ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il nous en reste quelques-uns.
rus: У нас несколько осталось.
fra: Dans ce film d'horreur, les morts peuvent revenir à la vie.
kab: Deg usaru-nni n lxelεa, wid yemmuten zemren ad d-uɣalen ɣer tudert.
fra: Nous sommes en train de nous déshabiller.
epo: Ne estas senvestigantaj nin.
fra: Je barrais le chemin.
ber: Lliɣ reggleɣ abrid.
fra: Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !
epo: Mi diros al via patro, kiel vi kondutis!
fra: Nous désirons aller à la plage.
eng: We want to go to the beach.
fra: J'aimerais vous interroger au sujet d'une de vos étudiantes.
swc: Ningependa kukuuliza kuhusu umoja mu banafunzi yako.
fra: Il était très heureux d'entendre la nouvelle.
rus: Он был очень рад услышать новость.
fra: Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.
epo: Dum la aŭskultado de lia prelego mi provas kompreni, kion li prisilentas.
fra: Quelle taille fait-il ?
kab: Acḥal deg lqedd-is?
fra: Le chiot boit-il de l'eau ?
kab: Itess uberhuc aman?
fra: Nous sommes revenus dans le salon.
epo: Ni revenis en la salonon.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
swc: Nilikopesha rafiki yangu pesa.
fra: Finalement, Thomas brisa le silence.
epo: Finfine Tomo rompis la silenton.
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
eng: Think before you speak.
fra: Je l'ai trouvé au lit.
rus: Я обнаружил его в постели.
fra: Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
epo: Nia vojaĝo al Afriko iĝas katastrofa.
fra: À demain, dis-leur bonjour de ma part.
rus: До завтра! Передавай им от меня привет.
fra: Je pense en être capable.
rus: Думаю, я на это способна.
fra: Passez-lui le bonjour !
rus: Передавайте ей привет!
fra: Mary attend un bébé pour octobre.
epo: Manjo ricevos bebon en oktobro.
fra: Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?
epo: Kiel ili povas fari ion tian?
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
epo: Li estis elektita reĝo de la jarfina balo.
fra: Ma grand-mère sait conduire une moto.
rus: Моя бабушка умеет водить мотоцикл.
fra: Je dois repasser ma chemise.
rus: Мне надо погладить себе рубашку.
fra: Je ne suis pas sûr que ceci soit nécessaire.
epo: Mi ne estas certa, ke tio ĉi estas necesa.
fra: Je ne les célèbre pas.
epo: Mi ne celebras ilin.
fra: Je ne touche à rien.
rus: Я ничего не трогаю.
fra: Je vais jeter un coup-d'œil sur ses phrases.
epo: Mi ĵetos rigardon al liaj frazoj.
fra: Elle l'a sermonné.
epo: Ŝi admonis lin.
fra: Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêtés.
lin: Soki okimi sikaawa te, okokangama.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
swc: Ningependa ukuye kesho asubui kuliko leo.
fra: Ils peuvent parler anglais.
epo: Ili povas paroli angle.
fra: Si elle vient, elle dira la vérité.
rus: Если она придёт, она скажет правду.
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
spa: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
fra: Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.
epo: Li restis hejme la tutan tagon anstataŭ eliri.
fra: Des momies, mortes depuis longtemps, sortent de leur tombe devant nous.
swc: Maiti zilizo kufa tokeya zamani na kukaushwa, zinatoka mu kaburi zayo mbele yetu.
fra: « Je me demande s'il a cessé de pleuvoir. » « J'espère que oui. »
rus: "Интересно, закончился ли дождь". - "Надеюсь, что да".
fra: Tom est déjà en train de dormir.
epo: Tomo jam estas dormanta.
fra: Il va passer chez toi.
epo: Li vizitos vin.
fra: Ne pouvez-vous pas faire moins de bruit ?
epo: Ĉu vi povas malpliigi la bruon?
fra: Ils m'ont attaché les mains.
oci: M'estaquèron las mans.
fra: Il a démarré un nouveau business.
nnb: Avyaviritsuka akambuni kahyaka.
fra: Nous comprenons toutes.
epo: Ni ĉiuj komprenas.
fra: Qu’est ce que tu viens ficher ici ?
deu: Was suchst du denn hier?
fra: J'ai besoin de savoir où tu es.
kab: Ilaq-iyi ad εelmeɣ anda telliḍ.
fra: Il décida d'être prudent et de se retirer du tournoi à cause de son genou blessé.
epo: Li decidis esti prudenta kaj forlasi la turniron pro sia genua vundo.
fra: Elle a besoin d'un couteau effilé.
ber: Teḥwaj tafrut ay imesden.
fra: Tom m'a roulé.
rus: Том меня облапошил.
fra: J'ai besoin d'un guide de grammaire.
epo: Mi bezonas gramatikan gvidilon.
fra: Tu es dispo vendredi ?
rus: Ты в пятницу свободен?
fra: Cela m'inquiète.
oci: Me fa taïnar.
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
deu: Darf ich den Füller ausleihen?
fra: Tom est arrivé le premier.
oci: Tom arribèt primièr.
fra: Ceci est une maison et cela est une mosquée.
kab: Wa d axxam, wihin d lǧameε.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
epo: Kial vi ne diras al mi, kion vi deziras aŭdi?
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
nnb: Eriyikisya ni kisa kikalibawamo kyuhu.
fra: J'aime dîner en silence.
eng: I like to eat in silence.
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
cmn: 这是我们第一次见面令人难忘的地方。
fra: Je ne calme personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttheddineɣ.
fra: Mon ordinateur déconne.
ber: Yebta-ten-id uselkim-inu.
fra: Compte les pommes dans le panier.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
fra: On pourrait aller faire un tour en vélo ce week-end, ça serait sympa.
kab: Ahat nezmer ad nruḥ ad nezzi s uvilu deg tgara n dduṛt-a, d ayen yelhan.
fra: Je l'aime et elle m'aime.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
fra: Veuillez réfléchir à ce problème !
epo: Bonvole cerbumu pri tiu problemo!
fra: Thomas est bâti comme une armoire à glace.
eng: Thomas is built like a Mach truck.
fra: Nous voulons louer un appartement en ville.
eng: We want to rent a town flat.
fra: Je ne me suis pas encore battu.
ber: Werɛad ur mmectcaweɣ ara.
fra: Les bâtiments autonomes en énergie sont un modèle pour l'urbanisme du futur.
kab: Aṣuken iwerdaniyen yesɛan taẓwert d tamudemt i usiɣrem n yimal.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
epo: Mi kredis, ke mi komprenis vin.
fra: L'homme est un apprenti, la douleur est son maître, et nul ne se connaît tant qu'il n'a pas souffert.
kab: Amdan d anelmad, leqriḥ d aselmad-is, dɣa yiwen ur yettissin iman-is ma ur yetmeḥḥen.
fra: Il a parcouru trente kilomètres.
rus: Он проехал тридцать километров.
fra: C'est un évènement important.
cmn: 这是重要的活动。
fra: Tom n'acceptera jamais cela.
rus: Том никогда на это не пойдёт.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.
swc: Siyaitika hata kama uliweza kubifanya na ma moyens zako we pekee.
fra: Que tu es grande !
kab: Acḥal ɣezzifeḍ!
fra: Je l’ai attendue une heure.
kab: Urǧaɣ-tt ssaɛa.
fra: En achèteriez-vous une si elle était un peu moins chère ?
kab: Tili tuɣeḍ-d yiwet lukan rxiset acemma?
fra: Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
kab: Ur zmireɣ ad k-d-iniɣ acḥal d tikelt i d-usiɣ ɣer da.
fra: Nous fîmes la fête toute la nuit.
epo: Ni festadis la tutan nokton.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
epo: Tio povus fariĝi problemo.
fra: L'Histoire n'est jamais écrite d'avance.
deu: Geschichte wird nie im Voraus geschrieben.
fra: Il me faut d'abord m'y habituer.
kab: Ilaq-iyi ad nnameɣ qbel.
fra: Elle lit beaucoup de livres.
epo: Ŝi legas multajn librojn.
fra: Combien coûte celui-là ?
wol: Bi Ñaata lay jar?
fra: J'ai cette chanson coincée dans ma tête.
rus: Эта песня засела у меня в голове.
fra: Comment vont ta mère et ton père ?
rus: Как у мамы с папой дела?
fra: C'est Tom qui fait ça, pas Manon.
eng: It's Tom who does that, not Mary.
fra: Je ne voulais pas mourir.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad mmteɣ.
fra: Nous voulons voir le directeur.
rus: Мы хотим увидеть директора.
fra: Il est probable que ce ne soit pas du tout important.
rus: Может быть, это вообще не важно.
fra: J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
nnb: Mongakola ekyosikyosi konangathoka busana nekyo, nakandi ngalhengekanaya momukakangaya endundi nene eriminyerera butsira ebighendererwako busa, alhiwe « nekirimu » kyoluhanziko lubuya lomukama, Zamenhof.
fra: Elle est en état de choc.
epo: Ŝi estas sub ŝoko.
fra: On a du pain sur la planche.
bre: Labour 'zo war ar stern.
fra: Le départ de mon avion a eu un délai de deux heures.
eng: The departure of my plane had a two-hour delay.
fra: Savez-vous d'où vient cet argent ?
deu: Wissen Sie, woher dieses Geld kommt?
fra: Descends de là !
epo: Malsupreniru de tie!
fra: Dès qu’il mange, il somnole.
rus: Как только он поест, он начинает дремать.
fra: Je pense y être préparé.
epo: Mi pensas esti preparita al tio.
fra: En tout cas je vais le voir.
epo: Ĉiuokaze mi vidos lin.
fra: Je suggère que nous nous hâtions.
epo: Mi sugestas, ke ni rapidu.
fra: N'y aura-t-il pas de prochaine fois ?
kab: Ulac tikelt-iḍen ara d-yasen?
fra: Je suis allé me faire vacciner.
epo: Mi estas irinta por vakciniĝi.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
epo: Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.
fra: Le chauvinisme est une maladie de l’esprit.
glg: O chauvinismo é unha enfermidade mental.
fra: Il avait un cœur pur.
rus: У него было чистое сердце.
fra: La pluie a rendu la chaussée glissante.
kab: Lehwa terra abrid yettecceḍ.
fra: Argl ! Mon ordinateur a encore planté !
tur: Ah, bilgisayarım yine dondu!
fra: J'ai éteint mon téléphone.
epo: Mi malŝaltis mian telefonon.
fra: Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
yue: 喺我哋作為一個國家應該向前行，幫助長期失業者搵到新工作嘅時候，我哋永遠都唔應該突然間斷佢哋嘅失業保險而後退一步。
fra: J'habite à Paris depuis très longtemps.
rus: Я уже очень давно живу в Париже.
fra: Il y a aussi beaucoup de gens qui disent « grenouille » pour les crapauds. Mais ce n'est pas la signification intrinsèque.
epo: Ankaŭ estas multaj homoj, kiuj diras "rano" por bufo. Sed ĝi ne estas la esenca signifo.
fra: Le ventilateur fait un bruit bizarre.
rus: Вентилятор издаёт странный шум.
fra: Ces champs produisent de belles récoltes.
cmn: 这些田有很多收获。
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
epo: Ĉu li devas malfermi la fenestron?
fra: Il a regardé sa montre.
epo: Li rigardis sian brakhorloĝon.
fra: J'irai en Irlande cet été.
epo: Mi iros en Irlandon ĉi-somere.
fra: Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad tzemreḍ ad tgeḍ aya.
fra: Ne soyez pas naïfs !
kab: Ur ttilimt ara d nneyyat!
fra: Excusez-moi, j'ai une question.
ido: Pardonez a me, me havas questiono.
fra: Mets ta chambre en ordre.
epo: Ordigu vian ĉambron!
fra: Ils payèrent chacun pour soi.
cat: Cadascú va pagar la seva part.
fra: Restez à l'écart.
swc: Ikala mbali.
fra: Tu jouais au baseball après l'école à cette époque.
epo: Vi ludis basbalon post la lernado en tiu epoko.
fra: Elle n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Ŝi ne alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Discutons de tout ça demain.
rus: Давай обсудим всё это завтра.
fra: S'il connaît la vérité, il nous le dira.
kab: Ma yeεlem s tidet, ad ɣ-d-yini.
fra: Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
rus: Над городом проплывали чёрные тучи.
fra: Une personne peut être fière sans être vantarde. La fierté provient ordinairement de l’opinion que nous avons de nous-mêmes, et la vanité de celle que nous désirons que les autres aient de nous.
nnb: Omundu angana yiowa butsir yi heka. Omuyiheko akasira omo malhengekania ogho tughuthe okwi twibene, enbiekihuho ebio twanzire itwa bia nabio nebio abandi banzire itw bia nabio.
fra: Pourquoi n'as-tu pas voulu venir à Boston ?
epo: Kial vi ne volis veni Bostonen?
fra: La direction a promis de garantir une meilleure information à tous les salariés.
nnb: Obumhembia bukulu mobuka bugha buthi bukandi ha abakolibesyongulu siuwene.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
deu: Keiner ist ein Prophet im eigenen Land.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
kab: Ssemḥesset mliḥ i wayen ara awen-d-iniɣ.
fra: Son visage est déformé par la peine.
kab: Yeεweǧ wudem-is si lmeḥna.
fra: Tom le sait, car il était là.
deu: Tom weiß das, denn er war da.
fra: Méfie-toi des apparences.
epo: Ne fidu al iu laŭaspekte.
fra: C’est loin là où vous allez.
kab: Yebɛed s anda ara teddum.
fra: Je n'ai jamais été aussi heureux.
epo: Mi neniam estis tiom feliĉa.
fra: La mort est une part intégrante de la vie.
epo: La morto estas nedividita parto de la vivo.
fra: Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
swc: Wale ambao wanaishi katika nyumba za bio hawapashwi tupa majiwe.
fra: Wikileaks me fait enrager.
eng: Wikileaks pisses me off.
fra: On me pose beaucoup cette question.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
fra: Commençons en douceur.
oci: Comencem suavament.
fra: Grâce à ses efforts, il a atteint son objectif.
rus: Благодаря своим усилиям он добился цели.
fra: En France, il est nécessaire de composter son billet avant de monter dans le train.
swc: Huko Ufaransa, ni muhimu kuonesha billet yako mbele ya kupanda mu gari la moshi.
fra: Prenez une feuille de papier !
ita: Prenda un foglio di carta!
fra: Cette voiture est immatriculée en Russie.
rus: Этот автомобиль зарегистрирован в России.
fra: Il a réussi son examen.
epo: Li sukcesis en la ekzameno.
fra: Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
cmn: 以前，人们从江户走到京都。
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous aie écoutées.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken nekk smuzegteɣ-akent.
fra: Je manque de sommeil donc je vais me coucher tôt aujourd'hui.
rus: Я не высыпаюсь, поэтому лягу сегодня пораньше.
fra: Soyez mon invitée !
ita: Sia la mia invitata!
fra: Il y a mille canaux par lesquels la beauté de notre âme peut monter jusqu'à notre pensée. Il y a surtout le canal admirable et central de l'amour.
epo: Ekzistas miloj da kanaloj, tra kiuj la belo de nia animo povas atingi nian pensadon. Speciala estas la admirinda kaj centra kanalo de la amo.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
epo: Mi vin atendadas jam de pli ol unu semajno.
fra: Il ressemble parfaitement à son père.
ber: Yeffeɣ-d swaswa ɣer baba-s.
fra: Tu peux rester, si tu veux.
lat: Manere potes, si vis.
fra: Les chambres offrent une vue imprenable sur la baie.
epo: La ĉambroj disponigas nekaŝeblan vidon al la golfeto.
fra: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
epo: Li suferas pro komplekso de malplivaloreco.
fra: Il y a quelqu'un qui vous soutient.
rus: Вас кое-кто поддерживает.
fra: Louis Pasteur découvrit que les bactéries causent la plupart des maladies infectieuses.
epo: Louis Pasteur malkovris ke la bakterioj okazigas la plejmulton el la infektaj malsanoj.
fra: Je vais relire mon livre préféré.
rus: Я буду перечитывать любимую книгу.
fra: Donnez-moi une autre chance d'essayer.
deu: Gebt mir eine zweite Chance.
fra: Vous savez ce dont ils sont capables, n'est-ce pas ?
kab: Teẓram d acu i wumi zemren, neɣ ala?
fra: Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.
kab: Ɣas ini d awezɣi ad yidir yiwen s uskar imangaten.
fra: Cet homme c'est Pedro.
kab: Argaz-agi d Pedro.
fra: J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.
kab: Aṭas imiḍanen i ldiɣ deg Facebook d Twitter seg 2008 ɣer da. Tura sεiɣ setta imiḍanen Facebook d xmesṭac n Twitter.
fra: Nous sommes assiégés par les moustiques.
epo: Ni estas sieĝataj de la kuloj.
fra: Mon livre n'est pas là.
kab: Adlis-inu ur yelli ara dagi.
fra: Pourquoi est-ce si difficile de jeter les livres ?
rus: Почему так трудно выбросить книги?
fra: Je suis allé en prison.
deu: Ich bin ins Gefängnis gegangen.
fra: Ne fais pas tant de manières !
epo: Ne kondutu tiom afekte!
fra: En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?
rus: В каком году была открыта Америка?
fra: Comment profiter de cet avantage ?
kab: Amek ara tfaṛseḍ seg ubaɣuṛ-agi ?
fra: Tu dois lui avouer !
rus: Ты должен ей признаться!
fra: Il aime lui chuchoter des mots doux à l'oreille.
rus: Он любит шептать ей на ухо ласковые слова.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
deu: Er wird die Kinder zur Schule bringen.
fra: Il a laissé le livre sur le bureau.
epo: Li lasis la libron sur la skribotablo.
fra: Pendant la régence d'Alger, la majeure partie de la Kabylie était indépendante. La Kabylie était divisée en deux royaumes principaux, le royaume du Koukou dans l'actuel Tizi Ouzou, et le royaume d'Ait Abbas dans l'actuel Béjaïa.
yue: 喺阿爾及爾攝政期間，卡比利亞大部分地區都係獨立嘅。 卡比利亞分為兩個主要王國，一個係喺今提齊烏祖嘅庫庫王國，一個係喺今貝賈亞嘅艾特阿巴斯王國。
fra: Fais-moi juste confiance !
epo: Simple fidu al mi!
fra: Puis-je composer directement le numéro ?
epo: Ĉu mi povas rekte diski la numeron?
fra: Il mérite de connaître la vérité.
epo: Li estas inda ekkoni la veron.
fra: Je suis prêt quand tu l'es.
epo: Mi pretas, kiam vi pretas.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi kuracilojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Je pense que ce sweat t'ira bien.
epo: Mi opinias, ke tiu pulovero harmonios kun vi.
fra: Aragon est lié au surréalisme.
rus: Арагон связан с сюрреализмом.
fra: J'ai vu des singes grimper à l'arbre.
cmn: 我看见一些猴子正在爬树。
fra: J'ai écrit moi-même mes chansons.
kab: D nekk s yiman-iw i yuran tizlatin-iw.
fra: Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
epo: Se vi taŭge nutras vian hundon, vi povos plilongigi ĝian vivodaŭron.
fra: Tu te balançais.
ber: Tellid tetthuzzud iman-nnek.
fra: Depuis qu'il est arrivé, tout a changé.
ber: Seg wasmi ay d-yuweḍ, kullec ibeddel.
fra: Plus tard il sera archéologue. En même temps, c'est le seul métier où même quand on touche le fond, on continue de creuser...
swc: Baadaye atakuwa archéologue. Wakati huo huo, ni kazi pekee ambapo hata unapogusa mwanandani, unaendelea kuchimba ...
fra: Il a nié qu'il connaissait cet homme.
kab: Yenna-d ur yessin ara argaz-nni.
fra: Agis comme un humain.
epo: Agu kiel homo.
fra: Vous ne pouvez rien prouver.
kab: Acemma ur tezmireḍ ad d-tawiḍ fell-as ttbut.
fra: Il faut que tu sèches les vitres de ta voiture avec du papier journal.
epo: Vi devas sekigi la glacojn de via veturilo per gazetpapero.
fra: Pourquoi essayes-tu de me fuir ?
rus: Почему ты пытаешься от меня убежать?
fra: Apprendre une langue prend du temps.
rus: Изучение языка требует времени.
fra: Je pense que c'est son objectif.
kor: 그것이 그의 목적이라고 생각해요.
fra: Qu'adviendrait-il de nous si une guerre éclatait ?
epo: Kio okazus al ni, se milito eksplodus?
fra: Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
rus: Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
fra: Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
cmn: 我们没指望过他在那么短的时间里完成工作。
fra: Les avocats débattirent du cas des heures durant.
swc: Mwanasheria walijadili kesi hiyo kwa masaa.
fra: Tom fut le seul à être blessé.
deu: Tom war der einzige, der verletzt wurde.
fra: Vous n'en savez pas même la moitié !
nnb: Simwasi ne kitswe!
fra: Les textes finnois ont l'air comme si le clavier s'était coincé en écrivant.
epo: Finnaj tekstoj aspektas, kvazaŭ la klavaro blokiĝis dum la tajpado.
fra: Je le répète encore une fois.
rus: Повторяю ещё раз.
fra: Le droit à la ville intelligente : progrès technologique ou surveillance accrue ?
kab: Azref n temdint iḥercen : afara atiknuluji neɣ taɛessast ?
fra: Laisse-moi faire mon travail !
kab: Eǧǧ-iyi ad xedmeɣ axeddim-iw!
fra: Je me demande quelle heure il est.
rus: Интересно, сколько времени.
fra: Cette petite fourchette a quatre dents.
kab: Taferciḍt-a tamecṭuḥt tesɛa rebɛa n tuɣmas.
fra: Tu ne vas pas vraiment t'enrôler dans l'armée, si ?
epo: Vi ne vere eniros en la armeon, ĉu?
fra: Je ne vous embauche pas.
ber: Ur ken-ssexdameɣ.
fra: Lorsqu’ils sont en vacances, ils veulent acheter tout ce qu’ils voient.
kab: Mi ara ilin deg imuṛas, beqqun a d-aɣen kra ara walint wallen-nsen.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bara 'teus troc'het.
fra: Il se pourrait que ça prenne trop de temps.
rus: Это может занять слишком много времени.
fra: Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
deu: Er lacht oft über seine eigenen Scherze.
fra: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
epo: Pluraj libroj kuŝas sur la skribotablo.
fra: Je vous souhaite un joyeux Noël.
epo: Mi deziras al vi ĝojplenan Kristnaskon.
fra: Elle est complètement absorbée par ses études.
rus: Она полностью погружена в учёбу.
fra: Comme les experts ont été dans l'incapacité de traduire le texte ancien, les officiels du musée demandent au public de s'y essayer.
swc: Kama batalaamu haukuweza ku tafsiri maandiko ya zamani, baongozi ba makumbusho wanauliza umma kujaribu.
fra: Qui recommanderiez-vous pour le travail ?
deu: Wenn würden Sie für diese Arbeit empfehlen?
fra: S'il vous plaît, mangez un peu plus.
epo: Bonvolu manĝi iomete pli.
fra: Vous sentez l'ail.
kab: La tettraḥeḍ d ticcert.
fra: Il s'en fout comme de l'an quarante.
epo: Pri tio li furzas.
fra: Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
epo: Estas diferencego inter "komprenigi sin" kaj "perfekte regi la anglan".
fra: J'ai entendu cela de nombreuses fois.
deu: Ich habe das schon oft gehört.
fra: Nous nous sommes presque faits écraser par un camion.
epo: Ni preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas écrit une lettre à quelqu'un.
epo: Jam de longe mi ne skribis leteron al iu.
fra: « As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. »
hun: — Vettél egy új házat? — Igen, vettem egyet.
fra: Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.
deu: Er ist geschwommen, bis er nicht mehr konnte.
fra: Le ciel est trop ennuagé pour qu’on puisse observer les étoiles.
lin: Mapata ezali na londende mingi pe komona minzoto ezali pasi.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne jamais m'appeler.
rus: Я тебя, кажется, просил никогда мне не звонить.
fra: Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
rus: Вы не подскажете, как мне доехать до Гайд-парка?
fra: Ils s'avancèrent vers le pont.
rus: Они двигались по направлению к мосту.
fra: Est-ce qu'elles vendent de la nourriture pour chiens ici ?
ber: Snuzunt tagella n yiḍan da?
fra: Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
epo: Ni kontraŭflue remis sur la rivero.
fra: Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
epo: Aj, la baterio kolapsis en la plej malbona momento.
fra: Il refuse de m'écouter.
rus: Он отказывается меня слушать.
fra: Je ne les arrose pas.
ber: Ur tent-sswayeɣ.
fra: Tom reçoit un bon salaire.
epo: Tomo enspezas bonan salajron.
fra: J'ignore comment faire ceci.
rus: Я не знаю, как это делать.
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
epo: Estas nenombreble multaj astroj en la kosmo.
fra: Elle m'a préparé un café.
rus: Она сварила мне кофе.
fra: Elle refuse que j'entre.
rus: Она не даёт мне войти.
fra: Elle n'est pas aussi bonne chanteuse que comique.
epo: Ŝi ne estas tiel bona kantistino kiel komikulino.
fra: Qu'est-ce qui est à la mode à Paris ?
kab: D acu n lmuḍa i d-yeffɣen di Paris?
fra: Ma sœur s'évanouit lorsqu'elle vit un crapaud sautant sur son lit.
kab: Teṣreε uletma mi twala amqerqur abeεli ineggez-d ɣer umeṭreḥ-is.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
epo: Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
fra: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
rus: Хочешь быть хорошим читателем - читай. Хочешь быть хорошим писателем - пиши.
fra: Cette phrase est trop difficile.
kab: Tafyirt-a bezzaf tewɛer.
fra: Il déclare n'avoir aucun souvenir de la soirée.
nnb: Iniathulaghongoko shawithe amalengekania awerigholo.
fra: Les pompiers ont éteint le feu.
swc: Wazima moto walizimisha moto.
fra: Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo bezonas pli da tempo.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
kab: Ad d-uɣaleɣ s axxam ɣef 14h 30.
fra: Ils ne veulent pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur bɣin ara ad ledyen tazewwut.
fra: Elles accompagnent les enfants à l'école.
ber: Tteddunt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je ne les écrabouille pas.
epo: Mi ne dispremas ilin.
fra: En hiver l'île est couverte de glace et de neige.
lin: Na hiver, esanga etondaka na glace mpe ba neige.
fra: Quel président aimez-vous le plus ?
rus: Какой президент вам больше всего нравится?
fra: Elle n'est pas supposée se trouver là.
epo: Ŝi ne estas supozata troviĝi ĉi tie.
fra: Je ne savais quoi lui dire.
epo: Mi ne sciis, kion mi devas diri al li.