ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'aurais aimé être un oiseau.
kab: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ d afrux.
fra: Le chat courut au haut de l'arbre.
kab: Amcic-nni yuzzel ɣer yixef n ttejra.
fra: Ça me semble être une question raisonnable.
eng: It seems to me like a reasonable question.
fra: Il entra, les yeux brillants.
kab: Yekcem-d akken ttirriqent wallen-is.
fra: Aurais-tu le temps de m'aider à quelque chose?
epo: Ĉu vi havus tempon por helpi min en iu afero?
fra: J'aimerais que vous rencontriez l'un de mes amis.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одним моим другом.
fra: Pourquoi les chiens sont-ils plus faciles à dresser que les chats ?
kab: Acimi d iqjan i isehlen i uṛebbi ɣef yimcac?
fra: Utilisez des mouchoirs à usage unique.
rus: Пользуйтесь одноразовыми носовыми платками.
fra: Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
rus: Я это обнаружил всего несколько дней назад.
fra: Tom n'est qu'un amateur.
kab: Tom d abujad.
fra: C'est moi qui me suis marié.
spa: Soy yo la que se casó.
fra: Son conseil fut de peu d'utilité.
rus: Его совет не слишком пригодился.
fra: Votre père a de la famille ?
deu: Hat ihr Vater Familie?
fra: Tu as dit que c'était important.
jpn: 大切だと言った。
fra: Il sent super bon.
ber: La yettraḥ d aẓidan mliḥ.
fra: Elle a trébuché sur une pierre.
epo: Ŝi stumblis pro ŝtono.
fra: Assez, j'ai dit.
deu: Genug, sagte ich.
fra: Thomas a été condamné à verser 10 000 euros de dommages et intérêts à chacun des plaignants.
epo: Tomo estis kondamnita pagi dek mil eŭrojn kiel damaĝokompenson al ĉiu el la plendintoj.
fra: Ils ne lui ont pas donné une chance.
rus: Они не дали ей шанса.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
epo: Tio ne estas mia ŝatataĵo.
fra: Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nu, sur ce balcon.
eng: It's unthinkable that you sunbathe nude on the balcony.
fra: « Que fais-tu donc ici ? » « J'ai fait une promenade. »
deu: „Was machst du denn hier?“ – „Ich habe einen Spaziergang gemacht.“
fra: Elle lui emprunta le livre.
rus: Она одолжила у него книгу.
fra: Elle est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
ber: Tegrareb deg yisunan yerna tḥuza iɣef-nnes.
fra: À qui est ce parapluie ?
kab: Anwa-t bab n ssiwan-a?
fra: Je suis frère de lait d'Antoine.
rus: Мы с Антоном молочные братья.
fra: Le cottage de Pierre est très grand.
epo: La kampara domo de Pierre grandas.
fra: Ce n'est pas ce que Marie a dit.
deu: Das hat Maria nicht gesagt.
fra: Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
kab: Llan εyan, maca kemmlen xeddmen.
fra: La ville veut prolonger la route.
kab: Tebɣa tɣiwant ad tessiɣzef abrid-nni.
fra: Quand on est heureux, les amis sont nombreux.
rus: В счастье друзей много.
fra: Tom n'a pas de nausées.
epo: Tomo ne sentas naŭzon.
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
epo: Laŭdire la betosuko povas malaltigi la arterian tension.
fra: Mon frère a une clé.
deu: Mein Bruder hat einen Schlüssel.
fra: Avez-vous jamais appris à jouer de la guitare ?
epo: Ĉu vi iam ajn lernis gitarludi?
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
rus: Говорить хорошо, а молчать лучше.
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
epo: Estas neniu rimedo ebliganta forlasi la insulon.
fra: Je pense que tu devrais boire un peu de café.
kab: Ad iniɣ yessefk ad tessweḍ ciṭuḥ n lqahwa.
fra: Ça n'est pas autorisé.
epo: Tio ne estas permesita.
fra: Mon meilleur ami me donne toujours de bons conseils.
epo: Mia plej bona amiko ĉiam donas al mi trafajn konsilojn.
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Mi konsideras vera la rakonton.
fra: L'inculture, c'est l'appauvrissement de l'esprit.
kab: Tawridlest d timmuɣbent n tneffut.
fra: Vous avez presque deviné juste.
cmn: 您差不多猜对了。
fra: Un nombre infini de possibilités s'ouvre à vous.
rus: Перед вами открывается бесконечное число возможностей.
fra: Pour le comprendre, il vous suffit de lire cet ouvrage.
epo: Por kompreni tion, vi simple legu tiun ĉi verkon.
fra: J'ai l'intention de rester à Nagoya pendant 3 jours.
epo: Mi intencas resti en Nagoja dum tri tagoj.
fra: Il s'agit d'une maladie tropicale.
kab: D yiwen n waṭṭan anabgas.
fra: Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
nnb: Ngathibitha, ngay'omo musithu munene, nika kwama ebiminyikalo ebio twasiha aho, butsir'ighussa neri kengemereria enyuma siaghe.
fra: Ses paroles semblent raisonnables.
epo: Liaj vortoj ŝajnas saĝaj.
fra: Tu as été mis à la porte.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
fra: Tom dit qu'il aime comment Mary chante.
kab: Yenna-d Tom tɛeǧǧeb-it akken tcennu Mary.
fra: Il me donna sa parole.
epo: Li donis al mi sian parolon.
fra: Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.
kab: Ẓerreɣ-t ssya ɣer da deg temkerḍit.
fra: Le vent souffle comme un fou.
kab: Aḍu la d-yettsuḍ am win yemxellen.
fra: Il désire ardemment y aller.
epo: Li arde deziras iri tien.
fra: Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé la nuit passée.
epo: Li eĉ ne memoras, kio okazis la pasintan nokton.
fra: Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
epo: Tiu ruĝa ĉapelo bone akordas kun ŝia jupo.
fra: Elle ne sait pas même votre nom.
kab: Ur tessin ula d isem-ik.
fra: Les oreilles sont faites pour entendre.
rus: Уши для того, чтобы слышать.
fra: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
epo: Via angla senteble pliboniĝis.
fra: Les roux ont souvent des taches de rousseur.
cat: Els pèlroigs sovint tenen pigues.
fra: Je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
epo: Mi ne estos hejme venontan dimanĉon.
fra: Je filerai en Suisse.
epo: Mi foriros en Svislandon.
fra: Ma maison est sens dessus dessous.
rus: У меня в доме всё вверх дном.
fra: Il emmena la sœur cadette.
epo: Li alkondukis sian pli junan fratinon.
fra: Je ne sais pas de quoi il retourne.
jbo: mi na'e djuno lo du'u srana ma kau
fra: Et tu attends que ça tombe du ciel ?
epo: Kaj ĉu vi atendas, ke tio falos el la ĉielo?
fra: Je ne les démolis pas.
epo: Mi ne detruas ilin.
fra: Des larmes lui jaillirent des yeux.
kab: Feggḍent-d wallen-is d imeṭṭi.
fra: J'ai accepté à contrecœur.
epo: Mi konsentis malgraŭvole.
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
rus: Передайте ей это сообщение, когда она приедет.
fra: Tom est chez lui avec sa femme.
epo: Tomo estas hejme kun sia edzino.
fra: Vous voyez la mer de cette fenêtre.
ber: Tettwalim ilel seg tzewwut-a.
fra: J'ignore si elle y vit encore.
epo: Mi ne scias, ĉu ŝi plu vivas tie.
fra: Je pensais qu'il partirait avec elle.
rus: Я думал, он уйдёт с ней.
fra: Depuis qu'elle est décédée, il est bourrelé de remords.
ber: Seg wasmi ay temmut ay la yettexbibiḍ deg nndama.
fra: Vous avez besoin d'un avocat.
epo: Vi bezonas advokaton.
fra: L'ordinateur de Tom est si vieux qu'il tourne encore sous Windows 98.
epo: La komputilo de Tom estas tiom malnova, ke ĝi plu funkcias laŭ Windows 98.
fra: As-tu de la monnaie ?
epo: Ĉu vi havas monerojn?
fra: Il conteste sans arrêt.
rus: Он без конца спорит.
fra: La semaine dernière, nous avons travaillé jour et nuit.
epo: La pasintan semajnon ni laboris tage kaj nokte.
fra: Tout le monde se tut.
epo: Ĉiuj eksilentis.
fra: Ils ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
eng: They couldn't rely on Tom's help.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufaḍ, ad tt-tɛawneḍ.
fra: Cette voiture t'appartient.
rus: Эта машина принадлежит тебе.
fra: Si tu te trompes, alors moi aussi.
epo: Se eraras vi, tiam ankaŭ mi.
fra: J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.
epo: Mi provis akiri bonan poentaron.
fra: Vous avez fermé le magasin.
ber: Tɣelqem taḥanut.
fra: Lorsque la pauvreté frappe à la porte de devant, l'amour fuit par celle de derrière.
deu: Wenn die Armut an die Vordertür klopft, flüchtet die Liebe durch die Hintertür.
fra: Les enfants palestiniens mènent-ils une vie normale dans les territoires occupés ?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj travivas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
fra: Devons-nous parler français ?
kab: yessekf fell-aɣ ad nemmeslay tafranṣist ?
fra: Je le crois volontiers.
rus: Охотно в это верю.
fra: Linda va jusqu'à Rome.
ber: Linda ad teddu arma d Roma.
fra: Je vais te le faire payer.
epo: Mi repagigos al vi tion.
fra: Sami est tellement amoureux.
nld: Sami is zo verliefd.
fra: Je ne peux pas accepter les cadeaux.
epo: Mi ne rajtas akcepti donacojn.
fra: Un fou jeta une bombe sur le car qui transportait le roi.
epo: Frenezulo ĵetis bombon sur la veturilon, kiu transportis la reĝon.
fra: Il boit de l'eau.
bre: Dour a vez evet gantañ.
fra: J'espère toujours le faire un jour.
rus: Я всё ещё надеюсь когда-нибудь это сделать.
fra: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
swc: Hiyi mfano hauwezi maliza tafauti za kitamaduni.
fra: Désolée, je ne t'ai pas entendue.
swc: Samahani, sikukusikia.
fra: Nous savons que vous n'êtes pas stupides.
swc: Tunajua hauko mjinga.
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
rus: Об этом не беспокойся, хорошо?
fra: J'aime ma patrie.
jpn: 私は祖国を愛している。
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
epo: Mi havas absolute neniun artan talenton.
fra: Tom aimerait que son fils hérite de ses biens.
ber: Tom yettmenni d memmi-s ara iweṛten ayla-nnes.
fra: C'est une histoire très divertissante.
epo: Ĝi estas tre distra rakonto.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
kab: Tadukli, taɣdemt d tlelli, d tidak i iḍemmnen lehna.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
fra: Il a été été accusé de vol.
ber: Yettwatthem s tukerḍa.
fra: Sa voix pouvait être correctement entendue.
kab: Taɣect-is yella yezmer ad s-isel yiwen akken ilaq.
fra: Elle a réservé une table pour deux au restaurant.
rus: Она забронировала столик на двоих в ресторане.
fra: Vous avez éructé.
ber: Teggurrɛem-d.
fra: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
deu: Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
fra: Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
epo: Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
fra: Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
kab: D adlis yuran s leɣṣeb, yeččur ihi d tuccḍiwin.
fra: Nous sommes débutantes, mais nous apprenons vite.
deu: Wir sind zwar Anfänger, aber wir lernen schnell.
fra: Ils vendent de tout dans cette boutique.
eng: They sell everything here.
fra: Analysez l'impact des diasporas sur la politique étrangère de leur pays d'origine.
kab: Sleḍ lateṛ n yimudlifen ɣef tsertit tabeṛṛanit n tmurt-nsen taneṣlit.
fra: Marie doit s'étendre.
epo: Manjo devas kuŝiĝi.
fra: Je suis une femme.
swc: Niko mwanamuke.
fra: Tom n'a pas assez d'amis.
ber: Tom ur yesɛi aṭas n yimeddukal.
fra: Je désespère de vous voir !
epo: Vidi vin mi deziregas!
fra: Tu as dit que tu allais t'en débrouiller.
rus: Ты говорил, что справишься.
fra: Elle essaya une nouvelle robe.
deu: Sie probierte ein neues Kleid an.
fra: Son nouveau roman sortira le mois prochain.
swc: Roman yake ya mupya itatoka mwezi ujao.
fra: Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.
epo: Mi ne volas, ke vi pensu, ke mi estas freneza.
fra: La maladie m'a laissé des séquelles.
rus: После болезни у меня остались осложнения.
fra: Pourquoi avez-vous embrassé Tom ?
rus: Почему Вы поцеловали Тома?
fra: Il va le réessayer.
epo: Li provos tion denove.
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
rus: При какой температуре кипит вода?
fra: Ne nous regardez pas.
kab: Ur ɣ-d-ttmuqulet ara.
fra: Je ne leur colore pas leurs dessins.
ber: Ur asen-ttzewwiqeɣ unuɣen-nsen.
fra: Il fait froid l'hiver.
kab: D asemmiḍ deg tegrest.
fra: C'était une boulangerie.
kat: ეს პურის საცხობი იყო.
fra: Il devint président de la société à l'âge de trente ans.
epo: Li fariĝis prezidanto de la societo, kiam li estis tridek-jara.
fra: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
eng: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
fra: Il faut que vous reveniez, vous avez oublié quelque chose.
epo: Necesas, ke vi revenu, vi forgesis ion.
fra: Je ne suis pas en forme maintenant.
epo: Mi ne bonfartas nun.
fra: Je ne garde pas leurs journaux.
epo: Mi ne konservas iliajn gazetojn.
fra: Vous ne devez pas faire de bruit en classe.
rus: Вы не должны шуметь в классе.
fra: Germain est mon cousin germain.
epo: Germain estas mia kuzo.
fra: La mort est-elle l'unique délivrance ?
epo: Ĉu nur morto estas liberiĝo?
fra: Elle n'aime pas le chien de Tom.
epo: Ŝi ne ŝatas la hundon de Tom.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Agachatz de tornar escap.
fra: Je lis au moins un livre tous les mois.
epo: Mi legas almenaŭ unu libron monate.
fra: Je te remercie pour la confiance que tu m'as témoigné.
kab: Ad k-snemmreɣ ɣef tefles iyi-tefkiḍ.
fra: J'espère que je le prononce correctement.
rus: Надеюсь, я его правильно произношу.
fra: Vous ne voyez pas que je ne suis pas intéressé ?
rus: Вы не видите, что мне не интересно?
fra: Elle était un peu à cran ces derniers temps.
epo: Ŝi estis iomete nervoza lastatempe.
fra: La plupart du temps, c'est une mauvaise idée.
epo: Plejofte tio estas malbona ideo.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'année dernière.
epo: Mia filo kreskis 5 colojn lastjare.
fra: Le bibliothécaire référence les nouveaux livres.
kab: Amkarḍi yessalway idlisen imaynuten.
fra: Je pensais que tu ignorais cela.
epo: Mi kredis, ke vi ne scias tion.
fra: Tom et Marie ont souri en se regardant.
epo: Tomo kaj Manjo ridetis, rigardante unu la alian.
fra: Tom s'est contredit.
epo: Tomo memkontraŭdiris.
fra: Les hôtes internationaux des hôtels opinent très souvent de la tête en souriant.
epo: La internaciaj hotelaj gastoj tre ofte aprobas per la kapo ridetante.
fra: Elle se cache dans le placard.
epo: Ŝi kaŝas sin en la murŝranko.
fra: On essaye pour voir ?
kab: Ad neɛṛeḍ i wakken ad nwali?
fra: Elle ne veut pas y entrer.
rus: Она не хочет туда заходить.
fra: Ce jouet se vend comme des petits pains.
bre: Ar c'hoariadell-mañ a vez gwerzhet evel krampouezh.
fra: Est-ce que tu as un chez-toi ?
nld: Heb je een tehuis?
fra: Laisse-moi partir !
tlh: jImej 'e' yIchaw'!
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
kab: Hder kečč d amenzu, syin ad d-hedreɣ nekk.
fra: Il a été dithyrambique à ton sujet.
epo: Li entuziasme laŭdis lin.
fra: Il me parait très triste.
rus: Он мне кажется очень грустным.
fra: Il m'a frappé deux fois.
kab: Iwet-iyi-d snat n tikwal.
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
cmn: 最贵的车多少钱？
fra: Ces chaussures sont trop petites.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj estas tro malgrandaj.
fra: Ils n'ont pas approfondi les trous.
ber: Ur ssalqyen imerjan-nni.
fra: Vous pouvez faire confiance à Tom.
ber: Tzemremt ad tgemt laman deg Tom.
fra: J'essaye toujours de manger des aliments sains.
rus: Я всегда стараюсь есть здоровую пищу.
fra: Une personne instruite n'agit pas de la sorte.
rus: Образованный человек так себя не ведёт.
fra: Nous sommes en voyage de noces.
epo: Ni vojaĝas pro mieltempo.
fra: Où les ont-elles oubliés ?
rus: Где они их забыли?
fra: Je ne supporte pas qu'il souffre tant.
kab: Ur ttḥamaleɣ ara t-ttwaliɣ yenṭerr akken.
fra: Tom était dans un état critique.
rus: Том находился в критическом состоянии.
fra: Mes dents me font mal.
nnb: Amenowaye aka luma.
fra: Beaucoup sont dupés, tu n’es pas le seul.
rus: Многие обмануты, ты не один такой.
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
rus: Я встретил в аэропорту одного своего друга.
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
rus: Есть ли у него шанс выиграть выборы?
fra: Le Caravage est un très célèbre peintre.
epo: Karavaĝo estas tre famkonata pentristo.
fra: Vivez-vous réellement ici ?
epo: Ĉu vi vere vivas ĉi tie?
fra: La fille était consciente du danger.
rus: Девушка осознавала опасность.
fra: Tu as bonne mine !
kab: Yessefraḥ wudem-ik!
fra: Elles y font quoi ?
epo: Kion ili faras tie?
fra: Il a peut-être manqué son train.
rus: Он, наверное, на поезд опоздал.
fra: Tais-toi et laisse-moi parler !
rus: Замолчи и дай мне сказать!
fra: Peut-être a-t-elle vu cette personne.
rus: Может быть, она видела этого человека.
fra: Ce tableau, célèbre dans le monde entier, constitue le centre d'intérêt de l'exposition.
epo: Tiu mondfama pentraĵo estas la ĉefa interesaĵo de la ekspozicio.
fra: Viens. Je vais te montrer mes nouveaux timbres.
eng: Come. I will show you my new stamps.
fra: Va-t-il neiger ?
ber: Ad d-yewwet udfel?
fra: Tu es toujours en retard pour aller à l'école.
ber: Dima tettɛeḍḍileḍ akken ad tedduḍ ɣer uɣerbaz.
fra: Où vas-tu à l'école ?
oci: Ont vas a l'escòla ?
fra: C'est tellement tragique.
epo: Tio estas tiom tragika.
fra: Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.
epo: Japanoj emas scivoli iujn personajn informojn pri iu, kiaj ties aĝo, socia pozicio, edzeco, antaŭ ol fidi fremdulon kaj paroli kun li.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
epo: Mi ne estas malbonulo.
fra: Il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.
kab: Fiḥel ad d-yawi yiwen tarzeft.
fra: Nous étions fatigués.
ber: Nella neɛya.
fra: Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
fra: Elle se plaignait de devoir reprendre le travail.
eng: She was moaning about having to go back to work.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
ber: Imir-a ad awent-d-inin tidet.
fra: Veuillez sonner avant d'entrer.
epo: Bonvolu sonorigi antaŭ ol eniri.
fra: Vous êtes toutes satisfaites.
epo: Vi ĉiuj estas kontentaj.
fra: Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
tlh: bItlhIj 'e' DaHechchugh, SIbI' bItlhIjnIS.
fra: J'accepte votre proposition.
kab: Qebleɣ asumer-im.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
eng: This program is broadcast every other week.
fra: Il suffit de prendre l'habitude.
deu: Es reicht, sich daran zu gewöhnen.
fra: C'est moi que Bob a frappé, et non elle.
kab: D nekk i iwet Bob, mačči d nettat.
fra: Tom œuvre à frimer.
deu: Tom versucht sich in Szene zu setzen.
fra: Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
epo: Laŭ mi estas pli bone, ke ni iru tien.
fra: As-tu entendu ce bruit ?
rus: Ты слышал этот шум?
fra: Tom m'a chanté une chanson.
epo: Tomo kantis al mi kanzonon.
fra: Il a été courageux face au danger.
rus: Он смело встретил опасность.
fra: Je conjuguais les verbes.
epo: Mi konjugaciis la verbojn.
fra: Est-ce que vos lunettes vous aident à mieux voir ?
kab: S nnwaḍer i tettwaliḍ xir?
fra: Personne n'est sur le point de partir.
eng: No one is on the point of departure.
fra: La nuit dernière j'ai écrit une lettre.
eng: Last night I wrote a letter.
fra: Ce n'est plus un enfant.
deu: Sie ist kein Kind mehr.
fra: Tu es la femme de ma vie.
deu: Du bist die Frau meines Lebens.
fra: Le gouvernement nous ment.
deu: Die Regierung belügt uns.
fra: Aujourd'hui, tout va de travers.
rus: Сегодня всё наперекосяк.
fra: Si vous étiez plus responsable et que vous ne dépensiez pas tout votre argent, vous pourriez le payer maintenant.
nnb: Wangabere mundu nerithendi tsara bukania esyo sende syaghu, wangalhihiresyo hathya.
fra: On va voir nos amis demain.
rus: Мы завтра встречаемся с друзьями.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne vere volas, ke mi venku.
fra: C'est visible à l'œil nu.
epo: Tio estas okulvidebla.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
deu: Ich bin gerade von der Schule heimgekommen.
fra: Essuie-toi avec ce chiffon.
eng: Dry yourself with this rag.
fra: Gaston naquit à Tours en 1942.
epo: Gastono naskiĝis en Turo en 1942.
fra: « Qui demeure ici ? », demanda-t-il au jardinier.
epo: "Kiu loĝas tie?", li demandis al la ĝardenisto.
fra: Prions pour eux.
nld: Laten we voor hen bidden.
fra: L'analyse des réseaux sociaux cartographie les interactions entre acteurs stratégiques.
kab: Tasleḍt n yiẓeḍwa inmettiyen n tkarḍiwin n temyigawt gar yisegbaren isetratijiyen.
fra: Ça m'est égal.
pes: برای من مهم نیست.
fra: La nuit promet d'être longue.
rus: Ночь обещает быть долгой.
fra: Il neige à gogo !
kab: Ikkat wedfel d ilmesyar!
fra: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
epo: Mi neniam vidis tian aferon.
fra: Je n'en ai pas le cœur.
epo: Mi ne sentas inklinon por tio.
fra: Quelle catastrophe !
bre: Pebezh dismantr!
fra: Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.
cmn: 如果Spenser不继续添加和翻译句子，其他参与者肯定会超过他的。
fra: Nous ne devrions pas croire tout ce que Tom nous dit.
epo: Ni ne devus kredi ĉion, kion Tom diris al ni.
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
kab: Nekk tteɛraḍeɣ ad lemdeɣ seg tuccḍiwin-iw, mačči am kečč.
fra: Je suis arrivé là-bas avant vous.
epo: Mi alvenis tie antaŭ vi.
fra: Elle m'a dit, « Ouvre la fenêtre, s'il te plaît. »
epo: Ŝi petis min malfermi la fenestron.
fra: J'ai planté des fraises dans mon jardin.
rus: Я посадил у себя в саду клубнику.
fra: Tom est toujours dehors.
epo: Tomo estas ankoraŭ ekstere.
fra: Je n'ai pas le temps de vous parler maintenant.
kab: Ur sεiɣ ara lweqt ad hedreɣ yid-kumt tura.
fra: Il m'a semblé que je venais tout juste d'entendre le bruit sourd d'une explosion.
rus: Мне показалось, что я только что слышал глухой звук взрыва.
fra: Vous êtes souvent à l’affût.
kab: Tezgam d tandit.
fra: Marie ménageait ses efforts.
epo: Manjo domaĝis siajn klopodojn.
fra: Vous m'avez bien eu.
epo: Vi bone ruzis kontraŭ mi.
fra: Il n'a pas le choix.
epo: Li ne povas elekti.
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
nld: Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?
fra: Je pense que c'est délicieux.
epo: Mi opinias, ke tio estas bonega.
fra: Sais-tu conduire ?
kab: Tessneḍ ad tnehreḍ ?
fra: Je suis content que Tom ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo povis vidi vin, kiam vi estis en Bostono.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
fin: En ymmärrä ajatustasi.
fra: Nous partons à la pension.
swc: Tunaenda mu internat ya masomo.
fra: Je nage tous les jours.
bre: Neuial a ran bemdez.
fra: Je veux manger des noix de coco.
ber: Ɣseɣ ad ččeɣ lǧuz n Lhend.
fra: Quel est votre souhait ?
rus: Какое у вас желание?
fra: Cette fille semble obéissante.
rus: Эта девочка, похоже, послушная.
fra: Soignez-le bien, qu'il guérisse bientôt.
epo: Kuracu lin bone, por ke li baldaŭ resaniĝu.
fra: Je regrette de te l'avoir dit.
cmn: 我后悔告诉了你。
fra: Pourquoi as-tu annulé ton voyage ?
ber: Maɣef ay tbeṭled assikel-nnek?
fra: Ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
epo: Ne maltrafu tiun esceptan okazon.
fra: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
eng: The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
fra: Elle a longtemps marché pieds nus.
rus: Она долго шла босиком.
fra: Pourquoi les femmes aiment les cadeaux ?
deu: Warum lieben die Frauen Geschenke?
fra: Il l'attrapa par le bras.
epo: Li kaptis lin je la brako.
fra: Le stagiaire est fainéant.
rus: Практикант ленивый.
fra: C'est un cadeau pour moi ?
epo: Ĉu ĝi estas donaco por mi?
fra: Ça a coûté beaucoup plus cher que prévu.
kab: Tesqam-d ɣlayet mliḥ ɣef wakken i nwiɣ.
fra: Combien d'abeilles vivent dans une ruche ?
kab: Acḥal n tzizwa i yettidiren deg yiwet n teɣrast?
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
epo: Ĉu Tomo deziras, ke mi konduku lin al la flughaveno?
fra: Qui vous a raconté cela ?
kab: Anwa i m-d-yeḥkan aya?
fra: Je l'apprécie beaucoup.
deu: Ich schätze ihn sehr.
fra: La vache nous donne du lait.
deu: Die Kuh gibt uns Milch.
fra: Ils fumaient devant lui, puis il a appris à faire de même.
rus: Они курили при нём, потом он тоже этому научился.
fra: Le vent vient de l'ouest.
epo: Vento blovas el okcidento.
fra: Ce n'est qu'une question d'adaptation.
nnb: Niveghere.
fra: Tom souhaitait changer sa vie.
kab: Tom yella yettmenni-d ad ibeddel tudert-is.
fra: Constantinople devint un creuset : la philosophie grecque y fécondait la loi romaine et la religion chrétienne, tandis que les cultures païennes, slave et scandinave, imposaient leurs priorités guerrières.
epo: Konstantinopolo fariĝis fandvazo: la greka filozofio fekundigis tie la romian juron kaj la kristanan religion, dum paganaj kulturoj, la slava kaj la skandinava, trudis siajn militajn prioritatojn.
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
epo: Ili nomis sian filon "Tom".
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
epo: Jen estas la domo, kie mi vivis kiel infano.