ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: È l'unico che ha capito il senso del video.
epo: Li estas la ununura, kiu komprenis la signifon de la filmo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Lettone."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Letonya."
ita: Voglio parlare tedesco.
por: Eu quero falar alemão.
ita: Ti chiamerò domani mattina.
bul: Ще ти се обадя утре сутринта.
ita: Tutti gli uomini amano il calcio.
eng: All men love football.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Svedese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Metti giù le mani!
hun: Kezeket le!
ita: La mia migliore amica è a Roma ora.
epo: Mia plej bona amikino nun estas en Romo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Serba."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Sırp."
ita: Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
epo: Ni ricevis vian mesaĝon.
ita: Ha chiesto il mio aiuto.
hun: Kérte a segítségemet.
ita: Il tedesco usa più consonanti dell'italiano.
epo: La germana uzas pli da konsonantoj ol la itala.
ita: Tom si è annoiato velocemente.
hun: Tom gyorsan elunta magát.
ita: Pensavo avesse dei figli.
epo: Mi trovis, ke vi havis filojn.
ita: Dovreste andare a letto.
deu: Ihr solltet schlafen gehen.
ita: Traducete questa frase in inglese.
ina: Traduce iste phrase al anglese.
ita: Andiamo a costruire strade in Irlanda del Nord?
spa: ¿Vamos a construir autopistas en Irlanda del Norte?
ita: L'elicottero ora era più vicino, e il rumore sempre più forte.
epo: La helikoptero nun estis pli proksima, kaj la bruo ĉiam pli forta.
ita: A quel punto l'errore sarà già stato fatto.
heb: באותו הרגע השגיאה כבר הייתה נעשית.
ita: Lui ha chiesto una birra.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
ita: Sono di nazionalità lettone.
epo: Ili havas latvan naciecon.
ita: Abbiamo il brodo.
epo: Ni havas la buljonon.
ita: C'è poco da fare.
epo: Estas malmulto farebla.
ita: Non significa che smetterò di farlo.
eng: That doesn't mean that I will stop doing it.
ita: Visto che la tua opinione è questa, non abbiamo più niente da dirci.
epo: Ĉar ĉi tio estas via opinio, ni havas nenion pli por diri unu al la alia.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Lübnan."
ita: È una ragazza non molto carina, porta un impermeabile blu ed una gonna bianca. Inoltre porta delle scarpe col tacco blu.
fra: C'est une fille pas très jolie ; elle porte un imperméable bleu et une jupe blanche. Elle a aussi des chaussures bleues à talons hauts.
ita: Ai cani piace l'autunno.
fra: Les chiens aiment l'automne.
ita: Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.
deu: Adam verbrachte wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis.
ita: Mia moglie aveva previsto che oggi sarebbe stato brutto.
sqi: Gruaja ime e kishte parashikuar që sot do bënte kohë e keqe.
ita: La polizia non credé alla sua storia.
ell: Η αστυνομία δεν πίστεψε την ιστορία της.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Nijerya."
ita: Diventa vulnerabile.
epo: Li vundebliĝas.
ita: Andiamo in Paraguay?
spa: ¿Vamos a Paraguay?
ita: Presumo che tu non abbia tempo di rispondermi.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas tempon por respondi al mi.
ita: Non dovremmo essere amici?
tgl: HIndi ba tayo dapat maging magkaibigan?
ita: Per oltre due millenni, Aristotele ha goduto della fama di filosofo per eccellenza.
epo: Dum pli ol du jarmiloj, Aristotelo ĝuis famon de filozofo antonomazie.
ita: Mi merito un whiskey.
epo: Mi meritas viskion.
ita: Aiutiamoli.
epo: Ni helpu ilin.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Colombiana."
tur: "Doktorları nereli?" "Kolombiya."
ita: Ci fermiamo presto?
deu: Sollen wir bald halten?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Colombiana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Kolombiya."
ita: Questa è una vittoria importante.
por: Esta é uma vitória importante.
ita: Tom ha trovato un sacco di soldi.
por: Tom encontrou muito dinheiro.
ita: Presto arriva la primavera.
heb: האביב מגיע בקרוב.
ita: Non confondere il desiderio con l'amore.
jpn: 欲望を愛情と混同するな。
ita: È incredibilmente bello.
deu: Es ist unglaublich schön.
ita: Io ho solo qualche domanda.
heb: יש לי רק כמה שאלות.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
ita: Che schifo di uomo!
epo: Kia abomena viro!
ita: Siamo invitati a cena.
hun: Vacsorára vagyunk hivatalosak.
ita: Sami gioca a baseball d'estate.
ber: Sami yetturar bizbul deg unebdu.
ita: Vorrei ringraziare i miei genitori, Tom e Mary.
bul: Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери.
ita: Il dottore salvò le quattro persone ferite nell'incidente.
fra: Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Slovena."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Sloven."
ita: Il mio migliore amico è cinese.
eng: My best friend is Chinese.
ita: Tom è imperterrito.
epo: Tomo estas netimigebla.
ita: Questa idea non mi piace.
hun: Ez az ötlet nem tetszik nekem.
ita: Mercoledì la palestra era aperta?
eng: Was the gym open Wednesday?
ita: Dovresti andare.
kab: Ilaq ad tṛuḥeḍ.
ita: Noi sedevamo al tavolo in silenzio.
ile: Noi sedet apu li table in silentie.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Francese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Fransız."
ita: Non gli scrive da molto tempo.
ces: Dlouhou dobu jim nenapsal.
ita: Parlate abbastanza bene francese.
fra: Vous parlez assez bien français.
ita: Tom era più veloce di Mary?
lat: Eratne Thomas celerior quam Maria?
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Anwalt ist.
ita: È il più basso dei due ragazzi.
fra: Il est le plus petit des deux garçons.
ita: Sono molto indeciso sul da farsi.
epo: Mi estas tre sendecida pri tio, kion mi devus fari.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocaları nereli?" "Amerikan."
ita: Non capisco il significato esatto di questa frase.
epo: Mi ne komprenas la ekzaktan signifon de tiu frazo.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Yunan."
ita: Ho una vecchia bici.
bul: Имам едно старо колело.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Rumena."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: Io ero improponibile!
eng: I was unacceptable.
ita: È incinta di otto mesi.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
ita: Chi di noi non si sbaglia?
hun: Ki közülünk az, aki nem hibázik?
ita: «Stasera potremmo cenare insieme» la invitò Marco. «Ti cucinerò tutto quello che vuoi.»
epo: «Ĉi-vespere ni povus manĝi kune» ŝin invitis Marko. «Mi kuiros por vi ĉion, kion vi volas.»
ita: Mi serve una scopa.
hun: Kell nekem egy söprű.
ita: Consegna giornali.
vec: Destribusion cuotidiani.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
bul: Другият понеделник и сряда са почивни.
ita: Abbiamo esaurito il tè.
bul: Свършихме чая.
ita: I miei genitori vivono a Kyoto.
cmn: 我父母住在东京。
ita: Sono un po' in ritardo.
hun: Egy kis késésben vagyok.
ita: Non sono riuscita a farcela.
epo: Mi ne kapablis sukcesi.
ita: Dovremmo usare le lingue per imparare ad usare le lingue.
epo: Por lerni uzi la lingvojn ni devas uzi ilin.
ita: Si vendono fiori in quel negozio?
eng: Are flowers sold in this business?
ita: Lei è una vera bellezza.
fra: Elle est une vrai beauté.
ita: Posso mangiare questa torta?
fin: Saanko syödä tämän kakun?
ita: Preferisce una mela o una pera?
fra: Préférez-vous une pomme ou une poire ?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Statunitense."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Amerikan."
ita: Le prove lo confermano.
bul: Доказателствата го потвърждават.
ita: La nostra vera nazionalità è il genere umano.
cat: La nostra nacionalitat de veritat és la humanitat.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Lituana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Litvanya."
ita: Dove avete conosciuto Tom?
hun: Hol ismertétek meg Tomot?
ita: Alzi la voce.
deu: Sprechen Sie lauter.
ita: Dov'è nato e cresciuto?
epo: Kie li naskiĝis kaj kreskis?
ita: Tom è fradicio.
epo: Tomo estas tute malseka.
ita: Tom non è difficile.
epo: Tomo ne estas malfacila.
ita: A volte faccio la colazione in un ristorante.
eng: At times I have breakfast in a restaurant.
ita: Posso aiutarla?
bul: Мога ли да Ви помогна с нещо?
ita: Non hai altro?
bul: Друг нямаш ли?
ita: Lui è solo un tuttologo.
eng: He's just a know-all.
ita: È un sito indecente!
eng: This is a risqué site.
ita: Siete veramente gemelle?
spa: ¿Realmente son gemelas?
ita: Tom chiamò la polizia.
epo: Tomo vokis policon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Kanada."
ita: Io vado a vivere in Namibia.
eng: I'm going to live in Namibia.
ita: Questo metallo è stato appena rinvenuto?
eng: Has this metal just been tempered?
ita: Il ragazzo sta saltando.
yue: 嗰男仔跳緊。
ita: Hai il passaporto sudafricano?
deu: Hast du den südafrikanischen Pass?
ita: È grave, dottore?
hun: Súlyos, doktor úr?
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Nigeriana."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Il primo cane probabilmente discendeva da un lupo, al quale assomigliava.
epo: La unua hundo probable devenis de lupo, al kiu ĝi similis.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Çek."
ita: Voleva avere un rapporto a tre con la moglie e un'altra donna.
fra: Il voulait avoir une relation à trois avec sa femme et une autre femme.
ita: A lui piaceva il suo impiego.
sqi: I pëlqente devotshmëria ime.
ita: Il tuo eccellente lavoro mi ha messo in ridicolo.
deu: Deine hervorragende Arbeit hat mich bloßgestellt.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: חברי אינו משחק טניס.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Rumena."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Rumen."
ita: Io organizzerò un incontro con loro.
deu: Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
ita: Il mio amico non è ucraino.
rus: Мой друг — не украинец.
ita: Che ingiustizia!
epo: Kia maljusto!
ita: La sera si avvicinava.
ukr: Вечір наближався.
ita: Questa è la prima cosa che vorrei sapere.
deu: Das ist das Erste, was ich wissen möchte.
ita: Giuseppe Garibaldi e il re Vittorio Emanuele II si incontrarono a Teano, in provincia di Caserta, il 26 ottobre 1860.
epo: Jozefo Garibaldi kaj reĝo Viktorio Emanuelo la Dua renkontiĝis ĉe Teano, en la provinco Caserta, la dudek sesan de oktobro 1860.
ita: È quasi buio.
hun: Majdnem sötét van már.
ita: Perché stai guardando Mary?
hun: Miért nézed Maryt?
ita: Non mi piaceva la mia prima insegnante di francese.
epo: Mi ne ŝatis mian unuan francan instruistinon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Malese."
tur: "Amcaları nereli?" "Malezya."
ita: Ha problemi mentali.
epo: Li havas mensajn problemojn.
ita: Partii dalla campagna.
epo: Mi foriris de la kamparo.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
jpn: 私たちは、緑、青、黄色のブーツを持っている。
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Io vivo vicino all'argine.
por: Eu moro perto do aterro.
ita: La verità può essere un peso a volte.
fra: La vérité peut parfois être un fardeau.
ita: Chissà perché io parlo ai miei cani con l'accento irlandese.
hun: Nem értem, miért beszélek a kutyáimhoz ír akcentussal.
ita: Non vedevano l'ora che arrivasse il freddo.
epo: Ili hastis pro la alveno de la malvarmo.
ita: Non ero con loro quel giorno.
ind: Aku tidak bersama mereka pada hari itu.
ita: Sono all'ospedale.
epo: Ili estas en la hospitalo.
ita: C'è qualcosa che devo darti.
hun: Van valami, amit oda kell adnom neked.
ita: Beh, è una bella copertina!
hrv: Pa, to je lijepa naslovnica.
ita: La filosofia non è una cosa che si può imparare in sei mesi.
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Sırp."
ita: Questo lavoro è costato 100 dollari.
deu: Diese Arbeit hat hundert Dollar gekostet.
ita: Vuoi che vada con loro?
spa: ¿Quieres que vaya con ellas?
ita: Avete un tavolo per cinque persone?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
ita: Più semplicemente, non avevo voglia di argomentare.
deu: Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.
ita: Capito perché sono contrario alle donne sul tatami?
eng: Understood why I am opposed to women on the tatami?
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
hun: Az új szabályok szerint játszottunk.
ita: Cos'è tutto questo?
fin: Mitä on kaikki tämä?
ita: Tom iniziò ad aver fame.
epo: Tomo komencis malsati.
ita: Aiutami, Tom.
epo: Helpu min, Tomo.
ita: Hai un laccio della scarpa slacciato.
bul: Едната ти връзка се е развързала.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
eng: For us tourism is very important.
ita: La Pasqua è alle porte.
fra: Pâques est à nos portes.
ita: Oggi pomeriggio devo andare dal dentista.
eng: I have to go to the dentist this afternoon.
ita: Quanti anni hanno le sue cugine?
bul: На колко години са братовчедките ѝ?
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
fra: La fin du monde devra attendre.
ita: Me lo ricordo davvero.
epo: Mi ja tion memoras.
ita: È un grande onore poterla conoscere.
fra: C'est un grand honneur de pouvoir la connaître.
ita: Il coltello non è appuntito.
eng: The knife isn't sharp.
ita: Mary e Jane sono cugine.
epo: Mary kaj Jane estas kuzinoj.
ita: È sicuramente una battuta.
bul: Със сигурност е шега.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
fra: On tombe malade facilement avec un tel climat.
ita: Le mie preghiere sono state esaudite.
deu: Meine Gebete sind erhört worden.
ita: Ci sono molti uccelli nel bosco.
ces: V lese je spousta ptáků.
ita: Questo letto è pesante.
hun: Ez az ágy nehéz.
ita: Ai bambini piace giocare fuori adesso.
tur: Çocuklar dışarıda oynamayı seviyor şimdi.
ita: Questa canzone mi ricorda una persona.
hun: Ez a dal emlékeztet egy bizonyos személyre.
ita: Ce la facciamo eccome!
ido: Ni sucesas certe!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Messicana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Ci sono errori di grammatica nella prova scritta?
epo: Ĉu estas gramatikaj eraroj en la skribita ekzameno?
ita: Scappa che sei ancora in tempo!
fra: Échappe-toi tant que tu le peux !
ita: La canzone è ben conosciuta da tutti.
eng: The song is well-known to everyone.
ita: Lei curò la sua ferita.
eng: She cared for his wound.
ita: In ogni caso, stasera esco.
shi: Aynna ra ig rad ffuɣaɣ tadggʷat-ad
ita: Conto fino a dieci.
bul: Броя до десет.
ita: Trova gli errori e correggili!
ina: Trova le errores e emenda los!
ita: Sono una brava cuoca.
hun: Jó szakácsnő vagyok.
ita: Nella maggior parte dei paesi gli insegnanti non ricevono stipendi elevati.
fin: Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.
ita: La bambina è corsa in casa.
ido: La puero kuris aden la domo.
ita: Fornisci la password.
avk: Va remravlem kodaful !
ita: Questa macchina è più grande di quella.
fra: Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.
ita: Non avete abbastanza spinta.
fra: Vous n'avez pas assez de fougue.
ita: "Dove sono stati per lavoro?" "In Africa."
eng: "Where have they been for work?" "In Africa."
ita: Quest'anno abbiamo avuto un buon raccolto.
fin: Tämän vuoden sato oli hyvä.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
heb: זה קרה לעיתים קרובות בסתיו.
ita: Ho fatto quel vestito da solo.
bul: Уших си онази рокля сама.
ita: Vanno a lavorare in Irlanda.
spa: Van a trabajar a Irlanda.
ita: Non voglio separarmi da te.
epo: Mi ne volas min disiĝi de vi.
ita: Stavi giocando a tennis ieri mattina?
slk: Hrala si včera ráno tenis?
ita: Più tardi lo leggo.
heb: אקרא זאת אחר כך.
ita: Si è dimenticata di scrivergli.
cmn: 她忘了写信给他。
ita: Sei fiero del tuo paese?
fra: Es-tu fier de ton pays ?
ita: Detesto il suo modo innaturale di parlare.
epo: Mi malŝatas vian nenaturan parolmanieron.
ita: Non l'ho più visto per anni.
ido: Me ne plus vidis il dum yari.
ita: Tom è raggiungibile?
epo: Ĉu Tomo estas atingebla?
ita: Nessuno ci vuole veramente qui.
epo: Neniu vere volas nin ĉi tie.
ita: La fame e la povertà in questo mondo pieno di risorse sono una delle caratteristiche indegne dell'umanità.
eng: The hunger and poverty in this resource-rich world are one of the despicable characteristics of humanity.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
epo: La rozoj de mia ĝardeno estas belaj.
ita: Tom è sospettoso.
bul: Том подозира нещо.
ita: A me fanno ancora male le gambe.
hun: Fájnak még a lábaim.
ita: Stasera leggerò un libro.
hun: Ma este egy könyvet fogok olvasni.
ita: Io lavo le mie mele.
eng: I wash my apples.
ita: I due vulcani più famosi d'Italia sono il Vesuvio e l'Etna.
eng: The two most famous volcanoes of Italy are Vesuvius and Etna.
ita: Io resterò fino alla fine.
hun: Én egészen a végéig maradok.
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was wird in der Küche gekocht?
ita: Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
eng: They still have the nerve to talk.
ita: Sono io che ha avuto paura.
epo: Estis mi, kiu timis.
ita: Quindi cosa pensavi di questo pony qui?
heb: אז מה חשבת על סוס הפוני הזה כאן.
ita: Tom non sembra particolarmente preoccupato.
fra: Tom ne semble pas particulièrement préoccupé.
ita: La neve mi ha fatto perdere il treno.
spa: La nieve me ha hecho perder el tren.
ita: Non so cosa sono.
fra: Je ne sais pas ce que je suis.
ita: Tom non è fotogenico.
epo: Tomo ne estas fototaŭga.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Lituana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Litvanya."
ita: Mentì per proteggersi.
fra: Il mentit pour se protéger.
ita: Sono di nazionalità albanese.
epo: Mi havas albanan naciecon.
ita: Non va a costruire cimiteri in Germania?
spa: ¿No va a construir cementerios en Alemania?
ita: Ci si può fidare di lui.
epo: Oni povas fidi je li.
ita: Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
eng: I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
ita: Tom aveva paura di te.
fra: Tom avait peur de toi.
ita: Abbiamo dei nuovi vicini.
epo: Ni havas novajn najbarojn.
ita: Dovete essere pazze.
deu: Ihr müsst verrückt sein.
ita: Voglio una caramella.
ron: Vreau o caramea.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Macedone."
tur: "Komşularımız nereli?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Egiziana."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Mısır."
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Bulgar."
ita: Lui non ha di questi problemi?
rus: У него нет таких проблем?
ita: Grazie a tutti quanti!
hun: Mindenkinek köszönet!
ita: Io conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
bul: Аз познавам фотографа, който е правил тази снимка.
ita: I nostri figli devono sapere tutto questo.
epo: Niaj infanoj eksciu ĉion ĉi.
ita: Ne sei così sicuro.
ell: Είσαι τόσο σίγουρος.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Slovena."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Sloven."
ita: Fa un caldo boia.
jpn: クソ暑い。
ita: Voglio studiare il tedesco.
fra: Je veux étudier l'allemand.
ita: Che cosa pensi del film che abbiamo visto ieri?
hun: Mit gondolsz a filmről, amit tegnap láttunk?
ita: Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
hun: Paolo eljött Rómába, hogy üdvözöljön engem.
ita: Mi ritengo una persona leale e corretta.
deu: Ich halte mich für einen aufrichtigen und korrekten Menschen.
ita: Che poveretti!
epo: Kiaj povruloj!
ita: Sono troppo timido?
epo: Ĉu mi estas tro timida?
ita: È bene dire sempre la verità.
epo: Estas bone diri ĉiam la veron.
ita: Tu sei perfettamente normale.
deu: Du bist völlig normal.
ita: Dammi il cucchiaio.
fra: Donne-moi la cuillère.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Macedone."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Makedon."
ita: Non devi nascondere i tuoi sentimenti.
epo: Vi ne devas kaŝi viajn sentojn.
ita: Tom era sconcertato.
epo: Tomo estis embarasita.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Cinese."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Çin."
ita: Mia sorella è un genio!
deu: Meine Schwester ist ein Genie!
ita: Era tardi, ma l'ho chiamato comunque.
fra: Il était tard, mais je l'ai quand même appelé.
ita: Facebook mi ruba un sacco di tempo.
eng: Facebook eats up a lot of my time.
ita: Festeggiamo bene il mio ultimo esame!
epo: Ni festu bone mian lastan ekzamenon!
ita: "Di che nazionalità è?" "Canadese."
tur: "Uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Non dico che tu sia ignorante.
epo: Mi ne diras, ke vi estas senscia.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Ungherese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Gallese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Galler."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Siriana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Suriye."
ita: Non riuscivo a controllare la rabbia.
heb: לא הצלחתי לכבוש את כעסי.
ita: A che ora avete smesso di giocare a poker?
epo: Je kioma horo vi ĉesis ludi pokeron?
ita: Scusa, la pianto.
spa: Disculpa, paso.
ita: Non chiedergli dei favori.
eng: Don't ask him for any favors.
ita: Lui è migliore di chiunque altro.
ido: Il esas plu bona kam irgu altra.
ita: Non abbiamo ancora trovato Tom.
epo: Ni ankoraŭ ne trovis Tomon.
ita: La porta era chiusa dall'interno.
hun: Az ajtó belülről volt bezárva.
ita: Quell'abito rosso le sta bene.
ces: Ty červené šaty na ni vypadají dobře.
ita: Parlacene.
epo: Parolu pri tio al ni.
ita: Tu cerchi la tua chiave.
fra: Tu cherches ta clé.
ita: Ora la estendo anche alle mie amichette.
ces: Teď to rozšířím také ke svým kamarádkám.
ita: Ho detto tutto.
deu: Ich habe alles gesagt.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
ron: Ar fi trebuit să refuzi o propunere atât de nedreaptă.
ita: Quanti anni hanno le tue sorelle?
fra: Quel âge ont tes sœurs ?
ita: Non le dovremmo aiutare?
por: Nós não deveríamos ajudá-los?
ita: La talea può essere erbacea, semilegnosa o legnosa e può essere fatta radicare in substrato terroso o sabbioso e anche in acqua.
epo: La stikaĵo povas esti herba, duonligna aŭ ligna kaj povas esti enradikigita en tereca aŭ sabla substrato kaj ankaŭ en akvo.
ita: Chiedo scusa in anticipo a tutte le donne.
epo: Mi antaŭpardonpetas al ĉiuj el la virinoj.
ita: Abbiamo aperto la porta ed siamo entrati.
fra: Nous avons ouvert la porte et sommes entrés.
ita: La partita è finita alle nove.
fra: Le jeu a fini à 9h.
ita: Chiedetegli se Mary è a casa o no.
spa: Preguntadle si Mary está en casa o no.
ita: Dovresti sentirti un parassita.
epo: Vi devus vin senti parazito.
ita: Andiamo verso il centro?
ido: Ka ni irez a l'urbo-centro?
ita: Amo i pupazzi!
bul: Обичам плюшените играчки!
ita: Veniamo da Roma.
tur: Roma'dan geliyoruz.
ita: Questa frase non è in italiano.
heb: המשפט הזה לא באיטלקית.
ita: La limonata è fredda.
aze: Limonad soyuqdur.
ita: Penso che non andrete per lavoro in Brasile.
por: Eu acho que você não vai trabalhar no Brasil.
ita: Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
epo: Por mi neniam gravis la mono. Neniam! Sed hodiaŭ ĉiam temas nur pri mono. Tio estas terura.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Norveç."
ita: Per piacere, supporta il lojban!
sqi: Të lutem, ndihmo lojbanin!
ita: Dovremmo obbedire alla legge.
epo: Ni devus obei la leĝon.
ita: Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.
deu: Meine Mutter hat mir einen Kaffee gemacht und ist dann rechtzeitig aufgebrochen, um den Bus zu kriegen.
ita: Non possiamo tornare indietro.
epo: Ni ne povas reveni.
ita: Non vi manca vostro padre?
por: Vocês não sentem falta do pai de vocês?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Fin."
ita: Non sono di nazionalità portoghese.
epo: Ili ne havas portugalan naciecon.
ita: Continua a non essere facile.
ron: Continuă să nu fie ușor.
ita: Lei ha ancora dei denti da latte?
bul: Тя още ли има бебешки зъби?
ita: Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.
epo: Mia avino estis tro katolika; ĉiumatene ŝi vizitis la meson je la oka kaj ŝi konfesis trifoje semajne.
ita: Sono stanco di mangiare sempre le stesse pietanze.
epo: Mi estas laca manĝi ĉiam samajn pladojn.
ita: Dicono che suo zio lavorava per loro.
heb: הם אומרים שדודה עבד אצלם.
ita: Tom è impressionato.
epo: Tomo estas impresita.