ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もう一枚着てくればよかった。
eng: It would've been nice if I had worn another layer.
jpn: これが彼が住んでいる家です。
hun: Ez az a ház, amelyikben ő lakik.
jpn: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
pol: W miarę możliwości prosiłbym o wyruszenie jak najszybciej.
jpn: よーく聞いてください。
fin: Kuuntelepa tarkkaan.
jpn: トムは朝食後に出発した。
fin: Tom lähti aamupalan jälkeen.
jpn: すいません、中古で10万以下の原付バイクが欲しいんですけど、ありますか？
rus: Простите, я хотел бы подержанный мотоцикл дешевле 100 тысяч иен. У вас есть?
jpn: 彼女は大人になって、優れたピアニストになるだろう。
spa: Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.
jpn: 「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
eng: The 'tea ceremony' is held in accordance to the etiquette traditions of the Way Of Tea.
jpn: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: Dogs are man's best friend.
jpn: 死んでもいい。
eng: I don't care if I die.
jpn: 「なんでそんなにトムのこと嫌いなの？ めっちゃいい人なのに」「いや、悪い人じゃないのは分かるんだけど、生理的に無理なんだよね」
yue: 「點解你噉憎湯姆？佢係個好人。」「唔係，我知佢唔係個壞人，但係喺生理上對佢嚟講係冇可能嘅。」
jpn: 母は私の将来を案じている。
hun: Anyám a jövőm miatt aggódik.
jpn: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
jpn: あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
fra: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
jpn: 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
rus: Кому-то надо перевести этот договор на французский.
jpn: 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。
vie: Mạng sống của động vật cũng quý giá không kém mạng sống của chúng ta.
jpn: どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
deu: Wie man es auch sehen mag, ihre Aktion hat nicht gefruchtet.
jpn: あなたとトムってちょくちょく喧嘩するの？
fin: Tappeletteko usein Tomin kanssa?
jpn: 彼は自分の経験を誇張していった。
deu: Er übertrieb sein Erlebnis.
jpn: 駅はここから車で10分です。
fin: Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.
jpn: トムは、賢い子です。
deu: Tom ist ein kluges Kind.
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
eng: Whenever I go to see my grandchildren, I always give them presents.
jpn: 以前と比べるとよくなった。
hun: A korábbihoz képest jó lett.
jpn: 彼は私を見ると逃げた。
eng: He ran away when he saw me.
jpn: トムは自分の食べた残りを犬にあげた。
fin: Tom antoi ruoantähteensä koiralle.
jpn: 私の家は彼の家と比べると小さく見える。
ind: Dibandingkan rumahnya, rumahku terlihat lebih kecil.
jpn: 楽しんできてね。
fin: Pidähän hauskaa!
jpn: 晩御飯を食べようとするところでした。
cmn: 到了吃晚饭的时间了。
jpn: サンフランシスコは気に入りましたか。
fin: Mitä pidit San Franciscosta?
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
fin: Hän retkottaa sohvalla.
jpn: 君は九州へ行ったことがありますか。
pol: Byłeś kiedyś na Kiusiu?
jpn: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
spa: Él planea dedicar su vida a curar a los enfermos en la India.
jpn: このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
deu: Diese gesalzenen Bonito-Innereien sind zu salzig.
jpn: この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。
eng: It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.
jpn: トムにすべてを話す必要はないんだぞ。
fin: Tomille ei tarvitse kertoa kaikkea.
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
hun: Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.
jpn: 私は退職後のために８エーカーの農場を買った。
deu: Ich habe für meine Pensionierung ein acht Morgen großes Stück Land gekauft.
jpn: 私はそこに行きました。
fra: J'y suis allé.
jpn: あんまり金を欲しがるな。
pol: Nie bądź zbyt chciwy.
jpn: あなたは彼の話を聞いているのですか。
fra: Est-ce que tu l'écoutes ?
jpn: 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
eng: The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
jpn: 私はトムに信じてもらえなかった。
lit: Tomas nepatikėjo manimi.
jpn: 酢は嫌いです。
rus: Я не люблю уксус.
jpn: トムはメアリーが生卵が嫌いなのを知っている。
tlh: QIm tlhol par marIy 'e' Sov tom.
jpn: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
hun: Szerintem ő alkalmatlan a munkára.
jpn: その事故で私は右足を負傷した。
fra: Je me suis blessé à la jambe droite lors de cet incident.
jpn: 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
fin: Hänellä on niin arvokas sormus, ettei sen hintaa voi edes uskoa.
jpn: トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
deu: Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.
jpn: 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
pol: Problem polega na tym, że Nancy nie chodzi na zebrania klubu.
jpn: 水は一滴も残っていない。
fin: Vettä ei ole tippaakaan jäljellä.
jpn: 彼の車は最新式だ。
rus: У него авто самой последней модели.
jpn: 彼は今いません。
fra: Il n'est pas là en ce moment.
jpn: トムのことまだ好きなの？
fra: T’as toujours des sentiments pour Tom ?
jpn: 黒猫は好き？
vie: Cậu có thích mèo đen không?
jpn: 彼は夜遅くまで起きている。
eng: He stays up till late at night.
jpn: 彼女によろしくとお伝えください。
rus: Передавайте ей привет, пожалуйста.
jpn: 彼女の旦那さんは私の友達です。
deu: Ihr Mann ist mit mir befreundet.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
deu: Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist.
jpn: 私の犬はかわいいです。
rus: Моя собака милая.
jpn: 昨日はごめんね。
ita: Scusami per ieri.
jpn: UN は United Nations の略です。
spa: UN es la abreviatura de Naciones Unidas.
jpn: 罪の報いは死である。
deu: Denn der Tod ist der Sünde Sold.
jpn: この時計は正確ですよ。
rus: Эти часы точные.
jpn: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
deu: Während meine Freunde immer von mir sagen, dass ich sehr gelassen bin, erzählt mir meine Familie hingegen, dass ich immer nervös bin.
jpn: もう一度若くなれたらいいんだが。
pol: Chciałbym znów być młody.
jpn: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
deu: Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
jpn: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
spa: Siento haberte metido en problemas.
jpn: トムはジョンと仲がよい。
fin: Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
jpn: 彼女は彼を脅迫した。
npi: उनले उसलाई धम्की दिइन्।
jpn: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
jpn: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
eng: The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
jpn: 試験時間は2時間半だった。
rus: Экзамен шел два с половиной часа.
jpn: 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
hun: Merész terve túl nehéznek tűnt, de idővel kivitelezhetővé vált.
jpn: トムにひとりでやって欲しくなかった。
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es allein tue.
jpn: 二度と現れるな！
deu: Tauch nie wieder auf!
jpn: 吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。
lzh: 吾十有五而志于學。三十而立。
jpn: 健は２人のうちで背が高いほうだ。
eng: Between the two of them, Ken is taller.
jpn: もっと安いものはありますか。
pol: Czy są tańsze?
jpn: シャツを脱いで横になってください。
rus: Снимите рубашку и лягте.
jpn: 私の妹は星占いを見るまでは一日が始められない。
eng: My younger sister can't start her day until she's read her horoscope.
jpn: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
fra: Les bagages étaient si lourds que je craignais que mes bras ne me lâchent.
jpn: 彼は彼女と恋におちた。
ita: È cotto di lei.
jpn: 電話してくれたらよかったのに。
eng: You should've called me.
jpn: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
fin: Autossa näkyi olevan nainen ja kaksi koiraa.
jpn: トムはフランス語しか話せない。
eng: Tom can only speak French.
jpn: 交換手さん、電話が切れてしまいました。
pol: Operator, rozmowa została przerwana.
jpn: あ、ここ来たことある！
fra: Ah, je suis déjà venue ici !
jpn: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
pol: W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
jpn: ホントに興味がある？
fin: Kiinnostaako todellakin?
jpn: 最も美しい動物の中の一つは猫だ。
ita: Uno degli animali più belli è il gatto.
jpn: アルジェリアのオリーブオイルは世界一だよ。
deu: Das algerische Olivenöl ist das beste auf der Welt.
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
cmn: 雨天让我情绪低落。
jpn: 著作権と言えば、トムでしょ！
eng: When talking about copyright, I guess we need Tom!
jpn: 神は自分の形に人を創造された。
rus: Бог создал человека по своему подобию.
jpn: 「お弁当温めますか？」「あ、お願いします」
fin: "Lämmitänkö eväspaketin?" - "Kyllä kiitos."
jpn: 最近、体重が増えちゃった。
vie: Dạo này, tôi đã tăng cân.
jpn: 外はとても暖かかった。
eng: It was very warm outside.
jpn: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
rus: Ольга играет на виолончели с восьмилетнего возраста.
jpn: 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
fin: Varmistathan, että valot ovat varmasti pois päältä, ennen kuin lähdet ulos.
jpn: その切符は３日間有効である。
eng: The ticket is good for three days.
jpn: 私はあなたのファンです。
cmn: 我是你的粉丝。
jpn: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
epo: La bebo dum la tuta nokto nur ploradis.
jpn: 私たちは失った時間を取り戻さなければならない。
spa: Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
jpn: 今度カラオケに行きましょう。
eng: This time let's go to karaoke.
jpn: 彼はメイドを使っている。
rus: Он держит прислугу.
jpn: 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。
yue: 比賽係一場激烈嘅比賽，但係下宮能夠喺小組賽中完成一圈，而喺最後階段，佢能夠喺適當嘅時間累積分數，攞到勝利。
jpn: 私が会ったとき、あなたは駅へ行くところでしたか。
eng: Were you going to the train station when I saw you?
jpn: 雨に降られたんだよ。
rus: Попал под дождь.
jpn: 彼は昨夜１１時に寝た。
spa: Anoche él se acostó a las once.
jpn: 彼は部屋を綺麗にしておく。
eng: He keeps the room clean.
jpn: 火災で郵便列車は郵便物の大半を焼失した。
pol: Pociąg stracił w pożarze większość poczty.
jpn: ポスターは即刻壁から撤去された。
deu: Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
jpn: 彼らは部屋が空っぽだとわかった。
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
jpn: 彼女の名前は当時アグネスだった。
por: O nome dela era Agnes naquela época.
jpn: トムの車は雪で立ち往生していた。
fra: La voiture de Tom est bloquée par la neige.
jpn: 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。
pol: Wolę czytać książki w domu niż w bibliotece, siedząc obok nieznanych ludzi.
jpn: 贈り物があります。
fin: Minulla on lahja.
jpn: 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
eng: She had my mother take care of the baby.
jpn: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
pol: Wybrali Johna kapitanem zespołu.
jpn: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
eng: It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
jpn: 彼は校舎に放火した。
ita: Ha appiccato il fuoco ad un edificio scolastico.
jpn: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist ihres.
jpn: 偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
eng: It is the king's duty to know the art of concealing lies.
jpn: 埼玉県の県庁所在地はさいたま市です。
eng: Saitama Prefecture's capital is Saitama City.
jpn: 女性や子どもがあなたに言うことを理解するのに苦労したりしますか。
eng: Do you have problems understanding what women and children say to you?
jpn: 地図で示してもらえますか。
cmn: 可以在地图上展示给我看吗？
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
pol: On ciągle jest żółtodziobem jeśli chodzi o biznes.
jpn: 今日は風がありません。
tha: วันนี้ไม่มีลม
jpn: その国は経済の急成長で有名だ。
pol: Ten kraj znany jest z szybkiego wzrostu gospodarczego.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
yue: 「你好嗎？你受傷咗嗎？」「唔係，完全冇事。事實上，我真係好開心你同我講真話。」「我明白。噉樣係好事。」
jpn: T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
eng: Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
jpn: その子は燃えさかる家から救助された。
deu: Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
jpn: 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
deu: Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen.
jpn: 列車に乗り遅れないように彼は朝早く家を出た。
rus: Чтобы не опоздать на поезд, он вышел из дома рано утром.
jpn: 物事には限度がある。
pol: Wszystko ma swoje granice.
jpn: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
deu: Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.
jpn: 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。
tat: Синең әйткәнен минем аннан ишеткәнемнән тулысынча аерыла.
jpn: テニスのラケットを固く握った。
por: Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
jpn: 子供は風邪を引いた。
hin: बच्चे को सर्दी लग गई।
jpn: このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
deu: Wenn ich diese Melodie höre, muss ich an meine Studienzeit denken.
jpn: 今日はやることがたくさんあるんだ。
cmn: 今天有很多事要做。
jpn: 新聞どこ？
cmn: 报纸在哪儿？
jpn: ベッドを整えなさい。
pol: Sprzątnij posłanie.
jpn: 家族の愛情に包まれて彼は幸福であった。
pol: Był szczęśliwy, otoczony miłością rodziny.
jpn: 今夜はすごく冷えるね。
npi: आज राती धेरै चिसो छ।
jpn: タトエバはクリスマスのためお休みでした。
spa: Tatoeba cerró por Navidades.
jpn: 少し眠りたい。
spa: Quiero dormir un poco.
jpn: 私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。
pol: Dotarliśmy do Waszyngtonu w sam raz na czas kwitnienia wiśni.
jpn: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
fin: Lapset juoksentelivat puistossa sinne tänne.
jpn: 賞が取れるといいですね。
ukr: Я сподіваюся, тобі вдасться виграти приз.
jpn: 私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。
rus: Насколько я знаю, он не сказал ничего плохого.
jpn: 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
pol: Często w niedziele chodził do muzeum.
jpn: １０と１４の間には、素数は２つだけです。
npi: १० र १४ को बीचमा दुईवटा मात्र रुढ संख्याहरू छन्।
jpn: トムの嘘つき！
rus: Том, ты врун!
jpn: 彼はドアのベルを鳴らした。
pol: Zadzwonił do drzwi.
jpn: 本は良い物と悪い物とに分類できる。
pol: Książki można podzielić na dobre i złe.
jpn: トムは酔っているのか？
cmn: 汤姆喝醉了吗？
jpn: もう犬に餌やった？
deu: Hast du den Hund gefüttert?
jpn: 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
eng: I'm getting pretty bored with driving every morning.
jpn: 結婚式かもしれません。
pol: To chyba ślub.
jpn: 休みは終わった。
dan: Ferien er nu forbi.
jpn: お茶をもう一杯いかがですか。
fra: Reprendriez-vous une tasse de thé ?
jpn: 彼は公園の中を散歩するのが好きだ。
pol: On lubi chodzić po parku.
jpn: 新聞はもうお済みですか。
hun: Kiolvasta már az újságot?
jpn: 私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できません。
fra: Nous ne pouvons plus supporter leur manque de politesse.
jpn: 彼は３０歳くらいだ。
ind: Umurnya sekitar tiga puluh tahun.
jpn: ひげを整えるようにあなたに言ったはずですが。
fra: Je t'avais pourtant dit de te raser la barbe.
jpn: トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
fin: Tomin syntymäpäivä on lokakuun kahdeskymmenes.
jpn: 市外へ行くバスはどこから出ていますか。
eng: Where do the buses headed out of town leave from?
jpn: 昨日私たちはマレーシアの回教寺院アブバカールへ行きました。
rus: Вчера мы ходили в мечеть султана Абу-Бакра в Малайзии.
jpn: 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。
deu: Tom war böszüngig wie eh und je, als ich ihn seit langem mal wiedersah.
jpn: トムの面倒を見てて。
fin: Katso Tomin perään.
jpn: 今のところ、どう思ってる？
tha: คุณคิดว่าอย่างไร
jpn: 彼がこないだ君と会った人だよ。
fin: Hän on mies, jonka tapasit muutama päivä sitten.
jpn: 彼の振る舞いに腹が立った。
eng: I was offended by his behavior.
jpn: トムね、消しゴムをなくしちゃったの。
fin: Tomi on hukannut pyyhekuminsa.
jpn: 山が湖に影を映している。
fin: Vuoret heijastuvat järven pintaan.
jpn: シャボン玉が割れちゃったよ。
fin: Saippuakupla poksahti.
jpn: 牡蠣は食べないよ。
fin: En syö ostereita.
jpn: 勧工場には約２０の出店が並んだ。
fin: Markkinoilla oli rivissä noin 20 ruokakojua.
jpn: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
hun: Eskü alatt vallotta, hogy a szülőhelye tényleg Olaszország.
jpn: １ペニーの節約は１ペニーの儲け。
rus: Пенни сбереженное - пенни заработанное.
jpn: 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
fra: Si l'on peut dire d'un tigre que c'est un gros chat, on peut aussi dire qu'un chat est un petit tigre.
jpn: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
yue: 「喂，湯姆係點樣嘅？」「好啦，佢有兩隻眼、一隻鼻同一隻嘴 …… 」「你問嘅唔係噉嘅嘢！」
jpn: この機械はどうやって操作するのですか。
epo: Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon?
jpn: ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
rus: Он, может, и не слышал ещё эту новость.
jpn: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
rus: Не хочу больше слушать твои жалобы.
jpn: 世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
pol: Świat nie jest idealny. Czy to nie właśnie z tego powodu robimy co w naszej mocy i właśnie w ten sposób czynimy go wspaniałym?
jpn: 彼は断固として断った。
fin: Hän kieltäytyi päättäväisesti.
jpn: その講義へ来た人は少しはいた。
ita: Poca gente venne alla lezione.
jpn: パパはママより上だよ。
spa: Papá es más alto que Mamá.
jpn: あなたは私を誤解しているようです。
deu: Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
jpn: 太陽が沈んでいく。
ind: Mataharinya mulai terbenam.
jpn: 彼女は酸欠で死んだ。
pol: Udusiła się z braku tlenu.
jpn: １ドルをくずしてくれませんか。
fin: Voisitko vaihtaa dollarin pienemmäksi?
jpn: 今回は大目に見よう。
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
jpn: 人生はいかなる本よりも興味深い。
spa: La vida es más interesante que cualquier libro.
jpn: 彼らはその古い家を取り壊した。
eng: They demolished the old house.
jpn: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
pol: Słowo wypowiedziane, innemu jest już oddane.
jpn: 私はステーキディナーに満足した。
ind: Saya puas dengan makan malam stik.
jpn: トムは、キッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
rus: Том обнаружил Мэри лежащей без сознания на полу кухни.
jpn: これは誰の靴ですか？
fin: Kenen kengät nämä ovat?
jpn: ケイスケはわたしよりも背が高い。
eng: Keisuke is taller than me.
jpn: トムは社会言語学を専攻していた。
deu: Tom hat Soziolinguistik studiert.
jpn: 彼女は英語の知識を習得した。
spa: Ella adquirió conocimientos de inglés.
jpn: トムも緊張してるよ。
fin: Myös Tomi on hermostunut.
jpn: トムさんは趣味とかありますか？
eng: Do you have a hobby, Tom?
jpn: 「彼女、大丈夫かな？」「わかんない」
fin: ”Onkoha se OK?” ”Emmä tiiä.”
jpn: こんなのちょろいちょろい。
eng: Piece of cake!
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: Who said I didn't like Tom?
jpn: 私たちは船長の命令を厳密に実行した。
deu: Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
jpn: 朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
por: Se você não consegue acordar cedo, você deveria ir se deitar mais cedo.
jpn: 戦争が突然始まった。
rus: Война началась внезапно.
jpn: 私はテニスができます。
rus: Я умею играть в теннис.
jpn: 話し相手が欲しい。
spa: Quisiera alguien con quien conversar.
jpn: 彼はそれを見るとふと魔がさして盗んだ。
spa: Al ver eso, él de pronto se tentó y lo robó.
jpn: 氷のうで冷やしてください。
eng: Chill it on ice.
jpn: 各目的地までの往復料金は下記の通りです。
fra: Les tarifs aller-retour pour chaque destination sont les suivants.
jpn: 充分母乳を飲んでくれません。
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
jpn: 私の立場をわかってくれ。
eng: Please understand my position.
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
rus: Рис выращивается в дождливых регионах.
jpn: 家には食物がたくさんあった。
eng: There was a lot of food in the house.
jpn: きっと私たちの方が彼らよりも前に到着するだろう。
eng: In all probability, we'll arrive before they do.
jpn: 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
pol: On ma najwyżej sto powieści.
jpn: まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
eng: First, let's talk about what Tom should do.
jpn: もっと小さいサイズの物はありますか。
fra: Auriez-vous quelque chose d'encore plus petit ?
jpn: 私は放課後テニスをしません。
eng: I don't play tennis after school.
jpn: 散歩したい気分だ。
fra: J'ai envie de me promener.
jpn: レアでお願いします。
pol: Poproszę lekko wysmażony.
jpn: なんとか上手く攻撃をかわした。
eng: I was somehow able to dodge the attack with ease.
jpn: 長靴にかびが生えた。
fra: De la moisissure apparut sur mes bottes.
jpn: もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。
fra: Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.
jpn: イタリア料理が大好きです。
ita: Mi piace la cucina italiana.
jpn: 旅行に一緒に行きませんか。
deu: Wollen wir nicht zusammen verreisen?
jpn: このコーヒーは苦い味がする。
pol: Ta kawa jest gorzka.
jpn: 別の角度から問題を検討する。
pol: Podejdź do problemu z innej strony.
jpn: 今日は海辺を走りたい。
ita: Oggi voglio correre sulla spiaggia.
jpn: 今年の夏は全く食欲がない。
eng: I have no appetite at all this summer.
jpn: 彼は次のバス停で降車した。
eng: He got off at the next stop.
jpn: あれは彼女の車です。
eng: That's her car.
jpn: 僕はケモナー界のプリンスマイルズだよ！
eng: I'm Miles, Prince of the Furry Realm!
jpn: 彼はよくテレビに出ます。
ind: Dia sering muncul di televisi.
jpn: 毎日学校へ歩いていくよ。
xal: Би өдр болһн сурһульд йовһар йовнав.
jpn: テレビを見ているとすぐ眠くなる。
fin: Kun katson televisiota, tulen heti uniseksi.
jpn: 今日、ビザの申請をするつもりです。
rus: Сегодня я собираюсь подать документы на визу.
jpn: 私は彼の計画に同意した。
rus: Я согласился с его планом.
jpn: 彼はもう寝てしまった。
eng: He already went to sleep.
jpn: 彼らは凍死した。
cmn: 他们被冻死了。
jpn: 夫の年収は10万ドルです。
ita: Mio marito porta a casa 100 mila dollari all'anno.
jpn: あの娘は幼い頃かわいかったと思う。
rus: Я думаю, в детстве та девушка была милой.
jpn: 彼は成功すると私は思う。
deu: Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
jpn: お父さん、何をしているの。
deu: Vater, was machst du?
jpn: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
deu: Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
jpn: 秘密だから言えないよ。
fin: En voi kertoa, koska se on salaisuus.
jpn: 彼は本を読んでいる。
fin: Hän on lukemassa kirjaa.
jpn: あなたのお嫁さんになりたかった。
eng: I wanted to be your bride.
jpn: その携帯いつ買ったの？
rus: Когда ты купил этот сотовый?
jpn: メアリーはトムの彼女だ。
fin: Mari on Tomin tyttöystävä.
jpn: それは八時から十時の間に起こった。
pol: Wydarzyło się to pomiędzy ósmą a dziesiątą.
jpn: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
deu: Er hörte wahllos CDs.
jpn: 月に３、４回映画を見に行く。
rus: Я хожу в кино 3-4 раза в месяц.
jpn: ベティーがあなたの母親を殺害した。
vie: Betty đã sát hại mẹ bạn.
jpn: 患者の体内で再び脈打ち始める。
hun: A páciens testében a pulzus ismét lüktetni kezdett.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
fin: Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
jpn: もっともやさしい問題から始めた方がいい。
eng: You should begin with easier questions.
jpn: 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
fra: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
jpn: 列車は大阪駅に着いた。
ita: Il treno è arrivato alla stazione di Osaka.
jpn: 彼女は彼を牛耳っている。
rus: Она им командует.
jpn: テストで、80点以上取ればいいんでしょ？楽勝！
deu: Ich brauche in dem Test doch nur mindestens 80 Punkte, oder? Das wird ein Kinderspiel!
jpn: 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。
pol: Kiedy zobaczył, że zbliża się policjant, zaczął uciekać co sił w nogach.
jpn: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
deu: Als wäre nichts gewesen, las er weiter in seinem Buch.
jpn: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
eng: If Tom can do it, so can I.
jpn: 先生は今、その患者さんの検診を行われています。
rus: Сейчас доктор осматривает того пациента.
jpn: この仕事は日給１万円です。
pol: W tej pracy można zarobić 10 tys. jenów dziennie.
jpn: 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。
eng: I neglected to bring my proof of hospitalization.
jpn: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
rus: А теперь откройте учебник на странице 10.
jpn: パートで働かなきゃいけないかもね。
spa: Quizá tenga que trabajar a tiempo parcial.
jpn: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
rus: Пока я ждал трамвай, я стал свидетелем аварии.
jpn: この百科事典は検索に便利である。
rus: В этой энциклопедии удобно находить информацию.
jpn: 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
deu: Ich finde es nicht gut, dass ihr zwei an solch einen Ort gehen wollt.
jpn: マックスは手先が器用だ。
ces: Max má zlaté ruce.
jpn: うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
yue: Usa-chan好開心噉喊，問：「你會唔會食我哋呀？」 狐狸答：「唔得咩？我係素食者。」
jpn: 彼は徒歩で通学している。
pol: Chodzi do szkoły piechotą.
jpn: 私たちは勉強したいので学校へ行きます。
fin: Me menemme kouluun, koska haluamme oppia.
jpn: すべて私の責任です。
fra: Tout est de ma faute.
jpn: 彼は私の見解を支持する演説をした。
pol: Wygłosił przemówienie, w którym poparł moje poglądy.
jpn: 諸事情により、出発を延期することにしました。
eng: For various reasons, the departure will be postponed.
jpn: いつも素敵な写真を見せてくれてありがとうございます。
eng: Thank you for always showing us wonderful pictures.
jpn: 私はノートにそれを書き留めた。
eng: I wrote it down in my notebook.
jpn: 彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。
ind: Dia sedang bermalas-malasan di atas sofa.
jpn: 皇太子夫妻は歓迎の群集の中を通っていかれた。
hun: A herceg és a hercegné az üdvözlő tömegben haladt.
jpn: 彼の声に多少怒りの響きがあった。
fra: Il y avait comme de la colère dans sa voix.
jpn: おとといは嵐だった。
fin: Toissa päivänä oli myrsky.
jpn: やったー、今日は金曜だ！
vie: Yeah! Hôm nay là thứ Sáu rồi!
jpn: トムは子供のころ日本に来た。
deu: Tom kam als Kind nach Japan.
jpn: 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
eng: Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
jpn: ドアは開けるか閉めるかしなければならない。
pol: Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.
jpn: ジェーンは怒った身振りをした。
cmn: 约翰做了个愤怒的动作。
jpn: 彼は私が到着する前に死んだ。
eng: He died before I arrived.
jpn: 最近、家にいる時間が多いです。
tha: ช่วงนี้ฉันอยู่ที่บ้านเยอะ
jpn: 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
cmn: 世界的人口渐渐地增长，也许四十年以内会达到现在的一倍。
jpn: 僕はこれが得意だ。
rus: Я в этом силён.
jpn: 母は弁護士です。
fin: Äitini on asianajaja.
jpn: 英語を学ぶのは骨が折れる。
deu: Englisch zu lernen erfordert Mühe.
jpn: 既に手に負えない状態だ。
fra: Désormais, la situation est incontrôlable.
jpn: 馬は人なつこい動物である。
pol: Koń to łagodne zwierzę.
jpn: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
eng: The hallway is slippery, so watch your step.
jpn: この靴どこで買ったの？
swe: Var köpte du de här skorna?
jpn: ちょっと休みませんか？
por: Por que não fazemos uma pausa?
jpn: 私は大臣自身と話した。
hun: Személyesen a miniszterrel beszéltem.
jpn: 母はいつも忙しく動きまわっている。
fra: Ma mère est toujours à courir partout.
jpn: ご近所さんのとこにはザクロの木があるのよ。
eng: My neighbor has pomegranate trees.
jpn: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
deu: Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.
jpn: それをネットで売るのを真面目に考えているのですか？
por: Você está pensando seriamente em vender isso online?
jpn: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
deu: Es donnerte, dann fing es an zu regnen.
jpn: 風が強くなった。
fin: Tuuli on voimistunut.
jpn: 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
deu: Er redet darüber, diesen Winter nach Spanien zu fahren.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
jpn: 私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
pol: Kto czytał mój pamiętnik, jak mnie nie było?
jpn: トムは枕なしで眠ろうと決めた。
rus: Том решил попробовать спать без подушки.
jpn: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
fin: ”Katsoitko eilen jalkapalloa?” ”No totta kai katsoin!”
jpn: 私に男の兄弟はいない。
tha: ฉันไม่มีพี่น้องที่เป็นผู้ชายเลย
jpn: 病人はついに病気を克服した。
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
jpn: 部屋を変えられますか。
fin: Voiko huonetta vaihtaa?
jpn: 猟犬たちはそのキツネを追いかけている。
rus: Гончие преследуют лисицу.
jpn: 辞書貸してくれない？
fin: Lainaitsitko sanakirjaasi minulle?
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
eng: "It must be great to be tall." "Do you think so? It's not really that great. You keep bumping your head on the ceiling."
jpn: 君は何かほかのことを考えているみたいだね。
rus: Похоже, ты думаешь о чём-то другом.
jpn: 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
por: Como ela é casada com um professor de inglês, ela pode tomar umas aulas de graça.
jpn: 落ち込んでるの？
cmn: 你在难过吗？
jpn: 小さな声で話してください。
fin: Voisitko puhua hiljaa?
jpn: 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」
rus: «Ничего, если я пойду с вами?» — «Конечно!»
jpn: 彼は昨日ロンドンに着いた。
fra: Il est arrivé à Londres hier.
jpn: 誰もがほっとした。
vie: Tất cả mọi người đều thở phào nhẹ nhõm.
jpn: 綺麗なおみ足ですこと。
vie: Chân bạn đẹp quá.
jpn: 何度も同じこと聞くなよ。
deu: Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!
jpn: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
yue: 嗰電視機壞咗，所以要拎去修理。
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
jpn: 当面の問題には関係ないかもしれません。
pol: To może nie mieć nic wspólnego z omawianym problemem.
jpn: あなたのおじさんは何歳ですか。
fin: Kuinka vanha setäsi on?
jpn: 明日、私を訪ねてきなさい。
vie: Ngày mai hãy đến thăm tôi.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
fin: Taivas on tänään pilvessä.
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
eng: There's something I'd like you to take a look at.
jpn: トムはメアリーを平手打ちした。
rus: Том дал Мэри пощечину.
jpn: 彼は多分体育館にいるでしょう。
rus: Он, возможно, в спортзале.
jpn: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
eng: Don't shriek in my ear like that!
jpn: 音楽を聴きたい？
tha: เธออยากฟังเพลงไหม
jpn: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
deu: Der Einfluss, den die Massenmedien auf das Ergebnis einer Wahl ausüben, ist groß.
jpn: 会社での人間関係を円滑にするには、同僚ももちろん大切ですが、やはり自分の直属の上司とうまくやっていくことが一番のポイントになってきます。
yue: 同事對工作上嘅人際關係順利當然好重要，但最重要嘅一點就係同你嘅直接上司相處得好好。
jpn: この帽子は30ドルした。
deu: Dieser Hut hat 30 Taler gekostet.
jpn: 僕は水泳部に入っています。
hun: Az úszóklubba járok.
jpn: 山頂が雲の上にそびえている。
vie: Đỉnh núi cao trên cả tầng mây.