ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Folioj ankaŭ estas partoj de libro.
srp: Листови су исто тако део књиге.
epo: La malsanulo envias la sanulon.
eng: Sick people envy the healthy.
epo: Li sidis tie ĉirkaŭita de siaj infanoj.
lit: Jis ten sėdėjo apsuptas savo vaikų.
epo: Betty, ĉu tio estas via filo?
por: Betty, este é o seu filho?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
deu: Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
epo: Mia frato iĝis petola.
fra: Mon frère devenait espiègle.
epo: Hieraŭ mi iris dormi je la deka horo.
tgl: Kahapon, nakatulog ako nang alas diyes.
epo: Mi preferas kafon kaj rostitan panon por matenmanĝi.
srp: Ја дајем предност кафи и тосту за доручак.
epo: Iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.
deu: Ihre Kleidung ist der meiner Vorfahren sehr ähnlich.
epo: Ĉu vi vere volas iri?
lit: Ar tu tikrai nori eiti?
epo: Ni ne kantos tiun kanton.
deu: Dieses Lied werden wir nicht singen.
epo: Ili rapide vestiĝis.
fra: Ils se sont habillés rapidement.
epo: Ŝi pasigis longajn periodojn en eksterlando.
por: Ela passou longos períodos no exterior.
epo: Mi vokos kuraciston.
dan: Jeg vil tilkalde en læge.
epo: Lernanto, kiu legas multon, rapide pligrandigas sian vortprovizon.
deu: Ein Lernender, der viel liest, vergrößert seinen Wortschatz rasch.
epo: Vi seniluziigis min.
jpn: 君には幻滅した。
epo: Laŭ mia opinio en tiu debato venkis neniu.
deu: Meiner Meinung nach hat in dieser Debatte niemand den Sieg davongetragen.
epo: Tio estas libro, kiun vi devas legi.
fra: C'est un livre que tu dois lire.
epo: Eblas rigardi tiun problemon el diversaj vidodirektoj.
deu: Man kann dieses Problem aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.
epo: Ĉu Tomo kontribuas?
tok: jan Ton li pana ala pana e ijo tawa kulupu?
epo: Saharo estas vasta dezerto.
por: O Saara é um grande deserto.
epo: Ilia nombra sistemo estas kvinuma anstataŭ dekuma.
eng: Their numbering system is base 5 instead of base 10.
epo: Ĉu mi konas vin de ie?
deu: Kenne ich euch von irgendwo?
epo: Ĉi tio estas tre, tre nekutima.
fra: C'est très, très inhabituel.
epo: Aldonu salon kaj pipron laŭ via gusto.
hun: Sózd és borsozd ízlésed szerint.
epo: Sidante en sia brakseĝo, li fordonis sin al revado pri la estonteco.
deu: In seinem Armsessel sitzend, ließ er seine Gedanken in die Zukunft schweifen.
epo: Ĉu la groningena estas lingvo aŭ dialekto?
fra: Le groningois est-il une langue ou un dialecte ?
epo: Kial li ne rajtas veni?
deu: Warum darf er nicht kommen?
epo: La ĉefpastro ja bone scias tion, tamen tiu kazo prezentas evidentan eraron.
por: Embora o sumo sacerdote saiba muito bem disso, este caso apresenta um erro óbvio.
epo: Tomo venkegis Johanon.
eng: Tom ate John for breakfast.
epo: Ĉu vi aĉetas manĝaĵojn por ni?
fra: Est-ce que tu achètes de la nourriture pour nous ?
epo: Ĉu estas butiko en la bestoparko?
tgl: May tindahan ba sa hayupan?
epo: Tomo amis sian fraton, sed li ankaŭ enviis lin.
lit: Tomas savo brolį mylėjo, bet jam taip pat jautė pavydą.
epo: Mi enlitiĝas malfrue.
fra: Je me couche tard.
epo: Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
tgl: Ang aking mata'y karagatan na sinasalamin ang mga pangarap ko.
epo: Ĉu ĉiuj bezonas fari ĉi tion?
nld: Moet iedereen dat doen?
epo: Li ludas la basgitaron.
por: Ele toca contrabaixo elétrico.
epo: La kuraĝo de la knabo surprizis ĉiujn.
deu: Der Mut des Jungen überraschte alle.
epo: Ili ne finis la laboron, ĉu?
fra: N'ont-ils pas terminé le travail ?
epo: La knabino en la foto ridetas.
dan: Pigen på fotografiet smiler.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo rezignis.
spa: Yo oigo que Tom se resignó.
epo: Estas malmulta espero, se entute, ke li vivas.
lit: Maža viltis, jeigu iš viso yra, kad jis gyvas.
epo: “La modesto decas lige kun la kuraĝo”, respondis sentence la abato, “kiel ĝi decas pare kun la talento”, li aldonis.
deu: "Die Bescheidenheit schickt sich im Bunde mit dem Mut", erwiderte der Abt mit einem Sinnspruch, "wie sie sich gepaart mit dem Talent schickt", fügte er hinzu.
epo: Ju pli vi studas, des pli vi scias.
deu: Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
epo: Vorto dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
por: Palavra dita pertence ao mundo e jamais volta.
epo: Japanoj en Japanio parolas la japanan.
rus: Японцы в Японии говорят по-японски.
epo: Ŝi estis tre timema ĝis sia diplomiĝo.
por: Ela estava com muito medo até a sua diplomação.
epo: Ĉu ni havas etan ŝancon gajni?
eng: Do we have a small chance of winning?
epo: Mi rekonas neniun ĉi tie.
fra: Je ne reconnais personne ici.
epo: Ne prokrastu viajn laborajn taskojn.
deu: Schiebe deine Arbeitsaufgaben nicht auf die lange Bank!
epo: Ili tradukis la tekston.
por: Eles traduziram o texto.
epo: En granda nombro virinoj elkuris el la domoj por saluti la venkintan reĝon.
deu: In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.
epo: Ĉi-foje ili kontrolas.
deu: Diesmal kontrollieren sie.
epo: Mi pasigos kristnaskon kun mia familio.
dan: Jeg skal holde jul sammen med min familie.
epo: Li ŝatas promenadi.
deu: Er schätzt es, herum zu spazieren.
epo: Jen kion kaŭzis al mi la drinkado! Vi nur pardonu min, kaj mi ĵuras per Dio, mi ĉesos drinki!
por: Eis o que me causou a bebida! Você por favor me perdoe, e eu juro por Deus que deixarei de beber!
epo: La montoj ricevis belegan verdan tonon.
por: As montanhas adquiriram um matiz de verde muito bonito.
epo: Estus pli bone, se vi ne stirus aŭton.
lit: Būtų geriau, jeigu tu nevairuotum mašinos.
epo: En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
deu: In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
epo: Ĉar mi estis tro okupita.
por: Porque estive muito ocupado.
epo: Li fariĝis policisto.
dan: Han er blevet politibetjent.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa tago de Marto.
tok: ni li tenpo suno nanpa mute luka tu pi sike mun nanpa tu wan.
epo: Mi aĉetos al ŝi testudon.
fra: Je vais lui acheter une tortue.
epo: Mi malamas usonan futbalon.
lit: Aš nekenčiu amerikietiško futbolo.
epo: En la kanalo kuŝis la ŝipoj, forlasitaj de la ŝipanaro.
por: No canal estavam os navios, abandonados pela tripulação.
epo: Neniu kombinaĵo de vortoj en Tokipono havas konstantan signifon. Ĉiu kombinaĵo kaj eĉ aparta vorto povas signifi preskaŭ ĉion ajn, depende de la kunteksto.
deu: Keine Wortkombination in Toki Pona hat eine festgelegte Bedeutung. Jede Kombination und sogar ein bestimmtes Wort kann fast alles bedeuten, je nach Kontext.
epo: Mi ne scias kiel ŝi povas esti tiel naiva.
deu: Ich weiß nicht, wie sie so naiv sein kann.
epo: Mi konsideras resimiiĝi.
eng: I'm considering going back to being a monkey.
epo: Ĉu vi venas per aŭto?
fra: Est-ce que tu viens en voiture ?
epo: Kontraŭ li mi havas neniajn sekretojn.
por: Para ele não tenho segredo de qualquer natureza.
epo: La zorgatino ne havas kuratoron.
por: A tutelada não tem curador.
epo: Bonvolu ĝin relegi plian fojon.
srp: Изволите то прочитати више пута.
epo: La italo pagis en Germanujo sian kafon per grekaj eŭromoneroj.
eng: The Italian paid for his coffee in Germany with Greek euro coins.
epo: Ni afiŝos la informon en ĉiuj ripozejoj de la personaro.
ina: Nos va placardar le information in tote le locos de reposo del personal.
epo: Kiu tro bezonas, tiu leĝon ne konas.
por: Quem precisa em demasia não conhece lei.
epo: Li aŭskultis, kun sia mentono apogata de sia mano.
cmn: 他用手撑着下巴，听着。
epo: Vi ne povas fari ion, kion vi ne povas imagi.
eng: You can’t do it unless you can imagine it.
epo: Ŝi parolis laŭte, por ke la sono de la propra voĉo helpu en ŝia pripensado.
lit: Ji kalbėjo garsiai, kad nuosavo balso skambesys padėtų jai mąstyti.
epo: Ankoraŭ nun oni skribas per kreto sur la tabulon.
deu: Auch jetzt schreibt man noch mit Kreide auf die Tafel.
epo: Estas malfacile helpi al homoj, kiuj ne volas helpon.
por: É difícil ajudar as pessoas que não querem ajuda.
epo: Mi ege penis.
tok: mi pali kepeken wawa mute.
epo: Kiom da mielo vi uzas por tiu bakaĵo?
lit: Kiek sunaudoji medaus šitam pyragui?
epo: Kio estas al la infano, ke ĝi ploras?
por: Que há com a criança, que ela está chorando?
epo: Tiu monero falsas.
deu: Diese Münze ist falsch.
epo: Mi ŝatus iri tien.
eng: I would like to go there.
epo: Ĉu vi ŝatas ŝakon?
pol: Lubisz szachy?
epo: Vi bonŝancis ke ĝi ne mordis vin.
deu: Du hast Glück, dass es dich nicht biss.
epo: La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
deu: Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
epo: Ĉi tiu pentraĵo de Rembrandt estas majstraĵo.
dan: Dette maleri af Rembrandt er et mesterværk.
epo: Lasu vin influi de neniu!
deu: Lasst euch von niemandem beeinflussen!
epo: Laboristoj riparas la vojon.
fra: Des ouvriers réparent la voie.
epo: Ni loĝas apud la banbordo.
lit: Mes gyvename greta pliažo.
epo: Mi bezonas vian kunlaboradon.
deu: Ich brauche deine Mitarbeit.
epo: Ĉu vi bone endormiĝis lastnokte?
deu: Bist du in der letzten Nacht gut eingeschlafen?
epo: Kondutu kiel viro!
heb: התנהגי כמו גבר!
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas ekiri.
fra: La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons y aller.
epo: Donu vian opinion nur kiam ĝi estas petata.
deu: Sage deine Meinung nur, wenn sie erbeten ist.
epo: Tio estas granda domo.
tur: Büyük ev
epo: Ni devas nepre redukti nian freneze grandan energikonsumon.
deu: Wir müssen unseren wahnsinnig großen Energieverbrauch unbedingt reduzieren.
epo: Ni ĉiuj estis tiom feliĉaj.
nld: We waren allemaal zo gelukkig.
epo: Tiu instrukcio enhavas ĉion, kion novulo devas scii.
fra: Ce mode d'emploi contient tout ce qu'un débutant doit savoir.
epo: Kiamaniere vi reagus, se via edzino dirus tion al vi?
por: Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?
epo: Ili estas frenezaj.
lit: Jie kvailiai.
epo: La domo estis pli multekosta ol mi esperis.
srp: Кућа је много скупља него сам се надао.
epo: Arkeologio estas la scienco, kiu priesploras la restaĵojn de la homa civilizo.
nld: Archeologie is de wetenschap die de restanten van de menselijke beschaving bestudeert.
epo: La atako mafia postlasis veturilon karbigitan kaj truitan de kugloj.
deu: Der Mafiaüberfall hinterließ ein verkohltes und von Kugel durchlöchertes Fahrzeug.
epo: Jen estas bildo pri flughaveno.
srp: Ево слике аеродрома.
epo: La hundoj mortis en la brulanta aŭto.
dan: Hundene døde i den brændende bil.
epo: Mi lasis hejme mian monujon.
deu: Ich ließ meine Geldbörse zuhause.
epo: La homa cerbo estas la plej perfekta organo. Ĝi funkcias 24 horojn tage, 365 tagojn jare, ekde la naskiĝo ĝis oni enamiĝas.
eng: The human brain is the most perfect organ. It works 24 hours a day, 365 days a year, from our birth to when we fall in love.
epo: Tuj venu ĉi tien.
bul: Ела веднага тук.
epo: La lernejano legis tekston.
dan: Eleven har læst en tekst.
epo: Vivo en malliberejo ne estas facila.
fra: La vie en prison n’est pas simple.
epo: Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj.
jpn: 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
epo: Ĉu vi ŝatas ŝakon?
tur: Satranç sever misin?
epo: Ĉiuokaze ni devas trovi lokon por ĉi tiu sinjoro. Li estas malnova amiko de mi.
deu: In jedem Fall müssen wir für diesen Herrn einen Platz finden. Er ist ein alter Freund von mir.
epo: Elementaj lecionoj estas multe pli malfacilaj ol progresigaj.
deu: Basislektionen sind viel leichter als Aufbaulektionen.
epo: Mi havas la ŝlosilon.
dan: Jeg har nøglen.
epo: La sekvan tagon mi pasigis simile kiel la antaŭan.
eng: I spent the next day similar to the last.
epo: Nuntempe ili ĉiuj dormas.
nld: Op dit moment slapen ze allemaal.
epo: La supo estas tiom varmega, ke mi ĝin ne povas trinki.
fin: Keitto on niin kuumaa, etten voi juoda sitä.
epo: Kiel vi resaniĝis de tio?
fra: Comment vous en êtes-vous remises ?
epo: Homoj mensogas ĉiun tagon.
dan: Mennesker lyver hver dag.
epo: Ĝeĝo laboras en restoracio en kolonio sur la kvara planedo de Alfa Centaŭro B.
eng: Jedge works in a restaurant in a colony on the fourth planet of Alpha Centauri B.
epo: Oni diris al mi, ke ili studis la francan.
fra: On m'a dit qu'elles étudiaient le français.
epo: Post tio ni dum plua plena horo disputis pri niaj planoj por la sekva vojaĝotago.
deu: Danach stritten wir eine weitere volle Stunde über unsere Pläne für den nächsten Reisetag.
epo: Infano mirakle resaniĝis.
fra: Un enfant se rétablit par miracle.
epo: Ŝi ŝlosis la pordon per sia ŝlosilo.
fra: Elle a fermé la porte avec sa clef.
epo: Komence vi provas ĝin, poste vi volas ĝin, poste vi ne plu povas malhavi ĝin.
fra: Au début, tu l'essaies ; ensuite, tu le veux ; et tu finis par ne plus pouvoir t'en passer.
epo: Hodiaŭ mi manĝas nudelojn.
por: Hoje como talharim.
epo: Eĉ la hareto havas ombron.
ita: Anche i capelli hanno un'ombra.
epo: "Feliĉigas min ekkoni vin." - "Same al mi."
fra: « Je suis très heureux de faire ta connaissance. » « Moi de même. »
epo: Mi nome trinkas nur dum varma vetero por sensoifiĝi; aŭ dum malvarma vetero por varmiĝi; aŭ dum venta vetero por min balasti kontraŭ forbloviĝo; aŭ dum pluva vetero, por min ŝirmi en la trinkejo.
por: Na verdade, eu só bebo durante o tempo de calor, para mitigar a sede; ou durante o tempo frio, para me aquecer; ou durante o tempo ventoso, para me lastrear e não ser levado pela ventania; ou durante o tempo chuvoso, para me abrigar no bar.
epo: Kelkaj homoj, kvankam edukitaj laŭ la katolika religio, ne estas tute certaj, ke Dio ekzistas.
por: Algumas pessoas, embora educadas na religião católica, não têm certeza que Deus exista.
epo: Oni forigis la rokon per dinamito.
srp: Они су рушили стену динамитом.
epo: Maria supozas, ke studantoj lernas lingvojn pli rapide ol aliaj homoj.
deu: Maria nimmt an, dass Studierende schneller Sprachen lernen als andere Menschen.
epo: Tio, kion li diris, ege distancis de la vero.
nld: Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.
epo: Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.
deu: Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
epo: Mi ŝatas librojn, kiajn vi ŝatas.
deu: Ich mag solche Bücher, wie sie Ihnen gefallen.
epo: Tri homoj venas.
deu: Es kommen drei Leute.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
lit: Ji paraudo.
epo: Ni bezonos seĝojn.
lit: Mums reikės kėdžių.
epo: Infano, kiu neniam vojaĝis, pensas, ke nur en la hejmo kuŝas bongustaj manĝoj.
deu: Ein Kind, das nie gereist ist, denkt, nur zuhause gibt es leckere Speisen.
epo: Ni estas nun feliĉaj havi en manoj tian murrompilon kaj ni ĝin uzu, konscie kaj obstine, ĝis la mondo fariĝos “unu granda rondo familia”.
por: Somos agora felizes de ter em mãos tal aríete, e usemo-lo, com consciência e obstinação, até que o mundo se torne em “um grande círculo familiar”.
epo: La angla disvastiĝis en la tuta lando.
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
epo: La armiloj estis antikvaj.
lit: Ginklai buvo antikiniai.
epo: Oni diras: Hundo bojas, homo vojas.
srp: Каже се: Пси лају а људи путују.
epo: Li prezentis ŝian fratinon al mi.
deu: Er stellte mir ihre Schwester vor.
epo: Mi malofte plendas.
lit: Aš retai reiškiu nepasitenkinimą.
epo: Li sidiĝis sur la benkon en la ombro.
deu: Er setzte sich auf die Bank im Schatten.
epo: Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
eng: I can not do all of this.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas escreveram a vocês?
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por revidi fakulojn el la tuta mondo.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Fachleute aus der ganzen Welt wiederzusehen.
epo: Tro alta postulo aĉetanton ne ŝarĝas.
deu: Seine Forderungen hochzuschrauben, kostet den Kunden nichts.
epo: Mi esperas, ke tio estas ebla.
deu: Ich hoffe, dass dies möglich ist.
epo: Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
fin: Kiistätkö menneesi sinne?
epo: Bonvolu konduki min al li.
lit: Prašau, nuvesk mane pas jį.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj sin levis kaj klopodis iri al ŝi.
ita: Tutti i presenti si alzarono e cercarono di raggiungerla.
epo: La domo estas ekipita per moderna sistemo por la reutiligo de varmo.
deu: Das Haus ist mit einem modernen Wärmerückgewinnungssystem ausgestattet.
epo: Mi eltiris la terpomojn.
eng: I pulled up the potatoes.
epo: Mi ne kaptas la sencon.
cmn: 我没有领会这个意义。
epo: Mi mendis ses librojn pri kemio el Novjorko.
dan: Jeg har bestilt seks kemibøger fra New York.
epo: La japana skribo estas tre malsimpla. Ĝi havas tri alfabetojn kun pli ol du mil signoj.
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
epo: Lia muziko estas tro laŭta.
lit: Jo muzika yra per daug garsi.
epo: Vi manĝos viajn bananojn.
lit: Jūs valgysite savo bananus.
epo: Dungito de la hotelo helpis al mi porti la pakaĵon.
deu: Ein Hotelangestellter half mir, das Gepäck zu tragen.
epo: El la gudro oni ricevas per distilado multajn derivaĵojn.
por: A partir do alcatrão obtêm-se por destilação muitos derivados.
epo: Tiu ĉi estas mia kato. La via estas tiu.
eng: This is my cat. That one is yours.
epo: Vi povas ankaŭ iri kun mi.
fra: Tu peux aussi aller avec moi.
epo: Tomaso havas frenezan ideon.
fra: Thomas a une idée folle.
epo: Se via edzino diras, ke vi saltu de la tegmento, petu Dion, ke ĝi ne estu alta.
deu: Wenn deine Frau dir sagt, dass du vom Dach springen sollst, dann bitte Gott darum, dass es niedrig ist.
epo: Tiuj infanoj estas neglektataj de siaj gepatroj.
bel: Гэтых дзяцей не даглядаюць іх бацькі.
epo: Mi faris ĉion, kion oni petis de mi.
deu: Ich mache alles, was man von mir erbittet.
epo: Tio estas pli ol tolerebla!
hun: Ez már több annál, ami eltűrhető!
epo: Ni bezonis vin jam hieraŭ, sed ĝis nun vi ne alvenis. Venu plej malfrue morgaŭ!
eng: We'd already expected you yesterday, but you haven't come yet. Come tomorrow at the latest!
epo: Diru al ni, kiu vi estas.
deu: Sagt uns, wer ihr seid.
epo: Redonu ilin al Tomo.
fra: Rendez-les à Tom.
epo: Kontraŭ neesto ne helpas protesto.
por: Contra a ausência não ajuda protesto.
epo: Vampiroj eterne vivas.
lat: Vampyri in perpetuum vivant.
epo: Pasvorto estas bezonata.
lit: Būtinas slaptažodis.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi atendigis vin.
rus: Мне очень жаль, что я заставила вас ждать.
epo: Antaŭ kiom da tempo tio okazis?
nld: Wanneer is dat de laatste keer gebeurd?
epo: Mi ne forgesos tion.
por: Não me esquecerei disso.
epo: Ŝi estis riĉega.
eng: She was very rich.
epo: La ujgura estas tjurka lingvo.
lit: Uigūrų kalba yra tiurkų kalba.
epo: Estas rivero antaŭ la lernejo.
deu: Vor der Schule verläuft ein Fluss.
epo: Georgo Vaŝington estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua.
deu: George Washington wurde am zweiundzwanzigsten Februar des Jahres siebzehnhundert zweiunddreißig geboren.
epo: Li havas tiom da amikoj, ke li deziras malamikojn.
eng: He has so many friends, he wants enemies.
epo: Se muso havas nur unu truon, baldaŭ ĝi pereos.
eng: If a mouse only has one hole, it will soon perish.
epo: Ĉar mi vidis la pordon malfermita, mi eniris.
por: Como vi a porta aberta, entrei.
epo: Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
dan: En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.
epo: Tiel li opinias.
tok: nasin ni la ona li toki.
epo: Preĝu al la Eternulo, ne al lia sanktulo.
por: Ore ao Senhor, não ao santo dele.
epo: Ni devas informi ŝin.
eng: We must inform her.
epo: Mi provas resti trankvila.
dan: Jeg forsøger at bevare roen.
epo: Ĉu vi povas dum momento atenti la infanojn?
fin: Voitteko hetken vahtia lapsia?
epo: Ŝi forgesis, kion ŝi volis diri.
nds: Se hett vergäten, war se seggen wull.
epo: La haroj de mia edzino estas nature buklaj.
deu: Die Haare meiner Ehefrau sind von Natur aus gelockt.
epo: Mi laboris mian tutan vivon.
dan: Jeg har arbejdet hele mit liv.
epo: Mi ne povas doni ĉi tiun vortaron al iu ajn.
nld: Ik kan dit woordenboek aan niemand geven.
epo: Ne estas akvo sur la tablo.
deu: Es ist kein Wasser auf dem Tisch.
epo: Post la rompiĝo de la baraĵo la kirlanta inundo fordrivigis ĉion.
hun: A gátszakadás után az örvénylő áradat mindent sodort magával.
epo: Estas afable de vi, ke vi venas por viziti min.
prg: Sta ast mīlin iz twajjan pāusan, kāi tū perēit kāimalukitun min.
epo: Tom diris, ke li ne povis tion kredi.
deu: Tom sagte, dass er das nicht glauben konnte.
epo: Tio estis la plej bela horo el mia vivo.
por: Essa foi a hora mais feliz de minha vida.
epo: Ŝi havis sur si belajn vestojn, kiuj estis al ŝi bone alaspektaj.
por: Ela estava bem vestida, e o belo traje lhe realçava a aparência.
epo: Sami ne volis, ke la kato estu en la domo.
fra: Sami ne voulait pas que le chat soit dans la maison.
epo: La dekstra mano ne scias, kion faras la maldekstra.
dan: Den højre hånd ved ikke hvad den venstre gør.
epo: Ni devas trovi alian manieron fari ĉi tion.
fra: Nous devons trouver une autre façon de faire ceci.
epo: Ŝi havas longajn brakojn kaj gambojn.
deu: Sie hat lange Arme und Beine.
epo: Bonvolu enaŭtiĝi.
ces: Prosím nastup si do auta.
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Sankta Nikolao?
nld: Hoe oud was je toen je stopte met in Sinterklaas te geloven?
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Veniva Tom a Boston con te?
epo: Ili kutimis ĉiuvespere promeni laŭ la reloj de fervojo.
fra: Elles avaient pour habitude de se promener chaque soir le long des voies ferrées.
epo: "Bele estas ĉi tie," li diris, "sed mi estas tiel laca, ke mi ne povas ne fermi la okulojn; mi iom dormos."
deu: „Schön ist es hier“, sagte er, „aber ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen; ich werde etwas schlafen.“
epo: Vi povus almenaŭ aĉeti hibridan veturilon.
dan: Du kunne i det mindste købe et hybridkøretøj.
epo: Malriĉulo sidis ĉe la vojo, la junulo interŝanĝis kun li la vestojn kaj tiamaniere sukcesis eniri en la kastelon.
deu: Am Wege saß ein armer Mann, der Jüngling tauschte mit ihm die Kleider, und auf diese Weise gelang es ihm, das Schloss zu betreten.
epo: Li estas nia sola suspektato.
jpn: 彼が唯一の容疑者だ。
epo: La papero ne estis inventita de la ĉinoj, sed de la egiptoj.
dan: Papiret blev ikke opfundet af kineserne, men af egypterne.
epo: Ni malkovris ilian komploton antaŭ ol ili ekagis.
lit: Mes atskleidėme jų suokalbį, kol jie nepradėjo veikti.
epo: Bedaŭrinde mi ne plene komprenis, kion ŝi volas diri.
eng: Unfortunately, I didn't quite understand what she wanted to say.
epo: Mi esperas, ke ĉi tio ne estas vera.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan oficon.
por: Acho que está na hora de eu arrumar um novo emprego.
epo: Andreo feliĉe loĝas en granda verdeska kastelo en la ĝangalo.
rus: Андрей счастливо живёт в большом зеленоватом замке среди джунглей.
epo: Ŝi ekkuŝis, fermis la okulojn kaj ne plu volis interparoli kun alia homo.
por: Ela se deitou, fechou os olhos e não quis mais falar com ninguém.
epo: Forlasu vian malsanigan laboron.
fra: Quitte ton travail malsain.
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
deu: Möglicherweise hörtest du davon.
epo: Mi pensas, ke mi nur estas laca.
tok: mi pilin e ni: mi pilin lape taso.
epo: Ĉu vi rekonas tiun T-ĉemizon?
fra: Reconnais-tu ce tee-shirt ?
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
por: Meu sonho era traduzir esse romance.
epo: Ili manĝos nian panon.
eng: They will eat our bread.
epo: Min tre ĝojigas, kion vi al mi donacis.
deu: Was du mir geschenkt hast, macht mir viel Freude.
epo: Ŝi kaŝis senreviĝon per rideto.
fra: Elle cacha sa déception avec un sourire.
epo: La anuso estas la unua korpoparto, kiu evoluas en la utero, kio signifas, ke iam ni ĉiuj estas nur pugtruuloj.
fra: L'anus est la première partie du corps à se développer dans l'utérus, ce qui signifie qu'à un moment donné, nous ne sommes tous que des trous du cul.
epo: Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
fin: Milloin nouset sängystä?
epo: Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.
por: Tanto quanto sei, ela não é rica.
epo: Li ne povas distingi A disde B.
eng: He can't distinguish A from B.
epo: Mi deziras denove ludi tablotenison nude.
eng: I'd like to play ping pong nude again.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote labern nicht.
epo: Al li eliĝas unu ovo tra la kalsono.
cat: Li surt un ou pels pantalons.
epo: Mi malŝatas esti interrompita.
tok: jan li pini e toki mi la ni li ike tawa mi.
epo: Ni komprenas nenion el tio, kion li diras.
por: Não comprendemos nada do que ele diz.
epo: Tomo iĝas pli kolera.
deu: Tom wird ärgerlicher.
epo: Nenio farendas por mi hodiaŭ.
eng: I have nothing to do today.
epo: Mi estas flegistino.
deu: Ich bin eine Krankenschwester.
epo: Vi simple pensas nur pri mono!
dan: Du tænker kun på penge!