ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Apportez-moi une chaise.
epo: Alportu al mi seĝon.
fra: Je n'aime pas visiter les grandes villes.
vie: Tôi không thích thăm các thành phố lớn.
fra: Nous pouvons aller au musée.
deu: Wir können ins Museum gehen.
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette lettre rédigée en allemand ?
epo: Ĉu iu povas traduki ĉi tiun germane skribitan leteron?
fra: Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
epo: La laboro de ŝoforo ne estas tiel simpla, kiel ĝi aspektas.
fra: Je n'aime pas du tout les carottes.
kab: Ur ḥemmleɣ ara akk zṛudiyya.
fra: Tom attend sa sœur.
rus: Том ждёт сестру.
fra: Ensemble, nous pouvons changer le cours des choses.
rus: Вместе мы можем изменить ход вещей.
fra: Je trouve amusant de nager.
epo: Mi trovas naĝadon amuza.
fra: Voilà pourquoi j'ai serré les dents et joué le jeu.
rus: Вот почему я стиснул зубы и сделал что требовалось.
fra: J'ai mis cette affaire aux oubliettes.
epo: Mi tute forgesis tiun aferon.
fra: Mon père est respecté par tout le monde.
rus: Мой отец всеми уважаем.
fra: Je suis ici tous les soirs.
epo: Mi estas ĉi tie ĉiujn vesperojn.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La sofo komfortas.
fra: Attends que le feu soit vert.
epo: Atendu ĝis la trafiklumo verdos.
fra: Voulez-vous vous joindre à moi ?
epo: Ĉu vi volas kuniĝi kun mi?
fra: Est-ce qu'ils sont chauds ?
rus: Они тёплые?
fra: Je crois, qu'il m'a brisé le cœur en deux.
eng: I think he broke my heart in two.
fra: Ravie de vous rencontrer.
epo: Estas plezure renkontiĝi kun vi.
fra: Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.
epo: Bill estis tro juna por akcepti la postenon.
fra: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
swc: Je! Una uwezo wa kuruka juu ya kiti kutoka msimamo uliosimama?
fra: Une pleine lune peut être vue ce soir.
cmn: 今晚可以看到滿月。
fra: Quelqu'un a-t-il d'autres questions ?
kab: Yella win i yesɛan isteqsiyen nniḍen?
fra: Je pensais que vous n'arriveriez jamais ici.
epo: Mi kredis, ke vi neniam alvenos ĉi tien.
fra: « Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! »
epo: "La tria kaj tri kvaronoj, kion tio signifas?" "Kvarono antaŭ la kvara!".
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
kab: Ad truḥem arma d Ṛrum.
fra: On va comment en haut de la tour ?
epo: Kiel ni atingas la supron de la turo?
fra: Quand allez-vous lui demander ?
rus: Когда вы у него спросите?
fra: Il finira en prison.
kab: Ad tt-id-yawi deg usekraf.
fra: Quelle est la réponse à cette question ?
kab: D acu i d tiririt ɣef usteqsi-agi?
fra: Je me suis alors montrée sans volonté.
rus: Я тогда смалодушничала.
fra: Vous n'y répondez jamais.
rus: Вы на него никогда не отвечаете.
fra: Il n'y pas de chanteur plus connu au Japon qu'elle.
slk: V Japonsku nie je známejší spevák ako ona.
fra: Cela a l'air tellement réel.
kab: Yettbin-d d ilaw dayen kan.
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
nnb: Esimwashaghemila olumbuka okomwana oyuthatholere erihererivwalo.
fra: Aux armes citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons, Qu' un sang impur Abreuve nos sillons.
epo: Civitanoj, prenu la armilojn! Konsistigu la batalionojn! Antaŭen, antaŭen! Malpura sango verŝiĝu sensoifige en niajn sulkojn!
fra: Les dauphins sont étranges.
rus: Дельфины странные.
fra: Il a lui-même construit cette niche.
ber: D netta s timmad-nnes ay d-ixedmen taxxamt-a n weydi.
fra: Je n'ai rien compris !
tgl: Wala akong naintindihan!
fra: La personne à laquelle on ment le plus est soi-même.
epo: Oni plej multe mensogas al si mem.
fra: Je ne parle pas bien l'anglais, bien que je l'aie étudié six ans à l'école.
epo: Mi ne flue parolas la anglan, kvankam mi studis ĝin ses jarojn en la lernejo.
fra: Je veux être son ami.
rus: Я хочу с ним дружить.
fra: Le café est toujours meilleur quand on le partage avec un ami.
eng: Coffee is always better when shared with a friend.
fra: J'ai déjà vu cette actrice de loin.
rus: Я уже видел издалека эту актрису.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
eng: I love his personality; he is always in a good mood!
fra: Dépêche-toi ! Sinon, on va rater le bus.
pes: شتاب کن! والا از اتوبوس جا می‌مانی.
fra: Laissez-moi tranquille, les enfants, je veux regarder la télévision.
deu: Lasst mich in Frieden, Kinder! Ich will fernsehen.
fra: Prenez les amandes.
rus: Возьмите миндаль.
fra: Ces enfants ne croient pas aux fantômes.
kab: Igerdan-a ur ttamnen ara s yizɣuɣen.
fra: Ce pont est en béton.
deu: Diese Brücke ist aus Beton.
fra: Il était bon dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.
epo: Li estis lerta en ĉiuj fakoj, ĉefe en matematiko.
fra: Ici, vous pouvez prendre une douche.
epo: Ĉi tie vi povas duŝi vin.
fra: Ses mains étaient bleuies de froid.
rus: Её руки посинели от холода.
fra: Dan a été kidnappé à l'âge de cinq ans seulement.
epo: Dan estis kidnapita, kiam li estis nur kvinjara.
fra: J'ai entendu dire que tu étais un vrai cordon bleu.
rus: Я слышал, ты просто прекрасный повар.
fra: Elle pleurait en lisant la lettre.
tgl: Umiyak siya nang binasa ang sulat.
fra: A-t-on le droit de laisser courir librement son chien ?
deu: Darf man seinen Hund frei laufen lassen?
fra: J'écoute de la musique classique.
swc: Niko nasikia muziki wa kisasa.
fra: Un pêcheur pêchait sous un pêcher. Il vola une pêche, et il est devenu pécheur.
epo: Fiŝisto fiŝis sub persikarbo. Li ŝtelis persikon, kaj iĝis pekinto.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre eux.
rus: Между ними нет особой разницы.
fra: Tu as effrayé Tom.
ber: Tesxelɛed Tom.
fra: Nous faisions allusion au divorce.
ber: Nella nessemɛan-d ɣef berru.
fra: Vous me manquez vraiment beaucoup.
eng: I really miss you a lot.
fra: Qu'ils sont minouches !
deu: Was sind das für Memmen!
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
oci: Lo clonatge uman pausa de grèus problèmas d'etica.
fra: Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
epo: Mi certas, ke li gajnos la konkurson pri elparolado.
fra: Vous me considérez comme un idiot ?
rus: Вы меня дураком считаете?
fra: Sa mère est une fonctionnaire à la banque.
rus: Её мать - банковская служащая.
fra: Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.
deu: Mein Vater reist am Mittwoch in die Vereinigten Staaten aus.
fra: D'après toi, quelle sera la taille de ma fille dans trois ans?
kab: Ɣef leḥsab-im kemm, acḥal ara taweḍ yelli deg lqedd ssya ɣer tlata iseggasen?
fra: Pour rattraper le ballon, il ne faut pas le quitter des yeux. Prêt ? Attrape !
swc: Kwa kukamata mupira, unapashwa endelea naiangalia kwa makini. Tayari? Kamata!
fra: Joyeux Noël, Tatoeba !
eng: Merry Christmas, Tatoeba!
fra: Je suis tellement amoureuse !
rus: Я так влюблена!
fra: Nous sommes un peu pressés.
kab: Nḍaq cwiyya.
fra: Qu'avons-nous à dîner?
epo: Kio estas por la vespermanĝo?
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
nnb: Mwakavuka ndangaliri nakandi mwakahika ndangaliri eyiri echiyiro.
fra: Les habitants de l'île sont grands et forts.
swc: Wakaaji wa hicho kisiwa ni warefu na wenye nguvu
fra: Je ne leur dégage pas le chemin.
ber: Ur asent-ferrseɣ abrid.
fra: As-tu pensé un jour au sens de la vie ?
rus: Ты когда-нибудь думал о смысле жизни?
fra: Ils n'affamaient pas les chiens.
epo: Ili ne malsatigis la hundojn.
fra: Elles sont allées faire du surf.
epo: Ili iris por surfi.
fra: J'ai encore réussi à avoir le dernier autobus au dernier moment.
epo: Mi ankoraŭ sukcesis trafi la lastan buson lastamomente.
fra: Rome est une ville ancienne.
ina: Roma es un citate ancian.
fra: Est-ce que j'avais tort ?
rus: Я ошибалась?
fra: Prends-le. Je ne m'en sers pratiquement jamais.
nnb: Imayayu. Sinyiri kolesyakio kanjikanji.
fra: Pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
epo: Ĉu vi povas kredi, ke tio vere estas okazanta?
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
epo: Kioto kaj Bostono estas ĝemelurboj.
fra: Monsieur Suzuki nous enseigne l'anglais.
epo: Sinjoro Suzuki instruas al ni la anglan.
fra: Elle laissa sa place à une personne âgée.
rus: Она уступила место пожилому человеку.
fra: Vous devriez être plus prudents, la prochaine fois.
epo: Vi estu pli singardaj la venontan fojon.
fra: Je suis venu ici pour vous avertir que vous êtes en danger.
kab: Usiɣ-d ad ken-id-xebbreɣ belli aql-iken deg umihi.
fra: Elle se plaint pour un rien.
rus: Она жалуется из-за всякой ерунды.
fra: Les poissons sont des animaux à sang froid.
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
fra: Ce soir on va manger un bœuf bourguignon chez un pote, on va se faire péter la panse !
nnb: Thukandirya ende thukandiyinera !
fra: Vous ne savez pas encore si vous pouvez y aller ou non.
epo: Vi ankoraŭ ne scias, ĉu vi povas iri tien aŭ ne.
fra: Elle m'a remercié chaleureusement.
rus: Она горячо меня поблагодарила.
fra: Le mandat du président dure cinq ans.
epo: La mandato de la prezidento daŭras kvin jarojn.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
rus: Я сделаю ЭКГ.
fra: Presque tout le monde était chauve.
rus: Почти все были лысые.
fra: Et si tu venais au cinéma avec moi ?
epo: Kaj se vi vizitus la kinejon kun ni?
fra: Réglons ça !
nld: Laten we dit oplossen!
fra: Ils ne vont pas pouvoir trouver l'hôtel.
epo: Ili ne povos trovi hotelon.
fra: C'est une chaise confortable.
epo: Ĝi estas komforta seĝo.
fra: Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
eng: Everything is for the best in this best of all possible worlds.
fra: Le jugement de la foule nous rend toujours pensifs, mais jamais abattus.
swc: Uamzi ya watu wengi inaacaka mutu anakuwa wakuwaza siku zote, lakini hakuna kushindwa.
fra: Travaille au lieu de bavarder !
lin: Sala mosala na esika ya koloba loba.
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы собираетесь пригласить её на праздник?
fra: Le courrier vient d'arriver.
kab: Akken kan i d-iwweḍ tebratin.
fra: Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
kab: Ur yi-yefki ara wul-iw ad s-iniɣ tidet.
fra: On pourrait discuter des techniques de respiration pour améliorer la performance dans les sports d’endurance.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n usnuffes i usnerni n temlellit deg waddalen n ṣṣber.
fra: Il a glissé un paquet de cigarettes dans sa poche.
rus: Он сунул в карман пачку сигарет.
fra: Allez faire cirer vos chaussures !
ber: Ddumt ad tessirrqemt irkasen-nwent!
fra: Tom et Marie ont tous deux été arrêtés en 2013.
epo: Tomo kaj Manjo estis ambaŭ arestitaj en 2013.
fra: Parlons correctement.
nld: Laten we fatsoenlijk praten.
fra: Le capitaine dirige son navire avec assurance.
rus: Капитан уверенно управляет судном.
fra: Mes parents m'adorent.
tlh: mumuSHa'qu' vavwI' SoSwI' je.
fra: Elles sont allées sur la vieille dune mater les surfeurs.
epo: Ili iris sur la malnovan dunon por kaŝobservi la surfantojn.
fra: Tous les sauvages savent danser.
deu: Alle Wilden können tanzen.
fra: Ce dictionnaire n'est utile en rien.
kab: Ur yenfiε ara akk umawal-a.
fra: Ce ne sont pas des lambeaux de « trame verte » et un soupçon de bio dans l’assiette qui rétabliront la qualité de l'eau que nous buvons et retisseront la biodiversité.
epo: Malkoheraj pecoj da « verda kontinuo » kaj pinĉo da ekologia manĝaĵo en niaj teleroj ne sufiĉos por restarigi la kvaliton de la akvo, kiun ni trinkas nek por reteksi biodiversecon.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi opinias, ke vi povos fari tion.
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
epo: Mi troviĝis en la taŭga loko je la oportuna tempo.
fra: Les hommes sont fuyants comme du sable, comme de l'eau. Ménagez-leur une ouverture ils ne demandent qu'à s'échapper.
nnb: Avalume vaghulukire ngomutsanga, ngamaghetse. Muhumisaye ovulingithi vwiwe, sivalisava erithivitha.
fra: C'est mon endroit favori.
ber: D wa ay d amkan ay ḥemmleɣ akk.
fra: Je te le donne pour rien.
kab: Ad k-t-fkeɣ baṭṭel.
fra: Je crois que Tom n'est pas encore parti.
epo: Mi kredas, ke Tomo ankoraŭ ne foriris.
fra: Cela doit être fait avec davantage de soin.
epo: Tio estu pli zorge farata.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chien.
ber: Ur ẓriɣ ara ziɣ tlid aydi.
fra: Aussi étrange que cela paraisse, c'est tout de même un fait.
deu: So komisch das klingt, es ist und bleibt eine Tatsache.
fra: L'article n'indique pas sa source.
oci: L'article indica pas sa font.
fra: Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.
kab: Iεreq-as ubrid i yir aqcic-nni dɣa imuqel akka d wakka.
fra: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
epo: Ŝi ĉiam laŭte alparolas lin, ĉar li surdetas.
fra: La bière est glacée.
rus: Пиво ледяное.
fra: Il ne dit rien, ce qui l’irrita.
rus: Он ничего не сказал, и это его разозлило.
fra: Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.
deu: Dass die Leute zu etwas fähig sind, bedeutet noch lange nicht, dass sie es auch tun werden.
fra: Il réussira sans coup férir.
epo: Li sukcesos senviolente.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
deu: Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
fra: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
epo: Gepatroj provas encerbigi al siaj infanoj la gravecon de honesteco kaj laboremo.
fra: Tu as l'air plus vieux que moi.
rus: Ты выглядишь старше меня.
fra: Mon rêve est de partir au Japon.
eng: My dream is to go to Japan.
fra: Sans pain, sans vin, amour n'est rien.
epo: Sen pano nek vino, amo estas nenio.
fra: J'ai besoin de davantage d'argent.
epo: Mi bezonas pli da mono.
fra: Je ne vais prendre qu'une ou deux bières.
kab: Ad sweɣ kan yiwet neɣ snat n tebyirin.
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
deu: Kommst du morgen zum Mittagessen?
fra: Les femmes aiment les hommes qui savent leur parler.
epo: Virinoj ŝatas la virojn, kiuj kapablas paroli al ili.
fra: C'était hier matin qu'elle a vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ, kiam ŝi vidis sinjoron Carter.
fra: Il faut rêver très haut pour ne pas réaliser trop bas.
epo: Necesas revi tre alte por ne realigi tro malalte.
fra: Ne pouvons-nous pas discuter de ceci ?
epo: Ĉu ni ne povas diskuti pri tio ĉi?
fra: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.
kab: Bɣiɣ amer yukan ad sɛeddiɣ ugar n wakud d twaculin-iw.
fra: Elle appela du bas des escaliers pour savoir ce que c'était que ce bruit.
epo: Ŝi vokis el la malsupro de la ŝtuparo, por scii, kio estas tiu bruo.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
rus: Без вашей помощи у меня нет шансов.
fra: Quarante kilomètres séparent l'île du continent.
spa: Cuarenta kilómetros separan la isla del continente.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien de son mariage.
kab: D leεǧeb amek ur teεlimeḍ ula s kra ɣef zzwaǧ-is.
fra: Il est impossible de vivre sur cette île.
deu: Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
fra: Ils ont arrosé le jardin.
kab: Swen tibḥirt.
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?
fra: Son cœur bat normalement.
epo: Lia koro regule batas.
fra: Un vice conduit à un autre.
pes: یک گناه به گناه دیگر هدایت می‌کند.
fra: Est-ce de l'eau qui provient de notre source ?
deu: Ist das Wasser aus unserer Quelle?
fra: Certaines régions du pays se sont vidées de leurs habitants à cause de l'exode rural.
epo: Iuj regionoj de la lando forlasitas de sia loĝantaro pro la kamparana elmigro.
fra: Vous serez toujours la bienvenue.
nnb: Mukandishayika ndeke.
fra: Dites ce que nous devons faire maintenant.
rus: Скажите, что нам теперь делать.
fra: Je crois qu'un jour viendra où les gens se rendront compte que l'anglais est le symbole de l'empire anglo-américain qui a déjà détruit beaucoup de nations et de cultures avant de s'attaquer au reste du monde.
epo: Mi kredas, ke iam la homoj konscios, ke la angla estas la simbolo de la uson-angla imperio, kiu jam detruis multajn naciojn kaj kulturojn, antaŭ ol ataki la ceteran mondon.
fra: Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.
epo: Kiam ni komencis, nia bando povis trovi nur malgrandajn klubojn en malgrandaj urboj por dungi nin.
fra: Quel est ton numéro de téléphone ?
rus: Какой у тебя номер телефона?
fra: Bientôt, le son s'évanouit.
epo: Baldaŭ la sono malaperis.
fra: Vous devriez faire quelque chose à vos cheveux !
rus: Вам надо что-то сделать с волосами.
fra: Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
epo: Mi devas kunigi miajn ideojn antaŭ ol ekpreni mian globkrajonon.
fra: Ne t'inquiète pas ! Je l'ai déjà fait mille fois.
ber: Ur tteg aɣilif! Aya giɣ-t yakan 1000 n tikkal.
fra: Aucune femme n'est aussi arrogante qu'elle.
epo: Neniu virino estas tiel aroganta, kiel ŝi.
fra: Le magasin a fermé à cinq heures.
deu: Das Geschäft ist seit fünf Uhr geschlossen.
fra: Vous avez fermé l'enveloppe.
epo: Vi fermis la koverton.
fra: Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
epo: Nun, ĉar vi decidis forlasi vian laboron, vi aspektas feliĉa.
fra: Elle a perdu du poids.
cmn: 她的体重减轻了。
fra: Je marquais des buts.
epo: Mi enpafis golojn.
fra: Ça a foiré.
epo: Tio iris fuŝe.
fra: ℝ est archimédien : pour tout réel x, il existe un entier naturel n strictement plus grand que x.
fin: Reaaliluvuille ℝ pätee Arkhimedeen ominaisuus: Jokaiselle reaaliluvulle x on olemassa luonnollinen luku n, joka on aidosti suurempi kuin x.
fra: J'espère qu'elles sont amicales.
epo: Mi esperas ilin amikaj.
fra: Que dirais-tu d'un peu de pizza ?
kab: Acu ara d-iniḍ di ciṭṭuḥ n pizza?
fra: Bien sûr que oui.
ita: Certo che sì.
fra: Elle a le même prénom que moi.
rus: Её зовут так же, как меня.
fra: De nombreuses étoiles sont à voir ce soir.
ara: تلوح نجوم كثيرة هذا المساء.
fra: Il a été surnommé « le Roi de la pomme de terre ».
eng: He was nicknamed "The Potato King."
fra: Il a été transporté vers un hôpital local.
epo: Li estis transportita al proksima hospitalo.
fra: Le numéro atomique du cuivre est 29.
deu: Die Ordnungszahl von Kupfer ist 29.
fra: Je suis sûr que tu es occupé.
kab: Ḍemneɣ dakken ur testufaḍ ara.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
ber: Tettud tasiwant-nnek deg usakac.
fra: T'es-tu battu ?
epo: Ĉu vi luktis?
fra: Tu t'es trompée, mais ce n'est pas grave.
rus: Ты ошиблась, но это не страшно.
fra: Devrais-je me sentir mal ?
rus: Мне должно быть плохо?
fra: Il me l'a volé.
rus: Он у меня его украл.
fra: Leur fils est malade.
epo: Ilia filo estas malsana.
fra: Les femmes ne sont pas autorisées à conduire une voiture en Arabie saoudite.
rus: В Саудовской Аравии женщинам запрещено водить машину.
fra: À trente-sept piges c'est encore un vrai gamin, qui achète des coussins-péteurs et trouve cela poilant, mon dieu ...
nnb: Oko bindu makumi asatu, akinemwana muke, oyu ka ghula ehindu, ayo vuhasha...
fra: Pouvez-vous me dire autre chose sur cet incident ?
ita: Potreste dirmi qualche altra cosa su questo incidente?
fra: Nous allons attendre notre sœur ici.
rus: Мы будем ждать нашу сестру здесь.
fra: Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.
epo: Ni zorgeme konsideris ambaŭ eblecojn.
fra: Es-tu étudiante ?
ido: Ka tu esas studento?
fra: Souhaitez-vous boire autre chose ?
rus: Хотите ещё чего-нибудь выпить?
fra: Je suis allé à sa cérémonie de remise des diplômes.
rus: Я пошёл к ней на церемонию вручения дипломов.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les pionniers du commerce électronique, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw i d-yekkan seg tnezzut taliktṛunant, yessehbal.
fra: Le début de l'histoire est intéressant.
rus: Начинается история интересно.
fra: Arrête de jouer et mets la table.
rus: Хватит играть, накрывай на стол.
fra: Son discours a provoqué l'émoi.
deu: Sie hat eine mitreißende Rede gehalten.
fra: Il s'entend très bien avec ses amis.
rus: Он прекрасно ладит с её друзьями.
fra: Qui est la femme vêtue de rose ?
deu: Wer ist die rosa gekleidete Frau?
fra: C'est toi qui m'as entraîné.
kab: D kemm iyi-isslemden.
fra: Je mange, car j'ai faim.
rus: Я ем, потому что голодная.
fra: De quel quai part le train pour Paris ?
deu: An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
fra: Concentrez-vous !
rus: Сосредоточьтесь!
fra: Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
eng: He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!
fra: Que vas-tu faire maintenant ?
rus: Что ты будешь теперь делать?
fra: Mon boudin à la fin était très bien.
deu: Meine Blutwurst war am Ende wirklich gut.
fra: Elle m'a cueilli une pomme.
epo: Ŝi deŝiris pomon por mi.
fra: On peut acheter une brosse à dents à la pharmacie.
eng: One can buy a toothbrush at the pharmacy.
fra: Je veux simplement dire que je t'aime.
epo: Mi simple volas diri, ke mi amas vin.
fra: Elle s'est fait prendre en fâcheuse posture.
swc: Alikaa mu hali yaku kasirika.
fra: Il a deux chats.
bre: Bez en deus daou gazh.
fra: J'accélérais.
deu: Ich beschleunigte.
fra: Des petits oiseaux chantent joyeusement.
cmn: 小鸟欢快地歌唱。
fra: Cette nouvelle technologie devrait être utilisée pour améliorer notre vie, pas pour nous espionner.
deu: Diese neue Technik sollte zur Verbesserung unseres Lebens genutzt werden, nicht, um uns auszuspionieren.
fra: Je ne fais pas la vaisselle.
ber: Ur ssirideɣ iqbac.
fra: Puis-je prendre mon petit déjeuner ici ?
deu: Kann ich hier frühstücken?
fra: Cette histoire est kafkaïenne.
epo: Ĉi tiu rakonto estas kafkeska.
fra: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
fra: Quel fromage voulez-vous, celui de Hollande ou celui de France ?
rus: Вы какой сыр хотите, голландский или французский?
fra: Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.
epo: Vi ĉiam estu preta reagi okaze de urĝeco.
fra: Tous ces livres sont à moi.
kab: Idlisen-a d ayla-w irkelli.
fra: J'ai étudié pendant une heure.
rus: Я занимался час.
fra: Il faut ce qu'il faut.
kab: Ilaq wayen ilaqen.
fra: Puis-je vous confier cette tâche?
epo: Ĉu mi povas konfidi al vi tiun taskon?
fra: Ferme les yeux,  fiston, tu ne vas pas tarder à dormir tranquille.
lin: Kanga miso, mwana, okoumela te kolala mpongi ya kimya.
fra: J'aime pêcher.
gcf: Mwen enmé péché.
fra: Bonjour, Chicago !
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
fra: Un taux d'intérêt un peu plus bas peut épargner des milliers de dollars au cours de la durée d'un prêt immobilier.
swc: Kiwango ya chini sana ya faida inaweza wekeza maelfu ya dola wakati ya mkopo wa nyumba.
fra: En hiver les nuits s’étirent et les jours raccourcissent.
rus: Зимой ночи становятся длиннее, а дни короче.
fra: Notre stock de pétrole est en rupture.
cmn: 我们的石油储备告急。
fra: Un pain d'avant-hier n'est plus comestible.
cat: Un pa d'abans d'ahir ja no és comestible.
fra: Il mange souvent du poisson à dîner.
deu: Er isst zum Abendessen häufig Fisch.
fra: Le verre est tombé par terre.
lin: Kopo ekweyi na nse.
fra: Puis-je vous demander de fermer la fenêtre ?
deu: Kann ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
fra: Nous sommes en train de bouger.
epo: Ni estas moviĝantaj.
fra: Merci, je suis rassasié.
epo: Dankon, mi estas sata.
fra: Tu ferais mieux d’aider Tom avec ça.
rus: Ты бы лучше помог с этим Тому.
fra: J'ai étudié dur afin d'être reçu à mon examen.
epo: Mi diligente lernis, por sukcesi en mia ekzameno.
fra: Vous avez reçu une réponse positive.
deu: Sie haben eine positive Antwort bekommen.
fra: Pensez-vous qu'il est celui qui a cassé la fenêtre ?
rus: Вы думаете, что это он разбил окно?
fra: Quel genre de cadeau d'anniversaire aimerais-tu ?
rus: Какого рода подарок ты хотел бы на день рождения?
fra: Il a été considéré comme un complice.
rus: Его сочли соучастником.
fra: Je me suis habituée à parler en public.
epo: Mi kutimiĝis paroli publike.
fra: Sa proposition mérite d'être prise en considération.
kab: Yuklal usumer-is ad t-yerr ḥedd deg leḥsab.
fra: Il essaie de jeûner.
epo: Li provas fasti.
fra: Ce matin tu as beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-kem-id aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Il a ordonné qu'on détruise les documents.
rus: Он приказал уничтожить документы.
fra: Tu as posé une très bonne question.
deu: Du hast eine sehr gute Frage gestellt.
fra: Elle était angélique et rêveuse.
epo: Ŝi estis anĝelaspekta kaj revema.
fra: Je te demande de faire attention.
rus: Прошу тебя быть внимательным.
fra: D'autres amis m'apprennent de nouvelles langues.
epo: Aliaj amikoj instruas al mi pliajn lingvojn.
fra: Que me reproches-tu ?
rus: В чём ты меня упрекаешь?
fra: Il était temps que l'on me donnât un rôle dans cette histoire.
deu: Es wurde Zeit, dass man auch mir in dieser Angelegenheit eine Rolle zugewiesen hat.