ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он вырос в плохом окружении.
epo: Li iĝis plenkreska en malbona medio.
rus: Если увидишь, скажи.
por: Se você vir, me avise.
rus: Это вчерашняя газета. Где сегодняшняя?
lit: Tai vakarykštis laikraštis. Kur šiandieninis?
rus: Тебе не нужно туда идти.
epo: Vi ne devas iri tien.
rus: Нам пришлось поговорить с Томом.
ita: Dovevamo parlare con Tom.
rus: Том ушиб колено.
ara: توم أصاب ركبته.
rus: Андроид - операционная система, разработанная для мобильных телефонов.
eng: Android is an operating system designed for mobile phones.
rus: Автобус направлялся на север.
epo: La aŭtobuso direktiĝis al nordo.
rus: Это тоже можно есть.
epo: Ankaŭ tion eblas manĝi.
rus: Трава начинает расти весной; она растёт и летом.
ina: Le herba comencia a crescer in le primavera; illo cresce anque in le estate.
rus: Я тётя Тома.
lit: Aš esu Tomo teta.
rus: Он умер у меня на руках.
deu: Er starb in meinen Armen.
rus: Я хорошо помню себя пятилетней девочкой.
ita: Mi ricordo bene di quando ero una bambina di cinque anni.
rus: Дети возвращаются из школы.
udm: Пиналъёс школаысь берто.
rus: Строительство нового терминала аэропорта Домодедово связано с проведением чемпионата мира по футболу в 2018 году.
ita: La costruzione del nuovo teminale dell'aeroporto di Domodedovo è collegata all'organizzazione dei campionati del mondo di calcio del 2018.
rus: Как зовут девушку, которая работает в этом кабинете?
ita: Come si chiama la ragazza che lavora in questo ufficio?
rus: Я моложе его на два года.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
rus: Ты этому в тюрьме научилась?
lit: Tu to kalėjime išmokai?
rus: Осторожно, ты делаешь много ошибок.
lit: Atsargiai, tu daug klaidų darai.
rus: Ему нет равных.
hun: Nincs hozzá hasonló.
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
slk: Potrebujem niekoľko dobrovoľníkov.
rus: Ты уже ложишься спать?
epo: Ĉu vi jam enlitiĝas?
rus: Сложно, правда?
oss: Зын у, нæ?
rus: Теперь я угощаю!
epo: Nun mi regalas!
rus: Любят все Тома здесь.
epo: Ĉiuj ŝatas Tomon tie ĉi.
rus: Думаю, ты можешь это доказать.
ita: Penso che tu lo possa dimostrare.
rus: Мне не нравится твоё неестественное поведение.
epo: Mi ne ŝatas vian nenaturan konduton.
rus: Он следовал за нами.
lit: Jis sekė paskui mus.
rus: Надеюсь, вы двое повеселитесь.
ita: Spero che voi due vi divertiate.
rus: Когда я проснулся, у меня болело горло.
hun: Amikor felkeltem fájt a torkom.
rus: Том не закрыл окно.
udm: Том укноез ворсамтэ.
rus: Постарайся быть вежливее.
ita: Cerca di essere più educato.
rus: Хорошая работа два века живёт.
deu: Gute Arbeit hält zweihundert Jahre.
rus: Кошка видела птицу.
lit: Katė matė paukštį.
rus: Мне удаётся прочитывать где-то восемь книг в месяц.
eng: I am usually able to read eight books in a month.
rus: День немецкого единства — национальный праздник Германии, отмечается ежегодно 3 октября.
deu: Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.
rus: Мука сделана из пшеницы.
ell: Το αλεύρι γίνεται από σιτάρι.
rus: Послушай меня!
lit: Paklausyk manęs!
rus: Давай поиграем в какую-нибудь новую игру.
ita: Giochiamo con qualche nuovo gioco.
rus: Это горькая правда.
ita: È l'amara verità.
rus: В детстве меня дразнили очкариком.
eng: As a child, I was teased for wearing glasses.
rus: У меня нет с этим никаких проблем.
lit: Aš su tuo neturiu jokių problemų.
rus: Это очень трудно.
ell: Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
rus: Идите руки мыть.
ita: Andate a lavarvi le mani.
rus: Прекращай пить! У тебя зависимость!
deu: Hör auf zu trinken! Du bist süchtig!
rus: Для меня никогда не была важна любовь, потому что я её не знал. Не знал, что это такое. Но теперь я знаю любовь и не хочу её терять.
bel: Для мяне ніколі не было важным каханне, бо я яго не ведаў. Не ведаў, што гэта такое. Але цяпер я ведаю каханне і не хачу яго страчваць.
rus: Как пройти на пляж?
por: Por onde se vai para a praia?
rus: Он всегда занят.
lit: Jis visuomet užimtas.
rus: Я ушиб ногу.
lit: Aš užsigavau koją.
rus: Сколько гостиниц есть в Париже?
lit: Kiek viešbučių yra Paryžiuje?
rus: Мария высокая и стройная.
eng: Mary is tall and slender.
rus: Их компания пережила кризис.
lit: Jų bendrovė pergyveno krizę.
rus: Лекарство сотворило чудо.
hun: A gyógyszer csodát tett.
rus: Твои лучше.
ita: I tuoi sono migliori.
rus: Я знаю вас лучше, чем вы думаете.
fra: Je vous connais mieux que vous le pensez.
rus: Воспитание ребёнка требует терпения.
eng: Bringing up a child demands patience.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
fra: Mettons fin à cette conversation désagréable.
rus: У тебя есть расписание автобусов?
deu: Hast du den Busfahrplan?
rus: Я никогда не потеряю надежду.
ita: Non perderò mai la speranza.
rus: Я забыл отправить письмо.
ita: Ho scordato di spedire la lettera.
rus: Поехали в Китай!
oss: Ацыдыстæм Китаймæ!
rus: Это могло бы решить все твои проблемы.
eng: This could solve all your problems.
rus: Мы стараемся об этом не думать.
deu: Wir versuchen, nicht daran zu denken.
rus: Я хотел бы его видеть.
lit: Aš norėčiau jį matyti.
rus: У меня есть словарь.
alt: Менде бар сӧзлӱк.
rus: Том покидает меня.
ita: Tom mi sta lasciando.
rus: Кто тебе сказал, что я хочу это сделать?
slk: Kto ti povedal, že to chcem urobiť?
rus: Как ты думаешь, кто выиграл?
lit: Kaip tu manai, kas laimėjo?
rus: Дарвин развил теорию эволюции.
ell: Ο Δαρβίνος ανέπτυξε τη θεωρία της εξέλιξης.
rus: Вы были в долгах.
deu: Ihr wart verschuldet.
rus: Что касается неоконченных предложений...
epo: Koncerne nefinitajn frazojn...
rus: Она немая с рождения.
por: Ela é muda de nascença.
rus: Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
pol: Mówił po esperancku z silnym rosyjskim akcentem.
rus: Я думал, вам здесь нравится.
ces: Myslel jsem si, že se vám tady líbí.
rus: Том ничего бы мне не сказал.
oss: Том мын ницы загътаит.
rus: Я занят как всегда.
fra: Je suis occupé comme toujours.
rus: Я собираюсь открыть банковский счёт.
hun: Tervezem, hogy nyitok egy bankszámlát.
rus: Они не спят уже сорок восемь часов.
fra: Ils n'ont pas dormi pendant quarante-huit heures.
rus: У меня были очень скучные выходные.
ita: Ho avuto un fine settimana molto noioso.
rus: Чего ты от меня хотел?
ita: Cosa volevi da me?
rus: Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.
mhr: Тендан могае шочмо йылмыда? Марий йылме?! Шукертсек огыл мый тиде йылме нерген палышым, Википедийыште финн-угор йылме тӱшка нерген лудмем годым. Тиде йылме-влакын пеш оҥай эртыкышт.
rus: Мы тебе мешаем?
lit: Ar mes tau trukdome?
rus: Теперь он твой.
lit: Dabar jis tavo.
rus: Кто дал ему мой адрес?
eng: Who gave him my address?
rus: Покиньте комнату.
epo: Elĉambriĝu.
rus: Я хочу исчезнуть из этого мира.
ita: Voglio scomparire da questo mondo.
rus: Я знал, что ты бы не поверил мне.
ell: Ήξερα ότι δεν θα με πίστευες.
rus: Это оказалось не так-то просто.
epo: Tio evidentiĝis ne tre facila.
rus: Я не хочу с тобой об этом говорить.
ita: Non ne voglio parlare con te.
rus: Он с тобой согласился?
deu: Hat er dir zugestimmt?
rus: Здесь тепло. Можете снять пальто.
pol: Tu jest ciepło. Możecie zdjąć płaszcz.
rus: Ты можешь ей помочь?
kaz: Сен оған көмектесе аласың ба?
rus: Сколько стоит человеческая жизнь?
ita: Che prezzo ha la vita di un uomo?
rus: Я им не говорил.
lit: Aš jiems nekalbėjau.
rus: Не мешайте мне, пожалуйста.
lit: Prašau, nekliudykite man.
rus: План Наполеона был на удивление прост и гениален. Он состоял в том, чтобы заманить армии русского царя на обратную сторону Луны.
deu: Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
rus: Я не знаю, куда ты едешь.
lit: Aš nežinau, kur tu vyksti.
rus: Как Том и предсказывал, наша команда проиграла.
ita: Come Tom aveva predetto, la nostra squadra ha perso.
rus: Они услышали за спиной шум.
ita: Loro sentirono un rumore alle spalle.
rus: Следующего раза не будет?
epo: Ĉu ne venos plia fojo?
rus: Есть ли растения с голубыми листьями?
ita: C'è una pianta con le foglie blu?
rus: Моё расписание несколько загружено.
epo: Mia horaro estas iomete ŝarĝita per laboro.
rus: Что ты делал всё утро?
lit: Ką tu visą rytą darei?
rus: Скажи Тому, что я по нему скучаю.
lit: Pasakyk Tomui, kad aš jo ilgiuosi.
rus: К вашим услугам, мадам.
epo: Disponu pri miaj servoj, mia damo.
rus: Ты не можешь умереть, если ты уже мёртв.
epo: Vi ne povas morti, kiam vi jam estas mortinta.
rus: У нас нет того, что нужно Тому.
hun: Nincs nálunk az, ami Tomnak kell.
rus: У ишака громкий и неприятный крик.
ita: L'asino ha un grido forte e sgradevole.
rus: Когда я открыл дверь, я обнаружил его спящим.
lit: Atidaręs duris, radau jį miegantį.
rus: Это мои сыновья.
lit: Tai mano sūnūs.
rus: Я отказываюсь покидать Бостон.
ita: Rifiuto di lasciare Boston.
rus: Я люблю французский кофе.
lit: Aš mėgstu prancūzišką kavą.
rus: Сегодня мы собираемся остаться дома.
lit: Šiandien mes ketiname pasilikti namuose.
rus: Не держи меня за идиота.
lit: Nelaikyk manęs kvailiu.
rus: Я не буду раскрывать её секреты.
ita: Non rivelerò i suoi segreti.
rus: Она, кажется, не дышит.
ces: Zdá se, že nedýchá.
rus: Завтра я буду чувствовать себя лучше.
lit: Rytoj jausiuosi geriau.
rus: У него сейчас неприятности.
ita: Adesso lui è in difficoltà.
rus: Павел пошёл обедать в десять минут первого.
deu: Paul hat um zehn nach zwölf seine Mittagspause eingelegt.
rus: Ты говорил прямо как они.
lit: Tu kalbėjai tiesiog kaip jie.
rus: Кит не рыба, а млекопитающее.
epo: Baleno estas ne fiŝo, sed mamulo.
rus: У него со всеми хорошие отношения.
eng: He gets along well with everyone.
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
por: Se a verdade é amarga, as pessoas não a querem ouvir.
rus: Для него закончить это за день было бы невозможным.
srp: Њему би било немогуће да то заврши за дан.
rus: Вы с ней примерно ровесницы.
lit: Jūs su ja apytikriai esate bendraamžės.
rus: Что случилось с древними египтянами?
ita: Cos'è successo agli antichi egizi?
rus: В пожаре погибли 85 человек.
lit: Gaisre žuvo aštuoniasdešimt penki žmonės.
rus: Я записываю.
pam: Kúkwa kung "notes".
rus: Он стоял на самом берегу.
deu: Er stand unmittelbar am Ufer.
rus: Том пожелал Мэри скорейшего выздоровления.
ita: Tom augurò a Mary una rapida guarigione.
rus: Я думаю, это красиво.
lit: Aš manau, kad tai gražu.
rus: Щенок радостно вилял хвостиком.
eng: The puppy wagged its tail happily.
rus: Они ничего не хотят знать.
fra: Elles ne veulent rien savoir.
rus: В январе здесь очень холодно.
epo: En januaro ĉi tie estas tre malvarme.
rus: Увидев тигра, она упала в обморок.
epo: Vidinte la tigron, ŝi svenis.
rus: Уже зацвели яблони.
deu: Die Apfelbäume haben schon zu blühen begonnen.
rus: Расскажите мне, что вы ели.
lit: Pasakykite man, ką jūs valgėte.
rus: Я сам не понимаю, как это вышло.
deu: Ich verstehe selbst nicht, wie das passiert ist.
rus: Справедливость будет восстановлена.
lfn: Ла жустиа ва ес репонеда.
rus: Это небывалый случай.
hun: Ez egy példa nélküli eset.
rus: Ты слышал, о чём они говорили?
lit: Tu girdėjai, apie ką jie kalbėjo?
rus: Весной работы в саду хватает.
deu: Frühlings fehlt es im Garten nicht an Arbeit.
rus: Она изучает химию.
lit: Ji studijuoja chemiją.
rus: Я задам тебе эти вопросы.
isl: Ég spyr þig þessar spurningar.
rus: Он копировал работы Ван Гога.
eng: He copied the works of Van Gogh.
rus: Это предпоследний вариант текста.
epo: Tio estas antaŭlasta varianto de la teksto.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь его.
ron: Știu că încă îl iubești.
rus: Никто не знает, что случится в будущем.
deu: Niemand weiß, was in der Zukunft passiert.
rus: Том твердолобый.
lit: Tomas yra kietakaktis.
rus: Это всё, что мне нужно знать.
lit: Tai viskas, ką man reikia žinoti.
rus: Мы нашли работу.
deu: Wir haben Arbeit gefunden.
rus: Давай оба прыгнем в воду одновременно!
mhr: Айда вӱдыш коктынат иканаште тӧрштена!
rus: Я знал, что не выиграю.
lit: Žinojau, kad nelaimėsiu.
rus: Том собирается это сделать.
ita: Tom ha intenzione di fare questo.
rus: Мы время от времени ходили в театр.
ita: Di tanto in tanto noi andavamo a teatro.
rus: Оставь это дело профессионалам!
ita: Lascia questo lavoro ai professionisti!
rus: Моя собака грызёт обувь.
lit: Mano šuo kramto apavą.
rus: Ты, конечно, скажешь правду.
lit: Tu, be abejo, pasakysi tiesą.
rus: Он дал мне ключ от своей квартиры.
eng: He gave me the key to his apartment.
rus: Мне нравилась эта игра.
udm: Мыным кельше вал та шудон.
rus: Так и сделаем!
oss: Афтæ скæндзыстæм!
rus: Мы хотим выпить немного вина.
ita: Vogliamo bere un po' di vino.
rus: Я уверен, что Том вас простит, если вы всё ему объясните.
ita: Sono certo che Tom vi scuserà se voi gli spiegherete tutto.
rus: Это десятичная дробь.
ita: Questo è un numero decimale.
rus: Том вчера ходил с Мэри в парк.
lit: Vakar Tomas su Marija ėjo į parką.
rus: Все должны помогать друг другу.
ita: Tutti dovrebbero aiutarsi a vicenda.
rus: Семья для нас всё.
ita: La famiglia è tutto per noi.
rus: Оборонявшиеся выкинули белый флаг.
ita: I difensori alzarono la bandiera bianca.
rus: Это один из лучших.
ces: Je to jeden z nejlepších.
rus: Делом займётся полиция.
epo: La polico ekinteresiĝis pri la afero.
rus: Я лично занимаюсь этим.
ita: Me ne occupo di persona.
rus: Говорят, арахис - афродизиак.
ita: Dicono che le arachidi siano un afrodisiaco.
rus: Том и Мэри вместе испекли торт.
ita: Tom e Mary hanno cotto al forno una torta insieme.
rus: Пить спиртное на пустой желудок вредно для здоровья.
eng: Drinking spirits on an empty stomach is bad for one's health.
rus: Вчера я не ходил в школу.
udm: Толон мон школае ӧй ветлы.
rus: Звучит потрясающе.
fra: Cela semble incroyable.
rus: Я не знаю который.
hun: Nem tudom, hogy melyik melyik.
rus: К любым нововведениям Том относится неодобрительно.
tur: Tom hiçbir yeniliği kabul etmiyor.
rus: Это ты дверь закрыла?
slk: To ty si zavrela dvere?
rus: У него было доброе сердце.
ita: Lui aveva un cuore buono.
rus: Вот и осень настала.
mhr: Теве шыжеат толын шуо.
rus: Мужчина наконец ушёл.
eng: The man finally left.
rus: Сурикаты живут в Африке.
epo: La surikatoj vivas en Afriko.
rus: Она уже готова.
lit: Ji jau pasiruošusi.
rus: Эх ты, раззява.
ron: Ah, împiedicatule!
rus: Что это вы нам готовите?
ita: Cos'è questa cosa che ci state cucinando?
rus: У меня никогда не было парня.
ita: Non ho mai avuto un ragazzo.
rus: Я действительно так выгляжу?
ces: Opravdu tak vypadám?
rus: Так как вы устали, вы должны отдохнуть.
epo: Ĉar vi estas lacaj, vi devas ripozi.
rus: Она выключала компьютер.
kat: მან გამორთო ტელევიზორი.
rus: Она элегантная и утончённая.
eng: She is elegant and refined.
rus: Ты разве не из Бостона?
lit: Argi tu ne iš Bostono?
rus: Я покупаю газеты или журналы ежедневно.
kaz: Мен күн сайын газет немесе журнал сатып аламын.
rus: Эта книга приятная для чтения.
fra: Ce livre est agréable à lire.
rus: Пожалуйста, проходите в конец автобуса.
hun: Gyertek ki, legyetek szívesek, a busz mögül!
rus: Свяжитесь с её родственниками.
deu: Setzt euch mit ihren Verwandten in Verbindung!
rus: У тебя есть номер его телефона?
ces: Máš jeho telefonní číslo?
rus: Ты совсем замкнулся в себе.
eng: You withdrew completely.
rus: Необходимо много воды.
por: É necessário muita água.
rus: В этом месяце произошло два убийства.
fra: Ce mois-ci, il y a eu deux meurtres.
rus: Тома тоже считать?
ita: Conto anche su di Tom?
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
deu: Sprichst du ausgehend von eigenen Erfahrungen?
rus: Жара стояла адская.
ita: C'era un caldo infernale.
rus: Том не тратит много времени, думая о деньгах.
lit: Tomas negaišina laiko, galvodamas apie pinigus.
rus: Не будь такой тряпкой!
eng: Don't be so backboneless!
rus: Том разрешил тебе вести свою машину?
ita: Tom ti ha permesso di guidare la sua macchina?
rus: У неё прекрасные голубые глаза.
ita: Lei ha dei bei occhi blu.
rus: Можно вас спросить?
bua: Танһаа юумэ һүража болохо гү?
rus: Откуда у него деньги?
lit: Iš kur jis gavo pinigų?
rus: Ты что, больная, что ли?
tur: Neyin var, hasta filan mısın?
rus: Я не праздную Хэллоуин.
deu: Ich feiere kein Halloween.
rus: Это безопасное место.
epo: Tio estas sendanĝera loko.
rus: У меня болят суставы.
lit: Man skauda sąnarius.
rus: Я познакомилась с ним во Франции.
fra: J’ai fait sa connaissance en France.
rus: Зачем ты это сделал? Ты поступил неправильно.
ita: Perché l'hai fatto? Hai mostrato poco buon senso.
rus: Язык - душа народа.
hun: A nyelv egy nemzet lelke.
rus: Я читал всё подряд.
hun: Minden fellelhetőt elolvastam.
rus: Я вижу фейерверк!
epo: Mi vidas artfajron!
rus: Значит, я прощён?
por: Significa que eu estou perdoado?
rus: Я всегда знал, что ты это умеешь.
lit: Aš visada žinojau, kad tu tą moki.
rus: Сегодня, скорее всего, пойдёт дождь.
eng: It will most likely rain today.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
tok: mi jo ala kin e wile lape.
rus: Мне трудно просыпаться рано утром.
lit: Man sunku anksti ryte nubusti.
rus: У меня здесь много работы.
ita: Ho tanto lavoro da fare qui.
rus: Известь смешивается с водой.
lvs: Kaļķi sajauc ar ūdeni.
rus: Кстати, он не певец. Он актёр.
deu: Übrigens ist er kein Sänger. Er ist Schauspieler.
rus: Сколько ты вчера спал?
fra: Combien de temps as-tu dormi hier ?
rus: Ты должен взять это.
ces: Musíš si vzít tohle.
rus: Кто хозяин?
oss: Хицау чи у ?
rus: Он работает преподавателем, но на самом деле он шпион.
ita: Lui lavora come insegnante, ma in realtà fa la spia.
rus: Хочешь увидеть мой шрам?
lit: Nori mano randą pamatyti?
rus: Она не понимает молодёжного сленга.
ita: Lei non capisce il gergo dei giovani.
rus: Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
ita: Non posso permetterti di farmi questo.
rus: Это ваша собака.
lit: Tai jūsų šuo.
rus: У меня всё было продумано.
nld: Ik had alles uitgedacht.
rus: — Мы отстроим наш завод — это только вопрос времени.
ina: — Nos reedificara nostre fabrica — il es solmente un question de tempore.
rus: Тому надо работать.
lit: Tomui reikia dirbti.
rus: Прости, я не слышал звонка.
epo: Pardonu, mi ne aŭdis la sonoron.
rus: Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.
eng: He spoke too quickly. I couldn't parse his speech.
rus: Мне его не остановить.
ita: Non riesco a fermarlo.
rus: Мы должны тщательно выбрать подходящий момент.
eng: We must choose the appropriate moment carefully.
rus: Они едят тайком.
hye: Նրանք թաքուն են ուտում:
rus: Том поймал щуку.
udm: Том чипей кутэм.
rus: Я взял гитару и ушёл.
epo: Mi prenis mian gitaron kaj foriris.
rus: Ты говоришь на основании своего собственного опыта?
deu: Sprichst du aus Erfahrung?
rus: В любом случае, я не хочу.
por: Em todo caso, não quero.
rus: Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем.
eng: You know your old once students less and less choose you as their mentor.
rus: Он занимается спортом?
ita: Lui pratica dello sport?
rus: Они выглядят очень занятыми.
fin: He vaikuttavat todella kiireisiltä.
rus: Чистите зубы каждый день.
lit: Dantis valykite kasdien.
rus: Мэри сказала, что у неё есть дочь.
ita: Mary ha detto di avere una figlia.
rus: Я ничего ему не должен.
hun: Semmivel sem tartozom neki.
rus: Внимание! Говорит капитан дирижабля!
eng: Attention! The captain of the airship is speaking!
rus: Думаю, моя девушка мне изменяет.
epo: Mi kredas, ke mia koramikino kokras min.
rus: Как вы ко мне относитесь, так и я к вам.
por: Como vocês me tratam, eu os trato.
rus: Y — ось координат.
ita: Y è l'asse delle ordinate.
rus: Что вас мотивирует?
kab: D acu i am-d-yettakken afud?
rus: Это моя книга.
lit: Tai yra mano knyga.
rus: Я увидел её снова.
lit: Aš darkart ją pamačiau.
rus: Слух у меня уже не тот, что прежде.
ita: Il mio udito non è più quello di un tempo.
rus: Том не так богат, как я.
lit: Tomas ne toks turtingas, kaip aš.
rus: Я её не узнал.
lit: Aš jos nepažinau.
rus: Ей холодно - наверное, у неё температура.
deu: Ihr ist kalt; wahrscheinlich hat sie Fieber.
rus: Ваши проблемы - это и мои проблемы тоже.
lit: Jūsų problemos yra taip pat ir mano problemos.
rus: Вы же сами будете потом об этом жалеть.
ita: Voi stessi dopo ve ne pentirete.
rus: Он провёл много времени за чтением.
ita: Lui ha trascorso molto tempo a leggere.
rus: Люди не могут жить вечно.
alt: Улус ӱргӱлји јӱрӱп болбос.
rus: Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.
ces: Chci vědět, co mohu teď mohu udělat.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
deu: Ich will nicht mit ihm ausgehen.
rus: Они тебе покажут.
lit: Jie tau parodys.
rus: Камера ничего не записала.
ita: La fotocamera non ha registrato niente.
rus: Я снова наберу вес!
ara: سوف يزداد وزني مجدّداً.
rus: Я не заставлял тебя это делать.
eng: I didn't make you do it.
rus: Я кофе не пью.
oss: Ӕз кофе нуазгæ нæ кæнын.
rus: Противопоставляя цели советской науки целям науки, находящейся в руках американских империалистов, советские ученые-биологи говорят: "Биология - наука о жизни, американские же биологи превращают ее в науку о смерти, о том, как лучше и быстрее уничтожить все живое на земле".
bel: Супрацьпастаўляючы мэты савецкае навукі мэтам навукі, што знаходзіцца ў руках амерыканскіх імперыялістаў, савецкія навукоўцы-біёлагі кажуць: «Біялогія — навука пра жыцце, амерыканскія ж біёлагі ператвараюць яе ў навуку пра смерць, пра тое, як лепей і хутчэй знішчыць усё жывое на зямлі».
rus: Иди своей дорогой и не останавливайся.
deu: Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.
rus: Мне надо многое тебе рассказать. Даже не знаю, с чего начать.
ita: Devo raccontarti molte cose. Non so nemmeno da dove cominciare.
rus: Я таких людей, честно говоря, не встречал.
deu: Ich habe solche Leute, um ehrlich zu sein, nicht getroffen.
rus: Здесь очень холодно.
ell: Κάνει πολύ κρύο εδώ.
rus: Где находится торговый центр?
lit: Kur yra prekybos centras?
rus: Будучи студентом, я часто ходил на рыбалку.
deu: Als Student bin ich oft angeln gegangen.
rus: Никогда не разговаривайте с незнакомцами.
ara: لا تتحدثوا أبداً إلى أغراب.
rus: Ты знаешь, что мне не нравятся яйца.
lit: Tu žinai, kad man nepatinka kiaušiniai.
rus: Что ещё вы ему сказали?
lit: Ką dar jūs jam pasakėte?
rus: Этого ты мне не говорил.
epo: Tion vi ne diris al mi.
rus: Он вежливо её поблагодарил.
lit: Jis jai mandagiai padėkojo.
rus: Мне нравится его слушать.
ita: Mi piace ascoltarlo.
rus: Опустим шокирующие подробности.
lfn: Та ке нос омете ла деталиас шоканте.
rus: Давно Том с Мэри знакомы?
ita: Tom e Mary sono conoscenti da lungo tempo?
rus: У нас восемь внучек.
eng: We have eight grandkids.
rus: Тут несколько клавиш западает.
eng: Here there are a few stuck keys.
rus: Она знает, что я права.
por: Ela sabe que estou certa.
rus: Она слишком много знает.
lit: Ji per daug žino.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил.
ces: Řekl jsem ti, abys dnes nechodil.
rus: Кто видит разницу?
lit: Kas mato nevienodumą?
rus: Я могу помочь вам это сделать, если хотите.
ita: Posso aiutarvi a fare questo, se volete.
rus: Какая коллекция!
chv: Мӗнле коллекци!
rus: Боб увидел его снова.
lit: Bobas jį vėl pamatė.
rus: Вы оставляли окно открытым.
ita: Avete lasciato la finestra aperta.
rus: Том сошёл с ума.
fin: Tomi sekosi.
rus: Я не вижу здесь женщин.
eng: I do not see women here.
rus: Его обычно пьют разбавленным.
tur: Genellikle seyreltilip içilir.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что Вы хотите.
ita: Per favore, ditemi cosa volete.
rus: Как думаешь, сколько мне лет?
lit: Kaip manai, kiek man metų?
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
lfn: А куандо ме иа арива а каса, ме иа каде комплета фатигада.
rus: На улице никого не было видно.
epo: Neniu videblis surstrate.
rus: Он создан для этой профессии.
lit: Jis yra nulemtas šitai profesijai.
rus: Я люблю тебя, несмотря ни на что.
ces: Nehledě na všechno tě miluji.
rus: Как ты работаешь, так я хотел бы отпуск проводить.
epo: Kiel vi laboras, tiel mi volus pasigi miajn feriojn.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
ita: L'incendio è arrivato molto vicino agli edifici residenziali.
rus: Что такое нумизматика?
udm: Мар со сыӵе нумизматика?
rus: Это привело к неожиданным результатам.
ces: To přivedlo k nečekaným výsledkům.
rus: У этой машины только два сиденья?
lit: Šitoje mašinoje tik dvi sėdynės?
rus: Я хорошо его помню.
fra: Je me souviens bien de lui.
rus: Ронни очень симпатичный.
ita: Ronnie è molto carino.
rus: У нас нет никакого кризиса.
heb: אין אצלנו שום משבר.
rus: Он тебе просто завидует.
ita: Lui sta solo provando invidia per te.
rus: Прошу прощения, должен вас покинуть. Дела.
ita: Chiedo scusa, vi ho dovuto lasciare. Affari.