ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Австралиец Род Лэйвер — единственный теннисист, дважды взявший Большой Шлем — сначала как любитель, а потом как профессионал в Открытую эру, когда турниры, ранее бывшие чисто любительскими или чисто профессиональными, стали открыты и любителям, и профессионалам. Он также выиграл Профессиональный Шлем, будучи профессионалом в "закрытую эру", за год до начала Открытой эры.
yue: 澳洲人羅德 · 拉弗係唯一一個贏過兩次大滿貫嘅網球選手，首先係業餘，然後係職業，喺公開賽時代，當時以前純業餘或者純職業嘅錦標賽變得對業餘同職業都開放。 佢亦都喺封閉時代，即係公開時代開始前一年，以職業身份贏得職業大滿貫。
rus: Небольшой ручей течёт у моего дома.
epo: Malgranda rivereto fluas apud mia domo.
rus: Я обычно ношу тёмную одежду.
epo: Mi kutime surhavas malhelajn vestaĵojn.
rus: Как мне сделать так, чтобы вы поняли?
ita: Come faccio a farvelo capire?
rus: Я сама об этом позабочусь.
lit: Aš pati tuo pasirūpinsiu.
rus: Тебе, возможно, придётся помочь им.
lit: Gali būti, kad tau reikės jiems padėti.
rus: Ты должен соблюдать осторожность, когда плаваешь в море.
lit: Tu turi būti atsargus, kada plaukioji jūroje.
rus: Видишь, к чему это приводит?
ita: Vedi a cosa questo ci sta portando?
rus: Хм, это не совсем правда.
pol: Cóż, to niezupełnie tak.
rus: Он сказал мне, что женат.
deu: Er sagte mir, er sei verheiratet.
rus: Все эти вопросы объединяет одно: они касаются стратегии, порядка, суверенитета.
eng: All these questions have one thing in common: they concern strategy, order, and sovereignty.
rus: Лучше ничего не говори.
lit: Verčiau nieko nešnekėk.
rus: Он сказал, что он считает, что я не девственница.
deu: Er sagte, er denke, ich sei keine Jungfrau mehr.
rus: Мы хотим выпить вина.
deu: Wir wollen Wein trinken.
rus: Говорят, она была богатой.
udm: Со, пе, узыр вал.
rus: Нам нужна ваша помощь.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
rus: В центре города какая-то ситуация.
hun: Van egy állomás a város központjában.
rus: Билл на два года старше меня.
bel: Біл на два гады старэйшы за мяне.
rus: Сердцу не прикажешь.
fra: L'amour ne se commande pas.
rus: Это надо сделать.
lit: Tai reikia padaryti.
rus: Вам больше нельзя это откладывать.
por: Você não pode mais adiar.
rus: Жизнь потеряла смысл.
epo: La vivo perdis la sencon.
rus: Я забыл сказать ему.
deu: Ich habe vergessen, es ihm zu sagen.
rus: Я тебе гостинчик принёс.
ita: Ti ho fatto un pensierino.
rus: Он, говорят, хороший доктор.
ita: Dicono che sia un bravo dottore.
rus: Люди болтают всякую чушь.
deu: Die Leute reden allen möglichen Unsinn.
rus: В этом году ожидается хороший урожай.
por: Este ano se espera uma boa colheita.
rus: Здание на холме - наша школа.
lit: Pastatas ant kalvos yra mūsų mokykla.
rus: Они всё время грызутся.
lit: Jie visą laiką kapojasi.
rus: Мама испечёт пирог.
lit: Mama iškeps pyragą.
rus: Я внезапно заметил, что ты потерялся.
deu: Plötzlich wurde ich gewahr, dass ich dich verloren hatte.
rus: Привет, красавица!
lit: Sveika gražuole!
rus: Том не может себе его позволить.
ita: Tom non può permetterselo.
rus: Это никого не интересует.
deu: Das interessiert niemanden.
rus: Я хочу встретиться с ней.
lit: Aš noriu su ja susitikti.
rus: Том сегодня никуда не идёт.
ita: Tom oggi non va da nessuna parte.
rus: Я горд тем, что могу называть его своим учителем.
epo: Mi estas fiera, ĉar mi povas nomi lin mia instruisto.
rus: Том снова рассмеялся.
lit: Tomas darkart nusijuokė.
rus: Она живёт в другом городе.
epo: Ŝi vivas en alia urbo.
rus: Скажите ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakykite jai, kad ji nedelsiant juos mums atneštų!
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
lit: Linkiu tau geros kelionės.
rus: Твой английский недостаточно хорош.
ina: Tu anglese non es bastante bon.
rus: Я тебя всё меньше люблю.
lvs: Es tevi mīlu arvien mazāk.
rus: Не люблю заносчивых.
eng: I don't like arrogant people.
rus: Мой осёл быстрее твоей машины.
hye: Իմ էշը քո մեքենայից արագ է։
rus: Вот что бывает, когда говоришь правду!
fra: Voilà ce qui se passe quand on dit la vérité !
rus: Кто нас обидит, тот трёх дней не проживёт.
deu: Wer uns beleidigt, der wird keine drei Tage mehr am Leben bleiben.
rus: Ты должен пить много молока, если хочешь вырасти.
fin: Sinun pitää juoda paljon maitoa, jos haluat kasvaa.
rus: Том наступил босыми ногами на чертополох.
lit: Tomas basomis kojomis užmynė ant dagio.
rus: Я боюсь упасть. Пожалуйста, поддержите меня.
ara: أنا خائف من السقوط, رجاءً أسندني.
rus: Нашу деревню сожгли дотла.
epo: Nian vilaĝon oni tute forbruligis.
rus: Из-за твоей глупости мы проиграли.
epo: Pro via stulteco ni malgajnis.
rus: Нам завтра рано вставать.
cmn: 我们明天需要很早起床。
rus: Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше.
lit: Aš sakiau jums nesiartinti prie manęs.
rus: Экзамен начался в пять часов вечера.
lit: Egzaminas prasidėjo penktą valandą vakaro.
rus: Вы должны оставаться в форме.
deu: Sie müssen in Form bleiben.
rus: Это очень дорого.
udm: Со туж дуно.
rus: Пока я жив, ты не будешь ни в чем нуждаться.
lit: Kol aš gyvas, tau nieko nestigs.
rus: Когда Вы вернулись?
mhr: Кунам Те пӧртылда?
rus: Она скорее идеалистка.
eng: She is rather an idealist.
rus: Германия — это локомотив европейской экономики.
deu: Deutschland ist die Lokomotive der europäischen Wirtschaft.
rus: Том может рассказать тебе об этом больше, чем я.
ita: Tom può raccontarti riguardo a questo più di me.
rus: Том ушёл последним.
ita: Tom se n'è andato per ultimo.
rus: Я закончу через час.
oss: Сахаты фæстæ фæуыдзынæн.
rus: Интересно, есть ли по телевизору что-нибудь хорошее.
ita: Mi domando se alla televisione ci sia qualcosa di interessante.
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
deu: Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
rus: Мальчики его не боятся.
lit: Berniukai jo nebijo.
rus: Мы едем на море.
deu: Wir fahren ans Meer.
rus: Идя по улице, я повстречал старого друга.
eng: Walking down the street, I ran into an old friend.
rus: Дорога в этом месте круто сворачивает направо.
epo: La vojo en tiu loko neatendite turniĝas dekstren.
rus: Поскольку я жил в Токио, я хорошо знал город.
tur: Bir zamanlar Tokyo'da kaldığım için şehri iyi tanıyorum.
rus: Он мне и не друг, и не враг.
hun: Nem a barátom, de nem is az ellenségem.
rus: Том сел в такси.
udm: Том таксие пуксиз.
rus: Вы находитесь в библиотеке.
deu: Sie befinden sich in der Bibliothek.
rus: Не все граждане России — русские.
isl: Ekki eru allir ríkisborgarar Rússlands Rússar.
rus: Большое спасибо за твой интерес.
ell: Ένα μεγάλο ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
rus: В деревне пять коров.
ita: Nel villaggio ci sono cinque mucche.
rus: Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
rus: Хватит ходить вокруг да около - переходи к делу.
ita: Smetti di girarci intorno e vieni al punto.
rus: Я могу тебя взять с собой.
heb: אני יכול לקחת אותך איתי.
rus: Мэри отвезла Тома в больницу.
eng: Mary took Tom to the hospital.
rus: Это является анахронизмом.
deu: Das ist ein Anachronismus.
rus: Большая собака и котёнок хорошо ладят.
lit: Didelis šuo ir kačiukas gerai sutaria.
rus: Сие наказание надлежит офицерам и ундер офицерам, а рядовые наказаны будут кошками у мачты.
epo: Tiu puno estas destinita por oficiroj kaj suboficiroj, sed senranguloj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Он ушёл.
mhr: Тудо кайыш.
rus: Мы будем гореть в аду?
bel: Мы будзем гарэць у пекле?
rus: План прост.
lit: Planas yra nesudėtingas.
rus: Надеюсь, Тома Джексона не выберут.
deu: Ich hoffe, es wird nicht Tom Hansen gewählt.
rus: "Почему ты мне не сказал?" - "Ты не спрашивал".
deu: „Warum hast du mir das nicht gesagt?“ – „Du hast nicht gefragt.“
rus: Я очень хорошо плаваю.
ita: Nuoto molto bene.
rus: Это красивая птичка.
oss: Ай рæсугъд цъиу у.
rus: Эта хорошая, но та лучше.
lit: Šita gera, tačiau ana geresnė.
rus: Далеко не уходите, вы мне скоро понадобитесь.
ces: Nechoďte daleko, budu vás brzy potřebovat.
rus: Когда катушка движется рядом с проводником, по которому протекает электрический ток, то в катушке тоже возникает электрический ток.
eng: When a coil is moved near a wire through which current is flowing, current is generated in the coil as well.
rus: Том был одиноким ребёнком.
eng: Tom was a lonely child.
rus: Спой нам несколько песен.
lit: Sudainuok mums keletą dainų.
rus: Отец Тома был алкоголиком.
udm: Томлэн атаез тордос вал.
rus: Я могу как-нибудь помочь Тому?
ita: Posso aiutare Tom in qualche modo?
rus: Родители Тома хотят, чтобы он стал врачом.
epo: La gepatroj de Tomo volas, ke li iĝu kuracisto.
rus: Галстук очень красив.
hye: Փողկապը շատ գեղեցիկ է։
rus: Мне надо было спросить.
ces: Měl jsem se zeptat.
rus: Он каждый день выпивает.
heb: הוא שותה כול יום.
rus: Приближается гроза.
oss: Тæрккъæвда фæцæйхæццæ кæны.
rus: Тони говорит по-английски так же хорошо, как ты.
eng: Tony speaks English as well as you do.
rus: Я бы никогда не стал есть пингвина.
lit: Aš niekada nevalgyčiau pingvino.
rus: Это литровая бутылка.
deu: Das ist eine 1-Liter-Flasche.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
ita: Tom ovviamente ha un problema.
rus: Не знаю, можно нам это делать или нельзя.
ita: Non so se possiamo parlo oppure no.
rus: Тому надо заплатить триста долларов.
deu: Tom muss 300 Dollar bezahlen.
rus: В этом нет никакой логики.
lit: Tame nėra jokios logikos.
rus: Жизнь земледельца сильно зависит от погоды.
epo: La vivo de terkultivisto tre dependas de la vetero.
rus: "Всё понятно?" - "Так точно!"
ita: "Tutto chiaro?" - "Sissignore!"
rus: Это овощ или фрукт?
ita: È una verdura o un frutto?
rus: У него проблемы с финансами.
pol: Ma problemy finansowe.
rus: Он ему не нужен.
epo: Li ne bezonas ĝin.
rus: Том сказал, что ему сейчас некогда есть.
ita: Tom ha detto che adesso non aveva tempo di mangiare.
rus: Она сказала мне, что Бразилия - большая страна.
deu: Sie erzählte mir, dass Brasilien ein großes Land sei.
rus: Этот ковёр красивый.
lit: Šitas kilimas gražus.
rus: Почему ты постоянно веришь всем этим бабушкиным сказкам?
ita: Perché credi in continuazione a tutte queste vecchie dicerie?
rus: "Этого никто не знает", - сказал врач.
lit: "Šito niekas nežino" - pasakė gydytojas.
rus: Он хочет мне навредить.
tok: ona li wile kama e ike tawa mi.
rus: История похожа на правду.
uig: ھېكايە راستتەك قىلىدۇ.
rus: Люди от этого гибнуть не перестанут.
eng: People will not stop dying from this.
rus: Мы не должны на них обижаться.
epo: Ni ne ofendiĝu kontraŭ ili.
rus: Это я его нашёл, а не вы.
eng: I found it, not you.
rus: Том беззвучно шевелит губами.
ita: Tom muove le labbra silenziosamente.
rus: Это было лет пять или шесть назад.
ita: Era cinque o sei anni fa.
rus: Том стал проповедником.
epo: Tomo fariĝis predikisto.
rus: Вам нужны новые ботинки.
oss: Сымах хъæуы ног ботинкæтæ .
rus: Ты купил черепаху?
eng: Did you buy a turtle?
rus: Когда вы с ним познакомились?
udm: Ку тӥ соин тодматскиды?
rus: Кажется, я в тебя влюбился.
lit: Rodos aš tavę įsimylėjau.
rus: День сегодня обещает быть хорошим.
ita: Oggi la giornata promette di essere buona.
rus: Я против этой идеи.
fra: Je suis contre cette idée.
rus: Ты слишком придирчива.
ita: Sei troppo puntiglioso.
rus: В ближайшую неделю осадков не ожидается.
tur: Gelecek hafta yağış beklenmiyor.
rus: Смотри, что происходит.
lit: Žiūrėk, kas vyksta.
rus: Санкт-Петербург — самый северный город с населением более миллиона человек.
eng: Saint Petersburg is the northernmost city with a population of over one million people.
rus: Что со всеми нами будет?
fra: Que va-t-il advenir de nous tous ?
rus: Он также говорит по-французски.
ita: Lui parla anche il francese.
rus: Он сказал, что его это не касается.
deu: Er sagte, das gehe ihn nichts an.
rus: Я купил пару перчаток.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
rus: Том не знает, какая разница между работой и хобби.
ita: Tom non conosce la differenza tra lavoro e hobby.
rus: Она говорила громко, чтобы было слышно во всех концах комнаты.
deu: Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
rus: Том вчера был в галстуке.
oss: Том знон галстукы уыди.
rus: Одного желания мало. Нужно приложить усилие.
epo: Sola deziro ne sufiĉas. Endas apliki penon.
rus: Это был голос моего брата.
deu: Das war die Stimme meines Bruders.
rus: Я ни на что не жалуюсь.
ces: Na nic si nestěžuji.
rus: Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?
alt: Сен кычырып болорыҥ ба кандый да болзо јолдыкты Гамлеттеҥ бойыҥныҥ саанаҥла?
rus: Я только поздороваться зашёл.
epo: Mi vizitis nur por intersaluti.
rus: Тему для статьи можно выбрать по желанию.
deu: Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.
rus: Газон уже несколько недель не косили.
ita: È già da qualche settimana che il prato non viene falciato.
rus: У неё был ребёнок.
ita: Lei aveva un bambino.
rus: Я был бесцеремонно разбужен громким шумом.
hun: Egy kellemetlen, nagy erejű zajra ébredtem.
rus: Я сбрызнул лицо водой.
lit: Aš apšlaksčiau veidą vandeniu.
rus: Возможно, ты встретишь там Тома.
nld: Misschien kom je Tom daar tegen.
rus: Три багета, пожалуйста.
hun: Kérek három bagettet.
rus: Ему не терпелось вернуться домой.
eng: He couldn't wait to go home again.
rus: Том — фанатичный патриот.
por: Tom é um patriota fanático.
rus: Простите, я не могу вам помочь.
kat: მაპატიეთ, მე არ შემიძლია თქვენი დახმარება.
rus: Том разводит собак.
lit: Tomas veisia šunis.
rus: Сегодня вечером я хотел бы посмотреть телевизор.
lit: Šįvakar aš norėčiau pažiūrėti televizorių.
rus: Моя мама родилась во время войны.
fra: Ma mère est née pendant la guerre.
rus: Том всегда спешит.
epo: Tomo ĉiam rapidas.
rus: Раньше её тут не было.
deu: Früher gab es sie hier nicht.
rus: Он вызвал полицию.
epo: Li elvokis la policon.
rus: Я не знаю, как перевести это слово.
epo: Mi ne scias, kiel traduki ĉi tiun vorton.
rus: У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
ita: La sirena non ha gambe. Non riesce a sedersi. Può solo essere sdraiata.
rus: Запиши кратко самое главное.
deu: Notiere kurz das Wichtigste.
rus: Она доверяет нам.
deu: Sie vertraut uns.
rus: Я никогда не был на Лансароте.
ces: Nikdy jsem nebyl na Lanzarote.
rus: За деревом стоит человек.
lit: Už medžio stovi žmogus.
rus: Ватикан - это государство в государстве.
udm: Ватикан - со кун пушкын кун.
rus: Покажи, что ты нарисовал.
lit: Parodyk, ką tu nupiešei.
rus: Сожмите кулак, пожалуйста.
lit: Prašau, sugniaužkite kumštį.
rus: Китовая акула - самая большая рыба в мире.
lit: Bangininis ryklys yra didžiausia žuvis pasaulyje.
rus: Я прожил очень хорошую жизнь и ни о чём не жалею.
lit: Aš pragyvenau labai gerą gyvenimą ir dėl nieko nesigailiu.
rus: Его родная страна - Германия.
lit: Jo gimtoji šalis yra Vokietija.
rus: Вы хотите, чтобы я позвонил ей?
epo: Ĉu vi volas, ke mi telefonu al ŝi?
rus: В моём контракте есть пункт, согласно которому я могу работать, когда и где хочу.
deu: In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.
rus: Я знаю, как можно быстро выучить иностранный язык.
deu: Ich weiß, wie man schnell eine Fremdsprache lernen kann.
rus: Я ещё не ел.
ron: Eu încă nu am mâncat.
rus: Нам надо закончить вовремя.
ita: Dobbiamo finire in tempo.
rus: Я читаю её книгу.
epo: Mi legas ŝian libron.
rus: Скептики были правы.
epo: La skeptikuloj pravis.
rus: Я не люблю иностранцев.
tok: jan pi ma ante li ike tawa mi.
rus: Почему вы пытались сбежать?
lit: Kodėl jūs bandėte pabėgti?
rus: Том ударил Мэри?
ces: Tom uhodil Mary?
rus: Теперь пусть говорит Том.
ces: Teď ať mluví Tom.
rus: У меня в рюкзаке есть бутылка пива.
epo: En mia tornistro estas botelo da biero.
rus: Я ухожу в четыре.
lit: Aš išeinu ketvirtą.
rus: Здесь Тома любят все.
epo: Ĉi tie ĉiuj ŝatas Tomon.
rus: Дворами быстрее.
ita: Dal cortile si fa prima.
rus: Ведите себя скромнее.
tur: Daha mütevazı davranın.
rus: Я коллекционер марок.
ita: Sono un collezionista di francobolli.
rus: Мы собираем цветы.
lit: Mes skiname gėles.
rus: Тебе нельзя брать это с собой.
mhr: Тыланет тидым пеленет налман огыл.
rus: Мы ещё ничего не слышали.
ita: Non abbiamo ancora sentito niente.
rus: Он не хотел это признавать.
bul: Той не искаше да си го признае.
rus: Наконец пришла её очередь.
ita: Finalmente è arrivato il suo turno.
rus: Первый пошёл, второй - приготовиться!
ita: Il primo è andato, il secondo si prepari!
rus: Ты можешь связаться с Томом?
ita: Puoi metterti in contatto con Tom?
rus: Мы можем чем-нибудь вам помочь?
fin: Voimmeko auttaa sinua jossain?
rus: Сыр пришлось выбросить.
eng: The cheese had to be thrown out.
rus: Его сын очень талантлив, но не мог поступить в университет.
cmn: 他的儿子有才能，但是考不上大学。
rus: Не стоит рубить сук, на котором сидишь.
deu: Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
rus: Ты хочешь ходить в школу?
lit: Ar tu nori lankyti mokyklą?
rus: Джон живёт в Нью-Йорке.
ell: Ο Τζον κατοικεί στη Νέα Υόρκη.
rus: Дети, слушайте!
lit: Vaikai, klausykite!
rus: Её дочь родилась этой зимой.
epo: Ŝia filino naskiĝis ĉi-vintre.
rus: Покажи нам дорогу!
eng: Show us the way!
rus: Вы когда-нибудь переводили книгу?
kat: თქვენ ოდესმე გადათარგმნეთ წიგნი?
rus: Со вчерашнего дня холодно.
lit: Nuo vakar dienos šalta.
rus: Она разбила окно.
lit: Ji išdaužė langą.
rus: Я вам вообще больше ничего рассказывать не буду.
pol: Więcej już pani nic nie będę mówić.
rus: Том и Мэри спорят друг с другом.
oss: Том æмæ Мэри загъд кæнынц.
rus: На этот вопрос ответить легко.
lit: Atsakyti į tą klausimą yra lengva.
rus: Он сейчас у себя в комнате.
tok: tenpo ni la ona li lon tomo.
rus: Вы не можете всё контролировать.
deu: Ihr könnt nicht alles kontrollieren.
rus: Том действительно слишком много пьёт.
lit: Tomas iš tikrųjų per daug geria.
rus: Думаю, теперь намного лучше.
ita: Penso che adesso vada molto meglio.
rus: Мы учили французский.
epo: Ni lernis la francan.
rus: Они остались в воде.
lit: Jie pasiliko vandenyje.
rus: Мы оба знаем, что будет, если ты это сделаешь.
deu: Wir wissen beide, was passieren wird, wenn du das tust.
rus: Некоторые злоупотребляют восклицательными знаками.
lit: Kai kurie piktnaudžiauja šauktukais.
rus: Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами?
ita: Perché hai strappato il tessuto, invece di tagliarlo con le forbici?
rus: А ты кем ему приходишься?
lit: O tu kas jam esi?
rus: Да мне как-то всё равно, что вы думаете.
ita: Non mi interessa molto a cosa state pensando.
rus: Я испекла её тебе.
ita: L'ho cotta per te.
rus: Том был вооружён ножом.
oss: Том уыд хотыхифтонг кардæй.
rus: У меня нет денег, чтобы это купить.
hun: Nincs pénzem megvenni ezt.
rus: Свидетель солгал.
tur: Şahit yalan söyledi.
rus: Она привыкла вставать рано.
lit: Ji priprato keltis anksti.
rus: Любое действительное число, кроме нуля, возведённое в нулевую степень, даст единицу.
eng: Any real number other than zero raised to the zeroth power produces one.
rus: Вам надо избавиться от этой пагубной привычки.
eng: You need to break this bad habit.
rus: Я придерживаюсь темы.
epo: Mi restas ĉe la temo.
rus: Если симптомы не проходят, посоветуйтесь с врачом.
lit: Jeigu simptomai nepraeina, tai pasitark su gydytoju.
rus: Не хотите ли ещё чашечку чая?
ita: Non volete un'altra tazza di tè?
rus: Том работает в Бостоне.
lit: Tomas dirba Bostone.
rus: Я вас хорошо знаю.
hun: Ismerlek én benneteket jól.
rus: Поле уже засеяли.
eng: The field has already been sown.
rus: Многолетний опыт в области клинической лабораторной диагностики и быстрая доставка проб в лабораторию являются важнейшими предпосылками точного результата анализа.
epo: Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
rus: Проверь еще раз.
lit: Patikrink dar kartą.
rus: Девочка, живущая здесь, ходит в мою школу.
ita: La ragazza che vive qui viene a scuola mia.
rus: Я очень люблю свою семью.
lit: Aš savo šeimą labai myliu.
rus: Вставай, Рональд! Твоя мама уже приготовила тебе сладкий рулет.
eng: Get up, Ronald! Your mother has cooked you a sweetroll.
rus: Я не хотел тебя беспокоить.
lit: Aš nenorėjau tavęs trukdyti.
rus: Ключи у меня на столе.
ces: Klíče mám na stole.
rus: Я собирался ему позвонить, но потом забыл.
ita: Stavo per telefonargli, ma poi me ne sono scordato.
rus: Я впервые поднимался на борт самолёта.
ita: Era la prima volta che salivo a bordo di un aereo.
rus: Мэри любит рисовать маленьких котят.
ita: A Mary piace disegnare piccoli gattini.
rus: Том не может привыкнуть к новой школе.
epo: Tomo ne povas kutimiĝi al la nova lernejo.
rus: Этот расчёт неверен.
ita: Questo calcolo è sbagliato.
rus: Пуля попала в цель.
hun: A golyó célt ért.
rus: Мэри бегает не так быстро, как Том.
deu: Maria kann nicht so schnell laufen wie Tom.
rus: Если женщина не идеальна, она мне не подходит.
est: Kui naine pole täiuslik, pole ta minu jaoks õige.
rus: Да я в курсе.
oss: О, зонын æй.
rus: Хотелось бы знать, где Том.
lit: Norėtųsi žinoti, kur yra Tomas.
rus: Иди в школу, бездельник!
eng: Go to school, lazybones!
rus: Мне нужно, чтобы вы помогли мне это найти.
lit: Man reikia, kad jūs man padėtumėte tą surasti.
rus: Ливерморий — химический элемент, который обозначается символом Lv.
ita: Il livermorio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Lv.
rus: Я спасла Тому жизнь.
hye: Ես փրկեցի Թոմի կյանքը։
rus: "Не может быть!" - "Очень даже может".
ita: "Non può essere!" - "Invece è molto probabile".
rus: Если бы я тебе это сказал, ты бы не понял.
deu: Wenn ich es dir sagte, verstündest du es nicht.
rus: Ты действительно не понимаешь.
hun: Te valóban nem érted.
rus: Он им не нужен.
epo: Ili ne bezonas ĝin.
rus: В пруду купаются дети.
lit: Vaikai maudosi tvenkinyje.
rus: Унунпентий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
ita: L'ununpentio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Uup.
rus: Я могу о них позаботиться.
lit: Aš galiu jais pasirūpinti.
rus: Мне надоело за тобой убирать.
lit: Man įgriso paskui tave valyti.
rus: Вот почему почему его называют сумасшедшим.
deu: Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.
rus: С какими странами граничит Словения?
eng: Which countries does Slovenia border?
rus: Может быть, тебе не стоит ему рассказывать.
ita: Forse non dovresti parlargli.
rus: Сбавьте скорость, тут дети играют!
ces: Zpomalte, hrají si tu děti!
rus: Тебя здесь ранее искала женщина.
fra: Une femme vous cherchait il y a peu de temps.
rus: К сожалению, этим вопросом никто не занимается.
deu: Leider befasst sich niemand mit dieser Angelegenheit.
rus: Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
ita: L'autostrada era bloccata a causa di un serio incidente.
rus: Не спорь с ним.
por: Não discuta com ele.
rus: Не смотри на меня так, пожалуйста.
ces: Nedívej se na mě takhle, prosím.
rus: В нашей компании плохо платят.
epo: En nia firmao oni malbone pagas.
rus: Как у вас проводится очистка оленей от кожной личинки?
ckt: Миӈкри турык нынлеӄин рычвантогыргын?
rus: Погода ожидается хорошая.
eng: The weather is expected to be nice.
rus: Я хочу, чтобы вы немедленно ушли.
ita: Voglio che ve ne andiate via immediatamente.
rus: Ты почему ещё здесь?
ces: Proč jsi ještě tady?
rus: Зачем тебе две машины?
lit: Kam tau dvi mašinos?
rus: По-моему, она больна.
epo: Laŭ mi, ŝi estas malsana.
rus: Вы знаете русскую азбуку наизусть?
ina: Esque tu sape le alphabeto cyrillic de memoria?
rus: Ты не представляешь, сколько я пережил за эти дни по твоей вине.
por: Você não imagina quanto eu sofri nos últimos dias por sua causa.
rus: К неизбежным переменам я отношусь хоть и без восторга, но с пониманием.
lit: Nors į neišvengiamus pokyčius aš žiūriu be entuziazmo, bet su supratimu.
rus: Да, вам нужно практиковаться каждый день.
ita: Si, avete bisogno di esercitarvi oni giorno.
rus: Почему Том называет меня Мэри?
ita: Perché Tom mi chiama Mary?
rus: Время всегда можно найти.
lit: Visada galima rasti laiko.
rus: Кто положил это туда?
ces: Kdo to tam dal?
rus: Я сейчас не очень хочу есть.
lit: Aš dabar nelabai noriu valgyti.
rus: Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
lit: Gali būti, kad tu teisus: aš buvau egoistė.
rus: Том всегда говорит о деньгах.
epo: Tomo ĉiam parolas pri mono.
rus: Самолёты туда не летают.
eng: Airplanes don't fly there.
rus: Мне такой худой теленок не нужен.
hun: Ilyen vézna borjú nem kell nekem.
rus: Вы купили молоко?
epo: Ĉu vi aĉetis lakton?
rus: Её подозрение подтвердилось.
ukr: Її підозра підтвердилася.
rus: Люди выстроились в очередь у магазина.
lit: Žmonės prie parduotuvės išsirikiavo į eilę.
rus: И всё-таки я хочу её видеть.
eng: I am still eager to see her.
rus: Сколько лет твоим сёстрам?
oss: Дæ хотыл цас æзтæ цæуы?
rus: Речь была такой скучной, что я уснул.
lit: Kalba buvo tokia nuobodi, kad aš užmigau.