ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
epo: Mia amiko diras, ke li amas vian fratinon.
fra: Cette langue est incompréhensible.
kab: Ur tettwafham ara tmeslayt-a.
fra: Nous avons posé une très bonne question.
ber: Netter-d yiwet n tuttra igerrzen.
fra: Le pain d'épices est un gâteau de Noël allemand traditionnel.
oci: Lo pan especiat es un pastís de Nadal alemand tradicional.
fra: Le nouveau président français est très jeune.
rus: Новый французский президент очень молод.
fra: La piscine sera fermée demain.
rus: Бассейн завтра не работает.
fra: C'était cependant difficile.
hun: Ez azonban nehéz volt.
fra: Sois prudent en ouvrant la bouteille ! Chaque goutte de perdue serait dommage.
swc: Fanya hange sauna fungula chupa! Kila toni ya kupoteza ita kuwa shida.
fra: Vous m'avez bien eue.
swc: Ulikuwa na mimi vizuri.
fra: Je jouai avec des amies.
rus: Я играла с подругами.
fra: Y a-t-il des jolies filles qui viennent t'accoster en boîte ?
swc: Kuna wasichana wazuri wanakutana na wewe kwenye kilabu?
fra: L'allée a besoin d'être déneigée.
rus: Проезд нужно очистить от снега.
fra: La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
epo: Deklaro de variabloj estas treege grava en C kaj C++.
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
ber: Tettehmemt Tom s tukerḍa.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais toi.
kab: Ur t-xeddmeɣ ara lukan nekk i d kečč.
fra: Jean sait-il que tu es là ?
rus: Жан знает, что ты здесь?
fra: Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
kab: Mi akken ara tfiqemt belli dayen ruḥeɣ, ad iliɣ beεdeɣ s ikilumitren. Ɣas ur ttεaraḍemt ad yi-d-tafemt!
fra: Il faut que Tom mange.
rus: Надо, чтобы Том поел.
fra: Est-ce là ce que tu veux vraiment ?
rus: Это то, чего ты действительно хочешь?
fra: Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
epo: En mondo vere inversa, la vero estas momento de la malvero.
fra: Ce n'est pas un saint. Il en a juste l'air.
swc: si mtakatifu. Ako na hali nzuri.
fra: Si tu ne veux pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
epo: Se vi ne volas tion ĉi, mi donos ĝin al iu alia.
fra: J'ai bu tout mon lait.
epo: Mi trinkis tutan mian lakton.
fra: Tu as trente secondes.
epo: Restas al vi tridek sekundoj.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
cmn: 他还没有傻到相信这个故事的地步。
fra: Il a abattu un arbre.
ber: Yegzem aseklu.
fra: Tom n'a toujours rien.
rus: У Тома по-прежнему ничего нет.
fra: Rien ne s'est produit, après tout.
kab: Ur yelli d acu yeḍran, ar taggara.
fra: Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
epo: Kelkaj plu laboras partatempe, dum aliaj estas volontuloj.
fra: Aimez-vous chanter ?
gcf: Ès zòt enmé chanté ?
fra: Il se sentit perdu et mal à l'aise.
deu: Er fühlte sich verloren und unwohl.
fra: Aime ton prochain.
cmn: 与邻居相亲相爱。
fra: Il fait de plus en plus noir.
epo: Ĉiam pli malheliĝas.
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom ?
rus: Привет, я Том. А тебя как зовут?
fra: Appelez-moi quand vous serez installé.
epo: Alvoku min, kiam vi estos instalita.
fra: Nous avons nettoyé nos pieds.
jbo: mi pu lumci lo mi jamfu
fra: Tom est plus grand et plus gros que moi.
eng: Tom is taller and fatter than me.
fra: Les ateliers de coutures de cette ville ont tous fermé un à un, pour être réouverts dans je ne sais quel pays de l'Europe de l'Est.
epo: La kudrejoj en tiu urbo fermiĝis unu post la alia, kaj estis remalfermitaj en, mi ne scias kiu, orient-eŭropa lando.
fra: Laissons-leur un peu d'intimité.
ita: Lasciamo loro un po' di intimità.
fra: Comment ça va avec ton nouveau travail ?
rus: Как у тебя с новой работой?
fra: Les volants se trouvent du côté gauche dans les voitures américaines.
rus: В американских машинах руль находится слева.
fra: Comment tout ce truc est-il arrivé ?
epo: Kiel tiu tuta afero okazis?
fra: Ai-je l'air de m'en soucier ?
epo: Ĉu mi faras impreson de homo maltrankviliĝanta pro tio?
fra: Je veux simplement être différente.
epo: Mi simple volas esti diferenca.
fra: Ma sœur se nourrit exclusivement de légumes.
epo: Mia fratino nutras sin nur per legomoj.
fra: Qu'avez-vous encore dans la poche ?
kab: Dacu i ak-d-yeqqimen deg lǧib?
fra: Tom est Mary se sont rencontrés trois ans avant la mort de Tom.
rus: Том с Мэри встретились за три года до смерти Тома.
fra: Que prévoyez-vous de faire de cette vieille chaise ?
epo: Kion vi intencas fari el tiu malnova seĝo?
fra: Ne sois pas aussi dure avec elle. Elle voulait bien faire.
epo: Ne estu tiom severa kontraŭ ŝi. Ŝi simple volis bone agi.
fra: Hier, j'ai dû me rendre chez le médecin.
pol: Wczoraj musiałam pójść do lekarza.
fra: Elle va maintenant vous dire la vérité.
epo: Ŝi nun diros al vi la veron.
fra: « As-tu un surnom ? » « Oui, c'est Rick. »
epo: "Ĉu vi havas alnomon?" "Jes, ĝi estas Rick."
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi devas plenumi ĉi-semajne.
fra: Ils ont déjà visité les États-Unis.
ber: Rzan yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Quoiqu'il en soit, c'est une illusion.
rus: Что бы там ни было, это иллюзия.
fra: « Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ? » « Bien sûr. »
kab: "Tzemreḍ ad iyi-tεiwneḍ, ma ulac aɣilif?" "Ulac aɣilif."
fra: Ils m'ont laissée choisir un cadeau.
nnb: Movakandeka ngasombole evihembo.
fra: Il allait au travail.
ber: Yella yetteddu ɣer umahil.
fra: J'espère qu'il n'y prêtera pas attention.
kab: Sarameɣ ur yettarra ara ddhen-is.
fra: "Viens, petit," appela-t-elle,"viens jouer".
deu: "Komm, Kleiner", rief sie, "komm spielen!"
fra: Je ne ferai pas de cauchemars.
deu: Ich werde keine Alpträume haben.
fra: Vous ne pouvez pas faire cela ici.
epo: Vi ne povas efektivigi tion ĉi tie.
fra: Marie alluma un cierge.
epo: Manjo ekflamigis kandelon.
fra: Il est connu pour son amour des femmes.
epo: Li estas fama pro sia amo al la virinoj.
fra: Devez-vous ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad treẓmemt tazewwut?
fra: Il écoutait ses vieux vinyles punk avec nostalgie.
epo: Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
fra: Tom est plus vieux que vous.
epo: Tomo estas pli aĝa ol vi.
fra: Voir c'est croire.
cmn: 眼见为实。
fra: Mon Dieu, tu es rapide.
epo: Dio mia, vi rapidas.
fra: Reste bien tranquille !
epo: Tenu vin ja trankvila!
fra: Je ne sais pas si je serai en mesure d'assister à la réunion de demain.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ma ad izmireɣ ad ḥedreɣ di temlilit n uzekka.
fra: Même s'il faisait très froid, je suis sorti.
epo: Malgraŭ la frostego mi eliris.
fra: Ils se relaient au chevet du patient.
rus: Они по очереди дежурят у постели больного.
fra: Vous joindrez-vous à notre cercle ?
epo: Ĉu vi aliĝos al nia rondo?
fra: À qui sont ces chaussures ?
rus: Чьи это ботинки?
fra: Je n'ai pas de réponse.
ber: Ur sɛiɣ ara tiririt.
fra: Les femmes ne sont pas prises au sérieux.
rus: Женщин не принимают всерьёз.
fra: Tu n’es pas parfait.
kab: Ur telliḍ ara d ablal.
fra: Je courais.
ber: Lliɣ ttazzaleɣ.
fra: Je laisse un livre à l'étudiant.
rus: Я оставляю студенту книгу.
fra: Je ne lui fais pas du tout confiance.
deu: Ich vertraue ihr überhaupt nicht.
fra: Le ciel bleu se reflète dans la mer.
kab: Yettbin-d yigenni zegzawen deg aman n yillel.
fra: Y a-t-il quelqu'un que tu veuilles voir ?
rus: Ты хочешь кого-нибудь видеть?
fra: C'est un choix cornélien.
epo: Ĝi estas kornelieca elekto.
fra: Il aime parler de lui.
epo: Li ŝatas paroli pri si.
fra: Il est difficile de tracer un cercle sans compas.
rus: Сложно начертить окружность без циркуля.
fra: Tom a une inclinaison à se livrer à une surenchère de travail inspirée du stakhanovisme.
deu: Tom hat eine Neigung zu einem vom Stachanowismus inspirierten Übermaß an Arbeit.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus efektivigi ĝin.
fra: La critique fut incisive mais juste.
kab: Nnqada-nni tusa-d qessiḥet, maca d taḥeqqit.
fra: Vous parliez fort.
rus: Вы громко разговаривали.
fra: J'ai une poussière dans l'œil.
epo: Mi havas polveron en la okulo.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
deu: Du wirst viele Fragen gestellt bekommen.
fra: Beaucoup de gens confondent « Dutch » qui signifie néerlandais en anglais, avec « Deutsch » qui signifie allemand en allemand.
epo: Multaj homoj konfuzas "Dutch", kiu signifas "nederlanda" en la angla, kun "Deutsch", kiu signifas "germana" en la germana.
fra: En ce qui concerne les voitures japonaises, le volant est à droite.
epo: Koncerne la japanajn aŭtojn, la stirilo lokiĝas dekstre.
fra: Les dinosaures se sont éteints il y a très longtemps.
epo: La dinosaŭroj formortis antaŭ tre longe.
fra: Le calme est tombé sur la maison.
rus: На дом опустилась тишина.
fra: Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.
kab: 50 n medden iwumi yesεedda ṭṭbib ass-nni.
fra: Pourquoi tu n'as jamais pensé à te marier ?
deu: Warum hast du nie daran gedacht, zu heiraten?
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
fin: Hei kaikki! Hyvää päivää!
fra: La seule langue que Tom peut parler est le français.
epo: La sola lingvo scipovata de Tomo estas la franca.
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Прости. Я сделал ошибку.
fra: À votre avenir !
deu: Auf eure Zukunft!
fra: Les enfants attrapent vite des rhumes.
epo: Infanoj rapide malvarmumas.
fra: Le mot que l'on prononce importe.
epo: Gravas la dirita vorto.
fra: Tom a fumé un cigare.
epo: Tomo fumis cigaron.
fra: Vous êtes très raffiné.
epo: Vi havas tre rafinitan stilon.
fra: Il m'a souri comme cela.
epo: Jen kiel li ridetis al mi.
fra: Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
epo: Ŝajnas, ke ni falis en kaptilon.
fra: L'agriculture locale peut jouer un rôle clé dans la préservation des écosystèmes.
kab: Takerrazt tadigant tezmer ad turar tamlilt d taxatart deg uḥraz n yinefrayen.
fra: Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
kab: Fiḥel ad teɣreḍ ayennat-nni seg tazwara alamma d tagara.
fra: Laisse-moi rester avec toi, juste cinq minutes.
rus: Дай мне побыть с тобой, всего пять минут.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
deu: Journalisten haben keine Hemmungen, in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen.
fra: Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
epo: Vi eble volus infansekurigi tiujn elektrajn ŝtopilingojn.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
ber: Tarmit-nni tella-d d turbiḥt.
fra: Pourquoi fuyiez-vous ?
kab: Ayen i tregglemt?
fra: Je passe mes heures de libre à rafistoler mon bateau.
epo: Mi dediĉas miajn libertempajn horojn al renovigado de mia ŝipo.
fra: Vous n'avez pas fait les lits.
ber: Ur d-tessim usuten.
fra: Il marchait à un rythme rapide.
epo: Li paŝadis rapidaritme.
fra: On ferait mine qu'on bosse.
swc: Tungejifanya kama tunatumika.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
kab: Aɣbel imi ɣef yiman-nsent kan i ttxemmiment.
fra: Je te donne un exemple.
rus: Приведу тебе один пример.
fra: Il explique les choses d'une manière très claire.
rus: Он очень понятно всё объясняет.
fra: Je sais que je ne trouverai personne pour me défendre.
epo: Mi scias, ke mi trovos neniun por defendi min.
fra: Le sol doit être conservé propre.
epo: La planko estu tenata pura.
fra: Elle saute à la corde.
swc: Anaruka kamba.
fra: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
swc: Burefu ya panya ilikuwa naonekana wakati ilikuwa napita mu shingo ya nyoka.
fra: Les troupes soviétiques ont commencé à se retirer d'Afghanistan.
deu: Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
fra: Je ne veux pas que vous soyez blessées.
epo: Mi ne volas, ke vi estu ofenditaj.
fra: Un bébé, c'est adorable.
lin: Mwana moko, eza kitoko.
fra: C'est un très vieil adage.
kab: D izen aqbur.
fra: Personne ne connaît la vérité.
eng: Nobody knows the truth.
fra: Le génome de ce virus n'est pas connu.
kab: Ur yettwassen ara ujinum uvirus-a.
fra: J'ai de meilleures choses à faire.
rus: У меня есть занятия получше.
fra: Ça fait des années qu'on ne s'est pas vus.
rus: Мы много лет не виделись.
fra: Il ne recule pas du tout.
kab: Ur yuɣal ara ar deffir.
fra: Je l'aurai téléchargé d'ici vendredi.
epo: Mi elŝutos ĝin ĝis vendredo.
fra: Tom vivait à Boston avant, n'est-ce pas ?
kor: 톰은 전에 보스턴에서 살았지, 아니야?
fra: Un magistrat a été assassiné par la mafia.
eng: A magistrate was assassinated by the mafia.
fra: C'est trop important pour le négliger.
avk: Merotiskedana zolonacarsa.
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
fra: J'ai mis le ver de terre dans un verre vert et il remonte vers le bord du verre.
swc: Niliweka minyoo ndani ya verre ya kijani na ikapanda kuelekea yulu ya verre.
fra: Je promène mes deux chiens trois fois par jour.
rus: Я выгуливаю своих двух собак три раза в день.
fra: L'eau est un liquide transparent.
rus: Вода - прозрачная жидкость.
fra: Il a besoin d'un couteau effilé.
ber: Yeḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Nous allons te tuer.
ber: Ad kem-nenɣ.
fra: J'ai mes doutes sur Tom.
epo: Mi iom dubas pri Tomo.
fra: Ils sont tous là-dedans.
rus: Они все внутри.
fra: Les Japonais ont tendance à penser de cette façon.
rus: Японцы склонны так думать.
fra: Mon cœur palpite de peur.
rus: У меня сердце трепещет от страха.
fra: Vos parents les adorent.
ber: Imawlan-nwent ḥemmlen-tent.
fra: J'ai besoin d'aide.
oci: Ai mestièr d'ajuda.
fra: Arrête de me demander à boire ! Va te servir toi-même.
cmn: 不要再叫我喝了！给你自己倒。
fra: Le taux de change est de 145 yens pour un dollar.
epo: La valuta kurzo estas 145 enoj por dolaro.
fra: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
epo: Kion mi devas fari per tio, kion vi donis al mi?
fra: Comment va ta mère ?
kab: Amek tettili yemma-m?
fra: Tu n'es pas forcé d'y aller.
epo: Vi ne estas devigata iri tien.
fra: Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
epo: Usonanoj devas dediĉi horojn al la kalkulado de siaj impostoj.
fra: Tu es assez grand pour comprendre.
epo: Vi sufiĉe aĝas por kompreni.
fra: La loi ne s'applique pas aux riches.
rus: Богатым закон не писан.
fra: Tu mettais une heure pour arriver ici.
ber: Tellid tekkated tasaɛet akken ad d-tawḍed ɣer da.
fra: Ils ont campé tout autour du refuge.
epo: Ili tendumis ĉirkaŭ la rifuĝejo.
fra: Que ça vous plaise ou non, je vais avec lui !
rus: Нравится вам это или нет, но я еду с ним!
fra: Demain, nous randonnerons.
kab: Azekka, ad nmerreḥ.
fra: Tom ne trouverait pas ça drôle.
rus: Тому бы это забавным не показалось.
fra: Tu es à la fois très mignon et très sympa.
epo: Vi estas samtempe ĉarma kaj afabla.
fra: Vous aurez soif.
swc: Utakuwa na kiu.
fra: L'algologue analyse les algues et leur écosystème.
kab: Aljibṛ yesleḍ aljibṛ d unagraw-nsen n unagraw.
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
deu: Haben Sie Bauchweh?
fra: Dis-moi qui tu fréquentes et je te dirai qui tu es.
deu: Sag mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Ce bâtiment au toit marron est une église.
lin: Ndako oyo na matolo ya motane ngwa ezali ecclieza.
fra: Il faut qu'elle cesse.
rus: Надо, чтобы она прекратила.
fra: Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.
epo: Naŭdek du minus naŭ faras okdek tri.
fra: Il ne gigote plus jamais.
deu: Der wird nie wieder zappeln.
fra: Je partais de chez moi lorsque Tom m'a téléphoné.
epo: Mi foriris el mia hejmo, kiam Tomaso telefonis al mi.
fra: Elle jouit d'un bon salaire.
epo: Ŝi ĝuas altan salajron.
fra: Je lui ai envoyé une lettre.
rus: Я отправил ему письмо.
fra: Je te comprends jusqu'à un certain point.
epo: Mi komprenas vin ĝis certa grado.
fra: Les animaux qui vivent à la ferme sont le cheptel.
epo: La bestoj, kiuj vivas en farmobieno, estas la brutaro.
fra: Tu es celle que je cherchais.
kab: D kemm i lliɣ ttḥewwiseɣ.
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
swc: Namna gani mwami angeweza kudanganyika..?
fra: Donnez-moi l'adresse de ce restaurant.
rus: Дайте мне адрес этого ресторана.
fra: Les baleines se nourrissent de petits poissons.
epo: Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass das passiert.
fra: Vous m'avez fait perdre.
kab: Tesxesrem-iyi.
fra: Demain, ils joueront au football.
ber: Azekka, ad uratent takurt n uḍar.
fra: Comme tu vas au supermarché, profites-en pour acheter des œufs.
cmn: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
fra: Je n'ai plus mal à la tête.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
fra: Ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
kab: Ulac ayen i tzemreḍ ad tgeḍ akken ad yi-tεawneḍ?
fra: Ils se sont accoutumés au froid.
epo: Ili alkutimiĝis al la frosto.
fra: « Puis-je utiliser le téléphone ? » « Je vous en prie. »
cmn: “我可以用电话吗？”“请便。”
fra: Tom va amener sa sœur à la fête.
eng: Tom's going to bring his sister to the party.
fra: Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.
epo: Nia prezo estas multe pli alta ol la nuna merkata prezo.
fra: Il y a du vent, ce matin, non ?
kab: Yella waḍu ṣṣbeḥ-a neɣ ulac?
fra: C'est un Hongkongais.
cmn: 他是香港人。
fra: La reverras-tu ?
kab: Ad tuɣaleḍ ad tt-teẓreḍ?
fra: C'est la partie que je n'ai pas bien comprise.
rus: Это часть, которую я не очень хорошо понял.
fra: Tom a les informations dont nous avons besoin.
epo: Tomo disponas informojn, kiujn ni bezonas.
fra: Tom est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
epo: Tomo estas respektata en la negoca komunumo, ĉar li ĉiam estas justa kaj honesta en siaj rilatoj kun la aliuloj.
fra: C'est un peu exagéré.
epo: Ĝi estas iom troigita.
fra: Cela te convient si je viens à six heures ?
epo: Ĉu tio konvenos al vi, se mi venos je la sesa?
fra: C'est le type idéal pour toi.
nnb: Nimundu amuhungo okwiwe.
fra: Je continue de dire que je suis innocent, mais personne ne m'écoute.
swc: Minaendelea kusema kama sina kosa, lakini hakuna mtu mwenye ananisikiliza.
fra: Regarde de plus près !
epo: Rigardu de pli proksime!
fra: J'écrabouillais les cafards.
ber: Lliɣ meḥḥqeɣ icraraqen.
fra: Il n'écoute rien d'autre que de la musique sérieuse.
swc: Hasikiyake byengine kama nyimbo za busara.
fra: Vous m'avez manqué !
rus: Я по вам скучал!
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь я её тоже люблю.
fra: Nous ne te laisserons pas partir.
ber: Ur k-nettajja ad teddud.
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
rus: На границе надо выходить из поезда?
fra: En vieillissant, on se fait plus silencieux.
epo: Maljuniĝante oni iĝas pli silenta.
fra: Vous calculez la distance entre les deux villes.
rus: Вы рассчитываете расстояние между двумя городами.
fra: Allez-vous le voir le mois prochain ?
rus: Вы с ним увидитесь в следующем месяце?
fra: Il souffre de dysenterie.
rus: У него дизентерия.
fra: Nous n'avons pas besoin d'argent.
ber: Ur neḥwaj idrimen.
fra: Ils ont demandé à Marie où était le chien.
ber: Nnan-as i Marie anda-t weydi.
fra: Nous sentions comme la terre tremblait.
kab: Nḥulfa i lqaεa ma tettnezlaz.
fra: Je l'ai préparée pour vous.
oci: L'ai preparada per vos.
fra: Ne lui crie pas dessus, elle n'y est pour rien.
rus: Не кричи на неё, она тут ни при чём.
fra: Tu finis à quelle heure ?
rus: Ты во сколько заканчиваешь?
fra: Ils auraient pu te tuer.
kab: Zemren tili nɣan-k.
fra: Nous allons au restaurant japonais !
epo: Ni iras al la japana restoracio!
fra: Tu peux lire en arabe ?
kab: Tessneḍ ad teɣreḍ ad taεrabt?
fra: Donne-moi un indice.
epo: Donu al mi indikaĵon.
fra: Marie ramena ses genoux sous son menton.
rus: Мэри подтянула колени к подбородку.
fra: Le soleil était déjà assez haut monté sur l'horizon qu'on n'avait fait que deux lieues, des lieues de pays, il est vrai, aussi longues qu'un jour sans pain.
swc: Jua lilikuwa tayari limejaa juu kabisa kwamba tulikuwa tumesafiri ligi mbili tu, ligi za nchi, ni kweli, kwa muda mrefu kama siku bila mkate.
fra: Il lui fit un massage des pieds.
rus: Он сделал ему массаж ног.
fra: J'ai besoin d'un couteau.
bre: Ur gontell am eus ezhomm.
fra: Est-ce que tu nous fais un café ?
rus: Сваришь нам кофе?
fra: Je ne bois jamais de vin.
deu: Ich trinke nie Wein.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
rus: Папы ещё нет дома.
fra: Je ne vous vise pas.
ber: Ur d kenwi ay d-qesdeɣ.
fra: Tom est devenu père.
kab: Tom yuɣal d ababat.
fra: Rien ne la dérange.
epo: Nenio ĝenas ŝin.
fra: Elle lui a donné une gifle.
rus: Она влепила ей пощёчину.
fra: Je rendrai visite à Monsieur Brown demain.
swc: Kesho nitamtembelea Bwana Brown.
fra: Il te conduira à l'aéroport.
epo: Li kondukos vin al la flughaveno.
fra: Il jeta un coup d'œil à la fille.
deu: Er warf einen Blick auf das Mädchen.
fra: Elles ont trouvé le chemin facilement.
rus: Они легко нашли дорогу.
fra: Goupil le renard faisait le mort sur la route.
epo: Gupilo la vulpo ŝajnigis sin mortinta sur la vojo.
fra: Nous avons besoin de ce rapport pour demain.
ara: نحن بحاجة لهذا التقرير للغد
fra: Famine et maladie vont de pair.
epo: Malsato kaj malsano venas kiel paro.
fra: J'adore les excursions.
deu: Ich mache gerne Ausflüge.
fra: Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
kab: Anda ẓriɣ nekk ma d tayeḍ seg lleεbat-nni-ik?
fra: Il me faut vraiment terminer mes devoirs.
epo: Mi vere devas plenumi miajn hejmtaskojn.
fra: Ne faites pas une chose si honteuse en public.
epo: Ne faru tian hontindaĵon publike.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit une minute de plus.
epo: Mi ne povas elteni tiun bruon dum plia minuto.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
swc: Nicole anajua ku ongea kijapani vizuri
fra: Il est parfois comique.
epo: Kelkfoje li estas komika.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
kab: Ad ruḥeɣ deg lkaṛ i d-iteddun.
fra: Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
swc: Mufanya biashara huyu aliendelea kuniomba ni uze gari.
fra: Depuis quand apprends-tu le latin ?
rus: Давно ты учишь латинский язык?
fra: Il va nager dans le fleuve tous les jours.
cmn: 他每天去河里游泳。
fra: Je veux juste dire que je suis contente que vous soyez ici.
kab: Riɣ kan ad d-iniɣ dakken ferḥeɣ imi tellamt da.
fra: Tom a commencé à se sentir mieux.
rus: Том стал чувствовать себя лучше.
fra: Vos amies sont en retard.
epo: Viaj amikinoj malfruas.
fra: Il a un fils de ton âge.
cmn: 他有个和你差不多大的儿子。
fra: Quoi que tu fasses, je t'aimerai toujours.
nnb: Mowangakolaki ngandisya kwanza.
fra: Il me faut un Kleenex.
nld: Ik heb een Kleenex nodig.
fra: Je voulais juste que tu m'acceptes.
deu: Ich wollte nur, dass du mich akzeptierst.
fra: Les marins abandonnèrent le navire en flammes.
epo: La maristoj forlasis la brulantan ŝipon.
fra: Je ne suis pas vraiment inquiète.
ber: Wer dayi-ca ca n wemnus.
fra: Sa mort a été qualifiée en meurtre.
epo: Lian morton oni kvalifikis murdo.
fra: Tom regrettait d'avoir fait ça.
rus: Том жалел о том, что сделал это.
fra: Arrête de renifler et mouche-toi comme il faut.
kab: Berka-kem acxam tnesreḍ akken ilaq.
fra: Comment s'est passée la réunion ?
epo: Kiel pasis la kunsido?
fra: Ils ont dit qu'ils étaient très reconnaissants de votre aide.
deu: Sie haben gesagt, dass sie sehr dankbar für eure Unterstützung waren.
fra: Quand cet accident lui est-il arrivé ?
rus: Когда с ней произошёл этот несчастный случай?
fra: C'est ce à quoi je suis en train de penser.
epo: Jen estas tio, pri kio mi estas pensanta.
fra: Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
deu: Hat man Ihnen gesagt, wann Sie hier erwartet werden?
fra: Si seulement je savais conduire!
kab: Lukan kan ssineɣ ad nehreɣ!
fra: Nous réclamons des actions, pas des mots.
eng: We demand actions, not words.
fra: Merde, j’ai laissé cramer le rôti !
epo: Fek, mi lasis la rostaĵon bruli!
fra: Sans son aide, je n'aurais pas réussi.
kab: Lukan mačči d netta i y-iεawnen, ur rebbḥeɣ ara.
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
por: A senhora pode assinar aqui, por favor?
fra: Vous avez l’air d’avoir de bien jolies fleurs sur votre balcon.
eng: It seems you have some really pretty flowers on your balcony.
fra: Je ne suis pas venu tôt.
rus: Я не рано пришёл.
fra: Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.
epo: La rezista movado eniris la subgrundecon.
fra: J'ai apporté le café.
deu: Ich habe den Kaffee mitgebracht.
fra: Je connais son adresse.
cmn: 我知道她的地址。
fra: Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
swc: Watoto, hata zaidi ya wanaume, hufurahiya kutumia ushawishi walio nao, hata wakati maumivu ndio matokeo pekee.