ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout cela paraissait dérisoire.
rus: Всё это казалось ничтожным.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
deu: Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
fra: Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?
rus: Сколько лет может быть их дедушке?
fra: Il n’est ni mort, ni vivant.
eng: He's neither dead nor alive.
fra: Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
epo: Li afable veturigis min en hospitalon.
fra: Tu l'as fort bien fait.
rus: Ты очень хорошо это сделал.
fra: La grêle a causé de gros dégâts.
rus: Град нанёс большой ущерб.
fra: Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
epo: Ĉu ni havas la plej etan ideon pri la nombro de personoj, kiuj mortis, kiam Titaniko sinkis.
fra: J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
epo: Mi ne scias, kion ni trovos, sed ni trovos ion.
fra: Est-ce que tu as fait ça exprès ?
rus: Ты специально это сделал?
fra: Je suis ton ami. Tu peux tout me dire.
rus: Я твой друг. Мне ты можешь всё сказать.
fra: Donne-moi le couteau et la fourchette.
rus: Дай мне нож и вилку.
fra: Nous devons cirer les meubles polonais.
epo: Ni devas vaksi la polajn meblojn.
fra: Pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs ?
epo: Ĉu vi bonvolas iri en la magazenon por preni ovojn por mi?
fra: Que pensiez-vous que je voulais dire ?
epo: Kion, laŭ vi, mi volis diri?
fra: Ça a l'air juste.
oci: Sembla just.
fra: Je connais des végétariens qui se régalent pourtant à longueur de temps de bonbons et friandises à base de gélatine animale, le plus souvent inconsciemment, mais parfois aussi consciemment.
nnb: Ninashi eviryano evikayighava okovindi nakandi nimughulu muli owevindu evishihirire kandi evishirire omwilavia eshonyama kalenjo esinawithe polani, alakini syanganayirovwenge.
fra: L'interrupteur est enclanché.
ber: Tuɣ tqeffalt-nni.
fra: Je vous prie de montrer une photo de vous.
epo: Bonvolu montri foton pri vi.
fra: Il s'accoutume progressivement à son nouvel environnement.
kab: Yettsennid cwiṭ ɣer twennaḍt-nnes tamaynut.
fra: Les kabyles respectent profondément la nature et les cycles agricoles.
kab: Iqbayliyen ttqadaren s telqey agama n tfellaḥt.
fra: Il était déjà mort lorsqu'il est arrivé à l'hôpital.
ron: Era deja mort când a ajuns la spital.
fra: C'était une femme d'environ quarante ans.
epo: Ŝi estis proksimume kvardekjara virino.
fra: Il lui en a pris.
nld: Hij heeft er wat van haar gepakt.
fra: Elle m'a écrit une longue lettre.
kab: Tura-iyi-d tabṛat ɣezzifet.
fra: Il se pourrait que cela ne soit pas si facile.
kab: Ad yili ur yeshil ara akk annect-en.
fra: Je l'ai entendu chanter la chanson d'Idir.
eng: I heard him singing Idir's song.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
cmn: 得了！你弄得她不自在了！
fra: Pourquoi est-elle ton amie ?
epo: Kial ŝi estas via amikino?
fra: Elle y va en voiture.
rus: Она ездит туда на машине.
fra: Avez-vous eu plaisir à courir ?
kab: Iεǧeb-ak lḥal mi tuzzleḍ?
fra: C'est à eux d'arriver à l'école à l'heure.
ber: D nitni ay yessefken ad awḍen ɣer uɣerbaz deg wakud.
fra: Je vais lui écrire maintenant.
rus: Я ему сейчас напишу.
fra: Je suis allé en France en 1986.
ita: Sono andato in Francia nel 1986.
fra: Ce qui est très étonnant, chez les Asiatiques, c'est qu'ils parlent davantage les langues européennes que les langues de leurs propres voisins.
epo: Estas tre mirinde, ke la azianoj uzas pli facile eŭropajn lingvojn ol tiujn de siaj apudlandanoj.
fra: Tout paraît assez normal.
epo: Ĉio ŝajnas relative normala.
fra: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
pol: Powstrzymaj się od palenia tutaj, proszę cię
fra: Il ferait mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Er sollte besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Dan a entendu des bruits sexuels pendant toute la nuit à l'hôtel.
nnb: Dan mwakowa olukanda olwabashingiri omokiro kyoshi omoluthere.
fra: Ne me regarde pas de cette façon.
deu: Schau mich nicht so an.
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
epo: Mi provis meti al ŝi divenon.
fra: S'il te plaît, donne-moi un autre exemple.
rus: Приведи мне другой пример, пожалуйста.
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
epo: Peĉ! Mi forgesis mian fotilon!
fra: Le verre à la propriété de se briser sous la pression.
epo: Vitro proprece rompiĝas sub premo.
fra: « Que mangez-vous ? » « De la fricassée de lièvre. »
eng: "What are you eating?" "Hare fricassee."
fra: Est-ce votre chat ?
kab: D amcic-nwen?
fra: Elle n'aura pas peur.
epo: Ŝi ne timos.
fra: C'est à eux d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Estas ili, kiuj devas esti akurataj en la lernejo.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
rus: Что тебе больше нравится: весна или осень?
fra: Tout peut lui arriver.
rus: С ней что угодно может случиться.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
epo: Ĉiu el liaj infanoj disponis sian propran dormoĉambron.
fra: Je ne suis pas son affidé.
epo: Mi ne estas lia komplico.
fra: Je laisserai ça à tes soins.
swc: Nitakuachia uichunge.
fra: Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
epo: Restas vidote, ĉu iri studi en Usono jes aŭ ne bonas por mi.
fra: On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
epo: Oni multe klaĉis pro la fakto, ke viro afrik-usona, nomata Barack Hussein Obama povas esti elektita kiel prezidento. Sed mia persona travivaĵo ne estas tiel unika.
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
epo: Por iri de Parizo al Liono, ĉu vi veturas laŭ vojo aŭ laŭ aŭtovojo?
fra: Tu as pleuré et tu as cru.
ber: Truḍ yerna tumneḍ.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
rus: Он сдержал обещание и помог своим братьям.
fra: Tu dois rester là-bas.
rus: Ты должен оставаться там.
fra: Arrête de faire le guignol !
deu: Hör auf mit dem Quatsch!
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
epo: Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi lastan fojon.
fra: Tom ne veut pas se marier avant d'avoir la trentaine.
epo: Tom ne volas edziĝi, ĝis li estos tridekjara.
fra: Il me faut une nouvelle batterie.
eng: I need a new drum set.
fra: Il n'y avait rien à fêter.
epo: Nenio estis festenda.
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
epo: Kio pensigas al vi, ke mi kaŝas ion?
fra: Je viens de manger un falafel.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
fra: On pourrait organiser une journée pour désinfecter toute la maison en profondeur.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwen n wass i wakken ad nekkes akk axxam s telqey.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
epo: La pistolo de Tomo malaperis.
fra: Des choses apparemment impossibles arrivent parfois.
rus: Иногда происходят кажущиеся невозможными вещи.
fra: Tu n'étais même pas là hier.
kab: Ur telliḍ ara akk din iḍelli.
fra: Combien de vos amis portent la barbe ?
rus: У скольких ваших друзей есть борода?
fra: Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
epo: El via silento mi konkludas, ke mia respondo ne kontentigis vin.
fra: Tu n'as pas à me montrer ce que je dois faire ou comment contribuer à ce travail. Ton arrogance de merde et tes commentaires insensés, va les raconter à des connards qui veulent bien t'écouter et se mettre à ton service.
epo: Vi ne montru al mi, kion mi faru aŭ kiel mi kontribuu al tiu laboro. Vian merdan arogantecon kaj viajn sensencajn komentojn rakontu al imbecilaĉoj, kiuj bonvolas aŭskulti vin kaj komplezi al vi.
fra: Tu dis que je pourrais leur parler.
epo: Vi diras, ke mi povus alparoli ilin.
fra: J’ai acheté un stylo comme le tien hier.
rus: Я вчера купил такую же ручку, как у тебя.
fra: Elle ne sera pas prête.
ber: Ur tettili tewjed.
fra: Ne te tue pas à la tâche !
epo: Ne laboru ĝis vi mortos!
fra: Toujours tranquille !
bre: Trankil bepred!
fra: Tu es sûr que tu te sens bien ?
rus: Ты уверен, что хорошо себя чувствуешь?
fra: Tu vas être enseignante.
rus: Ты будешь учительницей.
fra: Peu de gens vinrent à la conférence.
epo: Malmultaj homoj venis al la prelego.
fra: Quels produits sont actuellement en vente ?
epo: Kiuj produktoj estas nuntempe vendotaj?
fra: Es-tu née là-bas ?
epo: Ĉu vi naskiĝis tie?
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
epo: Mi ne povas elteni la infanojn.
fra: Le chien suivit son maître en agitant la queue.
ber: Aydi yeḍfer bab-nnes, yetthuzzu taseḍḍa-nnes.
fra: Que ferais-tu si tu voyais un fantôme ?
oci: Que harés se vesèvas un hantauma ?
fra: Avant que le film commence, je vais aux toilettes.
deu: Bevor der Film beginnt, gehe ich auf die Toilette.
fra: Je ne veux plus rien entendre.
kab: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad sleɣ ula i kra.
fra: La production de légumes est en croissance dans notre région.
kab: Afares n yicakan d win yettnernin deg tmennaṭ-nneɣ.
fra: J’ai lu un article sur les bienfaits du nettoyage au vinaigre blanc, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef lxir n usizdeg n lxell amellal, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Ce n'est pas bon pour Tom.
epo: Tio ne estas bona por Tomo.
fra: L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
swc: Harufu ya soksi chafu inanifanya nitake kutapika.
fra: Paulo, ils ont parlé en mal de toi à l'école.
epo: Paŭlo, oni malbonfamigis vin en la lernejo.
fra: J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
deu: Ich habe noch eine letzte Frage: wie viele Liter Wein werden von Ihnen jedes Jahr produziert?
fra: C'est l'heure d'aller au lit.
epo: Estas la tempo enlitiĝi.
fra: Je ne peux pas trouver mon coolie.
epo: Mi ne sukcesas trovi mian kulion.
fra: Ne le crois pas, quoi qu'il dise.
rus: Не верь ему, что бы он ни говорил.
fra: J'aimerais discuter de ça avec ta patronne.
epo: Mi ŝatus diskuti tion kun via estrino.
fra: Ma voiture est équipée d'un lecteur CD.
deu: Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.
fra: Mes parents m'ont élevé.
kab: Rebban-iyi-d imawlan-iw.
fra: On doit toujours tenir ses promesses.
deu: Man muss seine Versprechen immer halten.
fra: Vous détestez votre directeur.
epo: Vi malamas vian direktoron.
fra: Marie ne nageait pas dans cette plage.
ber: Marie ur telli ara tettɛumu deg teftist-a.
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
deu: Warum steigen Champagnerblasen an die Oberfläche?
fra: Tom cultive la vigne.
deu: Tom betreibt Weinbau.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
rus: Он дал ей новую кличку.
fra: Non, la stérilité n'est pas héréditaire.
deu: Nein, Sterilität ist nicht vererbbar.
fra: Elles admiraient le courage de Tom.
ber: Tella teɛjeb-asent tebɣest n Tom.
fra: Tu me présentes ton copain ?
pms: 'T ëm presenti tò moros?
fra: Les écrivains créent des histoires fascinantes.
ber: Imura, snulfuyen-d tiqsiḍin timgerrzin.
fra: Corrige-moi si c'est faux.
epo: Korektu min, se ĝi malveras.
fra: Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
epo: Ne estas devige, ke vi plu restu en la hospitalo.
fra: Elles veulent s'améliorer.
rus: Они хотят стать лучше.
fra: Ma haine pour mes parents s'accumule et grandit de jour en jour, mais je sais qu'un beau jour, l'irréparable aura été commis de ma part, ça ne peut que finir comme ça, que ça soit bien clair.
yue: 我對父母嘅仇恨日日累積同增長，但我知道，有一日好日子，我已經做咗無法修復嘅事，淨係噉樣結束得得，等得清楚啲。
fra: J'ai un frère de ton âge.
kab: Sɛiɣ gma d nned-ik.
fra: Il le faut absolument.
rus: Это абсолютно необходимо.
fra: Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
rus: Приезжайте скорей, а то еды не останется!
fra: Vous ne faites pas de cauchemars.
ber: Ur tettargum yir tirga.
fra: Les députés votent des lois au parlement.
rus: Депутаты голосуют за законы в парламенте.
fra: Tu n'as pas vu le hibou.
rus: Ты не видел сову.
fra: Je n'ai jamais même eu de petite amie.
epo: Mi mem neniam havis amikinon.
fra: Veux-tu rester ici toute la nuit ?
epo: Ĉu vi volas resti ĉi tie la tutan nokton?
fra: Ils adorent le café.
bre: Ar c'hafe int sot gantañ.
fra: Ne m'ébouriffe pas les cheveux.
rus: Не лохмать мне волосы.
fra: Je les ai entendus venir.
rus: Я слышал, как они пришли.
fra: La prochaine fois, je ferai ça moi-même.
rus: В следующий раз сам сделаю.
fra: Où va-t-elle travailler demain ?
rus: Где она будет работать завтра?
fra: J'étais débordé.
deu: Ich war überwältigt.
fra: Tom était mon petit-ami.
epo: Tomo estis mia koramiko.
fra: Pour nous, ta cause est très importante.
kab: Ɣer ɣur-neɣ d taxatart temsalt-ik.
fra: Tom fait comme s'il l'entendait pour la première fois.
deu: Tom tut so, als ob er das zum ersten Mal hören würde.
fra: Je n'arrive pas à croire que je regardais cette émission.
swc: Siamini kama nilikuwaka naangalia iki kipindi.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
eng: Yesterday, I ate an apple.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’évolution des effets spéciaux, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef unerni n leḥwal uzzigen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Marie lit toujours son horoscope.
eng: Mary is still reading her horoscope.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
epo: Tio ne povas funkcii.
fra: Elles ont appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Senndent isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Elle s'est promenée avant le petit-déjeuner.
epo: Ŝi promenis antaŭ la matenmanĝo.
fra: Je n'aime pas que les gens me regardent.
epo: Mi ne ŝatas la homojn, kiuj rigardas min.
fra: Les jeunes s'adaptent plus vite que les vieux.
deu: Junge Leute passen sich schneller an als alte.
fra: Il boit trop de café.
bre: Re a gafe a ev.
fra: Es-tu sûr que nous entrons de cette manière ?
epo: Ĉu vi certas, ke ni eniras tiamaniere?
fra: Ne me prenez pas pour acquis !
epo: Ne konsideru min via akiraĵo!
fra: L'argent qu'on possède est instrument de la liberté ; celui qu'on pourchasse est celui de la servitude.
epo: La mono, kiun oni posedas, estas ilo al libereco; tiun, kiun oni aspiras, estas ilo al serveco.
fra: Avez-vous perdu espoir pour lui ?
epo: Ĉu vi perdis esperon por li?
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
fra: Tu dois répondre à sa lettre.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
fra: À la fin, ses droits ont dû être reconnus.
deu: Letzten Endes mussten seine Rechte anerkannt werden.
fra: Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
epo: Vi ne gratu viajn insektopikojn.
fra: Vous vendez des mini-disques ?
epo: Ĉu vi vendas et-diskojn?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?
epo: Kial vi ne vizitas nin?
fra: L'angine l'a rendu aphone.
rus: Из-за ангины он лишился голоса.
fra: Essuie ton visage.
oci: Eissuga ta cara.
fra: Mon ami et moi ne partageons pas les mêmes convictions.
rus: У нас с другом разные убеждения.
fra: J’ai assommé mes adversaires.
epo: Mi batsvenigis miajn kontraŭulojn.
fra: Mets ces figues dans le réfrigérateur.
deu: Stell diese Feigen in den Kühlschrank!
fra: Je crois qu'il a réussi.
kab: Umneɣ dakken yessaweḍ ɣer yiswi.
fra: Nous ne pouvons pas tous être parfaits.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti perfektaj.
fra: Ça ne fonctionne pas encore.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
fra: Tout le monde fut abasourdi.
rus: Все опешили.
fra: Ils m'ont dit que je devrais aller chez le médecin.
rus: Они сказали мне, что мне надо сходить к врачу.
fra: Ne perds pas courage !
epo: Ne malkuraĝiĝu!
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
deu: Er war ein Soldat während des Krieges.
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans le dictionnaire.
rus: Ищите незнакомые слова в словаре.
fra: J'espère qu'elles trouveront bientôt une solution.
kab: Sarameɣ ur ttεeṭṭilent ara ad afent tifrat.
fra: Il est traumatisé.
nld: Hij is getraumatiseerd.
fra: Je ne veux pas que tu aies une fausse impression.
nnb: Siyanzire ukavya na malhengekania mavi.
fra: Je n'ai pas encore ouvert grand la porte.
ber: Werɛad ur cerrqeɣ ara tawwurt.
fra: Vous avez fini votre travail.
kab: Tfukkeḍ axeddim-ik.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à amener des chiens dans ce bâtiment.
epo: Ne estas permesite enlasi hundojn en tiun konstruaĵon.
fra: Je vous téléphonerai dès que je saurai quand notre représentant passera vous voir.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi scios, kiam nia migra komizo vizitos vin.
fra: Tout ce que Tom veut, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay yebɣa Tom.
fra: Vous voilà dans de beaux draps.
epo: Jen vi en malfacila situacio.
fra: Le latin est la langue de l'avenir !
rus: Латынь - язык будущего!
fra: Voudriez-vous une tasse de lait ?
epo: Ĉu vi deziras tason da lakto?
fra: Je n'ai pas envie de parler à personne.
rus: Мне неохота ни с кем разговаривать.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
eng: I've just arrived from Paris.
fra: Mon oncle vient me voir de temps en temps.
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
fra: Les flics l'ont à l'œil.
epo: La policistoj gvatas lin.
fra: Je serais ravi si ça survenait à nouveau.
epo: Li ege ĝojus, se tio okazus denove.
fra: J'ai couru par-ci par-là dans la campagne.
jpn: 私は野原中を走り回った。
fra: Bill, tu ne dois pas y aller !
deu: Bill, du darfst nicht dahin gehen!
fra: Tu t’es fait couper les cheveux ?
epo: Ĉu oni tondis al vi la harojn?
fra: J'achèterai quelque chose.
ber: Ad d-sɣeɣ kra.
fra: C'est drôle de penser à tous ces gens habillés pareils, tous bien convaincus de s'habiller selon leur fantaisie propre.
nnb: Nelwanana erilhengekania okomyambalire eya vandu nguva, erivi menya ngoko vakambala ngoko vasondire.
fra: Son frère étudie très studieusement.
cmn: 她的弟弟很认真学习。
fra: À quelle heure comptez-vous partir ?
rus: Во сколько вы планируете выехать?
fra: Elle le cacha sous son caraco.
deu: Sie versteckte ihn unter ihrem Trägertop.
fra: Vous pouvez travailler plus vite que cela.
kab: Tzemred ad tɣiwled deg uxeddim ugar n wanect-a.
fra: Je ne peux pas faire ça, désolé.
epo: Mi ne povas fari tion, mi bedaŭras.
fra: Avez-vous des accès de vertige ?
deu: Haben Sie Schwindelanfälle?
fra: Souhaitez-vous confirmer ?
nld: Willen jullie dat bevestigen?
fra: Tu crois qu'elle a entendu ?
rus: Думаешь, она слышала?
fra: La musique numérique devient de plus en plus populaire.
epo: Cifereca muziko fariĝas pli kaj pli populara.
fra: Tu dois terminer ce travail dans une semaine.
epo: Vi finu tiun laboron post unu semajno.
fra: Il avait de mauvaises intentions.
rus: У него были дурные намерения.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan alparolis Lindan itale.
fra: J'aurais aimé être plus grand.
epo: Mi ŝatintus esti pli granda.
fra: Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
kab: Mačči d tin n zik i telliḍ assa.
fra: Cachez l'huile.
rus: Спрячьте растительное масло.
fra: Les branches de saule ne cassent pas sous le poids de la neige.
epo: La salikaj branĉoj ne rompiĝas sub la pezo de la neĝo.
fra: L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre.
epo: Kora ĝojo pliiĝas disvastigante sin.
fra: Jorgen apprend le grec.
kab: Ilemmed Jorgen tagrigit.
fra: « Comprends-tu ? » « Non. »
rus: "Понимаешь?" - "Нет".
fra: Il me faut reprendre le chemin du travail.
swc: Inaniomba nirudilie njia ya kwenda ku kazi.
fra: Il va tomber sur qui parler.
ber: Ad d-yaf win wukud ad yessiwel.
fra: Vous n'étiez pas malades.
ber: Ur tellim tuḍnem.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
kab: Nufa-d ziɣ tella tga laksida.
fra: Les chiffres ont un total de 230.
deu: Die Zahlen ergeben 230.
fra: Mange tes repas lentement.
tlh: QIt nay'mey tISop.
fra: J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
epo: Mi ĉiam aĉetas multekostajn artiklojn kredite.
fra: Je pensais que vous seriez ici.
epo: Mi pensis, ke vi estos ĉi tie.
fra: Je suis content d'être là.
epo: Mi ĝojas esti tie.
fra: Il y a peut-être là quelque vérité.
kab: Ahat yella wayen iṣeḥḥan deg-s.
fra: Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu'il puisse l'acheter.
epo: Tiu aŭto estis sufiĉe malmultekosta, tial li povis ĝin aĉeti.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
lat: Frater meus multos annos Londinii habitavit.
fra: La notion de commons est très présente dans la gestion des ressources en Kabylie.
kab: Tazmilt n texzant tella aṭas deg usefrek n teɣbula di tmurt n leqbayel.
fra: Ils sont en guerre avec ce pays.
deu: Sie liegen mit diesem Land im Krieg.
fra: Dis-leur de me les donner.
ber: Ini-asen ad iyi-tent-id-fken.
fra: J'espère que ce bureau vous conviendra.
epo: Mi esperas, ke tiu oficejo plaĉos al vi.
fra: C'était une mauvaise décision.
deu: Das war eine schlechte Entscheidung.
fra: Je n'ai aucun appétit sexuel.
nnb: Singwithe ngumbu yoluthetho.
fra: Attention à votre portefeuille.
deu: Passen Sie auf Ihren Geldbeutel auf.
fra: La France est un pays d'Europe de l'Ouest.
mar: फ्रान्स हा पाश्चिमात्य युरोपमधील एक देश आहे.
fra: Désolée, mais vous avez tort en la matière.
nnb: Namasweka, alhiwe sighusingene oko makangirirya.
fra: J'ai une grande famille à nourrir.
epo: Mi havas grandan familion por vivteni.
fra: Mon père, qui n’a jamais été gentil avec moi, est venu me voir.
epo: Mia patro, kiu neniam afablis al mi, venis viziti min.
fra: Que m’arrive-t-il ?
eng: What is happening to me?
fra: J'ai brûlé mon index sur des pinces à feu.
epo: Mia montrofingro estis brulvundita de la kamenpinĉiloj.
fra: Ils ne sont pas prêts.
ber: Ur wjiden.
fra: Le soleil est rouge à la tombée du jour.
epo: La suno ruĝas subirante.
fra: À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : Mary, Tom.
deu: Dadurch, dass sie die Wörter an den Satzanfang weggeschoben hatten, blieben am Ende nur noch sie beide: Mary, Tom.
fra: Il quitta la pièce.
deu: Er verließ den Raum.
fra: Il amenait un parapluie.
ber: Yella yettawey-d tasiwant.
fra: Concernant ceci, je suis responsable.
epo: Koncerne tion mi respondecas.
fra: Je parle français et anglais.
ber: Ttmeslayeɣ tafransit akked tanglizit.
fra: Sois honnête avec toi-même.
kab: Ili-kem teṣfiḍ d yiman-im.
fra: Marie s'est amusée.
epo: Manjo distriĝis.
fra: Tom invente toujours des histoires.
deu: Tom erfindet immer Geschichten.
fra: La raison du retard était le mauvais temps.
epo: La malfruon kaŭzis la misvetero.
fra: Goûte ce lait.
rus: Попробуй это молоко.
fra: Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.
rus: Канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
fra: Les données à discuter ci-dessous ont été collectées de la manière suivante.
lin: Ba nsango tokolobela na nse awa mazwamaki na lolenge loye.
fra: Copiez l'image.
oci: Copiatz l'imatge.
fra: Elle pleurait pour un jouet.
cmn: 她为了个玩具在哭。
fra: Tout fonctionnait.
nld: Alles was in werking.
fra: Ma prémonition s'avéra.
epo: Mia antaŭsento praviĝis.
fra: Vous l'avez dit vous-mêmes.
epo: Vi diris tion mem.
fra: Une erreur coûtera sa vie à une personne.
epo: Eraro kostos al iu persono la vivon.
fra: Vous pêchez dans la rivière.
ina: Vos pisca in le riviera.
fra: Parmi toutes les solutions choisissons la meilleure.
epo: El ĉiuj solvoj ni elektu la plej trafan.
fra: Fermez la putain de porte !
epo: Fermu tiun fian pordon!
fra: Vous devriez vous apprêter pour le futur.
deu: Sie sollten sich für die Zukunft bereit machen.
fra: À quel mois de ta grossesse es-tu ?
epo: En la kioma monato estas via gravedo?
fra: Tu es toujours là ? Je croyais que tu étais parti.
rus: Ты всё ещё здесь? Я думал, ты ушёл.
fra: Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
epo: Perry eraras, kiam li pensas ke la teorio de Emmet estis konstruita sen referenco al la fiziko de Newton.
fra: Je veux que l'on ouvre cette lettre maintenant.
deu: Ich will, dass dieser Brief jetzt geöffnet wird.
fra: Nous avons vécu ici pendant trente ans.
ber: Nedder da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Oui... Ma foi... Pourquoi pas ?
epo: Jes... Nu... Kial ne?
fra: J'ai trouvé le garçon dormant à poings fermés.
epo: Mi trovis la knabon firme dormanta.
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
epo: Ni ne povas diri tion al iu ajn.
fra: Nous avons raté l'avion de 2h.
epo: Ni maltrafis la aviadilon je la dua.
fra: Nous avons foi en vous.
ron: Noi avem încredere în voi.
fra: Ma mère n'aime pas porter des talons.
rus: Мама не любит каблуки.
fra: Le singe danse pour de l'argent.
kab: Ibki-nni iceṭṭeḥ s yedrimen.
fra: Il a comparé la copie à l'original.
kab: Iquren tanɣelt ɣer teḍrist tanaṣlit.