ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La anaso purigis sian bekon.
lit: Antis valė savo snapą.
epo: Mi nek petis helpon, nek deziras ĝin.
tlh: QaH vItlhobbe' 'ej QaH vIneHbe'.
epo: Indis, ke vi rakontu al mi ĉion ĉi.
fra: Ça valait la peine que vous me racontiez tout ceci.
epo: La kato sur la tablo estas dormanta.
deu: Die Katze auf dem Tisch schläft gerade.
epo: Mi konsideras tion bona iniciato.
eng: I consider this to be a good initiative.
epo: Vi devas tre rapidi!
ina: Vos debe hastar vos multo!
epo: Ni antaŭsupozis tion.
fra: Nous le supposions dès l'abord.
epo: Ni transiris la riveron boate.
deu: Wir überquerten den Fluss per Boot.
epo: En la parko estis multaj homoj.
nld: In het park was er veel volk.
epo: Mi ja bezonis 5 minutojn por iri de la stacidomo al la domo de mia onklo.
jbo: .u'u mi srera tu'a le jufra
epo: Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
deu: Er übersetzt schneller, als andere lesen.
epo: Ĉu la plumo estas ankoraŭ en la inko?
nld: Zit de pen nog in de inkt?
epo: Vi staras ja nur ĉe la komenco de via vojo.
deu: Ihr steht ja erst am Anfang eures Weges.
epo: Se mi havus uzantnomon, mi povus ensaluti.
fra: Si j’avais un nom d’utilisateur, je pourrais me connecter.
epo: Vekiĝu, dormadulo!
dan: Vågn op, din syvsover!
epo: Tomo ne surhavis bovistajn botojn.
ita: Tom non indossava stivali da cowboy.
epo: La hundo de mia onklo mordis min.
dan: Min onkels hund har bidt mig.
epo: Ĝenerale, viroj kuras pli rapide ol virinoj.
por: Geralmente, os homens correm mais rápido que as mulheres.
epo: Ni rigardas ŝin.
rus: Мы на неё смотрим.
epo: Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.
por: Estou cansado; entretanto, eu preciso terminar a minha lição de casa.
epo: Intertempe la kondiĉoj draste ŝanĝiĝis.
deu: In der Zwischenzeit haben sich die Bedingungen drastisch verändert.
epo: Mi volas scii, kion vi faras ĉi tie.
tok: mi wile sona e ni: sina pali e seme lon ni?
epo: Ĉu vi povas rekomendi iujn vegetarajn pladojn?
dan: Kan du anbefale nogle vegetarretter?
epo: Nenion fermentitan manĝu; en ĉiuj viaj loĝlokoj manĝu macojn.
deu: Darum so esset kein gesäuertes Brot, sondern eitel ungesäuertes Brot in allen euren Wohnungen.
epo: Liberigu min je viaj konsiloj, mi petas.
fra: Dispense-moi de tes conseils, s'il te plaît !
epo: La virino komencis malafabladi kaj grumbli.
eng: The woman became mean and grumpy.
epo: „Kie aĉeteblas tiaj pulovro kaj ĉapelo?” – „Ili ne estas aĉeteblaj. Memtrikitaj!”
fra: « Où peut-on acheter un pull et un chapeau comme ça ? » « On ne peut pas les acheter. Faits main ! »
epo: Tio estas peruko.
tok: ni li linja lawa sin.
epo: Lumigu ĝin.
lit: Įžiebk jį.
epo: Tio prezentos bonan ekzemplon.
deu: Das wird ein gutes Vorbild sein.
epo: Mi estas tro laca por piediri.
srp: Ја сам веома уморан за пешачење.
epo: Ĉu vi timas?
lit: Ar tu bijai?
epo: Estis ŝia libertago.
fra: C'était son jour de congé.
epo: Sur la vizaĝoj de la tri junaj sciencistoj videblis laco. Tamen ili ankoraŭ brile ridetis.
deu: Den Gesichtern der drei jungen Wissenschaftler war Müdigkeit anzusehen. Dennoch zeigten sie noch immer ein strahlendes Lächeln.
epo: "Kiel vi fartas?" "Malpermesate plendi."
heb: "איך אתם מרגישים?" "אין תלונות."
epo: Mi manĝas rostitan panon kun butero.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter.
epo: Ni provizis nin per ĉio necesa.
deu: Wir versorgten uns mit allem Notwendigen.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas hejme.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan Mewi li lon tomo.
epo: Mi ŝatas helajn kolorojn.
por: Gosto de cores claras.
epo: Kial vi ne estas interne?
dan: Hvorfor er du ikke indenfor?
epo: Ĉio jam estas en la fridujo.
fra: Tout est déjà dans le réfrigérateur.
epo: Aferon okazintan bedaŭri kaj pripensi dum longa tempo – tio venenas la psikon kaj la korpon.
deu: Eine geschehene Sache lange zu bedauern und zu bedenken - das vergiftet die Psyche und den Körper.
epo: La hebrea estas mia gepatra lingvo.
jpn: ヘブライ語は私の母語です。
epo: Li estas stultulo, sed ĉarma.
lit: Jis yra kvailys, bet mielas.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Est-ce que vous avez acheté ça pour vous-même ?
epo: Maria petis lin, ke li donu ŝi glason da akvo kaj du aŭ tri tranĉaĵojn da pano.
deu: Maria bat ihn, dass er ihr ein Glas Wasser und zwei oder drei Scheiben Brot geben möge.
epo: Ĉu tio estas fajrobrigada kamiono?
dan: Er det en brandbil?
epo: La hundo streĉis la orelojn.
deu: Der Hund spitzte die Ohren.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne faros tion.
fra: Je ne savais pas que vous n'alliez pas faire ça.
epo: La silkoraŭpo estas larvo de papilio, kiu venis origine el la norda parto de Ĉinio.
deu: Die Seidenraupe ist eine Schmetterlingslarve, die ursprünglich aus dem nördlichen Teil Chinas stammt.
epo: La ruinoj estas vizitindaj.
por: As ruínas são dignas de ser visitadas.
epo: Mi aprezas lin des pli multe pro tio.
spa: Lo aprecio más por eso.
epo: Mi timas serpentojn.
dan: Jeg er bange for slanger.
epo: Mi manĝas aŭskultante radion.
dan: Jeg spiser mens jeg hører radio.
epo: Vi estas libera reiri hejmen.
fra: Vous êtes libres de retourner chez vous.
epo: Mi iros per trajno.
lit: Aš vyksiu traukiniu.
epo: De jaroj la urbo ne sukcesas solvi ĉi tiun problemon.
deu: Seit Jahren schafft es die Stadt nicht, dieses Problem zu lösen.
epo: Disvastigu Esperanton.
fra: Diffusez l’espéranto.
epo: Ĝi estas ĝuste tio, pri kio ni revis la tutan tempon.
dan: Det er lige det vi har drømt om hele tiden.
epo: La monato proksimiĝas al sia fino.
deu: Der Monat nähert sich seinem Ende.
epo: Bonvenon, kiel vi fartas?
fra: Bienvenue, comment vas-tu ?
epo: Li iras kien lin la piedoj portas.
nld: Hij gaat waar zijn voeten hem brengen.
epo: La generalo rezistis du sieĝojn kaj kondukis kvar venkajn kampanjojn.
deu: Der General widerstand zwei Belagerungen und führte vier siegreiche Feldzüge.
epo: Vi povos morgaŭ diri ĝin al mi.
fra: Vous pourrez me le dire demain.
epo: Lia sukceso parte fontas el bonŝanco.
deu: Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
epo: La legoma bedo en mia ĝardeno longas sep metrojn.
lit: Daržovių lysvė mano darže yra septynių metrų ilgio.
epo: Ĉu ekzistas ia absoluta nenio?
deu: Gibt es ein absolutes Nichts?
epo: Mi plurfoje vojaĝis.
por: Viajei várias vezes.
epo: Jam post kelkaj minutoj ŝi denove serioziĝis.
deu: Schon nach wenigen Minuten wurde sie wieder ernst.
epo: Ni forĵetu malnovajn paperojn.
eng: Let's throw away old papers.
epo: Kie estas spegulo?
jpn: 鏡はどこですか。
epo: La libroj de Tom estas tradukitaj en multajn lingvojn.
ind: Buku-buku Tom telah diterjemahkan ke berbagai bahasa.
epo: Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
deu: Du hast nicht die Angewohnheit, deine Gefühle zu zeigen.
epo: Se mi havus pli da mono, mi aĉetus tion.
lit: Jeigu aš turėčiau daugiau pinigų, tai aš pirkčiau tą.
epo: La vira filiko ne estas pli maskla ol la ina filiko; la unua nur havas pli helajn foliojn kaj ŝajnas pli fortika ol la alia.
eng: The male fern is not more masculine than the female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.
epo: Tio vere mirindas.
ces: To je opravdu báječné!
epo: En komparo kun lia posteulo, li estis pli laborema.
deu: Verglichen mit seinem Nachfolger war er fleißiger.
epo: Malfacilas rezisti al la tento.
heb: קשה לעמוד בפני הפיתוי.
epo: Sinjoron Hirano oni opinias bonega inĝeniero.
fra: Monsieur Hirano est considéré comme un excellent ingénieur.
epo: Mi malofte eraras.
lit: Aš retai suklystu.
epo: Estis pli da spektantoj ol mi antaŭvidis.
deu: Es waren mehr Zuschauer da, als ich vorhergesehen habe.
epo: Kiam ni komencos manĝi?
por: Quando é que nós vamos começar a comer ?
epo: Estas necese paroli pli nature kaj flue.
por: É necessário falar com mais naturalidade e fluência.
epo: Kvankam mi komprenas tion, kion vi diras, mi ne povas samopinii kun vi.
nld: Hoewel ik je begrijp, ben ik het niet met je eens.
epo: Baldaŭ la kafo estos preta.
fra: Bientôt, le café sera prêt.
epo: Ŝia patrino aerobikas unufoje semajne.
lit: Jos mama, kartą per savaitę, užsiima aerobika.
epo: Ni ricevos la eblon vaste konatigi la mondon kun nia afero.
deu: Wir werden die Möglichkeit bekommen, unsere Sache der ganzen Welt bekannt zu machen.
epo: Kiam vi eliros el la restoracio?
deu: Wann verlassen Sie das Restaurant?
epo: Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
deu: Haben Sie etwas gegen meine Idee einzuwenden?
epo: Ili estas tiuj, kiuj pagas.
eng: They're the ones who are paying.
epo: Ĉesu fumi.
srp: Престаните да пушите.
epo: Al mi tre plaĉas la vorto "kredinda".
eng: I really like the word "credible".
epo: Mi ankoraŭ pensas pri ŝi.
nld: Ik denk nog altijd aan haar.
epo: Mi ne scias, kiom da homoj nuntempe lernas Esperanton.
eng: I don't know how many people are presently learning Esperanto.
epo: Li ekkoleris al sia frato.
srp: Он се наљутио на свога брата.
epo: Mi eĉ ne bezonas klavaron, ĉar la komputilo akceptas parolajn komandojn.
fra: Je n’ai même pas besoin de clavier, car l’ordinateur reçoit les commandes vocales.
epo: Neniu diris ke vi parolu.
nld: Niemand zei dat je moest spreken.
epo: La situacio estas tute malsama.
lfn: La caso es completa diferente.
epo: La sonĝo estas finita.
deu: Der Traum ist aus.
epo: Li havas tri fratojn.
por: Ele tem três irmãos.
epo: Estas aferoj, kiuj ne bezonas esti diritaj, sed nur sentitaj.
ina: Il ha cosas que non es necesse dicer, ma solmente sentir.
epo: Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
lit: Marija dirba ilgas valandas ir namo grįžta visai išvargusi.
epo: Mi ne scias, kial.
por: Não sei por quê.
epo: Oni ne diris al ili, kion mi skribis en tiu gazetartikolo.
deu: Man sagte ihnen nicht, was ich in diesem Zeitungsartikel geschrieben hatte.
epo: La hundo de Tomo manĝis la panerojn.
por: O cachorro do Tom comeu as migalhas de pão.
epo: Lerni lingvojn estas tre bone por la menso.
deu: Sprachen lernen ist sehr gut für den Geist.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej konata dano de la mondo.
dan: Hans eventyr gjorde Hans Christian Andersen til den mest kendte dansker i verden.
epo: Por fari la plej bonan vinon, oni devas unue obteni la plej bonajn el la vinberoj.
por: Para fazer o melhor vinho, primeiro você deve obter as melhores uvas.
epo: Mi ofte iras bani min en la rivero.
por: Eu me banho no rio com frequência.
epo: Mi diris al Tomo, ke la afero urĝas.
fin: Sanoin Tomille, että se on kiireellinen.
epo: Ĉu vi volas provi?
lit: Ar tu nori pamėginti?
epo: Kiam estas kviete, oni povas aŭdi la arbojn paroli.
fra: Quand c'est calme, on peut entendre parler les arbres.
epo: Vi alvenas tute akurate.
fin: Saavut täysin ajallaan.
epo: Ne forgesu preni la medikamenton, kiun la kuracisto donis al vi.
fra: N'oubliez pas de prendre les médicaments que le médecin vous a prescrits.
epo: Mi kredas ke vi estas honesta.
cmn: 我相信你是诚实的。
epo: Tomo ne drinkis.
lit: Tomas negirtavo.
epo: La arbaroj estis densaj, kaj pretere oni vidis grandajn kastelojn.
por: Ao longo das matas cerradas viam-se grandes castelos.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
lit: Ryžiai auga šiltuose kraštuose.
epo: Tiam mi estis homo silentema.
deu: Damals war ich ein schweigsamer Mensch.
epo: Mi ne ŝatas normalajn tagojn.
fra: Je n'aime pas les jours normaux.
epo: Tom povas aliri kun vi, se li volas.
hun: Tomi mehet veled, ha akar.
epo: Tomo aĉetis novan fotilon.
lit: Tomas nusipirko naują fotoaparatą.
epo: Tomo ĉiam estis mia defendanto kaj apogilo.
fra: Tom m'a toujours défendu et soutenu.
epo: Tio ne estis parto de via tasko.
dan: Det er ikke en del af din opgave.
epo: Ili ankoraŭ ne decidis.
eng: They haven't decided yet.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, kion mi faros.
deu: Ich habe mich noch nicht entschieden, was ich machen werde.
epo: Mi estas ambaŭseksemulo: mi havas koramikinon en Parizo kaj alian en Liono.
cat: Sóc bisexual: tinc una nóvia a París i una altra a Lió.
epo: La dua sin apogis al arbo apude.
eng: The other leaned against a tree hard by.
epo: Tomo pensas, ke li povas venki.
nld: Tom denkt dat hij kan winnen.
epo: La vivo estas pli ol nur libere spiri.
deu: Frei atmen macht das Leben nicht allein.
epo: Oni parolas papiamenton en Arubo, Bonero kaj Kuracao.
por: Fala-se papiamento em Aruba, Bonaire e Curaçao.
epo: Liaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la naturo kaj la amo.
deu: Seine Gedichte handeln fast ausschließlich von der Natur und der Liebe.
epo: Familioj komencis havi ĉiam malpli da infanoj.
fra: Les familles commencèrent à avoir de moins en moins d'enfants.
epo: Ŝi estas la amo de mia vivo.
lit: Ji yra mano gyvenimo meilė.
epo: Ĉu vi volas verŝi lakton en la teon?
fra: Est-ce que vous voulez verser du lait dans le thé ?
epo: Pano estas la plej bona manĝaĵo.
por: O pão é o melhor alimento.
epo: Tiu ĉi malsanulejo havas multe da nova ekipaĵo.
dan: Dette sygehus har en masse nyt udstyr.
epo: Mi vivas iele-trapele.
lit: Aš vos ne vos gyvenu.
epo: La muso estis manĝata de la kato.
fra: La souris fut mangée par le chat.
epo: La kristnaska arbo brilis en sia tuta gloro.
dan: Juletræet strålede i al sin pragt.
epo: Ĝi estas fraŭdo.
eng: It's a fraud.
epo: Mi esperas, ke ĉio boniĝos.
hun: Remélem minden jóra fordul.
epo: Mi forvojaĝos dum la liberaj tagoj.
por: Eu vou viajar nos dias de folga.
epo: Ili faris planojn.
fra: Elles ont fait des projets.
epo: Ĝi feliĉigis Tomon.
deu: Es machte Tom glücklich.
epo: La koloro estas bela.
deu: Die Farbe ist schön.
epo: Kaj se mi havus opinion, mi ne dirus ĝin.
deu: Und wenn ich eine Meinung hätte, würde ich sie nicht sagen.
epo: Ĝi estas kamiono kun remorko.
yid: ס׳איז אַ משׂא־⁠אויטאָ מיט אַ נאָכפֿאָרער.
epo: Tiu homo estas notinda.
srp: Тај човек је запажен.
epo: Ĉu Tomaso jam pagis al vi?
fra: Thomas a-t-il déjà payé ?
epo: Kiel gravas via familio al vi?
eng: How important is your family to you?
epo: Kio okazis laŭ vi?
fra: Que s'est-il passé selon toi ?
epo: Ili nun sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
lit: Jie dabar sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
epo: Ju pli nia artefarita medio estas konforma al la naturo kaj ĝuas bonajn interrilatojn kun ĝi, des pli restema, agrabla kaj sanfavora ĝi estas.
deu: Je mehr unsere künstlich geschaffene Umwelt im Einklang mit der Natur steht, und je mehr sie den Nutzen guter Wechselbeziehungen mit ihr genießt, desto beständiger, angenehmer und gesünder ist sie.
epo: Mi tion al vi diris jam de vizaĝo al vizaĝo.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
epo: Kiom da kapoj, tiom da opinioj.
por: Quantas cabeças, tantas opiniões.
epo: La knabo batis la pilkon per sia nova batilo.
lit: Berniukas mušė kamuolį su savo nauja rakete.
epo: Nur kiam la bebo estis nutrita li ĉesis plori.
fra: Ce n'est que lorsque le bébé a été nourri qu'il a arrêté de pleurer.
epo: La fragilkorpa edzino de la instruisto ekmalsaniĝis.
hun: A tanító törékeny alkatú felesége megbetegedett.
epo: La vojo al bona stilo kondukas tra la redukto de la materialo kaj la plej efika prezento de la esenco.
deu: Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
epo: Ĉu li scipovas paroli hispane?
dan: Kan han tale spansk?
epo: Mi jam longe cerbumas pri tio.
fra: J'y pense depuis longtemps.
epo: Ĉu tiu ĉi estas la domo de Maria? — Jes, ĝi estas ŝia domo.
eng: Is this Maria's house? —Yes, it's her house.
epo: Donu al mi la duonon.
lit: Duok man pusę.
epo: Mi malamas pizojn.
lit: Aš nekenčiu žirnių.
epo: Mi amas vin, karulino.
lit: Aš myliu tave, mieloji.
epo: Mi aĉetis kilogramon da sukero kaj ĉi ĉiom ŝi uzis por la kukego!
deu: Ich kaufte ein Kilo Zucker und alles, was sie verwendet hat, war für den Riesenkuchen!
epo: La infanoj estas feliĉaj.
fra: Les enfants sont heureux.
epo: Mi faris tion ĉi tie.
deu: Ich habe das hier gemacht.
epo: Tio ne venis en mian menson.
deu: Das kam nicht in meinen Sinn.
epo: Ni uzis tiun tablon.
tlh: raSvetlh wIlo'.
epo: Mi pruntedonos al vi la monon, sed mi avertas vin, ke estos la lasta fojo.
jpn: 君にお金を貸してあげよう。だが言っておくが、これが最後だよ。
epo: Ŝi estis nekredeble laborema.
fra: Elle était incroyablement travailleuse.
epo: Demandu lin pri la vojo al la stacio.
dan: Spørg ham om vejen til stationen.
epo: Mi petas vin helpi al mi en tio.
deu: Ich bitte dich, mir dabei zu helfen.
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
tlh: qa'vIn luparHa' 'op, Dargh lumaS latlh.
epo: Detruu ĉi tiun templon.
lit: Sugriauk šitą šventyklą.
epo: Kiel infano li vivis en eta vilaĝo.
deu: Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
epo: Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.
lit: Visos gaivinimo pastangos nepavyko.
epo: Lia sako estas tie ĉi. Do ne eblas, ke li jam iris al la lernejo.
lit: Jo krepšys čia. Taigi, jis dar negalėjo išeiti į mokyklą.
epo: Ĵurnalismo estas mortinta.
ita: Il giornalismo è morto.
epo: Ĉu vi manĝas ĝin per kulero aŭ per forko?
fra: Vous la mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Estis malhela nokto, sen luno.
dan: Det var en mørk nat, uden måne.
epo: La horloĝo montras la tempon.
por: O relógio marca o tempo.
epo: La viro sidas trans la rivereto.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
epo: Tion vi ne povas kompreni.
fra: Ça, tu ne peux pas le comprendre.
epo: La instruisto komparis mian poemon kun unu el siaj.
dan: Læreren sammenlignede mit digt med et af sine egne.
epo: Li respondis mian telegramon tuj.
dan: Han besvarede mit telegram med det samme.
epo: Diru ĝin alie.
eng: Say it another way.
epo: Nun ni finparolis pri la ekzerco.
ces: Nyní jsme dohovořili o cvičení.
epo: Leono estas besto.
deu: Der Löwe ist ein Tier.
epo: Tomo malbone elektas siajn prioritatojn.
deu: Tom wählt seine Prioritäten schlecht.
epo: Atentu, ĉar la biciklantoj estas frenezaj ĉi tie.
fra: Soyez prudentes, car les cyclistes sont fous ici.
epo: Mi sukcesis trovi la straton, sed ne ŝian domon.
por: Consegui achar a rua, mas não a casa dela.
epo: Kial via buŝo estas tiom granda?
por: Por que a sua boca é tão grande?
epo: Ne estas tago, en kiu mi ne pensas pri vi.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an dich denke.
epo: Ni alterne paŭzis.
spa: Nos turnamos para descansar.
epo: Fojfoje oni tro multe cerbumas.
deu: Manchmal macht man sich zu viele Gedanken.
epo: Tomo kaj Manjo brakumis kaj kisis unu la alian.
eng: Tom and Mary hugged and kissed each other.
epo: Kiom da fotoj vi bezonos?
dan: Hvor mange fotografier vil du få brug for?
epo: Mi loĝas ĉe mia onklino.
por: Moro com minha tia.
epo: Dankon pro la fido!
rus: Спасибо за доверие!
epo: Atingi la pacon de la mondo oni povos nur per grandaj fortostreĉoj; komencu tion en via koro!
deu: Den Frieden der Welt kann man nur durch große Anstrengungen erreichen; fang in deinem Herzen damit an!
epo: Ni enketas pri la kaŭzoj de la akcidento.
deu: Wir ermitteln die Ursachen des Unfalls.
epo: Remetu la libron tien, kie ĝi estis.
nld: Leg het boek terug waar het stond.
epo: Mi forestis dum kvin minutoj.
nld: Ik was vijf minuten weg.
epo: Dormu bone, Sean.
deu: Schlaf gut, Sean.
epo: La vivo estas tio, kio okazas al vi, dum vi estas okupata rigardante vian poŝtelefonon.
por: A vida é aquilo que acontece enquanto você está ocupado olhando seu celular.
epo: Tiel li opinias.
lit: Taip jis mano.
epo: Mi iros butikumi!
dan: Jeg skal ud og handle ind!
epo: Bonvolu alporti al mi la gazeton.
por: Traga-me o jornal, por favor.
epo: Ni devas lerni vivi en harmonio kun la naturo.
tgl: Dapat matuto tayong tumira sa armonya sa kalikasan.
epo: Ni trinku pli da teo kaj malpli da kafo.
fra: Buvons plus de thé et moins de café.
epo: Tomo ne plu timas.
fra: Tom n'a plus peur.
epo: Li oscedis pro enuo.
lit: Jis žiovavo iš nuobodulio.
epo: Ĝi serpentumas kiel vermo.
fra: Il serpente comme un ver.
epo: Eŭropunio provizore rezignas pri TTIP.
dan: EU opgiver TTIP indtil videre.
epo: Ĉu vi scias tion, kion Manjo diris?
fra: Sais-tu ce que Manon a dit ?
epo: Kio rimiĝas kun "Tatoeba"?
lit: Kas rimuojasi su "Tatoeba"?
epo: Kion vi manĝas?
lit: Ką tu valgai?
epo: Honesteco ne havas politikan koloron.
fra: L'honnêteté n'a pas de couleur politique.
epo: Ĉu vi pripensas reiron al via naskiĝurbo?
lit: Ar tu galvoji grįžti į gimtąjį miestą?
epo: Ŝi estas timida, tial ŝi ne aŭdacas diri "Mi amas vin".
deu: Sie ist schüchtern, deshalb wagt sie nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
epo: Tio ne estis neatendita.
rus: Это не было неожиданностью.
epo: Mi konsilis al Tomo aĉeti novan komputilon.
fra: Je conseillais à Tom d'acheter un nouvel ordinateur.
epo: Mi havas mian, do foriĝu!
deu: Ich habe meines, so hau ab!
epo: Li parolis pri la suferoj kaj espero de la homaro, pri la sankta devo, pri la estonteco de fratiĝo.
por: Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade.
epo: Iuj el liaj oficiroj protestis.
deu: Einige seiner Offiziere protestierten.
epo: Lasu min klarigi tion al vi paŝon post paŝo.
por: Deixe-me explicar-lhe isso passo a passo.
epo: Ĉesu paroli.
lit: Nustokime kalbėti.
epo: Li vivis kun sia edzino kiel hundo kun kato.
prg: Tāns giwīja sen swajjan gennan kāigi sunnis sen kattan.
epo: Trafik-akcidentoj facile okazas dum la pluvaj tagoj.
fra: Les jours de pluie, les accidents de la circulation surviennent facilement.
epo: Tomo estas tiu, kiu frapis min.
tok: jan Ton li jan ni: ona li pakala e mi.
epo: La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
dan: Kongen blev styrtet og forvist fra landet.
epo: Tomo transloĝiĝas al Bostono.
dan: Tom flytter til Boston.
epo: Ŝi tenis kruĉon en la mano.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
epo: Mi trovis lin ŝtelanta pirojn en la fruktoĝardeno.
srp: Нашао сам га како краде крушке из воћњака.
epo: De atendo kaj espero pereis multaj sur la tero.
por: De aguardamento e de esperança pereceram muitos sobre a terra.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
ina: Le caffe gusta estraniemente hodie.
epo: Mi disŝiris la ĵurnalon en pecetojn.
lit: Aš laikraštį suplėšiau į skiauteles.
epo: Vi estas venĝema, kiel pantero.
jpn: 君は豹のように復讐心が強い。
epo: Vi diris la veron.
rus: Вы говорили правду.
epo: Fine Maria akceptis la strangan oferton de la nekonata viro.
deu: Am Ende nahm Maria das Angebot des Unbekannten an.
epo: Tion mi ne povas toleri.
deu: Das kann ich nicht dulden.
epo: Estas vi, kiu donis al mi tiujn informojn.
lit: Tai tu man davei tą informaciją.
epo: Tiu junulino havas krompensojn.
srp: Та девојка има скривене мисли.
epo: Venu ĉi tien, Tomo.
lit: Tomai, ateik čia.
epo: La polico ne estas via amiko.
fra: La police n'est pas votre amie.
epo: Mi certe scias, ke vi eraras.
lit: Aš tikrai žinau, kad tu klysti.
epo: Pri tio Tomo tre lertas.
lit: Tą Tomas labai gerai moka.
epo: Li rompis tiun fenestron.
tok: ona li pakala e lupa lukin ni.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
lit: Ji bėgo kiek galėdama greičiau.
epo: Mi ne scias, kiun vi elektis.
fra: Je ne sais pas qui vous avez choisi.
epo: Vivo estas vivo - defendu ĝin!
por: A vida é a vida — lute por ela!
epo: Mi ŝanĝis mian opinion pri tio.
ber: Beddleɣ ṛṛay-inu deg wayen yerzan aya.
epo: Mi ŝategas figojn.
eng: I love figs.
epo: Araneoj atendas, ke insektoj kaptiĝu sur retoj. Tiel ili akiras manĝaĵon.
deu: Spinnen erwarten, dass Insekten sich im Netz verfangen. So bekommen sie ihre Nahrung.
epo: Mi havas helpanton.
deu: Ich habe einen Helfer.
epo: Li forlasis la firmaon pro personaj kialoj.
por: Ele deixou a empresa por razões pessoais.
epo: Mi ne ŝatas laboron, eĉ se ĝin faras iu alia.
fra: Je n'aime pas le travail, même si c'est quelqu'un d'autre qui le fait.
epo: Kie estas mia biero?
lit: Kur mano alus?
epo: Ili manĝis fazeolojn.
dan: De spiste bønner.
epo: Li laboras ekster sia lando.
deu: Er arbeitet außerhalb seines Landes.
epo: Ni iras al teatro lunde aŭ ĵaŭde.
srp: Ја идем у позориште понедељком или четвртком.
epo: La aerkusenoj ne funkciis.
fra: Les airbags ne fonctionnèrent pas.
epo: Kiun aŭ kion ni serĉas?
fra: Qui ou que cherchons-nous ?
epo: Kial Tomo ne kapablis gajni?
fra: Pourquoi Tom ne pouvait-il pas gagner ?
epo: Diru ĝin. Diru ĝin!
ita: Dillo. Dillo!
epo: Hundo bojas kontraŭ fremduloj.
deu: Ein Hund bellt fremde Menschen an.
epo: Tomo pasigis la tutan nokton en karcero.
eng: Tom spent all night in a jail cell.
epo: Li portas melankolion en la vizaĝo.
eng: His face looks melancholy.
epo: Mi trinkas malvarman akvon.
lit: Aš geriu šaltą vandenį.
epo: Mi havas tiom da infanoj, kiom li, tio estas, neniom.
por: Tenho tantos filhos quanto ele, isto é, nenhum.
epo: Promesu al mi, ke vi ne faros tion, kion faris mi!
fra: Promettez-moi que vous ne ferez pas ce que je faisais !
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
vol: Äbinom, binom ed obinom flenün obik.
epo: En okcidento nenio nova.
cat: Res de nou a l'oest.
epo: Ni ĉiuj vivas sur la planedo Tero.
lit: Mes visi gyvename Žemės planetoje.