ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'âne se comportait en âne.
rus: Осёл вёл себя как осёл.
fra: Je ne te donnerai aucun argent.
epo: Mi donos al vi neniom da mono.
fra: Ne te fais pas de faux espoirs.
rus: Не питай ложных надежд.
fra: Un essaim de guêpes attaqua les enfants.
epo: Vesparo atakis la infanojn.
fra: Cette chambre est calme.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
fra: Tu as discuté du problème avec Mary.
ber: Tqeṣṣred ɣef wugur-nni akked Mary.
fra: Aimez-vous votre pays ?
epo: Ĉu vi ŝatas vian landon?
fra: Le clafouti aux cerises est bien meilleur que celui à la pomme.
deu: Kirsch-Clafouti ist viel besser als Apfel-Clafouti.
fra: Tu t'es ramolli avec les années.
rus: Ты с годами смягчился.
fra: Je suis le seul à connaître ton secret.
kab: D nekk kan i yeẓran sser-ik.
fra: Sa réponse dépend de son humeur.
deu: Ihre Antwort hängt von ihrer Stimmung ab.
fra: Elle a moins d'argent que n'en a son frère.
rus: У неё меньше денег, чем у её брата.
fra: Nous ne comprenons pas ça.
epo: Ni ne komprenas tion.
fra: On recommande que vous subissiez une mammographie chaque année.
epo: Estas rekomendite, ke vi spertu mamografion ĉiujare.
fra: Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.
ber: Aselmad yenna-id deg wacu yemgarad wayyur ɣef lqaɛa.
fra: « À qui appartient ce crayon ? » « Il est à moi. »
rus: "Кому принадлежит этот карандаш?" - "Мне".
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
epo: Danke al sia patro li estras tiun hotelon.
fra: Le président de la cour suprême recevra le serment du Président.
epo: La prezidanto de la supera kortumo akceptos la ĵuron de la ŝtatprezidanto.
fra: Vous ouvriez la porte.
epo: Vi malfermis la pordon.
fra: Cela ne fait rien ! Tu ne l'as pas fait exprès.
rus: Ничего страшного! Ты же не нарочно.
fra: Il est normal que ses enfants mettent la main à la pâte pour l'aider à faire le ménage.
swc: Nikawaida kwa watoto hawa ku tiya mukono mu bunga ili kumusaidiya kufanya kazi za nyumbani.
fra: Il se l'est tapée.
epo: Li fikis ŝin.
fra: Baisse le ton.
kab: Senqs i ṣṣut.
fra: Personne ne l'a invitée.
kab: Yiwen ur tt-id-yeεriḍ.
fra: Tu n'es pas plus petit que moi.
cmn: 你不比我矮。
fra: C'est immense.
kab: Meqqer mliḥ.
fra: J'ai gardé les 20 $ que j'ai trouvés dans la rue.
cmn: 我留着在街上发现的20美元。
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
epo: Ŝajnas, ke ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
fra: Cet oiseau ne peut pas voler. Ses ailes sont brisées.
kab: Afrux-a ur yezmir ad yafeg. Rrẓen wafriwen-is.
fra: Tom est sorti de la grotte en courant, pâle comme un linge.
rus: Том выбежал из пещеры бледный как полотно.
fra: À vrai dire, je n'aime pas la traduction.
kab: Di tidet, ur ḥemmleɣ ara tasuqqilt.
fra: Vous êtes seulement curieuses.
rus: Вам просто любопытно.
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ tabejna‑kʷ wel tefri.
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
epo: Mi devis surprovi ĉiujn artiklojn en la butiko, sed nenio sidas al mi.
fra: La viande est facilement séparée des os.
swc: Nyama inatenganishwa na mifupa kwa urahisi.
fra: Il lui a offert un peu d'argent comme cadeau.
rus: Он дал ей немного денег в качестве подарка.
fra: N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
epo: Ĉu ili iam imagis, ke ili estos punitaj?
fra: C'est la mauvaise couleur.
kab: Mačči d tiɣmi ilaqen.
fra: Je suis d'accord avec la plupart de ce qu'il a dit.
deu: Ich bin mit dem meisten von dem, was er gesagt hast, einverstanden.
fra: Il vient d'une ville petite mais prospère.
epo: Li venas de urbo malgranda, sed prospera.
fra: Tu n'as pas idée de combien tu es important pour moi.
epo: Vi ne povas taksi, kiom vi gravas por mi.
fra: Il fut le premier à l'aider.
deu: Er war der erste, der ihm half.
fra: Que se passe-t-il, ma chérie ?
eng: What's going on, my dear?
fra: Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.
epo: Mi vartos la infanojn, dum vi butikumos.
fra: Il se trompe dans ses idées concernant l'éducation.
rus: Он ошибается в своих взглядах на образование.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous voulez que je fasse cela.
epo: Mi ne scias, kial vi volas, ke mi faru tion.
fra: Mon père est allé en Chine.
fin: Isäni meni Kiinaan.
fra: Tom apprécie les gâteaux.
rus: Том любит пирожные.
fra: Il y a un étang au milieu du parc.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
fra: Son comportement est inadmissible.
rus: Её поведение неприемлемо.
fra: Tu es en train de me dire que tu ne m'aimes plus?
rus: Ты хочешь сказать, что больше меня не любишь?
fra: Le train était sur le point de partir quand je suis arrivé à la gare.
eng: The train was about to leave when I arrived at the station.
fra: Ta femme te trompe.
nld: Je vrouw bedriegt je.
fra: Je dois admettre que je suis intéressée.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas interesata.
fra: Nous avons encore deux problèmes non résolus. J'espère que nous pourrons les régler ce mois-ci.
rus: У нас осталось две нерешённые проблемы. Надеюсь, мы сможем их уладить в этом же месяце.
fra: Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
kab: Ad dduɣ ɣer Japun deg ɣuct akked temdakkelt-iw.
fra: Quelle est ta date de naissance ?
cmn: 你的生日是几号？
fra: Ça me fait plaisir que tu me dises ça.
epo: Plezurigas min, ke vi diras tion al mi.
fra: Tom a battu Mary presque à mort.
rus: Том избил Мэри до полусмерти.
fra: Le comptable tronque les chiffres.
kab: Amsiḍen igezzem imḍanen.
fra: Mon chat semble triste.
epo: Mia kato ŝajnas malĝoja.
fra: Son frère est très grand.
rus: У него брат очень высокий.
fra: La diplomatie de la dette restructure les relations économiques Nord-Sud.
kab: Tadiplumatit n umerwas tessemɣar assaɣen idamsanen n ugafa-asud.
fra: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
nnb: Avamenge vakasondaya amakuha awesyodubu .
fra: Nous travaillons avec Marie.
deu: Wir arbeiten mit Maria zusammen.
fra: Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
kab: Segmi tekker tmes-nni, d ussan i teqqim rriḥa n ddexxan deg uzwu.
fra: On a pas mal bougé le week-end dernier.
epo: Ni multe moviĝis dum la lasta semajnfino.
fra: Faisons une nuit blanche !
pes: یک شب زنده داری کنیم!
fra: Marie allumera des bougies dans sa chambre.
ber: Marie ad tessiɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Il est parti, on ne sait où.
rus: Он ушёл неизвестно куда.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
nnb: Mongalangir'omundu oyutsandire inianambith'ebilangiri ebyomwirima, akathimbathimb'enyuma syekabine akabakalhi.
fra: Le sang coule dans les veines.
ber: Idim yettazzal deg iẓuṛan.
fra: C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
epo: Ĝi estas familia juvelo. Ĝi estas en mia familia jam de generacioj.
fra: La femme de ménage arrive dans un quart d'heure.
por: A empregada doméstica chega daqui a um quarto de hora.
fra: Ses paroles furent avérées.
epo: Liaj vortoj montriĝis veraj.
fra: Il vaudrait mieux que vous me le disiez maintenant.
swc: Ni bora uniambie sasa.
fra: Que Dieu m'en garde !
rus: Не дай бог!
fra: Il vit dans les environs.
kab: Deg lemsaq-a kan i yezdeɣ.
fra: Vous en souciez-vous beaucoup ?
epo: Ĉu tio multe maltrankviligas vin?
fra: J'appelle de la part de Monsieur Simon.
lin: Nabengi na kombo ya Mbutamutu Simon.
fra: Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
eng: That seems really good, doesn't it? What do you think about it?
fra: Elle a atteint le sommet.
rus: Она дошла до вершины.
fra: Il est tardivement arrivé à maturité.
epo: Li kun malfruo atingis maturecon.
fra: Trouves-tu le travail trop dur ?
epo: Ĉu vi trovas la laboron tro malfacila?
fra: Je me couche à 23 heures.
spa: Me acuesto a las 11 de la noche.
fra: Le onze septembre est mon anniversaire.
rus: Одиннадцатого сентября у меня день рождения.
fra: Tom croit que Mary a tort.
epo: Tomo opinias, ke Manjo ne estas prava.
fra: Il étudiait la manière dont les oiseaux volent.
kab: Yella yeqqar ɣef wamek ttafgen yifrax.
fra: Abstenez-vous de fumer ici.
kab: Qqimemt ur ttkeyyifemt ara da.
fra: C'est demain son anniversaire.
epo: Morgaŭ estos ŝia naskiĝdato.
fra: Demande-leur s'ils nous accompagnent.
rus: Спроси у них, пойдут ли они с нами.
fra: Elle versa du jus de citron dans son thé.
epo: Ŝi verŝis citronsukon en sian teon.
fra: Il faut six mètres cube d'air pour assurer la combustion d'un kilo de bois sec.
deu: Es werden sechs Kubikmeter Luft gebraucht, um die Verbrennung von einem Kilo trockenen Holzes zu gewährleisten.
fra: C'est vraiment difficile à décrire.
rus: Это действительно сложно описать.
fra: Contient-il du beurre ?
rus: В нём есть масло?
fra: Le traducteur vit de son travail.
epo: Tradukisto vivtenas sin per sia laboro.
fra: On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
kab: Yezmer yiwen ad isebbel iman-is ɣef tikta-s netta, mačči ɣef tisselbi n wiyaḍ.
fra: Elle a l'air triste.
rus: Она какая-то грустная.
fra: Il se peut qu'il pleuve demain vers midi.
rus: Завтра к обеду может пойти дождь.
fra: Ça me fait me sentir sale.
epo: Tio igas min senti min malpura.
fra: Quelle page lisez-vous ?
kab: Anwa asebter i teqqareḍ?
fra: Laissez-le partir !
nnb: Lhekqyo ighende !
fra: Tom veut juste qu'on le laisse seul.
epo: Tomo nur volas, ke oni lasu lin trankvila.
fra: Qui plaisante ?
kab: Menhu yettqeṣṣiren?
fra: L'indifférence règne.
epo: Regas indiferenteco.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
eng: I like your country a lot.
fra: Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.
epo: Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
fra: Toi, tu n'es pas quelqu'un qui change d'avis.
rus: Ты-то не из тех, кто меняет своё мнение.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a conservé pendant trente ans.
rus: Я нашёл газету, которую мой отец хранил тридцать лет.
fra: Ma batterie est presque morte.
epo: Mia pilo preskaŭ kolapsis.
fra: Je cours tous les jours.
kab: Ttazzaleɣ yal ass.
fra: Nous avons rangé les livres par taille.
epo: Ni ordigis la librojn laŭformate.
fra: Tom n'a fait que peu de progrès.
rus: Том почти не продвинулся.
fra: Les larmes lui vinrent aux yeux en entendant les nouvelles.
epo: Larmoj elokuliĝis, kiam li aŭdis la novaĵojn.
fra: Nous sommes de retour.
epo: Ni estas revenintaj.
fra: Tom a eu besoin de quelque temps pour se remettre.
rus: Тому понадобилось какое-то время, чтобы прийти в себя.
fra: Tom veut prendre le bus pour Paris.
deu: Tom will den Bus nach Paris nehmen.
fra: Il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
swc: Haya pona kabisa bidonda yake.
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
epo: Ĉu li konfesis, ke li malpravas?
fra: Ils peuvent faire leurs activités de plein air dans le parc, à l'ombre des grands arbres.
ita: Potranno svolgere le loro attività all'aria aperta nel parco, all'ombra dei grandi alberi.
fra: Nous sommes en direct du boulodrome d'Avignon.
oci: Sèm en dirècte del terren de bolas d'Avinhon.
fra: J’ai lu un livre sur les stratégies de traduction, il était passionnant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef tsertiyin n tsuqilt, yella d aramsu.
fra: Tahoser n’avait pas grand-faim, mais il était dans son rôle de montrer de l’appétit : les malheureux doivent se jeter sur les mets que la pitié leur présente. Elle mangea donc et but un long trait d’eau fraîche.
yue: Tahoser 唔係好肚餓，但係佢嘅角色係要表現出一種胃口：唔好彩嘅人一定要將自己抌晒喺憐憫送畀佢哋嘅菜式上面。 所以佢食咗同飲咗一大啖涼水。
fra: Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.
rus: Я не смогу присутствовать на конференции.
fra: Tom a été poignardé à mort par quelqu'un dans le métro.
epo: Tom estis morte ponardita de iu en la metroo.
fra: On sait si peu de choses à propos de Tom.
epo: Oni scias tiom malmulte da aferoj pri Tomo.
fra: Le soleil est l'étoile la plus proche de la terre.
swc: Jua ni nyota ya karibu zaidi duniani.
fra: Il n'a pas respecté sa promesse.
epo: Li ne respektis sian promeson.
fra: Le tiroir du bureau est ouvert.
cmn: 办公桌的抽屉是开着的。
fra: Ça fait une trotte jusqu'à la gare.
epo: Ĝis la stacio la vojo estas longa.
fra: Vous avez saccagé ma BMW !
epo: Vi detruis mian BMW-on!
fra: Il lui a donné un gifle.
rus: Он влепил ему пощёчину.
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
fra: Tout à l'heure, je l'ai vue pleurer.
rus: Я только что видел, как она плакала.
fra: J'ai été ravi de discuter avec toi.
kab: Ferḥeɣ mliḥ imi mmeslayeɣ yid-k.
fra: Les joueurs de cette équipe ont chacun leur propre batte.
epo: Ĉiu ludisto de tiu teamo havas propran batilon.
fra: L'imprimante est débranchée.
oci: L'imprimenta es desbrancada.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
deu: Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
cmn: 我讨厌我的衣服有烟味。
fra: Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
epo: La digo minacas rompiĝi. Ni tuj evakuu.
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
fra: Soudainement, la fille aînée s'exclama : « Je veux des bonbons. »
spa: Repentinamente, la primogénita se dijo: "quiero las chucherías."
fra: Donnez-nous un peu plus de temps, s'il vous plaît.
kab: Rnu efk-aɣ kra n lweqt, ma ulac aɣilif.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, au cas où.
rus: Дай мне на всякий случай свой номер телефона.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
cmn: 他一看见我就逃走了。
fra: Ce qui rend les Japonais tellement uniques, c'est principalement leur croyance qu'ils sont uniques.
epo: Kio igas la japanojn tiom unikaj fontas ĉefe el la fakto, ke ili kredas sin unikaj.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort. J'avais à peine de l'eau à boire pour huit jours.
lfn: Lo ia es per me un caso de vive o mori. Me ia ave apena acua bevable per un semana.
fra: Trouvez-vous qu'elle le mérite ?
rus: Думаете, она его заслуживает?
fra: Comment s’appelaient-ils ? Que vous importe ?
eng: "What were their names?" "Why do you care?"
fra: Elles vont appeler.
rus: Они будут звонить.
fra: Avant de partir nous nous fîmes une franche accolade en témoignage de notre amitié retrouvée.
swc: Mbele ya kuondoka tulikumbatiana kwa uaminifu kama ishara ya urafiki wetu mupya.
fra: Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
fra: Vous ne travaillez plus gratuitement.
bre: Ne labourit ket evit netra ken.
fra: Je suis très sensible au froid.
rus: Я очень чувствительна к холоду.
fra: Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
eng: His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
deu: Ich muss sicher sein, dass alles gut geht.
fra: Aimes-tu cuisiner ?
ber: Trid ad tessewwed?
fra: Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?
eng: How about you shut your big mouth?
fra: Assieds-toi juste là !
epo: Sidiĝu precize ĉi tie!
fra: La vie a ses hauts et ses bas.
epo: La vivo havas siajn suprojn kaj malsuprojn.
fra: Vous ajoutiez des phrases.
rus: Вы добавляли предложения.
fra: C'est plutôt unique.
kab: Aya-agi d aselyan.
fra: Nous avons réchauffé la soupe pour le dîner.
ber: Nesseḥma-d abuyun-nni i yimensi.
fra: J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.
rus: Я решил рассмотреть проблему под другим углом.
fra: Elle a commandé le livre de Londres.
swc: Aliagiza kitabu kutoka Londres.
fra: Je suis gras. Je ne suis pas anorexique.
eng: I'm fat. I'm not anorexic.
fra: Présente-toi comme président !
epo: Kandidatiĝu al la prezidenteco!
fra: Ils adorent ça.
epo: Ili ŝategas tion.
fra: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
epo: Kiu ajn venos, ne malfermu la pordon.
fra: Où est le disjoncteur ?
eng: Where is the circuit breaker?
fra: Certaines personnes pensent que je suis fou.
deu: Manche Menschen meinen mich meschugge.
fra: Inutile de discuter.
nld: Het heeft geen zin om te discussiëren.
fra: Si vous prenez l'avion c'est plus cher !
epo: Se vi uzas aviadilon, pli multekostas.
fra: Veux-tu que je perde mon boulot ?
kab: Tebɣiḍ ad sruḥeɣ axeddim-iw?
fra: Le lac miroitait sous le soleil.
rus: Озеро блестело на солнце.
fra: Ils pleurent de joie en se retrouvant après des années.
kab: Ttrun si lferḥ mi d-ufan iman-nsen d iseggasen.
fra: Il sut lui dire.
rus: Он сумел ей сказать.
fra: À chacun son mauvais goût.
epo: Ĉiu havu sian malbonan guston.
fra: L'eau retourne toujours dans son lit.
rus: Вода всегда возвращается в своё русло.
fra: Je pensais vous avoir dit de nettoyer votre chambre.
kab: Nniɣ-ak yakan ad telhuḍ d texxamt-ik.
fra: C'était nuageux, avec de la pluie occasionnelle.
epo: Estis nube, kun intermita pluvo.
fra: Pourquoi bois-tu autant ?
rus: Почему ты столько пьёшь?
fra: Quel est le thème principal ?
pes: تم اصلی چیست؟
fra: Je ne prends rien au sérieux.
rus: Я ничего не принимаю всерьёз.
fra: Pourquoi regardes-tu la télévision tout l'après-midi ?
eng: Why do you watch television all afternoon?
fra: Fais démarrer ta voiture avec précaution.
rus: Заводи машину осторожно.
fra: Es-tu heureux en ce moment ?
oci: Siás urós d'aquesta passa ?
fra: On m'a demandé d'enseigner le français à Tom.
rus: Меня попросили поучить Тома французскому.
fra: T'en souviendras-tu ?
por: Você vai se lembrar disso?
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
epo: Li ne komprenas, kion Maria provas diri.
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
swc: Alikuya iko anakimbia, maco yake inaangara.
fra: Ce serait intéressant.
epo: Tio estus interesa.
fra: Je ne sais pas où nous habiterons l'an prochain.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara nezdeɣ qabel.
fra: Qu'ils cessent de rêver !
ber: Ilaq-asen ad ḥebsen tirga.
fra: Une femme est apparue de derrière un arbre.
epo: Virino aperis de malantaŭ arbo.
fra: J'étais mort de fatigue.
rus: Я был до смерти уставший.
fra: Une longue nuit nous attend.
kab: D iḍ ɣezzifen i ɣ-yettrajun.
fra: Nous avons choisi celui-ci.
kab: D wa i nextar.
fra: Nous avons reçu aussitôt une réponse à notre lettre.
kab: Neṭṭef-d tiririt dindin ɣef tabrat-nneɣ.
fra: Elle refuse de changer d'avis.
oci: Refusa de cambiar de vejaire.
fra: Nous avons dormi.
ber: Neḍḍes.
fra: Enlève les bicyclettes du trottoir !
swc: Tosha kinga mu njia!
fra: Tom peut revenir demain.
kab: Izmer ad yuɣal Tom azekka.
fra: Elle a sauvé son ami.
rus: Она спасла друга.
fra: Viens tôt, de sorte que nous puissions discuter des projets.
rus: Приходи пораньше, чтобы мы могли обсудить планы.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
rus: Я начинаю понимать, что вы имеете в виду.
fra: Je connais bien cette partie de la ville.
kab: Ssneɣ mliḥ aḥric-a seg temdint.
fra: L'amitié authentique est un cadeau de la vie.
kab: Tadukli taneṣlit d asefk i tudert.
fra: On ne peut plus rien y faire maintenant.
epo: Nun ne plu eblas fari ion ajn kontraŭ tio.
fra: Tom a mis son sac sous la table.
rus: Том поставил сумку под стол.
fra: Prenez le médicament trois fois par jour.
epo: Prenu la sanigilon trifoje en tago.
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
jpn: 彼は週２回ここに来る。
fra: Que faites-vous à ce sujet ?
epo: Kion vi faras tiurilate?
fra: La personne en question séjourne en Amérique à l'heure actuelle.
epo: La koncerna persono restadas en Usono aktuale.
fra: Ils préfèrent y aller à vélo.
rus: Они предпочитают ехать туда на велосипеде.
fra: J'aime étudier les langues étrangères.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
fra: Je dois demander à ma mère.
kab: Ilaq ad s-ssutreɣ i yemma.
fra: Ma connaissance du japonais est plutôt faible.
deu: Meine Kenntnisse des Japanischen sind eher schwach.
fra: Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
epo: Mi volas alveni tie frue, por ke ni havu bonajn sidlokojn.
fra: Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
epo: Estis iama epoko, kiam la homoj kredis necese preni tri kompletajn manĝojn ene de unu tago.
fra: Je comprends bien que les adieux te coûtent. Mais je ne disparais pas du monde !
epo: Mi ja komprenas, ke adiaŭi multe kostas al vi. Sed mi ne malaperas el la mondo!
fra: Tom s'est caché dans les montagnes.
rus: Том спрятался в горах.
fra: Je vous mets au défi de résoudre ce problème.
epo: Mi defias vin solvi tiun problemon.
fra: Le patient s'est mis à tousser.
rus: Пациент закашлялся.
fra: Il l'emprunte tous les matins.
rus: Он идёт по нему каждое утро.
fra: Je lui ai demandé pardon.
rus: Я попросил у неё прощения.
fra: Il est devenu un farouche défenseur de la liberté d'expression.
epo: Li iĝis vigla defendanto de la esprimlibereco.
fra: Moi aussi, j'aime l'anglais.
epo: Ankaŭ mi ŝatas la anglan lingvon.
fra: Elle lui rendit visite une fois par an.
kab: Trezzu ɣur-s tikkelt i useggas.
fra: À cette époque, j'allais tous les jours à pied à l'école.
kab: Ussan-nni ɣef uḍar i ttruḥeɣ yal ass s aɣerbaz.
fra: Elle prit un livre de l'étagère.
epo: Ŝi prenis libron el la bretaro.
fra: Il lui a donné à manger.
rus: Он дал ей поесть.
fra: Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
deu: Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
fra: Tom a bu une bière sans alcool.
epo: Tomo trinkis senalkoholan bieron.
fra: Tu as amené un parapluie.
ber: Tuwyed-d tasiwant.
fra: Allumez la lumière, s'il vous plaît !
deu: Macht bitte das Licht an!
fra: La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.
nnb: Amabemalu we syongimlse syo mukali syangaluyirirena atetavyamo karopo komwirima.
fra: Puis-je me référer à toi ?
rus: Я могу на тебя сослаться?
fra: Je peux conduire une voiture, mais pas Tom.
cmn: 我会开车，Tom不行。
fra: Crois-tu vraiment que je vais t'embrasser ?
deu: Glaubst du wirklich, ich werde dich küssen?
fra: Elle nous a quelquefois rendu visite.
deu: Sie hat uns manchmal besucht.
fra: Je ne vais pas au cinéma aussi souvent que je le voudrais.
epo: Mi ne vizitas la kinejon tiom ofte, kiom mi ŝatus.
fra: Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
rus: Я не знал, как заставить их замолчать.
fra: La solution était très simple.
deu: Die Lösung war sehr einfach.
fra: Pensais-tu que j'avais oublié ça ?
rus: Ты думал, я об этом забыл?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn: 電話お借りしていいですか？
fra: Il viendra peut-être un jour.
rus: Он, может быть, когда-нибудь придёт.
fra: Elle va à l'école en vélo.
epo: Ŝi iras bicikle al la lernejo.
fra: Quel est ton mot français préféré ?
rus: Какое у тебя любимое французское слово?
fra: Je travaille comme enseignant à l'école.
epo: Mi laboras kiel instruisto en la lernejo.
fra: C'est un beau manteau.
kab: D akebbuḍ icebḥen.
fra: Voulez-vous manger une pizza végétarienne ?
oci: Volètz manjar una pizza vegetariana ?
fra: Ça nous a fait plaisir de t'aider.
epo: Estis por ni plezuro helpi al vi.
fra: Tu peux me l'écrire ?
rus: Ты можешь мне это написать?
fra: Oh, j'ai oublié mes lunettes !
rus: Ой, я очки забыл!
fra: Ils me l'ont amenée.
rus: Они мне её привели.
fra: Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
epo: Ĵus finleginte la leteron, ŝi ekploris.
fra: Regardez, je vais vous montrer !
kab: Ssikdet-d, ad wen-id-mleɣ!
fra: Qu'a dit ton grand-père ?
kab: D acu id-yenna jeddi-k?
fra: Vous nous en voyez ravis !
epo: Vi vidas nin ravitaj pro tio!
fra: Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
kab: Yal snat tsinin, yettmettat ugrud si laẓ anda kra di ddunit di lawan ideg ttwaɣayent teɣbula n tgella yeqwan anda nniḍen.
fra: La vie d'un homme a des hauts et des bas.
epo: La homa vivo jen prosperas, jen malprosperas.
fra: Tu l'as très bien fait.
rus: У тебя очень хорошо получилось.
fra: La publicité est l'art de convaincre les gens de dépenser de l'argent qu'ils n'ont pas pour quelque chose dont ils n'ont pas besoin.
swc: Matangazo ni sanaa ya kushawishi watu kutumia pesa ambazo hawana kwa kuuza kitu ambacho hawahitaji.
fra: N'entrez pas, je vous prie !
kab: Ur d-keccmemt ara, ttxil-kent!
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Они нужны мне для экзамена.
fra: L'employée vola de l'argent dans la caisse.
epo: La dungitino ŝtelis monon el la kaso.
fra: Dis-lui de fermer son caquet.
eng: Tell him to shut his mouth.
fra: Tu es libéré de toute responsabilité.
rus: Ты освобождён от всякой ответственности.
fra: Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
epo: Mi ne disponis multe da tempo.
fra: Vous mentez mal.
deu: Sie sind ein schlechter Lügner.
fra: Allons enfants de la Patrie !
afr: Staan op, kinders van die vaderland!