ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous n'avez pas vu l'avocate.
rus: Вы не видели адвоката.
fra: Es-tu vraiment malade ?
rus: Ты действительно болен?
fra: Il ne veut pas faire de sport.
rus: Он не хочет заниматься спортом.
fra: Je suis tellement fier de Tom.
oci: Soi tan fièr de Tom.
fra: Tu seras chez toi ce soir ?
rus: Ты сегодня вечером дома?
fra: Ça ne prendra que quelques minutes.
ber: Aya ad yeḍḍef kan kra n tedqiqin.
fra: Je n'eus pas à attendre longtemps.
epo: Mi ne devis atendi longe.
fra: Nous allâmes dans une pizzeria italienne.
ber: Nedda ɣer yiwet n tpizzeriat taṭalyanit.
fra: Je n'oublierai jamais sa réponse.
epo: Mi neniam forgesos ŝian respondon.
fra: Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas transdoni al mi pipron?
fra: Ils sont allés avec Mary à Boston.
ber: Ddan ed Mary ɣer Boston.
fra: Où iriez-vous si vous n'aviez plus de maison ?
rus: Куда бы вы пошли, если бы у вас больше не было дома?
fra: Nous avons reçu leur faire-part de mariage.
epo: Ni ricevis ilian edziĝan anoncilon.
fra: Observer les oiseaux sauvages est vraiment intéressant.
nnb: Erilhebya esyo nyunyu kiowene kitsemesirie.
fra: Elle va beaucoup me manquer.
kab: Ad xaqeɣ fell-as mliḥ.
fra: Il achetait du pain.
pcd: I'acatait du pane.
fra: Tom ne pouvait pas s'expliquer.
deu: Tom konnte sich nicht erklären.
fra: Quiconque va-t-il manger cela ?
epo: Ĉu kiu ajn manĝos tion?
fra: Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kényane, qui comprend des générations de Musulmans.
epo: Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
eng: What am I gonna do with his letter?
fra: Vous avez deux nouveaux messages.
kab: Tesɛiḍ sin n yiznan imaynuten.
fra: Il a déjà son permis de conduire.
rus: У него уже есть права.
fra: Marie défendait les faibles.
epo: Maria defendis la malfortulojn.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
eng: The prisoner was set free yesterday.
fra: Je comprends ce que vous ressentez.
kab: Ẓriɣ d acu i tettḥulfuḍ.
fra: Comment savez-vous ce que j'ai entendu ?
epo: Kiel vi scias, kion mi aŭdis?
fra: Tu pèses plus que moi.
rus: Ты весишь больше меня.
fra: Sors de cette maison avant qu'elle ne s'écroule !
rus: Выходи из этого дома, пока он не обрушился!
fra: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
epo: Kiam la najbarino de Johano vidis, ke li vendas drogon, ŝi denuncis lin.
fra: Où dois-je suspendre ce calendrier ?
rus: Где мне повесить этот календарь?
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'avancer.
epo: Laŭ mi, tempas, ke mi antaŭeniru.
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
epo: Paĉjo, ni provu, ĉu vi povas elteni mian rigardon pli longe ol mi.
fra: Elle a quitté son mari pour un autre homme.
deu: Sie hat ihren Gatten für einen anderen Mann verlassen.
fra: Rendez-vous en enfer !
kab: Ttiɛad deg Ǧahennama!
fra: Tom a consulté le médecin.
ber: Tom yeẓra-d imsujji.
fra: Dis-moi la bonne réponse.
kab: Ini-yi-d anta i d tiririt iṣeḥḥan.
fra: Qui a écrit ce texte ?
kab: Wi yuran aḍris-a?
fra: Je ne connais aucun synonyme du mot « synonyme ».
epo: Mi scias neniun sinonimon de la vorto "sinonimo".
fra: Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
epo: Li ne estas tia persono, kiu malfermas diskuton.
fra: Les fruits sont bons pour la santé.
kab: Igumma lhan i tezmert.
fra: Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.
swc: Kuhusu divai ya muzuri, hakuna inchi inaweza kujilinganisha na Ufaransa.
fra: J'ai trouvé un timbre rare dans ce magasin.
nnb: Mongasunga kindu kihyaka omo duka eyo.
fra: Qui a cassé la chaise ?
epo: Kiu rompis la seĝon?
fra: Veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de détails.
swc: Tafazali usome namna ya utumiaji kwa maelezo zaidi.
fra: Il ne pense qu'à lui-même.
epo: Li pensas nur pri si mem.
fra: Tu m'as donné faim.
epo: Vi vekis mian apetiton.
fra: Tu n'es qu'une garce.
lin: Oza kaka bulawayo ya pamba.
fra: Nous la connaissons depuis des années.
kab: Acḥal n yiseggasen aya i tt-nessen.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
cmn: 他说得好像他什么都知道。
fra: Je sais pas quoi te dire.
epo: Mi ne scias, kion diri al vi.
fra: Voici une liste d'aliments que vous devez éviter.
rus: Вот список продуктов, которые вам надо стараться не есть.
fra: Tom n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Mary.
eng: Tom had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Mary.
fra: Cette maison est faite de briques.
epo: Tiu domo estas konstruita per brikoj.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
rus: Амазонский лес - зелёные лёгкие мира.
fra: Où parlez-vous espéranto ?
deu: Wo sprechen Sie Esperanto?
fra: Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
epo: Bonvolu ne ellasi la hundon.
fra: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
swc: Ilipo malizika tu, bidhaa ili pelekwa kwenye ghala ili ku chungwa.
fra: Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
eng: From tears to a kiss, there is naught but a quiver!
fra: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
rus: Я получаю большое удовольствие от рыбалки.
fra: C'est moi qui me suis converti à l'islam.
epo: Estas mi, kiu konvertiĝis al Islamo.
fra: Elle aime cuisiner pour sa famille.
cmn: 她喜欢为她的家人做饭。
fra: Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.
swc: Haupashwe kuwa na wasiwasi kuhusu tsunami kutokana na iyi mutetemeko ya udongo.
fra: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
nnb: Siwanga kolhire ebyuka ne chewing-gun omokiyiro.
fra: Tu t'en débrouilleras.
kab: Ad s-tafeḍ ixef-is.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
epo: Estas tiom varme en tiu ĉambro, ke tio ŝvitigas min.
fra: Tom et Marie tentent d'obtenir la nationalité française.
rus: Том и Мэри пытаются получить французское гражданство.
fra: Aujourd'hui elle n'a fait que penser à grignoter toute la journée.
epo: Hodiaŭ, dum la tuta tago ŝi okupiĝis nur krakmanĝeti.
fra: Le professeur a donné à Tom la permission de faire tout ce qu'il désire.
kab: Yefka-yas uselmad urag i Tom ad yeg ayen akk i s-yehwan.
fra: Il est expérimenté dans ce travail.
epo: En tiu laboro li estas spertulo.
fra: Quand la liberté rentrera, je rentrerai.
spa: Volveré cuando vuelva la libertad.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
ber: Tezgiḍ tettettuḍ idrimen-nnem.
fra: Pourquoi veulent-elles que j'y aille ?
rus: Почему они хотят, чтобы я туда пошёл?
fra: Vous n'avez rien manqué.
eng: You've not missed owt.
fra: C'était écrit dans le journal de ce matin.
kab: Yella yura deg uɣmis n tnezzayt-a.
fra: Je bois tous les jours.
rus: Я пью каждый день.
fra: C'était parfait.
epo: Tio estis perfekta.
fra: Vous avez les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣfawen-nwent ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
epo: Ĉu mi rajtas duŝi min matene?
fra: Parmi les fondateurs du Mouvement Européen figurent Konrad Adenauer, Léon Blum, Alcide de Gasperi ou Paul-Henri Spaak.
epo: Inter la fondantoj de la Eŭropa Movado troviĝas Konrad Adenauer, Léon Blum, Alcide de Gasperi kaj Paul-Henri Spaak.
fra: Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qleɣ d aferḍas skud mazal mezziyeɣ.
fra: Lorsqu'il acheva de parler, tout le monde était silencieux.
cmn: 他发言完后，大家陷入了沉默。
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich verwendete diesen Tisch.
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
nnb: Niri omonusu eyevitsangevi.
fra: Je ne suis pas concerné par ceci.
epo: Tio ĉi ne koncernas min.
fra: Où as-tu récupéré toutes ces plantes ?
swc: Wapi njo ulitosha iyi mimea yote?
fra: Il y a même un article sur lui dans l'encyclopédie.
kab: Yella ula d amagrad fell-as deg tmesnanayt.
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
lat: Et lupum et vulpem et lepum vidi.
fra: Il n'y a aucune excuse à tes actes.
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
fra: Il est plus grand que toi désormais.
rus: Он теперь выше тебя.
fra: Ce n'est pas du véritable amour.
epo: Tio ne estas vera amo.
fra: Ajoute le sucre au thé.
kab: Rnu-as ssker i latay-nni.
fra: J'aime bien aller au zoo.
kab: Tḥemmleḍ ad tedduḍ ɣer unanar.
fra: J'ai répondu que je n'avais plus de parents.
eng: I replied that I didn't have parents any more.
fra: Tu es algérien et tu donnes des cours de tennis.
ita: Sei algerino e dai lezioni di tennis.
fra: Il retire de l'argent avant d'aller faire les courses.
rus: Он снимает деньги, перед тем как пойти в магазин.
fra: Il a pris ce qui était ici.
rus: Он взял то, что здесь было.
fra: Je trouve cela tout à fait acceptable.
epo: Laŭ mi tio estas tute akceptinda.
fra: Je peux pas m'empêcher de mettre en doute son honnêteté.
epo: Mi ne povas ne dubi pri lia honesteco.
fra: La banane s'est abîmée.
epo: La banano estas difektita.
fra: Je donne mes vieux livres.
oci: Dòni mos libres vièlhs.
fra: Tu attachais tes lacets.
deu: Du bandest deine Schnürsenkel.
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
epo: Se li daŭre minacas vin, plendu antaŭ la tribunalo.
fra: Je dois rencontrer Thomas au supermarché.
swc: Nastahili ku mkuta Thomas kwenye Duka.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
kab: Tawrirt-nni tella tɣumm s udfel.
fra: Ne sois pas si sarcastique à son sujet.
eng: Don't be so sarcastic about him.
fra: On peut entendre les cigales chanter.
rus: Слышно пение цикад.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
kab: Aql-ikem bxir tura ?
fra: Le test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est divisé en 5 niveaux. Le niveau 5 est le plus facile et le niveau 1 le plus dur.
swc: Mutihani ya aptitude wa Kijapani, ao "JLPT", umegawanywa mu viwango 5. Kiwango cha 5 ni rahisi na kiwango cha 1 ni kigumu zaidi.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour fêter mon anniversaire.
lin: Ndenge boyebi yangu, to sanganaki awa pona mbotama na ngai.
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
deu: Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.
fra: Le téléphone a été inventé par Bell en 1876.
eng: The telephone was invented by Bell in 1876.
fra: Tu répètes les mots de Tom, tel un perroquet.
kab: Tettεawadeḍ i wayen i d-yenna Tom am babaɣayu.
fra: Ils ont leur culture.
kab: Ɣur-sen idles-nsen.
fra: Si t'as une adresse électronique d'un opérateur de télécommunications, c'est probablement parce que tu ne fais pas souvent jouer la concurrence.
eng: If you have an e-mail address from a telecom operator, it's probably because you don't use the competition very often.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
kab: Deg yiḍ i tṣeggiden izeɣnennayen.
fra: Je suis trop malade pour travailler.
eng: I'm too sick to work.
fra: Tom attend à l'aéroport.
kab: Tom atan yettraju deg unafag.
fra: J'approuve ce projet.
epo: Mi aprobas tiun projekton.
fra: Ben justement !
bre: Beñ just a-walc'h!
fra: Nous avons tous passé du bon temps.
eng: We all had a good time.
fra: Personne parmi les mortels n'est si grand qu'il ne puisse être associé à une prière.
swc: Hakuna mutu kati ya wanadamu aliye mukubwa sana kwamba hawezi kuhusishwa na maombi.
fra: Ils ignorent ce qu'ils vont faire.
ber: Ur ẓrin ara d acu ara gen.
fra: J'ai un nouvel appareil photo que je veux que tu voies.
epo: Mi havas novan fotilon, kiun mi volas montri al vi.
fra: Je vous obligeais à être présentes et sur le qui-vive.
epo: Mi devigis vin ĉeesti kaj atenti.
fra: On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
epo: Oni invitis min foriri eksterlanden, sed mi ne volis foriri.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.
fra: Je dois m'assurer que tout va bien.
epo: Necesas, ke mi certiĝu, ke ĉio iras glate.
fra: Je ne suis pas un grand buveur.
kab: Ur lliɣ ara d win itessen aṭas.
fra: Que pourrait-on lui conseiller ?
rus: Что ему можно посоветовать?
fra: La télé ruine la vie de famille.
ber: Tilivizyun teswaɣa tameddurt taddart.
fra: Il a tiré un beau coup sur le cerf.
cmn: 他向鹿漂亮地开了一枪。
fra: Tournez au deuxième feu à gauche !
epo: Turniĝu liven je la dua trafiklumo!
fra: J'ai vu un homme entrer dans la chambre.
epo: Mi vidis viron eniri la ĉambron.
fra: Nous avons besoin d'un avion.
rus: Нам нужен самолёт.
fra: Neuf mois après le mariage, Tom est venu au monde.
rus: Через девять месяцев после свадьбы на свет появился Том.
fra: Notre famille a vécu ici durant des générations.
rus: Наша семья жила здесь поколениями.
fra: Tu défrichais le jardin.
ber: Tellid tferrsed tibḥirt.
fra: De quoi parlais-tu avec lui ?
kab: Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s?
fra: Je me suis brûlé.
ber: Sserɣeɣ iman-inu.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que nous nous joignions à vous ?
epo: Ĉu tio ne ĝenos vin, se ni kuniĝos kun vi?
fra: Il est temps de se remettre au boulot.
rus: Пора возвращаться к работе.
fra: Je ne parle pas anglais.
deu: Ich spreche kein Englisch.
fra: Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
epo: Kiam mi rehejmiĝas vespere, mi ĉiam estas tre laca.
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
cmn: 你们走路去学校吗？
fra: Elle est loin de la vérité.
rus: Она далека от истины.
fra: Trop de jeunes entament leur vie adulte dans des voies de garage ou des impasses.
swc: Vijana wengi wanaanzaka maisha yabo mu hali ya magumu mingi ao wa shida bila suluhisho.
fra: Lise l'a tué.
rus: Лиза его убила.
fra: Tom nage très bien la brasse papillon.
eng: Tom is swimming very well with the butterfly stroke.
fra: Je suis dans le couloir de la mort.
kab: Aql-i deg ugnir n lmut.
fra: Marie se prenait pour une savante.
epo: Manjo konsideris sin klerulino.
fra: Il faut que tu cesses d'être égoïste.
epo: Necesas, ke vi ĉesu esti egosito.
fra: Laisse-moi te chanter une chanson.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-d-cnuɣ tizlit.
fra: Elle a accroché la veste derrière la porte.
epo: Ŝi alkroĉis sian jakon malantaŭ la pordo.
fra: As-tu noté ce rendez-vous dans ton agenda ?
rus: Ты занёс эту встречу в ежедневник?
fra: Je ne change personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttbeddileɣ.
fra: C'est le romancier que j'admire le plus.
epo: Li estas la romanisto, kiun mi pleje admiras.
fra: Nous trompions nos femmes.
epo: Ni trompis niajn edzinojn.
fra: Fais-le rapidement s'il te plaît.
epo: Bonvolu rapide fari tion.
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
epo: Miloj da homoj estis trompitaj de la reklamo.
fra: Personne ne t'apprécie.
epo: Neniu ŝatas vin.
fra: J'imagine qu'on ne le reverra pas de sitôt.
rus: Я так думаю, мы его нескоро снова увидим.
fra: Je suis Haïtienne.
rus: Я гаитянка.
fra: Écoutez ce qu'il dit attentivement.
swc: Sikiliza muzuri byenye anasema.
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
eng: What will she like?
fra: Cet homme est hypocrite.
rus: Этот человек - лицемер.
fra: Elles ont attendu leur tour.
ber: Ṛjant nnuba-nsent.
fra: Il s'y connaît fort bien dans le domaine des affaires étrangères.
bul: Той познава много добре областта на международните отношения.
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
epo: Estontan aprilon ni loĝos ĉi tie de du jaroj.
fra: Je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'être faite.
swc: Siku sikia matangazo wame sema saa hii.
fra: Je n'ai aucun souvenir de la façon dont je suis arrivé là.
kab: Ur cfiɣ ara akk d acu i yi-yessawḍen ɣer din.
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Mademoiselle Brown.
swc: Miye siko mdogo sana kuliko dada Brown.
fra: Il a été déclaré coupable.
epo: Li estis deklarita kulpa.
fra: Je ne pense pas que quiconque ne va vous aider.
epo: Laŭ mi neniu ajn helpos vin.
fra: Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
swc: Anashimamia vifaa vya operesheni ya kijeshi.
fra: Vous ne comprendriez simplement pas.
rus: Вы бы просто не поняли.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
cmn: 委员会由四个成员组成。
fra: Après ça, il ne voulait plus rien avoir à faire avec moi.
rus: После этого он больше не хотел иметь со мной никаких дел.
fra: Il dormait profondément.
swc: Ali lala usingizi mnono.
fra: Il a dit qu'il téléphonerait demain.
eng: He said he would call tomorrow.
fra: Je meurs de curiosité !
kab: Tenɣa-yi tewnef!
fra: Ils semblaient tous occupés.
epo: Ili ŝajnis ege okupitaj.
fra: Le problème se résolut tout seul.
hun: A probléma magától is megoldódik.
fra: Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
deu: Wäre die Nase der Kleopatra kürzer gewesen, hätte sich das ganze Gesicht der Welt verändert.
fra: Il ne reste plus de lait.
ara: لم يعد هناك المزيد من الحليب
fra: Ce n'est pas votre bureau.
kab: Mačči d lbiru-inem.
fra: Je suis censé connaître la réponse.
epo: Mi estas supozata scii la respondon.
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
por: Você come em casa ou come fora?
fra: Tom ne sait pas traire une vache.
epo: Tomo ne scipovas melki bovinon.
fra: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
lin: Cabha akei kolamba, bongo mama bokilo naye akobi kotonga kunza.
fra: Les enfants sont au lit.
oci: Los enfants son al lièch.
fra: J'avais une bonne mémoire.
epo: Mi havis bonan memoron.
fra: Il est toujours très affectueux avec les membres de sa famille.
epo: Li ĉiam kondutas tre ame al la parencoj.
fra: L'assassin est derrière les barreaux.
rus: Убийца находится за решёткой.
fra: Tu serres les fesses et tu t'accroches aux rênes.
swc: Una bana matako yako na unashikilia hatamu.
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
epo: Li anoncis al mi, ke li alvenas.
fra: Tom ne m'a rien payé.
epo: Tom pagis nenion al mi.
fra: Comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon, si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.
swc: Kama vile bazee ya banamuke banasemaka wakati bako nashauria mu namna yabo kuhusu dawa, kama haitumike muzuri, haiwezi luma.
fra: Ils agirent selon l'information.
epo: Ili agis laŭ la informo.
fra: Est-ce le cas ?
epo: Ĉu temas pri tio?
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
ber: Tejjid tasiwant-nnem deg usakac.
fra: Il essaye de s'y cramponner.
kab: Yeɛreḍ ad yeskucber.
fra: Il est fier de ses connaissances en politique.
kab: Yetzuxxu s tmusni-ines di tsertit.
fra: Cette cuillère est une cuillère à soupe.
kab: Taɣenǧawt-a d taɣenǧawt n wučči.
fra: La tâche n'est pas compliquée.
kab: Ccɣel-nni mačči d ayen iweɛren.
fra: Il a combien d'étoiles ?
eng: How many stars does he have?
fra: Le peuple élu, c’est moi.
eng: I am the chosen people.
fra: Nous ne sommes pas en train de nous disputer.
epo: Ni ne estas disputantaj.
fra: Fais-en bon usage.
epo: Uzu tion oportune.
fra: «Est-ce la première fois que vous venez dans ce magasin ?» «Oui, c'est ma première fois.»
epo: "Ĉu je la unua fojo vi venas en tiun magazenon?" "Jes, je la unua fojo."
fra: Marie n'aura pas de nausées.
epo: Manjo ne sentos naŭzojn.
fra: J'ai façonné l'argile en un vase.
epo: El argilo mi formis vazon.
fra: D'où est-ce qu'elles viennent ?
epo: De kie venas ili?
fra: Il a déjà dit oui.
ita: Ha già detto di sì.
fra: Cet exercice est facile à résoudre.
deu: Diese Aufgabe ist leicht zu lösen.
fra: Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
epo: Vi estis infano, leganto, kaj eble vi havas la feliĉon plu ĝui tiun infanecon.
fra: Le ciel rougeoie au coucher du soleil.
kab: Igenni yettizwiɣ mi ara yeɣli yiṭij.
fra: Réfléchis-y bien !
rus: Подумай хорошенько!
fra: Tom a emprunté ma voiture.
epo: Tomo pruntis mian aŭton.
fra: Tom n'est pas un bon musicien.
kab: Ur yelli Tom d amẓawan igerrzen.
fra: Tu as vraiment une mauvaise imagination.
deu: Du hast wirklich eine schlimme Fantasie.
fra: Je n'ai pas entendu de plaintes.
rus: Я не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался.
fra: J'ai répondu en un mot.
deu: Ich antwortete mit einem Wort.
fra: Il a travaillé toute la journée.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
fra: Qui a fait ce gâteau ?
cmn: 谁做的这个蛋糕？
fra: Sans être joli garçon, César n’avait rien dans sa personne qui s’opposât à ce qu’il fût aimé.
epo: Sen estis ĉarma knabo, Cezaro havis nenion en sia personeco, kio malhelpus, ke li estu amata.
fra: On pourrait discuter des valeurs morales dans les relations internationales et les traités.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef wazalen idmayanen deg wassaɣen igraɣlanen d yimsisan.
fra: Je ne vous garde pas.
ber: Ur ken-jemmɛeɣ.
fra: Il brisa la fenêtre en jetant une pierre.
ber: Yeṛjem tazewwut-nni s weẓru, yerẓa-tt.
fra: Être têtu ne t'aidera pas.
rus: Упрямство тебе не поможет.
fra: Je ne vais pas perdre mon temps pour toi.
rus: Я не собираюсь тратить на тебя своё время.
fra: Partageons ce dernier bout !
nld: Laten we dat laatste stukje delen!
fra: Ne t'entoure que de gens qui vont t'élever plus haut.
epo: Kunigu ĉirkaŭ vi nur homojn, kiuj portos vin pli alten.
fra: J'ai un visa de travail.
rus: У меня есть рабочая виза.
fra: Le village a une boulangerie-pâtisserie.
deu: Im Dorf gibt es eine Feinbäckerei.
fra: Écrivez ce que je vais vous dicter.
rus: Пишите под мою диктовку.
fra: La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.
cmn: 近来咖啡的短缺造成了许多问题。
fra: Il n'a pas osé s'en approcher.
epo: Li ne aŭdacis alproksimiĝi al ĝi.
fra: Le kébab est l'aliment principal dans plusieurs restaurants turcs.
epo: Kebabo estas la ĉefa nutraĵo en pluraj turkaj restoracioj.
fra: Tom lui a cassé le nez.
epo: Tomo rompis al li la nazon.
fra: Ma sœur regarde la télévision.
kab: Weltma tessikid tiliẓri.
fra: Je sais que tu te sens triste.
avk: Grupé da fogetil gabentaf.
fra: L'essence ne fait qu'augmenter.
kab: Liṣans irennu kan deg ssuma.
fra: Ta voisine est riche.
rus: У тебя богатая соседка.
fra: J'aime étudier les fleurs sauvages.
epo: Mi ŝatas pristudi sovaĝajn florojn.
fra: Je n’entraîne personne.
ber: Ur sleɣmayeɣ ula d yiwen.
fra: Je ne suis pas froussarde.
epo: Mi ne estas timema.
fra: La France est une nation qui s'ennuie.
epo: Francio estas enuanta nacio.
fra: Combien as-tu d'amis ?
kab: Acḥal n yimeddukal i tesɛiḍ?
fra: Je suis fier de vous toutes.
epo: Mi estas fiera pri vi ĉiuj.
fra: J'étais en retard, comme d'habitude.
epo: Mi malfruis kiel kutime.
fra: Personne ne veut être le dernier.
epo: Neniu volas esti la lasta.
fra: Sa chambre est toujours propre.
kab: Tezga texxamt-is zeddiget.
fra: Personne d'autre ne parla.
deu: Niemand anderes sprach.
fra: Le titre de ce roman provient de la Bible.
swc: Kichwa cha roman hii kinatoka kwenye Biblia.
fra: Il hurlait comme un chacal.
ber: Yella yeskuɛɛuy am wuccen.
fra: Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
epo: Ŝi bezonis monon por aĉeti nutraĵon al sia hundo.
fra: Cette paire de ciseaux ne coupe pas bien.
deu: Die Schere schneidet nicht gut.
fra: Ils se sont retrouvés.
rus: Они снова встретились.
fra: Je ne leur adresse pas la parole.
ber: Ur neṭṭqeɣ ɣer-sen.
fra: J'aimerais m'entretenir avec Tom.
epo: Mi ŝatus paroli kun Tomo.
fra: Il n'a rien voulu me dire.
epo: Li nenion volis diri al mi.
fra: Je vais prendre un café, cela ira mieux après.
epo: Mi trinkos kafon, poste tio iros pli glate.
fra: Nous attendons de bons résultats.
epo: Ni atendas bonajn rezultojn.
fra: Tom a l'air différent.
rus: Том выглядит как-то иначе.
fra: Elle peut dire ce qui lui chante.
kab: Tezmer ad t-tini akken i s-yehwa.
fra: Je sauterais dans des cerceaux pour toi.
epo: Mi saltus en ringegojn por vi.
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
epo: Kian informon oni trovas en la interreto?
fra: Quel cadeau veux-tu ouvrir en premier ?
kab: Anwa asefk i tebɣiḍ ad t-teldiḍ d amenzu?
fra: Est-ce qu'Okayama est une grande ville ?
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
fra: Personne ne se soucie de ce qu'elle pense.
spa: A nadie le importa lo que ella piense.
fra: Bien sûr, nous voulons vaincre.
rus: Конечно, мы хотим победить.
fra: Nos parents m'adoraient.
rus: Наши родители меня обожали.
fra: Il est recherché par les autorités du pays.
rus: Его разыскивают власти страны.
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
pol: Czy ona przyjdzie do domu o piątej?
fra: Avez-vous ce que j'ai demandé ?
epo: Ĉu vi havas, kion mi petis?
fra: Peux-tu le finir pour midi ?
rus: Ты можешь закончить его до полудня?
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
por: Em algumas sociedades, não se vê com bons olhos que um ancião cante o amor.
fra: Je ne suis qu'un simple spectateur.
rus: Я всего лишь простой зритель.
fra: Marie est allée au travail.
ber: Marie tedda ɣer umahil.