ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Vou comer chocolate.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
por: Ainda bem que você não mentiu pra ela.
eng: Good thing you didn't lie to her.
por: Cheguei aqui ontem.
hye: Ես երեկ եմ ժամանել այստեղ։
por: O rei não deveria dizer isso.
fra: Que le roi ne parle pas ainsi !
por: Não consigo acreditar que o Tom ganhou.
hye: Հավատս չի գալիս, որ Թոմը հաղթել է։
por: Os novos gastos são alimentados pela grande conta bancária de Tom.
eng: The new spending is fueled by Tom's large bank account.
por: Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.
eng: So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
por: Nós não temos nada.
hye: Մենք ոչինչ չունենք։
por: Você não foi ao supermercado ainda?
deu: Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?
por: O nome do meu cão é Boby.
eng: My dog's name is Boby.
por: Queremos comprar uma casa nova.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
por: A casa dos pais do amigo dele fica no centro de Lisboa.
eng: His friend's parent's house is located in the center of Lisbon.
por: Por que estou tão cansada?
fra: Pourquoi suis-je si fatiguée ?
por: O menino tentava mover o sofá pesado.
epo: La knabo strebis movi la pezan sofon.
por: Você viu o meu irmão?
eng: Have you seen my brother?
por: Ela não gostava do marido.
lat: Maritum non amabat.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
lfn: Esce on pote fa poesia en Toki Pona? Serta. On ave poesia en la cosas plu simple.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
fra: Tom a une sœur nommée Mary et une cousine également nommée Mary.
por: É muito gentil da sua parte me emprestar um guarda-chuva.
fra: C'est très gentil de votre part de me prêter un parapluie.
por: Eu tenho me sentido muito solitário ultimamente.
hun: Mostanában nagyon magányosnak érzem magam.
por: Eu não sabia que você não podia dirigir.
swe: Jag visste inte att du inte kunde köra.
por: Este é um fato.
tgl: Ito ay isang katotohanan.
por: Se levar uma caixa, faço-lhe um desconto grande.
eng: If you take one box, I can make you a big discount.
por: Não tenho jeito para isso.
eng: I'm not good at handling that.
por: O baú está aberto.
epo: La kesto estas malfermita.
por: Você pode fazê-lo! Vamos! Eu apoio você!
bul: Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб.
por: Não posso esperar mais.
kab: Ur zmireɣ ara ad rǧuɣ ugar.
por: Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
eng: How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympic games?
por: Tom não concorda com Mary.
tgl: Hindi sumasang-ayon si Tom kay Mary.
por: Tom está em sua sala estudando francês.
nld: Tom is op zijn kamer Frans aan het leren.
por: Minha vida, que era bela, transformou-se em algo triste. Apagou-se a luz da estrela no momento em que partiste.
lfn: Mea vive, cual ia es bela, ia deveni alga cosa triste. La lus de la stela ia estingui cuando tu ia parti.
por: Quem foi que te disse que éramos gêmeos?
spa: ¿Quién te dijo que éramos gemelos?
por: Mas seu sorriso ele não perdeu, mesmo naquela preocupante situação.
nld: Maar zijn glimlach verloor hij niet, zelfs niet in die verontrustende situatie.
por: De repente, percebo que ainda tenho tanto que aprender!
fra: Soudain, je réalise que j’ai encore tant à apprendre !
por: Jogue as cascas de ovos na lata de lixo orgânico.
epo: Forĵetu la ovajn ŝelojn en la rubujon de ekologia rubo.
por: Ela disse que você estuda inglês por conta própria.
eng: She said you study English on your own.
por: Use pronomes interrogativos para reescrever as frases abaixo. Se necessário, você pode adicionar ou retirar algumas palavras.
epo: Uzu demandajn pronomojn por reskribi la subajn frazojn. Se necese, vi povas aldoni aŭ tiri kelkajn vortojn.
por: Eu não sei bem.
nld: Ik weet het niet precies.
por: A mãe canta para fazer a criança dormir.
lfn: La madre canta per adormi la enfante.
por: Schleyer e Zamenhof viam o mundo de outra forma. Um mundo onde todas as pessoas seriam iguais, unidas através de um aspecto cultural único, que é a língua. Um mundo utópico? Talvez, mas que não pode deixar de ser apreciado cada vez que escutamos ou lemos um artigo em volapuque ou esperanto.
deu: Schleyer und Zamenhof hatten eine andere Welt vor Augen. Eine Welt in der alle Menschen gleich sind, vereint durch einen einzigartigen kulturellen Aspekt, die Sprache. Eine utopische Welt? Vielleicht, aber eine Welt, die wir nicht umhin kommen zu schätzen, wann immer wir einen Artikel in Volapük oder Esperanto hören oder lesen.
por: Aprender idiomas faz muito bem para a mente.
epo: Lerni lingvojn estas tre bone por la menso.
por: Meu pai já não vive.
lat: Pater meus iam non vivit.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
spa: Esas dos hermanas rusas están casadas con dos hermanos polacos.
por: Eu já disse a você que ele não está aqui.
eng: I already told you he isn't here.
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
deu: Die Frau meines Sohnes ist dasselbe wie eine Tochter. Die Frau meines Enkels ist dasselbe wie eine Enkelin. Liebesbande haben einen hohen Stellenwert in der Familie. Meine Schwiegertochter hat nicht mein Blut... und sie ist ein Liebling.
por: Você conhece alguém que nunca tenha usado pasta de dentes?
zsm: Anda kenal sesiapa yang tidak pernah menggunakan ubat gigi?
por: Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?
lfn: Per ce me nunca sesa recorda ce me ia oblida tu?
por: A cabeça é a parte superior do corpo humano.
rus: Голова - это верхняя часть человеческого тела.
por: Nós salvamos a sua vida.
lfn: Nos ia salva la tua vive.
por: Enquanto Eneias comovido assim falava, / o sopro sibilante do Aquilão / fere-lhe em cheio a vela e vagalhões / levanta aos céus.
epo: Dum kortuŝita li tiel parolis, la siblanta blovo de Akvilono forte trafis al lia ŝipo la velon, kaj ŝvelondojn levis al la ĉieloj.
por: As peças de xadrez são: peão, cavalo, bispo, torre, dama e rei.
hun: A sakkfigurák: gyalog, huszár, futó, bástya, vezér és király.
por: O senhor vai trabalhar aqui no Rio?
eng: Are you going to work here in Rio?
por: Hoje, 21 de fevereiro, é o Dia da Língua Materna.
epo: Hodiaŭ, la 21a de februaro, estas la Tago de la Gepatra Lingvo.
por: Eu vendi minha casa ontem.
lat: Herī domum vēndidī.
por: Você aceitaria suco de jujuba em vez de água de coco?
eng: Would you accept jujube juice instead of coconut water?
por: Ela pegou o lápis e começou a escrever.
nld: Zij pakte het potlood en begon te schrijven.
por: Permita-me lhe apresentar ao meu amigo Yamada.
epo: Permesu al mi prezenti mian amikon Yamada.
por: Você poderia vir aqui mais vezes.
fra: Vous pourriez venir ici plus souvent.
por: Você irá ao casamento de Tom e Maria?
hun: Elmész Tom és Mary esküvőjére?
por: Chegará um momento em que você se arrependerá disto.
epo: Alvenos tempo, kiam vi pentos pri tio.
por: O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
tgl: Tinulungan ni Tom si Maria sa kanyang takdang-aralin.
por: É totalmente proibido fumar aqui.
hye: Այստեղ ծխելը խստիվ արգելվում է։
por: É cedo demais para ir para a cama.
fra: Il est trop tôt pour aller au lit.
por: Queres vender o papagaio?
deu: Möchten Sie den Papagei verkaufen?
por: Eu não preciso de ninguém além de você.
nld: Ik heb niemand nodig dan jou.
por: E um homem detestável.
epo: Li estas malaminda viro.
por: O dois países do oriente estão em guerra.
deu: Die beiden östlichen Länder befinden sich im Krieg.
por: Ele parece estar apaixonado pelo meu irmão.
epo: Ŝajnas al mi, ke li amegas mian fraton.
por: A segunda maior cidade brasileira é o Rio de Janeiro.
epo: La dua plej granda brazila urbo estas Rio-de-Ĵanejro.
por: Ele não é nada além de um tolo.
epo: Li estas nenio krom kreteno.
por: Eu era muito boa nisso.
nld: Ik was daar heel goed in.
por: Ele colocou seu pé no freio de repente.
epo: Li metis sian piedon sur la bremson subite.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
deu: Elementare Algebra: a) sei x die Anzahl der Sätze im Galicischen; b) sei x + 700 die Anzahl der Sätze im Rumänischen; c) heute, x + 700 = 2x; d) Was ist der Wert von x? Lösung: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Fazit: Heute gibt es 700 Sätze auf Galizisch und 1.400 Sätze auf Rumänisch.
por: Ajude-nos, Tom.
tok: jan Ton o pana e pona tawa mi.
por: A garota que está cantando aí é minha irmã.
lat: Puella quae ibi canit soror mea est.
por: Mary precisa tanto do nosso apoio como do nosso amor.
epo: Maria bezonas ambaŭ nian subtenon kaj nian amon.
por: As borboletas vivem pouco.
lfn: Papilios vive poca.
por: Agora estou tocando piano.
epo: Nun mi ludas pianon.
por: A água é líquida.
lfn: Ла акуа ес ликуида.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
fra: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
por: Eu espero que nada tenha acontecido com ela.
epo: Mi esperas, ke nenio okazis al ŝi.
por: Somos praticamente irmãos.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
por: O que faremos agora, capitão?
cat: Què farem ara, capità?
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
rus: Это осиротевшее английское предложение было переведено в Татоэбе на 14 языков, но переводчик не смог его присвоить, поскольку он не является носителем английского языка.
por: O que você está vendendo?
tgl: Anong binebenta mo?
por: Tom não gosta de música sertaneja.
eng: Tom does not like country music.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
tok: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike seli li open lon tenpo mun nanpa luka wan li pini lon tenpo mun nanpa luka tu tu.
por: É correto dizê-lo assim?
epo: Ĉu estas ĝuste diri tion tiamaniere?
por: As drogas são um câncer da sociedade moderna.
ina: Le drogas es un cancere del societate moderne.
por: Eu posso comer um também?
hun: Én is ehetek egyet?
por: Não há um caminho para a paz. A paz é o caminho.
fra: Il n'y a pas de chemin vers la paix. La paix est le chemin.
por: Eu quero te beijar.
deu: Ich möchte dich küssen.
por: Não, ele não está usando tua roupa.
deu: Nein, er trägt nicht Ihre Kleidung.
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
spa: Los estudiantes de esa escuela de idiomas cometen todo tipo de errores.
por: Vem logo, o jogo vai começar.
deu: Komm jetzt, das Spiel fängt an.
por: Ela escova seus cabelos de manhã.
epo: Ŝi brosas sian hararon matene.
por: Segure o vaso com ambas as mãos.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
por: Tom colocou seu telefone no bolso.
nld: Tom deed zijn telefoon in zijn zak.
por: Olá, senhora.
epo: Saluton, sinjorino.
por: Ele tem pesadelos frequentes.
eng: He has frequent nightmares.
por: Ambos os irmãos morreram.
hun: Mindkét fivér meghalt.
por: É claro que sou loura.
epo: Kompreneble mi estas blondulino.
por: Tal qual o milho, o homem amadurece e cai ao solo, brotando depois na estação propícia.
epo: Kiel la greno, la viro maturiĝas kaj falas al la teron, poste burĝonante en konvena sezono.
por: Preciso obter um espécime vivo desses seres.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
por: Esta parede está fria.
hye: Այս պատը սառն է։
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
lat: Si dives essem te adiuvarem.
por: Acabei de te adicionar no grupo da turma.
epo: Mi ĵus aldonis vin al la klasa grupo.
por: Preciso comprar uma mochila nova.
eng: I need to buy a new backpack.
por: Ela jamais admitirá seu erro.
eng: She will never admit her fault.
por: Minha irmã estava à minha espera.
eng: My sister was waiting for me.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
ita: Non parlerò mai correntemente il tedesco, ma sono felice di capire un po' di questa bellissima lingua.
por: Toda a nação ficou triste ao saber que seu rei havia morrido.
heb: בקרב האומה כולה השתרר אבל כשנודע על מות המלך.
por: Desculpe, não posso dizer o meu verdadeiro nome por questões de segurança.
spa: Disculpa, no puedo decir mi verdadero nombre por motivos de seguridad.
por: Ela é irmã do meu pai. É minha tia.
lfn: El es sore de mea padre. El es mea tia.
por: Os favos do cortiço estão cheios de mel.
epo: La mielĉelaroj en la abelujo estas plenaj de mielo.
por: Eu nunca gostei de biologia.
eng: I never liked Biology.
por: Antes que faça isso, há algo que você precisa saber.
nld: Er is iets wat u moet weten voordat u dat doet.
por: Casaram-se na véspera de Natal.
epo: Ili geedziĝis en la kristnaska antaŭtago.
por: Eu chorei lendo este livro.
hun: Elsírtam magam, miközben ezt a könyvet olvastam.
por: Você exerce alguma atividade remunerada?
epo: Ĉu vi laboras pri ia pagata aktiveco?
por: Nós vamos cuidar de Tom.
hun: Mi gondoskodunk Tomiról.
por: É para rir ou para chorar?
fra: Faut-il en rire ou en pleurer ?
por: Eu detesto dizer "eu te disse", mas eu te disse!
epo: Mi malamas diri "mi diris al vi", sed mi diris al vi!
por: Com a chuva, os rios crescem.
glg: Coa chuvia, medran os ríos.
por: Ele estava satisfeito com o resultado.
hun: Elégedett volt az eredménnyel.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
eng: In chess, the time factor is of utmost importance. The army that mobilizes its troops most quickly is the one with the greatest chance of winning.
por: Tom foi sepultado a cinco milhas da cidade.
lat: Thomas quinto ab urbe lapide sepultus est.
por: O que faríamos sem o amor?
eng: What would we do without love?
por: Lori está em casa?
tok: jan Loli li lon ala lon tomo?
por: Perdão, você tem namorado? Porque não acredito que uma garota tão linda quanto você seja solteira.
fra: Excusez-moi, avez-vous un petit ami ? Parce que je ne peux pas croire qu'une fille aussi belle que vous soit célibataire.
por: Tom precisa mudar os seus hábitos alimentares.
tok: jan Ton li wile ante e nasin moku ona.
por: Não se erra ao dizer que o xadrez é um esporte: ele é reconhecido como tal.
fra: Il n'est pas faux de dire que les échecs sont un sport : ils sont reconnus comme tel.
por: Por favor, continue a sua história.
fra: Continuez votre histoire, s'il vous plaît.
por: O que você consegue ver nessa foto?
spa: ¿Qué consigues ver en esta foto?
por: Ele se opôs ao plano.
nld: Hij was tegen het plan.
por: Ponha ferrolhos, redobre a guarda, mas quem vai proteger os guardas?
epo: Metu boltojn, duoblu la gardistaron, sed kiu protektos la gardistojn?
por: Não sei nada sobre este projeto.
heb: אני לא יודעת שום דבר על הפרויקט הזה.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
fra: Un vieil homme n'apprend pas facilement une nouvelle langue.
por: O professor me perguntou de que livro eu gostava.
epo: La instruisto demandis min, kiun libron mi ŝatas.
por: Almoçamos cedo na escola.
nld: We hebben op school vroeg geluncht.
por: Todos podem perceber que eu te amo, és minha vida. A razão do meu viver está toda em ti, querida.
eng: Everyone can see that I love you, you are my life. The reason for my living is all in you, my dear.
por: Meu pai tem cinco irmãos.
lat: Pater quinque fratres habet.
por: Abstenha-se de fazer mais comentários.
hun: Tartózkodjál a további megjegyzésektől.
por: Como é possível crer sem poder ver? É que o real talvez não seja o que se avista.
eng: How is it possible to believe without seeing? Perhaps the real is not what one sees.
por: Os tubarões roxos são animais perigosos.
eng: Purple sharks are dangerous animals.
por: Por que ele nunca me escuta?
eng: Why does he never listen to me?
por: Maria sabe muito pouco sobre economia.
hun: Mária nagyon keveset tud a gazdaságról.
por: Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
fra: Je me lave les mains plusieurs fois par jour.
por: Foi para lá que voou a abelha-rainha com seu enxame, para ali depositar cera e mel.
lfn: A ala la rea de abeas ia vola con sua xama, afin pone sira e miel ala.
por: A senhora é boa demais comigo.
eng: You are so nice to me.
por: Você é o mais alto de todos nós.
nld: Jij bent de langste van ons allemaal.
por: "Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não?" "Pergunte para ela, oras!"
rus: «Как мне узнать, нравлюсь я девушке или нет?» — «Вестимо дело, спроси её!»
por: O Ser é sempre puro e inatingível. Nada o pode afetar.
ina: Le Esser es semper pur e inattingibile. Nihil pote toccar lo.
por: Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.
nld: Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.
por: Tom tentou explicar tudo para Mary.
epo: Tomo provis klarigi ĉion al Manjo.
por: Tom me convenceu a ir à igreja com ele.
tur: Tom beni kendisiyle kiliseye gitmeye ikna etti.
por: Eu não estou encontrando minhas chaves.
nld: Ik kan mijn sleutels niet vinden.
por: Já me esqueci totalmente do latim.
epo: Mi jam tute forgesis la latinan.
por: Tom decidiu chamar a polícia.
hye: Թոմը որոշեց ոստիկանություն կանչել։
por: O Tom também fala em francês.
nld: Tom spreekt ook Frans.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
spa: Si hubiera dicho eso, debería haber sido castigado.
por: Eu tenho uma carta tua.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat sɣur-k.
por: Coloque na sala de estar.
lfn: Pone lo en la salon.
por: Nós estudamos francês juntos.
hye: Մենք միասին սովորում ենք ֆրանսերեն։
por: Tom saltou da janela.
nld: Tom sprong het raam uit.
por: Os alunos também têm oportunidades de trabalhar fora do campus, em projetos da comunidade local.
fra: Les étudiants ont également la possibilité de travailler hors campus, sur des projets communautaires locaux.
por: Eu gostaria de recuperar meus bens.
epo: Mi volas reekhavi miajn posedaĵojn.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
tok: nasin lawa li toki ala e ni: jan li ken ala pali e ijo, la jan li ken pali e ona anu seme?
por: Você poderia ter feito isso.
fra: Tu aurais pu faire ça.
por: Não há nenhuma necessidade de acender o fogo.
epo: Estas nenia neceso ekbruligi la fajron.
por: Você quer almoçar neste restaurante?
lat: Visne in hac caupona prandium sumere?
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
tok: sina ken ala ken toki e ni tawa mi: sina kama sona e ona lon seme?
por: Ela trouxe seu violino.
deu: Sie brachte ihre Geige.
por: Tom gosta de escrever.
lfn: Tom gusta scrive.
por: "Chegamos", disse Tom, parando o carro.
eng: "We're here," said Tom, stopping the car.
por: Só jogo aos fins de semana.
fin: Pelaan vain viikonloppuisin.
por: Com o que você o abriu?
lat: Quocum id aperuisti?
por: Meu braço adormeceu.
spa: Se me ha dormido el brazo.
por: Eu espero poder te fazer uma visita em breve.
eng: I hope I'll be able to visit you soon.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
por: Ensinar é a melhor maneira de aprender.
lat: Doctrina optimus discendi modus est.
por: Não tem graça maior para um pai que ver o filho descobrindo a vida.
epo: Nenio pli plaĉas al patro ol vidi sian filon malkovri la vivon.
por: A noite sucede ao dia.
lat: Nox sequitur diem.
por: O Tom provavelmente vai concordar.
nld: Tom gaat het er waarschijnlijk mee eens zijn.
por: Eu torço para o Real Madrid.
eng: I'm a Real Madrid fan.
por: Tom e Mary têm a mesma opinião.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki sama.
por: Ele não terá longa vida.
nld: Hij zal geen lang leven hebben.
por: A flauta é um instrumento de sopro.
nld: De dwarsfluit is een blaasinstrument.
por: Quem escuta o riso das borboletas conhece o sabor das nuvens.
lfn: Ci oia la rie de papilios, el conose la sabor de nubes.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
tok: sina ken lukin e tomo mute pi jan Loma lon ma tomo Ponpeja.
por: Fernão Lopes foi um historiador português.
ell: Ο Fernão Lopes ήταν πορτογαλικός ιστοριογράφος.
por: Quanto custa um quilo de beterrabas?
fra: Combien coûte un kilo de betteraves ?
por: Ela repartiu o bolo entre os dois.
epo: Ŝi partigis la kukon inter ili du.
por: Eu comprei um telescópio para observar a lua, os planetas e as estrelas.
tok: esun la mi kama jo e ilo lukin pi ijo weka tan ni: mi wile lukin e mun e ma e suno lili.
por: Eu não consegui encontrar a casa da Mary.
eng: I failed to find Mary's house.
por: Conheci minha namorada atual no ginásio.
eng: I met my current girlfriend in high school.
por: Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
eng: In 1663, Robert Boyle already showed that there are diamonds capable of glowing in the dark.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
lfn: La moria debe es tan bela. Reclinada sur la tera mol e brun, con la erba brandinte supra nosа testa, escuta la silentia. No plu ier, no doman. Oblida la tempo, oblida la vive, es en pas.
por: Parabéns por tudo que você conseguiu.
eng: Congratulations on all that you have accomplished.
por: Os filhotes da coruja são os mais belos da floresta.
eng: Owl chicks are the most beautiful in the forest.
por: Esta menina fala inglês e alemão.
epo: Tiu ĉi knabino parolas la anglan kaj la germanan.
por: Eu não fiz isso ainda.
swe: Jag har inte gjort det än.
por: Você já conseguiu falar com ela?
epo: Ĉu vi jam sukcesis paroli kun ŝi?
por: Tatoeba é uma caixinha de experiências e surpresas maravilhosas!
nld: Tatoeba is een doosje vol geweldige ervaringen en verrassingen!
por: Era uma vez um menino chamado Tom.
fra: Il était une fois un petit garçon qui se nommait Tom.
por: Vi-o semana passada.
lat: Praeterita hebdomade eum vidi.
por: O que te faz pensar que não te quero mais?
eng: What makes you think I don't love you anymore?
por: Você fez um pedido?
lat: Num quid rogāstī?
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
rus: Формирование молодежи есть обновление мира.
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
lat: Rutuli somno vinoque soluti conticuere.
por: Francês é uma língua muito bonita.
lat: Lingua Gallica pulcherrima est.
por: "Você é alemão?" "Não, sou eslovaco."
rus: «Ты немец?» — «Нет, я словак».
por: Ele voltou para casa somente tarde da noite.
epo: Nur tre malfrue en la vespero li reiris hejmen.
por: Você aprecia comida apimentada?
eng: Do you like spicy food?
por: Ele gosta de comida indiana.
jpn: 彼はインド料理が好きです。
por: Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.
eng: You should be ashaimed for treating me that way.
por: Nós hoje vimos muitas borboletas amarelas.
lfn: Oji nos ia vide multe papilios jala.
por: Você deveria comer verdura.
heb: אתה צריך לאכול ירקות.
por: Ele telefonou muitas vezes.
hun: Sokszor telefonált.
por: Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
cmn: 聰明的領袖知道什麼時候要聽取他人意見。
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
fra: Paul et Marie sont les enfants de la sœur de ma mère. Ils sont mes cousins.
por: Sem água, morreríamos logo.
fra: Sans eau, nous mourrions vite.
por: Breve eu saberei falar Francês.
lfn: Pronto me va sabe como parla franses.
por: De tal modo não gosta de mim que mal me olha.
ita: Non gli piaccio, tanto che mi guarda appena.
por: Todos os ursos estão comendo.
deu: Die Bären fressen alle.
por: "Que tal comprarmos um bolo de presente para ele?" "Nem pensar, ficará muito caro."
spa: "¿Qué tal si compramos una torta como regalo para él?" "Ni pensarlo, saldría muy caro."
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
eng: The trees, like the yearnings of the earth, stand on tiptoe to peer at the sky.
por: Quando ele voltará de Milão?
epo: Kiam li revenos el Milano?
por: Eu quero os meus brinquedos novamente! / Sou um pobre menino, acreditai, / que envelheceu, um dia, de repente!...
epo: Mi volas havi miajn ludilojn denove! Mi estas — kredu min — malriĉa knabo, kiu tiam subite maljunaĝis!...
por: É o Tom que precisa fazer isso.
nld: Tom is degene die dat moet doen.
por: Teu coração é duro como pedra.
lfn: Tuа cor es dur como petra.
por: Eu lhe dou uma carona até sua casa.
hun: Elviszlek a kocsimmal hazáig.
por: Tom não estava segurando a mão de Mary.
nld: Tom hield Maria's hand niet vast.