ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het is niet goed om onze denkbeelden aan anderen op te dringen.
epo: Ne bonas altrudi niajn ideojn al aliuloj.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
nds: Mi dücht, dat he di nich helpen kann.
nld: Tom drukt zich niet zo goed uit.
epo: Tomo ne tiel bone esprimas sin.
nld: Heb je geoefend?
fra: T'es-tu entraînée ?
nld: Tom glimlachte onbeholpen.
epo: Tomo ridetis mallerte.
nld: Frans leren is moeilijk.
epo: Malfacilas lerni la francan.
nld: Maakt u zich geen zorgen over hem.
heb: אל תדאג לו.
nld: Tom houdt van boules de Berlin.
heb: תום אוהב סופגניות.
nld: Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
deu: Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
nld: Tom gaat zelden naar de kerk.
epo: Tomo malofte iras en la preĝejon.
nld: Wees gelukkig!
mhr: Пиалан лийза!
nld: Maak uw stulpje schoon!
epo: Purigu vian neston!
nld: Tom en Maria zeggen dat ze lang kunnen wachten.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili povas longe atendi.
nld: Arresteer die vandalen voordat ze nog meer bushokjes vernielen!
fra: Arrête ces vandales avant qu'ils ne démolissent d'autres abribus !
nld: Wat ligt er in de kluis?
epo: Kio estas en la monŝranko?
nld: Sami zat vast in het slijk.
epo: Samio senmoviĝis en la koto.
nld: Sla linksaf!
epo: Iru maldekstren!
nld: Wat wilde je zeggen?
epo: Kion vi volis diri?
nld: Tom is rijk, single, een beetje oud, maar niet al te lelijk.
epo: Tomo estas riĉa, senedzina, maljuneta, sed ne tro malbela.
nld: Met wie ben je naar het strand geweest?
epo: Kun kiu vi iris al la strando?
nld: Ik heb niets meer te doen vandaag.
epo: Mi havas plu nenion farendan hodiaŭ.
nld: Zij evacueerden massaal.
fra: Ils évacuaient en masse.
nld: Ik eet boter.
heb: אני אוכלת חמאה.
nld: Nog één stap en je bent dood.
epo: Unu plian paŝon kaj vi estos mortinto.
nld: Ze aanvaarden geen enkele uitvlucht om niet deel te nemen de vergadering.
cmn: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
nld: Wat is belangrijker voor je: ik of je werk?
epo: Kio por vi pli gravas, ĉu mi aŭ via laboro?
nld: Hij was mijn wiskundeleraar.
epo: Li estis mia matematikinstruisto.
nld: Ontgrendel het.
fra: Déverrouille-le.
nld: Tom heeft gezegd dat het hem niet zou storen op de grond te slapen.
heb: תום אמר שלא יפריע לו לישון על הרצפה.
nld: Tom wist niet dat Mary dat in haar eentje moest doen.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo faru tion sola.
nld: Deze winkel is een videotheek.
epo: Tiu butiko estas filmetoteko.
nld: De zonen, kleinzonen en achterkleinzonen van een koning zijn prinsen.
eng: The sons, grandsons and great grandsons of the king are princes.
nld: Het was heerlijk.
epo: Ĝi bongustegis.
nld: Ga je met de bus of met de trein?
epo: Ĉu vi iros buse aŭ trajne?
nld: Hoeveel uur heeft Tom gisteren gewerkt?
epo: Dum kiom da horoj Tomo laboris hieraŭ?
nld: Hij slaapt als een baby.
gos: Hai sloapt as n popke.
nld: Dat kunt ge niet bewijzen.
fra: Cela, tu ne peux pas le prouver.
nld: Toen we met haar lachten, bloosde ze.
heb: כשצחקנו איתה, היא הסמיקה.
nld: Hij is er kind aan huis.
ina: Ille es como del familia.
nld: Het kind tekende op de pagina met markers in felle kleuren.
eng: The child drew on the page with markers that had vibrant colours.
nld: Kun je morgenavond om 9 uur?
epo: Ĉu taŭgos morgaŭ je la dudek-unua horo?
nld: Ik heb al in Coimbra gewoond.
epo: Mi jam loĝis en Koimbro.
nld: Dat is wat ik moet doen.
epo: Jen kion mi faru.
nld: Hoe drink jij je koffie?
epo: Kia vi ŝatas vian kafon?
nld: Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje.
epo: Post sekskuniĝo la manto kutime manĝas la iĉon.
nld: Ik zit nu in de trein.
epo: Mi sidas nun en la trajno.
nld: Ik drink graag ananassap.
gos: k Drink geern ananassap.
nld: Ik vind zijn reactie wel triest.
epo: Mi trovas lian reagon malĝojiga.
nld: Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.
epo: Ŝi ne kondutis kiel normala knabino.
nld: Mijn enkel jeukt.
fra: J'ai la cheville qui me démange.
nld: "Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko."
epo: "Kiu estas tiu knabino?" "Tiu estas Keiko."
nld: Houden jullie van voetbal?
hun: Szeretitek a focit?
nld: Tom vertelde Mary dat hij vroeg weg wilde gaan.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li volas frue foriri.
nld: Hoelang heb je deze tandenborstel gebruikt?
epo: Kiom longe vi uzis tiun dentobroson?
nld: Doe de groeten aan Judy.
epo: Transdonu mian saluton al Judy.
nld: Tom heeft een automatische kaartenschudder.
epo: Tomo havas aŭtomatan kartomiksilon.
nld: En wat zegt het haantje? Kukeleku!
epo: Kaj kion diras la koketo? Kokoriko!
nld: In Singapore is op de grond spuwen een misdaad.
cmn: 隨地吐痰在新加坡算是犯罪行為。
nld: Ze strikten hun veters.
epo: Ili laĉis siajn ŝuojn.
nld: Ik denk niet dat het Tom iets uitmaakt wat je doet.
epo: Mi ne kredas, ke Tomon interesas tio, kion vi faras.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wisse.
nld: Maria had ontbijt.
ukr: Мері снідала.
nld: Het is goed riemen snijden van andermans leer.
eng: It's easy to spend somebody else's money.
nld: Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.
heb: כל אחד מאמין באמת שלו, אבל יש רק אמת אחת.
nld: Tom heeft niets te verliezen.
epo: Tomo povas perdi neniom.
nld: Ik vind er niets aan.
epo: Mi ne trovas ĝin interesa.
nld: Niemand praat tegen me op het werk. Ik voel me alleen.
eng: Nobody talks to me at work. I feel alone.
nld: Ik zie iets wat jij niet ziet, en het is blauw.
epo: Mi vidas ion, kion ne vidas vi; ĝi bluas.
nld: Ik besloot in het buitenland te studeren.
epo: Mi decidis studi eksterlande.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
heb: אגיד לו את זה אם לא אשכח.
nld: Hier is jullie paraplu.
ukr: Ось ваша парасолька.
nld: Ik ken het systeem niet.
epo: Mi ne scias la sistemon.
nld: Opgelet! Xeklat is van plan om zijn Nederlands te verbeteren.
epo: Atentu! Xeklat intencas plibonigi sian nederlandan.
nld: Geef hem te eten!
epo: Manĝigu lin!
nld: Ik wil niets.
cmn: 我啥都不想要。
nld: Wil je pizza of niet?
hun: Kérsz pizzát, vagy sem?
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
fra: La police recherche la cause de l'accident.
nld: Je klinkt bang.
fra: Tu as l'air effrayé.
nld: De radio staat een beetje hard.
epo: La radioaparato iom tro laŭtas.
nld: Ik wil naar Zweden gaan.
epo: Mi volas iri al Svedujo.
nld: Mijn grootmoeder was altijd een keurige en schone vrouw geweest.
epo: Mia avino ĉiam estis bonkonduta kaj bonorda virino.
nld: Dat zal niet werken.
deu: Das wird nicht gehen.
nld: Ik rij niet graag in het donker.
epo: Mi ne ŝatas konduki en la mallumo.
nld: Ik wist niet dat je zo goed kon koken, Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi scipovas tiel bone kuiri, Tomo.
nld: Kalmte zal je redden.
epo: Kvieto savos vin.
nld: Deze zin zal even verwijderd worden, omdat hij de voorwaarden deze gemeenschap schendt. Bedankt voor het begrip.
epo: Tiu frazo estos forigita, ĉar ĝi malobservas la kondiĉojn de ĉi tiu komunumo. Dankon pro la kompreno.
nld: Ik hou van kinderen.
epo: Mi amas infanojn.
nld: Nederland en Spanje zijn allebei koninkrijken.
gos: Nederlaand en Spaanje binnen baaide keunenkrieken.
nld: Deze film brengt me in verwarring.
eng: This film is confusing me.
nld: Emily haat klimmen.
epo: Eminjo malŝatas grimpadon.
nld: Je zei dat je van Tom hield.
gos: Doe zeest da's van Tom hil.
nld: "Nu is het genoeg!", zei de lerares.
deu: "Jetzt reicht's!" sagte die Lehrerin.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
cmn: 國王濫用權力。
nld: Ze keek voorzichtig naar de vogel in het nest.
epo: Ŝi zorge observis la birdon en la nesto.
nld: Ik maakte bezwaar.
epo: Mi kontraŭis.
nld: Het is eigenlijk zeer simpel.
deu: Es ist eigentlich ganz einfach.
nld: Hoeveel spelers zijn er?
hun: Hány játékos van?
nld: Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi regule havis kontakton kun la pli maljuna de la du fratinoj.
nld: De jongen liep weg.
epo: La knabo forkuris.
nld: Hij at de vruchten, ook al waren ze zuur.
heb: הוא אכל את הפירות למרות שהיו בוסר.
nld: Europa beschikt over zeer belangrijk cultureel erfgoed.
eng: Europe has a very important cultural heritage.
nld: Is dat jouw dochter daar?
hun: Az a te lányod?
nld: Bedankt voor uw vertrouwen.
epo: Dankon pro via fido.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
epo: Voku min je la kvara horo. Mi trafu la unuan trajnon.
nld: Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.
epo: Lia patro mortis antaŭ dek jaroj pro kancero.
nld: Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam estas infanoj ĉirkaŭ vi.
nld: Ik ging naar Kennedy Airport om mijn vriend uit te zwaaien.
epo: Mi iris al flughaveno Kennedy por adiaŭi mian amikon.
nld: Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?
gos: Wat hest zegd da's heur op heur verjoardag geven haarst.
nld: Ik begrijp dat woord niet.
heb: אינני מבין את המילה הזאת.
nld: Wat hij vertelt heeft echt geen zin.
ina: Lo que ille dice care de senso.
nld: Ik ben niet zo dom als ge denkt.
heb: אני לא כל כך טיפשה כמו שאתה חושב.
nld: Ik wil geen klachten horen.
epo: Mi ne volas aŭdi plendojn.
nld: Luister naar mij, oké?
hun: Hallgass meg, jó?
nld: Bel je vader.
epo: Telefonu al via patro.
nld: Ik voel me ziek op dit moment en niks doet me echt beter laten voelen.
epo: Mi nun sentas min malsana, kaj nenio igas min senti min vere pli bona.
nld: Hij at brood met boter.
gos: Hai at stoet mit botter.
nld: Hebben jullie haar vandaag gezien?
hun: Láttátok őt ma?
nld: Kijk wat een groot ding!
epo: Rigardu la grandon de tio!
nld: Er zijn meer dan 1 200 mensen omgekomen in de overstromingen in Oost-Azië.
epo: Pli ol mil ducent homoj mortis pro subakviĝoj en orienta Azio.
nld: Je zult rijkelijk beloond worden.
epo: Vi estos malavare rekompensata.
nld: Help mij gewoon.
fra: Viens donc m'aider.
nld: Wie is jouw partner?
epo: Kiu estas via kunulo?
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
nld: Bent u tolerant tegenover etnische minderheden?
eng: Are you tolerant towards ethnic minorities?
nld: Hij heeft een geitenboerderij in Kabylië, Algerije.
epo: Li havas kaprobredejon en Kabilujo, Alĝerio.
nld: Vijf opeenvolgende jaren droogte, door onverwachte zandstormen verergerd, hebben de voedselvoorraden van de mensen uitgeput waardoor zij tot wanhoopsmaatregelen waren genoodzaakt om te overleven.
epo: Kvin sisekvaj jaroj da sekeco pligravigita de neatenditaj sabloŝtormoj elĉerpis la nutraĵajn provizojn de la homoj, devigante ilin utiligi senesperajn rimedojn por pluvivi.
nld: Hij vond de film erg saai.
epo: Li trovis la filmon tre teda.
nld: Een raaf is zwart als kool.
cat: El corb és tan negre com el carbó.
nld: Allen samen zijn ze met vijf.
heb: כולם ביחד הם חמישה.
nld: Bluft Tom?
epo: Ĉu Tomo blufas?
nld: Ik werd aangevallen.
dan: Jeg blev angrebet.
nld: Een man genaamd Tom kwam je gisteren zien.
epo: Viro nomita Tomo venis hieraŭ por viziti vin.
nld: Hij was erg arm.
epo: Li ege malriĉis.
nld: Ik vraag je hetzelfde.
gos: k Vroag die t zulfde.
nld: Yamamoto is een van mijn vrienden.
heb: ימאמוטו אחד מידידיי.
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
deu: Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
nds: Ellen snackt keen Engelsch.
nld: We moeten hem naar huis brengen.
epo: Ni konduku lin hejmen.
nld: Heb je de sleutel aan Tom gegeven?
heb: נתת את המפתח לתום?
nld: Je lieflijke stem klonk me zeer aangenaam in de oren.
epo: Via ĉarma voĉo sonis tre agrable en miaj oreloj.
nld: Ik heb besloten met pensioen te gaan.
epo: Mi decidis pensiiĝi.
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
heb: טטואבה אינה בית ספר כי אם מכללה!
nld: De vorige wetenschapper is vermist.
epo: La antaŭa sciencisto senspure malaperis.
nld: Ik ben geen kunstenaar, ik heb daar nooit over nagedacht.
epo: Mi ne estas artisto. Mi neniam pripensis tion.
nld: Hij zou het liever vermijden.
epo: Li preferus eviti ĝin.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
gos: Hai dut alles op t lèste mement.
nld: Tom is een beetje verkouden.
deu: Tom ist leicht erkältet.
nld: Mijn moeder hield maar niet op met huilen.
epo: Mia patrino ne ĉesis plori.
nld: Hou je ervan om op poedersneeuw te skiën?
epo: Ĉu vi ŝatas skiadon sur pulvorneĝo?
nld: Hij is hun enige kind.
fra: C'est leur unique enfant.
nld: De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
fra: Le bébé bougeait toujours quand je prenais une photo.
nld: Iedereen wil gaan.
epo: Ĉiu volas iri.
nld: Tom wilde met me trouwen.
epo: Tomo volis edzinigi min.
nld: Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
heb: כפי שניתן לראות עולים המחירים מידי שבוע.
nld: Ben je er aan toegekomen?
epo: Kiel vi ekfaris ĝin?
nld: We zullen jullie volgen.
epo: Ni sekvos vin.
nld: Tom is met een tandarts getrouwd, toch?
cmn: 湯姆娶了個牙醫，沒錯吧？
nld: Houdt u van pizza?
heb: אתה אוהב פיצה?
nld: Waarom moet Yidir naar Algiers gaan?
epo: Kial Jidir devas iri al Alĝero?
nld: Zal ik een foto van jullie maken?
epo: Ĉu vi faru foton pri vi?
nld: Ik heb helemaal geen zin om te eten.
epo: Mi tute ne emas manĝi.
nld: Sommige schepen kwamen uit Europa.
epo: Iuj ŝipoj venis el Eŭropo.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
ido: En Wals esas proverbo.
nld: Sami wilde op safari gaan.
epo: Samio volis iri por ĉasekspedicii.
nld: Tom zal vandaag niet afwezig zijn.
epo: Tomo ne forestos hodiaŭ.
nld: Ik en Tom hebben het allebei druk.
epo: Kaj mi kaj Tomo estas okupataj.
nld: Mary heeft een dure smaak.
epo: Manjo havas multekostan guston.
nld: Genoeg tv-gekeken!
epo: Sufiĉe da televidado!
nld: Ik ben immuun voor pokken.
epo: Mi estas imuna kontraŭ pokso.
nld: Drink je altijd koffie bij het ontbijt?
epo: Ĉu vi ĉiam trinkas kafon ĉe la matenmanĝo?
nld: Je hebt hiermee niets te doen.
cmn: 你和這毫無關係。
nld: Van welke muziek houdt u?
cmn: 您喜歡什麼樣的音樂呢？
nld: Ik heb geen rijst meer gegeten.
fra: Je n'ai plus mangé de riz.
nld: Maria maakte haar huiswerk in de keuken.
epo: Manjo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
nld: ''Heeft hij je gekust?'' ''Nee, ik heb hem gekust!''
epo: "Ĉu li kisis vin?" - "Ne, lin kisis mi!"
nld: Laat zoveel vingers zien als het aantal weken dat je ziek bent.
epo: Vidigu tiom da fingroj, kiom da semajnoj vi malsanas.
nld: Ik wil chocola!
fra: Je veux du chocolat !
nld: Ze hebben net toegegeven dat ze een fout hebben begaan.
epo: Ili ĵus konfesis, ke ili eraris.
nld: Ik zie je tafel.
gos: Ik zai dien toavel.
nld: Haar gezicht was schraal door het koude weer.
epo: Ŝia vizaĝo fendetiĝis pro la malvarma vetero.
nld: Het boeit me niet echt waar Tom is geweest.
epo: Ne vere interesas min, kien Tomo iris.
nld: Hoezo neem je ontslag?
epo: Kio do pri via eksiĝo?
nld: Tom zal je spullen naar het ziekenhuis brengen.
epo: Tomo alportos viajn aĵojn al la malsanulejo.
nld: Hij komt over tien minuten.
gos: Hai komt over tien menuten.
nld: Is Tom zenuwachtig?
epo: Ĉu Tomo estas nervoza?
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
heb: היום חג לאומי.
nld: Alfred, koning van Engeland, was een grote geleerde evenals een grote heerser.
epo: Alfredo, reĝo de Anglujo, estis elstara erudiciulo kaj ankaŭ elstara reganto.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
heb: בלילה שעבר חלמתי חלום מצחיק.
nld: Er was nog niemand wakker.
epo: Ankoraŭ neniu vekiĝis.
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
fra: Il y a un centre commercial dans le coin ?
nld: Ik ga zo snel als ik kan.
epo: Mi iras laŭeble plej rapide.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
nld: "Wat is jouw telefoonnummer?" "Het is 1234-5678."
epo: "Kiun telefonnumeron vi havas?" — "Ĝi estas 1234-5678."
nld: Tom begreep mijn woorden verkeerd.
epo: Tomo miskomprenis miajn parolojn.
nld: Laten we haar nomineren!
epo: Ni nomumu ŝin!
nld: De kat zit vast in de boom.
eng: The cat's stuck in the tree.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
cat: No crec en l'existència de Déu.
nld: Leraren moeten geduld hebben met kinderen.
yid: לערער מוזן זײַן געדולדיק מיט קינדער.
nld: Bedankt dat je me kwam uitzwaaien.
epo: Dankon pro tio, ke vi venis adiaŭi min.
nld: Wat een vragen stel je me!
epo: Kiajn demandojn vi faras al mi!
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
heb: אמנים מפורסמים רבים חיים בניו יורק.
nld: Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.
epo: Stiru prudente! Tie supre la vojoj estas malfidindaj.
nld: Eén biertje, alstublieft!
hun: Egy sört, legyél szíves!
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
epo: En ĉi tiu butiko oni vendas ne poŝtmarkojn.
nld: Ik neem snoep mee voor de kinderen.
gos: k Neem slik mit veur kiender.
nld: Hoe gaat alles op werk?
epo: Kiel ĉio iras en la laboro?
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
epo: Oni pli ofte ŝtelis la artaĵojn de Pikaso ol tiujn de iu ajn alia artisto.
nld: Hou je mond of ze gooien je eruit.
ind: Diam atau kamu akan dikeluarkan.
nld: Je hebt mijn helm.
epo: Vi havas mian kaskon.
nld: Van alle voorstellingen bleek net die ene leuke al uitverkocht te zijn.
fra: De toutes les représentations, il n'y a que cette dernière qui a fait salle comble.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher eine psychische Behinderung und keine physische.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
nld: Hou het vast met beide handen.
ina: Tene lo con ambe manos.
nld: Laat de koffer daar!
fra: Laissez la valise là!
nld: Laat het niet los!
epo: Ne maltenu ĝin!
nld: Ik ben mijn koningin kwijt.
epo: Mi perdis mian damon.
nld: Tom is een van de eigenaars van dit restaurant.
hun: Tom az étterem egyik tulajdonosa.
nld: Heeft de maaltijd goed gesmaakt?
epo: Ĉu la manĝo bongustis?
nld: Hoi, wat gaan we morgen doen?
est: Tere, mida me homme teeme?
nld: Ik zeg geen woord meer.
deu: Ich sage kein Wort mehr.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage donacas favore al bezonantoj.
nld: Hij voer naat het zwaaigat om het schip te keren.
epo: Li navigis al la turnobaseno por turni la ŝipon.
nld: Van onder de witte, ruige wenkbrauwen, vanuit de diepe oogkassen, kijkt een paar goedige, schalkse ogen.
epo: El sub la blankaj hirtaj brovoj, el la profundaj orbitoj rigardas paro da bonkoraj, petolaj okuloj.
nld: Er zit vuil onder je vingernagels.
epo: Estas malpuraĵo sub viaj fingraj ungoj.
nld: Ik denk dat het geschikt is.
epo: Mi opinias ĝin taŭga.
nld: Wilt u mijn e-mailadres?
epo: Ĉu vi volas mian retpoŝtadreson?
nld: Tom denkt dat Mary het druk heeft.
epo: Tomo kredas, ke Manjo tre okupiĝas.
nld: Het is belangrijk dat hij de waarheid weet.
epo: Gravas, ke li scias la veron.
nld: De pokerspeler tuurde naar de kaarten in zijn hand alsof ze de antwoorden op de grote mysteries van het leven in zich hadden.
epo: La pokerludanto fiksrigardis la kartojn en sia mano, kvazaŭ ili enhavis la respondojn al la grandaj misteroj de la vivo.
nld: Het was puur toeval dat ik haar leerde kennen.
epo: Estis nura hazardo, ke mi ekkonis ŝin.
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
deu: Ich wiederhole es ein allerletztes Mal für dich.
nld: Ik ben in Londen geweest.
epo: Mi estis en Londono.
nld: De recherche vraagt ​​de bevolking om hulp.
epo: La kriminala polico petas helpon de la loĝantaro.
nld: "Hartelijk dank." "Geen dank."
epo: "Elkoran dankon." — "Ne dankinde."
nld: Probeer deze eens.
gos: Perbaaier dizze ais.
nld: Het is moeilijk om een baan in de Verenigde Staten te vinden.
epo: Malfacilas trovi laboron en Usono.
nld: Ik ben bang dat de dingen verkeerd zullen uitdraaien.
epo: Mi timas, ke la aferoj malpliboniĝos.
nld: Ik let niet op de geruchten die ik hoor, iedereen mag een leven leiden naar eigen inzicht en voorkeur.
epo: Mi ne atentas la ondirojn, kiujn mi aŭdas, ĉiu rajtas vivi laŭ propraj kompreno kaj prefero.
nld: Het bleef drie dagen regenen.
epo: Pluvadis dum tri tagoj.
nld: Kijk eens aan. Wat een geweldige cadeautjes! Wat ben ik blij!
heb: הבט איזה מתנות יפות! אני כל כך שמחה!
nld: De dichtstbijzijnde stad is vrij ver weg.
epo: La plej proksima urbo relative malproksimas.
nld: Heeft u tijd om te eten?
hun: Van ideje enni?
nld: Niemand gelooft haar.
cmn: 没人相信她。
nld: Heb je gezien wie het deed?
epo: Ĉu vi vidis, kiu faris ĝin?
nld: Waarom wil je niet met me praten?
heb: למה אתה לא רוצה לדבר איתי?
nld: Ik ben over een uur terug.
heb: בעוד שעה אחזור.
nld: Vertel niemand dat ik hier ben.
hun: Ne mondd el senkinek se, hogy itt vagyok.
nld: Mijn huis is niet nieuw.
epo: Mia domo ne novas.
nld: Wat vindt u van mijn nieuwe hoed?
epo: Kion vi opinias pri mia nova ĉapelo?
nld: Ik kan niet zo goed dansen.
hun: Nem tudok oly jól táncolni.
nld: Zij feliciteerden hem met zijn huwelijk.
epo: Ili gratulis lin pro lia edziĝo.
nld: Kunt u een taxi voor me bestellen?
csb: Mòglë vë bë mje taksóvkã wobsztelovac?
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
epo: Ŝi malrapide malaperis en la nebulan arbaron.
nld: Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan.
cmn: 當我小的時候, 我只穿長褲。
nld: Hoe dikwijls ga jij uit eten?
epo: Kiom ofte vi eliras por manĝi?
nld: Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?
heb: הבירה של ארה"ב היא וואשינגטון או ניו יורק?
nld: U bent verontschuldigd.
fra: Vous êtes excusé.
nld: Sami werd een moslim.
epo: Samio iĝis islamano.
nld: Taro, kun je mij helpen?
ina: Taro, pote tu adjutar me?
nld: Tom is een Waterman.
epo: Tomo naskiĝis sub la zodiaka signo Amforo.
nld: Ik heb een computer gekregen voor Kerstmis.
epo: Mi ricevis komputilon je Kristnasko.
nld: Kan je even stil zijn?
epo: Ĉu vi povas momenton silenti?
nld: Tom woont sinds drie jaar in Boston.
epo: Tomo loĝas tri jarojn en Bostono.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
ina: Ille plenava le vitro de vino.
nld: Jullie hoeven niet van streek te raken.
epo: Vi ne bezonas ĉagreniĝi.
nld: Zij stonden ons niet toe de dienstlift te gebruiken.
eng: They did not allow us to use the service elevator.
nld: Doe de afwas.
gos: Dou òfwas.
nld: Ik denk dat het genoeg is.
epo: Miaopinie tio sufiĉas.
nld: Ik heb een droge handdoek nodig.
epo: Mi bezonas sekan mantukon.
nld: Hij zoekt werk.
epo: Li serĉas laborpostenon.
nld: Ze is rijk.
epo: Ŝi riĉas.
nld: Hoe ziet jouw winkel eruit?
epo: Kiel aspektas via butiko?
nld: Kunnen we dat nu wel aan?
heb: אנו מסוגלים לכך?
nld: Ze hebben besloten hun auto's niet te verkopen.
epo: Ili decidis ne vendi siajn aŭtojn.
nld: Haar tuin is echt klein.
eng: Her garden is really small.
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
epo: Kio okazis pri la libro, kiun mi hieraŭ metis ĉi tien?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
deu: Ist hier in der Nähe eine Bank?
nld: Er is geen gebrek aan werk.
epo: Ne mankas laboro.
nld: De vlijtige arbeiders zwoegden onvermoeibaar om de strakke deadline te halen.
epo: La diligentaj laboristoj nelacigeble laboregis por atingi la proksiman tempolimon.
nld: Tom, met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
epo: Tomo, kun kiu vi pasigos Kristnaskon?
nld: Ik denk niet dat Tom dat gaat doen.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faros tion.
nld: Hierop wil ik graag je aandacht vestigen.
epo: Pri tio mi ŝatus atentigi vin.
nld: Ik wil jullie graag bedanken voor hetgeen jullie voor Tom hebben gedaan.
epo: Mi volas danki vin pro ĉio, kion vi faris por Tomo.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
ina: Iste horologio avantia un minuta.
nld: Heeft iemand gebeld?
epo: Ĉu iu alvokis?
nld: Goedemorgen, excellentie!
epo: Bonan matenon, via moŝto!
nld: Wachtwoord vergeten?
epo: Ĉu pasvorto forgesita?
nld: Is de postbode al gekomen?
nds: Is de Postbüdel al dor wesen?
nld: Ze pochte met het winnen van de eerste prijs.
heb: היא התגאתה בזכייה במקום ראשון.
nld: Zij offerden een schaap.
fra: Ils sacrifièrent un mouton.
nld: Ik zou het kopen, maar het is te duur.
epo: Mi aĉetus ĝin, sed ĝi estas tro multekosta.
nld: Nee, ik dacht gewoon dat aangezien u een telraam kunt gebruiken, u misschien goed in hoofdrekenen zou zijn.
epo: Ne, mi simple kredis, ke, ĉar vi scipovas uzi abakon, vi eble lertas pri mensa kalkulado.
nld: Ze stonden op het punt om Tom neer te schieten, maar hij wist het niet.
epo: Tomo estis pafota, sed ne konsciis tion.
nld: Mary speelt in haar kamer met poppen.
gos: Mary speult in heur koamer mit pobben.
nld: Je kan door de bomen het bos niet zien.
cmn: 當局者迷。
nld: Ik zal een blad uit dat boek scheuren.
deu: Ich werde eine Seite aus diesem Buch reißen.