ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Megtelt a gödör.
deu: Die Grube ist voll geworden.
hun: Bár meg se születtem volna!
pol: Gdybym się tylko nie urodził.
hun: Nem lesz elég a mani.
eng: The dosh won't be enough.
hun: Kocsiba akart szállni.
epo: Ŝi volis en kaleŝon.
hun: Sétálunk a parkban.
epo: Ni promenas en la parko.
hun: Ugye mögöttem áll?
eng: He stands behind me, doesn't he?
hun: Nem ismerik egymást.
deu: Sie kennen einander nicht.
hun: Megmérgezték a trónörököst.
deu: Der Thronfolger wurde vergiftet.
hun: Megtaláltam a fehér királyt az ágy alatt.
deu: Ich habe den weißen König unter dem Bett gefunden.
hun: Tomi és Mari sosem veszekszenek. Tomi mindig igent mond Marinak.
deu: Tom und Maria streiten nie. Tom stimmt Maria immer zu.
hun: Sajnos nincsenek jó híreim.
deu: Leider habe ich keine guten Nachrichten.
hun: Ma korán van kedvem lefeküdni.
fra: J'ai envie de me coucher tôt aujourd'hui.
hun: Ehhez meg kell kapnotok az akadémia engedélyét.
epo: Vi devos akiri por tio la permeson de la akademio.
hun: Ezt olyan sokszor elismétlik a tévében, hogy biztos, nem igaz.
eng: They repeat that so many times on TV that it surely is not true.
hun: Sokan látták.
deu: Viele Leute haben es gesehen.
hun: Úgy elment, hogy vissza sem tekintett.
epo: Tiel li foriris, ke li eĉ ne rerigardis.
hun: Borotválja a bajszát.
deu: Sie rasiert ihren Oberlippenbart.
hun: Az a nő a nővérem.
kab: Tameṭṭut-nni d weltma.
hun: Elégedetten mosolygott.
epo: Kontente li ridetis.
hun: Az aquaeductus római, föld alatti vagy hídként kőből épített vízvezeték.
epo: Akvedukto estas romiana masona kondukilo subtera aŭ surponta.
hun: Az emberek Dévnek hívják őt.
oci: Lo monde l'apèran Dave.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
eng: He gave blood in order to save his sibling.
hun: Lehet, hogy Tamás Bostonban van.
epo: Eblas, ke Tomo estas en Bostono.
hun: Egész hirtelen nevetni kezdett.
epo: Ŝi tute subite ekridis.
hun: Míg a politikusok milliárdokkal dobálóznak, mi azon gondolkozunk, vegyünk-e kenyeret és húst a boltban.
deu: Während Politiker mit Milliarden um sich werfen, denken wir darüber nach, ob wir im Laden Brot und Fleisch kaufen können.
hun: Leégett a rizs.
deu: Der Reis ist angebrannt.
hun: Ha menni akarsz, hát menj!
deu: Geh, wenn du gehen willst!
hun: Én nem kávézom de nem is teázom.
eng: I don't drink coffee or tea either.
hun: Almát eszünk.
kaz: Біз алмалар жеп тұрамыз.
hun: Én két éve várok rá.
deu: Ich warte seit zwei Jahren darauf.
hun: Mi a következő megálló neve?
eng: What is the name of the next station?
hun: Az, hogy neki segítek, nem jelenti azt, hogy neked is segítek.
deu: Dass ich ihr helfe, bedeutet nicht, dass ich dir auch helfe.
hun: A király koporsóját ágyútalpra helyezték.
epo: La ĉerko de la reĝo estis metita sur afuston.
hun: Remélem, ezt nem gondoltad komolyan.
deu: Ich hoffe, das war nicht dein Ernst.
hun: Koldusként halt meg.
epo: Li mortis almozulo.
hun: Kicsik még a gyerekek egy hosszú utazáshoz.
deu: Die Kinder sind noch zu klein für eine lange Reise.
hun: Menjünk tovább!
slk: Poďme ďalej!
hun: Sokkal több kell nekem.
slk: Potrebujem oveľa viac.
hun: A következő megálló: Hősök tere.
deu: Nächster Halt: Heldenplatz.
hun: Terpeszben áll.
eng: She's standing with her legs spread.
hun: Ez az ötlet nem elég jó, mert te mondtad.
eng: That idea isn't good enough since it was you who said it.
hun: Hagyjátok beszélni!
deu: Lasst sie ausreden.
hun: Házat, autót, meg csinos feleséget szerzett magának.
epo: Li akiris domon, aŭtomobilon kaj ĉarman edzinon.
hun: Nem tűnik úgy, mintha egy csapat lennénk.
eng: We don't seem to be a unit.
hun: Ha ez a Tom tényleg egy titkosügynök lenne, szerintem nem mondaná el neked, Mari.
deu: Wenn dieser Tom wirklich ein Geheimagent wäre, Maria, denke ich, dass er es dir nicht gesagt hätte.
hun: Jaj, te ember, hagyod elmenni ezt a szuper nőt!?
deu: O Mann! Lässt du dir diese Superfrau entgehen?
hun: Aludtam útközben.
deu: Ich habe unterwegs geschlafen.
hun: Tudod te egyáltalán, ki ez az ember?
deu: Weißt du überhaupt, wer dieser Mensch ist?
hun: Egymáshoz toltuk a két ágyat.
deu: Wir schoben die zwei Betten aneinander.
hun: A nyuszika fut a pusztában.
fra: Le petit lapin court dans la steppe.
hun: Nekem aztán édesmindegy, melyikőtök csinálja melyik feladatot, csak legyen kész minden.
deu: Mir ist doch schnurzegal, wer welche Aufgabe macht, nur alles soll fertiggemacht werden.
hun: Tokió egy megaváros.
deu: Tokyo ist eine Megastadt.
hun: Ez az enyém, de nekem már nem kell.
deu: Das ist meiner, aber ich brauche ihn nicht mehr.
hun: Ásványvizet, üdítőt?
slk: Minerálku, malinovku?
hun: Minden nap dolgozom ezen a héten.
deu: Diese Woche arbeite ich jeden Tag.
hun: Húsz év után kirúgtak.
deu: Nach zwanzig Jahren wurde ich gefeuert.
hun: Szerettél te egyáltalán bárkit is magadon kívül!?
deu: Hast du überhaupt je einen anderen außer dir geliebt?
hun: Mit hallottál erről beszélni?
epo: Kion vi aŭdis pri tio?
hun: — Amikor a Föld leggazdagabb országai is mélyen ülnek az adósságban, feltételezhető, hogy nem pont Afganisztánnak vagy Szudánnak tartoznak. — Hanem a magán bankárcsaládoknak. — Bingó, Tom! — És ezt tudván nem kell hozzá sok ész felfogni, hogy nem Elon Musk a leggazdagabb ember, mégha azt is állítják.
yue: — 當連地球上最富裕嘅國家都深深債務，可以假設佢哋唔係完全欠阿富汗或者蘇丹。 — 但係對於私人銀行家族嚟講。 「賓哥，湯姆！」 — 而知道呢個，唔需要好多腦就明白，埃隆馬斯克唔係最有錢嘅人，就算佢自稱係。
hun: Ha megmondta volna nekem az igazat, most nem lennék ideges.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
hun: Egyetlen napot sem tudok várni.
ind: Aku tidak bisa menunggu satu hari pun.
hun: Írástudatlan vagyok.
ita: Sono analfabeto.
hun: Az adónkat kormányközeli milliárdos vállalkozóknak adják napelempark létesítésére.
deu: Unsere Steuergelder werden millionenschweren Unternehmern, die der Regierung nah stehen, gegeben, um Solaranlagen zu errichten.
hun: Megmutatott és elmondott nekem mindent, amit tudnom kell.
eng: She showed and told me everything I needed to know.
hun: A parlagfű az egyik legfontosabb gyógynövény.
eng: Common ragweed is one of the most important herbs.
hun: Tisztelem a kultúrájukat és az életfelfogásukat.
deu: Ich respektiere ihre Kultur und Lebensphilosophie.
hun: Ajándék volt minden perce ennek a napnak.
deu: Jede Minute dieses Tages war ein Geschenk für mich.
hun: A háborúban nincsenek győztesek a spekulánsokon kívül.
eng: There are no winners in wars, except the speculators.
hun: Minden rendben odabent?
eng: Is everything O.K. in there?
hun: Én is azt gondolom.
fra: C'est ce que je pense aussi.
hun: Az öreg diófa alatt boroztunk kettecskén.
deu: Unter dem alten Nussbaum haben wir zu zweit Wein getrunken.
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
eng: You are the only one who really understands me.
hun: Meg foglak valamire kérni.
deu: Ich werde dich um etwas bitten.
hun: Nagyra becsülöm a tanácsodat.
ara: أثمّن نصيحتَكَ جداً.
hun: A kormány minden kudarcot sikerként értékel ki.
eng: The government considers every failure a success.
hun: Lovagolni megyünk.
deu: Wir gehen reiten.
hun: Elszabadult a repülőtéren a pokol.
deu: Auf dem Flughafen ist die Hölle los.
hun: Senki sem vette észre, mi történt.
ind: Tidak ada yang menyadari apa yang terjadi.
hun: Ezt nem lehet pontosan megmondani.
deu: Das kann man nicht genau sagen.
hun: A civilizált ember már nem tudja, mi az egyszerűség, a szerénység és a mértékletesség.
eng: Civilized people no longer know what simplicity, modesty and moderation are.
hun: Az elkövetőket elfogták a harmadik faluban.
deu: Die Täter wurden im dritten Dorf erwischt.
hun: Többször buzdította.
epo: Li plurfoje admonis lin.
hun: Aggódunk érted.
fra: Nous sommes inquiets pour toi.
hun: Tom elővett egy csészét a konyhaszekrényből, de Mary ennek nem nagyon örült.
eng: Tom took out a cup from the cupboard, but Mary didn't like it very much.
hun: Tomi és Mari egyáltalán nem voltak meggyőződve, hogy az oltásoknak valóban pozitív hatásuk van, ezért nem is oltatták be magukat.
deu: Tom und Maria waren gar nicht überzeugt, ob die Impfungen wirklich eine positive Wirkung haben, deshalb ließen sie sich nicht impfen.
hun: Én megfontolt embernek ismerem őt – nem fog semmi hülyeséget csinálni.
eng: As far as I know him he's a thoughtful man. He won't do stupid things.
hun: Én csak annyit mondtam, láttam Tomit bejönni.
eng: I just said I had seen Tom come in.
hun: Mindennel megvagy?
deu: Bist du mit allem fertig?
hun: Én csak téged szeretlek!
ind: Aku hanya mencintaimu.
hun: Egyedül voltam ott.
dan: Jeg var der alene.
hun: Most már nem babra megy a játék.
deu: Das ist kein Pappenstiel mehr.
hun: Nem csak buta, de még hülye is.
deu: Er ist nicht nur dumm, sondern auch ein Idiot.
hun: A te Istenedet kérd!
eng: Ask your God for that.
hun: Melyek a legnevezetesebb események?
epo: Kiuj estas la plej rimarkindaj eventoj?
hun: Világos, miért fáj a gyomra.
deu: Es ist klar, warum sein Magen schmerzt.
hun: Igazán kijavíthatnád már a mondatban talált hibát!
eng: You could really fix the error that you found in the sentence.
hun: Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
epo: Li akcentis la gravecon de edukado.
hun: A szomszéd csoport egyöttműködése segített bennünket a sikerhez.
epo: La kunagado de la najbara grupo helpis nin al la sukceso.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ide tettem a pénzt.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich das Geld hierhergelegt habe.
hun: Találkoztunk már valahol?
deu: Haben wir schon uns irgendwo getroffen?
hun: Egy kicsi mozgás senkinek sem árt.
eng: A little exercise never hurts.
hun: Ma korán ébredtem.
deu: Heute bin ich früh aufgewacht.
hun: Nem akartam, hogy ő is hallja.
eng: I didn't want him to hear too.
hun: Kesekyűk köröznek.
deu: Geier kreisen.
hun: Ő a főnökünk.
deu: Er ist unser Chef.
hun: Az én felelősségem, hogy találjak egy megfelelő embert a munkára.
eng: It's up to me to find a suitable person for the job.
hun: Van egy ötletem, és már el is kezdtem megvalósítani.
deu: Ich habe eine Idee und ich habe schon angefangen, sie zu realisieren.
hun: Mindent elmondtam.
oci: Qu'èi tot dit.
hun: A héjának rövid, görbe csőre van, és a sas, a sólyom, a kánya és a karvaly rokona.
epo: Akcipitro havas mallongan, kurban bekon, kaj ĝi estas parenco de aglo, falko, milvo kaj nizo.
hun: A politikán keresztül lett milliárdos.
deu: Er wurde durch Politik ein Millionär.
hun: Hosszú lesz az út, de van elég sörünk.
deu: Der Weg wird lang sein, aber wir haben genug Bier dabei.
hun: A veszekedésük után szakítottak.
eng: After their quarrel, they broke up.
hun: Az állam mind kapzsibb és amellett zsugoribb.
deu: Der Staat wird immer gieriger und dabei geiziger.
hun: Meg kell tanulnod alkalmazkodni.
eng: You must learn to adapt.
hun: Ez az üzlet ma zárva van.
eng: This shop is closed today.
hun: Túlszaporodtak a medvék Erdélyben.
eng: Bears are overpopulated in Transylvania.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: La damon minacas danĝero.
hun: Megrótt, hogy ne keveredjek az ő ügyeikbe.
epo: Li admonis min, ke mi ne miksu min en iliajn aferojn.
hun: Nem emlékszem.
mhr: Мый шарналтен ом керт.
hun: A kezébe vett egy könyvet, és úgy csinált, mint aki tud olvasni.
deu: Er nahm ein Buch in die Hand und tat so, als könnte er lesen.
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
ido: "Ka tu pensas ke lu venos?" - "Me esperas ke ne."
hun: Lassan, érthetően beszél.
dan: Han taler langsomt og tydeligt.
hun: Becsatoltad az övet?
eng: Did you fasten the seatbelt?
hun: Engem ez nem érdekel. Én egy hét múlva már nem leszek itt.
deu: Das interessiert mich nicht. In einer Woche werde ich nicht hier sein.
hun: Azzal, hogy felvetted azt az öltönyt, még nem lett belőled úriember.
deu: Dadurch, dass du einen Anzug angezogen hast, bist du noch kein Herr geworden.
hun: Az történt Milánóban tavaly, mint Kölnben 2015-ben.
deu: In Mailand ist letztes Jahr das passiert, was 2015 in Köln passiert ist.
hun: A politika a bűnözés legális formája.
kat: პოლიტიკა დანაშაულის სამართლებრივი ფორმაა.
hun: Ez rólam szól és rólad.
deu: Es geht um mich und dich.
hun: Most már jobban érzem magam.
deu: Jetzt fühle ich mich schon besser.
hun: Engem hagyjatok itt!
deu: Lasst mich hier!
hun: Ez nem elég neked?
fra: Ça ne te suffit pas ?
hun: Ki tudja merre, merre visz a végzet: göröngyös úton, sötét éjjelen. Vezesd még egyszer, győzelemre néped, Csaba királyfi, csillagösvényen! Maroknyi székely porlik, mint a szikla, népek harcának zajló tengerén. Fejünk az ár jaj, százszor elborítja, ne hagyd elveszni Erdélyt, Istenünk!
tat: Язмышлар безне йөртми кайда гына караңгы төндә, сикәлтә юлда? Чаба шаһзадә, кайт кабат халкыңа, алып бар аны җиңүгә, уңга. Ялгыз кыя күк, сикәй басып тора халыклар явы барган диңгездә, кат-кат калды ул дулкыннар астында, яшәү насыйп ит, Ходай, Әрдейгә.
hun: Indiában a tehenek szent állatok.
ind: Di India, sapi adalah hewan suci.
hun: A vacsora már majdnem kész.
deu: Das Abendessen ist schon fast fertig.
hun: Először nevetett, mert azt hitte, csak viccelünk.
deu: Zuerst lachte er, weil er dachte, dass wir nur Spaß gemacht hatten.
hun: Tom nem volt gyerek; ő még mindig gyerek.
eng: Tom wasn't a child; he is still a child.
hun: Valóban nagyon szereti a zenét.
eng: She really likes music a lot.
hun: Tom fel akart mászni a szivárvány tetejére, de időközben az eltűnt alóla.
eng: Tom wanted to climb to the top of the rainbow, but in the meantime it disappeared from under him.
hun: Az országban Károly király uralkodott.
deu: Im Land regierte König Karl.
hun: Elől mentem én, a többiek meg követtek.
deu: Ich ging vorne und die anderen folgten mir.
hun: Megölöm mindkettőt.
eng: I'll kill them both.
hun: Csak akkor ismert meg, amikor levettem a baseball sapkám.
deu: Sie erkannte mich erst, als ich meine Baseballkappe abnahm.
hun: Engem hibáztatsz, amikor én nem csináltam semmit!?
deu: Gibst du mir die Schuld, wo ich doch nichts gemacht habe?
hun: Nem érzem a lelkesedést a hangodban.
deu: Ich fühle keine Begeisterung in deiner Stimme.
hun: Ez puskalövés hangja volt?
eng: Was it the sound of a gunshot?
hun: Rokonai közül szenved-e valaki asztmában, vagy más, allergiás betegségben?
fra: Est-ce que quelqu'un de votre famille souffre d'asthme ou d'une autre maladie allergique ?
hun: Semmit sem tudnak bebizonyítani.
kab: Ur tezmiremt ad sbeggnemt accemma.
hun: Piroskának volt egy vitája Évával, mielőtt távozott.
eng: Piroska had an argument with Eva before she left.
hun: A kormány ellopta még a jövőnket is.
eng: The government even stole our future.
hun: Srácok, minden OK?
slk: Ľudia, je všetko v poriadku?
hun: Mik az emberi jogok?
deu: Was sind Menschenrechte?
hun: A hangos zenét szeretem.
deu: Ich mag laute Musik.
hun: — Hol voltál és mit csináltál tegnap délután 2³⁰-kor, Tom? — Bostonban voltam, otthon, és franciát tanultam.
eng: "Where were you and what were you doing, Tom, at 2:30 p.m. yesterday?" "I was in Boston at home and I was learning French."
hun: Tom meglovagolta a passzátszelet.
eng: Tom rode the trade wind.
hun: A legegyszerűbb módja, hogy megtudjuk, ha megkérdezzük őt.
eng: The easiest way to find it out is asking her.
hun: Az uk az északi fal mellett vannak, a z-profilok meg a tetőn.
deu: Die Us sind neben der nördlichen Wand, und die Z-Profilen auf dem Dach.
hun: Tom haja nő.
deu: Toms Haare wachsen.
hun: Minél jobban megismerem, annál jobban szeretem.
eng: The more I know her, the more I love her.
hun: Miért nem költözöl hozzám?
deu: Warum ziehst du nicht zu mir?
hun: Ahelyett, hogy fecsegsz, tanuljunk együtt.
epo: Anstataŭ ke vi babilas, ni lernu kune.
hun: Háromnapos kapcsolat volt.
deu: Das war eine dreitägige Beziehung.
hun: Jobbra kerüld ki!
deu: Weiche ihm rechts aus!
hun: Ez igazából a te célod. Én erre nem akarok több időt és több pénzt fordítani.
deu: Das ist eigentlich dein Ziel. Ich möchte nicht noch mehr Zeit und Geld dafür aufwenden.
hun: Ő már nem gyanúsított, hanem vádlott.
eng: He's no longer a suspect, but an accused.
hun: Tudsz segíteni nekem?
epo: Ĉu vi kapablas helpi min?
hun: Nem jövök rá, hogyan működik ez a gép.
tok: mi ken ala kama sona e nasin ni: mi kepeken ilo ni lon ona.
hun: Invitáltam, hogy jöjjön be.
eng: I invited him to come in.
hun: A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
deu: Die größte kriminelle Organisation im Land ist zur Zeit die Regierung.
hun: Ma nincs különösen meleg.
yue: 今日都唔係好熱。
hun: 40 km-t ment naponként.
epo: Li marŝis po 40 kilometrojn tage.
hun: Ne azért tedd meg, mert én mondtam, hanem magadért tedd meg.
deu: Tu es nicht, weil ich es dir gesagt habe, sondern tu es für dich selbst!
hun: Az anyósom fiatalabb nálam.
deu: Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
hun: Jól emlekszel?
deu: Erinnerst du dich richtig?
hun: Nem mondott semmit, csak vállat vont.
deu: Er sagte nichts, zuckte nur mit den Achseln.
hun: Hányan mentek?
deu: Zu wievielt fahrt ihr?
hun: Jöjjön inkább maga is segítsen, ahelyett hogy ott imádkozik!
deu: Kommen Sie lieber auch helfen, anstatt dass Sie hier beten!
hun: A család volt az első számára... volt.
rus: Семья для неё всегда была на первом месте... раньше.
hun: Fontos üzenetet kell átadnom neked.
epo: Mi devas transdoni al vi gravan mesaĝon.
hun: Az elefánt a Föld legnagyobb szárazföldi állata.
deu: Der Elefant ist das größte Landtier der Erde.
hun: — A tehenek fingása veszélyes a légkörre. — Ki mondta neked ezt az eszement baromságot, te agymosott hülye!?
eng: "The farts of cows are dangerous for the atmosphere." "Who told you that crazy bullshit, you brainwashed idiot?"
hun: Nem tud kijönni a fizetéséből.
deu: Sie kann mit ihrem Lohn nicht auskommen.
hun: A lépcsőn ül.
eng: She's sitting on the steps.
hun: Aki a rendszer ellen van, az vagy autóbalesetet szenved vagy szívinfarktust kap vagy kiesik az ablakon vagy felakasztja magát.
deu: Die Feinde des Systems erleiden einen Verkehrsunfall oder sterben an einem Herzinfarkt oder fallen aus dem Fenster oder hängen sich auf.
hun: Édes lesz a bosszú.
deu: Die Rache wird süß sein.
hun: Naponta beutazott a városba és vissza.
epo: Li veturadis ĉiutage en la urbon, kaj reen.
hun: Péter most a soros.
fra: Maintenant c'est le tour de Pierre.
hun: Iskolába járáshoz vett egy kerékpárt.
srp: Kupio je bicikl, da ide u školu.
hun: Kérjél tőle bocsánatot!
deu: Bitte ihn um Verzeihung!
hun: Mi a következő megálló neve?
swe: Vad heter nästa station?
hun: Nem akarlak látni többé.
slk: Nechcem ťa viac vidieť.
hun: Nem veszek be több gyógyszert.
deu: Ich nehme keine Medikamente mehr ein.
hun: A bevándorlók visszaélnek Európa vendégszeretetével.
eng: Immigrants are abusing the hospitality of Europe.
hun: Száraz a torkom.
nld: Mijn keel is droog.
hun: Ez így volt mindig és így is marad.
deu: Das war schon immer so und bleibt so.
hun: Csak álltam a kirakat előtt pénz nélkül.
deu: Ich habe nur vor dem Schaufenster ohne Geld gestanden.
hun: Egyikőnk sem feledte el, micsoda barátsággal fogadtak bennünket a brit városokban.
epo: Neniu forgesis, kiel amike ni estis akceptitaj en la britaj urboj.
hun: Tudja ön, hogy kicsoda Rie Miyazawa?
heb: האם אתה יודע מי זה Rie Miyazawa?
hun: Csak ránéztem, és ő már tudta, hogy mit akarok.
deu: Ich schaute nur auf sie, und sie wusste schon, was ich wollte.
hun: Adj neki egy második esélyt!
deu: Gib ihm eine zweite Chance!
hun: Ezen én nem lepődök meg.
deu: Da bin ich nicht überrascht.
hun: Segítségre lett volna szükségem.
eng: I would have needed help.
hun: Te szereted a fokhagymát?
epo: Ĉu vi ŝatas ajlon?
hun: Olyat mondott nekem előző este, ami nem hagy nyugodni.
deu: Er hat mir gestern Abend etwas gesagt, was mir keine Ruhe lässt.
hun: Összeférnek mint a tűz meg a víz.
epo: Ili akordas kiel akvo kaj fajro.
hun: Mindig igazat mondani kötelesség.
epo: Ĉiam diri la veron estas devo.
hun: Már kinyitotta a szemét.
deu: Sie hat schon ihre Augen geöffnet.
hun: Nem is volt rossz.
deu: Das war gar nicht schlecht.
hun: — Nincs elég ivóvíz az emberiségnek. — Hát ez kicsit nevetségesen hangzik, mert tengervízből elő lehet állítani.
deu: „Es gibt nicht genug Trinkwasser für die Menschheit.“ – „Nun, das klingt ein bisschen komisch, denn man kann es aus Meerwasser herstellen.“
hun: Lusta vagyok főzni.
deu: Ich bin zu faul zum Kochen.
hun: Pont akkor vettük a lakásunkat, amikor a legmagasabban voltak az ingatlanárak.
deu: Wir haben unsere Wohnung ausgerechnet dann gekauft, als die Immobilienpreise am höchsten waren.
hun: Az út több helyen is járhatatlan a földrengések miatt.
eng: Many parts of the road are unusable because of the earthquakes.
hun: Te nem érted!
fra: C'est toi qui ne comprends pas !
hun: Ez émelyítően édes!
eng: It's cloyingly sweet!
hun: Megvalósíthatónak tűnik az ötlete.
deu: Seine Idee scheint machbar zu sein.
hun: Hol van Tripoli?
fin: Missä Tripoli on?
hun: A kormány módosította az alkotmányt.
eng: The government amended the constitution.
hun: Állandóan foglalt a fürdő.
deu: Das Badezimmer ist immer besetzt.
hun: Bocs, de én ehhez a hülyeséghez nem asszisztálok!
srp: Žalim, ali ja ovoj gluposti neću asistirati.
hun: Az első félóra unalmas.
deu: Die erste halbe Stunde ist langweilig.
hun: Buksi az ágy végében alszik.
eng: Cookie is sleeping at the end of the bed.
hun: Egy ember már meghalt.
deu: Einer ist schon gestorben.
hun: — Nincs kedved dolgozni? — Még soha nem is volt.
deu: „Hast du keine Lust zum Arbeiten?“ – „Noch nie gehabt.“
hun: Képes saját lábra állni.
eng: He's able to stand on his own feet.
hun: 10 perc elég lesz?
kor: 10분 정도면 되시겠습니까?
hun: Ettem már, de nem sokat.
nld: Ik heb al gegeten, maar niet veel.
hun: A politikusok hipokrita, dilettáns semmirekellők, akik pofátlanul élősködnek.
eng: Politicians are hypocrite dilettante good-for-nothings who cheekily parasitize.
hun: Ha nem jönnék vissza, tudod, mit kell tenned.
deu: Wenn ich nicht zurückkomme, weißt du, was zu tun ist.
hun: Titokban tartotta, hogy vett egy biciklit a fiának.
srp: Držao je u tajnosti,da je kupio bicikl sinu.
hun: Annyit ettem, hogy most meg fel sem bírok állni.
srp: Појео сам толико, да сада не могу ни да стојим.
hun: Láss csodát! A csúnya lányból pillangó lett.
deu: Ach schau! Das hässliche Mädchen ist ein Schmetterling geworden.
hun: A következő szombaton a születésnapját ünneplitek Vigadóban.
epo: Venontan sabaton ni festos ŝian naskiĝtagon en la Vigadó.
hun: Használt autókat hoznak be az Egyesült Királyságból.
eng: They bring used cars from the U.K.
hun: Az Egyesült Államok megszállva tartja fél Szíriát; pont azt a felét, ahol az olaj van.
eng: The United States is occupying half of Syria; exactly the half where petroleum is.
hun: Az anyanyelvem az apámé.
deu: Meine Muttersprache ist die meines Vaters.
hun: Ne hagyd nekik, hogy eltérítsenek a céljaidtól!
eng: Don't let them divert you from your purposes.
hun: Lehet az önkéntességet kötelezővé tenni?
deu: Kann man freiwillige Arbeit zur Pflicht machen?
hun: Ma még meg kell írnom a választ a külfoldi barátomnak.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ devas skribi la respondon al mia eksterlanda amiko.
hun: Szerintem Mária egyetlen hobbija a cigarettázás.
deu: Marias einziges Hobby ist, glaube ich, das Rauchen.
hun: A tücskök ciripelését hallgatom.
eng: I'm listening to the crickets chirping.
hun: Egy nagy légy van a plafonon.
deu: Auf dem Plafond sitzt eine große Fliege.
hun: Azt mondtad, beszélsz angolul.
eng: You said you spoke English.
hun: Azt mondtam neki, hogy szeretem.
eng: I told her I loved her.
hun: Minden nap mozogj!
srp: Svaki dan, pokreni se!
hun: A politikusok az ígérgetés bajnokai.
eng: Politicians are the champions of promises.
hun: Itt voltunk tegnap.
deu: Hier waren wir gestern.
hun: Felporszívóztam és felmostam.
deu: Ich habe Staub gesaugt und aufgewischt.
hun: - Kié ez a szék? - Az enyém.
epo: "Kies seĝo estas tio?" "Ĝi estas mia."
hun: Ha a valóság hazugság, nem kell feltétlenül azt állítani, hogy az az igazság.
deu: Wenn die Realität eine Lüge ist, muss man nicht unbedingt behaupten, dass das die Wahrheit ist.
hun: A hölgy túltette magát az ügyön.
epo: La sinjorino ignore preteriris la aferon.
hun: Ha az emberek nem értenek valamait, olykor kitalálnak rá egy magyarázatot, melyet szintén nem lehet megmagyarázni.
deu: Wenn Menschen etwas nicht verstehen, erfinden sie dafür ab und zu eine Erklärung, die man auch nicht erklären kann.
hun: Elmesélem ma nektek Tomi és Mari újabb kalandos történetét.
deu: Heute erzähle ich euch Toms und Marias neue abenteuerliche Geschichte.
hun: Egy kolibri nem nagyobb, mint egy pillangó.
deu: Ein Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
hun: Nem sikerült a tervem.
eng: My plan did not succeed.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
deu: Sie hat ein felsenfestes Alibi.
hun: Áll a levegő.
deu: Die Luft steht.