ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он выучил французский и английский.
deu: Er hat Französisch und Englisch gelernt.
rus: Мы с Томом платим за квартиру пополам.
eng: Tom and I split the rent evenly.
rus: Ты выглядишь немного расстроенным.
lit: Tu atrodai truputį sutrikęs.
rus: Рядом с собором стоит статуя.
ita: Accanto al duomo c'è una statua.
rus: Врач сняла перчатки.
deu: Der Arzt zog sich die Handschuhe aus.
rus: У Тома хорошая библиотека.
epo: Tomo havas bonan bibliotekon.
rus: Её мать - эгоистка.
lit: Jos motina yra savimyla.
rus: Время, возможно, и не лечит твои раны, но оно, пожалуй, как-то обезболивает их.
ita: Il tempo forse non può guarire le tue ferite, ma magari in qualche modo le anestetizza.
rus: Мой арабский далёк от совершенства.
ita: Il mio arabo è lungi dall'essere perfetto.
rus: Ты хоть раз слышал об этом?
ces: Slyšel jsi o tom alespoň jednou?
rus: Том — мой очень близкий друг.
pol: Tom to mój bardzo bliski przyjaciel.
rus: Какая длинная неделя!
oss: Куыд даргъ къуыри у.
rus: Я тебе об этом на прошлой неделе говорила.
ita: Te ne ho parlato la scorsa settimana.
rus: Она разрезала яблоко ножом на две половинки.
hun: Késsel félbevágta az almát.
rus: Когда-то по острову Врангеля разгуливали мамонты. Прошло каких-то четыре тысячи лет, и теперь здесь хозяйничают белые медведи.
epo: Alitempe en la insulo Vrangel paŝadis mamutoj. Pasis ĉirkaŭ kvar mil jaroj kaj nun ĉi tie mastras blankaj ursoj.
rus: Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная.
lit: Jūros vandens negalima gerti, nes jis per daug sūrus.
rus: Смотри, какая луна яркая!
fra: Regarde comme la lune est brillante !
rus: Она самая красивая из всех.
deu: Sie ist die Schönste von allen.
rus: Что должно быть в домашней аптечке?
ces: Co by mělo být v domácí lékárničce?
rus: Я ужасно нервничаю.
lit: Aš siaubingai nervinuosi.
rus: Тебе надо было это самому сделать.
lit: Tau pačiam reikėjo tą daryti.
rus: Том слишком доверяет Мэри.
ces: Tom příliš důvěřuje Mary.
rus: Мне нужна лампа.
heb: אני צריך מנורה.
rus: Пока! Береги себя!
lit: Lik sveikas! Saugok save!
rus: Не важно, что мне нравится или не нравится.
deu: Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.
rus: Ты обнаружишь, что дом пуст.
heb: אתה תגלה שהבית ריק.
rus: Щенок пытался укусить меня за руку.
eng: The puppy tried to bite my hand.
rus: Сама жизнь, советская действительность полностью опровергли все положения мальтузианства, вновь и вновь демонстрируя их лживость и ненаучность.
epo: Ja realo de la vivo en Sovetunio ĝisfunde malkonfirmis ĉiujn tezojn de maltusismo, multfoje senmaskiginte ties malverecon kaj ekstersciencecon.
rus: Безусловно.
oss: Æнæмæнг.
rus: Они хотели скидку побольше.
ces: Oni chtěli větší slevu.
rus: Так оно и есть.
ell: Έτσι και είναι.
rus: Когда я пришёл, он уже ушёл.
eng: When I came, he was out.
rus: Тому не о чем беспокоиться.
lit: Tomas neturi dėl ko nerimauti.
rus: В бричке сидел господин, не красавец, но и не дурной наружности, ни слишком толст, ни слишком тонок; нельзя сказать чтоб стар, однако ж и не так, чтобы слишком молод.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
rus: Скажи мне, кто это сделал.
hun: Meséld el, ki tette.
rus: Воистину бессмертное существо.
epo: Tiu estaĵo vere estas senmorta.
rus: Он тебе ещё нужен?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas lin?
rus: Сепаратисты взяли аэропорт.
ita: I separatisti hanno occupato l'aeroporto.
rus: Ну теперь понятно.
lit: Taigi dabar aišku.
rus: Он его помыл.
udm: Со сое миськиз.
rus: Она немая.
epo: Ŝi estas mutulino.
rus: Я хотел тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.
eng: I wanted to call you but I didn't have your number.
rus: У нашей компании два учредителя.
tur: Şirketimizin iki kurucusu var.
rus: Я бы очень хотел это узнать.
hun: Nagyon szeretném tudni.
rus: Вчера они были в нашем саду.
eng: Yesterday, they were in our garden.
rus: Не уноси ничего, кроме воспоминаний, не оставляй ничего, кроме следов!
fin: Ota mukaasi vain muistoja, jätä jälkeesi vain jalanjälkiä!
rus: Я сильнее всех.
lit: Aš už visus stipresnis.
rus: Можете переночевать здесь, если хотите.
lit: Galite čia pernakvoti, jeigu norite.
rus: Тем, кто я есть, я обязан своим родителям.
ita: Tutto ciò che sono lo devo ai miei genitori.
rus: Ему очень трудно видеть без очков.
deu: Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
rus: Я готов, если и ты готов.
epo: Mi pretas se ankaŭ vi pretas.
rus: Том и Мэри ожидают рождения своего первенца в следующем месяце.
ita: Tom e Mary sono in dolce attesa della nascita del loro primogenito prevista per il prossimo mese.
rus: Хочешь, мы пойдем на матч вместе?
srp: Хоћеш ли да идемо на утакмицу заједно?
rus: Улицы засыпаны снегом.
lit: Gatvės užpustytos sniegu.
rus: Я никогда не знал его имени.
deu: Ich habe seinen Vornamen nie gewusst.
rus: Том уже не живёт в Бостоне.
udm: Том Бостонын уг улы ини.
rus: Там было много людей, которых я не знал.
lit: Ten buvo daug žmonių, kurių aš nepažinojau.
rus: Врачи не должны отставать от последних достижений в медицине.
epo: La kuracistoj ne postrestu post la plej novaj atingaĵoj en la medicino.
rus: Я не буду с вами больше драться.
ita: Non mi batterò più con voi.
rus: Грибы - не растения и не животные, а отдельное царство.
lit: Grybai yra ne augalai ir ne gyvūnai, o atskiras pasaulis.
rus: В садах и парках с деревьев опадают листья.
ita: Nei giardini e nei parchi dagli alberi cadono le foglie.
rus: Том открыл книгу.
epo: Tomo malfermis la libron.
rus: Мой ответ - "нет".
ces: Moje odpověď je ne.
rus: Я не могу застать Тома.
lit: Aš negaliu Tomo užtikti.
rus: Мне бы хотелось снова с вами встретиться.
est: Tahaksin teiega uuesti kohtuda.
rus: Это на одного или на двоих?
hun: Ez egy embernek van vagy kettőnek?
rus: Вы не поедете?
tok: sina tawa ala anu seme?
rus: Она хочет работать в больнице.
ara: هي تريد أن تعمل في مستشفى.
rus: Вы задаёте правильные вопросы.
lfn: Vos fa la demandas coreta.
rus: Видите эту звезду?
deu: Sehen Sie diesen Stern?
rus: Он нашёл пять ошибок в стольких же строчках.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
rus: Я не с пустыми руками пришёл.
lit: Aš ne tuščiomis rankomis atėjau.
rus: Почему вы пользуетесь Татоэбой?
lit: Kodėl jūs naudojatės Tatoeba?
rus: Ничего из этого не случилось.
ell: Τίποτε απ΄αυτά δε συνέβη.
rus: Я рада, что ты здесь со мной.
ell: Είμαι χαρούμενη, που είσαι εδώ μαζί μου.
rus: Я знал, что Том вам понравится.
ita: Sapevo che Tom vi sarebbe piaciuto.
rus: Лает — не кусает.
srp: Лаје – не уједа.
rus: У них у самих руки по локоть в крови.
lit: Jų pačių rankos yra iki alkūnių kruvinos.
rus: Когда отправляется самолёт?
ckt: Титэ рэквэтгъэ риӈэнэӈ?
rus: Я знаю, что ты устал.
lit: Aš žinau, kad tu pavargai.
rus: Меня разбудил собачий лай.
slk: Zobudilo ma psie štekanie.
rus: Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.
ita: Ho chiesto a Tom perché fosse andato a Boston.
rus: Я ищу этот отель.
ara: .أبحث عن هذا الفندق
rus: У него длинные волосы?
udm: Солэн кузь-а йырсиез?
rus: Ты свободен во вторник?
chv: Эсӗ ытлари кун пушӑ-и?
rus: Я полдня провёл в библиотеке.
tur: Kütüphanede yarım gün geçirdim.
rus: Он не отвечает на вопросы.
ita: Lui non sta rispondendo alle domande.
rus: Каким боком это вас касается?
fra: En quoi cela vous concerne-t-il ?
rus: Я боюсь всего.
lit: Aš visko bijau.
rus: При виде крови он задрожал.
epo: Li ektremis, kiam li ekvidis la sangon.
rus: Вести бизнес без рекламы — всё равно, что подмигивать девушке в полной темноте.
ita: Condurre un'impresa senza pubblicità è la stessa cosa che fare l'occhiolino ad una ragazza nella totale oscurità.
rus: В неё невозможно было не влюбиться.
deu: In sie war es unmöglich sich nicht zu verlieben.
rus: Хотите, чтобы я ответил?
lvs: Vai gribat, lai atbildu?
rus: Она утверждает, что начнёт писать отчёт завтра.
ita: Lei sostiene che comincerà a scrivere un rapporto domani.
rus: Я не знал, что говорить.
ces: Nevěděl jsem, co mám říkat.
rus: Как у Вас дела?
bua: Хэр байнат?
rus: Я придерживаюсь того же мнения.
ita: Io condivido la stessa opinione.
rus: Мне приснился кошмарный сон.
lit: Aš sapnavau košmarišką sapną.
rus: Пенсионная система России даёт уверенность в завтрашнем дне! Это от слова "дно"...
tur: Rusya Federasyonu'nun emeklilik sistemi yarınlar için güven veriyor! Ne idüğü belirsiz yarınlar için yani...
rus: Он пришёл сюда до полудня.
uig: ئۇ چۈشتىن بۇرۇن بۇ يەرگە كەلگەن.
rus: Я требую! Слышите? Требую!
ita: Lo esigo! Chiaro? Lo esigo!
rus: Эта дверь всегда заперта?
eng: Is this door always locked?
rus: Здесь что-то воняет.
nld: Er stinkt hier iets.
rus: Вы все готовы?
fra: Est-ce que tout le monde est prêt ?
rus: Пламя было настолько сильным, что пожарные не могли войти в здание.
fra: Le feu était si fort que les pompiers n'ont pas pu entrer dans le bâtiment.
rus: Что автор хочет нам сказать?
por: Que quer dizer o autor com isso?
rus: Он служил в немецкой армии.
lit: Jis tarnavo vokiečių kariuomenėje.
rus: Том услышал за спиной чей-то голос.
fra: Tom a entendu la voix de quelqu'un derrière lui.
rus: Пожалуйста, ответь мне.
lit: Prašau, atsakyk man.
rus: У тебя должно быть своё мнение.
ita: Dovresti avere una tua opinione.
rus: Опасный момент... Го-о-ол!
hun: Veszélyes pillanat... góóól!
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
eng: He left without saying a word.
rus: Нам надо исправить свои ошибки.
pol: Musimy naprawić swoje błędy.
rus: На дороге она видела много животных.
kat: გზაზე მან დაინახა ბევრი ცხოველი.
rus: Вы знали, что Том - гей?
ita: Sapevate che Tom era gay?
rus: Я сделаю все, что ты захочешь.
ita: Farò tutto ciò che desideri.
rus: Сейчас мы идём спать.
ell: Τώρα πάμε για ύπνο.
rus: В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.
cmn: 就在他要出門的時候，發生了強震。
rus: Я точно не знаю, где я.
eng: I don't know exactly where I am.
rus: Что это за человек в чёрном пальто?
eng: Who's that man in the black coat?
rus: Я не хочу, чтобы они знали.
eng: I don't want them to know.
rus: Том выглядит очень сонным.
ita: Tom sembra avere molto sonno.
rus: Режиссёр доволен тем, как прошёл спектакль.
deu: Der Regisseur war mit dem Verlauf der Aufführung zufrieden.
rus: Нам не удалось прийти к единому мнению по этому вопросу.
epo: Ni ne sukcesis atingi konsenton pri tiu problemo.
rus: Том нуждается в помощи.
ces: Tom potřebuje pomoc.
rus: Библиотека на первом этаже.
epo: La biblioteko estas sur la teretaĝo.
rus: Твоя лучше.
ita: La tua è meglio.
rus: Вы можете починить нашу посудомоечную машину?
ces: Můžete opravit naši myčku?
rus: Большое спасибо за такое подробное объяснение.
eng: Thanks so much for such a detailed explanation.
rus: Позавчера был ветер.
udm: Валлян тӧл вал.
rus: Она не знает своё имя?
ita: Lei non conosce il proprio nome?
rus: Мне нужно работать сегодня вечером.
epo: Mi devas labori ĉi-vespere.
rus: Я не вас имел в виду.
deu: Ich meinte euch nicht.
rus: Мэри глазам своим не верила.
ces: Mary nevěřila vlastním očím.
rus: Среди государств Южной Америки есть только два, с которыми Бразилия не граничит, — это Чили и Эквадор.
ita: Tra gli stati del Sud America ve ne sono solo due con i quali il Brasile non confina, il Cile e l'Ecuador.
rus: Укрепляя самоосознание, человек обретает силу изменить себя.
por: Ao fortalecer a autoconsciência, uma pessoa ganha o poder de mudar a si mesma.
rus: В чём-то Вы правы, а в чём-то нет.
ita: Di qualche cosa avete ragione, di qualche altra no.
rus: Нам обязательно туда ехать?
kaz: Біз ол жаққа баруымыз керек пе?
rus: Они живут отдельно.
lit: Jie gyvena atskirai.
rus: Зачем Том примчался к тебе на ночь глядя?
ita: Perché Tom si è precipitato da te durante la notte?
rus: Он взял зеркало и внимательно изучил свой язык.
nld: Hij nam een spiegel en bestudeerde aandachtig zijn tong.
rus: Я поймал вора.
ita: Ho catturato il ladro.
rus: Я должен вернуть эту книгу завтра в библиотеку.
eng: I have to return this book to the library tomorrow.
rus: Нам надо уложить его спать.
ita: Dobbiamo metterlo a dormire.
rus: Что заставило тебя сюда прийти?
por: O que fez você vir aqui?
rus: Тебе хоть немного понравился Том?
oss: Дæуан цъус фасыди дæ зæрдæмæ Том?
rus: Попробуйте эту. Это ваш размер.
ita: Provate questo. È la vostra misura.
rus: Вы ветрянкой в детстве болели?
eng: Did you have chickenpox when you were a kid?
rus: Они тебе не помогут.
udm: Соос тыныд уз юрттэ.
rus: Когда-нибудь ты сможешь ходить.
lit: Kada nors tu galėsi vaikščioti.
rus: Ты выглядишь очень напуганным.
lit: Tu atrodai labai įbaugintas.
rus: Чем больше читаешь, тем больше знаешь.
deu: Je mehr du liest, um so mehr weißt du.
rus: Вы начинаете меня утомлять.
lit: Jūs mane pradedate varginti.
rus: Где завтра встречаемся?
deu: Wo treffen wir uns morgen?
rus: Наконец нам улыбнулась удача.
lit: Galų gale mums nusišypsojo sėkmė.
rus: Внешне она оставалась спокойна.
lit: Išoriškai ji išliko rami.
rus: Кто последний видел её живой?
epo: Kiu kiel lasta vidis ŝin viva?
rus: Мы с Томом сделали это вместе.
lit: Mes kartu su Tomu tai padarėme.
rus: Я знаю, что Том — твой друг, но мне он в любом случае не нравится.
tur: Tom'un senin arkadaşın olduğunu biliyorum ama hala onu sevmiyorum.
rus: Тереза - португальское имя.
ber: Tiriza d isem apurtugi.
rus: Туризм является важным источником дохода для многих регионов.
lit: Daugeliui regionų turizmas yra svarbus pajamų šaltinis.
rus: Она приятный и образованный человек.
epo: Ŝi estas agrabla kaj edukita homo.
rus: У тебя есть огнетушитель?
eng: Do you have a fire extinguisher?
rus: Я лучше тут подожду.
ita: È meglio che aspetti qui.
rus: Эта подушка очень неудобная.
bel: Гэта падушка вельмі нязручная.
rus: Я бы на вашем месте больше не стал разговаривать с Томом.
ita: Al posto vostro non parlerei più con Tom.
rus: Том не умеет просить о помощи.
ita: Tom non sa come chiedere aiuto.
rus: У меня уже есть всё.
lit: Aš jau turiu viską.
rus: Если они будут свободны, они ей помогут.
nld: Als ze beschikbaar zijn, zullen ze haar helpen.
rus: Я иногда помогаю Тому с домашним заданием.
oss: Хаттæй-хатт æз Томæн хæдзарон куыстимæ æххуыс кæнын.
rus: Я прошу тебя уважать моё решение.
eng: I'm asking you to respect my decision.
rus: Я люблю путешествовать.
lit: Aš mėgstu keliauti.
rus: Я это написал, как слышал.
deu: Ich habe es so geschrieben, wie ich es gehört habe.
rus: Впрочем, есть исключения.
deu: Es gibt jedoch Ausnahmen.
rus: Для меня было пыткой играть на пианино.
eng: It was torture for me to play the piano.
rus: Том любит хоккей.
udm: Том хоккей яратэ.
rus: Тебе нужно к врачу. Срочно!
epo: Vi devas konsulti kuraciston. Urĝe!
rus: Мы все сталкиваемся с различными проблемами.
fin: Me kaikki kohtaamme erilaisia ongelmia.
rus: Она осталась в гостинице.
eng: She stayed in the hotel.
rus: Привыкайте.
oss: Ахуыр кæнут .
rus: Том прополоскал рот.
lit: Tomas išskalavo burną.
rus: Что вы ему купили?
deu: Was habt ihr für ihn gekauft?
rus: Том отозвался?
lit: Ar Tomas atsiliepė?
rus: "Всё по 50 рублей" - это мой любимый магазин.
eng: “One dollar store” is my favorite store.
rus: Вы можете ошибаться.
ita: Potreste sbagliarvi.
rus: Цены на бирже резко упали.
ita: I corsi in Borsa sono caduti rapidamente.
rus: Все его уважали.
kat: ყველა სცემდა მას პატივს.
rus: У нас сейчас достаточно еды.
ces: Máme teď dost jídla.
rus: Бери только то, что тебе нужно.
jbo: ko cpacu lo po'o se nitcu be do
rus: Ты не высыпаешься.
ita: Tu non dormi a sufficienza.
rus: Это займёт пять секунд.
pol: To zajmie chwileczkę.
rus: Том путешествует меньше Мэри.
ita: Tom viaggia meno di Mary.
rus: Мой младший брат выше меня.
udm: Выны мынэсьтым ӝужытгес.
rus: Им по сорок лет.
lit: Jiems po keturiasdešimt metų.
rus: Том сказал мне, что он не прав.
ita: Tom mi ha detto che aveva torto.
rus: Не все птицы летают.
srp: Све птице не лете.
rus: На улице ни одной машины.
eng: There's not a single car on the street.
rus: Том, кажется, очень нервничает.
eng: Tom seems really nervous.
rus: Она позвонила из Токио.
eng: She called from Tokyo.
rus: Не разглагольствуйте.
kmr: Qaleqal neke.
rus: Я её тоже не люблю.
lit: Aš jos taip pat nemėgstu.
rus: Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома.
por: Minha memória me falhou mais uma vez – eu confundi os nomes dos filhos de Tom.
rus: Нам не стоит здесь больше оставаться.
epo: Ni pli bone ne restu ĉi tie pli longe.
rus: Мы здесь уже несколько часов.
ita: Siamo qui già da diverse ore.
rus: Все дороги ведут в Рим.
bak: Бөтә юлдар Римға алып бара.
rus: Смотри никому не рассказывай.
ita: Vedi di non parlarne con nessuno.
rus: Он в совершенстве выучил английский, лёжа на диванчике и попивая пиво.
lit: Jis tobulai išmoko anglų kalbą gulėdamas ant sofutės ir gerdamas alų.
rus: Я смотрю кино.
ita: Sto vedendo un film.
rus: На Вашем месте я был бы осторожнее.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudent.
rus: Том заточил карандаши.
epo: Tom akrigis la krajonojn.
rus: Ты можешь разбить яйцо одной рукой?
srp: Можеш ли да разбијеш јаје једном руком?
rus: Все ли окна заперты?
eng: Are all the windows closed?
rus: Давайте споём песню про животных.
ita: Forza, cantiamo una canzone sugli animali.
rus: Рабинович, Вы или крестик снимите, или трусы наденьте!
eng: Rabinovich, you either put on some underpants or take off the cross!
rus: Я лежала неподвижно.
kaz: Мен қозғалыссыз жаттым.
rus: На войне и в любви все средства хороши.
lit: Kare ir meilėje visos priemonės geros.
rus: Том будет в ужасе.
fin: Tomi kauhistuu.
rus: Самое трудное для Тома - это признать чужую правоту.
epo: La plej malfacila afero por Tomaso estas agnoski aliulon prava.
rus: Дети часто падают.
ita: I bambini cadono spesso.
rus: А ты учитель, да?
deu: Und du bist Lehrer, ja?
rus: Тебе не понравится эта игра.
eng: You won't like this game.
rus: Благодарю вас всех за то, что пришли.
deu: Ich danke euch allen, dass ihr gekommen seid!
rus: Фактически, банкротство неизбежно.
lit: Iš tikrųjų bankrotas yra neišvengiamas.
rus: Компьютерная система автоматически отключается в восемь вечера.
ell: Το σύστημα υπολογιστών αποσυνδέεται αυτόματα στις οχτώ το απόγευμα.
rus: Пока что хватит.
isl: Í bili er þetta nóg.
rus: Меня всегда пугал пустой взгляд кукол.
por: Sempre me meteu medo o olhar vazio das bonecas.
rus: Я ношу новую пару обуви.
lit: Aš nešioju naują batų porą.
rus: Ты любишь лошадей?
chv: Эсӗ лашасене юрататӑн-и?
rus: Сколько автомобилей у Алекса?
oss: Цал машинæйæ ис Алексæн?
rus: Ты подписался на какие-нибудь газеты и журналы?
ita: Ti sei abbonato a qualche giornale o rivista?
rus: Ты не должен мне ничего объяснять.
epo: Vi ne devas ion ajn klarigi al mi.
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
heb: תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
rus: Мне некуда возвращаться.
lit: Man nėra kur pargrįžti.
rus: У моей сестры много подруг.
deu: Meine Schwester hat viele Freundinnen.
rus: У Тома и Мэри много общих друзей.
fin: Tomilla ja Marilla on paljon yhteisiä ystäviä.
rus: Ты подписал признание.
ita: Hai firmato una confessione.
rus: Мы с Томом никогда не расстаёмся.
ita: Io e Tom non ci separiamo mai.
rus: Мне пришлось кричать, чтобы меня услышали.
lit: Man teko šaukti, kad mane išgirstų.
rus: Она закричала, когда прочитала письмо.
kaz: Ол хатты оқи сала айқайлап жіберді.
rus: В этом фильме снимались какие-нибудь знаменитости?
ita: Questo film è interpretato da qualche attore famoso?
rus: Думаю, никому не надо объяснять, что это значит.
epo: Mi pensas, ke al neniu necesas klarigi, kion tio signifas.
rus: Пациент находится в критическом состоянии.
heb: המטופל נמצא במצב אנוש.
rus: Я приведу вам ещё один пример.
pol: Przytoczę wam jeszcze jeden przykład.
rus: Слишком много болтаешь.
epo: Ci tro multe babilas.
rus: Я залил клавиатуру кофе.
hun: Ráborítottam a kávét a billentyűzetre.
rus: Хватает ли у вас пастухов?
ckt: Ӄэйвэ мэчынкы мыкэркыт турык ӄорагынрэтыльыт?
rus: Я не знаю, сколько мой отец зарабатывает в год.
deu: Ich weiß nicht, wie viel mein Vater im Jahr verdient.
rus: Давайте поставим палатку, пока ещё светло.
lit: Kol dar šviesu, pastatykime palapinę.
rus: Том не хочет смотреть этот фильм.
ita: Tom non vuole vedere questo film.
rus: Я не возьму ваши деньги.
eng: I won't take your money.
rus: Она не смогла найти обратную дорогу.
lit: Ji nagalėjo rasti kelio atgal.
rus: В пять лет он уже не верил в Деда Мороза и знал, что подарки его родители заказывают по каталогу в интернете.
deu: Mit fünf Jahren glaubte er schon nicht mehr an den Weihnachtsmann und wusste, dass seine Eltern die Geschenke über einen Katalog im Internet bestellten.
rus: Церковь была переполнена.
por: A igreja estava repleta.
rus: Ты позвонил Тому?
lit: Tu paskambinai Tomui?
rus: У меня же, как у вашего президента, есть к вам последняя просьба. Та же самая, что и восемь лет назад, когда вы оказали мне своё доверие. Я прошу вас верить, но не в мои способности добиться перемен, а в ваши.
yue: 我作為你嘅總統，對你有最後一個要求。 同八年前一樣，當你畀咗你嘅信任我。 我要你有信心，唔係對我創造改變嘅能力，而係對你嘅能力。
rus: Ты рассчитываешь на нас.
eng: You're counting on us.
rus: Богатые не всегда счастливы.
epo: Riĉuloj ne ĉiam estas feliĉaj.
rus: Вы носите контактные линзы?
lit: Ar jūs nešiojate kontaktinius lęšius?
rus: Мне надо было подольше подождать.
ces: Měl jsem počkat déle.
rus: Сохранилась документальная съёмка этого события.
eng: A documentary film of the event was preserved.
rus: Из раны сильно шла кровь.
por: Da ferida brotava sangue.
rus: Я собираюсь вернуться.
ita: Ho intenzione di tornare.
rus: Ты любишь французские вина?
lit: Ar tu mėgsti prancūziškus vynus?
rus: Ты хорошо поёшь?
deu: Kannst du gut singen?
rus: Какой фильм вы будете смотреть?
deu: Welchen Film werden Sie sich ansehen?
rus: Я просто не знаю, что случилось.
ita: Semplicemente non so cosa sia successo.
rus: Этот хороший.
oss: Ай хорз у.
rus: Тебе нужна отвёртка, чтобы это починить?
eng: Do you need a screwdriver to fix it?
rus: Том никогда не говорил мне, что помолвлен.
ita: Tom non mi ha mai detto di essere fidanzato.
rus: Ты очень привлекательная.
lit: Tu labai simpatinga.
rus: Вы ещё не сказали мне своего имени.
ita: Non mi avete ancora detto il vostro nome.
rus: Я понятно выражаюсь?
ita: Mi esprimo in modo chiaro?
rus: Он забыл закрыть гараж.
ces: Zapomněl zamknout garáž.
rus: Это конечная точка нашего маршрута.
epo: Ĝi estas finpunkto de nia itinero.
rus: Допустим, пойдёт дождь. Что будем делать?
lit: Tarkim, pradės lyti. Ką darysime?
rus: Если мы не будем доверять друг другу, мы не сможем жить вместе.
lit: Jeigu mes nepasitikėsime vienas kitu, tai mes negalėsime gyventi kartu.
rus: Он не хотел, чтобы она уезжала.
deu: Er wollte nicht, dass sie wegführe.
rus: Наконец-то погода успокоилась.
epo: Finfine la vetero trankviliĝis.
rus: Ты остроумный.
lit: Tu esi sąmojingas.
rus: Здесь всё так, как было при её жизни.
ita: Qui tutto è come era durante la sua vita.
rus: Он посмотрел направо и налево и никого не увидел.
lit: Jis pažiūrėjo dešinėn ir kairėn, ir nieko nepamatė.
rus: Индия на хинди называется «бхарат».
lit: Indija hindi kalba vadinama "Bharat".
rus: Не выходи на улицу, там холодно!
deu: Geh nicht nach draußen, es ist kalt!
rus: В итоге он стал тебя бояться.
lit: Galiausiai jis tavęs pradėjo bijoti.
rus: Вы пьёте кофе с молоком или без?
lit: Ar jūs kavą geriate su pienu, ar be?
rus: Том всё время работает.
ita: Tom lavora tutto il tempo.
rus: Наша школа находится в этой деревне.
ces: Naše škola se nachází v této vesnici.
rus: Приятно чувствовать лёгкий ветерок.
eng: The light breeze feels pleasant.
rus: Он сделал это просто ради удовольствия.
pms: A l'ha falo mach për godùa.
rus: Я отвечу на твоё письмо.
lit: Aš į tavo laišką atsakysiu.
rus: Где используется математика?
ita: Dove si applica la matematica?
rus: Мы опоздали. И ничего не смогли сделать.
ita: Siamo arrivati tardi. Non c'è stato niente da fare.
rus: Том не должен идти в школу в понедельник.
ita: Tom non deve andare a scuola lunedì.
rus: Он раньше ездил в школу на велосипеде, а теперь на автобусе.
lit: Jis anksčiau į mokyklą važiuodavo dviračiu, o dabar autobusu.
rus: Порой ты совершаешь необдуманные, бессмысленные поступки.
por: Às vezes você comete atos impensados, absurdos.
rus: Что вы думаете о выборах президента Франции?
deu: Was denken Sie über die französischen Präsidentschaftswahlen?
rus: Я не хочу, чтобы Том меня забыл.
ita: Non voglio che Tom mi dimentichi.
rus: Это машина.
alt: Бу кӧлӱк.
rus: Есть такое же другого цвета?
ita: C'è lo stesso ma di un altro colore?
rus: Это второе поражение команды в сезоне.
ita: Questa è la seconda sconfitta in stagione per la squadra.
rus: Не каждого комара нужно прихлопывать.
epo: Ne necesas mortbati ĉiun kulon.