ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le gouvernement surveillait avec attention les activités des groupes radicaux.
nnb: Obuthabalhi bwabya ibune muyi theghererya emibiri eyesyo ndeko esiyilhighire.
fra: Vous étiez acculés.
ber: Tellam tettwaḥeṛṛem.
fra: Ouvre les portes !
kab: Ldi tiwwura-nni!
fra: Ceux qui sont rentrés dans l'euro par effraction ne ressortiront qu'avec la caisse.
swc: Wale wenye wameingia kwenye euro watatoka tu na rejista ya pesa.
fra: Elle n'a pas goûté à la pizza.
rus: Она не попробовала пиццу.
fra: La mentalité de cette ville est pourrie.
epo: La pensmaniero de ĉi tiu urbo estas putra.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
nnb: Awashi evihandiko evyerighanza nivihanzikwa, emiatsi yikuwavo nimwatsi yowene kundu.
fra: Les méchants seront renversés et disparaîtront.
lin: Bato mabe bakokweisama mpe bakolimwa.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.
epo: Se vi dirintus al mi la veron, mi ne ekscitiĝus nun.
fra: Les Lada sont plutôt rares en France.
rus: «Лады» во Франции встречаются довольно редко.
fra: Elle est apte pour le poste.
oci: Es apta pel trabalh.
fra: Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
cmn: 我永远不会忘记那次跟她一起去夏威夷。
fra: Qu'est-ce qui t'a pris d'acheter une voiture britannique ?
epo: Kial do vi aĉetis britan aŭton?
fra: Elle avait l'air folle.
epo: Ŝi aspektis freneza.
fra: Nous sommes tous deux écrivains.
epo: Ni ambaŭ estas verkistoj.
fra: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre ?
rus: Чем ты любишь заниматься в свободное время?
fra: Cela changerait tout.
deu: Es würde alles verändern.
fra: Je m'assis et ouvris mon ordinateur portable.
epo: Mi eksidis kaj malfermis mian porteblan komputilon.
fra: Un bébé est né cette nuit à l'hôpital.
rus: Этой ночью в больнице родился ребёнок.
fra: Ta gueule !
epo: Fermu vian faŭkon!
fra: La théorie a été réfutée.
rus: Теория была опровергнута.
fra: Ma famille se compose de cinq personnes.
rus: Моя семья состоит из пяти человек.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
rus: Она прочла письмо и так узнала о её смерти.
fra: Son père est-il médecin ?
ita: Suo padre è medico?
fra: Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.
nnb: Omukulu owe kikumala mwahamula'erikirya esyombundu.
fra: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
eng: Is it possible to reserve a room at your hotel?
fra: Surtout, n'oubliez pas de m'écrire.
rus: Главное, не забывайте мне писать.
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
ita: Come osi parlare d'amore, tu che non hai mai conosciuto Lola?
fra: Tom et sa femme viennent d'avoir un bébé.
kab: Tom d tmeṭṭut-is akken kan i d-sεan aṭufan.
fra: Malheureusement, elle a déjà un petit ami.
epo: Malbonŝance ŝi jam havas koramikon.
fra: Il plonge dans l'oubli.
rus: Он погружается в забытьё.
fra: Tu faisais des connaissances.
ber: Telliḍ tjebbdeḍ-d timussniwin.
fra: J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
epo: Mi serĉis ĉie miajn okulvitrojn, sed mi ne povis trovi ilin.
fra: Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
epo: La fakton, ke li estas grava ŝtatisto, oni ne povas negi.
fra: Y a-t-il un téléphone à proximité ?
eng: Is there a telephone nearby?
fra: Les armées envahissaient et conquéraient le territoire ennemi.
epo: La armeoj invadis kaj konkeris la malamikan teritorion.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
swc: Bifaa ya majengo bina uza pesa mingi kwa sana.
fra: Tu aideras les pauvres.
epo: Vi helpos la malriĉulojn.
fra: Elle est belle mais arrogante.
rus: Она красивая, но высокомерная.
fra: Vous lui avez demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Tennamt-as ad yerẓem tazewwut.
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec vous à Noël comme je l'avais prévu.
oci: Soi desolat de poder pas èsser amb vosautres per Nadal coma prevegèri.
fra: J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
epo: Mi havas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
fra: Quelle est la profondeur de ce lac ?
ber: Acu n telqey n wasif-nni?
fra: Nous bâclions le travail.
epo: Ni fuŝis la laboron.
fra: Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
epo: Mi diros al la aliaj, kion ni faru.
fra: Il a proposé que nous jouions au base-ball.
epo: Li proponis, ke ni ludu bazopilkadon.
fra: Allons-nous nous asseoir ?
kab: Ad neqqimet?
fra: Vous avez maintenant la parole.
rus: Теперь вам слово.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
epo: La folioj de la betulo jam flaviĝis.
fra: Ça sera tout, merci.
deu: Das wäre alles, danke.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
nnb: Namaswek'eribia mungatselewa. Olukuratho molukalw'omo malhengekania waghe.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
deu: Heute bin ich frei.
fra: Fameux castard !
nld: Wat een kloeke vent!
fra: Tu cachais ton argent.
ber: Telliḍ tetteffreḍ idrimen-nnek.
fra: Tom n’habite pas ici.
kab: Mačči dayi i yezdeɣ Tom.
fra: Qu'il fait sombre ici !
rus: Как тут темно!
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
eng: I'm sorry, I don't let in people I don't know.
fra: Je me rendrai à la réunion.
epo: Mi iros al la kunveno.
fra: Elle a adjoint Ken à Tom.
ber: Terna-as Ken i Tom d amalal.
fra: Veuillez suivre attentivement ces instructions.
swc: Tafadhali fuata maagizo haya kwa uangalifu.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
epo: Ili kantis la nacian himnon.
fra: Il est parti pour Tokyo.
rus: Он уехал в Токио.
fra: Le ciel se remplit de nuages noirs.
rus: Небо заволакивает чёрными тучами.
fra: Il y a aussi des touristes français.
rus: Есть ещё французские туристы.
fra: Notre classe est une petite classe.
rus: Наш класс маленький.
fra: Comment est-ce qu'on le trouve ?
epo: Kia oni trovas lin?
fra: Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
kab: Ad ruḥeɣ ihi ad urareɣ sudoku, ur k-ttcewwileɣ ara.
fra: Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
rus: Полагаю, вы хотите, чтобы я за это заплатил.
fra: Comment s’habillaient-ils ?
rus: Как они одевались?
fra: Que lui donnerez-vous ?
rus: Что вы ей подарите?
fra: Il me faut prendre ta température.
epo: Necesas, ke mi kontrolu vian temperaturon.
fra: Il me faut émettre une objection.
epo: Mi esprimu obĵeton.
fra: Le garçon est très honnête.
cmn: 小伙子非常老实。
fra: Elle portait un bébé sur son dos.
kab: Tella tbubb-d llufan.
fra: Il lui a volé sa monnaie.
rus: Он украл у неё мелочь.
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
epo: Kiel la kato sukcesis suprengrimpi la tegmenton?
fra: Une barbe grise recouvrait son visage.
rus: Его лицо покрывала седая борода.
fra: Son anglais va s'améliorer au fil du temps.
deu: Sein Englisch wird sich mit der Zeit verbessern.
fra: Vous vous êtes accoudées.
epo: Vi kubute apogiĝis.
fra: Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
eng: A good question contains half the answer.
fra: Il est plus sain de monter les escaliers.
epo: Estas pli sanige supreniri la ŝtuparon.
fra: C’était un si bel homme.
eng: He was such a handsome man.
fra: Pour le dire franchement, je le déteste.
epo: Se sincere paroli, mi malamas lin.
fra: J'ai lu de nombreux ouvrages sur ce sujet.
rus: Я прочёл много книг на эту тему.
fra: Je préfère travailler avec Marie.
rus: Я предпочитаю работать с Мэри.
fra: J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
epo: Mi ĉesis montri konsideron al homoj arogantaj, materiismaj kaj malplaĉaj.
fra: Je vais retourner travailler au bureau.
epo: Mi reiros labori en la oficejon.
fra: C'est ce qu'ils disaient.
rus: Так они говорили.
fra: Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
eng: Have some more faith in me and in the future!
fra: Il ne doit pas oublier ses livres à l'école.
epo: Li ne devas forgesi siajn librojn en la lernejo.
fra: Ils l’ont torturée pendant deux jours.
rus: Они пытали её два дня.
fra: Je ne peux blâmer nul autre que moi.
kab: Ur yelli win ara zzmeɣ ala iman-iw.
fra: Oh! Elle est la créature la plus belle que j'ai jamais vu!
epo: Ho! Ŝi estas la plej bela kreitaĵo, kiun mi iam ajn vidis!
fra: Vous êtes en retard.
ber: Tɛeṭlem.
fra: Rien n'a changé pour elles.
rus: Для них ничего не изменилось.
fra: Tu ne dois rien croire de ce que dit ce type.
kab: Ur m-ilaq ara ad tamneḍ acemma deg wayen i d-iqqar lxelq-agi.
fra: Il est ici pour moi.
oci: Es aquí per ieu.
fra: Ce mégaphone ne fonctionne pas.
epo: Tiu megafono ne funkcias.
fra: J'ai essayé de traverser la rivière en nageant.
deu: Ich habe versucht, den Fluss schwimmend zu überqueren.
fra: C'est une histoire déprimante.
epo: Ĝi estas deprima afero.
fra: Elle était présente à cette réunion.
epo: Ŝi ĉeestis tiun kunvenon.
fra: L'analyse des réseaux d'influence cartographie les acteurs clés de la décision.
kab: Tasleḍt n yiẓeḍwa n tezrirt takeṛḍa n yisegbaren tisura n teɣtest.
fra: Son père est employé de banque.
deu: Sein Vater ist ein Bankangestellter.
fra: J'ai fermé le magasin.
epo: Mi fermis la butikon.
fra: Où peut-on acheter une quelconque robe noire ?
rus: Где можно купить какое-нибудь чёрное платье?
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
ber: Sameḥ-ayi x min nniɣ anllinni.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
jbo: mi se bruna re da gi'e se mensi pa da
fra: Avons-nous une chance d'arriver à l'heure ?
epo: Ĉu ni bonŝance alvenos akurate?
fra: La trompe de l'éléphant a plusieurs fonctions, y compris la respiration, l'odorat, le toucher, la prise et la production sonore. L'odorat de l'animal est environ quatre fois plus sensible que celui d'un chien de chasse.
yue: 大象個鼻有幾個功能，包括呼吸、嗅覺、觸摸、抱抱同埋發聲。 呢隻動物嘅嗅覺大約係獵犬嘅四倍敏感力。
fra: Lequel préfères-tu ?
kab: Anwa deg-sen i tesmenyifeḍ?
fra: J’ai vendu ta mère.
rus: Я продал твою маму.
fra: T’es toujours amoureuse de Tom ?
epo: Ĉu vi ĉiam amas Tomon?
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
jbo: ta farlu gi'e cortu mutce
fra: Je ne tiens plus debout, je vais me coucher.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten, ich gehe schlafen.
fra: Nous voulons faire un simple changement.
swc: Tunataka fanya mabadiliko kidogo.
fra: Ton emploi est suspendu à un fil.
epo: Via dungiĝo estas en danĝero.
fra: Tom semblait vraiment fatigué.
epo: Tomo aspektis vere laca.
fra: Un livre lui a été donné par moi.
epo: Libro estis donita de mi al li.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
glg: Ai, que cruel é amar cando estás separado do que amas! Moi poucos corazóns coñeceron esta dor en toda a súa profundidade, porque moi poucos corazóns coñeceron o amor en toda a súa profundidade.
fra: Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.
epo: Oni ĉiam donu la impreson, ke eblas ŝanĝi la fluon de la eventoj.
fra: Les hérétiques étaient brûlés vivants.
epo: Herezulojn oni bruligis vivaj.
fra: Elle peut avoir manqué son train.
epo: Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
fra: Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
epo: Tomo faris liston de la aferoj, kiujn li volis fari antaŭ ol li mortos.
fra: Cette église fut détruite par un tir d'obus.
eng: This church was destroyed by cannon fire.
fra: On dirait que vous êtes venues préparées.
deu: Man könnte sagen, ihr seid gut vorbereitet.
fra: Le chat disparaît derrière le buisson dès qu'il entend un bruit.
rus: Кошка исчезает за кустом, как только слышит шум.
fra: Êtes-vous mannequin ou acteur ?
epo: Ĉu vi estas modelo aŭ aktoro?
fra: Je pourrai revenir ?
nnb: Nangana tasyasa ?
fra: Ça aurait pu être vrai.
epo: Tio povintus esti vera.
fra: Vos parents les adoraient.
ber: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-ten.
fra: Il a mangé une pomme.
kab: Yečča tatteffaḥt.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
fra: Que votre sœur est jolie !
rus: Какая у вас красивая сестра!
fra: Ils ont refusé d'avouer.
kab: Ggumman ad d-qirren.
fra: Nous aiderons les pauvres.
ber: Ad nɛawen igellilen.
fra: Je souffre de maux de ventre.
epo: Mi suferas ventrodoloron.
fra: Je me grattais le dos.
ita: Mi grattavo la schiena.
fra: Tom n'était pas le seul à pleurer.
rus: Плакал не только Том.
fra: Je m'en balançais.
epo: Mi fajfis pri tio.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
deu: Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
fra: Enlève cette idée de ta tête.
rus: Выброси эту идею из головы.
fra: Il est fier de ses bons résultats scolaires.
rus: Он гордится своими успехами в школе.
fra: Quand vous marierez-vous ?
rus: Когда вы выйдете замуж?
fra: Jean mange votre banane.
oci: Joan manja vòstra banana.
fra: Il manque du sel dans le bouillon.
epo: Mankas salo en la supo.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
lin: Bababoti ya malamu bazali baoyo bandimelaka bana na bango kolanda makoki ya bango ya mbotama.
fra: Ce sont des mots dépourvus de sens.
rus: Это слова, лишённые смысла.
fra: Tom est un acteur talentueux, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist ein begabter Schauspieler, oder?
fra: Vous avez fait de votre mieux.
kab: Txedmeḍ ayen iwumi tzemreḍ.
fra: Tom s'intéresse beaucoup à la biologie.
kab: Ittarra aṭas dden-is Tom ɣer tesnudert.
fra: Vous devez l'acheter.
rus: Вы должны её купить.
fra: Malheureusement, j'étais en retard.
rus: Я, к несчастью, опоздал.
fra: Je ne les prononce pas.
ber: Ur ten-id-neṭṭqeɣ.
fra: Elle a prolongé son séjour de cinq jours.
kab: Terna semmus n wussan i tirza-ines.
fra: La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
deu: Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
epo: Mi haste iris tien, kie li troviĝis.
fra: J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.
kab: Yettunefk-iyi wurag ad ruḥeɣ weḥd-i mi weεεdeɣ belli ad ḥadreɣ.
fra: Tom a une maladie de peau.
ber: Tom isɛa aṭṭan n uglim.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
ber: Ur tesriḍ idrimen.
fra: Le singe saute de branche en branche.
eng: The monkey jumps from branch to branch.
fra: On dit que Tom est mort. Est-ce réellement vrai ?
eng: They say Tom is dead. Is it actually true?
fra: Annie mange des œufs contenant des Omega-3 tous les matins.
nnb: Annie akalia amayaya awasatu okovuli tututu.
fra: Je sais qui tu es !
rus: Я знаю, кто ты!
fra: Le neveu d'un pape devient facilement cardinal.
nnb: Omushingisano wa papa akavya vweghuvwegha cardinali.
fra: Il y a quelques œufs dans la boîte.
kab: Llant kra n tmellalin di tsenduqt-nni.
fra: La souris est vivante ou morte ?
rus: Мышь живая или дохлая?
fra: Chaque matin, le coq chante cocorico !
epo: Ĉiumatene la virkoko kokoblekas.
fra: Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
nnb: Ngandisha vawathicha naghe ngokonangathoka.
fra: Tu l'as fait au vu et au su du personnel.
swc: Uliifanya mbele ya macho ya wanafanya kazi.
fra: Cette idée est également très bonne.
rus: Эта идея тоже очень хорошая.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
spa: Dan dio dos versiones diferentes de la historia.
fra: J'ai travaillé toute la journée.
epo: Mi laboris la tutan tagon.
fra: Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.
deu: Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
fra: Je préférerais le faire seul.
epo: Mi preferus fari tion mem.
fra: Il était tout à fait éveillé.
epo: Li estis tute vekita.
fra: Je vous prêterai mon carnet de notes.
deu: Ich werde euch mein Notizheft leihen.
fra: M'écoutes-tu ?
pcd: M'acoutes te ?
fra: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
rus: Жорж не встретил там ни души.
fra: Bienheureux et content celui qui sait ce dont il n'a pas besoin.
epo: Feliĉa kaj kontenta estas tiu, kiu scias, kion li ne bezonas.
fra: Alors il le regarda droit dans les yeux, et soudain la serra dans ses bras et l’embrassa sur les lèvres.
epo: Tiam li rigardis lin rekte en la okulojn, kaj subite premis lin en siaj brakoj kaj kisis lin surlipe.
fra: Je me sentais seule sans lui.
rus: Мне было без него одиноко.
fra: Ses yeux se fixèrent sur elle.
eng: His eyes settled on her.
fra: Je connaissais déjà le résultat final.
epo: Mi jam sciis la finan rezulton.
fra: Je ne les dessine pas.
ber: Ur tent-ssunuɣeɣ.
fra: Il m'a sauvé du danger.
epo: Li savis min el la danĝero.
fra: J'ai beaucoup écrit.
epo: Mi multon skribis.
fra: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
cmn: 失踪的猫还没被找到。
fra: C'est la goutte d'eau.
kab: D tiqit n waman.
fra: J'ai interrompu toutes mes cartes de crédit sauf une.
swc: Nilishimamisha kadi zangu zote za mkopo isipokuwa moja.
fra: Cette plante est bénéfique contre la toux et le rhume.
rus: Это растение полезно при кашле и простуде.
fra: Elle l'aime bien.
rus: Она хорошо к нему относится.
fra: Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !
epo: Dum mi laŭiris la trotuaron, aŭto priŝprucigis min per kotakvo. Jen miaj jupo kaj ŝuoj esta tute kotmalpurigitaj.
fra: Je sais combien tu es occupé.
epo: Mi scias, kiom vi estas okupata.
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
epo: Ŝia edzo estas ano de la Oda-familio.
fra: N'oubliez pas de le faire.
kab: ur tettu ara uqem-it.
fra: Il n'aime pas les moules.
rus: Он не любит мидий.
fra: Ces gens-là ne font que parler.
rus: Эти люди только говорят.
fra: Les deux frères sont d'apparence plutôt différente.
nnb: Abaghala babiri munye sibasosene.
fra: J'aime aller me promener seule.
rus: Я люблю ходить гулять одна.
fra: Ce roman de science-fiction est très intéressant.
deu: Dieser Utopische Roman ist sehr interessant.
fra: Ne bougez pas, je reviens.
swc: Usi bouger, ninakuya.
fra: Il a utilisé son parapluie comme arme.
rus: Он использовал в качестве оружия зонт.
fra: Nous ouvrions grand la porte.
ber: Nella nettcerriq tawwurt.
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
cmn: 我能明天十点见你吗？
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
eng: He has a bright future ahead of him.
fra: Elle est fascinée par la nourriture française.
epo: Ŝi estas fascinita de la franca nutraĵo.
fra: Les minutes de nos discussions sont tenues par le secrétaire.
kab: D tamarayt i yellan teṭṭef-aɣ akud n umeslay.
fra: Le livre se trouvait sur une étagère.
rus: Книга лежала на полке.
fra: Nous sommes amoureux.
epo: Ni estas geamantoj.
fra: Elle aime beaucoup son école.
cmn: 她非常喜欢她的学校。
fra: C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.
arq: هادي هي التّاقة اللي كسّرها جاك البارح.
fra: Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
epo: Ŝi eble disputis kun li, sed mi ne opinias, ke ŝi povas frapi lin.
fra: Je veux qu'elles aillent à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad ddunt d asawen.
fra: Restez en retrait.
kab: Qqel ɣer ṭṭerf.
fra: Regardez bien.
kab: Ssikdemt mliḥ.
fra: Tu creuses ta propre tombe.
rus: Ты сам себе могилу роешь.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Его название нам хорошо знакомо.
fra: Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
ces: V tom případě se bojím, že máme malý problém.
fra: Je viens volontiers !
bre: Dont a ran gant plijadur!
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
epo: Ĉu vi bonvolas ludi kun mi?
fra: Elle couche son bébé à 20 heures.
rus: Она укладывает ребёнка в восемь.
fra: Est-ce que la porte est fermée ?
eng: Is the door closed?
fra: Je pense que cette traduction n'est pas correcte.
rus: Я думаю, это неправильный перевод.
fra: Les céréales étaient à l'origine une nourriture de famine et c'est pourquoi elles vous rendent gros et malade.
eng: Cereals were originally a famine food and that's why they make you fat and sick.
fra: Ne t'inquiète pas. Je t'ai dit que tout irait bien.
epo: Ne maltrankvilu. Mi diris al vi, ke ĉio iros glate.
fra: Retire cela immédiatement !
swc: Ondoa hiyo mara moja!
fra: Buvez ce thé pendant qu'il est chaud.
epo: Trinku tiun teon, dum ĝi estas varma.
fra: Elle nous apprend le français.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
fra: Tom semblait savoir ce qu'il faisait.
rus: Том, похоже, знал, что делает.
fra: Il raconte une histoire amusante à ses amis.
epo: Li rakontas amuzan rakonton al siaj amikoj.
fra: Pourquoi dirait-il non ?
kab: Maɣef ara d-yini uhu ?
fra: Je vais très bien aussi.
rus: У меня тоже всё очень хорошо.
fra: Je pense que Tom cherche ses clés.
ber: Cikkeɣ Tom d tisura-nnes ay la yettnadi.
fra: On a oublié de fermer la porte.
epo: Ni forgesis fermi la pordon.
fra: Elle exige que les enfants étudient.
rus: Она требует, чтобы дети занимались.
fra: Demain, nous aurons de la pluie.
deu: Morgen bekommen wir Regen.
fra: Ces branches sont sèches, elles brûleront vite.
rus: Эти ветки сухие, они быстро сгорят.
fra: Savez-vous comment utiliser ceci ?
kab: Teẓramt amek ara tessqedcemt ayagi?
fra: Les pieuvres vivent dans la mer.
kab: Iqerniḍen ttidiren deg yilel.
fra: Le communisme vaincra.
rus: Коммунизм победит.
fra: Où étais-tu hier après-midi ?
rus: Где ты был вчера после полудня?
fra: Je n’émousse aucun couteau.
epo: Mi malakrigas neniun tranĉilon.
fra: Le temps passant, vous le comprendrez.
rus: Со временем вы это поймёте.
fra: Je lui ai immédiatement téléphoné.
deu: Ich rief ihn sofort an.
fra: Cherchez la femme !
kab: Ḥewwsemt ɣef tmeṭṭut-nni!
fra: Arriver en retard, c'est bien de lui.
rus: Опаздывать - это очень на него похоже.
fra: Je sais que c'est difficile à croire.
deu: Ich weiß, dass es kaum zu glauben ist.
fra: J'aime les types marrants.
epo: Mi ŝatas komikulojn.
fra: Je cherche un guide qui sache parler japonais.
rus: Я ищу гида, знающего японский.
fra: General Motors a licencié soixante-seize mille salariés.
epo: General Motors maldungis 76 000 laboristojn.
fra: Il n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
deu: Er pflegt seine Gefühle nicht zu zeigen.
fra: Il te suffit juste de demander.
epo: Vi simple demandu.
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
fra: Celui qui n'est pas à l'heure n'aura rien.
deu: Wer nicht pünktlich ist, der bekommt nichts.
fra: Je songe à démissionner.
epo: Mi intencas demisii.
fra: Quel mois es-tu né ?
eng: In what month were you born?
fra: Oubliez ce que j'ai dit !
kab: Ttu ayen akken i d-nniɣ!
fra: Ma sœur passe son temps à lire des bandes dessinées.
kab: Uletma tezga teqqar tisfifin n wunuɣen.
fra: Ma maman m'a tricoté un pull.
kab: Tezḍa-yi-d yemma atriku.
fra: J'ai dansé sur le podium.
epo: Mi dancis sur la podio.
fra: Tu peux faire cela maintenant.
deu: Du kannst das jetzt machen.
fra: Depuis quand tu apprends le français ?
epo: De kiam vi lernas la francan?
fra: Elle avait l'habitude de prier avant d'aller se coucher.
kab: Tella tennum tettẓalla qbel ad truḥ ad teṭṭes.
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
deu: Er ist heute zu Hause.
fra: Le garçon a un journal.
tgl: May diyaryo ang batang lalaki.
fra: Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
epo: Se tedas vin la lerneja kafo, vi povas iri aĉeti ion ĉe Bellfa aŭ iri manĝi en familia restoracio.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
deu: Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.
fra: Eau froide, savon, air pur sont les meilleurs médecins.
nnb: Amaghetse wahuhwere, akasabu, nakavuhirir'akowene evyo ni vuvalia.
fra: Tom a verrouillé les portes et fenêtres.
deu: Tom verriegelte Türen und Fenster.
fra: Nous nous sentons exclus.
rus: Мы чувствуем себя изгоями.
fra: Je te reproche simplement de ne pas avoir su écouter les autres au bon moment. Tu n'aurais pas perdu autant de temps si tu l'avais fait.
ber: Ttezzmeɣ-cek minzi wer tessined ca ad tesled i inniḍen di lweqt asebḥan. Ili wer tḍeyyiɛed bu lweqt mli i d-t-teggid.
fra: Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
swc: Ku okowa dunia ina lomba imani na ngufu: imani ya sababu, na ngufu ya kutangaza kama sababu iliyo onyesha kama ni kweli.
fra: Pourquoi tu me cries dessus ?
kab: Iwacu i d-tettεeyyiḍeḍ fell-i?
fra: Marika est excessivement jalouse.
eng: Marika is excessively jealous.
fra: Tom redoutait de devoir passer Noël à l'hôpital.
epo: Tomo timis, ke li devos pasigi Kristnaskon en hospitalo.
fra: Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.
kab: Meyyzeɣ dakken ilaq ad tawimt Tom ɣer sbiṭaṛ.