ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Iḥemmel adɣes n tfunast.
fra: Il aime le colostrum de vache.
kab: Ur jbiɣ ara ɣer Tuǧa.
fra: Je ne me suis pas rendu à Toudja.
kab: Rekben ɣer Lemsella.
fra: Ils ont embarqué à Lemsella.
kab: Yeqqaṛ-ak akken iwakken ad k-yessamen belli d tikti yelhan.
eng: He expresses himself that way to make you believe it's a good idea.
kab: Yebda yettcab uqerruy-is.
spa: Le empiezan a salir canas.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
eng: They took the wrong path.
kab: Tsehhilet ɣer Tawrirt n Yiɣil.
spa: Se ha ido a Ilula Umalu.
kab: Iḥemmel aɣrum n tmejja.
fra: Il aime la galette à la sauge.
kab: Ha-t-aya unebdu.
fra: Voici l'été.
kab: Tura wali ma lhant tigi.
fra: À présent vois si celles-là sont bonnes.
kab: Izmer ad yeqqim Meẓyan.
fra: Meziane peut rester.
kab: Yexdem kra yekka wass.
ara: عمل طوال النهار.
kab: Ad yesriffeg akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elle va prendre l'avion avec eux pour Werdja.
kab: Amek tebɣam ad nessusem?
fra: Comment voulez-vous qu'on se taise ?
kab: Ffɣeɣ akked teqcict deg tesnawit i yettmeslayen tafransist.
spa: En la secundaria salí con una chica que hablaba francés.
kab: Cebḥent tqendyar-inem.
fra: Tes robes sont magnifiques.
kab: Yuba yebda iheddeṛ.
spa: Yuba comenzó a hablar.
kab: Tusa-d nnuba-w.
fra: Mon tour est venu.
kab: Ur ttargu ara tudert-ik, idir targit-ik.
eng: Do not dream your life but live your dream.
kab: Tiflut i as-neqqar.
fra: C'est ce qu'on nomme une cuillère.
kab: Igerdan-iw nneɣnin.
fra: Mes enfants sont fâchés.
kab: Ur d-lhiɣ ara d yiman-iw.
eng: I did not care about myself.
kab: Yuba dima izeɛɛeḍ mi ad yerfu.
fra: Youba crie toujours quand il est en colère.
kab: Yasuɛ ixebbeṛ-d daɣen s lmut-is akked ḥeggu-s.
fra: Jésus annonce aussi sa mort et sa résurrection.
kab: Seg wanda i tt-id-kkseḍ?
eng: Where did you take it from?
kab: Inubiyen ḥemmlen ad uraren uraren uvidyu.
spa: A los adolescentes les gusta jugar a los videojuegos.
kab: Tidak-nni i kennemti kan.
fra: Celles-ci sont juste pour vous.
kab: Tenna-yas Newwara i Yidir ad d-tt-yessuter i yimawlan-is.
fra: Nouara a dit à Idir de demander sa main à ses parents.
kab: D acu i txeddmem zik?
fra: Que faites-vous avant ?
kab: Win iteddun ɣef tidet, yessawaḍ.
fra: Celui qui prône la vérité aboutit.
kab: Ad as-tent-id-iheggi?
fra: Vas-t-il les lui préparer ?
kab: Tifidi-ines leqqayet mliḥ.
fra: Sa blessure est très profonde.
kab: Yezwar ameslay lɛali.
fra: Il a commencé son discours par de sympathiques formules.
kab: Ceyyɛent-t ɣer Tubiret.
fra: Elles l'ont envoyé à Bouira.
kab: Felli i tettmeslayeḍ?
spa: ¿Estas hablando de mi?
kab: Acimi i d-sɣant aya?
fra: Pourquoi ont-elles acheté ça ?
kab: Ur ṭṭseɣ ara zik leɛca-nni.
fra: Je me suis couché tard la nuit dernière.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Wadnan.
fra: On n'a pas déménagé à Wadnan.
kab: A k-d alseɣ asiwel aka di saεa.
fra: Je te passerai un coup de fil dans une heure.
kab: Tebɣa Dihya tabyirt.
fra: Dihya veut une bière.
kab: Yebberbek-d ur nebni fell-as.
fra: Il entra tout d'un coup, alors que personne ne l'attendait.
kab: Ččet ihi abexsis.
spa: Entonces comed un higo.
kab: Ur yeẓri d acu ara s-yini.
fra: Il ne sait pas quoi lui dire.
kab: Tiram llant s ssuma meɛqulen.
fra: Les repas étaient à des prix raisonnables.
kab: Ulac aṭas n yeqbayliyen i yeznuzuyen akal-nsen.
fra: Il n'y a pas beaucoup de kabyles qui vendent leurs terres.
kab: Wagi d asirem-iw.
fra: C'est cela mon espoir.
kab: Zik ḥezznen ma d taqcict i d-ilulen.
spa: Antiguamente, el nacimiento de una niña era motivo de tristeza.
kab: Ugaren-kem.
spa: Son más altos que tú.
kab: Iṭij n meɣres, yessibrik iɣes.
fra: Le soleil de Mars noircit l’os.
kab: Tusa-yi-d tikti nniḍen.
fra: J'ai eu une autre idée.
kab: Deg tillawt, netta ur yessin kra.
fra: En réalité, il ne sait rien.
kab: Ad teddu yid-i?
fra: Est-ce qu'elle va m'accompagner ?
kab: Ur zeggel ara tagnit-a.
fra: Ne manquez pas cette opportunité.
kab: Yemgarad ɣef wamek i t-nwiɣ.
ara: يختلف عن ما كنت اظنه.
kab: Nebɣa ark ad neɣellet tamusni.
eng: We all want to have knowledge.
kab: D acu i la iḍerrun akka deg tmurt-a?
fra: Que se passe-t-il dans ce pays ?
kab: Iḥemmel-iken uydi-inu.
fra: Mon chien vous apprécie.
kab: Tessfehmem-asent-ten akken ilaq.
fra: Vous les leur avez bien expliqués.
kab: Ad tḥucc tuga-nni.
fra: Elle va couper l'herbe.
kab: Ad yili semmeḍ lḥal dinna.
fra: Il doit faire froid là-bas.
kab: Ur ifukk ara ameslay fell-asen.
fra: Il n'a pas fini d'en parler.
kab: Acḥal n tikkal i yerza ar din.
fra: Maintes fois, il est allé jusque-là.
kab: Ssawaḍen akk ar Budafal.
fra: Ils mènent tous à Boudafal.
kab: Nella neɣleḍ.
spa: Estábamos equivocados.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Agni Ɛṛus.
fra: Elle n'a pas déménagé à Agni Arous.
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli mi d-yuɣal baba si Fransa.
eng: I remember like it was yesterday my dad coming back from France.
kab: Yufa-ten lḥal deg uɣerbaz mi d-yusa baba-tsen.
eng: It turned out they were at school when their father came.
kab: Telsa-d isebbaḍen ibarkanen.
spa: Tenía zapatos negros.
kab: Ad kent-tt-id-theggi?
spa: ¿Os la van a preparar?
kab: Taḥnact d taddart.
fra: Tahnacht est un village qui se situe en Kabylie.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
fra: La pluie est préférable à la sécheresse.
kab: Terriḍ ɣer Taneẓṛuft.
fra: Tu t'es rendu au Sahara.
kab: Terra-yi tmara ad lseɣ nwaḍer n yiṭij.
fra: J'ai dû porter des lunettes de soleil.
kab: Ayɣer tugiḍ ad teččeḍ?
fra: Pourquoi tu ne veux pas manger ?
kab: Rwel sya, ruḥ anda ara trebḥeḍ
fra: Sauve-toi d'ici, va où tu réussiras.
kab: Yella deg wawal amenzu!
fra: Il a déjà été dit.
kab: Liṣans irennu kan deg ssuma.
spa: El precio de la gasolina sigue aumentando.
kab: D acu i d-trebḥem?
fra: Qu'avez-vous gagné ?
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
eng: We discovered him this way in another place.
kab: Nḥemmel aksum.
fra: Nous aimons la viande.
kab: Ad qedcent ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Trabajarán para Kabylia.
kab: Ilindi, iwet-d aṭas n unẓar.
spa: El año pasado ha llovido mucho.
kab: D abrid yelhan.
fra: C'est un bon chemin.
kab: Bordeaux tettwassen aṭas s tfeṛṛanin-is.
fra: Bordeaux est très connue pour ses vignobles.
kab: Deg ubrid i yuɣ ɣer taddart, yemmuger-d Yidir.
fra: Sur la route qui mène au village, il a rencontré idir.
kab: Rwin allaɣ-nsent, rran-tent d tiyaḍ.
spa: Les han malogrado el cerebro, las cambiaron por completo.
kab: Mmugreɣ-tent s tumert.
fra: Je les ai accueillies avec joie.
kab: Guǧǧen ɣer Xerrata.
fra: Ils ont déménagé à Kherrata.
kab: Tettazzalemt ɣer At Laɛziz.
spa: Ustedes suelen correr a At Laziz.
kab: Uzzleɣ, uzzleɣ, maca teǧǧa-yi tmacint.
spa: He corrido y corrido pero no logré alcanzar al tren.
kab: Kkremt ad txedmemt akal-nkent!
spa: ¡Váyanse a trabajar sus campos!
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
fra: À défaut de bienfaisance, honore tes engagements.
kab: Yebda yettusu seg ddexxan.
fra: Il a commencé à tousser à cause de la fumée.
kab: Yefka-d tafat.
fra: Il a donné de la lumière.
kab: Rrant-aneɣ-d rruḥ.
eng: They gave us hope.
kab: Nek sɛiɣ aṭas n imdukal di lakul.
fra: J'ai beaucoup d'amis à l'école.
kab: Iṭij-nni yeffer-it usigna-nni aberkan.
fra: Le soleil était caché par des nuages noirs.
kab: Ay adrar, ɣli-d fell-aɣ!
spa: ¡Que la montaña se nos caiga encima!
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
fra: Il l'a effacée de son esprit.
kab: Deg unebdu, wwiɣ kra n wussan n yimuras ɣer taddart.
fra: En été, je prenais quelques jours de vacances dans mon village.
kab: Ini azegzaw yezga yeqqen ɣer twennaḍt.
fra: La couleur verte est souvent liée à l'écologie.
kab: Aqjun-a am llufan.
eng: This dog is like a baby.
kab: Ad k-id-ṭṭfen.
spa: Ellos te atraparán.
kab: D abuẓẓil seg wasmi i yella d amecṭuḥ maḍi.
fra: Il est paralysé depuis sa tendre enfance.
kab: Fkan-iyi-d araz.
fra: Ils m'ont donné une récompense.
kab: Amek ara ad taruḍ asigna s tatergit?
fra: Comment écrire « nuage » en targuie ?
kab: Tεedda felli mačči d tikelt mačči d snat.
fra: Cela m'est arrivé à plusieurs reprises.
kab: Iweddeṛ-itt?
fra: L'a-t-il perdue ?
kab: Netta, yezga danabay deg uxxam-is.
fra: Il était toujours absent de chez-lui.
kab: S wacu i tetteddu?
fra: Avec quoi marche-t-elle ?
kab: Cfu-as!
fra: Rappelle-toi de lui!
kab: Tnezzhem "Predator" neɣ ala?
fra: Avez-vous vu « Predator » ou pas ?
kab: Nekk d tameṭṭut-ik, ur yi-d-teɛqileḍ ara?
fra: Je suis ta femme, tu ne me reconnais pas ?
kab: Ḥemmleɣ medden irkelli.
spa: Yo quiero a todo el mundo.
kab: Ggumman ad mbiwlen.
fra: Ils sont incapables de se mouvoir.
kab: Tom yewwi-t wasif.
fra: Tom a été emporté par la rivière.
kab: Aεudiw-a d ayla-w.
ber: Ayyis-ad d win-nu ad iga.
kab: Tzemreḍ ad tsebɣeḍ leḥyuḍ n texxamt-iw?
fra: Peux-tu peindre les murs de ma chambre ?
kab: Yebɣa ad yehḍeṛ yid-wen Tom.
fra: Tom veut vous parler.
kab: Yeswa tabyirt d taṣemmaḍt.
fra: Il a bu une bière fraîche.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ anda iṛuḥ?
fra: Tu ne veux pas savoir où il est allé ?
kab: Yessuli-tt di ssuma.
fra: Il l'a augmentée de prix.
kab: Ilaq ad nmuqel ɣer zdat kan.
fra: Nous devrions regarder devant nous.
kab: Myussanen di Lpari.
eng: They have met each other in Paris.
kab: Azekka, ad aɣeɣ abrid ɣer Lpari.
fra: Demain, je vais partir à Paris.
kab: Cci nsen yegra-d ɣer yiḍan.
fra: Leurs possessions déchurent aux galeux.
kab: Amek i nezmer ad neḥbes ayagi?
ara: كيف يمكننا إيقاف هذا؟
kab: Tefren-ak-ten.
fra: Ils te l'ont réclamé.
kab: D igerrujen yeffren.
fra: Ce sont des trésors cachés.
kab: Nekcem s axxam.
fra: Nous sommes rentrés à la maison.
kab: Yebda uqjun-nni imecceḥ afus n bab-is.
fra: Le chien commence à lécher la main de son maître.
kab: Ad awin akbal-nni ɣer At Laɛziz.
spa: Llevarán ese maíz a At Laziz.
kab: Tzemreḍ ad tmeslayeḍ tapuṛtugit?
fra: Tu peux parler portugais ?
kab: Gan leqniεa deg wayla-nsen.
fra: Ils se sont contentés de ce qu'ils avaient.
kab: Ur tessin ara amek ara tettel mmi-s.
fra: Elle ne sait pas comment emmailloter son garçon.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
eng: They allowed us to go into the house.
kab: Walaɣ izem deg tiẓgi.
spa: He visto un león en la selva.
kab: D ayen ibanen; aqcic-a ad d-yawi tafaliḥt.
ber: ⴷ ⴰⵢⴻⵏ ⵉⴱⴰⵏⴻⵏ , ⴰⵇⵛⵉⵛ-ⴰ ⴰⴷ ⴷ-ⵢⴰⵡⵉ ⵜⴰⴼⴰⵍⵉⵃⵜ.
kab: Aql-iyi la tezziɣ tennḍeɣ, ur ẓṛiɣ acu ara xedmeɣ.
fra: Je tourne en rond, je ne sais quoi faire.
kab: Ur d-tufi ara uguren deg uxeddim.
ara: لم تجد مشكلة في العمل.
kab: Isefk fell-as ad t-yesnemmer.
fra: Il doit le remercier.
kab: Temlel n udfel tesdderɣil.
fra: La blancheur de la neige éblouie.
kab: Acimi ur d-tejmiɛ ara azemmur-nni?
fra: Pourquoi n'a t-elle pas ramassé les olives ?
kab: Ur neffir ara taṭumaṭict-nni.
fra: Nous n'avons pas caché la tomate.
kab: Tettreḍ-t?
fra: Tu l'as questionné ?
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
fra: Elle a dormi dans notre maison hier.
kab: Ur iyi-ttajja ara!
fra: Ne me laisse pas tomber !
kab: Ddmet iberdan-nwen!
fra: Passez votre chemin !
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
deu: Viele Bäume wurden durch den Wind entwurzelt.
kab: Yeṭṭef-iyi wejjiṛ deg udaṛ.
fra: J'ai des fourmillements dans le pied.
kab: Amek ay tenfan?
ara: كيف نفوه؟
kab: Amek i as-qqaṛen i temnaḍt-ayi?
fra: Comment appelle-t-on cette région ?
kab: Kkseɣ-as taduṭ.
fra: Je lui ai arraché la laine.
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
eng: Do only what makes you happy.
kab: Yessaram ur yettuɣal ara ad tt-iẓer.
fra: Il souhaite ne plus la voir.
kab: Ur s-qqar kra ɣef taluft-a.
fra: Ne lui dis rien à ce sujet.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
fra: Cette nourriture commence à aigrir.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
eng: We will give value to culture and science.
kab: Ḥeţten akk wiyaḍ taṛbut.
eng: The others have already licked the bottom of the pot.
kab: Amek i teẓriḍ din i yella?
fra: Comment saviez-vous qu'elle était là ?
kab: Tamanaɣt n Qaṭar, d Duḥa.
fra: La capitale du Qatar est Doha.
kab: Efk-as-t bac ad nekkes aɣilif-is dayen.
fra: Donne-le lui pour qu'on s'en débarrasse.
kab: Zik ara d-tuɣalem azekka?
fra: Vous reviendrez tôt demain ?
kab: Ma yemmut, ad yeglu yes-wen.
fra: En cas de décès, il vous entraînera dans sa chute.
kab: Ulac-aneɣ deg uxxam ass-nni.
eng: We were not at home that day.
kab: Ur itteffeɣ ara seg uxxam.
fra: Il ne sort pas de la maison.
kab: Uriɣ tizlit-agi i Mayas.
eng: I wrote this song for Mayas.
kab: Teskaw-as-tt.
fra: Elle la lui a séchée.
kab: Ur xdimen ara ɣef tmurt taqbaylit.
fra: Ils n'ont pas œuvré pour la Kabylie.
kab: Nedda akked gma ɣer umezgun.
fra: Nous sommes allées au théâtre avec mon frère.
kab: Ttawḍen ɣer Ukfadu.
spa: Llegan a Akfadu.
kab: Yeffeɣ i ttufiq.
fra: Il est hors-la-loi.
kab: Nerra-d nnehta.
eng: We let out a sigh.
kab: Ad iḥewweṣ ɣer Uzellagen.
fra: Il se promènera à Ouzellaguen.
kab: Aṭas i iεeddan fell-am.
fra: Tu as enduré beaucoup de choses.
kab: Nusa-d ad nesεeddi imuras di taddart anda i aɣ-teɣli tmiḍt.
fra: Nous sommes venus passer les vacances au village qui nous a vus naître.
kab: Lukan d nekk akken daɣen ara xedmeɣ.
spa: Si fuera yo, lo haría igual.
kab: Ḥemmleɣ-t d ayen kan.
fra: Je l'aime énormément.
kab: Cuffent wallen-is.
fra: Il vient de s'éveiller.
kab: Ad d-sutreɣ deg-m ad yi-tsurfeḍ.
fra: Je te demande de me pardonner.
kab: Ttafgen ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Ils s'envolent donc pour Tinebdar.
kab: Sin yiḍan rnan uccen.
fra: Deux chiens sont plus forts qu'un chacal.
kab: Yesmar-am-ten.
ara: افرغهم عليك.
kab: Telha tudert zeddigen.
fra: Une vie honnête est préférable.
kab: Terna deg ccbaḥa.
fra: Elle a embelli.
kab: Dda Lwennas d tamkarḍit meqqren.
fra: Lounes est une grande bibliothèque.
kab: Tatoeba ur yesεi ara afuṛum, ɣas akken aṭas imtekkiyen i yebɣan ad sεun yiwen.
eng: Tatoeba does not have a forum, although many contributors would like to have one.
kab: Qqnent-tt s tcekkalin.
fra: Ils l'ont menottée.
kab: Ad awḍeɣ ɣer Beclul.
spa: Llegaré a Beclul.
kab: D acu i d taselɣut n uḍris-a?
fra: Quelle est la référence de ce texte ?
kab: Iɛǧeb-asen lḥal i warrac, atnan gguman akk ad fakken taḍsa.
fra: Les enfants s'y plaisent, ils ne veulent pas arrêter de rigoler.
kab: Swexxeṛ syin iḍaṛṛen-im.
fra: Éloigne tes pieds de là.
kab: Ɣef lǧal-iw i d-usant?
fra: Elles sont venues pour moi ?
kab: Ad ken-rǧuɣ ad d-tuɣalem.
fra: Je vais attendre votre retour.
kab: Yeččuṛ d zzux.
eng: He is full of pride.
kab: Ilaq ad tḥeqqeɣ belli ur terriẓeḍ ara deg uḍar.
fra: Je dois m'assurer que ta jambe n'est pas cassée.
kab: Acuɣer imdanen ttḍurrun wiyaḍ beεmada?
eng: Why do people hurt others on purpose?
kab: Ur teẓdimeḍ ara ɣer Ceṛfa.
fra: Tu n'as pas foncé vers Cheurfa.
kab: Uliɣ ɣef userdun.
fra: Je suis monté sur le mulet.
kab: Tettumt d acu i s-txedmemt?
eng: Have you forgotten what you did for him?
kab: Mazal ceɛlent ticemmuɛin-nni.
fra: Les bougies sont toujours allumées.
kab: Nebɣa ad nili d uɣdimen.
fra: Nous voulons être justes.
kab: Ur nnumeɣ ara ttaɣeɣ abrid-a.
fra: Je n'emprunte généralement pas cette voie.
kab: Meqqran iṛuḥ ar uɣerbaz.
eng: Meqqran went to school.
kab: Ayen i teffreḍ tament-nni?
fra: Pour quelle raison as-tu dissimulé le miel ?
kab: Tqebleḍ-t?
fra: L'acceptes-tu ?
kab: Teɛjeb-iyi texxamt-inem.
fra: J'aime votre chambre.
kab: Winna d Mhenni.
fra: Lui c'est Mhenni.
kab: Baba d argaz n tmeddit.
fra: Papa est actif le soir.
kab: Tefkam-iyi-ten?
fra: Vous me les donnez ?
kab: Ur turǧaḍ ara Ṛebbi!
spa: No has esperado a Dios.
kab: Steεfumt cwiṭ.
fra: Détendez-vous un moment.
kab: Ṣefḍeɣ ifassen-iw.
fra: Je me suis lavé les mains.
kab: Acḥal n wussan i d-mazal akken ad yebdu wurar n teqbuct n ddunit?
fra: Dans combien de jours commence la coupe du monde ?
kab: Fkiɣ-asen ayen i ten-ixuṣṣen.
fra: Je leur ai fourni ce dont ils avaient besoin.
kab: Awwah, ur yelli akk-a ay nemsefham.
fra: Mais non ; ce n'est pas comme ça qu'on s'est mis d'accord.
kab: Ur t-cubaɣ ara.
eng: I don't look like him.
kab: Yuɣal-d Mendas s axxam n baba-s.
spa: Volvió Mendas a la casa de su padre.
kab: Ticki ad twalim agerdas-nni.
fra: Vous verrez le diplôme plus tard.
kab: Kellxent-as.
fra: Elles l'ont berné.
kab: Anda llan akk imdukkal-nni-nneɣ?
eng: Where are all our friends?
kab: Tom ad iṛuḥ seg Bgayet azekka alamma d Tizi Wezzu.
eng: Tom will go from Bejaia to Tizi Ouzou.
kab: Tmecḍemt acebbub-nkent?
fra: Vous êtes-vous peigné les cheveux ?
kab: Yecfa-d i tmesbaniyin-nni n tefsut-nni taberkant.
fra: Il se souvient des manifestations du printemps noir.
kab: Yeffeɣ ad d-yerr ttar-is.
eng: He came out for revenge.
kab: Ur iyi-yefki wul-iw ad xedmeɣ aya.
fra: Ma conscience ne me permet pas de faire ça.
kab: Urεad i d-yuli wass.
fra: Il ne fait pas encore jour.
kab: Ad teẓreḍ amuḍin-nni?
fra: Allez-vous voir le malade ?
kab: Semmeḥ-iyi ma ɣelḍeɣ.
eng: I am sorry if I made a mistake.
kab: Tamhezt-a d tin i d-yerran daɣen tili meqqren ugar ɣef temguri takimyant.
spa: Esta evolución también arroja sobre la industria química una sombra cada vez más grande.
kab: Rrant-as-t-id.
fra: Elles le lui ont rendu.
kab: Sɛiɣ taɣaḍt.
fra: J'ai une chèvre.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
eng: May God grant you a long life.
kab: Urzen-t s snesla.
spa: Lo amarraron con cadenas.
kab: Yeg Ṛebbi wwḍeɣ anda bɣiɣ.
spa: Ojalá pueda realizar todos mis sueños.
kab: Amek mazal-ik tettaruḍ idlisen ?
spa: ¿Cómo, aún escribes novelas?
kab: Ad wen-yewɛeṛ waya?
eng: Will it be hard for you?
kab: Netta iɛerḍ-it.
fra: Il a essayé ça.
kab: Ur tt-cubaɣ ara.
eng: I don't look like her.
kab: Tuɣaleḍ-d seg tesdawit?
spa: ¿Ella ha regresado de la universidad?
kab: Ad yejmeɛ taliččit-nni.
eng: He's going to pick up the food.
kab: Imcac tetten imumden.
eng: Cats eat mice.
kab: Ur ḥesseɣ ula i yiwet seg tezlatin-is.
spa: No he escuchado ni una canción suya.
kab: Bɣiɣ ad d-rreɣ akk ayagi.
fra: Je voudrais reprendre tout cela.
kab: Ur tent-tett ara tura.
fra: Ne les mange pas maintenant.
kab: Imuqel ẓelmeḍ yeffus, ur iwala yiwen.
fra: Il a regardé à droite et à gauche et n'a vu personne.
kab: Ččan-awen-ten ɣef tikkelt.
fra: Ils vous les ont mangés rapidement.
kab: Aṭas n tutlayin ara inegren sya ar kra n yiseggasen.
fra: Beaucoup de langues vont disparaître d'ici quelques années.
kab: Ayɣer i tewwiḍ ayla-nneɣ?
spa: ¿Por qué has tomado lo nuestro?
kab: Anda ara nečč tameddit-a?
spa: ¿Dónde cenaremos?
kab: D acu la neţţeg tura?
spa: ¿Y ahora qué vamos a hacer?
kab: Ffɣet ɣer uzniq ad ken-id-iwet ubeḥri.
fra: Sortez à l'extérieur pour prendre un peu d'air.
kab: Ulac aṭas n medden am kemm.
fra: Il n'y a pas beaucoup de gens comme toi.
kab: Tefka-as akk idrimen ay tesɛa.
fra: Elle lui a donné tout l'argent qu'elle possédait.
kab: Yessṛeɣ-ak-ten.
spa: Te los incendió.
kab: Iqcicen-nni cebḥen ayen din.
eng: Those young men are exceptionally good-looking.
kab: Amek i tessneḍ tiɣawsiwin-a?
fra: Comment vous connaissez ces choses-là ?
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
eng: He went out to meet his uncle Youba.
kab: Bɣiɣ ad d-tasem imir-a ya kan.
fra: Je veux que vous veniez maintenant.
kab: Ur terrim ara aḍar.
fra: Vous n'avez pas cédé.
kab: Isem-iw Amayas.
eng: My name is Amayes.
kab: Medleɣ-d ṭṭwiqan n uxxam-iw.
fra: J'ai fermé les fenêtres de ma maison.
kab: Tettexbibiḍ deg lqaɛa.
fra: Elle est en train de se débattre par terre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-rreɣ d tameqqrant.
kzj: Au' zou mimang do manangkangau tagazo do mantad dii.
kab: Attan ad teffeɣ tura.
eng: She will come out now.
kab: Tewwim-aɣ-ten.
eng: You took them away.
kab: Iruḥ ɣer Ferεun.
fra: Il est parti à Ferraoun.
kab: Anwa ay d awadem-nwent amenyaf?
fra: Quel est votre personnage préféré ?
kab: Kkant-d si Tizi Wezzu.
eng: They came from Tizi Ouzou.
kab: Ul-ik yeqqur.
fra: Tu as le cœur dur.
kab: Usiɣ-d ad ẓreɣ baba.
fra: Je suis venu rendre visite à mon père.
kab: Siwa ɣef yimir-a i ttxemmimeɣ.
fra: Je ne pense qu’à cet instant.
kab: La qqaren ass-a d-ass n tlelli.
eng: They say today is the day of freedom.
kab: Temmuger-iten-id din.
spa: Los ha visto por ahí.
kab: La yessirid acekkuḥ-is.
fra: Il se lave les cheveux.
kab: Ɣileɣ ad iɛeṭṭel ɣef ljal n udfel.
fra: Je suppose qu'il arrivera en retard à cause de la neige.
kab: Lliɣ ttruɣ.
fra: J'étais en train de pleurer.
kab: Ur d-cliεeɣ ara deg Falesṭin.
fra: Je me fous de la Palestine.
kab: Ḥemmleɣ isefra, timucuha, amezgun d waṭas n wayen-nniḍen.
fra: J'aime la poésie, les contes, le théâtre et beaucoup d'autres choses.
kab: Werǧin tečči deg uxxam-iw.
fra: Elle n'a jamais mangé dans ma maison.
kab: Ur Ilaq ad tinid i yiwen.
spa: No le tienes que decir a nadie.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
eng: Here are the flowers of spring.
kab: Nugar-ik di leεmer.
eng: We are older than you.
kab: Tafat tazewwaɣt tcewwel-iyi allen-iw.
fra: La lumière rouge me gêne les yeux.
kab: Ttif ad tessutreḍ di Ṛebbi wala deg ṣṣelaḥ-is.
fra: Il vaut mieux s’adresser à Dieu qu’à ses saints.
kab: Ur tefriḥ ara seg wayen i texdem.
fra: Elle n'est pas fière de ce qu'elle a fait.
kab: Tefka-as Dihyia ṭriḥa i Ɛuqba.
fra: Dihyia a mis une raclée à Oqba.
kab: Baba isεedda aṭas di tudert-is, dɣa nekk ṭṭafareɣ kan awal-is.
eng: My dad has got so much experience in life, and I always follow his advice.
kab: Ur ẓdimeɣ ara fell-as.
eng: I did not attack him.
kab: Ini-yi-d ma ccḍeɣ.
fra: Dis-moi si je me trompe.
kab: Aql-i ttwaṭṭfeɣ mliḥ.
spa: Estoy demasiado ocupado.
kab: Yekkes-ak weqraḥ-nni?
fra: Tu n'as plus mal ?
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer yiwet n tmeɣṛa?
fra: Veux-tu venir à une fête ?
kab: Twehha-yas s ufus-is.
fra: Elle lui a fait signe de la main.
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
fra: Laissez-moi dormir encore dix minutes.
kab: Ur d netta i d-yuɣalen ɣer tmurt, d arraw-is.
fra: Ce n'est pas lui qui est revenu au pays, ce sont ses enfants.
kab: D yessi-k?
fra: Sont-elles vos filles ?
kab: Teččam akeṛmus.
eng: You ate prickly pears.
kab: Ur sɛiɣ ara iɛdawen.
fra: Je n'ai pas d'ennemis.
kab: Ɣef acḥal ara ad awḍent?
fra: À quelle heure arriveront-elles ?
kab: Yečča-kem ul-im.
fra: Tu es rongée par ton cœur.
kab: Tcerrgeḍ-aɣ-ten.
ara: قطعتهم لنا.
kab: Ayɣer i nennuɣ?
spa: ¿Por qué hemos peleado?
kab: Ceyyεen-iyi-ten-id.
fra: Ils me les ont expédiés.
kab: Gma d aɛlayan.
fra: Mon frère est grand.
kab: Yesmekti-yi-d akk temẓi-w.
fra: Il m'a rappelé toute ma jeunesse.
kab: Gma yeqqar taglizit.
fra: Mon frère étudie l'anglais.
kab: Ur iyi-d-ẓẓɛen ara. D nekk i d-iḥebsen.
fra: Je n'ai pas été viré. C'est moi qui ai démissionné.
kab: Ur ddiɣ acku uḍneɣ.
fra: Je n'y suis pas allé parce que j'étais malade.
kab: Tezga tettɣimi ɣef yidis-is.
fra: Elle est toujours assise à côté de lui.
kab: Mennaɣ amur n lehna, i medden irkelli.
fra: Je souhaite une part du bonheur à tout le monde.
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Serbiya.
fra: Elles n'ont pas déménagé en Serbie.
kab: Ur yelli ara d ccmata.
fra: Il n'est pas une crapule.
kab: Ḥewwṣent ɣer At Σidel.
eng: They moved to At Aidel region.
kab: Ur ttwassneɣ ara di tmurt.
fra: Je ne suis pas connu au pays.
kab: Ur ttṛuḥu ara ɣer din.
spa: No te vayas para allá.
kab: Taqcict-nni, d nekki.
fra: Cette fille, c'était moi.
kab: Ssneɣ asefru-a.
eng: I know this poem.
kab: Tesɣunfuyeḍ.
fra: Tu écœures
kab: Ad mmeslayen fell-as.
fra: La discussion le concernera en personne.
kab: Ur d-ufiɣ ara acu ara d-iniɣ. Aql-i, bateɣ, dayenni.
fra: J'étais sans voix et je me sentais embarrassé de ne pas trouver mes mots.
kab: D ileggaɣen yifassen-is.
fra: Ses mains sont lisses.
kab: Ḥemmlent Mhenni.
fra: Elles aiment Mehenni.
kab: Eǧǧ-iyi meqqar ad waliɣ arraw-iw.
fra: Laissez-moi au moins voir mes enfants.
kab: Terra-yi tmara ad sskecmeɣ iman-iw.
eng: I am forced to get involved.
kab: Tekka-d si Lpari.
fra: Elle est venue de Paris.
kab: Tili terra-ak-ten.
fra: Elle aurait dû te les rendre.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
fra: Tout ce que nos parents nous ont laissé, nous l'avons méprisé.
kab: Acuɣer ur yezzenz ara ifuras-ines deg ulzuz?
fra: Pourquoi n'a-t-il pas vendu ses produits au marché ?
kab: Yuba yettban-d amzun ssneɣ-t.
fra: Youba semble me connaître.
kab: Aḥeqq takurt-nni ara ssumteɣ!
eng: I swear by the funeral pillow that will support my head!
kab: Ur teḥdiṛeḍ ara, ihi susem!
fra: Tu n'étais pas présent, alors tais-toi !
kab: Ur tettɛeṭṭil ara ad tili da?
ara: هل ستكون هنا قريبا؟
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara lekṛafeẓ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas planté de céleri ?
kab: Tettamnemt s talwit!
fra: Croyez-vous à la paix !
kab: Turew-d, iḍelli.
fra: Elle a accouché hier.
kab: Mi d-yeffeɣ seg uxeddim, yella yebda ad iɣelli yiṭij.
eng: When he left from work, the sun was setting.
kab: Ɛeddaɣ d amezwaru.
fra: Je suis passé premier.
kab: Yidir, mmi-s n gma, d aɣezzfan.
fra: Idir, mon neveu, est grand de taille.
kab: Aqbayli d aḥrur, ma tɣureṭ s wedrim, ad ak-iɣur.
fra: Le Kabyle est un homme libre, si tu le corromps avec de l'argent, il te corrompra.