ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pierre voudrait être policier.
deu: Peter wollte gern Polizist werden.
fra: En espéranto les adjectifs finissent par « a », on forme le pluriel en ajoutant un « j ».
por: Em esperanto, os adjetivos terminam por "a". Forma-se o plural adicionando "j".
fra: C'est le village où j'ai passé mon enfance.
epo: Ĝi estas la vilaĝo, kie mi pasigis mian infanaĝon.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
epo: Mi faris, kion vi petis de mi.
fra: Je me demande si vous avez quelque chose pour écrire.
epo: Mi scivolas, ĉu vi havas ian skribilon?
fra: La police verrouilla les rues environnantes de l'hôtel, tandis qu'elle cherchait la bombe.
swc: Polisi ilifunga barabara za kando kando ya hotel, ilipokuwa natafuta bombe.
fra: Je suis désolée, mes amis, je vais devoir vous quitter.
rus: Простите, друзья мои, мне придётся вас покинуть.
fra: Cette classe comprend 15 garçons et 28 filles.
kab: Tineɣrit-a deg-s 15 n warrac d 28 teqcicin.
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
epo: La roboto plenumas ĉion, kion ĝia mastro ordonas.
fra: Je veux vraiment une moto.
deu: Ich möchte wirklich ein Motorrad.
fra: Ce couteau coupe parfaitement.
rus: Этот нож прекрасно режет.
fra: J'écris en français pour dire aux Français que je ne suis pas français.
ukr: Я пишу французькою, аби сказати французам, що я не француз.
fra: Il dresse une liste des tâches à accomplir pour la journée.
kab: Yerra-d merra lecɣal ara yekfu deg wass.
fra: Nous aimons cette classe ouvrière.
kab: Nḥemmal tasmelt-a n yixeddamen.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
swc: Tafazali, endelea upande wa nyuma ya basi.
fra: Cette maison a été construite récemment.
eng: This house was built recently.
fra: Je veux boire quelque chose maintenant.
epo: Mi volas trinki ion nun.
fra: Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.
epo: Mi volas trafi tiun de la sesa kaj kvardek kvin minutoj.
fra: Quiconque s'en est-il soucié ?
epo: Ĉu iu ajn okupiĝis prie?
fra: Nous avons un ennemi commun.
rus: У нас общий враг.
fra: Je n'ai pas de formation médicale.
epo: Mi ne havas medicinan instruon.
fra: Le fait qu'il ne pense pas comme toi n'est pas une raison pour l'insulter.
epo: La fakto, ke li ne samopinias kiel vi, ne estas pravigo por lin insulti.
fra: Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
epo: Ne sciante, kion diri, li restis silenta.
fra: Le parlement et le sénat italiens ont tous deux approuvé jeudi soir le document dans lequel le gouvernement dit vouloir emprunter plus d'argent pour stimuler l'économie.
kab: Imni d uṣina n Ṭṭelyan wufqen i sin ass-nni n lexmis ɣef warrat ideg i d-yeqqar unabaḍ yebɣa ad d-yerḍel ugar n yedrimen akken ad yesseǧhed tadamsa.
fra: J'écris une lettre.
deu: Ich schreibe einen Brief.
fra: Celui qui tue des enfants n’est pas humain.
swc: Mwenye anauwa watoto sib inadamu.
fra: Jusqu'à présent rien de neuf.
oci: Fins ara pas res de nòu.
fra: C'est étrangement addictif !
kab: D ayen ineṭṭḍen d leεǧeb.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
rus: Я знаю, что последние три года Вы провели в тюрьме.
fra: Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
swc: Kama unapenda asali, usiogope nyuki.
fra: Tu peux essayer de le joindre à la maison.
deu: Du kannst versuchen ihn zu Hause zu erreichen.
fra: Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
cmn: 许多年轻人在战争中因为民主而死去。
fra: Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
nnb: Esyongohe erighana, syanga toka evyosi vyo lughendo.
fra: Je ne veux pas perdre ce match.
epo: Mi ne volas malgajni tiun ludon.
fra: Je ne comprends pas ce qu'elle veut dire.
epo: Mi ne komprenas, kion ŝi intencas diri.
fra: Est-ce que tu as fermé la porte ?
kab: Tmedleḍ tawwurt?
fra: J'inscrivis l'adresse sur l'enveloppe contenant l'invitation.
rus: Я написал адрес на конверте с приглашением.
fra: « Si j'ai soif, réveille-moi ». « Quand as-tu soif ? » « Chaque fois que tu me réveilles ».
spa: "Si tengo sed, despiértame". "¿Cuándo tú tienes sed?" "Cada vez que tú me despiertas".
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
ita: Tu sai che vuol dire AMP?
fra: Tom a encore besoin d'entrainement.
epo: Tom bezonas plian trejnadon.
fra: Il croit qu'il sait tout.
kab: Iɣill yessen kullec.
fra: N'utilisez pas de mots anglais en français.
deu: Bitte verwenden Sie keine englischen Wörter auf Französisch.
fra: L'oiseau s'est éloigné.
epo: La birdo malproksimiĝis.
fra: Je veux vraiment arrêter.
rus: Я действительно хочу бросить.
fra: Vous n'avez pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
ber: Ur tenhiṛemt ara deg Paris, naɣ?
fra: Au soir de la vie, il n'y a pas de plus grand bonheur que d'avoir aimé le Christ.
epo: Vivofine, ne estas pli granda feliĉo ol amo al Kristo.
fra: Ils ne peuvent me voir.
lin: Bakoki komona ngai te.
fra: J'attends que cette chanson finisse.
kab: Ttrajuɣ ad tfakk tezlit-a.
fra: Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
epo: Vera soldato ne batalas ĉar li malamas, kio estas antaŭ li, sed ĉar li amas, kio estas malantaŭ li.
fra: Dan va t'énucléer !
ber: Ad ak-d-yekkes Dan tiṭṭawin-nnek!
fra: Le pain est l'aliment le plus simple et le plus ancien du monde.
swc: Mukate njo chakula rahisi na ya zamani zaidi duniani.
fra: Le titre s'est effondré du jour au lendemain.
epo: La akcio falegis en unu nokto.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
epo: La homoj estas herooj, nur kiam ili ne povas agi alimaniere.
fra: Après que tous les invités furent partis, les deux ministres eurent un entretien en privé.
epo: Post kiam ĉiuj invititoj foriris, la du ministroj private interparolis.
fra: Les raisins ont besoin de beaucoup de soleil pour mûrir.
rus: Винограду для созревания нужно много солнца.
fra: Elles sont allées acheter de la bière.
rus: Они пошли за пивом.
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
lin: Tom azalaki koyoka makelele ya mbu.
fra: J'en ai ras le bol de tes conneries.
epo: Viaj stultaĵoj tedegas min.
fra: Elles ont longtemps marché à pied.
rus: Они долго шли пешком.
fra: Est-ce que tes parents sont avec toi ?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas kun vi?
fra: Que dire de nous, pauvres humains ?
ber: Acu ara d-nini ɣef yiman-nneɣ, nekkni s yimdanen
fra: J'ai cherché partout et je n'ai rien trouvé.
deu: Ich habe überall gesucht und nichts gefunden.
fra: C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
epo: Evidentas por ĉiuj, ke li estas geniulo.
fra: Déjà, il la protégeait en gardien jaloux, écartait les pierres et les ronces, veillait à ce que le vent ne volât pas sur ses cheveux adorés des caresses qui n’appartenaient qu’à lui.
kab: Yakan, yella yettεassa fell-as s tismin, ittekkes-as iẓra d yinijel d ubrid, yekkat amek ur s-yettaker waḍu seg ucebbub-nni-ines i iḥemmel nezzeh, kra n yisillifen ur nelli d ayla n ḥedd iḍen ala netta.
fra: Maintenant, nous sommes sept Arabes.
ita: Adesso siamo sette arabi.
fra: Gardez votre calme, si possible !
deu: Bewahren Sie, wenn möglich, die Ruhe!
fra: Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
kab: Ad teččeḍ tiyita ur teččiḍ deg ddunit-ik.
fra: Il aime taquiner sa femme.
kab: Iḥemmel ad inbec tameṭṭut-is.
fra: Tu es enfin venu.
ber: Deg tgara, tusid-d.
fra: Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
rus: Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой?
fra: Nous avons besoin d'argent.
ber: Neḥwaj idrimen.
fra: Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
nnb: Omwimbi anganavyaho omovyosi erilusyako amlolo awerilusya.
fra: Elle fit un compte-rendu oral à sa patronne.
epo: Ŝi faris buŝan raporton al sia estrino.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
deu: Ich denke nicht, dass das nötig ist.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
epo: Kvankam juna, li estas tre singarda.
fra: Je te crois toujours.
deu: Ich glaube dir immer.
fra: Je voulais m'entretenir avec toi à propos de quelque chose.
ber: Xsɣ ad ak sawalɣ xf kra
fra: Tom pensa que le film était bon.
ber: Tom, yenna-yas dakken asaru-nni yelha
fra: Pourquoi ont-elles annulé leur voyage ?
epo: Kial ili nuligis sian vojaĝon?
fra: Elle se sert de toi.
epo: Ŝi manipulas vin.
fra: Il a sollicité nos votes.
epo: Li instigis nin voĉdoni.
fra: Tom ne peut pas le faire.
epo: Tomo ne povas fari ĝin.
fra: Les moments heureux coulent plus vite que les autres (mon Dieu, comme la vie est mal arrangée !)
epo: La agrablaj momentoj pasas pli rapide ol la aliaj (Dio mia, kiom la vivo estas misaranĝita!)
fra: J'espère que Tom n'a pas fait ça.
kab: Sarameɣ kan ur yexdim ara akken Tom.
fra: Vous pouvez rire de moi.
kab: Tzemreḍ ad teḍṣeḍ fell-i.
fra: Je n'ai rien vu.
ido: Me vidis nulo.
fra: Je n'en ai absolument aucune idée.
nnb: Singwithe kobulhengekanya.
fra: Elle se fiche de l'argent.
rus: Ей плевать на деньги.
fra: Plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens Chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.
epo: Ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
fra: Elles aiment parler des films qu'elles ont vus.
rus: Они любят поговорить об увиденных фильмах.
fra: Personne n'a dit si Tom participerait à la réunion.
eng: Nobody said if Tom would attend the meeting.
fra: Les Britanniques disposaient de bases militaires le long de la rivière Hudson à New-York.
kab: Ibriṭaniyen llan sεan isudar iserdasiyen ɣef rrif n wasif n Hudson deg New-York.
fra: Vous allez devoir appeler Tom.
kab: Ilaq ad s-taɣreḍ kan i Tom.
fra: Elle a abandonné ses études.
epo: Ŝi rezignis siajn studojn.
fra: Son chien m'aboie dessus.
rus: Её собака на меня лает.
fra: C'est une maison rustique.
rus: Это деревенский дом.
fra: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
swc: Dan ni shérif naibu mustaafu.
fra: Je voudrais que tu emménages avec moi.
kab: Bɣiɣ ad tzedɣeḍ yid-i.
fra: Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.
deu: Er ist selten, wenn nicht nie, bei Besprechungen zu spät.
fra: Il m'a dit de me laver la figure.
epo: Li diris al mi lavi mian vizaĝon.
fra: Je me demande quand Yuko viendra à Denver.
epo: Mi demandas min, kiam Yuko venos al Denver.
fra: Pousse-toi, s'il te plaît : tu es en plein milieu du passage.
rus: Отойди, пожалуйста: ты прямо посреди дороги стоишь.
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
pol: Jak długo pozostaniesz w Japonii?
fra: Comment se passe ta recherche d'emploi ?
rus: Как у тебя обстоят дела с поиском работы?
fra: Nous devons aborder cette question sous tous les angles.
rus: Мы должны рассмотреть этот вопрос под разными углами.
fra: De qui est-il l'ami ?
epo: De kiu li estas la amiko?
fra: J'ai cherché après toi hier.
rus: Я тебя вчера искал.
fra: Vingt ans, c'est très long.
rus: Двадцать лет - это очень долго.
fra: Dan a toute une bibliothèque sur les langues slaves.
epo: Dan posedas tutan libraron pri la slavaj lingvoj.
fra: La guerre risque d'éclater.
rus: Может разразиться война.
fra: Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
epo: Milionoj da spiritaj kreaĵoj paŝas surtere nevidataj, dum nia dormo aŭ ne.
fra: J'étais submergé.
oci: Èri aclapat.
fra: Je pense que nous avons besoin de faire une pause.
kab: Akka walaɣ, ilaq ad nesteεfu.
fra: J'ai vraiment faim, quand est-ce qu'on peut aller déjeuner ?
epo: Mi vere malsatas; kiam oni povas ekmanĝi?
fra: Pourquoi devrais-tu être surpris ?
heb: למה שתהיה מופתע?
fra: Mon père a fait une étagère pour moi.
epo: Mia patro faris bretaron por mi.
fra: Il n'est pas gentil à son égard.
epo: Li ne estas afabla kontraŭ ŝi.
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne hier à minuit.
deu: Maria schwört, dass sie gestern um Mitternacht den Teufel in Person gesehen hätte.
fra: Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi vizitis artgalerion je la lasta fojo?
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est écrire.
deu: Alles, was du tun musst, ist schreiben.
fra: J'aimerais bien être un peu plus grand.
deu: Ich wäre gern ein wenig größer.
fra: Vous devez être prudente.
epo: Necesas, ke vi estu singarda.
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire une telle rumeur.
epo: Mi ne tiom stultas, ke mi kredas tiun onidiron.
fra: Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé.
rus: Сапожник всегда без сапог.
fra: La police a déterminé que c'était un suicide.
rus: Полиция определила, что это было самоубийство.
fra: C'est mon cheval.
deu: Das Pferd ist meins.
fra: Vous êtes la femme la plus belle au monde.
epo: Vi estas la plej bela virino en la mondo.
fra: J'en suis quasi certain !
rus: Я в этом почти уверен!
fra: Tout le monde est à poil, là-dedans.
rus: Там все в чём мать родила.
fra: Je coupais le pain au moyen d'un couteau.
kab: Gezmeɣ aɣrum s lmus.
fra: Est-ce que tu as besoin que je t'amène ?
swc: Unataka niku peleke?
fra: J'espère que vous serez des nôtres.
kab: Sarameɣ ad d-ternum ɣur-neɣ.
fra: C'est toujours ça de gagné.
eng: Well, at least it's one thing we've accomplished.
fra: Tom a présenté Marie à sa famille.
kab: Tom yemla Mary i twacult-is.
fra: Je suis étudiant, et toi ?
ita: Io sono studente, e tu?
fra: Que devrais-je donner à manger à mon chien ?
epo: Per kio mi nutru mian hundon?
fra: Qu'as-tu pris pour déjeuner, hier ?
epo: Kion vi tagmanĝis hieraŭ?
fra: Dans quels aspects de la médecine chinoise vous spécialisez-vous ?
epo: En kiuj branĉoj de la ĉina medicino vi specialigas vin?
fra: Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.
lin: Na lisungi na yo, nakokaki kolonga molimo mabe ya lisano.
fra: Il a perdu son parapluie.
deu: Er hat seinen Regenschirm verloren.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
lat: In quibusdam societatibus admonetur senex de amore cantare.
fra: Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi tranĉilon kaj forkon?
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
kab: Iruḥ deg tɣuri n yiwen n wungal amsultan.
fra: S'il vous plaît, repassez ma chemise !
rus: Погладьте мою рубашку, пожалуйста.
fra: Je me suis bien amusé hier.
epo: Mi tre amuziĝis hieraŭ.
fra: Quel est le plus beau cadeau que tu aies jamais reçu ?
epo: Kiu estas la plej bela donaco, kiun vi iam ajn ricevis?
fra: Ils ne vont pas se faire pincer.
ber: Ur ttwaḍḍafen ara.
fra: Est-ce que tu peux m'expliquer comment t'as fait ça ?
ind: Bisakah kamu menjelaskan kepadaku bagaimana kamu melakukan itu?
fra: Je ne savais pas que les bébés pouvaient avoir des opinions politiques.
nnb: Sinavya nyasi ngoko avana vanganavya namalhengekania aweki polhithika.
fra: Ils copiaient des phrases.
rus: Они переписывали предложения.
fra: Je leur donnerai une réponse demain.
epo: Mi sciigos al ili respondon morgaŭ.
fra: Comment les gens arrivent-ils à dormir en avion ?
epo: Kiel la homoj kapablas dormi en aviadilo?
fra: Il vaut mieux avoir les pieds sur terre que de bâtir des châteaux en Espagne.
epo: Pli bone firme stari sur la tero, ol konstrui kastelojn en aero.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
ber: Tebdid treffud.
fra: Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.
kab: Yiwen ur t-tesεi ad s-ibedd.
fra: J'espère qu'il sera à l'heure.
rus: Надеюсь, он не опоздает.
fra: Cet oiseau est un Hochequeue gris.
epo: Tiu ĉi birdo estas montarmotacilo.
fra: Ils n'ont jamais abandonné.
epo: Ili neniam rezignis.
fra: Puis-je faire le numéro directement ?
deu: Kann ich die Nummer direkt eingeben?
fra: Il n'arrive pas à distinguer un mouton d'une chèvre.
epo: Li ne kapablas distingi ŝafon de kaprino.
fra: Toutes les portes sont verrouillées.
kab: Tiwwura akk sekkṛent.
fra: Aucun vent ne peut, nez magistral, t’enrhumer tout entier, excepté le mistral !
epo: Neniu vento kapablas, mirinda nazo, malvarmumigi vin entute, krom mistralo!
fra: Bienvenue dans la vraie vie !
nnb: Kalibo omo maissa aghuwene !
fra: Vous avez déjà vu une araignée tissant une toile?
deu: Haben Sie schon einmal eine Spinne ein Netz spinnen sehen?
fra: Je ne leur fais pas leurs devoirs.
epo: Mi ne faras iliajn hejmtaskojn.
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinta?
fra: Je préfère être ici plutôt qu'à Boston.
ber: Smenyafeɣ ad iliɣ da anawla deg Boston.
fra: Alors que tout le monde se rend à la réception, M. Bonini termine son rapport.
epo: Dum ĉiuj iras al la akcepto, sinjoro Bonini finredaktas sian raporton.
fra: Avez-vous jamais aimé quelqu'un qui ne vous aima jamais en retour ?
epo: Ĉu vi iam amis iun, kiu neniam reciprokis sian amon al vi?
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
kab: Ur gziɣ ara acuɣer i tt-tebɣamt.
fra: Vous ne regardez pas la télévision.
ber: Kenwi ur tettwalim ara tiliẓri.
fra: Je me suis accroché à la corde pour ne pas tomber.
epo: Mi alkroĉiĝis al la ŝnuro por ne fali.
fra: La brebis s'est enfuie.
rus: Овца убежала.
fra: Cette mélodie est connue de nombreux Japonais.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
fra: Je suis arrivée ici il y a longtemps.
rus: Я давно сюда приехала.
fra: Disposez-vous d'un téléphone portable ?
lat: Estne tibi telephonum gestabile?
fra: Les optimistes sont des pessimistes mal informés.
rus: Оптимисты - плохо информированные пессимисты.
fra: Toutes mes plantes sont mortes.
epo: Ĉiuj miaj plantoj velkis.
fra: C'est un apiculteur professionnel.
rus: Он профессиональный пчеловод.
fra: Tu accordais confiance à Tom.
ber: Telliḍ tettgeḍ laman deg Tom.
fra: Nous allons parfois faire un tour en voiture.
epo: Ni fojfoje vagas per aŭto.
fra: J'aimerais organiser une réunion du personnel demain en début d'après-midi, donc pourriez-vous réserver la salle de conférence ?
nnb: Nianzire iniakola omuhindano wabandu bosi omunja enyuma sie midi, nero wangana bika ekiumba ekieri koleramo omukola?
fra: Je ne sais pas encore.
kab: Urɛad ẓriɣ.
fra: C'est à la nuit que la plupart des gens dorment.
epo: Ja kiam noktas, la plejparto el la homoj dormas.
fra: La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.
rus: Роса испарилась, когда взошло солнце.
fra: Je viens de lui dire.
rus: Я ей только что сказал.
fra: Si tu ne dors pas, laisse les autres dormir.
rus: Если сам не спишь, дай другим поспать.
fra: Il ne compte pas se mêler de tes affaires.
epo: Li ne intencas ŝovi la nazon en vian vazon.
fra: Je me trouve juste derrière toi.
epo: Mi staras tuj malantaŭ vi.
fra: Entend-il quand vous parlez ?
kab: Isell ticki tettmeslayemt?
fra: Tu connais un autre moyen ?
rus: Ты знаешь другой способ?
fra: C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.
swc: Ni mwanaume mzuri kati ya wingu mbaya zaidi sijawahi kuona.
fra: Ils viennent pour moi.
kab: Ɣer ɣur-i i d-usan.
fra: Nous devons nous préparer.
rus: Мы должны приготовиться.
fra: Emmenez-la en chirurgie.
epo: Konduku ŝin en kirurgian sekcion.
fra: Pourquoi se cache-t-il sous ce lit ?
rus: Почему он прячется под этой кроватью?
fra: J'étendis la pâte pour faire quelques gâteaux secs.
epo: Mi sternis la paston por fari kelkajn sekajn kukojn.
fra: Trouvez le sens d'un mot à partir de son contexte.
cmn: 從前文後理來推斷一個字的意思。
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
epo: Neniu povas konkurenci kun ŝi, se temas pri ĉina kuirado.
fra: Tom doit aller au lit.
epo: Tomaso devas enlitiĝi.
fra: Rien ne leur manque-t-il ?
epo: Ĉu nenio mankas al ili?
fra: Il est capable de faire une chose pareille.
epo: Li kapablas fari tian aferon.
fra: Peux-tu traire une vache ?
oci: Pòdes mólzer una vaca ?
fra: Je t'enverrai une copie de cette photo dès que possible.
kab: Ad k-d-ceyyεeɣ tanɣelt seg tewlaft-a akken kan ara afeɣ abrid.
fra: Sa maison est aux abords de la ville.
epo: Lia domo staras urbrande.
fra: Tom a l'air énervé.
oci: Tom sembla enervat.
fra: Les gens n'ont pas de langue propre. Leur langue leur est imposée par le droit et l'éducation, qu'ils en aient conscience ou pas.
nnb: Avandu sivawithe omuvughe muvuya. Omuvughe wavu akashirwe neshombangwa nakandi amahano, vanalighire kutse iyihi.
fra: Elle essaya de mettre davantage d'énergie dans sa voix.
spa: Intentó darle más fuerza a su voz.
fra: Puis-je appeler mon ami au Japon ?
rus: Можно я позвоню своему другу в Японию?
fra: Laisse-toi surprendre !
epo: Lasu vin surpriziĝi!
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
ber: Neldey yiwet n tzewwut.
fra: Je suis devenu furieux.
epo: Mi fariĝis kolerega.
fra: Le jeune couple voit la vie en rose.
swc: Vijana walio owana wanaona maisha nzuri.
fra: En quelle année êtes-vous né ?
jpn: あなたが生まれたのは何年ですか？
fra: Tu peux me joindre à l'adresse écrite ici.
epo: Vi povas kontakti min je la adreso skribita ĉi tie.
fra: Recrache-le, Tom.
epo: Rekraĉu ĝin, Tom.
fra: Elle me va bien cette robe, n'est-ce pas ?
rus: Мне же идёт это платье?
fra: On la connait depuis des années.
epo: Ni konas ŝin de pluraj jaroj.
fra: Parles-tu de ça ?
rus: Ты об этом?
fra: Quelqu'un doit le faire.
shi: Ixṣṣa kra n yan ad t iskr.
fra: On ne peut pas le faire.
epo: Oni ne kapablas ĝin fari.
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
eng: Clean your room, or else all hell will break loose!
fra: Ne connaissez-vous pas son nom ?
rus: Вы не знаете, как её зовут?
fra: Pourquoi avez-vous si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tiom timas alparoli lin?
fra: Je serai toujours avec toi.
epo: Mi estos ĉiam kun vi.
fra: Nous n'avons rien fait de mal. Ce n'était qu'un baiser.
epo: Ni faris nenion malbonan. Ĝi estis nur kiso.
fra: Nous t'avons vu.
kab: Nwala-k-id.
fra: Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
epo: Mi ne sukcesas trovi, kiel publikigi komenton pri tiu gazeto.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Die haben das dritte Mal in Folge gewonnen.
fra: Avez-vous lu de bons livres récemment ?
rus: Вы в последнее время читали какие-нибудь хорошие книги?
fra: Si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
kab: Ma ur ten-tenɣiḍ, ad k-nɣen.
fra: L'idée me parut évidemment absurde.
swc: Ile nia inaonekana giza kwangu.
fra: Il a bien grandi depuis la dernière fois.
kab: Yenerna si tikkelt-ni tanggarut.
fra: Je suis fatiguée de tout.
epo: Mi estas laca pro ĉio.
fra: Quelqu'un pourrait nous surprendre.
epo: Iu povus nin surprizi.
fra: Il est un peu comme son père.
cmn: 他有点像他的父亲。
fra: Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad am-d-nmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давайте всё бросим и начнём сначала.
fra: Nous savons ce que nous voulons.
ber: Neẓra d acu ay nebɣa.
fra: Ce bateau est construit en bois.
rus: Этот корабль построен из дерева.
fra: Nul ne voit jamais si clair aux affaires d'autrui que celui à qui elles touchent le plus.
swc: Hakuna mtu anayewahi kuona waziwazi katika maswala ya wengine kama yule ambaye huwaathiri sana.
fra: Je ne vous fais pas passer par là.
deu: Ich lasse euch da nicht durchgehen.
fra: Il ne se souvient pas du passé.
rus: Он не помнит прошлого.
fra: Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
deu: Wenn du doch nur etwas leiser sein könntest!
fra: Je vous attendrai dans le parc.
rus: Я буду ждать вас в парке.
fra: Il achète des légumes dans ce magasin.
epo: Li aĉetas legomojn en tiu ĉi butiko.
fra: Les urbanistes espèrent que les nouvelles entreprises revitaliseront le centre-ville.
nld: De stadsplanners hopen dat de nieuwe bedrijven het stadscentrum nieuw leven zullen inblazen.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
fra: La société a fait faillite. On a licencié tous les employés.
deu: Die Firma hat Bankrott gemacht. Man hat alle Angestellten entlassen.
fra: Êtes-vous directement rentrée chez vous hier, après l'école ?
swc: Kisha masomo jana ulirudia kwenu directement?
fra: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
epo: Mi pasigis miajn feriojn sur Balearoj.
fra: J'ai perdu mon mot de passe. Je devrai en avoir un nouveau.
ber: Sṛuḥeɣ awal-inu uffir. Yessefk ad leɣ wayeḍ.
fra: Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
swc: Muna weza ku bakiya kimia, yiye wote?
fra: En Afrique il y a beaucoup de lions.
epo: En Afriko estas multe da leonoj.
fra: La bonne volonté ne met pas un oignon de plus dans la soupe.
epo: Bonvolemo ne aldonas plian cepon al la supo.
fra: Votre mot de passe a été modifié.
rus: Ваш пароль был изменён.
fra: Tes idées sont un peu vieux jeu.
deu: Deine Ideen sind ein bisschen altbacken.