ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiun beston vi plej ŝatas?
por: De que animal você mais gosta?
epo: Ĉu vi iam gustumis supon tiom bonan?
deu: Hast du jemals eine so gute Suppe gekostet?
epo: Mi ne estas tiel stulta kiel Tom.
deu: Ich bin nicht so dumm wie Tom.
epo: La ĉirkaŭaĵo de la junulgastejo proponas variajn eblojn travivi distrajn kaj ripozigajn feriajn tagojn.
deu: Die Umgebung der Jugendherberge bietet vielfältige Möglichkeiten, unterhaltsame und erholsame Ferientage zu erleben.
epo: "Kies seĝo estas tiu?" "Ĝi estas mia".
nld: „Van wie is die stoel?” „Het is de mijne.”
epo: Kiel Tomo mortis?
nld: Hoe is Tom gestorven?
epo: La neĝo kovris la tutan urbon dumnokte.
tok: ko lete li selo e ma tomo lon tenpo pimeja.
epo: Ĉiun fojon, kiam vi rememoras lin, viaj okuloj pleniĝas de larmoj.
deu: Jedes Mal, wenn du dich an ihn erinnerst, füllen sich deine Augen mit Tränen.
epo: Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
deu: Es ist notwendig, der Grammatik mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: La sciencistoj volas multe da datumoj.
por: Os cientistas querem muitos dados.
epo: Kiu klaĉas pri la vivo de aliuloj al vi, tiu ankaŭ klaĉas pri via vivo al aliuloj.
deu: Wer dir Klatschgeschichten aus dem Leben anderer erzählt, erzählt auch anderen Klatschgeschichten aus deinem Leben.
epo: Li estas amiko de la silentado.
deu: Er ist ein Freund des Schweigens.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne parolas la francan.
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne parlaient pas le français.
epo: Esence li estas afabla viro.
lit: Iš esmės jis yra malonus vyras.
epo: Ĉu mi rajtas teni vian bebon?
fra: Est-ce que j'ai le droit de tenir votre bébé ?
epo: Soleco estas sendependeco.
deu: Einsamkeit ist Unabhängigkeit.
epo: Ĉi tie li naskiĝis.
eng: This is where he was born.
epo: Ŝi estas vere granda.
eng: She is really big.
epo: Mi petas, atendu kvin minutojn.
bel: Калі ласка, пачакай 5 хвілінаў.
epo: Elektronoj orbitas ĉirkaŭ la nukleo.
deu: Elektronen kreisen um den Atomkern.
epo: Necesas sendi tiun leteron aerpoŝte.
lit: Tą laišką būtina pasiųsti oro paštu.
epo: La ponto inter Danlando kaj Svedujo longas preskaŭ kvin mejlojn.
dan: Broen mellem Danmark og Sverige er næsten fem miles lang.
epo: Ĝusta kalkulado forigas disputon.
deu: Wer genau rechnet, vermeidet Streit.
epo: Unu plus du egalas al tri.
por: Um mais dois é igual a três.
epo: Li vivis en ĉies koro, kaj ĉiu, kiu lin konis, estis lia amiko: kiun ni komprenas, tiun ni amas.
por: Ele vivia no coração de todos, e todo aquele que o conhecesse era seu amigo: a quem comprendemos, amamos.
epo: Nun estas tro mallume por tenisi.
lit: Dabar yra gana tamsu žaisti tenisą.
epo: Manjo estas ne plu tiel entrudiĝema kiel antaŭe.
fra: Manon n'est plus aussi intrusive qu'auparavant.
epo: Mi planas ekiri al Eŭropo venontsemajne.
fra: Je prévois de partir en Europe la semaine prochaine.
epo: Ili estas bonaj amikoj de vi.
deu: Sie sind gute Freunde von dir.
epo: Subite la aŭto haltis sen averto.
fra: Soudain, la voiture s'arrêta sans prévenir.
epo: En multaj lokoj kuŝas putrintaj arbotrunkoj, sur kiuj kreskas muskoj kaj filikoj.
deu: An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.
epo: Kiu estas via plej ŝatata pentristo?
tgl: Sinong pinakapaborito mong pintor?
epo: Tio kostos 30 eŭrojn.
por: Vai custar 30 euros.
epo: Ni mem pentris nian domon.
dan: Vi har selv malt vores hus.
epo: La aglomeraĵo de lafo kovris la flankon de la monto.
eng: The mass of lava covered the side of the mountain.
epo: Oni aŭdas per siaj oreloj.
eng: One hears with one's ears.
epo: Mi admiras ŝian mensan sendependecon.
deu: Ich bewundere ihre geistige Unabhängigkeit.
epo: Ĉu vi sentas vin sekura?
fra: Est-ce que tu te sens en sécurité ?
epo: Ĉu via edzino permesas, ke vi fumu hejme?
tok: meli sina li pana e ken ni anu seme: sina moku e kon pi kasi wawa lon tomo?
epo: Maria opinias, ke multaj blogoj estas blagoj.
deu: Maria meint, viele Blogs seien nur zum Angeben da.
epo: Mi ne estas tiel naiva, kiel vi pensas.
deu: Ich bin nicht so naiv, wie du denkst.
epo: Ŝi ne mensogis.
yid: זי האָט נישט ליגן געזאָגט.
epo: Tomo diris, ke li kun ĝojo faros tion por vi.
fra: Tom disait qu'il serait heureux de faire ça pour vous.
epo: Tom manĝas pli ol Maria.
dan: Tom spiser mere end Maria.
epo: Mi neniam ŝtelis ion dum mia vivo.
lit: Aš per savo gyvenimą niekada nieko nepavogiau.
epo: Ben metis siajn manojn en la poŝojn.
por: Ben colocou as mãos no bolso.
epo: Mi ne manĝas vin.
eng: I don't eat you.
epo: Tiu seminario studas la evoluon de la hungara literaturo en la epoko de la renesanco.
deu: Dieses Seminar befasst sich mit der Entwicklung der ungarischen Literatur in der Zeit der Renaissance.
epo: La muro estas tre malvarma palpe.
avk: Bata rebava tir fentapafa.
epo: Staru tie, mi tuj alveturos.
lit: Ten stovėk, aš tuojau atvažiuosiu.
epo: Manjo pensas, ke Tomo ankoraŭ ne scias, kion li fakte volas.
por: Maria pensa que Tom ainda não sabe o que realmente quer.
epo: Ili manĝas multe da rizo.
cmn: 他们吃很多米饭。
epo: Kie estas ŝia familio?
dan: Hvor er hendes familie?
epo: Mi igis mian filon prepari la vespermanĝon.
por: Mandei meu filho preparar o jantar.
epo: Trinku malrapide.
rus: Пейте медленно.
epo: Ĉu temas pri atenco aŭ akcidento?
nld: Gaat het over een aanslag of een ongeluk?
epo: Mi estas alĝerianino kaj mi instruas tenison.
lit: Aš esu alžyrietė ir mokau žaisti tenisą.
epo: Mi komprenis, ke estas mensogo, ke ŝi volas iĝi aktorino.
deu: Ich verstand, dass es eine Lüge ist, dass sie Schauspielerin werden will.
epo: Je kioma horo li iros al la flughaveno?
tok: ona li tawa ma pi tomo tawa kon lon tenpo seme?
epo: Bonŝancu venontan fojon.
por: Boa sorte, da próxima vez.
epo: Fiŝo volas naĝi.
ces: Ryba chce plavat.
epo: Tomo komencis novan vivon.
eng: Tom began a new life.
epo: Ŝi pasigis multan tempon verkante sian eseon.
lit: Ji daug laiko praleido, kurdama savo esė.
epo: Mi estis lacega hodiaŭ.
cat: Avui estava baldat.
epo: En la 1990-aj jaroj okazis diversaj incidentoj.
fra: Dans les années 1990, divers incidents se sont produits.
epo: Eĉ krokodiloj timas hipopotamojn.
nld: Zelfs krokodillen zijn bang voor nijlpaarden.
epo: Mi esperegas, ke mi ne devas fari tion.
fra: J'espère vraiment que je n'aurai pas à faire ça.
epo: Ni interkonsentis renkontiĝi precize je la deka horo.
cmn: 我們彼此同意在十點整見面。
epo: Studentoj pri biologio faris proteston antaŭ la fabriko de plastaĵoj.
por: Estudantes de Biologia fizeram um protesto em frente à fábrica de produtos plásticos.
epo: Mi estos en la kuirejo.
lit: Aš būsiu virtuvėje.
epo: Li ege volas renkonti vin.
ces: Moc se s tebou chce sejít.
epo: Ĉu vi povas montri al mi vian kvitancon?
por: Você pode me mostrar seu recibo?
epo: Ĉi tiujn tagojn mi ne deziras eliri.
fra: Ces jours-ci, je ne désire pas sortir.
epo: La korea akupunkturo estas multe pli facile lernebla ol la ĉina.
deu: Die koreanische Akupunktur ist viel leichter zu erlernen als die chinesische.
epo: Mi ĵuras, ke mi ne estas ebria.
dan: Jeg sværger at jeg ikke er fuld.
epo: La aŭtobuso haltis apud la ponto.
lit: Autobusas sustojo netoli tilto.
epo: Ŝia nomo estis Maria.
srp: Njeno ime je bilo Marija.
epo: Ankaŭ mi ne konas panaceon kontraŭ ĉiuj ĉi problemoj.
deu: Auch ich kenne kein Patentrezept für alle diese Probleme.
epo: Li sendis robon al sia filino.
lit: Jis savo dukrai nusiuntė suknelę.
epo: Ŝi estis vere feliĉa.
lit: Ji iš tikrųjų buvo laiminga.
epo: Ĉiuj devas esti respondecaj.
eng: Everyone must be responsible.
epo: Tio estas mia intenco.
eng: That's my intention.
epo: La ekonomio de Anglio, kiel oni scias, jam definitive venis en senelirejon, pro kapitulaco de ĝia laborpartia registaro antaŭ la Mur-Strato, kaj pro ĝia partopreno, laŭ ordono de usona imperiismo, en la freneza vetarmado.
dan: Englands økonomi er, som man ved, helt sikkert kommet i en blindgyde på grund af arbejderpartiregeringens kapitulation over for Wall Street, og på grund af dens deltagelse, efter ordre fra den amerikanske imperialisme, i det vanvittige våbenkapløb.
epo: La dominado de la angla mortigas la eŭropan debaton.
lit: Anglų kalbos dominavimas žudo Europos dialogą.
epo: Bone, vi gajnis.
eng: Okay, you've won.
epo: Ĉu vi konas la periodan tabelon de la kemiaj elementoj?
deu: Kennst du das Periodensystem der chemischen Elemente?
epo: Mi ne havas tro multe da mono.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
epo: Nia gvida principo devas esti toleremo!
deu: Toleranz muss unser Leitprinzip sein.
epo: Kolego, ĉu vi ne volas ludi per kartoj?
deu: Kollege, willst du nicht Karten spielen?
epo: Miajn hundojn mi nutris ĉiam frue en la vespero.
ces: Své psy jsem krmil vždy brzy večer.
epo: La nura fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke ĝi ne okazis.
heb: רק בשל העובדה שלא ידעת את זה, לא אומר שזה לא קרה.
epo: Ne helpu ŝin!
vol: No yufolöd ofe!
epo: Ni ĉiutage veturas proksimume tricent kilometrojn.
dan: Vi kører omkring tre hundrede kilometer hver dag.
epo: Ĉu Tomo venkis?
lit: Tomas nugalėjo?
epo: Mi estu veninta.
fra: Il faut que je sois venu.
epo: Ili estas nedisigeblaj.
jpn: それらは切り離せない。
epo: Ne mi kulpis. Mi estis en la lernejo.
kab: Mačči d nekk. Lliɣ deg uɣerbaz.
epo: Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
tlh: SIbI' SoHvaD QIn vIghItlh jIpawDI'.
epo: Mi prenas ĉiujn medikamentojn, kiujn la kuracisto preskribis.
eng: I take all the medications the doctor prescribed.
epo: Koko krias fiere, sed ne danĝere.
deu: Der Hahnenschrei ist stolz, aber harmlos.
epo: Ili provis eskapi.
lit: Jie bandė pabėgti.
epo: La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".
deu: Der Slogan für den Tag war „Bunt statt Braun“.
epo: Tiu estas la plej alta monto en la mondo.
deu: Das ist der größte Berg der Welt.
epo: Dankon pro la korekto.
pes: ممنون به خاطر تصحیح کردن.
epo: Ne pluvas; neĝas.
eng: It's not raining. It's snowing.
epo: La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
deu: Die Aussage ist sehr häufig bei uns.
epo: Mia profesoro mokas pri scienc-popularaj libroj.
rus: Мой профессор высмеивает научно-популярные книги.
epo: Mi baldaŭ havos la plezuron revidi vin.
deu: Ich werde bald das Vergnügen haben, dich wiederzusehen.
epo: En mia virta familio mi estas la nigra ŝafino.
deu: In meiner tugendhaften Familie bin ich das schwarze Schaf.
epo: Mi volas, ke vi faru ĝin mem.
deu: Ich will, dass Sie es selbst tun.
epo: Katolikoj estas kontraŭ naskoregado.
por: Católicos são contra o controle de natalidade.
epo: Espero forlasis ŝin.
fra: L'espoir la quitta.
epo: Se vi vizitos nin, ni tre ĝojos.
eng: We would be very pleased if you paid us a visit.
epo: Ĉu tio estas via aŭ mia?
eng: Is that yours or mine?
epo: Bill flankenmetis cent dolarojn por sia vojaĝo.
dan: Bill lagde hundred dollar til side til sin rejse.
epo: En mia brusto portas mi deziron malnovan, kiu certe por vi ankaŭ ne estas nekonata.
por: Trago no peito um desejo antigo, que, acredito, também não lhe é estranho.
epo: Mi vidas viron kaj virinon.
deu: Ich sehe einen Mann und eine Frau.
epo: Tute subite mi ekkonsciis, ke mi devas lerni la polan.
deu: Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
epo: La pilotino metis la kapuson norden.
fra: La femme pilote mit le cap au nord.
epo: La pordoj estas faritaj el bronzo.
eng: The doors are made of bronze.
epo: Li bone ludas bilardon.
deu: Er spielt gut Billard.
epo: Mi estas urse forta.
eng: I'm as strong as a bear.
epo: Bonvolu iom atendi!
fra: Attends un peu, s'il te plaît !
epo: La adreso sur la pakaĵo estas malĝusta.
dan: Adressen på pakken er forkert.
epo: Mi esperas, ke la abundege ofertitaj novaĵoj instigos vin al prova mendo.
deu: Wir hoffen, dass das überaus reichhaltige Angebot an Neuheiten Sie zu einer Probebestellung veranlassen wird.
epo: Enketo efiktiviĝas.
spa: Hay una investigación en curso.
epo: Ĝi estas bona kontraŭ la malsano.
deu: Es ist gut gegen die Krankheit.
epo: Li estas ĉiam manĝema.
deu: Er ist immer gefräßig.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
fra: Thomas m'a dit que vous n'étiez pas digne de confiance.
epo: La spirado iĝis pli kaj pli malfacila.
deu: Das Atmen wurde immer schwieriger.
epo: Homo devas labori.
lit: Žmogus privalo dirbti.
epo: Li kutime ŝtelas kokinojn de la najbaroj.
deu: Gewöhnlich stielt er Hühner von den Nachbarn.
epo: Ĉu ĝi estas via poŝtelefono?
lit: Tai tavo mobilusis telefonas?
epo: Tio ne gravas.
fra: Ça n'a pas d’importance.
epo: Ni dormas en brakumo.
deu: Wir schlafen in einer Umarmung.
epo: Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
eng: Yesterday I arrived in Tokyo.
epo: Vi rapide resaniĝos.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
epo: Ili faros aĉetojn morgaŭ.
cat: Demà aniran de compres.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥed talemmiẓt am ta.
epo: Mi neniam reiros tien.
rus: Я никогда туда больше не пойду.
epo: Kien vi iris en la pasinta semajnfino?
fin: Mihin menitte viime viikonloppuna?
epo: Kvankam ŝi estas riĉa, ŝi vestas sin tre simple.
tok: ona li jo e mani mute. taso ona li kepeken ala len pi mani mute.
epo: Se vi min petus, mi irus.
por: Se você me pedisse, eu iria.
epo: Kiam ekveturas la trajno al Nov-Jorko?
dan: Hvornår afgår toget til New York?
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
por: A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
eng: She's too proud.
epo: Maria posedas ampleksan scion pri la homa psiko.
deu: Maria verfügt über umfassende Kenntnisse der menschlichen Psyche.
epo: Ĉu tiu malvarma pico ankoraŭ estas manĝebla?
fra: Est-ce que cette pizza froide est encore comestible ?
epo: Vi diru tion al la lernejestro, aŭ al la viclernejestro.
deu: Sagen Sie das dem Schulleiter, oder dem stellvertretenden Schulleiter.
epo: Li havas naĝbasenon.
dan: Han har en swimmingpool.
epo: Tomo mistere malaperis.
deu: Tom ist geheimnisvoll verschwunden.
epo: Krome, mi povas flugi.
eng: Moreover, I can fly.
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
dsb: Sy južo lětajucy słon wiźeła?
epo: Esperanto estas facila lingvo.
tlh: Hol ngeD 'oH 'eSperanto Hol'e'.
epo: La antikva egipta arkitekturo servis unuavice al la kulto de la mortintoj kaj al la kulto religia.
deu: Die altägyptische Architektur diente vorrangig dem Totenkult und dem religiösen Kult.
epo: "Ĉu li estas apud la aŭto?" "Ne, li estas en la aŭto."
fra: « Est-il à côté de la voiture ?» «Non, il est dedans.»
epo: Ni estas fieraj pri vi.
dan: Vi er stolte af jer.
epo: La maljunulino falis kaj ne plu kapablis reekstari.
por: A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
epo: Mi fajfas pri tio, kion vi opinias.
lit: Man visai nerūpi, ką tu galvoji.
epo: Ĉiuj kiuj naskiĝas en la ŝtato San-Paŭlo estas paŭlistoj, sed tiuj kiuj naskiĝas en la urbo San-Paŭlo estas paŭlistanoj.
por: Todos os que nascem no estado de São Paulo são paulistas, mas aqueles que nascem na cidade de São Paulo são paulistanos.
epo: Ŝi malsekiĝis.
deu: Sie ist nass geworden.
epo: Se vi povas aŭdi min, premu mian manon.
rus: Если ты слышишь меня, сожми мою руку.
epo: La tro multa parolado lacigis min.
deu: Das übermäßige Reden ermüdete mich.
epo: Kie ĵuron vi aŭdas, malbonon suspektu.
deu: Wo du einen Schwur hörst, dort mach dich auf Übles gefasst!
epo: Fulmis la ĉielfajro.
deu: Es blitzte das Himmelsfeuer.
epo: Mi devos helpi ilin.
dan: Jeg vil blive nødt til at hjælpe dem.
epo: Mi ĉiam lavas miajn vestojn semajnfine.
deu: Ich wasche meine Kleider immer am Wochenende.
epo: Ĉu vi finfine eksciis, kiu faris tion?
lit: Ar tu galų gale sužinojai, kas tai padarė?
epo: Estas stulte, ke vi kredas ion tian.
fra: C'est stupide que tu croies quelque chose comme ça.
epo: La teleregilo de la televidilo kuŝas ie sub meblo.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt irgendwo unter einem Möbelstück.
epo: La familio nomas la hundon Spot.
srp: Пса су чланови породице назвали Спот.
epo: Ĉu vi demandis pri tiu krispe bukla knabino?
hun: Arról a göndör fürtű leányról kérdeztél?
epo: Vi ne povas vojaĝi sen pasporto.
bul: Не можеш да пътуваш без паспорт.
epo: En tiu momento eniris ŝia duonpatrino.
por: Naquele instante, a madrasta dela entrou.
epo: Pro la ŝtormo ili malfruis.
lit: Dėl audros jie vėlavo.
epo: Mi ne ŝercas.
tlh: jIqIDtaHbe'.
epo: Mi neniam sentis inklinon sidi sur rando de puto.
tok: tenpo ala la mi jo e wile ni: monsi mi li anpa lon poka pi lupa telo.
epo: Ŝi surhavis ringojn je la oreloj.
deu: Sie hatte Ringe um die Augen.
epo: Mia avino vivis kun ni.
lit: Mano senelė gyveno su mumis.
epo: Tomo kondutis agrese.
fra: Tom se comporta de manière agressive.
epo: Lia edzino restis en la haveno.
deu: Die Ehefrau blieb im Hafen zurück.
epo: Mi ruinigis ĉion.
lit: Aš viską nugrioviau.
epo: Mi faris la neĝhomon.
dan: Jeg lavede en snemand.
epo: Mi havas bulkon por manĝi.
deu: Ich habe ein Brötchen zu essen.
epo: Ili azenigis min.
fra: Ils m'ont dupé.
epo: Lia hobio estas fari mikro-pejzaĝojn per vegetaĵoj kaj semo de greno.
por: O passatempo dele é fazer micropaisagens com vegetais e sementes.
epo: La suno radias lumon.
deu: Die Sonne strahlt Licht aus.
epo: Mi manĝas apud mia amiko.
por: Eu como ao lado de meu amigo.
epo: Post forta ekpluvo la herbo tre bonodoras.
jpn: 大雨の後、草はとても良い匂いがする。
epo: Antaŭhieraŭa pano ne plu estas manĝebla.
deu: Ein Brot von vorgestern ist nicht mehr eßbar.
epo: Kiel mildaj ili estas!
fra: Comme ils sont doux !
epo: La monda ekonomio estas en granda danĝero.
fra: L'économie mondiale est en grand danger.
epo: Mi amas vin, kaj tion vi scias.
eng: I love you and you know that.
epo: Li oblikve rigardetis al ŝiaj kruroj.
jpn: 彼は彼女の脚の足にチラチラ目が行ってしまった。
epo: Kun la helpo de mia plej bona amikino mi enscenigis distran enoficejan psikologian militon.
deu: Mit Hilfe meiner besten Freundin inszenierte ich einen kurzweiligen bürointernen Psychokrieg.
epo: Mi ne kaptis vian nomon.
dan: Jeg nåede ikke lige at fange dit navn.
epo: Apenaŭ ŝi ektranĉis la ventregon de la monstro, kiam unu kaprido jam etendis la kapon eksteren, kaj kiam ŝi tranĉis plu, ĉiuj ses elsaltis unu post alia.
deu: Kaum hatte die Mutter begonnen den riesigen Bauch des Ungeheuers aufzuschneiden, streckte schon ein Zicklein seinen Kopf heraus, und als sie weiter schnitt, sprangen alle sechs, eins nach dem anderen, heraus.
epo: Ŝi naskis min.
fra: Elle a accouché de moi.
epo: "Mi tre ŝatas vin!" — "Mi tute ne vin." — "Sed kial ne?"
por: "Eu gosto muito de você!" - "Eu, porém, não gosto de você." - "Mas por que não?"
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
dan: Vær ikke for streng ved dig selv!
epo: Ekstere malheliĝas.
por: Lá fora está ficando escuro.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Est-ce que vous êtes déjà tombés dans un puits ?
epo: Manjo ne volas esti hipio.
dan: Maria vil ikke være en hippie.
epo: Li zorgis pri ŝia infano.
deu: Er kümmerte sich um Ihr Kind.
epo: Mi ne komprenas. Ĉu vi bonvolos ripeti tion?
deu: Ich verstehe nicht. Könntest du das bitte wiederholen?
epo: Mi ne perdos ĝin.
fin: En kadota sitä.
epo: Mi estas scivola, surprizu min!
fra: Je suis curieux, surprenez-moi !
epo: Mia hundo ofte kuŝas sur la gazono.
dan: Min hund ligger ofte på græsplænen.
epo: Ni samtempe ĉeestis la universitaton.
por: Nós estivemos juntos na universidade.
epo: Ili estas viaj malamikoj.
rus: Они твои враги.
epo: Estas malmulte da lakto en la glaso.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
epo: Elementa instruado estos devigita.
heb: חינוך יסודי יהיה חובה.
epo: Kiel mi aŭdis, falko tre fortas.
deu: Wie ich hörte, ist ein Falke sehr stark.
epo: Mi havos tridek jarojn en la venonta semajno.
dan: Jeg fylder tredive år i næste uge.
epo: Antaŭ kiom da jaroj vi faris tion?
deu: Vor wie vielen Jahren habt ihr das gemacht?
epo: Li havas atletan korpon.
por: Ele tem corpo de atleta.
epo: La proprietulo de la vendejo ŝanĝiĝis fine de la pasinta somero.
fra: Le propriétaire du magasin a changé à la fin de l'été dernier.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
eng: I will see her again soon.
epo: Via respondo faras min pripensema.
deu: Deine Antwort macht mich nachdenklich.
epo: Pico tre plaĉas al mi.
ces: Piza mi moc chutná.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu knabo.
lit: Aš nežinau, kas tas berniukas.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
bel: Зарубі сабе на носе!
epo: Morgaŭ estos lia libera tago.
lit: Rytoj jam bus išeiginė diena.
epo: Festu vian sukceson.
lit: Švęsk savo sėkmę.
epo: Ni ja ĉiuj volas esti amataj.
lit: Juk mes visi norime būti mylimi.
epo: Alia estis la afero kun la princa stabo, la greka regimento, kiu akompanis lin, kaj kelke da militaj maŝinoj.
ina: Differente esseva le cosa con relation al personal del principe, le regimento grec, que le accompaniava, e alicun equipamentos de combatto.
epo: Manjo preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
por: Maria prefere um hotel próximo ao aeroporto.
epo: La elspezoj ne malkreskas pro tio, ke ni ofte parolas pri ili.
srp: Цене се неће смањити због тога што ми говоримо о њима.
epo: Neniam okazos, ke ili fariĝos bonaj amikoj.
por: Jamais acontecerá que eles se tornem bons amigos.
epo: La homo povas ĉion inventi krom la arton esti feliĉa.
nld: De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.
epo: Ĉu vi forgesis vian promeson?
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
epo: Foriru, por ke ili ne vidu vin ĉi tie.
deu: Hau ab, dass sie dich hier nicht sehen.
epo: Ĉiuj komencis hihii.
fra: Toutes se mirent à rire.
epo: Tom estis persista.
lit: Tomas buvo atkaklus.
epo: Estas la dudek-unua kaj dudek sep minutoj.
pes: ساعت بیست و یک و بیست و هفت دقیقه است.
epo: La verkisto de ĉi tiu libro estas ankoraŭ juna.
dan: Denne bogs forfatter er stadig ung.
epo: La papilio dum sia vivo spertas kompletan metamorfozon.
lit: Drugys per savo gyvenimą visiškai pasikeičia.
epo: Mi pensas, ke vi jam tro drinkis por veturi.
deu: Ich denke, du hast schon zu viel getrunken, um fahren zu können.
epo: Ŝi scias paroli la francan, kaj tre bone.
nld: Ze kan Frans spreken, en heel goed.
epo: Mi deziras al vi ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
lit: Aš jums linkiu linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų metų.
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
epo: La estonteco estas nia.
fra: L’avenir est à nous.
epo: Jen la knabino, kiu servis al mi hieraŭ en la butiko.
fra: Voici la fille qui m'a servi hier au magasin.
epo: Li estas pli okupita ol Taro.
deu: Er ist mehr beschäftigt als Taro.
epo: Moralistoj estas homoj, kiuj sin gratas tie, kie aliaj sentas jukon.
por: Moralistas são pessoas, que se coçam, onde outros sentem formicação.
epo: Ĉu vi ŝatas vian ĉokoladon varma?
deu: Magst du dein Schokogetränk warm?
epo: Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
deu: Ich danke dir für die gute Zusammenarbeit.
epo: Kiam ni komencos manĝi?
por: Quando começaremos a comer?
epo: Li ne kredis vin.
rus: Он тебе не верил.
epo: Ĉu vi povas fari tion pli rapide?
fin: Voitko tehdä tuon nopeammin?
epo: Ŝi kantis kanton, ridetante al mi.
ces: Zpívala píseň, usmívaje se na mne.
epo: Tiu ĉi fabriko produktas po 500 aŭtomobilojn ĉiutage.
dan: Denne fabrik producerer 500 biler om dagen.
epo: Inter ŝparemo kaj avaro estas granda diferenco.
por: Existe grande diferença entre parcimônia e avareza.
epo: La gvardio de la reĝo mortis, sed ĝi ne kapitulacis.
deu: Die Garde des Königs starb, doch sie ergab sich nicht.
epo: Vivo estas vivo - defendu ĝin!
por: Vida é vida — defenda-a!
epo: Li neniel aludis al la strangaj rekomendoj trovitaj en lia paperujeto.
por: Ele não se referiu de modo algum às estranhas instruções encontradas em sua pequena pasta.
epo: Esperanto konkuras kun neniu lingvo, ĝi estas amiko kaj servanto de ĉiuj aliaj.
por: O Esperanto não compete com nenhuma língua, é amigo e servo de todas as outras.
epo: Mi ne scias, kion vi faras.
deu: Ich weiß nicht, was du tust.
epo: Ĉu iam Usono kaj Kanado unuiĝos?
deu: Werden sich die Vereinigten Staaten und Kanada irgendwann vereinen?
epo: Traduki viajn frazojn plaĉas al mi.
ina: Traducer tu phrases me place.
epo: Tomo faros tion tuj.
lit: Tomas greit tą padarys.
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
lit: Aš pamečiau tavo telefono numerį.
epo: Li verŝajne scias tion.
lit: Galbūt jis tą žino.
epo: Mi pagos per vojaĝoĉekoj.
dan: Jeg vil betale med rejsechecks.
epo: Surprize, Tokiponon ne rekte inspiris La Bona Lingvo.
eng: Surprisingly, Toki Pona wasn't directly inspired by La Bona Lingvo.
epo: Vintre neĝas aŭ pluvas en nia lando.
deu: In unserem Land schneit es oder es regnet im Winter.
epo: Mia edzo lavas la aŭton.
deu: Mein Mann wäscht das Auto.
epo: Japanio estas la lando de la supreniranta suno.
lit: Japonija yra tekančios saulės šalis.
epo: Mi skribis leteron al Anjo, sed ĝi revenis.
rus: Я написал Анне письме, но оно вернулось обратно.