ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 歩道から自転車を撤去してくれ。
deu: Entferne die Fahrräder vom Gehweg!
jpn: ランチを食べに行かない？
fra: On va déjeuner ?
jpn: 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。
eng: Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring.
jpn: 去年の夏はイタリアへ旅行した。
eng: I traveled to Italy last summer.
jpn: 姉は試験に合格したんだ。
ind: Kakakku lulus ujian.
jpn: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
pol: Jeśli nie będziesz jechać uważniej, będzie wypadek.
jpn: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
eng: It was cloudy, so I took an umbrella with me.
jpn: 彼は４歳と１歳の２児の父親だ。
hun: Két gyermek, egy négy- és egy egyévesnek az apja.
jpn: 黒い絹のドレスを着ている女子を見ますか。私の娘です。
rus: Видишь девочку в чёрном шёлковом платье? Это моя дочь.
jpn: 本当を言うと、コンピューターには詳しくないの。
deu: Um ehrlich zu sein, ich kenne mich nicht gut mit Computern aus.
jpn: 少し塩を入れれば風味がよくなると思いますか。
pol: Myślisz, że dodanie odrobiny soli poprawiłoby smak?
jpn: 母は夥しい喀血をして死にました。
eng: Mother had a large lung hemorrhage and died.
jpn: この仕事には憂鬱になる。
por: Esse trabalho me deixa deprimido.
jpn: ね、ね、あの店、ニューオープンだって！よってみない？
por: Ei, ei, olha aquela loja, ela acabou de abrir! Por que não vamos lá ver?
jpn: トムを見習いなさい。
eng: You should follow Tom's example.
jpn: 君はこの事が分かる年齢だね。
ind: Kamu sudah cukup dewasa untuk memahami hal ini.
jpn: その池は深さ3mです。
fin: Lammen syvyys on kolme metriä.
jpn: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
rus: Том попросил прощения у своей девушки за то, что забыл про её день рождения.
jpn: この学校には、全国津々浦々から秀才達が集まっている。
fin: Huippulahjakkuudet ympäri maata tulevat tähän kouluun.
jpn: ケモナーになったきっかけは何ですか？
eng: Why did you become a furry?
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
cmn: 住嘴，不然我就把你趕出去咯。
jpn: この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
yue: 毫無疑問，呢個宇宙入面有智能生命形態存在，但係呢類生命形態幾乎冇可能會嚟到地球。
jpn: コツさえ覚えれば、朝飯前ですよ。
pol: Jak tylko poznasz sposób, to to już bułka z masłem.
jpn: 食べた方がいいよ。
eng: You'd better eat!
jpn: 彼はボタンを押して待った。
fin: Hän painoi nappia ja odotti.
jpn: 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
lit: Užsuk pas mus kai kitą kartą būsi londone.
jpn: トムは進化論を信じていない。
ind: Tom tidak percaya teori evolusi.
jpn: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
fra: Mon grand frère a commencé à s'éprendre pour les chansons traditionnelles japonaises vers l’âge de douze ans.
jpn: 彼女は行ってしまった。ぼくは泣きたい気分だ。
spa: Ella se fue, yo siento que quiero llorar.
jpn: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
vie: Một ngày nọ anh bạn của tôi gọi điện và bảo rằng: "Có chuyện này hay lắm, anh đến nhà tôi chơi không ?", thế là hôm đó tôi đi đến nhà anh ta.
jpn: 僕を来させられないよ。
eng: You can't make me come.
jpn: 志望者全員が試験に合格できるわけではない。
pol: Nie wszyscy chętni muszą zdać egzamin.
jpn: 力業ですが、他に選択肢がありません。
eng: It's brute force, but that's the only way.
jpn: 歩くよりも車に乗るほうがよい。
zsm: Saya lebih suka naik ke berjalan.
jpn: 彼が来ることを確かめるために電話をした。
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
jpn: 私は昨夜車を盗まれた。
ita: Ieri sera mi hanno rubato la macchina.
jpn: 彼女は約束を忘れたに違いない。
deu: Sie hat bestimmt das Versprechen vergessen.
jpn: 豚に真珠を与えるな。
fin: Älä heitä helmiä sioille.
jpn: 何で君はうちの回りをうろちょろしているの？
eng: Why are you wandering around your house?
jpn: 「今度、子供たちに英語を教えることになったんだけど、嬉しい反面、緊張する。上手く喋れるかな」「すごいじゃん。少々失敗しても、ご愛敬ってことで大丈夫よ。自信もって頑張ってね！」
yue: 「我今次會教小朋友英文，但同時開心，但亦緊張，唔知講唔講得好。」「真係好神奇。就算你犯咗幾個錯誤，都冇問題，因為你尊重我。要有信心，盡力噉去做！」
jpn: 日曜日だったので、公園はこんでいた。
pol: Była niedziela, więc w parku było pełno ludzi.
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes gőzzel futott.
jpn: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
rus: Можешь больше не беспокоиться о ней.
jpn: 俺は彼女の短編小説のすべてを読んでいるわけじゃない。
deu: Ich habe nicht alle ihrer Novellen gelesen.
jpn: お金を少しください。
vie: Hãy cho tôi một ít tiền.
jpn: その仕事はだいたい終わっている。
eng: That work is effectively finished.
jpn: トムに謝ってもらいたいな。
deu: Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
jpn: トムは医者を装っていた。
eng: Tom was posing as a doctor.
jpn: 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。
yue: 個守衛用警棍打咗個空，跌咗落地，見到有個鐵網渣籃向住佢衝緊埋嚟。
jpn: 私は後から行きます。
fin: Tulen perästä.
jpn: 家に帰った方がいいですよ。
fin: Sinun olisi parempi lähteä kotiin.
jpn: 彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
spa: Es estupendo hacer la obra de teatro con ella.
jpn: ５０語以内で書きなさい。
pol: Proszę zmieścić się w 50 słowach.
jpn: 彼は車を加速し、私に追いついた。
deu: Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein.
jpn: 最近トムがかまってくれないの。
fin: Tom ei ole enää viime aikoina välittänyt minusta.
jpn: きみんちは何人家族？
rus: У тебя в семье сколько человек?
jpn: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
deu: Sie ermunterte ihn, einen Roman zu schreiben.
jpn: ケンはうまい考えを思いついた。
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
jpn: 彼はそのチームの所属だ。
fin: Hän kuuluu siihen joukkueeseen.
jpn: 私たちは香港経由で帰ってきた。
fin: Me palasimme takaisin Hong kongin kautta.
jpn: 近いうちにこちらから連絡します。
pol: Damy znać wkrótce.
jpn: 説明してくれてありがとう。
ind: Terima kasih sudah menjelaksan kepada saya
jpn: 彼は昨日来なかった。
spa: Él no vino ayer.
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
swe: Visst är alla killar idioter.
jpn: 外は雪だよ。
cmn: 外面在下雪呢。
jpn: 今学期は良が２つあった。
tha: เทอมนี้ฉันได้ B สองตัว
jpn: 後片づけを手伝いましょうか。
fin: Voinko auttaa siivoamaan jäljet?
jpn: 将棋でもやる？
rus: Может, в сёги сыграем?
jpn: 彼は叔父の財産をついだ。
vie: Anh ta được thừa kế tài sản từ người chú.
jpn: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
pol: To nie zło czy dobro decyduje o naszym zachowaniu. To nasze upodobania. Lub też wybieranie tego, co dla nas wygodniejsze. Nigdy nie myślałem inaczej.
jpn: ドアがきちんと閉まらないんですが。
fin: Ovi ei mene kiinni kunnolla.
jpn: 私はトニー君を手伝った。
ara: ساعدت توني.
jpn: 心配のあまり彼は急に老け込んだ。
pol: Wskutek nadmiaru trosk szybko się postarzał.
jpn: 俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
hun: Az egész család kikísért, miközben vállamra vettem a hátizsákom, melybe az úthoz szükséges dolgaim pakoltam be.
jpn: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
eng: Tom hugged Mary from behind.
jpn: そりゃだめだっ！
ind: Itu salah!
jpn: 私が死なない限り。
eng: So long as I live.
jpn: 彼女は日に日に美しさを増す。
hun: Napról napra csak szebb lesz.
jpn: 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
hun: Négy hónapig tartott, míg a lány felépült a betegségből.
jpn: ２人分の席を予約したいのですが。
pol: Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.
jpn: 私は一度もこれを要求しなかった。
deu: Ich habe das nicht einmal verlangt.
jpn: 彼は気が短い。
fin: Hän on äkkipikainen.
jpn: お前は空気が読めないのか？
eng: Can't you read between the lines?
jpn: 彼の本はとても面白い。
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
jpn: 彼女は昼ごろ現れた。
fra: Elle apparut aux alentours de midi.
jpn: その人たちは、背が高いの？
deu: Sind diese Leute groß?
jpn: トムが運転できないって、本当？
fra: Est-ce que c'est vrai que Tom ne peut pas conduire ?
jpn: それは泥縄式な考えだ。
pol: Teraz to już musztarda po obiedzie.
jpn: この機械は故障中だ。
fin: Tämä kone on epäkunnossa.
jpn: 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
deu: Sein Wagen streifte die Tunnelwand.
jpn: 彼は彼女には優しくない。
ita: Non è gentile con lei.
jpn: 今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。
spa: Rompí el que estaba usando hasta ahora jugando con la pelota esta mañana en la habitación.
jpn: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
por: Eu me pergunto onde ela tirou sua fotografia.
jpn: 科学の発達にともなって、生活が便利になる。
ita: Con lo sviluppo della scienza, la vita diventa più confortevole.
jpn: そのうわさはある程度まで真実である。
deu: Zu einem gewissen Grad ist das Gerücht wahr.
jpn: 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
spa: Parece que él no sabe acerca de mi conflicto con mi padre.
jpn: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
deu: Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher.
jpn: 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
eng: They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
jpn: 木は一本も見えなかった。
eng: There wasn't a single tree in sight.
jpn: オシッコ漏れそう。
eng: I'm bursting for a pee.
jpn: これをフランス語に翻訳せよ。
deu: Übersetze dies ins Französische!
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
ita: "Cosa ti succede?" "Non ho la chiave." "Quale chiave?" "La chiave della bicicletta."
jpn: お金がいるなら貸してあげましょう。
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
jpn: ここでしか買えないよ。
fin: Sen voi ostaa vain täältä.
jpn: この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
eng: These underwear are made from a smooth, breathable fabric.
jpn: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
eng: Mary often wears revealing clothes.
jpn: 夕飯をせかせる。
pol: Pospiesz się na kolację.
jpn: 彼は以前ここに滞在したことがあるのか？
ita: Ha mai soggiornato qui prima?
jpn: 心配してくれて本当にありがとう。やっぱり持つべきは友だね！
fin: Kiitos todella paljon huolenpidostasi! Olet todellakin sellainen ystävä, josta täytyy pitää kiinni.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: Thank you as ever for the things you do.
jpn: 空港からホテルまでどのくらいありますか。
pol: Jak daleko jest z lotniska do hotelu?
jpn: 大きなお世話だ。
pol: Nie przeszkadzaj mi.
jpn: テレビを左に動かしてください。
spa: Mueve el televisor a la izquierda, por favor.
jpn: これは、私の意に反して行われました。
fin: Tämä tehtiin vastoin tahtoani.
jpn: きみは彼に会いに行くべきだ。
pol: Powinieneś iść się z nim spotkać.
jpn: 明日なんか来なければいいのに。
eng: It'd be nice if tomorrow never came.
jpn: もっかいやらして。
rus: Дай-ка я еще раз.
jpn: 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
deu: Ich kann verstehen, warum viele Menschen Holzhacken mögen.
jpn: 私は歩きすぎてヘトヘトだ。
rus: Я так много ходила, что совсем без ног.
jpn: くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
ara: تبا، أين وضعت مفاتيح منزلي؟
jpn: 本を返却しましたか。
fin: Palautitko kirjat?
jpn: これは、種なしぶどうよ。
fin: Nämä ovat siemenettömiä rypäleitä.
jpn: 今、手紙を書いてるの？
spa: ¿Estás escribiendo una carta ahora?
jpn: まあ、お気の毒に。
eng: Oh! That's too bad.
jpn: 笑わせないでくれる？
sqi: Mos më bëj të qesh.
jpn: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
fin: Luulin ettet sinä usko kummituksiin.
jpn: 先生はその少年が正直なので誉めた。
pol: Nauczyciel pochwalił chłopaka za uczciwość.
jpn: 英語は私の母国語ではない。
ukr: Англійська - не моя рідна мова.
jpn: トムは多分待っている。
nld: Tom is waarschijnlijk aan het wachten.
jpn: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходила целый день и очень устала.
jpn: あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。
fra: Ils viennent de partir pour le magasin là-bas.
jpn: ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
eng: To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
jpn: 僕がこの本を書いたんだ。
spa: Yo he escrito este libro.
jpn: いらぬ世話をやくな。
fin: Pidä huoli omista asioistasi.
jpn: 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
jpn: 連帯責任は無責任。
eng: Collective responsibility means irresponsibility.
jpn: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
cmn: 突然，我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。
jpn: 私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。
pol: Rozkoszowaliśmy się dobrą muzyką.
jpn: 彼って、タバコ吸うの？
deu: Raucht er?
jpn: 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
pol: Czy to normalne, że nauczyciele tak pożądliwie patrzą się na uczennice?
jpn: このシャツ欲しいな。
deu: Dieses Hemd hätte ich gern.
jpn: 私は古い本を大切に保存している。
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
jpn: 返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。
vie: Đối diện với một Alice đang chờ đợi câu trả lời, là một tiếng hú bất thình lình. Thứ âm thanh đó vang lên, sắc bén như thể muốn xuyên thủng lỗ tai cô, và to như thể đến tận trời xanh vậy.
jpn: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
pol: Trzeba mieć dobrze zwyczaje żywieniowe.
jpn: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
vie: Vì quá ngạc nhiên, tôi đã không thể nói nên lời.
jpn: 彼女は全財産を彼に与えた。
eng: She gave him everything she owned.
jpn: 彼は私の娘と結婚したがっている。
vie: Anh ấy muốn kết hôn với con gái tôi.
jpn: あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出せるよ。
cmn: 我还记得我和你一起去野餐的时候。
jpn: 私は妻を見舞いに病院に行った。
vie: Tôi đã đi thăm vợ ở bệnh viện.
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
eng: A frog in a well doesn't know the ocean.
jpn: こんにちは、私、ナンシーよ！
eng: Hello, it's me, Nancy!
jpn: 今、最良の状態にあります。
spa: Ahora está en las mejores condiciones.
jpn: この本はとても厚い。
vie: Quyển sách này rất dày.
jpn: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
eng: It'll be easy to find a renter for this house.
jpn: このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
eng: This tablet isn't doing what I tell it to do.
jpn: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
pol: Zaczął malować w wielu trzydziestu lat.
jpn: 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。
vie: Tuýp người lý tưởng của cô ấy là những người như phát thanh viên Azumi Shinichiro.
jpn: ついに彼はその宝石を手に入れた。
deu: Endlich fiel ihm der Edelstein in die Hände.
jpn: 即効性は期待しないで下さい。
fin: Ethän odota välitöntä vaikutusta.
jpn: トムってお腹空いてると思う？
deu: Denkst du, Tom hat Hunger?
jpn: トムは年に1回ボストンに来る。
eng: Tom comes to Boston once a year.
jpn: 仕事は素早くしなさい。
spa: Haz tu trabajo rápidamente.
jpn: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
spa: "¿Busca algo?" "No, solo estoy viendo."
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
spa: Hoy no hice más que jugar videojuegos.
jpn: トムは駅に遅く着いた。
tha: ทอมมาถึงที่สถานีสาย
jpn: トムは彼女から目が離せなかった。
fin: Tom ei irrottanut katsettaan tyttöystävästään.
jpn: 彼にはよくあることだがケアレスミスをする。
pol: Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.
jpn: 彼には三人の息子がいる。
vie: Ông ấy có ba người con trai.
jpn: 貴方は、テニスの選手です。
pol: Jest pan tenisistą.
jpn: ちょっと、こういう時にだけしゃしゃり出るのはやめてよ。
eng: Hey, can you stop weaseling your way in, especially at times like this?
jpn: 部屋番号は５です。
fin: Huoneeni numero on viisi.
jpn: 車がいるの？
fin: Tarvitsetko autoa?
jpn: あなたの言ったことは本当だ。
fra: Ce que tu as dit est vrai.
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
epo: Mia patro neniam malsanis dum sia tuta vivo.
jpn: 行為は言葉よりも雄弁。
ita: Le azioni parlano più forte delle parole.
jpn: アップルサイダーとシャンパン、どっちが好き？
tha: แอ็ปเปิลไซเดอร์กับแชมเปนชอบอันไหน
jpn: 道を極めた職人の境地を感じさせる。
eng: It gives the impression of a craftsman who has mastered the art of his trade.
jpn: 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。
cmn: 如果没下雨，我就去钓鱼。
jpn: 私は神を信じます。
epo: Mi kredas je Dio.
jpn: 彼は犬が恐い。
fin: Hän pelkää koiria.
jpn: 成長しようと思えば、困難を回避してはいけない。
hun: Nem szabad elkerülnie a nehézségeket annak, aki növekedni akar.
jpn: 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
jpn: 明日の夜が待ち遠しいです。
fin: Odotan innolla huomisiltaa.
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
eng: I hear that his father is in another country.
jpn: 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
vie: Người Roma cổ đại đã thành lập thuộc địa trên khắp châu Âu.
jpn: 彼とのつきあいは長く続かなかった。
nld: Mijn relatie met hem hield niet lang stand.
jpn: 田辺先生はただいま外出しております。
eng: Mr. Tanabe is out now.
jpn: 名前を呼ばれたら起立しなさい。
fin: Kun nimesi huudetaan, nouse ylös.
jpn: 彼はかなりの自信家だ。
rus: Он довольно самоуверен.
jpn: 私、水族館初めてなんだ〜。
eng: It's my first time coming to an aquarium.
jpn: 今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
eng: I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.
jpn: 1960年から、この町に住んでます。
eng: I've lived in this town since 1960.
jpn: この動物、フランス語で何ていうんですか？
deu: Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
jpn: どこへ行くべきかも、何をすべきかも分からない。
rus: Не представляю, куда идти и что мне делать.
jpn: この靴は私にはちょうどいい。
hun: Ezek a cipők túl nagyok nekem.
jpn: 彼女はしばらくの間その問題を熟考した。
fin: Hän pohti kysymystä hetkisen.
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってるけど、そんなに責めることなくない？
fra: Je sais très bien que c’est de ma faute, inutile de me faire une scène.
jpn: 彼女は風邪を引きやすかった。
eng: She was susceptible to colds.
jpn: 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
vie: Tôi đang cố gắng chạy hết sức vì tôi muốn đuổi kịp anh ấy.
jpn: 明日、やりたいことある？
eng: Is there anything you want to do tomorrow?
jpn: 君はそれができますね？
vie: Bạn làm được điều đó chứ?
jpn: 彼が車で駅まで送ってくれた。
fin: Hän vei minut autolla asemalle.
jpn: 米価は政府によって統制されている。
hun: A rizsárakat a kormány szabályozza.
jpn: 老人は私に頼み事をした。
eng: The old person asked me a favor.
jpn: フクロウは昼間は目が見えない。
pol: Sowy nie widzą za dnia.
jpn: トムさんはメアリさんを説得できませんでした。
ind: Tom telah gagal membujuk Marry.
jpn: 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
rus: На десяти страницах я обнаружил десять ошибок.
jpn: その企業はトンネル会社を設立しました。
pol: Ta korporacja stworzyła fikcyjną firmę.
jpn: あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
deu: Sie freut sich über ihr neues Kleid.
jpn: 予約した？
pol: Zrobiłeś rezerwację?
jpn: この電池はどれくらいもちますか。
rus: Сколько продержатся эти батарейки?
jpn: これ意外と本人は気付いてないパターン。
eng: This is a pattern that he is surprisingly unaware of.
jpn: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
rus: Я не люблю людей, которые со всеми любезны.
jpn: 試着できますか。
ind: Bisakah aku mencoba memakainya?
jpn: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
eng: I have no idea who she is.
jpn: 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
spa: Independientemente de que sea rica, ella no es feliz.
jpn: 長寿と繁栄を。
fin: Elä pitkään ja menesty.
jpn: 私は眼鏡なしではほとんどみえない。
epo: Mi apenaŭ povas vidi sen okulvitroj.
jpn: トムはメアリーの世話を焼く。
deu: Tom kümmert sich um Maria.
jpn: ポール、8冊までなら借りられるからね。
ita: Paul, possiamo prendere in prestito fino ad otto libri.
jpn: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
eng: What would it take to have this chair repaired?
jpn: お風呂の支度が出来ました。
spa: El baño ya está preparado.
jpn: 毎日1時間運動すれば、痩せます。
eng: If you exercise for an hour every day, you will lose weight.
jpn: あなたはそんなにたくさんのお金をくれるなんて気前がいい。
eng: How generous you are to give me so much money.
jpn: ミルクは一つも残っていません。
pol: Nie ma już mleka.
jpn: マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。
eng: Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
jpn: 老人が近づいてきた。
eng: The old man approached.
jpn: ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
pol: Nie mów z rękami w kieszeniach.
jpn: トムは下手なフランス語を話す。
deu: Tom spricht schlecht Französisch.
jpn: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
spa: El jueves concluyeron las negociaciones sobre un alto el fuego sin avances.
jpn: 人々は侵略を撃退することができた。
fin: Ihmiset onnistuivat torjumaan invaasion.
jpn: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
eng: I like Tom best, John second best.
jpn: 月は自分では光らない。
eng: The moon doesn't shine on its own.
jpn: 誰がアメリカを発見したのですか。
ind: Siapakah yang menemukan Amerika?
jpn: 今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
eng: I feel like holding hands now would be incredibly boorish.
jpn: このスープには塩がたくさん入りすぎています。
spa: Esta sopa tiene demasiada sal.
jpn: 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
eng: I was given some chocolates by a friend, they look very classy and appetising, but do you think they would go well with coffee? Or wine?
jpn: 胃は小腸に繋がっている。
fin: Vatsalaukku on yhteydessä ohutsuoleen.
jpn: 彼はいつも現金が不足している。
rus: Ему всегда не хватает наличных.
jpn: 男性用の衣類はゆったりしている。
deu: Herrenbekleidung ist weit geschnitten.
jpn: こんな結び方ではほどけちゃうよ。
eng: Knots tied in such a way will come undone, unfortunately.
jpn: 彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
rus: Улыбаясь мне, она спела песню.
jpn: これは由緒正しい桜なのです。
vie: Đây là một loài hoa anh đào lâu đời.
jpn: 昨晩は、寒いとはいわないまでも涼しかった。
ita: Ieri sera faceva fresco, per non dire freddo.
jpn: 英語を巧みに話す米人は日本語で、日本語を巧みに話す日本人は英語で話す。
rus: Американцы, свободно говорящие по-английски, говорят по-японски; японцы, свободно говорящие по-японски, говорят по-английски.
jpn: パトカーが犯人の車をけたたましいサイレンを鳴らしながら追跡する。
eng: A police car chases after the criminal with its siren wailing.
jpn: あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。
hun: Az ön kertjében termesztett gabona és zöldségek fogyasztása jóval kevesebbe kerül önnek.
jpn: 私にはしなければならない事がたくさんある。
rus: Мне много всего надо сделать.
jpn: 今日私は病院に行きます。
fra: Aujourd'hui je vais à l'hôpital.
jpn: 彼はマッチをすった。
vie: Anh ấy đã quẹt diêm.
jpn: トムは頭がいい。
fin: Tom on älykäs.
jpn: 早く夏休みにならないかな。
rus: Скорей бы уж летние каникулы.
jpn: そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。
cmn: 你要穿那種衣服出門？不太好看耶。
jpn: パーティーに出たい。
spa: Quiero ir a la fiesta.
jpn: 私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
epo: Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
jpn: ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか？
eng: About how long does it take to walk to Vienna?
jpn: 私は自分を映画のやくざと同一視した。
fra: Je me suis identifié à la bande de malfaiteurs de ce film.
jpn: トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。
ind: Sebelumnya Tracy belum pernah sekalipun menggunakan sumpit.
jpn: 洗う必要がある。
ita: Bisogna lavarlo.
jpn: トムはフランス語の勉強はしてないよ。英語を勉強してるんだ。
spa: Tom no está estudiando francés, está estudiando inglés.
jpn: ブライアンがケイトの手を握り締めている。
ind: Briang menggenggam erat tangan Kate.
jpn: 嫌ならやめてもいいですよ。
eng: If you don't like doing that, it's OK to stop doing it.
jpn: 高い声ってどうやったらうまく出せるの？
tok: mi wile kalama musi uta suwi. nasin seme la mi ken kama ni?
jpn: 私の夢がもう実現するところだ。
pol: Moje marzenie wreszcie się ziściło.
jpn: 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。
pol: Musiała być bardzo piękna w młodości.
jpn: 太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
fin: Taroun ranskan ääntämys oli riipaisevan tankeroa.
jpn: トムはちょうどスーパーから帰ってきたところよ。
spa: Tomás recién volvió del supermercado.
jpn: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
eng: I didn't know you could cook so well, Tom.
jpn: 横倒しになった自動車が通行の妨げになった。
rus: Упавшая на бок машина блокировала проезд.
jpn: 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
ita: Lei diventerà brava a suonare il pianoforte!
jpn: そこまでビックリはしてないけどね。
deu: So sehr überrascht mich das nicht.
jpn: 彼の顔はぽっちゃりしている。
rus: У него пухлое лицо.
jpn: 私たちはもういちど彼に会おうと思います。
deu: Ich glaube, wir werden ihm noch einmal begegnen.
jpn: 私を夕食にご招待くださってありがとう。
bul: Благодаря, че ме поканихте на вечеря!
jpn: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
eng: Which is better, red thread or white thread?
jpn: 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。
eng: Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
jpn: パンを２こ買ったよ。
deu: Ich habe zwei Brote gekauft.
jpn: 医者に診てもらうべきだと思います。
spa: Pienso que deberías ver a un médico.
jpn: 私の靴が見当たらないんです。
pol: Jakoś nie mogę znaleźć butów.
jpn: 火災報知器が鳴った。
rus: Раздалась пожарная тревога.
jpn: ご乗車願います！
fin: Nouskaa kyytiin!
jpn: 家内はアップルパイが大好きなんだ。
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
jpn: 私も元気ですよ。
ara: أنا أيضا بخير.
jpn: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
fin: Menetkö ulos näin kylmänä päivänä? Eikö olisi parempi jäädä sisälle?
jpn: それは興味をそそる。
spa: Es profundamente interesante.
jpn: 人生は長いようで短い。
eng: A lifetime is short, but feels long.
jpn: 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
fin: Pidän enemmän kylmästä kuin kuumasta, mutta liian kylmäkin on minusta epämiellyttävää.
jpn: 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
pol: On wróci za tydzień, czyli 10 grudnia.
jpn: 彼はみんなにほめられる。
por: Todo mundo fala bem dele.
jpn: 腹が空いてたから食ったんだ。
eng: I was hungry, so I ate.
jpn: いいかげんにして。
fin: Et enää jaksaisi!
jpn: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
eng: I've just arrived. I haven't even unpacked my suitcases yet.
jpn: もう何も考えたくない。
eng: I don't want to think about anything anymore.
jpn: 馬がトムを蹴った。
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
jpn: 女の髪の毛には大象もつながる。
rus: Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном.
jpn: ここではそんなに騒ぐな。
rus: Не надо здесь так шуметь.
jpn: 「タクシーが使われていますか？」「はい、使われています」
spa: "¿Están los taxis en uso?" "Sí, lo están."
jpn: 不意打ちを食らった。
rus: Меня застали врасплох.
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
spa: ¿Subieron todos los pasajeros?
jpn: この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
spa: El balneario exterior de este albergue japonés es magnífico.
jpn: トムは政治に無関心だ。
fin: Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
jpn: 私はこの薬で風邪を治しました。
eng: I cured my cold with this medicine.
jpn: 俺は急いで立ち上がろうと藻掻いた。
cmn: 我急忙开始挣扎。
jpn: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
ita: Che cosa preferisci, tè o caffè?
jpn: 何度も彼に出くわした。
eng: I've met him many times.
jpn: ところで、午後は空いてる？
rus: Кстати, ты днём свободен?
jpn: 彼らは、コーラを飲みます。
pol: Piją colę.
jpn: 誰が走ったの？
khm: ណាគេរត់នឹង?
jpn: 答案を提出して下さい。
pol: Proszę oddać arkusze.
jpn: なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。
spa: Le solicitamos que envíe el monto total lo más pronto posible, por favor.
jpn: トムは知っておくべきだ。
epo: Tomo eksciu tion.
jpn: リスクは大き過ぎる。
tha: มันเสี่ยงเกินไป
jpn: 何見てるの？
spa: ¿Qué están mirando?
jpn: もう少しの辛抱だ。
fin: Vielä vähän malttia.
jpn: ミントティーは、苦手なのよ。
rus: Не люблю мятный чай.
jpn: 彼女はアイスクリームが好きだ。
pol: Ona lubi lody.
jpn: お母さんがプレゼントを持ってきてくれたんだ。
fin: Äiti toi minulle lahjan.
jpn: パパ、大好き。
swe: Jag älskar dig, pappa.
jpn: 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
hun: A katonák pirkadat előtt érték el a hegy lábát.
jpn: 彼は賄賂の受け取りを拒否した。
rus: Он отказался брать взятку.
jpn: 行きたいが、あいにく風邪をひいている。
pol: Pojechałbym, ale mam katar.
jpn: トムはバイオリンが上手だった。
deu: Tom konnte gut Geige spielen.
jpn: ７時３０分ごろに電話をください。
eng: Please call me around 7:30.
jpn: 10言語も喋れるとか嘘やろ？
eng: Do you really speak ten languages?
jpn: それのどこが悪いのか分かりません。
rus: Я не понимаю, что с этим не так.
jpn: 太郎のアシストのおかげで少しは彼女に好印象を与えられた気がする。
fin: Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.
jpn: 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
hun: Aú! Jukiko! Ez fáj! Ne ütögess az öklöddel!
jpn: トムは食にうるさい。
eng: Tom is so meticulous about the food he eats.
jpn: 私の家は丘の上に建っています。
ind: Rumahku berada di atas bukit.
jpn: 喜んで行きます。
rus: С удовольствием пойду.
jpn: 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
fra: Le service national de santé prend soin de vous durant toute votre vie.
jpn: 急ぎなさいそうすればバスにまにあうでしょう。
pol: Pospiesz się, to zdążymy na autobus.
jpn: 雨が上がったら僕らは行きます。
fin: Kun sade loppuu, me lähdemme.
jpn: 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
isl: Ég rakst fyrir tilviljun á kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
jpn: 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
pol: Niski wzrost nie jest większą przeszkodą w życiu.
jpn: 今日の午後テニスをしませんか。
eng: Would you like to play tennis this afternoon?
jpn: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
ind: Dia menyuruh sekretaris untuk menterjemahkan surat itu ke dalam bahasa Inggris.
jpn: 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
pol: Możliwości są dwie: neutralność albo wojna.
jpn: 私は買い物に来たものです。
pol: Ja tu przyszedłem po zakupy.
jpn: 僕はすでにベルは鳴らした。
spa: Ya he tocado la campana.
jpn: 足りないものがあります。
tur: Bazı şeylerimiz eksik.
jpn: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fin: Haluan osata puhua englantia sujuvasti.
jpn: フランス語は話すより書く方が得意です。
por: Sou melhor em escrever em francês do que falar.
jpn: 一年の十二ヶ月とは、一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月、十二月です。
spa: Los doce meses del año son enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
jpn: 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。
spa: Ella no tenía ni un solo lápiz.
jpn: 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
fin: Aviorikos lakkautettiin vuonna 1947.
jpn: トム、ドアを開けてちょうだい。
fra: Tom, ouvre la porte.
jpn: これからは、もっと倹約しなさいよ。
fin: Ole tästä lähtien säästeliäämpi.
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde si sad?
jpn: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
eng: I didn't even get one letter from her.
jpn: 肉厚なやつ食べたい。
khm: ខ្ញុំចង់ញ៉ាំសាច់។
jpn: この指輪、いかほどですか？
rus: Как вам это кольцо?