jis padarė taip, kaip jūs sakėte.
rus: Ты должен принять решение, и сейчас же.
nld: Je moet een besluit nemen, en wel nu.
rus: Не надо врача.
isl: Það þarf ekki læknir.
rus: Ребёнок в колыбели.
lit: Kūdikis yra lopšyje.
rus: Разделение государства и церкви — один из базовых принципов Конституции.
ita: La distinzione tra la chiesa e lo stato è uno dei basilari principi della Costituzione.
rus: Эта книга полна ошибок.
oss: Ацы чиныгы бирæ радыдтæ и.
rus: Том и Мэри сказали, что сейчас вернутся.
ita: Tom e Mary hanno detto che sarebbero tornati subito.
rus: Все они мои пациенты.
kat: ყველა ისინი ჩემი პაციენტები არიან.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
eng: No matter how much I prayed, the gods did not hear me.
rus: Возьмите мою машину.
oss: Мæ машинæ райсут.
rus: Это наша мечта.
ita: È il nostro sogno.
rus: Сдачи не надо!
lit: Grąžos nereikia!
rus: Два года спустя мы были женаты.
hun: Két év elteltével már házasoknak mondhattuk magunkat.
rus: Витя внимательно рассматривает карту.
epo: Vitja atente rigardas mapon.
rus: У нас есть хомяк.
ita: Abbiamo un criceto.
rus: Ты не пожалеешь, что взял его на работу.
ita: Non ti pentirai di averlo assunto.
rus: Как будто это что-то меняет.
eng: As if it changes anything.
rus: Лагерь беженцев переполнен.
srp: Избеглички логор је препун.
rus: У нас впереди долгая ночь.
deu: Wir haben eine lange Nacht vor uns.
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
lit: Žalingus įpročius lengva įgyti.
rus: Мать несколько раз перечитала письмо сына.
epo: Patrino kelkfoje relegis la leteron de la filo.
rus: К сожалению, есть одна проблема.
deu: Leider gibt es ein Problem.
rus: Вы двое ничего мне не хотите рассказать?
deu: Wollt ihr beiden mir nichts sagen?
rus: Что ты кладёшь в свой чай? Коричневый сахар, белый сахар или леденцы?
lit: Ką tu dedi į savo arbatą? Rudą cukrų, baltą cukrų ar ledinukus?
rus: Почему он всегда это делает?
lit: Kodėl visuomet jis tai daro?
rus: Обещают хорошую погоду.
epo: Oni promesas bonan veteron.
rus: Ты знаешь, во что Том был одет?
eng: Do you know what Tom was wearing?
rus: Мой младший брат ещё спит.
oss: Мæ кæстæр æфсымæр фынæй ма кæны.
rus: Я ненавижу дождливые дни.
ell: Μισώ τις βροχερές μέρες.
rus: Папа сейчас на дежурстве.
tur: Babam şu anda görevde.
rus: Кто-то идёт по лесу. Может, охотник или грибник?
deu: Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
rus: Уложите детей в постель.
lit: Paguldykite vaikus į lovą.
rus: Будь краток, пожалуйста.
ita: Sii breve, per favore.
rus: У меня две племянницы.
nld: Ik heb twee nichtjes.
rus: Я по несколько часов в день трачу на изучение русского.
eng: I spend several hours a day studying Russian.
rus: Ой, бедняжка! Что случилось?
ara: آه, ياللهول ما الذي حصل؟
rus: Я делаю что-то полезное.
epo: Mi faras ion utilan.
rus: Я хочу сама на это посмотреть.
lit: Aš pati noriu tai pažiūrėti.
rus: Обычно Том встает около девяти.
eng: Tom usually wakes up around nine.
rus: В этом винограде есть косточки?
deu: Sind in diesen Weintrauben Kerne?
rus: Вы так много о нём знаете.
kat: თქვენ მასზე ძალიან ბევრი იცით.
rus: Студент вернулся из Лондона.
ita: Lo studente è tornato da Londra.
rus: Мы не знаем, что знают Том и Мэри.
lit: Mes nežinome, ką žino Tomas ir Marija.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
mhr: Тушто тый денет пырля лиймем шуэш ыле.
rus: Том тоже смеялся.
udm: Том но серекъяз.
rus: Ты знаешь, почему его не было в школе?
eng: Do you know why he wasn't at school?
rus: Мы достаточно долго ломали голову над тем, чтобы найти решение загадки.
epo: Dum konsiderinda tempo ni cerbumadis por trovi la solvon de la enigmo.
rus: Какой твой новый номер телефона?
ita: Qual è il tuo nuovo numero di telefono?
rus: Вы, как никто, этого заслуживаете.
epo: Vi meritas tion pli ol iu ajn alia.
rus: А ну повтори, что ты сказал!
ita: Ehi, ripeti quello che hai detto!
rus: Том избежал поимки.
lit: Tomas išvengė suėmimo.
rus: Технология постоянно развивается.
lit: Technologijos nuolat darosi tobulesnės.
rus: Ты всё это время знал об этом?
deu: Du hast die ganze Zeit davon gewußt?
rus: У него вырвался стон.
por: Escapou-lhe um gemido.
rus: Я заляпал ковёр.
lit: Aš apdrabsčiau kilimą.
rus: Её жизнь прекрасна.
lit: Jos gyvenimas yra puikus.
rus: Большое спасибо за полезный совет.
eng: Thank you very much for the useful advice.
rus: Я рада за тебя.
udm: Мон тон понна шумпотӥсько.
rus: Ты только сам себя наказываешь.
lit: Tu tik pats save baudi.
rus: Я хочу работать там.
udm: Мынам отын ужаме потэ.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
epo: Mi skribas leteron al mia filino.
rus: Так оно и есть.
chv: Чӑн та ҫапла.
rus: Почему вы не спросили?
fin: Miksi ette kysyneet?
rus: Том в последнее время не звонил Мэри.
lit: Pastaruoju laiku Tomas neskambino Marijai.
rus: Это дерево посадил отец Тома.
lat: Haec arbor ā patre Thōmae sata est.
rus: Война — это преступление против человечности.
epo: La milito estas krimo kontraŭ la homaro.
rus: Том слеп от рождения.
oss: Том йæ райгуырæнæй куырм у.
rus: Ты меня обнадёжил.
tur: Sen bana umut verdin.
rus: Базу взяли штурмом.
eng: The base was stormed.
rus: Когда ему было двадцать лет, он говорил на семи языках.
ita: Quando lui aveva venti anni parlava in sette lingue.
rus: Туман опускается.
ita: Sta scendendo la nebbia.
rus: Просто подожди меня там.
ita: Semplicemente aspettami lì.
rus: Плавать в море не значит владеть морем.
nld: In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten.
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
eng: The virus has crossed the species barrier.
rus: Он выдвигает на собрании новые идеи.
lit: Susirinkime jis iškelia naujų idėjų.
rus: Он высокий и худой.
epo: Li estas alta kaj malgrasa.
rus: Полку прибить и соседа можно попросить. А вот наорать, что криво прибита, - тут муж нужен!
epo: Alnajli breton eblas peti eĉ najbaron. Sed por krie kritikaĉi, ke ĝi estas alnajlita oblikve - bezonatas edzo!
rus: Не свистите в школе.
lit: Nešvilpaukite mokykloje.
rus: Банк одобрил кредит.
deu: Die Bank genehmigte den Kredit.
rus: У меня дела идут неважно. Здесь нет моих друзей.
lit: Mano reikalai prasti. Čia nėra mano draugų.
rus: Если вы будете соблюдать эти простые правила, всё будет в порядке.
epo: Ĉio estos bonorde, se vi observados tiujn simplajn regulojn.
rus: Мы моемся с мылом.
epo: Ni lavas nin per sapo.
rus: Мне сегодня звонил Том.
hun: Nekem ma telefonált Tom.
rus: У меня есть ружьё.
epo: Mi havas fusilon.
rus: Сегодня Том выступает с докладом на конференции.
ita: Oggi Tom farà la presentazione alla conferenza.
rus: Он направил на меня своё оружие.
ita: Lui mi ha puntato l'arma contro.
rus: Война отобрала у них детство.
deu: Der Krieg hat ihnen die Kindheit entrissen.
rus: Том выглядел очень больным.
lit: Tomas atrodė labai ligotas.
rus: Теперь мы стали соседями.
ces: Teď jsme sousedé.
rus: Этот актёр и красивый, и играет хорошо.
ita: Questo attore è sia bello che bravo a recitare.
rus: Я предприниматель.
lit: Aš verslininkas.
rus: Мэри упала и сломала ногу.
lit: Marija griuvo ir susilaužė koją.
rus: Тебе трудно сказать спасибо?
est: Kas sul on raske aitäh öelda?
rus: Ты выглядишь очень напуганным.
lit: Tu atrodai labai išgąsdintas.
rus: Он придёт не раньше полуночи.
ita: Lui non verrà prima di mezzanotte.
rus: Правда не всегда приветствуется!
lit: Tiesa ne visada priimama su sveikinimais.
rus: К тому времени я уже буду спать.
eng: I'll be asleep by then.
rus: У тебя есть водительские права?
ces: Máš řidičský průkaz?
rus: Он дал мне путёвку в жизнь.
ita: Lui mi diede un viatico.
rus: Не забудьте смыть в туалете.
ita: Non scordatevi di tirare lo sciacquone.
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
pol: Jesteś hetero czy homo? Jestem hetero.
rus: Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.
epo: Kiam mi falis de sur la biciklo, mi dum kelkaj minutoj ne povis stari.
rus: Водители должны знать правила дорожного движения.
fra: Les conducteurs doivent connaître le code de la route.
rus: Её реакция меня не удивила.
eng: Her reaction didn't surprise me.
rus: На вкус отдаёт ванилью.
ita: Questo gusto sa di vaniglia.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
lit: Neabejojant, Tomą atleis.
rus: Том сел между нами.
oss: Том сбадти нæ æхсан.
rus: Она задыхалась.
lit: Ji gaudė kvapą.
rus: Когда я закончил учёбу, я сразу нашёл работу.
tur: Mezun olunca hemen iş buldum.
rus: Том не знает, какая разница между Европой и Европейским союзом.
ita: Tom non conosce la differenza tra l'Europa e l'Unione Europea..
rus: Скажите ей, чтобы помогла мне.
por: Digam a ela que me ajude.
rus: Том будет петь.
mhr: Том мураш тӱҥалеш.
rus: Вы идёте по улице.
eng: You're walking down the street.
rus: Его объяснение звучало неубедительно.
eng: His explanation didn't sound convincing.
rus: Луна сегодня вечером очень красивая.
epo: La luno estas tre bela ĉi-vespere.
rus: Он почему-то не любит об этом говорить.
deu: Aus irgendeinem Grund spricht er nicht gerne darüber.
rus: Я придумал, что ему подарить.
ita: Ho trovato cosa regalargli.
rus: Как вы узнали о бомбе?
lit: Kaip jūs sužinojote apie bombą?
rus: Тсс! Это секрет.
ita: Shhh! È un segreto!
rus: Орлы стаями не летают.
ita: Le aquile non volano a stormi.
rus: Солнце светит и ночью.
deu: Die Sonne scheint auch nachts.
rus: Я больше не хочу с ней разговаривать.
epo: Mi ne volas plu paroli kun ŝi.
rus: Не похоже, чтобы ты торопился.
lit: Neatrodo, kad tu skubėtum.
rus: Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
epo: Mi daŭrigos la efektivigon de mia revo.
rus: Мы договорились встретиться завтра в это же время.
hye: Պայմանավորվեցինք վաղը նույն ժամին հանդիպել։
rus: Дай мне свой фонарь.
epo: Donu al mi vian lumĵetilon.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: האי-שקט שלו רמז לה שלא הכל היה בסדר.
rus: Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
ces: Raději nakupujeme v supermarketu.
rus: Критиковать проще, чем делать.
ita: Criticare è più facile di fare.
rus: В центре города есть восхитительный парк.
ces: V centru města je výborný park.
rus: У меня французское происхождение.
por: Eu tenho descendência francesa.