ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi esperas, ke al vi plaĉos esti ĉe ni.
por: Espero que seja do agrado das senhoras permanecer aqui conosco.
epo: Ĉu vi ofte manĝas restoracie?
por: Você come em restaurantes com frequência?
epo: Mi parolos en la premiteco de mia spirito.
deu: Ich werde in der Bedrängnis meines Geistes sprechen.
epo: Ni diru al Tom, ke ni tro lacas por iri ĉe lin ĉi nokte.
lit: Pasakykime Tomui, kad esame per daug pavargę ateiti šį vakarą pas jį.
epo: Mi konas la veran kaŭzon, kial vi estas ĉi tie.
deu: Ich kenne den wahren Grund, warum du hier bist.
epo: La lando Vjetnamio situas sur la orienta parto de hindoĉina duoninsulo.
srp: Вијетнам се налази на источном делу Индокинеског полуострва.
epo: Ni ne plu volas tion.
hun: Már nem akarjuk azt.
epo: Ŝi ne agas tiel bone kiel vi.
fra: Elle n'agit pas aussi bien que toi.
epo: Ĉar ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
fra: Comme il ne pleut plus, nous pouvons rentrer chez nous.
epo: Tomo bezonos ĉiom de la helpo, kiun li povas ricevi.
dan: Tom får brug for al den hjælp, han kan få.
epo: Ŝajnas, ke ili denove repaciĝis.
lit: Atrodo, kad jie vėl susitaikė.
epo: Vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela.
deu: Schön bist du, meine Geliebte; o ja, du bist schön.
epo: Ĉi tio estas hundo.
grn: Kóva jagua.
epo: Li ne volis malkaŝi la sekreton.
jpn: 彼は秘密をばらそうとはしなかった。
epo: Kie mi povas trovi tradukiston?
deu: Wo kann ich einen Übersetzer finden?
epo: Poste, kara.
fra: Plus tard, ma chérie.
epo: Mi estas la sola, kiu scias, kiel fari tion.
fra: Je suis le seul à savoir comment faire ça.
epo: Li baldaŭ edziĝos.
por: Ele vai se casar em breve.
epo: Li lasis siajn patrinon kaj koramikinon en Francio.
eng: He has left his mother and girlfriend in France.
epo: La fido pri la regantoj ŝrumpis ĝis minimumo.
deu: Das Vertrauen in die Regierenden ist auf ein Minimum geschrumpft.
epo: Oni malakceptis mian peton.
fra: Ma requête fut rejetée.
epo: Tomo aŭdis iun en la koridoro.
fra: Tom a entendu quelqu'un dans le corridor.
epo: Antaŭ unu semajno ŝi naskis ĝemelojn.
dan: For en uge siden fødte hun tvillinger.
epo: Mi iros preni la taŭgajn formularojn.
avk: Va katisa pliexa fu aneyatá.
epo: Ŝiaj mono kaj gloro ne feliĉigis ŝin.
fra: Son argent et sa renommée ne la rendaient pas heureuse.
epo: La monatoj de la jaro estas: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
cat: Els mesos de l'any són: gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi havis vian aĝon.
fra: Je me souviens du temps où j'avais ton âge.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum pluraj tagoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit mehreren Tagen.
epo: La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
deu: Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
epo: Ĉi-momente mi dietumas.
lit: Šiuo metu aš laikausi dietos.
epo: En la viandkombinato praktike mankas projekta dokumentaro.
fin: Lihayhtymällä ei käytännössä ole projektidokumentaatiota.
epo: Ĉu via laboro kontentigas vin?
fra: Votre travail vous satisfait-il ?
epo: Kial vestaĵoj por virinoj ne havas poŝojn?
fra: Pourquoi les vêtements pour femmes n’ont pas de poches ?
epo: La juĝisto kondamnis Tomon al trimonata malliberiĝo.
fra: Le juge a condamné Tom à trois mois de prison.
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan advokaton.
lit: Tikiuosi, kad tu turi gerą advokatą.
epo: Kial li ĉesis fumi?
lit: Kodėl jis liovėsi rūkyti?
epo: Ŝi faris tion intence.
por: Ela fez isso de propósito.
epo: Freŝe nutrita de pluvo ŝvelas rivero muĝanta.
por: Alimentado pelas chuvas recentes, o rio cresce e ruge.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
lit: Jo istorija yra keista, bet įtikima.
epo: Vi bone naĝas, ĉu?
rus: Вы же хорошо плаваете?
epo: Miaj provoj atingi lin telefone malsukcesis.
eng: My attempts to reach him by phone were unsuccessful.
epo: Ĉiu "li" havas sian "ŝi".
deu: Jeder "er" hat seine "sie".
epo: Ni aĉetas lumdiskojn.
tlh: De' ngop wIje'.
epo: Jen kial mi forlasis vin.
heb: הנה הסיבה שעזבתי אותך.
epo: Sed, se li haltigos la presadon de la centra organo, baldaŭ disvelkos la tuta progreso.
deu: Aber, wenn er den Druck des Zentralorgans stoppen wird, wird bald jeder Fortschritt verwelken.
epo: Mi neniel atendis tian perfidon.
eng: I didn't expect that sort of betrayal at all.
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
deu: Kannst du dir die Situation vorstellen?
epo: Tiu libro taŭgas por komencantoj.
lit: Šita knyga tinka pradedantiesiems.
epo: Ili ne kaŭzas problemojn, ĉar ili loĝas kvin etaĝojn super ni.
eng: They don't cause any problems because they live five floors above us.
epo: Diru tion hungare.
lfn: Dise esta en ungarian.
epo: Ni vidis la monteton aperi.
eng: We saw the hill appear.
epo: Silentu en la biblioteko, knaboj!
lit: Berniukai, bibliotekoje tylėkite!
epo: Tomo ne sciis, ĉu ridi aŭ plori.
lit: Tomas nežinojo, ar juoktis, ar verkti.
epo: Atendis, atendis, ĝis lin ĉerko etendis.
tok: a awen la poki moli li kama.
epo: Ni bezonas multajn lingvojn por esprimi nian diversecon kaj la riĉecon de la mondo.
deu: Wir benötigen viele Sprachen um unsere Verschiedenartigkeit und den Reichtum der Welt auszudrücken.
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
dan: Kan du undervise mig?
epo: Gratulojn al ĉiuj!
eng: Congratulations to all!
epo: Li verŝajne maltrafis la trajnon.
deu: Er hat wahrscheinlich den Zug verpasst.
epo: Ili ŝategas senĉese diboĉi.
eng: They love to party on and on.
epo: Alportu kvincent rublojn.
deu: Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!
epo: Ĉu vi ne forgesis kunporti vian pasporton?
lit: Ar tu neužmiršai savo pasą pasiimti?
epo: Mi precize scias, kio estas via intenco.
deu: Ich weiß genau, was du im Schilde führst.
epo: Mi iris en la liton.
por: Fui para a cama.
epo: Panjo deziras, ke mi donu al ŝi donacon.
fra: Maman désire que je lui donne un présent.
epo: Pri tiu punkto mi ne konsentas kun vi.
nld: Op dat punt ben ik het niet met je eens.
epo: Tomo volas studi en Aŭstralio.
lit: Tomas nori mokytis Australijoje.
epo: Japanoj manĝas pli da bovaĵo ol la britoj.
lit: Japonai jautienos valgo daugiau negu britai.
epo: La terkulturistoj ricevis financan kaj teknikan helpon de la ŝtato kaj de evoluhelpaj organizaĵoj.
deu: Die Landwirte erhielten finanzielle und technische Unterstützung vom  Staat und von Entwicklungshilfeorganisationen.
epo: Tio estas tohuvabohuo.
yid: דאָס איז אַ תּוהו־בֿוהו.
epo: Kiu volas ludi?
lit: Kas nori žaisti?
epo: Je li oni povas kalkuli.
ces: Na něj se dá spolehnout.
epo: Ŝajnas ke la regpartio venkos en la venonta elekto.
hun: Úgy tűnik, hogy a kormányzó párt fog győzni a következő választáson.
epo: Mi proponas, ke ni iru danci hodiaŭ vespere.
por: Eu proponho irmos dançar hoje à noite.
epo: Pri tio demandu la ŝipestron!
rus: Спросите об этом капитана!
epo: Ŝi ne vidis lin.
fra: Elle ne l'a pas vu.
epo: La Eternulo pentis, ke li kreis la homon sur la tero.
por: O Senhor se arrependeu de haver criado o homem sobre a terra.
epo: Karesu la kateton.
fra: Caressez le chaton.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
eng: My cat goes to the veterinarian alone.
epo: Post longa laborado mi finfine povas iom ripozi.
por: Depois de prolongado trabalho, eu posso finalmente descansar um pouco.
epo: Tion mi ne kapablas fari.
por: Eu não consigo fazer isso.
epo: Tom ne komencis lerni la francan antaŭ ol li estis tridekjara.
deu: Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
epo: Tom ne ŝatas manĝi cepojn.
lit: Tomas nemėgsta svogūnų valgyti.
epo: Mi ne povas sekvi vian logikon.
fra: Je ne peux pas suivre votre logique.
epo: Sur la placo jam staris la pendumilo.
deu: Auf dem Platz stand schon der Galgen.
epo: Eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas.
por: Até mesmo que melhor atira, uma vez, contudo, não acertará.
epo: La ministro pledas por kompleta kaj justa solvo de tiu problemo.
deu: Der Minister spricht sich für eine umfassende und gerechte Lösung dieses Problems aus.
epo: Bona memoro estas lia armilo.
ber: D ccfawat-nnes yelhan ay yesseqdac d leslaḥ.
epo: Mi volus scii, kiom de la ŝtofo ili jam pretigis.
por: Eu gostaria de saber quanto do tecido eles já fizeram.
epo: Pluvas kaj pluvas nun ĉi tie sur Lulu-insulo. Estas kvazaŭ mi estas sur Ferenginar.
spa: Está lloviendo y lloviendo ahora aquí en la isla Lulu. Es como si estuviera en Ferenginar.
epo: Rigardu en la kameraon.
deu: Schau in die Kamera.
epo: Ĝi estas klubo por knaboj.
zsm: Itulah kelab lelaki.
epo: Ni estas niaj cerboj.
yid: מיר זענען אונדזערע מוחות.
epo: Ŝi estis la lasta kliento.
ell: Αυτή ήταν η τελευταία πελάτις.
epo: Dum tiu senpluveco mortis multaj kamparanoj.
lit: Per tą sausrą mirė daug valstiečių.
epo: Ĉu vi trovis viajn erarojn?
deu: Habt ihr eure Fehler gefunden?
epo: Rakontu al Tomaso, kio okazis.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: seme li kama lon tenpo pini.
epo: Ili ŝtelis ilin de vi.
rus: Они у тебя их украли.
epo: Skribante oni iĝas verkisto.
deu: Schriftsteller wird man, indem man schreibt.
epo: Vivo? Ne parolu al mi pri vivo.
srp: Живот? Не говори ми о животу.
epo: Dankegon pro via donaceto.
lit: Labai dėkoju už dovanėlę.
epo: Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!
ara: مذهل أن أمك تتحدث ست لغات!
epo: Mi tute ne komprenas tiujn instrukciojn.
deu: Ich verstehe diese Anweisungen ganz und gar nicht.
epo: Kiu diris al vi pri tio?
fra: Qui t'en a parlé ?
epo: Mi scias, ke vi pensas, ke tio estas grava.
heb: אני יודע שאת חושבת שהדבר חשוב.
epo: Kiom da lingvoj diplomato scipovu?
srp: Колико језика треба да зна дипломата?
epo: La komputilo rekonas 200 diversajn erarojn.
eng: The computer recognizes 200 different types of error.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne havas la plej etan moneron.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe nicht die kleinste Münze bei mir.
epo: Hodiaŭ mi sentis la emon malpezigi mian animon skribante ĉi leteron. Mi esperas, ke ĝi ne tedos vin.
deu: Heute habe ich den Wunsch verspürt, meine Seele zu entlasten, indem ich diesen Brief schreibe. Ich hoffe, dass er dich nicht langweilen wird.
epo: Ĉu vi estas surda?
por: Você é surdo?
epo: Estas multaj libroj, ĉu ne?
deu: Es gibt viele Bücher, nicht wahr?
epo: Proponado kaj postulado samrapide plialtiĝas en kvin jaroj.
fra: L'offre et la demande augmentent au même rythme depuis cinq ans.
epo: Ĉiufoje, kiam mi bezonas tiun malbenitan grandliteran riglilon, mia sekvanta frazo aperas tute grandlitera! Vi povas aserti, ke kulpas vi mem... aŭ la Akademio.
deu: Jedes Mal, wenn ich diese verdammte Großbuchstabensperre brauche, erscheint mein folgender Satz ganz in Großbuchstaben! Du kannst behaupten, dass du selbst Schuld hast... oder die Akademie.
epo: Mi kredas, ke vi estas vere tre okupata.
eng: I see that you are really very busy.
epo: Neĝis hieraŭ.
fra: Il a neigé hier.
epo: Mi portis miajn plej bonajn vestaĵojn.
dan: Jeg havde mit bedste tøj på.
epo: Kiun koloron havas la tero?
deu: Welche Farbe hat die Erde?
epo: Estas preĝejo apud mia domo.
dan: Der er en kirke ved siden af mit hus.
epo: Ŝi kombas siajn harojn per kombilo.
deu: Sie kämmt ihre Haare mit einem Kamm.
epo: Estas tempo por ekiri.
deu: Es ist Zeit aufzubrechen.
epo: Li volis defii ĉiujn.
fra: Il voulut défier tout le monde.
epo: Ĉu vi aŭdis pri ni?
lit: Ar jūs apie mus girdėjote?
epo: Komence, tiu fakto kaŭzis ridon de spektantoj.
fra: Au début, ce fait faisait rire les spectateurs.
epo: Mia onklo vivis naŭdek jarojn.
deu: Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
epo: Li afablas al mi.
deu: Er ist freundlich zu mir.
epo: Ne urĝu vin, ni havas sufiĉe da tempo.
rus: Не торопитесь, у нас достаточно времени.
epo: Sinjorinoj kaj sinjoroj, sentu vin bonvenaj!
deu: Meine Damen und Herren, seien Sie uns willkommen!
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥio.
fra: Ils veulent la rencontrer en Tchéquie.
epo: Ĉu vi estas hungarinoj?
lit: Ar jūs vengrės?
epo: Kial vi ne sekvis mian konsilon?
deu: Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
epo: Ili zorgas nur pri si mem.
dan: De bekymrer sig kun om sig selv.
epo: Mi ekrenkontis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
eng: I encountered problems trying to understand what I myself was saying.
epo: Ĉu vi ne vidis la ŝildon?
deu: Hast du das Schild nicht gesehen?
epo: Ni decidis ne diskuti tion, ĉar tia diskuto forlogus nian atenton de la vere gravaj taskoj.
deu: Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben.
epo: Diru al Tomaso, ke li helpu al Maria.
deu: Sagt Thomas, daß er Maria helfen soll!
epo: Tomo levis sian glason da vino por rigardi la belan ruĝan koloron kontraŭ la lumo.
eng: Tom raised his glass of wine to watch the beautiful red color against the light.
epo: Mi bezonas sunlumon por feliĉiĝi.
ita: Ho bisogno della luce del sole per essere felice.
epo: Mi nenion pli postulas ol ricevi mian laŭmeritan porcion da respekto.
deu: Ich verlange nicht mehr, als jenes Maß an Respekt, das mir gebührt.
epo: Faru hodiaŭ, kion vi povas — morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
por: Faça hoje o que puder — amanhã talvez não se lhe ofereça a mesma oportunidade.
epo: Mi ĝojas, ke ni ne iris tien, ĉar estis fortaj pluvoj.
por: Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
epo: Mi ankoraŭ ne aŭdis vin kanti tian melodion.
deu: Solche Töne kenne ich von dir noch gar nicht.
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
lit: Kaip mes galime tai įrodyti?
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
ilo: Diak a talaga maawatan daytoy a parikut.
epo: La silentejo ebligas al la vizitanto enmemiĝi kaj mediti.
por: O silencioso local permite ao visitante mergulhar em si mesmo e meditar.
epo: Tio estis krio de malespero.
deu: Das war ein Schrei der Verzweiflung.
epo: Posttagmeze mi iros al la kuracisto.
lit: Šiandien popiet aš eisiu pas gydytoją.
epo: La mortontoj mem enterigu siajn mortintojn.
por: Que aqueles que vão morrer enterrem seus mortos.
epo: Ŝia ĝinzo estas plena de truoj; ĉu tio estas normala?
lit: Jos džinsai skylėti; ar tai normalu?
epo: Ŝi kaptis la skatolon kaj ĵetis ĝin sur la plankon.
deu: Sie fing die Schachtel auf und warf sie auf den Boden.
epo: Vi ne rajtas malpermesi al mi foriri.
deu: Du hast nicht das Recht, mir zu verbieten, wegzugehen.
epo: La parolado estis du horojn longa.
eng: The speech was two hours long.
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
pol: Wyrzuciłem moje buty.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
por: Casei-me com dezenove anos.
epo: En Belgujo la oficialaj lingvoj estas la nederlanda, franca kaj germana.
eng: In Belgium, the official languages are Dutch, French, and German.
epo: La principo estas konsenta kun liaj konvinkoj.
por: O princípio é concorde às convicções dele.
epo: Ni manĝis malrapide.
dan: Vi spiste langsomt.
epo: Evidentiĝis, ke ne eblas transiri la vojon.
deu: Es zeigte sich, dass man die Straße unmöglich überqueren kann.
epo: Vi atingis nenion.
fra: Vous n'arriviez à rien.
epo: Tomo havas lakson.
nld: Tom heeft diarree.
epo: Trankviliĝu de l’ batado, ho, mia kor’!
por: Acalma-te de bater, ó meu coração!
epo: Lasu ŝin tie.
fra: Laisse-la là.
epo: Ĉar pluvis, ni ne piknikis.
dan: Fordi det regnede, tog vi ikke på picnic.
epo: Voku ĉiujn, kiujn vi konas.
nld: Bel iedereen die je kent.
epo: Vi devus studi la anglan pli diligente.
bul: Трябва да учиш английски по-усърдно.
epo: Tomaso diris al mi, ke vi ne estas fidinda.
fra: Thomas m'a dit que tu n'étais pas digne de confiance.
epo: Kie estas via domo?
dan: Hvor er dit hus?
epo: Mi maltimas diri, ke li senkulpas.
eng: I'm unafraid to say he's innocent.
epo: Ŝi iris kun li en la parkon.
lit: Ji su juo ėjo į parką.
epo: Mi ofte vojaĝas.
dan: Jeg rejser tit.
epo: Sekvantaro estas aro da personoj, kiuj kutime aŭ speciale sekvas eminentan personon.
por: Séquito é um grupo de pessoas que habitualmente, ou em ocasiões especiais, segue um personagem eminente.
epo: Ŝi ne kapablas fari ion sola.
deu: Sie vermag nichts allein zu tun.
epo: La lifto haltis je la dua etaĝo.
eng: The elevator stopped on the second floor.
epo: Levu la manon antaŭ ol respondi.
deu: Hebt die Hände vor der Beantwortung.
epo: Escepte de tiuj detaletoj la traduko estas tre bona.
deu: Abgesehen von diesen winzigen Details ist die Übersetzung sehr gut.
epo: Ĉi tiu semajno estas fajrantaŭmalhelpa semajno.
nld: Deze week is de Brandpreventieweek.
epo: Ĉiu scias, ke tiu kemiaĵo estas noca por la homo.
tok: jan ale li sona e ni: ko sin ni li jaki tawa jan.
epo: Ŝi portis rozkoloran kalsoneton sub la jupo.
nld: Ze droeg een rooskleurig slipje onder haar jurk.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
deu: Stellen Sie die Eier bitte in den Kühlschrank.
epo: Pri kio vi akuzas min?
dan: Hvad anklager du mig for?
epo: Iru sur la ŝipon!
fra: Monte à bord du navire !
epo: La kato kaŝiĝis malantaŭ la fridujo.
fra: Le chat se cacha derrière le réfrigérateur.
epo: Ĉu vi povus paroli iomete pli malrapide?
lit: Gal galėtum šiek tiek lėčiau kalbėti?
epo: Mia nomo ligas min kun miaj prapatroj.
fra: Mon nom me relie à mes aïeux.
epo: Ĉu vi estas alergia al katoj?
lit: Ar jūs alergiškas katėms?
epo: Dum la tuta somero mi restis hejme.
deu: Den gesamten Sommer über blieb ich zu Hause.
epo: Ŝi havas du fratojn kaj unu fratinon.
ind: Dia punya dua saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.
epo: Lia edzino laboras en infanĝardeno.
srp: Његова жена ради у дечјем вртићу.
epo: Ĉiuj viaj vortoj estas aĉaj mensogoj.
por: Tudo o que você está dizendo são descaradas mentiras.
epo: La artisto pendiĝis kap-al-tere de la trapezo.
eng: The artist was hung upside down from the trapeze.
epo: Li trovis la libron, kiun li longe serĉis.
deu: Er hat das Buch gefunden, das er seit langem suchte.
epo: Ĉu vi deziras fiŝaĵon?
por: Você deseja peixe?
epo: Ĉu tiu vere estis via unua fojo?
fra: C'était vraiment ta première fois ?
epo: Ne ellasu la hundon.
dan: Luk hunden inde.
epo: Bob cedis lokon al maljunulino en la buso.
por: Bob cedeu o lugar no ônibus para a senhora idosa.
epo: Lia verkata libro temas pri mistikismo.
deu: Das Buch, welches er gerade schreibt, handelt vom Mystizismus.
epo: Tomo kavetigis sian aŭton.
fra: Tom a bugné sa voiture.
epo: En la ĝardeno de Maria estas ĉarma kabano el ligno.
eng: In Mary's garden is a charming wood cabin.
epo: Ni estas lernantoj.
tgl: Estudyante kami.
epo: La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
srp: Човек који је написао ову књигу је лекар.
epo: Mi instruos Esperanton en mia lando.
deu: Ich werde Esperanto in meinem Land unterrichten.
epo: La sono de ŝia voĉo revivigis en mi malnovajn memorojn.
eng: The sound of your voice brings back old memories.
epo: Mi esperas, ke ŝi helpos min.
nld: Ik hoop dat ze mij zal helpen.
epo: Kiom da homoj vi mortigis?
tok: sina moli e jan pi mute seme?
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
deu: Ich habe meine Verabredung wegen einer dringlichen Angelegenheit abgesagt.
epo: Li informis nur lastmomente pri tio.
deu: Er informierte darüber erst im letzten Moment.
epo: Mi volis helpi, sed mi povis nenion fari.
deu: Ich wollte helfen, aber ich konnte nichts machen.
epo: Li etendis siajn brakojn kaj bonvenigis nin.
por: Ele estendeu os braços e nos deu as boas-vindas.
epo: Li volas prezenti min al vi.
fra: Il veut me présenter à toi.
epo: Tomo laboras hejme.
heb: תום עובד בבית.
epo: Kiom tio interesas min?
fra: À quel point est-ce que ça m'intéresse ?
epo: "Tatoeba" signifas "ekzemple" en la japana.
rus: В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
epo: Ne komprenante, kio okazis, mi volis min levi. Unue mi levis mian kapon. Jam post malmultaj centimetroj ĝi frapis kontraŭ baro.
deu: Ich verstand nicht, was geschehen war, und wollte mich erheben. Zuerst hob ich meinen Kopf. Bereits nach wenigen Zentimetern schlug er gegen ein Hindernis.
epo: Laboro atendas vin.
spa: El trabajo te espera.
epo: Mia frato pagis la kukon.
ber: Gma ixelleṣ angul-nni.
epo: Tomo ne faris ion por helpi min.
lit: Tomas nieko nedarė, kad man pagelbėtų.
epo: Post nelonge la urbo estis okupita de la soldatoj.
fra: La ville ne tarda pas à être occupée par les soldats.
epo: La knabino estis tiel same granda kiel Gerda, sed pli larĝaŝultra.
lfn: La xica ia es tan grande como Gerda, ma ia ave spalas plu larga.
epo: Estas neallaseble, ke vi en tiu stato stiru aŭton.
fra: Il est inadmissible que tu conduises une voiture dans cet état-là.
epo: La ekzisto determinas la konscion.
spa: La existencia determina la conciencia.
epo: Golfludo estas sporto, kiun mi ne ŝatas.
lit: Golfas yra sportas, kurio aš nemėgstu.
epo: Mi loĝas ĉe la orienta marbordo de Usono.
fra: J’habite sur la côte est des États-Unis.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
ell: Όλοι οι παρευρισκόμενοι σηκώθηκαν και προσπάθησαν να την πλησιάσουν.
epo: Kiuj estas la viroj?
fra: Qui sont les hommes ?
epo: Mi pensis, ke li venas.
ile: Yo pensat que il veni.
epo: Ni jam serĉetis vin!
hun: Már kerestünk!
epo: Manĝu tion, kio finkuiritas. Trinku tion, kio klaras.
por: Coma o que foi completamente cozido. Beba o que é límpido.
epo: Tom estis atestanto de la akcidento.
srp: Том је сведок незгоде.
epo: La reĝino komencis vesti sin.
por: A rainha começou a se vestir.
epo: La akvo aspektas tute klara.
por: A água está clara como cristal.
epo: Jes, mi ĵuras tion!
eng: Yes, I swear to this.
epo: Laŭ mi tiu malantaŭa estas via biciklo.
tok: ilo tawa pi sike tu li lon monsi. tawa mi la ona li ijo sina.
epo: La ludo iĝis streĉa.
deu: Das Spiel strengte an.
epo: Tomo bone ludas pianon.
lit: Tomas gerai skambina pianinu.
epo: Kiam vi forveturos en Londonon?
deu: Wann werden Sie nach London aufbrechen?
epo: Mi ne ŝatas kundividi mian glaciaĵon kun vi.
eng: I do not like to share my ice cream with you.
epo: La parolisto de la registaro malkonfirmis tion.
por: O porta-voz do governo negou isso.
epo: Ni atingis la stacion je la sesa.
hun: Hatkor értük el az állomást.
epo: Ĉu vi komencus?
rus: Ты бы начал?
epo: Jeff havas familianojn en Japanio kaj vizitas ilin ĉiujare. Li estas mestizo.
deu: Jeff hat Verwandte in Japan und besucht sie jedes Jahr. Er ist ein Mestize.
epo: Cigaredpako enhavas dudek cigaredojn.
pms: Un pachèt ëd sigarëtte a l'ha vint sigarëtte.
epo: Li sendis mortigan rigardon al sia kolego.
por: Ele lançou um olhar mortal ao seu colega.
epo: Ĉu vi povas distingi ŝin de ŝia fratino?
lit: Ar ją atskiri nuo jos sesers?
epo: Mi kuris rapidege, preskaŭ flugis.
deu: Ich lief in höchster Eile, flog fast.
epo: Ŝi estas en la oficejo.
deu: Sie ist im Büro.
epo: Mi estas trinkanta kafon.
fra: Je suis en train de boire un café.
epo: Li ŝparas dek dolarojn ĉiusemajne.
deu: Er spart zehn Dollar jede Woche.
epo: Ĉu li iam pardonos min?
rus: Он меня когда-нибудь простит?
epo: Li rigardas min scivole.
fra: Il me regarde avec curiosité.
epo: Ne mi devas iri.
rus: Не я должен идти.
epo: Dudek ok aŭ dudek naŭ aŭ tridek aŭ tridek unu tagoj formas monaton.
eng: Twenty-eight, twenty-nine, thirty, or thirty-one days make a month.
epo: Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
dan: Går dit ur rigtigt?
epo: Tomo scias, ke io ne estas bona.
lit: Tomas žino, kad kažkas negerai.
epo: Mi ne povas diri al vi, kien Tomo iris.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wohin Tom gegangen ist.
epo: Mi havas horloĝon.
fra: J'ai une montre.
epo: Mi deziras etendi brakon kaj senti, ke vi estas apud mi.
por: Quero estender o braço e te sentir ao meu lado.
epo: En 1846 ekonomia krizo trafis Eŭropon.
eng: In 1846, Europe was hit with an economic crisis.
epo: Via ĉemizo estas sur la seĝo; mi metas ĝin sur la tablon.
fra: Ta chemise est sur la chaise ; je la mets sur la table.
epo: Ĉinujo estas la plej granda lando en Azio.
lit: Kinija yra didžiausia Azijos šalis.
epo: Mi havas dekoble pli da libroj ol vi havas.
eng: I have ten times more books than you do.
epo: Kio okazos pri la damaĝo, kaŭzita al la medio pro la stulta konduto de kelkaj homoj?
deu: Was wird mit dem Umweltschaden, der durch das dümmliche Verhalten einiger Leute verursacht worden ist?
epo: La ŝtonkora stifpatrino troŝarĝis ŝin per laboroj.
deu: Die hartherzige Stiefmutter bürdete ihr ein Übermaß an Arbeit auf.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kiun mi elektos.
srp: Ја још не знам кога ћу изабрати.
epo: Alagoaso estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordoriento.
por: Alagoas é um estado brasileiro que se situa no Nordeste.
epo: Sidante ĉiam dome mi tro malmulte konas la mondon.
por: Por ficar sempre em casa, conheço pouquíssimo o mundo.
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fra: Tu veux manger quelque chose ?
epo: Kiel li staris tie, li povus esti demono.
ina: Como ille stava ibi, ille poterea esser un demonio.