ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Zrób kilka kroków, a następnie powiedz mi jeśli chodzenie sprawia ci ból.
heb: תלך מספר צעדים ואז תגיד לי האם הליכה גורמת לך כאבים.
pol: Japończycy to odważny naród.
heb: היפנים הם עם אמיץ.
pol: Cokolwiek się zdarzy, zachowaj spokój.
heb: יקרה מה שיקרה, שמור על קור רוח.
pol: Chcesz coś do jedzenia?
heb: אתה רוצה משהו לאכול?
pol: Eric jest w naszej drużynie piłkarskiej.
heb: אריק הוא חבר בנבחרת הכדורגל שלנו.
pol: Zasad musi być mało, a co ważniejsze, muszą być proste.
eng: There must be only but a few rules; moreover, they have to be simple.
pol: Londyn znany jest ze swej mgły.
ita: Londra è famosa per la nebbia.
pol: Odrzucił naszą propozycję.
bel: Ён адкінуў нашу прапанову.
pol: Musisz wziąć to pod uwagę.
fra: Tu dois en prendre compte.
pol: Siedzę tu na słońcu, ale wciąż mi zimno.
heb: אני יושב כאן בשמש, אבל עדיין קר לי.
pol: Filozofia należy do nauk humanistycznych.
heb: פילוסופיה נמנית עם מדעי הרוח.
pol: To mój długopis.
prg: Sta ast majs kūginis.
pol: To nie jest masło. To margaryna.
spa: Esto no es mantequilla. Es margarina.
pol: Policz jabłka w koszyku.
epo: Kalkulu la pomojn en la korbo.
pol: Musimy rozładować tę ciężarówkę, zanim zacznie padać.
eng: We've got to unload this lorry before it starts to rain.
pol: Mam wysokie ciśnienie krwi.
tat: Кан басымым күтәрелде.
pol: Moim marzeniem jest zostać baseballistą.
heb: החלום שלי זה להיות שחקן בייסבול.
pol: Tom poprosił Mary, żeby włożyła niebieską sukienkę.
ita: Tom ha chiesto a Mary di mettere un vestito blu.
pol: Naprawdę zaplanowałeś to wszystko sam?
spa: ¿En serio lo planeaste todo solo?
pol: Pani umie mówić po niemiecku.
kab: Massa tzemreḍ ad temmeslayeḍ s talmanit.
pol: Premier rozwiązał parlament.
cmn: 首相解散了国会。
pol: Im miasto starsze, tym więcej śmieci wytwarza.
prg: Ku mīstan ast wūraisin, stu tūls aukrūwjan stan teikāi.
pol: Po kolacji omówimy tę sprawę.
heb: אחרי ארוחת הערב נשוחח על הנושא.
pol: Pani zadała uczniom prace domową.
lit: Mokytoja uždavė vaikams namų darbus.
pol: Jesteś śpiący?
heb: אתה ישנוני?
pol: Nie musiałem długo czekać.
spa: No tuve que esperar mucho.
pol: Zrób coś!
lit: Padaryk ką nors!
pol: Rozglądałem się w szafie za jakimś ubraniem.
eng: I looked in my wardrobe for something to wear.
pol: Moja rodzina bardzo kochała tego psa.
heb: המשפחה שלי מאד אהבה את הכלב.
pol: Czy on przyjdzie jutro?
heb: האם הוא יגיע מחר?
pol: Cieszę się, że was znowu widzę.
lit: Džiaugiuosi kad ir vėl jus matau.
pol: Znam jego adres.
heb: אני מכיר את הכתובת שלו.
pol: Jego zachowanie było dziwne i niepokojące.
rus: Его поведение было странным и беспокойным.
pol: Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
lit: Ar žinai kodėl dangus yra mėlynas?
pol: Lansing to stolica stanu Michigan.
epo: Lansing estas la ĉefurbo de Miĉigano.
pol: Jestem wrażliwy na gorąco, więc latem nie wytrzymuję bez włączania klimatyzacji.
rus: Я очень чувствителен к жаре, поэтому летом не выдерживаю без включённого кондиционера.
pol: Patrz, na dachu jest kot.
epo: Rigardu, sur la tegmento estas kato.
pol: Nalała do kubka gorącej wody.
heb: היא מזגה מים רותחים לתוך הספל.
pol: Dziś nie mamy szkoły.
hrv: Danas nemamo školu.
pol: Filiżanka kawy kosztuje jedną koronę.
heb: ספל קפה מחירו קורונה אחת.
pol: Zadzwonię do niego później.
eng: I'll phone him later.
pol: Mam stary rower.
lit: Aš turiu seną dviratį.
pol: Nie lubię ryzyka.
heb: אני לא אוהב סיכון.
pol: Dobrze mi służył ten nóż.
lit: Šis peilis gerai man tarnavo.
pol: Brzmi podobnie.
heb: זה נשמע דומה.
pol: Tom ma trójkę dorosłych dzieci.
eng: Tom has three grown-up children.
pol: Mogła tak powiedzieć.
epo: Ŝi povas esti tiel dirinta.
pol: Chodnik był pokryty zwiędłymi liśćmi.
tok: lipu kasi moli li len e nasin noka.
pol: Zastanawiam się dlaczego go nie było.
heb: אני תוהה, מדוע הוא לא היה שם.
pol: Byłam pewna, że przyjdziecie.
lit: Buvau tikra kad jūs ateisite.
pol: Ile rodzajów warzyw uprawiasz w ogródku?
heb: כמה סוגי ירקות אתה מגדל בגינה?
pol: Gorąca kąpiel rozluźniła mi mięśnie.
heb: אמבטיה חמה שחררה לי את השרירים.
pol: „Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
eng: "Meditations" is a work by Descartes.
pol: Ojciec nauczył mnie podstaw ogrodnictwa.
heb: אבי לימד אותי את יסודות הגינון.
pol: Przyczyna pożaru jest nieznana.
heb: סיבת הדליקה לא ידועה.
pol: Tomek powiedział, że ma nadzieję, że wygrasz.
spa: Tom dijo que esperaba que ganaras.
pol: Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia.
heb: בדיחה לשיחה זה כמו מלח לאוכל.
pol: Posłał bagaż wcześniej.
heb: הוא שלח את המטען יותר מוקדם.
pol: Ciekawe, co ona miała na myśli.
lit: Įdomu ką ji turėjo omeny.
pol: To jest niezgodne z moimi zasadami.
heb: זה לא תואם את העקרונות שלי.
pol: Kupiła torebkę, ale zgubiła ją następnego dnia.
fra: Elle a acheté un sac, mais elle l'a perdu le lendemain.
pol: Dziewczynka dała kwiatek gościowi.
deu: Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
pol: O czwartej dotarli do tego hotelu.
heb: בשעה ארבע הם הגיעו למלון.
pol: Prócz jednego, wszyscy mają obywatelstwo.
heb: פרט לאחד, כולם בעלי אזרחות.
pol: Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
fra: Je n'ai jamais vu rien de tel.
pol: Nie jest rozsądnie postępować za jego poradą.
hun: Nem okos dolog követni a tanácsát.
pol: I on nazywa siebie marynarzem...!
heb: והוא קורא לעצמו ימאי...!
pol: Chyba pomyliłem numer.
heb: כנראה טעיתי במספר.
pol: Nowa dziewczyna ? Nie znam jej.
heb: זו בחורה חדשה? אני לא מכיר אותה.
pol: Pożyczyłem samochód.
hun: Béreltem egy autót.
pol: Raporty w zupełności zgadzają się z faktami.
heb: הדוחות לחלוטין תואמים את הנתונים.
pol: Dziecko głośno wołało o pomoc.
deu: Ein Kind hat um Hilfe geschrien.
pol: Nie chcę Tobie psuć humoru.
heb: אני לא רוצה לקלקל לך את מצב הרוח.
pol: Moja siostra zagrała główną rolę.
heb: אחותי שיחקה בתפקיד הראשי.
pol: Ledwo zdążyłem na pociąg.
lit: Aš vos spėjau į traukinį.
pol: Nie znam słowa "niemożliwy".
eng: I don't know the word "impossible".
pol: Ta transakcja powinna wyjść nam na dobre.
eng: The deal should work out well for us.
pol: Carl wygląda na bardzo szczęśliwego.
hun: Károly nagyon boldognak néz ki.
pol: Nie dał rady rozwiązać tego problemu.
deu: Er hatte keinen Erfolg bei der Lösung des Problems.
pol: Plezjozaur zobaczył parę parostatków i jego szaleństwom nie było końca.
eng: Plesiosaurus saw a few steamboats and there was no end to his madness.
pol: Pożyczyłem mu płytę.
deu: Ich lieh ihm eine Platte aus.
pol: Tom poszedł do lekarza aby wyjść ze swojego uzależnienia.
eng: Tom went to the doctor to end his addiction.
pol: Ile republik wchodziło w skład Związku Radzieckiego?
rus: Сколько республик входило в состав Советского Союза?
pol: Mało prawdopodobne, by nasza drużyna wygrała.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.
pol: Pić mi się chce.
heb: מתחשק לי לשתות.
pol: Jesteś ze Szwecji.
epo: Vi estas el Svedio.
pol: On jest słaby w chemii.
fra: Il est mauvais en chimie.
pol: Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
eus: Egun on, zertan lagun diezazuket?
pol: Trudno mi wyrazić myśli słowami.
epo: Estas al mi malfacile vortigi miajn pensojn.
pol: Nie zwrócono najmniejszej uwagi na jego ostrzeżenia.
heb: הם לא שעו כלל לאזהרותיו.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
heb: הגדר צבועה ירוק.
pol: Gdybym wiedział, nie powiedziałbym jej tego.
heb: אילו ידעתי, לא הייתי מספר לה את זה.
pol: W Grecji jest dużo wysp.
heb: ביוון יש איים רבים.
pol: Nie robię tego celowo.
rus: Я не нарочно это делаю.
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
fra: « Pourquoi es-tu fâchée ? » « Je ne suis pas fâchée ! »
pol: Dorosłym kotom nie należy podawać mleka.
rus: Взрослым кошкам не следует давать молоко.
pol: Pytanie było za trudne, więc nie odpowiedziałem.
csb: Pitanjé bëło zażimcjé, co bë nó nje wodkôzôł.
pol: Idę do domu teraz.
spa: Ahora me voy a casa.
pol: Nazywam się Juliusz.
slk: Volám sa Július.
pol: Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
eng: This vacuum cleaner is noisy.
pol: Chętnie podróżuję swoim samochodem.
nld: Ik reis graag met mijn auto.
pol: Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom.
eng: My neighbour totally renovated his house.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie mostu.
rus: Его дом стоит с другой стороны моста.
pol: Do stołu!
heb: לגשת לשולחן!
pol: Dziesięć lat temu na tej rzece był most.
heb: לפני עשר שנים, מעל לנהר הזה ניצב גשר.
pol: Krawat jest zbyt drogi.
hun: Túl drága a nyakkendő.
pol: Pracowali, żeby pomagać ludziom.
ita: Lavoravano per aiutare la gente.
pol: To moje pieniądze, niczyje inne, więc niech nie zabiera mi ich państwo!
hun: Ez az én pénzem, senki másé, tehát ne vegye el az állam!
pol: Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.
heb: לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
pol: Uważaj! Tam jest wielka dziura.
heb: תזהר! יש שם חור גדול.
pol: Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku.
hun: Lengyelország 2004 május 1-je óta az Európai Unió tagja.
pol: Naprawdę tego chcesz?
heb: את האמת - את זה אתה רוצה?
pol: Och, pękła mi żyłka w rakiecie.
heb: אח, פקע לי מיתר במחבט.
pol: Skąd się wzięły twoje odciski palców na tej szklance?
heb: מאיפה הגיעו טביעות האצבעות שלך לכוס הזאת?
pol: Jego odpowiedź była krótka i na temat.
heb: תשובתו היתה קצרה ולעניין.
pol: On mieszka tam od urodzenia.
heb: הוא גר שם מהיום שהוא נולד.
pol: Nie przerywaj gry.
heb: אל תפסיק את המשחק.
pol: Dziękuję Ci przyjacielu.
lit: Ačiū tau, bičiuli.
pol: Mówiła, że zaraz wraca.
heb: היא אמרה שהיא תכף תחזור.
pol: Te sprawy potrzebują czasu.
fra: Ces choses nécessitent du temps.
pol: Pożyczył dużą sumę pieniędzy na konto spodziewanego zysku.
heb: הוא לווה סכום כסף גדול על חשבון הרווח הצפוי.
pol: Tom nie jadł nic od tygodnia, teraz jest chory.
eng: Tom did not eat anything this week; now he is sick.
pol: Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
heb: היא לא בן אדם שחש נבוך בהופעה מול קהל.
pol: Odwiedzam babcię dwa razy na tydzień.
heb: אני מבקר את סבתא פעמיים בשבוע.
pol: Tej zimy szaleją przeziębienia.
heb: בחורף הזה ההצטננויות חוגגות.
pol: Pozdrów pająka.
jpn: 蜘蛛によろしくね。
pol: Musisz mówić po francusku.
spa: Tienes que hablar francés.
pol: Dzięki za ciasto.
epo: Dankon pro la kuko.
pol: Która pora roku jest najcieplejsza?
heb: איזו מעונות השנה היא החמה ביותר?
pol: Ile razy byłeś w Bostonie?
spa: ¿Cuántas veces has estado en Boston?
pol: Nie mówię wystarczająco dobrze po francusku.
heb: אני לא מדבר צרפתית די טוב.
pol: Staraj się teraz, bo będziesz potem żałował.
lit: Stenkis dabar, o tai paskui gailėsis.
pol: Czy sądzisz, że to ważne?
tok: ona li suli tawa sina anu seme?
pol: Lubisz swoich kolegów z klasy?
arq: تحب صحابك تع لقِسم؟
pol: Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie?
heb: תלך למסיבה במקומי?
pol: Proszę zsynchronizować nasze zegarki.
heb: בבקשה לתאם שעונים.
pol: Mieszkasz z rodzicami?
epo: Ĉu vi loĝas kun viaj gepatroj?
pol: Wieloryb jest ssakiem.
heb: לווייתן זה יונק.
pol: Jedyne co teraz mam to wspomnienia.
eng: All I have now are memories.
pol: Tom miał na sobie niebieską koszulę.
ind: Tom memakai kemeja biru.
pol: Patrz, idzie!
lit: Žiūrėk, eina!
pol: Posłuchaj mojej rady.
lit: Paklausyk mano patarimo.
pol: Teraz mogę spać spokojnie.
eng: I can sleep peacefully now.
pol: Wczoraj nie czytałem książki.
heb: אתמול לא קראתי בספר.
pol: Światło wlało się do pokoju.
eng: Light spilled into the room.
pol: Bieganie to dobre ćwiczenie.
deu: Rennen ist ein gutes Training.
pol: Jest niefotogeniczna.
heb: היא לא פוטוגנית.
pol: Moje zainteresowanie wzrosło.
heb: ההתעניינות שלי גברה.
pol: Chyba tracę zmysły.
heb: אני כנראה מאבד שפיות.
pol: Tom wierzy, że Mary jest jego najlepszą przyjaciółką.
hun: Tomi hiszi, hogy Mari a legjobb barátnője.
pol: Czy to krzesło jest wolne?
hun: Szabad ez a szék?
pol: Urlop tego lata jest poza dyskusją.
heb: חופשה בקיץ הזה היא מחוץ לתחום.
pol: Nie ma się co denerwować.
heb: אין מה להתעצבן.
pol: Tam jest wolne siedzenie.
rus: Там есть свободное место.
pol: P. Brown jest młodszy, niż się wydaje.
heb: מר בראון הוא יותר צעיר מכפי שנדמה.
pol: Argument funkcji dąży do zera.
rus: Аргумент функции стремится к нулю.
pol: Nie spodziewaliśmy się, że kupią nowy samochód.
heb: לא ציפינו שהם יקנו מכונית חדשה.
pol: Przestałem palić.
hun: Abbahagyom a dohányzást.
pol: Witaj, jestem Mike.
heb: שלום, שמי מייק.
pol: Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
lit: Būkite geri tiems kurie jūsų nekenčia.
pol: Nie możesz iść dalej.
deu: Du kannst nicht weiter gehen.
pol: Wybacz, proszę.
heb: תסלח לי בבקשה.
pol: Pojedziemy z tobą do szpitala.
fra: Nous irons à l'hôpital avec toi.
pol: Nikt inny nie potrafi.
hun: Senki más nem képes.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
eng: My flat is not far away.
pol: Tom nie lubi moich przyjaciół.
heb: טום לא אוהב את הידידים שלי.
pol: Mordred zdradził króla Artura.
fra: Mordred a trahi le roi Arthur.
pol: Jesteś dobrym człowiekiem?
eng: Are you a good man?
pol: Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners goede werknemers zijn.
pol: Czy byłeś kiedyś w Kioto?
hun: Voltál már Kiotóban?
pol: To dla niego ostatnia szansa.
heb: זו בשבילו הזדמנות אחרונה.
pol: Twoi rodzice się o ciebie martwią.
spa: Tus padres se preocupan por ti.
pol: Mamy potężne narzędzie.
epo: Ni havas potencan instrumenton.
pol: Znałem już ją, kiedy byłem mały.
heb: הכרתי אותה מאז שהייתי קטן.
pol: Czy ta wiadomość może być prawdą?
lit: Ar gali ši naujiena būti tiesa?
pol: Dam ci wszystko czego pragniesz.
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volegas.
pol: Lepiej usiądźmy.
heb: כדאי שנתיישב.
pol: Mój wnuk jest jeszcze dzieckiem.
heb: הנכד שלי הוא עדיין ילד.
pol: Wpadł na rozwiązanie tego problemu gdy jadł obiad.
heb: הוא מצא את הפתרון באמצע ארוחת הצהריים.
pol: Tom jest uzależniony od narkotyków ale nikomu tego nie powie.
eng: Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone.
pol: Włosy mojej siostry sięgają do ramion.
deu: Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zur Schulter.
pol: Czy Tom może to zrobić?
tok: jan Ton li ken ala ken ni?
pol: Biorę te leki od wielu lat.
eng: I have been taking this medication for many years.
pol: Moja praca jest warta wiele więcej.
hun: Jóval többet ér a munkám.
pol: Ta tendencja jest dość korzystna.
lit: Ši tendencija yra pakankamai naudinga.
pol: Jest pełnoletni, więc może głosować.
hun: Nagykorú, ezért szavazhat.
pol: Ten pies jest mój.
heb: זה כלב שלי.
pol: Jestem pod wrażeniem.
heb: אני תחת רושם.
pol: Znasz jakiś obcy język?
heb: אתה מכיר איזו שפה לועזית?
pol: On chce zostać nauczycielem.
deu: Er möchte Lehrer werden.
pol: Nikt z nas cię nie wołał.
heb: איש מאיתנו לא קרא לך.
pol: Udał, że jest chory, by następnego dnia nie musieć iść do szkoły.
heb: הוא העמיד פני חולה כדי שלמחרת לא יצטרך ללכת לבית הספר.
pol: Szybko zebrał się wokół niego tłum ludzi.
heb: במהרה נאסף סביבו קהל רב.
pol: Użądliła mnie osa!
eng: A wasp stung me!
pol: Ona się poświęca wychowaniu trojga dzieci.
heb: היא מקדישה את עצמה לגידול שלושת הילדים.
pol: Nie zapomnij wziąść ze sobą parasolki.
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
pol: Gra w koszykówkę to niezły ubaw.
hun: Jó dolog kosarazni.
pol: Będzie na ciebie czekać.
heb: הוא ימתין לך.
pol: Na pewno zauważy twój błąd.
heb: הוא בוודאי יבחין בטעות שלך.
pol: Muszę to pomalować.
deu: Ich muss es malen.
pol: Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...
yue: 睇吓我哋對我哋嘅小朋友做緊啲咩。 我哋唔會同佢哋講：「有啲人覺得地球係圓嘅，有啲人覺得係平嘅；當你大個咗，你可以，如果你想，驗證呢個觀點，然後得出你自己嘅結論。」 相反，我哋會話：「地球係圓嘅。」 當我哋嘅小朋友夠大去驗證呢個觀點，我哋嘅文宣就會限制佢哋嘅思維 ...
pol: Kiedyś paliłeś, prawda?
fra: Tu fumais avant, n'est-ce pas ?
pol: Nie przypominaj mi.
heb: אל תזכיר לי.
pol: Gdzie jest pociąg?
epo: Kie estas la vagonaro?
pol: Ten komputer jest już nie do użytku.
eng: This computer is now unusable.
pol: Ten miecz jest godny księcia.
rus: Этот меч достоин принца.
pol: Mógłby pan wysłać mi ten list mailem?
nld: Zou u me die brief per e-mail kunnen toesturen?
pol: Nie mam głowy do nauki.
heb: הראש שלי לא פנוי ללימודים.
pol: Philip jest ładniejszy niż ty.
eng: Philip is prettier than you.
pol: Pracuję nawet w niedziele.
heb: אני עובד אפילו בימי ראשון.
pol: Jestem wdzięczny za twoją pomoc.
eng: I'm grateful for your help.
pol: Byłem nieco zaskoczony.
heb: היתי מעט מופתע.
pol: Dać jajko, w zamian dostać byka.
heb: לתת ביצה, ובתמורה לקבל שור.
pol: Dobre wiadomości dodały mu otuchy.
heb: החדשות הטובות עודדו אותו.
pol: Ojciec jeździ do pracy samochodem.
heb: אבא נוסע לעבודה במכונית.
pol: Jego samochód jest mały i zabiera mało miejsca.
epo: Lia aŭto estas malgranda kaj bezonas malgrandan spacon.
pol: To może także spowodować raka płuc.
cmn: 這也可能會導致肺癌。
pol: Samce tego gatunku są bardziej kolorowe niż samice.
deu: Die Männchen dieser Spezies sind farbenprächtiger als die Weibchen.
pol: Ma tendencję do wpadania w gniew, kiedy nie wie, co robić.
heb: יש לו נטיה להתרגז כשהוא לא יודע מה לעשות.
pol: Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
eng: Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.
pol: Gonił mnie potwór.
spa: Me persiguió un monstruo.
pol: Koty są bardzo czystymi zwierzętami.
epo: Katoj estas tre puraj bestoj.
pol: Szczerze powiedziawszy, jego przemówienia zawsze są nudne.
heb: לומר את האמת, הנאומים שלו תמיד משעממים.
pol: Tomek się nie poddał.
heb: טומק לא נכנע.
pol: Świetnie opanował wszelkie niezbędne wzory matematyczne.
heb: הוא שלט נהדר בכל הנוסחאות החיוניות במתמטיקה.
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
lit: Stomatologas jai pašalino sugedusį dantį.
pol: Trzymaj się z dala od tamtego psa.
heb: שמור מרחק מהכלב ההוא.
pol: Kupiłem ten zegarek w tamtym sklepie.
heb: קניתי את השעון בחנות ההיא.
pol: Oni nas nie znają.
jpn: 彼らは私たちを知らない。
pol: Czy Bob ma rację?
bel: Ці мае Боб рацыю?
pol: Szliśmy wzdłuż plaży.
epo: Ni iris laŭlonge de la strando.
pol: Będą pewnie badać tę bezludną wyspę.
eng: They'll likely be inspecting the deserted island.
pol: Chciałem ją zaskoczyć.
lit: Norėjau ją nustebinti.
pol: Konferencja jest planowana w Tokio.
fra: La conférence est prévue à Tokyo.
pol: Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.
fra: Je lui ai demandé, si elle avait été au Mexique.
pol: Czy chcesz zostać kosmonautą?
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
pol: Naukowiec jest znany nie tylko w Japonii, ale i w innych krajach.
eng: The scientist is known not only in Japan, but also in other countries.
pol: Jego praca polega na myciu samochodów.
heb: העבודה שלו זה לשטוף מכוניות.
pol: I kto ci teraz uwierzy?
heb: ומי יאמין לך עכשיו?
pol: Zawsze jestem ostrożny.
eng: I'm always cautious.
pol: To był smutny, jesienny dzień.
heb: זה היה יום סתוִי עצוב.
pol: Poczekaj na zewnątrz.
heb: חכה בחוץ.
pol: Krzesła miały wygodne obicia.
eng: The chairs had comfortable upholstery.
pol: Ilu marynarzy widziałaś?
por: Quantos marinheiros você viu?
pol: Porozmawiajmy poważnie o twojej przyszłości.
heb: בואו ונדבר ברצינות על העתיד שלך.
pol: Musisz więcej ćwiczyć.
slk: Musíš viacej cvičiť.
pol: Czy Tom pomagał wczoraj mamie?
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
pol: Wiem, co robiłeś w Bostonie.
spa: Sé lo que hacías en Boston.
pol: Jabłka, które mi wysłałeś, były znakomite.
heb: התפוחים ששלחת לי, היו מצויינים.
pol: W niedzielę idę do kościoła.
lit: Sekmadienį einu į bažnyčią.
pol: Wygląda na nieświadomego konfliktu między moim ojcem i mną.
nld: Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.
pol: Brakuje nam pieniędzy.
heb: חסר לנו כסף.
pol: Tom może obwiniać tylko siebie.
jpn: トムは自分を責めることしかできない。
pol: Podawać z sosem sojowym, octem ryżowym lub sherry.
eng: Serve with soy sauce, rice vinegar, or sherry.
pol: Jestem zbyt mała.
spa: Soy demasiado baja.
pol: On teraz pije kawę.
spa: Ahora está bebiendo café.
pol: Kobieta pije herbatę z cukrem lub miodem.
szl: Kobiyta pije tyj z cukrym abo miodym.
pol: Chciałbym biegać po równinach i płaskowyżach.
hun: Szeretnék a síkságokon és a fennsíkokon szaladni.
pol: Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
heb: לעתים קרובות משווים את המחשב למוח האנושי.
pol: Ja nie piję tego bez cukru.
hun: Cukor nélkül én ezt meg nem iszom.
pol: Policja rozpędza demonstrantów.
heb: המשטרה מפזרת את המפגינים.
pol: Dopiero znacznie później doceniłem wagę edukacji dzieci.
heb: הרבה יותר מאוחר הבנתי את החשיבות של השכלת ילדים.
pol: Dajcie mi trzy miesiące.
spa: Dadme tres meses.
pol: Japonia jest pięknym krajem.
heb: יפן זו ארץ יפה.
pol: Jestem innego zdania.
heb: יש לי דעה שונה.
pol: Czy nie da się czegoś z tym zrobić?
rus: Нельзя ли чего-нибудь с этим сделать?
pol: Czy możesz mi powiedzieć gdzie jest kościół? Muszę porozmawiać z księdzem.
deu: Kannst du mir sagen, wo die Kirche ist? Ich muss mit dem Priester reden.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
heb: פחות או יותר, היא בגילי.
pol: Wieśniacy jak zwykle zajęci byli rozrzucaniem ziarna.
heb: הכפריים היו עסוקים, כרגיל, בזריעת תבואה.
pol: W sali lekcyjnej była cisza kiedy nauczyciel wszedł.
heb: באולם ההרצאות שרר שקט כשהמורה נכנס.
pol: Przekroczyli granicę i wjechali do Hiszpanii.
heb: הם חצו את הגבול ונכנסו לספרד.
pol: Oczy malarza są jego najważniejszym narzędziem.
eng: A painter's eyes are his most important tool.
pol: Mówi szybko.
bel: Ён гаворыць хутка.
pol: Większość chłopców zna jego imię.
szl: Wiynkszość synkōw znŏ jego miano.
pol: Im był bogatszy, tym więcej pożądał.
heb: ככל שהיה יותר עשיר, כך גם דרש יותר.
pol: Które oko cię boli?
lit: Kurią akį tau skauda?
pol: Jaki jest twój ulubiony aktor?
epo: Kiu estas via plej ŝatata aktoro?
pol: Przyjdź, kiedy ci pasuje.
heb: תבוא כשיתאים לך.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
eng: Dry the pants on the radiator.
pol: Szczypce kraba zacisnęły się wokół mojego nadgarstka.
eng: The crab's pincers tightened around my wrist.
pol: Po co nagadałaś takich głupstw?
lit: Kam prikalbėjai tokių nesąmonių?
pol: To prawdziwa miłość.
nld: Dat is echte liefde.
pol: Naprawdę nie pamiętam.
heb: באמת שאני לא זוכר.
pol: Czy możesz mi powiedzieć jak dojść do metra?
heb: תוכל להגיד לי איך להגיע לרכבת התחתית?
pol: Czyż nie jest ładny ranek?
ces: No není to hezké ráno?
pol: Obejrzała się dookoła, ale nic nie zobaczyła.
hun: Körbenézett, de semmit sem látott.
pol: Smakuje wyśmienicie.
heb: יש לזה טעם נהדר.
pol: Ona lubi czytać i bardzo interesuje się literaturą.
deu: Sie liest gerne und interessiert sich sehr für Literatur.
pol: Mary przybyła do szpitala.
heb: מרי הגיעה לבית החולים.
pol: Elfy mają spiczaste uszy.
spa: Los elfos tienen orejas puntiagudas.
pol: Umyję mój samochód jutro wieczorem.
epo: Mi lavos mian aŭton morgaŭ vespere.
pol: Ten kwiat jest dla niej bardzo ważny.
slk: Ten kvet je pre ňu veľmi dôležitý.
pol: Po angielsku mówi się w wielu krajach.
ita: L'inglese si parla in molti paesi.
pol: To są leki, których używam.
eng: These are the medicines I use.
pol: Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
eng: Had she known the results, she would have been shocked.
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
heb: יש לו את המגרעות שלו, אבל אני אוהבת אותו גם כך.
pol: Proszę dużo śmietanki do kawy.
rus: Пожалуйста, побольше сливок в кофе.
pol: Byłem na zakupach w sobotę.
hrv: Bio sam u kupovini u subotu.
pol: To raczej znajoma niż przyjaciółka.
heb: היא יותר בבחינת מכרה מאשר ידידה.
pol: To co powiedział okazało się kłamstwem.
nld: Wat hij gezegd had, bleek een leugen.
pol: Sosny to zimozielone iglaki o liściach przypominających igły.
rus: Сосны — это вечнозелёные хвойные деревья с листьями, напоминающими иглы.
pol: Chciałbym, żebyś prowadził.
cmn: 我希望你來開車。
pol: Zamiast grać w gry, powinienem robić coś bardziej produktywnego.
rus: Вместо того, чтобы играть в игры, мне нужно делать что-то более продуктивное.
pol: Myślę, że pójdę spać.
eng: I think I'll go to sleep.
pol: Myślę, że babcia Toma jest chora.
spa: Creo que la abuela de Tom está enferma.
pol: Podoba się Państwu to miasto?
bel: Спадарству падабаецца гэты горад?
pol: To jest mojego brata.
heb: זה של האח שלי.
pol: Chciałbym kupić mapę.
eus: Mapa bat erosi nahi nuke.
pol: Pożyczyłem tę książkę z biblioteki.
ces: Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny.
pol: Musimy zawieźć Toma do szpitala.
eng: We've got to get Tom to hospital.
pol: Gratuluję.
heb: שיהיה במזל.
pol: Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
eng: I'm studying, so I don't have a lot of free time.
pol: Myślę, że premier chce być szanowany przez wszystkich.
epo: Mi opinias, ke la ĉefministro volas esti respektata de ĉiuj.
pol: Samochwała w kącie stała.
heb: אַל יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ.
pol: Mokra koszula zaraz wyschnie.
lit: Šlapi marškiniai tuoj išdžius.