ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi aŭskultas, sed mi aŭdas nenion.
dan: Jeg lytter, men jeg hører intet.
epo: Kiun koloron havas via robo?
lit: Kokios spalvos tavo suknelė?
epo: Ĉu vi decidis iri tien sola?
deu: Habt ihr euch entschlossen, allein dorthin zu gehen?
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
cmn: 我们坐在公园的长凳上。
epo: Kiam mi venis hejmen, Tomo televidis.
dan: Da jeg kom hjem, så Tom fjernsyn.
epo: Manjo estis same bela kiel inteligenta.
eng: Mary is as beautiful as she is intelligent.
epo: Fermu la akvokranon!
nld: Doe de kraan toe!
epo: Vi malfacilege konvinkeblas.
por: Você é difícil de ser convencido.
epo: Tom dormas senĉese.
lit: Tomas be pertraukos miega.
epo: Eŭropo estas jupitera luno.
eng: Europa is a Jovian moon.
epo: Ĉio, kio povis misiri, ja misiris.
eng: Everything that could go wrong, went wrong.
epo: Mano havas kvin fingrojn.
lit: Ranka turi penkis pirštus.
epo: Kiam ŝi malfermis la fenestron malvarma aero penetris en la ĉambron.
por: Quando ela abriu a janela, o ar frio penetrou na sala.
epo: Mia edzo diras, ke li bezonas liberecon.
dan: Min mand siger at han har brug for frihed.
epo: Ĉu mi povas preni iom da mielo, panjo?
eng: Can I take some honey, Mum?
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
por: Não sei se ele virá ou não.
epo: Li provis deadmoni ŝin.
fra: Il essaya de la dissuader.
epo: Alportu al mi teon kaj biskvitojn!
deu: Bringen Sie mir Tee und Kekse!
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon?
eng: Do you want to share an orange?
epo: Mi trovas nenion suspektindan en tio.
deu: Ich finde daran nichts Verdächtiges.
epo: Kion vi opinias pri Tatoeba?
rus: Что ты думаешь о Татоэбе?
epo: Kia frenezulo mi estis!
lit: Koks aš buvau kvailys!
epo: Ĉu vi prenos tion?
lit: Tu tą paimsi?
epo: Morgaŭ estos merkredo.
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Telo.
epo: Ĝis hodiaŭ mi ne ricevis respondon de li.
eng: I did not receive a response from him until today.
epo: La okuloj ĝin vidas, sed la manoj ĝin ne kaptas.
deu: Er hätte es sehr gern genommen, hätte er es nur zu Greifen bekommen.
epo: Oni nomis ŝin “Fera damo”.
deu: Man nannte sie die „eiserne Dame“.
epo: Prenu la vestojn, kiujn mi demetis.
fra: Prends les vêtements que j’ai enlevés.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
por: Este livro não é tão fácil como esse aí.
epo: Nia ĉefo ne donas al ni paŭzon por matenmanĝi.
ces: Náš vedoucí nám nedává pauzu na oběd.
epo: Tomo pagis nenion.
lit: Tomas nieko nesumokėjo.
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
ces: Kdo snědl všechny sušenky?
epo: La detruo de Kartago estis ege fia ago.
lat: Carthaginis eversio turpissima fuit.
epo: Mi manĝas glaciaĵon en vafloj ĉe la butiko. Mi manĝas ankaŭ sekigitajn maralgojn kaj picojn.
ita: Mangio il gelato nei waffle al negozio. Mangio anche alghe secche e pizza.
epo: La problemo estas, ke mi ne memoras, kie mi parkis mian aŭton.
por: O problema é que não lembro onde estacionei meu carro.
epo: Anna ŝatas nenion pli ol ĉokoladon.
eng: Anna likes nothing more than chocolate.
epo: Kiel eble plej rapide.
por: O mais depressa possível.
epo: Ni tiom ŝatas fragojn!
fra: Nous aimons tellement les fraises !
epo: La sonoj, kiujn la homo povas artikulacii, estas multaj, sed por paroli ĝi utiligas limigitan nombron da ili.
dan: De lyde som mennesket kan artikulere, er mange, men for at tale bruger det et begrænset antal af dem.
epo: Vi scias tiajn aferojn.
fra: Vous savez ce genre de choses.
epo: La kaŭzo de la akcidento estas nekonata.
avk: Waltalazava me zo gruper.
epo: "Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa?" "Estas mi."
nld: "Kan ik met mijnheer Nakagawa spreken?" "Dat ben ik."
epo: Lia opinio neniom valoras.
lit: Jo nuomonė nieko neverta.
epo: Tomo ŝatas foti papiliojn kaj libelojn.
por: Tom gosta de fotografar borboletas e libélulas.
epo: Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.
deu: Er hat von nichts 'ne Ahnung. Trotzdem hat er zu allem eine Meinung.
epo: Mi skribis al ili.
por: Escrevi-lhes.
epo: Mi ŝatas la verdan koloron.
eng: I like the green colour.
epo: La arbo havas foliojn kaj radikojn.
eng: The tree has leaves and roots.
epo: Mi eniris en la cigarbutikon ĉe la stratangulo por aĉeti cigarojn kaj alumetojn.
deu: Ich ging in den Zigarrenladen an der Straßenecke, um Zigarren und Streichhölzer zu kaufen.
epo: Senbrue alglitis la tria, freŝe kovrita per blua farbo maŝino.
por: Deslizando silenciosamente, aproximou-se a terceira máquina, recém-pintada de azul.
epo: Carlo Pedersoli iĝis itala ĉampiono de la liberastila naĝado en sep jaroj sekvantaj unu la alian.
deu: Carlo Pedersoli wurde in sieben aufeinanderfolgenden Jahren italienischer Meister im Freistilschwimmen.
epo: La dua geedzeco estas la triumfo de espero super la sperto.
eng: The second marriage is the triumph of hope over experience.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
eng: Hasn't Jim arrived yet?
epo: Mi neniam vidis bluajn florojn tiaspecajn.
por: Eu nunca vi flores azuis dessa espécie.
epo: Mia patrino estis tre lerta kuirantino, mia edzino bedaŭrinde ne.
deu: Meine Mutter war eine sehr erfahrene Köchin, meine Frau bedauerlicherweise nicht.
epo: Lasu ĉe mi vian adreson.
por: Deixe comigo o seu endereço.
epo: Rigardu la stelojn.
deu: Betrachte die Sterne.
epo: Hazarde mi renkontis mian instruiston en la stacidomo.
pol: Przypadkowo spotkałem mojego nauczyciela na stacji kolejowej.
epo: En mia laborejo mi estas la plej juna.
por: No meu trabalho eu sou o mais jovem.
epo: La sekreto de la kreivo estas scii, kiel kaŝi siajn fontojn.
dan: Kreativitetens hemmelighed er at vide hvordan man skjuler sine kilder.
epo: Mi prunte donis mian biciklon al Tomo.
fra: Je prêtais mon vélo à Tom.
epo: Je la tria mi povas veni.
lit: Aš galiu ateiti trečią.
epo: Ŝi tre ĝuis la koncerton.
deu: Sie erfreute sich sehr an dem Konzert.
epo: La nubo estas blanka.
por: A nuvem é branca.
epo: Je kioma horo vi ellitiĝis tiun matenon?
lit: Kurią valandą tu šiandien atsikėlei?
epo: Lia propra pluvivado estas pli grava nun.
deu: Sein eigenes Weiterleben ist nun wichtiger.
epo: Post vespermanĝo mi trinkas kafon.
deu: Nach einem Abendessen trinke ich Kaffee.
epo: Ŝi finfine iĝis kinstelulo.
deu: Schließlich wurde sie ein Filmstar.
epo: Kie estas la maĉgumo?
nld: Waar is de kauwgom?
epo: Pugnobato estas sporto por uzi la manojn, kurado estas sporto por uzi la piedojn.
por: Boxe é um esporte para usar as mãos, corrida é um esporte para usar os pés.
epo: Ili rigardas vin.
rus: Мы на тебя смотрим.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
fra: Paris ne s’est pas fait en un jour.
epo: Ŝi dormas en la aŭto.
lit: Ji miega automobilyje.
epo: Estu bonvenaj en kaoso!
deu: Seid Sie willkommen im Chaos!
epo: Mi rigardas la ludon per televidilo.
fra: Je regarde le jeu à la télévision.
epo: Kial li forlasis sian postenon?
deu: Warum hat er seinen Posten verlassen?
epo: Ĉi tiu minejo estas kvincent metrojn profunda.
dan: Denne mine er 500 meter dyb.
epo: Estis ne nur malvarme, sed ankaŭ malseke.
rus: Было не только холодно, но ещё и сыро.
epo: Mi kredas, ke mi faris nenion malbonan.
deu: Ich glaube, dass ich nichts Schlechtes gemacht habe.
epo: Kion mi povas fari kontraŭ tio?
deu: Was kann ich dagegen tun?
epo: Ĉu vi parolas rumane?
lit: Ar tu kalbi rumuniškai?
epo: Ne, tio ne estis sonĝo; ĝia realeco estis tro viva!
por: Não, isso não era sonho; sua realidade era demasiado viva!
epo: La infanoj ricevis pomojn po kvin.
deu: Die Kinder bekamen jeweils fünf Äpfel.
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
deu: Könnten Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben?
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi skribis.
deu: Das ist alles, was sie schrieb.
epo: Sed la roboto scias tion kaj korektos ĝin.
lit: Bet robotas tą žino ir jis tą ištaisys.
epo: Ni forprenos viajn pafilojn.
fra: Nous emporterons tes carabines.
epo: Li neniam estis la tria.
fra: Il n’a jamais été le troisième.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
deu: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
epo: Mi volas konatigi vin kun ŝi.
fra: Je veux que vous fassiez connaissance avec elle.
epo: Al mi nenio estas pli kara kaj pli dolĉa, ol animo amanta min, eĉ se ĉio alia mankas.
deu: Für mich ist nichts mehr wert und süßer als eine Seele, die mich liebt, auch wenn alles andere fehlt.
epo: Ĉu elementa hidrargo vaporiĝemas?
lit: Ar elementarusis gyvsidabris lakus?
epo: Iĝi milionulo povas ankaŭ vi, tre facile... se vi estas miliardulo.
deu: Millionär werden können auch Sie, sehr leicht... wenn Sie Milliardär sind.
epo: Ŝi restis staranta.
deu: Sie blieb stehen.
epo: Maljunuloj infanas dufoje.
ina: Le ancianos deveni infantes un secunde vice.
epo: Mi malsanferiis.
fra: Je me suis fait porter pâle.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
lit: Pagaliau mes susitinkame! Aš ilgai laukiau šitos akimirkos.
epo: Tomo ricevis stipendion de la nacia scienca fondaĵo.
ces: Tom obdržel stipendium od národní vědecké nadace.
epo: Mi ne estas certa pri la vereco de viaj vortoj.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob deine Worte der Wahrheit entsprechen.
epo: Mi devas iri eligi monon.
deu: Ich muss Geld herausholen gehen.
epo: Tio, kion vi deziras ekbruligi en aliulo, devas bruli en vi mem.
eng: What you wish to ignite in another must burn inside you.
epo: Tio ĉiam havas sencon.
bul: Това винаги има смисъл.
epo: Venĝo pli dolĉas ol mielo.
eng: Revenge is sweeter than honey.
epo: Ili povas skii same bone kiel ilia frato.
lit: Jie gali taip pat gerai slidinėti, kaip ir jų brolis.
epo: Mi loĝas en Ĉinio dum ses monatoj.
dan: Jeg har til dato boet seks måneder i Kina.
epo: Mi vidis kelkajn tre belajn lokojn.
ita: Ho visto qualche posto molto bello.
epo: Mi scivolas, ĉu la nutraĵo estas sama en ĉiu tago.
eng: I wonder if the food is the same every day.
epo: Onidire li riĉegas.
spa: Corre el rumor de que es riquísimo.
epo: Nenio estas simila al ĝi.
eng: Nothing is similar to it.
epo: Kion? Vi diras, ke, la pasintan semajnon, vi spektis du kastorojn ludi tablotenison per sia granda plata vosto?
eng: What? You say that last week you saw two beavers playing ping-pong with their big flat tails?
epo: "Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran?" "Nigran, kompreneble."
lit: "O kokią spalvą jūs norite, baltą ar juodą?" - "Suprantama, juodą."
epo: Vi rajtas kunporti vian propran tagmanĝon al la lernejo.
deu: Du darfst dein eigenes Mittagessen in die Schule bringen.
epo: Mi simple volas paroli kun vi.
eng: All I want is to speak with you.
epo: Mi bezonis certiĝi, ke vi venos ĉi tien.
heb: הייתי צריך להבטיח שהוא יבוא לכאן.
epo: Neniom mi legis en tiuj libroj, neniom mi lernis pri sociaj aferoj.
por: Nada li nesses livros, nada aprendi sobre questões sociais.
epo: Multaj kredas, ke ĉi tio estas plej pura vero.
por: Muitos creem que isto é a mais pura verdade.
epo: Ĉesu pensi pri mi.
rus: Перестань обо мне думать.
epo: Mi priskribis la okazaĵojn, kiaj mi ilin vidis aŭ volis vidi.
deu: Ich beschrieb die Ereignisse so, wie ich sie sah oder sehen wollte.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je vous ai traitées injustement.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand in dem Zimmer gewesen?
epo: Estas piranjo en tiu ĝangala rivero.
lit: Šitoje džiunglių upėje yra piranijų.
epo: Nek liaj infanoj, nek li, fripono, nek liaj onkloj, nek liaj onklinoj havu en io ian profiton!
por: Nem os filhos dele, nem ele, tratante, nem os tios, nem as tias tenham em nada qualquer proveito!
epo: Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton? Se ni tiam ne elĉasus Milošević el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon – ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
ita: Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.
epo: Tio estas loko, kie neniu volas resti.
eng: No one wants to stay there.
epo: La eta Ludoviko timegas fulmotondrojn.
deu: Der kleine Ludwig hat eine Riesenangst vor Gewittern.
epo: Li jam ne estas infano.
lit: Jis jau ne vaikas.
epo: La vivo tre malfacilas.
deu: Das Leben ist sehr schwer.
epo: Tomo mem rakontis tion al mi.
por: Tom mesmo me contou isso.
epo: Mi havas rozkoloran aŭton.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
epo: Vi ne havas la respondon al tiu demando.
deu: Ihr habt nicht die Antwort auf diese Frage.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
deu: Wenn ihr nicht darüber reden möchtet, ist es kein Problem.
epo: Jen tre bona nigra teo.
deu: Da ist ein guter schwarzer Tee.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf Ihre Frage abzielt.
epo: Diru tion ĝuste!
deu: Sagen Sie es richtig!
epo: Kie ni vidos nin morgaŭ?
por: Onde nos veremos amanhã?
epo: La avo jam estas enĉerkigita.
deu: Der Großvater ist schon eingesargt.
epo: Ĉu efektive inter vi ekzistas eĉ ne unu saĝulo?
deu: Gibt es denn tatsächlich nicht einen Weisen unter euch?
epo: Tomo estas la plej alta el ĉiuj.
tok: jan Ton li suli nanpa wan lon jan ante ale.
epo: Tiuj estas la plej gravaj aferoj de la vivo.
eng: Those are the most important things in life.
epo: Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
fra: Enlève tes vêtements mouillés.
epo: Vi havas kvar hundojn.
dan: I har fire hunde.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
dan: Himlen fyldes med sorte skyer.
epo: Li laboras, por ke li havu monon por vivi.
fra: Il travaille pour avoir de l’argent pour vivre.
epo: La vespera lernejo ofertas kursojn pri la angla, la germana, la franca, la hispana, la itala, la pola kaj la greka lingvoj.
eng: The night school offers courses on English, German, French, Spanish, Italian, Polish, and Greek.
epo: Oni amas min.
ber: Ttwaḥemmleɣ.
epo: Metalreduktaj bakterioj kontentigas sian energibezonon malkonstruante rubaĵojn kaj ili povas transdoni la dum tiu procezo produktitajn elektronojn al elektrodoj kaŭzante tiel fluon de elektra kurento.
deu: Metallreduzierende Bakterien befriedigen ihren Energiebedarf durch Zersetzung von Müll, können die während dieses Vorgangs produzierten Elektronen an Elektroden abgeben und lösen so einen elektrischen Stromfluss aus.
epo: Ŝi dormos bone ĉi-nokte.
eng: She will sleep well tonight.
epo: La sinjorino malkovris al mi sian sekreton.
eng: The lady revealed her secret to me.
epo: En la daŭro de kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn.
por: No intervalo de alguns minutos eu ouvi dois tiros.
epo: Redonu ĝin, kiam vi finos.
deu: Gib es zurück, wenn du fertig bist.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
eng: Cats can see when it is dark.
epo: En horizontala projekcio la romanika preĝejo egalas al kruco.
deu: In der horizontalen Ansicht ähnelt die romanischen Kirche einem Kreuz.
epo: Kial porkoj gruntas?
tok: soweli pi nena sike li mu tan seme?
epo: Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
deu: Ohne Zweifel haben Sie schon erraten, dass sie nun meine Ehefrau ist.
epo: Nun vi parolas freneze.
deu: Nun sprichst du wirr.
epo: Mi estis manĝonta tion.
fra: J'étais sur le point de manger ça.
epo: Nenio povas esti pli bona ol tio.
deu: Was Besseres als das kann es nicht geben.
epo: Mi pensas, ke ŝi amas lin.
fra: Je pense qu’elle l’aime.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
lit: Buvo neįmanoma jo klausimų suprasti.
epo: La plej lasta numero de la magazino estis publikigita antaŭ preskaŭ unu jaro.
eng: The latest issue of the magazine was published almost a year ago.
epo: Ofte oni diras, ke patro estas tiu, kiu edukis la infanon.
deu: Oft wird gesagt, der Vater sei derjenige, welcher das Kind erzogen hat.
epo: Ĉu via adreso ŝanĝiĝis?
fra: Votre adresse a-t-elle changé ?
epo: Dan iras vidi.
rus: Дэн идёт посмотреть.
epo: Ŝi mem purigis la domon.
lit: Ji pati namus valė.
epo: Ŝi malofte, eble neniam, enlitiĝas antaŭ la dek-unua.
deu: Sie geht selten, möglicherweise nie, vor Elf ins Bett.
epo: Mi vidis anĝelojn kaj mi parolis kun ili.
por: Eu vi anjos e falei com eles.
epo: Elefanto havas mallongan voston.
fra: L'éléphant a une petite queue.
epo: Eĉ post la sunsubiro la aero ne malvarmetiĝis.
deu: Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
epo: Mi dubas ĉu Tomo koleros.
fra: Je doute que Tom se mette en colère.
epo: Mi enlitiĝos.
dan: Jeg går i seng.
epo: Mi nomiĝas Joano, kaj vi?
eng: My name is Joano — and yours?
epo: En la jaro 2016 la Someraj Olimpiaj Ludoj okazos en Riodeĵanejro.
dan: I 2016 bliver sommer-OL holdt i Rio de Janeiro.
epo: Kial vi ne demandas ŝin?
lit: Kodėl tu jos nepasiteirauji?
epo: Vi ŝatas vidi bestojn.
fra: Tu aimes bien voir des animaux.
epo: La plej granda malamiko de la vero ne estas la mensogo - intenca, artefarita, malhonesta, sed la mito - persista, tenta kaj nereala.
tgl: Ang pinakadakilang kaaway ng katotohanan ay hindi ang kasinungalingan—sinadya, artipisyal, hindi tapat, ngunit ang mito—patuloy, nakatutukso, at hindi totoo.
epo: Por infano ĉio estas pli simpla.
lfn: Per un enfante tota es plu simpla.
epo: Gufo nestas en la subtegmentejo.
dan: En hornugle har rede på loftet.
epo: Bonvenon al mia butiko.
fra: Bienvenue à mon magasin.
epo: Li neniam diras ne, kiam oni lin petas pri io, kaj kompreneble tial oni lin uzas por ĉio ebla.
deu: Er sagt nie nein, wenn man ihn um etwas bittet, und so ist es keine Frage, dass er zu allem Möglichen herangezogen wird.
epo: Li ŝatas vin, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Er mag dich, weil du so bist, wie du bist.
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
eng: What would you do if the world was going to end tomorrow?
epo: Vi ne estas svelta.
fra: Vous n'êtes pas svelte.
epo: Mi ne faris ĝin tre rapide.
fra: Je ne l'ai pas fait très vite.
epo: Sami ne scias kio vere okazis.
fra: Sami ne sait pas ce qui s'est vraiment passé.
epo: Ĉu via frato estas kun ili?
eng: Is your brother with them?
epo: Ili ŝatus pagi per kontanta mono.
deu: Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.
epo: Ĉar infanoj estas pli timigitaj ol amuzitaj de klaŭnoj, mi scivolas, ĉu iu komedia tropo nia iĝos horora post 100 jaroj.
fra: Puisque les enfants sont plus effrayés qu’amusés par les clowns, je me demande si l’un de nos tropes comiques deviendra horrible dans cent ans.
epo: Ĉu ekzistas zoo en la parko?
lit: Ar parke yra zoologijos sodas?
epo: La veron scias nur Tomo.
dan: Sandheden kender kun Tom.
epo: Nenio ŝanĝiĝas, se nenio ŝanĝiĝas.
yid: גאָרנישט בײַט זיך, ווען גאָרנישט בײַט זיך.
epo: Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
por: Eu escutei um barulho atrás de mim.
epo: Homoj, kiuj pensas kaj parolas nur pri si mem, estas senespere malkleraj.
deu: Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
eng: I like to learn old languages.
epo: Mi kelkfoje estas tre malatenta.
eng: I'm sometimes very inattentive.
epo: Ĉu vi rompos kun mi, se mi reiĝos dika?
fra: Rompras-tu avec moi si je redeviens grosse ?
epo: Ĉu vi scipovas pagaji?
fra: Savez-vous pagayer ?
epo: Estas pli bone silenti ol diri stultaĵojn.
deu: Es ist besser zu schweigen, als Unsinn zu reden.
epo: Swamiĝi fortiras la maskojn.
eng: Swâmiji tears off the masks.
epo: Bonan tagon! Ĉu vi bonvolas alporti al mi tason da kafo?
deu: Guten Tag. Würdest du mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
epo: Ŝi krucis la brakojn antaŭ la brusto por protekti sin.
deu: Sie kreuzte die Arme vor der Brust, um sich zu schützen.
epo: Ni pilkludu.
por: Vamos jogar à bola?
epo: Li tediĝas pro lego.
fra: Il est fatigué à force de lire.
epo: Estis mia vico purigi la ĉambron.
deu: Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
epo: La plej aĝa filo heredis la tutan propraĵon.
lit: Vyriausias sūnus paveldėjo visą turtą.
epo: Finfine, iam venos la venko.
deu: Am Ende wird der Sieg sein.
epo: Elparolu bone, ripetu ĉiujn vortojn, ne forgesu la akcenton.
por: Pronuncie bem, repita todas as palavras, não se esqueça do acento.
epo: Ĉu vi povas traduki por mi kelkajn frazojn?
deu: Kannst du mir ein paar Sätze übersetzen?
epo: Tom tute lacigis sin dum la maratono.
eng: Tom completely tired himself out during the marathon.
epo: Mi ne intencis ofendi vin.
eng: Offending you wasn't my intention.
epo: La lernantoj kunvenis antaŭ la lernejo.
fra: Les élèves se rassemblaient devant l'école.
epo: Ŝi venis por vidi, kion mi faras.
lit: Ji atėjo pažiūrėti, ką aš darau.
epo: Mi iras en la plaĝo.
lat: Ad litus maritimum eo.
epo: Baldaŭ mi povos montri tion klare kaj konvinke.
deu: Bald werde ich in der Lage sein, dies deutlich und überzeugend zu zeigen.
epo: Montru, kion vi kapablas!
deu: Zeig, wozu du fähig bist!
epo: Kiajn ŝuojn faras ĉi tiu fabriko?
lit: Kokius batus gamina šitas fabrikas?
epo: Tom fermis la buŝon.
deu: Tom schloss den Mund.
epo: Mi tiam poste serĉis tiajn en pli antikvaj prezentoj de l' o spirita, por povi esprimi en vortoj l' on ankoraŭ senvortan.
fra: J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
dan: Jeg hjalp ham med at gå over gaden.
epo: La ĵurio senkulpigis lin pri la krimo.
lit: Prisiekusiųjų teismas jį išteisino dėl nusikaltimo.
epo: Ĉu havas vi okulojn?
por: Tendes olhos?
epo: Milda muziko ofte helpas ekdormi.
por: Uma música suave muitas vezes ajudar a adormecer.
epo: Ŝajnas, ke nun ĉiuj deziras vojaĝi al la marbordo, por bani sin, kuŝi sur plaĝo kaj sunbruniĝi.
eng: It seems that nowadays everyone wants to travel to the coast to bathe, lie on the beach and get suntanned.
epo: Ĉu li kuraĝis transsalti la rivereton?
spa: ¿Se atrevió a saltar el riachuelo?
epo: Aŭ vi uzos ĝin, aŭ vi perdos ĝin.
lit: Jį naudok, arba jį prarasi.
epo: La knabino alportis la pladon al la duonpatrino, ĝojis kaj pensis, ke nun ŝi povos iri al la edziĝa festo.
por: A menina levou a travessa para a madrasta e ficou alegre, pensando que agora poderia ir à festa do casamento.
epo: La almigrintoj forbruligis la arbaron, konstruis dometojn, fondis vilaĝon kaj semis sekalon kaj hordeon.
deu: Die Zugewanderten brannten den Wald nieder, bauten Hütten, gründeten ein Dorf und säten Roggen und Gerste.
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
ina: Sedite al latere de un fenestra de nigre quadro, de ebeno, esseva le regina, qui sueva.
epo: Ekde la lasta somero li estas homo serioze malsana. Li suferas pro kancero de la urina veziko.
deu: Seit dem vergangenen Sommer ist er ein schwerkranker Mann. Er leidet an Harnblasenkrebs.
epo: Ne rigardu min kun abomeno.
deu: Sieh mich nicht so angeekelt an!
epo: Pli malfacile estas por tiuj, kiuj supervivas la forpasintojn.
deu: Schwieriger ist es für diejenigen, welche die Dahingeschiedenen überleben.
epo: Ŝi vivis ĉi tie sian tutan vivon.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben hier gelebt.
epo: Novjaro estas grava festo por ili.
fra: Le Nouvel An est une fête importante pour eux.
epo: Ĉiu rigardis.
fra: Chacun a regardé.
epo: Ne manĝu ĝin.
lit: To nevalgyk.
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
deu: Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
epo: Tomo kaj Manjo diris al Johano, ke ilin okupas farendaĵoj.
deu: Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie zu tun haben.
epo: Ŝi estis elĉerpita kaj sin apogis al la pomarbo.
dan: Hun var udmattet og lænede sig op ad æbletræet.
epo: Tomo helpis ĉe la vazarlavado.
dan: Tom hjalp til med opvasken.
epo: Ilia tempo ankoraŭ ne venis.
nld: Hun tijd is nog niet gekomen.
epo: Vi ne vere voĉdonontas por Tom, ĉu?
rus: Ты ведь в действительности не собираешься голосовать за Тома, не так ли?
epo: Ili drinkis tro multe.
eng: They drank too much.
epo: Mi ne povas vivi sen homa societo.
deu: Ich kann nicht leben ohne menschliche Gesellschaft.
epo: Ĉu lia deziro estis nura infana kaprico?
por: Será que o desejo dele era um simples capricho de criança?
epo: Tio ne plu koncernas min.
lit: Su manimi tas daugiau nesusiję.
epo: Tom kolektas germanajn ormonerojn.
por: Tom coleciona moedas de ouro alemãs.