ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は他の画家の真似をしている。
por: Ele imita os outros pintores.
jpn: トムは男前だ。
fin: Tom on komea mies.
jpn: トムは梨が好きなの？
fin: Pitääkö Tomi päärynöistä?
jpn: いとこが好きじゃない。いつも駄々をこねるから。
eng: I don't like my cousin. All he does is whine.
jpn: 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
deu: Bis jetzt haben wir nur über Nebensächliches gesprochen. Es wird Zeit, dass wir Klartext reden.
jpn: 私たちはまだ到着していなかった。
spa: Nosotros aun no hemos llegado.
jpn: トムは新しいスマホを壊した。
deu: Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht.
jpn: 彼は養うべき大家族を持っている。
fra: Il a une grande famille à charge.
jpn: 君が来られないのが残念だ。
pol: Szkoda, że nie możesz przyjść.
jpn: 田舎に住んでるんだ。
fra: J'habite à la campagne, vous savez.
jpn: 自分の年齢がわからない。
deu: Ich weiß nicht, wie alt ich bin.
jpn: 私は経済学部の学生です。
eng: I'm a student at the Economics Department.
jpn: 飛行機には１５０名の乗客が乗っていた。
spa: Había 150 pasajeros en el avión.
jpn: 彼女はどんな人ですか。
pol: Jaka ona jest?
jpn: くだらない質問だな。
ind: Pertanyaan yang konyol.
jpn: 遥か遠くに住んでいます。
deu: Ich wohne ganz weit weg.
jpn: バーから追い出されたことある？
deu: Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
jpn: 彼は知恵のある人だ。
vie: Anh ấy là một người hiểu biết.
jpn: 彼女は屋上でよくヴァイオリンの練習をしていたものだ。
pol: Często ćwiczyła na dachu grę na skrzypcach.
jpn: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
rus: Она влюбилась в молодого артиста.
jpn: 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。
por: Você deve tomar cuidado para que ela não caia do penhasco.
jpn: 偶然、彼女に出くわした。
eng: Coincidentally, I came across my girlfriend.
jpn: こちらの立場を理解していただきたい。
spa: Quiero que comprenda mi situación.
jpn: もし電話がなければ、不便だろう。
eng: If there were no telephones, it would be inconvenient.
jpn: 人のオフィスに入るときは、まずノックしなくては。
tha: ก่อนที่จะเข้าไปในออฟฟิศของใครก่อนอื่นจะต้องเคาะประตูก่อน
jpn: 初めての海外旅行でした。
eng: It was my first overseas trip.
jpn: 彼女は窓から外を見た。
pol: Wyglądała przez okno.
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
eng: It seems like rain is coming.
jpn: 君は、自分の愚かさを恥ずべきだ。
eng: You should be ashamed of your stupidity.
jpn: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
rus: Из-за развода родителей девушка почти не общалась с отцом.
jpn: 彼女は約二十分で化粧をした。
tur: Yaklaşık 20 dakikada makyaj yaptı.
jpn: トムは小説を読んでいる。
spa: Tom está leyendo una novela.
jpn: トムはピクニックに行ってたんだ。
spa: Tom se fue de pícnic.
jpn: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
fin: ”Mikä tsägä! Sun vaihtorahat on tarkalleen 256 jeniä.” ”Miten niin tarkalleen?” ”No, sehän on tarkalleen kaksi potenssiin kahdeksan.”
jpn: 私の家には家具がほとんどない。
pol: W moim domu prawie nie ma mebli.
jpn: 予防接種を受けに行った。
fin: Menin ottamaan rokotteen.
jpn: 宿題終わんない気がする。
fra: Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.
jpn: コップが地面に落ちて砕けた。
pol: Szklanka spadła na ziemię i się stłukła.
jpn: 生前葬のような入棺体験に参加した人々があると聞いたから驚いた。
eng: I was surprised to hear that there are people who participate in "inside a coffin experiences" similar to those funerals held for still living people.
jpn: そのひもはとても弱い。
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
jpn: トムは地元ボストンを拠点として精力的にライブ活動を行っている。
deu: Tom widmet sich von seiner Heimat Boston aus mit ganzer Kraft seinen Live-Auftritten.
jpn: 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。
eng: The teacher recommended that I read Shakespeare.
jpn: 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
ara: قضينا يوما هادئا في الريف.
jpn: 今度の週末は君と一緒に遊びに行きたいな。
fin: Haluaisin lähteä pitämään hauskaa sinun kanssasi ensi viikonloppuna.
jpn: かろうじて間に合いましたね。
epo: Vi apenaŭ estas ĝustatempe.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
nld: Ik heb op iets raars gestapt.
jpn: この本にサインしてもらえませんか。
spa: ¿Podría firmarme este libro?
jpn: トムはカフェインが切れると禁断症状が出てしまいます。
eng: If Tom cuts out caffeine he gets withdrawal symptoms.
jpn: 国破れて、山河あり。
eng: The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
jpn: とりあえずこれをやってしまおう。
fin: Tehdään tämä valmiiksi ensimmäisenä.
jpn: 良いじゃないか。
nld: Het is goed, nietwaar?
jpn: 私が子供のころ、彼はよく私たちに会いに来たものだった。
tlh: puq jIHDI' pIj nuleghmeH jaH.
jpn: 彼なら三十分でここに来るよ。
pol: Prawdopodobnie przyjdzie tu za pół godziny.
jpn: 父は毎日日記をつけている。
nob: Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
jpn: ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。
pol: Dodać lub skasować guziki na pasku narzędzi OE.
jpn: あの本のどの文も重要だ。
rus: В этой книге каждое предложение важно.
jpn: まず仕事かレジャーかと聞かれる。
eng: First you'll be asked if you're on business or leisure.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The mailman is bound to come soon.
jpn: 女の子は、以前は、パンより御飯が好きで、喜んでお代わりをした。
fin: Tyttö piti ennen enemmän riisistä kuin leivästä, ja otti mielellään lisää.
jpn: 鳴り物入りで加入したスター選手が自由奔放すぎて、監督から苦言を呈された。
eng: The new star player, who joined with much fanfare, was behaving with such abandon that he was admonished by the coach.
jpn: 現場を目撃していたダンが警察を呼んだ。
slv: Dan, priča kriminalnega dejanja, je poklical policijo.
jpn: 犬がトムに襲い掛かった。
nds: En Hund hett Tom angräpen.
jpn: 昨日の重役会は大成功だった。
eng: Yesterday's board meeting was a big success.
jpn: 私は英語の本をほとんど持っていない。
eng: I have very few books in English.
jpn: このままでもいいと思います。
eng: I think it's fine as it is.
jpn: 詳しいことは知らないのよ。
eng: I don't know much about the specifics.
jpn: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
eng: If you memorize 5 English words a day, you'll be able to memorize 1,825 words in a year and 182,620 words in 100 years.
jpn: この道具はなんの役にもたたない。
pol: To narzędzie jest do niczego.
jpn: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
hun: Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
jpn: この子にこの服を着せて。
hun: Add rá ezt a ruhát a gyerekre.
jpn: この漫画は知っていますか？
pol: Znasz tę mangę?
jpn: そのコップを落すな。
eng: Don't drop that glass.
jpn: 彼は英語をとてもうまく話す。
pol: On świetnie mówi po angielsku.
jpn: 気を付けろ。車が来ているぞ。
pol: Uważaj, samochód!
jpn: その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
epo: La knabo fosis tombon por sia mortinta hundo.
jpn: 北海道がいつも寒いわけではない。
pol: To nieprawda, że na Hokkaido zawsze jest zimno.
jpn: 私が誰か知っていますか？
hun: Tudod ki vagyok?
jpn: ごめんなさい、忘れました。
por: Desculpe, esqueci.
jpn: 息子は５歳です。
fra: Mon fils a cinq ans.
jpn: 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
nob: Jeg er så lite veltalende, at jeg ikke engang kan uttale "veltalende" skikkelig.
jpn: 彼は裁判官に慈悲を求めた。
hun: Kegyelmet kért a bírótól.
jpn: 良い天気になりました。
por: Foi um dia com um clima agradável.
jpn: 何かいるようなら、言ってね。
spa: Avísame si necesitarás algo.
jpn: 三原色を混合すると黒色ができる。
deu: Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.
jpn: 眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
vie: Không có kính thì anh ấy sẽ không nhìn thấy gì hết.
jpn: 独り言多いけど気にしないでね。
fin: Puhun paljon itsekseni, mutta älä kiinnitä siihen huomiota.
jpn: ナンシーは私の姉に似ている。
ind: Nancy mirip dengan adikku.
jpn: 甘いものは別腹なの。
deu: Für Süßes ist immer Platz im Magen.
jpn: 最悪に備える必要がある。
pol: Trzeba się przygotować na najgorsze.
jpn: 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
deu: Ich denke, das Gebäude wurde wirklich 1987 erbaut.
jpn: そこで大きいのを釣ったんですよ。
eng: We caught a large one there.
jpn: １週間後、彼はかたい箱をもらった。
fin: Viikon kuluttua hän sai kovan paketin.
jpn: テニスをする事は健康によい。
epo: Tenisi tre taŭgas por sano.
jpn: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
deu: Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen.
jpn: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
spa: Su idea supera mi entendimiento.
jpn: 地震の後、火災が発生した。
fin: Maanjäristyksen jälkeen syttyi tulipalo.
jpn: トムはクラスで唯一の男子だった。
fin: Tom oli ainoa poika luokallaan.
jpn: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
fra: C’est vraiment passionnant de discuter de dessins animés avec toi.
jpn: 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
hun: Ma megkértek, hogy vigyázzak a házra, ezért nem mehetek.
jpn: 朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
eng: We went out for a walk after breakfast.
jpn: もうこれ以上ビールを飲めない。
pol: Więcej piwa nie wypiję.
jpn: ジョージはとても話し好きだ。
fin: George on todella puhelias.
jpn: 私はよく放課後にテニスをする。
spa: Frecuentemente juego tenis después de clases.
jpn: 恐ろしく寒いな、今日の夜は。
pol: Ależ zimny mamy wieczór.
jpn: 彼は大酒飲みだ。
rus: Он горький пьяница.
jpn: 私はトムにお仕置きをした。
vie: Tôi đã phạt anh ấy.
jpn: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
pol: Dostała się na koniec kolejki.
jpn: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
deu: Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt.
jpn: そう！その通り。
deu: Ja, es ist wirklich so.
jpn: 盗まれたのは彼の自転車だった。
deu: Was gestohlen worden war, das war sein Fahrrad.
jpn: 彼は、試験の成績を心配している。
pol: Martwię się o wyniki egzaminu.
jpn: それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
rus: Потом, спустя много тысяч лет, этому духу, прошедшему через бесчисленные перерождения, было вновь доверено возродиться в человеке. Это и есть тот дух, что обитает в таком вот мне. Поэтому я, хоть и родился в наши дни, всё же не способен ни к одному хоть сколько-нибудь осмысленному делу. И день, и ночь влача бесцельное исполненное мечтаний существование, я только и жду чего-нибудь удивительного, что вот-вот наступит. Совсем как тот Бисэй, что в сумерках под мостом бесконечно ждал возлюбленную, которая никогда не придет.
jpn: 彼はエイズの研究に従事している。
eng: He is working in AIDS research.
jpn: 私は手紙を投函したことを覚えていない。
eng: I don't remember mailing the letter.
jpn: 私も彼女とまったく同じ意見です。
eng: I have the exact same opinion as her.
jpn: トムはメアリーが言った事を知っている。
ita: Tom sa che cosa ha detto Mary.
jpn: 彼がした事が違反でなくて何だろう。
eng: What he did was definitely a foul.
jpn: 浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
pol: Dzieci budują na plaży zamek z piasku.
jpn: 彼女はしたたかな女だ。
eng: She's a stubborn woman.
jpn: 彼はせわしげに働いている。
cmn: 他正在忙碌地工作。
jpn: デルバートは気違いだと思うよ。
fra: Je pense que Delbert est fou.
jpn: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
deu: Grüße deine Familie recht herzlich.
jpn: その花はすぐに咲くでしょう。
pol: Te kwiaty wkrótce zakwitną.
jpn: 彼は以前友達をいじめていた。
vie: Từng có một khoảng thời gian, anh ấy đã bắt nạt bạn bè.
jpn: 毛皮のコートが特売中です。
deu: Pelzmäntel sind im Sonderangebot.
jpn: どちらへ行かれますか？
ind: Anda akan pergi ke mana?
jpn: 姫草ユリ子が自殺したのです。
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
jpn: 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
eng: No matter how tired he is, he writes in his diary before going to bed.
jpn: ＳＦ映画は好きですか？
rus: Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
jpn: 彼は英文学を専攻している。
vie: Anh ta chuyên môn Anh Văn.
jpn: 机の上にかばんがあります。
hun: Az asztal tetején van egy táska.
jpn: 彼の作品については、この三つの言葉に尽きる。
vie: Tác phẩm của ông ấy có thể được tóm lại trong ba từ.
jpn: 鍵は見つかりましたか？
rus: Вы нашли ключи?
jpn: 塩をこちらに頂戴。
deu: Gibst du mir bitte mal das Salz?
jpn: 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
rus: В конце концов, мне это осточертело и я взял такси до дома.
jpn: 混んでるから次の電車にしよう。
eng: This train is crowded, so let's take the next one.
jpn: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
eng: As a child, I liked baseball better than football.
jpn: ほうれん草が嫌いな人もいる。
rus: Есть люди, которые не любят шпинат.
jpn: 速報です。
nld: Het is een nieuwsflits.
jpn: 彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
pol: On zwykle przed śniadaniem przegląda prasę.
jpn: この部屋には窓が3つある。
deu: In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
jpn: トムは3年前にボストンに引っ越した。
fra: Tom a déménagé à Boston il y a trois ans.
jpn: 昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。
rus: Укажите номер телефона, по которому с Вами можно связаться и в дневное время.
jpn: 彼は才能のある若い監督だ。
rus: Он молодой и талантливый режиссёр.
jpn: 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。
eng: I don't enjoy studying because I don't make any progress.
jpn: 時間はかからないでしょう？
eng: It will not take long, right?
jpn: 彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。
pol: On ma do mnie zadzwonić dziś po południu.
jpn: 昼食前にしていただけますか。
pol: Zrobisz to przed obiadem?
jpn: 箱の中に空瓶があります。
rus: В коробке пустая банка.
jpn: 車のキーを忘れてきた。
fin: Unohdin auton avaimet.
jpn: 貧しいといえども彼女は幸せだ。
tur: Fakir ama, yine de mutlu.
jpn: この橋は鉄製です。
pol: To żelazny most.
jpn: 彼は走りながら助けを呼んでいた。
ita: Lui chiedeva aiuto mentre correva.
jpn: トムはメアリーにプロポーズするためにボストンに行った。
vie: Tom đã đi Boston để cầu hôn Mary.
jpn: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
vie: Có rất nhiều người trẻ đang thất nghiệp ở quốc gia đó.
jpn: そんなに夜ふかしをするべきではない。
pol: Nie powinieneś siedzieć do tak późna.
jpn: これから言うことをよく聞きなさい。
nld: Luister goed naar wat ik zeg.
jpn: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
pol: Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.
jpn: 旅行会社の収益が急増した。
pol: Przychody biur turystycznych gwałtownie wzrosły.
jpn: 金の切れ目が縁の切れ目。
eng: Relationships built on money will end when the money runs out.
jpn: セーター後ろ前だよ。
eng: Your sweater is on backwards.
jpn: 部屋のキー失くしちゃったよ。
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren.
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
rus: Дождь прекратился, и мы наконец смогли закончить теннисный матч.
jpn: 彼は親切なので人に好かれている。
spa: La gente lo aprecia por ser tan amable.
jpn: どんな仕事でも、あいつに任せておけば安心だ。
rus: Ему можно спокойно доверить любую работу.
jpn: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
deu: Noch länger werde ich mir das nicht gefallen lassen.
jpn: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
eng: I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
jpn: これから段々暖かくなって行くでしょう。
eng: It's going to get steadily hotter from now.
jpn: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
eng: Old people aren't always wiser than young people.
jpn: 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
pol: Zapytała, czy nie mamy ochoty ugotować czegoś.
jpn: 働いていないからお金を貯めるなんてできない。
fin: Minulla ei ole työtä, joten en voi panna rahaa säästöön.
jpn: バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
tur: Otobüs duraktan hareket etmek üzere.
jpn: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
epo: Yoko estas en Londono nun. Ŝi studas la anglan.
jpn: トムの報告書には遺憾な点が多い。
pol: Sprawozdanie Toma pozostawia wiele do życzenia.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
nld: Het huis van Tom werd door de bliksem getroffen.
jpn: 雨が降るそうだ。
eng: They say it will rain.
jpn: 何でトムは怒ってるの？
fin: Miksi Tomi on vihainen?
jpn: 弟はテレビを見ます。
spa: Mi hermano menor mira la televisión.
jpn: 私は子供のころは元気だった。
pol: Byłem zdrowym dzieckiem.
jpn: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
fin: "Miksi olet vihainen?" "En minä ole vihainen!"
jpn: ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
spa: Nada más sonar la campana, entró el profesor.
jpn: この車は高くて手が出ないよ。
tha: รถคันนี้แพง ฉันไม่สามารถซื้อได้
jpn: 彼女の悲しみに気づかなかった。
deu: Wir bemerkten ihren Kummer nicht.
jpn: またサーバー落ちてる。
fra: Le serveur est encore en rade.
jpn: 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
rus: Альпинисты отправились в путь, невзирая на сильную метель.
jpn: その事故で多くの乗客が負傷した。
pol: W tym wypadku rany odniosło wielu pasażerów.
jpn: それも一理あるな。
swe: Det har du en poäng i.
jpn: レモンは酸っぱい。
eng: Lemons are sour.
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
fin: Mä kuolen nälkään. Milloin me oikeen syödään?
jpn: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
fin: Ville inhoaa siitä, että hänen isänsä tupakoi paljon.
jpn: 誰がダイエット中なの？
cmn: 谁在减肥？
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
nld: In het geval dat u niet kan komen, gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen.
jpn: ここに住所を書いてください。
swe: Var god och skriv din adress här.
jpn: 私の夢を壊さないで。
kor: 나의 꿈을 깨뜨리지 말아줘.
jpn: その頃は、まだ学生だったわ。
fin: Siihen aikaan olin vielä opiskelija.
jpn: ケリーは大食漢だ。
pol: Kelly je za dwóch.
jpn: そんなに騒がないで。
spa: No te alborotes así.
jpn: 昨日、天気が非常によかった。
deu: Gestern war das Wetter außerordentlich schön.
jpn: 全て料理書通りにしなさい。
deu: Halte dich an das Kochbuch!
jpn: 彼らは付き合っている。
vie: Họ đang hẹn hò.
jpn: あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
jpn: 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
fra: La manière dont les gens considèrent les choses varie selon qu'ils sont riches ou pauvres.
jpn: よく外食しますか。
eng: Do you eat out a lot?
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
nld: Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
jpn: 「今日ね、私の誕生日なんだ」「僕の誕生日も今日だよ」
npi: "आज मेरो जन्मदिन हो।" "मेरो जन्मदिन पनि आजै हो।"
jpn: 彼は世界中を旅した。
spa: Él ha viajado alrededor del mundo.
jpn: 勘定書を持ってきてくれ。
eng: Could I have the bill, please?
jpn: もし本当にお急ぎでなければ、ちょっと手助けしてもらえますか。
spa: Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?
jpn: １週間滞在の予定です。
pol: Planuję być tydzień.
jpn: 宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。
spa: Para gastar tu dinero en billetes de lotería, mejor quémalo.
jpn: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
vie: Tôi bảo anh ấy đi ra khỏi căn phòng.
jpn: 学生は何も言わずに行ってしまった。
spa: El alumno se fue sin decir nada.
jpn: スポーツに関心がありますか。
fin: Oletko kiinnostunut urheilusta?
jpn: 彼は即座に承知した。
fin: Hän suostui välittömästi.
jpn: ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
pol: Póki ciasto było ciepłe, wszyscy zjedli, po czym napiliśmy się.
jpn: ここで一休みしたいものです。
cmn: 我想在這里休息一下。
jpn: 私は論文の１回目の下書きをした。
deu: Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.
jpn: 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。
hun: Nyugodtan kérdezzen, ha nem ért valamit!
jpn: 彼女は泳ぎがうまい。
tur: O iyi bir yüzücüdür.
jpn: 私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
hun: Nem tudom, hogy vonattal, vagy autóval fog érkezni.
jpn: 彼が行くなら、私も行く。
eng: If he's going, I'm going too.
jpn: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
eng: Your explanation won't wash. It's too improbable to be true.
jpn: あなたたちは一目惚れを信じる？
deu: Glaubt ihr an Liebe auf den ersten Blick?
jpn: ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
rus: Давайте поищем заправку. Бензин кончился.
jpn: 暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。
pol: Bałem się, że się zgubię w ciemności.
jpn: お付き合いくださった皆様に、厚く御礼申し上げます。
vie: Tôi xin chân thành cảm ơn quý vị đã đồng hành.
jpn: 愛のない人生など全く無意味だ。
eng: Life without love has no meaning.
jpn: １０ドルを払うつもりは全くない。
eng: I have absolutely no intention of paying ten dollars.
jpn: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
rus: Нельзя забыть её глаза цвета фиалки.
jpn: 彼は完全に間違っている。
deu: Er irrt sich vollkommen.
jpn: 「今ね、うちの子、北海道に行ってるの」「何しに？」「北海道大学で学会があるみたいで、なんか発表するんだって。よくわかんないけど」
yue: 「我個仔而家去緊北海道。」「你做緊咩？」「聽講北海道大學有個會議，佢哋會做演講，我真係唔知。」
jpn: このお薬は効きますか？
eng: Does this medicine work?
jpn: デーツ、ひと箱全部食べちゃった。
deu: Ich habe eine ganze Schachtel Datteln verdrückt.
jpn: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria vergessen.
jpn: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
deu: Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt?
jpn: 最初の授業って、何時からなの？
deu: Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde?
jpn: 今までの私じゃダメらしいけど、生まれ変わるから大丈夫だぞ。
pol: Jak dotąd byłem do niczego, ale w nowym wcieleniu będzie już dobrze.
jpn: 彼らは彼を尊敬している。
tur: Ona saygı duyuyorlar.
jpn: その単語は調べた方がいい。
eng: You should look that word up.
jpn: 学生全員が出席した。
rus: Присутствовали все студенты.
jpn: 妊娠４か月です。
fin: Olen viidettä kuuta raskaana.
jpn: 歩いてすぐですよ。
deu: Man ist zu Fuß gleich da.
jpn: それが真のアメリカの特質である、アメリカは変化できるという。
pol: To jest właśnie fenomen Ameryki - że Ameryka może się zmieniać.
jpn: ストーブちゃんと消した？
nob: Slo du av ovnen?
jpn: その本は全部読んだよ。
ind: Aku sudah membaca semua buku itu.
jpn: 私の家には火災保険がかけてある。
ind: Rumahku sudah punya asuransi kebakaran.
jpn: 彼女はどうやって作ったのですか。
vie: Cô ấy làm cái đó như thế nào vậy?
jpn: 「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」
deu: „Du hast doch eben im Unterricht geschlafen.“ – „Ich wollte nicht und habe mir immer in die Schenkel gekniffen, aber es hat nichts genützt.“
jpn: とうとう、私の姉は結婚したよ。
spa: Al final mi hermana mayor se casó.
jpn: 着てみない？
spa: ¿Por qué no probarlo?
jpn: 私は明日忙しい。
deu: Ich bin morgen beschäftigt.
jpn: その墜落事故で乗客は全員死亡した。
ita: In quell'incidente aereo sono deceduti tutti i passeggeri.
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
jpn: 昼食をとってから彼は出かけた。
pol: Wyruszył dopiero po obiedzie.
jpn: トムはメアリーの向かい側に座ってた。
cmn: 汤姆坐到了玛丽的对面。
jpn: トムは土曜日以外はテレビを見ない。
fra: Tom ne regarde la télé que le samedi.
jpn: ちょうど手紙を書き終えたところです。
ita: Ho appena finito di scrivere una lettera.
jpn: 猫が寝ない。
spa: El gato no duerme.
jpn: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
eng: Her husband plans to publish a new monthly magazine.
jpn: 彼は仕事で東京に行くことになっています。
pol: On ma jechać służbowo do Tokio.
jpn: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
rus: Обязательный аспект школьного образования почти не анализируется в различных исследованиях, направленных на повышение мотивации детей к учебе.
jpn: その列車事故で、誰か怪我をしたんですか？
deu: Wurde bei dem Zugunglück jemand verletzt?
jpn: 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
fra: Il fut contraint d'aider les voleurs.
jpn: 彼女は私に人形をくれた。
ind: Dia memberikanku sebuah boneka.
jpn: 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
spa: Él estaba orgulloso de su propio auto-control.
jpn: 犬が尻尾を振っている。
fin: Koira heiluttaa häntää.
jpn: 私は油断していたことに気づいた。
hun: Rájöttem, hogy felkészületlen voltam.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
tgl: Kung di tayo mamamadali hindi natin maabutan ang huling tren.
jpn: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
eng: This hat is too small. Please show me another one.
jpn: 佐和子はフランスに行きたい。
spa: Sawako quiere ir a Francia.
jpn: そうせざるを得ないね。
eng: I have no choice but to do that.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
vie: Mỗi năm có nhiều người Nhật đi du lịch nước ngoài.
jpn: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist das ihre.
jpn: 彼の好きなようにさせておいた方がいい。
pol: Daj mu spokój.
jpn: 自分のお金でしょ？
eng: It's your own money, right?
jpn: これは僕たちの秘密だよ。
fin: Tämä on meidän salaisuus.
jpn: 彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。
hun: Udvariatlanság volt tőle, hogy nem köszönt el.
jpn: 彼は昨年京都を訪問しました。
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
jpn: バターを全部使ってしまったの？
vie: Bạn dùng hết bơ rồi hả?
jpn: 毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
deu: Wenn man nicht jeden Tag lernt, wird man nicht besser im Japanischen.
jpn: 彼はメイドを使っている。
eng: He has a maid.
jpn: 彼女は木を抱き締める人だ。
por: Ela é uma pessoa que abraça árvores.
jpn: 彼はクラスの中で一番よく勉強する。
pol: On uczy się najlepiej w klasie.
jpn: やだよ眠いもん。
eng: No, I don't want to because I'm sleepy.
jpn: 彼は信頼できる男です。
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
jpn: その髪型は女子高生の間ではやっている。
ind: Gaya rambut itu cocok di kalangan siswa SMA perempuan.
jpn: 「お母さん、おじいちゃんの『トレーニングパンツ』買ってきたよ」「それは『トレーニングパンツ』じゃなくて『リハビリパンツ』」「？？」「『トレパン』は赤ちゃんが履くやつで、『リハパン』は大人用」「なるほどね」
yue: 「媽咪，我買咗你爹哋嘅訓練褲。」「嗰條唔係「訓練褲」而係「康復褲」「？？」「訓練褲」係嬰兒用，而「康復褲」係大人用。」「我明白晒。」
jpn: 接客業は好きじゃないんだ。
eng: I'm not fond of the hospitality industry.
jpn: トムはよくボストンに行った。
fin: Tom kävi Bostonissa usein.
jpn: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
deu: Iss oder spiel, aber nicht beides!
jpn: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
pol: Którego z kompozytorów lubisz najbardziej?
jpn: 晩酌はしないよ。
eng: I don't drink with my dinner.
jpn: 今年の秋は台風が少なかった。
pol: Tej jesieni było mało tajfunów.
jpn: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
eng: I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
jpn: 彼の勇気には激賞に値する。
spa: Su valor es digno de admiración.
jpn: その会社は主に輸入品を扱っている。
ita: La società si occupa soprattutto di importazioni.
jpn: そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
pol: Ten procesor tekstu jest dla nas łatwy w użyciu.
jpn: 私は毎日２時間運動します。
fin: Harrastan liikuntaa joka päivä kaksi tuntia.
jpn: 挨拶なんかしたくないよ。
eng: I don't want to say hello.
jpn: あの車は、ご近所さんの車よ。
eng: That car is my neighbor's car.
jpn: 彼らは地球は丸いと言い張った。
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
jpn: ３０ドルで足りる？
fin: Onko 30 dollaria tarpeeksi?
jpn: 猫娘は好き。
eng: I like catgirls.
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
pol: Zamierzam spędzić cały jutrzejszy dzień w domu.
jpn: その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。
pol: Kiedy przeczytasz tę książkę, odłóż ją na poprzednie miejsce.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
eng: The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
jpn: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
spa: La reina lucía un espléndido vestido plateado
jpn: これはとても新しい本です。
fin: Tämä on todella uusi kirja.
jpn: 中途半端なことはしないで欲しい。
eng: I don't want you to do things half-heartedly.
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
eng: I admire her efforts.
jpn: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
deu: Lass uns demnächst mal Rāmen essen gehen!
jpn: 彼はとても若い。
spa: Él es muy joven.
jpn: 彼は明日上京する予定だ。
rus: Завтра он планирует приехать в Токио.
jpn: 彼は１０時に帰宅した。
rus: Он вернулся домой в десять.
jpn: 彼は非常識だ。
eng: He doesn't have any common sense.
jpn: 代数は数学の１部門です。
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
jpn: 紅茶にお砂糖はいかがですか？
deu: Nimmst du Zucker in den Tee?
jpn: 自分の仕事をしなさい。
pol: Zajmij się swoją robotą.
jpn: 私はその会合に参加してもかまわない。
pol: Mogę wziąć udział w tym zebraniu.
jpn: 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
deu: Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
jpn: 本気で一晩中運転しようと思っているんですか？
rus: Ты серьёзно собираешься вести машину всю ночь?
jpn: 「日本語がとてもお上手ですよね？いつぐらから日本にいらっしゃるんですか？」「２０１５年からよ」
fin: ”Osaatpa todella hyvin japania! Mistä lähtien olet ollut Japanissa?” ”Vuodesta 2015.”
jpn: 何とか入れた。
pol: Udało mi się wejść.
jpn: パリ中の人が戸外に出ている。
pol: Wszyscy mieszkańcy Paryża wyszli na ulice.
jpn: 私は正直者でありたい。
lat: Volo esse probus.
jpn: 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
hun: Azt mondta nekem, hogy fiatalkorában híres szeretett volna lenni, ezért jó benyomást akart tenni mindenkire.
jpn: 携帯電話から電話しています。
fra: J'appelle de mon portable.
jpn: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
fra: Le lendemain de sa première sortie avec Tom, Marie était dans la lune toute la journée. Elle n’était pas du tout attentive en classe et n’avait pas d’appétit.
jpn: 宇宙には僕らしかいないんだろうか？
eng: I wonder if we're alone in the universe.
jpn: 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
eng: Let him that would move the world, first move himself.
jpn: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
deu: Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.
jpn: 僕と彼女は同じクラスだ。
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
jpn: 何で遅れたか説明してくれる？
deu: Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst?
jpn: 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
deu: Er sagte, dass er nicht hereinkommen würde, aber letztendlich ist er hereingekommen.
jpn: 毎朝、トムはシャワーをするよ。
spa: Tom se ducha cada mañana.