ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A szorgalmas munka meghozta az eredményét: fáj a hátam, mint az állat.
deu: Die fleißige Arbeit hat ihr Ergebnis gebracht: mein Rücken tut mir tierisch weh.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
deu: Das ist leider nicht der Fall.
hun: Az egész nap a rendelkezésünkre áll.
deu: Der ganze Tag steht uns zur Verfügung.
hun: Szeretem a török zenéket.
deu: Ich mag türkische Musik.
hun: Jólakötturinn jóllakott.
fra: Le chat de Noël était plein.
hun: Nem politizálunk az étkezőasztalnál!
deu: Wir sprechen nicht am Esstisch über Politik!
hun: Istent kértem, hogy segítsen.
eng: I asked God to help.
hun: Itt hamar meg fognak találni minket.
eng: They'll find us here soon.
hun: Ez a nyilatkozat feltüzelte a vitát.
epo: Tiu deklaro akrigis la disputon.
hun: Túl későn szóltál.
deu: Du hast zu spät Bescheid gegeben.
hun: Átülök hozzátok.
deu: Ich setze mich zu euch.
hun: Van fagyi a fagyasztóban.
eng: You find ice cream in the freezer.
hun: Majd' szomjan halok!
epo: Mi mortas pro soifo!
hun: Mentek valamerre?
deu: Geht ihr irgendwohin aus?
hun: Annak, amit mond se füle, se farka.
fra: Ce qu'il dit n'a ni queue ni tête.
hun: Kérjük, menet közben ne hajoljon ki az ablakon!
srp: Molimo vas, tokom vožnje ne naginjite se kroz prozor.
hun: Gyakran utazom Londonba.
srp: Често путујем у Лондон.
hun: Én is ott voltam és láttam.
dan: Jeg var der også og så det.
hun: Finom ez a sütemény.
bel: Пірог смачны.
hun: Nekem is csak huszonnégy órám van egy napon ugyanúgy, mint neked.
deu: Ich habe genauso wie du nur vierundzwanzig Stunden in einem Tag.
hun: A nagyfőnököt nem érdekli, mit csinál Tom a céggel.
deu: Dem großen Chef ist es egal, was Tom mit der Firma macht.
hun: A legtöbb ember nem tud tíz felhúzódzkodást megcsinálni.
deu: Die meisten Menschen schaffen keine zehn Klimmzüge.
hun: Jelenleg Németországban lakik.
fra: Actuellement, il vit en Allemagne.
hun: Tiszta koszosak a körmeid!
deu: Was für dreckige Fingernägel du hast!
hun: Ez a titok már örökre titok marad.
deu: Dieses Geheimnis bleibt für immer ein Geheimnis.
hun: Úgy érzed, igazságtalanul bántak veled?
eng: You feel you've been treated unfairly?
hun: Túl gyorsan mész.
slv: Prehitro greš.
hun: A tojás a termékenység egyik szimbóluma.
eng: The egg is a symbol of fertility.
hun: Tanulom a lojban nyelvet, mert tetszik.
epo: Mi lernas Loĵbanon, ĉar ĝi plaĉas al mi.
hun: Mária egyáltalán nem egy szép nő, de udvaroltam neki, hogy megkaphassam a kulcsokat.
deu: Maria ist gar keine schöne Frau, trotzdem habe ich ihr Komplimente gemacht, um die Schlüssel zu bekommen.
hun: Aránytalanul nagy a feje.
eng: Its head is disproportionately big.
hun: A hölgy krónikus szereplési mániában szenved.
epo: La sinjorino suferas je kronika rolad-manio.
hun: Szállj ki a kocsimból!
dan: Ud af min bil!
hun: Félek, hogy a felsül.
epo: Mi timas, ke la damo fiaskos.
hun: Elképzeltem, hogy máshol vagyok.
ind: Aku membayangkan aku berada di tempat lain.
hun: Tom akkor is maszkot hord, ha egyedül ül az autóban.
deu: Tom trägt eine Maske, auch wenn er alleine im Auto sitzt.
hun: Mindent a munkájával ért el.
epo: Li akiris ĉion per sia laboro.
hun: Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.
deu: Tom war in Boston; Tom ist in Boston und Tom bleibt in Boston.
hun: Tudja bizonyítani, amit mond?
deu: Können Sie beweisen, was Sie behaupten?
hun: Ti ketten megérdemlitek egymást.
deu: Ihr zwei verdient einander.
hun: Emberek ezrei halnak meg az utakon.
eng: Thousands of people are killed on the roads.
hun: A doboz tele volt eperrel.
fra: La boîte était pleine de fraises.
hun: A fivérem tévézik.
eng: My brother is watching TV.
hun: Keljen fel! Itt nem lehet aludni.
eng: Please wake up. Sleeping here is prohibited.
hun: A gazdasági kollégium fontos döntéseket hozott.
epo: La ekonomia kolegio faris gravajn decidojn.
hun: Írtam neki, hogy rögtön jöjjön.
eng: I wrote to him to come straight away.
hun: Teljesen feketébe öltözött, mintha gyászolna.
eng: She was clothed in black, like she was ready to grieve someone.
hun: Egy nő kell neki.
spa: Él necesita una mujer.
hun: Amikor a mentőautó megérkezett, már halott volt.
deu: Als der Rettungswagen ankam, war er schon tot.
hun: Mindenkinek szóltam.
deu: Ich habe allen Bescheid gegeben.
hun: Bálványt készített magának és imádta.
epo: Li faris al si idolon kaj adoris ĝin.
hun: Feleség kell neki.
spa: Él necesita una esposa.
hun: Ez ősrégi mosógép, de még mindig működik.
deu: Das ist eine uralte Waschmaschine, aber sie funktioniert immer noch.
hun: Egy nyakkendőt adott az édesapjának.
epo: Ŝi kravaton donis al sia patro.
hun: Mi tiszteljük az ellenségeinket.
ind: Kami menghormati musuh-musuh kami.
hun: Ez egy közel tízéves fotó róla.
deu: Das ist ein annähernd zehn Jahre altes Foto von ihr.
hun: A konyha kicsi és sötét.
ind: Dapurnya kecil dan gelap.
hun: Semmi közöm hozzá.
hrv: To me ne brine.
hun: Mikor érsz rám?
deu: Wann hast du Zeit für mich?
hun: Miért hagyta el a helyét, ahol valami lehetősége volt valamicskét keresni?
epo: Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi?
hun: Tudsz úszni a Duna folyásával szemben?
epo: Ĉu vi povas naĝi kontraŭ la fluo en Danubo?
hun: Holnapra meglesz.
deu: Es wird auf morgen fertiggemacht.
hun: Az anorexiáért a média és a divatszakma a felelős.
deu: Für Anorexie sind die Medien und die Modeindustrie verantwortlich.
hun: Ilyen könnyen feladod?
srp: Тако лако се предајеш?
hun: Miért él a pápa palotában?
yid: פֿאַר וואָס לעבט דער פּויפּס אין אַ פּאַלאַץ?
hun: Tomnak egy antenna jött ki a fejéből, és az elkezdett csipogni és villogni.
deu: Eine Antenne ist Tom aus dem Kopf gekommen und sie piepte und blinkte.
hun: A lányok korábban serdülnek, mint a fiúk.
epo: Knabinoj pli frue iĝas adoleskantinoj ol la knaboj adoleskantoj.
hun: Jó ötlet ez?
ind: Apakah ini ide yang bagus?
hun: Megismerkedtem egy nővel a metróban.
ind: Aku berkenalan dengan seorang wanita di kereta bawah tanah.
hun: Szabad vagy szerdán?
ido: Ka tu havas libera tempo ye merkurdio?
hun: Ne dolgozz! Legyél politikus!
eng: Don't work. Be a politician.
hun: A homok apró szemcsékből áll.
epo: La sablo konsistas el grajnetoj.
hun: Tom a vadonban nőtt fel, állatok nevelték fel: egy erszényesfarkas-család, egy koala és egy dingó.
eng: Tom was raised up in the wilderness by animals: a zebra-wolf family, a koala and a dingo.
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of the Hungarian people?
hun: Ha találkozol vele személyesen, megváltozik róla a véleményed.
deu: Wenn du ihn persönlich triffst, wird sich deine Meinung über ihn ändern.
hun: Szükségem van a kezedre.
eng: I need your hands.
hun: Csak a pszichológusom és a pap tud róla.
deu: Nur mein Psychologe und der Priester wissen Bescheid.
hun: Csinálj még egyet és még egyet!
deu: Mach noch eins und noch eins!
hun: Sziklaszilárd alibije van.
deu: Er hat ein felsenfestes Alibi.
hun: Mit tudunk tulajdonképpen?
deu: Was wissen wir eigentlich?
hun: A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
hun: Ez nem az én pénztárcámnak való.
deu: Das ist nicht für mein Portemonnaie.
hun: Mari kint aludt éjszaka a hintaágyon.
deu: Maria hat in der Nacht draußen auf der Hollywoodschaukel geschlafen.
hun: Beálltunk a garázsba az eső elől.
deu: Wir haben uns wegen des Regens in die Garage gestellt.
hun: Megölöm mindkettőt.
deu: Ich töte beide.
hun: Ki mesélt neked erről?
deu: Wer hat dir darüber erzählt?
hun: - Tudom, hogy érzel, Hirosi - mondta Mike.
ita: "Capisco come ti senti, Hiroshi." - dice Mike.
hun: Öreg vagyok, de fiatalnak érzem most magam.
eng: I'm old, but I feel young now.
hun: Elhatároztam, hogy gazdaggá válok.
eng: I decided to become rich.
hun: Mit kérdeztél?
deu: Was hast du gefragt?
hun: Vettem egy pullóvert és egyből felvettem.
deu: Ich habe einen Pullover gekauft und ihn sofort angezogen.
hun: Nem hinném, hogy ez lenne a legmegfelelőbb alkalom, hogy ezt most megvitassuk.
srp: Не мислим, да је сада најприкладније време, да о томе расправљамо.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
srp: Што можеш да урадиш данас, не остављај за сутра.
hun: Szerintem ez egy elég unalmas mondat.
eng: I think it's a rather boring sentence.
hun: Vezettél már homlokrakodót?
eng: Have you ever driven a front loader?
hun: Orosz gázzal fűtünk.
deu: Wir heizen mit russischem Gas.
hun: Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).
yue: 根據一個短暫嘅事，有個匈牙利鳥類學家喺東德講咗個講座，一個喺嗰度讀書嘅匈牙利學生被要求為呢個講座進行口譯。 表演開始，第一張圖片就呈現咗。 文字係噉嘅：「呢隻係一隻坐腳嘅臭鼬，或者係一隻有雙線羽毛嘅臭鼬，係一隻可以抬起同摺返轉頭嘅兔仔。」 解釋之後就係沉默，經過長時間、尷尬嘅幾分鐘，口譯員講咗句：「 Vogel ! 」 （雀仔）。
hun: Nagyon ritka a hajam.
deu: Mein Haar ist sehr spärlich.
hun: Nem én beszélek franciául.
eng: It's not me who speaks French.
hun: Ez a két személy ugyanaz.
deu: Diese zwei sind ein und dieselbe Personen.
hun: Eddig még nem kaptam visszajelzést.
srp: Још нисам добио одговор.
hun: Kár, hogy elkéstem.
eng: It's a pity that I'm late.
hun: Hagyjál! Alszom.
eng: Let me be. I'm sleeping.
hun: Együttműködésünk alatt végig tökéletes egyetértésben voltunk.
epo: Dum nia kunlaborado ni ĉiam estis en perfekta akordo.
hun: Új életet kezdett valahol Ázsiában.
eng: He started a new life somewhere in Asia.
hun: Fogd már fel végre, hogy én nem szeretlek téged!
deu: Begreif doch endlich, dass ich dich nicht liebe!
hun: Semmi sem tart örökké.
deu: Nichts dauert ewig.
hun: A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
eng: The murderer is still among us.
hun: "Mi van veled?" - kérdezte a hölgy.
epo: "Ĉu vi havas ian problemon?" - demandis la damo.
hun: — A miniszterelnök úr... — Nem úr az, de még embernek is hitvány.
deu: „Der Herr Premierminister ...“ – „Das ist kein Herr und nicht einmal ein Mensch.“
hun: Az új házasoknak porcelánkészletet ajándékoztunk.
epo: Ni donacis porcelanan servicon al la novgeedziĝantoj.
hun: A hangulatom teljesen az idő függvénye.
deu: Meine Laune hängt ganz und gar vom Wetter ab.
hun: Ennél nagyobb baj is van.
eng: There's a bigger problem like that.
hun: Váltót fogadott el.
epo: Li akceptis kambion.
hun: A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!
srp: Tri godine su prošle, kao tri dana, kao jedan san!
hun: Megnevettette a gyerekeket.
epo: Ŝi ridigis la infanojn.
hun: És nekem nap mint nap ezt kell csinálnom.
eng: And I have to do that day by day.
hun: No, lássuk, mit írnak az újságok!
deu: Nun, lass uns mal sehen, was die Zeitungen schreiben!
hun: Még ne menj el.
deu: Geh noch nicht weg.
hun: Ha megtanulsz főzni, komolyan mondom, feleségül veszlek.
eng: I'm serious when I say if you'll learn how to cook, I'll marry you.
hun: Megtudtam egyet s mást a tengerimalacok tartásáról.
zsm: Saya belajar satu perkara dan yang lain mengenai menjaga tikus belanda.
hun: Nem mertem a szemébe nézni.
deu: Ich konnte es nicht wagen, in ihre Augen zu schauen.
hun: Van értelme még várni?
deu: Bringt es etwas, noch zu warten?
hun: Bocs, de én a nőket szeretem.
deu: Es tut mir leid, ich mag nur Frauen.
hun: Miből gondolod, hogy én voltam az?
eng: What makes you think I was it?
hun: Eleven hal úszik a víz alatt.
fin: Elävä kala ui veden alla.
hun: Biciklivel sem tart tovább az út, mint busszal.
deu: Der Weg dauert mit dem Fahrrad auch nicht länger als mit dem Bus.
hun: Nem akarok vele találkozni.
deu: Ich will nicht ihn treffen.
hun: Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
eng: Chew your food thoroughly, then swallow.
hun: Biciklizés közben mindig viselem a sisakomat.
kab: Dima ttlusuɣ ukaṣk mi ara nehṛeɣ uvilu-inu.
hun: Soha többé nem láttuk őt.
deu: Wir haben ihn nie wieder gesehen.
hun: Sas legyet nem fogdos.
deu: Die Aare kümmern sich nicht um Fliegen.
hun: A fülébe súgott valamit.
eng: He whispered in her ear something.
hun: Biztos volt a siker.
srp: Био је уверен у успех.
hun: Kezdődik a tanév.
ces: Začíná školní rok.
hun: A hölgy feltűnően viselkedett.
epo: La sinjorino kondutis spektakle.
hun: Van még pénzed?
deu: Hast du noch Geld?
hun: Útközben megreggelizünk majd.
eng: We'll have breakfast on our way.
hun: Szélvédett helyen van a kertünk.
deu: Unser Garten liegt an einem windgeschützten Ort.
hun: Nekem mennem kell, de te még nyugodtan maradhatsz.
deu: Ich muss gehen, aber du kannst ruhig noch bleiben.
hun: Európa legnépesebb városa Isztambul.
eng: The most populated city of Europe is Istanbul.
hun: Nincs az ágyában.
deu: Sie ist nicht in ihrem Bett.
hun: Hol nincs joga tüntetni az embernek, ott demokrácia sincs.
eng: There's no democracy where people have no right to demonstrate.
hun: Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
dan: Alle tror på noget forskelligt, men der er kun én sandhed.
hun: Vettem egy táskát.
ces: Koupil jsem si jednu tašku.
hun: Majdnem a csőd szélére juttatta őt.
epo: La sinjorino preskaŭ venigis lin al la rando de bankroto.
hun: A szálloda előtt láttalak vele.
deu: Ich habe dich mit ihr vor dem Hotel gesehen.
hun: Soha nem látott még havat.
eng: He has never ever seen snow.
hun: A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
eng: The biggest organized crime group in the country is now the government.
hun: Nevezzen meg nekem egy összeget, amit elfogadhatónak talál.
deu: Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.
hun: Egyszerűbb kérdésekkel kellene kezdened.
deu: Du solltest mit einfacheren Fragen beginnen.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
hun: Tomnak török barátja van.
deu: Tom hat einen türkischen Freund.
hun: Elnök úr!? Hallod, ha ez a baromarcú úr, akkor én vagyok a názáreti Jézus!
eng: Mr. President!? Hey, if that idiot is a mister, then I'm Jesus of Nazareth.
hun: Erkölcsileg ez nem helyes.
eng: It is morally not correct.
hun: Ez elég könnyű volt nekik.
srp: Било им је баш лако.
hun: Nem kell mélyebbre ásnod.
deu: Du musst nicht tiefer graben.
hun: — Az a különbség köztem és köztetek, hogy én profi vagyok, ti meg amatőrök — mondta a barim, Tomi.
deu: „Der Unterschied zwischen mir und euch ist, dass ich ein Profi bin und ihr Amateure seid“, sagte mein Freund Tom.
hun: Ma sokkal rosszabbul érzem magam, mint tegnap.
ind: Hari ini aku merasa jauh lebih buruk daripada kemarin.
hun: — Miért nem csinálod meg? — Miért nem csinálod meg te?
eng: "Why don't you do it?" "Why don't you do it instead?"
hun: Vlagyimir Putyin felhívta Tomot születésnapja alkalmából és gratulált neki.
deu: Vladimir Putin hat Tom angerufen und ihm zum Geburtstag gratuliert.
hun: Brazil vagyok, a férjem portugál.
eng: I am Brazilian and my husband is Portuguese.
hun: Én vagyok az, Tom.
deu: Ich bin’s, Tom.
hun: Tartjuk magunkat a tervhez.
deu: Wir halten uns an den Plan.
hun: Meg kell várnunk a laboreredményeket, hogy tudjuk, mi okozza valójában a tüneteket.
eng: We have to wait for the lab results to know what's really causing the symptoms.
hun: A hölgy felugrott a meglepetéstől.
epo: La damo eksaltis de surprizo.
hun: Szereted a bablevest?
epo: Ĉu vi ŝatas fazeolan supon?
hun: Hivatalosan még nem jelentették be.
deu: Das ist offiziell noch nicht angekündigt.
hun: Élnek pingvinek Dániában?
eng: Do penguins live in Denmark?
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
deu: Seine Reaktion war überhaupt nicht überraschend.
hun: Tom talált egy csikket.
deu: Tom hat eine Zigarettenkippe gefunden.
hun: Engedd ki a kéziféket!
deu: Löse die Handbremse!
hun: Menjünk egy jobb vendéglőbe.
epo: Ni iru en iom pli ol iom bonan restoracion.
hun: Miért nem vagytok iskolában?
deu: Warum seid ihr denn nicht in der Schule?
hun: Remélem, megbirkózol vele.
zsm: Saya harap kamu akan melakukannya.
hun: Mindig bőséges reggelivel kezdem a napom.
epo: Mi ĉiam komencas mian tagon per abunda matenmanĝo.
hun: A titkos társoságokat beszüntették.
eng: Secret societies were abolished.
hun: Kezeit összekulcsolva tartotta.
epo: Li tenis la manojn interplekte.
hun: Nem voltam elég óvatos.
deu: Ich war nicht vorsichtig genug.
hun: Nincs semmi esélyed ellenem!
eng: You don't stand a chance against me!
hun: Két igazság közül melyik az igazság?
eng: Which is true of two truths?
hun: Szeretném megszüntetni a számlámat.
deu: Ich möchte mein Konto kündigen.
hun: Felállt és harcolt tovább.
deu: Er stand auf und kämpfte weiter.
hun: A háború nem játék.
deu: Der Krieg ist kein Spiel.
hun: Az EU nem arról szól, hogy minden országnak jól menjen.
deu: Bei der EU geht es nicht darum, dass es allen Ländern gut geht.
hun: A hideg futkároz a hátamon.
eng: Cold shivers run down my spine.
hun: Csavard fel a fűtést!
deu: Dreh die Heizung auf!
hun: Mit akarsz velük tenni?
deu: Was willst du mit ihnen tun?
hun: Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
fra: Elle était absente car elle avait pris froid.
hun: A segítségeddel győztem.
eng: I won with your help.
hun: Tom úgy néz ki, mint aki napok óta nem evett.
ind: Tom terlihat seperti belum makan berhari-hari.
hun: Nincs semmi odakint.
deu: Da draußen ist nichts.
hun: Tom az áldozatok egyike volt.
fra: Tom fut l'une des victimes.
hun: Mire iszunk?
slk: Na čo si pripijeme?
hun: 10 frank ellenében bélyegsorozatot küldök.
epo: Kontraŭ dek forintoj mi sendas serion da poŝtmarkoj.
hun: Épp most kaptam tőle egy üzenetet.
ind: Aku baru saja mendapat pesan darinya.
hun: Ne bámuld olyan feltűnően!
deu: Starre sie nicht so auffällig an!
hun: Piszkosul álmos vagyok, de most nem aludhatok el.
deu: Ich bin furchtbar schläfrig, aber jetzt darf ich nicht einschlafen.
hun: A japánok naponta háromszor esznek.
deu: Die Japaner essen dreimal täglich.
hun: Ami történt, csak idő kérdése volt.
deu: Was passiert ist, war nur eine Frage der Zeit.
hun: Jó gyerek ez a Tom, csak egy baj van vele: hogy élve született.
deu: Dieser Tom ist ein netter Kerl; nur ein Problem gibt es mit ihm: er ist lebend geboren.
hun: Senki sem tudja, mi történt akkor.
tur: O zaman ne olduğunu kimse bilmiyor.
hun: Azt, hogy most itt vagy, tulajdonképpen nekünk köszönheted.
deu: Dafür, dass du jetzt hier bist, kannst du uns eigentlich Danke sagen.
hun: Tom családfáját egészen az őstulokig vissza lehet vezetni.
eng: Tom's family tree can be traced back to aurochs.
hun: Azért félnek tőled, mert nem ismernek.
eng: They're afraid of you, because they don't know you.
hun: Tom nem valami tökös srác.
deu: Tom hat keine Eier in der Hose.
hun: Tovább nem várhatunk.
deu: Wir können nicht länger warten.
hun: Tudod, hogy utálom.
deu: Du weißt doch, wie sehr ich sie hasse!
hun: Az út tele van akadályokkal.
deu: Der Weg ist voller Hindernisse.
hun: A kormánynak több pedofilbotránya is volt az utóbbi években.
deu: Die Regierung hat in den letzten Jahren mehrere Pädophilie-Skandale gehabt.
hun: Az egész idő alatt tudta ezt.
slk: Vedel to po celý čas.
hun: Mi más kell még neked?
pol: Czego jeszcze ci potrzeba?
hun: Imádom a halakat.
fra: J'adore le poisson.
hun: — Jó reggelt! — mondta a fiam lefelé a lépcsőn. / — Jó reggelt? Tudod te, hány óra van?!
deu: „Guten Morgen!“ sagte mein Sohn auf der Treppe. – „Guten Morgen? Weißt du, wie spät es ist?“
hun: Én felálltam, de az árnyékom még ülve maradt és gondolkozott azon, amit mondtam.
deu: Ich bin aufgestanden, aber mein Schatten ist sitzen geblieben und hat über das, was ich gesagt habe, nachgedacht.
hun: Ezt a nyakkendőt viseltem tegnap.
srp: Ovu kravatu sam nosio juče.
hun: Tessék, vegyél egyet.
pms: Pijne un!
hun: Negyedikként csatlakozott hozzánk.
deu: Er hat sich uns als vierter angeschlossen.
hun: Csak csináld, ahogy mondták!
eng: Just do as you're told!
hun: Az akrosztikon olyan vers, amely sorainak kezdőbetűiből egy szó, leggyakrabban egy név alakul ki.
epo: Akrostiko estas poemo, de kies versoj la unuaj literoj formas vorton, plej ofte nomon.
hun: Nincs múltam, nincsen jelenem sem.
eng: I've no past and no present either.
hun: Tomi és Mari az kettő.
eng: Tom and Mary are the only two.
hun: Ha itt maradtok, nektek is dolgoznotok kell.
deu: Wenn ihr hierbleibt, müsst ihr arbeiten.
hun: Foggal, körömmel harcolt.
epo: Li batalis per ungoj kaj dentoj.
hun: Nem kell szeretned, de együtt kell tudnunk működni.
eng: You don't need to like me, but we must be able to cooperate.
hun: Ne szórakozz velem, mert nagyon megbánod!
eng: Don't mess with me or else you'll regret it.
hun: Apám pénzel, amíg tanulok.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell, solange ich studiere.
hun: Miért nem akarsz velem beszélni?
deu: Warum willst du nicht mit mir sprechen?
hun: Állatok között nőttem fel.
deu: Ich bin zwischen Tieren aufgewachsen.
hun: Használat előtt felrázandó!
epo: Agiti antaŭ ol uzi!
hun: Meg akarok küzdeni!
bre: C'hoant 'meus da gannañ!
hun: A Vatikánvárosi Állam 1929. óta létezik. Ezen időpont előtt nem lehet a Vatikánról mint pápai államról beszélni.
eng: Vatican City State has existed since 1929. Prior to that date we cannot talk about the Vatican as the papal states.
hun: A mókuslány becsapva érezte magát, miután kiderült, hogy a kandúr nem is mókus, pedig azt mondta, hogy az.
deu: Das Eichhörnchenmädchen fühlte sich betrogen, nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Kater kein Eichhörnchen war, obgleich er das behauptet hatte.
hun: Az olasz zászló zöld, fehér és piros.
fra: Le drapeau italien est vert, blanc et rouge.
hun: A levegő lehűlt már, de a tó vízhőmérséklete még kellemes.
deu: Obgleich die Luft schon abgekühlt ist, ist die Wassertemperatur des Sees noch angenehm.
hun: Tomi egy igazi csődör.
eng: Tom is a real sex machine.
hun: Olyan csípős hideg volt, hogy még az ázsiaiak is a kezüket lehelgették.
epo: La malvarmo estis tiel akra, ke eĉ la Azianoj blovis en la manojn.
hun: A csendőr letartóztatta a tolvajt.
epo: La ĝendarmo arestis la ŝteliston.
hun: Nyitva hagytad a hűtőt!
eng: You left the fridge open.
hun: - Átköltözöl? - Áh, nem. Csak átöltözöm.
deu: „Ziehst du um?“ – „Ach, nein! Ich ziehe mich um.“
hun: Kurva szúnyog!
deu: Verdammte Mücke!
hun: Ő korán kelő.
deu: Sie ist eine Frühaufsteherin.
hun: Meghámozza a hölgy almáját.
epo: Li senŝeligas la pomon de la damo.
hun: Leveleit hullató fa alatt ült.
epo: Li sidis sub arbo faliganta siajn foliojn.
hun: Még a nevemet sem tudta.
deu: Sie hat nicht einmal meinen Namen gewusst.
hun: Tíz évet dolgoztam Kanadában.
eng: I worked ten years in Canada.
hun: Bent vagyok most az épületben.
eng: I'm in the building now.
hun: Az élet olyan, mint ez az aranygyűrű.
eng: Life's like this gold ring.
hun: Ezer dolgot kell a fejemben tartanom.
deu: Ich muss tausend Sachen im Kopf behalten.
hun: Az utcán sétált egy nagy, zöld, nőstény krokodil.
dan: En stor, grøn hunkrokodille gik en tur hen ad gaden.
hun: Negyven éve élünk már együtt. Persze hogy tudom, mikor hazudik.
deu: Wir leben schon seit vierzig Jahren zusammen. Natürlich weiß ich, wenn er lügt.
hun: Nem kell mindig a jobb és a több.
deu: Man braucht nicht immer das Bessere und das Mehr.
hun: — Nem ettem reggel kenyeret. — Egy szeletet sem? — Nem! Egyetlen egyet sem.
deu: „Heute Früh habe ich kein Brot gegessen.“ – „Nicht einmal eine Scheibe?“ – „Nein, keine einzige.“
hun: A kérdésre kérdéssel felelt.
deu: Er antwortete auf die Frage mit einer Frage.
hun: Szereti az orosz popzenét.
epo: Ŝi ŝatas la rusan popmuzikon.
hun: Tudja valaki, mit kell csinálni?
deu: Weiß jemand Bescheid, was zu tun ist?
hun: Különös számodra, hogy én is ember vagyok?
eng: Is it strange for you that even I’m a man?
hun: Van ott valaki?
epo: Ĉu estas tie iu?
hun: Mindjárt mennem kell.
deu: Ich muss gleich los.
hun: Elárverezték Tom házát.
deu: Toms Haus wurde versteigert.
hun: Odaadtam neked a kulcsot?
deu: Habe ich dir den Schlüssel gegeben?
hun: Persze hogy emlékszem! El lehet azt felejteni?
deu: Natürlich erinnere ich mich daran! Das kann man doch nicht vergessen!
hun: - Holnap péntek? - Amennyiben ma csütörtök van, akkor igen.
deu: „Ist morgen Freitag?“ – „Wenn heute Donnerstag ist, dann ja.“
hun: Vörös volt az arca.
deu: Sein Gesicht war rot.
hun: A bahái hit nagyon menő vallás.
eng: The Baha'i Faith is a very cool religion.
hun: Belgrádnak megyünk?
deu: Fahren wir in Richtung Belgrad?
hun: Jaj, nem ismertelek meg a maszk mögött!
deu: Ach, ich habe dich mit der Maske nicht erkannt!
hun: Ha otthon van, majdnem az összes lámpa ég nála.
deu: Ist er zu Hause, sind fast alle Lampen bei ihm an.
hun: — Nem vagyok éhes — mondta Tomi, amikor meglátta, mit főz Mari.
deu: „Ich habe keinen Hunger“, sagte Tom, als er erblickte, was Maria kochte.