ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag ställer henne en fråga.
hun: Felteszek neki egy kérdést.
swe: Min dörr är alltid öppen för dig.
hun: Az ajtóm mindig nyitva áll számodra.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok ti egy totál új autóra?
swe: Vart vill du helst åka?
fra: Où préférerais-tu aller ?
swe: Han skrapade bilrutorna.
fin: Hän raaputti pois kuuran auton ikkunoista.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
hun: Öreg már a ház. Fel kell újítani, mielőtt eladjátok.
swe: Vi värdesätter våra kunder.
fin: Arvostamme asiakkaitamme.
swe: Jag vill inte laga mat.
hun: Nem szeretnék főzni.
swe: Gör som du vill.
hun: Tégy úgy, ahogy akarsz.
swe: Vi har varit uppe hela natten.
pol: Byliśmy na nogach przez całą noc.
swe: Har du sökt i arkivet?
rus: Ты смотрел в архиве?
swe: Känner jag honom?
fin: Tunnenko minä hänet?
swe: Tom behöver mer tid.
hun: Tomnak több időre van szüksége.
swe: Du borde hjälpa henne.
spa: Deberías ayudarla.
swe: De är likadana allihop.
hun: Mind ugyanolyanok.
swe: Jag ska ta med er till mitt palats imorgon.
tlh: wa'leS DuHmorwIjDaq SaDor.
swe: Jag blev trött.
bel: Я стамілася.
swe: Det här börjar bli svårt.
hun: Kezd nehéz lenni.
swe: Berätta det inte för någon!
hun: Ezt senkinek se mondd el!
swe: Jag hörde någon skrika.
hun: Hallottam valakit sikítani.
swe: Hon talar lite arabiska.
hun: Beszél egy keveset arabul.
swe: När behöver Tom den?
fin: Milloin Tom tarvitsee sitä?
swe: Jag ville bara kolla min mail.
fin: Haluan vain katsoa sähköpostini.
swe: Tom ler inte särskilt ofta.
pol: Tom nie uśmiecha się często.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új verdát vettetek ti?
swe: Du har öppnat lådan.
hun: Kinyitottad a ládát.
swe: Jag talar inte svenska.
fin: En puhu ruotsia.
swe: Deras kontor visade sig ha många kvinnor.
fin: Heidän toimistossaan osoittautui olevan monta naista.
swe: Det som göms i snö kommer upp i tö.
rus: То, что спрятано в снегу, выходит наружу во время оттепели.
swe: Tom åt sig mätt.
hun: Degeszre ette magát Tom.
swe: Jag är bara en kompis.
fin: Olen pelkkä kaveri.
swe: De verkar så glada.
hun: Ők olyan boldognak tűnnek.
swe: Är det där mina glasögon?
hun: Az az én szemüvegem?
swe: Jag skulle vilja gå på bio.
hun: Szívesen elmennék moziba.
swe: Klarar du dig ensam i helgen?
fin: Pärjäätkö sinä itseksesi tämän viikonlopun?
swe: Jag skrev ner hans namn för att jag inte skulle glömma det.
dan: Jeg skrev hans navn ned for at jeg ikke skulle glemme det.
swe: Det finns glass i frysen.
hun: Van jégkrém a fagyasztóban.
swe: Hur mycket kostar ett kilo ananas?
hun: Mennyibe kerül egy kiló ananász?
swe: Tom vill ha lite kaffe.
hun: Tom kér egy kis kávét.
swe: Jag väntar ett samtal.
hun: Egy telefonra várok.
swe: Jag gjorde kaffe åt dig.
fin: Minä keitin kahvia sinulle.
swe: Hur hög är administrationsavgiften?
rus: Что составляют административные сборы?
swe: Jag sade det bara till dig och ingen annan.
hun: Csak neked mondtam el, és senki másnak.
swe: Nej, nej och åter nej.
deu: Nein, nein und aber nein!
swe: Jag är glad att se dig!
hun: Örülök, hogy láthatlak!
swe: Jag försökte varna dig.
deu: Ich habe versucht, dich zu warnen.
swe: Blommorna luktar så gott.
hun: Jaj de jó illata van a virágoknak!
swe: Vi är aningens sena.
fin: Me olemme aavistuksen myöhässä.
swe: Ser den okej ut?
hun: Okésnak néz ki?
swe: Tom fick höra att han var för kort.
fin: Tommi sai kuulla, että hän oli liian lyhyt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új kocsit vásároltatok ti?
swe: Min dröm är att leva fredfullt i byn.
hun: Álmom békésen élni egy faluban.
swe: Du kommer att få en lillebror.
hun: Kisöcséd lesz.
swe: Hur många barn vill du ha när du gifter dig?
hun: Hány gyereket akarsz miután megházasodtál?
swe: Vem röstade du på i valet?
hun: Kire szavaztál a választásokon?
swe: Jag brukade inte röka.
fin: Minulla ei ollut tapana tupakoida.
swe: Vad gör du på ett så här kallt ställe?
hun: Mit keresel egy ilyen hideg helyen?
swe: Vad spelar det för roll?
kmr: Çi giringiya xwe hey e?
swe: Jag kan inte göra mitt bästa.
eng: I can't be at my best.
swe: Jag undrar varför.
rus: Интересно почему.
swe: Skulle du hellre stanna här?
hun: Inkább itt maradnál?
swe: Jag måste packa inför resan.
eng: I've got to pack for the trip.
swe: Det var kärlek vid första ögonkastet.
hun: Szerelem volt első pillantásra.
swe: Jag går och simmar en gång i veckan.
fin: Käyn uimassa kerran viikossa.
swe: Han älskar tåg.
fin: Hän rakastaa junia.
swe: Det är bra sagt.
hun: Jól meg lett mondva.
swe: Hon gav mig några böcker.
tlh: paqmey puS munob.
swe: Var ligger toaletten?
fin: Missä sijaitsee vessa?
swe: Tack till er båda!
hun: Köszönet jár mindkettőtöknek!
swe: Skulle du kunna visa mig ditt pass?
hun: Megmutatná nekem az útlevelét?
swe: Bussen körde över honom.
hun: Elütötte a busz.
swe: Storleken har ingen betydelse.
ell: Το μέγεθος δεν έχει σημασία.
swe: Visa mig ett annat exempel.
hun: Mutass nekem egy másik példát!
swe: När han kom hem, sov barnen redan.
hun: Amikor hazaért, a gyerekek már aludtak.
swe: Filmen var så sorglig att alla grät.
hun: A film annyira szomorú volt, hogy mindenki sírt.
swe: Tror du att det kommer att regna idag?
hun: Szerinted ma esni fog?
swe: Händer detta verkligen?
pol: Czy to się naprawdę dzieje?
swe: Pojken som står vid dörren är min bror.
hun: A fiú az ajtóban az öcsém.
swe: Vilken tid kan du komma?
fin: Mihin aikaan pääset tulemaan?
swe: Ni kan inte komma för sent den här gången.
hun: Most az egyszer el ne késsetek!
swe: Jag visste att du skulle bli arg.
fin: Tiesin että suuttuisit.
swe: Fråga pappa!
hun: Kérdezd apát!
swe: Gå bort från min veranda.
hun: Távozz a verandámról!
swe: Vilken är världens största ö?
hun: Melyik a világ legynagyobb szigete?
swe: Jag vill ha glass.
hun: Fagylaltot akarok.
swe: Såsen brände fast i botten av kastrullen.
eng: The sauce got burnt and stuck to the bottom of the pan.
swe: Jag kommer att sakna er alla.
hun: Hiányozni fogtok nekem mind.
swe: Det finns få människor man kan lita på.
dan: Der er få mennesker, man kan stole på.
swe: Min morfar hör lite dåligt.
hun: A papám egy kicsit rosszul hall.
swe: Hennes pekfinger och ringfinger är exakt lika långa.
dan: Hendes pegefinger og ringfinger er nøjagtig lige lange.
swe: Vet du vad han sa?
hun: Tudod, mit mondott?
swe: Han har många fördomar mot invandrare.
fin: Hän suhtautuu ennakkoluuloisesti maahanmuuttajiin.
swe: Kossan muar, tuppen gal, grisen grymtar, ankan kvackar och katten jamar.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
swe: Jag brukar bada på sommaren.
hun: Fürdőzni szoktam a nyáron.
swe: Föredrar du hundar eller katter?
hun: Kutyákat vagy macskákat szereted jobban?
swe: Jag tror att han är ärlig.
fin: Minä uskon, että hän on rehellinen.
swe: Vad är det där för nåt?
hun: Micsoda az?
swe: Ge din sittplats till Tom.
hun: Add át Tomnak a helyed.
swe: Jag fick inbjudan.
hun: Megkaptam a meghívót.
swe: Låt teet dra en stund innan du dricker det.
eng: Let the tea sit a while before you drink it.
swe: Vad har du i din kasse?
fra: Qu'est ce que tu as dans ta boite?
swe: Jane prutar aldrig på sina anspråk.
fin: Jane ei ikinä tingi vaateistaan.
swe: Allt du behöver göra är att tala.
hun: Csak annyit kell tenned, hogy beszélsz.
swe: Abborren är vanlig i svenska insjöar.
deu: Der Barsch ist üblich in schwedischen Seen.
swe: Föraren körde om bilen.
rus: Водитель вёл машину.
swe: Ge mig tre minuter.
hun: Adj nekem három percet!
swe: Polisen är på väg.
hun: Jönnek a rendőrök.
swe: Jag kunde inte i mina vildaste drömmar tänka mig att jag skulle bära päls.
dan: Jeg kunne ikke i mine vildeste drømme forestille mig at jeg skulle gå med pels.
swe: Var god håll badrummet rent.
eng: Please keep the bathroom clean.
swe: Ställ inga frågor.
hun: Ne tegyél föl kérdéseket!
swe: Ät soppan din mens han är varm.
hun: Edd meg a levesed, míg még meleg.
swe: Han är känd som den bästa advokaten i den här staden.
deu: Er ist als der beste Anwalt der Stadt bekannt.
swe: På julen äter man gåsstek, rödkål och dumplings.
deu: Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.
swe: Huset behöver repareras.
hun: A házra ráfér a javítás.
swe: Har ni ingenting att göra?
hun: Nincs semmi dolgotok?
swe: Jag är ansvarig för hans beteende.
dan: Jeg er ansvarlig for hans opførsel.
swe: Sami hotade Layla med en kniv.
rus: Сами угрожал Лейле ножом.
swe: Vi är ute med båten.
eng: We were out on the boat.
swe: Isen var så tjock att jag kunde gå på den.
hun: A jég olyan vastag volt, hogy sétálhattam rajta.
swe: Försvinn från min gräsmatta!
dan: Forsvind fra min græsplæne!
swe: Hur stor kommer den att vara?
hun: Milyen nagy lesz?
swe: Jag har massor av kameror.
fin: Minulla on paljon kameroita.
swe: Var ligger närmaste bibliotek?
sme: Gos lea lagamus girjerádju?
swe: Min framtid ligger i era händer.
dan: Min fremtid ligger i jeres hænder.
swe: Han är äldre än din pappa!
hun: Idősebb, mint a saját apád!
swe: Min bror hjälper mig med läxorna ibland.
hun: A bátyám segít néha nekem a leckékben.
swe: Var snälla och sitt kvar.
hun: Légy szíves megülni egy helyben!
swe: Hur lång garanti är det på datorn?
hun: Mennyi a garancia ezen a számítógépen?
swe: Han är enögd.
hun: Egy szemszögből látja a dolgokat.
swe: Han är utom fara nu.
hun: Most már nincs veszélyben.
swe: När har du födelsedag?
hun: Mikor van születésnapod?
swe: Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
fra: La population de l'Italie est la moitié de celle du Japon.
swe: Jag tror att det är bäst att du går.
hun: Szerintem az lenne a legjobb, ha elmennél.
swe: Är han fortfarande kvar?
fin: Onko hän yhä jäljellä?
swe: Tack för er gästfrihet.
hun: Köszönöm a vendéglátást!
swe: Hur nära stod ni varandra?
pol: Jak blisko siebie staliście?
swe: Du borde inte titta ner på honom.
hun: Nem szabadna lenézned őt.
swe: Mitt hår är längst i klassen.
deu: Ich habe die längsten Haare der Klasse.
swe: Hans mål är att bli lärare.
pol: Jego celem jest zostać nauczycielem.
swe: Jag vill ha en tvättbjörn.
deu: Ich will einen Waschbär haben.
swe: Jag berättade sanningen för Tom.
hun: Elmondtam az igazat Tomnak.
swe: Vad har du på dig för kläder?
hun: Milyen ruhát viselsz?
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
swe: Han är snabbtänkt.
hun: Gyors észjárású.
swe: Hur många systrar har ni?
hun: Hány lánytesótok van?
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Valaki ellopta a biciklim.
swe: Filmen är på arabiska, och jag förstår inte ett ord arabiska!
pol: Film jest po arabsku, a ja nie rozumiem ani słowa po arabsku.
swe: Jag har så många idéer.
hun: Teli vagyok ötletekkel.
swe: Vad mer kan du göra?
fin: Mitä voit tehdä lisää?
swe: Han har bra auditivt minne.
fin: Hänellä on hyvä auditiivinen muisti.
swe: När slutar du arbetet i dag?
hun: Mikor végzel ma?
swe: Toms föräldrar tycker inte om mig.
hun: Nem tetszem Tom szüleinek.
swe: Har du böcker på esperanto?
rus: У вас есть книги на эсперанто?
swe: Jag sa god morgon.
hun: Jó reggelt kívántam.
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
fin: Etkös ole pessyt käsiäsi?
swe: Hon är perfekt i alla avseenden.
fra: Elle est parfaite sous tous les aspects.
swe: Helt nyinflyttad i staden kände han sig stundvis ganska ensam.
fra: Complètement nouveau en ville, il se sentait parfois assez seul.
swe: Kan du köra lite snabbare? Vi har bråttom.
eng: Can you drive a little faster? We are in a hurry.
swe: Ett steg till så är du död.
hun: Még egy lépés és halott vagy.
swe: Jag antar att det inte är så enkelt.
hun: Feltételezem, ez nem olyan egyszerű.
swe: Ni kan gå om ni vill.
tlh: Sumej boneHchugh SumejlaH.
swe: Jag målar garaget.
hun: Kifestem a garázst.
swe: Vem bor här?
fin: Ketkä asuvat tässä?
swe: Ska ni resa utomlands i vinter?
ukr: Поїдемо за кордон зимою?
swe: Hon har ett stort antal böcker.
pol: Ona ma duży księgozbiór.
swe: Många tror att fladdermöss är fåglar.
pol: Wielu myśli, że nietoperze to ptaki.
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med er om det här.
fin: Minä en voi käsittää, että puhun tästä teidän kanssanne.
swe: Tom studerade juridik på Harvard.
ita: Tom ha studiato giurisprudenza a Harvard.
swe: Den här skruven är lös.
dan: Den her skrue er løs.
swe: Solenergi är miljövänlig.
eng: Solar power is environmentally friendly.
swe: Han hjälpte mig att flytta.
hun: Segített nekem a költözésben.
swe: Tom gillar att hjälpa andra.
dan: Tom kan lide at hjælpe andre.
swe: Ett stort djur rymde från zoo.
tlh: Huvo' nargh Ha'DIbaH tIn.
swe: Han kopplade på husvagnen på sin bil.
fin: Hän kytki asuntovaunun autoonsa.
swe: Jag väntar på ett svar från dig.
hun: Várok egy választ tőled.
swe: Hur många äpplen då?
fin: No, kuinka monta omenaa?
swe: Jag tror inte torktumlaren var orsaken till att det krympte.
dan: Jeg tror ikke, det var tørretumbleren, der var årsag til at det krympede.
swe: Ringde du alldeles nyss?
dan: Ringede du lige for lidt siden?
swe: Jag behöver inte den här boken.
hun: Nem kell nekem ez a könyv.
swe: Min far har slutat röka för sin hälsas skull.
fin: Isäni on lopettanut tupakanpolton terveytensä vuoksi.
swe: Vikingahjälmar med horn är inte längre på modet i Skandinavien.
eng: Viking helmets with horns aren't in style in Scandinavia anymore.
swe: Tom lovade att hjälpa.
pol: Tom obiecał pomóc.
swe: Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
dan: Vi kan vel vente til han kommer hjem?
swe: Du gör mig förbannad!
deu: Du machst mich wütend.
swe: Har vi något val?
fin: Onko meillä valinnanvaraa?
swe: Tack för din gästfrihet.
hun: Köszönet a vendéglátásért!
swe: Det finns inte ett enda moln på himlen.
hun: Nincs egy árva felhő sem az égen.
swe: Hörrudu! Vad gör du i mitt rum?
hun: Hé te! Mit művelsz az én szobámban?!
swe: Vilken är din gitarr?
fin: Mikä kitara on sinun?
swe: Oroa dig inte. Det är lätt.
hun: Ne aggódj. Ez könnyű.
swe: När såg du henne senast?
fin: Milloin näit hänen viimeksi?
swe: Brunnen har sedan länge sinat.
eng: The well has long since dried up.
swe: Har du två böcker?
fin: Onko sinulla kaksi kirjaa?
swe: Tom hade många fiender.
hun: Tomnak sok ellensége volt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy totál új autót?
swe: Är ni avundsjuk?
fin: Oletteko te kateellisia?
swe: Skulle du kunna lära mig franska?
hun: Megtanítanál engem franciául?
swe: Tom missade chansen att åka till Boston med Mary.
fin: Tom menetti mahdollisuuden matkustaa Bostoniin Maryn kanssa.
swe: Ge mig en annan.
hun: Adj egy másikat!
swe: Hallå där, vem är du?
hun: Hé te, ki vagy?
swe: Du måste vara på stationen senast klockan fem.
ita: Devi essere in stazione entro le cinque.
swe: Jag behöver lite hjälp.
hun: Kéne kis segítség.
swe: Arbeta inte för mycket.
tlh: tlhoy yIvumQo'!
swe: Jag kan inte svenska.
fin: Minä en osaa ruotsia.
swe: Att filosofera är att lära sig dö.
fin: Filosofointi on kuolemisen oppimista.
swe: Var finns det en svensk ambassad i USA?
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq nuqDaq Suverya' rIvSo' tu'lu'?
swe: Det är ju inte så tragiskt.
deu: Das ist doch nicht so tragisch.
swe: En sjuksköterska kom med bröd och kaffe till mig, men brödet var torrt och kaffet smakade tvål.
eng: A nurse came and gave me bread and coffee, but the bread was dry and the coffee tasted soapy.
swe: Vad hette pojken?
hun: Hogy hívják a fiút?
swe: Jag hittade ett väldigt trevligt ställe i går.
nob: Jeg fant et veldig fint sted i går.
swe: Tycker ni om att skriva?
hun: Szerettek írni?
swe: Jag sålde den för 600 euro.
pol: Sprzedałem to za 600 euro.
swe: Jag visste att jag måste sluta.
hun: Tudtam, hogy meg kell állnom.
swe: Jag åt kaviar.
fin: Minä söin kaviaaria.
swe: Jag litar på er.
fin: Luotan teihin.
swe: Tom är förbryllad.
epo: Tomo estas konfuzita.
swe: Svalorna återvänder snart söderifrån.
pol: Jaskółki wkrótce przylecą od strony południowej.
swe: De är mycket längre än vi.
hun: Jóval magasabbak nálunk.
swe: Utsikten från bergstoppen var spektakulär.
fin: Näkymät vuoren huipulta olivat uskomattomat.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön új kocsit?
swe: Varför ge dem någonting?
hun: Miért adsz nekik bármit is?
swe: Det ringer i mina öron.
hun: Cseng a fülem.
swe: Det gläder mig att du minns.
pol: Cieszy mnie, że pamiętasz.
swe: Det är inte ett brott.
hun: Ez nem bűncselekmény.
swe: Jag går inte på mötet.
hun: Nem megyek el az ülésre.
swe: Hon hade hjärtformade örhängen.
spa: Ella tenía aretes en forma de corazón.
swe: De asgarvar.
rus: Они смеются, как ненормальные.
swe: Jag var hos en kompis.
ita: Ero a casa di un amico.
swe: Jag kan inte använda vänster hand på grund av gipset.
hun: Nem tudom használni a bal kezem, mert be van gipszelve.
swe: Jag glömde att det var lördag idag.
fin: Minä unohdin, että tänään on lauantai.
swe: Det här ägget luktar illa.
hun: Ennek a tojásnak rossz szaga van.
swe: Hörde ni mig inte?
deu: Habt ihr mich nicht gehört?
swe: Hallå? Är du där?
hun: Haló! Ott vagy?
swe: Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
fin: Herra Wang tuli Japaniin opiskelemaan japania.
swe: Kan jag hjälpa till med något?
hun: Segíthetek valamivel?
swe: I striden erövrade de vapen från fienden.
eng: In the battle they captured weapons from the enemy.
swe: Parken är inte säker på natten.
deu: Der Park ist nachtsüber nicht sicher.
swe: Jag gillar mörk choklad.
fin: Pidän tummasta suklaasta.
swe: Drick inte för mycket vin.
hun: Ne igyál túl sokat a borból!
swe: Har alla ätit?
hun: Mindenki megétkezett?
swe: Han var mina första pojkvän.
ita: Lui era il mio primo fidanzato.
swe: Vi hade roligt på stranden igår.
epo: Hieraŭ ni spertis agrablaĵojn sur la strando.
swe: Vi kommer aldrig att vara överens.
hun: Sosem fogunk megegyezni.
swe: Han hängde upp sina ytterkläder i tamburen.
eng: He hung his outwear in the entryway.
swe: Hur kan du vara säker?
hun: Hogy lehetsz benne biztos?
swe: Till skillnad mot dig förstår han vad jag menar.
hun: Nem úgy mint te, ő érti, mit akarok mondani.
swe: Varför skulle någon vilja döda dig?
hun: Miért akarna valaki megölni téged?
swe: Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
fin: Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
swe: Hon började bli uttråkad.
hun: Kezdte elunni magát.
swe: Minns du när hon fyller år?
deu: Erinnerst du dich, wann sie Geburtstag hat?
swe: Jag har ett öppet sinne.
hun: Nyitott személyiség vagyok.
swe: Ingår det i priset?
fin: Sisältyykö se hintaan?
swe: Måste jag göra någonting?
fin: Täytyykö minun tehdä jotakin?
swe: Du hörde vad jag sa.
hun: Hallottad, mit mondtam.
swe: Jag köpte inte den där boken.
deu: Ich kaufte dieses Buch nicht.
swe: Tom blandade korten.
ita: Tom ha mischiato le carte.
swe: Äntligen är det bara vi två.
hun: Végre csak mi maradtunk, kettesben.
swe: Du behöver en ny bil.
hun: Kell neked egy új kocsi.
swe: Detta är huset jag bodde i när jag var barn.
pol: W tym domu mieszkałem jako dziecko.
swe: Han är jämt upptagen.
fra: Il est toujours occupé.
swe: Jag drack inte vattnet.
pol: Nie piłem tej wody.
swe: Har du läst färdigt boken?
hun: Kiolvastad a könyvet?
swe: Jag trodde knappt mina ögon.
fin: Uskoin tuskin silmiäni.
swe: De kallar den här planeten för ”jorden”.
fin: Tätä planeettaa kutsutaan "maaksi".
swe: Flickan log mot mig.
hun: A lány rám mosolygott.
swe: Alla skrattade åt hans misstag.
hun: Mindenki nevetett a hibáján.
swe: Är ni också på väg till Kiel?
hun: Ti is Kielbe tartotok?
swe: Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen.
deu: Der Hahn kräht "Kickeriki" in den Morgen.
swe: Du kastar bort din talang.
fra: Tu gâches ton talent.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személyautót vett ön?
swe: Vem vill ha mer kaffe?
hun: Ki kér még kávét?
swe: Jag har rymt hemifrån.
hun: Elszöktem otthonról.
swe: Tom var inte trött.
fra: Tom n'était pas fatigué.
swe: De krävde stränga straff för de södra rebellerna.
fin: He vaativat ankaria rangaistuksia eteläisille kapinallisille.
swe: En ekorre gömde sig bland grenarna.
tur: Dalların arasına bir sincap saklandı.
swe: Sami hatar rapmusik.
hun: Sámuel utálja a rapet.
swe: Jag behöver lite pengar nu.
hun: Szükségem lenne most egy kis pénzre.
swe: Jag tycker om att översätta dina meningar.
hun: Szeretem fordítani a mondataidat.
swe: Jag ska resa till Frankrike nästa år.
fin: Tulen matkustamaan Ranskaan ensi vuonna.
swe: Jag ska gå till stranden.
fin: Menen rantaan.
swe: Jag trodde att du gillade mig.
hun: Úgy hittem, hogy kedvelsz engem.
swe: Vi tänker inte lämna dig här.
hun: Nem tervezünk itt hagyni téged.
swe: Snälla, tro mig!
hun: Kérlek, gondolj rám!
swe: Äta bör man, annars dör man. Äta gör man, ändå dör man.
eng: You should eat, or you will die. If you do eat, you'll still die.
swe: Ät inte den gula snön.
dan: Lad være med at spise den gule sne.
swe: Jag har bara två barn.
fra: Je n'ai que deux enfants.
swe: Min dröm är fortfarande bara en dröm.
pol: Moje marzenie ciągle jest tylko marzeniem.
swe: Jag fick dem att skratta.
hun: Megnevettettem őket.
swe: Hon kanske inte kommer.
fin: Saattaa olla, ettei hän tule.
swe: Jag skulle vilja att du betalar i förskott.
hun: Azt szeretném, ha előre fizetnél.
swe: Hur gammal var du när du slutade tro på jultomten?
hun: Hány éves voltál, amikor már nem hittél a télapóban?
swe: Jag bjöd hem Tom.
pol: Zaprosiłem Toma do domu.
swe: Bort från min säng!
hun: Ki az ágyamból!
swe: Hämta hit min väska.
hun: Hozd ide a táskámat!
swe: Jag pluggade en stund i morse.
rus: Я немного позанимался утром.
swe: Jag har redan betalat för den.
hun: Már fizettem érte.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülni a betegségből?
swe: Tom stal era pengar.
pol: Tom ukradł wasze pieniądze.
swe: Jag förstår dig inte.
hun: Nem értelek téged.
swe: De har inget val.
fin: Niillä ei ole vaihtoehtoja.
swe: Alla goda ting är tre.
hun: Minden jó dolog hármasával érkezik.
swe: Ge mig en av dina bilder, tack.
fin: Antaisitko minulle yhden kuvistasi?
swe: Jag ska vänta en vecka.
hun: Várni fogok egy hetet.
swe: Weigongcuns tunnelbanestation har tre utgångar.
fin: Weigongcunin maanalaisasemalla on kolme uloskäyntiä.
swe: Vi har väntat i flera år på det här ögonblicket.
hun: Számos évet vártunk erre a pillanatra.
swe: Jag tycker att det är fantastiskt.
hun: Szerintem ez fantasztikus.
swe: Han förklädde sig till en kvinna.
hun: Beöltözött nőnek.
swe: Spara lite glass åt mig.
fin: Jätä minulle vähän jäätelöä.
swe: Jag försökte, men jag misslyckades.
hun: Megpróbáltam, de nem jártam sikerrel.
swe: Tom ville äga en bokaffär.
deu: Tom wollte einen Buchladen besitzen.
swe: Vi ska göra ett försök.
hun: Tenni fogunk egy próbát.
swe: Vilken tand gör ont?
hun: Melyik foga fáj?
swe: Vad är din lösning?
fin: Mikä on sinun ratkaisusi?
swe: De flesta slott omges av en vallgrav.
fin: Useimpia linnoja ympäröi vallihauta.
swe: Det var inte en kotte där.
tlh: pa' ghaHtaH pagh'e'.
swe: Huset tillhör honom.
pol: Dom należy do niego.
swe: Såg ni min syster?
tlh: be'nI'wI' bolegh'a'?
swe: Har du förutfattade meningar?
spa: ¿Sos prejuicioso?
swe: Varför är du här nu?
fin: Miksi sinä nyt täällä olet?
swe: Jag har ingen vodka.
fin: Minulla ei ole lainkaan vodkaa.
swe: Ge Tom någonting att dricka.
hun: Adj Tomnak valamit inni.
swe: De är gjorda utav palmträd.
hun: Pálmafa tákolmányok.
swe: Du kan välja antingen det ena eller det andra.
fin: Voit valita jommankumman.
swe: Vi ses i morgon i skolan.
hun: Holnap még találkozunk az iskolában.
swe: Hon är för gammal för er.
rus: Она слишком стара для тебя.
swe: Hon kom jävligt sent.
hun: Kibaszott későn jött.
swe: Jag gick upp tidigare än vanligtvis för att hinna med första tåget.
dan: Jeg stod tidligere op end sædvanligt for at nå det første tog.
swe: Kan vi gå hem?
hun: Haza tudunk most menni?
swe: Jag är inte alls intresserad av politik.
kmr: Bala min tucar polîtîk na kişîne.
swe: Han lyssnar inte på någon.
hun: Nem hallgat senkire sem.
swe: Hans ansikte antog en lätt grön färg.
bel: Яго твар зрабіўся светла-зялёным.
swe: Det är inte som om jag har sagt att det är Toms fel.
fra: Ce n'est pas comme si j'avais dit que c'était la faute de Tom.
swe: Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.
fin: Yksi kilo ketsuppia vastaa kahta kiloa tomaatteja.
swe: Det är riskerna.
hun: Azok a kockázatok.
swe: Mitt samvete är rent.
spa: Mi conciencia está limpia.
swe: Du kan fortfarande vinna.
hun: Még mindig nyerni tudsz.
swe: Behandla mig inte som ett barn.
deu: Behandle mich nicht wie ein Kind.
swe: Vad ska du göra på fredag?
nld: Wat ga je op vrijdag doen?
swe: Läs inte min dagbok.
deu: Lies nicht mein Tagebuch.
swe: Tom är på väg till jobbet.
fin: Tomi on menossa töihin.
swe: Nej, det stämmer inte!
dan: Nej, det stemmer ikke!
swe: Mer kaffe, tack.
hun: Kérek még kávét!