ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo estis surveturita de kamiono.
lit: Tomą partrenkė sunkvežimis.
epo: Via ago estas laŭdinda.
por: Seu ato é digno de elogios.
epo: Via sidloko estas tie.
nld: Jouw zitplaats is daar.
epo: Tomo brakumas Manjon.
eng: Tom hugs Mary.
epo: Li ofte diras, ke li laboras kiel sklavo en galero.
deu: Er sagt oft, dass er wie ein Galeerensklave arbeitet.
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Que vous disait Tom à propos de l'accident ?
epo: Mi estas 1,83 m alta.
dan: Jeg er 1,83 meter høj.
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
lit: Aš vėl ir vėl galvoju apie tai.
epo: "Ĉu vi ankoraŭ koleras al mi?" — "Ne, tute ne."
heb: "האם אתה עדין כועס עלי?" -"לא, לגמרי לא."
epo: Maleblas vidi min enlitiĝi antaŭ la 11-a.
eng: You'll never see me get out of bed before 11.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
por: Eu não sei realmente onde ela mora.
epo: Mi posedas malgrandan vinberĝardenon.
srp: Ја имам мали виноград.
epo: La muron li farbis ruĝe.
deu: Er strich die Wand rot an.
epo: Tomo mortis pro nutraĵa veneniĝo.
deu: Tom starb an einer Lebensmittelvergiftung.
epo: Glaŭka kajto flugas super arbaro.
eng: A blue-green kite is flying above the forest.
epo: Tomaso estas kontenta, sed ne Maria.
fra: Thomas est content, mais Marie, non.
epo: Ŝi premis sian nazon al la fenestro.
lit: Ji nosimi prisispaudė prie lango.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
eng: The cat which you found is mine.
epo: Ĉi-jara somero estas iom stranga.
ita: L'estate quest'anno è un po' strana.
epo: Kiam vi havos krokodilon?
fra: Quand est-ce que tu auras un crocodile ?
epo: Domaĝe, ke vi perdus tian ŝancon.
fra: Dommage que vous manquiez une telle opportunité.
epo: Ĉu vi ŝatas la samajn aferojn?
fra: Aimez-vous les mêmes choses ?
epo: Mi abomenas araneojn.
dan: Jeg kan ikke udstå edderkopper.
epo: Mi vojaĝos al Ĉinio la venontan semajnon.
deu: Ich werde nächste Woche nach China reisen.
epo: Aglo ne kaptas muŝojn.
dan: En ørn fanger ikke fluer.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
ell: Πάρε μαζί σου τόσο όσο χρειάζεσαι.
epo: Mi salutis ŝin kaj ŝi ridetis.
lit: Aš ją pasveikinau ir ji nusišypsojo.
epo: Ĉu vi havas iujn dolorojn?
fra: Avez-vous des douleurs ?
epo: Ĉu ĝi estas cervo?
eng: Is it a deer?
epo: Mi povas iri tien piede.
deu: Ich kann dort zu Fuß hingehen.
epo: Li serĉas laboron.
rom: Vo rodel jekh buči.
epo: Ĉiuj lingvoj distingas du ĉefajn specojn de demando. Per tutecaj demandoj oni demandas pri la vero de tuta frazo. Per partecaj demandoj oni demandas pri nur unu elemento de la frazo. Do tutecan demandon oni respondas per jeso aŭ neo, sed partecan demandon per specifa respondo.
deu: Alle Sprachen unterscheiden zwei Arten von Fragen. Mit Satzfragen fragt man, ob ein ganzer Satz wahr ist. Mit partiellen Fragen fragt man nach nur einem Element des Satzes. Eine Satzfrage beantwortet man also durch Bejahung oder Verneinung, eine partielle Frage jedoch durch eine spezifische Antwort.
epo: Ni devus peti Tomon veni labori por ni.
deu: Wir sollten Tom bitten zu kommen, um für uns zu arbeiten.
epo: Mi diris ke mi ne konas vin.
tok: mi toki e ni: mi sona ala e sina.
epo: Imagu, kio okazos, se ŝi ne ŝatos min, mi pensis.
deu: Was wird bloß werden, wenn sie mich nicht mag, dachte ich.
epo: Vi estas novaj studentoj.
por: Vocês são novos estudantes.
epo: Ne, sed dankon pro la invito.
por: Não, mas obrigada pelo convite.
epo: Kiom da oranĝoj vi havas? - Mi havis dek kvin oranĝojn, sed mi manĝis jam tri; nun mi havas dek du.
por: Quantas laranjas você tem? - Eu tinha quinze laranjas, mas já comi três; agora tenho doze.
epo: Ili ŝuldas al mi multan monon.
fra: Elles me doivent beaucoup d'argent.
epo: Mi volas fiŝon.
lit: Aš noriu žuvies.
epo: La palto ne estas mia.
ell: Το παλτό δεν είναι δικό μου.
epo: Mi ne povis halti.
lit: Aš negalėjau sustoti.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
jpn: 今日、電車が10分遅れている。
epo: La aviadilo estas en la flughaveno.
lit: Lėktuvas aerouoste.
epo: Vi ne devis mensogi.
ell: Δεν θα έπρεπε να ψεύδεστε.
epo: Prognozi estas diri, kio okazos, kaj poste klarigi kial ĝi ne okazis.
eng: Forecasting is saying what will happen and then explaining why it didn't.
epo: La mondo rigardas nun Esperanton kiel aferon seriozan kaj eksterordinare gravan.
por: O mundo agora vê o Esperanto como uma coisa séria e extraordinariamente importante.
epo: Ĉi tiu somero estas tre varmega!
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
epo: Mi ĝojas, ke vi memorigis min.
lit: Džiaugiuosi, kad jūs man priminėte.
epo: Kiam ni revidos unu la alian?
ina: Quando nos revidera le un le altere?
epo: Vi laboras ĉi tie, ĉu ne?
heb: את עובדת פה, נכון?
epo: Ni kune manĝis en vegetara restoracio.
deu: Wir haben zusammen in einem vegetarischen Restaurant gegessen.
epo: Tiu frazo estas klare komprenebla.
deu: Dieser Satz ist klar verständlich.
epo: Kiel la malkovro rilatas al la scienca progreso?
eng: How does the discovery relate to scientific progress?
epo: Li starigis al mi du demandojn.
lit: Jis man pateikė du klausimus.
epo: Mi ne emas diri al li la veron.
hun: Nincs kedvem megmondani neki az igazat.
epo: Tomo havas duoblan naciecon.
por: Tom tem dupla nacionalidade.
epo: Vjetnamio havas ĉirkaŭ dudek milionojn da kredantoj.
lit: Vietname yra apie dvidešimt milijonų tikinčiųjų.
epo: Da akcidentoj tute ne estas pli malmulte, kontraŭe, pli multe.
nld: Er zijn niet minder ongelukken, integendeel, er zijn er meer.
epo: Ilia nepovo plenumi la dezirojn de la loĝantaro kondukis al ilia voĉdona malvenko.
lfn: Sua noncapasia de sasia la voles de la popla ia resulta sua defeta elejal.
epo: La konverseman karakteron de la sidomebloj en la salono kompensas la vivecaj koloroj de la aldonaĵoj.
deu: Den konservativen Charakter der Sitzmöbel im Wohnzimmer kompensieren die lebendigen Farben der Accessoirs.
epo: Mi vere ne povas traduki tion; ĝi estas tre malfacila teksto.
lit: Aš to tikrai negaliu išversti: tai labai sunkus tekstas.
epo: Ŝi havas denaskan makuleton sur la haŭto.
por: Ela tem na pele um pequeno sinal de nascença.
epo: Tomo ne pensas, ke Manjo timas.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria Angst hat.
epo: Ni donacis al li brakhorloĝon.
srp: Ми смо му поклонили ручни часовник.
epo: Mi opinias tion ofenda.
deu: Ich finde das beleidigend.
epo: Ĉiu cigano sian ĉevalon laŭdas.
srp: Сваки Циганин свога коња хвали.
epo: Oni diras: Infano estas anĝelo inter la homoj sed satano en la hejmo.
srp: Каже се: Дете је анђео међу људима, али ђаво у кући.
epo: Mi estas tro pigra.
lit: Aš esu pernelyg tingus.
epo: Paco estas procezo – maniero solvi problemojn.
nld: Vrede is een proces - een manier om problemen op te lossen.
epo: Ĉu li havas infanojn?
avk: Kas va nazbeik dikil ?
epo: "Feliĉigas min ekkoni vin." - "Same al mi."
fra: « Je suis très heureux de faire votre connaissance. » « Moi de même. »
epo: Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
lit: Informaciją aš perduosiu mūsų realizavimo skyriui.
epo: La virino en funebra vesto haltis momenton sur la sojlo, ĵetis malrapidan rigardon en la tutan ĉambron kaj poste, farinte kelke da paŝoj, sidiĝis sur la kanapeto.
por: A mulher do vestido de luto deteve-se à entrada por um momento, escrutinou lentamente com o olhar todo o aposento e, então, deu alguns passos e sentou-se no sofá.
epo: Ĉu li estas la edzo de Sofia?
fra: Est-ce qu'il est le mari de Sophie ?
epo: Ni admiris la kuraĝon de Tomo.
por: Admiramos a coragem de Tom.
epo: Unu el la plej grandaj feliĉoj de la vivo estas amikeco.
por: A amizade é uma das maiores dádivas da vida.
epo: Mi donis al ŝi du kukojn kaj demandis: “Ĉu vi manĝos ilin ambaŭ?”
por: Eu lhe dei dois bolos e perguntei: “Você comerá os dois?”
epo: Sed ankaŭ abundas kazoj de vere celtrafa informado.
por: Mas também há muitos casos de informações que realmente atingem o alvo visado.
epo: Vi iras en la arbaron.
dan: Vi går ind i skoven.
epo: Mi neniam drinkas.
lit: Aš apskritai negeriu.
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Brauchst du unsere Hilfe noch?
epo: Morgaŭ estos pluvneĝo.
srp: Сутра ће бити суснежица.
epo: Mi permesu al mi fari unu rimarkon.
fra: Permettez-moi de faire une remarque.
epo: Mi estas sepdek-tri-jara.
heb: מלאו לי שבעים ושלוש.
epo: Vi povos vidi lin morgaŭ.
deu: Du wirst ihn morgen sehen können.
epo: Kiel traduki ĉi tiun frazon?
lit: Kaip išversti šitą frazę?
epo: Okulo de mastro pli ol beno de pastro.
jbo: lo certu se zgana cu zmadu lo jdaca'i se zanru
epo: En la abelejo estis multaj abelujoj.
fra: Dans le rucher, il y eut de nombreuses ruches.
epo: Kia estos la vivo sen Tomo?
deu: Wie wird ein Leben ohne Tom sein?
epo: Kiel vi laboras, tiel mi volus pasigi miajn feriojn.
fra: Je voudrais passer mes vacances de la façon dont vous travaillez.
epo: Ĉiu afero restis kiel antaŭe.
fra: Toutes les choses sont restées comme avant.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
ara: هذا المقص لا يقص جيداً.
epo: Multope venis la akridoj.
ina: In grande quantitate veniva le locustas.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
deu: Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!
epo: Per lertaj manovroj li abortigis la revolucion.
por: Numa hábil manobra ele abortou a revolução.
epo: Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.
tlh: Hajbe' be'Hompu', 'ach Haj loDHompu'.
epo: Se oni konsideras ĉion, ŝi estas sufiĉe bona edzino.
dan: Alt taget i betragtning så er hun en tilstrækkelig god kone.
epo: Jam estas certa, ke ni atingos nian celon.
deu: Nun steht außer Zweifel, dass wir unser Ziel erreichen werden.
epo: Lia filo havas ok jarojn.
por: O filho dele tem oito anos.
epo: La trajno estis preskaŭ malplena.
deu: Der Zug war fast leer.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finis?
heb: האם טרם סיימת?
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
tgl: Dalawampung sigarilyo siya sa isang araw.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich sie haben werde, werde ich sie euch übergeben.
epo: Vere teruras.
dan: Det er virkelig forfærdeligt.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
lit: Aš savo automobilį statau tenai.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
lit: Tu manai, kad aš juokauju?
epo: Oni plenumis lian deziron.
por: Cumpriram o desejo dele.
epo: Estas nepenseble, ke vi sunbanas nuda sur tiu ĉi balkono.
deu: Es ist undenkbar, dass du dich auf diesem Balkon nackt sonnst.
epo: Maljunuloj estis junuloj antaŭ ol junuloj estis uloj.
fra: Les vieux étaient des jeunes avant que les jeunes ne soient des individus.
epo: Tomo inventis tion.
yid: טאָם האָט דאָס אויסגעפֿונען.
epo: Homoj kiaj estas mi kaj vi kapablas fari ajnan malbonon.
deu: Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.
epo: Ĉu vi povas klarigi vian respondon?
deu: Könnt ihr eure Antwort erklären?
epo: Eble mia mieno jam malkaŝis mian intencon.
deu: Vielleicht hat meine Miene schon meine Absicht verraten.
epo: Oni diras, ke la hungara estas unu el la plej malfacilaj lingvoj en la tuta terglobo.
tok: jan mute li toki e ni: toki Mosijo li ike mute. toki ante li ike lili.
epo: Mi venis ĉi tien por fari al vi proponon.
heb: באתי להגיש לכם הצעה.
epo: Fakte li pravas.
rus: Фактически он прав.
epo: Ĉu vi povus kopii tion por mi?
hun: Le tudnád ezt nekem másolni?
epo: La agon daŭran oni montras, en Esperanto, per la sufikso “ad”.
por: A ação duradoura mostramos, em Esperanto, com o sufixo “ad”.
epo: La sudamerikaj landoj estas Peruo, Kolombio, Ekvadoro, Brazilo, Argentino, Ĉilio, Urugvajo, Paragvajo, Bolivio, Venezuelo, Gujano, Surinamo kaj Franca Gviano.
deu: Die südamerikanischen Länder sind Peru, Kolumbien, Ecuador, Brasilien, Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivien, Venezuela, Guayana, Surinam und Französisch-Guayana.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke hodiaŭ estas vendredo, la 13a?
eng: Have you noticed today is Friday the 13th?
epo: La feliĉaj momentoj baldaŭ finiĝos.
deu: Die glücklichen Momente werden bald vorbei sein.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
dan: Dette tv-apparat er stort og dyrt.
epo: La sablo brulvarmegas.
eng: The sand is burning hot.
epo: Bonvolu ne forgesi tion!
rus: Не забывайте об этом, пожалуйста.
epo: La kuracistoj nin avertas pri ebla danĝero.
lit: Gydytojai mus įspėja apie galimą pavojų.
epo: Tio estas sufiĉe malofta nomo.
eng: That's an uncommon enough name.
epo: Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.
ces: Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.
epo: Mi estos libera de la sepa horo vespere.
eng: I'll be free from seven o'clock in the evening.
epo: Ekstere nun tagiĝas.
deu: Draußen tagt es jetzt.
epo: Mi frapis vian pordon por peti helpon.
por: Eu bati na sua porta para pedir ajuda.
epo: Vi havas unu horon.
lit: Tu turi valandą laiko.
epo: Li mortis juna.
lit: Jis jaunas mirė.
epo: La lupo manĝis grandan pecon da kreto kaj ĝia voĉo iĝis pli delikata.
deu: Der Wolf fraß ein großes Stück Kreide und seine Stimme wurde zarter.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
dan: Min computer må være nyttig for noget.
epo: Kiel vi povas dormi en tia bruo?
deu: Wie können Sie bei einem solchen Lärm schlafen?
epo: Mi havas nur unu solan deziron.
lit: Aš turiu tik vienintelį norą.
epo: Vi ne donis al mi tion, pri kio mi petis vin.
eng: She didn't give me what I asked of her.
epo: Vi jam estas maljuna.
deu: Du bist schon alt.
epo: Li ofte malfruas en la laborejo.
deu: Er kommt oft zu spät zur Arbeit.
epo: Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
eng: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
epo: Mi havas de li ankoraŭ nenian sciigon.
por: Ainda não tenho nenhuma notícia dele.
epo: La infanoj ludis subsune.
tok: jan lili li musi lon suno.
epo: Li estas tute duonstulta!
tgl: Siya ay talagang kalahating tanga!
epo: Dum Tomo plukis rubusberojn, la dornplenaj kanoj plurfoje gratis liajn brakojn kaj krurojn. "Kiam mi venontfoje faros tion," li diris al Manjo, "mi nepre surhavos longajn manikojn, por ke mi ne ricevos tiom da gratetoj."
eng: While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."
epo: Ŝi havas ringon.
lit: Ji turi žiedą.
epo: La vivo estas ne nur rozodoro kaj lunlumo.
dan: Livet er ikke kun en dans på roser.
epo: Tion mi konsideras tre grava, pro pluraj kaŭzoj.
eng: I consider that very serious, for several reasons.
epo: Tio povas kaŭzi problemojn, kiuj povas eĉ konduki al la morto.
eng: That can cause problems that can even lead to death.
epo: Mi ne diros al Tom kiom mi pezas.
fra: Je ne dirai pas à Tom combien je pèse.
epo: Tomo estas ĵaluza.
heb: תום מקנא.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
eng: Take your shoes off before going into a temple.
epo: Mi ĉiumatene gimnastikas.
hun: Reggelenként tornázom.
epo: La vorto "diasporo" originale kreiĝis por la diseliro de hebreoj el la Lando de Izraelo.
eng: The word "diaspora" was originally coined for the scattering of Jews from the Land of Israel.
epo: Mia frato estas tute alia, ol mi.
por: Meu irmão é completamente diferente de mim.
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Peux-tu voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
epo: Novjaro estas grava festo por ili.
nld: Nieuwjaar is een belangrijk feest voor hen.
epo: Amiko min demandis: "Ĉu tiaj frazoj do eblas en Esperanto?"
deu: Ein Freund fragte mich: „Sind denn solche Sätze auch auf Esperanto möglich?“
epo: Ĉu mi havas talenton?
deu: Bin ich talentiert?
epo: Kiam mi ekregos, tiam vi estos enprizonigita.
dan: Når jeg får magten, så bliver du fængslet.
epo: Ni malfermis la pordon kaj eniris.
fra: Nous ouvrîmes la porte et entrâmes.
epo: La necerteca principo de Heisenberg diras, ke ne eblas mezuri la lokon kaj la movokvanton de partiklo samtempe kaj precize.
por: O princípio da incerteza de Heisenberg diz que não se pode medir a posição e o momento de uma partícula ao mesmo tempo com precisão.
epo: Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.
deu: Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.
epo: Justeco postulas punon!
fra: La justice exige une punition !
epo: Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
tok: kulupu mi li kama anpa lon utala nanpa wan.
epo: Ni ne estas policanoj.
lit: Mes ne policininkai.
epo: La solvo de tiu problemo estas iom pli simpla ol vi pensas.
por: A solução desse problema é um pouco mais simples do que você pensa.
epo: Pomo falis surgrunden.
pes: یک سیب روی زمین افتاد.
epo: Ĉu vi vere vidis nifon?
fra: As-tu vraiment vu un ovni ?
epo: Mia kato loĝas kun vulpa terhundo.
dan: Min kat bor sammen med en foxterrier.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que vocês sentem.
epo: Estas malfacile decidi.
fra: C’est difficile de décider.
epo: Li kelkfoje vizitis nin.
fra: Il nous a quelquefois rendu visite.
epo: Malmultaj havas realecan imagon, kiel kaj kiom oni devas labori por atingi bonan rezulton.
deu: Wenige haben eine realistische Vorstellung, auf welche Weise und in welchem Umfang man arbeiten muss, um ein gutes Ergebnis zu erreichen.
epo: "Li ne estas homo." — "Sed kio li estas? Ĉu li estas eksterplanedulo?"
deu: „Er ist kein Mensch.“ — „Was ist er dann? Ist er ein Außerirdischer?“
epo: Kie vi serĉas fungojn?
eng: Where do you look for mushrooms?
epo: Ĉu vi bone parolas la francan?
hsb: Rěčiš derje francošćinu?
epo: Ili interkisis lange kaj longe.
deu: Sie tauschten einen Zungenkuss.
epo: Ili estas samseksemulinoj.
ell: Αυτές είναι λεσβίες.
epo: La rivero inundis grandan areon.
ces: Řeka zaplavila veliké území.
epo: La pluva akvo verŝiĝis en ŝiajn ŝuojn kaj elen.
por: A água da chuva escorria para dentro dos sapatos dela e dali para fora.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
dan: I må lære af jeres fejl.
epo: Mi deziras sanon al vi.
por: Desejo-lhe saúde.
epo: Kial diable vi diras tion?
por: Por que diabos você diz isso?
epo: Kiam la rabisto atingis la pordon, li sin turnis, dirante: "Vi restos senmovaj ankoraŭ duonan horon. Post tiu tempo mi mem informos la policon, kiu liberigos vin."
deu: Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Tu es né où ?
epo: En sian fantazioriĉan rakontan prozon la aŭtoro lerte enplektas tute realecajn scenojn kaj dialogojn.
deu: In seine fantasievolle Erzählprosa flicht der Autor geschickt ganz und gar realistische Szenen und Dialoge ein.
epo: Kion vi diris al ili?
dan: Hvad sagde du til dem?
epo: En la urbo oni proklamis malpermeson de eliro.
deu: In der Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
epo: Mi manĝas makaroniojn.
dan: Jeg spiser makaroni.
epo: Aĥ mi petas vin, kredu min!
tlh: Ha' qaqoy', HIHar!
epo: Ili parolas pri ili.
rus: Они говорят о них.
epo: Ĉu vi legas ion interesan?
dan: Læser du noget interessant?
epo: Dio ne ekzistas.
yid: גאָט עקסיסטירט נישט.
epo: Vi havas la tutan tagon por fari tion ĉi.
eng: You've got the whole day to do this.
epo: Mi volas plu vivi.
deu: Ich will weiterleben.
epo: Li senhezite respondis ĉiujn demandojn de la prokuroro.
por: Ele respondeu sem hesitar todas as perguntas feitas pelo promotor.
epo: Vendi aŭtojn estas mia laboro.
dan: At sælge biler er mit arbejde.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
dan: Du gjorde hvad du skulle gøre.
epo: Kiom pli da mono vi supozas, ke vi bezonos?
fra: De combien d’argent supplémentaire penses-tu avoir besoin ?
epo: Kiel ĝi ŝajnas al vi?
por: Que lhe parece?
epo: La romanoj posedas tiom da sklavoj, ke sendi cent sklavojn por levi unu ŝtonon por ili estas nura bagatelaĵo.
deu: Die Römer besitzen so viele Sklaven, dass es für sie nicht mehr als eine Bagatelle ist, zum Anheben eines Steins hundert Sklaven loszuschicken.
epo: Tiel neniam okazas.
deu: So passiert es nie.
epo: Homo estas la sola nefidinda besto.
lit: Žmogus yra vienintelis nepatikimas gyvūnas.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
fra: Peu de temps après, il fut guéri.
epo: Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
tok: jan Ton li kepeken len lawa pi nasa lukin.
epo: Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
tlh: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh DamaSqu'bogh yIngu'!
epo: Mi donacas tiun bukedon al mia amikino.
dan: Jeg forærer min veninde denne buket.
epo: Hebreaj komunumoj, kiuj datiĝas jam de la antaŭislama epoko, estis elpelitaj kiel "nigrapieduloj" dum la tiel nomata "malkoloniigo" de Nord-Afriko.
fra: Des communautés juives remontant à l'époque pré-islamique ont été expulsées comme « pieds-noirs » lors de la prétendue « décolonisation » de l'Afrique du Nord.
epo: Mi ŝatus disponi kopion de tiu dokumento, tuj kiam eblos.
avk: Va ksudaks ke bat valdig co djudadí, lokalion.
epo: Mi havis la ŝancon renkonti lin en Parizo.
deu: Ich hatte die Chance, ihn in Paris zu treffen.
epo: Li estis murdita de la loka mafio.
eng: He was murdered by the local mafia.
epo: Mi renkontis ŝin sur la perono de mia domo.
eng: I met her on the front steps of my house.
epo: Li ŝatas kanti.
lit: Jis mėgsta dainuoti.
epo: Mi estas studento, sed li estas instruisto.
fra: Je suis étudiant, mais il est enseignant.
epo: Ĉu vi skribis al ili?
por: Vocês escreveram a eles?
epo: Ili malamis Tomon.
heb: הם שונאים את טום.
epo: La celo de tiu vojaĝo estis malsimila kompare al la antaŭaj.
deu: Das Ziel dieser Reise war, verglichen mit den vorherigen, anders.
epo: Post kiam li eliris el la malliberejo, li translokiĝis al alia urbo por komenci novan vivon.
por: Depois de sair da prisão, ele se mudou para outra cidade a fim de começar uma vida nova.
epo: Ŝi neniam forgesos vin.
rus: Она тебя никогда не забудет.
epo: Ĉu vi kredas, ke la mondo estas finiĝonta?
lfn: Esce tu crede ce la globo va fini?
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He's devised a new scenario.
epo: Tomo atendas ĉiujn aliajn.
deu: Tom wartet auf alle anderen.
epo: Ankaŭ al mi donu pecon de la kuko!
lit: Man irgi duok gabalą pyrago!
epo: Mia letero estis pretervidata.
lit: Mano laiško nepastebėjo.
epo: "Kiu ĝin donis al vi?" "Mi ĝin aĉetis per mia mono."
fin: Kuka sen sinulle antoi? Ostin sen omilla rahoillani.
epo: Provu kompreni, kial homo agis ĝuste tiel kaj ne alie.
deu: Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
epo: Ĉiuj alvenis krom Marko.
deu: Alle außer Marko sind angekommen.
epo: La vojoj estis malplenaj.
deu: Die Wege waren leer.
epo: Tio estis tre psikedela.
eng: That was very trippy.
epo: Mi scivolas, ĉu ni vere faros tion hodiaŭ.
deu: Ich bin neugierig, ob wir das heute wirklich machen werden.
epo: Mi ĉiam tenas en mia ĉambro ordon kiel eble plej bonan.
kab: Zgiɣ ssemsawayeɣ taxxam-iw akken zemreɣ.
epo: Li iras en la ĉambron.
ber: Ikeccem ɣer texxamt-nni.
epo: Tom ne scias la diferencon inter intima kaj sentakta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen intim und taktlos.
epo: Serĉu plu!
lit: Tęsk paiešką.
epo: Ni hejmenvenis je 2:30.
yid: מיר זענען אַהיימגעקומען האַלב דרײַ.
epo: En aŭtuno ĉiuj hirundoj flugas al la varmaj landoj.
tok: tenpo alasa la kulupu waso li tawa lon kon tawa ma seli.
epo: Mi ekhavis brilan ideon.
lit: Man kilo puiki idėja.
epo: Tomo ne estas preta fari ĝin.
tgl: Hindi handa si Tom na gawin ito.
epo: La lavabo estas el granito.
dan: Vaskekummen er af granit.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
deu: Jeder für sich, und Gott für alle.
epo: Li havas tre bonan kafaparaton.
dan: Han har en meget god kaffemaskine.
epo: Ĉu tio sufiĉas?
lit: Ar to užtenka?
epo: Mia frato ŝatas kafon.
ber: Gma iḥemmel taɣlust.
epo: Restadu ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
hun: Maradj itt, ameddig csak akarsz.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas bona investo.
eng: I don't think that's a good investment.
epo: "Hura!", al li tre plaĉis esti admirata.
deu: „Hurra!“, es gefiel ihm sehr, bewundert zu werden.
epo: Ĉu vi povas ripari ĉi tiun protezon?
lit: Ar tu gali šitą protezą pataisyti?
epo: Ofte oni uzas tiun vorton figure.
ina: Iste parola on sovente usa in senso figurate.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles s'habillaient vite.
epo: Tio estas ne postulo, sed rekomendo.
deu: Das ist keine Forderung, sondern eine Empfehlung.
epo: Mi ŝategas aŭskulti klasikan muzikon.
dan: Jeg elsker at lytte til klassisk musik.
epo: Per insulto kaj kolero ne klariĝas afero.
por: Por meio de insulto e cólera não se esclarece um assunto.
epo: Lia teorio ne baziĝas sur eksperimentoj.
deu: Seine Theorie basiert nicht auf Experimenten.
epo: Ŝi estis flava pro envio.
por: Ela estava morrendo de inveja.
epo: Mi vidis hundon.
fra: J'ai vu le chien.