ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Perdante tiom multe mi finfine ektrovis min mem.
eng: As I lost so much, I finally started to find myself.
epo: Ŝi enamiĝis!
dan: Hun blev forelsket!
epo: Mi rajtas uzi aŭton de la firmao ankaŭ en la ferioj.
deu: Ich darf auch in den Ferien einen Firmenwagen benutzen.
epo: Li la tutan tagon malbonhumoras.
eng: He's been in a bad mood all day.
epo: Dum friska vetero fiŝo restas freŝa pli longe.
eng: In cold weather fish stay fresh for longer.
epo: Min silentigas via nuda glavo.
deu: Dein nacktes Schwert lässt mich verstummen.
epo: La malgranda Janjo per larĝe malfermitaj okuloj rigardis la murojn kaj la fenestrojn de la domo.
por: A pequena Jane, com os olhos arregalados, olhava as paredes e as janelas da casa.
epo: Li manĝis malmulton, por restigi ion por la matenmanĝo.
deu: Er aß wenig, um etwas für das Frühstück übrig zu lassen.
epo: La aŭto estas rapida.
fra: La voiture est rapide.
epo: Ŝi rajtas diri kion ajn ŝi volas.
deu: Sie hat das Recht, zu sagen, was sie will.
epo: Se la plumo estas tiel multekosta, unu estas por mi nenio; mi volas kaj devas havi la tutan birdon.
tok: linja waso li ijo pi mani mute, la linja waso wan li ijo ala tawa mi. mi wile jo e waso wan ale.
epo: Estus bona afero, ke vi legu tiun ĉi libron, laŭ mi.
ido: Esus bona afero, ke tu lektez ca libro, segun me.
epo: Kio konsistigas vian laborotaskon?
deu: Worin besteht eure Arbeitsaufgabe?
epo: Tomo iris al la urbo.
eng: Tom went to the city.
epo: Mi vere pretas lerni novan lingvon.
dan: Jeg er virkelig klar til at lære et nyt sprog.
epo: En ŝiaj okuloj estis iom da tia kunsento, kun kia homo matura rigardas naivan infanon.
deu: In ihren Augen war so etwas wie ein Mitgefühl, mit dem ein reifer Mensch ein unschuldiges Kind anschaut.
epo: Li trovis la pordon fermita.
dan: Han fandt døren lukket.
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
lit: Šypsokitės. Jūs ką tik sutikote esperantininką.
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
tgl: Puwede mo bang patayin ang ilaw?
epo: Islamo ne estas nur religio. Ĝi estas vivmaniero.
rus: Ислам не просто религия. Это образ жизни.
epo: Ĉu anseroj vidas Dion?
deu: Sehen Gänse Gott?
epo: Mana lavado estas rekomendita por eviti la disvastiĝon de kontaĝaj malsanoj kiel kronviruso.
eng: Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.
epo: Mi ne povas malaprobi tion al li.
deu: Ich kann es ihm nicht verdenken.
epo: Via patro ankoraŭ ne respondis al mia letero.
lit: Tavo tėvas kol kas neatsakė į mano laišką.
epo: Tomo forpasis la pasintan vintron post longa batalo kun la alchejmera morbo.
deu: Tom starb letzten Winter nach einem langen Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit.
epo: Tom kaj Marie geedziĝis en preĝejo ne tre for de ĉi tie.
lit: Tomas ir Marija susituokė bažnyčioje, nelabai toli nuo čia.
epo: Ĉu ni povas komenci nun?
spa: ¿Podemos comenzar ahora?
epo: La edzino de mia frato estas mia bofratino.
fra: L'épouse de mon frère est ma belle-sœur.
epo: Gvineo Bisaŭa estas pluretna lando.
dan: Guinea-Bissau er et multietnisk land.
epo: Vi vekiĝu.
tok: o pini e lape sina.
epo: Lunde vespere mi ĉiam enuas.
eng: I'm always bored on Monday evenings.
epo: Kia vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
pes: قهوه را چگونه می خواهید، با یا بدون شکر؟
epo: La estro ĵus alvenis.
por: O chefe acabou de chegar.
epo: Ĉio, kion tuŝas mia sorĉa bastono, tuj disfalas en polvon.
eng: Everything that touches my magic wand immediately collapses into dust.
epo: Ambaŭ Manjo kaj Alicio estas belaj.
lit: Abi, Marija ir Alicija, yra gražios.
epo: Tomo purigis la domon.
lit: Tomas tvarkė namus.
epo: Ili stariĝis kaj kantis la nacian himnon.
fra: Ils se sont levés et ont chanté l'hymne national.
epo: Ĉu ili ankoraŭ post jarkvino memoros, kion mi promesis al ili?
deu: Werden sie sich nach einem Jahrfünft noch daran erinnern, was ich ihnen versprochen habe?
epo: Ni certe alvenos inter la 12-a kaj 13-a horoj.
eng: We will certainly arrive between 12 and 1.
epo: La reĝo misuzis sian povon.
srp: Kralj je zloupotrebio svoju moć.
epo: Mia iom tro stulta amiko, ne sen grandaj malfacilaĵoj, finis ŝian taskon.
deu: Nicht ohne Schwierigkeiten brachte meine etwas zu dumme Freundin ihre Aufgabe zu Ende.
epo: Ĉu mi suferas nun?
eng: Am I suffering now?
epo: Lin impresis ŝia beleco.
lit: Jį užbūrė jos grožis.
epo: Kie estas la enfluejo de la rivero?
srp: Где је ушће реке?
epo: Sube de la letero li skribis, "kun afablaj salutoj", kaj poste subskribis per sia nomo.
deu: Am Ende des Briefes schrieb er "mit freundlichen Grüßen", und dann unterschrieb er mit seinem Namen.
epo: La busŝoforo estis ebria.
fra: Le chauffeur du bus était ivre.
epo: Kiel eble plej ofte.
deu: So oft wie möglich.
epo: Li estas tiel elturmentita, ke li apenaŭ povas spiri.
deu: Er ist so aufs Äußerste bedroht worden, dass er kaum atmen kann.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
lit: Jis dažnai keičia savo nuomonę.
epo: Plenan horon de mia tempo li konsumis per sia stulta babilado.
deu: Eine volle Stunde meiner Zeit stahl er mir mit seinem dummen Geschwätz.
epo: Ne ĉiu raporto estas vera vorto.
por: Nem todo relato é palavra verdadeira.
epo: Hodiaŭ frumatene blovis forta vento.
deu: Frühmorgens blies heute ein starker Wind.
epo: Tio vanigus la intencon.
deu: Das würde das Vorhaben vereiteln.
epo: Tio ne okazis al mi dum la lastaj jaroj.
eng: That hadn't happened to me in recent years.
epo: La katoj vidos la birdojn.
dan: Kattene vil komme til at se fuglene.
epo: Li ne havas apartan celon.
avk: In va enidack me gir.
epo: Mi ne scias, kion Tom planas fari.
lit: Aš nežinau, ką Tomas planuoja daryti.
epo: Ĝi estas granda, sed bela.
eng: It's big, but beautiful.
epo: Ni scias, ke fojfoje, ĉe ambaŭ flankoj de Atlantiko, ni disdrivis, forgesante nian komunan destinon.
eng: We know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have drifted apart, and forgotten our shared destiny.
epo: Dankon pro tio, ke vi nin invitis.
deu: Danke, dass du uns eingeladen hast.
epo: Nu, mi ĵus finlegis libron pri la gestolingvoj de la surduloj.
eng: Well, I just finished reading a book on deaf people's sign languages.
epo: Mi legis neniun el liaj romanoj.
dan: Jeg har ikke læst nogen af hans romaner.
epo: Esperantistoj estas niaj amikoj.
eng: Esperantists are our friends.
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun rakonton?
fra: Connaissez-vous cette histoire-ci ?
epo: Ni naĝos morgaŭ.
por: Nós vamos nadar amanhã.
epo: Ni estas kaptitaj!
yid: מיר זענען געכאַפּט אין אַ פּאַסטקע!
epo: Ĝemi signifas esprimi malfeliĉan senton per plendaj, neparolaj voĉsonoj.
deu: Stöhnen bedeutet, ein Gefühl des Unglücks mit klagenden, nonverbalen Stimmlauten auszudrücken.
epo: Ja vi estas la kuracisto.
fra: Il est vrai que c'est vous le médecin.
epo: Ĉu neniu zorgas pri tio?
por: Ninguém se preocupa com isso?
epo: Mi estas sata pro tia manĝado.
ita: Sono stufo di mangiare così.
epo: Mi estis mallaborema.
por: Eu era preguiçosa.
epo: Samio enordigis sian ŝrankon.
ita: Sami ha riordinato il suo armadio.
epo: Ni trinku iom kaj ni aŭskultu muzikon.
deu: Lass uns etwas trinken und Musik anhören.
epo: Tiu ĉi situacio estas komika.
por: Esta situação é engraçada.
epo: Kandeloj kaj kantoj kune kreas tre gajan etoson.
deu: Kerzen und Lieder schaffen zusammen eine sehr fröhliche Stimmung.
epo: Per intuicio li sciis, ke ŝi mensogas.
cmn: 他凭直觉发现她在撒谎。
epo: Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
eng: Othello is sitting with a bottle in a hotel armchair.
epo: Li ŝanĝis sian nomon kaj forlasis la landon.
deu: Er änderte seinen Namen und verließ das Land.
epo: Ĉu vi ne povas rakonti al ni ion ajn?
deu: Kannst du uns nicht irgendetwas erzählen?
epo: Tomo ŝtelis ĉion.
tlh: Hoch nIH tam.
epo: Ekneĝis.
dan: Det begyndte at sne.
epo: Neniu volas ŝakludi kun mi.
lit: Niekas su manimi nenori žaisti šachmatais.
epo: Homoj uzas komputilon por ludi kaj labori.
tok: jan li kepeken e ilo sona tawa pali en musi.
epo: Mi trovis lin subaŭskultanta ĉe la pordo de mia oficejo.
deu: Ich fand ihn lauschend an meiner Bürotür.
epo: Paĉjo Kristnasko loĝas ĉe la norda poluso.
lit: Kalėdų Senelis gyvena Šiaurės ašigalyje.
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun ciferdisko?
eng: Do you remember that we had a phone with a rotary dial?
epo: Tio mirigis min.
ces: To mne udivilo.
epo: La kampo estas dividita per rivero en du partojn.
por: O campo é dividido por um rio em duas partes.
epo: Dum la seka sezono, la kaatingo aspektas kiel dezerto.
por: Durante a estação seca, a caatinga parece um deserto.
epo: Pli facile estas multe elspezi, ol malmulte enspezi.
srp: Много је лакше потрошити, него зарадити.
epo: Mi manĝis ĉiujn miajn oranĝojn.
ber: Cciɣ akk ticinatin-inu.
epo: Tomo sugestis, ke ni provu ĝin.
lit: Tomas pasiūlė, kad mes tai pabandytume.
epo: Postmorgaŭ estos mardo.
hun: Holnapután kedd lesz.
epo: Pri tio mi volas antaŭe bone pensadi.
deu: Darüber möchte ich erst einmal gut nachdenken.
epo: Mi neniam metis miajn laktodentojn sub la kapkusenon.
por: Eu nunca coloquei meus dentes de leite debaixo do travesseiro.
epo: Ni fikis ame.
yid: מיר האָבן זיך געטרענט מיט ליבשאַפֿט.
epo: Ĉu vi opinias, ke televido estas malutila por infanoj?
avk: Kas trakul da sumewisiki tir volfavlafi gu rumeik ?
epo: Ŝi insistis, por ke mi reiru kun ŝi.
deu: Sie bestand darauf, dass ich mit ihr zurückgehe.
epo: Ne aŭdacu diri tiele!
deu: Wage es nicht, das so zu sagen!
epo: Ĉu ŝi estas edzinigita?
nld: Is ze uitgehuwelijkt?
epo: La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
deu: Portugisisch und Spanisch sind romanische Sprachen.
epo: Ni deziras apartajn fakturojn.
deu: Wir wünschen getrennte Rechnungen.
epo: La butiko je la angulo vendas malmultekostajn sunokulvitrojn.
por: A loja na esquina vende óculos baratos.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
fra: Si j’avais le temps, je pourrais me connecter.
epo: La pensmaniero de japanoj ŝajnas pli profunda ol tiu de okcidentanoj.
eng: The mindset of the Japanese seems deeper than that of Westerners.
epo: Tio estas absurda situacio.
deu: Das ist eine absurde Situation.
epo: Mi ŝatus vian viziton.
fra: J'aimerais bien avoir ta visite.
epo: Ŝi okulumis al mi, tio ŝajne signifis "mi vin amas".
deu: Sie zwinkerte mir zu, das bedeutete anscheinend "Ich liebe dich".
epo: Mi kredas, ke li ekzistas.
lfn: Ме креде ке ел есисте.
epo: Li daŭre diras malbonon pri la aliaj.
deu: Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
epo: Oni ne diskriminaciu homojn pro ilia sekso.
eng: You should not discriminate against people based on their sex.
epo: Kiam novnaskito ne ricevis sufiĉe da patrina lakto, oni iom rapide ŝanĝis al bovina lakto, dum la unuaj semajnoj maldensigita per mineralakvo de Vichy kaj boligita.
por: Quando um recém-nascido não mamava leite materno suficiente, passava-se com certa rapidez para o leite de vaca, que nas primeiras semanas era enfraquecido com água mineral de Vichy e fervido.
epo: Li forpasis antaŭ kvin jaroj.
lit: Jis mirė prieš penkis metus.
epo: Verŝajne li hejme havas monpresilon.
eng: He probably has a money printing machine at home.
epo: Mi naskiĝis en 1988 en Novjorko.
dan: Jeg blev født i 1988 i New York.
epo: Hodiaŭ ni festas la Tagon de Afriko.
nld: Vandaag vieren we de dag van Afrika.
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉine?
nld: Wilt u Chinees eten?
epo: Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
deu: Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
epo: Kiu purigis tion?
ron: Cine a curățat-o?
epo: Je la fino de la jaro la trajnoj estas preskaŭ malplenaj.
deu: Am Jahresende sind die Züge fast leer.
epo: Ĉu li parolis pri la akcidento?
deu: Hat er vom Unfall erzählt?
epo: Mi certas, ke la trajno venos ĝustatempe.
lit: Aš tikras, kad traukinys atvyks laiku.
epo: Li genuiĝis kaj petis mian pardonon.
deu: Er kniete sich und erbat meine Verzeihung.
epo: Mi vidas lin nun.
lit: Aš jį dabar matau.
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
eng: Don't dirty it!
epo: Diversaj mineraloj estas gravaj por la homa sano.
por: Diversos minerais são importantes para a saúde humana.
epo: Tomo bedaŭris, ke li faris tion.
fra: Tom regrettait d'avoir fait ça.
epo: Tio ne impresas min.
eng: That doesn't impress me.
epo: La spektaklo estas komenciĝonta.
heb: ההופעה עומדת להתחיל.
epo: Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.
por: Ele está falando, e sua fala corre doce e agradável.
epo: Li tre ŝatis vin.
fra: Il t'appréciait beaucoup.
epo: Ŝi donacis al mi libron je Kristnasko.
ita: Lai mi ha regalato un libro per Natale.
epo: Sepfoje du estos dek kvar.
fra: Sept fois deux feront quatorze.
epo: Brazilo nun travivas la plej grandan moralan krizon de sia tuta historio.
deu: Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
epo: La sinjorino ludas pianon.
dan: Damen spiller piano.
epo: Ni iru tra tie.
dan: Lad os gå igennem der.
epo: Bonvolu resti sida, ĝis la buso tute haltis.
deu: Bitte bleibt sitzen, bis der Bus völlig zum Stehen gekommen ist.
epo: Kiam ni buĉos la dikan porkon?
deu: Wann werden wir das dicke Schwein schlachten?
epo: Fremda manĝo havas bonan guston.
yid: אַ פרעמדער ביסן שמעקט זיס.
epo: La lernanto havas sian propran retejon.
nld: De leerling heeft zijn eigen website.
epo: Ĝi estis ok metrojn longa.
fra: Il faisait huit mètres de long.
epo: La psikanalizisto Mitscherlich riproĉis la germanojn pri nekapablo funebri. Nekapablo al feliĉo estus estinta pli ĝusta.
eng: The psychoanalyst Mitscherlich condemned the Germans for an inability to grieve. An inability to be happy would have been more like it.
epo: Mi bezonas kuraciston!
dan: Jeg har brug for en læge!
epo: Tomo neniam havas krajonon kun si.
deu: Tom hat niemals einen Bleistift bei sich.
epo: Mi aŭdis pri tio, kio okazis al Tomo.
nld: Ik heb gehoord wat er met Tom is gebeurd.
epo: Ĉiam estas morgaŭ.
fra: Il y a toujours le lendemain.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
jbo: lo rozgu cu xrula .ije lo kolmba cu cipni
epo: Ĉu vi volas legi tiun magazinon?
lit: Ar tu nori šitą žurnalą skaityti?
epo: Kvadrataj ekvacioj havas du radikojn.
fra: Les équations quadratiques ont deux racines.
epo: La unua paŝo al traktado de problemo estas akcepti, ke ĝi ekzistas.
deu: Der erste Schritt zur Behandlung eines Problems ist, zuzugeben, dass es existiert.
epo: Ni rimarkis nenion.
fra: Nous n'avons rien remarqué.
epo: Mi ne laboros nepagita.
por: Eu não trabalharei sem pagamento.
epo: Oni ne devus inciti la rusan urson.
deu: Man sollte den russischen Bären nicht reizen.
epo: Tomo scipovas paroli la francan lingvon preskaŭ same bone kiel vi.
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie ihr.
epo: La konstruprojekto realiĝos malgraŭ eksplodo de la kostoj.
deu: Trotz Kostenexplosion wird das Bauvorhaben realisiert.
epo: Tio apartenas al li.
por: Isso pertence a ele.
epo: Ĉu ĉi tiujn okulvitrojn vi serĉas?
dan: Er det de her briller du leder efter?
epo: La suferantoj deziris, ke li rigardu ilin kaj metu la manojn sur iliajn kapojn.
deu: Die Leidenden wünschten, dass er sie anschauen und seine Hände auf ihre Köpfe legen möge.
epo: Mi nun havas tempon.
rus: У меня сейчас есть время.
epo: En aprila mateno lavango trafis la kabanon.
deu: An einem Morgen im April traf eine Lawine die Hütte.
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas rentrée à la maison ?
epo: Ĉu viaj okuloj estas fermitaj?
rus: У тебя глаза закрыты?
epo: Ĉiuokaze vi devas aliordigi viajn klasojn ĉar vi kaj dommastrinas kaj ofte havas multajn gastojn.
eng: You have to shuffle your classes round whatever happens because you're the lady of the house and you often have lots of guests.
epo: La pejzaĝo estas fremda al mi.
srp: Пејзаж ми је био туђински.
epo: Vi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
eng: You quit smoking two years ago.
epo: Lia stato estas multe pli bona nun.
por: Ele está muito melhor agora.
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povus helpi al ni?
lit: Ar jūs žinote ką nors, kas galėtų mums padėti?
epo: Mi esperas resti hejme.
eng: I hope to stay at home.
epo: Ĉu ĉiu estas ĉi tie?
lit: Ar visi čia?
epo: Li ekstazis, tuj kiam li aŭdis tion.
por: Ele ficou extático logo que ouviu isso.
epo: Ĉu vi povas rekomenci ekde la trideka takto?
eng: Can you resume from the thirtieth bar?
epo: Vi komercas pri uzitaj aŭtoj, ĉu ne?
tok: sina esun pi tomo tawa li sin ala anu seme?
epo: Mi sendis la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos vin.
deu: Ich habe den Brief per Einschreiben geschickt, um sicher zu sein, dass er Sie erreicht.
epo: Multaj turistoj vizitas Bostonon ĉiujare.
deu: Viele Touristen besuchen Boston jedes Jahr.
epo: Li loĝas kaj instruas ĉe universitato en Londono.
fra: Il habite et il enseigne à l'université à Londres.
epo: Mi daŭre studas lingvojn.
tok: mi awen kama sona e toki.
epo: Ni ne kapablas vivi sen aero.
srp: Нисмо способни живети без ваздуха.
epo: Mi ne estas elmontriĝema.
deu: Ich mache nicht aufmerksam auf mich.
epo: Tomaso posedas atelieron de tatuado.
deu: Tom ist der Inhaber eines Tätowierladens.
epo: Mi ŝatas medon.
dan: Jeg kan godt lide mjød.
epo: Kio okazis al vi?
fra: Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
epo: Tiun lingvon mi nur scias legi; mi ne scias skribi aŭ paroli.
por: Essa língua eu apenas sei ler, não sei escrever nem falar.
epo: Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
eng: Stay with us! You will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.
epo: Oni do denove aldonis iom da alkoholo al la ĉerizoj.
lfn: Донке лос иа ажунта денова алга алкол а ла серисас.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
yid: איר האָט געזען וואָס איז געשען?
epo: Ĉi tiu strato kondukos vin al la flughaveno.
ces: Tato ulice tě dovede na letiště.
epo: Ĉu mi jam diris al vi, ke mi estas feliĉa? Neniam antaŭe mi estis tiel feliĉa en rilato kun virino.
deu: Habe ich dir schon gesagt, dass ich glücklich bin? Ich war noch nie so glücklich in einer Beziehung mit einer Frau.
epo: Kiu sin gardas, tiu sin savas.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
epo: Mi simple volis vidi, kio okazas.
fra: Je voulais simplement voir ce qui se passe.
epo: Tiu ŝipo tro grandas por trairi la kanalon.
fra: Ce bateau est trop grand pour traverser le canal.
epo: Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.
por: Seja qual for a vida que levares, eu te apoiarei..
epo: Ĉu vi volas, ke mi traduku ĝin por vi?
fra: Veux-tu que je le traduise pour toi ?
epo: Se vi ne ekzistus, mi devus inventi vin.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
epo: Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
eng: Please tell me, were you a member of the CPSU?
epo: Tom komencis bati la infanojn.
por: Tom começou a bater nas crianças.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
eng: You sent flowers from your shop.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
eng: Isaac Newton was an English physicist.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Veux-tu la caisse ou la corbeille ?
epo: Tio estas travidebla.
deu: Das ist durchsichtig.
epo: „Kio estas tio?” demandis Tony.
spa: "¿Qué es eso?", preguntó Tony.
epo: Mi volas nuligi abonon.
eng: I want to cancel a subscription.
epo: Venas preskaŭ por Tomo la tempo iri.
deu: Es ist fast an der Zeit für Tom zu gehen.
epo: Tio estas bona ideo, Tomo.
por: É uma boa ideia, Tom.
epo: Li almozis.
lit: Jis prašė išmaldos.
epo: Kiom vi trinkis?
tlh: 'ar Datlhutlhpu'?
epo: Sur la strato estas surprize varme.
lit: Gatvėje nuostabiai šilta.
epo: La vojaĝo, kiu kondukis min ĉi tien, estas apenaŭ kredebla.
deu: Die Reise, die mich hierher geführt hat, ist kaum zu glauben.
epo: Mi serĉas la fotilon.
ita: Sto cercando la macchina fotografica.
epo: La konstruaĵo, kiu staris en la profundo, estis la plej malgranda, sed laŭ la grandaj fenestroj, la larĝa eniro kaj la bela perono, kiu ornamis tiun eniron, oni povis konkludi, ke la loĝejoj, kiuj tie troviĝas, estas komfortaj kaj belaj.
por: O prédio que ficava ao fundo era o menor, mas pelas grandes janelas, a ampla entrada e a elegante escadaria com plataforma de acesso àquela entrada, pode-se concluir que as residências que ali se encontravam eram belas e confortáveis.
epo: Li estas malbela.
swg: Er isch wiaschd.
epo: La suno iom post iom malaperas malantaŭ la montaro.
por: O sol pouco a pouco desaparece por trás da serra.
epo: Vi ankaŭ ne ŝajnas al mi tre inteligenta.
eng: You also don't seem very smart to me.
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo?
lit: Ar tu kalbėjai su Tomu?
epo: Komence mi supozis, ke tio ne daŭros longe.
spa: Inicialmente supuse que eso no duraría mucho.
epo: Lia koramikino ne subtenis lin.
deu: Seine Freundin unterstützte ihn nicht.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun brunaj folioj.
fra: Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles brunes.
epo: Estis tre malfacile naĝi kontraŭ la fluado.
por: Era muito difícil nadar contra a corrente.
epo: "Rakonto?" demandis la virino. "Kion vi volas diri?"
pes: "داستان؟" زن پرسید. "چه می خواهی بگوئی؟"
epo: Li eliris spite al la malpermeso.
por: Ele saiu a despeito da proibição.
epo: Li okupiĝas pri la lasta malneto.
deu: Er kümmert sich um den letzten Entwurf.
epo: Ŝi amas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Sie liebt dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Mi neniam estis en Germanio.
deu: Ich war niemals in Deutschland.
epo: Certaj nutraĵoj influas la kreskon de la intesta flaŭro.
jpn: 特定の栄養素が腸の細菌叢の成長に影響を与えます。
epo: Oni ne fumas ĉi tie.
eng: People don't smoke here.
epo: Ili loĝas ĉe mi.
fra: Ils logent chez moi.
epo: Mi venos kiam mi povos.
dan: Jeg kommer når jeg kan.
epo: La stilo kaj la verstekniko evoluis neniom.
deu: Der Stil und die Poesiemachart hat sich nicht entwickelt.
epo: Li finfine atingis sian celon.
por: Finalmente, ele atingiu seu objetivo.
epo: Vi volontulis por fari tion.
deu: Du hast dich freiwillig gemeldet, um das zu machen.
epo: Ĉu vi kapablas komprenigi vin en la angla?
fra: Êtes-vous capable de vous faire comprendre en anglais ?
epo: Estas normala afero, eĉ dezirinda, ke lernanto superos la instruiston.
por: É normal e até desejável que o aprendiz supere o mestre.
epo: "Tom ne estas ĉi tie." "Do kie li estas?"
lit: "Čia Tomo nėra." "Tai kur jis?"
epo: Kio estis en la granda kajero?
nld: Wat stond er in het grote schrift?
epo: Mi trovis bonegan kuracilon por urtikario.
lit: Aš radau labai gerą vaistą nuo dilgėlinės.
epo: Ŝi estas kun vi.
lad: Eya esta kon ti.
epo: Salajroj altiĝis.
fra: Les salaires augmentèrent.
epo: Mia frato iris al Italio.
lat: Frater meus in Italiam ivit.
epo: Mi veturigos aŭton de Rio de Ĵanejro al São Paulo.
eng: I'm going to drive a car from Rio de Janeiro to São Paulo.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
tok: jan li kama sona e toki Epelanto, la ni li pona sona mute tawa ona.
epo: Mi havas malbonan novaĵon por ŝi.
spa: Tengo una mala noticia para ella.
epo: Via fratino estas bonega knabino.
ces: Tvoje sestra je skvělá holka.
epo: Tiu aŭtoro ofte ilustras siajn librojn per propraj grafikaĵoj.
deu: Dieser Autor illustriert seine Bücher häufig mit eigenen Grafiken.
epo: Manjo analizis guton da akvo per mikroskopo.
por: Maria analisou ao microscópio uma gota de água.
epo: Kion vi konsilus al mi legi?
rus: Что бы ты посоветовал мне почитать?
epo: Mia plej bona amiko estas ruso.
eng: My best friend is a Russian.
epo: Kiom da sukero vi uzas?
dan: Hvor meget sukker bruger du?
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
eng: Speech exposes what the brain is worth.
epo: Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
eng: They didn't even know whom they were to meet.
epo: Aranĝu vin komforte!
deu: Machen Sie es sich bequem!
epo: Mi ĉiam memoros viajn konsilojn.
aze: Mən sizin məsləhətlərinizi həmişə xatırlayacam.
epo: Ni sukcesis rehavi ĝin sen ŝia scio.
deu: Wir holten es erfolgreich ohne ihr Wissen zurück.
epo: Samio frapis Lejlan je la pugo.
deu: Sami schlug Lejla auf den Hintern.
epo: Se vi parolas mallaŭte, mi ne komprenas vin.
deu: Wenn du leise sprichst, verstehe ich dich nicht.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis mian artikolon.
deu: Die Zeitung hat meinen Artikel noch nicht gebracht.
epo: La knabo legis Esperantan libron.
fra: Le garçon a lu un livre en espéranto.
epo: Mi ne ŝatas kuradon.
pol: Nie lubię biegać.
epo: Ne plu necesas, ke vi faru tion.
fra: Inutile désormais que tu le fasses.
epo: Tio estas tre malproksima de la deziro.
lit: Nuo noro tas yra labai toli.
epo: Estu senkompata!
lit: Būkite negailestingi!
epo: Sendu miajn bondezirojn al via familio.
eng: Send my best wishes to your family.
epo: Tom alvenis hejmen tuj antaŭ ol ekpluvis.
tok: tenpo open pi telo tan sewi la jan Ton li lon tomo ona.