ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu t’endormais.
ber: Telliḍ tettaḍḍaseḍ.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
deu: Er muss es nicht essen.
fra: Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
epo: Ĉiutage mi matenmanĝas mielon.
fra: Le décorateur prépare la vitrine.
kab: Bu idikuren la d-yettheyyi zzaj n berra.
fra: Il s'en fichait.
rus: Ему было плевать на это.
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
swc: Asante alikosa ku ni laumu ku ile ajali.
fra: Vous vous êtes battus.
ber: Temmectcawem.
fra: Pourquoi a-t-elle invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-teɛreḍ Tom ɣer tmeɣra?
fra: Naomi vient juste de terminer son travail.
deu: Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.
fra: Elle n'a pas de compte Facebook.
epo: Ŝi ne havas konton ĉe Fejsbuko.
fra: On a tout fait pour qu'elles ne s'y risquent pas.
epo: Oni faris ĉion, por ke ili ne prenu la riskon iri tien.
fra: Ses conseils n'ont été d'aucune aide.
rus: Её советы никак не помогли.
fra: La haine n'arrange rien.
rus: Ненависть ничего не решает.
fra: Je rêverai de toi.
epo: Mi revos pri vi.
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
ita: Mi prendi per scemo?
fra: Ton anglais est meilleur que le mien.
rus: У тебя английский лучше, чем у меня.
fra: Je me sens si seul.
deu: Ich fühle mich so allein.
fra: Je ne peux vous embrasser maintenant.
kab: Ur zmireɣ ad ak-ssudneɣ imir-a.
fra: Nous avons manqué la date limite.
epo: Ni preteratentis la limdaton.
fra: C'est un attrape-nigauds nigérian classique.
epo: Ĝi estas tipa simplulotrompo el Niĝero.
fra: Je facilitais les leçons.
ber: Lliɣ ssifsuseɣ timsirin.
fra: J'ai fait peau neuve.
epo: Mi ŝanĝis mian vivmanieron.
fra: Tom et Manon auront un bébé.
rus: У Тома с Мэри будет ребёнок.
fra: Tu devrais lui donner encore une chance.
rus: Тебе надо дать ей ещё один шанс.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
kab: Mitin idularen i xellṣeɣ d leɣrama.
fra: Ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère.
spa: Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.
fra: J'aime bien jouer de la guitare.
rus: Я очень люблю играть на гитаре.
fra: Marie a beaucoup changé.
deu: Maria hat sich sehr verändert.
fra: Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
kab: Tura kan i d-mmektaɣ yiwet n tɣawsa i ilaq ad geɣ qbel azekka ṣṣbeḥ.
fra: Je savais que tu reviendrais, tôt ou tard.
rus: Я знал, что ты рано или поздно вернёшься.
fra: Rappelez-vous de votre promesse, Tom.
kab: Mmekti-d awal-im, i tefkiḍ i Tom.
fra: Je ne les éteins pas.
ber: Ur ten-ssexsayeɣ.
fra: Quelqu'un peut-il fermer les rideaux ?
kab: Yella win izemren ad d-yerr iriduyen?
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
cmn: 我很久没有抽烟了。
fra: C'est ainsi qu'il a évité d'être blessé dans l'accident.
epo: Tiamaniere li ne estis vundita en la akcidento.
fra: Elle se promène parfois dans le parc.
rus: Она иногда гуляет в парке.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
ber: Kksen-as-d tuɣmas n leɛqel i Brian.
fra: Les chiens se rapprochaient du chevreuil.
epo: La hundoj proksimiĝis al la kapreolo.
fra: Tu n'es pas le seul à ne pas croire Tom.
deu: Du bist nicht der Einzige, der Tom nicht glaubt.
fra: Vous vous êtes concentrées.
ber: Terramt ddehn-nwent.
fra: Tu veux vraiment abandonner le lycée ?
kab: S tidet-ik tebɣiḍ ad teǧǧeḍ tasnawit?
fra: À quelle heure est ton premier cours ?
nnb: Ekikangirira ryahu ryenzuko nirya saha singahi ?
fra: Elle est entrée dans la pièce avec son chapeau.
epo: Ŝi eniris en la ĉambron surhavanta sian ĉapelon.
fra: Elle s'enfermait.
ber: Tella tɣelleq ɣef yiman-nnes.
fra: Je t'aime pour ce que tu es.
kab: Ḥemmleɣ-kem akken telliḍ.
fra: Il a promis de ne pas parler.
epo: Li promesis ne paroli.
fra: Quel est le problème, de toutes manières ?
epo: Ĉiamaniere kie kuŝas la problemo?
fra: Ce qu’il dit est avéré.
oci: Çò que ditz es verai.
fra: Il y a assez de A, mais B est insuffisant.
cmn: A够了，但是B不够。
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
rus: Пристёгивайтесь, когда ведёте машину!
fra: Tu me l'enverras demain.
epo: Vi sendos ĝin al mi morgaŭ.
fra: Buvez du lait !
swc: Kunywa maziwa!
fra: Que puis-je vous offrir ?
rus: Что мне вам предложить?
fra: Il prononça un discours lénifiant.
deu: Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
fra: Je suis toujours étonné, de te voir.
deu: Ich bin immer wieder erstaunt, dich zu sehen.
fra: N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.
epo: Ne aŭskultu Tomon. Li ne scias, pri kio li parolas.
fra: La première ministre a démissionné.
oci: La primièra ministra demissionèt.
fra: Où allez-vous comme ça ?
rus: Куда вы идёте в таком виде?
fra: Je ne leur donne pas de rendez-vous.
ber: Ur asen-ttakfeɣ ttiɛad.
fra: Ce train est à destination de Boston.
epo: Tiu trajno veturas al Bostono.
fra: Je te rendrai visite un de ces quatre.
epo: Mi vizitos vin en unu el la venontaj tagoj.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
eng: Do you want to have sex with me tonight?
fra: Nous nous lavions les mains.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
fra: Je sais que Tom est à moitié endormi.
nnb: Nyinasi Toma kwabiriya thulo.
fra: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
epo: Krom ŝerci, kion vi volas fari?
fra: Tu es parti pour l'Italie.
ber: Teddid ɣer Ṭṭalyan.
fra: Tu fermais les yeux.
ber: Tellid tetteqqned tiṭṭawin-nnem.
fra: Nous avons glissé.
ber: Necceḍ.
fra: Elles m'ont aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Ullent-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: Tu as eu tort de ne pas l'écouter.
cmn: 你不听他的那就错了。
fra: Ces chaussures vont bien avec cette jupe blanche.
ber: Irkasen-a rnan mliḥ ɣef tsafa-a tamellalt.
fra: Enfin, la pluie s'est arrêtée.
nnb: Embula yama sala yakia.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
epo: Diru al mi, kiun buson preni por iri al la urbo.
fra: Je maigrissais.
ber: Lliɣ ḍeɛɛfeɣ.
fra: Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
kab: Ɣer ɣur-i ad ssuqleɣ tifyar tiqdimin axir ma rniɣ-d tijdidin.
fra: La carte que vous nous avez envoyée est très belle.
deu: Die Karte, die Sie uns geschickt haben, ist sehr schön.
fra: Nous avons besoin de votre aide pour faire ceci.
rus: Чтобы это сделать, нам понадобится ваша помощь.
fra: Il a réussi à réveiller Harry.
deu: Er hat es geschafft, Harald zu wecken.
fra: Un jour viendra où je ne serai plus sur cette terre.
kab: Ad d-yas wass ideg ur ttiliiɣ ara deg ddunit-a.
fra: Vous étiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis dormantaj, ĉu ne?
fra: Où habitais-tu avant de déménager en Australie ?
rus: Где ты жил до переезда в Австралию?
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
kab: Cukkeɣ ikayaden d wid yessexraben leqraya.
fra: Tom ne comprend pas ce que vous voulez.
kab: Tom ur yefhim ara d acu i tebɣiḍ.
fra: Est-ce la dernière page ?
pol: Czy to jest ostatnia strona?
fra: Le théâtre est ennuyeux.
epo: La teatraĵo estas teda.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
deu: Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war.
fra: Je donnai mon siège à la vieille dame.
tgl: Binigay ko ang silya ko sa matandang babae.
fra: Tom, salue ta famille pour moi.
eng: Say hello to your relatives for me, Tom.
fra: Quand je suis à la maison, j'ai beaucoup de choses à faire ; je n'ai même pas le temps de regarder la télé.
kab: Melmi lliɣ deg uxxam, aṭas i sɛiɣ ad tgeɣ; ur iyi-issefk ara wakud akken ad ssikdeɣ tilizṛi.
fra: Le professeur a volé le fossile découvert par l'enfant.
tok: tenpo pini weka la soweli li kama kiwen. jan lili li kama jo e ona. jan sona li weka akesi e ona tan jan lili.
fra: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
swc: Una mukumbuka «dereva mwendewazimu»? Angalia uchaguzi wa kwanza wa Marekani, binataka fanana kabisa!
fra: Elle n'osa pas y aller.
kab: Tkukra ad truḥ ɣer din.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
cmn: 用粉笔写字不容易。
fra: J'aime toutes les sortes d'olives.
deu: Bei Oliven mag ich alle Sorten.
fra: « Allo oui, la maison Dupuignant, pour vous servir, bonjour ! »
swc: « Halo, ndio, nyumba Dupuignant, kukuhudumia, jambo! »
fra: Je serai libre dans dix minutes.
cmn: 我十分钟后有空。
fra: Pouvons-nous venir vendredi ?
deu: Können wir Freitag kommen?
fra: Je ne vous crache pas dessus.
epo: Mi ne alkraĉas vin.
fra: Ne regardez pas derrière.
kab: Ur xezzer ara ar deffir.
fra: Il se promène dans le château et dans les bois alentour.
kab: Yettmerriḥ deg ssṛaya-nni d lexla-nni i s-d-yezzin.
fra: Est-ce que tu écris souvent à tes parents ?
tur: Anne babana sık sık yazar mısın?
fra: Tom n'a pas amusé les enfants.
epo: Tom ne amuzis la infanojn.
fra: Je déteste les jeux de cartes.
nnb: Sinyanzire amasathawa karité.
fra: Recopiez cette page dans votre cahier !
ita: Ricopi questa pagina nel suo quaderno!
fra: Que veux-tu boire ?
ukr: Що ти хочеш пити?
fra: Puis-je vous demander de m'aider avec quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin helpi min per io?
fra: Elle se sentait épuisée.
kab: Tḥulfa i yiman-is tefcel.
fra: Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au foot.
nnb: Akaghulughulu mokusyayihumbokomuthwe waghe omughulu nabya ngasatha kuko.
fra: J'aurai dû faire une réservation d’hôtel plus tôt.
kab: Yessefk tili uqbel i d-ṭṭfeɣ taxxamt deg usensu.
fra: Vous badigeonniez les murs.
epo: Vi kalkis la murojn.
fra: Je ne vois pas très bien.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
fra: Ce sont les derniers mots que Tom a écrits.
epo: Tiuj estas la lastaj vortoj, kiujn Tomo skribis.
fra: Les dinosaures faisaient la loi sur terre.
rus: На Земле царили динозавры.
fra: Je n'ai pas blâmé mon frère.
rus: Я не обвинял своего брата.
fra: Dans la communauté de Toki Pona, le Brésil était considéré comme une terre « facile ».
eng: In the Toki Pona community, Brazil was considered to be an "easy" land.
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
pol: Nie umiesz jeździć na rowerze?
fra: L'exercice rend ton corps plus fort.
kab: Aluɣmu ad k-yesseǧhed tafekka.
fra: Ton exemple de phrase me semble étrange, mais peut-être que cela fonctionne après tout.
deu: Dein Beispielsatz kommt mir komisch vor, aber vielleicht geht er ja doch.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
eng: She asked me if I knew how to sew.
fra: Tu ne quitteras jamais cette ville !
epo: Vi neniam forlasos tiun urbon!
fra: Tu te plains toujours.
epo: Vi senĉese plendadas.
fra: Il a consacré toute sa vie à la science.
rus: Он посвятил всю свою жизнь науке.
fra: Je ne dupe personne.
epo: Mi trompas neniun.
fra: Allez, au taquet !
kab: Aha, xemmel ifassen-im!
fra: Tom a ouvert la porte et le chien est sorti en courant.
epo: Tom malfermis la pordon kaj la hundo kuris eksteren.
fra: Ils vivent dans une maison.
ara: يسكنون في بيت واحد.
fra: Tu l'as bien expliqué.
rus: Ты хорошо всё объяснил.
fra: Je n'aime pas les médecins.
epo: Mi ne ŝatas kuracistojn.
fra: Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
epo: Mi dormis kaj sonĝis, ke vivo estas nur ĝojo. Mi vekiĝis kaj konstatis, ke vivo estas nur servo. Mi servis kaj ekkomprenis, ke servo estas ĝojo.
fra: La police n'a pas cru à son histoire.
rus: Полиция не поверила в её историю.
fra: Tom n'a pas applaudi après la performance de Mary.
epo: Tomo ne aplaŭdis post la prezentaĵo de Manjo.
fra: Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
deu: Er hat hart gearbeitet, aber nur wenige Fortschritte gemacht.
fra: Il y va trois fois par semaine.
epo: Li iras tien tri fojojn semajne.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
epo: Kial la homoj ne estas sinceraj?
fra: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
swc: Unakumbuka tena byenye ulisema?
fra: Tu as tout oublié.
rus: Ты всё забыл.
fra: Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
spa: Los manzanos han florecido pronto este año.
fra: Il a une mère adoptive et un père absent.
epo: Li havas adoptan patrinon kaj forestantan patron.
fra: Enfant, j'étais grassouillet.
oci: Quand èri dròlle, èri grasset.
fra: Qu'est-ce que Tom a à perdre ?
rus: Чего Тому терять?
fra: J'ai dépensé 500 dollars en une journée.
epo: Mi elspezis 500 dolarojn dum unu tago.
fra: J'ai rencontré un cinglé.
swc: Nilikutana na sanduku ya cinglé.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
kab: Err-d din din mi k-d-iluεa yiwen.
fra: Viens me voir tout de suite.
epo: Venu vidi min tuj.
fra: Je ne leur change pas de nom.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ ismawen.
fra: Marie était blessée.
epo: Manjo estis ofendita.
fra: Ravie de vous rencontrer, dit-elle.
rus: "Рада с вами познакомиться", - сказала она.
fra: Je suis loin d'être heureux de cette situation.
epo: Mi absolute ne ĝojas pri tiu situacio.
fra: Je pensais que nous pouvions mieux faire.
rus: Я думал, мы можем лучше.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
kab: Tom d Mary ssawḍen s amtawa.
fra: Le remède n'eut pas d'effet.
nnb: Omwatsi shawithe ndundi.
fra: As-tu un travail à temps partiel ?
spa: ¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
fra: Tom n'est pas difficile à trouver.
rus: Тома не трудно найти.
fra: C'était une chose assez stupide à faire.
epo: Tio estis relative stulta farendaĵo.
fra: Je ne peux pas le priver de ce plaisir.
rus: Я не могу лишить его этого удовольствия.
fra: Ma voix est rauque car j'ai attrapé un rhume.
rus: Я сиплю, потому что простудился.
fra: Tom aiguisait les couteaux.
epo: Tomo akrigis la tranĉilojn.
fra: Tu viens danser ?
bre: Dont a rez da zañsal?
fra: Marie n'a pas entendu le réveil.
deu: Maria hat den Wecker nicht gehört.
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
epo: La soldatoj troviĝis sub la malamika pafado.
fra: Marie ne devrait pas avoir confiance en Tom.
epo: Maria ne devus havi konfidon al Tom.
fra: Les vagues sont hautes aujourd'hui.
epo: La ondoj altas hodiaŭ.
fra: Tu n'accrochais pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur telliḍ tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
swc: Ulinzi kamili wa maisha kinafsi kwenye Facebook ni udanganyifu, haiko kweli.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad k-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawneḍ.
fra: " Troyens ! c'est au berceau de vos premiers parents / que je promets un terme à vos destins errants ; / allez, et recherchez la terre paternelle : / là, naîtra de vainqueurs une race éternelle ; / là règneront Énée et ses derniers neveux, / et les fils de ses fils, et ceux qui naîtront d'eux. "
kab: Ay at Ṭruya! di dduḥ n yimawlan-nwen/ i εewwleɣ ad geɣ lḥedd i weεraq i tεerqem ;/ ddut, nadit ɣef wakal n baba-twen: / syin ara d-ilal yiri amaɣlal: /din ara yeḥkem Ayenyas d tarwa n gma-s ineggura, / tarwa n tarwa-s d wid ara d-ǧǧen.
fra: Parlez-vous macédonien ?
ita: Voi parlate il macedone?
fra: Voulez-vous aller dans un café ?
rus: Хотите сходить в кафе?
fra: J'adore les bananes frites.
epo: Mi ŝategas frititajn bananojn.
fra: Ils ont fini par arrêter de fumer.
rus: Они наконец бросили курить.
fra: Parle-moi de tes abeilles.
ber: Mmeslay-iyi-d ɣef tzizwa-nnek.
fra: Où sont-elles, à ton avis ?
ber: Anda ay llant, ɣef leḥsab-nnek?
fra: J'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
epo: Mi ja havas multe da tempo, sed ne sufiĉe da mono.
fra: Tu peux poser ça là.
rus: Можешь поставить это туда.
fra: Il t'a trouvé réveillé.
kab: Yufa-k-id tukiḍ.
fra: Je ne les sors pas.
ber: Ur ten-ssuffuɣeɣ.
fra: Ils le font chaque semaine.
kab: Xeddmen akken yal ssmana.
fra: Je ne parle pas rapidement.
hun: Nem beszélek gyorsan.
fra: Votre maison est grande.
lat: Domus vestra magna est.
fra: Je lui ai conseillé de revenir sans tarder.
kab: Nniɣ-as ɣas ad d-yuɣal din din.
fra: Pourriez-vous mettre un point à la fin de votre phrase, s'il vous plait?
epo: Ĉu vi bonvolas meti punkton fine de via frazo?
fra: J'ai sorti les poubelles.
deu: Ich habe die Mülleimer hinausgebracht.
fra: Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
eng: Given your level, you may consider atoms as being the fundamental building blocks of the matter all around us, you included.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans elle.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas fari tion sen ŝi.
fra: Le Diable nous apparaît constamment sous une forme séduisante pour nous tenter.
epo: Diablo, en alloga pozo konstanta, aperas antaŭ ni kun intenco tenta.
fra: Nous y arriverons demain.
kab: Ad n-naweḍ azekka.
fra: Je faisais comme si je ne l'entendais pas.
epo: Mi agis, kvazaŭ mi ne aŭdus lin.
fra: J'étais inconscient.
epo: Mi senkonsciis.
fra: Ils s'inquiètent pour vous.
rus: Они за вас беспокоятся.
fra: Comment la politique monétaire influence-t-elle l'inflation ?
kab: Amek i tzewwir tsertit n tedrimt anekcum ?
fra: Nous lisons toi et moi.
epo: Vi kaj mi, ni legas.
fra: Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
epo: La kvar knaboj, kiuj unue saviĝis, nun havas la eblon manĝi kutiman manĝaĵon.
fra: Pourquoi devrais-je vous écouter ?
rus: Почему я должен вас слушать?
fra: Marie est en règle générale très compréhensive.
deu: Maria ist in der Regel sehr verständnisvoll.
fra: Je me fiche de la célébrité.
epo: Min ne interesas la famo.
fra: Aimerais-tu être mon apprenti ?
epo: Ĉu vi ŝatus esti mia metilernanto?
fra: Nous n'avons aucune peur des nouvelles élections.
epo: Ni tute ne timas la novajn elektojn.
fra: Tu te noyais.
ber: Telliḍ tɣerrqeḍ.
fra: Tu as décroché.
deu: Du hast den Hörer abgenommen.
fra: L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
eng: The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.
fra: Nous faisions comme si de rien n'était.
rus: Мы делали вид, что ничего не произошло.
fra: Elle voulait rentrer chez elle, mais elle se perdit.
epo: Ŝi volis reveni hejmen, sed ŝi erarvagis.
fra: Tu peux venir quand tu veux.
kab: Tzemreḍ ad taseḍ melmi i k-yehwa.
fra: Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
swc: Kumekuwa na mutiririko usio na mwisho wa simu za madai tangu wiki iliyopita.
fra: Mon frère a le sang chaud; il monte facilement sur ses grands chevaux.
epo: Mia frato estas inĉitiĝema, li facile reagas kun kolero kaj fiero.
fra: La raison en est évidente.
epo: La kialo estas evidenta.
fra: Tom était très fâché.
ber: Tom yella yerfa aṭas.
fra: Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
epo: Kun sanganta fingreto, la nimfomaniulino ekfuĝadis sur ŝtelita floso antaŭ la polico.
fra: Elle peut enseigner l'anglais.
rus: Она может преподавать английский.
fra: Puis-je le laisser ici ?
rus: Я могу оставить это здесь?
fra: À votre âge, j'étais déjà mariée.
rus: В вашем возрасте я уже была замужем.
fra: Tom me fait plus peur que Marie.
epo: Tomo pli timigas min ol Manjo.
fra: De quoi traite le texte ?
ber: Ɣef wacu i d-yewwi weḍris ?
fra: Vous sentez-vous à l'aise partout ?
epo: Ĉu vi ĉie sentas vin trankvila?
fra: Plus tu manges de chocolat, plus gros tu deviens.
cmn: 你越是吃巧克力，越是会变胖。
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
epo: Kiam okazos la koncerto?
fra: Il était tellement fatigué qu'il a dû piquer un somme avant de reprendre son boulot.
swc: Alikuwa amechoka sana ikabidi apate kitanzi kabla ya kurudi mu kazi.
fra: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
lin: Soki mbila akangi yo pona ko lekisa ko tambwisa na nzela ya loboko ya mwasi, epesi ye lilingisi pona ko lukaluka nakati ya telefoni mpe?
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
nnb: Aba Rusi bakira emibere eya bafranza, oko bulhi bwemyaka makumiyathanu.
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?
epo: Kiomaĝa vi estus, ne sciinte vian aĝon?
fra: Il ne sera pas facile de vous oublier.
rus: Нелегко будет вас забыть.
fra: Ton ange gardien te protège.
rus: Тебя защищает твой ангел-хранитель.
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
epo: La pluvo forportis la grundon.
fra: Mars vient entre février et avril.
deu: März kommt zwischen Februar und April.
fra: Elle parle assez vite.
rus: Она довольно быстро говорит.
fra: Tu mettais une heure pour arriver ici.
epo: Vi bezonus unu horon por alveni ĉi tie.
fra: Elle s'abaissait.
ber: Tella tesseɣlay s leqder-nnes.
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
kab: Tessiεziz tapupilt-is amzun d uletma-s tamecṭuḥt n tidet.
fra: Les hirondelles gazouillent.
epo: La hirundoj pepas.
fra: Quand as-tu acheté cet ordinateur ?
rus: Когда ты купил этот компьютер?
fra: Cette enfant est devenue une femme.
epo: Tiu infanino iĝis virino.
fra: Personne n'a une vie facile.
rus: Никому не живётся легко.
fra: Nous sommes en retard sur l'horaire.
epo: Ni malfruiĝas el la horaro.
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
rus: Пошли вы в баню!
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
epo: Mi taksiis al la flughaveno.
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
kab: Rju ad d-ssfehmeɣ amek ileḥḥu.
fra: Je n'aime pas les riches.
epo: Mi ne ŝatas riĉulojn.
fra: Il est souvent chez moi.
epo: Li ofte estas en mia domo.
fra: Ces insectes piquent-ils ?
deu: Stechen diese Insekten?
fra: Je t'interdis de fumer.
epo: Mi malpermesas al vi fumi.
fra: Toi, tu auras des étoiles comme personne n'en a... Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
deu: Du, du wirst Sterne haben, wie sie niemand hat... Wenn du nachts den Himmel anschaust, wird es dir sein, als lachten alle Sterne, weil ich auf einem von ihnen wohne, weil ich auf einem von ihnen lache. Du allein wirst Sterne haben, die lachen können!
fra: Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara ččeɣ tameddit-a.
fra: C'était judicieux de ta part de prendre un parapluie avec toi.
kab: Txedmeḍ mliḥ i d-yewwin yid-k ssiwan.
fra: Pas de blagues salaces !
epo: Ne maldecajn blagojn!
fra: Elle peut parler autant qu'elle veut.
deu: Sie kann so viel reden, wie sie will.
fra: Ils se débrouillent bien à la campagne.
epo: Ili bone elturniĝas en la kamparo.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
rus: Перечитай ещё раз, пожалуйста.
fra: Tom et Mary disent qu'ils ne vont pas faire ça.
rus: Том и Мэри говорят, что не будут этого делать.
fra: La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
jbo: pi mu lo terxai po lo dei munje cu jalge tu'a lo djica be lo nu ce'u ce'u vajni
fra: Marie a déménagé en Allemagne.
ber: Marie tguǧǧ ɣer Lalman.
fra: Ce pull bleu est très beau.
deu: Der blaue Pulli ist sehr schön.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
rus: По схеме метро легко ориентироваться.
fra: Ces chaises sont faites de bois.
tgl: Kahoy ang mga silyang ito.
fra: Tu devrais plus t'inspirer de Tom.
epo: Vi devus pli inspiriĝi de Tomo.
fra: La neige est tombée sur les montagnes.
rus: В горах выпал снег.
fra: Tu as oublié ton parapluie dans un bus.
rus: Ты забыл свой зонтик в автобусе.
fra: Le savon peut enlever la crasse.
kab: Ṣṣabun yezmer ad yekkes inǧan.
fra: Il a loué un appartement.
rus: Он снял квартиру.
fra: Je viens de prendre le train.
ber: Tura kan i ddmeɣ alaway .
fra: Tu ne nages pas très bien, pas vrai ?
epo: Vi ne tre bone scipovas naĝi, ĉu ne?
fra: Je ne suis pas le responsable de ça.
rus: Я не несу за это ответственность.
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
nnb: Thwavya isithumwasi.
fra: Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
epo: Se oni ripetas mensogon sufiĉe ofte, oni ekkredas ĝin.
fra: Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
epo: Kio estas «mortiga roboto»?
fra: Doit-il rester vide ?
deu: Soll es leer bleiben?
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
epo: Mi havas amason da farendaĵoj.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
epo: Unuafoje mi provis kuiri panon, sed ĝi estas seka kaj malbongusta.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la stabilité familiale pour le développement des enfants, c’était très instructif.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal yesɛa urkad n twacult i usnerni n yigerdan, d ayen yeɣran mliḥ.
fra: Nous regardons de loin.
rus: Мы смотрим издалека.
fra: Ils se sont fait prendre en train de s'embrasser devant une caméra.
epo: Ili estis surprizitaj, kisante unu la alian antaŭ kamerao.