ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Een chirurg is iemand die elke dag verwonderd is over hoeveel men van een mens kan wegsnijden zonder hem te doden.
epo: Kirurgo estas iu, kiun ĉiutage mirigas, kiom oni povas fortranĉi de homo sen mortigi lin.
nld: Het kind kan lopen.
epo: La infano kapablas piediri.
nld: Aardbevingen vernielen huizen.
gos: Eerdbevens vernailen hoezen.
nld: Ik heb hemel en aarde bewogen om hem over te halen naar het feest te komen.
epo: Mi faris ĉion eblan por persvadi lin veni al la festo.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
deu: Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
nld: Ik wacht nog even.
deu: Ich warte noch etwas.
nld: Is er iemand in het klaslokaal?
epo: Ĉu iu estas en la klasĉambro?
nld: Ik ga met u naar Hannover.
nds: Ik gah mit di na Hannover.
nld: Waarom moet ik toch altijd zo klungelig door het leven gaan?
epo: Kial mi do ĉiam tiel fuŝe iras tra la vivo?
nld: Dit is het laatste waar Yanni zich zorgen over zou maken vanavond.
epo: Jen la lasta afero, pri kiu Janjo maltrankvilus.
nld: De treinen reden niet wegens de sneeuw.
deu: Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.
nld: De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
epo: La kuracistoj konsideris lin mortinta, sed hodiaŭ li estas sana kaj bonfarta, li havas laboron kaj familion.
nld: Haar moeder spreekt Italiaans.
gos: Heur moeke spreekt Italjoans.
nld: Die koekjes bak je beter op een ouwel. Anders kleven ze aan de bakplaat.
epo: Tiujn kuketojn vi pli bone baku sur oblato. Se ne ili gluiĝos al la bakplato.
nld: Hij wees de aanvraag af omdat deze niet aan de gestelde voorwaarden voldeed.
epo: Li malakceptis la peton, ĉar tiu ne plenumis la starigitajn kondiĉojn.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
epo: Strigoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
nld: Deed hij dat echt?
epo: Ĉu li vere faris tion?
nld: Tom verraadde zijn land.
epo: Tomo perfidis sian landon.
nld: Nou, we zullen zien.
epo: Nu, ni vidos.
nld: Mijn ouders willen kleinkinderen.
epo: Miaj gepatroj volas havi genepojn.
nld: Kunnen we stoppen?
epo: Ĉu ni povas ĉesi?
nld: Ik denk te weten wie het gedaan heeft.
heb: אני חושבת שאני יודעת מי עשה זאת.
nld: Ze lijken plezier te hebben.
eng: They appear to be enjoying themselves.
nld: Ik hou niet meer van hem.
heb: אני כבר לא אוהבת אותו.
nld: Het water hier is erg ondiep.
epo: Ĉi tie la akvo estas tre malprofunda.
nld: Hij heeft uitgebreid beschreven wat er gebeurd is.
swe: Han beskrev i detalj vad som hade hänt.
nld: Hoe wist Tom dat Maria uit Boston kwam?
epo: Kiel Tomo sciis, ke Manjo venis el Bostono?
nld: Snel. Help mij.
fra: Vite, viens m'aider.
nld: Wat denk je van morgen?
epo: Kion pri morgaŭ?
nld: Stefan hield iemand tegen om hem naar het volgende tankstation te rijden.
epo: Stefano haltigis iun por veturigi lin al la sekva brulaĵa pumpilejo.
nld: Halt, wacht!
epo: Haltu, atendu!
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
deu: Diese Plätzchen sind sternförmig.
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
epo: Lia kulposento malpliiĝis.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
hun: A fivéremnek semmi pénze.
nld: God zegene Palestina.
epo: Dio benu Palestinon.
nld: Elk moment kan het beginnen te regenen.
spa: En cualquier instante puede comenzar a llover.
nld: Vergeet alsjeblieft niet om me van het station af te halen.
eng: Please do not forget to get me at the station.
nld: Toen Spanje de Filippijnen koloniseerde, werden ze bestuurd door Mexico-Stad. Dus het was het Mexicaans-Spaans, niet het Castiliaans-Spaans, dat het Tagalog beïnvloedde.
epo: Kiam Hispanujo koloniigis Filipinojn, ili estis administritaj de Meksikurbo. Do estis la meksika, ne la kastilia hispana, kiu influis la tagalogan.
nld: Waarom is voetbal niet populair in Amerika, denk je?
deu: Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
nld: De ingang van de toiletten is heel vuil.
heb: הכניסה לשירותים מלוכלכת מאד.
nld: Kan je het naar New York versturen?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al Nov-Jorko?
nld: Ik ben uw zuster.
heb: אני אחותך.
nld: Ik ben niet erg goed in wiskunde.
epo: Mi ne tre lertas pri matematiko.
nld: Ze nodigde ons uit op haar verjaardagsfeestje.
epo: Ŝi invitis nin al sia naskiĝdatrevena festo.
nld: We waren best wel stil.
epo: Ni estis tre kvietaj.
nld: Ik ga regelmatig naar de eilanden Menorca en Ibiza.
epo: Mi ofte iras al la insuloj Menorko kaj Ibizo.
nld: Ik zal niemand je pijn laten doen.
epo: Mi lasos neniun dolorigi vin.
nld: Laat ons wat doen!
fra: Donne-nous quelque chose à faire !
nld: Ze gebruiken geen stoelen of tafels.
gos: Ze bruken gain stoulen of toavels.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
heb: לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.
nld: Tom stak de sleutels in zijn zak.
epo: Tomo enpoŝigis la ŝlosilojn.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
heb: אם תגהצו את שוויצריה היא תהיה גדולה מגרמניה.
nld: Ik dacht dat je dat wist.
epo: Mi kredis, ke vi scias tion.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
fra: Il laissa tomber ses livres à terre.
nld: Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
epo: Pasintĵaŭde mi vendis mian domon.
nld: Tom is in 2013 in Boston gestorven.
epo: Tomo mortis en du mil dek tri en Bostono.
nld: Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?
cmn: 你何時開始學德語?
nld: Tom heeft onlangs zijn brommer verkocht.
gos: Tom het körtsleden zien plof verkòcht.
nld: Ze zeiden dat ze het niet wisten.
epo: Ili diris, ke ili ne scias ĝin.
nld: Toen ik een kind was, vond ik het leuk om van de trapleuning te glijden.
epo: Kiel infano mi ŝati gliti de la ŝtupara stango.
nld: De peiling is gisteren afgenomen.
epo: La opinisondado okazis hieraŭ.
nld: Sommige mensen die in Cambodja en Laos wonen, beschouwen de dieren als heilig.
epo: Iuj loĝantoj en Kamboĝo kaj Laoso konsideras bestojn sanktaj.
nld: Het huis is in het dorp.
deu: Das Haus ist im Dorf.
nld: Hij vraagt erom.
fra: C'est ce qu'il demande.
nld: Mars is "de rode planeet".
heb: מאדים הוא כוכב הלכת האדום.
nld: Daar klopt niets van.
epo: Nenio el tio ĝustas.
nld: Ik pluk appels.
fra: Je ramasse des pommes.
nld: Moest je op school Frans leren?
epo: Ĉu vi devis lerneje lerni la francan?
nld: Ik word niet graag gekust door vrouwen die lippenstift ophebben.
epo: Mi ne ŝatas esti kisata de virinoj, kiuj surhavas lipruĝon.
nld: Hij ontvangt een studietoelage.
epo: Li ricevas stipendion.
nld: Ik wil niet scheiden.
hun: Nem akarok elválni.
nld: "Alles goed?" "Prima!"
epo: "Ĉu ĉio statas bone?" "Bonege!"
nld: Geef me je telefoonnummer.
hun: Add meg nekem a telefonszámod.
nld: Is dit jouw kluisje?
epo: Ĉu ĉi tiu ŝranketo estas via?
nld: Geen goud zonder schuim.
stq: Neen Gould sunner Schuum.
nld: Je hebt het goed begrepen.
epo: Vi bone komprenis tion.
nld: Waar kunnen we lunchen?
epo: Kie ni povos tagmanĝi?
nld: Ik ken uw vader.
gos: k Ken joen voader.
nld: Meestal ga ik alleen naar huis.
eng: Mostly, I only go home.
nld: Waaraan doet dat je denken?
eng: What does it make you think about?
nld: Tom hoopt nog steeds te winnen.
epo: Tomo ankoraŭ esperas gajni.
nld: Ze houdt van sprookjes.
epo: Ŝi ŝatas mirrakontojn.
nld: Weet je wat ik wil?
epo: Ĉu vi scias, kion mi volas?
nld: De narcis is de nationale bloem van Wales.
gos: Poaskebloum is naasjonoale bloum van Wales.
nld: Haar hart klopt niet meer.
epo: Ŝia koro ne plu batas.
nld: Sorry, ik wist het niet.
epo: Pardonon, mi ne sciis ĝin.
nld: Het is moeilijk om studie en werk te combineren.
heb: קשה לערבב לימודים ועבודה.
nld: Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
cmn: 他不擅於記名字。
nld: Maak ruimte, alsjeblieft.
epo: Liberigu pasejon, mi petas.
nld: Ik weet niet of ik moet wenen of lachen.
cmn: 我不知道我該哭還是該笑。
nld: Wil je je mening geven?
epo: Ĉu vi volas sciigi vian opinion?
nld: De rups werd een vlinder.
gos: Roep wer n bottervogel.
nld: Tom is waarschijnlijk hongerig.
epo: Tomo verŝajne malsatas.
nld: Ik hoop dat ze mij zal helpen.
fra: J'espère qu'elle m'aidera.
nld: Gisteren ben ik gaan slapen zonder mijn tanden te poetsen.
eng: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
epo: Ĉu la kato sidas sur aŭ sub la seĝo?
nld: Ik overnacht in Potsdam.
hun: Potsdamban éjszakázom.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
eng: I have seen an adult man who crept above a wall on hands and feet. Either he was drunk, or he wanted to be young again.
nld: Bel uw zoon.
epo: Alvoku vian filon.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas sufiĉe da tempo por tagmanĝi.
nld: Tom heeft liever nieuwe IE's in plaats van vervolgen en remakes.
heb: תום מעדיף משחקי מחשב מקוריים על גרסאות המשך או גרסאות מחודשות.
nld: Hij houdt niet van sinaasappels.
gos: Hai holdt nait van appelsienen.
nld: Heb je de laatste 'Literatura Foiro' al gelezen?
heb: האם כבר קראת את הגליון האחרון של 'ליטרטורה פואירו'?
nld: Ik ben naar Engeland geëmigreerd.
eng: I emigrated to England.
nld: We werken allebei graag 's avonds laat.
epo: Ni ambaŭ ŝatas labori malfruvespere.
nld: Hij wou het geheim niet prijsgeven.
eng: He did not want to reveal the secret.
nld: Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
cmn: 老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。
nld: Mag ik enkele vragen stellen?
cat: Puc fer unes preguntes?
nld: Ik heb een vis gevangen!
epo: Mi kaptis fiŝon!
nld: Sami heeft de details van zijn misdaden niet prijsgegeven.
epo: Samio ne konfesis la detalojn de siaj krimoj.
nld: Door de aanhoudende regen stonden alle straten blank.
epo: Pro la senĉesa pluvado ĉiuj stratoj subakviĝis.
nld: Sla rechtsaf.
gos: Sloag rechtsòf.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
heb: אני רוצה לעשות איתו יחסי מין.
nld: Aanbid geen andere goden of gesneden beelden.
epo: Ne adoru aliajn diojn aŭ skulptitajn statuojn.
nld: Haar bergschoenen zijn zwart.
epo: Ŝiaj montoŝuoj nigras.
nld: Hij stierf aan een kwallensteek.
epo: Li mortis pri meduza piko.
nld: De zon gaat onder.
tok: suno li kama anpa.
nld: Tom hielp Maria in de keuken.
epo: Tomo helpis Manjon en la kuirejo.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
gos: Mìnsen nuimen heur Yotchan.
nld: Ik ben verheugd om te zien dat je je excuses hebt aangeboden voor het maken van de valse aantijgingen, maar je moet misschien je verontschuldigen bij de mensen die er de gevolgen van gevoeld hebben.
epo: Ĝojigas min vidi, ke vi pardonpetis pri la falsaj kulpigoj, sed vi eble petu pardonon de la homoj, kiuj sentis la sekvojn de tio.
nld: Slaap niet in de badkuip.
heb: אל תישן באמבטיה.
nld: Zij hielpen Tom.
epo: Ili helpis Tomon.
nld: Dat soort boeken is vrijwel waardeloos.
epo: Tiaj libroj estas preskaŭ senvaloraj.
nld: Tom was bejaard.
epo: Tomo maljunis.
nld: Goede morgen knapperd.
epo: Bonan matenon, belulo.
nld: Wanneer ben je in Londen?
gos: Wenneer bistoe ien Londen?
nld: Hij veranderde een paar woorden.
tok: ona li ante e nimi tu.
nld: Met zekerheid zal niemand deze zin zoeken.
epo: Kun certeco neniu serĉos ĉi tiun frazon.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
ita: Non ho spicci.
nld: Tom heeft Maria niks verteld.
hun: Tom nem mondott el semmit Marinak.
nld: Het gaat nu beter met me dan drie jaar geleden.
epo: Mi nun fartas pli bone ol antaŭ tri jaroj.
nld: Tom heeft goede leraren.
epo: Tomo havas bonajn instruistojn.
nld: Ik hou van vertalen.
deu: Ich übersetze gern.
nld: Ik kan het waarschijnlijk niet doen.
epo: Mi eble ne kapablas fari ĝin.
nld: Vanuit de beginpositie mogen pionnen twee velden vooruit.
eng: From the starting position, pawns may advance two spaces.
nld: De drogist is aan het einde van deze straat.
gos: De drogist is aan t ìnde van dizze stroat.
nld: Iedereen had zich van Tom afgekeerd. Zelfs de dieren liepen voor hem weg.
epo: Ĉiu turnis sin for de Tomo. Eĉ la bestoj kuris for de li.
nld: Ik woon nu in Dublin.
gos: k Woon nou ien Dublin.
nld: Sami dacht dat terrorisme een onderdeel was van de islam.
epo: Samio kredis, ke terurismo estas parto de Islamo.
nld: Mijn man is ook een leraar.
epo: Ankaŭ mia edzo estas instruisto.
nld: De kinderen hebben schoenen gekregen voor Kerstmis.
epo: La infanoj ricevis ŝuojn por Kristnasko.
nld: Tom is zorgeloos.
fra: Tom est quelqu'un d'insouciant.
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
heb: יש בחווה זאת מקום שנוכל בו לדוג?
nld: Mijn opa heeft grijs haar.
heb: לסבי שיער שיבה.
nld: Ik heb mij op de afstand verkeken.
eng: I misjudged the distance.
nld: Spreekt hij Japans?
fra: Parle-t-il japonais ?
nld: Niets lukt me.
epo: Nenio sukcesas al mi.
nld: John is bijna nooit voor middernacht naar bed gegaan.
epo: Joĉjo preskaŭ neniam enlitiĝis antaŭ noktomezo.
nld: Hoeveel eilanden hebben de Filipijnen?
nds: Woveel Eilannen hebbt de Philippinen?
nld: Algerije zal niet verdwijnen.
epo: Alĝerio ne malaperos.
nld: Tom haat mijn hond.
epo: Tomo malŝatas mian hundon.
nld: Ik kan niet verder lopen.
gos: k Kin nait wieder lopen.
nld: Het begon koud te worden.
epo: Ekmalvarmiĝis.
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
epo: Li kuŝis tie kun kunligitaj kruroj.
nld: Heeft u dieren op uw boerderij?
epo: Ĉu vi havas bestojn en via bieno?
nld: Als je vliegensvlug een kaartje koopt, dan kan je de trein nog net halen.
ina: Si tu compra subito un billet, tu pote a pena prender le traino.
nld: Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
eng: They were genuinely tired after working all day long.
nld: Mijn vrienden zijn allen erg aardig.
deu: Meine Freunde sind alle sehr nett.
nld: Woord en daad is niet hetzelfde.
fra: Entre la parole et l'acte, rien n'est semblable.
nld: Laat gedurende 5 minuten 5 mooie gepelde en in stukjes gesneden tomaten sudderen, met de knoflook, tijm en laurier.
epo: Kuiretu dum kvin minutoj kvin zorge senŝeligitajn kaj dispecigitajn tomatojn kun la ajlo, timiano kaj laŭro.
nld: Laura danste sierlijk.
epo: Laŭnjo dancis gracie.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
epo: La horloĝo haltis. Ĝi bezonas novan pilon.
nld: Ik eet elke dag fruit.
epo: Mi ĉiutage manĝas fruktojn.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze zouden liever niet naar John's partij gaan.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili prefere ne iros al la festeto de Joĉjo.
nld: Ik ben Maria haar vriend.
heb: אני חבר של מריה.
nld: Tom sprak met Mary over de diefstal.
epo: Tomo parolis kun Manjo pri la ŝtelo.
nld: Terwijl ik over dat soort zaken nadacht, keek ik weer naar "Duck Soup".
epo: Dum mi pripensis tiajn aĵojn, mi ree rigardis "Duck Soup".
nld: Willen jullie er één van deze?
epo: Ĉu vi volas iun el tiuj?
nld: De zin bevat geen grammatikale fouten.
eng: The sentence contains no grammatical mistakes.
nld: Nu ben ik er helemaal klaar mee!
fra: Maintenant, j'en ai fini avec ça !
nld: Waarom zouden we betrokken raken?
epo: Kial ni implikiĝus?
nld: Er zijn overeenkomsten tussen Koreaans en Japans.
eng: There are similarities between Korean and Japanese.
nld: De Amerikaanse vicepresident Mike Pence en zijn vrouw Karen hebben beiden negatief getest op het coronavirus.
epo: Kaj la usona vicprezidanto Mike Pence kaj lia edzino Karen reagis negative al la KOVID-testo.
nld: Hij maakte een zegevierend gebaar.
epo: Li faris triumfan geston.
nld: Vorige week ben ik hier de weg verloren.
heb: לפני שבוע איבדתי פה את דרכי.
nld: Deze soep smaakt lekker.
gos: Soep smoakt lekker.
nld: Ik ga geen enkel risico nemen.
heb: לא אקח שום סיכון.
nld: Laat u niet bedriegen.
gos: Let joe nait bedraigen.
nld: Tom is kaal en gespierd.
epo: Tomo estas kalva kaj fortmuskola.
nld: De dwarsfluit is een blaasinstrument.
epo: La transversa fluto estas blovinstrumento.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
cat: M'he cremat a la punta del dit.
nld: De juiste plaatswijze van een bestek is de vork aan de linkerzijde van het bord en het mes aan de rechterzijde alsook de lepel.
epo: La ĝusta aranĝo de manĝilaro estas la forko je la maldekstra flanko de la telero kaj je la dekstra flanko la tranĉilo kaj la kulero.
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
nld: Spreekt u Jiddisch?
deu: Sprechen Sie Jiddisch?
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
fra: Tu peux probablement bien deviner ce qui va se passer.
nld: Een kind wordt niet slecht door kattenkwaad, maar door een slechte vriend.
heb: לא משובבות הילד סורח דרכיו אלא מחבר רע.
nld: Ze werden afgeslacht door draken.
epo: Ili estis buĉitaj de drakoj.
nld: Tom is eindelijk aangekomen.
gos: Tom is endelk aankommen.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
nds: He seeg en Hund bi de Döör.
nld: Tom was diep in slaap toen Mary de kamer binnenkwam.
epo: Tom dormegis, kiam Mary eniris en la ĉambron.
nld: Tom moet nu al over de dertig zijn.
heb: תום צריך להיות מעל שלושים עכשיו.
nld: Waarom was ze in Parijs?
epo: Kial ŝi estis en Parizo?
nld: Ik kom uit Tennessee.
epo: Mi venas el Tenesio.
nld: Hoe komt het dat je hier eerst bent?
epo: Kiel okazis, ke vi alvenis ĉi tie kiel unua?
nld: Haar uitdrukking is vol woede.
epo: Ŝi mienas kolera.
nld: Ze is geen negenjarige assepoester meer.
eng: She is no longer a nine-year-old Cinderella.
nld: Waar is de rest van jullie familie?
epo: Kie estas la resto de via familio?
nld: Dat is niet van mij.
deu: Das ist nicht von mir.
nld: Waar is het feest?
hun: Hol van a buli?
nld: Tom had viezigheid onder zijn nagels.
epo: Sub la ungoj de Tomo estis malpuraĵo.
nld: Domheid is een gebrek aan intelligentie.
epo: Stulto estas malintelekto.
nld: Zij was de wanhoop nabij.
epo: Ŝi preskaŭ senesperiĝis.
nld: Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken.
deu: Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
cmn: 你們應該多吃纖維。
nld: We waren in Parijs.
deu: Wir waren in Paris.
nld: Ik ben gewoonlijk voor zonsopgang al op.
hun: Rendszerint már azelőtt fenn vagyok, hogy felkel a nap.
nld: Tom doet wat Maria hem zegt te doen.
epo: Tomo faras, kion Manjo diras, ke li faru.
nld: Niet lang daarna was hij weer gezond.
cmn: 不久後, 他恢復了健康。
nld: De pijn en de zwelling zijn normaal.
eng: The pain and swelling are normal.
nld: Mag ik dit gebruiken?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tion?
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
epo: Neniu sciis pri lia literatura talento.
nld: Het is mooi geweest.
gos: t Het mooi wèst.
nld: Tom weegt vierenzeventig kilo.
eng: Tom weighs seventy-four kilos.
nld: Italiaans is een zeer romantische taal.
heb: איטלקית שפה רומנטית מאד.
nld: Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.
epo: Mi deziras memorigi al vi, ke vi havas rendevuon je la dua kaj duono.
nld: Ik hoop dat Tom en Maria verliezen.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo malvenkos.
nld: Mijn broer en ik deelde de kamer.
cmn: 我哥哥和我以前共用這間房間。
nld: Zij maakte ontbijt.
fra: Elle préparait le petit déjeuner.
nld: Ik ben de hele dag thuis geweest.
epo: Mi estis hejme la tutan tagon.
nld: Is die muis dood?
epo: Ĉu tiu muso mortis?
nld: Vind je dat ik ontslag moet nemen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi eksiĝu el mia posteno?
nld: Waar sta jij op de foto?
gos: Woar staaist doe op foto?
nld: Is er iemand die ik voor je kan roepen?
gos: Is der aine dij k veur die roupen kin?
nld: We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.
epo: Ni ŝatus, se vi kantus kelkajn kanzonojn.
nld: Ik wens u het beste.
nds: Ik wünsch di dat Beste.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
ina: Io amarea saper parlar anglese.
nld: Je behoort zelf te gaan kijken.
epo: Vi devas mem iri vidi.
nld: En als hij moe was, sliep hij in haar schaduw.
epo: Kaj laca li dormis en ŝia ombro.
nld: Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
epo: Miaj infanoj ne rajtas televidi.
nld: Helaas heb ik nu geen tijd meer.
epo: Mi nun bedaŭrinde ne plu havas tempon.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
nds: He is al dree Johr in Japan.
nld: Tom zat in kleermakerszit op het bed.
epo: Tomo krurkruce sidis sur la lito.
nld: Tom kocht een sjaal voor Maria.
epo: Tomo aĉetis ŝalon por Manjo.
nld: Ze wil hem spreken.
epo: Ŝi volas paroli kun li.
nld: Tom zei dat hij wist dat ik dat misschien moest doen.
epo: Tomo diris scii, ke mi eble devos fari tion.
nld: We zijn vermagerd.
fra: Nous sommes émaciées.
nld: Tom is een snorkelaar.
epo: Tomo estas spirtubulo.
nld: Deze video gaat simpelweg over de Tweede Wereldoorlog in Europa.
epo: Tiu filmeto simple temas pri la dua mondmilito en Eŭropo.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
eng: I lost interest in money a long time ago.
nld: Waar waren we gebleven?
ina: Ubi esseva nos?
nld: De winkel verkoopt groenten.
epo: En la butiko vendiĝas legomoj.
nld: Bier maakt veel schuim.
epo: Biero estigas multan ŝaŭmon.
nld: Er is hier iets aan de hand.
heb: משהו קורה פה.
nld: Ik heb echt zin om iets te eten dat ik al tijden niet meer heb gegeten.
epo: Mi vere deziras manĝi ion, kion mi delonge ne plu manĝis.
nld: Yidir en Tiziri wonen in Noorwegen.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en Norvegujo.
nld: Zwijg en luister.
deu: Schweig und hör zu.
nld: Spreek je Portugees?
heb: אתה מדבר פורטוגזית?
nld: Dat is nu waarom ik belde.
heb: לכן צלצלתי.
nld: We wisten niet welke vis we als eerste vangen moesten.
epo: Ni ne sciis, kiun fiŝon ni kaptu unue.
nld: Ik kan mijn benen niet voelen.
epo: Mi ne povas senti miajn krurojn.
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
hun: Tom hangulatos nappalija tele van könyvszekrénnyel.
nld: We zijn hier om het werk af te maken.
eng: We are here to finish the work.
nld: Je bent echt heel dom.
heb: אתה באמת מטומטם גמור.
nld: Het is niet veel verder.
epo: Tio situas ne multe pli fore.
nld: Zij waren oorspronkelijk boeren.
epo: Origine ili estis terkultivistoj.
nld: Wij zijn goede vrienden.
deu: Wir sind gute Freunde.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
nld: Tom zegt dat Mary bang is.
epo: Tomo diras, ke Manjo timas.
nld: Het is een risico dat we moeten nemen.
deu: Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
nld: Als kind wou Tom een piano.
epo: Estante infano, Tomo volis pianon.
nld: Ik ken zijn adres niet.
eng: I do not know my address.
nld: Hij vertrok vroeg; anders zou hij de trein niet hebben gehaald.
epo: Li ekiris frue, alie li ne trafintus la trajnon.
nld: Reinheid staat naast goddelijkheid!
epo: Pureco estas apud pieco!
nld: Geef hun iets te eten.
epo: Donu al ili ian manĝaĵon.
nld: Tom heeft de hele nacht droevige liedjes afgespeeld.
epo: Tomo dum la tuta nokto aŭdigis malĝojajn kantojn.
nld: Tom nam gigantisch veel foto's.
epo: Tomo multege fotis.
nld: Tom kan met zijn tong zijn neus aanraken.
epo: Tomo kapablas tuŝi sian nazon per sia lango.
nld: Waarvoor gebruik je het?
epo: Por kio vi uzas ĝin?
nld: Betaal jij?
epo: Ĉu pagos vi?
nld: Ik rilde bij het zien van de slang.
epo: Mi tremis vidante la serpenton.
nld: Ik zal het vervangen.
epo: Mi anstataŭigos ĝin.
nld: De dokter zei dat ik niet te veel moet eten.
epo: La kuracisto diris, ke mi ne manĝu tro multe.
nld: Hij heeft zijn zonnebril kwijtgespeeld.
cmn: 他把他的墨鏡弄丟了。
nld: Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt.
epo: Jen ĉio, kion ni scias: Tomo venos al nia oficejo je la dua kaj duono.
nld: Ik zal een gokje wagen.
eng: I'll venture a guess.
nld: Wees gewoon gelukkig.
fra: Soyez tout simplement heureuse.
nld: Hij zou beter moeten weten.
epo: Li devus scii pli bone.
nld: Jullie adem stinkt naar knoflook.
epo: Via spiro odoraĉas je ajlo.
nld: Wat wil je hebben?
deu: Was möchtest du haben?
nld: Het beroemde lied "Ave Maria" is gecomponeerd door Schubert.
gos: t Vernuimde laid "Ave Maria" is componeerd deur Schubert.
nld: Hij verzaakte zijn plicht.
epo: Li neglektis sian devon.
nld: We stikten echt van het lachen zodra we de foto zagen.
epo: Ni senspire ridegis, ekvidante la foton.
nld: Ik hou niet van de Franse keuken.
epo: Mi ne ŝatas la francan kuirarton.
nld: Dat kan beter!
fra: On peut faire mieux que cela !
nld: Uiteindelijk werd de leraar zo boos dat hij zijn boek door het klaslokaal smeet.
fra: Finalement, le professeur s'est mis tellement en colère qu'il a jeté son livre à travers la classe.
nld: Iedereen luistert naar je.
heb: כולם מקשיבים למה שאתה אומר.
nld: We zijn allemaal nerveus.
epo: Ni ĉiuj nervozas.
nld: Je kan hem net zo goed niks over haar vertellen.
hun: De inkább ne is mondjál neki semmit róla.