ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai vu un chat courir après un chien.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
fra: Arrêtez de regarder comme ça !
rus: Перестаньте так смотреть!
fra: Tu as nettoyé la baignoire.
ber: Tessazedged timcuceft.
fra: Mes parents ne me laisseraient pas sortir avec des garçons.
nnb: Ababuthi baye sibendi sya nyi lheka ni ghende nabalwana.
fra: Ces nouveaux véhicules sont en vente.
kab: Ikeṛyas-ayi imaynuten, i uzenzi.
fra: Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
cmn: 幼鹿一出生就能站起来。
fra: Merci de vous joindre à nous.
epo: Dankon, ke vi kuniĝis al ni.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
nnb: Ebisenge ebierihirako esyo ndekerano ninyumba ehieru.
fra: Je vais voir un film ce soir.
rus: Сегодня вечером я буду смотреть фильм.
fra: Tu vas avoir des ennuis, et c'est de ma faute.
rus: У тебя будут неприятности, и всё из-за меня.
fra: Que lis-tu en ce moment ?
ber: Acu la teqqareḍ deg wakud-a?
fra: Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
avk: Neva va stutera moe baza tigir.
fra: Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
eng: It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
fra: Ne te moque pas des pauvres.
deu: Mach dich nicht über die Armen lustig.
fra: Je suis chaque soir à la maison.
tgl: Bawat gabi'y ako'y nasa bahay.
fra: Il porta la main à son front.
rus: Он положил руку ей на лоб.
fra: Où désires-tu te rendre ?
ara: إلى أين تريدين أن تذهبي؟
fra: Mon petit frère regarde la télé.
cmn: 我弟弟在看电视。
fra: À dans deux semaines !
epo: Ĝis post du semajnoj!
fra: La plupart des enfants aiment les glaces.
deu: Die meisten Kinder mögen Eis.
fra: La moitié des panneaux de signalisation de cette zone indique la mauvaise direction.
epo: Duono el la trafiksignoj en tiu zono indikas malĝustan direkton.
fra: Pourrais-tu arroser mes plantes pendant mon absence ?
rus: Ты не мог бы поливать мои цветы, пока меня не будет?
fra: Vous avez invité Tom ?
epo: Ĉu vi invitis Tomon?
fra: Elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
kab: Tefka-yas ama d idrimen neɣ d učči.
fra: Je n'ai pas encore visité Londres.
ber: Werɛad ur rziɣ ara ɣef London.
fra: « Parles-tu le grec ? » - « Pas encore, c'est ma première leçon ! »
swc: "Unaongea Kigiriki?" - "Bado, ni somo yangu ya kwanza!" »
fra: Tu es né au 20ème siècle ? Ou bien au 21ème ?
rus: Ты родился в двадцатом веке? Или в двадцать первом?
fra: Crois-tu que la guerre va commencer ?
rus: Думаешь, начнётся война?
fra: Son adresse venait d'un talent inné surprenant et non de plusieurs années de pratique.
lin: Maloba na ye ezali likambo ya mbula ebele ya kosala te kasi likambo ya kokamwa uta mbotama na ye.
fra: Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
nnb: Mwenzi waghe, wanzire iwayasondya omwana yekiyiro, omorighologholo rino ?
fra: Vous n'avez pas faim.
ber: Ur telluẓemt.
fra: Tu peux, de l'extérieur.
epo: De ekstere vi povas.
fra: Jean regardait tes roses.
rus: Жан смотрел на твои розы.
fra: Nous devons faire les courses.
epo: Ni faru aĉetojn.
fra: La mère de Tom est cool.
deu: Toms Mutter ist cool.
fra: Ils ont pris le mauvais bus.
shi: Umẓn gar ansmaddu
fra: Je ne trouve pas les mots.
tgl: Di ko mahanap ang mga salita.
fra: Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
ukr: Хочеш склянку? Там стоїть на столі.
fra: Il les a rencontrés en route, il les a accompagnés.
ber: Yemlal-iten deg ubrid, yedda yid-sen.
fra: Je vous ai donné un ordre, il vous reste donc juste à obtempérer.
jbo: mi do ba'o minde ja'e lo nu sarcu fa lo po'u nu do tinbe
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton sur la strato.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
rus: За последние месяцы дети сильно выросли.
fra: Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
lin: Masanga ya babeti ndembo ya Amerique latine balongaka malamu koleka, bango moko masanga ya Asia.
fra: Va attraper un verre !
epo: Iru ekpreni glason!
fra: Elle a mangé un quart du gâteau.
ber: Tecca tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Veuillez fermer la porte à clé.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
epo: Mi preferus fari tion sen via helpo.
fra: Tu es toujours dernier !
rus: Вечно ты последний!
fra: Le pharmacien vend des médicaments.
epo: Apotekisto vendas kuracilojn.
fra: Elle a un ravissant visage rond.
swc: Iko na uso muzuri wa kiviringo.
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ irkasen-a?
fra: Elle aiguisait les couteaux.
ber: Tella tessemsad tiferyin.
fra: Voici une nouvelle tactique militaire à reconnaître : l'offensive de charme.
epo: Jen nova militista taktiko agnoskenda: ofensivo per ĉarmeco.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
deu: Tom stellte sich mutig der Gefahr.
fra: Les chiens de plus de 300 kilos sont priés de se présenter zone C porte 29.
deu: Hunde über 300 Kilo werden gebeten, sich in Zone C zum Gate 29 zu begeben.
fra: Je copierai sa phrase.
epo: Mi kopios lian frazon.
fra: Nous ne pouvons que nous émerveiller de son habileté au ski.
epo: Ni povas nur miri pri ŝia lerteco en skiado.
fra: Elle ne s’inquiète plus.
rus: Она уже не беспокоится.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
rus: Каждый человек несёт ответственность за своё поведение.
fra: Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.
epo: Kion vi bezonas, unuvorte estas pacienco.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi diras.
fra: Elles ont complètement perdu la tête !
rus: Они совершенно потеряли голову.
fra: J'adore les plantes.
kab: Jjmeɣ imɣan.
fra: Je ne vous la donne pas.
rus: Я вам её не даю.
fra: La langue kabyle a réalisé des pas de géant.
epo: La Kabila lingvo faris gigantajn paŝojn.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
kab: Yeǧεel ayen i s-d-tenna d acekkeṛ.
fra: Vous avez acheté une voiture, n'est-ce pas ?
eng: You've bought a car, haven't you?
fra: Que faisais-tu avant que Tom n'arrive ?
rus: Что ты делал, пока Том не приехал?
fra: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
nnb: Obulhengekania buwene, nagho ekiendulya kinuwene.
fra: Crois-tu aux sortilèges ?
rus: Ты веришь в колдовство?
fra: Thomas a-t-il dit qu'il t'aimait ?
rus: Том сказал, что он тебя любит?
fra: Ils buvaient du champagne.
epo: Ili trinkis ĉampanon.
fra: Ils ne font jamais de sport.
epo: Ili neniam praktikas sporton.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi antaŭvidis plenumi hodiaŭ vespere?
fra: Ma mère est une très bonne cuisinière.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
fra: Ils perdirent beaucoup.
deu: Sie verloren viel.
fra: Arrêtez de traîner vos pieds !
kab: Berkat ur skerkiret ara iḍarren-nwen.
fra: Que signifie ce proverbe ?
rus: Что значит эта пословица?
fra: Je veux juste savoir pourquoi.
epo: Mi simple volas scii, kial.
fra: Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
nld: Wat als je een toespraak hield en er kwam niemand?
fra: Tom a plus de trente paires de chaussures.
epo: Tomo havas pli ol tridek parojn da ŝuoj.
fra: C'est exactement ce qu'on essaye d'éviter.
rus: Именно этого мы и пытаемся избежать.
fra: Elle l'a fait sans la moindre hésitation.
rus: Она сделала это без малейшего колебания.
fra: C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
cmn: 在别人的工作中发现错误很容易。
fra: Parlez dans le micro.
epo: Parolu en la mikrofonon.
fra: Il aime se vanter de ses connaissances en cuisine.
rus: Он любит хвастаться своими кулинарными познаниями.
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
tur: Hissettiklerimi kelimelere dökemem.
fra: Marc m'a dit qu'il ne viendra pas demain.
epo: Marko diris al mi, ke li ne venos morgaŭ.
fra: Il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
kab: Yella yebɣa ad yissin daɣen ugar ɣef ttjur.
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri ĝin al mi?
fra: Il est toujours extrêmement rare de trouver une femme au plus haut niveau de la direction.
deu: Nach wie vor ist eine Frau in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
fra: Je travaille toujours trop et je ne suis jamais assez payé.
epo: Mi ĉiam tro laboras kaj mi ne estas sufiĉe pagita.
fra: C'était leur choix.
deu: Das war deren Entscheidung.
fra: Je trouve chacun de ses mots très offensant.
nld: Ik vind elk van zijn woorden zeer aanstootgevend.
fra: Je ne suis pas bonne en français.
rus: Я не сильна во французском.
fra: Étant donné la pluie et un hôtel pourri, nous n'avons pas vraiment goûté nos vacances.
epo: Pro la pluvo kaj malbonega hotelo ni ne vere trovis niajn feriojn agrablaj.
fra: Uriner sur la voie publique est interdit.
eng: Urinating in public areas is forbidden.
fra: La phrase me dit quelque chose. Où l'ai-je lu auparavant?
kab: Mačči d tajdidt ɣer ɣur-i tefyirt-a. Anda i tt-ɣriɣ akken ḥeqqa?
fra: Tom veut te voir.
epo: Tomo deziras vidi vin.
fra: Elle l'aima de tout son cœur.
epo: Ŝi amis lin tutkore.
fra: On a un besoin urgent d'argent.
epo: Oni urĝe bezonas monon.
fra: Tom sait comment passer un bon moment.
ber: Tom, yessen amek ara yesεeddi akud yelha.
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas de fumer ?
epo: Kial vi ne ĉesas fumi?
fra: L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
epo: La adreso sur tiu koverto ne ĝustas.
fra: À Noël, j'ai eu une voiture.
oci: Per Nadal, ai agut una veitura.
fra: Allons-nous quelque part ?
kab: Ad nruḥ anda kra?
fra: J'avais le vertige.
epo: Mi sentis vertiĝon.
fra: Il ne te fait pas pitié.
rus: Тебе его не жалко.
fra: Ils n'ont pas de voiture.
epo: Ili ne havas aŭton.
fra: Prenez-vous du sucre avec votre café ?
epo: Ĉu vi metas sukeron en vian kafon?
fra: Ça fait 5 ans que j'habite au Canada.
eng: I've been living in Canada for five years.
fra: Je viens juste de vous voir parler avec Tom il y a moins de cinq minutes.
kab: Tura kan i k-ẓriɣ theddreḍ d Tom, ur wwiḍent ara xemsa n ddqayeq.
fra: Ne le lui dites pas !
rus: Не говорите ему этого!
fra: Ouvre tes cahiers et commence à écrire.
kab: Lli izmamen-ik tebduḍ tira.
fra: Le chat a rampé en direction de l'oiseau.
epo: La kato rampis en la direkto de la birdo.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
epo: Vi aĉetis por Maria multekostan pluvombrelon.
fra: Elle n'a pas pu le faire toute seule.
deu: Sie kann das nicht ganz alleine gemacht haben.
fra: J'ai de trop longs cheveux.
epo: Mi havas tro longajn harojn.
fra: Pourquoi tous leurs exemples sont traduits dans des dizaines de langues, alors que nos exemples ne sont traduits que dans quelques langues seulement ?
ber: Ayɣer imedyaten-nsen ttwassuqqlen-d ɣer tmerwin n yilsawen, ma d imedyaten-nneɣ ttwassuqqlen-d kan ɣer kra n yilsawen ?
fra: Êtes-vous sûres qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ŝi povas fari tion?
fra: Ils vont être vos instituteurs.
rus: Они будут вашими учителями.
fra: Il est gravement blessé.
rus: Он тяжело ранен.
fra: On va acheter juste ce qui nous manque.
eng: We only buy what we need.
fra: Êtes-vous pleinement satisfait de votre nouvelle maison ?
epo: Ĉu vi estas plene kontenta pri via nova domo?
fra: Il y avait des grands arbres autour de l'étang.
epo: Estis grandaj arboj apud la lageto.
fra: Je veux te remonter le moral.
epo: Mi volas redoni al vi kuraĝon.
fra: Veuillez me montrer où j'ai commis une faute.
rus: Покажите мне, пожалуйста, где я совершил ошибку.
fra: Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.
epo: Tiu hundo pli korligiĝas al ni ol tiu kato.
fra: Le vent est froid aujourd'hui.
deu: Der Wind ist heute kalt.
fra: Je ne les élève pas.
ber: Ur tent-ttṛebbiɣ.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
epo: Mia roboto nomiĝas Multi.
fra: Sa mère avait trois fils, desquels il était le plus jeune.
cmn: 他母亲有三个儿子，他是其中最年轻的。
fra: Combien de temps pouvez-vous attendre ?
kab: Acḥal i tzemremt ad terǧumt?
fra: Je n'irai pas là une deuxième fois.
swc: Sitaenda kule mara ya pili.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
ber: Ufiɣ-d taqremsit-nnem.
fra: Je ne tolère pas ce ton !
epo: Mi ne ŝatas tiun tonon!
fra: Elle lui dit d'essayer plus fort.
epo: Ŝi diris al li, ke li provu pli forte.
fra: Marie achetait toujours un morceau de lard.
deu: Maria kaufte immer Speck am Stück.
fra: Il aime boire de la bière.
rus: Он любит выпить пива.
fra: Il me peine de l'admettre mais elle a raison.
rus: Мне неприятно это признавать, но она права.
fra: Vous avez vraiment un beau jardin !
epo: Vi havas vere belan ĝardenon!
fra: Aimerais-tu travailler dans le même bureau que ta femme ?
epo: Ĉu vi ŝatus labori en la sama oficejo kiel en tiu de via edzino?
fra: Elle est belle à damner un saint.
epo: Ŝi tiom belas ĝis damni sanktulon.
fra: Marie a confiance en Tom.
ber: Marie tetteg laman deg Tom.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
kab: Ayen i ssutureɣ akk d awwaḍ-inek di lawan.
fra: Combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
rus: Сколько может просуществовать мёртвый язык?
fra: Donne-moi ce cahier !
deu: Gib mir dieses Heft!
fra: Je le fais tous les samedis matin.
eng: I do it every Saturday morning.
fra: Elle lui a remis le trophée.
kab: Tmekken-as tabuqalt.
fra: J'ai rigolé du début jusqu'à la fin.
kab: Ḍsiɣ si tazwara armi d taggara.
fra: Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
epo: Ĉu intertempe vi trovis kolegon?
fra: La chenille a mangé toutes les feuilles.
oci: La canilha a manjat totas las fuèlhas.
fra: Je ne suis pas en colère !
ber: Ur rfiɣ!
fra: Thomas me regarda d'un air intrigué.
epo: Tomo rigardis min kun mirigita mieno.
fra: Je vous les ai lavées.
rus: Я вам их помыл.
fra: Nous exagérons tout.
ber: Nessemɣar kullec.
fra: Sa fierté blessée transparaissait dans ses propos.
epo: Lia ofendita fiereco sentiĝis tra liaj vortoj.
fra: J'ai travaillé dans un hôtel.
rus: Я работал в гостинице.
fra: J'attends déjà depuis des heures.
ber: Snat n tsaɛtin aya segmi ay la ttṛajuɣ.
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
swc: Hana faida yeyote na muchezo unao husisha kazi ya pamoja au majibu ya haraka kwa wachezaji wengine.
fra: La fausse annonce d'une explosion a fait paniquer les gens.
rus: Ложное сообщение о взрыве вызвало у людей панику.
fra: Il a fallu seulement 1000 yen pour le convaincre.
ber: Yesqam‑d 1000 n yen lakkan bah yekneɛ.
fra: Il se souvient de tout.
kab: Yecfa ɣef kullec.
fra: Si c'est gratuit, alors oui.
rus: Если это бесплатно, то ладно.
fra: Vous ne vous ennuyez pas, si ?
epo: Vi ne enuas, ĉu?
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
deu: Kochendes Wasser verdampft.
fra: Linda va en choisir un.
epo: Linda elektos unu el ili.
fra: Elle a été trompée par un ami.
kab: Tettwakellex s umdakkel-is.
fra: Il veut du beurre de cacahuète.
deu: Er möchte Erdnussbutter.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
por: Devido aos seus sucessos, mas também aos seus fracassos, ele decidiu fundar sua empresa.
fra: Barcelone est une ville du nord de l'Espagne.
oci: Barcelona es una vila del nòrd d'Espanha.
fra: Je n'aime pas la mie de pain.
epo: Mi ne ŝatas panmolaĵon.
fra: Es-tu pour ou contre la peine de mort ?
rus: Ты за или против смертной казни?
fra: J'en ai marre des embouteillages.
epo: Tedas min la trafikŝtopiĝoj.
fra: Vous vous êtes rencontrés face-à-face.
rus: Вы встретились лицом к лицу.
fra: Il a claqué la porte.
deu: Er hat die Tür zugeknallt.
fra: Je ne les greffe pas.
ber: Ur tent-ttleqqimeɣ.
fra: Il a un appartement rupin.
rus: У него шикарная квартира.
fra: Je ne m'attendais pas à ce qu'elle dise ça.
rus: Я не ожидал, что она это скажет.
fra: Je dois faire quelque chose !
rus: Я должен что-то сделать!
fra: Je leur ai tout raconté.
ber: Ḥkiɣ-asen kullec.
fra: Nous aurons amplement le temps.
epo: Ni havos sufiĉegan tempon.
fra: Sa femme a eu des jumeaux.
epo: Lia edzino naskis ĝemelojn.
fra: Le coucou chante sous ma fenêtre.
hun: Az ablakom alatt kakukkol a kakukk.
fra: Il y habitait autrefois.
rus: Он там раньше жил.
fra: C'est notre école.
ber: D likul‑nneɣ.
fra: Les Pays-Bas sont l'un des pays les plus densément peuplés au monde.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
fra: La stratégie spatiale sécurise les actifs en orbite et l'accès à l'espace.
kab: Tasetratijit tallunant d tin i d-yettawin armud deg uḥbu d unekcum ɣer tallunt.
fra: Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.
deu: Wenn der soziale Wandel erst einmal begonnen hat, kann man ihn nicht mehr rückgängig machen. Man kann niemanden das Lesen verlernen lassen. Man kann niemanden demütigen, der stolz ist. Man kann Leute nicht unterdrücken, die keine Angst haben.
fra: Ah ! messieurs ! mais elle est épouvantablement ravissante !
epo: Ha! sinjoroj! ŝi estas terure ĉarma!
fra: Peux-tu différencier un Chinois d'un Japonais ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi ĉinon disde japano?
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
deu: Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
fra: Je dois aller traire les vaches.
epo: Mi iru melki la bovinojn.
fra: Je cherche un cadeau pour ma mère. Avez-vous quelque chose à l'esprit ?
epo: Mi serĉas donacon por mia patrino. Ĉu vi havas ideon pri tio?
fra: La Joconde est plus petite que je ne le pensais.
swc: Joconde na ndogo kuliko vile nili fikiria.
fra: Il a passé ses vacances à décorer sa maison.
epo: Li pasigis siajn feritempojn dekoraciante sian domon.
fra: Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.
kab: Tella tesḥissif ɣef urgaz-is yesεeddayen ussan-is deg ssyaḍa.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne pli pene laboris.
fra: Ce n'est pas une chanteuse ordinaire.
kab: Mačči d tacennayt menwala.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
epo: Ni estas multe pli potencaj ol vi imagis.
fra: Ta nouvelle robe est très jolie.
eng: Your new dress is very pretty.
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
swc: Kama Tom ata kuweko, sita kwenda.
fra: J’attachais mes lacets.
ber: Lliɣ tteqqneɣ irkasen-inu.
fra: Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
epo: Tiu, kiu havas nur unu martelon en sia ilarkesto, konsideras ĉiujn problemojn kiel najlojn.
fra: Avons-nous un autre choix ?
kab: Nesɛa afran nniḍen?
fra: L'enfant a dessiné un triangle sphérique.
epo: La infano desegnis sferan triangulon.
fra: Pourquoi ce putain d'appartement n'a pas de double-vitrage ? Je vais bientôt crever de froid.
epo: Kial tiu aĉa loĝejo ne havas duoblan vitraĵon? Mi baldaŭ krevos pro frosto.
fra: Hier un bateau a coulé près d'ici.
rus: Вчера недалеко отсюда затонул корабль.
fra: Je suis pris de vertiges.
epo: Mi estas trafita de vertiĝoj.
fra: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
epo: Neniam ili revenis sialanden.
fra: Où est le fromage ?
deu: Wo ist der Käse?
fra: Si tu veux, tu peux le faire aisément.
eng: If you want, you can easily make it.
fra: Dan semble avoir eu plusieurs interventions chirurgicales à la jambe.
epo: Verŝajne Dan estis plurfoje operaciita je la kruro.
fra: L'avocat avait commencé à recueillir des informations sur le meurtre de son amie.
epo: La advokato estis komencinta kolekti informojn pri la murdo de sia amikino.
fra: Je faisais des connaissances.
deu: Ich lernte Leute kennen.
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
por: Uma lâmpada é um globo de vidro que produz luz usando eletricidade.
fra: Je pense que vous avez tous les deux raison.
kab: Cukkeɣ tesεam lḥeqq i sin.
fra: Poséidon est en colère.
epo: Pozidono koleras.
fra: Tom a été conduit à l'hôpital.
swc: Tom ali pelekwa ku hospitali.
fra: Comment vont Tom et Mary ?
deu: Wie geht es Tom und Mary?
fra: Il veut que les juges soient indulgents.
rus: Он хочет, чтобы судьи были снисходительны.
fra: Je ne les trie pas.
ber: Ur tent-ferruɣ.
fra: Je l'ai frappée à la tête.
kab: Wwteɣ-t s aqerru.
fra: Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
epo: La festivalo okazas dum la aŭtuna tagnokta egaleco.
fra: Je n'inscris pas leurs enfants.
ber: Ur asent-ssaggazeɣ arraw-nsent.
fra: Elles ne sont pas jalouses.
deu: Sie sind nicht eifersüchtig.
fra: Je viens de rentrer.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
fra: Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
epo: Lia provo trairi la riveron malsukcesis.
fra: Tu as dû penser que j'étais un idiot.
kab: Tɣileḍ nekk d aderwic.
fra: Puis-je vous parler ?
deu: Kann ich Sie sprechen?
fra: Il y a là un chat.
kab: Yella din umcic.
fra: Marie fit semblant de consulter son téléphone.
eng: Mary pretended to check her phone.
fra: La compagnie est au bord de la faillite.
epo: La kompanio estas je la limo de bankroto.
fra: Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.
epo: Se via brusto doloros vin, tuj konsultu vian kuraciston.
fra: Je ne pourrai le soulever seul.
rus: Я не смогу один его поднять.
fra: Elles se sont précipitées au bas des escaliers.
ber: Udrent isunan-nni s tazzla.
fra: Tom a fermé toutes les portes à clé.
rus: Том закрыл все двери на ключ.
fra: Pour moi, ce sont les meilleurs.
ber: Ɣer-i nekk, d nitni ay d imawayen.
fra: Il ne saigne pas du nez.
ber: Ur yettfunzur.
fra: Elle se croit le centre de l'univers.
kab: Tɣill d nettat i d almus umeɣrad.
fra: J'ai le sentiment que vous ferez un très bon avocat.
lin: Nazali komona ete okozala mosambeli ya bato ya malamu.
fra: Selon le journal, il sera ici aujourd'hui.
jbo: cu'u le karni ba zvati ti ca lo cabdei
fra: Est-ce que ma réponse est juste ?
rus: Я правильно ответил?
fra: Comment sais-tu que Tom n'est pas un locuteur natif ?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ne estas denaska parolanto?
fra: Je ne suis pas qualifié pour faire ce travail.
swc: Sijui kufanya hii kazi.
fra: Parfois, on accorde de l'importance à ceux qui ne la méritent pas.
rus: Иногда мы придаём значение тем, кто его не заслуживает.
fra: Il ne sait pas qui je suis.
oci: Sap pas mai qui soi.
fra: Manges-tu trois repas complets par jour ?
epo: Ĉu vi prenas tri kompletajn manĝojn tage?
fra: Tout dépend du temps.
epo: Ĉio dependos de la vetero.
fra: Je pensais que nous pourrions nous rejoindre plus tard.
epo: Mi pensis, ke ni povos renkontiĝi poste.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
epo: Mi parkis en la strato fronte al via domo.
fra: Je ne vous ai jamais rien demandé.
kab: Werǧin i k-d-ssutreɣ kra.
fra: Où est allé John ?
kab: Sanda i yedda John?
fra: C'est très important pour nous.
kab: D ayen isɛan azal mliḥ i nekni.
fra: Il a frappé une balle avec une batte.
nnb: Mwahunza akaghulhughulhu omokathi.
fra: Pourquoi lui portes-tu autant d'intérêt ?
rus: Почему он тебя так интересует?
fra: Le bateau se dirige vers le port.
jpn: 船が港へ向かっています。
fra: La fuite fait partie du combat.
swc: Kukimbia ni sehemu ya vita.
fra: Je me rappelle de les avoir rencontrés quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi renkontis ilin ie.
fra: Arrête la voiture ici !
ber: Ssebded takeṛṛust da!
fra: Demandez-lui s'il peut m'en prendre un.
rus: Спросите у него, может ли он взять у меня один.
fra: Le chien joue avec le chat.
eng: The dog plays with the cat.
fra: Elle confectionna des madeleines.
rus: Она испекла мадлен.
fra: C'est vraiment vrai ce qu'il dit ?
rus: То, что он говорит, действительно правда?
fra: Israël est un pays bordé par la Méditerranée à l'Ouest.
epo: Israelo estas lando bordita de Mediteraneo okcidente.
fra: Elle t'a échappé.
rus: Она от тебя ускользнула.
fra: Tu t'en sors ? Je peux t'aider si tu veux.
cmn: 你搞得定吗？如果你愿意的话，我可以帮你。
fra: Son salaire mensuel s'élève à plus de 500 000 yens.
ara: يتقاضى شهريا خمس مائة ين
fra: Vous vous incliniez.
ber: Tellam tettanzem.
fra: Ce que vous dites là est grave.
eng: What you are saying here is serious.
fra: Elle poussa un cri vers le ciel.
kab: Tserreḥ i umeǧǧed ɣer igenni.
fra: Quel gâchis d'énergie !
spa: ¡Qué despilfarro de energía!
fra: Ils éclatèrent de rire.
kab: Ṭṭreḍqen d taḍsa.
fra: C'est un ancien sarkozyste.
rus: Он бывший сторонник Саркози.
fra: Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
epo: Subite mi aŭdis bruegon en la aleo kaj mi iris vidi, kio okazas.