ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
lin: Lolenge ya kotanga maloba ya basusu ezali lolenge ya baye bayebi kokanisa bango moko te.
fra: Je pense que tu devrais nager.
epo: Mi pensas, ke vi devus naĝi.
fra: Je vais jamais en vacances avec la voiture.
deu: Ich fahre nie mit dem Auto in den Urlaub.
fra: Les chutes sont des déchets.
epo: Defalaĵoj estas rubo.
fra: Je fais toujours ça.
oci: Fau totjorn aquò.
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
kab: Tramt ad d-iniɣ tidet?
fra: Il est dépourvu de pouvoir.
ber: Ur yesɛi ara tazmert.
fra: Nous avons ouvert grand la porte.
epo: Ni larĝe malfermis la pordon.
fra: Combien de temps vous reste-t-il à vivre ?
kab: Acḥal n wakud n tudert i m-d-yeqqimen?
fra: Vous abandonnerez vos enfants.
ber: Ad tejjem arraw-nwen.
fra: Ces articles ne sont pas à vendre.
epo: Tiuj varoj ne estas aĉeteblaj.
fra: Nous avons admis notre défaite.
rus: Мы признали своё поражение.
fra: Les gens sont bizarrement plus sensibles aux drames humains s'ils sont rapportés sur les réseaux sociaux.
epo: La homoj estas strange pli sentemaj rilate la homajn dramojn, se ĉi-lastaj estas raportitaj de la sociaj retoj.
fra: Quand Tom était jeune, il a travaillé aux États-Unis pendant un an.
eng: When Tom was young, he worked in the United States for a year.
fra: Les Allemands ont fait sauter le pont.
swc: Wajerumani walibomoa kilalo.
fra: Phrases du monde, unissez-vous !
epo: Frazoj ĉiulandaj, unuiĝu!
fra: Voulez-vous partir aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня хотите уехать?
fra: Elle n'a pas moins de trente ans.
kor: 그녀눈 서른 살 이하가 아니다.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas de parler aux parents de Marika ?
epo: Kial vi ne provas paroli kun la gepatroj de Marika?
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
rus: Том не очень хорошо заботится о своих детях.
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
bre: Ha bara a werzher er boutik-mañ?
fra: Il a fallu longtemps pour faire progresser la médecine moderne.
eng: It took a while to make headway in modern medicine.
fra: Je n'en parlerai pas à Tom.
rus: Я не буду говорить об этом Тому.
fra: Attention ! Le sol est humide.
kab: Ḥadret ! Tebzeg lqaεa.
fra: Apportez-la-moi.
ber: Awimt-iyi-tt-id.
fra: Je ne les desserre pas.
ber: Ur tent-snefsusuyeɣ.
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
epo: Tiuspeca libro devus konveni al li.
fra: Ne dis pas de bêtises !
deu: Sag keine Dummheiten!
fra: En cas d'épidémie, le risque est faible que quelqu'un vous infecte en éternuant ou en toussant.
epo: Kaze de epidemio, la risko estas malgranda, ke iu infektas vin per ternado aŭ tusado.
fra: Il aime jouer au handball.
rus: Он любит играть в гандбол.
fra: Elle veut passer du temps avec sa fille.
ber: Tebɣa ad teqqim d yelli-s.
fra: Elle a de la chance de l'avoir.
rus: Ей повезло, что она у неё есть.
fra: J'aime mieux ce chapeau que celui-ci.
rus: Эта шляпа мне нравится больше, чем та.
fra: Combien de voitures as-tu ?
ber: Acḥal n tkeṛṛusin ay tlid?
fra: Tom a lavé la pomme avant de la manger.
kab: Tom yessared tatteffaḥt uqbel ad tt-yečč.
fra: À quel club voulez-vous vous adhérer ?
kab: Ɣer wanta tarbaɛt i tebɣiḍ ad tletɣeḍ?
fra: Retire ces chaussettes puantes.
epo: Demetu tiujn stinkajn ŝtrumpetojn.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
epo: Mia amiko invitis min al vespermanĝo en restoracio.
fra: Je ne sais toujours pas ce que je vais dessiner, mais je vais prendre une feuille de papier, des crayons et m'asseoir à mon bureau.
kab: Ur εad ẓriɣ d acu ara d-sunɣeɣ, maca ad ruḥeɣ ad d-ddmeɣ tawriqt d kra ikeryan, ad qqimeɣ ɣer tnarit.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
deu: Die Berge des Himalaya sind höher als die der Anden.
fra: Avez-vous tout lu ?
nld: Hebt u alles gelezen?
fra: Comment payera-t-il ses dettes ?
epo: Kiel li repagos siajn ŝuldojn?
fra: Il lui apportait des fleurs.
rus: Он приносил ей цветы.
fra: Des centaines de soldats mangèrent en silence autour de leurs feux de camp.
kab: D imyaten iserdasen i yeččan s tsusmi ɣer yiri n lkanun n lexla iwumi d-zzin.
fra: Est-ce un oiseau ?
ita: È un uccello quello?
fra: Je ne les photocopie pas.
epo: Mi ne fotokopias ilin.
fra: Essayons de nous comprendre l'un l'autre.
rus: Давай постараемся понять друг друга.
fra: Elles ont envoyé le livre par la poste.
rus: Они отправили книгу почтой.
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
epo: Ĉu vi iam retroviĝis blokita en lifto?
fra: Je sais que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
ber: Ẓriɣ ur akka ay yessefk ad neg aya.
fra: Si je venais à mourir, qui s'occuperait de mes enfants ?
kab: Lemmer ad mmteɣ, anwa ara d-ilhin d warraw-iw?
fra: Je te montrerai le chemin.
rus: Я покажу вам дорогу.
fra: Nous avons subi une grande catastrophe.
rus: Мы пережили большую катастрофу.
fra: Le discours de Tom était magnifique.
epo: La parolado de Tomo estis mirinda.
fra: Vous gesticuliez.
ber: Tellam teswectirem.
fra: Ton vœu est facile à exaucer.
oci: Ton vòt es de bon exauçar.
fra: C'est une femme fortunée.
epo: Ŝi estas riĉa virino.
fra: J'ai entendu quelqu'un appeler mon nom.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
fra: C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.
epo: Estas aŭdace de li rifuzi nian proponon.
fra: Il était satisfait d'apprendre le résultat.
epo: Li estis kontenta ekscii pri la rezulto.
fra: Malbrough s'en va-t-en guerre.
epo: Malbrough militiras.
fra: Je me sens affreusement mal.
epo: Mi sentas min terure malbone.
fra: Rien ne lui manque-t-il ?
ber: Ur t-ixuṣṣ wacemma?
fra: Ce plat est meilleur froid.
kab: Tiremt-a d lεali-tt akken d tasemmaḍt.
fra: As-tu appelé ton ami au Canada ?
cat: Vas trucar el teu amic a Canadà?
fra: Il ne va jamais à l'école en bus.
kab: Ur yettruḥu ara akk s aɣerbaz s usakal.
fra: Je ne les gère pas.
ber: Ur tent-sseddayeɣ.
fra: Tu en fais une drôle de bobine !
epo: Jen strangan mienon vi montras!
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Mary.
fra: Que tu réussisses ou pas repose sur tes propres efforts.
epo: Ĉu vi sukcesas aŭ ne, tio dependas de via propra penado.
fra: Le hameau de Thérien est une communauté de franco-albertains.
eng: The hamlet of Therien is a community of Franco-Albertans.
fra: Je ne les fais pas entrer.
ber: Ur ten-id-ssekcameɣ.
fra: Vous êtes un prisonnier.
kab: Kečč d ameḥbus.
fra: A-t-il encore oublié son argent ?
ber: Yettu daɣen idrimen-nnes?
fra: Elle a pleuré d'émotion.
epo: Ŝi ploris pro emocio.
fra: Tom est déjà là.
epo: Tom jam estas ĉi tie.
fra: Il perdit son travail.
deu: Er verlor seine Arbeit.
fra: Une semaine a sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
nnb: Eyenga yewithe birwirinda : twátogere, lingílingi, sítwámínya, byalengekanyâ, byasongyâ, ákalángira.
fra: Elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
kab: Ur d-ttkident ara iεǧeb-asen ad yi-walint.
fra: Peux-tu vérifier la pression des pneus ?
kab: Tzemreḍ ad tmuqleḍ i tufsin n rrwaḍi-nni?
fra: Dieu seul est parfait.
kab: I yelhan siwa Ṛebbi.
fra: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
swc: Ndio sababu si tamani ufundi.
fra: Il sembla l'apprécier.
epo: Li ŝajnis ŝati tion.
fra: C'est le bébé le plus charmant que j'aie jamais vu.
nnb: Nimwan'oyutsemesirye oyo nyithe nathasunga.
fra: Tu démarrais la voiture.
deu: Du startetest das Auto.
fra: La maisonnette était propre et bien rangée.
cmn: 小屋干净又整洁。
fra: Suis-je suffisamment bien préparé ?
deu: Bin ich gut genug vorbereitet?
fra: Le concert n'était pas très bien.
deu: Das Konzert war nicht sehr gut.
fra: Merci d'expliquer.
epo: Bonvole donu la klarigon.
fra: Il portait une redingote.
epo: Li surhavis redingoton.
fra: Un an s'est déjà écoulé.
rus: Прошёл уже год.
fra: Viens vers moi !
kab: As-d ɣur-i!
fra: Je serai le meilleur.
rus: Я буду лучшим.
fra: Aujourd'hui je me suis levé du pied gauche.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis mishumore.
fra: As-tu déjà gouté un croissant ?
rus: Ты когда-нибудь пробовал круассан?
fra: Je ne suis pas de garde, demain.
eng: I am not on call tomorrow.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
deu: Ich weiß, dass das für dich schwer zu verstehen ist.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
cmn: 有没有会说英语的人？
fra: Je n'aurais pas dit mieux.
epo: Tion mi ne dirintus pli bone.
fra: Se suicider, c'est se prendre pour Dieu.
eng: To commit suicide is to play God.
fra: Son père revient toujours tard à la maison.
deu: Sein Vater kommt immer spät nach Hause.
fra: Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
kab: Tura kan i d-ṭṭfeɣ tabrat sɣur yiwen i ssneɣ tuɣ acḥal aya.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
rus: Мама накрасилась, прежде чем выйти.
fra: J'ai encore quelques cours cet après-midi.
kab: Mazal-iyi-d kra n temsirin i tmeddit-a.
fra: Je vais à cet endroit.
eng: I am going to that place.
fra: "Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ?" "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
kab: "Tṣeḥḥa ssaεa-inek?" "Xaṭi, tettzid s 10 ddqayeq i wass".
fra: Il marche sans faire de bruit.
rus: Он идёт бесшумно.
fra: Servir de préférence frais.
rus: Лучше подавать охлаждённым.
fra: Il avait atteint des intouchables, les amenant devant le tribunal qui les avait finalement condamnés.
epo: Li atingis netuŝeblulojn, alportante ilin antaŭ la tribunalon, kiu finfine kondamnis ilin.
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
epo: "Ĉu mi ĝenas vin, se mi fumas?" "Tute ne. Bonvolu."
fra: Ils ont amusé les enfants.
ber: Ssedhan igerdan.
fra: Tom ne mâchait pas ses mots.
deu: Tom nahm sich kein Blatt vor den Mund.
fra: Quelques plantes ne s'adaptent pas au froid.
cmn: 有些植物无法适应寒冷。
fra: J'adore le chou !
rus: Обожаю капусту!
fra: J'apprécie de travailler avec vous.
epo: Mi ŝatas labori kun vi.
fra: Je ne castre pas vos veaux.
ber: Ur awen-tteddzeɣ iɛejmiyen-nwen.
fra: Elle envoie deux fois par mois une lettre à sa correspondante à Londres.
nnb: Akathumira enzakano yomwirawiwe owe Londone yokabiru okomwaka.
fra: Une bibliothèque, c'est le carrefour de tous les rêves de l'humanité.
cmn: 图书馆是人类的所有梦想交汇的地方。
fra: Je vis dans un petit village normand.
rus: Я живу в небольшой нормандской деревушке.
fra: Avec quoi veux-tu le faire ?
deu: Womit willst du es machen?
fra: Je vais rentrer à la maison pour Noël.
oci: Tournai a l'ostal per Nadal.
fra: Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
epo: Mi ne deziras fari aĉetojn sola.
fra: Même l'homme le plus rapide ne peut pas courir quand il a faim.
epo: Eĉ la plej rapida homo ne povas kuri, kiam li malsatas.
fra: À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?
rus: Кстати о господине Танаке, вы его видели в последнее время?
fra: Ils roulaient beaucoup trop vite.
ber: Llan tteddun s tɣawla tameqrant.
fra: Vous vous inquiétez trop.
epo: Vi tro maltrankviliĝas.
fra: Il vous ignore.
rus: Он не обращает на вас внимания.
fra: Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
fra: Beaucoup de gens furent tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
deu: Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
fra: Connais-tu l'adresse e-mail de Marika ?
ber: Tessned tansa taliktṛunant n Marika?
fra: Je n'arrive plus à m'empêcher d'éclater de rire.
epo: Mi ne plu povas malhelpi min ekridegi.
fra: J'ai l'impression qu'elle va venir aujourd'hui.
ber: Ittawi-ayi-d rebbi ila ad d-tas ass-a
fra: Malheureusement, je suis trop occupée, maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi estas tro okupita nuntempe.
fra: Il pleut, l'eau ruisselle sur la fenêtre de ma chambre.
rus: Идёт дождь, и вода струится по окну моей комнаты.
fra: L’ail est un remède médical extrêmement puissant, c’est aussi une denrée alimentaire largement utilisée.
swc: Ailni dawa ya nguvu sana,na pia ni cakula yenyi watu wanatumia sana.
fra: Il ne va pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-yettɛawad ara.
fra: Ne va pas chercher midi à quatorze heures.
cmn: 不要自寻烦恼。
fra: Vous ne devez pas être nerveux à propos de l'examen de demain.
epo: Ne estu nervoza koncerne la morgaŭan ekzamenon.
fra: Ils accrochaient leurs photos sur le mur.
epo: Ili kroĉis siajn fotojn sur la muro.
fra: C'est moi qui ai volé le coffret.
epo: Mi estas tiu, kiu ŝtelis la kofreton.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
pol: Osioł uwielbiał sałaty, które mu dałeś.
fra: Il n'y a pas de prénom.
epo: Ne estas antaŭnomo.
fra: Les voilà qui arrivent !
kab: Aten-a wwḍen-d!
fra: Parlons d'homme à homme.
kab: Yya ad nehder lhedra n yergazen.
fra: Tu as réussi !
kab: Tewwiḍ-t-id!
fra: J'espère qu'ils réussiront.
kab: Ssarameɣ-asen ad ssiwḍen.
fra: Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
kab: Tom yella ur yeεlim ara ma tegzem-itt Mary ad tefk agiṭar-nni-ines aqdim anda kra.
fra: Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
swc: Kusikiliza uchambuzi wa kibinafsi uliofanywa na watu ambao wanaangalia tu CCAV juu ya uchumi wa ulimwengu inafurashika sana.
fra: Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm nicht.
fra: Il y a belle lurette que je le savais.
kab: Galɛum aya seg wasmi i lliɣ ẓriɣ-it.
fra: L'Angleterre est un pays où les policiers ne portent pas d'armes.
deu: England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
fra: Ta mère est malade.
kab: Yemma-m tuḍen.
fra: Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
epo: Ĉu vi iam vidis ilin alveni akurate?
fra: Vous ne me l'avez jamais demandé.
ber: Werjin tessutremt-iyi-d aya.
fra: De quoi parle ce livre ?
deu: Wovon handelt das Buch?
fra: Oui, c'est ma maison.
kab: Ih, d axxam-iw.
fra: La fille est aveugle de naissance.
swc: Uyu binti ni kipofu wa kuzalikio.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le fus.
epo: Mi ne tiom riĉas, kiom mi iam riĉis.
fra: Pourquoi grogne-t-il ?
rus: Почему он рычит?
fra: On dirait que tu avais entendu ce qui s'était passé hier.
deu: Man sagte, daß du gehört habest, was gestern geschehen sei.
fra: Ce n'est pas exagérer que de dire cela !
kab: Win yennan akka, ur izeyyed acemma!
fra: C'est minuscule.
epo: Tio estas ege malgranda.
fra: Je lui parlerai seule.
epo: Mi parolos al li private.
fra: La température moyenne y a augmenté de 2°C depuis le début des mesures en 1864.
epo: La meztemperaturo tie kreskis je du celsiusaj gradoj de la komenco de la mezuroj en mil okcent sesdek kvar.
fra: Je ne les interromps pas.
ber: Ur asen-gezzmeɣ awal.
fra: Je ne vous ai pas trahie.
kab: Ur kem-xdiεeɣ ara.
fra: J'étais complètement dévastée.
rus: Я была совершенно опустошена.
fra: Ce stylo m'appartient.
epo: Tiu skribilo estas mia.
fra: Ma femme sera heureuse de te voir, également.
deu: Meine Frau wird sich auch freuen, dich zu sehen.
fra: Elle l'a certainement fait hier soir.
epo: Ŝi certe faris tion hieraŭ vespere.
fra: J'ai été attaqué par un ours.
kab: Iẓdem-d fell-i udebbiw.
fra: Votre ville est belle.
nld: Uw stad is prachtig.
fra: Comment ça se dit en espagnol ?
rus: Как это сказать по-испански?
fra: Ils couperont du pain.
bre: Int a droc'ho bara.
fra: La lettre est pour moi.
rus: Это письмо мне.
fra: Nous aimons les fruits de mer.
deu: Wir lieben Meeresfrüchte.
fra: J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
epo: Mi havas la senton, ke vi ne vere volas, ke mi foriru.
fra: Mary est plus jolie que sa sœur.
kab: Mary i icebḥen ɣef uletma-s.
fra: Je me sens perdue.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw ḍaεeɣ.
fra: On peut se demander si l'humanité a avantage à connaître les secrets de la nature, si elle est mûre pour en profiter ou si cette connaissance ne sera pas nuisible.
lin: Tokoki komituna soki batu bazali na ntina ya koyeba mabombami ya mayi mokili, soki bazali na bwanya lya kosalela myango pona bolamu to soki koyeba wana ekozala mabe te.
fra: Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.
rus: Я никогда не забуду того, что произошло той ночью.
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
eng: What's in his knapsack?
fra: Cela me semble intéressant.
rus: Мне это кажется интересным.
fra: J’ai accouché.
ber: Urweɣ-d.
fra: Il a perdu le contrôle de sa voiture.
rus: Он потерял контроль над машиной.
fra: S'il vous plaît, quand la boîte aux lettres a-t-elle été ouverte pour la dernière fois ?
deu: Bitte, wann wurde das Postfach zum letzten Mal geöffnet?
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
lin: Ayokaka kaka basango na nzela ya radio.
fra: L'intrigue s'épaissit.
epo: La intrigo intensiĝas.
fra: Elle ne peut pas tout expliquer.
kab: Ur tezmir ad d-tessegzu kullec.
fra: "Oui !", murmura-t-il dans mon oreille de sa voix ravissante.
eng: "Yes!" he whispered in my ear with his charming voice.
fra: Les chiens mordent les derniers fuyards.
kab: Iqjan-nni kercen imerwula ineggura.
fra: J'ai commis une erreur.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
fra: « Puis-je prendre des photos ici ? » « Seulement à l'extérieur. »
rus: "Здесь можно фотографировать?" - "Только снаружи".
fra: Tom ne veut plus manquer aucune action.
zsm: Tom tidak lagi mahu melepaskan sebarang tindakan.
fra: Il ne faudrait pas célébrer la date de la découverte de l'Amérique, car il s'agit également de la date du début de la colonisation et de l'anéantissement des peuples amérindiens.
nnb: Isi kyabyakisendebele kiabanyamerika bassa, haliwe eritsuka lye syombanza okwibo neribugha abikalani bakahulawamo ba amerindiens.
fra: Elles auront sommeil.
ber: Ad nnuddment.
fra: Il n’est pas rentré à l’heure.
rus: Он не пришёл домой вовремя.
fra: Tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
ron: Tu ai mulți bani, iar eu nu.
fra: Elles annulaient leurs rendez-vous.
ber: Llant beṭṭlent isihaṛen-nsent.
fra: J'ai besoin des originaux, pas des copies.
rus: Мне нужны оригиналы, а не копии.
fra: Vous devriez vous lever tôt.
epo: Vi devus ellitiĝi frue.
fra: Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
swc: Kisha uchunguzi mrefu, polisi ilimukamata mtuhumiwa mwenye aliwasha moto.
fra: J'ai trop bu pour faire ça.
epo: Mi tro drinkis por fari tion.
fra: Vous devez vous détendre.
epo: Vi devas malstreĉiĝi.
fra: Tu nous as menti, n'est-ce pas ?
kab: Ɛni teskaddbeḍ-aɣ?
fra: Marie voyage toujours en voiture parce qu'elle supporte très mal l'avion.
deu: Maria reist immer mit dem Auto, weil sie das Flugzeug ganz schlecht verträgt.
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
nnb: Lyamaya kathambi kanene erikokothia oluparake olu.
fra: Cache-toi derrière la caisse !
rus: Прячься за кассу!
fra: Elle a écrit un article sur l'histoire du pays.
rus: Она написала статью об истории страны.
fra: Il est le ministre chargé de l'environnement.
epo: Li estas la ministro pri la naturmedio.
fra: Ayez l'obligeance de répondre à mes questions.
rus: Будьте любезны, отвечайте на мои вопросы.
fra: Tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
fra: Il a beaucoup maigri.
nld: Hij is veel afgevallen.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
ina: Io ha cessate recentemente de fumar.
fra: Si j'étais à ta place, je l'achèterais.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
fra: Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
rus: Давай я этим займусь, ладно?
fra: Il est doté d'un talent incroyable.
epo: Li estas nekredeble talenta.
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
kab: Lliɣ sεiɣ 13 iseggasen mi εecqeɣ deg teqcict tikelt tamezwarut.
fra: Merci d'avoir rendu magique cette journée !
epo: Dankon, ke vi faris tiun tagon magia!
fra: Je lui ai dit que je le déposerais chez lui.
rus: Я сказал ей, что я отвезу его домой.
fra: Ses voisins s'en méfient.
rus: Соседи относятся к ней с недоверием.
fra: Je suis sûre de ma phrase.
eng: I'm sure of my sentence.
fra: Il ne lui a pas demandé.
kab: Ur s-yessuter ara.
fra: Il était debout avec les jambes écartées.
epo: Li staris kun la kruroj disigitaj.
fra: Ne peux-tu rien nous dire ?
rus: Ты ничего не можешь нам сказать?
fra: Pourquoi je dois monter ?
deu: Warum muss ich aufsteigen?
fra: J'ai déjà fait mon choix.
rus: Я свой выбор уже сделал.
fra: Voir son père battre sauvagement sa mère était un spectacle horrible que nous ne pouvions plus supporter.
epo: Vidi ŝian patron sovaĝe bati ŝian patrinon estis abomeninda spektaĵo, kiun ni ne plu povis elteni.
fra: Je veux que la vie soit comme elle était, avant.
epo: Mi volas, ke la vivo estu, kia ĝi estis antaŭe.
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
nnb: Simwatsi ghobwana.
fra: Tu as l'air effrayée.
rus: Ты какая-то напуганная.
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
epo: Malhelpi, ke la malsano ne tre rapide disvastiĝu, ne estis facila afero.
fra: Une bibliothèque est en construction dans le quartier.
rus: В районе строится библиотека.
fra: J'arrêtais les criminels.
ber: Lliɣ ttabẓeɣ iniɣiyen.
fra: Son explication avait éclairci le premier problème, mais j'étais toujours confus en ce qui concernait le second.
epo: Ŝia ekspliko igis la unuan problemon klara, sed mi plu sentis konfuzon koncerne la duan.
fra: L'oreiller rose est propre.
epo: La rozkolora kapkuseno estas pura.
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
kab: Tusa-d yiwet n teqcict mm ucekkuḥ awraɣ ad k-tẓer.
fra: La vérité est la première victime de la guerre.
rus: Истина - первая жертва войны.
fra: Le garçon a plus que confirmé l'opinion favorable qu'ils s'étaient fait de lui.
epo: La knabo pli ol pravigis la favoran opinion, kiujn ili havis pri li.
fra: Je boîte car j'ai mal à la cheville.
rus: Я хромаю, потому что у меня болит лодыжка.
fra: Plus on devient vieux, plus on devient distrait.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni iĝas malatenta.
fra: J'ai acheté un joli pull à manches longues.
lfn: Me ia compra un bela sweter con manga longa.
fra: C'est la fille que je connais bien.
epo: Ŝi estas la knabino, kiun mi bone konas.
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
rus: Ты забронировал номер в гостинице?
fra: Aujourd'hui, il ne pleuvra pas.
eng: It will not rain today.
fra: Je suis désolé, j’ai effacé par erreur le courriel que tu venais de m’envoyer. Peux-tu me l'envoyer à nouveau ?
nnb: Namasweka, nabiri herya erikirango ekyo ulhyandumira. Wangana thasyandumirakyo ?
fra: Les cloches de l'église sonnent.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
fra: Je voudrais faire davantage.
ber: Mer ufiɣ ad sekreɣ uggar.
fra: Que s'est-il produit ensuite ?
deu: Was ist dann geschehen?
fra: Il y a une subtile différence entre les deux mots.
epo: Estas subtila diferenco inter ambaŭ vortoj.
fra: Pardon ! J'arrête.
deu: Verzeihung! Ich höre auf.
fra: Ne commets pas la même bêtise deux fois, le choix est suffisamment étendu !
epo: Ne faru la saman stultaĵon dufoje, la elekteblo estas sufiĉe granda!
fra: Il faut qu'on s'en aille vite !
eng: We have to go, quick!
fra: Les kangourous sont originaires d'Australie, et non d'Autriche.
rus: Кенгуру родом из Австралии, а не из Австрии.
fra: J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.
eng: I would like to introduce my husband and my sons to you.
fra: Qui vous enseigne l'allemand ?
kab: Wi k-yesselmaden talmanit?
fra: Des tapis épais recouvraient le sol.
epo: Dikaj tapiŝoj kovris la plankon.
fra: Que comptez-vous lui acheter ?
kab: D acu i tgemnemt ad s-t-id-taɣemt?
fra: Il a facilement gagné la course.
epo: Li facile gajnis la kuron.
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
deu: Darf ich ein Taschentuch haben?
fra: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
epo: Ŝi dolorkrias, se oni nur tuŝas ŝian ulnan nervon.
fra: J'aimerais bien poser une question.
eng: I would like to ask a question.
fra: Je veux avoir l'estomac plat.
epo: Mi deziras havi platan stomakon.
fra: Elle n'a pas à faire ce que Tom dit.
rus: Она не обязана делать то, что говорит Том.
fra: Frantz de Galais, le fils du château — qui était étudiant ou marin ou peut-être aspirant de marine, on ne savait pas… — était allé à Bourges pour y chercher une jeune fille et l’épouser.
swc: Frantz de Galais, mutoto wa nyumba - ambaye alikuwa mwanafunzi ao mutu wa bahari ao labda mkunga wa majini, hatukujua ... - alikuwa ameenda Bourges ku mutafuta musichana mudogo huko na kumuoa.
fra: Le chat t'attend à la maison.
dan: Katten venter på dig derhjemme.
fra: On renvoie les troupeaux paître dans les pâturages.
deu: Die Herden werden auf die Weiden zum Grasen getrieben.