ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona li ken?
eng: Did Tom say she could?
tok: sina tawa musi ala tawa musi kin?
deu: Tanzt du noch?
tok: mi toki ala e tan tawa sina.
tur: Sebebi söylemeyeceğim.
tok: sina taso pi jan pona mi li kama.
deu: Du bist der einzige meiner Freunde, der kam.
tok: mi wile uta e palisa mije sina.
deu: Es reizt mich deinen Lümmel zu lutschen.
tok: o lukin mute ala e ilo pi sitelen tawa.
deu: Hänge nicht die ganze Zeit vor der Mattscheibe!
tok: jan Ton li jo e meli olin. nimi ona li Mewi.
deu: Tom hat eine Geliebte namens Maria.
tok: tenpo mun luka wan li pini, la mi tu li kama wan.
deu: Nach sechs Monaten wurden wir beide ein Paar.
tok: ijo ala li lon insa ona.
deu: Ihr Inneres ist leer.
tok: mi kepeken e ilo "soweli loje seli".
hun: A Firefoxot használom.
tok: toki Epelanto li ken pini e utala.
deu: Die Sprache Esperanto kann den Streit beenden.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka ma.
deu: Der Mond umrundet die Erde.
tok: mi pakala e ni.
deu: Mir ist das aus dem Leim gegangen.
tok: kon jaki li kama tan len noka sina.
eng: Your socks stink.
tok: jan Mewi li wile sitelen.
deu: Maria wollte schreiben.
tok: tenpo pini la, nasin ona li sin li wawa mute.
deu: Seine Methode war noch nie dagewesen und sehr effektiv.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
lfn: Si tu vole aprende Toki Pona, usa la libro ofisial es la manera plu bon de fa esta.
tok: tenpo pimeja pini la, sina moku e telo nasa anu seme?
deu: Gestern Nacht hast du gesoffen, stimmt's?
tok: tenpo ale la mije ni li pali.
deu: Dieser Arbeiter ist kontinuierlich beschäftigt.
tok: jan Tan li ante pi tomo sona tawa tomo sona Awa.
eng: Tom is transferring to Harvard.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: This isn't a bad poem.
tok: ala. mi jo ala e musi tawa ni.
eng: No. I have not had fun before going to this.
tok: sina lukin e ona la ona li pali e seme?
deu: Als du ihn gesehen hattest, was tat er?
tok: o lukin e anpa pi lipu ni.
deu: Lies den unteren Seitenabsatz!
tok: mi wan ale.
oci: Soi una part de l'univèrs.
tok: "mi olin e sina." "mi kin li olin e sina."
deu: „Ich liebe dich.“ – „Ich liebe dich auch.“
tok: ona li moku ala e kon nasa seli.
hrv: On ne puši.
tok: o pini e moku pi kon nasa seli.
deu: Stell das Rauchen ein!
tok: ala, ala, ala!
oci: Non, non, non !
tok: ona li ike tawa jan tan seme?
deu: Warum mag man ihn nicht?
tok: awen la mi lili.
jpn: 僕、まだまだ若いし。
tok: o anu e kulupu ni pi nasin lawa: ona li pali e ni: ijo li suli mute tawa sina.
deu: Wählen Sie die Partei, die das umsetzen möchte, was Ihnen besonders wichtig ist.
tok: jan sama mute o utala toki ala.
deu: Genossen, keine Streitgespräche!
tok: lukin la jan Tan li pilin ike.
eng: Tom looks stressed.
tok: mi wile ala tawa weka tan ma tomo.
deu: Ich will die Stadt nicht verlassen.
tok: sina sitelen e lipu toki lon tenpo kama.
eng: You'll write a letter.
tok: taso mi ken ala kepeken e ilo toki.
deu: Ich kann jedoch nicht mit dem Telefon umgehen.
tok: mi awen wile pana e mani tomo pi sike mun tu.
deu: Ich muss noch zwei Monatsmieten bezahlen.
tok: pakala li kama la monsi la sona li kama.
rus: Хорошие идеи приходят, когда беда уже случилась.
tok: mi wile kute tan jan Ton.
deu: Ich wünschte von Tom etwas zu hören.
tok: tenpo pini la jan Ton li olin e meli sama ona.
deu: Tom himmelte seine Schwester an.
tok: o anpa e palisa lipu, jan Ton o.
deu: Lass das Messer fallen, Tom!
tok: mi pilin ike tan toki nasa sina a!
deu: Ich bin genervt von deinem dummen Geschwätz, ggrrhh!
tok: jan Ton li weka kin e sina tan lawa ona.
deu: Tom kann sich schon nicht mehr an dich erinnern.
tok: jan li toki e ni: waso soweli ali li moku e telo loje jan. ni li lon ala.
epo: Oni diras, ke ĉiuj vespertoj manĝas homan sangon. Tio ne veras.
tok: jan Ton li tawa e sina tawa ma pi tomo tawa kon kepeken tomo tawa.
deu: Tom fährt dich mit dem Auto zum Flughafen.
tok: kili ni li laso.
deu: Diese Frucht ist blau.
tok: jan Ton li jelo pimeja e linja.
deu: Tom ist dunkelblond.
tok: jan sona mi li wile lape.
tlh: Doy' ghojmoHwI'ma'.
tok: luka mi li pakala.
oci: Me soi copat lo braç.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
eng: They said “hi” to the woman.
tok: jan Ton li mije mi.
deu: Tom ist mein Gemahl.
tok: ken la jan Ton li lukin e sitelen lawa.
deu: Womöglich halluziniert Tom.
tok: sina ken ala awen sona e ni anu seme?
deu: Bekommst du es denn nicht in deinen Schädel?
tok: mi wile kama sona e tenpo pini pi ma Nijon lon tomo sona.
deu: Ich will auf der Universität Japanische Geschichte studieren.
tok: o lape lon poka mi. tenpo kama poka la tenpo suno li kama.
deu: Leg dich neben mich, denn bald ist Schluss, dann geht die Sonne auf.
tok: sina pona ala tawa mi.
deu: Du tust mir nicht gut.
tok: jan li wile awen, la ona li ken awen.
deu: Wer will, kann bleiben.
tok: sike ma li jo e kasi e soweli li pona mute tawa jan Mewi.
deu: Maria gefällt die Pflanzen- und Tierwelt sehr.
tok: mi ken toki taso e ni: o pali ala e ona.
deu: Ich kann Ihnen nur empfehlen, es zu unterlassen.
tok: jan ike ni li jo e len nasa.
eng: That bad person has strange clothes.
tok: kon li tawa wawa kin.
deu: Der Wind bläst noch.
tok: sina ike! akesi!
deu: Du bist scheußlich! Monströs!
tok: jan lawa sina li pona. mi wile e ni: jan lawa mi li sama jan lawa sina.
deu: Ich wünschte, ich hätte so einen feinen Chef wie du.
tok: ni li tawa jan Ton.
deu: Dieses Teil ist für Tom.
tok: len mi li seli. taso mi pilin lete.
eng: Even though I'm wearing warm clothes, I'm cold.
tok: jan Mali li ken lukin en kute pi pona mute.
zsm: Maria mempunyai mata helang dan telinga lynx.
tok: jan Ton li lukin e ona li toki ala.
deu: Tom sah sie und äußerte sich nicht.
tok: len pi palisa mije li awen e sijelo lon weka pi ike sijelo unpa.
ukr: Цей кондом захищає від венеричних хвороб.
tok: mi sona ala e ni: sina lon tomo.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass du zuhause warst.
tok: jan Ton li open e poki.
deu: Tom öffnet die Schachtel.
tok: tan tawa pi tomo tawa telo la jan Ton li pilin jaki lon insa ona.
deu: Tom muss sich wegen Seekrankheit übergeben.
tok: sijelo pona li pona mute. mani li pona lili.
eng: Health is worth more than money.
tok: jan Tan li jo e jan lili.
eng: Tom has a bairn.
tok: tenpo suno ni la sina kama nasa tan ijo lili.
fra: Aujourd'hui tu deviens fou à cause d'une petite chose.
tok: wile li pona. taso pali li ike.
por: Desejar é fácil, mas fazer é difícil.
tok: o olin e tomo sin e jan pona pi sin ala.
eng: Love your new house and your old friend.
tok: o awen ala lon tenpo pi suli mute.
por: Não esperem muito tempo.
tok: tomo tawa kon ni li suli a!
eng: This airplane is big!
tok: o tenpo suno pona tawa sina. mi wile toki tawa jan Ton.
eng: Have good day. I need to talk to Tom.
tok: mi lon ni li awen lon weka ona.
deu: Ich warte hier auf sie.
tok: jan ala li pali e ijo.
kat: არავინ არაფერს აკეთებს.
tok: o pana e moku tawa waso.
deu: Füttere das Geflügel!
tok: pona tan ni: sina lon.
deu: Vielen Dank, dass du da bist.
tok: mi kama jo e telo.
epo: Mi prenas akvon.
tok: ona li pali e ni kepeken nasin seme?
deu: Welche Methode hat sie angewandt?
tok: mi mute li jo ala e lawa.
ces: Nemáme pravidla.
tok: ona mute li ken kalama musi uta.
deu: Sie können laut sprechen.
tok: tenpo suno la o kepeken ala e ilo suno.
por: Guarde as velas para a noite.
tok: mije ni li nasa ale.
eng: These guys are well and truly sloshed.
tok: jan Ton li jo e sinpin lawa pi pilin pona ike.
deu: Tom lächelt grimmig.
tok: tan seme la sina ala lon poka ona?
deu: Warum sind Sie nicht an seiner Seite?
tok: mije li pana e lipu lon sinpin.
eng: The man hung something on the wall.
tok: tenpo suno kama la mi wile pali pi kama sona lon tomo esun pi telo wawa.
eng: Tomorrow I want to study at a coffee shop.
tok: jan ali li sama tawa lawa ma.
deu: Alle sind gleich vor dem Landesrecht.
tok: jan li ken lukin e pilin lon lupa pi lukin.
tur: Göz ruhun aynasıdır.
tok: ona li wile moku e kili ni.
eng: He wants to eat this fruit.
tok: tenpo pini la ona li pona nasa taso tawa ni: jan Ton kin li lon ni.
eng: It was a coincidence that Tom was there too.
tok: telo li lon insa poki ali.
deu: Das Wasser ist in all den Fässern.
tok: o pilin pona tan pali sina.
eng: You should be proud of what you did.
tok: ona li kama kin.
ukr: Воно з'явиться, неодмінно.
tok: tenpo suno pini la seme kin li kama?
deu: Was geschah gestern tatsächlich?
tok: mi anpa e jan utala.
deu: Ich brachte den Kämpfer zu Fall.
tok: mi kute e ni: jan toki pi nasin sewi li mije li olin e mije li kama jan toki lawa pi nasin sewi. taso ni li toki lon ala.
deu: Mir kam zu Ohren, dass ein homosexueller Priester zum Oberhirten aufstieg, aber da war nichts Wahres dran.
tok: o mute e nanpa mute mute mute mute lon tenpo ale. nanpa sin ni li nanpa pi linja nimi mute lon ilo Tatowepa lon toki pona.
por: Multiplique por cem o número oitenta. O resultado é o número de frases que existem em Tatoeba escritas em Toki Pona.
tok: tenpo mute la mi pali lon poka pi jan Tan.
eng: I often worked next to Tom.
tok: ona mute li toki lon ala tawa mi mute.
eng: They didn't tell us the truth.
tok: ona li pana e moku tawa mi.
por: Ele me deu comida.
tok: meli li jo e soweli.
deu: Die Dame hat ein Haustier.
tok: mi lon. ni li pona mute tawa mi.
eng: I exist. This is very good in my eyes.
tok: kepeken wawa mute la ona li lukin kama sinpin.
deu: Er hatte sich fest vorgenommen auf die Beine zu kommen.
tok: mama mi li wile sona e sina.
eng: My mother would like to meet you.
tok: o kama jo e kili lon esun tawa mi.
deu: Bitte besorge mir Möhren aus dem Handel.
tok: tenpo ali la, lupa telo ni li jo e telo.
deu: Dieser Brunnen ist stets mit Wasser gefüllt.
tok: lipu ni li pona tawa mi.
deu: Dieses Buch gefällt mir gut.
tok: mi wile musi pona sama sina.
deu: Ich will mich wie du gut erholen.
tok: mi sona e ni: jan Ton li pali e ni lon tenpo suno pini.
por: Eu sei que Tom fez isso ontem.
tok: mi en sina li sama ala.
epo: Mi kaj vi ne estas samaj.
tok: mi mute li ike tawa jan Ton.
ces: Tom nás nenávidí.
tok: mi jan pi sona sin. mi tan ma Posuka.
deu: Ich bin Berichterstatter aus Polen.
tok: monsuta li lon anpa pi supa lape.
epo: Estas monstro sub la lito.
tok: ni li wile ala wile: sina moku e telo nasa loje?
deu: Ist es nötig, dass du Rotwein trinkst?
tok: sina jaki lukin.
deu: Du siehst schamlos aus.
tok: mi wile ala toki tawa ona.
deu: Ich brauch ihm nichts sagen.
tok: jan sama mi li tawa wawa lon ma kasi.
deu: Meine Gefährten rennen in den Wald.
tok: sina lon ala la mi wile ala lon.
spa: No quiero vivir sin ti.
tok: mi kama sin tan pali. mi lukin e jan ala lon tomo.
deu: Als ich wiedermal von der Maloche kam, fand ich keine Menschenseele im Haus vor.
tok: jan lili li len e ona sama lon monsi pi lupa tomo.
eng: The children hide themselves behind the door.
tok: mi mute li wile lape.
spa: Debemos descansar.
tok: jan li ken sitelen sin e sitelen ni kepeken toki ante. ni li pona mute.
deu: Diesen Satz kann man sehr gut in eine andere Sprache übersetzen.
tok: mi jo e jan sama lili mute.
eng: I was holding several of my little siblings.
tok: mi moku e kili.
epo: Mi manĝas bananon.
tok: mi moku e telo nasa ona.
deu: Ich trinke mein Bier.
tok: sina pilin e ni: jan li pona unpa. taso tenpo pini la mi kama sona e jan li pilin e ni: jan en kulupu jan ali li ike li wile ala e ni: jan ante li ken e ike ona; jan li pana e ike tawa jan kepeken nasin mute tan ni.
eng: You think that people are okay, but I allow one to think that people and all societies are bad. No one wants other people to tolerate their mischief. People give grief to people because their viewpoints vary.
tok: o open e lipu sona sina lon lipu nanpa ale.
deu: Schlag dein Lehrbuch auf allen Seiten gleichzeitig auf.
tok: mi moku e kili palisa.
deu: Ich esse eine Chilischote.
tok: jan pi pona sijelo li toki e ni tawa ona: o moku ala e telo nasa.
deu: Als Arzt muss ich Sie darauf hinweisen, mit dem übermäßigen Alkoholkonsum aufzuhören!
tok: jan Ton li tawa insa pi ma tomo lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
deu: Heute kommt Tom vor Einbruch der Nacht in die Stadt.
tok: tenpo pini la, ona mute li jo e ilo utala seme?
deu: Welche Waffen besaßen sie?
tok: ni li ijo pona ala.
deu: Das ist kein guter Sachverhalt.
tok: unpa nasa li pona tawa jan Ton.
deu: Tom fühlt sich von ungewöhnlichem Sex angezogen.
tok: mi jo e mije sama wan taso.
deu: Ich habe nur den einen Bruder.
tok: sitelen li pona.
deu: Schreiben ist nützlich.
tok: sina tu li unpa ala unpa kin e sama?
deu: Habt ihr beiden miteinander gevögelt?
tok: ona li tawa ala telo.
eng: He didn't go to the lake.
tok: kasi kule mani mi li jo e selo mute e kule mute.
deu: Meine Orchideenarten, in vielen Formen und Farben.
tok: o pali e ijo kepeken.
deu: Versuch es mal mit dem Bedarfsartikel!
tok: sina kama kepeken ni anu seme?
deu: Wirst du das verwenden?
tok: jan Ton li lon ala tomo tawa kulupu tan seme?
deu: Warum ist Tom nicht in dem Bus?
tok: jan seme li pali e ijo?
rus: Кто сделал что-то?
tok: o awen e ilo open.
deu: Behalte den Schlüssel!
tok: soweli suwi tomo li tawa weka tan lukin lon insa pi palisa kasi.
deu: Die Katze verschwand aus dem Blickfeld, durchs Gestrüpp.
tok: jan Ton li toki e ijo soweli.
eng: Tom is talking about animals.
tok: mi weka la jan Ton li sama mi tawa soweli mi.
deu: Wenn ich weg bin, kümmert sich Tom um mein Haustier.
tok: tenpo pimeja pini la mun li sike li suno.
por: Ontem à noite, a Lua Cheia estava radiante.
tok: jan Ton li mama pona.
deu: Tom ist rücksichtsvoll.
tok: jan Ton li jan sona.
deu: Tom ist ein Kenner.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li sama jan pona.
deu: Ich habe nicht das Gefühl, dass Tom nett ist.
tok: toki Tosi li jo e nimi suli mute.
avk: Jontik ravlemap koe Germanava tid.
tok: telo li pona moku.
oci: L'aiga es gostosa.
tok: o jan ala e soweli.
deu: Vermenschliche keine Tiere!
tok: kalama musi pi uta sina li pona kute kin.
deu: Du singst auch schön.
tok: sina wile pali e ona lon tenpo ni anu seme?
deu: Willst du es jetzt erledigen?
tok: sinpin lawa ona li sama ni tawa lukin: ona li moku e akesi lili.
deu: Er sieht so aus, als habe er einen Frosch verschluckt.
tok: mi pilin e ni: ike la ni li lon ala.
deu: Ich behaupte, diese Geschichte ist nicht wahr.
tok: o open e lupa, o ken e ni: soweli tomo li tawa insa tomo.
deu: Öffne die Türe, dass der Hund herein kann!
tok: kalama musi seme li pona tawa sina?
spa: ¿Qué música te gusta?
tok: sina wile pali lon ni anu seme?
deu: Willst du hier arbeiten?
tok: mi wile kama sona e nimi mute sin.
avk: Va jinaf ravlemeem djutugijá.
tok: jan Ton li wile moku.
deu: Tom hat Appetit.
tok: mi lukin e soweli lon sewi tomo.
deu: Oberhalb des Hauses, schaue ich nach einem Tier.
tok: mi jo e tomo lon ma tomo suli.
nld: Ik heb een huis in de stad.
tok: mi tawa tomo pi toki sewi lon kulupu.
deu: Wir machten uns gemeinsam auf den Kirchgang.
tok: jan Ton li wile pana e sona pi toki Kanse.
deu: Tom wollte seine Französischkenntnisse an den Mann bringen.
tok: len li lon monsi mi.
epo: Vestoj estas malantaŭ mi.
tok: jan Ton o open toki! mi kute e sina.
deu: Heraus mit der Sprache, Tom, ich spitze die Ohren!
tok: ona li jo e sitelen loje lon sijelo ale ona.
deu: Er hat rötliche Male an seinem Körper.
tok: toki li ike pali.
jpn: 話しにくい。
tok: tomo mi li tomo sina.
nld: Ons huis is jouw huis.
tok: jan li ken ala kama sona e ijo tan sina.
eng: People can't learn things from you.
tok: lon taso li pona.
deu: Nur das Wahre ist gut.
tok: mi pakala e ali.
deu: Ich lasse an nichts ein gutes Haar.
tok: soweli suli li ken tawa sewi pi kasi kiwen.
deu: Ein Bär ist fähig auf einen Baum zu klettern.
tok: tan ni: tenpo suno pini la lete li lon, mi awen lon tomo.
deu: Weil es gestern so frostig war, blieb ich im Haus.
tok: mi pilin e ni: noka pi jan Ton li pakala.
deu: Ich glaube, Toms Bein ist gebrochen.
tok: tenpo ni la mi jan pi kama sona.
deu: Ich bin ein Lehrling.
tok: kule li suli ala suli kin?
deu: Ist die Farbe so wichtig?
tok: sina wile ala wile kama meli mi?
por: Quer ser minha mulher?
tok: nasin toki pi toki pona li pona mute.
epo: La gramatiko de Tokipono estas tre simpla.
tok: o awen lon poka mi lon tenpo lili.
deu: Bleibe ein Weilchen bei mir!
tok: mi moku e kili.
epo: Mi manĝas fungon.
tok: tomo lape pi mama mama mi la sitelen li lon sinpin. nimi ona li "jan Jesuwa lon nena".
zsm: Sekeping gambar "Yesus di Bukit Zaitun" digantung di dinding saya di bilik tidur nenek saya.
tok: jan ali li awen ala awen?
deu: Warten die Leute?
tok: tenpo mute la mi moku ala e kala. taso tenpo pi mute lili la mi moku e kala lete. mi moku e ona, la ni li pona tawa mi.
eng: I usually don't eat fish. But sometimes I eat sushi. I like eating it.
tok: kasi kule ni li pona lukin.
deu: Diese Blume sieht prachtvoll aus.
tok: mi telo ala e linja lawa mi.
deu: Ich wasche mir meine Haare nicht.
tok: jan Ton li mije pi pona mute.
deu: Tom ist ein dufter Typ.
tok: kijetesantakalu li moku e telo.
eng: The raccoon drinks water.
tok: ona li pona e len.
deu: Er legt die Wäsche zusammen.
tok: sina pana ala pana e moku lon tomo?
deu: Liefern Sie das Essen ins Haus?
tok: suno li lon sewi.
deu: Die Sonne steht hoch.
tok: jan seme li sitelen e sitelen ni?
deu: Wer hat dieses Werk erschaffen?
tok: kepeken luka kepeken noka la mi tawa sewi lon kasi pi suli mute. kepeken luka la mi kama jo e kili suli laso. mi ken ala moku e kili tan ni: ona li kiwen a! kepeken kiwen suli la mi pakala e kili. mi lukin e telo lon insa kili. mi moku e telo suwi ni. Ona li pona mute tawa mi.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
tok: sitelen ni li ijo sina anu seme?
eng: Is this image yours?
tok: jan pona sina li kama tan lon seme?
avk: Toklizu rinaf nik tir ?
tok: seme li kama?
deu: Welches Ereignis lag vor?
tok: sina moli e ona tan seme?
deu: Warum hast du sie umgebracht?
tok: jan Ilene li tan ma Pelu. ona li jan Pelu.
deu: Irene ist aus Peru. Sie ist Peruanerin.
tok: open la sina ike tawa mi.
ces: Dřív jsem tě neměl rád.
tok: mi wile e ni: jan Ton kin li kama.
deu: Ich hoffe darauf, dass Tom auch kommt.
tok: ona li ken pali e ali.
avk: In va rotirsi dagir.
tok: kala li moku e telo anu seme?
por: Peixe bebe água?
tok: ona li pali e seme lon tenpo suno ni?
deu: Was hat er denn heute getrieben?
tok: kon li seli lon ma, la telo nasa li kama tan poki, la ona li pona mute.
eng: Draft beer is especially delicious if it's warm outside.
tok: jan kama pi wile ala.
eng: He's an unwanted guest.
tok: o luka ala e kasi kule mani mi.
lfn: Пер фаворе, но тока меа оркидеас.
tok: jan Tan li kama ala wile nasa.
eng: Tom won't get addicted.
tok: soweli pi lawa wawa li ken pana e pona tawa jan mute.
deu: Intelligente Tiere können der Menschheit Löbliches mitteilen.
tok: telo sike li kama lili.
deu: Die Wellen lassen nach.
tok: tenpo suno ale la mi awen tawa kama sina.
deu: Alle Tage warte ich auf dich.
tok: mi kama jo e kala sin lon esun.
deu: Ich ergatterte den frischen Fisch vom Markt.
tok: o toki ala. o pali.
swg: Schaffe, schaffe, Häusle baue, ond net nach de Mädle schaue!
tok: nasin ni la mi kama sona e toki pona.
por: É assim que estou aprendendo toki pona.
tok: jan Ton li jo e luka suli.
deu: Tom hat Pranken.
tok: jan lili li musi lon ma pi kasi kule.
deu: Das Kind spielt im Blumengarten.
tok: jan Ton li wile sona e meli pi pona lukin taso.
deu: Tom verlocken nur die heißen Feger.
tok: jan Ton li pilin monsuta tan pipi.
eng: Tom is afraid of insects.
tok: jan Ken li weka e len pi jan Ton.
deu: Ken entkleidet Tom.
tok: sitelen ni li lili mute.
rus: Это предложение очень короткое.
tok: tawa musi li pona tawa mi kin.
deu: Ich habe auch Gefallen am Tanzen.
tok: pilin sina la toki meli li lon ala anu seme?
deu: Du glaubst, die Frau sagt nicht die Wahrheit, oder?
tok: mi wile ala musi.
deu: Ich will mich nicht amüsieren.
tok: toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.
epo: Parolo estas arĝento. Silento estas oro.
tok: ona li pona tawa jan ale.
nld: Iedereen mag hem.
tok: jan Pite li tawa lon poka jan Mewi.
spa: Pedro va al lado de María.
tok: mi kute e poki toki.
deu: Ich höre den Anrufbeantworter ab.
tok: mi sama jan pi mute mute.
deu: Ich gleiche den Menschen der zahlreichen Masse.
tok: jan Ton li wile ala e ni: mi awen.
ces: Tom nechce, abych zůstal.
tok: mi jo e soweli tawa. tenpo ale la ona li wile moku.
eng: I have a horse. She's always hungry.
tok: mi kute e kalama wawa, la mi pilin ike mute.
spa: Cuando escucho un trueno, tengo mucho miedo.
tok: ona li moku mute e telo nasa.
deu: Er besäuft sich.
tok: jan sewi seme li lon tomo ni?
deu: Welcher Prominente lebt in diesen Gemächern?
tok: mi wile ala wile seli e telo wawa?
deu: Soll ich einen Kaffee aufbrühen?
tok: wawa li lon insa.
oci: La fòrça veng de l'endehens.
tok: mi ken ala pini e tawa.
deu: Ich kann nicht bremsen.
tok: jan lili li ken ala moku e telo nasa.
eng: Children can't drink wine.
tok: nimi pi jan sama meli pi jan Ton li kama weka tan lawa mi.
deu: Der Name von Toms Schwester ist mir entfallen.
tok: sina ken ala ken sitelen e nimi?
deu: Kannst du das Wort aufschreiben?
tok: soweli suli li tawa wawa li pakala li moku e soweli lili.
por: Besta grande mover forte, quebrar e comer besta pequena.
tok: ona li tawa ala telo.
epo: Li ne iris al la lago.
tok: meli sama olin o, mi olin e sina.
deu: Liebe Schwester, ich schätze dich sehr!
tok: o pali kepeken nasin lawa.
spa: Hazlo según las reglas.
tok: mi wile toki lili tawa sina.
eng: I would like to have a chat with you.
tok: mi moku e telo tan ni: mi wile moku e telo.
rus: Я пью, потому что хочу пить.
tok: mi kama la ona mute li pini toki.
deu: Wenn ich komme, hören sie auf zu sprechen.
tok: ona mute li nasa e jan suli.
eng: They drove the adults crazy.
tok: tenpo ale la sina ken toki tawa mi.
eng: You can talk to me anytime.
tok: kulupu pi toki pona li pona tawa mi.
swe: Jag gillar Toki Pona-gruppen.
tok: mi alasa e ilo open.
deu: Ich stöbere nach meinem Schlüssel.
tok: kili sike loje li pona tawa mi kin.
deu: Äpfel mag ich auch.
tok: mi wile awen e pona sina.
spa: Quiero protegerte.
tok: meli sama sina li lon ala lon ni?
deu: Lebt dort deine Schwester?
tok: mi wile pilin pona.
deu: Ich brauche ein gutes Gefühl.
tok: o lukin e nimi. o toki ante e nimi.
deu: Lies und übersetze die Wörter!
tok: o ken e ni: ko moku li awen.
deu: Lass den Hefeteig ruhen!
tok: jan Ton li sona ala e ni: lipu wawa ona pi jan tawa pi ma ante li lon seme?
deu: Tom weiß nicht, wo sich seine Auslandspapiere befinden.
tok: jan Ton li wile e ni: jan ali li lukin e ona taso.
deu: Tom will, dass alle nur auf ihn schauen.
tok: mi pana e pilin ike tawa jan Ton, la ona o toki e ni tawa mi.
deu: Wenn ich Tom gekränkt habe, soll er das mir sagen!
tok: jan Tan li lukin pi ken utala pona.
eng: Tom looks like a good fighter.
tok: ona li toki taso.
deu: Es ist nur Geschwätz.
tok: jan Ton li wile e ni tawa seme?
deu: Was bezweckt Tom damit?
tok: seli li pona tawa mi.
deu: Wärme tut mir gut.
tok: sina pu anu seme?
eng: Have you looked at Sonja’s book?
tok: tenpo pimeja ni la mi ken.
deu: Diese Nacht klappt es bei mir.
tok: mi moku e telo nasa mute tan seme?
eng: Why did I drink so much?
tok: mi wile kama jo e tomo tawa pi ma Nijon kepeken mani.
deu: Ich will ein japanisches Auto kaufen.
tok: ali li lon insa tomo.
deu: Das Zimmer bietet jeglichen Komfort.
tok: mi wile e jan Ton.
deu: Ich benötige Tom.
tok: sina ken kama la o toki tawa mi mute.
eng: If you can come, please talk to me a lot.
tok: mi pilin e ni: jan ala li ken kepeken e toki Sumi lon ni.
deu: Ich nehme an, hier kann niemand Finnisch.
tok: oko pi meli ni li suno tan ni: ona li pilin pona.
deu: Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
tok: sina ken toki e ijo ante seme tawa mi mute?
deu: Welche anderen Ereignisse kannst du uns schildern?
tok: sike mun pi mute lili la jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: Tom verbrachte ein paar Monate in Boston.
tok: jan Ton li pilin e ni: mi ken pali e ni.
deu: Tom geht davon aus, dass ich das schaffe.
tok: jan Ton li ken ala sitelen e nimi ona kin.
deu: Tom konnte nicht mal seinen Namen schreiben.
tok: ona li kama ala moli.
deu: Es wird nicht die Hufe hochreißen.
tok: ken la mi ken pona e ni.
deu: Vielleicht kann ich es in Ordnung bringen.
tok: jan seme li open e lupa?
deu: Wer hat die Türe aufgelassen?
tok: mi wile pakala.
deu: Ich will in Schutt und Asche legen.
tok: kalama ilo li pakala e kalama ala.
deu: Die lärmende Maschine stört die Stille.
tok: mi mute o tawa insa kulupu.
deu: Wir gehen in den Club.