ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben niet aan het eten.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
nld: Deze beroemde actrice was eveneens een mode-icoon.
epo: Tiu fama aktorino ankaŭ estis modosimbolo.
nld: Liz is acht jaar geleden overleden.
heb: ליז נפטרה לפני שמונה שנים.
nld: Mijn intenties zijn geheel en al integer.
deu: Meine Intentionen sind ganz und gar integer.
nld: Weg wezen. De flikken zijn daar.
epo: For de tie ĉi. Jen la polico.
nld: Mijn moeder repte er niet over.
epo: Mia patrino ne parolis pri ĝi.
nld: Jullie lijken mij gelukkig te zijn.
epo: Vi al mi ŝajnas feliĉaj.
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
eng: I'm fifteen. Why do you ask?
nld: De vraagprijs is astronomisch hoog.
epo: La postulata prezo altegas.
nld: Als je hard studeert heb je geen fotografisch geheugen nodig.
epo: Se vi studas intense vi bezonas fotografan memoron.
nld: Hoewel erg uitgesproken, vormen puristen niet de meerderheid op Tatoeba.
epo: Kvankam tre multaj, puristoj ne konsistigas la plimulton ĉe Tatoeba.
nld: België wordt "Belgique" genoemd in het Frans.
gos: Belgie wordt "Belgique" ien t Fraans nuimd.
nld: Ik verkreeg een uitgebreide kennis van God na het lezen van de Bijbel.
epo: Mi ekhavis vastan scion pri Dio, leginte la Biblion.
nld: We hebben een andere kijk op het leven.
epo: Ni havas malsamajn vidojn pri la vivo.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
deu: Sie können sich auf den Stuhl setzen.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
heb: מרטין הקטן נהנה מילדות שלווה באטלנטה, ג'ורג'יה.
nld: Ze lijken zich goed te amuseren.
epo: Ŝajnas, ke ili bone amuziĝas.
nld: Door zijn verliefdheid werd Tom steeds meer mateloos in zijn uitlatingen over Maria.
epo: Pro sia enamiĝo Tomo iĝis ĉiam pli senmezura en siaj paroloj pri Manjo.
nld: Mannen en vrouwen vinden verschillende dingen belangrijk.
epo: Viroj kaj virinoj trovas malsamajn aĵojn gravaj.
nld: Tom is kleurenblind.
epo: Tomo kolorblindas.
nld: Huil niet buiten.
fra: Cache-toi pour pleurer.
nld: Is het Nederlands een moeilijke taal?
fra: Le néerlandais est-il une langue difficile ?
nld: Horus doet moeilijk werk, het doorzoeken van miljoenen zinnen om duplicaten te vinden.
epo: Horuso plenumas malfacilan laboron: traserĉi milionojn da frazoj por trovi duoblaĵojn.
nld: Mijn e-mailadres is veranderd.
epo: Mia retpoŝta adreso ŝanĝiĝis.
nld: Dit hout is te hard om te verwerken.
epo: Tiu ligno tro malmolas por prilaborado.
nld: Maak je geen zorgen. Ik kan je helpen.
ukr: Не хвилюйтеся, я можу вам допомогти.
nld: Meer moeten we niet zeggen dan dat uiteindelijk, dit niet aanvaardbaar is.
fra: En fin de compte, il n'y a rien à ajouter au fait que ce n'est pas acceptable.
nld: Hout drijft in water.
gos: Holt drift ien wotter.
nld: Tom heeft helemaal geen familie.
epo: Tomo havas neniun parencan.
nld: Die dokter van jou is een totale prutser.
epo: Tiu kuracisto via estas nur fuŝisto.
nld: Ik spreek je taal niet.
gos: k Spreek dien toal nait.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
heb: לא אשאל אתכם היום שום דבר אחר.
nld: Ik draaide erg door.
epo: Mi tre frenezis.
nld: Ik ben echt blij voor je.
epo: Mi vere ĝojas por vi.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
epo: Mi ŝatas, ke vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
nld: Zij heeft een tijd gedoold.
epo: Ŝi vagis dumtempe.
nld: De slechtste vruchten zijn niet waar de wespen aan knagen.
epo: La plej malbonaj fruktoj ne estas tiuj, kiujn mordetas la vespoj.
nld: Ik heb mijn boterham nog niet op.
cmn: 我還沒吃完我的三明治。
nld: Onze trein kwam op tijd.
epo: Nia trajno alvenis ĝustatempe.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
nds: Mien Vader speelt heel geern Gitarr.
nld: Deze job betaalt niet goed.
epo: Tiu laboro estas nebone salajrata.
nld: Goed, ik zal m’n best doen.
epo: Bone, mi penos.
nld: Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
cmn: 我們把這首詩背下來吧。
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
epo: Mi scivolas, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam nordpolusa glacio fandiĝas.
nld: Ze was beter dan ik verwacht had.
epo: Ŝi estis pli bona, ol mi atendis.
nld: Ik heb vrienden in Engeland.
eng: I have friends in England.
nld: Deze gegevens zijn niet te programmeren.
eng: These data cannot be programmed.
nld: Haar ideeën zijn zelden praktisch.
heb: הרעיונות שלה לעתים רחוקות מעשיים.
nld: Niemand respecteerde mijn land.
epo: Nenio respektis mian landon.
nld: Waar ligt Malta?
epo: Kie situas Malto?
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
deu: Man sagte uns, dass wir wegen des Schnees nach Hause gehen durften.
nld: Ik word grijs.
epo: Mi griziĝas.
nld: Ik geloof stellig daarin.
hun: Határozottan állíthatom.
nld: Ik gaf toe dat ik niet wist hoe ik dat moest doen.
epo: Mi konfesis, ke mi ne sciis, kiel fari tion.
nld: De geur is onverdraaglijk.
eng: The smell is unbearable.
nld: Hij is net verschenen.
epo: Li ĵus aperis.
nld: Mijn buurman is gek.
heb: שכני משוגע.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
heb: תן לי גליון נייר בבקשה.
nld: Ik heb nu wat geld.
heb: עכשיו יש לי קצת כסף.
nld: Ik smeer ontstekingsremmende crème op mijn rechterknie.
epo: Mi metas kontraŭinflaman ŝmiraĵon sur mian dekstran genuon.
nld: Tom heeft meer geld dan ik ooit in mijn hele leven zou kunnen verdienen.
epo: Tomo havas pli da mono, ol kiom mi povus enspezi dum mia tuta vivo.
nld: Het is een wonder van de eerste rang!
epo: Tio estas granda miraklo!
nld: We hebben nog een beetje tijd.
epo: Ni havas ankoraŭ iom da tempo.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
epo: Muso la katon ĉiam ofendis.
nld: Hij is ouder, maar niet wijzer.
epo: Li estas pli aĝa, sed ne pli saĝa.
nld: De machine zorgt voor veel stroom.
heb: המכונה מחוללת הרבה חשמל.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
cmn: 如果明天天氣好, 我們要去野餐。
nld: We hebben u heel hoog op.
heb: אנו מעריכים אותך ביותר.
nld: Zullen we alleen noedels eten als lunch?
epo: ĉu ni manĝos nur nudelojn kiel tagmanĝon?
nld: Ik was zo rood als een tomaat.
epo: Mi ruĝis kiel tomato.
nld: Ze leest graag boeken.
heb: היא אוהבת לקרוא ספרים.
nld: Ik wil naar Korea gaan.
ukr: Я хочу поїхати до Кореї.
nld: De politie zal u ertoe brengen de kogels te vinden.
heb: המשטרה תאלץ אותך למצוא את הכדורים.
nld: Deze video is wazig.
epo: Tiu filmeto estas malklara.
nld: Ik heb een postzegel nodig.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
nld: Ik heb hem maar één keer ontmoet.
fra: Je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.
nld: Te lang; niet gelezen.
epo: Ĝi tro longas; mi ne legis ĝin.
nld: Ik ga wat frisse lucht halen.
epo: Mi eliras por spiri freŝan aeron.
nld: Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.
epo: Bonvolu ekstari vidalvide.
nld: Ik spreek geen Iers.
heb: אינני מדברת אירית.
nld: Ik ben bijna klaar.
epo: Mi preskaŭ pretas.
nld: De politie had nooit genoeg bewijs.
epo: La polico neniam havis sufiĉe da pruvoj.
nld: Praat wat zachter a.u.b.
deu: Reden Sie bitte ein bisschen leiser.
nld: Ik was gelukkig totdat jij mijn hart brak.
epo: Mi feliĉis, ĝis vi rompis mian koron.
nld: De voorbereidingen zijn in volle gang.
epo: La preparado plene okazas.
nld: Gisteren heb ik rijst gegeten.
hun: Tegnap rizst ettem.
nld: Ik ben zo blij voor je.
epo: Mi tiel ĝojas por vi.
nld: Heb je een sportschoollidmaatschap?
epo: Ĉu vi havas sportlernejan membrecon?
nld: Ik draag bij.
cmn: 我奉獻。
nld: Geef deze snoep aan het kind.
epo: Donu ĉi tiun frandaĵon al la infano.
nld: Sami beschermt zichzelf.
fra: Sami se protège.
nld: Hij is maar een gewone man.
heb: הוא אדם פשוט.
nld: Tom vond een oase.
epo: Tomo trovis oazon.
nld: Zeg hé, wat is dat hier?
eng: Hey, what is that here?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
heb: איריס, מה את אוכלת בדרך כלל לארוחת הבוקר?
nld: Tom en ik willen kinderen hebben.
epo: Tom kaj mi volas havi infanojn.
nld: Weet je het al?
epo: Ĉu vi jam scias ĝin?
nld: Deze pil bevat onder andere vitamine C.
deu: Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
fra: On ne peut maîtriser une langue étrangère en peu de temps; on doit étudier, étape par étape.
nld: Mijn rok is te lang.
nds: Mien Rock is to lang.
nld: Het ziet er niet naar uit dat Tom nu veel hulp nodig heeft.
epo: Tomo nun ŝajne ne bezonas multan helpon.
nld: Toms vriendin dreigde hem te verlaten.
heb: חברתו של תום איימה לעזוב אותו.
nld: Ik heb hoofdpijn gekregen van drie baby's die onophoudelijk huilden.
epo: La senĉesa plorado de tri beboj okazigis al mi kapdoloron.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
epo: Vi rajtas eksidi sur la seĝon.
nld: Tom glimlachte tegen het publiek.
epo: Tomo ridetis al la publiko.
nld: "Tom is een leugenaar." - "Dat kan wel zijn!"
tur: "Tom bir yalancıdır." - "Olabilir!"
nld: Wij eten dikwijls rauwe vis.
nds: Wi eet oft rauhen Fisch.
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
heb: איפה ניתן לרכוש בולי דואר?
nld: Bevrijd de walvissen!
epo: Liberigu la balenojn!
nld: Ze zwoeren dat ze me nooit meer zouden slaan.
epo: Ili ĵuris neniam plu bati min.
nld: Mijn tante is misselijk.
epo: Mia onklino naŭziĝas.
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
cmn: 汤姆醒来的时候看到玛丽在书桌前看一本书。
nld: Ik ben gekomen om Tom te zien.
epo: Mi venis por vidi Tomon.
nld: We hebben nieuwe batterijen nodig.
heb: אנו צריכים בטריות חדשות.
nld: Waak erover dat niemand binnengaat.
eng: Make sure that nobody enters.
nld: Van het weekend heb ik het huis voor mezelf.
epo: Ĉi-semajnfine la domo estas mia.
nld: Heb je een printer?
cmn: 你有打印機嗎？
nld: Ik draag bijna nooit make-up.
eng: I almost never wear makeup.
nld: Ga je met me mee naar de rivier?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la rivero?
nld: Tom doet dat al.
epo: Tomo jam faras tion.
nld: Wil je echt dat ik eerlijk ben?
epo: Ĉu vi volas, ke mi estu sincera?
nld: Tom komt over vijf jaar in aanmerking voor vervroegde vrijlating.
epo: Post kvin jaroj Tomo estos konsiderebla por plifruigota liberigo.
nld: Welk antwoord heb jij bij vraag 3?
epo: Kion vi respondis al la tria demando?
nld: Is het niet beter om appels te eten in plaats van mango's om je gezichtsvermogen te verbeteren?
epo: Ĉu ne pli taŭgas manĝi pomojn anstataŭ mangojn por plibonigi vian vidkapablon?
nld: Sami's interview duurde vijftien minuten.
heb: הראיון עם סאמי נמשך רבע שעה.
nld: Oregon ligt net ten zuiden van Washington.
epo: Oregono situas tuj sude de Vaŝingtono.
nld: Was Tom in staat om zijn doelen te behalen?
epo: Ĉu Tomo ne kapablis atingi siajn celojn?
nld: O wee! Zo maak je je leven kapot!
heb: אבוי! כך הורסים חיים!
nld: Ik huil de laatste tijd veel.
epo: Lastatempe mi multe ploras.
nld: Doe toch niet zo vervelend!
epo: Ĉesu tiel ĝeni!
nld: Waar ga je zoveel goederen opslaan?
epo: Kie vi konservos tiom da varoj?
nld: Ze is maar een kind.
heb: היא אינה אלא ילדה.
nld: Heb je iets in mijn ogen gemerkt?
eng: Did you notice something in my eyes?
nld: Het is al donker op de heide.
epo: Jam mallumas sur la erikejo.
nld: Tatoeba: Omdat je niet genoeg Fransen kunt ontmoeten.
epo: Tatoeba; ĉar ne eblas renkonti sufiĉe da francoj.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
nds: Koalas kann man bloot in Australien sehn.
nld: "Getrouwd?" "Gescheiden."
epo: "Ĉu edzo?" - "Eksedzo."
nld: Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht.
epo: Belinskij neripareble difektis la rusan literaturon.
nld: De prijzen worden steeds hoger.
epo: La prezo ĉiam pliiĝas.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
eng: It would be nice to go when it is sunny.
nld: Tom had Mary's adres niet bij zich.
epo: Tomo ne havis kun si la adreson de Manjo.
nld: We moeten voor iedere positie de juiste persoon kiezen.
epo: Ni elektu por ĉiu posteno la ĝustan personon.
nld: Hoe snel vliegt die vogel?
heb: כמה מהר עפה לה הציפור?
nld: Ik weet hier de weg niet.
epo: Mi ne scias la vojon ĉi tie.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
epo: Faris ĝin mi mem.
nld: Wat is jouw rol hierin?
epo: Kiu rolo estis la via pri tio?
nld: Ze heeft haar debuut gemaakt.
epo: Ŝi unuafoje prezentis sin al la publiko.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
epo: Tiu fluidaĵo malutilas.
nld: "Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
cmn: "等一下，"迪馬說，他掏出他的電話，"我知道誰能借我一些錢。"
nld: Litouwen wordt "Lietuva" genoemd in het Litouws.
epo: Litovujo nomiĝas "Lietuva" en la litova.
nld: Neem zelf maar.
fra: Prends-la toi-même.
nld: Wie ben je, vriend?
gos: Wèl bistoe, vrund?
nld: Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
heb: תום לא היה מוכן לקבל את אהבתה או את ידידותה של מרי.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
nds: Ik will, dat du mi de Wohrheid seggst.
nld: Waarom hebben we museums nodig?
deu: Warum brauchen wir Museen?
nld: Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.
epo: Via raporto estas bona, eĉ bonega.
nld: Hij drukte op de alarmknop.
fra: Il appuya sur le bouton de l'alarme.
nld: Ik vermoedde dat Tom allergisch was voor pinda's.
epo: Mi konjektis, ke Tomo estas alergia al arakidoj.
nld: Dat kan ik niet.
epo: Tion mi ne kapablas fari.
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
fra: Que mangent les gens en Egypte?
nld: Een enorme hagedis verwoest de stad!
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
nld: Wat is geluk voor jou?
epo: Kio estas feliĉo por vi?
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
nld: Ik heb lang haar.
epo: Mi havas longan hararon.
nld: Ze heeft dwarsfluit en cello gestudeerd aan het conservatorium.
fra: Elle a étudié la flûte et le violoncelle au conservatoire.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
nds: Du hest veel Fehlers maakt.
nld: Dat is een bijvoeglijk naamwoord.
epo: Tio estas adjektivo.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
heb: אל תשכח לכבות את הגז לפני שאתם יוצאים.
nld: Ik vond dat interessant.
kmr: Min ev balkêş dît.
nld: Ik houd niet van sap met pulp of zaden.
epo: Mi ne ŝatas sukon kun pulpo aŭ semoj.
nld: De muizen hebben geen kleinkinderen.
epo: Musoj ne havas genepojn.
nld: Ik ben bang dat u op de verkeerde plaats bent uitgestapt.
epo: Mi timas, ke vi eliris en la misa haltejo.
nld: Veel mensen vonden het niet leuk wat we deden.
epo: Multaj homoj ne ŝatis, kion ni faris.
nld: Waar zien we elkaar?
gos: Woar zain wie nkanker?
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
nds: Wi sünd dat wennt, Schoh to dragen.
nld: Ik zag hem drie weken geleden.
heb: ראיתי אותו לפני שלושה שבועות.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
epo: La ministerio pri publika sano avertas.
nld: Ik vroeg me hetzelfde af.
epo: Mi scivolis la samon.
nld: Lange tijd nadat de parochiearts het kind in deze wereld van leed en onheil had ingeluid, bleef het een kwestie van grote twijfel of het zou overleven om ook maar enigszins een naam te dragen; in dat geval is het niet onaannemelijk dat deze gedenkschriften nooit verschenen zouden zijn; of, als dat wel zo was geweest, dat zij, als ze binnen een paar bladzijden stonden, de onschatbare verdienste hadden gehad het meest beknopte en trouwe voorbeeld van biografie te zijn, zoals die in de literatuur van welke tijd of welk land dan ook bestaat.
yue: 喺教區醫生將個小朋友帶入呢個悲傷同滅亡嘅世界之後，好耐之後，佢會唔會生存到好似個名噉，仍然係一個好大嘅疑問； 喺呢個情況下，呢啲回憶錄永遠都唔會出版，唔係唔可信嘅； 或者，如果係咁，如果佢哋包含喺幾頁之內，佢哋會有無價之值嘅優點，就係成為任何時代或者國家嘅文學中最簡潔同最忠實嘅傳記例子。
nld: Zij lijken op elkaar.
gos: Zai lieken op nkander.
nld: Wat hebt ge tijdens het weekend gedaan?
heb: מה עשית בסופשבוע?
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
cmn: 跟我要錢沒有用。
nld: Je moet met ons terug naar Boston gaan.
epo: Vi reiru kun ni al Bostono.
nld: Tom is onlangs opnieuw getrouwd.
heb: תום התחתן לאחרונה בשנית.
nld: Hij hielp haar niet.
epo: Li ne helpis ŝin.
nld: Sami is een heel jaar moslim geweest.
epo: Samio estis islamano dum tuta jaro.
nld: Ik stond toen onder de douche.
cmn: 我當時在淋浴。
nld: Tom heeft me geen brieven gestuurd.
epo: Tomo ne leteris al mi.
nld: Welke is je lievelingsgroente?
cmn: 你最喜欢哪个菜？
nld: Spreek je Kiribati?
fra: Parles-tu gilbertin ?
nld: Ik neem aan dat je nog steeds in Australië woont.
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
nld: Ik laat jullie niet alleen.
deu: Ich lasse euch nicht allein.
nld: Ik wil een shirt voor mijn broertje kopen.
epo: Mi volas aĉeti ĉemizon por mia frateto.
nld: Tom vindt het leuk om sterke emoties bij mensen op te roepen.
epo: Tomo ŝatas tre emocii homojn.
nld: De docent bekende zijn schuld.
eng: The teacher pled guilty.
nld: Ik heb geen tijd om me druk te maken over zulke kleinigheden.
epo: Mi ne havas tempon por zorgi pri tiaj bagatelaĵoj.
nld: Wil je wat glühwein?
heb: אתה רוצה יין חם?
nld: Ik heb zijn naam genoteerd om hem niet te vergeten.
fra: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
nld: Bloemen bloeien.
deu: Blumen blühen.
nld: Tom en Mary zijn de twee sleutelfiguren in dit team.
epo: Tomo kaj Manjo estas la du ĉeffiguroj en tiu teamo.
nld: We zijn toch geen beesten!
epo: Ni ja ne estas bestoj!
nld: Laten we een beetje opschieten!
epo: Ni iom rapidu!
nld: Er is vorig jaar een grote kledingwinkel geopend in het oude kerkgebouw.
hun: Tavaly egy nagy ruházati üzlet nyílt a régi templomépület helyén.
nld: Ik beschouwde hem als een meerdere.
epo: Mi ĉiam konsideris lin kiel superulon.
nld: Deze batterijen zijn leeg.
epo: Tiuj baterioj malplenas.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
dan: Jeg vil have sex med hende.
nld: Ik haat weekends.
epo: Mi malŝatas semajnfinojn.
nld: Dit voorwerp ziet er hol uit.
epo: Tiu objekto ŝajnas malplena.
nld: Tom heeft bijna niets gegeten.
epo: Tomo manĝis preskaŭ neniom.
nld: Volgens mij heeft Tom geen auto.
epo: Miaopinie Tomo ne havas aŭton.
nld: Kan ik hier een krant kopen?
epo: Ĉu eblas aĉeti gazeton ĉi tie?
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
deu: Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
nld: Hier is er altijd iets te doen.
heb: פה יש תמיד מה לעשות.
nld: Peuter je aan je neus?
eng: Are you picking your nose?
nld: Ik ga alle dagen naar school.
ron: În fiecare zi mă duc la școală.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
nld: Nog één stap en je stort de afgrond in.
epo: Post plia paŝo vi falos en la abismon.
nld: De cake is in de keuken.
epo: La kuko estas en la kuirejo.
nld: Hé! Kom hier alstublieft!
eng: Hey, please come over here!
nld: Ik beloof dat ik altijd de waarheid zal vertellen.
epo: Mi promesas ĉiam diri la veron.
nld: Was er een aardbeving?
epo: Ĉu okazis tertremo?
nld: Ben je bang nou?
epo: Ĉu vi nun timas?
nld: De waarheid zal zegevieren.
epo: La vero venkos.
nld: Laten we het verwerpen!
epo: Ni malakceptu ĝin!
nld: Wat je ook doet, het is nooit genoeg.
gos: Wat doe ook dutst, t is nooit genog.
nld: Waarom is Tom nog niet teruggekomen?
epo: Kial Tomo ankoraŭ ne revenis?
nld: Dit is de eerste keer dat ik een vriend aangeraden heb om dat te doen.
epo: Jen la unua fojo, ke mi konsilis al amiko fari tion.
nld: Doe de luxaflex dicht.
epo: Fermu la latkurtenon.
nld: Kijk naar hem en doe wat hij doet.
epo: Rigardu lin kaj faru, kion li faras.
nld: Nee, er is geen duivel!
epo: Ne. Ne estas diablo!
nld: Ik denk erover om het contact weer op te pakken met mijn partner die ik al een tijd niet heb gezien.
epo: Mi pripensas kontakti mian partneron, kiun mi dum iom da tempo ne vidis.
nld: Sami is een internationale student.
epo: Samio estas internacia studento.
nld: Laat me eens een woordje met Tom wisselen.
heb: תן לי רגע להחליף כמה מילים עם תום.
nld: Niemand heeft gezegd dat dit zou werken.
gos: Gain mìns het zègd dat dit waarken zol.
nld: Ik wil in een bedrijf werken.
epo: Mi volas labori en entrepreno.
nld: Antibiotica kunnen virussen niet vernietigen.
epo: Antibiotikoj ne kapablas detrui virusojn.
nld: In deze moderne tijd zijn de mensen afstandelijk.
eng: In the modern age, humans are detached.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
deu: Ich habe 15 Sekunden meines Lebens verloren.
nld: Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie ist Ihr Name?
nld: Ik heb mezelf beloofd niet te huilen.
epo: Mi promesis al mi mem ne plori.
nld: Tom en ik waren kamergenoten.
epo: Tomo kaj mi estis kunĉambranoj.
nld: Is de supermarkt vanavond open?
epo: Ĉu la vendejego estos malfermita ĉi-vespere?
nld: We blijven zoeken.
gos: Wie blieven zuiken.
nld: Ik wou dat hij hier was om ons te helpen.
epo: Mi volus, ke li estas ĉi tie por helpi nin.
nld: 's Nachts zijn de straten niet veilig.
pes: شب ها خیابانها امن نیستند.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Piros az én bringám.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
eng: This is the woman whose cars were stolen.
nld: Verschillende metingen laten hoge radonniveaus in dit gebied zien.
epo: Pluraj mezuradoj indikas grandan koncentriĝon de radono en ĉi tiu areo.
nld: Ik dol maar wat.
epo: Mi nur ŝercetas.
nld: Waarom is het hier zo warm?
deu: Wieso ist es hier so warm?
nld: Mensen zijn fel tegen de nieuwe belasting.
epo: Homoj vigle kontraŭas la novan imposton.
nld: Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
deu: Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
nld: Hij is een astronomiekenner.
heb: הוא מתמצא באסטרונומיה.
nld: ''Hoeveel vragen had je goed?'' ''Geen enkele.''
epo: "Kiom da demandoj vi ĝuste respondis?" - "Neniun."
nld: De ergste vijand van onze generatie is de tijd.
spa: El peor enemigo de nuestra generación es el tiempo.
nld: Spreken jullie Maltees?
spa: ¿Habláis maltés?
nld: Ik zou je om een gunst willen vragen.
epo: Mi volus peti favoron de vi.
nld: We discussiëren hier op het scherp van de snede.
ina: Hic nos discute aggressivemente.
nld: Hoe ga je dit probleem oplossen?
heb: איך תפתור את הבעיה הזאת?
nld: Hij is niet dommer dan jij.
jbo: ra na'e bebmau do
nld: Tom verhuisde naar een nieuwe stad.
epo: Tomo transloĝiĝis al nova urbo.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
gos: k Zel die roupen om zeuven uur.
nld: De fiere palmen bogen hun kruin voor Mahadeva, en onder zijn blik begonnen de zuivere witte, delikate, aromatische lelies te bloeien.
spa: Las orgullosas palmeras inclinaron sus coronas ante Mahadeva, y bajo su mirada comenzaron a florecer lirios puros, blancos, delicados y aromáticos.
nld: Er is liefde in de lucht.
epo: Estas amo en la aero.
nld: We waren toen nog maar kinderen.
epo: Ni tiam estis nur infanoj.
nld: Daarboven zit er iets in de boom.
epo: Jen supre estas io en la arbo.
nld: Ze liepen tot ver buiten 't bereik van de krachtbron.
epo: Ili kuris for el la atingeblo de la fortofonto.
nld: Ik wil deze zin niet vertalen.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
nld: Hij was gestoord dat hij probeerde te zwemmen in dat ijskoude water.
epo: Provi naĝi en tiu malvarmega akvo estis frenezaĵo de li.
nld: Ze hield mijn arm stevig vast.
epo: Ŝi firme tenis mian brakon.
nld: Als je vandaag weer een uur op school blijft hangen voor je thuiskomt, dan zwaait er wat.
epo: Se hodiaŭ vi denove restos dum horo en la lernejo antaŭ ol reveni hejmen, vi estos punata.
nld: Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
deu: Ich habe ein paar Karten für Reihe 15.
nld: Ze werd bijna overreden door een vrachtwagen.
epo: Ŝi estis preskaŭ surveturita de ŝarĝaŭto.
nld: Ik teken een vogel.
gos: Ik taiken n vogel.
nld: Bedankt jongens.
epo: Dankon, uloj.
nld: Ik ga de was binnenhalen voordat het gaat regenen.
heb: אכניס את הכביסה לפני שיתחיל גשם.
nld: Zij maakten fouten.
fra: Elles faisaient des erreurs.
nld: Wie voert het bevel over deze eenheid?
epo: Kiu komandas tiun taĉmenton?
nld: Vind wederzijdse belangen, en jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
epo: Trovu reciprokajn interesojn, kaj vi bone interkompreniĝos.
nld: Jij houdt van de regen, of niet?
heb: אתה אוהב גשם או לא?
nld: Hij is een appel aan het eten.
epo: Li manĝantas pomon.
nld: En jij? Wat is jouw verjaardag?
epo: Kaj vi? Kiam estas via naskiĝdato?
nld: Mijn vader doet dikwijls de afwas.
heb: אבי מכבס לעיתים תכופות.
nld: Er waren niet veel mensen in het zwembad.
epo: Ne multaj homoj estis en la naĝejo.
nld: Hij gritste de brief uit mijn hand.
heb: הוא תלש את המכתב מידי.
nld: Maria sprong in Toms armen.
heb: מריה קפצה לזרועות תום.
nld: Je weet nooit wanneer de inspiratie toeslaat.
epo: Oni neniam scias, kiam la inspiro venos.
nld: Wat is de wisselkoers vandaag?
epo: Kio estas la hodiaŭa kurzo?
nld: Wat is jouw lievelingsauto?
epo: Kia aŭto plej plaĉas al vi?
nld: Ben je Koerdisch aan het praten?
heb: אתה מדבר כורדית כרגע?
nld: Waar de fuck heb je het over?
epo: Pri kio vi do parolas?
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
cmn: 他說了聲再見就走了。
nld: We leven in een ingewikkelde wereld.
epo: Ni vivas en malsimpla mondo.