ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
cor: Hwi a yll gul devnydh a’m karr-tan nowydh.
fra: À propos de musique classique, quel est ton compositeur préféré ?
kab: Deg yerzan aẓawan aklasiki, anwa ameẓẓawan i tḥemmleḍ akk ugar?
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
epo: Ĉu vi lernas iun fremdan lingvon?
fra: Je dois résoudre ce problème.
rus: Я должен решить эту задачу.
fra: Demain j'irai avec toi à la bibliothèque.
rus: Завтра я схожу с тобой в библиотеку.
fra: J'étais sûr de recevoir un bon accueil.
eng: I was sure of receiving a good welcome.
fra: Je respecte son désintéressement.
epo: Mi respektas ŝian neprofitemon.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
epo: Amon, fumon kaj tuson oni malfacile kaŝas.
fra: J'ai vérifié le porte-monnaie à nouveau, et constaté qu'il était vide.
nnb: Mongathasya lhebaya omongunza yaghe mobuhyaka neryo nongaberereraya ngoko simulhi kindu.
fra: Je veux étudier à l'étranger.
cmn: 我想去留学。
fra: J'ai une petite amie qui pue.
epo: Mi havas koramikinon, kiu stinkas.
fra: J'aimerais te donner quelque chose...
epo: Mi ŝatus doni ion al vi.
fra: Pendant ma première année d'enseignement au collège, je l'ai réalisé : 17 ans s'étaient écoulés depuis que j'y étais rentré pour la première fois.
swc: Wakati ya mwaka yangu ya kwanza ya kufundisha ku secondari, nili ifanya: Miaka 17 zina pita tangu nili paendaka turu ya kwanza.
fra: Vous accepterez les cadeaux.
deu: Ihr werdet die Geschenke annehmen.
fra: Tom ne se souviendra de rien.
kab: Kra ur iceffu fell-as Tom.
fra: Je viens travailler chez toi.
epo: Mi venas labori ĉe vi.
fra: Lavez vos mains avant de manger.
kab: Sirdet ifassen-nwen qbel ad teččem.
fra: C'est l'objectif qui est le nôtre.
epo: Tio estas nia celo.
fra: Baya aime cuisiner des crêpes.
ber: Baya, tḥemmel ad tesseww tiɣrifin.
fra: Vous ne vous souvenez jamais de rien.
eng: You never remember anything.
fra: Ça va pas être beau à l'arrivée.
epo: Tio ne estos bela kiam ni alvenos.
fra: J'avais peur qu'il meure.
deu: Ich hatte Angst, dass er stirbt.
fra: Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
epo: Se vi ne multe fumos, estos pli bone. Se vi ne plu fumos, estos multe pli bone.
fra: Ils pensaient que c'était facile.
rus: Они думали, что это просто.
fra: Injecte l'antidote !
rus: Введи противоядие!
fra: Je porte une casquette pour cacher ma calvitie naissante.
rus: Я ношу кепку, чтобы скрыть начинающуюся лысину.
fra: Que Dieu bénisse la Russie !
spa: ¡Que Dios bendiga a Rusia!
fra: J'ai deux livres en anglais.
epo: Mi havas du librojn en angla lingvo.
fra: Il me tapota l'épaule.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
fra: Jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
epo: Neniam mi vidis tiom dikan balenon.
fra: Que cherche Marie exactement ?
ita: Cosa cerca esattamente Marie?
fra: Elle a parlé avec la présidente.
kab: Temmeslay akked tselwayt.
fra: Je veux qu'on me rende mon vélo.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули мой велосипед.
fra: Son visage perdit toutes ses couleurs.
kab: Yenbeddal akk wudem-is.
fra: C'est un gros problème.
epo: Tio estas granda problemo.
fra: Il bouchait les toilettes.
ber: Yella ireggel abduz.
fra: Reconnaissez-vous quiconque ?
deu: Erkennen Sie jemanden?
fra: Tom nous a beaucoup aidées.
kab: Yulel-aɣ Tom mliḥ.
fra: Pourquoi êtes-vous revenu ?
rus: Почему Вы вернулись?
fra: Je n'ai pas du tout besoin de ça.
rus: Мне это совершенно не нужно.
fra: Son talent a éclos précocement.
epo: Ŝia talento aperis frumature.
fra: On ferait mieux de plier que de se briser.
epo: Pli bonas fleksiĝi ol rompiĝi.
fra: Si Tom vient, donne-lui s'il te plaît ce livre.
epo: Se Tomo venas, bonvole donu al li tiun libron.
fra: Vous n'avez pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur txellṣemt Tom.
fra: Qu'est ce que tu fais maintenant ?
jpn: 今、何をしてるの？
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
fra: Je suis capable de faire ça d'une main.
kab: Zemreɣ ad geɣ aya s yiwen ufus.
fra: Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
kab: Mačči lmeεna-s ad t-ǧǧeɣ ur t-xeddmeɣ ara.
fra: Je n'ai rien fait pendant les vacances.
rus: На каникулах я ничего не делал.
fra: Je suis Le Papillon.
kab: Nekk d tičibčibt
fra: Ma mère se lève toujours plus tôt le matin.
epo: Mia patrino ĉiam ellitiĝas pli frue matene.
fra: Lequel tu préfères : pomme, orange ou raisin ?
epo: Kion vi preferas: pomon, oranĝon aŭ vinberojn?
fra: Je peux te conduire.
ber: Zemreɣ ad k-ssiwḍeɣ.
fra: Est-ce que vous avez du lait ?
ber: Tesεam ifki ?
fra: Je viens d'aller à la banque Midori.
kab: Aql-iyi akken ruḥeɣ ɣer tbanka n Midori.
fra: Je ne le tolèrerai pas.
epo: Mi ne toleros tion.
fra: Personne ne connaît la bonne réponse.
rus: Никто не знает правильного ответа.
fra: Le grand âge est une île entourée par la mort.
epo: Grandaĝo estas insulo ĉirkaŭita de morto.
fra: Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
epo: Nu, tio estas tre surpriza por mi, ĉar mi lernis ĝin alie.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
swc: Jean-Claude anajivunia kuwa kati ya watu bora, kama sio bora katika domaine yake.
fra: Je vais à Paris cet automne.
epo: Mi iras al Parizo ĉi-aŭtune.
fra: Anna m'a aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
epo: Anna helpis min suprenigi la pianon ĝis la naŭa etaĝo.
fra: L'armée redéploie ses troupes.
kab: Taredsa tettɛawad i lɛesker-is.
fra: Je ne les mime pas.
ber: Ur ten-smejgareɣ.
fra: Désolée de ne pas t'avoir envoyé de courriel plus tôt.
deu: Tut mir leid, dass ich dir nicht früher gemailt habe.
fra: Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
kab: Iwacu smaḍen akken yifassen-ik?
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Мне они нужны для экзамена.
fra: J'étais juste en train d'avoir un songe.
eng: I was just having a dream.
fra: Ils arrivèrent bientôt à la petite ville.
kab: Qrib ad awḍen ɣer temdint-nni tamecṭuḥt.
fra: Comment avez-vous fait pour aller au stade ?
ita: Come fa per andare allo stadio?
fra: Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail.
deu: Nach ihrem Mutterschaftsurlaub nahm sie ihre alte Arbeit wieder auf.
fra: Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.
epo: Ni vizitadas la lernejon ĉiutage, krom dimanĉe.
fra: On m'a rapporté hier l'agréable nouvelle que vous étiez revenue de votre voyage.
nnb: Mobambwire mulhighol'omwatsi mubuya ngoko muwalwir'oko lughendo lwaghu.
fra: Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
rus: Вы сказали всё, что хотели.
fra: J'ai envie de parler italien !
rus: Мне хочется говорить по-итальянски!
fra: Tends-moi la main !
rus: Дай мне руку!
fra: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
kab: Ur kem-id-tecqi ara seg wayen i ttɣillin wiyiḍ.
fra: Alors, que pensez-vous de ce contrat d'assurance ?
epo: Nu, kion vi opinias pri la asekura kontrakto?
fra: Oui mon colonel !
swc: Ndio kanali wangu!
fra: Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
epo: La irmaniero de mia amiko estis malfirma, kaj la sonoriletoj sur lia ĉapelo tintis, dum li paŝis.
fra: Je ne vais plus manger de cerises.
deu: Ich werde keine Kirsche essen.
fra: Les professeurs sont nécessaires.
kab: Laqen yiselmaden.
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
bre: Gellout a rez reiñ din ur felpenn vara?
fra: Le roi est le premier serviteur de l'état.
epo: La reĝo estas la unua servisto de la ŝtato.
fra: Je pense qu'il est beau.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas bela.
fra: J'aime écouter de la bonne musique.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь был ты?
fra: Le visage de Tom est rouge.
kab: Yezwiɣ wudem n Tom.
fra: La plaie guérit progressivement.
kab: Tifidi tḥellu cwiṭ cwiṭ.
fra: Je n'ai jamais vu de chien aussi gros.
kab: Leɛmer wallaɣ aydi afuyan am-agi.
fra: Il a décoré toute la maison.
rus: Он украсил весь дом.
fra: Elles me l'ont prise.
rus: Они у меня её забрали.
fra: Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
swc: Mike na David bado wanabishana kuhusu bitu ya ujinga.
fra: J'ai attendu trois heures.
kab: Urǧaɣ tlata n tsaεtin.
fra: Tom semble bien connaître le chemin.
deu: Tom scheint den Weg gut zu kennen.
fra: Ta mère est vieille, désormais.
kab: Yemma-k tura d tamɣart.
fra: Nous écrirons un livre.
rus: Мы напишем книгу.
fra: Enlève cette chose de moi !
epo: Formetu tiun aĵon de mi!
fra: Il s'est vu refuser un traitement médical.
rus: Ему отказали в медицинской помощи.
fra: Donnez ces livres à qui les voudra.
kab: Fket idlisen-a i wid i ten-yebɣan.
fra: Marie est allée à l'école en voiture.
ber: Marie tedda ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Tu m'ennuies vraiment.
epo: Vi vere tedas min.
fra: Ken appelait Tom "la souris".
swc: Ken alikuwa anaita Tom "panya".
fra: Je suis née à Hiroshima en 1945.
epo: Mi naskiĝis en Hiroŝimo en mil naŭcent kvardek kvin.
fra: L'Allemagne est un pays libre.
epo: Germanio estas libera lando.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
lin: Bolimbisi bolingo nangayi, nakangami lisusu na mosala.
fra: Nous avons assez de place.
rus: Места у нас достаточно.
fra: Ça lui a coupé la chique.
epo: Tio mirsilentigis ŝin.
fra: Est-il vrai que l'amour et la haine sont très proches l'un de l'autre ?
swc: Ni kweli upendo na chuki binakaribiana sana?
fra: Je regarde cette fleur.
deu: Ich schaue diese Blume an.
fra: Tom est en train de dormir comme un bébé.
epo: Tomo estas dormanta kiel bebo.
fra: Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?
deu: Wie lange wird der Sturm noch dauern?
fra: Nous sommes intelligentes.
epo: Ni estas inteligentaj.
fra: Elle veut vraiment partir.
epo: Ŝi vere volas foriri.
fra: Je me marie cette année.
deu: Ich heirate dieses Jahr.
fra: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
gle: Ní féidir liom an t-ardán a fheiceáil ón áit seo.
fra: Fixant sa montre, elle dit : « Il est déjà quatre heures. »
epo: Fikse rigardante sian horloĝon, ŝi diris: "Estas jam la kvara horo."
fra: Tom aurait dû nous le dire.
epo: Tomo devintus diri tion al ni.
fra: Les sociopathes mentent.
rus: Социопаты лгут.
fra: Je vais être enseignant.
kab: Ad ffɣeɣ d aselmad.
fra: Tu t'ennuies.
rus: Тебе скучно.
fra: J'étudie jour et nuit.
kab: Qqareɣ deg iḍ, deg uzal.
fra: Qui sait parler anglais ?
epo: Kiu scipovas la anglan?
fra: Ne te coupe pas l'appétit.
swc: Usijikate appétit.
fra: Regarde dans ton dossier de courriers indésirables.
kab: Wali deg ukaram n yimaylen ispamen.
fra: Je paye beaucoup d'impôts.
swc: Minalipa ushuru za mingi.
fra: Est-ce mon déshonneur, est-ce ma honte que vous me demandez?
swc: Je! Ni fedheha yangu, ni aibu yangu kuniuliza?
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
deu: Der Tsunamialarm wurde aufgehoben.
fra: «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
epo: "Mi? La patro de tiu ĉi frazo? Vi ŝercas, mi kredas! Mi nur adoptis ĝin."
fra: En quoi cette pagode est-elle construite ?
rus: Из чего построена эта пагода?
fra: Portez-vous toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
por: Vocês sempre usam verde no dia de São Patrício?
fra: Ses efforts ont été vains.
rus: Её усилия были напрасны.
fra: Ne te moque pas de mon travail !
epo: Ne moku mian laboron!
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
por: Tenho certeza de que você encontrou essas pedras perto do lago onde nos banhamos.
fra: J'attends maintenant les résultats.
rus: Я сейчас жду результатов.
fra: J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.
rus: Надеюсь, мне хватит мужества сказать о своих чувствах.
fra: On ne vend pas ce livre ici.
epo: Oni ne vendas ĉi tiun libron ĉi tie.
fra: Tom a probablement pensé que je n'étais pas à la maison.
epo: Tomo probable kredis, ke mi ne estas hejme.
fra: Je suis désolée si c'est une question idiote.
swc: Samahani kama ni swali ya kijinga.
fra: Je suis content que tout se soit bien passé.
epo: Mi estas kontenta, ke ĉio bonorde okazis.
fra: Vous avez tout à fait raison.
jpn: 全くおっしゃる通りです。
fra: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
epo: Multaj timoj fontas el laciĝo kaj soleco.
fra: Trop d'alcool anesthésie nos sens.
epo: Tro da alkoholaĵo dormigas niajn sensojn.
fra: Dan ne va pas y toucher.
ber: Ur tt-yettnal ara Dan.
fra: Je suis rentré, Maman !
rus: Я пришёл, мам!
fra: Cela ne mena à rien.
epo: Tio kondukis al nenio.
fra: Il laissa l'affaire à son fils.
cmn: 他把东西留给了他的儿子。
fra: Jane semble heureuse.
deu: Jane sieht glücklich aus.
fra: Père est un homme bien.
kab: Baba d argaz yelhan.
fra: Elle est là pour moi.
epo: Ŝi estas tie por mi.
fra: Puis-je prendre des photos ici ?
oci: Podi prénguer la fòto aquí ?
fra: Tom ne savait pas que Marie maîtrisait le français.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo regas la francan.
fra: Ce café vient d'Érythrée.
deu: Dieser Kaffee kommt aus Eritrea.
fra: T'a-t-il demandé en mariage ?
cmn: 他向你求婚了吗？
fra: Tu as chuchoté.
ber: Tesbucbceḍ.
fra: À chaque fois que je vois un point entre le numéro du jour et le mois d'une date dans une phrase allemande, je ne peux m'empêcher de penser que la phrase se termine après le nombre et qu'une autre commence avec le nom du mois.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas punkton inter la tagnumero kaj la monato de dato en germana frazo, mi ne povas eviti la impreson, ke la frazo finiĝas post la numero, kaj ke nova komenciĝas per la nomo de la monato.
fra: Il ne manque jamais une occasion de lui faire une remarque sur sa façon de s'habiller.
swc: Hakosake namna ya kumuonesha ngizi ya kuvala.
fra: Mélangez-le bien !
rus: Размешайте его хорошенько.
fra: Est-ce que tu peux me lire ça ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-teɣreḍ ayagi ?
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
lin: Azali na bilembo ya rouge-à-lèvre na matama naye.
fra: J'irai où tu veux.
epo: Mi iros, kien vi volos.
fra: L'amour est-il plus important que l'amitié ?
spa: ¿El amor es más importante que la amistad?
fra: Vous avez besoin de passer du temps avec Tom.
epo: Vi bezonas pasigi tempon kun Tomo.
fra: Identifiez-vous !
kab: Ssken-d iman-ik!
fra: Je veux que vous traitiez ceci.
epo: Mi volas, ke vi zorgu pri tio.
fra: Nous sommes toutes en danger.
epo: Ni ĉiuj estas en danĝero.
fra: Les actions devraient avoir des conséquences.
epo: La agoj devus havi konsekvencojn.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
rus: Её лицо излучало восторг.
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion kontinue.
fra: Tu ne conduis pas souvent.
rus: Ты нечасто водишь машину.
fra: Je suis bourré, mais je sais encore parler allemand.
avk: Tí izakaf voxe dun grugermanavú.
fra: Vous avez le droit de vous défendre.
deu: Sie haben das Recht, sich zu verteidigen.
fra: Avec quoi tu l'as chauffé ?
rus: При помощи чего ты его нагрел?
fra: Ils avalaient des pilules.
epo: Ili glutis la pilolojn.
fra: Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
por: Tom é o único que pode resolver esse problema.
fra: C'est elle qui conduit.
epo: Ŝi estas tiu, kiu ŝoforas.
fra: Je serai de retour dans moins de cinq minutes.
epo: Mi estos reveninta post malpli ol kvin minutoj.
fra: Je ne suis pas du tout heureux pour le moment.
kab: Taswiɛt-a ur hennaɣ ara maḍi.
fra: Elle prend la pilule.
fin: Hän käyttää e-pilleriä.
fra: Elle était préoccupée par sa santé.
epo: Ŝi maltrankviliĝis pro sia sano.
fra: Marie a déshabillé Tom.
ber: Marie tekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: Comment penses-tu que je me sente ?
epo: Laŭ vi, kiel mi sentas min?
fra: Que font tous ces enfants ici ?
rus: Что все эти дети здесь делают?
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
rus: Его глаза напоминают мне кошачьи.
fra: La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
epo: La unua kaj plej simpla emocio, kiun ni malkovras en la homa spirito estas scivolo.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
nnb: Mulumuna Serrurier alwaka bugha lubaluba, na sninyithowa ebio alwe aka bugha.
fra: Je ne nage plus tant que ça.
rus: Я уже не так часто плаваю.
fra: De nombreux jeunes gens au Japon mangent du pain au petit déjeuner.
kab: Aṭas ilemẓiyen ijapuniyen i ittetten aɣrum ɣer lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Tu évitais Tom.
ber: Tellid trewwled ɣef Tom.
fra: Elle a posé sa main sur mon épaule.
rus: Она положила руку мне на плечо.
fra: Pourquoi est-ce que je vous cause, d'abord ?
epo: Antaŭ ĉio, kial mi parolas kun vi?
fra: Il était tombé sur une mine d'or.
rus: Он напал на золотую жилу.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
rus: Я наконец завоевал её сердце.
fra: Tom a coupé la pomme en deux.
kab: Tom yegzem tatteffaḥt ɣef sin.
fra: Je parle anglais quotidiennement.
rus: Я каждый день говорю по-английски.
fra: Je n'ai pas toute la journée.
kab: Mačči ass kamel ara qqimeɣ.
fra: Elle a eu confiance en toi.
epo: Ŝi fidis vin.
fra: Beaucoup de nouvelles entreprises ne trouvent pas de bons spécialistes.
swc: Campuni za mingi za mupya hazi patake ma bons za muzuri.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
lin: Boye nde Pandark amibungisaka na suku na ye kino bamonaka ye lisusu te. Baike balobaka ete akufa na nzala, misusu ete azali kotambolatambola koluka ba CD na ye.
fra: J'ai supposé qu'elle était là.
epo: Mi supozis, ke ŝi estas tie.
fra: Le loyer est payé pour six mois.
kab: Yettwaxleṣ lekra ɣef setta n wayyuren.
fra: Les horaires d'ouverture du musée sont de 10 h à 18 h.
rus: Часы работы музея: с 10 до 18 часов.
fra: N'oublie pas de jeter un œil au bébé de temps à autre.
rus: Не забывай время от времени поглядывать на ребёнка.
fra: Si vous voyez une erreur, alors veuillez la corriger.
epo: Se vi vidos eraron, bonvolu ĝin korekti.
fra: Je me brosse les dents deux fois par jour.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
fra: Aimez-vous le café ?
bre: Kavout a rit mat ar c'hafe?
fra: La chaise est cassée.
deu: Der Stuhl ist zerbrochen.
fra: Alors, qu'attendez-vous ?
kab: Ihi, d acu tettrajuḍ?
fra: Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'autodétermination, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
ara: انتقد مطرب القبايل العظيم معتوب لوناس الديكتاتورية وحتى أنه تجرأ على انتقاد الإسلام. لكن عندما تجرأ على الحديث عن حق الشعوب في تقرير مصيرهم ، وبالتالي لشعب القبائل أن يكون لهم دولتهم ، اغتيلته السلطات الجزائرية.
fra: Les kimonos traditionnels sont souvent faits de soie.
rus: Традиционные кимоно часто шьют из шёлка.
fra: C'est ton vrai prénom, n'est-ce pas ?
rus: Это же твоё настоящее имя?
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
jpn: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
fra: Tu as introduit le loup dans la bergerie.
epo: Vi enlasis lupon en ŝafejon.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
kab: Cwi kan yiwen ur t-ččin waman.
fra: Je ne les réinstalle pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ assersi.
fra: Marie racontait des blagues.
deu: Maria erzählte Witze.
fra: J'ai lu toutes ses nouvelles.
rus: Я прочитал все эти новости.
fra: Sa réponse fut grossière.
rus: Его ответ был грубым.
fra: Nous avons entendu la fermeture de la porte.
eng: We heard the door shut.
fra: Tom a mal à l'estomac et il a des vertiges.
eng: Tom has a stomachache and he feels dizzy.
fra: Vous ne faites pas assez d'exercice.
epo: Vi ne praktikas sufiĉe da ekzercado.
fra: En entrant dans l'église, il ôta son chapeau.
ber: Mi yekcem ɣer teklizt, yekkes arazal-nnes.
fra: Le deuxième texte est cohérent mais pas cohésif.
epo: La dua teksto estas kohera, sed ne kunteniĝa.
fra: Les trains français n’arrivent jamais à l’heure.
rus: Французские поезда никогда не приходят вовремя.
fra: Tom devrait être très prudent en traversant la route.
epo: Tom estu tre singarda, kiam li transiras la straton.
fra: Je veux d'abord laver la vaisselle.
epo: Mi volas unue purigi la vazaron.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
kab: D netta i yi-d-immeslayen ɣef wayagi.
fra: J'ai trop faim.
rus: Я слишком голодная.
fra: Il me donne du mal.
epo: Li klopodigas min.
fra: Je n'envisage pas comme une institution publique ces risibles établissements qu'on appelle collèges.
epo: Mi ne konsideras publika institucio tiujn ridindajn establojn, kiujn oni nomas kolegioj.
fra: Tom essaya de détendre l'atmosphère.
epo: Tomo provis malstreĉi la etoson.
fra: Vous pouvez regarder la carte, si vous cliquez sur le lien suivant.
eng: You can view the map if you click on the following link.
fra: Essayons ceci.
rus: Давай попробуем это.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
ber: Ɣur-s netta, laẓ d yiwen n ugakti amadwan; yezga yesɛa d acu ara yečč.
fra: Restez bien tranquilles !
epo: Restu ja trankvilaj!
fra: Il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
deu: Es ist einfacher, um Verzeihung zu bitten, als eine Erlaubnis zu bekommen.
fra: Connaissez-vous cet homme ?
kab: Tessnemt argaz-agi?
fra: Ma fille a été dupée.
kab: Zergen-as-tt i yelli.
fra: C'est merveilleux d'être de retour.
rus: Как замечательно вернуться.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
epo: La filmo ne estis sukceso en Japanujo.
fra: Nous sommes accros à la télé.
epo: Ni estas televidodependaj.
fra: Je suis toujours occupé.
spa: Yo siempre estoy ocupado.
fra: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
swc: Kama binafika mufanyakazi mwenyi alianzaka kazi kwa njia nzuri anafariki, inaomba mtu mwengine anaye kuwa na ufundi mu ile kazi aendelee nayo ili aitumike na kuifikisha ku mwisho.
fra: Elles sont actives.
slk: Ony sú aktívne.
fra: La majorité des Chinois n'ont jamais vu d'étrangers, donc pour eux c'est quelque chose de très singulier et nouveau, comme s'ils voyaient des extra-terrestres.
epo: Plejparte la ĉinoj neniam vidis eksterlandanojn, tial al ili tio estas tre stranga kaj nova, kvazaŭ ili vidas eksterteranojn.
fra: Il commence à pleuvoir.
jpn: 雨が降って来ました。
fra: Allez chercher votre matériel !
epo: Iru preni vian materialon!
fra: Qui est la victime du rapt ?
eng: Who is the victim of the kidnapping?
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
lin: Kala ezali liki oyo epasuka, lobi ekoya ezali liki ya mobimba.
fra: Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi iam tinkturis al vi la harojn?
fra: Marie n'a pas fait de cauchemars.
epo: Manjo ne sonĝaĉis.
fra: Nous sommes des Algériennes.
ber: Nekkni, d izzayriyen.
fra: Elle est grande et son frère aussi.
nld: Ze is lang en haar broer ook.
fra: J'ai été ravi de discuter avec vous.
rus: Рад был с вами поговорить.
fra: Elle se connectait.
epo: Ŝi konektis sin.
fra: Vous avez accepté à contrecœur.
epo: Vi akceptis kontraŭvole.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard, à l'autre bout de la France.
rus: Мы случайно встретились на другом конце Франции.
fra: Il vous procurera tout ce dont vous avez besoin.
epo: Li liveros al vi ĉion, kion vi bezonas.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
cmn: 他非常害羞。他说想见你们。
fra: Tout se paie, le bien plus cher que le mal.
epo: Ĉio pagiĝas, bono pli multe ol malbono.
fra: Il faut que Tom revienne.
epo: Nepras, ke Tomo revenu.
fra: Voulez-vous parler de quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi deziras paroli pri ajna temo?
fra: Mouche-toi avec ce mouchoir.
deu: Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
fra: Qu'est-ce que tu fais ici avec elle ?
rus: Что ты тут делаешь с ней?
fra: Elle a fait deux films qui parlent de l'histoire culturelle de travestissement.
deu: Sie hat zwei Filme, in denen es um die Kulturgeschichte der Travestie geht, gedreht.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
ber: Tom ad yaru tafyirt s tlalmanit.
fra: Ma mère m'a appelé.
epo: Mia patrino telefonis al mi.
fra: D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
kab: Ssya ar taggara n ddurt, ad kfuɣ aya.
fra: Nous l'avons trouvé vivant.
epo: Ŝin ni trovis viva.
fra: Son nouveau livre se vend bien.
rus: Его новая книга хорошо продаётся.
fra: Il voit son chien.
rus: Он видит его собаку.
fra: Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
epo: Min surprizas ĉiuj liaj faraĵoj.
fra: Je lis souvent la Bible le soir avant d'aller dormir.
rus: Я часто читаю перед сном Библию.
fra: Tu ne devrais pas sous-estimer un bon collègue.
kab: Ur ilaq ara ad tesḥeqreḍ amidaw n lεali.