ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Posso fare una domanda intima?
epo: Ĉu mi rajtas fari al vi intiman demandon?
ita: Sono quella in mezzo.
nob: Jeg er den i midten.
ita: Ha i capelli biondi.
bul: Има руса коса.
ita: Non c'erano gatti.
deu: Da waren keine Katzen.
ita: Tom è iperemotivo.
ukr: Том занадто емоційний.
ita: Tom era afflitto.
epo: Tomo estis ĉagrenita.
ita: Giro a sinistra al primo semaforo?
bul: На първия светофар наляво ли завивам?
ita: Partirò per Parigi domani.
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
ita: Sono molto interessato all'astronomia.
fra: Je m'intéresse beaucoup à l'astronomie.
ita: Il compleanno di Tom è la settimana prossima.
fin: Tomin syntymäpäivät ovat ensi viikolla.
ita: Bravo, hai appena bruciato la chiavetta.
bul: Браво, току-що прецака флашката.
ita: Io penso che lo sappiano già tutti.
sqi: Mendoj se tashmë e din të gjithë.
ita: Quando posso aprire i miei regali?
eng: When can I open my gifts?
ita: Lui cercava di non pensare troppo ai suoi problemi.
bul: Той се стараеше да не мисли твърде много за проблемите си.
ita: Stai tutto il tempo davanti alla TV.
eng: You're always in front of the TV.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Tunus."
ita: È stato un po' evasivo?
sqi: Ishte pak evaziv?
ita: Non esageriamo.
epo: Ni ne trograndigu.
ita: Io non voglio essere con te.
hun: Én nem akarok veled lenni.
ita: Arrivederci e buona fortuna.
ido: Til la rivido e bona chanco.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Malezya."
ita: Siamo ossessionati dalla vita.
epo: La vivo nin obsedas.
ita: Come si chiamava quel film?
deu: Wie hieß dieser Film?
ita: Perché odi Google?
asm: তুমি কিয় গুগল বেয়া পোৱা?
ita: In Messico ci sono molte baraccopoli.
eng: There are many shantytowns in Mexico.
ita: Quello era il romanzo più interessante che io abbia mai letto.
hun: Az volt a legérdekesebb regény, amit valaha olvastam.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
deu: Sie können auf Ihren Vater stolz sein.
ita: Gli ha chiesto di abbassare la voce.
spa: Le ha pedido que baje la voz.
ita: Siamo amici da allora.
hun: Mostantól barátok vagyunk.
ita: È del tutto suonato!
epo: Li estas tute duonstulta!
ita: Il generale americano Custer fu sconfitto nella battaglia di Little Bighorn dai nativi americani il 25 giugno 1876.
eng: The U.S. General Custer was defeated at the Battle of the Little Bighorn by Native Americans on June 25, 1876.
ita: Che altro dobbiamo fare?
lvs: Kas vēl mums jāizdara?
ita: Mi piace camminare sulle foglie secche d'autunno.
deu: Ich mag es, über das Herbstlaub zu schreiten.
ita: Dove potrei comprare della curcuma?
epo: Kie mi povus aĉeti kurkumon?
ita: Sabato vanno a scuola.
rus: Они идут в школу в субботу.
ita: L'altro giorno pensavo a te.
eng: The other day, I thought about you.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Norvegese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Norveç."
ita: Quando arrivo a casa preparo la cena.
kab: Mi ara ad uɣaleɣ s axxam sudduseɣ-d imensi.
ita: La tua insincerità è irritante.
epo: Via nesincereco estas incita.
ita: Non sono di nazionalità albanese.
epo: Ili ne havas albanan naciecon.
ita: Il nuovo articolo verrà immesso gradualmente sul mercato.
epo: La novan artikolon oni enkondukos en la merkaton per pluraj fazoj.
ita: Quando vuoi passare per dare una mano in francese?
deu: Wann willst du vorbeikommen, um in Französisch zu helfen?
ita: Bravo barbiere, sbaffami barba e baffi.
epo: Bona barbiro, razu miajn barbon kaj lipharojn.
ita: Sono di nazionalità svizzera.
eng: My nationality is Swiss.
ita: In questa casa si parla sempre di politica.
epo: En tiu ĉi hejmo ĉiam oni parolas pri politiko.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Egiziana."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Mısır."
ita: Non sono mica la tua morosa!
epo: Mi ja ne estas via koramikino!
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Gallese."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Galler."
ita: Mussolini era il capo della dittatura fascista.
epo: Mussolini estis la ĉefo de la faŝisma diktatoreco.
ita: Come si guadagna da vivere?
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
ita: Non mi piace studiare con questo caldo.
fin: Mä en tykkää opiskella tässä kuumuudessa.
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas ambaŭseksama.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Greca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Yunan."
ita: Le armi nucleari non sarebbero un problema.
epo: Nukleaj armiloj ne estus problemo.
ita: A chi va un po' di frutta secca?
epo: Ĉu iu volas iom da sekaj fruktoj?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Brezilya."
ita: Nonostante la giovane età, parla tante lingue.
bul: Въпреки младата си възраст говори толкова езици.
ita: Questo non finirà mai.
hun: Ez nem fejeződik be soha.
ita: Voi dove diavolo eravate?
ukr: Де, в біса, ви були?
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Camerunense."
tur: "Anneleri nereli?" "Kamerun."
ita: Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
deu: Der Generalstreik hat das ganze Land lahmgelegt.
ita: Lui prende uno stipendio a sei cifre.
spa: Él cobra un sueldo de seis cifras.
ita: Trovo una zanzara nel cesso.
epo: Mi trovas moskiton en la necesejo.
ita: Tu non mangi nulla.
hun: Te nem eszel semmit.
ita: È pericoloso.
epo: Tio estas danĝera.
ita: È un anello magnifico!
deu: Das ist ein wunderschöner Ring!
ita: Perché non è andata?
cmn: 你为什么没有去？
ita: Li indicavano tutti.
kat: ყველამ უჩვენეს მათზე.
ita: Avete chiamato Tom?
epo: Ĉu vi vokis Tomon?
ita: Pensavo che avesse capito.
deu: Ich dachte, Sie hätten das verstanden.
ita: Chi l'ha uccisa?
fra: Qui l'a tuée ?
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
hrv: To je dobra aplikacija za početak bavljenja sportom.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Egiziana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Mısır."
ita: Molti si lavano il collo solo internamente.
bul: Мнозина си мият вратовете само отвътре.
ita: È vero che volevi vivere in Germania?
hun: Igaz, hogy Németországban akartál élni?
ita: La foresta amazzonica è il polmone verde del mondo.
heb: יער העד של האמזון הוא הריאה הירוקה של העולם.
ita: È meglio per te non mangiare prima di andare a letto.
fra: C'est mieux pour toi de ne pas manger avant d'aller au lit.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Belarus."
ita: Riempì la bottiglia d'acqua.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
ita: Mai avrei pensato di incontrarti qua.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
ita: Va a costruire biblioteche in Libia.
tok: ona li tawa ma Lipija tan ni: ona li wile pali e tomo lipu.
ita: Non andiamo a fare soldi in Brasile?
sqi: Nuk shkojmë të bëjmë para në Brazil?
ita: Tom arrivò in ritardo.
nld: Tom kwam te laat aan.
ita: Non andrò mai a Boston con te.
sqi: Nuk do të shkoj kurrë në Boston me ty.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Serba."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Vanno a costruire università in India.
spa: Van a construir Universidades en la India.
ita: Lui è stato in India.
por: Ele foi a Índia.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
eng: Then there are the public places.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Serba."
tur: "Milliyetin ne?" "Sırp."
ita: Ho scaldato la stanza con una stufa elettrica.
epo: Mi varmigis la ĉambron per elektra hejtilo.
ita: Prese l'autobus sbagliato per errore.
epo: Li erare trafis la malĝustan tramon.
ita: È il mio compleanno oggi.
kab: Ass-agi d amulli inu.
ita: Fate attenzione a non scivolare!
bul: Внимавайте да не се подхлъзнете!
ita: I giorni d'inverno finiscono presto.
heb: ימי החורף מסתיימים בקרוב.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri cugini?" "Camerunense."
epo: „Kiun ŝtatanecon havas niaj kuzoj?” – „La kamerunan.”
ita: Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
deu: Deine Methode Englisch zu lehren ist absurd.
ita: Hanno il passaporto ucraino.
rus: У них украинский паспорт.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Gallese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Galler."
ita: Ogni prezzo ha la sua ragione.
eng: Each price has its reason.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Bosniaca."
tur: "Nineleri nereli?" "Boşnak."
ita: Che film hai guardato oggi?
eng: Which movie did you watch today?
ita: Posso essere sincero?
deu: Kann ich offen sein?
ita: Mia madre sta leggendo una rivista.
epo: Mia patrino legas ĵurnalon.
ita: Fu la mia migliore amica.
deu: Sie war meine beste Freundin.
ita: La radice quadrata di quattro fa due.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
ita: Tom è socievole, vero?
epo: Tomo estas societema, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Inglese."
tur: "Amcaları nereli?" "İngiliz."
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
heb: זהו השעון שקניתי אתמול.
ita: Ad ognuno la sua croce.
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
ita: Ora sto scrivendo una lettera alla mia insegnante di cinese.
deu: Ich schreibe gerade einen Brief an meine Chinesischlehrerin.
ita: Tom si ammala spesso.
bul: Том често боледува.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Ghanese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Gana."
ita: Non faccio quasi mai degli errori.
sqi: Nuk bëj pothuajse kurrë gabime.
ita: Tom è esasperante.
epo: Tomo estas ege irita.
ita: Qual è il salario minimo in Kenya?
bul: Каква е минималната заплата в Кения?
ita: State suggerendo un'altra teoria?
epo: Ĉu vi estas sugestante alian teorion?
ita: Lui è il capogruppo.
eng: He's the group leader.
ita: Tom ha una foto di un aeroporto.
epo: Tomo havas foton de flughaveno.
ita: Loro andarono in un motel.
hun: Ők egy motelbe mennek.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Macedone."
tur: "Milliyetin ne?" "Makedon."
ita: Ci sono i credenti e ci sono gli atei.
bul: Някои са вярващи, други са атеисти.
ita: È molto arrabbiata ora, vero?
spa: Está muy enfadada ahora, ¿verdad?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Macedone."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Makedon."
ita: Il termine è già scaduto.
epo: La limdato jam eksvalidiĝis.
ita: Grazie di avermi pensato!
deu: Danke, dass du an mich gedacht hast!
ita: Lui ha accettato il suo regalo.
hun: Elfogadta az ajándékát.
ita: A noi piacciono le ragazze.
hun: Nekünk tetszenek a lányok.
ita: Criticano l'unica speranza rimasta?
epo: Ĉu ili kritikas la nuran esperon restantan?
ita: Quanto è alto il Monte Bianco?
ido: Quante esas alta la Monto Blanka?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Lettone."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Letonya."
ita: Va' pure di sopra a preparare da mangiare.
deu: Geh ruhig nach oben, um Essen zu machen.
ita: Non ci sono commenti per ora.
ell: Δεν υπάρχουν σχόλια προς στιγμήν.
ita: Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
ita: Fate fondere il burro in una casseruola e unitevi la cipolla tritata.
epo: Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.
ita: Tom è inarticolato.
epo: Tomo estas senartika.
ita: C'è anche il rito di iniziazione!
epo: Estas ankaŭ la rito de iniciiĝo.
ita: Io non posso comprarle quel vestito.
bul: Аз не мога да Ви купя тази рокля.
ita: Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
epo: Leginta infano iĝas plenkreska pensulo.
ita: Accettai il difficile incarico a dispetto dei denigratori.
lat: Difficile munus accepi invitus obtrectatoribus.
ita: "Aha!" dissero loro.
eng: "Aha!" they said.
ita: John non è ancora tornato, ma quando arriva ti chiamo.
fra: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
ita: Tom non vuole abitare in campagna.
hun: Tom nem akar vidéken lakni.
ita: Se ha un odore strano, non mangiarla.
spa: Si tiene un olor extraño, no la comáis.
ita: Tom è perspicace.
epo: Tomo estas akrevida.
ita: Parli inglese?
ina: Esque tu parla anglese?
ita: L'ipocrisia è la morte della democrazia.
deu: Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
ita: C'è un ospedale qui vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
ita: Ha bisogno degli occhiali per leggere?
por: Você precisa de óculos para ler?
ita: Era abituata a bere birra.
spa: Estaba acostumbrada a beber cerveza.
ita: Hanno vinto i populisti.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
ita: Spenga la TV.
fra: Éteignez la télévision.
ita: Tom è celibe, vero?
epo: Tomo estas senedzina, ĉu ne?
ita: Tom vivrà?
sqi: A do të jetojë Tomi?
ita: Cosa stava bevendo?
bul: Какво пиеше?
ita: Mia madre è avvocatessa.
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
ita: Questo quadro è in vendita?
fra: Ce tableau est-il en vente ?
ita: Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
deu: Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
ita: Andiamo tutti ad aiutare i nostri amici genovesi.
lij: Anemmo tutti à aggiuttâ i nòstri amixi zeneixi.
ita: Si rivolga al mio collega.
ron: Adresați-vă colegului meu.
ita: È più intelligente di me.
kab: Yeḥṛec axir-iw.
ita: Saranno 500 metri.
epo: Estos eble 500 metroj.
ita: Sono un esperto di programmazione.
eng: I'm an expert at programming.
ita: Il gatto di Marco è piccolo, nero e molto affettuoso.
epo: La kato de Marko estas malgranda, nigra kaj tre amema.
ita: Vieni a fare shopping?
eng: Do you want to come to do the shopping?
ita: Divertiamoci!
epo: Ni amuziĝu!
ita: A cosa ti servono gli occhiali da sole in un posto così buio?
hun: Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
ita: Tom è esausto.
epo: Tomo estas kun elĉerpitaj fortoj.
ita: La proposta di emendamento dell'onorevole Adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.
deu: Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Lituana."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Litvanya."
ita: Lui vive in due case.
epo: Li loĝas en du domoj.
ita: Quell'uomo è molto abbronzato.
eng: That man is very tanned.
ita: Non ho un telefono fisso.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
ita: Tu sai come odio fare questo.
por: Você sabe como odeio fazer isso.
ita: Tom è indeciso.
egl: Tom l'è 'n anquanòun.
ita: Tom è pensieroso.
epo: Tomo estas enpensa.
ita: Tom era spettacolare.
epo: Tomo estis impona.
ita: Per piacere, mi dica il suo indirizzo.
heb: תגידי לי מה כתובתך, בבקשה.
ita: Ci si può sedere tra le piante esotiche di fronte al lago, lontano dai rumori.
ido: On povas sideskar inter la planti exotika fronte dil lago, for la bruisi.
ita: Tom è pacifista.
epo: Tomo estas pacifisto.
ita: Preparerò sashimi per cena.
cmn: 晚餐我会准备刺身。
ita: Sono bisex.
epo: Mi estas ambaŭseksama.
ita: Inizia alle sei e mezza.
sqi: Fillon në gjashtë e gjysëm.
ita: Tu sei un allenatore, io no.
bul: Ти си треньор, не аз.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Croata."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: Ti rispettiamo.
pol: Szanujemy Cię.
ita: Funziona ancora a volte.
bul: Понякога още работи.
ita: Quando è stato costruito il castello?
spa: ¿Cuándo ha sido construido el castillo?
ita: Ho una domanda da porvi.
bul: Имам да ви задам един въпрос.
ita: Anche io sono un'insegnante.
hun: Én is tanár vagyok.
ita: Non essere timida.
slk: Nebuď hanblivá.
ita: Tom non è più suo amico.
hun: Tom már nem a barátja.
ita: La luna splende in cielo.
epo: La luno brilas en ĉielo.
ita: È passato un anno dal suo arrivo.
hun: Mióta megjött, egy év telt el.
ita: Lo conoscevo da tre anni quando è diventato mio cognato.
fra: Je le connaissais depuis trois ans quand il est devenu mon beau-frère.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Bielorussa."
tur: "Amcaların nereli?" "Belarus."
ita: Vi sarei molto grato se mi potreste dare una mano.
ido: Me multe gratitudus vi se vi povus helpar me.
ita: Non fece niente di male.
deu: Er hat nichts Böses getan.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Ghanese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Gana."
ita: Chi viene a pranzo con me domani?
eng: Who's coming to lunch with me tomorrow?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Islandese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "İzlanda."
ita: Basta parlare, lavoriamo!
epo: Ni sufiĉe parolis, ni laboru!
ita: Il mio progetto è di comprare una macchina.
epo: Mi planas aĉeti aŭton.
ita: Chi segue gli altri non arriva mai primo.
deu: Wer anderen folgt, kommt nie als erster an.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Rumen."
ita: Ho bisogno di un francobollo.
epo: Mi bezonas poŝtmarkon.
ita: Dimenticavo l'Ucraina.
rus: Я забывал Украину.
ita: Voi scoraggiavate gli studenti.
bul: Вие обезкуражавахте студентите.
ita: A me hanno insegnato cose diverse.
epo: Al mi oni instruis aferojn malsamajn.
ita: Le abbiamo dovute lasciare andare.
hun: El kellett őket engednünk.
ita: La vedrò domani sera.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ vespere.
ita: La Terra impiega un anno a girare intorno al Sole.
fra: La Terre met un an pour faire le tour du Soleil.
ita: Perché piangi, cara?
hun: Miért sírsz kedves?
ita: Venite subito quaggiù!
hun: Azonnal gyertek le ide!
ita: Coraggio, saliamo!
epo: Kuraĝu, ni suriru!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Peru."
ita: Memorizzalo.
epo: Enmemorigu ĝin.
ita: Io voglio vedere tua madre.
lat: Volo matrem tuam videre.
ita: Tu dove sei? Io sono in giardino.
epo: Kie vi estas? Mi estas en la ĝardeno.
ita: L'allodola trilla.
bul: Чучулигата издава трели.
ita: Chissà come hai fatto a indovinare.
epo: Kiu scias, kiel vi divenis.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Ghanese."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Gana."
ita: Ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
epo: Sed kio, se ne ŝia ekstera aspekto, lin altiris?
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
por: Eu preparei para você uma lista completa de desejos com dez coisas para fazer durante o outono.
ita: Ermanno ha raccontato una storia divertente.
eng: Ermanno told a funny story.
ita: Dovresti imparare come usare il tuo dizionario.
fra: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
ita: Conosci la legge di Murphy?
eng: Do you know Murphy's law?
ita: Sentivo l'impulso di urlare forte.
fra: J'eus la pulsion d'hurler fort.
ita: Bela Lugosi recitò in diversi film.
eng: Bela Lugosi acted in several films.
ita: Il mio cuore accelerò.
epo: Mia koro pli rapidis.
ita: Gesù è nato a Betlemme.
tok: jan Jesu li kama lon ale lon ma tomo Peselen.
ita: Io sono piuttosto felice ora.
ron: Sunt destul de fericit acum.
ita: Troverai il libro in biblitoeca.
ido: Tu trovos la libro en la biblioteko.
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
kab: Ma yella εeṭṭleɣ, ttxil-k ur iyi-ttraǧu ara.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Spagnola."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İspanyol."
ita: Andiamo a giocare a pallacanestro?
fra: Allons-nous jouer au basket ?
ita: Ti sento ancora qui anche se non ci sei più.
deu: Ich höre dich hier noch, auch wenn du nicht mehr da bist.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Macar."
ita: Non ne voglio più.
egl: An in vòj pió.
ita: Sono di nazionalità ucraina?
epo: Ĉu ili havas ukrainan naciecon?
ita: Queste persone erano molto fortunate.
bul: Тези хора бяха големи късметлии.
ita: È inutile parlare con lui.
epo: Ne utilas paroli kun li.
ita: La mia amica non è ucraina?
ukr: Моя подруга — не українка?
ita: Siamo davvero stanchi delle tue stronzate!
eng: We're really tired of your bullshit!
ita: Il nostro treno è in ritardo.
fin: Junamme on myöhässä.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Azera."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Azeri."
ita: Lei lo invitò ad entrare.
spa: Ella lo invitó a entrar.
ita: Ci sarà un'eclissi solare totale domani.
deu: Morgen gibt es eine totale Sonnenfinsternis.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Lettone."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Serba."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Sırp."
ita: Tom ha sbadigliato.
fin: Tomi haukotteli.
ita: Essendo l'autobus in ritardo, abbiamo dovuto aspettare a lungo sotto la pioggia.
hun: Mivel késett a busz, sokáig kellett várnunk az esőben.
ita: Vado a comprare del pane.
jpn: パンを買いにいきます。
ita: Mi accompagni a ritirare il mio cervello?
eng: Will you accompany me to collect my brain?
ita: Non poteva non sapere.
ina: Ille non poteva non saper.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Bulgara."
tur: "Uyrukları ne?" "Bulgar."
ita: Tu sei uno degli amici di Tom, vero?
kab: Kemm d yiwet seg timeddukal n Tom, neɣ ala?
ita: Avevo una camicia a maniche corte.
fra: J'avais une chemise à manches courtes.
ita: Ci sono molti popoli differenti in Europa.
ukr: В Європі є багато різних народів.
ita: Due bicchieri di succo d'arancia, per piacere.
jpn: オレンジジュースをふたつ下さい。
ita: Avete mai cantato in giapponese?
por: Vocês já cantaram em japonês?
ita: Faremo un'eccezione nel vostro caso.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
ita: Béni va in discoteca.
hun: Béni diszkóba megy.
ita: Ha detto che non è un'esperta.
cmn: 她说她并非专家。
ita: Temo di diventare cieco.
ces: Bojím se, že oslepnu.
ita: I nostri genitori ci adorano.
spa: Nuestros padres nos adoran.
ita: Era una camera molto grande.
ido: Ol esis chambro tre granda.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İsviçre."
ita: Quasi tutti quelli che conosco vogliono andare al concerto di domani.
epo: Preskaŭ ĉiuj, kiujn mi konas, volas viziti la morgaŭan koncerton.
ita: Sono di nazionalità norvegese?
epo: Ĉu ili havas norvegan naciecon?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Tedesca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Alman."
ita: Non l'ha fatto apposta.
epo: Ŝi faris tion senintence.
ita: Io sono felice, molto felice.
hun: Boldog vagyok, nagyon boldog.
ita: Penso sia il momento di andare dal dottore.
kab: Cukkeɣ d lawan kan ad ruḥeɣ ɣer umejjay.
ita: Noi facciamo i migliori auguri a Tom.
bul: Ние пожелаваме всичко най-добро на Том.
ita: Io sono una straniera qui.
avk: Batlize tí diveik.
ita: Nelle sue mani il piombo diventava oro.
epo: En liaj manoj la plumbo fariĝis oro.
ita: Vedo come studi.
epo: Mi vidas kiel vi studas.
ita: Dove si compra l'autostima?
por: Onde se compra autoestima?
ita: Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.
eng: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
ita: Ho scritto una canzone per te.
hun: Írtam neked egy dalt.
ita: Lei deve tenersi le mani pulite.
deu: Sie muss ihre Hände sauber halten.
ita: Quale strada hai seguito?
epo: Kiun straton vi sekvis?
ita: Questo però non è possibile.
deu: Aber das ist nicht möglich.
ita: Questa casa ha uno stile molto rustico.
eng: This house has a very rustic style.
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas hermafrodita.
ita: Ecco il prossimo visitatore.
epo: Jen la proksima vizitanto.
ita: Te lo ripeto perché te ne ricordi.
epo: Mi tion ripetas al vi, por ke vi memoru tion.
ita: Costava anche poco.
epo: Ĝi ankaŭ kostis malmulte.
ita: È un uomo che non parla con nessuno.
epo: Li estas viro, kiu parolas kun neniu.
ita: Tom è un pompiere.
epo: Tomo estas fajrestingisto.
ita: Si vive a lungo, se si vive bene.
epo: Oni vivas longe, se oni vivas bone.
ita: So che ti mancano i tuoi amici.
spa: Sé que echas de menos a tus amigos.
ita: Nella città sotterranea le condizioni lavorative sono pessime e alcuni operai muoiono.
swe: I den underjordiska staden är arbetsvillkoren usla och några arbetare dör.
ita: Riposavo all'ombra di una pianta.
eng: I rested in the shade of a plant.
ita: Prendiamo questo pane!
ron: Luăm pâinea asta!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Macedone."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Makedon."
ita: Sostituiscila.
epo: Substituu ŝin.
ita: È immaginario.
epo: Ĝi estas fikcia.
ita: Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
fra: Deux-mille-cinq-cent-trente-neuf est un nombre premier.
ita: Vuole una nuova macchina.
hun: Új autót akar.
ita: Ti manderò una lettera.
deu: Ich werde dir einen Brief schicken.
ita: Io sono un lavoratore sociale.
hun: Szociális munkás vagyok.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Finlandese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Fin."
ita: Tom non è riservato.
epo: Tomo ne estas deteniĝema.