ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
por: Há muitos modos de se chegar a Roma.
lat: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
epo: Jen patro Anĥizo, vidante ilin, ekkrias: "Militon! Estas tio, kion vi anoncas, ho tero, nin ricevante, ĉar ĉevaloj estas dresataj por milito; ĉi tiuj do estas minaco je milito. Sed estas certe tamen, ke ne malofte ĉi samaj bestoj, ligitaj al ĉaro, facile akceptas esti regataj subjuge; tiel ankaŭ je paco mi povas konsideri la auguron."
lat: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
fra: Dès qu'on put se fier à l'humide élément, / sitôt que de l'Auster l'heureux frémissement / promit à notre course une mer sans naufrage, / nos vaisseaux reposés s'élancent du rivage : / on part, on vole au gré d'un vent rapide et doux ; / et la ville et le port sont déjà loin de nous.
lat: Rosam tuam video.
por: Estou vendo a tua rosa.
lat: Ignosce mihi, meum suavium.
por: Perdoe-me, meu amorzinho.
lat: Thomas non is est qui ea dicat.
nld: Tom is niet de man om zulke dingen te zeggen.
lat: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
spa: Él dijo: "Bendita seas de Yahvé, hija mía; tu segundo acto de lealtad ha sido mejor que el primero, porque no has pretendido a ningún joven, pobre o rico.
lat: Sparta quoque oppidum est.
vol: I Sparta binom zif.
lat: Pueri ceteras quattuor rosas summunt et cum iis discedunt.
rus: Мальчики берут оставшиеся четыре розы и уходят с ними.
lat: Fuitne iter iucundum?
por: A viagem foi agradável?
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
epo: Ho, vi estas bela, mia amatino; ho, vi estas ja bela; viaj okuloj estas kiel ĉe kolomboj.
lat: Didymus cum parentibus est.
epo: Tom estas ĉe siaj gepatroj.
lat: "Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat".
eng: "If yet he lives and looks upon the sun, / nor cruel death hath snatched him from the light, / no fear have we, nor need hast thou to shun / a Trojan guest, or rue kin offices begun."
lat: Illud glossarium meum est.
fin: Tuo on minun sanakirjani.
lat: Mari aquam bibere non convenit.
por: Não é bom beber água do mar.
lat: Thomas hunc librum scripsit.
por: Foi Tom quem escreveu este livro.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
eng: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
lat: Postquam feminam spectaverat, negavit.
glg: Despois de mirar á muller, negouse.
lat: Homines nos ridebant.
epo: Homoj ridis pri ni.
lat: Quæ respondit: A facie Sarai dominæ meæ ego fugio.
eng: And she answered: I flee from the face of Sarai, my mistress.
lat: Dixitque Cain ad Dominum: Maior est pœna mea quam ut portem eam.
epo: Kaj Kain diris al la Eternulo: Pli granda estas mia puno, ol kiom mi povos elporti.
lat: Rosas videre volo.
deu: Ich will die Rosen sehen.
lat: Thomas vix salutatus resalutat.
por: Quando cumprimentado, Tom mal cumprimenta de volta.
lat: Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente / scindit se nubes et in aethera purgat apertum.
fra: Il dit, et tout à coup le nuage profond / s'entr'ouvre, et dans les airs légèrement s'écoule.
lat: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
fra: Il ne parle ni anglais ni espagnol.
lat: Iulia oculos et nasum terget, rosam sumit, e cubiculo exit.
rus: Юлия трёт глаза и нос, берёт розу и выходит из комнаты.
lat: Patrem tuum non video.
epo: Mi ne vidas vian patron.
lat: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
epo: Kaj la Eternulo aperis al Abram, kaj diris: Al via idaro Mi donos ĉi tiun teron. Kaj li konstruis tie altaron al la Eternulo, kiu aperis al li.
lat: Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
por: Quem quer andar com lobos deve aprender a uivar.
lat: Senex, quem nuper vidisti, avus meus est.
eng: The old man you just saw is my grandfather.
lat: Tempus ipsum affert consilium.
epo: Venas tempo, venas konsilo.
lat: "Incipe ubi voles." "Atqui est tuum incipere."
por: "Começa quando quiseres." "Mas, cabe a ti começar."
lat: "Velisne plus potionis Arabicae?" "Nolo, gratias. Satis bibi."
pol: "Chciałbyś więcej kawy?" "Nie chcę, dziękuję. Starczy mi."
lat: Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens / terram inter fluctus aperit; furit æstus arenis.
eng: These, horsed astride / a surge's crest, rock pendent o'er the deep; / to those the wave's huge hollow, yawning wide, / lays bare the ground below; dark swells the sandy tide.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
spa: Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.
lat: Et ait Moyses: Egressus a te, orabo Dominum, et recedet musca a pharaone et a servis suis et a populo eius cras; verumtamen noli ultra fallere, ut non dimittas populum sacrificare Domino.
spa: Moisés respondió: "En cuanto yo salga de aquí, rogaré a Yahvé, y mañana los tábanos se alejarán del faraón, de sus siervos y de su pueblo; pero que el faraón deje de una vez de engañarnos, impidiendo al pueblo salir a ofrecer sacrificios a Yahvé."
lat: Profecto laeti erimus, si alterum filium habebimus.
por: Nós ficaremos muito felizes se tivermos outro filho.
lat: "Di tibi, si qua pios respectant numina, si quid / usquam justitia est et mens sibi conscia recti, / praemia digna ferant".
por: "Que os deuses possam (se algum deus preza a bondade, / se há no mundo justiça, se se encontra / alguém consciente do valor do bem) / a recompensa, que mereces, conceder-te".
lat: Experrectus a somno Thomas, potionem Arabicam bibit.
por: Depois de se levantar, Tom tomou um café.
lat: Sine ira et studio.
rus: Без гнева и пристрастия.
lat: Didymus Romae studuit.
por: O Tom estudou em Roma.
lat: Dīxistis vōs mihi auxilium lātūrās.
rus: Вы сказали, что поможете мне.
lat: In milite modestiam desidero.
por: Reclamo disciplina da parte do soldado.
lat: Secunda lectionis pars difficilior est quam prima, tertia autem difficillima est.
spa: La segunda parte de la lección es más difícil que la primera, pero la tercera es la más difícil.
lat: Quiesce, si placet.
ita: Calmati, per favore.
lat: Qui dixit ei: Ego ero tecum; et hoc habebis signum quod miserim te: cum eduxeris populum de Aegypto, servietis Deo super montem istum.
por: Deus respondeu: Eu estarei contigo. Quando tirares do Egito o meu povo, vós me rendereis culto neste monte, e isso será uma prova de que eu te enviei.
lat: Mē valdē dēlectat.
fra: Cela me plaît beaucoup.
lat: Alius est atque erat.
por: Ele é diferente do que era.
lat: "Cur igitur faciebas contra modo?" "Quia Isaacus cœperat alloqui me."
por: "Por que então estavas fazendo o contrário há pouco?" "Porque Isaac começou a falar comigo."
lat: Nondum legi librum de quo loqueris.
nob: Jeg har enda ikke lest boken du snakker om.
lat: Alienas nobis, nostra plus aliis placent.
epo: Ni opinias pli bonaj la aliulajn aferojn; aliuloj, male, opinias pli bonaj la niajn.
lat: Caelum nubilum factum est.
fra: Le ciel s'est couvert.
lat: Omnes aliud agentes, aliud simulantes improbi sunt.
por: Todos os que fazem uma coisa fingindo fazer outra são desonestos.
lat: Quae est causa pugnae?
eng: What's the reason for the fight?
lat: Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi.
glg: Os meus irmáns, enfadados comigo, fixéronme gardián das viñas, pero eu non puiden gardar a miña propia viña.
lat: Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis.
eng: And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
lat: Maria requiescere non potuit.
hun: Mária nem tud megpihenni.
lat: Aesopo quidam petulans lapidem impegerat. "Tanto", inquit, "melior!"
epo: Malrespektema viro ĵetis ŝtonon al Ezopo, kiu diris: "Vi povas pli sukcesi!"
lat: Dejecit vultum et demissa voce locuta est: / "O felix una ante alias Priameia virgo, / hostilem ad tumulum Trojæ sub mœnibus altis / jussa mori, quæ sortitus non pertulit ullos, / nec victoris heri tetigit captiva cubile!"
epo: Kapklinita, ŝi per malforta voĉo al mi respondis: "El ni ĉiuj, la plej feliĉa estis la virgo Polikseno, filino de Priamo, oferita sur la tombo de Aĥilo ĉe l' altaj muroj Trojaj, tiel spertinte nek la degradantan lotumadon, nek la devon kuŝi, kiel kaptito de l' abomeninda venkinto, en la dormoĉambro de sia mastro."
lat: Fac tibi arcam de lignis cupressinis; mansiunculas in arca facies et bitumine linies eam intrinsecus et extrinsecus.
eng: Make thee an ark of timber planks: thou shalt make little rooms in the ark, and thou shalt pitch it within and without.
lat: Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: “Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?” Et rursum: “Deus, inquit, misereatur tui, fili mi”.
por: José olhou em volta e, quando viu Benjamin, seu irmão germano, perguntou: "É este o vosso irmão mais moço, de quem me falastes?" E, dirigindo-se a ele, disse: "Que Deus te conceda muitas graças, meu filho!"
lat: Ex astris, scientia.
ell: Από τα αστέρια, επιστήμη.
lat: Arbor fructifera Ioseph, arbor fructifera super fontem: rami transcendunt murum.
epo: Fruktoporta arbo estas Jozef, fruktoporta arbo super fonto; la branĉoj etendiĝis super la muron.
lat: Hieme in urbe sum, commoror autem ruri per aestatem.
por: No inverno eu fico na cidade, mas no verão eu fico no campo.
lat: De me nunquam bene meritus est.
epo: Vi neniam meritis mian bonecon.
lat: Et respondit eis: “Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri et sacrificate Domino; hoc enim et ipsi petistis”. Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis.
por: "Pensai, se quiserdes, que o vosso deus está convosco, porque eu mesmo não vou deixar-vos partir levando vossos filhos. Quem não perceberá vossas más intenções? Não, não vai ser assim de jeito nenhum! Ide apenas os homens para oferecer sacrifícios ao vosso deus. Aliás, é na verdade isso o que me tendes pedido." E, imediatamente, Moisés e Aarão foram expulsos da presença do faraó.
lat: "A" est littera prima, "B" littera secunda, "C" littera tertia.
rus: "A" - это первая буква, "B" - вторая буква, "C" - третья буква.
lat: Occasio non negligenda.
por: Não se deve abrir mão de uma oportunidade.
lat: Doleo, sed domi non est.
pol: Przykro mi, ale nie ma go w domu.
lat: Interrupti ignes aterque ad sidera fumus erigitur.
epo: Interspacigitaj, la brullignajroj ĵetis malhelan fumon en la ĉielon.
lat: Hic nobis exspectandum est.
spa: Tenemos que esperar aquí.
lat: Quis has fecit picturas, quae supra fenestram sunt?
eng: Who painted these pictures that are above the window?
lat: Omnia præter virtutem caduca sunt.
epo: Ĉio, krom virto, mallonge daŭras.
lat: Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
epo: La suno leviĝis antaŭ li, kiam li trapasis Penuelon; kaj li lamis per sia femuro.
lat: Memento mori.
ukr: Пам’ятай про смерть.
lat: Scio illum ab ea semper amatum fuisse.
por: Eu sei que ele sempre foi amado por ela.
lat: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
spa: Al verla los israelitas, se decían unos a otros: "¿Qué es esto?" Pues no sabían lo que era. Moisés les dijo: "Éste es el pan que Yahvé os da de comer."
lat: Studeo grammaticæ.
epo: Mi lernas gramatikon.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
rus: И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену.
lat: Non temere praecipit Iesus ut proximum diligemus.
por: Não é sem razão que Jesus ordena que amemos o próximo.
lat: Maria hoc cultro occisa est.
por: Maria foi morta com esta faca.
lat: Exempla bonorum nos bonos reddunt.
epo: La ekzemploj de la bonuloj igas nin bonaj.
lat: "O miserum adolescentem! siccine contemnis rem inæstimabilem?" "Unde videor miser tibi?"
por: "Oh, infeliz jovem! Desprezas tanto assim algo de valor inestimável?" "Por que eu te pareço infeliz?"
lat: Calcearius consecutus est e vestigio, quantum poterat, clamitans, tenete furem, tenete furem.
eng: The shoemaker ran after him straight way, shouting, Stop thief, Stop thief!
lat: Quis sim, nescio.
eng: I don't know who I am.
lat: Peperitque Agar Abræ filium; qui vocavit nomen filii sui, quem peperat Agar, Ismael.
epo: Kaj Hagar naskis al Abram filon; kaj Abram donis al sia filo, kiun naskis Hagar, la nomon Iŝmael.
lat: Oblita es quid dixerim.
epo: Vi forgesis, kion mi diris.
lat: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
eng: By this I reached the roof-top, whence in vain / the luckless Teucrians hurled their unavailing rain.
lat: "Hic tamen ille urbem Patavi sedesque locavit / Teucrorum, et genti nomen dedit armaque fixit / Troja; nunc placida compostus pace quiescit".
epo: "La urbon Padovo li fine tie fondis por hejmigi la Trojanojn, al kiuj li tiel donis reputacion kaj rangon inter la nacioj; Trojajn armilojn, kvazaŭ trofeojn, li surmure pendigis; nun en dolĉa paco li ripozas".
lat: Nihil est, quod deus efficere non possit.
rus: Для бога нет ничего невозможного.
lat: Utare viribus.
epo: Uzu viajn fortojn.
lat: Mariam totam meridiem exspectavi, sed numquam advenit.
deu: Ich habe den ganzen Mittag auf Maria gewartet, aber sie kam nicht.
lat: Unde appellavit eum Sabee (quod significat Abundantiam); et nomen urbi impositum est Bersabee usque in præsentem diem.
por: Isaac deu-lhe o nome de Seba, isto é, "poço do juramento", e por isso até o dia de hoje aquela cidade é conhecida como Bersabeia.
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
fra: On ne sait pas s'il veut rester ou traverser la mer.
lat: Potesne bene natare?
deu: Kannst du gut schwimmen?
lat: Crucem ex ligno video.
por: Vejo uma cruz de madeira.
lat: Hannibal pecuniam Roma ad Africam portavit.
pol: Hannibal przewoził pieniądze z Rzymu do Afryki.
lat: Ultro flens ipse videbar / compellare virum et mæstas expromere voces:
fra: Et moi, je lui disais d'une voix douloureuse:
lat: Qui percusserit hominem, et ille mortuus fuerit, morte moriatur.
epo: Se iu batos homon kaj tiu mortos, li estu mortigita.
lat: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
eng: And a mixed multitude, without number, went up also with them, sheep and herds, and beasts of divers kinds, exceeding many.
lat: "Reddes mihi mutuum tunc?" "Ne dubites, quin si tibi opus erit amplius, non modo reddam mutuum, sed etiam gratiam."
eng: "Will you give me the loan back then?" "Don't doubt it, but if you need more, I will not only pay it back, but return the favour."
lat: Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
por: Isaac tinha acabado de abençoar a Jacó e este acabava de sair de junto do pai, quando seu irmão Esaú voltou da caçada. Também ele preparou um bom prato e o trouxe para o pai. E lhe disse: Levanta-te, por favor, meu pai, e come da caça de teu filho, a fim de que tua alma me abençoe.
lat: Alexander Babylone mortuus est.
por: Alexandre morreu na Babilônia.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
por: Não ignoro que se diz isso entre os gregos.
lat: Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
por: E os israelitas entraram pelo meio do mar, em seco, enquanto as águas lhes formavam uma muralha à direita e outra à esquerda.
lat: Morituri te salutant.
eng: Those who are about to die salute you.
lat: Crucem eburneam video.
por: Vejo uma cruz de marfim.
lat: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
epo: Nur en la lando Goŝen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.
lat: Augustus oculos habebat claros ac nitidos.
por: Augusto tinha olhos claros e brilhantes.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
deu: Gehen Sie nur dann zu Partys anderer Leute, wenn Sie eingeladen sind.
lat: Vera amicitia est inter bonos.
epo: Estas vera amikeco nur inter la bonuloj.
lat: Darius classem quingentarum navium comparavit.
epo: Darius preparis floton de kvincent ŝipoj.
lat: Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis? Paululum cum pertransissem eos, inveni quem diligit anima mea, tenui eum, nec dimittam, donec introducam illum in domum matris meae, et in cubiculum genitricis meae.
spa: Me encontraron los guardias que hacen ronda en la ciudad: "¿Habéis visto al amor de mi alma?" Apenas los había pasado, cuando encontré al amor de mi alma. Lo agarré y no lo soltaré hasta meterlo en la casa de mi madre, en la alcoba de la que me concibió.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
fra: À son ombre désirée je me suis assise, et son fruit est doux à mon palais.
lat: Pater meus est.
pms: A l'é mè pare.
lat: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
epo: De Via kolera blovo montiĝis akvo, amasigite stariĝis fluaĵo, densiĝis abismoj en la mezo de la maro.
lat: Non mœchaberis.
por: Não cometerás adultério.
lat: Themistocles populi suffragiis Athenis eiectus est.
por: Temístocles foi banido de Atenas pelos votos do povo.
lat: Pegasus equus alatus est.
por: O Pégaso é um cavalo alado.
lat: Magister de virtute Romanorum locutus est.
eng: The teacher was speaking about the virtue of the Romans.
lat: Navis tua non est magna.
cmn: 你的船不大。
lat: SENATVS POPVLVSQVE ROMANVS
por: Senado e povo romano
lat: Homo terrestre animal est.
epo: La homo estas tera animalo.
lat: Ille respondit: En morior; quid mihi proderunt primogenita?
eng: He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?
lat: Utinam Thomas viveret.
epo: Mi ŝatus, ke Tom vivus.
lat: Melita est insula parva.
rus: Мелита - маленький остров.
lat: Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne, et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace. Et tremuit omnis mons vehementer.
por: Todo o monte Sinai fumegava, pois o Senhor descera sobre ele em meio a chamas de fogo. A fumaça subia, como de uma fornalha, e todo o monte tremia violentamente.
lat: Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae.
eng: Greatness is close to madness.
lat: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
eng: And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis.
lat: Pacemne huc fertis an arma?
ita: Portate qui la pace o le armi?
lat: Quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
spa: A estos mismos, después de su pasión, se les presentó dándoles pruebas de que vivía, dejándose ver de ellos durante cuarenta días y hablándoles del Reino de Dios.
lat: "Præceptor, visne dare præmiolum?" "Quamobrem?" "Causa victoriæ."
por: "Professor, não nos queres dar um pequeno prêmio?" "Por que motivo?" "Pela vitória".
lat: Tuta es, si tecum sum.
por: Se eu estou com você, você está segura.
lat: "Num grammatica Esperantica difficilis est?" "Minime, difficilis non est."
eng: “The grammar of Esperanto isn’t difficult is it?” “No, it is not difficult.”
lat: Patrem timebam.
nld: Ik was bang van mijn vader.
lat: Si vis pacem, cole justitiam.
deu: Wenn du Frieden willst, kultiviere Gerechtigkeit.
lat: Unus pro omnibus dixit.
epo: Unu persono parolis anstataŭ ĉiuj.
lat: De nulla nisi de ea re sermo est.
por: Não se fala de outra coisa além disso.
lat: Panem et circenses.
deu: Brot und Spiele.
lat: Lux dies appellatur, tenebrae nox.
deu: Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
spa: Mientras el rey descansa en su diván, mi nardo exhala su fragancia.
lat: Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis in errore perseverare.
epo: Ĉiu homo povas erari, nur stultulo restos en eraro.
lat: Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
eng: And God hath taken your father's substance, and given it to me.
lat: "Fuitne, magister, homo in Luna? Mater mea dixit hoc per telehorasim aspexisse." "Fuit. Anno millesimo nongentesimo sexagesimo nono Americanus super Lunam ambulavit."
por: "O homem já esteve na Lua, professor? Minha mãe disse que viu isso pela televisão." "Esteve. Em mil novecentos e sessenta e nove um americano caminhou sobre a Lua."
lat: Vinum lætificat cor hominis.
ita: Il vino rallegra il cuor dell'uomo.
lat: Stolam cineream gerit.
por: Ela está usando um vestido cinza.
lat: Puellae hoc carmen non amant.
hun: A lányok nem szeretik ezt a dalt.
lat: Postquam ergo biberunt cameli, protulit vir anulum aureum pondo dimidii sicli pro naribus et duas armillas pro manibus eius pondo siclorum decem; dixitque: Cuius es filia? lndica mihi. Est in domo patris tui locus nobis ad pernoctandum?
epo: Kaj kiam la kameloj ĉesis trinki, tiam la viro prenis oran ringon havantan la pezon de duono de siklo, kaj du braceletojn por ŝiaj manoj, havantajn la pezon de dek sikloj da oro. Kaj li diris: Kies filino vi estas? volu diri al mi; ĉu en la domo de via patro estas loko por ni, por tradormi la nokton?
lat: "Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes."
eng: "For me, had Heaven decreed a longer day, / Heaven too had spared these walls, nor left my home a prey."
lat: Ego volo te esse probum.
epo: Mi volas, ke vi estu honesta.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
eng: Happy is he who was able to learn the causes of things.
lat: Consequimur cuncti et densis incurrimus armis.
epo: Rapide, ni ĉiuj lin sekvis, protektataj de forte kunigitaj ŝildoj.
lat: Hoc me facere oportet.
ukr: Я маю це зробити.
lat: O dulce nomen libertatis!
orv: Ѡ солодъко имѧ волѣ!
lat: Uterque exercitum educunt.
por: Ambos põem o exército em campo.
lat: Novum instrumentum photographicum habeo.
ita: Ho una nuova macchina fotografica.
lat: Orietur in tenebris lux tua.
epo: Via lumo brilos en mallumo.
lat: Si tu et Marcus valetis, ego et Paulus valemus.
epo: Se vi kaj Marko bone fartas, mi kaj Paŭlo bone fartas.
lat: "Arduus armatos mediis in mœnibus adstans / fundit equus, victorque Sinon incendia miscet / insultans; portis alii bipatentibus adsunt, / millia quot magnis umquam venere Mycenis."
fra: " Sinon vainqueur insulte aux désastres de Troie. / Triomphant au milieu de nos murs enflammés, / un monstre affreux vomit des bataillons armés : / et, tandis que ses flancs enfantent leurs cohortes, / des milliers d'ennemis, se pressant sous nos portes, / fondent sur nos remparts à flots plus débordés / qu'ils n'ont jamais paru dans nos champs inondés. "
lat: "Quid ita?" "Nescis nostras scholasticas leges?"
por: "Como assim?" "Tu não conheces os preceitos de nossa escola?"
lat: Dixitque ei: Ego Deus omnipotens. Cresce et multiplicare; gens et congregatio nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur.
por: E Deus acrescentou: Eu sou o Deus todo-poderoso: sê fecundo e te multiplica; uma nação e muitos povos sairão de ti, e tuas entranhas hão de gerar reis.
lat: Radix mire unguentis expetitur.
ita: Questa radice è molto ricercata per i profumi.
lat: Omnes dicunt eum lenem esse.
got: 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳 𐌴𐌹 𐍅𐌴𐍂𐍃 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹.
lat: Pars oppidi igni deleta est.
por: Parte da cidade foi destruída pelo fogo.