ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Każde państwo ma swój rząd.
rus: У каждого государства есть своё правительство.
pol: Poproszę na wynos.
heb: אני מבקש את זה "טייק אוואי".
pol: Jesteśmy w swoim ojczystym kraju.
heb: אנחנו בארץ מולדת שלנו.
pol: Nie ma sobie równych na polu elektroniki.
heb: איש לא יישווה לו בנושא האלקטרוניקה.
pol: Matka położyła dziecko na łóżku.
heb: אמא השכיבה את הילד במיטה.
pol: Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?
heb: האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
pol: Obejrzyj ten film, gdy będziesz mieć okazję.
eng: Watch this film when you get the chance.
pol: Po raz ostatni widziałem ją dziesięć lat temu.
heb: בפעם האחרונה ראיתי אותה לפני עשר שנים.
pol: Rzuciła mnie po prostu dlatego, że mało zarabiałem.
heb: היא זרקה אותי פשוט מפני שהשתכרתי מעט.
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
lit: Aš kas vakarą maudausi vonioje.
pol: Ona wydaje się stawać coraz to grubsza.
eng: She seems to be getting fatter.
pol: Czy są listy do mnie?
deu: Gibt es Briefe für mich?
pol: Przyjaciele pogratulowali mi sukcesu.
epo: Miaj amikoj gratulis min pro mia sukceso.
pol: Zgubiłem klucz.
heb: איבדתי את המפתח.
pol: Poszedłem po piwo.
rus: Я пошёл за пивом.
pol: Mogę włączyć telewizor?
hun: Bekapcsolhatom a TV-t?
pol: Słyszałem, że turystę w Ameryce Południowej pożarła anakonda.
hun: Hallottam, hogy Dél-Amerikában egy anakonda felfalt egy turistát.
pol: Zrobiłem sobie dziurę w dżinsach, kiedy spadłem z roweru.
heb: הג'ינס שלי נקרעו כשנפלתי מהאופניים.
pol: Ona upiera się, że jej analiza jest poprawna.
cmn: 她堅持自己的分析是正確的。
pol: On chce kupować różne książki.
tlh: 'op paq je' neH.
pol: Może ja porozmawiam z Tomem.
ind: Mungkin aku akan berbicara dengan Tom.
pol: Trudno jest zrozumieć co on bełkocze.
rus: Трудно понять, что он бормочет.
pol: Już cię nie kocham.
ces: Už tě nemiluji.
pol: Cześć, jestem Nancy.
heb: אהלן, שמי ננסי.
pol: Gdzie jest Pana walizka?
rus: Где ваш чемодан?
pol: Jego interesy są rozbieżne z moimi.
heb: האינטרסים שלו הפוכים משלי.
pol: Marzę o nauczeniu się języka niemieckiego.
deu: Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
rus: Это предложение — не на польском.
pol: Jego milczenie mnie zaskoczyło.
heb: השתיקה שלו הפתיעה אותי.
pol: Musisz skręcić w lewo kiedy dotrzesz do skrzyżowania jeśli chcesz jechać skrótem i nie masz nic przeciwko jeździe bocznymi drogami.
nob: Du må ta den venstre gata når du når en veiskille hvis du vil ta en snarvei og bryr deg ikke å gå på sideveiene.
pol: Na pięć dni tyle wystarczy.
heb: זה יספיק לחמישה ימים.
pol: W Grecji jest dużo wysp.
heb: ביוון יש הרבה איים.
pol: Mam już dosyć monotonii codziennego życia.
fra: Je suis fatigué du train-train quotidien.
pol: Jestem wyczerpany.
heb: אני סחוט.
pol: Skończyło się nam jedzenie.
heb: אזל לנו המזון.
pol: Napisał do niej długi list, ale go nie wysłał.
heb: הוא כתב לה מכתב ארוך, אבל לא שלח אותו.
pol: Nagle sprzedawca wybuchnął gniewem.
ina: Subito le venditor se irasceva.
pol: Mężczyźni poszli polować na lwy.
heb: הגברים יצאו לצוד אריות.
pol: Kilka razy go ostrzegano.
heb: הוא הוזהר מספר פעמים.
pol: Mogę chwilę odpocząć?
fra: Puis-je me reposer un moment ?
pol: Muszę go znaleźć.
deu: Ich muss ihn finden.
pol: Wystartowaliśmy od zera.
heb: התחלנו מאפס.
pol: Księżyc schował się za chmurami.
heb: הירח הסתתר מאחורי העננים.
pol: Czy znajomi przyjdą po ciebie na lotnisko?
heb: האם מכרים יקבלו את פניך בשדה?
pol: Kupiłem wczoraj samochód.
prg: As kāupi bītan autō.
pol: Jaki jest twój rozmiar buta?
heb: מה מידת הנעליים שלך?
pol: Polscy naukowcy pracują w Afryce.
deu: Polnische Wissenschaftler arbeiten in Afrika.
pol: Tracy zgubiła swoje okulary.
heb: טרייסי איבדה את המשקפיים.
pol: Jego koń przeskoczył przez płot.
heb: הסוס שלו קפץ מעבר לגדר.
pol: Wysiedliśmy z pociągu.
fra: Nous sommes descendus du train.
pol: Ona uważa go za niewinnego.
deu: Sie geht von seiner Unschuld aus.
pol: Czas leczy rany.
heb: הזמן מרפא פצעים.
pol: Już nigdy więcej tego nie zrobię.
deu: Das werde ich nie wieder machen.
pol: Ptak ma skrzydła.
heb: לציפור יש כנפיים.
pol: Kot śpi na krześle.
epo: La kato dormas sur seĝo.
pol: John zapalił zapałkę.
heb: ג'ון הצית גפרור.
pol: Gdzie będzie pchli targ?
hun: Hol lesz a bolhapiac?
pol: Cały kraj o tym mówi.
eng: The whole country is talking about it.
pol: Zdarzyło się, że mnie odwiedził.
epo: Li hazarde renkontis min.
pol: George niepoważnie podchodzi do nauki
heb: ג'ורג' מתייחס ללימודים בחוסר רצינות.
pol: Poczta przychodzi przed południem.
eng: The post comes before midday.
pol: Jego zachowanie było dziwne i niepokojące.
ita: Il suo comportamento era strano e inquietante.
pol: Ty rzeczywiście chcesz to zrobić, prawda?
heb: אתה באמת רוצה לעשות את זה, נכון?
pol: Nie podnoś na mnie głosu.
cmn: 別對我大小聲。
pol: Stypendium umożliwiło mu dalszą naukę.
ukr: Стипендія дала мені змогу продовжувати навчання.
pol: Kto zna tego człowieka?
ind: Siapa kenal orang ini?
pol: Jim musi natychmiast iść do szpitala.
heb: ג'ים חייב מיד לנסוע לבית החולים.
pol: Więcej tam nie pójdę.
heb: יותר אני לא אלך לשם.
pol: Tom uniknął niebezpieczeństwa.
heb: טום נמלט מהסכנה.
pol: Jane jest w moim wieku.
heb: ג'יין היא בגילי.
pol: Na zewnątrz jest zimno.
fra: Il fait froid dehors.
pol: Augusto jest moim najukochańszym synem.
deu: Tom ist der Sohn, den ich am meisten liebe.
pol: Nikt nie umiał dać poprawnej odpowiedzi.
hun: Senki sem tudta a helyes választ.
pol: Od czterech lat powtarzam sobie w głowie piosenkę, o której nie wiem, z jakiego dzieła pochodzi.
hun: Négy éve állandóan eszembe jut egy dal és még mindig nem jövök rá, hogy melyik műből van.
pol: Zdaje mi się, że to pan Brown.
fra: Il me semble que c'est monsieur Brown.
pol: Jestem praworęczny.
fra: Je suis droitier.
pol: Zaczekajcie na mnie!
prg: Gēidjaiti na men!
pol: Myślę, że jest dobry czas na wprowadzenie tego produktu.
cmn: 我覺得現在是發表這個產品的好時機。
pol: Poczekam tu na nią.
ces: Počkám tady na ní.
pol: W moim pokoju jest radio.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
pol: Jak można zinterpretować ten wiersz?
heb: כיצד אפשר לפרש את הפסוק הזה?
pol: Jej skarpety są szare.
deu: Ihre Socken sind grau.
pol: Gorąca kąpiel zrelaksowała ją.
deu: Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.
pol: Zawołaj go, proszę.
heb: תקרא לו בבקשה.
pol: Ten zapaśnik waży ponad 200 kg.
heb: המתאבק הזה שוקל מעל מאתיים קילוגרם.
pol: Kot siedzi na krześle.
heb: החתול יושב על כיסא.
pol: Komputer Toma ciągle się zawiesza.
eng: Tom's computer crashes all the time.
pol: Mamy trzeci października.
heb: היום הוא השלושה באוקטובר.
pol: On już tu nie mieszka.
heb: הוא כבר לא גר כאן.
pol: To ewidentnie twój błąd.
oci: Es ta fauta evidentament.
pol: Miał zaczerwienione policzki.
deu: Er hatte gerötete Wangen.
pol: Zmarnowano mnóstwo czasu.
heb: בוזבז המון זמן.
pol: Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
deu: Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.
pol: Porównanie to nie dowód.
deu: Ein Vergleich ist kein Beweis.
pol: Spotyka się z nią w każdą sobotę.
lit: Jis su ja susitinka kiekvieną šeštadienį.
pol: Złożyłeś już wniosek o paszport?
heb: האם הגשת כבר בקשה לדרכון?
pol: Można zaufać tym ludziom?
eng: Can these people be trusted?
pol: To chłopiec czy dziewczynka?
heb: זה ילד או ילדה?
pol: Nie zadawaj mi takich trudnych pytań.
rus: Не задавай мне таких трудных вопросов.
pol: Ona ma spokojny głos.
heb: יש לה קול שקט.
pol: Pszczoła gryzie tylko raz, a potem umiera.
rus: Пчела жалит только один раз, а потом умирает.
pol: Muszę zrzucić nadwagę, więc przechodzę na dietę.
nld: Ik moet mijn overgewicht kwijtraken, dus ik ga op dieet.
pol: Pociąg spóźnił się o około godzinę.
heb: הרכבת איחרה כשעה.
pol: Angielski to język międzynarodowy.
heb: אנגלית זו שפה בינלאומית.
pol: Jeżeli masz czas, to zapraszam do skorzystania i współpracy przy projekcie Tatoeba.
heb: אם יש לך פנאי, אני מזמין אותך להשתמש בטטואבה ולשתף פעולה בפרויקט.
pol: Mój ojciec często czyta gazetę w czasie posiłku.
heb: אבא שלי לעתים קרובות קורא עיתון בזמן הארוחה.
pol: Ten problem nie jest taki trudny, na jaki wygląda.
lit: Ši problema nėro tokia sunki kaip atrodo.
pol: To normalne w Brazylii.
cmn: 這在巴西很正常。
pol: Piłem wino.
tat: Хәмер кәгеп алдым әле.
pol: Kto pomaga twej matce?
lit: Kas padeda tavo motinai?
pol: Ta biżuteria jest droga.
heb: אלה תכשיטים יקרים.
pol: Dlaczego trawa jest zielona?
eng: Why is grass green?
pol: Tam jest żółta róża.
epo: Tie estas flava rozo.
pol: Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.
spa: Nueva York es la ciudad más agitada del mundo.
pol: Wiem, że on czyta.
deu: Ich weiß, dass er liest.
pol: Demokracja jest formą rządów.
heb: דמוקרטיה זו צורת ממשל.
pol: Pogoda wciąż znakomita.
epo: La vetero estas daŭre bonega.
pol: Cookie to mój pies.
rus: Куки — это моя собака.
pol: O gustach się nie dyskutuje.
ita: Sui gusti non si discute.
pol: On jest w tym samym wieku co ja.
nld: Hij heeft dezelfde leeftijd als ik.
pol: Wyrosła na piękną kobietę, jak jej matka.
deu: Sie ist zu einer schönen Frau geworden, wie ihre Mutter!
pol: Wracam za dwa tygodnie.
heb: אני חוזר בעוד שבועיים.
pol: Rad bym porozmawiać z tobą o twoich notatkach.
heb: היתי שמח לשוחח איתך על הרשימות שלך.
pol: Część pieniędzy była skradziona.
lit: Dalis pinigų buvo pavogti.
pol: Jadłeś ciasto bananowe?
hun: Ettél banános süteményt?
pol: On nie ma dachu nad głową.
epo: Li ne havas tegmenton super la kapo.
pol: Uderzenia Szarapowej są bardzo szybkie, ale... szybka piłka oznacza, że za chwilę wróci ona równie szybko.
heb: החבטות של שרפובה מהירות מאד, אבל... כדור מהיר משמעו שבעוד רגע הוא גם יחזור מהר.
pol: Chciałbym ci tylko powiedzieć, że cię nie zawiodę.
fra: Je voudrais juste te dire que je ne te laisserai pas tomber.
pol: Każdego lata jeżdżę autobusem do Izmiru.
deu: Jeden Sommer fahre ich mit dem Bus nach Izmir.
pol: To Japonia.
uig: بۇ ياپونىيە.
pol: Gdzie mamy iść?
heb: לאן אנחנו צריכים ללכת?
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
heb: כולם התיצבו במקומם.
pol: Codziennie podlewam kwiaty w ogrodzie.
epo: Mi ĉiutage akvumas florojn en ĝardeno.
pol: Dzisiaj jest święto.
heb: היום יום חג.
pol: Przyznał, że skłamał.
heb: הוא הודה כי שיקר.
pol: Jest tu tak głośno, że nie słychać własnych myśli.
eng: It's so loud here that you can't hear your own thoughts.
pol: Ani słowa!
ell: Χωρίς λέξη!
pol: Chłopiec przybiegł.
spa: El chico vino corriendo.
pol: Mgła to zwyczajny widok w Londynie.
heb: ערפל זה מראה רגיל בלונדון.
pol: Nie zna swojego ojca.
eng: She doesn't know her father.
pol: Niewiele wiem o naszej polityce zagranicznej.
epo: Mi ne multe scias pri nia eksterlanda politiko.
pol: Byłem tam osobiście.
spa: Estuve allí en persona.
pol: Jestem dumny z udziału w tym projekcie.
heb: אני גאה בחלקי בפרויקט.
pol: Jak wabi się wasz pies?
fra: Comment s'appelle votre chien ?
pol: Ten eksperyment był fiaskiem.
heb: הניסוי הזה הסתיים בכשלון.
pol: Zapłacę czekiem.
heb: אשלם בשיק.
pol: Pogratulowała mi sukcesu.
heb: היא איחלה לי הצלחה.
pol: Zdziwiłem się, widząc lwa.
heb: התפלאתי לראות אריה.
pol: Minął ten dom.
heb: הוא עבר ליד הבית.
pol: Jesteś brzydki jak listopadowa noc.
prg: Assei tīt klūmbewingi kāigi lapkrūtes nakts.
pol: Ona jest mniej więcej w moim wieku.
lit: Ji yra daug maž mano amžiaus.
pol: Tom je codziennie na stołówce.
eng: Tom eats in the canteen every day.
pol: Ten kot jest bardzo ładny.
kat: ეს კატა ძალიან მიმზიდველია.
pol: Jesteś taki miły.
epo: Vi estas tiel agrabla.
pol: Nie rozumiem pana.
heb: אני לא מבין אותך.
pol: Zrób to jeszcze raz.
lat: Fac iterum.
pol: Emilia jest dzisiaj smutna.
spa: Emilia está triste hoy.
pol: Państwo nie zdołało sprostać oczekiwaniom obywateli.
heb: המדינה לא עמדה בציפיות אזרחיה.
pol: Jak się cieszę, że cię widzę!
heb: כמה שאני שמח לראות אותך!
pol: Jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma.
eng: If you don't have what you like, you like what you have.
pol: Znam ten dowcip.
rus: Я знаю эту шутку.
pol: Szkoda, że wyjeżdżasz z Japonii.
heb: חבל שאתה עוזב את יפן.
pol: Tom nie lubi kotów.
heb: טום לא אוהב חתולים.
pol: Nie świeć latarka po oczach!
eng: Don’t flash a flashlight into eyes!
pol: Mary udała, że jest chora, żeby nie iść do szkoły.
eng: Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.
pol: Spędziliśmy urlop na jeziorze.
hun: A tónál töltöttük a szabadságunkat.
pol: Nie możesz pozwolić Tomowi zachowywać się w ten sposób.
spa: No puedes permitirle a Tom que se comporte de esa forma.
pol: Zawdi poziém jo!
epo: Mi ĉiam diras jes!
pol: Uczestnictwo w spotkaniach jest rekomendowane, ale nie przymusowe.
heb: השתתפות במפגשים מומלצת, אך אינה חובה.
pol: Pańskie nazwisko jest mi znane.
spa: Su nombre me es familiar.
pol: Jestem policjantem.
deu: Ich bin Polizist.
pol: Jak już wiesz.
heb: כמו שאת כבר יודעת.
pol: Gdzie ja teraz jestem?
heb: איפה אני נמצא עכשיו?
pol: To bardzo prosta sprawa.
lit: Tai yra labai paprastas reikalas.
pol: Ojciec mieszka w Nagoi ponad 15 lat.
heb: האבא מתגורר באגואי יותר מחמש עשרה שנה.
pol: Zrobiła to wszystko sama.
hun: Teljesen egyedül csinálta.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas.
hun: Osszuk el ezt a pénzt magunk közt.
pol: Bardzo dziękuję za wskazanie drogi.
hun: Köszönöm szépen az útbaigazítást.
pol: On nie mógł tak powiedzieć.
heb: הוא לא יכול היה לומר זאת.
pol: On nie jest ani za, ani przeciwko temu planowi.
heb: הוא לא בעד ולא נגד התכנית הזאת.
pol: Tak, wczoraj tam byłam.
hun: Igen, ott voltam tegnap.
pol: Mam bardzo mały nos.
spa: Tengo una nariz muy pequeña.
pol: Moi rodzice mają domek z ogródkiem na obrzeżach miasta.
eng: My parents have a home with a garden on the outskirts of the city.
pol: Weźmy taksówkę.
heb: בואו נזמין מונית.
pol: Ona uwielbia gotować.
epo: Ŝi ŝategas kuiri.
pol: Nie masz dla mnie czasu.
eng: You do not have time for me.
pol: Czy wszyscy pasażerowie wsiedli?
heb: האם כל הנוסעים עלו?
pol: Co dokładnie znaczy słowo "precise"?
ita: Qual è precisamente il significato di "precise"?
pol: Nie mogę znaleźć Tima.
lit: Aš negaliu rasti Timo.
pol: Musimy zakończyć tę pracę w jeden dzień.
hun: Egy nap alatt be kell fejeznünk ezt a munkát.
pol: Nie było tam żywej duszy.
heb: לא היתה שם נפש חיה.
pol: Przedstawię cię.
prg: As wīrst preistatinnusi tin.
pol: Samochód zepsuł się w zapadłej wiosce.
heb: הרכב התקלקל באיזה כפר נידח.
pol: Akcje poszły w dół w ciągu jednej nocy.
heb: המניחות ירדו תוך לילה אחד.
pol: Tom ma dosyć drżących się idiotów.
eng: Tom had enough of screaming idiots.
pol: Czytałem ostatnio w gazecie, że uprawy bardzo potrzebują deszczu.
fra: J'ai lu récemment dans le journal que les cultures ont cruellement besoin de pluie.
pol: Oni nie mogą przegrać.
hun: Nem tudnak veszíteni.
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
heb: זה הנהר השני באורכו ביפן.
pol: Nie wiedziałem, że tyle wypił.
heb: אני לא ידעתי שהוא שתה כל כך הרבה.
pol: Mówi, że uczy się francuskiego.
spa: Dice que aprende francés.
pol: Wskutek deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.
heb: בעקבות הגשם לא יכולנו לצאת לפיקניק.
pol: Jak udzielić pierwszej pomocy osobie tonącej?
rus: Как оказать первую помощь утопающему?
pol: Jeśli wcześnie wstaniesz, zobaczysz wschód słońca.
heb: אם תקום מוקדם, תראה את זריחת השמש.
pol: Może mnie nie zrozumiałeś.
epo: Eble vi miskomprenis min.
pol: Carlos wszedł na górę.
prg: Carlos enlīzuns na gārban.
pol: Pomnik został ustawiony w parku.
heb: הפסל הוצב בפארק.
pol: Kelner, czy mógłbym dostać trochę wody?
heb: מלצר, אפשר לקבל כוס מים?
pol: Czy jesz w klasie?
oci: Minjatz hens la classa ?
pol: Ależ ty masz dryg do tłumaczenia.
deu: Du hast ein Talent dafür, zu übersetzen.
pol: Wilk jest drapieżnikiem.
hun: A farkas ragadozó.
pol: To są komputery różnego typu.
heb: אלה מחשבים מדגמים שונים.
pol: Szukam Andy'ego. Wiecie, gdzie jest?
heb: אני מחפש את אנדי. יודעים איפה הוא?
pol: Zrób pracę domową.
lit: Padaryk namų darbus.
pol: Mam lekką gorączkę.
heb: יש לי חום קל.
pol: Milion ludzi straciło życie podczas wojny.
lit: Milijonas žmonių prarado savo gyvybę karo metu.
pol: Tom podjął właściwą decyzję.
deu: Tom hat den richtigen Entschluss gefasst.
pol: Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
fra: Une guitare électrique ne fait pas le même son qu'une guitare acoustique.
pol: Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.
heb: יש לי חתול וכלב. החתול הוא שחור והכלב לבן.
pol: Szukam łóżka.
spa: Estoy buscando una cama.
pol: Gotowanie zajmuje za dużo czasu.
rus: Готовка занимает слишком много времени.
pol: Mam taką nadzieję.
rus: Есть у меня такая надежда.
pol: Usiłowałem zakończyć ich kłótnię.
heb: השתדלתי לסיים את הוויכוח שלהם.
pol: Dał mi przykład.
hun: Adott nekem egy példát.
pol: Masz czerwoną kredkę?
eng: Do you have a red colouring pencil?
pol: Nie rozumiem o co tutaj chodzi.
eng: I don't know what's going on here.
pol: W sumie okazuje się, że nie ma nikogo, kto by chciał pierwszy o tym powiedzieć. I co teraz?
pes: معلوم شد کسی نیست که بخواهد اول از همه در باره‌ی آن صحبت کند. حالا چکار کنیم؟
pol: Tom nie chciał odpowiedzieć na pytanie.
spa: Tom no quería responder a la pregunta.
pol: Nie eliminujcie mnie.
heb: אל תמחקו אותי.
pol: Czajnik paruje.
bel: З чайніка ідзе пар.
pol: Nie przestawała pracować.
heb: היא עבדה בלי הפסקה.
pol: On powiedział, że mitologia słowiańska nie była takim spójnym systemem jak mitologia grecka czy rzymska.
eng: He said that Slavic mythology wasn't such a consistent system like Greek or Roman mythology.
pol: Nie mogę uwierzyć, że ona jest starsza od mojej matki.
hun: Nem hiszem el, hogy idősebb az anyámnál.
pol: Tom już nawet nie rozmawia z Mary.
hrv: Tom više ni ne razgovara s Mary.
pol: Kwiaty w moim ogrodzie zwiędły z zimna.
heb: הפרחים בגינה שלי קמלו מִקָּרָה.
pol: A jednak jakoś dałeś radę.
heb: איכשהו בכל זאת התגברת.
pol: Uwaga, nie rzucać.
heb: זהירות, לא לזרוק!
pol: Przynieś coś do picia.
eng: Bring something to drink.
pol: Jak skłonić dziecko do jedzenia warzyw?
epo: Kiel persvadi al infano por manĝi legomojn?
pol: Miejmy nadzieję, że obie będą szukały jakiegoś wyjścia z tej trudnej sytuacji.
eng: Let's hope they'll both be looking for a way out of this difficult situation.
pol: Paco maluje widoki miast.
deu: Tom malt Stadtansichten.
pol: Policjanci wkroczyli do baru.
heb: השוטרים נכנסו לבאר.
pol: Jestem pewien, że Tom umie to zrobić.
epo: Mi estas certa, ke Tomo povas fari tion.
pol: Kupiła dwa tuziny jajek.
heb: היא קנתה שני תריסרי ביצים.
pol: Przepraszam, ale mam inne spotkanie.
heb: סליחה, אבל יש לי פגישה אחרת.
pol: Mieszkałem u amerykańskiej rodziny.
epo: Mi loĝis ĉe usona familio.
pol: Poszedł na miasto się zabawić.
heb: הוא הלך העירה לבלות.
pol: Lubisz sport?
oci: T'agrada l'espòrt ?
pol: Zawsze oni grają w piłkę po szkole.
spa: Siempre juegan al fútbol después de la escuela.
pol: On na pewno zda egzamin wstępny.
heb: היא בוודאי תעבור את מבחן הכניסה.
pol: Kto gra na gitarze?
spa: ¿Quién toca la guitarra?
pol: Mieszkał na jednej z najbiedniejszych ulic.
ita: Abitavo in una delle strade più povere.
pol: Trzeba mieć nadzieję, że los okaże się sprawiedliwy, a wojnę wygra obrońca, a agresor poniesie dotkliwe konsekwencje.
eng: One has to hope that the fate will turn out to be fair, and the war will be won by the defender, and the aggressor will suffer severe consequences.
pol: Ta historia została opisana we wszystkich gazetach.
deu: Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.
pol: John jest chudy jak wilk.
deu: John ist dünn wie ein Wolf.
pol: Ten rower jest mój.
heb: האופניים האלה שייכים לי.
pol: Mars ma dwa księżyce: Phobos i Deimos.
heb: למאדים יש שני ירחים: פובוס ודיימוס.
pol: Wsiądźmy do tego autobusu, kupię bilety przez Internet.
prg: Enēimai ēn šan autōbusan, as wīrst kāupuns bilattins pra tinklin.
pol: Na imprezę zaprosiliśmy powieściopisarza i poetę.
nld: We hebben een romanschrijver en een poëet uitgenodigd voor het feest.
pol: Mleko? Cukier?
hun: Tej? Cukor?
pol: On ma trzech synów, pracują w tej samej firmie.
heb: יש לו שלושה בנים, שלושתם עובדים באותה החברה.
pol: A jego imię to...?
spa: ¿Y él se llama...?
pol: Czy można na chwileczkę?
heb: אפשר לרגע?
pol: Mój biedny gniadek umierał z pragnienia.
deu: Mein armer Brauner war am Verdursten.
pol: Przyjaciel wpadł do mnie około południa.
eng: Round about noon a friend of mine popped in.
pol: Lubię angielski bardziej niż muzykę.
spa: Me gusta más el inglés que la música.
pol: Wykąpałaś się?
heb: התרחצת?
pol: Mój dom jest nad jeziorem.
deu: Mein Haus liegt am See.
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
heb: מה המובן המדויק של המילה הזאת?
pol: Umówiłem się z nią o piątej na dworcu.
eng: I arranged a meeting at the train station with her at five o'clock.
pol: Prawda, byłem w niej zakochany.
ukr: Правда, я був в неї закоханий.
pol: Jesteś wielką miłością mego życia.
hun: Te vagy az életem nagy szerelme.
pol: To nie jest dobre.
tat: Яхшы түгел инде бу.
pol: Mało prawdopodobne, by zdarzyło się coś poważnego.
epo: Malgrandas la probableco, ke okazos io serioza.
pol: Od pewnego czasu otrzymuję bardzo osobliwe emaile.
heb: קיבלתי בזמן האחרון דוא"ל מאד מוזר.
pol: Co robisz w czasie wolnym?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
pol: Dzieci wyglądają na zmęczone pływaniem.
heb: הילדים נראים עייפים מהשחייה.
pol: Nie możemy żądać tolerancji od innych, dla których my sami nie jesteśmy tolerancyjni.
heb: אנו לא יכולים לדרוש סובלנות מאחרים, שכלפיהם אנו עצמנו איננו סובלניים.
pol: Książę ma dużo ziemi.
heb: בבעלותו של האציל יש הרבה אדמה.
pol: Jestem najmłodszym dzieckiem.
ita: Sono il figlio più giovane.
pol: Teraz będę mógł spać spokojnie.
rus: Теперь я смогу спать спокойно.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
eng: He is a very clever boy.
pol: Które z tych czasopism byś wolała?
deu: Welche von diesen Zeitschriften würdest du vorziehen?
pol: Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.
heb: רוב האנשים סבורים שהשתגעתי.
pol: Pójdę do przodu.
heb: אני אלך קדימה.
pol: Tom jest bardzo niezdarny, prawda?
deu: Tom ist sehr ungeschickt, nicht wahr?
pol: Deszcz bębnił o okno.
lit: Lietus barbeno į langą.
pol: Ona nie chce iść do łóżka.
spa: Ella no se quiere ir a la cama.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
heb: שתי משפחות מתגוררות בבית ההוא.
pol: A będziesz na lipiec gotowy?
eng: And will you be ready for July?
pol: Masz trzy godziny.
ukr: Ти маєш три години.
pol: Przyszedł o piętnastej.
epo: Li venis je la dekkvina horo.
pol: Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.
heb: כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
pol: Powtórzył ten sam błąd.
fra: Il a répété cette même erreur.
pol: Nie wtrącaj się, gdy dorośli rozmawiają.
deu: Störe nicht, wenn sich Erwachsene unterhalten.
pol: To ja zaproponowałem, żeby Tom zatrudnił ochroniarza.
ukr: Це я запропонував, щоби Том взяв на роботу охоронця.
pol: On jest trzy lata młodszy od taty.
heb: הוא בשלוש שנים יותר צעיר מאבא.
pol: Czytałeś ten artykuł?
epo: Ĉu vi legis tiun ĉi artikolon?
pol: Mój samochód nie działa.
rus: Моя машина не работает.
pol: Masz erekcję?
heb: יש לך זִקְפָּה?
pol: Daj mi inną drabinę, ta za bardzo się chwieje.
eng: Give me another ladder, this one is too shaky.
pol: Czym się interesujesz?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
pol: Jeszcze Polska nie zginęła.
epo: Pollando ankoraŭ ne pereis.
pol: Jeśli jesteś zajęty, chętnie pomogę.
heb: אם אתה עסוק, אשמח לעזור.
pol: Czy mówi pan po niemiecku?
ces: Mluvíte německy?
pol: Jesteś muzułmaninem?
kab: Kečč d ineslem?
pol: Wszystkie słowa w tym słowniku są ważne.
heb: כל המילים במילון הזה - חשובות.
pol: Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
heb: תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור.
pol: Pod stołem jest kot.
heb: תחת השולחן נמצא חתול.
pol: Jaka jest najlepsza pozycja do spania?
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir ?
pol: Wyjaśnij następującą rzecz.
heb: תבהירי את העניין הבא.
pol: On jest znany w całym kraju.
heb: הוא מוּכּר במדינה כולה.
pol: Ludzie nie mogą robić wielu rzeczy w tym samym czasie.
heb: בני אדם לא מסוגלים לעשות מספר דברים בו-זמנית.
pol: Ta droga prowadzi na lotnisko.
heb: הדרך הזו מובילה לשדה תעופה.
pol: Dziękujemy.
deu: Wir danken Ihnen.
pol: Gdzie jest gąbka?
hun: Hol van a szivacs?
pol: Miał szczęście, że złapał pociąg.
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
pol: Wieczorem może padać śnieg.
spa: Puede que nieve por la tarde.
pol: Dla Toma, zwolnienie było niespodziewanym szokiem.
ber: G umnid n Tum, iga unnuṛẓem n wafa yat tguḍi lli nn ur itam.
pol: Wiecznie zapominam imiona ludzi.
eng: I always forget people's names.
pol: Ona na pewno zaraz przyjdzie.
uig: شۈبھىسىزكى ئۇ ھازىرلا كېلىدۇ.
pol: Nie rozumiem, jak możesz lubić tę knajpę.
eng: I don't understand how you can like this pub.
pol: Moim zdaniem nie powinno się strzelać do borsuków.
eng: In my opinion, badgers should not be shot.
pol: Próbują coś kombinować po cichu.
spa: Estaban tramando algo en secreto.