ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu as raconté une blague.
ber: Teḥkiḍ-d yiwet n tseḍsut.
fra: Je ne souhaiterais pas cela à mon pire ennemi.
rus: Я бы такого и злейшему врагу не пожелал.
fra: Vous n'êtes pas viré.
kab: Ur k-sṭexren ara.
fra: Elle est amoureuse d'un autre homme.
ber: D argaz niḍen ay tḥemmel.
fra: Pierre, viens ici !
bre: Pêr, deus amañ!
fra: Je dérive sous terre.
kab: Tedduɣ ddaw wakal.
fra: Vous vous inquiétez trop.
nnb: Mukayisangalisaya kutsivu.
fra: Il habite dans le 17ème.
epo: Li loĝas en la dek-sepa.
fra: Quelque chose a dû aller de travers.
rus: Что-то, должно быть, пошло не так.
fra: Il semble qu'il y ait actuellement une épidémie inflationniste de « paquets d'aide » aux différentes économies. Ouvrez grand vos poches ! L'épidémie passée, on se demandera où s'est évaporé tout cet argent.
nnb: Munabire, abandu, bahikire kwe kihunzo kyerisabiriria vusana na vutunde. Tulebaye oho tukabika! Ekitsingo tsingo kikandivya chalava avangi bashayivulya bati elumbuka lwetu lwakolire wahi.
fra: Si tu écoutais, tu comprendrais.
epo: Se vi aŭskultus, vi komprenus.
fra: Il n’y a pas de procès gagné d’avance.
swc: Hakuna kesi yenye inashindaka mapema.
fra: Je lui avais dit de ne pas être en retard.
epo: Mi diris lin ne malfrui.
fra: Il a peut-être lu la lettre.
kab: Ahat yeɣra tabrat-nni.
fra: Il annonce qu'il partira plus tard.
nnb: Amavughathi akendighenda ndangaliri.
fra: Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.
eng: I don't want us to get caught.
fra: Tu viens avec moi ?
bre: Dont a rez ganin?
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Agyilag zokni a csávó!
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous nous joignions à vous ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭstaras la fakton, ke ni aliĝas al via grupo?
fra: Pourquoi m'insultes-tu ?
kab: Ayɣer i yi-d-tettargameḍ?
fra: « Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? » « Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. »
lfn: "Куал ес акел коса?" "Ло но ес ун коса. Ло вола. Ло ес ун авион. Ло ес меа авион."
fra: Je ne les réinstalle pas.
deu: Ich installiere sie nicht wieder.
fra: Je ne les déchire pas.
ber: Ur ten-sseɣraseɣ.
fra: Ce chapitre introduit trop de nouveaux concepts, il est totalement indigeste pour les étudiants. Je pense qu'on devrait le remanier.
epo: Tiu ĉapitro enkondukas tro da novaj konceptoj, ĝi tute ne digesteblas por la studentoj. Mi opinias, ke oni rearanĝu ĝin.
fra: Nourris-le !
kab: Efk-as ad yečč!
fra: Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
eng: Is there a direct train to Barcelona?
fra: Est-ce que vous voyez la petite voiture ?
kab: La tettwaliḍ takeṛṛust-nni tamecṭuḥt?
fra: Vous posez beaucoup de questions, hein.
lin: Bozali kotuna mituna mingi, hein.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre à cette question.
oci: As pas besonh de respondre a aquesta question.
fra: Marie a mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Maria memorigis du mil anglajn vortojn.
fra: Ses voisins s'en méfient.
rus: Соседи относятся к нему подозрительно.
fra: Restez au lit !
kor: 침대에 있어요!
fra: Daniel remercia la police.
nnb: Daniel mwashimepolhishi.
fra: Un regard en arrière dans l'histoire peut être réconfortant.
epo: Rigardo malantaŭen en la historio povas esti konsola.
fra: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
rus: Идите, пожалуйста, ко мне под зонт.
fra: Il fit semblant d'être ignorant.
epo: Li ŝajnigis esti neklera.
fra: Il y a une nouvelle menace.
rus: Возникла новая угроза.
fra: Ils m'ont demandé qui j'étais.
kab: Steqsan-iyi-d wi yi-ilan.
fra: C'était désagréable.
epo: Estis malagrable.
fra: C'est un sentiment profond, oui vraiment.
epo: Ĝi estas profunda sento, jes vere.
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
eng: My father isn't really in favour of our marriage, because John still hasn't got a job.
fra: Où se trouve la sortie de secours ?
epo: Kie estas la helpelirejo?
fra: Tu as touché au centre.
ber: Tḥuzad talemmast.
fra: Pourrais-tu me procurer cet ouvrage rare ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tḍebbreḍ adlis-a yuqan?
fra: La femme chante une chanson magnifique.
epo: La virino kantas mirindan kanzonon.
fra: Mes chaussures sont sales.
kab: Umsen yisebbaḍen-iw.
fra: La sincérité est la base de toute relation durable.
kab: D ṣṣfa i d llsas n kra n wassaɣ yezgan.
fra: Vous pouvez employer cet argent comme il vous chante.
epo: Vi rajtas uzi tiun monon laŭ via plaĉo.
fra: Pourquoi êtes-vous inquiètes ?
kab: Acuɣer akka tetqelqemt?
fra: Est-ce qu'il nous reste de la bière ?
kab: Mazal teqqim-aɣ-d lbira?
fra: La prévoyance vaut mieux que l'indulgence.
epo: Prefere antaŭzorgi ol kompati.
fra: Le soldat camoufle sa position dans la jungle.
kab: Aserdas-nni yeffer addud-nnes deg teẓgi.
fra: J'ai mémorisé 2000 mots anglais.
ber: Lemdeɣ alfin n wawalen s tanglizit.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tenna-as ad yeldey tazewwut.
fra: Il veut tout faire par lui-même.
epo: Li volas ĉion fari mem.
fra: J'ai fabriqué ce vêtement moi-même.
epo: Mi memfaris tiun veston.
fra: Vous êtes près ?
bre: Tost emaoc'h.
fra: Vous avez exhibé votre nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tzuxxem s tkeṛṛust-nwen tamaynut, naɣ?
fra: Son charme était indéniable.
rus: Его обаяние было неоспоримо.
fra: Vous avez l'air européenne.
epo: Vi aspektas eŭropeca.
fra: Personne n'est parfait.
lat: Nemo est perfectus.
fra: Ce couteau a une lame très effilée.
swc: Kisu hiki kino na lame ya makali sana.
fra: Cet édifice a sept étages.
eng: This building has seven floors.
fra: Il y est allé plusieurs fois.
rus: Он много раз туда ходил.
fra: Nous étions exigeants.
ber: Nella ncerreḍ.
fra: Le magasin vend des légumes.
tgl: Nagbebenta ng gulay ang tindahan.
fra: Je n'étais pas d'humeur à cuisiner.
epo: Mi ne humoris kuiri.
fra: J'ai une maladie cardiaque.
ber: Γur-i aḍḍan anul.
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
epo: Studi la francan en Parizo estas mia revo.
fra: Si la femme commande, une maison ne connaît point d'ordre.
ber: Lemmer d tameṭṭut ara yeṭṭfen ṛṛay, ad yeqqel ulac aḥkim deg uxxam.
fra: Je ne parlais pas de toi.
epo: Mi ne parolis pri vi.
fra: Les découvertes dans l’espace, telles que la position des nouvelles exoplanètes, sont souvent guidées par l’analyse des courbes de lumière.
kab: Tifin di tallunt, am tiddi n wid yeffɣen i ubrid, tezga tettwelleh-iten tesleṭ n tsenbert.
fra: Je ne fête pas Noël.
rus: Я не отмечаю Рождество.
fra: Le responsable expéditions gère l'envoi des marchandises.
kab: Amasay n umazan yessefrak tuzna n yilzazen.
fra: Je pense savoir pourquoi vous êtes ici.
epo: Mi pensas, ke mi scias, kial vi estas ĉi tie.
fra: Marc est venu en moto.
epo: Marko venis motorcikle.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
ber: Tiɣremt-nni tusa-d agemmaḍ-inna i wasif.
fra: Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?
epo: Kion vi intencas studi en la universitato?
fra: Mon frère et moi étions très proches.
epo: Mia frato kaj mi estis tre intimaj.
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
swc: Ukweli ni kichekesho ya kuchekesha zaidi duniani.
fra: Les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
epo: Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
fra: Je voudrais mettre un terme à cette situation tragique.
epo: Mi volus fini tiun tragikan situacion.
fra: Je vais regarder sur la boussole.
eng: I'll look at the compass.
fra: Ma sœur faisait partie du club de basketball l'année dernière.
epo: Mia fratino estis ano de la korbopilka klubo pasintjare.
fra: Marika ne veut plus de moi.
ber: Marika teqqel ur iyi-tebɣi ara.
fra: Tu dois m'amener à l'hôpital.
kab: Yessefk ad iyi-tawiḍ s asegnaf.
fra: Quand allez-vous finir vos études ?
rus: Когда вы закончите учёбу?
fra: Les droits des individus sont importants dans une société libre.
epo: La rajtoj de la individuoj estas gravaj en libera socio.
fra: La partie a du être annulée en raison du froid.
deu: Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.
fra: Tu l'aimeras certainement.
rus: Тебе он непременно понравится.
fra: Le valeureux chevalier portait un heaume.
deu: Ein richtiger Ritter trug einen Helm.
fra: Ça s'assombrit dehors.
epo: Mallumiĝas ekstere.
fra: Quelle est la distance entre ces deux villes ?
eng: What's the distance between these two cities?
fra: Vous pouvez la croire.
deu: Sie können ihr glauben.
fra: Je ne veux pas mentir.
rus: Я не хочу говорить неправду.
fra: Je vous aime plus que je ne peux dire.
ber: Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay zemreɣ ad d-iniɣ.
fra: J'espère que tous vos rêves s'incarneront.
nnb: Alhing'esyo nzoli syaghu sikandisya hika.
fra: Qu'importe si ces politiques disséminées partout sur la planète provoquent le chaos social comme en Grèce ou ailleurs.
swc: Haijalishi ikiwa sera hizi zilienea kote ulimwenguni husababisha machafuko ya kijamii kama huko Ugiriki au mahali pengine.
fra: Nous ne savons même pas qui y sera.
kab: Ur neẓri ula d anwa ara yilin din.
fra: Toutes moururent.
ara: لقد مُتن كلهن.
fra: Ce que tu cuisines est très bon.
epo: Tio, kion vi kuiras, estas tre bongusta.
fra: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
epo: Ĉiuj lernantoj surmetu la saman uniformon.
fra: Je retirai mes chaussures.
ber: Kkseɣ irkasen-inu.
fra: Nous sommes au début du printemps.
kab: D tazwara n tefsut.
fra: La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.
epo: Plejparto el la viroj ne trovas en sia propra kuirejo, kion plejparto el la virinoj trovas en la malpropraj.
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
cmn: 有一台笔记本电脑很实用。
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
oci: Parla anglés coma se foguèsse estatsunidenc.
fra: C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
deu: Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
fra: Il a pris l'habitude de manger seulement deux fois par jour.
epo: Li kutimiĝis manĝi nur du fojojn tage.
fra: Elle parle fort et sans arrêt.
cat: Parla fort i sense parar.
fra: Tom connaît beaucoup de monde à Boston.
rus: Том знает кучу народа в Бостоне.
fra: Elles ont été accusées de vol.
ber: Ttwattehment s tukerḍa.
fra: Une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble à un papillon.
epo: Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
fra: S'est-on déjà vu ?
rus: Мы когда-нибудь виделись?
fra: Au fait, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
rus: Кстати, что с ним случилось?
fra: Ils ont promis de l'écouter.
rus: Они обещали её выслушать.
fra: Il faut qu'on tourne à droite au prochain croisement.
rus: На следующем перекрёстке надо повернуть направо.
fra: Sans votre aide, je n'ai aucune chance.
epo: Sen via helpo mi havas neniun ŝancon.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
epo: Li volas forigi siajn librojn.
fra: Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.
epo: Se mi riĉus, mi irus eksterlanden.
fra: Je la déteste tout autant que toi.
rus: Я её ненавижу так же, как и тебя.
fra: Sa sœur est une vraie beauté.
rus: Её сестра - настоящая красавица.
fra: La procrastination est comme la masturbation : c'est marrant jusqu'à ce qu'on prenne conscience qu'on se baise soi-même.
nnb: Erithasya subi'ebindu byenzuma rilhengire oyukayinyighitsa. Nikya muhungo erihika omughulu obulhengekania obweriyilhiatsira ighuwenene.
fra: Elle a regardé la télévision hier.
ber: Twala tiliẓri iḍelli.
fra: Il assure la sécurité de l'immeuble.
rus: Он обеспечивает безопасность здания.
fra: Elle m'a prise au dépourvu.
epo: Ŝi kaptis min senaverte.
fra: Tu t’évanouissais.
ber: Telliḍ txessfeḍ.
fra: Elle était à l'aise.
ber: Tella tufa iman-nnes.
fra: Le gauchisme est la maladie infantile du communisme.
pes: چپ گرایی بیماری کودکی کمونیسم است.
fra: Comment pouvaient-ils l'ignorer ?
epo: Kiel ili povis ne scii tion?
fra: Cela va-t-il prendre plus de temps ?
rus: Это займёт больше времени?
fra: C'est dans un esprit de tolérance que nous faisons la déclaration suivante.
epo: Estas kun toleremo, ke ni faras la jenan deklaron.
fra: Je dois te parler en tête à tête.
epo: Mi parolu kun vi intime.
fra: Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
epo: Mi neniam faras alparoladon sen nervoziĝi.
fra: Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
kab: Ad t-awiɣ ad yečč imensi deg beṛṛa tameddit-a.
fra: Cette idée n'est pas mauvaise.
kab: Tikti-ya ur diri-tt ara.
fra: Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
epo: Endas fari ion por ĉesigi la hemoragion.
fra: Tu es tout ce que j'ai.
deu: Du bist alles, was ich habe.
fra: Regarde sur Wikipédia.
epo: Rigardu en Vikipedio.
fra: Quiconque vous en a-t-il dit quoi que ce soit ?
rus: Вам кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?
fra: Tom et Marie ont dormi à la belle étoile.
eng: Tom and Mary slept under the stars.
fra: Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
cmn: 当她明白他对她说的这些都是谎言的时候，气得暴跳如雷。
fra: Je suis à gauche.
kab: Aql-i deg yidis azelmaḍ.
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
nnb: Subay'ekisomeko kyaghu kyomo mbalhe!
fra: Est-ce que John est disponible maintenant ?
epo: Ĉu Johano estas nun disponebla?
fra: Je te prie de ne pas me couper la parole.
epo: Bonvolu ne interrompi min.
fra: Ça va prendre au moins une heure pour arriver là-bas.
rus: Чтобы туда добраться, понадобится минимум час.
fra: Ils vont écrire une phrase en allemand.
epo: Ili skribos frazon en la germana.
fra: Écrivez proprement !
rus: Пишите аккуратно.
fra: Tu es épuisée.
epo: Vi estas elĉerpita.
fra: Ça dure maintenant depuis plus d’une heure.
rus: Это продолжается уже больше часа.
fra: Mon Chinois est incompréhensible.
epo: Mia ĉina estas nekomprenebla.
fra: Ah, j'avais oublié. Aujourd'hui, c'est le jour des ordures.
epo: Ha! Mi forgesis. Hodiaŭ oni forprenas la rubon!
fra: À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?
epo: Je la kioma mi alvenos en Bostono, se mi veturos per la trajno je la dua kaj duono?
fra: Ouvrez la porte pour que j'entre, s'il vous plaît.
kab: Lli tawwurt ad d-kecmeɣ, ttxil-k.
fra: Ces chaussures sont devenues bon marché.
eng: Those shoes became inexpensive.
fra: Merci de me montrer comment on fait ça.
ber: Ttxil-m, ssken-iyi-d amek ara geɣ aya.
fra: Quelle poseuse !
nld: Wat een aanstelster!
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
bre: Re yaouank out evit mervel, va mignon.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu: Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
fra: Le dialecte reflète les variations régionales d'une langue.
kab: Tantala tettales-d i tentaliwin timnaḍanin n yiwet n tutlayt.
fra: Elle est encore mineur.
nld: Zij is nog minderjarig.
fra: Quand j'étais enfant, chaque automne, je passais une semaine de vacances dans la maison de mon grand-père maternel.
rus: Будучи ребёнком, я каждую осень проводил каникулы в доме моего деда с материнской стороны.
fra: J'ai été très touché par son discours.
rus: Я был очень тронут её речью.
fra: Tu l'as fait exprès !
epo: Vi faris ĝin intence!
fra: Il l'a couverte de compliments.
ara: أغمرها بالمديح.
fra: Là, laisse-moi essayer.
epo: Jen, lasu min provi.
fra: Ils semblent tous deux méfiants.
sqi: Të dy duken të dyshimtë.
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
epo: Ĉu vi estas bonhumora?
fra: J'ai été arrêtée.
rus: Меня остановили.
fra: J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Ich habe gerade zwei Schmerztabletten genommen; hoffentlich geht das davon weg.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
kab: Tettwali-t d aḍeyyeε n lweqt.
fra: Ce que j'ai pu être stupide !
rus: Каким же я был глупцом!
fra: N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
kab: Ur tt-ttnal ara, teshel i truẓi.
fra: Pourquoi les flamants sont-ils roses ?
kab: Iwacu d ixuxiyen yicabrucen?
fra: Bonjour, ça va?
fin: Hei, mitä kuuluu?
fra: Il est grand et sportif.
epo: Li estas granda kaj sportema.
fra: De nombreuses personnes l'attendaient.
epo: Multaj homoj atendis lin.
fra: L'amoureux vint proposer à Francesca de se promener sur le lac.
deu: Der Verliebte schlug Franziska vor, am See entlang spazieren zu gehen.
fra: J'entends un pic-vert.
kab: Selleɣ i weslewlaw.
fra: Les États-Unis avaient besoin de l'organisation terroriste autoproclamée "État islamique" car c'était la plus grande organisation armée sur laquelle ils pouvaient compter pour faire tomber la Syrie définitivement dans le chaos.
lin: États-Unis ezalaki naposa ya losanga yaba terroriste baye bamibengaka"État Islamique" mpo été ezalaki lisanga ya munene ya lipinga oyo akanisaki okoki kokwehisa mpo na libela Syrie na libebi.
fra: Ils se font des mamours.
epo: Ili karesas unu la alian.
fra: Dites-moi ce que je dois savoir.
kab: Inimt-iyi-d d acu iyi-laqen ad issineɣ.
fra: Tu peux payer sur place.
epo: Vi povas pagi surloke.
fra: Je ne vous crains pas.
ber: Ur kent-ttagadeɣ.
fra: Elles vous cherchent.
kab: Ttnadint fell-am.
fra: Ne fais confiance à personne ici.
epo: Fidu neniun ĉi tie.
fra: Vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
epo: Vi devus provi vivi laŭ viaj rimedoj.
fra: Nous parlâmes l'un avec l'autre et je sentis que nous étions sur la même longueur d'onde.
epo: Ni interparolis kaj mi sentis, ke ni bone interkompreniĝas.
fra: Elle t'a envoyé ses meilleurs vœux.
nnb: mwakuthumu amaholo.
fra: Nous avons mauvaise haleine.
ber: La yettraḥ nnefs-nteɣ.
fra: Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
kab: Ɣas ur ttazzal ara deffir-s a winna! Fiḥel akk.
fra: Personne n'est une île.
spa: Nadie es una isla.
fra: Tom et Mary ne s'entendent pas.
epo: Tomo kaj Manjo ne akordiĝas.
fra: Elle a façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo ŝi elfaris vazon.
fra: Elle l'écoute.
epo: Ŝi aŭskultas ĝin.
fra: Me permets-tu de m'y rendre ?
rus: Ты разрешаешь мне пойти?
fra: La voiture a heurté un poteau de téléphone.
epo: La aŭtomobilo trafis telefonfoston.
fra: Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma igzem-itt ad yeǧǧ axeddim-is.
fra: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
epo: Ili projektas altigi la nutraĵproduktadon, igante novajn rizspeciojn kreski.
fra: Tom est probablement dans le bâtiment.
epo: Tomo estas probable en la konstruaĵo.
fra: En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
epo: Bazante sin sur lia maniero esprimi siajn argumentojn, ĉiuj povis konstati, ke li estas stulta.
fra: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
nnb: Ekilume kikulu oyukamothaya ethaba halya nimubererya oyowasibwe.
fra: Nous ferons des cauchemars.
epo: Ni sonĝaĉos.
fra: Rabat est la capitale du Maroc.
rus: Рабат - столица Марокко.
fra: Le drapeau national des États-Unis d'Amérique est appelé la Bannière Étoilée.
epo: La nacia flago de Usono estas nomita la stela standardo.
fra: Il ne le savait que trop bien.
epo: Tion li ja vere sciis.
fra: Tu n'accueillais pas les invités.
ber: Ur tellid tettmagared inebgawen.
fra: Je ferai tout pour aider.
rus: Я сделаю всё, чтобы помочь.
fra: Ne me regardez pas comme ça.
cmn: 不要这样看着我。
fra: Tiens, quelle formidable coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
lin: Tala, oyo bokutani ya lolenge nini ! Tom azali na bilembo moko ya maboko na ngai.
fra: Dégagez, les gamins !
epo: Forpafiĝu, knabetoj!
fra: Je vais devoir lui verser des arrhes.
deu: Ich muss ihr wohl eine Anzahlung leisten.
fra: Voyons en détail.
rus: Рассмотрим поподробнее.
fra: Elle pleurniche tout le temps.
kab: Tezga tesfenxir.
fra: Je dois rencontrer Thomas au supermarché.
rus: Мне надо в супермаркете встретиться с Томом.
fra: Prends ce médicament entre les repas.
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
fra: Est-ce que ton ami boit une bière blonde ?
eng: Is your friend drinking a lager?
fra: Ne t'inquiètes pas, je l’accompagne.
rus: Не беспокойся, я её провожу.
fra: J'en ai environ trente de la sorte.
kab: Sεiɣ azal n tlatin am widak.
fra: Combien coûte le nettoyage ?
epo: Kiom kostas la purigado?
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
eng: I'm sorry. I got the wrong number.
fra: Le savoir c'est le pouvoir.
epo: Scio estas povo.
fra: Je n’entends personne.
ber: Ur selleɣ ula i yiwen.
fra: Je ne choisis pas vos vêtements.
epo: Mi ne elektas viajn vestojn.
fra: Mémère et pépère ont été enterrés ensemble en 96.
eng: Grandma and grandpa were buried together in '96.
fra: Il savait lire en moi comme à livre ouvert.
epo: Li kapablis legi en mi kiel en malfermita libro.
fra: Je vis ici, désormais.
kab: Tura da i zedɣeɣ.
fra: Comment savoir si je me trompe ?
eng: How do I know if I'm wrong?
fra: Où est mon autre chaussette ?
kab: Anda-t uqacir-nni-inu nniḍen?
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
ita: Nelle tue guance rosee riposa l'innocenza.
fra: Comment puis-je annuler l'envoi d'un courriel ?
kab: Amek zemreɣ ad ssfesxeɣ aceyyeε n yimayl?
fra: Je n’affronte personne.
ber: Ur ttqabaleɣ ula d yiwen.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
epo: Iuj infanoj dum la tuta tempo ludas videoludojn.
fra: De nombreux jeunes s'en allèrent en guerre.
epo: Multaj junuloj foriris por militi.
fra: Qui veut la paix prépare la guerre.
rus: Кто хочет мира, готовится к войне.
fra: L'homme est ce qu'il fait.
rus: Человек есть то, что он делает.
fra: Je me sentais comme dans un rêve.
cmn: 我感觉就像做梦一样。
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
swc: Majani yote kwenye mti yamegeuka manjano.
fra: Il était membre du parti républicain.
rus: Он был членом республиканской партии.
fra: Je ne berce personne.
ber: Ur ttdewwiḥeɣ yiwen.
fra: J'ouvre la porte et je vois deux garçons qui se tiennent côte à côte.
epo: Mi malfermas la pordon, kaj mi vidas du knabojn, kiuj staras unu apud la alia.
fra: Nous nous sommes bien amusés la nuit dernière.
deu: Wir haben uns letzte Nacht gut amüsiert.
fra: Ces histoires, il les a racontées cent fois.
epo: Tiujn anekdotojn li jam rakontis cent fojojn.
fra: Autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
epo: Tio estas kiel serĉi kudrilon en fojnamaso.
fra: Qui est ta nana ?
epo: Kiu estas via kunulino?
fra: Marie n'achetait pas de pain.
bre: Ne veze ket prenet bara gant Mari.
fra: En quoi l'argent représente-t-il pour moi la liberté ?
epo: Kiamaniere mono reprezentas por mi la liberecon?
fra: Tu t'es réveillé trop tard et tu étais en retard à l'école.
ber: Ur d-tukid zik yerna tɛeḍḍled akken ad tawḍed s aɣerbaz.
fra: Je vais appeler une ambulance.
oci: Sonarai una ambulància.
fra: Fais-toi pousser des testicules !
kab: Ssemɣi-d iwellaqen!
fra: Un tel plan économique sacrifiera les pauvres et aidera les riches.
swc: Mpango ya ucumi ya hivi itawazulumu wakosefu na itasaidia watajiri.
fra: Je serais désireux d'acquérir une maison.
eng: I would be eager to buy a house.
fra: Tom est sorti manger.
ber: Tom yeffeɣ ad yečč.
fra: Nous croyons qu'il réussira, parce qu'il a du talent.
rus: Мы верим, что он преуспеет, потому что он талантлив.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
swc: Sielewi una ongea kuhusu nini.
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
rus: Он не столько политик, сколько романист.
fra: Il ne vous est pas nécessaire de venir si tôt.
kab: Ulyɣer ara ad taseḍ ɣef zik.
fra: L'étoile du nord est très facile à repérer.
epo: La norda stelo tre facile videblas.
fra: Laisse le chien dehors.
epo: Lasu la hundon ekstere.
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
kab: Amek teẓriḍ anta i inek?
fra: J'ai réservé une table pour quatre personnes.
deu: Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.
fra: Elle est belle, mais vulgaire.
deu: Sie ist hübsch, aber vulgär.
fra: J’espère qu'il vient !
epo: Mi esperas, ke li venos!
fra: Qui doit décider, si les médecins ne sont pas unanimes ?
epo: Kiu devas decidi, se la kuracistoj ne estas unuanimaj?
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad trewleḍ.
fra: Essayez de résister.
swc: Pima jikaza.
fra: Tom n'est pas plombier.
kab: Tom mačči d aplumbi.
fra: Il était en avance sur son temps.
epo: Li estis antaŭe al sia tempo.
fra: Je n'ai aucun problème à croire ça.
swc: Sina shida yaku amini ile.
fra: Peut-être l'a-t-il vu.
kab: Ahat iwala-t.
fra: Tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
epo: Estintus pli bone, demandi al li, kiun vojon elekti.
fra: C'est à Paris qu'il fit ses humanités.
epo: Li studis en Pariza supera gimnazio.