ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: John quitta l'entreprise, et recommença depuis zéro.
epo: Johano forlasis la entreprenon, kaj rekomencis ekde nenio.
fra: Il a promis de ne plus jamais être en retard.
epo: Li promesis neniam plu malfrui.
fra: Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
swc: Nikamusogelea na kusema: Nini yenyi inapitikana hapa?
fra: Éteins la radio s'il te plait.
epo: Malŝaltu la radioaparaton, bonvole.
fra: Coupe une tranche de pain pour moi, s'il te plait.
bre: Troc'h ur felpenn vara evidon, mar-plij.
fra: Ce fourneau est en fonte.
epo: Tiu forno estas el giso.
fra: Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
swc: Lucy alikuwa musichana mwenye aibu na muzuri zaidi mu nchi, Caroll kiyana shujaa na mutu bora kabisa katika mji huo.
fra: Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
epo: Kvankam tio estas dika libro kun pli ol milo da paĝoj, mi legintos ĝin je tiu horo venontan semajnon.
fra: Je ne peux plus te supporter.
epo: Mi ne plu povas toleri vin.
fra: Vous êtes sans pitié.
epo: Vi estas senkompataj.
fra: Je ne fabrique pas leurs meubles.
ber: Ur asent-d-xeddmeɣ iruka-nsent.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
kab: Ad am-d-fkeɣ avilu almend umulli-m.
fra: Je n'ai encore rien écrit dans ce cahier.
rus: Я ещё ничего не написал в этой тетради.
fra: As-tu du cidre mousseux ?
deu: Hast du Apfelschaumwein?
fra: Vous ouvriez grand la porte.
ber: Tellam tettcerriqem tawwurt.
fra: C'est qui Tatoeba ? Ta nouvelle petite amie ?
ber: Anta ay d Tatoeba? D tameddakelt-nnek tamaynut?
fra: Elle a de la chance.
kab: Tesɛa zzher.
fra: Il favorise la bonne humeur.
spa: Él promueve el buen humor.
fra: On a un besoin urgent de pourparlers de paix.
epo: Ni urĝe bezonas pacan intertraktadon.
fra: Commençons par la leçon 10.
epo: Ni komencu per la leciono dek.
fra: J'ai bu une tasse de café au bistrot.
cmn: 我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
fra: Le parfum No. 5 de Chanel est le parfum le plus vendu au monde.
epo: La parfumo numero 5 de Chanel estas la plej disvendita parfumo en la mondo.
fra: Elle dort sur le ventre.
kab: Teṭṭes ɣef uεebbuḍ.
fra: C'est un proverbe dont je ne comprends pas le sens.
epo: Ĝi estas proverbo, kies signifon mi ne komprenas.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
eng: You've never forgotten to send your mother a birthday present.
fra: Tom a participé au festival d'été.
oci: Tom participèt al festenal d'estiu.
fra: Demande à n'importe qui !
epo: Demandu ĝin al iu ajn!
fra: Je ne leur dégage pas le chemin.
ber: Ur asen-ferrseɣ abrid.
fra: Tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
epo: Tomo ne ŝatas, ke oni diras al li, ke li ankoraŭ ne estas sufiĉe granda.
fra: Je dis que je l'appréciais.
rus: Я сказал, что оно мне нравится.
fra: Est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
por: Você acha que a sua história é falsa?
fra: Buvez-vous du thé ?
ber: Tettessem atay?
fra: Comment va ta vieille ?
epo: Kiel fartas via edzinaĉo?
fra: Je sais de quoi ces livres ont l'air.
epo: Mi scias, kiaj aspektas tiuj libroj.
fra: Tom ne sera peut-être plus jamais capable de marcher.
deu: Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.
fra: Elle a laissé ses clés dans la voiture.
kab: Teǧǧa tisura-s deg tkerrust.
fra: C'est de belle facture.
epo: Tio estas bele farita.
fra: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
kab: Yewhem acuɣer i t-teǧǧa tmeṭṭut-is.
fra: Elle va étudier ton rapport.
ber: Ad tezrew aṛabul-nnek.
fra: Rencontrer de nouvelles personnes est l'un des plaisirs du voyage.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of travelling.
fra: Je n'ai pas envie de rire.
epo: Mi ne deziras ridi.
fra: Veuillez me couper les cheveux.
epo: Bonvolu tondi al mi la harojn.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
swc: Niliweka kiwango kidogo ya mkoyo yangu kwenye chupa ndogo ya plastiki na nikampa muganga.
fra: Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous ne la soumettions au patron.
kab: Yyaw ad narut asumer-a deg lkaɣeḍ uqbel ad t-nesεeddi i umεellem.
fra: Je dois récupérer mes affaires à l'école.
rus: Мне надо забрать свои вещи из школы.
fra: Est-ce la première fois que vous venez consulter ?
epo: Ĉu unuafoje vi venas por konsulti?
fra: Elle a perdu son sang-froid à ce moment là.
rus: В тот момент она потеряла хладнокровие.
fra: Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.
epo: Antaŭ ol iri Japanujon, mi neniam manĝis saŝimon.
fra: Je ne vous fais pas changer d’avis.
ber: Ur awent-ttbeddileɣ ṛṛay-nwent.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
nnb: Evyosyevyo vwanya vuhanga oko kabata kano.
fra: Uri Avnery a fondé le mouvement Gush Shalom en 1993.
ber: Uri Avnery yessebded-d amussu n Gush Shalom deg 1993.
fra: Cet endroit me manquera, quand je serai parti.
kab: Ad jjmeɣ amḍiq-a asmi ara ruḥeɣ.
fra: En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
epo: En Francio, la rajton voĉdoni oni akiras kiam oni iĝas dek-ok-jaraĝa.
fra: Je l'ai rencontrée il n'y a pas longtemps.
rus: Я её не так давно встретил.
fra: Cela ne va pas prendre longtemps.
epo: Tio ne necesigos longan tempon.
fra: Je copierai sa phrase.
epo: Mi kopios ŝian frazon.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
rus: Вечером, прежде чем идти спать, я часто читаю Библию.
fra: Il souhaiterait ne pas être Canadien.
epo: Li dezirus ne esti kanadano.
fra: J’obtiens une erreur 404.
eng: I’m getting a 404 error.
fra: Tous ses amis sont revenus, sauf lui.
rus: Все её друзья вернулись, кроме него.
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
epo: Ĉu ili malfermitas dimanĉe?
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
kab: Lɣaci akk yettqadar tilisa n urured, dɣa ẓriɣ dakken ahat yella uradar sdat-i.
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
deu: Könntest du uns sagen, was dann passiert ist?
fra: Qu'envisage-t-on pour améliorer la situation en France ?
epo: Kion oni projektas por plibonigi la situacion en Francujo?
fra: Tu es supposé les aider.
rus: Ты должен им помогать.
fra: Tom vient juste de revenir à la maison.
epo: Tomo ĵus rehejmiĝis.
fra: De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
epo: Krome tiu dormoĉambro ne estas dotita per klimatizilo aŭ per io tia. Haveblas nur ventumilo.
fra: Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
kab: Teẓram belli d ayen iteddun ad d-yezzi fell-aɣ?
fra: Je ne les évase pas.
ber: Ur ten-ssewsaɛeɣ.
fra: Nous sommes soucieux de leur sécurité.
epo: Ni konsideras ilian sekurecon grava.
fra: Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
epo: Pasis ses jaroj de kiam mia amiko foriris kun sia ŝafido.
fra: La nuit venue, les gens se rassemblent par ici.
epo: Ĉe malheliĝo homoj kunvenas ĉi tien.
fra: Je l'ai vu en train de courir.
rus: Я видел, как он бежит.
fra: Je suis complètement beurré.
eng: I'm totally wasted.
fra: Vas-y doucement, c'est la vaisselle en faïence de ma grande tante.
nnb: Ghenda bolobolo, nieria bindu ria songali waghe mukulu.
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li pli studu.
fra: Elles ont additionné tous les chiffres.
epo: Ili adiciis ĉiujn ciferojn.
fra: On fait le saké à partir du riz.
epo: Oni faras sakeon el rizo.
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
rus: Хотите, мы пойдём с вами?
fra: Il la déshabilla des yeux.
epo: Li malvestis ŝin perokule.
fra: Ils sont mal connus.
kab: Ur ttwassnen ara akken iwata.
fra: C'est un nouveau magasin.
rus: Это новый магазин.
fra: Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?
epo: Kiom da tempo bezonas la flughavena buso por atingi la flughavenon?
fra: La nuit, il fait très froid.
ita: Di notte fa molto freddo.
fra: Tu te souviens de cette histoire ?
rus: Ты помнишь эту историю?
fra: Tom a quitté la France pour venir vivre en Suisse.
deu: Tom hat Frankreich verlassen, um in der Schweiz zu leben.
fra: J'ai lu une centaine de livres jusqu'à présent.
epo: Mi legis centon da libroj ĝis nun.
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
epo: "Mia patro ne drinkas." "Same kiel mia."
fra: Il voit son chien.
rus: Он видит её собаку.
fra: Je vous promets que je vous rembourserai.
kab: Weεdeɣ-ken ar ad wen-rreɣ ṭlaba.
fra: Je veux jouer aux cartes.
kab: Bɣiɣ ad leεbeɣ lkarṭa.
fra: Vous courez vite.
kab: Tettazzalem mliḥ.
fra: Il redoute que des millions de personnes soient atteintes.
epo: Li timas, ke milionoj da homoj estas trafitaj.
fra: Tom attela rapidement les chevaux.
deu: Tom spannte schnell die Pferde an.
fra: Le mont Fuji est la plus haute des montagnes du Japon.
epo: Fuĵi-monto estas la plej alta el montoj Japanaj.
fra: Dis à Tom que j'arrive.
epo: Diru al Tomo, ke mi alvenas.
fra: Il avait une bonne mémoire.
eng: He possessed a good memory.
fra: Je m'en moque.
nld: Dat kan me niet schelen.
fra: Ça me donne mal au crâne.
kab: Yettqerriḥ-iyi seg-s uqerruy-iw.
fra: Je reste dans mon lit jusqu'au levé du jour.
rus: Я лежу в постели до рассвета.
fra: J'ai appris à conduire à ma sœur.
epo: Mi instruis mian fratinon ŝofori.
fra: Je vais d'habitude au lit vers onze heures environ.
epo: Kutime mi enlitiĝas ĉirkaŭ la dek-unua.
fra: Ils disaient qu'ils reviendraient.
rus: Они говорили, что вернутся.
fra: Cette épreuve est difficile.
deu: Diese Prüfung ist schwierig.
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
cmn: 最近的药房在哪里?
fra: Tu étais si jeune à cette époque.
epo: Vi estis tiel juna tiam.
fra: Le marché boursier baisse ce mois-ci.
rus: Фондовый рынок в этом месяце падает.
fra: Ne craignez jamais de vous faire des ennemis ; si vous n'en avez pas, c'est que vous n'avez rien fait.
eng: Don't be afraid to make enemies; if you don't have any, it's that you have done nothing.
fra: Le collier de diamants était faux.
epo: La koliero el diamantoj estis falsa.
fra: Je ne peux pas, j'ai le vertige.
rus: Я не могу, у меня голова кружится.
fra: Un arc-en-ciel est apparu après la pluie.
ber: Tban-d teslit n unẓar deffir ugeffur.
fra: Tu n'as pas à avoir aussi peur.
epo: Vi ne tiel timu.
fra: La paix régnait sur le monde entier.
epo: Regis paco en la tuta mondo.
fra: Ton frère est malade.
deu: Dein Bruder ist krank.
fra: Tu ne sembles pas être du coin.
rus: Ты, похоже, не местная.
fra: Ce mouchoir ne se nettoie pas bien.
rus: Этот платок не отстирывается.
fra: Je ne leur colle pas leurs livres.
ber: Ur asent-ssenṭaḍeɣ idlisen-nsent.
fra: Soldat, votre tenue n’est pas réglementaire.
epo: Soldato, via uniforma vesto ne estas laŭregula.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
epo: Tio ne postulos multe da tempo.
fra: J'étais préoccupée.
kab: Lliɣ deg unezgum.
fra: J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
nnb: Ngalhengekanya ukendimbwira ebiryalaba.
fra: Je lis, donc je traduis.
lfn: Ме леже; донке ме традуи.
fra: Ça n'a pas de sens !
eng: That doesn't make sense!
fra: Arrête de jouer à Minecraft !
oci: Quita de jogar a Minecraft !
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
eng: Approach! The time has come... one of us must die.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
epo: Milito estas simpla afero: ĝi konsistas en enigado de ferpeco en karnopecon.
fra: Tom n'a jamais eu cette opportunité.
rus: Тому так и не представилась такая возможность.
fra: Il me faut trouver des toilettes.
epo: Mi trovu necesejon.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
epo: Ŝia maljuna kato ankoraŭ vivas.
fra: Il dit qu'il m'aiderait.
epo: Li diris, ke li helpos min.
fra: Enlevez son nom de la liste des candidats.
rus: Вычеркните его имя из списка кандидатов.
fra: Tu ressembles à un vieil homme fatigué.
rus: Ты похож на уставшего старика.
fra: Elvis a quitté le bâtiment.
nnb: Elvis abirilwa omo mbimbano.
fra: Si les plaisirs sont passagers, les peines le sont aussi.
epo: Se plezuro estas nedaŭra, same estas la peno.
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
rus: Как у тебя с поиском работы?
fra: Dans ma chambre, une interdiction de fumer est en vigueur.
epo: En mia ĉambro malpermeso fumi aplikiĝas.
fra: Je vais quitter mon emploi actuel.
kab: Ad ǧǧeɣ axeddim-a-inu n tura.
fra: Je m'en souviens bien.
epo: Tion mi bone memoras.
fra: Elle veut être psychologue pour célébrités.
epo: Ŝi volas esti psikologo por famuloj.
fra: Prenez garde de ne pas contracter un rhume !
rus: Смотрите не подхватите простуду.
fra: Rien ne manque-t-il à Tom ?
rus: Тому всего хватает?
fra: Les animaux suivent leurs instincts.
rus: Животные следуют инстинктам.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
epo: Mi deziris, ke Tomo helpu min.
fra: Tu t'engages sur un terrain glissant.
kab: Tegreḍ iman-ik deg wakal iccḍen.
fra: Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
kab: Ur ttihiɣ ara fell-am. Kra n yimdanen umnen s tidet dakken amaḍal ɣur-s kan sḍis igiman iseggasen.
fra: Est-ce là que votre mère travaille ?
deu: Und dort arbeitet Ihre Mutter?
fra: Nous avons emmené le garçon à l'école.
rus: Мы отвели мальчика в школу.
fra: La digue protégea la ville d'une inondation.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
fra: Sommes-nous parvenus à un accord ?
kab: Newweḍ ɣer kra n lewfeq?
fra: Il arrête d'évoluer.
deu: Er verändert sich nicht mehr.
fra: Puis-je avoir quelques minutes, je vous prie ?
epo: Ĉu mi povas havi kelkajn minutojn, mi petas?
fra: Je savais que je ne devais pas lui rendre visite, j'allai pourtant la voir.
swc: Nilijua kama siwezi mutembelea, lakini nilienda kumuona.
fra: Je pensais que c'était ta petite amie.
rus: Я думал, это твоя девушка.
fra: J'imagine que ça veut dire que nous avons gagné.
epo: Mi supozas, ke tio signifas, ke ni venkis.
fra: Elle resta en admiration devant le jardin.
epo: Ŝi restis kun admiro antaŭ la ĝardeno.
fra: Je veux que tu chantes une chanson.
bre: Fellout a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
fra: Il n'était pas sûr de savoir quoi faire.
epo: Li ne estis certa scii, kion fari.
fra: Voilà où conduit l’amour !
epo: Jen kien kondukas amo!
fra: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
swc: Nataka kutafuta gazeti yangu ya zamani.
fra: Elle a confiance en Tom.
epo: Ŝi fidas al Tomo.
fra: Nous avons, ce soir, quelques invités.
kab: Nesεa iḍ-a kra n yinebgawen.
fra: Il ne nous reste plus qu'à attendre notre heure.
kab: Yeqqim-d kan ad nerǧu ssaɛa-nneɣ.
fra: Les fruits frais et les légumes sont bons pour votre santé.
epo: Freŝaj fruktoj kaj legomoj estas bonaj por onia sano.
fra: Arrêtez de filmer.
epo: Ĉesigu la filmadon.
fra: Elle fit semblant de ne pas l'entendre.
rus: Она сделала вид, что не слышит её.
fra: Maman est restée dans la voiture pendant que papa faisait les courses.
deu: Mama ist im Auto geblieben, während Papa die Einkäufe erledigte.
fra: On m’a offert cet ampli pour mes 16 ans, si ma mémoire est bonne.
eng: If my memory serves me well, I was given this amplifier for my sixteenth birthday.
fra: Vous nous manquez beaucoup tous les deux.
rus: Мы по вам обоим очень скучаем.
fra: Il m'a coupé la route.
rus: Он преградил мне путь.
fra: Rêve-t-il, encore ?
kab: Mazal-it, ittargu?
fra: « Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
epo: "Donu al mi skribilon." "Ĉu ĉi tiu globkrajono taŭgas?"
fra: Tu regardes tout le temps la télévision.
swc: Unaangaliala télévision kila wakati.
fra: Je ne sais pas jouer du piano.
epo: Mi ne povas ludi la pianon.
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
kab: Acuɣer i d-terziḍ ɣer da?
fra: Je ne chauffe rien.
epo: Mi varmigas nenion.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
swc: Kila tariki 14 ya mwezi wa pili, Wamarekani wanasherehekea siku ya wapendanao.
fra: L'eau est l'essence de la vie.
rus: Вода - сущность жизни.
fra: J'ai ma propre chambre.
epo: Mi havas propran ĉambron.
fra: Tony ne connaissait pas leurs noms.
rus: Тони не знал их имён.
fra: Quand est-ce que c'est Halloween ?
fin: Milloin on hallainyö?
fra: C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
fra: Il est interdit de garer sa voiture ici.
epo: Estas malpermesite parki sian aŭton ĉi tie.
fra: Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.
deu: Nehmen wir mal an, sie hätten einen Weg gefunden, ganz legal weniger Steuern zu bezahlen.
fra: Je commence à la trouver antipathique.
deu: Ich fange an, sie unsympathisch zu finden.
fra: Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
kab: Mḥan yinaẓiyen isem-is seg idlisen umezruy.
fra: Je ne veux pas affronter Theodore Roosevelt.
swc: Sitaki kupingana na Theodore Roosevelt.
fra: Je veux le mien.
kab: Bɣiɣ ayla-w.
fra: Il a coupé la corde avec ses dents.
epo: Li tranĉis la ŝnuron per siaj dentoj.
fra: Elle voulait aider.
rus: Она хотела помочь.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
epo: Hodiaŭ ni lasu la laboristojn fini pli frue.
fra: Il a touché le gros lot.
eng: He's hit the jackpot.
fra: Il a calmement quitté la pièce.
ita: Uscì dalla stanza con calma.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
deu: Leute in Ihrem Alter haben häufig dieses Problem.
fra: Il comprend bien l'espéranto.
deu: Er versteht Esperanto gut.
fra: Il ne connait pas son anniversaire ?
epo: Ĉu li ne konas sian naskiĝodaton?
fra: Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
deu: Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit würden Sie Ihre Zeit verbringen?
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
nnb: Nganabyanyasi, nangakubwirire.
fra: Elles n'y sont pour rien.
rus: Они здесь ни при чём.
fra: Vous ne semblez pas très satisfaites.
kab: Ur d-tettbinemt ara tettuqennεemt mliḥ.
fra: Il vous l’a acheté.
kab: Yuɣ-akent-t-id.
fra: Le Laboratoire scientifique pour Mars s'est posé sur Mars.
rus: "Марсианская научная лаборатория" совершила посадку на Марс.
fra: Nous acheminions les médicaments vers le camp.
ber: Nella nessawaḍ isafaren ɣer wegrir.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed mi ne ellitiĝas ĝis la sepa.
fra: Je comprends votre français.
kab: Ttegzayeɣ tafransist-ik.
fra: J'aime bien ta guitare.
rus: Мне нравится твоя гитара.
fra: À quoi m'attendais-je ?
rus: Чего я ожидал?
fra: S'il vous plaît, faites-moi du thé.
kab: Ttxil-m, sseww-iyi-d latay.
fra: C'est OK, c'est in, c'est bath.
swc: Ni sawa, ni ya sasa, ni ya kiyana.
fra: C'est une authentique broderie de Suzhou.
epo: Ĝi estas aŭtentika brodaĵo de Suzhou.
fra: Écrivez une phrase contenant trois verbes.
kab: Arut tafyirt yesɛan kraḍ yemyagen.
fra: Je crois que j'ai mis un peu trop de sel.
rus: Кажется, я слегка пересолил.
fra: Je ne les commande pas.
epo: Mi ne komandas ilin.
fra: Regardons la télévision ici.
deu: Lasst uns hier fernsehen.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme un trou.
epo: Li fumas kiel kameno, kaj drinkas kiel senfunda barelo.
fra: J'ai perdu la clé de la chambre et je ne peux pas y entrer.
rus: Я потерял ключ от номера и не могу в него попасть.
fra: Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
kab: Meslay-yi-d s tefransist maca susru-d akk isekkilen-nni igugamen.
fra: Il n'y a pas que votre pays dans le monde. Si vous allez vers le nord, vous trouverez le Canada, puis c'est l'Arctique et la Russie. Si vous allez vers le sud, c'est le Mexique, le Guatemala et toute l'Amérique jusqu'à l'Argentine et le Chili. A l'est, c'est l'Europe et l'Afrique avec toutes leurs nations. A l'ouest, c'est l'Asie avec tous ses peuples et cultures. Vous n'êtes qu'une partie du monde. Ce n'est pas le monde qui fait partie de vous.
epo: Ne nur via lando ekzistas en la mondo. Se iri norden, vi trovos Kanadon, poste la Arktan Oceanon kaj Rusion. Se iri suden, jen Meksiko, Gvatemalo kaj la tuta Ameriko, ĝis Argentino kaj Ĉilio. Direkte al oriento, jen Eŭropo kaj Afriko kun ĉiuj siaj nacioj. Direkte al okcidento, jen Azio kun ĉiuj siaj popoloj kaj kulturoj. Vi estas nur parto de la mondo. Ne estas la mondo, kiu estas parto de vi.
fra: Ne me fais pas faire ça !
epo: Ne igu min fari tion!
fra: Je lavai une pomme.
ber: Ssardx tadfuyt.
fra: Tu fais toujours les mêmes erreurs.
rus: Ты всё время делаешь одни и те же ошибки.
fra: Un homme avec un grand chien est entré.
kab: Ikcem-d yiwen n wergaz s uqjun d ameqqran.
fra: Mère Nature est généreuse.
kab: Baba Agama d asaxi.
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
rus: Я из его сумки ничего не брал.
fra: Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.
eng: Sorry, I can't leave without my cat.
fra: Il lui a fait tourner la tête.
rus: Он вскружил ей голову.
fra: Règle-toi sur moi !
rus: Подстраивайся под меня.
fra: Il a admis qu'il avait commis le crime.
epo: Li konfesis, ke li faris la krimon.
fra: Je n’ai pas le temps.
ber: Ur liɣ ara akud.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
swc: Bruce ali fedheheka sana wakati rafiki yake ali mu acha, lakini ali kuwa vizuri baada ya mda.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
eng: You spoke to your uncle on the phone.
fra: Ce sont des objectifs modestes mais nécessaires.
epo: Ili estas celoj moderaj, sed necesaj.
fra: Le premier homme à se suicider du Burj Khalifa l'a fait parce que son patron lui a refusé un jour de congé. Il devait pas baiser souvent.
swc: Mutu wa kwanza aliye jiuwa Burj Khalifa,ni juu mkubwa wake wa kazi alimukatalia siku moya ya congé. Hangelipashwa coka.
fra: Que Dieu nous protège.
kab: Ad aɣ-yeḥrez Rebbi.
fra: Nous devons rentrer vite parce que nous avons parié que nous serons les premiers à la maison.
deu: Wir müssen schnell nach Hause, weil wir gewettet haben, dass wir die ersten zu Hause sind.
fra: Je ne suis pas riche, j’ai besoin d’argent !
epo: Mi ne estas riĉa, mi bezonas monon!
fra: Faites des courses jusqu'à épuisement.
epo: Praktiku kuradon ĝis elĉerpiĝo.
fra: Qui t'a appris ces arpèges ?
kab: Wi k-yesslemden tirfaj-a?
fra: Mon corps est entièrement couvert de sueur. J'aimerais rapidement me mettre dans un bain et me rafraîchir.
epo: Mia korpo estas tute kovrita per ŝvito. Mi ŝatus min bani kaj malvarmetigi min.
fra: Je voudrais aller au Japon.
rus: Я хотел бы съездить в Японию.
fra: Où as-tu mis mes gants ?
eng: Where did you put my gloves?
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettettuḍ ad tazneḍ asefk n umulli i yemma-m.
fra: Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
swc: Akiwa anavala ma lunettes, alionekana kama polisi anaye lipwa muzuri.
fra: Le patron est très satisfait.
deu: Der Chef ist sehr zufrieden.
fra: Continuez toutes seules.
swc: Mwendelee mwepeke.
fra: Où se trouve le pont ?
kab: Anda tella tqenṭert-nni?
fra: De mon côté, je ne voyage pas pour aller quelque part. Je voyage pour voyager. Le principal est de se bouger.
swc: Ku ngambo yangu, sisafiri kwenda mahali fulani. Minasafiri kwa kusafiri tu. Ya maana ni kusafiri.
fra: Cette pub est trop répétitive.
rus: Эта реклама слишком часто повторяется.
fra: Elle nourrit son chien avec ce qu'elle mange elle-même.
epo: Ŝi nutras sian hundon per tio, kion ŝi mem manĝas.
fra: Tu as l'air un peu tendu.
kab: Tettbaneḍ-d turnaneḍ cwiṭ.
fra: Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.
epo: Tomo sidiĝis sur tabureto en angulo.
fra: Va chercher Tom, s'il te plaît.
rus: Сходи, пожалуйста, за Томом.
fra: J'adore ma maison.
rus: Я обожаю свой дом.
fra: L’important, c’est de participer.
epo: Plej grave estas partopreni.
fra: J'ai acheté une bouteille d'huile pour assaisonnement.
kab: Sɣiɣ-d taqerεet n zzit i ddhin.
fra: Le chien de Tom a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
epo: La hundo de Tomo lasis kotajn piedospurojn sur lia nova tapiŝo.
fra: Elle faisait comme si de rien n'était.
rus: Она делала вид, что ничего не произошло.
fra: Je ne suis pas contre l'interdiction des armes.
kab: Ur lliɣ ara mgal agdal n yemrigen.
fra: Vous êtes aussi occupés que Tom.
ber: Ula d kenwi tceɣlem am Tom.
fra: C'est là que nous irons.
epo: Precize tien ni iros.
fra: Tom avait le cœur brisé.
epo: Tomo havis rompitan koron.
fra: Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
epo: Aj! Tio doloras, jukas al mi je la tuta korpo.
fra: Quel zinzin !
bre: Pebezh den klek!
fra: Il est toujours plein de vie.
rus: Он всегда полон жизни.