ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le phénomène de la vie morale intérieure n’a lieu qu’à un certain âge. Cet âge, qui pour tous le monde se trouve entre vingt-deux et vingt-huit ans, est celui des grandes pensées, l’âge des conceptions premières, parce qu’il est l’âge des immenses désirs, l’âge de certitude absolue : qui exprime doute admet son impuissance.
yue: 內心道德生活嘅現象只係喺某個年齡發生。 呢個年代，對每個人嚟講都係喺二十二至二十八歲之間，係偉大思想嘅年代，係第一次受孕嘅年代，因為呢個年代係無限慾望嘅年代，係絕對確定嘅年代：任何人表達疑問嘅人都承認自己無力。
fra: Dan a jeté un coup d'œil au véhicule de la victime.
swc: Dan alitupia jicho kwenye gari ya victime.
fra: Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
eng: The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
fra: Marie a réservé une place.
epo: Maria rezervis sidlokon.
fra: Pourquoi t'as-t-il insultée ?
rus: Почему он тебя оскорбил?
fra: Le père Noël n’existe pas.
por: O Papai Noel não existe.
fra: Vous abattrez un arbre.
ber: Ad tebbimt aseklu.
fra: Noël va bientôt approcher.
epo: Baldaŭ alvenos Kristnasko.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
kab: Tom yenna-d belli ur yessin ara tiririt.
fra: Elle aime les animaux, sais-tu ?
kab: Teḥemel iɣeṛsiwen, tezṛiḍ?
fra: Vous notez toutes les courses à faire.
rus: Вы пишете список покупок.
fra: Est-ce que je peux aller au lit ?
oci: Pòdi anar jaire ?
fra: Aurions-nous un monde plus paisible si la vie de tous serait forcément enregistrée par les autorités ? Est-ce que cela dissuaderait les criminels et éliminerait le crime ? Pourrions-nous enfin prendre des marches partout la nuit sans crainte ?
yue: 如果每個人嘅生活都一定被當局記錄，我哋會唔會有一個更和平嘅世界？ 噉樣會唔會抑制犯罪分子同消除犯罪？ 我哋終於可以喺夜晚冇驚到去邊度散步嗎？
fra: C'est ce que Tom a promis.
epo: Precize tion Tomo promesis.
fra: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
epo: Ili ne akceptis la donacojn.
fra: Pouvez-vous signer ici ?
deu: Können Sie hier unterschreiben?
fra: Hier soir, j'ai fini la lecture du roman « La Montagne magique ».
nnb: Mulhigholo munawire ekithavu ngasomakyo « Ekithwa ekyemirimu »
fra: Quand le coucou chante, cela annonce le printemps.
kab: Mi d-yeffeɣ ṭṭikuk, d tafsut i d-iteddun.
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awimt-iyi-tent-id.
fra: Tom et Marie sont comme chien et chat.
kab: Llan Tom d Marie am uqjun d umcic.
fra: Qui vous a forcés à faire cela ?
kab: Anwa i aken-iḥettmen ad tgemt aya?
fra: J'ai été choquée par les tristes nouvelles.
epo: Min ŝokis la malĝojaj novaĵoj.
fra: La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
epo: La kvalito, ne la daŭro de nia propra vivo, estas grava.
fra: Nous sommes bouchers.
kab: Nekkni d igezzaren.
fra: Faites ce qui doit être fait.
deu: Tun Sie, was zu tun ist.
fra: Maman ne donnera pas de mauvais conseils.
ber: Yemma ur tettakf ara tinṣiḥin n diri.
fra: N'en parlons plus !
rus: Давайте не будем больше об этом говорить!
fra: Quelle longueur fait ce pont ?
swc: Kilalo hiki kiko na urefu gani?
fra: Dieu merci !
kab: Cekṛeɣ Rebbi!
fra: Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
epo: Mi ne respondas telefonalvokojn, dum mi laboras.
fra: Vous ferez une sieste.
swc: Utalala mchana.
fra: Elles se sont accrochées à la branche.
ber: Ckellɛent deg ufurk-nni.
fra: Sa femme est bulgare.
epo: Lia edzino estas bulgarino.
fra: Tu as failli être heurté par une voiture.
rus: Тебя чуть не сбила машина.
fra: Je veux regarder la télévision.
epo: Mi volas spekti televidon.
fra: Le train à vapeur s'arrêta soudainement.
deu: Der Dampfzug blieb jäh stehen.
fra: Je n'ai pas envie de parler à personne.
rus: Мне не хочется ни с кем разговаривать.
fra: Maintenant, on arrête de rigoler.
rus: Всё, хватит ржать.
fra: Une mère est responsable du comportement de ses enfants.
rus: Мать несёт ответственность за поведение детей.
fra: Tom sait que c'est la vérité.
swc: Tom anajua kama ni ukweli.
fra: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
kab: Akken tebɣuḍ tmuqleḍ taluft, tiseqqar rennunt-d kan mgal-nneɣ.
fra: Nous nous accrochions à la branche.
epo: Ni alkroĉiĝis al la branĉo.
fra: Sortez-moi d'ici !
deu: Holen Sie mich hier raus!
fra: Jean regarde une vache.
ber: Jean la yettmuqqel ɣer yiwet n tfunast.
fra: Tu crois que ça servira à quelque chose ?
kab: Tenwiḍ dakken yella i wumi yemɛen?
fra: Tom ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
deu: Tom denkt nicht, dass er die Arbeit alleine fertigstellen kann.
fra: Il faut que nous comprenions quand est le meilleur moment pour acquérir cette action.
epo: Ni komprenu, kiam estos la plej oportuna momento, por akiri tiun aksion.
fra: Cet article est de bonne qualité.
rus: Это товар хорошего качества.
fra: Il va avoir une attaque cardiaque.
swc: Atapata mshtuko wa moyo.
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
deu: Sie sind alle gut, wähle dir darum drei Bücher aus.
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam wala ma ruḥeɣ weḥd-i.
fra: Elles n'ont pas allumé de bougies dans leur chambre.
kab: Ur cɛilent ara ticemmaɛen di texxamt-nsent.
fra: On m'a dit que vos affaires prospéraient.
kab: Nnan-iyi-d gerrzen lecɣal-ik.
fra: Je vois quelque chose.
gle: Feicim rud éigin.
fra: Ce contrat prend effet à partir de minuit.
swc: Mkataba huu unaanza kuanzia minuit.
fra: A chaque fois que je vois le drapeau finlandais, je me rappelle du beau visage de Marika, blanc aux yeux bleus.
lin: Ntango nyonso namonaka bendele ya Finlande, nakanisaka elongi kitoko ya Marika, mpembe na miso ya bule.
fra: Les araignées et les serpents ne me plaisent pas.
epo: Araneoj kaj serpentoj ne plaĉas al mi.
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais en retard à l'école.
swc: Niambie sababu yenye ilifanya ufike ku masomo nyuma leo.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
epo: Se mi scius ĝin, mi dirus ĝin al vi.
fra: Travaillent-ils, aujourd'hui ?
ber: Ad xedmen ass-a?
fra: Je pensais que Tom était parti en Australie.
rus: Я думал, Том уехал в Австралию.
fra: Combien coûte le kilo de poireaux ?
oci: Quant còsta lo kilo de pòrre ?
fra: Ce sont les questions auxquelles nous devons répondre.
rus: Это вопросы, на которые мы должны ответить.
fra: Le sort s'acharne contre lui.
rus: Судьба жестоко преследует его.
fra: Je marchai vers la gare, à ce moment-là.
deu: Ich ging in diesem Moment in Richtung Bahnhof.
fra: Il semble qu'il fasse chaud à l'extérieur.
kab: Waqil yeḥma lḥal deg berra.
fra: Je vous prie de me le donner.
kab: Ttxil-kent tefkemt-iyi-t.
fra: Je ne veux pas que quiconque prenne de notes !
epo: Mi ne volas, ke kiu ajn faru notojn!
fra: Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.
eng: I will manage my life and my thoughts as if the entire world had to be the witness of one and could read into the others.
fra: Pouvez-vous travailler seules ?
rus: Вы можете работать одни?
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
ber: Ur asent-sṛuḥuyeɣ assirem.
fra: Quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus forlasis la domon.
fra: Elle a inculqué de solides bases de grammaire anglaise à ses étudiants.
epo: Ŝi encerbigis firmajn bazojn de angla gramatiko al siaj studentoj.
fra: Il est sorti quoiqu’il fasse du vent.
epo: Li iris eksteren malgraŭ la vento.
fra: Je regrette de ne pas avoir écouté.
ita: Rimpiango di non avere ascoltato.
fra: Un suffisant lecteur découvre souvent ès écrits d'autrui des perfections autres que celles que l'auteur y a mises et aperçues, et y prête des sens et des visages plus riches.
swc: Msomaji wa kutosha mara nyingi hugundua katika maandishi ya watu wengine kamili zaidi ya yale ambayo mwandishi ameweka hapo na kuona, na anapeana maana kubwa na nyuso kwao.
fra: Ils s'endormaient.
ber: Llan ttaḍḍasen.
fra: Je ne me rappelle plus de son nom.
ber: Ur cfiɣ ɣef yisem-nnes.
fra: Elle exige que les enfants étudient.
rus: Она требует, чтобы дети учились.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
epo: Ni maltrankviliĝas pro via sekureco.
fra: Elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
epo: Ŝi ĉiam provas ion novan.
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
epo: Mi solvu problemojn.
fra: J'ai été viré du cours par le prof.
rus: Преподаватель выгнал меня с занятия.
fra: C'est arrivé ce matin pour vous.
lin: Ekomaki na ntongo oyo mpo na bino.
fra: Je tenais l'écouteur contre mon oreille.
rus: Я держал трубку у уха.
fra: Ils ont beau étudier, ils sont toujours recalés.
epo: Kvankam ili studas, ili ĉiam malsukcesas en la ekzameno.
fra: Dans les temps anciens, tous les livres étaient copiés à la main.
deu: In früheren Zeiten wurden alle Bücher handschriftlich kopiert.
fra: C'est notre tour de rire.
deu: Wir sind dran mit Lachen.
fra: Je ne peux pas l'oublier.
epo: Mi ne povas forgesi ĝin.
fra: J'ai les examens intermédiaires, la semaine prochaine.
epo: La venontan semajnon mi trapasos laŭgradajn ekzamenojn.
fra: Ils se bagarraient.
ber: Llan ttmectciwen.
fra: Il s'améliore petit à petit.
rus: Он понемногу становится лучше.
fra: J'analysais les résultats.
oci: Analisavi las resultas.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
epo: Tomo pli similas instruiston ol lernanton.
fra: Il commença à pleuvoir à torrents.
eng: It started to rain in torrents.
fra: Le jour est venu ; la longue nuit est passée.
ber: Yuley wass; ifuk yiḍ-nni aɣezfan.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
kab: Sgumaɣ ad d-mmektiɣ acḥal i t-xellṣeɣ.
fra: Il n’a jamais appris à lire.
ber: Werjin yelmid ad iɣer.
fra: Je lui ai fait balayer le sol.
kab: Nniɣ-as ad d-iḍumm agnes.
fra: Je connais cette chanson.
kor: 나는 이 노래를 안다.
fra: Tom a montré à Mary la photo.
kab: Tom yessken-as tawlaft-nni i Mary.
fra: Allez vous faire foutre !
ber: Ddwat ad tqewwdem!
fra: Ma mère a deux frères.
hun: Anyámnak egy öccse és egy bátyja van.
fra: Il y a un chat sous le bureau.
kab: Atan din umcic ddaw tnarit.
fra: La France métropolitaine s'étend sur mille kilomètres du nord au sud.
deu: Das französische Mutterland erstreckt sich über 1000 Kilometer von Norden nach Süden.
fra: Je sais qui vous recherchez.
ber: Ẓriɣ ɣef wanwa ay la tettnadim.
fra: Recule de quelques pas, s'il te plait.
epo: Bonvolu kelkpaŝe retroiri.
fra: Il y a une grosse araignée dans la pièce ! Vite, écrase-là !
epo: Estas araneego en la ĉambro! Tuj dispremu ĝin!
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
epo: Mia fratino iris studi en Italio.
fra: Ce serait bien d'avoir de tes nouvelles.
deu: Es wäre schön, mal wieder was von dir zu hören.
fra: La moto de Tim est bien plus chère que la mienne.
swc: Moto ya Tim iko beyi kali kupita yangu.
fra: Le Pégase est un cheval ailé.
rus: Пегас - крылатый конь.
fra: Remettez-la dans le nid.
kab: Rremt-tt ɣer uwdef.
fra: Économise tes forces.
epo: Ŝparu vian energion.
fra: Tom a confiance en l’avenir.
por: Tom tem confiança no futuro.
fra: Qu'est-ce que tu m'as demandé hier ?
epo: Kion vi demandis al mi hieraŭ?
fra: Est-ce votre premier congrès ?
epo: Ĉu tiu ĉi estas via unua kongreso?
fra: J'ai prêté à Tom mon manuel de français.
ber: Reḍleɣ-as i Tom, awfus-iw n Tefransist.
fra: Cette coutume est depuis longtemps défunte.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay jjan medden ansay-a.
fra: Il est temps de dormir.
epo: Jen estas tempo por dormi.
fra: Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
por: O que você está fazendo esta noite?
fra: C'était les mêmes jeunes qui étudiaient dans cette école, qui avaient assassiné ce monsieur.
swc: Ni wale wale vijana ambao walikuwa wanasoma kwenye iyi masomo, ambao waliuwaka huyu bwana.
fra: Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
deu: Möchten Sie lieber Austern oder Muscheln?
fra: Ce projet de loi a été soumis à l'approbation du Sénat.
nnb: Omuyisonzo oyu mwaka thekawa omokisenge kyabasombolwa.
fra: Nous tînmes parole.
lin: Tokokisaka maloba nabiso.
fra: Viens à bord !
rus: Поднимайся на борт!
fra: Je ne les corrige pas.
ber: Ur tent-sseɣtayeɣ.
fra: Il se peut qu'il ne connaissait pas la formule.
deu: Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.
fra: As-tu déjà fait un discours en anglais ?
epo: Ĉu vi jam faris paroladon en la angla?
fra: J'ai une amie qui vit à Kyoto.
ber: Ɣur-i yiwet n tmeddakelt yettidiren deg Kyito.
fra: Il me faut prendre ma journée de lundi.
swc: Inabidi kujua siku yangu ku hanza juma tatu.
fra: Je veux vous faire une proposition.
rus: Я хочу сделать вам одно предложение.
fra: Où est mon éléphant ?
kab: Anda yella yilu-iw?
fra: Il lui a donné une tasse de thé.
rus: Он дал ей чашку чая.
fra: Elle était très proche.
kab: Tella teqreb mliḥ.
fra: Peu de gens savent être vieux.
rus: Мало кто умеет быть старым.
fra: Rome ne fut pas faite en un jour.
kab: Mačči deg yiwen n wass i tebna Ruma.
fra: Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
epo: Iam reĝo loĝis en tiu palaco.
fra: Le compte-rendu de la réunion est prêt.
epo: La raporto pri la kunsido pretas.
fra: Celui qui ne veut pas se soumettre aux lois doit quitter le pays où elles règnent.
pes: کسی که نمی‌خواهد به قوانین تن دهد باید کشوری که در آن آنها جاری هستند را ترک کند.
fra: Je le chercherai dans le dictionnaire.
epo: Mi serĉos ĝin en la vortaro.
fra: Je ne supporte pas les bébés qui pleurent.
nnb: Sinangaligha eriheka avakalira.
fra: À l'occasion, nous allons à la pêche.
swc: Kwaiyo, tunaenda loba.
fra: Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
spa: ¿Cómo puede justificar su conducta?
fra: Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
rus: Каждый раз, когда я пытаюсь об этом заговорить, он меняет тему.
fra: Tu sais que je déteste les araignées.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу пауков.
fra: La mort d’une mère est le premier chagrin qu’on pleure sans elle.
deu: Der Tod einer Mutter ist der erste Kummer, den man ohne sie beweint.
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
nnb: Iwe ghulhyasijha oluyi isiluhindire omokiroekyalava?
fra: Pourquoi vous ne vouliez pas venir ?
rus: Почему вы не хотели прийти?
fra: Je ne savais pas qu'il avait autant bu.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
fra: Comment maîtriser son trac ?
epo: Kiamaniere regi sian timon?
fra: Elle n'abattait pas d'arbres.
epo: Ŝi ne faligis arbon.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
kab: Iwtal sɛan imeẓẓuɣen ɣezzifit.
fra: Votre appartement me plaît beaucoup.
kab: Teɛǧeb-iyi aṭas tmudrut-ik.
fra: Veux-tu que je conduise ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi stiru?
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
epo: Dimanĉe li ofte alvenis por babili.
fra: Je pense qu'elle ment.
epo: Mi pensas, ke ŝi mensogas.
fra: Il pensait à lui, jusqu'à la fin.
epo: Li pensis pri si mem ĝis la fino.
fra: Je me sens revigoré.
epo: Mi sentas min revigligita.
fra: La plante meurt sans eau.
pol: Roślina umiera bez wody.
fra: Mon agenda est plein !
rus: У меня всё время расписано!
fra: Le sort s'est rompu et le porc est redevenu un homme.
pes: افسون باطل شد و خوک دوباره تبدیل به یک انسان شد.
fra: Tom, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
epo: Tomo, ni ne haltu tro longe ĉi tie, la suno baldaŭ malaperos horizonte, kaj miaopinie ni estas tre malproksime de la rivero.
fra: Remets ça sur la table !
kab: Err-it-id ɣef ṭṭabla !
fra: Un thé s'il vous plaît !
rus: Стакан чая, пожалуйста!
fra: Tout le système éducatif ne sert plus à rien.
eng: The whole education system is no longer useful.
fra: Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré me manquait.
swc: Nakumbuka sana kutoka na yeye na kukula kwa ile restaurant yetu yenye tunapenda.
fra: Je ne déchire pas leurs cahiers.
epo: Mi ne disŝiras iliajn kajerojn.
fra: Il est déjà 14 h 30 et Tom n’est pas encore là.
rus: Уже половина третьего, а Тома ещё нет.
fra: J'oublie toujours les noms des gens.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
fra: Elle est étudiante à la fac.
eng: She is a student at the university.
fra: Où sommes-nous, à ton avis ?
ber: Anda ay nella, ɣef leḥsab-nnem?
fra: Cette pieuvre est retournée à la mer sans avoir été mangée.
kab: Tacernuṭ-nni tuɣal ɣer lebḥer ur tettwačč.
fra: Ce qui est correct dans une société peut être incorrect dans une autre.
nnb: Ekyuwene hano, kyangana kala ahandi.
fra: Il me reste à renouveler mon passeport.
por: Só me falta renovar o passaporte.
fra: Pour autant que je sache, elle est encore célibataire.
swc: Kwa gisi minajua, angali celibataire.
fra: J'ai commandé de la pizza.
nnb: Mongasab'e Pizza.
fra: La résistance des matériaux examine la résistance mécanique des structures.
kab: Azbu n yinganen la yessekyad azbu amikaniki n temṣukin.
fra: Les baskets de Thomas sont gigantesques.
epo: La tenisistaj ŝuoj de Tomo estas grandegaj.
fra: Je rêve parfois de Tom.
kab: Tikwal ttafeɣ Tom deg targit.
fra: Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
fra: Vous êtes malades et alitées.
epo: Vi estas malsanaj kaj en lito.
fra: Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ad urareɣ deg berra a baba?
fra: Des cris de joie éclatèrent.
lin: Milolo ya esengo ebetamaki.
fra: Je n'achète aucun livre.
rus: Я ни одну книгу не покупаю.
fra: Quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?
rus: Когда же мы с тобой виделись в последний раз?
fra: On pourrait faire un tour en montagne, respirer l’air pur.
kab: Nezmer ad nezzi s adrar, ad neffes abeḥri yeṣfan.
fra: Tu as accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Vi konsideris tiun temon grava.
fra: Fais juste comme si je n'étais pas là !
epo: Agu simple, kvazaŭ mi ne estus ĉi tie!
fra: Les hommes arrivent.
kab: Aten-a tteddun-d yergazen-nni.
fra: Je ne me suis jamais rendu à l'étranger.
epo: Mi neniam estis eksterlande.
fra: J’ai analysé les résultats.
eng: I analysed the results.
fra: Il s'est finalement plié à mes désirs.
epo: Li fine kliniĝis laŭ miaj deziroj.
fra: Ils dorment dans des lits séparés.
nnb: Ovuli mundu akakesaya ku ngingo ovwengevyaghu.
fra: Facebook me prend beaucoup de temps.
epo: Facebook forprenas de mi multe da tempo.
fra: Hé ! Que fais-tu ici ?
epo: Hej! Kion vi faras ĉi tie?
fra: Vous pouvez embrasser la mariée.
kab: Tzemreḍ ad tessudneḍ tislit.
fra: Je n'aime ni les pommes ni le raisin.
pes: من نه سیب دوست می‌دارم نه انگور.
fra: Je pensais que vous étiez allé chez vous.
epo: Mi kredis, ke vi iris viahejmen.
fra: La FISA est la Fédération Internationale du Sport Automobile.
epo: FISA estas Federacio Internacia de Sporto Aŭtomobila.
fra: Ils furent contraints de remettre leur départ.
epo: Ili devige prokrastis sian foriron.
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
rus: Вы же сдержите слово?
fra: J'aimerais être écrivain.
rus: Я хотел бы быть писателем.
fra: Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
epo: Vi ne bedaŭros tion, tion mi garantias al vi!
fra: Il faut que tu achètes du lait, des œufs, du beurre et tout ça.
rus: Тебе надо купить молока, яиц, масла и так далее.
fra: Tom porta une veste de camouflage.
epo: Tomo surhavis kamuflan jakon.
fra: Qui a aidé Tom ?
epo: Kiu helpis Tomon?
fra: La viande de porc reste la plus consommée par les Belges.
rus: Свинина остаётся самым часто употребляемым бельгийцами видом мяса.
fra: Celles-là sont-elles pour moi ?
kab: Tigi dagi d ayla-w?
fra: Tu as un avion de papier.
ita: Hai un aereo di carta.
fra: Le simple fait d'y penser suffit à me rendre heureuse.
epo: La simpla fakto pensi pri tio feliĉigas min.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin fari sian laboron.
fra: « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je l'ai trouvé assez long, pour ne pas dire ennuyeux. »
deu: „Na, wie hat dir der Film gefallen?“ – „Ich habe ihn ziemlich lang gefunden, um nicht zu sagen langweilig.“
fra: C'est de l'opportunisme pur et simple.
nnb: Ni muyisa kwenene.
fra: Je n'y peux rien.
epo: Mi ne povas helpi.
fra: Est-ce que 9 heures vous conviendrait ?
oci: Nau oras, aquò vos va ?
fra: Je n'ai pas dit que je ne m'y rendais pas.
rus: Я не говорил, что не еду.
fra: Il me baisa la main.
epo: Li kisis al mi la manon.
fra: Tom était adoré par le peuple.
epo: Tomo estis adorata de la popolo.
fra: Je me suis fait mal au genou en jouant au football.
lat: Cum pediludio ludebam, genu vulneravi.
fra: Je vais vous montrer comment aller au parc.
epo: Mi montros al vi, kiel iri al la parko.
fra: Elle a pris une fourchette.
rus: Она взяла вилку.
fra: As-tu entendu ça ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
fra: Bob était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
epo: Bob estis forironta, kiam mi vokis lin.
fra: Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
swc: Wanadamu ni viumbe wa kihemko, kwa kusema vile.
fra: Elle pensait que j'étais médecin.
epo: Ŝi kredis, ke mi estas kuracisto.
fra: Vous aviez un chat.
deu: Sie hatten eine Katze.
fra: Il est intelligent et ambitieux.
epo: Li estas inteligenta kaj ambicia.
fra: J'espère qu'il arrivera assez tôt.
rus: Надеюсь, он довольно рано приедет.
fra: Je regrette de ne pas pouvoir me joindre à vous.
heb: חבל לי שלא אוכל להצטרף אליכם.
fra: Il est difficile de terminer ce travail en une journée.
epo: Estas malfacile fini tiun laboron ene de unu tago.
fra: Excusez-moi, vous tous. Je peux avoir votre attention, s'il vous plaît ?
epo: Mi pardonpetas. Ĉu vi bonvolas direkti vian atenton al mi?
fra: C'est un pléonasme.
rus: Это плеоназм.
fra: Le grand dessein de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
epo: La granda celo de la vivo ne estas la kono, sed la agado.
fra: Tom doit le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-iqirr Tom.
fra: Elles laissent toujours la fenêtre ouverte quand elles dorment.
ber: Dima ttajjant tazewwut teldey mi ara ḍḍsent.
fra: Vous avez une maladie du cœur.
ber: Tesɛiḍ aṭṭan n wul.
fra: Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
epo: Nia opinio estas ideo havata de ni; nia konvinkiĝo estas ideo havanta nin.
fra: Il serait représentatif d'une petite partie des musulmans français.
epo: Li estus reprezentanto de malgranda parto de la francaj islamanoj.
fra: S’était-elle réconciliée avec son mari ?
kab: Tella temsuɣal d urgaz-is?
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
epo: Mi ĉion legis pri vi.
fra: Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
nnb: Kinga obuno. Ighukandi thibitwako.
fra: Rien n'est meilleur que ne l'est la santé.
deu: Nichts ist besser als Gesundheit.
fra: Marika n'est qu'un souvenir pour moi.
rus: Марика для меня всего лишь воспоминание.
fra: Le menu, s'il vous plaît !
deu: Die Karte bitte!
fra: Le calcium est un minéral essentiel pour le corps humain.
epo: Kalcio estas esenca mineralo por la homa korpo.
fra: Toute chose rare est chère, or un cheval bon marché est rare, donc un cheval bon marché est cher.
eng: Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.
fra: Dis à Tom ce que tu veux dire.
epo: Diru al Tomo, kion vi volas diri.
fra: Il entendait Frère Archangias, relevant les jupes des gamines qu’il fouettait au sang, crachant aux visages des filles, puant lui-même l’odeur d’un bouc qui ne se serait jamais satisfait.
kab: Yella isell i Ugmat Achangias i la ireffden tisifwin n teqcicin timecṭaḥ akken ad ten-t-yekkat s ujelkaḍ alamma ttazzalen yidammen, win akken yessusufen tullas ɣer wudem, yettfuḥen netta s yiman-is am uqelwac-nni ur nesteqniε maḍi.
fra: C'est la voiture que nous désirions.
epo: Ĝi estas la aŭto, kiun ni deziras.
fra: Tu es contrariée.
ber: Ur kem-yeɛjib ara lḥal.
fra: J'ai fait semblant de dormir.
kab: Staɛmileɣ gneɣ.
fra: Tom a réagi immédiatement.
rus: Том отреагировал мгновенно.
fra: Merci. Peut-être reviendrons-nous.
kab: Tanemmirt. Ahat ad d-nuɣal.
fra: Nous faisons notre possible.
epo: Ni faras nian eblon.
fra: À quelle heure Tom se lève-t-il ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i d-itekker Tom?
fra: Tu me racontes ton histoire, parce que tu l'as adorée.
nld: Je vertelt me je verhaal, omdat je ervan genoten hebt.
fra: À ma consternation, mon portefeuille s'était envolé.
epo: Je mia surprizego mia biletujo forvaporiĝis.
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
epo: Okazas nenio nova. Ĉiam la samajn malnovajn travivaĵojn spertas novaj personoj.
fra: Les prix sont élevés ces jours-ci.
epo: Prezoj altas nuntempe.
fra: Apprécies-tu de perdre ?
epo: Ĉu vi ŝatas malgajni?
fra: Je ne sais pas quoi lui répondre.
rus: Я не знаю, что ей отвечать.
fra: Je ne taille pas leurs crayons.
ber: Ur asent-ssemsadeɣ ikeryunen-nsent.
fra: Tes paroles m'exaspèrent.
rus: Твои слова выводят меня из себя.