ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
epo: Tom ŝajnis malkvieta pro la testrezultoj pri la angla.
fra: Le besoin de voir de beaux acteurs jouer dans des histoires irréelles est une forme puérile de rejet de la réalité.
lin: Mposa ya ko tala ba nzenga ya ba langa masano ko sakana na kati ya masapo ya bosolo te eza moko ya bizaleli ya ko bwakisa bosolo ya makambo.
fra: On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
kab: Ad m-id-inin acimi tebɣiḍ ad teqqleḍ d taselmadt.
fra: On va se mettre en couple.
epo: Ni vivos kiel paro.
fra: Elle ne sait pas skier.
epo: Ŝi ne scipovas skii.
fra: Nous avons fini notre ration de charbon pour la semaine.
deu: Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
fra: Il profite de sa vie d'écolier.
deu: Er genießt das Leben als Schüler.
fra: Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
cmn: 我无意争辩你的理论。
fra: Je te montrerai le chemin.
ido: Me montros a tu la voyo.
fra: Elles m'accusèrent d'être une menteuse.
epo: Ili akuzis min esti mensogulino.
fra: Il abîme ses vêtements.
epo: Li difektas siajn vestaĵojn.
fra: Ils nous manquent à tous.
kab: Nxaq fell-as merra.
fra: J'ai terminé premier.
epo: Mi finis je la unua loko.
fra: Tu pèseras soixante-dix kilogrammes.
rus: Ты будешь весить семьдесят килограмм.
fra: Elles sont sur le point de commencer.
kab: Atent-a akken tteddunt ad bdunt.
fra: Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.
eng: Real estate costs are too high for us to consider investing.
fra: Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
cmn: 我父亲明天会做一桌好菜。
fra: Elle aime observer les avions décoller.
ber: Tḥemmel ad twali isafagen mi ara qelɛen.
fra: Je me suis réconcilié avec ma tante avant qu'elle meure.
nnb: Monanatsukerivugherana somukalhi waghe embere ahole.
fra: Le reste suit naturellement.
cmn: 剩下的就自然跟着了。
fra: Ah oui, je l'avais oublié ce con-là !
spa: ¡Ah, sí! ¡Me había olvidado de ese gilipollas!
fra: Me disposant à écrire les guerres des rois avec les nations ennemies, celles des martyrs avec les païens, et de l'Église avec les hérétiques, je veux auparavant exposer ma profession de foi, afin que ceux qui me liront ne doutent pas que je suis catholique.
epo: Intencante verki pri la militoj de reĝoj kontraŭ malamikaj nacioj, pri tiuj de martiroj kontraŭ paganoj, kaj de la Eklezio kontraŭ herezuloj, mi antaŭe volas prezenti mian kredoĵuron, por ke tiuj, kiuj legos mian verkon, ne dubu, ĉu mi estas katoliko.
fra: Cette phrase est-elle négative ?
rus: Это отрицательное предложение?
fra: As-tu vu Tom dernièrement ?
epo: Ĉu vi vidis Tomon lastatempe?
fra: Selon moi, Tom n'a pas besoin de notre aide.
epo: Laŭ mi, Tomo ne bezonas nian helpon.
fra: Ce sont les propriétés qu'elles possèdent.
eng: Those are the properties that she owns.
fra: L'entreprise veut embaucher vingt personnes.
kab: Takebbanit-nni tebɣa ad tessexdem εecrin n medden.
fra: Je ne les enferme pas.
epo: Mi ne enfermas ilin.
fra: Nous avons rendu visite à notre grand-mère.
ber: Nerza ɣef jida-tentneɣ.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
ell: Ο υπαρξισμός είναι ένας ανθρωπισμός.
fra: Je pensais que ce bâtiment était abandonné.
rus: Я думал, это здание заброшено.
fra: Il est plus facile de faire périr sa vigne que de la planter.
deu: Es ist leichter, seinen Weinstock zugrunde gehen zu lassen, als ihn zu pflanzen.
fra: Je suis née il y a 20 ans.
eng: I was born twenty years ago.
fra: Le politicien accepte une audience mercredi.
swc: Mwanasiasa huyo ana itika kusikilizwa Jumatano.
fra: Il est arrogant envers nous.
rus: Он ведёт себя надменно по отношению к нам.
fra: Ne lui donnez pas d'idées !
epo: Ne donu al li ideojn!
fra: S'il vous plaît, je voudrais du champagne !
deu: Bitte, ich möchte Champagner!
fra: Tu saigneras du nez.
epo: Vi sangas el la nazo.
fra: L'escalier est sur votre gauche.
ber: Isunan atni ɣef uzelmaḍ-nnem.
fra: N'est-ce pas génial que tu aies réussi.
epo: Ĉu tio ne estas mirinda, ke vi sukcesis?
fra: C'est ça ta réponse ?
rus: Это и есть твой ответ?
fra: Elles firent ce qu'il fallait.
epo: Ili faris la farendaĵojn.
fra: C'est le commissaire.
nnb: Nimukulu we kithatha.
fra: Quel âge a notre fils, maintenant ?
epo: Kiom aĝa estas via filo nun?
fra: Monica n'étudie pas beaucoup.
epo: Monika ne multe studas.
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
fra: La consommation d'alcool augmente chaque année.
epo: La konsumado de alkoholo kreskas ĉiujare.
fra: Ils sont en train de perdre le jeu.
ber: Atni la xeṣṣren deg wurar.
fra: La liste des élèves du quatrième niveau est un peu longue.
swc: Liste ya wanafunzi wa kiwango ya ine iko murefu kidogo.
fra: Personne n'est éternel.
rus: Никто не вечен.
fra: Il est en surpoids.
rus: Он страдает лишним весом.
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
ber: Qqimeɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
fra: Combien en avez-vous tués ?
epo: Kiom da ili vi mortigis?
fra: Il est pétillant et bien élevé.
eng: He is sparkling and well-mannered.
fra: Elle t'ignore.
rus: Она не обращает на тебя внимания.
fra: J'aime ton visage de poupée.
epo: Mi ŝatas vian pupan vizaĝon.
fra: Les couloirs ne doivent pas avoir une largeur inférieure à deux mètres.
kab: Igniren ur ilaq ara ad sεun ddaw snat n lmitrat deg tehri.
fra: Je reconnais toujours mes erreurs.
rus: Я всегда признаю свои ошибки.
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
kab: Ḥader mirruj ad d-ineggez seg lkanun !
fra: Il avouera, tôt ou tard.
kab: Ad d-yessetqerr, yeqreb neɣ iḍul.
fra: Je n'ai besoin d'aucune faveur.
rus: Я не нуждаюсь в одолжениях.
fra: Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
epo: La limdato de tiu asekurkontrakto validas ĝis la monatfino.
fra: Vérifiez votre commande.
epo: Kontrolu vian mendon.
fra: Tu ne le savais pas non plus ?
kab: Kečč daɣen telliḍ ur teẓriḍ ara?
fra: Jamais, au dire de ceux qui l’ont ensevelie, une créature vivante n’avait atteint à sa maigreur sans mourir.
nnb: Avamutavalaya, vati omundu shangavoda ngaye atitahola.
fra: Elles ont mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nsent.
fra: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
nnb: Sarah, ngalhengekanaya una ghwithe omutepe aweri sathirako oko masatha we volley.
fra: Je ne suis pas concerné par cette affaire.
cmn: 这件事和我无关。
fra: Je n'ai jamais mangé avec des baguettes.
rus: Я никогда не ел палочками.
fra: Je suis venu ici pour rechercher un nouveau départ entre les États-Unis et les Musulmans à travers le monde ; qui soit fondé sur l'intérêt mutuel et le respect mutuel, et qui soit fondé sur la vérité que l'Amérique et l'Islam ne sont pas exclusifs, et n'ont pas besoin d'être en concurrence. Au contraire, ils se recouvrent et partagent des principes communs - principes de justice et de progrès, tolérance et la dignité de tous les êtres humains.
epo: Mi venis ĉi tien por serĉi inter Usono kaj islamanoj tutmonde novan komencon, kiu baziĝu sur reciproka komuna bono kaj respekto; kaj kiu baziĝu sur la vero, ke Usono kaj Islamo ne ekskluzivu, kaj ne nepre konkurencu unu la alian. Male, ili koincidas, kaj kundividas komunajn principojn - principoj pri justeco kaj progreso, toleremo kaj la digno de ĉiuj homaj estaĵoj.
fra: Pourquoi a-t-elle annulé son voyage ?
ber: Maɣef ay tebṭel assikel-nnes?
fra: Je me suis fait mal au coude.
lat: Cubitum vulneravi.
fra: Je suis parti pour l'Italie.
ber: Ddiɣ ɣer Ṭṭalyan.
fra: Il lui posa quelques questions.
epo: Li starigis al ŝi kelkajn demandojn.
fra: Que lui donneras-tu ?
kmr: Chi bi wî bidê-tu?
fra: Il voudrait devenir médecin.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
fra: C'est assez exagéré.
deu: Das ist ziemlich übertrieben.
fra: Le palais de l'Élysée est un hôtel particulier situé au no 55, rue du Faubourg-Saint-Honoré à Paris.
lin: Ndako enene ya Elysée ezali lotele ya moto moko ezali na motango 55, nzela ya Faubourg-Saint-Honoré na Paris.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
deu: Er hat das Fass nie gefüllt.
fra: Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.
epo: Mi ne povas enlasi vin tien tute solan.
fra: Y a-t-il un proverbe similaire au Japon ?
epo: Ĉu estas simila proverbo en Japanio?
fra: C'est la saison sèche, ici.
epo: Ĉi tie estas la seka sezono.
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
deu: Ich glaube, dass sie als Anwältin erfolgreich sein wird.
fra: Chéri, comment trouves-tu ma robe ?
deu: Schatz, wie findest du mein Kleid?
fra: Il dépense en un jour les économies qu'il fait en dix ans.
rus: Он за день тратит всё, что сэкономил за десять лет.
fra: Je leur enseigne le français.
epo: Mi instruas al ili la francan.
fra: Quelle bande d'enculés.
eng: What a bunch of fuckers.
fra: Lequel de ces hommes est ton père ?
eng: Which of these men is your father?
fra: J'y vais aussi.
rus: Я туда тоже пойду.
fra: Elle m'a donné rendez-vous pour demain.
rus: Она назначила мне встречу на завтра.
fra: Tout le monde pense que je suis mort.
kab: Nwan akk mmuteɣ.
fra: C'est un entrepreneur à succès.
epo: Li estas sukcesa entreprenisto.
fra: On va aller courir dans le parc.
deu: Wir gehen im Park laufen.
fra: Je prends mon travail au sérieux.
nnb: Ngakola omubiri waghe nomutima mughuma.
fra: Tu peux parler devant moi.
deu: Du kannst offen mit mir reden.
fra: Dis-moi dans quelle direction je dois aller !
rus: Скажи мне, в какую сторону мне идти.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
rus: Поведение принца показалось ей неприличным.
fra: Le matin, Sandra mange une tranche de pain grillé et boit une tasse de café.
epo: Matene Sandra manĝas rostitan pantranĉaĵon kaj trinkas tason da kafo.
fra: S’ils n’ont pas de pain, qu’ils mangent de la brioche !
eng: If they don't have bread, let them eat cake.
fra: Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
epo: Se vi vidas viron, antaŭsupozu lin ŝtelisto.
fra: Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi, ĝis ni havos la rezultojn de la ekzameno.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
ukr: Так як було вже пізно, я пішов спати.
fra: Que choisissais-tu ?
ber: Acu telliḍ tferrneḍ?
fra: Nous ne pouvons pas être tués.
epo: Ni estas nemortigeblaj.
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo ?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad leihen?
fra: Il est en prison ? Cela ne m'étonne pas.
epo: Ĉu li estas en prizono? Tio ne mirigas min.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
deu: Eine alte Burg steht oben auf dem Felsvorsprung.
fra: Mary a payé son déjeuner avec 5 dollars.
epo: Manjo pagis sian tagmanĝon per kvin dolaroj.
fra: Leurs parents se connaissent.
rus: Их родители знакомы.
fra: Il doit s'efforcer de trouver une solution.
epo: Li nepre trovu solvon.
fra: Il est allé se promener.
deu: Er ist spazieren gegangen.
fra: Tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
epo: Vi povas uzi mian veturilon, se vi stiras singardeme.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
ber: Tessuffɣemt tursaḍ.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
epo: Ŝi konsilis al li ne foriri.
fra: Poutine a dit qu'il fallait "liquider" les terroristes "jusque dans les chiottes".
swc: Poutine alisema kama iliomba «kuwamaliza» wagaidi«mpaka mwisho.»
fra: Es-tu celui qu'ils attendent ?
rus: Это тебя они ждут?
fra: Ne le fous pas en l'air !
nnb: Sighulhekebio.
fra: Il retira son chapeau.
kab: Yekkes arazal-is.
fra: Les temps changent et nous changeons avec eux.
epo: Tempoj ŝanĝiĝas, kaj ni ŝanĝiĝas kun ili.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn.
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
deu: Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
fra: Ils vendront la voiture.
epo: Ili vendos la aŭton.
fra: Vos épouses sont suédoises.
epo: Viaj edzinoj estas svedinoj.
fra: Il a épousé une fille plus âgée que lui.
epo: Li edziĝis kun knabino pli aĝa ol li.
fra: Je subviens aux besoins de ma famille.
epo: Mi provizas la bezonojn de mia familio.
fra: Le ciel est gris et il pleut.
epo: La ĉielo grizas, kaj pluvas.
fra: Jusqu'à quand serez-vous à votre domicile ?
kab: Alamma d melmi ara tiliḍ deg uxxam?
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
ber: D aɣfal-inu ay iyi-yejjan ad ttuɣ ur sekkṛeɣ ara tawwurt.
fra: J'ai les dents de travers.
kab: Ԑewǧent tuɣmas-iw.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
swc: Furaha ni bora ya mawazo na sio ya sababu.
fra: Quelle est la dent qui fait mal ?
spa: ¿Cuál es el diente que molesta?
fra: Je parle de tousser.
epo: Mi parolas pri tusi.
fra: On t'a oubliée.
ber: Ttun-kem.
fra: Il a pris soin d'eux.
rus: Он о них позаботился.
fra: Je veux que tu ailles là-bas.
rus: Я хочу, чтобы ты туда поехала.
fra: Ma mère était très belle quand elle était jeune.
kab: Yemma tella tecbeḥ aṭas deg temẓi-s.
fra: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
swc: Wazo hili ni geni kabisa kwa njia yetu ya kufikiria.
fra: Tom l'a mise dans la boîte.
ber: Tom yerra-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Il attribue sa pauvreté à la malchance.
cat: Culpa la mala sort de la seva pobresa.
fra: Ai-je demandé votre aide ?
epo: Ĉu mi petis vian helpon?
fra: Veuillez lire attentivement les conditions d'utilisation des services de notre site.
epo: Bonvolu atente legi la uzkondiĉojn de la servoj de nia retejo.
fra: Le train avait 10 minutes de retard à cause d'une grosse chute de neige.
epo: La trajno malfruis je dek minutoj pro densa neĝofalo.
fra: Elle vient de voir Tom.
deu: Sie hat Tom gerade gesehen.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
rus: Сейчас гора скрыта за облаками.
fra: « Viens jusqu'à moi, Marie ! » — « Tom, je le ferais volontiers mais le pont entre nous ne semble pas très sûr. »
hun: — Gyere ide hozzám, Mari! — Tomi, mennék én magamtól, de a köztünk lévő híd nem tűnik túl biztonságosnak.
fra: Où avez-vous appris cela ?
kab: Anida i d-tḥefḍeḍ aya?
fra: Est-ce que tu peux manger rapidement ?
kab: Tzemreḍ ad teččeḍ s uɣiwel?
fra: Je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил о людях плохо.
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tlemmasin-nsent.
fra: Il va bientôt arriver.
rus: Он скоро приедет.
fra: Elles se sont enfermées.
epo: Ili enŝlosis sin.
fra: Devons-nous prendre du repos ?
epo: Ĉu ni devas ripozi?
fra: Je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
epo: Mi neniel intencis iri tien proprarimede.
fra: J'étais un honnête homme jusqu'en 1985.
epo: Mi estis honestulo ĝis 1985.
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
rus: Моя соседка пожаловалась на шум.
fra: Socrate était le plus sage des Grecs.
rus: Сократ был самым мудрым из греков.
fra: Je devins riche.
epo: Mi iĝis riĉa.
fra: Parfois on gagne, parfois on perd.
epo: Fojfoje oni venkas, kelkfoje oni malvenkas.
fra: Laissez-moi faire une sieste.
kab: Ǧǧemt-iyi ad qeggleɣ.
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
por: Onde você estava na noite passada?
fra: Vous avez une sacrée réputation.
ber: Tesɛamt tisellat igerrzen.
fra: Il ne peut rien faire.
rus: Он не может ничего сделать.
fra: C'est le même vin.
rus: Это то же самое вино.
fra: Il est mieux de boire avec modération.
epo: Pli bonas modere trinki.
fra: Marie était acculée.
ber: Marie tella tettwaḥeṛṛ.
fra: Il n'y a plus de beurre dans le frigo.
swc: Hakuna tena matega mu frigo.
fra: Elle coiffe sa fille.
deu: Sie macht ihrer Tochter die Haare.
fra: Doucement, s'il te plaît.
kab: S leɛqel, ma ulac aɣilif.
fra: Nous devons le trouver.
kab: Yessefk ad t-id-naf.
fra: J'ai ajouté ton nom à la liste.
kab: Rniɣ isem-ik ɣer wumuɣ.
fra: Il a deux cent quatre-vingt-treize points.
rus: У него двести девяносто три очка.
fra: Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
epo: Pro via nuna mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
fra: Boiras-tu du thé ou du café ?
eng: Will you be drinking tea or coffee?
fra: Qu'associes-tu à l'été ?
spa: ¿Qué asocias tú al verano?
fra: Est-il possible que Tom ne l'ait pas su ?
deu: Ist es möglich, dass Tom es nicht wusste?
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
rus: На улице было темно, хоть глаз выколи.
fra: En général, je prends un bain après le dîner.
swc: Kawaida minakogaka kisha kukula chakula ya magaribi.
fra: Un général est un officier militaire de haut rang.
nnb: Omu general nimukulu woko balasi.
fra: Je sais qu'il n'y aura personne parmi vous pour me défendre.
epo: Mi scias, ke estos neniu el inter vi por defendi min.
fra: Recule sinon tu seras mordu à ton tour.
kab: Uɣal ɣer deffir mulac ad tettwaɣẓaẓeḍ ula d kečč.
fra: Elle n’est guère amène.
deu: So liebenswürdig ist sie nicht.
fra: Elle pense tout le temps à toi.
eng: She thinks about you all the time.
fra: Avez-vous une cigarette ?
rus: У Вас не найдётся сигаретки?
fra: Elle est allée acheter un livre sur les virus.
rus: Она пошла покупать книгу о вирусах.
fra: Les cours de la Bourse bondissent.
epo: La borsaj kurzoj tre altiĝas.
fra: Observons les taches solaires.
epo: Ni observu la sunmakulojn.
fra: Il me semble que tout le monde n'a pas voté.
eng: It seems like no one voted.
fra: Nous partons vers midi.
swc: Tuna enda ma saa sita.
fra: J'ai pensé que ce serait plus facile ainsi.
rus: Я подумал, так будет проще.
fra: Nous avons acheté un piano dans le magasin.
rus: Мы купили в магазине пианино.
fra: On dit qu'Anne est leur chef.
epo: Oni diras, ke Ann estas ilia ĉefo.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
kab: Jeddi ur isell ara mliḥ segmi meqqer deg leεmer.
fra: Dois-je supplier ?
rus: Я должен тебя умолять?
fra: Peux-tu rendre compte de tout l'argent que vous avez dépensé ?
epo: Ĉu vi povas pravigi la tutan monon, kiun vi elspezis?
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
kab: Ur ttkukru ara steqsi aselmad-ik.
fra: Vous devez appeler et demander.
rus: Вам надо позвонить и спросить.
fra: Lequel est cassé ?
kab: Anwa seg-sen i yerrẓen?
fra: Pouvez-vous leur envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi al ili broŝuron?
fra: Comment vous et Tom vous connaissez-vous ?
kab: Amek temyussaneḍ kemm akked Tom?
fra: Je ne peux ni confirmer ni infirmer ceci.
epo: Mi povas nek konfirmi, nek malkonfirmi tion ĉi.
fra: Il y a un festival lors de la récolte du riz.
lin: Ezali na mayangani ya bokongoli loso.
fra: Tu étais en âge de te marier.
ber: Tuwḍeḍ-d i zzwaj.
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
deu: Maria kümmert sich nicht besonders um ihre Kinder.
fra: Je suis une pomme de terre.
rus: Я картофелина.
fra: Avant de commencer, planifie ton travail.
epo: Antaŭ ol komenci, planu vian laboron.
fra: Un café avec de la crème, s'il vous plaît.
deu: Einen Kaffee mit Sahne bitte.
fra: Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
swc: Kwenye shetani hawezi fika, anatumaka mwanamuke.
fra: De quand est cette lettre ?
kab: N melmi tabrat-a?
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Neniam mi povos realigi tion sen via helpo.
fra: Vous avez besoin d'eau.
oci: Vos cal d'aiga.
fra: Marie le trompait.
ber: Marie tella txeddeɛ-it.
fra: Êtes-vous ouvert samedi ?
nnb: Mukana kingula nomo poso kwe?
fra: Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
epo: Viro, kiu deziris vin renkonti, venis dum vi forestis.
fra: « On fait une bonne équipe tous les deux. » « Effectivement, on se complète bien. »
deu: „Wir sind beide ein gutes Team.“ – „In der Tat, wir ergänzen uns gut.“
fra: Son corps gisait sur le sol.
eng: His body was lying on the ground.
fra: Tu ne dois pas médire de lui.
eng: You shouldn't speak ill of him.
fra: Tom est caché sous la table.
kab: Tom atan yeffer ddaw ṭṭabla.
fra: Nous avons oublié de vous les apporter.
rus: Мы забыли вам их принести.
fra: Qu'est ce que c'est ? C'est une voiture.
eng: What is that? It's a car.
fra: Qui sont Caïn et Abel ?
rus: Кто такие Каин и Авель?
fra: Le roi est mort, vive le roi !
pol: Umarł król, niech żyje król!
fra: Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile.
epo: Estis relative malhele, kiam mi atingis mian hejmon.
fra: Pouvez-vous le voir ?
epo: Ĉu vi sukcesas vidi ĝin?
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
ber: Γur-sen tura kraḍ n igerdan.
fra: Vendredi soir, Tom a un dîner d'affaires.
deu: Am Freitagabend hat Tom ein Geschäftsessen.
fra: Quelle lessive pouvez-vous me recommander ?
deu: Welches Waschmittel können Sie mir empfehlen?
fra: Ma chambre est juste au-dessous.
epo: Mia ĉambro situas rekte supre.
fra: Le compteur Geiger est un instrument qui mesure la radioactivité.
eng: The Geiger counter is an instrument that measures radioactivity.
fra: Je savais que je serais occupée aujourd'hui.
rus: Я знала, что буду сегодня занята.
fra: C'est la photo de l'hotel oú l'on a séjourné en Australie.
rus: Это фото отеля, в котором мы жили, когда были в Австралии.
fra: Peut-il s'y joindre ?
rus: Можно ему тоже пойти?
fra: Je sais que Tom et Mary sont pauvres.
kab: Ẓriɣ Tom d Mary d iẓawaliyen i llan.
fra: Il souhaite que je reçoive sa lettre.
epo: Li deziras, ke mi ricevu ŝian leteron.
fra: Ce bâtiment est bientôt terminé.
jpn: この建物は程なく完工だ。
fra: Elle joue très bien au tennis.
epo: Ŝi bone tenisas.
fra: Je travaille comme enseignante à l'école.
epo: Mi laboras kiel instruistino ĉe la lernejo.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давай всё бросим и начнём с чистого листа.
fra: Je suis sûre que vous l'aimerez.
rus: Я уверена, что вам понравится.
fra: Il vivait dans une ville non loin d'ici.
rus: Он жил в городе неподалёку.
fra: J'aimerais que tu me parles.
epo: Mi ŝatus, ke vi parolu kun mi.
fra: Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
epo: Mi elturniĝos, por ke iu venu vin preni en via hejmo.
fra: Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec vos enfants ?
epo: Kiuj estas la nutraĵoj, kiujn vi kutime manĝas kun viaj infanoj?
fra: Nous avons deux cerisiers dans notre jardin.
deu: Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
fra: Il semble que la victime a tenté d'écrire le nom de l'assassin de son propre sang.
swc: Ina onekana mwasiriwa ali handika jina la muuwaji na damu yake binafsi.
fra: Je n'ai rien à te dire pour le moment.
kab: Ulac d acu ara ad k-d-iniɣ tura akka.
fra: J'enseigne toujours le français.
rus: Я по-прежнему преподаю французский.
fra: Est-ce que tu aimes les histoires d'aventure ?
rus: Ты любишь приключенческие рассказы?
fra: Je pense que nous savons tous les deux comment Tom se sent.
kab: Cukkeɣ neẓra i sin s wacu yettḥulfu Tom.
fra: J'avais envie de pleurer.
deu: Mir war zum Heulen zumute.
fra: Est-ce que tu veux vraiment danser ?
rus: Ты действительно хочешь танцевать?
fra: Je me suis appuyé sur lui.
rus: Я оперся о него.
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre es nicht.
fra: Je n'ai vu personne.
cmn: 我没看到人。
fra: C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
epo: Estas juna kuracisto, kiu okupiĝis pri li.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
epo: De longe mi ne vidis vin.
fra: Tu n'as pas présenté tes excuses une seule fois !
rus: Ты даже ни разу не извинился!
fra: Il est sur le chemin du retour.
rus: Он едет обратно.
fra: Nous allons autoriser une remise de 5% sur le tarif.
epo: Ni permesos 5-procentan rabaton sur la tarifo.
fra: Elles se levaient.
epo: Ili leviĝis.
fra: Tu me harcèles ?
epo: Ĉu vi turmentas min?
fra: Ce dessert ressemble à des pâtes. Il n’est pas bon.
eng: This dessert looks suspiciously like pasta. It does not taste good.
fra: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
nnb: Mongabya nobulhengekanaya nga ukendi nisabakyo.
fra: Nous nous sommes acharnées sur nos étudiants.
ber: Nḥelles-d ɣer yinelmaden-nteɣ.
fra: Elle avait un itinéraire précis.
swc: Alikuwa na ratiba.
fra: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
nnb: Ngabirikira okoluhande lwa Simon.
fra: Il n'y a pas de place sous le lit.
kab: Ulac amkan ddaw umeṭreḥ.
fra: Nous sommes amis depuis notre enfance.
rus: Мы дружим с детства.
fra: Je n'ai pas à prendre rendez-vous.
epo: Mi ne rendevuu.
fra: Rien qu’aux États-Unis, près de 25,000 personnes meurent tous les ans de diabète causé par une surconsommation de boissons sucrées.
ber: Day Marikan, al 25000 d midden i ttmettaten ač useggʷas s sukker damaɣer sessen walu id weswa i bninen.
fra: C'est avec lui que vous êtes allés au marché.
rus: Это с ним вы ходили рынок.
fra: L'économie est profondément reliée à la politique.
epo: Ekonomio estas profunde ligita al politiko.