ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce procès traînait dans les délais, dans le lacis inextricable de la procédure, arrêté par les ambages d’un odieux avocat.
nnb: Omusangoyu amamala, omomithondeker'eyo mulondo, eyerilusya omobiala byo musosi.
fra: C'est peut-être utile.
deu: Es ist vielleicht von Nutzen.
fra: Je voulais juste que tu m'admettes.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad iyi-tqebleḍ.
fra: Si ce que tu as écrit est illisible, je ne corrigerai pas.
rus: Если то, что ты написал, будет неразборчиво, я не стану исправлять.
fra: Amour vainc tout et argent fait tout.
kab: Tayri terna-ten u adrim yesseqdac-iten.
fra: Arrête de l'insulter !
rus: Прекрати его оскорблять!
fra: J'attends que tu t'en ailles.
deu: Ich warte darauf, dass du gehst.
fra: Où est l'est ?
kab: Anda yella usamer ?
fra: Lisa a dû travailler très dur, et à présent, elle est affamée et épuisée.
oci: Lisa a degut trabalhar plan dur, e ara es aganida e abenada.
fra: Les affaires reprendront bientôt.
epo: La komerco baldaŭ refortiĝos.
fra: Seul un fou croirait ça.
swc: Mwendabazimu tu njo angeamini hivyo.
fra: Manges-tu moins qu’avant ?
kab: Tettetteḍ qqel ɣef zik?
fra: J'ai presque fini d'écouter l'album.
kab: Ɣas ini ḥesseɣ-as akk i walbum-nni.
fra: Les jeunes enfants ne devraient pas tant regarder la télévision.
epo: La junaj infanoj ne devus tiom multe televidi.
fra: J'ai hâte de quitter cet endroit.
rus: Мне не терпится покинуть это место.
fra: Il se précipita hors du bureau.
cmn: 他急忙出了办公室。
fra: Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
swc: Wanaopendelea daima watahatarisha kuhatarisha upotezaji wao badala ya kuacha sehemu ya vitu ya upendeleo wao.
fra: La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.
kab: Mazal ur ldint tlisa gar snat-nni n tmura.
fra: Ne vous sentez pas gênés. Ces choses arrivent.
epo: Ne estu embarasitaj. Tiaj aferoj okazas.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne scipovas danci!
fra: J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
epo: Mi pensis, ke mi sufokiĝos en tiu plenega trajno.
fra: Comment les ont-ils vus ?
swc: Aye njo balibaona?
fra: Je préfère manger autre chose.
rus: Я лучше съем что-нибудь другое.
fra: Un peu de compassion serait la bienvenue.
epo: Iom da kompato estus bonvena.
fra: Nous avons cueilli trois belles pommes.
epo: Ni plukis tri belajn pomojn.
fra: Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
yue: 我哋為祖父嘅健康舉杯！
fra: Tu t'intéresses à l'histoire ?
eng: You're interested in history?
fra: C'est un homme bon, et il est connu pour ça.
epo: Li estas bona homo, kaj li estas konata kiel tia.
fra: Tout ne devrait pas être basé sur l'argent.
epo: Ne ĉio baziĝu sur mono.
fra: Le courage est une excellente vertu.
swc: Ujasiri ni fadhila bora.
fra: George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-la.
cmn: 乔治，如果你不听广播，就把它关掉。
fra: Elles ont fait du tort aux gens.
ber: Ḍelment medden.
fra: Si tu savais combien je suis fatigué!
deu: Wenn du wüsstest, wie müde ich bin!
fra: Je voudrais une chambre pour une personne avec douche.
rus: Я хотел бы номер на одного с душем.
fra: Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
epo: Mi sentis min malsana, tial mi akceptiĝis en la malsanulejo. Tamen montriĝis, ke nenio vere malbone funkciis ĉe mi.
fra: Il se rappelait son dernier baiser avec Nathalie à Vierzon, trois heures plus tôt, le côté haletant, éperdu de leur adieu et il se sentait rempli d'une vague superstition.
nnb: Aviakirut’erikumbatirana riwe vana Nathalie we Vierzon, ihama lava syosahisatu, neryo omasutuasukwa akivuk’evyoshevio.
fra: Je peux bien compter les millions de morts qu'a causé la lutte contre l'anarchie, mais combien de morts l'anarchie elle-même a-t-elle déjà causées ?
epo: Mi ja povas nombri milionojn da mortoj kaŭzitaj de la batalo kontraŭ la anarĥio, sed kiom da mortoj la anarĥio mem jam kaŭzis?
fra: Attention ! Voilà une voiture.
oci: Avisa't ! Vaquí ua veitura.
fra: C'est la seule personne qui me comprenne.
rus: Она единственная, кто меня понимает.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
epo: Li tute ne parolas la francan.
fra: C'est un cadeau auquel je ne m'attendais pas.
rus: Это подарок, которого я не ожидал.
fra: Tu n'auras pas soif.
epo: Vi ne soifos.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
epo: Tiu entrepreno akiris novan informadan sistemon.
fra: Sa chambre est un bordel.
epo: Lia ĉambro estas ĥaosa.
fra: Il a la mauvaise habitude de mâchouiller son crayon.
eng: He has the bad habit of chewing his pencil.
fra: L’homme descend du monte-charge.
eng: The man steps off the freight elevator.
fra: J'aurais dû te demander conseil.
epo: Mi devintus peti konsilon de vi.
fra: As-tu vu ce film ?
ber: Twalaḍ asaru-ya ?
fra: Je lui téléphonai immédiatement.
rus: Я ему сразу позвонил.
fra: Il a perdu cet oiseau de vue.
cmn: 鸟儿从我的视线中消失了。
fra: Lequel te plaît le plus ?
epo: Kiu pleje plaĉas al vi?
fra: Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
rus: Я говорю о твоём любовнике. Я о нём говорю.
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
epo: Estas la tempo fermi la pordon.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
ber: Seg melmi ay tuḍen?
fra: Femme, vent, temps et fortune se changent comme la lune.
lin: Mwasi, mopepe, tango mpe bomengo ebongolamaka lokola sanza.
fra: Tes efforts se sont réduits à rien.
kab: S kra tεetbeḍ iruḥ.
fra: J'en suis certain.
ber: Tḥeqqeɣ ɣef waya.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
epo: Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
fra: Voulez-vous y aller ?
rus: Вы хотите пойти?
fra: Malgré les apparences, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
ita: Nonostante le apparenze, non bisogna vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
kab: Asalay n Ermitage yezga-d di Saint-Pétersbourg.
fra: Que vous faut-il d'autre ?
kab: D acu i kent-ilaqen nniḍen?
fra: Elle avançait.
ber: Tella tetteddu ɣer sdat.
fra: Les aideras-tu ?
kab: Ad tent-tɛawneḍ?
fra: L'Espagne a promené ses adversaires. Les Français sont apparus léthargiques.
epo: Hispanio superis siajn kontraŭulojn. La francoj aspektis apatiaj.
fra: Reconnais-tu qui que ce soit ?
kab: Tɛeqleḍ alebɛaḍ?
fra: J'ai oublié mes médicaments.
epo: Mi forgesis miajn kuracilojn.
fra: Est-ce que ça te dit quelque chose ?
deu: Sagt dir das irgendetwas?
fra: Non. Je suis allé à Guam une fois pendant ma lune de miel.
epo: Ne. Mi iris al Guam unu fojon dum mia miela tempo.
fra: Je ne serai jamais aussi connue.
rus: Я никогда не буду такой знаменитой.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
epo: Kiel ofte ĉe gejunuloj, li ne multe zorgas pri sia sano.
fra: Quelle genre de fête est-ce ?
rus: Что это за праздник?
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
ber: Ur ssazedgeɣ mliḥ ara nneyya-inu yid-k.
fra: Je ne peux pas m’imaginer vivre sans musique.
epo: Mi ne povas imagi min vivanta sen muziko.
fra: La communauté linguistique est l'ensemble des locuteurs qui partagent les mêmes normes.
epo: Lingva komunumo estas la tuto de parolantaj, kiuj obeas la samajn normojn.
fra: Elle défendait les faibles.
ita: Lei difendeva i deboli.
fra: Elle s'inquiète parce qu'elle reste depuis des mois sans nouvelles de son fils.
kab: Tennezgem imi d ayyuren aya i teqqim ur llin yisallen ɣef mmi-s.
fra: J'en ai besoin immédiatement. Dépêchez-vous, je vous prie !
nld: Ik heb het onmiddellijk nodig. Schiet alstublieft op!
fra: Ne la dérangeons pas.
rus: Не будем её беспокоить.
fra: Je n'ai jamais fait ça, tu sais.
rus: Знаешь, я никогда этого не делал.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
kab: Yekkes-iyi tabrat-nni seg ufus-iw.
fra: On ne peut désirer ce qu'on ne connait pas.
kab: Ur yezmir yiwen ad d-imenni ayen ur yessin.
fra: Il va de soi qu'il est innocent.
epo: Lia senkulpeco estas nekontestebla.
fra: Nous avons trop tiré sur la corde.
rus: Мы переусердствовали.
fra: Pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
tur: Geçen cuma günü olmadığınızı doğrulayabilir misiniz?
fra: Je dois dire que je suis un peu déçu.
kab: Ilaq ad d-iniɣ belli iɣaḍ-iyi lḥal acemma.
fra: Le café est prêt.
bre: Ar c'hafe 'zo prest.
fra: Vos parents vous ont-ils souvent rendu visite lorsque vous étiez en Allemagne ?
rus: Родители часто вас навещали, когда вы были в Германии?
fra: Désolé. Le train était en retard.
kab: Sḥassfeɣ. Tella tɛeṭṭel tmacint-nni.
fra: Le nouvel album de « Take That », c'est de la balle !
lin: Album ya sika ya « Take That », ezali kitoko !
fra: Quand elle était à l'école primaire, le maître la grondait souvent.
epo: Kiam ŝi estis en la baza lernejo, la instruisto ofte admonis ŝin.
fra: Ils ont épuisé toutes les réserves du pays.
epo: Ili elĉerpis ĉiujn rezervojn de la lando.
fra: Il a toujours soif.
rus: Он всё время хочет пить.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
epo: Vi ĉiam estis tiaj.
fra: Depuis combien de temps es-tu éloignée de ta famille ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tbeɛdeḍ ɣef twacult-nnek?
fra: L'industrie lourde tire toujours bénéfice des guerres.
epo: La peza industrio ĉiam tiras profiton el la militoj.
fra: Il n'a pas couru assez vite pour attraper le train.
epo: Li ne kuris sufiĉe rapide por trafi la trajnon.
fra: Prenez votre temps pour manger.
kab: Ččet s ttawil-nwen.
fra: Asseyons-nous à l'ombre.
epo: Ni sidiĝu enombre.
fra: Je pense à vous.
kab: Ttxemmimeɣ fell-akent.
fra: Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
por: Nós dois passamos alguns dias na Bretanha.
fra: Tom parlait plus fort que d'habitude.
lin: Tom azalaki ko loba na mongongo makasi koleka bo momesano.
fra: La langue fait la conscience.
epo: La lingvo faras la konscion.
fra: Elle va être enseignante.
ber: Ad teqqel d taselmadt.
fra: Angela va au charbon.
nnb: Angela akaya omomakala.
fra: Ils sont mille six cents personnes.
wol: Junni ak juróom-benni téeméeri nit lañ.
fra: Pourquoi dis-tu des mensonges à propos de ce sujet ?
deu: Warum erzählst du Lügen über dieses Thema?
fra: J'ai aucun ennemi.
oci: Ai pas cap d'enemic.
fra: Il est sorti par la fenêtre.
kab: Yeffeɣ d ṭṭaq.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
epo: En mia urbo la temperaturo estas unugrada sub nulo.
fra: L'avion a déjà quitté l'aéroport.
ita: L'aereo ha già lasciato l'aeroporto.
fra: Il existait des machines à calculer primitives longtemps avant le développement des ordinateurs.
epo: Ekzistis primitivaj kalkuliloj longe antaŭ la evoluigo de komputiloj.
fra: On est dans les nuances.
epo: Ni estas en la nuancoj.
fra: Chaque équipe a été vaincue sans exception.
epo: Senescepte ĉiu teamo venkiĝis.
fra: Il est venu me voir trois jours avant de partir en Afrique.
kab: Yusa-d ad y-iẓer mi s-d-mazal tlata n wussan ad iruḥ ɣer Tefriqt.
fra: Non, il n'en a rien dit.
rus: Нет, он ничего об этом не говорил.
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
pes: پیرمرد روی زانویش کوفت، که صدای استخوان پوک داد، و گفت: بَه! بیا! اَشرات ببین کارهای بچه‌گانه‌ات مرا در معرض چه خطری قرار می‌دهد: مرگ با صاعقه، مفت کشته شدن با شعله‌ی برقی که، اگر وقت داشتم، وادارش می‌کردم در اجاقم فرود بیاید و دیگم را بجوشاند.
fra: Je ne joue pas avec toi, tu triches.
rus: Я с тобой не играю, ты мухлюешь.
fra: L'ordinateur est la prolongation logique de l'être humain : L'intelligence sans la morale.
spa: El ordenador es la prolongación lógica del ser humano: inteligencia sin moral.
fra: Laisse-moi m'en charger.
swc: Ni atchiye iyo.
fra: Tom ne peut pas dire que je ne l'ai pas prévenu.
rus: Том не может сказать, что я его не предупреждал.
fra: Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.
bul: Няма нужда да бързаш.
fra: À vos ordres, chef !
rus: Слушаюсь, шеф!
fra: Un vieil homme s'approcha.
epo: Oldulo alproksimiĝis.
fra: Je complète cette liste jour après jour, suivant mes découvertes.
kab: Ččarayeɣ umuɣ-ayi ass deffir wayeḍ, ilmend n wayen i d-ttafeɣ.
fra: Je veux que tu l'accompagnes.
nld: Ik wil dat je met haar meegaat.
fra: Elles battaient l'orge.
epo: Ili draŝis hordeon.
fra: Arrête de lire des bandes dessinées en travaillant.
epo: Laborante, ĉesu legi bildstriojn.
fra: Un dollar vaut 110 yen.
cmn: 1美元相当于110日元。
fra: Je suis mécontent.
kor: 기분이 안 좋네요.
fra: Certains fuient dans un sens, d'autres dans un autre.
kab: Kra regglen akka, kra akkin.
fra: La peau des animaux est couverte de poils.
epo: La felo de bestoj estas kovrita de haroj.
fra: Qu'y a-t-il à voir à Nantes pour un touriste ?
eng: What is there to see in Nantes for a tourist?
fra: Dans cette ville, il n'y a qu'une gare.
eng: In this town, there is only one train station.
fra: Les roses dans le jardin sentent bon.
epo: La rozoj en la ĝardeno bone odoras.
fra: L'entreprise cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
deu: Nach mehreren Jahren sinkender Profite beendete das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit.
fra: Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
epo: Mi ŝatus, ke vi faru, kiel ni diras al vi.
fra: Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
epo: Ne facilis tuj estingi la fajron.
fra: Retourne dans ta chambre !
epo: Reiru al via ĉambro!
fra: J'ai encore rêvé de toi cette nuit.
rus: Ты мне сегодня ночью опять снилась.
fra: Il a acheté une maison.
rus: Он купил дом.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
epo: Dum la periodo de mallibereco, la parizanoj malkovris la kanton de la birdoj.
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
kab: Tfehmeḍ acu i bɣiɣ ad iniɣ?
fra: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
por: Vocês sabiam que todos os sinos de Notre-Dame têm nome próprio?
fra: Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
kab: Tudert-a d sbiṭar anda s kra n umuḍin yebɣa ad ibeddel ameṭreḥ.
fra: Personne ne l'égale en force.
kab: Ma d iɣil, ulac win d yekkan nnig-is.
fra: Le chien est en train de ronger un os.
epo: La hundo estas ronĝanta oston.
fra: Ils l'ont fait quelques fois.
epo: Ili faris tion kelkafoje.
fra: Tu es donc seule ce soir, ma fille ?
kab: Weḥd-m i telliḍ ihi tameddit-a a yelli?
fra: Ne ris pas de moi !
kab: Ur ttaḍṣa ara fell-i!
fra: La douleur est apparue soudainement.
kab: Asgar yeɣli-d kan akk-a.
fra: Le jardin est entouré d'une clôture.
rus: Сад окружён оградой.
fra: Elle n'a pas pu réaliser son rêve.
rus: Она не смогла осуществить свою мечту.
fra: C'est ce que je pense en effet.
epo: Ĝi estas precize tio, kion mi pensas.
fra: Je pense que c'est précisément ce qu'il me faut à l'instant.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas precize tio, kion mi bezonas nun.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
swc: Kikomo unavala sijawayi ona.
fra: Cette porte donne sur la chambre.
kab: Tawwurt-a tesuffuɣ ɣer texxamt.
fra: Il est heureux en mariage.
deu: Er ist glücklich verheiratet.
fra: Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
nnb: Simulighe erilolya omughangoghangowemuliro okwithendilevia avakaghangaghanga ngavangatheghivwa vathi.
fra: Devant ma voiture jouent deux chats.
rus: Перед моей машиной играют две кошки.
fra: Ne parle pas de ce que tu ne comprends pas.
por: Não fale daquilo que você não entende.
fra: Sais-tu ce que c'est ?
deu: Weißt du, was das ist?
fra: Les chevaux dorment debout.
kab: Iεudiwen gganen s yibeddi.
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
rus: Как мне её удалить?
fra: Comment votre nom de famille s'écrit-il ?
kab: Amek yettwaru uɣara-inek?
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
deu: Weck mich bitte morgen um sechs Uhr auf.
fra: Au lieu d'y aller moi-même, j'ai envoyé un messager.
kab: Deg wadeg ara rzuɣ s timad-iw, uzneɣ izen.
fra: Je le lui expliquerai.
deu: Ich werde es ihm erklären.
fra: J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
rus: Я съехал от родителей и стал жить один.
fra: Trop de cacao peut vous monter à la tête.
epo: Tro da kakao povas kaŭzi kapturnon.
fra: L'hôtel est là en bas.
kab: Asensu-nni atan dagi ukessar.
fra: Chers amis, quel plaisir de vous retrouver !
epo: Karaj geamikoj, kia plezuro revidi vin!
fra: Il est six heures trente.
kab: D ssetta d wezgen.
fra: Le soleil disparait lentement derrière la colline.
rus: Солнце медленно исчезает за холмом.
fra: Je vous plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-awen.
fra: À cause des fortes chutes de neige, ils ont retardé leur départ.
epo: Pro la forta neĝado ili malfruigis sian foriron.
fra: Je suis désolé de vous avoir dérangés !
rus: Сожалею, что побеспокоил вас.
fra: Je ne les fais pas.
ber: Ur ten-ttgeɣ.
fra: Tu ne devrais pas sortir seul la nuit.
rus: Тебе не следует выходить ночью на улицу одному.
fra: L'enfant semble dormir.
epo: La infano ŝajnas dormi.
fra: Nous avons parlé au téléphone.
epo: Ni parolis telefone.
fra: L'œuf va bientôt éclore.
epo: La ovo baldaŭ eloviĝos.
fra: Le cœur d'une mère ne vieillit jamais.
rus: Сердце матери никогда не стареет.
fra: Je suis passé par là.
rus: Я тут проезжал.
fra: Ne fais pas ton difficile.
epo: Ne montru vin kiel postulemulon.
fra: Je n'ai pas trouvé l'information que je cherchais.
rus: Я не нашёл информацию, которую искал.
fra: Je ne peux pas supporter sa manière de cracher.
epo: Mi ne povas toleri lian manieron kraĉi.
fra: Suis-je en train de rêver ?
epo: Ĉu mi estas sonĝanta?
fra: Peux-tu m'aider à pousser la voiture ?
deu: Kannst du mir helfen, das Auto anzuschieben?
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
epo: En viaj rozkoloraj vangoj ripozas senkulpeco.
fra: On ne parlait pas de religion, chez nous.
kab: Ur nettmeslay ara ɣef usɣan, ɣur-neɣ.
fra: J'étais juste en train de bricoler.
kab: Lliɣ sxuntuceɣ kan.
fra: Je lui achèterai un panier.
rus: Я куплю ей корзину.
fra: Il va être votre instituteur.
ber: D netta ara yilin d aselmad-nwen.
fra: Commencez à compter.
swc: Anza kuhesabia.
fra: Ma mère ne parle pas anglais.
epo: Mia patrino ne parolas la anglan.
fra: Elle lui confectionna un gâteau pour sa fête.
epo: Ŝi bakis por li kukon por lia festo.
fra: Je dois encore acheter ton livre.
epo: Mi devas ankoraŭ aĉeti vian libron.
fra: Marie a allaité son bébé.
epo: Manjo mamnutris sian bebon.
fra: Ça semble très important.
rus: Это кажется очень важным.
fra: Vous avez passé une mauvaise nuit.
kab: Tesɛeddam iḍ diri-t.
fra: Marie aime votre voiture.
ber: Marie teɛjeb-as tkeṛṛust-nwent.
fra: Un léopard ne peut pas changer ses taches.
epo: Leopardo ne povas ŝanĝi siajn makulojn.
fra: Il a été trouvé coupable de tentative de meurtre pour avoir attaqué sa mère avec un couteau.
lin: Ba katelaki ye mbano ya komeka koboma moto po alanda mama na ye na mbeli.
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
cmn: 你怎么可能会说这种语言？
fra: La honte du Japon, résultat de la guerre du Pacifique, ne s'est pas encore effacée.
epo: La japanuja honto, rezulto de la pacifika milito, ankoraŭ ne viŝiĝis.
fra: As-tu des journaux japonais ?
epo: Ĉu vi havas japanajn ĵurnalojn?
fra: Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".
tgl: "Seine" ang tawag sa ilog na umaagos sa Paris.
fra: C'est le seul ami en qui je peux avoir confiance.
kab: Siwa netta i d amdakkel deg i sɛiɣ laman.
fra: J'alunissais.
epo: Mi surluniĝis.
fra: Après la guerre, il s'est débrouillé pour s'enfuir en Amérique du Sud.
ber: Sdeffir wemgaru, yessaweḍ ad yerwel ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Nous en aurons un autre.
kab: Ad d-nawi wayeḍ.
fra: Ne faites pas de fautes !
rus: Не совершайте ошибок.
fra: Je sais qu’elle na pas voulu.
kab: Ḥṣiɣ dakken ur tebɣi ara.
fra: Une vieille femme riche a laissé un million d'euros à chacun de ses fils.
deu: Eine reiche alte Frau hat jedem ihrer Söhne eine Million Euro hinterlassen.
fra: Tu dépassais les limites.
ber: Tellid tettɛeddid i tlisa.
fra: Il me manque trois crayons.
kab: Xuṣṣen-iyi tlata ikeryunen.
fra: Les garçons ne peuvent pénétrer dans les dortoirs des filles.
epo: La knaboj ne rajtas eniri la dormejon de la knabinoj.
fra: Hey, je peux te parler une seconde ?
epo: Hej, ĉu mi rajtas paroli al vi momenteton?
fra: Elle courut dans sa chambre en pleurant.
rus: Она в слезах побежала в свою комнату.
fra: Aujourd'hui, j'ai rédigé ma dix-millième phrase en français.
epo: Hodiaŭ mi verkis mian dekmilan francan frazon.
fra: La menace est levée.
deu: Die Gefahr ist vorbei.
fra: Je n’aiguise rien.
ita: Non affilo nulla.
fra: Combien coûtent ces légumes ?
rus: Сколько стоят эти овощи?
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
swc: Tafazali mwambie atoshe majani ya kukufa.
fra: Elles se sont évanouies.
ber: Xesfent.
fra: Nous avons aujourd'hui un nouvel élève qui rejoint notre classe.
lin: Lelo tozali na moyekoli ya sika na kelasi na biso.
fra: Il est venu dans l'espoir de te voir.
jpn: 彼は君に会えるのを期待して来たんだ。
fra: Avant d'aller en Europe de l'Est, Dan parlait déjà au moins deux langues slaves.
epo: Antaŭ ol iri en orientan Eŭropon, Tomo jam scipovis almenaŭ du slavajn lingvojn.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Kafe a vez evet pegoulz ganeoc'h?
fra: Vous viviez là seuls.
epo: Tie vi vivis solaj.
fra: Ils regardent une belle rose.
rus: Они смотрят на прекрасную розу.
fra: J'aveuglais les spectateurs.
oci: Eissorbavi los spectators.
fra: Le jour où on pourra se téléporter, je connais quelques salles de bains où il y aura foule.
deu: Ich kenne einige Badezimmer, wo es ein Gedränge geben wird an dem Tag, ab dem man sich beamen können wird.
fra: Il perdit conscience sous l'effet de l'anesthésie.
cmn: 在麻醉剂的作用下，他昏了过去。
fra: Ma foi, Bill, je suis charmée de vous voir ici.
epo: Nu, Vilĉjo, min plezurigas vidi vin ĉi tie.
fra: Le dictateur doit tomber.
epo: La diktatoro estu eksigita.
fra: Il y a une grosse toile d'araignée dans le coin.
kab: Yella uẓeṭṭa n tissist d ameqran deg teɣmert-nni.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
epo: La akvo atingis lin femurmeze.
fra: Prions tous ensemble.
rus: Давайте помолимся все вместе.
fra: Ils ont abandonné leurs enfants.
ber: Jjan arraw-nsen.
fra: Je veux que tu sois silencieuse.
rus: Я хочу, чтобы ты помолчала.
fra: On ne propose pas de divertissement à un homme affamé.
epo: Oni ne proponu amuzon al malsatanto.
fra: Les choses ne vont qu'empirer.
epo: La aferoj ĉiam plimalboniĝas.
fra: Ceci serait un blasphème.
oci: Aquò seriá un blasfèmi.
fra: Peux-tu m'envoyer une brochure ?
deu: Könntest du mir eine Broschüre schicken?
fra: On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes.
epo: Oni konservas senrimorse, kion oni akiris senkrime.
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
eng: What's the name of that beautiful woman?
fra: Nous étions fiers de notre force.
eng: We were proud of our strength.
fra: Je suis triste parce que j'ai fait une faute.
deu: Ich bin traurig, weil ich einen Fehler gemacht habe.
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
eng: Do you see a boat on the horizon?
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
epo: Lia vizaĝo fariĝis tute senkolora.
fra: Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.
epo: Bonvolu skribi vian nomon malsupre sur tiun dokumenton.
fra: Andy a suspendu sa chemise dans le placard.
swc: Andy aliweka shati yake ndani ya placard.
fra: Il n'a pas l'habitude.
epo: Li ne kutimas.
fra: Il sait se garer.
rus: Он умеет парковаться.
fra: Elles aiment vagabonder.
kab: Tḥemmlemt ad tcalimt.
fra: Ils prendront soin de toi.
kab: Ad k-bedden.
fra: À quelle heure avez-vous quitté votre maison ce matin ?
rus: Во сколько вы сегодня утром вышли из дома?
fra: Elle était enfermée dans une chambre.
epo: Ŝi estis enŝlosita en ĉambro.
fra: Cessons cette vaine dispute.
epo: Ni ĉesigu tiun senitulan disputon.
fra: Je ne peux pas imaginer vivre sans électricité.
epo: Mi ne povas imagi vivi sen elektro.
fra: Tu répudiais tes femmes.
ber: Tellid tettellfed i tsednan-nnek.
fra: C'est le meilleur homme que j'aie jamais vu.
deu: Er ist der beste Mann, den ich je gesehen habe.
fra: Pourquoi a-t-elle menti ?
rus: Почему она соврала?
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
swc: Beth ni musichana wakushangaza ambaye anapenda nyoka.
fra: Je ne bouche pas vos tuyaux.
ber: Ur awen-reggleɣ ijeɛbuben-nwen.
fra: J'ai auparavant codé une application d'apprentissage des langues.
epo: Mi antaŭe kodis aplikaĵon pri lingvolernado.