ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los días pasan muy lentamente.
kab: Ẓẓayit mliḥ wussan.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
por: Nunca saio de férias sem limpar meu apartamento antes.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, du hast die falsche Nummer gewählt.
spa: Tienes que quitarte los zapatos antes de entrar al cuarto.
cat: Has de llevar-te les sabates abans d'entrar a l'habitació.
spa: El gato no deja que nadie se le acerque.
rus: Кот никого к себе не подпускает.
spa: Puede haber amor sin celos, pero no sin temores.
eng: There may be love without jealousy, but there is none without fear.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
bul: Женската догадка е много по-точна от мъжката увереност.
spa: Ella escribe su diario en inglés.
epo: Ŝi skribis sian taglibron en la angla.
spa: Él tiene la edad suficiente para viajar solo.
eng: He's old enough to travel alone.
spa: ¿De verdad viste el accidente?
deu: Hast du den Unfall wirklich gesehen?
spa: Parece que no me necesitan aquí.
tgl: Parang hindi nila ako kinakailangan dito.
spa: Me preguntó la edad antes de venderme una cerveza.
rus: Она спросила меня о возрасте, прежде чем продала мне бутылку пива.
spa: Aprender idiomas es mi más grande fascinación y pasatiempo.
eng: Studying languages is my biggest passion and hobby.
spa: Me hicieron ir allí solo.
pol: Kazali mi tam iść samemu.
spa: ¿Por qué estamos recibiendo tantas visitas hoy?
rus: Почему к нам сегодня столько посетителей?
spa: ¡Qué bien!
khm: ល្អណាស់ !
spa: En su opinión, el plan está lejos de ser ideal.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
spa: ¿Puedo aprovecharme de su amabilidad?
rus: Могу я воспользоваться вашей добротой?
spa: Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
rus: Рано или поздно они это выяснят.
spa: Habla solo cuando se te pregunte.
por: Só fale quando lhe for perguntado.
spa: Estamos desilusionados.
por: Estamos desiludidos.
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
tgl: Hindi ba tayo puwedeng mag-usap tungkol diyan nang mahinahon?
spa: Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть таким, как мой папа.
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: לחיים ללא אהבה אין ולוּ משמעות מינימלית.
spa: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
eng: They asked me for my name, my address, and my reason for coming.
spa: Esta es una fotografía de mi madre.
tur: Bu, annemin fotoğrafı.
spa: ¡No! ¡Explotarás en mil pedazos!
por: Não! Você explodirá em mil pedaços!
spa: Los usuarios se lían.
deu: Die Benutzer kommen durcheinander.
spa: Ella vino desde Canadá para verme.
lat: E Canada venit ut me videret.
spa: No quería que eso sucediera.
deu: Ich wollte nicht, dass das passierte.
spa: Casi no hay agua en ese estanque.
eng: There's almost no water left in the pond.
spa: No fue mi intención golpearlo.
kab: Ur d-qsideɣ ara ad t-wteɣ.
spa: ¿Cuál es el efecto secundario?
rus: Каков побочный эффект?
spa: También pongo mis bolígrafos en el cajón.
eng: I also put my pens in the drawer.
spa: Todos los lagartos pueden poner huevos.
eng: All lizards can lay eggs.
spa: Pagaste 5 dólares por la comida.
rus: Ты отдал за еду пять долларов.
spa: Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
por: Estas leis contra o uso exagerado dos telefones nos protegem um pouco, mas segue sendo fundamental dar impulso a uma política de boas maneiras, y educar aos jovens para que estejam com outras pessoas e se comuniquem diretamente sem nenhum instrumento.
spa: Tom se sintió afortunado.
ber: Tom yella yettḥulfu yesɛa zzheṛ.
spa: Él no piensa más que en sí mismo.
epo: Li nur pensas pri si mem.
spa: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
lat: Discipuli praesidem elegerunt.
spa: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
tgl: Sinubukan akong kumbinsihin ng asawa ko na bumili ng bagong kotse.
spa: Él y su hermana comían helados mientras sonaba la radio.
epo: Li kaj lia fratino manĝis glaciaĵon, dum sonis la radio.
spa: Sé de lo que hablo.
eng: I know of what I speak.
spa: ¿Quieres ir a bailar?
rus: Хочешь пойти потанцевать?
spa: ¡Nunca me vencerás!
oci: Me venceràs pas jamès !
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
fra: Je vais rester à la maison cette nuit.
spa: Recuerdo lo que dijo.
kab: Cfiɣ ɣef wayen i d-yenna.
spa: ¿Dónde está tu Dios ahora?
ber: Anda yella Yuc-nnek imir-a?
spa: Me lavé los dientes y ahora me estoy peinando el pelo.
ell: Έπλυνα τα δόντια μου και τώρα χτενίζω το μαλλί.
spa: Cuando vuelvas ya no estaré ahí.
por: Quando você voltar, eu não estarei mais aqui.
spa: Traducir ese texto será muy sencillo.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
spa: Quiero estar contigo.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
spa: Tom está realmente interesado en la mitología griega.
kab: Tom yecɣel-d s tidet tesnemyit tagrigit.
spa: Desde hace treinta años he intentado demostrar que no hay criminales, sino que solo hay personas normales que se transforman en criminales.
ind: Selama tiga puluh tahun aku telah mencoba menunjukkan bahwa tidak ada yang namanya penjahat, yang ada hanyalah orang normal yang menjadi penjahat.
spa: Tienes que estudiar con ganas.
fra: Il faut que tu mettes du cœur à tes études.
spa: Esa puerta da paso al dormitorio.
pol: Te drzwi wiodą do sypialni.
spa: ¿Qué piensa, doctor?
por: O que pensa, doutor?
spa: Vendí mi casa ayer.
por: Vendi a minha casa ontem.
spa: ¿Te da vergüenza?
swe: Är det skämmigt?
spa: Tom cocinó la cena.
nld: Tom heeft het diner bereid.
spa: Tom creció en la pobreza.
tgl: Lumaki si Tom sa hirap.
spa: Tápese la boca cuando tosa, estornude o bostece.
tgl: Takpan mo ang bibig mo kapag umuubo ka, humahatsing o humihikab.
spa: Mi tía es como la luna: siempre fría y pálida y, gracias a Dios, está muy lejos.
por: Minha tia é como a lua: sempre fria e pálida e, graças a Deus, ela está longe.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
spa: Tomás y María fueron al mismo colegio.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa tomo sona sama.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
hun: Éhes vagyok, mivel nem reggeliztem.
spa: Tom le rogó perdón a Mary.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
spa: Hoy hemos recibido un montón de llamadas.
rus: У нас сегодня было очень много звонков.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
rus: На нас влияет наше окружение.
spa: La fábrica cerró hace diez años.
rus: Фабрика закрылась десять лет назад.
spa: Me bajo del tren en la próxima estación.
glg: Báixome do tren na próxima estación.
spa: De eso se trata la película.
eng: That's what the film's about.
spa: No saben cómo he sobrevivido.
rus: Они не знают, как я выжил.
spa: ¿Qué te pareció el concierto de Linda?
deu: Wie fandest du Lindas Konzert?
spa: No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
kab: Ur nnumeɣ ara ttenkareɣ-d zik ṣṣbeḥ.
spa: Yo soy de Kioto.
ber: Nekk seg Kyoto.
spa: No puedo aguantar el ruido de la calle.
por: Não posso aguentar o barulho da rua.
spa: Tom solo piensa en María.
fra: Tom ne pense qu'à Marie.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
eng: Wherever you go, don't forget where you came from.
spa: El amor se trasluce en su mirada.
eng: His love is revealed in his gaze.
spa: Era un libro tan interesante que me lo leí en un día.
heb: זה היה ספר כל כך מעניין, שסיימתי לקרוא אותו ביום אחד.
spa: Eres la única persona que conozco que posee un arma.
oci: Siás la sola persona que coneissi que possedís una arma.
spa: Esta mancha de tinta no se quita.
tgl: Hindi natatanggal itong mantsa ng tinta.
spa: Yo no diría eso.
kab: Nekk ur d-qqareɣ ara akken.
spa: Estas maletas son muy pesadas.
rus: Эти чемоданы очень тяжёлые.
spa: Tengo lo que quiero.
por: Eu tenho o que quero.
spa: Te llamará esta noche a las siete.
fra: Je t'appellerai ce soir à sept heures.
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
ber: Aɣerbaz-nteɣ ila semmuset n tmerwin n yiseggasen.
spa: ¡Qué buen tiempo hace!
epo: Kia bela vetero!
spa: Hasta cierto punto estoy de acuerdo contigo.
por: Até certo ponto estou de acordo contigo.
spa: Siempre serás criticado.
eus: Beti kritikatua izango zara
spa: En la Tierra hay siete continentes.
lat: In orbe terrarum septem sunt continentes.
spa: «¡Mamá, saca el bizcocho del horno, que me lo quiero comer ya!» «Tranquilo, Manfredo, no seas impaciente, que todavía no está.»
tur: "Keki fırından çıkarsana anne, hemen şimdi yemek istiyorum!" "Sakin ol Manfredo, sabırsızlanma. Daha olmadı."
spa: Ellos hablaban durante la película.
ber: Nitni llan ssawalen mi yella yettɛeddi-d usaru-nni.
spa: ¡No queda más que esperar!
eng: The only thing left to do is wait!
spa: Jane no quería que Mary muriera.
rus: Джейн не хотела, чтобы Мэри умерла.
spa: ¡Qué fantástica mujer!
lvs: Kāda fantastiska sieviete!
spa: Él se entregó al placer.
rus: Он отдался удовольствию.
spa: Ella quiere cerrar su pequeño negocio.
fra: Elle veut fermer son petit commerce.
spa: Los optimistas cambian fácilmente.
rus: Оптимисты легко переменчивы.
spa: ¿Por qué invitasteis a Tom a la fiesta?
por: Por que vocês convidaram o Tom para vir à festa?
spa: Cuando llegué aquí no conocía a nadie.
eng: When I got here, I didn't know anyone.
spa: Las islas son de adeveras.
rus: Острова настоящие.
spa: Es muy temprano.
guc: Watta'a maalü ma'ain.
spa: Los animales siguen sus instintos.
eng: Animals follow their instincts.
spa: El cura me dio su bendición.
ceb: Gihatag kanako sa kura ang iyang bendisyon.
spa: “¿No le parece a usted que el alemán es muy difícil?” — “Sí, lo encuentro dificilísimo.”
deu: „Finden Sie nicht, dass Deutsch sehr schwer ist?“ — „Ja, ich finde es sehr schwer.“
spa: Betty es una asesina en serie.
fin: Betty on sarjamurhaaja.
spa: Mi marido es panadero.
tgl: Panadero ang asawa ko.
spa: El gobierno cumple las órdenes de los banqueros.
rus: Правительство исполняет приказы банкиров.
spa: ¡Qué milagro!
nld: Wat een mirakel!
spa: Ellas han dejado de fumar.
epo: Ili finis la fumadon.
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
heb: שלומ, מג. מה נשמע?
spa: Tan pronto la vi me enamoré de ella.
tur: Onu görür görmez ona aşık oldum.
spa: El mal clima me impidió ir a pescar.
kab: Iqḍeε-iyi lḥal yettwaɣen ad seyyḍeɣ.
spa: Las estrellas salen de noche.
kab: Deg yiḍ i d-tteffɣen yitran.
spa: Eso no es lo que he escuchado.
glg: Iso non é o que eu escoitei.
spa: Ese niño se parece mucho a su papá.
epo: Tiu knabo multe similas al sia patro.
spa: Hace años que no lo veo.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
spa: Nos lavamos las manos con jabón.
rus: Мы моем руки с мылом.
spa: Si no puedes ser algo bueno para alguien, mejor ser un estorbo que no ser nada.
epo: Se vi ne povas esti io bona por iu, vi prefere estu malhelpo, ol esti nenio.
spa: Está demasiado caliente.
cmn: 太熱了。
spa: Qué difícil es hablar en español porque todo lo que dices tiene otra definición.
eng: It is so hard to talk in Spanish because everything you say has another meaning.
spa: ¿Me queda bien este vestido?
deu: Steht mir dieses Kleid?
spa: Me van a echar del país.
eng: They're going to kick me out of the country.
spa: Tom nunca tomó a Mary en serio.
rus: Том никогда не воспринимал Мэри всерьёз.
spa: Quizá Mary será asesinada.
rus: Возможно, Мэри убьют.
spa: Esta revista es de este mes.
rus: Это журнал за этот месяц.
spa: Es el edificio de madera más antiguo que existe.
rus: Это самое старое деревянное здание из ныне существующих.
spa: La tienda está que no se puede ni entrar.
eng: The store is such that one can't even enter.
spa: ¿Por qué quieres ayudarme?
rus: Почему ты хочешь помочь мне?
spa: Dice que ella no sabe nada.
rus: Она говорит, что ничего не знает.
spa: Tom solía salir con Mary.
por: Tom costumava sair com Mary.
spa: ¿Has encontrado tu media naranja?
deu: Hast Du Deine bessere Hälfte gefunden?
spa: "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
por: "Você tem algum irmão?" "Não, sou filho único."
spa: La bandera está alzada.
tgl: Nakataas ang bandila.
spa: Me parece una decisión injusta.
rus: По-моему, это несправедливое решение.
spa: No me digas que ya se conocen.
rus: Не говори мне, что они уже знакомы.
spa: Él duerme como un oso en el invierno.
por: Ele dorme como um urso no inverno.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
tgl: Tinikman ko ang keyk na ginawa niya.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
por: Talvez este mundo seja o inferno de outro planeta.
spa: Puede ser útil.
tgl: Maaari po itong pakinabangan.
spa: Él siempre me confunde con mi hermana.
rus: Он всегда путает меня с моей сестрой.
spa: No quiero ir contigo.
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ yid-m.
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
tgl: Buong araw na nasa kama si Johan at hindi siya pumasok sa trabaho.
spa: ¿Conoces el cuento del elefante y el león?
ber: Tessned tamacahut-nni n yilu ed warr?
spa: Yo elegiría el honor antes que el dinero.
nld: Ik zou eer boven geld verkiezen.
spa: ¡Te metiste con el chico equivocado!
por: Você se meteu com o garoto errado!
spa: El primer día de la semana es lunes.
rus: Первый день недели — это понедельник.
spa: Me lo recomendaron.
tgl: Inirekomenda nila sa akin iyan.
spa: Me debés una explicación.
kab: Ilaq-ak ad yi-d-tesfehmeḍ.
spa: ¿Hay algo más?
rus: Есть что-то ещё?
spa: ¿Cómo puedo llegar a Chinatown?
fra: Comment puis-je me rendre à Chinatown ?
spa: Puedes comprar y leer cualquier tipo de libro cuando sea.
por: Você pode comprar e ler qualquer tipo de livro quando seja.
spa: Vives con tus padres.
ber: Tzedɣed ɣer yimawlan-nnem.
spa: Es bella, pero peligrosa.
pol: Jest piękna, ale niebezpieczna.
spa: ¿Eso es un murciélago?
tgl: Paniki ba iyan?
spa: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
eng: Attempting to make heaven on Earth a reality will always bring hell.
spa: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
epo: En protektitaj areoj, ĉasado estas malpermesata.
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
ber: Azul a ameddakel! Amek tellid?
spa: Habrá más dinero a partir de mayo.
kab: Ad ilin wugar n yedrimen seg mayyu d asawen.
spa: La mitad de éstas son mías.
tgl: Akin ang kalahati ng mga ito.
spa: Le conté a Tom la razón por la que no podría ir.
tgl: Ikinuwento ko kay Tom ang dahilan kung bakit hindi ako makakapunta.
spa: Hablaba poco.
fra: Il n'a pas beaucoup parlé.
spa: Estuve allá una vez.
kor: 거기에 한번 있었던 적이 있어.
spa: La niebla se disipó, y solo entonces nos dimos cuenta que dormimos al borde de un precipicio.
kab: Yekkes wagu-nni, dɣa armi d imir i d-nfaq ziɣ ɣef rrif n tfexsit i n neṭṭes.
spa: Tom tiene un rancho.
rus: У Тома есть ранчо.
spa: Tom es el que pagó las entradas.
tgl: Si Tom ang nagbayad para sa mga tiket.
spa: ¿Has oído los últimos rumores?
rus: Ты слышала последние слухи?
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
ber: Zemreɣ ad rfuɣ imir-a?
spa: El pomelo está muy agrio.
cmn: 柚子很酸。
spa: Iremos cuando pare de llover.
eng: We'll go when it stops raining.
spa: Tengo muchas ganas de visitar Boston.
rus: Мне очень хочется побывать в Бостоне.
spa: ¿Querrías cerrar la ventana, por favor?
fra: Pourrais-tu fermer la fenêtre s'il te plaît ?
spa: No creo que estés listo.
tgl: Sa tingin ko hindi ka handa.
spa: Bebo té verde, no negro.
oci: Bevi tè verd, pas negre.
spa: A mí también me gusta pintar.
nld: Ik schilder ook graag.
spa: Es una falta de respeto.
rus: Это отсутствие уважения.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до моего рождения.
spa: No hay ningún perro que sea más grande que éste.
por: Não há nenhum cachorro que seja maior que este.
spa: Las uñas de Mary están pintadas.
rus: Ногти у Мэри накрашены.
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
nld: Mijn jongere broer kijkt televisie.
spa: ¿Cómo lo sabía Tom?
mkd: Од каде го знаел тоа Том?
spa: ¿A qué hora debería despertarte?
deu: Um wie viel Uhr soll ich dich aufwecken?
spa: Gira a la derecha allí.
rus: Поверни там направо.
spa: ¿Qué son estas pastillas?
cmn: 這些是什麼藥？
spa: Quiero comprarle un regalo a Tom.
por: Quero comprar um presente para o Tom.
spa: La tienda también abre por la noche.
eng: The store also opens at night.
spa: El español es fácil.
rus: Испанский лёгкий.
spa: Todos estaban escuchando atentamente.
cat: Tots estaven escoltant atentament.
spa: Llámala a las tres.
cmn: 三點叫她。
spa: No cierren los ojos.
kab: Ur tteqqnet ara allen-nwen.
spa: Era mil novecientos ochenta y nueve.
deu: Es war 1980.
spa: ¿Te llegaron mis cartas?
eng: Did you receive my letters?
spa: Estas sombras le parecieron un enorme dinosaurio, con el cuello muy largo y la boca muy grande, sin dientes.
eng: These shadows looked to him like a giant dinosaur, with a long, long neck and a big, big mouth, without any teeth.
spa: No hablemos más sobre ello.
rus: Не будем больше об этом говорить.
spa: Tenemos un cocinero excelente.
tgl: May magaling tayong tagaluto.
spa: Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
por: Pelo sotaque, acho que aquele homem é escocês.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de errores.
ber: Aselkim-nni yezmer ad d-yeḍḍef snat n twinas n tewsatin n tuccḍiwin.
spa: Hasta un profesor puede cometer errores.
hun: Még egy tanár is ejthet hibát.
spa: Después de nadar en la piscina hay que estirar los músculos.
deu: Nach dem Beckenschwimmen muss man die Muskeln dehnen.
spa: Todos vivimos en la Tierra.
por: Todos vivemos na Terra.
spa: La policía desconfió de la carga del camión.
kab: Tcukk temsulta deg ayen i d-iεebba ukamyun-nni.
spa: Empecé a hacer kárate a los cinco años.
eng: I started doing karate at the age of five.
spa: Ella se ruborizó de vergüenza.
swe: Hon rodnade av skam.
spa: Como estaba enferma, no fui.
eus: Gaixorik nengoenez, ez nintzen joan.
spa: Los bebés gatean antes de caminar.
deu: Babys krabbeln, bevor sie laufen können.
spa: Sólo la paz puede salvar al mundo.
glg: Só a paz pode salvar ao mundo.
spa: Él se toma la botella entera de una.
rus: Он выпивает бутылку за раз.
spa: Ella se reclinó sobre su hombro.
hun: A vállára támaszkodott.
spa: Tiene que haber razones que justifiquen su ausencia.
rus: Должны быть причины, объясняющие его отсутствие.
spa: No soy tan rico como era.
kab: Ur yi-mazal ara d amerkanti am zik.
spa: Él es cruel y desalmado.
por: Ele é cruel e sem coração.
spa: No hay prisa.
guc: Nnojotsü ashapajawaa.
spa: No podemos retroceder a nuestros tiempos juveniles.
rus: Мы не можем вернуться во времена нашей молодости.
spa: Tenemos poco tiempo. Apurémonos.
rus: У нас мало времени. Давайте поторопимся.
spa: Déjame pensar un momento.
rus: Позволь мне подумать минутку.
spa: 420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
rus: 420 тысяч чилийцев — постоянные посетители сайтов знакомств.
spa: El gran perro asustó al bebé.
fin: Vauva säikähti suurta koiraa.
spa: Acá las clases en la universidad empiezan en septiembre.
rus: Занятия в университете здесь начинаются в сентябре.
spa: Por favor, ayúdame a aprender español.
deu: Bitte hilf mir beim Spanischlernen.
spa: En otoño la luna es bonita.
epo: La luno estas bela dum la aŭtuno.
spa: Sus zapatos están aquí.
nld: Zijn schoenen staan hier.
spa: No vayáis tan rápido.
eng: Don't go that fast.
spa: Solo necesito un oportunidad más.
por: Eu só preciso de mais uma oportunidade.
spa: Nos contó el sueño que había tenido.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li lukin e sitelen lape.
spa: El subte está lleno.
jbo: lo nitre'e cu culno
spa: ¿Dónde vives?
fra: Où vis-tu ?
spa: A Mary no le gustaban los peluches ni las muñecas.
eng: Mary doesn't like stuffed toys or dolls.
spa: ¿Sabes qué nos compró?
deu: Weißt du, was er uns gekauft hat?
spa: ¡Joder!
ast: ¡Ḥoler!
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
ber: Imi uḍneɣ, ur zemmreɣ ara ad am-d-aruɣ.
spa: Le sugerí que siguiera mi consejo.
epo: Mi sugestis, ke li sekvu mian konsilon.
spa: ¿Has conocido a alguno de los amigos de Tom?
tgl: Nakilala mo na ba ang ilan sa mga kaibigan ni Tom?
spa: Está escrito en negro sobre blanco.
rus: Написано чёрным по белому.
spa: Los evacuaron por helicóptero.
por: Foram evacuados por helicóptero.
spa: Deme lo mismo, por favor.
rus: Дайте мне того же, пожалуйста.
spa: La muerte de su marido fue su renacimiento.
eng: The death of her husband was her rebirth.
spa: Este sábado no pude salir de casa porque mi madre estaba enferma.
por: Não pude sair de casa neste sábado porque minha mãe estava doente.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
ber: Yesɛa sin yeqcicen yerna werɛad ur kcimen ɣer uɣerbaz.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
por: É mais fácil fazer planos que realizá-los.
spa: Planean jugar el lunes.
rus: Они планируют поиграть в понедельник.
spa: Me cuesta leer las letras en el monitor.
por: É difícil para mim ler as letras no monitor.
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
rus: Иностранец? Откуда Вы?
spa: Algunas personas no soportan las películas subtituladas.
kab: Llan wid ur nettḥamal isura ideg llan yiduzwilen.
spa: Estoy desempleada.
jbo: no da le'ipli mi
spa: No le dejes tratarte así.
eng: Don't let him treat you that way.
spa: La enfermedad de Mary no le impide disfrutar la vida.
rus: Болезнь не мешает Мэри наслаждаться жизнью.
spa: Las hortalizas son las principales fuentes de vitamina E.
rus: Овощи — основной источник витамина E.
spa: Él trabajó día y noche para hacerse rico.
por: Ele trabalhou dia e noite para ficar rico.
spa: Quiero practicar ruso.
tur: Rusça pratik yapmak istiyorum.
spa: Fue un error estúpido.
kab: D tuccḍa ur nesεi lmeεna.
spa: ¿Qué me recomienda ver?
pol: Co mi pan/pani poleca zobaczyć?
spa: ¿Dónde está mi revista?
rus: Где мой журнал?
spa: Fueron a España para estudiar en la universidad.
epo: Ili iris al Hispanio por studi en la universitato.
spa: Ella no dijo ni una palabra al respecto.
rus: Она не сказала об этом ни слова.
spa: ¿Qué tengo que hacer ahora?
heb: מה אני צריך לעשות עכשיו?
spa: No sé a quién pedir consejo.
deu: Ich weiß nicht, wen ich um Rat bitten soll.
spa: Mary se enfadó conmigo.
rus: Мэри рассердилась на меня.
spa: Yo no cuento el dinero de ellos.
rus: Я не считаю их деньги.
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
rus: У неё привычка грызть ногти.
spa: Ayer me encontré con un viejo amigo cuando fui al cine.
hun: Tegnap, amikor mentem a moziba, összetalálkoztam egy öreg barátommal.
spa: El chico no cambió de idea.
por: O rapaz não mudou de ideia.
spa: Había mucho polvo en la sala donde se han reunido.
eng: There was a lot of dust in the room where they gathered.
spa: Yo tengo que lavar los trastes.
tgl: Kailangan kong maghugas ng pinggan.
spa: Solemos jugar los domingos.
fra: Nous avons l'habitude de jouer les dimanches.
spa: Adondequiera que vayas, no olvides de dónde vienes.
fin: Mihin ikinä menetkään, älä unohda mistä tulet.
spa: Parece que no hay nadie.
deu: Es scheint niemand da zu sein.
spa: Él conduce un coche, ¿verdad?
cat: Ell condueix un cotxe, oi?
spa: Voy a comprobarlo.
tgl: Titingnan ko po iyon.
spa: Quiero que tras mi muerte quede algo que haga recordar mi vida.
rus: Я хочу, чтобы после моей смерти осталось что-то, что напоминало бы о моей жизни.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene usted?
cat: Quantes germanes té vostè?
spa: Para sostener este puente se necesitan columnas pesadas.
por: Para sustentar esta ponte, pesadas colunas são necessárias.
spa: Mi hijo es demasiado flaco.
rus: Мой сын слишком худой.
spa: ¿Son ellos japoneses?
por: Eles são nipônicos?
spa: Debería haber llamado.
por: Ela deveria ter ligado.
spa: ¿Quiénes son estas personas?
deu: Wer sind diese Leute?
spa: ¿No crees que por lo menos deberíamos llamar a Tom?
rus: Тебе не кажется, что нам по крайней мере следует позвонить Тому?
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
rus: Малая чайка весит 120 грамм, а её рост составляет 29 сантиметров.
spa: ¿Quién provocó el accidente?
epo: Kiu kaŭzis la akcidenton?
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Mahilig kang magpapansin.
spa: Estas camisas son idénticas.
rus: Эти рубашки одинаковы.
spa: Ustedes se llevan bien con Mary.
ber: Temsefhamemt mliḥ ed Mary.
spa: Le miré a los ojos para ver si decía la verdad.
eng: I looked her in the eyes to see if she was for real.