ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 事の次第について、誰かがトムと話し合わないと。
rus: Кто-то должен поговорить с Томом о случившемся.
jpn: 何か提案はありますか？
ita: Hai qualche consiglio?
jpn: 彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。
pol: On jest dżentelmenem i powinien być traktowany jak dżentelmen.
jpn: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
fin: Ulkomailla opiskelu on varmasti mahtava kokemus.
jpn: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
deu: Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
jpn: いつでもお電話ください。
rus: Звоните мне в любое время.
jpn: 彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。
cmn: 他不能忍受她不友好的行为。
jpn: このお金をどうしようとなさるのですか。
pol: Co pan zrobi z tymi pieniędzmi?
jpn: 島の天候はとても温暖です。
deu: Das Wetter auf der Insel ist sehr mild.
jpn: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
cmn: 在酷热中步行到办公区不是件好事。
jpn: 彼らは詩人と政治家です。
fra: Ils sont poète et homme d'état.
jpn: 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
bul: Тя настоя той да отиде в болницата.
jpn: 助けてくださって本当にありがとうございます。
pol: Serdecznie dziękuję za udzieloną pomoc.
jpn: はっきり言いなさい。
fin: Puhu selvästi.
jpn: じゃあ、今日はここまで。
eng: Let's stop here for today.
jpn: イースターおめでとう。
spa: Feliz Pascua.
jpn: 母はゆうべ遅くまで起きていた。
hun: Anya tegnap késő estig fennmaradt.
jpn: 寺院はどこですか？
vie: Chùa ở đâu ạ?
jpn: 友達に年賀状を出すのを忘れてた。
rus: Я забыл послать другу новогоднюю открытку.
jpn: ジョンって、わかる？
fra: Tu le connais, John ?
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
eng: Hunting is not allowed in national parks.
jpn: 仲間たちよ、どうもありがとう。
eng: Thank you, my friends.
jpn: 知っていれば教えてあげたんだけど。
eng: If I'd known it, I'd have told you.
jpn: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
eng: Your kite's four colors: pink, red, fuchsia, and purple.
jpn: 「僕のケーキは？」「ごめん、全部食べちゃった」
eng: "Where's my cake?" "Sorry. I ate it all."
jpn: 私たちは連絡を取り合っていた。
fin: Olemme pitäneet yhteyttä.
jpn: 会議に遅れてすみません。
fra: Désolé je suis en retard pour la réunion.
jpn: ここに週刊誌が１冊あります。
pol: Tu jest jeden tygodnik.
jpn: 今夜スカイプできる？
fin: Voitko skypettää tänä iltana?
jpn: 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
pol: Rdzenni Amerykanie mają historycznie święte prawo do uznania, że traktowani byli przez państwo nieuczciwie.
jpn: トム、元気ないね。どうしたの？何かあったの？
eng: Tom, you're looking quite down. What's wrong? Did something happen?
jpn: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
rus: Найдите наибольшее и наименьшее значение следующей функции.
jpn: トムは卵を煮ている。
eng: Tom is cooking eggs.
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
hun: Tom megjelenésben és személyiségben is az apja mása.
jpn: 私は明日学校に行く必要がない。
rus: Мне завтра не нужно идти в школу.
jpn: 申し訳ございませんが、本日は満席となっております。
fra: Désolé, mais nous sommes complets aujourd'hui.
jpn: 私は犬も猫も両方好きです。
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
jpn: 息子ですか？クラシックは興味ないみたいです。テクノだかエレクトリックだか知りませんが大きな音でいつも聴いてますね。
eng: My son? He doesn't seem interested in classical music. I can't tell whether it's techno or electro, but he's always listening to music at a loud volume.
jpn: これ、できるんだよね？
tha: คุณทำอันนี้ได้ใช่ไหม
jpn: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
por: Física não é fácil de aprender.
jpn: トムは最近スランプに陥っている。
eng: Tom's in a slump lately.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
fin: Tykkään todella paljon vihreästä paprikasta!
jpn: デザートが欲しい？
spa: ¿Quieres postre?
jpn: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
deu: Es war eine äußerst gute Nachricht, in Japan arbeiten zu können.
jpn: 彼女は先生をとても尊敬している。
eng: She respects her teacher a lot.
jpn: ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
eng: If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
eng: I was out of words to say.
jpn: トムね、酔っ払って知らない人と喧嘩したらしくて、今、豚箱に入ってるんだって。
fin: Kuulemma Tomi veti kännit ja tappeli tuntemattoman kanssa, ja nyt hän on putkassa.
jpn: この本は私に高すぎる。
eng: This book is too expensive for me.
jpn: 最近寝すぎな気がする。
rus: Мне кажется, что в последнее время я слишком много сплю.
jpn: その一件はめでたく落着するだろう。
pol: Ta historia raczej skończy się pomyślnie.
jpn: 彼女は重大な失策を犯した。
eng: She made a serious mistake.
jpn: 奥さんが赤ちゃんを産んだので、最近彼は働いていなかっただろうと弟が知らせてくれた。
fra: Comme sa femme vient d'accoucher, mon frère m'a informé qu'il n'était peut-être pas ces derniers temps au travail.
jpn: パンの値段が１０円上がった。
spa: El precio del pan subió en 10 yenes.
jpn: ムスクの香りは最も良い香りの一つです。
eng: The scent of musk is one of the best smells there is.
jpn: 彼はゆうべの寒さで死んだ。
rus: Он замерз до смерти прошлой ночью.
jpn: その法律はこの件には当てはまらない。
hun: Az a törvény erre az esetre nem vonatkozik.
jpn: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
jpn: 比較的難しいジグソーだと感じました。
pol: Miałem wrażenie, że to była stosunkowo trudna łamigłówka.
jpn: 怒りを抑えることは一種の美徳である。
eng: Suppressing one's anger is a virtue.
jpn: 彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。
spa: Sostenía al bebé en brazos.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
eng: Brown is her birth name.
jpn: 彼はシャベルで穴を掘った。
por: Ele cavou o buraco com uma pá.
jpn: 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
pol: On mieszka tam od urodzenia.
jpn: 自分の気持ちを表現できない。
pol: Nie umiem wyrazić swoich uczuć.
jpn: まさかの時のために備えなければならない。
deu: Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen.
jpn: 政治意識を育むには時間がかかる。
cmn: 培养政治意识要花费时间。
jpn: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
epo: Tiam la tieloĝantoj vidis unuafoje aviadilon.
jpn: どれとどれを交換する？
eng: With which things do you want to swap?
jpn: あいつの息の根を止めてやる。
kor: 그 녀석의 숨통을 끊어주지.
jpn: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
jpn: メアリーは成績を上げないとな。
fra: Mary doit augmenter sa moyenne.
jpn: 日本の国民は諸外国の迅速な対応にとても感謝しています。
ita: Il popolo giapponese è molto riconoscente per il pronto supporto di numerose nazioni straniere.
jpn: 今夜何人かの客がある。
pol: Wieczorem będziemy mieli kilku gości.
jpn: 彼は毎日英語を勉強しますか。
rus: Он каждый день занимается английским?
jpn: 最悪の気分！
pol: Czuję się paskudnie!
jpn: 同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。
eng: I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.
jpn: 私は大阪生まれです。
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
jpn: 彼女は高く跳び上がれます。
spa: Ella puede saltar alto.
jpn: 口約束ではあてにならない。
fra: On ne peut pas se fier aux promesses verbales.
jpn: 私はドイツ語は読めるが話せない。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn: トムのばか！
rus: Ну и дурак ты, Том!
jpn: 彼らはその少女を養女にした。
rus: Они удочерили маленькую девочку.
jpn: 彼らは、コーラを飲みます。
eng: They drink cola.
jpn: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
rus: Он говорит не только по-английски, но и по-тайски.
jpn: 彼はトランプがうまい。
spa: Él es hábil jugando a las cartas.
jpn: 彼の新車はとても素晴らしい。
ita: La sua nuova macchina è davvero splendida.
jpn: 電話は彼を家から出すための策略だった。
fin: Puhelu oli salajuoni saada hänet tulemaan ulos talosta.
jpn: 美由さんの声聴くとなぜか落ち着く。
deu: Es beruhigt mich irgendwie, wenn ich Miyus Stimme höre.
jpn: 救急車を呼んでくれ。
hun: Hívd a mentőket!
jpn: 彼はあなた達が席を予約すると思い込んでいました。
fin: Hän luuli että te varaatte paikat.
jpn: みんな操り人形が大好きなんだ。
eng: Everybody loves puppets.
jpn: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
fin: Tomi ei juo kylmää teetä.
jpn: どうか窓を閉めていただけませんか。
eng: Would you please close the windows?
jpn: すごい難しい試験でした。
eng: That was an incredibly difficult exam.
jpn: 私は興奮して固唾をのんだ。
rus: От волнения я затаил дыхание.
jpn: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
deu: Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
jpn: 先生はまた元気になった。
spa: El profesor se mejoró otra vez.
jpn: 変換にはかなりの時間がかかる。
mya: ပြောင်းလဲဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ အချိန်က တော်တော်လေးကြာမှာ။
jpn: そんなこと言うなよ。
fin: Älä puhu tuollaisia.
jpn: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
rus: Тебе уже пора идти.
jpn: 自分が別人になった感じだ。
rus: Я чувствую, что стал другим человеком.
jpn: トムは勇敢な男だった。
fin: Tom oli urhoollinen mies.
jpn: 庭を荒らしたのは誰だ。
fra: Qui a détruit le jardin ?
jpn: 馬に乗ることは本当にスリルがある。
deu: Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend.
jpn: 彼にとって英語を勉強するということは容易ではない。
rus: Занятия английским языком не легко ему даются.
jpn: 僕のおごりですよ。
fin: Mä piffaan.
jpn: トムはきちがいだ。
fin: Tom on aivan pipipää.
jpn: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
fin: Kuulin, että uusi englanninopettaja on Tom Cruisea muistuttava komea mies.
jpn: 赤ちゃんの寝かしつけお願いしていい？
spa: ¿Me podrías hacer un favor y dormir al bebé?
jpn: 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
pol: Problem w pisaniu biografii polega na tym, że jest to na poły zapis faktów, na poły sztuka.
jpn: 彼に電話して下さい。
fra: Passe-lui un coup de téléphone.
jpn: 彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
spa: Bien se podría decir que él jamás tendrá éxito en los negocios.
jpn: この缶にはおよそ４ガロン入る。
eng: This can holds about 4 gallons.
jpn: 僕はいい子なの？
eng: Am I a good kid?
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
eus: Ez al da hobe Tomi galdetzea?
jpn: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
deu: Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.
jpn: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
rus: Том ничего не сказал о причинах своего опоздания.
jpn: トムはそんなに疲れているようには見えない。
eng: Tom doesn't look that tired.
jpn: 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。
fra: Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.
jpn: トムの誕生日いつか知ってる？
eng: Do you know when Tom's birthday is?
jpn: 自由にお金を使っていいですよ。
deu: Du kannst frei über das Geld verfügen.
jpn: いい週末を過ごしましたか。
spa: ¿Has pasado un buen fin de semana?
jpn: 私達は、その犬をティムと名づけた。
spa: Nombramos Tim a ese perro.
jpn: もっと自信持ちなよ。
eng: Have more confidence in yourself.
jpn: その歌手は放送室でスタンバイしていた。
hun: Az énekes készenlétben állt a stúdióban.
jpn: 犬はあちこち走った。
fin: Koira juoksenteli ympäriinsä.
jpn: 現在５０台の機械が運転中です。
rus: В настоящее время в эксплуатации находятся пятьдесят машин.
jpn: 一緒にいってやってみない？
pol: A może chcesz pójść z nami?
jpn: 最近こういう映画多くない？
cmn: 最近这样的电影不觉得有点多吗？
jpn: 奈良は大仏で有名です。
fin: Nara on kuuluisa Daibutsu-patsaastaan.
jpn: トムに何を聞いたらいい？
fin: Mitä sinä haluat, että kysyn Tomilta?
jpn: 盛田教授は化学学会で司会を務めた。
deu: Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
jpn: スーパーでアルバイトしてみて、客の中にも丁寧な人と、そうでない人がいることがわかった。
vie: Khi làm thêm trong siêu thị, tôi hiểu rằng trong số các khách hàng cũng có người lịch sự và người không lịch sự.
jpn: 問題は、どうしてその金を調達するかだ。
pol: Problem w tym, jak zebrać te pieniądze.
jpn: オーブンからケーキを取り出した。
spa: Saqué el pastel del horno.
jpn: 彼女は突然私にキスをした。
swe: Plötsligt kysste hon mig.
jpn: 今年のバレンタインデーは、木曜日に当たります。
fin: Tänä vuonna ystävänpäivä osuu torstaille.
jpn: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
yid: וואַרט אָ מינוט, איך בין נאָך-נישט גערעט.
jpn: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
spa: Él eligió la ley como su trabajo de por vida.
jpn: 彼は塀を乗り越えた。
rus: Он перелез через забор.
jpn: このギターは誰のですか？
vie: Cái đàn guitar này là của ai?
jpn: あの男の人の名前が思い出せません。
fin: En muista tuon miehen nimeä.
jpn: 俺は便利屋じゃない。
ind: Aku bukanlah seorang tukang.
jpn: 彼は大家族を養うために懸命に働いた。
ita: Ha lavorato duro per mantenere una famiglia numerosa.
jpn: 彼は詩を覚えていた。
pol: Uczył się wiersza.
jpn: これは何度も言ってることだよ。
fin: Olen sanonut tämän vaikka kuinka monta kertaa.
jpn: 泳ぐのがとても好きなんです。
ara: أحب السباحة كثيرا.
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
eng: Would you give me some time to think about it?
jpn: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
hun: Több százan dolgoznak ebben a gyárban.
jpn: 自分で釣った魚はうまい。
hun: Ízletes a hal, amit fogtam.
jpn: 急いで間違いをするよりもゆっくりとやる方がいい。
pol: Lepiej robić powoli, ale z rozwagą, niż szybko i z błędami.
jpn: 農業は多量の水を消費する。
pol: Rolnictwo zużywa duże ilości wody.
jpn: デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。
rus: Дэвид бегло говорит по-французски.
jpn: 思ってたより簡単だったよ。
deu: Es war einfacher, als ich dachte.
jpn: 僕だけ？
tha: ฉันคนเดียวเหรอ
jpn: リストにある問題はすでに修正されています。
eng: The problems listed have already been fixed.
jpn: 木星はとても大きいよ。
eng: Jupiter is very large.
jpn: 彼はすぐ来ます。
eng: He'll come soon.
jpn: トムにはもうクリスマスカードを送ったの？
eng: Have you already sent Tom a Christmas card?
jpn: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
deu: Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin.
jpn: 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。
nob: Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
jpn: 忠告は塩のようなものだ。
cmn: 忠告像鹽。
jpn: 与えるものなど何もない。
deu: Ich habe nichts zu geben.
jpn: 人間は火星では生存できない。
pol: Człowiek nie może żyć na Marsie.
jpn: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
pol: Z początku nie wiedziałem, kim ona jest.
jpn: 今日とても大きな地震がありましたが、おかげさまで家族全員無事でした。
eng: There was a huge earthquake today, but thankfully everyone in the family is safe and well.
jpn: 弟さんはどこ？
eng: Where's my little brother?
jpn: 彼は私の兄より３歳年下です。
deu: Er ist drei Jahre jünger als mein älterer Bruder.
jpn: トムは通訳士として雇われました。
epo: Oni dungis Tomon kiel interpretiston.
jpn: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
rus: Небольшое возгорание в лесу в мгновение ока превратилось в сильный пожар.
jpn: 日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
eng: Japan has changed completely in the last 15 years.
jpn: マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。
eng: How long did the Maya culture flourish?
jpn: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
deu: Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“
jpn: 彼はついさっき出かけた。
fin: Hän lähti ulos ihan hetki sitten.
jpn: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
jpn: この２桁は省くべきだ。
rus: Эти две цифры следует опустить.
jpn: こんにちは、私、ナンシーよ！
fra: Bonjour, je suis Nancy !
jpn: きのう自動車事故があった。
nob: Det skjedde en bilulykke i går.
jpn: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
pol: Mieszkają w małej wiosce w Anglii.
jpn: 水温は３８度です。
rus: Температура воды — 38 градусов.
jpn: 名前はすべてアルファベット順で載っています。
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
jpn: まさかの時のために備えなければならない。
deu: Man muss stets für den Notfall gerüstet sein.
jpn: 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
deu: Wegen seiner Krankheit befand sie sich in einer miserablen Verfassung.
jpn: 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
pol: Zobaczyłem, jak pies sąsiada biega po podwórku.
jpn: トムはフィギュアスケートを習っている。
kor: 톰은 피겨스케이트를 연습하고 있다.
jpn: テーブルを壁の方へ寄せてください。
rus: Пожалуйста, пододвиньте стол к окну.
jpn: 昨日はとても寒かった。
oci: Ièr, fasiá fòrça freg.
jpn: 彼女はきれいな目をしている。
rus: У нее красивые глаза.
jpn: 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。
eng: In Japan, practically every family has a washing machine.
jpn: 致命的にならない限り失敗はしてもいい。
cmn: 只要不是致命性的错误,失败也没关系
jpn: 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
spa: Ella se enojó porque él no hizo su tarea.
jpn: 好きなようにやりなさい。
npi: जे मन लाग्छ गर।
jpn: 1986年1月28日に、チャレンジャーが爆発しました。
eng: Challenger exploded on January 28th 1986.
jpn: 日本で一番高い山はどれですか。
spa: ¿Cuál es la montaña más alta de Japón?
jpn: 人類は今朝亡くなった。
spa: La humanidad pereció esta mañana.
jpn: クミは箱を作りませんでした。
pol: Kumi nie zrobiła pudełka.
jpn: 私達はそこに同時に着いた。
rus: Мы приехали туда одновременно.
jpn: おはよう！ ごめん、待った？
rus: Доброе утро! Заждался, небось?
jpn: 彼は毎日１時間半勉強した。
deu: Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden.
jpn: 結婚したとき、両親が家をくれました。
eng: My parents gave me a house when we got married.
jpn: 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
pol: Jak okiem sięgnąć, nie było widać nic poza polami kukurydzy.
jpn: バスはまだ到着していません。
fin: Bussi ei ole vielä tullut.
jpn: その家は二世帯の家族を収容できる。
deu: Das Haus kann zwei Familien unterbringen.
jpn: 彼女はレンズ豆のサラダを作りました。
tur: O mercimek salatası yaptı.
jpn: 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
nld: Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.
jpn: 諦めてるの？
deu: Gibst du auf?
jpn: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
rus: Из-за бури мы вынуждены были остаться дома.
jpn: その絵の値段はとても高い。
pol: Cena tego obrazu jest nadzwyczaj wysoka.
jpn: 流行を追うな。
fin: Älä seuraa trendejä.
jpn: 約束を守らない政治家は多い。
eng: Many politicians don't keep their promises.
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: It's not the wrong method, is it?
jpn: 僕はドアの取っ手を回した。
spa: Giré el pomo de la puerta.
jpn: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
fin: Hän on ujo ja pysyy aina taka-alalla.
jpn: 電気つけてもいい？
eng: Can I turn on the light?
jpn: トムは写真うつりが悪い。
pol: Tom nie jest fotogeniczny.
jpn: できるだけ早く帰ります。
eng: I'll come back home as soon as I can.
jpn: やっと雨がやんだ。
fin: Vihdoinkin sade loppui.
jpn: 事故がどのように起こったのか知っていますか。
pol: Wie pan, jak doszło do wypadku?
jpn: 彼は冗談を全然理解できない。
rus: Он совсем не понимает шуток.
jpn: 説明してくれる？
eng: Could you explain it to me?
jpn: 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
pol: Wiele najlepszych restauracji w mieście zamyka się na cały sierpień.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is a lower price.
jpn: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
fin: Vaikka olisit miten kiltti vanhemmillesi, niin se ei koskaan ole liikaa.
jpn: 私は自転車に油を差した。
spa: Puse aceite a mi bicicleta.
jpn: 入ったらドアを閉めなさい。
fra: Ferme la porte après toi.
jpn: 電話は迷惑な事がある。
spa: El teléfono es a veces una molestia.
jpn: お前にはうんざりだ。
fin: Vittu, mä en jaksa sua!
jpn: 吊革におつかまり下さい。
cmn: 請抓緊吊環。
jpn: 私は今晩出発します。
spa: Parto esta noche.
jpn: 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
deu: Angewidert starrte ich auf den blutroten Brief. Ob das wohl der berüchtigte auf rotem Papier gedruckte Einberufungsbefehl ist?
jpn: 日本語の勉強、頑張ってください。
deu: Viel Erfolg beim Japanischlernen!
jpn: われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
pol: Tę gwiazdę niekoniecznie zobaczymy gołym okiem.
jpn: ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
ita: Venezia è sempre traboccante di turisti.
jpn: 姫君は皇帝に寛恕を請いました。
cmn: 公主向皇帝请求饶恕。
jpn: 経営管理に経験のある方を求めます。
pol: Szukamy osoby z doświadczeniem w zarządzaniu.
jpn: 傘を電車に置き忘れた。
fra: J'ai oublié le parapluie dans le train.
jpn: トムは聖書を読んでいる。
deu: Tom liest gerade in der Bibel.
jpn: 彼女は私の側までやってきて私の名前を尋ねた。
hun: Odajött hozzám és megkérdezte a nevem.
jpn: シンガポールって、住み心地がいい？
eng: Is Singapore a nice place to live?
jpn: 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
deu: Das Baseballspiel wurde auf nächste Woche Sonntag verschoben.
jpn: 何が起きたか、もはや覚えていない。
vie: Chuyện gì đã xảy ra, bây giờ tôi đã không còn nhớ được nữa rồi.
jpn: 何笑ってんの？
spa: ¿De qué se ríe?
jpn: ３時間毎に休憩をします。
fin: Pidän tauon kolmen tunnin välein.
jpn: 彼女は友達というより知り合いの仲です。
spa: Ella más que una amiga es una conocida.
jpn: これのやり方が分からないってこと？
eng: Do you mean you don't know how to do this?
jpn: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
fin: Onkohan salaatin syöttäminen koiralle ihan OK?
jpn: 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
deu: Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
jpn: 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。
rus: Я не помню, чтобы в детстве у меня были какие-либо игрушки.
jpn: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
deu: Scherz beiseite, was willst du tun?
jpn: なんで窓を開けたの？
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
jpn: すぐに仕事にとりかかれ。
rus: Быстро за работу!
jpn: 少し戻ってみたらいいんじゃない。
pol: Może byśmy się trochę wrócili?
jpn: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
fin: Jos haluat laihtua, niin parasta on syödä kunnollisesti ja liikkua riittävästi.
jpn: 虫は、一見気持ち悪い見た目をしているが、よく観察してみると思ったよりも可愛らしく見えてくるものもいる。
yue: 昆蟲齋睇落好核突，但係如果你仔細啲噉睇，佢哋更加可愛過你預期入面。
jpn: あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。
fra: Laisse-moi lire le journal quand tu auras fini de le lire.
jpn: メアリーは、とても優しい人だね。
vie: Mary là một người vô cùng tốt bụng.
jpn: 鳥は料理人がほどよく焼いた。
rus: Птица была как следует прожарена поваром.
jpn: 「お腹空いた。何かない？」「カップ麺ならあるけど、食べる？」「うん。食べる」
eng: "I'm hungry. Do we have anything?" "There's some cup noodles, would you want that?" "Yeah, I'll take it."
jpn: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
rus: Каковы критерии, по которым эта рецензия была отобрана как лучшая?
jpn: 彼は重傷を負った。
rus: Он был тяжело ранен.
jpn: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
eng: I gave him, not just advice, but also an airplane.
jpn: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
vie: Anh ta thường ở ru rú trong phòng đọc sách và viết những thứ như thế này.
jpn: トムは畳の上に座った。
ita: Tom si sedette sul tatami.
jpn: 私の兄はコックになった。
hun: A bátyám szakács lett.
jpn: 彼らは私の意見に従った。
rus: Они согласились с моей точкой зрения.
jpn: この順番って、何順？
eng: What's the order of these?
jpn: 私は中学生です。
hun: Én középiskolás vagyok.
jpn: 彼女はだんだん体調がよくなっています。
pol: Stopniowo jej stan się poprawia.
jpn: 田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
eng: Buses in the country don't usually come on time.
jpn: 彼はいつも陽気だ。
tur: O, hep neşe doludur.
jpn: こっちに明かりをむけてくれないか。
rus: Вы не могли бы посветить здесь?
jpn: 彼女は彼を噛んだ。
hun: Megharapta.
jpn: 背の高い草の中に隠れたんだ。
cmn: 我躲在高草丛里了。
jpn: 体重を増やしたいの？
deu: Willst du Gewicht zulegen?
jpn: 父は私に新しい家を建ててくれた。
hun: Apám új házat épített nekem.
jpn: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
deu: Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.
jpn: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
deu: Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
jpn: だれでもみな人生で成功するわけではない。
nob: Det er ikke alle som lykkes her i livet.
jpn: 彼女の顔には血の気がなかった。
deu: Sie war kreidebleich.
jpn: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
eng: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
jpn: 私は自分の答えを大胆に描きました。
epo: Mi kuraĝe pentris mian respondon.
jpn: 当地に住み着いてから１０年以上になる。
eng: It's been more than ten years since we came to live here.
jpn: 私は患者です。
vie: Tôi là một bệnh nhân.
jpn: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
hrv: Dovršili su posao.
jpn: おふくろはおやじと80年代に結婚したんだ。
fin: Äitini meni isäni kanssa naimisiin 80-luvulla.
jpn: 熱いココアが飲みたいですね。
hun: Igazán meginnék egy forró kakaót.
jpn: 成功する気がしないなあ。
eng: I don’t think I’ll succeed on this one.
jpn: もっと早くＥメールしなくて、すみません。
eng: I'm sorry that I didn't email you sooner.
jpn: 彼は各地を転々と移動した。
fin: Hän liikkui paikasta toiseen.
jpn: 戦争は必ず不幸を招く。
hun: A háború feltétlenül boldogtalansághoz vezet.
jpn: ３階に住んでました。
fin: Asuin kolmannessa kerroksessa.
jpn: ほら！台所に猫がいる。
spa: ¡Mira! Hay un gato en la cocina.
jpn: 「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」
eng: "Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."
jpn: もう誰も怒らせたくない。
deu: Ich will niemanden mehr verärgern.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If by any chance he comes, give him this paper.
jpn: 確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。
eng: She is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
jpn: 私は彼にそうさせました。
pol: Zrobił tak dzięki mnie.
jpn: メアリーは理想の女性です。
nld: Marie is mijn ideale vrouw.
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
fin: Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.
jpn: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
rus: Хотел бы я знать, где он есть!
jpn: トムの容体が悪化した。
eng: Tom's condition worsened.
jpn: 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。
spa: No tengo ningún programa compatible con el archivo adjunto, así que no puedo abrirlo. Reenvíemelo en otro formato.
jpn: 彼の名前は小倉知之です。
ukr: Його ім'я - Томоюкі Оґуро.
jpn: その船の船主は誰ですか。
ind: Siapa pemilik kapal itu?
jpn: この窓はどうしても閉まらない。
rus: Это окно никак не закрывается.
jpn: 「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。
pol: „To tanio. Wezmę 10 jardów” - odpowiedziała dziewczyna.
jpn: 彼はその問題を徹底的に分析した。
pol: Przeanalizował dokładnie ten problem.
jpn: 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
spa: Los filósofos tienden no tener mucho contacto con el mundo exterior.
jpn: 午後ひと泳ぎしよう。
cmn: 下午一起去游泳吧。
jpn: 彼は今朝銃で自殺した。
tha: เขายิงตัวตายเมื่อเช้านี้
jpn: 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
por: Eu não lido muito bem com crianças e bebês.
jpn: 彼はそれをノートに書き留めました。
fin: Hän kirjoitti sen ylös muistioon.
jpn: その子は１日中泣いてばかりいた。
deu: Das Kind hat den ganzen Tag nur rumgeheult.
jpn: トムは田舎暮らしに憧れてるんだ。
eng: Tom is longing to live in the country.
jpn: 世界はいつ誕生したのだろうか。
rus: Когда появился наш мир?
jpn: おまえらはみんな弱虫だ。
eng: You're all cowards.
jpn: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
fra: S'il te plait, n'oublie pas de prendre ce médicament deux fois par jour, matin et soir.
jpn: 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
fin: Meidän täytyy pohtia sitä ongelmaa globaalista näkökulmasta.
jpn: 彼はテレビで何度も演じてきた。
fra: Il a joué de nombreuses fois à la télévision.
jpn: 毛皮のコートが特売中です。
epo: Oni faras specialan oferton de peltaj manteloj.
jpn: 何て素敵なお家なの！
vie: Ngôi nhà này mới đẹp làm sao!
jpn: 彼女は自発的に皿洗いをした。
pol: Z własnej woli pomyła naczynia.
jpn: 近道、知ってるよ。ついておいで。
tur: Kestirme bir yol biliyorum. Beni takip et.
jpn: メアリーはジョンにその秘密を話した。
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
jpn: 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
rus: Сколько раз в неделю тренируется эта футбольная команда?
jpn: 彼は両手に大きな箱を抱えていた。
pol: Trzymał w rękach duże pudło.
jpn: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
pol: On jest całkowicie pozbawiony ludzkich uczuć.
jpn: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
deu: Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.
jpn: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
deu: Maria trug einen marineblauen Rock.
jpn: 私は英語を勉強します。
ind: Saya belajar bahasa Inggris.
jpn: 私は和食で育った。
rus: Я вырос на японской пище.
jpn: 大切にしてたけど、枯れちゃったよ。
fin: Pidin siitä hyvää huolta, mutta se lakastui silti.
jpn: 「あれ？ここにパン屋さんなかった？」「それなら、とっくの昔に潰れちゃったよ」「うそ、いつの間に？」「半年前ぐらいかな」
yue: 「嘩？呢度唔係有間麵包店咩？」「噉嘅話，好耐之前已經停業咗。」「唔係，嗰陣係幾時？」
jpn: 私は落ち着き払っていた。
eng: I was as cool as a cucumber.
jpn: 妹は豆の皮をむいた。
fra: Ma petite sœur a retiré la peau des haricots.
jpn: 蜘蛛が巣を張った。
tha: แมงมุมทอรัง
jpn: 刺し身は好きではないのでしょう。
pol: Nie lubisz sashimi?
jpn: 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
fin: Rakastavaiset kävelivät pitäen toisiaan kädestä.
jpn: ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
eng: I don't worry so much about my resume.
jpn: 昨日は泣かせてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!
jpn: ここから何番目の駅ですか。
fra: Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?
jpn: 現在はすべてうまくいっている。
tha: ขณะนี้ทุกอย่างกำลังดำเนินไปด้วยดี
jpn: 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。
pol: W tej klasie nie ma uczniów tak bystrych jak on.
jpn: その新しい車は彼女の物です。
pol: Nowy samochód należy do niej.
jpn: 彼は私を抱いた。
fin: Hän halasi minua.
jpn: 彼は森を通り抜けた。
fin: Hän meni metsän halki.
jpn: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
eng: Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
jpn: それは、病気じゃないよ。
eng: That isn't a desease.
jpn: 友達に意地悪をしてはいけません。
rus: Не делайте друзьям пакостей.
jpn: トムのパスワードって、知ってる？
spa: ¿Te sabes la contraseña de Tom?
jpn: もう起きてもいいころだよ。
deu: Es ist allmählich an der Zeit aufzustehen.
jpn: その結果は私たちの期待に反した。
pol: Te wyniki zawiodły nasze oczekiwania.
jpn: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
pol: Wydaje mi się, że rynsztokowe media przekazują tylko tendencyjne informacje na temat tego problemu.
jpn: お金忘れないでね。
ita: Non dimenticare i soldi.
jpn: その状況はきっと好転するだろう。
spa: Estoy seguro que la situación mejorará.
jpn: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
eng: She advised him not to go out by himself at night.