ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'accompagnait pas les enfants à l'école.
deu: Tom brachte die Kinder nicht zur Schule.
fra: Son comportement est digne de respect.
rus: Его поведение достойно уважения.
fra: Aimes-tu les haricots verts ?
rus: Ты любишь зелёную фасоль?
fra: Tu te défendais.
ber: Telliḍ tettḥudduḍ iman-nnem.
fra: « As-tu encore mal à l'estomac ? » « Non, j'ai seulement un peu de vertiges. »
deu: „Hast du noch Magenschmerzen?“ – „Nein, mir ist nur etwas schwindlig.“
fra: Vous pouvez croire cet homme.
rus: Можете верить этому человеку.
fra: Tom a apporté ça.
epo: Tomo alportis tion.
fra: Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.
deu: Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.
fra: Ils semblent tous deux suspects.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektindaj.
fra: Jette un chançard à la mer et il en sortira avec un poisson dans la bouche.
swc: Tupa mtu wa bahati ndani ya bahari na atatoka na samaki mu kinywa yake.
fra: Je me suis frotté les pieds.
epo: Mi frotis al mi la piedojn.
fra: Éthel resta quelques instants pâle et muette ; ses larmes s’étaient taries, son sein gonflé respirait péniblement, elle regardait la terre d’un œil terne et indifférent, de l’œil dont le condamné la regarde au moment où la hache se lève derrière lui sur sa tête.
epo: Ethel restis mallongtempe pala kaj muta; ŝiaj larmoj ĉesis flui, ŝi rigardis la teron per okulo senbrila kaj indiferenta, la sama okulo per kiu la kondamnito rigardas ŝin, kiam la hakilo leviĝas malantaŭ li super lia kapo.
fra: Vous êtes implacable.
rus: Вы беспощадны.
fra: Je pense que tu devrais t'asseoir.
epo: Mi opinias, ke vi devus eksidi.
fra: Quel grincheux !
rus: Вот ворчун!
fra: On dit qu'il est encore à Paris.
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
fra: La prochaine étape était la signature de ce document.
epo: La venonta stadio estis la subskribado de tiu dokumento.
fra: Une théorie qui ne fonctionne pas en pratique est plutôt inutile.
swc: Theorie yenyi haitumike mu pratique haina maana.
fra: L'un des meilleurs usages d'Internet est d'apprendre l'espéranto et de prendre contact avec les représentants d'autres peuples.
nnb: Ekibuya oko bukolano bwe bisengula, rierigha eki espéranto neribia ghuka buha nabandu bemibughe mbiriri mbiriri.
fra: Elles ont crié aussi fort que possible.
epo: Ili kriis kiel eble plej laŭte.
fra: Je voulais aller à droite.
rus: Я хотел пойти направо.
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
vie: Bạn hãy ở bên tôi khi tôi cần.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
kab: Tudert d lǧerḥ aɣezzfan ur neggan ala d tixeṭṭay, ur nḥellu i lebda.
fra: La répétition est la mère de l'apprentissage.
slv: Ponavljanje je mati študija.
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
eng: Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
fra: Je n'arrive pas à me sentir chez moi dans un hôtel de luxe.
epo: Mi ne povas senti min hejme en luksa hotelo.
fra: Une tempête de neige approche.
rus: Приближается буран.
fra: Elle m'a demandé si je connaissais l'adresse de Tom.
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi konas la adreson de Tom.
fra: Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
nnb: Kingaha, mongahira amakinguli wewaye wohayi mukama waye?
fra: J'ai passé toute l'après-midi à chercher mes clés.
nnb: Mongalabyeritunji ryosi okwirondyamafunfugulo waghe.
fra: Nous avons pris notre petit-déjeuner à huit heures.
ber: Necca imekli-nneɣ n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Tu es tellement lâche !
rus: Ты такой трус!
fra: Il a beau essayer, il n'a pas pu ouvrir la porte.
rus: Как он ни старался, дверь он открыть не смог.
fra: Tu as couvert notre famille de honte.
epo: Vi prihontis mian familion.
fra: Je me suis coupé, je saigne.
rus: Я порезался, у меня кровь течёт.
fra: Mon mec aime bien se faire prier.
epo: Mia kunulo ŝatas, ke oni petegu lin.
fra: Tom ne vient pas, parce qu’il n’a pas le temps.
deu: Tom kommt nicht, weil er keine Zeit hat.
fra: Le chat a vingt ans.
rus: Кошке двадцать лет.
fra: Vous devez attendre le bus suivant.
ber: Yessefk ad teṛjud asakac ay d-yetteddun.
fra: C'est l'égoïsme personnifié.
kab: D tinesfi s timmad-is.
fra: Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
eng: Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
fra: Je ne peux plus attendre.
ber: Ur zmireɣ ara ad rǧuɣ.
fra: Ils ont piégé le renard.
rus: Они загнали лисицу в ловушку.
fra: Merci de ne pas fumer sans autorisation.
swc: Tafadhali usivute tumbaku bila ruhusa.
fra: Vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procédure.
swc: Utakomboa muda ukichagua iyi suluhisho mupya.
fra: Personne ne crut son histoire.
epo: Neniu kredis lian historion.
fra: C'est Tom qui paie.
epo: Estas Tomo, kiu regalas.
fra: Elle aime toutes sortes de sports.
epo: Ŝi ŝatas ĉiajn sportojn.
fra: Son sourire indique qu'elle m'a pardonnée.
epo: Ŝia rideto indikas, ke ŝi pardonis al mi.
fra: Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
rus: Я не сказал ей, что вы придёте.
fra: Je l'ai perdue de vue dans la foule.
epo: Mi perdis la vidon al ŝi en la amaso.
fra: Ce n'est pas surprenant que Tom dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
ces: Není překvapivé, že Tom špatně spí, pije až dvanáct šálků kávy denně.
fra: La fleur de pissenlit est jaune.
rus: У одуванчика цветок жёлтый.
fra: Les Allemands roulent vite sur l'autoroute.
deu: Die Deutschen fahren schnell auf der Autobahn.
fra: Passez-lui le bonjour !
kab: Ssiwḍet-as sslam!
fra: Si demain il pleut on reste à la maison.
kab: Ma tewt-d lehwa azekka, ad neqqim deg uxxam.
fra: Je connais quelques étudiants de cette école.
cmn: 我认识这个学校的几个学生。
fra: Elle a emmené ses secrets dans la tombe.
epo: Ŝi kunprenis siajn sekretojn en la tombon.
fra: Les garçons courent vite.
rus: Мальчики быстро бегают.
fra: Ce n'est pas la première fois que tu me dis ceci.
rus: Ты мне не первый раз это говоришь.
fra: Mes parents commencent probablement à s'inquiéter.
nnb: Ababuthi baye, bama bitsuka eriubaha.
fra: J'ai fait la même chose à Boston.
epo: Mi faris la samon en Bostono.
fra: Marie a mis son bras autour de sa fille qui pleurait.
deu: Maria legte den Arm um ihre weinende Tochter.
fra: Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
oci: Sabiás que lo Tom èra a l'interior ?
fra: Je ne sais pas si tu as remarqué.
rus: Не знаю, заметил ли ты.
fra: « Je sais ce que tu vas dire. » « Non, tu l'ignores ! »
rus: "Я знаю, что ты скажешь". - "Нет, не знаешь!"
fra: Les avocats et les mécaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
swc: Wana sheria na bafundi ba magari ni batu ninaminiaka kidogo.
fra: Je suis professeur de sport.
kab: Nekk d aselmad n waddal.
fra: J'adore les voitures.
oci: M'agradan las veituras.
fra: Je lui achèterai du champagne.
rus: Я куплю ему шампанского.
fra: Ma sœur aura treize ans l'été prochain.
epo: Mia fratino estos dek tri jarojn aĝa venontsomere.
fra: La nourriture pour chien devient plus chère.
rus: Собачий корм дорожает.
fra: André Le Nostre fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 à 1700.
epo: André Le Nôtre estis la ĝardenisto de la reĝo Ludoviko la dekkvara de 1645 ĝis 1700.
fra: J'essuie la table à manger.
eng: I am wiping the dining table.
fra: Sa curiosité n'avait pas de limites.
kab: Lqerε ur yelli i tewnef-nni-ines.
fra: Les soldats ont aligné les prisonniers ennemis contre le mur avant de les exécuter sommairement.
nnb: Abalasi mobakahira ababohwa bomo syo nzighu oku mustair embere sieri ithabo.
fra: Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?
epo: Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?
fra: Nous avons rajeuni.
epo: Ni plijuniĝis.
fra: Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse.
epo: Pri tio mi indiferentas, nur se vi feliĉas.
fra: La réponse de Tom fut immédiate.
epo: La respondo de Tomo estis tuja.
fra: Les requins sont-ils tous dangereux ?
hun: Minden cápa veszélyes?
fra: Vous n'êtes pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
kab: Ur tesεiḍ ara urag ad d-tawiḍ iḍan ɣer daxel uzadaɣ-a.
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
rus: Я знаю, что я ей не нравлюсь.
fra: La pluie nous a empêchée de finir notre partie de tennis.
epo: La pluvo malebligis al ni fini nian tenisludon.
fra: Si j'en ai si cruellement besoin, il me faut le cultiver. Je n'ai pas le choix.
epo: Se mi tiom forte bezonas tion, necesas, ke mi flegu ĝin. Mi ne havas la elekton.
fra: Avez-vous écrit ce livre ?
kab: Turiḍ adlis-a?
fra: Depuis quelques années, la France a un nouveau président.
deu: Seit ein paar Jahren hat Frankreich einen neuen Präsidenten.
fra: Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
deu: Unter den Eingeladenen befanden sich der Bürgermeister und seine Frau.
fra: Le cuisinier rissole la viande.
kab: Aḍebbax yesqecmiɛ aksum.
fra: Il est difficile de concilier études et travail.
spa: Es difícil compaginar los estudios con el trabajo.
fra: Je ne vous ouvre pas.
deu: Ich öffne euch nicht.
fra: Je dois passer un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
epo: Mi trapasu kromekzamenon pri la angla venontan semajnon.
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
epo: Ĉu la blanka urso estas pli granda ol la bruna urso?
fra: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
epo: "De kie vi venas?" "Mi venas de Anglio."
fra: Tu commences à apprendre.
rus: Ты начинаешь учиться.
fra: Il est cinq heures deux minutes.
rus: Сейчас пять часов две минуты.
fra: Votre mère a prié pour vous.
rus: Ваша мать за вас молилась.
fra: C'est gnangnan.
epo: Tio estas naivaĵo.
fra: Est-ce loin de chez vous ?
rus: Это далеко от вашего дома?
fra: Je n'en ai honnêtement aucune idée.
deu: Da kann ich ehrlich überhaupt nichts zu sagen.
fra: Je sais que Tom est déçu.
kab: Ḥṣiɣ dakken Tom yesḥassef.
fra: Comment pouvons-nous atteindre notre objectif ?
rus: Как мы можем достичь нашей цели?
fra: Mes aïeuls sont chrétiens.
rus: Мои предки - христиане.
fra: Je prends part à l'événement du début à la fin.
epo: Mi partoprenas la eventon de la komenco ĝis la fino.
fra: J'ai renvoyé Tom à la maison.
swe: Jag har skickat hem Tom.
fra: Cela sera plutôt difficile pour lui.
epo: Tio estos relative malfacila por li.
fra: Mon idée est assez différente de la tienne.
epo: Mia opinio tre malsamas la vian.
fra: Eh ! C'est bon, lâche-moi !
rus: Эй! Всё, отпусти меня!
fra: Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut.
swc: Je, unaweza kunipigia iyi numéro ya téléphone? Téléphone inawekwa yulu sana.
fra: Je vais me laver le visage.
rus: Я умоюсь.
fra: Ils ne sont pas vu depuis le divorce.
ber: Seg wasmi ay msebran ur ɛawden mmeẓren.
fra: La maison avec le toit vert c'est la mienne.
eng: The house with the green roof is mine.
fra: Vous pouvez voir que la maison est solidement construite.
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ amek iṣeḥḥa lebni n wexxam-nni.
fra: Un jour, tu le regretteras.
deu: Eines Tages wirst du es bereuen.
fra: Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
deu: Wählen ist ein Recht, aber auch eine Pflicht.
fra: Je serai hors de la ville pour quelques jours.
epo: Mi dum kelkaj tagoj estos ekster la urbo.
fra: La guerre s'est soudainement déclenchée.
rus: Внезапно разразилась война.
fra: Nous avons mieux joué.
epo: Ni pli bone ludis.
fra: Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
kab: Ur tezmireḍ ad tennaɣeḍ akken ilaq s waddud am win yeɣɣaren i lexsara.
fra: Il vengea la mort de son père.
rus: Он отомстил за смерть отца.
fra: Elles sont devenues furieuses.
epo: Ili furioziĝis.
fra: Un crocodile ne peut rien contre un hippopotame.
deu: Ein Krokodil kommt gegen ein Nilpferd nicht an.
fra: Tu t'imagines ?
tur: Hayal edebiliyor musun?
fra: Tenez, c'est fait.
kab: Hatan, dayen.
fra: Je voudrais faire quelques remarques.
epo: Mi volus diri kelkajn komentojn.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs quand tu parles anglais.
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
lfn: Перке ту но иа дисе еста а анте?
fra: C'est étonnant que tu ne parles pas ta langue maternelle !
ber: D ayen yessewhamen imi ur tettmeslayeḍ ara tutlayt-ik tayemmant!
fra: C'est la première chose que j'effectue le matin.
epo: Tio estas la unua afero, kiun mi plenumas hodiaŭ.
fra: Mary a demandé à Tom de raser sa barbe.
epo: Manjo petis Tomon, ke li forrazu al si la barbon.
fra: Marie a trouvé un lieu pour vivre.
ber: Marie tufa-d anda ara tedder.
fra: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
epo: La enirejon dekoraciis japanaj pentraĵoj.
fra: Elle s'habille.
ber: Tettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Elles sont allées acheter des pommes de terre.
rus: Они пошли покупать картошку.
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
kab: Amek gganen medden deg usafag?
fra: Il est arrivé quelque chose.
epo: Okazis io.
fra: Le Danemark est une prison.
epo: Danlando estas karcero.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
epo: Mi bedaŭras, ke vi entreniĝis en tion.
fra: Quand cesserez-vous vos manigances ?
ber: Melmi ara tḥebsed tixidas-nnem?
fra: Te sens-tu mieux maintenant?
epo: Ĉu vi sentas vin pli bone nun?
fra: Est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe ?
por: Será que conseguimos enxergar um centésimo da milésima parte do que existe?
fra: Ceci s'est passé dans sa maison.
rus: Это произошло в его доме.
fra: Je suis content d'être enfin à la maison.
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
fra: N'es-tu pas fatigué ?
eng: Aren't you tired?
fra: J'ai passé un bon moment ici.
kab: Sεeddaɣ taswiεt yelhan dayi.
fra: L'incendie est sous contrôle.
rus: Пожар под контролем.
fra: Je suis sûr qu'on se comprend.
rus: Я уверен, что мы понимаем друг друга.
fra: Je n'ai plus de jus.
kab: Fecleɣ!
fra: « Merci ! » « Avec plaisir ! »
fin: ”Kiitos!” ”Ilo oli minun puolellani!”
fra: Tu t'enfuis au Qatar.
epo: Vi fuĝas en Kataron.
fra: Cet aéroport est facilement accessible par le bus.
nnb: Ekibugha kiamasu kikaningiramo syobishi.
fra: Ils n'étaient pas avec moi.
kab: Mačči yid-i i ten-tuɣ.
fra: Chacun des deux étudiants a réussi tous leurs tests.
swc: Bote mu bale banafunzi bawile baliweza vipimo yao yote.
fra: Tom a fait du tort aux gens.
ber: Tom yeḍlem medden.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
epo: La neĝo profundis plurajn metrojn.
fra: Je ne les livre pas.
ber: Ur tent-ssawaḍeɣ.
fra: Nous travaillerons pour eux.
deu: Wir werden für sie arbeiten.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
ita: Solo tu puoi rispondere a questa domanda.
fra: Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.
deu: Ich bin nicht so dumm, wie du denkst.
fra: Le ministre de l’Intérieur est à l’extérieur.
rus: Министр внутренних дел снаружи.
fra: Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
rus: Два брата так похожи, что я с трудом могу их различить.
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
tur: Firmada sana yanaşan tatlı kızlar var mıydı?
fra: Ai-je encore foiré ?
swc: Nili aribisha tena?
fra: Les explorateurs utilisent des GPS pour tracer leurs parcours, un système qui fonctionne grâce à des calculs mathématiques complexes en temps réel.
kab: Inaṛamen sseqdacen gps akken ad jerrden amecwaṛ-nsen, anagraw iteddun s leḥsabat n tusnakt c.
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber: Seg 1990 ay zedɣeɣ da.
fra: Nous avions affaire à un escroc.
epo: Ni estis traktantaj kun fripono.
fra: La sauce au paprika est aussi très bonne ! Essaye-la !
epo: La paprika saŭco estas ankaŭ tre bona! Provu ĝin!
fra: Je n'ai lu aucun de ces livres.
kab: Ur ɣriɣ ula d yiwen seg yidlisen-a.
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говорить с ней о твоей девушке.
fra: Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
epo: La virinoj estu kontentaj esti virinoj, tute same kiel la viroj.
fra: Elle fait pousser des tomates dans son jardin.
kab: Teẓẓa ṭumaṭic deg wurti-s.
fra: Je n'ai jamais fait que courir après mon ombre.
oci: Ai pas jamai fach que córrer darrièr mon ombra.
fra: J'ai cuit un œuf dur.
kab: Ssewweɣ-d tamellalt d tuftayt.
fra: Je pourrai te voir lundi prochain ?
rus: Мы сможем увидеться в следующий понедельник?
fra: Nous nous tenions devant la porte et attendions.
kab: Nella nbedd ɣef tewwurt, nettraju.
fra: Marie trait ses vaches matin et soir.
eng: Mary milks her cows morning and evening.
fra: Le chaton adorait chasser les pièces de monnaie.
swc: Paka ilikuwa napenda kuwinda bichele.
fra: Marie a amené un parapluie.
ber: Marie tuwey-d tasiwant.
fra: Je n'ai pas besoin de bureau.
kab: Ula umi sriɣ i tnarit.
fra: J'ignore simplement comment le faire.
epo: Mi simple ne scias, kiel fari tion.
fra: À quel étage habitez-vous ?
rus: Вы на каком этаже живёте?
fra: J'étais si content que j'ai oublié de remercier.
epo: Mi tiom ĝojis, ke mi forgesis danki.
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
epo: Mi havigos al vi provizoran kuracadon.
fra: Chacun devrait être maître de son destin.
epo: Ĉiu devus mastri sian sorton.
fra: À quelle porte dois-je embarquer ?
epo: Tra kiu pordego mi eniru?
fra: Elle découpa le gâteau en six.
epo: Ŝi tranĉis la kukon en ses pecojn.
fra: Il est celui que nous attendions.
rus: Он тот, кого мы ждали.
fra: Tu enregistrais des contes.
epo: Vi surbendigis fabelojn.
fra: Elles perdent du temps.
ber: La ttḍeyyiɛent akud.
fra: Quelle est la vitesse autorisée sur cette route ?
rus: Какая на этой дороге разрешённая скорость?
fra: Votre histoire était inventée.
rus: Ваш рассказ был выдуман.
fra: Entre, s'il te plaît !
ber: Amur-nnek, kcem!
fra: C'est plutôt cher.
deu: Das ist ziemlich teuer.
fra: Il n'a dit rien de plus.
rus: Он больше ничего не сказал.
fra: Tu es une de ces menteuses !
jbo: do me lo tai ticysku
fra: Tom avertissait ses élèves.
epo: Tomo avertis siajn lernantojn.
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
swc: Ngozi yake ilinukia kama cake yenyi sukari.
fra: Fumer affectera votre santé.
epo: La fumado afekcios vian bonfarton.
fra: Je ne sais pas comment faire ceci.
jbo: mi na'e djuno fi lo tadji be ti
fra: Tom et moi veillerons à ce que tout se passe bien.
deu: Tom und ich werden dafür sorgen, dass alles rund läuft.
fra: Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
deu: Sie können die Bedienungsanleitung des Wärmetauschers hier herunterladen.
fra: J'ai pensé que nous pourrions utiliser les serviettes de table en tissu.
epo: Mi pensis, ke ni povus uzi la tablotukojn el teksaĵo.
fra: Le personnel de ce restaurant nous a fait une très bonne impression.
swc: Watumishi wa mwa iyi restaurant walitufuhaisha sana.
fra: Écrivez votre adresse ici.
kab: Aru tansa-m da.
fra: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
nnb: Sighunyikahakahanaye ! Nyinasi ekyo muhungo okwiwe.
fra: C'est commun à toutes les sociétés.
rus: Это присуще всем обществам.
fra: J'étendais les tapis par terre.
epo: Mi sternis la tapiŝojn sur la plankon.
fra: Reste à l'écart de cet endroit !
rus: Держись от этого места подальше.
fra: Nous avons de la place pour trois autres.
epo: Ni havas lokon por tri aliaj personoj.
fra: Quand il avait atteint la soirée, il éprouvait un contentement visible ; le sommeil le débarrassait sans doute d’une importune pensée ; puis, le lendemain, il se levait mélancolique en apercevant une journée à traverser, et semblait mesurer le temps qu’il avait à consumer, comme un voyageur lassé contemple un désert.
kab: Akken ara d-yaweḍ yiḍ, yella yettḥulfu s yiwet n lecraha yettbinen ; iḍes ad yili kan d win i t-yetthennin seg kra n tedmi mm ccwal ; syin, azekka-nni, yettenkar-d s uneɣni, la yettlemmiε ass ara yesεeddi, dɣa yettbin-d am akken yettqis akud-nni ara d-yawi, am kra n umessikel yeεyan mi yettweḥḥid deg uneẓruf.
fra: Je rends visite à ma mamie à l'hôpital.
nnb: Ngayavana nyinya waghe ye lupithalhi.
fra: Où a-t-elle trouvé ça ?
kab: Anda tufa aya?
fra: Son fils est médecin.
rus: Сын у неё врач.
fra: « Bonjour, je voudrais réserver un voyage » « Oui, là je peux vous proposer quelques très bonnes occasions. Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? »
deu: „Guten Tag, ich möchte eine Reise buchen.“ – „Ja, da kann ich Ihnen einige Schnäppchen anbieten. Wie lange wollen Sie denn bleiben und wann wollen Sie losfliegen?“
fra: Il était conscient du danger.
epo: Li konsciis pri la danĝero.
fra: J'ai un problème d'argent.
ber: Sɛiɣ ugur n yidrimen.
fra: Contentez-vous juste d'être sain et sauf.
epo: Simple estu ĝoja, ke vi estas sana kaj savita.
fra: Ça va finir par passer.
rus: В конце концов это пройдёт.
fra: Les feux tricolores sont utilisés pour réguler la circulation.
epo: La trikoloraj trafiklumoj estas uzataj por reguligi la trafikon.
fra: Elles ont abattu un arbre.
epo: Ili dehakis arbon.
fra: Je crois que tu as raison.
cat: Crec que tens raó.
fra: J'aime la manière avec laquelle je pense.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu mi pensas.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
kab: Yella umennuɣ iyuzaḍ deg ufrag.
fra: Glorifie la mer mais reste sur terre.
jpn: 海を讃えよ。だが地に留まれ。
fra: Les copines éclatent de rire.
deu: Die Freundinnen lachen laut.
fra: Elle a essayé de la retenir.
rus: Она пыталась её запомнить.
fra: Sois plus flexible.
epo: Estu pli malrigora.
fra: Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
epo: Nova kazo prezentiĝis. Ili aplikis al ĝi la novan regulon.
fra: Sa surprise paraissait sincère.
epo: Lia surpriza sento ŝajnis sincera.
fra: La brosse à cheveux est dans la salle de bain.
rus: Щетка для волос в ванной.
fra: Peut-on faire sans ?
rus: Без него можно обойтись?
fra: Il commença à lui parler.
rus: Он начал с ним говорить.
fra: Vous n'êtes pas trop en retard.
epo: Vi ne tro malfruas.
fra: Qu'en a-t-elle fait ?
eng: What did she do with it?
fra: La virtuosité exige des années d'exercice quotidien depuis l'enfance.
vie: Tài điêu luyện đòi hỏi nhiều năm thực hành hằng ngày từ thuở ấu thơ.
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
epo: Mi ne imagis, ke estas tiel varme en Bostono.
fra: Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !
kab: Iwacu ihi i tḥebseḍ tira ɣef uɣmis-ik ɣef uẓeṭṭa? Qqareɣ-t yal ass s lferḥ.
fra: Il attisa le feu.
oci: Fogategèt lo fòc.
fra: Cet édifice a sept étages.
kab: Azadaɣ-a yesεa sebεa n wannagen.
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
nnb: Busana ki siwangasire omo poso?
fra: Thomas a acheté 3 bouteilles de vin rouge.
epo: Tomo aĉetis tri botelojn da ruĝa vino.
fra: Je crois que j'avais tort.
epo: Mi kredas, ke mi malpravis.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
epo: Vi devus iri konsulti dentiston.
fra: Je n'ai pas pris part à la conversation.
swe: Jag tog inte del i samtalet.
fra: Combien d'essence consomme cette voiture ?
deu: Wie viel Benzin verbraucht dieses Auto?
fra: Ils vont mettre la lasagne au four.
ber: Ad rren talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
kab: Tom d Mary beddlen imukan i iruka deg ṣṣalu-nsen.
fra: Faites-vous attention à votre prononciation ?
deu: Achten Sie auf Ihre Aussprache?
fra: Ils n'ont pas changé leurs habitudes.
rus: Они не изменили своих привычек.
fra: J'ai préparé du thé.
kab: Xedmeɣ-d latay.
fra: Son explication n'a rien à voir.
epo: Lia klarigo ne rolas en tio.
fra: Nous devons continuer de travailler cela.
epo: Ni devas plu prilabori tion.
fra: À cause de la longue récession beaucoup de travailleurs sont sans travail.
epo: Post la longa recesio multaj laboristoj estas senlaboraj.
fra: Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
epo: Ne nur la nombro de atomoj, sed ankaŭ la nombro de mondoj, estas senlima en la universo.
fra: Puis-je payer plus tard?
epo: Ĉu mi rajtas pagi poste?
fra: Il parle tout le temps.
ber: Yettmeslay di yal akud.
fra: Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
epo: Ni ne helpis lin, li do faris ĝin tute sola.
fra: Je ne sais pas où l'attendre.
deu: Ich weiß nicht, wo ich auf sie warten soll.
fra: On va à la plage. Tu viens ?
rus: Мы на пляж. Ты идёшь?
fra: Voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi volas veni kun mi tagmanĝi?
fra: Et si quelqu'un tuait Tom ? Que ferais-tu ?
epo: Kaj se iu mortigus Tomon? Kion vi farus?
fra: Je me suis habitué à parler en public.
epo: Mi alkutimiĝis paroli publike.
fra: Nous avons mangé de l'espadon.
epo: Ni manĝis spadfiŝaĵon.