ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: N'aie pas peur de voir un médecin.
rus: Не бойся показаться врачу.
fra: Enfin il vide son sac !
epo: Finfine li malŝarĝas sian koron!
fra: Nous devons pagayer tous ensemble.
eng: We all have to paddle together.
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
eng: I couldn't have imagined that you could say such things.
fra: J'étais sur le point de sortir quand il a commencé à pleuvoir.
rus: Я собирался выходить, когда пошёл дождь.
fra: Mon professeur d'anglais m'a recommandé de lire ces livres.
epo: Mia instruisto pri la angla rekomendis, ke mi legu tiujn librojn.
fra: Tu as une bouche et deux oreilles, alors écoute plus et parle moins.
kab: Tesɛiḍ yiwen n uqemmuc sin n yimeẓẓuɣen, ihi sel mliḥ, mmeslay cwiṭ.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это закономерное требование.
fra: Pourquoi écrit-il comme ça ?
eng: Why does he write like that?
fra: Des accidents arrivent tout le temps.
hun: Mindig történnek balesetek.
fra: Tu es tombé et tu t'es cassé la jambe.
ber: Teɣlid yerna yerreẓ uḍar-nnem.
fra: Pourquoi tu ne veux pas ?
epo: Kial vi ne volas?
fra: J'ai attrapé une carpe.
epo: Mi kaptis karpon.
fra: Il fait partie du club de football.
ber: Netta d amaslaḍ deg wesrir n tkurt n uḍar.
fra: Elle est née dans le petit village.
deu: Sie ist in dem kleinen Dorf geboren.
fra: On peut bien s'entendre avec lui.
eng: We can get along with him.
fra: Le petit garçon joue.
epo: La knabeto ludas.
fra: Il veulent se rencontrer.
rus: Они хотят встретиться.
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
epo: Li intencas viziti sian onklon.
fra: Ses lèvres roses et pures souriaient à demi.
kab: Llant ttecmumuḥent acemma tcenfirin-nni-ines tixuxiyin.
fra: Il avait gagné assez d'argent pour démarrer son affaire.
epo: Li enspezis sufiĉe da mono por startigi sian aferon.
fra: Marie a oublié son parapluie.
epo: Manjo forgesis sian pluvombrelon.
fra: Il lui a dit qu'il pouvait rester.
rus: Он сказал ей, что может остаться.
fra: On la voit marcher de dos.
nnb: Thukalanira akaghendera omomughango.
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
eng: As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
fra: Nous vîmes l'enfant monter dans le bus.
deu: Wir sahen das Kind in den Bus steigen.
fra: Je croyais que vous mentiez.
rus: Я думал, что вы обманываете.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
kab: Nufa lǧerrat n wemdan deg ijdi.
fra: Puis-je aller vous chercher une boisson ?
epo: Ĉu mi povas iri preni por vi trinkaĵon?
fra: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
epo: Ni preparos por vi asekurkontrakton personigitan.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
epo: Kiel mi povas atingi la policejon?
fra: Tu me fais beaucoup rire.
kab: tesseḍṣeḍ-iyi-d aṭas.
fra: Il a collé les photos sur le mur avec soin.
rus: Он старательно приклеил на стену фотографии.
fra: Le pauvre diable n'est pas à moitié pincé.
nnb: Enzighu Sitani siyangathoka nahaki.
fra: Les conduites dangereuses devraient être punies.
cmn: 危险的行为应受到惩罚。
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette chambre.
epo: Estis multaj mebloj en tiu ĉambro.
fra: Laissez-moi appuyer sur le bouton.
kab: Ǧǧet-iyi ad tekkiɣ ɣef tqeffalt.
fra: Bois de l'eau, cela te fera du bien.
eng: Drink water, it'll do you good.
fra: Nous sommes ce que nous pensons.
epo: Ni estas tio kion ni pensas.
fra: Je veux poursuivre mon travail jusqu'à ce qu'il soit couronné de succès.
nld: Ik wil mijn werk voortzetten tot het succesvol is.
fra: Ne méprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
epo: Ne malestimu aliulojn pro ilia malriĉo.
fra: As-tu encore de l'argent ?
kab: Mazal tesɛiḍ iṣuṛdiyen?
fra: Mon père avait l'habitude de m'emmener ici dans ma jeunesse.
swc: Babangu alikuwaka anazowea nileta hapa saa nilikuwa kijana.
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
eng: I used to weigh seventy kilos.
fra: Je veux que tu joues de la guitare pour moi.
deu: Ich will, dass du für mich Gitarre spielst.
fra: Voilà votre part !
rus: Вот ваша доля!
fra: Elle a vraiment bien compris votre explication.
rus: Она действительно хорошо поняла ваше объяснение.
fra: Cette classe se compose de 35 élèves.
deu: In dieser Klasse sind 35 Schüler.
fra: Et maintenant, que veux-tu ?
rus: А теперь чего ты хочешь?
fra: Nous nous sommes ennuyées.
rus: Мы заскучали.
fra: J'étais un peu fatigué.
rus: Я был немного уставший.
fra: Nous l'apprécions.
nnb: Thukamushima.
fra: Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.
nnb: Wangawanzire erilavya omovihandiko mwameso erilwa okokathambi kano.
fra: Il est huit heures trente.
kab: Attan d ttmanya d uzgen.
fra: Ils vont se laver les mains.
ber: Ad ssirden ifassen-nsen.
fra: Ferme les yeux et dors.
deu: Schließ die Augen und schlaf.
fra: Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
epo: Mi simple volis diri al vi, ke mi vere bedaŭras, kion mi diris.
fra: J'ai porté une chemise blanche.
kab: Lsiɣ taqemjet d tamellalt.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
ara: لا أستطيع سماعك جيدا
fra: Que recèle l'avenir ?
epo: Kion kaŝas la estonteco?
fra: Je déteste les araignées.
ind: Aku benci laba laba-laba.
fra: Merci beaucoup pour votre cadeau.
cmn: 非常谢谢你的礼物。
fra: Le point de rendez-vous n'est toujours pas fixé.
nld: De ontmoetingsplaats is nog niet bepaald.
fra: D'habitude, il conserve toutes les lettres qu'il reçoit.
rus: Он обычно хранит все полученные письма.
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
swc: Jana kitu mbaya ili tokea.
fra: Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.
deu: Wir haben das ganze Leben, um Spaß zu haben. Wir haben den ganzen Tod, um uns auszuruhen.
fra: Quelle est la langue la plus facile à apprendre ?
rus: Какой язык легче всего выучить?
fra: Sony donne de l'ambition à ses employés.
epo: Sony ambiciigas siajn dungitojn.
fra: Elles ne doivent pas manger.
epo: Ili ne devas manĝi.
fra: C'est vous qui l'avez fait !
kab: D kečč i t-ixedmen!
fra: Il essaya de rattraper le temps perdu.
kab: Yeεreḍ ad d-yeɣrem lweqt i s-iruḥen.
fra: Son goût musical est excellent.
rus: У него отличный музыкальный вкус.
fra: Elle est venue au musée en taxi.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Museum gefahren.
fra: Elles se coinçaient.
ber: Llant weḥḥlent.
fra: J'ai consulté le médecin.
epo: Mi konsultis la kuraciston.
fra: Quand est-ce qu'on mange ? J'ai l'estomac dans les talons !
jbo: .oi ba ca ma mi citka .ibo mi betfu kunti
fra: Je m'intéresse beaucoup à la culture de la Chine.
epo: Mi multe interesiĝas pri kulturo en Ĉinio.
fra: La ceinture d'astéroïdes se trouve entre Mars et Jupiter dans le système solaire.
rus: Пояс астероидов находится в Солнечной системе между Марсом и Юпитером.
fra: Je pense que vous devriez vous en tenir à votre programme d'entraînement.
epo: Mi pensas, ke vi respektu vian trejnadan programon.
fra: Veuillez attendre un moment !
epo: Bonvolu atendi momenton!
fra: Il parlait, les yeux brillants.
epo: Li parolis kun brilaj okuloj.
fra: Maman, dépêche-toi !
deu: Mama, beeil dich!
fra: À la surface de l'eau flottait une feuille morte.
rus: На поверхности воды плавал сухой лист.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nwen.
fra: La population de la ville diminuait de plus en plus.
rus: Население города всё сокращалось.
fra: Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
epo: Ĉar la vetero belis, mi sentis min tute rekompensita por mia marŝo tra la vastaj kaj tre densaj arbaroj riĉaj je cervoj.
fra: C'est vous le professionnel.
kab: D kečč i d amsadur.
fra: Garde tes distances.
epo: Tenu vin malproksima!
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement : l'environnement est le produit de l'homme.
eng: Man is not the product of his environment: The environment is the product of man.
fra: Nous apprenons le français.
kor: 우리는 프랑스어를 배운다.
fra: Comment as-tu appris à faire ça ?
epo: Kiel vi lernis fari tion?
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
epo: Maizo estas grava kultivaĵo en Usono.
fra: Un feu partit spontanément des herbes sèches.
epo: Fajrego spontanee ekis en la fojno.
fra: De quoi est-ce qu'ils chuchotent ?
kab: D acu stewtiwen akken?
fra: Quant aux échecs, je ne connais que les règles.
rus: Что касается шахмат, я только правила знаю.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au marché ?
rus: Ты знаешь, как пройти на рынок?
fra: Je vous ai entendu siffler. Vous devez être heureux.
epo: Mi aŭdis vin fajfi. Ŝajne vi estas feliĉa.
fra: Elles vont travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad xedment deg Osaka.
fra: La chance n'y avait rien à faire.
epo: Ŝanco neniel rolis en tio.
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
cmn: 为什么你花了所有钱？
fra: Tu es toujours aussi belle.
rus: Ты всё такая же красивая.
fra: Pourquoi ne nages-tu pas dans le lac ?
deu: Warum schwimmst du nicht im See?
fra: Ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
kab: D acukket kan taswiεt-a.
fra: Eh bien, sans moustaches, ces baisers-là perdent aussi beaucoup de leur goût.
epo: Nu do, sen lipharoj, ankaŭ tiuj kisoj perdas multe da gusto.
fra: On peut parler en privé ?
epo: Ĉu ni povas paroli private?
fra: J'aimerais sortir avec vous.
epo: Mi ŝatus amindumi vin.
fra: Je vous attendrai dehors.
kab: Ad k-rǧuɣ deg beṛṛa.
fra: Nous sommes d'accord avec lui.
ber: Nwufeq-it.
fra: Aie le courage de défendre tes idées !
deu: Hab den Mut, deine Ideen zu verteidigen!
fra: Je ne les empuantis pas.
epo: Mi ne fetorigas ilin.
fra: Es-tu rentré en Algérie ?
eng: Did you go back to Algeria?
fra: Elle a deux ans de plus que vous.
epo: Ŝi estas dujare pli aĝa ol vi.
fra: Vous sentez l'ail.
rus: От Вас пахнет чесноком.
fra: Ce jouet est pour les enfants.
rus: Это игрушка для детей.
fra: Un bruit l'a réveillée.
epo: Bruo vekis lin.
fra: Trois personnes sont portées manquantes après les inondations.
rus: После наводнения три человека объявлены пропавшими без вести.
fra: Le professeur devrait être très patient avec ses élèves.
epo: La instruisto devus esti pacienca kontraŭ siaj lernantoj.
fra: Je pense qu'Anne aime Jacques.
oci: Pensi qu'Anaïs aima Jaume.
fra: Je bois le thé sans sucre.
epo: Mi trinkas sensukeran teon.
fra: Vous êtes probablement fatiguée après un vol aussi long.
rus: Вы, наверное, устали после такого длительного полёта.
fra: Il est sourd comme un pot.
epo: Li estas surda kiel trunko.
fra: J’ai noyé mes chiens.
deu: Ich habe meine Hunde ertränkt.
fra: Elle lui a dit qu'elle était triste.
lfn: Ела иа дисе а ело ке ела ес тристе.
fra: C'est de l'autre côté du lac.
rus: Это на той стороне озера.
fra: Je refuse de te parler !
heb: אני מסרבת לדבר אתך!
fra: Tom n'avait pas peur de la police.
kab: Tom ur yuggad ara tamsulta.
fra: Vous auriez dû le faire avec nous.
epo: Vi devintus fari tion kun ni.
fra: Il me faut acheter quelques articles ménagers.
epo: Mi bezonas aĉeti kelkajn mastrumajn artiklojn.
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
lin: Ko pekisa bokono epanzana na lobango ezalaki eloko ya pete te.
fra: Dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
epo: Solvu la tablojdon en glaso da akvo.
fra: Ce que vous avez dit n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diris, tute ne havas signifon miaopinie.
fra: Qui vous a enseigné le français ?
rus: Кто преподавал вам французский?
fra: Je ne les chasse pas d'ici.
epo: Mi ne forpelas ilin de ĉi tie.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
epo: Tiu kabano estas minace disfalonta.
fra: Même enfant, je savais bien nager.
epo: Eĉ kiam mi estis infano, mi scipovis naĝi.
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
epo: Li estas en la lito kun febro.
fra: Dans quoi as-tu l'intention de te spécialiser à l'université ?
kab: Deg acu tebɣiḍ ad temmuzgeḍ deg tesdawit?
fra: Tu n'as pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne naĝis hodiaŭ, ĉu ne?
fra: Nous avons profité de la plage toute la journée.
cmn: 我們在海邊玩了一整天。
fra: Il ne lui reste plus rien.
rus: Ему больше ничего не остаётся.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
kab: Issulef fell-am usellek n ccɣel-agi.
fra: Retirez votre masque !
kab: Kkes tagelmust-im!
fra: Elles accomplissaient leur devoir.
ber: Llant ttgent aɣan-nsent.
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
kab: Asmuḍel yeεni d nnger n leqḥab n tuddar?
fra: Ils n'achètent pas de pain.
epo: Ili ne aĉetas panon.
fra: Je condamnais les crimes.
epo: Mi kondamnis la krimojn.
fra: La plupart des femmes aiment faire du shopping.
cmn: 大部分女性喜欢购物。
fra: Les Bavarois sont de véritables gros fainéants, ils ont quatre jours fériés de plus par an que nous autres à Hambourg.
epo: Bavaroj estas veraj pigremuloj, havante jare kvar aldonajn festotagojn kompare kun ni, Hamburganoj.
fra: J’ai accordé une grande importance à la propreté.
epo: Mi rigardis la purecon tre grava.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
lin: Nakokaki kondima te ete akokaki kosala eloko ya mabe boye.
fra: Nous sommes tombés à plat ventre.
oci: Sèm tombats de ventre.
fra: Ma conscience me tourmente.
jbo: lo mi vudmenli mi raktu
fra: Toutes ces ruches lui appartiennent.
nld: Al die korven zijn van hem.
fra: Maman, reste là-bas !
rus: Мама, стой там!
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
epo: Vi devintus rifuzi lian proponon.
fra: Je me suis tout de suite excusé.
kab: Imiren kan ssutreɣ assuref.
fra: Vous n'aviez pas de secrets.
swc: Amuna siri.
fra: Après avoir mis l'alarme à 7 h, elle s'est endormie.
rus: Поставив будильник на семь часов, она заснула.
fra: Ayant soif il a bu une bière.
kab: Yeswa tabyirt mi yeffud.
fra: Les deux pays diffèrent sur leurs religions et leurs cultures.
kab: Snat-nni n tmura mgaradent deg isɣanen d yidelsan.
fra: Ce ballon vole car il est rempli d'hélium.
rus: Этот шар летает, потому что он наполнен гелием.
fra: Il n'y a aucune fierté à tirer de la destruction de pratiquement toutes les nations indiennes d'Amérique du Nord.
nnb: Sihalhi obutsem'erisosol'omolutsandi'olwebihanda biosi ebye buhindi abanya Amerika eyeyighulu.
fra: Je ne les gaze pas.
ber: Ur ten-kkateɣ s lgaz.
fra: Je suis shanghaien.
kab: Nekk d Acangayi.
fra: « Puis-je utiliser ce crayon ? » « Oui, tu peux. »
por: "Posso utilizar este lápis?" "Sim, você pode."
fra: Il est très sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
epo: Li estas tre simpatia, do mi ŝatas labori kun li.
fra: Tu devrais parler plus vite !
rus: Тебе следует говорить быстрее!
fra: J'aimerais devenir chrétien.
rus: Я хотела бы стать христианкой.
fra: Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
epo: Ni starigu kelkajn bazajn regulojn antaŭ ol komenci.
fra: Ils se sont moqués de la coupe de cheveux de Jack.
epo: Ili mokis la hartondaĵon de Jack.
fra: Tu ne peux pas me convaincre.
rus: Тебе меня не убедить.
fra: Je classe sa musique comme du rock.
nnb: Ngathek'ehishimo hiwe yokomuhanda owe rock.
fra: Quelle est l'autre option ?
epo: Kiu estas la alia opcio?
fra: C'est une Française.
epo: Ŝi estas franco.
fra: Mais moi, vivre à Paris ! Eh ! Qu'y voudrais-je faire, je ne sais ni tromper, ni feindre, ni mentir ; et, quand je le pourrais, je n'y puis consentir.
epo: Nu, ke mi vivu en Parizo! Ej! Kion mi faru tie? Mi ne scias trompi, nek simuli, nek mensogi; kaj eĉ se mi scius, tion mi ne konsentus fari.
fra: Elle a entendu.
epo: Ŝi aŭdis.
fra: Il y a un trou dans une de mes poches.
eng: There's a hole in one of my pockets.
fra: Ça ne peut que me consterner.
eng: This can only disconcert me.
fra: Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
nnb: Enyumba yesyo ngurubani shiwe yabia omo kika kikalire : abia isiali kakiryayo.
fra: Tom regarde la télévision en permanence.
epo: Tomo senĉese televidadas.
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
kab: Aṭas n medden i yettmettaten s laẓ deg tmurt.
fra: Mangez si vous avez faim.
ber: Ččet ma telluẓem.
fra: Le coiffeur lui a coupé les cheveux.
deu: Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
fra: Je m'appelle Maria Sara.
jpn: マリア・サラと申します。
fra: Il amusait les enfants.
ber: Yella yessedhay igerdan.
fra: J'apprends quotidiennement le français après le dîner.
kab: Lemmdeɣ tafransist yal ass deffir yimensi.
fra: Marie a vécu ici pendant trente ans.
epo: Manjo vivis ĉi tie tridek jarojn.
fra: Avez-vous mon argent ou non ?
rus: Мои деньги у вас или нет?
fra: Il est légal pour les citoyens de porter des armes dans de nombreux pays.
nnb: Ki lhengerire oko bikalani eriheka esyombundu omobihuho binji.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
epo: Tio estis nur demando pri tempo.
fra: Écoute-moi, Tom !
kab: Ḥess-iyi-d a Tom!
fra: Marie s'appuyait contre le mur.
deu: Maria lehnte sich an die Wand.
fra: C'est possible, au moins ?
rus: Это хотя бы возможно?
fra: Où as-tu trouvé cette chaussette ?
epo: Kie vi trovis tiun ĉi ŝtrumpeton?
fra: C'est là que tu te trompes.
cmn: 这就是你搞错的地方了。
fra: C'est ton pain.
swe: Det här är ditt bröd.
fra: Il a incliné la tête en réponse à ma question.
epo: Li klinis la kapon responde mian demandon.
fra: J'accepterai, mais à une condition.
epo: Mi konsentos, sed je unu kondiĉo.
fra: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
epo: Mi ne diskutas pri la faktoj, kiujn vi prezentas, sed nur pri la konkludoj, kiujn vi tiras el ili.
fra: Tu dois aller à la fête.
cmn: 你该去派对。
fra: Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
kab: Ɣur-s sin yemcac : yiwen d aberkan wayeḍ d amellal.
fra: Les sautes de température favorisent les rhumes.
epo: La diferencoj de temperaturo kaŭzas malvarmumojn.
fra: Il entra en brisant la porte.
kab: Yerẓa tawwurt, yekcem.
fra: Pourquoi ai-je l'air toujours aussi fatigué ?
ber: Maɣef ay d-ttbaneɣ dima ɛyiɣ?
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
oci: Es vertadièrament un companh estranh !
fra: Je suis très heureux de vous connaître.
jbo: mi mutce gleki lo nu co'a se slabu do
fra: Puis-je avoir la carte des vins, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte die Weinkarte geben?
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Telliḍ tettaruḍ-as i ɛemmi-k.
fra: La Tour Eiffel est en acier.
lfn: Ла Торе Еиффел ес фада де асиер.
fra: Ils l'ont eu.
epo: Ili havis ĝin.
fra: Une application bijective est à la fois injective et surjective.
fin: Bijektio on sekä injektio että surjektio.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
deu: Ich kam am Montag und reiste am nächsten Tag wieder ab.
fra: La chance a quitté Tom.
epo: La bonŝanco forlasis Tomon.
fra: Je parie que ça n'arrivera pas.
rus: Держу пари, этого не будет.
fra: Tu étranglais les chats.
epo: Vi strangolis la katojn.
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
swc: Wakati wa uchaguzi ya urais wa Marekani wa 2004, mgombeaji John Kerry alificha kwamba anaongea Kifaransa.
fra: Je n'ai jamais dit que je ne vous voulais pas.
kab: Werǧin i d-nniɣ belli lliɣ ugiɣ.
fra: Je suis désolé si je vous ai embarrassés.
epo: Mi bedaŭras, se mi embarasis vin.
fra: Il a ramassé une pièce de monnaie.
ber: Yeddem-d yiwet n tceqquft n yedrimen.
fra: Où étiez-vous en vacances ?
avk: Toklize remi tilderugal tigil ?
fra: Il nous suffit de sortir d'ici.
epo: Ni simple eliru de ĉi tie.
fra: C'est un vrai canon.
epo: Ŝi estas vere seksalloga.
fra: Elle avança l'heure de dix minutes.
epo: Ŝi reguligis la horloĝon je dek minutoj pli frue.
fra: J'ai fait enregistrer mes bagages à la douane.
deu: Ich habe mein Gepäck zur Zollkontrolle gebracht.
fra: Donne-moi une chance de te rendre fière de moi.
cmn: 给我机会来让你为我感到自豪。
fra: Quel thé préférez vous ?
epo: Kiun teon vi preferas?
fra: Je déjeunerai.
nld: Ik zal lunchen.
fra: Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.
epo: Nia teamo rehejmiĝis post grandega venko.
fra: Ses parents étaient très religieux.
deu: Ihre Eltern waren sehr religiös.
fra: Tom est maintenant plus grand que son père.
epo: Tomo estas nun pli granda ol lia patro.
fra: En avez-vous une autre ?
kab: Tesɛamt tayeḍ?
fra: Tu vois l'étang, derrière le château ?
epo: Ĉu vi vidas la lageton malantaŭ la kastelo?
fra: Je vous taquine.
kab: Ttqejjimeɣ yid-wen.
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
fra: Cuis ces pommes de terre!
rus: Свари эту картошку.
fra: Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
ina: Io parti verso Vancouver le veniente septimana pro vider mi soror.
fra: Quel est ton fromage préféré ?
rus: Какой у тебя любимый сыр?
fra: Je te considère comme un ami.
hun: A barátomnak tekintelek.
fra: La première digestion se fait dans la bouche.
ber: Argaw amenzu iteg deg imi.
fra: L'unique chose à faire est de ne rien faire. Attendre.
epo: La sola farendaĵo estas nenion fari. Atendi.
fra: Je ne les censure pas.
ber: Ur tent-derrseɣ.
fra: Je n'ai pas décidé.
ber: Werɛad ur ɣtiseɣ.
fra: Ne jette pas de confiture aux cochons !
epo: Ne ĵetu konfitaĵon al porkoj!
fra: Je veux que vous l'annuliez.
rus: Я хочу, чтобы вы её отменили.
fra: As-tu senti sa présence ?
rus: Ты почувствовал её присутствие?
fra: Pourrais-je avoir encore un peu de thé, s'il vous plait ?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
fra: J'adore les week-ends de trois jours.
epo: Mi ŝategas la tritagajn semajnfinojn.
fra: Veux-tu boire une bière ?
kab: Ad tesweḍ tabyirt?
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Tom.
ber: Uwyeɣ-as-d isalan n diri i Tom.
fra: Les sites web rassemblent de l'information sur vous.
epo: La retejoj kolektas informadon pri vi.
fra: Quel livre me conseillez-vous ?
deu: Welches Buch empfehlen Sie mir?
fra: Elle voulait s'y rendre.
rus: Она хотела туда поехать.
fra: Elles furent gardiennes de prison pendant dix ans.
ber: Xedment mraw n yiseggasen d tiɛessasin n lḥebs.
fra: Il est parti pour toujours.
epo: Li iris for por ĉiam.
fra: Les Français sont là depuis déjà une semaine.
rus: Французы здесь уже неделю.
fra: Je ne me rappelle pas de quoi il était question.
epo: Mi ne memoras, pri kio temis.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
kab: Uṭṭun aneggaru n tesɣunt-nni ad d-yeffeɣ letnayen i d-iteddun.
fra: Tom s'est fracturé le poignet.
rus: Том сломал запястье.
fra: « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
epo: "Ĉu vi aĉetis la Audi-aŭtomobilon?" "Ne, ĝi estis tro multekosta."
fra: Ce mur est-il en béton ?
deu: Ist diese Wand aus Beton?
fra: La pauvre fille vivait de la vente de fleurs.
nnb: Omumbesa munye iniaka ghulaya amawa okwibana ekieri lia.
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi, kiel uzi tiun pumpilon?
fra: Nous ne devrons jamais utiliser de bombe atomique.
epo: Ni neniam uzu atombombon.
fra: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
epo: Li toleras la religion de aliaj.
fra: À cause des contraintes professionnelles de l'un des membres, la réunion a dû être reportée.
epo: Pro profesiaj devigoj de unu el la membroj, la kunvenon oni devis prokrasti.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
fra: C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
eng: It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
fra: J'utilise les outils de mon père.
deu: Ich benutze das Werkzeug meines Vaters.
fra: Échappe-toi tant que tu le peux !
kab: Sellek iman-ik skud tzemreḍ!
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
deu: Gibt es zu deinem Vorschlag keine Alternative?
fra: Venez me voir de temps en temps.
epo: Vizitu min de tempo al tempo.
fra: Je ne danse pas pour eux.
ber: Ur asen-ceḍḍḥeɣ.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi estas cimo aŭ io alia, sed tiu programaro ne funkcias bone.
fra: Tom m'a dit de ne pas verrouiller la porte.
epo: Tomo diris al mi, ke mi ne ŝlosu la pordon.
fra: La plupart des mouettes incluent, dans leur régime, des crabes et des petits poissons.
epo: Plejparte la mevoj inkludas en sian manĝon krabojn kaj fiŝetojn.
fra: Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.
swc: Kufundisha watu namna ya kutumia muzuri ma dawa za antibiotiki ni tatizo ya afya ya kitaifa.
fra: Il est ce qu'on appelle un homme de culture.
epo: Lin oni konsideras klera homo.
fra: Elles sont chanceuses d'être en vie.
epo: Ili estas bonŝancaj vivi.