ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я никогда не ошибаюсь.
hun: Soha nem hibázok.
rus: Один камень — две бабочки.
nld: Als je het geel verft, sla je twee vliegen in één klap: én het valt goed op, én je bespaart geld omdat je verf kunt gebruiken die je al in huis hebt.
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
slk: Tvoja dcéra je krásne dievča.
rus: Верблюд - корабль Сахары.
ita: Il cammello è il vascello del Sahara.
rus: Она наблюдала за тем, как падают сухие листья.
ita: Lei osservava le foglie morte cadere.
rus: Надеюсь, ты шутишь.
epo: Mi esperas, ke vi ŝercas.
rus: Я люблю Вас больше всего на свете.
deu: Ich liebe Sie mehr als alles andere auf der Welt.
rus: Отец у меня золотой человек.
nld: Mijn vader is een man van goud.
rus: Том привёл Марию.
ces: Tom přivedl Mary.
rus: За что вы их убили?
lit: Dėl ko jūs juos nužudėte?
rus: Ласточки щебечут.
udm: Ваёбыжъёс ӟильырто.
rus: Это ретушированное фото.
lit: Tai retušuota fotografija.
rus: Разбуди меня завтра в восемь часов.
udm: Монэ ӵуказе тямыс часын сайкаты.
rus: Я спал на корабле.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
rus: Катя читает экономический журнал.
eng: Katya is reading an economics magazine.
rus: Не покупай эту книгу.
kaz: Бұл кітапты сатып алмаңыз.
rus: Тебя действительно зовут Том?
slk: Naozaj sa voláš Tom?
rus: Ты хотел бы быть в команде?
lit: Tu norėtum būti komandoje?
rus: Во сколько ты вернулся?
ell: Τι ώρα γύρισες;
rus: У него довольно ограниченный словарный запас.
eng: His vocabulary is rather limited.
rus: Вам сообщение.
ita: Avete un messaggio.
rus: Я не мог убежать от прошлого.
lit: Aš negalėjau nuo praeities pabėgti.
rus: Слова могут ранить, знаешь ли.
epo: Vi ja scias, ke ankaŭ vortoj povas vundi.
rus: Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
ita: Lui si pentì amaramente di avermi lanciato una sfida.
rus: Переход на латинский алфавит окончательно освободит трудящиеся массы русского населения от всякого влияния буржуазно-национальной и религиозной по содержанию дореволюционной печатной продукции.
epo: La transiro al la alfabeto latina definitive liberigos la rusan laboristan loĝantaron je ajna influo de la antaŭrevoluciaj presaĵoj, kiuj estas precipe naci-burĝaj kaj religiaj.
rus: Ты знаешь, что я не ем мясо.
lit: Tu žinai, kad aš mėsos nevalgau.
rus: Карл остановил космический корабль.
lit: Karlas sustabdė erdvėlaivį.
rus: Том поставил перед Мэри чашку кофе.
ita: Tom ha posato una tazza di caffè davanti a Mary.
rus: Я хочу получить свой ключ обратно.
mhr: Мый шкемын сыравочемым пӧртылтынем.
rus: Я видела, как Том пытался тебя поцеловать.
ita: Ho visto come Tom cercava di baciarti.
rus: Передайте привет Тому.
fra: Passez le bonjour à Tom.
rus: Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
ita: La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
rus: Пишите разборчиво.
lit: Rašykite įskaitomai.
rus: Бобры — трудолюбивые животные.
ita: I castori sono animali lavoratori instancabili.
rus: Я настаиваю на своём.
tok: mi wile e ijo. mi kama jo e ni.
rus: Это было очень дёшево.
bel: Гэта было вельмі танна.
rus: Перестаньте говорить об игре.
ita: Smettete di parlare del gioco.
rus: Думаю, вы её найдёте.
deu: Ich denke, ihr werdet sie finden.
rus: Он живёт в Швейцарии. Он швейцарец.
por: Ele mora na Suíça. É suíço.
rus: Вы какие-то грустные.
oss: Цыдæр нкъард стут .
rus: Кто главный?
epo: Kiu ĉefas?
rus: Мэри хочется спать.
lat: Maria dormire vult.
rus: Парк открыт для всех.
epo: La parko estas malfermita por ĉiuj.
rus: Я приятно удивлён.
eng: I'm pleasantly surprised.
rus: Он притворялся спящим.
epo: Li sin ŝajnigis dormanta.
rus: Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.
yue: 普京話當佢形容總統候選人「聰明」嗰陣，佢正確噉引用咗，但係啲翻譯都錯誤晒。 英國一份報紙將呢個字誤譯成「聰明」，令到個候選人假設俄羅斯總統係指佢嘅智力。 報紙後來更正返呢個錯誤。
rus: Она мне вообще не понравилась.
kab: Ur d-iyi-teεǧib ara akk.
rus: Мы в одной группе, так?
ces: Jsme ve stejné skupině, je to tak?
rus: Она написала книгу о животных.
kaz: Ол жануарлар туралы кітап жазды.
rus: Том, вероятно, был пьян, когда это сделал.
lit: Tomas tikriausiai buvo girtas, kai tą darė.
rus: Тут важна исключительная точность.
ita: Qui è importante l'estrema precisione.
rus: Не поддакивайте.
lfn: Но акорда.
rus: Мы не можем говорить с Томом о том, что он делает.
epo: Ni ne povas paroli kun Tom pri tio, kion li faras.
rus: Это становится опасным.
lit: Tai darosi pavojinga.
rus: Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.
eng: Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
rus: Я не умею ловить рыбу.
por: Eu não sei pescar.
rus: Мне надо будет подумать об этом.
ita: Dovrò pensare a questo.
rus: Ты где такой модный прикид достал?
ita: Dove hai preso un vestito così alla moda?
rus: Вчера я получил телеграмму от Тома.
ita: Ieri ho ricevuto un telegramma da Tom.
rus: В этом городе много широких проспектов.
eng: This city has many wide avenues.
rus: Если не получается заснуть, считай овец.
deu: Wenn du nicht einschlafen kannst, zähl Schäfchen!
rus: На коробке написано "не кантовать".
eng: There's a "Do not turn over" sign on the box.
rus: Мы, может быть, никогда не узнаем, что случилось с Томом.
epo: Mi eble neniam ekscios, kio okazis al Tomo.
rus: С животными нельзя.
udm: Пӧйшуръёсын уг яра.
rus: Верни мне мою бутылку.
oss: Мæ авг мын фæстæмæ рат.
rus: Я сделал это, когда был пьян.
epo: Mi faris tion, kiam mi estis ebria.
rus: У нас очень доверительные отношения.
deu: Wir haben eine sehr vertrauensvolle Beziehung.
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
epo: Ĉu vi intencas ĝis la deka horo labori?
rus: Ты не очень-то самокритичен.
kaz: Сіз өзін-өзі сынай бермейсіз.
rus: Убирайся отсюда.
lit: Danginkis iš čia.
rus: Что он роет?
fra: Qu'est-ce qu'il creuse ?
rus: Сами научил Лейлу ругаться по-арабски.
eng: Sami taught Leyla how to swear in Arabic.
rus: Я никогда не говорил Тому, что делать.
hun: Soha nem mondtam meg Tominak, hogy mit tegyen.
rus: Халат ещё мокрый.
eng: The robe is still wet.
rus: Это совсем не хорошо.
lit: Tai visai negerai.
rus: Мы купались в море.
lit: Mes maudėmes jūroje.
rus: У меня много знакомых по имени Том.
deu: Ich habe viele Bekannte mit Namen Tom.
rus: Я не согласен с Томом в вопросах воспитания детей.
ita: Non sono d'accordo con Tom in materia di crescita dei figli.
rus: Тебе с чем-нибудь помочь?
ita: Hai bisogno di aiuto per qualcosa?
rus: Я так и не научился это делать.
hun: Nem is tanultam meg, hogyan kell csinálni ezt.
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
ukr: Якби він сказав мені правду, я б його не вибачив.
rus: Дед Али был русским.
ces: Děda Ali byl Rus.
rus: Ваше предложение ещё в силе?
kat: თქვენი წინდადაება კიდევ ძალაშია?
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
eng: The alarm is going to wake me up at seven sharp.
rus: Кто кого пригласил: он тебя или ты его?
deu: Wer hat wen eingeladen: er dich oder du ihn?
rus: У нас недостаточно пива.
ita: Non abbiamo abbastanza birra.
rus: Жизнь бьёт ключом.
epo: La vivo ŝprucas.
rus: Том сказал, что не уверен.
ita: Tom ha detto di non essere sicuro.
rus: Мы ровесники, но разного роста.
ita: Siamo coetanei, ma di diversa altezza.
rus: После долгого ожидания ответа все изменения были сделаны.
eng: After a long wait for a response, all the changes were introduced.
rus: У тебя ещё есть вопросы?
oss: Исты фарстатæ ма дæм ис ?
rus: Мне, наверное, надо бы на всякий случай зонтик взять.
kat: მე, ალბათ, უნდა ამეღო ქოლგა ყოველი შემთხვევისთვის.
rus: Вся деревня хорошо знает этого человека.
ita: Tutto il villaggio conosce bene questa persona.
rus: Я предпочитаю проводить время дома.
ita: Preferisco trascorrere il tempo a casa.
rus: Он хорошо понимает эсперанто.
ell: Αυτός καταλαβαίνει καλά την Εσπεράντο.
rus: Помню тепло её рук.
eng: I remember the warmth of her arms.
rus: Я сяду в первый попавшийся автобус.
ces: Nastoupím do prvního autobusu, který pojede.
rus: Мы никогда не слышали, чтобы он пел эту песню.
lit: Mes niekada negirdėjome, kad jis šitą dainą dainavo.
rus: Я в отпуске.
bua: Би амаралтадаб.
rus: Я пошлю миру призыв о помощи.
epo: Mi sendos al la mondo signalon pri bezonata helpo.
rus: Вы в этом костюме похожи на иностранца.
epo: En tiu kostumo vi aspektas kiel eksterlandano.
rus: Я знаю, ты можешь это сделать.
oci: Sabi qu'ac pòdes har.
rus: Они будут с ними играть?
epo: Ĉu ili ludos kun ili?
rus: Это займёт время.
epo: Tio prenos tempon.
rus: Лодка потерялась.
ell: Η βάρκα χάθηκε.
rus: Если ты не поговоришь с ним сейчас, потом будет сложнее.
epo: Se vi ne parolos kun li nun, poste tio estos malpli facila.
rus: Я ничего не могу без него делать.
epo: Mi ne povas ion fari sen li.
rus: Он покрасил сарай.
lit: Jis nudažė kluoną.
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
ita: Non dimenticare di ringraziare Tom per il regalo.
rus: Вы достали бельё из стиральной машины?
ces: Vyndali jste prádlo z pračky?
rus: Я спросил Мэри, что она думает.
ita: Chiesi a Mary cosa pensasse.
rus: "Хочешь знать, как он это сделал?" - "Я вся внимание".
deu: „Möchtest du wissen, wie er das gemacht?“ — „Ich bin gespannt.“
rus: Не хочу сейчас об этом говорить. Сначала нужно чемпионат завершить.
epo: Nun mi ne volas paroli pri tio. Unue necesas fini la ĉampionadon.
rus: Здесь очень сильное течение.
eng: The current is very strong here.
rus: Не боюсь я никого.
epo: Timas mi neniun.
rus: Сыграем в шахматы?
ita: Giochiamo a scacchi?
rus: Лейла жила в Каире.
bel: Лейла жыла ў Каіры.
rus: Он отправился на конференцию.
lit: Jis išvyko į konferenciją.
rus: Я всегда всё порчу.
eng: I always spoil everything.
rus: Меня другое удивляет.
lit: Mane kitkas stebina.
rus: Они поздоровались с нами по-французски.
kat: ის მოგვესალმა ჩვენ ფრანგულად.
rus: На экране выскочил синий экран смерти.
eng: The blue screen of death popped up on the screen.
rus: Им становится трудно сводить концы с концами.
ita: Sbarcare il lunario per loro sta diventando difficile.
rus: Вы не оставили нам выбора.
fra: Vous ne nous avez pas laissé le choix.
rus: Я действительно верю в чудеса.
ita: Credo veramente nei miracoli.
rus: Мне позвонил ваш ученик.
lit: Man paskambino jūsų mokinys.
rus: Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?
fin: Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?
rus: Я не принимаю ваших извинений.
fra: Je n’accepte pas vos excuses.
rus: Ты знаешь, что у моей матери новый дом?
oss: Зоныс цæмæй мæ мадæн ног хæдзар ис?
rus: Так начались наши отношения.
ita: Così è nata la nostra relazione.
rus: Вчера она была задумчива и молчалива.
deu: Sie war gestern nachdenklich und schweigsam.
rus: Нам нравится одно и то же.
cmn: 我们喜欢同样的东西。
rus: Эта гостиница действительно произвела на нас впечатление.
epo: Tiu ĉi hotelo vere impresis nin.
rus: Этот ребёнок — моя сестра.
eng: This child is my sister.
rus: Я сделал телевизор погромче.
ell: Ανέβασα την ένταση της τηλεόρασης.
rus: Ты сильнее её.
lit: Tu už ją stipresnis.
rus: Я был занят подготовкой к контрольной.
ita: Ero impegnato a prepararmi per il test.
rus: Желаем вам осуществить свои мечты.
epo: Ni deziras al vi efektivigi viajn revojn.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
por: Cada passo dado deixa uma marca.
rus: Том очень устал.
ell: Ο Τομ είναι πολύ κουρασμένος.
rus: Послезавтра четверг.
eng: The day after tomorrow is Thursday.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
bel: Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях».
rus: Том думает, что это правда.
ita: Tom crede che questo sia vero.
rus: Небо разрезала молния.
ces: Oblohu proťal blesk.
rus: У нас четыре кролика, один из них кусается.
nld: We hebben vier konijnen, één ervan bijt.
rus: Решение правильное, но я не убеждён, что оно единственное.
epo: La solvo estas ĝusta, sed mi ne estas certa, ke ĝi estas sola.
rus: Я не собираюсь бросать.
ita: Non ho intenzione di smettere.
rus: У мальчика были плохие зубы, потому что он пренебрегал чисткой зубов.
epo: La knabo havis malbonajn dentojn ĉar li neglektis brosi ilin.
rus: Моё мнение похоже на Ваше.
fra: Nous sommes presque du même avis.
rus: Я буквально на мели.
ell: Είμαι κυριολεκτικά απένταρος.
rus: Том не знает разницы между бумагой и папирусом.
ita: Tom non conosce la differenza tra la carta e il papiro.
rus: Есть и другая версия.
lit: Yra ir kita versija.
rus: Том никогда не перестанет.
ukr: Том ніколи не припинить.
rus: У кошки есть два уха.
grn: Mbarakaja mokõi nambi.
rus: Двадцатого октября у Тома три встречи.
oss: Дыууын октябры Томæн ис дыууæ фембæлд.
rus: Он отрицал, что он алкоголик.
ukr: Він заперечував, що є алкоголіком.
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
eng: Are you drinking green tea?
rus: Он скоро приедет.
ita: Lui arriverà a momenti.
rus: Что мы подарим ей на Рождество?
lit: Ką mes jai padovanosime per Kalėdas?
rus: Очевидно, что он знает ответ.
epo: Estas evidente, ke li scias la respondon.
rus: Том оставил сыну много денег.
lit: Tomas sūnui paliko daug pinigų.
rus: Когда он начинается?
lit: Kada jis prasideda?
rus: Солдатами не рождаются, солдатами становятся.
ita: Soldati non si nasce, soldati si diventa.
rus: Сейчас я пишу письмо Тому.
ces: Teď píšu dopis Tomovi.
rus: Мне тут ничего не нравится. Пошли в другой магазин.
deu: Mir gefällt hier nichts. Laßt uns in einen anderen Laden gehen!
rus: Сколько денег вы потратили, пока были в Бостоне?
ita: Quanti soldi avete speso mentre eravate a Boston?
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
lit: Ant palangės guli pieštukas ir plunksna.
rus: Прочти этот отрывок.
ita: Leggi questo brano.
rus: Мы с Мэри брат и сестра.
ita: Io e Mary siamo fratello e sorella.
rus: Он всегда ревёт как медведь.
ita: Lui ruggisce sempre come un orso.
rus: Вода занимает три четверти поверхности Земли.
eng: Water occupies three fourths of the surface of the earth.
rus: Том продаёт открытки.
ukr: Том продає листівки.
rus: Он не выглядел подозрительным.
slk: Nevyzeral podozrivo.
rus: Обслуживание медленное, потому что работников слишком мало.
ita: Il servizio è lento perché c'è poco personale.
rus: Я высокий и худощавый.
ita: Sono alto e scarno.
rus: Я бы на вашем месте не спешил с выводами.
ita: Se fossi al vostro posto non salterei subito alle conclusioni.
rus: Мы охотимся на кабанов и косуль.
lvs: Mēs medījam mežacūkas un stirnas.
rus: Тринадцать человек было госпитализировано.
por: Treze pessoas foram hospitalizadas.
rus: Я провожу много своего свободного времени с Томом.
ita: Passo molto del mio tempo libero con Tom.
rus: Вы можете меня защитить.
bel: Вы можаце мяне абараніць.
rus: Мою собаку прооперировали.
ita: Il mio cane è stato operato.
rus: Ты не из Бостона?
udm: Тон Бостонысь ӧвӧл-а?
rus: Ты тогда об этом знал?
ita: Tu lo sapevi allora?
rus: Я видел, что он делает так.
deu: Ich habe es ihn so machen sehen.
rus: Сделать это одному практически нереально.
fin: Tämän tekeminen yksin on lähes mahdotonta.
rus: Мы учились на одном факультете, но на разных курсах.
ita: Abbiamo studiato alla stessa facoltà ma in corsi diversi.
rus: На втором стакане сделался он разговорчив.
eng: During the second glass, he became talkative.
rus: Том очень широкоплеч.
lit: Tomas yra pečiuitas.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
ell: Αυτή μου είπε ότι δεν είναι καλό να κλέβω.
rus: Вы знаете, кого убил Том?
tok: jan seme li moli e jan Ton? sina sona e ni anu seme?
rus: Больше он вам ничего не сказал?
deu: Ansonsten hat er Ihnen nichts gesagt?
rus: Твоя кошка слишком толстая.
deu: Deine Katze ist zu dick.
rus: Мы работаем для вечности, а не для мгновения.
fra: Nous travaillons pour l'éternité, pas pour le moment.
rus: Она будет дома к пяти?
lit: Ar ji penktą bus namuose?
rus: "Поклянитесь!" - "Клянусь".
lit: "Prisiekite!" - "Prisiekiu".
rus: Это полугодие было очень успешным.
deu: Dieses Halbjahr war sehr erfolgreich.
rus: Это твоя мать?
hun: Ő az édesanyád?
rus: Невозможно всё сделать за один день.
deu: Es ist unmöglich, alles an einem einzigen Tag zu erledigen.
rus: Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
pol: Siedziała w cieniu, umierając z gorąca i wachlowała się kolorowym magazynem.
rus: У Тома есть то, что он хочет.
ces: Tom má to, co chce.
rus: Я этого не чувствую.
lit: Aš šito nejaučiu.
rus: Это были лучшие дни моей жизни.
epo: Tiuj estis la plej bonaj tagoj de mia vivo.
rus: Мы всё потеряли.
epo: Ni perdis ĉion.
rus: В этом магазине всё очень дорого.
lit: Šioje parduotuvėje viskas labai brangu.
rus: Мы принимаем эту программу со спутника.
ita: Riceviamo questo programma via satellite.
rus: Ты его разбил.
lit: Tu jį sukūlei.
rus: Никогда больше так не делайте.
lit: Niekada daugiau taip nedarykite.
rus: Том оказался в тройке лучших.
lit: Tomas atsidūrė geriausiųjų trejetuke.
rus: Я не могу сейчас с вами говорить.
epo: Mi ne povas nun paroli kun vi.
rus: Мне нужна его сила.
ita: Ho bisogno del suo potere.
rus: Вы что, не можете его открыть?
ita: Voi cosa, non riuscite ad aprirlo?
rus: Я их не посещаю.
lit: Aš jų nelankau.
rus: Кто много знает, тот мало болтает.
lit: Kas daug žino, tas mažai šneka.
rus: У него порвана одежда.
epo: Liaj vestoj estas disŝiritaj.
rus: Сначала он стеснялся.
hun: Élőször félénk volt.
rus: Я очень хочу домой и поэтому заплачу́ за билет любые деньги.
por: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
rus: От денег он отказался.
ces: Peníze odmítl.
rus: Мама предложила, чтобы я немедленно ей написал.
epo: La panjo proponis, ke mi tuj skribu al ŝi.
rus: Накорми меня.
udm: Сюд монэ.
rus: Мой сын начал говорить в два года.
eng: My son started speaking when he was two.
rus: Я только вернулся из США. Я приехал вчера и поэтому всё ещё думаю на английском.
eng: I just came back from the US. I arrived yesterday, so I'm still thinking in English.
rus: Мама с мылом мыла Милу.
lit: Mama su muilu prausė Milą.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
uig: سەربىيەنىڭكى پويىزلار بەكلا ئاستا.
rus: Том и Мэри меня ждали.
deu: Tom und Maria warteten auf mich.
rus: Я должен думать о своих детях.
lit: Aš turiu galvoti apie savo vaikus.
rus: Я думал, ты не хочешь ехать.
ita: Pensavo che tu non volessi andare.
rus: Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.
eng: The rich merchant felt the hour of his death approaching.
rus: До войны город был красивый.
deu: Vor dem Krieg war die Stadt schön.
rus: Мне нужно заглянуть к Тому.
fra: Je dois rendre visite à Tom.
rus: Почему звёзды светят?
lit: Kodėl žvaigždės šviečia?
rus: Я вчера проспал десять часов.
fra: Hier, j'ai dormi dix heures.
rus: Простите, что отрываю от дел.
lit: Atleiskite, kad atitraukiu nuo reikalo.
rus: Вы всё испортили.
isl: Þú eyðilagðir allt.
rus: Этот пианист известен своей техникой игры.
deu: Jener Pianist ist für seine Kunstfertigkeit bekannt.
rus: Возьми его с собой.
lit: Pasiimk jį su savimi.
rus: Сколько игроков в футбольной команде?
oss: Цал хъазæг иу къахпортийы къамандæйы?
rus: Этот человек, похоже, хорошо знает историю Японии.
lit: Tikriausiai šitas žmogus gerai žino Japonijos istoriją.
rus: Вы занимаетесь переработкой?
hun: Foglalkoztok újrafelhasználással?
rus: Том, кажется, никогда не плачет.
ita: Sembra che Tom non pianga mai.
rus: Что вы можете дать своим детям?
lit: Ką jūs galite savo vaikams duoti?
rus: Том поставил мне фингал.
oss: Том мын фингал сывæрдта.
rus: Мы побрились.
udm: Ми мычиськимы.
rus: В основном молодые люди не любят формализм.
ell: Γενικά στους νέους ανθρώπους δεν αρέσει η τυπικότητα.
rus: Лучше уходите.
isl: Best ef þú ferð.
rus: Я доверяю своей интуиции.
eng: I trust my intuition.
rus: Я сразу понял, чей сын Том.
oss: Тагъд æй бамбæрстон Том кæй лæппу у.
rus: Я сильно сомневался, что он на это способен.
epo: Mi tre dubis, ke li estas kapabla por tio.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
deu: Ohne Sie wäre mir das nicht gelungen.
rus: Танцуй сколько хочешь.
lit: Šok kiek nori.
rus: Том попросил Мэри убить Джона.
fra: Tom a demandé à Mary de tuer John.
rus: Я скоро пообедаю.
epo: Mi baldaŭ finos tagmanĝon.
rus: Ад и рай существуют только в сердце человека.
deu: Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
rus: Вершина этой горы кажется недосягаемой.
eng: The summit of this mountain seems unattainable.
rus: Где мой автомобиль?
ell: Που είναι το αυτοκίνητό μου;
rus: Я хочу чашку кофе, и немедленно.
lit: Aš noriu puoduką kavos, ir nieko nelaukiant.
rus: Том каждый день обещал Мэри, что бросит пить.
epo: Tomo ĉiun tagon promesis al Manjo, ke li ĉesos drinki.
rus: У тебя есть рецепт глинтвейна?
ita: Hai la ricetta del vin brulé?
rus: Ну а сам-то ты в это веришь?
lit: Na o tu pats ar tuo tiki?
rus: Мэри взяла самое большое яблоко себе.
mhr: Эн кугу олмажым Мэри шкаланже нале.
rus: Хватит свистеть!
kzj: Ada povivit!
rus: Их много, и они вооружены до зубов.
ita: Sono molti e sono armati fino ai denti.
rus: Бифштекс хорошо прожарен.
ita: La bistecca è ben cotta.
rus: Вы никогда её не найдёте.
lit: Jūs niekada jos nerasite.
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы она что-то говорила?
ita: Non l'avete mai sentita parlare di qualcosa?
rus: На меня твои методы не действуют.
ces: Na mě tvoje metody neplatí.
rus: Я люблю праздники.
fra: J’aime les fêtes.
rus: Я мыслю, следовательно, я дискредитирую.
epo: Mi pensas, do mi fifamigas.
rus: Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
epo: La pianludanta junulino nomiĝas Akiko.
rus: Посмотрите вон на ту коалу.
epo: Alrigardu jen vi tiun koalon.
rus: Им нельзя верить.
deu: Denen darf man nicht glauben.
rus: Я хочу пригласить вас на праздник.
ita: Voglio invitarvi alla festa.
rus: Многие так живут.
lit: Daug kas taip gyvena.
rus: Его офис находится в центре города.
hun: Az irodája a város központjában van.
rus: Я всегда знал, что вы это умеете.
lit: Aš visada žinojau, kad jūs tą mokate.
rus: Том признал, что боится.
ita: Tom ammise di aver paura.
rus: Мне восемьдесят лет.
hun: Nyolcvan éves vagyok.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
lit: Aš norėčiau su ja susitikti.
rus: Кот убежал.
bua: Миисгэй арилаа.
rus: Ширина реки составляет пятьдесят метров.
deu: Die Breite des Flusses beträgt fünfzig Meter.
rus: Я послушался твоего совета.
lit: Aš paklausiau tavo patarimo.
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
epo: Tomo estas afabla al ĉiuj ĉirkaŭ li.
rus: Вы наделали ошибок.
lit: Jūs privėlėte klaidų.
rus: Нарисуй мне барашка!
hrv: Nacrtaj mi ovcu...
rus: Это деревня, где я родилась.
ita: Questo è il villaggio dove sono nato.
rus: Том попросил меня делать это очень осторожно.
deu: Tom bat mich, sehr vorsichtig dabei zu sein.
rus: Когда-то в этом лесу жили разбойники. Скорее всего, это легенда.
bel: Калісь у гэтым лесе жылі разбойнікі. Хутчэй за ўсё, гэта легенда.
rus: "Том канадец?" - "Не знаю".
por: "Tom é canadense?" "Não sei."
rus: Не все знают французский.
lit: Ne visi moka prancūzų kalbą.
rus: Я не позволю тебе уйти с этим.
ita: Non ti lascerò andartene con questo.
rus: Весьма маловероятно.
lit: Labai abejotina.
rus: Нет ничего проще!
deu: Es gibt nichts Leichteres!
rus: Мать дописала письмо.
ita: La madre finì di scrivere una lettera.
rus: Тома попросили никогда так больше не делать.
ita: Hanno chiesto a Tom di non fare più così.
rus: Я смотрю фильм "Титаник". Ты видел его?
deu: Ich sehe mir den Film „Titanic“ an. Hast du den schon gesehen?
rus: Какой велосипед тебе больше нравится?
kat: რომელი ველოსიპედი მეტად მოგწონს შენ?
rus: В конце концов пошел дождь.
ita: Alla fine è cominciato a piovere.
rus: США готовят новые санкции против России.
deu: Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
rus: Краски от времени выцвели.
ita: I colori si sono sbiaditi con l'età.
rus: Я болгарка из Болгарии.
deu: Ich bin eine Bulgarin aus Bulgarien.
rus: Том сегодня был?
udm: Том туннэ вал-а?
rus: Тебе меня никогда не понять.
lfn: Ту нунка ва компренде ме.
rus: Что вы думаете о франко-российской дружбе?
fra: Qu'est-ce que vous pensez de l'amitié franco-russe ?
rus: Он организовал летний рок-фестиваль.
ell: Αυτός οργάνωσε ένα θερινό φεστιβάλ ροκ μουσικής.
rus: Мы были вынуждены принять их условия.
epo: Ni estis devigitaj akcepti iliajn kondiĉojn.
rus: Том продаёт обувь.
kab: Tom yesnuzuy irkasen.
rus: Ты сама была виновата.
ita: È stata colpa tua.
rus: Я был ужасно зол.
eng: I was terribly angry.
rus: Всё-таки это не совсем одно и то же.
lit: Vis dėlto, tai ne visai vienas ir tas pats.
rus: Вам тоже спасибо! Вы мне очень помогли!
eng: Thank you, too! You helped me a lot!