ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
rus: Официант попросил меня пересесть за другой столик, потому что тот был зарезервирован.
spa: No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
fra: Je ne suis pas rancunier, mais je me rappelle de tout!
spa: Creo que este es su coche.
por: Acho que este é seu carro.
spa: La etiqueta decía: "Cuidado, frágil".
cat: L'etiqueta deia: "Compte, fràgil".
spa: No me acuerdo bien.
nld: Ik herinner het me niet goed.
spa: Siempre quise ser diferente.
por: Eu sempre quis ser diferente.
spa: ¿Vive con su esposa?
eng: Does he live with his wife?
spa: ¿Estáis esperando a que Mary entre?
tgl: Hinihintay 'nyo bang pumasok si Mary?
spa: ¿Sabéis dónde vive?
eng: Do any of you know where he lives?
spa: Mejor no moverse.
hun: Jobb nem megmozdulni.
spa: Los días se están volviendo cada vez más largos.
ber: Simal ttiɣzifen wussan.
spa: Para soltar un tornillo, gíralo hacia la derecha.
por: Para desparafusar um parafuso, gire-o para a direita.
spa: Los ayudé.
nld: Ik heb ze geholpen.
spa: ¿Cuándo pretendes empezar?
rus: Когда думаешь начать?
spa: Debes consultar de inmediato a un doctor.
rus: Ты должен безотлагательно проконсультироваться с врачом.
spa: ¿Por qué al otoño lo llaman "fall" en Estados Unidos?
fra: Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?
spa: No hay nada mejor que un baño para despertarnos.
deu: Nichts macht einen wacher als ein Bad.
spa: Él nunca está en la oficina en la mañana.
por: Ele nunca está no escritório de manhã.
spa: Es más difícil que los ingenieros aprendan japonés a que los japoneses aprendan inglés.
rus: Инженерам труднее выучить японский, чем японцам выучить английский.
spa: Perdone siempre a sus enemigos. Nada los irrita más.
eng: Always forgive your enemies. Nothing irritates them more.
spa: El ingeniero de esta fábrica es británico.
deu: Der Ingenieur dieser Fabrik ist Brite.
spa: Tom y su abuela fueron a la librería.
lat: Didymus et avia eius ad bibliopolium iverunt.
spa: Los porotos no se desarrollan bien en los suelos arcillosos.
rus: Фасоль плохо растёт на глинистых почвах.
spa: Quiero que este árbol esté al Este de éste.
epo: Mi volas, ke tiu arbo estu oriente de tiu ĉi.
spa: Yo sabía que esto iba a pasar.
kab: Lliɣ εelmeɣ s waya ad yeḍru.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan ako ng isang babae ng dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Es fácil cometer errores.
hun: Könnyű hibázni.
spa: Lee y responde.
heb: קְרא ועֲנה.
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
spa: Necesito medicina para el sueño.
fra: J'ai besoin de somnifères.
spa: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
eng: No matter how I try, I can't forget that kiss.
spa: ¿Vos pensás que podés memorizar el camino de regreso a casa?
deu: Glaubst du, dass du dir den Heimweg merken kannst?
spa: Al computador lo llamo "Tim".
rus: Я называю компьютер "Тим".
spa: El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
epo: La vojo, sur kiu vi iru, ĉirkaŭas marĉan arbaron, laŭ la bordo de rivero.
spa: Él saltó de la cama.
por: Saltou da cama.
spa: ¿A qué hora se fue Tom?
rus: В котором часу ушёл Том?
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
tgl: May maliit na kayumangging aso sa ilalim ng lamesa.
spa: Incluiremos composiciones minimalistas a nuestro repertorio.
eng: We'll include minimalist compositions in our repertoire.
spa: Hemos pasado por alto muchos puntos importantes.
rus: Мы упустили из виду многие важные моменты.
spa: No la soporta nadie.
kab: Yiwen ur t-ttḥamaleɣ.
spa: ¡Escuchadme!
eus: Entzun nazazue!
spa: Ella es linda sin importar lo que se ponga.
eng: She is beautiful, no matter what she wears.
spa: Hubo quien quedó satisfecho.
eng: There were some who were satisfied.
spa: No he venido con Tom.
kab: Ur d-usiɣ ara d Tom.
spa: ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?
ber: D acu ara tged deffir ma tewwid-d agerdas seg tesdawit?
spa: Te voy a hablar de mi padre.
kab: Tura ad k-d-meslayeɣ ɣef baba.
spa: ¿Preferirías hacerlo hoy?
ber: Tesmenyafed ad tged aya ass-a?
spa: Tomo café después de cenar.
pol: Po kolacji piję kawę.
spa: Este medicamento tiene pocos efectos secundarios.
rus: У этого лекарства мало побочных эффектов.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
tgl: Animnapung sentimetro ang lapad at isang metro ang haba ng tuwalya namin.
spa: Rebobinen la cinta.
tgl: I-rewind ninyo ang film.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
tgl: Binasbasan ng saserdote ang kongregasyon pagkatapos ng misa.
spa: Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
eng: Sadly, I have to wake up early every day.
spa: No pude llamarte; el teléfono no funcionaba.
cat: No vaig poder cridar-te; el telèfon no funcionava.
spa: Es la estación lluviosa.
glg: É a estación chuviosa.
spa: Sacate eso de la cabeza.
eng: Take that off your head.
spa: Este museo tiene una magnífica colección de arte moderno.
nld: Dit museum heeft een magnifieke verzameling moderne kunst.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
eus: Eskolatik bota dute.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón para la merienda.
rus: Я собираюсь купить немного булочек и ветчины для перекуса.
spa: No tenés que comerlo si no querés.
tur: İstemiyorsan yemek zorunda değilsin.
spa: Y qué tienes para demostrarlo?
eng: And what do you have to show for it?
spa: ¿Los has oído hablar alguna vez?
tgl: Narinig mo na ba siyang magsalita?
spa: La gente no me merece.
rus: Люди меня не стоят.
spa: ¿De qué planeta eres?
eng: Which planet are you from?
spa: Los candidatos debatieron largamente el asunto.
deu: Die Kandidaten diskutierten ausführlich über das Thema.
spa: ¿Dónde está el mercado?
kab: Anda yella ssuq?
spa: Hoy voy a limpiar tu habitación.
ber: Ass-a, ad ssizedgeɣ taxxamt-nnek.
spa: No quiero perder el avión.
eng: I don't want to miss the plane.
spa: Yo soy siempre el último de la fila.
deu: Ich bin immer der Letzte der Schlange.
spa: Me gusta la geografía, que me enseñó a distinguir China de Arizona, conocimiento que es muy útil, principalmente por la noche.
rus: Мне нравится география, которая научила меня отличать Китай от Аризоны. Это очень полезная информация, особенно ночью.
spa: No es a ti a quien ella ama, sino a mí.
ber: Ur d kemm ay tḥemmel, wanag d nekk.
spa: Visitó el Japón cuando era presidente.
eng: He visited Japan when he was president.
spa: Él tenía prejuicios contra las mujeres que conducen.
eng: He was prejudiced against women drivers.
spa: Digo siempre adiós, y me quedo.
epo: Mi ĉiam diras adiaŭ, kaj mi restas.
spa: ¿Acaso Tom dejó a Mary conducir su auto?
jpn: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
fra: Quand papa est revenu, je regardais la télé.
spa: No sos Dios.
ber: Kečč maci d Yuc.
spa: La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
eng: Chemotherapy causes substantial damage to the body.
spa: ¿Y Portugal?
nld: Hoe zit het met Portugal?
spa: Eso suena raro, pero es verdad.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
spa: ¿A qué hora termina tu trabajo hoy?
rus: У тебя во сколько сегодня работа заканчивается?
spa: Solo quieres lo imposible.
ces: Chceš jen to, co je nemožné.
spa: El bioquímico reúne mutantes para todo como si se trataran de ingredientes de una receta.
eng: A biochemist gathers mutants for everything as if they were ingredients for a recipe.
spa: ¿Hablas irlandés?
bul: Говорите ли ирландски?
spa: No puedo comprar ese coche, vale un cojón.
eng: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
spa: No me gusta el huevo revuelto.
rus: Мне не нравится яичница-болтунья.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
ber: Bɣiɣ ad teqqimed da arma qqleɣ-d.
spa: Intenta hacerlo.
nld: Probeer het maar eens.
spa: Tom es muy observador, ¿a que sí?
por: Tom é muito observador, não é?
spa: En esta vida hay solución para todo.
fra: Dans cette vie il y a une solution pour tout.
spa: Siempre hacían lo que Hamilton les decía.
tgl: Palagi ninyong ginagawa kung ano ang pinapagawa sa inyo ni Hamilton.
spa: En la caja salía el nombre de Tom.
rus: Имя Тома было на коробке.
spa: Descubrieron un jugador muy talentoso durante los entrenamientos de verano.
eng: They discovered a very talented player during summer training.
spa: De momento no necesito dinero.
ita: Al momento non ho bisogno di soldi.
spa: ¿Ellos aprenden inglés?
tgl: Nag-aaral ba sila ng Ingles?
spa: Cuelga, que te llamo yo.
rus: Положи трубку, я тебе перезвоню.
spa: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro sol.
eng: As crazy as it seems, dwarf stars can be 20 times bigger than our sun.
spa: No conozco a los vecinos, pero me parecen muy amables.
por: Não conheço os vizinhos, mas me parecem muito amáveis.
spa: ¿Qué me estás ocultando?
deu: Was verheimlichst du mir?
spa: Tom se ducha todos los días.
cmn: 湯姆每天都洗澡。
spa: Tom es más valiente que yo.
rus: Том смелее меня.
spa: Álvaro es de Venezuela. Es venezolano.
ber: Álvaro seg Venezuela. Netta d Avenezueli.
spa: Ahora está en el hotel.
rus: Он сейчас в гостинице.
spa: Tengo todo lo que quiero.
rus: У меня есть всё, что я хочу.
spa: Mary se recogió el pelo en un moño.
nld: Mary deed haar haar in een knot.
spa: «¿Cuánto queda para cenar?» «Cinco minutos.»
por: "Quanto falta para o jantar?" "Cinco minutos."
spa: Le dio un hueso al perro.
glg: Deulle un óso ao can.
spa: Aparte de piano, ¿qué otros instrumentos tocas?
kab: Ma nekkes apyanu, d acu n wallalen nniḍen i tekkateḍ?
spa: Mi vida se cae a pedazos.
por: Minha vida está caindo aos pedaços.
spa: Creo que él triunfará.
ind: Saya pikir dia akan berhasil.
spa: Abracé a Mary.
rus: Я обняла Мэри.
spa: El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
rus: Судно доставило в США сотни иммигрантов.
spa: Durante el lavado, no puedes abrir la puerta de la lavadora.
rus: Во время стирки нельзя открывать дверцу машинки.
spa: Cuando niño él reunía escarabajos.
eng: He used to collect beetles when he was a kid.
spa: En mi casa hay 3 perros: 1 blanco y 2 negros.
epo: En mia hejmo estas tri hundoj: unu blanka kaj du nigraj.
spa: Se me acabó la tinta.
rus: У меня закончились чернила.
spa: A mí me gusta la luz de las velas.
ber: Nekk ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛin.
spa: ¿Creés en Dios?
nld: Geloof je in God?
spa: No es del todo exacto.
nld: Het is niet helemaal exact.
spa: La rosas de mi jardín son preciosas.
nld: De rozen in mijn tuin zijn prachtig.
spa: ¡Eres un lince! ¡No has fallado ni una pregunta!
rus: Ну ты ловкач! Не ошибся ни в одном вопросе!
spa: Los lentes te hacen ver más intelectual.
kab: S nnwaḍer i d-tettbineḍ d alag ugar.
spa: Tus ideas son bastante anticuadas.
rus: Твои идеи довольно старомодны.
spa: Siempre a tu servicio.
cmn: 始终为你效劳。
spa: El cierre no quiere cerrar.
ber: Tugi ad teɣleq tjeṛṛaṛt-nni.
spa: Pero si no se descubre el ladrón, el dueño de la casa se presentará ante Dios y jurará que no ha tocado los bienes de su prójimo.
kab: Maca ma ur d-iban ara umakar menhu-t, ad iruḥ bab n wexxam ɣer zdat Rebbi u ad yeggall ur igir afus-is ɣer wayla n lǧar-is.
spa: ¿De qué se trata la carta?
rus: О чём говорится в письме?
spa: ¿Pero dónde estamos?
lad: Ma onde estamos?
spa: Ya hemos perdido un tiempo más que suficiente.
fra: Nous avons déjà perdu plus de temps que nécessaire.
spa: El ejército, armado hasta los dientes, les apuntaba con sus fusiles, ametralladoras y tanques.
eng: The army, armed to the teeth, aimed at them with their rifles, machine guns and tanks.
spa: El sol se está poniendo detrás de la colina.
deu: Die Sonne geht hinter dem Hügel unter.
spa: No queremos que tú te vayas.
kab: Ur nebɣi ara ad truḥeḍ.
spa: El archivo es demasiado grande, no es enviable por correo electrónico.
kab: Bezzaf meqqer ufaylu-nni, dɣa ur yettwaceyyeε ara d imayl.
spa: Siempre das una excusa.
por: Você sempre tem uma desculpa.
spa: No hablés acerca de eso.
kab: Ur ttmeslay ara ɣef akken.
spa: Vi muchos pájaros volando en dirección al sur.
rus: Я видел много птиц, летящих на юг.
spa: Tengo una ducha amplia.
tgl: May malaki po akong paliguan.
spa: Ya no quiero sentir más dolor.
deu: Ich will keine Schmerzen mehr haben.
spa: A vosotros ya os perdonamos.
ber: Nessuref-awen yagi.
spa: Sois dos años más jóvenes que Tom.
eng: You are two years younger than Tom.
spa: Este plan no tiene defectos.
por: Esse plano não possui falhas.
spa: Estaba aterrorizado.
kab: Lliɣ teṭṭef-iyi rrehba.
spa: ¿Es comida japonesa?
oss: Ай япойнаг хæринаг у?
spa: Yo tomo un helado y una Coca Cola.
eng: I'll have an ice cream and a Coca-Cola.
spa: Creía que preferías los relojes de cuco a los relojes de arena.
por: Eu achava que preferias os relógios de cuco aos relógios de areia.
spa: El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.
heb: הגנב ברח כשהמשטרה ראתה אותו.
spa: ¿A qué hora se sirve la cena?
por: A que horas é servido o jantar?
spa: ¡George Harrison fue un caballero durante toda su vida!
kab: George Harrison tudert-is akk iεac d afenṭazi.
spa: Al perro lo golpeó un camión.
eus: Txakurrari kamioi bat golpe bat eman zion.
spa: Estábamos preocupados.
nld: We waren bezorgd.
spa: Fuimos al parque a tomar fotos.
ber: Nedda ɣer ufrag akken ad d-neḍḍef tiwlafin.
spa: Cuéntame qué hiciste en Hawái.
glg: Cóntame que fixeches en Hawai.
spa: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
fra: Je ne saurai jamais pourquoi tu m'as menti.
spa: Parecían preocupados.
fin: He näyttivät huolestuneilta.
spa: Todo lo que acababa de pasar, la forma en que se llevó la conversación, todavía hería y atormentaba a mi alma infantil.
fra: Tout ce qui vient de se passer, la façon dont est menée la conversation, blessait comme toujours, et torturait mon âme infantile.
spa: ¿Qué pretendes?
slk: Čo zamýšľaš?
spa: A decir verdad, no he traído dinero.
eng: To tell the truth, I haven't brought any money.
spa: Mary no usa la sal en su cocina.
por: Maria não usa sal na sua cozinha.
spa: El gato está comiendo al ratón.
epo: La kato manĝas la muson.
spa: Aquello era un desastre.
fin: Se oli katastrofi.
spa: Nos pasamos por la farmacia antes de llegar a casa.
tgl: Dumaan kami ng botika bago kami umiwi sa bahay.
spa: Me eligieron director, cosa que no me esperaba.
rus: Меня выбрали директором, чего я не ожидал.
spa: ¿Tom está muy despistado?
fra: Tom est très désemparé ?
spa: Estoy indeciso por quien votar.
eng: I'm on the fence on who I should vote for.
spa: Este libro se imprimió en Inglaterra.
hun: A könyvet Nagy-Britanniában adták ki.
spa: Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.
por: Muitos jovens morreram pela democracia durante essa guerra.
spa: Compré este libro en la librería frente a la estación.
ara: لقد اشتريت هذا الكتاب من المكتبة التي أمام المحطة.
spa: Los insectos también ponen huevos.
epo: Ankaŭ la insektoj demetos ovojn.
spa: Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.
rus: Я играл дерево в спектакле в детском саду.
spa: Ella es demasiado chiquita para comprender que su padre murió.
eng: She is too young to understand that her father died.
spa: No es solo ella, tú también estás equivocado.
rus: Не только она, ты тоже ошибаешься.
spa: Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
tgl: Hinihingal si Tom at kailangan niyang magpahinga.
spa: ¿No está cansado?
tgl: Hindi po ba kayo napapagod?
spa: No se conocen muy bien.
cmn: 他們不太認識對方。
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?
fra: Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
spa: Algunas almas caritativas hicieron unas donaciones exhorbitadas que ayudaron a salvar el orfanato.
eng: Some generous souls made exorbitant donations that helped save the orphanage.
spa: Casi todos los alumnos estaban en el aula.
jbo: so'a lo cilre pu zvati lo kulku'a
spa: Tenemos que salir de inmediato.
kab: Ilaq-aɣ ad neffeɣ tura yakan.
spa: Te lo contaré cuando estemos solos. No te puedo decir algo así aquí.
ber: Ad am-d-ḥkuɣ mi ara nili i yiman-nneɣ. Ur zemmreɣ ara ad am-d-iniɣ taɣawsa am ta da.
spa: Tom metió un tenedor en el enchufe.
rus: Том сунул столовую вилку в розетку.
spa: Vamos a tomar el autobús que sale a las cuatro.
por: Vamos pegar o ônibus que sai às quatro.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
glg: Poucos pintores hai coma Picasso.
spa: Celebran la caída del muro.
tgl: Ipinagdiriwang po nila ang pagbagsak ng pader.
spa: Mi perro es más chico que el tuyo.
por: Meu cachorro é menor do que o seu.
spa: Mi esposa murió de cáncer.
glg: A miña muller morreu de cancro.
spa: Se las da de guapo.
ber: Yuwey-itt-id zuna yewɛeṛ.
spa: ¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi parolu al Tomo pri tio, kio estas okazonta?
spa: Esperame cerca de aquel árbol.
rus: Подожди меня у того дерева.
spa: ¿Cuándo aprenderás a atarte los zapatos?
ber: Melmi ara tlemdeḍ ad tetteqqneḍ irkasen-nnem?
spa: ¡Os ordeno que os calléis!
rus: Я приказываю вам заткнуться!
spa: Estoy yendo a mi trabajo.
deu: Ich bin unterwegs zu meiner Arbeit.
spa: Mi amigo Alejandro enseña alemán y esperanto.
fra: Mon ami Alexandre enseigne l'allemand et l'espéranto.
spa: Tengo un gran jardín.
rus: У меня большой сад.
spa: Impediré que él vaya.
jbo: mi ba fanta lo nu ko'a klama
spa: Gracias por leer esta frase.
nld: Bedankt voor het lezen van mijn zin.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
grn: Heta kuñápe guarã, mborayhu tenonde va'erã.
spa: Tenés que prestar especial atención a lo que comés y tomás.
rus: Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.
spa: Se izó la bandera.
deu: Man hisste die Fahne.
spa: Tom odiaba a Mary. Ahora la ama.
rus: Том ненавидел Мэри. Сейчас он её любит.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
rus: Я лучше буду голодным, чем украду что-либо.
spa: Él se lleva bien con sus compañeros.
por: Ele está de bem com seus companheiros.
spa: El dinero pertenece a la compañía.
cmn: 那是公司的钱。
spa: La lectura es mi gran placer.
epo: La legado estas mia granda plezuro.
spa: Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
rus: Как только я вошёл в комнату, они перестали говорить.
spa: Se toman muy en serio la educación de sus hijos.
por: Levam muito a sério a educação dos filhos.
spa: Es el primer viaje oficial del ministro.
tgl: Iyan ang unang opisyal na biyahe ng ministro.
spa: No quiero interrumpir a Tom mientras está hablando.
tgl: Ayaw kong sumabat kay Tom habang nagsasalita siya.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
ber: Tessaramem ad ken-tɛawen Mary.
spa: Tom era el único que sabía prender fuego sin fósforos.
kab: D Tom kan i yellan yessen ad yecεel times war zzalamiḍ.
spa: Él me dijo como se juega ajedrez.
rus: Он объяснил мне, как играть в шахматы.
spa: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
ber: Ur yelli ara yessefk ad teg taɣawsa am ta.
spa: No hay papel higiénico.
por: Não tem papel higiênico.
spa: Abrió la ventana para ventilar la habitación.
eng: She opened the window to ventilate the room.
spa: Tenemos que lavarnos las manos a menudo.
eng: We need to wash our hands often.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Ang hilig niyang magpapansin.
spa: Vuelva dentro de dos días.
kab: Uɣal-d sya ɣer sin n wussan.
spa: Venga a ayudarnos, por favor.
por: Venha ajudar-nos, por favor.
spa: El arte no es un lujo, sino una necesidad.
kab: Taẓuri mačči d tirfeht, d ayen ilezmen.
spa: Dice el médico que no beba tanto.
deu: Der Arzt sagt, dass ich nicht so viel trinken solle.
spa: ¿Quién es tu jugador favorito?
por: Quem é seu jogador favorito?
spa: La pregunta es: «¿Quién le pone el cascabel al gato?»
deu: Die Frage ist: Wer lässt die Katze aus dem Sack?
spa: ¿Cuántos idiomas hablas bien?
rus: На скольких языках ты говоришь хорошо?
spa: ¿Usted tiene hambre?
por: Você tem fome?
spa: El país soportó el yugo de la tiranía durante dos décadas.
rus: Страна два десятилетия жила под гнётом тирании.
spa: Alcancé mi objetivo.
tgl: Naabot ko ang layunin ko.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari ang opinyon tungkol diyan.
spa: El niño le tiró una piedra al gato.
rus: Ребёнок бросил в кота камень.
spa: Sysko trabaja como hormiga.
fin: Sysko työskentelee kuin muurahainen.
spa: Es muy fácil.
ber: Fessus mliḥ.
spa: Hay bastantes candidatos.
rus: Кандидатов достаточно.
spa: Los profesores no ganan mucho dinero.
hun: A tanárok nem keresnek sok pénzt.
spa: Esperad donde más os guste.
kab: Rjut anda i wen-iεǧeb xir.
spa: Las lágrimas fluyen por mis cachetes.
eng: Tears flow down my cheeks.
spa: Tienes que ir a que te revisen los ojos.
rus: Тебе нужно пойти проверить зрение.
spa: Tengo que encontrar otro.
fra: Je dois en trouver un autre.
spa: Hay que divertirse un poco.
fra: Il faut s'amuser un peu.
spa: Nos revisaron las valijas en el aeropuerto.
ber: Fettcen-aneɣ tibalizin-nneɣ deg unafag.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
ber: Dima tqelliqeɣ uqbel ma ulyeɣ ɣer usafag.
spa: El culpable dejó pistas por todas partes.
por: O culpado deixou pistas por toda parte.
spa: Él se comportaba como loco.
ces: Choval se jako blázen.
spa: Pues claro que están encantadas con la excelente noticia.
eng: Well of course they are delighted with the excellent news.
spa: El volcán no es activo desde hace ya mucho tiempo.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
spa: El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.
rus: В следующем апреле будет уже десять лет, как я здесь работаю.
spa: No le he olvidado nunca.
tgl: Hindi ko siya nakalimutan kahit kailan.
spa: ¿Cuántos buenos amigos tienes?
por: Quantos amigos próximos você tem?
spa: Mi hermana empezó a llorar.
por: A minha irmã começou a chorar.
spa: Necesito un pañuelo.
rus: Мне нужен платок.
spa: Es barato, pero no es de buena calidad.
tgl: Mura nga, pero hindi naman dekalidad.
spa: La película fue horrorosa.
ber: Asaru-nni diri-t armi d ayen kan.
spa: May lleva un año en Japón.
tgl: Isang taon na si May sa Hapon.
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Она взяла неделю отпуска.
spa: Lo barato sale caro.
ina: Lo que es bon mercato costa molto.
spa: Tengo que decir adiós.
kab: Ilaq-iyi ad d-ssegriɣ sslam.
spa: Por favor, explícame cómo tomar la medicina.
rus: Объясни мне, пожалуйста, как принимать лекарство.
spa: Tom nunca me perdonó.
nld: Tom heeft me nooit vergeven.
spa: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
kab: Yella yesla i kra n teqsiḍin ssehbalent seg tid i d-yettawin ɣef temdinin n ddheb d ttjur n lfeṭṭa.
spa: ¿Qué pasaría si toda la gente del mundo viviera como los estadounidenses?
nld: Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?
spa: Esta noche un compositor local estrenará una sinfonía propia.
eng: Tonight, a local composer will debut a symphony of his own.
spa: ¿Cuál es vuestro sueño?
rus: Какая у вас мечта?
spa: ¿Tienes una solución?
por: Tens uma solução?
spa: Estoy contento de que todo haya acabado así.
deu: Ich bin zufrieden, dass alles so geendet hat.
spa: Tom está casado y es padre de una hija.
jpn: トムは結婚していて、息子も一人います。
spa: Tom tiene pelo corto.
rus: У Тома короткая стрижка.
spa: Tenemos que ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
pol: Musimy pomagać tym, którzy nie mogą sami sobie pomóc.
spa: El embarazo solo sucederá si el óvulo es fecundado.
eng: Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
spa: Se creía que un monstruo vivía en la cueva.
kab: Llan ttamnen medden belli yella umẓiw yettεicen deg tɣerrit-nni.
spa: El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
kab: Ssṛaya-nni tqubel-d yiwen ugelmim icebḥen.
spa: No haría eso por nada en el mundo.
por: Não faria isso por nada no mundo.
spa: Esta naranja está deliciosa.
tlh: 'ey tera' na'ranvam.
spa: ¿Ustedes fueron a la feria del libro?
rus: Вы ходили на книжную ярмарку?
spa: En esta escuela, los niños deben utilizar el inglés.
kzj: Doid sikul diti, mositi no momoguno boos do Onggilis i tangaanak.
spa: ¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?
epo: Kie oni povas ripari mian horloĝon?
spa: Estamos a cuarenta kilómetros de la capital.
rus: Мы в сорока километрах от столицы.
spa: Soy tan viejo como él.
por: Eu sou tão velho quanto ele.
spa: Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.
rus: Хоть у нас и немного денег, я хочу купить эту картину.
spa: Estoy esperando una carta suya.
rus: Я жду от него письмо.
spa: Te llamaré mañana por la tarde.
fin: Soitan sinulle huomenna illalla.
spa: Necesito llevarle algo a Tom.
rus: Я должен принести что-то Тому.