ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ilo: Saanak a makaawat iti Tagalog.
tgl: Hindi ako nakakaunawa ng Tagalog.
ilo: No adda makitam a napintas a babai ita, dimon masinunuo no babai kadi daytoy wenno lalaki.
tgl: Kung may makita ngayong isang magandang babae, hindi mo na mawari kung babai ba talaga ito o isang lalaki.
ilo: Kayatmo kadi ti maipada iti kas ken ni Tom?
war: ¿Karúyag mo ba masúgad kan Tom?
ilo: Nalalapsat dagiti babbalasangda idiay nga away.
tgl: Magaganda ang mga kadalagahan nila sa nayon na iyon.
ilo: Napigsa ti tudo.
tgl: Malakas ang ulan.
ilo: Pinarparigatda nga umuna ti balud sada pinapatay daytoy.
eng: They tortured the prisoner first and then killed him.
ilo: Maysa a nakababain a banag nga idinto nga adda dagiti pagilian nga agsagsagaba iti bisin, idiay Japon ket adu a taraon ti maibelbelleng laeng iti adu a pagtaengan ken panganan.
yue: 好可惜，當有啲國家遭受飢餓嘅時候，喺日本，好多食物只係喺好多屋企同餐廳丟棄。
ilo: Napukawko ti relo nga inted ni tatangko.
tgl: Nawala ko ang relong bigay ng tatay ko.
ilo: Adda nangted iti kotse ken ni Tom.
dtp: Haro do songulun manahak korita montok Tom.
ilo: Idi la kalman nga immay isuna.
tgl: Kahapon lang siya pumunta dito.
ilo: Agar-arapaapda a no presidententon ti kandidatoda, nanam-ayton ti biag ta agiwarasto kano ti presidente iti balitok.
tgl: Nangangarap sila na kapag presidente na ang kanilang kandidato, mariwasa na ang buhay dahil magmumudmod daw ng ginto ang presidente.
ilo: Naabak ti imbotosko a kandidato a para presidente ta kinusitda ti resulta ti eleksion.
tgl: Natalo ang inihalal kong kandidato para sa pangulo dahil dinaya nila ang resulta ng halalan.
ilo: Napukawko ti inspirasionko.
dtp: Natagak no siwot do mato ku.
ilo: Kasangayko ita nga aldaw. Sangapulo-ket-walokon.
tgl: Kaarawan ko ngayon. Labing walo ko na.
ilo: Isu a nakuttong ni Tom ta adu ti arietna.
tgl: Kaya patpatin si Tom ay dahil marami siyang bulate sa tiyan.
ilo: Maymaysa ti ukel-ukel ni Tom.
eng: Tom has only one testicle.
ilo: Agrelakstayo.
tgl: Magrelaks tayo.
ilo: Inallilawnak laeng gayam.
tgl: Niloko mo lang pala ako.
ilo: Adu ti nobia ni Tom ken ipangpangasna a nalaing nga agarem tapno makalubanna ti pudno a kinataona a kas maysa a bisexual.
yue: Tom有好多女朋友，為咗掩蓋自己雙性戀嘅真實身份，佢自言自己好識拍拖。
ilo: Naimas ti agkape no nalammiis ti panawen.
tgl: Masarap magkape kapag malamig ang panahon.
ilo: Dandanin makatawen a nakadalit ni Tom.
tgl: Halos isang taon nang nakaratay si Tom.
ilo: Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan.
tgl: Wala akong dapat na ihingi ng kapatawaran.
ilo: Kaimasan a maaramid a pinapaitan ti kalding.
tgl: Pinakamasarap gawing pinapaitan ang kambing.
ilo: Inlibas dagiti guardia iti eropuerto nga inikkan iti maysa a bala ti .22 ti bag ni Tom.
tgl: Palihim na tinamnan ng mga guwardiya sa paliparan ng isang bala ng .22 ang bag ni Tom.
ilo: Mabiitkami laeng.
tgl: Sandali lang kami.
ilo: Awan ti ammok a pulos iti inar-aramid ni tatangko.
tgl: Wala akong anumang nalalaman sa pinaggagawa ng tatay ko.
ilo: Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
dtp: Kinosusuon ku id tulan kohopod.
ilo: Saan a napnek ni Mary uray nagpatpatnagda a nagiyot ken ni Tom.
tgl: Hindi nasiyahan si Mary kahit buong gabi silang nagkantutan ni Tom.
ilo: Kasangayko ita nga aldaw. Sangapulo-ket-walokon.
tgl: Kaarawan ko ngayon. Labing walo na ako.
ilo: Agan-anal-al a simmang-at iti bantay.
tgl: Hinihingal siyang umakyat ng bundok.
ilo: Insardengna pay laeng ti nagbasa iti kolehio ta awanen ti busbosenna.
tgl: Tumigil muna siyang mag-aral sa kolehiyo dahil wala na siyang gagastusin.
ilo: Takrot ni Tom, kabutengna ti bukodna nga anniniwan.
eng: Tom is a coward. He is afraid of his own shadow.
ilo: Ania a bus ti pagluganam nga agbiahe?
tgl: Anong bus ang sasakyan mong magbibyahe?
ilo: Masapulko ti pasaportem ken tallo a ladawam.
dtp: Manu oku do paspot nu om tolu no gambar.
ilo: Ammom kadi no ania ti paborito ni Tom a maris?
ara: هل تعلم ماهو لون "توم" المفضل؟
ilo: Dakkel ti panagbutbuto ni Tom.
tgl: Kay laki ng titi ni Tom.
ilo: Dimo abalbalayen dayta a tulbek!
tgl: Huwag mong paglaruan iyang susi!
ilo: Dandaninan malpas ti basbasaenna a napuskol a libro.
tgl: Malapit na niyang matapos ang binabasa niyang makapal na aklat.
ilo: Nanganak iti adu sakbay a nagbiaheak.
tgl: Kumain ako nang marami bago ako naglakbay.
ilo: Kayatmo kadi ti mabartek?
war: ¿Karúyag mo ba mahubog?
ilo: Agsublika ditoy, sika a takrot.
tgl: Bumalik ka dito, duwag.
ilo: Pinartakanna ti nagna tapno makamakamna ni Gabriela.
tgl: Binilisan niya ang paglalakad upang maabotan niya si Gabriela.
ilo: Maymaysa ti ukel-ukel ni Tom.
tgl: Iisa ang bayag ni Tom.
ilo: Sarsarita la idi ugma dayta a nangngegmo.
tgl: Kuwento lamang noong unang panahon ang narinig mong iyan.
ilo: Ti pudpudno a pinakbet ket awan laokna a bunga ti karabasa.
tgl: Ang tunay na pinakbet at walang kasamang bunga ng kalabasa.
ilo: Asino ti nangbangon iti daytoy?
kat: ეს ვინ ააშენა?
ilo: Yalaannak man iti kape.
tgl: Pakikuha mo nga ako ng kape.
ilo: Mabain nga agpasuso iti publiko.
tgl: Nahihiya siyang magpasuso sa publiko.
ilo: Dimo pulos liplipatan.
ces: Nikdy na to nezapomeň.
ilo: Umayka ditoy. Adda ipakitak kenka.
tgl: Halika dito. May ipapakita ako sa iyo.
ilo: Saanak a napan iti taripnong nga impaayab ni Tom.
tgl: Hindi ako pumunta sa pagpupulong na ipinatawag ni Tom.
ilo: Nasaem ngem masapul a lipatentan ti amin.
tgl: Masakit pero kailangang limutin na natin ang lahat.
ilo: Mabain nga agpasuso iti publiko.
eng: She is embarrassed to breastfeed in public.
ilo: Pinarparigatda nga umuna ti balud sada pinapatay daytoy.
tgl: Pinahirapan muna nila ang bihag bago nila ito pinatay.
ilo: Bassit laengen, malpasen.
tgl: Kaunti na lang, matatapos na.
ilo: Makapadakkel iti boksit ti adu a makan nga innapuy.
tgl: Nakalalaki ng tiyan ang maraming kinakaing kanin.
ilo: Tapno dumur-as ti pagilian, disiplina ti kasapulan.
tgl: Upang umunlad ang bayan, disiplina ang kailangan.
ilo: Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio.
dtp: Kuda' ngawi nopo nga dupot, nga dupot do ngawi okon gia kuda'.
ilo: Naupay ni Tom.
dtp: Agab-agab i Tom.
ilo: Limmukmegka met.
tgl: Tumaba ka naman.
ilo: Mapadayawanak.
tgl: Ikinararangal ko.
ilo: Nakalua iti buybuyaenna a naliday a pelikula.
tgl: Napaluha siya sa pinapanood niyang malungkot na pelikula.
ilo: Nasam-it ti nalingta a kappuros a mais.
tgl: Matamis ang nilagang bagong pitas na mais.
ilo: Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko.
eng: The blood of heroes flows in my veins.
ilo: Raemek ti karbengan kas tao dagiti bakla, tomboy ken nagbaliw iti katatao.
tgl: Iginagalang ko ang karapatan nila bilang tao ang mga bakla, tomboy at nagpalit ng kasarian.
ilo: Masapul a pasusuek ti anakko.
tgl: Kinakailangan kong pasusuhin ang aking sanggol.
ilo: Mabutengak iti lawwalawwa.
tgl: Takot ako sa gagamba.
ilo: Naabak ti manokna.
tgl: Natalo ang manok niya.
ilo: Marigatanen a tumangken ti buto ni Tom.
tgl: Nahihirapan nang tigasan si Tom.
ilo: Ti pudpudno a pinakbet ket bugguong a lames ti maipan, saan a bugguong nga aramang.
tgl: Ang tunay na pinakbet ay bagoong na isda ang inilalagay, hindi ang bagoong na alamang.
ilo: Maib-ibus ti kuartak iti kagagatangko iti libro.
tgl: Nauubos ang pera ko kabibili ng libro.
ilo: Simmurotak a napan nagarem.
tgl: Sumama akong manligaw.
ilo: Iti dalanko nga agawid, nakasabatak iti napintas a balasang.
eng: On my way home, I met a beautiful lady.
ilo: Bassit ti bilang ti kissit ni Tom isu a narigatan a makaputot.
tgl: Kakaunti ang bilang ng tamod ni Tom kaya nahihirapan siyang makabuntis.
ilo: Nabisinanak la unay ket naibusko ti sangakaldero nga innapuy.
tgl: Gutom na gutom ako kaya inubos ko ang isang kalderong kanin.
ilo: Agpatingga la iti karkari ti maysa a kandidato a pabotosan.
tgl: Hanggang pangako lamang ang isang kandidatong nanghihingi ng boto.
ilo: Saan a nagrupsa ti bangkayna uray no manon a dekada a naitanem.
tgl: Hindi naagnas ang bangkay niya kahit ilang dekada na itong nakalibing.
ilo: Saan a mabalin ti Tatoeba iti agdama. Pamakpakawananyo koma no nataktakkayo. Mabalinyo a kitaen ti blog wenno Twitter-mi para iti ad-adu pay nga impormasion.
yue: Tatoeba 暫時冇得賣。如果你遲到，請道歉。你可以去我哋嘅網誌或者 Twitter 睇吓更多資訊。
ilo: Adu a sangaili ti immay iti kasar ni Mary.
tgl: Maraming panauhin ang pumunta sa kasal ni Mary.
ilo: Simmangpet iti Japon dua a tawenen ti napalabas.
kab: Sin n iseggasen aya segmi i d-yussa ɣer Japun.
ilo: Masapul nga aklonem nga umuna ti babakmo sakbay a pakawanenka.
tgl: Kailangang aminin mo muna ang kasalanan mo bago kita patatawarin.
ilo: Nalaing a mannaniw ni Tom.
tgl: Magaling na makata si Tom.
ilo: Am-ammo a kad nailuod iti droga ni Tom.
ceb: Gidungog nga adis adis si Tom.
ilo: Pinukisak ti napuskol nga urmotko.
tgl: Ginupit ko ang makapal na bulbol ko.
ilo: Innikannaka ti Dios iti maysa a buto ken maysa nga utek, ngem inikkannaka iti dara a makaanay laeng nga agsayasay maminsan iti tunggal daras.
yue: 上帝畀咗隻骨同個腦你，但係佢畀咗隻血你，一次只係夠流一次。
ilo: Nagsuitik ti kandidato tapno mangabak iti eleksion.
tgl: Nandaya ang kandidato upang manalo sa eleksiyon.
ilo: Mayat ti urok ti matmaturog a pusa.
tgl: Kay sarap ng hilik ng natutulog na pusa.
ilo: Awan ti palawagko.
dtp: Aiso o kotolinahasan ku.
ilo: Nabangon ti Disneyland idi 1955.
war: Gintúkod an Disneyland han 1955.
ilo: Nakasipsipnget ti rabii.
eng: The night is so dark.
ilo: Saan a kinuti ni Tom ti pangngaldawna.
tgl: Hindi ginalaw ni Tom ang kaniyang pananghalian.
ilo: Damom kadi ti uminum iti arak?
tgl: Ngayon ka lang ba uminom ng alak?
ilo: Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan.
eng: I have nothing to ask forgiveness for.
ilo: Ania nga oras ti biahem no rabii?
tgl: Anong oras ang byahe mo mamayang gabi?
ilo: Diak kayat ti umay.
eng: I do not want to come.
ilo: Asideg manen ti panagbobotos kadagiti sumaruno a mangidaulo iti pagilian.
tgl: Malapit na naman ang botohan para sa mga susunod na mamumuno sa bayan.
ilo: Ubingak pay idi mapasamak ti linteg militar iti pagilian,
tgl: Bata pa ako nang mangyari ang batas militar sa bansa.
ilo: Natiliwan ti polis da Tom ken Mary nga agiiyot iti kotse.
tgl: Nahuli ng pulis sina Tom at Mary na nagkakantutan sa kotse.
ilo: Ti pait a maaramat a ramen iti pudpudno a pinapaitan ket saan la nga apro no di ket ti napespes a naguneg ti bagis ti ayup.
tgl: Ang pait na ginagamit bilang sangkap sa tunay na pinapaitan ay hindi lamang ang apdo kundi ang pinigang nilalaman ng isaw ng hayup.
ilo: Agawidkan ta agpelleska.
tgl: Umuwi ka na at magpalit ng damit.
ilo: Nalaing nga agarado ni Tom.
tgl: Magaling mag-araro si Tom.
ilo: Binag-utko amin a buok iti kilikilik.
tgl: Binunot ko lahat ang buhok sa aking kilikili.
ilo: Amin a kabalio ket ayup, ngem saan nga amin nga ayup ket kabalio.
dtp: Kuda' ngawi nopo nga tayam, nga tayam do ngawi okon gia kuda'.
ilo: Tinuno nga ikan ti sindami itay aldaw.
tgl: Inihaw na isda ang inulam namin kaninang tanghali.
ilo: Nabnabsogak la unay.
tgl: Busog na busog ako.
ilo: Marigatanen a tumangken ti buto ni Tom.
tgl: Nahihirapan nang tumigas ang titi ni Tom.
ilo: Saanen a kabaelan nga ispalen dagiti doktor iti ospital ni Tom isu nga inyawiddan.
tgl: Hindi na makayanang iligtas ng mga doktor sa ospital si Tom kaya iniuwi na ito.
ilo: Naimas ti iyot.
tgl: Masarap ang kantot.
ilo: Balonenta dayta natuno a paltat.
tgl: Baunin natin iyang inihaw na hito.
ilo: Napigsa ti urok ni Tom no maturog.
tgl: Malakas ang hilik ni Tom pag tulog.
ilo: Naragsakanak a nakaammo a napia isuna.
eng: I was happy to know he was well.
ilo: Insina ni Mary ni Tom idi maammuanna a lupes daytoy.
tgl: Hiniwalayan ni Mary si Tom nang malaman niyang baog ito.
ilo: Kaslaak matalimudaw.
tgl: Para akong hihimatayin.
ilo: Awan ti rumbeng nga idawatak iti pammakawan.
eng: I have nothing to apologize for.
ilo: Kaasi pay dagiti inosente a biktima dagiti terorista a nagbomba ken nagpaltog idiay Paris.
tgl: Kawawa ang mga inosenteng biktima ng mga teroristang nagbomba at namaril sa Paris.
ilo: Inubbana ti anakna sana insalasala tapno sumardeng nga agsangit daytoy.
tgl: Kinalong niya ang kaniyang anak saka niya isinayawsayaw upang tumigil ang pag-iyak nito.
ilo: Rinibribun ti napasag maigapu iti terorismo.
tgl: Libo libo na ang namatay dahil sa terorismo.
ilo: Saanen a maagasan ti sakit ni Tom.
tgl: Hindi na magagamot ang sakit ni Tom.
ilo: Dina nasarkedan ti aglua.
tgl: Hindi niya napigilan ang maluha.
ilo: Nasursurona ti agmakinilia iti tawenna nga innem ket imbagana iti mannursuro a saannan a kasapulan ti agsursuro nga agsurat babaen ti ima.
yue: 佢六歲就學識打字，同老師講佢唔需要學用手寫字。
ilo: Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
tgl: Isinilang ako sa buwan ng Oktobre.
ilo: Malidayanak.
tgl: Nalulungkot ako.
ilo: Ti nagdumaan ti dinengdeng iti inabraw ket masansan a kaaduan a bulbulong ti maabraw.
tgl: Ang kaibhan ng dinengdeng sa inabraw ay malimit na karamiha'y mga dahon ng gulay ang nilulutong inabraw.
ilo: Saan la nga idiay Paris ti ayan dagiti biktima ti terorismo, adu pay idiay Lebanon, Kenya, ken dadduma pay a lugar.
tgl: Hindi lamang sa Paris may mga biktima ng terorismo, marami pa sa Lebanon, Kenya, at iba pang lugar.
ilo: Apay a nakakutkuttongka metten?
tgl: Bakit napakapayat mo na?
ilo: Ti kapatgan nga organo ti sex ket ti utek.
tgl: Ang pinakamahalagang organo ng sex ay ang utak.
ilo: Saan la nga idiay Paris ti ayan dagiti biktima ti terorismo, adu pay idiay Lebanon, Kenya, ken dadduma pay a lugar.
yue: 恐怖主義嘅受害者唔單止喺巴黎，黎巴嫩、肯亞同其他地方都有好多。
ilo: Kayatmo kadi a maammuan no asino ti nangaramid iti daytoy?
war: ¿Karúyag mo ba masabtan kun hin-o an nagbúhat hiní?
ina: Totes se instrue al schola del vita.
por: Todos se instruem na escola da vida.
ina: Alison non sape cocinar.
fra: Alison ne sait pas cuisiner.
ina: Illa scribe de maniera confuse.
por: Ela escreve de maneira confusa.
ina: Iste brandy es multo forte.
por: Essa aguardente é muito forte.
ina: Iste vino es de mal qualitate.
por: Este vinho é de má qualidade.
ina: Io es in le impossibilitate material de facer un donativo al projecto.
por: Estou na impossibilidade material de fazer um donativo ao projeto.
ina: Le macellero trenchava un bovo in morsellos.
por: O açougueiro estava cortando a carne do boi em pedaços.
ina: In le estate, il ha in Granna, Svedia, multe touristas (e svedeses qui ama sucrerias!).
por: No verão há em Granna, na Suécia, muitos turistas (e suecos que gostam de guloseimas açucaradas).
ina: Le celo se habeva clarate in le ultime momento e nunc un pallide sol autumnal cadeva super un vacue banco inter duo pinos nigre.
epo: La ĉielo ekklariĝis lastmomente kaj nun pala aŭtuna suno falis sur malplenan sidlokon inter du malhelaj pinoj.
ina: Le lingua es le mundo, e in illo le homine vive.
spa: El lenguaje es el mundo en el que vive el hombre.
ina: Isto es multo amabile de vostre parte.
por: É muita amabilidade da parte do senhor.
ina: Vader in le arena es difficile.
por: Caminhar na areia é difícil.
ina: Le anima es immortal.
deu: Die Seele ist unsterblich.
ina: Tu ha le poter de selection in tu affaires.
lat: Potentiam electionis de rebus tuis habes.
ina: Narcisso habeva lo dicite in tono de defia, monstrante alcun impatientia e confidente de su successo.
por: Narciso dissera-o em tom de desafio, demonstrando impaciência e confiando em seu sucesso.
ina: Ibi il non ha plus que miseria.
por: Ali nada mais há que miséria.
ina: Io non contesta tu derecto a defender tu punctos de vista.
por: Eu não lhe contesto o direito de defender seus pontos de vista.
ina: Le discurso de Howard esseva de un vacuitate complete.
por: O discurso de Howard foi de uma vacuidade completa.
ina: Ille parla un germano abominabile.
por: Ele fala um alemão abominável.
ina: Donaldo diceva, que ille nunquam habeva vidite le articulo o mesmo audite de illo.
spa: Donaldo dijo que nunca había visto ese artículo y que ni siquiera había oído hablar de él.
ina: Io esseva malade e debeva restar in casa.
eng: I was sick and had to stay indoors.
ina: Tom e Mary es ambes vegetarianos.
jbo: la .tam. ce la .meiris. cu nalre'ucti
ina: In iste armario tu pote mitter multe cosas.
por: Neste armário você pode pôr muitas coisas.
ina: Per ironia, un de iste turcos devenirea le sultan Osman I, qui fundava le Imperio Ottoman in 1299 e reduceva le rolo del caliphas al plan exclusivemente religiose.
eng: Ironically, one of these Turks would become the sultan Osman I, who founded the Ottoman Empire in 1299 and reduced the role of the caliphs exclusively to the religious plane.
ina: Il ha discrepantia de opinion inter le directores.
por: Há discrepância de opinião entre os diretores.
ina: Assi on perde le placer.
por: Assim se perde o prazer.
ina: A 19 horas, dunque le boteca es ancora aperte duo horas.
por: Às 19 horas; portanto, a loja ainda ficará aberta mais duas horas.
ina: Mary non voleva abandonar te.
por: Mary não queria te deixar.
ina: Per favor, servi te del torta.
epo: Ne hezitu; prenu iom da torto!
ina: Iste fiasco le ha enoiate muito.
por: Esse fracasso o irritou muito.
ina: Le papiro mural se distacha a iste loco.
por: O papel de parede está se soltando neste ponto.
ina: Ille veni in automobile.
por: Ele vem de automóvel.
ina: Viver in le citate es toto altere que rusticar.
avk: Blira koe widava tir amidapafa gu tawaday.
ina: Illa ha captate lor confidentia.
por: Ela captou-lhes a confiança.
ina: Tu debe facer ancora multe practica.
por: Você precisa praticar muito ainda.
ina: Le aqua bulliente face vapor.
por: A água ao ferver produz vapor.
ina: Ille esseva forsan le representante le plus illustre del schola naturalista.
por: Ele talvez tenha sido o mais ilustre representante da escola naturalista.
ina: Le general ha infligite perditas sever al inimico.
por: O general infligiu severas perdas ao inimigo.
ina: Japon ha besonio de terras cultivabile.
por: O Japão tem carência de terras cultiváveis.
ina: Su labor consiste in facer se odiar. On sempre le ulula, nunquam le applaude.
spa: Su trabajo consiste en hacerse odiar. Siempre es abucheado, nunca aplaudido.
ina: Illas ha acceptate de venir.
por: Elas aceitaram vir.
ina: Per hasardo io le incontrava.
ron: L-am întâlnit întâmplător.
ina: Super Marte, on incontra Olympus Mons, le vulcano le plus grande del Systema Solar.
epo: Sur Marso troviĝas la Olimpa Monto, plej alta vulkano de la suna sistemo.
ina: Ille es de humor jocular.
rus: У него весёлое настроение.
ina: Illa habituava le can a venir mangiar in le mano.
por: Ela acostumou o cachorro a vir comer em sua mão.
ina: Un murmuration excitate curreva in le sala del tribunal.
por: Um murmúrio de excitação percorreu a sala do tribunal.
ina: Nos regrettara su absentia.
por: Sentiremos sua falta.
ina: Mi secretario ha partite. Illa es in su ferias.
por: Minha secretária viajou. Ela está de férias.
ina: Le thema merita discussion.
swe: Ämnet förtjänar diskussion.
ina: Sandro habeva multo rapidemente apprendite como scriber per machina.
epo: Sandro estis lerninta tre rapide kiel tajpi.
ina: Tal cappellos se vide frequentemente.
eng: Those sorts of hats are seen often.
ina: Le cultello es multo affilate.
por: A faca está muito afiada.
ina: Ille non solmente parla francese, ma anque espaniol.
lat: Ille non solum francogallice loquitur, sed etiam hispane.
ina: Iste vulnerato respira ancora.
por: Este ferido ainda está respirando.
ina: A iste hora le traffico se congestiona.
por: A esta hora o tráfego fica congestionado.
ina: Si tu habeva demandate, io te lo haberea dicte.
spa: Si hubieras preguntado, yo te lo habría dicho.
ina: Ille habeva un barba crispe ronde e non un singule pelo gris.
por: Tinha uma barbicha arredondada, crespa, sem um único fio branco.
ina: Canta me tu plus belle canto, revela tu spirito e lassa me toccar lo, con mi manos luminose nascite in sonios, formate de spero e movite de amor.
eng: Sing your most beautiful song to me, show me your soul and let me touch it with my luminous hands born out of dreams, molded by hope and moved by love.
ina: Imagina mi surprisa quando io le videva illac.
por: Imagine minha surpresa quando o vi ali.
ina: Il habeva un camion blocante le strata.
por: Havia um caminhão bloqueando a rua.
ina: Ille ha perdite su moneta in interprisas fraudulente.
por: Ele perdeu dinheiro em empresas fraudulentas.
ina: Iste canapé se aperi pro facer un lecto.
por: Este sofá se abre, convertendo-se numa cama.
ina: Io sponde que vos ha torto.
por: Aposto que vocês estão errados.
ina: Io non potera facer vos cambiar de opinion.
por: Não poderei fazer-vos mudar de opinião.
ina: Vos non es tanto juvene como Tom.
por: Você não é tão jovem quanto o Tom.
ina: Francia ha devenite su patria de adoption.
nld: Frankrijk is zijn tweede vaderland geworden.
ina: Nathalie sape lo que es bon.
deu: Nathalie weiß, was gut ist.
ina: Quando il pluve, on sta a domo.
por: Quando chove, a gente fica em casa.
ina: Il ha multe injustitia in iste mundo.
por: Existe muita injustiça neste mundo.
ina: Nos sole mangiar a sex horas.
por: Nosso costume é comer às seis horas.
ina: Io le crede capace de toto.
por: Eu o creio capaz de tudo.
ina: Jesus non es Deo.
tok: jan Jesu li jan sewi ala.
ina: Illes pote venir in qualcunque momento.
por: Eles podem vir a qualquer momento.
ina: Multe altere projectos create per un sol persona existe in manuscriptos sin haber essite publicate.
ile: Mult altri projectes creat per un sol persona existe in manuscrites sin har esset publicat.
ina: Le nave Chang'e 3 es nominate secundo un dea de luna in le mythologia chinese.
por: A nave Chang'e 3 foi batizada segundo uma deusa lunar da mitologia chinesa.
ina: Le rostito de carne de ove es un ver delicia.
por: O assado de carneiro está uma verdadeira delícia.
ina: Le scala de iste mappa es de duo pro cinquanta milles.
por: A escala deste mapa é de dois para cinquenta mil.
ina: Le aqua es le elemento del pisce.
por: A água é o elemento natural do peixe.
ina: Nos faceva un location sin contracto scripte.
por: Fizemos a locação sem um contrato escrito.
ina: Iste tempore hibernal es difficile.
epo: Ĉi tiu vintra vetero estas malfacila.
ina: Maria es un puera qui se emotiona facilemente.
lfn: Maria es un xica ci emosia se fasil.
ina: Ille esseva un homine bizarre qui voleva facer creder esser un scientista.
por: Era um tipo estranho que pretendia fazer-se passar por cientista.
ina: Nemo lo ha ancora comprendite.
eng: No one has gotten it yet.
ina: Le avo de mi nepto es un parangon de patientia.
por: O avô de meu neto é um exemplo de paciência.
ina: Iste montania ha mille metros de altitude.
por: Esta montanha tem mil metros de altura.
ina: Alora, nos totes ha tempore, perque totes, sin exception, vive in le momento presente, in le nunc.
por: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
ina: Ille claudeva le porta strepitosemente.
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
ina: Illes ha debattite le subjecto inter se.
por: Eles debateram o assunto entre si.
ina: Le eruca se cambia en papilion.
por: A lagarta se transforma em borboleta.
ina: Gente de tote le pais voleva e vadeva studiar ibi.
por: Gente de todo o país queria ir estudar ali.
ina: Le colonisation del Systema Solar dura milles de annos.
por: A colonização do Sistema Solar dura milhares de anos.
ina: Olim illa era si ebrie, que illa non poteva levar se post haber geniculate in le ecclesia.
por: Uma vez, na igreja, ela estava tão bêbada que, depois de se ajoelhar, não conseguia levantar-se.
ina: Il faceva un tempore splendide.
por: Estava fazendo um tempo magnífico.
ina: Nemo va saper.
lfn: No person va sabe.
ina: Isto non le ha adjutate multo.
por: Isso não lhe tem ajudado muito.
ina: Le tacto es le bon gusto applicate al conducta.
eng: Tact is good taste applied to conduct.
ina: Pierre ora mangia un pira con le manos.
por: O Pierre está comendo uma pera com as mãos.
ina: Le soldatos geniculava pro tirar.
por: Os soldados ajoelharam-se para atirar.
ina: Anglaterra se ha pronunciate pro le adoption del systema metric.
nld: Engeland heeft zich uitgesproken voor de invoering van het metrieke stelsel.
ina: Ille es un asino elevate al quadrato.
por: Ele é um asno elevado ao quadrado.
ina: Un del argentinos de qui io te parlava deveniva un grande amico mie.
por: Um dos argentinos dos quais eu te falei tornou-se um grande amigo meu.
ina: Le unitate monetari de Bahrein es le dinar.
por: A unidade monetária do Barein é o dinar.
ina: Io non parla francese.
por: Eu não falo francês.
ina: Io sovente vide mi patre in mi sonios.
por: Eu sonho frequentemente com meu pai.
ina: Poterea vos monstrar me como usar iste machina?
tgl: Puwede ba ninyong turuan ako ng paggamit nitong makina?