ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux savoir comment tu sais cela.
oci: Vòli saber cossí sabes aquò.
fra: Avez-vous une pelle à neige ?
rus: У вас есть лопата для уборки снега?
fra: La poubelle est vide.
rus: В мусорном ведре ничего нет.
fra: Cette église date du 13e siècle.
epo: Tiu preĝejo datiĝas de la dektria jarcento.
fra: Il fait moins trente.
epo: Frostas minus tridek.
fra: Débarrasse la table.
kab: Brez ṭṭabla-nni.
fra: Il ne l'approuverait pas.
epo: Li ne aprobis lin.
fra: Il est ouvert d'esprit.
fin: Hän on avomielinen.
fra: Elles se douchaient.
ber: Llant ccucufent.
fra: Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ?
epo: La vetero belegas, ĉu ne?
fra: Baissez le doigt !
kab: Ṣubb aḍad-im!
fra: Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
nnb: Unyihiremo amaha : ekisubiryo kyoko kibulhio, ekyo sinyasi, alhiwe nandimulhengekania kukyo.
fra: Je dors toujours avec la fenêtre ouverte.
deu: Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
fra: Bob écrit rarement à ses parents.
epo: Bob malofte leteras al siaj gepatroj.
fra: Rêvez-vous aussi d'être allongé au soleil, là où les pommiers fleurissent ?
deu: Träumen Sie auch davon, in der Sonne zu liegen, da, wo die Apfelbäume blühen?
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
eng: I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.
fra: Où est le métro le plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima talpotrajna stacidomo?
fra: Nous voulons gravir cette montagne.
epo: Ni volas surgrimpi tiun monton.
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
kab: Lḥess-nni yella yeqwa armi icewwel lǧiran.
fra: Il est trop tôt pour dormir ; de plus, je ne suis pas fatigué.
rus: Спать ещё рано, да я и не устал.
fra: J'étais mouillé.
ber: Lliɣ bezgeɣ.
fra: S'il te plaît, dis-moi la vérité.
kab: Ttxil-k, ini-yi-d tidet.
fra: Les japonais sont généralement polis.
rus: Японцы обычно вежливы.
fra: À peine est-il arrivé qu'il s'est mis à manger.
epo: Apenaŭ li alvenis, tuj li ekmanĝis.
fra: Elles ont accéléré le pas.
ber: Ɣeṣbent tikli.
fra: Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.
swc: Wote juu ya vitanda vyakupambiwa, banafuraia moya kwa moya/ hewa, sura nzuri, sura za Ascagne ya uwongo, / sauti yake nyororo zawadi zake ambazo neema inasindikiza.
fra: Si tu ne parles pas français, ils ne te comprendront pas.
tlh: vIraS Hol Dajatlhbe'chugh nIyajbe'.
fra: J'ai déjà fait la plupart de ce qui doit être fait.
kab: Giɣ yakan tuget n wayen ilaqen ad yemmag.
fra: Tu vas sûrement être surpris.
rus: Ты точно удивишься.
fra: Il aurait fallu téléphoner et réserver une table au préalable.
epo: Estintus oportune telefoni kaj anticipe rezervi tablon.
fra: Elle était en retard pour le dîner.
epo: Ŝi malfruis por la vespermanĝo.
fra: Le parti politique dépassait dans les premiers sondages la barre des cinq pour cent.
epo: La politika partio superis en la unuaj sondadoj la kvin-elcentan altecon.
fra: Est-ce que ça va se marier ?
epo: Ĉu ili geedziĝos?
fra: Tu ne vas pas me la faire.
eng: You're not going to do it to me.
fra: Je ne leur explique pas la leçon.
ita: Non spiego a loro la lezione.
fra: Son éducation s'est faite tard.
pes: او در اواخر زندگیش به کسب تحصیل پرداخت.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
eng: He's the one who helped me.
fra: Il règne un silence à entendre les vers.
epo: Tiom regas silento, ke ni povas aŭdi la vermojn.
fra: Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
fra: Puis-je parler au professeur ?
rus: Можно поговорить с учителем?
fra: Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.
ara: انتخبناها رئيسة لفريقنا.
fra: Je ne parviens pas à trouver ma montre.
rus: Я никак не могу свои часы найти.
fra: Dans le magasin, elles achetèrent des provisions et des produits de luxe.
epo: En la magazeno ili aĉetis proviantojn kaj luksajn produktojn.
fra: Ne prononce jamais son nom.
epo: Neniam prononcu ŝian nomon.
fra: Nous sommes à Boston.
ber: Aql-aɣ deg Boston.
fra: Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.
epo: Tomo ne faris, kion oni petis de li.
fra: « Marika veut te parler. » « Dis-lui que j'arrive dans une minute. »
ber: "Marika tebɣa ad tessiwel yid-k." "Ini-as imir-a ad d-aseɣ."
fra: Ils refusaient de renoncer à leur mode de vie.
rus: Они не хотели отказываться от своего образа жизни.
fra: J'y suis revenu.
rus: Я туда вернулся.
fra: Elle va s'en occuper.
ber: Ad d-telhu yes-s.
fra: Il n'a pas de petite amie.
deu: Er hat keine Freundin.
fra: Il vient de la demander en mariage.
rus: Он только что сделал ей предложение.
fra: Comme c'est fâcheux ! Sa braguette était ouverte durant toute son apparition.
epo: Kiom ĝene! Lia pantalonfendo estis malfermita dum lia tuta prezentado.
fra: Vos nom et numéro de vol, s'il vous plaît ?
ron: Numele şi numărul zborului dumneavoastră, vă rog!
fra: Sois aimable avec tous les gens que tu rencontres.
jbo: .i ko xendo ro lo prenu poi se penmi do
fra: Tom ne parle pas français chez lui.
epo: Tom ne parolas la francan hejme.
fra: Il y a une règle qui fonctionne pour chaque calamité. Que ce soit la peste, la guerre ou la famine ; les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent. Les pauvres y contribuent, même.
swc: Kuko kanuni yenyi inatumika ku kila shida. Ikuwe ugonjwa ya peste, vita ao njala;watajiri wanatajirika na wamaskini wanakosewa. Wamaskini wanatuma bitu kukuwa vile hata.
fra: Je marche dans la forêt tous les jours.
epo: Mi marŝas en la arbaro ĉiutage.
fra: Je suis trop pressé.
rus: Я слишком спешу.
fra: Je suis journaliste.
kab: Nekk d taneɣmast.
fra: Apprendre une langue est intéressant.
epo: Lerni lingvon estas interese.
fra: Comment savais-tu que le passeport de Tom était dans le tiroir du bas ?
epo: Kiel vi sciis, ke la pasporto de Tomo estas en la malsupra tirkesto?
fra: Ses copains l'attendaient à la porte.
deu: Ihre Freunde warteten an der Tür auf sie.
fra: Je vais préparer une salade de tomates et fromage.
eng: I will prepare a salad of tomatoes and cheese.
fra: Je n'ai toujours pas compris.
rus: Я так и не понял.
fra: Peux-tu éteindre la télévision ?
rus: Можешь выключить телевизор?
fra: C'est le plus long voyage de ma vie!
epo: Ĝi estas la plej longa vojaĝo en mia vivo!
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
eng: The president talked for a long time on the TV.
fra: J'ai envie de me gratter le nez.
rus: Мне хочется почесать нос.
fra: Je mange des céréales au petit-déjeuner.
pes: من در صبحانه غلات می‌خورم.
fra: Vous n'aurez plus besoin de ça.
epo: Vi ne plu bezonos tion.
fra: Connaissez-vous ce vieux dicton ?
rus: Вы знаете эту старую поговорку?
fra: Ils ont le même prénom.
kab: Sɛan isem kifkif-iten.
fra: Tom salait la viande.
epo: Tomo salis la viandon.
fra: Je ne crois pas les personnes qui disent tout connaître.
epo: Mi ne kredas la homojn, kiuj asertas, ke ili konas ĉion.
fra: Je veux trouver l'amour véritable.
epo: Mi volas trovi la veran amon.
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером дома останешься?
fra: Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
epo: Infanoj, ni ekiru nun, aliokaze ni maltrafos la lernejan buson.
fra: De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.
rus: В наше время дети не играют во дворе.
fra: Nous n'aiguisons pas les couteaux.
ber: Ur nessemsad tiferyin.
fra: C'est elle qui nourrit notre chien.
epo: Ŝi estas tiu, kiu nutras nian hundon.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
deu: Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
fra: J'ai demandé à Tom d'attendre un moment.
kab: Nniɣ-as i Tom ad yerǧu taswiεt.
fra: Je ne m'en soucierais pas.
ber: Ur ad ssidruseɣ g waddur n uynna.
fra: Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.
eng: Time is an invention, or it is nothing at all.
fra: Je resterai à la maison.
deu: Ich werde zuhause bleiben.
fra: Il n'a pas sa place dans la société.
eng: He can't adapt to society.
fra: La jeunesse et la beauté, c’est diablement commun et sot !… ne m’en parlez plus.
epo: Juneco kaj beleco, jen aferoj diable banalaj kaj stultaj!... Ne plu parolu al mi prie.
fra: Ferme la porte et ta gueule en passant.
rus: Закрой дверь и заодно рот.
fra: Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
epo: Tom pensas, ke neniu alia intencos veni.
fra: La France, ce n’est pas Paris.
rus: Франция не Париж.
fra: Chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
rus: Каждый раз, когда идёт дождь, течёт крыша.
fra: Je pensais que la partie était terminée.
epo: Mi pensis, ke la partio estas finita.
fra: Pouvons-nous compter sur eux ?
eng: Can we count on them?
fra: Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
epo: Eĉ al misformita poto taŭgas kovrilo.
fra: Reste tranquille ! Je crois qu'on a frappé.
epo: Restu trankvila! Mi pensas, ke oni frapetis.
fra: Tu veux te marier avec Marie.
ber: Tebɣiḍ ad taɣeḍ Marie.
fra: J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus iri tien kun vi, se vi ne kontraŭas tion.
fra: La moitié des étudiants furent absents.
epo: Duono el la studentoj forestis.
fra: Ce procès a mis un terme à sa carrière politique.
nnb: Obuthond'obo mobwabugha omubiri wiwe owe kipolitika.
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
deu: Wieso träumen wir?
fra: Je vois la couronne.
deu: Ich sehe die Krone.
fra: Ne cède pas au chantage !
rus: Не поддавайся на шантаж!
fra: Nous n'avons pas encore fini de jouer.
epo: Ni ankoraŭ ne finludis.
fra: Pourquoi aimez-vous le café fort ?
epo: Kial vi ŝatas fortan kafon?
fra: Tiens une lingette et nettoie-toi la cravate.
oci: Ten un toalhon e neteja-te la cravata.
fra: Nous restâmes silencieux.
ber: Neqqim nessusem.
fra: Va le chercher dans le grenier !
rus: Принеси его с чердака.
fra: N'oubliez pas de nous téléphoner, quand vous arrivez à Kyoto.
rus: Не забудьте нам позвонить, когда приедете в Киото.
fra: Quelle jolie fille !
ita: Che ragazza carina!
fra: Il coupe votre pain.
bre: Ho para a vez troc'het gantañ.
fra: Ils étaient très contents d'avoir reçu notre invitation.
deu: Sie haben sich sehr über unsere Einladung gefreut.
fra: Pas besoin d'être aussi malpolie.
epo: Ne necesas, ke vi estu tiel malĝentila.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: Это я вчера вёл машину.
fra: Je suis désolée de te déranger si souvent.
nnb: Nisangere erikukenderya kalenjo.
fra: Nous ne pouvons pas vendre ce bracelet.
ber: Ur nezmir ara ad nessenz azebg-a.
fra: Vous ne semblez pas convaincues.
rus: Мы вас, похоже, не убедили.
fra: J'ai mieux à faire que de croire à une telle rumeur.
epo: Mi havas ion pli interesan por fari, ol kredi je tia onidiro.
fra: Je vais à la station.
ber: Ttedduɣ ɣer teɣsert.
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
nnb: Kuthi! Nyiri Ichirou kutse Tanaka. Namatsema ngakusangana.
fra: Et vous? Comment allez-vous?
kab: I kečč? Amek telliḍ?
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
epo: Vi multe mankis al mi.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
deu: Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
fra: Tu n’es pas parfaite.
kab: Kemm ur tgerrzeḍ ara.
fra: J'ai plein de choses à te dire.
rus: Мне много чего надо тебе сказать.
fra: Je ne les pèse pas.
epo: Mi ne pesas ilin.
fra: Quelle est la bonne chose à faire ?
rus: Как правильно поступить?
fra: À qui appartient cette villa ?
epo: Kies vilao estas ĉi tiu?
fra: Il se laisse pousser la barbe.
rus: Он отращивает бороду.
fra: Tu mangeras une pomme.
deu: Du wirst einen Apfel essen.
fra: Nous bouclions nos ceintures.
epo: Ni bukis niajn sekurzonojn.
fra: Jouez-vous du trombone ?
rus: Вы играете на тромбоне?
fra: Jouons au volleyball.
kab: Yyaw ad nuraret tacirfugt.
fra: Ils le contraignirent à dire la vérité.
nnb: Mobanyikashire eribughekwenene.
fra: Si il pleut, je n'irai pas dehors ce soir.
kab: Ma d ageffur, ur teffɣeɣ ara tameddit-a.
fra: La France a un taux de natalité plus élevé que la plupart des autres pays européens.
ita: La Francia ha un tasso di natalità più elevato rispetto alla maggior parte degli altri paesi europei.
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
ber: Ur tellimt teẓramt Marie tḥemmel ad tesseww.
fra: Cette machine est facile à faire fonctionner.
epo: Tiu aparato estas facile funkciigebla.
fra: Tom est venu à l'école très tard.
deu: Tom ist sehr spät in die Schule gekommen.
fra: J'ai escaladé le Mont Fuji.
kab: Uliɣ adrar n Fuji.
fra: Où puis-je trouver des fruits et légumes ?
kab: Anda zemreɣ ad afeɣ lfakya d lxeḍra?
fra: Le chat est un animal sympathique.
epo: Kato estas simpatia besto.
fra: J'observe un chimpanzé qui épluche une banane et qui la mange.
rus: Я наблюдаю за шимпанзе, которая чистит банан и ест его.
fra: Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
fra: Vous voulez vraiment que je parte ?
swc: Unapenda niende kabisa?
fra: Il a approfondi les trous.
ber: Yessalqey imerjan-nni.
fra: Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
epo: Mi volas nenion plu aŭdi pri tiu historio, mi petas.
fra: Tu as amené le tien, n'est-ce pas ?
swc: Ulileta yako, si hivyo?
fra: Je pense que tu es jalouse.
epo: Mi kredas, ke vi estas ĵaluza.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
epo: Sekva feria tago okazas iun dimanĉon.
fra: Tom parlait de Marie.
kab: Yella ittmeslay-d Tom ɣef Marie.
fra: Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.
kab: Tom d Marie llan ttmeslayen s tefransist. Ihi ur ẓriɣ ara yakk ɣef acu llan heddren.
fra: Je n'ai encore jamais entendu parler de cette ville.
epo: Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
epo: Tom ĉiam kriegas, kiam li koleras.
fra: Les lumières étaient très lointaines.
rus: Огни были очень далеко.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
epo: Lia koro pleniĝis per ĉagreno.
fra: C'étaient mes patients.
rus: Это были мои пациенты.
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
jpn: 概算を教えてくれませんか。
fra: Je n'avais aucune raison d'être en colère.
ber: Ur iyi-terri akk tmara ad rfuɣ.
fra: Elle se faisait du souci pour sa santé.
kab: Tella tceɣɣeb-itt tezmert-is.
fra: Le point faible de Tom, c’est la boisson.
epo: La malforta flanko de Tomo estas la drinkado.
fra: Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
ber: Yessefk ad d-ttwaṣeggmen yerkasen-nnek.
fra: La lune est décroissante.
epo: La luno estas malkreskanta.
fra: Il fallait être habillé chaudement, car il y avait un vent très froid.
deu: Man musste sich warm anziehen, weil es einen sehr kalten Wind gab.
fra: L'homme est vraiment à la merci de la nature.
epo: La homo vere dependas de la naturo.
fra: Elle ne veut pas payer.
rus: Она не хочет платить.
fra: Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
cmn: 我在想你今天会不会来。
fra: Elles n'ont pas tort.
ber: Ur ḍliment ara.
fra: Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
eng: How much do you charge for a one-hour lesson?
fra: Sois mon Valentin !
epo: Estu mia Vaĉjo.
fra: L'armée reconquiert le territoire perdu.
kab: Taredsa tules-as lebni i wakal-nni iɛerqen.
fra: Je pense que je peux le prouver.
epo: Mi kredas, ke mi povas pruvi ĝin.
fra: Tom s'est épuisé.
epo: Tomo ellaciĝis.
fra: Nous étions les meilleurs amis.
kab: Nella d imdukkal acki-aɣ.
fra: Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
swc: Bob ali mwambia Jeane asiji tiye mumaneno yake.
fra: C'est nous qui conduirons la Volkswagen.
ber: D nekkenti ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Ils nous trouveront.
kab: Ad ɣ-d-afen.
fra: Tu n'as plus rien à dire.
rus: Тебе больше сказать нечего.
fra: « Voici un petit-déjeuner avec des petits pains, du fromage et de la charcuterie. » « Merci ! » « Je vous en prie ! »
deu: „Hier bitte, ein Frühstück mit Brötchen, Käse und Wurst.“ – „Danke!“ – „Bitte!“
fra: Soyons heureux !
nld: Laten we gelukkig zijn!
fra: À l’annonce de la naissance de son premier enfant, il sauta de joie.
swc: Wakati wa habari ya kuzaliwa kwa mtoto wake wa kwanza, aliruka kwa furaha.
fra: Marie n'aidera pas les pauvres.
epo: Manjo ne helpos al la malriĉuloj.
fra: Tu as de drôles d'idées sur moi.
deu: Du hast komische Vorstellungen von mir.
fra: Où se trouve la Pologne ?
rus: Где находится Польша?
fra: Je n'ai pas ma place ici.
epo: Mi ne havas mian lokon ĉi tie.
fra: Il y a beaucoup d'endroits à voir dans les alentours.
epo: Estas multe da vidindaj lokoj en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Mon fils aime les fusées.
epo: Mia filo ŝatas raketojn.
fra: Ils sont déçus par leur fils.
deu: Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.
fra: Pourquoi as-tu si peur de lui parler ?
epo: Kial vi tiom timas alparoli ŝin?
fra: Nous savons où il se trouve.
kab: Neẓra anida yella.
fra: Qu'as-tu fait à ton oreille ?
rus: Что ты сделал со своим ухом?
fra: Tom est sorti manger.
epo: Tomo eliris por manĝi.
fra: Coupez les radis et les carottes en quartiers et coupez les autres légumes en morceaux de la taille d'une bouchée.
epo: Kvaronigu la rafanojn kaj karotojn, kaj la aliajn legomojn distranĉu en pecojn buŝplene grandajn.
fra: Plus long est le jour, plus courte est la nuit.
epo: Ju pli longas la tago, des pli mallongas la nokto.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
epo: Restado en hospitalo ne estas tre agrabla.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
eng: The sun never sets on my empire.
fra: Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?
epo: Senblage kion vi intencas fari?
fra: Où est l'entrée des urgences?
epo: Kie estas la urĝa enirejo?
fra: Tu me ramènes, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveturigi min?
fra: Je ne m'attendais pas à vous revoir.
kab: Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣaleɣ ad kem-waliɣ.
fra: Tu te faisais couper les cheveux.
ber: Tellid tettseḍḍiled acebbub-nnem.
fra: Milan Kundera est mon écrivain préféré.
cmn: 米兰·昆德拉是我最喜欢的作家。
fra: Attendez, je veux vous montrer quelque chose.
rus: Погодите, я хочу вам кое-что показать.
fra: Connaissez-vous les parents de la mariée ?
kab: Tessneḍ imawlan n teslit?
fra: Ce sera lui ou moi qui ira à la réunion.
epo: Estos li aŭ mi, kiu iros al la kunsido.
fra: Étant donné que ma copine est plutôt casanière, je n'ai été cet été ni à la mer ni à la montagne.
epo: Ĉar mia kunulino estas relative hejmema, ĉi-somere mi iris nek maren nek montaren.
fra: Je vous aide volontiers.
rus: Я охотно Вам помогу.
fra: Elle me le payera.
epo: Ŝi repagos tion al mi.
fra: La surprise ne va pas tarder... patience !
deu: Die Überraschung wird nicht auf sich warten lassen... Geduld!
fra: Il est probablement en train de courir dans le parc.
epo: Probable li estas trakuranta la parkon.
fra: Comme j'aimerais me perdre dans mes rêves.
kab: Acḥal ḥemmleɣ ad caxeɣ di tirga-ww.
fra: Beaucoup de gens ne travaillent pas les samedis et dimanches.
fin: Monet ihmiset eivät tee töitä lauantaisin ja sunnuntaisin.
fra: C'est très paradoxal.
rus: Это весьма парадоксально.
fra: Marie parle très vite.
ber: Marie tettḥaṛaf aṭas awal.
fra: Ces muffins sont délicieux.
epo: Tiuj mafinoj estas bongustegaj.
fra: Tatoeba est une collection de phrases et de traductions.
rus: Татоэба - коллекция предложений и переводов.
fra: Cette boite est vide.
epo: Tiu skatolo estas malplena.
fra: Es-tu sûr que ce soit une bonne idée ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas bona ideo?
fra: Elle avait seulement une petite somme d'argent.
deu: Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
fra: Mets-en juste un peu.
rus: Положи совсем чуть-чуть.
fra: Il fait la moue.
epo: Li faras la dikan lipon.
fra: Et vous, vous avez peur ?
rus: А вам страшно?
fra: Sortons d'ici avant que les policiers n'arrivent.
nnb: Thulwe hano embere abapolishi vahike.
fra: Mangeons plus sainement et vivons plus longtemps !
rus: Давайте питаться правильно и жить дольше!
fra: Tu sais qu'on t'aime.
oci: Sabes que t'aimam.
fra: Combien de fois y es-tu déjà allé ?
kab: Acḥal n tikwal i truḥeḍ yakan ɣer din?
fra: Je ne bois pas de café.
bre: N'evan ket kafe.
fra: Un architecte ne doit pas se considérer comme un artiste.
rus: Архитектор не должен считать себя художником.
fra: Il s'est éclipsé.
nld: Hij is ervandoor gevlogen.
fra: Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
eng: It is better to remain silent, than to talk without purpose.
fra: Je pense que nous pouvons nous y fier.
epo: Mi kredas, ke ni povas fidi je tio.
fra: La religion juive, mère du christianisme, grand-mère du mahométisme, battue par son fils et par son petit-fils.
epo: La juda religio, patrino de la kristanismo, avino de la islamo, batita de sia filo kaj sia nepo.
fra: On dit que les poèmes d'Horace sont imités des poètes grecs.
epo: Laŭdire la poemoj de Horacio estas imititaj de la grekaj poetoj.
fra: Qu'est ce qui a attiré ton regard ?
rus: Что привлекло твой взгляд?
fra: Ses cheveux lui tombent sur les épaules.
deu: Das Haar geht ihr bis zu den Schultern.
fra: J'ai percuté une autre voiture.
kab: Ḥuzaɣ takeṛṛust nniḍen.
fra: Elle attire trop l'attention.
epo: Ŝi tro altiras la atenton.
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
fra: Une merveilleuse idée me vint à l'esprit.
epo: Mirinda ideo venis en mian menson.
fra: Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
bul: Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден.
fra: Je ne veux pas de sandwich.
deu: Ich will kein Sandwich.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
kab: Imessukal ttemẓyyaren am sserdin deg lkiṛan n temdinin.
fra: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
rus: Что ты делаешь до завтрака?
fra: Je lui ai donné un avertissement auquel il n'a prêté aucune attention.
epo: Mi donis al li averton, kiun li ne atentis.
fra: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
epo: Michiko parolas pri ĝi, kvazaŭ ŝi mem vizitis la arktan regionon.
fra: Cela prendra du temps avant qu'il comprenne ça.
epo: Tio necesigos tempon, antaŭ ol li komprenos tion.
fra: J'aimerais effacer Marika de ma mémoire.
avk: Va Marika gu nami co djurelvá.
fra: Ajouter des commentaires rend le code plus facile à lire.
epo: Aldoni komentojn igas la kodon pli facile legebla.
fra: Ce n'est pas toujours facile d'être une femme.
eng: It's not always easy to be a woman.
fra: Quand vous ai-je donné cela ?
kab: Melmi i wen-id-fkiɣ ayenni?
fra: Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiel vi plenumis vian laboron, dum via kursgvida tasko estis tre peza?
fra: Penses-tu que Tom a faim ?
rus: Думаешь, Том хочет есть?
fra: Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
cmn: 美国国旗的颜色是红白蓝。
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
deu: Ich habe noch nicht ausreichend geschlafen.
fra: « Où est ta voiture ? » « Je l'ai vendue. »
deu: „Wo ist dein Wagen?“ – „Ich habe ihn verkauft.“
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
epo: Kial vi ne aĉetas aŭtomobilon?
fra: Il ne m'en reste qu'un.
epo: Restas nur unu por mi.
fra: Pourquoi veux-tu faire ça, de toutes façons ?
epo: Cetere pro kio vi intencas fari tion?
fra: Marie ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
epo: Maria ne tre bone zorgas pri siaj infanoj.
fra: Il y a quelques années, il y avait peu de meubles dans notre chambre.
rus: Несколько лет назад у нас в комнате было мало мебели.
fra: Merci de séparer la pizza en trois parts.
deu: Danke, dass du die Pizza in drei Stücke geteilt hast.
fra: Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?
kab: Tecfiḍ melmi i d ass n ulali-inek?
fra: Pour l'instant, je compte séjourner à l'hôtel.
epo: Nuntempe mi intencas restadi en la hotelo.
fra: Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
epo: Nun vi estu bona knabo, aliakaze mi forpelos vin Oberonen.
fra: Sois gentil avec les vieilles personnes.
epo: Estu afabla kun la maljunuloj.
fra: L'orateur est jeune.
lat: Orator iuvenis est.
fra: Je pensais que vous étiez mon frère.
epo: Mi ne pensis vin mia frato.
fra: Elle ne perd pas de temps.
epo: Ŝi ne perdas tempon.
fra: Je suis hostile à cette alliance pour deux raisons.
epo: Mi kontraŭstaras tiun aliancon pro du kialoj.
fra: Ils les leur ont rendus.
rus: Они им их отдали.