ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Toi seule peux nous sauver.
deu: Kommst du alleine, um uns zu retten?
fra: La présentation des résultats doit être claire et structurée pour faciliter la compréhension.
kab: Tasmuli n yigmaḍ ilaq ad tili tban u ad tettwasuddes akken ad tifsus tigzi.
fra: J'ai monté tous les meubles à l'appartement.
epo: Mi suprenigis ĉiujn meblojn en la apartamenton.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
swc: Alipandishwa daraja mu kijeshi kukuwa sergent.
fra: Je ne vais pas te balancer aux flics.
kab: Ur k-zznuzuyeɣ ara ɣer yimsulta.
fra: Arrête de faire ton pleure-misère.
rus: Хватит прибедняться.
fra: Mon ordinateur fonctionne bien.
rus: Мой компьютер прекрасно работает.
fra: J'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lu dix.
cmn: 在他只看了10页的时候，我已经看了60页了。
fra: Elles sentent très bon.
rus: От них очень приятно пахнет.
fra: Dan se trouvait dans son appartement lorsqu'il entendit Matt et Linda se disputer dans le couloir.
epo: Dan troviĝis en sia loĝejo, kiam li aŭdis Matt kaj Linda kvereli en la koridoro.
fra: Dans son for intérieur, il savait bien qu'elle mentait.
lin: Na kati ya motema na ye, ayebaki ete azalaki kokosa.
fra: Comment puis-je vous remercier ?
epo: Kiel mi danku al vi?
fra: S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.
swc: Kama siku moya anarudiaka mu fasi yake ya kizalikio, anapashwa tembelea mahali kwenye tate yake wa mwanaume alikomaliaka.
fra: C'est dans l'épreuve, c'est dans la souffrance que se forme la sève robuste qui fait un peuple fort.
swc: Ni mu magumu, mu mateso njo maji ya nguvu inatengenezewaka yenyi itafanya watu wenyi nguvu.
fra: Une meute de chiens s'est attaqué à moi.
oci: Una gossada se's atacada a ieu.
fra: Sans blague, cela pourrait fonctionner.
epo: Serioze tio povus funkcii.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
kab: Ԑuhdeɣ-kem ad tiliḍ i laman ɣur-i.
fra: C'est un Polytechnicien.
eng: It's a polytechnic engineer.
fra: Cherche dans le dictionnaire les mots que tu ne connais pas.
epo: Serĉu en la vortaro la vortojn, kiujn vi ne konas.
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
rus: Ты слышишь эту песню?
fra: Nous devons prendre une décision.
epo: Ni alprenu decidon.
fra: Êtes-vous prêts à partir ?
kab: Twejdeḍ i rrwaḥ?
fra: Mais trop d'information tue l'information.
swc: Lakini habari za mingi zina uwa habari.
fra: Vous avez chanté une belle chanson.
eng: You sang a beautiful song.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est passé ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kiel laŭ vi tio okazis?
fra: Tom pense que Marie travaille là-bas.
deu: Tom denkt, dass Maria dort arbeite.
fra: Tu aimerais Tom.
gcf: Ou té ké enmé Tòm.
fra: Alors que j'avais fait tout ce chemin sous la pluie pour la voir, elle n'était pas chez elle.
kab: Nekk yeddan annect-nni i lehwa tekka akken ad tt-ẓreɣ, ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.
fra: Ma gorge me brûle.
epo: Mia gorĝo bruldoloras.
fra: Je suis libre après déjeuner.
kab: Stufaɣ mi ara fakeɣ lfaḍur.
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
kab: Sin n wayyuren aya segmi yella baba deg sbiṭar.
fra: Je peux à peine lire son écriture.
epo: Mi apenaŭ sukcesas legi lian skribon.
fra: Mon nom est Alex, mais je préfèrerais que vous m'appeliez Augusto.
epo: Mia nomo estas Alekso, sed mi preferas, ke vi nomu min Aŭgusto.
fra: Je te rejoins dans deux minutes.
epo: Mi retrovos vin post du minutoj.
fra: Tout ce que je dis est mensonge.
rus: Всё, что я говорю, - ложь.
fra: « Merci beaucoup pour tes bons conseils ! » - « Oui, encore faut-il que tu en tiennes compte ! »
ita: "Grazie ancora per i tuoi buoni consigli!" "Sì, però bisogna ancora che tu ne tenga conto!"
fra: Quels jeux avez-vous sur votre téléphone ?
rus: Какие у Вас есть игры на телефоне?
fra: Toute fonction dérivable est continue.
deu: Jede differenzierbare Funktion ist stetig.
fra: Il donna son sang pour sauver son frère.
kab: Yefka-d idammen akken ad d-isellek gma-s.
fra: Nous prîmes contact.
epo: Ni kontaktiĝis.
fra: Avez-vous acheté un dictionnaire ukrainien ?
est: Kas olete ostnud ukraina sõnaraamatu?
fra: Ça dure depuis combien de temps ?
eng: How long does it last?
fra: Tu t'es allongé.
ber: Teẓẓleḍ.
fra: J'ai planté un pin.
swc: Nilipanda mti wa pine.
fra: Elle a décidé de ranger sa chambre.
rus: Она решила убраться в своей комнате.
fra: J'ai besoin d'une enveloppe, d'une feuille de papier, d'un crayon ou d'un stylo.
rus: Мне нужен конверт, лист бумаги, а ещё карандаш или ручка.
fra: Je n'ai pas retrouvé la clef.
rus: Я не нашёл ключ.
fra: Que faisons-nous pour souper ?
rus: Что приготовим на ужин?
fra: Ne perturbe pas le cours !
deu: Störe nicht den natürlichen Ablauf!
fra: Le garçon a fini d'apprendre à lire.
eng: The boy finished learning how to read.
fra: Vous alourdissiez les sacs de sable.
ber: Tellam tessaẓayem ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Charles aime se baigner dans la mer.
rus: Шарль любит купаться в море.
fra: Ainsi dit la Bible.
epo: Tiel diras la Biblio.
fra: Casser les œufs et séparer les jaunes des blancs.
eng: Break the eggs and separate the yolks and whites.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
ber: Xseɣ ad sneɣ mimi ul d-tusim asennaṭ.
fra: Je pense que ce dictionnaire me sera d'une grande aide.
rus: Я думаю, этот словарь мне очень поможет.
fra: Tu as dit que tu ne parlerais pas à Tom.
epo: Vi diris, ke vi ne parolos al Tomo.
fra: Elle ne connait personne.
kab: Yiwen ur t-tessin.
fra: Il sera ici vers quatre heures.
kab: Ad d-yili da lewhi n rrabεa.
fra: Ai-je la permission ?
ber: Wissen ma sɛiɣ ttesriḥ ?
fra: Tatoeba est une bonne activité pour le troisième âge.
epo: Tatoeba estas taŭga aktivaĵo por la plejaĝuloj.
fra: Vous pouvez nager.
ber: Tzemrem ad tɛumem.
fra: Je me réjouis d'entendre ta voix.
kab: Ferḥeɣ mi sliɣ i taɣect-ik.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
cmn: 我不得不一整天都待在床上。
fra: Un amant, Pierrette, est un homme qui nous aime et qui veut nous épouser.
deu: Ein Liebhaber, Pierette, das ist jemand, der einen liebt und heiraten will.
fra: Ils sont encore en bas.
kab: Mazal-iten ukessar.
fra: Quelque chose m'est apparu.
kab: Yella kra i yi-d-iḍehren.
fra: Le talent est là !
kab: Atan ziɣ tqefzemt!
fra: Il faut que je fasse mes nouvelles chaussures.
ber: Yessefk ad dduɣ s yerkasen-inu akken ad ten-serrḥeɣ.
fra: Le poème qu’il a écrit est long.
rus: Стихотворение, которое он написал, длинное.
fra: Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
swc: Dan ali tekwa nyara na umri wa miaka tano tu.
fra: Forcez-vous à écrire lisiblement !
rus: Старайтесь писать разборчиво!
fra: Avez-vous envie d'aller skier ?
epo: Ĉu vi deziras ili skiadi?
fra: Hameau, tu as gravement offensé ton père !
epo: Hameau, vi grave ofendis vian patron!
fra: Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
kab: Yiwen kan i sεiɣ taswiεt-a.
fra: Si je ne suis pas trop occupée, je t'aiderai demain.
rus: Если я буду не слишком занята, я тебе завтра помогу.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps !
ber: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ!
fra: Là, je te donne raison.
deu: Da gebe ich dir recht.
fra: Tom, tu dois te lever. Ton petit-déjeuner est prêt.
deu: Tom, du musst aufstehen. Dein Frühstück ist fertig.
fra: Quel dimanche de merde.
swc: Siku ya mungu ya mbaya.
fra: Il ne veut pas y entrer.
rus: Он не хочет туда заходить.
fra: Je vous en félicite.
rus: Я вас с этим поздравляю.
fra: Je ne charge pas votre marchandise.
epo: Mi ne ŝarĝas vian varon.
fra: En un sens, c'est vrai.
epo: Iusence ĝi veras.
fra: Lorsque vous ne voulez pas qu'on vous réponde, il ne faut pas poser de question.
epo: Se vi ne volas, ke oni respondu vin, ne starigu demandon.
fra: Je crains la mort.
kab: Ugadeɣ lmut.
fra: C'est une affaire extrêmement grave.
eng: This is an extremely serious matter.
fra: Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
epo: Mi devintus ne uzi la vorton "pasvorto" kiel pasvorton.
fra: Attention ! Il y a un nid de poule sur la route.
eng: Careful! There's a pothole on the road.
fra: Marie veut dire nous ?
epo: Ĉu Manjo signifas "ni"?
fra: Je voudrais un petit pain au chocolat.
deu: Ich hätte gern ein kleines Pain au chocolat.
fra: Elle entre dans la salle de classe.
rus: Она входит в класс.
fra: Personne n'est jamais devenu riche en économisant sur la boisson.
epo: Neniu iam riĉiĝis ŝparante pri trinkado.
fra: Punir les mauvais et sauver les faibles.
epo: Puni la malbonulojn kaj savi la malfortulojn.
fra: Je lui en parlerai directement.
kab: Ad hedreɣ yid-s netta s yiman-is.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
ber: Ssuref-iyi. Nekk maci n da.
fra: J'ai trouvé cette recette dans un magazine.
rus: Я нашла этот рецепт в журнале.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
epo: Mi ne povas respondi ĉiujn demandojn.
fra: Que tu laisses pousser ta barbe quatre ou sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.
swc: Hata ukiache ndevu zako zikomale kwa miaka ine ao saba, wakati huo huo zitaanguka chini ya wembe wa kinyozi.
fra: Puis-je déposer les objets de valeur ici ?
epo: Ĉu mi povas lasi la valoraĵojn ĉi tie?
fra: "À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".
deu: "Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."
fra: Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
cmn: 我不小心上错了车。
fra: L’Union européenne est née dans une volonté de dépasser l’antagonisme franco-allemand.
eng: The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
epo: Vi baldaŭ ŝatos lin.
fra: Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qu’elle pouvait attraper.
lin: Sophie, oyo azalaki na nzala, aliyaki nyonso oyo akokaki kozwa.
fra: Nous avons nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Nenkeṛ d nekkni ay yerẓan tazewwut.
fra: Tu es plus jolie dans ta robe rouge.
ber: Tettbaned-d tcebḥed ugar s tqendurt-nnem tazewwaɣt.
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
swc: Kwanini unafanya mpango,He? Punguza kiburi yako!
fra: M. Parker tenta de manger avec des baguettes.
swc: Bwana Parker alijaribu kukula akitumikisha bu miti.
fra: Il a été condamné pour meurtre.
epo: Li estis kondamnita pro murdo.
fra: Je n'ai pas demandé tes conseils.
nnb: Sinyithabulhya esymbitha syawe.
fra: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
swc: Kwa Kiingereza, ma jina ya mabara yote inaisha na ile ile herufi yenye ilianza nayo.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
rus: Друзья у него в основном мальчики.
fra: La capitale de la Hongrie est Budapest.
kab: D Budabest i d tamanaɣt n Hungri.
fra: Ce sont des valeurs que nous partageons tous.
rus: Это ценности, которые мы все разделяем.
fra: Comment avez-vous l'effronterie de me dire ça ?
kab: Amek armi k-tessaweḍ tmussa-k ad yi-d-tiniḍ akken?
fra: Combien en as-tu bu ?
rus: Сколько ты её выпил?
fra: Mary se regarda dans le miroir.
cmn: 玛丽看着镜中的自己。
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
lin: Kobanga te. Naza nganga.
fra: Si seulement je pouvais aller au concert.
cmn: 要是我能去音乐会就好了。
fra: Ce lit n'est pas confortable.
kab: Usu-ya diri-t i yiḍes.
fra: Mary a vu une souris.
epo: Manjo vidis muson.
fra: Cela, cependant, vous dit juste à peu près autant de choses que vous en sauriez sur l'eau si l'on vous disait qu'elle est mouillée !
kab: D acu kan, aya yeqqar-d kan ayen ara tissineḍ ɣef aman ma nnan-ak-d belli bezgen!
fra: Mets-toi debout devant l'écran, s'il te plaît.
rus: Встань перед экраном, пожалуйста.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit à se faire soigner dans des hôpitaux ?
swc: Wapalestina wako na haki ya kupata matibabu mu ma hopital?
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
srp: Есперанто, службени језик Европске Уније, сада!
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber: Yella kra ay as-tgid i ucebbub-nnek?
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
epo: Li devis kundividi ĉambron kun sia fratino.
fra: Ce sont tous des touristes.
deu: Das sind alles Touristen.
fra: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
rus: Иметь хорошие отношения с Россией – это хорошо, а не плохо.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
kab: Acimi ur d-tettasemt ara ad tceḍḥemt yid-i?
fra: Je suis allé pêcher lundi dernier.
cmn: 上个周一我去钓鱼了。
fra: Il retira ses lunettes.
ber: Yekkes tismaqalin-ines.
fra: Dois-je aller à droite maintenant ?
rus: Мне сейчас направо?
fra: Je ne vous imite pas.
ber: Ur kent-ttɛanadeɣ.
fra: Le fusible a brûlé.
epo: La fandaĵo forbrulis.
fra: Ma valise pèse plus de dix kilos.
deu: Mein Koffer wiegt mehr als 10 kg.
fra: Et qu’avez-vous répondu ?
rus: И что вы ответили?
fra: Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
hun: Na, mutasd meg, kérlek.
fra: Je mendiais.
ber: Lliɣ ttmetraɣ.
fra: Tu te lèves à six heures ?
cmn: 你六点起床吗？
fra: Vous feriez mieux de ne pas lui demander conseil.
kab: Yif-it lemmer ur t-tettcawareḍ ara.
fra: Seule ma mère me comprend vraiment.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
fra: Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
epo: Kiam li asertas deziri eternan vivon, fakte la homo deziras nur eviti morton tro fruan, perfortan aŭ kruelan.
fra: Ouvrez votre livre à la page 17 et lisez tout le texte à voix basse. Dans un quart d'heure, je vous poserai des questions sur ce texte, afin de vérifier si vous l'avez bien compris.
lin: Bofungola buku na bino na lonkasa ya zomi na sambo mpe botanga makomi nyonso na mongongo ya nse. Na miniti zómi na mitano, nakotuna bino mituna na makomi oyo, mpo ya koyeba soki bososolaki yango malamu.
fra: La neige était haute.
ara: كان مستوى الثلج عاليا.
fra: Il a le droit de dire ce qu'il pense.
rus: Он имеет право говорить, что думает.
fra: C'est véritablement un prodige.
epo: Ĝi estas vera mirindaĵo.
fra: Elles n'accepteraient pas l'argent.
epo: Ili ne akceptus la monon.
fra: Il lui a volé son idée.
rus: Он украл у неё идею.
fra: En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
kab: Deg useggas-ayi ajdid, mačči aṭas i nessutur : axeddim d tezmert.
fra: J'ai été surpris par la force de Tom.
rus: Меня удивила сила Тома.
fra: La vie est ton meilleur prof. Écoute bien ce qu'elle te dit.
rus: Жизнь - твой лучший учитель. Внимательно слушай, что она тебе говорит.
fra: Les femmes mangent du pain.
ber: Tilawin, tettent aɣrum.
fra: Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
rus: Твоя история напомнила мне молодость.
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
epo: Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.
fra: Un bébé dort dans le berceau.
epo: Bebo dormas en la lulilo.
fra: Je deviens sourd.
kab: Ttɛuẓẓugeɣ.
fra: Elle a suspendu le linge pour le faire sécher.
rus: Она повесила бельё сушиться.
fra: J'ai un chat qui s'appelle Cookie.
ber: Sɛiɣ amcic mimi neqqar Cookie.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
nnb: Evithikothiko vikahulawa mwithikothiko kusangwa sivihika kalenjo !
fra: Un long bonheur s’affaiblit par le fait même de sa durée.
epo: Longa feliĉo malfortiĝas pro la fakto mem de sia daŭro.
fra: Tous les sols de sa maison sont en bois.
rus: Все полы у него в доме деревянные.
fra: Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
kab: Rju ad k-d-ssewweɣ afenǧal n lqahwa yeḥman.
fra: Si seulement elle était encore en vie...
kab: Lukan kan mazal-itt tedder...
fra: Tu n'as pas chaud avec tous ces vêtements ?
rus: Тебе не жарко во всей этой одежде?
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
epo: Mi pli ŝatus havi katon ol hundon.
fra: Il se réjouissait d'avoir réussi l'examen.
rus: Он радовался, что сдал экзамен.
fra: Il joue au bingo.
rus: Он играет в бинго.
fra: Tom a touché l'araignée !
rus: Том дотронулся до паука!
fra: Tom n'a pas pu trouver ses lunettes.
rus: Том не смог найти свои очки.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
eng: The two brothers are still alive.
fra: Un ciel tourmenté de gros nuages gris limitait l’horizon aux collines prochaines et rendait la campagne mélancolique.
epo: Ĉielo perturbita per dikaj grizaj nuboj limigis la horizonton ĝis la proksimaj montetoj kaj faris la kamparon tenebra.
fra: J'aime cette saison.
deu: Ich mag diese Jahreszeit.
fra: Tout d'abord, nous décidons ce que doit être décidé, et ensuite nous nous divisons en équipes.
nnb: Embere syevyosi, thukavugha evyanga vughirwe, nekikwamire thuka ghavira omovuhemba.
fra: La ville a été reconstruite après-guerre.
rus: После войны город был восстановлен.
fra: Dorénavant je travaillerai plus dur.
deu: Von jetzt an werde ich härter arbeiten.
fra: Je suis sûr de moi.
rus: Я уверен в себе.
fra: Le destin de toute vérité est d'être ridiculisée avant d'être reconnue.
deu: Das Schicksal aller Wahrheit besteht darin, lächerlich gemacht zu werden, bevor sie erkannt wird.
fra: Je veux savoir comment il s'arrange pour faire un si bon usage de son temps.
epo: Mi scivolas, kiel li organiziĝas por tiom bone okupi sian tempon.
fra: « Tu as bu ? » « Oui, un peu. »
hun: - Ittál? - Igen, de csak keveset.
fra: Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finpagis vian lavmaŝinon?
fra: Il n'est pas très difficile d'apprendre le chinois.
kab: Ur iwɛir ara ulmad n teccinawat.
fra: Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.
epo: Nia instruisto provis uzi novan metodon instrui la anglan.
fra: L'illusion fut parfaite.
kab: Marur yella d aneblal.
fra: Mon cœur battit lorsque mon nom fut appelé.
kab: Yedduqes wul-iw mi sliɣ d-ɣran ɣef yisem-iw.
fra: Voici Christophe.
rus: Это Кристоф.
fra: Garde un œil sur Tom.
swc: Muchunge Tom muzuri.
fra: Je vais lui faire rendre gorge !
por: Eu vou obrigá-lo a devolver o que roubou!
fra: Elle était toute bouleversée.
epo: Ŝi estis vere emociegita.
fra: Elle parle à son ami.
rus: Она говорит со своим другом.
fra: Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
swc: mama yangu akuweza lala izi siku tatu zenye zinapita juya malali yake.
fra: Il ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
deu: Er schläft nachts nur ungefähr fünf Stunden.
fra: Ne dis pas à Tom que je suis là.
swc: Usi amie Tom kama niko hapa.
fra: Je ne censure personne.
epo: Mi cenzuras neniun.
fra: Mais nous l'appelons Tony à la maison.
kab: Maca nessawal-as Tony deg uxxam.
fra: Elles n'ont rien mangé aujourd'hui.
rus: Они сегодня ничего не ели.
fra: Je suis né sous le signe du Cancer.
deu: Ich bin im Zeichen des Krebses geboren.
fra: Il y avait beaucoup de gens à Giverny pour voir la maison et les jardins de Monet.
eng: There were many people at Giverny to see Monet's house and gardens.
fra: Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
epo: Aŭskultu, mi bezonas vidi vin.
fra: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
kab: Aql-iyi deg teftist i tturareɣ volley-ball.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
epo: Hieraŭ mi surmetis ĉapelon, ĉar estis tre malvarme.
fra: Je n'ai pas compris la question.
epo: Mi ne komprenis la demandon.
fra: La coopération internationale est essentielle pour résoudre les problèmes mondiaux.
kab: Anmireg agraɣlan d axatar i uferru n wuguren deg umaḍal.
fra: Tom s'est frotté le front.
epo: Tomo frotis sian frunton.
fra: À toi l'honneur.
epo: Jen estas via vico.
fra: Elles ont les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣfawen-nsent ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: La participation est gratuite.
epo: La partopreno estas senpaga.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
kab: Tban-iyi-d setti ur tt-yuɣ wara.
fra: Pourrions-nous t'emmener ailleurs ?
swc: Tuna weza kupeleka fasi yengine?
fra: Je n'ai pas spécialement envie d'aller là.
epo: Mi ne tre emas iri tien.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos frais.
rus: Разумеется, ваши расходы мы берём на себя.
fra: Elle n'a pas perdu de temps.
ber: Ur tḍeyyeɛ akud.
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
kab: Terza yiwet n terbaεt inelmaden ibeṛṛaniyen ɣer tesnawit n Akira.
fra: Quel âge a Tony ?
epo: Kiom aĝas Tony?
fra: J'ai cliqué sur le lien.
rus: Я нажал на ссылку.
fra: L'enfant balbutie ses premiers mots.
rus: Ребёнок лопочет свои первые слова.
fra: Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
rus: Том раскритиковал Мэри при всех.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
eng: There's too much sugar in the coffee.
fra: Les deux pays ont négocié un traité.
deu: Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
fra: Vive les vacances !
epo: Vivu la ferioj!
fra: D'où sais-tu que le patient ne simule pas la maladie ?
por: Como é que você sabe que o paciente não está simulando a enfermidade?
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
rus: Я бы предпочла, чтобы ты меня не нашёл.
fra: Qui possède ce bateau ?
rus: Кому принадлежит этот корабль?
fra: Tu dois me le demander.
epo: Vi devas demandi min pri tio.
fra: Je pensais que vous aviez appris ça à l'heure qu'il est.
epo: Mi kredis, ke vi jam eksciis tion en la nuna momento.
fra: Je ne savais pas combien ça coûterait pour faire réparer ma voiture.
rus: Я не знал, сколько мне будет стоить ремонт машины.
fra: Que bois-tu ?
ido: Quon tu drinkas?
fra: Achète de l'ail.
rus: Купи чеснока.
fra: La conclusion en est limpide.
swc: Mwisho iko wazi kabisa.
fra: Elle les regarde curieusement.
rus: Она смотрит на них с любопытством.
fra: Elle dit que vous êtes mignon.
epo: Ŝi diras, ke vi estas ĉarmeta.
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
oci: Lo jardin es celèbre per sas cotèlas.
fra: Je n'ai plus de chance.
rus: Мне перестало везти.
fra: Elle joue au tennis tous les jours.
epo: Ŝi tenisas ĉiu-tage.
fra: L'assassin confessera bientôt son crime.
nnb: Omwithi akandibikula amathegheko wiwe lhinolhino.
fra: Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
epo: Estis multe da aferoj, kiujn ni simple ne havis la tempon plenumi.
fra: C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.
epo: Ĝi estas la plej bela vidaĵo, kiun mi iam vidis.
fra: Personne ne l'a vu venir.
epo: Neniu vidis lin veni.
fra: Tu ne lui as même pas donné la possibilité de s'expliquer.
rus: Ты даже не дал ему возможности объясниться.
fra: Il est bizarre et je n'aime pas les gens bizarres.
nnb: Atsandenye nakandi sindyanza abandu abatsandenye.
fra: Elle était vêtue tout de noir.
deu: Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
fra: Joyeux anniversaire, cher ami !
kab: Amulli ameggaz ay aḥbib!
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
eng: He searched for me, found me, and now we're a couple.
fra: Es-tu déjà marié ?
epo: Ĉu vi jam estas edziĝinta?
fra: Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
fra: C'est la raison pour laquelle je t'aime bien.
epo: Ĝi estas la kialo, pro kio mi amas vin.
fra: L'étudiant intelligent a terminé l'examen rapidement.
epo: La inteligenta studento finis rapide la ekzamenon.
fra: J'ai encore des questions à ce sujet.
rus: У меня ещё есть вопросы на эту тему.
fra: Marie n'abat pas d'arbres.
ber: Marie ur tgezzem isekla.
fra: En le regardant vous pourriez penser que c'était une fille.
swc: Kwa ku angaliliya una eza waza ni binti.
fra: Les plages de la Côte d'Azur sont très belles.
eng: The beaches of the French Riviera are very beautiful.
fra: Fais-moi voir ça.
cat: Deixa'm veure això.
fra: Elle avait le choix entre partir ou rester.
rus: У неё был выбор: уехать или остаться.
fra: Je crois que je ne sais plus rien.
deu: Ich glaube, dass ich nichts mehr weiß.
fra: Les rayonnements gamma sont composés de photons très énergétiques.
eng: Gamma rays are composed of very energetic photons.
fra: Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
epo: Mi tuj kuniĝos kun la lerneja orkestro.
fra: Ça a l'air très bien jusqu'à présent.
epo: Tio ŝajnas tre bona ĝis nun.
fra: Vous devez juste toucher le bouton.
epo: Vi nur tuŝu la butonon.
fra: Pourquoi tu me repousses ?
kab: Ayen i trewwleḍ fell-i?
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
epo: Miĉjo kaj Tom estas en la sama klaso.
fra: Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.
kab: Kullec yella yetturwi di tmudrut n setti.
fra: Maintenant je lis un livre sur les animaux.
rus: Я сейчас читаю книгу о животных.
fra: Quel magasin est votre préféré ?
epo: Kiu butiko estas via preferata?
fra: Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
epo: Vi povas plenumi tion, farante ĝin konscience.
fra: Elle veut te rencontrer.
rus: Она хочет с тобой встретиться.