ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Deg tazwara ad d-snekdeɣ iman-iw.
eng: First, I will introduce myself.
kab: Tecfiḍ fell-aneɣ?
fra: Vous souvenez-vous de nous ?
kab: D acu i d-tikti-k?
fra: C'est quoi ton idée ?
kab: Aha kan, azekka ad s-iniɣ i baba-k!
fra: Patience, je le rapporterai à ton père demain !
kab: Acḥal i teswa tkeṛṛust-a?
spa: ¿Cuánto cuesta este auto?
kab: Ad ffɣeɣ deg yiḍ.
eng: I will go outside at night.
kab: Tettwaxḍeb deg ɣuct yezrin.
fra: Elle s'est fiancée en août dernier.
kab: Tugareḍ ayen i icebḥen.
ara: أنت أكثر من جميلة.
kab: Idir s tayri d tegmat.
fra: Vis avec amour et fraternité.
kab: Teqqel ur tsell ara i ṛṛadyu.
fra: Elle n'écoute plus la radio.
kab: Ulac win ɛzizen am kečč.
fra: Tu es la personne la plus chère.
kab: Beṛka asmuncef!
fra: Arrête tes bêtises !
kab: Isem "yemma", yessidir mebla lmakla.
fra: Le nom « maman » te maintient en vie sans besoin de nourriture.
kab: Ɛejlet ɣer Msisna.
fra: Hâtez-vous à Msisna.
kab: Yeffeɣ-ikent usirem.
eng: You have given up all hope.
kab: Qasi yeqbel dindin.
fra: Kaci a accepté immédiatement.
kab: Bezzaf n medden i yellan din.
spa: Hay demasiada gente allí.
kab: Aql-iyi la ttaεraḍeɣ.
fra: Je suis en train d'essayer.
kab: Ur bɣiɣ ad d-rreɣ ttar.
eng: I do not desire to retaliate.
kab: Ittali ittader.
fra: Il grimpe et dégringole.
kab: Wissen ma d tidet i d-yeqqar.
fra: Je me demande s'il dit la vérité.
kab: Yewwi-d ayaziḍ yenncew.
fra: Il a rapporté un poulet déplumé.
kab: Ččuren leǧyubat-iw d lkawkaw.
fra: Mes poches sont pleines de cacahuètes.
kab: Ad qqlen ɣer Budwaw.
fra: Ils retourneront à Boudouaou.
kab: Taswiɛt kan, tebbejneq d imeṭṭawen.
fra: Soudain, elle éclate en sanglots.
kab: Yekcem ɣer lḥebs, netta ur yukir ur yenɣi.
fra: Il a fait de la prison, alors qu'il n'a ni volé ni tué.
kab: Wa mačči d gmatkunt.
fra: Il n'est pas votre frère.
kab: Akken kan ara tawḍeḍ, efk-as izen-a.
fra: Dès ton arrivée, tu lui donnes ce message.
kab: Ur hdireɣ ara s yisem-nwen.
fra: Je n'ai pas parlé en votre nom.
kab: Llan wawalen di teqbaylit yesεan aṭas n yinumak.
fra: Il y a des mots dans la langue kabyle qui ont plusieurs sens.
kab: Yettas-d yal tameddit.
fra: Il vient chaque soir.
kab: Amek temyussanemt?
eng: How did you become acquainted?
kab: Wali mliḥ ɣer leḥnaḍ ihin.
fra: Regardez bien aux alentours.
kab: Teẓṛamt dakken Tom yella d aselmad n teqbaylit?
fra: Saviez-vous que Tom était un enseignant de kabyle ?
kab: D tazamugt n Xufu i d tameqqrant akk deg Maṣer.
fra: La pyramide de Khéops est la plus grande en Égypte.
kab: I keččini? anda akka?
fra: Et toi ? Où vas-tu ?
kab: D annect-nni i bɣiɣ ad as-t-iniɣ.
eng: That's what I wanted to tell him.
kab: Fkiɣ aṭas tameẓẓuɣt akken ad issineɣ, lemdeɣ aṭas si tudert, maca ur lmideɣ ara deg uɣerbaz.
fra: J'ai beaucoup écouté pour apprendre, j'ai beaucoup appris de la vie, mais pas par l'école.
kab: Yuba yesɛa idrimen.
spa: Yuba es adinerado.
kab: Tettidir nettat d urgaz-is di taddart.
fra: Elle vit avec son mari au village.
kab: Ḍṣan fell-awen.
eng: They mocked you.
kab: Seɣzef-as amrar.
fra: Accorde-lui plus de marge de manœuvre.
kab: Sɛant tamussni.
fra: Elles ont une connaissance.
kab: Isem-is uhaggaṛ-nni i k-yallen?
fra: Comment s'appelle le noble qui t'a aidé ?
kab: Xas tsuɣem ulac win ara d-yeslen.
fra: Même si vous criez, personne n'entendra.
kab: Ad azzlent azekka.
fra: Elles courront demain.
kab: Yeɣra mačči d kra.
eng: He has studied a lot.
kab: Ur muqleɣ ara ɣer-sent imir-n.
spa: No las miré en ese momento.
kab: Nniɣ-ak-d ur ibeqqu ara Tom ad yeddu.
fra: Je t'ai dit que Tom ne voudrait pas y aller.
kab: Sɛiɣ asiher ɣer ṭṭbib ass n lexmis.
eng: I have a doctor's appointment next Thursday.
kab: Ur tessqedcemt ara inzan n teqbaylit.
fra: Vous n'utilisez pas de proverbes kabyles.
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
eng: Who cut you off?
kab: Mazal ttɣunzuɣ-k.
fra: Je te boude encore.
kab: Ur qqilen ara ɣer Tinebdar.
spa: No han vuelto a Tinebdar.
kab: D tameddit lḥal, d lawan ad nnejmaɛen igerdan.
fra: C’est la fin de l’après-midi, c’est l’heure où rentrent les enfants.
kab: Kra deg-sen ur d-usan ara ɣer uxeddim.
eng: Some of them did not come to work.
kab: Yettmeslay yiwet n tutlayt kan.
deu: Er spricht nur eine einzige Sprache.
kab: Ttḥulfuɣ am akken tefreḍ kra fell-i.
spa: Siento que me escondes algo.
kab: Trewleḍ ɣer Iɣṛem.
fra: Tu t'es sauvé à Ighrem.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
eng: They recalled the past events.
kab: Yyamt ad neččet akken.
fra: Mangeons ensemble.
kab: Targit-iw tura d itri yensan.
fra: Mon rêve est désormais une étoile éteinte.
kab: Werǧin ččin di berra.
eng: They have never eaten out.
kab: Tafyirt-a teshel mliḥ i usuqel.
fra: La traduction de cette phrase est très simple.
kab: Yuder-it-id deg udlis i d-issufeɣ aseggas-a.
eng: He has quoted him in his book published this year.
kab: Ntess aman n tala.
eng: We drink from the fountain.
kab: Bubbent ddellaɛ-nni ɣer At Ziri.
fra: Elles ont porté sur leurs dos les pastèques à Ait Ziri.
kab: Riɣ aṭas imcac. Sslubuyen-iyi.
fra: J'aime tellement les chats. Ils me rendent dingue.
kab: Ɛeddi-d ticki ar wexxam!
eng: Drop by the house later!
kab: Iḥreṣ-itt-id akk.
fra: Il a rendu les choses compliquées.
kab: Qleɛ-it seg yiẓuran.
fra: Déracine-le.
kab: Mmi yeqqar tadamsa.
ara: ابني يدرس الاقتصاد.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Bgayet.
fra: Nous n'avons pas déménagé à Bejaia.
kab: Ur nufi ara aqrur-nni.
spa: No hemos encontrado a ese niño.
kab: Ḥetteteɣ fell-as ad teqbel.
fra: J'ai insisté pour qu'elle accepte.
kab: Yesseɛwej-ak-ten.
spa: Te las hizo chuecas.
kab: Acḥal n yidurar i tesεam di tmurt-nwen?
spa: ¿Cuántas montañas tenéis en vuestro país?
kab: Amek i la teddun lecɣal ?
fra: Comment vont les affaires ?
kab: Anda ara texdem azekka?
fra: Où va-t-elle travailler demain ?
kab: Usiɣ-d ɣer Japun seg Ccinwa.
fra: Je suis venue du Japon via la Chine.
kab: D acu i yeswa?
fra: Qu'a-t-il bu ?
kab: Swan aman isemmaḍen, rnan kra n tkeṛmusin.
spa: Bebieron agua fría y con unas tunas.
kab: Aṭas i yebɣan ad nenger.
fra: Beaucoup veulent qu'on disparaisse.
kab: Trekbem ɣer Taskriwt.
fra: Vous avez embarqué pour Taskriout.
kab: Yezwar ihi ɣer Tiznit.
fra: Il nous a devancé à Tiznit.
kab: Taɣzalt-a n Mussa.
fra: Cette gazelle appartient à Musa.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
eng: She's the one working like this.
kab: La ttnadin axeddim.
fra: Ils recherchent un emploi.
kab: Ula d nekk ur t-ḥwaǧeɣ ara.
fra: Je n'en ai pas besoin non plus.
kab: Nwexxer ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer uzekka.
eng: We postponed our trip for tomorrow.
kab: Mmel-d abrid.
spa: Muéstranos el camino.
kab: Sikideɣ s igenni.
fra: Je regarde vers le ciel.
kab: Tessen ad temmeslay talmanit.
eng: She can speak German.
kab: Aqli-k i yiman-ik.
spa: Estás a solas.
kab: Ɣur-k i s-sliɣ.
spa: Lo escuché de ti.
kab: Ur teɛjilem ara ɣer Bgayet.
fra: Vous n'êtes pas pressés d'aller à Béjaia.
kab: Iflisen d taɣiwant i d-yezgan deg Tizi Wezzu.
fra: Iflissen est une commune située à Tizi Ouzou.
kab: Bran-asen.
fra: Ils les ont relâchés.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣim ara ad temmeslayem ɣef wayen iɛeddan.
spa: Sé que no queréis hablar de lo que ya pasó.
kab: Yenɣa Aksil Ɛuqba.
eng: Aksil killed Uqba.
kab: Qasi yeffeɣ seg uxxam-nni.
fra: Kaci a quitté la maison.
kab: Swehmen-ten.
fra: Ils les ont étonnés.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ-kem.
spa: Estaba enamorado de ti.
kab: Yesteɛfa seg waṭṭan-is.
fra: Il a guéri de son mal.
kab: Smiret awren-nni ɣer tbaqit.
fra: Versez la semoule sur le plat en argile.
kab: Anda i terriḍ tasarut n wexxam-nneɣ?
deu: Wo hast du unseren Hausschlüssel hingetan?
kab: Sserfan-iyi watmaten-iw.
fra: Mes frères m'ont énervé.
kab: Ass-nni iruḥ ur d-yettuɣal.
eng: That day is gone, it will never come back.
kab: Yefreḥ ass-a.
fra: Il est heureux aujourd'hui.
kab: Anida i tzedɣeḍ ?
eng: Where do you reside?
kab: Telliḍ tessekyadeḍ isefka.
fra: Vous verifiiez les cadeaux.
kab: Xḍiɣ i tyennatin-agi!
eng: This stuff is none of my business.
kab: Tɣunfaḍ-tt?
fra: Elle te dégoûte ?
kab: Yeččur d leḥmala.
fra: Il est plein d'affection.
kab: Ih akka!
fra: Oui, c'est comme ça.
kab: Ad neddu ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
spa: Iremos También a Tizi n Berber.
kab: Tebɣa ad ad tečč tapizzat?
eng: Does she want to eat pizza?
kab: Ad tsusfem asandwič-nni xas telha?
spa: ¿Váis a escupir ese sandwich aunque este bueno?
kab: Ilaq ad tebnum takrict i yigurdan iqbayliyen.
spa: Tenéis que construir un nido para los niños cabileños.
kab: Teqreḥ-iyi tḍadect-iw.
ara: الخنصر يؤلمني.
kab: Wwiɣ-d iwaziwen ad iyi-εiwnen deg ulqaḍ n uzemmur.
fra: J'ai fait venir des personnes pour m'aider dans la recolte des olives.
kab: Yugad lemmer ad t-yewwet.
fra: Il a peur qu'il le tabasse.
kab: Mdel allen-ik ad txemmmeḍ mliḥ.
spa: Cierra los ojos, vas a pensar mejor.
kab: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-t.
fra: Nos parents l'aimaient.
kab: Yuba yeẓra ugareɣ-t deg leɛmeṛ.
fra: Youba sait que je suis plus âgé que lui.
kab: Yuba yella yettmeslay ɣef Yamina.
fra: Youba parlait de Yamina.
kab: Ur tettneḥcam, ur tettsetḥi, tessisin deg zzit n uzemmur ur d-telqiḍ.
spa: No tiene vergüenza, remoja su pan en el aceite de oliva y ella nunca participó en la recolecta.
kab: Ittamen s teqsiḍin n Buseɛd
eng: He believes in Boussad's stories.
kab: Tesɛa wletma-s?
spa: ¿Ella tiene hermana?
kab: Ɛdidi teččuṛ d nniya.
fra: Adidi est naïve.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Tizi Mennus.
eng: They did not arrive at Tizi Mennous.
kab: Neɛreḍ taččinat akken kan nfakk imekli.
fra: On a mangé des oranges juste après avoir pris notre dîner.
kab: Tteddu ɣer Amdun.
fra: Elle est en chemin vers Amdun.
kab: Yessuli-kem?
spa: ¿Te alzó?
kab: Tuɣ ẓriɣ ad tuɣalem ɣer tnamiyin-nwen.
fra: Je savais que vous alliez retourner à vos habitudes.
kab: Usiɣ-d ɣef lǧal-inem.
fra: Je suis venue pour toi.
kab: Maɣef ay mazal la tettṛajumt?
fra: Pourquoi vous attendez toujours ?
kab: Ma ur tnudaḍ, ur tettafeḍ kra.
spa: El que no busca, nada encuentra.
kab: Ur teɛriḍ ara tadellaɛt.
spa: No ha probado la sandía.
kab: Ad nesriffeg ɣer At Salaḥ akken ara yali wass.
spa: Vamos a despegar hacia At Salah al amanecer.
kab: Yugguni-t ass kkamel akken ad s-yini.
fra: Il l'a attendu toute la journée pour lui dire.
kab: D kečč i s-ten-id-iheggan.
spa: Fuiste tú quien se los preparó.
kab: Cnu am akken yiwen ur k-id-isell.
ara: غني كأن لا أحد يستمع إليك.
kab: Taqcict tedda d jeddi ɣer ssuq ad aɣen aqerruy n uzger.
fra: La fille était partie avec mon grand-père au marché pour acheter une tête de veau.
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
eng: We've never had a conflict, him and I.
kab: Hder-iyi-d fell-asen.
ara: حدثيني عنهن.
kab: Iwala tifrat i izemren ad tili i wugur.
fra: Il a entrevu une solution possible au problème.
kab: Nsiɣ sin waḍan deg usensu-a.
spa: Pasé dos noches en este hotel.
kab: D lmusiqa i d leɛmer-is.
fra: La musique lui est vitale.
kab: Ilaq ad tesxedmemt tamussni-nkent akken iwata.
fra: Vous devez bien employer vos connaissances.
kab: Ur teddim ara tajujett-nni.
fra: Elle n'a pas pris la noix.
kab: Yerra-yasent-tt-id.
fra: Il la leur a rendue.
kab: Yeǧǧa-t wakud.
fra: Il est resté coincé dans le passé.
kab: Ur teddimt ara ɣer Ibujlilen.
spa: Vosotras no habéis ido a Ibujlilen.
kab: Anda ara afeɣ lbanka?
fra: Où pourrai-je trouver une banque ?
kab: Ad nṛuḥ ɣuṛ-sen, azekka.
fra: Nous irons chez eux demain.
kab: Tzemrem ad t-walim s yiman-nwen.
fra: Vous pouvez le constater par vous-même.
kab: Ur ɣfileɣ ara.
fra: Je suis conscient.
kab: Yiwen ur yeţkil ad d-yas Tom.
fra: Personne ne comptait sur la présence de Tom.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma din i yella.
ara: لم أكن أعرف أنه كان هناك.
kab: Ur nfaq ara zik.
fra: Nous ne nous sommes pas rendu compte plus tôt.
kab: Seg uzekka d afella ad ḥebseɣ akeyyef.
ara: من الغد فصاعدا سأُقلع عن التدخين.
kab: Iban kan Qasi yenɣa iman-is.
spa: Es obvio que Qasi se suicidó.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom acḥal n tiysetmatin i sɛiɣ.
ara: سألني توم عن عدد أخواتي.
kab: Yeshel iwakken ad neffeẓ lluz.
fra: Les amendes sont faciles à mâcher.
kab: Yedda rruḥ-is.
fra: Il a rendu l'âme.
kab: Ula d netta ad iɛezzer deg yiḍ.
fra: Lui aussi restera éveillé la nuit.
kab: Reggleɣ ɣer Uzellagen.
spa: Suelo fugar para Uzellagen.
kab: Ur tmeyyez ara akken iwata ɣef wannect-a.
spa: No reflexionó muy bien sobre esto.
kab: Yeqqel ɣer At Imɣuṛ.
fra: Il est retourné à At-Imghour.
kab: Ad as-neg tilisa.
fra: Nous allons lui fixer des bornes.
kab: Ur yezmir ara ad yesseww.
fra: Il ne peut pas cuisiner.
kab: Tura kan ay t-id-nufa.
fra: Nous venons juste de le retrouver.
kab: Suffeɣ iɣersiwen seg leḥbus-nsen.
fra: Faites sortir les animaux de leurs cages.
kab: Ččan akk tifeɣwa.
fra: Ils ont mangé tous des artichauts.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-teǧǧem weḥd-i.
spa: Solo quiero que me dejen sola.
kab: Ifṛeq-it.
deu: Er hat es geteilt.
kab: Wissen ma walan acu i yeḍran.
fra: Je me demande s'ils ont observé ce qui s'est produit.
kab: Urεad i d-yeɣli yiḍ.
eng: It was not dark yet.
kab: Ad as-teslem i ugrud, ad yettɣenni af timmuzɣa.
fra: Vous entendrez l'enfant, chanter l'amazighité.
kab: Tili yella wamek ara ad tekteb ul s tbaskit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "corazón" en vasco?
kab: Tedduɣ akken bɣiɣ.
fra: Je me déplace selon mes désirs.
kab: Ur kem-nessin ara.
fra: Nous ne te connaissons pas.
kab: Walan kra illan.
fra: Ils ont vu tout ce qu'il y avait.
kab: Aɣemt-d akanaf.
fra: Achetez un barbecue.
kab: Acḥal akken i k-ttalaseɣ?
fra: Combien tu me dois ?
kab: Ssneɣ ḥedd deg Boston.
fra: Je connais quelqu'un à Boston.
kab: Yeddem-d taḥeblemlukt.
fra: Il a pris une cerise.
kab: Tom yefreḥ aṭas s mmi-s.
fra: Tom est très content de son fils.
kab: Nekk akka i giɣ, qbel-itt neɣ eǧǧ-itt.
fra: Moi, je suis comme ça, que tu le veuilles ou pas.
kab: Kečč d timest ddaw walim.
spa: Eres el fuego debajo de la hierba seca.
kab: Ruḥen ur d-uɣalen.
fra: Ils sont partis sans retour.
kab: Tessneḍ Ferḥat Mhenni?
eng: Do you know Ferhat Mehenni?
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
fra: D'où l'avez-vous commencé ?
kab: Idlisen-nni ha-ten-in gar ifassen-iw.
fra: Les livres sont entre vos mains.
kab: Ur k-mazal ara d akli.
fra: Tu n'es plus un esclave.
kab: Ttmeyyizeɣ ad ruḥeɣ weḥd-i.
fra: Je prévois d'y aller seule.
kab: Malḥa Baḥa tennum tbeṭṭel aɣerbaz.
fra: Malha Baha s'absente souvent de l'école.
kab: Ad ssqedceɣ aselkim-is.
fra: Je vais utiliser son ordinateur.
kab: Tejreḥ-akent-tt.
spa: Os la ha herido.
kab: D wa i d anemhal n uɣerbaz-im?
fra: Est-ce le directeur de votre école ?
kab: Ṛuḥen ɣer tmesgida.
spa: Fueron a la mezquita.
kab: Yuba i meqqer ɣef baba-k.
fra: Youba est plus âgée que ton père.
kab: Mayas d aselway n useqqamu amendaw.
fra: Mayas est le président du conseil constitutionnel.
kab: Acu i ak-yeǧǧan ad txedmeḍ akken?
fra: Qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?
kab: Ur tewwiḍemt ara ɣer Cemmini.
fra: Vous n'avez pas atteint Chemini.
kab: Ur k-d-ikad ara d ayen tuklaleḍ?
spa: ¿No crees que es lo que mereces?
kab: Ur nufi ara win ara aɣ-d-yerren awal.
eng: We did not find somebody to get back to us.
kab: Ad bernent ihi ɣer Miksik.
fra: Elles retourneront alors au Mexique.
kab: Tḥemmel irgazen yesɛan idrimen.
fra: Elle aime plutôt les hommes riches.
kab: Qqen taɣaṭ ɣer tagust.
fra: Attache la chèvre au piquet.
kab: Ṛebban-d taqcict-nni tamecṭuḥt.
ara: تبنوا الفتاة الصغيرة.
kab: D taqbaylit i theddṛeḍ akka?
fra: C'est le kabyle que vous parlez ainsi ?
kab: Ruḥeɣ s aɣerbaz, ɛelqeɣ aqrab.
eng: I went to school and hooked my backpack.
kab: Ɛeddimt ɣer Tinkict.
fra: Passez à Tinkichte.
kab: Mlaleɣ-ţ-id yiwet n tikkelt deg ubrid-a.
fra: Je l'ai rencontrée une fois sur ce chemin.
kab: Tura ad tẓer tanelmadt-nni.
fra: Elle va voir l'étudiante.
kab: Fukken izirdiyen deg tefriqt n ugafa.
spa: Ya no hay zorros en África del Norte.
kab: Teqqleḍ ɣer Ṭiban.
fra: Tu es retourné à Tibane.
kab: Ad tɛejlem yid-sen ar yillel.
fra: Allez vite avec eux à la mer.
kab: Tewwet-d lehwa, tesselxes-it.
fra: Il y a eu de la pluie, il est donc trempé.
kab: Iberraniyen-a akk yewwi-d ad uɣalen ɣer tmurt-nsen.
fra: Tous ces étrangers doivent retourner dans leur pays.
kab: Am win yexxṛan deg tmeɣṛa ur yečči seksu ur inezzeh i yiḍebbalen.
fra: Il a tout manqué pareil à celui qui s'est fait dessus dans une fête, il n'a pu apprécier les tambourins, ni mangé le couscous.
kab: Tirga mellulit, ssant.
fra: Les rêves fleurissent.
kab: Steqsi ɣer tama-k.
fra: Demande à côté.
kab: Bḍu učči akked watmaten-ik.
fra: Partage la nourriture avec tes frères.
kab: Ad neffer tament-nni.
fra: Nous cacherons le miel.
kab: Amek akka ur k-yessin ara?
fra: Comment se fait-il qu'il ne vous connaisse pas ?
kab: Tilufa n ddunit.
fra: Les malheurs du monde.
kab: Yemxallaf kra tura.
spa: Es algo diferente ahora.
kab: Tebɣiḍ ad tissineḍ kullec ɣef trakalt tasnilsant?
fra: Veux-tu tout savoir sur la géolinguistique ?
kab: Ad as-t-id-tawiḍ?
fra: Le lui ramèneras-tu ?
kab: Amcic-iw iḥemmel aṭas ad yeṭṭes am nekk.
fra: Mon chat aime beaucoup dormir comme moi.
kab: Ssarameɣ ad tt-ẓreɣ ula di tnafa.
eng: I hope to see her even in my dreams.
kab: Nekk ur ruḥeɣ ara ɣer ssuq.
ara: أنا لم أذهب الى السوق.
kab: Teḍsam xilla.
ara: ضحكتم كثيرا.
kab: Nettṭilli ɣer-sent akken ilaq.
fra: Nous les percevons impeccablement.
kab: Nekk leḥḥuɣ ddac ddac.
fra: Je me déplace doucement.
kab: Yezga deg yijufar-is.
fra: Il ne la quitte jamais.
kab: Nṛuḥ ɣer Brazil.
fra: Nous sommes allées au Brésil.
kab: Nutni mucaɛit aṭas deg tmurt n leqbayel.
fra: Ils sont très connus en Kabylie.
kab: Nettraǧu ad d-yas si Fransa.
fra: Nous attendons qu'il vienne de France.
kab: Ilaq ad lhunt tefyar.
fra: Les phrases doivent être bonnes.
kab: Ḥala imeddukal-ik i k-yettallen.
fra: Il y a que tes amis qui t'aident.
kab: Nnig lewqama d lexṣaṛa.
spa: Más allá del bien, es el mal.
kab: Tanemmirt ɣef tmussni iyi-d-tefkam.
fra: Merci pour tout ce que vous m’avez appris.
kab: Ugar useggas, ur t-walaɣ.
fra: Cela fait plus d'un an que je ne l'ai pas vu.
kab: Yuḍen butellis.
fra: Il est atteint de cécité partielle.
kab: Tigrurin d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Tigrourin est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Cfan-as.
fra: Ils se le sont rappelé.
kab: Yuba ur yebɣi ad isew acemma.
eng: Yuba doesn't want to drink anything.
kab: Yenɣa amcic s ucuḥḥu.
fra: Il a tué un chat par avarice.
kab: Sliɣ i uzger.
spa: Escuché a un toro.
kab: Tmeḥḥeq-iyi-ten.
spa: Ella me los aplastó.
kab: Tzemreḍ ad s-teɣṛeḍ i Tom ar wexxam-is tameddit-a.
spa: Puedes llamar a Tom a su casa esta tarde.
kab: Walaɣ tadɣaɣat deg tiẓgi.
spa: He visto una mangosta en el bosque.
kab: Teǧǧa argaz-is yemmut, tṛuḥ ad tɛezzi wayeḍ.
fra: Elle a laissé mourir son mari et est partie présenter ses condoléances aux autres.
kab: Tḍegger-d iman-is seg tqenṭert.
fra: Elle s'est jetée d'un pont.
kab: Nbedd ɣur-wen.
eng: We stayed by your side.
kab: Melmi i d-tuɣemt takeṛṛust-a?
fra: Quand avez-vous acheté cette voiture ?
kab: Ad tt-teẓremt?
fra: La verrez-vous ?
kab: Simmal yettmeslay ɣef wexxam-nni, simmal tkečcemit tugdi.
fra: Plus il parle de cette maison, plus la peur l'envahit.
kab: Yuba ur yenfiɛ i wacemma.
fra: Juba est un bon à rien.
kab: Uɣalen yicenfiren-im d izegzawen.
fra: Tes lèvres sont devenues toutes bleues.
kab: Yemleḥ ccḍeḥ-is.
fra: Il danse bien.
kab: Ur teẓriḍ ara iwacu iruḥ tom seg ustṛalya ?
fra: Sais-tu pourquoi Tom a quitté l'Australie ?
kab: Ur tt-yečči ara ul-is.
eng: She is not eaten up by her heart.
kab: Yefka-as baddaṛ i ccɣel-nni i s-d-fkan.
eng: He disregarded the task they assigned him.
kab: D win iḥemmlen tira segmi yella d amecṭuḥ.
fra: C'est quelqu'un qui aimait l'écriture depuis qu'il était petit.
kab: Yal asseggas sebba yiwet, d adfel.
fra: Chaque année la raison est la même : la neige.
kab: Yerra-tt kan i umengar.
fra: Il ne fait que vagabonder.
kab: D acu i aɣ-d-tefkam?
spa: ¿Qué cosa nos dieron ustedes?
kab: Texdem ayen i tezmer.
eng: She achieved what was within her power.
kab: Tom isɛa nnecṛaḥa.
spa: Tom tiene gran humor.
kab: Iḥureb fell-as yakan.
spa: Lo acaba de defender.
kab: Sεiɣ yiwen ula d nekk.
eng: I too have one.
kab: Ur nenhir ara ɣer Gerruma.
fra: Nous n'avons pas conduit à Guerrouma.
kab: Izmer ad iyi-iqecceɛ sya.
fra: Il peut me chasser d'ici.
kab: Mazal ur walaɣ ara anemhal-nni.
fra: J'ai pas encore vu le directeur.
kab: Aksil yebɣa ad yessikel ɣer tniri.
eng: Aksil wants to travel to the desert.
kab: Njemmeε-d tifyar d tsuqilin-nsent ɣer tutlayin-iḍen.
spa: Estamos recolectando oraciones y sus traducciones en otros idiomas.
kab: Walaɣ-t la meddel tawwurt.
fra: Je l'ai vu en train de fermer la porte.
kab: Seg ass-n ur yečči tamandarit.
fra: Il n'a pas mangé de mandarine depuis ce jour.
kab: Acimi i yewhem akk anect-a?
fra: Pourquoi est-il si surpris ?
kab: Ur tefkimt ara adlis i Kahina?
spa: ¿No le habéis dado un libro a Kahina?
kab: Ma ulac ageffur ulac lɣella.
fra: Sans la pluie il n'y a pas de récolte.
kab: Ffreɣ arkul-nni.
fra: J'ai caché le brouet d'orge.
kab: Tetthuzzu mmi-s di dduḥ.
fra: Elle berce son bébé.
kab: Yenna-as yiwen ubuhal i uqfiz-nni yebɣan ad as-d-izzenz yir aɣeṛsiw: "Xas ur fhimeɣ ara kullec, ala bu-qamum-nni ur ţawiɣ ara!"
fra: Un paysan naïf dit à un marchand véreux qui voulait lui vendre une bête difforme : "Même si je n'ai pas tout compris, je te connais pour refiler de la camelote ; donc il n'est pas question que je prenne celui qui a la gueule tordue !"
kab: Yemma tella yakan d talɣuɣt deg lεum.
fra: Ma mère était autrefois une championne de natation.
kab: Tili amek ara ad aruɣ tasekla s tbulgarit?
zgh: ⵜⵉⵍⵉ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵔⴰⴷ ⴰⵔⴰⵖ ⵜⴰⵙⴽⵔⴰ ⵙ ⵜⴱⵓⵍⴳⴰⵔⵉⵜ?
kab: Yessedhuy-iyi.
fra: Il me distrait.
kab: Iḥeqqer ayetma-s.
fra: Il méprise ses frères.
kab: Ttruḥunt ɣer Dergina.
spa: Suelen ir a Dergina.
kab: Uzzlen idamen di taddart-nneɣ.
fra: Le sang a coulé dans mon village.
kab: Neεya nessusum imi ɣallen neggugem!
fra: Ils nous ont tellement plombés, croyant que nous sommes aphones.
kab: Jemɛeɣ abiṣaṛ-nni.
fra: J'ai gardé le brouet.
kab: Yusa-d unemhal n uɣerbaz amenzu?
fra: Le directeur de l'école primaire est-il venu ?
kab: Iɣellet lɣella n wakal-is.
eng: He harvested the fruits of his land.
kab: Neɣ ma ulac, ur nezmir ara ad tent-nesseqdec.
fra: Sinon on ne pourrait pas les utiliser.
kab: Ifker iḥemmel cclaḍa.
eng: The tortoise loves salad.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
eng: It's summer, it's the season to head to the seaside.
kab: Anda i tella texxamt-im?
fra: Où se trouve ta chambre ?
kab: Glut yes-i!
spa: Llévenme a mí también.
kab: Llan wiyiḍ yid-neɣ.
spa: Hay otros con nosotros.
kab: I tett-as deg ufus.
fra: Il lui mange dans la main.
kab: I nnfeɛ-ik a Tom.
fra: C'est pour ton bien, Tom.
kab: Swant-iyi-t.
spa: Me la han bebido.
kab: Ḍefreɣ-ten sdeffir.
eng: I followed them behind.
kab: Ul-inek d azeddgan am waman.
fra: Ton cœur est propre comme l'eau de roche.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
eng: She made herself out to be an expert in everything.
kab: Afet-d s anda i iruḥ Tom.
spa: Encuentra el lugar adonde ha ido Tom.
kab: Ayɣeṛ akka icennef fell-i?
eng: Why is he angry at me?
kab: Cbu tizzyiwin-ik!
spa: Haz como la gente de tu edad.
kab: Tameṭṭut-ik d tanaẓurt?
fra: Votre femme est-elle une artiste ?
kab: Qasi ad d-yaf tifrat.
fra: Kaci trouvera une solution.
kab: Wwiɣ-d cwiṭ n zzit si tmurt.
eng: I have brought some olive oil from the country.
kab: Tezmer ad tenɣ fell-ak.
fra: Elle pourrait tuer en ton nom.
kab: Nadi ukud ara tedduḍ nekk ur stufaɣ ara!
spa: ¡Busca con quién irte, yo estoy ocupado!
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
fra: Elles ont rejeté l'idée de sortir de leur sieste.
kab: Yuɣal d amdan nniḍen.
fra: Il est devenu une autre personne.
kab: Wissen ma ẓran ansi i d-usan.
eng: Who knows if they know where they came from.
kab: Ulac d acu i sɛiɣ ad ak-tefkeɣ.
fra: Je n'ai rien à te proposer.
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
eng: He is putting in effort.
kab: Acimi ula yiwen ur aɣ-d-isawel?
fra: Pourquoi personne ne nous a appelé ?
kab: Luleɣ di taddart.
eng: I was born in a village.
kab: D abrid yelhan i tuɣeḍ.
fra: Tu as choisi le bon chemin.
kab: Sɛiɣ anasiw n teqbaylit.
fra: J'ai le clavier kabyle.
kab: Ilaq ad tent-id-naf.
fra: Nous devrions les retrouver.
kab: Aniwer i rewlen medden akken ad ddarin?
fra: Où vont les gens pour s'abriter ?
kab: Ur tḥulfaḍ ara akk s wayen i tt-yuɣen.
spa: Ni cuenta te das de todos los problemas que tiene ella.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
eng: I committed an injustice against him.
kab: Yefka-yawen-tt?
fra: Vous l’a-t-il offert?
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
fra: Il ignore ; il attend le printemps.
kab: Aẓeṭṭa aqbayli d aqdim n lqedma.
eng: The Kabyle loom is very old.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
fra: Il lui garde rancune.
kab: Yuṛǧa-ken Tom ass kamel.
spa: Tom os ha esperado todo el día.