ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi neniam vidis vin kuiri. Ĉu vi vere povas ion kuiri?
fra: Je ne t'ai jamais vue cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
epo: Vi furiozigas min!
deu: Du machst mich rasend!
epo: Tamen la historio de la trezoro, kiun neniu malkonsentis, detruis la teksaĵon de ŝiaj kombinoj.
por: Mas a história do tesouro, que todos aceitavam, destruía o tecido de suas combinações.
epo: Nigraj nuboj pasis super la urbo.
ces: Černé mraky pluly nad městem.
epo: La edzino de via filo estas via bofilino.
por: A mulher do seu filho é sua nora.
epo: Mia edzo kaj miaj filoj alvenis samtempe.
fra: Mon mari et mes fils sont arrivés en même temps.
epo: Ni ĵus trovis ilin.
eng: We just found them.
epo: La homa mano havas kvin fingrojn. Iliaj nomoj estas: dika fingro, montra fingro, meza fingro, ringa fingro kaj malgranda fingro.
deu: Die menschliche Hand hat fünf Finger. Ihre Namen sind: Daumen, Zeigefinger, Mittelfinger, Ringfinger und kleiner Finger.
epo: Tio mire silentigis lin.
eng: It stunned him into silence.
epo: Nia gastiganto malfermis tirkeston, kaj videbliĝis skatoleto plena de nigra pulvoro.
deu: Unser Gastgeber öffnete eine Schublade, und es kam eine mit schwarzem Pulver gefüllte Dose zum Vorschein .
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
por: Foi como se o chão o tivesse engolido.
epo: Li jam estis studanta la generadon de fagoj kaj kreskigis fagidojn el fagonuksoj.
deu: Er war bereits dabei, die Vermehrung von Buchen zu studieren und zog Buchenpflänzlinge aus Bucheckern.
epo: Mi bezonas paroli kun Tomo nun.
tlh: DaH tamvaD jIjatlhnIS.
epo: Ĉiuj iliaj okuloj brilis.
deu: Alle ihre Augen strahlten.
epo: Ĉu eblas senperforta solvo de tiu konflikto?
deu: Ist eine gewaltfreie Lösung dieses Konflikts möglich?
epo: Mi estis tie, kiam la avino de Jaume mortis.
lit: Aš buvau ten, kai Jaumės močiutė mirė.
epo: Tre malĝoja estis tiam mia vivo.
por: Minha vida era então muito triste.
epo: La lastan fojon, kiam mi alvokis lin, li estis for.
deu: Das letzte Mal, als ich ihn anrief, war er fort.
epo: Tiun ĉi libron skribis Tomo.
lit: Šitą knygą parašė Tomas.
epo: Jam dum jardekoj oni diskutas la demandon, ĉu ambaŭ koreaj ŝtatoj unuiĝu.
deu: Bereits seit Jahrzehnten wird die Frage diskutiert, ob sich die beiden koreanischen Staaten vereinen sollen.
epo: Ĉu vi silentas?
por: Você se cala?
epo: Haltu. Tio doloras.
deu: Halt. Das tut weh.
epo: Ni devis englaciigi la projekton por ses plenaj monatoj.
deu: Wir mussten das Projekt für volle sechs Monate einfrieren.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi alvenos ĉe la muzeo.
rus: Если вы повернёте налево, то приедете к музею.
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
fra: Quand tu seras grand, tu comprendras ça.
epo: Li dekutimiĝis de sia tabaka dependeco.
deu: Er hat sich seine Tabakabhängigkeit abgewöhnt.
epo: Homoj nun ne havas tempon unu por alia.
eng: People don't have time for each other anymore.
epo: La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
dan: Det bliver varmere dag for dag.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
por: Se eu fosse você, eu o compraria.
epo: La frosto difektis la florojn.
eng: The frost damaged the flowers.
epo: Kie estas ŝia hejmo?
cmn: 她家在哪儿？
epo: Mi havis la rajton fari venĝon.
por: Eu tinha o direito de me vingar.
epo: La geedziĝa festeno daŭris dum tutaj tri tagoj.
eng: The marriage feast continued for three whole days.
epo: Super la ombraj padoj de la arbaro ŝvebe kaj zume svarmis abeloj, kuloj kaj ĉiaj skaraboj.
deu: Über den schattigen Pfaden des Waldes schwärmten schwebend und summend Bienen, Mücken und allerlei Käfer.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
deu: Meine Gefühle zu dir haben sich nicht geändert.
epo: Plej granda potenco kuŝas en la komenco.
por: O maior poder está no começo.
epo: Kia enuo, mia amiko!
por: Que tédio, meu amigo!
epo: ‘Kiel vi lernis nian lingvon?’ — ‘Aŭskultante!’
fra: « Comment avez-vous appris notre langue ? » - « Juste en écoutant ! »
epo: Ĝi estis malmola kiel roko.
fra: C'était dur comme du roc.
epo: Ni ĵus aĉetis du meblojn.
lit: Mes ką tik nusipirkome du baldus.
epo: Ŝi estis knabino, kaj li estis knabo. Do neniun surprizis, ke ili fine enamiĝis unu al la alia.
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.
epo: La kafo estas bonega.
ces: Ta káva je skvělá.
epo: Ĝis nun mi neniam vidis hastantan helikon.
oci: Dinc ara èi pas jamès vist un escagaròl que s'amaneja.
epo: Kien vi volas, ke ni iru?
lit: Kur tu nori, kad mes eitume?
epo: Oni diras, ke la amo iras tra la stomako.
dan: Man siger at kærlighed går gennem maven.
epo: Tomo akvumas la gazonon.
lit: Tomas laisto veją.
epo: Estas ĉirkaŭ 2000 lernantoj en mia mezlernejo.
nld: Er zijn ongeveer tweeduizend leerlingen in mijn middelbare school.
epo: Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
dan: Jeg var ikke så stærk som min far.
epo: Laŭ statistikoj la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt binnen fünf Jahren verdoppeln.
epo: Mi ege bedaŭras!
dan: Jeg beklager dybt!
epo: Mi iras al la kuracisto unu fojon semajne.
ita: Vado dal dottore una volta alla settimana.
epo: Ili ne estas viaj malamikoj.
rus: Они тебе не враги.
epo: Mi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Ich habe Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Eva donis al Adamo du belajn ruĝajn pomojn.
fra: Ève donna à Adam deux belles pommes rouges.
epo: Kiam vi malfermis vian novan butikon?
cmn: 你的新商店什么时候开张？
epo: La viro ŝovis ŝin flanken.
cmn: 那男人把她推到一旁。
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
lit: Prašau, pasvarstyk apie tai.
epo: Nia Tero estas granda kosmoŝipo.
eng: Our Earth is a big spaceship.
epo: La sinjorino eniris.
dan: Damen gik ind.
epo: La rimarko ne estis direktita al vi.
eng: The remark was not directed to you.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
lit: Aš dėl to neįsižeidžiau.
epo: Rapidu! La trajno estas ekironta.
dan: Skynd jer! Toget kører snart.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj tagoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange dage.
epo: Vi devintus kunlabori en tiu projekto.
lit: Tu turėtum prisijungti prie šito projekto.
epo: La vinberoj de ĉi tiu vito estas tre bonaj.
eng: The grapes from this vine are good.
epo: Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
dsb: Tom jo wujšeł aby wunamakał kaki zogol jo był tam.
epo: Ĉu vi aĉetis tion por vi mem?
fra: Vous avez acheté ça pour vous-même ?
epo: La vero estas, ke mi enuas.
fra: La vérité est que je m'ennuie.
epo: Ĉu eble al vi malplaĉas resti ĉiam sola?
deu: Missfällt es dir vielleicht, immer allein zu bleiben?
epo: Ili ne skribis al vi.
por: Elas não escreveram a ti.
epo: Bonus vivi en mondo, kie homoj ne devas labori.
lit: Būtų gera gyventi pasaulyje, kur žmonėms nereikia dirbti.
epo: Mia bopatrino neniam ridetas.
deu: Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
epo: Tio estas la ĝusta elekto por vi.
deu: Das ist die richtige Wahl für Sie.
epo: Tomo kredas, ke li estas la mesio.
eng: Tom believes he's the Messiah.
epo: Ne lasu ilin konstati, ke vi timas!
fin: Älkää antako heidän huomata, että pelkäät!
epo: Tiuj estas elektitaj persikoj.
deu: Das sind ausgesuchte Pfirsiche.
epo: Nia lingvo posedas kelkajn sonojn, kiuj ne trovas sin en tiu aŭ alia el la plej gravaj Eŭropaj lingvoj (ekzemple «ĵ», «ĝ» k. c.).
dan: Vort sprog har nogle lyde, som ikke findes i det ene eller det andet af de vigtigste europæiske sprog (for eksempel »ĵ«, »ĝ« osv.).
epo: Antaŭ nelonge multaj homoj perdis sian laboron.
deu: Vor Kurzem verloren viele Menschen ihre Arbeit.
epo: Ni sekvu ilin al ilia domo!
fra: Suivons-les vers leur maison !
epo: Inter ni estas pli da komunaj aferoj, ol oni povas unuavide percepti.
por: Entre nós há mais coisas em comum do que se possa à primeira vista perceber.
epo: Ne uzu tiun tablon apud la fenestro.
fin: Älkää käyttäkö ikkunan vieressä olevaa pöytää.
epo: En tiu konfuza situacio, la prezidanto estas nur simpla marioneto.
por: Nessa situação confusa, o presidente é apenas uma simples marionete.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Brazilo kaj Braziljo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Brasilien und Brasilia.
epo: Mi dancis kun la centa virino.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
epo: Post multegaj fiaskoj ekridetas sukceso.
deu: Nach einer Unmenge von Niederlagen beginnt ein Erfolg zu lächeln.
epo: Tion oni ne priridu!
deu: Das soll man nicht belachen.
epo: Kion vi diros pri lakto kaj sukero?
deu: Was sagst du zu Milch und Zucker?
epo: Sekvu vian propran vojon kaj lasu la homojn paroli.
por: Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
epo: Ŝi havas multe da talentoj.
eng: She is talented in many areas.
epo: Li estas lerta pri matematiko.
bul: Той е добре по математика.
epo: Ĉu ni renkontiĝu morgaŭ je la naŭa?
dan: Skal vi mødes i morgen klokken ni?
epo: Ŝi estas unika, laŭ ĉia-ajn interpreto.
deu: Sie ist einzigartig, in jeglicher Auslegung.
epo: Ne forgesu preni la medikamenton, kiun la kuracisto donis al vi.
fra: N'oubliez pas de prendre le médicament que le médecin vous a donné.
epo: Tomo ŝtelis la kolĉenon.
heb: תום גנב את המחרוזת.
epo: Mi eĉ ne rimarkis tion.
deu: Ich habe das nicht einmal bemerkt.
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel eblas meriti la respekton de la dungitoj?
fra: Aimerais-tu savoir comment il est possible de gagner le respect des employés ?
epo: Ŝi premis la bremson.
rus: Она нажала на тормоз.
epo: Li ĵus forlasis la domon.
por: Ele recém saiu de casa.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
eng: She is scared that you will lose the way.
epo: Miaj amikoj kuras kun mi dimanĉe.
fra: Mes amis courent avec moi tous les dimanches.
epo: Mi restos subtenanta vin, kia ajn okazos.
lit: Aš palaikysiu tave, kad ir kas atsitiks.
epo: Ni vekiĝis je la kvara matene.
srp: Не урлајте у четири ујутро!
epo: Ekzistas diversaj pli aŭ malpli sukcespromesaj trukoj solvi tiun problemon.
deu: Es gibt verschiedene mehr oder minder erfolgversprechende Tricks um dieses Problem zu lösen.
epo: La plej fia spurilo estas tia, kian oni konsideras normala.
eng: The worst tracker is the kind that is considered normal.
epo: La problemo estas, kiamaniere administri tiun monsumon.
eng: The problem is how to manage this money.
epo: Bela, malbela, riĉa, malriĉa, forta, malforta...estas ekzemploj de adjektivoj.
lit: Gražus, negražus, turtingas, neturtingas, stiprus, silpnas... yra būdvardžių pavyzdžiai.
epo: Mi ne sentas min komforta ĉi tie.
por: Não me sinto confortável aqui.
epo: Mi scias ankoraŭ nenion pri la semajnofina plano.
fin: En tiedä vielä mitään viikonlopun suunnitelmista.
epo: Unu el la viroj havis grandan ruĝan cikatron sur sia frunto.
deu: Einer der Männer hatte eine große, rote Narbe auf seiner Stirn.
epo: Se vi volas studi en Usono, vi bezonos studentan vizon.
por: Se você quiser estudar nos Estados Unidos, você vai precisar de um visto de estudante.
epo: La ŝildo diris: "Atentu la hundon!"
por: A placa dizia: "cuidado com o cachorro!".
epo: Mi opinias, ke vi devas fari tion.
deu: Ich bin der Meinung, dass du das tun musst.
epo: Mi ŝatus iri.
srp: Ја волим да ходам.
epo: Aliro estas senpaga por ne lerndevaj infanoj.
lit: Ikimokykliniams vaikams įėjimas nemokamas.
epo: Kiu mi estas laŭ vi?
eng: Who am I, according to you?
epo: Mi rekonas vian vizaĝon.
rus: Я узнаю твоё лицо.
epo: Ĉu la libro estis interesa?
por: O livro era interessante?
epo: Ekzistas rozoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
deu: Es gibt Rosen hinter der Stahlkonstruktion.
epo: La migranto fine trovis sian hejmon.
jpn: 流浪の旅人はついに自分の帰るべき家を見つけた。
epo: Anstataŭ ludi, laboru.
por: Em vez de brincar, trabalhe.
epo: Nur mi vidis la pomon.
deu: Nur ich sah den Apfel.
epo: Kiel reagi al la defioj de la nuna epoko? Ĉu plu vastigi nian mondon aŭ reiri al la malnovaj komfortaĵoj: ŝovinismo, rasismo, seksismo, ktp?
fra: Comment réagir aux défis de l’époque actuelle ? Devons-nous continuer à élargir notre monde ou revenir aux conforts anciens : chauvinisme, racisme, sexisme, etc. ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi finu tion?
fra: Tu veux que je finisse ça ?
epo: Sinjoro, moderigu la pasion!
deu: Mein Herr, bezähmen Sie ihr Temperament!
epo: Ili ĉiuj venu.
deu: Lasst sie alle kommen.
epo: Kiom da plantoj vi aĉetis?
deu: Wie viele Pflanzen haben Sie gekauft?
epo: Tamen mi ne scios, ĉu li venis aŭ ne.
rus: Я всё равно не узнаю, пришёл он или нет.
epo: Ĉi tiu libro temas pri la invado de la Romianoj.
deu: Dieses Buch handelt von der Invasion der Römer.
epo: La vokalharmonio estas grava en la hungara lingvo.
deu: Die Vokalharmonie ist wichtig in der ungarischen Sprache.
epo: Ĉu via frato loĝas en Francio?
fra: Est-ce que ton frère habite en France ?
epo: Tiu ĉemizo kostas dudek dolarojn.
fra: Cette chemise coûte vingt dollars.
epo: Ne ĉiuj usonanoj apogis la militon.
deu: Nicht alle US-Bürger unterstützten den Krieg.
epo: La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
tur: Çin Halk Cumhuriyeti Başbakanı, Çin hükumetinin Romanya ile ekonomik işbirliğini genişletme niyetini dile getirdi.
epo: Tomo aĉetis gazeton kaj legis ĝin en la trajno survoje al la laboro.
dan: Tom købte en avis og læste den i toget på vej til arbejdet.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis viron, kiu ankaŭ scipovas pentri.
deu: Heute habe ich einen Mann kennengelernt, der auch malen kann.
epo: Mi lernis ĉi tiun lingvon, sed ne parolas ĝin.
deu: Ich habe diese Sprache gelernt, spreche sie aber nicht.
epo: Li venas de Eŭropo. Li estas eŭropano.
fra: Il vient d'Europe. C'est un Européen.
epo: Mi ne scias, kion mi malbone faris.
srp: Ne znam šta sam loše uradio.
epo: Mi amas mian patrolandon.
lit: Aš myliu savo tėvynę.
epo: Pura animo ne bezonas ruzon.
deu: Eine reine Seele bedarf keiner List.
epo: Do mi provis liberigi min de la cigaredoj.
deu: Also versuchte ich, von den Zigaretten loszukommen.
epo: Ne kredu lin naiva.
deu: Halte ihn nicht für naiv.
epo: Ĉu ankaŭ vi estas hejme?
tlh: juHDaq SoHtaH'a' je?
epo: Tomaso neniam antaŭe vojaĝis eksterlanden.
fra: Thomas ne voyageait jamais à l’étranger auparavant.
epo: Oni devas fortranĉi la kapon de la zombioj.
fra: Il faut qu'on décapite les zombies.
epo: Kutime la vorto avangardo priskribas grupon aŭ movadon, kiu ĝisradike polemikas kontraŭ la tradicio. La avangardanoj luktas por novaj stiloj, novaj strukturoj kaj novaj teknikoj.
deu: Gewöhnlich beschreibt das Wort Avantgarde eine Gruppe oder Bewegung, die radikal gegen die Tradition polemisiert. Die Avantgardisten ringen um neue Stile, neue Strukturen und neue Techniken.
epo: La morto estas simila al dormo.
dan: Døden er ligesom søvn.
epo: Kuracisto sanigas malsanulon.
deu: Ein Arzt heilt einen Kranken.
epo: Ĉu li estas la urbestro?
tok: ona li jan lawa pi ma tomo anu seme?
epo: La usonanoj estas altkreskaj.
por: Os norte-americanos são altos.
epo: Mi senpacience atendas morgaŭon, ĉar mi ekvojaĝos al Azio!
glg: Eu espero o día de mañá sen paciencia, xa que comezarei a viaxar por Asia!
epo: Tomo estas hejme.
ido: Tom esas heme.
epo: La hundo aspektas malsata.
hun: A kutya éhesnek néz ki.
epo: Laŭ spertulo tiu televidilo estas neriparebla.
lit: Specialisto teigimu, šitas televizorius yra nepataisomas.
epo: Li havas tiom da talento, kiom mi.
por: Ele tem tanto talento quanto eu.
epo: Mi kredis, ke mi devas fari tion.
ile: Yo credet, que yo devet far to.
epo: La ribelo estis subpremita.
lit: Sukilimas buvo numalšintas.
epo: Ili estis ĉie.
deu: Sie waren überall.
epo: Kie mi lernas Esperanton?
tlh: nuqDaq 'eSperanto' Hol vIghojlaH?
epo: Estis mi, kiu pugnis Tomon.
hun: Én voltam az, aki ököllel verte Tamást.
epo: Mi ne scias, kial unu fojon li estas gajega kaj alian fojon tre malgaja.
deu: Ich weiß nicht, warum er das eine Mal ausgelassen ist und ein anderes Mal sehr traurig.
epo: Ĉu vi ankoraŭ malamas min?
rus: Вы меня по-прежнему ненавидите?
epo: La tagoj iom post iom malplilongiĝas.
ber: Simal la ttiwzilen wussan.
epo: Ellitiĝu!
pes: از تخت بیرون بیایید!
epo: Ni devas dekonstrui Usonon.
fra: Nous devons déconstruire les États-Unis.
epo: Kiu legas ĉi tiujn librojn?
eng: Who is reading these books?
epo: Mi ankaŭ tondis la gazonon.
deu: Ich habe auch den Rasen gemäht.
epo: Ŝajne ni trafis en la manojn de kanibaloj.
deu: Wir sind offenbar Kannibalen in die Hände gefallen.
epo: Mi manĝis katon.
ina: Io ha mangiate un catto.
epo: Tamen tiu frazo estas bazita sur eraro.
deu: Dennoch gründet sich dieser Satz auf einem Irrtum.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi perdis la ŝlosilon.
por: Eu queria fechar a porta, mas tinha perdido a chave.
epo: Ĉu via patro jam venis?
fra: Ton père est-il déjà venu ?
epo: La naskiĝtago de mia filino estas en novembro.
lit: Mano dukters gimtadienis lapkritį.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
por: Eis um restaurante onde eu como com frequência.
epo: Karl Marx diras: "La historio de ĉiu ĝisnuna socio estas historio de klasbataloj."
cmn: 卡尔·马克思说：“ 到目前为止的一切社会的历史都是阶级斗争的历史。”
epo: Kompreneble vi pravas.
fra: Bien sûr, tu as raison.
epo: La infanoj provas imiti sian instruiston.
deu: Die Kinder probieren ihren Lehrer nachzuahmen.
epo: Ĉu vi fumas?
lit: Ar jūs rūkote?
epo: Ĉar estis jam malfrue, tial ni restis en la domo de D-ro Paŭlo, por pasigi la nokton.
por: Como fosse já tarde, ficamos em casa do Dr. Paulo para passar a noite.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
lat: Etiam mala pulchra acerba esse possunt.
epo: Mi vidis lin nur momenton.
deu: Ich sah ihn nur einen Augenblick.
epo: Malbona laboristo plendas pro siaj laboriloj.
hun: A rossz munkás a szerszámaira panaszkodik.
epo: Ĉi tiu loko estas tre agrabla.
eus: Leku oso atsegina da
epo: Hodiaŭ mi estas en Tokio.
lit: Šiandien aš esu Tokijuje.
epo: Li invitis vin al sia naskiĝfesto.
dan: Han har inviteret dig til sin fødselsdagsfest.
epo: Printempe la migrobirdoj reiras el la sudo norden.
eng: In the spring, the migratory birds go back north from the south.
epo: Germanio estas pli granda ol Britio.
fra: L'Allemagne est plus grande que le Royaume-Uni.
epo: Mi devis forlasi la hejman grundon.
deu: Ich musste den Heimatboden verlassen.
epo: Ĉu vi finfine finis vian laboron?
rus: Вы наконец доделали свою работу?
epo: Ni devas fari citologian, tio estas ĉelologian analizon.
deu: Wir müssen eine Zytologie machen, das ist eine zellspezifische Analyse.
epo: Ĉu vi vere kredas tion?
deu: Glaubt ihr das wirklich?
epo: Mi ne laboros nepagita.
por: Eu não trabalharei gratuitamente.
epo: Tio estas via konkludo, ne mia.
eng: That's your conclusion, not mine.
epo: Li estas tre vigla.
srp: Он је веома живахан.
epo: La ĉevalon mi trovis.
deu: Das Pferd habe ich gefunden.
epo: Ĝi eksplodis kiel pulvo.
rus: Взорвался, как порох.
epo: Tiu komputilo estas via, ĉu ne?
dan: Computeren er din, er den ikke?
epo: Ŝi instaliĝis en hoteleto apud la kastelo.
por: Ela hospedou-se num hotelzinho ao lado do castelo.
epo: Mia patro estas nun en la ĝardeno.
ell: Ο πατέρας μου είναι στον κήπο τώρα.
epo: Kie vi ellernis la latinan?
fra: Où as-tu appris le latin à fond ?
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
fra: Même lorsque le feu est orange, tu n'es pas autorisé à passer.
epo: Li volis paroli kun vi.
rus: Он хотел с вами поговорить.
epo: Mi neniam renkontiĝis kun la gepatroj de Tomaso.
dan: Jeg har aldrig mødt Thomas' forældre.
epo: Tomo estas needziĝinta.
lit: Tomas yra nevedęs.
epo: Ne nur Tomo kaj Manjo faris erarojn.
deu: Nicht nur Tom und Maria haben Fehler gemacht.
epo: Tio okazas ĉiutage.
cmn: 那样的事天天都有。
epo: Tom malamas sian francan instruiston.
dan: Tom hader sin franske lærer.
epo: Mi vizitis ŝin hodiaŭ matene.
por: Visitei-a hoje pela manhã.
epo: La instruisto premiis Joĉjon.
rus: Учитель наградил Ваню.
epo: En ĝardeno de mia amiko ekzistas tridek pomarboj.
srp: У башти мога пријатеља постоји тридесет стабала јабука.
epo: Ili manĝos bongustan anason.
eng: They will eat a delicious duck.
epo: Kiuj estas la fazoj de Luno?
lit: Kokios yra mėnulio fazės?
epo: Neniu rajtas fari tion.
ind: Tidak ada yang boleh melakukan itu.
epo: Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
deu: Heute habe ich mein feierliches Versprechen erfüllt.
epo: Tiam mi forveturis Moskvon kaj eniris tie en la medicinan fakultaton de la tiea universitato.
deu: Dann reiste ich nach Moskau und trat in die medizinische Fakultät der dortigen Universität ein.
epo: Fragoj estas fruktoj.
deu: Erdbeeren sind Früchte.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis voki ŝin telefone.
tok: mi pilin ike tan ni: mi weka e ni: mi o toki tawa ona kepeken ilo toki.
epo: Tom antaŭĝuas renkonti vin.
lit: Tomas nekantrauja susitikti su tavimi.
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Ha Tom venite a Boston con te?
epo: La neĝaj flokoj falas de la ĉielo kvazaŭ plumoj.
deu: Die Scheeflocken fallen wie Federn vom Himmel.
epo: Kiom ĝi kostis?
dan: Hvor meget har det kostet?
epo: Por lerni tiun lingvon, oni devas scii la rusan.
cmn: 你得了解俄语才能学这门语言。
epo: Oni devus batadi kiel fiŝo kontraŭ glacion.
deu: Man müsste wie ein Fisch beständig gegen Eis schlagen.
epo: Bonvole pardonu al mi, mi supozas, ke vi estas la plej granda pugotruo imagebla.
deu: Bitte verzeihen Sie mir, ich vermute, dass Sie das größte Arschloch sind, das man sich vorstellen kann.
epo: Kia bela nokto!
deu: Was für eine schöne Nacht!
epo: Portu al mi iom da viando rostita kaj duonan botelon da vino.
nld: Breng mij wat gebraden vlees en een halve fles wijn.
epo: Hodiaŭ tre varmas ekstere.
deu: Heute ist es sehr heiß draußen.
epo: Investantoj devas distingi veran valorokreon disde revopensado.
deu: Investoren müssen echte Wertschöpfung und Wunschdenken auseinanderhalten.
epo: Ŝia edzo estas por tri jaroj en malliberejo.
dan: Hendes mand har siddet tre år i fængsel.
epo: La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.
deu: Der Leser möge mir erlauben noch einige Worte aus der oben genannten Abhandlung zu zitieren, in welcher Hoffmann mit bewundernswerter Verständigkeit die drei Meister, Haydn und Beethoven vergleicht.
epo: Ŝi ne tre lertas pri tenisado.
por: Ela não é uma grande tenista.
epo: Li estas avida kaj ne volas dividi la profiton kun iu alia.
deu: Er ist habgierig und will den Gewinn mit niemandem teilen.
epo: La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
deu: Der Inhalt dieses Buches ist nichts für Leute mit schwachen Nerven.
epo: Tiu aŭto apartenas al ili.
lit: Šitas automobilis priklauso jiems.
epo: Kiel vi unue renkontis Tomon?
dan: Hvordan mødte du Tom første gang?
epo: Mi ne volis fari ion por malutili al Tomo.
fra: Je ne voulais rien faire qui puisse nuire à Tom.
epo: Ho ve, vi senvualigis nian sekreton!
ina: Oh guai! Tu disvelava nostre secreto.
epo: Vi ne konas lin.
deu: Ihr kennt ihn nicht.
epo: Li mortigis lin per pistola pafo.
deu: Er tötete ihn durch einen Pistolenschuss.
epo: La sud-oriento de Anglujo estas dense loĝata.
lit: Pietryčių Anglija yra tankiai apgyvendinta.
epo: Mi aŭdis knabineton plorantan.
por: Eu ouvi uma menina chorando.
epo: Kiam mi vidas en vortaro aŭ gramatiko, ke iu vorto aŭ esprimo estas evitinda, mi sentas min plenrajtigita uzi ĝin.
eng: When I see in a dictionary or grammar that some word or expression is to be avoided, I feel totally justified in using it.
epo: Kial vi volas vendi ĝin?
fra: Pourquoi veux-tu la vendre ?
epo: Ĉu vi koleras?
fra: Es-tu en colère ?
epo: Ĉiuj kokinoj jam estas en la kokinejo.
fra: Toutes les poules sont déjà dans le poulailler.
epo: En Usono la tipa mustardo estas tre flava.
eng: In the U.S., the typical mustard is very yellow.
epo: La rezulto, laŭ mi, estas pli trafa kaj konciza ol antaŭe.
por: O resultado, a meu ver, está mais exato e conciso do que antes.
epo: Tom povis komprenigi sin france kiam li vizitis Parizon.
eng: Tom’s French was understandable when he visited Paris.
epo: Surprizas min aŭdi tiun aserton el via buŝo.
deu: Es überrascht mich, diese Behauptung aus deinem Munde zu hören.
epo: Kiu kulpas, ne mortas pro la konfeso de sia kulpo.
deu: Wer schuldig ist, stirbt nicht wegen seines Schuldbekenntnisses.
epo: Ĉu vi jam sentis tion?
fra: As-tu déjà ressenti ça ?
epo: Mi solvos tion. Tion mi asertas al vi.
bel: Я разрулю гэта. Я табе гарантую.
epo: Mi opinias, ke li malfruos.
lit: Aš galvoju, kad jis pavėluos.
epo: Li ĉiam realigas siajn planojn.
lit: Jis visada įvykdo savo planus.
epo: Tiu ĉi varo putris.
eng: This item has gone bad.
epo: Mi prenos la hejmadreson de Tomo.
por: Vou pegar o endereço da casa de Tom.
epo: Finfine tio nuliĝis.
deu: Letzten Endes wurde nichts daraus.