ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вместо Марии приехал Том.
ita: Al posto di Mary è venuto Tom.
rus: Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.
hun: Tudom, hogy voltak veled problémák, amikor gyermek voltál.
rus: Вы поэтому уходите?
lit: Jūs dėl to išeinate?
rus: Кого ты слышал?
lit: Ką tu girdėjai?
rus: Я просто хочу немного разнообразить свою жизнь.
fra: Je veux juste un peu de variété dans ma vie.
rus: Какие страны ты посетил?
tok: sina kama lon ma seme?
rus: О чём Вас просили?
deu: Worum hat man Sie gebeten?
rus: Я без тебя пропаду.
ita: Starò male senza di te.
rus: Я ловил мух.
lit: Aš gaudžiau muses.
rus: Я заказал хлеб.
lit: Aš užsisakiau duonos.
rus: А ты не мог вчера сказать?
grn: Ndaikatúi piko nde erékuri chéve kuehe?
rus: Том закрыл дверь?
lit: Ar Tomas uždarė duris?
rus: Мы пытаемся вас успокоить.
lit: Mes stengiamės jus nuraminti.
rus: Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
epo: En la mondo svarmas klaĉuloj kaj mensoguloj.
rus: Медведь чует человека за много километров.
glg: Un oso pode cheirar a un home a moitos quilómetros de distancia.
rus: Обеих арестовали.
spa: Ambas fueron arrestadas.
rus: Была также другая причина.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
rus: Тут для вас сообщение.
deu: Hier ist eine Nachricht für Sie.
rus: Прости, что утром опоздал.
ita: Scusa, questa mattina ho fatto tardi.
rus: Ну и что такого интересного вы находите в динозаврах?
ita: Bene e cosa ci trovate di così interessante nei dinosauri?
rus: В конце года нет экзамена.
ita: Alla fine dell'anno non c'è l'esame.
rus: Я хочу потрогать твою грудь.
lvs: Es gribu pieskarties tavām krūtīm.
rus: То, что вы сказали, всех разозлило.
deu: Was ihr sagtet, verärgerte alle.
rus: Она изучает химию.
epo: Ŝi studas kemion.
rus: Мы не заблудимся?
ckt: Ӄырым ӄэйвэ мынтымӈэвмык?
rus: И кто за тебя это сделает? Пушкин?
deu: Und was glaubst du, wer das für dich tun wird? Puschkin?
rus: Он прыгнул в бассейн.
lit: Jis šoko į baseiną.
rus: Собери свои вещи.
lit: Surink savo daiktus.
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
epo: "Diru al mi, mi petas, ĉu restas bluaj katoj?" "Ne estas bluaj katoj. Restas nur ruĝaj."
rus: Коробка вся грязная.
deu: Die Schachtel ist ganz schmutzig.
rus: Ты знаешь эту девушку?
ces: Znáš tuto dívku?
rus: Он всегда разговаривал с ней шепотом.
ita: Lui le parlava sempre sottovoce.
rus: Том сегодня какой-то рассеянный, не слушает учителя.
deu: Tom ist heute irgendwie zerstreut, er hört dem Lehrer nicht zu.
rus: Богатые разрушают то, что построили бедные.
deu: Die Reichen zerstören das, was die Armen aufgebaut haben.
rus: Мне почти девяносто лет.
hun: Közel kilencven éves vagyok.
rus: Нам не нужна была помощь Тома.
ita: Non avevamo bisogno dell'aiuto di Tom.
rus: Сэм - философ, не так ли?
epo: Samuelo estas filozofo, ĉu ne?
rus: Они сказали, что хотят купить мою книгу.
mhr: Мыйын кнагамым нуно налнешт, манын каласышт.
rus: А почему Вы спрашиваете?
lzh: 何問？
rus: Всё будет хорошо.
isl: Þetta reddast.
rus: Мы не смогли узнать её адрес.
por: Não conseguimos ficar sabendo o endereço dela.
rus: Он подкаблучник.
tur: O Hanımköy'den.
rus: Юлия - женщина?
por: Júlia é uma mulher?
rus: Дорога была скользкая.
epo: La vojo estis glitiga.
rus: Это строение первоначально было монастырём.
deu: Dieses Gebäude war ursprünglich ein Kloster.
rus: Еда здесь не очень вкусная.
udm: Татын сиён укыр ческыт ӧвӧл.
rus: У пчёл, так же как и у ос, есть жало.
lit: Bitės, taip pat kaip ir vapsvos, turi gylį.
rus: Тома вызвали в суд как свидетеля.
tur: Tom şahit olarak mahkemeye çağrıldı.
rus: Её совет подтолкнул меня на путешествие за границу.
epo: Ŝia konsilo impulsis min vojaĝi eksterlanden.
rus: Они приступят к уборке дома.
lit: Jie pradės namus tvarkyti.
rus: Я не знаю, почему ему так скучно.
deu: Ich weiß nicht, warum ihm so langweilig ist.
rus: Это неправда, что он японец.
spa: No es verdad que sea japonés.
rus: У Тома нет кредитной карточки.
ita: Tom non ha la carta di credito.
rus: Мне не нравится чёрствый хлеб.
lit: Aš nemėgstu sukietėjusios duonos.
rus: Он тихо шагал.
epo: Li mallaŭte paŝis.
rus: У Мари скоро день рождения, я собираюсь испечь ей пирог.
lit: Netrukus Marijos gimimo diena. Aš jai ketinu iškepti tortą.
rus: Почему ты не спросишь Тома сам?
lit: Kodėl tu pats Tomo nepaklausi?
rus: Я работаю в поликлинике.
eng: I work in an outpatient clinic.
rus: Ни кому не бросать и не портить снасти и прочие корабельные вещи, какого бы звания они не были, под великим штрафом или телесным наказанием, по важности вины, по разсуждению суда.
epo: Oni ne malŝparu nek difektu ŝnuregojn aŭ ceteran ŝipan ekipaĵon, je granda monpuno, aŭ je korpa puno, laŭ decido de tribunalo, depende de graveco de la delikto.
rus: Мы не можем спокойно смотреть, как люди голодают.
lit: Mes negalime ramiai žiūrėti, kaip žmonės miršta badu.
rus: Ты это сегодня или вчера купила?
ara: هل أشتريت هاذا الشيء اليوم او البارحة؟
rus: В хорошую погоду отсюда видно гору Фудзи.
ita: Nelle belle giornate da qui si può vedere il monte Fuji.
rus: Меня Мэри зовут, а тебя?
oss: Мæ ном Мэри у, дæуæн та?
rus: Чили имеет выход как к Тихому, так и к Атлантическому океану.
ita: Il Cile ha sbocco sia sull'oceano Pacifico che su quello Atlantico.
rus: Он, наверное, уже лёг спать.
ita: Probabilmente è già andato a dormire.
rus: Затем он открыл дверь и вышел.
tur: Akabinde kapıyı açtı ve dışarı çıktı.
rus: Том знал, что Мэри не сдастся.
udm: Том тодэ вал, Мэри уз сётскы шуыса.
rus: Короче говоря, его уволили.
bel: Карацей кажучы, яго звольнілі.
rus: Люди не хотят правды.
ita: La gente non vuole la verità.
rus: Бери что нужно и уходи!
ita: Prendi ciò che serve ed esci!
rus: Вот. В этом конверте моя доля на оплату квартиры.
eng: Here. My share of the rent is in this envelope.
rus: Так только в романах пишут.
fra: Tout cela n'est que du roman.
rus: Странно, что тебе не приходило это в голову.
ces: Je divné, že tě to nenapadlo.
rus: Я её только что нашёл.
kat: მე ის ახლახან ვიპოვე.
rus: Она всё равно хотела пойти.
ita: Lei voleva comunque andare.
rus: Если ты успокоишься и подумаешь, то поймёшь, что это вполне разумное решение.
ita: Se ti calmi e ci rifletti, capirai che questa è una scelta totalmente razionale.
rus: Я рад, что ты остался.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu pasilikai.
rus: На твоём месте я бы протянул ей руку помощи.
lit: Tavo vietoje aš jai ištiesčiau pagalbos ranką.
rus: Том и Мэри ещё не рассчитались за аренду.
ita: Tom e Mary non hanno ancora pagato l'affitto.
rus: Я позвоню вам из Парижа.
deu: Ich rufe euch aus Paris an.
rus: Итальянский язык - прямой потомок латыни.
eng: Italian is a direct descendant of Latin.
rus: Я посоветовал Тому не засиживаться допоздна.
zsm: Saya menasihati Tom agar tidak berjaga malam.
rus: Я сомневаюсь, что носитель языка так бы выразился.
eng: I doubt whether a native speaker would say it like that.
rus: Я сегодня получил от неё письмо.
lit: Aš šiandien gavau laišką iš jos.
rus: Вы не должны опаздывать.
deu: Ihr dürft nicht zu spät kommen.
rus: Мы как-нибудь разберёмся.
lit: Mes kaip nors išsiaiškinsime.
rus: Он обещал мне, что придёт в четыре.
deu: Er versprach mir, um vier Uhr zu kommen.
rus: Теперь моя жизнь изменилась.
lit: Dabar mano gyvenimas pasikeitė.
rus: Мы ужинаем вдвоём.
epo: Ni vespermanĝas duope.
rus: Они все над тобой посмеялись.
ita: Ti hanno tutti preso in giro.
rus: "Ваше имя?" - "Робот".
eng: Your name? - Robot.
rus: Том ушёл в бега.
ita: Tom si è dato alla macchia.
rus: Я не могу тебе поверить.
deu: Ich kann dir nicht glauben.
rus: У тебя есть чёткое представление о том, как штукатурить стены?
deu: Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?
rus: Потом наступило раскаяние.
ita: Poi arrivò il rimorso.
rus: Старик сидит.
udm: Пересь мурт пуке.
rus: Французский язык и рядом не стоял с китайским в плане сложности.
ita: In termini di complessità la lingua francese è ben lontana da quella cinese.
rus: Из Назарета может ли быть что доброе?
mhr: Назарет гыч иктаж-мо сай лийын кертеш мо?
rus: Том попытался открыть ящик ломом.
ita: Tom provò ad aprire la scatola col piede di porco.
rus: Одевайтесь теплее! На улице холодно.
ita: Copritevi bene! Fuori fa freddo.
rus: Я думаю, вы знаете, что я имею в виду.
ita: Penso che voi sappiate ciò che intendo.
rus: Это предложение принадлежит мне.
bel: Гэты сказ належыць мне.
rus: Я понять хочу.
epo: Mi volas kompreni.
rus: Мэри не знает, что с ней будет.
eng: Mary does not know what will happen to her.
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
deu: Genau das versuche ich herauszufinden.
rus: Моя бабушка ни на кого не рассчитывает.
lit: Mano senelė niekuo nepasitiki.
rus: Я помогла Тому помыть окна.
udm: Мон Томлы укноосты миськыны юрттӥ.
rus: Можешь оставить себе.
ita: Puoi tenerlo.
rus: Она беззаботна.
ita: Lei è spensierata.
rus: Ты можешь перестать орать?
ita: Puoi smettere di gridare?
rus: Дай мне словарь.
alt: Бер меге сӧзлӱк.
rus: Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
eng: Right after you left, the professor came.
rus: У меня волосы ещё не высохли.
ita: I miei capelli non sono ancora asciutti.
rus: Мы смотрим интересный фильм.
ita: Abbiamo guardato un film interessante.
rus: Он не заслуживает уважения.
epo: Li ne meritas respekton.
rus: Ты будешь это чинить?
ces: Opravíš to?
rus: Ты закрываешь глаза.
ita: Tu chiudi gli occhi.
rus: Том колотит Мэри.
udm: Том Мэриез тышка.
rus: Сегодня вечером я готовлю.
ita: Questa sera cucinerò.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
eng: We heard voices in the room.
rus: Характер у неё очень покладистый.
lit: Ji yra labai sukalbamo būdo.
rus: Я буду стоять за тебя горой.
ita: Costruirò una fortezza intorno a te.
rus: Раньше она его ненавидела.
por: Antes ela o detestava.
rus: Если они нас найдут, то нам крышка.
ita: Se ci trovano siamo finiti.
rus: Можешь рассказать ему все, что тебя беспокоит.
kat: შეგიძლია მოუყვე მას ყველაფერი, რაც შენ გაწუხებს.
rus: Ты действительно тупой!
lit: Tu iš tikrųjų kvailas!
rus: Том думает, что я его отец.
deu: Tom hält mich für seinen Vater.
rus: Я художественный руководитель театра.
deu: Ich bin der künstlerische Leiter des Theaters.
rus: Пожалуйста, подскажи мне, что я должен сделать в данной ситуации.
ces: Řekni mi prosím, co mám udělat v této situaci.
rus: Надеюсь, Том неправ.
ces: Doufám, že Tom nemá pravdu.
rus: Кто ты вообще такой?
ita: Ad ogni modo, chi sei tu?
rus: Можно купить билет в автобусе?
deu: Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
rus: Я должен решить эту проблему.
bel: Я мушу вырашыць гэту праблему.
rus: Том поймал три крупных форели.
ita: Tom ha preso tre grosse trote.
rus: Деловой перепиской занимается секретарь.
ita: La segretaria si occupa della corrispondenza commerciale.
rus: Закончив читать, он принялся за работу.
epo: Fininte legi, li eklaboris.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
epo: Ni atendu ankoraŭ 5 minutojn.
rus: Это не должно вот так закончиться.
lit: Tai neturi baigtis štai taip.
rus: Когда я проверял текст, я не нашёл ошибок.
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
rus: Мы подождём и посмотрим, что произойдёт.
lit: Mes palauksime ir pažiūrėsime, kas įvyks.
rus: Я часто забываю её имя.
fra: J'oublie souvent son nom.
rus: Где компьютер Тома?
slk: Kde je Tomov počítač?
rus: Том очень великодушный человек.
lit: Tomas labai kilniaširdis žmogus.
rus: Я собираюсь остаться с ним.
ita: Ho intenzione di restare con lui.
rus: Я знаю, что они считают меня глупым.
lit: Aš žinau, kad jie mane kvailu laiko.
rus: У него есть любые книги.
epo: Li havas iujn ajn librojn.
rus: Он решил пойти туда один.
deu: Er hat beschlossen, alleine dorthin zu gehen.
rus: Это идеальный вариант.
ita: Questa è l'opzione perfetta.
rus: Том в Бостоне.
vep: Tom om Bostonas.
rus: Давайте не будем подтасовывать факты.
hun: Ne hamisítsuk meg a tényeket.
rus: Пока никто ничего не нашёл.
lit: Kol kas niekas nieko nerado.
rus: Мне всё очень понравилось.
ita: Mi è piaciuto tutto tanto.
rus: Том был там единственным мужчиной.
ita: Tom era l'unico uomo lì.
rus: Чтобы измениться, надо очень устать от своей усталости.
epo: Por ŝanĝiĝi necesas tre laciĝi de sia laciĝo.
rus: Я просто хочу тебя обнять.
deu: Ich möchte dich einfach umarmen.
rus: Берите что нравится.
ita: Prendete quello che vi piace.
rus: Я думаю, это тебе надо перед ней извиниться.
lit: Aš manau, kad tu turi jos atsiprašyti.
rus: Она непременно придет.
ita: Lei verrà senz'altro.
rus: У нас хватает времени на еду.
lit: Mums užtenka laiko pavalgyti.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
por: Este conto foi publicado após a morte dele.
rus: Во времена инквизиции Мэри сожгли бы на костре.
eng: During the Inquisition, Mary would have been burned at the stake.
rus: У тебя в голове пусто.
ces: Máš v hlavě prázdno.
rus: Ты любишь танцевать?
lit: Ar tu mėgsti šokti?
rus: Твоя сестра спит.
oss: Дæ хо фынæй кæны .
rus: Я начинаю изучать французский.
udm: Мон француз кылэз дышетыны кутскисько.
rus: Мы целую жизнь вместе прожили.
deu: Wir haben alles zusammen durchlebt.
rus: Её считали погибшей, но она оказалась жива.
epo: Oni opiniis ŝin pereinta, sed ŝi evidentiĝis viva.
rus: В чрезвычайной ситуации свяжитесь с моим агентом.
ron: În situaţii excepţionale luaţi legătura cu agentul meu.
rus: Этого я вам не скажу, потому что не знаю.
pol: Tego państwu nie powiem, bo nie wiem.
rus: За что его не любят, не знаешь?
ita: Per quale motivo lui non piace, lo sai?
rus: Вы по мне скучать не будете.
por: Você não vai sentir falta de mim.
rus: Конечно, это моя настоящая фамилия. Вот мой паспорт.
deu: Natürlich ist das mein richtiger Familienname. Hier ist mein Pass.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
lat: Donec octodecim sis, ego sum custos tuus.
rus: Я написал об этом книгу.
eng: I wrote a book on it.
rus: Второй по величине город Бразилии — Рио-де-Жанейро.
slk: Druhé najväčšie mesto v Brazílii je Rio de Janeiro.
rus: Ты объясни так, чтобы я понял.
deu: Erkläre es so, dass ich es verstehe!
rus: Чтение книг развивает воображение.
deu: Die Lektüre von Büchern fördert die Fantasie.
rus: Не всё, что мы читаем в Интернете, правда.
deu: Nicht alles, was wir im Internet lesen, ist wahr.
rus: Дождевая вода чистая.
fra: L'eau de pluie est pure.
rus: Какая из них настоящая?
eng: Which is the real one?
rus: Я хочу словарь.
alt: Меге керек сӧзлӱк.
rus: Дышать было совершенно нечем.
ita: Si respirava a malapena.
rus: Зачем ты это сделал?
epo: Por kio vi faris tion?
rus: Я давно сюда приехал.
lit: Aš seniai čia atvažiavau.
rus: Ни вам, ни нам это не нужно.
hun: Nektek sem, meg nekünk sem kell ez.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
ara: يمكنك أن تقولها باحدي الطريقتين.
rus: Эти ботинки великоваты.
ces: Tyto boty jsou trochu velké.
rus: Том сел на пол рядом с Мэри.
lit: Tomas atsisėdo ant grindų greta Marijos.
rus: Черепаха обожает салат.
epo: La testudo tre ŝatas salaton.
rus: Фактически, банкротство неизбежно.
lit: Faktiškai bankrotas yra neišvengiamas.
rus: Ты хорошо говоришь по-французски?
oss: Дзæбæх дзурыс французаг æвзагыл?
rus: Говори громко, чтобы все тебя слышали.
deu: Sprich laut, damit dich alle hören!
rus: Это украинский?
fra: Est-ce de l'ukrainien ?
rus: Вы идёте на поправку.
ita: Vi state riprendendo.
rus: Вы хотите задать мне какие-то вопросы?
ind: Anda ingin bertanya sesuatu pada saya?
rus: Том запер все двери и окна.
deu: Tom hat alle Türen und Fenster verriegelt.
rus: С кем он играет?
tat: Ул кем белән уйный?
rus: Они оба нам понадобятся.
ita: Ci servono entrambi.
rus: Почём этот мяч?
ell: Πόσο κάνει αυτή η μπάλα;
rus: Это была ужасная неделя.
nld: Het was een afschuwelijke week.
rus: Том действительно хочет помочь.
epo: Tomo vere volas helpi.
rus: Я держу список покупок в телефоне.
eng: I keep my shopping list on my phone.
rus: Почему мы умираем?
bel: Чаму мы паміраем?
rus: Том дошёл до спальни на цыпочках, чтобы не разбудить жену.
ita: Tom raggiunse la camera da letto in punta di piedi, pur di non svegliare sua moglie.
rus: Перед тобой откроются новые возможности.
lit: Tau atsivers naujos galimybės.
rus: Я слышу, как где-то играет саксофон.
ita: Sento che da qualche parte suona un sassofono.
rus: Кто не работает, тот не ест.
udm: Кин уг ужа, со уг сиы.
rus: Мы играем по воскресеньям.
ita: Giochiamo di domenica.
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выберите другой флаг!
ell: Ευχαριστούμε για τη μετάφραση. Αλλά, παρακαλούμε, επιλέξτε άλλη σημαία!
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
eng: The policeman was checking the cars one-by-one.
rus: Он убежал, увидев полицейского.
epo: Ekvidinte policanon, li forkuris.
rus: Он велел мне не курить.
por: Ele me pediu que não fumasse.
rus: Я бежала изо всех сил.
mhr: Мый уло вий дене кыртмен куржым.
rus: Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
ita: Mia madre mi ha insegnato a guardare entrambi i lati prima di attraversare la strada.
rus: Все идите сюда.
lit: Visi ateikite čia.
rus: Я скажу нет.
oss: Æз зæгъдзынæн на.
rus: Это мой друг.
kat: ეს ჩემი მეგობარია.
rus: У меня сердце забилось, когда назвали моё имя.
lit: Mano širdis pradėjo plaktis, kada mano vardą pasakė.
rus: Спасибо, что быстро ответил.
lit: Dėkui, kad greitai atsakei.
rus: Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.
hun: Tom már jobban érzi magát.
rus: Вчера светило солнце.
vep: Eglai paštoi päiväine.
rus: Мария боится снова забеременеть, после того как она потеряла своего первого ребёнка.
eng: Mary's afraid of getting pregnant again after she lost her first child.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
ita: La maggioranza può sbagliare anche più spesso di un individuo.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
nld: Maria is super aantrekkelijk.
rus: Тебе больше нравятся вафли или блины?
lit: Tu labiau mėgsti vaflius ar blynus?
rus: Она очень необычно себя вела.
deu: Sie verhielt sich sehr ungewöhnlich.
rus: Ты мне очень помог.
lit: Tu man labai pagelbėjai.
rus: Ты собирался убить Тома?
ita: Avevi intenzione di uccidere Tom?
rus: Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.
hun: Megállapítottam, hogy nem értem, miről beszél.
rus: Ты всегда можешь обратиться ко мне за помощью.
lit: Visada gali kreiptis į mane pagalbos.
rus: Ты ещё недостаточно опытна.
lit: Tu dar nepakankamai patyrusi.
rus: Ты забрал книги?
bua: Номуудые абаагши?
rus: Я не хочу говорить это своей подруге.
fra: Je ne veux pas dire ça à mon amie.
rus: Вода там была такой глубокой, что я не смог достать до дна.
cmn: 那的水深到我碰不到底。
rus: Там он и закончил свои дни.
lit: Ten jis ir užbaigė savo dienas.
rus: Где ты работаешь?
udm: Кытын тон ужаськод?
rus: Я тебя люблю.
aze: Səni səvirəm.
rus: Здесь ничего нет.
aze: Burada heç nə yoxdur.
rus: Я надеялся, что ты мне поможешь.
deu: Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest.
rus: Ты отличаешься от других.
tok: sina li sama ala jan ante.
rus: Шляпа на письменном столе - Тома.
ita: Il cappello sulla scrivania è di Tom.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
mhr: Тудын дене ойласыме шерем темен пытарыш.
rus: Это просто глупо.
lit: Tai tiesiog kvaila.
rus: Сейчас 8:30.
lit: Dabar aštuonios su puse.
rus: Перевод этого предложения — пример плохого перевода.
epo: La traduko de ĉi tiu frazo estas ekzemplo de malbona traduko.
rus: Том хотел прийти сюда завтра.
ita: Tom voleva venire qui domani.
rus: Я заговорила первой.
oss: Фыццæг æз райдытон дзурын.
rus: Я надеюсь, что моя машина не сломается, и я доберусь до вас вовремя.
eng: I hope that my car doesn't break down, and that I arrive at your place on time.
rus: Ты что, один всю бутылку выпил?
udm: Тон огнад быдэс бутылкаез бушатӥд-а мар-а?
rus: Я иногда его навещаю.
ita: Non lo vado mai a trovare.
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
eng: Mary was hospitalized for her own safety.
rus: Случилось нечто неожиданное.
por: Aconteceu uma coisa inesperada.
rus: Мы играем по правилам.
deu: Wir spielen nach den Regeln.
rus: Это добрые вести?
lit: Ar tai geros žinios?
rus: Я иногда слушаю джаз.
pol: Czasami słucham jazzu.
rus: Я стесняюсь.
lit: Aš droviuosi.
rus: Том и Мэри решили усыновить Джона.
deu: Tom und Maria beschlossen, Johannes zu adoptieren.
rus: Моя мать тоже учительница.
pol: Moja matka też jest nauczycielką.
rus: Тебе надо было подождать Мэри.
tok: sina wile awen lon tenpo insa pi weka pi jan Mewi.
rus: Мы не знаем наших соседей.
srp: Не знамо наше суседе.
rus: Ее глаза наполнились слезами.
lit: Jos akys prisipildė ašarų.
rus: Ты - моя мать.
epo: Vi estas mia patrino.
rus: По моему телу пробежали мурашки.
hun: Testemen végigfutott a hideg.
rus: Мы уже не в Канзасе.
lit: Mes jau ne Kanzase.
rus: Об этой странной планете мало что известно.
deu: Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.
rus: Чтобы открыть дверь, нужна магнитная карта.
deu: Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.
rus: Не стесняйтесь.
lvs: Nekautrējieties.
rus: Они успешно решили проблемы.
eng: They successfully solved the problems.
rus: Вы мерили ей температуру?
lit: Ar jūs matavote jai temperatūrą?
rus: Позвольте мне сказать прямо.
lit: Leiskite man tiesiai pasakyti.
rus: Что с ним потом случилось?
ces: Co se s ním pak stalo?
rus: Это все размеры, которые у вас есть?
ell: Αυτά είναι όλα τα μεγέθη που έχετε;
rus: Прекращай пить! У тебя зависимость!
ita: Smettila di bere! Sei dipendente!
rus: Ученые доказали, что наибольший стресс женщина испытывает, когда её муж лежит на диване и ничего не делает.
epo: Sciencistoj pruvis, ke virino suferas streson, kiam ŝia edzo kuŝas sur sofo kaj nenion faras.
rus: Шаг 1. Растительное масло (любой жир или смесь растительного масла с жиром) 0,5л растопить на сильном огне в котле, добавить нарезанный лук (400гр.), жарить до получения жёлтого цвета лука, добавить мяса (любое) (1кг).
uzb: Биринчи қадам: 0,5 литр ўсимлик мойи (ҳар қандай ёғ ёки ўсимлик мойи билан ёғ арашмаси) қаттиқ оловда қозонда қиздирилади. Тўғралган риёз (400гр) қўшиб у сариқ рангга киргунча қовурилади, гўшт солинади (ҳар қандай) (1 кило).
rus: Том точно знает, что Мэри за человек.
epo: Tomo precize scias, kia homo estas Manjo.
rus: Том обвиняет нас?
epo: Ĉu Tomaso akuzas nin?
rus: Мы с Мэри двоюродные сестры.
fin: Minä ja Mari olemme serkukset.
rus: Меня это не волнует!
ita: Questo non mi interessa!
rus: Я в долгу перед вами.
deu: Ich bin euch etwas schuldig.
rus: Соседка спасла мне жизнь.
fra: Ma voisine m'a sauvé la vie.
rus: Твой ответ бессмысленный.
ita: La tua risposta non ha alcun senso.
rus: Я буду делать всё, что вы скажете.
ind: Saya akan melakukan semua yang Anda katakan.
rus: В Германии приблизительно 20 000 замков.
ces: V Německu je asi 20 000 zámků.
rus: Лучше уходи.
lit: Verčiau išeik.
rus: Она причесала волосы.
ita: Lei si pettinò i capelli.
rus: Завтра будет холоднее.
udm: Ӵуказе кезьытгес луоз.
rus: Том просто не понимает.
ell: Ο Τομ απλά δεν καταλαβαίνει.
rus: От кого мы прячемся?
eng: Who are we hiding from?
rus: Я вижу Тома.
kab: Ẓeṛṛeɣ Tom.
rus: Вы уже догадались, куда я клоню?
deu: Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?
rus: У тебя ещё есть ко мне вопросы?
ces: Máš na mě ještě nějaké otázky?
rus: Это спасательный круг.
eng: It's a lifebuoy ring.
rus: Я был приятно удивлён игрой наших хоккеистов.
lit: Aš buvau maloniai nustebintas mūsų ledo ritulininkų žaidimu.
rus: Вы не против, если я пойду?
pol: Nie ma pan nic przeciwko, jeśli pójdę?
rus: Говорите в микрофон!
deu: Sprechen Sie ins Mikrophon!
rus: Почему тебе Том не нравится?
lit: Kodėl tau Tomas nepatinka?
rus: Я не был в этом уверен.
ita: Io non ne ero sicuro.
rus: Я хотел бы с тобой как-нибудь поужинать.
ita: Vorrei cenare con te qualche volta.
rus: Жизнь - борьба.
ita: La vita è una lotta.
rus: Собака Марии следует за ней повсюду.
mhr: Мариян пийже чыла вереат почешыже коштеш.
rus: Они ещё не вернулись.
lit: Jie dar nesugrįžo.
rus: Ты записала номер телефона?
lit: Ar tu užrašei telefono numerį?
rus: Я думаю, вы этого захотите.
lit: Aš galvoju, kad jūs šito panorėsite.
rus: О них хорошо позаботятся.
lit: Jais gerai pasirūpins.
rus: Не знаю. Ты как думаешь?
lit: Nežinau. Kaip tu galvoji?
rus: Ты согласна с Томом?
ita: Sei d'accordo con Tom?
rus: Иди лучше без меня.
deu: Geh lieber ohne mich!
rus: Ты обещала, что не будешь этого делать.
ita: Avevi promesso che non l'avresti fatto.
rus: И что ты ему сказала?
lit: Ir ką tu jam pasakei?
rus: Что вы планируете делать на новогодних каникулах?
nld: Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?
rus: Перед смертью не надышишься.
eng: You can't make up for lost time.
rus: Это очень, очень необычно.
deu: Das ist sehr, sehr ungewöhnlich.
rus: Не неси чушь.
lit: Nekalbėk niekų.