ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?
eng: Do you know that scene, when he was playing?
por: Meu problema é o mesmo que o seu.
spa: Mi problema es el mismo que el suyo.
por: O correio carrega muitas cartas.
epo: La kuriero portas multajn leterojn.
por: Eu não me esqueci de nada.
lat: Nihil oblīta sum.
por: Por que eles não estão juntos?
eng: Why aren't they together?
por: Isso é o que eu vou fazer.
lat: Id est quod factura sum.
por: Que significa a expressão ano-luz?
spa: ¿Qué significa la expresión año luz?
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
pol: Poeta jest przede wszystkim artystą w posługiwaniu się słowem.
por: Graças a Deus.
ron: Mulțumită lui Dumnezeu.
por: Eu sou alguém e sou importante.
hun: Valaki vagyok, és fontos vagyok.
por: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
lfn: Куандо ме ва мори, ме воле но плора е но кандело.
por: Onde está o meu cachorro?
hun: Hol van a kutyám?
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
epo: Ĉi tiuj olivoj ne estas je la merkato.
por: O cavalo é capaz de atacar ao mesmo tempo duas peças distantes uma da outra.
tok: musi pi mije lawa ma la soweli tawa li ken utala e kiwen musi tu lon tenpo sama.
por: A conversa hoje foi sobre química.
rus: Сегодня разговор был о химии.
por: Não está tão frio hoje.
hye: Այսօր այդքան ցուրտ չէ։
por: Pergunte quantas vezes precisar.
eng: Ask as many times as necessary.
por: No começo ele era tímido.
epo: En la komenco li estis timida.
por: O meu cunhado é um chato.
epo: Mia bofrato estas tedulo.
por: Não me deixes! Não te vás!
fra: Ne me quitte pas ! Ne pars pas !
por: Tem chovido muito nesse ano.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
por: Presta atenção, caramba!
deu: Pass doch auf, Fixlaudon!
por: Não importa o quanto você encha o meu saco, sempre vou te amar do jeitinho que você é.
eng: No matter how much you get on my nerves, I'll always love you just the way you are.
por: Por favor, venha a minha casa.
epo: Venu ĉe mi, mi petas.
por: A população recusou a proposta dos vereadores.
epo: La loĝantaro rifuzis la proponon de la urbaj konsilantoj.
por: O jardim estava cheio de flores amarelas.
eng: The garden was full of yellow flowers.
por: Se você me ensinar a sua língua, eu lhe ensino a minha.
tpw: Nde nhe'enga resé nde xe mbo'érememo, xe nhe'enga resé orombo'émo.
por: Nunca mais estive na casa da minha sobrinha.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de mia nevino.
por: Tom ficou na Austrália por muito tempo.
hun: Tomi sokáig tartózkodott Ausztráliában.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
ell: Το αεροπλάνο ήταν απλώς μια μικροσκοπική κουκκίδα στον ουρανό.
por: Ao estudar Grego, eu aprendo a pensar como pensam os gregos.
eng: By studying Greek, I learn to think as Greeks think.
por: Eu sou mais velho que ele 9 dias (e 61 anos).
epo: Mi estas pli aĝa ol li je 9 tagoj (kaj 61 jaroj).
por: O português europeu, português de Portugal, português lusitano, ou português continental é a designação dada ao original linguístico da língua portuguesa falada em Portugal e pelos emigrantes portugueses espalhados pelo mundo, englobando os seus dialectos regionais, vocabulário, gramática e ortografia.
fra: Le portugais européen, le portugais du Portugal, le portugais lusitanien ou le portugais continental est la désignation donnée à la langue originale parlée au Portugal et par les émigrants portugais dispersés dans le monde, englobant ses dialectes régionaux, son vocabulaire, sa grammaire et son orthographe.
por: A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.
deu: Das Kind, das beispielsweise im Alter von fünf bis acht Jahren das Schachspiel lernen kann, wird es viel einfacher als ein Erwachsener finden, die Komplexität dieser spielwissenschaftlichen Kunst zu beherrschen.
por: Tom está tentando salvar a própria pele.
eng: Tom is trying to save his own skin.
por: Não posso escalar esta montanha.
tgl: Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
por: Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.
fra: Le pauvre n'est pas celui qui a peu, mais celui qui en veut toujours plus.
por: Usamos o transporte público.
fra: Nous utilisons les transports publics.
por: Viram a tatuagem nova de Tom?
nld: Hebben jullie Toms nieuwe tatoeage gezien?
por: Sei que não és assim tão má amiga, tanto que me facilitarias, se eu quisesse, ir viver para tua casa.
eng: I know that you're not such a bad friend so much that you'd even have me living with you without giving it a second thought.
por: Eu sei quem você é, e eu sei o que você fez.
lat: Sciō quis sīs; sciō quid fēceris.
por: Nós conversaremos sobre isso depois.
fra: Nous parlerons de ça après.
por: Ela ganhou muitas competições.
glg: Ela gañou moitas competicións.
por: Há vinte e quatro horas em um dia.
hye: Օրվա մեջ քսանչորս ժամ է։
por: Novamente me inflama o coração o amor que há tantos anos me inspiraste.
fra: Mon cœur brûle à nouveau de l'amour que tu m'as inspiré il y a tant d'années.
por: Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
nld: U krijgt betaald overeenkomstig de hoeveelheid verricht werk.
por: Quero beijar-te desde o momento em que te vi.
epo: Mi volas kisi vin ekde la momento, kiam mi vidis vin.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
fra: Des larmes comme celles-là ne peuvent venir que du cœur.
por: Eu acho que é hora de eu ter meu próprio cantinho.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi havu propran loĝejon.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
deu: Heute Nacht hatte ich einen Traum, in dem ich lange und sinnlich mit einer schönen jungen Frau tanzte, die sich in mich verliebt hatte und zu der ich eine unwiderstehliche Anziehung verspürte.
por: Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.
eng: He found himself surrounded by a huge number of admirers.
por: O pirata observava o mar com o seu monóculo.
eng: The pirate was observing the sea with his monocular.
por: Aquele funcionário não sabe escrever nem ler.
ita: Quel impiegato non sa né leggere né scrivere.
por: Tenho de ligar para ela.
fra: Il faut que je l'appelle.
por: Eu só trago roupa usada.
eng: I'm only bringing used clothes.
por: Sabias que Pádua é uma cidade italiana?
epo: Ĉu vi scias, ke Padovo estas itala urbo?
por: Eu me lembro, sim.
nld: Ik herinner het me inderdaad.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
epo: Ĉi tiu estas la kvara sabato en la monato marto.
por: Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?
eng: Could you carry these suitcases for me?
por: Quanto custa este sofá?
nld: Hoeveel kost deze sofa?
por: Não fale ao celular quando estiver dirigindo.
nld: Telefoneer niet met je mobieltje tijdens het rijden.
por: Tom tem inveja do sucesso profissional de Maria.
eng: Tom envies Maria's professional success.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
eng: Our baby was born healthy.
por: Você convidou o Tom?
hun: Tomit meghívtad?
por: Eu vou chamar um táxi para você.
lat: Tibi raedam meritoriam appellabo.
por: É um bom manual.
tlh: DevmeH paq QaQ 'oH.
por: Faremos nosso melhor.
epo: Ni faros nian plejbonan.
por: Eu estou cansado de comer fast-food.
pol: Mam już dosyć fast-foodów.
por: São quatro os pontos cardeais: norte, sul, leste e oeste.
eng: There are four cardinal points: north, south, east and west.
por: Eu li o manual de instruções do começo ao fim e ainda assim fiquei sem entender.
eng: I've read the instruction manual from beginning to end ans I still don't get it.
por: Ela pega um táxi porque está chovendo.
deu: Sie nimmt ein Taxi, weil es regnet.
por: Isso me é surreal demais.
hun: Ez nekem túl szürreális.
por: Tom olhou para fora.
epo: Tomo rigardis eksteren.
por: Você pode estudar, não importa a sua idade.
fra: Vous pouvez étudier, peu importe votre âge.
por: Ainda há pessoas que não sabem ler.
heb: יש עדיין אנשים שלא יודעים לקרוא.
por: Tom não leu aquele livro.
nld: Tom heeft dat boek niet gelezen.
por: Eu estou muito bem, obrigado, e você?
swh: Niko sawa, asante, na wewe?
por: Sabe onde seus filhos estão?
epo: Ĉu vi scias, kie estas viaj gefiloj?
por: Natureza viva: beija-flor, abelha, tigre... Natureza-morta?
epo: Naturo viva: kolibr', abelo, tigro... Muta naturo?
por: Sente-se e cale a boca.
lat: Sede et tace.
por: O clima deste país é frio e seco.
ita: Il clima di questo paese è freddo e secco.
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
ell: Ποτέ δεν θα σε ξεχάσω, αγάπη της ζωής μου!
por: Vou a Paris este outono.
epo: Mi iros al Parizo en la venonta aŭtuno.
por: Que tipo de comida você gosta de cozinhar?
hun: Milyen fajta ételeket készítesz szívesen?
por: Ela solicitou um visto.
tur: O vize için başvuru yaptı.
por: Dona Sonja reuniu seus alunos e disse: "Estou lhes dando 123 palavras. Agora vejam se podem construir apenas com elas uma nova língua".
tok: jan Sonja li kulupu e jan pi kama sona li toki e ni: "mi pana e nimi 123 tawa sina. sina ken ala ken pali e toki sin kepeken ona taso?"
por: Eu tinha uma terrível dor de estômago.
deu: Ich hatte schlimmes Bauchweh.
por: Você quer me fazer um favor?
lfn: Esce tu vole fa un favore a me?
por: A importância de uma rainha será menor que a de um rei? Por que o homem com quem ela se casa não se torna, em consequência disso, rei?
epo: Ĉu la graveco de reĝino estas malpli granda ol tiu de reĝo? Kial la viro kun kiu ŝi geedziĝas ne fariĝas reĝo kiel rezulto?
por: Qual é a hora exata?
epo: Kiu estas la ĝusta horo?
por: Eneias manda buscar Ascânio, que ficara na frota; mas Vênus, que teme a inconstância da rainha e a deslealdade cartaginesa, para tranquilizar o coração decide raptar o jovem Ascânio.
eng: Aeneas demands a search for Ascanius, who had stayed within the fleet; but Venus, who fears the queen's instability and the Cartaginean disloyalty, in order to calm her heart, decides to kidnap young Ascanius.
por: Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.
spa: Es el tipo de hombre al que le gusta enseñar.
por: A Alemanha mistura a música clássica com o techno.
epo: Germanio miksas la klasikan muzikon kun la teknoroko.
por: Tom sempre lê o manual.
epo: Tomo ĉiam legas la manlibron.
por: A tartaruga vive muito tempo.
ita: La tartaruga vive a lungo.
por: Tom acha que sabe a resposta.
ron: Tom crede că știe răspunsul.
por: Que nossa amizade seja eterna.
eng: May our friendship be eternal.
por: Estava tão frio que ninguém queria sair.
nld: Het was zo koud dat niemand naar buiten wilde.
por: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
spa: De las diez mil frases en inglés añadidas por Tom al corpus de Tatoeba, setecientas están traducidas al griego moderno.
por: O que está acontecendo lá fora?
epo: Kio okazas ekstere?
por: Isso é Natal!
epo: Tiu estas Kristnasko!
por: Durante o dia, nós vemos o sol claro, e à noite nós vemos a lua pálida e as estrelas belas.
eng: At daytime, we see the clear sun, and at nighttime we see the pale moon and the beautiful stars.
por: O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
nld: De koning vroeg het meisje om welke reden zij schreide.
por: Quem nasce na Rússia é russo.
nld: Wie in Rusland wordt geboren is Russisch.
por: Meu filho estuda economia.
epo: Mia filo studas ekonomikon.
por: Você não pode mostrar este vídeo a ninguém.
epo: Vi ne povas montri tiun filmeton al iu ajn.
por: Você gosta de frutos do mar?
epo: Ĉu vi ŝatas marfruktojn?
por: Tom caiu e se machucou.
lat: Thōmās lābēns vulnerātus est.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
fra: Augmentons le corpus latin.
por: Ele quase ganhou a partida que jogou com Judit, mas acabou empatando.
deu: Er hätte fast das Spiel gewonnen, das er mit Judit gespielt hatte, aber das Ergebnis war ein Remis.
por: Eles não estão felizes de ver o Tom.
cmn: 看见汤姆的他们，并不高兴。
por: Você pode voltar mais tarde?
hun: Vissza tudnál jönni később?
por: Eu fiz pior.
epo: Mi faris pli malbone.
por: A educação deve ser rígida ao explicar aos pequenos que as diferenças existem e que devem ser respeitadas — daí a importância de um Estado laico e imparcial.
eng: Education should be firm in explaining to young children that differences exist and have to be respected — therefore the importance of a secular and impartial state.
por: Somos todos eternos aprendizes.
eng: We are always learning something.
por: Ao escrever a frase, trauteei a música.
epo: Skribante la frazon, mi kantetis la popolkanton.
por: Maria, você é grega ou francesa?
epo: Maria, ĉu vi estas greka aŭ franca?
por: Já que não fui convidado, ficarei em casa.
eng: Since I wasn't invited, I'll stay home.
por: Nesta rua há dez casas.
fra: Dans cette rue, il y a dix maisons.
por: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
deu: Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
ron: Încă mi-e foarte dor de ea.
por: Preciso de um creme para erupções da pele.
nld: Ik heb een crème tegen uitslag nodig.
por: O que ele prometeu fazer?
lat: Quid se facturum pollicitus est?
por: Mamãe, vamos morar aqui?
eng: Mom, are we going to live here?
por: Tom e eu somos só amigos.
hun: Tom és én csak barátok vagyunk.
por: Neste verão, engordei dois quilos.
epo: En ĉi somero mi plipeziĝis per du kilogramoj.
por: Tom disse que a Mary não precisava fazer isso.
spa: Tom dijo que Mary no tenía que hacer eso.
por: Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.
eng: I should propose to her, but I know I'll get a no.
por: O governo tomou uma atitude alheia aos anseios da população.
epo: La registaro agis sen konsidero al la zorgoj de la loĝantaro.
por: Isso quer dizer que você é um deles.
epo: Tio signifas, ke vi estas unu el ili.
por: Isto é poesia. É realmente muito bonito!
lfn: Esta es poesia. Lo es vera bela!
por: O actínio se funde a 1051°C.
eng: Actinium melts at 1,051°C.
por: Meu Deus! O que é isso?
lat: O dei boni! Hoc quid est?
por: Eu sabia que aquilo era errado, mas o fiz mesmo assim.
ita: So che è sbagliato, però l'ho fatto comunque.
por: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
lfn: Cuando me va mori, me vole no plora e no candela.
por: O navio passou debaixo da ponte.
nld: Het schip voer onder de brug door.
por: Sou seu advogado.
hye: Ես ձեր փաստաբանն եմ։
por: Ele pintou o teto de azul.
glg: El pintou o teito de azul.
por: Estes pratos são pintados à mão.
fra: Ces assiettes sont peintes à la main.
por: Você não acha que exagerou um pouco não?
rus: Ты не думаешь, что немного перегнул палку?
por: Eu quero ir ao zoológico.
epo: Mi volas iri al la zoo.
por: Eu queria voltar para o Rio o mais depressa possível.
nld: Ik zou graag zo snel mogelijk teruggaan naar Rio.
por: Eu posso ficar aqui com vocês?
spa: ¿Puedo quedarme aquí con vosotros?
por: A dublagem em espanhol estava uma merda.
eng: The Spanish voice-over was complete shit.
por: Eu não fiz a tarefa, você fez?
epo: Mi ne faris la taskon, ĉu vi faris?
por: Este peixe não é comestível.
lat: Hic piscis ad vescendum accommodus non est.
por: Não fomos nós que escrevemos a carta.
rus: Письмо написали не мы.
por: O gato tem vinte dias.
epo: La kato aĝas dudek tagojn.
por: Os cavaleiros orgulhosos e valentes sentaram-se em volta de uma grande mesa redonda.
eng: The proud and brave knights sat around the big round table.
por: Gengibre é muito útil no inverno.
rus: Имбирь зимой очень полезен.
por: É uma pena quando alguém morre.
epo: Estas domaĝe, kiam iu forpasas.
por: Aparece uma janela de propriedades.
deu: Es wird ein Fenster mit Eigenschaften angezeigt.
por: O Fernando me disse que não posso nadar.
epo: Fernando diris al mi, ke mi ne povas naĝi.
por: Até quando você estará no Japão?
nld: Tot wanneer ben je in Japan?
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
tok: linja nimi pi mute seme la sina pana tawa ni lon tenpo suno ni?
por: Eu comprei um monte de coisas.
nld: Ik heb van alles gekocht.
por: Tom não parecia nada feliz.
hun: Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.
por: O atacante deles é muito bom. Precisamos ter cuidado.
deu: Ihr Stürmer ist sehr gut. Wir müssen aufpassen.
por: Se algo não é proibido, então é permitido?
ita: Se una cosa non è proibita, è permessa?
por: "Será que trouxeste o livro?" "Trouxe sim, podes crer."
ita: "Hai portato il libro?" "L'ho fatto, credimi."
por: Espero que você não repita mais isso.
eng: I hope you don't repeat this again.
por: É um típico homem japonês.
nld: Het is een typische Japanner.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
ina: Gina comenciava a sentir se flattate.
por: Você quer ouvir música?
lfn: Еске ту воле ескута мусика?
por: João toca, mas não canta.
epo: Johano muzikas, sed ne kantas.
por: Parece que nossos instintos nos guiam e protegem.
hye: Մեր բնազդները, կարծես, մեզ ուղղորդում և պաշտպանում են։
por: Deveríamos dar flores para ela.
tok: mi o pana e kasi kule tawa ona.
por: Eu quero ler esse livro.
hye: Ես ուզում եմ կարդալ այդ գիրքը։
por: Qual é a melhor maneira de estudar inglês?
kab: Anwa i d ttawil akk i yelhan i welmad n tegnizit?
por: Visitaremos nosso professor semana que vem.
hye: Եկող շաբաթ մենք կայցելենք մեր ուսուցչին։
por: Espero que você se torne um bom pai.
epo: Mi esperas, ke vi fariĝos bona patro.
por: Para qual competição vocês treinavam?
lfn: Рер куал конкурсо еске вос иа пратика?
por: Eu trabalho à noite.
hye: Ես գիշերն եմ աշխատում։
por: Vamos dançar depois de cantar.
lfn: Nos va dansa pos cuando nos canta.
por: Um gato está bebendo.
hun: Egy macska éppen iszik.
por: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
tgl: Hinuli ng mga taganayon ang mga ibon.
por: As senhoras falam francês?
deu: Sprechen die Damen Französisch?
por: Se você ganhasse uma passagem grátis para visitar qualquer país do mundo, qual você escolheria e por quê?
eng: If you won a free ticket to visit any country in the world, which one would you choose and why?
por: Eles estão cansados, não estão?
eng: They are exhausted, aren't they?
por: O tratamento da cólera dá-se a partir do soro.
epo: La ĥolera kuracado komenciĝas per la serumo.
por: Eu não deveria ter sido tão rude.
hun: Nem kellett volna ilyen faragatlannak lennem.
por: O poema "Mignon", de Goethe, é muito apreciado no Japão devido à famosa tradução de Ougai Mori.
epo: La poemo "Mignon" de Goethe estas tre ŝatata en Japanio danke al fama traduko de Ogai Mori.
por: A tristeza parece durar muito. A felicidade é breve.
tok: pilin ike li sama ijo suli. pilin pona li lili.
por: Tendes muita sorte.
kzj: Kinasip zou kozo.
por: Tom não conhece ninguém aqui.
tur: Tom buradaki kimseyi tanımıyor.
por: Nós somos gêmeos. As pessoas sempre me confundem com meu irmão.
epo: Ni estas ĝemeloj. La personoj ĉiam konfuzas min kun mia frato.
por: Respirar é viver. A respiração é o elo entre o mundo físico e o espiritual.
ita: Respirare è vivere. La respirazione è il collegamento tra il mondo fisico e quello spirituale.
por: Quem quebrou o raio do meu telefone?
eng: Who broke my damn phone?
por: Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
eng: Everyone can speak their own language, but not everyone can write it well.
por: Os Estados Unidos tinham um acordo com a França.
spa: Los Estados Unidos tenían un acuerdo con Francia.
por: Além disso, ela adorava aquela emoçãozinha da espera e gostava de ouvir quando a chamavam.
ina: In ultra illa amava ille parve emotion del expectativa e la placeva audir que on la vocava.
por: Tenha piedade de mim.
ber: Ṛḥem-iyi.
por: Eu acho que já ouvi falar dele em algum lugar.
eng: I've probably heard of him somewhere.
por: Rosas não têm espinhos, mas sim acúleos.
hrx: Rose hon keen Derner, sonder Stachle.
por: Eu preciso que você compre algumas coisas para mim.
spa: Necesito que me compres algunas cosas.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
fra: Si la lune se lève derrière la forêt verte, elle ressemble plutôt à un soleil argenté qui argente la solitude.
por: Ela queria se divorciar.
nld: Zij wilde scheiden.
por: A hipótese da panspermia cósmica sugere que a vida foi trazida à Terra de outro planeta.
eng: The panspermia hypothesis suggests that life was brought to Earth from another planet.
por: Ela não fala japonês em casa.
lat: Domi Iaponice non loquitur.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
epo: Ju pli mi penas, des pli multajn erarojn mi faras.
por: É hora de fazermos algo a respeito.
epo: Estas tempo fari ion pri tio.
por: O Tomás matou um homem.
lat: Thomas hominem necavit.
por: Tom e Maria se conheceram numa festa de Halloween.
nld: Tom en Maria leerden elkaar kennen op een Halloweenfeest.
por: Vou ficar até depois de amanhã.
epo: Mi restos ĝis postmorgaŭ.
por: Acho que elas me viram.
est: Ma arvan, et nad nägid mind.
por: Pretextei uma terrível dor de cabeça para recusar o convite.
ita: Ho finto un terribile mal di testa per rifiutare l'invito.
por: Como encontras Quioto?
ina: Como trova tu Quioto?
por: O homem verdadeiramente inteligente não é o que se especializa em alguma coisa, mas o que sabe de tudo um pouco.
epo: Homo vere inteligenta estas ne tiu, kiu spertas pri io, sed kiu scias iom pri ĉio.
por: A perda da colheita deixou o agricultor entristecido.
ita: La perdita del raccolto ha rattristato il contadino.
por: Dizem que as caixas d'água de amianto podem ser um risco à saúde.
eng: They say that water tanks made from asbestos can pose a health risk.
por: Quem traduz tradução equivocada faz versão indireta? Não – embarca numa canoa furada.
epo: Se iu tradukas mistradukon, ĉu li faras nerektan version? Ne – li enŝipiĝas en kanuon trapikitan.
por: Ele faz muita falta a Tatoeba.
ita: Egli manca davvero a Tatoeba.
por: Por que você esperava ver cangurus na Áustria?
eng: Why did you expect to see Kangaroos in Australia?
por: A capital do Reino Unido é Londres.
eng: The capital of the United Kingdom is London.
por: As árvores são apenas delicadas silhuetas na luz da manhã.
lfn: La arbores es sola siluetas delicata en la lus de la matina.
por: A juventude indolente cria uma velhice mendicante.
tok: jan sin li wile ala pali la ona li kama jan pi sin ala la ona li jo ala e mani.
por: Está chovendo na sua cidade?
tok: lon ma tomo sina la telo li kama ala kama tan sewi?
por: Está difícil viver nos dias de hoje.
hun: Nem könnyű az élet manapság.
por: "Quem fez os bolos?" "Alessandra fê-los."
eng: "Who baked the cakes?" "Alessandre baked them."
por: Qual é a sua cor de sapatos favorita?
heb: מהו צבע הנעליים האהוב עליך?
por: Quero aprender grego.
uig: گىرېكچە ئۆگەنگۈم بار.
por: Algum de vocês já andou de helicóptero?
deu: Ist jemand von euch schon einmal mit einem Hubschrauber geflogen?
por: Este menino tem um corpo forte e saudável.
lat: Hic puer corpus robustum sanumque habet.
por: Acabo de conhecer uma jovem nativa do esperanto que domina perfeitamente o caso acusativo.
ina: Io veni de cognoscer un juvene puera qui ha le esperanto como lingua native e qui maestra perfectemente le accusativo.
por: Falas tailandês?
fra: Parles-tu thaïlandais ?
por: Tom deixou Mary sozinha no carro.
lat: Thōmās Marīam sōlam in raedā relīquit.
por: Meus sapatos são maiores do que os teus.
epo: Miaj ŝuoj estas pli grandaj ol la viaj.
por: Não ajudo o Tom com frequência.
epo: Mi ne ofte helpas Tomon.
por: Mais vale ser linda por dentro do que por fora.
eng: Beauty on the inside is more important than beauty on the outside.
por: Duvido que seja possível.
fra: Je doute que ce soit possible.
por: Temos que ler pelo menos um livro por mês.
glg: Cómprenos ler cando menos un libro ao mes.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
rus: При разумном использовании переводчик Google является ценным инструментом для переводческой работы любого, кто имеет достаточные знания исходного и целевого языков, с которыми имеет дело.
por: Ele é um vendedor desonesto.
tok: ona li jan esun ike.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
fra: De son vivant comme après sa mort, il était inconnu et ignoré.
por: Eu tenho um animal de estimação de grandes orelhas chamado Elefante.
epo: Mi havas grandorelan dorlotbeston nomatan Elefanto.
por: Não se aproxime da colmeia!
eng: Don't go near the beehive!