ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Sono una berlinese.
deu: Ich bin Berlinerin.
ita: So che Marco è stato malato.
lat: Scio Marcum aegrotum fuisse.
ita: "Di che nazionalità è?" "Lituana."
tur: "Uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Non sono un tossicodipendente.
bul: Не съм наркоман.
ita: Alzati presto, o sarai in ritardo.
epo: Ellitiĝu frue aŭ vi malfruos.
ita: Tom sta lavando la macchina.
fra: Tom est en train de laver la voiture.
ita: Questa frase verrà tradotta.
eng: This sentence will be translated.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Islandese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Dall'ignoranza hanno origine molte superstizioni.
epo: El la nesciado fontas multaj superstiĉoj.
ita: Non andiamo in Ucraina?
ukr: Ми не їдемо в Україну?
ita: Lui mi parlava ogni giorno.
epo: Li parolis kun mi ĉiutage.
ita: Ci siamo conosciuti a una festa.
epo: Ni ekkonis unu la alian en festo.
ita: Pensi mai a me?
epo: Ĉu fojfoje vi pensas pri mi?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Albanese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Arnavut."
ita: Quanto è lungo il volo?
deu: Wie lange ist der Flug?
ita: C'è una grande differenza.
heb: יש הבדל אחד גדול.
ita: Quando lo vuoi conoscere?
ron: Când vrei să-l cunoști?
ita: Vado in vacanza per due mesi.
ido: Me iras vakancar dum du monati.
ita: Durerà.
epo: Ĝi daŭros.
ita: Crea dipendenza.
epo: Ĝi estigas dependecon.
ita: Lo stagno è molto profondo.
ces: Ten rybník je velmi hluboký.
ita: Lui ha una grande cicatrice sul volto.
eng: He has a large scar on his face.
ita: Tom è troppo timido per parlare con le ragazze.
por: Tom é muito tímido para falar com as meninas.
ita: Io sono un imbianchino.
sqi: Unë jam një bojaxhi.
ita: Basta che mi fai sapere quale hai scelto.
epo: Simple komuniku al mi, kiun vi elektis.
ita: I cibi piccanti mi fanno venire il singhiozzo.
eng: Spicy food makes me hiccup.
ita: Compra pochi vestiti qui.
deu: Sie kauft hier nur wenig Kleidung.
ita: Quello che dice è vero.
avk: Inafa kalira tir ageltafa.
ita: Quante sigarette hai fumato? — Non ne ho fumata nessuna.
epo: Kiom da cigaredoj vi fumis? — Mi fumis neniun.
ita: Vai a costruire edifici in Russia.
spa: Vas a construir edificios en Rusia.
ita: Purtroppo non ne posso beneficiare.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas tion profiti.
ita: Andai alla biblioteca più vicina per cercare qualche libro sull’argomento.
epo: Mi iris al la plej proksima biblioteko por serĉi kelkajn librojn pri la temo.
ita: Chi non li conosce?
ina: Qui non les cognosce?
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
deu: Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
ita: Quando arriverà tuo padre?
eng: When will your father arrive?
ita: La notizia l'ha resa felice.
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
ita: Tutti possono farlo.
epo: Ĉiuj povas fari tion.
ita: La campagna ha molti alberi.
swe: På landsbygden finns det många träd.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Libanese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Lübnan."
ita: Quanto tempo durerà la tempesta?
fra: Combien de temps durera la tempête ?
ita: Ne prenda uno e basta.
hun: Egyet vegyél és elég legyen!
ita: A casa sono il re.
deu: Daheim bin ich ein König.
ita: Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
spa: Estoy enamorado de ti sin saber que eres peligroso.
ita: Guerra cominciata, inferno scatenato.
lij: Guæra comensâ, inferno descadenou.
ita: Si capisce da dove arrivi.
deu: Man versteht, woher du kommst.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Messicana."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Meksika."
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
lfn: Ла матини, пар суа дитос колор де роса, кареса ла фола кон флорес.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
eng: Children need to play.
ita: Tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
ita: È uscita senza dire una parola.
deu: Sie ist wortlos gegangen.
ita: Ecco il tram.
ukr: Ось трамвай.
ita: Resta a Genova?
spa: ¿Se queda en Génova?
ita: Verrei molto volentieri.
epo: Mi tre volonte venus.
ita: Davvero devo scriverlo esplicitamente?
eng: Do I really need to write it explicitly?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Malese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Malezya."
ita: Vada a bordo!
epo: Iru sur la ŝipon!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Macedone."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Belga."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Belçika."
ita: Perché il cambiamento è così difficile?
tgl: Bakit mahirap ang pagbabago?
ita: La macchina è vecchia, ma in buono stato.
sqi: Makina është e vjetër por në gjendje të mirë.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Libica."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Libya."
ita: Scipione vinse Annibale.
deu: Scipio hat Hannibal besiegt.
ita: Ti è piaciuto il viaggio? — Sì, mi è piaciuto.
epo: Ĉu plaĉis al vi la vojaĝo? — Jes, ĝi plaĉis al mi.
ita: Ho visto la figlia del signor Rossi, la quale lavora in un ristorante.
fra: J'ai vu la fille de Monsieur Rossi, laquelle travaille dans un restaurant.
ita: Almeno è sincero?
epo: Ĉu li estas almenaŭ sincera?
ita: Lei venne ucciso nella battaglia.
sqi: Ajo u vra në betejë.
ita: I sigari cubani sono tra i migliori al mondo.
heb: הסיגרים הקובניים הם בין הטובים ביותר בעולם.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Polacca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Polonya."
ita: Mi è stato detto che dovrei mettermi a dieta.
hun: Azt mondták nekem, hogy diétáznom kell.
ita: Tom ha dovuto prendere una deviazione.
fra: Tom a dû prendre une déviation.
ita: Signor Murata, questa è la mia amica Lisa.
ido: Sioro Murata, ica esas mea amikino Lisa.
ita: Tu, per caso, conosci qualche documentarista?
epo: Ĉu vi, hazarde, konas iujn dokumentajn reĝisorojn?
ita: Apri la porta e lascia entrare il cane.
ara: افتح الباب و اترك الكلب يدخل.
ita: Spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
deu: Ich hoffe, dass alle wohlbehalten angekommen sind.
ita: Ti mando un messaggio per darti le chiavette.
bul: Ще ти изпратя съобщение, за да ти дам флашката.
ita: Dormi accanto a me che presto sarà giorno.
epo: Dormu apud mi, baldaŭ tagiĝos.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Peru."
ita: Tom ha aiutato Mary a trovare sua figlia.
kab: Tom iɛawen Mary i wakken ad taf yelli-s.
ita: Tom mi ha detto che ha mangiato pancetta e uova per la colazione.
epo: Tomo diris al mi, ke li matenmanĝis lardon kaj ovojn.
ita: Non vale il rischio.
epo: Ĝi ne valoras la riskon.
ita: Dai, Jiro.
hun: Gyerünk, Jiro.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Inglese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Greca."
tur: "Akrabaların nereli?" "Yunan."
ita: Il presidente era disposto a supportare il conto.
sqi: Presidenti ishte gati për të përballuar koston.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Etiope."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Finalmente ce l'ho fatta a pubblicarlo.
eng: Finally, I managed to publish it.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Peruviana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Peru."
ita: Mettilo sul tavolo.
deu: Leg's auf den Tisch.
ita: Mi si è rotto il mio braccialetto preferito.
eng: I have broken my favourite bracelet.
ita: Ecco la pista di pattinaggio.
epo: Jen la glitvojo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Canadese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Kanada."
ita: Qual è il giornale più popolare nel tuo paese?
eng: What is the most popular paper in your country?
ita: Posso portarti altro?
epo: Ĉu mi povas alporti ion alian?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Albanese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Arnavut."
ita: Ti sto citando la definizione di una parola che ho trovato sul dizionario.
ido: Me esas citanta a tu la defino di vorto quan me trovis en la dicionario.
ita: Amo le canzoni cantate da Kylie Minogue.
ber: Ḥemmleɣ tizlit-nni ay d-tecna Kylie Minogue.
ita: Non andiamo a insegnare qualcosa in Portogallo?
sqi: Nuk shkojmë të japim mësim për diçka në Portugali?
ita: Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
deu: Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
ita: Io voglio essere una musicista.
tgl: Gusto kong maging musikero.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Bolivya."
ita: Lo dico come complimento.
eng: I say this as a compliment.
ita: Gli ho preso una tazza di caffè.
bul: Взех му чаша кафе.
ita: Pensavo che questo fosse importante.
epo: Mi supozis, ke tio gravas.
ita: Mi serve questo lavoro.
hun: Szükségem van erre a munkára.
ita: Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta che lo fate va via gran parte dell'aria fredda.
epo: Malfermu vian fridujon kiom eble plej malofte ĉar ĉiufoje kiam vi tion faras, foriras granda parto de la malvarma aero.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Fransız."
ita: Non cerco di attirare l'attenzione con questi tipi di discorsi.
eng: Do not try to attract attention with these types of speeches.
ita: Mi alleno sempre.
bul: Винаги тренирам.
ita: Hanno visitato la Svizzera.
eng: They've been to Switzerland.
ita: Penso che non andrete in vacanza in Madagascar.
spa: Pienso que no iréis de vacaciones a Madagascar.
ita: Mark Zuckerberg ha rubato la mia idea!
epo: Mark Zuckerberg ŝtelis mian ideon!
ita: Per quanto resterà?
deu: Wie lange wird sie bleiben?
ita: Il popcorn è dolce, salato o speziato.
tur: Patlamış mısır tatlı, tuzlu ya da baharatlıdır.
ita: Dovete provare sconfiggere la paura di fallire.
deu: Sie müssen versuchen, die Angst vor dem Scheitern zu besiegen.
ita: Ho letto un articolo interessante stamattina.
hun: Egy érdekes cikket olvastam ma reggel.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
eng: This area of the library is closed to the public.
ita: Crede che ci si possa arricchire anche restando fedeli a certi principi.
fra: Elle croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
ita: Vado a prenotare i biglietti!
fra: Je vais réserver les billets.
ita: Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
isl: Hvernig skrifar maður "Eyjafjallajökull"?
ita: Il suo lavoro è lavare i piatti.
hun: Az ő feladata elmosni a tányérokat.
ita: Tom è produttivo, vero?
epo: Tomo estas profitodona, ĉu ne?
ita: Non mi piace il modo in cui danza Tom.
tok: tawa mi la tawa musi pi jan Ton li ike.
ita: In questa stanza c'è un continuo viavai, andrò a studiare in camera da letto.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas daŭra irreiro, mi iros studi en dormoĉambron.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Egiziana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Mısır."
ita: È da tanto tempo che non ci vediamo.
epo: Jam delonge ne vidis unu la alian.
ita: Insegno inglese.
epo: Mi instruas la anglan lingvon.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Estone."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Estonya."
ita: Non chieda soldi.
deu: Bitten Sie nicht um Geld.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "İrlanda."
ita: Beh, la prenda.
deu: Na gut, nehmen Sie's.
ita: Tu conosci Mary, vero?
hun: Te ismered Maryt, igaz?
ita: Starà bene.
epo: Ŝi fartos bone.
ita: Hai una matita rossa?
rus: У вас есть красный карандаш?
ita: È vera questa notizia?
hun: Igaz ez a hír?
ita: Mio zio vive a Londra.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
ita: Lei porta un tatuaggio di una lucertola sulla sua coscia.
bul: Тя има татуиран гущер на бедрото си.
ita: Non l'ho fatto apposta!
bul: Не го направих нарочно!
ita: Tom non se ne accorgerà neanche.
bul: Том даже няма да се усети.
ita: Ha vinto la lotteria.
ukr: Вона виграла у лотерею.
ita: Avete già deciso cosa fare?
shi: Is tɣtst ɣaylii rad sul tskrt?
ita: Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
epo: Mia fratino estas flegistino kaj mia frato estas kuracisto.
ita: Lui ha perso il suo biglietto per il film.
bul: Той загуби билета си за филма.
ita: La notte siberiana è molto lunga.
eng: Siberian night is very long.
ita: Eravamo molto riconoscenti.
epo: Ni tre dankis.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Marocchina."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Islandese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Tunisina."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Australiana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Gana."
ita: A volte è esitante prima di rispondere.
pes: او بعضی وقت‌ها قبل از جواب دادن مکث می‌کند.
ita: Non troverà il mio punto debole.
deu: Sie wird meinen Schwachpunkt nicht finden.
ita: Rimetti il libro dov'era.
hun: Tedd vissza a könyvet oda, ahol volt.
ita: Ho bisogno di quelle scarpe.
epo: Mi bezonas tiujn ŝuojn.
ita: Mi sono tolto il cappello e sono entrato in chiesa.
ron: Mi-am dat jos pălăria și am intrat în biserică.
ita: Oh, devi essere bravo negli sport.
epo: Ho, vi devas esti lerta en la sportoj.
ita: Non è un gatto. È un cane.
hun: Nem cica. Kutya.
ita: Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
pol: Ten film wyjaśnia, jak sadzić i pielęgnować rododendron.
ita: Quand'è che possiamo vederci?
eng: When can we see each other?
ita: Sono di nazionalità malese?
epo: Ĉu ili havas malajan naciecon?
ita: Ha pure piovuto un po'.
epo: Eĉ pluvis iomete.
ita: Grazie a tutti i presenti!
eng: Thanks to everyone who's here!
ita: Trenta è la metà di sessanta.
epo: Tridek estas la duono de sesdek.
ita: Tom scrisse il suo numero di telefono su un tovagliolo e lo passò a Mary.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
ita: Con me si è sempre mostrato molto premuroso.
epo: Kun mi li ĉiam sin montris tre zorgema.
ita: Sono destinato a durare.
cmn: 我注定坚持到底。
ita: Ha un'auto blu?
hun: Az ön személygépkocsija kék?
ita: Non c'era nessuno in casa.
hun: Nem volt senki a házban.
ita: Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
epo: Mi memoras la tagon, kiam mi renkontis vin.
ita: Il nostro progetto è fallito.
fra: Notre projet a échoué.
ita: Non ho l'attrezzatura giusta.
fin: Minulla ei ole oikeita välineitä.
ita: Ho raggiunto la stazione alle sei.
deu: Ich erreichte den Bahnhof um sechs.
ita: Loro avevano problemi di coppia.
fin: Heillä oli parisuhdeongelmia.
ita: Non lo mostrai a Tom.
isl: Ég sýndi Tómi það ekki.
ita: Questo treno si muove molto lentamente.
epo: Tiu ĉi trajno moviĝas tre malrapide.
ita: Abbiamo giocato a golf la scorsa domenica.
spa: Jugamos al golf el domingo pasado.
ita: Ciao, amici miei!
eng: Hi there, my friends!
ita: D'altro canto, aveva un'opinione diversa.
ces: On byl na druhou stranu jiného názoru.
ita: Tom è una persona amichevole con tutti i vicini.
tok: jan Ton li jan pona tawa jan poka ale.
ita: Tom è molto sensibile.
epo: Tomo estas tre sentokapabla.
ita: Tu hai intenzione di rimanere?
fra: As-tu l'intention de rester ?
ita: Vuoi lasciarmi?
ukr: Ти хочеш мене кинути?
ita: Questo zaino è azzurrognolo.
eng: This backpack is blue-ish.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Libica."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Libya."
ita: Prenda il suo cappotto.
bul: Вземете си палтото.
ita: Che cosa ti impedisce di farlo?
epo: Kio malhelpas al vi fari tion?
ita: Quando finirà il mondo?
bul: Кога ще дойде краят на света?
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Hırvat."
ita: Dovevi venire domani.
sqi: Duhet të vije nesër.
ita: Mi sono appena alzato.
deu: Ich bin gerade erst aufgestanden.
ita: Penso che gli sia successo qualcosa.
bul: Мисля, че му се е случило нещо.
ita: Ammettete di aver buttato via un sacco di soldi.
bul: Признайте си, че похарчихте цял куп пари на вятъра.
ita: Quando torno a casa e non sono stanco, leggo il giornale.
epo: Kiam mi revenas hejmen kaj mi ne estas laca, mi legas la ĵurnalon.
ita: Non ha animali domestici.
hun: Nincsenek háziállatai.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İrlanda."
ita: Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
fra: Dieu existe mais il a oublié le mot de passe.
ita: Andate allo spettacolo?
hun: Mentek az előadásra?
ita: Non voglio aspettare fino all'ultimo minuto.
fra: Je ne veux pas attendre jusqu'à la dernière minute.
ita: Tom è tornato dentro per prendere il suo cappotto.
bul: Том се върна вътре, за да си вземе палтото.
ita: Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.
deu: Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.
ita: Crediamo nell'esistenza di Dio.
sqi: Nuk besojmë në ekzistencën e Zotit.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: Pensa che questo funzionerà?
spa: ¿Cree que esto funcionará?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare in spiaggia?
eng: How long does it take to go to the beach?
ita: Non ho tempo, chiedi a qualcun altro.
epo: Mi ne havas tempon, petu de iu alia.
ita: Il maestro esorta gli scolari allo studio.
epo: La instruisto instigas la lernantojn al studado.
ita: Ci ha scherzato sopra.
fra: Il nous a fait une blague sur ça.
ita: Lo fa molto spesso?
ber: Tezgiḍ txeddmeḍ aya ?
ita: M'illumino d'immenso.
eng: Immensity fills me with light.
ita: Ecco dov'eri!
epo: Tie vi estis!
ita: La tua faccia dov'è?
cmn: 你脸在哪呢？
ita: Accendi il forno?
epo: Ĉu vi ekflamigas la fornon?
ita: È venuta con il suo cane.
hun: A kutyájával jött.
ita: Smamma, bastardo!
epo: Foriru, bastardo!
ita: Qual è la vostra citazione o detto preferito?
rus: Какая ваша любимая цитата или высказывание?
ita: Amo questa foto.
epo: Mi amas tiun ĉi foton.
ita: Questa non è una frase.
deu: Das ist kein Satz.
ita: Tom va e viene a suo piacimento.
bul: Том идва и си тръгва, когато си иска.
ita: Ho dato una bicicletta nuova a mia sorella.
tok: mi pana e ilo tawa pi sike tu sin tawa meli sama mi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Ghanese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Gana."
ita: Tom è utopistico.
epo: Tomo estas utopiista.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
por: Todos os quatro são lindos.
ita: Io ho ordinato una pizza al telefono.
hun: Én rendeltem egy pizzát telefonon.
ita: Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
epo: En vendredo alvenos ni kaj ĉio enordiĝos.
ita: Ogni individuo ha il diritto alla libertà personale.
ukr: Кожен має право на особисту свободу.
ita: È spray contro gli insetti?
epo: Ĉu tio estas kontraŭinsekta sprajilo?
ita: Sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di Ryo al telefono.
deu: Mir hat es den Atem verschlagen, als ich Ryos Stimme am Telefon hörte.
ita: Io potrei renderti felice.
bul: Аз бих могъл да те направя щастлива.
ita: Doveva essere qui alle due in punto.
eng: She was supposed to be here at two o'clock sharp.
ita: Non so manco chi è suo zio.
bul: Нямам никаква представа кой е неговият чичо.
ita: Voi capite quello che sta dicendo?
heb: המבינים אתם מה הוא אומר?
ita: Puoi stare qui se vuoi.
hun: Itt maradhatsz, ha akarsz.
ita: Vediamola.
epo: Ni vidu ŝin.
ita: Quello che ha detto non era vero.
hun: Amit mondott, nem volt igaz.
ita: Come mai sei stata male l'altro giorno?
eng: Why were you sick the other day?
ita: Ha una casa piccola.
epo: Li havas malgrandan domon.
ita: Tu sei ancora malata. Devi restare a letto.
kab: Mazal-iken tuḍnem. Yessefk ad teqqimem deg usu.
ita: Potresti prestarmi il libro?
deu: Würdest du mir das Buch leihen?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Slovena."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Sloven."
ita: Quale ruolo svolgono i filosofi arabi nella cultura medievale?
epo: Kian rolon plenumas la arabaj filozofoj en la mezepoka kulturo?
ita: È il mio acerrimo nemico.
eng: He's my mortal enemy.
ita: È vestito?
epo: Ĉu li estas vestata?
ita: Ecco la console.
epo: Jen la regpanelo.
ita: Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?
epo: De kie devenas la maro? Kiel originis la grandaj masoj da sala akvo?
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
ita: Perché questa lucertola ha cinque gambe?
bul: Защо този гущер има пет крака?
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Inglese."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "İngiliz."
ita: La vita è molto complicata.
slv: Življenje je zelo zapleteno.
ita: Tom è sollevato.
epo: Tomo estas malŝarĝita.
ita: Ho una buona idea.
epo: Mi havas bonan ideon.
ita: Andiamo a prendere un cappuccino.
epo: Ni iras trinki kapuĉinon.
ita: Hanno accorciato le vacanze perché Tom si è rotto una gamba.
nob: De forkortet ferien fordi Tom brakk beinet.
ita: La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.
epo: La propono celas al la kreo de tuteca transportsistemo.
ita: Ha cavalcato un pony.
epo: Li rajdis poneon.
ita: Potevo correre molto più velocemente quando ero giovane.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Danese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
epo: Ĉar mi ne scias, kion diri, mi silentas.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Tunisina."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Tunus."
ita: Ma esistono ancora!
epo: Sed ili ankoraŭ ekzistas!
ita: Sono di nazionalità nigeriana.
epo: Ili havas niĝerian naciecon.
ita: Buonasera!
kaz: Кеш жарық.
ita: So che ha cose più importanti da fare.
deu: Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.
ita: Qual è il nome del tuo amico?
hun: Mi a neve a barátodnak?
ita: La bambina seduta al piano è mia figlia.
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Libica."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Libya."
ita: La promozione dalla scuola elementare alla scuola media è vista da alcuni come il primo passo verso la maturità.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
ita: Dobbiamo salvarle.
spa: Debemos salvarle.
ita: Propongo che si dica che vogliamo piantare più alberi nelle strade.
epo: Mi proponas, ke oni diru, ke ni volas planti pli multajn arbojn sur la stratoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Ungherese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Japon."
ita: A chi serve la macchina? — Serve a me.
epo: Al kiu servas la aŭtomobilo? — Ĝi servas al mi.
ita: Hanno il passaporto svizzero.
sqi: Kanë pasaportën zvicerjane.
ita: Non doveva essere poi un granché come uomo.
epo: Verŝajne li ne estis bona homo.
ita: Ho bisogno di spazio.
sqi: Kam nevojë për hapsirë.
ita: Io scendo qui.
bul: Аз ще сляза тук.
ita: Chi ha creato il Sole?
epo: Kiu kreis la sunon?
ita: Non ho ancora controllato la mia cassetta delle lettere.
eng: I still haven't checked my mail box.
ita: Chi sa parlare russo?
fin: Kuka osaa puhua venäjää?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Bielorussa."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Belarus."
ita: Quanto amo l'ananas!
eng: How I love pineapples!
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Nijerya."
ita: Quando Tom si è svegliato, ha trovato Mary che leggeva un libro alla scrivania.
epo: Eldormiĝinte Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: He's filled my canteen with panna cotta.
ita: Parla bene inglese.
ina: Ille parla ben le anglese.
ita: La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.
deu: Der Gestank der Macht hat uns verseucht. Wir nehmen unseren eigenen Geruch nicht mehr wahr.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Mısır."
ita: Loro hanno accesso alla biblioteca.
deu: Sie haben Zugang zur Bibliothek.
ita: Vuoi questo lavoro?
hun: Akarod ezt a munkát?
ita: Se continui così, rimarrai sempre allo stesso punto.
fra: Si tu continues comme ça, tu resteras toujours au même point.
ita: La bellezza senza bontà non vale niente.
deu: Schönheit ohne Güte ist wertlos.
ita: Sto valutando di farti gli auguri!
epo: Mi pripensas gratuli vin!