ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij deed de trui binnenstebuiten aan.
heb: הוא לבש את האפודה הפוך.
nld: Waarom zou het Tom wat schelen?
epo: Kial tio zorgigus Tomon?
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
heb: הוא התרגל מהר למצב החדש.
nld: De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.
eng: The wolf and the lamb go to the same creek.
nld: Zo nu en dan ga ik naar het theater.
epo: Iafoje mi iras al la teatro.
nld: Beschrijf welke conclusies jullie trekken uit de resultaten.
epo: Priskribu, kion vi konkludis pro la rezultoj.
nld: Hoe heeft hij het voorspeld?
epo: Kiel li antaŭdiris ĝin?
nld: Ik heb niet op Tom gestemd.
epo: Mi ne voĉdonis por Tomo.
nld: Tom repareerde een kapotte klok.
epo: Tomo riparis difektiĝintan horloĝon.
nld: Grote aantallen mensen kwamen van overal uit het land.
ina: Grande numeros de gente veniva de ubique in le pais.
nld: Hierdoor was ik nogal geschokt.
epo: Mi tute ŝokiĝis per tio.
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
heb: כמה אגמים יש לפינלנד?
nld: Zij was degene die het suggereerde.
epo: Ŝi estis tiu, kiu sugestis tion.
nld: Ik heb je de verkeerde schroevendraaier gebracht.
fra: Je t'ai apporté le mauvais tournevis.
nld: Is dat echt wetenschap?
epo: Ĉu tio vere estas scienco?
nld: Het insect at de perzik op.
epo: La insekto manĝis la persikon.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
cmn: 人生並不總是那麼美好, 每個人都有過挫折。
nld: Tom is nog nooit naar het circus gegaan.
epo: Tomo neniam iris en cirkon.
nld: De temperatuur daalde plotseling.
epo: La temperaturo subite malaltiĝis.
nld: Het dominaat in het Romeinse Keizerrijk duurde niet lang.
eng: The Dominate in the Roman Empire did not last long.
nld: Ik ben altijd blij.
epo: Mi ĉiam gajas.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
heb: הוא חושב שאני מאוהב בה.
nld: Het huis waar we vroeger in woonden werd afgebroken.
epo: La domo kie ni antaŭe loĝis estis malkonstruita.
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
heb: אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
nld: Ik ga maar gewoon hier zitten en een boek lezen.
epo: Mi simple eksidos ĉi tie kaj legos libron.
nld: Iedereen in de klas leerde het gedicht uit het hoofd.
epo: Ĉiu klasano parkerigis la poemon.
nld: Ruzie is slecht.
heb: לריב זה רע.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
nds: Disse Popp is en Geschenk von miene Tante.
nld: Misschien was het er maar één.
eng: Maybe there was only one.
nld: Hij stond achter de stoel.
heb: הוא עמד מאחורי הכיסא.
nld: Vertrouw Tom niet te veel.
epo: Ne tro fidu Tomon.
nld: Wie kan de toekomst lezen?
gos: Wèl kin toukomst lezen?
nld: Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.
eng: You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
nld: Iemand vroeg Tom om een toespraak te houden.
epo: Iu petis Tomon fari alparoladon.
nld: Er wordt aangenomen dat Christus heel wat mirakels verrichtte.
fra: On estime que le Christ a accompli de nombreux miracles.
nld: Zou u even op mijn koffer willen passen?
epo: Ĉu ĝenus vin iom gardi mian valizon?
nld: Wortel of banaan?
gos: Worrel of benoan?
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
tat: Xaq tarafta bulırmın min mäñge Sineñ qolıñ; betsen yöräkne, xalqımnı telgälägän zolım!
nld: Tom kon er niets aan doen.
epo: Tomo ne sukcesis malhelpi ĝin.
nld: We oefenen niet zo veel.
epo: Ni ne tre ofte ekzercas nin.
nld: Deze teksten zijn apocrief.
epo: Tiuj tekstoj estas neaŭtentikaj.
nld: Ik zei het al!
epo: Mi jam diris ĝin.
nld: De draak kan worden gedood.
epo: Eblas mortigi la drakon.
nld: Ik heb een heleboel video's in het Berbers bekeken.
epo: Mi spektis multegajn filmetojn en la tamaziĥta.
nld: Wij beschouwen John als onze leider.
deu: Wir sehen John als unseren Anführer an.
nld: Ze lijdt aan een chronische ziekte.
epo: Ŝi suferas longdaŭran malsanon.
nld: De wetenschap is zijn religie.
epo: La scienco estas lia religio.
nld: Italianen eten pasta.
ltz: Italieener iessen Nuddelen.
nld: Uw halsketting is prachtig.
ukr: У вас гарне намисто.
nld: Behoed je voor de schijn.
heb: השמר לך מהזיוף.
nld: Je hebt pech.
epo: Vi malbonŝancas.
nld: Tom liet zijn hond uit in het park.
epo: Li promenigis sian hundon en la parko.
nld: Schud jouw kaarten.
epo: Intermiksu viajn kartojn.
nld: Tom zat in zijn eentje in zijn slaapkamer te drinken.
epo: Tomo trinkis sola en sia dormoĉambro.
nld: Morgenvroeg om 7 uur neem ik u mee naar school.
epo: Morgaŭ matene je la sepa horo mi veturigos vin al la lernejo.
nld: Ze hebben Tom nog.
epo: Ili ankoraŭ havas Tomon.
nld: De trouwlijst helpt de gasten om cadeaus te kiezen.
epo: La geedziĝa listo helpas la gastojn elekti donacojn.
nld: Geeft u uw baas een kerstcadeau?
epo: Ĉu vi donas kristnaskan donacon al via estro?
nld: Ik weet zeker dat Tom kan winnen.
epo: Mi certe scias, ke Tomo povas venki.
nld: Hebben jullie de Koran niet gelezen?
epo: Ĉu vi ne legis la Koranon?
nld: Ik heb iets te bespreken met jullie moeder.
epo: Mi priparolu ion kun via patrino.
nld: Hij zal waarschijnlijk niet kunnen werken.
epo: Li verŝajne ne kapablos labori.
nld: Hij bevestigde zijn onschuld.
epo: Li konfirmis sian nekulpecon.
nld: Wil je langskomen voor de lunch?
eng: Do you want to come by at lunch?
nld: Vertel niemand over ons plan.
hun: Senkinek se szólj a tervünkről.
nld: Op de markt kost zulke kaas maar vijf euro zoveel per kilo.
eng: At the market such cheese costs only five euro something per kilo.
nld: Ik zei dat je een fout maakte.
epo: Mi diris, ke vi faras eraron.
nld: Sami is minstens zestig jaar ouder dan Layla.
heb: סאמי מבוגר מליילה לפחות בשישים שנה.
nld: Sami houdt van sneeuw.
fra: Sami aime la neige.
nld: Weet iemand dat je hier bent?
epo: Ĉu iu scias, ke vi estas ĉi tie?
nld: Heb jij mijn sleutel gezien?
fra: As-tu vu mes clés ?
nld: Ik woon in Maastricht.
eng: I live in Maastricht.
nld: De drie grote monotheïstische religies zijn het christendom, islam en het jodendom.
epo: La tri grandaj unudiismaj religioj estas kristanismo, Islamo kaj judismo.
nld: Hoe laat begint het?
epo: Kiam ĝi komenciĝos?
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
nld: Weet je hoeveel eilanden Griekenland heeft in totaal?
epo: Ĉu vi scias, kiom da insuloj Grekujo havas entute?
nld: Gaan we uit eten?
heb: שנצא לאכול?
nld: Mijn lievelingsdrankje in dat veganistische restaurantje is limonade met citroen en bergamot.
epo: Mia preferata trinkaĵo en tiu vegana restoracieto estas limonado kun citrono kaj bergamoto.
nld: Tom wil geen pizza eten.
heb: תום לא רוצה לאכול פיצה.
nld: De kat slaapt op de sofa.
spa: El gato duerme en el sofá.
nld: Ik heb me rot gelachen, toen ze mij die grap vertelde.
epo: Mi ridegis, kiam ŝi rakontis tiun ŝercon al mi.
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
epo: Miaj gepatroj pensas, ke mi studas medicinon.
nld: Tom leefde lang.
epo: Tomo longe vivis.
nld: Je weet al te veel.
epo: Vi jam scias tro multe.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
gos: Taro is twij joar leden sturven.
nld: Pardon, ik stond voor u in de rij.
epo: Pardonon, mi staris antaŭ vi en la vico.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
heb: לבחור שיער שחור.
nld: De deur gaat niet op slot.
epo: La pordo ne ŝloseblas.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
heb: לאמזונס מספר רב של שלוחות.
nld: Het is waarschijnlijk geen goed idee.
ron: Probabil că nu este o idee bună.
nld: Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
eng: "Your idea is worthless." "Hah, so now it's suddenly "my" idea!"
nld: Truffels zijn schimmels die in symbiose leven met de wortels van verschillende planten, zoals eiken, notenbomen, beuken, populieren en wilgen.
epo: Trufoj estas ŝimoj, kiuj simbiozas kun la radikoj de diversaj plantoj, kiaj kverkoj, juglandoj, fagoj, peploj kaj salikoj.
nld: De film was teleurstellend.
epo: La filmo estis nekontentiga.
nld: We zagen hem voorbijkomen.
eng: We saw him pass by.
nld: Pas op, het is een gevaarlijk kruispunt.
epo: Atentu, tio estas danĝera vojkruciĝo.
nld: Zij belde me in het midden van de nacht op.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
nld: Studenten hebben toegang tot de bibliotheek.
gos: Studìnten hebben tougaang tot bibeltaik.
nld: Hij is kleiner dan zijn vader.
epo: Li pli malaltas, ol lia patro.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Rám nem figyelt senki sem.
nld: Wanneer heb je voor het laatst paella gegeten?
gos: Wenneer hest veur t lèst paella eten?
nld: Ik stem in uw voorstel toe.
epo: Mi konsentas pri via propono.
nld: De pinguïn sprong uit het water.
ukr: Пінгвін вистрибнув із води.
nld: Ze woont in het dorp.
gos: Ze woont in t dörp.
nld: Het zal mooi zijn.
epo: Ĝi estos bela.
nld: De vis smaakte als zalm.
gos: Visk smouk as solm.
nld: Als we onze krachten bundelen, zal die oude, zwakke deur zeker in een keer breken.
epo: Se ni unuigos niajn fortojn, tiu malnova, rompiĝema pordo certe tuj rompiĝos.
nld: Zat ik verkeerd?
epo: Ĉu mi misis?
nld: Laten we hun nog een kans geven.
epo: Ni donu al ili plian ŝancon.
nld: Ik moest op zondag werken.
epo: Mi devis labori dimanĉe.
nld: Hij wordt lastig gevallen door een overvloed aan vragen van de studenten.
epo: Liaj studentoj superŝutas lin per amaso da demandoj.
nld: Deze vragen zijn heel gemakkelijk te beantwoorden.
epo: Tiuj demandoj facile respondeblas.
nld: Een vrouw beslist zelf wie haar verovert.
eng: A woman decides for herself who will conquer her.
nld: Wij werken overdag en rusten 's nachts.
pes: ما روزها کار و شب ها استراحت می کنیم.
nld: We zijn Tom veel schuldig.
epo: Ni ŝuldas multon al Tomo.
nld: Tom deed zijn stropdas los en schonk zichzelf een drankje in.
epo: Tomo malligis sian kravaton kaj enverŝis por si trinkaĵon.
nld: Is er hier een busroute?
epo: Ĉu estas busovojo ĉi tie?
nld: Je moet vroeg opstaan.
epo: Vi frue ellitiĝu.
nld: De vader van Tom is kinderarts.
epo: La patro de Tomo estas infankuracisto.
nld: Onze leraar gaf iedereen in de klas de opdracht een opstel te schrijven over de Chinese Muur.
epo: Nia instruisto donis al ĉiu en la klaso la taskon fari verkaĵon pri la Ĉinuja Murego.
nld: Ik denk dat alles gebeurt voor een reden.
epo: Mi kredas, ke ĉio okazas pro kialo.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
nld: Tom heeft het ook gedaan.
gos: Tom het t ook doan.
nld: Mijn broer woont in Boston.
deu: Mein Bruder wohnt in Boston.
nld: We kunnen hem niet zien.
deu: Wir können ihn nicht sehen.
nld: Volgend jaar zal je goed kunnen skiën.
epo: Venontjare vi scipovos bone skii.
nld: Dit is onaanvaardbaar.
fra: Ceci est irrecevable.
nld: Ik had geen slaap.
epo: Mi ne emis dormi.
nld: Eerlijk gezegd ben ik in de war door al deze abrupte veranderingen.
epo: Sincere, min konfuzas ĉi ĉiuj abruptaj ŝanĝoj.
nld: Tom gaat niet naar de markt.
epo: Tomo ne iras al la bazaro.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
rif: Rezzuɣ ad raḥeɣ ɣer Seattle.
nld: Internet is in Brazilië helemaal niet goedkoop.
epo: En Brazilo Interreto kostas tute ne malmulte.
nld: Mary heeft zichzelf verbrand aan het fornuis.
epo: Manjo brulvundiĝis ĉe la kuirforno.
nld: Heeft Tom iets over zijn ongeluk gezegd?
epo: Ĉu Tomo diris ion pri sia akcidento?
nld: Geef me je telefoonnummer.
hun: Add meg a telefonszámod.
nld: Rot op, klootzak!
eng: Beat it, asshole!
nld: Ik zou hier willen blijven.
deu: Ich würde gerne hierbleiben.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
hun: Meg akarom látogatni a barátomat jövő héten.
nld: Tom spreekt vele vreemde talen.
epo: Tomo parolas multajn fremdajn lingvojn.
nld: Hij is nu aan het ontbijten.
epo: Li nun matenmanĝas.
nld: Ik heb je erg gemist terwijl je in Frankrijk was.
epo: Vi tre mankis al mi, dum vi estis en Francujo.
nld: Deze rivier is erg diep.
epo: Tiu rivero tre profundas.
nld: Is Jimmy een brief aan het schrijven?
epo: Ĉu Jimmy leterantas?
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
heb: את חסרה לי נורא.
nld: Sta je 's morgens graag vroeg op?
epo: Ĉu vi ŝatas ellitiĝi frumatene?
nld: Wat deed u vorig jaar op kerstdag?
hun: Mit csináltál tavaly karácsonykor?
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
deu: Wir waren beide sehr hungrig.
nld: Verkopen ze bloemen in deze winkel?
epo: Ĉu oni vendas florojn en tiu butiko?
nld: John is op het vliegveld.
heb: ג'ון בנמל התעופה.
nld: Mag ik de tractor besturen?
gos: Mag ik trekker besturen?
nld: Tom heeft per ongeluk zout in zijn koffie gedaan in plaats van suiker.
epo: Tomo senintence metis salon en sian kafon anstataŭ sukeron.
nld: Een verkwister geniet maar kort, een gierigaard nooit.
deu: Ein Verschwender genießt nur kurz, ein Geizhals nie.
nld: Ik heb slechte adem.
gos: k Heb slechte oam.
nld: Nu stort het van de regen.
epo: Nun pluvegas.
nld: Waarom ben je in mijn kamer?
gos: Woarom bist ien mien koamer?
nld: Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
epo: Mi detale pripensis la strukturon de la retejo.
nld: Tom blijft zelfverzekerd.
epo: Tomo restas memfida.
nld: Gezagsgetrouwe burgers steken de straat niet roekeloos over.
epo: Leĝobservantaj civitanoj ne kontraŭleĝe transiras straton.
nld: Ik nam een taxi, omdat het regende.
epo: Mi uzis taksion, ĉar pluvis.
nld: Deze keer zal het niet gebeuren zoals ze willen.
epo: Ĉi-foje ĝi ne okazos, kiel ili volas.
nld: Als je het me niet wilt zeggen, geen probleem.
heb: אם את לא רוצה לספר לי, זה בסדר.
nld: Vervul je belofte.
deu: Lös dein Versprechen ein.
nld: Maria is een naaister.
epo: Manjo estas kudristino.
nld: Hij predikt liefde voor alle wezens.
eng: He preaches love for all beings.
nld: Wanneer vertrekt de volgende trein?
cat: Quan surt el proper tren?
nld: Waar zijn ze heengegaan?
eng: Where did they go to?
nld: Mag ik u voorstellen aan mijnheer Kato?
heb: האם מותר לי להציג אותך בפני מר קאטו?
nld: De man drinkt water.
hun: A férfi vizet iszik.
nld: Berber wordt zelfs gesproken in Mauritanië.
epo: La tamaziĥa estas parolata eĉ en Maŭritanio.
nld: Heb je een fietspomp die ik kan lenen?
epo: Ĉu vi havas biciklan pumpilon, kiun mi rajtas prunte preni?
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
deu: Armut ist die Mutter aller Laster.
nld: Twee halfbroers hebben één ouder gemeenschappelijk. Twee stiefbroers hebben zelfs niet één ouder gemeen.
hun: Két féltestvérnek az egyik szülője közös. Két mostohatestvérnek egyik szülője sem közös.
nld: De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
epo: La veterprognozo ne instigas al gajeco.
nld: Zelfs Tom kent de waarheid niet.
deu: Sogar Tom kennt die Wahrheit nicht.
nld: Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het lid op de neus.
epo: Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
nld: De vlag is blauw.
epo: La flago estas blua.
nld: Wat weet je over Tom?
heb: מה אתה יודע על תום?
nld: De naam van deze hond is Zwart.
epo: Tiu hundo nomiĝas Nigro.
nld: Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
eng: Since yesterday the elevator doesn't work.
nld: Ik dronk wat wijn.
ukr: Я випив вина.
nld: Tom en Mary konden hun pijn niet verbergen.
epo: Tomo kaj Manjo ne sukcesis kaŝi sian doloron.
nld: Mijn stropdas is oranje.
epo: Mia kravato estas oranĝokolora.
nld: Ik weet waar hij vandaan komt.
epo: Mi scias, de kie li venas.
nld: Niemand weet hoe de Piramide van Cheops is gebouwd.
epo: Neniu scias, kiel la Keopsa piramido estis konstruita.
nld: Ik weet dat je hen niet kan stoppen.
epo: Mi scias, ke vi ne povas haltigi ilin.
nld: 't Is een mirakel!
gos: t Is n meroakel!
nld: Ik was blij dat ik Japans had gestudeerd, toen ik een drama zonder ondertitels kon kijken.
epo: Ĝojigis min, ke mi lernis la japanan, kiam mi sukcesis spekti dramon sen subtekstoj.
nld: Loop door, alsjeblieft.
fra: Avance, s'il te plaît.
nld: Er wordt gezegd dat hij van het geheim op de hoogte is.
heb: אומרים שהוא ידע הכל אודות הסוד.
nld: Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
tlh: qarI' qaja'meH Huch chaw'wIj vIchIlpu'.
nld: Hij heeft nog niet veel ervaring in het werk.
heb: עוד אין לו הרבה נסיון בעבודה.
nld: Halloween wordt in oktober gevierd.
fra: Halloween est célébrée en octobre.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
heb: כל בוקר היא קוראת את העיתון.
nld: Vraag alsjeblieft of zij dat boek in de bibliotheek hebben.
epo: Bonvolu demandi, ĉu tiu libro estas en la bibioteko.
nld: Dit is geen appel. Het is een peer.
epo: Tio estas ne pomo. Ĝi estas piro.
nld: Hij is een geweldige musicus geworden.
deu: Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
nld: Delila vroeg aan Simson: "Zeg me, waar haal je je kracht vandaan?"
eng: Delilah asked Samson: "Tell me, where do you get your power?"
nld: Zijn slechte been verhinderde hem de race te winnen.
epo: Lia malbona kruro malhelpis lin gajni la konkurson.
nld: Hamsters zijn schattig.
fra: Les hamsters sont mignons.
nld: Tom beschuldigde Mary ervan niet te weten hoe iemand lief te hebben of hoe iemands liefde weten te aanvaarden.
epo: Tom akuzis Marion pri tio, ke ŝi ne scias, kiel ami iun aŭ kiel akcepti ies amon.
nld: Je moet ze niet aanmoedigen.
eng: You don't have to encourage them.
nld: De wereld is erg ingewikkeld.
epo: La mondo estas tre kompleksa.
nld: Mag ik hem iets vragen?
epo: Ĉu mi povas peti ion de li?
nld: Je werkte, maar verdiende er niks mee.
epo: Vi laboris, sed tiel neniom enspezis.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
epo: Pri tio kulpas vi mem.
nld: Mijn vrouw heeft me drie maanden geleden verlaten.
epo: Mia edzino forlasis min antaŭ tri monatoj.
nld: George is arm maar altijd tevreden.
epo: Georgo estas malriĉa sed ĉiam kontenta.
nld: De bal is rond en het spel duurt 90 minuten.
epo: La pilko rondas, kaj la ludo daŭras 90 minutojn.
nld: Tom is de oudste.
epo: Tomo estas la pli maljuna.
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
fra: N'as-tu jamais nettoyé ta cuisine avant ?
nld: Ik wil bij het hotel aankomen voordat het donker wordt.
epo: Mi volas alveni en la hotelo, antaŭ ol mallumos.
nld: Soms hoef je niet dezelfde taal te spreken om elkaar te begrijpen.
epo: Kelkfoje ne necesas paroli samlingve por interkompreniĝi.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
eng: We shouldn't get angry with them.
nld: Ik zal reeds vertrokken zijn wanneer jij terug komt.
epo: Mi jam foririntos, kiam vi revenos.
nld: Ik ben aan het smelten!
epo: Mi fandiĝas.
nld: Hij zei me dat ik langzamer moest praten.
epo: Li diris, ke mi parolu pli malrapide.
nld: Tom heeft per ongeluk zout in zijn thee gedaan.
epo: Tomo malintence metis salon en sian teon.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.
epo: Bedaŭrinde mi nun estas tro okupata.
nld: Ik breng je wat koffie.
epo: Mi alportos iom da kafo al vi.
nld: Kan je de radio zachter zetten?
fra: Peux-tu baisser la radio ?
nld: Zij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
epo: Ŝi misuzis mian fidon.
nld: Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem.
epo: Li malfruis duonan horon, kolerigante ĉiujn kontraŭ si.
nld: Het was een zware week.
epo: Ĝi estis peniga semajno.
nld: De werkloosheid treft voornamelijk jongeren.
epo: La senlaboreco trafas precipe gejunulojn.
nld: Waarom zijn de oren van konijnen groot?
epo: Kial la oreloj de kuniklo estas grandaj?
nld: De jongeman redde het meisje van verdrinking.
heb: הצעיר הציל את הנערה מטביעה.
nld: Met een speer kan iemand zich in moeilijke tijden voeden.
epo: Per lanco iu povas nutri sin en malfacilaj tempoj.
nld: Hij schrijft scripts voor tv-programma's.
epo: Li verkas scenarojn por televidaj programoj.
nld: Dit werkwoord wordt op een tamelijk speciale manier verbogen.
epo: Tiu verbo estas konjugaciata laŭ iom speciala maniero.
nld: Emma is een Italiaanse burger.
epo: Emma estas itala civitano.
nld: Het lukt me niet. Het is te groot.
epo: Mi ne sukcesas. Ĝi tro grandas.
nld: "Wilt u een pak kopen?" vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.
epo: " Ĉu vi volas aĉeti kompleton?" demandis la butikistino al Dima, kiu alportis la odorojn de la antaŭa nokto kun si, kiam li paŝis tra la pordotruo.
nld: Ik ben gezakt voor scheikunde.
epo: Mi malsukcesis en la ekzameno pri ĥemio.
nld: De meeste mensen doen dat.
epo: La plej multaj homoj faras tion.
nld: Ze ruimde de tafel af.
deu: Sie räumte den Tisch ab.
nld: Ik koop dat oude uurwerk, wat het ook kost.
fra: J'acquerrai cette ancienne horloge, peu importe le prix.
nld: Waar is het onthaal van United Airlines?
heb: איפה משרד יונייטד איירליינס?
nld: Tom wilde later betalen.
deu: Tom möchte später bezahlen.
nld: Ze zei dat ze een verrassing voor je had.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas surprizon por vi.
nld: Waarom liet je dat gebeuren?
epo: Kial vi lasis tion okazi?
nld: Ik heb een hoed nodig.
ukr: Мені потрібна шапка.
nld: Ik spreek niet vlot genoeg Frans.
eng: I do not speak French fluently enough.
nld: Tom vond de sleutel die hij dacht kwijt te zijn.
epo: Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li perdis siaopinie.
nld: Dat kan me niet schelen!
deu: Das juckt mich nicht.
nld: Sami studeerde islam.
epo: Samio studis la islamon.
nld: Tom zei dat het op zijn bureau lag.
epo: Tomo diris, ke ĝi estas sur lia skribotablo.
nld: Bedek uw ogen.
fra: Couvrez vos yeux.
nld: Ik voel me hier alsof ik jullie eigen kamer binnendrong.
epo: Mi sentas min ĉi tie, kvazaŭ mi eniĝintus en vian propran ĉambron.
nld: Duits is de enige wereldtaal die hoofdletters aan het begin van zelfstandige naamwoorden heeft.
ukr: Німецька — єдина мова у світі, у якій всі іменники пишуться з великої літери.
nld: Mijn grootvader heeft mij iets gegeven voor mijn verjaardag.
fra: Mon grand-père m'a donné quelque chose pour mon anniversaire.
nld: Ik heb hem al een maand niet gezien.
hun: Már egy hónapja nem láttam őt.
nld: Geef je moeder even.
epo: Transdonu la telefonon al via patrino.
nld: Ik ben zo moe dat ik naar bed ga zodra ik thuiskom.
fra: Je suis si fatigué que je vais au lit dès que j'arrive à la maison.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
eng: He didn't invent gunpowder.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
heb: המלון הזה ניצב על גבעה.
nld: De maan schijnt 's nachts.
nds: De Maand schient nachtens.
nld: In ons land is de jeugd niet geïnteresseerd in politiek.
epo: En nia lando la junularo ne interesiĝas pri politiko.
nld: Boeken fascineren me.
epo: Libroj interesegas min.
nld: Zeg het. Zeg het!
epo: Diru ĝin. Diru ĝin!
nld: Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
eng: I'll do what I can to help you.
nld: Waar ga je deze namiddag naartoe?
heb: לאן אתה הולך אחרי הצהרים?
nld: Ik ben gekomen om met u te spreken.
hun: Azért jöttem, hogy Önnel beszéljek.
nld: Hij gooide de ruit uit.
epo: Li ĵetrompis la vitron.
nld: Zij kan jouw vraag beantwoorden.
deu: Sie kann deine Frage beantworten.
nld: Mary bijt op haar nagels.
fra: Marie se ronge les ongles.
nld: Waarom was je afwezig?
epo: Kial vi forestis?
nld: Japanners eten graag tonijn.
deu: Japaner essen gerne Thunfisch.
nld: Benzine is niet meer zo goedkoop als toen ik met autorijden begon.
epo: Benzino ne plu tiel malmulte kostas, kiel kiam mi ekkondukis aŭton.
nld: Tom is de enige die zoiets zou doen.
epo: Tomo estas la sola, kiu farus ion tian.
nld: Ik hoef haar voorlopig even niet te zien.
gos: k Huif heur veurlopeg even nait te zain.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
epo: Ŝi havas tiel belajn okulojn.
nld: Hou je bek, Fred!
epo: Fermu vian faŭkon, Fred!
nld: Het is allemaal gelul.
epo: Ĝi estas nur rakonteto.
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
eng: Time is the world's most valuable thing.
nld: Knijp alstublieft mijn vingers dicht.
fra: S'il vous plaît, coincez-moi les doigts.
nld: Ik ben Turk.
fra: Je suis Turc.
nld: Het beeld werd digitaal bijgewerkt.
epo: La bildo estis ciferece ŝanĝita.
nld: Mijn oudere broer sport niet.
epo: Mia pli aĝa frato ne sportas.
nld: Wat voor woord is dit?
fra: C'est quoi, ce mot ?
nld: Ik weet dat Tom dat voor ons zal doen.
epo: Mi scias, ke Tomo faros tion por ni.
nld: Tom en Mary hebben het gedaan, nietwaar?
epo: Tomo kaj Manjo faris ĝin, ĉu ne?
nld: Hij is depressief.
epo: Li estas senkuraĝigita.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
nld: Jackson viel van zijn paard.
epo: Ĝakson falis de sia ĉevalo.
nld: Mijn lievelingsgerecht is everzwijn met jeneverbessen.
epo: Mia preferata plado estas apraĵo kun juniperoj.
nld: Alsjeblieft, sla me niet!
fra: S'il te plaît, ne me frappe pas !