ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
udm: Нырысьсэ Евровидениын удмурт кылын кырӟан чузъяське!
rus: На Евровидении первый раз прозвучала песня на удмуртском языке!
udm: Мар тӥ солы шуиды?
deu: Was habt ihr ihr gesagt?
udm: Кытын пиед улэ?
deu: Wo lebt dein Sohn?
udm: Том но, Мэри но Канадаысь.
deu: Sowohl Tom als auch Maria kommen aus Kanada.
udm: Тӥ уд кошке ук?
deu: Sie werden doch nicht weggehen, oder?
udm: Мон уг тодӥськы, кытын вуоно арын уло.
deu: Ich weiß nicht, wo ich nächstes Jahr wohnen werde.
udm: Тау Инмарлы!
est: Jumal tänatud!
udm: Мон тыныд шудбур гинэ сӥзисько.
deu: Ich wünsche dir nur Glück.
udm: Та сюрес кылем арын паськытатэмын вал.
deu: Diese Straße wurde letztes Jahr verbreitert.
udm: Тол вуэ.
deu: Es naht der Winter.
udm: Соос телевизор учко вал.
deu: Sie sahen gerade fern.
udm: Мыноды-а?
deu: Werdet ihr fahren?
udm: Со тылобурдо-а?
est: Kas see on lind?
udm: Том сузэрезлы гожтоз.
deu: Tom wird seiner kleinen Schwester schreiben.
udm: Лэзе сое!
deu: Lasst ihn los!
udm: Никола Теслалэн улонсюресэз мыным туж тунсыко потӥз.
deu: Die Biografie von Nikola Tesla fand ich sehr interessant.
udm: Тон зэмос кылбурчи!
deu: Du bist ein echter Dichter!
udm: Сӥзьыл вуиз.
deu: Es wurde Herbst.
udm: Ми доклад гожтӥм.
deu: Wir schrieben einen Bericht.
udm: Табере тӥ тодӥськоды.
deu: Jetzt wisst ihr es.
udm: Мон агае доры мынӥсько.
deu: Ich gehe zu meinem älteren Bruder.
udm: Атае быдэс нунал ужа.
deu: Mein Vater arbeitet den ganzen Tag.
udm: Мон берло жингырто.
deu: Ich rufe später an.
udm: Том апайзэ исаны яратэ.
deu: Tom neckt seine große Schwester gern.
udm: Тӥ ӧнерчиос.
deu: Ihr seid die Experten.
udm: Том вераз, Мэри кулӥз шуыса.
deu: Tom sagte, dass Mary gestorben sei.
udm: Тон солы туж кельшиськод.
deu: Du ähnelst ihr sehr.
udm: Горд дэрем солы мынэ.
deu: Das rote Kleid steht dir.
udm: Мар тӥ соосын кариды?
deu: Was habt ihr mit ihnen gemacht?
udm: Со гондырез ыбиз.
deu: Sie hat den Bären angeschossen.
udm: Ыжпи - ыжлэн пиез.
deu: Ein Lamm ist ein Jungtier eines Schafes.
udm: Со кылтэм-пельтэм.
deu: Er ist taubstumm.
udm: Ӵукна мон шур дуре ветлӥ.
deu: Am Morgen ging ich zum Fluss.
udm: Шыр коӵышлэсь кышка.
deu: Die Maus hat Angst vor der Katze.
udm: Мон уг тодӥськы вал, Том дышетӥсь шуыса.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Lehrer ist.
udm: Анайды тодэ-а?
deu: Weiß es eure Mutter?
udm: Мон огнам ужасько.
deu: Ich arbeite alleine.
udm: Мон выль сумка басьтӥ.
deu: Ich kaufte mir eine neue Tasche.
udm: Со вузаськонниын.
deu: Er ist auf dem Markt.
udm: Со огназ мынэ.
deu: Sie geht alleine.
udm: Кытын со али улэ?
deu: Wo lebt sie jetzt?
udm: Тон чаляк гожъяськиськод.
deu: Du schreibst schnell.
udm: Мон висъетын вал.
deu: Ich war im Zimmer.
udm: Со тонэ шедьтоз.
deu: Sie wird dich finden.
udm: «Кин та книгаез гожтӥз?» — «Джон».
deu: „Wer hat dieses Buch geschrieben?“ – „John.“
udm: "Кин отын?" - "Со Том".
deu: „Wer ist da?“ – „Tom.“
udm: Том ӧз валасалыз.
deu: Tom würde es nicht verstehen.
udm: Ӵуказе мыным кызь тямыс арес тырмоз.
deu: Morgen werde ich achtundzwanzig.
udm: Со сое ӝыны час возьма ини.
deu: Er wartet schon eine halbe Stunde lang auf sie.
udm: Мон солы али гожтӥсько.
deu: Ich schreibe ihr jetzt.
udm: Марлы тон та машинаез басьтӥд?
deu: Warum hast du dieses Auto gekauft?
udm: Мон тӥледын берло верасько.
deu: Ich werde später mit euch sprechen.
udm: Мон тылэз ӝуато.
deu: Ich werde das Licht einschalten.
udm: Пуны нискетэ.
deu: Der Hund winselt.
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Gestern ist er in Tokio angekommen.
udm: Мон солы ӧй оскы.
deu: Ich habe ihr nicht geglaubt.
udm: Со мон вӧзы пуксиз.
deu: Er hat sich neben mich gesetzt.
udm: Тӥ гожтӥды-а солэсь выль интыпуссэ?
deu: Hast du dir ihre neue Adresse aufgeschrieben?
udm: Со курег сӥль басьтэм.
deu: Er hat Hühnerfleisch gekauft.
udm: Мон Бостонын огпол гинэ вал.
deu: Ich bin nur einmal in Boston gewesen.
udm: Тыметын пиналъёс пыласько.
deu: Im Teich baden Kinder.
udm: Ку-о тон сое басьтӥд?
deu: Wann hast du sie eigentlich gekauft?
udm: Мон электромобиль басьтӥ.
deu: Ich habe ein E-Auto gekauft.
udm: Том сиське вал.
deu: Tom aß gerade.
udm: Со атаезлы туж кельше.
deu: Er ähnelt seinem Vater sehr.
udm: Со тонэ шедьтоз.
deu: Er wird dich finden.
udm: Со дась ини.
deu: Er ist schon fertig.
udm: Боб нош ик сое адӟиз.
deu: Bob sah sie wieder.
udm: Соос тонэ гажало.
deu: Sie schätzen dich.
udm: Со атаезлы шер гожъя.
deu: Sie schreibt selten ihrem Vater.
udm: Тонэ ӵуказе сайкатоно-а?
deu: Soll ich dich morgen wecken?
udm: Том Мэриен вераськиз-а?
deu: Sprach Tom mit Maria?
udm: Мон шедьтӥ велосипедме.
deu: Ich fand mein Fahrrad.
udm: Мар мон утчасько вал?
deu: Was habe ich gesucht?
udm: Мон со шоры черекъяй.
deu: Ich schrie sie an.
udm: Ми сое кутӥмы.
deu: Wir fingen sie.
udm: Тӥледлы татын уяны уг яра.
deu: Ihr dürft hier nicht schwimmen.
udm: Нош тӥ? Тӥ мар шуоды?
deu: Und ihr? Was werdet ihr sagen?
udm: Тӥ апайме тодӥськоды-а?
deu: Kennen Sie meine große Schwester?
udm: Мон солы кыл сётӥ.
deu: Ich habe ihr mein Wort gegeben.
udm: Том бадӟым квартираын улэ.
deu: Tom wohnt in einer großen Wohnung.
udm: Учкы, кыӵе чебер кенӟали!
deu: Sieh mal, was für eine schöne Eidechse!
udm: Мон та паркез яратӥсько.
deu: Ich mag diesen Park.
udm: Сое ӵуказе ватозы.
deu: Man beerdigt ihn morgen.
udm: Том Мэрилы уз юртты.
deu: Tom wird Mary nicht helfen.
udm: Мон ӧй вера Томлы, Мэри мынам апае шуыса.
deu: Ich habe Tom nicht gesagt, dass Maria meine Schwester ist.
udm: Уг тодӥськы, марлы мон сыӵе вазь султӥ.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so früh aufstand.
udm: Том солы вераз.
deu: Tom sagte es ihm.
udm: Том мынӥз ке, мон но мыно.
deu: Wenn Tom geht, werde ich auch gehen.
udm: Мон валэз сюдӥ.
deu: Ich fütterte das Pferd.
udm: Апае мыным ӧз юртты.
deu: Meine große Schwester hat mir nicht geholfen.
udm: Нокинлы но эн оскы.
deu: Vertrau niemandem!
udm: Шыр коӵышлэсь кышка.
deu: Die Maus hat vor der Katze Angst.
udm: Тӥ ӧнерчиос.
deu: Ihr seid Experten.
udm: Том шобрет вайиз.
deu: Tom hat eine Decke mitgebracht.
udm: Малы тыныд озьы Бостон кельше?
deu: Warum gefällt dir Boston so sehr?
udm: Со Таролэн агаез.
deu: Er ist Taros großer Bruder.
udm: Туж матэ тыл доры эн пуксе.
deu: Setzt euch nicht zu nah ans Feuer!
udm: Со вал вылысь усиз.
deu: Er ist vom Pferd gefallen.
udm: Тон кема уд чида.
deu: Du wirst es nicht lange aushalten.
udm: Тӥ апайме тодӥськоды-а?
deu: Kennen Sie meine Schwester?
udm: Со принцесса кадь улэ.
deu: Sie lebt wie eine Prinzessin.
udm: Мон Томен мынӥ.
deu: Ich bin mit Tom mitgegangen.
udm: Солэн вашкала ӵыжы-выжыосыз татысь.
deu: Ihre Vorfahren stammen hierher.
udm: Со Тбилисиын улэ.
deu: Sie lebt in Tbilissi.
udm: Тон толон коӵыштэ шедьтӥд-а?
deu: Hast du gestern deine Katze gefunden?
udm: Солы нокин но уз юртты.
deu: Ihr wird niemand helfen.
udm: Со тонэ адӟиз-а?
deu: Hat sie dich gesehen?
udm: Ӵуказе ӵукна вазьгес султы.
deu: Steh morgen früh früher auf!
udm: Умой учке.
deu: Sehen Sie genau hin!
udm: Тӥ солэсь кужмогес.
deu: Sie sind stärker als sie.
udm: Мон тӥ кадь ик кужмо.
deu: Ich bin ebenso stark wie ihr.
udm: Тӥ туж вазь.
deu: Ihr seid sehr früh dran.
udm: Тӥ ӧнерчиос.
deu: Sie sind Experten.
udm: Марлы тон нылпиостэ жугиськод?
deu: Warum schlägst du deine Kinder?
udm: Со Томез кылӥз.
deu: Sie hat Tom gehört.
udm: Я, тырмоз.
deu: Gut, das wird genügen.
udm: Соос тӥледыз уг адӟо.
deu: Sie sehen euch nicht.
udm: Кин шудэ?
deu: Wer spielt gerade?
udm: Коӵыш ышиз.
deu: Die Katze ist verschwunden.
udm: Мон мынӥсько ини.
deu: Ich fahre schon.
udm: Мар тӥ солы шуиды?
deu: Was habt ihr ihm gesagt?
udm: Мон ӧй быгаты сое басьтыны.
deu: Ich konnte ihn nicht kaufen.
udm: Чорыг зарезьын улэ.
est: Kala elab meres.
udm: Толон бертэм со со толон бертэм, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал.
rus: Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.
udm: Том туннэ школае ветлӥз-а?
deu: Ist Tom heute zur Schule gegangen?
udm: Кызьы соос нылпизэс нимало?
deu: Wie nennen sie ihr Kind?
udm: Со милемын вераське.
deu: Er spricht mit uns.
udm: Сузэрды тӥледлы туж кельше.
deu: Ihre Schwester ist Ihnen sehr ähnlich.
udm: Солэн Америкаын трос эшъёсыз.
deu: Sie hat in Amerika viele Freunde.
udm: Сояз арняе со выль велосипед басьтоз.
deu: Er wird sich nächste Woche ein neues Fahrrad kaufen.
udm: Ойдо саюлын ӵыдэтском.
deu: Machen wir eine Pause im Schatten!
udm: Милемлы Том жингыртӥз.
deu: Uns rief Tom an.
udm: Мон сое куинь арня талэсь азьло адӟи.
deu: Ich habe sie vor drei Wochen gesehen.
udm: Кытчы со мынэ?
deu: Wo fährt er hin?
udm: Мон электромобиль басьтӥ.
deu: Ich habe mir ein E-Auto gekauft.
udm: Солэн анаез кулӥз.
deu: Ihre Mutter ist gestorben.
udm: Тон базарын яблок вузаськод вал.
deu: Du hast auf dem Markt Äpfel verkauft.
udm: Кӧня тынад пиосыд?
deu: Wie viele Söhne hast du?
udm: Кезьыт но пильмо вал.
est: Oli külm ja pilvine.
udm: Со туж ваменэс.
deu: Sie ist sehr stur.
udm: Мон пунылэсь кышкасько.
deu: Ich fürchte mich vor dem Hund.
udm: Эшшо куинь нунал лымыяз на.
deu: Weitere drei Tage schneite es noch.
udm: Учкы толэзь шоры.
deu: Schau dir den Mond an!
udm: Тӥ асьтэос монэ ӧтиды ук.
deu: Sie waren es doch, die mich gerufen haben.
udm: Том ноку но уг гожъя.
deu: Tom schreibt niemals.
udm: Ӝоггес сюрес вылэ вуоно вал, а то уйин йыромыны но кема ӧвӧл.
tat: Тизрәк юлга чыгасы иде, югыйсә, төнлә адашып китүең дә бар.
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Man zwang ihn, dorthin zu gehen.
udm: Мон тылэз ӝуато.
deu: Ich werde das Licht anschalten.
udm: Соос со шоры учко.
deu: Sie sehen sie an.
udm: Мон тонэн соглаш.
deu: Ich stimme mit dir überein.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
eng: She used to work at the post office.
udm: Вуид ке, гожты мыным.
deu: Wenn du angekommen bist, schreib mir.
udm: Мон Австралие куинь ар талэсь азьло вуи.
deu: Ich bin vor drei Jahren nach Australien gekommen.
udm: Табере со татын улэ.
deu: Jetzt wohnt sie hier.
udm: Со солы мунё кузьмаз.
deu: Sie schenkte ihr eine Puppe.
udm: Мын ӝоггес!
deu: Geh schneller!
udm: Али со Токиоын улэ.
eng: She lives in Tokyo now.
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
deu: Schrieb er euch?
udm: Со атаезлы шер гожъя.
deu: Er schreibt selten seinem Vater.
udm: Том апаезлы гожтоз.
deu: Tom wird seiner älteren Schwester schreiben.
udm: Со мыным кофе вайиз.
deu: Sie hat mir Kaffee gebracht.
udm: Марлы поезд сыӵе каллен мынэ?
deu: Warum fährt der Zug so langsam?
udm: Со со шоры учке.
deu: Er sieht ihn an.
udm: Кинлы тӥ жингыртӥськоды?
deu: Wen ruft ihr gerade an?
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
deu: Sie aßen gerade.
udm: Ужаськоды-а?
deu: Arbeitet ihr?
udm: Табере Томлэн машинаез вань.
deu: Jetzt hat Tom ein Auto.
udm: Мын, тонэ возьмало.
deu: Geh, du wirst erwartet.
udm: Мон Австралиын куинь ар пала улӥсько.
deu: Ich lebe seit etwa drei Jahren in Australien.
udm: Ми Иокогамае ветлӥм.
deu: Wir sind nach Yokohama gefahren.
udm: Ми соос понна вӧсяськом.
deu: Wir werden für sie beten.
udm: Соос сое адӟизы-а?
deu: Sahen sie sie?
udm: Со мыным кышно ӧвӧл.
deu: Sie ist nicht meine Frau.
udm: Туштэк тон пиналгес адӟиськиськод.
deu: Ohne Bart siehst du jünger aus.
udm: Мон толон эмчи доры ветлӥ.
deu: Ich bin gestern zum Arzt gegangen.
udm: Кыӵе автобусэн со мыноз?
deu: Mit welchem Bus wird er fahren?
udm: Мар тӥ солы басьтыны малпаськоды?
deu: Was wollt ihr ihr kaufen?
udm: Мар тӥ солы басьтыны малпаськоды?
deu: Was wollt ihr ihm kaufen?
udm: Тонэ ваньзы кыло.
deu: Dich hören alle.
udm: Том телеграмма басьтэм.
deu: Tom hat ein Telegramm erhalten.
udm: Со эктыны быгатэ.
deu: Sie kann tanzen.
udm: Лэзе сое!
deu: Lasst sie los!
udm: Ку тӥ соосты адӟиды?
deu: Wann habt ihr sie gesehen?
udm: "Тон ӟуч сямен вераськиськод-а?" — "Ӧжытак гинэ".
deu: „Sprichst du Russisch?“ – „Nur ein bisschen.“
udm: Сое отчы мыныны косӥзы.
deu: Er wurde gezwungen, dorthin zu gehen.
udm: Со солы уз юртты.
deu: Das wird ihm nicht helfen.
udm: Мон агаелэсь кык ареслы пичигес.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als mein Bruder.
udm: Тӧл азьзэ нуиськом, тӧл берзэ кельтӥськом.
rus: То, что “спереди ветра”, увозим, то, что “позади ветра”, оставляем.
udm: Мыным кельшиз тӥледын ужаны.
deu: Ich habe gerne mit euch zusammengearbeitet.
udm: Азьло со почтаын ужа вал.
eng: He used to work at the post office.
udm: Капчигес луиз.
deu: Es ist leichter geworden.
udm: Ку тӥ соин тодматскиды?
deu: Wann habt ihr ihn kennengelernt?
udm: Мыным кузьылиос кельшо.
deu: Ich mag Ameisen.
udm: Тон уд кылӥськы-а?
deu: Hörst du es nicht?
udm: Татысен школамы адӟиське.
deu: Von hier aus sieht man unsere Schule.
udm: Соос суред шоры учкизы.
deu: Sie haben sich ein Bild angeschaut.
udm: Кыӵе автобусэн со мыноз?
deu: Mit welchem Bus fährt er dann?
udm: Мон тодӥсько, кинэ тӥ возьмаськоды.
deu: Ich weiß, auf wen ihr wartet.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
epo: Vi estis manĝanta.
udm: Соослэн телефонзы гинэ но ӧвӧл.
deu: Sie haben nicht einmal ein Telefon.
udm: Том сое Мэрилы возьматӥз.
deu: Tom zeigte es Mary.
udm: Тыл ваньзэ быдтӥз.
deu: Das Feuer vernichtete alles.
udm: Мон выныным сиськисько.
deu: Ich esse mit meinem jüngeren Bruder.
udm: Соос сое адӟизы-а?
deu: Sahen sie es?
udm: Капчигес луиз.
deu: Es ist einfacher geworden.
udm: Том уг дырты.
deu: Tom ist nicht in Eile.
udm: Марлы тон солы ӧд вера, мон татын шуыса?
deu: Warum hast du ihm nicht gesagt, dass ich hier bin?
udm: Томлэн бадӟым коркаез.
est: Tomil on suur maja.
udm: Мон вордӥськонэ вуо.
deu: Ich werde am Montag kommen.
udm: Мон суредась ӧвӧл.
deu: Ich bin kein Kunstmaler.
udm: Мон тӥледлы верало, кытын со.
deu: Ich sage euch dann, wo es ist.
udm: Ӝӧккышет курмем.
deu: Die Tischdecke ist schmutzig.
udm: Тӥ но сое адӟиськоды-а?
deu: Seht ihr ihn auch?
udm: Со лулӟиз.
deu: Sie seufzte.
udm: Мыным пукон кулэ.
deu: Ich brauche einen Stuhl.
udm: Али дас одӥг час ӵукна.
deu: Es ist jetzt elf Uhr vormittags.
udm: Али ньыль час дас минут.
deu: Es ist jetzt zehn Minuten nach vier.
udm: Со татын-а ужа?
deu: Arbeitet er hier?
udm: Соос телевизор учко вал.
deu: Sie schauten Fernsehen.
udm: Том сое басьтӥз.
deu: Tom hat es gekauft.
udm: Мон шыдэз сурай.
deu: Ich rührte die Suppe um.
udm: Со солы ӧсэз усьтӥз.
deu: Er öffnete ihm die Tür.
udm: Кинлы тӥ жингыртӥськоды?
deu: Wen ruft ihr an?
udm: Со толон Токиое вуиз.
deu: Sie kam gestern in Tokyo an.
udm: Ӵуказе арнянунал.
est: Homme on pühapäev.
udm: Том, ми ум ваньмиське.
deu: Tom, wir haben keine Zeit.
udm: Мон соин отын пумиськи.
deu: Ich habe mich da mit ihr getroffen.
udm: Апае мыным ӧз юртты.
deu: Meine ältere Schwester half mir nicht.
udm: Том вераз тыныд умой иворъёсты?
deu: Hat Tom dir die guten Nachrichten mitgeteilt?
udm: Таосыз тӥляд-а?
deu: Sind dies eure?
udm: Соос удмурт сямен верасько.
est: Nad räägivad udmurdi keelt.
udm: Тӥ туж шудо вал.
deu: Ihr wart sehr glücklich.
udm: Тӥляд нылпиосты йӧл юо-а?
deu: Trinken Ihre Kinder Milch?
udm: Тынад кошкемед потэ-а?
deu: Willst du weg?
udm: Мон нош ик солы жингыртӥсько.
deu: Ich rufe sie wieder an.
udm: Та арыслан-а?
deu: Ist das ein Löwe?
udm: Мынам тӥледлы мар ке но вераме потэ вал.
deu: Ich wollte euch etwas sagen.
udm: Со, пе, умой эмъясь.
deu: Er ist ein guter Arzt, heißt es.
udm: Фадил араб кыл дышетыны кутскиз.
deu: Fadil begann, Arabisch zu lernen.
udm: Мынам туспуктэмъёсы чебер пӧрмо.
deu: Mir gelingen gute Fotos.
udm: Со мылысь-кыдысь дышетске.
deu: Sie studiert eifrig.
udm: Тон тодӥськод-а, кызьы узырмыны?
deu: Weißt du, wie man reich wird?
udm: Том укно дорын сылэ.
deu: Thomas steht am Fenster.
udm: Мынам пӧзьтэм кукей сиеме потэ.
deu: Ich möchte ein gekochtes Ei.
udm: Мон отчы ик мынӥсько.
deu: Dahin gehe ich auch.
udm: Вералэ мыным, мар тӥледын луиз.
deu: Erzählt mir, was euch passiert ist.
udm: Мон лобаны уг кышкаськы.
deu: Ich habe vor dem Fliegen keine Angst.
udm: Со огназ улэ-а?
deu: Lebt sie alleine?
udm: Мон очкитэк алама адӟисько.
deu: Ich sehe ohne Brille schlecht.
udm: Кыӵе автобусэн со мыноз?
deu: Mit welchem Bus wird sie fahren?
udm: Мон газет лыдӟисько.
deu: Ich lese Zeitung.
udm: Тон дыртӥськод-а?
deu: Bist du in Eile?
udm: Мон книга лыдӟыны кутски.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu lesen.
udm: "Кин отын?" - "Со Том".
deu: „Wer ist dort?“ – „Tom.“
udm: Со Тбилисиын улэ.
deu: Er wohnt in Tiflis.
udm: Та висъетын нокин но ӧй вал.
deu: In diesem Zimmer ist niemand gewesen.
udm: Шунды сиос ӝуато палэзез, юг ӟардон вуэ музъемам.
tat: Кояш балкый миләшләр өстендә, җир-суны назлый ил таңы.
udm: Кыӵе солэн сямыз?
deu: Wie ist sein Charakter?
udm: Мар со сыӵе нумизматика?
deu: Was ist Numismatik?
udm: Туннэ вордӥськон.
est: Täna on esmaspäev.
udm: Ми соослы юрттыны ум быгатэ.
deu: Wir werden ihnen nicht helfen können.
udm: Лыдӟе сое.
deu: Lest es!
udm: Тӥ монэ шедьтоды-а?
deu: Werdet ihr mich finden?
udm: Нылпиослы керетон кулэ ӧвӧл, яратэм кулэ.
rus: Детям не ругань нужна, а любовь.
udm: Солэн шур палан коркаез.
deu: Er hat ein am Fluss gelegenes Haus.
udm: Со музее мынӥз.
deu: Sie ging ins Museum.
udm: Татын тӥ уж уд шедьтэ.
deu: Hier werdet ihr keine Arbeit finden.
udm: Солэн Америкаын трос эшъёсыз.
deu: Er hat in Amerika viele Freunde.
udm: Кытысь со та дэремез басьтӥз?
deu: Wo hat er dieses Hemd gekauft?
udm: Мон соослы ӵуказе ик жингырто.
deu: Ich werde ihn gleich morgen anrufen.
udm: Со туж курадӟе.
deu: Sie leidet sehr.
udm: Кытчы тӥ мынӥськоды вал?
deu: Wohin fuhrt ihr gerade?
udm: Малы тӥ солы юрттӥськоды?
deu: Warum helft ihr ihm?
uig: مەن ئىسكەندەر ئارقىلىق دولقۇن مۇئەللىم بىلەن تونۇشقان.
tur: Ben İskender sayesinde Dolkun Hocayla tanıştım.
uig: سىز بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسىز؟
fra: Tu viens ici chaque jour ?
uig: مەن بۇ ئۇينى ئۆز قولۇم بىلەن سالدىم.
eng: I built this house with my own hands.
uig: ئىشخانىغا كىرسەك ئەمەت بىلەن ئەركىن دېرىزىلەرنى سۈرتۈۋاتقانىكەن.
eng: We came into the office to find Emet and Erkin wiping the windows.
uig: مەنمۇ ئادىلدەكلا يۈگۈرىمەن.
tur: Ben de Adil gibi koşacağım.
uig: ئەركىننىڭ ياخشىلىقى ياخشى، لېكىن خاراكتېرى ئاجىزراق.
tur: Erkin iyi olmasına iyi, lakin karakteri aciz.
uig: ياراتقۇچى ،تەربىيە قىلغۇچى ۋە كەچۈرگۈچى ئاللاھنىڭ ئىسمى بىلەن سۆزۈمنى باشلايمەن.
tur: Yaratan, terbiye eden ve bağışlayan Allah'ın ismi ile sözüme başlıyorum.
uig: شۇنداق بولمايچۇ!
eng: Of course that's the way it is!
uig: Aldirighan sheytanning ishi.‎
rus: Сделанное в спешке дело — дело чёрта.
uig: ئۇ ماقالىنى قايتا_قايتا ئوقۇدى.
eng: He read the article over and over again.
uig: توم بۇنى قىلىشىمنى خالايدۇ دەپ قارىمايمەن.
tur: Tom'un bunu yapmamı istediğini düşünmüyorum.
uig: ئۇنىڭ مەقسىتى پۇل تاپماسلىق.
eng: His goal is to not earn money.
uig: بىزمۇ ئۇلارغا ياردەملەشتۇق.
cmn: 我们也是帮他们的。
uig: ئوقۇسىمۇ تىجارەت قىلسىمۇ، مەن قارشى تۇرمايمەن.
eng: Whether he studies or goes into business, I won't stop him.
uig: قەشقەردە ئۇيغۇرلار كۆپ ساننى تەشكىل قىلىدۇ.
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
uig: تېخى بىر ئىش يادىمغا كېلىپ قالدى.
eng: I just remembered something.
uig: «پەيغەمبەر سىلەرگە نېمىنى بەرسە ئېلىڭلار. سىلەرنى نېمىدىن چەكلىسە يېنىڭلار.»(قۇرئان، سۈرە ھەشىر،7-ئايەت)
tur: "Peygamber sizlere neyi verirse alın. Sizleri neyde sınırlandırıyorsa bozmayın" (Kur'an, Haşr Suresi, 7. ayet).
uig: قانداق دېگەن گەپ بۇ؟!
eng: What kind of talk is this?!
uig: توم پۈتۈن كېچىنى كۆلنىڭ يېنىدىكى كەپىدە ئۆتكۈزدى.
cmn: 汤姆在湖边小屋里过了一晚上。
uig: ئازراقمۇ ئۆزگەرمەپسەن.
cmn: 看起来，你一点都没变。
uig: ئاشپىزىمىز بۈگۈن بەك ئالدىراش.
eng: Our chef is very busy today.
uig: بۇ كىتاب مەندە يوق.
bel: Гэтай кнігі ў мяне няма.
uig: ئۇنداق ئەمەسمىدۇ؟
eng: Might that not be right?
uig: بۈگۈن سوغۇق بەك بولىدىكەن.
eng: Wow, it's pretty cold today.
uig: بۇ يەرنىڭ ھاۋا كىلىماتى ئۆزىگە خاس ئالاھىدىلىككە ئىگە.
eng: The weather here has its own unique characteristics.
uig: بۇ بىر ھۆرمەتكە سازاۋەر ئادەم.
eng: This is a man worthy of respect.
uig: مەن كۈتۈپخانىدا جوڭنى كۆردۈم.
tur: Kütüphanede John'u gördüm.
uig: فىرانسۇزچە بىزگە ئاسان ئەمەس.
tur: Fransızca bize kolay değil.
uig: ئەكەل يانڧونۇمنى.
eng: Please bring my phone with you.
uig: بىر كىم مېنى ئىزدەپ كەلسە، يوق دېگىن.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
uig: دانىيار، ئەمەتلەرگە مەندىن سالام ئېيتىڭ.
eng: Daniel, give Emet and the others my regards.
uig: دەرھال QQغا چىقىمەن.
eng: I'll go on QQ immediately.
uig: قوشۇنىمىزنىڭ ئادەم سانى مىڭلىكىغۇ مىڭ، لېكىن كۆپ ساندىكىسى يارلاندى.
eng: We may have a thousand in our army, but most of them are injured.
uig: مەن سېنىڭدىن ئېگىز.
bel: Я вышэйшы за цябе.
uig: بىز پروفېسسور بىلەن سۆھبەتلىسەكقۇ، بۇ ئىشلارنى ياخشى قىلاتتۇق.
eng: I'm sure that we would be able to do this properly if we discuss it with the professor.
uig: ئۇلار يەكمۇ-يەك ئورۇشىدىغان بولدى.
cmn: 他们决定一对一对打。
uig: ئۇ مېنىڭدىن بەش ياش كىچىك.
tur: O, benden beş yaş küçük.
uig: كلاسسىك مۇزىكا ئاڭلاش بىلەن ئۆگىنىش بىر-بىرىنى تولۇقلايدۇ.
tur: Klasik müzik dinlemek ile öğrenmek birbirini tamamlar.
uig: ساقالدىكى ئاشقا قورساق تويماس.
eng: You can't fill your stomach with the food left on your beard.
uig: مەنزە بۇ كوپميۇتېرنى رېمونت قىلالايمەنمۇ؟
tur: Ben bu bilgisayarı düzeltebilir miyim?
uig: ئۇ ھېچ تەرەپكە قارىماي يولنى كېسىپ ئۆتتى.
eng: He crossed the road without looking in either direction.
uig: بۇ نەرسىنىڭ ماڭا ھېچقانداق پايدىسى يوق.
eng: This thing is completely useless to me.
uig: ئۇ يەنىلا قىزىۋاتامدۇ؟
eng: Does she still have a temperature?
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
eng: Are you new?
uig: كەچۈرۈڭ، ھازىر مېھمان ئۇزىتىشىم لازىم.
eng: I'm sorry, I have to see off the guests now.
uig: ئۇ ئۆلۈپ كېتىشتىن بۇرۇن نۇرغۇنلىغان بايلىقلارغا ئىگە بولغانىدى.
eng: He became very rich before he died.
uig: مەن ئۇنىڭغا بىر نەچچە قېتىم تېلېفون قىلدىم، لېكىن ئۇ قايتۇرمىدى.
eng: I called him a few times, but he hasn't called back.
uig: ئەتە مەندە بىر ئىمتىھان بار.
eng: I have a test tomorrow.
uig: بۇ سوۋغات دوستۇم ئۈچۈن.
eng: This gift is for my friend.
uig: ئۇ بىر چىن مۇسۇلمان.
ukr: Він справжній мусульманин.
uig: سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.
cmn: 只要你微笑，我就会快乐。
uig: ئۇنداق ياخشى ئادەمنى نەدىنمۇ تاپقىلى بولسۇن؟
eng: Where on earth do you expect to find such a good person?
uig: بۇ ئالمىنى يەپ بېقىڭ، تەمى قانداقكىن.
eng: Try this apple and tell me how it tastes.
uig: ئاشپىزىمىز بۈگۈن بەك ئالدىراش.
cmn: 我们的厨师今天很忙。
uig: مۇساجان بىر قىزىق ئادەم.
eng: Musa is an interesting guy.
uig: شامال كۆپ چىقتى.
fra: C'était très venteux.
uig: ئۇ كەلگەندۇ؟
cmn: 她来了吧？
uig: تۇخۇممۇ تۈگىدى.
rus: У нас также закончились яйца.
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
hrv: Njegovo je, zar ne?
uig: ئەمدى ئۆيدىن چىقسىڭىز بولىدۇ.
tur: Şimdi evden çıkabilirsiniz.
uig: ئۇ ئۇنىڭ ئاكىسى بىلەن سېلىشتۇرساڭ پەرقىنى بايقايسەن.
eng: If you compare him with his older brother, you'll see the difference.
uig: ئۇيغۇرچە بىلەمسىز؟
cmn: 你会说维吾尔语吗？
uig: بۇ ئىش توغرۇلۇق پىكرىڭىزنى كۈتىۋاتىمەن.
spa: Espero su opinión sobre este asunto.
uig: بىز چوقۇم بارىمىز، سەنچۇ؟
eng: We're definitely going. You?
uig: ئەلى مېنىڭ قېرىندىشىم.
tur: Ali benim kardeşim.
uig: دانىيار ساقچىلارغا مىننەتدارلىق بىلدۈردى.
eng: Daniel thanked the policemen.
uig: سالام! قانداقراق سەن؟
oci: Digatz ! Quin vas ?
uig: بىر چاغلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
tur: Aynı zamanda ben onunla övülecek kadar iyi dosttum.
uig: بۇ كىتاب تونىگە تەئەللۇق.
bel: Гэтая кніга належыць Тоні.
uig: ئۇلار سائەت بەشتە كېلىدۇ؟
eng: They'll come at five o'clock?
uig: قۇشلار ئاللىقاياقلارغا ئۇچۇپ كېتىشتى.
eng: The birds flew off in different directions.
uig: ئادەم سەت ئەمەس، كىيىم سەت.
eng: It's not the person that's ugly, but the clothes.
uig: بىزنىڭ تامىقىمىز ئەرزان.
cmn: 我们的饭菜很便宜。
uig: تاماكا چەكمەسلىكىڭىز شەرت.
eng: You are required to not smoke.
uig: مانا روسىيىگىمۇ قايتىپ كەلدىڭىز.
eng: And so you've finally come back to Russia.
uig: مېنىڭ يۇرتۇم ئاقسۇ شەھىرى.
jpn: 私の出身地はアクス市です。
uig: ئۇ يېڭى كەلگەن ئوقۇتقۇچىنى ياخشى كۆرۈپ قالدى.
ita: S'è innamorata del nuovo insegnante.
uig: مەجلىس ئوتتۇز مىنۇت بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
tur: Toplantı yarım saat önce bitti.
uig: ئۇ پات-پاتلا ماڭا تېلېفون قىلىدۇ.
eng: She calls me all the time.
uig: ئۇ خەنزۇ تىلى، ئۇيغۇر تىلى، ئەرەب تىلى، رۇس تىلى قاتارلىق تىللارنى بىلىدۇ، ئىشقىلىپ، ئۇ كۆپ تىل بىلىدىغان ئادەم.
eng: He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.
uig: بەزىدە سىزگە خەۋەس قىپ كېلىمەن.
eng: There are times when I find you really interesting.
uig: ئوزودبەكنىڭ ناخشىلىرىنى ياخشى كۆرىمەن.
cmn: 我喜欢噢唑百克的歌。
uig: ئۇ ھېچنېمە دېمەي ئىشىكنى قاتتىق ياپتى.
eng: Without saying anything, he shut the door.
uig: ئۇ قەشقەرگە كېلىشتىن بۇرۇنلا ئۇيغۇر تىلىنى بىلەتتى.
eng: He knew Uyghur before he came to Kashgar.
uig: كەتمىگۈدەك.
eng: It sounds like they're not going to leave.
uig: ئانام مېنى نېمىدېگەن ھۇرۇن-ھە دەپ ئۇردى.
eng: After exclaiming about how lazy I was, my mother hit me.
uig: ئالدى بىلەن ئۆزۈڭنى قوغدىشىڭ لازىم.
tur: Önce kendini korumalısın.
uig: بۇ سىنىپتا قىرىق ئوقۇغۇچى بار.
bel: У гэтым класе 40 вучняў.