ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Si è travestito da donna.
sqi: U vesh si grua.
ita: Io e Tom siamo nuovi arrivati.
epo: Tomo kaj mi estas novuloj.
ita: Questi libri sono nostri.
hun: Ezek a mi könyveink.
ita: Mio padre è in giardino.
hun: Apukám a kertben van.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Danese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Danimarka."
ita: Scusate, non ho avuto tempo di leggere bene l'articolo.
epo: Pardonu, mi ne havis tempon por bone legi la artikolon.
ita: Io ho parlato con Tom in francese.
spa: He hablado con Tom en francés.
ita: A che ora vai al mercato?
bul: По кое време ходиш до пазара?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Belga."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Dove sei andato all'università?
hun: Hol jártál egyetemre?
ita: Pochissime persone non temono la morte.
kab: Cwiṭ seg yimdanen ur nugad tamettant.
ita: Voi sarete felici.
fra: Vous serez heureux.
ita: C'è solo una parola da dire in questi casi.
fra: Il n'y a qu'une phrase à dire dans ces moments.
ita: Ci sono tante cose che voglio dirle.
lij: Gh'é tante cöse che veuggio dîgghe.
ita: Dobbiamo partire domani!
eng: We have to leave tomorrow!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Vietnam."
ita: Perse l'ultimo treno per un minuto.
deu: Sie verpasste den letzten Zug um eine Minute.
ita: Perché non hai chiamato prima?
hun: Miért nem hívtál korábban?
ita: Bush non è un criminale di guerra.
epo: Bush ne estas militkrimulo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Francese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Fransız."
ita: Sei una bella bambola.
bul: Ти си една красива кукла.
ita: Io so chi è lui.
hun: Én tudom, hogy ki ő.
ita: Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
deu: Gestehen wir einem jeden sein eigenes Übel zu!
ita: Perché non si ribella al costumista?
epo: Kial vi ne ekribelas kontraŭ la kostumisto?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Marocchina."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Fas."
ita: Lo stagno era pieno di piccoli pesci.
ces: Rybník byl plný malých ryb.
ita: Sostituiscimi.
epo: Anstataŭu min.
ita: Me ne devo fare una ragione.
fra: Je dois m'en faire une raison.
ita: Quanti ne hanno arrestati finora?
epo: Kiom ili arestis ĝis nun?
ita: Il World Wide Web è un sistema ipertestuale senza limiti geografici.
epo: La Tut-Tera Teksaĵo estas hiperteksta sistemo sen geografiaj limoj.
ita: Tom disse a Mary che non pensava che John fosse scortese.
spa: Tom le dijo a Mary que no creía que John fuera maleducado.
ita: Noi siamo andati ad Hakone domenica scorsa.
hun: Mi elmentünk Hakonéba múlt vasárnap.
ita: Tom non era sulla scena del crimine.
deu: Tom ist nicht am Tatort gewesen.
ita: Correggimi se sbaglio.
deu: Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
ita: Luigi non ha capito come va il mondo; perciò è un ingenuo.
epo: Luizo ne komprenis kiel iras la mondo; tial li estas naivulo.
ita: Ti mette in imbarazzo la cosa?
eng: Does this thing embarrass you?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Azera."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Azeri."
ita: Non farebbe male a una mosca.
eng: He wouldn't harm a fly.
ita: Tom è abbastanza buono.
deu: Tom ist ziemlich gut.
ita: Lei è sempre allegra e sorridente.
nob: Hun er alltid blid og smilende.
ita: Sono molto lieto che Tom abbia rinnegato la propria creatura questa sera.
deu: Ich freue mich sehr, dass Tom heute Abend seinem eigenen Produkt eine Absage erteilt hat.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
epo: Mi ne povas imagi mondon sen elektro.
ita: Ho comprato il libro per dieci dollari.
ido: Me kompris la libro po dek dolari.
ita: Non mi chiamare per cognome!
eng: Don't call me by my surname!
ita: Fai la punta alla tua matita.
ido: Pintizez tua krayono.
ita: Spero di poterci andare!
epo: Mi esperas tien iri.
ita: L'uomo può vivere senza amici.
eng: Man can live without friends.
ita: Mi sia consentito rispondere alle domande.
deu: Gestatten Sie mir, auf die Fragen zu antworten.
ita: Va a scuola in autobus.
epo: Li iras al la lernejo per buso.
ita: Tom si rifiutò di andarsene.
bul: Том отказа да си тръгне.
ita: Lui scrisse una lettera.
ido: Il skribis letro.
ita: Il ducato è scomparso.
epo: La dukato malaperis.
ita: Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
ita: L'Iran ha condannato gli attacchi di Israele contro la Siria.
epo: Irano kondamnis la atakojn de Israelo kontraŭ Sirio.
ita: Tu copi le mie frasi.
deu: Du sagst meine Sätze nach.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İspanyol."
ita: Voglio chiudere la porta.
epo: Mi deziras fermi la pordon.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Nijerya."
ita: Va in giro in cerca di un lavoro.
fra: Il se met à la recherche d'un travail.
ita: La pazienza di Tom era esaurita.
bul: Търпението на Том свърши.
ita: Il cielo al tramonto era rosso fuoco: uno spettacolo!
epo: Dum la sunsubiro la ĉielo estis fajra ruĝo. Bela spektaklo!
ita: Vi piace Mosca?
deu: Mögt ihr Moskau?
ita: Cosa ti ha fatto arrabbiare?
fra: Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?
ita: Sono solo dei ciarlatani?
epo: Ĉu ili estas nur ĉarlatanoj?
ita: Si tratta di una montatura di qualità non di un prodotto economico. Il prezzo di occhiali di questo genere è notevolmente più alto in qualsiasi negozio di ottica.
eng: Ours are quality frames and not low quality articles. Eyeglasses of this kind are considerably more expensive in any optical shop.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Libanese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Lübnan."
ita: Non si può viaggiare senza passaporto.
eng: One can not travel without a passport.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Ghanese."
tur: "Hekimleri nereli?" "Gana."
ita: Io ero uno degli studenti migliori della classe.
deu: Ich war einer der klassenbesten Schüler.
ita: La mia amica non era islandese.
spa: Mi amiga no era islandesa.
ita: Non ami la cucina cinese?
deu: Magst du kein chinesisches Essen?
ita: Non è un'eroina.
slk: Nie je hrdinka.
ita: Siamo senza parole.
zsm: Kami terdiam.
ita: Bob ha riempito la pentola d'acqua.
lij: Bob o l'à impio a pugnatta d'ægua.
ita: Buon appetito!
bul: Приятен апетит!
ita: Ho cambiato entrambe le frasi.
epo: Mi ŝanĝis ambaŭ frazojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Etiope."
tur: "Akrabaları nereli?" "Etiyopya."
ita: Lo sai perché porta il cappello, vero?
epo: Vi scias, kial li portas ĉapelon, ĉu ne?
ita: Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
cmn: 我爸爸每天抽一包烟。
ita: Mary sta raccogliendo dei fiori nella foresta.
fra: Marie cueille des fleurs dans la forêt.
ita: È un cameriere e un attore.
epo: Li estas kelnero kaj aktoro.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Tedesca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Greca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Yunan."
ita: A lui piace il jazz, anche a me.
epo: Li ŝatas ĵazon kaj mi same.
ita: Non ha niente da fare.
egl: Al g'a gnînt da fêr.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Non lo so e non mi importa.
spa: No lo sé y no me importa.
ita: Vuoi essere onesta.
sqi: Do të jesh e ndershme.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Slovena."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Fas."
ita: I canditi non piacciono neppure a me.
jpn: 私も、砂糖漬けが好きじゃない。
ita: Tom è ancora vulnerabile.
epo: Tomo estas ankoraŭ lezebla.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Lettone."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Letonya."
ita: Non ogni uomo può essere un artista.
ido: Ne omna homo povas esar artisto.
ita: La festa è cominciata con un concerto di musica classica.
fra: La fête s'est ouverte par un concert de musique classique.
ita: Tom non sa come replicare.
zsm: Tom tidak tahu macam mana nak membalas.
ita: Ho dimenticato l'ombrello sul treno.
rus: Я забыл зонтик в поезде.
ita: Potrebbe funzionare.
deu: Das könnte gehen.
ita: Si associa il colore verde all'erba.
epo: La verdan koloron oni asocias kun herbo.
ita: Ogni bambino ha la sua bellezza!
epo: Ĉiu infano havas sian propran belecon!
ita: Tom è ovviamente arrabbiato.
epo: Tomo estas kompreneble kolera.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Peruviana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Peru."
ita: La Francia era in guerra con la Russia.
deu: Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.
ita: O hai la testa o hai le gambe.
epo: Aŭ vi havas kapon, aŭ vi havas krurojn.
ita: Vorresti un po' di insalata?
deu: Magst du etwas Salat?
ita: Spiegò il motivo del suo ritardo.
hun: Elmondta késése okát.
ita: Perché qualcuno la rapirebbe?
por: Por que alguém a sequestraria?
ita: Ho il diritto di chiamare il mio avvocato.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
ita: Vieni su Skype!
kab: Iyaɣ ar Skype!
ita: Ha venduto delle mele al mercato.
eng: He sold some apples at the market.
ita: Dobbiamo migliorare i metodi di democrazia diretta.
eng: We have to improve the methods of direct democracy.
ita: Lei adora i gatti.
deu: Sie liebt Katzen.
ita: Siamo in inverno.
epo: Ni estas en vintro.
ita: Penso che Tatoeba sia lento oggi.
fra: Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
ita: Ogni giorno a scuola pranzo con i miei amici.
eng: Every day at school I have lunch with my friends.
ita: Vatti subito a confessare!
deu: Gib es gleich zu!
ita: La sicurezza non è stata garantita!
epo: La sekureco ne estas garantiita!
ita: Aveva uno zaino sulle spalle.
hun: Hátizsák volt rajta.
ita: Tom è distratto, vero?
epo: Tomo estas distra, ĉu ne?
ita: D'inverno mi sento più stanco.
heb: בחורף אני מרגיש עייף יותר.
ita: Voglio superare il numero di frasi di ieri!
eng: I want to overcome the yesterday's number of sentences!
ita: Stiamo sempre nel lettino caldo.
eng: We are always in the warm bed.
ita: Il problema è nel motore.
deu: Das Problem befindet sich im Motor.
ita: La gioventù ha i suoi vantaggi.
fra: La jeunesse a ses avantages.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Boşnak."
ita: Le sue ipotesi mi sembrano del tutto assurde.
epo: Liaj hipotezoj ŝajnas al mi tute absurdaj.
ita: Ci hanno salutato calorosamente.
bul: Приветстваха ни сърдечно.
ita: Ho paura del palcoscenico.
eng: I have stage anxiety.
ita: Io non sono lesbica.
hun: Nem vagyok leszbikus.
ita: La casa di Tom fu distrutta da un uragano.
ell: Το σπίτι του Τομ καταστράφηκε από έναν τυφώνα.
ita: Morirono dopo pochi mesi.
heb: הם נפטרו לאחר כמה חודשים.
ita: Le uniche cose che ho adesso sono i ricordi.
epo: La nuraj aĵoj, kiujn mi nun posedas, estas nur la memoroj.
ita: Sono andato a Hokkaido per vedere il ghiaccio galleggiante.
ido: Me iris a Hokkaido por vidar la glacio flotacanta.
ita: Tu sei mai stata in una relazione a distanza?
ina: Esque tu nunquam ha essite in un relation a distantia?
ita: È scomparsa senza documenti.
deu: Sie verschwand ohne Papiere.
ita: Non era per nulla interessato alle ragazze.
pol: Nie był zupełnie zainteresowany dziewczynami.
ita: Ascolta con molta attenzione.
epo: Aŭskultu tre atente.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Inglese."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İngiliz."
ita: Non riesco a seguirti.
hun: Nem tudlak követni.
ita: L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.
ido: L'inventero esas konocata en la tota mondo.
ita: Il medico gli inibì il fumo e l'alcol.
epo: La kuracisto malpermesis al li fumon kaj alkoholon.
ita: Tom non ha detto davvero molto.
spa: En realidad, Tom no ha dicho mucho.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Uruguaiana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Uruguay."
ita: Tom è una persona molto schietta.
eng: Tom is a very frank person.
ita: Nel vaso c'è una rosa rossa.
lat: Rosa rubra in vase est.
ita: Per piacere, insegnatemi il francese.
pol: Proszę ucz mnie francuskiego.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Finlandese."
tur: "Akrabaların nereli?" "Fin."
ita: Una roccia grande è grande, una piccola è piccola.
eng: A large rock is large; a small one is small.
ita: Abbiamo molti musei.
oci: Avèm un fum de musèus.
ita: Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
eng: The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
ita: È stato mandato dalla sua impresa in Kazakistan.
fin: Hänen firmansa lähetti hänet Kazakstaniin.
ita: Non sapevo che io avessi una sorella.
fin: En tiennyt, että minulla oli sisar.
ita: È impazzito?
lij: O l'é andæto feua de çervello?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Libanese."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Lübnan."
ita: Il cielo era limpido e luminoso.
heb: השמים היו בהירים.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Cinese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Çin."
ita: Vai all'anagrafe.
fra: Va au bureau d'état civil.
ita: Datemi tre settimane.
lij: Dæme træ settemañe.
ita: Verrete alla festa domani?
deu: Kommt ihr morgen zur Fete?
ita: È necessario trovare un equilibrio tra mangiare sano e mangiare bene.
epo: Estas necese trovi ekvilibron inter sane manĝi kaj bonguste manĝi.
ita: Il vostro inglese lascia molto a desiderare.
spa: Vuestro inglés deja mucho que desear.
ita: È sgarbata.
epo: Ŝi estas maldelikata.
ita: Adesso ascolta molto attentamente.
hun: Most pedig tényleg figyelj oda arra, amit mondok.
ita: Lei come osa fare sesso con mio marito?
spa: ¿Cómo se atreve usted a tener relaciones sexuales con mi marido?
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorge che non è stato zuccherato.
bul: Отпивайки от кафето, Марко забеляза, че в него нямаше захар.
ita: Se uno ha i soldi può permettersi quasi tutto.
fra: Celui qui a de l'argent peut presque tout se permettre.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
fra: La vie humaine est comme un pendule qui oscille sans cesse entre l'ennui et la douleur, avec des intervalles fugaces, et surtout illusoires, de plaisir et de joie.
ita: Un autore di bestseller ha più probabilità di un autore sconosciuto di veder pubblicato un suo nuovo libro.
epo: Aŭtoro de furorlibroj havas pli da ŝancoj ol nekonata aŭtoro vidi publikigita sian novan libron.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Camerunense."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Kamerun."
ita: Dice che non vuole farlo.
ell: Λέει ότι δεν θέλει να το κάνει.
ita: Non ci crede neanche lui.
bul: И той няма да ни повярва.
ita: Non riesco più a sopportare questo dolore.
ces: Nemůžu už více ustát tuhle bolest.
ita: Ci scusiamo per la sua volgarità.
epo: Ni pardonpetas pro lia vulgareco.
ita: Loro hanno catturato la volpe con una trappola.
por: Eles capturaram a raposa com uma armadilha.
ita: Sto già morendo di fame.
eng: I'm already starving.
ita: Mi vado a stendere.
bul: Отивам да се опъна малко.
ita: Lo possiamo fare qui.
ces: Můžeme to udělat zde.
ita: Eri a casa ieri sera?
ido: Ka tu esis heme hiere vespere?
ita: Loro non sanno parlare l'italiano?
hun: Tud olaszul?
ita: Ho appena finito il lavoro.
ido: Me jus finis la laboro.
ita: Si è messo una catena d'oro al collo.
bul: Сложи си златна верижка на врата.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Albanese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: La lattina è vuota.
epo: La ladskatolo malplenas.
ita: Qual è il nome del film?
epo: Kiu estas la nomo de la filmo?
ita: Tom si è abbronzato.
epo: Tomo bronziĝis.
ita: La Cina è il più grande paese dell'Asia.
deu: China ist das größte Land Asiens.
ita: Nella sua voce morente, Napoleone, interrompendo il suo misterioso destino, corre lungo il Nilo, attraversa i mari mettendo a rischio la sua libertà e la sua reputazione, affronta solo le spiagge francesi. Si rabbrividisce a rivederlo, degli applausi, la gioia del pubblico, il trionfo dei trasporti nella capitale. A suo avviso, le fazioni sono piegate, le parti si fondono; egli governa, e la rivoluzione è incatenata!
yue: 拿破崙用佢死氣沉沉把聲，打斷佢神秘嘅命運，沿住尼羅河跑，冒住自由同名聲嘅危險穿越海洋，只面對法國嘅海灘。 你再見到佢鼓掌，觀眾嘅歡樂，首都嘅勝利，你都會震驚埋。 喺佢嘅觀點下，派系係摺埋嘅，部分係合併緊； 佢統治，而革命就係鎖鏈嘅！
ita: Non sei andata a lavorare, allora.
epo: Do, vi ne iris labori.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Rumena."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Rumen."
ita: Il suo studio dà sul parco.
bul: Кабинетът му гледа към парка.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Malese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Malezya."
ita: Cosa ne pensate delle magliette di questa pagina?
bul: Какво мислите за тениските на тази страница?
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich habe Toms Computer geprüft.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
epo: Mi deziras peti vin pripensi tiun eblon.
ita: Hai chiesto loro del denaro?
fin: Pyysitkö heiltä rahaa?
ita: Se odio i video fatti con il cellulare, non potrei mai perdere tempo per fare una baggianata simile!
epo: Se mi malamas la poŝtelefonajn videojn, tiam mi tute ne povus foruzi tempon por fari similan stultaĵon!
ita: Avete provato a cercare casa?
fra: Avez-vous essayé d'acheter une maison ?
ita: Non posso venire perché sono a Londra.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich in London bin.
ita: Questo potrà a sua volta favorire la creazione di posti di lavoro.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
ita: Tom sta cercando suo figlio.
spa: Tom está buscando a su hijo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Marocchina."
tur: "Hocaları nereli?" "Fas."
ita: Traduci queste frasi.
lij: Traduxi ste frase.
ita: A che cosa è servito il nostro sacrificio?
epo: Al kio utilis nia rezigno?
ita: Nuotare è facile.
hun: Úszni könnyű.
ita: Mettiti la giacca.
bul: Сложи си сакото.
ita: Io infatti pensavo a un cambio radicale.
deu: Ich dachte in der Tat an einen radikalen Wechsel.
ita: A me piace guardare i video porno di lesbiche.
heb: אני אוהב לצפות בסרטי פורנו של לסביות.
ita: I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
bul: Вкаменелостите са от камък. Камъкът придобива формата на мъртвото животно или растение.
ita: Sempre sia lodato chi ha fatto arrivare il caffè in Europa.
heb: השבח לעד למי שהביא את הקפה לאירופה.
ita: Ti ho portato un po' di caffè.
epo: Mi alportis al vi iom da kafo.
ita: Vi devo fare un esame anale.
eng: I have to give you an anal exam.
ita: Questo potere assoluto va contro la democrazia.
epo: Ĉi tiu absoluta potenco kontraŭas demokration.
ita: Vanno a scuola.
ces: Chodí do školy.
ita: Vado a fare una sauna.
fra: Je vais au sauna.
ita: Sono andato lì al posto di mio padre.
eng: I went there instead of my father.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Vietnamita."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Vietnam."
ita: Non abbiamo più sentito nulla da lui da allora.
bul: Оттогава не сме се чували изобщо с него.
ita: Avevo avuto un imprevisto.
fin: Minulla oli ollut yllättävä tapahtuma.
ita: Mi son perso in chiacchiere come al solito.
heb: שכחתי את עצמי כרגיל תוך כדי שיחה.
ita: Sono diventata rossa come un pomodoro.
epo: Mi ruĝiĝis kiel tomato.
ita: Non so chi sia questa donna.
eng: I don't know who that woman is.
ita: Abbiamo vinto di nuovo.
bul: Отново спечелихме.
ita: Questo è un ettolitro di vino.
fra: Ceci est un hectolitre de vin.
ita: Ti osserva perché ti sta prendendo in giro.
deu: Sie beobachtet dich, weil sie dich an der Nase herumführt.
ita: Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
fin: Mitä vanhempasi haluavat joululahjaksi?
ita: Hai mai contato i petali di una margherita?
eng: Have you ever counted the petals of a daisy?
ita: Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.
deu: Ich habe schon immer gern den Regungen der Naturkräfte zugesehen.
ita: Sei riuscita a fare miracoli!
epo: Vi sukcesis fari miraklojn!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Norvegese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Norveç."
ita: Beh, OK. Continuate.
bul: Ами, добре. Продължавайте.
ita: Il Paese ha come caratteristica principale la sua grandezza.
deu: Das prägendste Merkmal des Landes ist seine Größe.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Portoghese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Portekiz."
ita: No, non sono andata a Torino.
jpn: いいえ、私はトリノへ行きませんでした。
ita: Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.
epo: Ni daŭre opinias same.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Portoghese."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Portekiz."
ita: Ho scritto le stesse cose.
epo: Mi skribis la samajn aferojn.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
eng: She will let it go this time.
ita: Votare dovrebbe essere obbligatorio?
deu: Wählen sollte verpflichtend sein.
ita: Tu mangi molto pane?
lij: Ti ti mangi tanto pan?
ita: Io conosco un posto che vi piace.
deu: Ich kenne einen Ort, den du magst.
ita: Lo so come si è arricchito Tom.
epo: Mi scias, kiel Tomo riĉiĝis.
ita: C’è in noi una grande speranza.
ido: Esas en ni grand espero.
ita: Vivono fino a dicembre.
bul: Живеят до края на декември.
ita: Ecco il suo tè.
epo: Jen lia teo.
ita: Un ragazzo dalla sua casa alla scuola percorre un tratto di strada alla velocità costante di sei kilometri al ora. Quanto tempo impiega a raggiungere la scuola distante due km dalla sua casa? Esprimi il risultato in minuti!
epo: Knabo de sia hejmo al la lernejo trapasas vojparton je konstanta rapido de ses kilometroj hore. Kiom da tempo li bezonas por atingi la lernejon du kilometrojn for de lia domo? Esprimu la rezulton en minutoj!
ita: Con la comparsa di Skype, studiare le lingue è diventato più facile.
asm: স্কাইপ মুকলি কৰাত ভাষা অধ্যয়ন কৰাটো আগতকৈ সহজ হৈ পৰিছে।
ita: Ho troppe cose da dire, e non so da dove cominciare.
spa: Tengo demasiadas cosas que decir, y no sé por dónde comenzar.
ita: La segretaria mise la lettera nella busta.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
ita: Spero di non doverli buttare.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos forĵeti ĝin.
ita: Piove molto nel tuo paese?
epo: Ĉu en via lando multe pluvas?
ita: Tom insisteva nell'aiutare Mary.
epo: Tom insistis pri lia helpo al Maria.
ita: Chi è nato in Grecia, è greco.
eng: He who is born in Greece, is Greek.
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
epo: La plej belaj homoj ne estas perfektaj, ili estas specialaj.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Nigeriana."
tur: "Amcaların nereli?" "Nijerya."
ita: L'avete cambiata?
vec: ła gavio canbiada?
ita: Mi lasciai spingere dalle onde.
eng: I let myself be pushed by the waves.
ita: Tom era pensieroso.
epo: Tomo estis enpensa.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Nigeriana."
tur: "Milliyetin ne?" "Nijerya."
ita: Ci piace nuotare nell'oceano.
hun: Az óceánban szeretünk úszni.
ita: Attendo aggiornamenti.
epo: Mi atendas aktualigojn.
ita: Visto che era stanco, andò presto a dormire.
epo: Ĉar li estis laca, li iris dormi frue.
ita: Tom non è un criminale.
epo: Tomo ne estas krimulo.
ita: Mi ha salvato la vita.
cat: M'ha salvat la vida.
ita: Non fa gli scontrini.
epo: Ŝi ne faras kvitancojn.
ita: Ho sentito un tonfo.
pol: Usłyszałem łomot.
ita: Noi festeggeremo il tuo compleanno il 30 maggio.
epo: Ni festos vian naskiĝtagon la tridekan de majo.
ita: Non dovrebbe leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
por: Não deveria ler as cartas privadas de outras pessoas sem permissão.
ita: Mi è sempre piaciuta da morire.
eng: I've always found her unbelievably pleasurable.
ita: La prima notte fu orribile.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
ita: Il frigorifero sta scoppiando di cibo.
spa: La nevera está abarrotada de comida.
ita: Non parlo spagnolo.
slv: Ne govorim špansko.
ita: Fred è un pigro.
rus: Фред - лентяй.
ita: Lui non vive a Londra, vive a Oxford.
epo: Li ne vivas en Londono, li vivas en Oksfordo.
ita: Chiudete gli stadi?
bul: Затваряте ли стадионите?
ita: Noi troveremo Tom.
fra: Nous, nous allons trouver Tom.
ita: È una cosa bellissima!
deu: Es ist eine wunderschöne Sache!
ita: Tom non parlerà con nessuno.
deu: Tom wird mit niemandem sprechen.
ita: Il problema è molto più complesso.
deu: Das Problem ist weit vielschichtiger.
ita: Lei mi ha assunto.
bul: Тя ме взе на работа.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat er das für mich gekauft?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Colombiana."
tur: "Amcaların nereli?" "Kolombiya."