ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он не мог избавиться от мании преследования.
eng: He could not shake off the persecution mania.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом вместе над этим поработали.
ita: Voglio che tu e Tom ci lavoriate sopra assieme.
rus: Это растение очень неприхотливо.
tur: Bu bitkinin bakımı oldukça kolaydır.
rus: Он говорит по-венгерски.
lit: Jis kalba vengriškai.
rus: Думаешь, Том богат?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas riĉa?
rus: У вас нет ответа на этот вопрос.
ita: Non avete la risposta a questa domanda.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
deu: Unsere Lehrerin ist ziemlich witzig.
rus: Том признался, что украл у Мэри деньги.
deu: Tom gab zu, Maria das Geld gestohlen zu haben.
rus: Отец умер у неё на руках.
por: O pai dela morreu em seus braços.
rus: Наградой станет поездка в столицу Аргентины.
tur: Ödül Arjantin'in başkentine bir gezi olacak.
rus: Самая важная вещь, которую отец может сделать для своих детей, — это любить их мать.
eng: The most important thing a father can do for his children is to love their mother.
rus: Я тотчас его узнал.
lit: Aš jį tučtuojau pažinau.
rus: На что Том тратит своё время?
oss: Том цæуыл харц кæны йæ рæстæг?
rus: Ты где сейчас?
deu: Wo seid ihr jetzt?
rus: Махнёмся не глядя?
bel: Махнемся не гледзячы?
rus: Вы не заметили ничего необычного?
ukr: Ви не помітили нічого незвичного?
rus: Ну, может быть, по-другому было невозможно.
epo: Nu eble alie tio ne eblis.
rus: А ты молодец, не испугался.
lit: O tu tikras vyrukas, neišsigandai.
rus: Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
deu: Für mich ist es wichtig, dass wir die Regeln befolgen.
rus: Дети боялись воды и не умели плавать.
deu: Die Kinder hatten Angst vorm Wasser und konnten nicht schwimmen.
rus: Вы угрожали ему?
lit: Jūs jam grasinote?
rus: Я советую тебе прочесть эту книгу.
lit: Aš tau patariu šitą knygą perskaityti.
rus: Прыгайте в бассейн.
oss: Бассейны ныгæпп кæнут
rus: Шеф сам сказал, что Том — его правая рука.
deu: Der Chef hat selbst gesagt, dass Tom seine rechte Hand ist.
rus: Я не люблю плавать зимой.
lit: Aš nemėgstu žiemą plaukioti.
rus: Дай мне бутылку.
lit: Duok man butelį.
rus: Том делает это правильно.
ita: Tom fa questo correttamente.
rus: Я люблю бывать в Исландии!
isl: Ég elska að vera á Íslandi!
rus: Я боюсь смерти?
ita: Ho paura io della morte?
rus: Деньги у меня.
udm: Коньдон мон киын.
rus: Реваншистская риторика подпитывает националистические движения.
deu: Die revanchistische Rhetorik schürt nationalistische Bewegungen.
rus: Я решила выйти за него замуж.
lit: Aš nusprendžiau už jo ištekėti.
rus: Мне всё нравится.
deu: Mir gefällt alles.
rus: Эта программа сейчас в эфире.
ukr: Ця програма зараз в етері.
rus: Мы говорили об этом вчера вечером.
ita: Ne abbiamo parlato ieri sera.
rus: Ты тоже человек.
lit: Tu taip pat žmogus.
rus: Люди никогда не изменятся.
deu: Die Menschen werden sich nie ändern.
rus: Это её лошадь.
epo: Tio estas ŝia ĉevalo.
rus: Вы правильно идёте.
eng: You're going the right way.
rus: Том страдал астмой и умер от удушья.
tur: Tom astım hastasıydı ve oksijen yetmezliğinden öldü.
rus: Любовь не смотрит на возраст.
ita: L'amore non guarda l'età.
rus: Вам нравится эта песня?
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu kanto?
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
hun: Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?
rus: Почему вы выбрали меня?
oss: Мæн цæмæ равзæрстат?
rus: У Тома широкий круг интересов.
deu: Tom hat ein breites Interessenspektrum.
rus: Или не хочешь?
fra: Ou ne veux-tu pas ?
rus: Я только что пришёл со школы.
mhr: Мый кызыт гына школ гыч тольым.
rus: Пусть земля будет тебе пухом, отец!
eng: Rest in peace, father!
rus: Она позвонила Мэри, чтобы сказать ей, что опоздает.
fin: Hän soitti Marille kertoakseen olevansa myöhässä.
rus: Не стоит торопить события.
epo: Ne indas rapidigi aferojn.
rus: Его дом находится рядом с морем.
eng: His house is near the sea.
rus: Том женился на кузине Мэри.
lit: Tomas vedė pusseserę Mariją.
rus: Ты собаку кормил?
udm: Тон пуныез сюдӥд-а?
rus: Дайте ей поесть.
lit: Duokite jai užkrimsti.
rus: Том смог найти Мэри.
oss: Томæн ссардта Мэрийы.
rus: Родители Тома едут в Австралию.
ita: I genitori di Tom vanno in Australia.
rus: На Мэри было длинное чёрное платье.
deu: Maria hatte ein langes schwarzes Kleid an.
rus: Вы очень хорошо выглядите на этой фотографии.
deu: Sie sehen auf diesem Foto sehr gut aus.
rus: Так ей и надо.
lit: Taip jai ir reikia.
rus: Как только ребёнок увидел мать, он перестал плакать.
oss: Сывæллон йæ мады куы федта, уæб банцадис йæ кæуынæй .
rus: Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
por: Eles o escutavam, sem entender o que ele queria dizer.
rus: Его жену обвиняют в убийстве.
eng: His wife is being accused of murder.
rus: Любая мелочь может вывести его из себя.
epo: Ĉia bagatelo povas afekcii lin.
rus: Прочитав письмо, она разорвала его на части.
fra: Après avoir lu la lettre, elle la déchira en morceaux.
rus: Мне нужно срочно поговорить с Томом.
ita: Ho urgentemente bisogno di parlare con Tom.
rus: Сколько ещё нам придётся ждать?
lit: Kiek dar mums teks laukti?
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
bel: Мы будзем паважаць выбар украінскага народа.
rus: У меня ужасный испанский.
por: Eu tenho um Espanhol horrível.
rus: Мне нравится жёлтый цвет.
lit: Aš mėgstu geltoną spalvą.
rus: Остальное меня не интересует.
epo: La cetero ne interesas min.
rus: Она тихонько открыла дверь.
deu: Sie öffnete leise die Tür.
rus: Том - толстяк.
cmn: 湯姆是個胖子
rus: Я бы лучше пешком пошёл, чем стоять ждать автобуса.
lvs: Es labāk ietu kājām nekā gaidītu autobusu,
rus: Выпей чайку.
bel: Выпі гарбаткі.
rus: Ему становится лучше.
ita: Lui sta migliorando.
rus: Вода хлестала из сломанного вентиля.
ita: L'acqua sgorgava da una valvola rotta.
rus: Она говорит, что знает его.
oss: Зæгъы цæмæй йæ зоны.
rus: Я не помню ничего из того, что я сделал.
lit: Nieko neprisimenu, ką buvau padaręs.
rus: Я купила эту свинью вчера.
nld: Ik heb dat varken gisteren gekocht.
rus: Никто не знает, сколько времени потребуется на это.
ind: Tidak ada yang tahu berapa banyak waktu yang dibutuhkan untuk ini.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
rus: За всё, что легко получается, приходится очень дорого платить.
fra: Pour tout ce qui peut être facilement obtenu, nous devons payer cher.
rus: Где Том купил эту книгу?
deu: Wo hat Tom dieses Buch gekauft?
rus: Я сфотографировал часы работы.
lit: Aš nufotografavau darbo valandas.
rus: Они живут этажом выше.
epo: Ili loĝas unu etaĝon pli alte.
rus: Чтобы разговаривать с теми, кто говорит по-немецки, о немецком языке, в комментариях под немецкими предложениями, вероятно, следует использовать немецкий.
isl: Til að tala með þeim sem tala á þýsku um þýsku á þýskum setningum ættirðu öruglega að nota þýsku.
rus: Спасибо за всё.
udm: Тау ваньмыз понна.
rus: А кто говорил, что будет легко?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
rus: Нас не будет примерно месяц.
ita: Non ci saremo per circa un mese.
rus: Ей понравилась поездка в Польшу.
ron: I-a plăcut călătoria în Polonia.
rus: Это спасло жизнь множеству людей.
pol: To uratowało życie mnóstwu ludzi.
rus: Неожиданно у меня из-под ног выскочил заяц.
lit: Staiga man iš po kojų stryktelėjo zuikis.
rus: Том знает, о чём я.
deu: Tom weiß, wovon ich rede.
rus: О чём ты думал, Том?
ita: A cosa stavi pensando, Tom?
rus: Эта песня напоминает мне об одном известном киноактёре.
ita: Questa canzone mi ricorda un attore del cinema famoso.
rus: Просто оставайся дома.
oss: Хадзæры лæу.
rus: Я думаю только о тебе.
eng: I only think of you.
rus: Он сделал семейную фотографию.
ita: Lui ha fatto una foto di famiglia.
rus: Том нёс большую стопку книг.
eng: Tom was carrying a large stack of books.
rus: Такая работа сильно выматывает.
ita: Questo lavoro è molto spossante.
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛeḍlet-iyi takeṛṛust-nwen ttxilwet.
rus: Отсутствие открытости является проблемой.
epo: La manko de senkaŝeco estas problema.
rus: Он на два года старше меня.
lit: Jis dviem metais vyresnis už mane.
rus: У меня ничего не болит.
ita: Non ho niente che mi fa male.
rus: Я не причиняю им вреда.
lit: Aš jiems nedarau žalos.
rus: Если б ты была моей женой, я бы повесился.
lit: Jeigu tu būtum mano žmona, tai aš pasikarčiau.
rus: Как я могу заплатить?
deu: Wie kann ich bezahlen?
rus: Она умеет приводить доводы.
ita: Lei è in grado di argomentare.
rus: Он играл на своей скрипке.
epo: Li ludis sian violonon.
rus: Я лучше умру свободным, чем буду жить рабом.
lit: Geriau mirsiu laisvas, nei gyvensiu vergijoje.
rus: Я не хожу в центр города.
ces: Do centra města nechodím.
rus: Вы знаете, что я тоже не знаю?
hye: Դուք գիտե՞ք այն, ինչ ես էլ չգիտեմ։
rus: Вы сказки не рассказывайте!
deu: Erzählen Sie keine Märchen!
rus: Сами и Лейла вместе пошли на футбольный матч.
lit: Sami ir Leila kartu nuėjo į futbolo rungtynes.
rus: Вы думаете, этот цвет подойдёт?
lit: Jūs galvojate, kad šita spalva tiks?
rus: Если ты не разбираешься в компьютерах, ты реально отстал от жизни.
epo: Se vi scias nenion pri komputiloj, vi vere postrestis.
rus: Тома удивила откровенность Мэри.
oss: Томмæ диссаг фæкаст Мэрийы æргомдзинад.
rus: Не упусти этот шанс!
hun: Ne hagyd ki ezt a lehetőséget!
rus: Кого я вижу!
udm: Кинэ адӟисько!
rus: Ты самый умный человек из тех, что я знаю.
lit: Tu protingiausias žmogus iš tų, kuriuos aš žinau.
rus: У меня есть сёстры.
lit: Aš turiu seseris.
rus: Никаких сомнений, кто-то забрал мой зонтик по ошибке.
fra: Quelqu'un a sans doute pris mon parapluie par erreur.
rus: Что я должен буду делать?
lfn: Lo cual me va debe fa?
rus: Ты можешь помочь мне её найти?
ita: Puoi aiutarmi a trovarla?
rus: Я не в ладах с иностранными языками.
ita: Ho poca dimestichezza con le lingue straniere.
rus: По-моему, мы не там повернули.
ita: Secondo me, abbiamo girato dalla parte sbagliata.
rus: Том очень хорош в спорте.
hun: Tom nagyon ott van a sportokban.
rus: Я доделываю уроки.
ces: Dodělávám si úkoly.
rus: Их не так много, как может показаться.
epo: Ili ne estas tiom multaj, kiom ili povas ŝajni.
rus: Минуточку внимания, пожалуйста!
ita: Un minuto di attenzione, per favore.
rus: Я порвала все написанные тобой письма.
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
rus: Я вижу, что неправ. Беру свои слова обратно.
epo: Mi vidas, ke mi ne pravas. Mi retiras miajn vortojn.
rus: В Германии все дети должны ходить в школу.
ita: In Germania tutti i bambini devono andare a scuola.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun ni atendis.
rus: Афина — дочь Зевса.
eng: Athena is the daughter of Zeus.
rus: Мы часто туда ездим.
ita: Andiamo spesso lì.
rus: Мне нравится его музыка.
lit: Man patinka jo muzika.
rus: Докладчик говорит громко, чтобы все его слышали.
deu: Der Referent spricht laut, damit ihn alle hören können.
rus: Это должно быть интересно.
fin: Siitä tuleekin mielenkiintoista.
rus: Я так же силён, как вы.
udm: Мон тӥ кадь ик кужмо.
rus: Она легла на кровать отдохнуть.
lit: Ji atsigulė į lovą pailsėti.
rus: Открывай! Я знаю, что ты там!
oss: Байгом кæн! Зонын цæмæй ды уым дæ!
rus: Еды всем хватит.
lit: Valgio užteks visiems.
rus: Полицейские превышают свои полномочия.
deu: Die Polizisten haben ihre Befugnisse überschritten.
rus: Когда мы посмотрим твои фотографии?
ita: Quando guarderemo le tue fotografie?
rus: Я пошёл в аптеку, чтобы купить лекарство от кашля.
ita: Sono andato in farmacia a comprare una medicina per la tosse.
rus: Пожалуйста, идите под мой зонт.
hun: Kérem jöjjön az ernyőm alá.
rus: — Ну, теперь я вообще ничего не понимаю.
ita: - Ecco, ora non sto capendo più assolutamente nulla.
rus: Почему ваш брат меня ненавидит?
epo: Kial via frato malamas min?
rus: Ты соблюдаешь посты?
ita: Stai osservando un digiuno?
rus: Он глухонемой.
epo: Li estas surdomutulo.
rus: Вы сильно рассердились на Мэри.
ita: Siete molto arrabbiati con Mary.
rus: Мне здесь расписаться?
lit: Ar man čia pasirašyti?
rus: Там сейчас распродажа.
tur: Orada şimdi sezon indirimi var.
rus: Ты взял с него расписку?
eng: Did you get a receipt from him?
rus: Мы просто продолжили разговор.
deu: Wir haben das Gespräch einfach fortgesetzt.
rus: Сколько у неё телефонов?
heb: כמה טלפונים יש לה?
rus: Мне не всё понятно из того, что вы говорите.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
rus: Долго стояла жаркая погода.
lit: Ilgai laikėsi karštas oras.
rus: Я всегда жила с ощущением, что впереди целая вечность.
deu: Ich habe immer mit dem Gefühl gelebt, dass eine ganze Ewigkeit vor mir liegt.
rus: Том не умеет читать.
lit: Tomas nemoka skaityti.
rus: Не можешь их победить - присоединись к ним.
lit: Jei negali jų nugalėti, tai prisijunk prie jų.
rus: Словарь на письменном столе.
alt: Сӧзлӱк бичинер столдо.
rus: Я слышал, Нэнси очень симпатичная.
oss: Æз фехъуыстон, Нэнси тынг рæссугъд у.
rus: Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду.
lit: Jeigu tu rytoj neisi meškerioti, tai ir aš neisiu.
rus: Тот коричневый тоже мой.
ita: Quello marrone è anche mio.
rus: Я тебя слышал.
lit: Aš tave girdėjau.
rus: Я не могу выговорить имя этой девчонки!
por: Eu não consigo pronunciar o nome dessa menina.
rus: Какое отношение это имеет к делу?
lit: Kas yra bendro su tuo?
rus: Тебе, наверное, не интересно?
epo: Por vi, verŝajne, ne estas interese?
rus: Том вас помнит.
ell: Ο Τομ σας θυμάται.
rus: Хватит себя винить.
lit: Gana save kaltinti.
rus: Многие моряки не умеют плавать.
epo: Multaj maristoj ne povas naĝi.
rus: Вы просто напуганы.
lit: Jūs tiesiog įgąsdinti.
rus: Он занимался пять часов подряд.
ita: Lui ha studiato cinque ore di fila.
rus: Мы должны вернуться на железнодорожную станцию.
ces: Musíme se vrátit na železniční stanici.
rus: Дело в том, что наша кошка вчера умерла.
eng: The thing is, our cat died yesterday.
rus: Оставайтесь на месте.
lit: Pasilikite vietoje.
rus: У нас тут много снега не бывает.
ita: Da noi la neve si vede poco.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна, и моя шапка улетела.
eng: While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
rus: Извини, я про это забыл.
lit: Atleisk, aš apie tai užmiršau.
rus: Похоже, Том не уходит.
ita: Non sembra che Tom se ne stia andando.
rus: Хочешь выжить - стреляй первым.
epo: Se vi volas elvivi, tiam vi unue pafu.
rus: У него компрессионный перелом позвоночника.
eng: He has a compression fracture of the spine.
rus: Вам надо было оставить их в покое.
ita: Avreste dovuto lasciarli in pace.
rus: Его талант танцевать вызывал восхищение у всех.
lit: Jo talentas šokti sukėlė visų susižavėjimą.
rus: Он кудрявый.
lit: Jis garbanotas.
rus: Голос у него был ещё сонный.
lit: Jo balsas dar buvo mieguistas.
rus: Принимай гостей, Том.
udm: Пумита куноосты, Том.
rus: Он лихтенштейнец.
ita: È del Liechtenstein.
rus: Вы та, кого я ищу.
fra: Vous êtes la personne que je cherche.
rus: Том с Мэри обнимались.
ita: Tom e Mary si abbracciavano.
rus: Сверху люди казались такими маленькими.
eng: The people looked so tiny from up there.
rus: Смотри, что я тебе купил.
eng: Look what I've bought for you.
rus: Не следует ложиться на аборт, когда тебя ещё не оплодотворили.
tur: Döllenme gerçekleşmemişken kürtaj yaptırmak sakıncalıdır.
rus: Том купил Мэри хот-дог.
ita: Tom ha comprato un hot dog per Mary.
rus: Никто о нём ничего не знает.
lit: Niekas apie jį nieko nežino.
rus: Том должен быть дома.
ita: Tom dovrebbe essere a casa.
rus: Ты любишь зиму?
ces: Máš rád zimu?
rus: Я не могу открыть свой почтовый ящик.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
rus: Что я могу для Вас сделать?
pol: Co mogę dla was zrobić?
rus: Не гуляй в парке ночью.
deu: Geh nachts nicht im Park spazieren!.
rus: Здоровье дороже золота.
ell: Η υγεία είναι πολυτιμότερη από τον χρυσό.
rus: Отличие Земли от других планет в том, что на Земле есть вода.
deu: Der Unterschied zwischen der Erde und den anderen Planeten liegt darin, dass es auf der Erde Wasser gibt.
rus: Том довольно хороший музыкант.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Musiker.
rus: Том не знает, когда Мария будет здесь.
ell: Ο Τομ δε γνωρίζει πότε θα είναι εδώ η Μαρία.
rus: Ничему большему я не могу тебя научить.
eng: I can't teach you anything else.
rus: Она слабее его.
epo: Ŝi estas pli malforta ol li.
rus: Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.
mhr: Шинчасортаже келге поргемла пычкемыш.
rus: Мэри делает салат из свежих овощей.
ita: Mary prepara un'insalata di verdure fresche.
rus: Как Вам у нас нравится?
epo: Kiel plaĉas al vi esti ĉe ni?
rus: Увлечённый работой, я забыл о времени.
ita: Affascinato dal lavoro, mi sono dimenticato del tempo.
rus: Моё сердце принадлежит Вам.
epo: Mia koro apartenas al vi.
rus: "Я с тобой". - "Ты остаёшься здесь!"
ita: "Vengo con te." - "Tu resti qui!"
rus: В плечах не жмёт?
ita: Non stringe sulle spalle?
rus: Простите меня, если я вас обидел.
ces: Odpusťte mi, jestli jsem vás urazil.
rus: Почему вы никогда не поговорите с Томом?
lit: Kodėl jūs niekada nepasikalbate su Tomu?
rus: Это Жан или Мария?
udm: Со Жан яке Мария?
rus: Когда командир на корабле переменяться будет, то ему прежде с корабля не съезжать, пока не отдаст все щеты и росписи, тому, кто его сменять будет, под лишением чина.
epo: Se ŝipestro estas substituota, do li ne lasu la ŝipon, ĝis li transdonis ĉiujn kvitancojn kaj ŝuldatestojn al la nova ŝipestro, je senigo de rango.
rus: Он произвёл на собеседовании очень хорошее впечатление.
deu: Er machte beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck.
rus: Ты сделал это!
uig: بۇ ئىشنى سىز قىلغان!
rus: Он фактически унизил ее прилюдно.
deu: Er hat sie tatsächlich öffentlich gedemütigt.
rus: 14 февраля американцы празднуют День святого Валентина.
ita: Il 14 febbraio gli americani festeggiano il giorno di San Valentino.
rus: Он не хотел фотографироваться.
ces: Nechtěl se fotit.
rus: Почему ты не дашь ему самому решить?
ita: Perché non lasci che decida lui?
rus: Я думал, она тебе понравится.
ita: Pensavo che lei ti sarebbe piaciuta.
rus: Я никогда за них не беспокоился.
lit: Aš niekada dėl jų nesijaudinau.
rus: Они хотели бы остаться дома.
ita: Vorrebbero stare a casa.
rus: Результатом я доволен.
deu: Mit dem Ergebnis bin ich zufrieden.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
bel: Яго рэакцыю цалкам немагчыма прадбачыць.
rus: Ничем не могу помочь.
oss: Ницæмæй нау мæ бон баххуыс кæнын.
rus: Это твоё личное мнение.
fra: C'est ton opinion personnelle.
rus: На полках магазинов самая дорогая продукция обычно располагается на уровне глаз покупателей.
ita: Sugli scaffali dei negozi i prodotti più costosi si trovano solitamente all'altezza degli occhi degli acquirenti.
rus: Я не пишу статью.
ita: Non sto scrivendo un articolo.
rus: Том плохо ведет себя.
lit: Tomas netinkamai elgiasi.
rus: Прочти сначала это.
lit: Pirmiau perskaityk šitą.
rus: Я спрошу у Тома, зачем он это сделал.
ita: Chiederò a Tom per quale motivo l'ha fatto.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
ita: È passata molta acqua sotto i ponti da quando si sono separati.
rus: Том родился 5 мая 2010 года.
lit: Tomas gimė du tūkstančiai dešimtais metais gegužės penktą dieną.
rus: Вы поможете мне собрать чемодан?
ita: Mi aiuterete a fare la valigia?
rus: Я приеду в Бостон завтра вечером.
ita: Arriverò a Boston domani sera.
rus: Я с тобой говорю.
epo: Mi kun vi parolas.
rus: Он очень умный для десятилетнего мальчика.
hun: Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
rus: Ты когда-нибудь ловил бабочек?
deu: Hast du schon einmal Schmetterlinge gefangen?
rus: Панорамное окно настолько грязное, что из него ничего не видно.
lit: Panoraminis langas yra toks nešvarus, kad per jį nieko nesimato.
rus: Мой отец только что пришел домой.
lit: Mano tėvas ką tik grįžo namo.
rus: Кто эта девочка, которая с тобой?
ara: من هذه الطفلة التي معك؟
rus: Вы проиграли сражение.
lit: Jūs pralaimėjote kovą.
rus: Есть инструкция по сборке?
eng: Do you have assembly instructions?
rus: Здесь очень мало предложений на фарерском языке. Интересно, почему?
eng: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
rus: Это был посредственным фильм с посредственными актерами.
deu: Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
rus: Я предложил ему это.
hun: Ezt javasoltam neki.
rus: Надо мной смеялись.
ita: Hanno riso di me.
rus: Когда к больному позовут священника для причащения святых тайн, тогда должно единому из офицеров проводить его до больного, с подобающей честию; и чтоб в том и близ того места, где над больным сие отправлятися будет, никто не сидел, и покровенною главою не стоял; также игры какой, крика шуму не было, и табак не курили, но в тишине и благоговеинстве и должном почтении отправлено было.
yue: 當祭司被叫去病人身邊，去交流聖奧秘事，噉其中一個官員就要帶佢去病人身邊，並且有適當嘅榮譽； 所以，喺病人身上做呢件事嘅地方同附近，冇人應該坐或者企喺度遮住個頭； 亦都係某種遊戲，冇嗌嘢，冇嘈，亦冇出到啲煙，但係喺沉默同敬畏同應有嘅尊重之下送返出嚟。
rus: Том впустил Мэри.
oss: Том Мэрийы бауахта.
rus: Я люблю музыку, особенно рок.
fra: J’aime la musique, surtout le rock.
rus: Корабль вошёл в порт.
lit: Laivas įplaukė į uostą.
rus: Он сорвал большой куш.
deu: Er hat den Jackpot geknackt.
rus: Что именно ты спросил у Тома?
ita: Cosa hai precisamente chiesto a Tom?
rus: Теоретически нет никакой разницы между теорией и практикой, но на практике разница имеется.
epo: Teorie, ne ekzistas diferenco inter teorio kaj praktiko, tamen praktike la diferenco ja ekzistas.
rus: В доме не было лифта, и нам пришлось подниматься по лестнице на пятый этаж.
deu: Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
rus: Сегодня в ряде регионов России отмечается День огурца.
xmf: Amƨdgha rusias kintirish dgha re
rus: Сейчас восемь часов утра.
eng: It's eight a.m. right now.
rus: Французский не такой уж и трудный.
lit: Prancūzų kalba nėra jau tokia sunki.
rus: Она рыдала всю ночь.
eng: She wept the entire night.
rus: Том категорически отказался.
ita: Tom si è rifiutato categoricamente.
rus: Я не знал, что ответить, и промолчал.
deu: Ich wusste nicht, was ich antworten sollte, und schwieg.
rus: Этот абзац надо переписать.
ita: Bisogna riscrivere questo paragrafo.
rus: Что они делали, когда ты приехал?
ita: Cosa stavano facendo quando sei arrivato?
rus: У Марса есть два спутника.
ell: Ο Άρης έχει δύο δορυφόρους.
rus: Рискну высказать одно предположение.
lit: Surizikuosiu pasakyti vieną pasiūlymą.
rus: Не ненавидь меня!
nld: Haat me niet!
rus: Я думаю, ты моя лучшая подруга.
lit: Aš manau, kad tu esi mano geriausia draugė.
rus: Десерт чертовски вкусный.
oss: Ачинæг тынг хæрзард у.
rus: Мои родители отговорили меня от путешествия.
lit: Mano tėvai mane atkalbėjo nuo kelionės.
rus: У Мэри цветок в волосах.
epo: Merio havas floron en siaj haroj.
rus: Как коротка жизнь!
lzh: 人生短矣哉。
rus: Он едва избежал гибели.
ita: Lui è malapena sfuggito ad un omicidio.
rus: Он не имел права молчать.
eng: He didn't have the right to be silent.
rus: Почему тебе нравятся Гавайи?
ita: Perché ti piacciono le Hawaii?
rus: Эти фотографии я уже видел.
deu: Diese Fotos habe ich schon gesehen.
rus: Ты хочешь выйти за него замуж?
udm: Тынад солы быземед потэ-а?
rus: Посмотрим, что вы умеете.
por: Vejamos o que a senhora sabe fazer.
rus: Вы имеете право так считать, а я в свою очередь имею право высмеивать вашу позицию.
epo: Vi rajtas opinii tiele, kaj mi ja rajtas moki vian opinion.
rus: Нам можно доверять.
lit: Mumis galima pasitikėti.
rus: Они ещё не проснулись.
deu: Sie sind noch nicht aufgewacht.
rus: Что ты подарила Тому на Рождество?
lit: Ką tu padovanojai Tomui Kalėdų proga?
rus: Моя сестра старше моего брата.
ell: Η αδερφή μου είναι μεγαλύτερη από τον αδερφό μου.
rus: Вы правильно сделали, что сохранили это в тайне.
lit: Jūs teisingai pasielgėte, kad tai išlaikėte paslaptyje.
rus: Он не видит одним глазом.
ita: Lui non vede da un occhio.
rus: Они встали довольно поздно.
eng: They woke up quite late.
rus: Мне не очень нравится математика.
lit: Matematika man nelabai patinka.
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
hun: Vártam, hogy kiszabadulj.
rus: Гиппогриф - это крылатый конь.
epo: Hipogrifo estas flugilhava ĉevalo.
rus: Мария причесалась и надела ободок, чтобы волосы не падали на лицо.
lit: Marija susišukavo ir užsidėjo lankelį, kad plaukai nekristų ant veido.
rus: Я требую, чтобы студенты не опаздывали.
ita: Pretendo che gli studenti non arrivino tardi.
rus: Кстати, какой у вас адрес?
lit: Tiesa, koks jūsų adresas?