ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: К месту пожара было направлено два пожарных поезда.
eng: Two fire trains were sent to the site of the fire.
rus: Почему-то Том начал часто болеть.
ita: Per qualche ragione Tom cominciò frequentemente a star male.
rus: На улице холод собачий.
ita: Fuori fa un freddo cane.
rus: Я сам видел его.
eng: I saw him with my own eyes.
rus: Вы продаёте в кредит?
por: Vocês vendem a crédito?
rus: Я просил тебя не приходить сюда.
deu: Ich habe dich gebeten, nicht hierherzukommen.
rus: Ваша библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
deu: Eure Bibliothek enthält viele wertvolle wissenschaftliche Bücher aus verschiedenen Epochen.
rus: Ты потерял сознание.
udm: Тон йырсазьдэ ыштӥд.
rus: Это вредно для здоровья.
epo: Tio estas malutila por sano.
rus: Мы совершили восхождение на гору Фудзи прошлым летом.
lit: Mes praėjusią vasarą įkopėme į Fudžijamos kalną.
rus: У неё скоро день рождения.
deu: Sie hat bald Geburtstag.
rus: Она порвала тетрадь.
deu: Sie zerriss das Heft.
rus: Она не пела.
epo: Ŝi ne kantis.
rus: Это здание почти достроено.
ces: Tato budova je téměř dokončena.
rus: Ветер дует.
bua: Һалхин һалхилна.
rus: Мы смотрим фильм на французском с субтитрами на английском.
eng: We're watching a movie in French with English subtitles.
rus: Чем долгие разговоры, лучше хинкал.
ita: Meglio un Khinkali di lunghe conversazioni.
rus: Уступи Тому место.
ita: Cedi il posto a Tom.
rus: Мы пробовали убедить его.
por: Nós tentamos persuadi-lo.
rus: Ты знаешь, какого цвета у Тома машина?
lit: Ar tu žinai, kokios spalvos Tomo automobilis?
rus: С этой точки зрения, надо сказать, он был прав.
lit: Reikia pasakyti, kad šiuo požiūriu jis buvo teisus.
rus: Тому везде мерещатся привидения.
epo: Al Tomo ĉie vizias reaperantoj.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
tok: jan li wile ala pali la ona o moku ala!
rus: Давай вернёмся и возьмём ещё.
ita: Forza, torniamo e prendiamone ancora.
rus: Обращайте внимание на пешеходов, когда вы едете на машине.
epo: Atentu piedirantojn, kiam vi stiras aŭton.
rus: Она хочет что-то сказать.
lit: Ji nori ką tai pasakyti.
rus: Он чувствовал себя как дома.
ces: Cítil se jako doma.
rus: Люди - часть природы.
hye: Մարդիկ բնության մասն են։
rus: Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
epo: Sekvantan someron mi volas veturi al Havajo.
rus: Они начали в этом году.
ita: Hanno cominciato quest'anno.
rus: Том нюхает цветы.
pol: Tom wącha kwiaty.
rus: Я буду последний, кто во всё это поверит!
epo: Mi estos la lasta, kiu kredos ĉion ĉi.
rus: Он ещё тот зануда.
eng: He’s a real nitpicker.
rus: Он направил на меня своё оружие.
lit: Jis į mane nukreipė savo ginklą.
rus: Терпи, казак, атаманом будешь.
spa: Quien sabe esperar, alcanza lo que quiere.
rus: Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
srp: Ако се ослањају само на снагу, то им не може гарантовати победу.
rus: Я знаю, что Том был несправедлив.
lit: Aš žinau, kad Tomas buvo neteisingas.
rus: Чёрный телефон дороже белого.
eng: The black telephone is more expensive than the white one.
rus: Сожалею.
kat: ვწუხვარ.
rus: Никогда не делай поспешных выводов.
tok: tenpo ala la o tawa wawa ala pini.
rus: Наше время ограничено.
hrv: Naše vrijeme je ograničeno.
rus: Думаешь, Том богат?
fra: Est-ce que tu penses que Tom est riche ?
rus: Обстоятельства его рождения окутаны тайной.
deu: Die Umstände seiner Geburt sind geheimnisumwittert.
rus: По-моему, это гениально.
deu: Ich finde das genial.
rus: Прищепка упала на землю.
eng: The clothespin fell to the ground.
rus: Я немного отстал от новых технологий.
lit: Aš truputį atsilikau nuo naujų technologijų.
rus: Я его не искал.
udm: Мон сое ӧй утча.
rus: Все что-то делают, куда-то стремятся, чего-то хотят.
ita: Tutti fanno quualcosa, aspirano a qualcosa, vogliono qualcosa.
rus: Он был одним из предводителей революции.
ita: Era uno dei leader della rivoluzione.
rus: Он ваш преподаватель?
epo: Ĉu li estas via lektoro?
rus: Мария не поняла, что Том хотел сказать этой фразой.
deu: Maria verstand nicht, was Tom mit diesem Satz sagen wollte.
rus: Это всегда так будет.
ita: Questo sarà sempre così.
rus: Я видел это миллион раз.
ita: Ho visto questo un milione di volte.
rus: Требуются ваши советы.
ita: Sono necessari i vostri consigli.
rus: В то время мы были детьми.
lit: Mes tuo laiku buvome vaikai.
rus: Вы белый как полотно.
lit: Jūs esate baltas kaip drobė.
rus: Хотел бы я поменяться местами с Томом, но не могу.
ita: Vorrei scambiare i posti con Tom, ma non posso.
rus: Автобус полон людей.
deu: Der Bus ist voll von Menschen.
rus: Их всего лишь трое.
ita: Loro sono soltanto in tre.
rus: Я не тебе говорю.
epo: Mi ne al vi diras.
rus: В классе находится высокий человек.
ita: In classe c'è un uomo alto.
rus: Дайте подростку свободу!
epo: Koncedu al la neplenaĝulo liberecon!
rus: Мы женаты тринадцать лет.
lit: Mes vedę jau trisdešimt metų.
rus: Том оставил дверь распахнутой.
ita: Tom ha lasciato la porta spalancata.
rus: Кто выиграл?
deu: Wer hat gewonnen?
rus: Сколько у вас важенок отелилось?
ckt: Тъэр рэквытти гыръогъат?
rus: Том и Мэри не встречаются.
ita: Tom e Mary non escono insieme.
rus: Не надо было мне позволять Тому есть столько конфет.
lit: Nereikėjo man leisti Tomui valgyti tiek daug saldainių.
rus: Он обнадёживающе кивнул головой.
epo: Li kuraĝige kapklinis.
rus: Я вышел из академа.
tur: Okula geri başladım.
rus: Весло выпало из уключины.
epo: La remilo elfalis el sia ingo.
rus: Вы с братом похожи.
fra: Ton frère te ressemble.
rus: Это ты вызвал полицию?
lit: Tai tu iškvietei policiją?
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
bel: Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?
rus: Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
deu: Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
rus: Спасибо, что осталась с ними.
ita: Grazie per essere rimasta con loro.
rus: Вы не найдёте здесь работу.
udm: Татын тӥ уж уд шедьтэ.
rus: Я вижу её раз в неделю.
kaz: Мен оны аптасына бір рет көремін.
rus: Как тебе моя причёска?
eng: What do you think of my haircut?
rus: Кто хочет что-нибудь сказать?
epo: Kiu deziras ion diri?
rus: Мне начинает это надоедать.
epo: Tio min komencas tedi.
rus: Не дай бог попасть к такому врачу!
ita: Dio mi guardi dal finire nelle mani di un medico così!
rus: У меня неразборчивый почерк.
cmn: 我的字迹难以辨别。
rus: Когда будем завтракать?
ckt: Титэ мытрэнъыӄамэтваргъа?
rus: Я хотел бы поблагодарить всех, кто переводит мои предложения.
lit: Aš norėčiau padėkoti visiems, kurie mano sakinius verčia.
rus: Вы не видите, что Том не хочет с вами разговаривать?
lit: Ar jūs nematote, kad Tomas nenori su jumis kalbėtis?
rus: Эта улица ведет на аэродром.
eng: This street leads to the airfield.
rus: Дипломированные лакеи империализма пытаются подвести некую теоретическую базу под свою людоедскую практику в колониях.
epo: La diplomitaj lakeoj de la imperiismo penas eltrovi ian teorian pravigon por sia kanibala agado en la kolonioj.
rus: Том вас не ждёт.
udm: Том тӥледыз уг возьма.
rus: Он работает в Италии.
deu: Er arbeitet in Italien.
rus: По крайней мере, они должны иметь при себе карту.
lit: Mažiausiai, jie su savimi turi turėti žemėlapį.
rus: Моя семья любила его.
vep: Minun kanz armasti händast.
rus: Как это может быть?
mhr: Кузе тыге лийын кертеш?
rus: Какой это был язык?
deu: Welche Sprache war das?
rus: Я всегда знал, что вы умеете это делать.
lit: Aš visada žinojau, kad jūs mokate tai daryti.
rus: Это не навсегда.
hun: Ez nem lesz mindig így.
rus: Я никого не обманывал.
epo: Mi trompis neniun.
rus: Они машут руками.
lit: Jie mosikuoja rankomis.
rus: Том скоро будет здесь.
udm: Том ӝоген татын луоз.
rus: Я время от времени играю в гольф.
ita: Di quando in quando gioco a golf.
rus: «Я баллотируюсь в президенты, потому что ждать больше нельзя, иначе страна развалится по частям». — «Ты же понимаешь, что чтобы что-то изменить, нужен не только хороший президент?» — «В смысле?»
eng: "I am running for President, because sitting back is not an option anymore, or else this country is going to fall apart." "You do understand that enacting change requires more than just a good president?" "How do you mean?"
rus: Тому не хватает денег на новую машину.
hye: Թոմը բավականաչափ գումար չունի նոր մեքենայի համար։
rus: Ты не мог бы подвезти меня?
ita: Non potresti darmi un passaggio?
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
fra: Lazare Zamenhof est polonais.
rus: Сколько национальных парков в Кении?
lit: Kiek nacionalinių parkų yra Kenijoje?
rus: Я люблю об этом вспоминать.
lit: Aš labai mėgstu tai prisiminti.
rus: Я думаю, что пришло время написать моей маме еще одно письмо.
eng: I think it's time to write one more letter to my mother.
rus: Кстати о птичках, а где Том?
epo: Interalie, kie estas Tomaso?
rus: Интересно, мы одни?
ita: Mi chiedo, siamo soli?
rus: Дед Али был армянином.
eng: Ali's grandfather was an Armenian.
rus: Я купила его на прошлой неделе.
kaz: Мен оны өткен аптада сатып алдым.
rus: Школа закончилась.
alt: Сургал бӱтти.
rus: Её поведению нет оправдания.
ita: Non c'è giustificazione per il suo comportamento.
rus: У нас сегодня ещё много работы.
epo: Ni hodiaŭ havas ankoraŭ multe da laboro.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
eng: I did not know what to say and I said nothing.
rus: Я никогда не волнуюсь.
ita: Non mi preoccupo mai.
rus: Просто постарайтесь расслабиться.
ita: Provate semplicemente a rilassarvi.
rus: Пытайтесь работать вместе.
lit: Mėginkite dirbti kartu.
rus: Горит жёлтый.
fra: Le feu est jaune.
rus: Я сразу же позвонил Тому.
lit: Aš tuoj pat paskambinau Tomui.
rus: Почему ты не дашь ему самому решить?
ita: Perché non fai decidere lui stesso?
rus: Трубку взял Том, но я его едва слышал.
ita: Tom alzò il telefono, ma io lo sentivo pianissimo.
rus: Что же тебя останавливает?
ita: Cosa ti trattiene?
rus: Это школа для красивых маленьких девочек.
epo: Tio estas lernejo por belaj knabinetoj.
rus: Вот почему он не поехал учиться за границу.
hun: Ennek okán nem ment külföldre tanulni.
rus: Их существование ничем не оправдано.
eng: Nothing justifies their existence.
rus: Мы не можем больше ничего сделать.
ita: Non possiamo fare nient'altro.
rus: Ты нас убьёшь?
epo: Ĉu vi mortigos nin?
rus: Ты гордишься своим отцом?
srp: Ти се поносиш својим оцем.
rus: По-моему, Том очень любопытен.
ita: Secondo me, Tom è molto curioso.
rus: Мне жаль Тома и я ничего не могу с этим поделать.
ita: Mi dispiace per Tom e non ci posso fare niente.
rus: После выхода на пенсию его доход увеличился вдвое.
lit: Išėjus į pensiją, jo pajamos padvigubėjo.
rus: Где твои фотографии?
fin: Missä sinun valokuvasi ovat?
rus: Я на них смотрел.
lit: Aš į juos žiūrėjau.
rus: Том не хотел, чтобы кто-то знал.
ita: Tom non voleva conoscere nessuno.
rus: Как Том стал начальником?
deu: Wie wurde Tom Chef?
rus: Как Том себя чувствовал?
epo: Kiel Tomo sentis sin?
rus: Кризис вступает в опасную фазу.
eng: The crisis is entering a dangerous phase.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
por: Os pais de Tom vivem na América do Sul.
rus: Я думал, ты хочешь посмотреть этот фильм.
lit: Aš maniau, kad tu nori šitą filmą pažiūrėti.
rus: У Тома была ко мне просьба.
deu: Tom hatte an mich eine Bitte.
rus: Попробуй немножко.
ita: Prova un pochino.
rus: Мне нужно сначала с вами поговорить.
lit: Pirmiau man reikia su jumis pakalbėti.
rus: Вы ничем не рискуете.
ita: Non rischiate nulla.
rus: Голову мыть будем?
ita: Laviamo la testa?
rus: Я пошла на прогулку.
grn: Aha kuri aguata.
rus: Том отказался давать объяснения.
ita: Tom ha rifiutato di dare spiegazioni.
rus: Прибыль копеечная, а работы много.
tur: Üç beş kuruş kâr için bir ton iş yapılıyor.
rus: Я хочу быть поэтом.
ell: Θέλω να γίνω ποιητής.
rus: Я уверен.
orv: Азъ увѢренъ.
rus: Пожалуйста, скажите ей.
slk: Prosím, povedzte jej.
rus: Это полнейшая глупость.
lit: Tai visiška kvailystė.
rus: Мне платят в конце месяца.
lit: Man sumoka mėnesio pabaigoje.
rus: Я звоню им каждый день.
eng: I call them every day.
rus: Том, у неё будет ребёнок.
fin: Hän saa lapsen, Tomi.
rus: У вас кто будет, мальчик или девочка?
eng: Are you having a boy or a girl?
rus: Хорошего вечера.
ita: Buona serata.
rus: Почему ты бьёшь своих детей?
lit: Kodėl tu savo vaikus muši?
rus: У Вас ключ упал.
lit: Jūsų raktas nukrito.
rus: Месть – блюдо, которое подают горячим.
lit: Kerštas yra patiekalas, kurį patiekia karštą.
rus: Джунгли постепенно захватывают древний город.
epo: Ĝangalo poiomete invadas la antikvan urbon.
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
nob: Der hadde jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
rus: Дайте нам работать!
ita: Fateci lavorare!
rus: Мне надоели разговоры про Украину.
lit: Man pabodo kalbos apie Ukrainą.
rus: Искусство не имеет границ.
epo: Arto ne havas limojn.
rus: Почему ты хочешь быть медсестрой?
ell: Γιατί θέλεις να γίνεις νοσοκόμα;
rus: Где сумочка Мэри?
ita: Dov'è la borsetta di Mary?
rus: Не сидите на ступеньках.
epo: Ne sidu sur ŝtupoj.
rus: Я не смог встретить тебя в аэропорту.
eng: I could not meet you at the airport.
rus: Мэри может ходить на руках.
ita: Mary riesce a camminare sulle mani.
rus: Ответ пророка разочаровал женщину.
eng: The prophet's answer disappointed the woman.
rus: Тем не менее я считаю, что о проблемах нужно говорить вслух — хотя бы для того, чтобы в будущем их удавалось избегать.
epo: Tamen, mi opinias, ke problemoj estas priparolendaj malkaŝe — eĉ se nur por tio, ke estonte sukcesu evito de ili.
rus: Том работал карикатуристом.
deu: Tom arbeitete als Karikaturist.
rus: Собака поджала хвост.
eng: The dog tucked its tail.
rus: Жизнь иногда несправедлива.
lit: Gyvenimas retkarčiais neteisingas.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
ell: Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
rus: Пошли, если нет дождя.
kat: წავედით, თუ წვიმა არ არის.
rus: Есть ли у вас дети?
ckt: Тургин кмиӈыт варкыт?
rus: Почему люди целуются с закрытыми глазами?
fin: Miksi ihmiset pussaavat silmät kiinni?
rus: Строго говоря, помидоры - это фрукты.
lit: Kalbant iš esmės, pomidorai yra vaisiai.
rus: Девочка взяла самую большую ложку и похлебала из самой большой чашки.
eng: The girl took the biggest spoon and supped from the biggest bowl.
rus: Я вижу господина и госпожу.
epo: Mi vidas sinjoron kaj sinjorinon.
rus: Пошевели пальцами.
isl: Hreyfðu tærnar.
rus: Материнское сердце никогда не ошибается.
ita: Il cuore della mamma non sbaglia mai.
rus: Откуда берётся ветер?
oss: Кæцæй цæуы дымгæ ?
rus: Я хотел бы, чтобы ты остался.
ita: Vorrei che tu rimanessi.
rus: Снимите шляпу, пожалуйста.
ita: Toglietevi il cappello, per favore.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
por: Não me permitiram fazer o que eu queria.
rus: Том мог бы сделать это по телефону.
fra: Tom pourrait le faire par téléphone.
rus: Собрание заканчивалось.
tur: Toplantı neredeyse bitti.
rus: Начинаем с тридцатой страницы.
eng: We'll start with page 30.
rus: Она осталась там навсегда.
deu: Sie blieb für immer dort.
rus: Я могу смотреть телевизор весь день, и мне не надоест.
deu: Ich kann jeden Tag fernsehen, ohne dass es mir langweilig wird.
rus: У тебя не комната, а свинарник.
ita: La tua non è una camera, ma un porcile.
rus: Это постоянно происходит, разве нет?
lit: Tai nuolat vyksta, argi ne?
rus: Почему ты такой застенчивый?
lit: Kodėl tu toks drovus?
rus: Я не готов делиться с вами этой информацией.
eng: I'm not prepared to share this information with you.
rus: Пауки наводят на неё ужас.
eng: Spiders terrify her.
rus: Жизнь была бы гораздо лучше, если бы ты так много не переживал.
alt: Јӱрӱм анаҥ да јакшы болор эди, сен анай саанаркабай тургаҥ болзоҥ.
rus: Что для вас самое важное?
lit: Kas jums yra svarbiausia?
rus: Завтра будет идти снег.
eng: It will be snowing tomorrow.
rus: Ты что, правда тупая?
lit: Tu ką, tikrai kvaila?
rus: Ты знаешь, что я имею в виду.
ita: Sai cosa intendo dire.
rus: Начни с нового абзаца здесь.
ita: Comincia con un nuovo paragrafo qui.
rus: Это хозяйка квартиры.
eng: This is the landlady.
rus: Свобода не в том, чтобы делать то, что хочешь, а в том, чтобы не делать того, чего не хочешь.
fin: Vapaus ei ole sitä, että tekee, mitä haluaa, vaan sitä, että ei tee sitä, mitä ei halua.
rus: Учись у меня, пока я жива.
ita: Impara da me finché sono viva.
rus: Не знаю, почему я так рано проснулся.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so früh aufwachte.
rus: Вы должны беречь окружающую среду.
lit: Jūs tuite aplinką tausoti.
rus: Это была хорошая новость или плохая?
fra: Était-ce une bonne ou mauvaise nouvelle ?
rus: Я смотрел этот фильм девять раз.
lit: Šitą filmą aš žiūrėjau devynis kartus.
rus: Возвращайся в лабораторию.
aze: Laboratoriyaya qayıt!
rus: Я не умею этим пользоваться.
deu: Ich kann es nicht benutzen.
rus: Теперь я понимаю, что сделала большую глупость.
deu: Ich sehe jetzt ein, dass ich eine große Dummheit begangen habe.
rus: Я живу с ними.
lit: Aš su jais gyvenu.
rus: Несёт ли Республиканская партия ответственность за нынешний экономический кризис?
hye: Արդյո՞ք Հանրապետական ​​կուսակցությունն է պատասխանատու ներկայիս տնտեսական ճգնաժամի համար։
rus: У тебя ещё недостаточно опыта.
pol: Masz niewystarczające doświadczenie.
rus: Он человек высокого социального статуса.
lit: Jis yra aukšto socialinio statuso žmogus.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
kaz: Тыныш тұрақты жарысты жеңіп алды.
rus: Я считаю себя знатоком мировой поэзии.
epo: Mi opinias min konanto de la poezio de la mondo.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
lit: Psichologas man uždavė begalę klausimų.
rus: У них даже телефона нет.
epo: Ili eĉ ne havas telefonon.
rus: Том осознаёт свои недостатки.
lit: Tomas visiškai suvokia savo trūkumus.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
eng: Nobody has seen Tom since.
rus: Он хочет с вами поговорить.
deu: Er will mit euch sprechen.
rus: Ты обязан сделать эту работу, даже если тебе это не нравится.
lit: Tu privalai padaryti šį darbą, net jei tau tai nepatinka.
rus: Бегите как можно быстрее.
kat: გაიქეცით რაც შეიძლება სწრაფად.
rus: Сколько у тебя длятся весенние каникулы?
kat: რამდენ ხანს გიგრძელედება შენ გაზახულის არდადეგები?
rus: Говорите, я вас слушаю.
ces: Mluvte, poslouchám vás.
rus: Я обо всём позабочусь.
fra: Je vais m'occuper de tout.
rus: Мы бегали за честь школы.
ita: Abbiamo corso in onore della scuola.
rus: Мне нужно подготовиться.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
rus: Аптекарь продал мне лекарства.
eng: The pharmacist sold me the medicine.
rus: Я всё хорошенько почистил.
kaz: Мен бәрін жақсылап тазаладым.
rus: Она надеется, что дочитает книгу, прежде чем заснёт.
lit: Ji tikisi, kad prieš užmigdama perskaitys knygą..
rus: Мы пришли к неутешительным выводам.
epo: Ni venis al malĝojigaj konkludoj.
rus: Я читаю его книги.
lit: Aš skaitau jo knygas.
rus: Ты не можешь отменить встречу.
deu: Du kannst nicht den Termin stornieren.
rus: Том здесь никому особенно не нравится.
ita: Tom qui non piace a nessuno in particolar modo.
rus: Он мочится в постель.
ita: Lui fa la pipì a letto.
rus: Эти деревья вековые.
eng: These trees are centuries old.
rus: Я создал ярлык на рабочем столе.
alt: Мен јарлык тӧзӧдим иштенер столдо.
rus: Не давайте ему больше денег, чем нужно.
ita: Non dategli più soldi del necessario.
rus: Он рано лёг спать.
ell: Αυτός πήγε νωρίς για ύπνο.
rus: Ёлки зелёные!
ita: Che mi venga un colpo!
rus: Вы можете подождать еще десять минут?
lit: Ar jūs galite dar dešimt minučių palaukti?
rus: Все женщины кричали.
ita: Tutte le donne urlavano.
rus: Я достала связку ключей.
ita: Ho tirato fuori un mazzo di chiavi.
rus: "Посмотри по карте". - "Смотрел уже. Нет такой улицы".
lit: "Pažiūrėk žemėlapyje". — "Jau žiūrėjau. Nėra tokios gatvės".
rus: Сбежать никак нельзя.
lit: Jokiu būdu negalima pabėgti.
rus: Я ничего не могу сделать в одиночку.
lit: Aš pavieniui nieko negaliu padaryti.
rus: Придумай что-нибудь как можно более правдоподобное.
ita: Pensa a qualcosa che possa essere più plausibile.
rus: Она оставила окно открытым.
gle: D'fhág sí an fhuinneog ar oscailt.
rus: С такими темпами мы ни к чему ни придём.
ita: Con questo ritmo non arriveremo da nessuna parte.
rus: Тацит писал: "Можно восхищаться древностью, но следовать нужно современности".
hun: Tacitus írta: "Lehet elcsodálkozni a régieken, de az időszerű dolgokat kell követni."
rus: Озаглавьте текст так, чтобы он привлёк внимание потенциального читателя.
ita: Titolate il testo in modo che attiri l'attenzione del potenziale lettore.
rus: Чистите зубы каждый день.
ces: Čistěte si zuby každý den.
rus: Я купила сладости и съела их.
hun: Édességet vettem és megettem.
rus: Разрешите откланяться.
eng: I apologize for having to leave.
rus: Я бежал за солнцем.
deu: Ich lief hinter der Sonne her.
rus: Мне надо уходить.
ita: Devo andarmene.
rus: Время имеет существенное значение.
ita: Il tempo ha una fondamentale importanza.
rus: Приезд Тома вызвал в нашем доме настоящий переполох.
epo: La alveno de Tomaso kaŭzis ja veran tumulton en nia hejmo.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
rus: Когда она подошла к двери, у неё задрожали ноги.
ita: Quando lei si avvicinò alla porta, le tremavano le gambe.
rus: Я хочу запечатлеть всё, что смогу, чтобы сохранить это для истории.
eng: I want to capture as much as I can in order to preserve it historically.
rus: Чай с лимоном без сахара, пожалуйста.
eng: Lemon tea without sugar, please.
rus: Никто не знал, что Том вернулся.
epo: Neniu sciis, ke Tomo revenis.
rus: Почему ты меня ненавидишь?
ara: لماذا تكرهني؟
rus: Я построил им дом.
slk: Postavil som im dom.
rus: Она подошла ко мне.
udm: Со мон доры лыктӥз.
rus: Я почти всё лето был в Лондоне.
lit: Aš beveik visą vasarą buvau Londone.
rus: Пришла весна. С каждым днём становится всё теплее.
lit: Atėjo pavasaris. Su kiekviena diena darosi vis šilčiau.
rus: Что он тебе скажет, то и сделай.
eng: Do whatever it is that he tells you to do.
rus: Вы не хотели бы здесь жить?
cmn: 你们愿意来这里生活吗?
rus: Что он ему сделал?
deu: Was hat er ihm getan?
rus: Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
deu: Bitte, achte auf mein Gepäck.
rus: Я нашёл ключи под ковриком.
deu: Ich habe die Schlüssel unter der Matte gefunden.
rus: Я за рулём грузовика.
eng: I'm behind the steering wheel of a truck.
rus: Девочка пошла в лес по грибы.
bel: Дзяўчынка пайшла ў лес па грыбы.
rus: Вчера я впервые играла в теннис.
kaz: Кеше мен алғашқы рет теннис ойнадым.
rus: Том вернулся в свою комнату.
ell: Ο Τομ επέστρεψε στο δωμάτιό του.
rus: Вместо того чтобы жаловаться, лучше бы помогли.
ita: Meglio che aiutate piuttosto che lamentarvi.
rus: Космос игрив.
alt: Ак-айас ойынзырак.
rus: Лягушки поют, а жаба танцует.
lit: Varlės dainuoja, o rupūžė šoka.
rus: "Посмотреть-то можно?" - "Посмотреть можно. Только руками не трогай".
ita: "Si può dare un'occhiata?" - "Si può dare un'occhiata. Ma non toccare con le mani".
rus: У него есть достаточно денег, чтоб это купить.
deu: Er hat genug Geld, um das zu kaufen.
rus: Его первая жена умерла.
epo: Lia unua edzino estas mortinta.
rus: Какой в этом году проходной балл для этой специальности?
eng: What is the passing score for this specialty this year?
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
lit: Mokiniai stovėjo ir laukė autobuso.
rus: Я как раз собирался выходить, когда начался дождь.
lit: Aš kaip tik ruošiausi išeiti, kai pradėjo lyti.
rus: После посадки в самолёт Тому стало плохо, и его сняли с рейса.
ita: Dopo l'imbarco Tom si sentì male e lo fecero scendere dal volo.
rus: "Попроси прощения". - "Не буду".
ita: "Chiedi scusa". - "Non lo farò".
rus: Это был приказ!
lit: Tai buvo paliepimas!
rus: Люди поумнее не пишут в гостевухах.
eng: Smarter folks don't write in guestbooks.
rus: Я надеялся сегодня пойти порыбачить.
ita: Oggi speravo di andare a pescare.
rus: Я не могу достать для тебя это платье.
eng: I can't get you that dress.
rus: Я говорю только по-французски.
fin: Minä puhun ainoastaan ranskaa.
rus: Она просила нас простить её.
epo: Ŝi petis nin pardoni ŝin.
rus: Я разозлил его.
lit: Aš jį įsiutinau.
rus: Вы уверены, что это она?
eng: Are you sure it's her?
rus: Рождество уже близко, не правда ли?
ita: Il Natale è vicino, non è vero?
rus: Приготовления идут полным ходом.
ron: Pregătirile sunt în plină desfășurare.
rus: Это ты дверь закрыл?
lit: Tai tu uždarei duris?
rus: По какому праву ты со мной так разговариваешь?
ita: Che diritto hai per parlarmi così?
rus: Составьте предложение с каждым из этих слов.
ita: Costruite una frase con ognuna di queste parole.
rus: Я стукнулся лбом о косяк.
lit: Aš kakta atsitrenkiau į durų staktą.
rus: Они скоро вернутся.
ita: Torneranno presto.