ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я мог бы сделать лучше, чем ты.
deu: Ich hätte das besser als du gekonnt.
rus: Я намерен осуществить этот план.
eng: I intend to carry out this plan.
rus: Начались каникулы, но Лена по привычке проснулась рано.
lit: Prasidėjo atostogos, bet Lena iš įpratimo anksti atsibudo.
rus: Она настолько глупа, что верит в это?
nld: Is ze zo dom, dat ze dat gelooft?
rus: Ты хочешь, чтобы я её позвал?
lit: Tu nori, kad aš ją pakviesčiau?
rus: Ты видел, как он на меня посмотрел?
lit: Ar tu matei, kaip jis į mane pažiūrėjo?
rus: Они оба захихикали.
deu: Sie begannen beide zu kichern.
rus: Я всегда был здоров.
por: Sempre fui saudável.
rus: Поправляйся!
ukr: Виліковуйся!
rus: У них есть сын.
bua: Тэдэ хүбүүтэй.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
rus: У вас вообще совесть есть?
ces: Máte vůbec nějaké svědomí?
rus: Мне некогда учиться.
lit: Man nėra kada mokytis.
rus: Я уже могу приступить к еде?
ita: Posso già mettermi a mangiare?
rus: Выпей ещё пива.
deu: Trink noch ein Bier!
rus: Весьма сомнительно.
ita: Assai improbabile.
rus: Мэри решила не ходить.
eng: Mary decided not to go.
rus: В моей профессии малейшая ошибка может стоить жизни.
fin: Minun ammatissani pikkuruinenkin virhe voi maksaa ihmishenkiä.
rus: Том живёт в большой квартире.
udm: Том бадӟым квартираын улэ.
rus: У меня был подобный опыт.
epo: Mi spertis ion similan.
rus: Она вас разбудила.
lit: Ji jus pažadino.
rus: Эти дома обитаемы.
deu: Diese Häuser sind bewohnt.
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
epo: Mi ektremis de timo.
rus: Я уже видел этот фильм.
pol: Widziałem już ten film.
rus: Когда ты находишься здесь и говоришь, я не могу сконцентрироваться.
lit: Kada tu čia būni ir kalbi, aš negaliu susikaupti.
rus: Я поставил им ультиматум.
eng: I gave them an ultimatum.
rus: Он читает запоем.
ita: Lui è un avido lettore.
rus: Вы красавица.
lvs: Jūs esat skaistule.
rus: Том бьёт свою девушку.
oss: Том йæ уарзоны нæмгæ кæны.
rus: Сон необходим для жизни.
ita: Il sonno è necessario alla vita.
rus: Если вы никого не порабощаете, никому не в тягость, то какого вам нужно ещё прогресса?
por: Se o senhor não escraviza ninguém, se não é uma sobrecarga para ninguém, que outro progresso lhe é necessário?
rus: Мобильных тогда ещё не было.
epo: Poŝtelefonoj tiam ankoraŭ ne estis.
rus: Я думаю, что Том сделает, как он сказал.
por: Eu acho que o Tom fará como ele disse.
rus: Я купил Тому велосипед.
por: Comprei uma bicicleta para Tom.
rus: Кто-то стучится в дверь.
udm: Кин ке ӧсэ йыгаське.
rus: Почему вы мне не верите?
ell: Γιατί δεν με πιστεύετε;
rus: Что ты сказал?
bua: Юун гэжэ хэлээбши?
rus: Том принёс одеяло.
ita: Tom portò una coperta.
rus: Мы поплутали по лесу, покрутились вокруг болота и вернулись на прежнее место.
ita: Noi vagammo attraverso la foresta, girammo intorno alla palude e ritornammo nel posto di partenza.
rus: Сколько вершин у куба?
lit: Kiek viršūnių turi kubas?
rus: Прекрати защищать Тома.
lit: Liaukis Tomą ginti.
rus: В комнате было темно.
mhr: Пӧлемыште пычкемыш ыле.
rus: Где ты была всю ночь?
hun: Hol voltál egész éjjel?
rus: У нас к тебе предложение.
eng: We've got an offer for you.
rus: Мы не говорили об этом.
ita: Non ne abbiamo parlato.
rus: Почему ты не поехал с ними?
lit: Kodėl tu su jais neišvažiavai?
rus: Я не хочу ошибиться.
ita: Non voglio commettere errori.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
rus: Он непременно спасётся.
ita: Lui si salverà senz'altro.
rus: Я не буду читать эту книгу.
deu: Ich werde dieses Buch nicht lesen.
rus: Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои сомнения и страхи.
ita: Mary sembrava così sicura di se, ma in realtà anche lei aveva i suoi dubbi e le sue paure.
rus: Он заявил, что готов возглавить кабинет министров.
deu: Er erklärte sich bereit, das Kabinett zu leiten.
rus: Я останусь и присмотрю за ней.
ita: Mi fermerò e la terrò d'occhio.
rus: Я не уверена, что правильно перевела предложение.
ita: Non sono sicura di aver tradotto correttamente la frase.
rus: В школьном расписании появилось несколько новых предметов.
deu: Im Unterrichtsplan erschienen einige neue Fächer.
rus: Я не люблю реалити-шоу.
epo: Mi ne ŝatas realspektaklojn.
rus: Я считаю, что "односторонних" отношений не бывает.
eng: I believe that "unilateral" relationships do not exist.
rus: Они прекрасно справились.
ita: Hanno fatto un ottimo lavoro.
rus: У нас с ней на двоих четверо детей.
hun: Vele kettőnknek négy gyerekünk van.
rus: Ты не выполняешь своих обещаний.
epo: Vi ne plenumas viajn promesojn.
rus: Ты настолько ленив и туп, что тебя не смогут перевоспитать даже самые лучшие учителя мира.
epo: Vi estas tiom mallaborema kaj stulta, ke eĉ plej bonaj instruistoj en la mondo ne sukcesos vin reeduki.
rus: Отец Тома родился в Бостоне.
ita: Il padre di Tom è nato a Boston.
rus: Я бы хотел подарить ему что-нибудь на день рождения.
lit: Aš norėčiau gimtadienio proga jam ką nors padovanoti.
rus: У него есть достаточно денег, чтоб это купить.
ell: Αυτό έχει αρκετά χρήματα για να το αγοράσει.
rus: Том прячется от нас.
ita: Tom si sta nascondendo da noi.
rus: Столица Китая - Пекин.
deu: Die Hauptstadt Chinas ist Peking.
rus: Вы боролись за свободу.
lit: Jūs už laisvę kovojote.
rus: Это не так уж и далеко по московским меркам.
ita: Non è poi così lontano per gli standard di Mosca.
rus: В том обществе, где я живу, считается, что для всего есть своё время. И если ты упустил шанс сделать что-нибудь в молодости, то твоё время вышло. Конечно, надо давать дорогу молодым, но мне кажется очень глупым загонять себя в подобные рамки.
yue: 喺我生活嘅社會，相信每件事都有一個時間。 而如果你喺細個嗰陣錯過咗做啲嘢嘅機會，噉你嘅時間就到喇。 當然，我哋需要畀位年輕人，但係將自己推入噉嘅框架對我嚟講似乎好愚蠢。
rus: По каким признакам можно узнать, что ваш телефон прослушивается?
deu: Woran können Sie erkennen, dass Ihr Telefon abgehört wird?
rus: От этого волосы встают дыбом.
ina: Isto face ericiar le capillos.
rus: Я своему папе бубен подарил.
cmn: 我给我的老爸送了一个铃鼓。
rus: Я ещё не сдалась.
ita: Non mi sono ancora arresa.
rus: Она растратила все свои деньги на одежду.
epo: Ŝi elspezis sian tutan monon por vestaĵoj.
rus: Я проработал всю ночь.
lit: Aš visą naktį išdirbau.
rus: Мы обе ошибались.
slk: Obe sme sa mýlili.
rus: Думаешь, мы с тобой несовместимы?
ita: Credi che io e te siamo incompatibili?
rus: Том чувствовал себя лучше.
lit: Tomas jautėsi geriau.
rus: Слишком много болтаешь.
lit: Per daug tauški.
rus: Сегодня в школе надо мной смеялись.
epo: Hodiaŭ lerneje oni ridis pri mi.
rus: Это я вам купил.
ita: L'ho comprato per voi.
rus: Дайте, пожалуйста, гуляш с картошкой.
ita: Datemi del goulash con patate, per favore.
rus: В норме этот показатель ниже единицы.
eng: Normally, this figure is below one.
rus: У русского народа есть совершенно иные горизонты и цели, нежели бессловесное подчинение развращенной западной элите.
deu: Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
rus: Какой паразит осмелился сломать двери в царское помещение?
eng: What rascal dared to break the door to the royal room?
rus: Она опускалась до его уровня.
ita: Lei si stava abbassando al suo livello.
rus: У меня для тебя большой сюрприз, Том.
nld: Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.
rus: Приходи вовремя.
udm: Дырыз дыръя лыкты.
rus: Это разумно.
hye: Խելամիտ է:
rus: Мне нравится и тот, и другой.
udm: Мыным соиз но, таиз но кельше.
rus: Число 6 имеет большое символическое значение для Мэри.
eng: The number 6 has great symbolic significance for Mary.
rus: Никогда не думал, что мы сможем это сделать.
por: Nunca pensei que pudéssemos fazer isso.
rus: Ты мне эту историю уже тысячу раз рассказывал.
por: Tu já me contaste essa história mil vezes.
rus: Том всегда убивает исподтишка.
eng: Tom always murders on the sly.
rus: Замечательное выступление этой актрисы превзошло все ожидания.
ita: La meravigliosa esibizione di questa artista ha superato tutte le aspettative.
rus: Том ссорится с женой.
lit: Tomas kivirčijasi su žmona.
rus: Я знаю обоих.
lit: Aš abu pažįstu.
rus: Она очень хочет похудеть.
epo: Ŝi deziregas malgrasiĝi.
rus: Я думаю, я знаю, куда Том кладёт ключи.
ces: Myslím, že vím, kam si Tom dává klíče.
rus: Наши дети дружат.
epo: Niaj infanoj interamikas.
rus: Я его не искал.
lit: Aš jo neieškojau.
rus: Я горжусь тем, что я учитель.
lit: Aš didžiuojuosi tuo, kad esu mokytojas.
rus: Том говорит с женщиной.
udm: Том кышномуртэн вераське.
rus: Ты очень хорошо это сделал.
slk: Urobil si to veľmi dobre.
rus: Молибден — химический элемент, который обозначается символом Mo.
ita: Il molibdeno è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mo.
rus: Что означают эти буквы в скобках?
eng: What do these letters in parentheses mean?
rus: Вы знаете свой вес?
ces: Víte, kolik vážíte?
rus: Вернись в кровать.
avk: Ko ilava dimlanil.
rus: Не все книги стоит читать.
nld: Niet alle boeken zijn het waard om te lezen.
rus: Он ненавидит арбузы.
ita: Lui odia i cocomeri.
rus: "Я занимаюсь расследованием преступлений". — "Как Шерлок Холмс?" — "Вроде того".
por: "Estou investigando os crimes". "Como Sherlock Holmes?" "Mais ou menos".
rus: Да здравствует хаос!
ces: Ať žije chaos!
rus: Мне нужно вам что-то показать.
ita: Ho bisogno di mostrarvi qualcosa.
rus: Он взял отгул на неделю.
nld: Hij heeft een week vrij genomen.
rus: Она не годится для этой задачи.
epo: Ŝi ne taŭgas por tiu tasko.
rus: Мэри чрезвычайно привлекательна.
lit: Marija be galo patraukli.
rus: Иногда моя собака ест траву.
lit: Retkarčiais mano šuo ėda žolę.
rus: Я продолжал тренировки.
cmn: 我继续了训练。
rus: Поначалу Мэри Тому не понравилась.
lit: Iš pradžių Marija Tomui nepatiko.
rus: Овощи — основной источник витамина E.
ita: Le verdure sono la fonte principale della vitamina E.
rus: Ты нам правда нравишься.
ita: Ci piaci veramente.
rus: Он проспал целый день.
lit: Jis išmiegojo visą dieną.
rus: Он поддерживает Демократическую партию.
ita: Lui sostiene il Partito Democratico.
rus: Я пошёл в комнату.
ita: Sono andato in camera.
rus: Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения.
epo: Viaj artikoloj ĉiam estas komprenebla kaj agrabla legaĵo.
rus: Знаете, что я сделал?
por: Vocês sabem o que eu fiz?
rus: Его очень интересует биология.
lit: Jį labai domina biologija.
rus: Деревья ещё стоят зелёные.
lit: Medžiai dar tebežaliuoja.
rus: И это не преувеличение!
deu: Und das ist keine Übertreibung!
rus: Эта машина слишком дорогая.
lit: Šita mašina per daug brangi.
rus: Вы сказали, я красивый.
ita: Avete detto che ero bello.
rus: Он хотел встретиться с тобой.
ita: Lui voleva incontrarti.
rus: Я рад, что вы не пострадали.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs nenukentėjote.
rus: Пение местных птиц похоже на звук дрели.
bel: Спеў мясцовых птушак падобны да гука дрыля.
rus: Она занята. Подождите ещё немного.
eng: She's busy. Wait a little longer.
rus: Она смочила полотенце.
epo: Ŝi malsekigis la mantukon.
rus: Ты не мог бы запереть дверь?
ita: Non potresti chiudere a chiave la porta?
rus: Фильм какого жанра ты хочешь посмотреть?
ell: Τι είδους ταινία θέλεις να παρακολουθήσεις;
rus: После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
epo: Post la morto de Cezaro la kometo brilis sep tagojn.
rus: Вернувшись домой, Том словно впадал в спячку и весь следующий год жил как во сне, укутанный ежедневной рутиной и согреваемый новой мечтой о Бостоне. В своих беспокойных снах он, молодой и счастливый, продолжал бродить по его старым улочкам, радуясь жизни и вдыхая сладкий аромат той, с кем никогда уже не будет вместе.
yue: 返到屋企，湯姆好似冬眠咗，第二年就好似喺夢入面噉生活，被日常生活包裹住，仲被波士頓嘅新夢所溫暖。 喺佢唔安嘅夢入面，佢，咁後生又開心，繼續漫步喺佢嘅舊街道，享受生活，吸入佢永遠唔會再一齊嘅人嘅甜蜜香氣。
rus: Мы не можем стоять в стороне. Мы должны что-то делать.
eng: We can't stand apart. We ought to do something.
rus: Мы привозим сыр и вино из Франции.
eng: We brought cheese and wine from France.
rus: Кто знает, что им ещё может взбрести в голову.
ita: Chissà cos'altro può saltar loro in mente.
rus: Её перевели в другую больницу.
epo: Ŝin oni translokis en alian malsanulejon.
rus: Они привязали вора к дереву.
lit: Ji pririšo vagį prie medžio.
rus: Эта книга и полезная, и недорогая.
epo: Ĉi tiu libro estas kaj utila, kaj malaltpreza.
rus: Том весь день был паинькой.
ita: Tom ha fatto il bravo tutto il giorno.
rus: Горы не обязательно зелёные.
epo: La montoj ne nepre estas verdaj.
rus: Это легко решить.
lit: Tai lengva nuspręsti.
rus: Ты ещё болен?
ces: Jsi stále nemocný?
rus: Эйнштейний — химический элемент, который обозначается символом Es.
ita: L'einstenio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Es.
rus: Хотелось бы мне, чтобы ты пошёл с нами.
lit: Aš norėčiau, kad tu eitum su mumis.
rus: "Поздравляю", - буркнул Том.
eng: "Congratulations" barked Tom.
rus: Да здравствует СССР!
bel: Жыве ЗССР!
rus: Как он смог столько выпить?
deu: Wie konnte er so viel trinken?
rus: У меня одна бабушка еврейка, а вторая - антисемитка.
eng: One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.
rus: Побудь с ней полчасика.
ces: Zůstaň s ní půl hodiny.
rus: Год на год не приходится.
por: Nem todos os anos são iguais.
rus: Сколько мы с тобой не виделись? Лет пять?
ita: Per quanto tempo non ci siamo visti? Cinque anni?
rus: Нас подрезал белый мерседес.
eng: A white Mercedes cut us off.
rus: Том всё время плачет.
epo: Tomo tutan tempon verŝas larmojn.
rus: Перемены вызывают стресс.
ita: I mutamenti provocano stress.
rus: У нас не было питьевой воды.
eng: We had no drinking water.
rus: Почему я такой уставший?
oss: Ахæм фæллад цæмæ дæн ?
rus: Отцу Тома шестьдесят семь лет.
epo: La patro de Tomo estas sesdek sep jarojn aĝa.
rus: Они пришли с вами?
epo: Ĉu ili venis kun vi?
rus: У меня всегда с собой блокнот.
fin: Minulla on aina mukana muistivihko.
rus: Том сказал Мэри, что всё кончено.
ita: Tom ha detto a Mary che tutto è finito.
rus: Каждое утро я просыпаюсь до рассвета.
eng: I wake up every morning before the dawn.
rus: Я не понимаю, зачем добавлять исекай-элемент тупо для галочки. Ну тип хорошо, окей, показали нам, что перс помер и переродился в другом мире, но только вот это же вообще ни на что не влияет. Старых воспоминаний у него не сохранилось, да и прошлая жизнь никак не влияет на его текущую. Отсюда закономерный вопрос: нах вообще было добавлять этот поворот в произведение, раз он ну вообще ничего сюжету не даёт?
yue: 我唔明點解要加個 isekai 元素只係為咗表演。好，佢哋向我哋展示咗波斯人死咗，然後喺另一個世界重生，但係呢個完全唔影響任何嘢。佢冇舊回憶，而佢過去嘅生活亦都唔會影響佢而家嘅生活。所以邏輯上嘅問題係：點解要煩住將呢個扭曲加入作品，因為佢根本冇為劇情增添任何嘢？
rus: Я отправилась в Бостон вместе с ним.
lit: Aš išvykau į Bostoną kartu su juo.
rus: Мы пишем предложения.
ces: Píšeme věty.
rus: С этого момента я больше не ем мяса.
hye: Այս պահից սկսած ես այլևս միս չեմ ուտում։
rus: Снятся ли медведям сны?
eng: Do bears dream?
rus: Я никогда не могу понять, шутите вы или говорите серьёзно.
fra: Je ne peux jamais dire si vous plaisantez ou si vous êtes sérieux.
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с вами о чём-то важном.
ita: Tom ha detto che vuole parlarvi di qualcosa di importante.
rus: Вы были друзьями.
ita: Eravate amici.
rus: Я вижу чёрную лошадь.
eng: I see a black horse.
rus: Она что-то вытащила из сумки.
eng: She pulled something out of her bag.
rus: Он говорит по-русски быстро, но с ошибками.
por: Ele fala russo depressa, mas comete erros.
rus: Сколько театров в твоём городе?
ita: Quanti teatri ci sono nella tua città?
rus: Смотри, какая луна яркая!
deu: Schau mal, wie hell der Mond ist!
rus: Такое случается только в Австралии.
ita: Una cosa del genere accade solo in Australia.
rus: Я думаю, ещё есть шанс, что Том приедет сюда вовремя.
ita: Penso che ci sia ancora una chance che Tom arrivi qui in orario.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
lit: Tomas bemaž kiekvieną dieną žuvauja.
rus: Не надо, пожалуйста, меня фотографировать.
epo: Ne fotu min, mi petas.
rus: Сейчас самое главное — не струсить.
lit: Dabar svarbiausia yra neišsigąsti.
rus: Не понимаю, зачем ты это делаешь.
ita: Non capisco per quale motivo lo fai.
rus: Как твоё интервью?
deu: Wie war dein Interview?
rus: Я больше не могу с ним жить.
epo: Mi ne povas plu vivi kun li.
rus: На что тебе деньги, если ты умираешь?
lit: Kam tau pinigai, jeigu tu miršti?
rus: Где тут продуктовый магазин?
deu: Wo gibt es hier ein Lebensmittelgeschäft?
rus: Хватит упражняться в остроумии.
ita: Smettila di fare lo spiritoso.
rus: Сядь здесь и жди.
ita: Siediti qui e aspetta.
rus: "Ты нервничаешь?" — "Да, немного".
eng: "Are you nervous?" "Yeah, a little."
rus: Её видели с маленькой девочкой в парке.
ita: L'hanno vista con una ragazzina al parco.
rus: Я хочу больше об этом узнать.
ukr: Я хочу дізнатися про це більше.
rus: Жизнь предусматривает конечное выдворение с исторической сцены тех сил, которые задерживают эволюционный процесс.
fra: La vie prévoit sur le long terme l'éviction des forces qui ralentissent le processus d'évolution.
rus: Будь умнее и не повторяй своих ошибок.
lit: Būk protingesnis ir nekartok savo klaidų.
rus: Том не знает тебя.
ita: Tom non ti conosce.
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas honestulo.
rus: Не обижайтесь на то, что я Вам сейчас скажу, но это платье ужасно на Вас смотрится.
ita: Non offendetevi per quello che adesso Vi dirò, ma questo vestito Vi sta prorpio male.
rus: Неплохо для начинающего.
ces: Na začátečníka to není špatné.
rus: Где ты видишь его?
udm: Кытын тон сое адӟиськод?
rus: Я к вашим услугам.
lit: Aš esu jūsų dispozicijoje.
rus: Я думал, вы хотите поехать с нами в Бостон.
ita: Pensavo che voleste venire con noi a Boston.
rus: Автор этой книги никогда не был в России.
deu: Der Autor dieses Buches war nie in Russland.
rus: Этот магазин работает круглый год.
ara: هذا المتجر يعمَل كلّ العام.
rus: Том не любит смотреться в зеркало.
est: Tomile ei meeldi peeglisse vaadata.
rus: Почему она меня избегает?
ita: Perché lei mi sta evitando?
rus: Твоя переписка с Томом — ни для кого не тайна.
eng: Your correspondence with Tom is not a secret to anyone.
rus: Мне надо туда вернуться.
ces: Musím se tam vrátit.
rus: Сколько атомов в капле воды?
pol: Ile atomów jest w kropli wody?
rus: Никто не совершенен.
nld: Niemand is perfect.
rus: Я должна проверить, хорошо ли он работает.
oss: Мæн хъæуы фенын хорз кучы æви нæ.
rus: Сторож обошёл вокруг здания — проверил, всё ли в порядке.
eng: The watchman walked around the building to make sure everything was in order.
rus: Мой ребёнок будет знать два языка. Я буду учить его русскому, а школа — украинскому.
epo: Mia infano scipovos du lingvojn. Mi instruos al ĝi la rusan, kaj la lernejo la ukrainan.
rus: Он сделал это по нашей просьбе.
srp: То је урадио на наш захтев.
rus: Том по мне не скучал.
eng: Tom didn't miss me.
rus: Это неправда, или?
deu: Das ist nicht wahr, oder?
rus: Глаза у Мэри чёрные.
deu: Maria hat schwarze Augen.
rus: К нам никаких жалоб не поступало.
ita: Non abbiamo avuto alcun reclamo.
rus: Я проверю его на храбрость.
hun: Próbára teszem bátorságát.
rus: Ты знаешь номер его квартиры?
eng: Do you know his apartment number?
rus: Мальчуган был в восторге.
jpn: その小さい男の子は有頂天だった。
rus: Мэри и Элис - сёстры Тома.
ita: Mary e Alice sono sorelle di Tom.
rus: Где Ваше пальто?
ces: Kde je váš kabát?
rus: Я не знаю, что мне делать в связи с этой ситуацией.
lit: Nežinau ką man daryti šitoje situacijoje.
rus: Каким будет мир через двести лет?
deu: Wie wird die Welt in 200 Jahren sein?
rus: Помоги мне с этой коробкой.
bel: Дапамажы мне з гэтай скрынкай.
rus: Не надо быть художником, чтобы в обыденном увидеть красоту.
deu: Man muss kein Künstler sein, um das Schöne im Alltäglichen sehen zu können.
rus: Том захлопнул дверцу машины.
ita: Tom ha chiuso la portiera della macchina.
rus: Вы не знали, что Том планирует это сделать?
ces: Nevěděla jste, že Tom to plánuje udělat?
rus: Я не ведьма.
lit: Aš ne žiežula.
rus: Том не знал, почему Мэри его ненавидит.
ita: Tom non sapeva il motivo per cui Mary lo odiava.
rus: Ты должен ответить честно.
lit: Tu turi sąžiningai atsakyti.
rus: Народ его любит.
ita: Lui piace alla gente.
rus: Ноги вязнут в песке.
epo: La piedoj ensabliĝas.
rus: Пей чай, пока горячий.
epo: Trinku la teon, dum ĝi estas varmega.
rus: Порт-о-Пренс - столица Гаити.
lit: Port o Prensas yra Haičio sostinė.
rus: Вчера я весь день провёл с Томом.
ita: Ieri ho passato tutto il giorno con Tom.
rus: Все друзья Тома надо мной смеялись.
ita: Tutti gli amici di Tom hanno riso su di me.
rus: Здесь нечего стыдиться.
ukr: Тут немає чого стидатится.
rus: Раньше я ходил в церковь по воскресеньям.
heb: בעבר נהגתי ללכת לכנסייה בימי ראשון.
rus: Я был в этом доме. У меня там друг живёт.
deu: Ich war in diesem Haus. Ein Freund von mir wohnt dort.
rus: Мне нужен новый купальник.
eng: I need a new swimsuit.
rus: Следите за новостями.
ita: Seguite le notizie.
rus: Вы первый начали.
oss: Фыццаг райдыдтай.
rus: Всё прошло точно по плану.
kat: ყველაფერი წავიდა ზუსტად გეგმის მიხედვით.
rus: Мы с Томом там были.
lit: Mes su Tomu ten buvome.
rus: Около стоянки была высокая гора.
eng: Near the parking lot, there was a tall mountain.
rus: Прошло два часа вынужденного безделья.
eng: Two hours of forced idleness went by.
rus: Я не голосовал за Тома.
ces: Nehlasoval jsem pro Toma.
rus: Техника постоянно совершенствуется.
eng: Technology is always improving.
rus: Она ненавидит свою свекровь.
lit: Ji nekenčia savo anytos.
rus: Я собирался это купить, но Том сказал, чтобы я этого не делал.
ina: Io vadeva a comprar lo, ma Tom me ha dicite de non facer lo.
rus: Он не стал драться.
ita: Lui si rifiutò di battersi.
rus: Том получает больше Мэри.
lit: Tomas gauna daugiau už Mariją.
rus: Вы хорошо объяснили.
lit: Jūs gerai išaiškinote.
rus: Я очень честный, я всегда говорю правду.
eng: I'm very honest, I always tell the truth.
rus: Я порекомендовал ему посмотреть фильм.
deu: Ich empfahl ihm, sich einen Film anzuschauen.
rus: Она вернулась в шесть.
eng: She returned at six.
rus: Он бросил колледж в первый год обучения.
lit: Jis metė koledžą pirmais mokymosi metais.
rus: Можно открывать?
fra: Puis-je l'ouvrir ?
rus: Меня никогда не просили о чём-то подобном.
ita: Nessuno mi ha mai chiesto una cosa del genere.
rus: Этот парк — рай для детей.
cmn: 這個公園是小孩子的天堂。
rus: Даже Том участвовал.
ita: Perfino Tom partecipava.
rus: Я тебя убедил?
lit: Ar aš tave įtikinau?
rus: Фонтаны не работают.
ukr: Фонтани не працюють.
rus: Я не смешиваю бизнес с удовольствием.
ita: Io non mischio gli affari con il piacere.
rus: Он опять поссорился с соседями.
lit: Jis vėl su kaimynais susiginčijo.
rus: Тюлень фыркает.
eng: The seal is snorting.
rus: Они танцуют всю ночь.
por: Eles dançam a noite toda.
rus: Мы уезжаем, как только приедет Джон.
lit: Mes išvažiuosime, kai tik atvyks Džonas.
rus: Ваше объяснение было очень понятным.
deu: Eure Erklärung war sehr verständlich.
rus: Незнакомые слова можно посмотреть в словаре.
ita: È possibile guardare le parole nuove sul dizionario.
rus: Экзамен, которой он сдал на прошлой неделе, был очень сложным.
nld: Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
rus: Тебе принести воды?
kat: მოგიტანო შენ წყალი?
rus: Скажите ему, что он не виноват.
isl: Segðu honum að honum er ekki að kenna.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš tuščiai stengiausi tą savarankiškai padaryti.
rus: Он проводит над книгой все дни напролёт.
ita: Lui è stato tutti i santi giorni sui libri.
rus: Мне они обе нравятся.
lit: Man jos abi patinka.
rus: Скала практически вертикальная.
ita: Le rupe è praticamente verticale.
rus: Твоя книга в моём офисе.
ita: Il tuo libro è nel mio ufficio.
rus: Много худа на свете, а нет хуже худого разума.
ina: Il ha multe cosas mal in le mundo, ma nihil es pejor que un cerebro debile.
rus: Вы знаете, кто я.
lit: Jūs žinote, kas aš esu.
rus: Это добрые вести?
ita: Sono buone notizie?
rus: Они не смогли получить достоверную информацию.
ces: Nemohli dostat věrohodné informace.
rus: Том не ладит с новым коллегой.
epo: Tomaso malkonkordas kun la nova kunlaboranto.
rus: Я боялся, что больше никогда её не увижу.
fra: J'avais peur de ne jamais la revoir.
rus: Я не видела Тома сегодня утром.
ces: Dnes ráno jsem Toma neviděla.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
ita: Tom mette un libro sulla scrivania.
rus: Том нас подождёт.
ces: Tom na nás počká.
rus: Я ещё не купил билет.
lit: Aš dar nepirkau bilieto.
rus: Я удивлён, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.