ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ela é bastante ambiciosa, não é?
epo: Ŝi estas sufiĉe ambicia, ĉu ne?
por: Foi o Tom quem desenhou isso.
nld: Tom is degene die dat getekend heeft.
por: Aquela dor de barriga me fez suar.
eng: That stomachache made me sweat.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
fra: Ma patrie, c'est la langue portugaise.
por: Comecemos!
lfn: Та ке нос коменса!
por: Cadê meu cachorro?
hun: Hol van a kutyusom?
por: Alguém pode me explicar o que está acontecendo aqui?
eng: Can anyone explain to me what is going on here?
por: O constante distanciamento entre dois dialetos pode ser sinal de que uma nova língua esteja surgindo.
cat: El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està sorgint.
por: Os mexicanos são o maior grupo hispânico dos Estados Unidos da América.
eng: Mexicans are the largest group of Hispanic origin in the United States of America.
por: Agradeço muito o carinho dos meus fãs.
eng: I'm thankful for the love of my fans.
por: Sou advogado da família dela.
eng: I am her family's lawyer.
por: O cachorro reconheceu o dono pela voz.
deu: Der Hund erkannte sein Herrchen an der Stimme.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
por: Um serviço exige um serviço de retorno.
eng: A service requires a service in return.
por: As circunstâncias nos obrigaram a adiar a reunião.
glg: As circunstancias obrigáronnos a adia-la reunión.
por: Isto é um abacaxi.
hrx: Das is en Abakaschi.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
eng: The butterfly is a light flower that flutters.
por: De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
spa: De repente tuve un recuerdo de nuestra infancia en la hacienda.
por: A idéia dele, parece muito com a minha.
eng: His idea sounds a lot like mine.
por: Você deveria ser um professor.
epo: Vi devus esti instruisto.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
eng: Thank you, but I'm afraid I can't.
por: Ela ainda não ouviu as notícias.
fin: Hän ei vielä ollut kuullut uutisia.
por: A maior derrota de uma pessoa é quando ela desiste do próprio sonho.
deu: Die größte Niederlage eines Menschen ist, seinen eigenen Traum aufzugeben.
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
epo: Mi neniam forgesos vin, amo de mia vivo!
por: Deixarei filhos, netos e bisnetos, além das pobres frases que escrevi.
rus: Я оставлю детей, внуков и правнуков, в дополнение к плохим предложениям, которые я написал.
por: Você viaja muito?
spa: ¿Viajas mucho?
por: A cidade é um polo industrial.
nld: De stad is een industriecentrum.
por: Estas caixas são do mesmo tamanho.
epo: Ĉi tiuj skatoloj estas samgrandaj.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
por: Eu nunca serei fluente em Alemão, mas estou contente por entender um pouquinho dessa bela língua.
deu: Ich werde nie fließend Deutsch sprechen, aber ich bin froh, ein bisschen von dieser schönen Sprache zu verstehen.
por: Ele não foi à escola porque estava doente.
epo: Li ne ĉeestis al la lernejo ĉar li estis malsana.
por: O contrabaixo é um instrumento de cordas.
eng: The bass guitar is a string instrument.
por: Eu tenho o transtorno obsessivo compulsivo.
eng: I have obsessive compulsive disorder.
por: Quando foi a última vez que você tentou falar com ela?
eng: When was the last time you tried talking to her?
por: A Síria chama-se "Suriyah" em árabe.
kab: Qqaṛen i Surya s taɛṛabt "Suriyah".
por: Ao abrir a janela, aspirei o ar puro da manhã.
epo: Malfermante la fenestron mi enspiris la puran aeron de la mateno.
por: Fala-se tanto da necessidade de deixar um planeta melhor para nossos filhos, e esquece-se da urgência de deixar filhos melhores para o nosso planeta.
eng: People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.
por: É fácil traduzir "eu sou" a qualquer língua.
epo: Estas facile traduki "mi estas" en ajnan lingvon.
por: Explique essa frase palavra por palavra.
ber: Ssefhem-d tafyirt-a awal s wawal.
por: A que horas você costuma tirar um cochilo?
epo: Kioma horo vi kutime dormetas?
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
ell: Δεν είμαστε καθόλου θυμωμένοι μαζί σας, αλλά θέλουμε να μας αφήσετε ήσυχους.
por: Onde está o telemóvel?
epo: Kie estas la poŝtelefono?
por: Eu não ligo para o frio.
epo: Min ne ĝenas la malvarmo.
por: Acho que isso está errado e é muito feio, mas não posso fazer nada para emendá-lo.
ita: Penso che questo sia sbagliato e molto brutto, ma non posso fare nulla per risolverlo.
por: Tom mora longe do aeroporto.
ita: Tom vive lontano dall'aeroporto.
por: Onde eu posso comprar petiscos?
epo: Kie mi povas aĉeti manĝaĵetojn?
por: O galego me ensina o português.
deu: Galicisch bringt mir Portugiesisch bei.
por: Não consigo encontrar meu relógio.
glg: Non dou atopado o meu reloxo.
por: A arma disparou por acidente.
deu: Der Schuss löste sich versehentlich.
por: Não sei quanto lhe custou a reforma da casa.
hun: Nem tudom, mennyibe került neki a háza felújítása.
por: Eu paguei cinquenta por cento à vista pelo carro.
nld: Ik heb vijftig procent contant betaald voor de auto.
por: Ele tem medo de não acordar de manhã.
epo: Li timas ne vekiĝi en la mateno.
por: A maior parte da selva amazônica ainda é selvagem.
fra: La majeure partie de la jungle amazonienne est encore vierge.
por: Tenho uma tatuagem.
fra: J'ai un tatouage.
por: Há duas noites que não durmo.
nld: Ik slaap al twee nachten niet.
por: A mulher está grávida.
epo: La virino estas graveda.
por: Bem, não é nada que não esteja ao nosso alcance.
eng: OK, this is nothing we can't handle.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
epo: La afineco kaj komuneco de pensoj inter tiuj du animoj estas tia, kvazaŭ ili ambaŭ konus unu la alian el aliaj vivoj.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
hye: Այս ծառը ավելի քան հարյուր տարեկան է։
por: Antônio é nome de homem.
spa: Antonio es nombre de hombre.
por: Obrigado por me adicionar no grupo.
eng: Thank you for adding me to the group.
por: Minha pressão está um pouco alta.
spa: Tengo la presión un poco alta.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
lat: Simile tuguriolum procul videri potuit.
por: Adicione açúcar ao chá.
deu: Gib Zucker in den Tee.
por: Com a chegada do inverno, os dias vão ficando cada vez mais curtos.
pol: Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.
por: Eu nunca esqueço um rosto.
hun: Soha nem felejtem el az arcokat.
por: Eu queria ir, mas fiquei doente.
epo: Mi volis iri, sed mi malsaniĝis.
por: Por que então você está com tanta raiva?
pol: Dlaczego tak się złościsz?
por: Ele sabe como usar bem o seu tempo.
hun: Jól ki tudja használni az idejét.
por: Eu estou em busca da minha própria verdade.
eng: I seek my own truth.
por: Você não ouviu esse grito?
hun: Nem hallottad ezt a sikoltást?
por: Que é mais interessante para Tatoeba – mostrar uma frase traduzida para vários idiomas, ou exibir uma coleção de poliglotas fluentes em muitas línguas?
epo: Kio estas pli interesa por Tatoeba – montri frazon tradukitan al pluraj lingvoj aŭ montri kolekton de fluaj poliglotoj en multaj lingvoj?
por: Eu sou alguém e sou importante.
epo: Mi estas iu kaj estas grava.
por: Você tem alguma ideia sobre isso?
tur: Bunun hakkında bir fikrin var mı?
por: Ela quer trabalhar no hospital.
nld: Ze wil in het ziekenhuis werken.
por: Tom me odeia.
hye: Թոմը ատում է ինձ։
por: Eu quero que você vá lá com o Tom.
epo: Mi volas, ke vi iru tien kun Tomo.
por: Ela disse que ainda faltam alguns minutos.
spa: Ella dice que aún faltan algunos minutos.
por: Eles precisam de sapatos novos.
fin: He tarvitsevat uudet kengät.
por: Tem alguma coisa no meu olho.
epo: Troviĝas io en mia okulo.
por: Eu ainda morava com meus pais então.
epo: Tiam mi ankoraŭ loĝis kun miaj gepatroj.
por: Sou o criador do meu mundo.
heb: אני יוצר עולמי.
por: Faça o que te parecer adequado.
eng: Do what feels right to you.
por: As crianças às vezes têm medo do escuro.
lat: Pueri aliquando tenebras timent.
por: O morcego emite sinais não sonoros, cuja reflexão é captada por seus ouvidos.
tok: waso soweli li mu pi kalama ala li kute e kalama sin pi mu ona.
por: A verdade é que eu não sei.
nld: Om eerlijk te zijn weet ik het niet.
por: O botão F5 atualiza a página.
spa: La tecla F5 actualiza la página.
por: Ele só pensa em fazer dinheiro.
hun: Ő csak a pénzre gondol.
por: Tendes muita sorte.
zsm: Awak ini sangat beruntung.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
spa: La inteligencia artificial aprende rápidamente y nunca olvida lo aprendido.
por: Você não mais faz parte de minha vida.
hun: Már nem vagy az életem része.
por: O que importa é a intenção.
spa: Lo que importa es la intención.
por: A temperatura ficou abaixo de zero noite passada.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
por: Todo mundo morrerá.
tok: tenpo kama la jan ale li moli.
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
spa: Ayer tuvimos una gran noticia para el ajedrez brasileño. Renato Quintiliano logró su norma definitiva y se convirtió en el 15º gran maestro brasileño. Enhorabuena.
por: Eu sabia latim, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.
deu: Ich konnte Latein, Französisch und Englisch, aber jetzt habe ich alles vergessen.
por: A Amy gosta de comer chocolate.
spa: A Amy le gusta comer chocolate.
por: Você pode entrar em contato comigo.
nld: Je kunt met mij contact opnemen.
por: Ele disse: "Deus nos ajude".
eng: He said: "May God help us".
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
lat: Discipuli in linguarum schola illa omnia erratorum genera faciunt.
por: Tom não se parece muito com seu irmão.
hun: Tom nem hasonlít túlságosan az öccsére.
por: O amor é a maneira que a natureza tem de nos dar uma razão para viver.
epo: La amo estas la maniero, per kiu la naturo al ni donas vivokialon.
por: Fui eu que peguei o livro.
nld: Ik was degene die het boek heeft gepakt.
por: Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.
nld: Ik voel me beter wanneer ik warm citroensap drink.
por: A muito custo ainda consegui pegar o trem.
epo: Ne sen forta strebo eblis al mi preni la trajnon.
por: Achei que você estivesse grávida.
eng: I thought you were pregnant.
por: Nosso restaurante é o melhor.
ell: Το εστιατόριό μας είναι το καλύτερο.
por: A geada é uma camada de cristais de gelo.
ita: La brina è uno strato di cristalli di ghiaccio.
por: Queria ter seguido os conselhos do médico.
tgl: Sana ay sinunod ko ang mga payo ng doktor.
por: Sempre aprendemos em Tatoeba!
cat: Sempre s'aprèn a Tatoeba!
por: Eu nunca joguei futebol antes.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
por: O silêncio do Tom fez a Mary ficar furiosa.
hun: Tomi hallgatása feldühítette Marit.
por: Por que Tom está usando aquele chapéu?
nld: Waarom draagt Tom die hoed?
por: Ela me disse, uma vez, que gostaria de viver na Holanda.
eng: She told me once that she would like to live in the Netherlands.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
lfn: El bevi un botela de vino a cada dia.
por: Vamos lá, não parem!
hun: Gyerünk, ne álljatok le!
por: – Você sabe como se diz "oferta" em Polonês? – Sei: "oferta".
lat: – Scisne dicere "oblatio" in lingua Polonica? – Scio: "oferta".
por: Eu sou o guardião de Tom.
lat: Thomae custos sum.
por: Não me digas que não sabes utilizar a internet.
eng: Don't tell me you don't know how to use the internet.
por: O Tomás não é russo, pois não?
epo: Tomaso ne estas ruso, ĉu?
por: Ele disse que vem aqui de vez em quando.
eng: He said he comes here every now and then.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
ron: Eșarfa este o piesă de îmbrăcăminte realizată dintr-o fâșie de țesătură sau lână, care se poartă la gât pentru a o proteja.
por: Eu sou brasileiro.
lfn: Ме ес брасилера.
por: Passa-me o controle da televisão.
eng: Hand me the remote.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
epo: La aviadilo estis nur eta punkto sur la ĉielo.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
epo: Se vi forestos de miaj lecionoj, mi mortigos vin.
por: O Google+ é a bola da vez.
epo: Guglo+ estas la nuna pafejo.
por: As asas deste pardal estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest teuladí estan trencades.
por: É inevitável que o homem morra.
rus: Неизбежно, что человек умирает.
por: E quero estudar muitos idiomas pois quero entender o mundo. Atualmente, faço licenciatura em grego clássico.
eng: And I want to study many languages because I want to understand the world. Currently, I'm working on my degree in Classical Greek.
por: "Fogo", ele gritou.
tgl: "Sunog", ang sigaw niya.
por: Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.
eng: Let yesterday's mistake be your teacher today.
por: Leva as chaves ao teu irmão.
deu: Bring die Schlüssel deinem Bruder.
por: "Você já viajou de avião?" "Sim, duas vezes."
rus: «Ты уже летал на самолёте?» — «Да, дважды».
por: Uma das coisas mais loucas da vida é vivê-la para diante e entendê-la para trás.
eng: The crazy thing about life is that you live for the future, only being able to understand the past.
por: Gostaria de vê-la, se possível.
tgl: Kung maaari, gusto kitang makita.
por: Eu quero este violão.
epo: Mi volas ĉi tiun gitaron.
por: Escrevam o que eu vou ditar.
lat: Scribite quae vobis dictura sum.
por: O dia do aniversário dessa cantora americana é 11 de setembro.
spa: El cumpleaños de esta cantante estadounidense es el 11 de septiembre.
por: Ele está um pouco apreensivo antes do exame.
epo: Li estas iomete timema antaŭ la ekzameno.
por: Precisamos de sorrir frequentemente.
epo: Ni bezonas rideti ofte.
por: Posso falar com Tom?
tok: mi ken ala ken toki tawa jan Ton?
por: Eu sei que somos diferentes.
asm: মই জানোঁ যে আমি বেলেগ।
por: Sami tomou veneno.
grn: Sami ho'úkuri popĩa.
por: Comprei uma bicicleta elétrica.
lat: Birotam electricam emi.
por: Os milagres só podem ser causados por forças sobrenaturais.
eng: Miracles can only be caused by supernatural forces.
por: O Tom está morando em Portugal.
rus: Том сейчас проживает в Португалии.
por: Eu não sabia que você era assim.
tgl: Hindi ko alam na ganyan ka palang klaseng tao.
por: Ela não quis me dizer o nome dela.
epo: Ŝi ne volis diri al mi sian nomon.
por: Essa palavra vem do latim.
pol: To słowo pochodzi z łaciny.
por: Ele estava com um livro nas mãos.
epo: Li estis kun libro je la manoj.
por: Minha equipe é dez.
epo: Mia teamo estas dekopo.
por: As damas internacionais, uma das mais conhecidas variantes do jogo de damas, são jogadas em tabuleiro de 100 (10x10) casas, dispondo cada jogador, inicialmente, de 20 peças.
eng: International checkers, one of the best-known variants of checkers, are played on a board of 100 (10x10) squares, with each player initially having 20 pieces.
por: Os bons amigos conhecem todas as nossas histórias. Os melhores amigos fazem parte delas.
fra: Les bons amis connaissent toutes nos histoires. Les meilleurs amis en font partie.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
lfn: Он аве ун понте де корда супра ла рио.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
deu: Rumänisch ist Amtssprache in Rumänien, Moldawien und der autonomen Provinz Vojvodina, Serbien. Es ist auch eine offizielle Sprache in mehreren Gemeinschaften und Organisationen, wie der Lateinischen Union und der Europäischen Union.
por: As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.
nld: Over de hele wereld worden iedere dag mensen verliefd.
por: Ele estava relutante em ir lá.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
por: Você terá que me desculpar, mas terei que ser bastante exigente.
eng: You will have to excuse me but I will have to be very picky.
por: O país está a envelhecer.
rus: Страна стареет.
por: Hemmingen é um município da Alemanha.
deu: Hemmingen ist eine Gemeinde in Deutschland.
por: Nós queremos comer, mas não aqui.
eng: We want to eat, but not here.
por: O que vocês fizeram comigo?
eng: What have you done to me?
por: Se não me engano, acho que já o vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen him around here.
por: Maria matou a barata com a sandália.
epo: Maria mortigis la blaton per sandalo.
por: Nunca entendi isso.
hun: Ezt soha nem értettem.
por: Para viagem ou para comer aqui?
hun: Elvitelre vagy itteni fogyasztásra?
por: Felizmente, não morreu no acidente.
swe: Som tur var dog hon inte i olyckan.
por: A alegria das crianças é encantadora.
ita: La gioia dei bambini è incantevole.
por: Preciso de mais alguns minutos.
spa: Necesito unos minutos más.
por: O que o médico disse?
asm: ডাক্তৰজনে কি ক’লে?
por: Eu não gosto daquele cara.
lat: Illum nōn amō.
por: Durmo muito mal.
lfn: Ме дорми мулте мал.
por: Ela se tornou uma policial.
epo: Ŝi iĝis policanino.
por: Eu vou abolir a pena de morte.
tok: mi wile weka e nasin pi moli jan.
por: Tenho um gato preto.
deu: Ich habe eine schwarze Katze.
por: "Eu nunca pensei nisso", disse o senhor. "O que devemos fazer?"
spa: —Nunca he pensado en esto —dijo el señor—. ¿Qué debemos hacer?
por: "Como vou trocar o pneu do carro sem um macaco?" "Bom, parece que o senhor tem um problema."
spa: "¿Cómo puedo cambiar el neumático del coche sin un gato?" "Bueno, parece que usted tiene un problema."
por: Eu não quero matar você, Tom.
epo: Mi ne volas mortigi vin, Tomo.
por: Morrerei contente, pois tive muitos instantes felizes perto de quem amo.
spa: Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
lfn: Me no va pote repara lo sin mea utiles.
por: Comprei uma medalha comemorativa durante a minha viagem.
heb: במהלך נסיעתי רכשתי מדליית מזכרת.
por: Esta poltrona é confortável.
hun: Ez a karosszék kényelmes.
por: Eu falo com o Tom todos os dias.
hye: Ես ամեն օր խոսում եմ Թոմի հետ։
por: Tenho muitos livros no meu quarto.
fra: J'ai beaucoup de livres dans ma chambre.
por: Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
epo: Mi naskiĝis en la nordo, sed nun mi loĝas en Florido.
por: Tom não parecia cansado esta noite.
eng: Tom did not seem tired tonight.
por: Já são dez e meia. Estou atrasado!
hun: Már fél tizenegy van. Késésben vagyok!
por: Aquela é a filha de Tom.
lat: Illa Thomae filia est.
por: Eu entendi. Eu não preciso de tradução.
eng: I understood. I don't need a translation.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
hun: Megtaláltam a kulcsot a szőnyeg alatt.
por: Onde está a corda?
epo: Kie estas la ŝnuro?
por: Eu a conheço desde que ela era uma garotinha.
eng: I've known her since I was a little girl.
por: Não só de pão vive o homem.
epo: Ne per la pano sole vivas homo.
por: Emily comia uma maçã.
lat: Aemilia malum edebat.
por: Você vai alugar uma casa ou um apartamento?
eng: Will you rent a house or an apartment?
por: Diz-se que ele morreu.
eng: He is said to have died.
por: Eu estou errado em achar que deveríamos mudar tudo?
eng: Am I wrong to think we should change everything?
por: Ela parece ser russa.
epo: Ŝi ŝajne estas rusa.
por: Compartilhamos uma assinatura de banda larga.
eng: We share a broadband subscription.
por: Eu tive um amigo que uma vez me disse isso, ou algo semelhante. Foi chocante.
rus: У меня был друг, который однажды сказал мне это или что-то подобное. Это было шокирующе.
por: Se vocês são capazes de ler esta frase, então é porque sabem ler.
eng: If you can read this sentence, it's because you know how to read.
por: Eu vou para o campo.
nld: Ik ga naar het platteland.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
eng: Marina sings well. She has a beautiful voice.
por: Não posso mais olhar para isso.
nld: Ik kan hier niet meer naar kijken.
por: Você sabe algo sobre a família dele?
hun: Tudsz valamit erről a családról?
por: Correr como uma barata tonta.
eng: Run like a crazy cockroach.
por: A Islândia antes pertencia à Dinamarca.
nld: IJsland behoorde eerder tot Denemarken.
por: Eu acho que irá chover hoje.
swe: Jag tror att det kommer regna idag.
por: Houve uma época em que eu costumava correr todas as manhãs.
nld: Er was een tijd dat ik het gewoon was om iedere ochtend te joggen.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
ita: Trenta mesi sono due anni e mezzo.
por: Por que você se importa?
nld: Wat maakt het jou uit?
por: Eu só queria protegê-lo.
hye: Ես ուղղակի ուզում էի պաշտպանել քեզ։
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
eng: A wonderful team of proofreaders is working on behalf of the Tatoeba corpus.
por: Acredito que com o que eu disse, acabo de abrir a caixa de pandora.
nld: Ik geloof dat ik zojuist de doos van Pandora heb geopend met wat ik heb gezegd.
por: O futuro é um grande ponto de interrogação.
ina: Le futuro es un grande signo de interrogation.
por: Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!
eng: I feel as if I knew nothing about Esperanto.
por: Alguém se opõe à nova proposta?
tgl: Mayroon bang hindi sumasang-ayon sa bagong plano?
por: Ele fez isso por causa do dinheiro.
epo: Li faris tion pro la mono.
por: Ao estudar idiomas, nós abrimos novas janelas por onde espreitam nossas almas.
ron: Studiind limbile, deschidem noi ferestre prin care sufletul nostru se uită cu privirea.
por: Matei uma onça.
ido: Me mortigis ula jaguaro.
por: Não acredito mais em tudo que ele diz.
eng: I don't believe everything he says anymore.
por: A apicultura é uma atividade rural.
ita: L'apicoltura è un'attività rurale.
por: Você tem os olhos pequenos.
hun: Kicsik a szemeid.
por: Eu não gosto de café.
lfn: Me no gusta cafe.
por: Eu tenho uma tese para escrever.
kab: Ɣur-i yiwen n ugemmir ad t-aruɣ.
por: Eu gosto de conversar com ele, ainda que seja de coisas bobas.
epo: Mi ŝatas konversacii kun li, kvankam pri malgravaj aferoj.
por: A sua opinião não vale nada.
nld: Haar mening doet er niet toe.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
epo: ELO estas la nombro kalkulita de la sistemo adoptita de FIDE por taksi la lertecon de profesia ŝakludanto.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
rus: Дверь в дом закрыта. Однако окна открыты.
por: Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
tgl: Nangyari na noon at posibleng mangyari muli.
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
spa: ¿Por qué nos peleamos tanto? ¿Por qué? Porque no entendemos el porqué de nuestras discusiones. En realidad no tenemos motivos para pelearnos.
por: Continue correndo.
tok: o awen e ni: sina tawa wawa kepeken noka.
por: A cortina é clara?
lfn: Esce la cortina es pal?
por: Hoje estou triste.
hye: Այսօր տխուր եմ։
por: Os ladrões levaram uma escultura estimada em meio milhão de euros.
eng: The thieves made off with a sculpture with an estimated worth of half a million euros.
por: Vens amanhã?
spa: ¿Vienes mañana?
por: Tiveram um bebê.
tur: Bebekleri oldu.
por: A boneca dela foi atropelada por um carro.
hun: A babáját elütötte egy autó.
por: Ela está feliz perto do namorado.
deu: Sie ist glücklich neben ihrem Freund.
por: Eu sabia que podia contar com você.
fra: Je savais que je pouvais compter sur toi.
por: Hoje não tive tempo. Vou lá amanhã.
eng: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
por: Se você precisar de alguma coisa, fale comigo.
epo: Se vi bezonas ion, diru al mi.
por: Essa mensagem é para o Tom.
nld: Dat bericht is voor Tom.
por: Um menino ou uma menina?
epo: Ĉu tio estas knabo aŭ knabino?
por: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
epo: Ju pli oni konas lin, des pli oni ŝatas lin.
por: Eu não me esqueci de nada.
lat: Nihil oblītus sum.
por: Este é um bom livro-texto.
nld: Dit is een goed leerboek.
por: Eu participei da reunião.
epo: Mi partoprenis la kunsidon.
por: O rato está aqui! Vai chamar o gato!
hun: Ott van a patkány! Menj, hívd ide a macskát!
por: Meus pais amam um ao outro.
hye: Իմ ծնողները սիրում են միմյանց։
por: Isto é inesquecível.
eng: This is unforgettable.