ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Le pedí su número de teléfono.
por: Pedi a ele seu número de telefone.
spa: ¿Crees en esas cosas?
rus: Ты веришь в такие вещи?
spa: Créanme que les quiero ayudar.
epo: Kredu al mi ĉiuj, ke mi volas helpi vin.
spa: El tiempo está lluvioso en la capital.
rus: В столице дождливая погода.
spa: Todos quieren ir al cielo, pero nadie quiere morir.
deu: Alle wollen in den Himmel, aber sterben will keiner.
spa: No había nadie en el pueblo.
kab: Yiwen ur yelli deg taddart-nni.
spa: Sólo hablas de dinero.
rus: Ты говоришь только о деньгах.
spa: Alguien me pidió que escribiera algo sobre el intestino, pero ese tema me asusta.
eng: Someone asked me to write something about the gut, but that topic scares me.
spa: Parece que las clases empezaron ayer.
eng: It seems classes began yesterday.
spa: Ella trajo una escoba.
cmn: 她拿來了一個掃把。
spa: Estuvo dos días sin comer.
swe: Han åt inte något på två dagar.
spa: Una frase de más de catorce palabras podría considerarse larga.
deu: Ein Satz mit mehr als vierzehn Wörtern könnte als lang erachtet werden.
spa: ¡Tienes que empezar!
rus: Ты должен начать!
spa: Ser bueno es fácil; lo difícil es ser justo.
por: É fácil ser-se bom; o difícil é ser-se justo.
spa: El hombre honra al lugar, no el lugar al hombre.
ber: D amdan ay as-yettakfen azal i wemkan, ur d amkan ay as-yettakfen azal i wemdan.
spa: Sonó la alarma y todos salieron corriendo.
epo: La alarmilo eksonis kaj ĉiuj rapidis eksteren.
spa: No sueltes a ese perro.
deu: Lass den Hund nicht los.
spa: Mañana me voy a comprar un celular.
por: Amanhã eu vou comprar um celular.
spa: Él quiere ayudar a otras personas.
rus: Он хочет помогать другим.
spa: Tenemos una excelente biblioteca escolar.
ber: Nesɛa yiwet n temkarḍit ifazen deg uɣerbaz.
spa: Nadie vio eso.
fra: Personne n'a vu ça.
spa: Vivo en este hotel.
rus: Я живу в этом отеле.
spa: Probablemente, él termine el trabajo mañana.
glg: De seguro el remate o traballo mañá.
spa: Espero impaciente nuestra próxima reunión.
rus: С нетерпением жду нашей следующей встречи.
spa: Le confiaron una misión importante.
rus: Ему поручили важную миссию.
spa: En Valencia se habla valenciano y español.
rus: В Валенсии говорят по-валенсийски и по-испански.
spa: Dios dijo: "¡Que se haga la luz!"
ara: وقال الله: ليكن نور!
spa: Echo de menos a mi padre.
rus: Я скучаю по своему отцу.
spa: Tuve que salir del teatro a mitad del concierto.
kab: Ufiɣ ilaq-iyi ad d-ruḥeɣ seg uxxam umezgun mi tneṣṣef tmeɣra-nni n uẓawan.
spa: Riego las flores.
ber: Sswayeɣ tijejjigin.
spa: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
por: Não minta nunca, nem por prazer nem por medo.
spa: Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
por: Minha mãe não está acostumada ao trabalho duro.
spa: Odio los sonidos nasales del idioma portugués.
deu: Ich hasse die nasalen Laute des Portugiesischen.
spa: Es demasiado tarde para arrepentirse.
rus: Слишком поздно сожалеть.
spa: Desde ayer, mi computador actúa como si se hubiera vuelto loco.
eng: Since yesterday, my computer has been acting like it's gone crazy.
spa: Tomás parece ingenuo.
guc: Müshi malayaakai naa'in Tomas.
spa: Vivir es hacerse viejo, nada más.
deu: Leben ist alt werden, sonst nichts.
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
jbo: mi ko'a kansa ma .i xu lo nu dansu
spa: El dos viene después del uno.
ina: Le duo veni post le un.
spa: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
eng: When he grew up, he learned to see things from a wider perspective.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
heb: על פי הרודוטוס, פרעה פסמטיכוס הראשון רצה להכיר את השפה המקורית של האנושות.
spa: ¡Vamos a chuparnos unas chelas y agarrar patín!
eng: Let's suck down some brewskis and have a good time!
spa: ¿Qué te parece el viernes?
eng: How about Friday?
spa: Tu pantalón está sucio.
lat: Bracae tuae sordidae sunt.
spa: ¿Cómo hablas normalmente entre familia?
por: Como você fala normalmente entre família?
spa: He sido amigo de él desde que éramos niños.
por: Sou amigo dele desde que éramos crianças.
spa: No te rías de mí.
por: Não ria de mim.
spa: No tienes las agallas.
jpn: 度胸が足りないぞ。
spa: Un grupo de duendes le acompañan.
eng: A group of elves accompany him.
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
por: Você tem certeza de que não esqueceu nada?
spa: Dame una razón para hacer tal cosa.
ita: Dammi una ragione per fare una tal cosa.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hinding-hindi ko ito nakakalimutan.
spa: Ella se preocupa por su seguridad.
deu: Sie sorgt sich um seine Sicherheit.
spa: Leonardo da Vinci comenzó a pintar la Mona Lisa en 1503.
tgl: Sinimulang ipinta ni Leonardo da Vinci ang Mona Lisa noong 1503.
spa: Hoy no puedo escribir.
ber: Ur zmireɣ ara ad aruɣ ass-a.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
rus: Глупый человек не перестаёт быть человеком оттого, что он глупый.
spa: Yo hablé alto para que todo el mundo pudiera oírme.
por: Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.
spa: Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.
rus: Я говорю немного по-польски; как раз достаточно, чтобы объясниться.
spa: ¿Cómo llego a ese sitio?
eng: How do I get to that place?
spa: En portugués, un buen ejemplo de palabras homónimas son las palabras "sessão", "seção" y "cessão".
eng: A good example of homonyms in Portuguese are the words "sessão", "seção" and "cessão".
spa: Ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
eng: She never cares about my feelings.
spa: El jet lag desestabilizó mi reloj biológico.
rus: Смена часовых поясов сбила мои биологические часы.
spa: Lleva viviendo en esta ciudad cinco años.
rus: Она живёт в этом городе уже пять лет.
spa: No tenemos sitio para ella en nuestra casa.
por: Não temos lugar para ela em nossa casa.
spa: No olvides cerrar la puerta.
fra: N'oublie pas de fermer la porte.
spa: ¿Quién es el presidente de este país?
por: Quem é o presidente desse país?
spa: Muchas personas se quedan con remordimiento después de la muerte de un amigo o un familiar cercano.
rus: Многие люди испытывают угрызения совести после смерти друга или близкого родственника.
spa: ¡De vez en cuando es divertido!
rus: Иногда это весело!
spa: Creo que mi trabajo no tiene sentido.
ces: Myslím, že moje práce nemá smysl.
spa: Ella vino con su madre.
rus: Она пришла со своей матерью.
spa: Hablar con Eliana es como hablar con una pared.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
lat: Habetne scidulam argentariam?
spa: Este tren llega a Chicago a las 9 de la noche.
deu: Dieser Zug erreicht Chicago um 21 Uhr.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
kab: Yezmer ad t-yeg deg tlata tsaεtin.
spa: Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí.
rus: Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живёт здесь.
spa: Estoy remodelando mi dormitorio.
avk: Va jinafa mawa betá.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
ber: Ur ẓriɣ amek ay tgiḍ aya, maca tgiḍ-t.
spa: ¿Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido?
deu: Haben die Leute dich jemals beschuldigt hochnäsig zu sein?
spa: Me muestra el camino al aeropuerto.
tgl: Ipinakita niya sa akin ang daan papunta sa paliparan.
spa: Algunas abejas recogen el néctar de las flores de piña.
rus: Некоторые пчёлы собирают нектар с цветков ананаса.
spa: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
eng: The best part of Spring is the green fields.
spa: Siempre estábamos juntos.
por: Nós estávamos sempre juntos.
spa: Tengo comezón por todo el cuerpo.
rus: У меня зуд по всему телу.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
arn: Tañi üy pingey Hashimoto.
spa: Cada cabeza es un mundo.
ber: Yal iɣef d amaḍal.
spa: Perro no come perro.
ber: Iḍan ur ttetten ara iḍan.
spa: Si llueve, llámame.
rus: Если пойдёт дождь, позвони мне.
spa: ¿Me pueden extraer esta flecha de la pierna?
rus: Вы можете вытащить эту стрелу из моей ноги?
spa: Yo reconozco cuando alguien miente.
eng: I can tell when someone is lying.
spa: Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.
cat: Ell m'ha dit que ho fes, així que ho he fet.
spa: No voy armado.
kab: Ur ttruḥeɣ ara s umrig.
spa: El vestido te queda bien.
por: O vestido cai bem em você.
spa: ¿Eres budista?
nld: Ben je boeddhist?
spa: Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.
rus: Некоторые религии запрещают донорство органов.
spa: Tenemos que reunir información.
tgl: Kailangan po naming mangalap ng impormasyon.
spa: Vivir sin cigarrillos; esa era mi nueva meta.
rus: Жизнь без сигарет — такова была моя новая цель.
spa: Decidamos lanzando una moneda.
rus: Давай решим, кинув жребий.
spa: Odio a los abogados.
ber: Keṛheɣ ibugaṭuten.
spa: Enséñame alguna tienda barata.
por: Mostre-me alguma loja barata.
spa: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
eng: Which do you prefer, meat or fish?
spa: ¿Habla holandés?
por: Ela fala holandês?
spa: No sos muy bueno en eso.
kab: Ur teẓwireḍ ara mliḥ deg annect-nni.
spa: Las palomas blancas son unos bonitos pájaros.
epo: La blankaj kolomboj estas belaj birdoj.
spa: Todavía quiere venir.
tgl: Gusto niya pa rin pong pumunta.
spa: No conozco ninguna canción francesa.
rus: Я не знаю ни одной французской песни.
spa: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
spa: Esta sangre es escenográfica.
epo: Ĉi-sango estas pitoreska.
spa: Me vuelve loco tu forma de ser.
por: Sua forma de ser me deixa louco.
spa: Frase modificada según lo sugerido.
tgl: Binago ang pangungusap ayon sa iminungkahi.
spa: ¿Me prestas tu auto esta noche?
ber: Ad iyi-d-treḍled takeṛṛust-nnek i tmeddit-a?
spa: Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
rus: Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
spa: Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos.
por: Quando chegar a primavera, os dias serão cada vez mais longos.
spa: Estamos asando chorizos en la parrilla.
rus: Мы жарим колбаски на гриле.
spa: Mary es respetada por todos.
deu: Mary wird von allen respektiert.
spa: Mi nuevo vecino es japonés y no habla francés.
rus: Мой новый сосед - японец, и он не говорит по-французски.
spa: El libro que leí ayer estuvo muy interesante.
por: O livro que eu li ontem era muito interessante.
spa: ¿Puede decirme dónde están los servicios?
ber: Is tɣiyed ad i-temled mani g illa ujmir?
spa: La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.
eng: The language of instruction is mainly English. Sporadically, courses are also offered in the local language.
spa: Tiene una potra increíble.
ber: Ila yiwen n zzheṛ d ameqran.
spa: Por favor, no deje sus pertenencias desatendidas.
deu: Lassen Sie Ihr Gepäck bitte nicht unbeaufsichtigt.
spa: No había gatos.
fra: Il n'y avait pas de chats.
spa: ¿Habéis probado el arroz?
tgl: Tinikman ba ninyo ang kanin?
spa: Por favor, cierra la ventana.
tgl: Pakisara ng bintana.
spa: «¿Te duele la mano?» «Me duele un poco.»
por: "A mão está doendo?" "Está doendo um pouco."
spa: La tienda permanece abierta todo el día.
eng: The shop stays open all day.
spa: ¡Eres testarudo como una mula! Acepta de una vez que ella tiene razón.
rus: Ты упрям как осёл! Признай уже, что она права.
spa: Tom sabía que Mary no lo defraudaría.
fra: Tom savait que Mary ne le laisserait pas tomber.
spa: No quiere casarse conmigo.
rus: Она не хочет за меня замуж.
spa: Me compré esta camiseta en las rebajas.
tgl: Binili ko po ang damit na ito nang nakasale.
spa: ¡Qué bochorno!
ita: Che calura!
spa: Descanse en paz.
deu: Mögen Sie in Frieden ruhen.
spa: J. J. Thomson fue un científico inglés.
eng: JJ Thomson was an English scientist.
spa: Si no he vuelto a las nueve, puedes irte.
por: Se eu não voltar às nove, você pode ir embora.
spa: ¿Vas a pagar en efectivo?
fra: Vas-tu payer en espèces ?
spa: Ella se avergonzaba de sus padres.
ita: Ella si vergognava dei suoi genitori.
spa: Es un viejo compañero de fatigas, hemos pasado juntos por muchas cosas.
eng: He's an old buddy. We've been through thick and thin together.
spa: ¿Su padre? Tiene unos cuarenta años.
por: O pai dele? Tem uns quarenta anos.
spa: Disculpe, camarero. Hay un pelo en mi sopa.
eng: Excuse me, waiter. There's a hair in my soup.
spa: Te esperaré no más de diez minutos en la esquina a las ocho. Tenés que ser puntual.
eng: I'll wait for you no more than ten minutes on the corner at eight. You have to be punctual.
spa: Espero que los usuarios de Tatoeba no sean muy duros conmigo por mis erróneas traducciones.
rus: Надеюсь, пользователи Татоэбы не будут ко мне слишком суровы из-за моих ошибочных переводов.
spa: ¿Sabe cómo te sientes?
por: Ela sabe como você se sente?
spa: Eso es obra de un puñado de fascistas.
eng: That's the work of a handful of fascists.
spa: Pasas demasiado tiempo mirando televisión.
fra: Tu passes trop de temps devant la télé.
spa: Todavía tengo otras cosas que hacer.
deu: Ich habe noch anderes zu tun.
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tɛawneḍ sdaxel-a?
spa: Nadie es capaz de entender las razones de su negativa.
ces: Nikdo není schopen pochopit důvody Vašeho odmítnutí.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
eng: I can't pass up this opportunity.
spa: Descubrí la identidad de la víctima.
rus: Я установил личность жертвы.
spa: No lo encuentro en la guía telefónica.
por: Não o encontro na lista telefônica.
spa: Eso no es algo que quiera hacer.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je souhaite faire.
spa: Creo que estamos bien.
ber: Cikkeɣ aql-aɣ nelha.
spa: Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
deu: Tom pflegt vor dem Frühstück zu duschen.
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
rus: Когда ты научишься завязывать шнурки?
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
fra: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
spa: Tengo una reunión muy importante.
por: Tenho uma reunião muito importante.
spa: Es por eso que ella me gusta aún más.
tgl: Dahil niyan na mas gusto ko siya.
spa: Yo soy casada, vos sos casado, ¡casémonos!
ces: Já jsem vdaná, ty jsi ženatý, vezměme se!
spa: Nuestro trabajo está casi terminado.
ido: Nia laboro preske finas.
spa: ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?
epo: Kio estas la plej malfacila parto ĉe la lernado de la japana lingvo?
spa: La historia la escriben los que ganan.
hun: A győztesek írják a történelmet.
spa: Tengo que cocinar la cena hoy.
por: Tenho de fazer o jantar hoje.
spa: ¿Quién sabe más de ti que tu propia madre?
eng: Who knows more about you than your own mother?
spa: ¡No es lo que crees!
por: Não é que você acha!
spa: ¿Habéis cenado ya?
tur: Akşam yemeğini yemiş miydin?
spa: Yo estaba en la lista.
tgl: Nasa listahan ako dati.
spa: A ella le gusta pasear conmigo.
rus: Ей нравится гулять со мной.
spa: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
por: O otorrinolaringologista sofria de hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
spa: Ella no se hubiera casado con él si lo hubiera conocido mejor.
kab: Ur tzewweǧ ara yid-s lemmer i t-tessin xir n wakken.
spa: Acaban de pintar el paso de cebra.
rus: Они только что нанесли разметку на пешеходный переход.
spa: Nadie es ferpecto.
rus: Никто не восершенен.
spa: ¿Te gustaría visitar la ciudad?
rus: Ты бы хотел посетить город?
spa: Este es el último partido.
deu: Das ist das letzte Spiel.
spa: En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
epo: En ĉi tiu domo vivis la poeto Friedrich Hölderlin, gastigita de la lignaĵisto Zimmer kaj lia familio, de 1807 ĝis sia morto en 1843.
spa: Dime por qué no estabas aquí ayer.
deu: Sag mir, warum du gestern nicht hier warst.
spa: ¡Te extrañé mucho!
fra: Tu m'as beaucoup manqué !
spa: ¿Cuándo rompió la ventana?
rus: Когда он разбил окно?
spa: Tengo una nueva bicicleta.
kab: Sεiɣ avilu d ajdid.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
heb: אני צריך להשיג את הזמן האבוד.
spa: Todavía es menor de edad.
ber: Mazal-it meẓẓiy deg leɛmeṛ.
spa: Este avión es bastante viejo.
tgl: Medyo luma na ang eroplanong ito.
spa: Nadie le ha visto desde entonces.
por: Ninguém o viu desde então.
spa: Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
eng: Wake me up tomorrow at six, okay?
spa: Va corriendo a la estación todas las mañanas.
heb: הוא רץ לתחנה מדי בוקר.
spa: Él entró en mi cuarto.
kab: Yekcem-d ɣer texxamt-iw.
spa: Llegué en el vuelo 001 de Tokio.
rus: Я прибыл рейсом 001 из Токио.
spa: Toca la campana en caso de emergencia.
deu: Klingeln Sie in einem Notfall.
spa: ¿Hace cuántos meses está en Brasil?
rus: Сколько Вы месяцев в Бразилии?
spa: He dicho que no me gusta y es que no.
glg: Dixen que non me gosta e iso é non.
spa: Esta mostaza realmente pica la lengua.
rus: Эта горчица и впрямь острая на язык.
spa: No me lo había dicho.
ber: ⵓⵢⵯⵏⵏⵉⵛ
spa: Ayer me dieron una alegría cuando me enteré de que mi hijo ha aprobado las oposiciones a funcionario.
fra: Hier, j'ai été ravie d'apprendre que mon fils avait réussi les examens de la fonction publique.
spa: El cubito de hielo se fundirá en un ratito.
rus: Кубик льда скоро растает.
spa: Nunca nadie se hace con el poder con la intención de renunciarlo.
deu: Niemand nimmt jemals Macht an mit der Absicht, sie aufzugeben.
spa: ¿Te acordaste de cerrar las ventanas?
ber: Naɣ ur tettud ara ad tɣelqed tizewwa?
spa: ¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
rus: Думаешь, Том нам врёт?
spa: Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.
deu: Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.
spa: Todo ardió hasta la desnudez de la ceniza.
por: O fogo reduziu tudo a cinzas.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
rus: Завтра — мой день рождения.
spa: Reconozco mi error.
epo: Mi agnoskas ke mi eraris.
spa: Tengo que estudiar japonés.
rus: Я должен учить японский.
spa: Me gustan los helados cubiertos de chocolate.
eng: I like chocolate-covered ice cream.
spa: Estoy cansado y no puedo caminar más.
por: Estou cansado e não consigo andar mais.
spa: Hoy en día, muchos zapatos son hechos de plástico.
por: Hoje em dia, muitos sapatos são feitos de plástico.
spa: ¿Qué pensarías tú de esto?
ber: D acu ara tinid kecc deg waya?
spa: Su cara mostró miedo y angustia.
tur: Yüzünde korku ve ıstırap vardı.
spa: Otros secretos no tengo.
tgl: Wala akong ibang sikreto.
spa: Ella contrató a un detective privado.
nld: Zij huurde een privé-detective.
spa: El servicio es lento porque hay demasiado poco personal.
rus: Обслуживание медленное, потому что работников слишком мало.
spa: El sapo se convirtió en príncipe.
rus: Лягушка превратилась в принца.
spa: Veo televisión todo el día.
rus: Я целый день смотрю телевизор.
spa: El agua horada la piedra.
eng: The water perforates the stone.
spa: El equipo local siempre tiene ventaja sobre su rival.
cmn: 主场队总是比对手有优势。
spa: A la gente le gusta hablar.
ita: Alla gente piace parlare.
spa: Me enfrenté al campeón.
fra: J'ai affronté le champion.
spa: Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
fra: Bien que j'étais occupée, j'ai aidé ma mère.
spa: Lo necesito antes de mañana.
ita: Mi serve prima di domani.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
tgl: Puwede mo bang ituro sa akin kung paano magtali ng kurbata?
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
eng: God moves the player, and the player moves the piece.
spa: ¿Sabéis quién es el embajador de Inglaterra en Japón?
eng: Do you know who the English ambassador is in Japan?
spa: Mi pasatiempo es coleccionar mariposas bonitas.
ber: Aramsu-inu d alkensi n yiferṭeṭṭuten ucbiḥen.
spa: No sé cuánto durará el picnic.
rus: Не знаю, как долго продлится пикник.
spa: Prefiero tener preguntas que no se pueden responder que respuestas que no se pueden cuestionar.
tgl: Mas gusto kong magkaroon ng mga katanungang hindi kayang sagutin kaysa magkaroon ng mga kasagutang hindi puwedeng kuwestiyunin.
spa: No sé cuál es la verdad.
por: Não sei qual é a verdade.
spa: Ese puente era el puente de la paz.
eng: This bridge was the bridge of peace.
spa: Empezó a brillar.
tgl: Nagsimula itong kuminang.
spa: Fue un partido emocionante de béisbol.
por: Foi uma emocionante partida de beisebol.
spa: Estaba muy desabrigado, así que volví a ponerme algo.
fra: J'étais fort découvert et je rentrai donc me mettre quelque chose.
spa: Quiero que sepas que siempre te querré.
fra: Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours.
spa: Ella enterró a un perro.
rus: Она похоронила собаку.
spa: Por favor, deme eso.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d wa.
spa: Siento lo del otro día.
kab: Suref-iyi kan ɣef wass-nni.
spa: Él nunca fue acusado oficialmente por espionaje.
rus: Он никогда не был официально обвинён в шпионаже.
spa: ¡Deja de hablar y empieza a trabajar!
eng: Stop talking and start working!
spa: ¿Él pertenece a este grupo?
por: Ele pertence a este grupo?
spa: Nadie cocina mejor que yo.
rus: Никто не готовит лучше меня.
spa: Anoche hacía mucho calor y no pude dormir bien.
epo: Hieraŭ nokte estis tre varme kaj mi ne povis dormi bone.
spa: No podía dejar a mi pueblo.
eng: I couldn't leave my village.
spa: El pájaro de Twitter es malvado.
por: O pássaro do Twitter é malvado.
spa: Dios aprieta pero no ahorca.
fra: Dieu t’étrangle mais ne t’étouffe pas.
spa: Los cortes de tráfico afectaron a numerosos vehículos.
tgl: Maraming naapektuhang mga sasakyan sa pagsasara ng daan.
spa: ¿Crees que llegaremos a su casa antes del mediodía?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad naweḍ ɣer uxxam-nnes uqbel tis mraw snat?
spa: ¿Cuánto cuesta el bus?
tgl: Magkano ang pamasahe sa bus?
spa: Acabo de terminar de desayunar.
por: Acabo de tomar o café da manhã.
spa: Yo competí para alcalde.
tgl: Tumakbo ako bilang alkalde.
spa: ¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
ces: Kdyby tam býval byl, bývala bys chtěla přijít?
spa: No puedo imaginar la vida sin ti.
ido: Me ne povas imaginar la vivo sen tu.
spa: Me encantan las películas francesas.
ber: Riɣ aṭas isura ifṛensisen.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
heb: ברגע זה היא עסוקה ולא יכולה לדבר איתך.
spa: Su historia nos divirtió mucho.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg geamuseerd.
spa: Somos cinco en nuestra familia.
por: Somos cinco em nossa família.
spa: Esta ventana no cierra.
ber: Ur tmeddel ara tzewwut-a.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés en todo el planeta.
ber: Yal tasint, ttlalen-d kuẓ n yilufanen deg umaḍal.
spa: La segunda parte de la lección es más difícil que la primera, pero la tercera es la más difícil.
eng: The second part of the lesson is harder than the first one, but the third one is the most difficult.
spa: ¡Sigue andando!
cmn: 繼續走！
spa: Espero que nos veamos otra vez.
por: Espero que a gente se veja novamente.
spa: Vive en una pequeña ciudad del interior.
epo: Ŝi loĝas en landinterna urbeto.
spa: Yo vivo al lado de una vieja librería.
rus: Я живу возле старого книжного магазина.
spa: Veo que las críticas que te hicieron ayer te han dejado hecho polvo.
rus: Я вижу, что критика, которую они высказали тебе вчера, сломила тебя.
spa: Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos.
fra: Ils l'ont laissé aller nager à la condition qu'il reste près des autres garçons.
spa: Cerraron la tienda.
eus: Denda itxi zuten
spa: ¿Fue como el año pasado?
por: Foi como no ano passado?
spa: Hoy no quiero comer.
rus: Сегодня я не хочу есть.
spa: Tom casi nunca lee libros.
rus: Том почти никогда не читает книг.
spa: Me gusta su foto.
rus: Мне нравится его фотография.
spa: Tiene una flor en la mano.
rus: Она держит в руке цветок.
spa: Sería fabuloso si el idioma de la comunicación internacional fuera el Middle English o el Old English.
eus: Oso ona izango litzateke nazioarteko komunikazioaren hizkuntza Middle English-a edo Old English-a izango balitz.
spa: La verdad es que es totalmente como tú dices.
por: A verdade é que é totalmente como dizes.
spa: ¿Tenéis animales?
ber: Tlid iɣersiwen?
spa: ¡Me cago en tu puta madre!
fra: Je chie dans ta pute de mère !
spa: Le agradezco a Dios mi victoria.
rus: Я благодарен Богу за свою победу.
spa: Es vuestra pérdida.
kab: D kunwi i ixesren.
spa: ¿En qué trabaja?
rus: Что у него за работа?
spa: Somos lo que pensamos.
kor: 우리는 우리가 생각하는 것이다.
spa: Deberías agradecerme.
ell: Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
kab: Mačči d imdanen yelhan kan i yellan deg ddunit.
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
ber: Ukiɣ-d ɣef tis semmuset, tanezzayt-a.