ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Restitit Aeneas claraque in luce refulsit, / os humerosque deo similis; namque ipsa decoram / caesariem nato genetrix lumenque juventae / purpureum et laetos oculis afflarat honores, / quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo / argentum Pariusve lapis circumdatur auro.
fra: Il fuit, le héros reste : on s'étonne, et la foule / admire tant de grâce et tant de majesté. / Vénus même à son fils prodigua la beauté, / versa sur tous ses traits ce charme heureux qui touche : / elle-même en secret d'un souffle de sa bouche / imprime sur son front, allume dans ses yeux, / ce doux éclat qui fait la jeunesse des dieux, / en boucles fait tomber sa belle chevelure, / et pour lui de ses dons épuise sa ceinture. / C'est un dieu, c'est son fils. Bien moins resplendissant / sort d'une habile main l'ivoire éblouissant ; / ainsi l'art donne au marbre une beauté nouvelle ; / ou tel, entouré d'or, le rubis étincelle.
lat: "Age, faciamus periculum." "Quid igitur expectamus?"
eng: "Come on, let's give it a go." "What are we waiting for then?"
lat: Jus vigilantibus scriptum.
deu: Das Recht ist für die Wachsamen geschrieben.
lat: Quomodo ingressae estis?
fra: Comment êtes-vous entrées ?
lat: Mus mintrit 'i i i'.
deu: Die Maus piepst.
lat: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
deu: Es ist nämlich keine Pflicht notwendiger, als Dank abzustatten.
lat: Et peregrinare in ea; eroque tecum et benedicam tibi. Tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has complens iuramentum, quod spopondi Abraham patri tuo.
eng: And sojourn in it, and I will be with thee, and will bless thee: for to thee and to thy seed I will give all these countries, to fulfil the oath which I swore to Abraham thy father.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
epo: Mi estas homo; homa nenio al mi fremdas.
lat: An tu me tristem esse putas?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi malfeliĉas?
lat: Primum non nocere.
tlh: wa'DIch: yIHoHQo'!
lat: "His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti".
eng: "Thus roused, her friends she gathers. All await / her summons, who the tyrant fear or hate. / Some ships at hand, chance-anchored in the bay / they seize and load them with the costly freight, / and far off o'er the deep is borne away / Pygmalion's hoarded pelf. A woman leads the way."
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
spa: Los hombres que no piensan que la lengua latina es la más hermosa, no entienden nada.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
spa: ¡Ven Emilia! Tu padre te espera.
lat: Egressi sunt de Bethel. Et adhuc spatium quoddam erat usque ad Ephratham, cum parturiret Rachel; ob difficultatem partus periclitari cœpit, dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hac vice habes filium.
eng: And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, by reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.
lat: Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
fra: Thomas et Marie ont eu deux fils : Paul et Jean.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
ina: Assi, toto lo que tu vole, que le homines te face, face lo a illes.
lat: Andrean quaero. Scisne ubi sit?
epo: Mi serĉas Andreon. Ĉu vi scias, kie li estas?
lat: Cui respondit Ioseph: “Ego faciam, quod iussisti”. Et ille: “Iura ergo, inquit, mihi!” Quo iurante, adoravit Israel conversus ad lectuli caput.
eng: And Joseph answered him: I will do what thou hast commanded. And he said: Swear then to me. And as he was swearing, Israel adored God, turning to the bed's head.
lat: Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
epo: Tero havas montojn, arbarojn, kampojn, animalojn kaj homojn.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
spa: Caminaban solos, protegidos por la oscura sombra de la noche.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
glg: Esta historia ensínanos que nada instrúe aos mozos como exemplos.
lat: Scio te magistram esse.
bel: Я знаю, што ты настаўніца.
lat: Extra Ecclesiam nulla salus.
fra: Hors de l'Église, point de salut.
lat: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
eng: So to the palace she escorts her guest, / and calls for festal honours in the shrine.
lat: Pecunia mihi non est, sed opiniones sunt.
epo: Monon mi havas neniun, ideojn mi havas multajn.
lat: "Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat".
epo: "Mi estis eta knabino, sed mi tre bone memoras tion, ke la greka Teŭkro, forpelita el sia patrujo, serĉis la helpon de mia patro, Belo, en Cidono, por enloĝiĝi en nova lando. Tiutempe, Belo estis konkerinta, post peniga militiro, la riĉegan Kipron".
lat: Videsne hortum?
epo: Ĉu vi vidas la ĝardenon?
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
pol: Wszystko, co należało do żony, staje się własnością męża.
lat: Egressi sunt.
vie: Họ đi ra ngoài.
lat: Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
epo: Kaj li vidis, ke ripozo estas bona kaj la tero estas agrabla; kaj li klinis sian ŝultron por portado, kaj fariĝis laboristo por tributo.
lat: Furtum mihi factum est.
por: Eu fui roubado.
lat: Divinum dare, humanum accipere.
spa: Dar es divino, recibir es humano.
lat: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
eng: Then straight, for doubtful was our answer there, / he knew him taken in the foemen's toils. / Shuddering, he checks his voice, and back his foot recoils.
lat: Cur carnem secas?
epo: Kial vi tranĉas viandon?
lat: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio kreis la grandajn balenojn, kaj ĉiujn vivajn estaĵojn moviĝantajn, kiujn aperigis la akvo, laŭ ilia speco, kaj ĉiujn flugilhavajn birdojn laŭ ilia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat: Carthago delenda est.
srp: Kartaginu treba razoriti.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
spa: ¡Oh, ven, amado mío, salgamos al campo, pasemos la noche en las aldeas!
lat: "Nondum Ilium et arces / Pergameæ steterant; habitabant vallibus imis."
epo: "Tiam Trojo ankoraŭ ne stariĝis, nek eĉ la Pergamaj turoj: oni loĝis en la regionaj valoj kaj malaltaĵoj."
lat: Miror Thoman nihil dixisse.
eng: I'm amazed that Tom said nothing.
lat: Caelum hodie serenum est.
eng: The sky is clear today.
lat: Cum in ludo litterario eram, hunc librum legi.
eng: When I was in elementary school, I read this book.
lat: Videsne hominem?
epo: Ĉu vi vidas la viron?
lat: Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te. Post hæc egrediar." Et exivit a pharaone iratus nimis.
spa: "Entonces vendrán a mí todos estos siervos tuyos y, postrados ante mí, me suplicarán: Sal con todo el pueblo que te sigue. Entonces, saldré." Y, ardiendo en cólera, salió de la presencia del faraón.
lat: Fuscinula sordida est.
est: Kahvel on räpane.
lat: Omnes homines mortales sunt.
por: Todas as pessoas são mortais.
lat: Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro, tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
eng: Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt-offerings, to the Lord our God. All the flocks shall go with us; there shall not a hoof remain of them: for they are necessary for the service of the Lord our God: especially as we know not what must be offered, till we come to the very place.
lat: Nec remanebit quidquam ex eo usque mane; si quid residuum fuerit, igne comburetis.
spa: No dejaréis nada hasta la mañana; pero si sobra algo, al amanecer lo quemaréis.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
ita: Una buona reputazione è una risorsa aggiuntiva.
lat: Homines quod volunt credunt.
ina: Le homines crede lo que illes vole.
lat: Videsne equum meum?
epo: Ĉu vi vidas mian ĉevalon?
lat: Mendicus quercum caedit.
epo: La almozulo faligas la kverkon.
lat: Nullum nomen habeo.
hun: Névtelen vagyok.
lat: Amicos meos in thermopolio conveni.
epo: Mi renkontis miajn amikojn en kafejo.
lat: Aqua oceani bibenda non est.
epo: La akvo de la oceano ne estas trinkebla.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
spa: Por ello, envió dos serpientes muy feroces, que llegaron en plena noche a la habitación de Alcmena, donde dormían Hércules y su hermano.
lat: Eum libros ferentem vidi.
eng: I saw him carrying books.
lat: Iapo sum, sed in Iaponia non habito.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
lat: Soror mea parva est.
fra: Ma sœur est petite.
lat: Qui gladio ferit, gladio perit.
eng: He who wounds by the sword, dies by the sword.
lat: Raro ante prandium edo.
epo: Rare mi manĝas antaŭ tagmezo.
lat: "Librum de grammatica Latina emi." "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
epo: „Mi aĉetis latinan gramatikon.“ – „Kion vi diris?“ – „Ke mi aĉetis latinan gramatikon.“
lat: Et egressi filii Israel fecerunt, sicut præceperat Dominus Moysi et Aaron.
eng: And the children of Israel going forth, did as the Lord had commanded Moses and Aaron.
lat: Ex ea re animus ægrotat.
por: Por isto sofre a sua alma.
lat: Parva scintilla saepe magnam flammam excitat.
slk: Z malej iskry veľký oheň býva.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
deu: Große Zuneigung verband sie; im Kampf waren sie immer zusammen; und selbst jetzt standen sie beide an derselben Tür Wache.
lat: Hortus tuus magnus est.
fra: Ton jardin est grand.
lat: Omnia mea secum tulit.
eng: He took all my things with him.
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
spa: Pero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían, de modo que los egipcios llegaron a temer a los israelitas.
lat: Tempus est optimus magister.
ina: Le tempore es optime magistro.
lat: Caelum plenum stellarum est.
slk: Obloha je plná hviezd.
lat: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
epo: Oni ferlas la velojn, oni turnas la ŝipantaŭojn al la bordo. En pafarka formo je sia orienta flanko, la rodo havas enirejon ŝirmitan de du krutaj ŝtonegoj, kiuj kvazaŭ altaj brakoj sin etendas sur la marsurfaco, kaj kontraŭ kiuj vane sin ĵetas la sala ŝaŭmo; la templo ŝajnas forkuri de la strando.
lat: Rebecca autem dixit filio suo Iacob: Ecce, audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei: "Affer mihi venationem tuam et fac cibos, ut comedam et benedicam tibi coram Domino, antequam moriar".
epo: Kaj Rebeka diris al sia filo Jakob jene: Mi aŭdis, ke via patro diris al via frato Esav jene: Alportu al mi ĉasaĵon kaj faru por mi bongustan manĝaĵon, kaj mi manĝos, kaj mi benos vin antaŭ la Eternulo antaŭ mia morto.
lat: Disce pati, si vincere voles.
nld: Leer lijden als je wilt winnen.
lat: Salve, Pecca vocor. Quae vocaris?
epo: Saluton, mi nomiĝas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
lat: Hodie plus quam heri scripsi.
por: Hoje escrevi mais do que ontem.
lat: Venite ad me qui laboratis, venite et ego reficiam vos, venite ad me et dabo vobis pacem quam mundus et natura vobis dare non possunt.
ita: Venite a me, voi che siete affaticati; venite, e io vi ristorerò; venite a me, e vi darò la pace che il mondo e la natura non possono darvi.
lat: Pro multitudine hominum eorum fines erant angusti.
eng: Their territory was small for the population.
lat: Tarquinius cum uxore et liberis suis fugit.
epo: Tarkvinio forfuĝis kun siaj edzino kaj gefiloj.
lat: Omnis homo edere et bibere debet.
eng: Every man must eat and drink.
lat: Thomas dixit: "Tibi librum dabo."
eng: Tom said, "I'll give you a book."
lat: Quomodo dicitur "blog" latine ?
epo: Kiel oni diras la vorton "blogo" latine?
lat: "Estne uxor tua Britannica?" "Britannica non est, Scotica est."
eng: "Is your wife British?" "She isn't British, she's Scottish."
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
epo: Vi havas amikojn, ĉu ne? – Jes ja.
lat: Thomas interdum adest dum Maria laborat.
por: Às vezes Tom está presente enquanto Maria trabalha.
lat: Consuetudo est altera natura.
slv: Navada je druga narava.
lat: Octo fratres habeo.
epo: Mi havas ok fratojn.
lat: Nego hoc verum esse.
rus: Я отрицаю, что это правда.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
deu: Gold öffnet alle Türen.
lat: Homo lenis videris.
rus: Вроде, ты хороший человек.
lat: Vivere est militare.
deu: Leben heißt kämpfen.
lat: Esse est percipi vel percipere.
deu: Sein heißt wahrgenommen werden oder wahrnehmen.
lat: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
fra: Voyant le noble feu qui brûle dans leur sein : / " Cœurs généreux, hélas ! et généreux en vain, / vous le voyez : la flamme en tous lieux se déploie ; / comme nous asservis, les faibles dieux de Troie / de leurs temples brûlants ont quitté les autels. / Les dieux nous ont trahis ; et nous, faibles mortels, / nous secourons des murs qu'ils ne purent défendre ! / Qu'importe, amis ? mourons dans nos remparts en cendre, / mourons le fer en main, voilà notre devoir. "
lat: Anthonius cotidie currit.
spa: Antonio corre a diario.
lat: Forsitan quaeratis.
por: Talvez você possa investigar.
lat: Aliquī puerī in flūmine natant.
por: Alguns meninos nadam no rio.
lat: Ex diversis cibis sapiens salubriores, helluo iucundiores eliget.
ita: Fra diversi cibi il saggio sceglie i più salubri, il ghiottone i più gustosi.
lat: Hercules ad hydram Lernaeam interficiendam missus est.
por: Hércules foi enviado para matar a Hidra de Lerna.
lat: Erant ergo filii Noe, qui egressi sunt de arca, Sem, Cham et Iapheth. Porro Cham ipse est pater Chanaan.
epo: Kaj la filoj de Noa, kiuj eliris el la arkeo, estis: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet; kaj Ĥam estis la patro de Kanaan.
lat: Qui tradidit in manu Ioseph universos vinctos, qui in custodia tenebantur, et, quidquid ibi faciendum erat, ipse faciebat, nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.
eng: Who delivered into his hand all the prisoners that were kept in custody: and whatsoever was done, was under him. Neither did he himself know any thing, having committed all things to him: for the Lord was with him, and made all that he did to prosper.
lat: Avaritia est radix omnium malorum.
por: A ganância é a raiz de todos os males.
lat: Marīa accūsāta est.
por: Maria foi acusada.
lat: Dixitque Deus ad Noe: Hoc erit signum fœderis, quod constitui inter me et omnem carnem super terram.
eng: And God said to Noah: This shall be the sign of the covenant, which I have established, between me and all flesh upon the earth.
lat: Veneruntque præfecti filiorum Israel et vociferati sunt ad pharaonem dicentes: Cur ita agis contra servos tuos?
por: Então os israelitas chefes de turmas foram se queixar ao faraó: Por que tratas os teus servos dessa maneira?
lat: Malo emere quam rogare.
deu: Ich will lieber kaufen als bitten.
lat: Iulius ab oppido ad villam suam it.
rus: Юлий следует из города в своё поместье.
lat: Venduntne flores in hac taberna?
fra: Est-ce qu'on vend des fleurs dans ce magasin ?
lat: Credo, quia absurdum.
epo: Mi kredas, ĉar estas neklarigebla.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
deu: Hass, Meinungsverschiedenheiten, Zwietracht, Aufruhr, und Kriege werden aus Begierden geboren.
lat: Defessi Aeneadæ, quæ proxima litora, cursu / contendunt petere, et Libyæ vertuntur ad oras.
por: Estafados, Eneias e seus homens / querem logo alcançar a mais próxima costa / e ao litoral da Líbia se dirigem.
lat: Locus erat aditu difficilis.
eng: The place was hard to reach.
lat: Malum nullum est sine aliquo bono.
por: Não há nenhum mal que não traga algum bem.
lat: Pediludium in Hispania valde populare est.
hun: A labdarúgás nagyon népszerű Spanyolországban.
lat: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
enm: And Moises seide to hem, Noon leeue therof in to the morewtid.
lat: Liberamus nos metu mortis.
eng: We are setting ourselves free from the fear of death.
lat: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
epo: Kaj Noa vivis post la diluvo tricent kvindek jarojn. Kaj la tuta vivo de Noa estis naŭcent kvindek jaroj, kaj li mortis.
lat: Quod erat demonstrandum.
rus: Что и требовалось доказать.
lat: Huc veni ut tecum loquerer.
est: Tulin siia, et sinuga rääkida.
lat: Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
por: Com a mulher e os filhos montados num jumento, Moisés partiu de volta para o Egito. Tinha na mão o bastão que Deus ordenara que ele levasse.
lat: "A" littera facilis est pronunciatu.
por: A letra "A" é fácil de se pronunciar.
lat: — Quid ego? — Extra numerum es mihi.
fra: — Et moi ? — Tu ne comptes pas.
lat: Serpens totum bovem devoravit.
por: A serpente devorou o boi inteiro.
lat: Ubi habitet, nescio.
por: Eu não sei onde ele mora.
lat: Nemo potest fortuna confidere.
epo: Neniu povas fidi je la fortuno.
lat: Omnes terram in periculo esse sentiebamus.
por: Todos sentíamos que o nosso país estava em perigo.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
glg: Os romanos valoraban moito a Catón, aínda máis a César.
lat: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
epo: Mi denove zonas la glavon, kaj al la maldekstra brako liginte la ŝildon, mi pretas tuj eliri, kiam Kreuzo, ĉe la sojlo, min haltigas kaj, brakumante miajn genuojn, kaj elmontrante al mi nian filon, la etan Iulon, ekkrias:
lat: "Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis".
fra: " Venons-nous, violant les droits sacrés des hommes, / porter ici le fer et le feu destructeur ? / Non : tant d'audace, hélas ! ne sied pas au malheur. "
lat: Superat quaestum sumptus.
ron: Cheltuiala este mai mare decât profitul.
lat: Nonne ipse dixit mihi: "Soror mea est", et ipsa quoque ait: "Frater meus est"? In simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc.
eng: Did not he say to me: She is my sister: and she say, He is my brother? in the simplicity of my heart, and cleanness of my hands have I done this.
lat: Cicero, quo nemo disertior fuit, necatus est ab Antonio.
por: Cícero, o mais eloquente de quantos o foram, foi morto por Antonio.
lat: Et nos respondimus domino meo: Est nobis pater senex et puer parvulus, qui in senectute illius natus est, cuius uterinus frater mortuus est; et ipse solus superest a matre sua, pater vero tenere diligit eum.
epo: Kaj ni diris al mia sinjoro: Ni havas maljunan patron, kaj malgrandan knabon, naskitan en lia maljuneco; kaj lia frato mortis, kaj li restis sola de sia patrino, kaj lia patro lin amas.
lat: Nōn multum pecūniae habēmus.
epo: Ni ne havas multan monon.
lat: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
fra: Mais ma main téméraire / du prodige effrayant veut sonder le mystère ; / je tente d'arracher un second arbrisseau : / un nouveau sang jaillit d'un arbuste nouveau.
lat: Num tōtum lībum edet?
tok: ona li moku ala moku e pan suwi suli ale?
lat: Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepitque ei dicens: Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
por: Isaac chamou Jacó, deu-lhe a bênção e ordenou: Não te cases com mulher cananeia. Vai a Padã-Aram, à casa de Batuel, teu avô materno. Casa-te lá com uma das filhas de Labão, irmão de tua mãe.
lat: Non dubito quin tibi carissimus sim.
por: Eu não tenho dúvidas de que sou muito querido para você.
lat: Romani proelium inierunt.
por: Os romanos iniciaram a batalha.
lat: Ignosce, Ioanna. Licetne mihi telephono tuo uti?
pol: Przepraszam, Asia. Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
lat: Nauta naufragium timet.
por: O marinheiro teme um naufrágio.
lat: Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Iudæ. Qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum ipse et Hiras amicus suus Odollamites in Thamnam.
eng: And after many days were past: the daughter of Sue the wife of Juda died: and when he had taken comfort after his mourning, he went up to Thamnas, to the shearers of his sheep, he and Hiras the Odollamite, the shepherd of his flock.
lat: Leones multo fortiores quam cervi sunt.
eng: The lions are much stronger than the deer.
lat: Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
por: Eles responderam: "Teu humilde servo, nosso pai, ainda vive e passa bem". E se curvaram respeitosamente.
lat: Pauci discipuli Latine sciunt.
fra: Peu d'élèves connaissent le latin.
lat: Raeda mea mihi lavanda est.
fra: Il faut que je lave ma voiture.
lat: At ille: Obsecro, inquit, Domine, mitte quem missurus es.
eng: But he said: I beseech thee, Lord, send whom thou wilt send.
lat: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
por: O espetáculo Corebo / não pôde suportar: enfurecido / e disposto a morrer, arremeteu / contra o fero esquadrão que a circundava.
lat: Pecuniam, qui cibum emam, non habeo.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti manĝaĵon.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
ell: Θα σηκωθώ και θα περπατήσω στην πόλη, στους δρόμους και στις πλατείες, ψάχνοντας για τον έρωτα της ψυχής μου: έψαξα, αλλά δεν τον βρήκα.
lat: Egebat? imo locuples erat.
por: Ele era pobre? ao contrário, era rico.
lat: Quintus quoque filius Iulii et Aemiliae est.
rus: Квинт - тоже сын Юлия и Эмилии.
lat: "Ut Deus det tibi bonam mentem." "Fortasse est tibi majus opus ea quam mihi." "Vale."
epo: "Dio donu al vi sanan prudenton." "Eble vi bezonas tion pli ol mi." "Adiaŭ."
lat: Te docere possum, si vis.
rus: Я могу научить тебя, если ты хочешь.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
pol: Gdy dwaj robią to samo, to nie jest to samo.
lat: Scio laborem tuum facilem non esse.
fra: Je sais que ton travail n'est pas facile.
lat: Volat ille per aëra magnum / remigio alarum ac Libyæ citus adstitit oris.
eng: With feathered oars he cleaves the skies, and straight / on Libya's shores alighting, speeds his hest.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
rus: Все мое время свободно для моих книг, и для меня они никогда не заняты.
lat: Sublata lucerna, nihil discriminis inter mulieres.
fra: Quand la lampe est ôtée, les femmes ne diffèrent pas l’une de l’autre.
lat: Celeriores sunt nobis.
spa: Ellos son más rápidos que nosotras.
lat: Nomen nominandum est.
epo: La nomo estu indikata.
lat: "Non tali auxilio nec defensoribus istis / tempus eget; non, si ipse meus nunc afforet Hector."
epo: "Tia helpo, defendantoj tiaj, kiaj ĉi armiloj, ne taŭgas al la situacio; nia Hektoro mem, se li ankoraŭ vivus, povus fari nenion."