ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: "Wie de goden liefhebben, die sterft jong," werd in vroeger dagen gezegd.
heb: "אהובי האלים מתים צעירים," שיננו לנו בימי קדם.
nld: Ik bewaar al mijn diverse bestanden in deze map.
epo: Mi konservas ĉiujn miajn diversajn dosierojn en tiu dosierujo.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
heb: הצדקה היא המעלה הגבוהה ביותר.
nld: Kun je niet één keer op tijd komen? Ik wacht al een heel uur op je.
heb: אתה לא מסוגל לבוא פעם אחת בזמן? אני כבר מחכה שעה.
nld: Door het broeikaseffect begint het in Alaska te dooien.
gos: Deur t bruikaseffekt begunt t ien Alaska te deuen.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
heb: אני זר פה.
nld: De toren staat op instorten.
epo: La turo disfalontas.
nld: Denk je dat Tom me ooit zal vergeven?
tok: sina pilin e ni anu seme: jan Ton li weka e ike mi lon tenpo kama wan?
nld: Mag ik mijn zoon zien?
heb: מותר לי לראות את בני?
nld: Tom is een man van zijn woord.
fra: Tom est un homme de parole.
nld: Waarnaar kijk je?
nds: Wo kickst du na?
nld: Mag ik misschien een kopje koffie?
epo: Ĉu mi povas havi tason da kafo?
nld: Ze verkozen haar tot burgemeester.
heb: הם בחרו בה לראש עיר.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
epo: Miaj gepatroj ne parolas nederlande.
nld: Hoe laat was het toen je dat deed?
epo: La kioma horo estis, kiam vi faris tion?
nld: Sami en Layla hebben al veel ruzie gehad.
epo: Samio kaj Lanjo jam ofte kverelis.
nld: Tom woont vlakbij een ziekenhuis.
epo: Tomo loĝas apud malsanulejo.
nld: Daarover gaat de film.
deu: Davon handelt der Film.
nld: Sami beschouwt zichzelf niet als deel van de homogemeenschap.
epo: Samio ne konsideras sin ano de la samseksemularo.
nld: Tom was niet goed.
epo: Tomo fartis nebone.
nld: Geluk is de kunst een boeket te maken van de bloemen waar je bij kunt.
epo: Feliĉo estas la arto fari bukedon el la floroj, kiujn vi povas atingi.
nld: Dat zal je niet meer nodig hebben.
epo: Tion vi ne plu bezonos.
nld: In dit meer mag niet worden gezwommen.
pol: W tym jeziorze nie wolno pływać.
nld: Tom toonde aan Mary hoe je knopen moet leggen.
epo: Tomo montris al Manjo, kiel fari nodojn.
nld: Tom wees me af.
epo: Tomo malakceptis min.
nld: Hou op met rotzooien.
epo: Ĉesu nenifaradi.
nld: De supermarkt was dicht.
epo: La vendejego estis fermita.
nld: Hun doorlichtingsproces is zeer grondig.
epo: Ilia kontrolprocedo estas tre severa.
nld: Tom voelde zich als een dwaas.
hun: Hülyén érezte magát Tomi.
nld: Mijn vrienden zijn zonder mij naar de bioscoop gegaan.
epo: Miaj amikoj iris sen mi al la kinejo.
nld: Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.
epo: Estas nenio, kion la dioj ne kapablus fari.
nld: Dit is niet waar ik om vroeg.
epo: Jen ne tio, kion mi demandis.
nld: Als je geld nodig hebt, waarom leen je dan niet wat van je moeder?
epo: Se vi bezonas monon, kial do vi ne pruntas iom de la patrino?
nld: Heeft u een theorie?
deu: Haben Sie eine Theorie?
nld: Tom is in zijn slaap overleden.
epo: Tomo mortis dormante.
nld: Mennad is vermist.
epo: Mennad malaperis.
nld: Wanneer werd koningin Victoria geboren?
epo: Kiam naskiĝis reĝino Viktorio?
nld: Wij zijn loodgieters.
epo: Ni estas tubistoj.
nld: Bedek uw ogen.
heb: כסה את עיניך.
nld: Ik hou van Halloween.
epo: Mi ŝatas Fantomtagon.
nld: Wanneer moet je vertrekken?
epo: Kiam vi ekiru?
nld: Ik voelde me schuldig en verdrietig.
epo: Mi sentis min kulpa kaj malĝoja.
nld: Wie denk je dat je portemonnee heeft gestolen?
epo: Kiu ŝtelis vian monujon viaopinie?
nld: Heren, ik hoef jullie niet te zeggen dat de boot aan is. Nu, hoe trekken we de boel weer recht. Zijn er suggesties?
fra: Messieurs, je n'ai pas besoin de vous faire un dessin pour vous dire que nous sommes empêtrés dans un sac de nœuds. Maintenant, comment allons-nous faire pour nous en démêler. Y a-t-il des suggestions ?
nld: Ik dacht dat mijn hoofd zou ontploffen.
epo: Mi kredis, ke mia kapo eksplodos.
nld: Je hebt nog genoeg tijd.
heb: יש לך עוד מספיק זמן.
nld: Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!
deu: Hoffentlich wird unsere Welt nie einsprachig, monokulturell und einfarbig werden.
nld: Ik heb altijd van voetbal gehouden.
epo: Mi ĉiam ŝatis futbalon.
nld: Leila reed in een gestolen auto.
ron: Leila conducea o mașină furată.
nld: Wat een indrukwekkende start!
eng: What an impressive start!
nld: Helaas is het niet zo eenvoudig.
epo: Ĝi bedaŭrinde ne estas tiel simpla.
nld: Hij sliep in het park op een bankje.
gos: Hai slaip in t paark op n baankje.
nld: Hij kwam hier aan voor de middag.
heb: הוא הגיע לכאן לפני הצהרים.
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
epo: Restu kvieta. Morgaŭ vi ricevos vian rekompencon.
nld: Toms strategie werkt.
epo: La strategio de Tomo funkcias.
nld: Laten we naar buiten gaan voordat het nog warmer wordt.
epo: Ni eliru, antaŭ ol pli varmiĝos.
nld: Ook het meisje zag het.
fra: La fille l'a également vu.
nld: Ik haal 'n handdoek voor je.
gos: k Hoal n handouk veur die.
nld: Hij heeft nog niet veel ervaring in het werk.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
nld: Was het huis hoog?
heb: הבית היה גבוה?
nld: Je bent een enorme idioot!
eng: You're a huge idiot!
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
nld: Heeft u zin in een kopje koffie?
gos: Hebben joe belang bie n taske kovvie?
nld: Hier zou ik nooit terugkeren.
epo: Ĉi tien mi neniam revenus.
nld: Hij werkte anderhalf jaar in Nederland.
heb: הוא עבד בהולנד שנה וחצי.
nld: Waar is de auto van Tom?
deu: Wo ist das Auto von Tom?
nld: De wereldbevolking groeit van jaar tot jaar.
epo: La monda loĝantaro ĉiujare kreskas.
nld: Ik reinig mijn kamer.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
epo: Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
nld: Tom kon achter het hotel parkeren.
epo: Tomo povis parkumi malantaŭ la hotelo.
nld: We moeten ons aan de snelheidslimiet houden.
epo: Ni observu la rapideclimon.
nld: Tom hield ons bezig.
epo: Tomo amuzis nin.
nld: De ouders van Sami hebben Layla absoluut gehaat.
epo: La gepatroj de Samio absolute malamis Lanjon.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
deu: Ich wartete auf den richtigen Zeitpunkt.
nld: Kunt u op de weegschaal gaan staan, alstublieft?
epo: Bonvolu ekstari sur la pesilon.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
deu: Ich hab mir die Fingerspitze verbrannt.
nld: Tom vergat de melk terug de koelkast in te zetten.
epo: Tomo forgesis remeti la lakton en la malvarmujon.
nld: Tom heeft me aan Mary voorgesteld.
epo: Tomo prezentis min al Manjo.
nld: Markus is kleiner dan Mario.
eng: Markus is smaller than Mario.
nld: Tom heeft de toespraak van Mary opgenomen.
epo: Tomo registris la alparoladon de Manjo.
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
cmn: 我怕我搭錯火車了。
nld: Nee, dat kan niet waar zijn.
eng: No, that can't be true.
nld: De havik heeft een rat gevangen.
epo: La akcipitro kaptis raton.
nld: Er was eens een arme boer in het dorp.
epo: Iam estis malriĉa terkultivisto en la vilaĝo.
nld: Over een week is het al Halloween.
epo: Jam post semajno estos Fantomtago.
nld: Zou je ze herkennen?
epo: Ĉu vi rekonus ilin?
nld: Hij is teruggekomen uit China.
gos: Hai is terugkommen uut Sina.
nld: Het is in Europa.
epo: Ĝi troviĝas en Eŭropo.
nld: Ze woont op het platteland.
cmn: 她住在鄉下。
nld: In de Verenigde Staten vindt om de tien jaar een volkstelling plaats.
epo: En Usono ĉiun dekan jaron okazas popolnombrado.
nld: Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
heb: זה הזר היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
nld: Waar heeft u schieten geleerd?
gos: Woar hebben joe schaiten leerd?
nld: "Met Dima!" riep Dima uit. "Werkt je nummerherkenning niet of zo?"
epo: "Mi estas Dima!" li kriis. "Ĉu via numeridentigilo do ne funkcias?"
nld: Hoe spreek je je voornaam uit?
fra: Comment prononces-tu ton prénom ?
nld: Ik ben niet kaal.
heb: אני לא קרח.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
cmn: 史密斯先生來了。
nld: We verdeden onze tijd met het invullen van aanvraagformulieren en diverse andere papieren.
epo: Ni pasigis nian tempon, plenigante petformularojn kaj diversajn aliajn paperojn.
nld: Ik neem aan dat je het antwoord al weet.
eng: I assume you already know the answer.
nld: Wat is de kleinste planeet?
deu: Was ist der kleinste Planet?
nld: Ik geloof niet dat ze Hebreeuws kan spreken.
epo: Mi ne kredas ke ŝi scipovas la hebrean.
nld: Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?
epo: Mi rezignas. Kion komunan havas irlanda pastro kaj kongolanda magia kuracanto?
nld: Alleen jij krijgt dit voor elkaar.
fra: Toi seul peux y arriver.
nld: Tom heeft lang haar.
epo: Tomo havas longajn harojn.
nld: Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet meer herinneren.
epo: Mi scias ke mi ĝin scias, sed mi ne plu memoras ĝin.
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
deu: Unter uns gesagt Lisa, wir wissen, dass ich Nick schlichtweg nicht mag.
nld: Het was maar een grapje!
heb: זאת היתה סתם בדיחה!
nld: Waarom hebben jullie het uitgeschakeld?
epo: Kial vi malŝaltis ĝin?
nld: Dit is bedoeld voor direct leidinggevenden die moeite hebben met schrijven.
epo: Tio celas rektajn gvidantojn, kiuj havas skriboproblemojn.
nld: Hij was verkouden, maar ging toch naar zijn werk.
epo: Li malvarmumis, tamen iris labori.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
cmn: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun krajonon?
nld: Paul heeft net gebeld.
deu: Paul hat eben angerufen.
nld: Tom liep naar het raam en keek naar buiten.
epo: Tomo iris al la fenestro kaj rigardis eksteren.
nld: Niets is kostbaarder dan tijd.
cat: Res no val tant com el temps.
nld: Wacht je ergens op?
heb: את מחכה למשהו?
nld: Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.
epo: Ŝajnas, ke vi eĉ ne komprenis la sencon de tiuj vortoj.
nld: Tom is Maria's kleinzoon.
epo: Tomo estas la nepo de Manjo.
nld: De winnaar krijgt een trofee.
epo: La gajninto ricevas trofeon.
nld: Spreekt u Lets?
epo: Ĉu vi parolas la latvan?
nld: Ik haat jou gewoon.
epo: Mi vin simple malamas.
nld: Mijn zoon heeft zijn vingertje bezeerd.
epo: Mia filo havas kontuzitan fingron.
nld: Vond je dit boek leuk?
ron: Ți-a plăcut cartea asta?
nld: Het is verre van perfect.
epo: Ĝi tute ne perfektas.
nld: Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.
epo: Fremda aŭto estis parkumita antaŭ mia domo.
nld: Tom wast zijn haar elke dag.
epo: Tom lavas sian hararon ĉiutage.
nld: Mijn grootmoeder kan niet heel goed zien.
epo: Mia avino ne kapablas tre bone vidi.
nld: De kans is klein dat we hem vinden.
epo: Malgrandas la ŝanco, ke ni trovos lin.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
spa: Deja este libro encima de los otros.
nld: Tom heeft genoeg te zeggen.
epo: Tomo havas sufiĉon direndan.
nld: Waarom denk je dat ik Kerstmis met Tom wil doorbrengen?
epo: Kial vi kredas, ke mi volas pasigi Kristnaskon kun Tomo?
nld: Tom was vroeger de kamergenoot van Johan.
epo: Tom antaŭe estis la kunĉambrano de Johan.
nld: Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.
heb: לו הייתי קונה את הציור הזה אז, הייתי היום עשיר.
nld: Ik woonde op een boerderij toen ik kind was.
epo: Kiam mi estis juna mi loĝis en bieno.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
heb: מדברים על הפרויקט בדיוק עכשיו.
nld: Tom zei dat hij niet zoveel katten als Mary had.
epo: Tomo diris, ke li ne havas tiom da katoj, kiom Manjo havas.
nld: Ik bespuw u niet.
heb: אינני יורקת עליך.
nld: Mag ik uw instapkaart zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi vian kuponon?
nld: Ik heb een grotere doos nodig.
heb: אני צריך קופסא גדולה יותר.
nld: In welk land bent u geboren?
gos: Welk laand binnen joe geboren ien?
nld: Het gaat ontploffen.
heb: זה הולך להתפוצץ.
nld: Weet je hoe ze me hier noemen?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni nomas min ĉi tie?
nld: Deze stropdas past bij je pak.
epo: Tiu ĉi kravato konvenas al via kostumo.
nld: Tom is gestorven toen hij probeerde een kind uit een brandend gebouw te redden.
epo: Tomo mortis provante savi infanon el brulanta konstruaĵo.
nld: Gaan jullie per trein of per autobus?
epo: Ĉu vi iros per trajno aŭ per buso?
nld: Hij werd ertoe gebracht van gedachten te veranderen.
epo: Oni igis lin ŝanĝi sian opinion.
nld: Er waren meer toeschouwers dan ik had verwacht.
epo: Estis pli multaj spektantoj, ol mi atendis.
nld: Laat alstublieft de ramen open.
epo: Bonvolu lasi la fenestrojn malfermitaj.
nld: De regen duurde vijf dagen.
nds: De Regen hett fiev Daag wohrt.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes émaciés.
nld: Er ligt een fles van in de koelkast.
heb: עומד עוד בקבוק כזה במקרר.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
epo: Mi promesas, ke mi faros tion antaŭ la monatfino.
nld: Hij zit altijd moeilijk te doen over dat zijn kamer klein is.
epo: Li plendadas pri la malgrandeco de sia ĉambro.
nld: Tom en Mary spelen tikkertje.
epo: Tomo kaj Manjo tuŝludas.
nld: Tom sprong op en neer van opwinding.
epo: Tomo saltetadis pro ekscitiĝo.
nld: Kom hier, John.
tok: o kama lon ni, jan San o.
nld: Niemand bood zich aan.
fra: Personne ne s'est présenté.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
heb: הוא ניסר ענף מהעץ בסכין.
nld: Zoiets zien we niet vaak gebeuren.
epo: Ion tian ni ne ofte vidas okazi.
nld: Ik hoefde dit niet te doen.
epo: Mi ne devis fari tion.
nld: Spreek je Sloveens?
fra: Parles-tu slovène ?
nld: Je ziet er jong uit voor je leeftijd.
epo: Vi aspektas juna laŭ via aĝo.
nld: Ze lijken blij te zijn.
epo: Ili ŝajnas esti feliĉaj.
nld: Hij is bewusteloos.
epo: Li estas senkonscia.
nld: Dit is hoe we bij de conclusie zijn gekomen.
epo: Jen, kiel ni atingis la konkludon.
nld: Het is erg voedzaam.
epo: Ĝi estas tre nutra.
nld: Tom is veel jonger dan Mary.
epo: Tomo multe pli junas ol Manjo.
nld: Hoelang slaapt een beer?
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
nld: We zijn allemaal blij.
epo: Ni ĉiuj ĝojas.
nld: Dit kost levens.
fra: Cela coûte des vies.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
epo: Nia restoracio pli bonas ol tiu alia.
nld: Ik ga naar Boston vliegen.
gos: k Goa noar Boston vlaigen.
nld: Nu kan iedereen het zien.
epo: Nun ĉiu povas vidi ĝin.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
epo: Esti la plej juna en la familio ne estas facile.
nld: Weet je nog wat je zei?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi diris?
nld: De twee afspraken botsen tijdelijk met elkaar.
epo: La du rendevuoj estas samtempaj.
nld: Ik vrees het ergste.
epo: Mi timas la plej malbonan okazintaĵon.
nld: Ze had buikpijn.
fra: Elle avait mal au ventre.
nld: Moeten we een afspraak maken of vinden we jullie ter plekke?
epo: Ĉu ni rendevuu aŭ ĉu ni trovos vin surloke?
nld: Met geld kan je niet alles kopen.
epo: Per mono oni ne povas aĉeti ĉion ajn.
nld: Ik wil haar leren kennen.
epo: Mi volas ekkoni ŝin.
nld: Als je de trein wilt halen, moet je rennen.
epo: Se vi volas atingi la trajnon, kuru.
nld: Ik verhuis.
epo: Mi transloĝiĝas.
nld: De twee verdachten geven elkaar de schuld.
eng: The two suspects are pointing fingers at each other.
nld: Het lukte hem een blik te werpen in het programma voor vanavond.
epo: Li sukcesis ekvidi la programon por ĉi-vespero.
nld: Zij is een Chinese moslim met blauwe ogen.
epo: Ŝi estas bluokula ĉina islamano.
nld: We moeten ons op het ergste voorbereiden.
heb: אנו צריכים להתכונן לרע ביותר.
nld: Google weet niet alles.
deu: Google weiß nicht alles.
nld: Het kan extreem gevaarlijk zijn om dat te doen.
epo: Fari tion povas esti danĝerege.
nld: We wandelden op het duin.
epo: Ni promenis sur la sablomonteto.
nld: Hij kijkt ten minste één film per dag.
cmn: 他每天起碼會看一部電影。
nld: Ik kan niet alles tegelijk!
deu: Ich kann nicht alles gleichzeitig.
nld: Ik heb hem hier niet nodig.
epo: Mi ne bezonas lin ĉi tie.
nld: Het is de enige die ik heb.
epo: Ĝi estas la sola, kiun mi posedas.
nld: Ik wil deze.
ina: Io vole iste.
nld: 2021 is het jaar van Tom.
epo: Du mil dudek unu estas la jaro de Tomo.
nld: Je had beter je valhelm op kunnen doen.
deu: Du tätest gut daran, deinen Sturzhelm aufzusetzen.
nld: Ik kan daar niet teruggaan.
epo: Mi ne povas reiri tien.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
heb: אני כותב תדיר מאמרים.
nld: Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
epo: Mefitoj timas nek hundojn nek homojn.
nld: Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.
ina: Non importa lo que eveni, tu non debe desister.
nld: Hij is behoorlijk buitengewoon, en zijn werk is uitzonderlijk.
epo: Li estas tute eksterordinara, kaj lia verko estas aparta.
nld: We moeten evacueren. Er komt een tornado aan.
epo: Ni fuĝu. Alvenas funela vento.
nld: Zij zijn onafscheidelijk.
fra: Elles sont inséparables.
nld: Morgen is het vijf april.
epo: Morgaŭ estos la kvina de aprilo.
nld: Ik heb geen pauze nodig.
ukr: Мені не потрібна перерва.
nld: Wij kunnen ons, ook als overheid, niet verlagen tot het niveau van die misdadigers die wij straffen.
ina: Mesmo como governamento, nos non pote abassar nos al nivello del criminales que nos puni.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
deu: Er trank eine ganze Flasche Milch.
nld: Waar zijn uw ooms?
fra: Où sont vos oncles ?
nld: Hierna kom ik aan de beurt.
epo: Post tiu ĉi estos mia vico.
nld: Ik interesseer me niet voor natuurwetenschappen.
epo: Natursciencoj ne interesas min.
nld: Ik heb kranten nodig om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.
epo: Mi bezonas ĵurnalojn por resti informata pri la lastaj evoluoj.
nld: De kat is aan het slapen op de bank.
epo: La kato dormas sur la benko.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
heb: לא, לא עזרתי.
nld: Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan.
epo: Mia domo projektiĝis por rezisti al tertremo.
nld: Rijd niet te snel.
cmn: 別開太快。
nld: Waarom zouden we dat niet doen?
heb: למה שלא נעשה את זה?
nld: Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
ukr: Казань — столиця Татарстану.
nld: Het gedeelte van het fietspad na de laatste lantaarnpaal was eng.
epo: La parto de la bicikla vojo preter la lasta lumfosto estis mallarĝa.
nld: Je kan dat vandaag niet doen.
epo: Vi ne povas fari tion hodiaŭ.
nld: Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
eng: I suppose I left my wallet on the bus.
nld: Het was geen grap.
epo: Tio ne estis ŝerco.
nld: Doe je het alleen voor de kick?
heb: אתה עושה את זה רק בשביל הריגוש?
nld: Jullie gingen daarheen.
fra: Vous alliez par là.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
heb: אני רוצה לשאול שתי שאלות.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
heb: זה משהו שהייתי צריך לתכנת.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
heb: היא מטפלת באחים ובאחיות שלה.
nld: Ik ben van plan om in deze stad te gaan wonen.
eng: I plan to go live in this city.
nld: Ik wil dat het werk snel wordt gedaan.
heb: אני רוצה שהעבודה תעשה מהר.
nld: Tom en Maria hebben iedereen verteld dat ze klaar waren.
fra: Tom et Marie ont dit à tout le monde qu'ils étaient prêts.
nld: Het lijkt erop dat mijn beoordeling voorbarig was.
epo: Mia juĝo ŝajne estis tro frua.
nld: Mijn documenten werden gestolen.
heb: המסמכים שלי נגנבו.
nld: Een pannenkoekenmaaltijd is klaar als je ze gevuld en opgerold serveert.
epo: Manĝo de patkukoj estas preta, se vi servas ilin plenigitaj kaj rulitaj.
nld: Wie zijn jullie eigenlijk?
gos: Wèl binnen joe aigentliek?
nld: Suiker is zoet.
epo: Sukero dolĉas.
nld: Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
epo: Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi bonan konsilon.
nld: Veel economen is dit niet bekend.
epo: Tio estas nekonata de multaj ekonomiistoj.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
fra: Il paraît qu'il va faire froid en été encore une fois.
nld: Ik ging naar Bali in de zomer.
epo: Mi iris al Balio en la somero.
nld: Kan ik overschakelen?
heb: אני יכול לעבור לתחנה אחרת?
nld: Ze zijn eraan gewend hun zin te krijgen.
epo: Ili kutimas ricevi, kion ili deziras.
nld: Spreken jullie Berber?
fra: Parlez-vous le berbère ?
nld: Ik zie morgen mijn oom.
ina: Io visitara mi oncle deman.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
epo: Ŝi ŝajne neniom interesiĝas pri piedpilkado.
nld: Ze ontmoetten de kroonprinsen van Zweden en Denemarken.
epo: Ili renkontis la kronprincojn de Svedujo kaj Danujo.
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
nds: Woveel Böker besitt he?
nld: Tom heeft Maria met een harpoengeweer geschoten.
epo: Tomo harpunis Manjon.
nld: Hij is er niet goed aan toe.
epo: Li fartas ne tre bone.
nld: Je weet waar ik zal zijn.
hun: Tudod, hogy hol leszek.
nld: Hoe oud is uw oom?
hun: Milyen idős a nagybátyja?
nld: Sami werd gearresteerd.
cmn: 薩米被逮捕了。
nld: Kun je me je telefoonnummer geven?
epo: Ĉu vi povas doni al mi vian telefonnumeron?
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
heb: יש לך מעט לזכות והרבה להפסיד.
nld: Pi is geen geheel getal.
heb: פאי אינו מספר שלם.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
heb: מאה וחמישים אלף זוגות צפויים להנשא בשנחאי בשנת 2006.
nld: Hun namen waren weggestreept van de lijst.
cat: Els seus noms es van esborrar de la llista.
nld: Het is een goed systeem.
epo: Tio estas bona sistemo.
nld: De Chinese keuken is niet slechter dan de Franse.
epo: La ĉina kuirado ne malpli bonas ol la franca.
nld: Wat kun je zeggen?
hun: Mit tudsz mondani?
nld: Ik schrijf deze brief aan haar.
epo: Mi skribas tiun leteron al ŝi.
nld: Maak je maar geen zorgen, hoor.
epo: Ne tro zorgu!
nld: Hij is te oud om zelf zijn zaken te regelen.
epo: Li estas tro maljuna por mem aranĝi siajn aferojn.
nld: Hij denkt dat ik met hem naar bed ben gegaan. Zo ver weg van de waarheid af is hij niet.
eng: He thinks that I slept with him. He's not that far off from the truth.
nld: Kunnen we "nee" zeggen tegen Amerika?
heb: הנוכל לסרב לאמריקה?
nld: Tom deed de deur achter hen dicht.
hun: Tom bezárta mögöttük az ajtót.
nld: Hij zou in Nagano moeten wonen, dus wat doet hij op Station Tokio?
epo: Li devus loĝi en Nagano, kion li do faras en la Tokia stacidomo?
nld: "Bloem" is een mooi woord van vijf letters.
heb: "כלנית" היא מילה יפה בת חמש אותיות.
nld: Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
epo: Iliaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
nld: Mijn ouders vinden mijn vriendin niet goed genoeg.
hun: Nem találják a szüleim elég jónak a barátnőmet.
nld: We bezorgen binnen 24 uur.
eng: We deliver within 24 hours.
nld: Ik verstond hem niet omdat de muziek zo hard stond.
fra: Je n'arrivais pas à l'entendre tellement la musique était forte.
nld: Tom heeft een reservering bij dit hotel.
epo: Tomo rezervis en tiu hotelo.
nld: De Chinezen zijn een hardwerkend volk.
heb: הסינים עם חרוץ.
nld: Ik kan niet in zijn hoofd kijken.
epo: Mi ne povas rigardi en lian kapon.
nld: Kernenergie is veilig.
epo: Atomenergio estas sekura.
nld: Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
deu: Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.
nld: Zo lang hebben we niet gewacht.
epo: Tiel longe ni ne atendis.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
epo: Amazono estas la dua plej longa riverego en la mondo, post Nilo.
nld: Ik weet dat Tom iemand kieskeurig is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas elektema.
nld: Ik was eenzaam zonder haar.
fra: Je me sentais seul sans elle.
nld: Tom zal dat nooit laten gebeuren.
epo: Tomo neniam lasos tion okazi.
nld: Ze heeft een vraag.
epo: Ŝi havas demandon.
nld: Ik gooide het kiezelsteentje.
epo: La ŝtoneton ĵetis mi.
nld: Als je met de auto naar de stad gaat, moet je rekening houden met hoge parkeertarieven.
fra: Si tu te rends en ville en voiture, tu devras compter avec des frais de stationnement élevés.
nld: De zomer is mijn favoriete seizoen.
heb: הקיץ הוא העונה האהובה עלי.
nld: We hebben een vriezer in de kelder.
epo: Ni havas frostujon en la kelo.
nld: Ik draag helemaal geen onderbroek.
epo: Mi tute ne portas kalsoneton.
nld: Tom zei dat hij wou dat hij Mary niet had geslagen.
epo: Tomo diris, ke li deziras ne esti batinta Manjon.
nld: Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen.
eng: Yesterday, I read a really interesting story.
nld: De politieagent schoot in de lucht.
heb: השוטר ירה באוויר.
nld: Tennis is haar hobby.
epo: Tenisado estas ŝia ŝatokupo.
nld: Sami vroeg aan minderjarige meisjes om hem naaktfoto's te sturen.
epo: Samio petis neplenaĝajn knabinojn sendi nudfotojn al li.
nld: De vader is heel gezond.
epo: La patro estas tre sana.
nld: Hij wil iets kouds.
deu: Er will etwas Kaltes.
nld: Mag ik nu gaan?
cat: Ja puc marxar?
nld: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
cmn: 屁股著火的人必須坐在水泡上。