ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este elástico da mucho de sí.
epo: Ĉi tiu kaŭĉuka bendo havas multan elastecon.
spa: Quiero saber cómo sabes eso.
deu: Ich möchte wissen, woher du das weißt.
spa: Tengo que recuperarlo.
tgl: Kailangan ko iyong mabawi.
spa: Siento una profunda aversión a los insectos.
rus: Я испытываю глубокое отвращение к насекомым.
spa: Tom quiere casarse contigo.
rus: Том хочет на тебе жениться.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
rus: Извините, я не очень хорошо говорю на эсперанто.
spa: Detrás de mí no va nadie, soy el último.
eng: There's no one behind me. I'm the last one.
spa: ¿Tienes una casa?
tgl: May bahay ka ba?
spa: ¿Qué es este disparate?
por: Que disparate é este?
spa: Él es el padre de mi madre, es mi abuelo materno.
rus: Он отец моей матери, то есть мой дед по материнской линии.
spa: Ella tenía aretes en forma de corazón.
rus: У неё были серьги в форме сердечек.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
fra: Je suis en train de voir que ça va être impossible.
spa: No camines tras de mí.
khm: កុំដើរតាមខ្ញុំ ។
spa: El jabalí arrúa.
rus: Кабан хрюкает.
spa: Sabes dónde está el problema.
eng: You know where the problem is.
spa: Tom se preguntaba si lo que Mary dijo era verdad.
por: Tom se perguntava se o que disse Mary era verdade.
spa: Ellos siempre tardan tanto...
eng: It always takes them so much time...
spa: Tom no quiere perder su vuelo.
dan: Tom ønsker ikke komme for sent til sit fly.
spa: ¡Se acabaron las bromas!
rus: Шутки закончились!
spa: El perro del vecino ladró toda la noche.
kab: Aqjun-nni n lǧar kra yekka yiḍ netta yesseglaf.
spa: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
rus: По мнению некоторых философов, всё сущее состоит из четырёх основных элементов: огня, воздуха, воды и земли.
spa: La falta de dinero es la raíz de todo mal.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
spa: Vi un coche rojo y uno blanco. El rojo era más bonito que el blanco.
rus: Я видел красную машину и белую машину. Красная была красивее белой.
spa: ¿Alguien quiere pizza?
kab: Yella wi yebɣan lpizza?
spa: Lo que está diciendo no tiene sentido.
ber: Ayen ay la d-yettinin ur yesɛi ara anamek.
spa: La oscuridad sorprendió a los caminantes en el bosque.
eng: The darkness surprised the hikers in the forest.
spa: La suerte solo ayuda a veces, el trabajo siempre ayuda.
rus: Удача помогает лишь иногда. Работа — всегда.
spa: Esto cambia las cosas.
nld: Dit verandert de zaken.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
rus: Эта книга толстая, но не очень дорогая.
spa: Mi estado civil es casado.
rus: Моё семейное положение — женат.
spa: ¡Ya dije todo lo que sé!
rus: Я уже сказал всё, что знаю!
spa: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
rus: Слоны трубят в хобот, когда им страшно и когда они сердятся.
spa: Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.
ber: Lemmer liɣ takeṛṛust, tili ad dduɣ ɣer temkarḍit.
spa: Estoy cansada de esperar.
ber: Ɛyiɣ seg ugani.
spa: La arena es mejor que la arcilla para sembrar algunos tipos de plantas.
eng: Sand is better than clay for growing some types of plants.
spa: El preso se ha fugado.
deu: Der Häftling ist geflohen.
spa: Vamos al teatro los lunes o los jueves.
rus: Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
spa: Se nota que no es la primera vez que lo haces.
eng: It's noticeable how this isn't the first time you've done it.
spa: Engañaban a la gente.
rus: Они обманывали людей.
spa: ¿De quién es eso otro?
eng: Who does that other thing belong to?
spa: Él tiene poder absoluto.
fra: Il détient un pouvoir absolu.
spa: Eso es una trampa perfecta.
eng: It's a perfect trap.
spa: Has roto una de las reglas más importantes.
rus: Ты нарушил одно из самых важных правил.
spa: Nada de lo que está diciendo merece atención.
eng: None of what she's saying deserves attention.
spa: Al Papa lo eligen los cardenales.
eng: The cardinals elect the Pope.
spa: No soy yo al que deberías temer.
rus: Я не тот, кого тебе следует бояться.
spa: ¿Cuál es el grifo que gotea?
ita: Qual è il rubinetto che perde?
spa: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
tgl: Nagsimula po siyang maghabol sa kanya bago pa siya sumikat.
spa: Julia no ve a Emilia.
ber: Julia ur la tettwali ara Emilia.
spa: ¿Te importa esperar un poco?
nld: Vind je het erg om even te wachten?
spa: Abajo hay una persona que quiere hablar contigo.
rus: Внизу человек, который хочет поговорить с тобой.
spa: ¿Estabas en Berlín?
rus: Ты был в Берлине?
spa: Están andando descalzos.
ell: Περπατάνε χωρίς παπούτσια.
spa: No estoy copiando tu tarea.
ber: Ur la ssukkuneɣ ara aɣanen-nnek.
spa: Él sabía la noticia, pero se lo guardó para él.
grn: Ha'e oikuaa kuri pe marandu, hákatu oñongatu chupe guarãnte.
spa: Ellos probaron la comida que había preparado Mary.
rus: Они попробовали еду, которую приготовила Мэри.
spa: Tom me dio las gracias por el regalo.
fin: Tomi kiitti minua lahjasta.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
rus: Он хочет играть в футбол сегодня после обеда.
spa: El gato está debajo de la cama.
tgl: Nasa ilalim ng kama ang pusa.
spa: Voy a intentar dar lo mejor de mí.
ber: Ad armeɣ ad d-fkeɣ amaway sɣur-i.
spa: Simplemente no sé qué decir...
nld: Ik weet eenvoudig niet wat te zeggen...
spa: Es necesario justificar por medio de datos y fuentes.
eng: You need to back up your arguments with facts and sources.
spa: Quisiera comérmelo.
rus: Я бы хотел это съесть.
spa: Saliste rara en esa foto.
rus: Ты получилась странной на этой фотографии.
spa: Ellos sí lo saben.
deu: Freilich wissen sie es.
spa: El ayuntamiento derribó varias casas por no haber sido construidas legalmente.
tgl: Ilang mga bahay ang pinagiba ng munisipyo dahil sa ilegal na pagpapatayo ng mga ito.
spa: Gracias a mis piernas cortas, tengo que acortar todos los pantalones que compro.
eng: Thanks to my short legs, I have to shorten all of the pants that I buy.
spa: ¡Te deseo una feliz vida de casado!
kab: Zzwaǧ-ik amerbuḥ!
spa: Bebo una taza de té de arándano en la tetería.
epo: Mi trinkas tason da blubera teo en la teejo.
spa: No le digo nada más que la pura verdad.
por: Não lhe digo nada mais que a pura verdade.
spa: De hoy en adelante traten de llegar a tiempo.
deu: Von heute an versuchen Sie, pünktlich zu sein.
spa: Hagamos un viaje a Australia.
ber: Iyyat ad nessikel ɣer Ustṛalya.
spa: ¿Puede usted describir exactamente lo que pasó?
heb: תוכל לתת תיאור מדויק של ההתרחשויות?
spa: El Producto Interno Bruto de nuestro país es el segundo más alto.
fra: Le produit intérieur brut de notre pays est le deuxième en importance.
spa: Tómalo o déjalo.
deu: Nimm es oder lass es.
spa: Tom apagó el motor.
rus: Том заглушил двигатель.
spa: Hasta los niños pueden leer este libro.
rus: Даже дети могут читать эту книгу.
spa: Ella es una persona obstinada.
fra: C'est quelqu'un d'obstiné.
spa: Juan no sabe localizar su propio país en el mapa.
rus: Хуан не в состоянии найти на карте собственную страну.
spa: Estoy siendo perseguido.
tgl: Hinahabol po ako.
spa: Vale la pena visitar Kuala Lumpur.
por: Vale a pena visitar Kuala Lumpur.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
por: É muito difícil lembrar o nome dele.
spa: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
eng: There is never a lack of things to do here.
spa: Es un problema pequeño.
kab: D ugur amecṭuḥ.
spa: ¿Lo has oído?
fra: Vous avez entendu ça ?
spa: No podemos ayudarlo ahora.
rus: Мы не можем помочь ему сейчас.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
deu: Wenn er solche Schmerzen hätte, würde er jetzt nicht draußen spielen.
spa: Ella necesita ayuda.
pol: Ona potrzebuje pomocy.
spa: ¿Cuál es el nombre de esta calle?
tgl: Ano ang pangalan ng kalyeng ito?
spa: Yo fui médico antes de entrar al ejército.
rus: До армии я был врачом.
spa: Mira detrás de ti.
guc: Piirakaa püchiiruamüin.
spa: Me dijiste que hiciera esto.
eng: You told me he did it.
spa: Él se escondió detrás de la puerta.
ber: Yeffer sdeffir tewwurt.
spa: Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
deu: Kaum hatte der Markt geöffnet, brach das Feuer aus.
spa: ¿Tom se va a quedar con nosotros?
hun: Velünk fog maradni Tomi?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
por: Qual é a cor de cabelo dela?
spa: Él no vino porque recibió la visita de unos parientes lejanos.
rus: Он не пришёл, потому к нему приехали его дальние родственники.
spa: Mi intención hoy es hablar sobre la importancia del deporte en la sociedad moderna.
rus: Сегодня я намерен поговорить о важности спорта в современном обществе.
spa: El apartamento de Tomás está en el segundo piso.
rus: Квартира Томаса находится на втором этаже.
spa: ¡Estoy muy enamorado!
eng: I'm so in love!
spa: Habría sido imposible sin su ayuda.
rus: Без его помощи это бы не было возможно.
spa: La teoría obtendrá aceptación generalizada.
fra: La théorie sera largement acceptée.
spa: Mira esa montaña cubierta por la nieve.
fra: Regarde cette montagne couverte de neige.
spa: Tom dijo que él pagaría por todo.
jpn: トムは全部私が払うからって言った。
spa: El presidente y su secretaria hablaron tomando café.
por: O presidente e sua secretária conversaram tomando café.
spa: No lo sé exactamente todavía.
rus: Я ещё не знаю точно.
spa: Desde ese día no me saluda.
eng: From that day on, he'll never say hello to me again.
spa: Ya no llevo gafas.
rus: Я уже не ношу очки.
spa: ¡Eso es increíble!
cat: Això és increïble!
spa: Las lágrimas son el arma de los niños.
tgl: Sandata ng mga bata ang mga luha.
spa: Ellas tienen bastante tiempo.
ber: Sɛant aṭas n wakud.
spa: Tenemos que terminar nuestra tarea en primer lugar.
kab: Ilaq-aɣ qbel ad nfakk leqraya n wexxam.
spa: Él es un caballero de verdad.
tgl: Isa siyang tunay na kabalyero.
spa: Antes vendíamos solo alimentos, pero ahora tenemos también otras cosas.
por: Antes vendíamos só alimentos, mas agora temos também outras coisas.
spa: Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
tgl: Nagretiro po ang tatay ko sa edad na sesenta y singko.
spa: ¿Quieres beber un poco de café o de té?
rus: Хочешь выпить немного кофе или чая?
spa: Creo que merece la pena ver esta película dos veces.
por: Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.
spa: El monte más alto de Europa es el Elbrus.
rus: Самая высокая горная вершина Европы — Эльбрус.
spa: La moralidad es la debilidad del cerebro.
fra: La morale est la faiblesse du cerveau.
spa: Todas las mañanas me tomo una taza de café.
ber: Yal taṣebḥit, tesseɣ afenjal n teɣlust.
spa: ¿Cuándo empiezan las vacaciones de Navidad?
por: Quando começa a folga de Natal?
spa: Yo también reconozco mis errores.
fra: Je reconnais également mes erreurs.
spa: Atrapé a todas estas mariposas.
por: Peguei todas essas borboletas.
spa: Lo único que importa es que hicisteis lo que pudisteis.
por: A única coisa que importa é que vocês fizeram o que puderam.
spa: Me gusta el arroz con curry.
deu: Ich mag Curryreis.
spa: Los sótanos están anegados.
rus: Подвалы затоплены.
spa: Ella tiene una hija que se llama Mary.
ber: Tesɛa yiwet n yelli-s isem-nnes Mary.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sang-ayunan ang opinyon nila.
spa: Yo duermo así, como así y bebo así; así que no me incordies más.
eng: I sleep like this, eat like this, and drink like this. So stop bugging me.
spa: Estoy todo transpirado.
rus: Я весь вспотел.
spa: Hoy estoy online.
rus: Сегодня я в сети.
spa: Casi me desmayé del susto.
eng: I almost fainted from the fear.
spa: Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.
kab: Ajantlman d win yessnen ad iwet abanǧu yerna ur t-yekkat ara.
spa: Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano.
rus: Я каждый день имею дело с итальянским языком.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
tgl: Natatandaan ko pong nakarinig ako ng kaparehong tunog sa mga panaginip ko.
spa: Quiero ver la habitación.
rus: Я хочу увидеть номер.
spa: Los aseos están en la planta baja.
rus: Туалеты находятся на нижнем этаже.
spa: No puedo parar de toser.
epo: Mi ne povas ĉesigi mian tusadon.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
tgl: Ito ang kastilyong binisita natin noong nakaraang linggo.
spa: ¿El tren se retrasó?
eng: Has the train been delayed?
spa: «¿Tú crees que Tom será capaz de escribir cartas de amor en francés?» «¿Por qué lo preguntas?» «Está colado por Marie-Emmanuelle.» «¿Acaso estás celosa?» «¡Sí, lo estoy! ¿Pasa algo?»
eng: "Do you think Tom will be able to write love letters in French?" "Why do you ask?" "He's in love with Marie-Emmanuelle." "Perhaps you’re jealous?" "Yes, I am! Is something going on?
spa: Nos cobraron más caro de lo que esperábamos.
por: Cobraram-nos mais caro do que esperávamos.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
eng: He'd do anything for you.
spa: ¿Con quién estabas anoche?
por: Com quem você estava ontem à noite?
spa: Tom no sabe mucho acerca de Indonesia.
ind: Tom tidak mengetahui banyak hal tentang Indonesia.
spa: Renunciaré a mi trabajo actual para el final del mes.
jpn: 月末ごろに仕事を辞める。
spa: Ella dio a luz a una niña ayer.
khm: ម្សិលមិញ នាងសម្រាលបានកូនស្រីម្នាក់ ។
spa: Tom dijo que no visita Boston muy a menudo.
deu: Tom sagte, dass er Boston nicht oft besucht.
spa: Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.
rus: Это та самая книга, которую я уже давно хотел прочесть.
spa: Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.
tgl: Dapat mong samantalahin ang pagkakataong iyan.
spa: Él fue el único que no se manifestó.
kab: Anagar netta i ur d-nban.
spa: Te presento a mi hermano.
glg: Preséntote ao meu irmán.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
por: Embora os tempos tenham mudado, ele se mantém nas suas ideias revolucionárias.
spa: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
ita: Mary non sa neppure leggere il francese, tanto meno parlarlo.
spa: Es bastante diferente de lo que esperaba.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
spa: Tom está sudando como un cerdo.
tgl: Pinapawisan si Tom na parang baboy.
spa: Quiero pasar algo de tiempo con mi hija.
fra: Je veux passer du temps avec ma fille.
spa: Le dio un cachete.
kab: Iṣemmek-itt.
spa: Sé que hablas francés.
tok: mi sona e ni: sina sona e toki Kanse.
spa: Me ha hecho esperar mucho tiempo.
por: Fez-me esperar muito tempo.
spa: La verdad es que no fui allí.
kab: Tidet kan, ur ruḥeɣ ara.
spa: Horneamos el pan en un horno de leña.
kab: Deg lfur n wesɣar i d-nessewway aɣrum.
spa: Tom no vio a Mary.
fra: Tom n'a pas vu Mary.
spa: El sabio aprende de sus errores.
rus: Мудрец учится на своих ошибках.
spa: ¡No puedo respirar!
rus: Я не могу дышать!
spa: Las vacaciones están a punto de terminar.
rus: Отпуск вот-вот закончится.
spa: El tiempo va empeorando a medida que avanza el día.
eng: The weather is getting worse as the day draws on.
spa: ¿Es que no puedes o que no quieres?
cat: És que no pots o que no vols?
spa: Eso es solo producto de tus miedos.
fra: Ce n'est que le produit de vos peurs.
spa: La Unión Europea es el espacio económico más fuerte del mundo.
por: A União Europeia é o espaço econômico mais forte do mundo.
spa: Baila con quien quieras.
rus: Танцуй с кем хочешь.
spa: El rey fue despojado de su poder.
deu: Der König wurde entmachtet.
spa: Salí de Japón hace diez años atrás.
hun: Tíz éve hagytam el Japánt.
spa: ¿Cómo llego a la ciudad?
epo: Kiel mi atingas la urbon?
spa: Pienso en ti las veinticuatro horas del día.
eng: I think of you 24 hours a day.
spa: Él tiene 12 hijos.
cmn: 他有12個孩子。
spa: Tom se unió al club de teatro de su escuela.
fra: Tom se joignit au club de théâtre de son école.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng babagsakan.
spa: Las damas y caballeros se sentaron en el parque y conversaron de los tiempos cuando aún eran vecinos.
eng: The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
spa: El abrigo no tiene bolsillos.
tgl: Walang bulsa ang coat.
spa: Me lleno de alegría cada vez que te veo.
por: Eu me encho de alegria toda vez que eu te vejo.
spa: ¿Quieres más agua?
rus: Хочешь ещё воды?
spa: Se agotó mi paciencia.
swe: Mitt tålamod tog slut.
spa: ¿No que Tom está en tu clase?
eng: Isn't Tom in your class?
spa: Me descontaron dinero por entregar mi coche viejo.
eng: They gave me a discount for turning in my old car.
spa: No dude de sus palabras.
kab: Ur ccukkut ara deg wayen i d-yenna.
spa: ¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
por: Lembra do dia em que nos conhecemos?
spa: A Nochevieja le sigue Año Nuevo.
eng: New Year's Eve is followed by New Year's Day.
spa: Se ha comprado un abrigo.
fra: Il s'est acheté un manteau.
spa: El platino es un elemento de transición.
rus: Платина - переходный элемент.
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
eus: Nire emastearen aita nire aitaxea da.
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ber: Teqqareḍ ass n ssebt?
spa: ¿Dónde aprendiste a conducir?
nld: Waar heb je autorijden geleerd?
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
fra: Hier, j'ai beaucoup écrit dans mon journal.
spa: Le ruego que me disculpe.
nld: Neem me niet kwalijk.
spa: Fui al aeropuerto para verlo partir.
ber: Ddiɣ ɣer unafag akken ad t-ẓreɣ mi ara yeddu.
spa: El hijo le hizo una pregunta a su madre.
kab: Yesteqsa uqcic yemma-s.
spa: Desaté la cinta.
tgl: Kinalas ko ang laso.
spa: ¡Ríndete!
rus: Сдавайся!
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
ber: Yif-it ma tuɣed-as awal i baba-k.
spa: No me habría preocupado por eso.
fra: Je ne m’en serais pas préoccupé.
spa: No quería ir, pero no tenía más remedio.
tgl: Ayaw yo pong pumunta, pero wala na po akong ibang magagawa.
spa: Tom es un mentiroso compulsivo.
deu: Tom ist ein zwanghafter Lügner.
spa: ¡Ella me afanó todo mi dinero!
rus: Она спёрла у меня все деньги!
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
por: Sua esposa vai com ele aonde quer que vá.
spa: Creo que deberías añadir un poco más de pimienta.
tgl: Sa tingin ko kailangan mo pang magdagdag ng kaunting paminta.
spa: Esto es un lápiz.
eus: Honako hau lapitz bat da.
spa: Estás vendiendo tu alma.
nld: Je verkoopt je ziel.
spa: Los aparatos electrónicos en mi habitación suenan toda la noche y no me dejan dormir.
eng: The electronics in my bedroom go off all night and don't let me sleep.
spa: ¿Por qué compraron otro auto?
rus: Почему вы купили другой автомобиль?
spa: ¿Estaría bien a las tres?
por: Estaria bem às três?
spa: Le pregunté dónde podía estacionar mi auto.
rus: Я спросил у него, где я могу припарковать машину.
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.
por: Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
spa: La mayonesa es química pura.
rus: Майонез — это чистая химия.
spa: Tom se comió todo el pan, así que no queda ninguno.
rus: Том съел весь хлеб, так что его больше нет.
spa: El amigo de mi padre es un famoso novelista.
cat: L'amic del meu pare és un novel·lista famós.
spa: El entrevistador presenta el tema de la entrevista.
ber: Aneɣmas-nni ara igen tadiwennit iqeddem-d asentel n tdiwennit-nni.
spa: Desearía ser millonario.
epo: Mi dezirus iĝi milionulo.
spa: Debía de ser muy joven cuando escribió este poema.
glg: Debía de ser moi novo cando escribiu este poema.
spa: Mi casa está cerca de la estación de tren.
slk: Môj dom je blízko vlakovej stanice.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
glg: Só hai que mirala para saber que non ten moito diñeiro.
spa: ¿Está en Berlín?
rus: Она в Берлине?
spa: ¿Hablas italiano, francés, castellano o alemán?
eng: Do you speak Italian, French, Spanish or German?
spa: En esperanto, el infinitivo de los verbos siempre acaba en "i".
deu: In Esperanto endet der Infinitiv der Verben immer auf "i".
spa: Mantén el plan en secreto, porque todavía puede haber cambios.
por: Mantém o plano em segredo, porque ainda pode haver mudanças.
spa: Él dedicó su vida a la paz.
heb: הוא הקדיש את חייו למען השלום.
spa: Disculpe, ¿puede darme fuego?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous me donner du feu ?
spa: Yo pago por adelantado.
rus: Я плачу вперёд.
spa: Quiero alquilar un coche.
por: Quero alugar um carro.
spa: Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.
rus: Мы обычно ходим в школу с понедельника по пятницу.
spa: Un zorro se acercó.
tgl: Lumapit po ang isang soro.
spa: ¡Bajen las armas!
epo: Mallevu la armilojn!
spa: Busco un regalo para mi amigo.
tgl: Naghahanap ako ng regalo para sa kaibigan ko.
spa: Él es profesor de inglés.
glg: El é profesor de inglés.
spa: El viento se ha calmado.
kab: Yeḥbes waḍu.
spa: Debería probarlo con alguien.
eng: You should try it with someone.
spa: Se negó a hacerlo.
tgl: Tumanggi siyang gawin ito.
spa: Me siento como si estuviera robando sus frases.
eng: I feel like I'm stealing your sentences.
spa: Nosotros somos estadounidenses.
rus: Мы американцы.
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
rus: Извините, место ещё свободно?
spa: Cuando se cambia el horario, los trenes paran una hora.
deu: Wenn die Zeit umgestellt wird, bleiben die Züge eine Stunde lang stehen.
spa: No conseguí hallarla.
tgl: Hindi ko siya nahanap.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Naghubad po kami ng damit.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
deu: Tom und Mary werden mit mir gehen.
spa: Se ha roto una pata del escritorio.
eng: One of the desk's legs broke.
spa: Ella no debería haber hecho semejante cosa.
rus: Ей не следовало так поступать.
spa: Veo una muchacha.
epo: Mi vidas knabinon.
spa: Por lo que yo sé, él no va a venir.
grn: Upe aikuaáma rupi, ha'e ndoumo'ãi.
spa: ¿Qué tipo de champú usas?
cmn: 你用哪種洗髮水？
spa: Iré el día 23 de mayo.
rus: Я поеду 23-го мая.
spa: ¿Qué clase de deportes practicas?
tgl: Anong klase ng isport ang nilalaro mo?
spa: Tom es como uno de la familia.
por: Tom é como um membro da família.
spa: Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él.
epo: Eble mi estas kiel li, aŭ eble vi. Eble ĉiuj estas kiel li.
spa: ¿Estuviste en Hokkaido el año pasado?
rus: Ты был на Хоккайдо в прошлом году?
spa: ¿Podemos ir de la mano?
ber: Nezmer ad neddu nemyuḍḍaf seg yifasen?
spa: Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.
por: Preciso de uma faca para cortar a corda.
spa: María habló de ello con sus amigos.
kab: Temmeslay-asent fell-as Mary i temdukal-is.
spa: No puedo hablar sobre ti en frente de mis padres.
eng: I can't talk about you in front of my parents.
spa: Te recuperarás en un par de días.
glg: Recuperarasche nun par de días.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
nld: De vuilniswagen komt drie keer per week.
spa: Yo estaba allí cuando murió la abuela de Jaume.
por: Eu estava ali quando morreu a avó de Jaume.
spa: ¿Cuántas personas milmillonarias hay en el mundo?
kab: Acḥal n wat imelyaṛen i yellan deg umaḍal?
spa: Nos ha pedido el voto.
por: Ela nos pediu voto.
spa: Vimos una película divertida el domingo pasado.
deu: Wir haben letzten Sonntag einen lustigen Film gesehen.
spa: Esta es la foto que ellos tomaron de la casa de Tom.
ber: D ta ay d tugna ay d-ḍḍfen i wexxam n Tom.
spa: El actor principal no puede morir en el primer acto.
epo: La ĉefrolanto ne povas morti en la unua akto.
spa: No tiene caso pensar en la juventud perdida.
kab: Ur yenfiε ma ixemmem ḥedd ɣef temẓi ifuten.
spa: Si a una lagartija le cortas la cola, le crece de nuevo.
eng: If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
spa: La linterna se ha quedado sin aceite.
eng: The lantern has run out of oil.
spa: ¿Crees que puedes escaparte de mí?
tgl: Akala mo ba matatakasan mo ako?
spa: Cenas a las siete.
ber: Tettetteḍ imensi ɣef tis sat.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Oo, kailangan mong hawakan iyon.
spa: ¿Qué hora es, por favor?
ces: Kolik je, prosím vás, hodin?
spa: Me alivia oír eso.
glg: Estou aliviado por ouvir iso.
spa: Mi novia dijo que me mataría si me emborrachaba.
kab: Tenna-yi-d temdakelt-iw ad k-nɣeɣ ma tsekṛeḍ.
spa: No hay quien la aguante.
eng: There's no one who can stand him.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
rus: Пацифисты подобны овцам, считающим волка вегетарианцем.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
tgl: Puwede itong gawin ng kahit sino sa inyo.
spa: No sé en qué pensó Tom.
rus: Не знаю, о чём думал Том.
spa: Este es un tipo de madera difícil de serrar.
eng: This kind of wood is tough to saw through.
spa: Mi hermano menor está viviendo en Boston.
tgl: Nakatira sa Boston ang mas bata kong kapatid.
spa: Mi italiano es terrible.
nld: Mijn Italiaans is verschrikkelijk.
spa: En Halloween él llevaba un disfraz de pirata.
por: No Halloween, ele estava usando uma fantasia de pirata.