ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom a demandé à Mary pourquoi elle était en retard.
ber: Tom yesseqsa Mary maɣef ay tɛeḍḍel.
fra: Peut-être peut-il résoudre ce problème.
kab: Ahat izmer ad d-yefru ugur-a.
fra: Elle se souviendra d'eux.
rus: Она о них вспомнит.
fra: Viens ici et aide-moi.
kab: Ṛwaḥ ar dagi, tɛawneḍ-iyi-d.
fra: Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
eng: Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ.
fra: J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
rus: Я сидел в своей комнате и снова и снова мысленно возвращался к упущенной возможности.
fra: Le travail acharné est la clé de la réussite durable.
kab: Arbal d netta ay d tasarut n rrbeḥ yezgan.
fra: Il n'a pas abattu d'arbre.
ber: Ur yegzim aseklu.
fra: Je n’affronte personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ttqabaleɣ.
fra: Mon père parle très bien anglais.
deu: Mein Vater spricht sehr gut Englisch.
fra: Voudrais-tu déjeuner ensemble ?
rus: Не хочешь ли пообедать вместе?
fra: Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
rus: Иногда поезд опаздывает.
fra: Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
epo: Ŝi alvenos je la dua horo kaj dunon, kaj Manjo alvenos iom poste.
fra: Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.
lat: Visum igitur illud dilatatis propter admirationem oculis ac rotundis intuitus sum.
fra: La chance lui a souri.
epo: La ŝanco favoris lin.
fra: S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais.
epo: Bonvolu respondi en la ĉina aŭ en la angla.
fra: Quelle idée de mauvais goût !
swe: Vilken smaklös idé!
fra: Je connais son adresse.
epo: Mi scias lian adreson.
fra: Je n'ai pas besoin d'une cravate pour présenter cette émission. Les gens sont habitués à me voir en tenue sport.
swc: Sihitaji kravate kwaku pitisha iki kipindi. Watu wanazoea kuniona navala nguo za sport.
fra: Je ne les approvisionne pas.
deu: Ich versorge sie nicht.
fra: Le diable l'emporte !
rus: Ну его к чёрту!
fra: Les esprits généreux jugent tout par eux-mêmes.
swc: Akili za ukarimu huhukumu kila kitu kwao wenyewe.
fra: Je suis membre de l'équipe.
epo: Mi estas teamano.
fra: Pouvez-vous me dire ce que Tom a dit ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion Tomo diris?
fra: Je cherche mon calepin.
rus: Я ищу свою записную книжку.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
deu: Er findet leicht Freunde.
fra: Les abeilles nous fournissent du miel.
epo: La abeloj provizas nin per mielo.
fra: Le roi se meurt.
swc: Mfalme anakufa.
fra: Les femmes ont autant de façons d'aimer que d'amants, de sorte que chacun peut croire qu'il est le premier.
epo: La virinoj havas tiom da manieroj ami, kiom da amantoj, tiamaniere ĉiu el ili povas kredi sin la unua.
fra: Il y a de la glace sur les collines.
rus: На холмах лежит снег.
fra: Tu ne cours pas aussi vite que Tom.
ber: Kemm ur tettɣawaled deg tazzla anect n Tom.
fra: Que s'est-il passé ici hier ?
rus: Что здесь вчера было?
fra: Je le sais déjà.
deu: Ich weiß es bereits.
fra: Je veux te remercier.
avk: Va rin djugrewá.
fra: C'est l'un de mes vieux amis.
rus: Он один из моих старинных друзей.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-elle.
epo: "Mi amas vin", ŝi flustris.
fra: Vous avez toutes l'air en bonne santé.
epo: Vi ĉiuj aspektas bonfartaj.
fra: Tu as eu la chance de naître dans un des pays les plus riches du monde.
kab: Telha twenza-k imi d-tluleḍ deg yiwet n tmurt seg tmerkantiyin akk n umadal.
fra: Je pose une bouteille sur la table.
deu: Ich lege eine Flasche auf den Tisch.
fra: Bientôt les fleurs de givre fleuriront à la fenêtre.
epo: Glacifloroj baldaŭ floros sur la fenestro.
fra: Tom frappe du poing.
rus: Том стучит кулаком.
fra: On peut dire quelque chose à propos de toute erreur ; mais, peu importe ce qu'on peut en dire, la chose la plus importante qu'on puisse en dire est qu'elle est une erreur.
deu: Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
epo: Mi estas absolute certa, ke mi faris nenion malbonan.
fra: Je t'en prie, sois prudent au volant.
rus: Будь осторожен за рулём, пожалуйста.
fra: Le bus n'est jamais à l'heure.
rus: Автобус никогда не приходит вовремя.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
epo: Maria bone sukcesas en sia studado lerneje.
fra: Elles ont lancé une pierre dans l'étang.
ber: Ḍeggrent aẓru ɣer temda-nni.
fra: Elle ne voulait pas qu'il jouât au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li ludu pokeron.
fra: Tes questions ne sont pas importantes.
deu: Deine Fragen sind nicht wichtig.
fra: Je veux que tu parles en ma faveur.
epo: Mi volas, ke vi parolu favore al mi.
fra: Crois-moi, cette excuse ne passera pas.
epo: Kredu al mi, tiu pravigo ne validos.
fra: Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
epo: Kion vi faras en la vivo?
fra: Vous avez regardé la télévision hier.
epo: Vi spektis televidon hieraŭ.
fra: J'ai accepté cela il y a longtemps.
hun: Már rég elfogadtam.
fra: J'ai à faire ailleurs.
epo: Mi havas farendaĵon aliloke.
fra: Je n'aurais jamais pensé que Tom tomberait amoureux de Maria.
epo: Mi neniam pensintus, ke Tomo enamiĝos al Manjo.
fra: Marie a couru à l'étage.
rus: Мэри побежала наверх.
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une bonne raison.
epo: Mi ne eksedziĝos de vi, almenaŭ se vi ne donas al mi bonan kialon.
fra: Notre école a neuf classes.
epo: Nia lernejo konsistas el naŭ klasoj.
fra: Je peux vous dire que cela ne s'est pas produit.
ber: Zemreɣ a k-iniɣ ur d-yeḍṛi ara waya.
fra: Ils veulent faire une photo de mariage devant la Tour Eiffel.
epo: Ili volas fari geedziĝan foton antaŭ la Ejfelturo.
fra: Il lui faut un temps d'acclimatation.
rus: Ей нужно время на акклиматизацию.
fra: Je ne kidnappe personne.
ber: Ula d yiwen ur t-xeḍḍfeɣ.
fra: Il promit de le rencontrer au café.
kab: Yenna-d ad t-yemlal deg lqahwa.
fra: Elle en est très affectée.
epo: Ŝi estas tre afliktita pri tio.
fra: Je vous conseillerais fortement de faire ce que le patron vous a dit de faire.
epo: Mi firme konsilus al vi fari, kion la estro diris al vi fari.
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
nnb: Mike na mwali wabo banasi eribugha ekifranza, aliwe eki japonais.
fra: Terrible accident d'hélicoptère dans un cimetière belge, les sauveteurs ont déjà dégagé plus de 500 corps.
deu: Schrecklicher Hubschrauber-Unfall auf einem belgischen Friedhof: die Rettungskräfte haben schon über fünfhundert Leichen geborgen.
fra: Quelqu'un appelle à l'aide.
cmn: 有人在呼救。
fra: La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.
cmn: 科学无分国界，因为知识是人类的家当，照亮世界的火把。
fra: Tom ne l'a jamais refait.
epo: Tomo neniam refaris tion.
fra: Nous jouions souvent de la house dans le parc.
nnb: Thukatsemer'ehisim'omo luparake.
fra: J'ai tout de suite appelé la police.
kab: Ssawleɣ din din i yimsulta.
fra: Je viens aujourd'hui.
bre: Dont a ran hiziv.
fra: Je n'avais pas l'intention de le tuer.
epo: Mi ne intencis mortigi lin.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
kab: Iḍ kamel nekk ttneqlabeɣ.
fra: Il y a une grande queue à chaque distributeur.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu aŭtomata distribuilo.
fra: Cela peut être un indice important.
rus: Это может быть важный признак.
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
ukr: Чашку кави, коли Ваша ласка.
fra: " Non, non, ce ne sont point ces objets de ta haine, / non, ce n'est point Pâris, ni l'odieuse Hélène, / c'est le courroux des dieux qui renverse nos murs. "
swc: «Hapana,hapana,haiko mambo ya cuki yako,/hapana,haiko Paris, ao ule mbaya Hélène,/haiko hasira ya miungu njo inaangusha bibambazi yetu.»
fra: Elle souffre d'une maladie des os.
rus: Она страдает болезнью костей.
fra: Je me connais très bien.
kab: Yessen-iyi akken ilaq.
fra: Tom, désespéré, hurla : « Mary ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Mary.
deu: Tom schrie verzweifelt "Mary! Wo bist du?" vom linken Satzende. "Ich fürchte, dass ich dir nun vollkommen entgegengesetzt gegenüberstehe.", war die trockene Antwort Marys.
fra: Je ne monte pas leurs ordinateurs.
epo: Mi ne kunmetas iliajn komputilojn.
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
nnb: Evivundu kovire ngavambersa. Vyamaviku kaniria, ukalu wanza, alhiwe wamavyanza erivugha navyo, sivilavandeke.
fra: Son regard plongea dans le lointain : on aurait dit qu’il cherchait à y découvrir quelque chose.
swc: Aliangalia mbali sana: inakuwa saa ginsi alikuwa anatafuta kugundua kitu fulani.
fra: Tu me déranges.
kab: Aql-ikem tettqelliqeḍ-iyi.
fra: Il a neigé pendant quatre jours.
eng: It snowed for four days.
fra: Je pense préférable de partir maintenant.
kab: Ttɣilliɣ yif-it ad ruḥeɣ tura.
fra: Je pourrais t'enseigner.
epo: Mi povus instrui vin.
fra: Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
slk: Môžete si vybrať čo chcete.
fra: Je ne supporte pas l'idée de te perdre pour toujours.
epo: Mi ne toleras la ideon, ke mi perdas vin por ĉiam.
fra: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
epo: Aŭskultu, mi kredas, ke tie vi estas sur la malbona vojo.
fra: Crois-tu vraiment à ces trucs ?
kab: S tidet tettamneḍ leḥwayeǧ-nni?
fra: Demain c'est le solstice d'été.
eng: Tomorrow's the summer solstice.
fra: Il m'a demandé pardon.
jpn: 彼はわたしに赦しを請うた。
fra: Où est mon couteau de poche ?
deu: Wo ist mein Taschenmesser?
fra: Vous ne pouvez pas croire cela, quand même.
kab: Baqi annect-a mačči d ayen ara tamneḍ.
fra: Elle a ressenti la même chose que moi.
epo: Ŝi sentis same kiel mi.
fra: Ils furent grondés par l'instituteur.
ber: Yezzem-iten uselmad.
fra: Comprend-t-il le français ?
epo: Ĉu li komprenas la francan?
fra: Elle n'aime pas porter des chaussures à talons.
rus: Она не любит носить обувь на каблуке.
fra: On m'a dit ça assez souvent.
epo: Oni diris tion al mi relative ofte.
fra: Nous allons te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad ak-d-nmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Nous allons bientôt commencer.
rus: Мы скоро начнём.
fra: Ce n'est pas mon anniversaire.
fin: Ei ole minun syntymäpäiväni.
fra: Il est resté à l'hôtel.
lij: O l'é arrestou inte l'abergo.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
ita: Ha dovuto rimandare l'appuntamento per malattia.
fra: La description dans le journal lui correspond.
epo: La priskribo en la ĵurnalo konformas al lia.
fra: Tu dois monter la colline.
kab: Yessefk ad taliḍ deg tiɣilt-nni.
fra: Les nuages noircissent le ciel (et l'humeur de tous).
epo: Nuboj nigrigas la ĉielon - kaj ĉies humoron.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui médisent.
eng: Some translate while others denigrate.
fra: Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.
kab: Tettwaheyya-d yiwet n tmeɣra n umager ilmend n mass Jones.
fra: Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.
epo: Prudentulo hontus pro tia ago.
fra: L’air était humide et tiède.
pes: هوا مرطوب و پاک بود.
fra: Je me suis planté en n'achetant pas la version complète.
epo: Mi misfaris, ne aĉetante la kompletan version.
fra: Vous feriez mieux de vous mettre au travail.
rus: Вам лучше приняться за работу.
fra: Nous lui avons volé son idée.
rus: Мы украли у неё её идею.
fra: Pensez-vous que vous pourriez être flic ?
swc: Unawaza kama unaweza kuwa polisi?
fra: Tom a dit que cela ne le concernait pas.
rus: Том сказал, что это его не касается.
fra: Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Ili feliĉis kaj havis multajn infanojn.
fra: C'est hier que vous avez cassé la fenêtre.
rus: Окно вы разбили вчера.
fra: Ce n'est pas bon pour mon foie !
deu: Das ist für meine Leber nicht gut!
fra: Serge est un spécialiste de l'ethnographie.
epo: Serge estas specialisto pri etnografio.
fra: J'achète normalement mes fringues au grand magasin.
epo: Kutime mi aĉetas miajn vestaĵojn en la granda magazeno.
fra: Nous nous y sommes opposés.
rus: Мы возражали против этого.
fra: Je sais que Marie va apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-telmed Marie.
fra: Elle en sait davantage qu'elle admet.
nnb: Anasibyondeke ngoko angalhighirebyo.
fra: On essaie d'être prudents.
rus: Мы стараемся быть осторожными.
fra: Il fut le dernier à arriver.
epo: Li estis la laste alveninta.
fra: Elle a suggéré que j'aille au magasin avec lui.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru al la butiko kun li.
fra: Marie a dû tout faire elle-même.
epo: Manjo devis fari ĉion per si mem.
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
deu: Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.
fra: Je vais le réessayer.
ber: Ad armeɣ aya tikkelt niḍen.
fra: Tu veux des raisins secs dans ton gruau ?
rus: Хочешь изюма в кашу добавить?
fra: J'ai attrapé une grosse araignée à la cave et elle est maintenant dans un bocal dans ma chambre.
eng: I caught a big spider in the cellar and she's now in a jar in my room.
fra: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
swc: Lapa kama utafanyabyote nimekwambia, kama utanifuata kama kivuli.
fra: Je lave toujours mes soutiens-gorge à la main.
epo: Mi ĉiam lavas miajn mamzonojn permane.
fra: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
eng: Unfortunately, his repeated failures soured his temper.
fra: Il a traduit le paragraphe en anglais.
deu: Er hat den Absatz ins Englische übersetzt.
fra: On en revient toujours à cette maudite histoire.
epo: Ni ĉiam revenas al tiu malbenita travivaĵo.
fra: Est-ce que le soleil brille dehors ?
rus: На улице светит солнце?
fra: La guerre n'est pas un jeu.
rus: Война - это не игра.
fra: Le chat est couché au soleil.
rus: Кот лежит на солнце.
fra: Formez des boules de 3 cm de diamètre et déposez-les sur une feuille de papier d'aluminium beurrée.
swc: Fanya mipira ya cm 3 kwa kipenyo na uziweke kwenye karatasi ya alumini iliyochorwa.
fra: Il n'est que ce qu'il accepte d'être.
ber: Netta yella kan d ayen ay yeqbel ad yili.
fra: Excusez-moi, je pense qu'il y a un problème.
rus: Простите, мне кажется, есть одна проблема.
fra: Quel âge a ton fils ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is mmi-m?
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
epo: Feliĉe ĉio iras glate en via kompanio.
fra: Le garçon cherchait la clé perdue.
epo: La knabo serĉis la perditan ŝlosilon.
fra: Il me faut en finir maintenant.
epo: Necesas, ke mi finu nun.
fra: Il y a plus de monde que je n'en attendais.
kab: Ugar n lɣaci i yellan ɣef wamek nwiɣ.
fra: Tu prends peur.
kab: Tettgadeḍ.
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la salle de classe ?
kab: Yella win i yellan deg tneɣrit-nni?
fra: Obéis toujours à ton père.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
fra: Le tourisme, c'est envoyer des gens qui seraient mieux chez eux dans des endroits qui seraient mieux sans eux.
epo: Turismo estas sendo de homoj, kiuj vivus pli komforte en sia hejmo, al lokoj, kiuj estus pli komfortaj sen ili.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
epo: Mia hobio estas kolektado de insektoj.
fra: Il est important que tu y ailles.
rus: Важно, чтобы ты туда поехал.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ему его куртку.
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
cmn: 太郎在日本待了三天。
fra: Il est de notre devoir de reconstruire le mur.
kab: D lwaǧeb fell-aneɣ ad nεawed ad nebnu lḥiḍ-nni.
fra: Ne passe pas ton temps en jeux vidéo par ce beau temps, va plutôt jouer dehors !
epo: Ne pasigu vian tempon en videoludado je tiu bela vetero, prefere iru ludi eksteren!
fra: Aucun enfant ne devrait souffrir de la faim.
deu: Kein Kind sollte Hunger leiden müssen.
fra: Des détritus jonchaient la rue.
rus: Улица была завалена мусором.
fra: Prête-le-lui s'il te plaît.
rus: Одолжи его ему, пожалуйста.
fra: Mes collègues sont très gentilles.
deu: Meine Kolleginnen sind sehr freundlich.
fra: Quelqu'un est en train de parler.
epo: Iu estas parolanta.
fra: Ce type est vraiment sexy.
lin: Mobali oyo azali na nzoto.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
swc: Usimutegemee ili akukopeshe pesa.
fra: Il pleut tout le temps ici.
epo: Senĉese pluvas tie ĉi.
fra: Nous sommes les quatre-vingt-dix-neuf pour cent.
eng: We are the ninety-nine percent.
fra: Tu es incapable de tenir ta langue donc il vaut mieux que tu n'y ailles pas.
swc: Una shindwa hata kunyamanzisha ulimi yako manake ni muzuri usiende.
fra: Vous conduisiez la voiture.
epo: Vi kondukis la aŭton.
fra: C'est le top du top.
swc: Ni ya muzuri sana mu zote.
fra: Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
rus: Помогите мне, пожалуйста, выбрать шляпу, которая подходила бы к моему новому платью.
fra: Je voulais étudier le français.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist.
fra: Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
swc: Mara ngapi napashwa ku kuambiye kama haupaswi lalamika ukiwa ndani?
fra: Qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?
cmn: 那谁来照顾你的猫呢 ?
fra: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
nnb: E batterie yomo kisengula kiaghe siyiribika muliro nge mbeere.
fra: Le lac est à trois milles.
ita: Il lago è lungo tre miglia.
fra: Nous pourrions éventuellement apporter une correction.
kab: Ad nezmir ahat ad d-neglu s useɣti.
fra: Tu es vraiment ignare, non ?
epo: Vi estas vere malklera, ĉu ne?
fra: Chacun d'eux a reçu un prix.
kab: Yal wa seg-sen yewwi arraz.
fra: Lorsqu'il a repris ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
swc: Saa ma esprits zake zilirudia,alikuwa anafungiwa ku kiti ya mu cave.
fra: Tu ne peux pas arracher l’amour de ton cœur comme tu pourrais extraire une dent.
kab: Ur tezmireḍ ad d-tekkseḍ tayri seg wul-ik am akken ara d-tqelεeḍ tuɣmest.
fra: Il pleut beaucoup à Okinawa.
deu: In Okinawa regnet es viel.
fra: Je pensais que ma tête allait exploser.
lin: Nakanisaki ete moto mwa ngai ekopasuka.
fra: Tout le monde voyait bien qu'elle était inquiète.
kab: Medden akk walan-tt tetqelleq.
fra: Tu as trouvé un lieu pour vivre.
rus: Ты нашёл жильё.
fra: Le bureau ne va pas dans cette pièce.
rus: Письменный стол в эту комнату не войдёт.
fra: Prends les dimensions de la pièce.
kab: Ṭṭef-d tisektiwin n texxamt-nni.
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
bre: Komz a ra saozneg, galleg pe alamaneg?
fra: Tom et Mary étaient très occupés.
rus: Том и Мэри были очень заняты.
fra: Elle est longiligne.
kab: D tabelɣezfant.
fra: Je suis désespéré !
kab: Uyseɣ!
fra: Ses lèvres étaient douces.
rus: У него были нежные губы.
fra: Il faut que vous le sachiez.
rus: Вам надо это знать.
fra: Premièrement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
epo: Unue mi ne disponus la rimedojn fari tion.
fra: Mon visage est tout froissé.
rus: У меня всё лицо помято.
fra: J'aime les chocolats un peu acides.
epo: Mi ŝatas ĉokoladojn iom acidetajn.
fra: Il n'est rien d'autre qu'un enfant.
nnb: Nimwana.
fra: Je l'ai raconté à Guillaume, mais il ne m'a pas cru.
epo: Mi rakontis ĝin al Vilhelmo, li tamen ne kredis min.
fra: J'adore ce genre de choses.
kab: Iεǧeb-iyi mliḥ wannect-a.
fra: Je préfère une couleur plus claire.
deu: Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
fra: Il a quelques amies.
deu: Er hat einige Freundinnen.
fra: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
swc: Nazani ilikuwa ni Sophia Lauren ambaye alinisababisha mwinuko wangu wa kwanza.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
kab: Ur ttsetḥit ara d acu i tellam.
fra: Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
cmn: 苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
fra: Je ne vais pas me battre avec toi.
ber: Ur ttnaɣeɣ ara yid-k.
fra: Tu devrais faire ça.
kab: Ilaq ad tgeḍ aya.
fra: La neige a fondu rapidement.
rus: Снег быстро растаял.
fra: Tu as été parfaite.
kab: Telliḍ d taneblalt.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
deu: Der Wind weht und die Fahnen flattern.
fra: Comment vais-je faire ceci ?
tlh: chay' vIta'?
fra: J'ai proposé qu'elle aille là-bas seule.
rus: Я предложил, чтобы она поехала туда одна.
fra: Le Monopoly est un jeu populaire pour les familles.
rus: "Монополия" - популярная семейная игра.
fra: Il baissait le son de la radio.
epo: Li mallaŭtigis la sonon de la radioaparato.
fra: Mets la voiture au garage.
ber: Ssekcem takeṛṛust ɣer ugaṛaj.
fra: Elle a peu d'amies.
epo: Ŝi havas malmulte da amikinoj.
fra: Le roi de la blague n'est donc pas venu ?
epo: Ĉu do la reĝo de la ŝerco ne venis?
fra: Le stade de baseball était plein de spectateurs enthousiastes.
swc: Kiwanja ya mpira ya baseball ilikuwa inayaka watazamaji wenyi furaha.
fra: Il est absorbé dans la lecture d'un roman policier.
swc: Anafurahia sana kusoma kitabu ya roman ya upelelezi.
fra: Désolé, je suis déjà pris.
deu: Tut mir leid! Ich bin schon vergeben.
fra: Je ne vais pas aller là-dedans.
swc: Sitaenda kule ndani.
fra: Les chevaux dorment debout.
nnb: Esyopunda sikaghotsera isinimene.
fra: J'en ai plein les couilles de cette petite conne !
spa: ¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
fra: Tu es plus grand qu'eux.
rus: Ты ниже их.
fra: Cela faisait rire ses camarades.
rus: Это смешило его товарищей.
fra: Elles ne vont pas émigrer au Canada.
epo: Ili ne elmigros en Kanadon.
fra: Tu parleras espéranto avec moi.
rus: Ты будешь говорить на эсперанто со мной.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
eng: If there were no pessimists, neither would there be any optimists.
fra: Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
epo: Vi ŝajne volas, ke mi persvadas vin ne fari tion.
fra: Je suis arrivé trop tard.
ina: Io arrivava troppo tarde.
fra: Ce n'est pas très compliqué.
epo: Tio ne estas tre malfacila.
fra: Il vous faut une serviette.
ber: Teḥwajemt tasfeḍt.
fra: Le train n'est pas encore arrivé.
kab: Urɛad i d-tusi tmacint-nni.
fra: Elle demande de l'aide à son professeur.
epo: Ŝi petas helpon al sia instruisto.
fra: Comme j'ai vu la porte ouverte, je suis entré.
rus: Увидев, что дверь открыта, я вошёл.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
slk: Pes, ktorý šteká, nehryzie.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
epo: Ne necesas provi kion ajn.
fra: Personne ne savait où elle était.
kab: Yiwen ur yeḥṣi anida i tella.
fra: Jean a bu beaucoup de bouteilles de vin.
epo: Jean drinkis multajn botelojn da vino.
fra: Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
deu: Wir sprechen im Namen der Jugend Australiens.
fra: Je préférerais ne plus en parler.
rus: Я бы предпочёл не говорить больше об этом.
fra: Je pense que la grand-mère de Tom n'est plus d'âge à porter un bikini.
epo: Mi opinias, ke la avino de Tomo ne plu havas la aĝon surhavi bikinon.
fra: Avez-vous lié des relations amicales avec quelqu'un ?
kab: Tgam assaɣ n tmldwa d walebɛaḍ?
fra: Qu'est-ce que je mange ?
kab: D acu tetteɣ?
fra: Je devais étudier l'anglais.
rus: Я должен был изучать английский.
fra: Tom se couchait.
epo: Tomo enlitiĝis.
fra: Tu penses que je ne m'en étais pas rendu compte ?
rus: Думаешь, я этого не понимал?
fra: Il va récupérer l'eau à sa source.
deu: Er wird das Wasser an der Quelle holen.
fra: Vous allez faire une sieste.
ber: Ad tgem tazaxixt.
fra: Les bus roulent à vingt minutes d'intervalle.
epo: La busoj veturas po dudek minutoj intertempe.
fra: Tom aimerait pouvoir échanger sa place avec Mary.
epo: Tomo ŝatus interŝanĝi sian sidlokon kun Manjo.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
bul: Ако не съществува, създайте го.
fra: Il s'est adouci avec le temps.
rus: Со временем он стал мягче.
fra: Elle a acheté du pain.
bre: Bara he deus prenet.
fra: Tom pense que le Brésil va gagner la Coupe du monde.
rus: Том думает, что Бразилия выиграет чемпионат мира по футболу.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
kab: Tella tidet deg wayen i d-teqqar.
fra: Personne ne peut vivre deux cents ans.
epo: Neniu povas vivi ducent jarojn.
fra: Marie lit toujours son horoscope.
rus: Мэри всегда читает свой гороскоп.
fra: J'ai même dû louer un appartement dans l'un des quartiers les plus dangereux de la ville.
eng: I've even had to rent an apartment in one of the most dangerous neighborhoods in the city.
fra: Ce verre vert est le mien.
rus: Этот зелёный стакан мой.
fra: N'oublions jamais que le Titanic a été construit par des professionnels, et l'Arche de Noé par des amateurs...
deu: Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...