ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nimias habeo divitias.
por: Eu tenho demasiadas riquezas.
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
ell: Αν δεν το ξέρεις αυτό, ω ομορφιά ανάμεσα στις γυναίκες, ακολούθησε τα βήματα του κοπαδιού και βόσκαρε τις κατσίκες σου δίπλα στις σκηνές των βοσκών.
lat: Sic non potes me adjuvare?
por: Então não me podes ajudar?
lat: Mala aliquibus pueris non placent.
eng: Some boys don't like apples.
lat: Nōlī turbāre circulōs meōs!
por: Não perturbe os meus círculos!
lat: Et induravit Dominus cor pharaonis, nec dimisit filios Israel.
spa: Pero Yahvé hizo que el faraón se obstinara y no dejó salir a los israelitas.
lat: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
por: É a três dias de marcha no deserto que iremos sacrificar a Javé, conforme ele nos disse.
lat: Quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
fra: C'est encore à eux qu'avec de nombreuses preuves il s'était présenté vivant après sa passion ; pendant quarante jours, il leur était apparu et les avait entretenus du Royaume de Dieu.
lat: Scio me nihil scire.
orv: Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь.
lat: Post mortem Thomae, Maria in magno luctu erat.
por: Após a morte de Tom, Maria se encontrava em grande luto.
lat: Primus error veniam meretur.
rus: Первая ошибка заслуживает прощения.
lat: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
por: Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.
lat: Hic liber de vita in Britanniarum Regno est.
spa: Este libro es de la vida en el Reino Unido.
lat: Quid in limine scriptum est?
por: O que está escrito na soleira da porta?
lat: Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: Inveniam gratiam coram vobis et, quæcumque statueritis, dabo.
eng: Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight, and whatsoever you shall appoint I will give:
lat: Simul ac se in lectum iecit, stertere coepit.
por: Assim que se atirou à cama, começou a roncar.
lat: Invidebant igitur ei fratres sui; pater vero rem tacitus considerabat.
eng: His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.
lat: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
epo: Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
lat: Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa, et ingressa est maior dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando acccubuit filia nec quando surrexit.
por: Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele, sem que ele nada percebesse, nem quando ela se deitou nem quando se levantou.
lat: Quod cum vidisset socer eius, omnia scilicet, quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc, quod facis in plebe? Cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?
por: Quando Jetro viu tudo o que Moisés estava fazendo, perguntou: Por que estás agindo assim? Por que ficas resolvendo sozinho os problemas do povo, com todas essas pessoas em pé ao teu redor, desde a manhã até o pôr do sol?
lat: Avertitque se et ingressus est domum suam nec ad hoc apposuit cor suum.
eng: And he turned himself away, and went into his house, neither did he set his heart to it this time also.
lat: Dum luditis, ego lego et scribo.
por: Enquanto vocês brincam, eu leio e escrevo.
lat: Nunc cognovi quia magnus Dominus super omnes deos, eo quod eruerit populum de manu Aegyptiorum, qui superbe egerunt contra illos.
epo: Nun mi scias, ke la Eternulo estas pli granda ol ĉiuj dioj; ĝi estas pro tio, ke tiuj malbonintencis kontraŭ ili.
lat: Verum decepta aviditas et quem tenebat ore dimisit cibum, nec quem petebat adeo potuit tangere.
epo: Lia avideco tamen montriĝis tute vana, ĉar li ne nur ellasis la manĝaĵon, kiun li portis enbuŝe, sed ankaŭ ne sukcesis atingi tion, kion li ĵus avidis.
lat: Num patrem meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian patron?
lat: Igitur, transactis septem annis ubertatis, qui fuerant in Aegypto, cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Ioseph, et in universo orbe fames prævaluit; in cuncta autem terra Aegypti erat panis.
epo: Kaj finiĝis la sep jaroj de abundeco, kiuj estis en la Egipta lando. Kaj komenciĝis la sep jaroj de malsato, kiel diris Jozef; kaj estis malsato en ĉiuj landoj, sed en la tuta lando Egipta estis pano.
lat: Marcus amicos vidit et ivit cum iis.
ita: Marco vide gli amici e andò con loro.
lat: Me non invitavistis.
est: Te ei kutsunud mind.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
ukr: Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
lat: Vulcanus arma deis et hominibus fecit.
por: Vulcano forjou as armas dos deuses e dos homens.
lat: Manus manum lavat.
spa: Una mano lava la otra.
lat: Igitur perfecti sunt cæli et terra et omnis exercitus eorum.
epo: Kaj estis finitaj la ĉielo kaj la tero kaj ĉiuj iliaj apartenaĵoj.
lat: Compulit illos oppido, et diverterunt ad eum. Ingressisque domum illius fecit convivium et coxit azyma, et comederunt.
epo: Kaj li tre petegis ilin, kaj ili direktis sin al li kaj envenis en lian domon; kaj li faris al ili festenon, kaj li bakis macojn, kaj ili manĝis.
lat: Nemo potest Maria confidere.
por: Ninguém pode confiar em Maria.
lat: Novam domum habemus.
epo: Ni havas novan domon.
lat: Veni in cubiculum meum.
nob: Kom til rommet mitt.
lat: Hoc est pactum meum, quod observabitis, inter me et vos et semen tuum post te. Circumcidetur ex vobis omne masculinum, et circumcidetis carnem præputii vestri, ut sit in signum fœderis inter me et vos.
por: E eis a minha aliança, que será observada entre mim e vós, isto é, tua raça depois de ti: todo varão dentre vós será circuncidado. Fareis circuncidar a carne de vosso prepúcio, e este será o sinal da aliança entre mim e vós.
lat: In horto multae herbae inutiles sunt.
epo: En la ĝardeno estas multaj fiherboj.
lat: Marcum erroris pudet.
ita: Marco si vergogna dell’errore.
lat: Historia est vita memoriae.
epo: La Historio estas la vivo de la memoro.
lat: Abyssi operuerunt eos, descenderunt in profundum quasi lapis.
por: Pelas ondas do abismo foram tragados; qual pesada pedra mergulharam nas profundezas.
lat: Sol maior quam Luna est.
pol: Słońce jest większe od Księżyca.
lat: Omnes terram in periculo esse sentiebamus.
eng: We all felt that the country was in danger.
lat: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
eng: With what raiment he came in, with the like let him go out: if having a wife, his wife also shall go out with him.
lat: Fortitudo mea et robur meum Dominus, et factus est mihi in salutem.
por: O Senhor é a minha força e a minha canção; a ele devo a salvação.
lat: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
spa: (Se estropearon el lino y la cebada, pues la cebada estaba ya en espiga, y el lino en flor. El trigo y la espelta no se estropearon por ser tardíos).
lat: Qui tollens universa hæc divisit ea per medium et utrasque partes contra se altrinsecus posuit; aves autem non divisit.
por: Abrão lhe trouxe todos esses animais, partiu-os pelo meio, mas não as aves, e colocou cada metade em face da outra.
lat: Hic in pace vivere volumus.
deu: Wir wollen hier in Frieden leben.
lat: Unam ex sororibus meis quaero.
por: Eu estou procurando uma das minhas irmãs.
lat: "Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent."
fra: " Palamède... A ce nom ma douleur se réveille, / et quelquefois, sans doute, il frappa votre oreille ; / cent fois la renommée a redit ses exploits... / seul contre cette guerre il éleva la voix ; / faussement accusé d'une trame secrète, / il périt, et la Grèce aujourd'hui le regrette. "
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
eng: Romulus named the city Rome, in accordance with his own name.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
fra: Par ces exercices, sa force a été consolidée.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
rus: Душа моя покоится только в Боге, от Него исходит мое спасение.
lat: Oculos arena plenos habere videor.
eng: I seem to have my eyes full of sand.
lat: Leones Didymum undique circumsteterunt.
eng: Lions surrounded Tom on all sides.
lat: Rhenus ubi est?
epo: Kie estas Rejno?
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
epo: Ni vivu, mia Lesbia, kaj ni amu!
lat: Sed ego scio quod non dimittet vos rex Aegypti, ut eatis, nisi per manum validam.
por: Eu sei, no entanto, que o rei do Egito não vos deixará ir, se não for obrigado por mão forte.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
eng: What a woman says to her passionate lover must be written in the wind and in the swift waters.
lat: Vitrum crystali similitudinem habet.
por: O vidro se parece com o cristal.
lat: Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
epo: Kaj Jakob vivis en la lando Egipta dek sep jarojn. Kaj la daŭro de la vivo de Jakob estis cent kvardek sep jaroj.
lat: Pueri mutantur in horas.
por: Os meninos mudam de uma hora para outra.
lat: Filius meus caecus est.
epo: Mia filo estas blinda.
lat: Rosam meam video.
por: Estou vendo a minha rosa.
lat: Pecuniam, quam invenimus in summitate saccorum, reportavimus ad te de terra Chanaan; et quomodo consequens est, ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum?
epo: Jen la monon, kiun ni trovis en la aperturoj de niaj sakoj, ni realportis al vi el la lando Kanaana; kiel do ni ŝtelus el la domo de via sinjoro arĝenton aŭ oron?
lat: Alea iacta est.
fin: Arpa on heitetty.
lat: Progignant vespae mel?
epo: Ĉu la vespoj produktas mielon?
lat: Miror te nihil dixisse.
por: Admira-me que você não tenha dito nada.
lat: Cor hominum indomabile.
por: O coração dos homens é indomável.
lat: Ubi es, Thōmā? Omnēs tē quaerunt!
nld: Waar ben je, Tom? Iedereen zoekt naar jou.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
ita: "La ringrazio molto!" "Non c'è di che."
lat: "Quot annos natus es?" "Tredecim, ut accepi a matre. Quot annos natus es tu?" "Non tot." "Quot igitur?" "Duodecim."
por: "Quantos anos tens?" "Treze, conforme ouvi de minha mãe. E tu, quantos anos tens?" "Não tantos." "Quantos, então?" "Doze."
lat: At Cytherea novas artes, nova pectore versat / consilia, ut faciem mutatus et ora Cupido / pro dulci Ascanio veniat, donisque furentem / incendat reginam atque ossibus impicet ignem.
eng: But crafty Cytherea planned meanwhile / new arts, new schemes: that Cupid should conspire, / in likeness of Ascanius, to beguile / the queen with gifts, and kindle fierce desire, / and turn the marrow of her bones to fire.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
ita: Eccolo lì, dietro il nostro muro. Guarda dalla finestra, spia attraverso i pergolati.
lat: Deus id fecit.
lfn: Dio ia fa lo.
lat: Hi duo fratres similes sunt.
deu: Diese beiden Brüder ähneln einander.
lat: Daboque tibi et semini tuo post te terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam; eroque Deus eorum.
epo: Kaj Mi donos al vi kaj al via idaro post vi la landon, en kiu vi loĝas kiel fremdulo, la tutan landon Kanaanan, por eterna posedaĵo, kaj Mi estos Dio por ili.
lat: Partes se via findit in ambas.
epo: La vojo dividiĝas en du.
lat: Partes se via findit in ambas.
spa: El camino se divide en dos.
lat: Non volo scribere satiram. Tamen satira saepe resultatum est.
eng: I don't want to write satire. However, satire is often the result.
lat: Nonne si bene egeris, vultum attolles? Sin autem male, in foribus peccatum insidiabitur, et ad te erit appetitus eius, tu autem dominaberis illius.
por: Se tivesses feito o que é certo, estarias sorrindo; mas agiste mal, e por isso o pecado está à porta, à tua espera. Ele quer dominar-te, mas tu precisas vencê-lo.
lat: Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
por: O homem é estimado segundo a sua prudência, mas o irrefletido cairá no desprezo.
lat: Cumque audisset Iethro sacerdos Madian socer Moysi omnia, quæ fecerat Deus Moysi et Israel populo suo, eo quod eduxisset Dominus Israel de Aegypto.
por: Jetro, sacerdote de Madiã e sogro de Moisés, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moisés e pelo povo de Israel, como o Senhor havia tirado Israel do Egito.
lat: Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
epo: Kaj Laban kunvenigis ĉiujn homojn de tiu loko kaj faris festenon.
lat: Dulce pomum quum abest custos.
fra: Le fruit est doux quand le propriétaire n'est pas là.
lat: Et ait Moyses ad populum: Mementote diei huius, in qua egressi estis de Aegypto et de domo servitutis, quoniam in manu forti eduxit vos Dominus de loco isto, ut non comedatis fermentatum panem.
eng: And Moses said to the people: Remember this day in which you came forth out of Egypt, and out of the house of bondage, for with a strong hand hath the Lord brought you forth out of this place: that you eat no leavened bread.
lat: Natatne?
epo: Ĉu ŝi naĝas?
lat: Non habeo tempus ad legendum.
deu: Ich habe zum Lesen keine Zeit.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
eng: Work, and God will help you.
lat: Labōrō ut dīves fīam.
por: Eu estou trabalhando para ficar rico.
lat: Nuntiato naufragio Zeno cum omnia sua audiret submersa: « jubet », inquit, « me fortuna expeditius philosophari ».
fra: À l'annonce du naufrage, Zénon apprenant que tous ses biens étaient engloutis : « La Fortune m'invite, dit-il, à philosopher plus à l'aise. »
lat: Vocem in cubiculo audivimus.
nds: Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört.
lat: Praestat amicitia propinquitati.
epo: Amikeco pli gravas ol parenceco.
lat: Deliberatum Delphos missi sunt.
epo: Ili estis senditaj al Delfo por konsulti la orakolon.
lat: Corpus est mortale, animus autem immortalis.
eng: The body is mortal, but the soul is immortal.
lat: Eum legentem librum vidi.
eng: I saw him reading a book.
lat: Quid accideret, Thōmae dīcere nōn poteram.
tok: mi ken ala toki e ni tawa jan Ton: ona li kama.
lat: Quod est homicidae supplicium?
por: Qual é a sanção para homicídio?
lat: Sero te amavi, pulchritudo tam antiqua et tam nova, sero te amavi! et ecce intus eras et ego foris, et ibi te quærebam.
por: Tarde te amei, ó Beleza antiquíssima e sempre nova! Tarde te amei! E, no entanto, estavas dentro de mim, enquanto eu me voltava para o exterior, à tua procura.
lat: Plurimus rebus utimur.
epo: Ni uzas multajn aferojn.
lat: Cui respondimus: Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; duodecim fratres uno patre geniti sumus, unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
por: Mas nós lhe asseguramos que somos gente honesta e não espiões. Dissemos também que éramos doze irmãos, filhos do mesmo pai, e que um já havia morrido e que o caçula estava com o nosso pai, em Canaã.
lat: Cum viginti annos natus esset, septem linguis loqui poterat.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
lat: Thomas me domum suam invitavit.
est: Toomas kutsus mind oma majja.
lat: Utinam audivisses divinas conciones diligenter.
epo: Estas dezireble, ke vi estis aŭdinta atente religiajn predikojn.
lat: Piscis natare oportet.
epo: Fiŝo bezonas naĝi.
lat: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
epo: Guto boras ŝtonon ne per forto sed per konstanteco.
lat: Rursum Lia concepit et peperit Iacob sextum filium et ait: “Donavit me Deus dono bono; hac vice honorabit me maritus meus, eo quod genuerim ei sex filios”; et idcirco appellavit nomen eius Zabulon.
eng: And Lia conceived again, and bore the sixth son. And said: God hath endowed me with a good dowry; this turn also my husband will be with me, because I have borne him six sons: and therefore she called his name Zabulon.
lat: Liber exercitum in Indiam duxit.
por: Baco conduziu o seu exército à Índia.
lat: Maria omnes videbat, a nullo autem videbatur.
por: Tom via a todos, mas não era visto por ninguém.
lat: Capua totius olim Campaniae urbs praestantissima fuit.
por: Cápua já foi a cidade mais importante da Campânia.
lat: Iesus nummularios e fano eiecit.
spa: Jesús expulsó a los cambistas del templo.
lat: Est quod gaudeas.
spa: Tienes motivos para estar feliz.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
spa: ¡Entre mi amado en su huerto y coma sus frutos exquisitos!
lat: Elephantes Asiam et Africam colunt.
csb: Éléfantë żëjõ v Azëji ë Africe.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
epo: Kio licas al Jupitero ne estas permesate al la bovo.
lat: Num equum suum an meum vides?
por: Vês o seu cavalo ou o meu?
lat: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
por: Eis me aparece em sonho Heitor, acabrunhado, / debulhando-se em lágrimas ardentes, / de negro pó sanguinolento recoberto, / tal como quando pela biga era arrastado, / a correia a passar-lhe através das feridas / dos pés inchados.
lat: Nimis tristis sum.
epo: Mi estas tre malĝoja.
lat: Aegroto dum anima est, spes est.
epo: Tiel longe kiel malsanulo vivas, estas espero.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
ell: Ο βασιλιάς Σολομώντας έφτιαξε ένα φορείο από ξύλο του Λιβάνου. Έφτιαξε τις κολόνες από ασήμι, το θόλο από χρυσό και το κάθισμα από πορφύρα. Η πλάτη είναι μαρκετερί από έβενο.
lat: Puer puellae gratias egit.
eng: The boy thanked the girl.
lat: Quis poculum fregit?
nob: Hvem har knust koppen?
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
ita: Guardate che palla di polvere nera, o cittadini, avanza verso di noi! Portate velocemente le armi, distribuite i dardi, correte verso le mura, ehi, il nemico sta arrivando!
lat: Telephonum gestabile meum fractum est.
eng: My mobile phone is broken.
lat: Mei fratres nondum responderunt vobis ad vestras quaestiones.
eng: My brothers haven't answered your questions yet.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
epo: Gardu tute singardeme vian koron, ĉar el ĝi estiĝas la fontoj de la vivo.
lat: Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
spa: Y llamó a aquel lugar Masá y Meribá, a causa de la disputa de los israelitas, y por haber tentado a Yahvé, diciendo: ¿Está Yahvé entre nosotros o no?
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
epo: Estas multe pli facile komenci ol fini.
lat: Fenestram fregit.
nob: Han knuste vinduet.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
cmn: 我父亲在工厂工作。
lat: Ex eo proelio milia hominum triginta superfuerunt.
por: Trinta mil homens sobreviveram a essa batalha.
lat: Cumque vidisset illum mulier vestem reliquisse in manibus suis et fugisse foras, vocavit homines domus suæ et ait ad eos: En introduxit virum Hebræum, ut illuderet nobis; ingressus est ad me, ut coiret mecum. Cumque ego succlamassem, et audisset vocem meam, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
eng: And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded, she called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me; and when I cried out, and he heard my voice, he left the garment that I held, and got him out.
lat: Puto eam ex Italia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Itália.
lat: Hoc verbum in indice non est.
epo: Tiu vorto ne estas en la listo.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
deu: Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.
lat: Equum rufum habeo.
epo: Mi havas ruĝharan ĉevalon.
lat: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
fra: Dans la cour du palais, de ses rameaux antiques / un laurier embrassant ses autels domestiques / les couvrait de son ombre.
lat: "Maximus unde pater, si rite audita recordor, / Teucrus Rhœteas primum est advectus ad oras, / optavitque locum regno."
eng: "Thence Troy's great sire, if I remember right, / old Teucer, to Rhoeteum crossed the flood, / and for his future kingdom chose a site."
lat: Pars navis prior prora dicitur.
por: A parte da frente de um navio é chamada proa.
lat: Regina regit colorem.
deu: Die Dame bestimmt die Farbe.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
spa: Solo ve a las fiestas de otras personas si estás invitado.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam in cælum, et sint tenebræ super terram Aegypti tam densæ ut palpari queant.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Extiende tu mano hacia el cielo y aparezcan sobre el país de Egipto tinieblas, tinieblas densas."
lat: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
slk: Boh urobil divú zver podľa svojho druhu, dobytok podľa svojho druhu i všetky plazy podľa svojho druhu. A Boh videl, že je to dobré.
lat: Fuit quoque Her primogenitus Iudæ nequam in conspectu Domini, et ab eo occisus est.
por: Mas o Senhor reprovava a conduta perversa de Er, filho mais velho de Judá, e por isso tirou-lhe a vida.
lat: Res inter alios judicata aliis neque nocet neque prodest.
epo: Afero juĝita povas profitigi aŭ damaĝi nur la koncernatajn pledantojn.
lat: Non omnis liber, cuius autor celeber est, ipse quoque bonus est.
por: Nem todo livro cujo autor é famoso é bom em sua essência.
lat: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
eng: As when a snake, that through the winter's cold / lay swoln and hidden in the ground from sight, / gorged with rank herbs, forth issues to the light, / and sleek with shining youth and newly drest, / wreathing its slippery volumes, towers upright / and, glorying, to the sunbeam rears its breast, / and darts a three-forked tongue, and points a flaming crest.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.
ita: La ragazza di cui ti ho parlato abita qui.
lat: Ingentes serpentes hac in insula sunt.
eng: There are giant snakes on this island.
lat: Rem omnem rescivit.
por: Ele se inteirou de tudo.
lat: Nolite hic venire.
pol: Nie przychodźcie tutaj.
lat: Discipuli lycei sumus.
spa: Somos alumnos del liceo.
lat: Difficilimum vincere naturam.
por: É muito difícil ganhar da natureza.
lat: Ast alii subeunt, nec saxa nec ullum / telorum interea cessat genus.
eng: But anon new foes / come swarming up, while ever and again / fast fall the showers of stones, and thick the javelins rain.
lat: Hodie Thomas ad ludum non venit.
eng: Tom didn't come to school today.
lat: Num parvum equum vides?
epo: Ĉu vi vidas ĉevaleton?
lat: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
eng: And Jacob lifting up his eyes, saw Esau coming, and with him four hundred men: and he divided the children of Lia and of Rachel, and of the two handmaids.
lat: Magister me hortatus est ad legendum, scribendum et loquendum.
por: O professor me encorajou a ler, escrever e falar.
lat: Mare facit littora, Sinus, promontoria, insulas, peninsulas, isthmos, freta et habet scopulos.
eng: The sea makes shores, bays, capes, islands, peninsulas, necks of land, straights, and has rocks in it.