ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi volas vidi miajn infanojn.
ita: Voglio vedere i miei figli.
epo: Tra la tuta mondo la malriĉuloj sopiras al paco kaj progreso.
deu: In der ganzen Welt sehnen sich die Armen nach Frieden und Fortschritt.
epo: Mi ne povas ĉesi retumi ĉe Tatoeba.
lit: Aš negaliu nustoti naršyti Tatoeba.
epo: Okaze de la inaŭguro de la nova urbodomo ariĝis granda festosocieto.
deu: Anlässlich der Einweihung des neuen Rathauses versammelte sich eine große Festgesellschaft.
epo: Ĉi tiu strato kurbiĝas malakre dekstren.
srp: Да ли та улица завија оштро десно?
epo: Ĉu rozoj estas bluaj?
por: As rosas são azuis?
epo: Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.
ara: آن آدم جوان چیز زیادی درمورد مملکت‌اش نمی‌داند.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ŝi.
deu: Keiner weiß das besser als sie.
epo: Mi ŝatas viajn planojn.
ber: Ɛejben-iyi yiɣawasen-nnek.
epo: La pneŭoj de la aŭto bezonas esti ŝveligitaj.
heb: הצמיגים של הרכב זקוקים לניפוח.
epo: Mi jam havas koverton.
ces: Už mám obálku.
epo: Tiel malofte mi renkontas vin, ke mi povus forgesi viajn trajtojn, se mi ne vidus ilin ĉiam en mia koro.
deu: Ich treffe dich so selten, dass ich deine Gesichtszüge vergessen könnte, sähe ich dich nicht stets in meinem Herzen.
epo: Rapidu, li proksimiĝas!
fra: Dépêchez-vous, il se rapproche !
epo: Miaj gepatroj sidis sub arbo.
dan: Mine forældre sad under et træ.
epo: Mi ne havas tempon por skribi.
dan: Jeg har ikke tid til at skrive.
epo: Mi pensis, ke vi ne volis, ke ni voku Tomon.
heb: חשבתי, שלא רצית שנקרא לתום.
epo: La homaj agadoj ŝanĝas la klimaton tutmonde.
por: As ações humanas alteram o clima em todo o mundo.
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
jbo: mi'a pilno le kibro ne'i le mi'a kagni
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolphe, pourrais-tu trouver le site internet pour moi ?
epo: Mi havas tri franclingvajn librojn.
fra: J'ai trois livres en français.
epo: Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
ido: Ta qua semas vento, rekoltas tempesto.
epo: Ŝi tre bone scipovas kudri.
lit: Ji ypač gerai siuva.
epo: Mi havas multajn librojn kaj vi povas elekti tiujn, kiuj plej plaĉas al vi.
por: Eu tenho muitos livros e você pode escolher aqueles que mais lhe agradam.
epo: La ŝipo trairis la Suezan Kanalon.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
epo: Mi estas ĉi tie por venki.
dan: Jeg er her for at sejre.
epo: Kiu estas tiu laboristo?
fra: Qui est cet employé ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu venos ĉi-nokte?
fra: Pouvez-vous me dire qui vient cette nuit ?
epo: Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?
dan: Kan du huske at du har set mig tidligere?
epo: La krimulo provis kaŝi siajn spurojn.
por: O criminoso tentou cobrir os seus rastros.
epo: Ni manĝas ĉi tie.
srp: Једем овде.
epo: "Silentu" li flustris.
heb: "שיתקי", הוא לחש.
epo: Ŝi kuŝas en sia lito.
fra: Elle est allongée dans son lit.
epo: Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
eng: Soon it will be his birthday.
epo: Mi ne memoras mian unuan kison.
fra: Je ne me souviens pas de mon premier baiser.
epo: Kie vi vidas desegnofilmojn?
dan: Hvor ser du tegnefilm?
epo: Kredu al mi; se vi demandas centjarulojn, vi povas resumi iliajn respondojn tiel: flegi sociajn kontaktojn, sin movi en ĉiu tago kaj manĝi simple sed sufiĉe; precipe plantajn nutraĵojn - tio estas la "uzinstrukcio" por longa kaj feliĉa vivo.
deu: Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben.
epo: Kvankam en Esperanto tiuj verboj estas transitivaj, en Latino oni esprimas ilian objekton alikaze ol akuzative.
eng: Though these verbs are transitive in Esperanto, in Latin their objects are expressed in a different case than the accusative.
epo: Unu kaj unu estas du.
deu: Eins plus eins sind zwei.
epo: Mi havas iom da oleo.
fra: J'ai un peu d'huile.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
deu: Ich habe dich noch nie eine solche Melodie singen hören.
epo: Mi atentigis, ke li eraris pri la afero.
deu: Ich machte eine Bemerkung, dass er in der Sache irrte.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
rus: Близится Рождество.
epo: Tom libertempis vendrede.
nld: Tom had vrijdag vrij.
epo: Tiu afero solviĝos de si mem.
nld: Dit probleem lost zichzelf op.
epo: Tomo demetis siajn sportŝuojn.
fra: Tom a ôté ses chaussures de sport.
epo: Tomo gajnis la Rondiron de Italujo.
fra: Tom remportait le Tour d'Italie.
epo: Mi volis, ke Maria amu min, anstataŭ Tomason.
lit: Aš norėjau, kad Marija mane mylėtų, o ne Tomą.
epo: Ĉu vi parolis kun la ludonistino?
dan: Har du talt med udlejeren?
epo: Mi atendos lin du semajnojn.
eng: I will expect him in two weeks.
epo: La frato de Mette Marit en- kaj elflugadas malliberejon.
deu: Mette Marits Bruder geht im Gefängnis ein und aus.
epo: Ĉu mi povas fari ĝin je la momento?
por: Posso fazê-lo no momento presente?
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
dan: Det var min tur til at gøre rent i værelset.
epo: Ĉu eble admiranto alportis ĝin al la patrino?
deu: Hat vielleicht ein Bewunderer es der Mutter gebracht?
epo: La papo Francisko revenis el Riodeĵanejro.
deu: Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück.
epo: Mi ne povas rememori ŝian nomon.
eng: I cannot remember her name.
epo: Mia flanko doloras.
tok: poka mi li pana e pilin ike.
epo: Ni priparolas, kiu devus gvidi la ekspedicion.
fra: Nous discutons de qui devrait diriger l'expédition.
epo: Ŝi estas el Francujo.
kat: საფრანგეთიდან არის.
epo: Faru per tio, kion vi volas!
deu: Machen Sie damit, was Sie wollen!
epo: La varmo faras min dormema.
deu: Die Wärme macht mich schläfrig.
epo: Ili azenigis min.
fra: Ils m'ont dupée.
epo: Tom ne komprenis la demandon.
lit: Tomas nesuprato klausimo.
epo: Tomo estas bona knabo.
nld: Tom is een goede jongen.
epo: Ĉu vi ne rekonis nin?
deu: Haben Sie uns nicht erkannt?
epo: Mi restos kun Tomo.
fra: Je vais rester avec Tom.
epo: "Por ludi kun insektoj mi tro aĝas", diris la knabo.
eng: "I'm too old to play with bugs," said the boy.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
jbo: ti poi xrula cu xamgu se sumne
epo: Ni supozu, ke la malamiko staras tie ĉi antaŭ la arbo.
por: Suponhamos que o inimigo esteja aqui diante da árvore.
epo: Kiam mi eldormiĝis kaj malfermis miajn okulojn, ĉirkaŭe regis absoluta senlumeco.
eng: When I awoke from sleep and opened my eyes, there was absolute darkness around me.
epo: Mi ne scias, ĉu li estas katoliko.
por: Eu não sei se ele é católico.
epo: Vi devas suferi terure.
fra: Tu dois souffrir terriblement.
epo: Tomaso estis tie tiun nokton.
por: Tomás esteve ali a noite toda.
epo: Tomo mortis pro disenterio.
deu: Tom starb an Ruhr.
epo: La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.
dan: I modsætning til storesøsteren er lillesøsteren af den mere stille slags.
epo: Li evidente estis tre malsana.
eng: He was obviously very sick.
epo: Mi havas malgrandajn orelojn.
yid: איך האָב קליינע אויערן.
epo: Nelacigebla agemo estas la ĉefa karakterizaĵo de tiu epoko.
deu: Unermüdlicher Tatendrang ist das Hauptmerkmal dieser Epoche.
epo: Nur kvar muroj kaj unu ekrano!
fra: Seulement quatre murs et un écran !
epo: Oni diris, ke mi ne venu ĉi tien.
fra: On me disait de ne pas venir ici.
epo: Mi manĝis sandviĉon kiel tagmanĝon.
por: Eu almocei um sanduíche.
epo: Li havis blankan katon.
dan: Han har haft en hvid kat.
epo: Kia do estas la vivo en Germanio?
fin: Minkälaista on elää Saksassa?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Kannst du mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
epo: Kial simple vi ne aĉetas iun novan?
deu: Warum kaufst du nicht einfach etwas Neues?
epo: Lasu ĝin tie.
fin: Jättäkää se tuonne.
epo: Oni ne povas scii, kio okazos en la vivo.
eng: We don't know what tomorrow will bring.
epo: Samio ne volas konverti sin al Islamo.
lit: Sami nenori atsiversti į Islamą.
epo: Ha, kia besto estas mi!
por: Ah! que animal sou eu!
epo: Vi povas nomi min Bob.
srp: Можете ме звати Боб.
epo: Mi trinkas nur glason da akvo.
slk: Pijem iba jeden pohár vody.
epo: Kiam ŝi portas okulvitrojn, ŝi aspektas kiel ŝia patrino.
lit: Su akiniais ji yra panaši į savo motiną.
epo: La printilo ne funkcias.
nld: De printer doet het niet.
epo: Kiel longe vi volas vivi?
tok: tenpo seme la sina wile lon?
epo: Do, ni ĉiuj pretigis nin por akompani ŝin al la flughaveno.
deu: Wir machten uns also alle bereit, um sie auf dem Weg zum Flughafen zu begleiten.
epo: Ĉu vi opinias la libron bona?
fra: Penses-tu que ce livre soit bon ?
epo: Ĉu mi povas amindumi onklinon Grazian?
por: Posso namorar a tia Grazian?
epo: Kion vi kuiros hodiaŭ?
eng: What will you cook today?
epo: De nun, mi ne plu manĝos viandon.
fra: À partir de maintenant, je ne mangerai plus de viande.
epo: Fine de novembro la malhelo invadas la tagon jam frue.
deu: Ende November bricht die Dunkelheit schon früh über den Tag herein.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas grekan nomon.
lit: Man atrodo, kad jūsų vardas yra graikiškas.
epo: La rimarko ne estis direktita al li.
por: A observação não fora dirigida a ele.
epo: Vi ne perdis ion ajn.
spa: Tú no perdiste nada.
epo: Li kutimas kraĉi teren.
dan: Han plejer at spytte på jorden.
epo: Hm, jes. Ĉi tiu planko estas planko.
ina: Hm, si. Iste solo es solo.
epo: Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?
fra: Quand on veut appeler un chat un chat, comment désigner une « opération militaire spéciale » sinon par le terme « guerre » ?
epo: La patrino laŭdas la sklavinon.
rus: Мать хвалит рабыню.
epo: Dio vivas eterne.
jbo: le cevni roroi jmive
epo: Mi rakontos al vi pri mia patro.
fin: Kerron teistä isälleni.
epo: La trajno haltis pro la ŝtormo.
lit: Traukinys sustojo dėl audros.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
eng: You still haven't decided.
epo: Mi havas martelon, kaj mi ne timas uzi ĝin!
ido: Me havas martelo, e me ne timas uzar olu!
epo: Ekestis neriparebla damaĝo.
deu: Es ist ein irreparabler Schaden entstanden.
epo: Tion ŝi memkompreneble ne diris.
deu: Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.
epo: Ni ŝatas sidi kune en la restoracio.
fra: Nous aimons bien être assises ensemble au restaurant.
epo: Mi timas, ke li malfruos.
hun: Félek, hogy el fog késni.
epo: Kie estas la restaĵo de via mono?
pol: Gdzie reszta twoich pieniędzy?
epo: Mi mortas pro malvarmo.
fin: Kuolen kylmyyteen.
epo: Mi serĉas amikojn tie ĉi.
por: Procuro amigos aqui.
epo: Kie estas la vazaro?
deu: Wo ist das Geschirr?
epo: Sed kio estas entute socia kontrolo?
deu: Aber was ist soziale Kontrolle überhaupt?
epo: La kuko estas manĝata.
eng: The cake is being eaten.
epo: Eksiĝis estraro de la armitaj fortoj de Turkio: la ĉefkomandanto kaj estro de la ĉefa stabo Işık Koşaner kaj komandantoj de teraj trupoj, aerarmeo kaj ŝiparo.
deu: Die Führung der bewaffneten Kräfte der Türkei ist aus dem Dienst ausgeschieden: der Oberkommandierende und Chef des Generalstabs Işık Koşaner und Kommandierende der Boden-, Luft- und Seestreitkräfte.
epo: Vi denove vidos ilin.
por: Você vai revê-los.
epo: Vi ne povas demokratiigi malsatan popolon.
kzj: Au ko kavasa popodemokrasi do tuhun tohous.
epo: Mi iros butikumi!
dan: Jeg skal ud og shoppe!
epo: Ni povas malŝalti la lumon. Bonan nokton!
nld: We kunnen het licht uitdoen. Slaap wel.
epo: La antikvaj grekoj ofte surhavis tunikon.
yid: די אוראַלטע גריכן האָבן אָפֿט געטראָגן אַ טוניק.
epo: Permesu, sinjorino, ke mi diru al vi, vi eraras.
por: Permita, senhora, que eu lhe diga que você está errada.
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
eng: Will you come to my party?
epo: Manjo estas stranga.
lit: Marija yra savotiška.
epo: „Ĉu vin plagas vintraj depresioj?“ – „Jes, kaj aldone printempaj, someraj kaj aŭtunaj.“
deu: „Plagen Sie Winterdepressionen?“ – „Ja, und außerdem Frühlings-, Sommer- und Herbstdepressionen.“
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
eng: In the next four years, €15,000,000,000 must be saved.
epo: Vi estis mia amiko.
fra: Vous avez été mon amie.
epo: Tomaso vendas panon.
tok: jan Tomaso li esun e pan.
epo: Ĉu vi renkontis ŝin antaŭe?
rus: Вы встречали её раньше?
epo: Hilelo kaj Ŝamajo estris rivalajn skolojn de Tora-lernado.
eng: Hillel and Shammai led rival schools of Torah learning.
epo: Ŝi estas riĉulo.
eng: She's a rich person.
epo: Li perdis sian novan horloĝon.
deu: Er verlor seine neue Uhr.
epo: Ne subskribu la dokumenton antaŭ ol legi ĝin.
eng: Don't sign the document until you've read it.
epo: Pro la ĉion ampleksanta rusigo en Belorusio la belorusa lingvo estas ĉe la rando de la formorto.
deu: Wegen der allumfassenden Russifizierung in Weißrussland ist die weißrussische Sprache am Rande des Aussterbens.
epo: Ĉu ili jam foriris?
ita: Sono già partite?
epo: Ĉu Marta kuris? - Jes, Marta kuris kaj mi diris: Marta, ne kuru!
por: Marta correu? - Sim, Marta correu e eu disse: Marta, não corra!
epo: La ŝlosiloj ne troviĝas sur la tablo.
fra: Les clés ne se trouvent pas sur la table.
epo: "Ĉu vi havas farendaĵon?" "Ne vere."
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
epo: Nemultaj studentoj scipovas legi latine.
lit: Nedaugelis studentų moka lotyniškai skaityti.
epo: Mi esperas, ke vi restos por la vespermanĝo.
deu: Ich hoffe, dass du zum Abendessen dableibst.
epo: La helpo venis tro malfrue.
deu: Die Hilfe kam zu spät.
epo: Biblio rakontas pri forpelo de Adamo kaj Eva el la paradizo.
por: A bíblia narra a expulsão de Adão e Eva do paraíso.
epo: Ĉu li estas taksiŝoforo?
dan: Er han taxachauffør?
epo: Mi faras mian hodiaŭan taskon.
por: Estou fazendo minha tarefa de hoje.
epo: Ĉu ne estas la devizo de ĉi tiu kandidato: “Kapo, mi venkas, dorso, vi fraŭdas”?
eng: Isn't this candidate's motto, "Heads I win, tails you're cheating?"
epo: Mi ne rajtas skribi hodiaŭ.
por: Não posso escrever hoje.
epo: Mi ŝatus viziti vin.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
epo: Vi ne havas koron.
lit: Jūs neturite širdies.
epo: Ne nur vi bezonas helpon.
deu: Nicht nur ihr braucht Hilfe.
epo: Nedankinde, kara!
fra: De rien, mon cher !
epo: Ili kuris en la ĝardenon por fuĝi de tiuj sangavidaj hundoj.
dan: De løb ind i haven for at undslippe de blodtørstige hunde.
epo: Francaj trajnoj neniam alvenas akurate.
fra: Les trains français n’arrivent jamais à l’heure.
epo: Ŝi ne interesas lin.
rus: Она его не интересует.
epo: Ni ne estas ĵaluzaj.
lit: Mes nepavydūs.
epo: Ni subite eksciis, kio okazis.
deu: Wir erfuhren plötzlich, was geschah.
epo: La lago aspektas vitreca en la frua mateno.
deu: Der See sieht am frühen Morgen gläsern aus.
epo: Kie estas la teo kun lakto?
eng: Where is the tea with milk?
epo: Mi malpurigis min.
deu: Ich habe mich schmutzig gemacht.
epo: Skribu vian aĝon.
fra: Écrivez votre âge.
epo: Estas tute nature, ke ŝi koleras.
lit: Visai natūralu, kad ji pyksta.
epo: Vi ne akceptas donacojn.
deu: Sie nehmen keine Geschenke an.
epo: Estis mallumege en la kelo.
spa: Estaba muy oscuro en el sótano.
epo: Baldaŭ pluvos, rigardu la nigrajn nubojn.
tok: sewi li kama pimeja. tenpo kama lili la telo li tawa tan sewi.
epo: Tom nur ŝajnigas, ke li estas ebria.
deu: Tom tut nur so, als sei er betrunken.
epo: Ŝi rigardis tra la fenestro kaj vidis, kiel la vespera vento milde movis la pintojn de la akacioj, kiuj markis la limon de la ĝardeno.
deu: Sie blickte aus dem Fenster und sah, wie der Abendwind sanft die Spitzen der Akazien bewegte, welche die Grenzen des Gartens markierten.
epo: Mi preferas hundon al kato, ĉar la unua pli fidelas ol la dua.
ara: أحب الكلاب أكثر من القطط، لأن الكلاب أكثر وفاءا.
epo: Ni atendis ŝin.
eng: We waited for her.
epo: La viro, kiun vi vidis hieraŭ en mia oficejo, venas el Belgio.
deu: Der Mann, den du gestern in meinem Büro gesehen hast, kommt aus Belgien.
epo: Tomaso kaj Maria diras, ke ili ne volas fari tion.
deu: Thomas und Maria sagen, dass sie das nicht machen wollen.
epo: La tuta klaso eksplodis per ĝojkrio.
srp: Читав разред је експлодирао у веселом узвику.
epo: Kiu havas la menuojn?
nld: Wie heeft de menukaarten?
epo: Tio okazis antaŭ liaj okuloj.
rus: Это произошло на его глазах.
epo: Tiu traduko estigas kelkajn demandojn.
ina: Iste traduction suscita alicun questiones.
epo: "Ĉu vi parolas germane?" "Ne".
lit: "Ar jūs kalbate vokiškai?" - "Ne".
epo: Sur lia vizaĝo ĉiam estis rideto kaj ĝi estis ĉiam afabla.
deu: Auf seinem Gesicht war immer ein Lächeln und es war immer freundlich.
epo: Ĉu vi akceptas nian proponon?
nld: Ga je akkoord met ons voorstel?
epo: La patro havas grizajn okulojn.
eng: The father has grey eyes.
epo: Diru kion vi pensas.
lit: Pasakykite, ką jūs galvojate.
epo: Laŭ Tomo la dana estas la plej bela lingvo en la mondo.
dan: Ifølge Tom er dansk det smukkeste sprog i verden.
epo: La sturno estis elektita birdo de la jaro 2018.
dan: Stæren blev valgt til årets fugl 2018.
epo: Tomo eraris.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li pali e pona. taso ona li nasa.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
ile: Ella lava su jup.
epo: Ĉia savo jam ŝajnis senespere forperdita.
por: Qualquer forma de salvação parecia já irremediavelmente perdida.
epo: Donu al Tomo viajn ŝlosilojn.
rus: Дайте Тому свои ключи.
epo: Ili estos la unuaj.
fra: Elles seront les premières.
epo: Ŝi aspektis tiel bela, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so schön aus, dass ihm der Mund offen blieb.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
deu: Ich hörte mir seine Geschichte an.
epo: Via malsaĝa babilado tedis min.
lit: Tavo kvaili plepalai man jau įgriso.
epo: Ĉu vi scias ion pri Aŭstralio?
deu: Weißt du etwas über Australien?
epo: Kiam vi vidis ŝin kun li danci?
tgl: Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
epo: Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
dan: Undskyld at jeg afbrød dig.
epo: Mia familio estas granda kaj feliĉa.
eng: My family is big and happy.
epo: Enŝaltu vian cerbon!
eng: Turn on your brain!
epo: La kuracisto skribis ateston, pri tio, ke dum du semajnoj Tom ne estos laborkapabla.
deu: Der Arzt stellt eine Bescheinigung darüber aus, dass Tom zwei Wochen lang nicht arbeitsfähig sein würde.
epo: Juĝo postulas senpartiecon.
fra: Juger exige d'être impartial.
epo: Ili ŝatis unu la alian.
lit: Jie vienas kitam patiko.
epo: Kiom da klubanoj ni havas?
fra: Combien de membres du club est-ce que nous avons ?
epo: Mi ne estis sufiĉe forta por malfermi la pordon.
deu: Ich war nicht stark genug, die Türe zu öffnen.
epo: Mi manĝis boligitan ovon.
por: Eu comi ovo cozido.
epo: Ili timas, ke ni perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass wir uns verirren werden.
epo: Nenio, kion vi diros, ŝanĝos mian opinion.
fra: Rien de ce que vous direz ne me fera changer d’avis.
epo: Ĝinzoj harmonias kun ĉio.
dan: Jeans passer til alt.
epo: Mia hundo miaŭas.
lit: Mano šuo kniaukia.
epo: La fruktoj putras sub la suno.
lit: Vaisiai saulėje genda.
epo: Mi ne malgajnos!
dan: Jeg kommer ikke til at tabe!
epo: Esperanto havas sian propran spiriton kaj fizionomion.
por: O esperanto tem seu próprio espírito e fisionomia.
epo: Mi ĝis nun neniam pilotis aviadilon.
fra: Je n'ai jamais piloté d'avion jusqu'à présent.
epo: La krimfarinto estas inter ni.
deu: Der Täter ist unter uns.
epo: Ĝi estas terure amara.
deu: Es ist schrecklich bitter.
epo: Vi malofte havas tempon legi.
hun: Ritkán van időd az olvasásra.
epo: Kie estas la diferenco?
deu: Wo ist der Unterschied?
epo: Pluraj kamparanoj perdis sian bienon.
por: Vários agricultores perderam suas propriedades.
epo: Mi fine ekhavis la libron, kiun mi volis.
cmn: 我最终得到了我要的那本书。
epo: Mi ne dormis dum la tuta nokto.
eng: I did not sleep the whole night.
epo: Hodiaŭ estas lia unua lerneja tago.
deu: Heute ist sein erster Schultag.
epo: Mi scias, ke vi helpis Tomon.
dan: Jeg ved at du hjalp Tom.
epo: Mi skribas al neniu.
tok: mi sitelen tawa jan ala.
epo: Ili forgesis sian pluvombrelon.
lit: Jie pamiršo savo lietsargius.
epo: Mi scias, ke Tomo estas terura patro.
fra: Je sais que Tom est un terrible père.
epo: La ligno, kiun li segas...
por: A madeira que ele serra...
epo: Tiu ĉi frazo ja ne havas gramatikajn erarojn, sed tamen mi pensas, ke efektive ĝi neniam estos uzata.
por: Esta frase não tem erros gramaticais, mas acho que na verdade ela nunca será usada.
epo: En konkursoj pri kurado en sako venkas ne tiu, kiu plej lertas pri kurado, sed tiu, kiu plej lertas pri kurado en sako.
fra: Dans les concours de course en sac, le gagnant n'est pas celui qui est le plus habile à la course, mais celui qui est le plus habile à la course en sac.
epo: Ĉu vi volas danci?
dan: Skal vi danse?
epo: Kaj nun, infanoj, aŭskultu!
deu: Und nun hört zu, Kinder!
epo: Diogeno kredis, ke ne necesas havi posedaĵojn por esti feliĉa. Li do evitis akiri posedaĵojn, dormis en barelo kaj iris sur nudaj piedoj.
deu: Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
epo: Bonajn feriojn.
deu: Wünsche schöne Ferien.
epo: Nescio estas la plej granda kaj plej danĝera problemo.
lit: Nežinojimas yra didžiausia ir pavojingiausia problema.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
epo: Edukado estas gravega elemento.
srp: Образовање је изузетно важан елемент.
epo: La homo estas estaĵo pensanta.
srp: Човек је мислеће биће.
epo: Mi volas vidi vin danci.
por: Quero ver-vos dançar.
epo: Vi estas el Hokajdo, ĉu ne?
fra: Tu es de Hokkaido, n'est-ce pas ?
epo: Estis plezure renkonti lin.
eng: It was a pleasure to meet him.
epo: Priŝtino estas la ĉefurbo de Kosovo.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
epo: Vi manĝas tro da frandaĵoj.
dan: Du spiser for meget slik.
epo: Ĉar mi konfesas mian kulpon; kaj min ĉagrenas mia peko.
por: Pois confesso minha culpa; e minha falta me amargura o coração.
epo: Ŝi estas la fiero de la klaso.
lit: Ji yra klasės pasididžiavimas.
epo: Post la vespermanĝo Maria promenigis sian hundon.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
epo: Ĉu veras, ke vi transloĝiĝos al Bostono?
rus: Это правда, что вы переедете в Бостон?
epo: Tomo ŝajnis scii, kion li faru.
fra: Tom semblait savoir ce qu'il devait faire.
epo: Mi vojaĝis al Berlino per trajno.
rus: Я ехала в Берлин поездом.
epo: Ili klarigis ĝin al mi plurfoje sed mi neniam komprenis.
por: Eles me explicaram isso diversas vezes, mas eu nunca consegui entender.
epo: La animpejzaĝo de E.T.A Hoffmann estas konglomeraĵo de la plej kontraŭaj ecoj, kapabloj, emoj kaj sentoj.
deu: Die Seelenlandschaft E.T.A Hoffmanns ist ein Konglomerat von Eigenschaften, Fähigkeiten, Neigungen und Gefühlen, die gegensätzlicher nicht sein können.
epo: Mi scivolis, kie vi estas.
fra: Je me demandais où vous étiez.
epo: Kion ili trinkas?
lit: Ką jie geria?
epo: Tomo estis sen konscio.
por: Tom estava inconsciente.
epo: Vi helpis unu la alian.
lit: Jūs padėjote vienas kitam.
epo: Memagnoskita "ŝaria polico" nokte oranĝokolore vestita patrolas tra la Wuppertal-aj stratoj.
fra: La « police de la charia » autoproclamée, vêtue de couleur orange, patrouille la nuit dans les rues de Wuppertal.
epo: Morgaŭ pluvos.
lit: Rytoj bus lietaus.
epo: Mia avo estis orministo.
deu: Mein Großvater war Goldgräber.
epo: Ĉu ĉi tie estas aŭtoparkejo?
spa: ¿Hay un aparcamiento aquí?
epo: Tio estas noviga solvo.
deu: Das ist eine innovative Lösung.
epo: La instruistino deprenis la kvinan kalendaran folion.
eng: The teacher took off the fifth calendar page.
epo: Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
por: Não só fazia frio, como também estava úmido.
epo: Ili dormos bone ĉi-nokte.
deu: Sie werden heute Nacht gut schlafen.
epo: Tiuj jaroj por vi certe estis ne ĉesonta koŝmaro.
deu: Diese Jahre müssen für Sie ein nicht enden wollender Albtraum gewesen sein.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
lit: Tai paini kalba.
epo: Malgraŭ sia aĝo, li estas sana kaj aktiva.
lit: Nepaisant jo amžiaus, jis yra sveikas ir aktyvus.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn por mi.
srp: Ја немам довољно новца да бих редовно куповао одећу за себе.
epo: Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.
por: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que sentis.
epo: Mi poste vizitetos vin.
eng: I'll pay you a short visit later.
epo: Mi volas daŭrigi tiun diskuton morgaŭ.
por: Eu quero continuar essa discussão amanhã.