ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Senmotive kaj kontraŭ la sincera deziro de la germanaj registaro kaj popolo vivi en paco kaj amikeco kun la brita kaj franca popoloj, la regantoj de Britujo kaj Francujo pasintseptembre deklaris militon kontraŭ Germanujo.
dan: Uden grund og imod den tyske regerings og det tyske folks oprigtige ønske om at leve i fred og venskab med det engelske og franske folk, har Englands og Frankrigs magthavere i fjor i september erklæret Tyskland krig.
epo: Tomo estis treege okupata.
fra: Tom fut extrêmement occupé.
epo: Ne! Ĝi ne facilas.
lit: Ne, tai nėra lengva.
epo: Ŝi neniam diras ion malbonan pri alia persono.
deu: Sie sagt nie etwas Schlechtes über eine andere Person.
epo: Ĉu vi scias, kie estas bestoĝardeno?
lit: Gal žinote, kur yra zoologijos sodas?
epo: Ankaŭ mi nomiĝas Tomo.
vol: Nem i obik binom Tomas.
epo: Ĉu vi tralegis ĉi tiun libron?
lit: Ar tu šitą knygą perskaitei?
epo: Kiun celon vi volas atingi en Tatoeba?
deu: Welches Ziel wollt ihr in Tatoeba erreichen?
epo: Tony disrompis ĝin.
srp: Тони је то растурио.
epo: Tom havas tri fratinojn.
lit: Tomas turi tris seseris.
epo: Ekde kelka tempo mi ricevas tre strangajn retmesaĝojn!
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
epo: Mi sincere gratulas vin.
por: Congratulo-o sinceramente.
epo: La vendejo estis relative malplena.
jpn: 売り場は比較的すいていました。
epo: Mi ne eltiros viajn dentojn.
deu: Ich werde deine Zähne nicht ziehen.
epo: Ĉu vi amas vian patron?
deu: Liebst du deinen Vater?
epo: Estas fabo sur la planko.
eng: There's a bean on the floor.
epo: En la kubo estas cilindro, kaj en la cilindro sfero.
deu: Im Würfel gibt es einen Zylinder und im Zylinder eine Kugel.
epo: Kiel funkcias la seruro de la antaŭa pordo?
dan: Hvordan fungerer låsen på fordøren?
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I will be free from seven o'clock in the evening.
epo: Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
dan: Uden vand ville der ikke være liv på jorden.
epo: Ĝuu la mildan veteron antaŭ ol la neĝo alvenas.
deu: Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.
epo: Mi estis denuncita.
deu: Ich wurde denunziert.
epo: "Ĉu vi jam scias, kio atendas nin?" - "Neniu scias, kio atendas nin."
deu: "Wissen Sie schon, was uns erwartet?" - "Niemand weiß, was uns erwartet."
epo: Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
rus: Они считали его лучшим врачом в городе.
epo: Kie mi ludas futbalon?
dan: Hvor spiller jeg fodbold?
epo: Mi preferas trinki mian kafon sen sukero kaj sen lakto.
eng: I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.
epo: Tio estas tiel malgaja historio.
hun: Ez olyan szomorú história.
epo: Ĝi povas ankaŭ kaŭzi pulmkanceron.
lit: Tai gali būti plaučių vėžio priežastis.
epo: Ĉu la kato sidas sur aŭ sub la seĝo?
tok: soweli tomo li lon sewi anu noka pi supa monsi?
epo: Jen la mapo de Kanado.
fra: Voici la carte du Canada.
epo: Laŭ mi, ĉi tiu frazo signife ambiguas.
fra: À mon avis, cette phrase-ci est manifestement ambiguë.
epo: Ĉu vi vidas krucon kaj spegulon?
dan: Ser du et kors og et spejl?
epo: Li venu, kaj mi pardonos al li.
por: Ele venha, e eu o perdoarei.
epo: Ĝi ne ŝajnas al mi facila.
fra: Cela ne me semble pas facile.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
fra: Ce cas m'intéresse.
epo: Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
lit: Ar aš galiu lauke žaisti?
epo: Ŝi subite koleriĝis.
deu: Plötzlich wurde sie wütend.
epo: La ĉielo ne eraras.
tok: sewi li pakala ala.
epo: Ĉe vesto velura suferas stomako.
por: O cetim e os veludos apagam o lume da cozinha.
epo: IIi eksplodigis monaŭtomaton.
lit: Jie susprogdino bankomatą.
epo: Mi revenos je la deka.
deu: Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.
epo: Ŝi skribis unu leteron.
por: Ela escreveu uma carta.
epo: Mi jam rimarkis tion.
deu: Ich habe das schon bemerkt.
epo: Necesas du meĥanikistoj kaj unu elektristo.
fra: Il faut deux mécaniciens et un électricien.
epo: Kio gravas, krom amo?
ina: Que es importante, si non le amor?
epo: Mi opinias, ke neniu plu venos hodiaŭ.
eng: I don't think anyone else will come today.
epo: Vi ŝajnas esti okupita homo.
hun: Elfoglalt embernek tűnik.
epo: Ĉu vi jam legis la romanon "Espero rompita"? Vi mem aperas en ĝi!
deu: Haben Sie schon den Roman „Zerbrochene Hoffnung“ gelesen? Sie kommen selbst darin vor!
epo: “Al Vi, ho potenca senkorpa mistero, fontego de l’ amo kaj vero... Al Vi, kiun ĉiuj malsame prezentas, sed ĉiuj egale en koro Vin sentas... Hodiaŭ ni preĝas.”
por: "A Vós, poderoso mistério incorpóreo, manancial do amor e da verdade... A Vós, que de todos a mente concebe de forma diversa, mas que sois o mesmo que os corações sentem... Nós hoje rogamos."
epo: Jen Japanio.
cat: Vet ací el Japó.
epo: Pomo falis surgrunden.
pes: سیبی به سوی زمین افتاد.
epo: Besto instinkte defendas sian terenon. Tamen besto batalas nur se ĝi estas atakata. Sed homoj fojfoje atakas eksterlandanon, eĉ se tiu ĉi ne intencas ŝteli ion.
deu: Ein Tier verteidigt sein Territorium. Doch das Tier kämpft nur, wenn es angegriffen wird. Menschen greifen jedoch mitunter einen Ausländer an, selbst wenn dieser nicht beabsichtigt, etwas zu stehlen.
epo: Ĉio estis preta.
dan: Alt var klart.
epo: Vi ne malfruos, ĉu vi?
fra: Tu ne seras pas en retard, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu Esperanto taŭgas por ĉiuj bezonoj de la vivo?
por: O Esperanto presta-se para todas as necessidades da vida?
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
lit: Tomas kiekvieną dieną plauna plaukus.
epo: Tio estos la plej granda projekto, por kiu mi iam laboris.
deu: Das wird das größte Projekt sein, für das ich je gearbeitet habe.
epo: Mi scias, ke tio estas ŝia devo.
deu: Ich weiß, dass das ihre Pflicht ist.
epo: Kio okazis ĉe vi vendrede?
eng: What happened at your place on Friday?
epo: Ni iras al la urbocentro.
deu: Wir gehen in die Stadtmitte.
epo: Tomo estas malsaĝa kiel ŝtipo.
lit: Tomas kvailas kaip avinas.
epo: Ĉu ili laboras hodiaŭ?
eng: Are they working today?
epo: La glaso enhavas akvon.
eng: The glass contains water.
epo: Kiel danĝera estas struto?
dan: Hvor farlig er en struds?
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas — danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
deu: Von Gefahr bedrängt, beten wir zu Gott — ist die Gefahr vorüber, vergessen wir ihn.
epo: Rimarkinde, la skribmaniero debofronta estis seka, rigida, tro “tradukita”. Kiel en lia esperantismo mankis la interna ideo, tiel en lia stilo mankis tiu salo: la spirito de la lingvo.
por: A redação de de Beaufront era particularmente seca, rígida, demasiadamente "traduzida". Assim como a seu esperantismo faltava a idéia interior, também a seu estilo faltava aquele sal: o espírito da língua.
epo: Ĉe la voĉdonado li sin detenis.
nld: Hij onthield zich bij de stemming.
epo: Ĉu vi rompos kun mi, se mi reiĝos dika?
fra: Vas-tu rompre avec moi si je grossis à nouveau ?
epo: Kiom bongusta pano!
deu: Was für ein wohlschmeckendes Brot!
epo: Ili volis partopreni en la ludado.
srp: Oni žele da učestvuju u igri.
epo: Hieraŭ ili ne tenisis.
dan: I går spillede de ikke tennis.
epo: Poste estos subite alfalantaj al ni la problemoj.
hun: Aztán majd egyszerre zúdulnak ránk a problémák.
epo: Mi aĉetos al ŝi seĝon.
deu: Ich werde ihr einen Stuhl kaufen.
epo: Liaj gepatroj volis pasigi kelkajn belajn tagojn en la kastelo, tio tamen iĝis terura premsonĝo.
por: Seus pais queriam passar uns belos dias no castelo, que no entanto tornou-se um terrível pesadelo.
epo: Ili konscias la malfacilaĵojn.
eng: They know the difficulties.
epo: Tiu frazo estas nek komprenebla nek nekomprenebla; ĝi simple estas nur konfuza.
deu: Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.
epo: Ekzistas pli da ili, ol vi kapablas imagi.
deu: Sie sind zahlreicher, als du es dir vorstellen kannst.
epo: Mia patro estis prava.
dan: Min far havde ret.
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas min?
fra: Tu me détestes encore ?
epo: Ĝi estis la tradicia sondado pri la plusoj kaj minusoj de la movado.
deu: Es war die traditionsgemäße Ermittlung von Plus- und Minuspunkten der Bewegung.
epo: Ĉu vi jam scias ĝin?
fra: Le sais-tu déjà ?
epo: Kiel oni elparolas vian nomon?
fra: Comment prononce-t-on votre nom ?
epo: Edukado estas juĝa elemento por la kritiko.
avk: Gaara tir gorestaca.
epo: Maria vendis ĉion, kion ŝi havis.
fin: Maria möi kaiken omistamansa.
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
lit: Kiek tau bus metų sekančiais metais?
epo: Ludoviko iris ien, sed kien?
eng: Ludovic has gone somewhere, but where?
epo: Venontan dimanĉon finiĝos la somera tempo.
deu: Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
epo: Iom pli da modesteco konvenus al vi.
eng: A little more modesty would suit you.
epo: Mi vidis ian nigran beston, tio estis urso.
deu: Ich sah irgendein schwarzes Tier, es war ein Bär.
epo: Tomo kaj Manjo laboras ambaŭ en la sama vendejego.
por: Tom e Maria trabalham no mesmo supermercado.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ili promesis al ŝi?
rus: Вспомнит ли она через несколько лет, что они ей обещали?
epo: Kiu estas tiu homo?
lit: Kas tas žmogus?
epo: Tom ne scias la diferencon inter laboro kaj hobio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Arbeit und Hobby.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
pms: Su tute doe le rive dla strà a-i é 'd mur vej.
epo: Kial vi pridemandas min?
deu: Warum fragst du mich aus?
epo: Kia malsaĝulo vi estas!
por: Que idiota você é!
epo: Mi forgesis vian adreson.
deu: Ich habe deine Anschrift vergessen.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Sophie est-elle votre petite amie ?
epo: Tomo estas frenezetulo.
eng: Tom's a bit of a kook.
epo: Mi ne trinkis kafon.
ido: Me ne drinkis kafeo.
epo: Je kioma horo vi havas tempon por tenisi kun mi?
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
epo: Se mi malfruas, foriru.
eng: If I'm late, leave.
epo: Tomo instruis al Manjo ŝakludi.
tok: jan Ton li pana e sona pi musi pi mije lawa ma tawa jan Mewi.
epo: Mi estas kristano, sed mi ne manĝas porkaĵon.
deu: Ich bin Christin, aber ich esse kein Schweinefleisch.
epo: Li posedas vazarlavilon.
srp: Он има посуду за умивање.
epo: La kanton mi komprenas, dank' al Dio.
deu: Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.
epo: Mi malamas la neĝon!
cmn: 我讨厌雪。
epo: Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.
eng: With respect to quality wine, no country can equal France.
epo: Oni anoncis altiĝon de la studpago.
deu: Man sagte eine Erhöhung der Studiengebühr an.
epo: Laco ne estu preteksto! La entuziasmo nin pelas plu.
deu: Müdigkeit sei keine Ausrede! Die Begeisterung treibt uns weiter.
epo: Li ne povas veni al la festo, mi multfoje demandis lin.
eng: He can't come to the party, I asked him several times.
epo: Neniu scias, kie ili estas.
eng: Nobody knows where they are.
epo: La grado de adjektivoj kaj adverboj, kiu signifas, ke oni komparas la econ de du objektoj aŭ personoj, estas nomata komparativo.
por: O grau de adjetivos e advérbios que significa que comparamos a qualidade de dois objetos ou pessoas é chamado comparativo.
epo: Ŝi deziras viziti kun mi ankoraŭ alian entreprenon.
deu: Sie möchte mit mir noch ein anderes Unternehmen besuchen.
epo: Elkoran dankon pro la sendo de via verko al ĉi tiu ĵurnalo.
eng: Thank you for submitting your work to this newspaper.
epo: Ĉu vi scias, ke ankaŭ mi ne scias?
rus: Вы знаете, что я тоже не знаю?
epo: Se ili petus min fari paroladon, mi mirus.
deu: Wenn sie mich bitten würden eine Rede zu halten, würde mich das wundern.
epo: Pagi necesas ĉe la kaso.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
epo: Tio estis pli facila ol ŝajnis unue.
fin: Olikin helpompaa kuin miltä aluksi näytti.
epo: Mi ne kredas, ke mi konas iun en Bostono.
fra: Je ne pense pas connaître quelqu'un à Boston.
epo: Laborigu vian cerbon!
grn: Eipurúke ne akã!
epo: Akrigu vian krajonon.
lit: Nusmailink savo pieštuką.
epo: Mi petis de mia sekretario tajpi la leteron.
tok: mi toki e ni tawa jan pali sama mi: ona li wile sitelen e lipu kepeken nena sitelen.
epo: Ŝi militsalutis per du fingroj, en pola maniero.
deu: Sie salutierte mit zwei Fingern, nach polnischer Art.
epo: Vi ĉiam televidadas.
dan: Du ser hele tiden tv.
epo: En la plej mallumaj horoj la popolo tenadis la flamon de la espero brulanta.
deu: In den dunkelsten Stunden hielt das Volk das Feuer der Hoffnung lebendig.
epo: Vi freneziĝis.
rus: Ты сошла с ума.
epo: Du decimetroj estas la kvinono de la metro.
ina: Duo decimetros es un quinto del metro.
epo: Ĉu vi bonvolas preskribi por mi tiujn medikamentojn?
deu: Können Sie mir diese Medikamente verschreiben?
epo: Baldaŭ estos mia datreveno.
hun: Nemsokára lesz a születésnapom.
epo: Mono estas la dio de la homaro.
tlh: Human Qun 'oH Huch'e'.
epo: La leteroj de la legantoj spegulas larĝan gamon da opinioj.
deu: Die Leserbriefe spiegeln ein breites Meinungsspektrum wider.
epo: Mi ofte ternas.
por: Volta e meia eu espirro.
epo: Se vi rapidas, vi preterpasos lin.
por: Se você for rápido, o ultrapassará.
epo: Tomaso diras, ke li ĉiam sciis, ke li povas fari tion.
lit: Tomas sako, kad jis visada žinojo, kad gali tai padaryti.
epo: Ŝi estas vere afabla persono.
lit: Ji tikrai malonus žmogus.
epo: Estas impresa la unikeco de ĉiu homo.
eng: It's impressive how unique every human being is.
epo: Neniu venis hieraŭ krom Tom kaj Mary.
srp: Јуче нико није дошао осим Том и Марија.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi skribis, kaj mi plene konsentas.
ina: Me place multo lo que tu scribeva, e io es de accordo con toto illo.
epo: Ni volis Tomon.
lit: Mes norėjome Tomo.
epo: Tomo alivestiĝis en la necesejo.
dan: Tom klædte sig om på toilettet.
epo: Kuŝu malalte.
ita: Stai basso.
epo: Ne tra nuboj velu, ne tro alten celu!
deu: Bleibe realistisch und nimm dir nicht zu viel vor!
epo: Kial ŝi faras tion tiel?
fra: Pourquoi fait-elle ça ainsi ?
epo: Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
por: Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.
epo: Mi ne scias, ĉu mi estas bona patro.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ein guter Vater bin.
epo: Oni priŝtelis mian domon, kiam mi forestis.
deu: Man raubte mein Haus aus, als ich fort war.
epo: Estas tro da militoj en la mondo.
ido: Esas tro multa militi en la mondo.
epo: Akra malvarmo atakis Eŭropon.
lit: Stiprus šaltis sukaustė Europą.
epo: Oni ne povas vivteni sin fosante tunelojn.
ita: Non ci si può mantenere scavando tunnel.
epo: Ili neniam trovos oron en tiu montaro.
eng: They'll never find gold in those mountains.
epo: Tom forgesis keĉupon.
hun: Tomi elfelejtette a ketchupot.
epo: „La ekonomio plilarĝigas Atlantikon”, tiel resumas la gazeto „La Stampa” la sekvojn de deklaroj de Barack Obama, laŭ kiuj la malbona mastrumo de la krizo en la eŭrozono kulpas pri la magraj perspektivoj de la kresko en Usono.
spa: "La economía distancia las dos orillas del Atlántico”, así resume La Stampa las repercusiones de las recientes declaraciones de Barack Obama, según las cuales las débiles perspectivas de crecimiento en Estados Unidos se deben a la mala gestión de la crisis de la zona euro.
epo: Ĉu vi ŝatas la montaron?
lit: Ar tu mėgsti kalnus?
epo: Mi lavis mian aŭton.
ita: Lavai la mia auto.
epo: La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro.
tok: insa lon ma kasi suli la jan lili pi pilin ike li awen lon wan taso.
epo: Mia bopatro havas malhelajn harojn.
fra: Mon beau-père a les cheveux foncés.
epo: La decida fakto estas, ĉu ŝi venos aŭ ĉu ne.
por: O fato decisivo é se ele virá ou não.
epo: Kial ni devus helpi vin?
dan: Hvorfor skulle vi hjælpe jer?
epo: La unuan hungaran reĝon oni kronis en la jaro mil.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
epo: La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
deu: Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
epo: Ŝi ne sciis, kiun pordon malfermi.
fra: Elle ne savait pas quelle porte ouvrir.
epo: Li decidis malbone.
tok: ona li kama wile e ijo ike.
epo: Ni manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Mi ćemo jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: En la familia rondo li ŝatis legi laŭte el la versaĵoj de la poeto rusa Nekrasov, antaŭmajstro de Gorki.
por: No círculo familiar ele gostava de ler em voz alta poemas do poeta russo Necrasov, que fora mestre de Gorki.
epo: La tekstoj de la paĝaro povas enhavi diversajn tajperarojn kaj malĝustaĵojn.
por: Os textos do portal podem conter diversos erros de escrita e inexatidões.
epo: Ĉu mi povas doni al vi informon?
por: Posso dar-lhe uma informação?
epo: Ili iris diversajn vojojn.
cmn: 他们分道而行。
epo: Vian proponon iri tra flankaj stratoj kun vilaoj mi akceptas kun ĝojo, ĉar mi ĉiam ĝuas vidi ion novan.
deu: Ihren Vorschlag durch Seitenstraßen mit Villen zu gehen nehme ich erfreut an, da es immer genieße, etwas Neues zu sehen.
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
dan: Har du spist bønner i dag?
epo: Traktu ŝin kun respekto.
dan: Behandl hende med respekt.
epo: Estis multaj homoj tie.
ita: C'era molta gente là.
epo: Ili volas loĝi en eta urbo, kie ĉiu konas ĉiun.
fra: Ils veulent vivre dans une petite ville où chacun se connaît.
epo: Strigoj estas noktaj bestoj.
fra: Les chouettes sont des animaux nocturnes.
epo: Kion vi havas ĝis nun?
fra: Qu'as-tu jusqu'à présent ?
epo: Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
lit: Aš manau, kad jūs esate vienintelis, kuriam reikia pagalbos.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
por: Doroteia deveria estudar arte em Paris.
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
epo: Kio estas sur la mondo krom banalaĵoj?
fra: Qu'y a-t-il dans le monde, outre des banalités ?
epo: Tiuj insektoj estas ĝenaj.
tok: pipi ni li ike.
epo: Li mensogas kiel funebra parolo.
ina: Ille menti como un oration funebre.
epo: Mi estas japana studento.
fin: Olen japanilainen opiskelija.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
dan: Han er tre år ældre end jeg er.
epo: Tion oni facile komprenas.
deu: Das ist leicht zu verstehen.
epo: Li tiel koleris, ke liaj vejnoj elstaris.
rus: Он пришёл в такую ярость, что у него вздулись вены.
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
ces: Pojmenovala svoji kočku Tatoeba.
epo: Tiutempe, la funebraj ceremonioj estis veraj teatraĵoj.
por: Naquele tempo, as cerimônias fúnebres eram verdadeiras encenações teatrais.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
deu: Hast du diesen Baum gepflanzt?
epo: Jana ridis la zorgojn for.
deu: Jana lachte die Sorgen fort.
epo: Ŝajnis al mi, ke iu venas malantaŭ mi.
por: Pareceu-me que alguém vinha atrás de mim.
epo: Mi ĵus parolis kun Tom.
ces: Právě jsem mluvil s Tomem.
epo: La aŭto de Tom enkotiĝis.
deu: Toms Auto steckt im Matsch fest.
epo: Li vidis lumon en la malproksimo.
lit: Tolumoje jis matė šviesą.
epo: Pli-malpli kiel vi diras.
deu: Mehr oder weniger wie du meinst.
epo: Mi neniam imagis, ke vi venos ĉi tien tiom rapide.
lit: Aš niekada neįsivaizdavau, kad tu taip greit čia atvyksi.
epo: Ĉirkaŭe gaje ludas la infanoj.
deu: Ringsum spielen fröhlich die Kinder.
epo: Mi ĵuras, ke tio estis Tomo.
lit: Aš prisiekiu, kad tai buvo Tomas.
epo: Ŝi ne forlasas la divanon de la psikanalizisto.
deu: Sie verlässt nicht die Liege des Psychoanalytikers.
epo: Troan uzon de salo oni evitu.
spa: Se debe evitar el consumo excesivo de sal.
epo: Eble li venos hodiaŭ.
lit: Gali būti, kad šiandien jis ateis.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis ion taŭgan.
eng: I still haven't found something suitable.
epo: Mi ne scias kion mi povas diri al vi.
lfn: Me no sabe, cual cosa me pote dise tu.
epo: Mi volis kuri hejmen.
deu: Ich wollte heimrennen.
epo: Se estus nun pesita mia ĉagreno, ĝi estus pli peza, ol la sablo ĉe la maroj.
por: Se o meu pesar fosse pesado agora, veriam que ele pesa mais que as areias do mar.
epo: Ni havas du orelojn.
por: Temos duas orelhas.
epo: Tio des pli taŭgis al ni.
fra: Cela nous convenait d’autant plus.
epo: Ĉi tiuj estas la ŝuoj, kiujn mi aĉetis pasintsemajne.
deu: Das sind die Schuhe, die ich letzte Woche gekauft habe.
epo: La etoso de la artikolo estas justa, trafa kaj respektema.
por: O artigo foi redigido num tom justo, objetivo e respeitoso.
epo: Ŝi diras, ke ŝi estas kontenta pri sia vivo.
fra: Elle dit qu'elle est contente de sa vie.
epo: Ĉu vi bezonas trinki vinon?
tgl: Dapat bang uminom ng alak?
epo: Kiel nomiĝas via hotelo?
fin: Mikä on hotellisi nimi?
epo: Nur unu el du kongaj infanoj vizitadas lernejon.
deu: Nur eins von zwei kongolesischen Kindern besucht eine Schule.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
eng: Losing one's health is worse than losing money.
epo: Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos?
deu: Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler?
epo: Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.
jpn: 我らが分隊は敵を攻撃した。
epo: Vi pravas: tiu ogiva fenestro aspektas vere fabeleca.
deu: Du hast recht: dieses Spitzbogenfenster sieht wirklich märchenhaft aus.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
lfn: La ministro xef ia cade en la Danubio e ia afoca.
epo: Ni babilu poste en la babilejo.
fra: Discutons plus tard dans le clavardoir.
epo: Estis iam tre bonkora reĝo.
por: Era uma vez um rei de muito bom coração.
epo: Leonino ripozis en la ombro.
fra: Une lionne se reposait à l'ombre.
epo: Via nomo sonas konata al mi.
eng: Your name sounds familiar to me.
epo: Ĉu tio estas grava regulo?
fra: Est-ce que cela est une règle importante ?
epo: Mi akcidente trovis la dildojn de mia fratino.
eng: I accidentally found my sister's dildos.
epo: Anino tre ŝatas ĉokoladon.
tlh: yuch parHa'qu' 'anIno.
epo: Zamenhof konsideris sin ruslanda hebreo.
eng: Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
epo: Fine ili cedis.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
epo: „La neĝa lando“ (雪国, ‚yukiguni‘) estas romano de la japana verkisto Kaŭabata Jasunari, gajninto de la Premio Nobel de Literaturo.
dan: »Sneens rige« (雪国 [yukiguni]) er en roman af den japanske forfatter Kawabata Yasunari, modtager af Nobelprisen i litteratur.
epo: Kiu deziras lavi mian malpuran aŭton?
hun: Ki akarja lemosni az én koszos autómat?
epo: Estas regulo por li enlitiĝi je la dudek-tria.
deu: Er machte es sich zur Regel, um dreiundzwanzig Uhr ins Bett zu gehen.
epo: Mia instruo efikis al ŝi kiel kuraĝigo.
deu: Meine Belehrung wirkte auf sie ermutigend.
epo: Mi devas ĝisdatigi mian adreslibron.
deu: Ich muss mein Adressbuch auf den neuesten Stand bringen.
epo: Erinacidoj estas ĉarmegaj.
eng: Baby hedgehogs are adorable.
epo: Por vojaĝi per trajno oni bezonas aĉeti biletojn.
srp: За путовање возом потребно је да се купе карте.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
lit: Šiaip ar taip, tas tavęs neliečia.
epo: Kial vi helpis ŝin kaj ne lin?
eng: Why did you help her and not him?
epo: La nomo de la hundo estas Ken.
tlh: qen 'oH Ha'DIbaH pong'e'.
epo: Kio estas lernita, ne estas perdita.
por: O que foi aprendido não é perdido.
epo: Kie vi humiligis ilin?
por: Onde você os humilhou?
epo: Tio tute ne akcepteblas.
pes: اصلاً قابل‌قبول نیست.
epo: Ĉu tion Tomo diris al ŝi?
dan: Er det det Tom har sagt til hende?
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i flere dage.
epo: Mi fakte scias neniom pri tio.
fra: En fait, je ne sais rien à ce sujet.
epo: Kiu veturigos la aŭtomobilon?
deu: Wer wird das Auto fahren?
epo: Kiu estas la fotisto?
kat: ვინ არის ფოტოგრაფი?
epo: Venu ĉi tien, kaj rapidu!
hun: Gyere ide, de gyorsan!
epo: Ĉu vi scias, kion mi vidas ĉi tie?
eng: Do you know what I see here?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
deu: Liest du etwas außer der Bibel?
epo: Sen ŝia helpo mi ne povus fini mian taskon.
eng: Without her help, I couldn't have finished my task.
epo: Ŝi promenis kun iu.
eng: She walked with someone.
epo: Se tio sukcesos, mi nomiĝos Meier.
dan: Hvis det lykkes, så må du kalde mig Mads.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
eng: He owns one cat and two dogs.
epo: Neniam pludonu vian pasvorton al iu alia.
por: Nunca forneça sua senha a ninguém.
epo: Manjo ne sukcesis fari tion.
asm: মেৰীয়ে কৰিব নোৱাৰিলে।
epo: Oni ne povas esti certa pri tio.
por: Não podemos ter certeza sobre isso.
epo: Estas mi, kiu venenis Tomon.
eng: It is me, who poisoned Tom.
epo: Mi ne scias, kion signifas la vorto "neebla".
por: Eu não sei o que significa a palavra "impossível".
epo: La majaoj faris siajn kuglojn el kaŭĉuko.
lfn: La maias ia fabrica sua bales de cauxo.
epo: Li havas ruĝajn punktojn ĉie sur sia korpo.
tok: ona li jo e sitelen loje lon sijelo ale ona.
epo: La burĝono malfermiĝis.
por: O botão se abriu.
epo: Strange, mi sonĝis la saman sonĝon du fojojn lastnokte.
deu: Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.
epo: Mi ne rajtas lasi lin sola.
por: Não posso deixá-lo sozinho.