ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ellos mismos querían venir.
rus: Они сами хотели прийти.
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
rus: Как закручивается этот болт? Направо или налево?
spa: Los alcaloides neutralizan los ácidos.
pol: Zasady neutralizują kwasy.
spa: Todo el mundo piensa de esa forma.
ber: Medden akk swingimen akka.
spa: Si quieres, puedes usar mi coche.
rus: Если хочешь, можешь брать мою машину.
spa: El fresco aroma de limón llena el aire.
kab: Yeččur uzwu d rriḥa-nni fessun n lqareṣ.
spa: Los niños encontraron regalos navideños escondidos debajo de la cama.
epo: La infanoj trovis kristnaskajn donacojn kaŝitajn sub la lito.
spa: Ella intentó disuadirlo de participar en el proyecto.
rus: Она попыталась отговорить его от участия в этом проекте.
spa: Ni soy miembro.
hun: De hiszen tag sem vagyok.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
epo: Por komenci per tio: ĝi kostas tro multe.
spa: Llegué a la conclusión de que había sido engañado.
deu: Ich gelangte zu der Feststellung, dass ich betrogen worden war.
spa: Mi padre me tenía sobre sus rodillas mientras me contaba canciones de su tierra.
eng: My father had me on his knees while he sang songs about his land.
spa: Ahora me siento mejor.
fra: Je me sens mieux maintenant.
spa: No encontré el papel.
kab: Ur ufiɣ ara lkaɣeḍ-nni.
spa: Creo que está enferma.
nob: Jeg tror hun er syk.
spa: No es verdad que tenga veinte años.
rus: Это неправда, что ему двадцать.
spa: Hoy es un día de luto para la nación entera.
deu: Heute ist ein Trauertag für die ganze Nation.
spa: El perro intentó atrapar a la mosca en vano.
rus: Собака тщетно попыталась поймать муху.
spa: No tenía otro remedio que esperar.
pol: Nie było innej rady jak czekać.
spa: Hay que cuidar el planeta.
ber: Yessefk ad nḥader amtiweg.
spa: Deberíamos hablarnos con calma.
rus: Мы должны спокойно поговорить.
spa: Mientras estabas fuera un señor vino porque te quería ver.
kab: Yusa-d yiwen n wergaz i yebɣan ad kem-iẓer mi telliḍ akken deg berra.
spa: Terminé de escribir.
fra: J'ai fini d'écrire.
spa: En este negocio no se vende licor.
nld: Er wordt in die winkel geen sterkedrank verkocht.
spa: Él se cambió el nombre.
hun: Megváltoztatta a nevét.
spa: No consigo recordar a quién se lo di.
rus: Не могу вспомнить, кому я дал его.
spa: No tengo dinero para comprar ese diccionario.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
spa: Tengo mucho en común con él.
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
spa: Hay unos tres o cuatro.
tgl: Mayroong tatlo o apat.
spa: No hagas a otros, lo que no quieres que te hagan a ti.
kab: Ur xeddem ara i wiyaḍ ayen ur tebɣiḍ ad k-t-xedmen i kečč.
spa: No me hagas una pregunta tan difícil.
por: Não me faça uma pergunta tão difícil.
spa: Haceme caso y olvidate de eso.
rus: Послушай меня и забудь об этом.
spa: Pienso que lo que ella dice no es cierto.
eng: I think that what she says isn't true.
spa: Déjenme decirles una cosa.
ber: Jjemt-iyi ad as-iniɣ yiwet n tɣawsa.
spa: Ese hombre mató a Bill.
jbo: la .bil. pu se catra lo vu nanmu
spa: Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.
rus: Он стал жертвой халатности врачей.
spa: Vivimos cerca de ella.
rus: Мы живём близко от неё.
spa: Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
rus: Том, видимо, не хотел идти на свадьбу Мэри и Джона.
spa: ¡Hola, amigo!
tgl: Kumusta, kaibigan!
spa: Él salió hacia Londres anteayer.
tgl: Umalis po siya patungong London noong isang araw.
spa: Lo he visto y he pensado en ti.
ido: Me vidis lo, e pensis pri tu.
spa: ¡No lo quieres saber!
rus: Ты не хочешь этого знать!
spa: La policía agarró al ladrón por el cuello.
rus: Полиция поймала вора за шею.
spa: No puedo escribir más.
por: Não posso escrever mais.
spa: Perdone, ¿dónde está el ascensor?
rus: Простите, где тут лифт?
spa: Estoy aquí para ayudaros.
ber: Aql-iyi da akken ad ken-alleɣ.
spa: Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
rus: Дома я обычно не хожу в обуви.
spa: Solo estoy esperando una llamada.
ber: La ttṛajuɣ kan yiwet n teɣri.
spa: Creo que deberíamos hacerlo hoy.
hun: Gondolom, ezt megcsinálhatnánk ma.
spa: ¿Cómo se sienten?
deu: Wie fühlen sie sich?
spa: ¿Cuánto cortaste?
nld: Hoeveel heb je gesneden?
spa: ¿Qué ha pegado en su puerta?
por: O que você colocou na sua porta?
spa: ¡Son más tramposos ellos!
eng: They are such cheaters!
spa: Tom estaba emocionado.
guc: Talatapu'ushi Tom.
spa: ¿Has tratado de bucear alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь пробовал плавать с аквалангом?
spa: En las grandes ciudades de nuestro país están apareciendo graves problemas de contaminación.
rus: В больших городах нашей страны возникают серьёзные проблемы с загрязнением.
spa: Él habla cuatro idiomas.
rus: Он говорит на четырёх языках.
spa: Tom tiene mala salud.
rus: У Тома плохое здоровье.
spa: Me guiñó el ojo, como diciendo, te quiero.
rus: Он подмигнул мне, как бы говоря: "Я люблю тебя".
spa: Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
tgl: Ang puso ko ay Pranses, pero ang puwet ko ay pandaigdigan!
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
rus: Ботаника — прикладная наука.
spa: Qué bien que no tuve que hacer eso.
eng: Good thing I didn't have to do that.
spa: Dolores tiene cuatro hermanas.
lat: Dolores quattuor sorores habet.
spa: Mi hermana no sabe la diferencia entre un ganso y un pato.
rus: Моя сестра не может отличить утку от гуся.
spa: No hay nada más importante que los amigos.
epo: Nenio pli gravas ol la geamikoj.
spa: Probad esta leche.
epo: Provu tiun ĉi lakton.
spa: Tom ha estado contactando a Mary en secreto.
fra: Tom a contacté Mary en secret.
spa: Creíamos que ya no habría más problemas.
ber: Nɣil ur d-ttilin wuguren.
spa: Si estás en París, puedes ir a visitar el Louvre.
eng: If you are in Paris, you can visit the Louvre.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
rus: В этом пальто нет карманов.
spa: Llegan temprano.
ber: Ttawḍen zik.
spa: Me encontraré con Tom el lunes próximo.
por: Eu me encontrarei com o Tom na próxima segunda.
spa: El proceso fue rápido.
tgl: Mabilis lang ang proseso.
spa: No sabía que los perros hacían eso.
rus: Я не знал, что собаки это делают.
spa: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
rus: Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
spa: Yo no toqué nada.
kab: Kra ur t-nnuleɣ.
spa: Yo sospechaba que él era un mentiroso.
kab: Lliɣ ccukteɣ-t d akeddab.
spa: Puedes terminar tu ensayo ahora.
por: Você pode terminar o seu ensaio agora.
spa: Se bajó del tren.
ber: Yuder-d seg tmacint.
spa: ¿Qué hace girar a la Tierra?
rus: Что заставляет Землю вращаться?
spa: Ellos jamás mienten.
kab: Ur skiddiben ara maḍi.
spa: Yo puedo abrir la ventana.
osp: Yo puedo abrir la finiestra.
spa: Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.
ita: Quando sono tornato a casa, erano tutti usciti.
spa: ¿Cuántas lonchas de jamón quieres?
rus: Сколько тебе кусочков ветчины?
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
epo: Kion faras miaj geavoj?
spa: ¿Te compro una entrada para el concierto?
rus: Тебе купить входной билет на концерт?
spa: La cicatriz de su mejilla ya apenas se ve.
tgl: Halos hindi na makita ang peklat sa pisngi niya.
spa: Me quedaré hasta la tarde.
rus: Я останусь до вечера.
spa: Veo gente muerta.
fra: Je vois des gens morts.
spa: ¿Qué sucedió la otra noche?
kab: D acu yeḍran iḍ-nni?
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez.
heb: אני עדיין זוכר את הפעם הראשונה.
spa: Tom podía correr mucho más rápido cuando él era joven.
rus: Том мог бегать гораздо быстрее, когда был молодым.
spa: El postre selva negra es un afrodisíaco natural.
nld: De Schwarzwalder kersentaart is een natuurlijk afrodisiacum.
spa: El avión volaba en dirección a Hong Kong.
ber: Asafag-nni yella la yetteddu ɣer Hong Kong.
spa: Él tuvo un accidente y se fracturó un hueso.
por: Ele sofreu um acidente e fraturou um osso.
spa: ¿Cómo hay que prepararse para un viaje a otro país?
heb: איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
spa: Me importa tres cojones.
fra: Je m'en bats les couilles.
spa: Estoy aprendiendo a escribir.
ell: Μαθαίνω να γράψω.
spa: ¡Callate la boca!
cbk: ¡Calla boca tu!
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
por: Cedo ou tarde, ele me contará tudo.
spa: Vivo en la zona oeste de la ciudad de Río de Janeiro.
epo: Mi loĝas en la okcidenta zono de la urbo Río de Janeiro.
spa: A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
rus: Женщины любят ложь, мужчины любят лгать.
spa: Mucho hablar y poco hacer.
eng: A lot of talk, no action.
spa: ¿Dónde está el tren a Odawara?
eng: Where is the train to Odawara?
spa: Mi casa tiembla cada vez que pasa un camión.
ber: Axxam-inu yettenhezza yal tikkelt aydeg ara d-yezri ukamyun.
spa: El traidor fue condenado a la horca.
por: O traidor foi condenado à forca.
spa: Esto es tan chévere.
guc: Anale'e ma'ain tüú.
spa: Firma en la parte de atrás de este cheque.
por: Endosse este cheque.
spa: No quiero a Tom en mi fiesta.
kab: Ur ḥwajeɣ ara Tom deg tmeɣra-w.
spa: La clase se componía de 15 niños y muchas niñas.
eng: The class consisted of fifteen boys and a lot of girls.
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
ber: Da, aql-ik teccḍeḍ seg ḍḍerf armi d ḍḍerf.
spa: Fue en bicicleta.
ber: Yedda s tesnasɣalt.
spa: Cuando estudio, escucho música con auriculares.
epo: Kiam mi studas, mi aŭskultas muzikon per aŭskultiloj.
spa: ¿De dónde viene todo esto?
nld: Waar komt dit allemaal vandaan?
spa: Mi vegetal favorito es la berenjena.
eng: My favorite vegetable is eggplant.
spa: Creo en Buda.
rus: Я верю в Будду.
spa: Satisfizo las expectativas.
rus: Он оправдал ожидания.
spa: Graham Greene es uno de mis escritores favoritos.
por: Graham Greene é um de meus escritores favoritos.
spa: Esta cámara es barata.
por: Esta câmera é barata.
spa: Ella dice que era feliz.
por: Ela diz que era feliz.
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
ber: D asemmiḍ taṣebḥit-a, naɣ?
spa: El acusado permanece en custodia.
rus: Обвиняемый остаётся под стражей.
spa: El ábaco se inventó hace más de cinco mil años.
fra: L'abaque fut inventé il y a plus de cinq mille ans.
spa: Creo que me voy a desmayar.
epo: Mi sentas ke mi svenos.
spa: La flor no es negra.
tgl: Hindi itim ang bulaklak.
spa: La visité esta mañana.
por: Eu visitei ela hoje de manhã.
spa: No tengo dinero por ahora.
eng: I don't have any money at the moment.
spa: ¡Qué gracioso!
nld: Dat is grappig!
spa: No deberías comer nada picante.
tgl: Hindi ka dapat kumain ng maanghang.
spa: Tengo que protegerme.
rus: Я должен защищаться.
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
rus: Ты о новом ученике?
spa: Esta es la Embajada de los Estados Unidos.
por: Esta é a embaixada americana.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
kab: Bɣiɣ ad meslayeɣ yid-k qbel ad teffɣeḍ.
spa: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
deu: Du musst bei der Wahl, welchem Weg du folgst, vorsichtig sein.
spa: Tom tenía toda la casa para él solo.
rus: У Тома весь дом был в его распоряжении.
spa: Esta niñita vive en Brasil.
eng: This little girl lives in Brazil.
spa: ¿Esto está fabricado en Suiza?
por: Isto é fabricado na Suíça?
spa: Cree que no sé lo que dijo.
rus: Она думает, я не знаю, что она сказала.
spa: Más que olor es hedor lo que sale de ahí.
deu: Es ist weniger ein Geruch als ein Gestank, was hier austritt.
spa: Hay muchas salas de cine en esta ciudad.
kab: Aṭas n tzeɣwa n ssinima i yellan deg temdint-a.
spa: ¿Cuál es la última letra del alfabeto?
pol: Jaka jest ostatnia litera alfabetu?
spa: Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
eng: His eyes slowly got used to the darkness.
spa: Tienes suerte de seguir con vida.
eng: You're lucky to be alive.
spa: No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes!
por: Não seja bobo, tartarugas não têm dentes!
spa: Los mentirosos comúnmente tienen más encanto.
eng: Liars are often the most charming.
spa: Esto es todo lo que tengo.
guc: Shia ne'e eekaa tama'ana.
spa: Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.
eng: Wherever he goes, he has bodyguards with him.
spa: Tom ayudó a Mary con su trabajo.
por: Tom ajudou Maria com o trabalho dela.
spa: Devolvió el dinero.
por: Ele devolveu o dinheiro.
spa: Ella desapareció en la oscuridad.
por: Ela desapareceu na escuridão.
spa: Mis argumentos son sólidos.
ces: Moje argumenty jsou rozumné.
spa: Algunos fueron a pie, y otros en bicicleta.
ber: Kra ddan ɣef uḍar, kra s tesnasɣalt.
spa: Hay muchas pinturas en la pared.
tgl: Maraming larawan sa pader.
spa: Diversidad de vidas, sinónimo de planeta Tierra.
ber: Tanḍa n tmeddurin d agdawal n umtiweg n Wakal.
spa: Me gustaría ser más inteligente que tú.
eng: I'd like to be smarter than you.
spa: Estoy preocupado por su salud.
epo: Mi zorgas pri via sano.
spa: ¿Crees que tal cosa es posible?
fra: Crois-tu qu'une telle chose soit possible ?
spa: Tom le preguntó a Mary cuántas personas habían ido a su fiesta.
por: Tom perguntou a Mary quantas pessoas foram a sua festa.
spa: Sé dónde vive. Pero es un secreto.
ina: Ego sape ubi ille vive. Mais il es un secreto.
spa: Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
por: Tom nunca admitirá estar errado mesmo se souber que está.
spa: Jane quería saberlo todo sobre Mary.
ber: Jane tella tebɣa ad tẓer kullec ɣef Mary.
spa: Últimamente lo he visto con frecuencia.
jpn: この間彼をよく見かけています。
spa: El que tiene la panza llena, no entiende a quien la tiene vacía.
rus: Тот, у кого полное брюхо, не понимает того, у кого оно пустое.
spa: Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.
tur: Affedilmeyen bir şey varsa o da affetmemektir.
spa: No traduzco del inglés al japonés palabra por palabra.
eng: I don't translate English to Japanese word-for-word.
spa: ¿Hay una tienda de ropa por aquí?
por: Tem uma loja de roupas por aqui?
spa: No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
eng: There's no greater thief than sleep, which takes half our life from us.
spa: Ese documental acerca de la crisis medioambiental me hizo abrir los ojos.
fra: Ce documentaire sur la crise environnementale m'a ouvert les yeux.
spa: Esto es demasiado estresante para mí.
hun: Ez túl megterhelő számomra.
spa: Le conté a Mary la historia completa.
eng: I told Mary the whole story.
spa: Es un antiguo alumno mío.
ber: D yiwen seg yinelmaden-inu iqburen.
spa: Todo ciudadano finés sabe que en Finlandia impera la libertad de expresión.
rus: Все граждане Финляндии знают, что в Финляндии царит свобода слова.
spa: El café sabe a agua de fregar.
rus: Кофе на вкус как помои.
spa: Mary será una buena enfermera.
ber: Mary ad teqqel d tafremlit yelhan.
spa: Me gustaría volver a Boston algún día.
ber: Riɣ ad qqleɣ ɣer Boston kra n wass.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
ces: Autobus ještě nepřijel.
spa: Domino por completo ambos idiomas.
ita: Padroneggio perfettamente le due lingue.
spa: ¿Cuál es el título del libro?
tgl: Ano po ang pamagat ng aklat?
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
por: Portugal tem só um vizinho, que é a Espanha.
spa: Hace un día agradable hoy.
ber: Ass-a d ass amelhu.
spa: Tom, ¿qué quieres de cenar?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d imensi a Tom?
spa: Creo que necesitas comer más.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad teččeḍ ugar.
spa: El terreno se dividió en ocho parcelas.
tgl: Hinati po ang lupain sa walong lote.
spa: Deje de perder el tiempo y vuelva al trabajo.
rus: Перестаньте терять время и возвращайтесь к работе.
spa: ¿Tú le hablas a tus plantas?
tok: sina toki ala toki tawa kasi sina?
spa: Más vale maña que fuerza.
deu: List geht über Stärke.
spa: Tenemos que ser pacientes.
rus: Мы должны быть терпеливыми.
spa: ¡Qué gilipollas!
por: Que cretino!
spa: No siento mis dedos del pie.
epo: Mi ne sentas miajn piedfingrojn.
spa: Tom compró una máquina de coser para Mary.
rus: Том купил Мэри швейную машинку.
spa: Nunca me haces caso.
deu: Nie hörst du auf mich.
spa: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
rus: Перед тем как выйти на пробежку, я всегда хорошенько завязываю шнурки.
spa: Doctor, ¡ayúdeme!
fra: Docteur, aidez-moi !
spa: Pago con tarjeta.
hun: Kártyával fizetek.
spa: Estoy tan enamorado de la lengua alemana.
por: Estou tão apaixonado pela língua alemã.
spa: ¿De verdad viste a Tom besando a Mary?
rus: Ты правда видел, как Том целует Мэри?
spa: Pobre chica. Me llamó unas diez veces anoche.
eng: Poor girl. She called me about ten times last night.
spa: ¿Cuántas vacas hay en esta granja?
tur: Bu çiftlikte kaç tane inek var?
spa: Detesto el humor negro.
rus: Я ненавижу чёрный юмор.
spa: Conozco este lugar como la palma de mi mano.
eng: I know this place like the back of my hand.
spa: ¿Cuál es vuestro restaurante favorito en Boston?
rus: Какой у вас любимый ресторан в Бостоне?
spa: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
deu: Du nimmst viel zu wichtig, was er sagt.
spa: Pruebe un poco de esta mermelada de fresa.
tgl: Tumikim po kayo nitong minatamis na presas.
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
eng: What's this bird called?
spa: Los únicos que hacen esto son los turistas.
por: As únicas pessoas que fazem isto são os turistas.
spa: Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
ber: Tzemred ad tefked tugna-a i kra n win ay tt-yebɣan.
spa: Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.
eng: I see the infinite curiosity a child uses to understand their surroundings. That is to say, there's still hope for a better society.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
eng: Let's go, already. It's getting late.
spa: No hay ningún error.
hun: Nincs benne semmi hiba.
spa: Passportu es un humano muy afortunado.
fra: Passportu est un être humain très chanceux.
spa: ¿Te gustó mi peinado?
por: Gostou do meu penteado?
spa: John Locke, el conocido filósofo de la libertad, era accionista de la Royal African Company, que compraba y vendía esclavos.
ell: Ο Τζον Λοκ, ο γνωστός φιλόσοφος της ελευθερίας, ήταν μέτοχος στη Βασιλική Εταιρία της Αφρικής, η οποία αγόραζε και πουλούσε σκλάβους.
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
rus: Никто не поймает тебя, потому что этот конь скачет быстрее ветра.
spa: No sé cómo ocurrió, simplemente pasó.
rus: Не знаю, как это произошло, просто так получилось.
spa: El deseo de toda persona es tener éxito.
kab: D rrbeḥ i d lebɣi n yal yiwen.
spa: Ayer recibí su carta.
deu: Gestern habe ich seinen Brief bekommen.
spa: Él le preguntó por qué estaba llorando.
por: Ele perguntou-lhe por que estava chorando.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
dan: Jeg kan ikke huske, hvor jeg har købt den.
spa: ¿Él todavía está contigo?
rus: Он всё ещё с тобой?
spa: Es el segundo río más largo de Japón.
rus: Это вторая по протяжённости река в Японии.
spa: Algún día mi sueño se hará realidad.
por: Algum dia meu sonho se tornará realidade.
spa: Hizo amistad con Tom.
fra: Il s'est lié d'amitié avec Tom.
spa: Me fulminó con la mirada.
fra: Il m'a regardé fixement.
spa: Como churros con chocolate con él.
eng: I eat churros con chocolate with him.
spa: Claramente no quería besarte, tan solo quería ver cómo reaccionabas.
tgl: Malinaw na hindi kita gustong halikan, gusto ko lang makita ang magiging reaksiyon mo.
spa: Pronto tendremos un concurso de música.
por: Logo teremos um concurso de música.
spa: En el año 1989 se celebró la reunificación de Alemania.
ita: Nel 1989 (mille novecento ottanta nove) fu celebrata la riunificazione della Germania.
spa: ¡La vida es muy complicada!
ita: La vita è molto complicata!
spa: Yo le informé a ella de mi llegada.
rus: Я сообщил ей о своём прибытии.
spa: Esa ley está todavía en vigor.
ita: Questa legge è ancora in vigore.
spa: Siempre tiene problemas económicos.
por: Sempre tem problemas econômicos.
spa: Hacía buen tiempo y nos quedamos todo el día en la playa.
rus: Была хорошая погода, и мы весь день провели на пляже.
spa: Tom le puso a su perro un collar para las pulgas.
rus: Том надел своему псу ошейник от блох.
spa: Él es un buen nadador.
kab: D aεewwam iẓewren.
spa: Creo que debería leerlo usted mismo.
por: Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.
spa: ¡Qué bien canta ella!
por: Quão bem ela canta!
spa: Nunca se ha visto algo así.
ber: Werjin walan medden taɣawsa am ta.
spa: Me sorprende tu ignorancia.
ber: Tessewhem-iyi lqella-nnek n tmussni.
spa: Dimos un paseo en el parque.
tgl: Naglakad-lakad kami sa liwasan.
spa: Tom y Mary raramente usan el comedor.
tgl: Madalang lang gamitin nina Tom at Mary ang komedor.
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Estes não são os seus livros?
spa: Cada vez lo dice más gente.
rus: Всё больше и больше людей об этом говорят.
spa: Haga frío o calor, ella nunca sale sin su bufanda.
rus: Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
spa: Había muchos coches en la calle.
fra: Il y avait de nombreuses voitures dans la rue.
spa: No funciona el portero automático.
rus: Домофон не работает.
spa: ¿Cuál escogerá?
nld: Welke gaat u kiezen?
spa: Yo la besé en su casa.
por: Já a beijei em sua casa.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
rus: Я бы хотел, чтобы он пришёл.
spa: Los objetos que no se reclamaron se vendieron en la subasta.
tgl: Ibinenta sa subasta ang mga hindi inangking gamit.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
rus: Мать Иисуса была там.
spa: Esto es para ti, Tom.
ces: Toto je pro tebe, Tome.
spa: Seré muy breve.
kab: Ur ṭṭewwileɣ ara maḍi ameslay.
spa: ¿Con quién te quedarás?
heb: אצל מי אתה מתגורר?
spa: ¿Cuál es el propósito de la educación?
deu: Welchen Zweck hat die Bildung?
spa: Si querés buscar un verbo en el diccionario, tenés que buscarlo en el infinitivo.
rus: Если ты ищешь в словаре глагол, ты должен искать его неопределённую форму.
spa: Esta mañana hizo menos de tres grados bajo cero.
eng: This morning it was less than three degrees below zero.
spa: El maestro tiene alumnas.
tur: Erkek öğretmenin kız öğrencileri var.
spa: Tom parece estar aburrido.
tgl: Mukhang naiinip si Tom.
spa: Pienso que Tom es inocente.
rus: Я думаю, что Том невиновен.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
deu: Mein Vater ist momentan nicht daheim.
spa: Nuestro director es canadiense.
eng: Our director is a Canadian.
spa: Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.
eng: Yes, it's upstairs already, because I just saw it.
spa: Tom es inseguro.
guc: Nnojotsü nütijaai o¡u nukuwa'ipa Tom.
spa: Pasamos toda la noche conversando.
fra: Nous avons passé toute la nuit à discuter.
spa: La película duró 2 horas.
oci: Lo film durèt 2 oras.
spa: El escritor George Orwell fue vigilado durante alrededor de 12 años por la policía británica.
por: O escritor George Orwell foi monitorado por cerca de 12 anos pela polícia britânica.
spa: Él es viejo y feo.
rus: Он старый и некрасивый.
spa: Ayer compré una camiseta roja.
tgl: Bumili ako ng pulang damit kahapon.
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
hun: Azt mondta nekem, hogy kinyitja az ablakot.
spa: Él no es un adulto, ¡tiene dieciséis años!
eng: He is not an adult, he is sixteen years old!
spa: ¿Por qué ayudaste a ese perro negro?
ber: Maɣef ay tulled aydi-nni aberkan?
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
eng: Thank you, but I know that already.
spa: Largué el chivo anoche.
tgl: Nagsuka ako kagabi.
spa: Ellos quieren más.
ber: Nitni bɣan ugar.
spa: El ataque enemigo cesó al amanecer.
por: O ataque inimigo cessou ao amanhecer.
spa: Su insomnio es psicológico.
rus: Его бессонница имеет психологические причины.
spa: La electricidad es muy cara.
rus: Электроэнергия очень дорогая.
spa: El triunfo de los anfitriones tiene un efecto sísmico.
eng: The host country's triumph has a seismic effect.
spa: Mi abuelo nació en 1920.
por: Meu avô nasceu em 1920.
spa: El niño habla como si fuese un hombre.
por: O menino fala como se fosse um homem.
spa: Nemesio se cubría la cabeza con un capuchón de bellota.
eng: Nemesio covered his head with an acorn cap.
spa: Tom aplastó al gusano.
deu: Tom zerquetschte den Wurm.
spa: Yo estoy aprendiendo euskera.
epo: Mi lernas la eŭskan.
spa: Es mi única preocupación.
tgl: Siya ang nag-iisang aalahanin ko.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
eng: His voice sounds better than yours.
spa: ¿Ya no me reconoces?
rus: Ты меня уже не узнаёшь?
spa: ¿Cómo llamáis a vuestro perro?
ber: Isem-nnes uydi-nwent?
spa: Él está pidiendo que lo ayuden.
kab: Yeṭṭalab timεiwna.
spa: Espero que nunca te cruces con problemas en tu vida.
tgl: Sana hindi ka magkaproblema sa buhay mo kahit kailan.
spa: Ese nivel está inundado.
ron: Nivelul ăla e inundat.
spa: El río Misisipi desemboca en el golfo de México.
fra: Le Mississippi débouche dans le golfe du Méxique.