ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Неужели нельзя дать им двадцать два мяча — каждому по мячу?
ina: Esque on non poterea dar les vinti-duo ballas — un balla pro cata uno?
rus: Вы хотите уехать?
lit: Jūs norite išvažiuoti?
rus: Люди и лошади устали.
lit: Žmonės ir arkliai pailso.
rus: Ты всегда чересчур серьёзная.
eng: You're always too serious.
rus: Я не могу выполнить твою просьбу.
por: Eu não posso fazer o que me pedes.
rus: Я не уверен, что могу доверять Тому.
fin: En ole varma, voinko luottaa Tomiin.
rus: Не порти праздник!
lit: Negadink šventės!
rus: Том работает учителем в школе.
vep: Tom radab školas opendajan.
rus: Я родилась в Китае.
fra: Je suis née en Chine.
rus: Где кот?
udm: Кытын коӵыш?
rus: В Ваших расчётах есть ошибка.
lit: Jūsų skaičiavimuose yra klaida.
rus: Ты такая внимательная.
lit: Tu tokia dėmesinga.
rus: Я снова начал пить.
lit: Aš vėl pradėjau girtauti.
rus: Последние три месяца я провёл в больнице.
lit: Paskutinius tris mėnesius aš išbuvau ligoninėje.
rus: Будь красивой и молчи!
lit: Būk graži ir tylėk!
rus: Я думаю, это большая ошибка.
hye: Ես կարծում եմ, որ սա մեծ սխալ է:
rus: Это ты так говоришь.
oss: Ай ды автæ дзурыс.
rus: Значит, пойдём без него.
deu: Dann gehen wir eben ohne ihn.
rus: Ты тоже это видишь?
epo: Ĉu ankaŭ vi vidas tion?
rus: Я завёл мотор.
lvs: Es iedarbināju motoru.
rus: Он видел его в последний раз.
kat: მან ნახა ის ბოლოჯერ.
rus: Надоело отдыхать.
epo: Ripozo jam tedis.
rus: Приходите к нам встречать Новый год.
epo: Venu al ni por festi la novan jaron.
rus: Том пришёл с родителями.
deu: Tom kam mit seinen Eltern.
rus: У Тома не было машины.
deu: Tom hatte kein Auto.
rus: Он совсем сошёл с ума?
ita: È completamente andato fuori di testa?
rus: Во-первых, я голоден, а во-вторых, я устал.
ina: In prime loco, io ha fame, e in secunde loco, io es fatigate.
rus: Мы приглашаем вас.
ckt: Моргынан мытачыӈыркынэтык тури.
rus: В такую морозную погоду хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу.
eng: In this cold weather, a good master won't let his dog out.
rus: Я могу прийти, если хотите.
lit: Jeigu norite, aš galiu ateiti.
rus: Я вас не приглашаю.
ita: Non vi invito.
rus: В конце марта мы поженимся.
ita: Alla fine di marzo ci sposeremo.
rus: Не хватает одного ножа.
ukr: Не вистачає одного ножа.
rus: Этот противник нам не по зубам.
epo: Tiu kontraŭulo estas tro forta por ni.
rus: Том уже не так хорошо ладит со своими соседями, как когда-то.
deu: Tom kommt nicht mehr so gut wie einst mit seinen Nachbarn aus.
rus: Он тоскует по своей семье.
deu: Er sehnt sich nach seiner Familie.
rus: Её реакцию совершенно невозможно предсказать.
lit: Jos reakcijos visiškai neįmanoma nuspėti.
rus: Молчание часто подразумевает сопротивление.
epo: Silentado ofte implicas rezistadon.
rus: Если бы я только послушал родителей!
mhr: Ача-авамым колыштам ыле гын!
rus: Нам нужна ваша помощь.
pol: Potrzebujemy pańskiej pomocy.
rus: Последи за мной.
oss: Мæ фæстæ кæс.
rus: Ты всё ещё думаешь, что сможешь это сделать?
ita: Pensi ancora che riuscirai a farlo?
rus: Том хотел поехать, но не поехал.
oss: Томы фæндыдис ацæуын, фæлæ нæ ацыдис.
rus: Порежь её ножом.
udm: Пуртэн сое вандылы.
rus: Мне за это прилично платят.
ita: Sono pagato parecchio per questo.
rus: Там точно никого нет?
ita: Sicuro che lì non ci sia nessuno?
rus: Тому понадобится больше места.
ita: A Tom servirà più spazio.
rus: На этой неделе я в Австралии.
deu: Ich bin diese Woche in Australien.
rus: У тебя одна минута.
ces: Máš jednu minutu.
rus: Всем привет! Меня зовут Мэри.
mhr: Чылалан салам! Мыйын лӱмем Мэри.
rus: Мы многое не знаем, а думаем, что знаем всё.
por: Há muitas coisas que desconhecemos, mas pensamos que sabemos tudo.
rus: Занимайтесь своим делом.
lit: Daryk savo darbą.
rus: Наша школа больше вашей.
ita: La nostra scuola è più grande della vostra.
rus: Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
eng: Won't you be so kind to tell me why?
rus: Мы все хотим есть.
lit: Mes visi norime valgyti.
rus: Музей открыт ежедневно?
eng: Is the museum open every day?
rus: Я гей, и что с того?
ces: Jsem gay, no a co z toho?
rus: Последние мамонты вымерли четыре тысячи лет назад.
lit: Paskutiniai mamutai išnyko prieš keturis tūkstančius metų.
rus: Все косо смотрят на меня.
lit: Visi į mane skersomis žiūri.
rus: Сколько вам платят в час?
kat: თქვენ რამდენს გიხდიან საათში?
rus: Мышка будет съедена кошкой.
ita: Il topolino sarà mangiato dal gatto.
rus: Купите себе что-нибудь.
nld: Koop iets voor jezelf.
rus: Мне нужно задать тебе ещё несколько вопросов.
deu: Ich muss dir noch ein paar Fragen stellen.
rus: Мне правда понравилось.
lit: Man iš tikrųjų patiko.
rus: Что ещё в шкафу?
ukr: Що ще у шафі?
rus: У нас есть кошка и собака.
mhr: Мемнан пырыс да пий уло.
rus: Не вмешивайся в наш разговор.
por: Não se intrometa em nossa conversa.
rus: Кто станет жертвой?
lfn: Ки ва ес ла виктим?
rus: Том никогда мне не рассказывал, как они с Мэри познакомились.
epo: Tom neniam diris al mi, kiel li konatiĝis kun Mario.
rus: Я пока бросил это дело.
kaz: Мен бұл істі әзірге тоқтатып отырмын.
rus: Кто вас просил говорить Тому, что я здесь?
eng: Who asked you to tell Tom I was here?
rus: Это твоя сестра.
ces: Je to tvoje sestra.
rus: Он сделал жест рукой.
epo: Li mangestis.
rus: Начало смеркаться.
nld: Het begon donker te worden.
rus: Вокруг много людей, но не известно, с кем из них можно говорить.
epo: Estas multo da homoj ĉirkaŭe, sed ne estas sciate, kun kiu el ili vi povas konversacii.
rus: Мэри забаррикадировалась в своей комнате.
ita: Mary si barricò dentro la sua camera.
rus: Увидеть её сложно.
ita: È difficile vederla.
rus: Свекровь не ворчит на сноху.
eng: A mother-in-law does not grumble at her daughter-in-law.
rus: Вы не могли бы напечатать для меня это письмо?
lit: Ar jūs negalėtumėte man šito laiško išspausdinti?
rus: Ты совсем заврался.
deu: Du hast dich völlig in Lügen verstrickt.
rus: Человек чистит зубы.
eng: The man is brushing his teeth.
rus: Том завтракает каждое утро.
ara: توم يتناول الفطور كلّ يوم.
rus: Он, наверное, ушёл.
lit: Jis, tikriausiai, išėjo.
rus: Нельзя не сказать несколько слов о хозяйственных условиях.
deu: Man kommt nicht umhin, einige Worte zu den wirtschaftlichen Bedingungen zu sagen.
rus: Мы идём на рынок.
eng: We are going to the market.
rus: Я на пятом месяце беременности.
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
rus: Верить или не верить в бога - личное дело каждого человека.
fin: Jumalaan uskominen tai uskomattomuus on jokaisen henkilökohtainen asia.
rus: Это было изумительно.
lit: Tai buvo nuostabu.
rus: Письма были от Тома, а не от Мэри.
deu: Die Briefe waren von Tom, nicht von Mary.
rus: Пусть Том покупает что хочет.
ita: Lascia che Tom compri ciò che vuole.
rus: Том часто путешествует вместе со своей собакой.
lit: Tomas dažnai keliauja kartu su savo šuniu.
rus: Ваши требования необоснованны.
epo: Viaj postuloj estas senbazaj.
rus: Почему вы не позвонили?
lit: Kodėl jūs nepaskambinote?
rus: Это было бы сумасшествием.
epo: Tio estus frenezo.
rus: Всё было зря.
epo: Ĉio estis vana.
rus: Том пошёл спать час назад.
slk: Tom šiel spať pred hodinou.
rus: Она смотрела на детей, играющих в ручье.
deu: Sie sah den Kindern zu, die im Bach spielten.
rus: Я не могу больше есть.
epo: Mi ne povas manĝi plu.
rus: Вчера был первый день осени.
lat: herī prīmus diēs autumnī erat.
rus: Моя мать - хорошая женщина.
eng: My mother is a good woman.
rus: Том притворился, что не знает Мэри.
lit: Tomas nudavė, kad nepažįsta Marijos
rus: Угадай, где я был!
ita: Indovina dov'ero!
rus: Я слышал, что Роберт болен.
bel: Я чуў, што Робэрт хворы.
rus: Вы не могли бы открыть окно в машине?
lvs: Vai jūs varētu atvērt automašīnas logu?
rus: Мы не хотели это делать.
ita: Non volevamo fare questo.
rus: Мэри сердится на своего мужа.
ita: Mary è arrabbiata con suo marito.
rus: У меня жжёт в горле.
lit: Man gerklę graužia.
rus: Не может быть, чтобы Том был старше Мэри.
kaz: Томның Мэриден жасы үлкен болуы мүмкін емес.
rus: Этот цвет скорее фиолетовый, чем розовый.
bel: Гэты колер хутчэй фіялетавы, ніж ружовы.
rus: Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидела.
ita: Ti amo da quando ti ho visto per la prima volta.
rus: Не умеешь себя вести - сиди дома.
ita: Non sei capace di comportarti bene, stai a casa.
rus: Я знаю, как снизить расходы.
ita: So come tagliare i costi.
rus: Вы понимаете, к чему это приведёт?
fra: Vous vous rendez compte de ce que cela va engendrer ?
rus: Том положил тридцать долларов на стол.
udm: Том ӝӧк вылэ куамын доллар понӥз.
rus: Мне уже всё равно.
ita: Per me non fa più alcuna differenza.
rus: Это известная бразильская певица.
ita: È una famosa cantante brasiliana.
rus: Я слышал, что он ищет работу.
eng: I heard he was looking for work.
rus: Я разбил ему сердце, но я люблю его.
lit: Aš jam širdį sudraskiau, bet aš jį myliu.
rus: До этого места трудно добраться.
lit: Tą vietą sunku pasiekti.
rus: Её сердце перестало биться.
ita: Il suo cuore ha smesso di battere.
rus: Да не может этого быть!
mhr: Да тыгайже лийынат ок керт!
rus: Не будем говорить о работе, ладно?
lit: Nekalbėkime apie darbą, gerai?
rus: Было сделано несколько предсказаний. Но ни одно из этих предсказаний не сбылось.
deu: Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.
rus: Думаю, это не твой размер.
ukr: Думаю, це не твій розмір.
rus: Том прищурился от яркого солнца.
eng: Tom squinted in the bright sunlight.
rus: Я молча кивал.
ita: Annuii in silenzio.
rus: Они сказали мне, что Том уже ушёл.
epo: Ili diris al mi, ke Tomo jam foriris.
rus: Это книга, которую я читаю вечером.
fra: C'est le livre que je lis le soir.
rus: Это был прозрачный намёк.
deu: Das war ein unmissverständlicher Hinweis.
rus: Государственные границы были проведены без учёта этнических групп.
eng: National boundaries were drawn without regard to ethnic groups.
rus: Я люблю французский язык.
est: Ma armastan prantsuse keelt.
rus: На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.
eng: It warms your heart when, while listening to a song in a (seemingly!) foreign language — Slovak, Macedonian, or Slovenian — you hear words that you have known since your childhood and even understand whole phrases.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как я приехал в Токио.
srp: Прошла су два месеца откако сам допутовала у Токио.
rus: Попробуем усложнить задачу.
lit: Pabandykime pasunkinti uždavinį.
rus: Что приводит к успеху?
deu: Was führt zum Erfolg?
rus: Я кое-что купил по дороге домой.
ita: Sulla strada di casa ho comprato qualcosa.
rus: Ресторан, в который мы идём, находится в городе.
ita: Il ristorante, dove stiamo andando, si trova in città.
rus: Сон - лучшее лекарство.
lit: Miegas yra geriausias vaistas.
rus: Он объяснил мне правила.
cmn: 他向我說明了規則。
rus: Она уже проснулась.
ita: Lei si è già alzata.
rus: Том смуглолицый.
ces: Tom má snědý obličej.
rus: Я рассмеялась.
ita: Sono scoppiata a ridere.
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
ita: Hai il mio indirizzo di posta elettronica?
rus: Вы сделали перевод с турецкого. Обратите внимание, что предложение, которое Вы переводите, должно находиться вверху списка (как сейчас русское). Чтобы переместить нужное предложение наверх, нужно кликнуть на стрелку слева от него.
deu: Sie haben eine Übersetzung aus dem Türkischen angefertigt. Beachten Sie, dass der Satz, den Sie übersetzen, in der Liste ganz oben stehen muss (wie jetzt der russische). Um den benötigten Satz nach oben zu verschieben, muss man auf den Pfeil links daneben klicken.
rus: Тебя завтра разбудить?
lit: Ar rytoj tave pabudinti?
rus: "Жду тебя у памятника". - "У сидячего или у стоячего?"
epo: "Mi atendos vin apud la monumento." - "Ĉu apud la sidanta, aŭ apud la staranta?"
rus: Я тебя приглашал?
ita: Ti ho invitato?
rus: Что мне делать до восьми часов?!
deu: Was soll ich bis 8.00 Uhr machen?
rus: Мы не подготовлены.
ita: Non siamo preparati.
rus: Том нас не подведёт.
ita: Tom non ci deluderà.
rus: Я плаваю как рыба.
eng: I swim like a fish.
rus: Том не знает, сколько это будет стоить.
epo: Tomo ne scias, kiom tio kostos.
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
deu: Vielen Dank für diese so ausführliche Erklärung!
rus: Они уехали, ничего не сказав.
fra: Elles sont parties sans rien dire.
rus: Том спрятал деньги у себя в подвале.
lit: Tomas pinigus paslėpė savo rūsyje.
rus: Дома я всегда хожу босиком.
udm: Дорам мон котьку но гольыкпыд ветлӥсько.
rus: Я не собираюсь обсуждать с вами свою личную жизнь.
ces: Nebudu s vámi probírat svůj osobní život.
rus: На поле нет судьи.
ita: Sul campo non c'è l'arbitro.
rus: Спасибо вам обеим!
ita: Grazie ad entrambe!
rus: "По-моему, ты тупой", - сказала Мэри.
ita: "Secondo me sei uno stupido", - disse Mary.
rus: Мы все стараемся быть похожими на Тома.
ita: Cerchiamo tutti di sembrare Tom.
rus: Я хочу машину, но у меня нет денег, чтобы её купить.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
rus: Я сейчас разорву этот лист бумаги.
lit: Aš dabar šitą popieriaus lapą suplėšysiu.
rus: "Как вкусно! Ты сам всё это приготовил?" – "Конечно, солнце моё".
ita: "Che buono! Hai preparato tutto da solo?" - "Certo, stella mia".
rus: У Тома громкий голос.
epo: Tom havas laŭtan voĉon.
rus: Том знал, что Мэри будет изучать французский.
deu: Tom hat gewusst, dass Mary Französisch studieren wird.
rus: К чему этот разговор?
ita: Perché questa conversazione?
rus: Хочешь изменить свою жизнь?
lvs: Gribi mainīt savu dzīvi?
rus: Том и Мэри часто друг другу пишут.
lit: Tomas ir Marija dažnai vienas kitam rašo.
rus: Я сказал Тому, чтобы он улыбнулся.
ita: Ho detto a Tom di sorridere.
rus: Том не курит и не пьёт.
oss: Том нæ дымы æмæ нæ нуазы.
rus: Эти отходы нужно утилизировать.
lit: Šitas atliekas reikia utilizuoti.
rus: Он торгует автомобилями.
lit: Jis verčiasi automobilių prekyba.
rus: Постепенно шум начал стихать.
eng: The noise gradually began to subside.
rus: Рыба готова.
bel: Рыба гатовая.
rus: Она доверяет Тому.
fin: Hän luottaa Tomiin.
rus: Да, понял.
epo: Jes, mi komprenis.
rus: Интересно, чья это собака воет.
lit: Įdomu, kieno čia šuo kaukia.
rus: Том передал Мэри стакан красного вина.
epo: Tomo transdonis al Mario glason de ruĝa vino.
rus: Её парень - идиот.
oss: Йæ уарзон -сæрхъæн у .
rus: Мандариновый сок не так распространён, как апельсиновый.
ita: Il succo di mandarino non è così diffuso come quello d'arancio.
rus: Я не могу тебе помочь, потому что не понимаю по-французски.
ita: Non posso aiutarti, perché non capisco il francese.
rus: Я делаю это для неё.
heb: אני עושה זאת בשבילה.
rus: Я не могу назвать вам точной срок.
deu: Ich kann euch keinen genauen Termin nennen.
rus: Вчера Том весь день бездельничал.
por: Ontem Tom passou o dia todo mandriando.
rus: Я не знаю французский.
oss: Æз нæ зонын французаг æвзаг.
rus: Родина вас не забудет.
eng: Your homeland will not forget you.
rus: Ты будешь читать эту книгу?
hun: El fogod olvasni ezt a könyvet?
rus: Я пью молоко, потому что это полезно для костей.
ces: Piju mléko, protože to prospívá mým kostem.
rus: "Ты взял что-нибудь перекусить?" — "У меня есть бутерброды и термос с чаем".
ita: "Hai preso qualcosa da mangiucchiare?" - "Ho dei panini e un termos con il tè".
rus: Я почувствовала себя беспомощной.
ita: Mi sono sentita impotente.
rus: Никто не видел Тома?
hun: Senki sem látta Tomot?
rus: После дождя весь его участок был затоплен.
hye: Անձրևից հետո նրա ողջ տարածքը հեղեղվել է։
rus: Закрой рот!
udm: Ымдэ пытса!
rus: У вас нет словаря?
alt: Слерде сӧзлӱк јок бо?
rus: Я приглашу Вас.
por: Eu vou convidá-los.
rus: Я могу заплатить авансом.
fra: Je peux payer d'avance.
rus: Дождь стучит в окно.
deu: Der Regen prasselt ans Fenster.
rus: Почему вы всегда так делаете?
lit: Kodėl jūs visada taip darote?
rus: Том позвонил, чтобы рассказать новость.
lit: Tomas paskambino, kad papasakotų naujieną.
rus: Они говорят обо мне.
hun: Ők rólam beszélnek.
rus: У тебя есть такая возможность здесь и сейчас.
spa: Tienes una oportunidad, aquí y ahora.
rus: Крысы покидают тонущий корабль.
ita: I topi abbandonano la nave che affonda.
rus: Лук закончился.
deu: Es sind keine Zwiebeln mehr da.
rus: Как вам удалось туда пробраться?
epo: Kiel vi sukcesis penetri tien?
rus: Лично я так не думаю.
lit: Aš pats taip nemanau.
rus: Почему ты сегодня в таком плохом настроении?
lit: Kodėl tu šiandien taip blogai nusiteikęs?
rus: Мне нравятся китайский и японский языки.
kha: Nga leid ia ktien japan bad korea.
rus: Сегодня пятница, двадцатое сентября. У нашего друга Алекса день рождения.
ina: Hodie es venerdi, le vinti de septembre. Il es le anniversario del nascentia de nostre amico Alex.
rus: Передайте, что я скоро буду.
ita: Dite loro che presto ci sarò.
rus: Не знаем.
bua: Мэдэнэгүйбди.
rus: Температура упала ниже нуля.
ell: Η θερμοκρασία έπεσε κάτω από το μηδέν.
rus: Она не вышла замуж.
lit: Ji neištekėjo.
rus: Он о ней не беспокоится.
deu: Er macht sich keine Sorgen um sie.
rus: Мне надо уехать.
lit: Man reikia išvykti.
rus: Где находится посольство Швеции?
ces: Kde se nachází velvyslanectví Švédska?
rus: Здание превратилось в пепел.
eng: The building turned to ashes.
rus: Послезавтра Тому будет тринадцать лет.
udm: Ӵуказе улыса Томлы дас куинь арес тырмоз.
rus: Я не знал, что ты едешь с нами в Бостон.
lit: Aš nežinojau, kad tu su mumis keliauji į Bostoną.
rus: Повторное опоздание грозит увольнением.
ita: Il ritardo ripetuto può portare al licenziamento.
rus: Том действовал без размышлений.
pol: Tomek działał bez zastanowienia.
rus: Как часто ты там бываешь?
ita: Quanto spesso ci capiti?
rus: Мэри оставила для меня сюрприз.
tur: Meri bana bir sürpriz bıraktı.
rus: Для объяснения обратного движения планет в геоцентрической системе Вселенной был придуман термин «эпицикл».
bak: Геоцентрик Ғаләм системаһында планеталарҙың кире хәрәкәтен аңлатыу өсөн “эпицикл” төшөнсәһе индерелгән булған.
rus: Она умеет говорить по-французски?
epo: Ĉu ŝi scipovas paroli france?
rus: Ты его ждёшь.
epo: Vi atendas lin.
rus: Я одинокий человек.
epo: Mi estas soleca homo.
rus: Я работал на этой фабрике.
lit: Aš esu dirbęs šioje gamykloje.
rus: Я почувствовал себя в ловушке.
ita: Mi sono sentito in trappola.
rus: Сколько твоей девочке?
epo: Kiom aĝa estas via knabino?
rus: Что произошло потом?
mhr: Мо варажым лийын?
rus: В деревне была маленькая школа.
deu: In dem Dorf war eine kleine Schule.
rus: Когда мне сказали, что я живу в мире фантазий, я чуть не упал с дракона.
bel: Калі мне сказалі, што я жыву ў свеце фантазій, я амаль не ўпаў з дракона.
rus: Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass seine Arbeit der Gesellschaft keinen Nutzen bringe.
rus: Мы никогда не закрываем эту дверь на ключ.
hun: Soha sem zárjuk kulcsra ezt az ajtót.
rus: Её ещё можно отремонтировать.
eng: It can still be fixed.
rus: Мы её время от времени навещаем.
eng: We visit her from time to time.
rus: Он хотел купить книгу.
lit: Jis norėjo nusipirkti knygą.
rus: Том отчасти прав.
lit: Tomas iš dalies teisus.
rus: Мне нужно знать точную дату и время.
spa: Necesito saber el día y la hora exactas.
rus: Мы не хотели обидеть его.
ita: Non volevamo offenderlo.
rus: Каждое лето я езжу в деревню.
ita: Ogni estate vado al villaggio.
rus: Я понимаю разницу, но мне интересно, как бы ты выразил это другими словами.
deu: Ich verstehe den Unterschied, aber mich interessiert, wie du das mit anderen Worten ausdrücken würdest.
rus: Пётр - мой лучший друг.
lit: Petras yra geriausias mano draugas.
rus: Когда я приехала, я никого не увидела.
ces: Když jsem přijela, nikoho jsem neviděla.
rus: Меня зовут Людвиг.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Людвиг.
rus: Сегодня какой-то дерьмовый день.
oss: Абон цы дæр æвзæр бон у .
rus: Могу я сделать замечание?
lit: Ar aš galiu padaryti pastabą?
rus: Желаю тебе успехов в изучении итальянского языка!
deu: Ich wünsche dir Erfolg beim Erlernen der italienischen Sprache!
rus: Диагноз поставили не сразу.
ces: Diagnóza nebyla stanovena hned.
rus: Я спросил у него, почему ему грустно.
lit: Aš jo paklausiau, kodėl jam liūdna.
rus: Это отличная ручка.
ita: Questa è un'ottima penna.
rus: С возрастом он стал упрямее.
cmn: 跟着岁数增长他变得比以前倔。
rus: Солдаты должны выполнять приказы.
epo: Soldatoj devas plenumadi ordonojn.
rus: Он смягчился.
lit: Jis sušvelnėjo.
rus: Катя перелистнула страницу в журнале.
eng: Kate turned a page in the magazine.
rus: Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.
ita: Tom gridava a perdifiato, così che Mary potesse sentirlo, malgrado il rumore della cascata.
rus: Мы, пожалуй, готовы.
ita: Forse siamo pronti.
rus: Я – человек.
kat: მე ადამიანი ვარ.
rus: Она так и не смогла с этим смириться.
ita: Lei non è mai riuscita a rassegnarsi a questo.
rus: Том с ума сходит от беспокойства за Мэри.
ita: Tom è fuori di testa per la preoccupazione per Mary.
rus: Ей понравится эта игра.
eng: She'll like this game.
rus: Внутри темно.
oss: Мидæгæй талынг уы.
rus: Семья для нас всё.
hun: A család a mi mindenünk.
rus: Это стоит триста долларов.
epo: Tio kostas tricent dolarojn.
rus: В то время я был женат.
lit: Tuo metu aš buvau vedęs.
rus: Сами позаимствовал у Лейлы ручки.
ita: Sami ha preso in prestito le penne di Layla.
rus: Я не жалею, не зову, не плачу и не плачу кредит уже три года.
epo: Mi ne bedaŭras, ne vokas, kaj ne ploras, — kaj jam tri jarojn ne pagas kreditan ŝuldon.
rus: Все они достойны восхищения.
lit: Jie visi verti susižavėjimo.
rus: Зачем ты продал машину?
lit: Dėl ko tu pardavei automobilį?
rus: Том не очень-то умеет хранить секреты.
ita: Tom non è molto bravo a mantenere i segreti.
rus: Я больше месяца прожил в Нагое.
mhr: Мый тылзе утла Нагоиште илышым.
rus: Разводить волокиту я не намерен.
ita: Non ho intenzione di allungare la burocrazia.
rus: Бедный пёсик дрожал от холода.
ces: Ubohý pejsek se třásl zimou.
rus: Я каждый день бегаю.
kat: მე ყოველ დღე დავრბივარ.
rus: Материалы предоставят.
deu: Materialien werden zur Verfügung gestellt.
rus: Выметайтесь отсюда!
ita: Uscite di qui!
rus: Я здесь пациент.
ita: Qui sono un paziente.
rus: Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.
deu: Natto stinkt schrecklich, schmeckt aber gut.
rus: Не нужно было писать своё имя.
lit: Nereikėjo savo vardo rašyti.
rus: Я не знаю, как я там оказалась.
oss: Нæ йæ зонын ум куыд фæдæн.
rus: Если ты не виноват, то тебе нечего бояться.
eng: If you're not guilty, you've got nothing to fear.
rus: Мир принадлежит храбрым.
lit: Pasaulis priklauso drąsiesiems.
rus: Том понимает, что я говорю?
fra: Est-ce que Tom comprend ce que je dis ?
rus: Современная наука оспаривает эту теорию.
deu: Die moderne Wissenschaft stellt diese Theorie in Frage.
rus: Ты, наверное, устал после такой долгой поездки.
deu: Du bist nach so einer langen Reise sicher müde.
rus: Они забудут друг друга.
eng: They will forget each other.
rus: Твой кот слишком толстый.
lit: Tavo katinas pernelyg storas.
rus: Я часто ей звоню.
ita: Le telefono spesso.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
deu: Obwohl Gogol in der Ukraine geboren wurde, schrieb er nur auf Russisch.
rus: Каким вам показался мой дом?
spa: ¿Qué les pareció mi casa?
rus: Ты наняла Тома?
ces: Najala sis Toma?
rus: Официальными языками Бенилюкса являются нидерландский и французский.
ita: Le lingue ufficiali del Benelux sono l'olandese e il francese.
rus: Всё это делается вручную.
fra: Tout cela se fait à la main.
rus: С тобой это произошло, потому что ты был невнимателен.
lit: Tai atsitiko su tavimi todėl, kad tu buvai neatidus.
rus: Свешайте мне полкило яблок.
asm: মোক আধা কিলো আপেল দিয়াঁ।
rus: Тебе ведь понравилось?
deu: Es hat dir doch gefallen, oder?
rus: Они зовут меня Томом.
lit: Jie mane vadina Tomu.
rus: У меня был только этот.
fra: C'était le seul que j'avais.
rus: Я не смог уснуть в самолёте.
ita: In aereo non sono stato in grado di dormire.
rus: Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
rus: Сколько раз я должен повторять, что она не моя подруга?
eng: How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
rus: Том будет хорошим мужем.
ita: Tom sarà un bravo marito.
rus: Сегодня почти нет ветра.
deu: Heute gibt es kaum Wind.
rus: Я и сама могла это сделать.
bel: Я і сама магла гэта зрабіць.
rus: Я сказал ему, что подумаю об этом.
ces: Řekl jsem mu, že si to promyslím.
rus: Я пытаюсь сбросить вес.
lit: Bandau numesti svorio.