ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как ты добрался? - Пешком.
tok: sina kama nasin seme? mi kama kepeken noka mi.
rus: Нет в мире совершенства.
lit: Nėra pasaulyje tobulumo.
rus: Ты, случайно, не знаешь, как его зовут?
lit: Ar tu kartais nežinai jo vardo?
rus: Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас.
hye: Եթե ասելու բան ունես, հիմա ասա՛։
rus: Том не знал, где парковаться.
lit: Tomas nežinojo, kur pasistatyti automobilį.
rus: Я вам соврал.
por: Eu menti a vocês.
rus: Женщина в постели.
ita: La donna è a letto.
rus: Нам нужен стол?
epo: Ĉu ni bezonas tablon?
rus: Я опять проиграл.
lit: Aš vėl pralošiau.
rus: Я думала, ты приготовишь ужин.
deu: Ich dachte, du würdest das Abendessen zubereiten.
rus: И в наше время ещё есть люди, которые не едят досыта.
lit: Ir mūsų laikais dar yra žmonių, kurie valgo ne iki soties.
rus: Половина яблок сгнила.
ell: Το μισό μήλο σάπισε.
rus: Он говорит по-китайски.
lit: Jis kiniškai kalba
rus: Мои планы проваливались один за другим.
nld: Mijn plannen vielen één voor één in duigen.
rus: Ты не видел моих птиц?
lit: Ar tu nematei mano paukščių?
rus: Не сравнивай меня с другими.
epo: Ne komparu min kun aliuloj.
rus: Пожалуйста, отпусти мою руку.
nld: Laat alsjeblieft mijn hand los.
rus: Я несколько раз был в Бостоне.
lit: Aš keletą kartų buvau Bostone.
rus: Том был моим героем.
lit: Tomas buvo mano herojus.
rus: Мэри лежала неподвижно.
bua: Мэри хүдэлэнгүй хэбтээ.
rus: Мне они все нравятся.
lit: Man jie visi patinka.
rus: Токипона очень прикольный язык.
eng: Toki Pona is a very cool language.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
ita: Sono molto stanco, voglio andare a letto presto.
rus: Я не помню, как это случилось.
eng: I don't remember how it happened.
rus: Сандра потратила вдвое больше, чем я.
hun: Szandra kétszer annyit költött, mint én.
rus: Нет, я был дома!
aze: Xeyr, mən evdə idim.
rus: Пусть она останется здесь.
ita: Lascia che lei rimanga qui.
rus: Я говорю громко, чтобы все меня слышали.
deu: Ich spreche laut, damit mich alle hören.
rus: Её глаза понемногу привыкали к темноте.
por: Pouco a pouco, os olhos dela foram se acostumando à escuridão.
rus: Я спросил у Тома, куда он ходил обедать.
ita: Ho chiesto a Tom dove fosse andato a mangiare.
rus: У меня нет никакого опыта.
ita: Non ho alcuna esperienza.
rus: Мы хотели что-то изменить.
eng: We wanted to change something.
rus: Я хочу, чтобы вы спели с Томом.
ita: Voglio che cantiate con Tom.
rus: Моему правнуку восемь лет.
eng: My great-grandson is eight years old.
rus: Поменьше разговаривай и побольше слушай.
ita: Parla meno e ascolta di più.
rus: Где мы будем спать?
ita: Dove dormiremo?
rus: Мы наказали его согласно правилам.
epo: Ni punis lin konforme al la reguloj.
rus: Это действительно раздражает.
lit: Tai iš tiesų kiršina.
rus: Его задирали одноклассники.
lit: Jį bendraklasiai erzino.
rus: Не пытайтесь меня разжалобить.
deu: Versucht nicht, mein Mitleid zu erregen!
rus: На когда назначена операция?
kat: როდისაა დანიშნული ოპერაცია?
rus: Говорят, любовь и ненависть очень близки.
ita: Dicono che amore e odio siano molto vicini.
rus: Автобус задержался.
epo: La buso estis prokrastita.
rus: Он подружился с ней в Америке.
eng: He became friends with her while in the U.S.
rus: Враг разбомбил завод.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
rus: Тебе нужно хорошо питаться.
eng: You need to eat well.
rus: Я знаю, где ты живёшь.
kat: მე ვიცი, სად ცხოვრობ შენ.
rus: Том моего возраста.
udm: Том мон быдӟа.
rus: Иди, только недолго!
ita: Vai, ma solo per un po'!
rus: Все студентки были в него влюблены.
epo: Ĉiuj studentinoj estis enamiĝintaj al li.
rus: 30 сентября - Международный день переводчика.
eng: The 30th of September is an International Translation Day.
rus: Клава все упрощает.
eng: Klava oversimplifies everything.
rus: Ты знаешь персидский язык?
lit: Ar tu moki persų kalbą?
rus: У меня есть несколько седых волос.
ita: Ho qualche capello bianco.
rus: Я даже не сказал моей жене.
epo: Mi ne diris ĝin eĉ al mia edzino.
rus: «Куда бы вы хотели поехать в отпуск?» — «В Россию».
por: "Aonde vocês gostariam de ir nas férias?" "À Rússia."
rus: Какие созвездия ты видишь?
tuk: Haýsy ýyldyz toplumlary görýärsiňiz?
rus: Я слышал, как Вы чихали.
lit: Aš girdėjau, kaip Jūs čiaudėjote.
rus: В этом я тебе не советчик.
ita: Su questo non sono il tuo consulente.
rus: Где находится остановка автобуса?
lit: Kur yra autobusų stotelė?
rus: Тёплое молоко поможет Вам уснуть.
ita: Il latte caldo Vi aiuterà a prendere sonno.
rus: Для кого ты это купил?
ita: Per chi l'hai comprato?
rus: Мой отец оправился после операции.
deu: Mein Vater erholte sich nach der Operation.
rus: Я сделал всё, что от меня зависит.
por: Fiz tudo o que estava ao meu alcance.
rus: Какой же я трус!
lvs: Kāds gan gļēvulis es esmu!
rus: Там я купил книги, журналы, газеты.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
rus: Я продал это за десять долларов.
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
rus: Над чем так смеются твои друзья?
deu: Worüber lachen deine Freunde so?
rus: Ладно, мы их убедим.
epo: Bone, ni konvinkos ilin.
rus: Арабский язык чрезвычайно богат ругательствами.
tur: Arapça küfürlü söz çeşitliliği açısından aşırı bir zenginliğe sahip.
rus: Мир его праху.
lit: Teilsisi jis ramybėje.
rus: "Сто" - это тоже число.
nld: "Honderd" is ook een getal.
rus: Я принесу ей молока.
lit: Aš jai atnešiu pieno.
rus: Даже твое молчание может быть частью молитвы.
epo: Eĉ via silentado povas esti la parto de preĝo.
rus: Во дворе было дерево.
bua: Хорёо соо модон байгаа
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
ell: Για μένα είναι το ίδιο είτε έρθει αυτός είτε όχι.
rus: Не сиди на дороге.
epo: Ne sidu sur la vojo.
rus: На улице было очень слякотно.
lit: Gatvėje buvo purvynė.
rus: Летом, наверное, много комаров в тундре?
ita: Forse ci sono molte zanzare nella tundra d'estate?
rus: Ты влюблён.
lit: Tu esi įsimylėjęs.
rus: Его считают заслуживающим доверия человеком.
lit: Jį laiko vertu pasitikėjimo žmogumi.
rus: Когда Вы приехали?
fin: Milloin te tulitte?
rus: Спокойной ночи.
hun: Jó éjszakát kívánok.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
rus: Вам знаком мальчик на этом фото?
pol: Zna pani chłopca z tej fotografii?
rus: Завтра вечером я буду дома.
hun: Holnap este otthon leszek.
rus: Продолжать этот разговор ему не хотелось.
fin: Hän ei halunnut jatkaa keskustelua.
rus: Я учу детей Тома французскому.
ita: Insegno francese ai figli di Tom.
rus: Эта находка стала отправной точкой развития отечественной археологии.
epo: Tiu trovo fariĝis deirpunkto por evoluado de nialanda arĥeologio.
rus: В самом деле? Почему?
oss: Ацæгæй? Цæмæн?
rus: Пожар тушили всем миром.
lit: Gaisrą gesino visi drauge.
rus: Поехали на лифте.
ces: Jely výtahem.
rus: Я сделал ошибку.
kaz: Мен қате істедім.
rus: Представим себе, что две параллельные прямые пересекаются.
ita: Immaginiamoci due rette parallele che si intersecano.
rus: Я принёс тебе поесть.
deu: Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.
rus: Для друга семь вёрст не околица.
eng: For a friend, seven miles is no barrier.
rus: Утро вечера мудренее.
srp: Jutro je pametnije od večeri.
rus: Я не горжусь своим сыном.
epo: Mi ne fieras pri mia filo.
rus: Немедленно спускайся оттуда!
lit: Nieko nelaukiant nusileisk iš ten!
rus: Он будет дома чуть раньше пяти.
fin: Hän tulee kotiin vähän ennen viittä.
rus: Акулы могут чувствовать кровь.
ita: Gli squali possono avvertire l'odore del sangue.
rus: Мне нужно купить красивые брюки.
fra: Il faut que j'achète un beau pantalon.
rus: Орёл, царь птиц, смотрит на солнце. Гриф и ворон питаются падалью. Коршун гоняется за курами.
lit: Erelis, paukščių karalius, žiūri į saulę. Grifas ir kranklys minta dvėsena. Peslys gainioja vištas.
rus: Это было бы невозможно.
ita: Questo sarebbe impossibile.
rus: Она показывает матери подобранную ей ракушку.
isl: Hún sýnir móður sinni skelina sem hún tók upp.
rus: Том бегло просмотрел отчёт.
lit: Tomas greitomis peržiūrėjo ataskaitą.
rus: Это нечто впечатляющее!
lit: Tai kažkas įspūdingo!
rus: Не кричите, пожалуйста.
lit: Prašau, nerėkite.
rus: Она хотела бы знать, кто прислал цветы.
eng: She'd like to know who sent the flowers.
rus: Я забыл куртку.
ita: Ho dimenticato la giacca.
rus: Вы не знаете, Том умеет плавать?
ita: Non sapete se Tom sa nuotare?
rus: Трудность не в том, чтобы захватить, а в том, чтобы удержать захваченное.
kaz: Қиындық - басып алуда емес, қолға түскенді сақтауда.
rus: С днём рождения, дорогой друг!
lit: Su gimtadieniu, brangus drauge!
rus: "Том? Том Джексон?" - "Он самый".
hun: — Tom? A Tom Jackson? — Ő maga.
rus: Всё слишком сложно.
oss: Алцыдæр тынг зын у.
rus: Эта работа заняла три часа.
ita: Per questo lavoro ci sono volute tre ore.
rus: Кот попятился и фыркнул.
eng: The cat backed away and snorted.
rus: Съешьте её.
lit: Ją suvalgykite.
rus: Том не похож на человека, интересующегося спортом.
epo: Tom ne ŝajnas esti homo interesata de sporto.
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
deu: Wir beide haben nichts zu befürchten.
rus: Ты безнадёжен.
lit: Tu beviltiškas.
rus: Вы вернули книги?
deu: Haben Sie die Bücher zurückgegeben?
rus: Роза зацвела?
ukr: Троянда зацвіла?
rus: Том охотно ушёл.
ita: Tom se n'è andato volentieri.
rus: В этом доме живёт много людей.
lit: Šitame name daug žmonių gyvena.
rus: В настоящее время я работаю для Международного Фестиваля Поэзии.
epo: Nuntempe mi laboras por la Internacia Poezia Festivalo.
rus: Почему вы мне помогли?
udm: Малы тӥ мыным юрттӥды?
rus: Можно мне взять эту книгу?
ita: Posso prendere questo libro?
rus: Знаешь, я никогда не думал об этом.
tat: Беләсеңме, мин бу хакта уйлап та карамадым.
rus: Том живёт неподалёку?
lit: Ar Tomas netoliese gyvena?
rus: Какой же ты негодяй!
eng: What a scoundrel you are!
rus: Возвращайтесь к работе!
ita: Tornate al lavoro!
rus: Я только сейчас это понял.
xmf: Ma ase mepxvadi.
rus: Я стараюсь жить.
ita: Sto cercando di vivere.
rus: Я ухожу рано, чтобы попасть на первый поезд.
ita: Esco presto per prendere il primo treno.
rus: Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает.
uig: ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ نىكاھدىن ئاجرىشىشى توغرىسىدىكى ئىغۋا تامامەن يالغان دەپ بايانات ئېلان قىلدى. بىراق، شامال چىقمىسا، دەرەخ لىڭشىمايدۇ ئەمەسمۇ؟
rus: Что бы ни случилось, не играй с Томом в покер.
ita: Qualsiasi cosa accada, non giocare a poker con Tom.
rus: Я хотел бы пройтись вдоль речки.
epo: Mi volus promeni laŭlonge de la rivero.
rus: Когда Том что-нибудь сломает или разобьёт, он говорит: "Пустяки, дело житейское!" — совсем как Карлсон, который живёт на крыше.
ita: Quando Tom rompe o spezza qualcosa, dice: "Quisquilie, cose che capitano!" - proprio come Carlson che vive sul tetto.
rus: Он залпом осушил стакан.
ina: Ille vacuava su vitro de un sol gorgata.
rus: Мэри призналась в том, что убила мужа.
ita: Mary ha confessato di aver ucciso suo marito.
rus: В квартире напротив живёт молодая пара. Детей у них нет.
por: No apartamento em frente mora um jovem casal sem filhos.
rus: Иди ты знаешь куда!
epo: Iru, vi ja scias kien!
rus: Это очень спорно.
lit: Tai labai diskutuotina.
rus: Я хочу остаться с ними.
ita: Voglio restare con loro.
rus: Ты выпил слишком много, чтобы вести.
fra: Tu as trop bu pour conduire.
rus: Ночью будет дождь.
fra: Il pleuvra cette nuit.
rus: Чернобыльские лисы, в течение 29 лет подвергающиеся радиоактивному облучению, перестали бояться людей и охотно берут корм из их рук.
deu: Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.
rus: Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
deu: Wir gehen zur Arbeit, und die Kinder bleiben allein?
rus: Я сказал Тому, что поеду в Бостон.
oss: Æз загътон Томæн цæмæй Бостонмæ ацæудзынæн.
rus: Нам нужно срубить эту яблоню.
eng: We need to cut down this apple tree.
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
fra: Je promets de ne jamais te quitter.
rus: Она сказала, что мне слишком рано знакомиться с ее родителями.
por: Ela disse que era cedo demais para eu conhecer os pais dela.
rus: В пожаре никто не погиб.
lit: Per gaisrą niekas nežuvo.
rus: Том был очень шумным ребёнком.
eng: Tom was a very loud child.
rus: Я просто хочу несколько часов поспать.
deu: Ich will einfach nur ein paar Stunden schlafen.
rus: На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.
lit: Filipinams smogė griaunantis taifūnas.
rus: Я поискал значение этого слова в словаре.
ita: Ho cercato il significato di questa parola sul dizionario.
rus: Они договорились работать вместе.
bua: Тэдэ хамта хүдэлхэ гэжэ шиидэбэ.
rus: Я никому, кроме тебя, не доверяю.
deu: Ich traue niemandem außer dir.
rus: Для кого ты покупаешь книги? Ты же не любишь читать.
ita: Per chi compri i libri? Non ti piace mica leggere.
rus: По-вашему, я шучу?
lit: Jūsų nuomone, aš juokauju?
rus: Ты к кому, мальчик?
ukr: Ти до кого, хлопче?
rus: Я думаю только о настоящем.
por: Só penso no presente.
rus: Ответьте на следующие вопросы.
ara: أجب عن الأسئلة الاَتية.
rus: Том говорит, что пока не устал.
ita: Tom dice che adesso non è stanco.
rus: Я не хочу встречаться с Томом.
ita: Non voglio uscire con Tom.
rus: Том, наверное, очень устал.
lit: Tomas tikriausiai labai pailso.
rus: Вы оппортунист.
ita: Siete un opportunista.
rus: Катя листает журнал о моде.
epo: Katja foliumas modoĵurnalon.
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
ces: Učím se současně tři jazyky a nepletou se mi.
rus: Между прочим, это и к вам относится.
tur: Bu arada bu sizi de ilgilendiriyor.
rus: В тот день мы прошли десять миль.
lit: Tą dieną mes nuėjome dešimt mylių.
rus: На радостях Том пообещал сводить детей в зоопарк, о чём немедленно пожалел.
ita: In occasione del lieto evento, Tom promise di portare i bambini allo zoo, cosa di cui si pentì immediatamente.
rus: За зимой приходит весна.
hun: A telet a tavasz követi.
rus: А что, если этот план не сработает?
ell: Και τι γίνεται αν αυτό το σχέδιο δεν περπατήσει;
rus: Я никогда больше не стану тебе доверять.
lit: Aš tavimi daugiau niekada nepasitikėsiu.
rus: Я могу порекомендовать тебе эту книгу.
ell: Μπορώ να σου συστήσω αυτό το βιβλίο.
rus: Ты уже это знала, не так ли?
ces: Už jsi to věděla, že ano?
rus: Успокойся, тебя никто ни в чём не подозревает.
epo: Trankviliĝu, neniu suspektas vin pri io ajn.
rus: Моему дедушке девяносто лет.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
rus: Ты узнаёшь мой голос?
lit: Tu atpažįsti mano balsą?
rus: Я предложил её отцу стакан пунша.
por: Ofereci ao pai dela um copo de ponche.
rus: "Она о тебе спрашивала". - "Обо мне?"
oss: "Дæу тыххæй фæрскæ кодта." - "Мыл тыххæй?"
rus: Я выучил её наизусть.
fra: Je l'ai apprise par cœur.
rus: Вас кто-то ждёт.
lit: Jūsų kažkas laukia.
rus: Кто у вас дома готовит?
isl: Hver eldar heima hjá þér?
rus: У вас когда-нибудь были переломы костей?
kab: Yella wasmi i terẓiḍ iɣes?
rus: Она мне нравится, несмотря на свои недостатки.
fra: Elle me plaît en dépit de ses imperfections.
rus: Затраты слишком высоки.
lit: Pernelyg didelės išlaidos.
rus: Поезд, кажется, опоздал на пять часов.
ina: Il sembla que le traino es con un retardo de cinque horas.
rus: Почему ты перестал принимать таблетки?
eng: Why did you stop taking your pills?
rus: Нептун - восьмая планета от Солнца.
lit: Neptūnas - aštuntoji planeta nuo Saulės.
rus: Ладно, кто ты?
slk: Dobre, kto ste?
rus: Это соседские дети, я их знаю.
lit: Tai kaimynų vaikai, aš juos žinau.
rus: Мне на это твоё разрешение не требуется.
ita: Non mi serve la tua approvazione per questo.
rus: Я бы хотел увидеть их сегодня вечером.
ita: Mi piacerebbe vederli stasera.
rus: Без воображения люди уже давно бы утратили желание продолжать жить.
epo: Sen sia imagokapablo la homoj jam antaŭ longe perdus la deziron vivi plu.
rus: Несчастье за несчастьем!
deu: Ein Unglück jagt das nächste!
rus: У тебя машина сломалась?
eng: Did your car break down?
rus: Что вам посоветовать?
deu: Was soll ich euch raten?
rus: Извините, я опоздал.
ita: Scusate, sono in ritardo.
rus: Сам с ней разбирайся.
lit: Pats su ja aiškinkis.
rus: Том сразу решил проблему.
ita: Tom ha risolto subito il problema.
rus: Не задавайте лишних вопросов.
ita: Non fate domande inutili.
rus: Люди стали слишком обидчивы.
epo: Homoj fariĝis tro ofendiĝemaj.
rus: Всё, что он говорит, - просто ложь.
lit: Viskas, ką jis šneka, yra vien tiktai melas.
rus: Следуй своему сердцу, а не своим страхам.
deu: Folge deinem Herzen und nicht deinen Ängsten!
rus: Вам надо понять, насколько это большая проблема.
cmn: 您应当理解，这个问题有多严重。
rus: Я дважды был в Пекине.
eng: I've been to Beijing twice.
rus: Все люди разные, это вне всякого сомнения.
epo: Ĉiuj homoj malsamas. Tio estas ekster ĉia dubo.
rus: Фильм был ужасный.
ita: Il film è stato orribile.
rus: Он сегодня утром сам не свой.
ita: Questa mattina lui non sembra se stesso.
rus: Нас обогнал двухэтажный автобус.
eng: A double-decker bus overtook us.
rus: Долг превыше всего.
lit: Pareiga aukščiau už viską.
rus: Никто не хочет работать.
kaz: Ешкім жұмыс жасағысы келмейді.
rus: Это была не моя вина.
por: A culpa não foi minha.
rus: У нас есть супница?
deu: Haben wir eine Suppenterrine?
rus: Я вижу корону.
alt: Мен кӧрӱп турум тајыны.
rus: Это будет нелегко расшифровать.
ita: Questo non sarà facile da decifrare.
rus: Том высунул язык.
lit: Tomas iškišo liežuvį.
rus: Мы знаем, что все люди смертны.
epo: Ni scias, ke ĉiuj homoj estas mortidevaj.
rus: Поздравляю!
oss: Арфæдæ кæнын!
rus: Искренне тебя поздравляю.
lit: Nuoširdžiai tave sveikinu.
rus: Том пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить молоток и гвозди.
alt: Том нек-сак саадуга барды, маска ла кааду садып аларга.
rus: Почему ты не сказала мне, что у меня есть дочь?
eng: Why didn't you tell me I had a daughter?
rus: Тома тут тоже не было.
oss: Том ам дæр нæ уыдис .
rus: У них есть словарь.
epo: Ili havas vortaron.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
fra: Tant de questions et si peu de réponses.
rus: Нас это устраивало.
lit: Mums tai buvo priimtina.
rus: Колокол на реставрации.
udm: Гырлы выльдӥське.
rus: Гости скоро прибудут.
lit: Svečiai greitai atvyks.
rus: Нам нужно выкопать траншею.
lit: Mums reikia iškasti tranšėją.
rus: Том собирается переехать поближе к родителям.
deu: Tom will in die Nähe seiner Eltern ziehen.
rus: Я так торопился, что забыл запереть дверь.
epo: Mi tiom hastis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
rus: Я сильно устал.
lit: Aš labai pavargau.
rus: С Днем Матери!
udm: Анайлэн Нуналэныз!
rus: Кликните по ссылке ниже.
ita: Cliccate sul link più in basso.
rus: Я обещаю, Хуан.
ita: Prometto, Juan.
rus: Почему вы не дадите ему самому решить?
ita: Perché non fate decidere lui stesso?
rus: Могли бы и поприличнее одеться.
ita: Potrebbero mettersi qualcosa di decente.
rus: Его заболевание вызвано плохой погодой.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
rus: Вы не из Бостона?
lit: Ar jūs ne iš Bostono?
rus: Она спала на траве.
epo: Ŝi dormis sur la herbo.
rus: Хочу во Львов...
tok: mi wile e ni: mi lon ma tomo Lwiw...
rus: Мне нужно поговорить с вами сегодня вечером.
ces: Musím promluvit s vámi dnes večer.
rus: Берите пример со своей сестры.
lit: Imkite pavyzdį iš savo sesers.
rus: У вас много патронов?
epo: Ĉu vi havas multe da kartoĉoj?
rus: Делиться — значит заботиться.
ita: Condividere significa prendersi cura.
rus: Сразу мне позвони.
lit: Tuoj pat man paskambink.
rus: Билл отвёл своего младшего брата в зоопарк.
cmn: 比爾帶他弟弟去動物園。
rus: Том будет ждать нас полтретьего в холле.
ita: Tom ci aspetterà all'ingresso alle due e mezza.
rus: Ты обязательно должен посмотреть этот замечательный фильм.
lit: Tu turi būtinai pažiūrėti šitą nuostabų filmą.
rus: Я нашёл книгу, которую долго искал.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi longe serĉis.
rus: У Тома появился серьёзный противник — Джон.
eng: Tom has acquired a serious opponent - John.
rus: Вы на двенадцать лет моложе. Это будет решающим фактором?
epo: Vi estas dek du jarojn pli juna. Ĉu tio estos decida faktoro?
rus: Я знаю, что это было нелегко.
deu: Ich weiß, dass es nicht einfach war.
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
deu: Wir nehmen jederzeit Vorschläge zur Verbesserung unserer Arbeit entgegen.
rus: Мы с ним такие близкие друзья, что почти можем читать мысли друг друга.
ita: Io e lui siamo amici così grandi che quasi possiamo leggerci nel pensiero.
rus: Ты уверен, что знаешь, что нужно Тому и Мэри?
ita: Sei sicuro di sapere di cosa hanno bisogno Tom e Mary?
rus: Насколько мне известно, он холост.
alt: Кайы кире мен билерим, ол эш-нӧкӧри јок.
rus: Женщина пробует рис.
por: A mulher está experimentando o arroz.
rus: У него грубые манеры.
ara: لديه عادات وقحة.
rus: Том никогда не говорил мне, где живёт.
deu: Tom hat mir nie gesagt, wo er wohnt.
rus: Том останавливал прохожих.
eng: Tom was stopping passers-by.
rus: Я хочу примерить чёрные ботинки.
ckt: Гымнан тыратантэнмыӈӈыркынат увъаляботинкат.
rus: Там находится множество ресторанчиков и кафешек.
deu: Dort findet man eine Menge kleiner Restaurants und Cafés vor.
rus: Если погода будет хорошей, мы устроим пикник.
lit: Jeigu bus gražus oras, mes surengsime pikniką.
rus: Том через час уйдёт.
ita: Tom se ne andrà tra un'ora.
rus: Они сидели на скамейке в парке.
prg: Tenēi sindēi na sāstan en parku.
rus: О Томе больше никто не говорит.
epo: Pri Tomo neniu plu parolas.
rus: Не плачь, Том.
udm: Эн бӧрды, Том.
rus: Мне нравится спать на животе.
eng: I like to sleep on my stomach.
rus: У меня уже есть опыт.
deu: Ich habe schon Erfahrung.
rus: Ты правда знаешь?
ita: Veramente lo sai?
rus: Что популярно сейчас?
isl: Hvað er vinsælt nú?
rus: Думаю, что и он, и я были чересчур доверчивы.
deu: Ich denke, dass sowohl er als auch ich zu gutgläubig waren.
rus: В молодости Том был заядлым путешественником.
epo: En la junaĝo Tomaso estis fervora vojaĝanto.
rus: Ты знаешь, что Том - обманщик.
epo: Vi scias, ke Tomo estas mensogulo.
rus: Вы никогда ничего мне не говорите.
lit: Jūs man niekada nieko nesakote.
rus: Я обожаю секреты.
ita: Adoro i segreti.
rus: Мы купили шерстяную шапку.
epo: Ni aĉetis lanan ĉapon.
rus: В году четыре сезона.
isl: Það eru fjórar árstíðir á ári.
rus: Я буду звонить вам каждый вечер.
deu: Ich werde euch jeden Abend anrufen.
rus: Вам лучше сейчас уйти.
ita: È meglio che adesso ve ne andiate.
rus: Я и не собирался этого делать.
ces: Nechtěl jsem to udělat.
rus: Кто-то сказал, что ты заболел.
deu: Jemand sagte, du seiest krank geworden.
rus: Кто-то смотрит.
lit: Kažkas žiūri.
rus: Я пришла в школу вовремя.
hun: Időben beértem az iskolába.
rus: Сколько вы получили?
lit: Kiek jūs gavote?
rus: Они снимут дом на каникулы.
lit: Atostogoms jie išsinuomos namą.
rus: Я хотел бы увидеть твою мать.
nld: Ik zou graag jouw moeder willen zien.
rus: Как перестать об этом думать?
lat: Quomodo desinis cogitare?
rus: В прошлом году он был не в Японии.
lit: Praėjusiais metais jis buvo ne Japonijoje.
rus: Это краеугольный камень мироздания.
eng: This is the cornerstone of creation.
rus: Мне хотелось бы знать, поможете ли вы нам.
ita: MI domandavo se poteste aiutarci.
rus: Какую бы вы выбрали?
lit: Kokią jūs išsirinktumėte?
rus: Позднее Том извинился.
ita: Più tardi Tom si è scusato.
rus: Пора уходить отсюда.
ita: È ora di andarcene da qui.
rus: Даже самый умный человек иногда ошибается.
lit: Net protingiausias žmogus kartais padaro klaidą.
rus: Том написал Марии письмо по-французски.
epo: Tomo france skribis leteron al Maria.
rus: Я сказал Тому, чтобы он это сделал.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad jis tai padarytų.
rus: Я не заказывал этого.
ces: Neobjednával jsem to.
rus: Я не знаю, откуда Том об этом узнал.
deu: Es ist mir völlig unbegreiflich, wie Tom das erfahren hat. Eine von uns muss es ihm verraten haben, und da Maria und ich es nicht waren, muss es Anna gewesen sein!
rus: У меня недостаточно денег на такси.
lit: Aš už taksi neturiu pakankamai pinigų.
rus: Вы уж, пожалуйста, держите меня в курсе.
ita: Tenetemi al corrente, per favore.
rus: Хотите сходить вечером в кино?
lit: Ar norite vakare nueiti į kiną?
rus: Увидев меня, он побежал.
chv: Мана курсассӑн чупса кайрӗ.
rus: Весной расцветают цветы и чувства.
epo: Printempe ekfloras la floroj kaj la sentoj.
rus: Будет лучше, если ты сам с ним поговоришь.
epo: Estos pli bone, se vi mem parolos kun li.
rus: Они ничего не заметили.
eng: They didn't notice anything.
rus: Что ты делал в то время?
lit: Ką tu tuo metu darei?
rus: Нет, не уходите.
hun: Ne, ne menjetek!
rus: Тело знает больше нас.
deu: Der Körper weiß mehr als wir.