ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Sai chi l'ha fatto?
fra: Sais-tu qui l'a fait ?
ita: Tom è esilarante.
epo: Tomo estas ridiga.
ita: Trascorreva il proprio tempo a scrivere libri e, quando gli mancava l'ispirazione, leggeva.
bul: Прекарваш си времето в писане на книги, а когато му липсваше вдъхновение, четеше.
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: הנח את עפרונך והקשב.
ita: Io vado in vacanza in montagna.
fra: Moi, je vais en vacances à la montagne.
ita: Una bandiera è un simbolo del popolo.
epo: Flago estas simbolo de la popolo.
ita: È quasi nuova!
epo: Ŝi estas preskaŭ novulino!
ita: Spero che ritornerai.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
ita: Si vede che gli hanno dato scarsi finanziamenti?
epo: Ĉu vi povas diri, ke ili donis al li malmulte da financado?
ita: Sono di un terzo più basso di te.
epo: Trione, mi estas pli malalta ol vi.
ita: La mia ragazza è molto gelosa.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
ita: Tutti i libri sono sul tavolo?
bre: Emañ holl al levrioù war an daol?
ita: Anche tu non mi sembri molto intelligente.
hun: Te sem tűnsz nekem nagyon okosnak.
ita: Il conto chi l'ha pagato?
epo: Kiu pagis la fakturon?
ita: Non ricorda se la sua automobile era gialla o no.
hun: Nem tud visszaemlékezni, hogy sárga volt-e az autója vagy sem.
ita: La tua camera è molto grande.
hun: A te szobád nagyon nagy.
ita: Tom è parsimonioso, vero?
epo: Tomo estas parcimona, ĉu ne?
ita: La partita mi ha esaurito.
bul: Играта ме изтощи.
ita: Il nostro hotel è a bordo mare.
ido: Nia hotelo esas an la maro.
ita: Sembro anziana?
bul: Възрастна ли изглеждам?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Gallese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Galler."
ita: Ne sono fermamente convinta!
spa: ¡Estoy plenamente convencida!
ita: Accettò il lavoro.
fra: Elle accepta le travail.
ita: Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
ita: Voglio prenotare un viaggio per l'Argentina.
spa: Quiero reservar un viaje a la Argentina.
ita: Niente mi piace tanto come il profumo delle rose.
jpn: 私にとってバラの香りほど好きなものはない。
ita: Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
epo: Unu afero estas certa: Pluvivante tiumaniere en la rilato nek vi, nek ŝi, nek viaj infanoj fartos bone.
ita: Tom vuole vedere i risultati.
hun: Tom akarja látni az eredményeket.
ita: Girando a sinistra troverete l'ufficio postale.
bul: Като завиете наляво, ще видите пощенския клон.
ita: Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.
eng: We know what we are, but not what we could be.
ita: A chi avete scritto? — Abbiamo scritto al direttore.
epo: Al kiu vi skribis? — Ni skribis al la direktoro.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Irlandese."
tur: "Anneleri nereli?" "İrlanda."
ita: Noi cominciamo adesso con il pranzo.
deu: Wir fangen jetzt mit dem Essen an.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Russa."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Belga."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Secondo me, Tom è molto curioso.
cmn: 我觉得汤姆很好奇。
ita: Continuate a non capire?
deu: Versteht ihr immer noch nicht?
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Peruviana."
tur: "Halaların nereli?" "Peru."
ita: È tanto semplice il calcio.
hun: A labdarúgás annyira egyszerű.
ita: Non ha trovato ciò che ho nascosto.
epo: Li ne trovis tion kion mi kaŝis.
ita: Le mie novità non sono importanti per quelli che non si interessano di sport.
ido: Mea novaji ne esas importanta por ti qui ne interesas su pri sporto.
ita: Ecco delle calze.
epo: Jen ŝtrumpoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Argentina."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Arjantin."
ita: Ero abituato a mangiare come un maiale.
eng: I used to eat like a pig.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Serba."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Sırp."
ita: Vuole un iPad 4.
eng: He wants an iPad 4.
ita: Finché abitavano nella stessa città, ogni pomeriggio alle 5 andavano a prendere un caffè al "Ristoro".
epo: Ĝis ili loĝis en la sama urbo, ĉiuposttagmeze je la 5a ili iris trinki kafon ĉe "Ristoro".
ita: Dopo 300 anni che succede?
epo: Post 300 jaroj kio okazos?
ita: Voi siete i nemici.
epo: Vi estas la malamikoj.
ita: Il mondo fisico è una rete complessa di avvenimenti, e nulla accade per un’unica, semplice ragione.
eng: The physical world is a complex web of events, and nothing happens for only one reason.
ita: Io non so assolutamente nulla sull'università, per cui chiedi a qualcun altro.
eng: I know absolutely nothing about university, so ask someone else.
ita: Martin Scorsese è il mio regista preferito.
eng: Martin Scorsese is my favorite film director.
ita: Stai scherzando? Cosa stai dicendo? Confesso che dici solo sciocchezze!
epo: Ĉu vi ŝercas? Kion vi diras? Mi konfesas ke vi nur diras stultaĵojn!
ita: Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare!
eng: I don't care about English, I can't even speak it!
ita: Pensavo fosse stanco.
bul: Мислех, че сте уморен.
ita: Ho ricevuto una lettera da una mia amica a Londra.
ron: Am primit o scrisoare de la o prietenă de-a mea de la Londra.
ita: Ha stirato la sua camicia.
epo: Ŝi gladis sian ĉemizon.
ita: Lei ha paura dei gatti.
cat: Ella té por dels gats.
ita: Furono chiamati ad uno ad uno.
fra: On les appela un à un.
ita: Non lo vedo da mesi.
hun: Nem láttam hónapok óta.
ita: Era una giornata calda.
ido: Ol esis varma jorno.
ita: Perché non rinunci?
bul: Защо не се откажеш?
ita: Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
epo: Dum mia edzino subtenos min, mi daŭrigos realigi mian sonĝon.
ita: L'architetto lasciò la moglie dopo due anni.
eng: The architect left his wife after two years.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Gallese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Galler."
ita: Sarebbe una pazzia non considerare la tua offerta.
fin: Olisi hulluutta olla harkitsematta tarjoustasi.
ita: Mi dispiace di essere stato così scortese.
epo: Mi bedaŭras, ke mi estis tiel malafabla.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Slovacca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Slovak."
ita: Siamo persone fantasiose.
epo: Ni estas imagemaj homoj.
ita: Scusami, ma non voglio sedermi vicino a te.
fra: Excuse-moi, mais je ne veux pas m'assoir à côté de toi.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Serba."
tur: "Anneleri nereli?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: L'articolo ha sottolineato l'eccezionalità dell'evento.
fra: L'article souligne le caractère exceptionnel de l'événement.
ita: Esaminiamo prima i lati negativi e, in seguito, quelli positivi.
epo: Ni ekzamenu antaŭe la negativajn flankojn kaj, poste, la pozitivajn.
ita: A volte non servono grandi parole per spiegare certe cose e questa volta è proprio una di quelle.
ido: Ye ula foyi ne esas necesa granda vorti por explikar certen aferi e ca foyo esas ya un de oli.
ita: La riunione fu cancellata.
deu: Das Meeting wurde gestrichen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Messicana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Uruguaiana."
tur: "Halaları nereli?" "Uruguay."
ita: Si è rifiutata di aiutarmi.
bul: Тя отказа да ми помага.
ita: Lei sa come afferrare la situazione.
epo: Ŝi kapablas teni la situacion sub regado.
ita: È salito sull'autobus.
bul: Качил се е на автобуса.
ita: È rimasta in silenzio per tutto il giorno.
por: Ela ficou em silêncio o dia todo.
ita: Ha fatto il suo danno quotidiano.
epo: Li faris sian ĉiutagan damaĝon.
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
ita: Sei io fossi un uccello potrei volare verso di te.
ido: Se me esus ucelo, me povus flugar vers tu.
ita: Non fare di ogni erba un fascio.
epo: Ne ĉion oni povas pritrakti sammaniere.
ita: Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.
srp: Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Arnavut."
ita: Per fortuna che hanno inventato la pizza!
epo: Feliĉe oni inventis la picon.
ita: Ci aveva promesso che ci avrebbe procurato i biglietti per lo spettacolo.
bul: Беше ни обещал да ни осигури билети за представлението.
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
lfn: La om ci ia dona sua paia mensal a sua sposa ia es plu saja ca el ci ia dona lo a sua amor.
ita: Ha piantato delle patate nel suo giardino.
epo: Li plantis terpomojn en sia ĝardeno.
ita: Non ho ucciso nessuno.
swe: Jag har inte dödat någon.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Lituana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
eng: Do you prefer white wine or red wine?
ita: Studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
deu: Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückkehrte.
ita: Tom stava parlando di te.
kab: Tom yella yewwi-d awal fell-am.
ita: È arrivato il taxi.
hun: Megérkezett a taxi.
ita: Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
ces: Při pozorování z určité vzdálenosti je to skutečná nádhera.
ita: Tom è debole, vero?
epo: Tomo estas malforta, ĉu ne?
ita: È morta per un cancro allo stomaco.
epo: Ŝi mortis pro stomakokancero.
ita: Non credo che abbiano capito.
eng: I don't believe they understood.
ita: L’accento in quella parola cade sulla seconda sillaba.
bul: Ударението в онази дума пада на втората сричка.
ita: Ho perso anche il cellulare!
fra: J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
fra: Comment pouvons-nous la mettre en pratique ?
ita: Come dividete le faccende domestiche tu e tua moglie?
epo: Kiel vi kaj via edzino dividas la hejmajn taskojn?
ita: Sarà un capolavoro!
eng: It'll be a masterpiece!
ita: Questo limone è acerbo.
epo: Tiu citrono estas nematura.
ita: C'è della benzina disponibile in questo quartiere.
eng: Gas is available in this neighborhood.
ita: Tom era elusivo.
epo: Tomo estis malpreciza.
ita: È abbastanza vicina per andarci a piedi?
deu: Ist es nah genug, um zu Fuß hinzugehen?
ita: Io non vi ho preso niente.
fra: Je ne vous ai rien pris.
ita: Non riesco a farcela senza tabacco.
deu: Ich komme nicht ohne Tabak aus.
ita: Lo sapevi che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
nob: Visste du at kjønnshårene til Bush har lus?
ita: I boccioli cominciarono a schiudersi.
epo: La burĝonoj ekmalfermiĝis.
ita: Non voglio mica rovinarmi il finale!
eng: I don't want to spoil the ending!
ita: Cosa le hai chiesto?
sqi: Ç'farë i kërkove?
ita: Tom era taccagno.
epo: Tomo estis avarega.
ita: Non c'è più burro in frigo.
deu: Es ist keine Butter mehr im Kühlschrank.
ita: Vi piace San Francisco?
hrv: Sviđa li ti se San Francisco?
ita: Ho detto la stessa cosa.
por: Eu disse a mesma coisa.
ita: Tom non conosce la verità.
hun: Tom nem ismeri az igazságot.
ita: Sto lasciando Boston.
hun: Elhagyom Bostont.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Russa."
tur: "Nineleri nereli?" "Rus."
ita: Tom è molto odioso.
epo: Tomo estas tre abomeninda.
ita: Noi non siamo stupidi.
hun: Mi nem vagyunk bolondok.
ita: In un cortile ci sono galline e conigli, in tutto possiamo contare quaranta teste e cento zampe. Quante galline e quanti conigli ci sono nel cortile?
epo: En korto estas kokinoj kaj kunikloj, entute ni povas nombri kvardek kapojn kaj cent krurojn. Kiom da kokinoj kaj kiom da kunikloj estas en la korto?
ita: Io voglio che voi ve ne andiate.
fra: Je veux que vous vous en alliez.
ita: "Dove andrai la settimana prossima?" "In Albania."
xmf: galen maras so meurku? albaniashao?
ita: C'è poco da commentare.
epo: Ne estas multo komentinda.
ita: Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
ces: Nakonec se rozhodli držet původního plánu.
ita: Studia l'inglese?
hun: Angolul tanulsz?
ita: Non credo che Tom sia l'assassino.
sqi: Nuk besoj se Tomi është vrasës.
ita: Non mi sono dimenticata.
deu: Ich habe mich nicht vergessen.
ita: È sempre stato così e lo sarà sempre.
epo: Ĉiam tiel estis kaj por ĉiam tiel estos.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Albanese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: Cambiò lavoro.
epo: Ŝi ŝanĝis laboron.
ita: Dammi la tua camicia!
bul: Дай ми ризата си!
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Azeri."
ita: Tom è barcollante.
epo: Tomo estas ŝanceliĝanta.
ita: Lo pugnalò alla schiena.
lij: A gh'à dæto unna stilettâ in sciâ scheña.
ita: Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.
fra: J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
ita: Tom è pronto, vero?
epo: Tomo estas preta, ĉu ne?
ita: Noi dobbiamo studiare per il nostro esame.
spa: Debemos estudiar para nuestro examen.
ita: Tom è vissuto poco.
epo: Tomo vivis malmulte da tempo.
ita: Dovresti imparare dal suo esempio.
ces: Měl by ses učit z jeho příkladu.
ita: Che cattivone!
epo: Kia granda aĉulo!
ita: Tutti quei libri sono miei.
deu: Alle diese Bücher sind meine.
ita: Tom saluta sempre i suoi vicini.
kab: Yettsellim dima Tom ɣef yinaragen-is.
ita: La casa sembra vuota da quando se ne sono andati.
kab: Axxam-nni yettban d ilem seg asmi i t-yeǧǧa bab-is..
ita: Alla fine aveva ancora qualcosa da dire.
eng: In the end, she still had something to say.
ita: Ci conosciamo per caso?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
ita: Ti fai un tatuaggio?
epo: Ĉu vi faras al vi tatuaĵon?
ita: A che ora ci troviamo a fare l'esibizione?
epo: Je la kioma horo ni nin renkontos por la ekspozicio?
ita: Tom è falso.
epo: Tomo estas nefidinda.
ita: Non lasci che la disturbi.
bul: Това не трябва да Ви притеснява.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Irlandese."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İrlanda."
ita: Tom è molto bisognoso.
epo: Tomo estas tre bezona.
ita: Oggi sta decisamente meglio.
epo: Hodiaŭ mi fartas rimarkeble pli bone.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Spagnola."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "İspanyol."
ita: Affronta la vita sorridendo!
ido: Afrontez la vivo ridetante!
ita: Il negozio è pieno di souvenir con i simboli deI campionati mondiali di calcio.
hun: A bolt tele van a labdarúgó-világbajnokság szimbólumaival ellátott ajándéktárgyakkal.
ita: Io non taglio nulla.
deu: Ich schneide nichts ab.
ita: Spero mi ascolteranno.
spa: Espero que me escuchen.
ita: Pensavo fossi stanco.
bul: Мислех, че си уморен.
ita: Tom è scrupoloso.
epo: Tomo estas skrupulema.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Uruguay."
ita: Bob ha riempito la teiera d'acqua.
eng: Bob filled the teapot with water.
ita: Ha una piscina.
lij: A l'à unna pisciña.
ita: Non venga prima delle sei.
spa: No venga antes de las seis.
ita: Sei una ragazza carina.
kor: 너 참 예쁜 아이구나
ita: Lei ha attaccato il nemico.
ces: Zaútočila na nepřítele.
ita: Portate vostra sorella la prossima volta.
deu: Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.
ita: Perché mi fai soffrire così tanto?
eng: Why are you making me suffer this much?
ita: Salvarono il pane.
ron: Salvară pâinea.
ita: Tom era viziato.
epo: Tomo estis trodorlotita.
ita: Tom e Mary sono gemelli?
epo: Ĉu Tomo kaj Maria estas ĝemeloj?
ita: Devo fare i miei compiti adesso.
hun: Most meg kell írnom a házit.
ita: Il professor Wang adesso non è qui, una persona l'ha invitato ad andare a lezione.
cmn: 王老師現在不在這裡，有人請他去上課。
ita: Sono quasi sicuro che Tom non potrà fare questo.
hun: Majdnem biztos vagyok benne, hogy Tom nem fogja tudni megtenni ezt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Tedesca."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Alman."
ita: Gli animali erano impegnati a raccogliere noci.
deu: Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
ita: Il concerto non era molto buono.
epo: La koncerto ne multe bonis.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Giapponese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Svedese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "İsveç."
ita: Non scendo a compromessi.
epo: Mi ne malaltiĝas al kompromisoj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Macedone."
tur: "Doktorların nereli?" "Makedon."
ita: I suoi capelli sono diventati bianchi.
bul: Косата му побеля.
ita: "Di che nazionalità è?" "Boliviana."
tur: "Uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Dove pensa di andarsene?
epo: Kien ŝi pensas foriri?
ita: Uno non riesce a guardare "Romeo e Giulietta" senza commuoversi.
deu: Man kann „Romeo und Julia“ nicht ansehen, ohne gerührt zu sein.
ita: Organizzerei qualcosa per la sera del 31.
deu: Ich werde für den Abend des einunddreißigsten irgendwas organisieren.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
epo: Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
ita: Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
ita: È probabile che i miei genitori arrivino domattina.
epo: Estas probable, ke miaj gepatroj alvenos morgaŭ matene.
ita: Il signore con gli occhiali che sta mangiando il panino al bar è il professore che insegna cinese all'università.
lat: Vir ocularia gerens qui paniculum fartum in caupona edit est magister qui Sinice in universitate docet.
ita: Voi vi state approfittando della sua debolezza.
bul: Вие се възползвате от слабостта ѝ.
ita: La prova è terminata.
epo: La ekzameno estas finita.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Siriana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Danese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Perché tante persone cedono il loro potere ad altre?
epo: Kial multaj personoj cedas sian povon al la aliaj?
ita: John è diventato un poliziotto.
ina: John ha devenite policiero.
ita: Voglio mangiare il prosciutto a morsi.
epo: Mi volas manĝi ŝinkon morde.
ita: Certo che voglio ballare con te.
epo: Mi ja volas danci kun vi.
ita: Quanto è grande il tuo giardino?
eng: How big is your garden?
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никаква представа кой е нейният вуйчо.
ita: Sembri impegnata.
epo: Vi aspektas okupata.
ita: Spero di aver fatto bene.
epo: Mi esperas ke mi bone faris.
ita: Speriamo almeno in una migliore legge elettorale.
deu: Hoffen wir zumindest auf ein besseres Wahlgesetz.
ita: La pioggia si è trasformata in acquazzone.
epo: La pluvo fariĝis pluvego.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
hun: Úgy döntöttünk, mielőtt Franciaországba utazunk tanulunk franciául.
ita: Non mi piace camminare.
deu: Zu Fuß gehen mag ich nicht.
ita: Cosa raccoglievano?
epo: Kion ili kolektis?
ita: Va a insegnare qualcosa in Niger?
sqi: Do të shkosh japësh mësim në Niger?
ita: Guarda quel bel ragazzo.
hun: Nézd azt a szép fiút!
ita: So cosa avete mangiato per pranzo.
epo: Mi scias, kion vi manĝis por tagmanĝo.
ita: Calcolare i tempi di lavoro non è facile.
spa: No es fácil calcular las horas de trabajo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Lettone."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Letonya."
ita: Siamo arrivate un po' in ritardo.
ces: Dorazili jsme trochu později.
ita: Posso prendere il suo cappotto?
bul: Може ли да Ви взема палтото?
ita: Perché a me piace puzzare!
eng: Because I like stinking!
ita: Lei ci dà la colpa.
heb: היא מטילה עלינו את האשם.
ita: Per favore, allaccia la cintura.
epo: Bonvolu hoki la zonon.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Canadese."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Kanada."
ita: Avete fatto una scelta saggia.
deu: Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.
ita: Non ho potuto che comprare delle così belle bambole.
bul: Не можах да се сдържа да не купя от така красивите кукли.
ita: Alle dieci ha spento la luce dappertutto.
epo: Je la deka horo li ĉie malŝaltis la lumon.
ita: Tom è burbero, vero?
epo: Tomo estas severmiena, ĉu ne?
ita: Lo fa molto spesso?
fra: Faites-vous cela très souvent ?
ita: Ti piace la cioccolata?
hun: Szereted a fehér csokoládét?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Tunisina."
tur: "Komşuları nereli?" "Tunus."
ita: Oggi è il 5 marzo.
jpn: 今日は三月五日です。
ita: Lascerò questo libro per voi dal mio vicino.
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
ita: Tom è devoto, vero?
epo: Tomo estas pia, ĉu ne?
ita: Avendo risparmiato dei soldi, lui poté comprarsi un nuovo computer.
epo: Ĉar li ŝparis monon, li povis aĉeti novan komputilon.
ita: Questa merce è marcita.
epo: Tiu ĉi varo putris.
ita: Abbiamo dormito nel treno.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
ita: Imparare l'esperanto è molto interessante.
hun: Az eszperantó nyelv tanulása nagyon érdekes.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Finlandese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Fin."
ita: Sbattete gli albumi con il rimanente zucchero, poi incorporatevi poco alla volta il liquore.
epo: Kirlu la ovoblankojn kun la restanta sukero, poste enkorpigu al ĝi iom post iom la likvoron.
ita: Tom è depravato.
epo: Tomo estas depravaciita.
ita: Sto mangiando della cioccolata.
eng: I'm eating some chocolate.
ita: Tom è superficiale.
epo: Tomo estas facilanima.
ita: Tom non è carismatico.
epo: Tomo ne estas karisma.
ita: Per favore, fai attenzione a non rompere questo vaso.
epo: Bonvolu atenti ne rompi tiun ĉi vazon.
ita: Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu: Dies ist die Arbeit, die er machen könnte?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Peruviana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Peru."
ita: Ha lasciato l'Algeria.
fra: Elle a quitté l'Algérie.
ita: Tanto sappiamo come finisce la storia.
tur: Bu hikaye nasıl biter iyi biliyoruz.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Ucraina."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Ukrayna."
ita: Sto aspettando qualcuno.
fra: Je suis en train d'attendre quelqu'un.
ita: Quanta brutalità!
spa: ¡Cuánta brutalidad!
ita: Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.
hun: Éppen most ebédelünk a lánytestvéremmel.
ita: Quanta ipocrisia!
epo: Kiom da hipokriteco!
ita: Specchio, specchio delle mie brame chi è la più bella del reame?
epo: Spegulo, spegulo de miaj avidoj kiu estas la plej bela de la reĝolando?
ita: Io manderei una bella lettera!
epo: Mi ja sendus leteron!
ita: Lui ha una fissazione.
eng: He's got a fixation.
ita: Dia questa macchina a Tom.
ell: Δώστε αυτό το αυτοκίνητο στον Τομ.
ita: Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.
deu: Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
ita: A quanto pare è morto da molto tempo.
spa: Según parece está muerto desde hace mucho tiempo.
ita: Perché stai bruciando questa foto?
lat: Cur hanc imaginem photographicam cremas?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Estone."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Estonya."
ita: Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.
epo: Ni provis tion kaj mi kredas, ke mi povas diri, ke tio ne funkcias.
ita: Ho appena visto che mi hanno rubato l'account.
eng: I just saw that I got hacked.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: I nostri sono avanzati oltre il confine.
ido: Le nia avancis trans la frontiero.
ita: Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.
ita: Versò del brandy nei bicchieri.
deu: Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
ita: Devi dirglielo subito.
sqi: Duhet t'ja thuash menjëherë.
ita: È mai stato in una relazione a distanza?
ina: Esque vos ha essite nunquam in un relation a distantia?
ita: Ho scritto il mio nome sulla sabbia.
ukr: Я написав своє ім'я на піску.
ita: Lui dimostrò di essere onesto.
ile: Il pruvat esser honest.
ita: Le ho mandato dei fiori.
por: Eu enviei flores para ela.
ita: Vuoi sapere cosa ne penso?
spa: ¿Quieres saber qué pienso al respecto?
ita: Sono passati veloci questi anni, purtroppo.
epo: Rapide forpasis tiuj ĉi jaroj, bedaŭrinde.
ita: È sgarbata.
epo: Ŝi estas malafabla.
ita: Tu dov'eri tre anni fa?
kor: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Rumena."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Rumen."
ita: Ho firmato tutto senza guardare.
epo: Mi subskribis ĉion sen rigardi.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Maltese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Malta."
ita: Quanto dista l'aeroporto?
epo: Kiom malproksimas la flughaveno?
ita: Nonostante i nostri sforzi non siamo riusciti a risolvere il problema.
bul: Въпреки нашите усилия не успяхме да намерим решение на проблема.