ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
heb: בעבר, טום שנא את מרי. היום הוא אוהב אותה.
spa: El café está listo.
ber: Tewjed teɣlust.
spa: Sí, lo he preguntado unas seis veces.
por: Sim, eu perguntei umas seis vezes.
spa: Este vaso roto es de mi abuelo.
eng: This broken vase is my grandpa's.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
rus: Подождём, пока дождь кончится.
spa: Todavía tengo que darme una ducha rápida. Tú puedes desvestirte por mientras.
eng: I still have to take a quick shower. You can get undressed in the meantime.
spa: Tom tiene claustrofobia.
fin: Tomilla on ahtaanpaikankammo.
spa: No hay platos limpios.
ber: Ulac iḍebsiyen izedganen.
spa: Me encantaría tener tu edad.
ber: Bɣiɣ lemmer ad iliɣ anect-nnem.
spa: María no soporta que la contradigan.
rus: Мария не выносит, когда ей возражают.
spa: Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.
epo: Finfine mi sciis kio kaŭzis doloron en mia kruro.
spa: Napoleón tenía el dinero para la guerra contra Gran Bretaña.
fra: Napoléon avait l'argent pour la guerre contre la Grande-Bretagne.
spa: Me gusta el picante.
tgl: Mahilig ako sa maanghang.
spa: Estoy honrado de conocerlo. Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
deu: Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Ricardo, und ich bin Brasilianer.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
ber: Nekk kkiɣ i tɣawsiwin-a.
spa: Tom sabe lo que tiene que hacer.
rus: Том знает, что должен делать.
spa: El tiempo es un bien escaso e irrecuperable.
por: O tempo é muito escasso e irrecuperável.
spa: Ojalá fuera más joven.
ces: Kéž bych byla mladší.
spa: Ya pasó lo peor.
epo: Tio plej malbona jam finiĝis.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
ces: Jím ovoce, protože mám hlad.
spa: No sé quién va a ayudarnos.
nld: Ik weet niet wie ons gaat helpen.
spa: No aguanto al vecino.
rus: Я не выношу своего соседа.
spa: ¿Me puede preparar una receta para un laxante?
por: O senhor pode me preparar uma receita para um laxante?
spa: ¿Qué causa las modificaciones en las rocas?
epo: Kio kaŭzas ŝanĝojn je la ŝtonoj?
spa: No es tan bueno como decían.
fin: Ei se ole niin hyvä kuin he sanoivat.
spa: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
por: A nossa filha tem cabelo ruivo, enquanto nós dois temos cabelos loiros.
spa: Tu prima es la única dulzainera del pueblo.
eng: Your cousin is the only person who plays the dulzaina in the village.
spa: Todo está hecho a la medida.
tgl: Pasadya iyon lahat.
spa: Siempre he querido conocerte.
por: Sempre quis te conhecer.
spa: Ella está en reposo por la gripe.
deu: Sie erholt sich von der Grippe.
spa: Algunos animales no se reproducen cuando se les mantiene enjaulados.
por: Alguns animais não se reproduzem quando são mantidos em jaulas.
spa: Perdí el reloj que había comprado el día anterior.
eus: Aurreko egunena erositako erlojua galdu nuen.
spa: Nadie es más importante para mí que vos.
rus: Для меня нет никого важнее тебя.
spa: Sí, estoy casado.
hun: Igen, nős vagyok.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
hun: Hallottam, hogy nem mész misére.
spa: Sin el Sol, no podríamos vivir en la Tierra.
epo: Sen Suno ni ne povus vivi sur Tero.
spa: Dije que hablaría con Tom sobre ello.
fra: J'ai dit que j'en parlerais à Tom.
spa: ¿Adónde va esta tarde?
ber: Sanda ara teddu tameddit-a?
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
fra: Dix ans sont passés depuis que je suis venu dans cette ville.
spa: Mi hermana se llama Patricia.
grn: Che kypy'y héra Patricia.
spa: Un extraño es un amigo que simplemente no has conocido todavía.
kab: Abeṛṛani d amdakel kan ur εad tessineḍ.
spa: Nunca he vivido en ningún sitio aparte de Australia.
rus: Я никогда нигде не жил, кроме Австралии.
spa: ¿Hace daño tomar todos los días jugo de naranja?
eng: Is drinking orange juice every day bad for you?
spa: ¿Dónde está la puerta de embarque para el vuelo número UA111?
jbo: bu'u ma vinji nerkla vorme li .ubu .abu pa pa pa
spa: Se había sentado un momento a dejar descansar a sus piernas cansadas y de repente miró hacia arriba y vio a una anciana ante él.
epo: Li estis sidiĝinta momenton por lasi siajn lacajn krurojn ripozi, kaj subite li rigardis supren kaj vidis maljunulinon antaŭ si.
spa: ¿Qué hay de malo con tener sueños?
rus: Что плохого в том, чтобы видеть сны?
spa: ¡Auch! ¡Me picó un alfiler!
rus: Ай! Я булавкой укололся!
spa: Sheila y yo somos viejos amigos.
rus: Мы с Шейлой старые друзья.
spa: El dolor le había afectado los sentidos.
eng: The pain had affected his senses.
spa: ¿De qué parte de España eres?
kab: Kemm seg anta tama deg Spenyul?
spa: La viruela no era conocida por los nativos americanos.
kab: Imarikaniyen inaṣliyen llan ur ssinen ara tazerzayt.
spa: Todavía no he escrito la carta.
tgl: Hindi ko pa sinisimulan ang sulat.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
ces: Byl jsem tam ze své vlastní vůle.
spa: Enséñame las manos.
por: Mostre-me as mãos.
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Who did I marry?
spa: Es vergonzoso el no saber nuestra lengua.
ber: D lɛib imi ur yessin iles-nneɣ.
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
tgl: Itinuturing ko siyang magaling na propesor.
spa: ¡Hagámoslo!
ber: Aset-d ad t-neg!
spa: ¿Qué tal el nuevo trabajo?
deu: Wie läuft's auf der neuen Arbeit?
spa: Él es muy inteligente, igual que su hermano.
rus: Он очень умён, как и его брат.
spa: Tom no sabe nadar mejor que una piedra.
fra: Tom nage aussi bien qu'une pierre.
spa: Cuando el ladrón llegó a la puerta se dio vuelta y dijo: "Usted se queda aquí media hora más sin moverse. Después de ese tiempo, yo mismo le avisaré a la Policía, que lo liberará."
eng: When the thief reached the door, he turned around and said: "You stay here for another half hour without moving. After that, I myself will notify the police, who will set him free."
spa: ¡Qué irritante... Ahora me da dolor de cabeza cada vez que uso el computador!
jbo: oi fanza .i mi co'a cortu lo stedu ca ro nu pilno lo skami
spa: Cuando estoy a tu lado me estremezco.
rus: Когда я рядом с тобой, меня бросает в дрожь.
spa: Esta tarde estoy realmente cansado.
ber: Tameddit-a ɛyiɣ s tidet.
spa: Váyanse a sus respectivos asientos.
glg: Marchen aos seus respectivos asentos.
spa: En ese momento estaba cenando.
grn: Upekuévo akaru.
spa: Los dinosaurios se extinguieron hace mucho tiempo.
epo: Dinosaŭroj formortis antaŭlonge.
spa: Ellas ya han comenzado.
ber: Nitenti bdant yagi.
spa: Sígueme y no tengas miedo.
rus: Следуй за мной и не бойся.
spa: ¿Qué tienes bajo la camisa?
eng: What do you have under the shirt?
spa: No tengo tiempo para esas pamplinas.
ces: Na takové blbosti nemám čas.
spa: Tom se estaba quejando de dolor de espalda.
fin: Tomi valitteli selkäkipua.
spa: Me gustaría proponerles algo.
tgl: May gusto po sana akong imungkahi sa kanila.
spa: Mary está jugando con su gato.
eus: Maryk bere katuarekin jolasten ari da.
spa: Hoy esperamos, mañana venceremos.
ber: Ass-a, d assirem, azekka, d rrbeḥ.
spa: Debido al mal tiempo, el avión se retrasó diez minutos.
ber: Ɣef ljan n lḥal n diri, asafag-nni iɛeḍḍel s mraw n tesdidin.
spa: Es una pena que esté enferma.
por: É uma pena que ela esteja doente.
spa: Jane no se lleva con Mary.
rus: Джейн не ладит с Мэри.
spa: Nadie lo sabe, solo yo.
rus: Этого никто не знает, только я.
spa: ¿Has visto alguna vez hadas bailando en la hierba? Por supuesto que no, pero eso no prueba que no las haya.
tgl: Nakakita ka na ba ng mga diwatang nagsasayawan sa damuhan? Siyempre hindi pa, pero hindi ito nangangahulugang walang diwata.
spa: Necesito quedarme aquí esta noche.
kab: Ilaq-iyi ad qqimeɣ da iḍ-a.
spa: En aquella estrecha mansión, ni el sol ni la luna jamás dejaban penetrar su luz.
por: Naquela acanhada morada, nem o sol nem a lua jamais deixavam penetrar a sua luz.
spa: Los frenos del frente no sirven.
rus: Передний тормоз не работает.
spa: En aquel momento, nosotros sentimos nuestra total impotencia.
rus: В тот момент мы почувствовали своё полное бессилие.
spa: Me costó mucho encontrar tu piso.
glg: Costoume moito encontrar o teu piso.
spa: Soy un hablante nativo no nativo de inglés.
eng: I'm a non-native native English speaker.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
spa: ¿Te gustaría jugar conmigo?
por: Você gostaria de brincar comigo?
spa: Nunca podré hacerlo tan bien como tú.
nld: Ik zal het nooit zo goed kunnen als jij.
spa: Yo soy fruto de la enseñanza pública y a mucha honra.
eng: I'm a product of public education, and proud of it.
spa: Su comentario fue totalmente fuera de lugar.
deu: Sein Kommentar war völlig daneben.
spa: Está rico. Deberías probarlo.
fra: C'est délicieux. Tu devrais y goûter.
spa: Después de comerse una pera, tomó una manzana.
rus: Съев грушу, он взял яблоко.
spa: Tenemos un yate, dos helicópteros y un hidroavión.
eng: We have a yacht, two helicopters, and a seaplane.
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué alguien querría matar a Tom?
rus: У тебя есть какие-то мысли насчёт того, почему кто-то хотел бы убить Тома?
spa: ¿Por qué confesaron los acusados?
por: Por que os acusados confessaram?
spa: No compliques todavía más las cosas.
kab: Ur rennu ara ad tesskerseḍ lumur.
spa: Pedro fue uno de los supervivientes.
rus: Педро был одним из выживших.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
kab: Sarameɣ ad tili d tidet.
spa: Encontramos oro en esa región.
eng: We found gold in that region.
spa: Perder la salud es peor que perder el dinero.
epo: Perdi la sanon estas malpli bone, ol perdi la monon.
spa: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
por: Se eu fosse uma ave, voaria até você.
spa: No seas tacaño.
tgl: Huwag ka namang kuripot.
spa: La vida es un regalo.
ber: Tameddurt d asefk.
spa: Hola, mi nombre es Maite.
slv: Živijo, ime mi je Maite.
spa: No tengo perro.
dng: Вә мәю гу.
spa: Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
cmn: 那個時候，她在和她的妹妹玩耍。
spa: Tom está en su habitación.
rus: Том в своей комнате.
spa: Tus cabellos huelen a primavera.
epo: Viaj haroj odoras printempon.
spa: Sucedió hace un año.
cmn: 發生在一年前。
spa: La solución es solo temporal.
ind: Solusi itu hanya sementara.
spa: ¡Reconoce que eres el padre!
rus: Признай, что ты отец!
spa: Bonito, feo, rico, pobre, fuerte, débil,... son ejemplos de adjetivos.
eng: Pretty, ugly, rich, poor, strong, weak...are examples of adjectives.
spa: Conócete a ti mismo.
grn: Ejekuaa nde voi.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?
eng: What's the difference between an owl and a barn owl?
spa: Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.
epo: Mi supozas, ke tiu knabo, kiu tiel similas al vi, estas via frato.
spa: Ojalá no lo hubieran hecho.
por: Tomara que não o tenham feito.
spa: A veces uso tijeras como un abrelatas.
heb: לפעמים אני משתמש במספריים כפותחן.
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
tgl: Sino ang sumulat sa tekstong iyan?
spa: Odiaba la escuela.
ber: Lliɣ keṛheɣ aɣerbaz.
spa: ¿Por qué tengo yo que hablar con Tom?
rus: Почему я должен говорить с Томом?
spa: No puede continuar.
kab: Ur yezmir ad ikemmel.
spa: Morir no es una catástrofe; catástrofico es tener que irse a dormir hambriento.
rus: Умереть не катастрофа. Катастрофа — это когда тебе приходится ложиться спать голодным.
spa: ¿De qué queríais hablar conmigo?
cat: De què volíeu parlar amb mi?
spa: ¿Quieres ir a comer algo? Yo invito.
rus: Хочешь что-нибудь поесть? Я угощаю.
spa: Tú y yo somos hombres.
por: Tu e eu somos homens.
spa: Una pila da corriente continua.
tgl: Ang baterya ay nagbibigay ng tuwirang kuryente.
spa: No sé quién la montó.
deu: Ich weiß nicht, wer es montiert hat.
spa: Ella se quedó con la casa.
deu: Sie hat das Haus übernommen.
spa: Por favor, dime qué le pasó.
por: Por favor, diz-me o que aconteceu.
spa: La reputación es muy inestable. La fidelidad es inconstante. Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.
eng: Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff.
spa: ¿Por qué estuviste tan lento?
heb: למה היית כזה איטי?
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
rus: Ты уже решил, что делать?
spa: Me acuesto temprano hoy.
ell: Ξαπλώνω νωρίς σήμερα.
spa: Cerraron nuestra fábrica.
deu: Sie haben unsere Fabrik geschlossen.
spa: Me arrepiento de haberle dicho eso al profesor.
por: Arrependo-me de ter dito isso ao professor.
spa: Enciendo mi portátil, abro el buscador y escribo la dirección que ya me he aprendido de memoria.
tur: Dizüstü bilgisayarımı açıyorum, tarayıcıya tıklıyorum ve zaten ezberlediğim adresi yazıyorum.
spa: Las termitas comen madera.
tgl: Kahoy ang kinakain ng mga anay.
spa: Él es un chico y ella es una chica.
hun: Ő fiú és ő lány.
spa: Hay que alargar las mangas de este abrigo.
kab: Ilaq ad iɣzifen lekmum ukebbuḍ-a.
spa: Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
por: Ao entrar na cadeia, o novato teve um infarto.
spa: A ellas les gusta mirar la tele.
ber: Nitenti ḥemmlent ad walint tiliẓri.
spa: Es demasiado temprano para irse a la cama.
por: É cedo demais para ir para a cama.
spa: Cuando era pequeño, las historietas de Mortadelo y Filemón me parecían desternillantes.
eng: When I was little, I thought the Mort & Phil comics were hilarious.
spa: Todo es blanco alrededor y parece una sola capa de hielo cubierta de nieve.
rus: Кругом всё белое и выглядит, как слой льда, покрытый снегом.
spa: Dejo en tus manos qué curso de acción tomar.
ber: D kečč umi ara fkeɣ ṛṛay deg wayen yerzan tigawt ara neg.
spa: Ella no es lo que solía ser.
rus: Она не та, кем была раньше.
spa: Me entiendo bien con él.
por: Eu me entendo bem com ele.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tgl: Ipapaliwanag ko sa kanila, kung sakali.
spa: ¡Qué manía de embrollar todo!
eng: What an obsession for messing everything up!
spa: En la Grecia Antigua, las mujeres no tenían el derecho a la participación política, o sea, no eran consideradas ciudadanas.
eng: In Ancient Greece, women didn't have the right to be involved in politics. In other words, they weren't considered citizens.
spa: Agradezco vuestra ayuda.
cmn: 我很感謝你們的幫助。
spa: Sus palabras me hacen sentir mal.
por: Suas palavras me fazem sentir mal.
spa: Esa es una buena respuesta.
kab: Tin d tiririt yelhan.
spa: Mi madre tiene ideas anticuadas.
epo: Mia patrino havas malmodernajn ideojn.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
ces: Kdyby svět nebyl jaký je, mohl bych věřit kdekomu.
spa: Las Naciones Unidas mandaron tropas para intervenir en el conflicto.
deu: Die Vereinten Nationen schickten Truppen, um in den Konflikt einzugreifen.
spa: Tom ahora está en prisión.
por: Tom está agora na prisão.
spa: Nunca había visto una ballena tan grande.
hun: Sosem láttam ilyen nagy bálnát.
spa: ¿Calificó usted los exámenes?
ber: Tuwyed-d ikayaden-nnem?
spa: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
rus: Небо сегодня ясное, без облаков.
spa: Estoy de acuerdo.
cat: Hi estic d'acord.
spa: Interrumpía al ponente con preguntas continuas.
epo: Li ripete interrompis la paroladanton per demandoj.
spa: Este verbo es difícil de conjugar.
rus: Этот глагол трудно спрягать.
spa: Ella está en la oficina.
ber: Nettat attan deg tnarit.
spa: Hay un tiempo para aprender y un tiempo para aplicar lo aprendido.
kab: Yettili lweqt i ulmad, yettili wayeḍ i useḍru n wayen i d-yelmed yiwen.
spa: ¿Existen sandías sin semillas?
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
spa: Estoy en el camino de la finca.
eng: I'm on my way from the ranch.
spa: ¡Jamás voy a ser un ligue ni la segunda opción de nadie!
eng: I will never be anyone's booty call nor second option!
spa: La muchacha abrió la ventana.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
spa: Ella se puso roja.
glg: Ela púxose rubia.
spa: Ya hice mi parte.
tgl: Ginawa ko na ang parte ko.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
tgl: Magagawa ko ito sa kalahati ng oras.
spa: Hizo mucho frío el martes.
tgl: Sobrang lamig noong Martes.
spa: Aprendemos francés en la escuela.
fra: Nous apprenons le français à l'école.
spa: Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.
ber: Tesɣa-d yemma snat n tammumin n yiẓem n ččina.
spa: No tenemos muchos problemas.
ber: Ur nesɛi ara aṭas n wuguren.
spa: Los diodos emisores de luz, o LEDs, necesitan muy poca energía.
rus: Светоизлучающим диодам, или светодиодам, нужно очень мало энергии.
spa: ¿Tú tienes un hijo?
por: Você tem um filho?
spa: El problema aquí no es ella.
rus: Проблема здесь не в ней.
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
rus: Как приготовить этот суп?
spa: Ellas amenazaron a Mary.
rus: Они угрожали Мэри.
spa: Pronto tendréis noticias nuestras.
por: Logo vocês terão notícias nossas.
spa: ¿Tiene la guía en japonés?
pol: Czy są przewodniki po japońsku?
spa: Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
tgl: Kasing haba ng buhok ko ang buhok ni Jane.
spa: Hay demasiados anuncios publicitarios en YouTube.
eng: There are too many ads on YouTube.
spa: Por favor saluda a tu familia.
cmn: 带我向你家人问好。
spa: No quería hablar con él.
rus: Я не хотел с ним разговаривать.
spa: Mire cuánto bota esa pelota.
deu: Schauen Sie, wie sehr der Ball hüpft.
spa: Amar es vivir dos veces.
nld: Liefhebben is twee keer leven.
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
eng: In the holidays, I spent days doing nothing.
spa: Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.
tgl: May hawak siyang palakol, kaya tinakbuhan ko siya.
spa: Él me prometió que vendría a las cuatro.
por: Ele me prometeu que viria às quatro.
spa: Voy a arar la tierra con un arado antiguo.
por: Vou arar a terra com um arado antigo.
spa: ¿A cuál de tus padres te pareces?
rus: На кого из родителей ты похож?
spa: Dentro del cable hay hilos de cobre.
rus: Внутри провода находятся медные жилы.
spa: Esta tarde lloverá de nuevo.
grn: Oky jeýta ko ka'aru.
spa: No te vayas con las manos vacías.
glg: Non marches coas mans baleiras.
spa: Queremos la paz.
tgl: Gusto namin ng katahimikan.
spa: ¿Saben hablar español?
avk: Kas grupespanavud ?
spa: Jane no es tan alta como Mary.
ita: Jane non è alta come Mary.
spa: Creía que me decías algo.
fra: Je pensais que tu me disais quelque chose.
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
rus: Я видел этот фильм в прошлом году в Сан-Франциско.
spa: Por supuesto que tiene razón.
nld: Natuurlijk heeft hij gelijk.
spa: Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.
tgl: Ni hindi namin alam kung ano ang ipinaglalaban namin.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi siya sa paanyaya ninyo.
spa: Él se compró guantes nuevos.
deu: Er hat sich neue Handschuhe gekauft.
spa: Tarde o temprano, debemos morir.
ber: Ass-a neɣ azekka, adennit ad nemmet.
spa: Las dos damas se sonrieron la una a la otra.
kab: Tilawin-nni ta tecmumeḥ i ta.
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
kab: Tella tebɣa ad ibedd i imawlan-is.
spa: Voy a la iglesia todos los domingos.
ber: Ttedduɣ ɣer teklizt yal ass n lḥedd.
spa: Me gusta el salmón; llevo pescándolo toda la vida.
cmn: 我很喜歡鮭魚；我一生都在捕撈。
spa: Todo depende de mí para salvar el día.
eng: It's all up to me to save the day.
spa: El pequeño jilguero se posó en aquel árbol para cantar una hermosa canción.
rus: Маленький щегол сел на это дерево, чтобы спеть красивую песню.
spa: También es una belleza.
tgl: Ang ganda rin niya.
spa: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
rus: Не волнуйся, стричь волосы не больно.
spa: Él habla fluidamente el japonés.
por: Ele é fluente em japonês.
spa: Él se lo tomó en un sentido literal.
rus: Он воспринял это буквально.
spa: ¿No estás exagerando?
hun: Nem túlzol egy kicsit?
spa: Para la edad que tiene, mi madre parece más joven.
eng: My mother appears young for her age.
spa: Por un lado yo te llamé para invitarte a cenar, por el otro para decirte que mi hijo se casa.
deu: Einerseits rufe ich dich an, um dich zum Abendessen einzuladen, andererseits, um dir mitzuteilen, dass mein Sohn heiraten wird.
spa: Mi padre falleció el año pasado.
rus: Мой отец умер в прошлом году.
spa: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
tgl: May tama ng bala ang tatlo sa mga bangkay.
spa: Hoy tengo suerte.
ber: Ass-a, liɣ zzheṛ.
spa: El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo.
rus: Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
spa: Tenemos dos horas de clase por la tarde.
pol: Po południu mamy dwie lekcje.
spa: Tenía un amigo que se llamaba Tom cuando era niño.
rus: Когда я был маленький, у меня был друг по имени Том.
spa: Algunos hombres siempre se lavan y afeitan antes de ir al trabajo.
eng: Some men always wash and shave before going to work.
spa: Sus tres hijas son urólogas.
oci: Sas tres filhas son urològas.
spa: Iré solo.
sux: 𒀸 𒈬 𒉈 𒂵 𒁺
spa: Es una historia inspiradora.
rus: Это вдохновляющая история.
spa: ¿Por qué compraste flores?
kab: Ayɣer i d-tuɣeḍ tijeǧǧigin?
spa: Han pasado ya treinta años.
rus: Прошло уже тридцать лет.
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
tgl: Nakita ni Tom si Mary na nginingitian si John.
spa: Tienes que comer un poco.
ber: Yessefk ad tecced cwiṭ.
spa: Me sorprendí de verdad.
tgl: Nagulat talaga ako.
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
por: Caiu um raio sobre a casa de Tom.
spa: Llevo toda la mañana en la cola.
eng: I've spent all morning in line.
spa: Me gusta mucho el olor de los libros.
rus: Мне очень нравится, как пахнут книги.
spa: No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
kab: Ur lluẓeɣ ara, maca beqquɣ dima ad ččeɣ kra.
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
ber: Amek ara awḍeɣ ɣer din?
spa: Estoy comiendo fideos chinos.
rus: Я ем китайскую лапшу.
spa: ¿Por qué nos estás visitando?
epo: Kial vi vizitas nin?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
ukr: Якими мовами розмовляють у Кореї?
spa: Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
rus: Мне надо заменить у компьютера железо.
spa: No todo que lees en el internet es verdad.
epo: Ne ĉio, kion vi legas en Interreto, veras.
spa: Un día de boda que no llegó nunca.
eng: A wedding day that never came.
spa: Perdí el cargador de mi teléfono.
rus: Я потерял зарядное устройство от своего телефона.
spa: El planeta Tierra tiene cerca de 4,5 mil millones de años.
ber: Amtiweg n Wakal ila azal n 4,5 n yimelyaṛen n yiseggasen.
spa: Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
por: Meu filho comeu um formiga, e levei-o ao veterinário.
spa: Estoy muy preocupada, se le ha puesto la piel amarilla.
eng: I'm really worried. His skin is turning yellow.
spa: Los perros estaban alegres.
por: Os cães estavam alegres.
spa: La investigación incluyó individuos de más de treinta años.
rus: Исследование также охватило людей старше тридцати.
spa: Olvidé mi pluma.
cmn: 我忘帶我的鋼筆了。
spa: Los ingleses entraron en el comercio del té en aquella época.
glg: Os ingleses entraron no comercio do té xacando.
spa: Pedro, ¿vas a estudiar hoy conmigo?
ber: A Pedro, ad tzerwed ass-a yid-i?
spa: Le conozco muy bien.
por: Eu o conheço muito bem.
spa: ¿Sabes nadar?
ber: Tessned ad tɛumed?
spa: Me encanta ser tu maestro.
por: Tenho enorme prazer em ser teu professor.
spa: Al llegar a su destino, Jerónimo suspiró; lo había logrado.
por: Ao chegar ao seu destino, Jeronimo suspirou; ele tinha conseguido.
spa: Dios lo hizo.
lad: איל דייו לו איזו.
spa: ¿Dónde estudia esta chica?
eng: Where does this girl study?
spa: Hoy es mi decimosexto cumpleaños.
rus: Сегодня мой шестнадцатый день рождения.
spa: Todavía no lo apagues.
rus: Не выключай пока.
spa: Es la hora pico.
ber: Ta d tasaɛet aydeg ay d-tteffɣen akk medden.
spa: ¿Cuántas horas de sueño necesitas?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
spa: Mientras haya esperanza, existe la posibilidad.
por: Enquanto há esperança, existe a possibilidade.
spa: Sea cual sea tu profesión y lo feliz que seas en ella, habrá momentos en los que desearás haber elegido otra carrera.
tgl: Ano man ang hanapbuhay mo at gaano ka man kasaya rito, may mga panahong iisipin mong ibang karera na lang sana ang pinili mo.
spa: Todos lo odian.
kab: Llan kerhen-t merra.
spa: Tenés que estar más atento en la clase.
eng: You need to be more attentive in class.
spa: Si me rindiera ahora perdería todo lo que hasta el momento he conseguido.
rus: Если бы я сейчас сдался, то потерял бы всё, чего достиг к настоящему моменту.
spa: Oh, ¡pero es el tono de mensajes!
eng: Oh, but it's the tone of the messages!
spa: ¿Quieres venir a vernos esta tarde?
kab: Tebɣiḍ ad d-taseḍ ad ɣ-teẓreḍ tameddit-a?
spa: Tom está casado con Mary, ¿no?
cmn: 湯姆是和瑪麗結婚的吧？
spa: La madre se decepcionó de su hijo al descubrir las atrocidades que había cometido.
eng: The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.