ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
lin: Kobongola mwango nayo te kaka boye.
fra: Pour moi, c'est évident.
kab: Ɣur-i nekk, d ayen ibanen.
fra: Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
epo: Ŝi kviete mortis dum sia dormo.
fra: Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.
kab: Acemma ur yelli d tidet deg wayen i d-yenna.
fra: Je l'apprécie vraiment.
epo: Mi vere ŝatas lin.
fra: Il est malade depuis longtemps.
eng: He's been sick for a long time.
fra: Vous avez besoin d'un bon micro, car nous attachons de l'importance à la qualité du son.
nnb: Ghulayire okwinyangwa eryowene vusana thulayire oko mulhenge oghuwene.
fra: Je dois m'occuper de lui.
rus: Я должен им заняться.
fra: J'aime travailler avec des gens motivés qui savent ce qu'ils veulent et suivent leur objectif.
epo: Mi ŝatas labori kun homoj motivitaj, kiuj scias, kion ili volas, kaj sekvas siajn celojn.
fra: Je pensais que je faisais ce qu'il convenait de faire.
epo: Mi kredis, ke mi faras la konvenajn farendaĵojn.
fra: Tous les essais, sauf le vôtre, étaient bons.
eng: All the essays apart from yours were good.
fra: Les vacances ont un goût de trop peu.
epo: Feriado daŭras tro mallongtempe.
fra: Tom dit qu'il n'a rien vu.
kab: Tom yenna-d ur yeẓri kra.
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
rus: Ты находишься в Бангладеш?
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
rus: У него в магазине всегда полно покупателей.
fra: Je vous envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
kab: ad wen-id-azneɣ izen akken kan ara awḍeɣ s anafag.
fra: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
eng: Have you heard how fast he talks?
fra: Ce pull t'amincit.
nld: Deze trui maakt je dunner.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
deu: Der Klang deiner Stimme ist wie Sirenengesang.
fra: Je ne vous nomme pas.
ber: Ur ken-id-ttsemmiɣ.
fra: Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
fra: Devine ce dont j'ai envie de parler.
epo: Divenu, pri kio mi deziras paroli.
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
eng: Let's give these chocolates to grandma.
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
epo: Kion vi estas trinkantaj?
fra: Tom ferma les yeux à nouveau.
epo: Tomo fermis denove la okulojn.
fra: Il a laissé pousser sa barbe pour avoir l'air plus mûr.
cmn: 他留了胡子，为了让自己看起来更成熟。
fra: Est-ce que tu aimes le spectacle ?
nnb: Alicho unanzire olukuratho ?
fra: À mon arrivée, j'ai été accueillie les bras ouverts par la propriétaire du logement qui m'a précisé que je pouvais l'appeler à tout moment en cas de problème.
epo: Kiam mi alvenis, min akceptis kun malfermitaj brakoj la proprietulino de la loĝejo, kiu precizigis, ke mi povos alvoku ŝin kiam ajn, okaze de problemo.
fra: Je veux tout simplement être une bonne voisine.
epo: Mi tutsimple volas esti bona najbarino.
fra: Le bonheur est la plus grande des conquêtes, celle qu'on fait contre le destin qui nous est imposé.
epo: Feliĉo estas la plej granda el la konkeroj, tiu, kiun ni faras kontraŭ la destino, kiu estas altrudita al ni.
fra: Ses dessins sont extrêmement détaillés et précis, il y a toujours des petits détails indétectables.
epo: Liaj desegnaĵoj estas ekstreme detalitaj kaj precizaj; ĉiam estas nedistingeblaj detaletoj.
fra: Une année a douze mois.
epo: Jaro entenas dek du monatojn.
fra: Tom ne savait pas s'il fallait rire ou pleurer.
rus: Том не знал, смеяться ему или плакать.
fra: Une des lampes ne marche pas. Penses-tu pouvoir venir regarder ?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
fra: Je vais au sauna.
eus: Joaten sauna dut.
fra: D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !
swc: Na kwanza, kuko utani mizaa ku ma foto passeport : kama unajifanana ku photo passeport yako, manaake unahitaji kupata mafungo!
fra: Jouais-tu au tennis hier matin ?
epo: Ĉu vi tenisis hieraŭ matene?
fra: Vous n'êtes pas chanteur.
epo: Vi ne estas kantisto.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
kab: Irezzu Tom s aɣerbaz semmus wussan deg yimalas.
fra: Activez la climatisation, je meurs de chaud.
eng: Turn on the air conditioner; I'm dying of heat.
fra: Le blâme ressemble au vent ; si on le voit, on le sent.
nnb: Ebitsumangi kobine ngerihunga; bamabilhangirabyo, ighukandyowabyo.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
nnb: Thwanavirirya emisolani.
fra: Je ne supporte pas les gens ignorants.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara imɣendfen.
fra: Je vis le chien de mon voisin courir dans ma cour.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia korto.
fra: Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.
rus: Два дома стоят рядом.
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
kab: Ad tesɛu sbeɛṭac iseggasen di fuṛaṛ.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvé.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты меня не нашёл.
fra: Vous êtes chanceuse.
kab: Tesɛiḍ ẓẓher.
fra: Cette chaise est relativement petite.
deu: Dieser Stuhl ist relativ klein.
fra: Tom n'était pas à la fête.
epo: Tom ne estis en la festo.
fra: Le chat est allongé sur le lit.
rus: Кот лежит на кровати.
fra: Ça pourrait être n'importe quoi.
epo: Tio povus esti io ajn.
fra: Dans les bois, elle rencontra deux étrangers.
kab: Deg teẓgi, temlal-d sin ibeṛṛaniyen.
fra: Ce n’est pas avec des mots que je pourrai exprimer mes sentiments.
kab: Mačči s yimeslayen i zemreɣ ad d-beggneɣ iḥulfan-iw.
fra: Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
epo: Ĉu la bebo ploris tiam?
fra: Cette résolution des Nations Unies appelle au retrait des forces armées israéliennes de territoires occupés dans le récent conflit.
kab: Rray-a i ddmen Waɣlanen Yedduklen yeɣɣar i usṭixxer n yiɣallen iserdasiyen n Irsrayil seg wayen yettwaṭṭfen d akal deg ccwal-nni aneggaru.
fra: Il abandonnait les mauvaises habitudes.
ber: Yella yettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: J'urinais.
ber: Lliɣ beẓẓḍeɣ.
fra: Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
lin: Kanisa ete mibeko nde esali bongo, ezali kobebisa mobeko ya bozalisi mambi ma mibeko maye mazali eloko ya motuya.
fra: Je suis juste allongé.
ber: Ẓẓleɣ kan.
fra: Nous sommes tombés en arrière.
epo: Ni falis dorsen.
fra: Le roman se termine par la mort de l'héroïne.
cmn: 小说以女主角的死告终。
fra: Alors c'est quoi que vous voulez que je fasse ?
epo: Nu, kion do vi volas, ke mi faru?
fra: Tu pensais que c'était mauvais ?
kab: Telliḍ tettɣilliḍ dakken d ayen yellan dir-it?
fra: Elle acheta un poulet.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
fra: Le livre est ici.
kab: Adlis a-t-a da.
fra: Je suis persuadé qu'il viendra à temps.
epo: Mi estas persvadita, ke li venos ĝustatempe.
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
oci: Vos agrada vòstre travalh novèl ?
fra: Je peux en obtenir cinq, voire six.
kab: Zemreɣ ad d-ḥelliɣ semmus, neɣ sḍis.
fra: Pierre est inquiet à son sujet.
rus: Пьер за неё беспокоится.
fra: Un rat a fait un trou dans le mur.
kab: Yiwen uɣerda yeɣz-d axjiḍ deg lḥiḍ.
fra: Je suggère de partir ce soir plutôt que demain.
epo: Mi sugestas foriri ĉi-vespere prefere ol morgaŭ.
fra: Vous êtes magnifique !
rus: Вы замечательный!
fra: Je ne brûle pas leur récolte.
ber: Ur asent-sserɣayeɣ lɣella-nsent.
fra: Combien de temps êtes-vous restée à la soirée ?
nnb: Mowashighere ndambisyahiomwigholo?
fra: Tom ne s'habille pas.
ber: Tom ur yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il nous faut essayer.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad neɛreḍ.
fra: Jean regardait des roses.
rus: Жан смотрел на розы.
fra: « Qui t'a amené ? » « Ma sœur. »
rus: "Кто тебя привёл?" - "Сестра".
fra: Je l'ai oubliée au travail.
rus: Я забыл её на работе.
fra: Il est interdit de stationner ici.
ber: Yettwagdel ad tesɣemremt da.
fra: Quand l'achèterai-je ?
rus: Когда я её куплю?
fra: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
epo: Mi ne scias, kial mi ridas.
fra: Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
oci: Los passerats son pertot als Païses Basses.
fra: Vous ne le voulez pas vraiment, si ?
epo: Vi ne vere volas ĝin, ĉu?
fra: Tom vous aime.
gcf: Tòm enmé zòt.
fra: On est allé chez le boucher pour acheter des biftecks.
por: Fomos ao açogueiro para comprar um bife.
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
pol: Jak myślisz, ile mam lat?
fra: Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?
eng: What is better than sentences to get acquainted?
fra: Je lui achèterai un plateau.
oci: Li cromparai un platèl.
fra: Où habite ton oncle ?
ita: Dove abita tuo zio?
fra: Ces crayons de couleur sont à moi.
rus: Эти цветные карандаши мои.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
epo: Mi ne sukcesas aŭdi, kion diras vi.
fra: J'ai attendu la réponse mais personne n'a répondu.
epo: Mi atendis la respondon sed neniu respondis.
fra: Comprenez-vous le français ?
ber: Tgezzumt tafṛensist?
fra: J'achète du bois.
rus: Я покупаю дрова.
fra: As-tu vu ma brosse à cheveux ?
rus: Ты не видел мою расчёску?
fra: La poignée est cassée.
kab: Yeṛṛeẓ ufus n tewwurt.
fra: Est-ce que vous avez des magazines japonais ?
epo: Ĉu vi havas japanajn magazinojn?
fra: Tom doit se préparer pour l'école.
epo: Tomo devas sin prepari por la lernejo.
fra: Il aidait les pauvres.
deu: Er half den Armen.
fra: Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
lin: Nazali na mayele mingi te ya RAM.
fra: Malgré les richesses qu'il possède, il n'est pas content.
epo: Malgraŭ la riĉaĵoj, kiujn li posedas, li ne kontentas.
fra: « Je vous dis que non ! » « Je vous dis que si ! » « Je vous dis que non ! »
kab: «Ad k-id qqareɣ uhu ! » « Ad k-id qqareɣ ma ! » « Ad k-id qqareɣ uhu ! »
fra: Il m'a raconté des salades.
epo: Li rakontis al mi malveraĵojn.
fra: A-t-il dit à la police qu'il était coupable ?
rus: Он сказал полиции, что виновен?
fra: Tu as accompagné Peter jusqu'à Munich ?
kab: Teddiḍ akked Peter armi d Munich?
fra: Je lui téléphone assez souvent.
epo: Mi telefonas al ŝi relative ofte.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
kab: Ur s-qqar ara nniɣ-am-d akka.
fra: Pourriez-vous venir ici un instant ?
rus: Вы не могли бы подойти на минутку?
fra: Je me fiche de savoir qui est responsable.
epo: Ne gravas al mi scii, kiu respondecas.
fra: À quoi servent les mathématiques ?
epo: Al kio utilas matematiko?
fra: Il tergiverse, évidemment.
epo: Li evidente hezitas.
fra: Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
epo: Vi ricevos la duonon de la sumo nun, kaj la alian duonon post kompletigo de la laboro.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'attendre jusqu'à la fin.
kab: Ur yettuḥettem ara fell-ak ad terǧuḍ alamma d taggara.
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
deu: Mir reicht’s. Ich schaffe es nicht. Ich geb’s auf.
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
epo: Tomo, lasite sola komence de la frazoj, ne povis kutimiĝi al la pli kaj pli granda distanciĝo de Manjo.
fra: Enchanté de vous rencontrer. Je suis un fourmilier.
deu: Freut mich, euch kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenbär.
fra: Il me faut un Kleenex.
epo: Mi bezonas paperan naztukon.
fra: Je croyais être intelligente !
rus: Я думала, я умная!
fra: Je ne les tire pas par les cheveux.
ber: Ur ten-sxenciweɣ.
fra: J'ai l'espoir qu'il se remettra du choc de son échec.
epo: Mi esperas, ke li resereniĝos post la ŝoko de sia malsukceso.
fra: Jamais personne ne m'aide.
rus: Мне никогда никто не помогает.
fra: Il est couvert de tatouages.
rus: Он покрыт татуировками.
fra: Tu as nagé dans tes vêtements, n'est-ce pas ?
ber: Tɛumed s yiceḍḍiḍen-nnem, naɣ?
fra: Je n'ai pas encore nagé.
ber: Werɛad ur ɛumeɣ ara.
fra: Qu'as-tu donc de spécial ?
rus: Что же в тебе такого особенного?
fra: Il se vexe facilement.
rus: Он легко расстраивается.
fra: Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
epo: Atentu pri vi, se vi alparolos al mia koramikino.
fra: C'est moi qui me suis effrayé.
ber: D nekk ay ixelɛen.
fra: Il a une tendance à l'exagération.
epo: Li tendencas troigi.
fra: J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
epo: Mi ŝatus havi iom pli da informoj pri vi.
fra: Que feriez-vous si vous gagniez au loto ?
kab: D acu ara txedmeḍ lukan ad trebḥeḍ luṭu?
fra: Il me faut me concentrer.
swc: Lazima nizingatie.
fra: Nous aurions pu discuter toute la soirée.
rus: Мы могли бы проговорить весь вечер.
fra: Je veux une voiture mais je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
cmn: 我想要一辆车，但我没钱买。
fra: Tu es bizarre – j'aime ça.
kab: D amnufel i telliḍ - ḥemmleɣ akken.
fra: Eh ? Elle pleure de joie ?
kab: Aw ! Tettru si lferḥ?
fra: Je n'ai aucune hésitation à dire la vérité.
epo: Mi havas neniun heziton por diri la veron.
fra: Elle s'est acheté ces chaussures dans le magasin dont le propriétaire est le père de son ami.
deu: Sie hat sich diese Schuhe in dem Geschäft gekauft, dessen Besitzer der Vater ihres Freundes ist.
fra: Tu es irrespectueux.
oci: Siás irrespectuós.
fra: À l'avenir, il nous faudra peut-être reconsidérer la manière dont les décisions telles que celle-ci sont effectivement mises en œuvre.
epo: Estontece necesos, ke ni rekonsideru la manieron, laŭ kiu tiaj decidoj, kiaj tiuj ĉi, estas efektive faritaj.
fra: L'Histoire est plus compliquée que tu ne penses.
epo: La historio estas pli kompleksa ol vi imagas.
fra: Je dois me rendre chez le dentiste, j'ai une rage de dent qui me fait souffrir.
epo: Mi iru al la dentisto, mi havas dentodoloregon, kiu suferigas min.
fra: Je parie que c'est lui.
kab: Ad xaṭreɣ ar d netta.
fra: Il nous a appris à aimer la liberté.
rus: Он научил нас любить свободу.
fra: Qu'en penses-tu ?
kab: Acu tenniḍ?
fra: Resterez-vous ici pendant quelque temps ?
rus: Вы побудете здесь какое-то время?
fra: La pelouse est trop humide pour s'y asseoir.
rus: Трава слишком мокрая, чтобы на ней сидеть.
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
eng: Do a lot of people live in your town?
fra: Tous les autres ont ri.
kab: Wiyaḍ akk ḍsan.
fra: Je sais que Tom a triché.
epo: Mi scias, ke Tomo friponis.
fra: Ça me fait peur qu'ils sachent que je suis un menteur.
ber: Ugadeɣ ad ẓren nekk d bu tkerkas.
fra: Vous feriez mieux de mettre un imperméable.
epo: Estus preferinde, se vi surmetus pluvmantelon.
fra: Le sociologue se repose sous les palmiers.
epo: La sociologo ripozas sub la palmoj.
fra: Bonne journée et à bientôt !
eng: Good day, and see you shortly!
fra: Vous êtes montés vite dans l'arbre.
por: Vocês subiram na árvore rapidamente.
fra: Vous buvez trop.
kab: La tesseḍ aṭas.
fra: Si, vous l'avez fait !
kab: Ih, txedmemt-t!
fra: Marie est débutante, mais elle apprend vite.
epo: Maria estas komencantino, sed ŝi lernas rapide.
fra: Je meurs de faim !
epo: Mi mortas pro malsatego.
fra: Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
epo: En kiun universitaton Ted iros viaopinie?
fra: Je t'entends toujours.
deu: Ich höre dich immer.
fra: Vous vous êtes trompés d'avion.
ber: Tɛerqem deg usafag.
fra: Il essaye de chanter.
swe: Han försöker sjunga.
fra: Tom s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
epo: Tom razis al si la barbon kaj tinkturis siajn harojn blondaj, esperante ke la homoj ne rekonos lin.
fra: Dan ne quittera jamais ce site.
epo: Dan neniam forlasos tiun lokon.
fra: J'ai l'impression que vous me mentez.
rus: У меня такое впечатление, что вы меня обманываете.
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kion la skatolo entenas?
fra: J'ai offert un parfum à ma mère.
deu: Ich habe meiner Mutter ein Parfüm geschenkt.
fra: L'odeur du gâteau affriande les enfants.
kab: Rriḥa n lgaṭu-nni tessemɣar igerdan.
fra: Elles savent chanter.
kab: Ssnent ad cnunt.
fra: J'ai arrêté de pleurer.
rus: Я перестал плакать.
fra: Je jure que c'est vrai.
rus: Клянусь, что это правда.
fra: Il n'est pas qualifié pour ce poste.
jpn: 彼はそのポストの資格を満たしていない。
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
nnb: Ovuvuya vwa kalima aka, vulwire oko mundu kulawa "mazingira".
fra: Ils étaient assis confortablement sur la terrasse de la maison.
deu: Sie saßen gemütlich auf der Hausterrasse.
fra: Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
rus: Что выдаёт нувориша, так это отсутствие привычки.
fra: Ce vin chenu est excellent.
por: Este vinho velho é excelente.
fra: Où est allé John ?
deu: Wohin ist John gegangen?
fra: Il ne l'utilise pas.
rus: Он ей не пользуется.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas surprise.
rus: Том сказал, что Мэри не удивлена.
fra: Lorsque Marie est assise au bord de la mer, qu'elle lit le journal et mange des glaces, elle se sent comme au paradis.
deu: Wenn Maria am Meer sitzt, Zeitung liest und Eis isst, fühlt sie sich wie im Paradies.
fra: Elle a pris des photos.
epo: Ŝi fotadis.
fra: Vous pouvez supporter cela.
epo: Vi povas elteni tion.
fra: Comment Tom s'est-il fait attraper ?
rus: Как Том попался?
fra: Ne te soumets pas à ces exigences.
epo: Ne submetu vin al tiuj postuloj.
fra: C'est un grand honneur d'animer cette table ronde.
epo: Tio estas granda honoro animi tiun diskuton.
fra: Faites votre travail consciencieusement !
epo: Laboru konscience!
fra: Le problème avec les œufs, c'est qu'ils se cassent facilement.
rus: Проблема яиц в том, что они легко бьются.
fra: Sa maison est au pied du Mont Fuji.
epo: Lia domo situas piede de la Monto Fuĵi.
fra: Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
kab: Acuɣer iyi-iwwin ad greɣ iman-iw?
fra: Elles sont allées à l'école en voiture.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zur Schule.
fra: La seule langue étrangère que je parle est le russe.
rus: Единственный иностранный язык, на котором я говорю, - это русский.
fra: Nous sommes parvenus à nous enfuir.
ber: Nessaweḍ ad nerwel.
fra: Certains oiseaux peuvent dépasser la vitesse du son.
epo: Iuj birdoj povas atingi la supersonan rapidon.
fra: Je n'avais pas le cœur à faire la fête.
epo: Mi ne sentas emon diboĉi.
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
epo: Kiujn nutraĵojn vi kutime manĝas kun viaj infanoj?
fra: Nous l'avons entendue pleurer.
deu: Wir haben ihn weinen gehört.
fra: Tom a donné un cours de conduite à Marie.
epo: Tomo faris kurson pri aŭtostirado al Manjo.
fra: Ce sont de véritables brigands.
epo: Ili estas aŭtentikaj rabistoj.
fra: La gosse a l'air tirée à quatre épingles.
epo: La knabino ŝajnas esti elegante vestita.
fra: Puis-je utiliser votre voiture pour un petit moment?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭton por momenteto?
fra: Il a volé cette cravate au supermarché.
epo: Li ŝtelis tiun kravaton en la superbazaro.
fra: Je n'ai jamais pu y jouer.
rus: Я никогда не мог в неё играть.
fra: Elles ont un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nsent.
fra: Ils continuèrent à parler pendant des heures.
cmn: 他们继续谈了几小时。
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
nnb: Sighuli wa sunga kindu !
fra: Il bruinait hier.
kab: Iḍelli iwet-d ulemlum.
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
kzj: Pio umul tanak di Mary?
fra: Le serpent est agressif.
nld: De slang is agressief.
fra: Il a fait une affaire avec eux pour les meubles.
ron: El a făcut o înțelegere cu ei pentru mobilă.
fra: Repose-toi un peu si tu es fatigué.
rus: Если устал, отдохни немного.
fra: Actuellement, il vit en Allemagne.
rus: В настоящее время я живу в Германии.
fra: Je souffre de phobie sociale.
rus: У меня социофобия.
fra: Est-ce que vous vous moquez de moi ?
epo: Ĉu vi ŝercas pri mi?
fra: Il doit mettre l'accent sur les difficultés qu'il rencontre.
kab: Ilaq ad yerr ddehn-is ɣef wuguren i d-ittmagar.
fra: Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?
rus: Как мы можем это допустить?
fra: Son amour de l'argent est sans bornes.
rus: Её любовь к деньгам безгранична.
fra: C'est à ce moment précis que la bombe s'est désactivée.
epo: Je tiu preciza momento, la bombo malaktiviĝis.
fra: Ce vélo appartient à mon père.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Vater.
fra: Où est ton petit frère ?
epo: Kie estas via frateto?
fra: Qui veut une boisson ?
epo: Kiu deziras trinkaĵon?
fra: Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
epo: Niaj registaroj iĝis eksterteruloj vivantaj inter homa loĝantaro.
fra: Tout le monde rit, à part lui.
ces: Všichni, kromě něj, se zasmáli.
fra: Et chaque jour le garçon venait.
kab: Dɣa yal ass yella yettas-d uqcic-nni.
fra: Nous le respectons extrêmement.
rus: Мы его крайне уважаем.
fra: Est-ce que tu es capable de répondre à sa question ?
deu: Bist du imstande, ihre Frage zu beantworten?
fra: Je vends du propane.
deu: Ich verkaufe Propan.
fra: Je sais que tu ne veux pas parler du passé.
rus: Я знаю, что ты не хочешь говорить о прошлом.
fra: Que cela cesse, enfin !
nnb: Ngambe evyoviryahwa, okwamuhindo !
fra: Voyez les choses telles qu'elles sont.
kab: Walit tilufa akken llant.
fra: Ils ont élu un nouveau gouvernement.
epo: Ili elektis novan registaron.
fra: C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
nnb: Bwabya butseme bunji okwivo eriherya omughala wabo mughuma musa.
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
epo: Prefere mi frue enlitiĝu.
fra: J’ai appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Mi apogis la ŝtuperaron al la muro.
fra: Ça ne peut pas continuer comme ça.
eng: It cannot continue like this.
fra: Je veux que tu me racontes ton voyage.
epo: Mi volas, ke vi rakontu al mi vian vojaĝon.
fra: Les savants commencèrent à trouver les réponses à ces questions.
rus: Учёные стали находить ответы на эти вопросы.
fra: Nous avons énormément de temps ce soir.
cmn: 今晚我们有充分的时间。
fra: Mère était inquiète à propos des enfants.
cmn: 母亲很担心孩子。
fra: Les filles aussi savent jouer au football.
rus: Девочки тоже умеют играть в футбол.
fra: Depuis quand Ricardo est-il marié ?
ber: Seg melmi yezweǧ Ricardo?
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni realigos ĝin denove.
fra: J'aime tellement croquer les concombres !
deu: Ich beiße so gern in eine Gurke.
fra: À l'époque ils vivaient à Nagoya.
epo: Tiutempe ili loĝis en Nagojo.
fra: Cette maison est enregistrée à mon nom.
kab: Ɣef yisem-iw i yers uxxam-a.
fra: Demeure-t-il ici ?
kab: Yezdeɣ dagi?
fra: Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne povis dormi en la lasta nokto.
fra: Pourquoi est-ce que Tom n'est pas ici ?
kab: Iwacu ulac Tom dayi?
fra: Pour avoir de la connaissance, ajouter des choses chaque jour. Pour avoir de la sagesse, enlever des choses chaque jour.
epo: Por akiri konojn, oni aldonu ĉiutage aferojn. Por akiri saĝecon, oni forigu ĉiutage aferojn.
fra: Il n'y a rien de comparable à sa maison.
epo: Nenio estas komparebla kun lia domo.
fra: Le peuple se rebelle contre le tyran.
kab: Aɣref la d-yekkat mgal tjuṛit.
fra: Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
nnb: Alinga eriongerya eriamavonzo namathe sibiowene.
fra: Je ne veux pas de votre or.
rus: Не нужно мне ваше золото.
fra: Le soleil est couvert de nuages.
rus: Солнце скрыто облаками.
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
epo: Sed hejme ni nomas lin "Tony".
fra: Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas per tranĉilo kaj forko?
fra: Ils ont commencé à développer un nouveau site industriel près du fleuve.
epo: Ili komencis disvolvi novan industrian lokon apud la riverego.
fra: Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.
eng: The scent of flowers almost makes me drunk.
fra: En nous coupant de l'apprentissage de nos langages, nous perdons le sens de ce qui depuis l’invention du langage nous a rendu humains… Un véritable Alzheimer civilisationnel !
deu: Wenn man uns davon abhält, unsere Sprachen zu lernen, verlieren wir den Sinn für das, was uns seit der Erfindung der Sprache zu Menschen gemacht hat. Es ist ein echter Alzheimer der Zivilisation.
fra: Elle s'est mordue.
rus: Она сама себя укусила.
fra: Je pourrai t'aider à bien apprendre le français.
epo: Mi povos helpi vin bone lerni la francan.
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
jpn: 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
fra: Je notai que ses mains tremblaient.
epo: Mi rimarkis, ke liaj manoj tremas.
fra: Posez-moi toutes vos questions !
rus: Задайте мне все свои вопросы!
fra: Je battais l'orge.
ber: Lliɣ sserwateɣ timẓin.
fra: Nous n'avons pas encore trouvé une bonne solution.
rus: Мы ещё не нашли правильного решения.