ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: We zullen elkaar in mijn kantoor ontmoeten.
cmn: 我们会在我的办公室见面。
nld: We moeten voor elk geval voorbereid zijn.
epo: Ni estu preparitaj por ĉiu okazo.
nld: Die hond stinkt!
hun: Bűzlik az a kutya!
nld: Toms auto vloog in brand.
epo: La aŭto de Tomo ekflamis.
nld: U houdt van appels, nietwaar?
epo: Vi ŝatas pomojn, ĉu ne?
nld: Voelen jullie je uitgeput?
epo: Ĉu vi sentas vin elĉerpitaj?
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
est: Kas poed on avatud laupäeval?
nld: Heb je vandaag iets te doen?
epo: Ĉu vi faru ion hodiaŭ?
nld: Hij was tot zijn veertiende een heel stil musje.
epo: Ĝis lia dek-kvara li estis tre silentema.
nld: We kregen vandaag een wiskundetoets.
epo: Hodiaŭ ni havas teston pri matematiko.
nld: Hij zoekt nu al maanden een baan.
epo: Li serĉas postenon nun jam dum monatoj.
nld: Geef niet alles weg wat u bezit.
epo: Ne fordonu vian tutan posedaĵon.
nld: Dit huis is beroemd.
yid: אָט דאָס הויז איז באַרימט.
nld: Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.
epo: Mi ne memoras esti farinta tion.
nld: Ik zorg voor mijn lichaam.
epo: Mi zorgas pri mia korpo.
nld: Het enige wat je wilt doen is op de bank liggen en naar muziek luisteren!
eng: All you want to do is lie on the couch and listen to music!
nld: Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.
epo: Ni eku, prezentante nin mem.
nld: Ik ging vaak kamperen.
epo: Mi ofte iris tendumi.
nld: Mijn opa is dood.
epo: Mia avo mortis.
nld: Ik heb niet zoveel geduld als jij hebt.
epo: Mi ne havas tiom da pacienco, kiom vi havas.
nld: We verzamelen astronomische gegevens op grote schaal in de sterrenwacht.
fra: À l'observatoire, nous récoltons des données astronomiques à grande échelle.
nld: Tom wil op het strand slapen.
deu: Tom will am Strand schlafen.
nld: Wij eten appels.
fra: Nous mangeons des pommes.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
heb: אנו לא יכולים סתם לא להגיב.
nld: Ik heb volgens mij niets fout gedaan.
epo: Miaopinie mi faris nenion malbonan.
nld: Ik heb geen zin om te oefenen.
deu: Ich habe keine Lust zu trainieren.
nld: Deze muren gaan instorten.
epo: Tiuj muroj disfalontas.
nld: Tom zei dat hij Australië zal bezoeken.
epo: Tomo diris, ke li vizitos Aŭstralion.
nld: Tom beschuldigde Maria van oneerlijkheid.
cmn: 湯姆指控瑪麗不誠實。
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
heb: המכונית הזאת יוצרה ביפן.
nld: Hij zat daar met een pijp in zijn mond.
epo: Li sidis tie kun pipo en sia buŝo.
nld: Zal jij aanwezig zijn bij de vergadering vanmiddag?
epo: Ĉu ŝi ĉeestos la kunsidon ĉi-posttagmeze?
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
deu: Tagsüber geschah nichts.
nld: Laat varen alle hoop!
deu: Lasst alle Hoffnung fahren!
nld: Tom stuurt me vaak grappen.
cmn: 湯姆常給我發笑話。
nld: Tom deed dat als grap.
epo: Tomo faras tion ŝerce.
nld: De auto rijdt op benzine.
epo: La aŭto funkcias per benzino.
nld: Vrede is beter dan oorlog.
epo: Paco plibonas ol milito.
nld: Tom zou het Maria niet laten houden.
epo: Tomo ne lasus Manjon konservi ĝin.
nld: Ik bewaar oude boeken met zorg.
fra: Je garde les livres anciens avec soin.
nld: Jullie zijn niet moe, of wel?
heb: אתם עייפים או לא?
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
epo: La vandaloj rompis ĉiujn fenestrojn kaj renversis ĉiujn rubujojn.
nld: Ze hadden een kussengevecht.
ukr: Вони влаштували бійку подушками.
nld: Ik moest lang wachten.
deu: Ich musste lange warten.
nld: Hij stak zijn hoofd in het zand zoals een struisvogel.
epo: Li metis sian kapon en la sablon, kiel struto.
nld: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
epo: Li malkaŝis la sekreton al ŝi, kiam restis neniu alia.
nld: Jij bent een echte heks.
epo: Vi estas vera harpio.
nld: Ik weet dat Tom vermoedelijk zal huilen.
epo: Mi scias, ke Tomo verŝajne ploros.
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
epo: Mi malŝategas formalan verkadon!
nld: Tom weet dat ik dat gisteren deed.
epo: Tomo scias, ke mi faris tion hieraŭ.
nld: Ik zie mijn tafel.
gos: Ik zai mien toavel.
nld: Ik denk dat Tom de zoon van Mary is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas la filo de Manjo.
nld: Spreek je Romani?
fra: Parles-tu le romani ?
nld: Tom zal proberen Mary ervan te overtuigen jouw aanbod te accepteren.
gos: Tom zel perbaaiern Mary dervan te overtuugen dien aanbod te apsepteren.
nld: Het conflict in Oekraïne zonder eind in zicht gaat zijn vierde jaar in.
epo: La konflikto en Ukrainujo eniras sian kvaran jaron sen videbla finiĝo.
nld: Ga nu weg.
heb: הסתלק עכשיו.
nld: Dit horloge is gemaakt in Japan.
heb: השעון הזה מיוצר ביפן.
nld: Deze bloem is mooi, vind je niet?
deu: Diese Blume ist schön, findest du nicht?
nld: Ik zal de vis in leven houden.
heb: אחזיק את הדג בחיים.
nld: Het coronavirus is nu een pandemie.
epo: La kronviruso kondukis al nuna tutmonda malsano.
nld: Het is lekker.
epo: Ĝi estas bongusta.
nld: Laten we het nu doen.
epo: Ni faru ĝin nun.
nld: De president stelde een nieuw plan voor.
epo: La prezidanto proponis novan planon.
nld: Hij had ontbijt.
fra: Il a pris son petit déjeuner.
nld: Mijn hond gaat terug naar zijn eigen hok.
epo: Mia hundo reiras al sia propra ejo.
nld: Mijn vader heeft twee weken in het ziekenhuis doogebracht.
epo: Mia patro pasigis du monatojn en la malsanulejo.
nld: Zeg tegen Tom dat hij het moet houden.
epo: Diru al Tomo, ke li konservu ĝin.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
epo: Mi sufiĉe stultis por kredi lin.
nld: Tom droeg een V-hals T-shirt.
epo: Tomo surhavis V-forme eltranĉitan T-ĉemizon.
nld: Hij was aan het wachten.
epo: Li estis atendanta.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
deu: Sie sind gerade angekommen.
nld: Ze heeft een verschrikkelijk handschrift.
epo: Ŝi manskribas aĉe.
nld: Meer dan zestig procent van de mensen in Groot-Brittannië zijn actief op Facebook.
epo: Pli ol sesdek procentoj el la homoj en Britujo estas aktivaj ĉe Facebook.
nld: Ik ben net terug uit school.
heb: בדיוק שבתי מבית הספר.
nld: Mijn burgerlijke staat is gescheiden.
epo: Mia civila stato estas eksedziĝinta.
nld: Geweldige timing!
epo: Jen bonega altempigado!
nld: Jullie hebben me erg teleurgesteld.
fra: Vous m'avez fortement déçue.
nld: Tom waarschuwde me.
fra: Tom me mettait en garde.
nld: Hoeveel rivieren in Australië kunnen jullie opnoemen?
epo: Kiom da Aŭstraliaj riveroj vi povas citi?
nld: Mennad heeft altijd last van die stemmingswisselingen.
epo: Menado ĉiam havas tiajn humorŝanĝiĝojn.
nld: Veel klantenrecensies op Amazon zijn nep.
epo: Multaj klientaj valorigoj ĉe Amazon estas falsaĵoj.
nld: Drugs zijn gevaarlijk.
heb: הסמים הם מסוכנים.
nld: Zij deed mee aan de wedstrijd.
epo: Ŝi partoprenis la vetludon.
nld: Mijn broer is een opscheppertje geworden.
epo: Mia frato iĝis fanfaronulo.
nld: Kunt u mij doorlaten a.u.b.?
eng: Could you please let me through?
nld: De verdachte ontkent.
epo: La suspektato neas.
nld: Het is niet moeilijk als je studeert.
hun: Nem nehéz, ha tanulsz.
nld: Er ligt stof op de tafel.
epo: Estas polvo sur la tablo.
nld: Tom vertelde Mary wat hij van plan was.
epo: Tom rakontis al Mary kion li planis.
nld: Ik ben elke dag zo druk bezig met huilen en lachen dat ik geen tijd meer over heb om te leren.
epo: Ĉiutage min tiel okupas plorado kaj ridado, ke ne plu restas tempo por lerni.
nld: Een computer zou u tijd doen uitsparen.
hrv: Računalo ti štedi vrijeme.
nld: Tom loopt de trap op.
epo: Tomo supreniras la ŝtuparon.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
eng: Wake up. It's very late.
nld: Tom interesseert zich niet voor muziek.
heb: תום אינו מתעניין במוזיקה.
nld: Hij doodde de oude vrouw voor de kick.
heb: הוא רצח את הזקנה בשביל הקטע.
nld: Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.
hun: Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.
nld: Zonder de willekeurige mutatie van genen zou er geen evolutie zijn.
epo: Sen hazarda mutacio de genoj ne estus evoluo.
nld: Ik tel ze elke dag.
epo: Mi nombras ilin ĉiutage.
nld: Jullie liegen tegen me, hè?
epo: Vi mensogas al mi, ĉu ne?
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
heb: אני חושב שהוא מסכן את חייו.
nld: Ik lag een week in het ziekenhuis.
epo: Mi dum semajno estis en la malsanulejo.
nld: Denkt Tom echt dat iemand luistert?
fra: Tom pense-t-il vraiment que quelqu'un écoute ?
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
deu: Tom und Maria haben gelacht.
nld: Men zegt dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is, dat ooit is geschreven.
epo: Onidire "Hamleto" estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
nld: Heb je een naald om deze knopen mee vast te naaien?
epo: Ĉu vi havas kudrilon por alkudri tiujn butonojn?
nld: Mijn broer heeft geen geld.
nds: Mien Broder hett keen Geld.
nld: Ik maakte me er zorgen over.
epo: Tio maltrankviligis min.
nld: Ze probeerde niet te huilen.
fra: Elle essayait de retenir ses larmes.
nld: De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
epo: La prezoj de iuj nutraĵoj varias ĉiusemajne.
nld: Tom keek in een spiegel.
ukr: Том подивився у дзеркало.
nld: De mail kan niet worden bezorgd.
deu: Die Post kann nicht zugestellt werden.
nld: Zij wil een nieuwe hoed.
cmn: 她想要頂新帽子。
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
deu: Hering schmeckt lecker mit Kartoffeln.
nld: Het is geen echt herenhuis.
epo: Ĝi ne estas vera vilao.
nld: Ik wil sinaasappels kopen.
epo: Mi volas aĉeti oranĝojn.
nld: Wie van de jongens in uw klas zingt het best?
nds: ’Keen von de Jungs in dien Klass singt opbest?
nld: Tom wacht altijd tot de laatste minuut.
epo: Tomo ĉiam atendas ĝis la lasta minuto.
nld: Mijn vrouw en ik zijn van plan om naar Australië te gaan volgende maand.
epo: Mia edzino kaj mi planas iri Aŭstralien venontmonate.
nld: Een mens die een boom heeft ingeslikt, verandert in een boom die een mens heeft ingeslikt.
ina: Un homine qui ha inglutite un arbore se transforma in un arbore que ha inglutite un homine.
nld: Hij riep luid om hulp.
deu: Er rief laut um Hilfe.
nld: Tom wilde naar buiten gaan.
epo: Tomo volis iri eksteren.
nld: Ik weet dat het waarschijnlijk niet zo leuk is om zinnen in je moeder- of sterkste taal toe te voegen als het oefenen van vreemde talen, maar voeg alsjeblieft geen zinnen toe aan het Tatoeba-Corpus als je er niet helemaal zeker van bent dat ze juist zijn. Als je de talen die je studeert wilt oefenen, doe dat dan liever met een website die voor dat doel is ontworpen, zoals www.lang-8.com.
yue: 我知道用你嘅母語或者最強嘅語言加句子可能唔會好似練習外語咁好玩，但係如果你唔完全肯定句子係咪正確，請唔好喺 Tatoeba-Corpus 加句子。 如果你想練習你學緊嘅語言，就要用一個為呢個目的而設計嘅網站，例如 www.lang-8.com。
nld: Ja, heel graag.
epo: Jes, tre volonte.
nld: Peter drinkt behoorlijk veel koffie.
gos: Peter drinkt adìnlek veul kovvie.
nld: Ik ben geholpen.
fra: On vient de m'aider.
nld: Zou u hier kunnen schijnen?
heb: תוכל להבריק פה?
nld: Hij was gisteren erg verdrietig.
epo: Li hieraŭ tre malĝojis.
nld: Hij was een goede koning.
nds: He weer en goden König.
nld: Wat doen we als Tom doodgaat?
epo: Kion ni faros, se Tomo mortos?
nld: Dat vind ik wel jammer.
epo: Tion mi ja trovas bedaŭrinda.
nld: Wat is de meest veerkrachtige parasiet?
heb: איזה הוא הטפיל העמיד ביותר?
nld: Tom vroeg om hulp.
gos: Tom vroug om hulp.
nld: Waarom is Tom daar nog steeds?
epo: Kial Tom daŭre estas tie?
nld: Hij antwoordde ronduit.
epo: Li rekte respondis.
nld: Ze is in het bos.
epo: Ŝi estas en la arbaro.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
epo: Mi opinias, ke ŝi honestas.
nld: Weten jullie zeker dat de bibliotheek altijd open is?
hun: Biztosra tudjátok, hogy a könyvtár mindig nyitva van?
nld: De kunstgalerie had een verbluffende verzameling beeldhouwwerken.
epo: La artgalerio havis impresan kolekton de skulptaĵoj.
nld: Is het etenstijd?
epo: Ĉu estas la horo por manĝi?
nld: Zij waren gisteren niet op school.
epo: Ili hieraŭ ne estis en la lernejo.
nld: Ik wilde dat veranderen.
spa: Yo quería cambiar eso.
nld: Kun je goed koken?
cmn: 你擅长烹饪吗？
nld: Ik was niet eenzaam.
heb: לא הייתי בודד.
nld: De leeuw eet het vlees.
epo: La leono manĝas la viandon.
nld: Is Tom gisteren naar Boston gegaan?
epo: Ĉu Tomo iris Bostonen hieraŭ?
nld: Laat Tom dat doen!
epo: Lasu Tomon fari tion!
nld: Waren uw ouders thuis?
fra: Vos parents étaient-ils chez eux ?
nld: Ziri doet alsof.
epo: Ziri ŝajnigas.
nld: De koning trad niet af.
epo: La reĝo ne eksiĝis.
nld: Yanni gebruikte een nylon snoer om Skura te wurgen.
epo: Yanni uzis nilonan ŝnuron por strangoli Skura-n.
nld: Hun onvermogen om de wensen van de bevolking te bevredigen, leidde tot hun verkiezingsnederlaag.
epo: Ilia nepovo plenumi la dezirojn de la loĝantaro kondukis al ilia voĉdona malvenko.
nld: Ga je andere landen bezoeken?
eng: Are you going to visit other countries?
nld: Dromen kost niets.
cmn: 做夢不要錢。
nld: Ik was heel blij toen ik de baby zag.
epo: Mi tre ĝojis, vidante la bebon.
nld: Persoonlijke verzorging is heel belangrijk.
epo: Persona higieno gravegas.
nld: Ik moest haar beschermen.
epo: Mi devis protekti ŝin.
nld: Alle suiker is op de grond gevallen.
heb: כל הסוכר נפל על הארץ.
nld: Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
epo: Bonvolu esti iom pli antaŭzorga ekde nun.
nld: Haal het vlees uit de pan.
eng: Take the meat out of the pan.
nld: "Weet jij waar mijn sleutel is? Ik zie hem nergens." "Dan kijk je zeker met je neus, want hij ligt gewoon op tafel."
heb: "את יודעת איפה המפתח שלי? אינני רואה אותו." "אז אתה בטח מסתכל עם האף, כי הוא מונח על השולחן לפניך."
nld: Je moet goed ontbijten.
deu: Du musst gut frühstücken.
nld: Zal ik dit woordenboek kopen gewoon omdat het goedkoop is?
epo: Ĉu mi aĉetu tiun vortaron, simple ĉar ĝi malmulte kostas?
nld: Het is erg winderig vandaag.
fra: Il y a vraiment du vent, aujourd'hui.
nld: Bent u begonnen met uw kerstinkopen?
epo: Ĉu vi ekbutikumis por Kristnasko?
nld: Ze keerden zich om om naar hem te kijken.
epo: Ili turnis sin por rigardi lin.
nld: Hij vertelde iedereen dat hij niet tegen kietelen kon.
epo: Li diris al ĉiu, ke li ne toleras tikladon.
nld: Deze pen is een echt koopje met zo'n lage prijs.
epo: Tiu plumo estas vera rabataĵo por tiel malalta prezo.
nld: Wees nu voorzichtig.
epo: Atentu nun.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
epo: Mi estas kolorblindulo, ĉar ankaŭ mia avo estis tio.
nld: Tom heeft nooit een gebrek aan woorden.
deu: Tom ist nie um ein Wort verlegen.
nld: Ze zeggen dat ze zich geen zorgen maken.
epo: Onidire ili ne zorgas.
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
hun: Mikori születésűek vagytok?
nld: Dat zou je wel moeten doen.
epo: Vi ja devus fari tion.
nld: Wat is jouw theorie?
epo: Kia estas via teorio?
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
hun: Több energiád van, mint nekem.
nld: Ik ben gewoon te moe vandaag om iets te doen.
pol: Jestem dziś po prostu zbyt zmęczony, żeby cokolwiek robić.
nld: Grijp steviger vast.
epo: Tenu pli firme.
nld: Het is jammer dat God er niet is om naar dit vuur te kijken.
epo: Bedaŭrindas, ke Dio ne ĉeestas por rigardi tiun fajron.
nld: Maak jezelf vleierig.
epo: Igu vin flata.
nld: Jij daar! Hierboven!
epo: He vi! Ĉi tien!
nld: Die is duidelijk nep.
cmn: 肯定是假的啦。
nld: Er is altijd wel iemand die er profijt van heeft.
epo: Ja ĉiam estas iu, kiu profitas tion.
nld: In dat tijdschrift stond een spraakmakend interview over het leven van een beroemde zangeres.
epo: En tiu revuo estis memorinda intervjuo pri la vivo de fama kantistino.
nld: Ze bezochten de hoofdstad.
ukr: Вони побували у столиці.
nld: Ik denk niet dat Tom tegen me zou liegen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo mensogus al mi.
nld: Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.
epo: Bedaŭrinde, mia vojaĝo al Indonezio ne okazis, ĉar mi ne sukcesis ŝpari sufiĉe da mono.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
deu: Ich denke, dass ich verliebt bin.
nld: Waar is de ketchup?
epo: Kie estas la keĉupo?
nld: Hebben jullie ooit hulp nodig gehad?
epo: Ĉu vi iam bezonis helpon?
nld: Ik kan geen orgel spelen.
epo: Mi ne kapablas orgeni.
nld: Is de naam Maria gebruikelijk in jouw land?
epo: Ĉu la nomo Maria estas kutima en via lando?
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary sceptisch zijn.
epo: Mi suspektas, ke Tomo kaj Manjo estas skeptikaj.
nld: Een discussie tussen Engelstalige officiële bloggers van de Europese Unie over de verwringing in het debat, die de overheersing van de Engelse taal veroorzaakt, hebben tot een verrassend voorstel geleid: Esperantisten zouden een blognet in Esperanto over Europese zaken moeten tot stand brengen.
yue: 歐盟嘅英語官方博客之間，就英文主導所引起嘅辯論入面嘅歪曲進行討論，導致咗一個令人驚訝嘅提議：世界語學者應該用世界語建立返一個關於歐洲事務嘅Blog網絡。
nld: Er is het hele jaar door veel zonneschijn.
eng: There is plenty of sunshine all year round.
nld: Alle soldaten stonden in een rij.
epo: Ĉiuj soldatoj staris en vico.
nld: Het was mijn idee.
epo: Ĝi estis mia ideo.
nld: Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
eng: If you wish, we can go there.
nld: Er is hier 's avonds gebruikelijk een fris briesje.
epo: Kutime ĉi tie vespere regas malvarmeta vento.
nld: Tom heeft het waarschijnlijk meegenomen.
epo: Tomo verŝajne kunprenis ĝin.
nld: Wees niet beledigend!
epo: Ne estu ofenda!
nld: Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt.
epo: Mia kalkulilo miskalkulis.
nld: Ze heeft geen woord tegen me gezegd.
epo: Ŝi diris eĉ ne unu vorton al mi.
nld: Ik had hulp nodig.
deu: Ich brauchte Hilfe.
nld: Ik zou het niet doen.
epo: Mi ne farus ĝin.
nld: Als meisje speelde Elisa graag kindermeisje met haar poppen.
epo: Kiel knabino Elinjo ŝatis ludi infanvartistino kun siaj pupoj.
nld: Hebben jullie een vraag?
gos: Hebben ie n vroag?
nld: Daar heb ik last van.
epo: Tio suferigas min.
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
nld: Wat een heerlijk weer!
epo: Kiel belega vetero!
nld: Zelfs Tom deed mee.
epo: Eĉ Tomo partoprenis.
nld: Spoilers zijn verboden.
cmn: 禁止劇透。
nld: Er zijn veel mensen die geloven dat God bestaat.
epo: Estas multaj homoj, kiuj kredas, ke Dio ekzistas.
nld: Ik ben sap aan het drinken.
cmn: 我在喝果汁。
nld: Het vlees is gaar.
epo: La viando estas kuirita.
nld: Het kan je niets schelen, hè?
epo: Tio neniom interesas vin, ĉu?
nld: Raad eens wie er achter je staat.
gos: Road ais wèl achter die staait.
nld: De scholen starten in de lente.
epo: La lernejaj lecionoj komenciĝas printempe.
nld: Ik heb griep en keelpijn.
epo: Mi havas gripon kaj gorĝodoloron.
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
epo: Mi nun tiel ebrias, ke mi vidas du klavarojn.
nld: Men zegt dat Amerikanen de hoeveelheid geld die iemand verdient beschouwen als een maatstaf van wat hij kan.
heb: אומרים שהאמריקנים מתייחסים לסכום הכסף שאדם מרוויח כאל אמת מידה ליכולתו.
nld: Ik vind het ook niet leuk.
ina: Non place etiam a me.
nld: Zij maakten fouten.
fra: Elles commettaient des erreurs.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
epo: Tio facilegas.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
eng: Don't doubt the effectiveness of this medicine.
nld: Ik moet van mijn moeder mijn kamer opruimen.
epo: Mia patrino igas min purigi mian ĉambron.
nld: Hij deed zich voor als een stomme man.
epo: Li ŝajnigis sin muta.
nld: Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
nld: Ik heb geen tas nodig.
epo: Mi ne bezonas mansakon.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
cmn: 英年早逝。
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
deu: Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
nld: Tom is gewoon een beetje nerveus.
fra: Tom a juste un peu le trac.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
deu: Es gab gestern keinen Wind.
nld: Neemt u alstublieft contact met mij op als u de voorkeur geeft aan een kamer dichter bij de conferentiezaal.
epo: Bonvolu sciigi min, se vi preferas ĉambron pli proksiman al la konferencejo.
nld: Dit is op de een of andere manier verkeerd.
epo: Tio iel malĝustas.
nld: Lijkt dat u rechtvaardig?
epo: Ĉu tio aspektas justa al vi?
nld: Tom gelooft in helderziendheid.
epo: Tomo kredas je klarvido.
nld: Om hoe laat vertrek je morgen?
epo: Kiam vi ekiros morgaŭ?
nld: Het gaat bewolkt zijn.
heb: הולך להיות מעונן.
nld: Ik heb nog nooit iemand gedood of verwond.
cmn: 我從沒殺或傷過任何人。
nld: Alsjeblieft, Tom.
epo: Bonvolu, Tomo.
nld: Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.
cmn: 一鳥在手勝過二鳥在林。
nld: Ik kan niemand zien.
epo: Mi ne povas vidi iun.
nld: Hij ging een deal aan met de duivel.
epo: Li kreis pakton kun la diablo.
nld: Terreurgroep IS (Islamitische Staat) heeft op drie verschillende plekken in het Syrische dorp Ziyaret haar vlag gehesen.
dan: Terrorgruppen IS, islamiske stat, har hejst sit flag på tre forskellige steder i den syriske landsby Ziyaret.
nld: Ik heb een appelboom in de tuin geplant.
eng: I have planted an apple tree in the garden.
nld: Ik ga naar boven.
epo: Mi iras supren.
nld: Terwijl we het dessert proefden, groeide ons verlangen om dat land te bezoeken.
cmn: 當我們吃甜點的時候, 更增加了我們想要遊訪這個國家的渴望。
nld: Tom ging naar de tandarts.
epo: Tomo iris al la dentisto.
nld: Ik denk dat je dit eens moet zien.
epo: Mi opinias, ke vi devas vidi tion.
nld: Niets behoedt ons zo grondig voor illusies, als een blik in de spiegel iedere ochtend.
epo: Nenio tiel ĝisfunde protektas nin kontraŭ iluzioj, kiel ĉiumatena ekrigardo en la spegulon.
nld: Tom heeft geen keus.
heb: לתום אין ברירה.
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
epo: Kiun avantaĝon havas tiu teĥnikaro?
nld: Hoe laat ben je klaar om te vertrekken?
heb: באיזו שעה תהיה מוכן לתזוזה?
nld: Ik zal niet in staat zijn dat alleen te doen.
deu: Ich werde nicht imstande sein, das allein zu tun.
nld: Het was best een spektakel.
eng: It was quite a spectacle.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
heb: משרד הבריאות מזהיר.
nld: "Welke dag is het vandaag?" "Woensdag."
eng: "What day is it today?" "Wednesday."
nld: Ik eet bijna nooit uit.
hun: Közel soha sem étkezek házon kívül.
nld: De Toearegs hebben de kameel gevild.
epo: La tuaregoj senhaŭtigis la kamelon.
nld: Doe geen domme dingen.
epo: Ne faru stultaĵojn.
nld: Het is ongelofelijk maar waar.
cmn: 這難以置信，但是是真的。
nld: Ze leest graag boeken.
gos: Ze leest groag bouken.
nld: Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
deu: Ich habe meine Tochter fotografiert.
nld: Ik wil graag geld wisselen.
heb: ברצוני להחליף כסף.
nld: Zij woont in het Verenigd Koninkrijk.
epo: Ŝi loĝas en Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Ik nam mijn tijd.
epo: Mi uzis mian tempon.
nld: Dat is wat ik probeer uit te leggen.
epo: Jen kion mi provas klarigi.
nld: Morgen zijt ge vrij.
heb: מחר יש לך חופש.
nld: Ik heb nu het adres niet.
heb: כעת הכתובת איננה ברשותי.
nld: Dat is een kleine boom.
cmn: 那是棵小树。
nld: ik ben zo blij.
gos: k Bin zo bliede.
nld: Wie slaapt, vergeet zijn honger.
epo: Kiu dormas, tiu forgesas sian malsaton.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
heb: לפחות היית אומר תודה.
nld: Hij heeft ver en vaak gereisd.
heb: הוא נסע רחוק לעיתים תכופות.
nld: Ik denk dat Tom dat moet doen.
epo: Mi opinias, ke Tomo faru tion.
nld: Ik ben dol op de zon.
epo: Mi ŝategas la sunon.
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Tagelda Yedduklen" in het Berbers genoemd.
epo: Unuiĝinta Reĝolando nomiĝas "Tagelda Yedduklen" en la tamaziĥta.
nld: Je kunt beter via de achterkant gaan, het is makkelijker.
epo: Vi pli bone iru tra la malantaŭo, tio estas pli simpla.
nld: Het is alsof ik Tom al jaren ken.
epo: Mi havas la impreson, ke mi jam dum jaroj konas Tomon.
nld: Wat denk jij van deze trui?
hun: Te mit gondolsz erről a pulóverről?
nld: Mannen praten de hele tijd over vrouwen.
epo: Viroj daŭre parolas pri virinoj.
nld: Ga je naar de lagere school?
epo: Ĉu vi iras al la baza lernejo?
nld: Kom op, opschieten!
fra: Allons, dépêchez-vous !
nld: Hoe vaak eet jij fruit?
epo: Kiom ofte vi manĝas fruktojn?
nld: Ze stelde voor dat ik naar de winkel zou gaan met hem.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru kun li al la butiko.
nld: Hij houdt hem voor een eerlijk man.
epo: Li konsideras lin honesta.
nld: Tom had geluk dat hij de aanslag overleefd had.
epo: Tomo havis la bonŝancon postvivi la atakon.
nld: Wanneer wordt het leven weer normaal?
epo: Kiam la vivo reiĝos normala?
nld: Deze zin niet vertalen!
nds: Dissen Satz nich översetten!
nld: Weet je waar ik het restaurant kan vinden?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas trovi la restoracion?
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
gos: Londen is heufdstad van t Veraind Keunenkriek.
nld: Waarom lach ik?
epo: Kial mi ridas?