ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я учу ирландский.
udm: Мон ирланди кылэз дышетӥсько.
rus: Дай ему передохнуть.
lit: Leisk jam atsipūsti.
rus: В течение двадцатого века это всё изменилось.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
rus: Они за тобой присматривают.
epo: Ili superrigardas vin.
rus: Не забывайте, что Мэри больна.
epo: Ne forgesu, ke Manjo estas malsana.
rus: Он думает, что все люди такие же, как он, или даже хуже.
lit: Jis galvoja, kad visi žmonės yra tokie pat, kaip jis, arba net blogesni.
rus: Сколько он вам заплатил?
lit: Kiek jis jums užmokėjo?
rus: Постель надо каждый день заправлять?
lit: Ar kiekvieną dieną reikia lovą kloti?
rus: Это требует тщательного рассмотрения.
lit: Tai reikalauja kruopštaus apsvarstymo.
rus: Скажи Тому, чтобы он перестал это делать.
lit: Pasakyk Tomui, kad jis liautųsi tai daryti.
rus: Она годами не ходила к зубному врачу.
lit: Ji daug metų nesilankė pas dantistą.
rus: Я был сыт.
kaz: Мен тойдым.
rus: Не думаю, что Том любит плавать.
lit: Nemanau, kad Tomui patinka plaukimas.
rus: Для меня это чрезвычайно важно.
lit: Man tai be galo svarbu.
rus: Мы играли в парке.
lit: Mes žaidėme parke.
rus: Мы нашли подарки её внучкам.
ita: Abbiamo trovato i regali per i suoi nipoti.
rus: Он попросил нас быть потише.
epo: Li petis nin esti malpli bruaj.
rus: Я его починил.
oss: Æз æй сарæзтон.
rus: Он забыл её имя.
ina: Ille ha oblidate le nomine de illa.
rus: Том заказал кофе.
ita: Tom ordinò un caffè.
rus: Я сказала ему, что ты занят.
oss: Æз йын загъдтон, нæ дæ вдæды .
rus: Он смотрит на прекрасный цветок.
ces: Dívá se na nádhernou květinu.
rus: Я не жалуюсь на это.
ita: Non me ne lamento.
rus: Принеси мне полотенце.
lit: Atnešk man rankšluostį.
rus: Том думал, что я его подведу.
ita: Tom pensava che lo avrei deluso.
rus: Том спросил у начальника, можно ли ему пойти домой пораньше.
xmf: Tomik kotxu unchashis, adre keshulebuno ɣucha ula.
rus: Мы знаем тебя.
fra: Nous te connaissons.
rus: Мои братья меня защищают.
fra: Mes frères me défendent.
rus: Ну как на тебя можно сердиться?
lit: Na kaip ant tavęs galima pykti?
rus: У меня красные дёсны.
ita: Ho le gengive arrossate.
rus: Я часто думаю о вас.
ita: Vi penso spesso.
rus: Необязательно рассказывать обо всём родителям.
lit: Tėvams nebūtina viską pasakoti.
rus: Ты только должна играть роль.
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
rus: Почтальон мил.
ukr: Листоноша милий.
rus: Он часто гонится за недостижимыми целями.
ita: Lui spesso insegue obiettivi irraggiungibili.
rus: Сколько времени было, когда ты услышал выстрел?
oss: Цас рæстæг уыдис , гæрах куы фехъуыстай уæд ?
rus: Добавь ярлык на рабочий стол.
eng: Add a desktop shortcut.
rus: Я не работаю столько, сколько вы.
ita: Non lavoro tanto quanto voi.
rus: Его теперь из пушки не разбудишь.
por: Agora você não o acordará nem com um tiro de canhão.
rus: Ради Бога, пусть он замолчит!
deu: Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!
rus: Если будет дождь, не поедем.
lit: Jeigu lis, tai nevyksime.
rus: Давай пойдём по этой дороге.
kaz: Енді осы жолмен жүрейік.
rus: Он вступил в партию.
epo: Li aliĝis al la partio.
rus: Том не будет один.
oss: Том иунæгæй нæ уыдзени.
rus: Я был в Бостоне в позапрошлом году.
ita: Sono stato a Boston due anni fa.
rus: Не стоит покупать эту вещь.
ina: Il non vale le pena comprar iste objecto.
rus: Он меня очаровал.
lit: Jis mane užbūrė.
rus: До Австралии плыть не менее месяца.
ita: Per l'Australia si naviga non meno di un mese.
rus: Давай сядем впереди.
ita: Sediamoci davanti.
rus: В комнате кто-нибудь был?
lit: Kambaryje kažkas buvo?
rus: Прибыло пополнение.
ita: Il rifornimento è arrivato.
rus: Кто покажет, где находится Бостон?
eng: Who will show you where Boston is?
rus: Бананы жёлтые.
bel: Бананы жоўтыя.
rus: Джон не очень хорошо знает французский.
ita: John non conosce molto bene il francese.
rus: Я не участвовал в разговоре.
lit: Aš pokalbyje nedalyvavau.
rus: Это значит да?
lit: Ar tai reiškia taip?
rus: Мы все выходные просидели дома.
ita: Tutto il fine settimana siamo rimasti a casa.
rus: Том ещё не подписал контракт.
ita: Tom non ha ancora firmato il contratto.
rus: Эта подойдёт.
ita: Questa andrà bene.
rus: Я хочу посмотреть, что там внутри.
uig: ئىچىدە نېمە بارلىقىنى كۆرگۈم بار.
rus: Я знаю, что ты мог сделать.
ita: So quello che avresti potuto fare.
rus: Том ваш начальник.
epo: Tomo estas via ĉefo.
rus: Теперь мы боимся рая, который создали.
lat: nunc paradīsum, ā nōbīs creātum, timēmus.
rus: Эта шляпа тебе сильно велика.
epo: Ĉi tiu ĉapelo estas tre granda por vi.
rus: В любых непонятных ситуациях, а также когда всё плохо, читайте русскую классическую литературу. Там всё ещё хуже.
spa: En cualquier situación incomprensible, les los clásicos rusos, en estos la situación es aún peor para todos.
rus: Она закрывает за собой дверь.
deu: Sie schließt die Tür hinter sich.
rus: Его трудно удивить.
ita: È difficile sorprenderlo.
rus: Нет ли у вас газет на японском языке?
oss: Нæй уæм газет япойнаг æвзагыл?
rus: Мои попытки поговорить с ними по-немецки не увенчались успехом.
lit: Mano bandymai su jais pasikalbėti vokiškai buvo nesėkmingi.
rus: Никогда бы не подумал, что Том способен совершить преступление.
tur: Tom'un suç işleyebileceği aklımın ucundan dahi geçmezdi.
rus: Тебе нужна вода.
deu: Du brauchst Wasser.
rus: У меня есть дорожный будильник.
epo: Mi havas vojaĝvekhorloĝon.
rus: У вас есть сын?
lit: Ar jūs turite sūnų?
rus: Это исключительно твоя заслуга.
srp: То је искључиво твоја заслуга.
rus: Я действительно скучаю по жене.
oss: Æз æцæгæй дæр мысын мæ усы.
rus: Она вернулась к себе в номер.
ita: Lei è ritornata in camera sua.
rus: Она вела себя очень скромно.
tur: Oldukça mütevazı davranıyordu.
rus: Я нашёл Тому работу.
ita: Ho trovato un lavoro per Tom.
rus: Кто иллюстрировал эту книгу?
lit: Kas šitą knygą iliustravo?
rus: Я нас отсюда вытащу.
lit: Aš iškrapštysiu mus iš čia.
rus: Осёл скакал галопом.
eng: The donkey galloped.
rus: Я прекрасно провожу время здесь в Бостоне.
ita: Mi diverto moltissimo qui a Boston.
rus: Они должны увидеться.
lit: Jie turi susitikti.
rus: Заройте его.
epo: Enfosu ĝin.
rus: Они меня любили.
fra: Elles m'aimaient.
rus: Не было слышно ни звука.
lit: Nesigirdėjo nė garso.
rus: На кого Том смотрит?
jpn: トムは、何を見ているのでしょうか。
rus: Это чучело попугая, а мне нужна живая птица.
ita: È un pappagallo impagliato, e io ho bisogno di un uccello vivo.
rus: Другой у меня нет.
eng: I don't have another one.
rus: Том никогда не пользовался Интернетом.
ita: Tom non ha mai usato Internet.
rus: Том признал, что был беспечен.
ita: Tom ammise di essere stato negligente.
rus: Я знала, что ты пойдёшь туда.
fra: Je savais que tu irais là-bas.
rus: Какую тему ты предпочитаешь?
lit: Kokią temą tu labiau vertini?
rus: Это неподходящее сравнение.
epo: Tiu komparo ne trafas.
rus: Яблоки могут быть красными или зелёными.
por: Maçãs podem ser vermelhas ou verdes.
rus: Я пытался его отговорить, но он был непреклонен.
eng: I tried to talk him out of it, but he was adamant.
rus: Почему бы нам не сесть и не поговорить об этом?
kaz: Неге отырмаймыз және ол туралы сөйлеспейміз?
rus: Том мягко подтолкнул Мэри локтем.
ita: Tom toccò dolcemente Mary.
rus: Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
eng: The shell fell into the ammunition depot, which provoked a series of explosions.
rus: Тебе пора быть дома.
ita: È ora che tu vada a casa.
rus: Вы что, юмора не понимаете?
deu: Verstehen Sie denn keinen Spaß?
rus: Ты единственный, кто знает, как это сделать.
lit: Tu esi vienintelis, kuris žino, kaip tą daryti.
rus: Она была весьма настойчива.
ita: Lei era assai insistente.
rus: Мы можем сэкономить вам немного времени.
cmn: 我们可以为您节省不少时间。
rus: Он не очень хорошо видит.
deu: Er kann nicht sehr gut sehen.
rus: Том сохранил все письма, которые Мэри ему отправляла.
lit: Tomas išsaugojo visus laiškus, kuriuos jam Marija siuntė.
rus: Том - подхалим.
afr: Tom is een vleier.
rus: Я испытываю к тебе большое уважение.
lit: Aš tau jaučiu didžią pagarbą.
rus: Они не бедствуют.
lit: Jie nevargsta.
rus: Кто на кухне?
oss: Къухынайы чи йы?
rus: Я знал, что он думает.
epo: Mi sciis, pri kio li cerbumas.
rus: Он был оправдан.
lit: Jį išteisino.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
deu: Das Leben ist, was ihr daraus macht.
rus: Когда мы встретимся снова?
slk: Kedy sa znova stretneme?
rus: Змея шипела и показывала клыки.
lit: Gyvatė šnypštė ir rodė savo iltis.
rus: У меня есть оправдание.
epo: Mi havas pravigon.
rus: У нас это всего один день заняло.
isl: Það tók okkur bara einn dag.
rus: Ты не мог бы одолжить мне степлер?
ita: Non potresti prestarmi la pinzatrice?
rus: Это плюсы.
epo: Tio estas avantaĝoj.
rus: Он порезал палец ножом.
epo: Li tranĉvundis fingron per la tranĉilo.
rus: Крепость часто отстраивали заново.
tur: Kaleyi sık sık yeniden inşa ettiler.
rus: Я оставлю вам книгу у своего соседа.
lit: Aš tau knygą paliksiu pas savo kaimyną.
rus: Первый фильм плохой, но второй хорош.
eng: The first movie is bad, but the second is good.
rus: Том всегда принимает утром душ.
ita: Tom fa sempre la doccia di mattina.
rus: Я не знаю пароля.
por: Eu não sei a senha.
rus: Сколько у него звёзд?
lit: Kiek jis turi žvaigždžių?
rus: Том не хотел идти к врачу.
lit: Tomas nenorėjo pas gydytoją eiti.
rus: Разве это не женское имя?
isl: Er það ekki kvenmannsnafn?
rus: Тома там даже не было.
lit: Tomo ten net nebuvo.
rus: Я хочу поехать в Китай.
lit: Aš noriu nuvažiuoti į Kiniją.
rus: Министр был вынужден покинуть кабинет.
ita: Il ministro fu costretto ad abbandonare il ministero.
rus: Волна холодного воздуха проникла в дверь.
deu: Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
rus: Щенок посмотрел на неё очень грустными глазами.
kat: ლეკვმა შეხედა მას ძალიან სევდიანი თვალებით.
rus: Я очень робкий.
lit: Aš labai bailus.
rus: Она копия матери.
fra: Elle est le portrait craché de sa mère.
rus: Чей это бокал?
udm: Кинлэн та бокалэз?
rus: "Сколько у вас детей?" — "У меня два сына и одна дочь".
slk: „Koľko máte detí?“ „Mám dvoch synov a dcéru.“
rus: Вы понимаете, что это может быть опасно?
deu: Verstehen Sie, dass das gefährlich sein kann?
rus: Дети играют в песке.
por: As crianças brincam na areia.
rus: Том закашлял.
lit: Tomas ėmė kosėti.
rus: Мы учим английский в школе.
epo: Ni lernas la anglan en lernejo.
rus: Когда у человека избыток сахара в крови, это называется диабет.
eng: It's called diabetes when a person has too much sugar in the blood.
rus: Он сейчас один живёт?
spa: ¿Ahora vive solo?
rus: Что, собственно, происходит?
spa: ¿Qué pasa exactamente?
rus: Меня так просто не запугать.
ces: Zastrašit mě není tak jednoduché.
rus: Чем болтать без толку, лучше помалкивать.
lit: Užuot tuščiai kalbėjus, geriau vertėtų patylėti.
rus: Измени свои мысли, и ты изменишь свой мир.
slk: Zmeň svoje myšlienky a zmeníš svoj svet.
rus: Я студентка юридического факультета.
ita: Sono una studentessa della facoltà di giurisprudenza.
rus: Пожарный показал, как тушить огонь.
heb: הכבאי הראה איך לכבות את האש.
rus: Ты ведь часто говоришь с друзьями по-французски?
oss: Ды хо арæх дзурыс де’ мбæлдтаимæ французаг æвзагыл ?
rus: Я спать хочу!
srp: Хоћу да спавам!
rus: Мне нравится его образ мысли.
lit: Man patinka jo galvosena.
rus: У меня абсолютно нет никакого намерения платить десять долларов.
ces: Vůbec nehodlám platit deset dolarů.
rus: Полицейский в автомобиле.
ces: Policista je v autě.
rus: Это уже стало своеобразной традицией.
ita: Questa è già diventata una singolare tradizione.
rus: Я продолжил работу.
ita: Ho continuato il lavoro.
rus: Вы можете закончить работу в срок?
epo: Ĉu vi povas fini la laboron ĝustatempe?
rus: Вы хотели меня убить?
pol: Chcieliście mnie zabić?
rus: Я почти поцеловал Мэри.
ita: Ho quasi baciato Mary.
rus: Том поехал к родителям.
fin: Tomi meni vanhempiensa luokse.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
epo: Ne kolektu monbiletojn, kolektu amikojn!
rus: Я отсоединила русские предложения и заново их перевела.
lit: Aš atjungiau rusiškus sakinius ir juos iš naujo išverčiau.
rus: Мы им пока не сказали.
eng: We haven't told them yet.
rus: Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
cmn: 如果你生病了，要避免睡眠不足。
rus: Её аргумент был логичен.
epo: Ŝia argumento estis logika.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
sqi: Mos shkruani asnjëherë fjalët "supë me panxhar" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
rus: В телескоп можно увидеть отдалённые предметы.
lit: Su teleskopu galima pamatyti atokius daiktus.
rus: После кризиса я остался без денег.
deu: Nach der Krise war ich mittellos.
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этом сейчас.
lit: Esu per daug pavargusi dabar apie tai galvoti.
rus: Будьте добры, подскажите Ваш адрес.
deu: Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse.
rus: И всё же это ещё и величайшее из чувств.
ita: E comunque questo è anche il sentimento più grande.
rus: Вопрос не только в цене.
hun: Ez nem csak ár kérdése.
rus: Я иду через парк.
lit: Aš einu per parką.
rus: Мой сын ещё не говорит.
ita: Mio figlio ancora non parla.
rus: Всегда думала, что столица Казахстана – Алма-Ата.
deu: Ich dachte immer, die Hauptstadt Kasachstans sei Alma-Ata.
rus: Надо помочь им найти выход из тупика.
deu: Man muss ihnen helfen, einen Ausweg aus der Sackgasse zu finden.
rus: Я готов был её убить.
epo: Mi estis preta murdi ŝin.
rus: Можете одолжить мне свой велосипед?
ita: Potete prestarmi la vostra bicicletta?
rus: Я забыла, как перевела это предложение.
ita: Ho dimenticato come ho tradotto questa frase.
rus: Я думаю, что нашёл то, что ты ищешь.
ukr: Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
rus: Он постоянно это делает.
epo: Li daŭre faras tion.
rus: В городе Сочи тёмные ночи.
eng: There are dark nights in the city of Sochi.
rus: Собаки лаяли всю ночь.
ron: Câinii au lătrat toată noaptea.
rus: Ребенок упал с лестницы.
lit: Vaikas nukrito nuo laiptų.
rus: Я ненавижу есть один.
deu: Ich hasse es, allein zu essen.
rus: Том принял ислам.
ces: Tom konvertoval do islámu.
rus: Рим стоит посетить.
ita: Vale la pena visitare Roma.
rus: Он лжец, и ты тоже.
deu: Er ist ein Lügner, und du auch.
rus: Работа не приносит ему удовлетворения.
lit: Darbas jam nesuteikia pasitenkinimo.
rus: Я поговорю с ним и всё улажу.
deu: Ich werde mit ihm sprechen und alles regeln.
rus: Вы думаете, Том продаёт секреты фирмы конкурентам?
eng: Do you think Tom is selling company secrets to competitors?
rus: Я позвонил ей, но было занято.
ell: Της τηλεφώνησα, αλλά ήταν απασχολημένο.
rus: Том настоял на том, чтобы я к нему присоединился.
lit: Tomas išsireikalavo, kad aš prie jo prisijungčiau.
rus: Однажды вы обо мне забудете.
eng: Someday you'll forget about me.
rus: Не зацикливайся на неудачах.
ita: Non rimuginare sui fallimenti.
rus: Если атом теряет или получает электроны, он становится ионом.
fin: Jos atomi luovuttaa tai vastaanottaa elektroneja, siitä tulee ioni.
rus: Какая диета лучше?
ces: Jaká dieta je lepší?
rus: Ты можешь честно мне сказать, что ты не знал, что это произойдёт?
epo: Ĉu vi povas honeste diri al mi, ke vi ne sciis, ke tio okazos?
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
por: Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.
rus: Все мальчики подражают Тому.
tur: Tüm oğlanlar Tom'a özeniyor.
rus: Я знал, что это случится.
lit: Aš žinojau, kad tai atsitiks.
rus: Венгерский - очень красивый язык.
eng: Hungarian is a very beautiful language.
rus: Мария всеми уважаема.
epo: Maria estas estimata de ĉiuj.
rus: На этот раз я тебя приглашаю.
deu: Diesmal lade ich dich ein.
rus: Том не знает, где Мэри припарковала машину.
ita: Tom non sa dove Mary ha parcheggiato la macchina.
rus: У этой девушки очень тонкие черты.
lit: Šitos mergaitės labai švelnūs bruožai.
rus: Вода проводит электричество?
lit: Ar vanduo praleidžia elektrą?
rus: В норме этот показатель ниже единицы.
ita: Di norma questo indicatore è inferiore all'unità.
rus: Эй, где ты был?
est: Hei, kus sa olid?
rus: Пироги бывают открытые и закрытые. В открытом пироге верх — это начинка, в закрытом пироге верх из теста.
tur: Börekler açık ve kapalı olarak yapılır. Açık olanlarda üstte börek içi bulunur, kapalı olanlarda ise üst kısım hamur ile kapatılmıştır.
rus: Это ему нелегко давалось.
ita: Lui non ci è riuscito facilmente.
rus: Приляг на пол.
ita: Sdraiati sul pavimento.
rus: Мэри оставалась дома.
kab: Marie tella tettɣimi deg uxxam.
rus: Вот тебе мой номер.
eng: Here is my number.
rus: Почему ты мне не ответила, когда я звонил?
ita: Perché non mi hai risposto quando ho telefonato?
rus: Она живёт в очень большом доме.
ita: Lei abita in una casa molto grande.
rus: Он пытался собрать части разбитой вазы.
hun: Próbálta összegyűjteni a széttört váza darabjait.
rus: Почему вы защищаете их?
fra: Pourquoi les défendez-vous ?
rus: Я заказывал в номер ужин, а мне принесли только шампанское и фрукты.
por: Eu pedi o jantar no meu quarto, e eles me trouxeram apenas champanhe e frutas.
rus: Ты будешь принимать участие в празднике?
eng: Would you like to take part in the festival?
rus: Я люблю вздремнуть после обеда.
lit: Aš mėgstu po pietų pasnausti.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
heb: שלוט ברצונותיך, אך הישמע למצפונך.
rus: Я не знал, придёте ли вы.
lit: Aš nežinojau, ar jūs ateisite.
rus: Многие мужчины, похоже, предпочитают блондинок.
ces: Zdá se, že mnoho mužů preferuje blondýny.
rus: Я вижу, вы ещё не в курсе.
fra: Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.
rus: У многих людей есть мечта.
ita: Molte persone hanno un sogno.
rus: Среди этих книг я увидел произведения великих поэтов и мыслителей.
ita: Tra questi libri ho visto le grandi opere di poeti e pensatori.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
chv: Ӗнер Том хӑвна валли фотоаппарат илсе туянчӗ
rus: Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
epo: Nia tasko ĝis nun estis facila, sed poste estos malfacile.
rus: Вам ещё нужно поспать, не так ли?
por: Vocês ainda precisam dormir mais, não é mesmo?
rus: Вы первая, кому я об этом рассказываю.
epo: Vi estas la unua, al kiu mi rakontas pri tio.
rus: Я не знаю, что заказать.
epo: Mi ne scias, kion mendi.
rus: Я не желаю их видеть.
hun: Nem kívánom látni őket.
rus: Мы случайно встретились на станции.
ita: Ci siamo incidentalmente imbattuti l'un con l'altro in stazione.
rus: Ну и что ты с этой махиной делать собрался? Я же тебя просил ничем подобным больше не заниматься. К нам уже приходили с обыском, и тогда мы только чудом сумели избежать наказания. Неужели тебе хочется сесть в тюрьму? С твоей-то гениальностью ты мог бы стольким помочь руководству нашей страны и получить за это дополнительные привилегии, но вместо этого ты строишь против него козни!
yue: 噉你會用呢個巨人做乜？ 我叫你唔好再做啲噉嘅嘢。 佢哋已經嚟到我哋度搜查，然後我哋只係奇蹟噉避開咗懲罰。 你真係想入獄？ 有你嘅天才，你可以喺好多方面幫助我哋國家嘅領導層，並且為此而獲得額外嘅特權，但係你反而係陰謀緊佢哋！
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
eng: When he was fighting with you, his heart broke in half.
rus: Ему вряд ли удастся уцелеть.
lit: Jam vargu ar pasiseks išlikti gyvam.
rus: Я тебя ужасно люблю.
ita: Ti amo terribilmente.
rus: Не задавайте вопросов, просто сделайте это.
deu: Stellen Sie keine Fragen, tun Sie es einfach!
rus: Я не вижу никаких минусов. Одни плюсы.
lit: Aš jokių minusų nematau. Vieni pliusai.
rus: Ты даже помолодела.
lit: Tu netgi atjaunėjai.
rus: Был сильный дождь, ботинки промокли.
lfn: Un pluve intensa ia cade e mea sapatos ia es empapada.
rus: Радиопрограмма транслируется в прямом эфире.
ukr: Радіопрограма транслюється в прямому етері.
rus: Какую еду ты ел?
mhr: Могай кочышым тый кочкыч?
rus: Рио-де-Жанейро — город, где живёт моя дочь, находится в четырёхстах километрах от Сан-Паулу.
epo: Rio-de-Ĵanejro, la urbo, kie vivas mia filino, distancas je 400 kilometroj de San-Paŭlo.
rus: Все пили и ели, а мне ничего не хотелось.
deu: Alle aßen und tranken; ich aber wollte nichts.
rus: Мой английский оставляет желать лучшего.
eng: My English is far from perfect.
rus: Природа весной прекрасна.
slk: Jarná príroda je prekrásna.
rus: Он говорил это тридцать лет назад.
epo: Li diris tion antaŭ tridek jaroj.
rus: Это произошло в январе прошлого года.
deu: Dies ist im Januar des vergangenen Jahres geschehen.
rus: У него было не много друзей и мало денег.
isl: Hann hafði fáa vini og lítin pening.
rus: Рано или поздно он признается.
nld: Vroeg of laat zal hij het toegeven.
rus: Двери лифта открылись на пятом этаже.
lit: Lifto durys atsidarydavo penktame aukšte.
rus: Она была и моей дочерью.
eng: She was my daughter, too.
rus: Колодец находится в центре этой площади.
epo: Puto situas en la centro de tiu placo.
rus: В своё время всё узнаете.
ita: Col tempo scoprirete tutto.
rus: Том не совершал тех преступлений, в которых его обвиняют.
ita: Tom non ha commesso i delitti per i quali è accusato.
rus: Проголосуйте за меня!
ita: Votate per me!
rus: Она солгала, чтобы защитить его.
deu: Sie log, um ihn zu schützen.
rus: Он ходит туда каждый день.
udm: Со отчы котькуд нунал ветлэ.
rus: Я часто их вижу.
epo: Mi ofte vidas ilin.
rus: Этот ненормальный на всё способен!
ita: Questo folle è capace di tutto.
rus: Я уже сыт этим по горло.
ita: Ne ho già abbastanza.
rus: Том и Мэри сказали, что им очень весело.
ita: Tom e Mary dissero di essersi molto divertiti.
rus: Ни у кого из нас нет братьев.
epo: Neniu el ni havas fratojn.
rus: Я разложил большую карту на столе.
eng: I spread out the large map on the table.
rus: Я пойду в душ.
jpn: シャワーを浴びる。
rus: После первой тренировки с непривычки будет болеть всё тело.
ita: Al termine del primo allenamento non abituale, farà male tutto il corpo.
rus: У нас тут не так много посетителей.
hye: Մենք այստեղ շատ այցելուներ չունենք։
rus: Когда мама болела, я заботился о ней.
lit: Kada mama sirgo, aš ja rūpinausi.
rus: Это только усугубляет проблему.
lit: Tai tik pablogina problemą.
rus: Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.
epo: Ŝi kapablis transiri Pacifikon per boato.
rus: Водители должны всегда обращать внимание на пешеходов.
ita: I conducenti dovrebbero sempre prestare attenzione ai pedoni.
rus: Да, ты прав: я очень ленивый человек.
ita: Si hai ragione: sono una persona molto pigra.
rus: Что я могу сказать Тому?
ita: Cosa posso dire a Tom?
rus: Это дом, в котором когда-то жил Том.
deu: Das ist das Haus, in dem einmal Tom wohnte.
rus: Она носит цветастые платья, чтобы привлекать внимание.
fra: Elle porte des robes bariolées afin d'attirer l'attention.
rus: Он пошёл в армию.
ita: È andato sotto le armi.
rus: Здесь реальность переплетается с вымыслом.
eng: Here, reality and fiction are intertwined.
rus: Сегодня у нас в городе идёт густой снег.
mhr: Таче олаштем лум лумеш.
rus: Предсказание сбылось.
epo: La antaŭdiro efektiviĝis.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
deu: Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
rus: Сколько лет ты уже носишь очки?
deu: Wie viele Jahre trägst du schon eine Brille?
rus: Никому не говори.
ces: Nikomu neříkej.
rus: Мне плевать на политику.
ita: Me ne frego della politica.
rus: Один мужчина приблизился.
heb: אדם אחד התקרב.
rus: Дело в том, что он слишком занят, чтобы Вас повидать.
ita: Il fatto è che lui è troppo impegnato per vedervi.
rus: Термиты едят дерево.
srp: Термити једу дрво.
rus: Три вещи можно ненавидеть вечно: углы мебели, час пик и неправильное ударение в слове "звонит".
eng: There are three things you can hate eternally: the corners of furniture, rush hour, and the incorrect stress on the word "звонит".
rus: Он не ладит с Мэри.
ita: Lui non va d'accordo con Mary.
rus: Она представила его своей сестре.
ell: Αυτή του σύστησε την αδερφή της.
rus: Кот прячется под столом.
lit: Katinas slepiasi po stalu.
rus: Дед Али был учителем.
eng: Ali's grandfather was a teacher.
rus: Люблю видеть, как ты смеёшься.
lit: Man patinka matyti tave juokiantis.
rus: Мы едим здесь.
udm: Ми татын сиськиськом.
rus: Змеи каждый год сбрасывают кожу.
eng: Snakes shed their skin every year.
rus: Она не умеет плавать и боится утонуть.
lit: Ji nemoka plaukti ir bijo prigerti.
rus: Никто не захотел ко мне прислушаться.
eng: No one wanted to listen to me.
rus: Том предложил пойти на мировую, но я отказался. Это не тот случай, когда ради восстановления хороших отношений я поступлюсь своими принципами.
epo: Tomaso proponis interpaciĝi, sed mi rifuzis. Tiu ĉi okazo ne estas tia, ke, por restaŭri bonajn interrilatojn, mi agus kontraŭ miaj principoj.
rus: Всякий раз, как я вижу тебя, сердце говорит мне, что я влюблён.
lit: Kiekvieną kartą, kai aš tave matau, širdis man sako, kad aš įsimylėjęs.
rus: Я думаю, нам всем станет лучше после того, как мы немного поспим.
ita: Penso che ci sentiremo tutti meglio dopo che avremo dormito un po'.