ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Hac re videre nostra mala non possumus; alii simul delinquunt, censores sumus.
por: Por esta razão, não podemos ver os nossos defeitos, mas, logo que os outros cometem alguma falta, nós os censuramos.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
pol: Amazonki walczą za pomocą kolorowej broni.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
epo: La kartaganoj afliktiĝis kiam ili vidis tion.
lat: Sedet æternumque sedebit infelix Theseus.
fra: Là est et sera assis éternellement le malheureux Thésée.
lat: Omnia munda mundis.
ina: Toto es munde pro illes qui es munde.
lat: Hic equus carus est.
epo: Tiu ĉi ĉevalo estas multekosta.
lat: Religiones mendacionibus plenae sunt.
por: As religiões estão cheias de mentiras.
lat: Nihil rerum mortalium tam instabile ac fluxum est quam fama potentiae non sua vi nixae.
deu: Nichts unter der Sonne ist so unbeständig und vergänglich wie der Ruf der Macht, wenn sie sich nicht auf die eigene Kraft stützt.
lat: Thomas non fessus est, nam is equo vehitur.
epo: Tomaso ne estas laca, ĉar li veturas per ĉevalo.
lat: Raedae tenebantur quominus in urbem intrarent.
por: Não se permitia que os carros entrassem na cidade.
lat: Tempus nobis deest.
uig: يېتەرلىك ۋاقتىمىز قالمىدى.
lat: Interea fessos ventus cum sole reliquit, / ignarique viæ Cyclopum allabimur oris.
fra: Cependant le vent tombe et meurt avec le jour. / Des Cyclopes cruels j'aborde le séjour : / je l'ignorais.
lat: Carpent tua poma nepotes.
ina: Tu nepotes colligera le fructos.
lat: Nonne eam ad ianuam comitatus es?
por: Você não a acompanhou até a porta?
lat: Homo homini lupus est.
ukr: Людина людині вовк.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
ina: Como tu es belle, amica mie, como tu es belle!
lat: Cotidie vinum bibo.
pol: Codziennie pijam wino.
lat: Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
epo: En la tria monato post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en tiu tago ili venis en la dezerton Sinaj.
lat: Oppidum prope mare est.
por: A cidade fica perto do mar.
lat: Iam et Marcus et Quintus mala habent.
rus: Теперь яблоки есть и у Марка, и у Квинта.
lat: Maria maior iam quinquaginta annis videtur.
epo: Maria aspektas pli ol kvardekjara.
lat: Revertere ad locum tuum.
epo: Reiru al via loko.
lat: Haec translatio fidelis non est.
por: Esta tradução não é fiel.
lat: Vivere est militare.
jpn: 生きることは戦うことだ。
lat: Carotas edere non possum. Mihi non placent.
epo: Mi ne povas manĝi karotojn. Mi ne ŝatas ilin.
lat: Immissarium benzini plenum est.
ina: Le tank es plen.
lat: Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini.
por: Dali passou à montanha, a oriente de Betel, e armou sua tenda, tendo Betel a oeste e Hai a leste. Construiu ali um altar ao Senhor e invocou seu nome.
lat: Expecta me ad ianuam.
epo: Atendu min je la enirejo.
lat: Bonitas non est pessimis esse meliorem.
glg: Non é virtude ser mellor que o peor.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus.
por: E tu, amado meu, como és belo e encantador! Qual macio gramado será nosso leito!
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
spa: Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"
lat: Minor quoque peperit filium et vocavit nomen eius Benammi (id est Filius populi mei); ipse est pater Ammonitarum usque hodie.
eng: The younger also bore a son, and she called his name Ammon; that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
ita: Da bambino, Ercole si esercitava diligentemente, trascorrendo la maggior parte della giornata in palestra; e imparò a tirare con arco e frecce.
lat: Thomas sagitta ictus est.
eng: Tom was hit by an arrow.
lat: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
epo: Kiam la Izraelidoj ekvidis, ili diris unuj al la aliaj: Kio ĝi estas? ĉar ili ne sciis, kio ĝi estas. Kaj Moseo diris al ili: Ĝi estas la pano, kiun la Eternulo donis al vi por manĝi.
lat: Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
eng: Laocoon, Neptune's priest, by lot ordained, / a stately bull before the altar slew.
lat: Hodie apud sororem prandeo.
por: Hoje eu almoço com a minha irmã.
lat: Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
por: Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.
lat: "Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ."
por: "Qual se afinal cedesse ao clamor do Itacense, / conforme o combinado o silêncio interrompe / e à sacra e fatal mesa me condena."
lat: Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
eng: And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
lat: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
heb: הזמנים משתנים ואנו משתנים עמם.
lat: Nec semper lilia florent.
ron: Crinii nu înfloresc întotdeauna.
lat: Iesus mercatores e fano eiecit.
spa: Jesús expulsó a los comerciantes del templo.
lat: Nam est nullum discrimen inter pauperem et divitem, inter herum et servum.
eng: For there is no difference between a poor man and a rich man, or between a master and a servant.
lat: Tarquinius ultimus rex Romanorum fuit.
por: Tarquínio foi o último rei dos romanos.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
por: Se o perigo for incontornável, que seja enfrentado.
lat: Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.
spa: Llévame en pos de ti: ¡Corramos! Méteme, rey mío, en tu alcoba, disfrutemos juntos y gocemos, alabemos tus amores más que el vino. ¡Con razón eres amado!
lat: Pudet non vos vestrum?
spa: ¿No te avergüenzas de ti mismo?
lat: Ea cum eo non convivit.
bel: Яна з ім не жыве.
lat: Multum legendum esse non multa.
epo: Oni legu multe, ne multajn aferojn.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam in eo, quod præcipio tibi. Pergens ad gregem affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur. Quas cum intuleris patri tuo, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur.
fra: Et maintenant, mon fils, sois docile à ma voix, sur ce que je vais t’ordonner : va au menu bétail et prends moi deux beaux chevreaux et j’en ferai pour ton père un ragoût tel qu’il l’aime. Tu le présenteras à ton père et il mangera ; de sorte qu’il te bénira avant de mourir.
lat: Mutatis mutandis.
deu: Das zu Ändernde geändert.
lat: "Non ego Myrmidonum sedes Dolopumve superbas / adspiciam, aut Graiis servitum matribus ibo, / Dardanis et divæ Veneris nurus."
eng: "Ne'er / to Grecian women shall I bow the knee, / never in Argos see captivity, / I, who my lineage from the Dardans tell, / allied to Venus."
lat: sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
lat: Nocte splendet Luna, et Stellae, micant, scintillant. Vesperi est Crepusculum; mane aurora et Diluculum
eng: In the night, the moon shines and stars glisten and twinkle. In the evening is twilight: in the morning the break of day and the dawn.
lat: Semper appetentes gloriae Romani fuerunt.
por: Os romanos sempre foram ávidos de glória.
lat: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
fra: Céléno reste seule, et ses cris menaçants / font du haut d'un rocher entendre ces accents : / " Lâches usurpateurs de notre antique terre ! / Quoi ! pour un vil butin vous nous livrez la guerre ! "
lat: Tam deest avaro quod habet quam quod non habet.
epo: Al la avarulo mankas tio, kion li havas kaj tio, kion li ne havas.
lat: Celeriores sunt quam nos.
est: Nad on meist kiiremad.
lat: Igitur puella, cui ego dixero: "Inclina hydriam tuam, ut bibam", et illa responderit: "Bibe, quin et camelis tuis dabo potum", ipsa est, quam præparasti servo tuo Isaac, et per hoc intellegam quod feceris misericordiam cum domino meo.
epo: Kaj la junulinon, al kiu mi diros: Volu klini vian kruĉon, ke mi trinku, kaj kiu diros: Trinku, kaj mi trinkigos ankaŭ viajn kamelojn – ŝin Vi destinis por Via sklavo Isaak; kaj per tio mi sciiĝos, ke Vi faris favorkoraĵon al mia sinjoro.
lat: Quem fructum vides?
epo: Kiun frukton vi vidas?
lat: Myrto angusta folia sunt.
epo: La mirtelujo havas mallarĝajn foliojn.
lat: Provide autem de omni plebe viros strenuos et timentes Deum, in quibus sit veritas, et qui oderint avaritiam, et constitue ex eis tribunos et centuriones et quinquagenarios et decanos.
eng: And provide out of all the people able men, such as fear God, in whom there is truth, and that hate avarice, and appoint of them rulers of thousands, and of hundreds, and of fifties, and of tens.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
eng: His belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
eng: And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the Lord.
lat: Accidit ut una nocte tota castra igni delerentur.
epo: Okazis, ke en unu nokto la tuta tendaro estis detruita per incendio.
lat: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
por: E, dirigindo-se a Deus, Abraão disse: Se ao menos Ismael pudesse viver em tua presença!
lat: Vanitas est longam vitam optare, et de bona vita parum curare.
por: É vaidade desejar uma vida longa, e cuidar pouco de viver bem.
lat: Num putas eum unquam a matre amatum fuisse?
eng: Do you think he was ever loved by his mother?
lat: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
eng: For I will require the blood of your lives at the hand of every beast, and at the hand of man, at the hand of every man, and of his brother, will I require the life of man.
lat: Dixit autem Dominus ad Aaron: “Vade in occursum Moysi in desertum”. Qui perrexit obviam ei in montem Dei et osculatus est eum.
spa: Yahvé dijo a Aaron: "Vete al desierto al encuentro de Moisés." Él fue y lo encontró en el monte de Dios y lo besó.
lat: Leo in terra Argiva diu spelunca latitavit.
por: O leão esteve muito tempo escondido em uma caverna na terra de Argos.
lat: Copia parit fastidium.
por: Da abundância vem o tédio.
lat: Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.
por: Depois que a comida e a bebida lhe alegraram o coração, Boaz foi dormir perto de um monte de grãos. Então Rute se aproximou de mansinho, descobriu os pés dele, e se deitou.
lat: Verba optima habeo.
tzl: Téu els mocts miglhors.
lat: Mihi frigidus horror / membra quatit, gelidusque coit formidine sanguis.
fra: Un froid mortel saisit mon cœur épouvanté ; / je tressaille d'horreur.
lat: Lupus in agnum impetum fecit.
eng: The wolf attacked the lamb.
lat: Quicumque is est, ei me profiteor inimicum.
por: Seja ele quem for, declaro-me seu inimigo.
lat: Aliī raedā, aliī currū pūblicō vēnērunt.
tok: jan pi mute lili li kama kepeken tomo tawa. jan ante mute li kama kepeken tomo tawa kulupu.
lat: Sed nimis carus est!
cmn: 可是太贵了！
lat: Et inde transgrediens ad montem, qui erat contra orientem Bethel, tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Hai; ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen Domini.
epo: Kaj de tie li transloĝiĝis al la monto, kiu estis oriente de Bet-El, kaj aranĝis sian tendon tiamaniere, ke Bet-El estis okcidente kaj Aj oriente; kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo kaj preĝadis al la Eternulo.
lat: Videsne catenam ex auro?
deu: Siehst du die goldene Kette?
lat: Credidit Deo, et reputatum est ei ad iustitiam.
eng: Abram believed God, and it was reputed to him unto justice.
lat: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
por: Avistamos o golfo de Tarento, / a cujas margens Hércules fundou, / se é verdadeira a tradição, a vila / que deu nome à baía; à frente surgem / o templo de Lacínia, as torres de Caulônia / e o Cilaceu, que despedaça embarcações.
lat: Omnis cellula e cellula.
deu: Jede Zelle kommt von einer Zelle.
lat: Dixitque ad Deum: Utinam Ismael vivat coram te.
fra: Abraham dit au Seigneur : Puisse Ismaël, à tes yeux, mériter de vivre !
lat: Suum quisque onus portet.
ina: Que cata uno porta su carga.
lat: Ego expertus sum sæpius sic; sed quoquomodo peccaveris, causa dicenda est coram observatore.
por: Eu já comprovei isso várias vezes por experiência própria. Qualquer que tenha sido, porém, a natureza de tua falta, deverás defender a causa perante o monitor.
lat: Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: "Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem". Et visus est eis quasi ludens loqui.
eng: So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.
lat: Thomas a nullo videbatur, ipse autem omnes videbat.
eng: Tom was seen by no one, but he himself saw everyone.
lat: Britannia quoque in Europa est.
rus: Британия тоже находится в Европе.
lat: Manus valde mihi dolent.
por: As minhas mãos estão doendo muito.
lat: Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
epo: Kiun vi pli laŭdas, Paŭlon aŭ Markon?
lat: "Quo signo vis repetam?" "Nempe hoc, quod habeo ejus epistolas."
por: "O que é que tu queres que eu diga a ele?" "Pode dizer, simplesmente, que estou com suas epístolas."
lat: Quid genus musicae tibi placet?
cmn: 你喜欢哪种类型的音乐？
lat: Nunc in culina est.
por: Agora ela está na cozinha.
lat: Quando legere didicisti?
por: Quando você aprendeu a ler?
lat: Consuetudinis vis magna est.
deu: Die Macht der Gewohnheit ist groß.
lat: Num hortum meum vides?
eng: Don't you see my garden?
lat: Cur illud non edis?
epo: Kial vi ne manĝas tion?
lat: Hoc in fluvio piscare non licet.
eng: Fishing is not permitted in this river.
lat: Servi qui lecticam portant fessi sunt.
rus: Рабы, несущие паланкин, устали.
lat: Patris tui hortum video.
por: Vejo o jardim do teu pai.
lat: Libellum volo.
hun: Jegyzetfüzetet akarok.
lat: Quis sint, nescio.
por: Eu não sei quem eles são.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
por: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
lat: Respondit agnus: "Equidem natus non eram."
por: Mas há seis meses eu ainda não tinha nascido – retrucou o cordeiro.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
spa: Porque siempre valoramos mucho al hombre prudente.
lat: Thōmās nihil scit dē illā rē.
tok: ni la jan Ton li sona e ala.
lat: Absque argento omnia vana.
eng: Without money you can't do anything.
lat: Puto me viri vocem audivisse.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis viran voĉon.
lat: Didymus Bostonia oriundus est.
spa: Tomás es oriundo de Boston.
lat: Raeda vehi mihi placet.
por: Eu gosto de andar de carro.
lat: Rursumque locutus est ad eum: "Si forte inventi fuerint ibi quadraginta?" Ait: "Non percutiam propter quadraginta".
por: "E se encontrares apenas quarenta?", insistiu Abraão. Ele respondeu: "Por causa dos quarenta, não o farei".
lat: Noli impransus exire.
por: Não saia sem almoçar.
lat: Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
por: E toda a terra tinha uma só língua e o mesmo modo de falar.
lat: Sic fatus, amicum / Ilionea petit dextra, laevaque Serestum, / post alios, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
epo: Dirinte tion, li tuj etendas la dekstran manon al la malnova amiko Ilioneo, kaj la maldekstran al Seresto; kaj, unu post unu, li manpremas la aliajn kunulojn, inter kiuj estas la kuraĝa Kloanto kaj la sentima Giaso.
lat: Quod quum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Jovem inutilis quoniam esset, qui fuerat datus.
epo: Ĉar ili malhonoradis la bastonon per ĉiaj insultoj, ili volis ke Jupitero sendu al ili novan reĝon, pro tio, ke la antaŭa ne povus havi aŭtoritaton.
lat: Nam est nullum discrimen inter pauperem et divitem, inter herum et servum.
eng: For there is no difference betwixt a poor man and a rich, betwixt a master and a servant.
lat: Teniludium et ludus pilae Caledonicae mihi placent.
fra: J'aime le tennis et le golf.
lat: Major e longinquo reverentia.
eng: Viewed from a distance, everything is beautiful.
lat: Da mihi poculum lactis, quaeso.
pol: Daj mi, proszę, szklankę mleka.
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
spa: No importa cuántos libros tengas, sino lo buenos que sean.
lat: Unde veniat, nescio.
por: Eu não sei de onde ele vem.
lat: Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
eng: His master hearing these things, and giving too much credit to his wife's words, was very angry, and cast Joseph into the prison, where the king's prisoners were kept, and he was there shut up.
lat: Petrus deambulat in foro, Julius in cavædio currit.
epo: Petro promenas tra la placo, Julio kuras tra la korto.
lat: Senatus Populusque Romanus.
pol: Senat i lud rzymski.
lat: Hoc animal sanguineum est.
por: Este animal tem sangue.
lat: Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
por: Seja circuncidado tanto o escravo nascido em casa como o comprado a dinheiro. Assim trareis em vossa carne o sinal de minha aliança para sempre.
lat: Senatus Populusque Romanus.
ukr: Сенат і народ Рима.
lat: Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
eng: And the children of Israel said to them: Would to God we had died by the hand of the Lord in the land of Egypt, when we sat over the fleshpots, and ate bread to the full: Why have you brought us into this desert, that you might destroy all the multitude with famine?
lat: De navibus desiliunt milites.
ita: I soldati saltano giù dalle navi.
lat: Ars deluditur arte.
ina: Un artificio es fraudate per un altere artificio.
lat: Venio te rogatum.
epo: Mi venis por demandi vin.
lat: Mater Thomae a praeceptoribus laudata est.
por: A mãe de Tom foi elogiada pelos professores.
lat: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
epo: Sed aliaj venas, kaj la ŝtormo de ŝtonoj kaj ĉio ajn, kion ni povas ĵeti, ne ĉesas.
lat: Vinum rubrum velim.
por: Eu gostaria de vinho tinto.
lat: Omnia probo, quae dixisti.
fra: J'approuve tout ce que tu as dit.
lat: Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
spa: Hazte un arca de maderas resinosas. Haces el arca de cañizo y la calafateas por dentro y por fuera con betún.
lat: Conus et cylindrus eadem ellypsi secari possunt.
por: É possível seccionar um cone e um cilindro através de uma mesma elipse.
lat: Salve, Thoma! Quomodo vales?
por: Olá, Tom! Como vai?
lat: Veni, vidi, vici.
deu: Ich kam, sah und siegte.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
spa: Tenemos una sola forma de nacer, pero hay muchas formas de morir.
lat: Tata laborat.
got: 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸.
lat: Sole oriente, tenebrae fugiunt.
ces: S východem slunce se rozprchají tmy.
lat: "Age, faciamus periculum." "Quid igitur expectamus?"
epo: "Ni faru eksperimenton." "Kion do ni atendas?"
lat: Quis in ea exedra est?
ukr: Хто в цій кімнаті?
lat: Haec fuscinula sordida est.
est: See kahvel on räpane.
lat: Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
por: Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou corças do campo, que não acordeis nem desperteis a minha amada, antes que ela queira.
lat: Moscoviae sex dies mansura sum.
eng: I'll stay in Moscow for six days.
lat: In forica lavor.
por: Estou me lavando no banheiro.
lat: Et canes et feles et equi animalia sunt.
nob: Hundene, kattene og hestene er dyr.
lat: Colligebant autem mane singuli, quantum sufficere poterat ad vescendum; cumque incaluisset sol, liquefiebat.
spa: Lo recogían cada mañana, cada uno según lo que podia comer, pues, con el calor del sol, se derretía.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, / quidve dolens regina deum tot volvere casus / insignem pietate virum, tot adire labores / impulerit. Tantæne animis cœlestibus iræ?
eng: O Muse, assist me and inspire my song, / the various causes and the crimes relate, / for what affronted majesty, what wrong / to injured Godhead, what offence so great / Heaven's Queen resenting, with remorseless hate, / could one renowned for piety compel / to brave such troubles, and endure the weight / of toils so many and so huge. O tell / how can in heavenly minds such fierce resentment dwell?
lat: Adi medicum per telephonum, quaeso.
pol: Zadzwoń, proszę, po doktora.
lat: "Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra."
eng: "First must Trinacrian waters bend the oar, / Ausonian waves thy vessels must explore, / first must thou view the nether world, where flows / dark Styx, and visit that AEaean shore, / the home of Circe, ere, at rest from woes, / thou build the promised walls, and win the wished repose."
lat: Jus est ars boni et æqui.
epo: La juro estas la arto de la bono kaj justeco.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
ron: Această rădăcină este foarte căutată pentru parfumuri.
lat: "Huc ubi delatus Cumæam accesseris urbem / divinosque lacus et Averna sonantia silvis; / insanam vatem adspicies, quæ rupe sub ima / fata canit, foliisque notas et nomina mandat."
fra: " Vainqueur enfin des mers, d'autres soins te demandent : / des antres cuméens les oracles t'attendent ; / il faut franchir l'Averne, et dans ses sombres bois / de l'antique sibylle interroger la voix. / Au pied de son rocher, sur des feuilles légères / elle écrit nos destins en légers caractères. "
lat: Non femina, sed parva puella est Iulia.
rus: Юлия - не женщина, а маленькая девочка.
lat: Discipuli calamos magistris reddiderunt.
por: Os alunos devolveram as canetas aos professores.
lat: Veni ad te, rogaveras enim.
por: Eu vim até você porque você pediu.
lat: Dicebant consulem venturum esse Roma Corinthum.
ita: Dicevano che il console sarebbe giunto da Roma a Corinto.
lat: Piscem velim.
pol: Chciałbym rybę.
lat: Maneat ea cura nepotes.
rus: Оставим эти заботы потомкам.
lat: Lege bonos libros.
por: Leia bons livros.
lat: Didymus cantare amat.
est: Toomasele meeldib laulda.
lat: Nesciebam eam filium habere.
tuk: Men onuñ çagasynyñ bardygyny bilemokdym.
lat: "En ego stabo coram te ibi super petram Horeb; percutiesque petram, et exibit ex ea aqua, ut bibat populus." Fecit Moyses ita coram senioribus Israel.
epo: Jen Mi staros antaŭ vi tie super roko sur Ĥoreb; kaj vi frapos la rokon, kaj eliros el ĝi akvo, kaj la popolo trinkos. Kaj Moseo faris tiel antaŭ la okuloj de la ĉefoj de Izrael.