ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Думаешь, я тупой?
isl: Heldurðu að ég sé heimskur?
rus: Это моё вино?
kat: ეს ჩემი ღვინოა?
rus: Я запрещаю тебе это делать.
lit: Aš tau draudžiu tą dibti.
rus: Мы боремся с инвазивными видами растений, так как они могут разрушить экосистему.
ita: Stiamo lottando contro le specie di piante invasive, giacché possono distruggere l'ecosistema.
rus: Все знали, чего ожидать.
lit: Visi žinojo, ko tikėtis.
rus: Например, не хватает функции "только с этим словосочетанием".
eng: For example, we lack the option "only with this group of words".
rus: Отчасти я согласен с тем, что ты сказала.
ita: Sono in parte d'accordo con quanto hai detto.
rus: Сколько раз мне это тебе повторять?
deu: Wie viele Male muss ich dir das noch sagen?
rus: Я не произнёс ни слова.
epo: Mi eĉ ne unu vorton elparolis.
rus: Кондолиза Райс изучала русский язык в студенческие годы, но на публике она редко демонстрирует свои навыки.
por: Condoleezza Rice estudou a língua russa em seu tempo de estudante, mas em público ela raramente mostra suas habilidades.
rus: Она ищет работу.
bel: Яна шукае працу.
rus: Не надо себя накручивать.
eng: Don't work yourself up.
rus: Думаю, мы можем ему доверять.
lit: Manau, kad mes galime juo pasitikėti.
rus: Том на три часа отстаёт от графика.
ita: Tom è in ritardo di tre ore sul programma.
rus: В следующий раз у вас получится лучше.
epo: Alifoje al vi pli bone sukcesos.
rus: Я влюбился с первого взгляда.
ita: Mi sono innamorato a prima vista.
rus: Мы умнее тебя.
lit: Mes už tave protingesni.
rus: Ваш кот когда-нибудь кого-нибудь царапал?
lit: Ar kada nors jūsų katinas ką nors draskė?
rus: Как ни странно, Калужское шоссе не ведёт из Москвы в Калугу.
ita: Ironia della sorte, l'autostrada di Kaluga non collega Mosca a Kaluga.
rus: У меня есть план Б.
lit: Aš turiu planą B.
rus: Библиотека закрыта.
epo: La biblioteko estas fermita.
rus: Я позвонил Тому вчера около полуночи.
ita: Ho telefonato a Tom ieri attorno alla mezzanotte.
rus: А ты не так глупа, какой кажешься.
hun: Nem is vagy olyan hülye, mint amilyennek látszol.
rus: Том, наверное, специально это сделал.
oss: Томæй уачигæн æфсонæй аразы.
rus: Сколько его помню, он всем этот анекдот рассказывает.
ita: Per quanto io ricordi, lui raccontava a tutti questa storiella.
rus: Том открыл окно, хотя мать сказала ему не делать этого.
ces: Tom otevřel okno i přesto, že matka mu řekla, aby to nedělal.
rus: На французском языке говорят во Франции, а так же в некоторых местах Италии.
hye: Ֆրանսերենը խոսում են Ֆրանսիայում և նաև Իտալիայի որոշ վայրերում:
rus: Том любит, когда его хвалят.
lit: Tomui patinka, kai jį giria.
rus: Он живёт на побережье.
lit: Jis gyvena pakrantėje.
rus: Пообедайте со мной.
ita: Pranzate con me.
rus: Том показал нам свой фотоальбом.
ita: Tom ci ha mostrato il suo album fotografico.
rus: Я знаю, что я виноват.
epo: Mi scias, ke mi estas kulpa.
rus: Не сердитесь, пожалуйста.
kat: ნუ განაწყენდებით, გეთაყვა.
rus: В конце предложения не хватает точки.
eng: The full stop is missing at the end of the sentence.
rus: Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.
eng: I am the good shepherd: the good shepherd lays down his life for the sheep.
rus: В XV веке испанский инквизитор Педро де Арбуэс де Эпила устроил в Сарагосе «живые шахматы» из еретиков, которых убивали, когда их фигуры были «съедены». В 1867 году папа римский Пий IX причислил Арбуэса к лику святых.
eng: In the 15th century the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by Pope Pius IX.
rus: Он пришёл меня навестить.
pol: Przyszedł mnie odwiedzić.
rus: Почему Вы всё время вмешиваетесь?
epo: Kial vi daŭre enmiksas vin?
rus: Я купил немного вот этого сыра.
oss: Æз ацы цыхтæй гыццыл балхæдтон.
rus: Не подходи близко к бульдогу, вдруг укусит.
war: Ayaw pagharani hit bulldog kay bangin la nakagat iton.
rus: «Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл» — сказала она ему.
eng: "I'll follow you wherever you go," she told him.
rus: У Тома нет гордости.
ces: Tom nemá žádnou hrdost.
rus: Я могу ответить на твои вопросы.
deu: Ich kann deine Fragen beantworten.
rus: Я предпочитаю брать отпуск зимой.
eng: I prefer to take a winter vacation.
rus: У Вас есть с собой словарь?
ell: Έχετε μαζί σας λεξικό;
rus: Я хочу это сделать правильно.
lit: Noriu tai padaryti teisingai.
rus: Я с ней встречаюсь.
tur: Onunla çıkıyorum.
rus: Я устал притворяться.
epo: Mi laciĝis hipokriti.
rus: У таких преступлений нет сроков давности.
eng: Such crimes have no statute of limitations.
rus: Сколько стоит проезд в трамвае?
ukr: Скільки коштує проїзд у трамваї?
rus: Где они её нашли?
epo: Kie ili trovis ŝin?
rus: Том не смог бы защитить Мэри.
ita: Tom non sarebbe riuscito a proteggere Mary.
rus: Это производственная необходимость.
eng: This is a necessity for production.
rus: Этого-то я и не понимаю.
ita: Questo è ciò che non capisco.
rus: Вы сказали Тому, когда приходить?
deu: Habt ihr Tom gesagt, wann er kommen soll?
rus: Я был последним, кто видел его живым.
epo: Mi estis la lasta, kiu vidis lin viva.
rus: Я люблю красный цвет.
eng: I love the color red.
rus: Она бы на меня даже не посмотрела.
ita: Lei non mi guarderebbe nemmeno.
rus: Давно вы женаты?
ita: È da tanto tempo che siete sposati?
rus: Том шёл за мной.
hun: Tom mögöttem jött.
rus: Моя мама любит есть творог.
lit: Mano mama mėgsta valgyti varškę.
rus: Ты хочешь сказать, что знаешь ответ?
fra: Tu veux dire que tu connais la réponse ?
rus: У них завтра будет вечеринка.
ita: Domani avremo una festa.
rus: Я должен проверить, хорошо ли он работает.
lit: Aš turiu patikrinti, ar gerai jis dirba.
rus: Оказалось, что мой брат давно знает Тома. А я об этом даже не подозревал.
por: Verificou-se que meu irmão conhecia Tom desde muito tempo. E eu nem desconfiava disso.
rus: Я не люблю привлекать к себе внимание.
ces: Nerad na sebe upozorňuji.
rus: Если Вы меняете предложение, у которого уже есть переводы, пожалуйста, предупредите об этом авторов этих переводов.
eng: If you change a sentence that already has some translations, please warn the authors of the translations about it.
rus: Я всё ему объяснил.
lit: Aš jam viską paaiškinau.
rus: Её успех не вызывает сомнений.
lit: Jos sėkmė nekelia abejonių.
rus: Ты лысый?
fin: Oletko sinä kalju?
rus: Том спал без подушки.
oss: Том æнæ базæй фынæй кодта.
rus: На моём рюкзаке застряла молния.
tur: Sırt çantamın fermuarı takıldı.
rus: Том, возможно, сможет ответить на ваш вопрос.
lit: Galbūt Tomas galės atsakyti į jūsų klausimą.
rus: Я говорю на русском языке и изучаю немецкий.
ita: Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что это не я сделал.
isl: Ég vil að allir viti að ég gerði þetta ekki.
rus: Не заставляй меня по сто раз повторять одно и то же!
kat: ნუ მაიძულებ მე ასჯერ გავიმეორო ერთი და იგივე.
rus: Я была так удивлена, что не могла говорить.
deu: Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.
rus: Нельзя верить всему, что написано в газете.
pol: Nie należy wierzyć we wszystko, co jest napisane w gazecie.
rus: Книги — неисчерпаемые источники знаний.
eng: Books are inexhaustible sources of knowledge.
rus: Я бросаю мужа, этого святого человека со всеми удобствами!
ita: Pianto mio marito, questo santo uomo con tutte le sue comodità!
rus: Он принял плохое решение.
ita: Lui prese una cattiva decisione.
rus: По правде говоря, я не согласна.
lit: Tiesą sakant, aš nesutinku.
rus: Мы не знаем, где она.
udm: Ми ум тодӥське, кытын со.
rus: Вот где собака зарыта.
ina: Il es hic que le tresor es inhumate.
rus: Они потеряли свою собаку.
lit: Jie savo šunį prapuldė.
rus: Лев набросился на дрессировщика.
eng: The lion pounced on a trainer.
rus: Вам надо нажать на кнопку.
por: Vocês devem apertar o botão.
rus: Этот намного дороже.
lit: Šitas yra žymiai brangesnis.
rus: Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
ita: Lei è sorella di mio padre, cioè mia zia.
rus: Том нас не подведёт.
lit: Tomas mūsų neapgaus.
rus: Как быстро Том говорит!
ita: Quanto parla in fretta Tom!
rus: Неудачи в личной жизни и в карьере привели её к нервному срыву.
deu: Rückschläge im persönlichen Leben und in der Karriere führten bei ihr zu einem Nervenzusammenbruch.
rus: Том нашёл в саду мячик для гольфа.
ita: Tom ha trovato una pallina da golf in giardino.
rus: Том работает в итальянской фирме.
lit: Tomas dirba italų firmoje.
rus: В этом году я хотел бы принять участие в Парижском марафоне.
epo: Mi ŝatus partopreni ĉi-jaran Parizan Maratonon.
rus: У одной вдовы было две дочери.
bul: Една вдовица имала две дъщери.
rus: Они постоянно дерутся.
lit: Jie be paliovos pešasi.
rus: Кот лежит на ковре.
lit: Katinas guli ant kilimo.
rus: Если хотите, я могу перейти на французский.
lit: Jeigu norite, aš galiu kalbėti prancūziškai.
rus: Меня зовут Нами.
eus: Nami dut izena.
rus: Почему ваша собака без намордника?
heb: מדוע לכלב שלך אין זמם?
rus: Это сложнее, чем я думал.
eng: It's more difficult than I thought.
rus: Ты веришь в какого-нибудь бога?
ita: Tu credi in qualche dio?
rus: Я с ним завтра встречусь.
lit: Aš rytoj su juo susitiksiu.
rus: Контрастный душ укрепляет нервную систему.
ita: La doccia alternata rinforza il sistema nervoso.
rus: Как давно ты уже там?
ita: Da quanto tempo sei lì?
rus: Когда родилась твоя жена?
epo: Kiam naskiĝis via edzino?
rus: Здравствуйте.
bua: Сайн байна.
rus: Том больше здесь не работает.
hun: Tomi többé nem dolgozik itt.
rus: Почему так получается?
udm: Малы озьы пӧрме?
rus: Мы ждали часы напролёт.
lit: Mes laukėme ištisas valandas.
rus: Труд создал человека.
kat: შრომამ შექმნა ადამიანი.
rus: Документ попал в руки врага.
ell: Το έγγραφο πέρασε στα χέρια του εχθρού.
rus: Картина выполнена в чёрно-белых тонах.
lit: Paveikslas nutapytas juodai baltais atspalviais.
rus: Она словно сумасшедшая.
epo: Ŝi estas kvazaŭ freneza.
rus: Я никогда тебе этого не говорил.
ell: Ποτέ δεν σου το είπα αυτό.
rus: Привет две тысячи семнадцатому году.
ita: Ciao due mila diciassette.
rus: Это здание огромное.
lit: Šitas pastatas yra didžiulis.
rus: Он сознаёт свою ошибку.
lit: Jis supranta savo klaidą.
rus: Я знаю то, чего ты не знаешь.
oss: Æз зонын , ды цы нæ зоныс уый .
rus: Мы вас выручим.
ita: Vi daremo una mano.
rus: Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится.
epo: Mi vidis la mesaĝon de Putin kaj komprenis: En mia vivo aliiĝos nenio.
rus: Вы хоть немного отдохнули?
lit: Ar jūs nors šiek tiek pailsėjote?
rus: Он думал, что Том спит.
eng: He thought Tom was asleep.
rus: Полиции не удалось задержать преступника.
epo: La polico ne sukcesis kapti la krimulon.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
lit: Man labai patiko su Tomu šnekėtis.
rus: Поэтому я вам и не сказал.
ita: Ecco perché non ve l'ho detto.
rus: Тома уволили после трёх опозданий.
deu: Tom wurde nach drei Verspätungen entlassen.
rus: Вам надо бы пойти поговорить с Томом.
ita: Dovreste andare a parlarte con Tom.
rus: Загадай мне загадку!
deu: Gib mir ein Rätsel auf!
rus: Я не знаю, откуда у вас такая информация, но она не соответствует действительности.
epo: Mi ne scias, de kie vi havas tiun informon, sed ĝi ne konformas al la realo.
rus: Они этого ждут.
lit: Jie šito laukia.
rus: Мой брат может бегать очень быстро.
bel: Мой брат можа бегаць вельмі хутка.
rus: Он уволил её отца.
deu: Er kündigte ihrem Vater.
rus: Растительность была густой и пышной.
lit: Augmenija buvo tanki ir vešli.
rus: Не верь им на слово.
ita: Non credergli sulla parola.
rus: Новый альбом Тома должен выйти в октябре.
deu: Das neue Album von Tom soll im Oktober veröffentlicht werden.
rus: Кто-нибудь ещё хочет высказаться?
epo: Ĉu iu alia ankoraŭ volas elpaŝi?
rus: Том думает, что я люблю Марию.
hye: Թոմը կարծում է, որ ես սիրում եմ Մարիային:
rus: Том и Мэри дали мне это.
ita: Tom e Mary mi hanno dato questo.
rus: Много шума из ничего.
bel: Шмат шуму з нічога.
rus: Он шепчет ей на ухо нежные слова.
lit: Jis jai į ausį šnabžda meilius žodžius.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
ita: Il nome dell'insegnante di musica era Clara.
rus: Кто всё вино выпил?
ces: Kdo vypil veškeré víno?
rus: Обещаю тебе, что ты не будешь разочарована.
ita: Ti prometto che non rimarrai delusa.
rus: Слишком много денег?
lit: Ar per daug pinigų?
rus: Большинство японских храмов сделаны из дерева.
deu: Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
rus: Подумайте о своём будущем.
lit: Pagalvokite apie savo ateitį.
rus: Над его головой сгущаются тучи.
por: Sobre ele paira um perigo.
rus: Африка — это материк, Гренландия — нет.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
rus: Том, вероятно, был в Бостоне.
lit: Tomas greičiausiai buvo Bostone.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
epo: Ni ŝajnigu nin aliplanedanoj.
rus: Мы очень мало об этом знаем.
ces: Víme o tom příliš málo.
rus: Их брак был непродолжительным.
ita: Il loro matrimonio è stato breve.
rus: После обеда продолжим.
ita: Continueremo dopo pranzo.
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
eng: The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
rus: Это невинная ложь.
ina: Il es un mentita innocente.
rus: Теперь всё улажено.
ita: Ora tutto è sistemato.
rus: Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок!
epo: Ne timu erarojn, timu ne korektitajn erarojn!
rus: Ваза очень хрупкая.
lit: Vaza labai trapi.
rus: Маленькие подарки поддерживают дружбу.
ces: Malé dárky podporují přátelství.
rus: В мире не существует больших или малых языков.
fin: Maailmassa ei ole olemassa suuria tai pieniä kieliä.
rus: Я слышала крик.
lit: Aš išgirdau klyksmą.
rus: У Тома был рак крови.
deu: Tom hatte Blutkrebs.
rus: Я думаю, ей больше сорока.
eng: I think she's over forty.
rus: Бог любит тебя.
oss: Хуыцаудæ уарзы.
rus: Пара решила удочерить сироту.
lit: Pora nusprendė įdukrinti našlaitę.
rus: У президента не было другого выхода, кроме как признать убедительную победу своего оппонента на выборах.
eng: The president had no other recourse than to admit the decisive victory of his opponent in the elections.
rus: Машина увязла в сугробе.
lit: Mašina įstrigo pusnyje.
rus: Кто-то оставил тебе сообщение.
fra: Quelqu'un t'a laissé un message.
rus: Я не хочу, чтобы ты дружила с этой девочкой.
hun: Nem akarom, hogy ezzel a lánnyal barátkozz.
rus: Доброе утро, дамы и господа!
ces: Dobré ráno, dámy a pánové!
rus: Найди аптеку и купи бинтов.
eng: Find a drugstore and buy bandages.
rus: Об этом было написано множество книг.
eng: Many books have been written about it.
rus: Рыба умеет плавать.
ces: Ryba umí plavat.
rus: Ты говоришь по-армянски?
ita: Parli armeno?
rus: Как свидание?
ita: Com'è andato l'appuntamento?
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: אני מצטערת, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
rus: Том пошёл спать час назад.
lit: Tomas prieš valandą nuėjo miegoti.
rus: Ух, как холодно!
uig: ۋاي، نېمىدېگەن سوغۇق!
rus: Отчёт должен быть предоставлен уже завтра.
epo: Endas prezenti la raporton jam morgaŭ.
rus: Я только смотрю.
lit: Aš tiktai stebiu.
rus: Они полюбили друг друга с первого взгляда.
ita: Si sono innamorati l'un con l'altro a prima vista.
rus: Вам нравится Сан-Франциско?
yue: 你鍾唔鍾意三藩市呀？
rus: Это красивый костюм.
udm: Чебер костюм та.
rus: Кажется, я обидела Тома.
epo: Ŝajnas, ke mi ofendis Tomon.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
udm: Мыным Томен вераськыны туж кельшиз.
rus: Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо.
ita: Forse lei è rimasta sorpresa quando ha ricevuto la mia lettera.
rus: Вы сегодня идёте на рынок?
deu: Gehen Sie heute zum Markt?
rus: Кошки — непостоянные существа.
lit: Katės yra nepastovios būtybės.
rus: Ты хочешь отменить встречу?
lit: Tu nori atšaukti susitikimą?
rus: После долгого отсутствия она вернулась домой.
chv: Нуммай вӑхӑт пулман хыҫҫӑнвӑл киле таврӑнчӗ.
rus: Мы не можем пройти мимо этого факта.
epo: Ni ne povas ignori ĉi tiun fakton.
rus: Том раньше встречался Мэри.
ita: Un tempo Tom usciva con Mary.
rus: У Тома едва заметный акцент.
deu: Tom hat kaum einen merklichen Akzent.
rus: Люблю красивые вещи.
ita: Amo le cose belle.
rus: Она съела круассан.
deu: Sie aß ein Croissant.
rus: Том сказал мне закрыть ворота.
ita: Tom mi disse di chiudere il cancello.
rus: С криком "ура!" солдаты поднимаются в атаку.
ita: Al grido di "urrà", i soldati si librano all'attacco.
rus: Я слышу только тебя.
hun: Csak téged hallak.
rus: Приготовьте мне чего-нибудь поесть. Я голодный!
lit: Paruoškite man ko nors užkąsti. Aš alkanas.
rus: Почему я не могу этого сделать?
jpn: なぜ私はそれができないのですか。
rus: Я хотел бы, чтобы Том был здесь.
lit: Aš norėčiau, kad čia būtų Tomas.
rus: Мне нравится в ней эта черта.
por: Eu aprecio esse traço da personalidade dela.
rus: Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется.
ita: Le farfalle ci ricordano che tutto al mondo cambia.
rus: Я никогда не упускаю шанс упустить шанс.
deu: Ich verpasse keine Chance, eine Chance zu verpassen.
rus: Это было так по-французски.
deu: Das war so französisch!
rus: Мне нужно было снять напряжение.
lit: Man reikėjo nuimti įtampą.
rus: Том Джексон написал три книги.
ita: Tom Jackson ha scritto tre libri.
rus: Похоже, Том всё-таки кого-то ждёт.
lit: Atrodo Tomas vis dėlto kažko laukia.
rus: Вы хотите, чтобы я её позвал?
lit: Jūs norite, kad aš ją pašaukčiau?
rus: Мэри было ужасно скучно.
ita: Mary si annoiava terribilmente.
rus: Этот отчёт не способствует продажам.
eng: This report does not foster sales.
rus: Я увидел её снова.
lit: Aš ją vėl pamačiau.
rus: Я знаю, что Том сумасшедший.
ita: So che Tom è pazzo.
rus: Она от меня не уйдёт.
fra: Elle ne m'échappera pas.
rus: Мои родители были против нашего брака.
por: Meus pais eram contra o nosso casamento.
rus: Ты из Берлина?
oss: Берлинæй дæ?
rus: Знаешь, где находится Токийская башня?
ita: Sai dove si trova la torre di Tokyo?
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
ita: Davvero non vedi alcuna contraddizione?
rus: Я хочу навестить Тома.
lit: Aš noriu aplankyti Tomą.
rus: Они всё время пытаются всем угодить.
deu: Sie versuchen immer, es allen recht zu machen.
rus: Мы обсуждаем меры против тех, кто несёт ответственность за нынешнее насилие.
deu: Wir erwägen Schritte gegen diejenigen, welche für die gegenwärtige Gewalt Verantwortung tragen.
rus: Не хочешь сегодня поужинать у меня?
ita: Non vuoi cenare da me oggi?
rus: Почему ты от меня ушёл?
tur: Sen beni neden terk ettin?
rus: Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние.
por: Em seu rosto estão estampados tristeza profunda e arrependimento.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
oss: Сындæггай ма дзур, табуафси.
rus: Что включает завтрак?
ita: Cosa comprende la colazione?
rus: Он кричал во весь голос.
ita: Lui urlò a perdifiato.
rus: Помогите! Я не умею плавать!
ita: Aiutatemi! Non so nuotare!
rus: Мы не можем вечно держать их в неведении.
fra: Nous ne pouvons pas les garder éternellement dans l'ignorance.
rus: Ключ от комнаты, пожалуйста.
eng: The room key, please.
rus: Я потерял свой зонт.
mhr: Мый зонтемым йомдарышым.
rus: Это всё сплошная ложь.
eng: That is a pack of lies.
rus: Том попросил Мэри купить Джону подарок.
ita: Tom chiese a Mary di compare a John un regalo.
rus: Мы не понимаем, о чём идёт речь.
deu: Wir verstehen nicht, wovon die Rede ist.
rus: Привет! Ты же друг Пьера?
deu: Hallo! Du bist doch der Freund von Pierre, oder?
rus: Она его посещала раз в год.
ell: Αυτή τον επισκέπτονταν μια φορά το χρόνο.
rus: Том - деревенский дурачок.
ita: Tom è un idiota di campagna.
rus: К сожалению, я опоздал.
eng: Alas, I was late.
rus: Кофе мне не нравится.
hun: Nem kérek kávét.
rus: Вы когда-то писали книгу?
oss: Сымах искуы фыстат чиныг?
rus: Я съел их всех.
oss: Æз сæ иууылдæр бахордтон.
rus: Том встал в семь часов.
oss: Том авд сахатыл сыстади.
rus: Ты не сможешь меня простить?
ita: Non potresti perdonarmi?
rus: Мы сделали большую ошибку?
lit: Mes didelę klaidą padarėme?
rus: На полке стоят книги.
ita: Sulla mensola ci sono i libri.
rus: Теперь пожелай всем спокойной ночи.
deu: Jetzt wünsche allen eine gute Nacht!
rus: Том проигрался в пух и прах.
ita: Tom ha buttato via i soldi in scommesse.
rus: Не думаю, что Том достаточно старается.
ita: Non penso che Tom stia provando abbastanza.
rus: Я рано женился.
lit: Aš anksti vedžiau.
rus: У учителя почти идеальное произношение.
deu: Der Lehrer hat fast eine perfekte Aussprache.
rus: Он пнул мяч ногой.
epo: Li batis la pilkon per sia piedo.
rus: Думаю, вам стоит на это посмотреть.
lit: Galvoju, kad jums verta į tai pažiūrėti.
rus: Том пытался остановить кровотечение.
lit: Tomas bandė sustabdyti kraujavimą.
rus: Какой курс?
udm: Кыӵе курс?
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
lit: Tomas turbūt pamišo!
rus: Сколько за одного человека?
ita: Quanto è a persona?
rus: Я учу болгарский.
ita: Sto studiando il bulgaro.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать, но это секрет. Обещай, что никому не расскажешь.
lit: Aš noriu tau kai ką pasakyti, bet tai paslaptis. Prižadėk, kad niekam nepapasakosi.
rus: Похоронен, но не сломлен.
deu: Er ist beerdigt, aber nicht gebrochen.
rus: Эта идея изначально была обречена на провал.
epo: Ĉi tiu ideo de la komenco estis kondamnita renkonti fiaskon.
rus: Передо мной стоит дилемма.
ita: Davanti a me c'è un dilemma.
rus: Она вчера вечером приготовила овощной суп.
ita: Lei ieri sera ha preparato una minestra di verdure.
rus: Марсиане захватили Землю.
ell: Οι Αρειανοί κατέκτησαν τη γη.
rus: Ребёнок спрашивает, когда мы будем есть.
vol: Cil säkom, kiüp ofidobs.
rus: Они любят кошек?
lit: Ar jie myli kates?
rus: Мы найдём вас.
lit: Mes jus rasime.
rus: Думаю, ты будешь приятно удивлён.
deu: Ich denke, du wirst angenehm überrascht sein.
rus: Я думаю, Вам надо купить себе новую пару обуви.
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
rus: Ненавижу свою жизнь.
lit: Nekenčiu savo gyvenimo.
rus: Какая дерзость!
lit: Koks akiplėšiškumas!
rus: Я даю тебе честное пионерское слово.
deu: Ich gebe dir mein Pionierehrenwort.
rus: Моё имя начинается на букву "н".
deu: Mein Name fängt mit dem Buchstaben N an.
rus: Приходи ко мне, когда захочешь.
lit: Ateik pas mane, kada užsimanysi.
rus: Мы опоздали настолько, что преподаватель не позволил нам войти.
mhr: Ме туннар вараш кодынна, туныктышо мемнан ышат пурто.
rus: Я не могу запереть дверь. Я ключ потерял.
ita: Non posso serrare la porta. Ho perso le chiavi.
rus: Это я сделал, а не вы.
ita: Sono stato io a farlo, non voi.
rus: Как же ты красива!
mhr: Могай ты мотор улат!
rus: Хотите чашку кофе?
lit: Ar norite puodelį kavos?
rus: Ты это только что придумал, да?
por: Acabaste de inventar isso, não é verdade?
rus: Выигрывает тот, кто тратит! Расплачивайтесь картой Visa Сбербанка и получите возможность стать обладателем миллиона рублей.
epo: Malŝparanto gajnas! Pagante per karto "Visa" de "Sberbank", vi eble gajnos milionon da rubloj.
rus: Ты до сих пор в душе?
ita: Sei ancora sotto la doccia?
rus: Том с тобой говорил?
lit: Ar Tomas su tavimi kalbėjo?
rus: Я должен обращать больше внимания на грамматику.
epo: Mi devas dediĉi pli da atento al la gramatiko.
rus: Вообще-то, я уже пришёл.
hun: Az van, hogy én már elindultam.
rus: Вы можете дать мне подсказку?
tur: Bana ipucu verebilir misiniz?
rus: Они смеялись над Томом.
lit: Jie šaipėsi iš Tomo.
rus: Он получил американское гражданство.
ell: Αυτός απέκτησε αμερικανική υπηκοότητα.
rus: Это моё последнее предупреждение!
lit: Tai paskutinis mano įspėjimas!
rus: Сколько французов живёт за границей?
fra: Combien de Français vivent à l'étranger ?
rus: Женщина права.
alt: Ӱй кижи чынды айдат.
rus: Хотите, я ему позвоню?
deu: Soll ich ihn anrufen?
rus: Он меня никогда не подводил.
eng: He has never let me down.
rus: Где вы купили эту шляпу?
lit: Kur jūs šitą skrybėlę pirkote?
rus: Детектив - это человек, который что-то расследует.
lit: Detektyvas yra žmogus, kuris kažką tiria.
rus: Они только и делают, что гуляют.
lit: Jie tiek tedaro, tik vaikštinėja.
rus: У меня и выбора-то нет.
lit: Aš gi pasirinkimo neturiu.
rus: Мы с Томом оба плакали.
oss: Томимæ нæ дыууæ дæр кæугæ кодтам.
rus: Я не хочу сегодня никуда идти.
deu: Ich will heute nirgendwohin gehen.
rus: Зачем ты бежишь?
ces: Proč běžíš?
rus: Ей нравятся девушки.
lit: Jai patinka mergaitės.
rus: Я хочу знать, где Том.
lit: Aš noriu žinoti, kur yra Tomas.
rus: Мэри вела машину.
ita: Mary guidava la macchina.
rus: Без Вашего согласия мы не начнём.
deu: Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.