ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: T’as pas toutes tes tasses dans le placard, toi !
kab: Waqila tṛuḥ-ak texsi!
fra: L'alcool est interdit dans plusieurs pays musulmans.
kab: Iɣisem yegdel deg tmura n yimselmen.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
kab: Mazal ur iyi-d-tenniḍ ara d acu-t wuṭṭun-ik n usawal.
fra: Tu n'as pas faim.
ber: Ur telluẓeḍ.
fra: Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.
epo: Ĉu vere? Mi tre ĝojas aŭdi tion de vi.
fra: Seul Naoko boit du café.
jpn: 直子だけがコーヒーを飲む。
fra: Je veux expier ma conduite.
epo: Mi volas pentofari pro mia konduto.
fra: Il n'a pas pris ma plainte au sérieux.
epo: Li ne konsideris mian plendon serioza.
fra: Je retourne avec mon ex petite copine.
epo: Mi ree estas kun mia eksamikino.
fra: Tu as pris du poids.
epo: Vi plipeziĝis.
fra: Comment pouvons-nous vous aider ?
deu: Wie können wir Ihnen helfen?
fra: Mais je ne pense rien !
hun: De én nem gondolok semmire!
fra: Je n’ai pas lu le reste.
epo: Mi ne legis la reston.
fra: Un peuple qui ne peut plus rien croire ne peut se faire une opinion. Il est privé non seulement de sa capacité d'agir mais aussi de sa capacité de penser et de juger. Et avec un tel peuple, vous pouvez faire ce que vous voulez.
epo: Popolo, kiu ne plu povas kredi ion, ne povas formi opinion. Ĝi estas senigita ne nur de sia kapablo agi sed ankaŭ de sia kapablo pensi kaj juĝi. Kaj kun tia popolo, vi povas fari kion ajn vi volas.
fra: Tu restes à la maison ?
epo: Ĉu vi restas hejme?
fra: C'est une erreur qu'on commet facilement.
rus: Это ошибка, которую легко совершить.
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
oci: E podètz drin mudar la cadièra ?
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
epo: Vi certe pensas, ke vi scias, kiel fari tion, sed lasu mi klarigi ĝin plian fojon.
fra: Tu es un flemmard.
oci: Siás un canhós.
fra: Je faisais les lits.
epo: Mi aranĝis la litojn.
fra: Je lui promis de ne le dire à personne.
epo: Mi al ŝi promesis, ke mi diros ĝin al neniu.
fra: Vous êtes tous prêts.
epo: Vi ĉiuj estas pretaj.
fra: Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
nnb: Ngambi iwaminya ekinya eki embere sye biro makumi abiri no munane oko mukera we kuni omwaka 1998.
fra: Il a passé toute sa vie à étudier, à enseigner.
kab: Isɛedda akk tudert-is di tɣuri, deg uselmed.
fra: Voici des mots qui peuvent poser des problèmes d'orthographe.
deu: Diese Wörter hier können einen vor Rechtschreibprobleme stellen.
fra: Tom était resté deux ans au Canada pour améliorer son anglais.
deu: Tom war zwei Jahre in Kanada geblieben, um sein Englisch zu verbessern.
fra: Oui, autant que je sache.
eng: Yes, as far as I know.
fra: Ce film a la cote auprès des jeunes.
rus: Этот фильм пользуется успехом у молодёжи.
fra: As-tu fini de tricoter ce pull ?
kab: Tfukkeḍ timeẓḍiwt utriku-nni?
fra: Je poursuivis la lecture du livre.
rus: Я продолжил чтение книги.
fra: Proposer aux étudiants étrangers de venir étudier en France en langue anglaise est la proposition la plus bête que j'ai jamais entendue.
swc: kuambiya wanafunzi wainchi yakigeni kukuja kusomea Ufaransa kwaluga ya kingereza ndiyo wazo mbaya kabisa ambalo nimewahi kusikia.
fra: Elle a regardé aux alentours.
epo: Ŝi rigardis en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Nous aidons nos grands-parents.
rus: Мы помогаем дедушке с бабушкой.
fra: Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.
eng: That is why all poets, all philosophers, all thinkers, all the producers of the greatness of the mind must be translated, commented on, published, printed, reprinted, stereotyped, distributed, explained, recited, spread abroad, given to all, given cheaply, given at cost price, given for nothing.
fra: Elle se concentra totalement sur son nouveau travail.
rus: Она полностью сконцентрировалась на новой работе.
fra: Marie dormait assez.
ber: Marie tella tṛewwu iḍes.
fra: Me connaissez-vous ?
kab: Tessnemt-iyi?
fra: Vous trouverez ça dans une droguerie.
cmn: 您在药店能找到。
fra: Je veux travailler avec toi.
epo: Mi deziras labori kun vi.
fra: Nous avons bien fait de vérifier s'ils étaient ouverts avant de venir.
rus: Мы правильно сделали, что проверили, работают они или нет, прежде чем приехать.
fra: C'est souvent la dernière personne à avoir fini de manger.
eng: He's often the last person to finish eating.
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
nnb: Omisoma eviyani erikumi okokiro, okondulhya eyomwaka wangavere twamavisoma hakuhi eviyani maghanaviri omovulhi kithavu. Evithavu evi vangavinduire erivyaho ryaghu riorithi ?
fra: Ils auraient dû venir plus tôt.
epo: Ili devintus veni pli frue.
fra: C'est elle qui chante le mieux.
rus: Лучше всех поёт она.
fra: On a planté notre tente et fait un feu de camp.
rus: Мы поставили палатку и развели костёр.
fra: Quelle est votre opinion du gouvernement ?
deu: Was halten Sie von der Regierung?
fra: Il m'est arrivé de la voir dans le bus.
kab: Yella wanda i tt-ẓriɣ deg lkaṛ.
fra: Je n'y vais pas non plus.
rus: Я тоже туда не еду.
fra: Prenons place à la table.
deu: Nehmen wir am Tisch Platz.
fra: Elle a ouvert la cage et a laissé l'oiseau s'envoler.
epo: Ŝi malfermis la kaĝon kaj lasis la birdon ekflugi.
fra: Je photographiais.
ber: Lliɣ ttṣewwireɣ.
fra: Je n'arrose pas leur jardin.
ber: Ur asent-sswayeɣ tibḥirt-nsent.
fra: Je l'ai comprise tout seul.
rus: Я сам её понял.
fra: Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
epo: Ie ajn en la mondo, amo de gepatro por infano samas.
fra: Connaissez-vous M.Brown ?
kab: Tesnemt Mass Brown?
fra: Est-ce que je le connais ?
kab: Ssneɣ-t?
fra: Pas une phrase n'a été traduite dans toutes les langues du monde.
epo: Neniu frazo estis tradukita en ĉiujn lingvojn de la mondo.
fra: Elle n’est jamais passée par là.
rus: Она никогда через это не проходила.
fra: Je n'aurais jamais dû volé ça.
epo: Neniam mi devintus ŝteli tion.
fra: Je ne devrais pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ad geɣ laman deg Tom.
fra: Essuie la sueur de ton front.
kab: Sfeḍ tidi-nni deg unyir-ik.
fra: Jean est un garçon timide.
epo: Johano estas timida knabo.
fra: Qu'ils mangent de la brioche.
eng: They're eating brioche bread.
fra: Boston est une ville fantastique.
nnb: Boston ni muyi muvuya.
fra: Tom est persévérant et intelligent.
deu: Tom ist ausdauernd und klug.
fra: Nous n'avons pas abandonné nos enfants.
ber: Ur nejji arraw-nteɣ.
fra: Les enfants chantent en marchant.
rus: Дети идут и поют.
fra: Fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Fumi estas malbone por la sano.
fra: Tu aurais l'air plus intelligent si tu portais des lunettes.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
fra: Elle rougit tout de suite en sa présence.
epo: Ŝi tuj ruĝiĝis en lia apudeco.
fra: Tom habite déjà depuis vingt ans à Paris, mais Marie n'y habite que depuis cinq ans.
eng: Tom has lived in Paris for twenty years, but Mary has been living there for only five years.
fra: Je ne nage pas la nuit.
epo: Mi ne naĝas nokte.
fra: Une hôtesse a été sauvée des débris.
eng: A stewardess was saved from the wreckage.
fra: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
epo: Ne ofendiĝu per tio, kion pensas aliuloj.
fra: Tom a commencé à m'attaquer.
rus: Том стал на меня нападать.
fra: Ça y est, Tom a quitté Boston.
rus: Ну всё, Том уехал из Бостона.
fra: Il passa la bague au doigt de Marie.
kab: Yesεedda taxatemt deg uḍad n Mary.
fra: Ça m'a fait peur.
deu: Das hat mir Angst gemacht.
fra: Avez-vous déjà été au Sahara ?
epo: Ĉu vi jam iris en Saharon?
fra: Je ne l'ai pas vue depuis une éternité.
epo: Ŝin mi ne vidis de tre longa tempo.
fra: Êtes-vous bonne danseuse ?
rus: Вы хорошо танцуете?
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
epo: Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
fra: Marie a posé une très bonne question.
ber: Marie tetter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: La raison et la politique suivent rarement le même chemin.
avk: Ova is gaderopa va mila kelda rion kenefid.
fra: Voulez-vous une tasse de café ?
cmn: 你想要一杯咖啡吗?
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traditions de politesse en Asie, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw yerzan ansayen n leḥdaqa deg asya, d ayen igerrzen.
fra: Je t'ai dit que Tom ne voudrait pas y aller.
rus: Я сказал тебе, что Том не захочет идти.
fra: J'aimerais faire ça mais je ne peux pas.
epo: Mi ŝatus fari tion, sed mi ne povas.
fra: J'ai appris le piano au conservatoire.
eng: I learned piano at conservatory.
fra: Il revient pour midi.
nld: Hij is tegen de middag terug.
fra: Ne joue pas sur les mots !
rus: Не играй словами!
fra: J'aimerais discuter avec toi.
rus: Я хотел бы с тобой побеседовать.
fra: Nuja a de la moutarde.
oci: Nuja a de mostarda.
fra: Puis-je faire autre chose pour toi ?
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ utili al vi?
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
deu: Sie ist Maria noch nie begegnet.
fra: Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
epo: Indiku la vortojn, kiujn vi ne povas kompreni.
fra: « Chaque fois que tu penses que tu n'en peux plus, une petite lumière vient de quelque part. » Chez nous, cette phrase était accrochée au-dessus du miroir de la salle de bains et je devais toujours la regarder lorsque je me brossais les dents.
deu: „Immer wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.“ Dieser Spruch hing bei uns zu Hause über dem Spiegel im Badezimmer und beim Zähneputzen musste ich ihn immer ansehen.
fra: Cela m'a ramené à la réalité.
rus: Это вернуло меня в реальность.
fra: On peut jouer ce jeu à deux.
deu: Das Spiel kann man zu zweit spielen.
fra: Il y a eu des intérêts grâce à l'argent qui restait dans le livret de caisse d'épargne.
epo: Estiĝis interezoj danke al la mono, kiu restis en la libreto de la ŝparkaso.
fra: Son père ne l'agrée pas.
rus: Его отец этого не одобряет.
fra: Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.
epo: Ekde lasta jaro mi ĉiusabate iras al kurso pri argilaĵoj.
fra: Je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
rus: Я рада, что хоть раз в жизни со мной кто-то согласен.
fra: Tom a conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Том ездил на этой машине десять лет.
fra: La machine travaille automatiquement.
epo: La maŝino funkcias aŭtomate.
fra: Elle est désormais une femme.
swc: Yeye ni mwanamuke sasa.
fra: Il t'a berné.
rus: Он тебя одурачил.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
epo: Ni restis hejme, ĉar pluvis.
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
swc: Tuli mstaki kwa kuiba baiskeli.
fra: Ils ont laissé la porte ouverte.
rus: Они оставили дверь открытой.
fra: Cette place est-elle libre ?
cmn: 这个位子空着吗？
fra: Je suis juste paresseux.
nld: Ik ben gewoon lui.
fra: « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
swc: «Sasa naweza hesabu kutoka moya hadi mia moya kwa kifaransa.» «Oh, muzuri sana! Sawa, sasa, unaweza kuifanya kwa kuigeuza, ukianzia mia moya hadi moya?» «Uhm, iyi, siwezi bado.»
fra: Il observe mon moindre mouvement.
epo: Li observas mian plej etan movon.
fra: Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.
kab: Akken ara d-tawḍemt ɣer da, steqsimt-d fell-i.
fra: Il peut se tromper.
kab: Yezmer ad icceḍ.
fra: Elle a un alibi solide comme le roc.
rus: У неё железное алиби.
fra: Ce plan est irréalisable.
epo: Tiu plano estas nerealigebla.
fra: Il conduira tous les jours.
ber: Ad inehheṛ yal ass.
fra: Si vous écoutez, vous pouvez entendre sa respiration.
rus: Если прислушаетесь, то сможете услышать её дыхание.
fra: Nous avons décidé d'adopter ton idée.
cmn: 我们决定采用你的想法。
fra: Il faisait trop froid pour faire ça.
rus: Для этого было слишком холодно.
fra: Penses-tu qu'il fera beau ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la vetero belos?
fra: Qu'avez-vous vu dans la cuisine ?
ber: D acu ay teẓram deg tenwalt?
fra: J'ai souvent le hoquet.
epo: Mi ofte singultas.
fra: J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
epo: Mi vidis mian avon du aŭ tri fojojn semajne.
fra: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
nnb: Munavere ngalengekania ngamwaghendire nakandi ngamwanzighire.
fra: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
epo: Ene de kelkaj jaroj li fariĝis tre kompetenta pri la angla.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils sont aussi en colère contre nous.
eng: I don't know why they are so cross with us.
fra: Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
nnb: Esyo ndengwibiri siwit'ebihiaka nebituwene, kanzi sinyasi okoluhande lwahi nimanire.
fra: Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
deu: Er spürte, dass etwas sein Bein hochkrabbelte.
fra: Elle est très douée pour s'occuper des enfants.
epo: Ŝi lertas pri infanvartado.
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
cmn: 他让我做，我就做了。
fra: La crise peut-elle être surmontée ?
kab: Yezmer ad yesεeddi yiwen tazɣent-a?
fra: Marie a accusé les gens à tort.
epo: Manjo malprave akuzis la homojn.
fra: Aujourd'hui est férié.
epo: Hodiaŭ estas feria tago.
fra: Avez-vous longtemps attendu ?
deu: Haben Sie lange gewartet?
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
epo: Tom demandis al Mary, kial ŝi aĉetis tiom da manĝaĵo.
fra: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
rus: Мама в постели, она простудилась.
fra: « Où est le chat ? » « Sous le canapé. »
rus: "Где кошка?" - "Под диваном".
fra: C'est un champ de bataille. Une seule règle: survivre.
epo: Ĝi estas batalkampo. Kun nur unu regulo: postvivi.
fra: Je te cache trois secrets.
swc: Nina kuficha siri tatu.
fra: Un jour, le rêve se réalisera.
ber: Yiwen n wass, ad teffeɣ targit ɣer tilawt.
fra: Tu lui as donné son adresse.
rus: Ты дал ему его адрес.
fra: Dan était un enquêteur de la brigade scientifique.
deu: Daniel war einer der Ermittler im Wissenschaftsdezernat.
fra: Je suis né dans cette ville il y a soixante ans.
deu: Ich wurde nämlich vor sechzig Jahren in dieser Stadt geboren.
fra: Si quelqu’un fait tomber son portefeuille, il faut le lui ramasser.
kab: Ma yella win isseɣlin taxriḍt-is, ilaq ad s-tt-id-teddmeḍ.
fra: Je ne pense pas qu'ils sachent que je suis un menteur.
epo: Miaopinie ili ne scias, ke mi estas mensogulo.
fra: C'est quoi, son utilité ?
rus: Чем он полезен?
fra: Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
epo: Tomo kaj Manjo havas du filinojn: Paŭlino kaj Johanino.
fra: Veuillez venir chez moi, un moment !
deu: Könnten Sie bitte mal einen Moment zu mir kommen!
fra: J'ai eu un ticket spécial.
epo: Mi havas specialan bileton.
fra: En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
epo: En 1807, Robert Morrison, la unua protestanta misiisto brita en Ĉinio, alvenis en Kantono.
fra: Merci beaucoup pour votre recommandation.
eng: Thank you very much for your recommendation.
fra: Cette histoire ne relève clairement d'aucun genre.
swc: Iyi hadisi hii ni wazi sio ya aina yoyote.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
epo: Ŝi klare sciigis, ke ŝi volas edziniĝi kun li.
fra: Mon nom est Sasha.
kab: Isem-iw Sasha.
fra: Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
kab: Aṭas n yitbar i yellan deg tegnit tazayezt.
fra: Je ne censure pas leurs articles.
epo: Mi ne cenzuras iliajn artikolojn.
fra: Elle a obtenu ce qu'il avait dit.
epo: Ŝi obtenis, kion li diris.
fra: On l’attacherait contre un arbre, et un singe, derrière lui, le frapperait sur la tête avec une pierre.
swc: Ata fungwa kwenye mti, na nyani, nyuma yake, ita mpiga jiwe kwenye kichwa chake.
fra: Ben et moi ne nous entendons pas. Nous n'avons rien en commun.
rus: Мы с Беном не ладим. У нас нет ничего общего.
fra: Nous nous occuperons de tout.
kab: Ad d-nelhu d kullec.
fra: Je l'ai appris à l'école.
rus: Я научился этому в школе.
fra: S'il te plaît, ne permets à personne de s'asseoir ici.
rus: Пожалуйста, не давай никому сюда садиться.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
epo: Mi preparis la matenmanĝon.
fra: Le match est terminé.
nld: De wedstrijd is voorbij.
fra: Il a une grande confiance en ce médecin.
rus: Он очень доверяет этому врачу.
fra: Marie vient de prendre un café avec ses amies.
eng: Mary just had coffee with her friends.
fra: Regardes-tu des films avec ta femme ?
epo: Ĉu vi spektas filmojn kun via edzino?
fra: Je suis étranger et je ne parle pas beaucoup tchèque. Parlez lentement s'il vous plait.
epo: Mi estas fremdulo kaj ne bone scipovas la ĉeĥan. Bonvolu paroli malrapide.
fra: Nous avons traversé la rue.
ber: Nezger abrid.
fra: Il est tombé de son lit.
rus: Он упал с кровати.
fra: J'ai été fiancée une fois.
rus: Я была один раз помолвлена.
fra: J'ai lu la lettre pour lui.
epo: Mi legis la leteron por li.
fra: Une longue journée s'est terminée.
epo: Longa tago finiĝis.
fra: La froideur absolue de Gina attirait une foule d'hommes souffrant d'un déficit d'amour-propre.
epo: La absoluta malvarmeco de Ĝina altiris amason da viroj suferantaj pro manko de memamo.
fra: D'où es-tu, Karen ?
nnb: Ulhimunya hayi, Karen ?
fra: Deux plus deux ne font pas cinq.
rus: Два плюс два не равняется пяти.
fra: J'étais en train de jouer.
heb: אני שיחקתי.
fra: J'appréhende l'examen.
kab: Hubaɣ akayad.
fra: Sa maladie était surtout dans sa tête.
eng: His sickness was mostly in his head.
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu vi havis agrablan tagon?
fra: Ah, s'asseoir !
ita: Ah, sedersi!
fra: Personne ne m'a jamais appris une telle chose.
epo: Neniu iam ajn eksciis tiaĵon.
fra: Agis toujours de telle sorte que la maxime de ton action puisse être érigée en règle universelle.
pes: همیشه چنان عمل کن تا حکمت عملت بتواند یک قاعدهٔ جامع بنا کند.
fra: Après les destructions de la seconde guerre mondiale dans le centre-ville, sont apparues de nombreuses nouvelles constructions. Il existe cependant encore de belles anciennes demeures en quelques endroits.
nnb: Enyuma sye mihimbulo yamalwa abakasuri omokihugh'omokathi ko muyi, emihimbire mihyaka yabiri huluka. Hakine alhiwe esyonyumba ngumanguma esyakera esyuwene.
fra: Il nous rebat les oreilles avec ses revendications d'un autre siècle.
epo: Li gurdas al niaj oreloj per siaj postuloj el alia jarcento.
fra: Il ne faut pas submerger l'interlocuteur avec trop d'informations.
epo: Ne necesas superŝuti sian interparolanton per tro da informoj.
fra: Ce n'est plus ton problème.
kab: Dayen mačči d aɣbel-ik.
fra: Nous allons visiter Versailles.
eng: We are going to visit Versailles.
fra: Je ne me battrai pas avec toi.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-k.
fra: Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
por: Não seria melhor se Tom não estivesse aqui?
fra: J'entendrai la fille.
kab: Ad sleɣ i teqcict-nni.
fra: Comment vous sentez-vous à l'instant ?
epo: Kia vi sentas vin ĉi-momente?
fra: Vous possédez cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-nwent.
fra: Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
nnb: Sighughuse akaghulhughulhu kohakuhi neridirisa.
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
swc: Musharati! Uliniogopesha sana!
fra: L'argent ne peut pas acheter des amis.
kab: Idrimen ur d-ttaɣen ara imdukal.
fra: Cette porte ne s'ouvrira pas.
epo: Tiu pordo ne malfermiĝos.
fra: Quand Tom est mort, j'ai voulu mourir.
epo: Kiam Tomo mortis, mi volis morti.
fra: Tu as payé le loyer ?
rus: Ты заплатил за квартиру?
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas assez dormi.
ber: Tom, yella yenna-iyi dakken ur yeṭṭis ara ddeqs-is.
fra: Je ne vais pas au restaurant autant que je le voudrais.
kab: Ur ttruḥeɣ ɣer tneččit annect-nni annect-nni bɣiɣ.
fra: Ils abandonnèrent leur pays.
ber: Semḥen di tmurt-nsen.
fra: L'ambiance n'était pas à la fête.
rus: Атмосфера была не праздничная.
fra: Ne restez pas plantée là ! Aidez-moi à le nettoyer !
swc: Musibakie pale! Nisaidie kuisukula!
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi ?
rus: Не хотите знать почему?
fra: Si tu veux nourrir ton animal de compagnie, tu dois le traiter bien.
epo: Se vi volas nutri vian dorlotbeston, vi traktu ĝin bone.
fra: Tom fixa ses pieds.
epo: Tomo fikse rigardis siajn piedojn.
fra: Penses-tu que je devrais demander de l'aide à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi petu helpon de Tomo?
fra: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
deu: Können Sie ohne Arbeit leben?
fra: Elle a elle-même construit cette niche.
rus: Она сама построила эту будку.
fra: « Tu plaisantes. » « Non. »
epo: "Vi ŝercas." "Ne."
fra: Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ĉiuj estas ankoraŭ ĉi tie.
fra: Les provisions se sont épuisées après peu de temps.
epo: La provizoj elĉerpiĝis post mallonga tempo.
fra: Quel fromage veux-tu ?
fin: Mitä juustoa sinä haluat?
fra: Tu commences à me courir sur le haricot.
epo: Vi komencas iriti min.
fra: Yoko a fait les magasins hier.
epo: Yoko butikumis hieraŭ.
fra: Tom ne me croira plus jamais.
epo: Tomo neniam plu kredos min.
fra: Tu as le droit d'essayer une nouvelle fois.
deu: Du darfst es noch einmal versuchen.
fra: Dis-moi encore une fois où tu vis.
epo: Rediru al mi, kie vi vivas.
fra: Tu veux une tasse de thé ?
rus: Хочешь чашечку чая?
fra: Elles coupent le pain.
bre: Ar bara a droc'hont int-hi.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
epo: Mi malfruis por la vespermanĝo.
fra: Arrête de me commander.
rus: Хватит мной командовать.
fra: Un jour, on se reverra.
epo: Iam ni revidos nin.
fra: Il alla chercher fortune ailleurs.
nnb: Mwaya rondi'ovutheke bohandi.
fra: Il hurlait comme un chacal.
rus: Он выл, как шакал.
fra: Vous êtes des clowns.
rus: Вы клоуны.
fra: Nos anciens l'ont dit.
rus: Так сказали наши старейшины.
fra: Tom est le voisin de Marie.
ber: Tom d ljaṛ n Marie.
fra: Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
nnb: Helen keller aviandimethime na mama kandi inimatsiha.
fra: Laissez-moi vérifier le manuel.
nnb: Leká ni lebay'ekitábu.
fra: J'ai perdu une de mes fardes.
cmn: 我丢了我的一个文件夹。
fra: Savent-ils écrire ?
rus: Они умеют писать?
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre sie nicht.
fra: Votre chant ferait pâlir un chanteur professionnel.
swc: Nyimbo yako inaweza fanya mwimbaji mukubwa aburudike sana.
fra: Je suis sur le chemin du magasin.
kab: Aql-i tedduɣ ɣer tḥanut-nni.
fra: Marie a dansé avec lui lors de la boum.
epo: Manjo dancis kun li dum la festo.
fra: Elle a gagné un prix.
deu: Sie hat einen Preis gewonnen.
fra: Il était complètement épuisé d'avoir marché toute la journée.
rus: После целого дня ходьбы он был совершенно без сил.
fra: Le bâtiment est en feu.
kab: Tekker tmes deg uzadaɣ.
fra: Et si elle ne te le donne pas?
epo: Kio okazos, se ŝi ne donos ĝin al vi?
fra: Êtes-vous prête à sortir ?
kab: Twejdeḍ ad teffɣeḍ?
fra: J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.
epo: Mi ŝatus modifi mian rezervadon trinoktan al kvinnokta.
fra: La réserve fédérale a cassé les taux d'intérêts.
swc: Hifadhi ya Shirikisho ilipunguza viwango vya riba.
fra: Je vendais des cartes postales.
rus: Я продавал почтовые открытки.
fra: Je suis étudiante.
kab: Nekk d tanelmadt.
fra: Cessez de soutenir ce régime raciste et colonialiste. Après tout, vous êtes tous des êtres humains capables de réfléchir et vous avez un droit absolu de remettre en cause les pratiques racistes et criminelles de votre pays.
swc: Acha kuunga mkono huu utawala wa kibaguzi ya rangi na kikoloni. Baada ya yote, nyinyi wote ni wanadamu wenye kufikiria na wenye kuwa na haki kamili ya kutilia mashaka vitendo vya kibaguzi ya rangi na uhalifu katika nchi yenu.
fra: C'est correct de dire ça comme ça ?
epo: Ĉu estas ĝuste diri tion tiel?
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
epo: Estas necese aĉeti fruktojn kaj legomojn.
fra: Il a sollicité nos votes.
ber: Yessuter-d ad nedɣer fell-as.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
ita: Non scelgo i suoi vestiti.
fra: La France est un dogme.
epo: Francujo estas dogmo.
fra: J'ai attendu sa réponse. Peut-être n'aurais-je pas dû.
epo: Mi atendis lian respondon. Eble mi ne devintus fari tion.
fra: Une machine à pâtes permet de faire des pâtes à la maison.
epo: Nudela maŝino ebligas elfari nudelojn hejme.