ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 列車で出勤しますか？
eng: Do you ride the train to work?
jpn: 彼は捕虜になった。
rus: Его взяли в плен.
jpn: 私の弟はその事故で傷を受けた。
spa: Mi hermano menor se lastimó en el accidente.
jpn: 我々は新しい事業に着手した。
pol: Rozpoczęliśmy prace nad nowym projektem.
jpn: 彼はそのポストに適任だ。
epo: Li taŭgas por la posteno.
jpn: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
vie: Tôi đã giúp cô ấy treo bức tranh lên tường.
jpn: お茶をもう一杯飲みませんか。
fin: Etkö joisi vielä yhtä kupillista teetä?
jpn: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
hun: Keiko a párnájába temette arcát, és sírt.
jpn: 彼はそう言ったとたんに後悔した。
ita: Mentre stava dicendo ciò se ne stava già pentendo.
jpn: Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか？
cmn: 能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
jpn: 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
deu: Wir alle erschraken ob der Nachricht ihres Todes.
jpn: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — читать мангу.
jpn: 私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。
spa: Mi esposa quiere que me deshaga de este viejo y buen sombrero.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
jpn: トムは銀行のローンを受けられた。
rus: Том получил банковский кредит.
jpn: 昼から夜まで、およそ子供の考えつく、ありとあらゆる遊びをやった。
spa: Desde por la mañana hasta por la noche, jugaba a toda clase de juegos propios de la imaginación de un niño.
jpn: ちょうど手紙を書き終えたところです。
lit: Ką tik baigiau rašyti laišką.
jpn: スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。
pol: Susie umie pisać na klawiaturze znacznie szybciej niż ja.
jpn: 彼は医者になるために猛勉強した。
rus: Он рьяно учился, чтобы стать врачом.
jpn: その兄弟は２人ともまだ生きている。
eng: Both of the brothers are still living.
jpn: ケーキを少し召し上がりませんか。
pol: Może trochę ciasta?
jpn: このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
eng: I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?
jpn: 知らなかったの？
bul: Не знаеш ли?
jpn: このテレビドラマの警官は職権を乱用する汚職警官みたいです。
eng: It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
jpn: 心停止の患者を応急処置で生かした。
ita: Abbiamo salvato la vita a un paziente con arresto cardiaco mediante un trattamento d'urgenza.
jpn: 誰も私が部屋に入って来たことに気づかなかった。
rus: Никто не заметил, что я вошёл в комнату.
jpn: この鉛筆の先ちびてる。鉛筆削りある？
kor: 이 연필 끝이 뭉툭해졌어. 연필깎이 있어?
jpn: 彼女は授業を休んだ。
vie: Cô ấy nghỉ học.
jpn: この道は公園に至る。
rus: Эта дорога ведет в парк.
jpn: 彼らは君より背が高いかもしれない。
rus: Возможно, они выше тебя.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
tok: ona li tan supa lape lon tenpo pi suli ike.
jpn: 彼女は普段ジーンズをはいている。
rus: Она обычно ходит в джинсах.
jpn: 着いた時には、コンサートは終わってた。
deu: Als ich ankam, war das Konzert schon vorbei.
jpn: マユコはいつも完璧を目指している。
nld: Mayuko streeft altijd naar perfectie.
jpn: やってみましょう。
nld: Laten we het proberen.
jpn: 彼はイギリス人です。
lvs: Viņš ir anglis.
jpn: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
deu: Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.
jpn: 話し手はマレーシアからです。
vie: Người nói đến từ Mã Lai.
jpn: 今すぐに雨が降らないと、干ばつになります。
eng: If it doesn't rain soon, there will be a drought.
jpn: あそこに高いビルが見えますね。
eng: You see that tall building over there, don't you?
jpn: 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
rus: В древние времена от эпидемий умирало много людей.
jpn: 私は東京のような大都会では車を運転するより歩く方が好きだ。
pol: W tak wielkim mieście jak Tokio wolę chodzić niż jeździć samochodem.
jpn: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
rus: Лучше бы я не устанавливал обновления на айфоне.
jpn: やるのは難しいことじゃないよ。
npi: यो गर्न कठिन छैन।
jpn: 彼らは戦死した。
cmn: 他们都战死了。
jpn: お手伝いしますよ。
tha: ฉันจะช่วยคุณ
jpn: 五千円しか持っていない。
pol: Mam tylko pięć tysięcy jenów.
jpn: あなたは自動車の運転ができますか。
pol: Umie pan prowadzić samochód?
jpn: 今日の午後って、特に用事はないんでしょ？
deu: Heute Nachmittag hast du doch nichts weiter vor, oder?
jpn: 彼女は彼より三歳年上です。
nds: Se is dree Johr öller as he.
jpn: 彼は年の割には若作りだ。
pol: Wygląda młodo jak na swój wiek.
jpn: 彼女は母親をちらっと見た。
heb: היא העיפה מבט באמה.
jpn: 私達は川で泳いで楽しんだ。
ind: Kami suka berenang di sungai.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
deu: Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen.
jpn: これは花ですか。
ain: tanpe nonno ne ruwe?
jpn: トムが嘘をついている可能性がある。
fin: On mahdollista, että Tomi valehtelee.
jpn: 毎日歯は磨いてます。
nds: Ik putz mi jeden Dag de Tähn.
jpn: トムは、メアリーがタンスを動かすのを手伝った。
fin: Tomi auttoi Maria siirtämään lipastoa.
jpn: パリに滞在中に、偶然彼に会った。
pol: Spotkałem go, gdy byłem w Paryżu.
jpn: 私に行かせてください。
vie: Hãy cho tôi đi.
jpn: このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。
pol: Obiecuję, że nigdy nie zrobię podobnego błędu.
jpn: 君とトムのことが恋しかった。
epo: Vi kaj Tomo mankis al mi.
jpn: 塩胡椒で味を調えます。
eng: Season to taste with salt and pepper.
jpn: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
eng: I can hardly understand what you are saying.
jpn: 直美は公演中にオケピに落ちて腕を折った。
eng: Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
jpn: 子供の手の届かないところに置いてください。
eng: Please put this where children can't reach it.
jpn: 彼らはなんとスキーがへたなんだろう。
spa: ¡Qué mal esquían ellos!
jpn: 本当のことを教えてください。私は死ぬのですか。
vie: Nói thật cho tôi biết đi. Tôi sẽ chết đúng không?
jpn: 私は今週か来週に日本に旅行するつもりです。
zsm: ساي برچادڠ اونتوق مڠمبارا کجڤون ڤد ميڠݢو اين اتاو ميڠݢو دڤن.
jpn: 本を閉じろ！
deu: Buch zu!
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
zza: Keynekamı serd gırot.
jpn: 彼の職業は医者です。
spa: Su profesión es médico.
jpn: 私は船長に命を託さなければならなかった。
vie: Tôi đã phải phó thác mạng sống của mình cho thuyền trưởng.
jpn: その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
deu: Das Kind hat seine Spielsachen selbst weggeräumt.
jpn: バスに乗るより歩きがいいな。
fin: Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
jpn: これは、麻雀です。
pol: To jest madżong.
jpn: あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
dtp: Andasan ku daa om kotigog ko no.
jpn: その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。
fin: Syvästi uskonnollinen kristitty pitäytyi vakaasti omassa uskossaan.
jpn: 彼女は的にねらいを定めた。
nld: Ze richtte op het doel.
jpn: トムは後悔などしない。
deu: Tom bereut nichts.
jpn: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
eng: Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
jpn: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
fin: Joo, olen nukkunut viime aikoina vain ulkona, joten pystyin rentoutumaan pitkästä aikaa kunnolla. Kiitos.
jpn: 手伝うよ。
ceb: Tabangan tika.
jpn: すみません、前通ります。
fin: Anteeksi, menisin tästä ohitse.
jpn: 一緒について来る？
rus: Пойдешь вместе?
jpn: 学校が終わってから何してる？
zlm: Lepas sekolah buat apa?
jpn: 彼は一筋縄ではいかない。
fin: Häntä ei voi käsitellä tavanomaiseen tapaan.
jpn: 一人っ子いいなあ。何かと自由そう。
deu: Einzelkind sein - wie schön. Man scheint irgendwie freier zu sein.
jpn: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
vie: Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.
jpn: はっきり言ってよ。
tha: พูดมาให้ชัด ๆ
jpn: この湖は浅いのよ。
fin: Tämä järvi taas on matala.
jpn: この梨、めちゃいける。
tha: ลูกแพรนี้อร่อยจริง ๆ
jpn: トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
epo: Tomo demandis min, kiu estas la viro, staranta antaŭ la statuo.
jpn: トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
eng: Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.
jpn: 彼はその小説で名を売った。
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
jpn: 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
pol: Jestem z tobą, choć pewnie wiele to nie znaczy.
jpn: トムと連絡が取れない。
rus: Я не могу связаться с Томом.
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
eng: You didn't know Tom was gay?
jpn: ああ、そのガラスがキュッキュッとなる音、大嫌い！
eng: Man, I hate the sound of glass squeaking!
jpn: その時はシャワーを浴びていた。
nld: Ik was toen aan het douchen.
jpn: 気候の突然の変化にうろたえるな。
epo: Ne estu ĉagrenita per subita ŝanĝo de la vetero.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
eng: I haven't gotten over my bad cold yet.
jpn: 転勤を楽しみにしています。
deu: Ich freue mich auf meine Versetzung.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
spa: Si no nos apresuramos, llegaremos tarde.
jpn: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
npi: मैले एउटा कलम किनें, तर हराएँ।
jpn: 一番最初にそれやったの、私なんだよ。
vie: Người đầu tiên làm điều đó là tôi đấy.
jpn: ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
vie: Mãi đến khi Lucy không còn bên tôi nữa, tôi mới biết rằng tôi yêu cô ấy đến nhường nào.
jpn: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
deu: Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
jpn: なるべく早く診察を受けたいのですが。
spa: Me gustaría hacerme un examen médico lo más pronto posible.
jpn: 私を兄と勘違いしていたみたいですね。
spa: Parece que me has confundido con mi hermano mayor.
jpn: この用紙は、不正防止処置を施してあります。
eng: This paper has been treated so as to prevent fraud.
jpn: リンゴを洗ってるの。
fin: Pesen omenoita.
jpn: 僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
eng: Because my parents are separated, I only get to see my dad every other weekend.
jpn: 彼らは昼食にサンドイッチを食べました。
fra: Ils ont mangé des sandwiches pour le déjeuner.
jpn: 遅くとも８時までにはここに来てください。
nob: Vennligst kom senest klokken åtte.
jpn: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
fra: Il fait un temps superbe, à Boston, aujourd’hui.
jpn: 彼女がどこにいるか、今わかった。
eng: I just figured out where she is.
jpn: 開発費暴騰してるのに値上げできない。
eng: We can't raise prices even though development costs are skyrocketing.
jpn: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
jpn: 彼はフルートを吹くことが出来る。
eng: He can play a flute.
jpn: この山は標高3,000メートルです。
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 m über dem Meeresspiegel.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
deu: Darum musst du dir doch keine Sorgen machen!
jpn: このメガネは俺のだよ。
deu: Diese Brille gehört mir.
jpn: 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
pol: Naturalnie, że ta młoda, zdolna dziewczyna zdała egzamin.
jpn: 彼は真実を信じていた。
spa: Él creía en la verdad.
jpn: フランス語は全く話せません。
fin: En osaa puhua ranskaa sitten yhtään.
jpn: 監視カメラの映像から位置を割り出す。
eng: They will figure out the location from the surveillance footage.
jpn: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
deu: Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
jpn: 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
deu: Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen.
jpn: 彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。
pol: Poprosiła Boba, by nauczył ją jeździć na nartach.
jpn: 彼女はとても綺麗な人です。
vie: Cô ấy là một người rất xinh đẹp.
jpn: 今週はよく働いた。
cmn: 我这周干了很多活。
jpn: なんてこった！
fin: Pyhä jysäys!
jpn: 今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。
deu: Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.
jpn: 彼らは密林に道を切り開いた。
pol: Wycięli ścieżkę przez gęsty las.
jpn: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
eng: Today I want to eat something light.
jpn: 私はやっと川を渡った。
rus: Я наконец-то перебрался через реку.
jpn: その犬は私のブーツに噛みついた。
pol: Ten pies pogryzł mi buty.
jpn: プリンターの用紙がなくなった。
deu: Es ist kein Druckerpapier mehr da.
jpn: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
jpn: グレンには二人の女性の友人がいます。
eng: Glenn has two friends who are women.
jpn: 近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
eng: We might meet again in the near future.
jpn: 彼は将来指導者になる可能性がある。
spa: Existe la posibilidad de que él sea un gran líder en un futuro.
jpn: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
pol: Zamierzam zostać tu dwa dni.
jpn: バレーボールをしていて突き指をしました。
pol: Grając w siatkówkę wybiłem sobie palec.
jpn: 新しいじゅうたんが欲しい。
fra: Je veux un nouveau tapis.
jpn: 「ねえ、どこに行ってたの？」「どこでもないよ。気分転換にちょっとドライブしてきただけだよ」
eng: "Hey, where'd you go?" "Nowhere. I just went for a drive to clear my mind."
jpn: 毎月一回会合を開いている。
por: Uma vez por mês, nos encontramos.
jpn: ベティは彼の母を殺したんだ。
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
jpn: 彼女は、低血圧だ。
deu: Sie hat niedrigen Blutdruck.
jpn: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
rus: Выпил - за руль не садись, а собрался за руль - не пей.
jpn: 彼の秘密は近々ばれるだろう。
fin: Hänen salaisuutensa paljastunee ennen pitkää.
jpn: 彼がここへ来てから１年が経つ。
nld: Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
jpn: 警察は私達に事故のことを知らせた。
pol: Policja poinformowała nas o wypadku.
jpn: 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
eng: I slowly slid down the muddy slope.
jpn: 彼は車の速度を上げて私を追い越した。
fin: Hän nosti autonsa nopeutta ja ohitti minut.
jpn: 入りますか？
spa: ¿Va a entrar usted?
jpn: 警官はその男をつけた。
ita: Il poliziotto seguì quell'uomo.
jpn: 私はたまに強姦したくなる。
rus: Иногда мне хочется кого-нибудь изнасиловать.
jpn: 今日、何曜日？
nob: Hvilken dag er det i dag?
jpn: もしものときのために、お金は多少蓄えておいたほうがいいよ。
pol: Lepiej odłożyć sobie trochę pieniędzy na czarną godzinę.
jpn: 彼らは彼をその仕事にふさわしくないと考えている。
rus: Они считают, что он не годится для этой работы.
jpn: 「雨やんだかな？」「やんでるといいね」
ita: "Avrà smesso di piovere?" "Speriamo di si."
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
eng: Don't trust what he says.
jpn: 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
jpn: 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。
por: Ele é o melhor jogador de beisebol da nossa escola.
jpn: 私は政治に関心がない。
vie: Tôi không quan tâm đến chính trị.
jpn: 私は辞書なしではすませない。
hun: Szótár nélkül nem tudom megcsinálni.
jpn: 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
hun: A bánata túl mély volt ahhoz, hogy könnyekre fakadjon.
jpn: 昨日悲しい出来事があった。
por: Ontem ocorreu um triste incidente.
jpn: ちょっと新聞取ってくれる？
eng: Could you fetch the newspaper for me?
jpn: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
ara: لقد قال شخص شيء ما ولكني لم أفهم.
jpn: 彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。
pol: Na pewno zauważy twój błąd.
jpn: そんなに緊張しなくてもいいですよ。
deu: Du musst nicht so nervös sein.
jpn: 彼の有罪は、疑う余地がない。
lit: Nėra jokio pagrindo abejoti jo kaltumu.
jpn: タクシーは１台も止まらなかった。
fin: Yksikään taksi ei pysähtynyt.
jpn: 卒業はまだしてないよ。
fin: En ole vielä valmistunut.
jpn: 二人とも正しいと思う。
eng: I think you're both right.
jpn: 私は彼の計画を知らなかった。
cmn: 我不知道他的计划。
jpn: トムがマスクを外したよ。
vie: Tom cởi khẩu trang ra rồi đấy.
jpn: 切符をなくしちゃった。どうしよう。
tha: ฉันทำตั๋วหาย จะต้องทำอย่างไรดี
jpn: 母は新しい服を作った。
deu: Mama hat etwas neues zum Anziehen genäht.
jpn: では今晩またね、さようなら。
pol: Dobra, to do wieczora!
jpn: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
por: O maior animal da Terra é a gigantesca baleia azul.
jpn: 違いはこうだ。つまり、彼のほうが君よりよく働くのだ。
pol: Różnica polega na tym po prostu, że on pracuje lepiej niż ty.
jpn: ごめん、ぼーっとしてた。
eng: Sorry, I zoned out.
jpn: 何か文句ある？
rus: Есть жалобы?
jpn: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
spa: Es imperdonable que un empleado de banco ande amenazando y haciendo firmar contratos a los clientes.
jpn: 道を渡る前には、右左を見るんだよ。
eng: Before you cross the road, look both left and right.
jpn: 誰に送るの？
tur: Kime vereceksin?
jpn: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
ind: Jangan beri tahu Tom, ya! Aku tidak ingin membuat dia cemas.
jpn: トムは私たちを手伝うことができますか。
ind: Bisakah Tom membantu kami?
jpn: 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
deu: Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
jpn: ラジオのボリュームを下げてください。
nld: Doe alsjeblieft de radio zachter.
jpn: 私の級友は誰もこの近くに住んでいない。
pol: Nikt z moich dawnych przyjaciół nie mieszka w tej okolicy.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
pol: Wyjeżdżam o dzień wcześniej niż w rezerwacji.
jpn: 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
hun: Elődeink százötven éve érkeztek ebbe az országba.
jpn: 「small」と「little」は同義語です。
eng: "Small" and "little" are synonyms.
jpn: その男の人は私を見た。
rus: Этот мужчина посмотрел на меня.
jpn: 貴方は、明日学校に行くだろう。
epo: Vi iros al la lernejo morgaŭ.
jpn: トムはメアリーほど早起きではない。
vie: Tom không dậy sớm bằng Mary.
jpn: 彼らは社長に退陣するよう求めた。
pol: Zażądali dymisji od prezesa.
jpn: 警察を呼ばなきゃ。
eng: I have to call the cops.
jpn: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
eng: "Will we make it in time walking at this pace?" "Of course we will. We still have 30 minutes left."
jpn: ゴルフをしたかった。
vie: Tôi đã muốn chơi gôn.
jpn: 彼は大雪にもかかわらず来ました。
fin: Hän tuli lumipyrystä huolimatta.
jpn: 明日雨が降るかどうかわからない。
ind: Saya tidak tahu apakah besok hujan atau tidak.
jpn: その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。
cmn: 这个男孩刀叉用得很好。
jpn: トムはよくしゃべる。
fin: Tom on puhelias.
jpn: 私は昼食にホットドッグをとった。
hun: Ebédre hot dogot ettem.
jpn: 彼の理論は事実に基づく。
spa: Su teoría se basa en los hechos.
jpn: ごめん、忘れちゃった。
fin: Anteeksi, unohdin.
jpn: 大学の前に大きな本屋ができました。
eng: A large bookstore has opened in front of the university.
jpn: トムとメアリーは一緒に木を植えた。
deu: Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum.
jpn: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
deu: Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
jpn: 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
eng: She told me that I lacked manliness.
jpn: 彼女がどんなに彼を喜ばそうとしても彼は喜ばなかった。
fin: Vaikka nainen yritti kuinka ilahduttaa miestä, mies ei ilahtunut.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
deu: Ich weiß nicht, ob er geklopft hat.
jpn: トムが一番最初に解雇されたんだ。
deu: Tom war der erste, der entlassen wurde.
jpn: ドイツ語が大好きだよ。
deu: Ich liebe Deutsch.
jpn: 彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
spa: Ella de a poco iba desvaneciéndose de mi memoria.
jpn: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
deu: Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
jpn: もう、おやすみを言う時間だね。
kab: Tura d lawan ad nini iḍ ameggaz
jpn: トムは玄関先に立っていた。
deu: Tom stand vor der Haustür.
jpn: 手つないでもいい？
eng: Can I hold your hand?
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
eng: Tom showed up 15 minutes late.
jpn: 私の夢は本当になった。
slk: Môj sen sa stal skutočnosťou.
jpn: 本当のことを言ったの？
fin: Puhuitko totta?
jpn: 私は2ドル足らずしか持っていない。
vie: Tôi chỉ có chưa đầy 2 Đô-la.
jpn: いつもお腹が空いている。
fin: Olen aina nälkäinen.
jpn: 仕事なんか大嫌い。行きたくな〜い。
deu: Ich hasse Arbeit. Ich will nicht hin!
jpn: 天気がよければ、明日の朝出発します。
pol: Jeśli będzie ładna pogoda, wyruszamy jutro rano.
jpn: 誰でも何かしら欠点がある。
spa: Todo el mundo tiene algún defecto.
jpn: トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
deu: Tom will einen Kuchen für Marias Geburtstagsfeier backen.
jpn: トムは消防士だ。
fin: Tomi on palomies.
jpn: 私は今週ずっと忙しい。
cmn: 我這禮拜一直很忙。
jpn: 胸触ってもいい？
eng: Can I touch your chest?
jpn: 彼は授業を休んだ。
rus: Он не пришел на занятия.
jpn: 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。
pol: Mama była szczęśliwa widząc, jak goście zajadają się jej ciastami.
jpn: 彼女はもと通り元気になった。
deu: Sie ist wieder so munter wie früher.
jpn: トムは週40時間働きます。
deu: Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche.
jpn: 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。
pol: Z czasem do futbolu amerykańskiego wprowadzano nowe zasady, by mecze były bezpieczniejsze.
jpn: その仕事はやらないでおこう。
pol: Nie zajmujmy się tą robotą.
jpn: 我々は正午に東京駅に着くだろう。
pol: Dotrzemy na dworzec główny w Tokio w południe.
jpn: 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
eng: He felt himself being lifted up.
jpn: 私たちは歌詞を知らないのです。
fin: Emme osaa laulun sanoja.
jpn: ヴァンホーン家は裕福だった。
eng: The Van Horn family was affluent.
jpn: この訳は正しいですか？
vie: Bản dịch này có đúng không?
jpn: 犬が嫌い。
fra: J’aime pas les chiens.
jpn: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
swe: ”Kan du laga mat?” - ”Laga kan jag, men jag kan inte lova att det smakar gott.”
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
fin: Vihannesten hinta vaihtelee päivittäin.
jpn: 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
deu: Ich habe ihn gebeten, meine Schuhe auszubessern.
jpn: いつもこんなに混雑しているのですか。
epo: Ĉu ĉiam tiel homplenas ĉi tie?
jpn: トムは私の兄です。
rus: Том - мой брат.
jpn: トムはハンカチで額を拭った。
deu: Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.
jpn: チェックアウト・タイムは何時ですか。
pol: Do której godziny trzeba się wymeldować?
jpn: じゃぁ、行くのは止めときましょう。
deu: Gehen wir also nicht!
jpn: ニックは私の会社に来る必要はない。
pol: Nick nie musi przychodzić do mojej firmy.
jpn: 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
hun: Ebédidőben jellemző Japánra, hogy az emberek kis csészékből eszik a rizst.
jpn: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
deu: Er schlief während der Lektüre eines Buches ein.
jpn: 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。
hun: A válasza egy kiadós orrba vágás volt.
jpn: 彼は永久にアフリカを去った。
fin: Hän lähti Afrikasta pysyvästi.
jpn: たまに訳もなくイライラすることってない？
nld: Word jij soms pissig zonder een echte reden?
jpn: 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
pol: W mgnieniu oka zniknęła kluska wielkości piłki tenisowej.
jpn: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
pol: Ojciec czyta gazetę, jedząc śniadanie.
jpn: その工場はロボットを生産する、人々のため。
tur: Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.
jpn: お前、俺がカンニングしたの先生にちくっただろ。
nob: Sladret du om at jeg jukset til læreren?
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be a fussy eater. Let's eat everything.
jpn: 私は明るい色が好きです。
npi: मलाई उज्यालो रंग मन पर्छ।
jpn: 親子の銀狐は洞穴から出ました。子供の方はお母さんのお腹の下へはいりこんで、そこからまんまるな眼をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見ながら歩いて行きました。
rus: Мама-чернобурка с лисёнком вышли из пещеры. Лисёнок забрался под мамино брюшко и, хлопая оттуда круглыми как плошки глазами, шел, озираясь по сторонам.
jpn: 刑事たちは彼を追跡した。
deu: Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.
jpn: これは私には似合いませんでした。
hun: Ez nem állt jól nekem.
jpn: 彼はうまく歌えません。
cmn: 他歌兒唱得不咋地。
jpn: 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
eng: Drivers must stop at the stop line.
jpn: ちっとも構いませんよ。
deu: Es stört mich nicht im Geringsten.
jpn: 彼女は記憶力もいい。
spa: Su memoria también es buena.
jpn: そんなことをしても意味がないと思います。
npi: त्यसो गर्नुको कुनै अर्थ छ जस्तो मलाई लाग्दैन।
jpn: 私は彼の話に大変感動した。
eng: I was very impressed by his story.
jpn: 来月お会いしましょう。
tha: เจอกันเดือนหน้า
jpn: 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
rus: Ужин не нужен. После заседания я иду пить.
jpn: 貧しい人を愚弄してはいけない。
spa: No debes burlarte de la gente pobre.
jpn: 喫茶店に入ったら、二人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
eng: As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
jpn: トムが玄関先で待ってるんだ。
deu: Tom wartet vor der Haustür.
jpn: １０００円かそこらで買えますよ。
kzj: Kavasa' ko momohi dino kihoogo 1000(soibu) yen ko' hoohobi po.
jpn: おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
eng: The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.
jpn: どこで乗り換えるのでしょうか。
pol: Gdzie mam się przesiąść?
jpn: 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
deu: Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.
jpn: 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
pol: Obiecaliśmy sobie, że się nie opuścimy.
jpn: 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
eng: He poured me some mysterious tea.
jpn: 彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
pol: Żałowała, że była wobec niego nieuprzejma.
jpn: 騙されたと思ってやってみて。
eng: If you try it, I think you'll be deceived.
jpn: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
rus: Ученики радуются, а учителя наоборот.
jpn: その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。
rus: Я читал эту книгу, поэтому мог ответить на все вопросы.
jpn: 古池やかわずとびこむ水の音
rus: Старый, старый пруд. Вот прыгнула лягушка. Слышен всплеск воды.
jpn: トムは長身のイケメンだった。
rus: Том был высок и хорош собой.
jpn: 彼は走り始めた。
fra: Il commença à courir.
jpn: 中学の時に買わされて眠っていたアルトリコーダーを引っ張り出し、本を見ながら練習を始めてみることにした。
yue: 我拎返初中時被迫買嘅中音錄音機，放咗喺度，決定一邊睇書一邊開始練習。
jpn: 雨に濡れないようにしなさい。
deu: Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden.
jpn: 僕たちにトランプを配ってくれ。
deu: Teile uns die Karten aus.
jpn: お勘定お願いします。
ind: Tolong bonnya.
jpn: この池には鯉がうようよいる。
eng: This pond is full of carp swimming around.
jpn: ３月１５日で学校は終わりです。
epo: La 15a de marto estos mia lasta lernejtago.
jpn: 私達は座った方がいい。
fin: Meidän olisi parempi istua.
jpn: ドイツ人の友達の名前はハンスです。
por: o nome do meu amigo alemão é Hans
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: I don't go out if it snows.
jpn: 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
deu: Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter.
jpn: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
fin: En voi välittää tunteitani sanoin.
jpn: 台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
eng: I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
jpn: 目を閉じて眠りなさい。
hun: Csukd be a szemed és aludj!
jpn: 「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！ そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」
yue: 「我知道好辛苦，但係你而家所經歷嘅苦難，有一日一定會有回報。」「唔好講啲咁隨機嘅嘢！就算我完全唔噉諗。」
jpn: 最終成績に関しては、君の最終試験によります。
vie: Thành tích cuối cùng của bạn tùy thuộc vào bài kiểm tra cuối cùng.
jpn: ソフトクリーム食べたい。
rus: Хочу мороженое.
jpn: あなたの年齢は何歳ですか。
eng: What is your age?
jpn: ただいま名古屋に出張中です。
pol: W tej chwili jest w delegacji do Nagoyi.
jpn: あなた達のことを教えて。
spa: Háblennos de ustedes.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
eng: Each person has their own view of the world.
jpn: ５マイルは歩くには長い距離だ。
spa: 8 kilómetros es mucho para caminarlo.
jpn: 蚕が糸を吐いている。
eng: The silkworm is spinning a thread.
jpn: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
rus: С кем бы ты предпочла встречаться: с Томом или с Джоном?
jpn: 井の中の蛙、大海を知らず。
fin: Sammakko kaivossa ei tiedä mitään merestä.
jpn: 私は彼にすぐ追いついた。
vie: Tôi đã ngay lập tức đuổi kịp anh ấy.
jpn: もう家に帰りなさい。
eng: Go home now.
jpn: 私の時計、２分進んでるのよ。
fin: Minun kelloni edistää kaksi minuuttia.
jpn: 空にはたくさんの星が輝いている。
pol: Na niebie świeci mnóstwo gwiazd.
jpn: 彼はつまらない男だ。
pol: Ten facet jest zerem.
jpn: ちょっと着替えてくるね。
kor: 옷 좀 갈아입고 올게.
jpn: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの？
deu: Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?
jpn: トムはパソコンに詳しい。
fin: Tom tuntee tietokoneet tarkkaan.
jpn: トムにインタビューしたい。
deu: Ich würde Tom gerne befragen.
jpn: 私の故郷は世界一だ。
eng: My hometown is the best in the world.
jpn: 何かお探しのようですが・・・
eng: May I help you find something?
jpn: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
kor: 톰은 사과 심을 쓰레기통에 버렸다.
jpn: ジュリアの母語はイタリア語だ。
rus: Родной язык Джулии - итальянский.
jpn: 家まで送ってくれませんか。
rus: Не проводите до дома?
jpn: その母親は疲れ切っていた。
fra: Cette mère était épuisée.
jpn: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
fin: Paha saa aina palkkansa.
jpn: 知恵は富に勝る。
ind: Kebijaksanaan itu lebih baik ketimbang harta benda.
jpn: お手紙ありがとうございます。
swe: Tack för brevet.
jpn: その仕事は私には無理だよ。
eng: That job is impossible for me to do.
jpn: ８時に私の家に来て下さい。
pol: Przyjdź do mnie o ósmej.
jpn: シカゴ行きの便を予約したいのですが。
rus: Я хотел бы забронировать билет на рейс до Чикаго.
jpn: ニューヨークが好きですか。
eng: Do you like New York?
jpn: 必要なものを買うくらいのお金はありました。
eng: We had enough money to buy the things we needed.
jpn: 彼は両手で頭をかかえこんだ。
spa: Él se cubrió el rostro con las manos.
jpn: 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
jpn: 銃を私に向けるな。
rus: Не направляй на меня ружьё.
jpn: チョコレートは好きじゃない。
vie: Mình không thích sô-cô-la.
jpn: とても天気のよい日だった。
ita: Era una bellissima giornata.
jpn: 実にずうずうしい！
epo: Kiel senhonta!
jpn: 家にいる必要はないよ。
spa: No hay necesidad de que estes en casa.
jpn: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
eng: Since the rain stopped, they resumed the game.
jpn: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
spa: Ellos van juntos a veces a ver una película.
jpn: トムは興味がないんだって。
deu: Tom sagte, er sei nicht interessiert.
jpn: 全て料理書通りにしなさい。
pol: Zrób wszystko tak jak napisane w książce kucharskiej.
jpn: 時には現実と幻想を区別するのは難しい。
fin: Joskus todellisuutta ja kuvitelmaa on vaikea erottaa toisistaan.
jpn: 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。
fin: Hän taipui kaksin kerroin vatsaansa puristaen.
jpn: １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
rus: В 1995 году Андо получил самую авторитетную премию в области архитектуры.
jpn: トム、遅いわね。今、どの辺りかな？
eng: Tom's late. I wonder where he is.