ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la lingvo internacia oni devas obei sole nur la logikon.
por: Na língua internacional deve-se obedecer, tão só e exclusivamente, à lógica.
epo: Atendu ankoraŭ iomete!
deu: Warte noch ein bisschen!
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
por: Nós tomamos café com leite.
epo: Kial mi devas kredi ŝin?
nld: Waarom zou ik haar geloven?
epo: Ili eĉ pli interesiĝis pri lia bela edzino.
tok: sin la ona li pilin e ni: meli ona pi pona lukin li pona sona pi mute a.
epo: Ĉiun dudekan minuton venas buso.
por: O ônibus passa a cada vinte minutos.
epo: Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
srp: Узевши све у обзир, он није могао да буде извршилац злочина.
epo: Jam antaŭ duona horo la suno sinkis sub la horizonton, sed la varmo de la tago ankoraŭ ŝvebis en la aero.
deu: Schon vor einer halben Stunde war die Sonne am Horizont untergegangen, doch noch immer hing die Wärme des Tages in der Luft.
epo: Mi jam ne eltenas tiun bruon.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
epo: Tio estas glacia kubo.
nld: Dit is een ijsblokje.
epo: Tiu oficejo estas komforta.
por: Esse escritório é confortável.
epo: Mi kuŝas senkonscia.
fra: Je suis allongé, inconscient.
epo: Ĉi tio estas igvano.
tok: ni li akesi pi linja monsi pakala.
epo: Estas lia kutimo ludi viktimon.
fra: C'est son habitude de jouer les victimes.
epo: Per kiu rimedo vi iras al via laboro?
deu: Womit kommst du zur Arbeit?
epo: La lingvotalento de Tomo estas denaska.
dan: Toms sprogtalent er medfødt.
epo: Mi aŭdas malbone.
kaz: Құлағым нашар естиді.
epo: Tiu ĉi ilo estas tute senutila.
deu: Dieses Gerät ist gänzlich unnütz.
epo: Ni parolu pri via infanaĝo.
dan: Lad os tale om din barndom.
epo: Ili estis dungitaj por rikolti pomojn.
deu: Sie wurden für die Apfelernte eingestellt.
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
tgl: Nagbihis na ako nang iba.
epo: Ili devus danci kun Mary.
eng: They should dance with Mary.
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
dsb: Musym ned hyś?
epo: Mi ne memoras!
kat: მე არ მახსოვს!
epo: Konkordaj geedzoj kapablas eĉ elĉerpi ĉiun akvon el Pacifiko.
eng: Harmonious spouses can even empty all the water out of the Pacific Ocean.
epo: Ĉi tie la ĉielo estas tiel malpurigita de lumo, ke nokte oni ne povas vidi eĉ unu stelon.
deu: Hier ist der Himmel vom Licht so überstrahlt, dass man nachts nicht einmal einen Stern sehen kann.
epo: "Kio estas la pluralo de nazio?" - "Aĉuloj."
eng: "What's the plural of Nazi?" "Scumbags."
epo: Vi amis ŝin.
rus: Ты её любила.
epo: Forgesante diri adiaŭ al la du virinoj, li elkuris en la antaŭĉambron.
fra: Oubliant de dire au revoir aux deux femmes, il sortit en courant dans l'antichambre.
epo: Mi havas la keran damon.
nld: Ik heb harten dame.
epo: Sunvento estas la emisio de elektro-ŝargitaj partikloj el la suno.
nld: Een zonnewind is de emissie vanop de zon van elektrisch geladen deeltjes.
epo: Kvankam printempas, tamen la noktoj estas malvarmaj.
deu: Obwohl es Frühling ist, sind die Nächte kalt.
epo: Ŝi estus tre kontenta, se ŝi povus sciiĝi, ke ŝia amo trovis reciprokecon.
eng: She would be very happy if she could find out that her love was reciprocated.
epo: Patro kaj patrino amas siajn infanojn.
nld: Een moeder en een vader houden van hun kinderen.
epo: Tio estas, ĉar mi amas lin.
por: É porque eu o amo.
epo: Dubo estas la komenco de saĝo.
fra: Le doute est le commencement de la sagesse.
epo: Kial mi eraris?
lit: Kodėl aš apsirikau?
epo: Li ricevis malprecizan respondon.
fra: Il reçut une réponse vague.
epo: Mi eliras malofte, ĉar mi estas tre okupita.
por: Saio raras vezes, pois estou muito ocupado.
epo: Ĉu la verda strigo estas via amiko?
fra: Est-ce que la chouette verte est ton amie ?
epo: Ekzistas ankaŭ aliaj opinioj.
jpn: ほかの意見もある。
epo: Atentu, ke vi estu ĉi tie plej laste je la kvina horo.
cmn: 注意，你们最迟要在五点钟之前到这儿。
epo: Mi ne sciis, ke vi estas maldekstramana.
yid: כ׳האָב נישט געוווּסט, אַז דו ביסט געלינקט.
epo: Tiel ili ĉiuj ekiris por eltrovi la perditan monumenton de la praa civilizacio.
deu: So zogen sie alle los, um das verschollene Denkmal der uralten Zivilisation aufzufinden.
epo: Vi ne rezignu!
lit: Jūs neatsižadėkite!
epo: Li ne havis la kapablecon de advokato.
jpn: 彼は弁護士にはかなわなかった。
epo: Mi renkontis ŝin sur la strato.
bel: Я сустрэў яе на вуліцы.
epo: Mi ne sukcesintus en tio sen vi.
por: Eu não teria conseguido isso sem você.
epo: Kial koaloj ne havas umbilikon?
hsb: Čehodla koalamjedwjedźe nimaja pupk?
epo: Tomo estas estrarano de Universala Esperanto-Asocio.
eng: Tom is a member of the governing board of the Universal Esperanto Association.
epo: Maldekstre estas sekreta pasejo.
por: Tem uma passagem secreta à esquerda.
epo: Mi ja volas tiun ĉi robon sed ne la alian.
eng: I do want this dress but not the other one.
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
por: Você esqueceu as suas promessas?
epo: La glacio degelas.
nld: Het ijs ontdooit.
epo: La alia ne funkcias.
tgl: Hindi umaandar yung isa.
epo: Tio estas malagrabla afero.
deu: Das ist eine unangenehme Angelegenheit.
epo: Mi timas, ke vi malpravas.
lit: Būkštauju, kad tu neteisus.
epo: Ni devas pluki tiujn pomojn tuj, aliokaze ili putros.
deu: Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
epo: La hundo estas en sia dometo.
jbo: le gerku cu zvati le ri cmalu zdani
epo: La lageto glaciiĝis.
lit: Tvenkinys užšalo.
epo: Tomo havis feliĉan vivon.
fra: Tom a eu une vie heureuse.
epo: Ĉi tio gravas, do atentu.
fra: Ceci est important, alors fais attention.
epo: Ili timas la veron.
fra: Ils ont peur de la vérité.
epo: Granda ofico – grandaj zorgoj.
rus: Велика служба -- велики и заботы.
epo: Estus plezuro.
fra: Ce serait un plaisir.
epo: Por nenio en la mondo mi irus kun vi.
dan: For intet i verden ville jeg tage med dig.
epo: Ĉu ni bonvenigos enmigrintojn el diversaj landoj, kaj deturniĝos de diskriminacio kontraŭ tiuj, kiuj ne similas nin aŭ havas alian religion ol ni, kaj tenos la promeson de egaleco kaj la oportuneco por ĉiuj niaj homoj?
deu: Werden wir Einwanderer aus verschiedenen Ländern aufnehmen und Diskriminierung jenen gegenüber, die nicht aussehen wie wir oder eine andere Religion pflegen, vermeiden und das Versprechen der Gleichheit und der Chancen für alle Menschen bei uns einlösen?
epo: Li iris aviadile al Nov-Jorko.
dan: Han tog til New York med fly.
epo: Tomo estas unu el miaj eksaj lernantoj.
lit: Tomas yra vienas iš buvusių mano mokinių.
epo: Venu rapide!! La trajno ekiros post dek minutoj.
dan: Kom hurtigt! Toget afgår om ti minutter.
epo: Vere abundas la frenezo en la mondo.
deu: Wahnsinn gibt es in der Welt wahrlich im Überfluss.
epo: La kapridoj estas grandaj.
eng: The baby goats are big.
epo: Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
eng: He left everything to her in his will.
epo: Mi vin estimas, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
eng: I respect you because you're the way you are.
epo: La homoj sekvis lin.
deu: Die Menschen folgten ihm.
epo: Mi manĝas kivon.
lit: Aš valgau kivį.
epo: Pasintsemajne mi komencis novan dieton.
fra: La semaine dernière, j'ai commencé un nouveau régime.
epo: Mi scivolas, ĉu tio estas kuniklo.
eng: I wonder if that's a rabbit.
epo: Li deziris veni kun ni.
tgl: Gusto niyang sumama sa atin.
epo: Sed ĝi ebligas eniri la preĝejon.
deu: Aber es ermöglicht, die Kirche zu betreten.
epo: Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
dan: Kan du ikke gøre noget for at hjælpe mig.
epo: Li estas la reĝo de la malprecizaj esprimadoj.
lit: Jis yra netikslių pasakymų karalius.
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
fra: Veux-tu encore un morceau de gâteau ?
epo: Li surmetis siajn okulvitrojn kaj pririgardis ŝin ankoraŭ unu fojon.
por: Ele pôs os óculos e a examinou mais uma vez.
epo: Li enamiĝis al ŝi.
por: Ele se apaixonou por ela.
epo: Mi kutimis nutri mian hundon po dufoje en ĉiu tago.
dan: Jeg plejede at fodre min hund to gange om dagen.
epo: Mi scias, ke vi diris tion al ŝi.
deu: Ich weiß, daß Sie es ihr gesagt haben.
epo: La mondo apartenas al tiu, kiu agas.
fra: Le monde appartient à celui qui agit.
epo: Li desegnis por la libro multajn ĉarmajn ilustraĵojn.
deu: Er zeichnete für das Buch viele bezaubernde Illustrationen.
epo: Ĉiuj faras tiun eraron.
lit: Visi šitą klaidą daro.
epo: Ĉi-tage mi havas renkontiĝon.
fra: Ce jour-ci, j'ai une réunion.
epo: Vi estas nur putino.
fra: Tu n'es qu'une putain.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
lit: Aš atvyksiu gegužės dvidešimt trečią.
epo: La homoj sin demandis, kial Sami parolas la araban.
por: As pessoas se perguntavam por que Sami fala em árabe.
epo: Ĉu ĝi estas tro sala?
dan: Er det for salt?
epo: Ĉiuj intrigoj kaj malicaĵoj estis forgesitaj.
deu: Alle Intrigen und Gehässigkeiten waren vergessen.
epo: Laŭ mia opinio, ŝi neniam perfidis lin.
por: Na minha opinião, ela nunca o traiu.
epo: Ĉu ili estas feliĉaj?
tlh: Quch'a'?
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Tu tam nepasiruošusi.
epo: Li instruas la hundon plenumadi ordonojn.
fra: Il apprend au chien à exécuter les ordres.
epo: Gulliver vojaĝis aventureme.
lit: Guliveris keliavo ieškodamas nuotykių.
epo: La politikisto proponis reformojn al la usona Kongreso.
spa: El político propuso reformas al congreso.
epo: En tiuj tempoj ni havis financajn problemojn.
deu: Damals hatten wir finanzielle Probleme.
epo: Hodiaŭ pluvos.
deu: Heute regnet es.
epo: Neniam ni vidis tiom belan sunsubiron.
lfn: Nos ia vide nunca un reposa de sol tan bela.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e lipu pi toki Inli.
epo: Tom volis, ke Mario estas feliĉa.
deu: Tom wollte, dass Mary glücklich ist.
epo: Ĉi tio estas Japanio.
tok: ni li ma Nijon.
epo: Mi volas, ke vi respondu al mi kiel eble plej baldaŭ.
fin: Toivon, että vastaat minulle mahdollisimman pikaisesti.
epo: Ĉu vi donos ĝin al mi?
lit: Ar tu jį man duosi?
epo: Li estas la sola persono, kiu legis tiun ĉi leteron.
deu: Er ist der Einzige, der diesen Brief gelesen hat.
epo: La rozkolora rubando estas la internacia simbolo de mamkancera konscio.
por: A fita cor de rosa é o símbolo internacional da consciência sobre o câncer de mama.
epo: Videble eĉ sur tiu infana koro la rememoroj montris jam sian forton, premante ĝin per senkonscia doloro.
por: Era evidente que até naquele coração infantil as lembranças já produziam forte efeito, premindo-o com uma dor inconsciente.
epo: Ni iris al tramhaltejo, kiun ni rekonis facile, ĉar tie estas granda ŝildo, montranta tramvagonon.
deu: Wir gingen zu einer Straßenbahnhaltestelle, die wir leicht erkannten, da es dort ein großes Schild gibt, das einen Straßenbahnwagen zeigt.
epo: Endas severe puni lin.
fra: Il est impérativement nécessaire de le punir sévèrement.
epo: Ofte unu taso da kafo ne sufiĉas por forpeli lacon.
deu: Oft reicht eine Tasse Kaffee nicht aus, um Müdigkeit zu vertreiben.
epo: Subtrahinte du de dek, vi havos ok.
por: Diminuindo dois de dez, você obterá oito.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Pensez-vous qu'elle soit trop rapide ?
epo: Tiu vestaĵo ne estas tre bona.
eng: Those clothes aren't very good.
epo: La ĝardeno estis plena de belaj floroj.
lit: Sodas buvo pilnas gražių gėlių.
epo: Tute ne interesas min via pasinteco.
por: Seu passado não me interessa.
epo: La vivo estas komplika afero.
ina: Le vita es un affaire complicate.
epo: Ĉu ŝi estas ĉi tie?
lit: Ar ji yra čia?
epo: Tio povus interesi min.
fra: Cela pourrait m’intéresser.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het christendom.
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
dan: Er I lykkelige?
epo: Kiom urĝas al vi uzi necesejon?
fra: À quel point est-ce urgent pour toi d’aller aux toilettes ?
epo: Mi ĵuras, ke tio estas vera!
fra: Je jure que c'est la vérité !
epo: Tiumomente okazas terura somera ventego en mia urbo.
por: Neste momento uma terrível tempestade de verão atinge minha cidade.
epo: Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.
por: Ele saiu do dormitório e entrou no refeitório.
epo: Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
ces: Je velmi známá jak v Indii, tak v Číně.
epo: Eble ŝi estas la lasta universala geniulo.
deu: Vielleicht ist sie das letzte Universalgenie.
epo: Kiu estas persekutata?
dan: Hvem bliver forfulgt?
epo: Ĉu vi ĉiutage iras piede al la lernejo?
por: Tu vais a pé para a escola todos os dias?
epo: Vi legis du trionojn de la libro.
fra: Tu as lu les deux tiers du livre.
epo: La ŝtato konfiskis la monaĥejon kaj transformis ĝin en prizonon.
rus: Государство конфисковало монастырь и превратило его в тюрьму.
epo: Neniam akceptu subaĉetajn donacojn!
deu: Nimm nie Bestechungsgeschenke an!
epo: Ĝis morgaŭ!
por: Até amanhã!
epo: Ŝi konservis la sekreton por si.
lit: Ji saugojo paslaptį.
epo: Mi ne plu timas vin.
lit: Aš jūsų nebebijau.
epo: Tomo kaj Manjo estas perfiduloj.
lit: Tomas ir Marija yra išdavikai.
epo: Tomaso ne bezonis nian subtenon.
fra: Tom n'eut pas besoin de notre soutien.
epo: Mi volas peti vian opinion pri alia temo.
deu: Ich möchte Sie um Ihre Meinung zu einem anderen Thema bitten.
epo: Doloras al mi vidi la nomon de la perfidulo apud la aliaj en unu frazo.
eng: It is painful for me to see the name of the traitor among other names in the same sentence.
epo: Kie vi faras vian hejmtaskon?
dan: Hvor laver du dine lektier?
epo: "Tio estas la etaj malfacilaĵoj ĉiutagaj" li diris ridetante.
heb: "אלה הקשיים הקטנים היומיומיים" הוא אמר בחיוך.
epo: Mi enlitiĝis.
dan: Jeg gik i seng.
epo: Tio komenciĝis malbone!
por: Isso não é nada bom.
epo: Islamanoj kaj judoj ne festas Kristnaskon. Ĝi estas kristana festo.
fra: Les musulmans et les juifs ne fêtent pas Noël. C'est une fête chrétienne.
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kial vi malfruis?
deu: Haben Sie Thomas gesagt, warum Sie zu spät gekommen sind?
epo: Mi revenis! Ho? Ĉu ni havas gaston?
por: Cheguei! Bah! Temos visita, tchê?
epo: La dato estas la dek-kvina de decembro.
dan: Datoen er den femtende december.
epo: Tomo malŝatas hororfilmojn.
deu: Tom verabscheut Horrorfilme.
epo: Pendis lampo super la tablo.
tok: ilo suno li lon sewi supa.
epo: Ŝi metis la skatolon sur la tablon.
lit: Ji dėžutę padėjo ant stalo.
epo: Dio donis, Dio forprenis.
eng: God gave, God took away.
epo: La foliumistino de la pianisto estis lia propra filino.
deu: Die Notenwenderin des Pianisten ist seine eigene Tochter.
epo: Mi ŝatis kukon.
lit: Aš mėgau pyragą.
epo: Ĉu oni povas aĉeti domon per R$ 100.000,00?
eng: Can you buy a house for 100,000 reals?
epo: Desegnu mapon de Skandinavio kaj skizu la situon de ĝiaj plej gravaj urboj kaj riveroj!
deu: Zeichne eine Karte Skandinaviens und skizziere die Lage seiner wichtigsten Städte und Flüsse!
epo: Je la unua fojo en mil naŭcent sesdek naŭ homo tuŝis la surfacon de Luno.
lfn: Ен мил новесенто-сесдес-нове, ун умана иа контата а ла вес прима ла сурфас де ла луна.
epo: Ĝentileco estas la plej bona argumento por vendado.
lfn: La cortesia es la razona la plu bon per vendi.
epo: Mi lernos Esperanton.
ber: Ad lemdeɣ tesperantot.
epo: Li notis tion, por ke li ne forgesu ĝin.
dan: Han har skrevet det ned for ikke at glemme det.
epo: Tiu ĉi kato ne estas vendata.
deu: Diese Katze ist unverkäuflich.
epo: Mi iras aĉeti la nutraĵojn ĉiun matenon.
eng: I go buy food every morning.
epo: Niaj fuŝoj ne damnos nin.
eng: Our screwups won't damn us.
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta?
por: Teu quarto é grande?
epo: 10 : 5 estas divido.
heb: 10 : 5 זה חילוק.
epo: La nuna lernejo preparas la infanojn plejparte por plenumaj agadoj, kvankam ĝin pli kaj pli transprenas maŝinoj kaj la homoj ĉiam pli liberiĝas por krea laboro.
deu: Die gegenwärtige Schule bereitet die Kinder zum größten Teil auf ausführende Tätigkeiten vor, obgleich diese mehr und mehr von Maschinen übernommen werden und die Menschen zunehmend für kreative Arbeit frei werden.
epo: Dum sia vojaĝo tra Italio li vizitis plurajn urbojn, famiĝintajn pro sia beleco, kiel ekzemple Napolo aŭ Florenco.
deu: Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.
epo: Mi havas nenion dirindan pri tiu ĉi temo.
fra: Je n’ai rien à dire à ce sujet.
epo: Ne konvenas al sklavo regi super princoj.
por: Não convém a um escravo reinar sobre príncipes.
epo: Ĉio ĉi estas via.
fra: Tout cela vous appartient.
epo: Ĉu iu estis jam en Havajo?
dan: Er der nogen der allerede har været i Hawaii?
epo: Pri kio vi aludas?
fra: À quoi fais-tu allusion ?
epo: Ŝi estas ekzemplo de espero kaj de amo.
srp: Ona je primer nade i ljubavi.
epo: Pardonu, ĉu vi povas diri al mi la vojon al la stacidomo?
dan: Undskyld, kan du sige mig vejen til stationen?
epo: La novaĵo kaŭzis egan skuon.
lit: Naujiena sukėlė didžiulį sujudimą.
epo: Jen la sekvoj de mia bonanimeco!
deu: Das habe ich nun von meiner Gutmütigkeit!
epo: Kie troviĝas abeloj, la mielo ne estas malproksime.
lit: Kur yra bitės, ten netoli yra ir medus.
epo: Ĉu vi vidas tie la nubon, kiu havas la formon de kamelo?
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
epo: Lia laboro estas submezuma.
deu: Sein Arbeitsergebnis ist unterdurchschnittlich.
epo: La mem-amo estas blinda.
ina: Le amor proprie es cec.
epo: Mi ne pensas, ke li pravas.
jpn: 彼が正しいとは私は思わない。
epo: Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
deu: Eine Zitrone ist eine gelbe Frucht, und sauer, das ist wichtig.
epo: Hodiaŭ mi lernis nenion en la lernejo.
ido: Hodie me lernis nulo en la skolo.
epo: Kolera kiel rabia hundo.
deu: Wutig, wie ein tollwütiger Hund.
epo: Tio okazas, ĉar vi estas knabino.
chv: Эсӗ хӗр ача пула ҫакӑмпек пулса тухрӗ.
epo: Li ŝovis la monon en sian poŝon.
cmn: 他把钱塞到我的口袋里。
epo: Fernando Pessoa estas la plej grava poeto en la portugala lingvo.
deu: Fernando Pessoa ist der wichtigste Poet der portugiesischen Sprache.
epo: Mi havas infanojn.
lit: Aš turiu vaikų.
epo: Mi timas, ke ŝi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass sie sich verirrt.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint Ihnen zu gefallen.
epo: Li fuŝas nenion.
lit: Jis nieko negadina.
epo: Ĉu vi volas paroli?
lit: Tu nori kalbėti?
epo: La tempo pasas per rapidaj paŝoj.
cmn: 時間匆匆經過。
epo: Mi nur volas diskuti aferon, kiu koncernas la instruistojn kaj la lernantojn.
fra: Je veux juste discuter d'un sujet qui concerne les enseignants et les élèves.
epo: Tuj je nia unua renkonto, ni ekamis unu la alian.
deu: Gleich bei unserem ersten Treffen verliebten wir uns ineinander.
epo: Nun vi povas paroli la anglan.
nld: Nu kunnen jullie Engels spreken.
epo: Mi komencas cerbumi, ĉu mankas al mi klapo en la kapo.
deu: Ich komme langsam ins Grübeln, ob ich noch alle Tassen im Schrank hab'.
epo: Malgraŭ la bona vetero al Riviero ne fluas la rivero Tibero.
deu: Trotz des guten Wetters fließt der Tiber nicht zur Riviera.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
por: Perdão, deixe-me indicar três erros no artigo supracitado.
epo: Mia ĉeesto ŝajnis superflua.
deu: Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.
epo: Ni denove devas paroli kun li.
deu: Wir müssen wieder mit ihm sprechen.
epo: Verŝajne, Tomaso ne povos fari tion.
tok: ken la jan Ton li ken ala pali e ni.
epo: Kiu transformas la borson en monludejon, detruas la ekonomion.
deu: Wer aus der Börse ein Spielkasino macht, zerstört die Wirtschaft.
epo: Estis multe da laboro, tamen ni finis ĝin ĝustatempe.
nld: Er was veel werk, maar we kregen het toch op tijd af.
epo: Kiam vi intencas tion fari?
lit: Kada tu žadi tą daryti?
epo: Mi surpriziĝus, se tio okazus.
dan: Det ville overraske mig hvis det skete.
epo: Tom ne akceptos tion.
fra: Tom n'acceptera pas ça.
epo: Ŝi diris: "Venu kun mi en la ĝardenon de miaj revoj!"
eng: She said: "Come with me into the garden of my dreams!"
epo: Mi neniam plu estis en la domo de mia nepo.
cat: No vaig ser mai pus a cal meu net.
epo: Ne tiel alprenu ĝin al la koro.
rus: Не принимайте это так близко к сердцу.
epo: Elektu bonan pasvorton.
lit: Pasirink gerą slaptažodį.
epo: Tion ne mi diras, sed aliaj.
eng: That's not what I'm saying, but other people are.
epo: En via kelo loĝas ratoj.
spa: En tu sótano hay ratones.
epo: Birdo havas bekon.
lit: Paukštis turi snapą.
epo: Tomo malfermis sian dokumentujon.
fra: Tom a ouvert son porte-document.
epo: Li konvertiĝis al katolikismo.
eng: He converted to Catholicism.
epo: Peter aĉetas virkaton.
dan: Peter køber en hankat.
epo: Ĉu estas tiu libro, kiun li ĉiam uzas?
ces: Je toto ta kniha, kterou vždy používá?
epo: Li estas lerta pri matematiko.
lit: Jis matematikai gabus.
epo: Ne estu timemaj.
fra: Ne soyez pas craintifs.
epo: Kie estas la estro?
cmn: 老板在那里吗？
epo: Ĉi tio estas skribita en la sveda.
hun: Ez svédül van írva.
epo: La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
eng: The scientist said that heat wasn't energy, but energy transfer.
epo: Tio estas simpla afero.
fra: Cela est une simple affaire.
epo: Tomo dormas supre, ĉu ne?
fra: Tom dort au-dessus, n'est-ce pas ?
epo: Eĉ malfrue en vesperoj, tre laca, li akceptis ĵurnalistojn scivolemajn. Al ĉiuj pacience li respondis, ne pri si, nur pri la mondlingvo.
por: Mesmo tarde da noite, bastante cansado, ele recebia curiosos jornalistas, respondendo com paciência a todas as perguntas, não sobre si mesmo, mas tão só sobre a língua mundial.
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
epo: Ni esperas ravi vin.
fra: Nous espérons vous enchanter.
epo: La du urbojn apartigas rivero.
deu: Die zwei Städte trennt ein Fluss.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
fra: Ils n’ont pas encore pris de décision.
epo: Aŭtoj hodiaŭ mirindas.
deu: Autos sind heute bewundernswert.
epo: Elektu bonan restoracion por iri manĝi.
deu: Wähle ein gutes Restaurant aus, um zum Essen zu gehen.
epo: Hitlero nur malofte manĝis viandon pro tio, ke liaj kuracistoj kredis, ke nemanĝado de viando haltigos lian konstantan furzadon.
eng: Hitler ate meat only rarely, as his doctors thought not eating meat would stop his constant farting.
epo: Kie vivas via avo?
deu: Wo wohnt dein Großvater?
epo: La vivo komenciĝas per multaj donacoj, kiujn vi ĉiuj denove perdas finfine.
fra: La vie commence avec de nombreux cadeaux que vous finissez tous par perdre.
epo: La skafaldo, kiun Tomo konstruis, disfalis.
fra: L'échafaudage que Tom a construit s'est effondré.
epo: Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.
lit: Kai kas kalbą suvokia kaip žinių formą.
epo: Ĉu Tomo estas via koramiko?
por: Tom é seu namorado?
epo: Se la Ĉielo ĉi tion volus!
cmn: 假如天空将这样！
epo: Supozeble ili veturos al Bruselo per trajno.
deu: Vermutlich werden sie mit der Bahn nach Brüssel fahren.
epo: Tomo melkis la virbovojn.
fra: Tom a trait les taureaux.
epo: Kial vi maltrankvilas pri ŝi?
eng: Why are you worried about her?
epo: Estante kun vi, mi ĉiam feliĉos.
lit: Būdama su tavimi, aš visada būsiu laiminga.
epo: Tomo malaperis en du mil tri.
lit: Tomas dingo du tūkstančiai trečiais.
epo: La ŝildo diras "Elirejo".
por: A placa diz "Saída".
epo: En la montrofenestro de tiu butiko mi vidis la objekton de mia deziro.
eng: In that store's display window I saw the object of my desires.
epo: Ĉu vi iam alvenos akurate?
fra: Arriverez-vous un jour à l'heure ?
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
dan: Til hver hytte hører en lille have.
epo: Niaj prapatrinoj lavis la lavaĵon ankoraŭ per lavotabulo en lavokuvo.
deu: Unsere Urgroßmütter wuschen die Wäsche noch mit einem Waschbrett im Waschzuber.
epo: "Tio estas nediskreta demando." - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
spa: "Esa es una pregunta indiscreta". - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
epo: Mi aĉetis lian ĉiun verkon, tuj kiam ili aperis.
hun: Megvásároltam minden művét, rögtön miután megjelent.
epo: Mi ne estas geja, sed mia koramiko ja estas. Mi estas ambaŭseksema.
cat: No soc lesbiana, però la meva nóvia ho és. Jo soc bisexual.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havas fraton.
deu: Es ist schade, dass ich keinen Bruder habe.
epo: Mi esperas ke ĝi ne estas la plej malfeliĉa respondo.
lit: Tikiuosi, kad tai nėra liūdniausias atsakymas.
epo: Mi ne povas forgesi ĝin.
eng: I can't forget it.
epo: Ĉu vi volas la postenon?
por: Você aceita o cargo?
epo: Malfermu tiun ĉi pordon!
fin: Sulje tämä ovi!
epo: Tio estas fiksa esprimo.
nld: Dat is een vaste uitdrukking.
epo: Estas en la universo demandoj, kiuj respondeblas nek jese nek nee.
eng: There are questions in the universe that can neither be answered yes nor no.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
glg: Non entendemos nada do que el di.