ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik ben een Japanse lerares.
heb: אני מורה יפנית.
nld: Hij heeft er ook een.
epo: Ankaŭ li havas tian.
nld: Bent u klaar voor kerst?
epo: Ĉu vi pretas por Kristnasko?
nld: Probeer opnieuw.
gos: Perbaaier vannijs.
nld: Wat doen ze met dubbele zinnen?
fra: Que font-ils des phrases doubles ?
nld: Wie 's nachts uit vissen gaat, moet overdag zijn netten drogen.
heb: מי שיוצא לדוג בלילה חייב לייבש את רשתותיו במשך היום.
nld: Ik ben zeer benieuwd te weten waarom hij zoiets deed.
epo: Mi tre scivolas, kial li faris ion tian.
nld: Kun je de muziek zachter zetten?
epo: Ĉu vi povas plimallaŭtigi la muzikon?
nld: Hoeveel sterrenstelsels zijn er in het universum?
epo: Kiom da stelaroj estas en la universo?
nld: Ik probeer Tom over te halen dat te doen.
epo: Mi provas konvinki Tomon fari tion.
nld: Verzorg uw voeding.
fra: Prenez soin de votre alimentation.
nld: Je moet niet slenteren maar doorlopen.
epo: Vi ne vagetu, sed marŝu.
nld: Ik denk dat het tijd is om haar naar huis te voeren.
epo: Mi opinias, ke estas tempo por veturigi ŝin hejmen.
nld: Het was onmogelijk te beantwoorden.
epo: Ĝi ne respondeblis.
nld: De piraten gingen aan boord van het schip.
epo: La piratoj iris en la ŝipon.
nld: Is zij een computerprogrammeur?
epo: Ĉu ŝi estas komputila programisto?
nld: Zijn jij en Tom vijanden?
cmn: 你和湯姆是敵人嗎？
nld: Hoe vaak zijn Tom en Mary gearresteerd?
epo: Kiom ofte Tomo kaj Manjo estis arestitaj?
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros a kerékpárom.
nld: „Welke nationaliteit hadden je grootouders?” – „De servische.”
deu: „Welche Nationalität hatten deine Großeltern?“ – „Die serbische.“
nld: De kuitspier bevindt zich aan de achterkant van het onderbeen.
epo: La sura muskolo troviĝas sur la malantaŭo de la tibio.
nld: Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.
fra: Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.
nld: Ik hou van dat museum.
epo: Mi ŝatas tiun muzeon.
nld: Tom is nogal vaak ziek.
epo: Tomo relative ofte malsanas.
nld: Ik zou het kopen, maar het kost te veel.
epo: Mi aĉetu ĝin, sed ĝi kostas tro multe.
nld: Laat het me weten als je klaar bent met dat vogelhuisje. Misschien zal ik het van je kopen.
epo: Sciigu min, kiam vi finintos tiun birdodometon. Mi eble aĉetos ĝin de vi.
nld: Word niet ouder, word wijzer!
epo: Ne iĝu pli maljuna, iĝi pli saĝa!
nld: De slechteriken hebben verloren.
epo: La malbonuloj malvenkis.
nld: Luister nou, Tom!
epo: Aŭskultu nun, Tomo!
nld: Ge zult u beter voelen als ge dit medicament neemt.
heb: תרגיש טוב יותר אם תיקח את התרופה הזאת.
nld: Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.
epo: Mi ankoraŭ ne povas bone skribi la ĉinan.
nld: Waarom hebben jullie het nodig?
ukr: Навіщо вам це потрібно?
nld: Scholen zijn gesloten met Kerstmis.
epo: Lernejoj estas fermitaj je Kristnasko.
nld: Tom verliet de kamer om een telefoontje te plegen.
epo: Tomo eliris la ĉambron por telefoni.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
cmn: 我坐了十二個小時的火車。
nld: Wat zou er gebeuren als ik dit deed?
epo: Kio okazus, se mi farus tion?
nld: Dat snap ik wel.
epo: Tion mi ja komprenas.
nld: Ze reisden met mij doorheen Europa.
epo: Ili vojaĝis kun mi tra Eŭropo.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
hun: Jiro Akagawa több mint 480 regényt írt.
nld: Je zal deze kamer niet verlaten zonder mijn toelating.
heb: לא תעזוב את החדר הזה בלי רשותי.
nld: Kortom, ik weet het niet.
fra: Pour faire court : je l'ignore.
nld: Hij is erg aardig.
heb: הוא חביב מאוד.
nld: De ontwikkelingen in de wereld zijn zeker zorgwekkend.
epo: La evoluoj en la mondo certe estas zorgigaj.
nld: Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.
heb: מה שחקוק על האבן לא נכתב בלי סיבה.
nld: De kat is veilig.
epo: La kato sekuras.
nld: Tom probeert gewoon tijd te rekken.
epo: Tomo simple provas gajni tempon.
nld: Geen enkel religieus, historisch, politiek, moreel, juridisch of veiligheidsargument zou de omstandigheden van extreme vernedering en collectieve afstraffing kunnen rechtvaardigen die de Palestijnen ondergaan in hun eigen land.
epo: Neniu religia, historia, politika, morala, jura aŭ sekureca argumento povu pravigi la ekstreman humiligon kaj komunan punon, kiujn palestinanoj suferas en sia propra lando.
nld: Je moet je kamer opruimen.
fra: Tu dois ranger ta chambre.
nld: Ik kijk vaak tv voor het avondeten.
eng: I often watch TV before dinner.
nld: Wat is de meest gelezen krant in jouw land?
eng: What is the most widely read newspaper in your country?
nld: We willen hele zinnen.
heb: אנחנו רוצים משפטים שלמים.
nld: Ik hoop jullie hiermee voldoende te hebben geïnformeerd.
epo: Mi esperas, ke mi tiel kontentige informis vin.
nld: Vergeet niet uit te checken met je OV-chipkaart, wanneer je het voertuig verlaat.
heb: בעזבך את הרכבת, אל תשכח לסמן את יציאתך באוטומט הכרטיסים.
nld: Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
epo: Se vi faros tion, vi bedaŭros ĝin dum la resto de via vivo.
nld: Ik ben niet Italiaans.
gos: k Bin nait Italjoans.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
epo: Kelkaj knabinoj tenisantis.
nld: We werken eraan.
epo: Ni laboras super ĝi.
nld: We gaan erachter komen.
epo: Ni ekscios ĝin.
nld: Herinner je je de keer dat we naar Parijs gingen?
epo: Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni iris al Parizo?
nld: Wat zij zeggen is onmogelijk.
eng: What they're saying is impossible.
nld: Dat is te filosofisch voor mij.
ron: Asta e prea filozofic pentru mine.
nld: Uw bericht is ontvangen.
epo: Via mesaĝo estas ricevita.
nld: Is Australië te vertrouwen?
epo: Ĉu Aŭstralio fidindas?
nld: Willen jullie vandaag gaan?
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
nld: Je moet Tom vertellen dat hij dat meteen moet doen.
epo: Vi diru al Tomo, ke li faru tion tuj.
nld: Bent u bekend in deze buurt?
tur: Bu mahalleyi biliyor musunuz?
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
epo: La vekhorloĝo vekos min je la sepa horo.
nld: Ik ben er zeker van dat Tom het geweldig zal vinden.
eng: I'm sure that Tom will think it's great.
nld: Zijn jullie ooit in Mexico geweest?
epo: Ĉu iam vi estis en Meksiko?
nld: Maria zag er niet uit alsof ze moe was.
epo: Manjo ne aspektis laca.
nld: Ben ik echt ziek?
cmn: 我真的病了嗎？
nld: Welk is het dichtst bevolkte werelddeel?
epo: Kiu estas la plej dense loĝata mondparto de la mondo?
nld: Ik wil enkel maar het beste voor je.
epo: Mi volas nur la plej bonan por vi.
nld: Mary bracht het boek terug dat ze geleend had uit de bibliotheek.
epo: Manjo reportis la libron, kiun ŝi pruntis de la biblioteko.
nld: Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.
deu: Er konnte nicht in Worte fassen, was er fühlte.
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
epo: Mi donis monsumeton al la malriĉa knabo.
nld: We zijn eindelijk vrij.
epo: Ni finfine liberas.
nld: Is dit echt wat zij wil?
epo: Ĉu estas vere tio, kion ŝi volas?
nld: Spreekfout.
tur: Dil sürçmesi
nld: Hij keek door het etalagevenster en zijn ogen werden groot toen ze op een prachtig zwart pak vielen, en zijn ogen werden nog groter toen hij het prijskaartje van 3.000.000,99 BYR opmerkte.
epo: Li rigardis tra la montrofenestro kaj liaj okuloj grandiĝis kiam ili trafis belegan nigran kostumon, kaj liaj okuloj ankoraŭ pli grandiĝis kiam li rimarkis la prezoŝildon de 3 000 000 BYR.
nld: Vries de vis en het vlees in alstublieft.
deu: Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
nld: Wist jij dat Tom en Mary nog Frans studeerden?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo kaj Manjo iam studis la francan?
nld: De minister moest een spervuur van vragen van de pers ondergaan.
eng: The minister had to endure a barrage of questions from the press.
nld: Heeft u zich inderdaad bedacht?
epo: Ĉu vi vere ŝanĝis vian opinion?
nld: Tom lijkt ellendig.
epo: Tomo ŝajnas mizera.
nld: Dit is brandgevaarlijk.
epo: Tio estas fajrodanĝera.
nld: De geschiedenis van de digitale camera gaat terug naar het begin van de jaren 50.
epo: La historio de la cifereca kamerao ekas en la komencaj kvindekaj jaroj.
nld: Ik heb duizend zinnen geschreven!
gos: k Heb doezend zinnen schreven!
nld: Ik hou niet van tatoeages.
epo: Mi ne ŝatas tatuaĵojn.
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
epo: Ĉu vi memoras la tagon, kiam ni vidis tiun akcidenton?
nld: Het is het proberen waard.
epo: Indas provi ĝin.
nld: Wie kijkt ernaar?
epo: Kiu spektas ĝin?
nld: De kinderen sliepen toen hun grootouders hen belden.
epo: La infanoj dormis, kiam iliaj geavoj telefonis al ili.
nld: Tom heeft zijn vriendin telefonisch gesproken.
epo: Tomo parolis kun sia amikino telefone.
nld: Ik hoop dat mijn kwaliteiten en mijn ervaring mij kans bieden op een stageplek binnen uw bedrijf.
epo: Mi esperas, ke miaj kvalitoj kaj spertoj ebligos al mi trejnlabori en via entrepreno.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
heb: שום דבר לא מכאיב לנצח.
nld: Leg dat voor mij aan de kant alstublieft.
cmn: 請為我放在一邊。
nld: Zijn hoed zag er heel grappig uit.
nds: Sien Hoot seeg temlich grappig ut.
nld: Ik word geholpen.
gos: k Wor holpen.
nld: Een van mijn belangrijkste klachten over de iPhone is dat hij Flash niet ondersteunt.
epo: Unu el miaj plej gravaj plendoj pri Ifono estas, ke ĝi ne subtenas Flaŝ-on.
nld: Geeft u uw kind borstvoeding?
epo: Ĉu vi mamnutras vian infanon?
nld: Toch zal hij ongetwijfeld komen.
epo: Li tamen venos sendube.
nld: Tom plakte een foto van Maria in zijn kluisje.
cmn: 湯姆在他的儲物櫃裡貼了一張瑪麗亞的照片。
nld: Ik heb zin in patat.
epo: Mi ŝatus terpomfingrojn.
nld: Kunt ge mij uitleggen wat PKO betekent?
cmn: 你可以向我解釋一下PKO是什麼意思嗎?
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
deu: Bei meiner Lungenentzündung hat sich der Heilungsprozess sehr lange hingezogen.
nld: Toen Yanni Berber hoorde werden zijn ogen groot.
epo: Kiam Janĉjo aŭdis la tamaziĥtan, liaj okuloj grandiĝis.
nld: Gooi het ver weg!
epo: Forĵetu ĝin foren!
nld: Ze haat groene paprika’s.
epo: Ŝi malŝatas verdajn paprikojn.
nld: Hij zal waarschijnlijk morgen hernemen.
epo: Li verŝajne morgaŭ rekomencos.
nld: Tom was meedogenloos.
fra: Tom était impitoyable.
nld: U zult er spijt van krijgen.
eng: You should feel sorry for it.
nld: Verstaan jullie Italiaans?
gos: Verstoan joe Italjoans?
nld: Je zou hen moeten raadplegen.
deu: Du solltest sie konsultieren.
nld: Bent u ooit getest op tuberculose?
epo: Ĉu vi iam estis testita pri tuberkulozo?
nld: Een rund in korte broek is ontsnapt.
heb: שור במכנסיים קצרים ברח.
nld: Vergeet dat nu maar.
epo: Tuj forgesu tion.
nld: Tom zwaaide gedag.
epo: Tomo mansvingis ĝis revido.
nld: Dit is uw land.
ukr: Це ваша країна.
nld: Ik zag Tom het oppakken en in zijn zak stoppen.
epo: Mi vidis Tomon levi kaj enpoŝigi ĝin.
nld: Ik wil graag wat informatie.
gos: k Wil geern wat ienformoatsie.
nld: Jij spreekt goed Frans, zeg! Waar heb je dat geleerd?
epo: Sed vi bone parolas la francan! Kie vi lernis ĝin?
nld: Heb je het nieuws niet gehoord?
hun: Nem hallottad ezt a hírt?
nld: Gaan we spijkers op laag water zoeken?
fra: Allons-nous passer notre temps à chercher la petite bête ?
nld: Dat wat men het vaakst herhaalt, zijn geen waarheden maar leugens.
eng: What is most often repeated is not the truth, but lies.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
eng: The old woman got off the bus.
nld: Sami was er ook.
epo: Ankaŭ Samio ĉeestis.
nld: Hij maakt zich gemakkelijk boos over futiliteiten.
epo: Li facile koleriĝas pri trivialaĵoj.
nld: Ik neem het aan dat je van Tom niets meer gehoord hebt.
ara: اظن انك لم تسمع اي شيئ جديد من طوم.
nld: Ik kan alles eten.
epo: Mi rajtas manĝi ĉion.
nld: Wees voorzichtig wanneer je zonnebloemolie draagt.
epo: Atentu, portante sunfloroleon.
nld: Hebzucht is de wortel van alle kwaad.
epo: Havemo estas la radiko de ĉio malbona.
nld: Wat is uw eigenlijke doel?
heb: מה מטרתך בעצם?
nld: Daar komt een auto aan.
heb: מגיע משם אוטו.
nld: Mijn buren zijn gek.
fra: Mes voisins sont barges.
nld: Ik herinner me dat ik die meneer ergens gezien heb.
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis tiun sinjoron.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
deu: Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
nld: Tom is eieren aan het koken in de keuken.
epo: Tomo boligas ovojn en la kuirejo.
nld: Mooie dag, of niet?
tur: Güzel bir gün mü yoksa değil mi?
nld: Waarom moest ze dat doen?
epo: Kial ŝi devis fari tion?
nld: Les Bleus, zet hem op!
epo: Ek Bluuloj!
nld: Wij mogen wat hulp nodig hebben.
epo: Ni eble bezonetas helpon.
nld: Ik vraag me af wat dit betekent.
epo: Mi scivolas, kion tio signifas.
nld: Zij is degene die onze hond te eten geeft.
epo: Ŝi estas tiu, kiu igas nian hundon manĝi.
nld: Ik zal ze voor jou vinden.
epo: Mi trovos ilin por vi.
nld: Wist je dat er een geheime doorgang achter het boekenrek schuilde?
epo: Ĉu vi sciis, ke malantaŭ la librobretaro estas sekreta pasejo?
nld: Sami is mijn favoriete leraar.
epo: Samio estas miaj plej ŝatata instruisto.
nld: Hoelang rookt u al?
epo: Kiom longe vi jam fumas?
nld: Deze batterij is geladen.
deu: Dieser Akku ist aufgeladen.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
gos: Gain stad in Uropa is zo dichtbevolkt as Tokio.
nld: Hij voelde zich er best thuis.
epo: Li sentis sin ne tre senhejma.
nld: Ik ben behoeftig.
epo: Mi estas senhava.
nld: Was je gisteren thuis?
ber: Is tellid g taddart assnaḍ?
nld: Ben je een man of een spin?
epo: Ĉu vi estas viro aŭ araneo?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis lin?
nld: Ik wil gewoon dat het leven is zoals het vroeger was.
epo: Mi simple volas, ke la vivo estu, kia ĝi estis antaŭe.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
heb: התחביב שלי הוא האקווריום שלי.
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbei war.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
heb: שבתי ליפן.
nld: Tom stelde veel vragen.
epo: Tomo starigis multajn demandojn.
nld: Morgen geef ik jou mijn antwoord.
epo: Morgaŭ mi respondos vin.
nld: We zijn naar Australië geweest.
epo: Ni iris al Aŭstralio.
nld: Ik ben niet normaal.
epo: Mi estas nenormala.
nld: Heb je ontbeten?
epo: Ĉu vi matenmanĝis.
nld: Alle dagen een draadje, dat is een hemdsmouw in het jaar.
fra: Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
heb: השיר הזה נכתב ע"י משורר אלמוני.
nld: Ik vond dat heel moeilijk.
heb: מצאתי שזה היה קשה מאד.
nld: Zijn eerste werkdag was erg zwaar.
eng: His first working day was very hard.
nld: Vrouwen zijn personen.
epo: Virinoj estas personoj.
nld: Goedemorgen juffrouw!
gos: Goimörgen juffraauw!
nld: Tom ging naast Mary zitten.
epo: Tomo eksidis apud Manjon.
nld: Ze gaf hem een oorvijg.
gos: Zie gaf hom n katjewaai.
nld: Tom zal nooit winnen.
epo: Tomo gajnos neniam.
nld: Tom bluft.
cmn: 湯姆在虛張聲勢。
nld: Tom is altijd stil geweest.
epo: Tomo ĉiam estis kvieta.
nld: Toms gezichtsvermogen is heel slecht.
epo: La vidado de Tomo tre malbonas.
nld: Waar is de Duitse ambassade?
epo: Kie estas la germanuja ambasadejo?
nld: Er is altijd een volgende keer.
eng: There's always a next time.
nld: Ik heb alleen warrige herinneringen.
epo: Mi havas nur malklarajn memoraĵojn.
nld: Geef me een biertje.
ukr: Дайте мені пиво.
nld: De jongen was de nieuwste film van James Bond aan het bekijken.
epo: La knabo spektantis la plej lastan filmon de James Bond.
nld: ''Wat kan mij Tom nou schelen?'' ''Hij is tenslotte je enige zoon.'' ''Een zoon die ik liever kwijt dan rijk ben.''
epo: "Kiom Tomo do interesus min?" - "Li ja estas via sola filo." - "Filo, kiun mi preferus ne havi."
nld: Tom en Mary wouden niet dezelfde film kijken.
epo: Tomo kaj Manjo ne volis spekti la saman filmon.
nld: Ik weet dat jij het ook erg druk hebt.
epo: Mi scias, ke ankaŭ vi estas tre okupata.
nld: Ik ga stoppen met roken.
epo: Mi ĉesos fumi
nld: Het was toeval dat Tom en Mary in dezelfde bus zaten.
epo: Estis hazardo, ke Tomo kaj Manjo estis en la sama buso.
nld: De stekels op de rugvin van de steenvis hebben klieren die neurotoxisch en cytotoxisch gif injecteren.
epo: La pikiloj sur la dorsa naĝilo de la ŝtonfiŝo havas glandojn, kiuj injektas neŭran kaj ĉelan venenon.
nld: Ik ben niet eens uitgenodigd.
epo: Mi eĉ ne estas invitita.
nld: Tom stelde me allerlei vragen.
epo: Tomo starigis al mi ĉiajn demandojn.
nld: Waar heeft Tom die regenjas gekocht?
epo: Kie Tomo aĉetis tiun pluvimunan mantelon?
nld: Ik denk aan hetzelfde.
heb: אני חושב אותו הדבר.
nld: Tom heeft een aantal uren in de tuin gewerkt vanmiddag.
epo: Tomo ĉi-posttagmeze laboris kelkajn horojn en la ĝardeno.
nld: We hopen het.
epo: Ni esperas ĝin.
nld: Hij zag dat zijn inspanningen vergeefs waren.
epo: Li vidis, ke liaj penoj vanis.
nld: Kerstmis is niet ver meer.
epo: Kristnasko ne plu malproksimas.
nld: Mijn vader en moeder laadden hun auto altijd vol met aardappels als zij op vakantie gingen.
epo: Miaj patro kaj patrino ĉiam plenŝarĝis sian aŭton per terpomoj, kiam ili iris ferii.
nld: Ik dacht dat het moeilijk ging zijn om dat te doen.
epo: Mi opiniis, ke fari tion malfacilos.
nld: Je bent net als Cassandra.
epo: Vi similas Kasandron.
nld: Dat restaurant daar is verschrikkelijk.
epo: Tiea restoracio estas terura.
nld: Tom deed dat minstens zo goed als alle anderen.
epo: Tomo faris tion almenaŭ tiel bone, kiel ĉiuj aliaj.
nld: Gebruik handschoenen zodat je geen vingerafdrukken achterlaat.
epo: Uzu gantojn por ne postlasi fingrospuron.
nld: Sami gaf mij een kopie van de Koran.
epo: Samio donis al mi kopion de la Korano.
nld: Dat kan toch niet.
gos: Dat kin toch nait?
nld: Kijk uit. Er zijn ratelslangen en schorpioenen.
epo: Atentu. Estas sonserpentoj kaj skorpioj.
nld: Vertrouw op mij.
heb: סמוך עלי.
nld: Hij is Taro's broer.
nds: He is Taro sien Broder.
nld: Ze leert muziektheorie.
epo: Ŝi lernas muzikteorion.
nld: Ze wil niet meer naar school.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
nld: Laat hem niet zijn schoenen uittrekken.
epo: Ne lasu lin demeti siajn ŝuojn.
nld: Vanaf hier gaat het enkel bergaf.
epo: Ekde ĉi tie ĉio plu malsupreniĝas.
nld: Alles stopte.
fra: Tout s'est arrêté.
nld: Mary denkt dat ze weet wat er gaande is.
epo: Manjo kredas, ke ŝi scias tion, kio estas okazanta.
nld: Wat hebben jullie gevraagd?
epo: Kion vi demandis?
nld: Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.
eng: I held on to the rope firmly so as not to fall.
nld: Zoiets kan toch niet.
eng: Surely something like that can't happen.
nld: Wat denk jij van deze trui?
hun: Mit gondolsz te erről a pulóverről?
nld: Millie is geen water aan het drinken.
cmn: 米莉可沒在喝水。
nld: "Lust je graag taart?" "Ja, zeker."
epo: "Ĉu vi ŝatas torton?"- "Jes, certe."
nld: Hij ging zomaar weg.
epo: Li foriris sen kialo.
nld: Laten we rustig blijven!
epo: Ni restu trankvilaj!
nld: Ik wil het niet meer.
gos: k Wil t nait meer.
nld: Tom haat je niet, Maria.
heb: תום לא שונא אותך, מריה.
nld: Het is jouw keuze om de taak te eindigen.
epo: Fini la taskon estas via elekto.
nld: Hij gaf het kind het kleingeld uit zijn portemonnee.
epo: Li donis al la infano la monerojn el sia monujo.
nld: Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
nds: Wannehr gaht ji trügg na Japan?
nld: Hij is een dappere man.
heb: הוא אדם אמיץ.
nld: Moeten we aanstaande maandag naar school?
epo: Ĉu ni iru lernejen venontlunde?
nld: Layla en ik waren aan het ruziemaken.
epo: Lanjo kaj mi disputis.
nld: Hij had ontbijt.
epo: Li matenmanĝis.
nld: Tom en ik hebben besloten om dit jaar niet naar Australië te gaan voor Kerstmis.
epo: Tomo kaj mi decidis ĉi-jare ne iri al Aŭstralio je Kristnasko.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
deu: Löffelenten habe ich noch nicht gesehen.
nld: Ik kan me nauwelijks bewegen.
epo: Mi apenaŭ kapablas movi min.
nld: Je mag me geloven.
heb: את יכולה להאמין לי.
nld: Pas goed op ze en vertel ze niets!
epo: Bone observu ilin kaj diru al ili neniom!
nld: We hebben nog steeds niets gevonden, ook al hebben we overal gezocht.
epo: Ni ankoraŭ trovis nenion, kvankam ni jam serĉis ĉie.
nld: Je bent bescheiden.
gos: Doe bist bekweemkes.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Nekem van egy bicóm.
nld: Ik was aan het afkoelen.
eng: I was cooling down.
nld: Abortus is in vele landen verboden.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
nld: Ik ben Toms oudste broer.
epo: Mi estas la plej aĝa frato de Tomo.
nld: Ik zal je deze pen geven.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun plumon.
nld: Tom mocht Mary vanaf het moment dat hij haar ontmoette.
epo: Tomo ŝatis Manjon, ekde kiam li renkontis ŝin.
nld: Is dit eigenlijk legaal?
deu: Ist das eigentlich legal?
nld: Wil je het nu hebben?
epo: Ĉu vi volas havi ĝin nun?
nld: We moeten ons plan veranderen.
epo: Ni devas ŝanĝi nian planon.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
epo: Li havis akcidenton, en kiu rompiĝis al li kruro.
nld: Koop alsjeblieft een tube tandpasta.
fra: Achète un tube de dentifrice s'il te plaît.
nld: Kan je het opschrijven?
gos: Kinst t opschrieven?
nld: Het was mijn beurt om de kamer te kuisen.
heb: היה זה תורי לנקות את החדר.
nld: Daar hou ik niet van.
eng: I do not like that.
nld: Waarom heb je de muziek gestopt?
epo: Kial vi ĉesigis la muzikon?
nld: Ze is niet zo verlegen als vroeger.
epo: Ŝi ne estas tiel hontema ol antaŭe.
nld: Hij schrijft een brief.
gos: Hai schrieft n braif.
nld: Je hebt dit expres gedaan!
heb: עשית זאת בכוונה!
nld: Waar heb je al dat geld vandaan?
epo: De kie vi havas tiom da mono?
nld: Het lijkt alsof het nooit is gebeurd.
epo: Ĝi ŝajnas, kvazaŭ ĝi neniam okazis.
nld: Hemeltjelief, dat wist ik niet!
epo: Ho mia Dio! Tion mi ne sciis!
nld: Mars is de rode planeet.
epo: Marso estas la ruĝa planedo.
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kie estas la fervoja stacio?
nld: Hij gaf de kat wat melk.
ukr: Він дав кішці молока.
nld: Welke talen spreken jullie?
spa: ¿Qué lenguas habláis?
nld: Frans is moeilijk.
gos: Fraans is muilek.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
eng: If you say that, it's because you don't realize what's going on.
nld: Ik begrijp niet waarom Tom dat niet deed.
epo: Mi ne komprenas, kial Tomo ne faris tion.
nld: Ik heb geen idee waarom hij huilt.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il pleure.
nld: Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
epo: Li diris al mi, ke mi lasu la fenestron malfermita.
nld: Hoe durf je zoiets tegen me te zeggen?
heb: איך אתה מעז לומר משהו כזה נגדי.
nld: Doe het water uit!
gos: Dou t wotter oet!
nld: Wat bedoelde je in de e-mail die je net verstuurde?
epo: Kion vi celis en tiu retpoŝtaĵo, kiun vi ĵus sendis?
nld: Geef mij twee minuutjes.
eng: Just give me two minutes.
nld: Ik heb geen klachten gehoord.
epo: Mi ne aŭdis plendojn.
nld: Tom at wat ijs.
epo: Tomo manĝis iom da glaciaĵo.
nld: Al haar handelswaren waren spotgoedkoop.
epo: Ĉiuj ŝiaj varoj estis malmultekostegaj.
nld: Je bent al twee uur aan het werk.
epo: Vi laboras jam du horojn.
nld: Willen jullie dit?
epo: Ĉu vi volas ĉi tion?
nld: Wanneer ga je het geleende geld teruggeven?
gos: Wenneer gaaist t lainde geld teruggeven?
nld: Waarom blijf je niet gewoon lekker thuis en doe je het rustig aan?
epo: Kial vi ne simple restas hejme kaj estas kvieta?
nld: Mag je met een cheque betalen?
heb: מותר לשלם בצ'ק?
nld: Ik heb al zo lang gezwegen.
epo: Mi silentis jam tiel longe.
nld: U kunt daarop wachten tot sint-juttemis!
deu: Sie können darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
nld: Waarom bent u altijd zo serieus?
epo: Kial vi ĉiam tiel seriozas?
nld: Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.
epo: Pluvis tiel forte, ke ni decidis viziti lin je alia fojo.
nld: Neem het geld mee.
heb: קח אתך את הכסף.
nld: Je verwacht nu toch geen antwoord, toch?
epo: Vi ne atendas tujan respondon, ĉu?
nld: Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.
epo: Hodiaŭ mi devas konduki la katon al la bestkuracisto.
nld: We weten niet eens of het waar is.
epo: Ni eĉ ne scias, ĉu tio estas vera.
nld: Tom is een gemiddelde man.
epo: Tomo estas mezuma viro.
nld: Ik heb een jas nodig.
heb: אני זקוק למעיל.
nld: Bij een oude samowaar zitten een Rus en een Hongaar.
ina: Presso un vetule samovar es sedite un russo e un hungaro.
nld: Zijn er verwerkingskosten?
fra: Y a-t-il des coûts de transformation ?
nld: Ik heb hem gezegd dat je het druk hebt.
epo: Mi diris al li, ke vi estas okupata.
nld: We zullen samen moeten werken.
epo: Ni devos kunlabori.
nld: Ik ga niet je koffer voor je inpakken.
epo: Mi ne pakos vian valizon por vi.
nld: De kerstversieringen kennen een hausse.
epo: La kristnaskaj ornamaĵoj pliiĝas.
nld: Hij gelooft rijk te zijn.
epo: Li kredas esti riĉa.
nld: Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
cmn: 他表明自己是一個理想的丈夫。