ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ekzistas bonega dokumenta filmo pri Esperanto kreita de Sam Green. Ĝi nomitas angle "The Universal Language".
deu: Es gibt einen hervorragenden Dokumentarfilm über Esperanto, den Sam Green geschaffen hat. Er heißt auf Englisch "The Universal Language".
epo: Ili laboris kiel abeloj.
lit: Jie dirbo kaip bitės.
epo: Nun prefere ne diru 'jes'!
deu: Sagt jetzt lieber nicht 'ja'!
epo: Ŝi foriris ridetante, lasante la edzan paron sola.
por: Ela saiu com um sorriso, deixando os dois cônjuges a sós.
epo: Interrompo de aliula parolo atestas malbonan edukon.
deu: Das Unterbrechen anderer beim Sprechen zeugt von mangelhafter Erziehung.
epo: Kiu estas tiu viro, kiu ludas violonon?
lit: Kas tas vyras, kuris griežia smuiku?
epo: La stratoj estas danĝeraj pro la frosto.
lit: Dėl šalčio gatvės yra pavojingos.
epo: Kiam li vizitis min, li estis tute vinodora.
ces: Když mne navštívil, byl celý cítit vínem.
epo: Liaj planoj draste ŝanĝiĝis.
lit: Jo planai kardinaliai pasikeitė.
epo: Kiel ajn. Tio ne gravas.
ces: Jakkoliv. Nezáleží na tom.
epo: Necesas, ke vi manĝu pli.
lit: Tau reikia daugiau valgyti.
epo: Tenu vin je mi, por ke vi ne plu falu.
eng: Hold onto me so you don't fall again.
epo: En oktobro 1889 aperis la unua adresaro, kun mil nomoj diverslandaj.
por: Em outubro de 1889 veio a lume o primeiro diretório, com mil nomes de diferentes países.
epo: Kiajn interesojn vi havas?
por: Que interesses você tem?
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
eng: You could have told the truth.
epo: Li ne plu interesiĝas pri mi.
rus: Он мной больше не интересуется.
epo: Ni ne povas diri, kio okazos en la estonteco.
lit: Mes negalime pasakyti, kas ateityje atsitiks.
epo: Iuj homoj certe demandos, kial ni ne simple paku ĉion kaj forlasu Afganujon?
bul: Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан?
epo: Tomo ne estis malafabla, ĉu?
lit: Tomas buvo meilus, ar ne?
epo: La ekvatoro estas imaga linio, kiu dividas la terglobon en du egalajn partojn.
eng: The equator is an imaginary line which divides the globe into two equal parts.
epo: Ĉu vi iam vidis, ke elefanto flugas?
avk: Kas va fuzol talas konviele wiyil ?
epo: La tria movimento parodias amindige la ludomanieron de vilaĝaj muzikantoj.
deu: Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.
epo: Via familio plimultiĝis de post mia lasta vojaĝo.
por: Sua família cresceu muito desde a minha última viagem.
epo: Mi esperas, ke ŝi estas hejme.
fra: J'espère qu'elle est à la maison.
epo: Saĝo de homo faras lin pacienca.
por: A sabedoria faz que a pessoa se torne paciente.
epo: Religio faris grandegan servon al amo deklarinte ĝin peko.
eng: Religion has done love a great service in declaring it a sin.
epo: Vero ne bezonas mediti nek spriti.
deu: Die Wahrheit braucht weder zu meditieren noch witzig zu sein.
epo: Ili iel rilatas al la skandalo.
deu: Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
epo: Ĉu vi jam vidis lin naĝi?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
epo: La afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis prezenti ĝin iom malpli grava?
deu: Die Angelegenheit wird nun mehr und mehr zu einem echten Skandal. Kann man sie nicht als etwas weniger bedeutsam hinstellen?
epo: Mi donis al li la sukerujon.
deu: Ich reichte ihm die Zuckerdose.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
por: Melhor não pôr nenhum sal, do que salgar demais.
epo: Ĉu vi vidas ĉi tiujn montojn?
deu: Sehen Sie diese Berge?
epo: Du malgrandaj sciuroj, blanka sciuro kaj nigra sciuro, vivis en granda arbaro.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
epo: Tomo volas televidi.
rus: Том хочет посмотреть телевизор.
epo: Ŝi brosas sian hararon matene.
ber: Nettat tmecceḍ acebbub-nnes taṣebḥit.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
lit: Problema yra ta, kad saulės energija yra tiesiog per daug brangi.
epo: Laŭŝajne tio ne estas ĉevalo, sed lupo.
deu: Offenbar handelt es sich nicht um ein Pferd, sondern um einen Wolf.
epo: La kolibro flugas al la blanka floro.
lit: Kolibris skrenda prie balto žiedo.
epo: La avo de nia najbaro estis ankoraŭ nenihava servutulo.
hun: Szomszédunk nagyapja még nincstelen zsellér volt.
epo: Kion vi precize timas?
rus: Чего ты действительно боишься?
epo: Sed mankas la ambaŭflanka rideto, kiu ĝis nun ĉiam estiĝis, kiam ni ekvidis unu la alian.
por: Mas está faltando aquele sorriso que até agora tínhamos um para o outro sempre que nos víamos.
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
srp: Ако ћу ићи на славље, понећу неколико флаша вина.
epo: Tenu fermita la buŝon!
nld: Hou je mond toe!
epo: Temas nur pri dusemajna afervojaĝo.
fra: Il ne s’agit que d’un voyage d’affaires de deux semaines.
epo: Tomo ne naĝis hodiaŭ.
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
epo: La malnova matraco ne estas tre komforta.
fra: L'ancien matelas n'est pas très confortable.
epo: Vi devas diri al mi la veron.
lit: Tu privalai man pasakyti tiesą.
epo: Mi ne povas diri mensogon.
fra: Je ne peux pas dire un mensonge.
epo: La rego de la gepatra lingvo estas ŝlosila kapablo nepra por profesia sukceso.
deu: Das Beherrschen der Muttersprache ist eine Schlüsselfähigkeit, die für den beruflichen Erfolg unabdingbar ist.
epo: Irano, Sirio kaj Kataro ĉiuj estas aliancanoj kun Hamaso.
yid: איראַן, סיריע און קאַטאַר זענען אַלע אַליִיִרטע מיט כאַמאַס.
epo: Tio devas rekuraĝigi vin.
deu: Das muss dich wieder ermutigen.
epo: La birdo batis per siaj flugiloj.
deu: Der Vogel schlug mit seinen Flügeln.
epo: Li diris, ke li aŭdis iun ronki.
fra: Il a dit avoir entendu quelqu'un ronfler.
epo: Ĉinio kaj Pollando intencas plivastigi sian strategian partnerecon.
deu: China und Polen beabsichtigen, ihre strategische Partnerschaft auszubauen.
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikon.
deu: Ich wusste, dass du eine Freundin hast.
epo: Silentego estis ŝia respondo.
deu: Ein eisiges Schweigen war ihre Antwort.
epo: Mi leviĝas pli frue ol miaj infanoj.
lfn: Me leva plu temprana ca mea enfantes.
epo: Ĉu vi renkontis la edzinon de Tomo?
dan: Har I mødt Toms kone?
epo: Li diligente studis.
lat: Diligenter studebat.
epo: Mia komputilo estas ŝaltita tuttage.
tgl: Ang kompyuter ko ay patay nang buong araw.
epo: Li estas la patro de la fianĉino.
por: Ele é o pai da noiva.
epo: Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.
eng: He intervened in the family affairs of his friend.
epo: Li elartikigis sian brakon.
lit: Jis išsinarino ranką.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Y a-t-il une télé dans le salon ?
epo: La nova jaro estu feliĉa kaj prospera.
deu: Das neue Jahr möge glücklich und erfolgreich sein.
epo: Li faris min sia asistanto.
deu: Er machte mich zu seinem Assistenten.
epo: Mi supozas, ke tiu skribotablo taŭgos, ĝis ni povos akiri iun novan.
lit: Manau, kad šitas rašomasis stalas tiks, kol neįsigysime kokį naują.
epo: Li ne faldas la ŝtrumpetojn.
tur: O, çorapları katlamıyor.
epo: Tomo eble reiros al Aŭstralio en oktobro.
nld: Tom zal in oktober misschien naar Australië terugkeren.
epo: Odoras, kvazaŭ iu fumis.
lit: Tvyro kvapas, tarsi kažkas rūkė.
epo: Udo, fuminta sian cigaredon, foriris.
deu: Udo, der seine Zigarette geraucht hatte, ging fort.
epo: Li loĝis sola en la arbaro.
deu: Er wohnte allein im Wald.
epo: La gepatra lingvo de Tomo estas la franca.
deu: Toms Muttersprache ist das Französische.
epo: Subite mi memoris ke mi ne povas pagi tiom da libroj.
srp: Неочекивано сам се сетио да не могу платити толико књига.
epo: Osvaldo havas blankajn kaj oranĝajn hamstrojn.
lit: Osvaldas turi baltų ir apelsininių žiurkėnų.
epo: Lia kreemo elĉerpiĝis.
eng: His creativity ran out.
epo: Malŝlosu la pordon!
deu: Schließ die Tür auf!
epo: Jen la domo, kiun ili aĉetis.
por: Essa é a casa que eles compraram.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas belan elrigardon al la monto.
por: Este quarto tem uma vista bonita para o monte.
epo: La malgranda blindulo ricevis nenion; kredeble li unu fojon malbenos la homojn.
por: O ceguinho não ganhou nada; ele, provavelmente, um dia amaldiçoará as pessoas.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
lit: Šiandien yra pirmadienis.
epo: Iam mi estis kiel vi.
dan: Engang var jeg ligesom dig.
epo: Kiom da biskvitoj vi havas?
fra: Combien avez-vous de biscuits ?
epo: Mi pensis, ke vi estas kanadano.
lit: Aš galvojau, kad tu kanadietis.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
spa: Mi hija tiene talento para la música.
epo: Anna scias la unuajn mil ciferojn de π parkere.
dan: Anna kan de første tusind cifre af π udenad.
epo: Kiom inteligenta virino ŝi estas!
deu: Was für eine intelligente Frau sie ist!
epo: Ili aspektas feliĉaj.
lit: Jie atrodo laimingi.
epo: Tom ne scias, kiun planon Mary elektos.
deu: Tom weiß nicht, welchen Plan Mary wählen wird.
epo: Vi eraras, mi neniam diris tion.
ces: Mýlíš se, nikdy jsem to neřekl.
epo: Tomo ne akordas kun siaj najbaroj.
kab: Ur yettemsefham ara Tom akked lǧiran-is.
epo: Nenombreblaj steloj briletis en la ĉielo.
tgl: Di mabilang na mga estrelya ang kumikislap sa langit.
epo: Celojn diktas al ni la vivo mem.
deu: Ziele diktiert uns das Leben selbst.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
tgl: Pumunta ako sa Tokyo para bilhin yung libro.
epo: Kiam li havis dek naŭ jarojn, li estis ĉilia ĉampiono de papilia naĝo.
deu: Als er neunzehn Jahre alt war, war er chilenischer Meister im Schmetterlingsschwimmen.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
eng: It's easy to translate "I am" into any language.
epo: Mi ne memoras esti vidinta ion tian sur la konstruejo.
eng: I don't remember having seen anything like that on the construction site.
epo: Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich unsere grüne Fahne im Wind flattern sehe.
epo: Mi elĉerpis miajn eblojn.
deu: Ich habe meine Möglichkeiten ausgeschöpft.
epo: Mi komprenas. Rasisto timas sen kialo.
deu: Ich verstehe. Ein Rassist hat Angst ohne Grund.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
deu: Ich fragte meinen Lehrer, was ich später machen soll.
epo: Donu al mi duonan kilogramon da viando.
deu: Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.
epo: La vulpo ŝtelis la kokidojn el la stalo.
deu: Der Fuchs stahl die Küken aus dem Stall.
epo: Kiu faligis mian glason?
fra: Qui a fait tomber mon verre ?
epo: Li vidis, ke ĉio estas bona.
por: Ele viu que tudo era bom.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas hejme.
deu: Er ist fast immer zuhause.
epo: Ĉu vi eble ie vidis mian pipopurigilon?
deu: Hast du vielleicht irgendwo meinen Pfeifenreiniger gesehen?
epo: Ĉi tiu libro povas edifi la leganton.
deu: Dieses Buch kann den Leser erbauen.
epo: Ŝi estis vestata de siaj ĉambristinoj.
ina: Illa esseva vestite per su camereras.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Eŭropo kaj Eŭropa Unio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
epo: Faru tion, kio estas necesa por ke ni alvenu sekure.
eng: Do what's necessary to arrive safely.
epo: Surdige tondras valen akvo falanta.
deu: Ohrenbetäubend donnert der Wasserfall zu Tal.
epo: La diablo estas mortinta.
lit: Velnias yra negyvas.
epo: Tomo venkegis Johanon.
fra: Tom vainquit Jean à plate couture.
epo: La tempo estas pasema kombinaĵo de memoro kaj espero.
fin: Aika on muistojen ja toivon katoavainen yhdistelmä.
epo: Ŝi havas vidpunkton, kiu malsamas al la mia.
cmn: 她持有与我不同的观点。
epo: Ĉu vi volas min ĉikani?!
fra: Tu veux me chercher des noises ?!
epo: Neniam denove.
lit: Niekada iš naujo.
epo: La pianisto ŝajnas havi sorĉitajn fingrojn.
lit: Atrodo, kad pianistas turi magiškus pirštus.
epo: Mi akuzas neniun.
lfn: Me acusa no person.
epo: Tomo sarkis la ĝardenon.
dan: Tom lugede haven.
epo: Vi havas sep gefilojn.
lit: Tu turi septynis vaikus.
epo: Li eniris kaj salutis ĉiujn ĉeestantojn per manpremo.
deu: Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
epo: Vi vekiĝis antaŭ du horoj.
fra: Vous vous êtes réveillé il y a deux heures.
epo: Antaŭ momento subiris la suno, kiam ŝi levis la kapon super la supraĵo de la maro.
por: Um momento antes o sol se pusera, quando ela levantou a cabeça acima da superfície do mar.
epo: Mia ĉefa fako estas sociscienco.
deu: Mein Hauptfach ist Gesellschaftswissenschaft.
epo: Rakontu tion, mi petas, al via praavino.
tok: o toki e ni tawa mama mama mama sina.
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
lit: Aš ne paukštis, bet juo norėčiau būti.
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
jpn: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
epo: Por detrui tiun novan arbaron, necesus minimume uraganoj.
deu: Um diesen neuen Wald zu zerstören, wären wenigstens Orkane vonnöten.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
fra: Thomas me disait que tu n'étais pas digne de confiance.
epo: Ĉu vi faros tion denove baldaŭ?
lit: Ar jūs greit vėl tą darysite?
epo: Li estis en Kioto dufoje.
deu: Er war zweimal in Kyoto.
epo: Ĉinio ne ekspluatas Tibeton, male — sed ĝi postulas de la tibetanoj grandan tributon: la rezignon pri la propra vivomaniero.
deu: China beutet Tibet nicht aus, im Gegenteil — aber es fordert den Tibetern einen großen Tribut ab: den Verzicht auf die eigene Lebensweise.
epo: Kial li genuas antaŭ ŝi?
deu: Warum kniet er vor ihr?
epo: La kato ne ŝatis ludi; ĝi ŝatis batali.
nld: De kat had geen zin om te spelen. Hij had zin om te vechten.
epo: Estu pardonema al homoj.
eng: Be indulgent with people.
epo: Klarigu la aferon tiel, ke nenia dubo restu.
por: Esclareça o assunto de tal modo que não fique dúvida alguma.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
epo: Nun mi estas en mia domo.
fin: Nyt olen kotonani.
epo: Mi nur iris tien por helpi.
ron: Eu am mers acolo doar ca să ajut.
epo: Ni ne bezonas vizon por vojaĝi al Francio.
jpn: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
epo: Ni plialtigis la salajrojn je tri procentoj.
deu: Wir haben die Gehälter um drei Prozent erhöht.
epo: Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
deu: Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?
epo: Ĉu ni enpaku ĉion kune?
deu: Sollen wir alles zusammen einpacken?
epo: Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
dan: Undskyld mig! Kan jeg åbne vinduet?
epo: Ŝi ne rigardas lin.
rus: Она на него не смотрит.
epo: Mi volas vojaĝi eksterlanden.
por: Eu quero viajar para o exterior.
epo: Ni estas virecaj.
lit: Mes esame vyriški.
epo: Ĉu mi devas esti severa aŭ indulga?
deu: Muss ich streng oder nachsichtig sein?
epo: Tomo malamas insektojn.
yid: טאָם האָט פֿײַנט אינסעקטן.
epo: Per vortofarado mi enportis grandan ekonomion rilate la nombron de la vortoj ellernotaj.
por: Com a formação de palavras eu estabeleci uma grande economia no tocante ao número de palavras a serem aprendidas.
epo: Virinoj ne rajtis voĉdoni.
avk: Ayikyeem vol ronobrudayar.
epo: Mi havas gejan najbaron.
ind: Aku punya tetangga yang gay.
epo: La ĝusta uzado de iuj vortoj estas en iuj okazoj malfacila.
por: O justo emprego de certas palavras é em certos casos difícil.
epo: Fridujoj konservas manĝaĵojn kontraŭ putrado.
eng: Refrigerators save food from spoilage.
epo: De la numeroj de via gazeto mi petas po du ekzempleroj.
por: De cada número de seu jornal peço dois exemplares.
epo: Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
deu: Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
epo: Blindulo serpenton ne timas.
deu: Ein Blinder fürchtet keine Schlange.
epo: Nuda kaj kruda, sen groŝo en poŝo.
por: Nu e cru, sem um grosch no bolso.
epo: Tomo devintus scii tion.
lit: Tomas turėtų tą žinoti.
epo: Mi scias, ke Tomaso scias, kial li devas fari tion.
deu: Ich weiß, dass Thomas weiß, warum er das tun muss.
epo: Ĝuste tion mi volis diri al vi, ĝuste ĉi tiujn vortojn!
por: Era justamente isso o que eu queria lhe dizer, exatamente essas palavras!
epo: Ni volis doni al Tom unu plian ŝancon.
lit: Mes norėjome Tomui suteikti dar vieną galimybę.
epo: Vi devas ĉesigi fumadon!
dan: Du skal holde op med at ryge!
epo: Ne estas vendejoj proksimaj al mia domo.
lit: Prie mano namų nėra arti parduotuvių.
epo: Ankoraŭ ni ne preparis nin por la vojaĝo.
deu: Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.
epo: La nura flarado de tiu substanco mortigas.
por: O simples aspirar essa substância mata.
epo: Saluton, Tom.
tok: jan Ton o, toki.
epo: Kie vi rigardas televidon?
lit: Kur jūs žiūrite televizorių?
epo: Ni havas tre malmulte da tempo.
por: Nós temos muito pouco tempo.
epo: Kial vi ne kunportis vian pluvombrelon?
por: Por que você não trouxe seu guarda-chuva?
epo: Se vin la vivo trompas, ne malĝoju, ne koleru!
deu: Wirst du auch getäuscht vom Leben, sei betrübt nicht und nicht wütend!
epo: Tom demandis al Mary pri tio, kion ŝi faris en la lernejo tiun tagon.
deu: Tom fragte Mary, was sie heute in der Schule machte.
epo: Ŝparu kiam bone, vi havos kiam bezone.
swg: Schbar en dr Zeid, nô hôsch en dr Nood.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
lit: Neišjunkite savo kompiuterio.
epo: Ankaŭ mi estas gasto tie ĉi.
fra: Moi aussi, je suis un invité ici.
epo: La infanoj kaptos papiliojn.
deu: Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi iometete troigas?
deu: Glauben Sie nicht, dass Sie ein klein wenig übertreiben?
epo: Pli ol bela – belega.
srp: Више од лепог – прекрасно.
epo: Ĝi rigardas en ambaŭ direktoj.
fra: Il regarde dans les deux directions.
epo: Ili purigis siajn orelojn.
eng: They washed their ears.
epo: Iru ankoraŭ unu paŝon plu.
bel: Прайдзі на адзін крок далей.
epo: Kiel mi lasis tion okazi?
por: Como pude deixar isso acontecer?
epo: Morgaŭ estos alia tago.
lfn: Doman va es un nova dia.
epo: Vi sendis donacojn el via lando.
por: Você mandou presentes do seu país.
epo: Ni havas du infanojn.
tlh: cha' puqpu' DIghaj.
epo: Ĉu vi iam estis ĉe la maro?
fra: Êtes-vous jamais allés à la mer ?
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
deu: Wenn ich es kann, kannst du es auch.
epo: La gusto de tiu vino daŭras enbuŝe.
deu: Dieser Wein schmeckt lange nach.
epo: Je la branĉetoj de la arboj pendis ruĝe, brune kaj flave makulitaj folioj.
deu: An den Zweigen der Bäume hingen rot, braun und gelb gefleckte Blätter.
epo: Ĉu Tomo bonŝancas?
fra: Tom a-t-il de la chance ?
epo: Li iris al Tokio por serĉi laboron.
tgl: Siya ay nagpunta sa Tokyo para maghanap ng trabaho.
epo: Li afable parolis kun mi.
eng: He spoke kindly with me.
epo: Mi provis forgesi.
fra: J'essayais d'oublier.
epo: Kiun vojon vi iru, mi ne scias.
por: Que caminho você deve seguir, não sei.
epo: Mi vidis mian avon pasintsemajne.
lit: Aš savo senelį mačiau praėjusią savaitę.
epo: La kokinoj vivas en la kokinejo.
xmf: ქოთომეფი ოქოთომეს ცხოვრენა.
epo: Mi estas tre danka al vi pro tio.
srp: Ја сам вам веома захвалан због тога.
epo: Vi devas helpi vian avinon.
por: Você deve ajudar sua avó.
epo: Ĉu multaj homoj loĝas en Brazilo?
fra: Est-ce que beaucoup de gens habitent au Brésil ?
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
cmn: 我姊姊通常走路上學。
epo: Tom tre ŝatas, se Maria masaĝas lian dorson.
deu: Tom hat es sehr gern, wenn Maria ihm den Rücken massiert.
epo: Li naskiĝis en malgranda urbo de Italio.
por: Ele nasceu em uma pequena cidade da Itália.
epo: Mi bezonas notlibron por lerni Esperanton.
ber: Ḥwajeɣ alug akken ad lemdeɣ tesperantot.
epo: Japanio eluzas amason da papero.
fra: Le Japon consomme des tonnes de papier.
epo: Sep nepraj virtoj en la armeanoj de iu ajn lando estas lojaleco, devo, respekto, sindonema servo, honoro, integreco kaj persona kuraĝo.
eng: Seven indispensable virtues in any country’s armed forces are loyalty, duty, respect, selfless service, honour, integrity and personal courage.
epo: Mi sopiras pri via voĉo.
eng: I yearn for your voice.
epo: Tomo vere estas afabla.
eng: Tom's very kind.
epo: Ŝi estos feliĉa en Eŭropo.
lit: Ji bus laiminga Europoje.
epo: Matena horo estas plena de oro.
por: Hora matinal é cheia de ouro.
epo: Ĉu vi komprenis la demandon?
deu: Habt ihr die Frage verstanden?
epo: Kion diable vi faris?
eng: What the hell have you done?
epo: Grandaj ideoj elkrepuskiĝas en mia animo.
deu: Große Ideen entdämmern in meiner Seele.
epo: Kiel vi sentas vin?
fra: Comment te sens-tu ?
epo: Ĉiu homo ellegas el viaj vizaĝoj, ke vi amas unu la duan.
por: Toda a gente está lendo nos seus semblantes que vocês se amam um ao outro.
epo: Mi estas haitianino.
pol: Jestem Haitanką.
epo: La germano venas el Germanio.
nld: De Duitser komt uit Duitsland.
epo: Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.
dan: Man skal ikke skue given hest i munden.
epo: Ĉu Ukrainio povas kapti Krimeon?
yid: אוקראַיִנע קען אײַננעמען קרים?
epo: Kies filino vi estas?
fra: De qui êtes-vous la fille ?
epo: Ĝi iom urĝas.
deu: Es ist ein bisschen dringend.
epo: Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la tria etaĝo?
dan: Kender du den ældre kvinde der bor på tredje etage?
epo: Apr. estas mallongigo de aprilo.
por: Abr. é abreviação de abril.
epo: Ŝi estas fama brazila kantistino.
por: É uma famosa cantora brasileira.
epo: Ni uzos la okahoran trajnon.
ber: Nettaḍḍaf tamacint n ttmanya.
epo: Vi tre plaĉis al li.
fra: Tu lui plaisais beaucoup.
epo: Ne gravas la kioma horo estas.
eng: It doesn't matter what time it is.
epo: Tomo estas mia instruisto pri angla kaj germana lingvoj.
dan: Tom er min engelsklærer og min tysklærer.
epo: Tion mi trovis en la kaverno.
lit: Tą aš radau urve.
epo: Maria kaŝis sin sub la tablo.
eng: Mary hid under the table.
epo: Ili havas ne havas tion, kion ni bezonas.
deu: Sie haben nicht das, was wir benötigen.
epo: Ili estas knaboj, ne viroj.
fra: Ce sont des garçons, pas des hommes.
epo: Mi atendas mian patrinon.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
epo: Venontan dimanĉon komenciĝos la somera tempo.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
epo: Tom apenaŭ parolas france.
ces: Tom mluví velmi špatně francouzsky.
epo: Via opinio ŝajnas al mi ĝusta.
deu: Mir scheint, dass Ihre Meinung richtig ist.
epo: Ne ĝenu vin pro mi.
fra: Ne vous dérangez pas pour moi.
epo: Tom hieraŭ je la 9a horo telefonis al mi.
bel: Том патэлефанаваў мне ўчора а дзявятай гадзіне.
epo: Estus nepardoneble faradi laŭ la propra decido de unu homo.
por: Seria imperdoável fazer tudo segundo o arbítrio de uma só pessoa.
epo: Ŝi kunloĝis kun ni.
deu: Sie wohnte mit uns zusammen.
epo: Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
hun: Láttam a férfit bemenni a szobába.
epo: Kiun lingvon vi parolas?
lit: Kokia kalba jūs kalbate?
epo: Ne estas testudoj ĉi tie.
fra: Il n'y a pas de tortues ici.
epo: Kiu vendis al vi tiel malbelan aŭton?
deu: Wer hat dir ein so hässliches Auto verkauft?
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand in dem Zimmer?
epo: Ludu hazardan kanton.
deu: Spiele ein zufälliges Lied.
epo: Ŝi meditas pri la ĵus aŭditaj vortoj.
por: Ela medita as palavras que acabou de ouvir.
epo: Por igi malvarman akvon varma, necesas varmigi ĝin.
deu: Um kaltes Wasser warm zu machen, ist es nötig, es zu erwärmen.
epo: Tiu ĉi estas la domo de Adriana.
deu: Dies ist das Haus von Adriana.
epo: Mi estas 1,83 m alta.
dan: Jeg er en meter og treogfirs høj.
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
fra: Avez-vous suffisamment d'argent pour acheter ce bonnet ?
epo: Li ne povas pagi por si aŭton, certe ne domon.
pms: Chiel a peul nèn paghesse na vitura, ëd sigur nèn na ca.
epo: Tiu ĉevalo kapablas paroli.
dan: Den hest kan tale.
epo: Se mi faras eraron, bonvolu korekti min.
rus: Если я буду делать ошибки, поправляй меня, пожалуйста.
epo: Mi havas multajn kialojn.
lit: Aš turiu daug priežasčių.
epo: Mi ne intencas fariĝi patro.
por: Não tenho a intenção de me tornar pai.
epo: Ne komparu min kun kineja stelulo.
deu: Vergleiche mich nicht mit einem Filmsternchen.
epo: Mi ne sciis, ke li revenis.
fra: Je ne savais pas qu'il était revenu.
epo: Ŝi ricevas 5% de miaj profitoj.
lit: Ji gauna penkis procentus iš mano pelno.
epo: Miaj gepatroj tre amas min.
deu: Meine Eltern lieben mich sehr.
epo: Ekzistas junuloj, kiuj jam estas maljunaj, kaj maljunuloj, kiuj kapablis resti junaj. Mi apartenas al la lasta kategorio.
deu: Es gibt junge Menschen, die bereits alt sind, und alte, die jung zu bleiben vermochten. Ich gehöre letzterer Kategorie an.
epo: Por iuj la bajoneto, por aliaj la akra lango. Dio estas justa!
fra: Aux uns, la baïonnette, aux autres la langue acérée. Dieu est juste !
epo: Tomo avertis Manjon.
hun: Tomi figyelmeztette Marit.
epo: Kial vi ne kredas nin?
rus: Почему ты нам не веришь?