ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Gdzie jest reszta?
tat: Калганы кайда?
pol: Udawał, że nie słyszał swojego szefa.
epo: Li ŝajnigis, ke li ne aŭdas sian ĉefon.
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
heb: הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.
pol: On zna rosyjski.
heb: היא יודעת רוסית.
pol: W tej okolicy powstają wieżowce.
heb: באזור הזה נבנים בניינים רבי קומות.
pol: Nie było tak źle jak na pierwszy raz.
rus: Было не так плохо, как в первый раз.
pol: Biegnij szybko, bo inaczej spóźnisz się na autobus.
lit: Bėk greitai, kitaip pavėluosi į autobusą.
pol: Z przykrością informujemy, że pańskie zgłoszenie zostało odrzucone.
heb: צר לנו להודיעך כי בקשתך נדחתה.
pol: Przetłumacz to, proszę, na angielski.
bel: Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
pol: Prawie skończyliśmy naszą pracę.
fin: Työmme on melkein ohi.
pol: Nie zapomnij przyjść tutaj jutro o siódmej.
heb: אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
pol: Szybko się przyzwyczaisz do zimnego klimatu.
heb: תתרגלי במהירות לאקלים הקר.
pol: Mieszka tu od tygodnia.
heb: הוא גר כאן שבוע.
pol: Dziś rano obudził mnie telefon.
deu: Heute Morgen weckte mich ein Telefon.
pol: Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.
prg: As tēr kwāi, kāi as zmūnimans padīnglai.
pol: Muszę iść do banku.
heb: אני חייב ללכת לבנק.
pol: Będziesz pić wino zamiast mleka?
heb: תשתה יין במקום חלב?
pol: To tymczasowe hasło straci ważność za siedem dni.
epo: Ĉi tiu provizora pasvorto ne plu validos post sep tagoj.
pol: Widziałeś gdzieś moje okulary?
heb: ראית איפה המשקפיים שלי?
pol: Mam pełne zaufanie do jego umiejętności.
ita: Ho piena fiducia nelle sue capacità.
pol: Cóż za smakowity zapach!
heb: אך, איזה ניחוח נהדר!
pol: Tej nocy nie było widać ani jednej gwiazdy.
epo: Tiunokte eĉ ne unu stelo estis videbla.
pol: Gdziekolwiek spojrzysz, ujrzysz wiele dobra.
eng: Wherever you look, you'll see a lot of good.
pol: Codziennie gram w tenisa.
heb: אני משחק טניס כל יום.
pol: Mamy czworokątny stół.
sqi: Ne kemi një tavolinë katrore.
pol: Nie w tym rzecz.
heb: לא כאן הסוגיה.
pol: Niedługo słońce ponownie zaświeci.
hun: Nemsokára megint sütni fog a nap.
pol: Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.
epo: Estu laŭdata Jesuo Kristo.
pol: On jest naprawdę bardzo inteligentny.
cmn: 他真的很聰明。
pol: Ona ma poczucie odpowiedzialności, więc mogę na niej polegać.
heb: יש לה תחושת אחריות, לכן אני יכול לסמוך עליה.
pol: Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.
heb: תלך לאט ואני אשיג אותך.
pol: Kruk odleciał.
heb: העורב הסתלק.
pol: Pierwszy kontakt seksualny jest bardzo ważnym wydarzeniem w życiu człowieka.
deu: Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.
pol: Uczę się pisania na komputerze.
rus: Я учусь писать на компьютере.
pol: Jego nagła śmierć wielce nas zaskoczyła.
fra: Sa mort soudaine nous a grandement surpris.
pol: Przepraszam, mogę przejść?
cmn: 不好意思，可以借過一下嗎？
pol: Jestem bardzo zmęczony. Nie mam teraz ochoty na spacer.
ita: Sono molto stanco. Non ho voglia di andare a passeggio.
pol: Szczerze powiedziawszy, nie znoszę go.
spa: Siendo honesto, no lo soporto.
pol: Wiedziałem, że przyjdziesz.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
pol: Ta wieś to ostatni przyczółek nieprzyjaciela.
ber: Taddart-a d agadir aneggaru n ucengu.
pol: Jestem dziś bardzo zajęty.
heb: אני מאד עסוק היום.
pol: Autobus był prawie pusty.
lit: Autobusas buvo beveik tuščias.
pol: Dentysta usunął jej zepsuty ząb.
heb: רופא השיניים עקר לה שן פגומה.
pol: Niebezpieczni są ci, którzy nie robią hałasu.
heb: המסוכנים הם מי שלא עושים רעש.
pol: Obiecała się z nim spotkać w kawiarni.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li en kafejo.
pol: Czy metro dojeżdża do centrum?
deu: Fährt die U-Bahn ins Zentrum?
pol: Francuza, na przykład, mogą nie śmieszyć rosyjskie dowcipy.
deu: Franzosen, zum Beispiel, können über russische Witze nicht lachen.
pol: Sądzę, że jesteśmy spóźnieni.
hun: Azt hiszem, késésben vagyunk.
pol: Pracownicy traktują słowa prezesa jak prawdę objawioną.
heb: העובדים מתייחסים לדברי המנכ"ל כמו אל דברי אלוהים חיים.
pol: Tomiko odgadła moją wagę.
lit: Tomiko atspėjo mano svorį.
pol: Czuję się taki mądry... Szkoda że to tylko uczucie.
deu: Ich fühle mich so klug... Schade, dass das nur ein Gefühl ist.
pol: Tomasz chce ci coś pokazać.
fra: Thomas veut te montrer quelque chose.
pol: Policjant wypuścił go z ostrzeżeniem.
pes: مأمور پلیس او را با یک توبیخ آزاد کرد.
pol: Tom jest chory, ale to nic poważnego.
fra: Tom est malade, mais rien de grave.
pol: To ma pewien związek z tym problemem.
heb: זה קשור איכשהו עם הבעיה.
pol: Tutaj nie ceni się naszej pracy.
rus: Здесь не ценят нашу работу.
pol: Niestety to prawda.
heb: למרבה הצער, זה נכון.
pol: Nie wzięliśmy ślubu.
fra: Nous ne nous sommes pas mariés.
pol: Co jest powodem twoich porażek?
eng: What's the reason for your failures?
pol: Próbował przepłynąć rzekę.
heb: הוא ניסה לחצות את הנהר בשחייה.
pol: Twoja opinia wydaje się staromodna.
heb: דעתך נראית מיושנת.
pol: Grillowanie jest przyjemne i fajne, ale nie mogę znieść kiedy dym wlatuje mi do oczu.
eng: Barbecues are fun and pleasant, but I can't stand it when the smoke goes into my eyes.
pol: Statystyki pokazują, że coraz więcej osób cierpi na raka.
epo: La statistikoj montras, ke pli kaj pli da personoj suferas pro kancero.
pol: On był wielkim muzykiem.
heb: הוא היה מוזיקאי דגוּל.
pol: Można tam znaleźć informacje o wielu czasopismach.
eng: There you can find information about a lot of magazines.
pol: Jej zwłoki zidentyfikowano dzięki zegarkowi z symbolem pająka.
eng: Her corpse was identified by a watch with a spider symbol.
pol: Ona boi się kotów.
heb: היא מפחדת מחתולים.
pol: Należę do klubu tenisowego.
heb: אני חבר במועדון טניס.
pol: Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą.
eus: Tomek eta Maryk ez dute elkarrekin hitz egiten.
pol: Na krześle siedział kot.
rus: На стуле сидел кот.
pol: Dziękuję za zaproszenie, ale...
heb: אני מודה על ההזמנה, אבל...
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
ukr: У тебе є сім'я чи друзі, у яких ти міг би зупинитися?
pol: Jeden jest wysoki, a drugi niski.
deu: Der eine ist groß und der andere ist klein.
pol: Poproszę o mydło.
cat: Sabó, sisplau.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
heb: העיר הזאת היא בארצות הברית.
pol: Proszę tu poczekać chwilę.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie dum momento.
pol: Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
eng: I don't believe a word of what people say about her.
pol: Kiedy ostatni raz widziałeś Toma?
hun: Mikor láttad Tomot legutóbb?
pol: Jego dom był mały i stary.
lit: Jo namas buvo mažas ir senas.
pol: Obróć ekran aby zobaczyć inne obrazki.
eng: Rotate your screen to see other images.
pol: On ma w rzeczywistości zwyczaj zmyślania.
eng: He has a habit of telling lies.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
nld: Ik wist niet dat je je zo slecht voelt.
pol: Czy w tym sklepie są towary wolnocłowe?
rus: Есть ли в этом магазине беспошлинные товары?
pol: Sędzia mimowolnie wybuchnął śmiechem.
heb: השופט, באופן בלתי רצוני, פרץ בצחוק.
pol: Tu hoduje się owoce.
heb: כאן מגדלים פירות.
pol: Nie ma sensu z nim rozmawiać, on nigdy nie słucha.
heb: אין טעם לדבר איתו, הוא אף פעם לא מקשיב.
pol: Praca nie kończyła się.
spa: El trabajo no ha terminado.
pol: To twoja odpowiedzialność.
heb: זאת האחריות שלך.
pol: Przyjmuemy wasze warunki.
heb: אנחנו מקבלים את התנאים שלכם.
pol: Znana była pod imieniem Bess.
heb: היא נודעה ברבים תחת השם "בס".
pol: Nie idź tak szybko! Nie mogę nadążyć.
heb: אל תלך כל כך מהר. אני לא מדביק אותך.
pol: Pacjent zemdlał na widok krwi.
hun: Vér láttán a páciens elájult.
pol: On mieszkał długo na Islandii.
eng: He lived in Iceland very long.
pol: Kościół jest między moim a twoim domem.
hun: A templom az én és a te házad között van.
pol: Jego biznes w Nowym Yorku był wielkim sukcesem.
epo: Lia komerca afero en Nov-Jorko estis granda sukceso.
pol: Cieszę się, że się cieszysz.
heb: אני שמח שאת שמחה.
pol: Będziesz tego żałował, tak myślę.
spa: Lo vas a lamentar, eso creo.
pol: Jestem bardzo zmęczony.
heb: אני מאד עייף.
pol: Ten samochód jest z przyczepą.
heb: לרכב הזה יש נגרר.
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
heb: תחשוף בפניי את הסוד הזה?
pol: Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.
heb: הגעתי להבנה שחתולים יכולים לראות בחושך.
pol: Całość to więcej niż suma jej składników.
heb: השלם גדול מסכום חלקיו.
pol: John stał sam na środku pokoju z założonymi rękami.
heb: ג'ון עמד לבדו במרכז החדר בידיים שלובות.
pol: On zupełnie nie zna poczucia wstydu.
heb: הוא לחלוטין לא מכיר תחושה של בושה.
pol: Zła odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz.
lit: Blogas atsakymas. Pabandyk dar kartą.
pol: Chcę iść do Włoch.
deu: Ich will nach Italien gehen.
pol: Tego dnia było zimno, a co gorsza, padało.
fra: Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
pol: Proszę załączyć świadectwo jakości.
heb: נא לצרף תעודת איכות.
pol: Wilk nie gryzie wilka.
heb: זאב לא נושך זאב.
pol: Nie miała najmniejszych szans.
rus: У неё не было ни малейшего шанса.
pol: Jest ktoś pod drzwiami.
heb: מישהו נמצא ליד הדלת.
pol: Przyjdź jak najszybciej.
lit: Ateik kuo greičiau.
pol: Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.
spa: Los resultados eran obvios a primera vista.
pol: Oto pewien rodzaj jedzenia.
eng: This is a certain kind of food.
pol: Należy kochać swych sąsiadów.
heb: יש לאהוב את שכניך.
pol: Jak odróżnić dobry angielski od marnego?
heb: איך להבחין בין אנגלית טובה לאנגלית גרועה?
pol: Konwencja weszła w życie dwudziestego dziewiątego grudnia 1993 roku.
rus: Конвенция вступила в силу двадцать девятого декабря 1993 года.
pol: Nie znam żadnej z tych sióstr.
lit: Nepažįstu ne vienos iš šių seserų.
pol: Dorośliście.
deu: Ihr seid groß geworden.
pol: Jest bardziej ładna niż piękna.
spa: Es más linda que bella.
pol: Dziecko już chodzi.
epo: La infano jam kapablas paŝi.
pol: Gwiżdżę na to.
heb: אני מצפצף על זה.
pol: Możesz tu wpisać swoje nazwisko?
heb: תוכל לרשום כאן את שמך?
pol: Musieliśmy się tam zatrzymać z powodu ulewy.
epo: Ni devas halti tie pro pluvego.
pol: Staruszek odpoczywał pod drzewem.
ces: Stařec odpočíval pod stromem.
pol: Gdzie o nas słyszałeś?
rus: Где ты про нас слышал?
pol: Nie mogłam zasnąć do drugiej w nocy.
rus: Я не могла заснуть до двух часов ночи.
pol: Czy bociany naprawdę stoją na jednej nodze?
spa: ¿De verdad las cigüeñas se paran en una pata?
pol: Chcę zrozumieć sens życia.
spa: Quiero entender el sentido de la vida.
pol: W tej skrzyni jest pięć jabłek.
eng: In this box there are five apples.
pol: Ja nie chcę być wykorzystany.
deu: Ich will nicht ausgenutzt werden.
pol: Przepraszam bardzo.
deu: Das tut mir schrecklich leid.
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
epo: Kion vi manĝas kiel duan matenmanĝon?
pol: Gdzie byłeś zanim tu przyszedłeś?
rus: Где ты был до того, как пришёл сюда?
pol: Nie wsiadaj do samochodu z nieznajomymi!
ukr: Не сідай до машини з незнайомцями!
pol: Ta kobieta czyta.
lvs: Šī sieviete lasa.
pol: Wrócę w następnym tygodniu.
fra: Je reviens la semaine prochaine.
pol: Co za straszna wiadomość!
bel: Якая страшная навіна!
pol: Znasz jakiegoś lekarza, który zna japoński?
eng: Do you know any doctor who speaks Japanese?
pol: Nie wiedziałem, gdzie zacząć.
deu: Ich wusste nicht, wo ich anfangen soll.
pol: Popatrz uważnie. Pokażę ci, jak to się robi.
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
pol: Jestem o trzydzieści lat starszy od ciebie.
heb: אני מבוגר ממך בשלושים שנה.
pol: Mieliśmy wczoraj kilku gości.
fra: Nous avons eu des visiteurs hier.
pol: Pomogła starszemu mężczyźnie przejść przez ulicę.
nld: Ze hielp de oude man de straat oversteken.
pol: To jest najlepsza praca na świecie.
epo: Ĝi estas la plej bona laboro en la mondo.
pol: Nie zaczepiaj obcych ludzi na ulicy.
eng: Don't accost strangers on the street.
pol: Masz jakąś dodatkowa pracę?
eng: Do you have any bonus work?
pol: Podnieś prawą rękę.
heb: תרים יד ימין.
pol: Szkoda, że nie posłuchałem twojej rady.
hun: Kár, hogy nem fogadtam meg a tanácsodat.
pol: Cena nie gra roli.
epo: La prezo ne ludas rolon.
pol: Ona napisała wiele wierszy.
heb: היא כתבה שירים רבים.
pol: Jak będziesz się obżerał, utyjesz.
heb: אם תזלול - תשמין.
pol: Premier twardo obstaje przy swoim zdaniu.
eng: The Prime Minister consistently holds this opinion.
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
heb: רק בזכותך עלה בידינו לסיים את העבודה במועד.
pol: Ten ptak umie latać.
hun: Ez a madár tud repülni.
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
eng: Do you have any family or friends you could stay with?
pol: Zaśpiewaj mi piosenkę o miłości.
dan: Syng mig en kærlighedssang.
pol: Ale ja się nie bałem.
ita: Ma io non avevo paura.
pol: Twoje przewidywania się sprawdziły.
hun: Beigazolódtak a jóslataid.
pol: Tak, powinieneś ćwiczyć każdego dnia.
epo: Jes, vi devas ekzerci ĉiutage.
pol: Z czasem pojawiły się problemy.
lit: Su laiku pasirodė problemos.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
eng: You haven't got to phone me.
pol: Jeśli pan pozwoli, przeszukamy pański bagaż.
deu: Wenn Sie erlauben durchsuchen wir ihr Gepäck.
pol: To jest nasza szkoła.
cmn: 这是我们的学校。
pol: Wstrzymaj swoje konie, młody człowieku.
lit: Laikyk savo žirgus, jaunas žmogau.
pol: Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
hun: Egy nap alatt kell befejeznünk ezt a munkát.
pol: Długie włosy wyszły z mody.
heb: שיער ארוך יצא מהאופנה.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
lit: Nežinojau, kad jautiesi taip blogai.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
heb: למרבה המזל, איש מן הנוסעים לא נפצע.
pol: Czemu nie rozumiem angielskiego?
fra: Pourquoi est-ce que je ne comprends pas l'anglais ?
pol: Znalazłem tę restaurację przypadkiem.
heb: מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
pol: Tak właśnie się poznaliśmy.
ita: Così è come ci siamo conosciuti.
pol: Tom powiedział Mary, że ma nową pracę.
eng: Tom told Mary that he has a new job.
pol: Teraz czuję się dobrze.
lit: Dabar jaučiuosi gerai.
pol: Biały jacht płynął po falach.
nld: Een wit jacht voer over de golven.
pol: Kiedy Tom był nastolatkiem, często siadał z przodu ganku i pisał piosenki wieczorem po kolacji.
spa: Cuando Tom era adolescente, con frecuencia se sentaba en el porche delantero y escribía canciones en la noche, después de la comida.
pol: Dam ci dobrą radę - nie sikaj pod wiatr!
eng: Let me give you some advice - don't pee into the wind!
pol: Pracujecie za dużo.
heb: אתם עובדים יותר מדי.
pol: Znalazłem coś ciekawego w mieście.
heb: מצאתי משהו מעניין בעיר.
pol: Idę do lekarza.
lit: Einu pas daktarą.
pol: On wołał o pomoc.
hun: Segítséget hívott.
pol: Zostań tam i nie ruszaj się!
lit: Lik ten ir nejudėk!
pol: On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
eng: He's afraid of telling his parents that he's homosexual.
pol: Chciałbym spędzić z tobą resztę życia.
heb: הייתי רוצה לבלות איתך את שארית חיי.
pol: Nie popełnił błędu.
heb: הוא לא עשה טעות.
pol: Spotkaliśmy go w dalekim mieście.
ces: Potkali jsme ho ve vzdáleném městě.
pol: Jest równie wysoki jak ona.
lvs: Viņš ir tikpat garš kā viņa.
pol: Toma wszyscy lubią.
cmn: 大家都喜歡湯姆。
pol: Ta klasa składa się z 15 chłopców i 28 dziewcząt.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
pol: Czekam na deszcz.
rus: Я жду дождя.
pol: Zapytam inaczej.
heb: אני אשאל את זה אחרת.
pol: Lodówka jest otwarta.
heb: המקרר פתוח.
pol: Głośno krzyknął z bólu.
ces: Hlasitě zařval bolestí.
pol: Spadaj stąd, grubasie!
eng: Get out of here, you fatty!
pol: Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
pol: Obiecał sobie, że rzuci palenie.
epo: Li promesis al si, ke li ĉesos fumi.
pol: Czy można tu kupić ziemniaki?
fra: Peut-on acheter des pommes de terre ici ?
pol: To wspaniałe dzieło.
tok: ni li pali pona.
pol: Jestem tenisistą.
heb: אני שחקן טניס.
pol: Spotkałem go kilka dni temu.
rus: Я его встретил несколько дней назад.
pol: Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.
heb: בגלל פיזור הדעת הוא טעה, מה שקורה לו תכופות.
pol: W moim śnie spotkałem wilka.
fra: Dans mon rêve, j'ai rencontré un loup.
pol: Nikt nie prosił cię o opinię!
eng: Nobody asked your opinion!
pol: Bardzo boli mnie ząb.
heb: מאד כואבת לי השן.
pol: To nasza sąsiadka.
deu: Das ist unsere Nachbarin.
pol: Myślałem, że jesteś po mojej stronie.
fra: Je croyais que tu étais de mon côté.
pol: Prezentacja dobiegała końca.
deu: Die Präsentation war fast vorbei.
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
ces: Všude dobře, doma nejlíp.
pol: Ile księżyców ma Mars?
ces: Kolik má Mars měsíců?
pol: Wrócił do Japonii.
cmn: 他回日本了。
pol: Czy będziesz nosił do szkoły nowe spodnie czy stare.
lit: Ar mokyklon devėsi naujas kelnes ar senas?
pol: Nie chcę robić sobie złudnych nadziei.
heb: אני לא רוצה לטפח תקוות שווא.
pol: Tu jest mój numer.
fra: Voilà mon numéro.
pol: Nie czekaj na mnie, zaraz cię dogonię.
heb: אל תחכי לי, תיכף אשיג אותך.
pol: Nie mam głowy do nauki.
nld: Mijn hoofd staat niet naar leren.
pol: Zostawiłem okno otwarte na całą noc.
hun: Egész éjszakára nyitva hagytam az ablakot.
pol: Nie wiedziałem, że to mogło cię zawstydzić.
spa: No sabía que eso podía avergonzarte.
pol: Wszyscy są szczęśliwi.
tat: Барысы да бәхетлеләр.
pol: To dobry podręcznik.
epo: Ĝi estas bona lernolibro.
pol: Zgodziła się z moim zdaniem.
heb: היא קיבלה את דעתי.
pol: Witaj, Chicago!
epo: Saluton, Ĉikago!
pol: Ona wie, że John ją kocha.
heb: היא יודעת שג'ון אוהב אותה.
pol: Dziękuję ale to już wiem.
fra: Merci, mais je le sais déjà.
pol: W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
pol: Opowiem ci pewną historię.
lit: Papasakosiu tau tam tikrą istoriją.
pol: Krowa nie pije mleka lecz wodę.
hun: A tehén nem tejet iszik, hanem vizet.
pol: Nie znam jej planów.
deu: Ich kenne ihre Pläne nicht.
pol: W niedziele zawsze graliśmy z ojcem w tenisa.
rus: По воскресеньям мы с отцом всегда играли в теннис.
pol: Nie przywykłem do publicznych wystąpień.
deu: Ich bin nicht daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.
pol: Nie powinieneś jeść tego mięsa. Brzydko pachnie.
fra: Tu ne devrais pas manger cette viande. Elle sent mauvais.
pol: Odpowiedzcie, kiedy usłyszycie swoje imię.
heb: תענו כשתשמעו את השם שלכם.
pol: Zanieczyszczenie ma katastrofalne skutki dla ekologii tego regionu.
heb: לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.
pol: Nigdy nie było dobrej wojny, ani złego pokoju.
heb: אף פעם לא היו מלחמה טובה או שלום גרוע.
pol: Co pan ma?
kab: D acu i kem-yuɣen?
pol: Książka kosztuje 10 złotych po zniżce.
eng: The book costs ten zloty after discount.
pol: Przyznaję, w tym punkcie masz rację.
heb: אני מודה, בנקודה הזאת אתה צודק.
pol: Chcę uczyć się japońskiego.
fra: Je veux apprendre le japonais.
pol: Byłem wówczas bardzo biedny.
por: Na época eu era muito pobre.
pol: Pokaż mi swoje zdjęcie.
lit: Parodyk man savo nuotrauką.
pol: Cukier puder to najważniejszy składnik dobrej babeczki.
eng: Powdered sugar is the most important ingredient of a good cupcake.
pol: Na ścianie wisiał portret starego mężczyzny.
heb: על הקיר היה תלוי דיוקן של גבר זקן.
pol: Czy sprawdziłeś te dane?
heb: האם בדקת את הנתונים?
pol: On mieszka przy samym morzu.
epo: Li loĝas proksime ĉe maro.
pol: On wstydzi się pytać.
bel: Яму сорамна спытаць.
pol: Ten sweter jest na mnie za ciasny.
eng: This sweater is too tight for me.
pol: Nie mogę go znieść.
hun: Ki nem állhatom őt.
pol: Jane czytała kiedyś „Krainę śniegu”.
heb: ג'יין קראה פעם את הספר "ארץ השלג".
pol: Nie potrafię tego wyjaśnić.
cmn: 我不會解釋。
pol: Powiedzmy wreszcie całą prawdę.
rus: Давайте наконец скажем всю правду.
pol: Parkometr jest zepsuty.
deu: Die Parkuhr ist defekt.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
bel: Гэты мужчына стары ці малады?
pol: Ojciec nie czyta książki, ale pisze list.
spa: El padre no está leyendo un libro, está escribiendo una carta.
pol: Musisz się tylko skupić.
epo: Vi devas nur koncentriĝi.
pol: Aj!, nikt nie tłumaczy moich zdań.
ces: Oj, nikdo nepřekládá moje věty.
pol: Które okna zostały mi do wymycia?
spa: ¿Cuáles ventanas me quedan por limpiar?
pol: Chcemy wygrać za wszelką cenę!
rus: Мы хотим выиграть любой ценой!
pol: Wróciłem do domu kiedy już spałaś.
rus: Я вернулся домой, когда ты уже спала.
pol: Maria nie podlała jeszcze kwiatków.
ces: Marie ještě nezalila kytky.
pol: Każdy musi jeść.
deu: Jeder muss essen.
pol: W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
heb: בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
pol: Chciałbym, by zbadał mnie mężczyzna.
ukr: Я б хотів, щоб мене оглянув чоловік.
pol: Jestem bezużytecznym dupkiem.
heb: אני סתם טמבל חסר תועלת.
pol: Matka była wykończona.
heb: אמא היתה מותשת.
pol: Smog spowił Tokio.
deu: Der Smog umhüllte Tokio.
pol: Umiem liczyć do stu.
hun: Tudok százig számolni.
pol: Pytanie było za trudne, więc nie odpowiedziałem.
csb: Pitanjé bëło zażimcjé, tak jô jem nje wodrzek.
pol: Czy muszę zrobić to właśnie teraz?
hun: Muszáj pont most megcsinálnom?
pol: Żałuję, że nie uczyłem się więcej w młodości.
eng: I regret that I didn't study more in my youth.
pol: Można zobaczyć, że te listy są bardzo osobiste.
bel: Можна ўбачыць, што гэтыя лісты вельмі асабістыя.
pol: Możesz to zrobić, prawda?
heb: אתה יכול לעשות את זה, נכון?
pol: Jack interesuje się malarstwem.
heb: ג'ק מתעניין בציור.
pol: W Nowym Yorku jest mnóstwo wysokich budynków.
heb: בניו יורק יש הרבה בניינים גבוהים.
pol: Możesz tutaj studiować.
heb: אתה יכול ללמוד כאן.
pol: O, proszę mi to pokazać!
heb: או, תראה לי את זה בבקשה!
pol: Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.
ita: Voleva assistere a un combattimento di tori, ma suo padre non glielo permetteva.
pol: Jakie jest prawdopodobieństwo pojawienia się życia na ziemi?
eng: What is the probability of life showing up on Earth?
pol: Źle wymierzył i spudłowal.
heb: הוא כיוון גרוע והחטיא.
pol: Ponieważ szczęście nie istnieje, spróbujmy być szczęśliwi bez tego.
heb: מכיוון שאושר אינו קיים, ננסה להיות מאושרים אף בלעדיו.
pol: Odrobiłeś swoje zadanie domowe?
heb: עשית את שיעורי הבית?
pol: On nienawidzi marchwi.
heb: הוא לא סובל גזר.
pol: Ale nigdy mi tego nie powiedziałaś.
eng: But you never told me that.
pol: Wiedziałeś, że na tej górze żyło kilka lisów?
eng: Did you know there were a few foxes living on this mountain?
pol: Gdzie teraz jesteś?
heb: איפה אתה כרגע?
pol: Jabłko jest na stole.
epo: Pomo estas sur la tablo.
pol: Trzeba mieć nadzieję, że los okaże się sprawiedliwy, a wojnę wygra obrońca, a agresor poniesie dotkliwe konsekwencje.
epo: Oni devas esperi, ke la sorto montriĝos justa, kaj la militon gajnos la defendanto, kaj la agresanto suferos severajn sekvojn.
pol: Mężem mojej córki jest Francuz.
eng: My daughter's husband is French.
pol: Jej krzyk ściągnął policję.
heb: הצעקה שלה הזעיקה את המשטרה.
pol: Myślę, że coś ją martwi.
fra: Je pense que quelque chose la préoccupe.
pol: Coś się dzieje z silnikiem.
heb: משהו קורה למנוע.
pol: Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę.
eng: In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet.
pol: Muszę skoczyć do kiosku po gazetę.
eng: I have to go out to the newsstand to get a newspaper.
pol: On zbiera widokówki.
epo: Li kolektas bildkartojn.
pol: Wolałbym zostać w domu, niż wychodzić na deszcz.
hun: Inkább a házban maradok, minthogy kimenjek az esőre.
pol: Bardzo się zdenerwowała.
heb: היא מאד התעצבנה.
pol: Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.
yue: 櫻花樹下埋咗個屍體！ 你可以放心噉相信。 我點知呢樣嘢？ 真係難以想像，一棵櫻花樹可以開得咁靚。 兩三日我都好擔心，因為我唔信呢個美女。 但係而家我明白咗。 喺櫻桃樹下面埋咗一具屍體。 你可以放心噉相信。
pol: Tom i Mary są bardzo zajęci.
epo: Tom kaj Mary estas tre okupitaj.
pol: To są wartości wspólne dla nas wszystkich.
heb: אלה ערכים המשותפים לכולנו.
pol: W Kioto jest wiele miejsc wartych obejrzenia.
eng: In Kyoto there are many places worth seeing.
pol: Oni chcą wzniecić bunt.
heb: הם רוצים להצית מרד.
pol: Człowiek musi pracować.
epo: Homo devas labori.
pol: W końcu poniósł porażkę.
rus: В конце концов он проиграл.
pol: Nie wiem gdzie żyje.
heb: אני לא יודע איפה הוא חי.
pol: Jest dla mnie za ciepło.
heb: חם לי מדי.
pol: Wkrótce zapłaczesz.
heb: בקרוב תתחיל לבכות.
pol: Po kolacji poszedł spać.
eng: After supper, he went to sleep.
pol: Ach, gdybym był bogaty, kupiłbym dom w Hiszpanii.
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
pol: Mam nadzieję, że to rozumiesz.
spa: Espero que lo entiendas.
pol: Czy on uprawia jakiś sport?
hun: Űz valamilyen sportot?