ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 別になんとも思っていないけど。
eng: I don’t really think anything of it.
jpn: あのお人形が欲しい！
ind: Aku mau boneka itu!
jpn: 彼女は銃を撃った。
rus: Она выстрелила из ружья.
jpn: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
deu: Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
jpn: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
deu: Herr Koike liebt Rāmen.
jpn: 好きになった人のことをもっとよく知りたくなったら，監禁して解剖してみるしか無いんですよ。
eng: If you want to know a person you like better, you have to confine them and dissect them.
jpn: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
hun: Nem vagyok művész. Egyáltalán nincs tehetségem hozzá.
jpn: トムはまだ窓を閉めていない。
rus: Том еще не закрыл окна.
jpn: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
jpn: 明日聞いてみます。
eng: I'll ask tomorrow.
jpn: 肌あれがひどいのです。
fra: Ma peau sèche est très vilaine.
jpn: 彼女はそのニュースを聞いて、泣きそうになった。
eng: She felt like crying after hearing that news.
jpn: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
hun: Kissé szarkasztikusan beszélt.
jpn: 彼は父の代わりにそこへ行った。
pol: Pojechał tam zamiast swojego ojca.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
jpn: 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
spa: Hace muchísimo tiempo, el hombre aprendió el uso de las herramientas.
jpn: その門は８時に閉じられる。
ara: تغلق البوابة ليلا.
jpn: トムを信じた私がバカだったよ。
eng: It was stupid of me to believe Tom.
jpn: 今日部屋の掃除をした？
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
jpn: 「ケモナー」って言葉、やっと耳慣れてきたよ。
eng: I'm getting used to the term "furry".
jpn: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
yue: 有人話「食大約四分一頭嘅生菜會令人眼瞓」，而喺韓國，佢被稱為司機返工前唔應該食嘅食物。
jpn: 今どこにいるの？
deu: Wo bist du denn gerade?
jpn: 彼らは二度と会うことはなかった。
vie: Họ đã không gặp mặt nhau một lần nào nữa.
jpn: 灯台下暗し。
eng: The darkest place is under the candlestick.
jpn: 天気が悪くてもひとつくらい良いことはある。日記を書いていられるし、スペイン語のレベルアップもできそうだ。
ita: Anche con il brutto tempo si può fare qualcosa di buono. Scrivere il diario oppure ripassare lo spagnolo.
jpn: トムから返事来た？
fra: Tom t’a répondu ?
jpn: 君はどれくらいよく海外に行きますか。
hrv: Koliko često ideš u inozemstvo?
jpn: 彼らは普段自転車で登校します。
spa: Normalmente van al colegio en bicicleta.
jpn: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
eng: Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry; what shall I do?
jpn: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
fin: ”Kuinka paljon maksoit tästä?” ”Parikymmentä euroa.” ”Ihan sikahalpa! Oletko ihan tosissasi?”
jpn: ほとぼりが冷めるまでは、しばらく大人しくしていた方がいいよ。
eng: You'd best lay low for a while until the heat dies down.
jpn: 一昨日、私たちは大阪に着いた。
eng: We arrived in Osaka the day before yesterday.
jpn: 知事に立候補するおつもりですか？
deu: Wollen Sie als Bürgermeister kandidieren?
jpn: お前なんかに俺の気持ちが分かるもんか！
rus: Да куда уж тебе понять мои чувства!
jpn: そのピザを三人で分けなさい。
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
jpn: みんな無言になって時計を見だした。
nld: Iedereen werd stil en keek op zijn horloge.
jpn: 蜂蜜はほとんど糖分です。
fin: Hunaja on enimmäkseen sokeria.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
eng: I hear that she's a famous actress.
jpn: 彼の振る舞いに腹が立った。
rus: Меня взбесило его поведение.
jpn: 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
pol: Wiosną zeszłego roku chodziłem na kurs gotowania i nauczyłem się piec chleb.
jpn: トムは私ほど上手に絵を描けない。
epo: Tomo ne povas desegni tiel bone kiel mi.
jpn: それにいくら払ったの？
eng: Moreover, how much did you pay for that?
jpn: 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。
eng: Even though he was a child, he worked hard to help his mother.
jpn: 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
deu: Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
jpn: この語には２重の意味がある。
hun: Ennek a szónak kettős értelme van.
jpn: 不可能という言葉はフランス的ではない。
pol: "Niemożliwe" to nie po francusku.
jpn: 負傷者は何人でしたか？
fin: Kuinka paljon oli haavoittuneita?
jpn: パーティーに行く前に君の靴を磨くべきですよ。
fin: Kenkäsi pitäisi kiillottaa ennen juhliin menoa.
jpn: 英語をうまく話すのは難しい。
spa: Hablar inglés bien es muy difícil.
jpn: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
eng: I never expected such a nice hotel in a place like this.
jpn: 「この問題集、買おっかな」「やらないくせに」「なんか言った？」
fin: "Pitäisiköhän minun ostaa tämä tehtäväkirja." – "Ethän sinä kuitenkaan edes tee sitä!" – "Sanoitko jotain?"
jpn: 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。
spa: Ellos dieron una cálida acogida a esos viajeros.
jpn: 壁の地図を注意して見なさい。
por: Veja atentamente o mapa na parede.
jpn: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
jpn: ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。
eng: Mr. Gardner of the ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel from February 20th to the 27th, and would like very much to meet with you.
jpn: ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
epo: Sinjoro Jones naskiĝis en Usono.
jpn: それに匹敵する物がない。
pol: To nie ma sobie równych.
jpn: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
deu: Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.
jpn: かつてはあんなに輝いてたのに、老いらくの恋で若い愛人にガッポリ持ってかれるなんて、彼も晩節を汚したもんだな。
eng: He used to shine so brightly, but to be taken advantage of by a young lover in his old age—he really has sullied his later years.
jpn: 隣人は愛すべきである。
fin: Naapuriaan tulee rakastaa.
jpn: これは厳密にいえば間違いである。
rus: Строго говоря, это ошибка.
jpn: 今宿題をやってしまいなさい。
fin: Menehän tekemään läksyt.
jpn: 私は一つの会社に束縛されたくない。
est: Ma ei taha piirata oma tegevust ainult ühe firmaga
jpn: 彼は多くの困難を経験したと私たちに話した。
pol: Opowiadał nam, że przeszedł liczne trudności.
jpn: それ、見せてよ。
fin: Anna minun katsoa sitä.
jpn: 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
eng: In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
jpn: トムはとても誠実な人だ。
fin: Tom on todella rehellinen ihminen.
jpn: この本は僕には理解できない。
pol: Nie jestem w stanie zrozumieć tej książki.
jpn: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
deu: Er redet gerade so, als ob er alles wüsste.
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
vie: Bạn chỉ cần ngồi đây thôi.
jpn: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
kor: 파인애플 잼이란 건 처음 먹어봤네요. 맛있네요!
jpn: みんなに変だと言われます。
eng: I'm told by everybody that I am strange.
jpn: 昨日、給料が入ったんだ。
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
jpn: あなたの作文は決して完全ではない。
pol: Twoje wypracowanie jest dalekie od doskonałości.
jpn: 中国から来ました。
kor: 중국에서 왔습니다.
jpn: 私は猫がこわい。
ind: Aku takut kucing.
jpn: ジャガイモはジャカルタからオランダ人によって伝えられました。
spa: Los holandeses trajeron la papa desde Yakarta.
jpn: 彼女は先日新しい家を買いました。
fin: Hän osti uuden asunnon muutama päivä sitten.
jpn: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。
rus: Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
jpn: 涙が止まりません。
ita: Le lacrime non si fermano.
jpn: 彼にいつお会いになられますか。
eng: When is it possible for you to meet him?
jpn: 息子にプレゼントを買ってあげたいんだ。何かいいアイディアはあるかい？
deu: Ich möchte meinem Sohn ein Geschenk kaufen. Fällt dir irgendein gutes ein?
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
fin: Tom on hyvä uimaan.
jpn: 開けゴマ！
bul: Сезам, отвори се!
jpn: 彼はクラスで一番頭がいいと勘違いしている。
spa: Cree que es el estudiante más listo de su clase.
jpn: 10周年、おめでとうございます。
eng: Happy 10-year anniversary!
jpn: 今年の10月で30歳になります。
deu: Im kommenden Oktober werde ich dreißig Jahre alt.
jpn: この川はヨーロッパで一番幅が広い。
pol: Ta rzeka jest najszersza w Europie.
jpn: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
eng: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
spa: No hace falta que te preocupes por ello.
jpn: 私たちはサラゴサで乗り換える。
fra: Nous avons une correspondance à Saragosse.
jpn: ちょっとの時間、電話を切らないでおいて下さい。
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
jpn: トムが桃を食べてるよ。
deu: Tom isst einen Pfirsich.
jpn: 彼女は油絵を始めた。
deu: Sie hat angefangen, Ölgemälde zu malen.
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
fra: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
jpn: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
deu: Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren!
jpn: ゴキブリごときでギャーギャー騒ぐなよ。
rus: Не надо кричать так, словно вы увидели таракана.
jpn: オリンピックは４年ごとに開かれる。
pol: Igrzyska olimpijskie odbywają się raz na cztery lata.
jpn: 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
hun: - A boltos néni nagyon barátságtalan, de... - Hallak ám, Taiki! - Áhh!...
jpn: 私は年に二度父の所へ行く。
ara: أزور أبي مرتين في السنة.
jpn: その少年は部屋で泣いていた。
fra: Ce garçon pleurait dans la chambre.
jpn: もし分かってたら、私に教えてくれたでしょ？
tha: ถ้าคุณรู้คุณก็ควรจะบอกฉัน
jpn: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
rus: Конечно, можно считать естественным также и то, что в современном обществе потребление играет важную роль в жизни людей и тесно связано с их благополучием.
jpn: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
deu: Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
jpn: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
eng: Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
jpn: 赤ん坊は１日中寝ていた。
pol: Dziecko spało cały dzień.
jpn: それをする気力はない。
fra: Je n'ai pas l'énergie pour faire ça.
jpn: 喉が渇いてるから、ビール持ってきて！
eng: I'm thirsty, so bring me a beer.
jpn: 彼が間違っているのは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
jpn: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
spa: Un águila volaba en el alto cielo.
jpn: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
deu: Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
jpn: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
hun: Végre elhatározta, hogy elválik férjétől.
jpn: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
deu: „Es scheint, als zöge ein Taifun auf.“ – „Stimmt. Ich hoffe, dass morgen nicht die Schule ausfällt.“
jpn: その俳優にはコロラドに隠れ家があった。
pol: Aktor miał swoją kryjówkę w Kolorado.
jpn: 面接はうまく運んだので彼は就職できた。
hun: Az interjú olyan jól ment, hogy megkapta az állást.
jpn: 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
rus: В том, что говорит Том, определенно есть смысл.
jpn: 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
deu: Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
jpn: 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
eng: I'm confident that I'll win the tennis match.
jpn: トムのように上手にテニスができません。
spa: No juego tan bien al tenis como Tom.
jpn: 明日の五時は空港に行く。
vie: Năm giờ ngày mai tôi sẽ ra sân bay.
jpn: 長い物には巻かれろ。
eng: You can't fight city hall.
jpn: 毎朝３キロ走ってます。
fin: Juoksen kolme kilometriä joka aamu.
jpn: １０月には快晴の日が多い。
rus: В октябре бывает много ясных дней.
jpn: 屋上には猫が歩いている。
hun: A tetőn macska sétál.
jpn: 服は畳むかハンガーにかけておかないと、くしゃくしゃになっちゃうよ。
spa: La ropa se arruga si no se dobla o se pone en una percha.
jpn: 日本でお好み焼きよく食べました。
eng: In Japan, I often ate okonomiyaki.
jpn: この村の住人は自然と共生している。
fin: Tämän kylän asukkaat elävät sopusoinnussa luonnon kanssa.
jpn: 私は彼に床を掃除させた。
pol: Poprosiłem, by zamiótł podłogę.
jpn: だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。
fin: Löysä takki on uusin trendi.
jpn: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
pol: Nie wiedziałem co powiedzieć, więc milczałem.
jpn: 動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。
fra: Les jeunes animaux s'adaptent rapidement à un nouvel environnement.
jpn: 右の道を行け。
pol: Idź drogą w prawo.
jpn: それは本当にすばらしい意見ですよ。
eng: That's a really great idea.
jpn: さっきからしゃっくりが止まらない。
rus: Никак не могу остановить икоту.
jpn: 考えを行動で表わすことは難しい。
epo: Per agado esprimi penson estas malfacile.
jpn: 彼は話が上手い。
fin: Hän on hyvä puhuja.
jpn: 僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
pol: Nie wierzę ci. Przecież ty zawsze kłamiesz.
jpn: 私のチケットじゃない。
fin: Se ei ole lippuni.
jpn: 彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。
eng: Isn't she a good French singer?
jpn: 私は古代の言語を学ぶことが好きです。
spa: A mi me gusta aprender el lenguaje antiguo.
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
spa: Disculpame por siempre causarte molestias.
jpn: 無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
rus: Из-за своего сумасбродства я с детства попадаю в неприятности.
jpn: 愛してるよ、リサ！
rus: Я люблю тебя, Риса!
jpn: それじゃお先に失礼します。
pol: To ja się już pożegnam.
jpn: 休日は映画を見に行ったり、カフェでのんびり過ごしたり、料理を作ったりしています。
rus: По выходным я хожу смотреть кино, провожу время в кафе, готовлю еду...
jpn: 僕は田舎で育った。
nob: Jeg vokste opp på landet.
jpn: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
deu: Zurück an die Arbeit, Faulpelz!
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
spa: Pisé alguna cosa extraña.
jpn: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
epo: Ĉu iu bonvolas traduki ĉi tiun frazon en la francan?
jpn: 窓から外を見てはいけません。
deu: Nicht aus dem Fenster schauen!
jpn: トムは私たち全員に感謝した。
epo: Tomo dankis al ĉiuj ni.
jpn: フランス語すらすら読めるようになりたいなあ。
cmn: 要是我能流畅地读法语就好了。
jpn: もうそろそろ寝なくちゃ。
spa: Ya va siendo hora de irse a dormir.
jpn: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
vie: Vì trời nóng gay gắt, nên chúng tôi không thể chơi ở ngoài.
jpn: 彼を支持するふりをした。
rus: Я притворился, что поддерживаю его.
jpn: 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
rus: Он сам не смог справиться с работой, поэтому попросил меня помочь.
jpn: 街は若いカップルで溢れていた。
eng: The neighborhood was full of young couples.
jpn: 世界中が平和を渇望している。
eng: The whole world craves peace.
jpn: マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
mar: माइक व त्याच्या छोट्या बहीणीला फ्रेंच बोलता येते, पण जपानी बोलता येत नाही.
jpn: 飛行機のおかげで、人は早く、長い距離を旅行できる。
rus: Благодаря самолётам люди легко могут путешествовать на дальние расстояния.
jpn: 「一人にしてくれ！」と彼は怒鳴った。
hun: "Hagyjál már!" - Üvöltötte.
jpn: スラングやフランクな会話、独特な短縮語尾まで含めた例文が必要です。
eng: We need example sentences that include slang, casual conversation, and unconventional inflectional endings.
jpn: 昨日、スーパーの駐車場で当て逃げされちゃったんだ。
eng: My car was damaged in a hit-and-run accident in a supermarket parking lot yesterday.
jpn: 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
ukr: Скажи йому, нехай або зайде до мене, або зателефонує мені.
jpn: みんなマスクをしてるよ。
fin: Kaikki käyttävät maskia.
jpn: 去年は何枚クリスマスカードを送ったの？
fin: Kuinka monta joulukorttia lähetit viime vuonna?
jpn: 喜んで行きます。
fin: Tulen mielelläni.
jpn: 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
deu: Gehen wir doch heute Abend mal zusammen hin und sehen uns die Glühwürmchen an!
jpn: なんでそれを私に言うわけ？
fra: Pourquoi me dis-tu cela ?
jpn: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
eng: Lincoln was elected President of the United States in 1860.
jpn: 彼女は息を止めた。
cmn: 她止住了呼吸。
jpn: １パック卵がいるんだ。
eng: The thing is that I need one tray of eggs.
jpn: 私は、あなたの事心配して言ってるのよ。
fra: Je te dit ça parce que je m'inquiète pour toi.
jpn: 彼は茶の販売予定は十トンです。
rus: Он планирует продать десять тонн чая.
jpn: 彼は実験の失敗の理由を説明した。
spa: Él explicó la causa por la que falló el experimento.
jpn: そんなことするべきではなかったと多くの人に言われるだろう。
fin: Arvelen, että moni ihminen sanoo sinulle, ettei sellaista pitäisi tehdä.
jpn: またお目にかかれるのを楽しみにしております。
fin: Odotan innolla, että pääsen näkemään sinut uudestaan.
jpn: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
eng: The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
jpn: あなたはとても親切だ。
pol: Jest pan bardzo miły.
jpn: テレビを見ることは受動的活動である。
hun: A tv-nézés passzív tevékenység.
jpn: 彼は私と同じくらいの背の高さです。
pol: On jest podobnego wzrostu co ja.
jpn: なんとお呼びすればいいですか？
rus: Как мне к вам обращаться?
jpn: 火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。
rus: Я испугался и проснулся от того, что начался пожар.
jpn: あと１時間弱でそっちに着くと思う。
eng: I think we'll be there in around an hour.
jpn: 私はまだその本を読み終えていない。
pol: Jeszcze nie skończyłem czytać tej książki.
jpn: 彼は全財産を失うような危険を犯した。
cmn: 他冒着失去所有财产的危险。
jpn: 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
eng: Takada is the richest out of all of us.
jpn: 結婚されるそうですね。
hun: Úgy hallottam, hogy összeházasodtok.
jpn: 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
eng: We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
ind: Bagiku, itu bukanlah masalah.
jpn: このオレンジは酸っぱすぎる。
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
jpn: 運動をすると体が強くなる。
pol: Dzięki ćwiczeniom wzmacniasz ciało.
jpn: 中国人の爆買い現象は、日本が相対的に貧しくなっているということではないのか、とその記事は分析していた。
yue: 文章分析中國人搶購現象係咪日本變得相對貧窮嘅跡象。
jpn: この水、冷たくない。
nds: Düt Woter is nich koolt.
jpn: まだ怖いの？
spa: ¿Todavía tenés miedo?
jpn: 私はバイオリンはおろかギターも弾けない。
pol: Nie umiem grać nawet na gitarze, a cóż dopiero na skrzypcach.
jpn: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
yue: 佢叫佢夜晚唔好一個人出街。
jpn: 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
pol: Czy jesteś pewien, że ona przyjdzie na czas?
jpn: 俺、トムより上手さ。
ind: Aku lebih hebat daripada Tom.
jpn: バス停は道路の向こう側にあります。
pol: Przystanek autobusowy jest po drugiej stronie ulicy.
jpn: 彼は知識人ぶるのが好きだ。
pol: On lubi udawać intelektualistę.
jpn: 医者を呼んで下さい。
nld: Roep alstublieft een dokter.
jpn: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
yue: 喺我死之前，我想寫一封情書同埋遺囑。無論我寫得幾尷尬，我都唔使再尷尬。
jpn: 彼が言ったことを思い出す。
por: Eu lembro-me do que ele disse.
jpn: メグはお母さんとそっくりです。
eng: Meg looks just like her mother.
jpn: テニスをするのは楽しい。
tha: การเล่นเทนนิสเป็นสิ่งที่สนุก
jpn: その新聞を読み終えたら私にください。
eng: Please give me the newspaper when you've finished reading it.
jpn: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
deu: Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.
jpn: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
pol: I co z tego, że jestem homo? To chyba nie przestępstwo?
jpn: 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
deu: Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
jpn: パパ遊びに行ってもいい？
ain: ku-mici, ku-sinot kusu k-arpa yakka pirka?
jpn: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
spa: Como el domingo trabajé en la empresa, me lo compensaron dándome libre el lunes.
jpn: 彼は歌が上手ではない。
rus: Он неважный певец.
jpn: その彫像には頭がない。
pol: Ta rzeźba nie ma głowy.
jpn: 羊は何て鳴くの？
ita: Che verso fa la pecora?
jpn: ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
eng: Did you meet any characters on the side of the road when you went to Disneyland?
jpn: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
spa: ¿No te parece que las galletas que hemos preparado hoy están más buenas que nunca?
jpn: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
fra: C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?
jpn: 軽率なこと言っちゃってごめんね。
fra: J'ai parlé trop vite, désolé.
jpn: お幸せに！
ita: Ti auguro tanta felicità.
jpn: 昨夜はよく眠れましたか。
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
jpn: 私は自分でその問題を解決した。
pol: Sam rozwiązałem ten problem.
jpn: 自分で言ったことは請合います。
eng: I promise that is what I said.
jpn: 馬は動物である。
pol: Koń jest zwierzęciem.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
eng: I want to hear Tom's opinion again.
jpn: 彼女が病気になってから３週間だ。
ita: È stata male per tre settimane.
jpn: 今日は大変寒い。
fin: Tänään on todella kylmä.
jpn: トムは名札を付けてるよ。
fin: Tomilla on nimikyltti.
jpn: 手紙を入れたガラスびんを持っている。
rus: У меня в руке стеклянная бутылка с письмом внутри.
jpn: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
deu: Sei nett zu ihr, Bill.
jpn: 私は女王に会ったことを覚えている。
eng: I remember that I met the queen.
jpn: その男性は医者ではありません。
vie: Người đàn ông đó không phải là bác sỹ.
jpn: 防衛庁が防衛省に格上げされたのはなぜですか？
ita: Perché l'Agenzia della Difesa giapponese è stata promossa a Ministero della Difesa?
jpn: のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
fin: Jos sinulla on jano, niin annas kun isoisä laittaa mehua näistä appelsiineista, jotka juuri toin.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galilée, c’est son vrai nom ?
jpn: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
pol: Usłyszała jego śpiew.
jpn: ジャムの作り方知ってる？
deu: Kannst du Marmelade machen?
jpn: 場所を変えて話しましょう。
eng: Let's talk somewhere else.
jpn: トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
vie: Tôi nghe thấy Tom ngáy trong giờ.
jpn: 彼は網を張った。
eng: He repaired the nets.
jpn: テレビの音を少し下げてくれませんか。
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
jpn: 彼に何回ぐらい会いますか。
pol: Ile razy go spotkałeś?
jpn: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
eng: Bill got up early so he could catch the first train.
jpn: 私の兄弟は銀行で働いている。
npi: मेरो भाइ बैंकमा काम गर्छ।
jpn: ねぇ、何食べたい？
tur: Bak, ne yemek istiyorsun?
jpn: もっと安い廉価版はないのですか。
rus: Нет ли у вас издания подешевле?
jpn: 子供みたいなことをするんなら、そのように扱われるってことだよ。
fin: Jos käyttäydyt kuin lapsi, niin sinua kohdellaan sellaisena.
jpn: アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
pol: Alibi jest dowodem na jej niewinność.
jpn: 日本語の勉強を始めて、日本語でいろいろ調べられるようになりました。
eng: I started studying Japanese, and became able to look up all sorts of things in Japanese.
jpn: 彼は電話を切った。
fin: Hän katkaisi puhelun.
jpn: ＯＳとブラウザは？
eng: What OS and browser do you use?
jpn: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
spa: Comí el desayuno rápidamente y salí de casa.
jpn: 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
fra: Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.
jpn: その双子の兄弟はそっくりだ。
eng: The twin brothers look exactly alike.
jpn: 僕はちょっと心配している。
spa: Estoy un poco preocupado.
jpn: 台風が来るから気をつけてね。
fra: Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
jpn: 会議で彼の提案が取り上げられた。
rus: Его предложение было принято на совещании.
jpn: 彼は８年間フランス語を勉強している。
zsm: Dia telah mempelajari bahasa Perancis selama 8 tahun berturut-turut.
jpn: 明日の６時に予約したいのですが。
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
jpn: 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。
fra: Si tu ne rencontres pas le succès, tu dois quand même faire de ton mieux.
jpn: 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
nob: Det finnes en type idealisme som sier at hvis du bare gjør ditt beste kan du klare alt, selv uten intelligens og fysisk styrke.
jpn: この肖像画はほぼ実物大です。
pol: Ten portret jest niemal naturalnej wielkości.
jpn: 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
deu: Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
jpn: なんて奇妙な話だろう。
eng: What a strange story!
jpn: 晩ご飯は何にするの？
eng: Has a decision been made for dinner?
jpn: 宝くじに勝ったらどうしますか。
rus: Что ты будешь делать, если выиграешь в лотерею?
jpn: 彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
pol: On chyba ma do mnie jakiś żal.
jpn: 彼らは車の運転ができない。
rus: Они не умеют водить машину.
jpn: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
deu: Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein.
jpn: 彼は私をピートと呼ぶ。
fin: Hän kutsuu minua Peteksi.
jpn: 私たちの学校はこの村に建っている。
pol: Nasza szkoła jest w tej wiosce.
jpn: ネコは掃除機が大嫌い。
cmn: 猫很讨厌吸尘器。
jpn: 彼は助けを求めた。
fin: Hän pyysi apua.
jpn: 毎日パンを食べます。
eng: We eat bread every day.
jpn: 紙が必要だ。
fin: Tarvitsen paperia.
jpn: 店はたたまれ、それっきりだった。
pol: Sklep zlikwidował się na dobre.
jpn: 私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。
pol: Naszych problemów nie da się porównać z jej problemami.
jpn: 映画はホラー以外なら何でも好きです。
nld: Als het om films gaat, vind ik alles leuk, als het maar geen horror is.
jpn: 彼らは公園のベンチに座っていた。
vie: Bọn họ ngồi trên ghế băng trong công viên.
jpn: 私はメロンを食べるのが大好きです。
hun: Imádok sárgadinnyét enni.
jpn: 今日は何もしないでください。
eng: Please don't do anything today.
jpn: そこには住んでませんよ。
deu: Da wohne ich nicht.
jpn: 人としての信用を失った。
rus: Я потерял доверие как личность.
jpn: 彼女は運がいい。
fin: Hänellä on hyvä tuuri.
jpn: この部屋は十分大きい。
eng: This room is big enough.
jpn: 彼女にだまされてその金を渡した。
pol: Oszukała mnie, bym dał jej te pieniądze.
jpn: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
vie: Đây là lần đầu tiên tôi thấy Tom tức đến thế.
jpn: 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
epo: Li etendis sian manon kaj provis pluki la frukton, sed ne sukcesis.
jpn: ちょっと鏡を見てごらん。
rus: Просто взгляни в зеркало.
jpn: スポーツに国境はない。
fra: Le sport n'a pas de frontière.
jpn: トムが探してた写真見つけたよ。
eng: I found the picture Tom was looking for.
jpn: 車が混んで何時間も動かなかった。
spa: Atascado, el coche no se movió en horas.
jpn: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
eng: Today, let's clean the floor until it shines.
jpn: サッカーが好きです。
fin: Pidän jalkapallosta.
jpn: 光は闇の中に輝いている。
fra: La lumière brille dans les ténèbres.
jpn: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
eng: She called him back to give him something he had left behind.
jpn: 彼女はせいぜい18歳だ。
rus: Ей самое большее восемнадцать.
jpn: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
hun: Bár gazdag, mégis mindent beleadva dolgozik.
jpn: 彼女は写真うつりが悪いね。
pol: Jest niefotogeniczna.
jpn: 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
vie: Tôi không dám nhìn thẳng mặt cô ấy.
jpn: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
deu: Können Sie mir sagen, inwieweit ein Junge mit dem Sternzeichen Steinbock und Blutgruppe B zu einem Mädchen mit dem Sternzeichen Waage und der Blutgruppe 0 passt?
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko syönyt illallista?
jpn: あなたの仕事は楽じゃないわよ。
eng: Your job isn't easy.
jpn: よく似たケースで責任は会社にあるとされた。
spa: En un caso muy similar la compañía fue considerada responsable.
jpn: この黒い箱に砂糖がたくさんある。
vie: Có rất nhiều đường trong cái hộp màu đen này.
jpn: トムは何時に起きますか？
fra: À quelle heure Tom se lève-t-il ?
jpn: 彼女は橋から身を投げて自殺した。
pol: Zabiła się skacząc z mostu.
jpn: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
jpn: だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？
fin: Kuka oli jättänyt ikkunan auki?
jpn: なんと楽しいことか！
epo: Kia plezuro!
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。
eng: The baby slept peacefully in its mother's arms.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
eng: I can't believe it. I would have never expected this to happen.
jpn: もう一度頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
vie: Nếu bạn nhờ anh ấy lần nữa, biết đâu anh ấy sẽ đổi ý.
jpn: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
eng: Tom has been dating Mary for at least six months.
jpn: 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
pol: Dzieci biegały tu i tam po parku.
jpn: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
fin: Hän painosti häntä eroamaan.
jpn: 私はアメリカへ行ったことがありません。
npi: म कहिल्यै अमेरिका गएको छैन।
jpn: 彼は車を加速し、私に追いついた。
fin: Hän kiihdytti autoaan ja saavutti minut.
jpn: 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
fin: Erityisasiantuntemuksen puute esti häntä saamasta ylennystä.
jpn: 他にスーツケースって持ってる？
deu: Hast du noch mehr Koffer?
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
spa: ¡Qué ganas de probar la nueva almohada!
jpn: 彼の意見は適切だと思った。
fra: J'ai trouvé son avis pertinent.
jpn: 彼は昨日英語を勉強しましたか。
fra: A-t-il étudié l'anglais hier ?
jpn: 私は頭を数回振った。
deu: Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
jpn: 家の前を馬が通った。
pol: Przed moim domem przebiegł koń.
jpn: 少年は後も見ないで逃げた。
epo: La knabo forkuris sen returni la kapon.
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
deu: Was für Fernsehsendungen hast du dir während deines Auslandstudienaufenthaltes in Japan angesehen?
jpn: 最近は誰も幽霊の存在など信じない。
rus: Сейчас никто не верит в привидений.
jpn: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
deu: Mir rollte ein Baseball vor die Füße.
jpn: 本気で私のこと愛しているっていうの？
deu: Liebst du mich wirklich?
jpn: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
vie: Tôi giúp em trai di chuyển cái bàn.
jpn: 彼女は息を殺した。
hrv: Držala je dah.
jpn: あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
ita: Vuoi vedere la nostra lezione di inglese?
jpn: 彼は太郎の兄です。
pol: On jest bratem Taro.
jpn: 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
ita: Ci si aspetta che si abbatta uno tsunami fino a 10 metri di altezza.
jpn: ママに言わないで。
fin: Älä kerro äidille.
jpn: トムのこと、許してあげてくれない？
eng: Are you really not able to forgive Tom?