ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
spa: Como ya es de noche, retiraos a vuestras casas.
por: Eu disse que gostei.
lat: Dixi mihi placuisse.
por: Qual é sua maior fraqueza?
epo: Kio estas via plej granda malforto?
por: No verão passado eu comecei a trabalhar em um shopping center.
eng: Last summer I started to work in a shopping center.
por: Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.
nld: Ik heb de indruk dat hij het geheim kent.
por: Seja feita a tua vontade, não a minha.
lfn: Та ке туа воле ес фада, но ла меа.
por: Você faz a diferença.
epo: Vi faras diferencon.
por: Eu não entendo porque a Alemanha ganhou o Eurovision.
glg: Eu non entendo por que Alemaña gañou Eurovisión.
por: No momento em que a atividade de uma organização se divorcia de toda a teoria, de toda a síntese racional do período e das formas de pensar que a moldam, as massas têm toda a razão em abandonar essa organização.
yue: 當一個組織嘅活動同所有理論、同嗰個時期嘅所有理性合成同塑造晒佢嘅思維方式喺離婚嗰一刻，啲群眾就有理由放棄嗰個組織。
por: Eu não odeio nada.
spa: Yo no odio nada.
por: A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
epo: La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
por: O Tom é antipático, não é?
hun: Tom nem szimpatikus, igaz?
por: Esta maçã está doce.
lit: Šis obuolys yra saldus.
por: Eu tenho um bom dicionário de Francês.
hun: Van egy jó francia szótáram.
por: Eu nunca poderia ser como você.
ina: Io non poterea jammais esser assi como tu.
por: Você acha que eu sou um ditador?
nld: Denk je dat ik een dictator ben?
por: Os que eu usei ontem eram de minha mãe.
epo: Tiuj, kiujn mi uzis hieraŭ, apartenis al mia patrino.
por: Eu tenho o ás de espadas.
ina: Io ha le asse de picca.
por: Akiko tem muitos amigos na França.
fra: Akiko a beaucoup d'amis en France.
por: Qual é o nome do cão dela?
eng: What is her dog's name?
por: É a primeira vez que eu abato uma árvore.
nld: Het is de eerste keer dat ik een boom omhak.
por: Quando eu era mais nova, eu não gostava de cantar.
eng: When I was younger, I didn't like to sing.
por: O dia do aniversário de meu irmão é 9 de setembro.
lat: Natalis fratris mei - ante diem quintum idus Septembres.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
ita: Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.
por: Você vai estrangulá-lo.
eng: You are strangling him.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
spa: La quiero más que a mí mismo.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
tgl: Hindi na niya bibisitahin ang lungsod kahit kailan.
por: Onde nos encontramos?
deu: Wo treffen wir uns?
por: Surpreenda-se com o novo produto em destaque nas lojas.
eng: Surprise yourself with the new product highlighted in stores.
por: A esta altura já não vale a pena ir. O café já fechou.
eng: At this time there's no use in going. The coffee shop has closed.
por: Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
ita: Non a tutti brasiliani piace il carnevale.
por: Londres é uma capital. Madri e Berlim também são capitais.
eng: London is a capital. Madrid and Berlin are also capitals.
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
spa: Cada uno de los ganadores de las seis categorías ganará 2.000 dólares estadounidenses.
por: Meu primo é bom em truques de mágica.
ara: ابن عمي بارع في الخدع السحرية.
por: Eu esqueci as minhas senhas.
epo: Mi forgesis miajn pasvortojn.
por: As pessoas que não têm plano de saúde devem esperar muito para serem atendidas.
eng: People who do not have health plans should wait long to be attended.
por: Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
eng: I would like to know how to write more phrases about chess in Toki Pona.
por: Que partida desastrosa!
nld: Wat een rampzalige wedstrijd!
por: Ele se diz testemunha de Jeová.
epo: Li konsideras sin atestanto de Jehovo.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
fra: Nos amis nous envoyaient des lettres.
por: A cidade é pequena.
tgl: Maliit ang lungsod.
por: Não estou falando de você, Tom.
lat: Non de te, Thoma, loquor.
por: O senhor sabe a quem pertence esse carro?
eng: Does the gentleman know whose car this is?
por: Ela está aquecendo água para o chá.
tgl: Nagkukulo siya ng tubig para sa tsaa.
por: Dentro da colmeia, cheirava a mel.
lfn: А интерна де ла абериа, ло иа аве одор де миел.
por: Ela nunca se apaixonou.
epo: Ŝi neniam enamiĝis.
por: Estou vendo a tua mesa.
nld: Ik zie je tafel.
por: Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
lat: Praeterito Mercurii die fratribus epistulam scripsi.
por: Ainda bem que ela está melhor.
eng: I'm glad she's doing better.
por: A noite sucede ao dia.
rus: Ночь следует за днём.
por: Tenho trinta anos agora.
ron: Acum am treizeci de ani.
por: Não durmas na banheira.
nld: Slaap niet in bad.
por: Essa louça suporta bem o fogo.
nld: Dat servies kan goed tegen vuur.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
epo: Li trinkas citronsukon ĉiun matenon.
por: O Tom pediu à Mary que ela falasse mais devagar.
nld: Tom vroeg Maria om langzamer te spreken.
por: Tom levantou as mãos.
lat: Thomas manus erexit.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
ita: Poiché è già notte, ritiratevi nelle vostre case.
por: O homem tem duas mãos, dois pés, dois olhos, duas orelhas, um nariz, uma boca.
lat: Homo habet duas manus, duos pedes, duos oculos, duas aures, unum nasum, unum os.
por: Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
eng: Be careful not to trip over the wires.
por: Minhas ilusões o destino levou.
tok: nasin pi lawa sewi li weka e sitelen lape mi.
por: Tom me disse que é imune àquela doença.
nld: Tom zei tegen me dat hij immuun is voor die ziekte.
por: Você parece um turista.
epo: Vi ŝajnas turisto.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
spa: A menudo se confunden el gallego, el portugués y el español.
por: Você precisa comer vegetais todos os dias.
nld: Je moet iedere dag groente eten.
por: Qual trem você vai pegar?
nld: Welke trein neemt u?
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
lfn: A veses un de la juores susede forse la oposor fa un move cual causa la perde de la max. On dise alora ce el ia pone la oposor en zugzwang.
por: Nem todo livro merece ser lido.
eng: Not every book deserves to be read.
por: João comportou-se tão bem, que foi elogiado pela professora.
deu: Johann hat sich so gut betragen, dass er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
por: Ela gosta de nadar no verão.
tgl: Gusto niyang lumangoy sa tag-init.
por: A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la.
ina: Le sol maniera de multiplicar le felicitate sur le terra es divider lo.
por: O que se pode fazer?
hye: Ի՞նչ կարելի է անել։
por: O xadrez é a academia da mente.
epo: Ŝako estas la akademio de la menso.
por: Isto é uma caneta.
ina: Isto es un penna de scriber.
por: A parte de cima da montanha está coberta de neve.
lat: Summus mōns nive opertus est.
por: No jogo de Go as pedras não se movimentam; permanecem em suas posições como sentinelas defensoras do território que ajudam a delimitar.
ita: Nel gioco Go, le pietre non si spostano dalle loro posizioni; lì rimangono come sentinelle, difendendo il territorio che aiutano a delimitare.
por: A gente quer visitar o parque.
spa: Nosotros queremos visitar el parque.
por: A camisa está suja.
bel: Кашуля брудная.
por: Não posso viver contigo.
epo: Mi ne povas vivi kun vi.
por: Eu sei que Tom está na Austrália agora.
nld: Ik weet dat Tom nu in Australië is.
por: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
eng: It is rude not to tip a waiter.
por: A educação fabrica máquinas que agem como os homens e produz homens que agem como as máquinas.
spa: La educación fabrica máquinas que actúan como los hombres y produce hombres que actúan como las máquinas.
por: Elas não querem ficar sozinhas.
spa: No quieren quedarse solas.
por: A linda noiva tem o rosto coberto por um véu branco.
eng: The beautiful bride has her face covered by a white veil.
por: Parece que você conseguiu resolver o problema.
eng: It seems you managed to solve the problem.
por: Eu vou te ver de novo.
epo: Mi revidos vin.
por: Tom gosta de vinho.
lat: Vinum Thomae placet.
por: Dos dois males, escolha o menor!
eng: Choose the lesser of two evils!
por: Ela tem um coração de pedra!
ita: Ha un cuore di pietra!
por: Ele é uma pessoa cruel.
hye: Նա դաժան անձնավորություն է։
por: Eu começarei uma longa viagem.
eng: I am going to start a long journey.
por: Eles me disseram que a culpa foi sua.
eng: They told me it was your fault.
por: Tom aprendeu francês em três meses.
tok: jan Ton li kama sona e toki Kanse lon tenpo mun tu wan.
por: Ah! Não diga que concorda comigo. Quando as pessoas concordam comigo, sempre me fica a impressão de que devo estar errado.
epo: Ah! Ne diru, ke vi konsentas kun mi. Kiam homoj konsentas kun mi, mi ĉiam sentas, ke mi eble estas erara.
por: Todo mundo concordou com o Tom.
hye: Բոլորը համաձայնվեցին Թոմի հետ։
por: É nessas horas que se constata o caráter de uma pessoa.
eng: It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
por: Aconteceu dois dias depois de ele ter voltado de Tóquio.
ita: È sucesso due giorni doppo di lui essere ritornato da Tochio.
por: É uma pena que você não possa comprar milagres da mesma forma que compra batatas.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
por: Eles foram de carro para a estação.
epo: Ili iris aŭte al la stacidomo.
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
fra: Tu m'as vite oublié, ô femme volage !
por: Você consegue subtrair 6 de 10?
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontsemajne.
por: Hoje é o dia do leão.
tok: ni li tenpo suno pi soweli linja wawa.
por: O jovem químico resolveu abrir uma farmácia.
eus: Kimikari gazteak farmazia bat irekitzea erabaki zuen.
por: Temos que continuar trabalhando.
hun: Folytatnunk kell a munkát.
por: Desculpe por ter feito você chorar ontem.
epo: Pardonu al mi, ĉar mi faris vin plori hieraŭ.
por: Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.
eng: My grandson's toys are spread all around the house.
por: A marca '&' significa 'e'.
nld: Het teken '&' staat voor "en".
por: Encontrei o médico doente.
ara: التقيت بالطبيب المريض
por: Adicione 100 gramas de açúcar à mistura.
eng: Add 100 grams of sugar to the mix.
por: Se a viagem do passageiro envolver um destino final ou uma paragem num país diferente do país de partida, a convenção de Varsóvia e a convenção de Montreal poderão aplicar-se e estas convenções regem e, na maioria dos casos, limitam a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal e no que diz respeito à perda ou danos na bagagem.
yue: 如果乘客嘅旅程涉及到出發國家以外嘅國家以外嘅最終目的地或者中途停留，華沙公約同蒙特利爾公約可能適用，而呢啲公約係管轄同埋喺大多數情況下限制承載商對死亡或身體傷害嘅責任同埋關於行李嘅遺失或損壞。
por: Ele virá com certeza.
hun: Biztosan el fog jönni.
por: Vou para o shopping fazer compras.
eng: I'm going to the mall to do some shopping.
por: A fome é o melhor tempero.
lat: Cibi condimentum est fames.
por: Mary parece estar sempre sozinha.
tur: Mary her zaman yalnız gibi görünüyor.
por: Tom me disse que estava muito cansado para estudar.
fra: Tom m'a dit qu'il était trop fatigué pour étudier.
por: Ela disse que ela não estava livre.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas libera.
por: Eu não trabalho dia de segunda.
nld: Ik werk niet op maandag.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
nld: De twee gedichten drukken het menselijk lijden uit.
por: O oricteropo também é conhecido como aardvark.
pol: Mrówkojad określany bywa również jako orycteropus.
por: Estou tentando lembrar o nome do artigo.
tok: mi wile kama tawa lawa mi e nimi pi lipu sona.
por: O amor é como uma fogueira: Ela conforta, traz paz; porém, caso você não ponha mais lenha, ela se apaga. Mantenha isso em mente se alguém te deu a honra de haver te dado o coração dela: mantenha o fogo do amor sempre aceso.
spa: El amor es como una hoguera: reconforta, trae paz, pero, en caso de que no pongas más leña, se apaga. Ten eso en mente si alguien te dio la honra de haberte dado su corazón: mantén el fuego del amor siempre encendido.
por: O hotel foi outrora um restaurante.
hun: A szálloda valamikor étterem volt.
por: Espero que você melhore o quanto antes.
eng: I hope you get better as soon as possible.
por: A água me chegava até os joelhos.
glg: A auga chegábame até os xeonllos.
por: Você vai ao cinema com quem?
lfn: Tu vade a sinema con ci?
por: Você fala a língua indonésia?
ind: Apakah Anda bisa berbicara bahasa Indonesia?
por: Diferente dos pássaros, que alimentam e protegem seus filhotes, os peixes os abandonam.
epo: Malkiel la birdoj, kiuj nutras kaj protektas siajn idojn, la fiŝoj forlasas siajn ovojn.
por: Nós sabemos que Tom está aqui.
lat: Scīmus Thōman adesse.
por: Tom dividiu a torta em três pedaços iguais.
nld: Tom verteelde de taart in drie gelijke stukken.
por: Eu de bom grado cumpri o desejo dele.
eng: I willingly fulfilled his wish.
por: Agora você pode falar inglês.
epo: Nun vi povas paroli la anglan.
por: Não se aproxime do cachorro.
epo: Ne alproksimiĝu de la hundo.
por: Você esqueceu sua máscara?
epo: Ĉu vi forgesis vian maskon?
por: Ele é um cara destemido.
epo: Li estas sentima ulo.
por: Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.
eng: I don't like you to the point of wanting to share a trip with you.
por: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
tok: selo pi telo sewi li ijo sina anu seme?
por: Aquele filme vale a pena ver.
hye: Այդ կինոնկարը արժե դիտել։
por: Eu quero começar a correr.
epo: Mi volas ekkuri.
por: Você pode começar me ajudando a organizar a papelada.
epo: Vi povas komenci helpanta min organizi la paperaron.
por: Eu falo alguns idiomas.
sqi: Unë flas disa gjuhë të huaja.
por: Já tenho a story line.
ron: Am deja schița poveștii.
por: O francês de Tom é muito bom.
nld: Toms Frans is zeer goed.
por: Eu preciso de mais cafeína.
spa: Necesito más cafeína.
por: Não se aproxime da colmeia!
eng: Do not go near the beehive!
por: Você parece frustrado.
epo: Vi ŝajnas frustrita.
por: A todo 24 de abril comemora-se o aniversário do primeiro genocídio do século XX.
nld: Op iedere 24 april herdenken wij de verjaardag van de eerste volkerenmoord van de twintigste eeuw.
por: Tom tem um cachorro branco.
lfn: Tom ave un can blanca.
por: Obrigado pelo valioso conselho!
deu: Danke für den guten Rat!
por: Agora eu vou escutar música.
epo: Nun mi iros aŭskulti muzikon.
por: Tom tem algumas ovelhas.
nld: Tom heeft een paar schapen.
por: Se à meia-noite não podemos fazer um lanche, para que serve uma luz na geladeira?
hun: Ha nem lehetne éjfélkor enni, akkor miért van világítás a hűtőszekrényben?
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
spa: No estamos enfadados contigo en absoluto, pero queremos que nos dejes en paz.
por: Em sua juventude, minha avó esteve apaixonada por um famoso poeta.
ina: Mi granmatre in su juventute esseva inamorate de un famose poeta.
por: A situação não mudará.
epo: La situacio ne ŝanĝiĝos.
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
fra: L'infographie a changé le monde de l'animation.
por: Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?
hun: Mikor beszélgettél Tomival utoljára?
por: Tem sido um ano incrível para Chris Daughtry. O seu álbum de estreia é o mais vendido de 2007 e os seus espetáculos ao vivo têm recebido excelentes críticas. Agora, a sua banda, Daughtry, está em digressão com a banda de rock canadiana Nickleback. Mas a estrela em ascensão nem sempre pensou que viria a ser uma estrela do rock.
yue: 對克里斯 · 道特里嚟講，呢一年係難以置信嘅一年。 佢哋嘅首張專輯係2007年最暢銷嘅專輯，而佢哋嘅現場表演亦都獲得好評。 而家，佢嘅樂隊 Daughtry 同加拿大搖滾樂隊 Nickleback 喺埋一齊巡迴演出。 但係呢位新星唔係成日都覺得自己會成為搖滾明星。
por: Você pode ficar até esta noite.
epo: Vi povas resti ĝis ĉi tiu nokto.
por: Eu gostaria muito de saber falar inglês.
epo: Mi tre ŝatus scii paroli la anglan.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
ron: Există vreo diferență între cultură și educație?
por: O garoto não quer saber de estudar.
eng: The boy doesn't care about studying.
por: Não fale coisas sem sentido!
epo: Ne parolu sensencaĵojn!
por: Tom trouxe um sanduíche para Maria.
spa: Tom le trajo un sándwich a María.
por: Você tem certeza que eles jogam vídeo games?
eng: Are you sure they play video games?
por: Tenho uma caixa cheia de recordações de família.
fra: J'ai une boîte pleine de souvenirs de famille.
por: Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
epo: Ĉu vi povas traduki ĝin de la araba al la hispana?
por: Se quiser, comece.
fra: Si vous voulez, commencez.
por: Quando vê uma boa tradução, você se pergunta a quais dicionários recorreu o tradutor para fazê-la?
eng: When you see a good translation, do you wonder which dictionaries the translator used to do it?
por: Tom está brincando com os filhos.
epo: Tomo ludas kun siaj gefiloj.
por: Fiquem aqui enquanto eu vou lá ver.
eng: Stay here while I go check it out.
por: Eu a esqueci completamente.
heb: שכחתי אותו לגמרי.
por: Ele estava orgulhoso da filha.
hye: Նա հպարտանում էր իր աղջկանով։
por: Este dicionário é muito útil para mim.
epo: Ĉi tiu vortaro estas tre utila por mi.
por: Já ouvi o suficiente.
nld: Ik heb genoeg gehoord.
por: Visite seu bairro.
nld: Bezoek je wijk.
por: Que caminhão grande!
hrx: Was fer en groser Kamiong!
por: Onde está a roupa lavada?
deu: Wo ist die gewaschene Wäsche?
por: Eu raramente consigo entender o que esse aluno escreve em Toki Pona.
eng: I rarely understand what this student writes in Toki Pona.
por: Só porque ele é rico, não quer dizer que seja feliz.
epo: Nur ĉar li estas riĉa, ne signifas ke li estas feliĉa.
por: Algumas vezes, por não dispor de uma fotografia, procurei de certa forma ilustrar minhas explicações com um esboço ou desenho.
eng: Sometimes, because I didn't have a photo, I tried to somehow illustrate my explanations with a sketch or drawing.
por: Eu tenho trinta anos.
gle: Táim tríocha bliain d'aois.
por: Hoje, lembrei-me de você.
epo: Hodiaŭ mi memoris vin.
por: Verde não combina com roxo.
eng: Green does not go well with purple.
por: José sabe falar "eu te amo" em quinze idiomas.
lat: Iosephus quinque linguis "te amo" dicere potest.
por: A boa música nunca vai passar da moda.
ina: Le bon musica nunquam passara de moda.
por: Passa a noite, entretanto, o bom Eneias / ruminando as ideias mais diversas; / e, logo que aparece a benfazeja / luz da manhã, resolve ir explorar / aquela terra estranha: quer saber / a que plagas os ventos o trouxeram, / se essa região, que agora vê deserta e inculta, / é por seres humanos ou por feras / habitada; pretende o resultado / da busca referir aos companheiros.
epo: La bona Eneo tamen pasigis la nokton rimaĉante la plej diversajn ideojn; kaj, tuj kiam aperis la bonfarema matenlumo, li decidis esplori tiun strangan landon: li volas scii tion, al kiaj regionoj alportis lin la ventoj, se en ĉi tiu loko, kiun nun li vidas senhoma kaj nekulturita, loĝas homoj aŭ sovaĝaj bestoj; li intencas raporti la rezulton al siaj kunuloj.
por: Ela morreu há cinco anos.
epo: Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
por: Ao sair da estação de trem eu vi um homem.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
por: O Tom tossiu de novo.
epo: Tomo tusis denove.
por: Vamos beber, por favor!
epo: Ni trinku, mi petas!
por: O que não é hoje, amanhã será.
tok: ni li lon ala tenpo ni la ni li lon tenpo kama.
por: Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
eng: How quickly to my detriment cruel Luck has changed!
por: Ela raramente vai para esse tipo de lugar.
tur: O öyle yerlere pek gitmez.
por: João estuda durante o dia e trabalha durante a noite.
fra: Jean étudie le jour et travaille la nuit.
por: Não há provas de que Tom tenha feito isso.
nld: Er is geen bewijs dat Tom dat heeft gedaan.
por: Confiei a ele todo dinheiro que tinha.
nld: Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
ita: Il bambino che, diciamo, dai cinque agli otto anni, può imparare a giocare a scacchi troverà molto più facile di un adulto padroneggiare le complessità di questo gioco-scienza-arte.
por: Álgebra elementar: a) seja x o número de frases em galego; b) seja x + 700 o número de frases em romeno; c) hoje, x + 700 = 2x; d) qual é o valor de x ? Solução: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Conclusão: hoje há 700 frases em galego e 1.400 frases em romeno.
ron: Algebră elementară: a) fie x numărul de propoziții în limba galică; b) fie x + 700 numărul de propoziții în limba română; c) astăzi, x + 700 = 2x; d) care este valoarea lui x? Rezolvare: 2x = x + 700 ➜ 2x - x = 700 ➜ x = 700. Concluzie: astăzi sunt 700 de propoziții în limba galică și 1.400 de propoziții în română.
por: A morfologia estuda a estrutura das palavras.
epo: Morfologio studas la strukturon de la vortoj.
por: Uma escassez regional de milho no Nordeste, o aumento da procura de rações e a insuficiência das importações de milho fizeram subir os preços do milho. Em resposta, o governo começou a liquidar a reserva temporária de milho em maio.
yue: 東北地區玉米短缺，飼料需求增加緊，玉米進口不足，導致玉米價格上漲埋。 作為回應，政府喺五月開始清算啲臨時粟米儲備起上嚟。
por: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
epo: Lia salajro estas alta, sed li estas bonega instruisto.
por: Estou carregando meu celular.
nld: Ik ben mijn mobiele telefoon aan het opladen.
por: Não te posso dizer o que ele disse.
epo: Mi ne povas diri al vi, kion li diris.
por: Ela se dedicou a ele.
nld: Ze heeft zich aan hem toegewijd.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
epo: La kunteksto klarigas la signifon de nekonata termino.
por: Desde quando o Ricardo é casado?
epo: Ekde kiam Rikardo estas edzo?
por: Eles adotaram dois meninos da Ásia.
nld: Ze adopteerden twee jongens uit Azië.
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
epo: Kial vi parolas al la vento? Vi perdas tempon!
por: A reunião terminou.
epo: La kunveno finiĝis.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
eng: My arms avenge my heartache in the hug they can finally have.
por: Você está escutando algo?
epo: Ĉu vi aŭdas ion?
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
deu: Einige Leute glauben, dass nur diejenigen, die von Geburt an lernen, eine Sprache zu sprechen, sich in dieser Sprache richtig ausdrücken können.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
lfn: Татоеба ес вера тристе син ел.
por: Temos de retirar os sapatos antes de entrar na casa?
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
por: O químico irlandês Robert Boyle separou a química da alquimia após publicar "O químico cético".
epo: La irlanda kemiisto Robert Boyle apartigis la kemion disde la alkemio post publikigo de "La Skeptika Kemiisto".
por: Estou sendo sincero quando digo que te amo.
epo: Mi estas sincera, kiam mi diras, ke mi amas vin.
por: Eu não estava planejando te contar.
swe: Jag hade inte tänkt berätta för dig.
por: Você não pode me ajudar, pode?
eng: You can't help me, can you?
por: O plano do Tom é perfeito.
nld: Toms plan is perfect.
por: A enfermeira está vestida de branco.
tgl: Nakaputi ang nars.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
ita: La porta della casa è chiusa. Le finestre, invece, sono aperte.
por: Espero que tudo isso se resolva logo.
hun: Remélem, hogy mindez hamarosan megoldódik.
por: Nós vamos usar o que nós temos.
lat: Eis, quae habemus, utemur.
por: Eles gostam de laranjas?
hye: Նրանք սիրո՞ւմ են նարինջ։
por: Você precisa de um guarda-chuva?
nld: Heeft u een paraplu nodig?
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
ita: La computer grafica ha cambiato il mondo dell'animazione.
por: Eu não trabalho com Tom.
hrx: Ich schaffe mim Tom net.
por: O principal é que eu vivia de meu próprio salário, sem constituir um encargo para ninguém.
epo: La plej grava afero estas, ke mi vivis per propra salajro, ne estante ŝarĝo por iu ali.
por: Eu quero meu dinheiro de volta.
fra: Je veux récupérer mon argent.
por: Ela sentou-se perto de mim.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe mi.
por: Ele sabe exprimir-se em bom Francês.
lat: Scit se exprimere bene Gallice.
por: Não obrigues teu filho a comer.
pol: Nie zmuszaj dziecka do jedzenia.