ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On ne peut jouer le chant de la liberté sur l'instrument de la violence.
epo: Ne eblas ludi la kanton de la libereco sur instrumento de la perforto.
fra: À quelle heure te lèves-tu d'habitude ?
rus: Во сколько ты обычно встаёшь?
fra: Donne-moi un tuyau.
epo: Donu al mi konsilon.
fra: Et si tu me vendais cet appartement ?
epo: Kaj se vi vendus al mi tiun loĝejon?
fra: Nous avons fermé les yeux.
ber: Neqqen tiṭṭawin-nneɣ.
fra: Ne change pas d'avis, quoi qu'il arrive.
epo: Ne ŝanĝu vian opinion, kio ajn okazos.
fra: L'école étant terminée, il y avait seulement un petit nombre d'élèves dans la cour de récréation.
epo: Post la kursoj estis nur malmultaj lernantoj en la ludejo.
fra: Tu étais tellement heureux quand tu m'as vu.
eng: You were so happy when you saw me.
fra: J'adore la vue de mon balcon.
deu: Ich liebe den Blick von meinem Balkon.
fra: Je suis arrivé là-bas avant lui.
deu: Ich bin dort vor ihm angekommen.
fra: Ils sont devenus muets.
ber: Ggugmen.
fra: Comment nous en sommes arrivés là ?
rus: Как мы к этому пришли?
fra: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
epo: Petro enamiĝis al la junulino.
fra: Viens par ici. C'est plus court.
epo: Venu tra ĉi tie. Tio estas pli mallonga.
fra: Voilà l'homme qui m’a donné un livre.
rus: Вот человек, который дал мне книгу.
fra: Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
epo: Kun afableco li kondukis min tra la elspozicio.
fra: Nous visitons ce quartier.
nld: We bezoeken deze buurt.
fra: Il a dit ça sur le ton de la plaisanterie.
kab: Yenna-tt-id s uqeṣṣer.
fra: Il n'y est pas allé.
kab: Ur yerzi ara.
fra: Elle a écrit à un ami.
epo: Ŝi skribis al amiko.
fra: Tu as des doutes.
kab: Tesɛiḍ cekk.
fra: Il vit quelque part aux alentours du parc.
epo: Li vivas iuloke en la ĉirkaŭaĵo de la parko.
fra: Tu aggravais la situation.
ber: Telliḍ tessemɣareḍ ddeɛwa.
fra: C'est mon dernier mot.
kab: D wa i d awal-iw aneggaru.
fra: Son épais maquillage est repoussant.
epo: Ŝia dika ŝminkaĵo estis naŭza.
fra: Le doigt est cassé.
kab: Yerreẓ uḍad-nni
fra: Pouvez-vous me le montrer ?
ber: Tzemrem ad iyi-t-id-temlem?
fra: La paix est un trésor que l’on doit préserver à tout prix.
kab: Talwit d agerruj i ilaq ad yeḥrez yiwen akken yebɣu yili lḥal.
fra: C'est la maison où je vivais étant petit.
rus: Это дом, в котором я жил ребёнком.
fra: Tom ne pourra pas être là ce soir.
epo: Ĉi-vespere Tomo ne povos esti ĉi tie.
fra: Vous êtes trempés.
epo: Vi tute malsekas.
fra: On ne saurait mieux.
epo: Pli bone ne eblas.
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriviate il testo di una canzone di qualunque cantante, purché sia in inglese.
fra: Vous auriez dû démarrer il y a une demi-heure.
epo: Vi devintus ekiri antaŭ duonhoro.
fra: Je ne les tire pas par les cheveux.
epo: Mi ne tiras ilin je la haroj.
fra: Quel livre est le tien ?
kab: Anwa i d adlis-ik?
fra: Merci beaucoup les amis.
tgl: Maraming salamat, mga kaibigan.
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
eng: The existence of this place must never be revealed.
fra: Je ne retrouve plus le dossier Vivendi.
epo: Mi ne plu retrovas la dosieron de Vivendi.
fra: Elle parle beaucoup.
kab: Tettmeslay aṭas.
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
epo: La kamiono de Dan ŝajnis esti malaperinta senspure.
fra: Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
kab: Ur yelli iɣef ara yeqqim yiwen dayi.
fra: Je suis enfin libre.
rus: Я наконец свободен.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
epo: La entrepreno suferis gravegajn damaĝojn.
fra: Je te prie de revenir.
ber: Ttxil-k, uɣal-d.
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
cmn: 她用尽各种方法来减肥。
fra: Nous pouvons être bien meilleurs.
epo: Ni kapablas esti multe pli bonaj.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
epo: Scott ricevis severegan edukadon.
fra: Le suicide est un crime dans certaines parties du monde.
nld: Zelfmoord is in sommige delen van de wereld een misdaad.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
jpn: その話はいいよ。興味ないから。
fra: Tout ce que je puis conclure de vos discours, c’est que vous êtes bien deux des plus sottes filles du pays. Il y a longtemps que je m’en doutais, mais j’en suis maintenant convaincu.
epo: Ĉio, kion mi povas konkludi pri via parolmaniero, estas, ke vi vere estas du el la plej stultaj knabinoj en la lando. Mi jam longe konjektis tion, sed nun mi estas konvinkita.
fra: Elle était très fâchée.
deu: Sie war sehr verärgert.
fra: Il avait l'air fatigué de travailler dur.
epo: Li aspektis laca pro la streĉa laboro.
fra: Son cœur vaut de l'or.
kab: Ul-ines yeswa ureɣ.
fra: Ce café est trop fort.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo re greñv.
fra: J'ignore de quoi vous parlez.
deu: Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
fra: Tom paiera pour ce qu'il a fait.
kab: A d-ixelles Tom ayen yexdem.
fra: Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable.
rus: Я уверен, что есть какое-то разумное объяснение.
fra: Je suis née il y a 40 ans.
eng: I was born forty years ago.
fra: Sa voiture a heurté la mienne, qui s'est alors retrouvée dans le fossé.
kab: Temtaṣṣal-d tkeṛṛust-is d wayla-w i tt-id-yewwin deg uɣfir.
fra: Ils ont douze enfants.
cmn: 他们有12个孩子。
fra: Elle bouchait les toilettes.
ber: Tella treggel abduz.
fra: C'est la meilleure piste que nous ayons actuellement.
epo: Ĝi estas la plej fidinda vojo spurenda, kiun ni havas nun.
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
rus: В моей ручке чернила кончились. Вы можете мне свою одолжить?
fra: J'ai pas de taf.
oci: Ai pas de trabalh.
fra: Quelqu'un m'a sauvé la vie.
deu: Jemand hat mir das Leben gerettet.
fra: Je crains qu'il commette une erreur.
epo: Mi timas, ke li eraras.
fra: Les morts ne parlent pas.
kab: Wid yemmuten ur heddren ara.
fra: Chacun s'occupe de son travail.
rus: Каждый занимается своей работой.
fra: Je veux de l'eau.
kab: Bɣiɣ aman.
fra: Dis à Tom de m'écrire.
ber: Ini-as i Tom ad iyi-d-yaru.
fra: Je n'ai pas d’allumettes parce que je ne fume pas.
eng: I have no matches because I don't smoke.
fra: Tu dois déjà aller au lit.
epo: Vi jam devas enlitiĝi.
fra: « La fête est super, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
deu: „Die Party ist super, finden Sie nicht?“ – „Stimmt, aber was für eine Hitze!“
fra: J'ai dû supplier mes amis de venir.
kab: Armi ḥelleɣ imdukkal-iw akken ad d-asen.
fra: J'allais proposer la possibilité suivante.
epo: Mi intencis proponi la jenan eblon.
fra: J'ai beaucoup de collègues.
rus: У меня много коллег.
fra: La chanson nous est désormais très familière.
epo: La kanzono ekde nun estas tre kutima por ni.
fra: Savez-vous qui est Rie Miyazawa ?
ita: Sapete chi è Rie Miyazawa?
fra: Que vous veniez ou pas n'a pas d'importance.
kab: Ur ihemm ara ma tusiḍ-d neɣ xaṭi.
fra: La couleur de ses yeux était ce que l’on appelait habituellement le gris acier.
deu: Die Farbe ihrer Augen war das, was man üblicherweise als stahlgrau beschreibt.
fra: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
epo: Ŝi konsilis el li resti du pliajn tagojn en la lito.
fra: Vous allez nous le prêter ?
rus: Вы нам её одолжите?
fra: Étant revenu à la maison, je remarquai que j'avais perdu mon argent.
deu: Als ich nach Hause zurückkam, merkte ich, dass ich mein Geld verloren hatte.
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
eng: Clean your room, or you're gonna get it!
fra: Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
epo: Li petis ŝin klarigi, kiel ŝi utiligis la monon.
fra: Il commet toujours la même erreur.
epo: Li ĉiam faras la saman eraron.
fra: « Je vous remercie pour votre aide. » « Je vous en prie, c'est bien naturel ! »
swc: «Nawa shukuru kwa musaada yenu.» «Tafazali, ni kawaida tu!»
fra: Je t'attends à Berlin.
epo: Mi atendas vin en Berlino.
fra: Quelle journée épouvantable.
por: Aquele foi um dia terrível.
fra: Ma mère était souvent en colère contre nous.
swc: Mama yangu alikuwa ana tu kasirikia kila wakati.
fra: Elle correspond régulièrement avec son correspondant australien.
epo: Ŝi regule korespondas kun sia aŭstralia plumamiko.
fra: Je ne veux pas en parler avec Tom.
swc: Sitaki niuzungumzie na Tom.
fra: Cela doit être difficile à gérer.
rus: С этим, должно быть, трудно справиться.
fra: Je n'ai pas fini de lire ce livre.
epo: Mi ne finlegis tiun ĉi libron.
fra: Il se comporte parfois comme s'il était mon supérieur.
ber: Tikkal yettawey-tt-id amzun d netta ay iyi-iḥekmen.
fra: Ces deux phrases signifient-elles vraiment la même chose ?
rus: Эти два предложения действительно значат одно и то же?
fra: J'aurais pas dit mieux.
rus: Я бы сама лучше не сказала.
fra: Tu es l'aîné.
epo: Vi estas la plej aĝa.
fra: Hier, nous avons eu une pluie violente.
rus: Вчера у нас был сильный дождь.
fra: Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ?
epo: Kial oni ne informis min pri tio?
fra: Tu es juste jalouse, c'est tout.
kab: Tusmeḍ kan, d aya.
fra: Il faut qu'il mange.
ber: Yessefk ad yečč.
fra: Elle conduit une BMW.
kab: Tessenhar yiwet n BMW.
fra: Je n'ai pas lu ce roman, et mon frère non plus.
epo: Mi ne legis tiun ĉi romanon, kaj ankaŭ mia frato.
fra: Elle battait le tambour.
ber: Tella tekkat ḍḍbel.
fra: Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
epo: Ĉu iu volas respondi la alvokon?
fra: Fiez-vous à moi en la matière !
rus: В этом положитесь на меня.
fra: C'est bien fait pour lui.
kab: Ccah deg-s.
fra: Elles sont rentrées de Chine.
epo: Ili revenis de Ĉinujo.
fra: Ce magasin a fait faillite.
rus: Этот магазин обанкротился.
fra: J'ai dégringolé les escaliers.
ber: Grarbeɣ seg yisunan.
fra: Comment vas-tu les reconnaître ?
rus: Как ты их узнаешь?
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Nützen muss man den Augenblick, der einmal nur sich bietet.
fra: Je ne lui ai pas plu.
ber: Ur as-ɛjibeɣ.
fra: Regarde ce qu'il m'a donné !
eng: Look what he gave me!
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est produit la nuit passée.
epo: Mi ne bedaŭras, kio okazis pasintan nokton.
fra: Les quatre éléments de base sont la terre, l'air, le feu et l'eau.
rus: Четыре основных элемента - это земля, воздух, огонь и вода.
fra: La société a fait faillite. On a licencié tous les employés.
eng: The company went bankrupt. We laid off all of the employees.
fra: Je ne crois pas que ç'ait été de ta faute.
epo: Mi ne pensas, ke vi kulpis pri tio.
fra: Un miracle parmi d'autres.
deu: Ein Wunder von mehreren.
fra: Je ne t'autorise pas à utiliser mon stylo.
cmn: 我不允许你用我的钢笔。
fra: Elle n'a jamais dit ça. Tu dois faire erreur.
kab: Werǧin i d-tenna akka. Ad tiliḍ tɣelḍeḍ.
fra: Je n'ai pas de filles, juste des fils.
rus: У меня нет дочерей, только сыновья.
fra: Son revenu est trois fois plus élevé que le mien.
rus: Её доход в три раза больше моего.
fra: Je ne suis pas réglée mais je suis amoureuse.
epo: Mi ne havas menstruon, sed mi enamiĝis.
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
ber: Anta ay yerẓan tazewwut-a?
fra: Il est tombé amoureux d'une autre.
spa: Se enamoró de otra.
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
epo: Laŭ ili tiu knabo tre lertas.
fra: Je ne suis pas d'humeur à danser.
kab: Ur d-stufiɣ ara i ccḍeḥ.
fra: Faire pleurer Tom n'était pas dans mon intention.
epo: Plorigi Tomon ne estis mia intenco.
fra: Tu ne peux plus le postposer.
epo: Vi ne plu povas ĝin postmeti.
fra: Je ne torture pas leurs prisonniers.
ber: Ur ttɛettibeɣ imeḥbas-nsen.
fra: J'ai de la fièvre et mon corps entier me fait souffrir.
epo: Mi febras, kaj mia tuta korpo doloras.
fra: Elle ne fait pas de cauchemars.
kab: Ur tettargu ara.
fra: Je restais avec mon oncle.
rus: Я оставался со своим дядей.
fra: Je voulais seulement te donner ceci.
rus: Я только хотел дать тебе это.
fra: Elle a accusé les gens à tort.
ber: Tger-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Le fer n’est pas liquide.
rus: Железо не жидкое.
fra: Tout le weekend, j'ai attendu un appel important.
eng: I waited for an important call all weekend.
fra: Je vous souhaite un bon appétit !
rus: Желаю вам приятного аппетита!
fra: Vos yeux vous trahissent.
eng: Your look betrays you.
fra: Il a pris le livre de l'étagère.
cat: Va agafar el llibre del prestatge.
fra: Qu'avez-vous apporté avec vous ?
rus: Что вы с собой принесли?
fra: Es-tu libre demain ?
rus: Ты завтра свободна?
fra: Nous avons parlé de vous.
kab: Nemmeslay-d fell-akent.
fra: Le chat sort du panier.
oci: Lo cat sortís del panièr.
fra: Ils étaient calmes face au désastre.
kab: Llan rekden zdat twaɣit.
fra: La pandémie est encore là.
rus: Пандемия никуда не делась.
fra: Ils m'ont fait signe de partir.
kab: Wehhan-yi-d ad ruḥeɣ.
fra: Tom ne sera pas content de te voir.
oci: Lo Tom serà pas content de te veire.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
epo: Mi estas multe pli juna ol Tomo.
fra: Il a vu le mouton.
rus: Он увидел барана.
fra: Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
rus: Я его искал, но не нашёл.
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
rus: Ты хочешь чего-нибудь купить?
fra: Tom a dit qu'il avait changé.
rus: Том сказал, что он изменился.
fra: Pour moi le paradis est là où moi-même je suis banquier et amant.
deu: Für mich ist das Paradies, wo ich selbst Bankier und Liebhaber bin.
fra: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
epo: La diskuto plu daŭris en la ministerio pri eksterlandaj aferoj koncerne la socian integriĝon kaj la akceptopolitikon de la eksterlandanoj en Japanujon.
fra: Qui t'a dit de m'emmener ici ?
kab: Wi m-d-yennan ad yi-d-tawiḍ ɣer da?
fra: Pourquoi voulez-vous que je vous accompagne ?
rus: Почему вы хотите, чтобы я вас сопровождал?
fra: On ne fera plus jamais ça.
rus: Мы больше никогда так не будем.
fra: Tenons-nous compagnie un moment.
kab: Yyaw ad nemsaεafet acemma.
fra: La construction de la maison commencera l'année prochaine.
eng: The construction of the house starts next year.
fra: Il me surprend toujours.
epo: Li ĉiam surprizas min.
fra: Tom aime beaucoup les films de guerre.
rus: Том очень любит военные фильмы.
fra: Ces maisons sont celles de mon oncle.
kab: Ixxamen-a n ɛemmi.
fra: Il y a des choses plus agréables que de rester ici sous la pluie.
rus: Есть вещи поприятнее, чем торчать тут под дождём.
fra: J'ai eu la confirmation.
rus: Я получил конфирмацию.
fra: Tes chaussures ne vont pas avec ce vêtement.
kab: Isebbaḍen-im ur rrin ara ɣef llebsa-yi.
fra: C'est la raison pour laquelle elle apprend l'anglais.
deu: Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.
fra: Nous marchions parmi les arbres.
rus: Мы шли среди деревьев.
fra: Bien qu'elle fut seule, je pense qu'elle ne ressentait pas la solitude.
rus: Хотя она и была одна, думаю, она не чувствовала одиночества.
fra: Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
epo: Mi ne povas malŝalti la duŝon. Ĉu vi povus ĝin kontroli kompleze al mi?
fra: Rencontrons-nous dimanche.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
fra: Ceci est le village où mon père est né.
kab: Ta d taddart ideg ilul baba.
fra: Merci, vous êtes formidables.
kab: Ɣaya-ken, tanemmirt.
fra: Nous rangions notre chambre.
ber: Nella nessemsaway taxxamt-nteɣ.
fra: Ayant dormi, Tom sera sûrement de meilleure humeur.
eng: After sleeping, Tom will surely be in a better mood.
fra: Marie et Tom vont à Paris.
deu: Maria und Tom fahren nach Paris.
fra: Est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plaît ?
nld: Kan je me vanavond bellen, alsjeblief?
fra: J'aime sa robe. Puis-je l'essayer ?
epo: Mi ŝatas ŝian robon. Ĉu mi rajtas ĝin provmeti?
fra: Pourquoi les grands jours n'ont-ils que vingt quatre heures ?
epo: Kial la grandaj tagoj havas nur dudek kvar horojn?
fra: Tu veux dire que tu es un talent incompris ?
deu: Soll das heißen, dass du ein verkanntes Talent bist?
fra: Vous avez bonne mine !
oci: Avètz bona cara !
fra: Je n'aime pas ces chaussures-là.
deu: Ich mag diese Schuhe nicht.
fra: Je ne leur plaisais pas.
ber: Ur lliɣ ɛejbeɣ-asen.
fra: Ça m'est arrivé.
epo: Tio okazis al mi.
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
eng: Can I borrow this umbrella?
fra: Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
por: Você quer bacon ou salsicha?
fra: Je n'étais pas en train de boire.
rus: Я не пила.
fra: Le véritable PDG était mon frère.
deu: Der tatsächliche Geschäftsführer war mein Bruder.
fra: À qui appartient la grande maison avec ce beau jardin ?
deu: Wem gehört das große Haus mit diesem schönen Garten?
fra: Pourquoi Tom boite-t-il ?
ber: Maɣef ay la yesrejdil Tom?
fra: Elle tordit la serviette.
epo: Ŝi tordis la tukon.
fra: Je m'intéresse plus à l'avenir qu'au passé, car j'ai l'intention d'y vivre.
rus: Будущее меня интересует больше, чем прошлое, потому что я намерен в нём жить.
fra: Tu vas vendre ta maison.
por: Você vai vender a casa.
fra: Vous êtes très religieux, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas tre religiaj, ĉu ne?
fra: Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.
swc: Maimbwa zina mwenyezi. Mapusi zina watumishi wa kazi.
fra: Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
swc: Piko tafauti gani kati ya Kiingereza ya Amerika na ile ya Uingereza?
fra: Je n'ai plus confiance en lui.
epo: Mi ne plu fidas lin.
fra: Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
lin: Esengeli kobunda na maye mazali kolobama na mandoki na ye: babetaka makanisi masasi te.
fra: Tom ne sera pas jaloux.
deu: Tom wird nicht eifersüchtig sein.
fra: Elles cherchaient des ennuis.
rus: Они искали неприятностей.
fra: La provocation est un signe de faiblesse.
deu: Provokation ist ein Zeichen von Schwäche.
fra: Dan n'arrivait pas à croire que Linda puisse faire quelque chose d'aussi stupide.
lin: Dan azokoka te kondima ete Linda akoki kosala likambo moko mpe ya buzoba.
fra: D'ici à la gare il y a une distance d'environ dix minutes.
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
nnb: Ekithabu eki kilingene nesyo bonbons Haribo : thwanzire ithwaghanza konguma, nokondulhia ekilope kyosi kikalu kialibwa.
fra: Installez Linux !
ara: قوموا بتنصيب لينكس !
fra: Un robot tueur peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
lin: Robo mobomi akoki ko pona pe ko kobanda kobundisa mokánelami ata lipaso ya moto ezangi.
fra: Je suis le sixième fils.
deu: Ich bin der sechste Sohn.
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
epo: Se mi sciintus, mi neniam dirintus al li tiajn aĵojn.
fra: Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
por: O meu escritório fica no terceiro de cinco andares deste prédio cinzento.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
kab: Seg zik akken i d kečč.
fra: Le sang n'arrêtait pas de gicler.
kab: Idammen llan ugin ad ḥebsen aẓenneɛ.
fra: La Constitution est l'ensemble des lois qui règlent le gouvernement d'un pays.
epo: La konstitucio estas la tuto de la leĝoj, kiuj regulas la administradon de lando.
fra: Son cousin Paul, qui avait cinq ans, et qui était en visite chez Sophie, accourut aux cris de joie qu’elle poussait.
epo: Ŝia kuzo Paŭlo, kiu estis kvinjara, kaj kiu vizitis la hejmon de Sofia, alkuris je la krioj, kiujn ŝi aŭdigis.
fra: Je n'ai rien fait de mal.
epo: Mi faris nenion malbonan.
fra: Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
epo: Estas milde kaj honorinde morti por la patrujo.
fra: Pourquoi le dirais-je à quiconque ?
epo: Kial mi dirus ĝin al iu ajn?
fra: Oui. Envoie-moi ta photo.
eng: Yes. Send me your photo.
fra: La police a été incapable de tirer quoi que ce soit de cette femme.
epo: La polico ne kapablis ekscii kion ajn el tiu virino.
fra: Les femmes étasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
epo: Usonaj virinoj ne havis elektorajton.
fra: Que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas échouer ?
ces: O co by ses pokusil, kdybys věděl, že nemůžeš selhat?
fra: J'arrive à pied par la Chine.
epo: Mi alvenas piede tra Ĉinio.
fra: Tout autour, c'était silencieux.
epo: En la tuta ĉirkaŭaĵo regis silento.
fra: Tu compares des choux et des carottes !
epo: Vi komparas brasikojn kun karotoj!
fra: Ça semble intéressant. Que lui as-tu raconté ?
epo: Tio ŝajnas interesa. Kion vi rakontis al li?
fra: J'ai attendu son retour jusqu'à 10 heures.
epo: Mi atendis lian revenon ĝis la deka horo.
fra: Je n'aime pas être traité comme un enfant.
ina: Il non me place esser tractate como un infante.
fra: Quand le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
nnb: Omughulu owamenge akakanganaya omughenda, omukiru akalhebaya omunwe.
fra: Il n'arrête pas de me scier pour que je le commande.
epo: Li senĉese gurdadas al mi, ke mi komandu al li.
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
nnb: Mwanga sombolire omuviri awahikehikene n’evyomwashi haghuma nevyo mukaronda.
fra: Ils ont brièvement parlé.
epo: Ili mallonge interparolis.
fra: L'amour fait parfois faire des bêtises.
lin: Tango mosusu bolingo ememaka moto na bozoba.
fra: C'est là que réside le problème.
cmn: 那就是问题所在了。
fra: Il faisait les cent pas sur le quai en attendant le train.
rus: В ожидании поезда он ходил взад-вперёд по перрону.
fra: Mon stylo s'appelle reviens.
epo: Bonvolu redoni mian skribilon.
fra: Le général a décidé de lancer une offensive contre le camp ennemi.
rus: Генерал решил начать наступление на лагерь противника.
fra: Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !
deu: Und deshalb werde ich auch weitermachen, egal was kommt!
fra: Attendez, je vais vous chercher une coupe de champagne.
deu: Warten Sie, ich hole ein Glas Champagner für Sie.
fra: Il nous faut stabiliser la pression.
rus: Нам надо стабилизировать давление.
fra: Tes cheveux sont ébouriffés.
rus: У тебя волосы растрёпаны.
fra: C'est un quartier mal famé.
rus: Это квартал, пользующийся дурной славой.
fra: Il semble absorbé dans son travail.
rus: Он, похоже, поглощён своей работой.
fra: J'ai tenté d'installer un nouveau navigateur.
epo: Mi provis instali novan retumilon.
fra: Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.
epo: Ŝi neniam kapablis pagi la fakturon je la limdato.
fra: Nous devons aborder cette question sous tous les angles.
rus: Мы должны рассмотреть этот вопрос с разных ракурсов.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebsed ddexxan.
fra: Tu détestes ton directeur.
ber: Tkeṛhed anemhal-nnek.
fra: Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
epo: Necesas, ke vi kresku kaj iomete maturiĝu.
fra: Ça serait drôle.
bre: Fentus 'vefe.
fra: Pourquoi aimez-vous tant les écureuils ?
rus: Почему вы так любите бе́лок?
fra: Tu n'es pas un lâche.
nnb: Sighuliyisubako.
fra: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
lin: Ekoki kosalama ete nazala na mbula kama, to ya koleka, kasi nakoki koloba yango te zambi nazali kokoma mpaka te lokola bato basusu, ata moke te tango nakokundola bomwana ata nini.
fra: Ce bracelet est trop grand pour moi.
epo: Tiu braceleto estas tro granda por mi.
fra: Qui penses-tu être l'auteur de ce roman ?
cmn: 你觉得这本小说的作者是谁？
fra: Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.
ber: Tismiḍ yagi tayri-nni ay t-ḥemmleɣ.
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
rus: "Дождь скоро кончится?" - "Боюсь, что нет".
fra: Vous n'avez pas répondu.
ber: Ur d-terrim ara.
fra: Où vas-tu en sortant d'ici ?
rus: Ты куда потом?
fra: Je cuisine en ce moment.
kab: Ala ssewwayeɣ akka imir-a.
fra: Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
eng: Show me today's papers.
fra: Elle voulait rentrer à la maison, mais elle se perdit.
kab: Tella tebɣa ad teqqel ɣer uxxam, maca iɛreq-as ubrid.
fra: Je ferai tout ce qu'il faut.
kab: Ad geɣ ayen akk ilaqen.
fra: La qualité de ses textes est très élevée.
epo: Liaj tekstoj estas altkvalitaj.
fra: Allez-vous vous faire vacciner ?
rus: Вы будете делать прививку?
fra: Je ne suis plus une gamine.
kab: Ur iyi-d-mazal ara d taqrurt.
fra: Comment savoir qui vous a appelé ?
epo: Kiel scii kiu telefonis vin?
fra: Appréciez-vous le résultat ?
nld: Vind je het resultaat leuk?
fra: Vous arrosez les arbres fruitiers.
rus: Вы поливаете фруктовые деревья.
fra: L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.
kab: Argaz-nni teẓriḍ iḍelli deg lbiru-inu yusa-d seg Biljik.