ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi opinias, ke vi faru tion mem.
fra: Je suis d'avis que tu le fasses toi-même.
epo: Jes, mi ĝin tre bone parolas.
por: Sim, falo-a muito bem.
epo: Ĉu vi volas sendi dek elefantojn al Usono? Sen problemo!
deu: Sie wollen zehn Elefanten in die USA senden? Kein Problem!
epo: Citronoj kaj rozkoloraj grapfruktoj estas apud la verda bokalo.
ita: Dei limoni e dei pompelmi rosa sono di fianco al barattolo verde.
epo: Kiel vi ekhavis tiun cikatron je via vango?
deu: Wie hast du diese Narbe auf deiner Wange bekommen?
epo: Mi devas iri al la urbo, por paroli al li.
por: Devo ir à cidade para falar com ele.
epo: Aŭtune Luno estas tre bela.
eng: In the fall, the moon is very pretty.
epo: La angla estas parolata en Kanado.
por: O inglês é falado no Canadá.
epo: Mi ĉiam laboras kiel eble plej bone.
deu: Ich arbeite immer so gut ich kann.
epo: Ni ne vidas kaŭzon por forigi tiun tekston.
dan: Vi ser ikke en grund til at fjerne den tekst.
epo: Tomaso malvolis sidi kune kun ili ĉe la tablo.
lit: Tomas nenorėjo kartu su jais sėdėti prie stalo.
epo: La ĉokolado gustas bone.
eng: The chocolate tastes good.
epo: La produktado de skistogaso fare de Usono estas unu el la plej danĝeraj katastrofoj ekologiaj okazantaj nun.
dan: USA's produktion af skifergas er en af de farligste igangværende økologiske katastrofer.
epo: Doganisto petis min malfermi mian valizon.
deu: Ein Zöllner bat mich, meinen Koffer zu öffnen.
epo: Humileco estas forgesita virto.
deu: Demut ist eine vergessene Tugend.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĉiuj diktatorecoj estas malbonaj?
lfn: Tu crede ce cada tirania es mal?
epo: Tomo plantis lavendon.
fra: Tom planta de la lavande.
epo: Mi dubas, ĉu la rakonto estas vera.
fra: Je doute que l’histoire soit vraie.
epo: Niaj bovinoj estis mortigitaj.
dan: Vores køer blev dræbt.
epo: Mi sendas al vi ĉi tiun frazon, kiam vi malplej atendas ĝin.
bul: Изпращам ти това изречение когато най-малко го очакваш.
epo: Oni fermas la pordon je la oka.
lit: Duris uždaro aštuntą valandą.
epo: Tomo frue ellitiĝis.
deu: Tom wachte früh auf.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis ilian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht gebracht.
epo: Mi ofte aŭskultas ĵazon.
deu: Ich höre oft Jazz.
epo: Ŝi eliris el la domo antaŭ dek minutoj.
heb: היא יצאה מהבית לפני עשר דקות.
epo: Mi alfrontas Tomon sen ajna timo.
eng: I'm facing Tom without any fear.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
nld: Dat is de mijne. Ik weet niet waar de zijne is.
epo: Cent minus naŭdek estas dek.
por: Cem menos noventa são dez.
epo: Ni ĉiuj indas je ŝanco.
deu: Wir alle verdienen eine Chance.
epo: Mi ne estas tiel riĉa, por ke mi aĉetu malmultekostajn objektojn.
lit: Aš nesu toks turtingas, kad pirkčiau pigius daiktus.
epo: Mi legis libron irante.
vol: Ägolölob älilädob buki.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne estas ebria.
fra: Je jure que je ne suis pas ivre.
epo: Pasintvintre, lia avo donacis glitveturilon al li.
deu: Im letzten Winter schenkte ihm sein Großvater einen Schlitten.
epo: Laboro atendas vin.
fra: Le travail vous attend.
epo: Apude mi aŭdis la regulan spiradon de mia fratino, kiu jam endormiĝis.
deu: Neben mir hörte ich den gleichmäßigen Atem meiner Schwester, die bereits eingeschlafen war.
epo: Morgaŭ mi studos en la biblioteko.
lit: Rytoj aš mokysiuosi bibliotekoje.
epo: Faru bonan tradukon de la frazo, kiun vi tradukantas. Ne lasu alilingvajn tradukojn influi vin.
fra: Fais une bonne traduction de la phrase que tu es en train de traduire. Ne laisse pas les traductions dans d'autres langues t'influencer.
epo: Hodiaŭ ŝi fartas multe pli bone ol hieraŭ.
eng: Today she's doing much better than she was yesterday.
epo: Sed se ni ne surteriĝos, kio do?
eng: And what if we don't land?
epo: Ĉar estis dimanĉo, mi ne ellitiĝis frue.
lit: Kadangi buvo sekmadienis, tai aš anksti nesikėliau.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton de longa tempo?
rus: Вы давно говорите на эсперанто?
epo: Ni ne rajtas paroli en biblioteko.
por: Não temos o direito de falar na biblioteca.
epo: Ni estas pacama nacio.
lit: Mes esame taikinga tauta.
epo: Se vi tiom manĝas, vi grasiĝos.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett werden.
epo: Ili tre bone scias, kiuj ni estas, kaj kion ni kapablas.
fin: He tietävät vallan hyvin, keitä me olemme ja mihin me pystymme.
epo: Ŝi fine ĉesigis sian senesperan penadon.
por: Ela finalmente pôs termo ao seu longo e desesperado esforço.
epo: Ni havas tre bonan kuiriston.
dan: Vi har en meget god kok.
epo: Mi redonis al li lian libron.
tur: Kitabını geri verdim.
epo: Betty mortigis vian patrinon.
cmn: Betty 杀死了你的母亲。
epo: Nia fridujo ne funkcias.
dan: Vores køleskab virker ikke.
epo: Neniu povas vivi sen aero.
por: Ninguém pode viver sem ar.
epo: La kostoj de financaj servoj altiĝas en ĉiu lando.
fra: Les coûts des services financiers augmentent dans chaque pays.
epo: La kuko estas manĝita.
eng: The cake has been eaten.
epo: Kourion estis antikva urbo sur la insulo Kipro.
ita: Kourion era un'antica città dell'isola di Cipro.
epo: Ne veku leonon dormantan.
por: Não despertes um leão que dorme.
epo: Re kaj re kaj ĉiam denove batataj de ventoskuoj la arboj baraktas esperoperde kvazaŭ homamaso panikanta.
deu: Wieder und wieder von Windstößen gepeitscht zappeln die Bäume verzweifelnd, gleichsam wie eine in Panik geratende Menschenmenge.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo diris jes.
dan: Jeg kan ikke tro at Tom sagde ja.
epo: Ni nun havas multe da tempo.
deu: Jetzt haben wir viel Zeit.
epo: Bonvolu pretigi la tablon.
deu: Bitte decke den Tisch.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kial vi ne amas lin?
rus: Вы можете объяснить мне, за что вы его не любите?
epo: Kiom longe Tomaso kaj Maria estas kune?
fra: Depuis combien de temps Thomas et Marie sont-ils ensemble ?
epo: Tio kostos pli ol 10.000 enojn.
fra: Ça coûtera plus de 10.000 yen.
epo: Demetu vian ĉapelon.
lit: Nusiimk savo skrybėlę.
epo: Mi rekontrolos tion.
fin: Tarkistan tuon uudelleen.
epo: Apud li iris bela virino.
por: Ao lado dele ia uma bela mulher.
epo: Kiu estas via sako?
yue: 邊個係你個袋?
epo: Certaĵo kaj leĝo kiel amen en preĝo.
tok: sina ken pilin e ni: ona li lawa.
epo: Tomaso estos nia interpretisto.
lit: Tomas bus mūsų vertėjas.
epo: Ĉi tiu varianto tute ne plaĉas al mi.
tok: nasin ni li ike mute tawa mi.
epo: Ilia gastama konduto tre impresis miajn amikojn.
deu: Ihr gastfreundliches Verhalten beeindruckte meine Freunde sehr.
epo: Malbona edzino ruinigas sian edzon.
ber: Yir tameṭṭut tettakf axeṣṣar i wergaz-nnes.
epo: Mi havis brunan hararon antaŭ ol mi kalviĝis.
dan: Jeg havde brunt hår før jeg blev skaldet.
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
lit: Jie kartu gesino gaisrą.
epo: Mi konsilas, ke vi provu paroli pli malrapide.
fra: Je vous conseille d’essayer de parler plus lentement.
epo: Ili ne sukcesis mortigi ŝin.
fra: Ils n'ont pas réussi à la tuer.
epo: Viajn manojn ne makulu per sango!
deu: Besudel deine Hände nicht mit Blut!
epo: Panjo nun ludas tenison.
eng: Mom is playing tennis now.
epo: La stegosaŭro nun dormas.
eng: The stegosaurus is sleeping.
epo: Ŝi sidis sur seĝo legante ĵurnalon.
dan: Hun sad på en stol og læste et blad.
epo: Mankas al vi tro da informoj.
lit: Tau ypač trūksta informacijos.
epo: Voku la hundon por ke ĝi venu manĝi.
deu: Ruf den Hund, damit er fressen kommt.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
epo: Tom iris al Bostono antaŭ tri jaroj.
cmn: 汤姆三年前去了波士顿。
epo: Mi montris mian ĉambron al li.
lat: Ei cubiculum meum monstravi.
epo: Tomo konektis sian komputilon.
nld: Tom sloot zijn computer aan.
epo: Ĉu vi povas ekstari?
lit: Ar tu gali atsistoti?
epo: Mi faris tion antaŭ tri monatoj.
deu: Ich habe das vor drei Monaten gemacht.
epo: Ili ŝatas danci.
lit: Jie su mielu noru šoka.
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
fra: Elle n'en avait pas pleinement conscience.
epo: Enlumas min senlimo.
por: A imensidão me enche de luz.
epo: Ne manĝu antaŭ ol dormi!
eng: Don't eat before going to bed!
epo: Ĉu vi pretas lerni klingonon?
dan: Er du klar til at lære klingon?
epo: Li neglektas la leĝon.
srp: Он занемарује закон.
epo: Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
lit: Kiek žmonių yra šitame kambaryje?
epo: Tom ne scias la diferencon inter inspiro kaj instigo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Inspiration und einem Ansporn.
epo: Ĉashundoj estas rapidaj.
srp: Ловачки пси су брзи.
epo: La klasĉambro estis preskaũ malplena.
dan: Klasseværelset var næsten tomt.
epo: Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
deu: Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."
epo: Amiko estas iu kiu, sciante ĉion pri vi, ankoraŭ ŝatas vin.
eng: A friend is one who, knowing all your secrets, still likes you.
epo: Mi edziĝos al mia koramikino.
fra: Je vais épouser ma petite amie.
epo: Tomo dankis min.
yid: טאָם האָט מיר געדאַנקט.
epo: Kial via vizaĝo estas tia?
fra: Pourquoi votre visage est-il ainsi ?
epo: Ili implikiĝis.
heb: הם הסתלקו.
epo: Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
fin: Tuo oli ensimmäinen kysymys, jonka esitin hänelle.
epo: Kiuspeca mantelo estas laŭmoda ĉi-jare?
lit: Koks paltas yra madingas šiais metais?
epo: Ĉu vi kapablas paroli pli ol du lingvojn?
fra: Êtes-vous capable de parler plus de deux langues ?
epo: Ĉiu etna lingvo estas ligita al difinita kulturo kaj nacio aŭ naciaro.
por: Cada língua étnica está ligada a uma determinada cultura e a uma nação ou grupos de nações.
epo: Malantaŭ la kinejo estas parko.
ita: Dietro il cinema c'è un parco.
epo: La ruĝa lumo signifas "haltu".
por: A luz vermelha significa "pare".
epo: Ni ne volas pagi.
eng: We do not want to pay.
epo: Ŝi aĉetis kristnaskan donacon por li.
fra: Elle achetait un cadeau de Noël pour lui.
epo: John havas aŭton el Japanio.
dan: John har en bil fra Japan.
epo: Hieraŭ, verŝonte la akvon, mi estis plenigonta la glason.
por: Ontem, estando para despejar a água, eu estava para encher o copo.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
eng: He swore he would take revenge in a terrible way.
epo: Ĝi ne estas mia tasko.
deu: Es ist nicht meine Aufgabe.
epo: Mizerikordo fojfoje ne estas fremda al mia koro.
deu: Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.
epo: Mi donas ĝin al vi senkoste.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
epo: Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
lit: Tą dalyką aš noriu atskirai pabrėžti.
epo: Tio povas esti vera.
deu: Das kann wahr sein.
epo: Ŝi miaŭadis, por ke la najbaroj pensu, ke ŝi havas katon; tiel avara ŝi estis!
por: Ela miava para que os vizinhos pensassem que ela tivesse um gato; tão avarenta era ela!
epo: Li diris, ke vi ne bezonas iri tien.
rus: Он сказал, что вам не нужно туда идти.
epo: Kiom mi ĝojas, ke vi denove estas ĉi tie!
eng: I'm so glad you're here again!
epo: Ŝi ne ŝatis tiun ludon.
nld: Zij hield niet van dat spel.
epo: Li estas manĝanta pomon.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
epo: Unuflanke la medikamento ja helpas al mi, sed aliaflanke mi estas ĉiutage dependa de tiuj injektoj.
deu: Zwar hilft mir einerseits das Medikament, doch bin ich andererseits tagtäglich von diesen Injektionen abhängig.
epo: Kio estas la interŝanĝa kurzo?
dan: Hvad er vekselkursen?
epo: Ĉe ni tio estas la fungosezono.
por: Para nós, é tempo de colheita de cogumelos.
epo: Tomo ne dubas pri transmorta vivo.
por: Tom nenhuma dúvida tem sobre a continuação da vida além da morte.
epo: Ni elektis ŝin prezidanto.
deu: Wir wählten sie zur Vorsitzenden.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo havas ŝancon gajni.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom eine Chance hat zu gewinnen.
epo: Ĉiuj homoj nature malamas sin reciproke.
dan: Alle mennesker hader naturligt hinanden.
epo: Mi ne blokas vin.
ina: Io non vos bloca.
epo: Ni devas uzi ĉiun okazon por disvastigi Esperanton.
por: Devemos aproveitar todas as oportunidades de promover o Esperanto.
epo: Ĉu tiu malvarma pico ankoraŭ estas manĝebla?
fra: Cette pizza froide est-elle encore comestible ?
epo: Lingvo malfermas mondojn.
dan: Et sprog åbner verdener.
epo: Se amo regus sur la tero, ĉiuj leĝoj estus malhaveblaj.
lit: Jeigu pasaulyje viešpatautų meilė, visi įstatymai būtų nereikalingi.
epo: Li tre volas iri tien.
ind: Dia sangat ingin pergi ke sana.
epo: Kie vi trovis mian ombrelon?
lit: Kur tu radai mano skėtį?
epo: Saluton Roger. Mi fartas bone!
tok: jan Waka o! toki! mi pilin pona.
epo: La vekhorloĝo sonoras.
eng: The alarm clock is ringing.
epo: Mi tuj elŝiros el tiu bedo ĉiujn urtikojn kaj kardojn. Ĉu vi pruntos al mi viajn gantojn?
deu: Ich werde gleich aus diesem Beet alle Nesseln und Disteln herausreißen. Leihst du mir deine Handschuhe?
epo: Mi ne akceptas tion, ke vi eliras kun li.
hye: Չեմ ընդունում, որ դու դուրս ես գալիս նրա հետ։
epo: La panvendejo antaŭ la urbodomo plialtigis siajn prezojn.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
epo: "Ĉu vi nuntempe estas feliĉa homo?" – "Tio ne estas facila demando."
deu: „Sind Sie jetzt ein glücklicher Mensch?“ - „Das ist keine leichte Frage.“
epo: Mi sciis, ke vi finfine aperos.
deu: Ich wusste, dass du schließlich erscheinen würdest.
epo: Kvindek partoprenantoj de la maratono akceptis medicinan helpon.
nld: Vijftig deelnemers aan de marathon zochten medische hulp.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenis lin.
fra: Il disait que vos ronflements ne l'avaient pas dérangé.
epo: Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.
avk: Moava va listinda gu donon evakuca sozilir ; voxen kotcoba nope wawuca tukultawer.
epo: Ŝi finlegis la leteron.
dan: Hun læste brevet færdigt.
epo: Mi piediris tien kaj reen sur la strato.
dan: Jeg spadserede frem og tilbage på gaden.
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
fra: Pourquoi écris-tu encore ?
epo: "Vi timas la naturon!" "Kion?"
deu: „Ihr habt Angst vor der Natur!“ „Was?“
epo: Via konduto estas iom dubinda.
por: Sua conduta é um pouco duvidosa.
epo: Amuziĝu!
fra: Amuse-toi bien !
epo: Vi invitis ilin por la vespermanĝo.
eng: You invited them for dinner.
epo: Pasintsomere la vetero estis malbonega.
eng: Last summer, the weather was awful.
epo: Ni komencis per nenio, kaj ni nun vivas tiel, kiel vi vidas.
por: Começamos do nada, e agora vivemos como você está vendo.
epo: Restu trankvila, mi petas.
por: Por favor fique calma.
epo: Ĝi estis bonega tago.
tok: ni li tenpo suno pona lon tenpo pini.
epo: Keno malestimas Tomon.
hun: Keno nem tiszteli Tomit.
epo: «Fidu al mi», li diris.
nld: "Vertrouw me", zei hij.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
lit: Šį vakarą matysis mėnulio pilnatis.
epo: Mi ŝatus altelefoni Tomon kaj scii, ĉu li povos veni al mi morgaŭ.
deu: Ich würde gerne Tom anrufen, um zu wissen, ob er morgen zu mir kommen kann.
epo: Mi revenos post du semajnoj.
deu: Ich komme in zwei Wochen wieder.
epo: La kolao estas dolĉa.
fra: Le coca est sucré.
epo: Tiu estas mia aŭto.
tok: ni li tomo tawa mi.
epo: Mi miras, ke li venos.
por: Admira-me que ele venha.
epo: Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
fra: Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.
epo: La maĉo verŝajne estos nuligita.
hun: A meccset valószínűleg törlik.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
lit: Pakartok, kad tu mane myli.
epo: Mi vizitos mian fraton la dek-duan de septembro.
fra: Je rendrai visite à mon frère le douze septembre.
epo: Ho, junulo, alvenu ĉi tie!
srp: О, младићу, дођи овде!
epo: Li donis po ses dolaroj al ĉiuj, sed ŝi donis nur ses dolarojn al ĉiuj.
deu: Er gab allen je sechs Dollar, doch sie gab allen nur sechs Dollar.
epo: Li ne subskribis sian testamenton.
nld: Hij heeft zijn testament niet ondertekend.
epo: Oni ne trovos Tomon.
lit: Tomo neras.
epo: Zirio supervivis.
nld: Ziri heeft het overleefd.
epo: Ĉesigu la korupton!
eng: Stop the corruption!
epo: Ŝia haŭto estas glata.
lit: Jos oda yra lygi.
epo: Se mi estus li, mi ne irus.
deu: Wäre ich er, ginge ich nicht.
epo: Tiu veturilo estas tro multekosta por ke mi ĝin aĉetas.
srp: То возило је скупо да бих га купио.
epo: Ŝi estas tre spontana. Kutime ŝi ne povas diri en la mateno, kion ŝi faros vespere.
deu: Sie ist sehr spontan. Gewöhnlich kann sie am Morgen nicht sagen, was sie am Abend machen wird.
epo: Ŝi montris moke al mi sian langon.
hun: A hölgy gúnyosan kiöltötte rám a nyelvét.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
por: Eu decidi lhe dizer que eu a amo.
epo: Li sin preparas por la testo.
deu: Er bereitet sich für die Prüfung vor.
epo: Jen iliaj libroj.
lit: Štai jų knygos.
epo: Ŝi kelkfoje diras aferojn, kiuj vundas min.
srp: Она је неколико пута рекла ствари које ме повређују.
epo: Mi esperas, ke ĉio bonordas ĉe vi.
cat: Espero que tot et vagi bé.
epo: Li banis kaj vestis sin.
dan: Han tog et bad og klædte sig på.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mi vidis ŝin la lastan fojon.
eng: Ten years had passed since the last time I'd seen her.
epo: Dankon denove pro via helpo.
nld: Nogmaals bedankt voor je hulp.
epo: Se la infanoj ne lernas komuniki klare kaj unusence, kiel ili tiam kapablu difini limojn proprajn kaj aliulajn?
deu: Wenn die Kinder nicht lernen, klar und deutlich zu kommunizieren, wie sollen sie dann in der Lage sein, Grenzen zu setzen; die eigenen und die der anderen?
epo: Li laboregis tra la tuta jaro.
deu: Er schuftete das ganze Jahr hindurch.
epo: Kiam ili venis sur la herbejon, tie kuŝis la lupo sub arbo kaj ronkis tiel, ke la branĉoj tremis.
deu: Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.
epo: La aliulo ekkaptis lian brakon.
dan: Den anden tog fat i hans arm.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
fra: Thomas me disait que vous n'étiez pas digne de confiance.
epo: En la antaŭparolo mi tuŝis nur la plej gravajn punktojn.
deu: Im Vorwort habe ich nur die wichtigsten Punkte berührt.
epo: Ŝi amas min.
lat: Illa me amat.
epo: Li staris nur kelkajn metrojn for de mi.
fra: Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.
epo: Gittel estas maldekstrulino.
dan: Gittel, hun er venstreorienteret.
epo: Ŝi estas edziniĝinta al amerikano.
dan: Hun er gift med en amerikaner.
epo: Baldaŭ estos kristnasko.
srp: Ускоро ће Божић.
epo: Ŝi estis vestita.
ile: Ella esset vestit.
epo: Belajn monumentojn oni devas konservi.
eng: Beautiful monuments must be preserved.
epo: Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
ces: Samozřejmě, byl to jen žert.
epo: Se vi volas kritiki aliulojn, vi unue plibonigu viajn proprajn metodojn.
por: Se você quer criticar os outros, primeiramente aperfeiçoe seus próprios métodos.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn hodiaŭ.
eng: I have a lot of household chores today.
epo: Provu do aresti min!
rus: Попробуй же меня арестовать!
epo: Grava tasko de instruisto estas ankaŭ eduki la junularon.
deu: Eine wichtige Aufgabe des Lehrers ist auch die Jugend zu erziehen.
epo: Espereble ŝi venos.
por: Tomara que ela venha.
epo: La knabo promesis, ke li ne estos malbona.
bul: Момчето обеща да не бъде повече лошо.
epo: Ĉu vi manĝis suŝion?
dan: Har I spist sushi?
epo: Mi povis respondi al ĉiuj demandoj.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
epo: Eĉ la plej ruza vulpo en kaptilon falas.
por: Até mesmo a mais astuciosa raposa cai em armadilha.
epo: Pluvo en aprilo – por la tero utilo.
hun: Tavaszi eső aranyat ér.
epo: Multaj loĝis tie.
eng: A lot of people have lived there.
epo: Ĉiuj amis min.
rus: Все меня любили.
epo: Vi estas tre bela kun tiuj vestoj.
deu: Du bist sehr schön in diesen Kleidern.
epo: Mi pruntis ĝin!
deu: Ich habe es ausgeliehen!
epo: Ne venu malpli frue ol je la sesa horo!
deu: Komm spätestens sechs Uhr!
epo: Ripete mi aŭdis lian lamenton, ke en la kapoj de la juna generacio regas senesperiga kaoso de imagoj kaj ideoj.
deu: Wiederholt hörte ich sein Wehklagen, dass in den Köpfen der jungen Generation ein hoffnungsloses Chaos von Vorstellungen und Ideen herrsche.
epo: Ŝi ne reagis tre bone hieraŭ, kiam li parolis al ŝi pri eksedziĝo.
por: Ela não reagiu muito bem ontem, quando ele lhe falou sobre o divórcio.
epo: Li parolis kiel blindulo pri koloroj.
por: Ele falava como um cego sobre as cores.
epo: La ĉambreto estis plena de la odoro de furzoj.
ita: La stanzetta era piena dell'odore delle scoregge.
epo: Tio estas bela laboro.
tlh: Qu' QaQ 'oH.
epo: Mi petis Tomon ne telefoni malfrue en la nokto.
heb: ביקשתי מתום שימנע מלטלפן מאוחר בלילה.
epo: Ili ne vidas vin.
fra: Ils ne vous voient pas.
epo: Ĉu vi estas anarkiisto?
deu: Bist du ein Anarchist?
epo: Ĉu tiu dento estas sensiva al malvarma manĝo?
cmn: 这颗牙对冷的食物敏感吗？
epo: Rapide kiel fulmo la infano kuris trans radikojn kaj ŝtonojn.
deu: Flink wie ein Wiesel lief das Kind über Stock und Stein.
epo: Ni aŭdis hieraŭ amuzan ŝercon.
tok: tenpo suno pini la mi mute li kute e toki musi. ona li musi kin.
epo: Ni aŭdis.
por: Nós ouvíamos.
epo: Tomo kaj Manjo ne havas infanojn.
ina: Tom e Maria non ha infantes.
epo: Mi ruĝis kiel tomato.
hun: Piros lettem, mint a paradicsom.
epo: Ili malaperigis tion.
dan: De slettede det.
epo: Mi subtenos ĉion, kio nin eŭropanojn proksimigas unu al la alia.
jpn: 私は、われわれヨーロッパの人々を互いに近づけることすべてを支持します。
epo: Manjo ĉiutage havas tri lingvajn lecionojn: ĉehan, hungaran kaj kroatan.
eng: Mary has three language lessons every day: Czech, Hungarian and Croatian.
epo: La aŭtuno ekis ja tro abrupte.
fra: L'automne a commencé bien trop brusquement.
epo: Tio ne havas guston.
lit: Tas neturi skonio.
epo: Tomo rapide endormiĝis kaj ekronkis.
lit: Tomas netrukus užmigo ir pradėjo knarkti.
epo: En la banoĉambro estas flua sapo.
spa: En el baño hay jabón líquido.
epo: Mi devus tajpi tiun leteron anstataŭ skribi ĝin.
fra: Je devrais taper cette lettre au lieu de l’écrire.
epo: Vortoj ne povas esprimi la ravon, kiun ni sentis.
deu: Das Entzücken, das wir empfanden ist nicht mit Worten zu beschreiben.
epo: Je la kioma horo la spektaklo finiĝis?
por: A que horas terminou o espetáculo?
epo: Kiun vi konas en Aŭstralio?
fra: Qui connaissez-vous en Australie ?
epo: Ili loĝas en la kvina etaĝo.
nld: Ze wonen op de zesde verdieping.
epo: Tomo edzinigos Manjon.
eng: Tom will marry Mary off.
epo: Estas lago antaŭ mia domo.
dan: Der er en sø foran mit hus.
epo: Tiu frazo estas farita per sep vortoj.
lit: Šitas sakinys sudarytas iš septynių žodžių.
epo: Ĉu vi volas kuri kun mi?
fra: Est-ce que tu veux courir avec moi ?
epo: Miaj gepatroj havis verdan domon.
fra: Mes parents avaient une maison verte.
epo: Li pretervidis la limdaton.
deu: Er übersah den Stichtag.
epo: Alekso estas neduuma.
lit: Aleksas ne dvejetainis.
epo: Estas tempo enlitiĝi.
lit: Laikas eiti miegoti.
epo: Vi diris, ke ŝi estas afabla, kaj ŝi fakte estas tia.
lit: Tu sakei, kad ji meili, ir tikrovėje taip yra.
epo: Tiam, mia domo estis jam konstruita.
por: Nesse tempo, minha casa já havia sido construída.
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la krimulon.
avk: Kan deksafa biberanya ardialik al jupar da gomilasik pulvir.
epo: Iker Casillas estas la plej bona golejisto en la mondo.
deu: Iker Casillas ist der beste Torwart der Welt.
epo: Li tute ne komprenis la ŝercon.
deu: Er hat den Witz überhaupt nicht verstanden.
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ankoraŭ amas min?
lit: Tu manai, kad ji mane vis dar myli?
epo: Mi iomete ŝanĝis la frazon.
nld: Ik heb de zin een klein beetje veranderd.
epo: Se nur ŝi ankoraŭ vivus!
por: Ah, se ela ainda estivesse viva!
epo: Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?
fra: Cher ami, avez-vous reçu ma lettre ?
epo: Ŝi fartis videble tre bone.
deu: Man sah ihr an, dass ihr recht wohl war.
epo: Tio ĉi estas la sola momento, kiam la demono havas nenian servon.
por: Este é o único momento em que o demônio não tem nenhuma serventia.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
deu: Ich will mich nicht mit euch treffen.
epo: Li iras tien de tempo al tempo.
ber: Itteddu ɣer din tikkal.
epo: Mi trovas fremdajn lingvojn interesegaj.
deu: Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.
epo: Ĉu vi estas certa pri tio?
fra: Est-ce que tu es certain de cela ?
epo: Ho, kvietiĝu.
lit: Ai, nusiramink.
epo: Ĉu vi ŝatas la novan hararanĝon de Jill?
deu: Gefällt dir Jills neue Frisur?
epo: En kiu flanko estas nia domo?
fra: De quel côté est notre maison ?
epo: La rabistoj ŝtelis la tutan monon el la monŝranko.
lit: Vagys iš seifo pavogė visus pinigus.
epo: Li aĉetas aŭton.
nld: Hij koopt een auto.
epo: Kio povus tiel kondutigi Tomon?
fra: Qu'est-ce qui pourrait pousser Tom à se comporter ainsi ?
epo: Janio batis Skuran.
fra: Yanni a battu Skura.
epo: La gambo de la homo konsistas el la femuro, la kruro kaj la piedo.
deu: Das Bein des Menschen besteht aus dem Oberschenkel, dem Unterschenkel und dem Fuß.