ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Traduje, traduzco, traduciré, traduciría... pero solo si gano dinero.
eng: I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.
spa: La enfermera te dirá cómo hacerlo.
por: A enfermeira te dirá como fazê-lo.
spa: Es difícil dejar de fumar.
kab: Yewɛer ad tḥebseḍ akeyyef.
spa: Nunca antes había visto un metal de ese color; seguramente sea una aleación.
deu: Ich habe noch nie zuvor ein Metall dieser Farbe gesehen; es ist wahrscheinlich eine Legierung.
spa: Tom se bajó del árbol.
slk: Tomáš zliezol zo stromu.
spa: ¡Me asustaste!
rus: Ты меня напугал!
spa: Fingimos entender el poema de Mary.
ber: Nerra iman-nteɣ nefhem asefru-nni n Mary.
spa: ¿Tú te crees que puedo volar?
rus: По-твоему, я могу летать?
spa: Derrotamos al enemigo.
fra: On vainquit l'ennemi.
spa: No hay nadie, así que no te preocupes.
ber: Ur yelli ula d yiwen, ur ttagad.
spa: A partir de entonces he vagado sin rumbo en la eterna oscuridad de tus ojos.
deu: Seit damals wandere ich ohne Ziel durch das Dunkel Deiner Augen.
spa: Anoche llovió mucho.
epo: La lastan nokton multe pluvis.
spa: Sigo sin entender nada.
fra: Je ne comprends toujours rien.
spa: Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
eng: We have strawberry and chocolate cookies.
spa: Ella lleva puesto un valioso anillo.
kab: Teqqen yiwet n txatemt ɣlayen.
spa: Cuando paseo por el Barrio Rojo me pongo colorado.
rus: Проходя по кварталу красных фонарей, я краснею.
spa: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
deu: Sanft flatterte die Kutte des Priesters im Wind.
spa: Nadie nos dio nada.
rus: Никто нам ничего не дал.
spa: A falta de pan buenas son tortas.
rus: Нужда научит и калачи есть.
spa: Ambos están equivocados.
por: Ambos estão errados.
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom?
fra: Combien de frères et sœurs Tom a-t-il ?
spa: Estás fuera de tiempo.
kab: Aql-ik berra i wakud.
spa: Comimos huevos.
grn: Ja'úkuri ryguasu rupi'a.
spa: Parece que fue ayer que nos besamos por primera vez.
kab: Ad s-tiniḍ iḍelli kan i nemsudan tikelt tamezwarut.
spa: Es una mujer culta, que busca actualizarse todo el tiempo.
epo: Virino, kiu provas ĉiam moderniĝi, estas klera.
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
fra: Comment faire cuire le riz sans amidon ?
spa: Si no lo sabes, averígualo.
por: Se você não souber, descubra.
spa: Él dijo que su madre no lo ama.
glg: El dixo que a súa nai non o ama.
spa: Al que guía la orquesta se le llama director.
eng: The one in charge of the orchestra is called the conductor.
spa: ¿Dónde estabas en el momento del asesinato?
ber: Anda ay telliḍ mi akken ay teḍra tmenɣiwt-nni?
spa: Esta limonada sabe demasiado dulce.
kab: Bezzaf d aziḍan lgazuz-ayi.
spa: Pharamp partió la tarta a la mitad.
kab: Yebḍa Pharamp lgaṭu-nni azgen azgen.
spa: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
eng: I can write what I want in my diary.
spa: Odio el café.
ber: Keṛheɣ taɣlust.
spa: No te preocupes, ya estoy aquí.
rus: Не волнуйся, я уже здесь.
spa: ¿Por qué has matado a la serpiente?
eng: Why did you kill the snake?
spa: Adriano también nació en España.
eng: Adrian was also born in Spain.
spa: La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.
kab: Taqcict-nni tebɣa ad tuɣal tettwassen am Nicki Minaj.
spa: ¿Has comprado una sandía?
por: Você comprou uma melancia?
spa: La idea de que las mujeres japonesas son sumisas y siempre obedientes a su marido es una mentira.
fin: Ei ole totta, että japanilaiset naiset olisivat tossun alla ja aina tottelevaisia aviomiehilleen,
spa: Favor de no tomar fotos aquí.
nld: Hier geen foto's nemen alstublieft.
spa: El nacimiento es evidentemente un gran crimen, ya que es castigado con la muerte.
eng: Birth is evidently a major crime, since the penalty is death.
spa: Tom es el hombre más guapo que conozco.
deu: Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
por: Deve-se sempre fazer o possível.
spa: Intento explicar mis ideas.
eng: I'm trying to explain my ideas.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
hun: Mária nem Tomi felesége.
spa: Sé que eres rica.
cbk: Sabe yo kay rico tu.
spa: Tom siempre quiere intentar algo nuevo.
kab: Tom ibeqqu dima ad yeεreḍ kra d ajdid.
spa: La nieve ha desaparecido.
jpn: 雪が消えちゃった。
spa: Con tal de mantenerse en el poder, hacen cualquier cosa.
eng: They'll do anything to stay in power.
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
tgl: Mali po ang parehong salaysay.
spa: El hombre está visitando Moscú.
heb: האיש מבקר במוסקבה.
spa: ¿Tienes alergia a este medicamento?
por: Você tem alergia a este medicamento?
spa: A Tomás le gusta trabajar aquí, creo.
deu: Thomas arbeitet gerne hier, glaube ich.
spa: Él recibió más de seis millones de votos.
heb: הוא קיבל יותר משישה מיליון קולות.
spa: Ya no hay respuesta a su pregunta.
por: Não há mais resposta à sua pergunta.
spa: Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
por: Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.
spa: ¿Dónde están tus nietos?
nld: Waar zijn jouw kleinkinderen?
spa: Mi escritorio es viejo.
epo: Mia skribotablo estas malnova.
spa: Ella no es la víctima.
por: Ela não é a vítima.
spa: Ella ya no me gusta.
rus: Она мне больше не нравится.
spa: La imprudencia es el mayor enemigo.
epo: Nesingardemo estas la plej granda malamiko.
spa: Este será un gran año.
kab: Ad yili d aseggas igerrzen.
spa: El jabón me escocía en los ojos.
rus: Мыло щипало мне глаза.
spa: Creo que es una tarea imposible.
rus: Думаю, это невыполнимая задача.
spa: Él me cambió el asiento, no soportaba ir en el lado del pasillo.
rus: Он поменялся со мной местами. Он не мог сидеть у прохода.
spa: Estoy buscando a mis amigos.
por: Estou procurando meus amigos.
spa: Es divertido jugar a las cartas.
por: É divertido jogar cartas.
spa: He bebido demasiado café hoy.
rus: Я сегодня перепил кофе.
spa: Trabajas duro.
lvs: Jūs smagi strādājat.
spa: Quedate con nosotros.
ber: Qqim yid-neɣ.
spa: Todos mis hijos tienen la fea costumbre de morderse los padrastros.
rus: У всех моих детей есть скверная привычка грызть заусенцы.
spa: Vienen del sur de Francia.
tgl: Nanggaling sila sa timog ng Pransiya.
spa: Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados.
deu: Ich möchte, dass Tom und Mary zugeben, dass sie sich geirrt haben.
spa: ¿Dónde estabas?
fra: Où étais-tu ?
spa: Estamos deseando ayudarte.
por: Estamos querendo ajudá-lo.
spa: Julia te está llamando.
ber: La am-d-teɣɣar Julia.
spa: Él ha sido operado de la pierna izquierda.
rus: Ему сделали операцию на левой ноге.
spa: ¿Lo conoce personalmente?
hun: Ismeri őt személyesen?
spa: ¿Para qué sirve la ciencia si el que tiene las pistolas gana?
eng: Who needs science when all you need is guns?
spa: El perro parece enfermo.
eus: Txakurrak gaixo dirudi.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
tgl: May dalawang aso, tatlong pusa at anim na inahin kami.
spa: ¿Por qué necesitás tanta ropa?
kab: Iwacu tesriḍ i wannect-nni n llebsa?
spa: ¡Eso es demasiado!
guc: ¡Mainmasha'ana türa!
spa: Ella cerró la puerta de un empujón.
ell: Αυτή έκλεισε την πόρτα με ένα σπρώξιμο.
spa: Deja que baile contigo.
heb: הרשה לי לרקוד אתך.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
ido: Ne esez tante severa kun tu ipsa.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
heb: לי הייתה מטרייה, אבל לידידי לא.
spa: Te haré la compra, te limpiaré la casa y haré la cena por ti.
ber: Ad am-d-qeḍḍuɣ, ad am-ssizdigeɣ axxam yernu ad am-d-ssewwayeɣ imensi.
spa: Todos queremos que Tom sea feliz.
rus: Все мы хотим, чтобы Том был счастлив.
spa: ¿A qué distancia está el aeropuerto?
rus: Далеко ли аэропорт?
spa: Le compré un auto nuevo.
hun: Egy új autót vettem neki.
spa: ¿Te gustaría ver mi nuevo coche?
ber: Tebɣiḍ ad twaliḍ takeṛṛust-inu tamaynut?
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
ber: Wa d asefk ameẓyan i kecc.
spa: No quiero ser una carga para ti.
deu: Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
spa: Este botón, ¿enciende la lámpara o el ventilador?
hun: Ez a gomb a lámpát vagy a ventilátort kapcsolja?
spa: A los niños les encanta escuchar historias.
rus: Дети обожают слушать истории.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
rus: Моя тёща была в очень плохом настроении.
spa: ¿Cuántos días tiene previsto quedarse?
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
spa: ¿Le pago a la dependienta?
heb: אני משלמת למוכרת?
spa: ¿A tu hermano le gusta el baloncesto?
eng: Does your brother like basketball?
spa: No quiero volver a ver tu cara.
ber: Ur bɣiɣ ad zziɣ ad waliɣ udem-nnem.
spa: Trabajarás solo.
rus: Ты будешь работать один.
spa: El sol es fuente de vida.
rus: Солнце — источник жизни.
spa: Lo preguntaré de otro modo.
ast: Preguntáronse-ylu d'otru xeitu.
spa: Si nace hoy, lo llamamos Alvaro, si no, lo llamamos Pablo.
eng: If he is born today we'll name him Alvaro, otherwise we'll name him Pablo.
spa: Ella es una persona muy interesante.
glg: Ela é unha persoa moi interesante.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
ber: Yessefk ad tgeḍ ayen ara ak-iniɣ.
spa: Los libros son fuentes inagotables de conocimiento.
rus: Книги — неисчерпаемые источники знаний.
spa: Te llamará esta noche a las siete.
por: Eu te ligo esta noite às sete.
spa: Boicotearán ese producto.
deu: Sie werden dieses Produkt boykottieren.
spa: Nadie es ferpecto.
heb: אף אחד לא שומלם.
spa: ¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
nds: Wat weer dienen eersten Indruck vun London?
spa: Cuando los bomberos llegaron, el edificio se desmoronó.
rus: Когда приехали пожарные, здание обрушилось.
spa: El niño ya habla bastante bien.
tgl: Medyo magaling nang magsalita ang bata.
spa: Saben hablar alemán.
por: Eles sabem falar alemão.
spa: Tenemos que avisarle.
kab: Ilaq ad t-nxebber.
spa: Karen también es brasileña, pero vive en Japón.
rus: Карен тоже бразильянка, но живёт в Японии.
spa: No entendió el chiste.
por: Ele não entendeu a piada.
spa: Sos un sinvergüenza igual que tu padre.
rus: Ты такой же бесстыдник, как и твой отец.
spa: Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia.
ber: Ssarameɣ-ak lxir ama i kecc, ama i twacult-nnek.
spa: Todos dicen que son inocentes.
por: Todos dizem que são inocentes.
spa: ¿Qué harías si te encontraras con un hombre de otro planeta?
ara: ماذا ستفعل إن التقيت برجل من كوكب آخر؟
spa: No te sorprendas si una noche despiertas gritando.
hun: Ne lepődj meg, ha egy éjjel sikoltva riadsz fel!
spa: El niño pisó mi pie a propósito.
nld: De jongen stapte met opzet op mijn voet.
spa: El Hanfu influyó en la ropa tradicional de otros países, como en el kimono en Japón, el hanbok en Corea o el áo tứ thân en Vietnam.
eng: The Hanfu influenced the traditional clothing of other countries, like the kimono in Japan, the hanbok in Korea or the áo tứ thân in Vietnam.
spa: En Alemania se habla alemán.
por: Na Alemanha, fala-se alemão.
spa: ¿Qué tipo de comida le gusta a Tom?
hun: Milyen ételeket szeret Tom?
spa: ¡Le matarán!
nld: Ze gaan hem vermoorden!
spa: No pensamos en eso.
kab: Ur nxemmem ara i wannect-nni.
spa: Ellos le explicaron la situación a Mary.
ber: Sfehmen-as tamsalt i Mary.
spa: ¿Preferís huevo frito o duro?
kab: D tamellalt yeqlan i tebɣiḍ neɣ tuftayt?
spa: Le ayudé a mi madre con la comida.
heb: עזרתי לאמא שלי עם האוכל.
spa: ¿Para qué sirve esta llave?
ell: Που χρειάζεται αυτό το κλειδί;
spa: No sé cocinar tan bien como mi madre.
por: Não sei cozinhar tão bem como a minha mãe.
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
epo: Ŝi volis, ke li priatentu ŝiajn gepatrojn.
spa: Hay mucha gente aquí hoy.
ber: Ass-a, llan aṭas n medden da.
spa: Bebí la leche que había quedado del desayuno.
pol: Wypiłem mleko, które zostało ze śniadania.
spa: Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
rus: Напряжённость между США и Россией растёт.
spa: La construcción tiene veinte pisos.
rus: Постройка насчитывает двадцать этажей.
spa: Lo expulsaron de la escuela por no estudiar.
ber: Ẓẓɛen-t-id seg uɣerbaz acku ur yeqqar ara.
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
ber: Ḥemmleɣ ad fkeɣ isefka i wayt twacult-inu ed yimeddukal-inu.
spa: Tom siempre tiene algo de aspirina en el bolsillo de su chaqueta.
kab: Tom iseεεu dima kra n aspirin deg lǧib n lfista-s.
spa: No seas tan duro contigo mismo.
hun: Ne légy olyan szigorú magaddal.
spa: Cada unidad militar tiene un estandarte.
deu: Jede Militäreinheit hat eine Standarte.
spa: No sois españolas.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
spa: Me encontré con tu novia.
ber: Mlaleɣ-d tameddakelt-nnek.
spa: Tom cree que Mary tomó la decisión correcta.
deu: Tom glaubt, Maria habe die richtige Entscheidung getroffen.
spa: Los gobernadores coloniales eran nombrados por el rey.
eng: Colonial governors were appointed by the king.
spa: Eso les resolvería a ustedes todos los problemas.
rus: Это решило бы все ваши проблемы.
spa: A Tom le gusta ver la tele.
tgl: Mahilig manood ng telebisyon si Tom.
spa: Estos zapatos son muy grandes para mí.
por: Estes sapatos são muito grandes para mim.
spa: El doctor me advirtió que me alejara de la bebida.
nld: De dokter adviseerde me de drank te laten staan.
spa: ¿Cómo llegaste acá?
rus: Как ты сюда добрался?
spa: Cerca de la plaza del mercado hay una imponente sinagoga.
ita: Vicino alla piazza del mercato c'è un'imponente sinagoga.
spa: El auténtico amor lo llevamos dentro.
eng: True love is within us.
spa: ¿Hay un cine cerca de la estación?
epo: Ĉu estas kinejo proksima al la stacidomo?
spa: Existe un calendario de vacunaciones para los niños.
rus: Существует календарь прививок для детей.
spa: El castillo fue construido en el siglo XVII.
rus: Замок был построен в XVII веке.
spa: Él fingió ser mi amigo.
tgl: Nagpanggap siyang kaibigan ko.
spa: Él no sabe escribir una carta en inglés.
por: Ele não sabe escrever uma carta em inglês.
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
rus: Ты знал, что у неё есть любовник?
spa: La televisión no funciona.
ber: Ur tetteddu ara tliẓri.
spa: ¿Está disponible ese asiento?
fra: Cette place est libre ?
spa: ¿Estás diciendo que quieres casarte conmigo?
rus: Ты говоришь, что хочешь жениться на мне?
spa: Hay una mesa en este cuarto.
epo: Estas tablo en ĉi tiu ĉambro.
spa: Los niños juegan en la playa por horas.
rus: Дети играют на пляже часами.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
ber: Deg tidet, sṛuḥeɣ imru-nnek.
spa: ¿Votaste por Romney o por Obama?
tgl: Bumoto ka ba kay Romney o kay Obama?
spa: Quiero tocar la guitarra.
por: Quero tocar violão.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
por: A tua alma há de ser salva.
spa: Díganme lo que quieren hacer.
rus: Скажите мне, что вы хотите сделать.
spa: ¿Es él una buena persona?
grn: Ha'e imarangatu piko?
spa: A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
rus: Мне он в самом деле не нравится, короче говоря, думаю, что он идиот.
spa: Me dio un cabezazo y se me rompió un diente.
por: Ele me deu uma cabeçada e me quebrou um dente.
spa: ¡Qué viejo es ese perro!
fra: Comme ce chien est vieux !
spa: Tom piensa que Mary se pone demasiado maquillaje.
fra: Tom pense que Mary se met trop de maquillage.
spa: La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
eng: The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
spa: Por favor, abre la boca.
fra: Ouvre la bouche, s'il te plaît.
spa: El hombre es espíritu. ¿pero que es el espíritu?. Es el yo. Pero entonces, ¿qué es el yo?. El yo es una relación que se refiere a sí misma o, dicho de otro modo, es en la relación, la orientación interna de esa relación; el yo no es la relación, sino el retorno a sí misma de la relación.
por: O homem é o espírito. Mas o que é o espírito? É o eu. Mas então, o que é o eu? O eu é uma relação que se refere a si mesma ou, dito de outro modo, é na relação, na orientação interna dessa relação; o eu não é a relação, mas sim o retorno a si mesma por parte da relação.
spa: Este pasado noviembre murieron de covid tres leopardos de las nieves en un zoo de Nebraska.
eng: This last November, three snow leopards in a Nebraska zoo died of COVID.
spa: La Tierra es un planeta.
cmn: 地球是一個行星。
spa: Tom piensa que sus ideas son estúpidas.
kab: Tom yettwali tikta-s d tid yeqqerṣen.
spa: Las malas noticias viajan veloz.
grn: Marandu vai pya'eite oho mombyry.
spa: Mi vecino nació rico.
rus: Мой сосед родился богатым.
spa: Yo crecí en Boston.
cmn: 我在波士頓成長。
spa: Si lo oyeras tocar el piano, no creerías que es un niño de ocho años.
por: Se você o ouvisse tocando piano, não acreditaria que é um menino de oito anos.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
ber: Iḥemmel aṭas tanglizit.
spa: Yo también recibí un premio.
kab: Ula d nekk wwiɣ arraz.
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
por: Qual sua canção favorita?
spa: El bebé nació sano.
fin: Vauva syntyi terveenä.
spa: Esta es su última oportunidad.
kab: D tagnit-a i yesεa d taneggarut.
spa: Ellas no son igual de altas que Mary.
rus: Они не такие высокие, как Мэри.
spa: El banco Nossa Caixa no existe más.
rus: Банк «Носса Кайша» больше не существует.
spa: Así es como dice el dicho.
kab: Akka i d-yeqqar lemtel.
spa: Un imán atrae a los metales.
tgl: Hinihigop ng magnet ang mga bakal.
spa: Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso.
rus: Том не хочет идти в столь опасное место.
spa: Ella vio morir a su único hijo.
por: Ela viu o seu único filho morrer.
spa: Odio el café sin azúcar.
rus: Ненавижу кофе без сахара.
spa: Como no me lo devuelvas te vas a enterar de lo que vale un peine.
deu: Da du ihn mir nicht zurückgibst, wirst du erfahren, wie viel ein Kamm wert ist.
spa: ¿Cómo se cocina este pescado en Francia?
tgl: Paano niluluto ang isdang ito sa Pransiya?
spa: ¿Vamos al cine esta noche?
rus: Пойдём вечером в кино?
spa: Tienes una linda sonrisa.
rus: У тебя красивая улыбка.
spa: Ella le pidió ayuda a él.
fra: Elle lui a demandé de l'aide.
spa: Entre las ideas defendidas por los filósofos de la Ilustración, podemos citar la libertad individual, la división de los poderes y la igualdad jurídica.
fra: Parmi les idées défendues par les philosophes des Lumières, nous pouvons citer la liberté individuelle, la séparation des pouvoirs et l'égalité devant la loi.
spa: Hablas como Tom.
rus: Ты говоришь, как Том.
spa: Come mientras aún esté caliente.
rus: Ешь, пока он ещё горячий.
spa: ¡Arianna, eres un desastre!
rus: Ариана, ты просто стихийное бедствие какое-то!
spa: La fiesta de los Reyes Magos se celebra el seis de enero.
rus: Праздник встречи Волхвов отмечают шестого января.
spa: La invité al cine.
hun: Meghívtam őt a moziba.
spa: Merecés un aumento.
deu: Du verdienst eine Zulage.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
deu: Gib mir etwas, zum Abschneiden der Schnur!
spa: Sé que no me quiere.
rus: Я знаю, что она меня не любит.
spa: Los bancos del parque están sucios y rotos.
kab: Lebnuk-nni deg urti umsen yerna rrẓen.
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
tgl: Tumaba ako at masikip na ang mga pantalong ito.
spa: Tom no sabe quién escribió el grafiti en la pared.
kab: Ur yeεlim ara Tom menhu yuran agrafiti-nni deg lḥiḍ.
spa: Tenemos que enviarles algo.
cmn: 我們要給他們寄去些東西。
spa: Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.
rus: Им надо заглушить мой голос и помешать моей деятельности, чтобы я больше не защищал, как всегда это делал, народ, и особенно простых людей.
spa: ¿Has adelgazado?
deu: Hast du abgenommen?
spa: La belleza de María no dejaba a ningún hombre indiferente.
kab: Ulac argaz ur d-necliε deg ccbaḥa n Mary.
spa: Normalmente me levanto a las siete.
tgl: Karaniwan akong gumigising nang alas siyete.
spa: ¿Alguna vez te has hecho mechas en el pelo?
eng: Have you ever streaked your hair?
spa: La fecha límite fue ayer.
epo: La limdato estis hieraŭ.
spa: Noventa dividido tres son treinta.
rus: Девяносто разделить на три будет тридцать.
spa: ¿Qué tipo de capitán eres tú?
eng: What kind of captain are you?
spa: Hacemos footing todas las mañanas antes del desayuno.
pol: Biegamy codziennie przed śniadaniem.
spa: Sus abuelos no hacen más que rezongar todo el día.
eng: His grandparents do nothing but grumble all day.
spa: Muchos restaurantes no abren en Nochebuena.
por: Muitos restaurantes não abrem na véspera de Natal.
spa: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
spa: El ladrón se escapó con el dinero.
epo: La ŝtelisto forkuris kun la mono.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
cat: L'iberisme és un moviment a favor de la unificació dels pobles i nacions ibèriques com Catalunya, Castella, Portugal, Galícia, Euskadi, Andalusia...
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
ber: John yessexdam snat n twinas n yemdanen.
spa: No nos dijeron de dónde venía.
eng: We weren't told where he came from.
spa: ¿Ya tienes barba?
arn: Payun zew nieymi?
spa: A ella le gusta el olor de los pinos.
fra: Elle aime l'odeur des pins.
spa: El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.
pol: Najpiękniejszym prezentem, jaki ojciec może zrobić swym dzieciom, jest miłość do ich matki.
spa: Te estás quedando un poco calvo por la coronilla.
cmn: 你有點禿頂了。
spa: Todos los días como galletitas en el desayuno.
eng: I have cookies for breakfast every day.
spa: No quiero verte ni en mis sueños.
por: Eu não quero te ver nem nos meus sonhos.
spa: Es impensable que alguien de veintidós años todavía pueda aprender algo sobre su propia lengua.
eng: It's unthinkable that a twenty-two year old can still learn something about their own language.
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko iyang mabawi.
spa: Eso va en contra de mis creencias.
ber: Aya yezga-d mgal wayen ayyes ttamneɣ.
spa: Recuerdo que una vez saliste en televisión.
eng: I remember you appeared on television once.
spa: Tuvimos que cerrar la ventana por los mosquitos.
epo: Ni devis fermi la fenestron pro la kuloj.
spa: ¿Queréis dinero?
fra: Vous voulez de l'argent ?
spa: Tom y yo nos pusimos tan cómodos como pudimos.
rus: Мы с Томом устроились как можно поудобнее.
spa: Probablemente hoy me encontraréis aquí.
ber: Ulac ccekk dakken ass-a ad iyi-d-tafem da.
spa: Es una de las cosas más raras que he visto en mi vida.
tgl: Isa po iyan sa mga pinakakakaibang bagay na nakita ko sa talambuhay ko.
spa: Concepción es de Bolivia. Es boliviana.
rus: Консепсьон из Боливии. Она боливийка.
spa: La letra de mi tío es difícil de leer.
tgl: Mahirap basahin ang sulat-kamay ng tito ko.
spa: Deberías volver pronto a casa.
nld: Je moet snel naar huis gaan.
spa: Tus padres dicen que nunca se bañaba sin compañía.
eng: Your parents say she never bathed without company.
spa: Es probable que Jane venga.
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
spa: Estaré junto a ti, no importando lo que otros puedan decir.
rus: Я буду рядом с тобой и неважно, что могут сказать другие.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
eus: Zure laguntzarik gabe ezin izango nuen lana amaitu
spa: Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
eng: I didn't take any books from the library.
spa: Siempre que estemos de pleno en una catástrofe, ya sea accidental o autoimpuesta, emocional o física, podemos hacer una de varias cosas para escaparnos: 1. Podemos intentar nadar hacia la orilla que está millas más allá de nuestro alcance. 2. Podemos esperar un barco, una perspectiva inverosímil. 3. Podemos aferrarnos a los restos que flotan en la cercanía. Entonces, si somos afortunados, un helicóptero puede detectarnos.
epo: Ĉiam, kiam ni estas en la mezo de katastrofo, ĉu akcidenta, ĉu volonta, emocia aŭ fizika, ni povas fari unu el kelkaj aferoj por eskapi: 1. Ni povas provi naĝi al la marbordo kiu troveblas mejlojn preter nia atingebla distanco. 2. Ni povas atendi ŝipon, neverŝajna perspektivo. 3. Ni povas alkroĉigi nin al la restaĵoj kiuj flosas ĉirkaŭ ni. Tiame, se ni estas bonsortaj, helikoptero detektos nin.
spa: Es difícil traducir una broma a otro idioma.
kab: Yewεer ad d-tessuqleḍ timseḍsit ɣer tutlayt iḍen.
spa: Tengo muchos amigos de Recife.
tgl: Marami akong mga kaibigan mula sa Recife.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
por: Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
spa: Nunca diga la palabra "bomba" en un avión.
epo: Neniam diru la vorton "bombo" en aviadilo.
spa: Deberías haber rechazado su oferta.
ces: Její nabídku jsi měla odmítnout.
spa: Tengo tres perros.
ber: Sɛiɣ tlata n yiḍan.
spa: Sed bienvenidos.
fra: Soyez les bienvenus.