ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.
epo: La krueleco de IŜ meritas nian laŭeble plej fortan kondamnon.
nld: Het lukt me niet om een auto te tekenen. Het is erg moeilijk.
epo: Mi ne sukcesas desegni aŭton. Ĝi tre malfacilas.
nld: Ik maak me veel zorgen over mijn gewicht.
epo: Mi tre maltrangviliĝas pri mia pezo.
nld: Hoe gevaarlijk is Tom?
epo: Kiom danĝeras Tomo?
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
epo: Kion ajn li diras, ne kredu lin.
nld: Ze gaven toe dat ze onzeker waren.
epo: Ili konfesis esti necertaj.
nld: Laad het op!
epo: Ŝargu ĝin!
nld: Ik hing mijn jas op naast die van Tom.
epo: Mi pendigis mian jakon apud tiun de Tomo.
nld: De kauwgom kleefde aan de schoenzool.
epo: La maĉgumo gluiĝis sur la plandumo.
nld: Je zult niets bezitten en gelukkig zijn.
epo: Vi posedos nenion kaj feliĉos.
nld: Waarom ruziën Tom en Mary vaak?
epo: Pri kio Tomo kaj Manjo ofte disputas?
nld: Ik lees graag de klachtenrubriek in tienertijdschriften.
epo: Mi ŝate legas la plendorubrikon en junularaj revuoj.
nld: Werk jij 's maandags?
eng: Do you work Mondays?
nld: Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.
heb: אנו מתייחסים כולנו לרעיון שלך כרעיון שאינו בר ביצוע.
nld: Dat doe ik altijd als ik bang ben.
epo: Tion mi ĉiam faras, timante.
nld: Tom liet zijn familie in de steek.
heb: תום נטש את משפחתו.
nld: Ik ben hier, mocht je een vriend nodig hebben.
epo: Se vi bezonas amikon, jen mi.
nld: Jullie waren behulpzaam.
fra: Vous étiez utiles.
nld: De mail kan niet worden bezorgd.
eng: The mail can't be delivered.
nld: Tom gaat naar de gevangenis.
epo: Tomo iras en la karceron.
nld: Wat een saaie film was dat!
epo: Tiu filmo tiel tedis!
nld: Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.
epo: Ja ekzistas diferenco inter ambaŭ elektebloj.
nld: Leo Tolstoj was een vegetariër.
epo: Leo Tolstoj estis vegetarano.
nld: Ik leer Spaans te spreken.
epo: Mi lernas paroli hispane.
nld: Hoe noem je deze vogel?
nds: Wo warrt disse Vagel nöömt?
nld: Hoe lang bent u?
ukr: Який у тебе зріст?
nld: Veel filosofen komen uit Griekenland.
fra: Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
nld: Geef hem het voordeel van de twijfel.
heb: תן לו להנות מהספק.
nld: Niemand wilde mijn land kennen.
epo: Neniu volis koni mian landon.
nld: Ik heb nooit eerder een mango gegeten.
eng: I've never eaten a mango before.
nld: Een septime is de zevende toon van een octaaf.
eng: A seventh is the seventh note of an octave.
nld: Ik eet graag paardenworst.
epo: Mi ŝatas ĉevalkolbasojn.
nld: Sami kent Layla persoonlijk.
epo: Samio persone konas Lanjon.
nld: Ik ben aardrijkskundige.
epo: Mi estas geografo.
nld: Ik heb veel gemist.
epo: Mi maltrafis multon.
nld: Tom kamde zijn haar.
cmn: 汤姆梳了头。
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg zou komen.
pol: Nie spodziewałem się, że przyjdziesz tak szybko.
nld: Tom verdient dertig dollar per uur.
heb: תום מרוויח שלושים דולר בשעה.
nld: Luister veel en spreek weinig.
cmn: 多倾听，少说话。
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
epo: Ŝi ne loĝas en Hago, sed en Roterdamo.
nld: Wij hebben samen gedanst.
cmn: 我們一起跳了舞。
nld: Dat is Chinees voor mij.
heb: זה כמו סינית בשבילי.
nld: Ik ga niet naar de kerk.
epo: Mi ne iros al la preĝejo.
nld: Ik was net op tijd bij de bushalte.
epo: Mi ĝustatempe alvenis ĉe la bushaltejo.
nld: Wie heeft dat gedaan?
deu: Wer hat das getan?
nld: Doen jullie mee?
epo: Ĉu vi partoprenas?
nld: Ik gebruik de vork.
ukr: Я користуюся виделкою.
nld: Gisteren hadden we gasten te eten.
epo: Hieraŭ ni havis manĝogastojn.
nld: Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
epo: La pasinteco pasis kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
nld: Ik denk dat Tom met je flirt.
epo: Mi kredas, ke Tomo flirtas kun vi.
nld: Je moet niet iedereen over één kam scheren.
epo: Ne traktu ĉiun sammaniere.
nld: Tom stelde voor om eerder te beginnen.
epo: Tomo proponis komenci pli frue.
nld: Waarom koop je geen viool voor Tom?
epo: Kial vi ne aĉetas violonon por Tomo?
nld: Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
epo: La Andromeda stelaro troviĝas proksimume du oble dek alt dudek du metrojn for de Tero.
nld: Ons huis is jullie huis.
hun: A mi házunk a ti házatok.
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
epo: Mi scias, ke ŝi estas hispanino.
nld: Ik ben gewoon te moe vandaag om iets te doen.
epo: Mi hodiaŭ simple tro lacas por fari ion.
nld: Hij leert langzaam.
fra: Il apprend lentement.
nld: Tom kan zo'n drama queen zijn.
epo: Tomo povas esti tia dramulo.
nld: Wereldwijd was de twaalfmaandsperiode van november 2018 tot oktober 2019 0,56°C warmer dan het gemiddelde over 1981-2010. De warmste twaalfmaandsperiode was van oktober 2015 tot september 2016, met een temperatuur die 0,66°C boven het gemiddelde lag. 2016 is het warmste kalenderjaar ooit, met een wereldwijde temperatuur die 0,63°C boven die van 1981-2010 lag.
epo: Tutmonde la dekdumonata periodo de novembro 2018 ĝis oktobro 2019 pli varmis 0,56 celsiajn gradojn super la mezumo de 1981-2010. La plej varma dekdumonata periodo estis de oktobro 2015 ĝis septembro 2016 kun temperaturo 0,66 celsiajn gradojn super la mezuma. 2016 estis la plej varma kalendara jaro el ĉiuj kun tutmonda temperaturo 0,63 celsiajn gradojn super tiu de 1981-2010.
nld: Sami vloekte tegen Layla alleen maar omdat ze een moslim was.
epo: Samio blasfemis kontraŭ Lanjo nur pro tio, ke ŝi estas islamano.
nld: Ik zal het veilig opbergen.
epo: Mi sekure formetos ĝin.
nld: Dat knappe meisje heeft veel aanbidders.
epo: Tiu belulino havas multajn adorantojn.
nld: De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.
deu: Der Dokumentarfilm handelte von einer jungen Frau, die vom Islam zum Christentum konvertiert war.
nld: Plaats medicijnen buiten het bereik van kinderen.
epo: Metu medikamentojn ekster la atingo de infanoj.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
cmn: 我的父母剛剛到達車站。
nld: Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
epo: Ne necesas timi erari.
nld: Ik denk niet dat Tom zo rijk is als je beweerde dat hij was.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas tiel riĉa, kiel vi asertis.
nld: Hij keerde de lap stof zodat de ongebruikte zijde te voorschijn kwam.
epo: Li turnis la ŝtofopecon, tiel ke la neuzita flanko aperis.
nld: Ik kon die nacht niet veel slapen.
epo: Tiun nokton mi ne sukcesis multe dormi.
nld: Dit is een belangrijke herinnering.
epo: Jen grava memoraĵo.
nld: Ik hou van grote steden.
cmn: 我喜歡大城市。
nld: Zij ging daarheen in plaats van hij.
epo: Ŝi anstataŭ li iris tien.
nld: Ik weet waar Tom hierna heen gaat.
epo: Mi scias, kien Tomo iros poste.
nld: West Island is de hoofdstad van de Cocoseilanden.
epo: Okcidenta Insulo estas la ĉefurbo de la Kokosinsuloj.
nld: Je moet een paar glazen wassen.
epo: Vi devas lavi kelkajn glasojn.
nld: Je vergeet te drinken.
epo: Vi forgesas trinki.
nld: Kwallen kunnen mensen doden.
epo: Meduzoj kapablas mortigi homojn.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
heb: תוכל לתת לנו כמה דוגמאות?
nld: De kat eet snel zijn brokjes op.
eng: The cat is eating his kibble quickly.
nld: Telefoonboeken zijn fascinerend.
epo: Telefonlibroj estas fascinaj.
nld: Ik zou graag willen weten waar hij was.
heb: הייתי רוצה מאד לדעת איפה הוא היה.
nld: Tom is erg beschermend.
epo: Tomo estas tre protektema.
nld: Boris wil graag docent Engels worden. Daarvoor moet hij eerst nog een opleiding doen.
eng: Boris wants to become an English teacher. To do that, he first has to do some training.
nld: Zijn spieren hebben het opgegeven.
epo: Lia muskoloj rigidiĝis.
nld: Mag ik jouw radio lenen?
gos: Mag k joen roadio lainen?
nld: Het hotel waarin we overnachtten, was heel gerieflijk.
eng: The hotel where we stayed overnight was very comfortable.
nld: Hij is te klein om het boek van de schap te nemen.
epo: Li tro malaltas por preni la libron de la breto.
nld: Sommige mensen zijn bang van spoken.
eng: Some people are afraid of ghosts.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
epo: Mi bezonas paron da sandaloj.
nld: Zonder Tom Brady zijn de Patriots ten dode opgeschreven. Verander mijn gedachten.
epo: Patriots estos senŝancaj sen Tom Brady. Provu ŝanĝi mian opinion.
nld: Wat denk je dat Tom wil?
epo: Kion volas Tomo, viaopinie?
nld: Wat gaan jullie vanavond doen?
heb: מה תעשו בערב?
nld: We hadden een vroege lunch.
heb: סעדנו ארוחת צהרים מוקדמת.
nld: Ik woon al vijf jaar in Canada.
epo: Mi jam kvin jarojn loĝas en Kanado.
nld: Hij loste met gemak een moeilijk probleem op.
epo: Li facile solvis malfacilan problemon.
nld: Het spijt mij, maar deze informatie mogen we niet prijsgeven.
ina: Io lo regretta, ma nos non pote revelar iste information.
nld: Heb je er spijt van dat je met me getrouwd bent?
epo: Ĉu vi bedaŭras, ke vi edziniĝis kun mi?
nld: Je lijkt wel een zakenman.
epo: Vi aspektas kiel aferisto.
nld: Je zou het beter van naderbij aanzien.
epo: Vi devus rigardi ĝin de proksime.
nld: Sterf, insect!
epo: Mortu, fibesto!
nld: Ik dacht aan jou.
gos: k Docht aan die.
nld: Heeft u me niet gezien?
cmn: 您沒看到我嗎？
nld: Ik moet zeggen dat ik het ook wel vervelend vind dat je in je eigen hoofdstad vaak niet eens meer begrepen wordt.
fra: Je dois dire que je trouve aussi que de ne souvent pas être bien compris dans la capitale de son propre pays est désagréable.
nld: Ik had dorst.
deu: Ich hatte Durst.
nld: Het huis moet gerenoveerd worden.
epo: La domo estas riparenda.
nld: Tv is ook niet meer wat het vroeger was.
epo: Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.
nld: Wat ga je kijken?
epo: Kion vi spektos?
nld: Je moet de deurscharnieren smeren.
epo: Lubriku la pordoĉarnirojn.
nld: Dit antwoord is fout.
epo: Tiu respondo malĝustas.
nld: Toen zij in Los Angeles was, had ze minstens zes verschillende baantjes.
heb: כשהיא הייתה בלוס אנג'לס היו לה לפחות שש מישרות.
nld: Kun je het me voor het einde van de dag toesturen?
heb: תוכל לשלוח לי את זה לפני סוף היום?
nld: Ik hoop rendieren te zien tijdens mijn reis naar Zweden.
epo: Mi esperas vidi boacojn dum mia vojaĝo al Svedujo.
nld: Denk je weleens aan de tijd die we samen doorbrachten toen we kinderen waren?
epo: Ĉu vi kelkfoje pensas pri la tempo, kiun ni kune pasigis, kiam ni estis infanoj?
nld: Tom heeft eindelijk de sleutel gevonden die hij kwijt was.
epo: Finfine Tomo trovis la ŝlosilon, kiun li perdis.
nld: De tentoonstelling was erg interessant.
eng: The exposition was very interesting.
nld: Werd je toen niet jaloers?
epo: Ĉu vi tiam ne iĝis ĵaluza?
nld: Bel me later op!
epo: Alvoku min poste!
nld: Tom woonde ook in Australië.
epo: Tomo loĝis ankaŭ en Aŭstralio.
nld: Deze vier weken zijn van ons alleen.
epo: Tiuj kvar semajnoj estas sole por ni.
nld: Wees niet onbezonnen.
fra: Ne soyez pas imprudent.
nld: Theo is dikker geworden.
eng: Theo has gotten fatter.
nld: Dat jongetje is een hacker!
epo: Tiu knabeto estas kodumulo!
nld: Ze hebben beiden dezelfde leeftijd.
epo: Ili ambaŭ estas samaĝaj.
nld: Kijk voordat je een straat oversteekt altijd eerst naar links, dan naar rechts en daarna weer naar links.
epo: Antaŭ ol transiri straton, ĉiam rigardu unue maldekstren, sekve dekstren kaj poste denove maldekstren.
nld: Ze weigerde de uitnodiging.
epo: Ŝi malakceptis la inviton.
nld: Hij gaat een brief schrijven.
gos: Hai gaait n braif schieven.
nld: Blijf achter mij.
epo: Restu malantaŭ mi.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
heb: הוא אמריקני מיסודו.
nld: Doe me alsjeblieft geen pijn.
epo: Bonvolu ne suferigi min.
nld: Kerstmis is mijn favoriete feest.
epo: Kristnasko estas mia plej ŝatata festo.
nld: Laten we de boot om beurten roeien.
cmn: 我們輪流划船吧。
nld: Hij is tweehandig.
epo: Li estas ambaŭmana.
nld: Ze vielen de vijand aan.
epo: Ili atakis la malamikon.
nld: Groen staat Alice goed.
epo: Verdo bone harmonias kun Alice.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
epo: Hundo saltis en la fotelon kaj senmove sidis tie dum kvin minutoj.
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
eng: Could you move your car, please?
nld: Hij is net zo slim als elke andere jongen in de klas.
epo: Li same lertas, kiel ĉiu alia knabo en la klaso.
nld: Het is bijna kerst.
gos: t Is sikkom kìrst.
nld: We liepen langs de rivier.
epo: Ni promenis laŭ la rivero.
nld: Willen jullie naar de film of naar het theater?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
nld: Wat vind je leuk aan Tom?
epo: Kion vi ŝatas de Tomo?
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
epo: Ni havas du katojn; unu estas blanka, la alia estas nigra.
nld: Loop niet op het glas.
epo: Ne paŝu sur la glason.
nld: Kom, de bus is er.
hun: Gyere, itt is a busz.
nld: Tom wandelt snel.
epo: Tomo piediras rapide.
nld: Zijn haar is lang.
heb: השיער שלו ארוך.
nld: Dat zal haar niet gelukkig maken.
epo: Tio ne feliĉigos ŝin.
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
deu: He, du da! Was machst du?
nld: Ze is gewend aan een leven in eenzaamheid.
epo: Ŝi alkutimiĝis al vivo en soleco.
nld: Tom is veel sneller dan je denkt.
epo: Tomo estas multe pli rapida, ol vi kredas.
nld: Ik speel in een groep.
heb: אני מנגן בלהקה.
nld: Tom serveerde de gasten borrelhapjes.
epo: Tomo prezentis al la gastoj zakuskojn.
nld: Deze kamer ruikt vreselijk.
epo: Tiu ĉi ĉambro fetoras.
nld: Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
fra: Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.
nld: "Ligt er een boek op de stoel?" "Ja, dat is er."
epo: "Ĉu estas libro sur la seĝo?" - "Jes. Tiel estas."
nld: U kunt deze pen gebruiken.
epo: Vi rajtas uzi tiun plumon.
nld: Ik schreef hem voor iets totaal anders.
heb: כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין.
nld: Ik heb een computer.
yid: איך האָב א מחשב.
nld: Ik heb alleen maar tien leu bij me. Dus alleen dat kan ik je geven.
heb: יש ברשותי רק 10 ליו. רק את זה אני יכול לתת.
nld: Het besluit lag aan jou.
epo: Vi devis decidi.
nld: Ik weet de naam van Toms vrouw niet meer.
epo: Mi ne plu scias la nomon de la edzino de Tomo.
nld: Ik durf niet meer naar binnen sinds ik een spin op de bank zag zitten.
hun: Nem merek már bemenni, mióta egy pókot láttam a padon.
nld: Ze ziet bleekjes. Ze is misschien ziek geweest.
epo: Ŝi palas. Eble ŝi malsanis.
nld: Tom eet zelden met zijn familie.
epo: Tomo malofte manĝas kun sia familio.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
epo: Francio militis kontraŭ Rusio.
nld: Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in Engels en Frans.
heb: תום היה בסכנה להישאר כיתה בגלל ציון 5 באנגלית ובצרפתית.
nld: Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
epo: Al mi tre mankis la brita parolmaniero.
nld: Deze handdoek voelt ruw aan.
gos: Dizze handouk vuilt roeg aan.
nld: Ze kan Japans spreken.
cat: Ella sap parlar japonès.
nld: Mary zei dat ze misschien niet wint.
epo: Manjo diris, ke ŝi eble ne venkos.
nld: Ieder jaar gebeuren er veel ongelukken.
epo: Ĉiujare okazas multaj akcidentoj.
nld: Je was goed, nu ben je beter.
epo: Vi bonis, nun pli bonas.
nld: De regio heeft de laagste bevolkingsdichtheid in het land.
epo: La regiono estas la plej maldense loĝata en la lando.
nld: Ik begon problemen te ondervinden bij het begrijpen van wat ik zelf zei.
epo: Mi ekspertis problemojn, provante kompreni, kion mi mem diris.
nld: Het hotel zit vol buitenlanders.
epo: La hotelo plenas de eksterlandanoj.
nld: Een zwaarlijvige man zit op de bank. Hij kreeg een anonieme brief, waarin stond: "Hé dikzak! Ooit gehoord van afvallen?!" Niemand weet dat hij last heeft van een stofwisselingsziekte.
epo: Dikulo sidas sur benko. Li ricevis anoniman leteron, en kiu estas: "He! dikulo!, ĉu vi jam aŭdis pri malplipeziĝo?" Neniu scias, ke li suferas pri metabola malsano.
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
nld: De dreumes loopt nog niet.
gos: Boksempovverd loopt nog nait.
nld: Ze helpen niet.
heb: הם לא עוזרים.
nld: Laten we op de testresultaten wachten.
heb: בוא נחכה לתוצאות הניסוי.
nld: Heb je ooit een Japanse zomer meegemaakt?
epo: Ĉu vi iam spertis japanan someron?
nld: Ik dacht dat je Tom niet aardig vond.
epo: Mi kredis, ke vi ne ŝatas Tomon.
nld: De man die daar op de bank zit, is Tom.
epo: La viro kiu sidas sur la benko, estas Tom.
nld: Ik kan dag en nacht lopen.
epo: Mi kapablas piediri tage kaj nokte.
nld: De laatste keer dat ik haar zag was tien jaar geleden.
deu: Das letzte Mal, das ich sie gesehen habe, war vor zehn Jahren.
nld: Mijn mannen zijn bereid te sterven.
epo: Miaj homoj pretas morti.
nld: Geef ons een beetje meer tijd.
epo: Donu al ni iom pli da tempo.
nld: Hoe is zij zo snel populair geworden?
epo: Kiel ŝi tiel rapide populariĝis?
nld: Geduld overwint alles.
heb: הסבלנות מכריעה את הכל.
nld: Ik ben eigenlijk best moe.
gos: Ik bin aigens best muide.
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
epo: Kaj iam li malfruposttagmeze manĝantis en la ĝardeno, kiam sinjorino kun bereto trankvile alproksimiĝis por altabliĝi apud li.
nld: Ik zal het gevecht aangaan met een ziekte.
epo: Mi batalos kontraŭ malsano.
nld: Hoeveel koffie heb je vandaag gedronken?
epo: Kiom da kafo vi trinkis hodiaŭ?
nld: Maar drie procent van de bevolking van Engeland spreekt RP.
deu: Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands sprechen RP.
nld: Ik heb eigenlijk gehuild.
epo: Mi fakte ploris.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
epo: Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
nld: Sneeuwt het veel in de winter?
epo: Ĉu multe neĝas en la vintro?
nld: Ik begreep die laatste zin niet.
epo: Mi ne komprenis tiun lastan frazon.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
heb: אחרתי לפגישה.
nld: Vraag het niet aan Tom. Hij weet niks.
epo: Ne demandu Tomon pri tio. Li scias nenion.
nld: Mijn kinderen wonen in Moskou.
deu: Meine Kinder wohnen in Moskau.
nld: Daar kan maar beter een goede reden voor zijn.
epo: Pli bone estas havi bonan kialon por tio.
nld: Ben je een mens?
gos: Bistoe n mìnsk?
nld: Tussen het geeuwen door wist hij het me te vertellen voor hij in slaap viel.
epo: Inter la oscedoj li povis rakonti ĝin al mi, antaŭ ol li ekdormis.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
ell: Το Ναϊμέχεν είναι η αρχαιότερη πόλη της Ολλανδίας.
nld: We zullen thuis blijven.
epo: Ni restos hejme.
nld: Hier willen we niet eens aan denken.
eng: We do not even want to think through this.
nld: Ik moet door de zure appel heen bijten en haar de waarheid vertellen.
epo: Mi kuraĝu kaj diru al ŝi la veron.
nld: Ik ga mijn huis verkopen.
heb: אני הולך למכור את הבית שלי.
nld: Dit is geen zin.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
nld: Iedereen kende elkaar.
fra: Tout le monde se connaissait.
nld: Hoeveel kost deze balpen?
heb: כמה עולה העט הזה?
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
epo: Lia muziko akiris grandan popularecon eksterlande.
nld: Kunt u dichter bij me komen?
epo: Ĉu vi povas proksimiĝi al mi?
nld: Het kan zijn dat Tom niet weet waar Mary is.
eng: It could be the case that Tom doesn't know where Mary is.
nld: Het weer was gisteren zonnig.
epo: Hieraŭ la vetero estis suna.
nld: Ik weet niet wat te zeggen...
hun: Nem tudom, mit is mondjak...
nld: Tom is de invloedrijkste persoon van dit stadje.
epo: Tomo estas la plej influhava persono de tiu urbeto.
nld: Hij heeft zijn hand gekwetst door een val.
cmn: 他跌倒弄傷了他的手。
nld: Niemand rende voor hem uit.
epo: Neniu kuris antaŭ ili.
nld: Ik durf niet meer naar binnen sinds ik een spin op de bank zag zitten.
epo: Mi ne plu kuraĝas eniri, de kiam mi vidis araneon sur la benko.
nld: Hebben ze alles?
epo: Ĉu ili havas ĉion?
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
nld: Rima heeft de hele nacht in haar kussen liggen huilen.
epo: Manjo ploradis la tutan nokton sur sia kuseno.
nld: Zijn ze in de aanbieding?
epo: Ĉu ili estas specialprezaj?
nld: Doe de deur achter je dicht.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi.
nld: Zij loopt mank.
epo: Ŝi lamas.
nld: Bill gaat om de dag vissen.
epo: Bill iras fiŝi ĉiun duan tagon.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
epo: Ŝi murdis lin per tranĉilo.
nld: De commentaren van Tom waren niet geschikt.
heb: ההערות של תום לא היו ראויות.
nld: Het is tijd voor het middageten.
heb: הגיע זמן ארוחת הצהרים.
nld: Wij zijn paramedici.
epo: Ni estas sanlaboristoj.
nld: Ze ging naar de universiteit om Engels te studeren.
nds: Se güng na Universitäät, üm Engelsch to studeren.
nld: Hij zou moeten stoppen.
epo: Li devus ĉesi.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
ita: Persino gli specialisti non capiscono questo incidente incredibile.
nld: Welkom in mijn wereld.
epo: Estu bonvenaj en mia mondo.
nld: Dit is gek en verschrikkelijk zielig.
epo: Tio estas freneza kaj naŭze malĝojiga.
nld: Ik kom hier al 35 jaar elke zaterdag.
fra: Je viens ici tous les samedis depuis 35 ans.
nld: Ze gaan nooit alleen kajakken.
epo: Ili neniam iras kajaki solaj.
nld: We hebben elkaar ontmoet in de les Amerikaanse geschiedenis.
epo: Ni renkontiĝis en la leciono pri amerika historio.
nld: Je moet je angsten overwinnen.
epo: Vi superu viajn timojn.
nld: Ik heb net een nieuwe plant voor mijn kamer gekocht. Ze ziet er zo leuk uit!
epo: Mi ĵus aĉetis novan planton por mia ĉambro. Ĝi aspektas tiel bela.
nld: Ik ga je mijn levensverhaal vertellen.
eng: I am going to tell you my life story.
nld: Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken.
epo: Jen la fabriko, kie laboras Tomo kaj Manjo.
nld: Zijn fiets is blauw.
heb: האופניים שלו כחולים.
nld: Laat hem zelf een oplossing vinden.
heb: תן לו למצוא בעצמו פתרון.
nld: Tom draagt ​​een oranje shirt.
epo: Tomo surhavas oranĝokoloran ĉemizon.
nld: Tom weet dat Mary gehuild heeft.
epo: Tomo scias, ke Manjo ploris.
nld: De auto naderde heel langzaam de douane.
epo: La aŭto tre malrapide alproksimiĝis al la doganejo.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend te luisteren naar hem.
eng: At first I chose to listen to him in silence.
nld: Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.
epo: Ŝajnas, ke gaso eliĝas el la tubo.
nld: Niemand valt me ongestraft aan.
heb: איש לא מתקיף אותי בלי עונש.
nld: Hij vertelde iedereen dat hij voorbereid was.
epo: Li diris al ĉiuj, ke li estas preparita.
nld: Mensen komen en gaan.
gos: Mìnsen kommen en goan.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
nds: Disse Romaan besteiht ut dree Delen.
nld: Ik heb liever deze versie.
cmn: 我更偏向於這個版本。
nld: Hij zakte door zijn knieën.
epo: Liaj genuoj senfortiĝis.
nld: Welkom bij onze eerste les Frans.
epo: Bonvenon en nia unua franca leciono.
nld: Een welvarend land heeft altijd een stabiele en bekwame regering nodig.
epo: Prospera lando ĉiam bezonas stabilan kaj kompetentan registaron.
nld: Zijn dat jouw kinderen?
deu: Sind das deine Kinder?
nld: Ik hou van appelsap.
epo: Mi ŝatas pomsukon.
nld: Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?
heb: אתה חושב שתום דובר אמת?
nld: De Maya's maakten hun ballen van rubber.
epo: Majaoj faris siajn pilkojn el kaŭĉuko.
nld: Gisteren was het een mooie avond.
epo: Hieraŭ estis bela vespero.
nld: Tom heeft ervoor betaald.
epo: Tomo pagis por ĝi.
nld: Ik ben gek op zonnebloemen.
epo: Mi adoras heliantojn.
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
heb: אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
heb: הבחור מטורף לחלוטין.
nld: Wat jij doet is illegaal.
epo: Tio, kion vi faras, estas kontraŭleĝa.
nld: 1. Veeltaligheid is even belangrijk als bio-diversiteit voor culturele diversiteit. 2. Als rechtvaardigheid de basis vormt voor het verdelen van inspanning, waarom spannen sommige taalgroepen zich niet in om (wederkerig) een andere taal te leren, terwijl de meerderheid van de mensheid duidelijk de nadelen van deze situatie ondervindt?
epo: 1. Multlingveco por kultura diverseco same gravas, kiel biologia diverseco. 2. Se justo estas la bazo por divido de peno, kial iuj lingvogrupoj ne penas pri reciproka lernado de alia lingvo, dum plimulto de la homaro klare spertas la malavantaĝojn de tiu situacio?
nld: Waarom heeft me niemand iets hierover verteld?
epo: Kial neniu al mi diris ion pri tio?
nld: De moeder was uitgeblust.
epo: La patrino estis elĉerpita.
nld: Ik zal ze dat laten zien.
deu: Ich werde ihnen das zeigen.
nld: Ik was verkleed als een meisje voor het schoolfestival.
epo: Mi estis en knabinaj vestaĵoj por la lerneja festo.
nld: Voor zover ik kon zien, was hij aan het experimenteren met nieuwe methodes.
heb: עד כמה שהבנתי, הוא עסק בניסיונות לפיתוח שיטות חדשות.