ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux contacter mes proches restés au pays.
rus: Я хочу связаться со своими родственниками, оставшимися на родине.
fra: Comme je l'aime !
rus: Как я его люблю!
fra: Ma foi, Bill, je suis charmée de vous voir ici.
eng: Well, Bill, I am pleased to see you here.
fra: Mon père n'a pas de voiture.
deu: Mein Vater hat kein Auto.
fra: Le dictionnaire est sur le bureau.
epo: La vortaro estas sur la skribotablo.
fra: Je déjeune à midi.
kab: Imekli-inu ɣef ṭnac.
fra: Le prix de l'énergie continue d'augmenter.
eng: The price of energy continues to go up.
fra: Il a présenté sa fiancée a sa famille.
swc: Alitambulisha mchumba wake kwa familia yake.
fra: Jouons au tennis.
rus: Сыграем в теннис.
fra: J'achète des bonbons et des biscuits.
epo: Mi aĉetas dolĉaĵojn kaj biskvitojn.
fra: Elle n'a pas abandonné ses enfants.
ber: Ur tejji arraw-nnes.
fra: Il étudie à l'université de Kyoto.
fin: Hän opiskelee Kyodaissa.
fra: Marie nous tourne le dos.
epo: Manjo turnas al ni la dorson.
fra: Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.
epo: Ŝi intencis iri butikumi kun sia patrino, sed ŝia patrino estis okupata.
fra: Vous n'avez pas les yeux marron.
swc: Hauna macho ya marron.
fra: Elle a cassé la fenêtre.
ber: Terẓa tazewwut.
fra: J'ai soudain pris conscience de ce qui se passait.
epo: Mi subite ekkonsciis pri tio, kio okazas.
fra: Dans mon enfance, je pêchais souvent avec mon père dans la rivière ; on attrapait généralement des perches, ce qui ne me rendait pas particulièrement heureuse car elles sont pleines d'arêtes.
epo: Dum mia junaĝo mi fiŝkaptis kun mia patro en la rivero; ni ĝenerale kaptis perkojn, kaj tio ne vere ĝojigis min, ĉar ili estis plenaj je fiŝostoj.
fra: L'amour peut quelque chose, l'argent peut tout.
rus: Любовь может кое-что, деньги - всё.
fra: Elle est super chouette.
epo: Ŝi estas mirinde afabla.
fra: Je n'en peux plus, je veux aller sur une autre planète !
rus: Я больше не могу, я хочу улететь на другую планету!
fra: Il attendit trois jours, puis il revint.
rus: Он подождал три дня, потом вернулся.
fra: Quel est le chemin vers la sortie ?
epo: Kiu estas la vojo al la elirejo?
fra: Ce château est plus beau que celui-là.
epo: Tiu ĉi kastelo estas pli bela ol tiu.
fra: Je déteste le dimanche! Jour maudit!
eng: I hate Sundays! Cursed day!
fra: Où la rejoins-tu ?
rus: Где ты с ней встречаешься?
fra: Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
epo: Se la tempo inversiĝus, pluvgutoj suprenirus de la grundo flugante al la nuboj.
fra: Quelle note as-tu obtenue à l'examen ?
epo: Kiun noton vi ricevis en la ekzameno?
fra: Nous l'avons vue en quittant la maison.
epo: Ni vidis vin, forlasante la domon.
fra: Demain, ce sera pire.
deu: Morgen wird es schlechter sein.
fra: La pomme pourrie fait du tort à ses voisines.
kab: Yerɣa uzegza ɣef uquran.
fra: Personne ne va nous voir.
rus: Никто нас не увидит.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier.
epo: Neniam mi povos sufiĉe danki vin.
fra: Tu vas rester ici plusieurs jours.
epo: Vi restos ĉi tie plurajn tagojn.
fra: Elle attendait avec impatience qu'il revienne.
rus: Она с нетерпением ждала его возвращения.
fra: Tu feras la sourde oreille.
ber: Ad tesɛuẓẓged.
fra: Il croit avoir trouvé une solution.
rus: Он считает, что нашёл решение.
fra: Il y a de la majesté dans son style.
swc: Kuna ukubwa mu matendo yake.
fra: Connaissez-vous quelqu'un qui n'a jamais utilisé de dentifrice ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu neniam uzis dentopaston?
fra: Dans la vie trois choses ne reviendront jamais : une flèche ayant été tirée, un mot ayant été prononcé et une chance ayant été perdue.
rus: Три вещи в жизни никогда не возвращаются обратно: вылетевшая стрела, сказанное слово и упущенная возможность.
fra: Elles négocieront.
rus: Они будут вести переговоры.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
lin: Monganga oyo asalaka lipaso andimisi ngatyi kosala lipaso mpona kokitanisa biloko ebebi na nzoto.
fra: Un reproche? non, madame, j'ai voulu vous faire un éloge.
epo: Ĉu riproĉon? Ne, sinjorino, mi volis fari al vi laŭdon.
fra: Aucun autre élève dans la classe n'est aussi brillant que lui.
ber: Ula d yiwen n ubalmud ur yeẓwir anect-nnes deg tneɣrit.
fra: Les gens avec des handicaps physiques détestent qu'on les prenne en pitié.
epo: Homoj korpe handikapitaj malŝatas, ke oni kompatas ilin.
fra: J'espère que je deviendrai dentiste.
kab: Sarameɣ ad d-ffɣeɣ d ṭṭbib n tuɣmas.
fra: Je cherche une bijouterie.
eng: I am looking for a jewelry store.
fra: Ça fait un bien fou !
epo: Tio faras multe da bono!
fra: Samedi me conviendrait.
deu: Sonnabend wäre mir recht.
fra: C'était extrêmement embarrassant.
epo: Tio estis treege ĝena.
fra: Merci de m'apporter une couverture.
deu: Bring mir bitte eine Decke.
fra: Va finir de ranger tes affaires, s'il te plaît.
kab: Ruḥ jmeɛ lqecc-ik, deg leɛnaya-k.
fra: Lève ta main si tu veux parler.
rus: Подними руку, если хочешь что-то сказать.
fra: J'ai envie d'un peu de galette.
oci: Vòli un bocin de còca.
fra: Cela va-t-il se produire bientôt ?
epo: Ĉu tio baldaŭ okazos?
fra: Je t'enverrai un message.
rus: Я пришлю тебе сообщение.
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
kab: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma.
fra: Ils sont en bons termes avec leurs voisins.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
fra: Ça sentait la fumée.
epo: Tie odoris kiel fumo.
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » « Pour dormir. »
cat: «Per què prens aquest medicament?» – «Per a dormir.»
fra: Il s’est tiré une balle dans le cœur.
rus: Он выстрелил себе в сердце.
fra: Tom ne se rappelle plus où.
epo: Tomo ne plu memoras kie.
fra: Les feuilles de l'arbre ont jauni.
epo: La folioj de la arbo flaviĝis.
fra: J'ai été déconcerté par votre absence.
epo: Min desapontis via foresto.
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
kab: Tom yesseḥqar at tmurt.
fra: Tu accélérais le film.
ber: Telliḍ tessazzaleḍ asaru-nni.
fra: Nous avons tous faim.
epo: Ni ĉiuj estas malsataj.
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
cmn: 你能把你的自行车借我两天吗？
fra: Tu alourdissais tes valises.
ber: Telliḍ tessaẓayeḍ tibalizin-nnek.
fra: « Ici », dit la petite fille, « c’est bien ici. »
deu: „Hier“, sagte das kleine Mädchen, „hier ist es gut.“
fra: Je peux te poser une question indiscrète ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi maldiskretan demandon?
fra: Je l'ai fait tout seul.
prg: As asma stan segīwuns subs.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
deu: Wir sind in einer schwierigen Lage.
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
epo: Ni trovis komfortajn seĝojn.
fra: Marie barattait le lait.
rus: Мэри сбивала из молока масло.
fra: Allumez-la !
kab: Cɛel-itt!
fra: Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !
epo: Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
fra: Il est toujours en colère.
rus: Он до сих пор злится.
fra: Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.
kab: Tom yella ur yeẓri ara ma yezmer ad iḍurr ḥedd.
fra: À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
eng: When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
fra: Je vous confie M. Tanaka.
rus: Вверяю вашим заботам господина Танаку.
fra: Elle est venue le lundi et est repartie le jour suivant.
deu: Sie ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
kab: Ungif yettɣilli dima d wiyaḍ i d ungifen.
fra: Tu dois m'aider !
ber: Yessefk ad iyi-talleḍ !
fra: Le centimètre est une unité de longueur.
nld: De centimeter is een lengte-eenheid.
fra: Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
kab: Kra n medden qqaren yettwanɣa, kra nniḍen qqaren d netta i yenɣan iman-is.
fra: Si vous ne venez pas tout de suite, nous n'aurons pas assez de temps.
deu: Wenn Sie nicht sofort kommen, haben wir nicht genug Zeit.
fra: Tu ne sembles pas trop soucieux.
epo: Vi ne ŝajnas tro zorgema.
fra: Tom a abordé le sujet.
ber: Tom yebda-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Merde, j'ai fait sauter un fusible !
deu: Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
fra: Le raisin est tellement acide que je ne peux pas en manger.
kab: Semmumit tẓurin-nni armi ur zmireɣ ad tent-ččeɣ.
fra: Vous dormiez assez.
ber: Tellamt tṛewwumt iḍes.
fra: J'écoute rarement la radio.
deu: Ich höre selten Radio.
fra: Quand est-ce que ta fille a atteint sa majorité ?
kab: Melmi tewweḍ leεmer yelli-m?
fra: Cette fois, tu es bien malade.
rus: На этот раз ты действительно больна.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus fari ĝin.
fra: As-tu tout lavé ?
kab: Tessardeḍ kullec?
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
swc: Pusi alitokea nyuma ya rido.
fra: Il y a un contrôle de maths demain.
kab: Yella ukayad n tusnakt azekka.
fra: Un masque lui protégeait la figure.
epo: Masko ŝirmis lian vizaĝon.
fra: Je suis inquiet pour lui.
kab: Ttuqellqeɣ fell-as.
fra: Elle balayait la cour.
ber: Tella tferreḍ-d lḥaṛa.
fra: Ils sont tous contents.
epo: Ili estas plene kontentaj.
fra: Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
rus: Почему ты меня об этом просишь?
fra: Rien ne tue comme un amour trahi !
nnb: Si hali ekita ngolwanzo lwamabehi !
fra: La planification écologique est primordiale si nous voulons survivre en tant que civilisation.
rus: Экологическое планирование имеет первостепенное значение, если мы хотим выжить как цивилизация.
fra: Je ne peux pas dire que je sois choqué.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas ŝokita.
fra: Je veux un volontaire pour m'aider.
epo: Mi bezonas volontulon por helpi min.
fra: Quand il était petit, il ne portait pas de souliers.
deu: Als er klein war, trug er keine Schuhe.
fra: Si on lui appuyait sur le nez, il en sortirait du lait.
epo: Li estas ankoraŭ sensperta.
fra: C'est probablement très intéressant. Mais je crains de ne pas avoir compris.
lfn: Пробабле, ло ес мулте интересанте, ма регретабле ме иа но компренде.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
eng: No one can live for two hundred years.
fra: Tu n'es pas encore tirée d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne elturniĝis sendamaĝe.
fra: J'ai parlé à Tom au téléphone.
epo: Mi parolis kun Tomo per telefono.
fra: Est-ce que Tom peut nous voir ?
epo: Ĉu Tomo povas vidi nin?
fra: Les moineaux sont partout aux Pays-Bas.
oci: Los parrats son pertot als Païses Basses.
fra: Nous devons éliminer les mauvaises habitudes pour progresser.
rus: Мы должны избавиться от вредных привычек, чтобы двигаться вперёд.
fra: Marie est une vedette.
epo: Manjo estas stelulino.
fra: Sami n'était pas musclé.
oci: Sami es pas musclat.
fra: L'amour... Tout l'monde en veut, tout l'monde en manque. L'amour... Tout l'monde en parle, l'amour nous hante.
kab: Tayri... Bɣan-tt merra, txuṣṣ akk medden. tayri... medden heddṛen akk fell-as, tezdeɣ-aɣ tayri.e
fra: La nature ne brise jamais ses propres lois.
swc: Mazingira haiwezi vunja sheria zake ata siku moya.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
epo: La usona popolo luktis por sia sendependeco.
fra: Il a perdu ce qu'il a reçu de son père.
rus: Он потерял то, что получил от отца.
fra: Je ne vous néglige pas.
ber: Ur ɣeffleɣ fell-awen.
fra: Viens pêcher avec moi.
epo: Venu fiŝkapti kun mi.
fra: Aucune forme de racisme ou de colonialisme ne doit être justifiée sous aucun prétexte que ce soit, fut-il politique, historique, religieux, moral ou sécuritaire. Ce que fait cet État raciste et colonialiste est absolument inacceptable et doit être dénoncé.
epo: Neniu formo de rasismo aŭ de koloniismo estu pravigita sub kiu ajn preteksto, kiu povas esti politika, historia, religia, morala aŭ sekuriga. Tio, kion faras tiu ŝtato rasisma kaj koloniisma estas absolute neakceptebla kaj kondamnenda.
fra: À l'origine, il n'y avait pas de meubles dans la pièce.
rus: Изначально в комнате не было мебели.
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
kab: Aql-ik-id meqqar, tzemreḍ ad tεerḍeḍ tamudemt tajdidt ma ula aɣilif?
fra: Le projet de renouveau urbain est désormais bien engagé.
epo: La projekto pri urba renovigado jam estas bone komencita.
fra: Il est à toi si tu le veux.
epo: Ĝi estas via, se vi volas ĝin.
fra: Il n'aime pas rester seul.
rus: Он не любит оставаться один.
fra: Je dirai que c'est vrai.
kab: Ad iniɣ d tidet.
fra: J'ai une excellente connexion.
rus: У меня прекрасная связь.
fra: Ziri malaxait.
oci: Ziri prestissiá.
fra: Oui, j'ai soif.
tok: lon, mi wile moku e telo.
fra: Où puis-je déplacer cette pièce ?
kab: Anda i zemreɣ ad sembiwleɣ taḥjuṛt-agi?
fra: Je t'ai demandé de me l'apporter.
rus: Я просил тебя принести мне его.
fra: Je veux bien être pendu si mon candidat ne remporte pas l'élection.
epo: Mi ja volas esti pendumita, se mia kandidato ne venkos en la balotado.
fra: Suivez-moi, tout le monde.
epo: Vi ĉiuj, sekvu min.
fra: Où as-tu vu Nancy ?
rus: Где ты видел Нэнси?
fra: Je déteste être seul à cette époque de l'année.
epo: Mi malŝatas esti sola en tiu tempo de la jaro.
fra: L'Ukraine n'est pas la cousine de la Russie, c'est sa grande sœur.
epo: Ukrainio ne estas kuzino de Rusio, sed ties granda fratino.
fra: Agée d’environ trente-six ans, grande et mince, sèche et froide, elle était, comme toutes les vieilles filles, assez embarrassée de son regard, qui ne s’accordait plus avec une démarche indécise, gênée, sans élasticité.
kab: Ad tesεu azal n setta-utlatin iseggasen deg leεmer, ɣezzifet, d tarqiqant, tekkaw yerna semmḍet, dɣa am tullas-nni akk yeqqimen akken ur zwigent ara, tella tḥar ddeqs-is seg tmuɣli-nni-ines ur nuɣal twata i tikli-nni n tin ur tt-nezgzim deg rray, yessetḥan, ixuṣṣen deg uleɣwi.
fra: Tom a une araignée dans le plafond.
kab: Ila Tom tisist di ssqef.
fra: Lire ce livre est fort instructif !
epo: Legi tiun libron estas ege instrue!
fra: J'écoute de la musique et je danse.
ber: Selleɣ i uẓawan, ceḍḍḥeɣ.
fra: Je t'invite à m'accompagner dans cette aventure incroyable.
swc: Nakualika unisindikize mwa iyi aventure isiyo kuwa ya kawaida.
fra: Jean aimerait la revoir.
rus: Жан хотел бы снова её увидеть.
fra: Elle altéra ses plans.
tlh: nabmeyDaj choHta'.
fra: Je voudrais revoir ma mère.
deu: Ich möchte meine Mutter wiedersehen.
fra: Il faut toujours viser la première place.
eng: One should always aim for first place.
fra: Je ne peux pas descendre les escaliers.
rus: Я не могу спуститься по лестнице.
fra: Elles ne parlaient qu'en allemand.
ber: Llant ssawalent kan s talmanit.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
rus: Вы, должно быть, покупаете их за границей.
fra: Les deux feuilles de papier sont du même format.
kab: Snat-nni n tewriqin yiwet n talɣa-nsent.
fra: Un cri dans la nuit m'a fait peur.
eng: A shout in the night frightened me.
fra: J'ai dormi pendant toute la tempête.
kab: Kra tekka tzawwa nekk ṭṭseɣ.
fra: Nous interrompons cette émission pour une annonce très importante.
swc: Tunasimamisha iki kipindi juu ya kutia matangazo muhimu sana.
fra: Il veut t'accompagner.
kab: Ibɣa ad yeddu yid-k.
fra: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
epo: La biletoj estas haveblaj rete aŭ surloke.
fra: Dan prépara un repas rapide pour Linda.
epo: Dan preparis rapidan manĝon por Linda.
fra: Une ménagère devrait être économe.
rus: Хозяйке следует быть экономной.
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
cmn: 点击图片进入下一页!
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
deu: Berlin ist ein Symbol für die Vereinigung zwischen Ost und West.
fra: Le plus long des voyages commence toujours par un petit pas.
ber: Ula d asikel ɣezzifen akk, ibeddu s usurif mecṭuḥen.
fra: Mieux vaut mille refus qu'une promesse non tenue.
rus: Лучше тысячу раз отказать, чем один раз не исполнить обещанного.
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
deu: Bitte bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
fra: Quel est le salaire minimum en Hollande ?
rus: Какая минимальная зарплата в Голландии?
fra: Vous bougiez les jambes.
ber: Tellamt tessewliwilemt iḍarren-nwent.
fra: Redresse-toi quand je te parle !
epo: Rekte stariĝu, kiam mi vin alparolas!
fra: Tu n'avais pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-k usemmiḍ.
fra: Je ne pense pas que j'arrive encore à faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke mi ankoraŭ sukcesas fari tion.
fra: Je m'en doutais !
epo: Tion mi suspektis!
fra: Ôtez votre manteau.
ber: Kkes akebbuḍ-nnek.
fra: Pourquoi est-ce que je ferais ça ?
kab: Acuɣer ara geɣ aya?
fra: La fête est finie.
oci: La fèsta es acabada.
fra: J'ai beaucoup de disques.
epo: Mi havas multe da diskoj.
fra: Je ne suis pas en sécurité.
eng: I am not safe.
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
eng: Do you have the train schedule?
fra: Ce microscope grossit les objets cent fois.
epo: Tiu mikroskopo vidigas la objektojn centoble pli grandaj.
fra: Cet article aurait pu être fabriqué à un prix concurrentiel l'an passé, mais ce n'est plus possible.
lin: Mokanda wana esengeli esalama na prix concurntiel sanza eleki, nano ekoki kosalama te.
fra: Elle ne te les a pas montrés.
rus: Она тебе их не показала.
fra: Que dirais-tu d'un verre de bière ?
heb: מה היית אומר על כוס בירה?
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
jpn: そんなことでイライラすんなよ。
fra: Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
kab: Reḍlemt-as ayen i wumi yesri n yidrimen.
fra: Je veux que tout le monde soit heureux.
kab: Bɣiɣ ad ilin medden akk deg lehna.
fra: Vous êtes parfaits tel que vous êtes.
rus: Вы и так идеальны.
fra: Je lui ai téléphoné.
kab: Sawleɣ-as s tilifun.
fra: Vous deviez être là à 14 h 30.
rus: Вы должны были быть там в 14:30.
fra: Une langue est vivante par son usage.
swc: Luga ina ishi kama iko na semewa.
fra: Pars tôt.
rus: Выезжай пораньше.
fra: J'ai eu pitié d'elle et je lui ai prêté l'argent.
rus: Мне стало её жаль, и я одолжил ей деньги.
fra: J'ai discuté du problème avec Mary.
ber: Qeṣṣreɣ ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Tom déteste les carottes.
rus: Том терпеть не может морковь.
fra: Travaillons, il n'y a que cela qui amuse.
epo: Ni laboru, nur tio amuzas.
fra: Il s'est trouvé mal et ils l'ont allongé sur un banc.
epo: Li sentis sin malbone, kaj ili kuŝigis lin sur benkon.
fra: Tu ne connais que nous.
rus: Ты никого, кроме нас, не знаешь.
fra: L'impression de liberté en matière de langue ressemble à celle en matière d'habillement : tout le monde est persuadé de suivre son propre style selon son libre arbitre, mais tout le monde porte la même chose en même temps.
nnb: Obulhengekania bobwiranda okobilhebirye omubughe bukabya ngabusosire obulhebiry'eriambala : obulhimundu alhighire eryambala ngoko ashi, alhiwe bulhimundu akambala esyongumerera okondambi nguma.
fra: Merci pour les souvenirs.
pes: برای خاطره‌ها متشکرم.
fra: Elle te l'a donnée.
kab: Tefka-ak-tt.
fra: Tu t’arrêtais.
ber: Tellid tḥebbsed.
fra: Il s'est couvert.
epo: Li ŝirmis sin.
fra: Prenons le thé à trois heures.
rus: Давайте попьём чаю в три часа.
fra: Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
epo: El vidpunkto de aĉetonto, la prezo de tiuj KD-legiloj estas tro alta.
fra: L'art est une démonstration dont la nature est la preuve.
epo: Arto estas demonstro, kiun naturo pruvas.
fra: Je veux jouer avec vous.
rus: Я хочу поиграть с вами.
fra: Je suis sûr que je ne me rappellerai jamais de tout ceci.
kab: Tḥeqqeɣ belli ur ceffuɣ ara ɣef wannect-a merra.
fra: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
swc: Kaka yangu ali uza gari ya kope, njomana haiku mukula makuta ya mingi.
fra: Je suis allé au parc samedi dernier.
swc: Nilienda kwenye bustani siku ya posho iliyopita.
fra: Tom semblait beaucoup plus fatigué que l’autre.
deu: Tom wirkte wesentlich müder als der andere.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
deu: Wenn Du zuhörst, kannst Du sie atmen hören.
fra: Désolé de ma réponse tardive.
swc: Samahani kwa kukujibia nyuma.
fra: Tom est caché sous la table.
epo: Tom estas kaŝita sub la tablo.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
kab: Mary tḍeqqer tabaṭaṭiwt seg ṭṭaq.
fra: Le chômage est élevé.
kab: Rnan-d wid ur nxeddem.
fra: Je veux construire une maison ici.
deu: Hier möchte ich ein Haus bauen.
fra: Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?
swc: Juu ya nini haungeweza kuya siku ya posho?
fra: Je parle mieux français que lui.
rus: Я лучше говорю по-французски, чем он.
fra: Tu es mon meilleur ami !
bre: Te 'zo ma mignon gwellañ!
fra: Je pense que nous ferions mieux de sortir d'ici.
kab: Nekk ttwaliɣ ad neffeɣ ssya axir.
fra: Cela m'a coûté mille yen pour faire réparer mon vélo.
epo: Kostis al mi mil enojn la riparigo de mia biciklo.
fra: Je n'arrive pas à la remettre.
epo: Mi ne sukcesas retrovi lian nomon.
fra: Il ne fait pas attention à elle.
kab: Ur tt-yettarra di ddehn-is.
fra: Les cheveux de ma grand-mère sont blancs.
rus: У моей бабушки белые волосы.
fra: C’était ici leur rendez-vous.
kab: Yella dagi i d asihar-nsen.
fra: Ajoutez la ciboulette et assaisonnez la salade.
epo: Aldonu la ŝenoprazon kaj spicu la salaton.
fra: Nous avons discuté du problème tout l'après-midi.
epo: Ni diskutis pri la problemo la tutan posttagmezon.
fra: Même les singes tombent des arbres.
epo: Eĉ simioj falas de arboj.
fra: Où aura-t-elle lieu ?
ber: Anida ara tili?
fra: Tu peux utiliser le mien.
epo: Vi rajtas uzi la mian.
fra: Je me suis sentie idiote.
rus: Я почувствовала себя идиоткой.
fra: On se voit à quelle heure demain ?
jpn: 明日何時に会おうか？
fra: Notre voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nneɣ attan dihin.
fra: Est-on en retard ?
deu: Sind wir zu spät?
fra: Préparez-en-leur.
ber: Ssewjed-asen-t-id.
fra: Elles allèrent directement au lit.
epo: Ili iris rekte al la lito.
fra: Veuillez écrire votre nom au stylo.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per globkrajono.
fra: Vos commentaires sont les bienvenus.
eng: Your comments are welcome.
fra: Ancre-toi là !
nld: Veranker jezelf daar!
fra: Je ne me sens pas bien.
cmn: 我感觉不舒服。
fra: Creusez plus vite.
kab: Rnut ɣiwlet deg uɣiz.
fra: Bienvenue dans la jungle.
deu: Willkommen im Dschungel.
fra: Il semblait l'apprécier.
epo: Li ŝajnis ŝati ĝin.
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
ber: Yella wemcic deg tenwalt.
fra: Quel genre de musique est-ce que tu écoutes ?
rus: Что за музыку ты слушаешь?
fra: Il n'y avait que six personnes à la fête.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
epo: Estas araneo en la banĉambro.
fra: Il n'a pas l'habitude.
rus: Он не привык.
fra: Mon chat est aussi blanc que la neige.
rus: Мой кот белый как снег.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
eng: I thought there was no one in the kitchen.
fra: Vous l'avez entendu descendre les escaliers.
rus: Вы слышали, как он спускался по лестнице.
fra: Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
epo: Se almenaŭ tiam mi sciintus tion, kion mi scias nun.
fra: Elle et moi voulons être amis.
kab: Nekk yid-s nebɣa ad nili d imeddukal.
fra: Il a agi dans le dos du directeur.
rus: Он действовал за спиной директора.
fra: Lui et moi sommes cousins.
ron: El este văr cu mine.
fra: Elle a gâché le boulot.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
fra: Elle plongea dans son sac pour y trouver ce qu'elle cherchait.
rus: Она нырнула в сумочку, чтобы найти там искомое.
fra: Je n'aime pas voyager en groupes importants.
swc: Sipendake kusafiri katika bikundi bikubwa.
fra: Si tu payais de ta poche, tu ne dirais pas ça.
rus: Если бы ты платил из своего кармана, ты бы так не говорил.
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
deu: Heute arbeite ich ein bisschen länger, damit ich morgen nicht mit Arbeit überlastet werde.
fra: J'ai déménagé dans un nouvel appartement.
epo: Mi transloĝiĝis en novan apartamenton.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
epo: Mi ne povas kompreni, kial vi estas tiel kritikema kontraŭ mi.
fra: L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
eng: The space between the eyebrows is called the glabella.
fra: « Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? » « Je dirais quatre heures environ. »
kab: "Ur teẓriḍ ara acḥal tezmer ad tili ssaεa akka tura?" "Ad d-iniɣ ad tili d leǧwayeh n rrabεa."
fra: Je vous offrirais une tasse de café, si vous aviez le temps.
rus: Я бы предложил Вам чашечку кофе, если бы у Вас было время.
fra: Je n'apprécie pas d'être contrôlée.
epo: Mi ne ŝatas esti kontrolata.
fra: Vous avez vous-mêmes construit cette niche.
ber: D kenwi s timmad-nwen ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.