ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Cuál es la distancia desde la Tierra a la Luna?
rus: Какое расстояние от Земли до Луны?
spa: Aprender lenguas extranjeras es aburrido.
cmn: 學外文很無聊。
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho ang kagandahan niya sa pagdaan ng panahon.
spa: Hay que ser valiente para entrar ahí.
deu: Man muss Mut haben, um da hineinzugehen.
spa: La oruga se había convertido en crisálida.
fra: La chenille s'était transformée en chrysalide.
spa: Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.
epo: Skribi signifas esti ministo ene de si mem.
spa: Tom dijo que él estaba dispuesto a ayudarnos.
lat: Thōmās dīxit sē nōs adiuvāre velle.
spa: ¿Dónde tengo la cabeza?
rus: Где у меня голова?
spa: Mi mujer me critica continuamente.
rus: Жена постоянно меня критикует.
spa: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
rus: Полиция до сих пор расследует загадочную смерть профессора.
spa: ¡Abran la boca!
ber: Reẓmem imawen-wen!
spa: Tom no sabe amarrar una corbata.
fin: Tom ei osaa sitoa kravattia.
spa: Aprendo español para mi trabajo.
rus: Я учу испанский для работы.
spa: ¿Eso es una amenaza?
kab: D aggaz wa?
spa: A pesar de su ira, él me escuchó pacientemente.
epo: Malgraŭ sia kolero, li pacience aŭskultis min.
spa: Tom ya no trabaja tanto como antes.
kab: Tom ur ixeddem ara mliḥ am zik.
spa: Vi a la muchacha.
rus: Я видел эту девушку.
spa: ¿Tienes un buen auto?
eng: Do you have a good car?
spa: Como veis, no puedo encargarme de todo.
eng: As you can see, I can't take care of everything.
spa: Son las nueve y cuarto de la mañana.
por: São nove e quinze da manhã.
spa: ¿Qué le parece Texas?
fra: Qu'est-ce que vous pensez du Texas ?
spa: No soy un enano. Tengo baja estatura.
tgl: Hindi ako unano. Bansot lang ako.
spa: La colonización de América costó la vida de millones de nativos.
eng: The colonization of America cost the lives of millions of natives.
spa: ¿Qué aprendiste en la escuela hoy?
tgl: Ano ang natutunan mo ngayong araw sa eskwela?
spa: Deberías pedir perdón.
rus: Тебе надо бы попросить прощения.
spa: Él llegó después de que yo me fuera.
rus: Он пришёл после того, как я ушёл.
spa: Tom se comporta un poco raro.
fin: Tomi käyttäytyy vähän oudosti.
spa: Por cierto, ¿a qué te dedicas?
por: A propósito, o que você faz?
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
fra: L'eau coulait sur le pare-brise.
spa: Esa pregunta es inapropiada.
rus: Этот вопрос неуместен.
spa: No me importa lo que pensás.
tgl: Hindi mahalaga sa akin ang iniisip mo.
spa: Todo el mundo desea la paz.
eng: All the world wishes to have peace.
spa: A partir del mes que viene, Brasil pone en práctica la ley de la reciprocidad con España.
epo: Ekde la venonta monato, Brazilo implementos la leĝon de reciprokeco kun Hispanio.
spa: La tecnología provocó un gran efecto en la comunicación.
por: A tecnologia provocou um grande efeito na comunicação.
spa: Te lo suplico.
sux: 𒂵 𒋾 𒆷
spa: La mano derecha no sabe lo que hace la izquierda.
por: Que a mão direita não saiba o que faz a esquerda.
spa: En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.
epo: En tiu ĉi momento superflugas la aviadiloj. Eblas, ke ili pafe detruos nin. Sed ili sciu, ke ĉi tie ni estas almenaŭ kun nia ekzemplo, ke en ĉi tiu lando estas homoj, kiuj scipovas plenumi sian devon.
spa: A Lisa no le apetece leerse todos los comentarios.
tgl: Hindi ginaganahan si Lisa na basahin ang lahat ng mga komento.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
epo: Jane volis scii ĉion pri Mary.
spa: Prefiero los alimentos salados a los dulces.
tgl: Mas gusto ko po ang mga pagkaing maaalat kaysa sa mga matatamis.
spa: ¿Vosotros cuándo volveréis?
eng: When will you return?
spa: Necesito su DNI.
rus: Мне нужно ваше удостоверение личности.
spa: No serruches la rama sobre la que te sientas.
eng: Don't saw the branch that you're sitting on.
spa: Su comportamiento es extraño a veces.
rus: Она иногда странно себя ведёт.
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
ina: Un nocte le rege colligeva un belle rosa blanc que semblava de villuto e lo portava al regina.
spa: ¡Apúrate niña!
nld: Schiet op, meisje!
spa: Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
rus: Он сильно порезал руку, когда открывал банку сардин.
spa: Si necesita ayuda, me avisa.
rus: Если будет нужна помощь, сообщите мне.
spa: ¿Para cuándo lo quieres?
hun: Mikorra akarod?
spa: Anoche hubo una helada terrible.
por: Ontem houve uma geada terrível.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
ber: Lemmer d ay qfileɣ snat n tmerwin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
spa: La vida es una caja de sorpresas.
eng: Life is a box of surprises.
spa: Él ha dejado la ventana abierta.
por: Ele deixou a janela aberta.
spa: El cielo estaba oscuro.
pol: Niebo było zachmurzone.
spa: Danos hoy nuestro pan de cada día.
rus: Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
spa: Le tienen mucho cariño.
ber: Ɛzizet fell-asent aṭas.
spa: Yo soy de Ecuador.
tur: Ben Ekvadorluyum.
spa: Ellos gritaron pidiendo ayuda.
ido: Ili kriis demandanta helpo.
spa: Tenemos dos clases más después del almuerzo.
ber: Mazal nesɛa snat n temsirin sdeffir yimekli.
spa: Me da vergüenza.
swe: Det får mig att skämmas.
spa: ¿Por qué no admitís que estabas equivocado?
jpn: なぜあなたは間違っていると認めないの？
spa: Esto vale un millón de yenes.
fra: Ceci vaut un million de yen.
spa: ¡Tienes todos estos libros!
zsm: Anda mempunyai semua buku ini!
spa: ¡Todos somos amigos!
rus: Все мы друзья!
spa: Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.
rus: Ты как раз затронул тему, которую я хотел обсудить.
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
tlh: yuch Dapar qar'a'?
spa: Piensas, luego existes.
rus: Ты мыслишь, следовательно, ты существуешь.
spa: ¿Qué número crees que llevo?
por: Que número você acha que eu uso?
spa: En ciertas ocasiones, subir es más fácil que descender.
rus: В определённых ситуациях подниматься легче, чем спускаться.
spa: ¿Estás ciego?
tgl: Bulag ka ba?
spa: No lleguen tarde a la escuela.
ber: Ur ttɛeḍḍilet ɣef uɣerbaz.
spa: Callate la boca. Hoy es mi día de descanso. Todo lo que quiero oír hoy es el canto de los pájaros.
eng: Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the birds singing.
spa: Este computador está que muere.
rus: Этот компьютер на ладан дышит.
spa: No creo que esté solo.
eng: I don't think she's alone.
spa: ¿Dónde puedo hacer una llamada?
rus: Где я могу позвонить?
spa: Tom necesitaba a Mary.
guc: Choujaasü Maari nümüin Tom.
spa: Tom sacó una pizza que se ve deliciosa del horno.
kab: Tom yekkes-d yiwet n lpizza i d-yettbinen bninet seg lfur.
spa: No puedo dejar de pensar en lo que vi.
kab: Akken bɣuɣ geɣ, ttmektiɣ-d akken ayen ẓriɣ.
spa: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
kab: Tettwaεerḍeḍ ɣer tmeɣra n umulli-s?
spa: Un terremoto de magnitud 5 sacudió Tokio.
ber: Twet-d yiwet n tzenzelt n 5 n tfesniwin deg Tokyo.
spa: Necesito cambiar dólares por pesos.
rus: Мне нужно обменять доллары на песо.
spa: Estamos en plena primavera.
rus: Весна в разгаре.
spa: La mantequilla se hace con leche.
fin: Voi tehdään maidosta.
spa: Cavó un hueco en la arena.
tgl: Naghukay siya ng butas sa buhangin.
spa: La camisa está muy sucia. Hay que lavarla antes de irte a la escuela.
por: A camisa está muito suja. Tem de ser lavada antes de você ir ao colégio.
spa: Ella era querida por todos en la villa.
ber: Medden akk llan ḥemmlen-tt deg yiɣrem.
spa: Su vestido estaba rasgado.
nld: Haar jurk was gescheurd.
spa: La gente está enfadada.
por: As pessoas estão zangadas.
spa: Necesitas saber.
rus: Тебе нужно знать.
spa: No siento más odio por Tom.
glg: Non sinto máis odio por Tom.
spa: Cuando una llave está perpendicular a la tubería está cerrada, cuando está paralela, está abierta.
eng: When the handle is perpendicular to the pipe then the valve is closed; when it is parallel then the valve is open.
spa: Me gustan más las novelas de Christie que las de Dickens.
pol: Wolę powieści Agathy Christie niż Dickensa.
spa: Vale más el conjunto que las partes.
ces: Celek je hodnotnější než části.
spa: Él leyó la carta en voz alta.
cmn: 他大聲讀了那封信。
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
tgl: Magaling gumuhit ng mga mapa ang guro ko sa heograpiya.
spa: Ella no puede encontrar su sombrero.
deu: Sie kann ihren Hut nicht finden.
spa: ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
epo: Kiom da tempo vi estos ĉi tie?
spa: Como hacía frío, encendimos una hoguera.
rus: Поскольку было холодно, мы разожгли костёр.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
eng: One of the two of us must attend the meeting.
spa: Éste es tu perro.
ber: Wa d aydi-nnek.
spa: Tu energía parece inagotable.
fra: Ton énergie est inépuisable.
spa: Debes trabajar más.
arn: Müley ta mi doy küdawal.
spa: No dejes de caminar a diario.
por: Não deixe de caminhar diariamente.
spa: Algunos de mis amigos viajarán a Copenhague el próximo verano.
eng: Some of my friends will travel to Copenhague next summer.
spa: Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
deu: Ich möchte den Körper des Opfers untersuchen.
spa: Ella le pegó con fuerza.
epo: Ŝi batis lin fortece.
spa: La competencia en sí misma no es mala.
ita: La concorrenza non è cattiva di per sé.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא התחתנה כשהייתה בת 17.
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
ber: Tedda ɣer texxamt-nnes akken ad tbeddel.
spa: ¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
eng: How many times do I have to tell you?
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
ber: Wa d asefk ameẓyan i kemm.
spa: El agua dulce del río Amazonas se adentra más de 100 kilómetros en el mar.
epo: La sensala akvo de la rivero Amazono enfluas pli ol cent kilometrojn en la maron.
spa: La ardilla saltó desde una rama.
tur: Sincap bir daldan atladı.
spa: ¿Cuál es el río más largo del mundo?
epo: Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?
spa: Le voy a auscultar. Respire profundamente, por favor. Ahora contenga la respiración.
fra: Je vais vous ausculter. Respirez profondément, s'il vous plait. Maintenant, retenez votre respiration.
spa: Si ella se hubiera casado contigo, ahora sería muy feliz.
epo: Se ŝi estus edziniĝinta kun vi, nun ŝi estus tre feliĉa.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ber: Kkes takebbuḍt-nnem acku d aẓɣal mliḥ.
spa: Esa es una buena idea.
pol: To świetny pomysł.
spa: Nosotros sembramos trigo en nuestro campo.
por: Nós semeamos trigo no nosso campo.
spa: Estoy siendo perseguido.
deu: Ich werde verfolgt.
spa: Me gusta pasear.
kab: Ḥemmleɣ ad ḥewwseɣ.
spa: Ellos se mantuvieron tranquilos ante el desastre.
ita: Rimasero tranquilli davanti al disastro.
spa: Debéis ir a la fiesta.
glg: Debedes ir á festa.
spa: ¿Le invitaste?
nld: Heb je hem uitgenodigd?
spa: Rosa Montero es una mujer extraordinaria.
por: Rosa Montero é uma mulher extraordinária.
spa: Llegué hasta Kyoto en tren.
ber: Uwḍeɣ armi d Kyoto s tmacint.
spa: ¡Alá es inmenso!
epo: Dio estas granda.
spa: ¿Cuándo volveremos a vernos?
por: Quando voltaremos a nos ver?
spa: Mis niños no me quieren escuchar.
nld: Mijn kinderen willen niet naar me luisteren.
spa: Ese hombre es francés. ¿También lo son tú y tu hermana?
ber: Argaz-a d Afṛensis. I kemm ed weltma-m?
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano natin ito maiiwasan?
spa: Tengo que advertir a Tom.
tgl: Kailangan kong balaan si Tom.
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
por: Ele pôs um anúncio no jornal.
spa: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
ita: La coppia ha speso molti soldi per ammobiliare la propria casa.
spa: Él dijo que la necesidad es la madre de la invención.
jbo: ko'a pu cusku lo se du'u lo nu nitcu cu mamta lo nu finti
spa: Aún no tengo nada.
eng: I don't have anything yet.
spa: Tom vio la televisión ayer.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
spa: Las aves tienen sangre caliente.
eng: Birds are warm-blooded.
spa: Él escaló la montaña hasta la cima.
rus: Он взобрался до самой вершины горы.
spa: Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
tgl: Ikaw lang ang nagtatrabaho rito na nakakapagsalita ng Pranses.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
eng: Our class has forty students.
spa: La discriminación es un hecho social, no una sensación.
eng: Discrimination is a social fact, not a feeling.
spa: Ella estaba enfadada conmigo porque había llegado tarde.
kab: Terfa fell-i acku lliɣ εeṭṭleɣ mi d-wwḍeɣ.
spa: Le compraré un reloj a mi hijo.
por: Vou comprar um relógio para meu filho.
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
por: Não há nada que te obrigue a ficar aqui.
spa: El ratón gris es pequeño.
hun: A háziegér kicsi.
spa: Dame algo frío para beber.
rus: Дай мне выпить чего-нибудь холодного.
spa: Ya no hablo con Tom.
rus: Я больше не разговариваю с Томом.
spa: Él tomó un libro de la estantería.
pol: Wziął książkę z półki.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede po ninyong hiramin ang sasakyan ko kahit kailan.
spa: ¿Cobran comisión?
fra: Il y a une commission ?
spa: Disculpe, yo estaba antes en la cola.
eus: Barkatu, ni lehenago nengoen ilaran.
spa: Este es Pedro junior y este es Pedro senior.
epo: Ĉi tiu estas Petro la juna kaj tiu ĉi estas Petro la maljuna.
spa: No me gusta la forma en que él habla.
epo: Al mi ne plaĉas lia parolmaniero.
spa: Me está sangrando la rodilla.
tgl: Nagdudugo ang tuhod ko.
spa: Comparte tu almuerzo con tu hermano.
ber: Bḍu imekli-nnek akked gma-k.
spa: Yo estaba en las montañas.
tlh: HuDDaq jIHpu'.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
bul: По-големият ми брат е много висок, около метър и осемдесет.
spa: Él puede hacerlo mucho mejor que yo.
nld: Hij kan dat een stuk beter doen dan ik.
spa: Ella hizo que su hermano menor sacara al perro a pasear.
heb: היא גרמה לאחיה הקטן להוציא את הכלב לטיול.
spa: Él me contó la historia de su vida.
ara: قال لي قصة حياته .
spa: No los recomiendo.
rus: Я их не рекомендую.
spa: Él comió el doble de lo que comiste.
deu: Er aß doppelt so viel wie du.
spa: No esta noche, tengo dolor de cabeza.
por: Não esta noite; estou com dor de cabeça.
spa: Me gusta la música de él.
kab: Iεǧeb-iyi uẓawan-is.
spa: No queremos presionarte.
ber: Ur nebɣi ara k-neḥṛes.
spa: Jamás hubiera esperado que él reaccionara tan violentamente.
por: Jamais esperaria que ele reagiria tão violentamente.
spa: Mi charla no fue suficiente.
tgl: Hindi sapat ang pagsasalita ko.
spa: Fui a donde se me ordenó.
eng: I went where I was ordered.
spa: Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
ber: D ayen igerrzen ad d-yurar yiwen tamezgunt yid-s.
spa: La niña fue a la escuela a pesar de estar enferma.
ber: Taqcict-nni, ula ma tuḍen, tedda ɣer uɣerbaz.
spa: Ir al colegio es necesario.
epo: Vizitadi lernejon estas necese.
spa: Estoy aprendiendo japonés.
kha: Nga dang pule Japanese.
spa: Me encontré con un viejo amigo afuera de la estación.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami devant la gare.
spa: Sé que tienes muy buena opinión de Tom.
rus: Я знаю, что ты очень хорошего мнения о Томе.
spa: No creo que seas feo.
tgl: Hindi ako naniniwalang pangit ka.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
fra: Beaucoup de gens pensent que je suis folle.
spa: ¡Danos paz!
nld: Geef ons vrede!
spa: Uno de los dos chicos lo sabe.
rus: Один из двух мальчиков это знает.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Walang kapantay ang kagandahan niya.
spa: Hoy ya es lunes.
ber: Ass-a d aynas yagi.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Afet-d anta ay ilan amulli-nnes ass-a!
spa: La sociedad se obsesiona con los extremos.
eng: Society is obsessed with extremes.
spa: Ella atestiguó haber visto al hombre.
kab: Tcehhed-d belli teẓra argaz-nni.
spa: Un hombre extraño se acercó a mí y me pidió dinero.
ita: Un tipo strano mi si avvicinò e mi chiese dei soldi.
spa: Apenas escucho la radio.
tgl: Madalang lang akong makinig ng radyo.
spa: ¿Qué te trae por aquí?
ceb: Unsay tuyo nimo diri?
spa: ¡Socorro! ¡Mi teléfono es más listo que yo!
por: Socorro! O meu telefone é mais esperto do que eu!
spa: ¡Hoy es mi cumpleaños!
tok: tenpo suno ni la mi sike e suno!
spa: Vino sin avisar.
ell: Ήρθε χωρίς να ενημερώσει.
spa: Si no vienes, nos lo dices.
eng: Tell us if you're not coming.
spa: La luna y las estrellas brillaban sobre nosotros.
ina: Le luna e le stellas brillava super nos.
spa: Quemé el papel.
rus: Я сжёг бумагу.
spa: Todos se levantaron al mismo tiempo.
epo: Ili ĉiuj stariĝis samtempe.
spa: Mis animales favoritos son los petauros.
eng: Sugar gliders are my favourite animal.
spa: Supuse que aparecería un fantasma.
eng: I supposed a ghost would appear.
spa: Me sentí como si se hubieran levantado siete soles dentro de mí.
kab: Ḥulfaɣ amzun sebεa n yiṭijen i d-icerqen deg-i.
spa: He tenido un sueño horrible.
deu: Ich hatte einen furchtbaren Traum.
spa: Coleccionabas estampillas postales.
rus: Ты коллекционировал почтовые марки.
spa: ¿Querés dormir?
nld: Wil je slapen?
spa: Quiero estudiar en el extranjero.
por: Eu quero estudar no exterior.
spa: Me enamoré de ella a la primera vista.
kab: Segmi tt-ẓriɣ, εecqeɣ deg-s.
spa: No creo que eso sea posible.
deu: Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכולה עוד!
spa: Su padre era un buen nadador cuando era joven.
rus: Его отец в молодости был хорошим пловцом.
spa: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
rus: Самки пауков крупнее самцов.
spa: No hemos pedido eso.
rus: Мы этого не просили.
spa: Alemania es una democracia parlamentaria.
rus: Германия - парламентская демократия.
spa: No me viene bien ir el lunes a tu casa.
grn: Arakõi hasymi chéve aha hag̃ua nde rógape.
spa: La basura se acumula en las calles.
rus: Мусор скапливается на улицах.
spa: Ábrame la puerta.
deu: Öffne mir die Türe.
spa: ¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
eng: Is she a woman with a beard or a man with a woman's body?
spa: Estudiamos inglés en la misma clase.
kab: Deg yiwet n tneɣrit i neqqar taglizit.
spa: Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
eng: I want to examine the body of the victim.
spa: Ningún amor es feo, ninguna prisión es hermosa.
grn: Ndaipóri mborayhu vai, ndaipóri ka'irã porã.
spa: Ella me ha dado estas monedas antiguas.
tgl: Ibinigay niya po sa akin ang mga lumang baryang ito.
spa: Ven a mi casa si quieres.
ber: As-d s axxam-inu ma tebɣid.
spa: Estos hongos son venenosos.
kab: Iberčečča-a deg-sen ssem.
spa: Desde ahora usted es una de las nuestras.
epo: Ekde nun vi estas unu el ni.
spa: Él tiende a hacer muchas preguntas.
slk: On zvykne mať veľa otázok.
spa: ¡Qué buena suerte!
hun: Micsoda mázli!
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
deu: Das Haus einer Schnecke hat die Form einer Spirale.
spa: Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.
eng: Part of the island was devastated by the tsunamis.
spa: Las chicas letonas son de las mejores chicas del mundo.
rus: Латышские девушки - одни из лучших в мире.
spa: Tom es quien hizo esto.
fin: Tom on se, joka teki tämän.
spa: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
por: Ela diz que há algo debaixo da cama.
spa: El trabajo fue muy difícil.
deu: Die Arbeit war sehr schwer.
spa: ¿Por qué Tom sigue haciendo eso?
kab: Iwacu yettkemmil Tom ixeddem akken?
spa: Ella es dos años mayor que tú.
ber: Tugar-ik s sin n yiseggasen.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
fra: Tom a cassé la vitre intentionnellement.
spa: ¿De qué trata la reunión?
rus: На какую тему собрание?
spa: Fumar en la oficina está en contra de nuestras reglas.
rus: Курение в офисе противоречит нашим правилам.
spa: Por favor, le ruego se ponga en contacto conmigo lo antes posible.
rus: Умоляю Вас, свяжитесь со мной, пожалуйста, как можно скорее.
spa: ¿Es ese vuestro objetivo?
por: É esse o objeto de vocês?
spa: No deberías haberte levantado tan pronto.
fra: Tu n'aurais pas dû te lever si tôt.
spa: El futuro es incierto.
rus: Будущее не определено.
spa: La niña estuvo en la incubadora.
eng: The girl was in the incubator.
spa: Tom es el único vegetariano aquí.
rus: Том здесь единственный вегетарианец.
spa: Este mes tengo jornada intensiva.
epo: Ĉi tiun monaton mi havas deĵoron kun mallonga paŭzo.
spa: La actitud del chico sorprendió a todos.
fra: L'attitude du garçon a surpris tout le monde.
spa: La riqueza colonial se basaba en el comercio.
fra: La richesse coloniale était basée sur le commerce.
spa: El ladrón admitió su culpa.
heb: הגנב הודה באשמה.
spa: Nunca escuchas nuestros consejos.
epo: Vi neniam aŭskultas niajn konsilojn.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
rus: Мой отец - требовательный преподаватель.
spa: El confía en la permanencia.
ita: Lui confida nella permanenza.
spa: El tiempo se paró.
tgl: Tumigil ang takbo ng oras.
spa: Las palomas y las gallinas son aves.
rus: Голуби и куры — птицы.
spa: A mi hermano menor realmente le gusta tomar fotografías de la montaña.
por: Meu irmão caçula gosta mesmo de tirar fotos da montanha.
spa: Le gusta nadar en verano.
kab: Iḥemmel ad iεumm deg unebdu.
spa: María se está rascando la cabeza.
rus: Мария чешет голову.
spa: Las manifestaciones piden una enseñanza pública de calidad.
por: As manifestações clamam por uma educação pública de qualidade.
spa: Vivía en Australia.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg Ustṛalya.
spa: No hables cuando no tengas nada que decir.
tgl: Huwag kang magsalita kung wala ka namang sasabihin.
spa: Casi lo olvido.
kab: Qrib ttuɣ-t.
spa: Mary intentó consolar a Tom.
grn: Mary oha'ã oipe'a Tom jepy'apýgui.
spa: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
tgl: Isang taon nang magkasintahan sina Tom at Mary.
spa: ¿Todavía trabajas con Tom?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras kun Tom?
spa: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
por: Seu aniversário é a cinco de maio.
spa: ¡Felicidades por la victoria!
eng: Congratulations on your win!
spa: Le entregué la carta a escondidas.
rus: Я передал ему письмо украдкой.
spa: Es un chico tan exquisito que le hace ascos a todo.
eng: He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
spa: Mi casa está detrás de ese puente.
hun: A házam e mögött a híd mögött van.
spa: Hice una lista de los nombres de los estudiantes en orden alfabético.
eng: I made a list of the students' names in alphabetical order.
spa: ¿Sabes hacer pajaritas de papel?
por: Você sabe fazer passarinhos de papel?
spa: ¿Te acuerdas de la anécdota que contó el capitán ayer por la tarde?
eng: Do you remember the anecdote the captain told yesterday afternoon?
spa: ¿De dónde voy a sacar tiempo para eso?
fra: Où vais-je trouver le temps pour ça ?
spa: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
por: Queimem esta carta quando acabarem de ler.
spa: Él fue tan amable de llevarme en auto hasta la estación.
nld: Hij was zo vriendelijk om me met de auto naar het station te brengen.
spa: Si lo oyeras tocar el piano, jamás pensarías que él es un niño de ocho años.
nld: Als je hem piano hoort spelen, zou je nooit denken dat het een jongen van acht jaar is.
spa: ¿Por qué es así el universo?
epo: Kial tia estas la universo?
spa: Sé simpático con ella.
epo: Estu agrabla al ŝi.
spa: Aquí estoy. Personalmente.
fra: Me voici. En personne.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por: Que posso fazer para te ajudar?
spa: ¿Te gusta?
moh: Senón:we's kenh?
spa: No sé cómo acabará.
kab: Ur εlimeɣ amek ara tfakk.
spa: Ella me está dando la espalda.
eng: She's turning away from me.
spa: Lo único que se trajo de la guerra fueron pesadillas y varias heridas de bala.
nld: Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
spa: Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.
mhr: Мо лиеш гынат, тый шыпак шого.
spa: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
eng: Instead of French, he began to study Esperanto.
spa: Un metro cúbico corresponde a 1000 litros.
epo: Unu kuba metro egalas al 1000 litroj.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
rus: Говорить на одном языке не означает сходиться во мнении.
spa: ¿Tienes un momento?
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
spa: ¡Despierta!
zgh: ⴽⴽⵔ!
spa: Él no es tan viejo como parece.
rus: Он не так стар, как кажется.
spa: La Meca es la ciudad santa de la religión islámica.
por: Meca é a cidade santa do islã.
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
por: A senhora tem bebidas sem álcool?
spa: Estará de vuelta a las cinco.
rus: Он вернётся в пять.
spa: Su composición en inglés tiene algunas fallas.
tur: İngilizce kompozisyonunda bazı hatalar var.