ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A főzéssel és mosogatással elment a napom nagy része.
deu: Ich habe mit Kochen und Spülen den größten Teil des Tages verbracht.
hun: Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.
deu: Toms erster Wunsch an die gute Fee war eine Zigarette. Unmittelbar darauf bat er um Feuer.
hun: Nem tudom elolvasni szemüveg nélkül.
eng: I can't read it without glasses.
hun: Szeretne moziba menni holnap este?
slk: By si chcela isť do kina zajtra večer?
hun: Ki ez a szöszi az irodában?
deu: Wer ist diese Blondine im Büro?
hun: Szépnek mondható.
deu: Man kann sagen, sie ist schön.
hun: Ez olyan, mintha én csináltam volna.
deu: Es ist, als wenn ich es gemacht hätte.
hun: Látom ezt a házat.
epo: Mi vidas tiun ĉi domon.
hun: Nem fogsz tudni senkit meggyőzni.
eng: You'll be able to convince no one.
hun: Ki mondta el neki?
deu: Wer hat es ihr gesagt?
hun: Üresek voltak a boltok polcai.
deu: Die Regale der Geschäfte waren leer.
hun: Rég volt, hogy utoljára itt jártam.
deu: Es ist schon lange her, dass ich das letzte Mal hier war.
hun: Nem tud olvasni.
epo: Li ne scias legi.
hun: A vízesésnél néztük a szivárványt.
deu: Wir haben uns am Wasserfall den Regenbogen angesehen.
hun: Kidobtam végül a beragadó billentyűzetet.
deu: Ich habe schließlich meine klemmende Tastatur weggeschmissen.
hun: Ez nem csak a tiétek.
ind: Ini bukan hanya milik kalian.
hun: Egyedül alszik a szobában; olyan hangosan horkol.
deu: Er schläft allein im Zimmer; er schnarcht so laut.
hun: Az A és B csoport vérsavója a többi csoport vérlemezkéit összecsomósítja.
epo: La sero de la grupo A aŭ B aglutinas la sangoglobetojn de ĉiu alia grupo.
hun: Ha Oroszország támad, azaz megint csapatok vagy harckocsik lépik át ukrajna határát, akkor nem lesz többé Északi Áramlat 2. Véget vetünk neki.
eng: If Russia invades, that means tanks or troops crossing the border of Ukraine again, then there will be, there will be no longer a Nord Stream 2. We will bring an end to it.
hun: Senkit sem láttam.
epo: Neniun mi vidis.
hun: Csinálsz valamit enni?
ces: Děláš něco k jídlu?
hun: Tiszteld a felnőtteket!
srp: Поштуј одрасле!
hun: Meg akart késelni a volt pasija.
deu: Ihr Ex-Freund wollte mich erstechen.
hun: Hétfőtől péntekig esett a hó.
fin: Lunta satoi maanantaista perjantaihin.
hun: Tudsz segíteni vagy nem?
deu: Kannst du mir helfen oder nicht?
hun: Négy napig tanultam ezt a mondatot, mire megjegyeztem.
deu: Diesen Satz habe ich vier Tage gelernt, bis ich ihn mir merkte.
hun: Kétezerhuszonegy Tom éve.
eng: 2021 is the year of Tom.
hun: Fejezd be a hisztit!
deu: Schluss mit der Hysterie!
hun: Minden ment, mint a karikacsapás.
epo: Ĉio iris kvazaŭ sur reloj.
hun: Mi minden reggel kakaskukorékolásra kelünk.
deu: Wir wachen jeden Tag mit dem ersten Hahnenschrei auf.
hun: Ez kikészít teljesen!
deu: Das macht mich völlig kaputt.
hun: Hányadik napja van rajtad ez a póló?
deu: Den wievielten Tag hast du dieses T-Shirt an?
hun: Eleven halak úszkálnak a víz alatt.
epo: Vivantaj fiŝoj naĝadas subakve.
hun: Régen még a zöldségek is jobbak voltak.
eng: Even the vegetables were better before.
hun: Ott volt az ő férje és az én feleségem is.
eng: There were also her husband and my wife there.
hun: Ő mikor segített nekünk?
deu: Wann hat er uns geholfen?
hun: Ez hányadik söröd?
deu: Dein wievieltes Bier ist das?
hun: Oltással, mely nem igazán véd meg a vírussal szemben, megállítjuk a járványt.
eng: We stop the epidemic with vaccines that don't really protect us against the virus.
hun: Annyi erőm sem volt, hogy átöltözzek és befeküdjek az ágyba.
deu: Ich hatte keine Kraft, um mich umzuziehen und ins Bett zu gehen.
hun: Alig vettem valamit és egy rakás pénzt kiadtam.
deu: Ich habe kaum was gekauft und eine Menge Geld ausgegeben.
hun: A politikusok egy ágyban hemperegnek a pénzhatalmi "elittel".
deu: Die Politiker schlafen zusammen mit der Geldherrschaft.
hun: A nővéremnek nem adok ajándékot.
deu: Ich gebe meiner Schwester kein Geschenk.
hun: Mi a mentők telefonszáma?
deu: Welche Nummer hat die Rettung?
hun: Hófehérke vegetáriánus volt, ami nem tetszett a törpéknek, főleg Morgónak.
deu: Schneewittchen war Vegetarierin, was den Zwergen nicht gefiel, besonders nicht Brummbär.
hun: Az a te döntésed volt, ez meg az enyém.
eng: That was your decision and this was mine.
hun: A hölgy megtalálta szívem kulcsát.
epo: La damo trovis la ŝlosilon de mia koro.
hun: Mi volt ez a sípoló hang?
deu: Was war dieser pfeifende Ton?
hun: A mondat jelentését egy másik mondattal magyarázta meg, melyet szintén nem értettem.
deu: Sie hat die Bedeutung des Satzes mit einem anderen Satz erklärt, den ich genauso nicht verstanden habe.
hun: Nem szeretem a whiskyt.
deu: Ich mag keinen Whisky.
hun: Honnan telefonálsz?
deu: Woher telefonierst du?
hun: A parlagfüvet régebben még fűszer-, gyógy- és zöldségnövényként ismerték.
deu: Ambrosia war früher als Gewürz, Kraut und Gemüse bekannt.
hun: Igenis, tábornok úr!
deu: Jawohl, Herr General!
hun: A hónap közepén járunk.
deu: Wir sind in der Mitte des Monats.
hun: - Megyek mindjárt, csak még megfésülködöm - mondta Csubakka a saját nyelvén.
eng: "I'll come at once, I'll just comb myself before", said Chewbacca in his own language.
hun: Beszél szlovénül?
deu: Sprechen Sie Slowenisch?
hun: Amikor elmentem, a palack még félig tele volt, amikor megjöttem, akkor viszont már félig üres.
eng: When I had left, the bottle was half full yet and when I arrived, it was already half empty.
hun: A bajnok büszkén parádézott a közönség előtt.
epo: La ĉampiono fiere paradis antaŭ la publiko.
hun: Tudnék, de nem akarok panaszkodni.
deu: Ich könnte mich beschweren, aber ich will nicht.
hun: Hagymát ettél?
deu: Hast du Zwiebel gegessen?
hun: És mi lesz, majd ha a pénzeden semmit sem tudsz venni?
deu: Und was, wenn du für dein Geld nichts kaufen kannst?
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: Come here. I have something to tell you.
hun: Könyveket adott nekem: ez baráti csele-kedet volt.
epo: Li donis al mi librojn: tio estis amika ago.
hun: Vannak harcoshalaim.
deu: Ich habe Kampffische.
hun: Csináltál valamit egyáltalán?
eng: Did you do anything at all?
hun: Honnan tudtad, hogy mit akarok?
deu: Woher hast du gewusst, was ich wollte?
hun: A főnököm egy ökör.
deu: Mein Chef ist ein Rindvieh.
hun: Ez rendes volt tőled.
pol: To miło z twojej strony.
hun: Ez csak bejárat és nem kijárat.
deu: Das ist nur ein Eingang und kein Ausgang.
hun: Tom előszőr azt gondolta, de később már nem.
eng: At first Tom thought that, but later he didn't.
hun: A koffein egy addiktív drog.
fra: La caféine est une drogue addictive.
hun: Minden párt együttműködött a belháború elkerülése érdekében.
epo: Ĉiuj partioj kunagis por eviti la internan militon.
hun: A hörcsögünket megette a macskánk.
deu: Unser Hamster wurde von unserer Katze gefressen.
hun: Pénzen nem lehet életet venni.
rus: За деньги жизнь не купишь.
hun: Tom és Mary szeretik a szado-mazót.
eng: Tom and Mary like S&M.
hun: Az eső előtt be kell fejeznem.
ind: Aku harus menyelesaikannya sebelum hujan.
hun: Csak akkor beszéljen, kérem, ha kérdezik!
deu: Bitte sprechen Sie nur, wenn Sie gefragt werden!
hun: Olaszországban a szabadság és az igazság győzött.
deu: In Italien haben die Freiheit und die Wahrheit gewonnen.
hun: Tom a vécében cigarettázik.
ind: Tom merokok di toilet.
hun: Azt akartam, hogy lásd.
deu: Ich wollte, dass du es sah.
hun: Ismer téged a hölgy?
epo: Ĉu la damo konas vin?
hun: - Tomi elaludt az autóban. - Micsoda!? Az nem lehet! - De! Olyan hangosan horkolt, hogy én csak amiatt maradtam ébren a kormánynál.
deu: „Tom ist im Auto eingeschlafen.“ – „Was! Das kann nicht sein!“ – „Doch! Er hat so laut geschnarcht, dass ich nur deswegen hinter dem Lenkrad wach geblieben bin.“
hun: A kertet öntözöm.
por: Rego o jardim.
hun: A kamionsofőrök soha nem alszanak?
deu: Lastwagenfahrer schlafen niemals?
hun: Józsika a kertben van.
deu: Josef ist im Garten.
hun: Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
eng: I'm drinking my beer now before it gets warm.
hun: Nem éreztem iránta semmit: se sajnálatot, se megvetést.
eng: I didn't feel anything for her: neither sorry nor contempt.
hun: Az ukrán katonák mindig egy láthatatlan ellenségre lőnek a videókon, akik nem lőnek vissza.
deu: Die ukrainischen Soldaten schießen immer in den Videos auf einen unsichtbaren Gegner, der nicht zurückschießt.
hun: A főnök fia, vagyis hát a főnökünk, mert átvette az apjától a céget, negyven éves a héten.
deu: Der Sohn des Chefs, eigentlich unser Chef, da der die Firma von seinem Vater übernommen hat, ist diese Woche vierzig geworden.
hun: Szeretsz te egyáltalán?
deu: Liebst du mich überhaupt?
hun: A hidak esetében fontos, hogy a mechanikus rezgések szóródjanak.
epo: Ĉe pontoj gravas la malakordo de la meĥanikaj vibracioj.
hun: Én próbáltam megmenteni a kapcsolatunkat.
ind: Aku mencoba menyelamatkan hubungan kita.
hun: A leggazdagabb olajmezők a Közel-Keleten találhatóak.
deu: Die reichsten Ölfelder befinden sich im Nahen Osten.
hun: Kételkedsz a jóhiszeműségemben?
epo: Ĉu vi dubas pri mia bonfido?
hun: A boszorkány egy mézeskalács házban lakott az erdő közepén.
deu: Die Hexe wohnte in einem Lebkuchenhaus in der Mitte des Waldes.
hun: Megcsináljuk majd, de nem ma.
deu: Wir werden es fertigmachen, aber nicht heute.
hun: Nekem nincs időm várakozni.
eng: I have no time to wait.
hun: Nem lehet előírni, melyik legyen az első idegen nyelv.
epo: Oni ne povas ende preskribi, kiu estu la unua fremda lingvo.
hun: Kedveli az esőt.
fra: Elle aime la pluie.
hun: Nehéz nyelv a magyar?
deu: Ist Ungarisch eine schwierige Sprache?
hun: A főzés tudomány.
deu: Kochen ist eine Wissenschaft.
hun: A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.
deu: Mein bester Freund ist eigentlich mein Bruder.
hun: Az asszony sok lisztet és cukrot vásárolt.
epo: La virino aĉetis multon da faruno kaj sukero.
hun: Nem tudom elfelejteni azokat a szemeket.
eng: I can't forget those eyes.
hun: Dunai kajaktúrát szervezünk a nyárra.
deu: Wir organisieren für den Sommer eine Kajaktour auf der Donau.
hun: Jó munkahelyem volt, míg ki nem rúgtak.
eng: A had a good job til I got fired.
hun: Nagyon büszke vagyok az anyukámra.
srp: Veoma sam ponosna na svoju majku.
hun: A házak ugyanúgy néznek ki az egész utcában.
deu: Die Häuser sehen in der ganzen Straße genauso aus.
hun: Te Tom, tudod, mi az a kreativitás!?
deu: Du Tom, weißt du, was Kreativität ist?
hun: Min veszekedtek?
deu: Worüber haben sie gestritten?
hun: Tomnak elkezdett füstölni a feje a csoki habanerótól.
deu: Toms Kopf rauchte vom Schokoladen-Habanero.
hun: Meddig él egy pók?
fra: Combien de temps vit une araignée ?
hun: Hol vársz rám?
eng: Where are you waiting for me?
hun: Egy kínai üzem épül majd az ipari parkban.
deu: Ein chinesischer Betrieb wird im Gewerbegebiet gebaut werden.
hun: Kényelmesnek találta azt a matracot?
eng: Do you find that mattress comfortable enough?
hun: Elöl van még hely. Oda leülhetsz.
deu: Vorne sind noch Plätze. Du kannst dich dort hinsetzen.
hun: Gyermekkorom istenített hőseit ma figyelemre se méltatom.
epo: Herooj de mi en infaneco adorataj, nun eĉ atenton ne meritas.
hun: Itt van ez a hat büdös macska, aztán úgy kell vennem az egérmérget!
deu: Da haben wir sechs verdammte Katzen und ich muss trotzdem Mäusegift kaufen.
hun: — Esik? — Nem. Szakad.
deu: „Regnet es?“ – „Nein. Es schüttet.“
hun: Miért visel feketét?
deu: Warum trägt er Schwarz?
hun: Ritkán látom apám.
eng: I can seldom see my father.
hun: Virágzik a rét.
deu: Die Wiese blüht.
hun: Nem nehéz kiszámítani.
deu: Es ist nicht schwer zu berechnen.
hun: Tévedhetetlennek tartja magát.
deu: Er hält sich für unfehlbar.
hun: Kihagytál egy betűt.
deu: Du hast einen Buchstaben ausgelassen.
hun: - Legyél már egy kicsit optimistább! - Aztán meg mi a francnak?
srp: Будите мало оптимистичнији! - И онда шта, дођавола?
hun: Volt bátorsága kimondani.
epo: Ŝi havis la kuraĝon eldiri tion.
hun: Fülön csaptam.
epo: Mi orelfrapis lin.
hun: Minden jó, ha vége jó.
deu: Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.
hun: Egy hatalmas házban lakik.
epo: Ŝi vivas en grandega domo.
hun: A politikusokat nem érdekli, mit akarnak az emberek.
eng: Politicians don't care what people want.
hun: Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
deu: In dem Zimmer stehen zwei Betten und ein Schrank, sonst nichts.
hun: Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mit fogok kapni.
deu: Ich bin sehr neugierig, was ich kriegen werde.
hun: Engedelmes rabszolgák vagyunk.
deu: Wir sind gehorsame Sklaven.
hun: - Apának lenni nem nehéz. - Ezt azért mondod, Tom, mert te nem vagy apa.
deu: „Vater sein ist nicht schwer.“ – „Das sagst du, Tom, weil du kein Vater bist.“
hun: Kérlek, ne nyisd ki.
oci: Lo daubrís pas, te prègui.
hun: - Mitől félsz a legjobban, Tomi? - Hogy elveszíthetem Máriát.
deu: „Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“
hun: Neked is déjà vud van?
deu: Hast du auch ein Déjà-vu?
hun: Mivel tudsz zsarolni?
deu: Womit kannst du mich erpressen?
hun: A hölgy megdermedt az ijedtségtől.
epo: La damo rigidiĝis de timo.
hun: Elfelejtettem telefonon visszahívni a barátomat.
epo: Mi forgesis revoki telefone mian amikon.
hun: A környéken csak egy bolt van.
deu: Es gibt nur einen Laden in der Nähe.
hun: Úgy tűnik, valami nincs rendben.
slk: Zdá sa, že niečo nie je v poriadku.
hun: A hasán fekve alszik.
srp: Спава лежећи на стомаку.
hun: Mindig is ismertem Tomot, de mindig is utáltam.
deu: Ich kenne Tom schon seit immer und ich hasse ihn schon seit immer.
hun: A lány elsöpört mellettem.
epo: La knabino kuregis preter mi.
hun: Tomi a szállítószalagra rakta a deszkákat egyesével.
deu: Tom hat die Bretter Stück für Stück auf das Förderband gelegt.
hun: Az alkohol nem oldja meg a problémákat.
ind: Alkohol tidak bisa menyelesaikan masalah.
hun: A hatalom ideológiákkal próbálja irányítani a népeket.
deu: Machthaber versuchen, die Bevölkerung mit Ideologien zu steuern.
hun: Közel lakom hozzád.
deu: Ich wohne in deiner Nähe.
hun: Ez az én döntésem!
por: Essa é a minha decisão!
hun: Megerőltette magát, hogy átmenjen a vizsgán.
epo: Ŝi trolacigis sin por trapasi la ekzamenon.
hun: Abszolút megbízik benned.
eng: He absolutely trusts you.
hun: Nálam kevesebb van, mint nálad.
deu: Ich habe weniger bei mir als du.
hun: — Hol vagy? — Még munkában, cukorborsóm.
eng: "Where are you?" "I'm still at work, darling."
hun: Tom Alec Baldwin szomszédja.
eng: Tom is Alec Baldwin's neighbour.
hun: Végre bosszút állhatok az apámért.
epo: Fine mi povas venĝi mian patron.
hun: Azok az országok akarják manapság osztani az észt egy másik országnak erkölcsben, akik a legnagyobb gyarmatosítók és kizsákmányolók voltak és még mindig azok.
eng: Today, countries which were and still are the greatest colonizers and exploiters want to tell another countries what is moral and what isn't it.
hun: Holnap alhattok már tovább.
deu: Morgen könnt ihr schon länger schlafen.
hun: A háza a hegy lábánál van.
ces: Její dům je na úpatí hory.
hun: Már Kennedy megmondta, az időjárás módosítása fegyver.
eng: Kennedy already said weather modification was a weapon.
hun: Megtaláltam a boldogságot.
dan: Jeg har fundet lykken.
hun: Tomot kidobták a diszkóból.
deu: Tom wurde aus der Disco geworfen.
hun: Megfelelő takarót választott a ládára.
epo: Ŝi adaptis konvenan kovrilon al la kesto.
hun: Elégedettnek kellene lennie.
eng: He should be satisfied.
hun: Az űrlények Tom macskájával próbáltak meg kommunikálni, mert Tomot nem tartották elég intelligensnek.
deu: Die Außerirdischen versuchten, mit Toms Katze zu kommunizieren, da sie Tom nicht für intelligent genug hielten.
hun: Beteg az egyik gyerekem.
gle: Tá ceann de mo pháistí tinn.
hun: Ne hagyd őt elmenni.
ind: Jangan biarkan dia pergi.
hun: Nem lakom Torinóban.
kab: Ur zdiɣeɣ ara deg Turin.
hun: Nem, nincs rajtam.
deu: Nein, ich habe keine an.
hun: Kétezerhuszonegy a bivaly éve.
eng: 2021 is the Year of the Buffalo.
hun: Istenem, de szép vagy!
eng: Oh, gosh, how beautiful you are.
hun: Még nem akartam elmondani.
eng: I didn't want to tell you yet.
hun: Meg tudnád tanítani nekem azt a trükköt?
eng: Can you teach me that trick?
hun: Még rengeteg időnk maradt.
deu: Wir haben noch jede Menge Zeit übrig.
hun: Az asztális sík álmokat generál.
eng: The astral plane generates dreams.
hun: Jól haladunk?
deu: Kommen wir gut voran?
hun: A patkányok kicsik.
deu: Ratten sind klein.
hun: Nem vagy valami lelkes.
deu: Du bist nicht allzu begeistert.
hun: Ha így használod, hamar tönkremegy.
deu: Wenn du das so benutzt, geht es schnell kaputt.
hun: Húsz évvel ezelőtt fiatalabb voltam.
deu: Vor zwanzig Jahren war ich jünger.
hun: A Vatikán monopolizálta a kereszténységet.
eng: The Vatican monopolized Christianity.
hun: Abban a városban sok a magas épület.
jav: Ing kutha iku gedhung dhuwuré akèh.
hun: Először reggeliznem kell.
eng: I need to have breakfast first.
hun: Ha nem hallgatsz rám, az a te bajod.
deu: Wenn du mir nicht zuhörst, bist du selber schuld.
hun: Óvd a Földünket, a kapitalisták úgysem teszik!
eng: Take care of our planet. Capitalists won't do it.
hun: Vajon a Vatikánt is és a keresztény egyház minden tulajdonát az a néhány család birtokolja?
eng: I wonder whether the Vatican and all property of the Christian church are owned by those few families.
hun: Csak a legjobbat akartam nektek.
deu: Ich wollte nur das Beste für euch.
hun: Mit csinál a tetőn?
spa: ¿Qué está haciendo en el techo?
hun: A sárga és a zöld színeket egyáltalán nem használja a festményein.
deu: Die Farben Gelb und Grün verwendet er bei seinen Gemälden gar nicht.
hun: Három gyerekünk van.
slk: Máme tri deti.
hun: Félek tőle.
deu: Ich fürchte mich vor ihm.
hun: Egy kutya áll az autóm mellett.
eng: A dog is standing at my car.
hun: Kávé nélkül el sem indul a nap.
deu: Ohne Kaffee fängt der Tag nicht an.
hun: A hölgy alig evett valamit.
epo: La damo apenaŭ manĝis ion.
hun: Ezt nem fogja elhinni.
epo: Ĉi tion li ne kredos.
hun: Felváltva nyomta a gáz- és a fékpedált a dombok között.
deu: In den Hügeln drückte er wechselweise das Gas- und Bremspedal.
hun: Van Iránban urán?
deu: Gibt’s Uran im Iran?
hun: Megolvadt a csoki.
deu: Die Schokolade ist geschmolzen.
hun: Húsz gyermeke van.
epo: Ŝi havas dudek gefilojn.
hun: Maradtak, míg volt mit inni.
deu: Sie sind geblieben, solange es etwas zu trinken gab.
hun: Nem sikerült neki a felvételi vizsga.
pam: Mibagsak ya king pamagsulit bang matanggap.
hun: Hogy érted, hogy el kell menned?
eng: What do you mean you have to go?
hun: Hol kell ezt bekapcsolni?
deu: Wo kann man dies einschalten?
hun: Nem adta oda nekem a leveleket.
eng: She didn't give me the letters.
hun: Nála sohasem lehet biztos az ember.
epo: Ĉe li oni neniam povas certi.
hun: Én láttam az eredetit a Louvre-ban.
deu: Ich habe das Original im Louvre gesehen.
hun: Persze, a fiad diplomás, de egy polcot nem tudna felrakni a falra.
deu: Dein Sohn hat zwar ein Diplom, aber er könnte nicht einmal ein Regal an die Wand anbringen.
hun: Már kész a reggeli.
epo: La matenmanĝo estas pretigita.
hun: Von der Leyen asszony egyre rosszabb döntéseket hoz.
deu: Frau von der Leyen trifft immer schlimmere Entscheidungen.
hun: Hol van a cumisüveg?
deu: Wo ist die Saugflasche?
hun: Az akkordeon vagy dzsesszharmonika tagja egy nagy családnak, amelybe különböző zeneszerszámok tartoznak, úgymint szájharmonika, üvegharmonika, stb.
epo: Akordiono aŭ tirharmoniko estas membro de granda familio, al kiu apertenas diversaj muzikiloj, kiel anĉ-, blov- aŭ buŝharmoniko, frap- aŭ glasharmoniko, frotharmoniko, ktp.
hun: Az én munkám többet ér a tiédnél.
deu: Meine Arbeit ist mehr wert als deine.
hun: A Románia területén lévő nagybányai aranybányából a cianidszennyezés halálos dózisának 180-szorosa került a Tiszába. Becslések szerint 1700 tonna hal pusztult el.
eng: From a gold mine in Baia Mare, Romania, the Tisza River was contaminated with a release of 180 times the deadly dose of cyanide. It is estimated that 1,700 tonnes of fish were killed.
hun: Utálok nagyvárosban élni.
eng: I hate living in a big city.
hun: Én nem így gondolkozom.
eng: This is not the way I think.
hun: Tom aludt az istentisztelet alatt.
deu: Tom hat während des Gottesdiensts geschlafen.
hun: Ezt természetesen nem szó szerint kell érteni.
deu: Dies muss natürlich nicht wörtlich genommen werden.
hun: "Joe Biden" világháborút akar.
eng: "Joe Biden" wants a world war.
hun: Nem végzi rendesen a feladatát.
deu: Er macht seine Aufgabe nicht richtig.
hun: Éppen akkor érkeztem, amikor aludt.
epo: Mi venis ĝuste tiam, kiam li dormis.
hun: Úgy elzsibbadtak a lábaim, hogy öt percig masszíroznom kellett őket, hogy fel tudjak állni és járni tudjak.
deu: Meine Beine waren so sehr eingeschlafen, dass ich sie fünf Minuten lang massieren musste, um aufstehen und gehen zu können.
hun: Csodálom a türelmedet.
deu: Ich bewundere deine Geduld.
hun: Tom elvtárs bement a Pravda főszerkesztőségébe.
deu: Genosse Tom betrat die Redaktion der Prawda.
hun: Visszaköltözött a szülei házába.
eng: He moved back to the house of his parents.
hun: Hidd el, ez lesz a legjobb mindkettőnknek.
eng: Believe it'll be the best for both of us.
hun: Köszönöm a szép estét.
fra: Merci pour cette belle soirée.
hun: Még emberek vagyunk.
oss: Суанг мах дæр удгоймæгтæ стæм.
hun: Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.
deu: Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.
hun: Ő cselekedett mindnyájuk közül a legügyesebben.
epo: Li agis plej lerte el ĉiuj.
hun: Mindnyájan ostobának titulálták őt.
epo: Ĉiuj lin titolis stultulo.
hun: Péter ismeri Pált.
epo: Petro konas Paŭlon.
hun: Sötétben botorkáltam fel a lepcsőn.
deu: Ich stolperte im Dunkeln die Treppe hinauf.
hun: Mióta tanulsz magyarul?
epo: De kiam vi lernas hungare?
hun: Ne féljünk az árnyékunktól.
epo: Ni ne timu nian ombron.
hun: Nehezedre esett elmondani, hogy mennyire szeretsz?
deu: Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
hun: Egy ló egynél több embert segít.
epo: Unu ĉevalo helpas pli ol unu homon.
hun: Belecsavarták a holttestet egy nagy szőnyegbe és berakták egy mikrobuszba.
deu: Sie wickelten den Leichnam in einen großen Teppich ein und legten diesen in einen Transporter.
hun: Hátulról jól néz ki.
deu: Sie sieht von hinten gut aus.
hun: Nem vagyok orvos; nem orvosdoktor vagyok.
deu: Ich bin kein Arzt; ich bin kein Doktor der Medizin.
hun: Olyan savanyú ez a bor, mint az ecet.
epo: Tiel acida estas tiu ĉi vino kiel vinagro.
hun: A neandervölgyi emberek látták utoljára ezt az üstököst.
deu: Neandertaler sahen diesen Kometen zuletzt.
hun: Az Egyesült Államok Kínát és Oroszországot egy szövetségbe hajtotta.
eng: The United States pushed China and Russia into an alliance.
hun: Mi nem vagyunk meghíva.
deu: Wir sind nicht eingeladen.
hun: Erre a kérdésre nem szeretnék válaszolni.
deu: Ich will auf diese Frage nicht antworten.
hun: Egész nap csak feküdnék a medencében.
deu: Am liebsten würde ich den ganzen Tag im Bassin liegen.
hun: Mit csináltatok ezelőtt?
ind: Apa yang kalian lakukan sebelum ini?
hun: Szergej és Jack a legjobb barátaim, de ők nem igazán szívlelik egymást.
eng: Sergei and Jack are my best friends, but they don't really like each other.
hun: A fogaskerekű a Hármashatárhegyen.jár .
epo: Al la monto Hármashatárhegy veturas la dentrela trajno.
hun: Bassza meg a Biden adminisztráció!
eng: Fuck the Biden administration.
hun: A konyhában fekete bútoraink vannak.
deu: Wir haben in der Küche schwarze Möbel.
hun: Add el az ékszereidet!
deu: Verkauf deine Schmuckstücke!
hun: A drogok hatása a személyiség teljes leépülését eredményezte.
epo: La aktiveco de drogoj rezultigis plenan malkonstruon de la personeco.
hun: Persze, hogy szeretlek!
deu: Natürlich liebe ich dich!
hun: Negyven évig élvezte az életet, majd meghalt.
eng: He had been enjoyed the life for forty years and died.
hun: Apám nem mondott semmit.
deu: Mein Vater sagte nichts.
hun: Meg tudod mondani, hogy hol vagy most?
deu: Kannst du mir sagen, wo du gerade bist?
hun: Tegnap bicikliztünk az erdőben.
epo: Hieraŭ ni biciklis en la arbaro.
hun: Az ellenzék kemény kritikát fogalmazott meg a kormánnyal szemben.
eng: The opposition had some harsh criticism for the leading party.
hun: Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
eng: All religions want peace, it's the others who want war.
hun: Úgy emlékszem, piros Renault-juk van.
deu: Ich glaube, sie haben einen roten Renault.