ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри глядит на меня с невозмутимым спокойствием.
ita: Mary mi sta guardando con una calma imperturbabile.
rus: Я, помнится, читал что-то о собаке, которая съела своего хозяина.
eng: I remember reading something about a dog that ate its master.
rus: Мне нужно, чтобы он это подписал.
ita: Ho bisogno che lui lo firmi.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
ces: Včera v noci se mi o vás zdálo.
rus: Я его не знаю.
lit: Aš jo nepažįstu.
rus: Я уже привык к тому, что надо мной смеются.
eng: I'm already used to being laughed at.
rus: Вы об этом очень сильно пожалеете.
lit: Jūs dėl šito labai pasigailėsite.
rus: Том съел все мои конфеты.
epo: Tomaso formanĝis ĉiujn miajn bombonojn.
rus: Я бы это сделал, если бы мог.
heb: הייתי עושה את זה אילו יכולתי.
rus: Обещают хорошую погоду.
lit: Žada gerą orą.
rus: Мэри принимает подарки.
kat: მერი ღებულობს საჩუქრებს.
rus: Я провёл в Австралии много времени.
lit: Australijoje aš išbuvau daug laiko.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
epo: Mi devas pripensi tion. Mi provos trovi alian vortigon.
rus: Надень на себя чего-нибудь.
ita: Mettiti qualcosa addosso.
rus: Корабль вскоре был вне поля зрения.
hun: A hajó hamar eltűnt a látómezőből.
rus: Я знал, что с этим парнем что-то не так.
lit: Aš žinojau, kad su šituo vaikinu kažkas ne taip.
rus: Вы его знали?
oss: Зонгæ йæ кодтат?
rus: Всё, чего я от тебя хочу, - это чтобы ты поговорил с нами.
ita: Tutto ciò che voglio da te è che ci parli.
rus: Я этого не заслужил.
lit: Aš to nenusipelniau.
rus: Не может быть, чтобы он такое сказал.
ita: Non può essere che lui abbia detto una cosa simile.
rus: Я на вахте уже три дня.
lit: Aš jau tris dienas budžiu.
rus: Мне не нравится, что ты каждый день приходишь с опозданием.
epo: Malplaĉas al mi, ke vi ĉiun tagon alvenas malfrue.
rus: Дельфины забавные.
lit: Delfinai yra juokingi.
rus: Почему ты об этом вспомнила именно сейчас?
pol: Dlaczego przypominasz sobie o tym właśnie teraz?
rus: У Англии нет друзей, только интересы.
lit: Anglija neturi draugų, tik interesus.
rus: В нашей гостиной настоящий камин.
eng: There is a real fireplace in our living room.
rus: Том всё записал.
nld: Tom schreef het allemaal op.
rus: Том не хотел этого признавать.
epo: Tomo ne volis tion konfesi.
rus: Кто родился в России, тот в прошлой жизни нагрешил.
ita: Chi è nato in Russia ha peccato nella vita precedente.
rus: Он пришёл вовремя.
epo: Li venis ĝustatempe.
rus: Я знаю только это.
fra: Je ne sais que ça.
rus: Я тоже рос без отца.
udm: Мон но атайтэк будӥ.
rus: Пчёлы жужжат.
lit: Bitės zvimbia.
rus: Как ты не понимаешь?
por: Por que é que você não está compreendendo?
rus: Он зарабатывает на жизнь уроками.
por: Ele ganha a vida dando aulas.
rus: Кто тебе сказал, что я умею плавать?
ita: Chi ti ha detto che so nuotare?
rus: С этим нужно разобраться.
deu: Darin muss man sich auskennen.
rus: Когда ты начал изучать латынь?
ces: Kdy jsi začal studovat latinu?
rus: Тебе заняться нечем?
lit: Ar neturi kuo užsiimti?
rus: Это бесконечно повторяющийся общечеловеческий опыт.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
rus: Три человека погибло, восемь получили ранения.
deu: Drei Menschen starben, acht wurden verletzt.
rus: Я ещё не заглядывал так далеко.
lit: Aš taip toli dar nežvelgiau.
rus: Можешь попросить у него помощи.
epo: Vi povas peti lin pri helpo.
rus: Этот звонок бесплатный.
eng: This call is free of charge.
rus: Я очень зла.
lit: Aš labai įpykusi.
rus: Он обязательно придёт.
lit: Jis būtinai ateis.
rus: Хочу этот фотоаппарат.
hun: Nekem kell ez a fényépezőgép.
rus: Я не знаю, как это по-другому объяснить.
udm: Мон уг тодӥськы, кызьы сое мукет сямен валэктыны.
rus: Какой длинный мост!
hun: Milyen hosszú híd!
rus: Том едет в аэропорт.
ces: Tom jede na letiště.
rus: Мы можем вернуться сейчас?
ita: Possiamo tornare adesso?
rus: Это не похоже на убийство на почве ревности.
tur: Bu cinayet kıskançlıktan ötürü gerçekleştirilmişe benziyor.
rus: Предыдущий оратор уже всё предельно точно изложил.
epo: La antaŭa parolanto jam ĉion klarigis ege precize.
rus: Я никогда больше не буду с ней разговаривать.
ita: Non le parlerò mai più.
rus: Всё, что нам нужно, - это немного терпения.
ita: Tutto quello che ci serve è un po' di pazienza.
rus: Расстояние равно время умножить на скорость.
ita: Distanza percorsa uguale tempo per velocità.
rus: На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.
ita: Per finire il lavoro le ci è voluto tutto il pomeriggio.
rus: Может быть, у Тома будет время, чтобы нам помочь.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
rus: Берегись волка в овечьей шкуре.
ita: Guardati dal lupo travestito da agnello.
rus: Том наклонился вперёд и дотронулся до пальцев ног.
ita: Tom si è piegato in avanti e si è toccato le dita dei piedi.
rus: Том пожирал творожный торт так жадно, что даже Мария едва могла в это поверить.
deu: Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
rus: Я должен не забыть паспорт.
lit: Aš turiu neužmiršti paso.
rus: Ученица читала текст.
ces: Žákyně četla text.
rus: Я не мог отличить её от сестры.
oss: Мæ бон æй нæ уыд йæ хойæ ахицæн кæнын.
rus: Его обвинениям нет конца.
ell: Τα παράπονά του δεν έχουν τέλος.
rus: Вы можете зажечь свет? Ничего не видно.
eng: Can you turn on the light? Can’t see anything.
rus: Вы её увидите.
lit: Jūs ją pamatysite.
rus: Здесь много иностранцев?
bel: Тут шмат чужаземцаў?
rus: Я чихнул.
lit: Aš sučiaudėjau.
rus: Мы видимся почти каждый день.
deu: Wir sehen uns fast jeden Tag.
rus: Том заслуживает того, чтобы знать.
lit: Tomas nusipelno tą žinoti.
rus: Она слышала, как он поёт.
ron: Ea l-a auzit cântând.
rus: Как ты вошла в комнату?
eng: How did you get into the room?
rus: Солнце садится на западе, а встаёт на востоке.
kat: მზე ჩადის სამხრეთით, და ამოდის აღმოსავლეთით.
rus: Если бы у бабушки был пенис, она была бы дедушкой.
eng: If my aunt had balls, she'd be my uncle.
rus: Ребёнок родился месяц назад, но имени у него ещё нет.
deu: Das Kind kam vor einem Monat auf die Welt, hat aber noch immer keinen Namen.
rus: Как ты узнал его адрес?
deu: Wie hast du seine Adresse herausgekriegt?
rus: Кому мне это отдать?
fra: À qui je dois donner ça ?
rus: Когда-нибудь она станет знаменитой.
epo: Iam ŝi fariĝos fama.
rus: Он заявил, что всякое соглашение об ограничении атомной войны принесет только вред.
epo: Li deklaris, ke ajna konvencio pri limigo de atoma milito rezultigos nur malutilon.
rus: В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
nob: I løpet av sitt liv frigjorde Franklin alle sine slaver.
rus: Надо товарища в чувство привести.
ita: Bisogna far riprendere i sensi al compagno.
rus: Вы нам их не принесёте?
lit: Ar jūs mums jų neatnešite?
rus: Это не только экономично, но и весело.
lit: Tai ne tik ekonomiška, bet ir linksma.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
epo: Tio estas la plej bongusta piro el ĉiuj, kiujn mi manĝis.
rus: Не читай письмо у всех на глазах.
oss: Фыстæг алкæй цæстыты раз ма кæс .
rus: Она бывает у него довольно часто, но никогда не остается надолго.
cmn: 她常拜訪他，但她從來不久留。
rus: Я не хочу, чтобы это произошло.
lit: Nenoriu, kad tai įvyktų.
rus: Дети играют с собакой.
epo: La infanoj ludas kun la hundo.
rus: Спички детям не игрушка!
eng: Matches are not toys for children.
rus: Он пугливый, как мышь.
ita: Lui è timido come un topolino.
rus: Это плохая шутка.
ita: Questo è un brutto scherzo.
rus: За последние пять лет многое изменилось.
epo: Dum la lastaj kvin jaroj multo aliiĝis.
rus: Я велел Тому успокоиться.
ita: Ho detto a Tom di calmarsi.
rus: Я научился нырять, когда мне было пять лет.
fin: Opin sukeltamaan viisivuotiaana.
rus: Мы пригласили его и, подумать только, он не пришёл.
ita: L'abbiamo invitato, e pensa un po', non è venuto.
rus: Это, пожалуй, последняя вещь, которую я хочу сделать.
ita: Questa, forse, è l'ultima cosa che vorrei fare.
rus: Почему вы никогда не слушаете?
lit: Kodėl jūs niekada neklausote?
rus: Я учусь в Китае уже десять месяцев.
ita: Studio in Cina ormai da dieci mesi.
rus: Я дал ему деньги.
bul: Дадох му пари.
rus: Почему бы тебе не отдать это им?
lit: Kodėl tau jiems to neatidavus?
rus: Помидор - паслёновое растение.
epo: La tomato estas planto el familio de sonalacoj.
rus: Ты когда-нибудь читал Библию?
isl: Hefur þú einhvern tíma lesið Biblíuna?
rus: На потолке висела роскошная люстра.
lit: Palubyje kabojo ištaigingas sietynas.
rus: Я видел, что ты смотришь.
lit: Aš mačiau, kad tu stebi.
rus: Том подвигал курсор.
lit: Tomas pajudino žymeklį.
rus: Ты влюблён в Тома, не так ли?
kaz: Сен Томды сүйесің ғой, рас па?
rus: У меня теперь из-за тебя неприятности.
ita: Ho dei problemi per colpa tua ora.
rus: Когда ты собираешься мне сказать?
ber: Melmi ara iyi-t-id-tiniḍ?
rus: Он же не нарочно.
lit: Jis gi ne specialiai.
rus: Собаки преданные.
lit: Šunis yra ištikimi.
rus: У Люси есть четкая жизненная цель, к которой она всеми силами стремится.
tur: Lucy net çizgilerle belirlemiş olduğu bir yaşam amacını gerçekleştirmek için tüm gücüyle çabalıyor.
rus: Все мои товарищи спали.
mhr: Мыйын йолташем-влак чыланат малат ыле.
rus: Это решение руководства.
ita: È una decisione della direzione.
rus: Я очень невезучая.
hun: Egy rakás szerencsétlenség vagyok.
rus: Сами лежал в коме.
ita: Sami era in stato di coma.
rus: Зря я это сделал.
bel: Дарма я гэта зрабіў.
rus: Как оно сюда попало?
fin: Miten se tänne joutui?
rus: Он не мог так сказать.
lit: Jis negalėjo taip pasakyti.
rus: Ты сделал большую глупость.
deu: Du hast eine große Dummheit begangen.
rus: Задачу Том решил неправильно.
lfn: Том но иа солве корета ла проблем.
rus: Вы можете мне сказать, что это?
oss: Уа бон у загын ай сиу?
rus: Я слышу, как она идёт.
epo: Mi aŭdas ŝin iri.
rus: Я люблю её несмотря на её недостатки.
mhr: Уто-ситыже уло гынат, мый тудым йӧратем.
rus: У неё мать русская, а отец француз.
eng: Her mother is Russian and her father is French.
rus: Результат был очень хороший.
eng: The result was very good.
rus: Извините, я ухожу домой.
heb: תסלחו לי, אני הולך הביתה.
rus: Вы помните, что вы сказали?
nld: Weet u nog wat u gezegd hebt?
rus: Мне нравится Австралия.
lit: Man patinka Australija.
rus: Здравомыслящий человек никогда бы такого не сделал.
ces: Rozumně myslící člověk by něco takového nikdy neudělal.
rus: Кто-нибудь знает, кто это?
deu: Weiß jemand, wer das ist?
rus: "Ха-ха!" - сказал он по-испански.
bel: «Ха-ха!» — сказаў ён па-іспанску.
rus: Этот начал работать недавно.
lit: Šitas neseniai pradėjo dirbti.
rus: Не потеряйте этот ключ.
hye: Մի կորցրեք այս բանալին:
rus: Это тебе только так кажется.
deu: Das kommt dir nur so vor.
rus: Я хочу узнать, сколько денег на моём счету.
heb: אני רוצה לברר יתרה.
rus: Сегодня днём опять будет дождь.
lit: Šiandien dieną vėl lis.
rus: Нам двоим приснился один и тот же сон.
ita: Noi due abbiamo fatto lo stesso sogno.
rus: Приближается гроза.
alt: Кӱкӱрт јуктап келип јат.
rus: Она никогда не прислушивается к моим советам.
ron: Ea niciodată nu a ascultat de sfaturile mele.
rus: Оставьте мне половину.
lit: Man palikite pusę.
rus: По-моему, ты сам себе противоречишь.
ita: Secondo me ti stai contraddicendo.
rus: Тебе привет сама знаешь от кого.
eng: You-know-who sends his regards.
rus: Дети рисовали мелом на тротуаре.
eng: The children drew on the sidewalk with chalk.
rus: Том почти никогда не слушает радио.
deu: Tom hört fast nie Radio.
rus: Без нас никуда не ходите.
lit: Be mūsų niekur neikite.
rus: Невестка - это жена сына.
eng: A daughter-in-law is the wife of one's son.
rus: Политика разъединяет людей, а культура их объединяет.
eng: Politics divides people, while culture unites them.
rus: Что случилось? Вода по всей квартире!
nld: Wat is er gebeurd? Er ligt water door heel het appartement!
rus: Я Вас не понял.
cmn: 我没有搞清您的意思。
rus: Всё произошло со скоростью света.
fra: Tout s'est passé à la vitesse de la lumière.
rus: Мы с Томом быстрее тебя.
ita: Io e Tom siamo più veloci di te.
rus: Мир становится лучше или хуже?
deu: Wird die Welt besser oder schlechter?
rus: Попробуй решить проблему.
lit: Pabandyk išspręsti problemą.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
lit: Aš bijau dėl žmonijos ateities.
rus: Вы не возражаете, если я сяду рядом с вами?
lit: Jūs neprieštaraujate, jeigu aš atsisėsiu šalia jūsų?
rus: Это простой вопрос.
deu: Das ist eine einfache Frage.
rus: Я никогда не хотел быть актёром.
pol: Nigdy nie chciałem być aktorem.
rus: Ты не должен убегать от реальности.
ita: Non devi fuggire dalla realtà.
rus: Мы живём в одном районе.
ita: Noi abitiamo nello stesso quartiere.
rus: Он ушел из дома пять минут назад.
hun: Öt perccel ezelőtt elment otthonról.
rus: Мальчишка убежал прочь без оглядки.
epo: La knabo kuris for sen retrorigardi.
rus: Мой отец — хороший человек.
hun: Az én apám jó ember.
rus: Вы уверены, что не хотите, чтобы я купил вам что-нибудь в супермаркете?
ita: Siete sicuri di non volere che vi compri qualcosa al supermercato?
rus: В нашем городе слишком много ворон.
por: Em nossa cidade há corvos demais.
rus: Я работал в банке.
kat: მე ბანკში ვმუშაობდი.
rus: Страх может помочь, а может и привести в отчаяние.
epo: Timo povas helpi, sed povas ankaŭ konduki al malespero.
rus: В прошлом месяце у нас было мало дождей.
ita: Il mese scorso è piovuto poco.
rus: Лимоны кислые.
ell: Τα λεμόνια είναι ξινά.
rus: Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
eng: Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.
rus: Август подходит к концу.
eng: August is coming to an end.
rus: Если вы не пойдёте, то и я не пойду.
fra: Si vous n'y allez pas, je n'irai pas non plus.
rus: И мы делаем ошибки.
ita: Anche noi commettiamo errori.
rus: Мне не нравятся такие дома.
ita: Non mi piacciono case così.
rus: Надо было мне пойти с ней.
ita: Avrei dovuto andare con lei.
rus: Я пойду вместо вас.
lit: Aš vietoj jūsų eisiu.
rus: Они завтракали.
epo: Ili matenmanĝis.
rus: Думаю, сегодня после обеда будет дождь.
por: Eu acho que vai chover depois do almoço.
rus: Мы прождали Вас весь день.
lit: Mes Jūsų visą dieną laukėme.
rus: Оказывается, это правда.
ita: Risulta che sia vero.
rus: Я нашёл вам квартиру.
fra: Je vous ai trouvé un appartement.
rus: Куда ведёт этот тернистый путь?
eng: To where leads this difficult path?
rus: Надеюсь, он не заметит.
ita: Spero che lui non se ne accorga.
rus: Мне не хочется туда идти.
ron: Nu vreau să merg acolo.
rus: У меня есть ручка.
lit: Aš turiu plunksnakotį.
rus: "Оно синее?" - "Скорее голубое".
lit: "Ar tai mėlynas?" — "Veikiau žydras".
rus: Я советую вам одеться теплее.
deu: Ich rate Ihnen, sich wärmer anzuziehen.
rus: Его беспокойство подсказало ей, что не всё в порядке.
heb: חוסר השקט שלו רמז לה שלא הכל בסדר.
rus: Ваши родители знают иностранные языки?
ita: I vostri genitori conoscono lingue straniere?
rus: Вы хотите, чтобы я за ним шпионил?
deu: Soll ich ihm hinterherspionieren?
rus: Пропустите нас, пожалуйста.
deu: Lassen Sie uns bitte durch!
rus: Я переехал в прошлом месяце.
est: Eelmisel kuul ma kolisin.
rus: В мире существует более семи тысяч языков.
deu: Auf der Welt gibt es mehr als siebentausend Sprachen.
rus: Я не читаю по-французски.
ell: Δεν διαβάζω γαλλικά.
rus: Мы здесь работаем.
ces: Zde pracujeme.
rus: Я пережил то же самое.
lit: Aš tą patį patyriau.
rus: Я сказал Тому, чтобы он заходил внутрь.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby šel dovnitř.
rus: Большая часть квартир пустует.
spa: La mayoría de los apartamentos están vacíos.
rus: Она не в состоянии бросить курить.
eng: It's impossible for her to give up smoking.
rus: Сегодня ещё холоднее.
deu: Heute ist es noch kälter.
rus: Я бы хотел позвонить.
lit: Aš norėčiau paskambinti.
rus: Вместо того чтобы пугать, лучше бы объяснили.
ita: Invece di spaventare, sarebbe meglio spiegare.
rus: Разве ты не знаешь, что тебе не следует этого делать?
lit: Argi tu nežinai, kad tau nedera to daryti.
rus: Так значит было время, когда Вы тоже были волшебником?
lit: Vadinasi, buvo laikas, kada Jūs irgi buvote burtininku?
rus: Человек, который звонил час назад, — Франк.
epo: La homo, kiu telefonis antaŭ unu horo, estas Frank.
rus: Иди спать, у тебя уже глюки начались.
ita: Vai a dormire, stai già cominciando ad avere le allucinazioni.
rus: Я надеюсь, это удастся.
lit: Aš tikiuosi, kad pavyks.
rus: Мы стараемся идти в ногу со временем.
eng: We're trying to stay up to date.
rus: Тебе не нужны деньги.
ell: Δε σου χρειάζονται λεφτά.
rus: Том - официант.
lit: Tomas yra padavėjas.
rus: Огонь всё уничтожил.
udm: Тыл ваньзэ быдтӥз.
rus: Я разговариваю сам с собой.
yue: 我同自己講嘢。
rus: Том переживает из-за оценок?
eng: Is Tom worried about his grades?
rus: Она старая и сумасшедшая.
lit: Ji sena ir pamišusi.
rus: Пусть Том делает что хочет.
ita: Lascia che Tom faccia quello che vuole.
rus: Я не жажду богатства.
ita: Non ho sete di ricchezza.
rus: Он добавил в чай немного сахара и молока.
epo: Li aldonis en la teon iomete da sukero kaj lakto.
rus: Нет, благодарю. Я уже наелся.
epo: Ne, dankon. Mi jam manĝis.
rus: Не похоже было, что Том очень занят.
ita: Tom non sembrava molto impegnato.
rus: У тебя есть сомнения?
lit: Ar tu abejoji?
rus: Том нашёл твою кепку.
ita: Tom ha trovato il tuo cappello.
rus: Если хочешь пойти с ней, я возражать не стану.
ita: Se tu volessi andare con lei, io non farei obiezioni.
rus: Я дважды был в Пекине.
oss: Пекины дыууæ хатты уыдтæн.
rus: Ему осталось жить всего полгода.
isl: Hann átti aðeins sex mánuði ólifaða.
rus: Мы позаботимся о Томе.
heb: אנחנו נטפל בטום.
rus: Я родилась в Бразилии.
ita: Sono nata in Brasile.
rus: Куда вы так бежали?
ita: Dove correvate così?
rus: Вы знаете, что я не могу ждать.
ita: Sapete che non posso aspettare.
rus: А что, если их нет дома?
lit: O kas, jeigu jų nėra namuose?
rus: Его внезапный уход стал для всех неожиданностью.
ces: Jeho náhlý odchod všechny překvapil.
rus: Умный человек с полуслова понимает.
ina: A un homine intelligente uno non necessita dicer toto.
rus: Я не могу ничего обещать.
lit: Aš nieko negaliu pažadėti.
rus: Том был уверен, что его все видят.
fin: Tomi oli varma, että kaikki näkevät hänet.
rus: У меня есть привычка прогуливаться перед завтраком.
epo: Mi havas kutimon promeni antaŭ matenmanĝo.
rus: Не каждый имеет такую возможность.
ukr: Не кожен має таку можливість.
rus: Почему вы не можете остаться с ней?
ita: Perché non potete restare con lei?
rus: Я не люблю ходить в кино с Томом, потому что он всегда выбирает самый скучный фильм.
deu: Ich gehe mit Tom nicht gerne ins Kino, weil er immer den langweiligsten Film aussucht.
rus: Ты сама выбрала те песни?
lit: Ar tu pati išrinkai tas dainas?
rus: Опять двадцать пять!
cmn: 又来了！
rus: Том - мой супруг.
slk: Tom je môj manžel.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
por: Os países uniram-se para evitar outra guerra global.
rus: Очертания неясные, но похоже на силуэт человека.
eng: The outline is indistinct, but it looks like the silhouette of a man.
rus: Пол покраснел и отвернулся.
epo: Paŭlo ruĝiĝis kaj sin deturnis.
rus: Искусственный спутник вращается вокруг земли.
eng: The artificial satellite orbits the earth.
rus: Мы ехали целыми днями.
por: Nós dirigimos o dia inteiro.
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
hun: Hogy jöttél be? Van kulcsod?
rus: Возможно ли плакать под водой?
epo: Ĉu eblas plori subakve?
rus: Так, как ты хочешь, не получится.
lit: Taip, kaip tu nori, nesigaus.
rus: Перед приготовлением дайте мясу оттаять.
ita: Prima di cucinare la carne, fatela scongelare.
rus: Надеюсь, у тебя не было проблем.
cmn: 我希望你没出任何问题。
rus: Мы не будем плавать.
ita: Noi non nuoteremo.
rus: Я люблю десерт.
epo: Mi ŝatas la deserton.
rus: Он тебе доверяет?
deu: Vertraut er dir?
rus: Он же только этого и ждёт.
epo: Li ja ĝuste tion atendas.
rus: Том редко читает журналы.
kat: ტომი იშვიათად კითხულობს ჟურნალებს.
rus: Тебе нужно её исправить.
lit: Tau ją reikia ištaisyti.
rus: А это, оказывается, просто.
ita: E questo risulta essere facile.
rus: Это его дело.
hye: Դա րա գործն է:
rus: Приятно познакомиться.
kpv: Нимкодь тӧдмасьны.
rus: К сожалению, у меня нет выбора.
deu: Leider habe ich keine Wahl.
rus: Я думал, что это в разы проще.
epo: Mi opiniis tion kelkoble pli simpla.
rus: Почему ты не сказала мне, что ты канадка?
slk: Prečo si mi nepovedala, že si Kanaďanka?
rus: Мне больше не нравится Том.
ell: Δεν μου αρέσει πια ο Τομ.
rus: Мне кажется, я знаю, почему это случилось.
deu: Mir scheint, ich weiß, warum das passiert ist.
rus: Пять минут на метро — это примерно час пешком.
deu: Fünf Minuten in der U-Bahn entsprechen etwa einer Stunde zu Fuß.
rus: Думаю, он не понял.
heb: אני חושב שהוא לא הבין.
rus: Мы тут работаем, а он смотрит.
eng: We're working here, and he's just watching.
rus: Они хотят нам помочь.
lit: Jie nori mums padėti.
rus: Действие фильма происходит в наши дни.
deu: Der Film spielt in der heutigen Zeit.
rus: Отличная попытка.
ukr: Відмінна спроба.
rus: Том не мог открыть коробку.
tok: jan Ton li ken ala open e poki.
rus: Кто дал тебе этот бумажник?
ita: Chi ti ha dato questo portafoglio?
rus: Том не празднует свой день рождения.
lit: Tomas savo gimtadienio nešvenčia.
rus: Мы провели весь день на пляже.
lit: Mes visą dieną praleidome pliaže.
rus: Сердце не лжёт.
eng: The heart doesn't lie.
rus: Может быть, Том увидел что-нибудь.
lit: Galbūt Tomas kažką pamatė.
rus: Я уверена, что Том сказал тебе, что я приду.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dir gesagt hat, dass ich komme.
rus: Это наш новый сотрудник.
epo: Tio estas nia nova kunlaboranto.
rus: Сегодня вечером я буду смотреть телевизор.
ita: Stasera guarderò la TV.
rus: Здесь так хорошо.
ron: Ce bine e aici.
rus: Его цель в жизни - накопить денег.
lit: Jo gyvenimo tikslas yra sukaupti pinigų.
rus: Ты её ищешь?
ita: La stai cercando?
rus: Холодный ветер дует с моря.
eng: A cold wind is blowing from the sea.
rus: Тебе самому лечиться надо!
eng: You yourself need to be treated!
rus: Относись к делам посерьёзнее.
ita: Prendi le cose più seriamente.
rus: Бабочки красивее, чем тараканы.
deu: Schmetterlinge sind schöner als Kakerlaken.
rus: Ты скоро? Я уже жду тебя в машине.
fin: Oletko tulossa pian? Odotan sinua jo autossa.
rus: Тебе не стыдно?
jbo: xu do na'e ckeji
rus: Ты феминистка?
deu: Bist du Feministin?
rus: Он очень гордился своими детьми.
ita: Lui è molto orgoglioso dei suoi bambini.
rus: Жена Тома была тогда беременна третьим ребёнком.
eng: Tom's wife was pregnant with their third kid at the time.
rus: Буду читать внимательнее.
eng: I'll read more attentively.
rus: У меня нет никаких сомнений относительно его искренности.
eng: I have no doubt as to his sincerity.
rus: У меня лопнула струна на гитаре.
lit: Mano gitarai nutrūko styga.
rus: Переход к информационному пространству постиндустриального общества изменяет психику людей.
epo: La transiro al la informospaco de postindustria socio ŝanĝas la psikon de la homoj.
rus: Мы собираемся пожениться.
lit: Mes ruošiamės susituokti.
rus: Уже второй час, пора по домам.
por: Já passa de uma; está na hora de ir para casa.
rus: Какая самая быстрая змея в мире?
lit: Kokia gyvatė pasaulyje yra pati greičiausia?
rus: Том сразу остановился.
ita: Tom si è fermato immediatamente.
rus: Я просила тебя развести костёр, Том, а не лесной пожар!
ita: Ti ho chiesto di accendere un falò, Tom, e non un incendio nella foresta!
rus: У меня есть пожелания.
lit: Aš turiu norų.
rus: Том покончил жизнь самоубийством.
lit: Tomas baigė gyvenimą savižudybe.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
eng: It's a pity he couldn't come.
rus: Постарайся от него не отставать.
deu: Versuche, mit ihm Schritt zu halten!
rus: Исходя из лжеучения вейсманистов-морганистов о существовании якобы неизменного, но различного у разных народов и рас наследственного вещества, расисты утверждают, что это вещество предопределяет положение того или иного народа или расы в мире; одни народы обречены всегда быть угнетенными, другие - господами.
yue: 基於韋斯曼 - 摩根主義者嘅虛假教導，即係唔同民族同種族之間存在一種所謂係不變嘅，但係唔同嘅遺傳物質，種族主義者聲稱呢種物質預先決定咗某個特定嘅人或者種族喺世界上嘅地位； 有啲人民注定要永遠被壓迫，有啲人民係 - 主人。
rus: Как я его ни уговаривал, всё было бесполезно.
hye: Ինչքան էլ փորձեցի համոզել, անօգուտ էր։
rus: Вы вернулись?
lit: Jūs grįžote?
rus: Они вас боятся.
epo: Ili timas vin.
rus: Я люблю кислую капусту.
ell: Μου αρέσει το λάχανο τουρσί.
rus: Вы быстрее всех.
lit: Jūs už visus greitesnis.
rus: Мария терпеть не может пауков.
heb: מריה לא יכולה לסבול עכבישים.
rus: Ты когда-нибудь видел стрижа?
epo: Ĉu vi iam vidis apodon?
rus: Эти два мальчика - близнецы.
epo: Tiuj du knaboj estas ĝemeloj.