ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lit: Gal jos ten tikrai nebus?
eng: Maybe she really won't be there?
lit: Aš neturiu laiko šitą tekstą išversti.
cmn: 我没有时间翻译这段文字。
lit: Mano dviratis sulūžo, todėl teko eiti pėsčiomis.
eng: My bicycle broke, so I had to walk.
lit: Jei tu neeisi į mokyklą, tada tu nieko neišmoksi.
eng: If you don't go to school, then you won't learn anything.
lit: Užgesink cigaretę! Čia rūkyti draudžiama.
epo: Estingu la cigaredon! Fumi ĉi tie estas malpermesite.
lit: Aš nusipirkau kino kamerą, bet jau sekančią dieną ją pamečiau.
eng: I bought a camera, but already I lost it the next day.
lit: Jam reikia puodelio cukraus.
eng: He needs a cup of sugar.
lit: Aš jaunesnis.
ind: Aku lebih muda.
lit: Tikiuosi greitai susirasti darbą.
deu: Ich hoffe bald Arbeit zu finden.
lit: Mano mama išgirdo keistą klausimą.
epo: Mia patrino aŭdis strangan demandon.
lit: Ji turi labai ilgus plaukus.
eng: She has very long hair.
lit: Jie turi daug mokinių.
eng: They have many students.
lit: Einu laukan pažaisti. Eini su manim?
kab: Ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ, ad tedduḍ yid-i?
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
eng: My brother lives near Vilnius.
lit: Rytoj eisiu į mokyklą.
hun: Holnap megyek iskolába.
lit: Iš tikrųjų, aš ne tą turėjau omenyje.
eng: Actually, that's not what I had in mind.
lit: Pasaulio pabaiga yra arti.
mhr: Тӱнян мучашлыкше лишыл.
lit: Nėra gražu šitaip kalbėti.
eng: It's not nice to talk like that.
lit: Ką ji mano apie mano automobilį?
eng: What does she think about my car?
lit: Ant stalo stovi vienas puodelis.
eng: There's one cup on the table.
lit: Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinančią priežastį.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom einen Grund hatte, der dies rechtfertigt.
lit: Rytoj bus svarbiausia diena mano gyvenime.
deu: Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
lit: Jie turi tik vieną antklodę.
eng: They have only one blanket.
lit: Tai buvo pirmasis aukso medalis kurį ji laimėjo.
hun: Ez volt az első aranyérem, melyet nyert.
lit: Ar tu nori žinoti, kodėl išėjo Tomas?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⴷⴷⴰ ⵜⵓⵎ?
lit: Nėra geraširdžių lapių.
epo: Forestas bonanimaj vulpoj.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
lit: Aš jai papasakojau ką jis darė jos kambaryje.
eng: I told her what he was doing in her room.
lit: Tai ne varna, o kranklys.
epo: Tiu ne estas korniko, sed la korako.
lit: Rask darbą.
grn: Eheka tembiapo.
lit: Nuo dabar tu esi saugus.
pol: Od teraz jesteś bezpieczny
lit: Jie skuba grįžti namo.
eng: They are hurrying to return home.
lit: Viešpatie, išgirsk mane!
deu: Herr, erhöre mich!
lit: Jis mano kad tau reikia daugiau miegoti.
eng: He thinks that you need to sleep more.
lit: Tomas nuslėpė tiesą.
epo: Tomo prisilentis la veron.
lit: "Gal pamatuosi tas baltas basutes?" - "Dar per anksti".
rus: "Может примеришь эти белые босоножки?" - "Рано ещё".
lit: Aš turiu gerą darbą.
lvs: Man ir labs darbs.
lit: Ar tau neatsibodo čia sėdėti?
epo: Ĉu al vi ne estas enue sidi ĉi tie?
lit: Tikriausiai, tai yra reikšminga.
epo: Verŝajne ĝi estas notinda.
lit: Ar dvejų metų berniukas gali bėgti taip greitai?
epo: Ĉu dujaraĝa knabo povas kuri tiel rapide?
lit: Aš mokausi kasdien po tris valandas.
ces: Každý den se učím tři hodiny.
lit: Jai ta vieta nepatiko.
eng: She didn't like that place.
lit: Pažvelk į tuos dūmus.
ber: Muqel ddexan-ihin.
lit: Tas katinas tikrai buvo mėlynas.
eng: That cat really was blue.
lit: Tomas yra be abejonės draugiškas.
epo: Tomo sendube estas kamarada.
lit: Aš keletą kartų buvau Bostone.
eng: I have been to Boston several times.
lit: Gaila, kad gyvenimas toks trumpas.
ukr: Шкода, що життя таке коротке.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
lit: Mums Tomas beveik niekada nepadeda.
deu: Uns hilft Thomas fast nie.
lit: Nesijaudink. Panoms patinka randai.
deu: Mach dir keine Sorgen. Die Mädchen mögen Narben.
lit: Ar gali jai duoti tą kėdę?
eng: Can you give that chair to her?
lit: Kuo daugiau turime, tuo daugiau norime.
pol: Im więcej mamy, tym więcej chcemy.
lit: Tavo tėvai ilgai tavęs nematė.
eng: Your parents haven't seen you for a long time.
lit: Šalis rengėsi karui.
deu: Das Land wappnete sich für den Krieg.
lit: Daktare, ar galite manęs išklausyti?
eng: Doctor, can you hear me out?
lit: Kokios jums reikia pagalbos?
eng: What kind of help do you need?
lit: Mokiniai neprisiminė ką jie perskaitė toje knygoje.
eng: The students didn't remember what they read in that book.
lit: Neatsisakyk, kad ir kas atsitiktų.
deu: Was auch kommen möge, lehne nichts ab.
lit: Nemanau, kad be jos galiu tai padaryti.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne sie machen kann.
lit: Aš nusipirkau mažą automobilį.
eng: I bought myself a small car.
lit: Mes gimėme mirti.
deu: Wir sind geboren, um zu sterben.
lit: Atnešk man virdulį.
eng: Bring me the kettle.
lit: Mano katė bėgioja po kambarį.
eng: My cat is running around the room.
lit: Tau teks pagaminti daugiau maisto.
eng: You'll have to cook more food.
lit: Ar tai yra tikra tiesa?
eng: Is this the real truth?
lit: Netylėk ir viską pasakyk.
eng: Don't be quiet and say everything.
lit: Tavo dukra išgirdo mus kalbant.
eng: Your daughter overheard us talking.
lit: Jis bandys viską sužinoti.
prg: Tāns wīrst bandāwuns wissan erzinātun.
lit: Ar laiškanešys jau praėjo?
deu: Ist der Postbote schon vorbeigegangen?
lit: Pabalnok mano ristūną.
epo: Selu mian kurĉevalon.
lit: Kadangi Mario man pamelavo, aš jau su juo nebekalbu.
prg: Kaddan gi Mario papāika min, as jāu sen tennan ni waitjāi.
lit: Tada Tomas ir aš abu buvome užsiėmę.
kmr: Hingê ez û Tom em mijûl bûn
lit: Palik maistą ant stalo.
ces: Nech jídlo na stole.
lit: Yra malonu su savo žemiečiu susitikti.
deu: Angenehm, die eigenen Landsleute zu treffen.
lit: Ar Marija viena išėjo meškerioti?
lvs: Vai Marija devās makšķerēt viena?
lit: Nepamiršk atidaryti lango savo kambaryje.
eng: Don't forget to open the window in your room.
lit: Ten buvo per daug žmonių.
jpn: 人が多過ぎました。
lit: Kodėl jūs abu dar nemiegate?
eng: Why aren't you both sleeping yet?
lit: Mane išklausykite atidžiai.
eng: Listen to me closely.
lit: Ji buvo pirmoji mergaitė kuri laimėjo tas varžybas.
eng: She was the first girl to win that contest.
lit: Pievoje ganosi karvės.
epo: Sur la herbejo sin paŝtas la bovinoj.
lit: Atsiprašau, aš suklydau.
epo: Pardonu, mi misfaris.
lit: Apie ką jie kalbėjosi?
deu: Worüber redeten sie?
lit: Aš čia ne studentas. Aš dėstytojas.
epo: Mi ne estas studento ĉi tie. Mi estas lektoro.
lit: Tas žmogus mano kad mano katė gyvena ant medžio.
eng: That person thinks that my cat lives in the tree.
lit: Mano puodelyje nieko nėra.
eng: There's nothing in my cup.
lit: Jo katinas užlipo ant virtuvės stalo ir rado skanios mėsos.
eng: His cat climbed up on the kitchen table and found some tasty meat.
lit: Tu žinai, kur Tomas padėjo savo raktus?
cmn: 你知道汤姆把他的钥匙放哪了吗？
lit: Graikija turi didžią istoriją.
ces: Řecko má slavnou historii.
lit: Kodėl jis niekada negali nieko padaryti?
eng: Why can he never do anything?
lit: Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.
eng: We're going down Gediminas' Hill to Pilies Street.
lit: Šiandien mes išmoksime tris naujus žodžius.
eng: Today, we'll learn three new words.
lit: Narkotikai nėra teisinga išeitis.
deu: Drogen sind kein wirklicher Ausweg.
lit: Ar tu greitai važiuoji, ar lėtai, tačiau važiuok atsargiai.
por: Se você dirige rápido ou devagar, prossiga com cuidado.
lit: Po jos automobiliu slepiasi du katinai.
eng: There are two cats hiding under her car.
lit: Vakaro prieblandoje vyksta kažkokie kerai.
pol: Zmierzch ma w sobie coś magicznego.
lit: Aš niekada nemėgau mokytis prancūzų kalbos.
ind: Aku tidak pernah suka belajar bahasa Prancis.
lit: Tuojau grįžk.
kab: Ɣiwel uɣal-d.
lit: Aš buvau labai arti jos.
deu: Ich war ihr sehr nahe.
lit: Kodėl jūs tokie neturtingi, jei tokie protingi?
bel: Чаму вы такія небагатыя, калі такія разумныя?
lit: Prisimink tai, ką aš tau anksčiau sakiau.
epo: Memoru tion, kion mi diris al vi pli frue.
lit: Vesk mus tiesiu keliu.
deu: Bring uns ohne Umwege dorthin.
lit: Kodėl ji tau nepadėjo?
eng: Why didn't she help you?
lit: Pastaruoju laiku kainos krito.
kab: Atigen udren-d taggara ayi.
lit: Jai penkeri.
epo: Ŝi kvinjaraĝas.
lit: Tu perdaug klausimų uždavei.
deu: Du hast zu viele Fragen gestellt.
lit: Aš ją myliu, bet šis jausmas nėra abipusis.
prg: As tennan mīli, adder ši seīli ni abipussi ast.
lit: Tomas nevilkėjo savo neperšaunamos liemenės.
deu: Tom hat seine kugelsichere Weste nicht getragen.
lit: Ji niekada nesimokė mokykloje.
eng: They never studied in school.
lit: Duosiu jam dar vieną šansą.
uig: ئۇنىڭغا يەنە بىر پۈرسەت بېرىمەن.
lit: Koks tavo ankstyviausias vaikystės prisiminimas?
deu: Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
lit: Aš nemėgstu šitos pardotuvės.
eng: I don't like this store.
lit: Man nereikia naujo televizoriaus.
eng: I don't need a new TV.
lit: Kada mes važiuosime namo?
eng: When will we drive home?
lit: Mano brolis dažnai verkia.
jbo: .i lo nu mi broli klaku ku cafne
lit: Nueik ir atsistok prie savo automobilio.
eng: Go and stand next to your car.
lit: Šiame name gyvena dvi šeimos.
deu: Es leben zwei Familien in diesem Haus.
lit: Tai nėra tavo puodelis.
eng: That is not your cup.
lit: Daktare, padėkite man!
eng: Doctor, help me!
lit: Atsinešk savo puodelį į virtuvę.
eng: Bring your cup to the kitchen.
lit: Aš nubėgau pas savo motiną.
isl: Ég hljóp til mömmu minnar.
lit: Bernardinų skersgatviu einame į jaukią aikštę.
jpn: バーナデインの十字線で私たちは居心地の良い広場に行きます。
lit: Ji palauks kol tu nulipsi nuo medžio.
eng: She'll wait until you climb off the tree.
lit: Tai pirmas žingsnis.
cmn: 这是第一步。
lit: Aš žinau, kad tu negali to padaryti.
deu: Ich weiß, dass du das nicht machen kannst.
lit: Jis biologas.
kab: Netta d asnudran.
lit: Aš studijuoju prancūzų kalbą namuose.
prg: As mukinna si prancōziskan billin buttai.
lit: Mano dukra jau grįžo iš mokyklos.
eng: My daughter has already returned from school.
lit: Jis nemato gyvenimo prasmės.
eng: He doesn't see the point in life.
lit: Aš gimiau Kinijoje.
eng: I was born in China.
lit: Aš žinau, kad jūs negalite to padaryti.
deu: Ich weiß, dass ihr das nicht tun könnt.
lit: Jūs neturite daug pinigų.
tur: Çok paranız yok.
lit: Kam tau reikalingi keturi automobiliai?
eng: What do you need four cars for?
lit: Aš nemėgstu kavos.
deu: Kaffee mag ich nicht.
lit: Jei tu nori šio rašiklio, tada aš tau jį paskolinsiu.
deu: Wenn du diesen Füller willst, dann leihe ich ihn dir.
lit: Kiekvienas turi savo žvaigždę.
epo: Ĉiu havas sian stelon.
lit: Kiekvieno fakto išaiškinimas reikalavo daug laiko.
deu: Jede einzelne Erklärung der Fakten benötigte viel Zeit.
lit: Aš nusipirkau visus obuolius.
eng: I bought all the apples.
lit: Tai buvo pirmas kartas kai aš skridau lėktuvu.
hun: Ez volt az első repülőutam.
lit: Aš manau kad ji jau nebenori valgyti.
eng: I think that she doesn't want to eat any more.
lit: Tomas yra geriausias darbininkas kokį tik turėjome.
prg: Tom ast ukawalns dīliniks kawīdan mes turīwusis.
lit: Šitas žodis yra labai gražus.
eng: This word is really beautiful.
lit: Jei turėsi laiko, rytoj ateik pas mane.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
lit: Man užteko sutaupytų pinigų nusipirkti norimą gitarą.
deu: Ich hatte genügend Geld angespart, um mir die gewünschte Gitarre zu leisten.
lit: Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.
jpn: 私たちはゲディミナス丘からピリエス通りに下ります。
lit: Jūsų variantas man labiau patinka.
deu: Eure Variante gefällt mir besser.
lit: Kada tu atėjai?
deu: Wann bist du gekommen?
lit: Slibiną galima nugalėti.
kzj: Nayahaan iho tombuvakal.
lit: Aš gulėjau lovoje, nes gripavau.
epo: Mi estis en lito pro tio, ke malsanis je gripo.
lit: Ar turi gėrimus be alkoholio?
eng: Do you have drinks without alcohol?
lit: Tu turi parisinkti savo paties gyvenimo kelią.
eng: You have to choose your own path in life.
lit: Linda greit išeis.
jbo: .i la lindas bazi klabart
lit: Medis labai lengvai dega.
cmn: 木头很容易燃烧。
lit: Pasakyk man kurią duoną tu nori valgyti.
eng: Tell me which bread you want to eat.
lit: Aš jau nebežinau kas su manimi darosi.
eng: I don't even know what's happening to me anymore.
lit: Jis paskaičiavo, kad tas jam kainuos šimtą dolerių.
deu: Er rechnete aus, dass es ihn einhundert Dollar kosten wird.
lit: Ar tu ką nors išgirdai?
eng: Did you hear something?
lit: Atleiskite, ar aš galiu atdaryti langą?
eng: Excuse me, may I open a window?
lit: Jis įlipo į savo automobilį.
eng: He climbed into his car.
lit: Mokslas, bičiuli, padarytas iš klaidų, tačiau gerųjų, kadangi jos palaipsniui priartina tave prie tiesos.
deu: Die Wissenschaft, mein Freund, besteht aus Fehlern, aber aus den guten, da sie dich schrittweise der Wahrheit näher bringen.
lit: Aš tai mačiau savo akimis.
tur: Bunu kendi gözlerimle gördüm.
lit: Niekada nežiūrėk atgal.
eng: Never look back.
lit: Aš savo kambario dar nevaliau.
deu: Ich habe mein Zimmer noch nicht sauber gemacht.
lit: Jie susprogdino bankomatą.
epo: Ili eksplodigis bankaŭtomaton.
lit: Kodėl tu perdažei savo namą žalia spalva?
eng: Why did you repaint your house green?
lit: Mano namas neturi stogo.
eng: My house doesn't have a roof.
lit: Aš išgėriau vieną alaus ir apsimečiau labai girtu.
deu: Ich hatte ein Bier getrunken und gab vor, sturzbesoffen zu sein.
lit: Tomas visada buvo storulis.
spa: Tom siempre ha sido gordo.
lit: Jis turi didelias mėlynas akis.
eng: He has large blue eyes.
lit: Mano mokiniai mokosi vairuoti.
eng: My students are learning to drive.
lit: Mes išmokysime jus skaityti.
eng: We'll teach you how to read.
lit: Ji apie bet ką sugeba įdomiai rašyti.
lvs: Viņa spēj interesanti rakstīt par jebko.
lit: Valgyti saldumynus nesveika.
deu: Süßigkeiten essen ist schädlich.
lit: Tas katinas tikrai buvo mėlynas.
pol: Ten kot naprawdę był niebieski.
lit: Moteris ant suolo yra ponia Braun.
hun: Az asszony a padon Braunné.
lit: Mes suvalgėmė keptos mėsos.
eng: We ate some fried meat.
lit: Turėjo paslaptį.
deu: Es hatte ein Geheimnis
lit: Rytoj jausiuosi geriau.
jbo: .i mi ba mutce xamgu ti'u lo bavlamdei
lit: Niekas negalėjo pagauti tų kelių paskutinių vištų.
eng: Nobody could catch those last few hens.
lit: Visi obuoliai yra ten.
eng: All the apples are there.
lit: Kokios spalvos jos namo durys?
eng: What's the colour of the door of her house?
lit: Aš nenoriu būti tavo žmona.
ind: Aku tidak mau menjadi istrimu.
lit: Jo mama neprisimena ką ji rado tame kambaryje.
eng: His mum doesn't remember what she found in that room.
lit: Visi jos mokiniai labai mėgsta skaityti knygas.
eng: All her students really love to read books.
lit: Kodėl jūs nudažėte šitą sieną juoda spalva?
eng: Why did you paint this wall black?
lit: Katės mėgsta žaisti saulėje.
lvs: Kaķiem patīk spēlēties saulītē.
lit: Kokios spalvos jos akys?
eng: What colour are her eyes?
lit: Aš nebegeriu pieno su cukrumi.
eng: I don't drink milk with sugar any more.
lit: Ar norėtumetė puodelio kavos?
dan: Vil du gerne have en kop kaffe?
lit: Man ji atrodo labai graži.
eng: I find her very pretty.
lit: Kodėl tu čia dirbi?
kab: Ayɣer i txeddmeḍ da?
lit: Niekada negeriu arbatos su citrina.
eng: I never drink tea with lemon.
lit: Tomas bijojo, kad jam nieko neišeis.
nld: Thomas is bang dat er niets van terecht komt.
lit: Pasistenk nepaklysti.
cmn: 尽量别迷路。
lit: Ji viską pamiršo ir nieko negali prisiminti.
eng: She forgot everything and can't remember anything.
lit: Jie niekada mūsų neras.
eng: They will never find us.
lit: Ji nori kad tu išmoktum skaityti.
eng: She wants you to learn how to read.
lit: Ji pamiršo sustoti prie mano namų.
eng: She forgot to stop next to my house.
lit: Greit prasidės audra.
kzj: Itia no tongus topuod nga toduuk no bo.
lit: Tas medis auga prie jos namo.
eng: That tree grows next to her house.
lit: Ar tiedu susitikinėja?
ces: Ti dva spolu jdou ven?
lit: Jis nepasakė nieko naujo.
eng: He didn't say anything new.
lit: Sunku Tomui įsiteikti.
epo: Estas malfacile komplezi al Tomo.
lit: Tai nėra gražu. Atsiprašyk jos.
eng: That's not nice. Apologise to her.
lit: Jis dabar gamina man stalą.
eng: He's now making a table for me.
lit: Atsakymas aiškus.
prg: Etwērpsenis ast akiwīsts.
lit: Ar tau dešimt metų?
epo: Ĉu vi aĝas dek jarojn?
lit: Mano arbatoje nėra cukraus.
eng: There's no sugar in my tea.
lit: Niekada neprarask vilties.
jbo: .i ko noroi cirko lo pacna
lit: Atidarydamas konservų dėžutę, jis įsipjovė pirštą.
eng: He cut his finger while opening a can.
lit: Mano draugas dažnai pasakoja apie savo darbą.
eng: My friend often talks about his work.
lit: Dėl ko jūs juos pašaukėte?
epo: Por kio vi vokis ilin?
lit: Aš žinau, kodėl tu čia.
kab: Ẓriɣ acuɣeṛ i tellam dagi.
lit: Ar nori eiti kartu su manimi?
eng: Do you want to go with me?
lit: Kaip galėčiau jums padėti?
eng: How could I help you?
lit: Jis abejojo.
prg: Tāns swirrina.
lit: Australija yra kengūrų šalis.
eng: Australia is the land of kangaroos.
lit: Ji niekada nesužinojo tiesos.
eng: She never found out the truth.
lit: Aš labai jums dėkoju.
eng: I'm very grateful to you.
lit: Turime nedaug progų kalbėti vokiškai.
tgl: Mayroon tayong kakaunting pagkakataon na magsalita ng Aleman.
lit: Tai yra viena priežasčių, dėl ko aš mėgstu Tatoebą.
prg: Sta ast aīns iz brewīnslins, per kawīdans as mīli Tatoeban.
lit: Jie tavęs laukia prie ilgo balto namo.
eng: They are waiting for you next to the long white house.
lit: Negalvok apie praeitį.
epo: Ne pensu pri la pasinteco.
lit: O dabar pažiūrėkite čia.
xmf: Ase qodzirit taq
lit: Tolumoje aš mačiau mažą namą.
deu: In der Ferne sah ich ein kleines Haus.
lit: O ką darei paskui?
prg: Be ka tū segēi panzdau?
lit: Palik maistą ant stalo.
eng: Leave the food on the table.
lit: Nėra prasmės prašyti manęs pinigų.
prg: Ni ast preslē madlītun min ezze pennigans.
lit: Ką tu pasakei? Gali pakartoti?
eng: What did you say? Could you repeat it?
lit: Aš maniau kad niekada negrįšiu.
deu: Ich dachte, ich würde nie zurückkehren.
lit: Blogo oro nebūna - būna tik bloga apranga.
ukr: Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг.
lit: Pavasaris yra žydėjimo sezonas.
deu: Frühlingszeit ist Blütezeit.
lit: Mano mama turi tris šunis.
eng: My mum has three dogs.
lit: Aš žinau, kad jūs negalite to padaryti.
deu: Ich weiß, dass ihr das nicht machen könnt.
lit: Tu privalai šiandien gerai atrodyti.
eng: You have to look good today.
lit: Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
eng: She must have studied in France, given that she speaks French fluently.
lit: Visus nukritusius obuolius suėda kiaulės.
epo: La porkoj formanĝas ĉiujn falintajn pomojn.
lit: Aš esu iš Lenkijos.
rus: Я из Польши.
lit: Tarp kitko, tu labai žavi.
epo: Interalie, vi estas tre ĉarma.
lit: Mes ne tiek laisvi, kaip tikime.
deu: Wir sind nicht so frei, wie wir glauben.
lit: Šypsena yra netiesioginis apsikabinimas.
deu: Ein Lächeln ist eine indirekte Umarmung.
lit: Bėgdamas, jis sunkiai alsavo.
epo: Kurante, li anhelis.
lit: Padėk man išmokti vairuoti.
eng: Help me learn how to drive.
lit: Ar tavo automobilis stovi prie jos namo?
eng: Is your car next to her house?
lit: Ar tu gali man ką nors paaiškinti?
deu: Könntest du mir mal was erklären?
lit: Narkotikai žaloja žmogų.
deu: Drogen schaden dem Menschen.
lit: Ji pati perskaitė visas mano knygas.
eng: She read all my books by herself.
lit: Aš žinau, kad jūs negalite to padaryti.
deu: Ich weiß, dass Sie das nicht tun können.
lit: Aš negaliu perskaityti, ką tu parašei; aš prašau, rašyk labiau įskaitomai.
deu: Ich kann nicht lesen, was du geschrieben hast; ich hatte dich gebeten, lesbarer zu schreiben.
lit: Pasakyk man, kaip šitą žaidimą žaisti.
eng: Tell me, how do you play this game?
lit: Nusipirkime kelis ginklus.
eng: Let's buy a few weapons.
lit: Ji juos veža į mokyklą.
eng: She's driving them to school.
lit: Vyrai kalbasi apie krepšinį.
epo: La viroj parolas pri basketbalo.
lit: Jeigu tu nenori skaityti, tada neskaityk.
eng: If you don't want to read, then don't read.
lit: Jį slepia nuo mūsų tiesą.
eng: She's hiding the truth from us.
lit: Nei šis, nei tas.
epo: Nek tia, nek alia.
lit: Tomas nežino, kad aš čia esu.
eng: Tom doesn't know that I am here.
lit: Mokytojas pademonstravo daugybę fizikos bandymų.
epo: La instruisto demonstris multajn fizikajn eksperimentojn.
lit: Tomas Marijai nupirko gerą fotoaparatą.
tur: Tom Mary'ye iyi bir fotoğraf makinesi satın aldı.
lit: Vakar jie kalbėjo apie atostogas.
deu: Gestern redeten sie über den Urlaub.
lit: Mažame puodelyje yra pieno.
eng: There's some milk in the small cup.
lit: Kodėl tu man dabar tą pasakoji?
eng: Why are you telling this to me now?
lit: Jis bandys viską sužinoti.
eng: He'll try to find everything out.
lit: Negalvokite tik apie save.
deu: Denkt nicht nur an euch.
lit: Jie šiandien suvalgė per daug salotų.
eng: They've eaten too much salad today.
lit: Jo teorija pagrįsta faktais.
deu: Seine Theorie basiert auf Tatsachen.
lit: Visada svajojau gyventi užsienyje.
deu: Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
lit: Tuojau grįžk.
kab: Segger uɣal-d.
lit: Ant mamos kilimo miega tris šunys.
eng: There are three dogs sleeping on mum's carpet.
lit: Užčiaupk burną.
kab: Belleɛ aqemmuc-ik.
lit: Mes esame geriausi.
avk: Tit tel lokiewik.
lit: Aš jus nuvešiu į naują pardotuvę.
eng: I'll drive you to the new store.
lit: Jūsų kambarys nebėra tuščias.
eng: Your room isn't empty any more.
lit: Mano mašina sunaudoja daug benzino.
deu: Mein Auto verbraucht viel Sprit.
lit: Pradėkite rašyti.
bul: Започни да пишеш.
lit: Nutilk ir pabučiuok mane.
deu: Sei still und gib mir einen Kuss.
lit: Kodėl tu ne ligoninėje? Tave išrašė?
deu: Warum bist du nicht im Krankenhaus? Haben sie dich entlassen?
lit: Tomas yra be abejonės draugiškas.
epo: Tomo sendube estas amika.
lit: Mano mėgstamiausias patiekalas yra makaronai su špinatais.
deu: Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat.
lit: Prašau atleisti už mano prastą rašyseną.
eng: Please forgive me for my poor handwriting.
lit: Mes jokios avies neturime.
deu: Wir haben keine Schafe.
lit: Jums reikia eiti namo.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
lit: Tomas raktus atidavė Marijai.
deu: Thomas gab Maria die Schlüssel zurück.
lit: Ar tu žinai kokioje vietoje jis galėjo paslėpti savo pinigus?
eng: Do you know where he could have hidden his money?
lit: Tikriausiai, tai yra reikšminga.
epo: Verŝajne ĝi estas signifoplena.
lit: Nebūk toks smarkus!
pol: Nie bądź taki nieostrożny!
lit: Tomas mėgsta klausytis džiazo.
eng: Tom likes listening to jazz.
lit: Jam teks apie tave pamiršti.
eng: He'll have to forget about you.
lit: Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių.
deu: Von allen Schülern ist sie im Rechnen die schnellste.
lit: Tau negalima lipti į jo automobilį.
eng: You are not allowed to climb into his car.
lit: Kuriam kur? Galiu pavėžėti.
lvs: Kam uz kurieni? Varu pavest.
lit: Jam bus gana sunku.
epo: Por li estos sufiĉe malfacile.
lit: Tu esi labai mielas žmogus.
epo: Vi estas tre afabla homo.
lit: Tomas apkabino mane.
prg: Tõms glābi men.
lit: Prašau pasakyk Džonui kad aš skambinau.
prg: Madli bilāis Džōnu, kāi as telafōniwuns.
lit: Liga sukliudė jos kelionę.
deu: Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.
lit: Sunku Tomui įsiteikti.
epo: Estas malfacile akiri favoron al Tomo.
lit: Jis niekada man nepadeda.
eng: He never helps me out.
lit: Jis neatrodo labai sveikas.
eng: He doesn't look very healthy.
lit: Kuris yra pigesnis?
prg: Kawīds ast lētaisis?
lit: Aš laukiu kol ji įlips į savo automobilį.
eng: I'm waiting for her to climb into her car.
lit: Jie nuvažiavo atgal į ligoninę.
eng: They drove back to the hospital.
lit: Tai sudėtinga, tiesa?
eng: It's complicated, right?
lit: Mokiniai šiandien neturi eiti į mokyklą.
eng: The students don't have to go to school today.
lit: Košė yra tau.
lvs: Putra ir priekš jums.
lit: Aš turiu vieną katę.
eng: I own one cat.
lit: Jis tau paskolins savo knygą.
deu: Er wird dir sein Buch ausleihen.
lit: Aš daviau savo knygas tiems žmonėms.
eng: I gave my books to those people.
lit: Ar tu matei koks didelis yra jų namas?
eng: Did you see how big their house is?
lit: Eik į pardotuvę ir nupirk mums maisto.
eng: Go to the store and buy us some food.
lit: Tu negali nieko nusiprkti jei neturi pinigų.
eng: You can't buy anything if you have no money.
lit: Jis turi vaikaičių.
epo: Li havas genepojn.
lit: Dvi katės užlipo ant kėdės.
eng: Two cats climbed up on a chair.
lit: Aš nemėgstu vilkėti trumpų sijonų.
deu: Ich trage nicht gerne Miniröcke.
lit: Kaip jūs ten visi telpate viename bute?
deu: Wie passt ihr alle eigentlich in eine Wohnung?