ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom buraya gelene kadar beklemeliyim.
bul: Трябва да изчакам, докато Том дойде тук.
tur: Tom, Mary'yi neden öldürsün ki?
spa: ¿Por qué Tom mató a Mary?
tur: Ne kadar çok doğru çeviri olursa, Tatoeba o kadar sağlam bir kaynak olur.
rus: Чем точнее перевод, тем Татоэба становится более надёжным источником.
tur: Yumi tenis oynamak için parka gider.
spa: Yumi va al parque a jugar al tenis.
tur: Eve geldiğimde ders çalışıyordu.
eng: When I came home, he was studying.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
deu: Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.
tur: Bazı arkadaşlarım gelecek yaz Kopenhag'a gidecekler.
spa: Algunos de mis amigos irán a Copenhague el verano que viene.
tur: Bir zamanlar aşıktım.
rus: Однажды я был влюблён.
tur: Mutfak nerede?
hun: Hol a konyha?
tur: Hâlâ yaşıyorum!
sqi: Jam akoma gjallë!
tur: Bana teşekkür etmelisiniz.
spa: Deberíais darme las gracias.
tur: Dün yangını duydun mu?
hun: Hallottál valamit a tegnapi tűzről?
tur: Sen sadece bir kez gençsin.
spa: Solo eres joven una vez.
tur: Yüzümüze dokunmadan duramıyoruz.
eng: We can't help touching our face.
tur: O kitabı okumayı bitirmem uzun bir zaman alacak.
spa: Me va a llevar mucho tiempo acabar de leerme ese libro.
tur: Bu denli büyük bir başarı elde etmeyi bekliyor muydunuz?
spa: ¿Esperabas lograr un éxito tan grande?
tur: Bay Mailer yarına kadar burada kalacak.
ron: Domnul Mailer va rămâne aici până mâine.
tur: Henüz gitmeye hazır olduğumu sanmıyorum.
ron: Nu cred că sunt gata să plec încă.
tur: Kediyi kurtardım.
lfn: Me ia salva la gato.
tur: Su yüz derecede kaynamaya başlar.
pes: آب در صد درجه شروع به جوشیدن می‌کند.
tur: Kullanım kılavuzuna ihtiyacım yok.
ron: Nu am nevoie de manualul de utilizare.
tur: Horozlar finale yükseldi.
rus: Французская сборная дошла до финала.
tur: Tom hiç mektup alıp almadığını görmek için posta kutusunu kontrol etti.
ita: Tom controllò la cassetta della posta per vedere se aveva ricevuto qualche lettera.
tur: Güven bana. Onu istemezsin.
spa: Confía en mí, tú no quieres eso.
tur: Ancak herkes aynı fikirde değil.
spa: Pero no todos son de la misma opinión.
tur: Onlarla okul festivalinde arkadaş oldum.
ara: تصادقت معهم في مهرجان المدرسة.
tur: Bunun biraz garip olduğunu düşünmüyor musun?
ita: Non credi che questo sia un po' strano?
tur: Kaç tane polis arabası gördün?
nld: Hoeveel politieauto's heb je gezien?
tur: Babam sigara içiyor.
hun: Apám cigizik.
tur: 10 Eylül dünya intihar önleme günüdür.
ota: ١٠ ایلول دنیا انتحار أوڭلمه گونیدر.
tur: Kız kardeşim bisiklet sürmeyi benden daha önce öğrendi.
spa: Mi hermana aprendió a montar en bicicleta antes que yo.
tur: Yarın hakkında düşünün.
dan: Tænk på i morgen.
tur: Çoğu zaman fazla sürat yapar.
eng: He often drives too fast.
tur: Tom kahveyi seviyor.
rus: Том любит кофе.
tur: Etli patatesi haftanın her günü severek yiyebilir.
eng: He wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
tur: Ailem benim için her zaman orada.
spa: Mi familia está siempre ahí para mí.
tur: Kendine güven başarının anahtarıdır.
ron: Încrederea în sine este cheia succesului.
tur: Tom ailesiyle birlikte alışverişe çıktı.
ota: توم ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﻪ بازار ايلمكه گیتدی .
tur: Tom'u hiç tanımıyordum.
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
tur: Tom gerçekten tedirgin olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment troublé.
tur: Ben denize açılmak istedim.
spa: Yo quería salir a la mar.
tur: O, ününü savunmak için umutsuzdu.
zsm: Dia nekad mempertahankan reputasinya.
tur: Bir gün için bu kadarı yeterli.
cmn: 足够一天的了。
tur: Yarın sabah meşgul müsün?
slk: Zajtra ráno si zaneprázdnený?
tur: Tom Mary'nin dinlemediğini fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que Mary no estaba escuchando.
tur: Hayvan yer.
kir: Жаныбар жейт.
tur: Kimse seni sormadı.
dan: Ingen spurgte dig.
tur: Gelecek ay evlenmeye karar verdiler.
kor: 그들은 다음달에 결혼하기로 결정했다.
tur: Büyük odayı o aldı.
eng: She took the bigger room.
tur: Örümceklerden korkmuyorum.
ara: لا أرتعب من العناكب
tur: Almanlar bira içmeyi severler.
ell: Στους Γερμανούς αρέσει να πίνουν μπύρα.
tur: Öğrencinin kitabı nerede?
tuk: Окувчың китабы ниреде?
tur: Üç yüz doların tüm masraflarınızı karşılayacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, что триста долларов покроют все ваши расходы.
tur: Ateşim vardı.
ota: آتشم وار ایدی.
tur: Özür dilemek zorunda değilsin.
spa: No hace falta que te disculpes.
tur: Çocuğu yangından kurtardı.
ina: Ille ha salvate le infante del incendio.
tur: Her zaman dakik olmaya çalışırım.
ron: Încerc mereu să fiu punctual.
tur: Başarınızdan memnunum.
uig: مۇۋەپپىقىيىتىڭىزدىن مەمنۇنمەن.
tur: Biz risk almak zorundayız.
spa: Tenemos que correr el riesgo.
tur: Oteldeki toplantıda sesinizi duydum.
ell: Άκουσα τη φωνή σας στη συνάντηση στο ξενοδοχείο.
tur: Sabırlı olmamız gerekir.
spa: Tenemos que ser pacientes.
tur: Kızlar akademik alanda oğlanlardan daha hırslıdır.
ron: În domeniul academic, fetele sunt mai ambițioase decât băieții.
tur: Tom çok uzağa gitti.
spa: Tom ha ido demasiado lejos.
tur: O onu sadece onu kızdırmak için yapıyor.
aze: O, bunu yalnız onu qəzəbləndirmək üçün edir.
tur: Cuma günü meslektaşım beni sohbete tuttu, bu yüzden toplantıyı kaçırdım.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
tur: Odayı toparladım.
rus: Я привёл в порядок комнату.
tur: Irkçılıktan ve ayrımcılıktan arınmış yeni bir anayasa için hazırlık yapmalıyız.
eng: We must prepare for a new constitution free from racism and discrimination.
tur: Tom'un doğal bir yeteneği var.
ron: Tom are un talent natural.
tur: Orada doğdum.
chv: Унта ҫуралтӑм.
tur: Tom ve Mary'nin evlilik sorunları vardı.Sanırım bunu herkes biliyordu.
ita: Tom e Mary avevano dei problemi matrimoniali. Credo che tutti lo sapessero.
tur: Lafımı bölme.
spa: No interrumpas mis palabras.
tur: O, Pazar gününden beri hastadır.
spa: Lleva enfermo desde el domingo.
tur: İyi bir aşçı iyi bir doktordur.
eng: A good cook is a good doctor.
tur: Umarım irtibatlaşabiliriz.
fin: Toivottavasti voimme pitää yhteyttä.
tur: Pandalar çok zekidirler.
uig: مۈشۈك ئېيىقلار بەك ئەقىللىق.
tur: Tom pek sevilmiyor.
kmr: Tom pir nayê hezkirin.
tur: Araba süremezsin. İçiyorsun.
deu: Du kannst nicht Auto fahren. Du trinkst.
tur: Okula yakın bir kahvehane vardı.
ron: Aproape de școală era o cafenea.
tur: Ben Aşkabat'a gidiyorum.
uzb: Men Ashxobodga boraman.
tur: Büyük bir Amerikan şirketi için çalışıyor.
epo: Ŝi laboras por granda usona firmao.
tur: Kız trafik kazasında kötü biçimde yaralandı.
kmr: Keçik di qezaya trafîkê de bi awayekî xerab birîndar bû.
tur: Tom benden çok daha fazla para kazanır.
epo: Tom enspezas multe pli da mono ol mi.
tur: Kitaplar okurum.
hun: Könyvet szoktam olvasni.
tur: Kapıyı kim açtı?
aze: Qapını kim açdı?
tur: Bana bir bardak su ver.
spa: Dame un vaso de agua.
tur: Neden ayrılmadın?
ita: Perché non te ne sei andato?
tur: O, onunla ne yapıyor?
eng: What's he doing with him?
tur: O konuda Anayasa Mahkemesi tarafından karar verildi.
ron: Această problemă a fost decisă de către Curtea Constituțională.
tur: Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
uig: بۇ ھەقتە سىز بىلەن سۆزلىشىشنى خالايتتىم.
tur: Yanni konserdeydi.
pol: Yanni był na koncercie.
tur: Rencide edildim.
ara: لقد أهنت
tur: Tüm öğrencilerin kütüphaneye erişimi var.
deu: Alle Studenten haben Zugang zur Bibliothek.
tur: Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle konuşmaya devam etmek çok zor.
spa: Seguir hablando con alguien que solo dice "sí" o "no" es muy difícil.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
eng: She is now putting the things in her room in order.
tur: Köpek elimi ısırdı.
uig: ئىت قولۇمنى چىشلىدى.
tur: Ayı kimseden izin almaz ve tayga ormanlarını vermez.
rus: Медведь ни у кого разрешения не спрашивает, и тайгу он не отдаст.
tur: Tom tek başına gitmek istemiyor.
fin: Tom ei halua lähteä yksin.
tur: Lütfen kibar ol.
bel: Калі ласка, будзь ветлівай.
tur: Önemsiz şeyler üzerinde birbirleriyle ağız dalaşına girdiler.
rus: Они сцепились друг с другом из-за какой-то ерунды.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
heb: מזון מתקלקל מהר במזג אוויר חם.
tur: Geri adım atmayacağım.
deu: Ich werde nicht zurückweichen.
tur: Bir taksiye binelim.
ita: Prendiamo un taxi.
tur: Kolay anlaşılır bir kitapla başla.
rus: Начни с простой для понимания книги.
tur: O, şehirde yaşıyor.
heb: הוא גר בעיר.
tur: O, müzik dinleyerek, bir mektup yazdı.
aze: O, musiqi dinləyərək, bir məktub yazdı.
tur: Bana onu neden sevdiğini söyleyecek misin?
spa: ¿Vas a decirme por qué le quieres?
tur: Kaç kişi sayabildin?
ita: Quante persone sei riuscito a contare?
tur: Rabb'im, nihayet sana itaat edeceğiz. Artık ne kin, ne haset, ne de yaşamak hırsı... Belki bir sabah vakti, belki gece yarısı, artık nefes almayı bırakıp gideceğiz. Ben artık korkmuyorum. En güzel, en bahtiyar, en aydınlık, en temiz ümitler içindeyim. Çok şükür öleceğiz.
yue: 主啊，我哋終於會聽從你。唔再有怨恨，唔再羨慕，唔再有生活嘅野心 … … 可能有一個朝早，可能喺半夜，我哋會停止呼吸同埋離開。我唔驚。我喺最美麗、最開心、最光明、最純潔嘅希望之中。多謝上帝我哋會死。
tur: Tom normalde bunu yapmaz.
spa: Normalmente Tom no hace esto.
tur: Dün ona yardım ettim.
spa: La ayudé ayer.
tur: Onun doğum günü için ona ne alacağımı bilmiyorum.
spa: No sé qué comprarle por su cumpleaños.
tur: Tom bitene kadar Mary'nin tablosunu görmesini istemiyordu.
ita: Tom non voleva che Mary vedesse il dipinto finché non fosse finito.
tur: Onu söyleyemezsin.
spa: No puedes decirlo.
tur: Yedinci sınıftayken okulu bıraktım.
lit: Būdamas septintoje klasėje mečiau mokyklą.
tur: Tom çok yalnız görünüyor.
ita: Tom sembra molto solo.
tur: Bana araba çarptı.
kaz: Мені машина қағып кетті.
tur: Bana yardım etmelisin.
spa: Deberías ayudarme.
tur: Onu söyledim mi?
spa: ¿Lo he dicho?
tur: Sevdiğin herhangi bir yere gidebilirim.
spa: Puedo ir a donde tú quieras.
tur: Ondan gelen emailleri görmezden gelmeyi bırakman gerekiyor.
eng: You need to stop ignoring email messages from him.
tur: Köpeğine gündüz halası bakıyor.
rus: В дневное время за его собакой присматривает его тётя.
tur: Gerekli olan bir diğer şey bir sözlüktür.
ron: Un alt lucru necesar este un dicționar.
tur: Tom okuldan kovuldu.
ita: Tom è stato espulso da scuola.
tur: Herkes mutlu bir hayat yaşamak ister.
spa: Todo el mundo quiere vivir una vida feliz.
tur: Altı odalı bir ev aldı.
eng: He has bought a house which has six rooms.
tur: Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.
eng: Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
tur: İngilizceyi sever misiniz?
spa: ¿Os gusta el inglés?
tur: Tom şemsiyesinin nerede olduğunu bilmiyordu.
ell: Ο Θωμάς δεν ήξερε πού είναι η ομπρέλα του.
tur: Bu çok açık bir şey.
deu: Das ist eine ganz klare Sache.
tur: Bu yaz orayı mutlaka ziyaret edecek.
eng: He will visit there this summer for sure.
tur: Senin kuralların benim için geçerli değil.
ita: Le tue regole non valgono per me.
tur: Tom oldukça olağandışı.
rus: Том довольно необычный.
tur: Lütfen bize başka bir şey gösterin.
spa: Por favor, enséñenos otra cosa.
tur: Bunun olup olmaması umurumda değil.
rus: Меня не волнует, случится это или нет.
tur: Tom bunun hakkında çok şey biliyor.
kmr: Tom derbarê vê de gelek tiştan dizane.
tur: Tom'a ne olacağını düşünüyorsun?
deu: Was denkst du, wird mit Tom passieren?
tur: Birbirimizi özledik.
spa: Nos echamos de menos.
tur: Bir paund çay satın aldık.
spa: Compramos una libra de té.
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
ell: Ο Θωμάς δεν ήξερε ποια είναι η Μαίρη.
tur: Deprem evleri salladı.
tuk: Ýer titreme öýleri yralady.
tur: Müziği dinle.
asm: গান শুনা।
tur: Sami o karara itiraz ediyor.
rus: Сами выражает протест против этого решения.
tur: Tom ve ben daha önce konuştuk.
deu: Tom und ich haben schon einmal gesprochen.
tur: Askerler tehlikeye alışıktırlar.
lit: Kariai pripratę prie pavojaus.
tur: Yükseköğretimin kalitesi en üst uluslararası standartlarda olmalıdır.
ita: La qualità dell'istruzione superiore deve rispondere ai più alti standard internazionali.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğini bilmiyor.
spa: Tom no sabe qué quiere decir Mary.
tur: O acımasız.
ell: Αυτή είναι ανελέητη.
tur: Okula on dakika geç kaldım.
uig: مەكتەپكە 10مېنۇت كېچىكىپ قالدىم.
tur: Büyüdüğünü hissettiğin an neydi?
spa: ¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
tur: Lütfen dürüst davran.
lit: Prašau elkis sąžiningai.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
ita: Non abbiamo carta.
tur: Hayatın nasıl?
ota: حیاتڭ ناصل؟
tur: Akşam kalacak mısın?
eng: Are you going to stay the night?
tur: Ameliyat sırasında öldü.
rus: Он скончался на операционном столе.
tur: Elbette söz meclisten dışarı.
eng: Present company excluded, of course.
tur: O, görüşünü söylesin.
fin: Kertokoon mielipiteensä.
tur: Tatoeba.org'ta çeviri hataları ve anlatım bozuklukları var.
deu: Auf tatoeba.org gibt es Übersetzungsfehler und Mehrdeutigkeiten.
tur: Dünden beri Tom'u görmedim.
epo: Ekde hieraŭ mi ne vidis Tomon.
tur: Hepimiz doğru yoldayız.
spa: Todos estamos en el camino correcto.
tur: Ali'nin dedesi kumaşçıydı.
deu: Alis Großvater war Tuchmacher.
tur: O bütün olarak, kötü yapmadı.
ita: In linea di massima non ha fatto male.
tur: Önce ben mutlu olmalıyım ki çevreme mutluluk saçayım.
rus: Во-первых, я должен быть счастлив, чтобы распространять счастье среди окружающих.
tur: Benim için kusursuzsun.
rus: Ты - само совершенство для меня.
tur: Şükür kavuşturna, elim, ayağımsın, özgürlüğümsün ve yine benimlesin.
deu: Gott sei Dank, du bist meine Hand, mein Fuß, meine Freiheit, und ich hab dich wieder.
tur: Benim yanımda şemsiyem vardı fakat arkadaşımın yoktu.
heb: הייתה אתי מטרייה, אבל לחבר שלי - לא.
tur: Zamanımız tükendiği bir sır değil.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass uns die Zeit davonläuft.
tur: Otobüsü bir süre beklemek zorunda kaldık.
spa: Tuvimos que esperar un poco al autobús.
tur: Beni unutamayacaksın.
fra: Tu n'arriveras jamais à m'oublier.
tur: Maymunlar zeka olarak köpeklerden üstündür.
rus: Обезьяны превосходят собак по уму.
tur: O bundan hoşlanmayacak.
spa: No le va a gustar.
tur: Sen Uygur musun?
heb: את אויגורית?
tur: Akşama kadar parayı hazır et yoksa buraya polisle gelirim.
eng: Get the money ready by evening or I'll come back with the police.
tur: Nişastasız pirinç pilavı nasıl pişirirsin?
lit: Kaip tu gamini plovą be krakmolo?
tur: Tom'un gözü karardı ve Mary'ye vurdu.
ita: Tom perse la testa e colpì Mary.
tur: Bir sorunun olursa beni ara.
spa: Llámame si tienes algún problema.
tur: Bir erkek arkadaşa ihtiyacın var.
spa: Necesitas un novio.
tur: Şu hayatta en güvendiğin kişi kim?
spa: ¿Quién es la persona en la que más confías en esta vida?
tur: Bu köpeği seviyorum.
heb: אני אוהבת את הכלב הזה.
tur: Onun uzun bir burnu vardır.
dan: Han har en lang næse.
tur: Onunla iki yıldır evli.
spa: Lleva dos años casado con ella.
tur: Hayalimdeki kadını bulmadığım sürece asla evlenmeyi düşünmüyorum.
spa: En lo que no haya encontrado a la mujer de mis sueños no me pienso casar nunca.
tur: İtalya'da bir evin var mı?
eng: Do you have a house in Italy?
tur: Hafta boyunca boş zamanınız var mı?
epo: Ĉu vi havas liberan tempon dum la semajno?
tur: Bir ihtimal, Tom'u tanıyor musun?
kab: Tessnemt Tom ahat?
tur: Ne yapacağımı bana söylemene gerek yok.
ron: Nu e nevoie să-mi spui ce să fac.
tur: Ona ne dedin?
kaz: Oǵan ne aıttyń?
tur: Tom şiddetli değildi.
ron: Tom nu a fost violent.
tur: Bana ona ne olduğunu sordu.
aze: Məndən ona ne olduğunu soruşdu.
tur: Telefonla konuşuyor.
hun: Telefonon keresztül beszél.
tur: Tom bir arkadaşın bir arkadaşı.
fra: Tom est un ami d'un ami.
tur: Ben onu gerçekten bilmiyorum.
fra: Je ne le connais pas vraiment.
tur: Okuma yazma biliyor musun?
ita: Sai leggere e scrivere?
tur: Ebeveynlerim boşanalı çok oldu.
spa: Hace mucho tiempo que mis padres se divorciaron.
tur: O, suyun yüzeyine çıkıyor.
spa: Sube a la superficie del agua.
tur: Oturacak bir yerim olduğu için memnunum.
fra: Je suis heureux d'avoir un toit où m'abriter.
tur: Tom ağaçtan atladı.
fin: Tom hyppäsi puusta.
tur: Japonca’yı çok seviyorum.
eng: I really love Japanese.
tur: Ali faul yaptı.
rus: Али нарушил правила.
tur: Tom gitmek istediğini söyledi.
bul: Том каза, че иска да си тръгва.
tur: Tom neyden korkuyor?
deu: Wovor hat Tom Angst?
tur: Keşke Fransızca konuşsan.
spa: Ojalá hablaras francés.
tur: Çalışmak ya da üniversiteye gitmek arasında karar veremiyorum.
ita: Non riesco a scegliere tra lavorare o andare all'università.
tur: Tom gizli bir cemiyetin üyesiydi.
rus: Фома был членом тайного сообщества.
tur: O, şimdi restoranda Özbek pilavı yiyor.
eng: She's eating Uzbek pilaf at the restaurant now.
tur: Lütfen Fransızca cevap ver.
spa: Por favor, responde en francés.
tur: Tom sadece hayal kırıklığına uğradı.
rus: Том был просто разочарован.
tur: Sami, Leyla'nın, kendi dairesine girmesine izin verdi.
kmr: Samî hişt ku Leyla têkeve daîreya xwe.
tur: Bana daha fazla zaman verin.
spa: Dadme más tiempo.
tur: Ali'nin dedesi hırdavatçıydı.
rus: Дед Али был торговцем скобяными товарами.
tur: Doktor ona içkiden uzak durmasını tavsiye etti.
rus: Доктор посоветовал ему держаться подальше от спиртных напитков.
tur: Onun kız kardeşi.
eng: She's his sister.
tur: Bir milyon doların olsaydı ne yapardın?
spa: ¿Qué harías si tuvieras un millón de dólares?
tur: Tom bilgili bir adam.
ber: Iga Ṭul argaz iɣran.
tur: Benim değildi.
epo: Ĝi ne estis mia.
tur: Onu yapmadığını nasıl bileyim?
ron: De unde să știu că n-ai făcut-o?
tur: Bazı devletlerin müteahhitleri, Laz müteahhitlerin ise devleti vardır.
eng: Where some states have contractors, the Laz contractors have a state.
tur: Bu pencereyi nasıl açarım?
spa: ¿Cómo abro esta ventana?
tur: Senin için iyi haberlerim var, Tom.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi, Tomo.
tur: Artık burada güvende değiliz.
tok: mi ken ala awen lon ni.
tur: Bunun olmasını bekliyorduk.
por: Estávamos à espera que isso acontecesse.
tur: Sana dua edeceğiz.
spa: Rezaremos por ti.
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
ell: Έχω τελειώσει ήδη αυτό το βιβλίο.
tur: Keşke burada olsan.
spa: Ojalá estuvieras aquí.
tur: Bana bir mektup yazdı.
spa: Me escribió una carta.
tur: O, bir öğrenciye bir oda kiralıyor.
fin: Hän vuokraa huonetta opiskelijalle.
tur: Onlar saftı.
lit: Jie buvo naivūs.
tur: Tom partide herhangi birini tanımıyormuş gibi görünmüyordu.
ell: Ο Θωμάς δε φαινόταν σα να μην ξέρει κανέναν στο πάρτι.
tur: Sanırım onun hakkında bir teorim var.
chv: Тен манӑн кун пирки пӗр тери пур.
tur: Neden benimle kalamazsın?
tat: Нигә минем белән калмыйсың?
tur: Onunla temas halindeyim.
eng: I'm in touch with her.
tur: Bu ne kadar önemli?
pol: Jak ważne to jest?
tur: Bence gülünç görünüyorsun.
deu: Ich finde, du siehst lächerlich aus.
tur: Savaş hâlâ devam ediyor.
spa: La guerra todavía continúa.
tur: Bu Tatoeba projesine eklediğim son cümledir.
eng: This is the last sentence I added to the Tatoeba project.
tur: Üşütmesine rağmen, işe gitti.
cmn: 虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。
tur: Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.
deu: Eines Tages wirst du verstehen, dass ich euch nicht verraten habe.
tur: Bu, doktorun Tom'dan çıkardığı mermi.
rus: Это пуля, извлечённая доктором из Фомы.
tur: Fırsatlarımızı en iyi şekilde değerlendir.
ron: Evaluează oportunitățile noastre în cel mai bun mod posibil.
tur: Daha sonra ne oldu bilmiyorum.
spa: No sé qué pasó después.
tur: Bence Tom bunu yapmaya çalışırdı.
por: Eu acho que Tom tentaria fazer isso.
tur: İstasyona giderken bir sağanağa yakalandım.
rus: По пути на вокзал я попал под ливень.
tur: Ali huylandı.
rus: Али чего-то опасался.
tur: Tom bir süre Fransızca okudu.
deu: Tom hat eine Zeitlang Französisch studiert.
tur: Öyle olsun!
heb: שיהיה כך!
tur: Mustafa çok güzel resim çizer.
eng: Mustafa draws very nice pictures.
tur: Avustralya hakkında çok şey biliyorum.
epo: Mi scias multon pri Aŭstralio.
tur: Rüyasında üç nesne görmüştü.
eng: He saw three things in his dream.
tur: Burada olduğunu Tom'a söylemedim.
ita: Non ho detto a Tom che sei qui.
tur: Tom'un bazı kararlar alması gerekir.
ita: È necessario che Tom prenda delle decisioni.
tur: Vaktinin olmadığını söylemiştin.
spa: Habías dicho que no tenías tiempo.
tur: Gitmeyi tercih etmiyorum.
spa: Prefiero no ir.
tur: Yakında taşınacağım.
fin: Muutan pian.
tur: Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.
uig: ئانامنىڭ يازغۇچىلارغا قارىتا ياخشى بىر پىكىرى بار.
tur: Bu olayı kabullenmek zor.
deu: Es ist schwierig, diesen Vorfall zu akzeptieren.
tur: İyi piyano çalarım.
eng: I play the piano well.
tur: Tom onları dikkatli bir şekilde izledi.
fin: Tom tarkasteli heitä huolellisesti.
tur: Henüz nereye gittiğimizi sen bile bilmiyorsun.
ita: Ancora non sai nemmeno dove stiamo andando.
tur: Ziyaretçi kabul etmeyin.
eng: Don't have any visitors.
tur: Her iki bina da yandı.
epo: Ambaŭ konstruaĵoj estis detruitaj de fajro.
tur: Seni bulmayacağımı düşünmüştüm.
aze: Seni tapa bilməyəcəyimiz fikirləşmişdim..
tur: Ellerimde nasıl bir hazine tuttuğumun farkına çok geç vardım.
deu: Zu spät wurde ich gewahr, welchen Schatz ich in Händen gehabt hatte.
tur: Lütfen biraz yavaş konuşun.
deu: Bitte sprechen Sie ein bisschen langsamer.
tur: Ona güvenebilir miyim?
spa: ¿Puedo confiar en él?
tur: Çöpleri çöp kutusuna atmayı unutma.
ota: چوپلری چوپ قوطوسنه آتمه‌یی اونوتما.
tur: Sizi istiyorlar.
spa: Ellas os desean.
tur: Babası bir banka çalışanı.
eng: Her father is a bank employee.
tur: Netflix artık Avrupa'da kullanılabilir.
arq: نتفلكس راه كاين دوكا في لوروب.
tur: Güzel bir kadından üç gün sonra usanırsın. Çirkin bir kadına üç gün sonra alışırsın.
lit: Graži moteris po trejų dienų atsibosta. Prie negražios moters po trejų dienų pripranti.
tur: Ben onu parkta gördüm.
spa: Lo vi en el parque.
tur: Battaniye nerede?
aze: Ədyal hanı?
tur: Annen sana ne hazırladı?
eng: What did your mom prepare for you?
tur: Kollarım yorgun.
spa: Tengo los brazos cansados.
tur: Ağlamayı bırak. Sen gitmek zorundasın.
spa: Deja de llorar, tienes que irte.
tur: Tom hayır derse ne olur?
ita: E se Tom dice di no?
tur: Bu şiiri derste yazdım.
deu: Dieses Gedicht habe ich im Schulunterricht geschrieben.
tur: Çocuğum var.
tuk: Meň çagam bar.
tur: Sıcaktan dolayı uyuyamadı.
ron: Nu a putut dormi din cauza căldurii.
tur: Delirdin mi?
fin: Oletko tullut hulluksi?
tur: Zengin bir aileden geldiğini iddia ediyordu.
eng: He claimed that he came from a rich family.
tur: Tom, Mary'yi istasyona götürdü.
spa: Tom llevó a Mary a la estación.
tur: Bunlar onun kendi pişirdiği keklerdir.
epo: Ĉi tio estas kukoj kiujn ŝi mem bakis.
tur: Yavaş yavaş anlamaya başladı.
spa: Lentamente comenzó a entenderlo.
tur: Kendi işine başlamayı ciddi şekilde düşünüyor musun?
deu: Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?
tur: Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.
deu: Der Körper ist zur Unkenntlichkeit verbrannt.
tur: Tom burada kalmak istiyor.
spa: Tom quiere quedarse aquí.
tur: Trenle gidecek misin?
tuk: Sen otly bilen gitjekmi?
tur: Ne biliyorsun?
uig: نېمە بىلسەن؟
tur: Lütfen daha yavaş konuşabilir misin?
spa: ¿Puedes hablar más despacio, por favor?
tur: Neden hayatımızı tehlikeye atıyorsun?
spa: ¿Por qué arriesgas nuestra vida?
tur: Siteye yeni üye oldum.
spa: Acabo de hacerme miembro de este sitio.
tur: Tom nasıl görünüyordu?
spa: ¿Qué aspecto tenía Tom?
tur: Bizim üniversite genellikle Nisanın 1'inde başlar.
ron: Universitatea noastră începe, de obicei, pe data de 1 a lui aprilie.
tur: Tom her zaman parası yok gibi görünüyor.
uig: توم دائىم پۇلى يوقتەك كۆرۈنىدۇ.
tur: Masum olduklarını ifade ettiler.
ron: Ei au declarat că sunt nevinovați.
tur: Bu kimyasalın insana zararlı olduğunu herkes bilir.
rus: Каждый знает, что этот химический реактив вреден для человека.
tur: Tom, Cumalar hariç, çalışmak için her zaman kravat takar.
uig: توم جۇمەدىن باشقا ۋاقتتا دائىم گالىستۇك تاقاپ خىزمەت قىلىدۇ.
tur: Banyodayım.
spa: Estoy en el baño.
tur: Ezber de cahilliğin bir türüdür
deu: Auswendig gelerntes Wissen ist auch eine Art der Ignoranz.
tur: Korkuyorlar mı?
spa: ¿Tienen miedo?
tur: Taksi durağından bir taksiye bindik.
eng: We took a taxi from the taxi stand.
tur: İnsanlar neden onlardan korkarlar?
epo: Kial homoj timas ilin?
tur: Korkma gel, seni koruruz.
spa: Ven, no tengas miedo, nosotros te protegemos.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin nerede doğduğunu bilir.
epo: Tom verŝajne scias, kiam Mary naskiĝis.
tur: Yurt dışından döndüyseniz ilk 14 günü evde geçirin.
eng: If you have returned home from abroad, spend the first 14 days in your home.
tur: Okulumuzda bir boks kulübümüz var.
epo: En nia lernejo estas boksklubo.
tur: Ne söylediğini hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo de lo que dijiste.
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
spa: Él le aconsejó que no fuera allí solo.