ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты можешь это потом сделать?
eng: Can you do this later?
rus: Она сказала это с достоинством.
epo: Ŝi diris tion kun digno.
rus: Мяч на твоей стороне.
lit: Kamuolys tavo pusėje.
rus: Тома в доме нет.
fra: Tom n’est pas dans la maison.
rus: Я видел, что ты сделала.
udm: Мон адӟи, мар тон карид.
rus: В отличие от собак, кошки более спокойные, и за это я их люблю.
tur: Köpeklerden farklı olarak kediler daha sakindirler, ve bu yüzden ben onları seviyorum.
rus: Молодой человек - врач.
ita: Il giovanotto è un dottore.
rus: Я слышу, как она поёт.
fin: Kuulen hänen laulavan.
rus: Вы всегда так едите?
lit: Jūs visuomet taip valgote?
rus: Неудивительно, что он провалился.
lit: Nėra ko stebėtis, kad jis patyrė nesėkmę.
rus: Не хватает точки.
isl: Punktinum vantast.
rus: В моём сердце медленно умирает последняя надежда.
epo: En mia koro malrapide mortas lasta espero.
rus: Дайте чем-нибудь закусить.
eng: Give me something to snack on.
rus: Он переезжал.
lit: Jis persikraustė.
rus: А ты на каком этаже живёшь?
epo: Sed en la kioma etaĝo vi loĝas?
rus: Растениям для роста нужен солнечный свет.
kaz: Өсімдіктер өсу үшін күн сәулесін қажет етеді.
rus: Не забывай о пунктуации.
lit: Nepamiršk skyrybos ženklų.
rus: Что это значит, Ватсон? воскликнул Холмс.
ita: "Cosa significa questo, Watson?" esclamò Holmes.
rus: Дайте мне одну, пожалуйста.
lit: Prašau, duokite man vieną.
rus: История нашей страны развивается по спирали.
epo: La historio de nia ŝtato evoluas laŭ spiralo.
rus: Том выглядит так, словно хочет заплакать.
epo: Tomo aspektas tiel, kvazaŭ li volus ekplori.
rus: Я знаю, что Том вам безразличен.
fin: Tiedän, että et välitä Tomista.
rus: Его мобильный был выключен.
kat: მისი მობილური იყო გამორთული.
rus: Я здесь самый высокий.
ita: Qui io sono il più alto.
rus: Он ударил его по лицу.
ita: Lui lo colpì in faccia.
rus: Подумаю об этом позже.
kat: დავფიქრდები ამაზე მოგვიანებით.
rus: Я не знаю, какое хочу.
slk: Neviem, ktoré chcem.
rus: Том был настолько безобразен, что Мэри приходилось отводить от него взгляд.
ita: Tom era così brutto che Mary dovette distogliere lo sguardo da lui.
rus: Хорошо, что вы сдали экзамен.
ita: Bene che avete superato l'esame.
rus: Самая важная вещь, которую ты можешь сделать сейчас - это сохранять спокойствие.
hun: A legfontosabb dolog, amit most megtehetsz, hogy megőrzöd a nyugalmadat.
rus: Я не знал, что меня фотографируют.
kat: მე არ ვიცოდი, რომ მე მიღებდნენ.
rus: Я пропустил два последних урока.
ell: Έχασα τα δύο τελευταία μαθήματα.
rus: "Ты сегодня дежуришь?" — "Нет, я буду дома".
ita: "Sei in servizio oggi?" - "No, sarò a casa".
rus: Не было сказано ни слова.
lit: Nė žodžio nebuvo pasakyta.
rus: Я только что об этом узнал.
epo: Mi ĵus pri tio eksciis.
rus: Я что, по-китайски говорю?
lit: O ką, ar aš kinietiškai kalbu?
rus: Тут часто бывают грозы и ливни.
lit: Čia dažnai būna perkūnijos ir liūtys.
rus: Песок забивается в рот, в нос и в уши.
epo: La sablo eniĝas en la buŝon, nazon kaj en la orelojn.
rus: Он ушёл в партизаны.
ita: Lui si è dato alla resistenza.
rus: Он последовал указаниям врача.
ukr: Він дослухався до вказівок лікаря.
rus: Справедливость будет восстановлена.
ita: La giustizia verrà ripristinata.
rus: Я просто вернул книгу на место.
lit: Aš tiesiog sugrąžinau knygą į vietą.
rus: Простите, что я в таком затрапезном виде.
ita: Scusate il mio aspetto così trasandato.
rus: Растения делают человека счастливее.
deu: Pflanzen machen einen Menschen glücklicher.
rus: Он не мог ответить на этот вопрос.
nld: Hij kan deze vraag niet beantwoorden.
rus: Давненько мы не виделись!
fra: Ça fait un bail !
rus: Да, я много раз всё обдумал.
deu: Ja, ich habe alles vielmals durchdacht.
rus: Деньги на столе.
lit: Pinigai ant stalo.
rus: Хочешь не хочешь, а работа должна быть сделана.
ita: Che lo si voglia o no, il lavoro deve essere fatto.
rus: Никогда больше об этом не упоминай.
lit: Niekada to nebeprimink.
rus: Тому с Мэри не говори.
ita: Non parlare a Tom e Mary.
rus: Том собирается уходить.
ita: Tom sta per andarsene.
rus: Том хотел собственную комнату.
ita: Tom voleva una camera per sé.
rus: Том хотел жениться на Мэри.
mhr: Том Мэрим марлан налнеже лийын.
rus: Этот чай очень горячий.
hun: Ez a tea nagyon forró.
rus: Иди. Кто тебя держит?
oss: Ацу. Чи дыл хæцы?
rus: Как вы думаете, с кем она живет?
deu: Mit wem denkst du, dass sie zusammenlebt?
rus: Ты как? Голова не кружится?
eng: How are you? Are you dizzy?
rus: Я умираю от ревности к ней.
tur: Ona duyduğum kıskançlık beni öldürüyor.
rus: Я часто ношу синее.
ita: Spesso vesto di blu.
rus: Я знаю, как писать письма на английском.
oss: Æз зонын куыд хъæуы англисагау фыстæг фыссын.
rus: Том сказал мне, что не хочет работать с тобой.
oss: Том мын загъдта, демæ йæ кусын нæ фæнды.
rus: Скажите ему, что я здесь.
lit: Pasakykite jam, kad aš čia.
rus: Что ты ему ответил?
ita: Cosa gli hai risposto?
rus: Вы верите в любовь?
eng: Do you believe in love?
rus: Том уже десять дней трезвый.
eng: Tom has been sober for ten days.
rus: Мы будем рады сотрудничеству с Вами!
ell: Θα είμαστε ευτυχείς να συνεργαστούμε μαζί σας!
rus: Где ты обычно проводишь своё свободное время?
eng: Where do you usually spend your free time?
rus: Зачем ты её слушаешь?
eng: Why are you listening to her?
rus: А вопрос стоит совсем иначе.
ita: La questione si pone in modo completamente diverso.
rus: Оба моих родителя умерли.
ell: Και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει.
rus: Я люблю супы.
epo: Mi ŝategas supojn.
rus: Да здравствует Советский Союз!
lit: Tegyvuoja Tarybų Sąjunga!
rus: Как известно, первым уступает тот, кто умнее. Это сделать проще взрослому человеку, чем подростку. Вас не украсят лавры победителя в борьбе с собственным ребенком.
epo: Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
rus: Я раньше принимал наркотики.
lit: Aš anksčiau vartojau narkotikus.
rus: Присутствуй.
kat: შეუერთდი.
rus: Нам не о чем с тобой разговаривать!
bel: Нам няма пра што з табой размаўляць!
rus: Зачем ты его толкнул?
epo: Kiucele vi puŝis lin?
rus: Вы понимаете вопрос?
deu: Versteht ihr die Frage?
rus: Здесь очень холодный январь.
epo: Januaro ĉi tie estas tre frosta.
rus: Тому было некуда возвращаться.
cmn: 汤姆无处可归。
rus: Я знаю название этого животного.
por: Conheço o nome desse animal.
rus: Лори - девочка.
udm: Лори - ныл.
rus: Уважаемые плохие люди, берегите людей хороших: помните - вы живёте за их счёт!
epo: Estimataj malbonaj homoj! Gardu homojn bonajn. Memoru: vi vivas dank' al ili!
rus: Витя разглядывает карту России, которая висит на стене.
eng: Vitya is looking at the map of Russia on the wall.
rus: Твоя компенсация.
ita: La tua ricompensa.
rus: Этот ветер - признак приближающейся бури.
epo: Tiu ĉi vento estas signo de proksimiĝanta ŝtormo.
rus: Том очутился в центре внимания.
ita: Tom finì al centro dell'attenzione.
rus: Том играет в шахматы лучше, чем я.
por: Tom joga xadrez melhor do que eu.
rus: Тот певец имеет некрасивый голос.
udm: Соиз кырӟасьлэн шуш куараез.
rus: Ей нужно пальто.
lit: Jai reikia palto.
rus: На этот счёт нет никаких сомнений.
lit: Tuo klausimu nėra jokių abejonių.
rus: Вы были арестованы?
kat: თქვენ იყავით დაპატიმრებული?
rus: Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
ita: Tra gli oggetti smarriti c'erano: ombrello, scarpe e sciarpe.
rus: У меня нет будущего.
lit: Aš neturiu ateities.
rus: Я не очень хорошо знаю город.
ita: Non conosco molto bene la città.
rus: Я изучал в университете литературу.
eng: I have studied literature at university.
rus: Это горячее, не холодное.
eng: It's hot, not cold.
rus: Ты нигде такого не найдёшь.
hun: Ilyet te sehol nem fogsz találni.
rus: Она дала мне часы.
epo: Ŝi donis al mi horloĝon.
rus: Сейчас пять часов утра.
spa: Son las cinco de la mañana.
rus: Я сказал ему, что банк закрыт.
lit: Aš jam sakiau, kad bankas uždarytas.
rus: Том интересуется моим здоровьем только из вежливости.
ita: Tom si interessa della mia salute solo per cortesia.
rus: Пожалуйста, скажи ему, что это срочно.
kaz: Оған шұғыл екенін айтыңызшы.
rus: Мэри ваша дочь?
heb: מרי היא בתך?
rus: Располагайся. Я через минутку закончу.
ita: Mettiti a tuo agio. Finisco in un minuto.
rus: Это непроверенная информация.
eng: That's unconfirmed information.
rus: Почему мы страдаем?
lit: Kodėl mes kamuojamės?
rus: Она удивительная.
ell: Είναι υπέροχη.
rus: Ты забыл, что мы пережили вместе?
deu: Hast du vergessen, was wir zusammen durchgemacht haben?
rus: Я принёс вам дурные вести.
lit: Aš jums atnešiau prastas žinias.
rus: Я сегодня рано проснулся.
oss: Æз абон раджы райхъæлдæн.
rus: Раньше никогда не было проблем.
ces: Dříve nikdy nebyl problém.
rus: Тренер назначил Тома капитаном команды.
ita: L'allenatore ha nominato Tom capitano della squadra.
rus: Я сам это сделал.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
rus: Если сейчас не выедешь, опоздаешь.
ita: Se non te ne vai adesso, farai tardi.
rus: Мой папа, как всегда, занят.
ell: Ο πατέρας μου είναι απασχολημένος, όπως πάντα.
rus: Том сегодня не был занят.
lit: Šiandien Tomas nebuvo užsiėmęs.
rus: О дате и времени будет сообщено дополнительно.
eng: The time and date are to be announced.
rus: Давай я покажу тебе, как пользоваться этой стиральной машиной.
ita: Dai che ti mostro come usare questa lavatrice.
rus: Я думал, вы знаете.
lit: Aš maniau, kad jūs žinote.
rus: Я был должен присоединиться к тому проекту.
tok: mi kin wile pali e ni.
rus: Сними трубку, пожалуйста.
ita: Rispondi al telefono, per favore.
rus: Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
eng: Under supervision, he looks after his clients much better.
rus: Вы не выглядите очень уставшим.
ita: Non sembrate molto stanco.
rus: Всё-таки он был прав.
ces: Nakonec měl pravdu.
rus: Я буду ждать тебя в парке.
fin: Odotan sinua puistossa.
rus: Он отрезал от верёвки два метра.
lit: Jis nuo virvės atkirpo du metrus.
rus: Я в последнее время часто вижу Тома.
deu: In letzter Zeit sehe ich Tom oft.
rus: Когда ты вышел на пенсию?
deu: Wann bist du in Rente gegangen?
rus: Там придётся кое-что исправить.
eng: There is something there that needs to be fixed.
rus: После восьми часов там опасно.
deu: Nach acht Uhr ist es dort gefährlich.
rus: Сколько коробок вы выгрузили из грузовика?
hun: Mennyi dobozt szedtetek le a kamionról?
rus: «О! Старик очнулся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в коме». — «И сколько?» — «Месяц». — «Понятно. Что случилось, пока я...» — «Довольно! Я отправляюсь в Сабвей поужинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголодался, что динозавра съел бы!»
yue: 「關於！ 個老細醒咗。」 - 「我喺邊度？」 - 「喺海拉爾。 你昏迷咗。」 - 「同埋幾多錢？」 - 「月。」 - 「好清楚。 我嗰陣發生咗啲咩事 ... 」 - 「夠喇！ 我去緊地鐵食晚飯。」 - 「係呀，我哋嚟緊喇 - 林克，你都係咪同埋我哋一齊呀？」 - 「係。 我好肚餓，終於食得恐龍！」
rus: Подождите задавать вопросы. Сначала послушайте, что я хочу сказать.
isl: Bíddu með að spyrja spurningar. Hlustaðu fyrst á það sem ég hef að segja.
rus: Мой дом находится у реки.
epo: Mia domo situas ĉe rivero.
rus: Я слышал, женщина ударила мужчину ножом за то, что тот съел её ланч.
ita: Ho sentito che una donna ha accoltellato un uomo perché aveva mangiato il suo pranzo.
rus: У меня нет денег, и друзей тоже нет.
ita: Non ho soldi e neppure amici.
rus: Мне всегда было интересно, каково это.
ita: Mi sono sempre chiesto come ci si sentirebbe.
rus: Я хотел задать вам вопрос.
lit: Aš norėjau jūsų paklausti.
rus: Иди ты к чёрту с такими советами!
lit: Eik tu velniop su tokiais patarimais!
rus: Ты же даже не пробовал.
isl: Þú reyndir ekki einu sinni.
rus: Я помогла ей вымыть посуду.
udm: Мон солы тусьты-пуньы миськыны юрттӥ.
rus: Я не хотел вставать рано.
ita: Non volevo alzarmi presto.
rus: Окна были открыты, и с улицы доносились голоса играющих детей.
deu: Die Fenster waren geöffnet und man hörte die Stimmen der auf der Straße spielenden Kinder.
rus: Она подошла к нему и обняла.
lit: Ji priėjo prie jo ir apkabino.
rus: Это Том мне купил.
lit: Tą man Tomas nupirko.
rus: Иду сейчас на экзамен, пожелайте мне удачи.
pol: Idę teraz na egzamin, życzcie mi szczęścia.
rus: Я не ем арбузы.
deu: Ich esse keine Wassermelonen.
rus: Вы скучаете по дому?
spa: ¿Echas de menos a tu familia?
rus: Я не знаю подробностей.
hun: Nem tudom a részleteket.
rus: Не перекусывайте между приёмами пищи.
eng: Don't snack between meals.
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
heb: בלי אספרנטו, משהו חסר לך.
rus: Ты слишком придирчива.
ita: Sei troppo puntigliosa.
rus: Том пододвинулся к Мэри.
epo: Tomo moviĝis al Manjo.
rus: "Канада большая". - "Алжир тоже".
hun: — Kanada nagy. — Algéria is.
rus: Моя бабушка лечит отваром крапивы и головную боль, и боль в суставах.
tur: Babaannem ısırgan otunu kaynatarak hazırladığı ilaç ile hem baş hem de eklem ağrısını iyileştiriyor.
rus: Выглядишь подозрительно.
ita: Sembri diffidente.
rus: Том заплатил за него.
ita: Tom ha pagato per lui.
rus: Я не знал, что ты здесь так несчастен.
kat: მე არ ვიცოდი , რომ შენ აქ ასეთი უბედური ხარ.
rus: В доме полно народа.
epo: La domo estas plena de homoj.
rus: Мистер Джонс в офисе?
ces: Je pán Jones v kanceláři?
rus: Вооружитесь терпением - оно вам понадобится.
lit: Apsišarvuokite kantrybe — jums jos prireiks.
rus: Нам пришлось пойти на уступки.
eng: We had to make concessions.
rus: Том закрылся.
xmf: tom dikilƨ.
rus: Я бы хотел поговорить с вашим сыном.
epo: Mi deziras paroli kun via filo.
rus: Какие у вас планы на выходные?
epo: Kiujn vi havas planojn por la ripoztagoj?
rus: Том находится вне пределов страны.
ces: Tom je mimo území státu.
rus: Я была в большой растерянности.
ita: Provavo un grande smarrimento.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
por: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
rus: Я даже не знаю, о чём вы говорите.
epo: Mi eĉ ne scias, pri kio vi parolas.
rus: Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен.
hun: Szia! Nem is gondoltam volna, hogy erre összefutok veled. Milyen kicsi a világ!
rus: Прозрачный кристалл преломляет луч света.
eng: The transparent crystal refracts the light beam.
rus: Кто-нибудь оттуда вернулся?
epo: Ĉu iu revenis de tie?
rus: У Тома три младших брата.
oss: Томæн æртæ кæстæр `фсымæры ис.
rus: Отношения, пережившие расстояние, вознаграждаются вечностью.
ita: Le relazioni sopravvissute alla lontananza sono ricompensate per l'eternità.
rus: Он звонит своей дочери.
lit: Jis skambina savo dukteriai.
rus: Тому очень трудно угодить.
ita: Tom è molto difficile da accontentare.
rus: Она сказала только правду.
vol: Esagof te velati.
rus: Почему она мне не верит?
hun: Ő miért nem hisz nekem?
rus: Сколько часов в день вы спите?
mhr: Те кечеш мыняр шагат маледа?
rus: Откуда ты это узнал?
bua: Ши энээниие хэнһээ дуулаабши?
rus: Она никого из них не знает.
epo: Ŝi konas neniun el ili.
rus: Я бы с радостью купил эти часы, если бы они не были такими дорогими.
ita: Avrei comprato con piacere questo orologio, se non fosse così costoso.
rus: Не думаю, что Том очень много знает о Мэри.
fra: Je ne pense pas que Tom en sache beaucoup sur Mary.
rus: Я твой должник.
ita: Sono tuo debitore.
rus: Вы слышите шорох?
eng: Do you hear rustling?
rus: Они появились у меня во второй половине дня.
deu: Sie kamen zu mir in der zweiten Tageshälfte.
rus: Не будь жестоким.
kat: არ იყო დაუნდობელი.
rus: Если оказался в яме, прекращай копать.
fra: Si tu te trouves dans un trou, arrête de creuser.
rus: Это четырёхэтажный дом.
bua: Энэ дүрбэн дабхар гэр.
rus: Я обычно такие песни не пишу.
epo: Kutime mi ne skribas tiajn kantojn.
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
nld: Zoiets heb ik nog nooit in mijn leven gezien, niet één keer!
rus: Мой сын - журналист.
ita: Mio figlio fa il giornalista.
rus: Да Вы что, с ума сошли?
fra: Non, mais vous êtes folle ?
rus: Я принёс тебе стакан воды.
deu: Ich habe dir ein Glas Wasser gebracht.
rus: Я всегда делаю это для Тома.
ita: Lo faccio sempre per Tom.
rus: Я вообще не знал, что делать.
ces: Vůbec jsem nevěděl, co mám dělat.
rus: Хочу, чтобы ты меня обнял и быть с тобой всегда.
ita: Vorrei che tu mi abbracciassi e vorrei restare sempre con te.
rus: Не хочу показаться неблагодарным, но я не могу принять ваше предложение.
lit: Nenoriu pasirodyti nedėkingas, bet aš negaliu priimti jūsų pasiūlymo.
rus: Том плюхнулся на диван, измученный после тяжелого рабочего дня.
lit: Tomas krito ant sofos, iškamuotas sunkios darbo dienos.
rus: У меня ещё нет водительских прав.
ita: Non ho ancora la patente.
rus: Мне нужна шариковая ручка.
heb: אני צריך עט כדורי.
rus: Я свою меру знаю.
nld: Ik ken mijn maat.
rus: В конце предложения отсутствует точка.
ita: Alla fine della frase manca il punto.
rus: Кто у аппарата?
nld: Wie is er aan het apparaat?
rus: Нога опять затекла.
lit: Mano koja vėl nutirpo.
rus: Я не могу надеть это платье, потому что я поправилась.
ita: Non posso indossare questo vestito perché sono ingrassata.
rus: Для меня эта подушка слишком мягкая.
ita: Questo cuscino è troppo morbido per me.
rus: Вы нелепо выглядите.
ita: Sembrate ridicoli.
rus: У Тома недостаточно опыта, чтобы управлять поездом.
kaz: Томның пойызды басқаруға жеткілікті тәжірибесі жоқ.
rus: Я скажу Вам, что говорить.
hun: Én mondom, hogy mit mondjon.
rus: Ты что, не слышишь? Телефон звонит.
eng: Can't you hear? The phone's ringing.
rus: Я не понимаю английского, не говоря уж о немецком.
eng: I don't understand English, let alone German.
rus: Мне не нужно, чтобы ты была счастлива. Мне нужно, чтобы ты была здорова.
hun: Nekem nem az kell, hogy bolgog légy; az kell, hogy egészséges legyél.
rus: Я не мыслю жизни без сладкого, я сладкоежка.
hun: Nem tudom elképzelni az életet édesség nélkül, édesszájú vagyok.
rus: Ты должна дать мне пятьсот долларов прямо сейчас.
epo: Vi devas tuj doni al mi kvincent dolarojn.
rus: Любовь, от которой я страдаю, позорная болезнь.
eng: The love that I suffer from is a shameful disease.
rus: Том дал мне всё, кроме того, что я хотел.
lit: Tomas man davė viską, išskyrus tai, ko aš norėjau.
rus: У меня не было денег на билет.
lit: Aš bilietui neturėjau pinigų.
rus: Том поможет Мэри.
udm: Том Мэрилы юрттоз.
rus: Дракон — это выдуманное существо.
nld: De draak is een fantasiebeest.
rus: Я сделаю всё возможное, чтобы быть там к 2:30.
ces: Udělám všechno možné, abych tam byl k 2:30.
rus: Меня шантажируют.
hye: Ինձ շանտաժի են ենթարկում:
rus: По кулинарной части я ни в зуб ногой.
tok: mi pali moku ike.
rus: Мы думали, он гений.
epo: Ni pensis ke li estas geniulo.
rus: Завтра мы идём в театр.
ita: Domani andiamo a teatro.
rus: Я думал, ты Том.
ita: Pensavo che fossi tom.
rus: В итоге Том потерял деньги.
eng: Overall, Tom lost money.
rus: Он в этом не виноват.
epo: Li ne kulpas pri tio.
rus: Том в своей комнате.
por: O Tom está em seu quarto.
rus: Я принёс вам дурные вести.
lit: Aš jums atnešiau blogas žinias.
rus: Ну так что, ты там переводишь или ворон считаешь?
lit: Na tai ką, tu ten verti ar varnas skaičiuoji?
rus: Вы попробовали.
lit: Jūs pabandėte.
rus: В этом нет никакой логики.
epo: En tio neniu logiko estas.
rus: Том сразу понял ситуацию.
lit: Tomas tuoj pat suprato situaciją.
rus: Я не говорю по-японски.
nld: Ik spreek geen Japans.
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
deu: „Wie lange bleibt ihr?“ – „Etwa zwei Wochen.“
rus: Что это за язык был? Похож на французский, но не французский.
glg: Que lingua era aquela? Parecía francés, pero non era francés.
rus: Том не мог поверить в произошедшее.
ita: Tom non riusciva a credere a quello che era successo.
rus: Том никогда не был очень дружелюбным.
lit: Tomas niekada nebuvo labai draugiškas.
rus: Тебя здесь ранее искала женщина.
por: Mais cedo uma mulher procurou por você.
rus: Во время каникул я брал напрокат машину.
deu: Während der Ferien habe ich ein Auto gemietet.
rus: Я даже не знаю, о чём ты говоришь.
kat: მე არც კი ვიცი , რის შესახებ საუბრობ შენ.
rus: Сегодня последний день занятий.
hye: Այսօր դասերի վերջին օրն է։
rus: Мы ставим их в затруднительное положение.
lit: Mes juos į keblią padėtį statome.
rus: Перспектива удручающая.
lit: Liūdna perspektyva.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
nob: Der kjøpte jeg bøker, magasiner og aviser.
rus: Мне не хватило духу вам об этом сказать.
ita: Non ho avuto il coraggio di dirvelo.
rus: Я беру несколько книг.
deu: Ich nehme ein paar Bücher mit.
rus: Нэнси была удивлена, что Боб занял первое место в конкурсе.
deu: Nancy war überrascht, dass Bob den ersten Platz in dem Wettstreit belegt hat.
rus: Он сказал мне, что её отец врач.
isl: Hann sagði mér að faðir hennar væri læknir.
rus: Я говорил как можно спокойнее.
deu: Ich sprach so leise, wie ich konnte.
rus: Я думаю, нам надо быть терпеливыми.
lit: Aš galvoju, kad mums reikia būti kantriems.
rus: Вода замёрзла и превратилась в лёд.
deu: Das Wasser gefror und wurde zu Eis.
rus: Это прекрасная семья.
ces: Toto je krásná rodina.
rus: Вот откуда я знаю.
fin: Siitä tiedän.
rus: Соберите игрушки.
oss: Æрымбырд кæнут хъазæдтæ.
rus: Ты должен бросить курить.
heb: אתה צריך להפסיק לעשן.
rus: План тщательно продуман и хорошо разработан, но мы в России, и это может внести существенные коррективы.
ita: Un piano accuratamente ponderato e ben sviluppato, ma siamo in Russia, e questo può introdurre modifiche sostanziali.
rus: Интересно, видел ли он кота.
ita: Mi chiedo se lui abbia visto il gatto.
rus: Впервые такое случилось.
lit: Tai atsitiko pirmą kartą.
rus: Он самый умный из всех.
deu: Er ist der Begabteste von allen.
rus: Я плохо знаю немецкий, но кое-что понял.
ita: Non conosco bene il tedesco, ma ho capito qualcosa.
rus: Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
hun: Akár tetszik, akár nem, ezt nektek meg kell csinálnotok.
rus: Том сел на кровать.
ita: Tom si è seduto sul letto.
rus: Я становлюсь сильным.
lit: Aš tampu stiprus.
rus: Почему никто ничего не сделал?
hun: Miért nem tett senki semmit?
rus: Страх разрушает наше сознание.
epo: Timo detruas nian menson.
rus: Мы не можем работать в этих условиях.
kat: ჩვენ ვერ შევძლებთ მუშაობას ასეთ პირობებში.
rus: Что это за работа вообще?
deu: Was ist das überhaupt für eine Arbeit?
rus: Магазины открываются в девять.
eng: The stores open at nine.
rus: В среднем он занимается по десять часов в день.
lit: Jis per dieną vidutiniškai mokosi dešimt valandų.
rus: Поехали в больницу.
lit: Važiuojam į ligoninę.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
deu: Ich kenne einen Menschen, der euch helfen kann.
rus: Тебе нравится английский, не так ли?
oss: Дæ зæрдæмæ англисаг цæуы, нæ?
rus: Мне надо было идти на работу.
lit: Man reikėjo eiti į darbą.
rus: Накануне Том много выпил, но утром был в полном порядке.
tur: Tom bir gün öncesinde çok içmişti ama ertesi günün sabahı sanki hiçbir şey olmamış gibi dinçti.
rus: Том дал Мэри напиток.
ita: Tom diede a Mary una bibita.
rus: Чтобы стать кузнецом, надо ковать.
tur: Demir ustası olabilmek için demiri dövmek gerekir.
rus: Я рад, что живу во вселенной, где есть ты.
lit: Aš džiaugiuosi, kad gyvenu pasaulyje, kur esi tu.
rus: Том раньше выращивал кроликов.
lit: Tomas seniau augino triušius.
rus: Сейчас семь часов.
hrv: Sedam je sati.
rus: Иерархия есть у всех социальных животных (в т.ч. и у человека), т.е. тех, которые живут группами. Иерархия нужна для снижения межвидовой агрессии. Т.е. чтобы двум самцам не приходилось каждый раз драться из-за куска еды или самки, природа придумала ранги.
eng: Hierarchy is present in all social animals, including humans. I mean the ones that live in groups. Hierarchy is meant to decrease intraspecific aggression. To keep two males from fighting over every piece of food or a female, nature came up with ranks.
rus: Благодарю бога за то, что я атеист.
hun: Megköszönöm Istennek, hogy ateista vagyok.
rus: Ищите не только очевидные причины, но и скрытые, незаметные с первого взгляда.
ita: Non cercate solo i motivi apparenti, ma quelli noscosti, impercettibili a prima vista.
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
lit: Po pamokų, aš su klasės draugais, žaidžiame beisbolą.
rus: Вообще-то, это не в наших правилах, но для вас мы сделаем исключение.
ita: In realtà, non fa parte delle nostre regole, ma per voi faremo un'eccezione.
rus: Где его деньги?
epo: Kie estas lia mono?
rus: Посмотри в зеркало.
lit: Pažvelk į veidrodį.
rus: Я её тоже не люблю.
lit: Aš jos irgi nemyliu.
rus: Я похудел на тридцать фунтов.
ita: Sono dimagrito di trenta libbre.
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
nld: Luistert je stiefdochter naar je?
rus: Технологии мешают или помогают?
lit: Technologijos trukdo ar padeda?
rus: Это не лёгкий вопрос.
hun: Ez nem egy könnyű kérdés.
rus: Сдвинь брови!
tur: Kaşlarını çat!