ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Scese dall'auto.
hun: Kiszállt az autóból.
ita: Loro vanno al cinema.
hun: Ők moziba mennek.
ita: Cominciamo da pagina trenta.
bul: Започваме от трийсета страница.
ita: Sono fiero di mio figlio.
fra: Je suis fier de mon fils.
ita: Parlare con Eliana è come parlare al muro.
eng: Talking to Eliana is like talking to a wall.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Ungherese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Macar."
ita: Avete il passaporto giapponese?
eng: Do you have a Japanese passport?
ita: Dovete lavorare, non pensare.
fin: Teidän pitää tehdä töitä, ei ajatella.
ita: Non è razzista, è la pura verità.
deu: Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.
ita: Avanti, si svegli.
deu: Los, wachen Sie auf.
ita: Tom è gregario.
epo: Tomo estas malĉefulo.
ita: Puoi svegliarmi domani mattina alle sette?
por: Você pode me acordar às sete da manhã?
ita: Dove si trova la stazione di Hakata?
bul: Къде се намира гара Хаката?
ita: Il drago è una creatura immaginaria.
ido: La drako es imaginara kreuro.
ita: Pensavo foste canadesi.
bul: Мислех, че сте канадци.
ita: Cavolo, che freddo!
epo: Damne, kia malvarmo!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Norvegese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Norveç."
ita: Lui mangia una colazione completa ogni giorno.
deu: Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.
ita: Il treno si fermò per via della tempesta.
epo: La trajno haltis pro la ŝtormo.
ita: Perché i diamanti costano più dell’acqua?
deu: Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
ita: Le tue parole mi rendono felice.
fra: Tes paroles me rendent heureuse.
ita: Sono arrabbiato con il mondo intero, soprattutto con te.
epo: Mi koleras kontraŭ la tuta mondo, precipe kontraŭ vi.
ita: Perdonate del disagio: apriremo quanto prima.
epo: Pardonu la ĝenon, ni malfermos kiel eble plej frue.
ita: A te avrebbe dato fastidio?
epo: Ĉu ĝi ĝenus vin?
ita: Con questi occhiali vedo molto meglio.
epo: Per tiu ĉi okulvitroj mi vidas multe pli bone.
ita: Mi sono sbagliato.
fra: Je me suis trompé.
ita: Questa è marmellata fatta in casa.
ara: هذا مربى مصنوع في البيت.
ita: Noi siamo fuggiti con i soldi.
kab: Nerwel s yedrimen-nni.
ita: Dovresti tagliarti i capelli.
hun: Le kellene vágatnod a hajad.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Inglese."
tur: "Amcaların nereli?" "İngiliz."
ita: Dov'è suo padre?
bul: Къде е Вашият баща?
ita: Non si avvicini troppo.
kab: Ur d-tettaẓet ara mliḥ.
ita: È stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
hun: Olyan szép nap volt, hogy mindenki boldog volt és vidám.
ita: Mi sembra che voi siate onesti.
sqi: Më duket se ju jeni të ndershëm.
ita: Ravenna custodisce le spoglie mortali di Dante, il sommo poeta.
epo: Ravenna gardas la postmortajn restaĵojn de la plej alta poeto Dante.
ita: Sarai insostituibile!
epo: Vi estos neanstataŭebla!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Bulgara."
tur: "Doktorların nereli?" "Bulgar."
ita: Questa è un'opinione interessante. Da cosa ti viene questa convinzione?
deu: Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
ita: Questo lavoro va fatto oggi.
epo: Tiu ĉi laboro estas farenda hodiaŭ.
ita: I cetrioli sono imparentati con le angurie.
epo: Kukumoj rilatas al akvomelonoj.
ita: Quanto viene questa T-shirt?
cmn: 这件衬衫多少钱？
ita: Bisogna mantenere l'educazione.
deu: Man muss die Bildung aufrechterhalten.
ita: Karin è austriaca.
deu: Karin ist Österreicherin.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Rumena."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Rumen."
ita: Mary ha assunto Tom.
bul: Мери нае Том.
ita: Non vi preoccupate.
fin: Älkää huolehtiko.
ita: Linda sta per proteggere Dan.
epo: Linda estas protektanta Dan.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Italiana."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Senza il partito comunista non ci sarebbe la nuova Cina.
deu: Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
ita: Vorrebbe qualcos'altro?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Alman."
ita: Questo procedimento è molto macchinoso.
eng: This process is very cumbersome.
ita: Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.
deu: Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.
ita: È ancora lì, vero?
deu: Sie ist noch immer dort, nicht wahr?
ita: L'amore vero è incondizionato.
epo: Vera amo estas senkondiĉa.
ita: Che cane intelligente!
ido: Quala hundo inteligenta!
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
heb: הידע שלך בעניין זה שטחי, תום.
ita: Quanto è grande la sua scuola?
fra: Quelle est la taille de votre école ?
ita: Sono molto felice ora.
deu: Ich bin im Moment sehr glücklich.
ita: Mi dispiace, non capisco bene l'inglese.
ina: Il me displace, io non comprende ben le anglese.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Messicana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Meksika."
ita: Ne prenderò un'altra.
fra: J'en prendrai une autre.
ita: È uscita senza dire una parola.
deu: Sie ist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
ita: Mi sei mancata un sacco ieri!
eng: I missed you a lot yesterday!
ita: Che bella coppia!
epo: Kia bela duopo!
ita: L'ospedale è vicino alla scuola.
epo: La malsanulejo estas apud la lernejo.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Arnavut."
ita: Ti passo a prendere tra 20 minuti?
eng: I'll be back to get you in 20 minutes.
ita: I tempi di attenzione sono molto limitati.
epo: Atentospacoj estas tre limigitaj.
ita: Se ne andò senza dire una parola.
spa: Se fue sin decir ni mu.
ita: Tom è curioso, vero?
epo: Tomo estas kurioza, ĉu ne?
ita: Avete mai pronunciato questa parola?
fra: Avez-vous jamais prononcé ce mot ?
ita: Voi sapete che amo Tom, vero?
hun: Ti tudjátok, hogy szeretem Tomot, igaz?
ita: Se un uomo parte con delle certezze, finirà con dei dubbi; ma se si accontenta di iniziare con qualche dubbio, arriverà alla fine con delle certezze.
eng: If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.
ita: Tom e Mary sono della stessa città.
ukr: Том і Мері з одного міста.
ita: Finte o vere adoro le perle.
epo: Mi ŝategas perlojn, ne gravas ĉu ili estas veraj aŭ malveraj.
ita: Il nostro insegnante ci dà molti compiti.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
ita: Conosco quel nome.
deu: Den Namen kenne ich.
ita: Non mostrare le tue emozioni.
fin: Älä näytä tunteitasi.
ita: Che non se ne parli più!
ido: On ne plus parolez pri to!
ita: Lei era contenta di vederlo.
por: Ela estava feliz em vê-lo.
ita: Numerose stelle erano visibili nel cielo.
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
ita: Il mio fidanzato è un giornalista.
hun: Újságíró a vőlegényem.
ita: I miei capelli sono ancora bagnati.
deu: Mein Haar ist noch nass.
ita: In effetti poteva essere ambigua.
ido: Fakte ol povis esar ambigua.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre amiche?" "Francese."
eng: "What nationality were your female friends?" "French."
ita: Io sono al primo anno di università.
por: Estou no primeiro ano da universidade.
ita: Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
epo: Mi donis la loĝejon al vi, ĉar al mi ŝajnis, ke vi estas honestulo.
ita: La vita è fatta per essere vissuta.
spa: La vida está hecha para ser vivida.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşuları nereliydi?" "İspanyol."
ita: Le tue parole riscaldano il mio cuore.
deu: Bei deinen Worten wird’s mir warm ums Herz.
ita: Conosce la risposta?
ido: Ka vu konocas la respondo?
ita: Dove sei stato tutto il pomeriggio?
fra: Où étais-tu toute l'après-midi ?
ita: Ci fidanziamo.
hun: Eljegyezzük egymást.
ita: Lo sapevano già tutti.
sqi: Të gjithë e dinin.
ita: Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
bul: Преди всичко, трябва да си помагате взаимно.
ita: Crasso era un triumviro.
ces: Crassus byl triumvir.
ita: La foto è un po' sfocata.
deu: Das Foto is etwas unscharf.
ita: Lui era sorpreso dalla notizia.
ara: لقد فوجئ بالأخبار.
ita: Io preferisco mettere il regalo qui.
eng: I prefer to put the gift here.
ita: Non andiamo a costruire edifici in Spagna.
lij: No anemmo à construe di palaçi in Spagna.
ita: Nella maggior parte dei browser non è necessario digitare l'URL completo; si può omettere la parte http:// e il browser la aggiunge automaticamente.
epo: En la plimulto de la kroziloj ne necesas tajpi la tutan URL-on; oni povas preterlasi la parton http:// kaj la krozilo ĝin aŭtomate aldonas.
ita: Lei ha punito i suoi figli.
spa: Ella castigó a sus hijos.
ita: Tom era sconsiderato.
epo: Tomo estis senpripensa.
ita: Tom è vivace, vero?
epo: Tomo estas vigla, ĉu ne?
ita: Appena ha smesso di suonare il pubblico ha applaudito.
epo: Tuj kiam li ĉesis ludi, la publiko aplaŭdis.
ita: Tom è uno studioso.
epo: Tomo estas spertulo.
ita: Viviamo vicino alla scuola.
ces: Bydleli jsme blízko školy.
ita: Ha solo un piccolo difetto.
epo: Ŝi havas nur unu malgrandan difekton.
ita: Nessuno legge i messaggi lunghi.
eng: Nobody reads long messages.
ita: Mi dispiace ma è davvero impossibile.
heb: אני מצטערת אבל זה באמת לא מתאפשר.
ita: Tom è molto impulsivo.
epo: Tomo estas tre nesinrega.
ita: A quest'ora capisco quello che voglio capire!
spa: ¡Ahora entiendo lo que quería entender!
ita: Tom non aveva vicine.
hun: Tomnak nem voltak szomszédai.
ita: Sally ha due anni in più di Ken.
eng: Sally is two years senior to Ken.
ita: Non perdona!
epo: Ŝi ne pardonas!
ita: È nei debiti fino al collo.
bul: Затънала е до гуша в дългове.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Bulgara."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Bulgar."
ita: Ha visto il mio cappotto?
bul: Виждали ли сте моето палто?
ita: Non dimentichiamo il nostro compleanno.
heb: אין אנו שוכחים את יום ההולדת שלנו.
ita: Sta affrontando diverse difficoltà.
eng: He is facing several obstacles.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İsviçre."
ita: Questo discorso è molto importante.
epo: Ĉi tiu parolado estas tre grava.
ita: Devo assemblare questo armadio.
epo: Mi devas kunmeti ĉi tiun ŝrankon.
ita: Una volta odiavo Tom.
bul: Преди мразех Том.
ita: Prendiamo nota degli aspetti principali durante le lezioni per avere un promemoria utile nello studio.
epo: Ni notas la ĉefajn aspektojn dum la lecionoj por havi utilan memorigilon en studado.
ita: Bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere.
deu: Dieses Wissen muß erhalten, erweitert und weitervermittelt werden.
ita: Quel tizio è molto egocentrico.
epo: Tiu ulo estas tre egocentra.
ita: Tutti al riparo!
deu: Alle in Deckung!
ita: Penso che sia impossibile per noi battere Tom.
spa: Pienso que es imposible que derrotemos a Tom.
ita: Il pallone d'oro per il 2014 è stato vinto dal calciatore portoghese Ronaldo.
epo: La Oran Pilkon por la 2014 gajnis portugala futbalisto Ronaldo.
ita: Non è arrabbiata con voi.
spa: No está mosqueada con vosotros.
ita: Lei mi ha tenuto in attesa per trenta minuti.
eng: She kept me waiting thirty minutes.
ita: Io non ho fatto questo da solo.
bul: Аз не съм го направил сам.
ita: Penso che i suoi sogni siano raggiungibili.
nld: Ik denk dat je dromen zijn te realiseren.
ita: Sono arrivati prima di voi.
swe: De kom före er.
ita: Tu quando tornerai in Germania?
deu: Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?
ita: Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!
deu: Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
ita: Scrivere in un diario è una buona abitudine.
deu: Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
ita: Non andiamo a costruire scuole in Sudafrica?
rus: Мы не собираемся строить школы в Южной Африке?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Norvegese."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Norveç."
ita: Ci sei quasi.
epo: Preskaŭ vi atingis la celon.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
heb: היום הכרתי את המורה לפילוסופיה החדש שלי.
ita: Chi di loro è vostro fratello?
pol: Który z nich jest waszym bratem?
ita: Sono andato a scuola in bici.
spa: He ido a la escuela en bici.
ita: Ho appena installato un importantissimo aggiornamento.
vec: A Go pena instałà un ajornamento stra-inportante
ita: Aspetto il prossimo capitolo.
epo: Mi atendas la venontan ĉapitron.
ita: Apprezzo veramente la sua gentilezza.
epo: Mi vere ŝatas vian ĝentilecon.
ita: Ha detto che avrebbe chiamato alle dieci.
eng: He said that he would have called at ten.
ita: L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla poco, il saggio parla solo quando è interrogato, il fesso parla sempre.
epo: Sensciulo parolas senbride, inteligentulo parolas malmulte, saĝulo parolas responde, stultulo parolas ĉiam.
ita: State per sceglierne uno.
epo: Vi estas elektantaj unu.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Ceca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Çek."
ita: Non so perché ho mentito.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.
ita: L'acquedotto è situato non distante da casa mia.
ces: Vodárna je umístěna nedaleko mého domu.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İskoç."
ita: Non so esattamente se questo aiuterà.
hun: Pontosan nem tudom, hogy ez segíteni fog-e.
ita: Qual è il salario minimo in Romania?
bul: Каква е минималната заплата в Румъния?
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis labororiĉan semajnon.
ita: La sua pelle è bianca come la neve.
epo: Ŝia haŭto estas blanka kiel neĝo.
ita: Per gli uccellini, specie per i merli e i passerotti, è normale uscire dal nido quando ancora non sono capaci di volare e passare alcuni giorni a zampettare in giro. Ed è proprio in questa fase che tanti di loro finiscono raccolti e portati a casa da esseri umani animati da buone intenzioni ma tanto ignoranti su quello che sia davvero meglio per questi uccellini. E una volta portati a casa si apre il drammatico capitolo del "cosa gli do da mangiare?" e "come gli insegno a volare?"
yue: 對於雀仔嚟講，特別係黑雀同麻雀，喺佢哋仲未識得飛嘅時候離開個巢，然後花幾日時間周圍衝去係好正常。 而正正係喺呢個階段，佢哋當中好多人最後都會被人類收集同帶返屋企，佢哋好有心機，但係對呢啲小鳥嚟講真正最好嘅係咩，佢哋好無知。 而一旦佢哋被帶返屋企，「我要餵佢哋啲咩？」嘅戲劇性章節就開始喇。 同埋「我點樣教佢飛？」
ita: Dovresti seguire il consiglio del tuo professore.
cat: Hauries d'haver fet cas del consell del teu mestre.
ita: Tocca a Tom portare fuori la spazzatura.
fra: C'est à Tom de sortir la poubelle.
ita: Avevo bisogno di prendere aria.
epo: Mi bezonis iom da freŝa aero.
ita: Ho appena imparato cento parole in esperanto.
sqi: Sapo mësova një qind fjalë në esperanto.
ita: Ecco la tua borsa.
hun: Íme a táskád!
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Norvegese."
tur: "Nineleri nereli?" "Norveç."
ita: Penso che dovresti dire a Tom dove sei.
bul: Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Estone."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Estonya."
ita: Perché Tom non dorme?
hun: Miért nem alszik Tom?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Austriaca."
tur: "Amcaların nereli?" "Avusturya."
ita: Non c'è un cesso pubblico.
ina: Il ha nulle latrina public.
ita: Hai parlato con tua moglie?
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
ita: Sto ascoltando una bella canzone.
eng: I'm listening to a beautiful song.
ita: Vorremmo aiutare.
epo: Ni volus helpi.
ita: Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: הוא יכול לראות שהבית בנוי יציב.
ita: Ma ti arrivano i messaggi?
eng: But do you receive the messages?
ita: Tom era divertente?
epo: Ĉu Tomo estis amuza?
ita: Molti pensieri negativi ed esperienze dolorose si sono accumulati nello zaino della tua psiche.
deu: Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
ita: La sua rabbia era nata dalla frustrazione.
fra: Sa colère était issue de sa frustration.
ita: Mio figlio soffre di osteoporosi.
epo: Mia filo suferas de ostoporozo.
ita: Venerdì è la fine.
deu: Freitag ist Schluss.
ita: Troppa gente ha seri problemi con l'italiano.
eng: Too many people have serious issues with the Italian language.
ita: L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
epo: Mi renkontis lin dum mia restado en Meksik-urbo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Lituana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Litvanya."
ita: Tom è un voltagabbana.
fra: Tom est un transfuge.
ita: È incomprensibile, lo so.
eng: It's incomprehensible, I know.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Rumena."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Rumen."
ita: Volevo sapere dove si trovava.
fra: Je voulais savoir où il se trouvait.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Lübnan."
ita: Il "lancio del nano" non è una disciplina olimpica.
tur: "Cüce fırlatma" bir olimpik disiplin değildir.
ita: I popoli in rivolta scrivono la storia.
eng: Peoples in revolt write history.
ita: Lo rimborsano.
epo: Ili repagos ĝin.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Arjantin."
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
deu: Sagt er mir, was ich tun soll?
ita: Chiudereste la finestra?
bul: Бихте ли затворили прозореца?
ita: Tom gioca bene a pallavolo.
eng: Tom plays volleyball well.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
hun: Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.
ita: Io lavoro da un fiorista.
heb: אני עובדת בחנות פרחים.
ita: Sono molto riconoscente.
fra: Je suis très reconnaissante.
ita: Mi rifiuto di aprire questo video.
bul: Не ми даде да отворя това видео.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.
ita: L'esame era semplicissimo.
deu: Die Prüfung war sehr einfach.
ita: L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
ces: Letiště bylo uzavřeno kvůli mlze.
ita: L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
deu: Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
ita: Il governatore del Texas era furioso.
fra: Le gouverneur du Texas était furieux.
ita: Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome.
fra: Zezo n'est pas mon prénom, ce n'est qu'un surnom.
ita: Lei scrisse 5 romanzi in 5 anni.
shi: Tura 5 n ungaln ḥ ɣ 5 isggʷasn.
ita: Se solo in passato avessi iniziato a socializzare con la gente, a quest'ora forse sarei un'altra persona, ma, a causa del mio carattere chiuso che avevo a quei tempi, mi ritrovo con pochi amici e basta.
eng: Had I started to socialize with people in the past, maybe I would be a different person now, but, because of the shy disposition I had at that time, now I really have few friends.
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
ita: Hanno ribaltato tutto.
rus: Они перевернули всё с ног на голову.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Rumena."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Rumen."
ita: La mia migliore amica si chiama Domenica.
epo: Mia plej bona amiko nomiĝas dimanĉo.
ita: Tom vuole che Mary conosca sua madre.
fra: Tom veut que Marie connaisse sa mère.
ita: Potevate invitarmi!
epo: Vi povis inviti min!
ita: Ha protestato con dignità per la sua innocenza.
eng: She protested with dignity her innocence.
ita: Quindi è 19 o è 20?
fra: Alors, c'est 19 ou c'est 20 ?
ita: Vorrei seriamente insistere su questo punto.
deu: Davon möchte ich mich nicht abbringen lassen.
ita: Questa pagina non è mai stata divertente.
deu: Diese Seite war niemals lustig.
ita: Ero tutta speranzosa!
ina: Io esseva multo sperantiose!
ita: Lei aveva torto.
jpn: 彼女は間違っていた。
ita: Vorremmo giustizia!
epo: Ni volus justecon!
ita: Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
deu: Hat ein Mensch Wahnvorstellungen, so nennt man es Geisteskrankheit. Haben tausende von Menschen Wahnvorstellungen, so nennt man es Religion.
ita: Ho appena finito di mangiare.
heb: הרגע סיימתי לאכול.
ita: La mia sorellina ha paura di tutti i medici.
pam: Tátákut ya karéng anggáng dóctor ing kapatád kung babái.
ita: Il sisma provocò l'incendio.
eng: The earthquake caused the fire.
ita: Aveva una sgradevole voce stridula.
eng: She had an unpleasant screechy voice.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb: קן משחק תמיד כדורגל.
ita: È carina la tua gonna.
bul: Полата ти е много сладка.
ita: Mia suocera ha 90 anni ma, nonostante la sua età, è molto attiva.
epo: Mia bopatrino havas naŭdek jarojn sed, malgraŭ sia aĝo, estas tre aktiva.
ita: Saresti un'ottima madre.
hun: Nagyon jó anya lenne belőled.
ita: Un vino di qualità deve essere limpido.
epo: Vino de bona kvalito devas esti klara.
ita: Le opzioni sono illimitate.
fra: Les options sont illimitées.
ita: Girano voci che torni.
bul: Носят се слухове, че се връщаш.
ita: Per diventare un chirurgo occorrono sia abilità che bravura.
epo: Por iĝi kirurgo necesas kaj lerteco kaj braveco.
ita: La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
deu: Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop unsichtbar.
ita: È stata a Hokkaido?
cmn: 你去过北海道吗？
ita: Gli Stati Uniti sono nell'emisfero settentrionale.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der nördlichen Halbkugel.
ita: Sto solo provando ad essere una brava vicina.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
ita: Non c'è niente da mangiare.
epo: Ne estas io ajn por manĝi.
ita: Il soggetto è diverso.
heb: הנושא הוא שונה.
ita: Non comprerò mai una moto.
epo: Mi neniam aĉetos motorciklon.
ita: Tom ha solo tre anni in meno di John.
hun: Tom csak három évvel fiatalabb Johnnál.
ita: Mangiate del riso nel vostro paese?
ido: Ka vi manjas rizo en via lando?
ita: Oddio, stai morendo!
ukr: Господи, ти вмираєш!
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Slovena."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Sloven."
ita: Tutti gli studenti del nostro corso devono superare l'esame.
fra: Tous les élèves de notre cours doivent réussir l'examen.
ita: Lo abbiamo visto attraversare la strada.
deu: Ich sah ihn über die Straße gehen.
ita: Non so cosa sto facendo.
eus: Ez dakit zer egiten ari naizen.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Messicana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Meksika."
ita: "Ti odio." "Divorzia da me, allora."
por: "Eu te odeio." "Então pede divórcio, ora."
ita: Io preferisco la primavera all'autunno.
hun: Jobban szeretem a tavaszt az ősznél.
ita: Penso solo a te.
deu: Ich denke nur an dich.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Inglese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İngiliz."
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
ita: Vorrei denunciare un furto.
deu: Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
ita: La vita è una rovina senza di te.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne dich.
ita: Tom aveva trent'anni.
hun: Tom harminc éves volt.
ita: Dovreste imparare come usare il vostro dizionario.
fra: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
ita: Sono andato lì al posto di mio padre.
epo: Mi iris tien anstataŭ mia patro.
ita: Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
jpn: 駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
heb: אני זקוק לסוס אציל למסעי.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Paraguay."
ita: Tom si mise il termometro in bocca.
epo: Tomo enbuŝigis la termometron.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Portekiz."
ita: Calma e sangue freddo!
epo: Estu trankvila kaj malvarmsanga!
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Litvanya."
ita: Stavolta non l'ho vista la partita.
epo: Ĉi-foje mi ne vidis la ludon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Messicana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Meksika."
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
ido: Tu esas tro yuna por amoreskar.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Islandese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Non è corretto criticare le persone alle spalle.
ido: Ne esas korekta blamar la personi dop lia shultri.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
deu: Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.
ita: Penso sia così per tutto.
spa: Creo que es así para todo.
ita: Non sono la tua sorellina.
deu: Ich bin nicht dein Schwesterchen.
ita: Avete visto la nuova funzione?
eng: Did you see the new function?
ita: Io mangiavo delle fragole.
eng: I was eating some strawberries.
ita: Abbiamo giocato meglio noi.
eng: We played better.
ita: Giù la pistola!
rus: Бросай пистолет!