ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: למה הם עושים את זה?
fra: Pourquoi font-il cela ?
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
eng: You should have watched the movie last night.
heb: פגשתי אותם בספרייה.
epo: Mi renkontis ilin ĉe la biblioteko.
heb: זר שוחח עמי.
eng: A stranger conversed with me.
heb: בוקר טוב לכולם.
yid: אַ גוט־מאָרגן אַלעמען.
heb: תשתמשו בקרשים של הרפסודה כדי להגדיל את האש.
eng: Use the planks of the raft to increase the fire.
heb: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
eng: Your shirt button is about to fall off.
heb: מתי קנית את המכונית?
eng: When did you buy the car?
heb: תהיה דיפלומט טוב.
cat: Series un bon diplomàtic.
heb: הכלב שלי לעתים קרובות רובץ על הדשא.
deu: Mein Hund liegt oft im Gras.
heb: אין לי ביטוח בריאות.
eng: I have no health insurance.
heb: תן לילדים לבוא!
ile: Lass li infantes venir!
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו לטעות.
eng: We can't allow ourselves to mess up.
heb: את אומרת שאני שקרן?
eng: Are you calling me a liar?
heb: הוא מאשים אותך בכל.
eng: He blames you for everything.
heb: תחיה את חייך בדרכך, לא על פי הנחיות של אחרים.
eng: Live your life your way, not according to the instructions of others.
heb: הוא משחק תפקיד חשוב, כציר מרכזי.
eng: He plays an important, almost pivotal, role.
heb: אינני פוצע את הבהמות שלכם.
eng: I don't hurt your animals.
heb: איזה פרחים יפים הבאת!
eng: What lovely flowers you brought.
heb: אלכוהול, זהו האויב!
eng: Alcohol is the enemy.
heb: יש בחדר יותר ממאה אנשים.
eng: There are more than a hundred people in the room.
heb: אני חייב להתחיל הכל מחדש, וזה בכלל לא מוצא חן בעיניי.
eng: I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.
heb: הוא הציע איזשהוא פתרון?
eng: Has he proposed some new solution?
heb: האם שאלת של מי המעיל?
deu: Sie fragen, bei wem der Mantel ist.
heb: היא הזמינה אותי.
eng: She invited me.
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
eng: Where does the accent fall in the word "Australia"?
heb: במערבל ניתן לערבל מזונות מגוונים.
eng: A blender lets you mix different foods together.
heb: הם יודעים שלעולם לא תסלח להם.
epo: Ili scias, ke vi neniam pardonos ilin.
heb: הספריה השיגה ספרים רבים חדשים.
eng: The library obtained many new books.
heb: למה את מתחפשת בפורים?
eng: Why do you dress up on Purim?
heb: הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
heb: אל תחצו את הכביש באור אדום.
deu: Nicht über die Straße gehen, wenn das Signal rot ist.
heb: האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
eng: Are there other intelligent beings in our galaxy?
heb: הילדים הולכים מבית הספר.
eng: The kids walk from school.
heb: הוא היה ערום מעל לחגורה.
eng: He was shirtless.
heb: ללהקה שלנו דרוש קלידן.
eng: Our band needs a keyboardist.
heb: הוא נאם נאום ובו תמך בהשקפות שלי.
eng: He made a speech that supported my opinions.
heb: אני רוצה פרוסת עוגה.
eng: I want a piece of pie.
heb: עלינו להחליט, מתי נתחיל.
eng: We've got to decide when we'll start.
heb: תאונות אינן קורות, הן נגרמות.
eng: Accidents don't happen; they're caused.
heb: מונח תפוח על הספה.
eng: An apple was sitting on the couch.
heb: סיפור השואה הוא כתם שחור משְחור בהיסטוריה של העולם.
eng: The story of the Holocaust is an infinitely dark stain on the history of the world.
heb: עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
eng: As he gets older, he's getting more and more stubborn.
heb: הם הסיתו את הבן שלי להתבריין על הילד הזה.
eng: They incited my son to bully this boy.
heb: ארבעת עד ששת השבועות הבאים חיוניים כדי לבלום את התפרצות מגפת האבולה.
eng: The next four to six weeks are crucial in controlling the Ebola outbreak.
heb: השכן שלנו סובל ממחלה קשה.
eng: Our neighbor suffers from a terrible illness.
heb: ג'וני אפלסיד הוא אגדה אמריקאית חביבה, כיוון שהוא תר את הארץ ושתל עצי תפוח בכל אשר פנה. אבל חסידי האגדה לא יודעים הרבה על עצי תפוח, אשר כדי להיות אכילים כמעט תמיד דורשים הרכבה.
tgl: Si Johnny Appleseed ay isang kaibig-ibig na alamat ng Amerika, dahil binunot niya ang lupa at nagtanim ng mga puno ng mansanas saan man siya lumiko. Ngunit ang mga tagasunod ng alamat ay hindi gaanong alam tungkol sa mga puno ng mansanas, na halos palaging nangangailangan ng pruning upang makakain.
heb: תבואי? כן.
hbo: התבואי? אבוא.
heb: אני לא מוזמן למסיבות.
eng: I'm not invited to parties.
heb: כריס לא יכול לבוא מחר לעבודה.
eng: Chris can't come to work tomorrow.
heb: היא רצתה להכנס לכרכרה.
eng: She wanted to enter the carriage.
heb: אינני מגלגל את השטיחים שלהם.
eng: I'm not rolling up their carpets.
heb: נועז מאוד מצידך לומר זאת.
ukr: Це дуже сміливо з твого боку так казати.
heb: זה אדום?
ara: هل هو أحمر؟
heb: מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
cmn: 电子词典的好处就是便于携带。
heb: לחולצה הזו יש שרוולים ארוכים.
eng: This shirt has long sleeves.
heb: השחקנית הייתה לבושה יפה מאוד.
eng: The actress was beautifully dressed.
heb: אני רוצה לנגן בלהקת רוק.
pol: Chcę grać w rockowym zespole.
heb: תום לכל הדעות עושה את זה.
eng: By all accounts, Tom does that.
heb: הבעת פניה הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: Her facial expression was more sour than a lemon.
heb: אינני יודעת לאן לנהוג ברחוב.
eng: I do not know where to drive in the street.
heb: היא אוהבת ילדים.
asm: তাই সৰু ল’ৰা-ছোৱালী ভাল পায়।
heb: הבחנתי בביצה ענקית שנפלה באמצע הכביש.
epo: Mi ekvidis grandegan ovon kiu falis en la mezo de la vojo.
heb: ירושלים היא בירת ישראל.
eng: Jerusalem is the capital of Israel.
heb: הוא זקוק לזמן כדי להתרגע.
eng: He needs time to relax.
heb: אני שומעת אתכם היטב.
eng: I hear you very well.
heb: החשמונאים היו שושלת מלוכה יהודית ששלטה בארץ ישראל ושעמדה בראש מרד המכבים.
eng: The Hasmoneans were a Jewish royal dynasty that ruled the Land of Israel and led the Maccabee revolt.
heb: הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
eng: He explained to me how to operate the machine.
heb: אני רואה את הירח ואת השמש.
eng: I see the moon and the sun.
heb: הוא לא רצה לבוא.
eng: He did not want to come.
heb: תכניס קצת אוויר צח.
eng: Let some fresh air in.
heb: שים אותו תחת משמר.
eng: Keep it under guard.
heb: סבתי כה סבלה מטחורים, עד שישיבה ממושכת גרמה לה יסורים קשים.
epo: Mia avino tiom suferis de hemoroidoj, ke longdaŭra sidado tre malfacilis al ŝi.
heb: אכתוב לך תשובה בקרוב.
eng: I'll write you an answer soon.
heb: הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
eng: He took over responsibility for his father's project.
heb: את אוהבת לשחות.
eng: You love to swim.
heb: את רוצה להיות זהירה.
eng: I want to be cautious.
heb: אודה לך אם תקנה לחם בדרך חזרה.
eng: I'd be grateful if you'd buy some bread on the way back.
heb: אמרתם לתום שמרי עשתה את זה?
rus: Вы сказали Тому, что это сделала Мэри?
heb: האם את מכירה מישהו מבוסטון?
eng: Do you know anyone from Boston?
heb: היא לא מקנאה.
eng: She is not jealous.
heb: תשובתך שגויה.
lat: Responsum tuum falsum est.
heb: יום טוב, חברה, כל כך הרבה זמן אני לא רואה אותך!
eng: Hello, my friend! I haven't seen you for such a long time!
heb: אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק.
eng: If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.
heb: לדוד של קן חוות עופות גדולה.
eng: Ken's uncle has a large poultry farm.
heb: חכה עוד קצת.
deu: Warte noch ein bisschen ab.
heb: אינני סותרת את דיברי הילדים שלהם.
eng: I'm not contradicting what their children say.
heb: אני פשוט רוצה לחבק אותך.
eng: I just want to hug you.
heb: יש חסרונות להיות יפה.
eng: There are disadvantages to being pretty.
heb: מה קורה הלילה?
rus: Что происходит ночью?
heb: זה נראה כמו חתונה.
eng: It looks like a wedding.
heb: טוב ,נחכה עוד קצת.
eng: Okay, let's wait a little longer.
heb: אני רוצה לנסוע לחו"ל בשנה הבאה.
eng: I want to travel overseas next year.
heb: תגיד אם זה כואב.
eng: Tell me if it hurts.
heb: אני מקווה שקיבלת את הפרחים ששלחתי אתמול.
eng: I hope you get the flowers I sent yesterday.
heb: העובדים צריכים להיות עם שיער קצוץ.
eng: The employees need to keep their hair short.
heb: מהם שני הנסים שנעשו לעם ישראל בחנוכה?
yid: וואָס זענען די צוויי נסים וואָס זענען געמאַכט געוואָרן פֿאַר עם־ישׂראל אויף חנוכּה?
heb: דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
eng: Just tell me, how much does a ticket cost?
heb: נצור את הכנסיה.
eng: Defend the church.
heb: ידעתי שטום לא יהיה שם.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne estos tie.
heb: תום עמד על דעתו.
cmn: 汤姆立于自己的立场。
heb: מה לכל הרוחות אתה מנסה לומר?
eng: What on earth are you trying to say?
heb: יש לי אופניים חדשים.
eng: I have a new bike.
heb: היא זרעה ירקות בגן שלה.
eng: She sowed vegetables in her garden.
heb: אני מקשיב להלמות ליבך.
eng: I'm listening to your heartbeat.
heb: אתן בטוחות בתשובה שלכן?
kab: Tetḥeqqemt ɣef tririt-nkent?
heb: המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.
eng: His personal servants hated him.
heb: אני צריך את המסמכים האלה.
eng: I need those documents.
heb: מי לימד אותה אנגלית?
eng: Who taught her English?
heb: קיווינו שהיא תנצח.
eng: We hoped she would win.
heb: האם אתה זקוק למפתח?
eng: Do you need the key?
heb: עמוד נוח!
yid: געמאַך!
heb: שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
heb: מי הפליץ?
yid: ווער האָט געפֿאַרצט?
heb: הוא מפורסם כמדען.
rus: Он известен как учёный.
heb: הידע שלי ביפנית לא טוב כל כך עדיין.
cmn: 我关于日语的知识掌握得还不是很好。
heb: מוות בצליבה, על כן, או כל סוג אחר של הוצאה להורג, לא היו גזר דינו של אדם הראשון, ויוצא מזה, אפילו לשיטתם, לא ייתכן שנגזרו על המשיח בגינו של אדם הראשון.
yue: 所以，釘十字架嘅死，或者任何其他類型嘅處決，都唔係第一個亞當嘅刑罰，而噉樣，即使根據佢哋嘅意見，彌賽亞都係唔可能因為第一個亞當嘅罪而被判刑。
heb: הבחור הצעיר הוא רופא.
yid: דער יונגער בחור איז אַ דאָקטער
heb: אינני מבקשת את סליחתם.
eng: I'm not asking them to forgive me.
heb: בקהל היו בעיקר בני נוער.
epo: En la spektantaro estis ĉefe adoleskantoj.
heb: זה נכון. נכון?
deu: Das stimmt, nicht wahr?
heb: היכן שעשן מיתמר, שם תמצא אש (ומחלות).
eng: Where there is smoke, there is fire and diseases.
heb: האיש הזה ידע יותר מדי.
eng: That man knew too much.
heb: הנה הסיבה למה טום עזב.
eng: Here's the reason Tom left.
heb: זה הון. שיגדל!
eng: This is capital. May it grow!
heb: החנות מוכרת עיתונים ומגזינים.
epo: La vendejo vendas ĵurnalojn kaj gazetojn.
heb: לא חשבתי שזאת יכולה להיות המצאה שלך.
eng: I didn't think that could be your invention.
heb: אפילו ציון כל הדברים שציפור חייבת לבצע על מנת שהיא תוכל לעוף באוויר בביטחה ייקח חלק ניכר מהערב... הציפור פיתחה אומנות זו של שווי משקל, ולמדה זאת כל כך ביסודיות שאין אנו מודעים לכושרה זה. רק ברגע שאנו מנסים לחקותה אנו לומדים להעריך אותה.
yue: 就算列出一隻雀仔要做嘅所有嘢，先可以安全噉飛過空中，都會花好多個夜晚嘅時間⋯雀仔已經發展咗呢種平衡嘅藝術，而且已經學到咗我哋唔覺意嘅嘢佢嘅能力。 只有當我哋嘗試模仿佢嘅時候，我哋先會學識欣賞佢。
heb: זה קורה גם לי.
rus: Это и со мной происходит.
heb: משהו השתנה הפעם.
eng: Something changed this time.
heb: הוא לובש שמלה אפורה.
eng: He's wearing a gray robe.
heb: סלקי את הזבל שלך מהחדר הזה בבקשה.
eng: Please get your junk out of this room.
heb: הוא ניסה לשמור על ארשת שלווה אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.
eng: He tried to maintain a calm expression, but his shaking hands betrayed him.
heb: ראינו ילדים משחקים.
rus: Мы видели, как играют дети.
heb: שתי המדינות חיות כעת בשלום זו עם זו.
eng: The two states now live in peace with one another.
heb: תום זה עתה נעלם.
rus: Селантий только что исчез.
heb: חם מאד בערבים.
rus: По вечерам очень жарко.
heb: אתם מודים ששיקרתם, הלא כן?
eng: You admit that you lied, right?
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
eng: And the sun rises and the sun goes down, and it yearns for its place, and it rises there.
heb: אספרנטו שונה באופן מרענן.
eng: Esperanto is refreshingly different.
heb: כל מאמר מדעי חייב לעבור ביקורת עמיתים לפני שיפורסם בירחון המדע.
eng: Every scientific article needs to pass peer review before it is published in a scientific journal.
heb: הוא משתמש בהרבה דבש.
eng: He uses a lot of honey.
heb: עוף גדול נחת על אדן החלון.
eng: A large bird landed on the windowsill.
heb: הוא סתם חולם בהקיץ.
eng: He's just a daydreamer.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
eng: I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
heb: יש גרעין של אמת בדבריו.
eng: There is a kernel of truth in what he's saying.
heb: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
epo: Benita estas Vi, ho Eternulo, nia Dio, Reĝo de la Universo, kiu elektis nin el ĉiuj nacioj kaj donis al ni Sian Toraon. Benita estas Vi, Eternulo, donanto de la Torao.
heb: אני מנמנם כמעט כל יום.
eng: I take a nap almost every day.
heb: הסתכל לכל הצדדים לפני חציית הכביש.
rus: Посмотри по сторонам, прежде чем переходить дорогу.
heb: אהבתנו לנצח תלהט.
eng: Our love will burn forever.
heb: אני מאמין שתום לא אשם.
eng: I believe that Tom is not guilty.
heb: הוא נראה הגון למדי.
eng: He seems honest enough.
heb: היא חומרנית ושטחית.
eng: She is materialistic and superficial.
heb: כמה אני צריך לשלם?
eng: How much do I need to pay?
heb: הוא הופיע בדיוק בחמש.
eng: He showed up right at five.
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
eng: Brazil fulfills most of our demand for coffee.
heb: התאסלמנו אחרי הרבה שנים שחיינו אורך חיים יהודי.
eng: We converted to Islam after many years of living a Jewish life.
heb: הקטגור ערער על גזר הדין.
eng: The prosecutor appealed the verdict.
heb: הפעם אני חושבת שאתה צודק.
eng: This time, I think you're right.
heb: חלק גורמים אושר בכל מקום שאליו הם הולכים. אחרים גורמים אושר בכל מקום שממנו הם הולכים.
epo: Kelkaj feliĉigas kie ajn ili alvenas. Kelkaj feliĉigas kie ajn ili foriras.
heb: רק הוא קרא את המכתב הזה.
eng: He's the only one who's read this letter.
heb: ובכל זאת, הכמות לא נכונה.
eng: However, the quantity is not correct.
heb: תעצור רגע.
yid: שטעל זיך אָפּ אַ מאָמענט.
heb: הוא תלותי באשתו שתעזור לו לרדת מהכיסא גלגלים.
eng: He depends on his wife to help him get out of the wheelchair.
heb: אבלה מספר ימים אצלך.
eng: I'll spend a few days at your place.
heb: כתבתי אליה מכתב אהבה.
eng: I wrote her a love letter.
heb: אני מעדיפה סרטים מעניינים.
eng: I prefer interesting movies.
heb: מהם חמשת החושים?
eng: What are the five senses?
heb: כיתבי לי אם תבואי.
eng: Write to me if you're coming.
heb: זה קרה לך?
rus: Это случилось с тобой?
heb: כששמעתי את החדשות, רציתי לבכות.
yid: ווען איך האָב געהערט די נײַעס, האָב איך געוואָלט וויינען.
heb: הנה מכונית.
hbo: הינה מכונית.
heb: את יודעת היכן לשים את הכל?
eng: Do you know where to put everything?
heb: כמה זמן זה לקח?
cmn: 要多久？
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun kanton?
heb: הוא הסווה את רגשותיו.
eng: He hid his feelings.
heb: מסוכן לנקות חלונות של בית דירות.
epo: Estas danĝere purigi fenestrojn de konstruaĵo de apartamentoj.
heb: החיות האלה נמצאות על סף הכחדה.
eng: These animals are on the verge of extinction.
heb: יפן נמצאת באסיה.
eng: Japan is located in Asia.
heb: היא בכל זאת אהבה את הילדים והיתה מרוצה מהעבודה.
eng: Nonetheless, she loved the children and was content with the work.
heb: כל אדם הוא מיוחד.
eng: Every person is unique.
heb: מה דעתך על הסרט?
eng: What do you think of the movie?
heb: אני מאמינה שחברי מצמיח לי קרניים.
eng: I think my boyfriend is two-timing me.
heb: אי אפשר שלא לאהוב אותו.
eng: It's impossible not to love it.
heb: היא תמיד אוהבת ללמוד דברים חדשים.
eng: She always loves to learn new things.
heb: תום הוא ברמן, לא?
yid: טאָם איז אַ באַרמאַן, נישט אמת?
heb: אני מדברת הרבה.
eng: I talk a lot.
heb: הוא במיוחד אוהב שחייה.
eng: He especially likes swimming.
heb: אבל החשש משפיכות דמים לא נעלם.
epo: Sed la timo de sangverŝo ne malaperis.
heb: טום הלך לעולמו הבוקר.
ell: Ο Τομ αποβίωσε το πρωί.
heb: למה נסעת ליפן?
yid: פֿאַר וואָס ביסטו געפֿאָרן קיין יאַפּאַן?
heb: הוא תמיד מצליח.
epo: Li ĉiam sukcesas.
heb: תוכלי לצלם אותי בבקשה?
rus: Сможешь меня снять, пожалуйста?
heb: אף פעם לא דמיינתי שאראה אותך שוב אי פעם.
eng: I never imagined I'd see you ever again.
heb: בהתחלה, הכל נראה קשה.
rus: Поначалу всё кажется трудным.
heb: הבית שלי קרוב לבית הספר.
rus: Мой дом рядом со школой.
heb: אל תשכפל את הדיסקט הזה.
eng: Don't duplicate this floppy.
heb: אני צריך משהו לכתוב בו.
eng: I need something to write in.
heb: לא תאמין למה הוא מסוגל.
eng: You won't believe what he's capable of.
heb: יש לי ידיים גדולות.
ron: Eu am mâinile mari.
heb: אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
eng: I can't distinguish between them.
heb: אנחנו משפחה בודהיסטית.
lfn: Nos es un familia budiste.
heb: תמיד הלכנו לסרט בשבת בערב.
eng: We always went to see a movie on Saturday night.
heb: מה הסיפור?!
eng: What's the big deal?!
heb: היא עבדה בצרפת במשך כל חייה.
eng: She worked in France all her life.
heb: אני גדול ממנו.
eng: I'm taller than he is.
heb: ראיתי פרח על השולחן.
eng: I saw a flower on the table.
heb: כן, נשלח.
epo: Jes, ĝi sendiĝis.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
eng: If the weather is good, we'll get there tomorrow.
heb: מעבר לגשר יש בית כפרי קטן.
eng: Across the bridge, there is a little cottage.
heb: אתם ילדים חמודים מאוד.
eng: You are very cute children.
heb: היא תמיד תהיה לבד.
epo: Ŝi ĉiam estos sola.
heb: אתה סובל מנדודי שינה?
deu: Kannst du nicht schlafen?
heb: המועדון הימי שלנו מונה עשרה חברים.
nob: Yatch-klubben vår har 10 medlemmer.
heb: היא לא תהיה מוכנה.
eng: She won't be ready.
heb: אינני יודע מה אני צריך לעשות.
epo: Mi ne scias, kion mi bezonas fari.
heb: אל תקטר.
kab: Beṛkat acetki.
heb: אין לה חברה.
epo: Ŝi ne havas koramikinon.
heb: צרפתית מדוברת בקבק על ידי יותר ממיליון איש.
eng: In Quebec, French is spoken by over a million people.
heb: השחקנים הטובים יותר עזרו לאלה שלא היו טובים כל כך בספורט.
epo: La pli bonaj ludantoj helpis tiujn, kiuj ne estis tiel lertaj pri sporto.
heb: עלי לחשוב על הילדים שלי.
eng: I need to think of my children.
heb: בוא נחקה חייזרים.
eng: Let's pretend we're aliens.
heb: לא ארצה שתאחר.
rus: Я бы не хотел, чтобы ты опоздал.
heb: מרי השקתה את הגינה.
eng: Mary watered the garden.
heb: הוא מכיר אותי?
rus: Он со мной знаком?
heb: הדוור חמוד.
eng: The postman is cute.
heb: אני מאוהבת כמו ביום הראשון.
eng: I am as much in love as on the first day.
heb: הם נבוכים בחברת זרים.
eng: They're embarrassed when they're around strangers.
heb: כל הסוכר נפל על הארץ.
eng: All the sugar fell on the ground.
heb: שמע, לא לחלוטין ברור הסיפור עם החזיר שלך. בכפר דרכו עברתי זה עתה, מישהו גנב מהמנהל חזיר. חוששני שזה עתה ברשותך. אנשים התפזרו כדי לחפש את הגנב. איזה סקנדל, אם ימצאו אותך עם החזיר נכונה לך מערה חשוכה.
yue: 聽吓，同你隻豬嘅故事唔係完全清楚。 喺我啱啱經過嘅村莊，有人喺經理度偷咗隻豬。 我驚佢只係喺你手上。 啲人散咗去搵個賊。 呢個係咩醜聞，如果佢哋搵到你同隻豬一齊，你就應該有個黑暗嘅洞穴。
heb: תודה. להתראות בפעם הבאה.
eng: Thanks. See you next time.
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
eng: At what time are you coming back?
heb: אני מציע שתסע ברכבת.
eng: I suggest that you go by train.
heb: נו, תספר לי!
rus: Ну расскажи мне!
heb: יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.
eng: I have sores in my mouth that make it hard for me to eat.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
pes: حتّی هنگام گذشتن از درّه تاریک مرگ از چیزی نمی ترسم، زیرا تو همراه من هستی. عصا و چوبدستی تو مرا حمایت خواهد کرد.
heb: לפני ארבע שנים עזב את אלג'יריה כדי ללמוד בגרמניה.
eng: Four years ago he left Algeria to study in Germany.
heb: יד חזקה יכולה לעשות, מה שיד חלשה יכולה רק לרצות.
eng: A strong hand can do what a weak hand can only want to do.
heb: צריך להשתמש בטלסקופ הזה בזהירות.
fra: Il faut utiliser ce télescope avec attention.
heb: עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.
eng: These lemon-almond cookies are excellent.
heb: הנה ניסוי מצחיק שאינו קשור לא למדע ולא לשכל הישר!
eng: Here's a fun experiment unrelated to science nor to a healthy mind!
heb: השן שלי גורמת יסורים נוראיים.
eng: My tooth is making me suffer horribly.
heb: דוקטור פטרסון, פסיכולוגית, בדקה את האינטליגנציה של קוקו.
eng: Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.
heb: בפורים נהוג להשתכר.
epo: En Purimo oni kutimas ebriiĝi.
heb: איננו צעירים כתום.
eng: We're not as young as Tom.
heb: הוא הזמין אותי באופן אישי.
eng: He personally invited me.
heb: סרטו החדש של ספילברג קטף, כצפוי, פרסים רבים בטקס האוסקר.
eng: Spielberg's new film, as expected, picked up numerous awards at the Oscars.
heb: אתה צריך להיות מוכן.
rus: Тебе нужно быть готовым.
heb: הבחורה הזאת שמדברת עם ג'ון היא סוזאן.
eng: That girl that's talking to John is Susan.
heb: אני גר בבית הזה לבדי.
tok: mi wan taso li lon tomo ni.
heb: אתה מבין מה שאתה אומר?
eng: Do you understand what you're saying?
heb: תהא נשמתו צרורה בצרור החיים.
eng: May his soul be bound up in the bond of life.
heb: מגיע לך מגלב כזה!
eng: You deserved a whipping like that!
heb: זה לא ענייני.
ces: To se mě netýká.
heb: עבורך, השולט בשפות צרפתית, אנגלית וספרדית, אספרנטו צריכה להיות אפילו קלה עוד יותר מאשר עבור אנשים אחרים.
eng: For you, one who is fluent in the French, English and Spanish languages, Esperanto should be even easier than for other people.
heb: לא עשית זאת.
eng: You didn't do that.
heb: את נודניקית ממש.
eng: You're a real bore.
heb: הקשיש הזה נראה עצוב.
eng: That old man looks sad.
heb: אני צריך סרט הדבקה.
eng: I need the tape.
heb: זה דבר מעניין.
rus: Это интересная вещь.
heb: מה אני צריך לעשות, לדעתכם?
eng: What should I do in your opinion?
heb: פיות קיימות רק באגדות.
eng: Fairies exist only in fairy tales.
heb: חבל לי שלא אוכל להגיע היום.
eng: I feel bad that I can't come today.
heb: אני זקן.
yid: איך בין אַלט.
heb: מדוע את לובשת סוודר?
rus: Зачем ты носишь свитер?
heb: הגורל הוא עיוור.
lat: Fortuna caeca est.
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
eng: Why did you think Tom liked heavy metal?
heb: קיוויתי לקבל ממרי אי-מייל היום.
eng: I hoped to get an email from Mary today.
heb: תפתחי את הבקבוק.
yid: עפֿן דעם פֿלאַש.
heb: אני מקווה שהכל בסדר אתך.
rus: Надеюсь, с тобой всё в порядке.
heb: אינני פזיז כל כך.
eng: I'm not that reckless.
heb: הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
epo: Mi estis 9-jara, kiam mi demandis mian patrinon ĉu Avo Kristnasko vere ekzistas.
heb: אפשר לאכול את הפרח ההוא.
epo: Eblas manĝi tiun floron.
heb: הוא מנגן בגיטרה בס.
epo: Li ludas la basgitaron.
heb: אני אגיע לשם בהקדם האפשרי.
eng: I will be there as soon as I can.
heb: השד המסוכן ביותר הוא הממון.
eng: The most dangerous demon is money.
heb: אין לו אויבים כלשהם.
fra: Il n'a aucun ennemi.
heb: אינך חייב להוכיח את עצמך.
eng: You don't have to prove yourself.
heb: אני מנסה להירדם.
rus: Я пытаюсь заснуть.
heb: אני זקוקה למשקפי קריאה.
eng: I'm dependent on my reading glasses.
heb: אני הולכת לישון מוקדם היום.
eng: I'm going to bed early tonight.
heb: זה לא שווה דיון.
eng: It's not worth discussing.
heb: אל תזוז. אני מגיעה.
epo: Restu tie. Mi alvenas.
heb: תום אפילו לא בקבוצה.
rus: Том даже не в группе.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
eng: That doesn't scare me one bit.
heb: דבר לא בזוי יותר מכבוד המושתת על פחד.
eng: Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
heb: האמריקאים הם ידידים שלנו.
eng: The Americans are our friends.
heb: היא דיברה יפנית טובה.
eng: She spoke a good Japanese.
heb: הוא זייף.
rus: Он фальшивил.
heb: טום מנסה לשבור את המנעול.
eng: Tom is trying to break the lock.
heb: היא לא נשואה.
ces: Není vdaná.
heb: הוא באמת מעצבן אותי.
eng: He really gets on my nerves.
heb: הנה השיניים התותבות של סבתי.
eng: Here are my grandmother's dentures.
heb: יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
eng: I feel like I've already been here sometime.
heb: איפה הטלפון הקרוב?
eng: Where is the closest telephone?
heb: אולי אתה מפשט מדי את הבעיה.
rus: Может, ты слишком упрощаешь проблему.
heb: הדופק שלך רגיל.
yid: דײַן דפֿק איז נאָרמאַל.
heb: מה הטירוף הזה?
eng: What is this insanity?
heb: איפה בדיוק נמצאת בוסטון?
rus: Где точно находится Бостон?
heb: מה זה, לכל הרוחות?
yid: וואָס איז דאָס, צו אַלדע רוחות?
heb: תום יאבד זמן.
eng: Tom will lose time.
heb: אם לא הייתי צריכה להתעסק עם הפרשה הזאת, היה נהדר!
eng: It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
heb: היא צפתה בתשומת לב בציפורים ברן.
eng: She watched the birds intently and joyfully.
heb: אני משוכנע שאתם לא רוצים לעשות זאת.
eng: I'm convinced that you don't want to do that.
heb: הוא מדבר קצת ארמית.
eng: He speaks a little Aramaic.
heb: אם שלושה פועלים חופרים שתי תעלות בארבעה ימים, בכמה זמן יחפרו שישה פועלים ארבע תעלות?
eng: If three workers dig two channels in four days, in how many days will six workers dig four channels?
heb: זה לא ישנה דבר.
eng: That won't change a thing.
heb: האם אתה מרגיש יותר טוב היום?
rus: Чувствуешь себя сегодня получше?
heb: בוקר טוב.
yid: גוט־מאָרגן.
heb: אין כמו כוס של מיץ סחוט טבעי.
eng: There's nothing like a glass of natural, freshly squeezed juice.
heb: ככל שיותר אנשים קונים סחורה מסוימת, כך מחירה גבוה יותר.
eng: The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
heb: על החשוד להניח את כל מטלטליו על השולחן.
eng: The suspect must leave all his personal belongings on the table.