ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ja tute ne sciis pri tio!
por: Eu nem sabia disso!
epo: Sed vi ne devas ridi je la vivo.
por: Mas você não tem de rir da vida.
epo: Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.
dan: Der var engang en konge som havde tolv døtre.
epo: Gripa epidemio en Germanujo komenciĝis.
lit: Vokietijoje kilo gripo epidemija.
epo: Bonvole klarigu tion per vortoj facile kompreneblaj.
lit: Prašau tą paaiškinti lengvai suprantamais žodžiais.
epo: Tiu eraro havigos al li amason da malagrablaĵoj.
fra: Cette erreur lui attirera des tas d’ennuis.
epo: Tiu fibuŝego via iam mortigos vin.
fra: Ta grande gueule va te coûter la vie, un de ces jours.
epo: "Ĉu vi volas akvon?" - "Jes, iom."
fra: « Est-ce que tu veux de l'eau ? » « Oui, un peu. »
epo: Ĉe la fenestro mi rigardas la pluvon, kiu serene falas teren.
por: Da janela fico olhando a chuva, que cai serenamente.
epo: Mi perdis 15 sekundojn de mia vivo.
deu: Ich verlor 15 Sekunden meines Lebens.
epo: Vekiĝu!
srp: Пробудите се!
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
srp: Она има мачку. Мачка је бела.
epo: Pardonu, mi devas foriri.
por: Perdão, devo partir.
epo: Rapide mi turnis la rigardon al la pordo.
eng: I quickly turned my gaze to the door.
epo: Ili rigardis min.
rus: Они смотрели на меня.
epo: Agonio kaptis la malsanulon.
por: O enfermo estava nas garras da agonia.
epo: Estu kompatema.
lit: Būk gailestingas.
epo: Mi serĉas la mansakon de mia edzino.
dan: Jeg leder efter min kones håndtaske.
epo: Kiam vi lastfoje ricevis monpunon?
dan: Hvornår har du sidst fået en bøde?
epo: Kiso malsincera estas danĝera.
por: Beijo insincero é perigoso.
epo: Mi havas novaĵon.
deu: Ich habe eine Neuigkeit.
epo: La familio de Tomo estas en Bostono.
lit: Tomo šeima yra Bostone.
epo: La aŭto ekbrulis.
por: O carro pegou fogo.
epo: Tomo frande trinketis kafon.
deu: Tom schlürfte den Kaffee.
epo: Tiuj seĝoj estas miaj.
dan: De stole er mine.
epo: Mi ne plu povas labori por tiu firmao.
fra: Je ne peux plus travailler pour cette firme.
epo: Per skuoj de kapo ĉiam Heleno malkonsentis.
por: Por meneios de cabeça Helena continuava discordando.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
lit: Jūs nerūkykite dirbdami.
epo: Eĉ maljunuloj miras.
lfn: An persones vea mervelia.
epo: Malami iun estas tiel facile.
ile: Odiar alcun es tant facil.
epo: Ŝi prunteprenis la mian.
lit: Ji mano pasiskolino.
epo: Kiom da dolaroj tio estas?
nld: Hoeveel is dat in dollar?
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.
deu: Freundschaft dauert lange, wenn sie auf gegenseitigem Vertrauen beruht.
epo: Mi ofte kuiras uzante japanan kukurbon.
eng: I often cook using Japanese squash.
epo: Li nur unufoje kisis min.
por: Ele me beijou somente uma vez.
epo: Ni eĉ ne konsideras tiun eblon.
rus: Мы даже не рассматриваем такую возможность.
epo: Kiel vi sciis, ke mi estas kanadano?
lit: Kaip tu sužinojai, kad aš kanadietis?
epo: Vi diras, ke mi faros tion.
rus: Вы говорите, что я это сделаю.
epo: Ĉu vi povus ripeti la demandon?
srp: Да ли бисте могли да поновите питање.
epo: Kiel aspektis la universo antaŭ la Praknalo?
dan: Hvordan så universet ud før Big Bang?
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
epo: Ŝi ne vidis vin.
dan: Hun så jer ikke.
epo: Ni devas kompensi la perdon.
lit: Mes privalome praradimą kompensuoti.
epo: Ĉu ni povas interparoli?
deu: Können wir miteinander reden?
epo: Tradukisto devas koni ne nur diversajn lingvoj, sed ankaŭ diversajn kulturojn.
deu: Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.
epo: Mi proponas, ke ni procedu kiel detektivoj unue eliminante tion, kio ne eblas, por fine trovi tion, kio eblas.
deu: Ich schlage vor, dass wir wie Detektive vorgehen und zuerst alles ausschließen, was nicht möglich ist, um schließlich herauszufinden, was möglich ist.
epo: Ŝi premis mian manon.
dan: Hun trykkede mig i hånden.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
dan: Pc'er er meget nyttige.
epo: Mi dezirus pagi per monbiletoj.
ces: Rád bych platil hotově.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Vous vous êtes rapidement rétablis.
epo: Ili tuj sciigis la policon pri la afero.
eng: They immediately informed the police about it.
epo: Kaj la kamparanino, ne komprenante la signifon de tiu vorto, diris: Ne, sinjoro doktoro; ni ne povas aĉeti tian manĝaĵon, ĉar ni estas malriĉaj.
por: E a camponesa, não compreendendo o significado daquela palavra, disse: Não, senhor doutor; nós não podemos comprar tal comida, porque somos pobres.
epo: Ĉu plaĉus al vi golfludi morgaŭ?
deu: Würde dir morgen Golfen gefallen?
epo: Tiu estas la virino, pri kiu mi rakontis.
fra: C'est la femme dont je t'ai parlé.
epo: Kial ŝi ne plu respondas al mi?
ces: Proč už mi neodpovídá?
epo: La papero estas blanka, la neĝo ankaŭ estas blanka. La papero kaj la neĝo estas blankaj.
deu: Das Papier ist weiß, der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.
epo: Mary mamnutras sian bebon.
por: Mary amamenta seu bebê.
epo: Li vojaĝis tra Eŭropo.
por: Ele viajou pela Europa.
epo: Bovinoj ne trinkas lakton.
fra: Les vaches ne boivent pas de lait.
epo: Maria partoprenis en seminario, en kies fokuso estis la tradukado de literaturaj tekstoj.
deu: Maria nahm an einem Seminar teil, in dessen Mittelpunkt die Übersetzung literarischer Texte stand.
epo: Kio ebligis tion?
dan: Hvad gjorde det muligt?
epo: Iom post iom li povis allogi ŝin per sia konduto.
eng: Bit by bit, he could attract her with his behaviour.
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
eng: Is there someone who speaks English?
epo: Li sin prezentis gaja, sed interne li certe sentis solecon.
deu: Er gab sich lustig, doch im Innern fühlte er sicherlich Einsamkeit.
epo: Tion mi esperas per ĉiu fibro de mia koro.
deu: Das hoffe ich von ganzem Herzen.
epo: Mi neniam scias, kion diri.
dan: Jeg ved aldrig hvad jeg skal sige.
epo: Arbo krakanta venton ne timas.
tok: kasi suli li kalama tan kon tawa, la ona li pilin akesi ala tan kon tawa.
epo: La Dio, kiu donis al ni vivon, ankaŭ donis al ni liberon.
tlh: tlhab nunobpu' je yIn nunobpu'bogh Qun'a''e'.
epo: Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?
pes: این فنجان خالی را کجا بیاندازم؟
epo: Plaĉas al mi aŭskulti trumpeton, trombonon, klarneton, hobojon, kontrabason, klavicenon, drumon, banĝon, ktp.
por: Me agrada escutar trompete, trombone, clarinete, oboé, rabecão, cravo, bateria, banjo, etc.
epo: Mardo estas bona tago por mi.
lit: Antradienis man yra gera diena.
epo: Kiun celas tiu ĉi aludo?
deu: Auf wen zielt diese Anspielung?
epo: Li havis multe da tempo, kaj li disponis pri ĝi tute senĝene.
por: Ele dispunha de bastante tempo, utilizando-o sem a menor preocupação.
epo: Li postulas tujan pagon.
deu: Er fordert sofortige Bezahlung.
epo: La fajrobrigadejo situas senpere apud la flughaveno.
deu: Das Feuerwehrgebäude ist unmittelbar neben dem Flughafen gelegen.
epo: La laborkondiĉoj estas nekredeblaj, la ŝipanaro vestita per ĉifonoj.
deu: Die Arbeitsbedingungen sind unglaublich, die Mannschaft in Lumpen gekleidet.
epo: Tomo nun aĝas tridek jarojn.
rus: Тому сейчас тридцать лет.
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
por: Se forem dormir cedo, vocês poderão viajar comigo amanhã de manhã.
epo: Ĉu la konscienco plagas vin?
deu: Wirst du vom Gewissen geplagt?
epo: Ni devas lerni trakti unu la alian kun respekto.
dan: Vi skal lære at behandle hinanden med respekt.
epo: Kiel mi devas vesti min?
por: Como devo me vestir?
epo: Ĉi tiuj libroj estis miaj.
deu: Diese Bücher waren meine.
epo: Literaturo estas la arto skribi sufiĉe realece por interesi kaj ne tro realece por ne enui.
deu: Literatur ist die Kunst hinreichend realistisch zu schreiben um Interesse zu wecken und nicht zu realistisch zu schreiben, um nicht zu langweilen.
epo: Tomo kaj liaj kunuloj tranĉis la gorĝojn de dek unu viroj kaj virinoj.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
epo: Se tio okazos, mi disŝiros kaj bruligos ĉion, kion mi skribis.
eng: If that happens, I will rip up and burn everything I have written.
epo: Mi ne scias, kial mia instruisto volis, ke mi ripetu la ekzamenon.
deu: Ich weiß nicht, weshalb mein Lehrer wollte, dass ich die Prüfung wiederhole.
epo: Trinku kontraŭtusan miksturon kaj vi baldaŭ refortiĝos.
eng: Drink some cough medicine and you'll have your strength back soon.
epo: Ŝi staris sur ŝtupetaro kaj farbis la plafonon.
bel: Яна стаяла на лесьвіцы і фарбавала столю.
epo: Hundeto volas dormi.
dan: Den lille hund vil sove.
epo: Ĉu vi havas la fotojn de la apartamento?
lit: Ar tu turi buto nuotraukų?
epo: Karioko estas tupi-devena nomo de la loĝanto de Rio-de-Ĵanejro, ĉefurbo de la brazila ŝtato Rio-de-Ĵanejro.
por: Carioca, palavra de origem tupi, é como se denomina o habitante da cidade do Rio de Janeiro, capital do estado brasileiro do Rio de Janeiro.
epo: Ni rigardu tiujn esceptojn iom pli detale.
deu: Schauen wir uns nun diese Ausnahmen etwas genauer an!
epo: Pli da bruo, ol da faro.
por: Mais bulha do que realização.
epo: "D-ro" estas mallongigo de "doktoro"
por: "Dr." é a abreviação de "doutor".
epo: Tomo amikiĝis kun ĉiuj.
fra: Tom se lia d'amitié avec tout le monde.
epo: Li neniam forgesos vin.
rus: Он вас никогда не забудет.
epo: La banko estis fermita kiam mi alvenis tien.
fra: La banque était fermée quand j'y suis arrivé.
epo: Susan intence rompis la pladon por montri sian koleron.
avk: Susan ta nedira va zidera va azekol empayar.
epo: Kial vi ne plu manĝas viandon?
deu: Warum essen Sie kein Fleisch mehr?
epo: Via opinio neniom diferencas de mia opinio.
deu: Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab.
epo: La hundoj vete provis atingi la kolbason.
por: Os cães porfiavam por alcançar a linguiça.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
lit: Kažkada čia stovėjo bažnyčia.
epo: Mi legis duonon de paĝo en unu horo.
ina: Io ha legite le medietate de un pagina in un hora.
epo: Mi ne havas kialon vivi.
eng: I don't have a reason to live.
epo: Tomo volas demisii.
nld: Tom wil zijn ontslag geven.
epo: Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
eng: Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
epo: Ĉu mi povas uzi vian komputilon por kontroli miajn retpoŝtaĵojn?
fra: Puis-je utiliser votre ordinateur pour consulter mes e-mails ?
epo: Kaj Li diris al li: Mi estas la Eternulo, kiu elirigis vin el Ur la Ĥaldea, por doni al vi ĉi tiun landon kiel posedaĵon.
deu: Und er sprach zu ihm: Ich bin der Herr, der dich von Ur in Chaldäa ausgeführt hat, dass ich dir dies Land zu besitzen gebe.
epo: Kial vi finfine ne fermas vian buŝon?
fin: Mikset sulje suutasi lopullisesti?
epo: Mi pensas, ke mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я, пожалуй, поступлю так, как вы советуете.
epo: Ili decidis ne vendi siajn aŭtojn.
fra: Ils ont décidé de ne pas vendre leurs voitures.
epo: Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.
deu: Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.
epo: La formo neniom gravas.
deu: Die Form ist nicht im Geringsten von Bedeutung.
epo: Fermu vian sekurecozonon.
ido: Fermigez vua zono di sekureso.
epo: Ĉio, kion ŝi diris, estis ĝusta.
rus: Всё, что она говорила, было справедливо.
epo: Via fotilo nur duone grandas kiel mia.
deu: Dein Fotoapparat ist halb so groß wie meiner.
epo: La ĉevalo haltis kaj obstine ne moviĝis.
eng: The horse stopped and obstinately did not move.
epo: La knabo senvestigis sin.
tok: mije lili li weka e len pi ona sama.
epo: Mi estas graveda de kvar semajnoj.
eng: I'm four weeks pregnant.
epo: Tio estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Das ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
epo: Li bakas biskvitojn.
lit: Jis kepa biskvitus.
epo: Tio estis nia unua renkontiĝo.
eng: That was our first encounter.
epo: Ĉu vi volas interŝanĝi?
fra: Est-ce que vous voulez échanger ?
epo: Ambaŭ estis arestitaj.
lit: Abu areštavo.
epo: Mi gardostaras.
ita: Faccio la guardia.
epo: Ili preparis spagetojn.
rus: Они приготовили спагетти.
epo: Ĉu vi emas respondi al mia demando, aŭ ne?
por: Você quer responder à minha pergunta ou não?
epo: Bona parolado ne estas ankoraŭ tuta konado de la lingvo.
por: Falar bem a língua ainda não significa conhecê-la perfeitamente.
epo: Li ĉiam malkontentas.
lit: Jis visada nepatenkintas.
epo: Ni bezonas ŝlosilon, por malfermi la skatolon.
tlh: ngaSwI' wIpoSmoH ngaQHa'moHwI' wIpoQ.
epo: La granduloj helpis la etulojn.
tok: jan suli li pali e pona tawa jan lili.
epo: Mian muson manĝis kato.
yid: מײַן מויז האָט אַ קאַץ געגעסן.
epo: Fine, kvankam malfrue, li venis.
ces: Nakonec, ačkoliv pozdě, přišel.
epo: La aŭto koliziis kun telegrafa fosto.
srp: Ауто се сударио са телеграфским стубом.
epo: Abstrakta sistemo de komunikadaj reguloj, eble eĉ perfekta en sia abstrakta strukturo, sed ne uzata por interhoma komunikado, tute ne estas lingvo.
deu: Ein abstraktes System von Kommunikationsregeln, das vielleicht sogar in seiner abstrakten Struktur vollkommen ist, aber in der zwischenmenschlichen Kommunikation nicht angewendet wird, ist überhaupt keine Sprache.
epo: Mia frazo "Mia frazo estas simpla" estas simpla.
deu: Mein Satz „Mein Satz ist einfach“ ist einfach.
epo: Por kio taŭgas tio?
lit: Kam tas tinka?
epo: La novaĵoj anoncas, ke estis granda tertremo en Grekujo.
dan: Ifølge nyhederne har der været et stort jordskælv i Grækenland.
epo: Rezisto estas senutila.
yid: קעגנשטעלן זיך איז אומזיסט.
epo: La korusejon ĉirkaŭstaras kolonoj. Sur tiuj sin apogas arkoj kaj volboj. La tiel kreitan ĉirkaŭirejon oni kelkafoje nomas ambulatorio.
deu: Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
epo: Mi ekpensis pri bona ideo.
dan: Jeg fik en god ide.
epo: "Ĝi estas grandega!" "Jes, ĝi estas IMAX ekrano!"
fra: « Il est énorme ! » « Oui, c'est un écran IMAX ! »
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Er det rigtigt at ungarerne ikke kan lide tallet syv?
epo: Tra densa mallumo briletas la celo al kiu kuraĝe ni iras. Simile al stelo en nokta ĉielo, al ni la direkton ĝi diras.
por: Na escuridão mais densa brilha o alvo, rumo ao qual resolutos avançamos. Qual uma estrela em noturno céu, ele ilumina a trilha a percorrer.
epo: Via parolo estas por mi tute ne komprenebla.
eng: For me, your speech is totally beyond comprehension.
epo: Dormanta belulino ripozas ombrata de fago.
deu: Eine schlafende Schöne ruht in einer Buche Schatten.
epo: Morto ne elektas iun; al ĉiuj ĝi venas.
lit: Mirtis nieko nesirenka; ji visiems ateina.
epo: En la epoko de la dinosaŭroj tre granda parto de la kontinentaj masoj de nia planedo apartenis al unu kontinento. Tio estis Pangeo kun Laŭrazio kiel norda parto kaj Gondvano kiel suda. Je la orienta flanko de Pangeo ambaŭ partoj tondilsimile formis grandegan golfon. En ĉi tiun sin etendis la granda oceano Tetiso.
deu: Im Zeitalter der Saurier gehörte ein sehr großer Teil der Landmassen unseres Planeten zu einem Kontinent. Das war Pangea mit Laurasia als nördlichem und Gondwana als südlichem Teil. Auf der östlichen Seite von Pangea bildeten diese beiden Teile scherenartig eine riesige Bucht. In diese erstreckte sich der große Ozean Tethys.
epo: Mi estas ne agnostikulo, sed ateisto.
eng: I'm not an agnostic; I'm an atheist.
epo: Tomo diris, ke li kun ĝojo faros tion por vi.
fra: Tom a dit qu'il serait heureux de faire ça pour vous.
epo: Li el flamo sin eltiris kaj en fajron eniris.
por: Escapar da frigideira e cair no fogo.
epo: Mi maltrankvilas pri ŝia sekuro.
ell: Ανησυχώ για την ασφάλειά της.
epo: Tio ne koncernas vin.
fra: Cela ne te concerne pas.
epo: Li metas sian fingron en la nazon.
eng: He sticks his finger up his nose.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
fra: Nous travaillons toutes les deux en Australie.
epo: Ĝi estas kombilo.
lit: Tai šukos.
epo: La Esperanto-movado ĉiam havis la problemon de eternaj komencantoj.
jpn: エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。
epo: La fridujo ne funkcias.
dan: Køleskabet virker ikke.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas malfermita por la publiko.
deu: Diese Garten ist für Publikum geöffnet.
epo: Ni dungis ŝin.
lit: Mes ją pasamdėme.
epo: Mi vidas, ke vi estas poligloto.
rus: Я вижу, ты полиглот.
epo: Mia patro venis hejmen je la naŭa.
lit: Mano tėvas namo parėjo devintą.
epo: Vi ne devas iri tien se vi ne volas.
bul: Не трябва да ходиш там, ако не искаш.
epo: Pri kio ili plendas?
deu: Worüber beschweren sie sich?
epo: Stranga bruo estis aŭdita malantaŭ la pordo.
fin: Outoa ääntä kuului oven takaa.
epo: Prefere diru: "Mi scias nenion."
deu: Sagen Sie lieber: „Ich weiß nichts.“
epo: Estas malŝparo de tempo provi fari ion tian.
pms: A l'é perde temp prové a fé na ròba dël géner.
epo: Neĝo kaŝas aferojn nur ĝis printempo.
deu: Schnee verbirgt die Dinge nur bis zum Frühling.
epo: Tomo atakis trifoje.
dan: Tom angreb tre gange.
epo: Vi devas mem iri vidi.
fra: Vous devez aller voir par vous-même.
epo: Tiu eturba nekropsiisto ne povis determini la kaŭzon de morto de ĉi tiu nekonento.
eng: That small town coroner was unable to determine the cause of death of this stranger.
epo: Ili estas meznivelaj studentoj.
bul: Те са посредствени студенти.
epo: Ili ŝatas danci.
lit: Jie mėgsta šokti.
epo: Morgaŭ estos la sepa.
por: Amanhã serão sete.
epo: Ĉio iris glate.
por: Tudo correu bem.
epo: Mi ne povas diri al vi ĉiujn miajn sekretojn.
fin: En voi kertoa sinulle kaikkia salaisuuksiani.
epo: Kion vi ne lernas de via patrino, vi lernos de la mondo.
eng: What you don't learn from your mother, you will learn from the world.
epo: Kiun koloron havas la suno?
deu: Welche Farbe hat die Sonne?
epo: Li bedaŭras siajn agojn.
lit: Jis gailisi dėl savo poelgių.
epo: Mi havis kalon sur la gamboj, sed nun ĝi malaperis.
nld: Ik had eelt op mijn voeten, maar dat ging er nu af.
epo: Mi preferas mendi bieron.
deu: Ich bestell lieber Bier.
epo: Mi jam vidis tiun aĵon.
por: Já vi essa coisa.
epo: Malŝaltu la lampon. Mi volas dormi.
deu: Schaltet die Lampe aus. Ich möchte schlafen.
epo: Li estas ŝtelisto.
lit: Jis yra vagis.
epo: Ĉu vi povas paroli Esperante?
deu: Kannst du Esperanto sprechen?
epo: Amikon estas malfacile trovi kaj facile perdi.
dan: En ven er svær at finde og let at miste.
epo: En la unuaj jaroj de la ekzistado de Esperanto unu sinjoro montris al mi germanan libron (tradukon de verko de Dickens) kaj diris: ĉi tion oni certe ne povus traduki en Esperanton.
por: Nos primeiros anos de existência do esperanto, um senhor mostrou-me um livro alemão (uma tradução de uma obra de Dickens) e disse: isto certamente não podem traduzir para o esperanto.
epo: Ŝi montris al mi sian novan gitaron.
rus: Она показывала мне свою новую гитару.
epo: De sur benko ĉe la bordo ili admiris la brilantan bluon de Mediteraneo.
deu: Von einer Bank am Ufer aus bewunderten sie das strahlende Blau des Mittelmeers.
epo: Li ne plu loĝas ĉi tie.
lit: Jis čia jau negyvena.
epo: Tion, pri kio ĉiuj konsentas, oni devas respekti.
por: Deve-se respeitar aquilo com que todos concordam.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.
deu: Sie sagte, sie sei eine wirkliche Prinzessin.
epo: Iel ni sukcesos.
fra: Nous réussirons d'une manière ou d'une autre.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
deu: Sage Tom, wie man an den Strand kommt.
epo: Poste li iris al Betlehemo por rigardi la statuojn.
dan: Derefter rejste han til Betlehem for at se statuerne.
epo: Ĉu ne ĉiu homo estas individuisto?
deu: Ist nicht jeder Mensch ein Individualist?
epo: En tiu ĉi ĉambro estas tro da mebloj.
lit: Šitame kambaryje yra per daug baldų.
epo: Mi estas iom elektema, kiam temas pri muziko. Mi aŭskultas nur klasikan muzikon.
lit: Aš kažkiek išrankus, kai kalbama apie muziką. Aš tik klasikinę muziką klausau.
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
deu: Warum schweigst du, wenn ich dich frage?
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
bel: Я ведаю кожны куток горада.
epo: Tomo estas knabo dek-tri-jara.
lit: Tomas yra trylikametis berniukas.
epo: Kiu manĝas abelojn?
deu: Wer frisst Bienen?
epo: Kun timego ekbatis la koro en ĉies brusto.
por: Com pavor pôs-se a bater o coração no peito de cada um.
epo: Bruligu ĉiun tiun materialon.
lit: Sudeginkite visą tą medžiagą.
epo: La vendisto pesas la fromaĝon sur kupra pesilo.
por: O vendedor pesa o queijo em uma balança de cobre.
epo: Ĉi tiu estas bona homo.
pes: این شخص، آدم خوبی است.
epo: Li laboras kiel tradukisto.
lit: Jis dirba vertėju.
epo: Prenu vian lition.
ina: Prende vostre lithium.
epo: Tiuj tekstoj kutime estis skribitaj en la latina lingvo aŭ en la antikva greka lingvo. Multaj el ili dronis en forgeso kaj dum pluraj jarcentoj neniu ilin legis.
tgl: Yung mga teksto ay sinulat sa Latino at Antigong Griyego. Ang karamihan nila ay nalunod sa limot at nang maraming siglo ay walang nakabasa.
epo: Ĉu li diris tion?
dan: Har han sagt det?
epo: Vi laciĝis.
lit: Jūs pavargote.
epo: Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
epo: Mi ricevas grandan deziron edziĝi.
por: Estou ficando com um grande desejo de me casar.
epo: Mi pensas, ke Tomon impresis via laboro.
fra: Je pense que Tom était impressionné par ton travail.
epo: Tio vendiĝas facile.
por: Isso se vende facilmente.
epo: Ĉu vi forglutis vian langon?
nld: Heb je je tong ingeslikt?
epo: La projekto bezonas multege da mono.
eng: The project requires a great deal of money.
epo: Ŝi ne kredis vin.
rus: Она тебе не поверила.
epo: Trovu bonan laboron.
deu: Finde eine gute Arbeit.
epo: Mi timas, ke li ne komprenis.
eng: I am afraid that he did not understand.
epo: Via patro estas fama kuracisto.
fra: Votre père est un médecin célèbre.
epo: Ĉu ŝi kantas tiel ofte kiel li?
fra: Est-ce qu'elle chante aussi souvent que lui ?
epo: Ĉu vi ĉeestis la enterigon de Tom?
cha: Un asistě i mahåfot Tom?
epo: La tasko ne estas malsimpla.
fra: La tâche n'est pas compliquée.
epo: Li estas granda krimulo, ne multaj tiaj ekzistas sur la tero.
por: Ele é um grande criminoso, não muitos assim existem na Terra.
epo: Tiun pompan patrician domon oni konstruis en la dek-sepa jarcento.
deu: Dieses prachtvolle Patrizierhaus wurde im siebzehnten Jahrhundert erbaut.
epo: Ni havis superdozon.
fra: Nous avons eu un surdosage.
epo: Kristo resurektis!
srp: Христос васкрсе!
epo: Kiam mi venis en la ĉambron, mi vidis, ke li skribas.
por: Quando entrei no quarto, vi que ele estava escrevendo.
epo: Mi devis pruvi, ke li ne estis mia filo.
hun: Bizonyítanom kellett, hogy ő nem az én fiam.
epo: "Ni rapidu." — "Kio tiel gravas?"
tur: "Acele edelim." - "O kadar mı önemli?"
epo: Vi senĉese plendadas.
por: Você está sempre a reclamar.
epo: Usono aĉas.
ina: Le Statos Unite es de merda.
epo: La anasido estus jam tre ĝoja, se nur la anseroj ĝin tolerus.
eng: The duckling would be very happy by now, if only the goose would put up with him.
epo: Tio estas nur proksimuma kalkulo.
fra: C’est seulement un calcul approximatif.
epo: Ŝi deklaris sian rajton pri la kastelo.
eng: She laid claim to the castle.
epo: Kial vi ne volas veni?
eng: Why don't you want to come?
epo: Ĉu vi povas rediri al mi, kiu estas via patro?
ces: Můžete mi zopakovat, kdo je váš otec?
epo: Ili spertis malafacilaĵojn por atingi la insulon.
deu: Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.
epo: „Ĉu Kolao helpas kontraŭ diareo?" - „Se la botelo restas ene, jes."
eng: "Does cola help against diarrhea?" "If the bottle stays in, yes."
epo: Estas nia devo helpi unuj la aliajn.
deu: Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.
epo: Mi ne soifas.
lit: Aš neištroškęs.
epo: Ĉu vi bonvolus paroli iom pli silente?
eng: Could you keep your voice down a little?
epo: Naoki kaj Kaori same aĝas.
ces: Naoki a Kaori jsou stejně staré.
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui vous rend fières ?
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
eng: He who risks nothing, gains nothing.
epo: Cervo kuris por savi sian vivon.
dan: En hjort løb for at redde sit liv.
epo: Kiam la buso estis haltigata de tiuj ĉi kapuĉuloj, kelkaj pasaĝeroj komencis preĝi mallaŭte: mi vidis iliajn lipojn moviĝi sen sono!
ita: Quando l'autobus è stato fermato da questi uomini incappucciati, alcuni passeggeri hanno cominciato a pregare a bassa voce: ho visto le loro labbra muoversi senza un suono!
epo: Laǔ la opinio de la instruisto la infanoj lernas sufiĉe rapide.
deu: Nach der Meinung des Lehrers lernen die Kinder ziemlich schnell.
epo: Rapidu! La aŭtobuso alvenas!
lit: Skubėk! Autobusas atvažiuoja!
epo: Mi tre bedaŭras tion.
por: Lamento muito isso.
epo: Liaj analizoj estis majstroverkoj.
deu: Seine Analysen waren Meisterwerke.