ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bonvolu tuj fari tion.
lit: Prašau šitą tuojau padaryti.
epo: Mi renkontis lin ĉe diversaj okazoj.
deu: Ich traf ihn bei verschiedenen Gelegenheiten.
epo: Ĉu ni ekdisputos?
tlh: maSolchoH'a'?
epo: Ĉi tie, kiel aliloke, ekzistas konkurado de interesoj.
por: Aqui como em outra parte existe concorrência de interesses.
epo: Ĉu vi farus tion ankoraŭfoje?
lit: Ar tu dar kartą tą darytum?
epo: Ne bezone estas paroli pri tio.
por: Não é necessário falar sobre isso.
epo: Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
deu: Er erkannte sie und errötete.
epo: Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la deka etaĝo de la fabriko.
eng: There are gray, gold, and silver boxes on the tenth floor of the factory.
epo: Antaŭ vintro venis aŭtuno.
por: Antes do inverno vem o outono.
epo: Estas sufiĉe frue.
por: Está muito cedo.
epo: Ĉi tiu domo polviĝis dum kiu scias kiom da jaroj.
eng: This house has been gathering dust for who knows how many years.
epo: Tomo iris tre malfrue en la liton.
fra: Tom se coucha très tard.
epo: En tiu tempo li ankoraŭ estis forta kaj energia.
srp: У то време је и даље био јак и пун енергије.
epo: Nenio ligas ilin.
fra: Rien ne les lie.
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebe deine Arbeitsaufgaben nicht auf!
epo: Pasintjare falis multe da neĝo.
eng: Last year, there was much snow.
epo: Ne estas mi, kiu komencis ĉion ĉi.
deu: Ich bin das nicht, der alles hier angefangen hat.
epo: Tiuj adoleskantoj agas nur laŭplaĉe.
deu: Diese Teenager tun nur, was sie wollen.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis kanguruon.
lit: Tomas iki šiol nematė kengūros.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não lhe vai fazer mal.
epo: Mi havas nevon, kiu loĝas en Bostono.
fra: J'ai un neveu qui habite à Boston.
epo: Narciso metas kokosajn pecojn en la kuiratan supon.
ita: Narciso mette dei pezzi di cocco nella zuppa cotta.
epo: La domo estis rimarkinda pro sia nekutima formo.
fra: La maison était remarquable par sa forme inhabituelle.
epo: Mi ĵuras al vi, ke tio estas la vero.
por: Juro-lhe que isso é verdade.
epo: Ŝia patrino mortis en ŝiaj brakoj.
deu: Ihre Mutter starb in ihren Armen.
epo: Mi estas okupita.
lit: Aš užsiėmęs.
epo: Mi povas ĉesi, kiam mi volas.
ell: Μπορώ να σταματήσω, όποτε θέλετε.
epo: Ĉu vi scias, kion mi faros? Nenion.
deu: Weisst du, was ich machen werde? Nichts.
epo: La viro, kiun ni vidis ĉi-matene, estas sinjoro Green.
ces: Muž, kterého jsme dnes ráno viděli, je pan Green.
epo: Estas nube, sed ne pluvas.
dan: Det er skyet, men det regner ikke.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi diras.
rus: Я не очень понимаю, что вы говорите.
epo: Nu, tio estas tre simpla.
nld: Nou, dat is heel eenvoudig.
epo: Sed kiel do li enŝoviĝis?
deu: Aber wie hat er sich denn reingeschoben?
epo: Kion verkis Ŝekspiro?
deu: Was schrieb Shakespeare?
epo: Ĉu ŝi pardonis vin?
eng: Has she forgiven you?
epo: Li loĝas ĉi tie.
vol: Lödom is.
epo: Ni komencu la feston.
srp: Почнимо свечаност.
epo: Ŝi estas la pli juna de ambaŭ knabinoj.
dan: Hun er den yngste af de to piger.
epo: Dudek estas la kvaroblo de kvin.
por: Vinte é o quádruplo de cinco.
epo: Jen la broŝuro.
spa: He aquí el folleto.
epo: Tomo estas aŭtovendisto.
dan: Tom er bilsælger.
epo: Tomo estas specialisto pri neŭraj retoj.
fra: Tom est un spécialiste des réseaux de neurones.
epo: Ju pli mi ricevas des pli mi deziras.
lit: Kuo daugiau gaunu, tuo daugiau noriu.
epo: Oni elportis el la ĉambro la lastan objekton.
por: Eles tiraram do aposento o último objeto.
epo: Simple respondu la demandon.
ces: Jednoduše odpověz na otázku.
epo: Mi ricevis forpermeson por iri hejmen.
rus: Мне нужно уйти домой.
epo: Malsaĝulon ĉiu batas.
eng: Everybody beats the fool.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
eng: I've never in my life spoken in Esperanto.
epo: Mi ŝatas neĝon.
lit: Aš mėgstu sniegą.
epo: Jam de jaroj li ja serĉis eldoniston. Klopodo sensukcesa. Neniu volis riski monon.
deu: Schon seit Jahren suchte er einen Verleger. Eine erfolglose Bemühung. Niemand wollte Geld riskieren.
epo: Kiu atendas Dion, ne malesperas.
deu: Wer Gott erwartet, verzweifelt nicht.
epo: Ne ĉi tiun nokton.
lit: Ne šią naktį.
epo: Mi foriros en la venonta monato.
por: Partirei no mês vindouro.
epo: Mia avo ŝatas piediri.
cmn: 我爷爷喜欢步行。
epo: Mi ne konis Tomon.
lit: Aš Tomo nepažinojau.
epo: Ĉu vi vidas la ĉielarkon tra la fenestro?
fra: Vois-tu l’arc-en-ciel par la fenêtre ?
epo: Ĉi tio estas karikaturo de la justeco.
eng: This is a travesty of justice.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
dan: Lad os tage en pause på ti minutter.
epo: Mi denove klopodas resti kun iu pli granda grupeto.
ina: De novo io essaya de restar con un gruppetto un poco major.
epo: Mi tenisos ĉi-posttagmeze.
bul: Аз ще играя тенис днес следобед.
epo: Mi preferas butikumi per biciklo.
eng: I prefer to shop by bike.
epo: La hipopotamo forpersekutis la leoninojn.
dan: Flodhesten har jaget hunløverne væk.
epo: Kio igis vin konverti vin al la islamo?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussées à vous convertir à l'Islam ?
epo: Li haste skribis niajn nomojn.
deu: Er schrieb hastig unsere Namen auf.
epo: Ŝi ploris ĝis ŝiaj larmoj tute sekiĝis.
hun: Sírt, míg könnyei teljesen ki nem száradtak.
epo: La reĝa parolo ĉiam estas aŭtoritata.
eng: What the king says is always authoritative.
epo: Bonvolu helpi lin!
heb: אנא, עיזרו לי!
epo: Ĉu vi povus peti ŝin paroli pli mallaŭte?
fra: Pourriez-vous lui demander de parler plus doucement ?
epo: Mi konfesas, ke mi jam forgesis, kion mi volis demandi.
deu: Ich gebe zu, dass ich bereits vergessen habe, was ich fragen wollte.
epo: Jes, mi parolas ĝin iomete.
por: Sim, eu a falo um pouco.
epo: Demando spontane aperis en mia menso.
deu: Unvermittelt kam mir eine Frage in den Sinn.
epo: Skafandristoj aŭ ranhomoj havas aerujon surdorse.
lit: Narai ant nugaros turi oro balioną.
epo: Li ofte sin konsideris geniulo, sed kelkan fojon li timis esti freneza.
deu: Er hielt sich oft für ein Genie, aber manchmal fürchtete er verrückt zu sein.
epo: Tomo estis punita per sesmonata kondiĉa puno.
dan: Tom fik en seks måneders betinget dom.
epo: La ideo esprimita de la apudmeto povas esti pli aŭ malpli proksima al tiu esprimita de la determinato.
por: A ideia expressa pela justaposição pode ser mais ou menos próxima àquela expressa pelo qualificativo.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
lit: Jis dėvėjo išvirkščius marškinius.
epo: Mia gorĝo doloras kiam mi glutas.
lit: Kai ryju, man skauda gerklę.
epo: Kopiado ne estas ŝtelo.
lit: Kopijavimas tai ne vagystė.
epo: Li volas neniajn florojn.
eng: He wants no kind of flowers.
epo: Ĉu vi aŭskultis?
fra: As-tu écouté ?
epo: "Ĉu post la vespermanĝo vi faros hejmtaskojn?" "Jes, mi faros."
bel: "Пасля вячэры ты зробіш хатняе заданне?" "Так, зраблю."
epo: Mi konsideras lin kiel malamikon.
ina: Io le reguarda como inimico.
epo: La kafo estas tia, kia mi ŝatas ĝin.
nld: De koffie is precies zoals ik hem graag drink.
epo: Malkovrinte subakvan rokon aŭ malprofundaĵon, ĝis tiam nekonatan, li devas ĝin surmapigi.
eng: If there is a shoal or a stone under water again, it should indicate them on the map.
epo: Ĉu ni iru naĝi?
por: Vamos nadar?
epo: Mi havas multajn amikojn, kiuj parolas Esperanton.
avk: Va jontik esperantoavus nik dikí.
epo: Se li volas sukcesi, li pli penu.
heb: אם את רוצה להצליח, עליך להשתדל יותר.
epo: Ĉu iam mi posedos bone la lingvon Esperanto?
ina: Esque un jorno io possedera assatis ben le esperanto?
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte Ihnen nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Kien vi konsilus al mi iri?
rus: Куда бы ты мне посоветовал сходить?
epo: Tom ne scias la diferencon inter vento, ŝtormo kaj uragano.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.
epo: Ŝi estas multe pli alta ol mi.
deu: Sie ist viel größer als ich.
epo: Mi portas vian bildon en mia koro.
tok: sitelen sina li lon pilin mi.
epo: Mi ŝategas patkukojn.
ukr: Я дуже люблю млинці.
epo: Mi pensis, ke vi estus feliĉa ekscii, ke mi estas graveda.
deu: Ich dachte, du würdest dich freuen, zu erfahren, dass ich schwanger bin.
epo: Kia vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
dan: Hvordan vil du have kaffen, med eller uden sukker?
epo: Mi volis aĉeti la dometon de la najbaro, sed ĝi estis jam vendita, kiam mi venis.
por: Eu quis comprar a casinha do vizinho, mas já estava vendida quando cheguei.
epo: La sola afero estas, ke unukornuloj ne ekzistas.
heb: הדבר היחידי הוא, שחד-קרן איננו קיים.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
fra: J'ai déjà beaucoup appris sur ce monde.
epo: Tial la romantikistoj fuĝis en intajn tempojn, en pasintajn jarcentojn, en la Mezan Epokon.
deu: Darum flüchteten die Romantiker in verflossene Zeiten, in vergangene Jahrhunderte, ins Mittelalter.
epo: Kiu estis tiu studento, kiu ĵus saltis tra la fenestro?
deu: Wer war dieser Student, der soeben aus dem Fenster sprang?
epo: Tom parolas la francan vere bone.
hsb: Tom rěči francošćinu woprawdźe derje.
epo: Peter jesas per kapsigno.
srp: Петер је потврдио климањем главе.
epo: Manjo ne komprenis la demandon.
lit: Marija nesuprato klausimo.
epo: Dankon pro la festo.
lit: Dėkui už vakarėlį.
epo: Mi havas spliton en la fingro.
dan: Jeg har en splint i fingeren.
epo: Tio, kion vi faris, estas kontraŭ la reguloj.
fra: Ce que tu as fait est contraire aux règles.
epo: Ĉu vi trovis la murdiston?
dan: Fandt I morderen?
epo: Faru etajn paŝojn.
fra: Faites de petits pas.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
ido: La filmo esis vere emociganta.
epo: Ĉu vi amuziĝas?
deu: Amüsiert ihr euch?
epo: Ĉu vi rekonas min?
fra: Tu me reconnais ?
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
rus: Ты доел свой шпинат?
epo: La belaj ruĝaj folioj de la acero disiĝas de la branĉoj kaj dancas en la vento.
ron: Frunzele frumoase roșii ale arțarului sunt separate de ramuri și dansează în vânt.
epo: Aĝo tro matura ne estas plezura.
ind: Umur yang telalu tua tidaklah membahagiakan.
epo: Iliaj okuloj brilas pro ĝojo.
heb: העיניים שלהם מאירות משמחה.
epo: Se mi vidos Tomon, mi diros al li, ke vi serĉis lin.
dan: Hvis jeg ser Tom, vil jeg sige til ham, at I har ledt efter ham.
epo: Kiel fiŝoj travintras?
eng: How do fish get through the winter?
epo: Mi volas tempon anstataŭ mono.
deu: Ich möchte Zeit statt Geld.
epo: Ĉu vi deziras teon?
lit: Ar tu nori arbatos?
epo: Mi skribas leteron al Manjo.
dan: Jeg er ved at skrive et brev til Mary.
epo: Vi estas komencantoj, sed vi lernas rapide.
bul: Начинаещи сте, но учите бързо.
epo: Dio ne volu, ke tio okazu!
por: Não queira Deus que isso aconteça!
epo: Dio scias kial.
hun: Isten tudja miért.
epo: Ŝi loĝas apud li.
deu: Sie wohnt neben ihm.
epo: Tomo ŝatas bonan vinon.
ita: A Tom piace il buon vino.
epo: Mi preskaŭ svenis pro emocio.
por: Eu quase desmaiei de emoção.
epo: Kunikloj havas multe da idoj.
eng: Rabbits have many offspring.
epo: "Vi havas multekostan guston! kriis la vendistino. "Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas unue trarigardi niajn malpli kostajn variantojn?"
fin: ”Teillä on kallis maku!” huudahti myyjä. ”Oletteko varma, että ette halua ensin katsella meidän edullisempia vaihtoehtojamme?”
epo: Li eniris la aŭtobuson.
lit: Jis įlipo į autobusą.
epo: Estas fabo sur la planko.
fra: Il y a une fève par terre.
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
dan: Er der nogen der ved, hvordan storbranden startede?
epo: Mi vizitas mian bopatron.
fra: Je rends visite à mon beau-père.
epo: Mi scias, ke vi volas iri al Aŭstralio.
lit: Aš žinau, kad tu nori vykti į Australiją.
epo: Ĉu ŝi atendas nin?
rus: Она нас ждёт?
epo: Kiam ĝi estos preta?
deu: Wann wird es fertig sein?
epo: Ĉu mi povas preni mordeton?
por: Posso dar uma mordidinha?
epo: Manĝu kaj trinku, kiom vi volas.
deu: Iss und trink so viel du willst!
epo: Ties laboro estas amasigi sekajn foliojn en la ĝardeno.
eng: Their job is to pile up dry leaves in the garden.
epo: Ni povas helpi al ŝi.
fra: Elle, nous pouvons l'aider.
epo: Ili fariĝis bestoj.
ita: Diventarono animali.
epo: Tio estas tro larĝa.
fra: C'est trop large.
epo: La murojn ŝi farbis blankaj.
deu: Die Dame malte die Mauern weiß an.
epo: Hodiaŭ en la manĝejo oni proponas salaton el freŝaj fruktoj!
eng: Today in the cafeteria, they're offering fresh fruit salad!
epo: Ĉi tiuj lasanjoj estas tre varmaj!
avk: Bat "lasagne" zom tir idulapaf.
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
eng: Why are you calling so late?
epo: Du kokoj ne kantas sur la sama korto.
deu: Zwei Hähne krähen nicht auf demselben Hof.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
deu: Das hier ist gratis.
epo: La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
deu: Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
epo: Ĉu vi scias, kion ĉi tiu frazo signifas?
deu: Weißt du, was dieser Satz hier bedeutet?
epo: Vi ja scias, ke oni faris reorganizadon de la ŝtata televido.
deu: Du weisst ja, dass man eine Reorganisation des staatlichen Fernsehens vorgenommen hat.
epo: Mi volas reveni hejmen.
lit: Aš noriu grįžti namo.
epo: Mi ne atingis la trajnon.
bul: Не хванах влака.
epo: John kaj Ann ŝatas unu la alian.
dan: John og Ann holder af hinanden.
epo: Sufiĉas mensogi!
por: Basta mentir!
epo: Li volis nur dormi.
deu: Er wollte nur schlafen.
epo: Ĉu ili estas kontentigitaj?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
epo: Se du fakumas ofte alvenas eĉ tria kaj aldonas sian nepetitan opinion.
deu: Sind zwei am Fachsimpeln, kommt oft sogar ein Dritter hinzu und steuert ungebeten seine Meinung bei.
epo: Mi pensos pri ĝi.
deu: Ich werde daran denken.
epo: Tomo mallaboregas.
dan: Tom laver ikke dagens gerning.
epo: Lia timemo multe malhelpis lian progreson.
eng: His apprehension greatly hinders his progress.
epo: Ŝi freneziĝis.
fra: Elle a perdu la boule.
epo: Ŝi donacis al li skatolon.
deu: Sie schenkte ihm eine Schachtel.
epo: Dormi estas necese.
dan: At sove er nødvendigt.
epo: Ni lavis niajn manojn.
dan: Vi har vasket hænderne.
epo: Tamen nun mi loĝas en Tokio.
eng: However, I live in Tokyo now.
epo: Ĉu viaj familianoj ŝatas nian klubon?
fra: Est-ce que les membres de ta famille apprécient notre club ?
epo: Mi baldaŭ iros al Rusujo.
dan: Jeg tager snart til Rusland.
epo: Niaj urboj kaŭzas gravajn problemojn de poluado.
nld: Onze steden veroorzaken grote problemen met vervuiling.
epo: Vivo estas serio de sentoj konektitaj al malsamaj statoj de konscio.
deu: Das Leben ist eine Reihe von Empfindungen verbunden mit verschiedenen Bewusstseinszuständen.
epo: Ni scias, ke Tomaso ne povas venki.
deu: Wir wissen, dass Tom nicht gewinnen kann.
epo: Kio estas la antaŭavertaj sonĝoj? Ĉu vere eblas, ke temas pri anticipitaj vizioj de realaj estontaj eventoj?
fra: Qu'est-ce que les rêves prémonitoires ? Est-il vraiment possible qu'il s'agisse de visions anticipées d'événements réels à venir ?
epo: Li jam legis la hodiaŭan ĵurnalon.
dan: Han har allerede læst dagens avis.
epo: Bonvolu klare diri jes aŭ ne.
lit: Prašau aiškiai pasakyti taip arba ne.
epo: Malgraŭ pluvo granda homamaso atendis la alvenon de la kantistino.
deu: Trotz Regens erwartete eine große Menschenmenge die Ankunft der Sängerin.
epo: Li trinkas multe da biero.
ita: Beve molta birra.
epo: Ni esperu, ke ne pluvos.
fra: Espérons qu'il ne pleuvra pas.
epo: Pri kio vi parolas?
por: De que vocês estão falando?
epo: Bonvenon en la taĉmenton.
fra: Bienvenue dans le détachement.
epo: Ĉu granda aŭ malgranda?
dan: Stor eller lille?
epo: Kiam vintro alproksimiĝas, la prezoj de karburaĵoj plialtiĝas.
dan: Når vinteren nærmer sig, så stiger brændstofpriserne.
epo: Rigardi kaj aspiri, ve, devigas akiri.
deu: Betrachten und sehnlich wünschen, zwingen, ach, es zu kaufen.
epo: Mi deziras al vi amason da mono kaj la titolon de barono.
deu: Ich wünsche Ihnen jede Menge Geld und einen Adelstitel dazu.
epo: Vi havas sep filojn.
dan: Du har syv sønner.
epo: Tom trovis viajn ŝlosilojn.
dan: Tom fandt dine nøgler.
epo: Ili estas ĉi tie.
lit: Jie yra čia.
epo: Ĉu vi parolas la hispanan flue?
eng: Do you speak Spanish fluently?
epo: Tiajn filmojn ĉiuj ŝatas.
deu: Solche Filme mögen alle.
epo: Islando estas insulo.
lit: Islandija yra sala.
epo: Mi ŝatas vian telefonon.
ber: Yeɛjeb-iyi usawal-nnek.
epo: Ekzistas tulipoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are tulips around the steel building.
epo: Hieraŭ mi ne trinkis teon.
ita: Ieri non ho bevuto tè.
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
ina: Io jam habeva sovente audite lo que tu ha contate.
epo: Iu vagadas ĉirkaŭ la domo.
deu: Jemand schleicht um das Haus.
epo: Mi devas elsaluti el la babilejo.
eng: I have to disconnect from the chat.
epo: Estas ero de vero en ĉiu afero.
eng: There is a grain of truth in everything.
epo: Tiu ĉi biero enhavas 5% da alkoholo.
ces: Toto pivo obsahuje 5% alkoholu.
epo: La heredanto de leopardo heredas ankaŭ ĝian malbonaĵon.
deu: Der Erbe eines Leoparden erbt auch seine Bösartigkeit.
epo: Mi ne deziras viajn vestojn, perlojn aŭ valorajn ŝtonojn, nek vian oran kronon; sed se vi ekamos min kaj mi iĝos via amiko kaj ludokunulo, se vi permesos al mi sidi apud vi ĉe la tablo, manĝi el via ora telereto, trinki el via pokaleto kaj dormi en via lito - se vi tion promesos al mi, mi penetros en la profundon de la puto kaj alportos la globon.
deu: Weder deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine, noch deine goldene Krone wünsche ich mir; aber wenn du mich lieb haben wirst, und ich dein Freund und Spielkamerad sein, an deinem Tisch neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerchen essen, aus deinem Becherchen trinken, in deinem Bettchen schlafen werde - wenn du mir das versprichst, so werde ich zum Grund des Brunnens vordringen und dir die goldene Kugel holen.
epo: Ĝis la edziĝo venos resaniĝo.
deu: Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.
epo: "Ĉu vi estas laca?" "Ne vere."
fra: « Êtes-vous fatiguée ? » « Pas vraiment ! »
epo: Ukrainio ne akceptos perdon de Krimeo.
deu: Die Ukraine wird einen Verlust der Krim nicht akzeptieren.
epo: De tempo al tempo mi studas Esperanton.
dan: Fra tid til anden, lærer jeg esperanto.
epo: Miaj gepatroj malkonsilis min veturi sola.
dan: Mine forældre frarådede mig at rejse alene.
epo: Mi prezentas al vi faman etnologon.
avk: Va mikropikany pu rin atoé.
epo: La maljunulo donis al mi utilan konsilon.
dan: Den gamle mand gav mig et nyttigt råd.
epo: La birdo flugis alten en la bluan ĉielon.
lit: Paukštis pakilo aukštyn į mėlyną dangų.
epo: La popolo ne plu havas decidajn rajtojn.
por: O povo não tem mais o direito de decidir.
epo: Kiuj objektoj estas en la ĉambro?
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
epo: La kaprideto devis kuri hejmen kaj alporti tondilon, kudrilon kaj fadenojn.
deu: Das Zicklein musste nach Hause laufen und Schere, Nadel und Faden holen.
epo: Kvankam ni pene laboris, ni ne akiras bonajn rezultojn.
dan: Selv om vi har arbejdet hårdt, opnår vi ikke gode resultater.
epo: Ĉi tiu programaro estas libera.
lfn: Esta program es libre.
epo: La universo estas senlima.
por: O universo é infinito.
epo: Tomo instruis sian filon bicikli.
lit: Tomas išmokė savo sūnų dviračiu važiuoti.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Vous n’avez pas encore pris de décision.
epo: Vi rajtas hejmeniri nun.
tok: sina ken tawa tomo lon tenpo ni.
epo: Ĉu aĵoj malbonas?
fra: Les choses vont mal ?
epo: Ne fingrumu en via nazo!
deu: Popeln Sie nicht in der Nase!
epo: Eniru en la liveraŭton.
dan: Sæt dig ind i varevognen.
epo: Mi ŝategas danci sub pluvo!
eng: I love dancing in the rain!
epo: Ĉu vi petas min ekveturi?
dan: Beder du mig om at tage afsted?
epo: La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
dan: Malerens øjne er hans vigtigste arbejdsredskaber.
epo: Hot! Rapidu! Jam malfruas!
eng: Yo! Hurry up! Come on!
epo: Tiu knabino scipovas la germanan kaj la anglan.
avk: Bata yikya grugermanavur ise grupenglavur.
epo: Mia patrino laborigis min kontraŭ mia volo.
dan: Min mor satte mig i arbejde imod min vilje.
epo: De niaj metilernantoj ni ne postulu tro multe.
deu: Von unseren Lehrlingen sollten wir nicht zu viel verlangen.
epo: Ŝi ne donis ilin al vi.
rus: Она их тебе не давала.
epo: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn.
por: De dia nós vemos o claro sol, e de noite vemos a pálida lua e as belas estrelas.
epo: Tamen ĉi ĉiuj donitaĵoj ne estis konfirmitaj.
cmn: 但是所有这些数据都没有得到确认。
epo: La problemo estas, ke ĉiu parolas kaj neniu aŭskultas.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
epo: Li estas malbonŝanculo.
jpn: 彼は、不運な人です。
epo: Mi ne rekonis vin sen barbo.
rus: Я не узнал тебя без бороды.
epo: Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
deu: Kann ich euch Bier kaufen?
epo: Mi ne scias la respondon.
deu: Ich weiß die Antwort nicht.
epo: Sekve mi mortos kaj disfluiĝos kiel ŝaŭmo sur la maro.
por: Eu morrerei depois e, qual espuma, me espalharei pela superfície do mar.
epo: Havu iom da pacienco.
dan: Ha' lidt tålmodighed.
epo: Tro da enspezo ne estas tro da pezo.
por: O que abunda não prejudica.
epo: La festo de Tomo estis amuza.
lit: Tomo vakarėlis buvo linksmas.
epo: Mi devas peti helpon kaj konsilojn.
eng: I have to ask for help and advice.
epo: La infano ĵetis ŝtonojn kontraŭ la hundon.
rus: Ребёнок кидался в собаку камнями.
epo: Aŭskultu ĉi tion!
cmn: 听这个！
epo: La glacio degelis.
ell: Ο πάγος έλιωσε.
epo: Via boneco estas same granda kiel via saĝo.
deu: Deine Güte ist ebenso groß wie deine Weisheit.
epo: Ĝojon oni volonte dividas.
deu: Freude teilt man gern.
epo: Kiun problemon vi havas?
lit: Kokią problemą tu turi?
epo: La stegosaŭro nun dormas.
eng: The stegosaurus is sleeping now.
epo: Kial vi kondutas tiel supera?
cmn: 你为什么装得这么刻意？
epo: Ne lasu vin timigi.
dan: Lad dig ikke skræmme.
epo: Li aŭskultis la ĉarman harmonion de ŝia voĉo, kiam ŝi plu pentradis la ĝojojn de la revidiĝo.
por: Ele escutava a fascinante harmonia da voz dela, enquanto ela discorria sobre as alegrias do reencontro.
epo: Tomo estis maljuna.
kmr: Tom pîr bû.
epo: La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
deu: Den folgenden Tag verbrachte ich ähnlich wie den vorherigen.
epo: Ne ĝenu vin pro mi.
fra: Ne te gêne pas pour moi.
epo: Kion vi antaŭatendis?
dan: Hvad forventede du?
epo: Estas minaca signo, ke ĉiuj utopioj de la lasta tempo estas pesimismaj.
eng: It's an ominous sign that only dystopias, not utopias, are being written lately.
epo: Li fosas kavon.
deu: Er gräbt eine Grube.
epo: Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
eng: He gave two gifts to each of my siblings.
epo: Ĉiuj rigardoj koncentriĝas al li.
deu: Alle Blicke waren auf ihn gerichtet.
epo: Kunportu ombrelon, ĉar la vetersciencistoj antaŭdiras detempaltempajn ŝaŭrojn.
deu: Nehmen Sie einen Schirm mit, da die Wetterkundler gelegentliche Schauer voraussagen.
epo: Ili dise velas, same celas.
deu: Sie marschieren getrennt und schlagen vereint.
epo: Kion vi farus en ŝia pozicio?
por: O que você faria na posição dela?
epo: Tomo estas la kapitano de la piedpilka skipo, kaj li estas ankaŭ ano de la bazopilka skipo.
por: Tom é o capitão do time de futebol e também membro do time de beisebol.
epo: Ĉu vi parolis kun advokato?
rus: Ты говорил с адвокатом?
epo: En la jaro 1803 ili ekloĝis en Varsovio.
deu: Im Jahre 1803 hatten sie sich in Warschau niedergelassen.
epo: Cirkulis la onidiro, ke mi bankrotiĝis. Ĉu vi jam aŭdis tion?
eng: A rumor was going around that I had gone bankrupt. Have you heard this?
epo: La maljunulino ne havas forton ellitiĝi.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
epo: Li elturniĝu mem!
deu: Er soll selbst einen Ausweg finden.
epo: Ĉu Tom faris ion ajn?
lit: Gal Tomas ką nors darė?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo laboras kune?
fra: Est-ce que Tom et Manon travaillent ensemble ?
epo: La telefono estas komunikilo.
por: O telefone é um meio de comunicação.
epo: Li surgenuiĝis por preĝi.
fra: Il s'agenouilla pour prier.
epo: Tom estis tre malsana.
tgl: Malubha ang naging sakit ni Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi loĝis tiel proksime al mi.
dan: Jeg anede ikke, at du har boet så tæt på mig.
epo: Venontan monaton mi reflugos al Aŭstralio.
dan: Næste måned flyver jeg tilbage til Australien.
epo: Nova balailo bone balaas.
deu: Ein neuer Besen kehrt gut.
epo: Ĉu vi tralegis ĉi tiun libron?
lit: Ar jūs šitą knygą perskaitėte?
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det øsede ned i spande.
epo: La kato staras sur la tegmento.
spa: El gato está encima del techo.
epo: Mi ne devis malfermi la leteron. Mi sciis ĝuste kion ĝi diris.
nld: Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat erin stond.