ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu ne vas quand même pas me dire que tu es sérieux.
deu: Du kannst mir doch nicht erzählen, dass du es ernst meinst.
fra: Tu as été abandonnée.
ber: Kemm tettwejjed.
fra: De quoi dois-je m’inquiéter ?
deu: Worüber brauche ich mir Sorgen zu machen?
fra: Lui donner des conseils, c'est comme parler à un mur.
nnb: Erimuhana, ni vugha nivvwe.
fra: Le petit Robert a la permission de regarder la télévision jusqu'à sept heures.
epo: Robĉjo havas la permeson televidi ĝis la sepa horo.
fra: Comment payerai-je mes dettes ?
rus: Как я буду платить по долгам?
fra: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Mi iris al la stacidomo Victoria, kie mi renkontis malnovan amikon.
fra: Je suis jeune et innocent.
kab: Meẓẓiyeɣ yerna d amelsi.
fra: Je m'attendais à ce qu'il soit présent à la réunion.
swc: Nilitarajia akuwe ku mkutano.
fra: J'ai assez de connaissance en chimie.
kab: Ddeqs i ssneɣ deg tkimit.
fra: Evidemment tu es terriblement déçue maintenant, n'est-ce pas ?
deu: Natürlich bist du jetzt fürchterlich enttäuscht, nicht wahr?
fra: Il faut bien choisir les mots-clés.
epo: Necesas trafe elekti la ŝlosilvortojn.
fra: J'aimerais avoir pu parler espagnol.
epo: Mi ŝatus esti povinta paroli hispane.
fra: Il semble facile.
epo: Ĝi ŝajnas facila.
fra: Les enfants aimeraient à présent aller jouer dehors.
epo: La infanoj ŝatus nun iri ludi ekstere.
fra: J'irai au Japon avec ma copine en août.
kab: Ad ruḥeɣ akked temddakelt-iw ɣer Japun deg ɣuct.
fra: Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
deu: Haben Sie schon etwas ausgewählt?
fra: C'est parfois dans un regard, dans un sourire, que sont cachés les mots qu'on n'a jamais su dire.
kab: Tikkwal di lexzṛa, deg ucmumeḥ, i fren wawalen werǧin nesin a ten-id nini.
fra: Tom sait jouer du banjo.
epo: Tomo scipovas ludi la banĝon.
fra: Les mots composés sont formés par simple apposition des mots (le mot principal est positionné en dernier) ; les terminaisons grammaticales sont également considérées comme des mots à part entière.
deu: Zusammengesetzte Wörter werden durch schlichtes Aneinanderhängen der Wörter gebildet (das wesentliche Wort kommt nach hinten); die grammatischen Endungen werden ebenfalls als vollständige Wörter betrachtet.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
nnb: Ekitat'ekyo balhimo sikilingirirene nekyethu.
fra: Je ne suis pas pressé de revenir.
rus: Я не спешу возвращаться.
fra: Il y a sans arrêt des virages sur cette petite route.
epo: Vojkurbiĝoj estas sinsekvaj laŭ tiu vojeto.
fra: Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
swe: Visste ni inte att han dog för två år redan?
fra: Je ne mange que des légumes frais.
epo: Mi manĝas nur freŝajn legomojn.
fra: Un an s'est déjà écoulé.
rus: Уже год прошёл.
fra: Enfonce ton doigt dans ta gorge !
kab: Ger aḍaḍ-ik deg ugerjum-ik.
fra: Il faut adapter le roman en film.
rus: Надо снять по роману фильм.
fra: Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nicht einmal angefangen hast.
fra: La Chine est à peu près 25 fois plus grande que le Japon.
epo: Ĉinujo proksimume 25-oble pli grandas ol Japanujo.
fra: Toute la maison tremblait.
rus: Весь дом дрожал.
fra: Je suis la dernière en mathématiques.
ita: Sono l'ultima in matematica.
fra: Les défis de l’avenir suppose de dépasser les antagonismes qui traversent la société.
epo: Por venki la defiojn de la estonto necesas agi preter la antagonismoj traarkantaj la socion.
fra: M. Brown, un ami de l'Oregon, viendra nous rendre visite demain.
cmn: 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
fra: Voulez-vous ceci ?
epo: Ĉu vi volas tion ĉi?
fra: Ne coupe pas ces arbres.
rus: Не пили эти деревья.
fra: Il ne reviendrait sûrement pas.
deu: Er würde bestimmt nicht zurückkommen.
fra: Voudriez-vous une autre tasse de café ?
kab: Tebɣiḍ afenǧal nniḍen n lqahwa?
fra: Ils étaient adorés comme des dieux.
ber: Llan ttwaɛebden am yiyucen.
fra: L'enfant a ramassé un caillou.
epo: La infano kolektis ŝtoneton.
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
heb: אגדה חזקה יותר מהאמת.
fra: La bouteille de vin est sur le rebord de la fenêtre.
kab: Taqrat-nni n ccrab attan ɣef yiri n ṭṭaq.
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
epo: Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon.
fra: Vous la réparerez, non ?
rus: Вы ведь её почините?
fra: Enlève cette arme des mains de cet enfant !
epo: Forprenu tiun armilon el la manoj de tiu infano!
fra: C'est un parent éloigné.
swc: Ni muzazi wa mbali.
fra: Il n'a pas le sens de l'humour.
cmn: 他没有任何幽默感。
fra: Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.
kab: Tom yella yebɣa ad yeǧǧ avilu-ines deg ugaraj-iw.
fra: J'ai passé tout l’après-midi d'hier à nettoyer ma chambre.
epo: Mi pasigis la tutan hieraŭan posttagmezon en la purigado de mia ĉambro.
fra: Je n'accompagne pas leurs enfants à la maison.
ber: Ur asent-ssawaḍeɣ igerdan-nsen s axxam.
fra: Il frappa doucement à la porte.
rus: Он тихонько постучал в дверь.
fra: Je suis sûr que c'est quelqu'un de compétent.
epo: Mi certas, ke li estas kompetentulo.
fra: Les souliers rouges ne vont pas avec ce chandail vert.
rus: Красные ботинки не подходят к этому зелёному свитеру.
fra: Quand est-ce qu'est l'entracte ?
epo: Kiam okazos la interakto?
fra: Je trouve que cette ville est jolie.
deu: Ich finde, dass diese Stadt schön ist.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
epo: La konkuranto ellasis la ĝustan respondon tuj antaŭ ol la tempolimo estis atingita.
fra: Tiens, prends ça avec toi.
rus: Вот, возьми это с собой.
fra: J'ai pleuré en lisant la lettre.
rus: Я плакал, читая письмо.
fra: Notre fille est souvent malade.
epo: Nia filino estas ofte malsana.
fra: La masturbation rend sourd.
epo: Masturbado igas onin surda.
fra: Je n’ai pas réussi à faire faire éviter les grands axes à mon GPS.
epo: Mi ne sukcesis igi mian navigilon eviti la grandajn vojojn.
fra: J’ai trouvé les paroles de la chanson, mais je n’arrive pas à les copier-coller.
epo: Mi trovis la tekston de la kanzono, sed mi ne sukcesas kopii/alglui ĝin.
fra: Les scarabées, les papillons et les cafards sont des insectes.
epo: Skaraboj, papilioj kaj blatoj estas insektoj.
fra: Ils m'accusèrent de ne pas avoir tenu ma promesse.
deu: Sie beschuldigten mich, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
fra: Vous êtes-vous amusé hier soir ?
rus: Повеселились вчера вечером?
fra: Je sais à quoi m'en tenir.
deu: Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
fra: Peux-tu distinguer de l'orge du blé au premier coup d'œil ?
epo: Ĉu vi kapablas unuavide distingi hordeon de tritiko?
fra: N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
rus: Вам не стыдно за это предательство?
fra: Il a des problèmes de santé.
rus: У него проблемы со здоровьем.
fra: Nous sommes en avril.
rus: Сейчас апрель.
fra: De qui parlez-vous ?
deu: Über wen sprechen Sie?
fra: On n'a jamais employé tant d'esprit à vouloir nous rendre bêtes ; il prend envie de vouloir marcher à quatre pattes quand on lit votre ouvrage.
nnb: Sibalhi batha kolhesy'abalhimu bangaho erisonda erithuyiramo nyama ; akimaya omuhwa owerisonda erighenda omo maghulu awani omughulu basom'ekithabu kyaghu.
fra: Vous voulez changer de pays ?
kab: Tebɣamt ad tbeddlemt tamurt?
fra: Nous vivons seulement au jour le jour.
eng: We live only from day to day.
fra: C'est lui votre guide ?
kab: D netta i d amnir-nwen?
fra: Je ne sais même pas où est allé mon grand frère.
rus: Я даже не знаю, куда пошёл мой старший брат.
fra: Il était très aimable avec tout le monde.
kab: Yella d lεali-t mliḥ ɣer medden akk.
fra: Ils étaient aux antipodes l'un de l'autre : l'un était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
epo: Ili estis tute malsimilaj unu kompare kun la alia: unu estis honesta kaj fidinda, dum la alia estis neantaŭvidebla kaj nerespondeca.
fra: Je ne suis pas habitué à monter un cheval.
kab: Ur nnumeɣ ara ttarkabeɣ ayis.
fra: Cette salle est pleine de soleil.
eng: This room is full of sun.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
swc: Jibu mara moja unapo ulizwa.
fra: Il ne rate rien.
rus: Он ничего не упускает.
fra: Elle a passé son temps à cuisiner tout l'après-midi.
deu: Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
fra: Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
epo: Ni finfine sukcesis solvi tiun demandon.
fra: Pensez-vous que je pourrais vous aider ?
rus: Думаете, я мог бы вам помочь?
fra: Apprends comme si tu devais vivre toujours.
ara: اطلبْ العلمَ وكأنَّك ستعيشُ أبدًا.
fra: Voulez-vous acheter des bananes ?
kab: Tebɣiḍ ad taɣeḍ tibananin?
fra: Qui fait la prière parmi vous ?
kab: Anta deg-kent i yettẓallan?
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your father doing?
fra: Tu es enseignant, n'est-ce pas ?
eng: You're a teacher, right?
fra: Il est un peu dur de la comprenette.
epo: Lia komprenkapablo misfunkcias.
fra: Restez un peu et écoutez !
nnb: Musighale hake namu ghulikirire.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
ber: Tameddurt tbeddu-d mi ara txellṣeḍ tiwsi.
fra: Voyons comment ceci fonctionne.
rus: Посмотрим, как это работает.
fra: Je discuterai avec toi.
deu: Ich werde mit dir diskutieren.
fra: Nous n'avons pas faim.
deu: Wir haben keinen Hunger.
fra: Les rues sont trop étroites.
rus: Улицы слишком узкие.
fra: Elle m'a beaucoup parlé de vous.
kab: Aṭas i yi-d-temmeslay fell-ak.
fra: Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.
eng: I do not want you for your cooking only.
fra: On ne soulage pas un peuple qui souffre par des aumônes distribuées de temps en temps, et la charité, si ingénieuse et si dévouée soit-elle, est impuissante contre la misère publique.
kab: Ur yesnefsusay ara yiwen ɣef uɣref yenḥafen s ssadaqa yettwafraqen ssya ɣer da, dɣa tigin n lxir, akken ibɣu yessebdeε-d yiwen deg-s, ur tezmir i lmeḥna tazayezt.
fra: Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.
epo: Mi restis en lia kunestado, dum lia edzino estis kirurgie operaciita.
fra: Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
kab: Ini-yi-d ma yella kra i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
fra: Ce satané ordinateur ne fonctionne pas.
oci: Aqueste satanic ordenador fonciona pas.
fra: Est-ce que tu sors aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня куда-нибудь идёшь?
fra: Quitter ce site à cause d'un tas de merde arrogant comme toi serait comme éviter d'aller dans un jardin car un chien y a chié sur la pelouse.
eng: To leave this place due to a pile of arrogant shit like you would be like avoiding going in a garden because a dog shitted there on the lawn.
fra: Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.
epo: Tiuj du koroj noblaj kaj puraj batis tiel delice, kaj en tio ili estis eĉ pli noblaj kaj puraj.
fra: Nous sommes venus le lundi et sommes repartis le jour suivant.
deu: Wir sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
swc: Ndio! Nitamuuwa! Utaona, nitamuuwa!
fra: Puis-je faire usage d'une carte de crédit ?
rus: Я могу воспользоваться кредитной картой?
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
eng: The road was closed because of fog.
fra: Cette partie est bonne.
rus: Эта часть хорошая.
fra: Je fus finalement relâché.
deu: Ich wurde letztendlich freigelassen.
fra: C'est complètement super.
epo: Tio estas tute bonega.
fra: Nous allons passer chez toi.
ber: Ad d-nezri fell-am.
fra: C'est précisément ce dont j'avais le plus peur.
rus: Именно этого я больше всего и боялся.
fra: J'allai souvent pêcher avec lui.
rus: Я часто ходил с ним на рыбалку.
fra: De quoi ai-je l'air, ce soir ?
epo: Kiel mi aspektas ĉi-vespere?
fra: Bonne nuit, Tom !
fkv: Hyvvää yötä, Tom!
fra: Ils accompagnent les enfants à l'école.
epo: Ili akompanas la infanojn al la lernejo.
fra: À quelle heure se lève-t-elle ?
epo: Je la kioma horo ŝi ellitiĝas?
fra: Tom a une pierre à la place du cœur.
epo: Tomo havas ŝtonon por koro.
fra: Personne ne la comprend.
kab: Yiwen ur s-ifehhem.
fra: Héraclite et Lao Tseu ont vécu à la même époque et leurs enseignements sont similaires.
deu: Heraklit und Lao Tse waren Zeitgenossen und ihre Lehren ähnelten einander.
fra: Ramudu est venu à l'école.
epo: Ramadu venis lernejen.
fra: Quand j'étais petit, je pouvais dormir partout.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
fin: Dan on kiinnostunut eskimoista.
fra: C’est mon passe-temps préféré.
epo: Ĝi estas mia preferata hobio.
fra: Ne te fais pas de souci, je vais t'aider.
epo: Ne maltrankvilu, mi helpos vin.
fra: Jusqu'à présent je n'ai pas entendu parler de cet acteur.
kab: Ar tura, ur sliɣ ara s usegbar-a.
fra: Il était très heureux.
epo: Li estis tre feliĉa.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
epo: Mi devis mem fari ĉion.
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi tasiwant-a?
fra: Que dis-tu d'y aller ?
epo: Ĉu iri tien plaĉus al vi?
fra: J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
fra: J'en ai assez de l'anglais.
ina: Io non supporta plus le anglese.
fra: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
epo: Mi ĉiam povas kalkuli je ŝi, ĉar ŝi estas respondeca.
fra: Je ne suis pas en colère après vous, seulement très déçue.
epo: Mi ne estas kolera kontraŭ vi, mi estas nur tre elrevigita.
fra: J'ai décidé d'acheter un nouveau parapluie.
swc: Niliamua kuuza mumvuli ya mupya.
fra: Tom et Marie travaillent souvent ensemble le vendredi.
ber: Tom ed Marie nnummen xeddmen akken deg wass n Ljemɛa.
fra: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
epo: Ni ne povis atingi la komencan celon.
fra: Mary a déjà vingt-cinq ans, mais elle a une voix fluette.
epo: Manjo jam havas dudek kvin jarojn, sed ŝi havas malfirman voĉon.
fra: Il dînera avec elle à cette même heure demain.
ber: Yella ad yemminsu d yid‑s acca lweqt‑u.
fra: C'est malpoli de faire du bruit à table.
epo: Estas malĝentile brui ĉetable.
fra: Presque personne ne le croyait.
deu: Fast niemand glaubte ihm.
fra: D'après le récit de la Bible, Dieu eut besoin de six jours pour faire le monde.
epo: Laŭ la biblia rakonto Dio bezonis ses tagojn por fari la mondon.
fra: Dégagez !
bre: D'an diaoul ganeoc'h !
fra: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
ber: Ɛni xuṣṣen-ken yerkasen?
fra: Elle a la voix tremblotante.
rus: У неё дрожит голос.
fra: Si tu as une idée, alors vas-y, fais-le.
kab: Ma tesεiḍ kra n tikti, ɣas ruḥ xdem-it.
fra: Êtes-vous membre de cette société ?
swc: Wewe ni mwanamemba wa iyi jamii?
fra: La patience est la vertu des Belges.
epo: Pacienco estas la virto de la belgoj.
fra: Il y a de plus en plus de phrases.
epo: Estas pli kaj pli da frazoj.
fra: Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
epo: Li malkaŝis la koruptadon interne de la municipa estraro.
fra: Vous voulez aller nager ? La plage n'est pas loin.
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ad tεummeḍ? Ur tebεid ara teftist.
fra: Malgré sa colère, il a pardonné à sa fille ses paroles blessantes.
epo: Malgraŭ sia kolero li pardonis al sia filino ties ofendajn parolojn.
fra: C'est un show à l'américaine.
lin: Ezali etaliseli lolenge ya amelika.
fra: Tu t'es levé tard ce matin.
epo: Vi ellitiĝis malfrue tiumatene.
fra: À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
epo: Tiam mi konsideris honora afero la entreprenon promeni antaŭ la matenmanĝo.
fra: Efforce-toi d'être plus ponctuelle, désormais.
epo: Klopodu ekde nun esti pli akurata.
fra: Que cultivez-vous, dans votre ferme ?
rus: Что вы выращиваете у себя на ферме?
fra: Je suis un traducteur.
deu: Ich bin Übersetzer.
fra: Pedro n'a pas de sœur.
kab: Pedro ur yesεi ara uletma-s.
fra: Personne ne vous force la main.
kab: Yiwen ur kent-iḥettem
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
deu: Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
jpn: 教育ほど重要なものはない。
fra: Il a établi des amitiés avec les gens les plus improbables.
epo: Li starigis amikajn rilatojn kun la plej neprobablaj personoj.
fra: Je suis fier d'avoir arrêté de fumer depuis trois mois.
epo: Mi fieras esti ĉesiginta fumi de tri monatoj.
fra: Le compte courant est l’outil de base pour gérer ses finances au quotidien.
kab: Amiḍan amiran d afecku azadur i usefrek n tedrimt-is yal ass.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
ber: Seg wakken ɛyiɣ armi ur zmireɣ ad ɣreɣ.
fra: Une part minuscule de la population comprend ce que sont des neutrons et des protons.
deu: Nur ein winziger Bruchteil der Bevölkerung hat einen Begriff davon, was Neutronen und Protonen sind.
fra: " Mais vous, si je vous sers, ô généreux Troyens ! / si je sauve vos jours, qu'on épargne les miens ! "
lin: " Kasi bino, soki nasaleli biso, ô baTroyens ya mitema malamu ! / soki nabikisi mikolo na bino, babikisa mpe ya ngai. "
fra: J'espère qu'il n'est pas trop tard pour déjouer les horribles projets de ce misérable.
nnb: Nyilhengekenie nyithi endambi siyiri ya hwa okwi tsangisya ebindu ebi ebikalire.
fra: Ses explications étaient si confuses que j'avais du mal à le croire.
deu: Seine Erklärungen waren so verworren, dass ich Probleme hatte, ihm zu glauben.
fra: Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
epo: La trajno malfruis je du horoj pro la abundaj neĝofaloj.
fra: Il était très triste hier.
rus: Он вчера был очень грустный.
fra: Merci pour votre patience.
deu: Danke für Ihre Geduld.
fra: Il a coupé du bois.
rus: Он нарубил дров.
fra: Tu veux regarder un film ce soir ?
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ asaru deg yiḍ-a ?
fra: As-tu pris de quoi boire ?
rus: Ты взял выпить?
fra: Ne laissez pas transparaître vos émotions.
kab: Ur ttaǧǧa ara ad d-binen yiḥulfan-ik.
fra: Il le lui a acheté.
rus: Он ему это купил.
fra: Je t'adore, Dan !
fin: Rakastan sinua, Taneli!
fra: Il est nécessaire de congeler la viande.
rus: Мясо необходимо разморозить.
fra: Les acadiens sont francophones.
rus: Акадийцы говорят по-французски.
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу всё ему рассказать.
fra: Y a-t-il une ligne directe entre Boston et Sydney ?
epo: Ĉu estas rekta linio inter Bostono kaj Sidnejo?
fra: La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.
eng: Russia guaranteed the sovereignty of Ukraine, and her borders, following the treaty of nineteen ninety-four, whereby Ukraine, in exchange, renounced her nuclear arsenal.
fra: Je ne les élimine pas.
ber: Ur tent-ttafseɣ.
fra: J’appuyais sur le frein.
ber: Lliɣ ttsitiɣ ɣef umawaɣ.
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
deu: Die haben ihre Regenschirme im Bus vergessen.
fra: Il souffrait fréquemment de maux de dents.
epo: Li ofte suferis dentodolorojn.
fra: Qui est responsable du bureau pendant que le patron est absent ?
kab: Anwa i d amasay n tnarait mara ulac amεellem?
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
tur: Benimle uyumak ister misin?
fra: L'inspecteur lui demanda s'il connaissait Alice Berne.
epo: La inspektoro demandis lin, ĉu li konas Alice Berne.
fra: Y vas-tu en bus ou en voiture ?
epo: Ĉu vi tien iras buse aŭ aŭte?
fra: Ça sent comme la javel.
epo: Tio odoras kiel hipoklorita akvo.
fra: Ce sont vos affirmations qui m'ont convaincu.
epo: Danke al viaj asertoj mi estis konvinkita.
fra: Un homme réaliste est celui qui reste à juste distance de ses idéaux.
eng: A realistic man is one who stays at a distance from his ideas.
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
pol: Widział Pan brązowy portfel w okolicy?
fra: Je préfère les films français aux américains.
epo: Mi preferas la francajn filmojn ol la usonajn.
fra: Jean n'a plus qu'un essai.
rus: У Жана осталась всего одна попытка.
fra: Il fut enterré dans ce cimetière.
epo: Li estis enterigita en tiu tombejo.
fra: Tom fut le seul à être blessé.
kab: I ur nejriḥ anagar Tom.
fra: Dis-moi juste si tu as aimé le dessin.
rus: Просто скажи мне, понравился ли тебе рисунок.
fra: Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
nnb: Omughula ngulu avyavirihekwa navithi.
fra: Nous n'avons pas amusé les enfants.
epo: Ni ne amuzis la infanojn.
fra: « Bonjour, je cherche un costume de cérémonie. » « Puis-je vous demander pour quelle occasion ? »
deu: „Guten Tag, ich suche einen festlichen Anzug.“ – „Darf ich fragen, für welche Gelegenheit?“
fra: Il cueille les framboises.
rus: Он собирает малину.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsen.
fra: Son bon sens me surprend souvent.
epo: Ŝia prudento ofte mirigas min.
fra: Ça fait un bout de temps que je vous ai à l’œil tous les deux !
epo: Jam de kelka tempo mi observas vin ambaŭ!
fra: Elle a échangé des timbres avec Lucie.
ber: Mbaddalent iɣeḍmen nettat ed Lucie.
fra: Je pensais que, peut-être, vous abandonneriez.
epo: Mi pensis, ke eble vi rezignos.
fra: Tu vas choper la crève !
epo: Li ekmalvarmumos!
fra: Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
rus: Вы не в том положении, чтобы что-то требовать.
fra: « Tokyo » peut être traduit par « capitale de l'est ».
rus: "Токио" можно перевести как "восточная столица".
fra: Vous savez à quoi l'enfer ressemble.
lin: Oyebi na nini lifelo ekokani.
fra: Si tu te dépêches tu attraperas le bus.
kor: 네가 서두르면 버스를 잡을 수 있을 거야.
fra: Je ne suis d'aucune utilité à qui que ce soit.
epo: Mi neniel utilas al kiu ajn.
fra: Hier, j'ai demandé après toi.
rus: Я вчера про тебя спрашивал.
fra: Mon Dieu, s’écria-t-elle, ayez pitié de nous !
swc: Mungu wangu, akalalamika, mutusikilie huruma!
fra: Je serai à tes côtés quoi qu'il arrive.
rus: Я буду рядом, что бы ни случилось.
fra: Ils se mentent à eux-mêmes.
rus: Они лгут самим себе.
fra: Laisse-moi finir.
kab: Eǧǧ-iyi ad fakkeɣ.
fra: L'enfant nourrissait le singe avec la banane.
swc: Mutoto alilisha kima ndizi.
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayem bernet ilsawen-nwen deg yimawen-nwen tesɛa n tikkal.
fra: Où est ta chambre ?
kab: Anida-tt texxamt?
fra: Mets le gosse au lit !
kab: Awi aqcic-nni ad yeṭṭes!
fra: Le but d’une «conclusion » est de reprendre et résumer les points essentiels d’un document.
epo: La celo de konkludo estas redetali kaj resumi la ĉefajn punktojn de dokumento.
fra: Je dois avouer que j'ai quelques doutes sur ton plan.
rus: Должен признаться, у меня есть кое-какие сомнения относительно твоего плана.
fra: En réalité, ce n'est pas vrai.
rus: На самом деле это не так.
fra: Suis-je prête ?
epo: Ĉu mi estas preta?
fra: Quand la tour de Pise penche vers la droite, c'est qu'il va pleuvoir. Quand elle penche vers la gauche, c'est que vous arrivez par l'autre bout de la rue.
deu: Neigt sich der Turm von Pisa nach rechts, dann wird es regnen. Neigt er sich aber nach links, so bist du eben aus der falschen Richtung gekommen.
fra: Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.
epo: Kiam la kokoj platas kiel patkukoj, tiam la traktoro pli rapidis ol ili.
fra: J'ai deux fils, dont l'un est à Tokyo et l'autre à Nagoya.
epo: Mi havas du filojn, el kiuj unu estas en Tokio kaj la alia en Nagojo.
fra: Elle se retourna vivement.
swc: Ali rudi kwa kinguvu.
fra: Tom est tonnelier.
swc: Tom ni fundi wa kutengeneza mangungulu.
fra: À quelle heure vous réveillez-vous le matin ?
spa: ¿A qué hora te levantas por las mañanas?
fra: C'est ce que tu penses.
ber: D aya ay tettxemmimed.
fra: Marie n'abandonne pas ses enfants.
ber: Marie ur tettajja arraw-nnes.
fra: Maria se dit, "Je suis très chanceuse".
epo: Manjo diras al si: "Mi estas tre bonŝanca".
fra: Tom est doué pour fabriquer des avions en papier.
deu: Thomas kann prima Papierflugzeuge basteln.
fra: Vous n'achèterez pas de pain.
bre: Ne vo ket prenet bara ganeoc'h.
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
rus: Она сказала мне, что уже побывала в России.
fra: Y'a quelqu'un ?
oci: I a qualqu'un ?