ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tot op zekere hoogte hebben we er allemaal last van.
epo: Iugrade ni ĉiuj suferas pri ĝi.
nld: Hij zei dat hij zich niet verveelde.
fra: Il disait ne pas s'ennuyer.
nld: Materie kan vast, vloeibaar of gasvormig zijn.
epo: Materio povas esti solida, flua aŭ gasa.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami ne pleurera pas.
nld: Ik heb roomsoesjes gekocht, maar wil je er ook een?
epo: Mi aĉetis kremajn pufkukojn; ĉu vi ankaŭ deziras iun?
nld: Ik heb een wonder nodig.
epo: Mi bezonas miraklon.
nld: Zo knap ben je niet.
eng: You're not that handsome.
nld: Hij is op tijd.
epo: Li estas ĝustatempa.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
cmn: 動物依靠牠們的本能行為。
nld: Kun je me iets over jezelf vertellen?
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi ion pri vi mem?
nld: Deze raketten zijn ontworpen voor hergebruik.
epo: Tiuj raketoj estas projektitaj por reuziĝo.
nld: Waar houd je meer van: thee of koffie?
epo: Kion vi pli ŝatas: teon aŭ kafon?
nld: Ik sta niet meer vroeg op.
epo: Mi ne plu frue ellitiĝas.
nld: Je zou niet naar buiten moeten gaan.
epo: Vi ne iru eksteren.
nld: Is er iets dat je wil uitproberen als je opgroeit?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas elprovi plenkreskante?
nld: Met die enkele eerste zwaardslag werd Tadashi al dodelijk verwond.
epo: Jam per tiu unua glavofrapo Tadaŝi estis morte vundita.
nld: Wat heb je besloten?
fra: Alors, tu as décidé quoi ?
nld: Tom kwam terug uit Australië.
epo: Tomo revenis el Aŭstralio.
nld: Er zijn sinaasappels in mijn fruitsalade.
tgl: May narangha ang prut salad ko.
nld: Ze houdt van rode laurierbessen.
epo: Ŝi ŝatas mirikajn fruktojn.
nld: Tom lijkt me normaal genoeg.
epo: Tomo ŝajnas al mi relative normala.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
gos: n Board moakt nog gain filosoof.
nld: Ze rookte een sigaar.
heb: היא עישנה סיגר.
nld: Je moet naar huis gaan.
epo: Vi rehejmiĝu.
nld: Welke dag van de week is het vandaag?
cmn: 今天是週幾呀？
nld: Ik had niet zoveel moeten drinken.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiom trinkis.
nld: Ik moet weten wat er vannacht gebeurd is.
epo: Mi sciu, kio okazis pasintnokte.
nld: In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
ron: În vară, umiditatea e foarte mare.
nld: Hij keek omhoog op zoek naar de sperwer.
epo: Li rigardis supren, serĉante la nizon.
nld: In 't algemeen aarzelen journalisten niet, om in het privéleven van elkeen rond te neuzen.
epo: Ĝenerale ĵurnalistoj ne hezitas por ŝovi sian nazon en ies vazon.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
epo: Ekzistas je virkata vivofino dezir' al freŝa bebmusino.
nld: Toms haar is te lang.
epo: La haroj de Tomo tro longas.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
eng: Saturn devoured his children.
nld: Hoe open ik de motorkap?
deu: Wie öffne ich die Motorhaube?
nld: De tuinier moest het gras maaien.
epo: La ĝardenisto devus razi la herbon.
nld: Mandarijnen zijn rijk aan vitamines.
epo: Mandarinoj enhavas multajn vitaminojn.
nld: Mijn neef zegt altijd dat hij me zal bellen, maar dat doet hij nooit.
epo: Mia nevo ĉiam diras, ke li telefonos al mi, sed neniam faras ĝin.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
epo: Tio estis la ideala oportuno.
nld: Tom en Maria zeiden tegen Johannes dat ze gefrustreerd zijn.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ili estas frustrataj.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
deu: Ich habe ihm ein für alle Mal gesagt, dass ich ihn nicht heiraten werde.
nld: Zijn hart begon heel snel te kloppen.
eng: His heart began beating very rapidly.
nld: Hoe afhankelijk zijn jullie van elektriciteit?
epo: Kiom vi dependas de elektro?
nld: Wie zag jou?
epo: Kiu vidis vin?
nld: Ik voel me af en toe verdrietig.
epo: Jen kaj jen mi sentas min malĝoja.
nld: Hoeveel vissen heb je gegeten?
hun: Hány halat ettél meg?
nld: Fijne feestdagen.
fra: Joyeuses fêtes.
nld: Waarom niet beide?
gos: Woarom nait baaiden?
nld: Tom koos beide opties.
heb: תום בחר בשתי הברירות.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
deu: Das Warten hängt mir zum Hals raus.
nld: Ik heb alles gezegd.
heb: אמרתי הכל.
nld: Ik maak me wat jou betreft geen zorgen.
deu: Ich mache mir, was dich betrifft, keine Sorgen.
nld: Er is niemand van ons die zijn eerlijkheid niet respecteert.
epo: Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
nld: Ben je dronken of zo?
epo: Ĉu vi estas ebria aŭ iel tia?
nld: Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.
cmn: 我既不會讀也不會說法語。
nld: De verwarming werkt niet.
heb: החימום לא פועל.
nld: We moeten de machine van brandstof voorzien.
epo: Ni provizu la maŝinon per brulaĵo.
nld: Ik hoef niets tegen Tom te zeggen.
epo: Mi ne havas ion direndan al Tomo.
nld: Ik begrijp Tom niet.
epo: Mi ne komprenas Tomon.
nld: Dat is een oud kasteel.
ukr: Це старовинний замок.
nld: Raad eens welke kleur.
epo: Divenu la koloron.
nld: Het was net kerstochtend.
epo: Estis kvazaŭ kristnaska mateno.
nld: Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
fra: Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?
nld: U kunt nieuwe vaardigheden aanleren naarmate u in het spel vordert.
epo: Vi povas akiri novajn lertojn, progresante en la ludo.
nld: De manager zei dat het jouw schuld was.
epo: La estro diris, ke vi kulpas.
nld: Ze zeiden dat ze geen last van de warmte hadden.
epo: Ili diris ne suferi pro la varmo.
nld: Ik hoop nog steeds dat we dit probleem kunnen oplossen.
epo: Mi ankoraŭ esperas, ke ni kapablas solvi tiun problemon.
nld: Iemand roept.
gos: Aine roupt.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
epo: La biblioteko relative malgrandas.
nld: Ze zal je geen pijn doen.
deu: Sie wird dir nicht wehtun.
nld: Waardoor kon Tom gisteren niet komen?
epo: Pro kio Tomo ne povis veni hieraŭ?
nld: Het was elke cent waard.
epo: Ĝi valoris ĉiun cendon.
nld: Tom zal je uitleggen hoe je dat moet doen.
epo: Tom klarigos al vi kiel vi faros tion.
nld: Ze was een ervaren bruiloftsfotograaf.
epo: Ŝi estis sperta fotisto ĉe geedziĝoj.
nld: Ik wil weten of de garantie al verlopen is.
pol: Chcę wiedzieć, czy gwarancja już wygasła.
nld: Hou alsjeblieft op.
gos: Schaai asjeblieft oet.
nld: De chef is de schuld van alles.
fra: Le chef est responsable de tout.
nld: Talent is afkomstig van originaliteit, wat een speciale manier van denken, zien, begrijpen en oordelen is.
epo: Talento fontas el originaleco, kiu estas aparta maniero pensi, vidi, kompreni kaj juĝi.
nld: Ze zit net aan het middagmaal.
heb: היא בדיוק התיישבה לארוחת צהריים.
nld: Hij was een goede echtgenoot en een goede vader.
epo: Li estis bona edzo kaj bona patro.
nld: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
heb: זאת לא אשמתו, הוא עשה במיטב יכולתו.
nld: Er kunnen problemen ontstaan.
epo: Problemoj povas ekesti.
nld: Door de wind wiegde en deinde het schip.
epo: La vento skuis kaj balancis la ŝipon.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
gos: Zien schounen binnen broen.
nld: Hij zat daar een pijp te roken.
nds: He seet dor en Piep to smöken.
nld: Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.
epo: Ili jam estis vojaĝantaj du tagojn tra granda arbaro, sen manĝaĵoj aŭ trinkaĵoj kaj ne pasintaj êc unu domon, kaj ĉiun nokton ili devis grimpi en arbojn, timante la sovaĝajn bestojn kiuj vivis en la arbaro.
nld: Tom had moeite met het vinden van een taxi.
epo: Tomo malfacile trovis taksion.
nld: Moeten alle kinderen een keer per jaar een spreekbeurt houden op school?
epo: Ĉu ĉiuj infanoj faru prelegon en la lernejo?
nld: Het boek is van mij.
nds: Dat Book höört mi to.
nld: Je moet tijd doorbrengen met Tom.
epo: Vi pasigu tempon kun Tomo.
nld: We aten vegetarische lasagne.
epo: Ni manĝis vegetarajn lasanjojn.
nld: De liefde doet wonderen.
epo: La amo faras miraklojn.
nld: Dat is één van onze regels.
epo: Jen unu el niaj reguloj.
nld: Mijn aanvraag werd afgewezen.
epo: Oni malakceptis mian peton.
nld: Geen enkele Arabische moedertaalspreker studeert zijn moedertaal op school.
epo: Neniu denaska arabaparolanto lerneje studas sian gepatran lingvon.
nld: Ik moet weg uit dit huis, of ik word gek!
epo: Mi eliru tiun domon, aŭ mi frenezos!
nld: Hoe heet uw webpagina?
deu: Wie heißt Ihre Internetseite?
nld: Heb je vorig jaar veel feestjes bezocht?
epo: Ĉu vi pasintjare iris al multaj festetoj?
nld: Ze nam een hap uit de appel.
epo: Ŝi mordis pecon el la pomo.
nld: Je zult nooit slagen zonder mij.
epo: Vi neniam sukcesos sen mi.
nld: We kunnen heel goed met elkaar opschieten maar we zijn geen beste vrienden van elkaar.
epo: Ni tre bone interrilatas, sed ni ne estas plej bonaj amikoj.
nld: Er staan veel bomen in dit bos.
epo: Estas multaj arboj en ĉi tiu arbaro.
nld: Mijn hartsvriendin vertrok naar Canada.
cmn: 我的好朋友去加拿大了。
nld: Men raakt nooit uitgeleerd.
heb: הלימוד לעולם לא נגמר.
nld: We namen een taxi om niet te laat te komen.
epo: Ni uzis taksion por ne malfrui.
nld: Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
cmn: 被阿拉伯人征服之前, 大多數的波斯人信奉祆教, 但也有猶太教和基督徒。今天誰還敢認為伊朗人是猶太教和基督教的祖先?
nld: Op verzoek van de arts ontblootte hij zijn bovenlijf.
epo: Laŭ peto de la kuracisto li nudigis sian korposupron.
nld: Tom is een machine.
epo: Tomo estas maŝino.
nld: Het was Marie Curie die radium ontdekte.
epo: Marie Curie malkovris radiumon.
nld: Tom is naar verluidt erg rijk.
epo: Onidire Tomo tre riĉas.
nld: Ze reisden met mij doorheen heel Europa.
heb: הם נסעו איתי באירופה לאורכה ולרוחבה.
nld: Probeer hem niet voor de voeten te lopen.
nds: Probeer em nich vör de Fööt to lopen.
nld: Laat me je voorstellen aan degene waarvan ik het meest hou.
epo: Lasu min prezenti vin al tiu, kiun mi plej amas.
nld: Is liefhebben egoïstisch?
epo: Ĉu ami estas egoisme?
nld: Mijn ogen voelen prikkelend aan.
epo: Io gratetas miajn okulojn.
nld: Kan ik uw schaar lenen?
gos: Kan k joen scheer lainen?
nld: De intense kou heeft de oppervlakte van het meer doen bevriezen.
epo: La malvarmego glaciigis la supraĵon de la lago.
nld: Is dit jouw fiets?
hun: Ez a kerékpárod?
nld: Kinderen nemen de gewoontes van hun ouders over.
epo: Infanoj transprenas la kutimojn de siaj gepatroj.
nld: Ik heb leukste vakantie beleefd die je je kunt voorstellen.
epo: Mi ĝuis la imageble plej bonajn feriojn.
nld: Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
eng: Old birds sing, young birds twitter.
nld: Het verhaal ontroerde haar en ze moest huilen.
epo: La rakonto kortuŝis ŝin, kaj ŝi ekploris.
nld: U bent op de goede weg.
epo: Vi estas sur la bona vojo.
nld: Ik wil graag met je dansen.
cmn: 我想和你跳舞。
nld: Eigenlijk zou je een verstandig iemand moeten zijn!
epo: Vi devus esti prudentulo!
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
eng: Do you know the rules of soccer?
nld: Is Tom beter aan het worden?
epo: Ĉu Tomo pliboniĝas?
nld: Ik ben naar Engeland geëmigreerd.
fra: J'ai émigré en Angleterre.
nld: Het is niet jouw schuld.
epo: Pri tio ne kulpas vi.
nld: De leraar gaf ons tien vraagstukken als huiswerk.
cmn: 老師給我們佈置了十道題為作業。
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
nds: Dat is hier dat hele Johr dör koold.
nld: Eet jij je worstje met mosterd?
epo: Ĉu vi manĝas vian kolbaseton kun mustardo?
nld: Zijn auto lijkt op die van mij.
epo: Lia aŭto similas mian.
nld: Ik woon in Oslo.
deu: Ich wohne in Oslo.
nld: Ik heb een vriend die in Amerika woont.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Ameriko.
nld: Alle oorlogen zijn slecht.
spa: Todas las guerras son malas.
nld: De omstandigheden zijn veranderd.
epo: La cirkonstancoj ŝanĝiĝis.
nld: Jouw situatie is niet hopeloos.
cmn: 你的狀況並非毫無希望。
nld: Mama, wanneer kom je thuis?
epo: Panjo, kiam vi rehejmiĝos?
nld: Deze gebruiker is al twee jaar niet online geweest.
epo: Tiu uzanto jam du jarojn ne konektiĝis.
nld: De picknick was een teleurstelling.
epo: La pikniko estis elreviĝo.
nld: Hij waardeert jouw hulp.
epo: Li aprezas vian helpon.
nld: Ik wil meegaan!
epo: Mi volas akompani!
nld: Houdt Tom van sinaasappels?
deu: Mag Tom Orangen?
nld: Grootmoeder zit in de schommelstoel en leest de plaatselijke krant.
epo: Avino sidas sur la lulseĝo kaj legas la lokan gazeton.
nld: Wat denkt ge van de nieuwe leraar?
heb: מה דעתך על המורה החדש?
nld: Er zijn een aantal problemen.
epo: Estas kelkaj problemoj.
nld: Houden jullie van chocolade?
hun: Szeretitek a csokoládét?
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
eng: Many people died in that war.
nld: Normaal verschijnt Tom op tijd.
heb: בדרך כלל מופיע תום בזמן.
nld: Dat wil ik niet drinken.
hun: Nem akarom azt meginni.
nld: De tijd ging veel te snel voorbij.
deu: Die Zeit ging viel zu schnell vorbei.
nld: Het bord dat bij het go-spel gebruikt wordt is geruit, maar het heeft geen lichte en donkere velden zoals bij het schaak- en damspel. Bij go worden de stenen niet op ''velden'' geplaatst, maar op de kruispunten van de horizontale en verticale lijnen op het bord.
yue: 圍棋遊戲入面用嘅棋盤係有格仔嘅，但係佢冇象棋同棋盤噉有明暗場。石頭唔係放喺「正方形」上面，而係放喺板上嘅橫線同垂直線嘅交叉點上面。
nld: Ik hoop dat je weet hoe je moet zwemmen.
eng: I hope you know how to swim.
nld: Ze was te moe om te spreken.
fra: Elle était trop fatiguée pour parler.
nld: Mary zei dat je haar auto hebt gestolen.
epo: Manjo diris, ke vi ŝtelis ŝian aŭton.
nld: Wat dacht je van een strandthema?
eng: How about a beach theme?
nld: Het begint laat te worden.
gos: t Begunt loat te worden.
nld: Maria heeft een witte kat.
srp: Марија има белу мачку.
nld: Ik zal mijn betoog resumeren.
epo: Mi resumos mian paroladon.
nld: De koek is te zoet.
eng: The cookie is overly sweet.
nld: Toms familie had een hond en een kat.
epo: La familio de Tomo havis hundon kaj katon.
nld: Ik kan nooit met pensioen.
epo: Mi neniam povos pensiiĝi.
nld: Ze besloot in Amerika te studeren.
epo: Ŝi decidis studi en Ameriko.
nld: Leg je potlood neer.
ukr: Покладіть свій олівець.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
nds: Leeg mi nienich wedder an.
nld: In welk land kreeg u als kind uw inentingen?
epo: En kiu lando vi, kiel infano, vakcinitis?
nld: Tom vroeg Maria waar ze geparkeerd had.
epo: Tomo demandis Manjon, kie ŝi parkumis.
nld: De ware aard komt boven.
epo: Jen videbliĝas la vera naturo.
nld: Hoeveel talen kun je vlot spreken?
tlh: Hol 'ar DajatlhlaHchu'?
nld: Als ik jou was zou ik niet gaan.
heb: לו הייתי בנעליך לא הייתי הולך.
nld: Hebben jullie een lift?
epo: Ĉu vi havas lifton?
nld: Toms handen beefden.
epo: La manoj de Tomo tremis.
nld: Ik woon in een zeer rustige buurt.
epo: Mi loĝas en tre kvieta ĉirkaŭaĵo.
nld: Hebt u soms Franse tijdschriften?
epo: Ĉu vi havas francajn revuojn?
nld: Mijn naam is Yamada.
nds: Mien Naam is Yamada.
nld: Ik zal wachten aan de bushalte.
epo: Mi atendos ĉe la bushaltejo.
nld: Ik zwem in de zomer.
epo: Mi naĝas somere.
nld: Waar ben je met vakantie geweest?
cmn: 你去哪裡度假了?
nld: Als je er bij was geweest, zou ik jouw kant van het verhaal ook gehoord hebben.
eng: If you had been there, I would have heard your side of the story as well.
nld: Ofwel heb jij het fout, ofwel ik.
eng: Either you are wrong, or I am.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
nld: Deze shirts zijn hetzelfde. Ze hebben dezelfde kleur. .
epo: Tiuj ĉemizoj estas egalaj. Ambaŭ estas samkoloraj.
nld: Waar is de bibliotheek?
gos: Woar is bibeltaik?
nld: Het is voorbij tussen ons.
epo: Finiĝis inter ni.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
epo: Ŝi estas kaptita je la freŝa faro dum ŝtelo de kolĉeno.
nld: Ik denk niet dat Tom weet wat ik voor het avondeten aan het maken ben.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kion mi preparas kiel vespermanĝon.
nld: Tom is zoveel ouder dan ik.
epo: Tomo aĝas tiom pli ol mi.
nld: Het schip zonk in zee.
epo: La ŝipo subiĝis en la maro.
nld: Tom wilde niet in Australië zijn.
epo: Tomo ne volis esti en Aŭstralio.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.
deu: Tom ist schon da, doch Bill ist noch nicht gekommen.
nld: Wanneer arriveert er versterking, als wij daar nu om vragen?
heb: מתי מגיעה תגבורת, אם מותר לשאול?
nld: Die scène werd in haar geheugen gegraveerd.
epo: Tiu sceno estis gravurita en ŝian memoron.
nld: Ik ben volwassen.
epo: Mi estas plenkreskinta.
nld: Om misverstanden te vermijden, hebben zij het contract nog eens nagekeken.
cmn: 為了避免誤解，他們又過了一遍合同。
nld: Met kaart, alstublieft.
fra: Avec une carte, s'il vous plaît.
nld: Tom vertrouwt Mary nog steeds niet.
epo: Tomo ankoraŭ ne fidas Manjon.
nld: Neem wat chocolade.
epo: Prenu iom da ĉokolado.
nld: Laat me het nog een keer uitleggen opdat je begrijpt wat ik bedoel.
epo: Lasu min ree klarigi ĝin, por ke vi komprenu, kion mi celas.
nld: Ik wist niet dat ik om 2:30 hier moest zijn.
epo: Mi ne sciis, ke mi estu ĉi tie je la dua horo kaj duono.
nld: Wat zijn de meest gebruikte Nederlandse scheldwoorden?
eng: What are the most commonly used swear words in Dutch?
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
epo: Donu al mi malvarman trinkaĵon.
nld: Ik denk niet dat Tom dat expres zou doen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo farus tion intence.
nld: Ze heeft het boek van hem geleend.
gos: Ze het t bouk van hom laind.
nld: Hoe maakt men brood?
deu: Wie macht man Brot?
nld: Tom kent Mary al van kinds af aan.
epo: Tomo konas Manjon jam de la infanaĝo.
nld: Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid.
epo: Fumado povas difekti la spermon kaj reduktas la fekundecon.
nld: Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
deu: Er beging in seiner Jugend viele Sünden.
nld: Ik hoorde een raar sissend geluid.
epo: Mi aŭdis strangan siblan sonon.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
heb: התפוזים האלה רקובים.
nld: We moeten onze grenzen beschermen.
epo: Ni devas protekti niajn landlimojn.
nld: Mag ik nu boos worden?
epo: Ĉu mi nun rajtas koleriĝi?
nld: Vind je tennis leuk?
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
nld: Het aantal malen dat een periode in een seconde wordt waargenomen, noemt men de frequentie van dat verschijnsel.
epo: La nombro da periodoj observataj en sekundo nomiĝas la frekvenco de tiu fenomeno.
nld: Alles is compleet.
deu: Alles ist komplett.
nld: Dan wachtte op de politie.
epo: Dan atendis la policon.
nld: Als er geen problemen waren, zouden we niet blij zijn met de oplossingen.
epo: Se ne estus problemoj, la solvoj ne ĝojigus nin.
nld: Je kan erop rekenen dat we de volgende keer een betere service zullen leveren.
epo: Vi povas kalkuli je tio, ke ni venontfoje liveros pli bonan servon.
nld: Ik heb een tijd in Frankrijk gewoond.
epo: Mi dumtempe loĝis en Francujo.
nld: Ik wil dat niet doen, want het is gevaarlijk en dom.
heb: אינני רוצה לעשות זאת כי זה מסוכן וטפשי.
nld: Het leven is als een reis.
hrv: Život je poput putovanja.
nld: Ze probeerden hun kinderen te beschermen.
epo: Ili provis protekti siajn infanojn.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
fra: Ce fut une journée de fin juin moite et grise.
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
heb: חציל, גזר, עגבניה.
nld: Neem hen ergens mee naartoe.
epo: Kunprenu lin ien.
nld: Kom me alsjeblieft even helpen in mijn kamer.
heb: בוא לעזור לי רגע בחדר.
nld: Tom had geen idee waar Mary was.
epo: Tomo tute ne sciis, kie Manjo estas.
nld: De gemeente Iași wordt begrensd door de provincies Botoșani in het noorden, Suceava in het noordwesten, Neamț in het westen en Vaslui in het zuiden.
fra: La municipalité d'Iași est bordée par les județe de Botoșani au nord, de Suceava au nord-ouest, de Neamț à l'ouest et de Vaslui au sud.
nld: De printer had een papierstoring.
epo: La presilo havis paperŝtopiĝon.
nld: Timboektoe is een stad in Mali.
epo: Timbuktuo estas urbo en Malio.
nld: Hij heeft hem ook gezien.
heb: הוא גם ראה אותו.
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the garbage cans over.
nld: Is dit de originele tekst of de bewerkte versie?
epo: Ĉu tio estas la originala teksto aŭ la prilaborita versio?
nld: Ik had een astma-aanval.
cmn: 我哮喘发作了。
nld: We verlaten Japan morgenvoormiddag.
deu: Wir verlassen Japan morgen Vormittag.
nld: Diep van binnen zijn we allemaal kinderen.
epo: Profunde en ni mem ni ĉiuj estas infanoj.
nld: Sami opende de Koran en las een paar verzen.
epo: Samio malfermis la Koranon kaj legis kelkajn versiklojn.
nld: Weinigen kunnen geloven dat lijden, vooral door anderen, tevergeefs is. Alles wat onaangenaam is, moet ongetwijfeld gunstige economische gevolgen hebben.
epo: Malmultaj povas kredi, ke suferado vanas, precipe de aliulo. Ĉio malagrabla, certe havu favorajn ekonomiajn sekvojn.
nld: Vul de registratiekaart in, alsjeblieft.
epo: Plenigu la registrilon, ni petas.
nld: Ik wilde ook in Boston blijven.
deu: Ich wollte auch in Boston bleiben.
nld: Sommige oude mensen leven meer in het verleden dan in het heden.
epo: Iuj maljunuloj vivas pli en la estinteco ol en la estanteco.
nld: Ik hou niet meer van haar.
afr: Ek is nie meer lief vir haar nie.
nld: Ik weet wie mijn ouders heeft vermoord.
epo: Mi scias, kiu murdis miajn gepatrojn.
nld: Je had dat drie dagen geleden moeten doen.
epo: Vi devintus fari tion antaŭ tri tagoj.
nld: Ze plantte erfstuktomaten.
heb: היא שתלה עגבניות לא מושבחות.
nld: Is hier iemand die Japans spreekt?
heb: יש פה מישהו דובר יפנית?
nld: Ik legde het boek neer en deed het licht aan.
gos: k Legde t bouk deel en dee t licht aan.
nld: Tom heeft altijd van Maria gehouden.
epo: Tomo ĉiam amis Manjon.
nld: Ze zei dat ze kleurenblind was.
epo: Ŝi diris esti kolorblinda.
nld: Zijn we veilig?
epo: Ĉu ni sekuras?
nld: Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.
heb: דימה שלח ידו לכיס ושלף משם תיק מסמכים אדיר.
nld: Deze hoed is te klein voor mij.
epo: Tiu ĉapelo tro malgrandas por mi.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
heb: אני רוצה לשכב איתו.
nld: Waar je ook bent, neem dit kind van mij!
heb: איפה שלא תהיה, קח את הילד הזה ממני!
nld: Het kan niet oneindig geheim gehouden worden.
epo: Ne eblas ĉiam teni tion sekreta.
nld: Kebab is het voornaamste gerecht in verschillende Turkse restaurants.
epo: Kebabo estas la ĉefmanĝaĵo en diversaj turkaj restoracioj.
nld: Deze broek staat mij goed.
heb: המכנסיים האלה מתאימים לי.
nld: Hij maakte me wijs dat zijn favoriete kleur beige was.
epo: Li kredigis min, ke lia plej ŝatata koloro estas ruĝbruno.
nld: Tom speelt in de tuin.
epo: Tomo ludas en la ĝardeno.
nld: Ik heb een nieuwe fiets.
hun: Nekem van egy új bringám.
nld: Ik liet hem zien wie de baas is.
heb: הוא הראה לו מי שולט בעניינים.
nld: Later op de avond wist Inter het thuisduel met Torino winnend af te sluiten: 3-2.
eng: Later in the evening, Inter managed to win the home game against Torino victoriously: 3-2.
nld: Tom raakte steeds meer in de war.
epo: Tomo pli kaj pli konfuziĝis.
nld: We hebben bezoek.
deu: Wir haben Besuch.
nld: Je moet hard werken als je erin wilt slagen.
epo: Vi diligentu, se vi volas sukcesi.
nld: "Ik wil niets van je, ik vraag niets van je. Waarom kunnen we geen vrienden zijn?"
epo: "Mi ne volas ion de vi, mi ne petas ion de vi. Kial ni ne povas esti amikoj?"
nld: Dit boek kost 4 dollar.
heb: הספר הזה עולה 4 דולר.
nld: Wilt u een film kijken?
epo: Ĉu vi volas rigardi filmon?
nld: Tom en Maria zijn schuldig.
epo: Tomo kaj Manjo estas kulpaj.
nld: Je kunt op ons rekenen.
epo: Vi povas kalkuli je ni.
nld: Er zijn gehoorzame kinderen.
deu: Es gibt gehorsame Kinder.
nld: Houden jullie van romantische films?
eng: Do you like romantic films?
nld: Ziri hoort ondersteunend te zijn.
epo: Manjo estu subtenema.
nld: U hebt niets verkeerds gedaan.
epo: Vi ne misfaris ion.
nld: Vernietig het kasteel.
fra: Détruis le château.
nld: Ik slaap naakt.
fra: Je dors à poil.
nld: "Hoe vaak gebeurt het?" "Één uur per week."
epo: „Kiom ofte tio okazas?” – „Unu horon semajne.”
nld: Laten we onszelf nu niet in de maling nemen.
epo: Ni ne moku nin mem.
nld: Er ontbreken nog drie personen.
deu: Es fehlen noch drei Personen.
nld: Optimisten leven langer.
gos: Optimisten leven laanger.
nld: Laat ze het dragen.
epo: Igu ilin porti ĝin.
nld: Het is jammer dat je moet gaan.
epo: Bedaŭrindas, ke vi foriru.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
deu: Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
nld: Het virus verspreidt zich niet. De mens verspreidt het.
fra: Le virus ne se propage pas. C'est l'homme qui le propage.
nld: Je kunt het hem beter eerst vragen.
epo: Vi prefere antaŭe demandu ĝin al li.
nld: Mijn maag zit vol.
epo: Mia stomako plenas.
nld: Dit apparaat lijkt defect te zijn.
epo: Tiu aparato ŝajnas difektiĝinta.
nld: Tom en John zijn een identieke tweeling.
epo: Tomo kaj Joĉjo estas identaj ĝemeloj.