ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: フランス語と英語を習いたいな。
rus: Я бы хотел выучить французский и английский языки.
jpn: 彼の借金は合計十万円になる。
pol: Jego długi wynoszą 100 tys. jenów.
jpn: 部外者は口を出さないでくれ。
fin: Ulkopuoliset, älkää sekaantuko.
jpn: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
eng: I often think of the place where we met each other.
jpn: バスの中で偶然友達に会ったの。
eng: I ran into a friend on the bus.
jpn: 「これらの本は誰のですか」「アリスのです」
pol: "Czyli to książki?" "Alicji."
jpn: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
pol: Ten żółty sweter kosztuje dwa razy tyle co niebieski.
jpn: リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
vie: Dữ liệu list có thể dễ dàng được tổng hợp bằng cách sử dụng chức năng tổng hợp tự động.
jpn: 着きましたよ。
est: Me oleme kohale jõudnud.
jpn: 彼は落石で即死した。
vie: Một tảng đá rơi xuống khiến anh ta tử vong tại chỗ.
jpn: 田中さんは、十分なトレーニングをしました。
eng: Mr Tanaka had trained sufficiently.
jpn: 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
eng: "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
jpn: めったに教会には行かない。
deu: Ich gehe selten in die Kirche.
jpn: クッキーはご主人様が嫌いだった。
rus: Куки ненавидел своего хозяина.
jpn: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
pol: Każdy kwiat się nada, pod warunkiem, że jest ładny.
jpn: 緑茶と紅茶、どっちが好き？
fin: Kummasta pidät enemmän, vihreästä vai mustasta teestä?
jpn: トムはもう家に帰った。
fra: Tom est déjà rentré à la maison.
jpn: 彼女は少なくとも３０歳だ。
ukr: Їй не менше тридцяти.
jpn: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
spa: ¡Ups! Escribí el número de teléfono en el espacio para el código postal.
jpn: 彼らはお隣同士です。
deu: Sie sind Nachbarn.
jpn: 君と同じ考えをする。
eng: You and I have the same idea.
jpn: これ何分チンしたらいい？
nld: Hoelang moet ik dit in de magnetron zetten?
jpn: これは私のナイフじゃないよ。
deu: Das ist nicht mein Messer.
jpn: ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。
ind: Kamu ceroboh sekali tidak mengunci pintunya.
jpn: 部屋には家具がない。
eng: There's no furniture in the room.
jpn: この本は読む値打ちがあるとおもう。
fra: Je pense que ce livre vaut la peine d'être lu.
jpn: 日本は海に囲まれている。
pol: Japonia jest otoczona morzami.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
cmn: 来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。
jpn: 私は彼を金持ちだと思った。
eng: I thought he was rich.
jpn: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
deu: Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach.
jpn: 大したことはないよ。
ita: Non è una cosa importante.
jpn: 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
eng: "Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."
jpn: トムって、ベジタリアンだって知ってた？
fra: Tu savais que Tom était végétarien ?
jpn: 彼女は老人に席を譲った。
eng: She gave her seat to a senior citizen.
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
eng: Put the wet umbrella in this bag, please.
jpn: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
eng: Tom always gets the job done surprisingly fast.
jpn: 僕のキーボード、汚れてるよ。
fin: Mun näppis on likainen.
jpn: 彼には７人の息子がいる。
rus: У него семеро сыновей.
jpn: いい意味でだよ。
spa: Lo digo en buen sentido.
jpn: また足がしびれた。
deu: Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
jpn: ぜひ、行きたいのですが。
vie: Tôi thật sự rất muốn đi.
jpn: もう一回やってみてもいいですか？
eng: Can I try doing it again?
jpn: この時計は時間が正確だ。
deu: Diese Uhr zeigt die Uhrzeit präzise an.
jpn: 毎日の運動は肥満を防ぐのに有効である。
hun: A rendszeres testmozgás segít az elhízás megakadályozásában.
jpn: 私はそのテニスクラブに所属しています。
rus: Я - член теннисного клуба.
jpn: 彼は心臓が悪い。
hun: Rossz a szíve.
jpn: 言い換えさせてください。
fin: Anna minun muotoilla se uudelleen.
jpn: ３日間雨が降り続いている。
spa: Ha estado lloviendo tres días sin parar.
jpn: 彼の右足はしびれていた。
spa: Se le había dormido el pie derecho.
jpn: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
fin: "Haluan kasvaa nopeasti aikuiseksi." "Miksi?" "No, koska aikuisena ei tarvitse opiskella enää, eikö?"
jpn: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
epo: Vi kaj mi soifas, ĉar ni staras tie, kie estas nenio eĉ arbo sub la suno.
jpn: 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。
fra: Le désir désespéré des vendeurs de faire usage de prix qui paraissent considérablement hauts.
jpn: 大雪のために、列車は出発できませんでした。
pol: Z powodu śnieżycy pociąg nie mógł odjechać.
jpn: 友達が私の誕生日を祝ってくれた。
pol: Przyjaciele urządzili mi obchody urodzin.
jpn: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
deu: Hätte jemand Lust, mit mir ins Disneyland zu gehen?
jpn: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
rus: Копенгаген - столица Дании.
jpn: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
eng: I don't remember when the first time I met him was.
jpn: 老人はごう慢な態度をとった。
cmn: 老人採取了傲慢的態度。
jpn: 議論を続けましょう。
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
jpn: トムは禁煙を決意した。
eng: Tom has decided to quit smoking.
jpn: 私の方には意見はない。
cmn: 我沒有任何意見。
jpn: 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。
eng: I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor.
jpn: あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
eng: I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
jpn: 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
deu: Ich möchte die gleiche Uhr haben wie meine große Schwester.
jpn: 手紙の返事はもらいましたか。
eng: Have you received an answer to your letter?
jpn: グラスの底に少しワインが残っている。
deu: Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
jpn: 私達の成功は彼らの助力のおかげだ。
fra: Nous devons notre réussite à leur aide.
jpn: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
pol: On jest zainteresowany sportami zimowymi.
jpn: 私の計画は相次いで失敗した。
fin: Suunnitelmani epäonnistuivat yksi toisensa jälkeen.
jpn: 遊びに行く金もなければ友達もいない。
rus: У меня нет денег на развлечения, поэтому и друзей нет.
jpn: 泥棒は暗くなってから逃げた。
fra: Les voleurs ont pris la fuite à la tombée de la nuit.
jpn: 宇宙人は言語がなんだろうか。
eng: I wonder what language aliens would speak in.
jpn: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
pol: Krążyły o nich dziwne plotki.
jpn: 彼は私に圧力をかけた。
eng: He pressured me.
jpn: 彼は事実を詳しく説明した。
ita: Ha spiegato i fatti in modo esteso.
jpn: 老人はその子を保護してやった。
fin: Vanhus antoi lapselle suojaa.
jpn: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
eng: This is the nicest present I've ever received.
jpn: ガソリンランプがついてから、どれくらい走れるの？
eng: How far can you drive after your low fuel light comes on?
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
rus: В этом магазине продаётся фарфор.
jpn: 事故原因はまだはっきりしていない。
spa: El origen del accidente aún no se ha aclarado.
jpn: 遅刻して申し訳ありません。
deu: Ich bitte vielmals, die Verspätung zu entschuldigen!
jpn: スミスさんは、中国史を勉強していました。
spa: El señor Smith estudia historia china.
jpn: トムは一日中、写真を撮っていた。
vie: Tom đã dành cả ngày để chụp ảnh.
jpn: 散髪に行ってきたところだ。
fin: Olen juuri käynyt hiusten leikkuussa.
jpn: 私はしがないサラリーマンです。
eng: I'm just a regular office worker.
jpn: プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
fra: Je me suis sentie rafraîchie après avoir nagé dans la piscine.
jpn: 彼は予告もなしに解雇された。
pol: Został zwolniony bez uprzedzenia.
jpn: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
deu: Er ist einer der namhaften Köpfe in unserem Land.
jpn: 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
spa: Al mirar atrás, me doy cuenta de cuánto tiempo he desperdiciado en mi vida.
jpn: 私は笑ってしまった。
vie: Tôi cười.
jpn: カナダ人の友達は何人いますか？
fin: Kuin monta kanadalaista kaverii sul on?
jpn: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
rus: «Извини, я проспал». — «Опять? Я уже устала слушать твои извинения, Том». — «Ну прости! Тебе, Мэри, разве не случается проспать?» — «Нет».
jpn: だからトムと話がしたいんだよ。
fin: Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.
jpn: この部屋はまるで豚小屋だな。
hun: Ez a szoba olyan mint egy disznóól.
jpn: この手紙書き終えたら、手伝うね。
tur: Bu mektubu yazmayı bitirince sana yardım edeceğim.
jpn: 明日の朝、新宿に行きましょう。
eng: Let's go to Shinjuku tomorrow morning.
jpn: 誰かが僕の鉛筆を持っていった。
rus: Кто-то унёс мой карандаш.
jpn: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
deu: Auch wenn ich mein Gehalt bereits ausgegeben habe, kann ich zur Not noch auf die Rücklagen meines Bankkontos zurückgreifen.
jpn: その農場に行ったことがありますか。
spa: ¿Has ido alguna vez a esa granja?
jpn: スペアキーってある？
fin: Onko vara-avainta?
jpn: 人間も動物の仲間です。
por: Os humanos também são companheiros dos animais.
jpn: ツバメは飛ぶのが速い。
deu: Schwalben fliegen schnell.
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
eng: I've reduced the amount of meat I eat.
jpn: 盗まれたお金のことが頭から離れない。
eng: I can't stop thinking about the stolen money.
jpn: 子供のときから私は読書が好きで、手に入るどんなわずかな金もみんな本に使ってきた。
rus: Я с детства любил читать и даже самые малые деньги, что попадали мне в руки, все тратил на книги.
jpn: 彼は額に手を当てた。
fin: Hän laittoi käden otsalleen.
jpn: 息子に新しい背広を買ってやらなければならない。
por: Eu preciso comprar um novo terno pro meu filho.
jpn: 私はその時たまたまパリにいた。
hun: Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.
jpn: 早い話が、そういうことですな。
eng: That's it in a nutshell.
jpn: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
eng: An acquaintance of mine introduced me to his closest friends.
jpn: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
pol: Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.
jpn: トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
pol: Tom, kiedy usłyszał tę wiadomość, był w siódmym niebie.
jpn: 捜索令状は持っているのですか。
nob: Har dere ransakelsesordre?
jpn: 最寄りの警察署はどこですか。
deu: Wo ist die nächste Polizeiwache?
jpn: 食べ物はよくかむほうがよい。
eng: You should chew your food well.
jpn: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
eng: Don't talk to him while he's studying.
jpn: 私たちはいつそこへたどり着きますか？
fin: Milloin me ollaan perillä siellä?
jpn: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
eng: Their friendship gradually turned into love.
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
eng: What's your opinion of the Gulf War?
jpn: トムはメアリーの将来を案じてるんだ。
npi: टम मेरीको भविष्यको बारेमा चिन्तित छ।
jpn: ちょっと休憩しよう。
rus: Давай немного передохнём.
jpn: 彼は自分の欠点が分からない。
hun: Nincs tisztában a hiányosságaival.
jpn: 木の剪定をしたことはありますか？
fin: Oletko koskaan karsinut puiden oksia?
jpn: 水は、生ぬるかった。
deu: Das Wasser war lauwarm.
jpn: どっちに転んでも君の負けだよ。
eng: Either way, you lose.
jpn: 彼は私が行かなければならないといった。
pol: Powiedział, że muszę iść.
jpn: その少年が盗みをするなんて、ほとんど考えられなかった。
pol: Trudno było sobie wyobrazić, że ten chłopak posunie się do kradzieży.
jpn: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
deu: Frau Koike liebt Rāmen.
jpn: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
fin: Tom tarttui Marin käsivarteen ja alkoi vetää häntä kohti ovea.
jpn: 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
pol: Dzięki współczesnej sieci informacyjnej i komunikacyjnej świat robi się coraz mniejszy.
jpn: 私はゴルフに夢中です。
pol: Mam bzika na punkcie golfa.
jpn: その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。
hun: A romok látványa ráébresztette őt, milyen is a háború.
jpn: いつか私はニューヨークへいきたい。
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Nowego Jorku.
jpn: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
eng: I just cleaned my room today. Why is it so messy?
jpn: それはすぐ近くなの？
rus: Это прямо рядом?
jpn: 彼は肺ガンになった。
pol: On ma raka płuc.
jpn: 彼女について大変心配している。
fin: Olen kamalan huolissani hänestä.
jpn: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
deu: Der Sohn ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
jpn: 彼は、このことを僕の面前でやった。
pol: Zrobił to na moich oczach.
jpn: 税務署は控除を認めた。
fin: Verotoimisto hyväksyi verovähennyksen.
jpn: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
rus: Не рассчитывай, что он даст тебе денег взаймы.
jpn: ファーリー愛好家は、マスコミによるファーリー・ファンダムの報道が、多くの誤解を招いていると主張する。
yue: 毛毛愛好者認為媒體對毛毛粉絲嘅報導係誤導性嘅。
jpn: この車は日本製だ。
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
jpn: トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
pol: Tom w ogóle nie umie pływać, za to świetnie gra w baseballa.
jpn: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
fra: J'ai vu une araignée qui se baladait sur le plafond.
jpn: 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。
hun: Japánban nincs többnejűség, drágám.
jpn: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
spa: Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
jpn: 好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
eng: Is thinking, 'I want to drink the blood of the person I came to like,' actually that strange?
jpn: 「分かんない」とトムは言った。
fin: ”Emmä tiiä”, Tomi sanoi.
jpn: はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
deu: Ja. Ich war sehr überrascht, als ich die Nachricht hörte.
jpn: 都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
rus: Город - это потрясающее, но и полное стрессов, место.
jpn: 今日はトム、虫の居所が悪いのよ。
fin: Tomi on tänään pahalla tuulella.
jpn: まだ仕事中です。
fra: Je suis encore au travail.
jpn: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
eng: He doesn't have any friends to play with.
jpn: 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。
pol: Udawał mego najlepszego przyjaciela.
jpn: 口をゆすがなくちゃ。
eng: I have to rinse my mouth.
jpn: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
vie: Cô ấy muốn anh ấy nói câu "Anh yêu em".
jpn: ここで友達を作ってるの？
deu: Schließt du hier neue Freundschaften?
jpn: 私にはコンピューターを修理することができない。
ita: Non sono capace di riparare questo computer.
jpn: 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
deu: Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
jpn: この時計は父のです。
ita: Questo orologio è di mio padre.
jpn: 彼は事務効率をよくする案を出した。
pol: Zaproponował plan zwiększenia wydajności biura.
jpn: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
fin: Heti kun saan tietää tarkempia tietoja, otan teihin uudestaan yhteyttä.
jpn: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
deu: Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
jpn: これはミンスク行きのバスです。
npi: यो मिन्स्क जाने बस हो।
jpn: それは上等のワインだ。
pol: To pierwszorzędne wino.
jpn: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
eng: "Sorry I couldn't do anything for you." "Don't worry about it. You being here for me is more than enough."
jpn: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
nld: Als ik groter ben, dan wil ik met Tom trouwen.
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
spa: Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
jpn: 彼は「九時だ」と言った。
tha: เขาพูดว่าเก้าโมง
jpn: 彼は校長に昇進した。
eng: He was promoted to the position of school principal.
jpn: タバコが吸いたいな。
deu: Ich hätte Lust auf eine Zigarette.
jpn: 私達はご希望通りにお宅を建てております。
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
jpn: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: Dogs are man's best friends.
jpn: しかし、今住んでいるのは東京です。
rus: Тем не менее, сейчас мы живём в Токио.
jpn: 私は昨日大きな魚を獲りました。
tgl: Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
jpn: ATMコンソールで 該当する項目は見つかりませんでした。
rus: Не нашел нужных опций меню в банкомате.
jpn: 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
pol: Dwa zajączki, biały i czarny, mieszkały w wielkim lesie.
jpn: 今日まだトムを見ていない。
fin: En ole nähnyt Tomia tänään.
jpn: モスクを訪ねました。
deu: Ich habe eine Moschee besucht.
jpn: トムは東京に向けて出発した。
deu: Tom reiste nach Tōkyō ab.
jpn: あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？
por: Ah, esqueci de comprar o repolho. O que eu faço?
jpn: それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
fra: J'ai pensé le jeter, mais ai finalement décidé de le garder.
jpn: 残りのバラを水に入れてください！
fin: Laita jäljellä olevat ruusut veteen.
jpn: 電話には出なかったからメールしておきました。
eng: He didn't answer the phone, so I left him an email.
jpn: トムに話してもいい？
ind: Boleh aku bicara sama Tom?
jpn: 私は英語が読める。
ind: Saya bisa membaca Bahasa Inggris.
jpn: 「あの子を、森の中につれていっておくれ。わたしは、もうあの子を、二どと見たくないんだから。だが、おまえはあの子をころして、そのしょうこに、あの子の血を、このハンケチにつけてこなければなりません。」
yue: 「帶嗰個小朋友去森林，因為我唔想再見到佢，但係你殺咗佢，仲將佢嘅血倒喺佢喉嚨度。」，我要將佢放喺呢條手帕上面。
jpn: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
fra: « T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »
jpn: 紅茶をください。
tha: ขอชาดำค่ะ
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
spa: ¿Has visto a Tom enfadado alguna vez?
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Wollen Sie sich als Bürgermeister zur Wahl stellen?
jpn: とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
eng: Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
jpn: イチジクには食物繊維が含まれています。
eng: Figs contain dietary fibre.
jpn: 「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。
fra: Quand je demandai "qu'est ce que c'est", on me répondit "Trouve-le par toi-même".
jpn: どうか窓を閉めていただけませんか。
deu: Wären Sie bitte so freundlich, das Fenster zu schließen?
jpn: 他のを見せていただけますか。
vie: Bạn có thể cho tôi xem cái khác được không?
jpn: 私はお母さんに植物を贈りたい。
rus: Я хочу подарить растение маме.
jpn: 彼らはどんどん歩きつづけた。
pes: آنها مرتب راه می‌رفتند.
jpn: 彼は思ったことを口にする。
pol: On mówi, co myśli.
jpn: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
eng: Well, at least let me set the table.
jpn: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
rus: Сейчас он выглядит намного лучше.
jpn: 今日は勉強したくない。
eng: I don't want to study today.
jpn: 最近彼をよく見かけた。
vie: Dạo này tôi hay trông thấy anh ấy.
jpn: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
pol: Moja babka ze strony matki mieszka w Osace.
jpn: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
pol: Byłeś kiedyś w związku na odległość?
jpn: ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
rus: Билл бросился в реку, чтобы спасти тонущего ребенка.
jpn: 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
jpn: 彼はどんな会にもでない。
pol: Nie chodzi na żadne zebrania.
jpn: お父さん、何してるの？
vie: Bố ơi, bố đang làm gì thế?
jpn: ボブは誰か話し相手を探していた。
rus: Боб искал какого-нибудь собеседника.
jpn: 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
nno: Eg veit ikkje korleis eg skal tolke orda hans.
jpn: トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
eng: Tom broke his left ankle during a rugby match.
jpn: ビールをもう一杯いただけますか。
fin: Voisinko saada vielä yhden oluen?
jpn: あれ近所の人の車ですよ。
eng: That car is our neighbor's.
jpn: 簡単な英語で書かれている。
spa: Está escrito en inglés sencillo.
jpn: ラジオが少しうるさい。
ita: La radio è un po' troppo alta.
jpn: この地域は携帯電話の圏外だ。
fin: Tämä alue on matkapuhelinverkon ulkopuolella.
jpn: 彼らはいつ到着しますか。
rus: Когда они прибывают?
jpn: 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。
eng: If you don't want to go to that party, you don't have to.
jpn: トムは犬派？ 猫派？
deu: Bist du eher ein Hunde- oder ein Katzentyp, Tom?
jpn: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
deu: Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?
jpn: 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！
spa: Si él ni siquiera puede manejar su propia familia, mucho menos va a poder con todo un país.
jpn: ここに車をとめてもよろしいですか。
eng: May I park my car here?
jpn: お疲れのようですね。
pol: Wydajesz się zmęczona.
jpn: わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。
yue: 可能係因為我近視，但係除非我將張枱放喺明亮啲嘅地方，否則我唔識得讀。
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
eng: It started raining hard. Because of that, we played inside.
jpn: 借りないですむ以上の金を借りるな。
pol: Nie pożyczaj więcej pieniędzy niż potrzebujesz.
jpn: こんにちは、お元気ですか、みなさん。
deu: Guten Tag allerseits, wie geht's?
jpn: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
eng: Thereafter, he was gradually promoted until he became company president.
jpn: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
vie: Đáp án của những câu hỏi ôn tập được tổng hợp ở cuối sách.
jpn: トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
eng: There's no way Tom would lend his car to me.
jpn: 論争にやっとけりが付いた。
spa: Por fin se zanjó la disputa.
jpn: 国立公園内での狩猟は禁止されている。
eng: Hunting is prohibited in national parks.
jpn: 海水浴場は、海水浴客であふれかえっていました。
eng: The beach was overflowing with bathers.
jpn: 窓を拭くの忘れないでね。
fin: Ethän unohda pyyhkiä ikkunaa.
jpn: 彼女は今日の朝、彼と散歩に出かけました。
lit: Šįryt ji buvo nuėjusi su juo pasivaikščioti.
jpn: 田中さんはもう帰りましたか。
spa: ¿Ya regresó Tanaka?
jpn: 警察を呼んで！
por: Ligue para a polícia.
jpn: アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
pol: Szukam Andy'ego. Wiecie, gdzie jest?
jpn: ここに残るって決めたんだ。
fin: Päätin jäädä tähän.
jpn: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
deu: Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?
jpn: 私たちは農作業を手伝いました。
spa: Nosotros hemos ayudado en el campo.
jpn: 一緒に遊ばない？
rus: Сыграешь со мной?
jpn: 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
deu: Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
jpn: この地域はきわめて孤立している。
spa: Esta zona está extremadamente aislada.
jpn: 上司はすごく厳しかったです。
fin: Pomo oli kauhean tiukka.
jpn: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
deu: Ich habe festgestellt, dass die Verkaufspreise in Rot geschrieben sind.
jpn: 私は福井に向かっています。
rus: Я направляюсь в Фукуи.
jpn: 日本語を話せる人見っけ！
eng: I found someone who speaks Japanese!
jpn: 少しは彼が言っている意味が分かる。
deu: Ein bisschen kann ich verstehen, was er meint.
jpn: 何ていわれてもダメ！
eng: It's out of the question!
jpn: 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
spa: Me gustaría ir de picnic con ella.
jpn: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
eng: Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
jpn: 彼は両親を幸せにしました。
fin: Hän sai vanhempansa iloisiksi.
jpn: 氏名はあいうえお順です。
eng: The names are in Japanese aiueo order.
jpn: 星を眺めている。
fin: Tuijotan tähtiä.
jpn: 彼女の字は読めない。
spa: No es posible leer su letra.
jpn: 今日はうんと働いた。
ron: Am muncit mult azi.
jpn: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
fin: On myös ihmisiä, jotka sanovat, että ranskan oppiminen on helppoa.
jpn: 彼とはどうも呼吸が合わない。
eng: I can't get along with him.
jpn: ご家族の皆様おかわりありませんか。
spa: ¿Sigue bien tu familia?
jpn: この映画はずいぶん昔に観ました。
ita: Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
jpn: トムの家には３つ寝室があります。
por: A casa de Tom tem três quartos.
jpn: その少年の名前はトムです。
spa: El nombre de ese chico es Tomás.
jpn: トムは素晴らしい。
deu: Tom ist eine Wucht.
jpn: とりあえず一人にメールした。
eng: For now I emailed one person.
jpn: 私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。
pol: Jak tylko mnie zobaczył, zaczął uciekać.
jpn: 今日の午後この町の観光をした。
pol: Po południu zwiedzaliśmy miasto.
jpn: 彼は両親を見つけた。
tha: เขาเจอพ่อแม่ของเขาแล้ว
jpn: 自分でできたらよかったんだけど。
eng: I wish I could've done it myself.
jpn: 彼は私よりも２インチ背が高い。
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
jpn: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
yue: 公主唔知自己想同邊個求婚者結婚，喺揀一個求婚者同另一個嘅時候好困惑。
jpn: その答はピントがずれている。
vie: Câu trả lời bị lệch trọng tâm.
jpn: 外国へいきたい。
eng: I want to go to another country.
jpn: 焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
spa: Me gusta cómo huele el pan recién hecho.
jpn: 道路地図をもらえませんか。
fin: Voisinko saada tiekartan?
jpn: トムは暗闇が怖い。
fin: Tom pelkää pimeää.
jpn: 車がトラックに衝突した。
rus: Автомобиль столкнулся с грузовиком.
jpn: 彼女は課長に話しかけた。
deu: Sie sprach den Abteilungsleiter an.
jpn: この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
hun: Olvassa el ezt a bekezdést, és fordítsa le japánra.
jpn: 医者を呼びにやった。
pol: Posłaliśmy po lekarza.
jpn: 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
pol: Nie wiem, kiedy wszedł do tego budynku.
jpn: 忍耐力がありません。
por: Eu não tenho paciência.
jpn: ケガしたの？
vie: Bạn có bị thương không?
jpn: 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。
hun: Sok külföldi jön azért Japánba, hogy japánt tanuljon.
jpn: 財布を無くさないでね。
npi: आफ्नो वालेट नहराउनु।
jpn: 仕事に戻らなくちゃ。今日は本当にありがとう。
fin: Minun täytyy mennä takaisin töihin. Kiitos todella paljon tämänpäiväisestä.
jpn: 彼女は先週の水曜日から病気です。
por: Ela está doente desde a quarta-feira da semana passada.
jpn: 彼は聡明だと信じる。
cmn: 我相信他是個聰明人。
jpn: 父はいつも冷静である。
vie: Cha tôi luôn luôn điềm tĩnh.
jpn: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
eng: Croatia is a country in the southeastern part of Europe.
jpn: 彼は生の魚を食べない。
hun: Ő nem eszik nyers halat.
jpn: 概ね合ってます。
fin: Se on enimmäkseen oikein.
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a pleasant place to reside?
jpn: 私は1988年に生まれました。
por: Nasci no ano de 1988.
jpn: 神は自ら助くる者を助く。
pol: Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.
jpn: そんなに授業をさぼっちゃダメよ。
rus: Нельзя так часто прогуливать занятия.
jpn: 退職後、彼はガーデニングを始めた。
rus: Выйдя на пенсию, он начал заниматься садоводством.
jpn: トム怒ってるかな？
deu: Ob Tom wohl böse ist?
jpn: 桃子は、細かいところまで気が利くね。なんていい子なんだ。
eng: Momoko is so considerate of even the tiniest of details. What a good child.
jpn: あの２人、とてもお似合いね。
eng: Those two are such a cute couple.
jpn: 東京駅は三つ目です。
eng: Tokyo Station is the third stop.
jpn: 私たちは雲より高く飛んでいます。
deu: Wir fliegen über den Wolken.
jpn: 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」
hun: "Mi a baj?" "Hagyj most békén, semmi közöd hozzá."
jpn: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
rus: Она растерялась и не знала, что делать.
jpn: この町を観光できるツアーがありますか。
fin: Onko tämän kaupungin nähtävyyksiä esitteleviä kiertoajeluita tarjolla?
jpn: 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。
pol: Świetnie opanował wszelkie niezbędne wzory matematyczne.
jpn: 熊は木に登れる。
eng: A bear can climb trees.
jpn: 私はホテルの部屋を見知らぬ人といっしょに使用したくない。
pol: Nie chcę dzielić pokoju hotelowego z nieznaną osobą.
jpn: 二人ともありがとう。
pol: Dziękuję wam obojgu.
jpn: パーティーでジャックとメアリーのそばにいたのは誰ですか。
ind: Yang berada di pesta selain Jack dan Mary siapa?
jpn: 私はここに毎日来ています。
rus: Я прихожу сюда каждый день.
jpn: 私は仕事を変えるつもりです。
eng: I intend to change jobs.
jpn: 彼はベンチに座っている。
eng: He's sitting on the bench.
jpn: 彼女は王女様になった夢を見た。
pol: Śniło jej się, że została księżniczką.
jpn: あの老人は誰ですか。
nob: Hvem er den gamle mannen der?
jpn: 泳げたらいいな。
ind: Andai aku bisa berenang.
jpn: 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
spa: El alpinismo es especialmente atractivo para los jóvenes a causa de las dificultades y la aventura que éste presenta.
jpn: 昔のような元気はない。
eng: I'm not as young as I used to be.
jpn: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
cmn: 小孩的体温一般比大人的要高。
jpn: 俺の幸せを祈ってくれてるの？
eng: Will you pray for me to be happy?
jpn: ８年間も乗った車はほとんど価値がない。
rus: Автомобиль, на котором ездили восемь лет, почти что ничего не стоит.
jpn: どこに住むつもりなのか教えてください。
fra: Dites-moi où avez vous l'intention de vivre.
jpn: なんで傘持ってこなかったの？
cmn: 为什么不带着伞来？
jpn: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
eng: I think Tom doesn't realize how charming he is.
jpn: 後で後悔するようなことはするなよ。
fin: Älä tee mitään mitä tulet katumaan jälkeenpäin.
jpn: 彼はひっきりなしに他人を批評する。
eng: He constantly criticizes other people.
jpn: 祖母は庭で草を刈っている。
hun: A nagyi a kertben nyírja a füvet.
jpn: 雨の音を聞くと心が落ち着く。
por: Me acalmo quando escuto o som da chuva.
jpn: 桜んぼが苺より好きです。
eng: I like cherries better than strawberries.
jpn: 急いで、トム。
fin: Vauhtia, Tom.
jpn: これは貸家だ、売家ではない。
rus: Это дом для сдачи в аренду, а не на продажу.
jpn: 彼女の肌は雪のように白い。
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
jpn: トムが迷子になったの？
fra: Est-ce que Tom s'est perdu ?
jpn: 彼女は遅刻癖がある。
rus: У нее дурная привычка опаздывать.
jpn: そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
pol: Odłóż ten nóż poza zasięg dzieci.
jpn: トムは食べすぎが原因で病気になった。
tlh: tlhoy Sopmo' tom ropchoH.
jpn: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
rus: Он сидел, окружённый учениками.
jpn: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
cmn: 琵琶湖是日本最大的湖。
jpn: 彼女は母親によく似ている。
hun: A lány nagyon hasonlít az anyjára.
jpn: このミンクのコートは3,000ドルした。
spa: Esta leche cuesta 3,000 dólares.
jpn: トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。
eng: I really want to know what's in Tom's suitcase.
jpn: 母さんいつもありがとう。
hun: Mindent köszönök, anyu!
jpn: 三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。
pol: Trzej chłopcy mieli zaledwie dwa dolary łącznie.
jpn: 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
pol: Dostarcz swoją pracę domową do poniedziałku.
jpn: 彼はトランプをするときがない。
pol: On nie ma czasu na grę w karty.
jpn: どうして葉っぱは、緑色なの？
fin: Miksi lehdet ovat vihreitä?
jpn: そのはさみは切れない。
eng: The scissors won't cut anything.
jpn: あの仕事、トムに任せて大丈夫なの？悪い予感しかしないんだけど。
eng: Do you think it's okay to leave that job to Tom? I have a bad feeling about it.
jpn: コーラを二つお願いします。
eng: Two colas, please.
jpn: この地域では水が不足している。
ron: Apa este greu de găsit în această zonă.