ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Музыка выражает то, что нельзя сказать словами.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
rus: Страх как будто исчез.
tur: Korku yok oldu gibi sanki.
rus: Он попросил меня одолжить ему десять евро.
deu: Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
rus: Помогите им, пожалуйста!
deu: Bitte helfen Sie ihnen!
rus: Эта девушка ухватилась за возможность поехать в Нью-Йорк.
ita: Questa ragazza ha colto al volo la possibilità di andare a New York.
rus: Сейчас приблизительно пять часов.
tur: Şu anda saat beş civarlarında.
rus: Если хочешь, можешь взять моё.
fra: Si tu veux, tu peux prendre le mien.
rus: Не каждый может быть учителем.
lit: Ne kiekvienas gali būti mokytoju.
rus: Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.
por: Antes de comprar o tapete, precisamos medir a sala.
rus: Они погибли в бою.
ell: Αυτοί πέθαναν στη μάχη.
rus: Это далеко не одно и то же.
deu: Das ist längst nicht das gleiche.
rus: Собака укусила меня за руку.
eng: The dog bit my hand.
rus: Не всё так просто.
deu: Es ist nicht alles so einfach.
rus: Была проделана большая работа.
ita: Un grande lavoro è stato eseguito.
rus: Если откажешься, я пойму.
deu: Wenn du ablehnst, verstehe ich das.
rus: Лучше тебе сегодня не ходить.
ita: È meglio che tu non vada oggi.
rus: С Томом нам было бы спокойнее.
ita: Con Tom noi saremmo più tranquilli.
rus: Пётр не умеет говорить по-русски.
mhr: Петыр рушла ойлен ок мошто.
rus: По меньшей мере это будет стоить сто песо.
ita: Questo costerà non meno di cento pesos.
rus: Произойти может всё что угодно.
por: Pode acontecer qualquer coisa.
rus: Не повышай на меня голос, пожалуйста.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
rus: Это дрозд.
epo: Ĝi estas turdo.
rus: У меня нет детей.
kaz: Менде бала жоқ.
rus: Том уже был пьяный.
ita: Tom era già ubriaco.
rus: Мы можем поговорить в другой комнате?
oss: Нæ бон у зурын æндар комнаты?
rus: Ни кто да не дерзает без законные причины умедлить на свой определенный караул притти, естьли офицер то учинит, имеет един месяц за рядоваго служить, а рядовой биением кошками наказан будет.
epo: Neniu aŭdacu, sen praviga kialo, malfrui veni al sia vaĉo, do oficiro, farinta tian delikton, servu unu monaton kiel senrangulo, sed senrangulo estu skurĝita.
rus: Том бы ушёл.
ita: Tom se ne andrebbe.
rus: Лекарство совсем не помогло.
ces: Lék vůbec nezabral.
rus: Ожидаются грозы.
ita: È prevista tempesta.
rus: Он не знает английского.
epo: Li ne scipovas la anglan.
rus: Капитан любит своё судно, как отец любит своё чадо.
epo: La ŝipestro amas sian ŝipon, kiel patro amas sian infanon.
rus: Я стараюсь оставить место для десерта.
hun: Megpróbálok helyet hagyni a desszertnek.
rus: У меня нет ни племянников, ни племянниц.
eng: I don't have any nephews or nieces.
rus: Я думаю, что никто не виноват.
epo: Mi opinias, ke neniu kulpas.
rus: Мы должны ограничить расходы.
epo: Ni devas limigi la elspezojn.
rus: Посмотри на тот дым.
nld: Moet je die rook zien.
rus: Ты знаешь, что это.
fra: Tu sais ce que c'est.
rus: Метод основан на простом принципе имитации.
epo: La bazo de la metodo estas la simpla principo de la imito.
rus: Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа.
eng: Plato founded his Academy several years after the death of Socrates.
rus: Она взяла меня с собой.
deu: Sie hat mich mitgenommen.
rus: Экскурсионный автобус проехал по длинному тоннелю.
epo: La ekskursa buso veturis tra longa tunelo.
rus: Том похудел.
epo: Tomo maldikiĝis.
rus: Это вы сделали ошибку.
ita: Siete stati voi a fare l'errore.
rus: Том и Мэри скучают по родителям.
ita: Tom e Mary sentono la mancanza dei genitori.
rus: Я рада слышать эти новости.
lit: Džiaugiuosi, girdėdamas šią žinią.
rus: Свои ощущения я не могу выразить словами.
fra: Je ne peux pas exprimer mes sentiments avec des mots.
rus: Вы серьёзно так думаете?
lit: Ar jūs išties taip galvojate?
rus: Ты совершил ошибку, пригласив его.
ita: Hai commesso un errore ad invitarlo.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
eng: It's a waste of time to talk about it.
rus: Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.
hun: Olyan hosszúra nyúlt a beszéde, hogy már mindannyian untuk.
rus: Дул сильный ветер, однако светило солнце.
lit: Pūtė stiprus vėjas, tačiau švietė saulė.
rus: Ты решил, что делать дальше?
ita: Hai deciso cos'altro fare?
rus: Кто посмел?
tok: jan seme li pilin wile?
rus: Почему ты решил учиться в этом городе?
ita: Perché hai deciso di studiare in questa città?
rus: Моя мать считает врача шарлатаном.
lit: Mano motina gydytoją laiko šarlatanu.
rus: Ты сама написала эту речь?
pol: Sama napisałaś tę przemowę?
rus: Скажите мне название девятого месяца.
lit: Pasakykite man devinto mėnesio pavadinimą.
rus: У меня есть ребёнок.
epo: Mi havas infanon.
rus: Вот это был бросок так бросок, он едва не поставил мировой рекорд, каких-то пяти сантиметров не хватило!
eng: What a throw! He was just five centimeters short of setting a world record!
rus: Я бросил курить два года назад.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
rus: Я не люблю пить холодный кофе потому, что он очень невкусный.
lit: Aš nemėgstu gerti šaltos kavos todėl, kad ji labai neskani.
rus: Здесь семь предложений, их надо перевести на русский.
epo: Jen sep frazoj. Ili estas ruse tradukendaj.
rus: Это его большой плюс.
ita: Questo è il suo grande merito.
rus: Кто покупает эти вещи?
ita: Chi compra queste cose?
rus: Слух подтвердился.
epo: La onidiro veriĝis.
rus: Он сказал мне, что что бы ни случилось, он готов к этому.
ita: Lui mi disse che qualsiasi cosa fosse successa, sarebbe stato pronto a questa.
rus: Мэри стала раздеваться.
ita: Mary cominciò a spogliarsi.
rus: Скажите мне, какое выбрать.
oss: Зæгъ мы мын цавæр равзарын.
rus: Ужин на столе.
lit: Vakarienė ant stalo.
rus: Его семья была рада слышать, что он благополучно добрался.
ita: La sua famiglia era felice di sentire che lui era arrivato sano e salvo.
rus: Я её не приглашал.
deu: Ich habe sie nicht eingeladen.
rus: Нам эти вещи не нужны.
slk: Tieto veci nám nie sú potrebné.
rus: Сами чмокнул Лейлу в ягодицу.
deu: Sami küsste Laylas Gesäß.
rus: Ну-ка, бля, быстро делай свою домашку!
eng: Go do your fucking homework, right now!
rus: Они купили его за баснословные деньги.
eng: They bought it for an unbelievable sum.
rus: Ответ Тома неприемлем.
lit: Tomo atsakymas yra nepriimtinas.
rus: Я чувствую себя отдохнувшим.
ces: Cítím se být odpočatý.
rus: Я всегда остерегался таких людей.
eng: I'm always wary of such people.
rus: Мне пришлось помочь Тому.
lit: Man teko padėti Tomui.
rus: Дом — так себе. Зато сад чудесный!
ita: Una casa così così. Però un giardino meraviglioso!
rus: Некоторые люди в любой ситуации очень легко находят тему для разговора. Для других людей это гораздо сложнее.
epo: Kelkaj homoj trovas en ajna situacio tre facile temon por konversacio. Por aliaj homoj tio estas multe pli malfacila.
rus: Обстановка располагает к общению.
epo: La etoso favoras komunikadon.
rus: У кого есть что добавить?
lit: Ar kas turite ką papildyti?
rus: Мы знаем друг друга уже больше тридцати лет.
ita: Ci conosciamo da più di trent'anni.
rus: Передавай привет семье.
deu: Richte deiner Familie Grüße aus!
rus: Я иногда покупаю у Тома овощи.
ita: Ogni tanto compro la verdura da Tom.
rus: Ты не устаёшь?
oss: Ды нæ фаллайыс?
rus: На прошлой неделе мы с Томом были в Бостоне.
ita: Io e Tom eravamo a Boston la scorsa settimana.
rus: Сирень уже отцвела.
epo: La siringo jam velkis.
rus: Мэри прыгнула в бассейн.
ces: Mary skočila do bazénu.
rus: Он знает, что я старше его.
oss: Уи зоны, æмæ æз хистæр дæр дæн.
rus: Считай меня своим другом.
ita: Considerami tuo amico.
rus: В ответ Лиза попросила меня сосчитать факториал ста в уме.
eng: In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.
rus: Он постарался записать всё, что говорил учитель.
ita: Lei cercò di annotare tutto ciò che diceva l'insegnante.
rus: Ну беги, а то опоздаешь.
epo: Nun kuru, alie vi malfruiĝos!
rus: Я хочу купить что-нибудь поесть.
ell: Θέλω να αγοράσω κάτι να φάω.
rus: Когда я жил на берегу моря, я много купался.
ita: Quando vivevo in riva al mare, nuovato molto.
rus: Том не может дождаться, чтобы приняться за работу.
pol: Tom nie może się doczekać, aby wziąć się do pracy.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не жди меня.
lit: Jeigu aš dėl kokios tai priežasties užtruksiu, prašau manęs nelaukti.
rus: Новое видео выходит каждую неделю.
eng: A new video comes out every week.
rus: Она думает о чём-то другом.
fra: Elle a autre chose en tête.
rus: Никто из моих друзей никогда не был в Бостоне.
slk: Nikto z mojich priateľov nikdy nebol v Bostone.
rus: Том и Мэри безумно любят друг друга.
ita: Tom e Mary si amano alla follia.
rus: Многие так и живут.
lit: Dažnas taip ir gyvena.
rus: Я сегодня много плакал!
epo: Mi hodiaŭ multe ploris!
rus: Непобедимых нет.
lit: Neįveikiamų nėra.
rus: Это летучая мышь?
ukr: Це кажан?
rus: Что это за тип слева?
lit: Kas tas žmogėnas kairėje?
rus: Без очков он ничего не видит.
eng: He can't see anything without glasses.
rus: Он не может отвести от неё глаз.
ita: Lui non riesce a staccarle gli occhi di dosso.
rus: Эй! Это моё место.
lit: Ei! Tai mano vieta.
rus: Я японская студентка.
deu: Ich bin eine japanische Studentin.
rus: Она побежала наверх.
epo: Ŝi kuris supren.
rus: Мне уже становится любопытно.
epo: Al mi tio jam iĝas interese.
rus: Ну, Том. Я жду.
fin: No niin, Tomi. Odotan.
rus: Каким образом вы можете доказать, что вы не компьютерная модель?
epo: Kiel vi povas pruvi, ke vi ne estas komputa modelo?
rus: Здоровье дороже денег.
ell: Η υγεία είναι πολυτιμότερη του χρήματος.
rus: Том навёл пистолет на цель.
ita: Tom puntò la pistola sul bersaglio.
rus: Это чистая поэзия.
por: Isso é pura Poesia.
rus: Сложностей было много.
deu: Der Schwierigkeiten waren viele.
rus: Ты можешь мне как-то помочь?
ces: Můžeš mi nějak pomoci?
rus: Мэри сказала Тому, что она не может есть.
aze: Meri, Toma nə yemədiyini söyləyib.
rus: Мне, конечно, не столько лет, сколько вам.
ita: Ovviamente non ho gli stessi vostri anni.
rus: Я возьму самые дешёвые.
eng: I'll take the cheapest one.
rus: Я живу в Берлине уже год.
ita: Abito a Berlino da un anno.
rus: Я бы хотела, чтобы ты не звонил мне так поздно.
lit: Aš norėčiau, kad tu man taip vėlai neskambintum.
rus: Ты прошлым летом был в Бостоне?
ukr: Ти був минулого літа в Бостоні?
rus: Похоже, у Тома не было выбора.
lit: Veikiausiai Tomas neturėjo pasirinkimo.
rus: Поезжай туда один.
lit: Važiuok tenai vienas.
rus: У Тома есть семья.
epo: Tomo havas familion.
rus: Мой брат поймал большую рыбу.
lit: Mano brolis pagavo didelę žuvį.
rus: Если перед сном выпить горячего молока, будет легче засыпать.
eng: If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
rus: Кому на Руси жить хорошо?
tok: jan seme li pilin pona lon ma Losi?
rus: У Тома не было подобной проблемы.
ita: Tom non aveva simili problemi.
rus: Я поступил правильно.
epo: Mi kondutis juste.
rus: Том сгорает от нетерпения.
lit: Tomas dega iš nekantrumo.
rus: Ты никого здесь не знаешь.
lit: Tu čia nieko nepažįsti.
rus: А как бы вы перевели?
kaz: Сіз қалай аударар едіңіз?
rus: Можно попросить Вас это записать?
ces: Můžete to prosím zapsat?
rus: Это было три года назад.
lit: Tai buvo prieš tris metus.
rus: Я сожалею, но я против этого проекта.
heb: אני מצטער, אבל אני נגד הפרויקט הזה.
rus: Ты в самом деле хочешь знать правду?
deu: Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
rus: Это белое пальто Вам очень идёт.
fra: Ce manteau blanc vous va très bien.
rus: Почему ты так сердишься?
ces: Proč se tak zlobíš?
rus: Я буду учить русский.
ces: Budu se učit rusky.
rus: В конце концов, что я о нём знаю?
deu: Was weiß ich letzten Endes über ihn?
rus: Том не сказал мне почему.
deu: Tom sagte mir nicht, warum.
rus: Угольная промышленность умирает.
eng: The coal industry is dying.
rus: Зима началась со снегопада.
ita: L'inverno è cominciato con delle nevicate.
rus: Том уснул три часа назад.
alt: Том уйуктап калды ӱч саат кайра.
rus: Я чуть не забыл сказать Тому о вечеринке.
ita: Avevo quasi dimenticato di dire a Tom della festa.
rus: Но моя старшая сестра хорошо плавает.
epo: Sed mia pliaĝa fratino naĝas bone.
rus: Я надолго не задержусь.
ita: Non mi tratterrò a lungo.
rus: Ты не похудел? Ты хорошо питаешься?
lit: Tu nesublogai? Tu gerai maitiniesi?
rus: Я согласился прийти.
ces: Souhlasil jsem, že přijdu.
rus: Забыл взять зонт.
ita: Ho dimenticato di prendere l'ombrello.
rus: Сегодня в деревне праздник.
vep: Tämbei küläs om praznik.
rus: Можно мне подняться на борт?
ita: Posso salire a bordo?
rus: Дай человеку власть, и ты увидишь его истинное лицо.
eng: Give a man power, and you'll see his true face.
rus: Ты хочешь работать.
bel: Ты хочаш працаваць.
rus: Том помог нам это сделать.
ita: Tom ci ha aiutato a fare questo.
rus: Передайте дедушке привет.
nld: Doe de groeten aan opa.
rus: Вы могли бы мне помочь?
epo: Ĉu al vi eblas helpi al mi?
rus: Он потерял сына в автокатастрофе.
ces: Přišel o syna v dopravní nehodě.
rus: Можешь прийти, если хочешь.
tgl: Maaari kang sumama kung gusto mo.
rus: Это убийство или несчастный случай?
epo: Ĉu temas pri murdo aŭ akcidento?
rus: Я не знал, что они братья.
eng: I didn't know they were brothers.
rus: Пешком отсюда слишком далеко.
ita: A piedi da qui è troppo lontano.
rus: Том, должно быть, сошёл с ума!
lit: Tomas turbūt išsikraustė iš proto!
rus: Никто её не понимает.
epo: Neniu komprenas ŝin.
rus: На бланке нет печати и подписи.
lit: Ant blanko nėra antspaudo ir parašo.
rus: Все узники сбежали.
epo: Ĉiuj malliberuloj eskapis.
rus: Коты мяукали всю ночь.
hun: Egész éjjel nyávogtak a macskák.
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто играет на гитаре?
deu: Kennen Sie jemanden, der Gitarre spielt?
rus: Больше никто не знает, как это делается.
lit: Daugiau niekas nežino, kaip tas daroma.
rus: Цены неуклонно растут.
lit: Kainos be paliovos didėja.
rus: «Благодарю за помощь». — «Не за что».
pol: "Dziękuję za pomoc". "Nie ma za co".
rus: Он мне не начальник.
epo: Li ne estas mia estro.
rus: Он открыл дверцу машины.
hun: Kinyitotta a kocsiajtót?
rus: Давай, Том, поторопись.
lit: Sukrusk, Tomai.
rus: Дети мне сказали, что им нравится клубничное мороженое.
epo: La infanoj diris al mi, ke ili ŝatas fragan glaciaĵon.
rus: Чего бы такого съесть на ужин?
por: Que é que eu gostaria de comer no jantar?
rus: Клиент не пришел.
hun: Az ügyfél nem jött el.
rus: Изучение любого языка требует усилий и свободного времени.
deu: Das Lernen einer jeglichen Sprache erfordert Mühe und Freizeit.
rus: Увидев меня, она расхохоталась.
epo: Ekvidinte min, ŝi ekridegis.
rus: Том потерял свой фотоаппарат в Бостоне.
heb: טום איבד את המצלמה שלו בבוסטון.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
rus: Где находится ближайший банк?
epo: Kie situas la plej proksima banko?
rus: Грамматически всё правильно, но стилистически как-то искусственно звучит.
epo: Ĉio estas gramatike ĝusta. Sed laŭ la stilo tio sonas iel elpensita.
rus: Автомобиль затормозил напротив моего дома.
epo: Aŭto bremsis kontraŭ mia domo.
rus: Том упал в вольер с крокодилами.
ita: Tom è caduto nella gabbia dei coccodrilli.
rus: Ты помнишь свою первую учительницу?
spa: ¿Te acuerdas de tu primera profesora?
rus: Исподволь и сырые дрова загораются.
ina: Poco a poco, mesmo le ligno verde se inflamma.
rus: Мы живём около реки.
lit: Mes gyvename netoli upės.
rus: Я не уверен, что вы меня поняли.
deu: Ich bin nicht überzeugt, dass ihr mich verstanden habt.
rus: Я под страхом смертной казни это есть не буду.
ita: Non mangerò questo sotto minaccia di morte.
rus: Я не настолько хочу Феррари, чтобы для его покупки продавать дом.
deu: So sehr will ich einen Ferrari auch nicht, dass ich dafür mein Haus verkaufen würde.
rus: Ты потолстеешь, если будешь много есть.
lit: Jeigu daug valgysi, tai tu sustorėsi.
rus: Люди работали на износ.
tur: İnsanlar ölümüne çalışıyorlardı.
rus: В этом дворце живут король и королева.
isl: Í þessari höll búa konungurinn og drottningin.
rus: Пожалуйста, позвоните мне завтра в семь утра.
lit: Prašau, paskambinkite man rytoj septintą ryto.
rus: В комнате было жарко.
eng: It was hot in the room.
rus: Крокодилы - загадочные животные.
tur: Timsahlar gizemli hayvanlardır .
rus: Если мы не оправдали ваших ожиданий - это ваши проблемы!
eng: If we didn't satisfy your expectations, that's your problem.
rus: Как мне вас благодарить?
epo: Kiel mi danku vin?
rus: Все с зонтами.
lit: Visi su lietsargiais.
rus: Лодка горит.
udm: Пыж ӝуа.
rus: Ты - прекраснейший цветок в моей жизни.
nld: Jij bent de allermooiste bloem in mijn leven.
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
heb: את רוצה שאדבר על זה עם טום?
rus: Самоубийство Тома ничего не меняет.
deu: Toms Selbstmord ändert nichts.
rus: Дождь шёл весь день без остановки.
por: Choveu o dia todo sem parar.
rus: Я деньги не печатаю.
hun: Nem lopom én a pénzt.
rus: Смотри не разбуди их.
oss: Ма цæ райхъал кæн.
rus: Он в больнице.
epo: Li estas en malsanulejo.
rus: Я не собираюсь защищать Тома.
lit: Aš nesirengiu Tomo ginti.
rus: Где вы преподаёте?
lit: Kur jūs mokote?
rus: Тебе не нравится чай с мятой?
slk: Nemáš rád mätový čaj?
rus: Мы были голодны.
lit: Mes buvome alkani.
rus: Разве вы не видите никаких птиц?
eng: Don't you see any birds?
rus: Как ты умудряешься вечно всё портить?
ber: Amek i txeddmeɣ akka akken ad tesxesreḍ kullec i lebda?
rus: Свари триста грамм риса.
ita: Metti a bollire trecenti grammi di riso.
rus: Это самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
lit: Tai pati geriausia arbata, kokią aš kada nors gėriau.
rus: Он поэт и прозаик.
lit: Jis yra poetas ir prozininkas.
rus: Дети плачут, потому что хотят есть.
eng: Children cry because they want to eat.
rus: Первый месяц было очень тяжело.
ita: Il primo mese è stato molto duro.
rus: В метро почему-то много милиции.
srp: У метроу је због нечега много полиције.
rus: На пляже всегда дежурят спасатели.
lit: Pliaže visada budi gelbėtojai.
rus: Все люди мечтают.
epo: Ĉiuj homoj revas.
rus: У нас закончилась туалетная бумага.
ita: Abbiamo finito la carta igienica.
rus: Мой отец бреется электробритвой, но я использую обычный станок для бритья.
eng: My father shaves with an electric shaver, but I generally use a razor.
rus: Да, нет ничего проще!
spa: ¡Sí, no hay nada más fácil!
rus: Точно знаю, что переживу.
epo: Mi ĝuste scias, ke mi elvivos.
rus: Музей работает с девяти до шести.
lit: Muziejus dirba nuo devynių iki šešių.
rus: Колумб предполагал, что Земля круглая.
eng: Columbus assumed that the earth was round.
rus: Я живу на первом этаже.
hrv: Živim na prvom katu.
rus: Яблоки обычно бывают зеленые, желтые или красные.
mhr: Олма-влак лийыт ужарге, саре але йошкарге.
rus: Я что, передумать не могу?
deu: Kann ich meine Meinung nicht ändern?
rus: Том наивно думал, что горностаи безобидны.
lit: Tomas naiviai galvojo, kad šermuonėliai yra nekenksmingi.
rus: В нашем городе есть библиотека.
heb: בעיר שלנו יש ספרייה.
rus: Весь мир сошёл с ума.
eng: The whole world has gone crazy.
rus: Дай мне дочитать книгу, мне немного осталось.
ita: Lasciami finire di leggere il libro, non mi resta molto.
rus: Это не лучшее решение.
pol: To nie najlepsze rozwiązanie.
rus: Опять пошёл снег.
eng: It's started snowing again.
rus: Ты её где-нибудь видел?
heb: ראית אותה איפשהו?
rus: Я внимательно слушаю и делаю пометки в блокноте.
ita: Ascolto con attenzione e prendo appunti sul blocco note.
rus: Он больше не мог ждать и пошёл домой.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να περιμένει περισσότερο και πήγε σπίτι.
rus: Не покупайте в кредит.
fin: Älkää ostako luotolla.
rus: Что из этого выйдет?
ces: Jaký účinek to bude mít?
rus: Я буду есть её хлеб.
epo: Mi manĝos ŝian panon.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
eng: I don’t really feel like dating him.
rus: Мы не собираемся сдаваться без борьбы.
lit: Mes be kovos neketiname pasiduoti.
rus: У тебя есть клочок бумаги, чтобы записать номер?
ita: Hai un pezzetto di carta per annotare il numero?
rus: Где кончается свобода?
epo: Kie finiĝas libero?
rus: Вы виноваты в этой аварии.
tok: sina tan pi pakala ni.
rus: Китайский народ исключительно трудолюбив.
ita: I giapponesi sono un popolo estremamente laborioso.
rus: Он сменил свою старую машину на новую.
bua: Хуушан машина шэнээр андалдаа.
rus: Я не хожу в спортзал.
epo: Mi ne iras en la sportejon.
rus: Расскажи это кому-нибудь более легковерному!
eng: Tell it to someone more gullible.
rus: Мы с Мэри сидим на диване, закутавшись в пледы, и смотрим телевизор.
ita: Io e Mary ci sediamo sul divano, coperti da un plaid, e guardiamo la televisione.
rus: С семи часов улицы здесь уже пустынны.
lit: Nuo septynių gatvės čia jau tuščios.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
mhr: Тиде шуко илышым утарен кертеш ыле.
rus: Говорите по-английски.
lit: Kalbėkite angliškai.
rus: У меня больше книг, чем у тебя.
lit: Pas mane daugiau knygų, kaip pas tave.
rus: Тома попросили больше так не делать.
deu: Tom wurde gebeten, das nicht wieder zu tun.
rus: Первое, что ты должен учесть, - время.
lit: Pirmiausia, į ką tu turi atkreipti dėmesį, yra laikas.
rus: Когда-то же надо начинать.
eng: It has to start sometime.
rus: Принеси мне журнал.
epo: Alportu al mi la ĵurnalon.
rus: Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?
slk: Je pravda, že Tom nevie ani čítať, ani písať?
rus: Он покрасил сарай.
epo: Li farbis la ŝedon.
rus: Она живёт за рубежом.
por: Ela vive no exterior.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
ita: Non gli parlo da più di due anni.
rus: Я не умею играть в бильярд.
heb: אני לא יודע לשחק ביליארד.
rus: У меня дома такие же.
ita: Li ho uguali a casa mia.
rus: В девять я должна быть на вокзале.
eng: I have to be at the station at nine.
rus: Скоро стемнеет, надо найти укрытие.
lit: Greitai sutems, reikia rasti pastogę.
rus: Может быть, кто-нибудь поможет Тому.
lit: Galbūt kas nors padės Tomui.
rus: Лодка Тома утонула.
epo: La boato de Tomo dronis.
rus: Не подскажете, который час?
pol: Nie powie pan, która jest godzina?
rus: Это дом, который построил Том.
deu: Das ist das Haus, das Tom gebaut hat.
rus: Я не крал это.
cmn: 我沒偷這東西。
rus: Придётся вызывать такси.
ita: Dovrò chiamare un taxi.
rus: Я делаю свою работу хорошо.
ell: Κάνω καλά τη δουλειά μου.
rus: Мэри сама это нарисовала.
oss: Мэри йæхæдæгæй сныв клдта.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
deu: Grischa trat ein, und die Kugel begann allmählich zu steigen.
rus: Как вы измеряете температуру?
ita: Come misurate la temperatura?
rus: Я работаю в колледже.
por: Eu trabalho em uma faculdade.
rus: Из толпы к королю вышла девушка.
kaz: Көпшіліктің арасынан бір қыз патшаға келді.
rus: Почему ты одинок?
ell: Γιατί είσαι μόνος;
rus: Не видать ни зги.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
rus: Я и одна прекрасно себя чувствую.
lit: Aš ir viena puikiai jaučiuosi.
rus: Мы провели вместе одну ночь.
ita: Abbiamo trascorso una notte insieme.
rus: Мне нужно учиться.
alt: Меге ӱренер керек.
rus: Он продал всё, что имел.
ita: Vendette tutto quel che aveva.
rus: В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
hun: A nagyvárosokban lehetetlen eltévedni, mindenhol vannak térképek.
rus: Я дал слово.
mhr: Мый мутым пуым.
rus: По-твоему, этого достаточно?
epo: Ĉu vi opinias tion sufiĉa?
rus: Я раньше пил пиво.
ita: Una volta bevevo birra.
rus: Он не может позволить себе новую машину.
lit: Jis negali sau leisti naujo automobilio.
rus: Я не думал, что Том нас увидит.
ita: Non pensavo che Tom ci avrebbe visto.
rus: Я отвезу туда Тома.
oss: Æз акандзан урдам Томы.
rus: Увидев, как Мэри играет на гитаре, Том влюбился в неё до беспамятства.
ita: Vedendo come Mary suonava la chitarra, Tom si innamorò di lei fino allo svinimento.
rus: Мы думаем, что знаем, где Том был.
ita: Pensiamo di sapere dove sia stato Tom.
rus: У нас во дворе растёт большой дуб.
lit: Mūsų kieme auga didelis ąžuolas.
rus: Она её уже час ждёт.
hun: Egy órája várja már őt.
rus: Мы учим китайский.
hun: Kínaiul tanulunk.
rus: Трудно дышать.
ita: Ho difficoltà a respirare.
rus: Они нас предупредили.
lit: Jie mus įspėjo.
rus: Отец сейчас в саду.
heb: אבא נמצא כעת בגינה.
rus: Она считает, что иммигранты приносят больше проблем, чем пользы для принимающей страны.
epo: Ŝi opinias, ke enmigrantoj alportas al la akceptanta lando pli da problemoj ol da utiloj.
rus: Она сделала мне чай.
fin: Hän teki minulle teetä.
rus: Я попросил Тома подписать документы.
ces: Poprosil jsem Toma, aby podepsal papíry.
rus: Я ходил в супермаркет и аптеку.
oss: Уыдтæн супермаркеты æмæ афтекы.
rus: Она не говорила, а визжала!
epo: Ŝi ne parolis, sed kriegis!