ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.
por: Onde quer que eu vá, o que quer que eu faça, ele vem atrás de mim.
epo: Dako estas la ĉefurbo de Bangladeŝo.
lit: Bangladešo sostinė yra Daka.
epo: Mi ne volas, ke vi sciu mian veran nomon.
hun: Nem akarom, hogy ismerd a valódi nevemet.
epo: Mi donas al vi lastan ŝancon.
rus: Даю тебе последний шанс.
epo: Cervo kuris por savi sian vivon.
dan: En hjort løb for livet.
epo: Ŝi forgesis sian ombrelon, do mi pruntedonis al ŝi la mian.
deu: Sie vergaß ihren Schirm, also lieh ich ihr meinen.
epo: Li estis, estas kaj estos mia plej bona amiko.
ido: Il esis, esas ed esos mea maxim bona amiko.
epo: La ŝiplifto konsistas el du trogoj.
deu: Das Schiffshebewerk besteht aus zwei Trögen.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri vi.
deu: Ich weiß fast nichts über Sie.
epo: Ne, mi neniam estis tie.
fra: Non, je n’y suis jamais allée.
epo: Ili preferas studi mortintajn lingvojn.
eng: They prefer to study dead languages.
epo: Kiam mi malvarmumas, mi ternas kaj tusas.
eng: When I have a cold, I sneeze and cough.
epo: Ili matenmanĝas je la 8a en ĉi tiu semajno.
dan: De spiser morgenmad kl. 8 i denne uge.
epo: Maria trinkis iom da minerala akvo kaj pretigis sin por dormi.
deu: Maria trank etwas Mineralwasser und machte sich bettfertig.
epo: La ŝlosilo estas sur la tablo.
deu: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
epo: Demandu al Manjo, ĉu ŝi volas fari tion.
lit: Paklausk Marijos, ar ji nori tai daryti.
epo: Por mi estas indiferente, ĉu mi plaĉas al vi aŭ ne.
por: Para mim é indiferente se você gosta de mim ou não.
epo: Tomo estas maljuna kaj surda.
dan: Tom er gammel og døv.
epo: Mi vidis timon en la okuloj de Tomaso.
fra: J'ai lu la peur dans les yeux de Thomas.
epo: Ni kutime manĝas je la sesa.
lit: Mes paprastai valgome šeštą.
epo: Ne forgesu skribi al mi!
por: Não se esqueça de me escrever!
epo: Do, kion vi volas fari ĉi-vespere?
fra: Donc, que veux-tu faire ce soir ?
epo: Mi ordonas, ke li venu.
por: Ordeno que ele venha.
epo: Mia kunlaboranto mem preparis libron.
srp: Мој сарадник лично је припремио књигу.
epo: Mi deziras povi estimi kaj esprimi miajn verajn emociojn.
por: Desejo poder estimar e expressar minhas verdadeiras emoções.
epo: Nur mi povas esti tiom pacienca kun vi.
deu: Nur ich kann dir gegenüber so geduldig sein.
epo: Ni preparis tri versiojn de la dokumento, unu koncizan, facile kompreneblan, unu mezan kaj unu tre detalan, komplikan. Kiun version ni prezentu al la estraro?
deu: Wir haben drei Fassungen des Dokuments vorbereitet: eine kurze und bündige Fassung, die leicht verständlich ist; eine mittlere und eine sehr ausführliche und komplizierte. Welche Fassung sollen wir dem Vorstand vorstellen?
epo: Ĉu vi kaj Tomo ne plu estas paro?
fra: Vous et Tom n'êtes plus en couple ?
epo: Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
deu: Warum sammelt ihr in eurer Wohnung Krempel jeglicher Art?
epo: Ni trinkis vinon.
nld: We hebben wijn gedronken.
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom tv.
epo: Mi pensis, ke Tom estas kulpa.
lit: Aš galvojau, kad Tomas yra kaltas.
epo: Kion vi intencas fari hodiaŭ vespere?
tok: tenpo pimeja ni la sina wile pali e seme?
epo: Mi komprenas vian vidon.
deu: Ich kann deine Sicht verstehen.
epo: Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?
fra: Est-ce pour cela que vous ne voulez pas lui venir en aide ?
epo: Mi ŝatas kafon pli ol vinon.
fra: J’aime le café plus que le vin.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
lit: Smegenų sandara yra sudėtinga.
epo: Ĉu via domo estas pura?
fra: Votre maison est-elle propre ?
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
lit: Šiandien aš liksiu namuose.
epo: Ĉu vi kredas, ke ŝi al ni rakontis mensogon?
fra: Croyez-vous qu'elle nous ait raconté un mensonge ?
epo: Ĉu vi parolas Esperante?
lit: Ar tu kalbi esperanto kalba?
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
epo: Mi timas mian estron.
por: Eu temo meu chefe.
epo: Ĉu vi jam estis en Romo?
eng: Have you ever been to Rome?
epo: Tutcerte mi ne volas tion.
eng: I'm completely certain I don't want that.
epo: Koboldoj vivas nur en fabeloj.
deu: Kobolde leben nur in Geschichten.
epo: Oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝejo.
por: Num ataúde levaram de nossa casa o nosso pai.
epo: Mi estas hobia fotisto.
dan: Jeg er en amatørfotograf.
epo: Vi laboras tro multe nuntempe. Ĉu vi ne lacas?
cmn: 这些天你工作太多了。你不累吗？
epo: Li loĝas ekster la urbo.
ina: Ille vive foris del urbe.
epo: Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.
deu: Als dieses schöne Mädchen nach Hause kam, beschimpfte sie ihre Mutter, dass sie so spät vom Brunnen zurückgekommen ist.
epo: Kio estas tio, kio estas en via dekstra mano?
por: Que é que você tem na mão direita?
epo: Mi estas spertulo pri programado.
eng: I'm a programming expert.
epo: La efikeco de ĉi tiu medikamento estas malgranda, sed ĝi havas multe da kromefektoj.
deu: Die Wirksamkeit dieses Medikamentes ist gering, es hat aber viele Nebenwirkungen.
epo: Mia pli aĝa frato edziĝis al mia eksedzino.
dan: Min storebror har giftet sig med min ekskone.
epo: Lia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
deu: Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat kein Kind.
epo: Mi donus ĝin al vi.
rus: Я бы тебе её дал.
epo: Mi ricevis bileton senpage.
srp: Добио сам бесплатну карту.
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion la kantoverkisto celis?
fra: Comprenez-vous ce que l’auteur-compositeur a voulu dire ?
epo: Ĉu la verda ŝafo parolas Esperanton?
fra: Le mouton vert parle-t-il espéranto ?
epo: Tomo legis malnovan manuskripton.
lit: Tomas skaitė seną rankraštį.
epo: Tio okazis antaŭ nur unu jaro.
cat: Això va passar fa un any.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por vi.
hun: Én mindig itt leszek neked.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
fra: Ils ont quitté Alger.
epo: Estas malĝuste pensi ke lia parolado estus senkonkluda.
deu: Es ist falsch zu glauben, dass seine Rede unschlüssig sei.
epo: La aferoj ne iris, kiel ŝi atendis.
dan: Det gik ikke som hun havde forventet.
epo: Multaj alĝerianoj loĝas kaj laboras en Francujo.
lit: Daug alžyriečių gyvena ir dirba Prancūzijoje.
epo: Vi promesis, ke vi kunvenos.
deu: Du hast mir versprochen mitzukommen.
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
por: Posso usar esse carrinho de compras?
epo: Sed la impreso de tio ĉi ankoraŭ tute malaperadis antaŭ la impreso de ŝia eksterordinare mallerta esteco.
por: Mas essa impressão era completamente ofuscada pela extraordinária falta de graça de seu andar e de suas maneiras.
epo: Ĝi estas bela pleonasmo.
deu: Das ist ein schöner Pleonasmus.
epo: Li malfermas la leteron.
lit: Jis atplėšia laišką.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
por: Ele não tem nem um pouco de medo de serpentes.
epo: Kial vi mortigis Tomon?
dan: Hvorfor slog du Tom ihjel?
epo: Nenies orelo aŭdas ultrasonon.
deu: Niemandes Ohr hört Ultraschall.
epo: Mi ŝatas fabojn.
deu: Ich mag Bohnen.
epo: Kion vi faros, tio estas via decido.
hun: A te választásod, amit teszel.
epo: Vi faris tro da eraroj.
eng: You made too many mistakes.
epo: Mi volas viziti Koreion.
jpn: わたしは韓国を訪れたい。
epo: Ŝi kunportis ĉokoladojn por ĉiu infano.
deu: Sie hat jedem Kind Schokolade mitgebracht.
epo: „Kiel vi fartas?“ – „Mi fartas bone.“ – „Tion mi supozis.“ – „Kial?“ – „Malbonaj homoj ĉiam fartas bone.“
lit: ''Kaip tu laikaisi?'' - ''Gerai.'' - ''Taip aš ir maniau.'' - ''Kodėl?'' - ''Blogi žmonės visada gerai laikosi.''
epo: En la poŝo de mia pantalono mi portas monujon, kaj en la poŝo de mia surtuto mi portas paperujon; pli grandan paperujon mi portas sub la brako.
por: No bolso da calça eu levo um porta-níqueis, e no bolso do casaco, uma carteira; debaixo do braço, carrego uma pasta.
epo: Por feliĉo necesas malmulto: varma ŝaŭma bano, botelo da ĉampano kaj multe da kisado.
por: É preciso pouco para ser feliz: um banho quente de espuma, uma garrafa de champanhe e muitos beijos.
epo: Kiom da tempo vi fumis?
deu: Wie lange haben Sie geraucht?
epo: Kiam vi iras al la leciono?
fra: Quand allez-vous au cours ?
epo: Mi ne bezonas amikojn.
eng: I don't need friends.
epo: La klinko estas rompita.
deu: Die Klinke ist kaputt.
epo: Kie regas virino, malbona estas la fino.
por: Onde reina mulher, mau é o fim.
epo: Tomo estas bestkuracisto.
lit: Tomas yra gyvulių gydytojas.
epo: Granda nubo, malgranda pluvo.
cmn: 云朵大，雨点小。
epo: Li estas en Parizo.
lit: Jis yra Paryžiuje.
epo: Ĉiuj diris ke mi eraris.
nld: Iedereen zei dat ik mij vergiste.
epo: "Kion vi scias pri la projekto Apollo?" - "Tio estis serio de homportantaj kosmoflugoj, kiujn entreprenis Usono dum la jaroj 1961 ĝis 1972."
deu: "Was wissen Sie über das Projekt Apollo?" - "Das war eine Serie bemannter Raumflüge, welche die USA während der Jahre 1961 bis 1972 unternahmen."
epo: Ni devis promeni hejmen.
tgl: Kinailangan naming maglakad pauwi.
epo: Bonvolu kunuzi mian pluvombrelon.
ces: Prosím schovej se ke mně pod deštník.
epo: Tomo kaŝis la veron.
lit: Tomas slėpė tiesą.
epo: Dankon por la ĝisdatigoj.
slk: Ďakujem za aktualizácie.
epo: Ĉu vi estis kritikita de via ĉefo?
deu: Bist du von deinem Chef kritisiert worden?
epo: La eta knabino kaŝis sin en la ŝranko.
fra: La petite fille se cachait dans le placard.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas faranta tion.
fra: Je ne savais absolument pas que Tom était en train de faire ça.
epo: Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
eng: Do you know how to write a letter in English?
epo: La sendependa princlando Liĥtenŝtejno troviĝas en centra Eŭropo inter Svislando kaj Aŭstrujo.
deu: Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
epo: Kial vi tiom koleras, uloj?
lit: Kodėl jūs tokie pikti, vaikinai?
epo: Io en la telero ne estas manĝaĵo.
fra: Quelque chose dans l'assiette n'est pas de la nourriture.
epo: Vi sentos nenion.
por: Você não vai sentir nada.
epo: Tiu butiko fermiĝas je la naŭa vespere.
dan: Den butik lukker klokken enogtyve.
epo: Li hontis pro la fakto, ke li agis tiel.
ido: Il shamis pro la fakto, ke lu agabis tale.
epo: La situacio en la Suda Ĉina Maro estas streĉita.
deu: Die Situation im Südchinesischen Meer ist angespannt.
epo: Tom ne scias la diferencon inter murdo kaj mortigo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Mord und Tötung.
epo: Kiam mi devas denove veni?
fra: Quand dois-je venir à nouveau ?
epo: Li diris al mi la veron.
por: Ele me disse a verdade.
epo: Ŝafojn oni bredas pro ilia lano kaj ilia viando.
dan: Får holder man for deres uld og deres kød.
epo: Mi ne estas batalanto.
deu: Ich bin kein Streiter.
epo: "Ĉu mi do rajtas iri?" "Kuru."
fra: « Est-ce que je peux donc y aller ? » « Cours. »
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
tlh: Soch vatlh rep HIvemmoHneS.
epo: Ŝi varmigis la lakton.
por: Ela esquentou o leite.
epo: Mi trinkas kafon kun lakto ĉiumatene.
dan: Hver morgen drikker jeg kaffe med mælk.
epo: Ŝi estas edzino de usonano.
dan: Hun er hustru til en amerikaner.
epo: Tiu ĉi televida elsendo direktas sin al infanoj.
ber: Tasgilt-a n tliẓri tettwaxdem-d i yigerdan.
epo: Ne eblas revenigi la pasinton.
por: Não é possível trazer o passado de volta.
epo: Mi trinkas spicvinon.
eng: I'm drinking mulled wine.
epo: Ili ne rigardas nin.
rus: Они на нас не смотрят.
epo: Mi povis fari nenion, antaŭ ol la virinoj deŝiris la pomojn.
por: Eu não podia fazer nada, enquanto as mulheres não colhessem as maçãs.
epo: Ĉi tio estas terura miskompreno.
nld: Dit is een vreselijk misverstand.
epo: Tio ŝajnas simpla.
fra: Ça paraît simple.
epo: Tomo estas tro aktiva.
lit: Tomas yra per daug veiklus.
epo: Mi petis vin ne veni ĉi tien.
rus: Я просил тебя не приходить сюда.
epo: Ni ĵetiĝu en akvon!
lit: Šokime į vandenį!
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekunua decembro de la jaro 2010.
lit: Šiandien šeštadienis, 2010 metų gruodžio vienuolikta.
epo: Ni ĉiutage vidas unu la alian.
lit: Mes vienas kitą matome kiekvieną dieną.
epo: Mi neniam rajtigis vin prizorgi miajn aferojn.
por: Eu nunca lhe dei o direito de cuidar dos meus negócios.
epo: Montru, ke vi estas kuraĝa.
por: Mostre que você tem coragem.
epo: Mia panjo estas maldekstramanulo.
eng: My mom is left-handed.
epo: Por liberiĝi kaj paciĝi la homaro bezonas renversi ĉiujn barojn inter la homoj.
eng: To become free and peaceful, humanity needs to topple all the barriers between humans.
epo: Greka nacia solvo ne estas videbla. Mi emas kredi, ke la Eŭro disrompos pro Germanujo.
fra: Une solution nationale grecque n'est pas en vue. J'ai tendance à croire que l'euro se rompra à cause de l'Allemagne.
epo: Ĉu vi suferas pro sezonaj alergioj?
fra: Tu souffres d'allergies saisonnières ?
epo: Fiŝosto restis blokita en mia gorĝo.
eng: A fish bone was still stuck in my throat.
epo: Mi decidis resti hejme.
dan: Jeg har besluttet at blive hjemme.
epo: Estas malsimple ripari tiel multfakan maŝinon.
lit: Sunku remontuoti tokią sudėtingą mašiną.
epo: La tagmeza manĝo estas preta.
fin: Lounas on katettu.
epo: Tiu klasĉambro estas tro malgranda.
lit: Šita klasė yra pernelyg maža.
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
dan: Hørte du det?
epo: Mi aĉetis tiun libron hieraŭ.
srp: Ја сам јуче купио ту књигу.
epo: Domo farita de homo.
por: Uma casa que foi feita por um homem.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
fra: Je suis certaine que tu l'apprécieras.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
por: A ocasião faz o ladrão.
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder!
epo: Mi estas efika.
lit: Aš esu efektyvus.
epo: Tomo ŝatas sian bambuan kradon.
fra: Tom apprécie sa clôture en bambou.
epo: Li venis al Japanio antaŭ sep jaroj.
lit: Į Japoniją jis atvyko prieš septynis metus.
epo: La plej longa rivero de Danujo estas Gudenå, kiu longas 160 kilometrojn.
eng: The longest river in Denmark is the Guden, which has a length of 160 kilometres.
epo: Ekzistas nur la demando “kiu kie super kiu kaj en kia grado devas regi”.
por: A única questão é "quem, onde, sobre quem e em que medida deve ter poder."
epo: Vi vidos multajn altajn montojn tra la fenestro.
lit: Jūs pro langą pamatysite daug aukštų kalnų.
epo: Mia ĉapo deflugis de mia kapo kaj pendiĝis sur arbo.
por: Meu gorro voou de minha cabeça e ficou pendurado numa árvore.
epo: Mi trakuris la tutan vojon, alie mi ne trafintus la trajnon.
lit: Aš visą kelią bėgau, nes kitaip būčiau į traukinį nespėjęs.
epo: Ni leviĝis je tagiĝo.
lit: Mes atsikėlėme švintant.
epo: Mi volis resti tie, kie mi estis.
fra: Je voulais rester là où j’étais.
epo: Al ĉiu dometo apartenas ĝardeneto.
dan: Til hver hytte hører en minihave.
epo: Ĝojigas min povi helpi vin.
deu: Es freut mich, Ihnen helfen zu können.
epo: Kafo sen lakto kaŭzas al mi pirozon.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
epo: Se vi volas, prenu la miajn.
rus: Если хочешь, бери мои.
epo: Ĝis la revido, kara!
fra: Au revoir, ma chère !
epo: "Kioma horo estas?" "Estas la dua horo kaj kvarono."
dan: "Hvad er klokken?" "Den er kvart over to."
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
dan: Er du der stadig?
epo: La vortaro proksimume enhavas duonan milionon da vortoj.
dan: Ordbogen indeholder omtrent en halv million ord.
epo: Kiel mi povus distingi veron de malvero?
jbo: ta'i ma gau mi lo jetnu cu frica lo jitfa
epo: Orgenisto akompanas la kantadon de la kredantoj.
deu: Ein Organist begleitet den Gesang der Gläubigen.
epo: Mia instruisto certe ŝanĝus sian profesion, se ĉiuj liaj lernantoj donus al li tiom da laboro, kiom mi.
lit: Mano mokytojas tikriausiai pakeistų savo profesiją, jeigu visi jo mokiniai jam duotų tiek darbo, kiek aš jam duodu.
epo: Subite la ĉielo perdis sian bluan koloron kaj tute nigriĝis.
por: Subitamente o céu perdeu sua cor azul e escureceu completamente.
epo: Enrigardos la suno ankaŭ en nia fenestreto.
lit: Saulė taip pat pažvelgs ir į mūsų langą.
epo: Kio turmentas vin?
lit: Kas tave kamuoja?
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He came up with a new script.
epo: Ĉu vi povas klarigi kiel funkcias tiu aparato?
lit: Ar tu gali paaiškinti kaip veikia šitas aparatas?
epo: Ne trinku multe da vino!
dan: Drik ikke for meget vin!
epo: Li rigardadis kaj rigardadis, sed nenion pli rimarkis, ol ĉiuj aliaj.
por: Ele olhou, olhou, mas não viu nada mais do que os outros.
epo: Mi scias, ke iuj plaĝoj malfermiĝis en iuj partoj de la subŝtato.
dan: Jeg ved at nogle strande er åbnet i nogle områder i delstaten.
epo: "La salujo estas malplena." "Ĉu vi plenigis ĝin per salo?" "Jes, ĝis la rando."
lit: "Druskinė tuščia." "Ar tu į ją pripylei drukos?" "Taip, iki krašto."
epo: Ĉu li sciis, ke li mortos baldaŭ?
rus: Он знал, что скоро умрет?
epo: Li malfermis la botelon.
dan: Han har trukket flasken op.
epo: Li ne scias, kio estas tio.
eng: He doesn't know what that is.
epo: La rezulto dependas de viaj propraj klopodoj.
lit: Rezultatas priklauso nuo tavo pačio pastangų.
epo: Post profunda dormo mi fartas tre bone.
eng: After a deep sleep I feel very good.
epo: "Al kiu apartenas ĉi tiuj ŝuoj?" "Al Tomo."
spa: "¿A quién pertenecen estos zapatos?" "A Tom."
epo: Ĝi estis la reveno al la realeco, sed, mi demandus: kia la pli granda realaĵo?
por: Era a volta à realidade, mas, eu perguntaria: qual a realidade maior?
epo: Prenu valizon kiel eble plej malgrandan.
fra: Prends une valise la plus petite possible.
epo: Kion vi faris hodiaŭ matene?
cmn: 今天早上你在做什么？
epo: Vi havas iun, kun kiu paroli, ĉu ne?
deu: Sie haben jemanden zum Reden, nicht wahr?
epo: En kiu monato la ŝanco vidi polusan lumon estas plej granda?
deu: In welchem Monat ist die Chance, ein Südlicht zu sehen, am größten?
epo: Davido nomas sian patron "aba".
ukr: Девід називає свого тата «аба».
epo: Se iam vi havos volon labori, sidiĝu kaj atendu, baldaŭ tiu volo foriros.
deu: Wenn du jemals den Wunsch hast, zu arbeiten, setze dich und warte, bald wird er verschwinden.
epo: Mi finfaris ĝin!
xmf: Ma guate te sakvarua!
epo: Kvankam ili estas ĝemeloj, ili havas malmultajn komunajn trajtojn.
por: Embora sejam gêmeos, eles têm poucas características em comum.
epo: Via frato estas bonega knabo.
eng: Your brother is a great boy.
epo: Vi povas atendi transe tie.
dan: Du kan vente derovre.
epo: Via lingvo skribiĝas nek foneme nek logograme.
tgl: Ang wika mo ay nasusulat nang ni makaponema ni makalogograma.
epo: El mia vidpunkto li ne taŭgas por tiu laboro.
eng: In my opinion, he is not up to the job.
epo: Estas terure, ja terure.
por: É terrível, absolutamente terrível!
epo: Mia fratino vidis ĝin proprokule.
cmn: 我妹妹亲眼看到它了。
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
eng: Could I have a piece of cheesecake?
epo: Kion vi pensas pri regea muziko?
deu: Was hältst du von Reggae-Musik?
epo: Mi ŝatas krepuskan lumon.
deu: Ich mag Dämmerlicht.
epo: La kondiĉoj verŝajne plimalboniĝos.
hun: A körülmények valószínűleg rosszabbodni fognak.
epo: Jen ili ĝenis la knabinon per babilo, jen ŝin per silento.
por: Eles ora importunavam a menina tagarelando, ora visavam incomodá-la ficando calados.
epo: Ĉu vi minacis lin je morto?
dan: Har du truet ham på livet?
epo: Tomo estas tre vigla.
lit: Tomas yra labai guvus.
epo: Ĉeesta interparolo estus tro kara por la plej multaj esperantistoj, kiuj loĝas en tre disforaj landoj.
deu: Ein Präsenzgespräch wäre für die meisten Esperantisten, die in weit von einander entfernten Ländern leben, zu teuer.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo scias, kiel feliĉaj ili estas.
fra: J'espère que Tom et Manon savent à quel point ils sont heureux.
epo: Tio estus vere amuza.
heb: זה יהיה משעשע מאוד.
epo: Ŝi frue matenmanĝis.
ido: Elu frue dejunis.
epo: Ŝi akvumu la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
deu: Sie bewässert den Garten diesen Nachmittag.
epo: Ŝi aŭskultas lin.
lit: Ji klauso jo.
epo: Tio estas nek korvo nek korako, sed pigo.
eng: That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
epo: Oni ne povas vivi sen homoj parolantaj, oni ne povas kolekti rozojn sen dornoj pikantaj.
eng: One can’t live unless human speech adorns, / Nor gather roses past the reach of thorns.
epo: Kio pli gravas nun? Ĉu rapido aŭ ĝusteco?
deu: Was ist jetzt wichtiger? Schnelligkeit oder Richtigkeit?
epo: Ĉu estas multe da neĝo en via lando?
deu: Gibt es viel Schnee in deinem Land?
epo: Mi diligente lernis dum la tuta vintro kaj sekve povis trankvile atendi la ekzamenojn, okazontajn en la unuaj semajnoj printempaj.
deu: Ich hatte den ganzen Winter über fleißig gelernt und konnte folglich gelassen die Prüfungen abwarten, die in den ersten Frühlingswochen stattfinden würden.
epo: Li faros tion, se la kronprinco pruvos, ke li scias direkti batalpretan armeon.
por: Ele o fará se o príncipe herdeiro provar que sabe comandar um exército pronto para a batalha.
epo: Tio estas unu el la multaj kurboj de la ŝoseo.
deu: Das ist eine der vielen Kurven der Landstraße.
epo: Ni lernu ion, ekzemple lingvon!
deu: Lernen wir etwas, zum Beispiel eine Sprache!
epo: Sen aero nenio povus vivi.
kor: 공기없이는 아무것도 살 수 없다.
epo: Dum sia junaĝo li gvidis mizeran vivon.
srp: У време своје младости, водио је бедан живот.
epo: Mi ne fidas vian povon korekti la situacion.
eng: I don't have faith in your ability to correct the situation.
epo: Min interesas la historio de la arkitekturo kaj urbokonstruado de Rusio.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte der Architektur und des Städtebaus Russlands.
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
dan: Hvis du læser dette brev, betyder det at jeg ikke mere er i denne verden.
epo: Mi laboras, kaj vi malfruas.
rus: Я работаю, а вы опаздываете.
epo: La rusa ambasadestro estis perpleksa.
por: O chefe da embaixada russa ficou perplexo.
epo: Avarulo kaj porko estas bonaj post la morto.
por: Um avarento e um porco são bons depois da morte.
epo: Li ne povas uzi komputilon sen okulvitroj.
eng: He can't use a computer without glasses.
epo: Mi konsideras vin kiel unu el miaj plej proksimaj amikoj.
dan: Jeg betragter dig som en af mine nærmeste venner.
epo: Ŝi flatas kiel kato.
hun: A hölgy hízeleg, mint a macska.
epo: Vi ŝatas bicikli.
fra: Vous aimez faire du vélo.
epo: Mi ne volas plu vidi vin.
por: Não quero mais ver você.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
eng: I'd like to speak to Miss Taylor, please.
epo: Mi kutime trinkas nigran kafon, ĉar lakto ne plaĉas al mi.
por: Normalmente, tomo café preto, pois não gosto de leite.
epo: Ĉasputoroj estas ludemaj kaj scivolemaj.
dan: Jagtildere er legesyge og nysgerrige.
epo: Mi estis tre laca hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend war ich sehr müde.
epo: Mi volas dormi multe.
ido: Me volas dormar multe.
epo: Li vizitas unu riĉulon kaj petas lin pri helpo.
por: Ele vai à casa de um ricaço pedir ajuda.
epo: Mi ŝatus brakumi vin nuda.
fra: J'aimerais t'embrasser nue.
epo: En Brazilo voĉdonado estas devo.
dan: I Brasilien er der stemmepligt.
epo: Ne eniru en la kuirejon!
eng: Don't go in the kitchen!
epo: Mi havas grizajn okulojn.
dan: Jeg har grå øjne.
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo?
fra: Est-ce que vous allez à pied à l'école ?
epo: Iam mia princo venos …
eng: One day my prince will come…
epo: Mi translokiĝis ĉi tien je la aĝo de tri.
fra: J'ai déménagé ici à l'âge de trois ans.
epo: Ni aĉetis kvin ruĝajn pomojn.
por: Nós compramos cinco maçãs vermelhas.
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
deu: Verstehen Sie diesen deutschen Satz?
epo: Ni vidis bonan filmon.
dan: Vi så en god film.
epo: Hodiaŭ mi aĉetis lakton.
fra: Aujourd'hui, j'ai acheté du lait.
epo: Nancy eltrajniĝas.
deu: Nancy steigt aus dem Zug aus.
epo: Tiu nova dungito estas rekomendita al mi de la urbestro.
deu: Dieser neue Angestellte ist mir vom Bürgermeister empfohlen worden.
epo: Vi devus esti vidinta iliajn vizaĝojn!
fra: Vous auriez dû voir leurs têtes !
epo: "Mia biologia patro signifas nenion por mi!", li diris.
lit: ''Mano biologinis tėvas man nieko nereiškia!'', tarė jis.
epo: Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.
deu: Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, überraschte alle.
epo: De kiam vi loĝas ĉi tie?
fra: Depuis quand habites-tu ici ?
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
fra: Je vis dans un palais luxueux.
epo: Tomo partoprenis en la konkurso.
dan: Tom har deltaget i konkurrencen.
epo: Mi ne konsciis, kion mi farantis.
eng: I did not realize what I was doing.
epo: La ŝtelistoj forgalopis.
lit: Vagys nurūko.
epo: El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna.
por: De todos os meus filhos, Ernesto é o mais jovem.
epo: Mac estas ŝatata de ĉiuj.
deu: Mac ist bei allen beliebt.
epo: Tomo estas adaptebla.
dan: Tom er i stand til at tilpasse sig.