ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La ekspozicio montros jadoskulptaĵojn de pluraj famaj majstroj.
jpn: その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
epo: Tomo ne bezonis reveni hejmen.
fra: Tom n'a pas eu besoin de rentrer à la maison.
epo: Mi bezonas kuraciston, kie mi povas trovi proksiman?
bul: Имам нужда от лекар, къде мога да намеря такъв наблизо?
epo: La seĝo estas ĉe la pordo.
lit: Kėdė yra prie durų.
epo: Kiu tro alte svingas, nenion atingas.
eng: Who swings too high, achieves nothing.
epo: Ni povas kompreni ŝin.
rus: Мы можем её понять.
epo: La telefono sonoris, kiam mi duŝis min.
fra: Le téléphone a sonné quand je me douchais.
epo: Lia vizaĝo estis rigidiĝanta sub la mano de la morto.
por: Seu rosto ia-se enrijecendo sob a mão da morte.
epo: Mi sentas min certa pri mia firma decido.
por: Tenho certeza de minha firme decisão.
epo: Ĉiufoje, kiam ĉeestinto rememoras tiun horon, larmo brilas en rigardo lia. Nova tempo ja naskiĝis tiam. Eĉ ne mondmilito povis ĝin detrui.
por: Sempre que alguém que ali esteve recorda aquele momento, as lágrimas lhe fazem brilhar o olhar. Uma nova era estava, realmente, então nascendo. Nem mesmo uma guerra mundial foi capaz de destruí-la.
epo: Mi estas sata pro tia manĝado.
ina: Io es satisfacte a causa de tanto mangiar.
epo: Kia malfruiĝo!
por: Que demora!
epo: Kiom da libroj vi havas?
fra: Combien de livres as-tu ?
epo: Ĉi tiu kutimo aperis en la Edo-periodo.
eng: This custom began during the Edo period.
epo: Tri estas duono de ses.
por: Três é a metade de seis.
epo: Kiam Tomaso faris tion lastfoje?
fra: Quand Thomas le fit-il pour la dernière fois ?
epo: Kiu estas vi por diri al mi, ke mi iru for?
eng: Who are you to tell me to go away?
epo: Tio povus esti kiu ajn el ni.
dan: Det kunne være hvem som helst af os.
epo: Mi estis nomita je mia praavo.
deu: Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.
epo: Por defendi sin li uzis sian ombrelon.
bul: За да се защити, той използва чадъра си.
epo: Pli frue nia urbo estis vilaĝo.
cmn: 以前我們的城市還是一個村莊。
epo: Mi vidas ion, sed ne scias, kio ĝi estas.
nld: Ik zie iets, maar ik weet niet wat het is.
epo: Ne fermu viajn okulojn antaŭ la faktoj!
por: Não fechem os olhos diante dos fatos!
epo: Sufiĉos por la momento.
ces: Pro zatím to bude stačit.
epo: Tomaso diras, ke li povas tion fari mem.
tok: jan Ton li toki e ni: ona sama li ken pali e ni.
epo: Li amas tiun ĉi knabinon pro ŝia beleco kaj boneco.
por: Ele ama esta garota por sua beleza e bondade.
epo: Ŝi riskis sian vivon por protekti sian infanon.
ces: Riskovala svůj život, aby chránila své dítě.
epo: Mi ŝatus decidi tion, sed ĉu oni akceptos mian decidon?
srp: Ја бих волео да то одлучим, али да ли ће се прихватити моја одлука?
epo: Ne miskomprenu min, ni promesas nenion al vi.
srp: Немојте да ме схватите погрешно, ништа не обећавам.
epo: Mi aĉetis libron pri animaloj.
dan: Jeg har købt en bog om dyr.
epo: Estis kvindek pasaĝeroj en la aviadilo.
lit: Lėktuve buvo penkiasdešimt keleivių.
epo: Kial la krokodilo iras trans la straton?
fra: Pourquoi le crocodile va-t-il de l'autre côté de la rue ?
epo: Kiu naĝas laŭ la fluo neniam atingas la fonton.
fra: Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.
epo: Faru ion bonan.
fra: Fais quelque chose de bien.
epo: Mi tre bezonas novan vortaron.
rus: Мне очень нужен новый словарь.
epo: Kiu volas viandobuletojn?
deu: Wer will Fleischbällchen?
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
fra: Nous n'avons pas suffisamment de temps.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
lit: Lijo tris dienas.
epo: Iu ŝajne vokas vin.
tlh: DurI'law' vay'.
epo: Tomo estis nia skipestro.
fra: Tom fut notre contremaître.
epo: Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?
fra: Qu'as-tu dit ? Peux-tu le répéter ?
epo: Kiel ofte vi tie estis?
fra: Combien de fois y es-tu allé ?
epo: Estas multaj interesaj bestoj en Aŭstralio.
deu: Es gibt viele interessante Tiere in Australien.
epo: Mi neniam enamiĝis al li.
fra: Jamais je n'ai été amoureuse de lui.
epo: Ni promenas en la parko.
lit: Mes vaikštome parke.
epo: Via plano estas tre bona.
fra: Ton plan est très bon.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
fra: Nous buvons tout sauf de l'eau.
epo: Kion vi deziras por la tagmanĝo?
deu: Was wünschst du dir zum Mittagessen?
epo: Prosperis al mi trovi tion.
por: Tive a sorte de encontrar isso.
epo: Silenti estas malkuraĝe, paroli estas oro.
nld: Zwijgen is laf, praten is goud.
epo: Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon, per kiu mi mendis ĉambron por la sekva nokto?
deu: Haben Sie meine E-Mail erhalten, in der ich ein Zimmer für die nächste Nacht bestellt habe?
epo: Hieraŭ mi legis interesan rakonton.
dan: I går læste jeg en interessant historie.
epo: La radioaktiva nubo haltis antaŭ la limo.
lit: Radioaktyvus debesis sustojo prie sienos.
epo: Hodiaŭ vespere ni kunkantos en nia domo.
deu: Heute Abend werden wir in unserem Haus zusammen singen.
epo: "Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?" — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
por: "Você está pronto para morrer por seus ideais?" "Vou além! Estou pronto para viver por eles."
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas tion?
tlh: Dochvam DaneHbe'bej'a'?
epo: Mia patrino certe estas kolera.
deu: Meine Mutter ist sicherlich aufgebracht.
epo: Mi donos nenion por manĝi al ili.
eng: I'm not going to give them anything to eat.
epo: Akceptu mian saluton, amikoj, kiuj venis el tiel malproksime.
por: Aceitem minhas saudações, amigos que vieram de tão longe.
epo: Forigu tiun malĝojecon de via koro.
deu: Beseitige diese Traurigkeit deines Herzens.
epo: La reĝino nepre mortu.
vol: Jireg mutof deadön.
epo: Kiam vi atingos mian aĝon, vi komprenos ĉion ĉi.
deu: Wenn du in mein Alter kommst, wirst du all dies verstehen.
epo: Li estis vera drinkemulo.
dan: Han var en rigtig dranker.
epo: Mi devas diri al vi ion gravan.
lit: Aš turiu tau kažką svarbaus pasakyti.
epo: Ŝi metis sian bebon en la liton.
eng: She put her baby in the bed.
epo: Jam kvar jarojn mi ne estis ĉe la maro.
fra: Voilà déjà quatre ans que je ne suis pas allé à la mer.
epo: Vi geedziĝos.
deu: Ihr werdet heiraten.
epo: En ĉia okazo pluaj eksperimentoj en tiu ĉi direkto promesas riĉigi la sciencon per multaj interesaj malkovroj.
rus: В любом случае дальнейшие эксперименты в этом направлении обещают обогатить науку многими интересными открытиями.
epo: Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
dan: Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
epo: Angla amiko vizitis nin je la dek-dua kaj duono.
fra: Un ami anglais est venu nous rendre visite à midi trente.
epo: Kiam vi vespermanĝis?
eng: When did you eat dinner?
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
lit: Tomas sako, kad jis tikrai matė vaiduoklį.
epo: Ĝi ŝirmas kontraŭ pluvo, vento, varmo kaj malvarmo.
dan: Den beskytter mod regn, vind, varme og kulde.
epo: Mi loĝas en luksega palaco.
eng: I'm living in a sumptuous palace.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis nian artikolon.
deu: Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: Ĉu tiu estas via propra ombrelo?
fra: Est-ce que c’est votre parapluie personnel ?
epo: Jeff preferas la metran sistemon kaj lin frustras la olda mezursistemo.
deu: Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
epo: Mi vidis ajnuan vilaĝon en la arbaro.
fin: Näin ainukylän metsässä.
epo: Plutono estas nur eksa planedo.
eng: Pluto is only an ex-planet.
epo: Ŝi ekridis.
lit: Ji pradėjo juoktis.
epo: La virinoj kune remas, uzante specimenon de praĉina tiel nomata drakboato, kun dudek sidlokoj.
deu: Die Frauen rudern zusammen, unter Verwendung eines Musters eines urchinesischen, sogenannten Drachenbootes mit zwanzig Sitzplätzen.
epo: "Kion vi volas?" "Forgesu ĝin."
heb: "מה אתה רוצה?" "לשכוח את זה."
epo: Troviĝas hundoj duspecaj: tiaj kun mastro, kaj tiaj sen mastro. Laŭ la eksteraĵo tiu distingo ne gravas; senmastra hundo povas esti same grasa kiel la aliaj, ofte eĉ pli grasa.
por: Há cães de dois tipos: cães com dono e cães sem dono. Essa distinção é irrelevante para a aparência que eles têm. O cão sem dono pode ser tão gordo quanto os outros, muitas vezes até mais gordo.
epo: Ne piedfrapu erinacon... nudpiede.
deu: Tritt keinen Igel ... barfuß!
epo: Ĉu vi povas legi ĉi tion?
por: Você pode ler isto?
epo: Mi helpas ŝin per io.
dan: Jeg hjælper hende med noget.
epo: Ĉu tio estas banko?
fra: Est-ce que c'est une banque, ça ?
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Mi donis al ĝi biskviton.
por: Eu lhe dei um biscoito.
epo: Oni ne povas ekzakte dati tiun budhistan figuron.
nld: Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren.
epo: Kelkafoje li estis tre afabla, aliafoje tre kolera!
fra: Parfois il est très affable et à un autre moment très colérique !
epo: Tion ili diris.
fra: C'est ce qu'ils dirent.
epo: Tomo ne loĝas en kaverno.
fra: Tom n'habite pas dans une grotte.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
deu: Er ist so alt wie ich.
epo: La tigro kuŝis en la mezo de la kaĝo.
por: O tigre estava deitado no meio da jaula.
epo: Liaj intencoj estis neklaraj.
ces: Jeho záměry byly nejasné.
epo: Nigraj nuboj aperis.
lit: Atslinko juodi debesys.
epo: Ni kantu tiun anglalingvan kanton.
cmn: 我們不如唱那首英語歌吧！
epo: Interrilatoj implicas kompromisojn.
heb: יחסים משמעם פשרה.
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton? Se ni tiam ne elĉasus Milošević el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon – ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
fra: Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé ? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui ? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie ? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.
epo: Mi pli bone restintus hejme.
fra: J'aurais mieux fait de rester à la maison.
epo: Ŝi parolis tro rapide, mi ne komprenis.
ile: Ella parlat tro rapidmen, yo ne comprendet.
epo: Petro kaj Mario estas jam sufiĉe maljunaj, tamen oni ankoraŭ vokas ilin Peĉjo kaj Manjo.
rus: Пётр и Мария уже достаточно взрослые, но их до сих пор зовут Петя и Маша.
epo: Iu scias tion.
fra: Quelqu'un sait cela.
epo: Mi elektis precipe larĝan komputilan ekranon por mia laboro, ĉar ĝi ebligas al mi vidi du dokumentojn flank-al flanke samtempe.
eng: I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
epo: Li ne povas pagi por si aŭton, certe ne domon.
pms: Chiel a peul nèn paghesse na màchina, ëd sigur nèn na ca.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Vocês não estão a ouvir a sirene?
epo: Vi bezonos specialan ilon por fari ĝin.
por: Você vai precisar de uma ferramenta especial para fazer isso.
epo: "Princo," neĝulino flustris, "ĉu vi jam faris planojn por la estonteco?"
deu: „Mein Prinz“, flüsterte Schneewittchen, „haben Sie schon Pläne für die Zukunft gemacht?“
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješće moje ukusne trešnje.
epo: Kion vi konsilis al ili?
rus: Что ты им посоветовал?
epo: Mi scias pri linda kastelo.
tgl: Alam ko ang marikit na kastilyo.
epo: Tom diras, ke tio dependas de Mary.
deu: Tom sagt, dass hänge von Maria ab.
epo: Preskaŭ neniu preterpasanto rimarkis la almozulon en la strato.
dan: Næsten ingen forbipasserende lagde mærke til tiggeren på gaden.
epo: Multaj amikoj de Tatoeba lernis Esperanton.
cmn: 许多 Tatoeba 上的朋友学过世界语。
epo: Mi loĝas en bieno.
fra: Je vis dans une ferme.
epo: Tio, kion li diris pri la junulinoj, validas ankaŭ por la junuloj.
deu: Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.
epo: Kia interesa rakonto!
lit: Kokia įdomi istorija!
epo: Ĉu ni rekonos vin?
deu: Werden wir dich wiedererkennen?
epo: Ŝi kondutis tre malsaĝe.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
epo: Oni diras, ke vojaĝado edukas.
eng: They say that travelling is educational.
epo: Kio estas la plej malnova trinkaĵo de la homo?
deu: Was ist das älteste Getränk des Menschen?
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Nia lernejo situas en la sudo de la urbo.
fra: Notre école se trouve au sud de la ville.
epo: Tomo estas ĉiam helpema.
lit: Tomas visuomet pasiruošęs padėti.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
deu: Verzeihung, aber ich verstehe nicht.
epo: Tom estas tre fama pentristo.
deu: Tom ist ein sehr berühmter Maler.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
eng: There's lots of people at the park.
epo: Tiu ĉi trinkaĵo estas gustumenda.
dan: Den her drik er man bare nødt til at smage.
epo: Brazilo estas granda agrikultura lando.
eng: Brazil is a large agricultural country.
epo: Manjo longe rigardis la kanopeon, provante memori ĉiun etan detalon.
por: Maria ficou contemplando longamente a abóbada celeste, tentando se lembrar de cada pequeno detalhe.
epo: Necesas al mi tridek minutoj.
fin: Tarvitsen kolmekymmentä minuuttia.
epo: Li evidente ne sciis, kion fari en ĉi tiu situacio.
deu: Er wusste offenbar nicht, was er in dieser Situation tun sollte.
epo: Ektintis la telefono.
por: O telefone tocou.
epo: Tiun melodion mi zumis kaj faj­fis dum la tuta tago.
deu: Diese Melodie summte und pfiff ich den ganzen Tag.
epo: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
por: A pressa é inimiga da perfeição.
epo: Laŭ veterprognozo neĝos morgaŭ.
por: De acordo com o boletim meteorológico, amanhã nevará.
epo: Kuŝante inter Alasko kaj la kontinenta Usono, la okcidenta landlimo de Kanado kun Alasko longas 2 975 kilometrojn, kaj la suda landlimo, multe de kiu sekvas la kvardek-naŭan paralelon de latitudo, longas 5 925 kilometrojn. Do entute, la internaciaj limoj de Kanado ampleksas 8 900 kilometrojn.
eng: Lying between Alaska and the continental United States, Canada’s western boundary with Alaska is 2,975 kilometres long, and the southern border, much of which follows the 49th parallel of latitude, is 5,925 kilometres long. So overall, Canada’s international boundaries span 8,900 kilometres.
epo: Tion oni povas vidi per nuda okulo.
lit: Tą galima matyti plika akimi.
epo: Mi malamas mian vivon.
lit: Aš nekenčiu savo gyvenimo.
epo: Vi estas simila al senhejmulo.
fra: Vous êtes pareil à un sans-abri.
epo: La patro estas tajloro.
fra: Mon père est tailleur.
epo: Tomo heredis tion de la patrino.
eng: Tom inherited that from his mother.
epo: En lia cerbo svarmas novaj ideoj.
deu: Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf.
epo: Mi krevas pro rido.
deu: Ich platze vor Lachen.
epo: Tomo aspektas kiel arbohakisto.
lfn: Tom aspeta como un lenior.
epo: Mi faros tion senprokraste, sed senhaste.
deu: Ich mache das unverzüglich aber nicht hastig.
epo: Dirite, farite.
tok: pini toki la pini pali li lon.
epo: La princo baldaŭ aranĝos grandan balon.
deu: Der Prinz wird bald einen großen Ball veranstalten.
epo: Milionoj da usonanoj perdis sian domon dum la financa krizo.
dan: Millioner af amerikanere mistede deres hjem under den finansielle krise.
epo: Iru al la lernejo! Fipigrulo.
dan: Gå i skole, dovenlars!
epo: Ĉu mi trankvile tion ĉi toleru?
eng: Shall I calmly tolerate this?
epo: Manjo akrigas la tranĉilojn.
por: Mariazinha afiou as facas.
epo: La problemo estas, ke vi estas tro juna.
dan: Problemet er at du er for ung.
epo: Ĉi-okaze mi deziras al vi feliĉon.
deu: In diesem Falle wünsche ich Ihnen Glück!
epo: Ili jam rehejmiĝis.
fra: Ils sont déjà rentrés à la maison.
epo: Ni baldaŭ atingos cent tridek mil vortojn.Tio estos kuraĝiga sukceso.
deu: Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
epo: Araneoj ne ŝatas esti perturbataj.
lit: Vorai nemėgsta trikdymo.
epo: Mi rendevuos kun mia eksedzino.
ber: Giɣ asihaṛ akked tmeṭṭut-inu taqburt.
epo: Li limigis la produktadon de la fabriko.
deu: Er begrenzte die Produktion der Fabrik.
epo: Ĉu vi konas Tomon?
lit: Ar tu pažįsti Tomą?
epo: Ameriko estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: L'Amérique s'est construite sur fond d'esclavage et de génocide.
epo: Kio nu estas, kion vi volas de mi?
lit: Na kas yra, ko tu iš manęs nori?
epo: Necesas iom da delikateco por paroli pri seriozaj aferoj.
por: É necessário um pouco de delicadeza para falar de coisas sérias.
epo: La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
deu: Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
epo: Almenaŭ unufoje en mia vivo mi sukcese eltiris la pli bonan el li.
deu: Mindestens einmal in meinem Leben habe ich erfolgreich das beste aus ihm herausgeholt.
epo: Mi decidis iri al Bostono.
lfn: Me ia deside vade a Boston.
epo: Kiu volas havi la plej bonan, tiu ofte devas gustumi la plej amaran.
fra: Celui qui veut le meilleur doit souvent goûter le plus amer.
epo: Tio neniel funkcios.
nld: Dat gaat nooit werken.
epo: Estu senzorga!
deu: Sei unbesorgt!
epo: Tio okazis en tempo jam longe pasinta, kiam efikis ankoraŭ sorĉado kaj Britio ankoraŭ estis monarkio.
deu: Dies geschah in einer längst vergangenen Zeit, als Zauberei noch wirkte und Großbritannien noch eine Monarchie war.
epo: Vi ne rajtas mortigi vivestaĵojn por amuziĝi.
por: Você não tem o direito de matar seres vivos por diversão.
epo: Se ili estos liberaj, ili helpos vin.
fra: Si elles sont libres, elles t'aideront.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
deu: Niemand wird euch verstehen, wenn ihr Spanisch sprecht.
epo: Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.
srp: Извиолите ми дати вашу трајну адресу.
epo: “Trankviliĝu kaj ne ploru,” respondis la rano, “mi ĝin trovos."
deu: "Beruhige dich und weine nicht", antwortete der Frosch, "ich werde sie finden".
epo: Vi ne diris al ili, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
epo: Mi tute ne imagis, ke rano povas forlasi la akvon.
tok: mi sona ala e ni: akesi lili li ken tawa weka tan telo.
epo: Malvestu vin!
est: Võtke riidest lahti!
epo: Tio estas kutimo, kian havis Sasanidoj.
deu: Das ist eine Sitte, wie sie die Sassaniden hatten.
epo: Mi ŝatus iri ankaŭ.
por: Gostaria de ir também.
epo: Laŭŝajne neniu estas en la domo.
deu: Dem Anschein nach ist niemand zu Hause.
epo: Li mallevis la okulojn kaj komencis ordigi la paperojn antaŭ si.
deu: Er senkte den Blick und begann, die vor ihm liegenden Papiere zu ordnen.
epo: Dion ni ne vidas, kaj ni ne povas lin vidi.
lfn: Nos no vide dio, e nos no pote vide el.
epo: Vintro havas almenaŭ tiun avantaĝon, ke ne ekzistas kuloj.
lit: Žiema turi bent jau tą privalumą, kad nėra uodų.
epo: Tom devas iri al Bostono.
ina: Tom debe ir a Boston.
epo: Ĉu ŝi posedas pianon?
ind: Apakah dia memiliki piano?
epo: Vi timigis nin.
fra: Vous nous faisiez peur.
epo: Li diris, ke li kredas, ke mi ne estas virgulino.
eng: He said that he believes that I am not a virgin.
epo: Tiu ĉi libro estas facile legebla.
cmn: 这本书很易读。
epo: La abeloj manĝas nektaron.
srp: Пчеле једу нектар.
epo: Ni esperas malfermi en oktobro.
lit: Mes tikimės atidaryti spalio mėnesį.
epo: Mi longe sentis grandan malplenon — ĝis mi renkontis tiun virinon.
lit: Aš ilgai jaučiau gyvenimo tuštumą - kol nesutikau šitos moters.
epo: Esprimu vin bone!
fra: Exprime-toi bien !
epo: La komenco estas tre facila.
fra: Le début est très facile.
epo: La maljunulo vidis mian kajeron kaj ridetis al mi.
deu: Der alte Mann sah mein Heft an und lächelte mir zu.
epo: Iam en ĉi tiu konstruaĵo troviĝis malsanulejo.
lit: Kažkada šitame pastate buvo ligoninė.
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
ces: Nemačkej tohle tlačítko!
epo: Li diris, ke la ŝtelisto estas kaptita, kaj la braceleto trovita ĉe li.
por: Ele disse que prenderam o ladrão, em poder de quem foi encontrado o bracelete.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He's come up with a new screenplay.
epo: Ŝi staris sur la ponto kaj ĵetis panerojn al la blankaj cignoj.
deu: Sie stand auf der Brücke und warf den Schwänen Brotkrümel zu.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
fra: Et personne ne vous a aidée ?
epo: Ĉu vi havas vintrajn pneŭojn por via aŭto?
dan: Har du vinterdæk til din bil?
epo: Mi vidis Tomon grimpi ĝis la fenestro.
fra: J'ai vu Tom grimper jusqu'à la fenêtre.
epo: Tio ĉi estas biblia teksto.
tok: sitelen ni li tan lipu pi nasin sewi.
epo: Tomaso povis paroli pri sciuroj dum pluraj horoj.
fra: Tom pouvait parler d'écureuils pendant des heures.
epo: Aro de ŝtupoj estas ŝtuparo.
fra: Un ensemble de marches est un escalier.
epo: Mi skribis leteron al Anjo, sed ĝi revenis.
fra: J'ai écrit une lettre à Anne, mais elle m'est revenue.
epo: Mia sunbrulo doloras.
lit: Man skauda įdegis nuo saulės.
epo: Tom tuj foriris.
lit: Tomas netrukus išėjo.
epo: Kiom da funtoj vi pezas?
srp: Колико сте фунти тешки?
epo: Ili devis komenci de la komenco.
por: Eles devem começar do início.
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
deu: Gehst du gern ins Konzert?
epo: Ili iros al Francio printempe.
fra: Ils iront en France au printemps.
epo: Iu povus vidi nin.
rus: Нас может кто-то увидеть.
epo: Esperanto estas la knabino de miaj revoj.
lit: Esperanto yra mano svajonių mergaitė.
epo: La objektiva realo ne ekzistas.
eng: Objective reality doesn't exist.
epo: Vi lernos uzi ĉi tiujn aparatojn.
fra: Tu apprendras à utiliser ces appareils.
epo: La kato manĝis la birdeton, sed pro juraj konsideroj ni ne diru, ke la kato estas kulpa. Mankas al ĝi la kapablo esti kulpa.
deu: Die Katze hat das Vögelchen gefressen, doch auf Grund von juristischen Erwägungen sollten wir nicht sagen, dass die Katze schuldig ist. Der Katze fehlt die Schuldfähigkeit.
epo: Je kioma horo vi volas ke mi vizitu vin ĉi-posttagmeze?
tlh: DaHjaj pov qaSuchDI' 'arlogh Qoylu'pu' DaneH?
epo: Jen kial mi ne povis ĉeesti en la kunsido.
fra: Voilà pourquoi je n'ai pas pu assister à la séance.
epo: Ne ekzistas toleremo por la maltoleremo.
lit: Nepagarbai nėra pagarbos.
epo: La lokaj lingvoj estas preskaŭ mortintaj.
spa: Los idiomas locales están casi extintos.
epo: La vetero estas daŭre bonega.
hun: Az idő tartósan csodálatos.
epo: Li havis multon por fari.
lit: Jis turėjo daug padaryti.
epo: Vi plirapidigis la paŝadon.
deu: Du hast das Gehen beschleunigt.
epo: Mi iĝis ruĝa.
deu: Ich errötete.
epo: Ni konsideris Tomon idioto.
avk: Krupteyet da Tom tir akoydik.
epo: Tiu vespero iĝos por vi neforgesebla.
deu: Dieser Abend wird für dich unvergesslich werden.
epo: Ni povis aŭdi la hundojn boji sur la strato.
lit: Mes girdėjome gatvėje lojančius šunis.
epo: La loĝanto de la insulo estis okupata per plugado de sia kampo.
deu: Der Inselbewohner war damit beschäftigt, sein Feld zu pflügen.
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
fra: La construction a commencé peu de temps après.
epo: Li savis hundon el dronado.
lit: Jis išgelbėjo skęstantį šunį.
epo: La evento ŝokis japanojn, kaj pro ĝi estiĝis kontraŭnuklea movado.
por: O acontecimento chocou os japoneses, tendo por causa dele surgido o movimento antinuclear.
epo: Ĉu vi akceptas tiun klarigon?
hun: Elfogadod ezt a magyarázatot?
epo: Maria parolas la hispanan. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
deu: Maria spricht spanisch. Sie kommt aus Madrid. Madrid liegt in Spanien.
epo: Tiu pano estas malnova.
ido: Ca pano esas olda.
epo: Mi ne trinkas multe da biero.
dan: Jeg drikker ikke meget øl.
epo: Ĉi tie temas pri krimo de tute alia speco.
deu: Hier geht es um ein Verbrechen ganz anderer Art.
epo: Ŝi plendis, ke mia salajro estas malalta.
deu: Sie beklagte, dass mein Gehalt zu niedrig ist.
epo: Kiam vi naskos?
rus: Когда родишь?
epo: "Mi diris, ke mi ne plorus!" "Bone, vi ne zorgu pri tio."
fra: « J'ai dit que je ne pleurerais pas ! » « Entendu, ne vous en faites pas. »
epo: Liaj vortoj ĉiam estas tiel klaraj, ke ĉiu povas kompreni ilin.
deu: Seine Worte sind immer so klar und deutlich, dass jeder sie verstehen kann.
epo: Kutime mi havas feriojn somere.
por: Normalmente, eu tiro férias no verão.