ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
epo: Jen la kvin artikoloj de la vivo: §1 Ne pensu! §2 Kiam vi pensas, ne parolu! §3 Kiam vi parolas, ne skribu! §4 Kiam vi skribas, ne subskribu! §5 Kiam vi subskribas, tiam ne miru!
fra: De tous temps et en tous lieux, on peut voir de nombreux exemples de mauvaises relations entre épouses et belles-mères.
epo: El ĉiuj tempoj kaj en ĉiuj lokoj konstateblas multaj kazoj de misrilatoj inter edzinoj kaj bopatrinoj.
fra: Es-tu bien préparé à l'examen d'aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi estas bone preparita por la hodiaŭa ekzameno?
fra: On peut aller au lac et regarder le lever du soleil ?
rus: Мы можем пойти на озеро встречать рассвет?
fra: « Allons-y », me dit-il.
rus: "Пойдём", - говорит он мне.
fra: J'apprends le latin.
rus: Я учу латинский язык.
fra: « C'était juste une araignée. » « Et tu appelles ce monstre "juste une araignée" ?! »
epo: "Tio estis simple araneo." "Kaj vi nomas tiun monstron 'simpla araneo'?!"
fra: Surtout ne lui achète rien : ce mec est un arnaqueur de première !
swc: Na kwanza usipime kuuza kitu yoyote kutoka kwake : huyu mutu ni musema bongo wa hali ya yulu!
fra: Meg est curieuse de tout connaître sur le Japon.
swc: Meg ana hamu ya kujua kila kitu kuhusu Japani.
fra: Cet ensemble de logiciels a un prix au détail conseillé de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
epo: Tiu tuto da programaroj havas detalan prezon konsilitan je naŭdek naŭ dolaroj.
fra: Qu'est-ce qui l'a effrayée ?
epo: Kio timigis ŝin?
fra: Ils n'affament pas les chiens.
ber: Ur slaẓayen iḍan.
fra: Personne ne lui fait davantage confiance.
epo: Neniu plu fidas lin de nun.
fra: Ils ont fait du tort aux gens.
epo: Ili malutilis al la homoj.
fra: Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.
nnb: Twangaghendire kughuma kotwamakala okochirimo echahwa.
fra: Puis-je compter sur Jean ?
kab: Ad ttekleɣ ɣef Jean?
fra: Elle ne semble pas s'en soucier.
epo: Ŝi ŝajnas ne zorgi pri tio.
fra: Comment cela pourrait-il être ?
epo: Kiel tio povus okazi?
fra: Est-ce là ta mère ?
ita: Quella è tua madre?
fra: As-tu dit à ta sœur de m'inviter ?
epo: Ĉu vi diris al via fratino, ke ŝi invitu min?
fra: De tous les plaisirs, le plaisir le plus doux, c'est de se voir loué de ceux que chacun loue.
deu: Die süßeste aller Freuden ist’s, gelobt zu werden von den allseits Gelobten.
fra: Restez en contact s'il vous plait !
tur: Kalın!
fra: Plusieurs danseurs se déhanchaient sur la grande piste de danse.
swc: Wacheza danse wengi walikuwa wakicheza ku piste ya danse kubwa.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessées.
epo: Mi kredis, ke vi estas ofenditaj.
fra: Il a été disqualifié pour dopage.
rus: Он был дисквалифицирован за допинг.
fra: Manges-tu moins qu’avant ?
deu: Isst du weniger als früher?
fra: Je continuai à travailler.
epo: Mi daŭre laboris.
fra: Je baisse la tête.
rus: Я опускаю голову.
fra: Comment creuse-t-on un puits ?
ber: Amek qqazen anu?
fra: Manon aime les chats à la folie.
kab: Manon tehbel ɣef yemcac.
fra: C'est ce que tu fais toujours.
kab: D ayen i txeddmeḍ dima.
fra: La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
cmn: 除非下雨，宴会将在花园里举行。
fra: Je ne les néglige pas.
epo: Mi ne neglektas ilin.
fra: Que faites-vous au Japon ?
rus: Что вы делаете в Японии?
fra: Qui veut aller faire les courses avec moi ?
epo: Kiu volas iri por fari aĉetojn kun mi?
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
rus: Его мать живёт за городом совсем одна.
fra: Nous ne parlons pas anglais.
epo: Ni ne parolas la anglan.
fra: Est-il encore en colère ?
epo: Ĉu li ankoraŭ koleras?
fra: Ça me dégoûte rien que d'y penser.
rus: Сама мысль об этом вызывает у меня отвращение.
fra: Notre nourrice nous a donné une barre de chocolat chacune.
nld: Onze oppas heeft ons elk een chocoladereep gegeven.
fra: J'ai acheté du tabac et je l'ai fumé.
epo: Mi aĉetis tabakon kaj fumis ĝin.
fra: Qui vient dîner ?
epo: Kiu venas tagmanĝi?
fra: C'étaient les meilleures années de ma vie.
swc: Ilikuwa mwaka muzuri mu maisha yangu.
fra: Internet, c'est une affaire sérieuse.
jpn: ネットは真面目な事ですよ。
fra: L'élève cafarde sur son camarade auprès du professeur.
kab: Anelmad-nni n lqahwa ɣef umdakel-is ɣer tama n uselmad.
fra: As-tu déjà fini de lire ce livre ?
epo: Ĉu vi finlegis tiun libron?
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Li ne ekbruligis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
epo: Sed nenio tiel malfacilas por kiuj posedas abundajn riĉaĵojn, kiel imagi kiom mankas al aliuloj.
fra: Je ne peux pas ralentir.
kab: Ur zmireɣ ad ssilwiɣ.
fra: Marie marchait à quatre pattes.
epo: Maria marŝis kvarpiede.
fra: « Ma sœur est amoureuse de toi. » « Quoi ? »
rus: "Моя сестра в тебя влюблена". - "Что?"
fra: S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.
rus: Подвинь, пожалуйста, телевизор влево.
fra: Nous pensons différemment.
rus: Мы думаем по-другому.
fra: Es-tu en route pour la gare ?
ber: Tettedduḍ ɣer teɣsert ?
fra: Ils remontèrent la rivière à la rame.
epo: Ili supreniris la riveron remante.
fra: Ces derniers jours, il faisait froid.
rus: В последнее время было холодно.
fra: Elle haussa des épaules.
epo: Ŝi skuis la ŝultrojn.
fra: Je fais la queue devant l'épicerie.
eng: I queue in front of the grocery store.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
rus: Она раз в три дня ходит в супермаркет.
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
epo: Ju pli mi pripensas ĝin, des malpli mi ŝatas ĝin.
fra: Est-ce que ta maman sait conduire ?
cmn: 你妈会开车吗？
fra: Tom arrêtait les criminels.
epo: Tom arestis la krimulojn.
fra: Elle a une chevelure sèche.
kab: Tesɛa acekkuḥ ikkaw.
fra: Vous devez me faire marcher.
epo: Supozeble vi primokas min.
fra: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
epo: Ili plantis jasmenon kaj unu olivarbon.
fra: Ce que nous avons dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-nenna d tikerkas timsura.
fra: Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
eng: Mary would've loved to be able to play with children her age.
fra: Vous êtes vieille.
kab: Meqqreḍ.
fra: Nous avions besoin de manteaux.
ber: Nella neḥwaj ikebbuḍen.
fra: Cette phrase n'est pas claire.
kab: Ur tban ara tefyirt-a.
fra: La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
eng: French culture continues to enjoy great prestige.
fra: Ses propos sont insultants.
rus: Его речи оскорбительны.
fra: Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь в этом уверены?
fra: À la fin on se sent fatigué.
epo: Je la fino oni sentas sin laca.
fra: Elle n'aime pas cette règle.
rus: Она не любит это правило.
fra: Marie est sourde de l'oreille gauche.
deu: Marie ist auf dem linken Ohr taub.
fra: Je veux que vous me rendiez ma clé.
epo: Mi volas, ke vi redonu al mi la ŝlosilon.
fra: Veux-tu bien te mêler de ce qui te regarde ?
rus: Может, не будешь лезть не в своё дело?
fra: As-tu vu ma chemise rouge ?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
fra: Nous arriverons à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ni alvenos je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenos poste.
fra: Je ne vous donnerai pas davantage d'argent.
rus: Я вам не дам больше денег.
fra: J'espère que tu vas trouver un meilleur plan.
epo: Mi esperas ke vi trovos pli bonan planon.
fra: C'est lui le dindon de la farce !
epo: Estas li, la viktimo de la trompo!
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu mi devas resti hejme hodiaŭ?
fra: On a besoin de quelqu'un qui peut nous aider.
epo: Ni bezonas iun, kiu povas helpi nin.
fra: Où est la gare du Sud ?
epo: Kie estas la suda stacidomo?
fra: La grêle a abîmé les récoltes.
kab: Abruri-nni yeswaɣ lɣella.
fra: Elle me met dans une situation délicate.
eng: She put me in a delicate situation.
fra: Tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
cmn: 你再碰一下，就准备吃我的拳头吧，明白了吗？
fra: Lis le message encore une fois.
cmn: 把信息再看一遍。
fra: Il n'amusait pas les enfants.
ber: Ur yelli yessedhay igerdan.
fra: « Salut ! Que fais-tu ici ? » « Je me promène dans le parc. »
deu: „Hallo, was machst du hier?“ – „Ich spaziere im Park.“
fra: Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
epo: Ni neniam estos tro singardaj, por funkciigi nukleenergian centralon.
fra: Je lui ai dit que je ne t'avais jamais menti.
rus: Я сказал ему, что я никогда тебе не врал.
fra: Je ne peux pas bouger les doigts.
rus: У меня пальцы на руках не шевелятся.
fra: Partageons l'argent entre nous.
eng: Let's split the money.
fra: Je ne comprends pas l'allemand.
fin: Minä en ymmärrä saksaa.
fra: Elle divorça après de longues années de tristesse.
epo: Ŝi divorcis post longaj jaroj da malgajeco.
fra: Aimez-vous le chocolat blanc ?
spa: ¿A usted le gusta el chocolate blanco?
fra: Vous êtes très occupée.
epo: Vi estas ege okupata.
fra: J’avais des courbatures.
deu: Ich hatte Muskelkater.
fra: Deux ours ne peuvent cohabiter dans une seule grotte.
epo: Du ursoj ne povas kunloĝi en unu sola groto.
fra: Peut-être qu'eux aussi lui ont dit ça ?
rus: Может быть, они тоже ему об этом сказали?
fra: Tu égorgeais les agneaux.
ber: Tellid tzellud izamaren.
fra: Elle ne sait pas gérer ses émotions.
epo: Ŝi ne povas bridi siajn sentojn.
fra: Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
epo: Vidate de aviadilo, la insulo similas dikan araneon.
fra: Les médecins ont extrait la balle.
swc: Madaktari walitoa lisasi.
fra: Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
deu: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
fra: Où avez-vous vécu ?
kab: Anda teddrem?
fra: La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
epo: La profito de tiu ĉi entrepreno estas tre alta.
fra: Hé ! Que portez-vous dans ce sac ?
deu: Hallo! Was haben Sie da im Sack?
fra: C'est vrai ce qu'elle nous raconte ?
rus: То, что она нам рассказывает, правда?
fra: Sortez-le d'ici !
kab: Ssufeɣ-it sya!
fra: Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
epo: La efektuloj iritas lin.
fra: Il y a eu une averse.
epo: Pluvo falis.
fra: En effet, vous aviez raison.
kab: D tidet, tesɛamt lḥeqq.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu refuses !
rus: Не знаю, почему ты отказываешься.
fra: Va lui faire la causette.
rus: Иди поболтай с ним.
fra: Il y a quelque chose que je pense qu'il faut que tu saches.
epo: Estas io, laŭ mi, kion vi devas scii.
fra: Quand on me cherche, on me trouve.
epo: Kiam oni serĉas min, oni trovas min.
fra: Veux-tu y jouer avec nous ?
rus: Хочешь сыграть в неё с нами?
fra: Mais Columbo était à l'affût.
oci: Mas Columbo èra a la demòra.
fra: Pleurer ne va rien résoudre.
epo: Plori solvos nenion.
fra: Sur quel bateau vous trouviez-vous ?
epo: Sur kiu ŝipo vi estis?
fra: Si vous avez un cerveau, utilisez-le !
rus: Если у вас есть мозг, пользуйтесь им!
fra: Ankara ne s'est pas faite en un jour.
epo: Ankaro ne konstruiĝis en unu tago.
fra: Je préfère le riz au pain.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar riz eget ar bara.
fra: Je ne crois pas qu'il dise la vérité.
epo: Mi ne kredas, ke li diras la veron.
fra: Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?
pes: چه شغلهائی تاکنون داشته اید؟
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
eus: Txoria adar-tartera hegaldatu da.
fra: Elle n'est pas du genre à se marier.
kab: Mačči d tin ara izewǧen.
fra: Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
rus: Когда мы придём домой, будет уже темно.
fra: Je ne t'ai pas demandé de le faire.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, das zu tun.
fra: C'était un pur coup de chance.
rus: Это был чистой воды счастливый случай.
fra: Vers où sont-elles en chemin ?
ber: Sanda akka ay la tteddunt?
fra: Pouvez-vous la tenir par ce bord ?
rus: Можете подержать её за этот край?
fra: Je pensais te surprendre.
deu: Ich dachte, ich würde dich überraschen.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant vous.
deu: Sie sind dort vor Ihnen angekommen.
fra: Tu t'es promené tout autour du lac.
epo: Vi promenis ĉirkaŭ la tuta lago.
fra: Il a l'air plus vieux que moi.
rus: Он выглядит старше меня.
fra: Ne vous fourrez pas dans les ennuis !
epo: Ne implikiĝu en malfacilaĵoj!
fra: Il faut que Marie se réveille.
ara: يجب على ماري أن تستيقظ.
fra: Pourquoi ne sortiriez-vous pas avec elle ?
epo: Kial vi ne flirtus kun ŝi?
fra: Mon chat souffre de la chaleur.
epo: Mia kato suferas pro la varmo.
fra: Nous n'avons rien gagné.
kab: Ur nerbiḥ acemma.
fra: Pourquoi les secrets nous fascinent-ils ?
eng: Why do secrets fascinate us?
fra: J'adore me promener sur les planches de Trouville, surtout en basse saison.
nnb: Nianzire eri lhendera oko mbao sie Trouville, kanji kanji omo mbeho nge.
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
rus: Я не нашёл решения этой загадке.
fra: J'écourtais mes vacances.
epo: Mi mallongigis miajn feriojn.
fra: J'essaie de radoter.
deu: Ich versuche es noch einmal.
fra: Tes parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nnem llan ḥemmlen-tt.
fra: Nous sommes concurrentes, pas partenaires.
epo: Ni estas konkurenculinoj, ne partnerinoj.
fra: Je suis sûr qu'il y a une loi qui l'interdit.
rus: Я уверен, что есть закон, который это запрещает.
fra: Il est dit qu'un trésor est enterré dans cet endroit.
rus: Говорят, в этом месте зарыт клад.
fra: Penses-tu que je suis gros ?
kab: Tettwaliḍ-iyi d azuran?
fra: Je n'en ai pas envie, de toutes façons !
epo: Kiel ajn mi ne deziras tion!
fra: J'ai arrêté la machine.
ber: Ḥebseɣ tamacint-nni.
fra: Ma femme vient d'avoir un bébé.
epo: Mia edzino ĵus ricevis bebon.
fra: Ne soyez pas si pressé !
rus: Не торопитесь так!
fra: Je me fatigue en raison de mon grand âge.
kab: Ԑeyyuɣ imi meqqreɣ deg leεmer.
fra: Pourriez-vous me dire comment le faire ?
rus: Вы не могли бы мне сказать, как это делается?
fra: Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
kab: Yella wayen ur nṣeḥḥa akken ilaq deg tsuqilt-a.
fra: Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
epo: La piratoj igis la komercajn nearmitajn ŝipojn siaj predoj.
fra: Il y a survécu.
rus: Он в ней выжил.
fra: Tu fêtes Noël ?
epo: Ĉu vi festas Kristnaskon?
fra: Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
kab: Werǧin i yileɣ d ayen ara yi-d-yawḍen.
fra: De quelle couleur est le vent ?
ber: Amek yettban waḍu?
fra: Éteins la lampe. Je veux dormir.
rus: Выключи лампу. Я спать хочу.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
ber: Ur d-yeqqim wacemma ad t-id-ssuqqleɣ.
fra: Je ne parle pas le français mais je parviens à le comprendre un peu.
ber: Ur ssawlaɣ tafransist macc ẓḍrɣ ad faweɣ imik
fra: Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
rus: Я не понимаю это слово. У тебя есть словарь?
fra: Les comètes sont composées de glace et de pierre.
epo: Kometoj konsistas el glacio kaj ŝtonaĵo.
fra: Ne risque pas ta vie pour moi !
kab: Ur ttqemmir ara fell-i tudert-ik!
fra: Ne peux-tu comprendre la douleur de tes parents ?
kab: Ur tezmireḍ ad tfehmeḍ lǧerḥ n yimawlan-ik?
fra: Je suis venu parler de Tom.
kab: Usiɣ-d ad d-mmeslay ɣef Tom.
fra: Après avoir terminé, je viendrai à vous.
kab: Mi kfiɣ, ad d-aseɣ ɣer-k.
fra: Tu te rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Du fährst gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Thomas se mit à prier.
deu: Thomas fing an zu beten.
fra: Ma maison est très proche d'un parc.
deu: Mein Haus liegt ganz nahe an einem Park.
fra: N'êtes-vous pas trop jeune pour ce travail ?
rus: Вы не слишком молоды для этой работы?
fra: À quel frère écris-tu ?
kab: Anwa gma-k umi tettaruḍ?
fra: Tom aimait ce jeu.
epo: Tom ŝatis tiun ludon.
fra: Il est difficile de survivre sans mitrailleuse.
rus: Без пулемёта трудно выжить.
fra: Il a placardé le mur d'affiches.
rus: Он увешал стену афишами.
fra: Quatre soldats ont surgi vaillamment.
epo: Kvar soldatoj kuraĝe aperis.
fra: Soutenez-moi.
rus: Поддержите меня.
fra: Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
epo: Kvietiĝu; li simple taŭzetas vin.
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
epo: Ĉu io urĝas vin?
fra: Qu'est-ce que ce pont est long !
kab: Ay ɣezzifet tqenṭert-a!
fra: Cette place est réservée pour les personnes à mobilité réduite.
eng: This area is reserved for people with reduced mobility.
fra: Nous avons peur de faire des erreurs.
rus: Мы боимся делать ошибки.
fra: Te souviens-tu de quand est son anniversaire ?
epo: Ĉu vi memoras la daton de ŝia naskiĝotago?
fra: Oh, regardez ça.
kab: Uh, muqlet aya.
fra: Ça sent le népotisme à plein nez...
cmn: 这明显就是靠关系...
fra: Tom n'a aucune raison d'être en colère.
rus: У Тома нет причин для гнева.
fra: Tom est allé à l'école avec mon fils.
kab: Iruḥ Tom s aɣerbaz akked mmi.
fra: À qui est ce stylo ?
deu: Wem gehört dieser Stift?
fra: Le pain a augmenté de 10 yens.
bre: Ar bara a zo kresket eus 10 yen.
fra: La mesure est comble.
epo: La limoj estas transpaŝitaj.
fra: Tom joue de la clarinette depuis plus de trois ans.
kab: Tom ɣur-s tlata iseggasen segmi yekkat taklarinit.
fra: Elle se réveille.
epo: Ŝi vekiĝas.
fra: C'est un acte criminel et tu seras sûrement puni pour cela !
swc: Ni kitendo ya ukaidi na hakika utaadhibiwa kwa hilo!
fra: Devine combien j'ai d'employés.
nnb: Minya nganyiwithe avakolhivangahi.
fra: Elle a refusé de parler de ce qui s'était passé.
epo: Ŝi rifuzis paroli pri tio, kio okazis.
fra: Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.
eng: What costs a lot is worth a lot.
fra: Ce que j'ai vu m'a impressionné.
rus: Увиденное меня впечатлило.
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
epo: Hodiaŭ ni purigos la plankon, ĝis ĝi brilos.
fra: D'habitude je me lève à huit heures.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la oka.
fra: Personne n'a montré son nez aujourd'hui.
epo: Neniu prezentis sin hodiaŭ.
fra: Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
swc: Vikosi vya waasi vinajiandaa kupambana.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’éthique des affaires et la responsabilité sociale des entreprises, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef temlilɣi n yiweẓla d tmasit tanmettit n tkebbaniyin yessehbalen.
fra: Une de mes valises manque.
rus: Нет одного из моих чемоданов.
fra: Je m'y suis rendu la semaine dernière.
rus: Я ездил туда на прошлой неделе.
fra: Peut-être que même Tom serait d'accord.
rus: Может быть, даже Том согласился бы.
fra: C'est quoi un amphithéâtre ?
rus: Амфитеатр - это что?
fra: Il rangeait sa chambre.
ber: Yella yessemsaway taxxamt-nnes.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
fra: Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.
epo: Ve al la obezuloj en socio, kie regas maldikeco.
fra: Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
deu: Bevor ich aufstehe, verbringe ich etwas Zeit damit, darüber nachzudenken, was ich den restlichen Tag lang tun werde.
fra: Je laisserai le livre pour vous chez mon voisin.
deu: Ich lasse das Buch für Sie bei meinem Nachbarn.
fra: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
rus: Это правда, что ты сломал ему руку?
fra: L'autobus arrivera à l'arrêt dans quinze minutes.
kab: Ad taweḍ lkar-nni ar teɣsert di mraw d semmus n temrac.
fra: Je pense que c’est une bonne danseuse.
kab: Cukkeɣ tessen ad tecḍeḥ.
fra: Ma mère m'a appris le savoir-vivre.
deu: Meine Mutter hat mir gute Manieren beigebracht.
fra: À quoi d'autre pouvions-nous nous attendre ?
kab: D acu nniḍen i nezmer tuɣ ad nerju?
fra: Comme Internet contient un large volume d'information, il contient aussi beaucoup d'information inutile.
deu: Das Internet enthält viele Informationen, aber auch viele nutzlose.
fra: En reprends-tu un ?
rus: Возьмёшь ещё один?
fra: Les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
kab: Tikebbaniyin timecṭaḥ zgant bellεent-tent tid meqqren.
fra: Le bateau n'est plus en état de naviguer.
epo: La ŝipo ne plu kapablas navigi.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
epo: Tiu prezidanto verkis sian memoraĵaron.
fra: La Joconde est le chef-d'œuvre de Léonard de Vinci.
slk: Mona Lisa je majstrovské dielo Leonarda da Vinciho.
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
fra: Tu t'habilles.
ber: La tettlusud iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Je ne les évase pas.
ber: Ur tent-ssewsaɛeɣ.
fra: Il est malade et il faut le traiter en tant que tel.
kab: Yuḍen, ilaq dɣa win ara t-idawin akken ttdawin imuḍan.
fra: Vous êtes génial.
nnb: Muli vahakili.
fra: C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
epo: Vi mem decidu, ĉu ni iros tien aŭ ne.
fra: Donnez-le-moi.
ber: Uc‑i‑tid.
fra: C'est eux qui ont conduit hier.
ber: D nitni ay inehṛen iḍelli.
fra: Il manque certains documents.
rus: Не хватает кое-каких документов.
fra: J'aimerais voir votre mandat.
deu: Ich möchte Ihr Mandat sehen.
fra: Nous espérons revenir l'an prochain.
swc: Tunatumahi kurudi mwaka ujao.
fra: Nous échangeâmes des salutations.
epo: Ni interŝanĝis salutojn.
fra: Revenez demain matin.
kab: Uɣalemt-d azekka deg tnezzayt.
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la butiko kun ŝi.
fra: Cette île est un paradis tropical.
spa: Esta isla es un paraíso tropical.
fra: Elle est très connue à la fois en Inde et en Chine.
swc: Anajulikana huko Inde na China.
fra: Ils portent très peu de vêtements.
epo: Ili surhavas tre malmulte da vestoj.
fra: Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?
kab: Nezmer ad t-id-nini s ubrid-iḍen?
fra: Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !
rus: У меня в кофе кусочек пластика!
fra: Je n'ai pas les moyens de faire ça.
epo: Mi ne havas la rimedojn fari tion.
fra: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
swc: Wanayo ishi duniani walikosa muda ijapokuwa mazingira ya dunia yao iliendelea naaribika. Safari ya kwenda angani ilikuwa muhimu.
fra: Comme tu es vulgaire !
epo: Kia krudulo vi estas!
fra: Le cricket est un jeu qui exige de l'habileté.
epo: Kriketo estas ludo postulanta lertecon.
fra: Vous ne devez pas renoncer simplement parce que vous n'avez aucun talent.
nnb: Siwanga ukaghana kusangwa sighuwithe oluhabwa.
fra: Tom porte un sombrero.
ber: Tom yeqqen asombrero.
fra: Dieu et le diable sont vraiment super.
nnb: Omanyambiani nomulhimu niveriswekera.
fra: Et pan ! La pandémie.
rus: И бац! Пандемия.
fra: Il est sain et sauf.
rus: Он цел и невредим.
fra: La troupe était sous les ordres d'un lieutenant.
swc: Kile kikundi kilikuwa chini ya uongozi wa lieutenant umoya.
fra: Tu vois ça d'un bon œil ?
kab: Tettwaliḍ annect-a s tmuɣli yelhan?
fra: Elle n'est plus vierge.
bre: Gwerc'h n'eo ken.
fra: Tous y allèrent sauf mon frère.
epo: Ĉiuj iris tien, krom mia frato.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
rus: Они выбрали Пьера капитаном.
fra: Tu as toujours à te plaindre.
oci: Siás totjorn a te plànher.
fra: Quand a été lavée cette voiture ?
epo: Kiam tiu aŭto estis purigita?
fra: Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.
deu: Ich will mich an das Fenster setzen.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
epo: Mia patro vivas kaj, do, laboras en Tokio.
fra: Oui. Volontiers !
deu: Ja. Gerne!
fra: Mes bagages manquent.
deu: Mein Gepäck fehlt.
fra: Tu as monté des escaliers.
ber: Kečč tuliḍ isunan.
fra: C'est un journal gratuit.
epo: Tio estas senpaga ĵurnalo.
fra: Tu as des amoureux ?
epo: Ĉu vi havas enamiĝintojn?
fra: On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
fra: Cette hypothèse est fausse.
deu: Diese Hypothese ist falsch.
fra: N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
nnb: Simughubahe eri ni bulia ebiosi ebio simuthe owa.
fra: Marie a éteint l'ordinateur.
ber: Marie tessexsi aselkim.
fra: La justice ne fait acception de personne.
deu: Die Bedeutung einer Person spielt vor Gericht keine Rolle.
fra: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
epo: Tiuj tortetoj kun citrono kaj migdaloj estas ege bongustaj.
fra: J'aimerais visiter New York.
deu: Ich würde gern New York besuchen.
fra: Ne lui confie pas autant d'argent !
epo: Ne konfidu al ŝi tiom da mono!
fra: Elle amenait un parapluie.
epo: Ŝi alportis pluvombrelon.
fra: Je pleurerai avec toi si tu es triste.
kab: Ma tḥezneḍ. ad ruɣ yid-k.
fra: Il ne reste plus de vin.
rus: Вина уже нет.
fra: J'ai du mal à exprimer mes pensées avec des mots.
kab: Yettaεer-iyi ad d-ssenfaliɣ tidmiwin-iw s wawalen.
fra: Est-ce que tu l'as déjà vue ?
rus: Ты её уже видела?