ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Où est ma famille, où sont mes amis ?
rus: Где моя семья, где мои друзья?
fra: Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.
rus: Самолёты не могут взлетать из-за снега и наледи.
fra: Tu voudrais un réfrigérateur de grande taille.
ber: Tebɣid imsismeḍ d ameqran.
fra: Je ne mange pas pendant six jours.
epo: Mi ne manĝos dum ses tagoj.
fra: Il était convaincu que vous prendriez le train de 7 heures.
epo: Li estis konvinkita, ke vi veturos per la trajno je la sepa horo.
fra: J'espère que votre famille va bien.
kab: Ssarameɣ bxiṛ i tella twacult-im.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
epo: Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
fra: La précipitation est un mauvais guide.
rus: Спешка - плохой помощник.
fra: Je vais préparer des sandwichs.
eng: I'll prepare some sandwiches.
fra: Elle va à la cuisine pour faire du café.
rus: Она идёт на кухню, чтобы сварить кофе.
fra: Je ne sais pas quand Marie partira de Tunis.
epo: Mi ne scias, kiam Maria foriros de Tunizo.
fra: Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
rus: Что делаешь на Рождество?
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
kab: Laqent-am ahat kṛad n yisragen i wayagi.
fra: Tu peux emprunter trois livres chaque fois.
epo: Vi rajtas pruntepreni tri librojn je ĉiu fojo.
fra: J'hésitai à aller avec lui au cinéma.
epo: Mi hezitis iri kun li al la kinejo.
fra: Chacun d'eux a dix euros.
deu: Jeder von ihnen hat zehn Euro.
fra: Il connaissait cette forêt.
rus: Он знал этот лес.
fra: J'ai eu des choix difficiles à faire.
epo: Mi havis malfacilajn elektojn por fari.
fra: Personne n'était au courant de sa maladie.
rus: Никто не был в курсе его болезни.
fra: Toi aussi tu peux suivre ses conseils.
rus: Ты тоже можешь последовать её советам.
fra: Veuillez vous reconnecter.
nld: Log alstublieft weer in.
fra: Ah bon ? Il est parti quand ?
tur: Ah, gerçekten mi? Ne zaman çıktı?
fra: L'équipe a toutes ses chances de gagner le championnat cette saison.
rus: У команды есть все шансы выиграть в этом сезоне чемпионат.
fra: Je ne regrette rien de ma vie.
por: Não me arrependo de nada na minha vida.
fra: Les livres sont mes meilleurs amis.
epo: Libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
fra: Si je croyais aux sorts, je dirais qu'on m'en a jeté un.
epo: Se mi kredus je sorĉoj, mi dirus, ke oni ĵetis iun al mi.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
epo: Li pasigis la vesperon legante libron.
fra: Tom est rentré couvert de boue.
kab: Ikcem-d Tom yeččur d abṛun.
fra: Nous étions médiocres.
ber: Nella nxuṣṣ.
fra: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
cmn: 他们不得不后撤。
fra: Nous parlons de nos amis.
deu: Wir erzählen von unseren Freunden.
fra: Elles n'abandonnaient pas leurs enfants.
ber: Ur llint ttajjant arraw-nsent.
fra: Il revint enfin à lui.
epo: Li finfine rekonsciiĝis.
fra: Les deux filles toussèrent au même moment.
epo: La du knabinoj tusis samtempe.
fra: Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
swc: Piko wazee ambayo wanajisifu kila wakati juu ya ujana wao na kutuonesha kwamba hakukuwaka wajinga wakati ule; lakini kwa bahati mbaya walijiachia wenyewe kama uzibitisho.
fra: Il fait de plus en plus chaud jour après jour.
jpn: 日に日に暑さが増してきている。
fra: Tout le monde dit que c'est un homme bon.
deu: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
fra: Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
rus: Почему она пришла домой раньше?
fra: Mayuko sait faire du vélo.
rus: Маюко умеет кататься на велосипеде.
fra: Il y a une chose au monde qui coûte plus cher que l'éducation : l'absence d'éducation.
pes: چیزی در دنیا هست که گرانتر از آموزش تمام می‌شود: نبود آموزش.
fra: Monte dans la camionnette !
deu: Steig in den Lieferwagen ein!
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
cmn: “这”和“那”有什么区别？
fra: Qu'est-ce que la cryptographie quantique ?
epo: Kio estas kvantumkriptografio?
fra: Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
epo: Vi povas nomaĉi lin stultulo, sed ne malkuraĝulo.
fra: En avril, nous ne travaillerons pas.
rus: В апреле мы не будем работать.
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
eng: Tom also teaches geography and history.
fra: Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est.
cmn: 我弟弟非常重要。至少他认为他是。
fra: Elle lui a annoncé qu'elle ne l'aimait pas.
rus: Она объявила ему, что больше его не любит.
fra: Nous en sommes fières.
epo: Ni estas fieraj pri ili.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
epo: Mi ne povus diri, kial.
fra: Nous avons planté un arbre.
ber: Neẓẓa aseklu.
fra: J'aime les langues.
epo: La lingvoj plaĉas al mi.
fra: Il est interdit de jeter des objets par la fenêtre.
rus: Выбрасывать предметы из окон запрещено.
fra: Donnez-lui les clés.
oci: Dòna-li las claus.
fra: Je pensais à partir.
swc: Nilifikiria kuondoka.
fra: L'âne se comporta en âne.
rus: Осёл повёл себя как осёл.
fra: La chatte monte sur le toit.
rus: Кошка лезет на крышу.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
nnb: Mwanzire eriteghereria.
fra: Ma mère est allée faire des emplettes.
epo: Mia patrino iris butikumi.
fra: Que s'est-il donc passé ?
deu: Was ist denn passiert?
fra: Comment avez-vous appris l'espéranto ?
rus: Как вы выучили эсперанто?
fra: Sont-elles fâchées contre toi ?
rus: Они на тебя сердятся?
fra: Marie a décoré la salle.
lat: Maria exedram ornavit.
fra: Nous habitons en France.
deu: Wir wohnen in Frankreich.
fra: Ce café est imbuvable.
epo: Tiu kafo estas netrinkebla.
fra: J'étais exigeant.
ber: Lliɣ cerrḍeɣ.
fra: Je fus très étonné par cette nouvelle.
epo: Mi estis ege mirigita de tiu novaĵo.
fra: Elle insultait les gens.
ber: Tella treggem medden.
fra: Je t'ai dit que ça n'a pas fonctionné.
epo: Mi diris, ke tio ne funkciis.
fra: Le Proche-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
rus: Ближний Восток по-прежнему считается пороховой бочкой.
fra: Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
epo: La sciencisto lekciis pri la strukturo de la universo.
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
fra: Pourquoi me suis-tu ?
ber: Acuɣeṛ i teṭṭabaɛed deg-i ?
fra: Je joue du tambourin.
spa: Toco la pandereta.
fra: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
rus: Куда ты дел мою ручку? Минуту назад она была здесь.
fra: Tom a eu ses dents de sagesse avant l'âge.
epo: Tomo ricevis antaŭtempe siajn saĝodentojn.
fra: Je dois m'enfuir de cet endroit.
rus: Я должен бежать из этого места.
fra: Où est mon saxophone ?
deu: Wo ist mein Saxophon?
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
deu: Wie bekomme ich das entfernt?
fra: Je ne peux qu'attendre.
cmn: 我只能等了。
fra: N'est-ce pas correct ?
epo: Ĉu tio ne ĝustas?
fra: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
nnb: Kyavya kiro, ekyerivindula ekyovulhimundu ayowamo inyatsemire.
fra: Je pense que j'aurai besoin d'un peu plus d'argent.
rus: Думаю, мне понадобится немного больше денег.
fra: Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.
ber: Imsuqqlen imsaduren ay d-yessuqqulen tifyar-inu ɣer trusit.
fra: C'est comme apporter de l'eau à la mer.
epo: Tio estas kvazaŭ alporti akvon al maro.
fra: Sois prudent si tu y vas.
rus: Если пойдёшь туда, будь осторожен.
fra: Je continuerai à offrir des conseils.
swc: Nitaendelea kutowa mashauri.
fra: As-tu un crayon ?
cmn: 你有铅笔吗？
fra: Pierre paraît très jeune.
oci: Pèire sembla plan jove.
fra: Je voulais rester là où j’étais.
eng: I wanted to stay where I was.
fra: Mon oncle d'Amérique passe toujours ses congés en Europe.
spa: Mi tío de Estados Unidos siempre pasa sus vacaciones en Europa.
fra: Elle regardait une belle fleur.
eng: She was looking at a beautiful flower.
fra: La nourriture est enfin parvenue à table.
kab: Tagara yewweḍ yewweḍ-d wučči ɣer ṭṭabla.
fra: Vrai, c'était un très bon professeur.
kab: D tidet, yella d aselmad yelhan mliḥ.
fra: Il faisait si sombre que je n'y voyais rien.
rus: Было так темно, что я ничего не видел.
fra: Mâche doucement ce qui est dur.
rus: Твёрдую пищу жуй медленно.
fra: Elle n'est pas là, elle est allée voir le médecin.
rus: Её нет, она пошла к врачу.
fra: Qui ne s’est point brusquement détourné de son chemin pour suivre, le soir, dans les détours d’une rue déserte, une robe flottante, un voile blanc tout à coup reconnu dans l’ombre ?
lin: Atalaki sima ya nzela naye te po alanda nzela wana, na pokwa, na balabala oyo ezngi batu, na robe ya makasi, bavwale ya mundele oyo eyebani na moindo?
fra: Quelle est la météo pour demain ?
eng: What is the weather for tomorrow?
fra: Il lui demanda timidement : « Puis-je vous embrasser ? »
deu: Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
fra: Il arriva à temps.
kab: Yewweḍ deg lweqt.
fra: Tu peux y aller.
rus: Можешь туда поехать.
fra: Pourquoi les gens se suicident-ils ?
epo: Kial la homoj mortigas sin?
fra: Maman, où est mon mouchoir ?
deu: Mama, wo ist mein Taschentuch?
fra: Vous vous êtes concentrés.
ber: Terram ddehn-nwen.
fra: J'appartiens à un club de rugby.
epo: Mi estas membro de futbalklubo.
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
rus: Откуда у Вас все эти деньги?
fra: Je vais venir te rendre visite bientôt.
rus: Я тебя скоро навещу.
fra: Les policiers boivent du café.
epo: La policistoj trinkas kafon.
fra: J'ai acheté un dictionnaire.
ron: Eu am cumpărat un dicționar.
fra: L'Homme ne peut pas vivre sur Mars.
epo: Homo ne povas vivi sur Marso.
fra: J'en suis absolument certaine.
epo: Mi estas absolute certa pri tio.
fra: De nombreuses personnes ne travaillent pas le samedi et le dimanche.
rus: Многие не работают по субботам и воскресеньям.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
rus: Не играй его чувствами.
fra: Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
epo: Ne moviĝu, krom se mi petas tion de vi!
fra: Est-il possible de réaliser 70 copies de votre rapport paru dans « Le Réseau » de novembre et de les distribuer à nos agents ?
lin: Ekoki kosalema ete obimisa ndakisa tuku sambo ya maloba oyo opanzaki na ''Le Réseau'' ya sanza ya zomi na moko mpe okabola yango epayi ya basali na biso?
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
epo: Kial vi ne diras al mi, pri kio temas?
fra: Le loup l'étrangla.
kab: Ixneq-it ugulez-nni.
fra: Je les considère comme mes enfants.
rus: Я считаю их своими детьми.
fra: Regardez bien, c'est vraiment frais !
epo: Rigardu bone, ĝi estas vere freŝa!
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
kab: S wacu i d-tettwteḍ?
fra: Elle a bien sa classe sous contrôle.
epo: Ŝi bone regas sian klason.
fra: Je me réjouis que tu sois mon ami.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amiko.
fra: Le jean est troué.
rus: Джинсы дырявые.
fra: Je crois que tu l'aimerais !
rus: Думаю, тебе бы это понравилось!
fra: Je pense qu'il fera beau demain.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ estos bela vetero.
fra: Ne mentez pas. Soyez honnêtes !
epo: Ne mensogu. Estu honestaj!
fra: Ils veulent continuer à vivre.
rus: Они хотят жить дальше.
fra: Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
deu: Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.
fra: Je recevais des cadeaux.
epo: Mi ricevis donacojn.
fra: Tom se massait.
kab: Tom yella ilettef i yiman-is.
fra: Je ne vois aucun bénéfice.
rus: Я не вижу никакой выгоды.
fra: Plus de femmes que d'hommes souffrent de maladies auto-immunes.
kab: D tulawin i yennegrurfen seg waṭṭanen iffalmanen ugar n yirgazen.
fra: Le gagnant n'est pas celui qui a tiré le premier, mais celui qui a atteint sa cible en premier.
nnb: Oyukasingawa siyoyulhia kura owerimbere, alhiwe oyulhiahika ohalaghanirwa ryerimbere.
fra: Savez-vous qui est l'ambassadeur d'Angleterre au Japon ?
spa: ¿Sabéis quién es el embajador de Inglaterra en Japón?
fra: Suis-je aussi transparente ?
kab: Annect-en i lliɣ d tafrawant?
fra: La canalisation était bouchée par des feuilles.
rus: Канализация была забита листвой.
fra: J'ai remarqué qu'il se lève tôt.
rus: Я заметил, что он рано встаёт.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas de l'argent mais du temps.
ber: Ayen bɣiɣ,macci d adrim macca d akkud.
fra: Si tu bouges, je te tue.
rus: Если двинешься с места, я тебя убью.
fra: Merde, je dois encore faire des heures supplémentaires !
epo: Fek! Mi ree devas pluslabori!
fra: Je suis en retard de quelques minutes.
epo: Mi malfruas je kelkaj minutoj.
fra: Tom insista pour que j'y aille.
kab: Yesteḥreṣ Tom akken ad ruḥeɣ.
fra: Ce projet est une pépite d'or.
eng: This project is a gold nugget.
fra: La tâche de café était difficile à enlever.
epo: La kafmakulo malfacile forigeblis.
fra: Elle le força à manger des épinards.
epo: Ŝi devigis lin manĝi spinacojn.
fra: Je n'élague pas leurs arbres.
deu: Ich beschneide ihre Bäume nicht.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.
rus: Мне не стоило пытаться сделать это самостоятельно.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
cmn: 她开了窗，尽管我叫她别这么做。
fra: Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
epo: La parolado de la ĉefministro estis elpensita por kolerigi la opoziciulojn.
fra: Elle va trouver quelque chose.
epo: Ŝi trovos ion.
fra: Nous allons perdre le contrôle de la situation.
rus: Мы потеряем контроль над ситуацией.
fra: Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.
kab: Amcic ur aɣ-yesslufuy ara, yesslufuy iman-is ɣer-neɣ.
fra: Il finit toujours par avoir raison.
rus: В итоге он всегда оказывается прав.
fra: « Tom, vous devez aller voir le patron. » « Dois-je ou suis-je obligé ? »
deu: „Tom, Sie sollen zum Chef kommen.“ – „Soll ich oder muss ich?“
fra: Voulez-vous que nous vous appelions ?
epo: Ĉu vi volas, ke ni voku vin?
fra: Je suis ici depuis un bout de temps.
epo: Mi estas ĉi tie jam dum kelka tempo.
fra: Je vais te rendre heureuse.
slk: Spravím ťa šťastnou.
fra: Il sera chez lui un peu avant 5 heures.
epo: Li estos hejme iom antaŭ la 5a horo.
fra: Tom salait la viande.
ber: Tom yella yettmelliḥ aksum.
fra: C'est notre demeure.
epo: Ĝi estas nia rezidejo.
fra: J'ai dû refuser son offre.
rus: Мне пришлось отклонить его предложение.
fra: Quelque chose a dû l'effrayer.
rus: Его, должно быть, что-то напугало.
fra: C'est juste à un jet de pierre.
epo: Ĝi estas apenaŭ je ŝtonĵeta distanco.
fra: Qu'a dit Marie ?
epo: Kion diris Manjo?
fra: Merci de répondre au téléphone.
epo: Bonvolu respondi ĉe la telefono.
fra: Avez-vous un dictionnaire de français ?
ber: Tlim asegzawal n tefransist?
fra: Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.
deu: Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.
fra: Ils se regardaient dans le miroir.
avk: Sin ko elza va sint disukeyed.
fra: Elle veut prendre une aiguille.
rus: Она хочет взять иголку.
fra: Tom a arrêté d'écouter la radio.
ber: Tom yeḥbes timesliwt n ṛṛadyu.
fra: Je ne suis plus fatiguée.
ber: Ur ɛyiɣ ara akk
fra: Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.
jpn: 確かに彼は成功を望んだのだが、実際はまったく駄目だった。
fra: Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
nnb: Erinyuma, mongafumbulhako omughanzi oghomo muviriwethu avia inyakiva esyosende omokighona. Neriomonalunamubirikirako vusana nomukania.
fra: Tu n'as pas de vélo.
epo: Vi ne havas biciklon.
fra: Ils se sont trompés, non ?
rus: Они ведь ошиблись?
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
epo: Mi volus paroli al s-ro Sato, mi petas.
fra: Sais-tu où je réside ?
cmn: 你知道我住哪吗？
fra: Aucun de ses élèves n'a réussi l'examen.
kab: Yiwen ur d-yewwi akayad seg yinelmaden-is.
fra: Sans jamais renoncer à ton intimité, je te conseille aussi de t'entretenir avec lui de ce que tu fais lorsqu'il est absent, avec naturel, de sorte qu'il comprenne qu'il n'y a pas de raisons à sa jalousie.
yue: 我亦都建議你喺唔好放棄你嘅私隱嘅情況下，以自然嘅方式同佢傾一傾吓佢缺席嗰陣你會做啲咩，等佢明白佢妒忌係冇理由嘅。
fra: La situation est toujours la même.
epo: La situacio estas ĉiam la sama.
fra: Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion ni supozeble faros.
fra: Il est amoureux d'elle, mais elle ne l'aime pas.
epo: Li enamiĝis al ŝi, sed ŝi ne amas lin.
fra: Ne faites pas une généralité.
kab: Ur s-ttak ara udem amatu.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
epo: La vorto ne plu estas uzata.
fra: Repose en paix, ma chère maman. Je te regrette beaucoup.
swc: Pumzika kwa amani, mama yangu mpendwa. Nina nungunika sana.
fra: Je voudrais voir votre billet, s'il vous plait.
epo: Mi volas vidi vian bileton, mi petas.
fra: Elle ne se comporte pas comme une fille normale.
deu: Sie benimmt sich nicht wie ein normales Mädchen.
fra: Ah mais c'est pas possible, ça !
kab: Wah, dɣa d awezɣi akk, tagi!
fra: Vous rappelez-vous comment nous nous sommes rencontrés ?
epo: Ĉu vi memoras, en kiuj cirkonstancoj ni renkontiĝis?
fra: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
deu: Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
fra: Terminez votre phrase !
nld: Maak uw zin af!
fra: Il tomba à la renverse.
kab: Yetti d timendeffirt.
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
ber: Ur tellim tessaɣem-d aɣrum.
fra: Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
epo: Vi malobeis rektan ordonon, kaj vi suferu la konsekvencojn.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
epo: Li forfuĝis, tuj kiam li ekvidis min.
fra: Sami et Layla en ont eu marre et ont décidé de tout plaquer afin d'aller s'installer dans un pays étranger.
nld: Sami en Layla waren het zat en besloten alles achter te laten en naar het buitenland te verhuizen.
fra: À l'automne, les feuilles des arbres jaunissent.
rus: Осенью листва на деревьях желтеет.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
nnb: Ingirayamo erina ryaghu nebilhebirye oho wikere.
fra: Tom n'a pas tout dit à Marie.
kor: 톰은 마리에게 모든 것을 말하지는 않았다.
fra: Paname pendant l'été indien, c'est un paradis terrestre.
swc: Wakati wa kipwa huko Paname, ni paradiso chini ya jua.
fra: Il est entré dans ma vie.
rus: Он вошёл в мою жизнь.
fra: Il faut que tu mettes du cœur à tes études.
kab: Ilaq ad teɣreḍ s wul-ik.
fra: Désolé d'être si stupide.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estas tiel stulta.
fra: A-t-elle ri de vous ?
epo: Ĉu ŝi priridis vin?
fra: Tom est tombé dans les escaliers.
epo: Tomo falis en la ŝtuparo.
fra: Vous êtes probablement fatiguées.
rus: Ты, вероятно, устал.
fra: Nous sommes vraiment grands.
epo: Ni estas vere grandaj.
fra: Combien d'entre vous y a-t-il encore ?
epo: Kiom da personoj el inter vi plu restas?
fra: Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
kab: Yuɣal mucaε deg umaḍal akk ɣef lǧal n wayen i d-yufa.
fra: Ils n'auront pas de nausées.
epo: Ili ne sentos naŭzon.
fra: S'il faut le faire, je le ferai et voilà tout.
epo: Se necesas fari tion, mi faros ĝin, kaj jen ĉio.
fra: D’ici, en voiture, ça prend 2 heures pour aller chez mon oncle.
cmn: 从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
fra: Je préférerais marcher.
epo: Mi preferus paŝi.
fra: Il devrait être en colère.
rus: Он, должно быть, злится.
fra: Je peux vous ajouter sur Facebook ?
eng: Can I add you on Facebook?
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
epo: "Tomo malespere hurlis de la maldekstra fino de la frazo: "Manjo! Kie vi estas?" "Mi timas, ke mi estas nun tute transe rilate al vi", seke respondis Manjo.
fra: Elle est fâchée, là.
epo: Ŝi estas ja kolera.
fra: Vous allez arroser le jardin.
ber: Ad tesswemt tibḥirt.
fra: J'étais en mission à l'étranger.
epo: Mi plenumis mision eksterlande.
fra: Donne-moi le tien !
rus: Дай мне свой.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentives à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
swc: Mara ya kwanza kukutanana na mtu, unapashwa kuzingatia gisi munakaribiana naye.
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-iken da?
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Moscou.
jpn: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
fra: Ici, la neige tombe en gros flocons.
rus: Снег здесь падает крупными хлопьями.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
rus: Проба недостаточно чистая.
fra: Nous espérons que nous arriverons là-bas en premier.
rus: Мы надеемся, что приедем туда первыми.
fra: Il a été condamné aux galères.
kab: Ḥekmen fell-as ad yexdem akeṛfi.
fra: Non seulement elle a visité Kyoto mais aussi Nara.
epo: Ŝi ne nur vizitis Kioton, sed krome la urbon Nara.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
epo: Ne konfuzu kometon kun asteroido.
fra: Comme tu étais pressé, tu as pris un taxi.
ber: Imi ay tḥared, teḍḍfed aṭaksi.
fra: Le monde est un chaos, et son désordre excède tout ce qu'on y voudrait apporter de remède.
kab: Amaḍal d akawus, dɣa tugar temterwit-is ayen i yezmer yiwen ad t-id-yefk d ddwa.
fra: Je ne te le répéterai pas.
kab: Ur k-t-id-ttalseɣ ara.
fra: N'importe quelle andouille avec un appareil photo, se prend pour une photographe.
epo: Ajna kreteno kun fotilo prenas sin por fotisto.
fra: Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
epo: Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?
fra: L'eau est un liquide.
epo: Akvo estas likvo.
fra: Un soutien financier leur est accordé.
rus: Им была оказана финансовая поддержка.
fra: Merci pour tes commentaires.
oci: Mercés per tos comentaris.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
epo: Ni ne povas daŭre fari tion.
fra: Tom laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
ber: Tom dima yettajja tazewwut teldey mi ara yeḍḍes.
fra: Tom vérifiait sa boîte aux lettres.
epo: Tomo kontrolis sian leterkeston.
fra: Appelle-moi dès que tu es rentré.
eng: Call me when you get back.
fra: Nager dans l'océan est mon plus grand plaisir.
deu: Im Ozean zu schwimmen, ist mein größtes Vernügen.
fra: J’ai oublié mon câble.
deu: Ich habe mein Kabel vergessen.
fra: Vous êtes allés chez Marie.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
fra: J'ai eu la frousse et j'ai décidé de ne pas y aller.
rus: Я струсил и решил не ездить.
fra: Je faisais juste l'imbécile.
kab: Lliɣ smuhbuleɣ kan.
fra: Nous sommes aussi grands que notre père.
deu: Wir sind so groß wie unser Vater.
fra: C'est ton dernier mot ?
kab: D wa i d awal-ik n taggara?
fra: J'aime boire.
kab: Ḥemmleɣ ad sweɣ.
fra: Vous avez analysé les résultats.
ber: Tselḍemt igmaḍ-nni.
fra: Les choses au loin semblent floues.
deu: Weit entfernte Dinge sehen verschwommen aus.
fra: Il est resté dix jours chez eux.
rus: Он пробыл у них десять дней.
fra: Personne ne vit dans ce bâtiment.
cmn: 没有人住在这栋楼里。
fra: Le chat aime dormir à côté de moi.
kab: Amcic iḥemmel ad iṭṭes ɣer yidis-iw.
fra: Cessez d'être cruels.
deu: Hört auf, grausam zu sein.
fra: Tom embrassa son cousin.
kab: Tom yessuden mmi-s n ɛemmi-s.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
fra: Il trouva ce bon vin sur la table.
fin: Hän löysi tämän hyvän viinin pöydältä.
fra: Est-ce que l'on peut nager dans cette rivière?
epo: Ĉu oni povas naĝi en ĉi tiu rivero?
fra: Il la contraignit à s'asseoir.
nnb: Mobanyikasha erikala.
fra: Sa gentillesse m'a touché.
rus: Меня тронула его любезность.
fra: J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
epo: Mi malfacile povas imagi lin vojaĝanta eksterlanden.
fra: On ne l'invite pas aux fêtes.
rus: Его не приглашают на вечеринки.
fra: Pour gagner, il faut laisser le cerveau au vestiaire.
deu: Um zu gewinnen, muss man seinen Verstand an der Garderobe abgeben.
fra: Ils promènent leurs chiens.
rus: Они выгуливают собак.
fra: Nous réfléchissions à vous demander de rejoindre notre société.
epo: Ni cerbumas pri tio, ĉu ni petos vin aliĝi al nia societo.
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi en fin de semaine ?
tur: Eğer meşgul değilsen, neden benimle hafta sonunda balığa gelmiyorsun?
fra: Ils visitaient Londres.
ber: Llan rezzun ɣef London.
fra: Donc vous ne laisserez pas de pourboire.
epo: Sekve vi ne donos trinkmonon.
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
ita: Sei già stato in India?
fra: Il fut contraint de confesser.
rus: Он был вынужден признаться.
fra: Aimerais-tu voyager à l'étranger ?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al eksterlando?
fra: Tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
kab: Ttebεeḍ-iyi-d, yak?
fra: Elle dit qu'elle s'est trompée.
rus: Она говорит, что ошиблась.