ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Similis est fratris.
por: Ela se parece com o irmão.
lat: Cogito, ergo sum.
fra: Je pense, donc j'existe.
lat: Duo cum faciunt idem, non est idem.
spa: Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo.
lat: Semper in corde meo es.
rus: Ты всегда в моём сердце.
lat: Animae duae, animus unus.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
lat: Mea refert.
por: Isso diz respeito a mim.
lat: "Ergo sunt victores: quid aliud quæro ex te? Quod præmium petiitis igitur?" "Quod placuerit tibi."
epo: "Ili estas do la venkintoj; pri kio alia mi demandu vin? Kian premion vi ĉiuj volas gajni?" "Ion ajn, kio plaĉos al vi."
lat: Nilus fluvius maximus in Africa est.
pol: Nil jest największą rzeką w Afryce.
lat: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
eng: And Agar brought forth a son to Abram: who called his name Ismael.
lat: Magna cum virtute pugnabunt ut castra servent.
ita: Per salvare l'accampamento combatteranno con grande valore.
lat: Qui tacet, consentire videtur.
slk: Kto mlčí, ten svedčí.
lat: Fama boni clauda est, fama mali vagatur.
por: A boa reputação não é muito divulgada, mas a má reputação se espalha.
lat: Agesilaus nomine, non potestate fuit rex.
por: Agesilau foi rei em nome, mas não em poder.
lat: Parte alia fugiens amissis Troilus armis, / infelix puer atque impar congressus Achilli, / fertur equis curruque hæret resupinus inani, / lora tenens tamen; huic cervixque comæque trahuntur / per terram, et versa pulvis inscribitur hasta.
fra: Là, fuyait désarmé le malheureux Troïle, / faible enfant dont l'audace osa braver Achille ; / à son char suspendu, les rênes à la main, / il emporte le dard enfoncé dans son sein ; / d'un long sillon de sang le trait marque la plaine, / et son front tout poudreux est traîné sur l'arène.
lat: Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
por: E Jacó continuou: "Conheceis Labão, filho de Nacor?" "Conhecemos", responderam.
lat: Multi libri tibi legendi sunt.
epo: Vi devas legi multajn librojn.
lat: Et reliquit omnia, quæ possidebat, in manu Ioseph nec cum eo quidquam aliud noverat nisi panem, quo vescebatur.
epo: Kaj li lasis ĉion, kion li havis, en la manoj de Jozef, kaj li sciis pri nenio, krom nur pri la pano, kiun li manĝis.
lat: Aliquando currit, aliquando ambulat.
eng: Sometimes he runs, sometimes he walks.
lat: Dixitque Abraham: Ego iurabo.
eng: And Abraham said: I will swear.
lat: O tempora, o mores!
spa: ¡Oh, tiempos! ¡Oh, costumbres!
lat: Eva Adamo scientiae malum dedit.
eng: Eve gave Adam the apple of knowledge.
lat: Rursum illa dicente: Si dederis mihi arrabonem, donec mittas illum.
eng: And when she said again: I will suffer what thou wilt, if thou give me a pledge, till thou send what thou promisest.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
deu: Wie schön du bist, mein Geliebter, wie schön du bist! Deine Augen sind Tauben.
lat: Affer mihi poculum cervisiae.
epo: Donu al mi glason da biero.
lat: Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco super faciem universæ terræ, et cessaverunt ædificare civitatem.
por: E o Senhor os dispersou dali por toda a superfície da terra, e eles pararam de construir a cidade.
lat: Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.
eng: Science has no enemy but the ignorant.
lat: Thomas cum Maria pacem fecit.
por: Tom fez as pazes com Maria.
lat: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
spa: Y los egipcios sabrán que yo soy Yahvé, cuando muestre mi gloria sobre el faraón, sus carros y sus jinetes.
lat: Nuntiata sunt Rebeccæ verba Esau filii eius maioris, quæ mittens et vocans Iacob filium suum minorem dixit ad eum: Ecce, Esau frater tuus minatur, ut occidat te.
eng: These things were told to Rebecca: and she sent and called Jacob, her son, and said to him: Behold Esau, thy brother, threateneth to kill thee.
lat: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
epo: Se ne estus kun mi la Dio de mia patro, la Dio de Abraham kaj Timo de Isaak, vi nun foririgus min kun nenio. Mian mizeron kaj la laboron de miaj manoj vidis Dio kaj ĝustigis vin hieraŭ.
lat: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
fra: Plus loin, et sous l'abri d'une roche profonde, / de la voûte des bois partout environnés, / déjà nous reprenions nos mets abandonnés, / déjà le feu brûlait sur l'autel de nos Lares.
lat: Thomas paratus ad laborandum erat.
por: Thomas estava preparado para o trabalho.
lat: Thomas numquam antea cadaver viderat.
epo: Tomo neniam antaŭe vidis kadavron.
lat: Camillus triumphans in urbem rediit.
ita: Camillo ritornò trionfante in città.
lat: Magister valde bonus est.
est: Ta on väga hea õpetaja.
lat: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
epo: Kiam la ŝipoj jam troviĝas mezmare, kaj neniu lando jam videblas – ĉielo kaj maro, maro kaj ĉielo ĉie – pezaj nimbusoj venas super nin, portante mallumon kaj ŝtormon, kaj ŝveliĝante la ondoj iĝas timegigaj.
lat: omnis cum in tenebris praesertim vita laboret.
spa: En especial, cuando toda la vida se afana entre tinieblas.
lat: Et addidit dicens: Palearum quoque et pabuli plurimum est apud nos et locus ad pernoctandum.
epo: Kaj ŝi diris al li: Ankaŭ da pajlo kaj da furaĵo ni havas multe, kaj ankaŭ lokon, por ke vi tradormu la nokton.
lat: Multum interest te venire.
spa: Es muy importante que tú vengas.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
fra: Mes jours sont comme l'ombre qui décline.
lat: Milites, bello confecto, domum redierunt.
por: Terminada a guerra, os soldados voltaram para casa.
lat: Navigare necesse est, vivere non est necesse.
pol: Żeglowanie to konieczność, życie koniecznością nie jest.
lat: Tu dormis, ipse vigilo.
ina: Tu dormi, io velia.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
ron: Neatenția este cauza accidentelor.
lat: Impar multiplicans imparem producit imparem.
por: Um ímpar vezes um ímpar resulta em um ímpar.
lat: Feles lac tuum bibit.
fra: Le chat boit ton lait.
lat: Hic puer est piger.
ita: Questo ragazzo è pigro.
lat: Vestibulum ante ipsum primoque in limine Pyrrhus / exsultat, telis et luce coruscus ahena.
por: Na soleira / do vestíbulo Pirro exulta de prazer / e de orgulho, portando armas de bronze, / couraça e capacete reluzentes.
lat: Cum viginti annos natus esset, septem linguis loqui poterat.
por: Quando ele tinha vinte anos de idade, sabia falar sete idiomas.
lat: Iulius unum nummum ponit in sacculo Davi.
rus: Юлий кладёт одну монету в кошелёк Дава.
lat: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
epo: Kaj Dio sendis min antaŭ vi, por vin restigi sur la tero kaj por konservi vian vivon per granda savo.
lat: Dominus Ou ad Iaponiam venit ut linguam Iaponicam discat.
por: O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.
lat: Si ab impare subtrahatur impar, reliquus erit par.
por: Ao subtrair um ímpar de um ímpar, a diferença será um par.
lat: "Utinam", inquit, "veris hanc amicis impleam!"
epo: "Mi estos feliĉa," li respondis, "se mi povos plenigi ĝin de veraj amikoj!"
lat: Ea suarum rerum satagit.
por: Ela já está muito ocupada com os seus próprios negócios.
lat: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
por: À parte seca Deus chamou "terra" e chamou "mares" ao conjunto das águas. E Deus viu que o que havia feito era bom.
lat: "Oh! exsilio gaudio." "Amabo te; cura id, mi animule."
por: "Oh, eu pulo de alegria!" "Por favor, cuida disso, meu querido."
lat: Hoc erat mea culpa.
fra: C'était ma faute.
lat: Huc venio ut te servem.
por: Eu venho aqui para te salvar.
lat: Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
eng: And Abram made answer, and said to her: Behold thy handmaid is in thy own hand, use her as it pleaseth thee. And when Sarai afflicted her, she ran away.
lat: In muro Romano duodecim portae sunt.
rus: Стена Рима имеет двенадцать ворот.
lat: Sine pecunia egressus sum.
por: Eu saí sem dinheiro.
lat: Omnia cetacea vivipara sunt.
por: Todos os cetáceos são vivíparos.
lat: "Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva."
eng: "Rise, and thy parent with these tidings greet, / to seek Ausonian shores, for Jove denies thee Crete."
lat: Tune id fecisti?
tur: Bunu kendin mi yaptın?
lat: Thōmās in bibliothēcā opus facit.
tok: jan Ton li pali lon tomo lipu.
lat: Ne time.
asm: ভয় নকৰিবা।
lat: Quid si nolit dare tibi?
eng: What if she won't give it to you?
lat: Et post obitum illius benedixit Deus Isaac filio eius, qui habitabat iuxta puteum Lahairoi.
epo: Kaj post la morto de Abraham Dio benis lian filon Isaak. Kaj Isaak loĝis ĉe la puto de la Vivanto-Vidanto.
lat: Ego sententiam rogatus sum.
por: Pediram a minha opinião.
lat: Comparatio omnis odiosa.
por: Toda comparação é detestável.
lat: Non est verus amicus, qui non juvat amicum in tempore, si habet unde juvet.
epo: Kiu ne helpas sian amikon en neceso, havante la rimedojn tion fari, tiu ne estas vera amiko.
lat: Canes terrestria animalia sunt.
por: Os cães são animais terrestres.
lat: Hic locus sacer esse dicitur.
por: Diz-se que este lugar é sagrado.
lat: Nasus illis nullus erat.
por: Não tinham nenhum gosto.
lat: Ioannes raedam amico reddidit.
por: João devolveu o carro ao amigo.
lat: Milites eum undique circumsteterunt.
por: Soldados o cercaram por todos os lados.
lat: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
eng: All things change, and we also change with them.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
ina: Le labor del homine juste servi al vita, ma le ganios del homine impie servi al peccato.
lat: Visne bibere vinum?
eng: Would you like to have some wine?
lat: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
epo: La Dio de Abraham kaj la Dio de Naĥor juĝu inter ni, la Dio de ilia patro. Kaj Jakob ĵuris al li per la Timo de sia patro Isaak. Kaj Jakob oferbuĉis oferon sur la monto, kaj li invitis siajn parencojn manĝi panon; kaj ili manĝis panon kaj tradormis la nokton sur la monto.
lat: Vergilius dicitur carmina Homeri imitatus esse.
ina: On dice que Virgilio imitava le poemas homeric.
lat: Vos manetis, ego abeo.
ita: Voi restate, io me ne vado.
lat: Constituitque Dominus tempus dicens: Cras faciet Dominus verbum istud in terra.
epo: Kaj la Eternulo difinis tempon, dirante: Morgaŭ la Eternulo faros tiun aferon en la lando.
lat: Cumque vocaverit vos et dixerit: "Quod est opus vestrum?" Respondebitis: "Viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in præsens et nos et patres nostri". Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen, quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium.
eng: And when he shall call you, and shall say: What is your occupation? You shall answer: We, thy servants, are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Goshen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.
lat: Estne nomen tibi Marcus?
epo: Ĉu via nomo estas Marko?
lat: Multos liberos habere volo.
por: Eu quero ter muitos filhos.
lat: Parvum librum video.
por: Vejo o livro pequeno.
lat: Sententiam meam dicere non audeo.
por: Eu não ouso dizer a minha opinião.
lat: Aquae affluentia hortus irrigabatur.
por: O jardim era irrigado por um abundante fluxo de água.
lat: Musa, mihi causas memora, quo numine læso, quidve dolens, regina deum tot volvere casus insignem pietate virum, tot adire labores impulerit. Tantæne animis cælestibus iræ?
por: Musa, bem sabes que dos deuses a rainha, por julgar-se ofendida em sua majestade, agastada obrigou varão de excepcionais virtudes a arrostar inenarráveis situações de perigo e duras provações. Pode haver tanto fel em corações divinos?
lat: Altae oppidi turres ab hostibus deletae sunt.
epo: La altaj turoj de la urbo estis detruitaj de la malamikoj.
lat: Statione relicta ipse comes Niso graditur regemque requirunt.
deu: Er verlässt den Posten und geht mit seinem Begleiter Niso zum König.
lat: Instante autem partu, apparuerunt gemini in utero; atque in ipsa effusione infantium unus protulit manum, in qua obstetrix ligavit coccinum dicens: Iste egressus est prior.
eng: And when she was ready to be brought to bed, there appeared twins in her womb: and in the very delivery of the infants, one put forth a hand, whereon the midwife tied a scarlet thread, saying: This shall come forth the first.
lat: Cuius filius es?
pol: Czyim synem jesteś?
lat: Ubi ad Dianae veneris, ito ad dextram.
epo: Kiam vi venos al la templo de Diano, iru dekstren.
lat: "Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis".
epo: "Ni ne venis ruinigi per glavo la libiajn hejmojn, ni ne celas disrabi ĉi tiun urbon kaj kun la akiraĵoj reveni al la maro, ĉar nek estas tiom perforta nia naturo nek tiom granda aŭdaco taŭgas por venkitoj".
lat: Parentes Mariae in maxima domo habitant.
epo: La gepatroj de Maria vivas en tre granda domo.
lat: Quis docebit me hoc?
deu: Wer wird mir das beibringen?
lat: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
eng: Then back, rejoicing, through the liquid air / to Paphos and her home she flies away, / where, steaming with Sabaean incense rare, / an hundred altars breathe with garlands fresh and fair.
lat: Aufer me hinc, quaeso!
spa: Por favor, ¡sácame de aquí!
lat: Dixeruntque filii Israel ad eos: Utinam mortui essemus per manum Domini in terra Aegypti, quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panem in saturitate. Cur eduxistis nos in desertum istud, ut occideretis omnem cœtum fame?
por: Diziam-lhes: Quem dera que tivéssemos morrido pela mão do Senhor no Egito, quando nos sentávamos junto às panelas de carne e comíamos pão com fartura! Trouxestes-nos ao deserto para matar de fome toda esta gente!
lat: Dixitque Moyses ad Dominum: Non poterit vulgus ascendere in montem Sinai, tu enim testificatus es et iussisti dicens: "Pone terminos circa montem et sanctifica illum".
eng: And Moses said to the Lord: The people cannot come up to Mount Sinai: for thou didst charge, and command, saying: Set limits about the mount, and sanctify it.
lat: Qua de re collocuti sunt?
epo: Pri kio ili interparolas?
lat: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
epo: Kaj Li depuŝis la radojn de iliaj ĉaroj kaj malrapidigis ilian iradon. Tiam la Egiptoj diris: Ni forkuru for de la Izraelidoj, ĉar la Eternulo militas por ili kontraŭ la Egiptoj.
lat: «Habesne pennam?» — «Habeo».
pol: "Masz długopis?" - "Mam."
lat: Et, orto mane, dimissi sunt cum asinis suis.
epo: Kiam eklumis la mateno, oni forsendis la homojn, ilin kaj iliajn azenojn.
lat: Cur hic natare non licet?
est: Miks siin ujuda ei tohi?
lat: Pulvis es et in pulverem reverteris.
ita: Sei polvere e polvere ritornerai.
lat: Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
epo: Veninte el Mezopotamio, Jakob alvenis bonstate en la urbo de Ŝeĥem, kiu estas en la lando Kanaana; kaj li starigis sian tendaron antaŭ la urbo.
lat: Pars victus eorum in caseo consistit.
epo: Porcio de ilia manĝaĵo konsistas el fromaĝo.
lat: Qui non audierunt eum, sed dimiserunt quidam ex eis usque mane, et scatere cœpit vermibus atque computruit; et iratus est contra eos Moyses.
epo: Sed ili ne obeis Moseon, kaj kelkaj restigis iom el ĝi ĝis la mateno; kaj aperis en ĝi vermoj, kaj ĝi malbonodoriĝis; kaj Moseo ekkoleris ilin.
lat: Mens sana in corpore sano.
ita: Una mente sana in un corpo sano.
lat: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
fra: Bientôt, pour ressaisir la fille de nos rois, / accourent en fureur tous les Grecs à la fois, / et le fougueux Ajax, et l'un et l'autre Atride, / et des Thessaliens l'escadron intrépide.
lat: Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
por: Depois que José nasceu, Jacó disse a Labão: Deixa-me voltar para a minha terra.
lat: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
epo: La malfeliĉa Priamo, jarojn antaŭe, kiam li vidis, ke la malamiko pli kaj pli alproksimiĝas al Trojo, kaj apenaŭ fidante la Trojanajn armilojn, li sekrete sendis ĉi filon, Polidoron, al Trakio, por tio, ke la reĝo lin eduku, kaj al tiu celo li destinis grandegan monsumon.
lat: Num tegumento usus est?
eng: Didn’t he use a condom?
lat: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
por: O infortunado Príamo, anos antes, / vendo estreitar-se o cerco em torno a Troia / e mal confiando nas dardânias armas, / tinha esse filho, Polidoro, ao rei da Trácia / em segredo mandado, a fim de que o educasse, / para isto destinando enorme soma.
lat: Mea equa est alba.
por: Minha égua é branca.
lat: Magnine sunt fluvii Africae?
ces: Jsou africké řeky veliké?
lat: Maria mater Didymi est.
pol: Maria jest matką Tomasza.
lat: Iuno Iovis coniux erat.
eng: Juno was the wife of Jupiter.
lat: Agrigentum, Siciliae urbs, a Carthaginiensibus dirutum est.
por: Agrigento, uma cidade da Sicília, foi destruída pelos cartaginenses.
lat: Ego et tu valemus.
ita: Io e tu stiamo bene.
lat: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
fra: Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
lat: Mathematica est basis omnibus scientiis.
nob: Matematikk er grunnlaget for all vitenskap.
lat: Mensis Maii quintus anni est.
por: Maio é o quinto mês do ano.
lat: Remi navigii magni erant.
por: Os remos do navio eram grandes.
lat: Sol omnia sua luce collustrat.
por: O sol ilumina tudo com sua luz.
lat: Me pudet hoc fecisse.
ron: Mi-e rușine că am făcut asta.
lat: Ubi sunt ceteri nummi?
rus: Где остальные монеты?
lat: Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
por: Tomba também Ripeu, o homem mais justo / que já houve entre os teucros, paladino / da equidade e, no entanto, desvalido / dos deuses!
lat: Equus salit.
epo: Ĉevalo saltas.
lat: Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere.
epo: Kaj ili ekvidis lin de malproksime; kaj antaŭ ol li alproksimiĝis al ili, naskiĝis en ili la malbona intenco mortigi lin.
lat: Morte nihil certius est, nihil vero incerta quam eius hora.
por: A hora é incerta, mas a morte é certa.
lat: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
fra: Laban répondit à Jacob : Ces filles sont mes filles et ces fils sont mes fils et ce bétail est le mien ; tout ce que tu vois m’appartient. Étant mes filles, comment agirais je contre elles, dès lors, ou contre les fils qu’elles ont enfantés ?
lat: "Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri."
epo: "Al mi do diru adiaŭ; lasu min ĉi tie en ĉi funebra lito! Kun glavo enmane mi renkontos la morton, ĉu la malamiko ĝin donos al mi pro kompato aŭ por gajni militkaptitaĵojn; ne gravas tio, ke mi ne havos decan entombigon."
lat: Rēgīnam vīdī.
est: Ma nägin kuningannat.
lat: Aperi saccum, Syre!
epo: Malfermu la sakon, Siro!
lat: Quod erat demonstrandum.
nld: Wat moest worden bewezen.
lat: Vocavit autem pharao sapientes et maleficos, et fecerunt etiam ipsi magi Aegypti per incantationes suas similiter. Proieceruntque singuli virgas suas, quæ versæ sunt in colubros; sed devoravit virga Aaron virgas eorum.
por: Então o faraó mandou vir os sábios e os mágicos, e com a sua mágica eles fizeram a mesma coisa. Cada um deles jogou a sua vara de mágico no chão, e elas se transformaram em cobras. Mas o bastão de Aarão engoliu as varas de mágico deles.
lat: In dubio pro reo.
slk: V pochybnostiach v prospech obvineného.
lat: Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevæi principis terræ illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.
por: Siquém, filho de Hamor, o heveu, governador daquela região, viu-a, agarrou-a e a violentou.
lat: Estne Gallia in Europa?
rus: Находится ли Галлия в Европе?
lat: Ille est paterfamilias.
por: Ele é o chefe da casa.
lat: Epistulam tibi mittam.
kmr: Ezê namakê bişînim te.
lat: Capillos rubro tingere volo.
eng: I want to dye my hair red.
lat: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
eng: Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.
lat: Estne caecus filius tuus?
hun: A fiad vak?
lat: Navem meam video.
por: Vejo o meu navio.
lat: Quod cum vidisset Cham pater Chanaan, verenda scilicet patris sui esse nudata, nuntiavit duobus fratribus suis foras.
eng: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
lat: Iuvenis, quem vidisti, frater meus est.
eng: The young man that you saw is my brother.
lat: Domum magni habeo.
epo: Mi havas valoregan domon.
lat: Dixeruntque mulieres ad Noemi: Benedictus Dominus, qui non est passus, ut deficeret tibi hodie, qui redimit familiam tuam, et vocetur nomen eius in Israel.
epo: Kaj la virinoj diris al Naomi: Benata estu la Eternulo, kiu ne lasis vin sen parenco hodiaŭ, kaj li estu fama en Izrael.
lat: Hic habitabam.
epo: Ĉi tie mi vivis.
lat: Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas; quæ ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant nec postea futuræ sunt.
spa: Moisés extendió su cayado sobre el país de Egipto y Yahvé hizo soplar el viento del este sobre el país todo aquel día y toda la noche. Y cuando amaneció, el viento del este había traído la langosta. La langosta invadió todo el país de Egipto y se posó en todo el territorio egipcio; una nube de langostas como no la había habido hasta entonces ni la habría después.
lat: Mendacium vituperandum est.
ces: Je to zavrženíhodná lež.
lat: Reversæque sunt aquæ et operuerunt currus et equites cuncti exercitus pharaonis, qui sequentes ingressi fuerant mare; ne unus quidem superfuit ex eis.
por: As águas voltaram cobrindo carros de guerra, cavaleiros e todo o exército egípcio que havia perseguido os israelitas mar adentro. E nem um só egípcio escapou com vida.
lat: Tua ira est sine causa.
rus: Твой гнев безоснователен.
lat: Si fueris Romae, Romano vivito more.
hun: Ha Rómában élsz, viselkedj rómaiként!
lat: "Quis talia fando / Myrmidonum Dolopumve aut duri miles Ulixi / temperet a lacrimis?"
eng: "What Myrmidon, or who / of stern Ulysses' warriors can withhold / his tears, to tell such things, as thou would'st have re-told?"
lat: Puer viro acta diurna vendidit.
eng: The boy sold the man a newspaper.
lat: Pecunia non olet.
deu: Geld stinkt nicht.
lat: Dīcit sē vidēre.
rus: Он говорит, что видит.