ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
ita: Di solito trascorriamo la domenica fuori città.
por: Se ele me fizer essa pergunta, não irei respondê-la.
nld: Als hij me die vraag stelt, zal ik er niet op antwoorden.
por: De todos os cães que eu já tive, três deles se chamaram "Beethoven".
epo: El ĉiuj hundoj, kiujn mi havis, tri havis la nomon "Beethoven."
por: A minha irmã ainda mora com os nossos pais.
fra: Ma sœur vit encore chez nos parents.
por: Ao invés de chorar, você deveria agir!
eng: Rather than cry, you should take action!
por: Onde está o meu Playstation?
spa: ¿Dónde está mi Playstation?
por: Nem um nem outro conseguiu cumprir o que prometeu.
epo: Nek unu nek la alia sukcesis plenumi, kion ili promesis.
por: O esperanto é uma língua como qualquer outra.
zsm: Esperanto ialah satu bahasa sama seperti yang lain.
por: As Filipinas ficam na Ásia.
eng: The Philippines are in Asia.
por: O meu relógio não funciona bem.
eng: My watch isn't working well.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
cat: La paraula Brasília té quatre síl·labes i vuit lletres.
por: A criança precisa de brinquedo.
eng: The child needs a toy.
por: Minha garrafa de água está vazia.
epo: Mia akvobotelo estas malplena.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
rus: Я вышел из библиотеки и иду домой.
por: Tom queria que Mary ficasse em casa.
nld: Tom wilde dat Maria thuis zou blijven.
por: Uma pessoa começou a correr atrás de mim.
ita: Una persona ha iniziato a correre dietro di me.
por: Você gostou da comida daquele restaurante?
tok: moku pi tomo moku ni li pona tawa sina anu seme?
por: Este cachorro come quase de tudo.
kab: Aqjun-a itett qrib kullec.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
uig: ئۇنىڭ تەرجىمەھالى ئون خىل تىلغا تەرجىمە قىلىنغان.
por: A vida no campo é mais simples do que na cidade.
eng: Life in the countryside is simpler than life in the city.
por: Leia todo dia algo que ninguém mais esteja lendo. Pense todo dia algo que ninguém mais esteja pensando. Faça todo dia algo que ninguém seria idiota o bastante para fazer. Faz mal para a mente ser sempre parte da unanimidade.
yue: 每日都睇啲冇人睇緊嘅嘢。 每日諗一啲冇人諗過嘅嘢。 每日做啲冇人會蠢到做嘅嘢。 對心靈嚟講，永遠都係一致嘅一部分，係唔好嘅。
por: Depois de uma guerra, tudo muda.
tok: tenpo pi pini utala la ali li ante.
por: Ele fala espanhol.
rus: Он говорит по-испански.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
fra: La langue portugaise ne serait rien d'autre que le stade moderne du latin au Portugal.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
spa: Traducir una oración a toki pona es reducirla a su expresión más simple.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
ina: Io vole retornar a casa, ubi mi patre attende me.
por: Comemos peixe e arroz.
nld: We aten vis en rijst.
por: Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.
epo: Mi hazarde renkontis mian onklon en la stacidomo.
por: Ele é bom em rúgbi.
nld: Hij is goed in rugby.
por: O Brasil é a terra da alegria.
epo: Brazilo estas la lando de ĝojo.
por: Deus é a única realidade. Tudo o mais é ilusão.
ell: Ο Θεός είναι η μόνη πραγματικότητα. Όλα τα άλλα είναι ψευδαίσθηση.
por: Isso não é nem um pouco normal.
eng: This is not even a little bit normal.
por: Em circunstâncias normais, os cientistas dizem que a dor serve uma função biológica importante; uma picada afiada com uma agulha ou ponta de faca ou uma ligeira queimadura faz a maioria das pessoas retrair-se, protegendo-as de mais ferimentos.
yue: 喺正常情況之下，科學家話痛楚有重要嘅生物功能； 用針或者刀尖劼傷，或者輕微嘅燒傷，會令到大部分人退縮嚟保護緊佢哋免受進一步嘅傷害。
por: Eles falam inglês e espanhol.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
por: Isto é um fio de ouro.
epo: Ĉi tio estas ora kolĉeno.
por: Roubaram-lhe.
deu: Sie wurden ausgeraubt.
por: Você lê lábios?
hun: Tudsz szájról olvasni?
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
fra: Tuer un roi est-il un crime ou une punition ?
por: Prometo que não te decepcionarei.
lfn: Me promete ce me no va delude tu.
por: A eutanásia entra em conflito com o Juramento de Hipócrates.
epo: Eŭtanazio konfliktas kun la Hipokrata ĵuro.
por: A inteligência artificial aprende rápido e jamais esquece o que aprendeu.
ita: L’intelligenza artificiale impara rapidamente e non dimentica mai ciò che ha imparato.
por: O criado conduziu-me a um aposento muito bonito, que na casa do engenheiro servia, ao mesmo tempo, de sala de visitas e escritório.
epo: La servisto kondukis min al tre bela ĉambro, kiu en la domo de la inĝeniero servis samtempe kiel salono kaj oficejo.
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
nld: De beoordelingsraad van Tatoeba is uiterst efficiënt.
por: Eu visitei Boston na primavera passada.
nld: Afgelopen lente heb ik Boston bezocht.
por: Estamos passando a noite na casa do meu tio.
fra: Nous passons la nuit chez mon oncle.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
eng: It's distressing to live by your side without having the right to love you.
por: Eu fui nadar, depois que eu acordei.
hun: Miután felkeltem, elmentem úszni.
por: Aquilo é um gambá?
epo: Ĉu tio estas didelfo?
por: Não foi uma venda fácil.
epo: Ĝi ne estis facila vendo.
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas malgaja.
por: A morte do tricampeão mundial Ayrton Senna marcou a história do automobilismo brasileiro.
ina: Le morte del tres vices campion mundial Ayrton Senna ha marcate le historia del automobilismo brasilian.
por: Já me disseram.
hye: Ինձ արդեն ասեցին։
por: Eu gosto de sopa bem quente.
hun: Jó forrón szeretem a levest.
por: Está na hora de abrir o jogo.
eng: It's time to fess up.
por: A união de dois conjuntos pode ser bela, mesmo quando não há ligação lógica entre eles.
epo: La kuniĝo de du aroj povas esti bela eĉ kiam ne ekzistas logika rilato inter ili.
por: Eles não falavam inglês muito bem.
eng: They didn't speak English very well.
por: Que bela foto!
hun: Milyen szép fénykép!
por: Para onde vai esse trem?
kab: Ɣer wanda ara teddu tmacint-a?
por: Eu gosto de beber chá quente quando faz tempo frio là fora, mas durante o tempo quente eu gosto de beber chá gelado.
epo: Kiam ekstere regas malvarma vetero, mi ŝatas trinki varman teon, sed dum varma vetero mi ŝatas trinki malvarman teon.
por: As crianças não podem ser responsabilizadas pelos seus atos.
fra: Les enfants ne peuvent êtres tenus pour responsables de leurs actes.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
glg: Necesito ir visitar o padriño do meu fillo.
por: Aquele que não estiver me ouvindo levante a mão.
hrx: Där, wo mich net heere dud, heb die Hand.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
fra: Ne parle pas de cette femme près de moi.
por: O prêmio já foi outorgado aos vencedores.
epo: La premio jam estis aljuĝita al la venkintoj.
por: Este livro pesa um quilo.
lfn: Esta libro pesa un cilogram.
por: "A máquina de lavar louça verde" é um filme que não deixa ninguém indiferente.
deu: "Die grüne Spülmaschine" ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.
por: Os primeiros colonizadores dos Estados Unidos da América eram ingleses e franceses.
ita: I primi colonizzatori degli Stati Uniti d'America erano inglesi e francesi.
por: Vocês já falaram comigo alguma vez?
eng: Have you ever talked to me?
por: Eu estou comprando pão.
lfn: Aora me compra pan.
por: Pra viagem ou pra comer aqui?
nld: Meenemen of hier opeten?
por: Ele tem um segredo tenebroso.
oci: A un secrèt tenebrós.
por: A bolsa de valores está no vermelho.
eng: The stock exchange is in the red.
por: Ele sempre fica com sono depois de comer.
fra: Il a toujours sommeil après avoir mangé.
por: A tartaruga vive muito tempo.
deu: Die Schildkröte lebt lange.
por: Eles estão para partir.
epo: Ili estas forirontaj.
por: Não haverá borboletas se a vida não passar por longas e silenciosas metamorfoses.
epo: Ne estos papilioj se vivo ne iros tra longaj kaj silentaj metamorfozoj.
por: O que é que eu tenho a ver com isso?
tgl: Ano ang aking kinalaman diyan?
por: A computação gráfica mudou o mundo da animação.
rus: Компьютерная графика изменила мир анимации.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
ron: Șahul a devenit un sport național în India.
por: Eu posso te recomendar alguns livros.
spa: Puedo recomendarte algunos libros.
por: "Eles são noruegueses?" "Não, eles são croatas."
bel: «Яны нарвежцы?» — «Не, яны харваты».
por: Minha mulher dirige mal.
epo: Mia edzino malbone ŝoforas.
por: Acho que ele está bravo.
epo: Mi pensas, ke li estas kolera.
por: Ele é o meu copiloto.
nld: Hij is mijn copiloot.
por: Ela pintou o cabelo dela de novo?
spa: ¿Se ha vuelto a teñir el pelo?
por: Cento e vinte e oito mais cento e vinte e oito são duzentos e cinquenta e seis.
nld: Honderdachtentwintig plus honderdachtentwintig is tweehonderdzesenvijftig.
por: Mantenha sempre a mente aberta para novos conhecimentos.
fra: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
lfn: Португес ес ла лингуа прима де Карлос.
por: Isso agrava a situação.
epo: Tio pligravigas la situacion.
por: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
eng: Do Germans drink beer every day?
por: Costumamos passar o domingo fora da cidade.
lfn: Nos usual pasa soldi a estra la urbe.
por: Meu neto brasileiro e sua esposa russa moram no Brasil. Eles têm um filho e uma filha – meus bisnetos.
lfn: Меа нето брасилера е суа споса руске абита ен Брасил. Лос аве ун фио е ун фиа – меа дунетес.
por: Por um momento seus olhares se encontraram e ela sorriu.
tok: tenpo lili la mije en meli li lukin e sama lon oko. meli li pilin musi lili.
por: Já é terça-feira?
epo: Ĉu jam estas mardo?
por: Beba, meu rapaz. Você está tão pálido!
tok: mije lili mi o moku e telo ni. sina walo a!
por: A intensidade elétrica mede-se em ampères.
nld: Elektrische stroomsterkte wordt gemeten in ampère.
por: O livro foi impresso por uma só editora.
epo: La libro estas presita en nur unu eldonejo.
por: O que disseram a você?
fra: Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
eng: There are three phases in chess: the opening, the middle game and the final.
por: A morte não tem medo do médico.
spa: La muerte no tiene miedo del médico.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
fra: Traduire une phrase en toki pona, c'est exprimer son sens en termes très simples.
por: Eu não estou familiarizado com isso.
eng: I'm not familiar with that.
por: Você tem que comer para melhorar.
fra: Tu dois manger pour aller mieux.
por: Está bom, mas você é capaz de melhorar.
eng: Very good, but you're capable of doing better.
por: Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.
fra: Tom joue sur l'ordinateur depuis ce midi.
por: Nós nunca esqueceremos o Tom.
eng: We will never forget Tom.
por: Eu pensei bastante sobre o que você disse.
nld: Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
por: O aeroporto está um caos.
tok: ma pi tomo tawa sewi li pakala.
por: Fui ao parque.
nld: Ik ging naar het park.
por: Vocês já moraram em outro país?
nld: Hebben jullie ooit in een ander land gewoond?
por: Vocês sabem como ele se chama?
nld: Weten jullie hoe hij heet?
por: Não faço a menor ideia de como ele ganhou todo aquele dinheiro.
eng: I have no idea how he made all that money.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
rus: Его мать - сестра моего отца. Мы двоюродные братья.
por: Não existe um consenso acerca do que se deve entender por consciência.
eng: There is no consensus on what is meant by conscience.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
lfn: Cada papilio ia es eruga. Ma cada eruga no va es papilio.
por: Para falar a verdade, eu não gosto da sua forma de falar.
epo: Verdire, mi ne ŝatas vian manieron paroli.
por: Espero que se divirta!
epo: Mi esperas, ke vi amuziĝu!
por: Flores deixam ela feliz.
epo: Floroj feliĉigas ŝin.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
lat: Plura verba idem significant, cum minoribus differentiis.
por: Tu podes contar com a ajuda do Tom.
nld: Je kan op Toms hulp rekenen.
por: "O senhor matou a tiros os caçadores?" "Sim, é claro. Por que mereceriam melhor sorte que os animais cuja vida eles tiraram?"
epo: „Ĉu vi pafmortigis la ĉasistojn?" – "Jes, kompreneble. Kial ili meritus pli bonan sorton ol la bestoj kies vivon ili prenis?"
por: Escreva seu sobrenome na quarta linha.
epo: Skribu vian familian nomon sur la kvara linio.
por: Eu irei atrás de você.
eng: I'll come after you.
por: Ele está longe de casa.
lat: Longe a domo abest.
por: A vida é melodia composta com suprema arte e excelsa mestria.
fra: La vie est une mélodie composée avec un art suprême et une excellente maîtrise.
por: Maria o beijou em ambas as faces.
glg: María bicouno nos dous lados.
por: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
eng: They paid five dollars for the food.
por: Não posso prometer nada.
hun: Nem ígérhetek semmit.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
tok: mi sike e suno lon tenpo mute. mije sama tu wan mi en meli sama luka mi li sike e suno lon tenpo lili.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
lfn: Me pensa ce el no recorda me.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
deu: Der Geburtstag dieses russischen Schriftstellers ist der 7. Oktober.
por: Quantos verbos há nesta frase?
eng: How many verbs are there in this sentence?
por: O ônibus chega tarde.
epo: La buso alvenas malfrue.
por: "Por que você está lançando livros ao fogo?" "Porque estou com frio."
cat: "Per què estàs tirant llibres al foc?" "Perquè tinc fred."
por: Eu nasci nesta casa.
epo: Mi naskiĝis en ĉi tiu domo.
por: "Alguém pode me ajudar?" "Eu posso."
swe: "Kan någon hjälpa mig?" "Jag kan."
por: Aproveitou bem as férias?
fra: Avez-vous bien profité de vos vacances ?
por: Sabes que eu posso fazer isso.
epo: Vi scias, ke mi povas fari tion.
por: O homem cheira o leite.
lat: Homo lac odoratur.
por: Moramos perto de uma grande livraria.
eng: We live near a large bookstore.
por: O som mal se podia ouvir.
eng: The sound wasn't very audible.
por: Eu esqueci de colocar açúcar no seu chá.
hye: Ես մոռացա շաքար դնեմ ձեր թեյի մեջ։
por: Gratidão é sinal de almas nobres.
ina: Gratitude es signo de animas nobile.
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
epo: Kial vi decidis paroli pri tio nun?
por: Minha decisão foi tomada.
vie: Tôi đã làm theo quyết định của mình.
por: Ele capturou mais ou menos 20 borboletas.
hun: Hozzávetőleg húsz pillangót kapott el.
por: Hoje quebrei um pedaço da calçada com o martelo.
nld: Ik heb vandaag met de hamer een stuk van het plaveisel gebroken.
por: Ela me ensina Origami, a tradicional arte japonesa de dobradura em papel.
eng: She teaches me Origami, the traditional Japanese paper-folding art.
por: Onde aprendeste esperanto?
epo: Kie vi lernis Esperanton?
por: Você já parou para pensar em quão ricos estaríamos se não tivéssemos vendido as nossas ações naquela companhia?
eng: Did you stop to think how rich we'd be if we hadn't sold our shares in that company?
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
rus: В этом переводе полно анахронизмов.
por: Se espírito não me engano, acho que eles viajaram.
eng: If I'm not mistaken, I think they traveled.
por: Não consigo me lembrar de todas as minhas senhas.
eng: I can't remember all my passwords.
por: Eles não têm o passaporte holandês.
epo: Ili ne havas la nederlandan pasporton.
por: Ela nada melhor que Mary.
epo: Ŝi naĝas pli bone ol Maria.
por: As rosas amarelas falam de ciúme.
ita: Le rose gialle parlano di gelosia.
por: Há muitos anos, em Brasília, participei de uma simultânea contra o Grande Mestre Henrique Mecking, mais conhecido pelo carinhoso diminutivo Mequinho. Não me lembro de quantos eram os tabuleiros, mas sei que não ofereci muita resistência e, como era de esperar, perdi a partida.
eng: Many years ago, in Brasília, I participated in a simultaneous against Grand Master Henrique Mecking, better known for the affectionate diminutive Mequinho. I don't remember how many boards were there, but I know I didn't offer much resistance and, as expected, I lost the game.
por: Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
eng: Guys, there's something I have to tell you.
por: Eles tentaram apagar o fogo com areia.
lat: Ignis arena restinguere conati sunt.
por: A língua é um sistema vivo que evolui com o tempo.
epo: Lingvo estas sistemo viva, kiu evoluas dum la tempo.
por: Vou colocar isso na geladeira.
epo: Mi metos tion en la fridujon.
por: Deve-se deixar a porta entreaberta.
epo: Oni devas lasi la pordon duonfermita.
por: Eu não fiz mais que duas ou três perguntas.
epo: Mi ne faris pli ol du aŭ tri demandojn.
por: Do fóton velocíssimo a energia / inexaurível dá à luz constantemente / todas as partes do universo, e o que ela cria / nada mais é que movimento permanente.
epo: La energi' neelĉerpebla de l' rapida / foton' senĉese naskas ĉiujn partojn / de l' universo, kaj kion ĝi kreas / estas nenio pli ol konstanta movado.
por: Ele parou de fumar por sua saúde.
hun: Egészsége érdekében abbahagyta a dohányzást.
por: Tom não consegue sair com o carro.
eng: Tom doesn't manage to get out of the car.
por: Vivemos longe do aeroporto.
nld: We wonen ver van de luchthaven.
por: Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
epo: Tiam, kiam naskiĝas homo, lia vojo jam kondukas lin al la morto.
por: Já faz uma semana que ele chegou.
deu: Es ist eine Woche her, seit er angekommen ist.
por: Somos o que pensamos.
hun: Amint gondolunk, azok vagyunk.
por: Tom tentou alegrar Mary.
hye: Թոմը փորձեց ուրախացնել Մերիին։
por: Como os Corpos dos Animais foram concebidos com tanta Arte, e a que fins se destinaram suas várias partes? O Olho foi inventado sem Habilidade em Ótica, e o Ouvido sem Conhecimento dos Sons? ... Não parece que os Fenômenos estão a indicar que existe um Ser incorpóreo, vivo, inteligente, onipresente?
fra: Comment les corps animaux ont-ils été conçus avec tant d'art, et à quelles fins leurs diverses parties étaient-elles destinées ? L'œil a-t-il été inventé sans capacité en optique, et l'oreille sans connaissance du son ? ... Ne semble-t-il pas que les Phénomènes indiquent qu'il existe un Être incorporel, vivant, intelligent, omniprésent ?
por: Todos desejamos a felicidade.
epo: Ĉiuj ni deziras la feliĉon.
por: Gostaria de aprender Inglês para conhecer outras culturas pelo mundo.
eng: I would like to learn English to know other cultures around the world.
por: Esqueça isso a partir deste momento.
nld: Vergeet dat vanaf nu.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
eng: The door to the house is closed, but the windows are open.
por: Comecei a sangrar.
nld: Ik begon te bloeden.
por: Isso parece delicioso!
epo: Tio ŝajnas bongusta!
por: Tom gosta de carne, e eu também.
fra: Tom aime la viande et moi aussi.
por: Tom colocou as chaves no bolso.
nld: Tom stak de sleutels in zijn zak.
por: O que é que você faz nesta empresa?
tok: sina pali e seme lon esun ni?
por: Ela passou num teste de inglês.
epo: Ŝi estis aprobita en angla ekzameno.
por: Papai comprou para mim uma nova bicicleta.
lat: Tata mihi novam birotam emit.
por: Você pensou antes de dizer aquilo?
hun: Gondolkodtál, mielőtt ezt mondtad?
por: Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
eng: Hi! Would you like to buy a souvenir?
por: Não cabe mais nada nesta caixa. Ela já está cheia.
epo: Nenio pli enhaveblas en tiu ĉi kesto. Ĝi jam estas plena.
por: Onde a noite termina, começa um novo dia.
glg: Onde remata a noite comeza un novo día.
por: Ela está olhando para nós.
hun: Ő minket néz.
por: Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
ita: Adoro il sole! Adoro avere la pelle abbronzata.
por: Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
nld: Hij kan dat een stuk beter dan ik.
por: Está escrito no seu rosto.
eng: It's written on his face.
por: João não estava na escola ontem.
tok: tenpo suno pini la jan San li lon tomo sona ala.
por: O que está havendo com o Tom?
nld: Wat is er met Tom aan de hand?
por: Tom sabe fazer espaguete.
hun: Tom tudja, hogyan kell a spagettit elkészíteni.
por: Seu jeito de falar era realmente estranho.
lfn: Sua modo de parla ia es vera strana.
por: Eu estou em uma situação embaraçosa.
nld: Ik bevind me in een gênante situatie.
por: Vou preparar o lanche.
eng: I gonna prepare the snack.
por: Dois e dois são quatro.
epo: Du plus du faras kvar.
por: Eu gostaria que você fosse embora.
hun: Azt szeretném, ha elmennél.
por: Eu não as conheço pessoalmente.
hye: Եվ անձնապես նրանց չեմ ճանաչում։
por: Havia muitas pessoas lá?
epo: Ĉu estis multaj homoj tie?
por: Agradeço muito sua gentileza.
ita: La ringrazio molto per la sua gentilezza.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
rus: Ленивая молодость порождает нищенствующую старость.
por: Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.
eng: I've been planning to post about politics, but gave up.
por: Tom disse que estava com sede.
lat: Thōmās dīxit sē sitīre.
por: O meu sutiã beige está castanho e o vermelho, preto, de tanto os usar.
eng: My beige bra is now brown and my red one black. That's just how much I've worn them.
por: O vermelho é quente; o azul é frio.
epo: Ruĝo estas varma; bluo estas malvarma.
por: Uma coisa de que um homem casado não deveria se esquecer jamais é a data do seu aniversário de casamento.
ind: Satu hal bagi lelaki yang sudah menikah adalah jangan pernah melupakan hari perayaan pernikahan.
por: Eu escrevi este número de telefone num pedacinho de papel.
hrv: Zapisao sam njegov broj na komadiću papira.
por: Tom não confiou em Maria.
nld: Tom vertrouwde Maria niet.
por: Tom é parte do time também!
hun: Tom is tagja a csapatnak!
por: Nada foi provado ainda.
hye: Ոչինչ դեռ ապացուցված չէ։
por: Qual é a duração do voo?
epo: Kiom longe estas la flugo?
por: Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
tgl: May nagsabi sa akin na ang batang iya'y hindi nakakarinig.
por: Vou me vingar de você meu inimigo.
eng: I will get revenge from you my enemy.
por: Não vale a pena visitar esta cidade.
epo: Ĉi tiu urbo ne estas vizitinda.
por: Tom e Mary foram vizinhos.
hye: Թոմը և Մերին հարևաններ էին։
por: Tom me deu muitos conselhos.
nld: Tom gaf me veel raad.
por: Tom é um aluno incomparável.
epo: Tomo estas elstara lernanto.
por: O tapete está muito sujo.
ina: Le tapete es multo immunde.
por: Quanta água você bebe todo dia?
epo: Kiom da akvo vi trinkas ĉiutage?
por: As belas folhas vermelhas do ácer se desprendem dos galhos e dançam ao vento.
ita: Le belle foglie rosse di Acer si staccano dai rami e danzano nel vento.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
fra: Il n'y a pas de mal à vieillir.
por: Ainda bem que estamos guardados.
eng: Good thing we're in storage.
por: Não havia um só livro no quarto.
fin: Huoneessa ei ollut ainuttakaan kirjaa.
por: Pesa setenta quilos.
tgl: Siya ay may bigat na pitumpung kilo.
por: Espere até eu voltar.
cbk: Esperá aquí hasta virá yo.
por: Ele é uma pessoa muito egoísta.
nld: Zij is een heel egoïstisch mens.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
hun: Könny futotta el a szemeit.
por: Eu amo música rock.
epo: Mi amas rokan muzikon.
por: Eu entendo que não havia compreendido direito. Eu li muito rápido.
ina: Io percipe, que io non lo habeva comprendite correctemente. Io lo legeva de maniera multo rapide.
por: Eu tenho muita vontade de visitar a Grécia.
epo: Mi multe volas viziti Grekion.
por: Tom cumpriu uma pena de três anos de prisão.
hun: Tom letöltötte hároméves börtönbüntetését.
por: Eu estou ficando em um hotel em Boston.
hun: Egy szállodában lakom Bostonban.
por: Está me chamando de gorda?
spa: ¿Me estás llamando gorda?
por: Cada um dos vencedores das seis categorias ganhará 2.000 dólares norte-americanos.
ell: Καθένας από τους νικητές στις έξι κατηγορίες θα κερδίσει 2.000 δολάρια ΗΠΑ.
por: Quanto tempo duram essas baterias?
eng: How long do those batteries last?
por: Eles brigaram a troco de banana.
epo: Ili kverelis pro bagatelo.
por: Às vezes eu fico pensando demais em besteiras.
eng: I occasionally worry myself to death about worthless nonsense.
por: Eu nunca entenderei isso sem ajuda.
epo: Mi neniam komprenos tion sen helpo.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
eng: If robots do everything, what then will humans do?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
bel: Вы маеце сваякоў ці знаёмых з Бразіліі?
por: Vamos cuidar do Tom.
hun: Gondoskodunk Tomiról.