ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le débat aura lieu ce soir.
cat: El debat serà aquesta nit.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
epo: La azeno amis la laktukojn, kiujn vi donis al li.
fra: Il s'est lassé du vélo.
rus: Ему надоел велосипед.
fra: À Tatoeba, ça ne manque pas de pain sur la planche !
heb: בטטואבה לא חסרה עבודה!
fra: Dépêchez-vous et habillez-vous.
kab: Ɣiwel, els lqecc-im.
fra: Tu peux toujours parler à ta maman en cas de besoin.
ara: يمكنك دائمًا التحدث مع والدتك عند الحاجة.
fra: Veuillez m'excuser, je vous prie, peut-on diviser par zéro dans ce pays ?
epo: Bonvolu pardoni min, ĉu eblas dividi per nulo en tiu ĉi lando?
fra: Es-tu enseignante ?
ber: Kem d taselmadt?
fra: Puis-je dormir ici ?
kab: Zemreɣ ad gneɣ da?
fra: S'agit-il d'un phénomène ou d'un noumène ?
epo: Ĉu temas pri fenomeno aŭ pri numeno?
fra: Pour laisser des souvenirs, il faut partir.
kab: Akken ad d-yeǧǧ yiwen aktayen, ilaq ad iruḥ.
fra: Elles ne sont pas douées pour les mathématiques.
deu: Sie sind mathematisch nicht begabt.
fra: Le Président va-t-il démissionner ?
deu: Wird der Präsident zurücktreten?
fra: Attelez les bœufs à la charrue.
kab: Fekkel izgaren ɣer lmaεun.
fra: Veuillez laisser un message après le signal sonore ou bien nous jeter des bonbons dans la boîte aux lettres.
lin: Nasengi nayo na bokebi otika maloba sima ya elembo ya kolela to pe tikela biso ba bombo na engbongolo ya mikanda.
fra: Je m'en fiche de son avis.
rus: Мне плевать на её мнение.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
deu: Ich wäre sehr glücklich, wenn er käme.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
deu: Ich habe versucht, sie zu erreichen.
fra: Elles n'adoraient pas les idoles.
ber: Ur llint ɛebbdent imsemmuden.
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-iyi-d seg uɣerbaz.
fra: Je pense que tu ferais mieux de t'en aller.
epo: Mi opinias, ke vi prefere foriru.
fra: Son père est très grand, n'est-ce pas ?
eng: Your father is very tall, isn't he?
fra: Assurez-vous d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
nnb: Ngambe imwatsukilimya eshongununu shomuliro embere muhuluke.
fra: Cela n'arrive presque jamais.
epo: Tio okazas preskaŭ neniam.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
kab: Di temdint, ssnen akk medden isem-is.
fra: Il y a des athées qui s'imaginent être Dieu.
epo: Estas ateistoj, kiuj konsideras sin Dio.
fra: Je l'ai donné à un petit garçon.
rus: Я отдал его маленькому мальчику.
fra: Je dois apprendre l'allemand.
ido: Me devas lernar la Germaniana.
fra: Je n’ai jamais rien volé à Tom.
epo: Mi nenion ŝtelis de Tomo.
fra: N'avez-vous pas faim ?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
fra: C'est ce que nous pensions.
kab: D ayen i nella nettmeyyiz-it.
fra: La police passa les menottes au suspect.
epo: La polico metis la mankatenojn al la suspektito.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
kab: Steɛmileɣ xeddmeɣ.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
pes: باستان اریستوکراسی تاریخ است.
fra: Il s'est rapproché de moi.
rus: Он сблизился со мной.
fra: Ils ont remporté l'épreuve de quatre de couple sans barreur.
swc: Walishinda mashindamano ya quatre couple bila barreur.
fra: L'ivrogne bitture ses amis au bar.
kab: Asekṛan yekkat imdukal-is di ttberna.
fra: Je fais du sport tous les deux jours.
rus: Я занимаюсь спортом через день.
fra: Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.
eng: Sometimes, criticism helps us grow. Sometimes not.
fra: J'ai laissé mon travail pour m'occuper du tien.
rus: Я оставил свою работу, чтобы заняться твоей.
fra: Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
cmn: 您需要带两张本人的白底报名照。
fra: N'en soufflez mot à personne, je vous prie !
epo: Bonvolu diri eĉ ne unu vorton al iu ajn!
fra: Il est six heures et demie.
tur: Saat altı buçuk.
fra: Ça sautait aux yeux.
epo: Ĝi estis okulfrapa.
fra: Personne ne vient à notre soirée d'aujourd'hui.
epo: Neniu venas al nia vesperfesto hodiaŭ.
fra: Ce garçon ne montra aucune peur.
epo: Tiu knabo vidigis neniun timon.
fra: Pourquoi quiconque voudrait vous tuer ?
hin: तुम्हें कोई क्यूँ मारना चाहेगा?
fra: Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li ĉesu fumi, sed li rifuzis obei ŝin.
fra: C'est là une question d'une importance cruciale.
epo: Tio estas ja decidiga demando.
fra: Comment dit-on XXX en néerlandais ?
vie: Tiếng Hà Lan gọi XXX thế nào?
fra: J'achète quelques livres.
epo: Mi aĉetas kelkajn librojn.
fra: Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
nnb: E punda ye visando viviri ya nganavya ngakawaida eyikine punda.
fra: Il est malin comme un singe.
slk: Je šikovný ako opica.
fra: J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
eng: I like to recycle. It protects the environment and my wallet.
fra: Tu veux apprendre un peu de vocabulaire ?
deu: Willst du ein paar Vokabeln lernen?
fra: Tu es comme un orang-outan.
rus: Ты как орангутанг.
fra: Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
epo: Kiu estas la granda ulo kun longaj nigraj haroj, kiu ludas gitaron?
fra: Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.
eng: My father did not allow me to have a dog.
fra: Les provisions commencent à s'épuiser.
epo: La proviantoj komencas elĉerpiĝi.
fra: Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
swc: Hii ifadhi niya watu wote na siyo yakulipia.
fra: Toute créature sensible mérite la compassion.
epo: Ĉiu sentema kreaĵo meritas kompaton.
fra: Si vous regardez la vidéo explicative, vous pouvez le faire vous-même.
nld: Als u de verklarende video bekijkt, kunt u het zelf doen.
fra: Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
eng: Tom and Mary then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.
fra: Êtes-vous prête à sortir ?
epo: Ĉu vi estas preta eliri?
fra: Tom et Marie viennent à deux heures.
deu: Tom und Maria kommen um zwei Uhr.
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
deu: Sind genug Stühle für alle da?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut s'engager dans les forces spéciales, les gars ?
swc: kuko mutu mwenye anataka ingiya mu kazi ya ki commando?
fra: Notre planète a la fièvre.
rus: Нашу планету лихорадит.
fra: Ils sont en train de l'interroger.
swc: Biko na muuliza.
fra: Il ne faut pas se faire toucher.
deu: Man darf sich nicht berühren lassen.
fra: Jane est allée chez Marie.
ita: Jane è andata a casa di Marie.
fra: Peux-tu réserver ce siège pour moi ?
deu: Kannst du den Platz für mich reservieren?
fra: Tu as lavé les assiettes après le souper.
epo: Vi purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Tom dit qu'il a vu un fantôme.
kab: Tom yeqqar-d yeẓra anesnas.
fra: Nous regarderons les photos.
deu: Wir werden die Fotos ansehen.
fra: Chaque mot est significatif.
epo: Ĉiu vorto estas signifoplena.
fra: C'est pourtant vrai que cela peut être interprété différemment.
deu: Es ist jedoch wahr, dass es unterschiedlich interpretiert werden kann.
fra: Marie perd du temps.
ber: Marie tettḍeyyiɛ akud.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
rus: Этот президент написал мемуары.
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, en minä käsitä.
fra: Mon domicile est éloigné.
kab: Axxam-iw yebɛed.
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de reste ?
epo: Ĉu vi hazarde havas kroman vortaron?
fra: On ne peut appeler parfum l'odeur de ce parfum parce qu'il pue !
swc: Hauwezi kuita malashi harufu ya hii malashi sababu tu inanuka!
fra: Que penses-tu de ces écrivains japonais ?
cmn: 你觉得那些日本作家怎么样？
fra: Tu es garé sur ma place.
deu: Du hast auf meinem Platz geparkt.
fra: Il ira en ville pour toi.
deu: Er geht für dich in die Stadt.
fra: Ne m'obligez pas à vous tuer !
deu: Zwingen Sie mich nicht, Sie umzubringen!
fra: Elle vient des États-Unis.
rus: Она из Соединённых Штатов.
fra: Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
eng: "Ah! I'm dying," said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
fra: Dépêchons, je vous prie !
epo: Ni bonvolu rapidi!
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
nld: Vergeet niet je schoenen te poetsen vooraleer je buiten gaat!
fra: Je ne reconnais pas le numéro.
epo: Mi ne rekonas la numeron.
fra: Un peu de vin te dirait-il ?
tgl: Gusto mo ba ng konting alak?
fra: La pluie a duré trois jours.
ber: Yeqqim unẓar-nni kraḍ n wussan.
fra: J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.
kab: Ugadeɣ ad k-iliɣ d taεkemt.
fra: Ils allaient de village en village, prêchant partout la bonne nouvelle.
deu: Sie zogen von Dorf zu Dorf und predigten überall die frohe Botschaft.
fra: C'est ce que j'aime faire.
rus: Это то, чем я люблю заниматься.
fra: Je suis sûr qu'il est vivant.
epo: Mi certas, ke li estas vivanta.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
swc: Funga kinywa. Kama siivyo, utafukuzwa ku kazi.
fra: Les enfants aiment leurs grands-parents car ils ne leur refusent rien.
rus: Дети любят дедушек и бабушек, потому что они ни в чём им не отказывают.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
epo: Vi rajtas elekti tion, kio plaĉus al vi.
fra: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
eng: You met each other at the airport.
fra: Je ne l'apprécie plus.
epo: Mi ne plu ŝatas ŝin.
fra: Je l'aime tout de même.
kab: Xas akken ḥemmleɣ-t.
fra: Pars illico presto !
rus: Сейчас же уходи!
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
fra: Dis-lui de me les donner.
ber: Ini-as ad iyi-ten-id-yefk.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
fra: Profite bien du match.
epo: Bone ĝuu la matĉon.
fra: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
swc: Ilinibidi niache chuo kikuu na kufanya kazi.
fra: Je n'oublierai jamais le jour de notre première rencontre.
rus: Я никогда не забуду день нашей первой встречи.
fra: Tu penses te marier quand ?
deu: Wann willst du heiraten?
fra: Je prévois de passer par chez elle la semaine prochaine.
cmn: 下禮拜我要去拜訪她一下。
fra: Elle est alcoolique.
epo: Ŝi drinkemas.
fra: La future mariée réalisa, le matin de son mariage, que sa robe de mariée ne lui allait plus.
swc: Muya wa siku zijazo aliona, asubui ya bu nyumba yake, kuwa nguo yake ya arusi ahimtoshei tena.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
kab: Kra mmuten, kra jerḥen.
fra: On peut facilement dire que les deux balles ont le même poids.
swc: Inaweza semwa kwa urahisi kama mipira mbili ziko na buzito ya sawa.
fra: Nous sommes ses fils.
kab: Nekkni d arraw-is.
fra: Il était droit debout.
swc: Alikuwa anashimama wima.
fra: Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
ber: Zedɣen deg wannag wis mraw sin n uzadaɣ-a.
fra: S'est-il évanoui ?
kab: Yeṣreɛ?
fra: Il est né en 1960.
kab: Ilul-d deg 1960.
fra: Elle aurait dû se taire.
rus: Ей надо было помалкивать.
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
kab: Ugadeɣ ad tettihi yis-i.
fra: Tes phrases sont trop difficiles à traduire.
jpn: トムの書く文章はとても訳しにくい。
fra: Je suis partie quérir de l'aide.
epo: Mi foriris por peti helpon.
fra: C'est moi qui ai exagéré.
ber: D nekk ay d-yernan seg ddemma-inu.
fra: La personne à qui nous parlions est notre professeur.
rus: Человек, с которым мы разговаривали, - наш учитель.
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
eus: Oino eginbeharreko ainitz bada.
fra: Il veut lire un livre.
avk: In va neva kuranir.
fra: Ma grand-mère s'est blessée la jambe en chutant.
lin: Nkoko na ngayi ya mwasi azoki na lokolo tango akweyaki.
fra: Tom a acheté un dictionnaire chinois-japonais.
epo: Tomo aĉetis ĉinan-japanan vortaron.
fra: Il s'est fait tabasser par des loubards dans la ruelle qui donne sur la chaussée.
epo: Li estis draŝita de la stratbubaĉoj en la strateto kondukanta al la ŝoseo.
fra: Il connaît toutes les réponses.
deu: Er kennt alle Antworten.
fra: Je suis arrivé au sommet à 5 heures précises.
epo: Mi atingis la pinton precize je la 5a horo.
fra: Le chasseur affûte son couteau avant l'expédition.
kab: Anegmar-nni la yessemsaway tafrut-nnes uqbel ma tban-d tnemzagt-nni.
fra: Tout le monde a été fouillé.
ron: Toată lumea a fost cercetată.
fra: Mon chien a disparu depuis trois jours.
bre: Ma c'hi n'eo ket bet gwelet tri deiz zo.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
tgl: Nagsisisi ako sa pagkain nung talaba.
fra: On a encore pas mal de travail à faire.
rus: У нас впереди ещё много работы.
fra: Tu trouveras la liste des leçons sur la page des leçons en ligne.
nnb: Ukandi sunga omustari webindu ebio wigha hano.
fra: J'ai un ordinateur.
epo: Mi havas komputilon.
fra: C'était un événement religieux.
epo: Ĝi estis religia okazaĵo.
fra: Elle nous a invités à dîner.
epo: Ŝi invitis nin al vespermanĝo.
fra: L'enfant a peur de l'obscurité.
yue: 個細路怕黑。
fra: Ne parlez pas de ce que vous ne comprenez pas.
eng: Don't speak of that which you don't understand.
fra: C'est moi qui ai exagéré.
epo: Mi estas tiu, kiu troigis.
fra: Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.
cmn: 改变世界的是交流，不是信息。
fra: Il m'a demandé d'être gentil envers les autres.
cmn: 他叫我对别人好一点。
fra: Elle ne fait pas la sieste.
epo: Ŝi ne tagdormetas.
fra: Toute ma famille se porte bien.
epo: Mia tuta familio fartas bone.
fra: Nous n'avons pas de nausées.
ber: Ur nettemɛujjut.
fra: Elle a souligné cette phrase dans son livre.
kab: Terra-yas ajerrid seddaw i tefyirt-agi yellan deg udlis-is.
fra: Tom s'est teint ses cheveux de la même couleur que Mary.
rus: Том покрасил волосы в тот же цвет, что и Мэри.
fra: Hélène est venue au Japon l'année dernière.
rus: Елена приехала в Японию в прошлом году.
fra: Garde les informations pour toi.
ber: Eǧǧ isallen ɣur-k.
fra: Nous ne sommes pas déçus.
deu: Wir sind nicht enttäuscht.
fra: Mon chat est comme un être humain.
rus: Моя кошка совсем как человек.
fra: J'entends des voix dans ma tête.
oci: Ausissi voses dins mon cap.
fra: Je pense que Tom est blessé.
swc: Nawaza Tom analumia.
fra: Il s'énerve souvent pour des détails.
kab: Yezga ifeqqeε ɣef ulac.
fra: Tout le monde dit qu'il ressemble complètement à son père.
deu: Alle sagen, er sieht seinem Vater vollkommen ähnlich.
fra: Quand êtes-vous allés vous coucher ?
epo: Kiam vi iris enlitiĝi?
fra: Que veut savoir Tom au juste ?
deu: Was will Tom eigentlich wissen?
fra: Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
epo: Lia kato buliĝe kuŝiĝis apud li.
fra: Utilises-tu tous ces trucs ?
epo: Ĉu vi uzas ĉiujn ĉi aĵojn?
fra: Tom n'a pas le choix.
epo: Tomo ne havas la elekton.
fra: Que conseillez-vous d'autre ?
kab: S wacu ara yi-tneṣḥeḍ nniḍen?
fra: Je dois rattraper le temps perdu.
kab: Ilaq-iyi ad qeḍɛeɣ akud iruḥen.
fra: Pour quelle affaire êtes-vous venu ici ?
kab: D acu n temsalt i k-id-yewwin ɣer da?
fra: Ça vient de m'arriver.
kab: Akken kan teḍra yid-i.
fra: Nous n'en sommes qu'à mi-parcours.
rus: Мы лишь на полпути.
fra: À propos, quel est votre nom ?
kab: Iḥqa, isem-im?
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
rus: Холодно сегодня утром, да?
fra: Rien de ces choses n'est tentante.
eng: None of these things look tempting.
fra: Ils ont eu raison de se moquer de lui.
kab: Ur ḍlimen ara imi ttaḍṣan fell-as.
fra: Tu aurais dû visiter Kyoto.
epo: Vi devintus viziti Kioton.
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
kab: Ilaq-awen ad tarǧum arma d qabel.
fra: Parfois, je te trouve très intéressant.
epo: Fojfoje mi trovas vin tre interesa.
fra: Apportez-moi des verres s'il vous plaît.
ber: Awit-iyi-d akusen ttxil-wen.
fra: Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
deu: Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.
fra: Je me suis figurée que vous ne veniez pas.
epo: Mi imagis min, ke vi ne venas.
fra: Je téléchargeais.
ber: Lliɣ zeddmeɣ-d.
fra: Je veux vous remonter le moral.
epo: Mi volas rekuraĝigi vin.
fra: Je ne vous mets pas en colère.
ber: Ur ken-sserfayeɣ.
fra: Peter n'est pas là maintenant.
lat: Petrus nunc abest.
fra: Un homme s'approcha et demanda une allumette.
kab: Yuẓa-d yiwen wergaz, yessuter-iyi-d aεeqqa n zzalamiḍ.
fra: Enfin, celui qui nous comprend.
rus: Наконец кто-то нас понимает.
fra: Il avait un mal de tête.
epo: Doloris al li la kapo.
fra: Ses poches sont vides.
rus: У него в карманах пусто.
fra: Je ne signerai pas ceci.
ell: Δε θα το υπογράψω αυτό.
fra: La cabane était faite de rondins.
rus: Хижина была сложена из брёвен.
fra: Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?
rus: Вы шутите или серьёзно?
fra: Pensais-tu que j'étais Canadien ?
epo: Ĉu vi kredis min kanadano?
fra: Elle hésite entre deux options pour ses études.
kab: Tettkukru gar sin isefran i leqraya-s.
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
kab: Lliɣ ur stufaɣ ara ad kent-in-aruɣ.
fra: Vite échauffé, vite refroidi.
epo: Tuj varmigita, tuj frostigita.
fra: Charles voudrait aller à la discothèque avec Marie et Tom.
deu: Karl möchte mit Maria und Tom in die Disko gehen.
fra: Nous allons juste vérifier.
epo: Ni simple kontrolos.
fra: Il est occupé à glander à son poste.
epo: Li okupiĝas per neniofarado en sia posteno.
fra: Je veux simplement un peu plus de temps.
epo: Mi simple volas iom pli da tempo.
fra: Le papier brûle facilement.
epo: Papero facile brulas.
fra: Il est tombé dans une embuscade.
deu: Er ist in einen Hinterhalt geraten.
fra: Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
epo: Tomo diris, ke li ne volas iri al la festo de Manjo.
fra: J’ai suivi une conférence sur la gestion des collections spéciales, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag deg usefrek n tegrummiwin tusligin, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Ne laissez pas passer cette chance.
epo: Ne preterlasu tiun okazon.
fra: Vous aimez-vous beaucoup ?
rus: Вы очень друг друга любите?
fra: Nous l'avons attendue deux heures.
rus: Мы прождали её два часа.
fra: Je n'ai rien pu prendre.
rus: Я ничего не смог взять.
fra: La maison est à construire.
pcd: L'moaison est à ahanser.
fra: Les visiteurs peuvent prendre des photos au musée.
rus: Посетители музея могут фотографировать.
fra: Ça m'a fait beaucoup réfléchir.
rus: Это заставило меня основательно задуматься.
fra: Ah mais quel bazar !
deu: Was ist denn das für ein Kuddelmuddel!
fra: Ils sont poète et homme d'état.
epo: Ili estas respektive poeto kaj ŝtatisto.
fra: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
epo: La instruisto diris: "Kio super ĉio necesas, estas persistemo."
fra: Il a suivi un parcours scolaire classique.
eng: He had a classic education.
fra: Veux-tu voir mes traductions ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ tisuqilin-iw?
fra: Les châteaux de la Loire sont magnifiques.
bre: Brav-spontus eo kestell al Liger.
fra: Je ne leur donne pas à manger.
ber: Ur asen-ttakfeɣ ad ccen.
fra: Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
kab: Kečč d ijdi-w. Nekk d tayuggt-ik. Tidi d ilel-nneɣ.
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
swc: Iyi bus iko inaenda ku parking?
fra: Il murmura dans mon oreille d'une voix aigrelette.
epo: Li flustris miaorelen per akuteta voĉo.
fra: Il en est de même pour l'Allemagne.
epo: Estas same koncerne Germanujon.
fra: Je pense que Tom a déjà fait cela auparavant.
rus: Я думаю, Том это уже делал.
fra: Vous ne devez pas renoncer, vous pouvez réussir. Je m'en remets à vous.
lin: Esengeli kotika te, bokoki kolonga. Namitiki na maboko na bino.
fra: Ma maison est à la campagne.
kab: Axxam-iw atan deg tmurt.
fra: C'est un livre espagnol.
lin: Ezali buka ya ba esipanyole.
fra: Le parc national de Plitvice en Croatie est un des plus beaux endroits en Europe.
rus: Плитвицкий национальный парк в Хорватии — одно из красивейших мест в Европе.
fra: Elle est venue trop tard.
swc: Alifika anachelewa.
fra: Je ne sais pas jouer au tennis.
epo: Mi ne scipovas tenisi.
fra: Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
epo: Vi estus devinta ekiri antaŭ duonhoro.
fra: J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
epo: Mi bezonas scii, al kiu mi donu tion ĉi.
fra: J'ai découvert un restaurant près d'ici qui sert un bon repas.
epo: Apud ĉi tie mi malkovris restoracion, kie haveblas bona manĝo.
fra: Il y a une espace de trop avant le point d'exclamation.
epo: Estas troa spaceto antaŭ la krisigno.
fra: Mon ami pleure.
kab: Ittru umdakkel-iw.
fra: Je n'étais pas une bonne mère.
deu: Ich war keine gute Mutter.
fra: La Russie est un pays limitrophe de la Finlande et de la Corée du Nord.
epo: Rusio estas lando, limanta Suomion kaj Nord-Koreion.
fra: Ils ont déclaré les hostilités.
epo: Ili deklaris malamikecon.
fra: Merci, c'est gentil.
fin: Kiitos, se on kiltisti tehty.
fra: Cet article est très intéressant. Lisez-le.
eng: This article is very interesting. Read it.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
eng: They got there before us.
fra: J'ouvre la bouche.
tur: Ağzımı açıyorum.
fra: À partir de là, le chemin monte en pente raide.
rus: С этого места дорога круто идёт вверх.
fra: Tu penses que tout va rentrer ?
rus: Думаешь, всё влезет?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la bibliothèque ?
rus: Ты знаешь, как доехать до библиотеки?
fra: La démocratie est née dans la Grèce antique.
epo: Demokratio naskiĝis en la antikva Grekio.
fra: Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
epo: Kiam sinjoro Mezumulo sendas mesaĝon en botelo, temas nur pri infana amuziĝo. Se Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, temas pri la sorto de tuta lando.
fra: Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
epo: Ne tro zorgu pri via pezo.
fra: Il ne répond pas au stimulus.
epo: Li ne reagas al la stimulo.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
fra: Les scandales sexuels présidentiels font toujours bien vendre du papier.
epo: La priseksaj skandaloj prezidentaj ĉiam bone vendigas papergazetojn.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
rus: Мои мальчики уже все взрослые.
fra: Je me suis préparé quelque chose à manger.
epo: Mi preparis por mi manĝaĵon.
fra: Je suis tombée enceinte.
swe: Jag blev med barn.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via datreveno.
fra: Notre avenir est prometteur !
rus: Будущее у нас многообещающее!
fra: Tout me semble moins drôle cette fois.
deu: Diesmal kommt mir das alles weniger lustig vor.
fra: On peut se débarrasser de ça.
epo: Ni ne povas malhavigi nin je tio.
fra: Il pleut beaucoup maintenant.
rus: Сейчас идёт сильный дождь.
fra: Le gouvernement promit d'éradiquer la pauvreté.
rus: Правительство обещало искоренить бедность.
fra: Ce n'est pas ce que tu dis qui est important, mais ce que les gens comprennent.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed kion komprenas la homoj.
fra: Elle a noté son numéro de téléphone.
rus: Она записала его номер телефона.
fra: Je sors acheter le journal.
kab: Ad ffɣeɣ ad d-aɣeɣ ajernan.
fra: Elle m'a fait réaliser que j'avais un but.
kab: Tessaweḍ-iyi ad d-faqeɣ belli sɛiɣ iswi.
fra: J'ai trois frères et deux sœurs.
rus: У меня три брата и две сестры.
fra: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
epo: Ili invitis min kartludi.
fra: Voudrais-tu me prêter un peu d'argent ?
epo: Ĉu vi volas pruntedoni al mi iom da mono?
fra: Elle me casse les oreilles.
kab: Tṣeddeɛ-iyi imeẓẓuɣen-iw.
fra: Cela fait déjà deux ans que je suis ici.
kab: Sin iseggasen nekk da.
fra: Tom est plus vieux que sa sœur.
eng: Tom is older than his sister.
fra: Il a fait semblant d'être malade.
epo: Li ŝajnigis sin malsana.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
deu: Sie arbeiten als Lehrer an der Schule.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
deu: Wenn du willst, kannst du gehen.
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
rus: В такси была забыта пара перчаток.
fra: Elle se demanda où elle avait perdu son sac à main.
epo: Ŝi scivolis, kie ŝi perdis sian mansakon.
fra: Tom ne va pas vous laisser faire cela.
epo: Tomo ne lasos vin fari tion.
fra: Le tonnerre effraya les étudiants.
swc: Ngurumo hiyo ilibaogopesha banafunzi.
fra: Je n'avais pas prévu de faire ça, mais maintenant que tu le dis, je vais peut-être essayer.
kab: Ur d-gireɣ ara deg lbal ad geɣ akken, maca tura imi d-tenniḍ, ahat ad εerḍeɣ.
fra: J'ai fait ma première communion à dix ans.
eng: I had my first communion at ten years old.
fra: Il semble que la pluie ait cessé.
rus: Дождь, похоже, кончился.
fra: C'était toi qui a appelé la police ?
kab: D kečč i yessawlen i temsulta?
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
rus: Он посоветовал ей больше работать.