ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 体重を失う問題がありますか
por: Você tem dificuldade para perder peso?
jpn: 油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。
ind: Banyak kesempatan akan muncul dengan sendirinya, bilamana kau mau memperhatikannya.
jpn: すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
hun: A jó anyagból készült bútort jól el lehet adni.
jpn: その老人は子ギツネをわなから放してやった。
fra: Ce vieil homme a libéré le renardeau du piège.
jpn: 彼女の父は銀行で働いている。
deu: Ihr Vater arbeitet in einer Bank.
jpn: トムは父親に虐待された。
rus: Отец жестоко обошелся с Томом.
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
rus: Когда я зашёл в комнату, она играла на пианино.
jpn: 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。
rus: Пропавшими числятся кольцо и несколько долларов наличных.
jpn: 大阪弁が大好きです。
deu: Ich liebe den Ōsaka-Dialekt.
jpn: 君は宮沢りえを知っているか。
epo: Ĉu vi konas MIYAZAWA Rie?
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
rus: В больнице мне поставили капельницу.
jpn: 私の手伝いがまだ必要ですか？
tha: เธอยังต้องการให้ฉันช่วยอยู่ไหม
jpn: その少年は無くした鍵を探していた。
fra: Le garçon cherchait la clé qu'il avait perdue.
jpn: 忍耐は最も美しい美徳だ。
hun: A türelem a legszebb erény.
jpn: 彼女は今ごろ家に着いているはずだ。
por: A essa hora, ela já deveria ter chegado em casa.
jpn: 私達は放課後教室の掃除をする。
rus: Мы проводим уборку в классе после уроков.
jpn: 彼は期待に応えなかった。
ita: Non è stato all'altezza delle sue stesse aspettative.
jpn: トムは私より年上です。
pol: Tom jest ode mnie starszy.
jpn: 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
spa: ¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?
jpn: トムは長編を読んでいる。
rus: Том читает роман.
jpn: あれを面白いと思いますか？
fin: Onko tuo sinusta hauskaa?
jpn: おもらしじゃなくて、ズボンに全部水こぼしちゃったよ。
tok: mi telo jaki ala e len mi. telo li tawa len mi tan pakala.
jpn: 彼はずっと黙っていた。
rus: Он всё молчал.
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
hun: Szato úr egy szikla tetején állt.
jpn: 私は戦争がよいなどと信じたことはない。
deu: Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei.
jpn: 私たちフランス語でおしゃべりしたの。
fin: Me juteltiin ranskaksi.
jpn: どうか電灯を消して下さい。
deu: Schalte bitte das Licht aus.
jpn: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
ita: Sebbene fosse stanca, ha continuato a lavorare.
jpn: この映画はとても面白かった。
rus: Этот фильм был очень интересным.
jpn: ベン、皿を洗いなさい。
deu: Ben, wasch die Teller ab.
jpn: 姉妹が帰ったとき、母はまだ起きていた。
cmn: 在姐妹们回来的时候，她们的妈妈还醒着。
jpn: 飛び降りろ！
pol: Zeskakuj!
jpn: 身を切るような寒い中でわざわざ遊ばなくてもいいじゃない。
pol: Nie musisz przecież bawić się na dworze w tak straszny ziąb.
jpn: 同年代の友達はいないんだ。
fin: Minulle ei ole samanikäisiä kavereita.
jpn: 彼女の旧姓はブラウンだ。
rus: Её девичья фамилия - Браун.
jpn: 散歩がてら新しいテレビの値段を調べます。
spa: Voy a ir a caminar y de paso averiguaré precios de televisores nuevos.
jpn: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
jpn: 全員出席を義務づけられている。
pol: Obecność jest obowiązkowa dla wszystkich członków.
jpn: 俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
ara: لماذا تتجاهل ما أقوله؟
jpn: もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
rus: Если он придет, проводите его в мою комнату, пожалуйста.
jpn: 人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
deu: Das Leben ist wie ein Schachspiel.
jpn: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
eng: "Where is your book?" "On the desk."
jpn: 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。
eng: As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
jpn: 英語がうまくなりたい。
ind: Garpunya kecil.
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
eng: I tried to do something, but what was it?
jpn: 何があったんだ？
fin: Mitä sulle tapahtu?
jpn: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
rus: И мой отец, и мой старший брат оба любят азартные игры.
jpn: 会議室は現在使用中です。
rus: Конференц-зал сейчас занят.
jpn: 行きたいところへはどこへでも行けます。
pol: Możesz iść gdzie chcesz.
jpn: 女王のクラウンは黄金でできています。
pol: Korona królowej wykonana jest ze złota.
jpn: 変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
jpn: この写真は彼によって撮影された。
eng: This picture was taken by him.
jpn: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
jpn: 私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。
fin: Se mistä pidän Marissa on hänen vahva luonteensa.
jpn: 丁度欲しかった物です。
spa: Es justo lo que quería.
jpn: 連絡してくださいね。
fin: Pidäthän minuun yhteyttä.
jpn: 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
deu: Sie hat die Angewohnheit, sich zu räuspern, wenn sie sich unsicher ist.
jpn: まだ高校生なの？
fin: Oletko vielä lukiolainen?
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: The colour peach is a cute colour, isn't it?
jpn: 囚人は自由を与えられた。
por: Ao prisioneiro foi dada a liberdade.
jpn: みんなマックが好きだ。
eng: Everyone loves McDonald's.
jpn: そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
jpn: 静岡にはプラモデルメーカーがたくさんある。
rus: В Сидзуоке есть много производителей пластиковых моделей.
jpn: 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか？
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
jpn: ホテルまでに車に乗せてくれませんか。
pol: Podwieziesz mnie do hotelu samochodem?
jpn: 家にいるのが好きなんだ。
deu: Ich bin gern zu Hause.
jpn: 私の立場になってくれ。
ita: Per favore, mettiti nei miei panni.
jpn: ご飯を食べるときは携帯をいじらないで。
vie: Đừng nghịch điện thoại lúc ăn.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
eng: The leaves on the trees change color in the fall.
jpn: かばん開いてますよ。
nld: Jouw tas staat open.
jpn: 猫は暗闇でも見える。
nob: Katter kan se i mørket.
jpn: 大音響とともに爆発した。
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
jpn: もっと明るい色が欲しいんです。
fin: Haluan kirkkaamman värin.
jpn: 昨日の花火見た？
eng: Did you see yesterday's fireworks?
jpn: 私は彼女たちを知っています。
ita: Io le conosco.
jpn: おいしいよ。試してみるべきだよ。
spa: Está rico. Deberías probarlo.
jpn: 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
hun: Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
eng: You should read books that will benefit you.
jpn: 彼らは会えば必ずけんかする。
pol: Ilekroć się spotkają, kłócą się.
jpn: 仕事の話はなしにしよう。
vie: Chúng ta đừng nói về chuyện công việc.
jpn: 競売でその絵画を手に入れた。
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
jpn: そこへかえさないでください。
fin: Älä lähetä minua takaisin sinne.
jpn: よく見てください。やり方を説明しますから。
eng: Take a good look, I'll show you how it's done.
jpn: 誰も私を助けに来てはくれなかった。
spa: Nadie vino a ayudarme.
jpn: 数学は面白い科目です。
rus: Математика - интересный предмет.
jpn: 彼が何をしようと構わない。
pol: Nie obchodzi mnie co on robi.
jpn: この絵を見て下さい。
fra: Regardez ce tableau.
jpn: ハチに刺されたの？
fin: Pistikö mehiläinen?
jpn: 体の大きい人が強いとは限らない。
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
jpn: 入っておいでよ。
fin: Tulkaa sisään!
jpn: 今日払うよ。
deu: Heute zahle ich.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken couldn't recall that man's name.
jpn: 無性に泣きたくなる時ってない？
eng: Aren't there times when you overwhelmingly want to cry?
jpn: 彼は娘を弁護士に嫁がせた。
vie: Ông ấy đã gả con gái mình cho một luật sư.
jpn: 彼はそんなことを決して信じそうもない。
spa: No creo que él jamás fuera a creer eso.
jpn: ドイツでの生活はどう？
por: Como é a vida na Alemanha?
jpn: 彼女はヘビのことを思って身ぶるいした。
fra: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
jpn: メアリーは理想の女性です。
nld: Marie is de vrouw van mijn dromen.
jpn: 明日、パーティーに来ない？
ita: Non vieni alla festa domani?
jpn: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
deu: Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.
jpn: ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。
deu: Bob ist ein wirklich guter Mensch, der von allen gemocht wird.
jpn: 日本人は多くの点でアメリカ人と違う。
deu: Die Japaner unterscheiden sich in vielem von den Amerikanern.
jpn: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
hrv: Muški WC je na prvom i trećem katu.
jpn: 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
rus: Используя ловкость рук, он достал из шляпы кролика.
jpn: 私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
rus: Я хотел закончить это вчера, но не смог.
jpn: 彼らは餓死しそうだ。
cmn: 他们快要饿死了。
jpn: 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
hun: Manapság, mint fő szállítóeszközök, a gépjárművek felváltották a lovakat.
jpn: 「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
eng: "It is best to put my suit out with the dry cleaning?" "Definitely."
jpn: 彼女は鉢から花を摘んで、私にくれました。
fin: Hän poimi kukan ruukusta ja antoi sen minulle.
jpn: すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？
rus: Извините, вы не знаете, где находится библиотека экономического факультета?
jpn: トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。
deu: Ich habe alles, was Tom geschrieben hat, ins Französische übersetzt.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
fin: Minusta Tom murehtii liikaa.
jpn: トムは彼らを見かけた。
fin: Tomi näki heidät sattumalta.
jpn: 野菜の値段は日々変わる。
por: O preço das verduras muda a cada dia.
jpn: おい、俺はおまえの味方だよ。
rus: Эй, я на твоей стороне.
jpn: 彼が町を歩いているのを見たのは昨日です。
pol: Wczoraj widziałem, jak idzie przez miasto.
jpn: レグロさんはアルファベットを逆から言えます。
eng: Mr. Legros can say the alphabet backwards.
jpn: おじは気前よく金を出す。
pol: Wuj szczodrze daje pieniądze.
jpn: 彼は単純明快に説明する。
est: Ta seletab asju lihtsalt ja selgelt.
jpn: 弾丸は彼の胸部を貫通した。
fin: Luoti lävisti hänen rintansa.
jpn: トムはメアリーに電話した。
vie: Tom đã gọi điện thoại cho Mary.
jpn: それ本気で言ってる？
pol: Mówisz to na poważnie?
jpn: 陸と水で地球の表面は出来ている。
ita: Suolo e acqua compongono la superficie della terra.
jpn: 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
pol: Wszyscy chcemy trwałego pokoju na świecie.
jpn: 彼女は元気ですか。
deu: Ist sie gesund?
jpn: 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
eng: She went to Europe via America.
jpn: 彼がちょっとした仕事のミスのことでくよくよしているので、偉人の失敗のエピソードを引き合いに出して慰めてあげた。
yue: 當佢擔心佢喺工作上犯咗一個小錯誤嘅時候，我會參考有關偉大人物嘅失敗故事嚟安慰佢。
jpn: もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
eng: If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
jpn: 利用条件を予告なしに変更することがあります。
hun: A felhasználási feltételek előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak.
jpn: 叔母さん、こちらはトム君です。
ita: Zia, questo è Tom.
jpn: これは耐久性に欠けているようです。
deu: Dem mangelt es an Beständigkeit.
jpn: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“
jpn: めっちゃ天気いいよ！
tha: อากาศดีจังเลย
jpn: 私はたいてい７時頃うちに帰ります。
eng: I usually get home at about 7:00.
jpn: 彼はその土地の所有権を主張した。
pol: Podniósł swoje prawa własności do tej ziemi.
jpn: 君はなぜこの金が必要なんだ。
eng: What do you need this money for?
jpn: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
rus: Есть множество слов, значения которых я не знаю.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
vie: John đã cho Mary quả táo.
jpn: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
jpn: 顔色が悪いです。
hun: Sápadt.
jpn: この写真大好き。
fin: Pidän kovasti tästä kuvasta.
jpn: 彼らはキリスト教徒です。
pol: Są chrześcijanami.
jpn: 私は傘をなくした。
rus: Я потерял зонтик.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
eng: You are twice as strong as me.
jpn: 両親は離婚しました。
rus: Мои родители развелись.
jpn: 私たちはたくさんパンを食べる。
epo: Ni multe manĝas panon.
jpn: どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
pol: W jakim celu wtargnął pan do tego domu?
jpn: お茶を一杯持って来て下さい。
ita: Per piacere, portami una tazza di tè.
jpn: トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.
jpn: ホームでのながら歩きは大変危険です。
eng: Walking on a train platform while distracted is very dangerous.
jpn: ジュースが欲しい。
hun: Gyümölcslét akarok.
jpn: その話し手は話を聞いてもらえなかった。
pol: Nie słuchano tego, co ma do powiedzenia mówca.
jpn: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
spa: Todos los pasajeros abordaron el barco.
jpn: ミニスカートとマイクロミニスカートの違いは何ですか。
fin: Mikä on minihameen ja mikrominihameen ero?
jpn: 結果を知りながら、彼女は沈黙することを選びました。
eng: Despite knowing the consequences, she chose to remain silent.
jpn: カードを入れてください。
spa: Inserte su tarjeta, por favor.
jpn: 今日は全然上手く教えられず。今までのが運良かっただけなのを痛感。
eng: I can't teach well at all today. I realize that I was just lucky until today.
jpn: 公園は天気がいいと気持ちがいいな。
fin: Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.
jpn: 彼は床に視線を落とした。
fin: Hän laski katseensa lattiaan.
jpn: 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
pol: Zeszłej jesieni przeprowadziliśmy się do Nowego Jorku.
jpn: 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
eng: Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.
jpn: 働くより仕方ない。
deu: Am Arbeiten führt kein Weg vorbei.
jpn: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
eng: While he was sick, he became very thin.
jpn: 彼はいつも私に親切にしてくれる。
pol: On jest zawsze uprzejmy wobec mnie.
jpn: 彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。
por: Seu nome estava na ponta da língua, mas não conseguia me lembrar.
jpn: スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？
deu: Möchten Sie Suppe oder Salat als Beilage?
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
eng: Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
jpn: 彼は危うく片目を失うところだった。
pol: On prawie stracił oko.
jpn: 彼女は家にいる時が一番幸せだ。
eng: She's most happy when she's at home.
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
eng: I was late to the meeting because of a traffic jam.
jpn: たき火で遊んじゃだめだよ。
eng: Don't play with open fire.
jpn: それはとても立派なリストです。
fra: C'est une superbe liste.
jpn: ここがこの都市の中心部です。
ind: Daerah ini adalah pusat kota.
jpn: いろんな自販機があるなあ。
eng: Wow, there's all sorts of different vending machines.
jpn: 誰もそう思わない。
vie: Không ai nghĩ vậy.
jpn: コメント残しといてね。
rus: Оставьте комментарий, хорошо?
jpn: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
spa: Cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
cmn: 他有在吃饭的时候看报纸的毛病。
jpn: 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
pol: Ponieważ ten most jest podobny w kształcie do okularów, nazwany został Meganebashi ("Mostem Okularów").
jpn: ピーターは今不在です。
spa: Peter está ausente ahora.
jpn: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
eng: As for my father, he has not gone abroad until now.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
fra: Les jours d'hiver se terminent tôt.
jpn: レギュラー満タン、現金で。
eng: Fill her up with regular. I'll be paying in cash.
jpn: ありがとうございます。お手数おかけしました。
pol: Dziękuję, zadał sobie pan wiele trudu.
jpn: トムはお前とは違うんだよ。
fin: Tom on erilainen kuin sinä.
jpn: 節水をお願いします。
fin: Ethän tuhlaa vettä.
jpn: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
spa: Hay una vieja historia sobre un gato persa.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
jpn: 写真で説明します。
deu: Ich werde es anhand eines Fotos erklären.
jpn: 教師になると決めました。
deu: Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.
jpn: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
eng: Which one do you think she chose?
jpn: 目を覚ませよ！
fin: Herätys!
jpn: 紅茶をいただけますか。
deu: Könnte ich etwas Tee bekommen?
jpn: その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
pol: Ten przepis został zawieszony, ale potem wprowadzony ponownie.
jpn: 彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
rus: Он не менее прилежный, чем она.
jpn: 私たちは努力しております。
ind: Kami sedang mencoba.
jpn: やっとメアリーは正気に戻った。
rus: Наконец Мэри пришла в себя.
jpn: 僕、お母さんはどこ？
deu: Wo ist denn deine Mutter, Kleiner?
jpn: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
vie: Đây là quà Giáng sinh cho Tom đấy.
jpn: トムはメアリーの首にキスをした。
deu: Tom küsste Maria in den Nacken.
jpn: じゃあその時までね。
eng: Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
jpn: 海は荒れていた。
fra: La mer était houleuse.
jpn: あなたがロングヘアーが似合うよって云ったんじゃない。
spa: Te dije que te iba bien el cabello largo.
jpn: トムを助けてやって。
uig: تومغا ياردەم قىل.
jpn: 私は岩本和人です。
epo: Mi estas Kazuto Ivamoto.
jpn: 先日、私は博物館を訪れました。
rus: На днях я ходил в музей.
jpn: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
por: Nossa escola aceitou 3 americanos intercambistas.
jpn: わたしがここに来たからには、心配することはない。
rus: Я уже пришел, так что не волнуйся.
jpn: 私はなぜか答えられなかった。
ita: Per qualche motivo non ho potuto rispondere.
jpn: 私はそのしきたりをよく知っている。
spa: Estoy acostumbrado a la tradición.
jpn: トムはシャツにアイロンをかけている。
rus: Том гладит рубашку утюгом.
jpn: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
rus: С крыши видно на несколько миль вперёд.
jpn: あなたが一番いいと思う方法で、やってください。
eng: Please do it using what you think is the best method.
jpn: できるだけ多くの本を読みなさい。
pol: Czytaj możliwie dużo książek.
jpn: いつボストンから帰ってくるの？
npi: बोस्टनबाट कहिले फर्किदै हुनुहुन्छ ?
jpn: １０００円札をくずしていただけませんか。
rus: Вы не разменяете мне тысячу иен?
jpn: 彼女の援助無しでもやっていける。
deu: Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
pol: Grupa młodzieży gra w piłkę ręczną na boisku.
jpn: 彼は床を見下ろした。
epo: Li rigardis malsupren al la planko.
jpn: 私はアゼリです。
fra: Je suis Azeri.
jpn: 彼は高い給料をもらっている。
spa: Él recibe un gran salario.
jpn: 彼女は携帯をなくしてしまいました。
spa: Perdió el móvil.
jpn: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
vie: Anh ấy có thể làm việc đó tốt hơn tôi.
jpn: トムは一日中歩き続けた。
spa: Tom pasó caminando todo el día.
jpn: 誤解があるようです。
eng: There seems to be a misunderstanding.
jpn: 大丈夫だよ。
fin: Sinulla ei ole mitään hätää.
jpn: トムはその事故の目撃者だった。
yue: 阿湯目擊今次事故。
jpn: 歯が抜けて隙間が空いていた。
pol: Miał ubytek po zębie.
jpn: ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
fin: Anna kun kerron sinulle yhden sisäpiirin jutun.
jpn: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen rosa Kühlschrank gesehen.
jpn: 遅すぎる。
fin: On liian myöhä.
jpn: 毎年、浜松で凧揚げ大会が開かれる。
rus: Каждый год в Хамамацу проводится фестиваль воздушных змеев.
jpn: 私は彼女を許さない。
eng: I won't forgive her.
jpn: 生きとし生けるものが幸せでありますように。
eng: Let happiness reside within all living beings.
jpn: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
eng: He hates singing in public because his songs are kind of bad.
jpn: 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
deu: Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
jpn: 君はそうすべきだった。
pol: Powinieneś był zrobić tak.
jpn: お父さんの事をどう思いますか？
fra: Que penses-tu de ton père ?
jpn: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
fin: Lopeta tuo kiertely ja kaartelu ja sano asiasi suoraan!
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
eng: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
jpn: この本の著者はまだ若い。
pol: Autor tej książki jest jeszcze młody.
jpn: 朝と夕方の２回、庭の花に水をやるの忘れないでね。
epo: Ne forgesu akvumi florojn en la ĝardeno dufoje, matene kaj vespere.
jpn: 菜の花や月は東に日は西に
deu: O blühender Raps! / Der Mond, er steht im Osten, / die Sonn’ im Westen.
jpn: 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
deu: Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
jpn: 高く登れば登るほど、山は険しくなった。
eng: The higher we climbed, the steeper the mountain became.
jpn: 栗きんとんを食べます。
eng: I will eat some sweet chestnuts.
jpn: 彼は通りを歩いて行った。
fra: Il marchait dans la rue.
jpn: 彼は昼食後また読書を始めた。
spa: Él se puso a leer otra vez después de almorzar.
jpn: 音楽は私達の生活を楽しくする。
cmn: 音乐让我们的生活充满快乐。
jpn: 彼は彼女のことをカンカンに怒っている。
fin: Hän on hänelle tosi vihainen.
jpn: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
deu: Savlon ist eine Creme, die der Haut Feuchtigkeit spendet.
jpn: 彼女は釣りが大好きです。
epo: Ŝi ŝatas fiŝojn.
jpn: 明後日はトムの誕生日だ。
fin: Ylihuomenna on Tomin syntymäpäivä.
jpn: みんなにプレゼントがあります。
npi: मसँग सबैको लागि उपहार छ।
jpn: その知らせを聞くとすぐに、彼女はとびあがって喜んだ。
pol: Kiedy usłyszała tę wiadomość, aż podskoczyła z radości.
jpn: トムってイケメンだけど、愛想悪いんだよな。
fra: Tom est beau gosse, mais il n'est pas amical.
jpn: 私の言う事を注意して聞きなさい。
ind: Dengarkan baik-baik maksud perkataan saya.
jpn: ついに彼は真実をしった。
pol: W końcu poznali prawdę.
jpn: 古い自転車だがないよりましだ。
pol: To stary rower, ale lepsze to niż nic.
jpn: 私は安室奈美恵を見かけた。
rus: Я заметил Намиэ Амуро.
jpn: 今日は風が気持ちいいね。
eng: The wind feels great today.
jpn: そのパズルを解けなかった。
vie: Tôi không thể giải được câu đố đó.
jpn: 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
fin: Osaan puhua vähän japania, mutta minusta on parempi, että puhumme englanniksi.
jpn: 彼は高校の生徒です。
fra: Il est lycéen.
jpn: 今日は泣かないつもりだったのに。
fin: Minunhan piti tänään olla itkemättä!
jpn: トムは本当に結婚したのかしら。
eng: I wonder if Tom got married.
jpn: ラジオを消しなさい。
eng: Turn off the radio.
jpn: メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
deu: Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen.
jpn: どう考えてもおかしいだろ。
eng: It's suspicious no matter how you think about it.
jpn: ウサギはどうして耳が長いんですか？
deu: Warum haben Hasen lange Löffel?
jpn: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
fin: Prinsessa pitää kultaista tiaraa.
jpn: チョコレートをもう少しおねがいします。
pol: Poproszę jeszcze trochę czekolady.
jpn: このことは誰にも言うな。
eng: Don't tell anyone this.
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
vie: Lúc mở tủ lạnh ra, tôi để ý thấy thịt trong tủ lạnh đã thiu rồi.
jpn: もう寝よっと。
fin: Voisin mennä jo nukkumaan.
jpn: トムは癌を患っている。
rus: Том страдает от рака.
jpn: スポーツに国境はない。
rus: Спорт не знает границ.
jpn: 盗聴の心配はない。
rus: Не волнуйся, нас не подслушивают.
jpn: 日本の地価は法外だ。
ind: Harga tanah di Jepang mahal sekali.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
fin: Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.
jpn: まったく同意見です。
tlh: qaQochbe'chu'.
jpn: あと1日しかない。
por: Resta apenas 1 dia.
jpn: 「何食べたい？」「豚肉と刺身と納豆」「俺が食べれないものばっかじゃん」
spa: "¿Qué quieres comer?" "Cerdo y sashimi, y nattō" "¡Precisamente todo lo que yo no puedo comer!"
jpn: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
fin: Hän pitää erityisesti matkustelusta.
jpn: 私にはこの石は持ち上がらない。
pol: Nie uniosę tego kamienia.
jpn: 返事はいつでもいいからね。
deu: Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit.
jpn: 彼女の仕事はお皿を洗うことです。
aze: Onun işi qab-qacaq yumaqdır.
jpn: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
deu: Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
jpn: 勉強中は話しかけないで。
hun: Kérlek tanulás közben ne beszélj velem.
jpn: この夏はどっか行った？
fin: Kävitkö jossain tänä kesänä?
jpn: 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
pol: Nie uczył się w niedzielę wieczorem.
jpn: なんとかギリギリ電車に間に合った。
deu: Ich habe den Zug gerade noch erwischt.
jpn: トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
eng: Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
jpn: ほとんどの航空事故は着陸または離陸時に発生すると言われます。
deu: Es heißt, die meisten Flugzeugunglücke geschehen bei der Landung oder beim Abflug.
jpn: おはよう。起きる時間だよ。
swe: Gomorron. Dags att vakna.
jpn: トムは両親と3人で暮らしている。
deu: Tom lebt zu dritt mit seinen Eltern.
jpn: 彼らはパリの通りをパレードで行進した。
fin: He marssivat paraatissa Pariisin katuja.
jpn: 私は先月結婚式を挙げました。
spa: El mes pasado organicé una ceremonia de matrimonio.
jpn: あなたはサッカーをしますか。
pol: Gra pan w piłkę?
jpn: 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
ita: Quando venni in Giappone, tagliai i ponti.
jpn: 彼は両親から独立したがっている。
hun: Független szeretne lenni a szüleitől.
jpn: トムの指摘は的を射ていた。
por: O apontamento de Tom era pertinente.
jpn: ビール瓶の材質はガラスです。
tha: ขวดเบียร์ทำจากแก้ว
jpn: 戒めに廊下に立たされた。
deu: Als Strafe musste er draußen im Flur stehen.
jpn: 散髪に行ってきたところだ。
fin: Olen juuri käynyt parturissa.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can this product be used, this gift card?
jpn: もう誰にも迷惑かけたくない。
fin: En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.
jpn: カンニングペーパーを作ると、とても役立つよ。
fin: Lunttilappujen tekeminen on tosi hyödyllistä.
jpn: 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
jpn: トムのことは早く忘れたい気もするし、忘れたくない気もする。
rus: Мне хочется поскорей забыть Тома, и в то же время мне не хочется его забывать.
jpn: 彼女はいつも子供の世話をします。
pol: Ona zawsze zajmuje się dziećmi.
jpn: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
pol: Nie był w stanie pożegnać się z nadzieją ożenku z nią.
jpn: ６月にはよく雨が降る。
deu: Im Juni regnet es häufig.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
jpn: １５歳の時、私は自分の部屋を持った。
rus: В 15 лет у меня была собственная комната.
jpn: 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
hun: Taró kénytelen volt megalázó módon bocsánatot kérni, s lemondani.
jpn: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
eng: Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
jpn: 少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
pol: Czasami chłopcy robili nauczycielowi kawał.
jpn: トムはマッチを擦った。
ceb: Nagsindi si Tom og posporo.
jpn: 彼は新しい考えを思いついた。
hun: Új ötlete támadt.
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: We had no choice but to put up with it.
jpn: ご移転の際はお知らせ下さい。
rus: Если вы переедете, сообщите мне, пожалуйста.
jpn: その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
deu: Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod.
jpn: 握手しましょう。
vie: Xin hãy bắt tay.
jpn: この食べ物は生だ。
ind: Makanan ini mentah.
jpn: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
hun: Az ember nem azért él, hogy egyen, hanem azért eszik, hogy éljen.
jpn: 寝る前にビールを飲むな。
hun: Ne igyál sört alvás előtt.
jpn: トムは家にいなかった。
deu: Tom war nicht im Haus.
jpn: 私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。
pol: Jutro znów muszę iśc na kolejne nudne zebranie.
jpn: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
jpn: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
ita: Guarda la tivù dalle quattro alle sei.
jpn: 彼は家まで歩いた。
cmn: 他走路回家。
jpn: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
pol: To, co mówisz, jest całkowicie błędne.
jpn: 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
pol: Mówi po angielsku jak rodowity Anglik.
jpn: 家の近くに貯水池があります。
eng: There is a reservoir near my house.
jpn: 日替わり定食にしませんか。
ind: Mau makan makanan spesial?
jpn: 大雨は洪水となって被害を与えた。
pol: Ulewa spowodowała powódź, która wyrządziła liczne szkody.
jpn: 車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。
eng: I caught a glimpse of the house of a famous actress when I passed by it in a car.
jpn: 私の長所って何だと思う？
fra: Quels sont mes points forts, à ton avis ?
jpn: 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。
vie: Khi tôi lên đại học, tôi không có đủ thời gian ngủ.
jpn: 弁償させてくれよ。
spa: Permítame reponerlo.
jpn: 壁の地図を注意して見なさい。
spa: Mirad con atención el mapa de la pared.
jpn: 彼はまったくの民主党員だ。
epo: Li estas ĝisosta demokrato.
jpn: 僕は最初すごい緊張した。
rus: Поначалу я сильно нервничал.
jpn: トムって、面白い奴でしょ？
rus: Том забавный парень, да?
jpn: 痛い！やめて！
spa: ¡Estate quieto, que me duele!
jpn: あさって、時間がありませんか。
por: Você terá tempo livre depois de amanhã?
jpn: こんなことにはもう我慢がならない。
vie: Tôi không thể chịu đựng chuyện này được nữa.
jpn: サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
eng: Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit.
jpn: 何をすべきか、考えなければならない。
eng: I have to think about what needs to be done.
jpn: なぜ彼女が彼に眉をひそめたのか分からなかった。
fin: En ymmärtänyt miksi hän kurtisteli kulmiaan hänelle.
jpn: どれだけ成績が優秀でも失言が多くて困る。
eng: No matter how good his grades are, he struggles to keep his foot out of his mouth.
jpn: ミルクを一杯いかが。
fin: Haluaisitko lasin maitoa?
jpn: 五時間目ですか。
fra: Est-ce la cinquième période ?
jpn: 衣食住は生活の基本です。
hun: A ruházkodás, élelem és otthon az élet alapvető elemei.
jpn: その殺人事件はこのようにして起こった。
pol: Do morderstwa doszło w następujący sposób.
jpn: 彼女はテレビを見る気になった。
eng: She came round to watching TV.
jpn: 打ち間違えが多くてすみません。
tha: ขอโทษที่พิมพ์ผิดเยอะมาก
jpn: 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。
fin: Hän palasi Euroopasta kotiin vuonna 1941, sinä vuonna alkoi sota.