ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il faut que je me dépêche !
cmn: 我要赶紧了!
fra: Il y a des mots qui sont des porteurs de culture.
ber: Llan kra n wawalen ttawin yid-sen idles.
fra: La science, puisqu'elle postule le déterminisme, ne peut démontrer le libre-arbitre.
pes: چونکه علم، جبر را اصل می‌گیرد، نمی‌تواند اختیار را نشان دهد.
fra: Elle est remontée.
nld: Zij is terug ingestapt.
fra: Vous étiez désespérés, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis senesperaj, ĉu ne?
fra: Cet ouvrage traite des étoiles.
kab: Adlis-a yewwi-d ɣef yetran.
fra: Je n'ai pas été à un concert depuis un moment.
kab: Ɣur-i ddeqs ur ruḥeɣ ɣer kra n tmeɣra n ccna.
fra: Alors ? Tu l'as fourrée ?
epo: Nu? Ĉu vi fikis ŝin?
fra: On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
rus: Раньше людей приносили в жертву богам. Сейчас этого уже не делают.
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
rus: Ты думаешь, мы это хотим услышать?
fra: Peux-tu réparer la porte ?
rus: Ты можешь дверь починить?
fra: Je lis le journal de bord.
deu: Ich lese das Logbuch.
fra: Participes-tu à la compétition ?
rus: Ты участвуешь в конкурсе?
fra: Mon grand-père est malade. Il a besoin de beaucoup de repos.
deu: Mein Großvater ist krank. Er braucht viel Ruhe.
fra: Il ne pousse que des mauvaises herbes ici.
deu: Hier wächst nur Unkraut.
fra: Tom est très bon en maths.
rus: Тому очень хорошо даётся математика.
fra: J'aime les paysans, ils ne sont pas assez savants pour raisonner de travers.
epo: Mi ŝatas la kamparanojn, ili ne estas sufiĉe kleraj por misrezoni.
fra: Je n'ai pas pu empêcher que ça arrive.
rus: Я не смог этому помешать.
fra: Sans eau, pas de vie.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
fra: L'artiste recolore son œuvre.
kab: Anaẓur yules-as taɣuri i tṣekka-nnes.
fra: Combien de gosses avez-vous ?
swc: Uko na watoto ngapi?
fra: Durant cinq ans, j'ai été membre du conseil municipal.
kab: Xems isaggasen i d-wwiɣ d aεeggal deg useqqamu n tɣiwant.
fra: En tout cas, ce nom est très ancien.
kab: Lḥaṣul, isem-agi d aqbur mliḥ.
fra: Nous vivons une crise sanitaire sans précédent.
oci: Vivèm una crisi sanitària sens precedent.
fra: Il rencontra son ami pour la première fois alors qu'il prenait un bain de mer.
epo: Li renkontis sian amikon la unuan fojon, dum li banis sin en la maro.
fra: Tout le monde l'a fait.
epo: Ĉiuj faris ĝin.
fra: Pourquoi veux-tu faire cela ?
jbo: do zu'edji ti ma
fra: Ma tête explose.
bre: Emañ ma fenn o tarzhañ.
fra: Tom sait ce qu'il veut.
ber: Tom yeẓra d acu ay yebɣa.
fra: Le bâtiment est pourri, à l'intérieur et à l'extérieur.
epo: La konstruaĵo estas putra interne kaj ekstere.
fra: Elles forment un cercle autour de la piste de danse.
nnb: Bakayiramo kiringo oho luthambi lwe kibugha kiama satha.
fra: Chacun pouvait facilement constater sa déception.
deu: Seine Enttäuschung war für alle offensichtlich.
fra: Tom n'aime pas les lapins.
rus: Том не любит кроликов.
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
epo: Li streĉe laboras por sukcesi en sia enirekzameno.
fra: Je joue un peu de piano.
kab: Tturareɣ cwiṭ apyanu.
fra: J'aimais ce jeu.
ita: Amavo questo gioco.
fra: Après avoir manqué la comtesse de Lugos à la sortie du café des Ambassadeurs, Alfred de Fresnay avait feint d’en prendre son parti, mais au fond, il n’était pas content. Cette énigmatique personne réalisait précisément le type qu’il cherchait et il aurait voulu brusquer l’aventure, car il n’aimait pas les amourettes qui traînent en longueur.
yue: 喺盧各斯伯爵夫人離開大使咖啡館嗰陣，阿爾弗雷德 · 德 · 弗雷斯奈喺佢身邊掛住佢之後，阿爾弗雷德 · 德 · 弗雷斯奈扮喺佢邊，但係心入面，佢唔開心。 呢個神秘嘅人正正意識到佢搵緊嘅類型，佢本來會想趕住冒險，因為佢唔鍾意長篇大論嘅浪漫故事。
fra: Puis-je fumer ici ?
kab: Zemreɣ ad keyyfeɣ da?
fra: Tu es vraiment un hooligan !
epo: Vi vere estas vandalo!
fra: La littérature est une affaire sérieuse pour un pays, elle est, au bout du compte, son visage.
lin: Litelatili ezali likambo ya motuya mpo na mboka, mpo yango nde na nsuka ezali elilingi ya mboka.
fra: Attendez-moi là !
por: Espere-me aqui!
fra: Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
fin: Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
fra: Je vais à Paris cet automne.
rus: Я этой осенью еду в Париж.
fra: Ce puits est profond.
rus: Этот колодец глубокий.
fra: Cette personne âgée a dit quelque chose.
eng: This elderly person said something.
fra: Raconter l’histoire de l’Amour depuis les origines du monde, ce serait raconter l’homme lui-même. Tout vient de là, les arts, les grands événements, les mœurs, les coutumes, les guerres, les bouleversements d’empires.
epo: Rakonti la historion de la Amo ekde la ekesto de la mondo estus rakonti la homon mem. Ĉio devenas de ĝi, la artoj, la grandaj okazintaĵoj, la moroj, la kutimoj, la militoj, la ŝanceliĝoj de imperioj.
fra: Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.
epo: En iuj situacioj oni ne scias, kiel reagi.
fra: Personne ne les a crus.
kab: Yiwen ur ten-yumin.
fra: Elle me présente toujours l'épaule froide.
epo: Ŝi ĉiam prezentas al mi sian malvarman ŝultron.
fra: « Puis-je venir ? » « Si tu veux. »
kab: "Xas ad n-aseɣ?" "Ma triḍ."
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
epo: Kial esti rezervinta tiel bonegan vinon ĝis tiam?
fra: Mary n'a pas su le comprendre, à ce que je crois, et lorsque Tom se vit préférer un rival, il se retira sans se plaindre et quitta le pays.
epo: Maria ne povis lin kompreni, miaopinie, kaj kiam Tom konstatis, ke ŝi amis rivalon pli ol lin, li senplende retiriĝis kaj forlasis la landon.
fra: Je savais que ce n'était pas sain.
epo: Mi sciis, ke tio ne estas sana.
fra: Pourquoi est-il si en colère ce matin ?
epo: Kial li estas tiom kolera ĉi-matene?
fra: Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.
swc: Mani furahi kuona ngisi munakuja na sisi.
fra: Quel est l'équivalent masculin d'une starlette ?
eng: What's the male equivalent of a starlet?
fra: Ça passe maintenant sur TF1.
rus: Это сейчас идёт по ТФ1.
fra: Il a envie de le voir.
rus: Ему хочется на это посмотреть.
fra: J'ai des choses à faire ailleurs.
epo: Mi havas aferojn por fari aliloke.
fra: C'est dans ce lac que Dan aime nager.
epo: Jen en tiu ĉi lago Dan ŝatas naĝi.
fra: Tu t'es accoudée.
ber: Tsennded ɣef tɣemmar-nnem.
fra: L'homme ne peut pas vivre sans eau.
eng: Man cannot live without water.
fra: La salle de bain se trouve au fond du couloir.
nld: De badkamer bevindt zich aan het einde van de gang.
fra: Qui veut voyager loin ménage sa monture.
eng: He who wishes to ride far spares his horse.
fra: Dès que les appareils seront fabriqués, nous les remettrons au transporteur.
epo: Tuj kiam la aparatoj estos fabrikitaj, ni transdonos ilin al la transportisto.
fra: Tom n'a pas de smartphone.
epo: Tomo ne havas plurfunkcian poŝtelefonon.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
kab: Tura ay kfiɣ taɣuṛi n wedlis.
fra: Nous ne sommes pas encore morts.
epo: Ni ankoraŭ ne estas mortintaj.
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
fra: C'est un très bon lien.
deu: Ist echt ein guter Link.
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
ido: Ka formiki havas oreli?
fra: Je n'ai pas encore rencontré les parents de Tom.
deu: Ich habe die Eltern von Tom noch nicht getroffen.
fra: Vous auriez dû rejeter une proposition aussi injuste.
lin: Esengelaki obwaka likambo wana ya mabe.
fra: Tu te souviens de moi ?
rus: Помнишь меня?
fra: Elle aime la vie mondaine.
epo: Ŝi ŝatas la monduman vivon.
fra: Marie ne boit pas d'alcool.
epo: Manjo ne trinkas alkoholaĵon.
fra: Wassin et Dassin habitent dans le même immeuble.
ber: Wassin d Dassin, zedɣen deg yiwen uzaduɣ
fra: C'est ta chanson préférée.
swc: Ni wimbo wako unao penda.
fra: Tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
epo: Tomo serĉis moderprezan lokon, kie manĝi.
fra: La violence sectaire, désormais omniprésente, est le produit des tensions croissantes entre les différents groupes ethniques du pays.
kab: Takriṭ i yettilin anda teqqleḍ gar ṭṭayfat, d ayen i d-yewwi leḥriṣ yetternin gar yegrawen itniyanen yemgaraden n tmurt.
fra: Ça sent le sapin.
epo: Odoras ĉerkoligne.
fra: Vous l'avez égaré ?
rus: Вы его потеряли?
fra: Quelquefois les garçons faisaient des blagues au professeur.
epo: Fojfoje la knaboj petole trompetis la instruiston.
fra: Vous devez être en train d'inventer ça.
epo: Vi devas esti inventanta tion.
fra: Est-ce qu'ils sont tous au même prix ?
rus: У них у всех одна цена?
fra: Je louai la chambre d'invités.
epo: Mi ludonis la gastoĉambron.
fra: Tom a promis de dire la vérité.
epo: Tomo promesis diri la veron.
fra: Elle lui promit de le rencontrer au café.
swc: Ali mwambia wakutanane ku mugahawa.
fra: Je ne les pervertis pas.
ber: Ur asent-ssexṣareɣ lɛeqleyya-nsen.
fra: Elle semblait avoir un visage triste quand elle a lu cette lettre.
lin: Azalaki na elongi ya mawa tango atangaki mokanda wana.
fra: Ça n'est pas prudent.
eng: That's not prudent.
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Troc'het 'm'eus bara.
fra: Il va vous falloir faire mieux que ça.
swc: Itabidi ufanye muzuri kushinda ivi.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
kab: Ur s-qqar ara nniɣ-ak-d akka.
fra: Elle voulait me le voler.
kab: Tella tebɣa ad iyi-t-taker.
fra: Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
lin: Mimekano ya ndambo ya semestre eko salema ko uta mposo ezo ya. Bachoter kozanga ko lala eko bakisela yo eloko moko te, mpe eza kaka na mituna impossible. Sikoyo banda sika awa ko sala.
fra: Ils ont gardé leur amour secret.
eng: They kept their love a secret.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
deu: Der Mensch ist in dem Moment frei, wo er es sein will.
fra: Je ne vous mélange pas.
epo: Mi ne miksas vin.
fra: Tom croit toujours à l'effet de retombée économique.
oci: Tom crei totjorn a l'efièch de repercussionseconomica.
fra: Marie lui a donné dix euros.
deu: Maria hat ihm zehn Euro gegeben.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
eng: Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
fra: Cet article est à vendre.
swe: Den här varan är till salu.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
swc: Dan alisikia sauti ya busharati busiku muzima ku hiyo hoteli.
fra: La famille prend son petit-déjeuner à l'extérieur.
epo: La familio prenas sian matenmanĝon ekstere.
fra: Il a raison, non ?
ber: Yesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Je connais une ville dont les habitants n'ont jamais fumé.
epo: Mi konas iun urbon, kies loĝantoj neniam fumis.
fra: Je ne m’attendais pas à ce que cela se passe ainsi.
rus: Я не ожидал, что это так произойдёт.
fra: Il prit ses mots pour un compliment.
epo: Li konsideris liajn vortojn komplimento.
fra: Marie n'abandonnera pas ses enfants.
ina: Maria non abandonara su infantes.
fra: Un accident peut se produire à tout moment.
rus: В любой момент может произойти несчастный случай.
fra: Elle était manifestement contente des résultats.
kab: Tban εeǧben-tt yigmaḍ-is.
fra: C'est une décision sérieuse.
swc: Ni uamuzi mzito.
fra: Étiez-vous l'un d'entre eux ?
kab: Ur telliḍ ara d yiwen seg-sen?
fra: Tu regardes mes belles tulipes.
swc: Unaangalia tulipes zangu nzuri.
fra: Il ne parle que du site de Tatoeba.
epo: Li parolas nur pri la retejo de Tatoeba.
fra: Je dois m'étendre.
ita: Devo sdraiarmi.
fra: « Tu ne manges pas ? » « Je n'ai pas faim. »
ita: "Tu non mangi?" "Io non ho fame."
fra: Ça me rend nerveuse.
cmn: 使我紧张了。
fra: J’aime ton frère, et quoi qu’il nous arrive, à lui ou à moi, je ne cesserai de l’aimer !
eng: I love my brother, and no matter what happens to either him or me, I will never stop loving him!
fra: Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
epo: Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
fra: Tu as amélioré tes résultats.
ber: Tesselhad igmaḍ-nnem.
fra: Tu ne fais qu'empirer les choses.
deu: Du machst alles nur noch schlimmer.
fra: Qui est ton pianiste préféré ?
eng: Who is your favorite pianist?
fra: Je suis arrivé à Tokyo hier.
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
fra: La moitié des pommes sont pourries.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
fra: Elle est après moi.
epo: Ŝi estas malantaŭ mi.
fra: Je chante en premier puis c'est à vous !
deu: Ich singe vor und dann seid ihr dran!
fra: Peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
epo: Ĉu vi povas distingi, kion li provas diri?
fra: Elle avait de très jolis seins.
rus: У неё была очень красивая грудь.
fra: Soyez au rendez-vous !
kab: Ilit deg ttiɛad!
fra: Tu es sûr que c'est impossible ?
deu: Bist du sicher, dass das nicht möglich ist?
fra: Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
epo: Post sia universitata diplomitiĝo ŝi foriris al Usono.
fra: Tu gâches toujours les bons moments.
rus: Ты всегда портишь хорошие моменты.
fra: La guerre des mots continue.
rus: Война слов продолжается.
fra: Enfermer le loup dans la bergerie.
nnb: Mukingire endeghetheghe.
fra: Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
epo: Li ne akiris stirpermesilon antaŭ sia dudekokjariĝo.
fra: À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.
epo: Verdire mi ne rimarkis tion.
fra: Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
epo: Ĉu eblas al ni plirapidigi tion ĉi?
fra: J'ai loué une chambre à Paris pendant un mois.
epo: Mi luis ĉambron en Parizo dum monato.
fra: Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo helpis sian patrinon ornami la jularbon.
fra: À qui as-tu écrit la lettre ?
kab: I wumi turiḍ tabratt-a?
fra: Vous avez un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, yeccuṛ wahil-nwent.
fra: Ils répétaient dans leur garage depuis six mois quand ils ont eu l'occasion d'enregistrer en studio.
swc: Walikuwa wakifanya mazoezi kwenye karakana yao kwa miezi sita walipopata nafasi ya kurekodi studio.
fra: Elle sait qu'elle danse très mal.
kab: Teẓra diri-t ccḍeḥ-is.
fra: Mon chien est blanc.
deu: Mein Hund ist weiß.
fra: Nous mangerons vos bonnes cerises.
ber: La ntett tiḥeblemlukin-nwen yelhan.
fra: Il est aveugle depuis la naissance.
nnb: Ni ndimetime erilwa omo bwana.
fra: Mon ami dit qu'il aime ta sœur.
lat: Amicus meus sororem tuam amare se dicit.
fra: Cette maison va bientôt s'effondrer.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad yeɣli uxxam-a.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
rus: Я знаю, что ты думаешь, что я глупый.
fra: Quelle est cette chanson ?
deu: Was ist das für ein Lied?
fra: Je promets de ne plus jamais être en retard.
rus: Я обещаю больше никогда не опаздывать.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas manger de crevettes.
epo: Mi konsilis Tomon, ke li ne manĝu salikokojn.
fra: Il me faut vous emprunter votre stylo.
epo: Necesas, ke mi prunteprenu vian globkrajonon.
fra: Leurs parents habitent-ils en Afrique ?
rus: Их родители живут в Африке?
fra: Je veux la remercier.
kab: Bɣiɣ ad tt-snemmreɣ.
fra: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
nnb: Sinyasi ekikalheka inaseka.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus starigi al vi kelkajn demandojn, se vi ne kontraŭstaras.
fra: La Terre n'est pas une sphère parfaite.
rus: Земля не идеальный шар.
fra: Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
epo: Samtempe la dungito Natsue Arimura sciigis al Gojiko sian intencon demisii la postan monaton.
fra: Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
epo: La trajno plimalrapidis kaj aŭdigis sian avertilon dum ĝi proksimiĝis al la transirejo.
fra: Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.
epo: La desegno de la artisto estis farita per lignokarbo.
fra: Passe-moi le casse-noix.
rus: Передай мне щипцы для орехов.
fra: Ils signeront un traité de paix.
kab: Ad stenyin lewfeq n talwit.
fra: Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
epo: Ĉu ni povas forgesi, ke tio ĵus okazis?
fra: Nager renforce les jambes.
oci: Nadar renfortís las cambas.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
kab: Aṭas n medden i ittḥulfun am kečč.
fra: Je suis contrariée.
epo: Mi estas ĉagrenita.
fra: Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
epo: Bonvolu resti en la proksimaĵo post la koncerto. Ni subskribos aŭtografojn.
fra: Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept plus sept égale treize.
epo: Kio estas mallogika al matematikisto, tio estas tute normala al muzikisto: sep plus sep estas dek tri.
fra: Je n'aime aucun de ces chapeaux.
deu: Ich mag keinen dieser Hüte.
fra: Ouvre-le, je te prie !
rus: Открой это, пожалуйста.
fra: Elles ont pris rapidement une douche.
epo: Ili rapide duŝis sin.
fra: Tu te coinçais.
ber: Tellid tweḥḥled.
fra: Ils ont tué la chèvre en sacrifice à Dieu.
epo: Ili mortigis la kaprinon kiel oferon al Dio.
fra: Ma mère m'a fait étudier pendant trois heures la nuit dernière.
epo: Mia patrino igis min studadi tri horojn en la pasinta nokto.
fra: Tu dois nettoyer ta chambre.
epo: Necesas, ke vi purigu vian ĉambron.
fra: Désolé de pinailler mais le point à l'intérieur des guillemets est à éliminer.
epo: Pardonu min pro la detaloj, sed la punkto interne de la citiloj estas forviŝenda.
fra: Marie insultait les gens.
pcd: Marie acanoit chés gins.
fra: C'est un romancier et un artiste.
epo: Li estas romanisto kaj artisto.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
glg: Só vía á súa moza os domingos.
fra: Tu ressembles tellement à ta mère.
kab: Tettakeḍ anzi aṭas ɣer yemma-k.
fra: Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes à l'automne.
deu: Die grünen Blätter werden im Herbst rot oder gelb.
fra: Connaît-elle le vrai nom de Tom ?
ber: Tessen isem n Tom n tidet?
fra: Ça ira mieux.
nld: Het zal beter worden.
fra: J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.
rus: Надеюсь, ты сегодня хорошо себя в школе вёл.
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
fra: Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь интересуется музыкой?
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
swc: Kujenga chombo ya habari, matokeo ya njia kubwa ya habari ni tumaini ya maendeleo ya uchumi mupya kutokana na mabadiliko ya kampuni ya vifaa vya informatique inayo onekana mpaka sekta ya logiciels zenye akili.
fra: Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
swc: Paka anajua mwenye saucisse yenye alikula.
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ita: Vi piacciono le estati fresche?
fra: J'achèterai une flûte.
rus: Я куплю флейту.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Mi ne eltenas la fiŝkaptadon.
fra: Nous accepterons seulement à cette condition.
epo: Ni akceptas je tiu sola kondiĉo.
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
kab: "A tesεuḍ agaṛṛu?" "Ih, maca ulac abriki."
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez, aussi longtemps que vous restez tranquille.
nnb: Mwanganasighala hano mwamanza, erihika omughulu ukandivya navwiranda.
fra: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
swc: Ndege rossignol inapendewa zaidi na watu kuliko aigle, alakini inaishi mara nyingi zaidi katika cage.
fra: Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?
nnb: Wanama minya ngoko ababuthi baghu bakendi kusigha ughende ?
fra: Je veux prendre mon petit déjeuner.
epo: Mi deziras matenmanĝi.
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
deu: Warum bist du so glücklich?
fra: Le temple fut érigé il y a deux cents ans.
epo: La templon oni konstruis antaŭ ducent jaroj.
fra: Je me suis habillée.
deu: Ich zog mich an.
fra: J'adorerais voir ce film.
kab: Bɣiɣ lemmer ad waliɣ asaru-agi.
fra: Puisque c'est le mariage de mon jeune frère je n'ai d'autre choix que d'y aller.
kab: Imi d gma amecṭuḥ ara izewǧen, ilaq-iyi kan ad ruḥeɣ.
fra: Ma mère est une vraie fille de la campagne.
epo: Mia patrino estas vera denaska kamparanino.
fra: Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
epo: La dormĉambroj de tiu hotelo estas vere malbone sonŝirmitaj. Mi sukcesas aŭdi gummaĉadon de mia apudĉambrulo.
fra: Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
deu: Es gibt für alles einen Platz und alles ist an seinem Platz.
fra: Je ne l'ai pas fait exprès.
cmn: 我不是故意的。
fra: Est-ce que tu étudies la chimie ?
deu: Studierst du Chemie?
fra: Sa dette se montait à cent dollars.
rus: Её долг достигал ста долларов.
fra: Nous les avez-vous ramenées ?
rus: Вы привели нам их обратно?
fra: Je ne les accompagne pas.
ber: Ur ttedduɣ yid-sent.
fra: Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
kab: Ur kemmez ara tuqqsiwin n yibeεεac.
fra: Tom n'avait pas l'air très bien.
epo: Tomo ne aspektis vere bonfarta.
fra: En gros, je suis content du résultat.
epo: Entute mi estas kontenta pri la rezulto.
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
eng: Make balls 3 centimeters in diameter and place them on a sheet of buttered aluminum foil.
fra: Peut-être, ils sont heureux.
epo: Eble ili feliĉas.
fra: Quelle belle chorégraphie !
oci: Quala polida coregrafia !
fra: Vous seriez parfait pour cela.
nnb: Mukandilughirirana okwecho.
fra: Pas besoin de me raccompagner, je vais rentrer par moi-même.
epo: Ne necesas akompani min, mi revenos hejmen memstare.
fra: La Suisse est le pays à l'est de la France.
eng: Switzerland is the country to the east of France.
fra: Deux et quatre sont des nombres pairs.
eng: Two and four are even numbers.
fra: Il n'a pas abruti les étudiants.
ber: Ur yesseɣyel inelmaden.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
fra: Comment est-ce qu'on pourrait faire mieux que ça ?
deu: Wie könnte man es besser machen?
fra: Que c'est bon !
epo: Kiel bona estas tio!
fra: Quand ce qu'on a à dire est moins beau que le silence, il vaut mieux s'abstenir de l'ouvrir.
epo: Kiam tio, kion ni devas diri, estas malpli bela ol silento, oni prefere sin detenu diri kion ajn.
fra: Ce ballon de football est en cuir véritable.
epo: Tiu piedpilka pilko estas farita el aŭtenta ledo.
fra: C'était sur la liste.
kab: Yella deg umuɣ.
fra: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
epo: La investaĵojn de kapitaloj, kiuj estis projektitaj tiujare de gravaj japanaj societoj, oni reviziis pli alte, pro favora ekonomia konjunkturo.
fra: Tu ressembles à un singe.
kab: Tecbiḍ ibki.
fra: As-tu fermé la fenêtre?
oci: As barrat la fenèstra ?
fra: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
eng: To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.
fra: Tom est un garçon très doux.
rus: Том очень кроткий мальчик.
fra: Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?
epo: Ĉu vi legis interesan libron lastatempe?
fra: La Lune n'écoute pas quand le chien aboie.
epo: La luno ne aŭskultas, kiam la hundo bojas.
fra: Chut ! C'est un secret.
swc: Nyamanza! Ni siri.
fra: Il parle deux langues étrangères.
ber: Yetmeslay snat n tutlayin tiwerdaniyin.
fra: Je ne bâcle pas leur travail.
epo: Mi ne fuŝas ilian laboron.
fra: Les chiffres sont faux.
nld: De cijfers zijn verkeerd.
fra: Il l'a frappé à la tête.
kab: Yewt-it ɣer uqerruy.
fra: Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
epo: Ni estus feliĉaj, se vi povus akompani nin.
fra: Je la vis nue.
epo: Mi vidis ŝin nuda.
fra: Il essaya de nager contre la marée.
kab: Yeεreḍ ad iεumm mgal ifel.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
rus: Некоторые из нас терпеть этого не могут.
fra: Quel âge a votre fils ?
ber: Anect iseggasen n memmi-twen?
fra: Je pensais que tu étais censée être à l'école maintenant.
deu: Ich dachte, du müsstest jetzt in der Schule sein.
fra: Il vous imite comme un singe.
rus: Он подражает вам, как обезьяна.
fra: Connais-tu pour sûr le prix de cette voiture?
epo: Ĉu vi scias kun certeco la prezon de tiu aŭto?
fra: N'était-elle pas ta copine ?
kab: Mačči d tamdakelt-ik i tella.
fra: C'est un roman épique.
epo: Ĝi estas epopea romano.
fra: Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mit uns kommen könntest.