ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: לאמא שלי יש ארבעה אחים.
rus: У моей мамы есть четыре брата.
heb: הוא בטלן מטבעו.
rus: Он по натуре бездельник.
heb: אין לנו זמן לחכות עד הבחירות והממשלה החדשה.
eng: We don't have time to wait until the election and the new government.
heb: לתום היו תסמינים דמויי שפעת.
eng: Tom had flu-like symptoms.
heb: תעשי את זה פעם נוספת.
bul: Направи го отново.
heb: אנו לובשים חולצות מכותנה או משי.
eng: We wear shirts of cotton or silk.
heb: הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
eng: He makes enough money to live a luxurious life.
heb: אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ.
eng: The earth hath yielded her increase.
heb: הוא היה מאוכזב, כי הציפיות לא התממשו.
eng: He was disappointed that his expectations were not met.
heb: לא היית רוצה לבוא?
fra: Ça te dirait de venir ?
heb: אני שותף לדעתך.
eng: I share your opinion.
heb: בואו לכאן בדיוק בשעה שש.
eng: Be here at six o'clock on the dot.
heb: המקום הזה מסוכן.
rus: Это опасное место.
heb: אני נראית כאילו אני המשרתת שלך?
eng: Do I look like your servant?
heb: טום ומרי אמרו לי שלא היה להם הרבה זמן.
epo: Tomo kaj Manjo diris al mi, ke ili ne havas multan tempon.
heb: האח הבכור הפך לסוחר ממולח.
eng: The oldest brother became a successful trader.
heb: ראיתם שיכור רובץ ברחוב.
eng: You saw a drunk lying in the street.
heb: הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
eng: The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
heb: נמאס לי מהרמזים שלך.
eng: I'm sick of your hints.
heb: אני מכיר כמה מהבנות האלה.
rus: Я знаком с некоторыми из этих девочек.
heb: אחי הקטן מתמודד עם קשיים חברתיים.
eng: My little brother struggles with social difficulties.
heb: נהל חיי מרד.
eng: Lead a rebellious life.
heb: לכדור הארץ יש צורה של תפוז.
eng: The earth is shaped like an orange.
heb: החומר אינו רעיל כשלעצמו.
eng: The material is not toxic in itself.
heb: תוספת כבישים לא תמיד מועילה להעלאת ערך הדירות בסביבה.
epo: Pli da vojoj ne ĉiam helpas por levi la prezojn de la apartamentoj.
heb: הנשים לא מתעניינות בו.
eng: Women aren't interested in him.
heb: אנשים צריכים להיות יותר נלהבים כשהם מציגים את עבודתם.
eng: People need to be more energetic when they present their work.
heb: בזמן זה עוד לא ישנתי.
eng: At that time, I was still not asleep.
heb: כן, אני חושב שזה בסדר.
eng: Yes, I think that's OK.
heb: כבר ראיתי פעם את הסרט.
eng: I have seen the film once before.
heb: לצעירים יש נטייה לחשוב כך.
eng: Young people have a tendency to think so.
heb: אפגוש אותך מחר בספרייה.
rus: Я встречусь с тобой завтра в библиотеке.
heb: איש לא ידע מי היא.
eng: No one knew who she was.
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
epo: Eĉ post ĉiuj miaj kontraŭoj, ŝi veturis hejmen.
heb: היכן נמצאת השגרירות הסינית?
eng: Where is the Chinese embassy located?
heb: אנחנו לא הולכים לתפוס אותו.
ina: Nos non va capturar le.
heb: סמי הביא ללילה בקבוק מים.
epo: Samio portis al Lanjo botelon da akvo.
heb: הוא מדוכא מהתוצאה.
epo: Li estas deprimita pro la rezulto.
heb: עברו כבר שבועיים מאז שאכלתי אורז.
eng: It's been two weeks since I ate rice.
heb: היה זה שקול מצידך לחסוך את הכסף.
eng: It was prudent of you to save the money.
heb: אתה תבריא בעוד כמה ימים.
eng: You'll get better in a few days.
heb: העם דורש צדק חברתי.
eng: The country demands social justice.
heb: הליכה ברגל היא התרגול הטוב ביותר.
eng: Walking is the best exercise.
heb: הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חֹורֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָעֹ֖ות תִּתְמֹוגַֽגְנָה.
yue: 睇吓，日子就嚟到，耶和華嘅話就嚟到，就會被截斷，路就會成熟，山就會變綠，所有嘅山丘都會變綠。 你會受到保護。
heb: ללא צל של ספק החלום היה זכרונות מחיים קודמים.
eng: Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
heb: תראי הצעצוע הזה ממש צמרירי כמו כבשה.
eng: Look this toy is really woolly like a sheep.
heb: ה׳ נתן, ה׳ לקח.
eng: The Lord gave, the Lord took.
heb: היום שבת.
yid: הײַנט איז שבת.
heb: לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
eng: You won't get anywhere by talking with a disturbed individual like that.
heb: למשפחה היה ספק גדול לגבי ההסבר שקיבלו מהצבא.
eng: The family had grave doubts regarding the explanation it received from the army.
heb: אני בטוחה שאתה יכול לעשות טוב יותר.
rus: Я уверена, что ты можешь сделать лучше.
heb: השריפה כילתה ארבעה בתים במזרח העיר.
eng: The fire annihilated four houses in the east of the city.
heb: משוררים מרבים להשוות מוות לשינה.
eng: Many poets compare death to sleep.
heb: בן תמותה רגיל לא מסוגל לעבוד עשרים שעות ביום.
eng: An ordinary mortal isn't capable of working ten hours a day.
heb: שתוק, חמור גרם!
yid: פֿאַרמאַך דײַן פּיסק, דו בהמה איינע!
heb: אנשי המאדים כבשו את כדור הארץ.
eng: The Martians have conquered the earth.
heb: מחר בשעה זו הוא ידבר עם משפחתו.
eng: At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
heb: הסבא אוהב להפריז.
eng: Grandpa likes to overdo things.
heb: אני רוצה חדר עם נוף.
rus: Я хочу комнату с видом.
heb: יש איזה שאלות?
rus: Есть какие-нибудь вопросы?
heb: בבית החולים קיבלתי שתי גלולות אבל לא השתמשתי בהן.
eng: I got two pills at the hospital, but I didn't take them.
heb: נשים חיות בממוצע יותר מגברים.
eng: On average, women live longer than men.
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
yid: ווער איז ווי דו, יהוה, צווישן די מאַכטיקע? ווער איז ווי דו, פּראַכטיק אין הייליקייט, פֿאָרכטיק אין לויבונגען, טוער פֿון וווּנדער?
heb: תום הפיל את זה.
rus: Том бросил это.
heb: היא יפהפייה.
yid: זי איז אַ קראַסאַװיצע.
heb: הוא למד יומם וליל במטרה להפוך לעורך דין.
eng: He studied day and night in aspiration to possibly become a lawyer.
heb: אני לא משוכנעת בכך לגמרי.
epo: Mi ne estas tute konvinkita pri tio.
heb: איזה פרי את הכי אוהבת?
eng: Which fruit do you like the most?
heb: לאחרונה מצאתי מילונים חדשים, בשפות נוספות.
eng: Recently I found new dictionaries, in other languages.
heb: עוד פעם יורד שלג.
eng: It's snowing again.
heb: מה מצב הרוח שלך היום?
spa: ¿Cómo te sientes hoy?
heb: תחליף בבקשה את מחסנית המדפסת הריקה.
rus: Пожалуйста, замени пустой картридж принтера.
heb: עלה בידיה להימלט.
deu: Sie konnte fliehen.
heb: כולנו גרים באותו מעון סטודנטים.
eng: We all live in the same dorm.
heb: רְאה אותי ועשה כמוני.
eng: Look at me and do what I do.
heb: האם זה באמת קורה?
rus: Это всерьёз происходит?
heb: הבכי הוא פורקן לכאב שבלב.
eng: Crying is an expression for pain in the heart.
heb: תום שרק בין שיניו.
epo: Tomo fajfis tra siaj dentoj.
heb: לח מאוד, האין זאת?
eng: It's very humid, isn't it?
heb: הוא ביקש את עזרתי.
eng: He requested my assistance.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
eng: That doesn't scare me in the slightest.
heb: אכן, היינו שבעה אנשים.
eng: Indeed, there were seven of us.
heb: למרות שאני יושבת כאן בשמש, עדיין קר לי.
eng: Even though I'm sitting here in the sun, I still feel cold.
heb: הנשאי לי.
epo: Edziniĝu kun mi.
heb: זה אחד מחוקי היסוד.
eng: This is one of the basic laws.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing costs as much as what one gets for free.
heb: לשווא תדבר עם אדם מופרע כזה.
eng: You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.
heb: לא צריך להיות אדיב אליו.
eng: You don't need to be courteous to him.
heb: זה היה סיפור מרתק, והוא סיפר אותו היטב.
eng: It was a fascinating story, and he told it well.
heb: קראתי לה קייתי.
hrv: Nazvao sam ju Cathy.
heb: הפעמון צלצל?
rus: Прозвенел звонок?
heb: את זה לא אנחנו עשינו.
eng: We weren't the ones who did that.
heb: אני אוהב ללכת למגרש המשחקים כל יום חמישי.
eng: I like to go out to the sports field every Thursday.
heb: אינני מסוגלת לסבול אותו יותר.
eng: I can't stand him any longer.
heb: בשנת 2008 התפוקה העולמית של בשר גדלה ל-300 מיליון טונות.
eng: In the year 2008 the world meat production increased to 300 million tons.
heb: היא לא אחותי, היא אשתי.
eng: She isn't my sister, she's my wife.
heb: הכלב שחור.
lad: El perro es preto.
heb: רק הבוקר נסעת, וכבר אני מתגעגעת אליך.
eng: You just left this morning, but I already miss you.
heb: לא נשאר שום אוכל.
eng: There isn't any food left.
heb: האם מותר לצלם בבניין הזה?
eng: Can you take pictures in this building?
heb: זה נכון שהוא לא יכול היה לדעת את האמת.
deu: Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.
heb: כמה ילדים יש לך כבר?
eng: How many children do you have already?
heb: הוא סיכל את התוכניות שלהם.
eng: He thwarted their plans.
heb: הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.
eng: The women row together in an old Chinese shell called a dragon boat, which contains seats for twenty rowers.
heb: לא שלחו לי היום אי-מייל.
eng: They didn't email me today.
heb: הוא עושה משהו שם.
eng: He does something there.
heb: הם תלשו את המסמרים.
eng: They pulled out the nails.
heb: נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלי אותם לפני שתכנסי.
cmn: 你的运动鞋太脏了，进来前脱掉。
heb: לכל ילד יש את החדר שלו.
eng: Each boy has his own room.
heb: קיבלתי ציון גרוע.
rus: Я получила плохую оценку.
heb: הייתי עייף מאוד היום.
rus: Я сегодня был очень уставшим.
heb: את זה קניתי בספרד.
eng: This I bought in Spain.
heb: האחוד האירופי ביטל את עונש המוות.
eng: The European Union has eliminated the death penalty.
heb: שים לב שלא תרדם.
eng: Be careful not to fall asleep.
heb: תרצה תה או קפה?
yid: איר װילט קאַװע אָדער טײ?
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
eng: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
heb: ישראל היא מדינה שגובלת ממערב בים התיכון.
eng: Israel is a land bordered on the west by the Mediterranean Sea.
heb: ודא ששם המשתמש והסיסמה שלך כתובים נכון.
eng: Make sure that your username and password are entered correctly.
heb: תשוו את זה למתרחש במצרים.
epo: Komparu tion kun tio, kio okazas en Egiptio.
heb: מישהי שרה.
epo: Iu kantas.
heb: מסיבה כל שהיא המיקרופון לא עבד קודם לכן.
ukr: З якоїсь причини мікрофон не працював раніше.
heb: אני יודע לקלף תפוח.
epo: Mi scipovas senŝeligi pomon.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
eng: He opposes this initiative.
heb: הוא יקלקל את הבגדים שלו.
eng: He'll ruin his clothing.
heb: ראיתי איך הוא נס מכאן.
eng: I saw how he fled from here.
heb: לו היית מסייע לי, הייתי אסיר תודה.
eng: If you'd been helpful, I would have been grateful.
heb: חשבתי שיש לי הכל.
eng: I thought I had everything.
heb: "שתוק," הוא סינן.
rus: "Заткнись", - процедил он сквозь зубы.
heb: היא משכירה חדר לסטודנט.
eng: She rents out a room to a student.
heb: אל תקטר.
kab: Beṛkamt acetki.
heb: אתה נראה מצודד בכחול.
eng: You look alluring in blue.
heb: הוריו הסכימו עם האירוסין.
eng: Their parents agreed to the engagement.
heb: זהירות, זה צומת מסוכן!
eng: Be careful, it's a dangerous junction!
heb: באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
epo: Kiel vi eniris en nian ĉambron?
heb: איפה נמצא תום?
eng: Where is Tom located?
heb: הוא השפיל אותה.
eng: He humiliated her.
heb: איש לא יקבל אותך לעבודה.
kab: Yiwen ur yezmir ad kem-yesṭixxer.
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
eng: Am I allowed to use your car today?
heb: הוא לא הגיע, בתירוץ של מחלה.
eng: He didn't come. His excuse was that he was sick.
heb: את העיר מקיפה חומה.
eng: The city is surrounded by a wall.
heb: היא רוצה לדבר.
eng: She wants to speak.
heb: תום אוהב שינקן.
yid: טאָם האָט ליב שינקע.
heb: יש לי המון גומיות.
eng: I have lots of rubber bands.
heb: ניגנתי ג'ז.
epo: Mi ludis ĵazon.
heb: רציתי לאכול משהו.
rus: Я хотела чего-нибудь съесть.
heb: תום טועה הרבה.
eng: Tom makes a lot of errors.
heb: היא לא התנגדה זמן ממושך.
eng: She didn't resist for long.
heb: אין דרך יציאה.
yid: נישטאָ קיין וועג אַרויס.
heb: אלו שירים שרו?
eng: Which songs did they sing?
heb: אנחנו מצפים בכליון עיניים לבילוי ערב בבית בלי אורחים.
eng: We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
heb: השיעור הגבוה ביותר של מקרי מוות כתוצאה מצריכה מופרזת של משקאות קלים במדינה כלשהי נרשם במקסיקו - 318 מקרים לכל מיליון תושבים.
epo: La plej granda nombro de mortoj, rezultantaj el troa uzado de sukeritaj trinkaĵoj, estis registrita en Meksiko – 318 mortoj inter ĉiu miliono da homoj.
heb: צריך זמן רב כדי להתרגל לחיי נישואין.
deu: Es dauert sehr lange sich an das Eheleben zu gewöhnen.
heb: אני רוצה ללכת לשירותים אבל אני מתאפק.
eng: I want to go to the restroom but I'll restrain myself.
heb: קניתי סוגים שונים של בגדים.
eng: I bought various types of clothes.
heb: מה אתה נותן לכלב שלך לאכול?
eng: What do you give your dog to eat?
heb: עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
eng: They have no children, as far as I know.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
fra: Tom et Marie jouent au tennis.
heb: יש לכם משהו שתכננתם לעשות היום?
eng: Is there anything you're prepared to do today?
heb: זאת הכניסה הראשית לבית שלהם.
eng: This is the main entrance to their house.
heb: יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
eng: I have two dogs, three cats, and six chickens.
heb: אם אתה צריך כסף, אני יכול להלוות לך קצת.
epo: Se vi bezonas monon, mi povas prunti al vi iom.
heb: זה תלוי ביכולת שלך לדאוג לכך.
eng: That depends on your ability to take care of it.
heb: אחי שלח לי תמונה בה הוא דומה לקדאפי.
eng: My brother sent me a photo in which he resembled Kaddafi.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן ממושך.
eng: Sorry, I can't stay for long.
heb: היא צריכה להחליף בגדים לפני המסיבה הערב.
eng: She needs to change her outfit before the party this evening.
heb: בלי עזרתך תום לא היה יכול לפתוח את הדלת.
eng: Without your help, Tom couldn't have opened the door.
heb: אני מבטיח לך שאמצא לך עבודה.
eng: I promise I'll find you a job.
heb: "המילדת אומרת שזה לא כאב שמרגישים בלידה, אלא לחץ. זה נכון?" "נכון! כמו שנכון שטורנדו הוא תנודות אוויר."
eng: "The midwife says that there's no pain during childbirth, only pressure. Is that true?" "Yes! Just like a tornado is a movement of air."
heb: לא יודעים מי בנה את הבתים האלה.
eng: The builder of those houses is unknown.
heb: אני ליווית את הילדים לבית הספר.
eng: I accompanied the children to school.
heb: זה חמור?
yid: דאָס איז שווער?
heb: אנו לא מקלקלים את בגדינו.
eng: We're not ruining our clothing.
heb: הוא נתן לי מתנה לחג המולד.
eng: He gave me a gift for Christmas.
heb: הוא תיקן את השולחן השבור.
lit: Jis sutaisė sulūžusį stalą.
heb: מכונית מתקרבת.
ara: هناك سيارةٌ قادمةٌ.
heb: הם שמרו על ערנות במהלך השיעור.
eng: They stayed alert for the course of the class.
heb: אני יודע בדיוק מתי זה קרה.
eng: I know exactly when that happened.
heb: רוצה ביס?
ara: هل تريد لقمة؟
heb: אילו שפות את מדברת?
eng: Which languages do you speak?
heb: כשייפסק הגשם, אוציא את הכלב לטיול.
eng: When the rain stops, I'll take the dog out for a walk.
heb: הן מקלקלות את בגדיהן.
eng: They're ruining their clothing.
heb: המשטרה לא תמצא אותך שם.
eng: The police won't find you there.
heb: אני מתה עליך.
eng: I am crazy about you.
heb: הקניידלך הם כדורים העשויים ממצות, זנגויל, תבלינים, שמן וביצים ומבושלים במרק צח.
epo: La knedpirogoj estas faritaj de macoj, zingibro, spicoj, oleo kaj ovoj, kaj estas kuiritaj en klara supo.
heb: כל מדינאי חייב להיות אחראי לקובלנות הציבור, אחרת הוא או היא מאבד את גמישותו ועושה החלטות גרועות.
eng: Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
heb: כמו שנאמר, זמן הוא כסף.
eng: As they say, time is money.
heb: הברנש ההוא אנוכי מאוד.
eng: That guy is very self-centered.
heb: כמעט ניחשתם.
deu: Sie haben es fast erraten.
heb: יש להם די הון כדי להקים מפעל שני.
eng: They have enough capital to put up another factory.
heb: במרכז הכיכר הזאת ניצבת באר.
eng: In the center of the square, there lies a well.
heb: אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
eng: I'll need to think about it. I'll try to come up with another way to word it.
heb: לכל ילד יש אופניים.
yid: יעדער קינד האָט אַ ביציקל.
heb: וסילי הביא את שעונו אל השען.
eng: Vassily brought his watch to the watchmaker.
heb: לבית החולים הזה יש ציוד חדיש רב.
eng: This hospital has a lot of brand-new equipment.
heb: אני מכיר את הנושא.
eng: I'm familiar with this subject.
heb: "אני לא כל כך טוב בזה." "גם אני לא."
rus: "Я в этом не так уж хорош". — "Да я тоже".
heb: בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום.
ell: Στο κοντινό μέλλον τα ταξίδια στο διαστημα δεν θα είναι απλα είναι όνειρο
heb: אני קוראת מכתב.
eng: I'm reading a letter.
heb: הוא צורח, הוא לא שר.
rus: Он кричит, а не поёт.
heb: ואם הילד שלך היה כזה?
eng: And what if your child was like that?
heb: בארון יש עדיין מקום פנוי.
eng: There's still some room in the closet.
heb: מתי נוסדה האוניברסיטה?
eng: When was the university founded?
heb: לכל הערים הגדולות יש בעיות תחבורה.
eng: All big cities have transportation problems.
heb: היום הסוס שלי מתנהג שלא כרגיל.
eng: Today my horse is not behaving like he usually does.
heb: עם הגיל הוא נהיה יותר ויותר עקשן.
eng: He's getting more and more stubborn with age.
heb: כרגע אני מחפש עבודה.
eng: Right now I'm looking for work.
heb: הם חושבים שהוא לא מתאים למשימה הזאת.
eng: They think he's not right for the assignment.
heb: הערב את עייפה.
eng: You're tired this evening.
heb: הוא לא עשה דבר פרט לקריאת עיתונים.
eng: He didn't do anything except read the newspaper.
heb: אינני מפחדת מקור, אבל אינני סובלת חום.
eng: I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
heb: טום לא יודע כמה זה יעלה.
eng: Tom doesn't know how much it will cost.
heb: לבני אדם יש זוג רגליים.
eng: Humans have two legs.
heb: אני רוצה לקנות נעליים.
rus: Я хочу купить туфли.
heb: הוא הפסיק להקשיב לרדיו.
eng: He stopped listening to the radio.
heb: היי חברים, מה קורה?
epo: Hej amikoj, kio okazas?
heb: את אוהבת בייסבול?
eng: You like baseball?
heb: אני זקוק לכ- 20 דקות להתארגנות הבוקר שלי.
eng: I need about twenty minutes to organize my morning.
heb: פתח את הדלתות.
eng: He opened the doors.
heb: איך אפשר להפסיק לעשן?
eng: How can one stop smoking?
heb: אתה נחוץ.
rus: Вы необходимы.
heb: אינני מברישה את שערן.
eng: I don't brush their hair.
heb: ילדים רבים משחקים על החוף.
eng: Many children are playing on the beach.
heb: עמוד השדרה הורכב מעשרים וארבע עצמות.
eng: The spinal column is composed of twenty-four bones.
heb: תזדרז כבר!
epo: Rapidu tuj!
heb: הרבה אנשים מתאסלמים מדי שנה.
epo: Multaj homoj islamaniĝas ĉiujare.
heb: אין כמו המציאות כדי להתפכח מאשליות.
epo: Nenio efikas kiel la realeco por seniluziiĝi.
heb: האספסוף הזועם תקף את המבנה.
eng: The furious mob attacked the building.
heb: הייתם שם, לא?
eng: You were there, right?
heb: הוא בוודאי יעבור את המבחן.
eng: She'll pass the exam for sure.
heb: נחוץ ללמוד אנגלית.
eng: It is necessary to learn English.
heb: בתור ילד הלכתי כל קיץ לים.
eng: When I was a boy, I'd go to the ocean every summer.
heb: אני ביישנית אבל אני מטפלת בעצמי.
eng: I'm shy, but I take care of myself.
heb: תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.
eng: I fixed my watch, but it broke again.
heb: "מתחשק לי לשחק קלפים." "גם לי."
pol: "Mam ochotę pograć w karty". "Ja też".
heb: אנחנו מכינים את הארוחה שלנו.
eng: We are preparing our meal.
heb: זה מה ששאלתי.
eng: That's what I asked.
heb: אתה טרחן אמיתי.
eng: You're a real pain.
heb: לא, לא אגיד דבר.
eng: No, I won't say anything.
heb: היא פיצחה את אגוז המלך בשיניה.
eng: She cracked the walnut with her teeth.
heb: פה אני גר.
cmn: 这里就是我住的地方。
heb: בשריקה חדה הפליגה הספינה מהנמל.
eng: With a piercing whistle, the ship sailed from the port.
heb: אני מכור לאופרות סבון.
eng: I'm addicted to soap operas.
heb: לו שר בנו־עמרם פני דודי מתאדמים העת שתות שכר, ויפי קצותיו והוד יופיו, לא חק בתורתו: ואת זכר.
yid: אויב עמרמס זון וואָלט געזען מײַן געליבטנס פּנים רויט געוואָרן פֿון שיכּרות, און זײַנע שיינע לאָקן און מאַיעסטעט, וואָלט ער נישט געשריבן אין זײַן תּורה: ואת־זכר.
heb: הבעת פניו הייתה חמוצה יותר מאשר לימון.
eng: The expression on his face was more sour than a lemon.
heb: בעמק זורם נהר.
eng: A river flows in the valley.
heb: טום הוא שחקן מוכשר.
ara: توم هو ممثلٌ موهوبٌ.
heb: פרעה היה צורר אכזר.
eng: Pharaoh was a cruel oppressor.
heb: הדלת לא ננעלת.
dan: Døren kan ikke låses.
heb: אינני טוען שאת בורה.
eng: I'm not saying that you're ignorant.
heb: כמה כליות יש לאדם?
eng: How many kidneys does a human have?
heb: כבר ביקרת אצל רופא?
eng: Have you visited a doctor yet?
heb: יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
rus: У Мэри на письменном столе стоит фотография Тома.
heb: אבטלה גדולה ואינפלציה נמשכו.
rus: Большая безработица и инфляция продолжались.
heb: צריך לדעת את העובדות במקום לסלפן.
eng: The facts need to be known, not distorted.
heb: אתה מנסה.
rus: Ты пробуешь.
heb: מִקְדָּשׁ שֵׁנִי מִפְּנֵי מָה חָרַב? מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה בּוֹ שִׂנְאַת חִנָּם.
epo: Kial la Dua Templo detruiĝis? Ĉar ekzistis en ĝi senbaza malamo.
heb: מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
heb: אין דבר כזה מלך.
epo: Reĝoj ne ekzistas.
heb: אתה רגשני.
tok: sina jan pi pilin wawa.
heb: היי, מישהו נמצא שם?
rus: Эй, есть там кто?
heb: לא יהיה עוד הרג בין עמים, וייפסקו המלחמות.
eng: There will be no more killing between nations, and wars will end.
heb: הריעו לשטן!
lfn: Lodas a Satan!
heb: דבריו התבררו כאמת.
eng: His words were proven correct.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
eng: I personally believe that you are right.
heb: תום התחבא במרתף שלושה ימים.
eng: Tom hid in the basement for three days.
heb: הוא עומד על פי התהום.
eng: He's standing on the edge of the chasm.
heb: אני מכיר כמה מילים בצרפתית, בדיוק מספיק כדי שיבינו אותי.
eng: I know a few words of French, just enough to be understood.
heb: הבית שלי נמצא במיקום נוח - ליד תחנת הרכבת.
eng: My house lays at a convenient place - near the train station.
heb: תחנת הרכבת סמוכה למלון.
eng: The train station is next to the hotel.
heb: אני אדם זהיר מאוד.
eng: I'm a very careful person.
heb: היא לא שמחה לראות אותו.
rus: Она не была рада его увидеть.
heb: אינני מייצר את המחשבים שלכם.
eng: I don't manufacture your computers.
heb: אני חייב למכור את הבית שלי.
eng: I must sell my house.
heb: אל תקל ראש בעצות שלו.
eng: Do not belittle his suggestions.
heb: גם אתה יכול לקבל את עצתו.
eng: Even you can follow his advice.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
bul: Да! и в долината на мрачното сянка ако ходя Няма да се уплаша от зло; Защото Ти си с мене; Твоят жезъл и Твоята тояга, те ме утешават.
heb: אם הוא יבוא, מה להגיד לו?
eng: If he comes, what should I tell him?
heb: התרכזתי בדבריו.
eng: I concentrated on his words.
heb: למה את לא אוכלת ירקות?
eng: Why aren't you eating vegetables?
heb: זה לא ענייני.
slk: To sa ma netýka.
heb: לדעתה אין כל ערך.
eng: Her opinion is worthless.
heb: נכנסתי לבית הספר שלך.
eng: I went into your school.
heb: אני יודע שאת מתעצבנת.
eng: I know you're bothered.
heb: הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
eng: This pullover does not cost much. It is very cheap.
heb: כולנו מצאנו כמובן שהמורה בקיא באנגלית.
eng: We all found, of course, that the teacher was proficient in English.
heb: יש לי עבודה משעממת.
eng: I have a boring job.
heb: ה׳ נָתַן וַֽה׳ לָקָח.
eng: The Lord gave and the Lord has taken.
heb: מה אתם אוהבים בו?
eng: What do you guys like about him?
heb: הם נסעו ברחובות שונים.
eng: They were taking different streets.
heb: מצטערת, אין לי מושג.
pes: متأسفم، نمی دانم.
heb: אפשר לקבל את שמך ואת מספר הטלפון?
eng: Could you give me your name and phone number?
heb: נראה שהקרב לא קרוב לסיום.
eng: The battle doesn't seem to be nearing an end.
heb: הם יבינו אותנו.
fra: Ils nous comprendront.
heb: הייתי מורה במשך שנתיים.
rus: Я была учителем на протяжении двух лет.
heb: אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
eng: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
heb: בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
eng: My husband often fails to understand what I mean.
heb: העור שלה חלק.
yid: איר הויט איז גלאַט.
heb: בעיני הבורא הכל שווים.
eng: In the eyes of the Creator, all are equal.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
eng: He puts his money in the bag.
heb: לצערי, הוא לעולם לא יודה שהוא אשם.
cmn: 恐怕他永远也不会承认自己的罪行。
heb: אני יודע מניסיוני.
eng: I know from my experience.
heb: אפשר להניח את זה כאן?
eng: Could I place this here?
heb: קח את הדברים שלך ולך.
epo: Paku viajn aĵojn kaj foriru.
heb: אל תתקרב לכלב הזה.
eng: Don't get near that dog.
heb: אינני מסיקה את הבית שלכם.
eng: I'm not heating your house.
heb: פסק דין וגזר דין הם דברים שונים.
eng: A verdict and a sentence are different things.
heb: תודה על המאמר המעניין.
epo: Dankon pro la interesa artikolo.
heb: אני טובה יותר.
tat: Миңа яхшырак.
heb: הוא היה אדיב מאוד כלפיהם.
hrv: Bio je vrlo dobar prema njima.
heb: זו בעיה קשה מדי, אני לא מסוגל לפתור אותה.
eng: That's too hard a problem for me to solve.
heb: זה עובד בשבילי.
eng: It works for me.
heb: הוא בחור כארז.
kab: D amdan lɛali.
heb: אכלתי ארוחת בוקר ומיהרתי לבית הספר.
eng: I ate breakfast and hurried to school.
heb: היא שוכבת עם הבוס שלה.
eng: She sleeps with her boss.
heb: הם היו אז ילדי בית ספר.
eng: They were schoolchildren then.