ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On dirait que c'est facile, en te regardant.
kab: Ma ken-ttwaliɣ, ad as-tiniḍ dayen isehlen.
fra: Nous avons accordé une interview à un journaliste.
ber: Nga tadiwennit akked yiwen n uneɣmas.
fra: Il est arrivé ici maintenant.
epo: Li alvenis ĉi tie nun.
fra: L'oubli seul désormais est ma félicité.
kab: D tatut kan tura i d lehna-w tameqqrant.
fra: J'en ai marre de tous ces gens qui me harcèlent toute la journée !
kab: Ɛyiɣ di lɣaci-a irkelli ittbezbazen fell-i kra yekka wass!
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
rus: Никогда бы не догадался, что Том из Бостона.
fra: Qui dirige ce pays ?
oci: Qual dirigís aqueste país ?
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
jbo: ra radytu'i lo du'u ponse lo xeroin
fra: Elle a tenté de le persuader de se rendre à la réunion.
epo: Ŝi provis persvadi lin iri al la kunveno.
fra: Nous faisons tout ce que nous voulons.
deu: Wir machen alles, was wir wollen.
fra: Tom allume des bougies dans sa chambre.
rus: Том зажигает в своей комнате свечи.
fra: C'est ton tour de faire la vaisselle.
rus: Твоя очередь мыть посуду.
fra: Il est huit heures et quart.
ell: Είναι οκτώ και τέταρτο.
fra: Sauvez les forêts tropicales !
oci: Salvatz las selvas tropicalas !
fra: Globalement, votre idée est sensée.
rus: В целом, ваша идея разумна.
fra: Peut-être suis-je un tantinet impatient, mais je n'en suis pas moins de bonne composition.
epo: Eble mi estas iomete senpcienca, sed mi tamen estas akordiĝema.
fra: C'est une femme mariée.
epo: Ŝi estas edzino.
fra: Chantons la chanson en langue anglaise.
ara: لنغني الأغنية بالإنجليزية
fra: Regardez attentivement.
rus: Смотрите внимательно.
fra: Nous t'avons déjà pardonné.
epo: Ni jam pardonis vin.
fra: As-tu besoin de notre aide ?
heb: אתה צריך את עזרתנו?
fra: Je vais faire un tour de vélo.
ber: Ad d-wteɣ tuzzya s tesnasɣalt.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
cmn: 狗的嗅觉灵敏。
fra: Une grand-mère qui jardinait a, par mégarde, perforé la fibre optique qui permettait à de nombreux internautes de surfer sur Internet à grande vitesse.
ber: Tḥuza yiwet n temɣart, ay yellan tneqqec deg tebḥirt-nnes, agatu n yisireg asekdan ay yettaǧǧan aṭas n yiseqdacen n Internet ad sqedcen aẓeḍḍa s tɣuni n tazzalt tameqrant.
fra: Connaissez-vous son père ?
rus: Вы знакомы с его отцом?
fra: Tom m'a attaqué avec une force brutale.
deu: Tom ist ja mit brutaler Gewalt auf mich losgegangen.
fra: Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit au tableau.
rus: Я не могу прочесть того, что написано на доске.
fra: Maintenant, je dois renvoyer la balle.
nnb: Hatya, nangana heghula oluvanza.
fra: J'ai reçu un fragment de vitre dans l'œil.
epo: Mi ricevis vitran fragmenteton en la okulo.
fra: Tu deviens fou.
ber: La tesṛuḥuyeḍ leɛqel-nnek.
fra: On raconte qu'avant, c'était l'homme le plus riche du village.
epo: Onidire li iam estis la plej riĉa el la vilaĝo.
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
swc: Ba garçons wanakuwa kama vile wanazarau ba dada yabo badogo.
fra: J'étais mort de fatigue.
rus: Я был мёртвый от усталости.
fra: Tu recommandais ce livre aux étudiants.
ber: Telliḍ tcekkṛeḍ-asen adlis-a i yinelmaden.
fra: Écrivez votre nom et adresse, s'il vous plait.
epo: Bonvolu skribi viajn nomon kaj adreson.
fra: Ils ont dansé toute la nuit.
kab: Ceḍḥen iḍ kamel.
fra: Tom s'est essuyé les mains avec une petite serviette.
epo: Tom viŝis al si la manojn per malgranda tuko.
fra: Élevez-vous contre l'injustice.
deu: Erheben Sie sich gegen die Ungerechtigkeit!
fra: Je sais que vous êtes ennuyés.
rus: Я знаю, что вам скучно.
fra: Il est allé en coulisses après le spectacle.
kab: Iruḥ ɣer tkulisin mi tεedda lferja.
fra: Les autres filles sont jalouses de Lillie parce qu'elle est très jolie.
epo: La aliaj knabinoj envias je Lillie, pro tio, ke ŝi tre belas.
fra: La vie est dure et injuste et se termine par la mort.
rus: Жизнь тяжела и несправедлива и заканчивается смертью.
fra: Oui, je le crois.
epo: Jes, mi kredas al li.
fra: Voudriez-vous davantage de biscuits ?
deu: Hätten Sie gern noch Kekse?
fra: J'ai mangé mon pain.
bre: Ma bara am eus debret.
fra: Préféreriez-vous être assis près de la fenêtre ?
tok: sina lon supa poka lupa, la ni li pona kin tawa sina anu seme?
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
epo: Ni parolos pri tio post kelkaj tagoj.
fra: C'est le vélo de mon père.
rus: Это велосипед отца.
fra: Dis-donc, quel beau bâtiment !
epo: Ho! Kia bela ŝipego!
fra: Les tortues vivent jusqu'à un âge avancé.
jpn: 海がめは寿命が長い。
fra: L'officier insuffla du courage à ses hommes.
swc: Ofisa aliwaambia majeshi yake maneno ya kuwapatia juhudi.
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
kab: Tettbineḍ-d iεǧeb-ak lḥal mliḥ ass-a.
fra: Ce n’est pas la peine de nous quereller pour si peu de chose.
kab: Fiḥel ma nennuɣ ɣef taluft-a n wulac.
fra: Nous espérons que cet argument vous convaincra.
rus: Мы надеемся, что этот аргумент вас убедит.
fra: Je ne peux pas convaincre Tom.
kab: Ur zmireɣ ara ad qennεeɣ Tom.
fra: J'aimerais me laver les mains.
deu: Ich möchte mir die Hände waschen.
fra: Jean a regardé une rose.
rus: Жан посмотрел на розу.
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
cmn: 你会跳舞，不是吗？
fra: Vous avez brisé la vitre.
ber: Terẓam zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Voyez-vous cette maison ? C'est la mienne.
rus: Видите этот дом? Он мой.
fra: Même un enfant sait, ce qu'est d'être sans ami.
epo: Eĉ infano scias, kiel estas sen amiko.
fra: Je vous écrirai dès que possible.
ber: Ad am-d-aruɣ melmi ay uɛiɣ.
fra: Tu n'es qu'une garce.
oci: Siás pas qu'una garça.
fra: Je ne les chatouille pas.
ber: Ur ten-skikkiḍeɣ.
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
jpn: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
fra: Tom a une sœur de ton âge.
kab: Isɛa Tom yiwet n uletma-s d tizzya-m.
fra: Il a perdu sa montre.
ber: Tejla yas lmagan as.
fra: C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.
por: É isso! nem pesado demais, nem leve demais.
fra: Je ne leur apprends pas à nager.
epo: Mi ne instruas ilin naĝi.
fra: Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.
epo: Kiam li estis ĉe la armeo, li konformiĝis laŭ ties severaj reguloj.
fra: C'est moi qui ai augmenté le prix.
ber: D nekk ay yernan atig.
fra: Je ne connaissais aucune de ces musiques.
deu: Ich kannte keine dieser musikalischen Darbietungen.
fra: Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
epo: Ŝi ne sukcesis konvinki lin reiri hejmen.
fra: Suspends tes vêtements dehors, afin qu'ils sèchent.
kab: Fser iceṭṭiḍen-ik deg beṛṛa akken ad kkawen.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
ber: Ur tessineḍ ad tecnuḍ mliḥ.
fra: Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas la veroj modere distorditaj.
fra: Enfin, nous étions à la maison !
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
fra: Elles ont fait arranger la voiture.
swc: Bali tengenezesha gari.
fra: Je dois lui dire que le téléphone a sonné tandis qu'elle était sortie.
rus: Мне надо сказать ей, что пока её не было, звонил телефон.
fra: Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
epo: Se vi pligrandigos la foton, ŝi eble fariĝos nerekonebla.
fra: Ne touchez pas aux cravates, s'ils vous plaît.
epo: Ne tuŝu la kravatojn, mi petas.
fra: Je suis en forme, ce soir !
epo: Mi sentas min bone ĉi-vespere!
fra: Elle m'a souri.
kab: Tecmumeḥ-iyi-d.
fra: Des fois, le défilé des drapeaux, sur Tatoeba, ça ressemble un peu à une partie de jeu de stratégie militaire.
swc: Wakati mwingine, défilé za bendera, kwenye Tatoeba, inaonekana kama mchezo ya mbinu za kijeshi.
fra: Je joue avec le feu.
rus: Я играю с огнём.
fra: Il a un deuxième travail.
epo: Li havas duan laboron.
fra: Vous savez qui elle est.
tur: Onun kim olduğunu biliyorsunuz.
fra: À mon avis, un musée est plus intéressant qu'un bar.
swc: Kwangu, fasi ya kuwekea vyombo, ni ya maana zaidi ya bar.
fra: Ce n'est pas bon pour les affaires.
eng: It's not good for business.
fra: Jeanne mange un kiwi.
rus: Жанна ест киви.
fra: Prolonger son sommeil au-delà de la nécessité, c'est s'exposer à contracter l'habitude d'une vie molle, sensuelle, et s'exposer à tous les dangers qui peuvent en être la suite ; d'ailleurs l'homme, en quelque condition qu'il se trouve, doit se souvenir qu'il est né pour le travail, et que la lumière du jour ne reparaît que pour l'y appeler.
epo: Daŭrigi sian dormon preter la neceso estas eksponi sin al risko kutimiĝi al vivo malpena, ĝuema, kaj eksponi sin al ĉiuj danĝeroj, kiuj povas estiĝi pro tio; cetere la homo, en ajna stato, en kiu li troviĝas, memoru, ke li naskiĝis por la laboro, kaj ke la taglumo aperas nur por memorigi lin pri tio.
fra: Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas studento en tiu lernejo.
fra: Il a été condamné par contumace.
epo: Li estis kondamnita pro kontumaco.
fra: Ton chien est très gros.
cmn: 你的狗非常胖。
fra: Devant ma maison il y a un lac.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
fra: C'est la véritable histoire.
epo: Tio estas la aŭtentika historio.
fra: Elena est la plus grande fille de la classe.
swc: Elena ndiye musichana mukubwa zaidi mu darasa.
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
nnb: Ghulave enyuma yo hake nangwithe ekindu ekyonyirya kulhethera !
fra: Où ai-je mis cette boîte ?
kab: Anida rriɣ tabwaṭ-a?
fra: Comme vous ne l'avez pas lu, dites ce que vous voulez.
swc: Kwa kuwa hauku isoma, sema byenye unataka.
fra: Cachez-vous quelque chose ?
ber: Yella kra ay teffremt?
fra: Vous pouvez vous rassoir.
kab: Tezmreḍ a ttalsqimeḍ.
fra: Même si on faisait de grands efforts, les résultats seraient nuls.
epo: Eĉ se ni multe klopodos, la rezultoj estos nulaj.
fra: Tout doit être prêt avant leur arrivée.
epo: Ĉio estu preta antaŭ ilia alveno.
fra: Le pouvoir n’est pas un moyen, il est une fin. On n’établit pas une dictature pour sauvegarder une révolution. On fait une révolution pour établir une dictature.
pes: قدرت وسیله نیست، هدف است. دیکتاتوری را برای حفظ انقلاب ایجاد نمی‌کنند. انقلاب را برای ایجاد دیکتاتوری انجام می‌دهند.
fra: Il vînt à la maison presqu'à minuit.
rus: Он пришёл домой почти в полночь.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
ita: Andate spesso a Tokyo?
fra: Je dois attraper le premier train.
rus: Мне надо успеть на первый поезд.
fra: Je déteste ma voix.
epo: Mi abomenas mian voĉon.
fra: Je ne vous regrette pas.
ber: Ur ndimeɣ fell-awent.
fra: Cette alliance, établie entre moi et entre toi et ta postérité dernière, je l’érigerai en alliance perpétuelle, étant pour toi un Dieu comme pour ta postérité après toi.
kab: Tamsisit-a i d-yellan gar-ak yid-i u gar-ak d yineggura ara d-teǧǧeḍ, ad tt-ssaliɣ d tamsisit n ddwam, imi d Rebbi i lliɣ ɣer ɣur-k am akken ara iliɣ ɣer lefrux ara k-d-iḍefren.
fra: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
rus: Вы восхитительны, моя дорогая.
fra: Je ne les tatoue pas.
epo: Mi ne tatuas ilin.
fra: Notre salut et notre perte sont en dedans de nous-mêmes.
nnb: Erilama ryethu neriherya ryethu vine emwisi syethu.
fra: Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.
nnb: Echiminyikalo kyomughenda sikyabafaranza, aliwe nichava Autrichien. Kyakokotivawa n’omundu oyu katsumba vundu vwe mikati owomomuyi we Vienne.
fra: Il était clair que Tom ne voulait pas l'acheter.
rus: Было ясно, что Том не хочет её покупать.
fra: Il est indéniable que vous savez parler anglais parfaitement.
epo: Ne eblas nei, ke vi perfekte scipovas la anglan.
fra: Il est acculé.
nld: Hij is in het nauw gedreven.
fra: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivies toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
lin: Tala, tala mbisi mbwa-ya-mbu oyo elandelaki biso butu mobimba -ya solo ezo zela kaka o' mitiya na mayi mpo e' mela yo.
fra: Le tailleur a une jupe large.
epo: La tajlorkostumo havas larĝan jupon.
fra: Conduis-toi selon ton âge.
epo: Agu laŭ via aĝo.
fra: Ne vous moquez pas de son erreur.
rus: Не смейтесь над её ошибкой.
fra: Aucun membre des Nations Unies ne reconnaît l'occupation de Jérusalem-Est.
epo: Neniu membro el la Unuiĝintaj Nacioj agnoskas la okupacion en orienta Jerusalemo.
fra: Elle n'a pas pu le faire toute seule.
rus: Она не смогла сделать это в одиночку.
fra: Dis-lui simplement la vérité.
epo: Simple diru al li la veron.
fra: Il aime sortir à cheval.
deu: Er reitet gerne aus.
fra: Nous mangions des haricots.
rus: Мы ели фасоль.
fra: Écrivez ou taisez-vous.
rus: Пишите или помалкивайте.
fra: Tom n'est pas un bon gars.
epo: Tomo ne estas bonulo.
fra: Quelle était la cause de l'explosion ?
deu: Was war der Grund für die Explosion?
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios, ke vi malĝentilas, se vi faras tion.
fra: On n'a pas tous les jours vingt ans.
epo: Oni ne iĝas ĉiutage dudekjara.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
kab: Tedder deg lehna.
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
ber: Ur tessin ara ad twet apyanu.
fra: Cette jeune personne est infirmière.
kab: Tilemẓit-ihin d tafremlit.
fra: Ça n'a pas vraiment fait mal.
jbo: pu ja'anai crori'a
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
swc: Leo, tutajifunza inchi yenye uwezo kubwa mu siku zijazo: China.
fra: Elles arrivaient à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Nitenti llant ttawḍent-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Lorsque vous aurez rendu Berthe malade, il faudra appeler le docteur, ça coûtera de l'argent chez le pharmacien, et c'est encore vous qui serez le dindon...
swc: Wakati utakua ulisha gonjwesha Berta, itabidi umupigie muganga simu, italomba pesa kwa pharmacien, na bado weye tu ndo utakuwa unapoteza.
fra: Le cheval est loin de la maison.
epo: La ĉevalo malproksimas de la domo.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
eng: Don't broach that topic in her presence.
fra: Je croyais possible que Tom connaisse Manon.
nnb: Nyilwa ngalhengekanaya ngoko Toma anasi Manon.
fra: Un homme qui peut conduire prudemment en embrassant une jolie dame ne consacre tout simplement pas au baiser l'attention qu'il mérite.
nnb: Omundu oyowangaghendya ndeke inyanemu kumbathir'omukalhi; syangatsomana erilyatsira erimutholhera.
fra: Êtes-vous fier de moi ?
epo: Ĉu vi estas fiera pri mi?
fra: Le bonheur n'est qu'un léger papillon.
eng: Happiness is only a light butterfly.
fra: Le grand héros romain, Jules César, fut assassiné.
nnb: Mundu mwevukwa mukulu, Jules Cécar, mwithivwa.
fra: Je vous apprécie vraiment.
rus: Вы мне действительно нравитесь.
fra: Il l'appelle « Tom ».
ber: Yeɣɣar-as "Tom."
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas porté une cravate.
epo: Jam delonge mi ne plu surhavis kravaton.
fra: Tu regardes de belles images.
lin: Ozali kotala bilili ya kitoko.
fra: Les résultats obtenus ne sont pas satisfaisants.
rus: Полученные результаты неудовлетворительны.
fra: Je ne sais pas comment lui expliquer.
rus: Я не знаю, как ей объяснить.
fra: C'est le drapeau du Japon.
kab: D taεellamt n Japun.
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
rus: Интересно, почему в теннис играют в мини-юбке?
fra: Il en va de même pour elle.
rus: С ней то же самое.
fra: Nous avons encore beaucoup de nourriture de reste.
kab: Mazal aṭas i ɣ-d-yeqqimen d učči.
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
epo: Ĉiuj niaj streboj vanis.
fra: J’ai fait coudre mes vêtements.
ber: Xaḍeɣ-d iceḍḍiḍen-inu.
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
epo: La teo, kiun ni trinkis tie, estis bonega.
fra: Il est dur d'admettre qu'on est un dégonflard.
epo: Estas malfacile sin konfesi malkuraĝulo.
fra: Non ! Tu vas exploser en mille morceaux !
spa: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
fra: Le lapin mange la carotte.
epo: La kuniklo manĝas la karoton.
fra: Il est passé du rire aux larmes.
epo: Li pasis de la rido al la larmoj.
fra: C’est le portait vivant de son père.
epo: Li estas la vivanta bildo de sia patro.
fra: Elle a aplati la pâte.
ber: Tlebbeḍ arekti-nni.
fra: Je n'arrive pas à faire ce boulot sans vous.
epo: Mi ne povas plenumi tiun laboron sen vi.
fra: Je n’effraie personne.
spa: No le temo a nadie.
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵉⵙⴳⵎⴹ ⴰⵔⵔⴰ
fra: Voudriez-vous que j'appelle un taxi ?
kab: Tebɣiḍ ad d-aɣreɣ i uṭaksi?
fra: Il est ventru.
kab: D bu uɛelliḍ.
fra: Le nombre d'inscrits à Facebook est supérieur à la population des U.S.A.
epo: La nombro de personoj aliĝintaj ĉe Fejsbuko superas la loĝantaron de Usono.
fra: Je dis « Pousse ».
nld: Ik zeg "duwen".
fra: Tout le monde a fait un job fabuleux.
nnb: Ovulimundu ghosi mwakakola evitsange evikavughokunyamami.
fra: Je serai désormais coiffée par le nouveau directeur.
deu: Ich stehe von nun an unter der Fuchtel des neuen Direktors.
fra: Il prétendait ne pas écouter.
deu: Er gab vor, nicht zuzuhören.
fra: Mon père était pour sûr un bel homme dans sa jeunesse.
epo: Mia patro estis ja bela viro kiel junulo.
fra: Lui et sa femme ont tous deux une voiture.
epo: Li kaj ties edzino ambaŭ posedas veturilon.
fra: Tu trouveras ça cher.
rus: Тебе покажется, что это дорого.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
epo: Vi eraras, pensante, ke li malpravas.
fra: Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
kab: Zzwaǧ d tayri mačči yiwen-nsen. Tayri tettεeddi ma d argaz yettɣimi-d.
fra: Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.
eng: All of a sudden, the door opened and a man entered the room.
fra: Je mangerai ma pomme.
rus: Я съем своё яблоко.
fra: Je pilais les pois chiches.
ber: Lliɣ tteddzeɣ lḥemmeẓ.
fra: Mobilisez-vous !
nld: Mobiliseer je krachten!
fra: C'est tout ce que Tom a dit.
epo: Jen ĉio, kion Tomo diris.
fra: Je ne me plains pas.
kab: Ur yelli iɣef ara d-ccetkiɣ.
fra: Il y a des moments où une rose est plus importante qu'un morceau de pain.
nnb: Haknavia eshondambi esho akahande keliwe ikavya n’emughaso kulenga kahande kyomukati.
fra: Ça me rend fou.
epo: Tio frenezigas min.
fra: Je ne peux capituler sans combat.
kab: Ur zmireɣ ad sellmeɣ ur nnuɣeɣ.
fra: J'ai skié pour la première fois.
deu: Ich bin zum ersten Mal Ski gefahren.
fra: Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
epo: Transe de sana disciplino domaĝu vin.
fra: Prends ton temps, ou tu risques de faire des erreurs.
epo: Prenu vian tempon, se ne, vi faros erarojn.
fra: Tom est descendu de son vélo.
deu: Tom ist von seinem Fahrrad abgestiegen.
fra: On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
epo: Oni proponis, ke tiu fako estu pristudita dum la venonta kunveno.
fra: J'ai peur des autres.
rus: Я боюсь других людей.
fra: Tom achetait le journal.
epo: Tomo aĉetis la gazeton.
fra: Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
epo: Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.
fra: J'ai été séparé du reste de ma famille.
kab: Ttuɛezleɣ ɣef wayen i d-mazal di twacult-iw.
fra: C'est votre capitaine qui s'adresse à vous.
epo: Jen estas via kapitano, kiu alparolas vin.
fra: Le professeur la considérait comme une de ses élèves.
epo: La profesoro akceptis ŝin kiel unu el siaj studentoj.
fra: Nous avons perdu notre appareil photo l'autre jour.
epo: Ni perdis nian fotilon antaŭ nelonge.
fra: Je m'appelle Kazuto Iwamoto.
epo: Mi nomiĝas Kazuto Iwamoto.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
rus: Я каждый вечер играю с сыном.
fra: L'employé trime toute la journée.
kab: Axeddam-nni kra yekka wass netta d afran.
fra: Je suis en complet accord avec ton point de vue.
epo: Mi tute akordas kun via starpunkto.
fra: Tom est le beau-fils de Mary.
epo: Tomo estas la bofilo de Manjo.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
deu: Er ist kopfüber vom Dach gefallen.
fra: Je vous parlerai demain.
kab: Ad m-d-mmeslayeɣ azekka.
fra: J'aimerais restreindre les dépenses.
epo: Mi ŝatus malaltigi la elspezojn.
fra: Il s'en est débarrassé.
rus: Он от неё избавился.
fra: Vous ignorez où vous allez.
ber: Ur teẓrim ara sanda ay la tetteddum.
fra: S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
ber: Lemmer d ay yenḍerr anect-nni akk, tili ur t-tettafed ara la yetturar deg beṛṛa am yimir-a.
fra: Elle fut accusée à tort.
epo: Ŝi malprave estis akuzita.
fra: N'essayez pas de me mettre en colère.
epo: Ne provu iriti min.
fra: Veulent-ils une voiture ?
ber: Bɣan takeṛṛust?
fra: Il vient d'y avoir un accident.
eng: There's just been an accident.
fra: Le jaguar est un animal solitaire.
rus: Ягуар — животное-одиночка.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
swc: Kifo yake ilikamatwa kama mauaji.
fra: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
lin: Okozwama te ete ozali koluka boko makambo natina nayango basi bakoma 20% ?
fra: Elle emploie du Botox.
epo: Ŝi uzas botokson.
fra: C'est un bon athlète.
epo: Li estas bona atleto.
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
epo: Tomo aĉetis tre bonan fotilon.
fra: Il peut y avoir beaucoup de traductions, et c'est tout à fait normal.
epo: Povas esti multe da tradukoj, kaj tio estas tute normala.
fra: Je dois trouver la clé.
kab: Yessefk ad d-afeɣ tasarut-nni.
fra: Pourriez-vous baisser votre télévision ?
rus: Не могли бы вы сделать потише телевизор?
fra: Elle écarta ses cheveux avec ses mains.
kab: Teḍṛef icebbuben-is s ifassen-is.
fra: Vous n'avez pas perdu de temps.
ber: Ur tḍeyyɛem akud.
fra: Nous pensons acheter une nouvelle voiture.
rus: Мы думаем купить новую машину.
fra: J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
deu: Ich habe versucht, ihr Geld zu geben, aber sie hat es abgelehnt.
fra: On doit hurler avec les loups.
epo: Necesas lupe bleki inter lupoj.
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
deu: Goethe ist am 22. März 1832 in Weimar gestorben.
fra: Sans ton aide, j'aurais laissé tomber.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы всё бросил.
fra: Je me lève généralement très tôt.
rus: Я обычно очень рано встаю.
fra: Cela ne te ressemble pas.
avk: Batcoba me tir sedme rin.
fra: Ils saigneront du nez.
ber: Ad ttfunzuren.
fra: Il n'est pas facile de maîtriser l'anglais.
kab: Ur yeshil ara ulmad n tegnizit.
fra: Il ne put pas influencer le cours des événements.
rus: Он не смог повлиять на ход событий.
fra: Ils sont allés en Europe.
kab: Unagen ɣer Turuft.
fra: Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !
ita: Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
fra: Je n'y crois absolument pas !
rus: Я в это совершенно не верю!
fra: Je veux changer le monde.
lin: Nalingi nabongola mokili.
fra: Le Japon n'est pas aussi grand que le Canada.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
fra: Elle veut demander quelque chose à Marie.
ber: Tebɣa ad as-tessuter kra i Marie.
fra: Comment est ce nouveau travail ?
epo: Kia estas tiu nova posteno?
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
cmn: 周三你可以载我到办公室吗？
fra: Les esclaves du Conseil le frappèrent avec leurs fouets en cuir d’hippopotame.
deu: Die Ratssklaven schlugen ihn mit ihren Peitschen aus Flusspferdleder.
fra: J'ai quelques idées pour toi.
kab: Sεiɣ kra n tiktiwin ara k-yelhun.
fra: Mon père est député, pas ministre.
kab: Baba d amazan, mačči d aneɣlaf.
fra: Ça passe ce soir sur la deux.
epo: Tio estos elsendita je la dua kanalo hodiaŭ vespere.
fra: Je suis préoccupée par la situation.
rus: Я обеспокоена ситуацией.
fra: Est-ce que je connais la psychologie ?
rus: Знаком ли я с психологией?
fra: Je t'attendrai à Turin.
oci: T'esperarai a Turin.
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de parler avec Marie ?
nld: Waarom heeft Tom schrik om met Marie te praten?
fra: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
epo: Bonvolu nur iomete boligi la ovojn, por ke eĉ la blankaĵoj ne estu tute malmolaj.
fra: Il est maintenant à court d'argent.
epo: Li nun estas senmona.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu as changé d'avis.
kab: Ur gziɣ ara ayen i tbeddleḍ lewhi.
fra: La tempête évolua en un typhon.
rus: Шторм перерос в тайфун.
fra: Le jour tant attendu est arrivé.
rus: Этот долгожданный день пришёл.
fra: Que faites-vous là dans le noir ?
rus: Что вы тут делаете в темноте?
fra: J'ai une violente migraine, je dois dormir.
epo: Mi havas akregan kapdoloron, mi devas dormi.
fra: Il attristait les spectateurs.
ber: Yella yesseḥzan imeshanayen.
fra: J'y ai beaucoup été.
epo: Mi multfoje iris tien.
fra: Elles ne devraient pas croire tout ce que Tom leur dit.
epo: Li ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al ili.
fra: Tu me le demandes demain.
rus: Ты меня завтра об этом спросишь.