ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon frère est parti contrôler son chantier.
epo: Mia frato ekiris por superrigardi sian konstruejon.
fra: Comment m'avez-vous appelé ?
epo: Kiel vi vokis min?
fra: Il n'y a rien de simple.
kab: Acemma ur yeshil.
fra: J'honorais mes invités.
ber: Lliɣ ssemɣareɣ s yinebgawen-inu.
fra: Je suivrai ma conscience.
rus: Я буду следовать своей совести.
fra: A-t-il des enfants ?
lat: Habetne liberos?
fra: Mon oncle était impliqué dans un accident de la circulation.
swc: Mjomba wangu alipatikana katika ajali ya trafiki.
fra: Le menuisier rabote une planche.
epo: La lignaĵisto rabotas tabulon.
fra: Mais où allez-vous ?
rus: Куда же вы идёте?
fra: J'étais seul sans elle.
kab: Lliɣ weḥd-i mebla nettat.
fra: Vous pouvez ouvrir la fenêtre.
ina: Vos pote aperir le fenestra.
fra: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
epo: S-ro White punis la knabon pro friponado ĉe kontrolo.
fra: Sais-tu comment elle se porte ?
kab: Ur teẓriḍ ara amek tettili?
fra: Il me faut passer des coups de fil.
epo: Mi sendu telefonaĵojn.
fra: Tu appelais ta sœur.
ber: Tellid teɣɣared-as i weltma-m.
fra: Elles se sont réveillées trop tard et elles étaient en retard à l'école.
epo: Ili vekiĝis tro malfrue, kaj ili malfrue alvenis en la lernejo.
fra: Beaucoup d'Américains sont obèses.
deu: Viele Amerikaner sind übergewichtig.
fra: Nous ne pouvons pas seulement être amis ?
epo: Ĉu ne eblas, ke ni estu nur amikoj.
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
swc: Hauyawahi kutaka kitu sana yenye ungefanya chochote juu ya kukipata?
fra: Je décorais la salle.
deu: Ich dekorierte den Saal.
fra: Après une tempête vient le calme.
eng: After a storm comes the calm.
fra: Mon papa m'a donné un jeu informatique.
oci: Mon paire me donèt un jòc informatic.
fra: Lui au moins mérite les honneurs qui l'ont distingué.
epo: Almenaŭ li meritas la honorojn, kiuj igis lin elstara.
fra: Là est l'île de mes rêves !
kab: Din i tella tegzirt n tirga-w!
fra: Il ne disait rien qui puisse l'irriter.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы его рассердить.
fra: Où le Germain Arminius a-t-il vaincu les Romains ?
eng: Where has the Germanic Arminius defeated the Romans?
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
lin: Mopepe epindoli eteni ya likolo ya ndako na biso.
fra: Ma mère est plus âgée que mon père.
rus: Мама старше отца.
fra: Il fait partie d'une fanfare.
epo: Li estas membro de fanfaro.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
eng: For the love of God, be kind to him.
fra: Dans le fond, cette phrase peut signifier tout et n'importe quoi.
rus: В сущности, эта фраза может значить что угодно.
fra: Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.
cmn: 以前人们用烟作为联络信号。
fra: Vous aurez des ennuis.
kab: Ad d-tegriḍ di ccwal.
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
cmn: 大部分学校的创建不是用来转变社会，而是用来重建社会的。
fra: Les deux équipes se battirent âprement.
epo: La du teamoj akre batalis.
fra: Marie m'a donné une poupée américaine.
epo: Marie donis al mi usonan pupon.
fra: Quand est-il allé en Europe ?
epo: Kiam li iris en Eŭropon?
fra: C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.
epo: Survoje tien ni renkontis lin.
fra: Avez-vous une taille plus grande ?
deu: Haben Sie eine größere Größe?
fra: Nous n’irons nulle part !
rus: Мы никуда не поедем!
fra: Combien coûte cette voiture?
ber: Anect ay teswa tkeṛṛust-a?
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
nnb: Abosi omo nyumba munye baka hukira omo mafika maghuma.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
tok: "sina sona ala sona e toki mi?" "sona. tan ni: sina toki kepeken tenpo suli."
fra: À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
epo: Surprizis min, ke tiu fama psikologo estis akuzata pri homrabo.
fra: Comment était la réception hier soir chez le directeur général ?
deu: Wie war denn gestern Abend der Empfang beim Generaldirektor?
fra: Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?
swc: Unaweza tombolesha kwenye niko saa iyi?
fra: Que faisiez-vous à cette époque ?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ deg tallit-nni?
fra: Ils évitaient de se quereller avec Tom.
ber: Llan ssinifen i umennuɣ akked Tom.
fra: L’existence n’a pas de raison d’être, elle est au-dessus de toutes les raisons.
epo: Ekzistado ne havas ekzistokialon, ĝi superas ĉiujn pravigojn.
fra: Je ne termine pas leur travail.
deu: Ich erledige ihre Arbeit nicht.
fra: Traduire des phrases d'espéranto en français sur Tatoeba permet d'apprendre l'espéranto.
epo: Traduki esperantajn frazojn en la francan en Tatoeba ebligas la lernadon de Esperanto.
fra: Tom est venu pour voir Marie.
rus: Том пришёл, чтобы увидеться с Мэри.
fra: Pourquoi cette lumière clignote-t-elle ?
epo: Pro kio tiu lumo blinkas?
fra: Ils accomplissaient leurs objectifs.
ber: Llan ssawaḍen ɣer yeswan-nsen.
fra: Et ton bruit, est-il gaussien ?
eng: And is your noise Gaussian?
fra: Tu es vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?
deu: Du steckst ganz schön in der Klemme, stimmt's?
fra: Pourquoi le train est-il en retard ?
epo: Kial la trajno malfruas?
fra: Il apparaît souvent à la télé.
cmn: 他常常上电视。
fra: Tom n'accrochait pas son manteau derrière la porte.
epo: Tomo ne alkroĉis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Je ne les maudis pas.
ber: Ur ten-neɛɛleɣ.
fra: Le professeur a commencé à m'accabler de questions.
cmn: 那個老師開始問我一堆問題。
fra: Mon silence n'a fait que l'énerver encore plus.
epo: Mia silento eĉ pli nervozigis ŝin.
fra: Il a du mal à se retenir.
rus: Он с трудом сдерживается.
fra: Je refuse de lui dire.
rus: Я отказываюсь ей говорить.
fra: Elle a un comportement suspect.
rus: Она подозрительно себя ведёт.
fra: Je ne veux plus l'appeler.
rus: Я не хочу ей больше звонить.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Ma mamm az a gwelloc'h ganti.
fra: Où sont-ils, à ton avis ?
ber: Anda ay llant, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Quoi qu'il en soit je serais heureux si tu pouvais venir.
epo: Kiel ajn estus, mi ĝojus, se vi povus veni.
fra: Tu ne m'as jamais dit que Tom était dentiste.
rus: Ты мне никогда не говорил, что Том - стоматолог.
fra: Les modèles de langue prédisent les évolutions de la rhétorique nucléaire des États.
kab: Tineɣrufin n tutlayt d tid i d-iberrḥen s trewla n tesnukyest taɣisant n yiwunak yedduklen.
fra: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
ber: Ur tessexṣareḍ iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Pouvez-vous me dire précisément où ça s'est déroulé ?
rus: Вы можете мне точно сказать, где это произошло?
fra: Il est deux ans moins jeune que moi.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
epo: Vi ne estas devigata zorgi pri ŝi.
fra: Ils n'ont pas cru Mary.
ber: Ur uminen Mary.
fra: Pourquoi me conseilles-tu d’ouvrir cette boîte ?
rus: Почему ты мне советуешь открыть эту коробку?
fra: J'ai simplement fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
epo: Mi simple faris, kion ŝi petis, ke mi faru.
fra: Nous dîmes nos adieux.
epo: Ni adiaŭis.
fra: Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.
epo: Tomo ne estas tiom riĉa, kiom ĉiuj imagas tion.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
kab: Ur ttnal ara adlis-a.
fra: Ils annoncèrent qu'ils organisaient une fête.
epo: Ili anoncis, ke ili organizas feston.
fra: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
kab: Tella akken kan teqqim mi d-wwḍen kra n yetbiren i d-yeffrefren.
fra: Ils vont te le prêter.
ber: Ad am-t-reḍlen.
fra: Il va le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-yejmeɛ taswiɛt-a.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
lin: Na mpwasa, mosanda ya mayi ya ebale emataki mpe elongwaki na mbeto na yango.
fra: Je sais que tu nous as attendus.
rus: Я знаю, что ты нас ждал.
fra: Il y a juste assez de lumière pour lire.
rus: Здесь достаточно светло, чтобы читать.
fra: Quel est ton métier ?
kab: D acu-t uxeddim-ik?
fra: Te manque-t-elle ?
kor: 그녀가 너를 그리워 하니?
fra: Vous étiez désespérés, n'est-ce pas ?
ber: Tellam tesṛuḥem assirem, naɣ?
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
heb: לא חסֵרה עבודה בטטואבה.
fra: Il a plu depuis hier.
ber: La tekkat seg yiḍelli.
fra: Il nous a préparé une quiche lorraine.
rus: Он приготовил нам лотарингский пирог.
fra: Je ne suis pas encore habitué à vivre ici.
rus: Я ещё не привык здесь жить.
fra: Est-ce là ce qui se passe, ici ?
epo: Ĉu estas precize tio, kio okazas ĉi tie?
fra: Ne te fais pas trop d'idées.
rus: Особо не обольщайся.
fra: Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
bul: Веднага щом колата ви бъде поправена, моля, изпратете ми писмо със сметката. Ще ви изпратя парите.
fra: Les chats sont plus malins que tu ne penses.
lin: Nyau ezalaka mayele mabe koleka oyo ozali kokanisa.
fra: Je n'ai pas de rancune contre vous.
ber: Ur awent-ḍḍifeɣ cceḥna.
fra: Je ne rapièce pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-kkateɣ tifawtin i yiceḍḍiḍen-nsen.
fra: Tom cache-t-il quelque chose ?
ber: Yella kra ay yeffer Tom?
fra: Il faut que je le fasse.
epo: Necesas, ke mi faru tion.
fra: Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
swc: Haiwezekani bichwa mbili ya binadamu ifikirie kitu moja kwa namna moja kabisa.
fra: Quel candidat soutient-elle ?
rus: Какого кандидата она поддерживает?
fra: Cet entêtement, tu l'as hérité de ton père.
epo: Tiun obstinon vi heredis de via patro.
fra: Quand cela vous convient-il ?
epo: Kiam konvenos por vi?
fra: Je peux vraiment te recommander ce restaurant.
deu: Ich kann dir dieses Restaurant wirklich empfehlen.
fra: Je crois que nous devrions encore essayer.
eng: I think we should try again.
fra: Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.
eng: This year, Valentine's Day falls on a Sunday.
fra: Vous devez avoir froid.
rus: Вам, наверное, холодно.
fra: À cette époque, nous étions plus jeunes.
kor: 그때 우리는 더 어렸다.
fra: Mange ton repas !
kab: Ečč lqut-ik!
fra: Tom n'a pas pu réveiller Mary.
swc: Tom hakulamusha Maria.
fra: Les Palestiniens refusent de disparaître.
epo: La palestinanoj rifuzas malaperi.
fra: Nous dites-vous la vérité ?
rus: Вы нам правду говорите?
fra: Je veux me concentrer sur ça.
swc: Nataka zingatia iyi jambo.
fra: Je pense que notre travail ici est terminé.
kab: Cukkeɣ yekfa uxeddim-nneɣ da.
fra: Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
swc: Mpendwa, fikiria kuniamusha saa 11 asubuhi juu niende kazi.
fra: «Il lui a pris son poste ?» «Oui, il est situé plus haut dans la chaîne alimentaire.»
eng: "Did he take his job?" "Yes, he is located higher up in the food chain."
fra: Tu es un putain d'idiot !
epo: Vi estas aĉa kreteno!
fra: Je ne suis jamais aussi heureuse que lorsque je suis seule.
epo: Mi neniam estas tiel feliĉa, kiel kiam mi estas sola.
fra: J'arrête pas de faire la même erreur encore et encore.
rus: Я всё время снова и снова делаю ту же ошибку.
fra: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
nnb: Okobilhebirye ebyabugha omukangiriria Scott,singwite ekieri ongeria oko isubirio riaye rie ndulya.
fra: À propos, as-tu des piles de rechange ?
epo: Parenteze, ĉu vi havas anstataŭajn pilojn?
fra: Allons nager à la rivière.
rus: Пошли на речку купаться.
fra: Aie le courage de vaincre ton égoïsme et ta paresse.
epo: Havu la kuraĝon venki vian egoismon kaj vian mallaboremon.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
rus: Я сделал всё, что должен был сделать.
fra: Je dois y aller. Il se fait tard.
epo: Mi devas ekiri. Komencas malfruiĝi.
fra: Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
rus: Лев весь день ходил взад и вперёд по клетке.
fra: Cette personne n'est pas mon amie.
epo: Tiu ĉi persono ne estas mia amikino.
fra: Je me fiche de ce qui s'est passé.
epo: Mi fajfas pri tio, kio okazis.
fra: Tu me demandes de faire l'impossible.
kab: D awezɣi i yi-d-tessutureḍ.
fra: Elle tomba instantanément amoureuse de lui.
epo: Ŝi tuj enamiĝis al li.
fra: La maison lui appartient.
deu: Das Haus gehört ihr.
fra: Je n'irai pas d'ici demain.
eng: I will not go by tomorrow.
fra: Cette tarte aussi a l'air pas mauvaise: donnez-en moi un petit morceau.
kor: 이 타르트도 나쁘지 않아 보이네요. 작은 조각 하나만 저한테 주세요.
fra: Est-ce ta mère qui a fait celles-là ?
epo: Ĉu via patrino faris tiujn ĉi?
fra: Mon rêve est de devenir un très bon joueur de mahjong.
nnb: Enzoli yaye yeribia omusathi oyuwene owa mahjong.
fra: Une bombe atomique est une arme terrible.
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
fra: C'est plus de l'Eurovision, c'est de l'Euro-aveuglement...
epo: Ĉi tio ne estas Eŭrovizio plu, ĝi estas Eŭroblindeco...
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
deu: Wenn es morgen regnet, komme ich nicht.
fra: Tout est clair.
epo: Ĉio klaras.
fra: Marie lança un regard furieux à Béatrice.
epo: Manjo ĵetis koleregan rigardon al Beatrico.
fra: Je ne vous rencontre pas.
ber: Ur ken-id-ttemliliɣ.
fra: Quand vient-il ?
epo: Kiam li venos?
fra: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
epo: Kiel kutime kun li, li malfruis.
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
cmn: 有些人不喜欢把钱存银行。
fra: Aujourd'hui nous avons dix ans.
deu: Heute sind wir zehn Jahre alt.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
ara: كان الجو باردًا في ذلك اليوم، وايضاً، بدأت تمطر.
fra: J'aimerais te dire quelque chose.
epo: Mi volus diri ion al vi.
fra: Il est membre du conseil paroissial.
eng: He is a member of the parish committee.
fra: J’aime bien mes voisins, mais de là à dire que je les aiderai à déménager, il y a un pas.
epo: Mi ja ŝatas miajn najbarojn, sed se diri, ke mi helpos ilin transloĝiĝi, tio estas alia afero.
fra: Tom tient vraiment à toi.
epo: Tomo vere amas vin.
fra: Je participe à une compétition sportive.
eng: I'm participating in a sports competition.
fra: Marie ne sait pas encore si elle peut y aller ou non.
epo: Maria ankoraŭ ne scias, ĉu ŝi povas iri tien aŭ ne.
fra: Ça mérite bien un petit verre.
rus: По такому поводу не грех и выпить.
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
rus: К обеду может быть дождь.
fra: Je n'ai rien touché.
kab: Ur nnuleɣ acemma.
fra: Elle regarda ta belle tulipe.
tok: ona li lukin e kasi kule pi pona lukin.
fra: Je t'en prie, assieds-toi !
rus: Пожалуйста, садись!
fra: Elles se sont cachées derrière l'arbre.
ber: Ffrent deffir useklu-nni.
fra: Elle est devenue blanche.
kab: Tuɣal d tamellalt.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira pas.
epo: Mi pardonpetas, tio ne plu okazos denove.
fra: Les masques tombent.
kab: Aten-a ɣellin yiɣenbar.
fra: Il me confond toujours avec ma sœur.
cmn: 他老是把我和我姐姐搞错。
fra: Il a demandé à l'homme s'il pouvait l'aider.
epo: Li demandis la viron, ĉu li povas helpi lin.
fra: Qui est en train de lire ?
tur: Kim okumakta?
fra: Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
epo: Mi preferas iri piede ol atendi la sekvan buson.
fra: L'homme politique redevient populaire.
rus: Политик снова становится популярным.
fra: Le tourisme allemand se trouve handicapé par l'impossibilité pour les visiteurs d'acheter des billets de retour.
epo: La germana turismo sin trovas handikapita pro la fakto, ke ne eblas al la vizitantoj aĉeti revenbiletojn.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
epo: Mi ne mezuras ilian talion.
fra: Il est autant un mythe qu'un personnage.
epo: Li estas kaj fikciulo, kaj famulo.
fra: Nous avons mangé du caviar.
deu: Wir haben Kaviar gegessen.
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
cmn: 为什么你买裙子之前不试穿一下呢？
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
eng: We lack wings, but we still have enough strength to fall.
fra: Tout le monde éprouve de la peur.
ber: Medden akk ttḥulfun s tigdi.
fra: Peux-tu apporter ce paquet à la poste, s'il te plaît ?
eng: Can you please take this package to the post office?
fra: J'emploie également ce bureau pour recevoir des invités.
epo: Mi ankaŭ uzas tiun oficejon por akcepti gastojn.
fra: Il aime la vie facile.
kab: Teεǧeb-as tudert isehlen.
fra: N'ennuie pas les problèmes avant que les problèmes ne viennent t'ennuyer.
swc: Usisumbue shida kabla ya shida kukusumbua.
fra: Je ne les électrocute pas.
ber: Ur ten-kkateɣ s trisiti.
fra: Elle vit encore chez ses parents.
epo: Ŝi loĝas ankoraŭ ĉe siaj gepatroj.
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
rus: Срочно нужны деньги.
fra: Il passa l'examen avec succès.
kab: Yesεedda akayad-nni, yewwi-t-id.
fra: Ses paroles mielleuses sentaient l'hypocrisie.
rus: Его медовые речи отдавали лицемерием.
fra: Le jeune officier était attablé dans la chambre du fond devant un plat de saucisses et une bouteille de vin.
swc: Officeir kijana alikuwa naikala ku meza mu chumba mbele ya saani ya saucisses na chupa ya muvinyo.
fra: Le chant des oiseaux réveille la campagne endormie.
kab: Ccna n yegḍaḍ yessakay-d tamɛict n yiḍes.
fra: Hier il n'y avait pas d'enfants dans le parc.
rus: Вчера в парке не было детей.
fra: C'est la clé qui ouvre cette porte.
rus: Это ключ от этой двери.
fra: Y a-t-il eu le moindre problème ?
epo: Ĉu ne okazis la plej eta problemo?
fra: Nous nous attendons à une bonne récolte, cette année.
kab: Nettraju ad tili lɣella yelhan aseggas-a.
fra: Tom a une amie russe.
kab: Yesɛa Tom tameddakelt d tarusit.
fra: Toutes les portes sont verrouillées.
kab: Sekkṛent akk tewwura.
fra: Tu trouves ça drôle ?
bre: Te 'gav-se farsus?
fra: Savez-vous comment son père est mort ?
kab: Teẓriḍ amek i yemmut baba-s?
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
kab: Yal ass ttruḥuɣ s aɣerbaz.
fra: Ce n'est pas ton boulot.
epo: Ĝi ne estas via tasko.
fra: Le verre était vide.
rus: Бокал был пуст.
fra: Aide-moi à sortir d'ici !
epo: Helpu min eliri de ĉi tie!
fra: Il aime jouer au baseball.
epo: Li ŝatas ludi bazopilkadon.
fra: Tu avalais des pilules.
ber: Tellid tesseblaɛed tiɛeqqacin.
fra: Je me sens très fatigué.
epo: Mi sentas min elĉerpita.
fra: La température commence à chuter.
epo: La temperaturo komencas malpliiĝi.
fra: Je pensais que c'était un très bon livre.
rus: Я думал, это очень хорошая книга.
fra: Thomas a un corps de rêve.
epo: Tomo havas belegan korpon.
fra: Personne n'est aux alentours.
epo: Neniu estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
epo: Oranĝoj simbolas amon feliĉan, dum citronoj amon nereciprokan.
fra: Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
swc: Tulizoea kusikia kila aina ya majina ya kushangaza.
fra: Tom m'a enlacé.
ber: Iḥewwa-iyi Tom.
fra: La neige s'accumula contre le mur.
epo: La neĝo amasiĝis kontraŭ la muron.
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je ne suis pas heureuse ?
rus: С чего ты взял, что я не счастлива?
fra: Ces objets sont assez difficiles à obtenir.
epo: Tiujn objektojn oni malfacile akiras.
fra: Le monde sombra petit à petit dans la folie.
ber: Ddunit tettezder cwiṭ cwiṭ deg tiselbi.
fra: Je regarde votre émission toutes les semaines.
kab: Ssakadeɣ tadwilt-nwen yal imalas.
fra: Elle est venue avec une heure de retard sur l'heure convenue.
deu: Sie kam eine Stunde später als vereinbart.
fra: Une grosse somme d'argent a été perdue.
rus: Была потеряна крупная сумма денег.
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas dans cet état.
epo: Se ili obeintus la konsilojn de siaj kuracistoj, ili probable ne estus en tia stato.
fra: Ta femme est-elle médecin ?
rus: Твоя жена врач?
fra: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?
swc: Hali ngapi za vita ulishaka jikutana ndani?
fra: Pourquoi donc ces comprimés doivent-ils toujours avoir des effets secondaires ?
eng: Why do these pills always have to have side effects?
fra: Je suis passé par là.
rus: Я прошёл здесь.
fra: Utilisez des ciseaux de cuisine pour retirer la peau du poulet.
epo: Uzu kuirejan tondilon por forigi la haŭton de la kokido.
fra: Quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangée ?
epo: Kiu estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?
fra: J'ai perdu le mode d'emploi de ma cocotte-minute.
rus: Я потеряла инструкцию от своей скороварки.
fra: Lave-toi les mains avant le repas.
kab: Ssirid ifassen uqbel učči.
fra: Voici mon passeport.
epo: Jen mia pasporto.
fra: Entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de côté une abondante réserve de sucreries, de crème glacée, de pop-corn et de fruits.
swc: Katikati ya kila repas, anazoweya kutia pembeni kiasi kubwa ya bya sukari, creme glacée, popcorn na matunda.
fra: Que ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
kab: Acimi ur aɣ-d-tenniḍ ara yella din yinigi?
fra: Il revient de Sicile.
epo: Li revenas de Sicilio.
fra: Il l'a sauvée du feu.
rus: Он спас её из огня.
fra: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
kab: Zik-nni, cfiɣ akken ilaq, tudert-iw tella am yimensi-nni εzizen anda akken ldin akk wulawen, anda yettwezziε kra yellan d ccrab.
fra: Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
epo: Persono, kiu depruntas ion, havas anĝelan vizaĝon, sed ĝi havas diablan vizaĝon, kiam ĝi redonas tion.
fra: Il est essentiel que nous les retrouvions.
epo: Nepras, ke ni retrovu ilin.
fra: Cookie sauta sur Kate.
nnb: Cookie mwaghundulana na Kate.
fra: À seulement dix-neuf ans, Joseph Louis Lagrange pose les bases du calcul variationnel.
nnb: Okomiaka ikumi nomwenda misa, Joseph Louis Lagrange akahanda enzuko yakalamu kesyocalculs esikabinduka.
fra: Ne me suis pas !
tha: อย่าตามฉัน!
fra: J'ai fait l'école à la maison.
rus: Я обучался на дому.
fra: Venez mettre la table !
kab: Asted ad theyyim ṭabla!
fra: Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
kab: D kunwi kan i izemren ad t-tgem, maca ur tezmirem ad t-tgem weḥd-wen.
fra: Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
fra: Dan est le pire cauchemar de Linda.
epo: Dan estas la plej terura koŝmaro de Linda.
fra: Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
por: É mais fácil casar do que construir uma casa.
fra: Elle est à la maison.
ber: Attan deg wexxam.
fra: C'était tout à fait lugubre.
epo: Estis tute sinistre.
fra: Une bonne gestion du stress est cruciale pour préserver la santé mentale des employés.
kab: Asefrek yelhan n unkumru d asemmam i uḥraz n tezmert tasnafsant n yixeddamen.
fra: Est-ce que tu t'appelles Layla ?
swc: Unaitwa Layla?
fra: Retire le pansement.
deu: Nimm den Verband ab.
fra: Cet homme a tort.
rus: Этот человек не прав.
fra: Je ne prétends pas comprendre les femmes.
epo: Mi ne asertas, ke mi komprenas la virinojn.
fra: J’arrivais à temps.
ber: Lliɣ ttawḍeɣ deg lawan.
fra: Je vais te botter le train !
epo: Mi piedbatos vian pugon!
fra: Il est nécessaire que les ministres aillent à l'Assemblée Nationale.
epo: Necesas, ke la ministroj vizitu la Nacian Asembleon.
fra: Le citron est un fruit acide.
kab: Llim d agummu asemmam.
fra: Mary l'a fait pour ses enfants.
cat: La Mary ho va fer pels seus nens.
fra: C'est des infirmes.
kab: D tiɛibanin.
fra: Un sandwich au fromage, s'il vous plaît.
por: Um sanduíche de queijo, por favor.
fra: J'étais gelé jusqu'aux os.
epo: Mi frostiĝis ĝisoste.
fra: La Chine produit beaucoup de voitures.
rus: В Китае производится много автомобилей.
fra: Il vit quelque chose derrière un tas de vieux cartons.
epo: Li vidis ion malantaŭ amaso da malnovaj kartonoj.
fra: Elle est maigre comme un clou.
epo: Li najle magras.
fra: Quand le cancer d'un geek atteint sa phase terminale, la seule chose qui le console, c'est d'ouvrir ZSH.
nnb: Omughulwakasere ake geck kakahika okondulhya ekikanaka kirabaya ryenerikingula ZSH.
fra: Que penses-tu de son avis ?
ber: D acu teswingimed deg tannayt-nnes?
fra: J'ai été dans presque tous les états.
epo: Mi vizitis preskaŭ ĉiujn ŝtatojn.
fra: Vous ne pouvez pas conduire.
rus: Вам нельзя за руль.
fra: Tu es Masensen ou Mohand ?
epo: Ĉu vi estas Masensen aŭ Mohand?