ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том что-то сказал Мэри, и она улыбнулась.
epo: Tomo diris ion al Manjo, kaj ŝi ridetis.
rus: Если вы всегда делаете то, что всегда делали, вы всегда получаете то, что всегда получали.
epo: Se vi ĉiam faras tion, kion vi ĉiam faris, vi ĉiam ricevas tion, kion vi ĉiam ricevis.
rus: Мэри сказала, что плохо себя чувствует.
ita: Mary ha detto di non sentirsi bene.
rus: "Ты будешь сегодня звонить ей?" — "Да, обязательно буду".
epo: "Ĉu vi hodiaŭ telefonos al ŝi?" — "Jes, nepre."
rus: Linux тоже можно хакнуть.
ita: Anche Linux può essere violato.
rus: Вам нравится эта песня?
lit: Ar jums šita daina patinka?
rus: Он живёт у моря, но не умеет плавать.
lit: Jis gyvena prie jūros, bet nemoka plaukti.
rus: Скажи ей, что я её жду.
lit: Pasakyk jai, kad aš jos laukiu.
rus: Я не боюсь делать ошибки.
ita: Non ho paura di commettere errori.
rus: У вас в субботу открыто?
por: Vocês abrem no sábado?
rus: Ручная работа ценится дорого.
eng: Handicraft is highly valued.
rus: Этот пациент не хочет, чтобы его лечили.
ces: Tento pacient nechce, aby ho léčili.
rus: Лёд проломится под твоим весом.
por: O gelo vai quebrar sob teu peso.
rus: Он не знает правды.
ita: Lui non conosce la verità.
rus: Вы не можете отменить встречу.
deu: Sie können die Besprechung nicht absagen.
rus: Мы вместе много сделали, но предстоит сделать ещё больше.
epo: Ni kune faris multon, sed farendas ankoraŭ pli.
rus: Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.
nld: Ik kon niet op het feestje komen, en wilde dat ook niet.
rus: У меня встречный вопрос.
oss: Мæнмæ ис æмбæлæг фарста.
rus: Это не имело для нас значения.
ita: Questo per noi non contava.
rus: Ты скучал по мне?
fin: Kaipasitko minua?
rus: Мы начнём как только сможем.
deu: Wir fangen an, sobald wir können.
rus: Том заплатил по счёту.
cmn: 湯姆付了帳單。
rus: Перестаньте меня избегать.
lit: Nustok manęs šalintis.
rus: Мне важно знать Ваше мнение.
por: Para mim é importante saber a sua opinião.
rus: Если вы хорошо знаете испанский, вам не составит проблем искать работу. А вот найти её...
lit: Jeigu jūs gerai mokate ispanų kalbą, jums nekils problemų ieškant darbo. O štai jį rasti...
rus: Сегодня последним из детского сада забрали Тома.
eng: Tom was the last to be picked up from kindergarten today.
rus: Всю неделю идёт дождь.
epo: Dum la tuta semajno pluvas.
rus: Ты умеешь играть в покер?
epo: Ĉu vi scipovas ludi pokeron?
rus: Кто-либо из ваших родственников болел раком?
chv: Тӑванӑрсенчен кам та пулин рак чирӗпе чирленӗ и?
rus: Школы откроются.
tat: Мәктәпләр ачыла.
rus: Жизнь подобна реке с истоком и устьем. У каждого из нас своя река. У одного она изгибистая, змеистая, с мелководьем на перекатах, так что приходится брести, а не плыть. У другого - бурная, кипучая, яростно несущая воды, пролетающая сто тысяч вёрст, пока не встретится с другой рекой и не потеряет стремительность, шумливость, после чего спокойно движется вперёд, к устью. Бывают и не реки, а ручейки - короткие и прозрачные, словно жизнь младенца.
yue: 生命就好似一條河，有源頭同口。我哋每個人都有自己嘅河流。其中一個，佢係彎曲嘅，蛇形，裂縫上面有淺水，所以你要涉水而唔係游水。另一個有風暴，沸騰，激烈噉拎水，飛咗十萬里，直到佢遇到另一條河，失去咗佢嘅快速同嘈雜，之後佢冷靜噉向前行去河口。嗰度唔係河流，而係溪流 - 又短又透明，好似嬰兒嘅生命噉。
rus: Мне нужна новая машина.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
rus: Он вёл себя так, как будто боялся.
ita: Lui si comportava come se avesse paura.
rus: Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.
por: Quando minha mãe descobriu que eu estava grávida, ela ficou em choque.
rus: Хоть бы она меня навестила.
lit: Būtų gerai, kad ji mane aplankytų.
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
srp: Ја сам мислио да ти волиш да изучаваш нове ствари.
rus: Почему Том так поступает?
oss: Том афтæ цæмæн кæны?
rus: Кто плавал?
fin: Kuka kävi uimassa?
rus: Смысл этого текста неясен.
eng: The meaning of this text is unclear.
rus: Мой младший брат живет в Бостоне.
ces: Můj mladší bratr žije v Barceloně.
rus: Я хочу отправить посылку в Японию.
por: Quero enviar um pacote para o Japão.
rus: Мой отец вчера водил меня в кино.
ita: Mio padre ieri mi stava portando al cinema.
rus: Кто не хочет попасть на небо, не нуждается в проповеди.
eng: Those who don't want to end up in heaven don't need sermons.
rus: Большое спасибо! На столь быстрый ответ я не рассчитывал.
deu: Vielen Dank! Mit einer so raschen Antwort habe ich nicht gerechnet.
rus: Я ищу свой ключ.
fin: Mä etsin mun avainta.
rus: Я стучал в дверь, но никто не ответил.
ell: Κτύπησα την πόρτα, αλλά κανένας δεν απάντησε.
rus: Я слушаю, но ничего не слышу.
deu: Ich höre hin, aber ich kann nichts hören.
rus: Я согласен.
ckt: Гым вэтгыры тытваркын.
rus: Может ли водитель автобуса стать президентом?
deu: Kann ein Busfahrer Präsident werden?
rus: Ты сам ответил на все вопросы?
ita: Hai risposto da solo a tutte le domande?
rus: Этот голубь не может летать. У него сломано крыло.
ita: Questo piccione non può volare. Ha un'ala spezzata.
rus: Ты видел там русских?
ces: Viděl jsi tam Rusy?
rus: Том говорит, что не знал, что делать.
deu: Tom sagt, dass er nicht wusste, was er tun soll.
rus: Он уснул на путях и был сбит поездом.
ita: Lui si addormentò sui binari e fu investito da un treno.
rus: Тебе нравится современная музыка?
lit: Ar tau patinka šiuolaikinė muzika?
rus: Мы это не для них делали.
epo: Tion ni ne faris por ili.
rus: Том что-то видел.
bul: Том видя нещо.
rus: Когда начинается матч?
ces: Kdy začne zápas?
rus: Том был единственным, кто не плакал.
ita: Tom era l'unico a non piangere.
rus: У меня герпес на губе.
ita: Ho un herpes sulle labbra.
rus: Конечно, я подожду.
lit: Aišku, aš palauksiu.
rus: Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её.
kaz: Бұл гитара өте қымбат болғандықтан, мен оны ала алмаймын.
rus: Я ещё не помылся.
ita: Non mi sono ancora lavato.
rus: Когда ты их видел?
epo: Kiam vi vidis ilin?
rus: Старайтесь ограничивать потребление соли.
epo: Provu limigi vian salo-konsumon.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
lit: Jis man rašo kartą per savaitę.
rus: Я ударил её кулаком.
deu: Ich habe sie mit der Faust geschlagen.
rus: Я не знаю и не хочу знать.
lit: Aš nežinau ir nenoriu žinoti.
rus: Тома и Мэри там не было.
heb: טום ומרי לא היו שם.
rus: Я хочу видеть землю и солнце.
lit: Noriu pamatyti žemę ir saulę.
rus: Я дам тебе знать заранее.
hun: Te tudod meg elsőként.
rus: Я уже и не помню, когда в последний раз пользовался словарём.
eng: I can't even remember the last time I used a dictionary.
rus: Сумма была по тем временам астрономическая.
lit: Tuo laiku suma buvo astronominė.
rus: Фигурное катание входит в программу зимних Олимпийских игр.
ita: Il pattinaggio artistico è incluso nel programma dei giochi Olimpici invernali.
rus: Я уже видел её.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
rus: Она, как обычно, рано встала.
epo: Ŝi ellitiĝis frue, kiel kutime.
rus: Она не очень страдала?
ita: Non ha sofferto molto?
rus: Почём билет?
ara: بكم التّذكرة؟
rus: Мне нужно обязательно выучить немецкий язык, потому что я собираюсь жить и работать в Германии.
epo: Mi nepre devas lerni la germanan lingvon, ĉar mi intencas vivi kaj labori en Germanujo.
rus: Том стоит в очереди.
lit: Tomas stovi eilėje.
rus: С ним не о чем разговаривать.
fin: Hänen kanssaan ei ole mitään keskusteltavaa.
rus: Он спел песню, чтобы оживить атмосферу.
ita: Lui cantò una canzone per ravvivare l'atmosfera.
rus: У Тома есть сестрёнка.
ita: Tom ha una sorellina.
rus: Я лично прослежу.
ita: Lo monitorerò di persona.
rus: Нам нужно ещё несколько минут.
lit: Mums dar kelių minučių reikia.
rus: Я приготовила обед.
deu: Ich habe das Mittagessen zubereitet.
rus: Да нет, я не думаю!
nld: Welnee, dat denk ik niet!
rus: Наташа - русское имя.
fra: Natasha est un nom russe.
rus: Мама печёт ей пирог.
lit: Mama jai kepa pyragą.
rus: Стало холодать. Смотри не простудись.
ita: Si è messo a fare freddo. Vedi di non prendere un raffreddore.
rus: Пострадавший отказался от госпитализации.
nld: Het slachtoffer weigerde in het ziekenhuis te worden opgenomen.
rus: Мне интересно, почему Том и Мэри плачут.
tur: Tom ve Meri'nin neden ağladıklarını merak ediyorum.
rus: Грех упускать такую прекрасную возможность.
deu: Es ist eine Sünde, sich solch eine ausgezeichnete Gelegenheit entgehen zu lassen.
rus: Живите всеми мыслями о том, что хотите иметь.
epo: Vivu kun ĉiuj pensoj pri tio, kion vi volas havi.
rus: Такие трамваи ещё ходят?
pol: Takie tramwaje wciąż kursują?
rus: Не притворяйся, что не понимаешь.
epo: Ne hipokritu, ke vi ne komprenas.
rus: Я долгое время работал с Томом.
por: Eu trabalhei com Tom durante muito tempo.
rus: Папа приготовил мне вкусный обед.
ita: Mio papà ha preparato una buona cena per me.
rus: Сколько вы за это хотите?
ces: Kolik za to chcete?
rus: Нам пора ехать.
ita: Per noi è ora di andare.
rus: В двойной постели спят Мария и пёс. Том спит на диване.
ita: Sul letto matrimoniale dormono Maria e il cane. Tom dorme sul divano.
rus: Не говорите ей, что я так сказал.
fra: Ne lui dites pas que j'ai dit ça.
rus: Я уверен, что это не чей-то злой умысел, а чистая случайность.
tur: Bunun kasıtlı olarak yapılmadığına, kesinlikle ama kesinlikle öylesine denk geldiğine inanıyorum.
rus: Мы не будем плавать в реке.
eng: We won't swim in the river.
rus: Сколько штатов в Индии?
deu: Wie viele Bundesstaaten gibt es in Indien?
rus: Он добрый человек, насколько мне это известно.
epo: Li estas bonkora homo, laŭ mia scio.
rus: Он извивается как червяк.
udm: Со нумыр кадь позыръяське.
rus: Том наверняка победит.
lit: Tomas be abejonės nugalės.
rus: Я проспал и опоздал на первый поезд.
ita: Ho dormito troppo e ho perso il primo treno.
rus: Когда-нибудь я приеду в твою страну.
ell: Κάποτε θα έρθω στη χώρα σου.
rus: Он просто сидит там и ничего не делает.
epo: Li simple sidadas tie kaj faras nenion.
rus: Я приехал прошлой ночью.
oss: Æз æрцыдтæн æндæр æхсæв .
rus: У тебя получилось!
ita: Ci sei riuscito!
rus: Я собираюсь его продавать.
epo: Mi intencas ĝin vendi.
rus: Я уйду раньше, чем она вернётся.
eng: I'll leave before she comes back.
rus: Том всегда мне верит.
ita: Tom mi crede sempre.
rus: Он ничего не может с собой поделать.
deu: Er weiß nichts mit sich anzufangen.
rus: Ты плаваешь гораздо лучше, чем он.
lit: Tu plauki kur kas geriau, negu jis.
rus: Потерпевший сейчас в больнице.
epo: La damaĝito nun estas en la hospitalo.
rus: Она в хорошем настроении?
lit: Ar ji yra geros nuotaikos?
rus: Сегодня в Германии больше буддистов, чем людей, которые знают, как испечь хороший шоколадный пирог.
epo: Hodiaŭ en Germanio estas pli multe da budhanoj ol da homoj, kiuj scias kiel baki la bonan ĉokoladkukon.
rus: У меня липкие руки.
ita: Ho le mani appiccicose.
rus: У нас лук кончился.
deu: Wir haben keine Zwiebeln mehr.
rus: Окна открыты?
epo: Ĉu la fenestroj estas malfermitaj?
rus: И у моей жены, и у меня есть водительские права.
lit: Ir mano žmona, ir aš turime vairuotojo teises.
rus: Доставайте всё из карманов.
kat: ამოიღეთ ჯიბეებიდან ყველაფერი.
rus: Русский народ — великий, добрый народ. У русского народа ясный ум. Он как бы рождён помогать другим нациям. Русскому народу присуща великая смелость, особенно в трудные времена. Он инициативен. У него стойкий характер. Он мечтательный народ. У него есть цель, потому ему тяжелее, чем другим нациям. На него можно положиться в любую беду. Русский народ неодолим, неисчерпаем.
yue: 俄羅斯人民係一個偉大、善良嘅人民。 俄羅斯人民嘅頭腦清晰。 就好似佢出世嚟幫其他國家噉。 俄羅斯人民嘅特點係好勇敢，特別係喺困難嘅時候。 佢好主動。 佢有個堅持嘅性格。 佢係一班夢幻嘅人。 佢有個目標，呢個就係點解佢困難過其他國家。 你喺任何麻煩都可以靠佢。 俄羅斯人民係無敵嘅，係無窮無盡嘅。
rus: Не дайте ему сбежать.
oss: Ма йын раттут алидзын.
rus: Мы открываем дверь.
lit: Mes atveriame duris.
rus: Она никогда за него не беспокоится.
deu: Sie macht sich nie Sorgen um ihn.
rus: Том записал наши имена.
ita: Tom annotò i nostri nomi.
rus: Меня укусила пчела.
fra: Je me suis fait piquer par une abeille.
rus: У неё очень тонкие брови.
deu: Sie hat sehr feine Augenbrauen.
rus: Как только он лёг в кровать, он заснул.
epo: Tuj post enlitiĝi li ekdormis.
rus: Он не имел в виду ничего плохого.
kab: Ur iɛemmed ara ad yini ayen n diri.
rus: Мне нужно выходить.
ita: Devo uscir fuori.
rus: Небесная лазурь отражается в море.
ita: L'azzurro del cielo si riflette sul mare.
rus: Посвящается моему покойному отцу.
eng: Dedicated to my late father.
rus: Я туда не поехал.
lit: Aš ten nevažiavau.
rus: Вода прозрачная.
bul: Водата е прозрачна.
rus: Эта лошадь - моя.
tok: mi jo e soweli tawa ni.
rus: Это не так уж много.
bua: Тиимэ ехэ бэшэ.
rus: Врач решает госпитализировать больного и отправляет его на машине скорой помощи.
deu: Der Arzt weist den Kranken ins Krankenhaus ein und lässt ihm mit einem Krankenwagen hinbringen.
rus: Постарайся выяснить, верно ли всё то, что он сказал.
fra: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
rus: Пожалуйста, одолжи мне словарь, когда он тебе больше не будет нужен.
epo: Bonvolu transdoni la vortaron al mi, kiam vi ne plu bezonos ĝin.
rus: Том не может защитить Мэри от всего.
deu: Tom kann Maria nicht vor allem schützen.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
lit: Vaikas verkė visą naktį.
rus: Ты вчера была дома?
ces: Byl jsi včera doma?
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
fin: Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
rus: Он мне очень нравится, но я ему не нравлюсь.
ita: Lui mi piace molto, ma io non gli piaccio.
rus: Я прошу не его, а тебя.
epo: Mi petas ne lin, sed vin.
rus: Мэри попрощалась с друзьями.
ces: Mary se rozloučila se sousedy.
rus: Как это называется по-португальски?
ell: Πως το λένε αυτό στα πορτογαλικά;
rus: Мэри тебя любит.
ina: Maria ama te.
rus: Я здесь всё время закупаюсь.
ita: Faccio acquisti qui tutto il tempo.
rus: У этого дерева сладкие плоды.
ita: Questo albero ha dei frutti dolci.
rus: У тебя может больше не быть такого шанса.
lit: Tu gal nebeturėsi tokio šanso.
rus: Как такое вообще возможно?
lit: Kaip tai apskritai įmanoma?
rus: Мне неохота разговаривать.
epo: Mi havas nenian deziron paroli.
rus: С кем вы хотите поехать в Бостон?
ita: Con chi volete andare a Boston?
rus: Он отлично играет в покер.
nld: Hij is een geweldige pokerspeler.
rus: Тем не менее я считаю, что именно в таком обществе этот вид бизнеса крайне необходим, чтобы привести экономику в движение.
epo: Tamen mi kredas, ke ĝuste en tia socio tiu speco de negoco estas ege necesa por ekmovi la ekonomion.
rus: Я с этим не справлюсь.
epo: Mi ne sukcesas pri tio.
rus: Я хочу, чтобы вы остались с Томом.
ita: Voglio che rimaniate con Tom.
rus: Невероятно.
kat: დაუჯერებელია.
rus: В бассейне открылась секция синхронного плавания.
eng: A synchronized swimming group got started at the pool.
rus: Все умерли.
oss: Иууылдæр амардысты.
rus: "Ты надолго?" - "Недели на две".
deu: „Wie lange wirst du bleiben?“ – „Etwa zwei Wochen.“
rus: Том — плохой поэт.
cmn: 汤姆是个糟糕的诗人。
rus: Кто себя больным нарочно учинит, или составы свои переломает и к службе непотребным учинит, в том мнении, чтоб отставлену быть от службы, онаго надлежит бив кнутом и ноздри вырезав, на галеру сослать.
epo: Se iu afektos malsanon, aŭ faros sin netaŭga por militservo, rompinte siajn artikojn, por esti eksigita, do tiu ulo estu galerpunita, sed antaŭe li estu knutita, kaj liaj naztruoj estu eltranĉitaj.
rus: Уезжаете?
kat: მიემგზავრებით?
rus: У меня есть небольшой виноградник.
eng: I have a little vineyard.
rus: Я многое узнал от него об астрономии.
lit: Aš daug sužinojau iš jo apie astronomiją.
rus: Тебе нет смысла её ждать.
ita: Non ha senso che la aspetti.
rus: На кого работает Том?
bel: На каго працуе Том?
rus: Ты уезжаешь?
lit: Tu išvažiuoji?
rus: Ученые объясняют это иначе.
ita: Gli scienziato lo spiegano diversamente.
rus: Здесь можно курить?
fin: Saako täällä polttaa?
rus: Затем вновь послышались звуки шагов.
epo: Post tio denove aŭdiĝis paŝaj sonoj.
rus: Том при всём желании не мог понять, чего от него хотят.
ita: Tom con tutta la buona volontà non riusciva a capire cosa volessero da lui.
rus: Это можно сделать и так, и так.
deu: Das kann man so und so machen.
rus: Доказать его невиновность будет очень трудно.
epo: Estos tre malfacile pruvi lian senkulpecon.
rus: Он покончил с собой.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
rus: Чтобы духу твоего тут не было!
ita: Non voglio più vederti qui!
rus: Вы можете сказать мне, что у вас есть?
oss: Уæ бон у мæ мын зæгъат, цы уæм ис ?
rus: Они нужны мне сегодня.
eng: I need them today.
rus: Кто у вас римское право читает?
lit: Kas jums romėnų teisę dėsto?
rus: Этот цветок даёт сильный аромат.
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
rus: Он склонен к лени.
hun: Hajlamos a lustaságra.
rus: Я вовсе не испугался.
lit: Aš visai nenusigandau.
rus: У меня ещё нет семьи.
epo: Mi ankoraŭ ne havas familion.
rus: Я рад, что люди его видели.
lit: Aš džiaugiuosi. kad žmonės jį matė.
rus: Команда одержала победу в последнем матче.
lit: Paskutinėse rungtynėse komanda laimėjo pergalę
rus: Жил когда-то человек по имени Сян Юй. Он был непобедимым полководцем.
epo: Iam estis homo, kiu nomiĝis Xiàng Yǔ [sjan juj]. Li estis nevenkebla militestro.
rus: Бак полон.
ita: Il serbatoio è pieno.
rus: Не окажете ли вы мне услугу?
lit: Ar jūs negalėtumėte man padaryti paslaugą?
rus: Как мило!
udm: Кыӵе мусо!
rus: Том в последнее время не звонил Мэри.
epo: Lastatempe Tomo ne telefonis al Maria.
rus: Уверен, мы найдём чем заняться.
ita: Sono sicuro che troveremo di cosa occuparci.
rus: Сербы и бразильцы очень любят футбол.
ita: A serbi e brasiliani piace molto il calcio.
rus: Какой зануда!
mhr: Могай яҥышак!
rus: Он относился ко мне как к дочери.
eng: He treats me like a daughter.
rus: Но кто-то должен это сказать!
lit: Bet kas nors turi tai pasakyti!
rus: У роз есть шипы.
ukr: Троянди мають шипи.
rus: Я хочу потанцевать с тобой.
lit: Aš noriu su tavimi pašokti.
rus: Вы покупаете только одежду?
ita: Comprate solo vestiti?
rus: Чем ты занимался в последнее время?
ita: Cosa hai fatto ultimamente?
rus: Давай в темпе.
ita: Forza, sbrigati.
rus: Я не верю в бога.
mhr: Мый юмылан ом ӱшане.
rus: Весь мир в наших руках.
eng: The whole world's in our hands.
rus: Итальянский флаг зелёно-бело-красный.
deu: Die italienische Fahne ist Grün-Weiß-Rot.
rus: Он сделал людям много добра, но ещё больше - зла.
fin: Hän sai aikaan paljon hyvää, mutta vielä enemmän pahaa.
rus: Ты представить себе не можешь!
eng: You have no idea!
rus: Он явно что-то скрывал, и это не давало мне покоя.
eng: He was obviously hiding something and this bothered me.
rus: Почему вы не пытаетесь получить ваши деньги назад?
bul: Защо не се опитате да си вземете обратно парите?
rus: Том не может точно сказать, сколько раз Мэри была в Бостоне.
deu: Tom kann nicht genau sagen, wie oft Maria schon in Boston war.
rus: Может быть, вам не стоит им рассказывать.
ita: Forse non dovreste parlare con loro.
rus: Можешь обращаться ко мне в любое время, когда захочешь.
urd: جب دل مرضی چاہے، آپ مجھ سے رابطہ کر سکتے ہیں۔
rus: Я получил это бесплатно.
lvs: Es to dabūju par brīvu.
rus: Он стал странно себя вести.
ita: Lui cominciò comportarsi stranamente.
rus: Это Том убил Машу.
epo: Manjon mortigis Tomo.
rus: Починка машины стоила мне целое состояние.
ita: La riparazione della macchina mi è costata un'intera fortuna.
rus: Нас ждало удивительное открытие.
ita: Ci attendeva una scoperta sorprendente.
rus: Обещаю тебе, что ты не будешь разочарован.
ita: Ti prometto che non rimarrai deluso.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал ногу.
epo: Falinte de sur arbo, mia frato rompis sian kruron.
rus: Почему Том такой?
ita: Perché Tom è fatto così?
rus: Он идёт на концерт.
lit: Jis eina į koncertą.
rus: Я впервые получил золотую медаль.
epo: Mi unuafoje ricevis ormedalon.
rus: Он тоже придёт?
deu: Kommt er auch?
rus: Моя сестра вышла замуж за врача.
ell: Η αδερφή μου παντρεύτηκε με γιατρό.
rus: Это твоя подпись?
ita: È la tua firma?
rus: Я не собираюсь ничего тебе говорить.
lit: Aš nesiruošiu tau nieko sakyti.
rus: У него есть особые приметы?
por: Ela tem alguma característica particular?
rus: Они собирались уходить, когда я приехал.
spa: Ellos estaban por irse cuando yo llegué.
rus: Ворон ворону глаз не выклюет.
kpv: Варыш варышлысь синсӧ оз кокав.
rus: Том не очень любезен с Мэри.
lit: Tomas Marijai nelabai meilus.
rus: Она опустила глаза, когда ты прошёл мимо.
lit: Ji nuleido akis, kai tu praėjai pro šalį.
rus: Я учусь в медицинском колледже.
bel: Я вучуся ў медыцынскім каледжы.
rus: Я сел в тени.
epo: Mi sidiĝis en ombro.
rus: Не плачь! Слезами горю не поможешь!
por: Não chores! Com lágrimas não remedias a dor.
rus: Вы ещё не приняли решение?
nld: Heeft u nog geen beslissing genomen?
rus: Где книжный отдел?
ita: Dov'è il reparto dei libri?
rus: Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.
lit: Aš įsitikinęs, kad šaldytuve ko nors bus.
rus: Давай скажем ему спасибо.
zsm: Mari kita berterima kasih kepadanya.
rus: Я совсем не умею играть в гольф.
epo: Mi tute ne scias kiel golfludi.
rus: Кто был у тебя в машине?
ita: Chi era nella tua macchina?
rus: Как я раньше жил без неё?
ita: Come potevo vivere prima senza di lei?
rus: Цицерон назвал Геродота "отцом истории".
ita: Cicerono chiamò Erodoto "il padre della storia".
rus: Какова твоя цель?
alt: Кандый сениҥ амадуҥ?
rus: Вас нет в списке гостей.
eng: You're not on the guest list.
rus: Я думаю, Том не ест мяса.
oss: Æз хъуыды кæнын, Том дзидза хæргæ нæ кæны.
rus: Никогда не ври!
ell: Μη ψεύδεσαι ποτέ!
rus: Я могу тебя ещё увидеть?
mhr: Мый тыйым эше ужын кертам?
rus: Том не хотел жениться на Марии.
ita: Tom non voleva sposarsi con Mary.
rus: Вы пьёте кофе каждое утро?
lit: Jūs kiekvieną rytą geriate kavą?
rus: Я могу рассказать эту историю наизусть.
tur: Bu tarihi ezbere anlatabilirim.
rus: Ну что ты ходишь за мной, как хвостик?
eng: Why do you tail me?
rus: Меня разбудило пение птиц.
kaz: Құстардың әні мені оятты.
rus: Ты живёшь, чтобы есть, или ешь, чтобы жить?
epo: Ĉu vi vivas por manĝi, aŭ manĝas por vivi?
rus: Мне пришлось его арестовать.
lit: Man teko jį areštuoti.
rus: У меня встреча ровно в десять.
ara: لديّ موعد في تمام السّاعة العاشرة.
rus: Откуда у тебя этот шрам на щеке?
eng: How did you get that scar on your cheek?
rus: Торопитесь, иначе вы опоздаете на обед.
lit: Skubėkite, kitaip jūs pavėluosite pietų.
rus: А чего смеётесь? Я правду говорю.
eng: Why are you laughing? I'm telling the truth.
rus: Лень - мать всех пороков.
bul: Ленността е майка на всички пороци.
rus: Мне нужно переодеться.
lit: Man reikia persirengti.
rus: Зависть - разрушающее чувство.
ita: La gelosia è il sentimento più distruttivo.
rus: Я тоже не понимаю.
heb: אני גם לא מבין.
rus: Я вчера была очень занята.
spa: Ayer estuve muy ocupada.
rus: Не время было отдыхать в таком месте.
ita: Non era il momento di riposare in un posto come quello.
rus: Том не был моим студентом.
epo: Tomaso ne estis mia studento.
rus: Можно подумать, я этого не знал!
lit: Galima pagalvoti, kad aš šito nežinojau!
rus: Это можно назвать общемировой тенденцией.
epo: Oni povas nomi tion tutmonda tendenco.
rus: Мы рады любой помощи.
hun: Örülünk minden segítségnek.
rus: Сколько лет, сколько зим, Ира! Где ты пропадала?
epo: Kiom da jaroj ni ne vidis nin! Kien vi trafis, Ira?
rus: Мэри не имела ничего против.
ces: Mary neměla nic proti.
rus: Суд проявил к нему снисходительность.
epo: La tribunalo traktis lin indulge.
rus: Наш ребёнок ещё не может говорить.
lit: Mūsų kūdikis dar negali kalbėti.
rus: Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать.
ita: Non ha senso dirmi "ciao, come va?", se non hai altro da dire.
rus: Принимать зарубежных гостей в нашем доме — это радость для нас.
hun: Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
fra: Si vous faites tout sagement, il n'y aura aucun problème.
rus: Он вообще не пьёт.
lit: Jis iš viso negeria.
rus: Там, где вы живёте, много озёр.
fra: Il y a beaucoup de lacs là où vous vivez.
rus: Он не смог разбудить Гарри.
udm: Со Гарриез сайкатыны ӧз быгаты.
rus: "Этот гриб можно есть?" - "Один раз всё можно есть".
lit: "Ar šitą grybą galima valgyti?" — "Vieną kartą galima viską valgyti".
rus: У меня тоже ничего не вышло.
lit: Man irgi nieko neišėjo.
rus: Том читает открытку.
ukr: Том читає листівку.
rus: Я не говорю по-японски.
kaz: Мен жапонша сөйлемеймін.
rus: Он спрашивал о тебе.
lit: Jis apie tave teiravosi.
rus: У него глаза, как у отца.
ita: Lui ha gli occhi del padre.
rus: Я постоянно ношу ботинки.
eng: I wear boots all the time.
rus: Посмотрите на эти чёрные тучи. Будет дождь.
fra: Regardez ces nuages noirs. Il va pleuvoir.
rus: Я самый скромный?
epo: Ĉu mi estas la plej humila?
rus: Родителей Тома уже нет в живых.
oss: Томы ныййарджытæ уд гас нал сты.