ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кто может так поздно звонить?
pol: Kto może dzwonić tak późno?
rus: Я слышал о твоём несчастье.
lit: Aš girdėjau apie tavo nelaimę.
rus: Я всегда относился к ней с уважением.
eng: I've always treated her with respect.
rus: Том плохо плавает.
epo: Tomo malbone naĝas.
rus: Этот текст мне кажется слишком лёгким.
deu: Dieser Text scheint mir zu leicht.
rus: Он нервно засмеялся.
ita: Lui ha riso nervosamente.
rus: А ну покажите руки!
oss: Ама дæ къухтæ равдис !
rus: Боль была ужасная.
deu: Der Schmerz war sehr groß.
rus: Не забудьте поздравить Тома с днём рождения.
ita: Non dimenticate di fare gli auguri di buon compleanno a Tom.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она купила ему чего-нибудь поесть.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas zu essen zu kaufen.
rus: Барабанщика на прошлой неделе похоронили.
deu: Der Schlagzeuger wurde letzte Woche beerdigt.
rus: Я видел, как он упал на спину.
lit: Aš mačiau, kaip jis nuvirto aukštielninkas.
rus: Зачем ты открыл ту дверь?
oss: Уыцы дуар цæмæн байгом кодтай?
rus: Том тоже был пьян.
lit: Tomas taip pat buvo girtas.
rus: Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
ita: Preferirei andare a piedi piuttosto che aspettare l'autobus.
rus: Он увидит её сегодня вечером.
epo: Li vidos ŝin ĉi-vespere.
rus: Это экономически нецелесообразно.
tok: ni li pona ala esun
rus: Будущее ближе, чем ты думаешь.
lit: Ateitis arčiau, nei tau atrodo.
rus: Таким, как вы, здесь не место.
bel: Такім, як вы, тут не месца.
rus: Я птица!
udm: Мон тылобурдо!
rus: Нет смысла сравнивать их.
ita: Non ha senso confrontarli.
rus: Его ведь там нет?
lit: Juk jo ten nėra?
rus: Она думает, что это нормально.
deu: Sie glaubt, dass das normal sei.
rus: Эти часы ходят?
epo: Ĉu tiu horloĝo ne funkcias?
rus: Я никогда не видел таких, как вы.
lit: Aš niekada nemačiau tokių, kaip jūs.
rus: Ему нравится новый дом.
deu: Das neue Haus gefällt ihm.
rus: Я не верю в судьбу.
lit: Aš netikiu likimu.
rus: Хвала Аллаху - Господу миров.
chv: Аллаха шӗкӗр — тӗнчесен Патшине!
rus: Том мог нас обоих убить.
eng: Tom could have killed us both.
rus: Мы живём на разных континентах.
eng: We live on different continents.
rus: Мальчик ранил себя ножом.
ita: Il ragazzo si è ferito con il coltello.
rus: Можно сформулировать это по-другому?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
rus: Ответь же мне!
lit: Atsakyk nagi man!
rus: Это фрагмент древней крепостной стены.
deu: Das ist ein Fragment der alten Festungsmauer.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Labai gaila, bet kai kada taip pasitaiko.
rus: Он помешан на футболе.
lit: Jis yra pamišęs dėl futbolo.
rus: Ты можешь привести Тома?
ita: Puoi portare Tom?
rus: Я никогда не пробовал.
bul: Никога не съм пробвал.
rus: Я совсем не понимаю его идеи.
oss: Æз æппындæр не 'мбарын йæ идейæ.
rus: Детали обсудим потом.
eng: We'll discuss the details later.
rus: Почему ты притворился, будто не знаешь меня?
lit: Kodėl tu apsimetei, tarsi manęs nepažįsti?
rus: Кто-то из нас мог бы ему помочь.
lit: Kažkas iš mūsų galėtų jam padėti.
rus: Одиночка свободен в передвижении.
chv: Пӗччен ҫын ҫӳревре ирӗклӗ.
rus: У Тома есть словарь?
alt: Томдо сӧзлӱк бар ба?
rus: Он пьёт чай и слушает музыку.
eng: He drinks tea and listens to music.
rus: Знает ли он о сложности?
ara: هل هو على علم بالصعوبة؟
rus: Он забыл покормить собаку.
hun: Elfelejtett enni adni a kutyának.
rus: Ловкость и хладнокровие, смелость и сообразительность сочетались в нем в равной степени.
deu: Geschicklichkeit und Gelassenheit, Mut und Erfindergeist waren in ihm gleichermaßen vereint.
rus: Я шофёр.
deu: Ich bin Chauffeur.
rus: Меня спросили о самочувствии отца.
ita: Mi hanno chiesto come stava mio padre.
rus: Я смотрю телевизор каждый день.
lit: Aš televizorių žiūriu kiekvieną dieną.
rus: Он всего лишь ребёнок.
ces: Je to pouhé dítě.
rus: Ты мог считать до десяти, когда тебе было два года.
fra: Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
rus: Вы проделали долгий путь.
deu: Sie haben einen langen Weg zurückgelegt.
rus: Она любит фотографировать.
oss: Къам исын уарзы.
rus: Как ты можешь шутить в такой ситуации?
lit: Kaip tu gali tokioje situacijoje pokštauti?
rus: Ты провела с ней ночь?
ita: Hai passato la notte con lei?
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
ces: Stávka je asi konečně u konce.
rus: Совсем некстати у меня разболелась голова.
eng: At the worst possible time, my headache exploded.
rus: Мы попытаемся всё уладить.
ita: Cercheremo di risolvere tutto.
rus: В вас стреляли?
lit: Į jus šaudė?
rus: Мы будем по вам скучать.
epo: Ni sopiros pri vi.
rus: Говори откровенно.
ita: Parla sinceramente.
rus: Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
por: A jovem subiu correndo os degraus e abriu a porta de casa.
rus: Сейчас начало седьмого.
eng: It's just past seven.
rus: Мы ожидаем гостей.
ckt: Моргынан мытъатчаркынат рэмкыльыт.
rus: У нас сейчас январь.
deu: Wir haben jetzt Januar.
rus: Ты должен читать между строк.
hrv: Trebaš čitati između redova.
rus: Том считает себя лучше других.
est: Tom arvab, et ta on teistest parem.
rus: Нужно снимать шляпы в присутствии женщин.
ita: Bisogna togliersi il cappello in presenza delle signore.
rus: Просто дай её Тому.
ita: Dalla semplicemente a Tom.
rus: Благородный муж выбирает, где жить.
lzh: 君子居必擇鄉。
rus: Я зол, потому что кто-то украл мой велосипед.
oss: Фыдлæг дæн уымæн æмæ чидæр мæ велосипед адавта.
rus: Мы хотим, чтобы вы это сделали.
fin: Haluamme, että te teette sen.
rus: Давайте просто продолжим продвигаться.
ita: Continuiamo solo a muoverci.
rus: Ой, ты француз!
epo: Oj, vi estas franco!
rus: С каким животным ты бы меня сравнил?
lit: Su kokiu gyvūnu tu mane palygintum?
rus: Том думает, что в его доме есть привидения.
ita: Tom pensa che la sua casa sia posseduta.
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
rus: Вы не являетесь членом клуба.
lit: Jūs nesate klubo narys.
rus: Я уверен, что смогу найти это.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
rus: Ты никогда не выключаешь музыку и свет перед сном.
eng: You never turn off the music and the lights before going to bed.
rus: Я вижу мужчину.
lit: Aš matau vyrą.
rus: Мы покупаем это место.
oss: Мах æлхæнæм ацы бынат.
rus: Кто-нибудь придёт?
udm: Кин ке лыктоз-а?
rus: В данный момент я просто хочу побыть один.
hun: Pillanatnyilag csak egyedül akarok maradni.
rus: Моя ручка новая.
pol: Mój długopis jest nowy.
rus: Я бы не стал винить их.
lit: Aš jų nekaltinčiau.
rus: Он меня очаровал.
lit: Jis mane pakerėjo.
rus: Мэри опустилась на холодный пол.
ita: Mary si abbassò sul pavimento freddo.
rus: Представители элиты продолжают мыслить категориями прошлого.
epo: La reprezentantoj de la elitoj daŭre pensas per la kategorioj de tempo pasinta.
rus: Он принял участие в гонке.
tur: O yarışa katıldı.
rus: Мэри показала Тому свой фотоальбом.
deu: Maria zeigte Tom ihr Fotoalbum.
rus: Позвольте мне самому это сделать.
lit: Leiskite man pačiam tą padaryti.
rus: Если бы у меня был велосипед, я бы вам его одолжил.
epo: Se mi havus biciklon, mi pruntedonus ĝin al vi.
rus: Моя подруга не выходит на улицу без сигарет.
pol: Moja znajoma nie wychodzi z domu bez papierosów.
rus: Молодёжи нравятся Ваши книги.
eng: Young people like your books.
rus: Что значит быть хорошим учителем?
ces: Co znamená být dobrým učitelem?
rus: Она вернулась в шесть.
deu: Sie kehrte um sechs Uhr zurück.
rus: Продолжительность жизни бабочки - три дня.
tur: Kelebeğin yaşam süresi üç gündür.
rus: Как скажешь, дружище.
eng: Whatever you say, pal.
rus: Давай я тебе кофе сварю.
deu: Lass mich dir einen Kaffee kochen!
rus: Вы хороший спортсмен.
ita: Siete un buon atleta.
rus: Понедельник начинается в субботу.
lit: Pirmadienis prasideda šeštadienį.
rus: — Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь.
por: Começarei por lhe dizer — declarou ele, sentando-se em minha cama — que simpatizo de todo o coração com o senhor e que respeito profundamente sua maneira de viver.
rus: Том что-то написал в блокноте и тут же зачеркнул.
lit: Tomas kažką parašė bloknote ir tuoj pat užbraukė.
rus: Я женюсь на красивой женщине из Эстонии.
lit: Aš vesiu gražią moterį iš Estijos.
rus: Мэри опять потеряла зонтик.
ita: Mary ha di nuovo smarrito l'ombrello.
rus: Женщине всегда восемнадцать. По крайней мере, до тех пор, пока восемнадцать не исполнится ее дочери.
epo: Virino ĉiam havas dek ok jarojn. Almenaŭ dum ŝia filino ankoraŭ ne plemumis la dek-ok-an jaron.
rus: Я хотел бы узнать, как ругаются по-английски.
oss: Мæн фæндит базонын, куыд æлгъитынц англисаг æвзагыл.
rus: Том никогда не спорит с Мэри, зная, что это бесполезно.
deu: Tom streitet nie mit Maria, da er weiß, dass das nichts nützt.
rus: Как насчёт сходить куда-нибудь поесть вместе на днях?
ita: Che ne dici di andare insieme da qualche parte un giorno di questi?
rus: Паники нет, есть напряженность.
epo: Ne regas paniko, regas streĉiteco.
rus: Том добавляет в кофе немного аниса.
ita: Tom versa un po' di anice sul caffè.
rus: Он сегодня безусловно придёт.
ita: Oggi lui verrà sicuramente.
rus: Я полностью с ним согласен.
lit: Aš visiškai su juo sutinku.
rus: Они, наверное, американцы.
lit: Jie tikriausiai yra amerikiečiai.
rus: А вы обладаете сверхъестественными способностями?
lit: O jūs turite nepaprastų sugebėjimų?
rus: Благодарю вас от всего сердца.
ita: Vi ringrazio con tutto il cuore.
rus: Они пошли домой вместе.
ces: Šli domů spolu.
rus: Мне жаль, но ответ - нет.
epo: Mi bedaŭras, sed la respondo estas negativa.
rus: Это противоречит её принципам.
eng: It goes against her principles.
rus: Для него это было очень болезненно.
epo: Al li tio estis tre doloriga.
rus: Вы все за мной наблюдаете.
epo: Vi ĉiuj observas min.
rus: Мне 18 лет.
fin: Olen 18-vuotias.
rus: Ешь часто и понемногу.
deu: Iss häufig und dabei jeweils wenig.
rus: Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
eng: The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
rus: Я на него полагаюсь.
pol: Polegam na nim.
rus: Шестое - это какой день недели?
eng: What day of the week is the sixth?
rus: Самое страшное — неизвестность.
ita: La peggior cosa è l'incertezza.
rus: Это голос старой женщины.
mhr: Тиде шоҥго ӱдырамашын йӱкшӧ.
rus: Чьи это чемоданы?
epo: Kies estas tiuj valizoj?
rus: Эта вода вкусная.
ell: Αυτό το νερό είναι εύγευστο.
rus: Городу нужно больше велосипедных дорожек.
lit: Mieste reikia daugiau dviračių takų.
rus: Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
lzh: 無終之途已行其半。
rus: Я хотел бы, чтобы Том поторопился.
ita: Vorrei che Tom si desse una mossa.
rus: Что Вы делаете?
fra: Que faites-vous ?
rus: Я уже немного говорю по-немецки!
ita: Già parlo un po' di tedesco!
rus: Как долго ты уже пребываешь в Осаке?
epo: Kiom longe vi troviĝas en Osaka?
rus: Она мне вчера приснилась.
lit: Aš ją vakar sapnavau.
rus: Я хочу, чтобы в доме было чисто, но мне жалко тратить много времени на уборку.
ita: Voglio che ci sia pulizia in casa, ma mi dispiace trascorrere molto tempo a pulire.
rus: Том встал в семь утра.
lit: Tomas atsikėlė septintą valandą.
rus: Они решили остаться дома и отпраздновать Рождество.
eng: They decided to stay home and celebrate Christmas.
rus: Больше всего меня беспокоила мысль о том, что я больше никогда не увижу Мэри.
ita: Più di tutto mi preoccupava il pensiero che non avrei mai più rivisto Mary.
rus: Каждое утро я встаю, иду в ванную, умываюсь и чищу зубы.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas, iras en la banĉambron, lavas min kaj purigas miajn dentojn.
rus: Том оптимист: он уверен, что впереди у него большое будущее.
ita: Tom è un'ottimista: lui crede che davanti a lui ci sarà un grande futuro.
rus: Том ведь сегодня дома?
ita: Tom è a casa oggi, non è vero?
rus: Ты знаешь, что я ненавижу это.
fra: Tu sais que je déteste cela.
rus: Мне четырнадцать лет.
eus: Hamalau urte ditut.
rus: Она самая счастливая в классе.
epo: Ŝi estas la plej feliĉa el la klasanoj.
rus: Том знал, как это сделать.
ita: Tom sapeva come farlo.
rus: Я впустил Тома в дом.
ces: Pustil jsem Toma dovnitř.
rus: Он получил новую работу.
ukr: Він отримав нову роботу.
rus: Я всё равно что нищий.
ita: Non sono altro che un mendicante.
rus: Это фундаментальные вопросы.
epo: Tio estas fundamentaj demandoj.
rus: Вы хорошо поняли мои объяснения?
deu: Haben Sie meine Erklärungen gut verstanden?
rus: Сегодня я не хочу есть.
lfn: Oji me no vole come.
rus: Доверяй, но проверяй.
eng: Trust everyone, but always cut the cards.
rus: Этот виноград с косточками?
deu: Sind diese Weintrauben mit Kernen?
rus: Папироса погасла.
epo: La cigaredo estingiĝis.
rus: Нет такого слова в русском языке.
ces: Takové slovo v ruštině neexistuje.
rus: Пожалуйста, оставьте их в покое.
ita: Per favore, lasciateli soli.
rus: Мне нужны гарантии.
ita: Ho bisogno di garanzie.
rus: Я бы этого не позволил.
lit: Aš to neleisčiau.
rus: Она носила волосы, заплетённые в косы.
hun: Mary hosszú fonott copfot viselt a végén piros szalaggal.
rus: У меня никотиновая зависимость.
eng: I'm addicted to nicotine.
rus: У вас сейчас вода выкипит.
bel: У вас зараз вада выкіпіць.
rus: Я должен продолжать?
alt: Мен улалтар керек бе?
rus: Том ушёл из компании.
ita: Tom ha lasciato l'azienda.
rus: Он сел рядом со мной.
lit: Jis atsisėdo šalia manęs.
rus: Хотя я получил в больнице таблетки, я никогда не принимал их правильно.
eng: Although I received pills at the hospital, I never took them properly.
rus: Я хотел бы забронировать столик на завтрашний вечер.
eng: I would like to book a table for tomorrow evening.
rus: Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить с Мэри.
kat: ტომს უნდოდა მთელი დარჩენილი ცხოვრება ეცხოვრა მერისთან.
rus: Всегдашний приём плохих правительств – пресекая следствие зла, усиливать его причины.
epo: La ĉiama artifiko de malbonaj registaroj estas, ĉesigante la sekvojn de malbono, fortigi ĝiajn kaŭzojn.
rus: Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход.
por: As crianças são como as sementes. Algumas crescem rapidamente, apenas com água; outras precisam de muito tempo e paciente cuidado.
rus: Она лежала на диване и с большим удивлением смотрела на меня из-под одеяла.
deu: Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.
rus: Это вдохновляющая история.
lit: Tai įkvepiantis pasakojimas.
rus: Я хочу попить воды.
lit: Aš noriu vandens išgerti.
rus: Ты остаешься с Томом?
lit: Tu su Tomu pasilieki?
rus: Завтра я принесу его тебе.
lit: Aš jį tau rytoj atnešiu.
rus: Кровь текла из его раны.
ita: Dalla sua ferita scorreva del sangue.
rus: Мы учимся с ним в одном классе.
oss: Иу кълассы ахуыр кæнæм.
rus: Мачеха смеялась над Золушкой.
cmn: 繼母對仙杜瑞拉冷冷一笑。
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне разбогатеть.
oss: Мæн фæнды, цæмæй мын исчи баххуыс цæмæй схъæздыг уон .
rus: Я видела кошку.
ces: Viděla jsem kočku.
rus: Зима 1759-1760 годов в Санкт-Петербурге была настолько холодной, что в термометрах замёрзла ртуть. Это позволило учёным впервые зафиксировать температуру затвердевания ртути — минус 38,8 °С.
srp: Zima 1759-1760 godine u Sankt-Peterburgu je bila toliko hladna, da se živa u termometru zamrzla. To je omogućilo naučnicima prvi put da reše temperaturu očvršćavanja žive - minus 38.8 ° C.
rus: Том смотрит на портрет Марии и не узнаёт её.
ita: Tom sta guardando il ritratto di Mary e non la riconosce.
rus: Дерево ещё не готово.
ell: Το δέντρο δεν είναι έτοιμο ακόμα.
rus: Пчёлы жужжат.
lit: Bitės dūzgia.
rus: Если будешь себя хорошо вести, я развяжу тебя.
ita: Se ti comporterai bene ti slegherò.
rus: У меня просто нет столько свободного времени.
lit: Aš tiesiog tiek laisvo laiko neturiu.
rus: Лучше, если ты сделаешь так, как папа тебе сказал.
ces: Raději bys měl udělat to,co ti řekl otec.
rus: Твои дети становятся самостоятельными.
deu: Deine Kinder werden selbständig.
rus: Я очень недоволен.
lit: Aš labai nepatenkintas.
rus: Не могу поверить, что мы в самом деле живём здесь.
lit: Negaliu patikėti, kad mes iš tikrųjų čia gyvename.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
epo: Laŭ la mitologio, Prometeo ŝtelis la sanktan fajron disde la dioj.
rus: Он служил в немецкой армии.
lit: Jis tarnavo vokiečių armijoje.
rus: Вам надо чего-нибудь поесть.
lit: Jums reikia ko nors užvalgyti.
rus: Я сделаю только это упражнение и больше ничего.
ita: Farò solo questo esercizio e nient'altro.
rus: Я не пойду.
mhr: Мый ом кае.
rus: Мы там ещё ни разу не были.
ita: Lì non ci siamo mai stati.
rus: Со временам вопросов станет ещё больше.
ita: Col tempo ci saranno ancora più questioni.
rus: Мы надеемся, что он нам поможет.
eng: We hope he'll help us.
rus: Том не знает, какая разница между Латвией и Литвой.
ita: Tom non conosce la differenza tra Lettonia e Lituania.
rus: Каковы твои условия?
lit: Kokios tavo sąlygos?
rus: Которые во время бою оставят свои места, дабы укрыться, те будут казнены смертию.
epo: Se iu, dum batalo, forlasos sian lokon, por kaŝi sin, do tiu ulo estu ekzekutita.
rus: Это не касается учеников.
srp: То се не тиче ученика.
rus: Равным же образом наказаны будут и ундер офицеры, которые их с тех работ для своих или их прихотей, или изо взятков отпустят.
epo: Same estu punita suboficiro, kiu forpermesis ilin de laborloko, ĉu laŭ sia aŭ ilia volo, ĉu kontraŭ koruptaĵo.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
ita: Molto spesso, Dio ci dà mogli completamente diverse da noi.
rus: Пожалуйста, вынесите стол.
epo: Elportu la tablon, mi petas.
rus: Это могло быть очень опасно.
ita: Potrebbe essere molto pericoloso.
rus: Я даже не канадец.
ita: Non sono nemmeno canadese.
rus: Ты когда-нибудь была беременной?
ita: Sei mai stata incinta?
rus: Ты знаешь, что он бросил институт?
tok: ona li tawa weka tan tomo sona. sina sona ala sona e ni?
rus: Солнце ласкало землю тёплыми лучами.
deu: Die Sonne liebkoste die Erde mit warmen Strahlen.
rus: Тома ждёт какая-то старушка.
bua: Томые ямарбда һамган хүлеэжэ байна.
rus: Могу ли я поговорить с Биллом?
srp: Могу ли да разговарам с Билом?
rus: Дай-ка я тебе галстук поправлю.
eng: Let me fix your tie.
rus: У тебя хорошая машина?
ces: Máš dobré auto?
rus: Мне неприятно видеть твоё неестественное поведение.
epo: Tiu via nenatura konduto estas malagrabla al mi.
rus: Марии нравятся длинные велопрогулки.
ita: A Mary piacciono i lunghi giri in bicicletta.
rus: Наклонись и посмотри вниз.
tur: Eğil ve aşağıya bak.
rus: Вы их встречаете?
lit: Ar jūs juos sutinkate?
rus: Мы покупаем билеты в кино.
fra: Nous achèterons les billets au cinéma.
rus: Присматривай за мальчиками, они непослушные.
epo: Gardu la knabojn, ili estas malobeemaj.
rus: Алхимия была предшественницей химии.
lit: Alchemija buvo chemijos pirmtakė.
rus: Я хочу сделать её счастливой.
hun: Boldoggá akarom tenni.
rus: Я не слышал, что он сказал.
epo: Mi ne aŭdis kion li diris.
rus: Они себя дискредитировали.
eng: They discredited themselves.
rus: Я прекрасно помню, как ты это говорил.
hun: Jól emlékszem, hogy mondtad.
rus: Я в кафе.
lit: Aš esu kavinėje.
rus: Собаки спасались от полуденного зноя в тени деревьев.
lit: Šunys nuo vidurdienio karščio gelbėjosi medžių ūksmėje.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
eng: Rule your desires, but let your conscience rule you.
rus: Флаг Бразилии зелёный, жёлтый и синий.
lit: Brazilijos vėliava yra žalia, geltona ir mėlyna.
rus: Вам следует поторопиться, а то вы пропустите экспресс.
lit: Jums reikia sukrusti, o tai prasnausite ekspresą.
rus: Что случилось потом?
cmn: 之后怎么着了?
rus: Я из семьи врачей.
ita: Vengo da una famiglia di dottori.
rus: Я работала целый день, поэтому я очень устала.
spa: Trabajé todo el día, por eso estoy cansado.
rus: Сейчас без четверти четыре.
ita: Sono le quattro meno un quarto.
rus: Не забудь о своём обещании.
ita: Non dimenticare la tua promessa.
rus: Нет нужды врать.
eng: There's no need to lie.
rus: Давай спросим.
heb: בואו ונשאל.
rus: Не каждый меня поймёт.
epo: Ne ĉiu komprenos min.
rus: Я хочу поехать в Китай.
lit: Aš noriu nuvykti į Kiniją.
rus: Я изредка езжу в школу на велосипеде.
lit: Kada ne kada aš į mokyklą važiuoju dviračiu.
rus: Таких людей на свете очень мало.
eng: Such people are few in number.
rus: Лицо его покраснело.
hun: Arca elvörösödött.
rus: Скажи ему, чтобы он сейчас вернулся.
lit: Pasakyk jam, kad jis dabar sugrįžtų.
rus: Бензин сейчас дешёвый.
udm: Бензин али дунтэм.
rus: Том сказал, что Джон - его брат-близнец.
ita: Tom ha detto che John è suo fratello gemello.
rus: За окном пели птицы и светило солнце.
ita: Fuori dalla finestra cantavano gli uccelli ed il sole splendeva.
rus: Я понял замысел Тома.
lit: Aš supratau Tomo ketinimą.
rus: Я верю в то, что сегодня я увижу тебя опять, хотя бы на миг.
epo: Mi kredas je tio, ke mi hodiaŭ revidos vin, eĉ se nur dum momento.
rus: Вся красота цветка заключается в его неповторимости.
epo: Ĉia belo de floro devenas de ĝia unikeco.
rus: Работа, семья, родина.
alt: Иш, биле, тӧрӧл.
rus: Сразу возвращайся.
ita: Torna subito.
rus: Задайте вопрос иначе.
ita: Riformulate diversamente la domanda.
rus: Здесь можно рыбачить?
ita: Qui si può pescare?
rus: Нас не забудут.
lit: Mūsų nepamirš.
rus: Убавьте громкость, пожалуйста.
hun: Vedd le a hangerőt, kérlek.
rus: Вы никогда не моете пол.
lit: Jūs niekada neplaunate grindų.
rus: Констапель должен дело свое хранить наивящшею опасностию и ревностию.
epo: Ĉefkanonisto devas plenumi siajn devojn plej singarde kaj fervore.
rus: Воды больше, чем нужно.
ita: C'è più acqua di quanta ne serva.
rus: Конец света совсем близко!
deu: Das Ende der Welt ist ganz nah!
rus: Том широко зевнул.
ina: Tom faceva un large oscitation.
rus: Я даже не знаю, когда вернусь.
lit: Aš net nežinau, kada grįšiu.
rus: Он меня не целовал.
ita: Lui non mi ha baciato.
rus: Я должен вернуться к половине третьего.
ita: Devo essere di ritorno per le due e trenta.
rus: Я не хочу вам рассказывать, как я это сделал.
ita: Non voglio dirvi come l'ho fatto.
rus: Я родился в ноябре.
lit: Aš gimiau lapkritį.
rus: Том будет нашим проводником.
lit: Tomas bus mūsų palydovas.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
lit: Jis buvo pirmas žmogus, kuris įkopė į Everestą.
rus: Когда в душе ад, умирать не страшно.
eng: When hell is inside the soul, death is not fearsome.
rus: Я думал, Том выиграет.
ita: Pensavo che Tom vincesse.
rus: Тот, кто не любит себя, не может любить других.
ces: Ten, kdo nemá rád sám sebe, nemůže mít rád ostatní.
rus: Легкомысленно с твоей стороны говорить ему правду.
epo: Estus malprudente por vi, diri al li la veron.
rus: Это мне тоже нравится.
isl: Mér líkar við þetta líka.
rus: Она привязала её к стулу.
eng: She tied her to the chair.
rus: По правде сказать, мне она не нравится.
epo: Verdire ŝi ne plaĉas al mi.
rus: Он никогда со мной об этом не говорил.
deu: Er hat nie mit mir darüber geredet.
rus: Во дворе школы собралась толпа старшеклассников, человек двадцать пять-тридцать.
ita: Una folla di studenti delle scuole superiori si riunì nel cortile della scuola, venticinque o trenta persone.
rus: Я на секунду задумался.
ita: Ho riflettuto per un momento.
rus: Повышение цен на недвижимость позволило ему продать свой дом с большой выгодой.
tur: Fiyatlar yükselince evini oldukça güzel bir rakama satarak büyük bir kâr elde etti.
rus: Я прочитала книгу "Божественная комедия".
alt: Мен кычырдым бичикти "Кудайлык комедия"
rus: Том сразу же направился к двери.
lit: Tomas iškart nuėjo prie durų.
rus: Я куплю ей новую.
ita: Gliela comprerò nuova.
rus: Это было моей мечтой.
por: Era esse o meu sonho.
rus: Я был вне себя.
lit: Aš buvau labai susijaudinęs.
rus: Если пережёванное не вкусное, то проглоченное целиком - ещё и трудно перевариваемое.
nld: Gekauwd is het niet lekker, in zijn geheel doorgeslikt is het ook moeilijk te verteren.
rus: Возможно ли выучить немецкий самостоятельно?
deu: Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
rus: Какое у тебя вино?
ita: Che tipo di vino hai?
rus: Что Том вам только что сказал?
deu: Was hat Tom gerade zu Ihnen gesagt?
rus: Я всё ещё не знаю.
lit: Aš vis dar nežinau.
rus: Я уже читал эту книгу.
lit: Aš jau skaičiau šitą knygą.
rus: Не говори мне, чтобы я шёл домой.
ces: Neříkej mi, abych šel domů.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня права.
ita: Tom mi ha chiesto se avevo la patente.
rus: Я сказал вам правду!
ita: Vi ho detto la verità!
rus: Необходимо помочь Тому.
lit: Reikia Tomui pagelbėti.