ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas l'enlever de mon esprit.
kab: Ur zmireɣ ad t-kkseɣ seg lbal-iw.
fra: Merci pour la lettre.
ron: Mulțumesc pentru scrisoare.
fra: Je vais préparer du café.
bre: Mont a ran da aozañ kafe.
fra: Je suis près de la station.
ber: Aql-iyi tama n teɣsert.
fra: Ils faisaient la vaisselle.
ber: Llan ssiriden iqbac.
fra: Prenez un ananas.
rus: Возьмите ананас.
fra: Fais-lui boire de l'huile.
rus: Дай ему выпить растительного масла.
fra: Prends-la, je n'en ai pas besoin.
rus: Возьми её, она мне больше не нужна.
fra: Je suis montée dans le bus.
rus: Я села в автобус.
fra: Étonnant, non ?
swc: Ya kushangaza, si vile?
fra: C'était un mensonge, bien sûr.
kab: D lekdeb, iban.
fra: Il est suffisamment avisé pour ne pas croire à une telle chose.
epo: Li sufiĉe saĝas por ne krei ion tian.
fra: Le visiteur prit place en face de moi.
epo: La vizitanto eksidis fronte al mi.
fra: Vous pouvez rester ici jusqu’à demain.
kab: Tezmremt ad teqqimemt da arma d azekka.
fra: Les coutumes changent selon les régions.
eng: Customs vary from region to region.
fra: Il attend son accord.
rus: Он ждёт её согласия.
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
kab: Aṭas n tikwal i d-teɣra tabrat-is.
fra: Le test ADN l'a blanchi de toutes les accusations.
swc: Kipimo cha ADN kilimutolea makosa yote.
fra: Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
rus: Кто бы это ни говорил, это неправда.
fra: Je me souviens avoir posté ta lettre hier.
epo: Mi memoras, ke mi poŝtis vian leteron hieraŭ.
fra: Voulez-vous, je vous prie, me passer M. Serrurier ?
epo: Ĉu vi bonvolas meti min en rilato kun s-ro Seruristo?
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
cat: Al final, el seu somni de convertir-se en una metgessa es va fer realitat.
fra: Nous ferions mieux de déguerpir avant qu'ils n'arrivent.
epo: Estus prefere, se ni forpafiĝus antaŭ ol ili alvenos.
fra: Nous sommes des prisonniers.
kab: Nekkni d inekraf.
fra: Est-ce que je sais ça moi ?
rus: А я знаю?
fra: Pense à écrire au directeur !
deu: Denk daran, dem Direktor zu schreiben!
fra: Il aime ce que j'ai fait.
rus: Ему нравится то, что я сделал.
fra: Nous parlons pour communiquer.
rus: Мы говорим, чтобы общаться.
fra: Le panier était rempli de fraises.
epo: La korbo estis plena de fragoj.
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
epo: La dinosaŭroj en la filmo "Ĵurasia Parko" estis realaspektaj.
fra: Il m’a embrassé sur la joue.
deu: Er hat mir einen Kuss auf die Wange gegeben.
fra: Ceci est mon cahier.
epo: Tio ĉi estas mia kajero.
fra: Il écrit des scénarios pour des séries télé.
epo: Li skribas scenarojn por televidaj serioj.
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
rus: У него есть шанс победить на выборах?
fra: Ne pleure pas. Moi, je t'aime.
epo: Ne ploru. Mi ja amas vin.
fra: À quoi devons-nous faire attention ?
rus: На что нам надо обратить внимание?
fra: L'anglais est la langue du monde.
ber: Tagnizit d tutlayt n ddunit.
fra: Le chien battait du flanc après cette longue course.
epo: La hundo anhelis post tiu longa kurado.
fra: Il croit aux fantômes.
epo: Li kredas je fantomoj.
fra: Hier, je n'ai pas fait ça car j'avais mal à la tête.
kab: Iḍelli ur giɣ ara ayagi acku ihlek-iyi uqerru-w.
fra: Hier j'ai acheté un chien. Malheureusement ma tante l'a cuisiné pour le diner.
pes: دیروز من یک سگ خریدم. متاسفانه عمه ام آن را برای ناهار پخت.
fra: Obéissez à votre père.
kab: Aɣet awal i baba-twen.
fra: Savez-vous comment ceci s'appelle ?
kab: Teẓramt isem-is waya?
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
spa: El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
fra: « Où vont-ils ? » « Sur la terrasse. »
deu: „Wohin gehen sie?“ – „Auf die Terrasse.“
fra: Ne te mêle pas de ses affaires.
epo: Ne ŝovu nazon en lian vazon.
fra: Pourquoi n'écouterais-tu pas son conseil ?
epo: Kial vi ne aŭskultus ŝian konsilon?
fra: Je ne circoncis pas vos enfants.
ita: Non circoncido i suoi figli.
fra: Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
oci: Soi còrmacat, ai pas pogut t'escriure mai lèu.
fra: Il va arriver avec un vol de nuit.
epo: Li alvenos per nokta flugo.
fra: Elles veulent juste quelqu'un qu'elles puissent blâmer.
epo: Ili nur celas iun, kiun ili povas mallaŭdi.
fra: L'histoire de votre vie ferait un bon scénario.
rus: Из истории Вашей жизни вышел бы хороший сценарий.
fra: Cela vous dérange si je fume ?
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
fra: Il fait très chaud aujourd'hui.
deu: Es ist sehr warm heute.
fra: Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
epo: Li ne malfermis sian buŝon por protesti.
fra: Le bras cassé de Tom a mis plusieurs semaines à guérir.
kab: D ssmanat i yekka s wamek yeḥla Tom mi yerreẓ deg iɣil.
fra: La gourde est pleine.
nld: De veldfles is vol.
fra: Bienvenue à mon magasin.
oci: La benvenguda a ma botiga.
fra: Elle n'a pas voulu en parler davantage.
rus: Она больше не захотела об этом говорить.
fra: Il loge au cinquième étage.
epo: Li loĝas en la kvina etaĝo.
fra: Peux-tu l'expliquer brièvement ?
rus: Ты можешь вкратце объяснить?
fra: L'avait-elle lavé ?
rus: Она его постирала?
fra: Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
ber: Tella-d termit-nni d turbiḥt.
fra: Je veux partir avec eux.
rus: Я хочу уехать с ними.
fra: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
nnb: Ekithongole kiobunyaghasa Kyoto.
fra: As-tu besoin d'un dictionnaire ?
rus: Тебе нужен словарь?
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В этот час улицы пусты.
fra: Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.
rus: Посреди дороги проходит белая линия.
fra: Les lapins ont de longues oreilles.
gcf: Lapen ni zòwèy long.
fra: Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature ; qu'un guide, la vérité.
swc: Mshairi lazima awe na mfano mmoja tu, maumbile; mwongozo tu, ukweli.
fra: Retourne là d'où tu es parti.
epo: Reiru tien, de kie vi ekiris.
fra: Il lui manquait énormément.
rus: Она ужасно по нему скучала.
fra: Je vais travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad xedmeɣ deg Osaka.
fra: Aucun d'entre eux ne prit part à la réunion.
rus: Никто из них не принял участия в собрании.
fra: Marie va partir une nuit plus tôt.
ber: Marie ad teddu yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la banko?
fra: Je ne connais aucune de ces cinq femmes.
epo: Mi konas neniun el tiuj kvin virinoj.
fra: Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
epo: Tuj kiam li estos reveninta, sciigu tion al mi.
fra: Luke a les cheveux courts.
swc: Luka ako na nywele fupi.
fra: Je ne les clôture pas.
ber: Ur ten-ssefrageɣ.
fra: Vous n'aimez pas les chats et c'est faux.
nnb: Ninakwenene muveherwe eshopusu kwe.
fra: Mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
epo: Pli bonas rompita promeso ol neniu promeso.
fra: Montre-nous ce que tu sais faire.
epo: Montru al ni, kion vi kapablas fari.
fra: Il lui a envoyé un mot.
rus: Он прислал ему записку.
fra: Père veut que je sois médecin.
ber: Baba yebɣa ad qqleɣ d imsujji.
fra: Tu devrais arrêter de fumer, c'est mauvais pour la santé.
epo: Vi devus ĉesi fumadi, tio malbonas por la sano.
fra: Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?
rus: Простите, Вы говорите по-венгерски?
fra: Certaines langues amérindiennes sont extrêmement difficiles.
epo: Certaj indianaj lingvoj estas ege malfacilaj.
fra: Il me faut vraiment manger quelque chose.
epo: Mi nepre manĝu ion.
fra: Tandis que j'étais assis dans le bain, le téléphone sonna.
deu: Während ich in der Badewanne lag, klingelte das Telefon.
fra: L'âge n'a pas d'importance pour moi.
rus: Возраст для меня не имеет значения.
fra: J'avais laissé un cadeau pour elle à la maison.
kab: Ǧǧiɣ deg uxxam asefk ɣef lqebl-is.
fra: Ils veulent que ce soit nous qui le fassions.
kab: Bɣan d nekkni ara t-ixedmen.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
epo: Se veras tio, kion vi diras, sekvas, ke li havas alibion.
fra: Attention aux chutes de pierres.
deu: Vorsicht Steinschlag.
fra: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
pes: برق معمولاً رعد را همراهی می‌کند.
fra: Tu n'es pas autorisé à pénétrer ici.
epo: Vi ne rajtas eniri ĉi tien.
fra: Ce n'est pas du vrai pain noir.
deu: Das ist kein richtiges Schwarzbrot.
fra: Qui est votre guide ?
kab: Anwa i d amnir-ik?
fra: Les circonstances ont changé pour elle à présent.
rus: Сейчас обстоятельства для неё изменились.
fra: Les fleurs du parterre sentent bon.
epo: La floroj de la florbedo bonodoras.
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
eng: It wasn't Tom's or Mary's first sentence.
fra: Elles n'ont pas peur.
ber: Ur ugadent.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
kab: Tineqqiḍin-a n wahil n wass ttwaqeblent s ujemmal i usqerdec-nsent.
fra: La discussion se poursuivit au Ministère des Affaires Étrangères à propos de l'intégration sociale et de la politique d'entrée des étrangers au Japon.
swc: Mazungumzo yakaendelea katika Wizara ya Mambo ya nje kuhusu ujumuishaji wa kijamii na sera ya wageni wanaoingia Japani.
fra: Il n'est pas encore remonté.
kab: Mazal ur d-yuli ara.
fra: Tom a finalement eu le courage de demander à Marie de sortir avec lui.
epo: Tomo finfine kuraĝis peti de Manjo, ke ili amindumu kune.
fra: Fais-y bouffer ses dents !
swc: Mu kulishe meno zake!
fra: Ma concierge parle beaucoup.
epo: Mia pordistino multe babilas.
fra: Le sol est verglacé.
nld: De grond is ijzig.
fra: Je mange un yaourt.
gcf: Mwen ka manjé on yarout.
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
epo: Kiel povis okazi tio?
fra: Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
epo: Kial vi deziras fari tion?
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
epo: Tio estas iomete stranga miaopinie.
fra: Je suis dégoûté de toi.
kab: Ddigutiɣ seg-k.
fra: Les cellules sont les éléments structurels de la vie.
swc: Seli ni vitalu vya ujenzi wa maisha.
fra: Tom a encore fermé les yeux.
epo: Tomo ankoraŭ fermis la okulojn.
fra: Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?
epo: Ĉu vi bonvolas vortumi vian respondon laŭ komprenebla maniero?
fra: M. Smith boit du café.
bre: Kafe a ev Ao. Smith.
fra: C'est le chat de Tom.
nld: Dat is Toms kat.
fra: Attention, Monsieur, ça glisse !
heb: זהירות אדוני, חלק כאן!
fra: Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.
deu: Ich fragte ihn, wo ich mein Auto parken könne.
fra: Les loups hurlent dans le bois.
kab: Skibbiɛen yigulaz di teẓgi.
fra: Il n'a plus d'argent.
rus: У него уже нет денег.
fra: Pourquoi est-ce que je dois faire cela ?
kab: Ayɣer iyi-ilaq ad xedmeɣ ayagi?
fra: Un bon cuir se porte des années.
epo: Bonkvalitan ledon oni surmetas dum jaroj.
fra: Il aime les animaux.
epo: Li estas bestoŝatanto.
fra: Comment prononce-t-on ton prénom ?
epo: Kiel prononciĝas via persona nomo?
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
rus: Я её романа не читал, и мой брат тоже.
fra: Elle ne peut pas en manger.
rus: Она не может его есть.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
ber: Tiṭṭawin d tizewwa n tneffut.
fra: Aux échecs, pourquoi les hommes et les femmes participent-ils à des tournois séparés ?
spa: En el ajedrez, ¿por qué participan hombres y mujeres en torneos separados?
fra: L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
fra: Abandonnez toute espérance!
kab: Fakk asirem!
fra: Elle dépensa une bonne partie de son argent durant ses congés.
epo: Ŝi elspezis grandan parton el sia mono dum siaj ferioj.
fra: Les trois grandes religions monothéistes sont le christianisme, l'islam et le judaïsme.
epo: La tri grandaj unudiaj religioj estas Kristanismo, Islamo kaj Judismo.
fra: Le vestiaire blaire les pieds.
epo: La vestaro odoraĉas piede.
fra: Elles ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
deu: Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
fra: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
epo: Ŝi konsilis lin, ke li prenu la monon.
fra: Mes yeux me font mal.
deu: Meine Augen schmerzen.
fra: Non, tu n'es pas obligé.
kab: Ala, ur kem-terri ara tmara.
fra: Je me refusai à payer.
kab: Ugiɣ ad xellṣeɣ.
fra: Je pensais qu'il était malade.
bre: Me 'gave din e oa klañv.
fra: Si tu savais combien tu me manques !
rus: Если бы ты знала, как я по тебе скучаю!
fra: C'était la seule solution.
epo: Ĝi estis la sola solvo.
fra: L'odeur était insupportable.
rus: Запах был невыносимый.
fra: C'est ce que mes amis n'arrêtent pas de me dire.
epo: Ĝuste tion miaj amikoj senĉese diras al mi.
fra: Elle étudiait avec application.
epo: Ŝi diligente studis.
fra: On doit prendre son manque d'expérience en considération.
epo: Oni devas kalkuli je sia malmulta sperto.
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
eng: We are used to wearing shoes.
fra: Vous devez trouver un moyen pour vous distraire.
rus: Вы должны найти способ развлечься.
fra: Tu ne penses qu'à manger.
epo: Vi pensas nur pri manĝado.
fra: Ce n’est pas n’importe qui, qui vole.
epo: Ne estas iu ajn, kiu ŝtelas.
fra: C'est quelqu'un de sympathique.
epo: Li estas simpatiulo.
fra: Tom s'est déjà décidé.
epo: Tomo jam faris decidon.
fra: N'ouvre la porte à personne.
kab: Ur leddi i yiwen.
fra: Sami n'y réfléchit pas à deux fois.
deu: Sami hat sich das nicht zweimal überlegt.
fra: Tout le monde dansait.
kab: Medden llan ceṭṭḥen irkelli.
fra: Je ne travaille pas demain.
deu: Morgen arbeite ich nicht.
fra: Joignons-nous à ce groupe.
epo: Ni aliĝu al tiu grupo.
fra: J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie.
deu: Ich habe zu viel gesehen, gefühlt und geliebt in meinem Leben.
fra: Nous n'avons pas trouvé le garçon.
kab: Ur nufi ara aqrur-nni.
fra: Son visage pâlit lorsqu'elle entendit la nouvelle.
deu: Sie wurde blass im Gesicht, als sie die Nachricht vernahm.
fra: Lucas vit à Rome, il est italien.
swc: Lucas anaishi Roma, yeye ni mu italia.
fra: Au moins vingt maisons ont brûlé.
cmn: 至少20户人家着火了。
fra: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
nnb: Uvye ngomuthuki oyo avathavana vakasoko kanjikanji vakayoyitsutsanga.
fra: Je n'aime pas la façon dont c'est formulé.
rus: Мне не нравится, как это сформулировано.
fra: Qui m'aime me suive !
epo: Kiu amas min, tiu sekvu min!
fra: Tom ronfle très fort.
kab: Tom yesxerxur mliḥ.
fra: Je vais vous préparer quelque chose à manger.
rus: Я приготовлю вам что-нибудь поесть.
fra: Le lendemain, il a changé d'avis.
rus: На следующий день он передумал.
fra: Pourquoi hésiter jamais sur notre devoir, quand il se reconnaît d'emblée à ce signe : le devoir c'est ce qui nous embête.
lin: Ponanini kotatabana te na bosengisi nabiso, tango amiyebi mbalamoko na bilembo : bosengi nde ezo tungisa biso.
fra: Linda va te le prêter.
ber: Ad ak-t-terḍel Linda.
fra: Il a de grosses difficultés à écrire sans faire d'erreurs.
rus: У него с трудом получается писать без ошибок.
fra: Tu es vraiment pathétique.
epo: Vi estas vere kortuŝa.
fra: Il a travaillé sans s'arrêter pendant douze heures.
rus: Он работал двенадцать часов без перерыва.
fra: J'aimerais m'assoir ici pendant un instant.
epo: Mi ŝatus sidiĝi ĉi tie dum momento.
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Necesas, ke vi faru tion ĉi sola.
fra: Lâche-le !
epo: Maltenu ĝin!
fra: Il a honte de la pauvreté de son père.
rus: Он стыдится бедности своего отца.
fra: Voici un livre pour ta mère.
epo: Jen libro por via patrino.
fra: Je leur ai envoyé à la maison.
epo: Mi sendis tion al ili iliahejmen.
fra: Je sais que tu as une nana.
kab: Ẓriɣ tesεiḍ tamdakelt.
fra: Février est le deuxième mois de l'année.
kab: D fuṛar i d ayyur wis sin deg useggas.
fra: Je n’amène rien.
ber: Ur d-ttawyeɣ acemma.
fra: « Tourne là. » « Où ? »
rus: "Поверни там". - "Где?"
fra: C'est un drôle de type.
ber: D amdan yesseḍsayen.
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povus paroli al Tomo?
fra: Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
nnb: Omukaragirirya hiroghi ishiguro owekigho okye osaka mwakokothya eyiringa nyakuthu eyikandisya kola omo mwanyaowe
fra: Je serai libre à sept heures.
por: Estarei livre às sete horas.
fra: Ne vous ennuyez-vous pas, lorsque vous êtes seuls ?
epo: Ĉu vi ne enuas, kiam vi estas solaj?
fra: Je préfère le savon liquide à une savonnette.
epo: Mi preferas likvan sapon ol sapobriketon.
fra: Arrête de faire l’intéressant.
kab: Beṛka ur tt-ttelɛab ara!
fra: Je n'aurais pas attrapé le rhume si je n'avais pas été contaminée.
epo: Mi ne malvarmumintus, se mi ne estintus infektita.
fra: Cette réunion était extrêmement longue.
ber: Muqqel mennect i yeṭṭef wejraw‑u.
fra: John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
epo: Johano tendencas koleriĝi, kiam li ne faras, kion li volas.
fra: Tu m’as fait peur ! Ne crie pas comme ça sans prévenir.
swc: Uliniogopesha! Usipige kelele kama hiyo bila kuonya.
fra: Vois-tu l'oiseau sur le fil de téléphone ?
kab: Tettwaliḍ agḍiḍ-ihin ɣef lxiḍ n tilifun?
fra: Ce fut une amère pilule à avaler.
epo: Tio estis amara pilolo glutenda.
fra: Maman et papa sont très nerveux.
nnb: Koyo na thatha bahithene.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Nous pouvons nous en charger.
swc: Tunaweza bifanya.
fra: Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
epo: Homoj manifestacias kontraŭ nukleaj armiloj.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
kab: Fket-iyi-d εecra n tnelliyin i yura kra n wergaz yeṣfan s ufus-is, ad afeɣ deg-sent ayen iss ara yettwaεelleq.
fra: Libérez Israël !
nld: Bevrijd Israël!
fra: Tes défauts n'amoindrissent pas mon respect pour toi, et c'est ce qui compte en amitié.
epo: Viaj malvirtoj ne malgrandigas mian respekton al vi, kaj ĉefe tio gravas en amikeco.
fra: Qu'a-t-elle vraiment dit ?
rus: Что она на самом деле сказала?
fra: J'ai laissé passer un bus.
ber: Ǧǧiɣ yiwen n usakal ad yekk.
fra: J'ai vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Walaɣ yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Sa composition est sans aucune faute.
epo: Lia redaktaĵo estas senerara.
fra: Il ne se laisse pas décourager.
epo: Li ne lasas sin senkuraĝigi.
fra: Elles l'ont montré à nos convives.
epo: Ili montris tion al niaj gastoj.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenue.
swc: Kama unataka kubakia hapa, unakaribishwa.
fra: Où sera-t-elle ?
ber: Anda ara tili?
fra: Viens ici, John.
deu: Komm her, John.
fra: Il a passé trois ans en prison pour son crime.
eng: He spent three years in jail for his crime.
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
por: A propósito, você toca violino?
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
fra: Les adolescents adorent jouer aux jeux vidéo.
kab: Inubiyen ḥemmlen ad uraren uraren uvidyu.
fra: Je peux voir un bateau à l'horizon.
rus: Я вижу на горизонте корабль.
fra: Mon entraîneur joue au tennis chaque dimanche.
rus: Мой тренер играет в теннис каждое воскресенье.
fra: Il collectionne les fèves.
oci: Collecciona las favas.
fra: Regarde cette femme là !
jpn: あすこの女の人見て！
fra: Cesse de te nourrir d'illusions !
epo: Ĉesu nutri vin per revoj!
fra: Peu nombreux sont ceux qui apprennent l'interlingua.
epo: Malmultaj estas tiuj, kiuj lernas interlingvaon.
fra: Elle ignore où elle va.
ber: Ur teẓri ara sanda ay la tetteddu.
fra: Ses conseils n'ont pas beaucoup aidé.
rus: Его советы не очень помогли.
fra: C'est une question embarrassante.
epo: Tio estas ĝena demando.
fra: La quasi-totalité des pays européens autorise les magistrats à se syndiquer.
epo: Preskaŭ ĉiuj eŭropaj landoj permesas al la magistratoj sindikataniĝi.
fra: La plupart des Japonais mangent du riz au moins quotidiennement.
epo: La plejparto el la japanoj manĝas rizon almenaŭ ĉiutage.
fra: Je n'ai aucune idée de ce que nous sommes supposés faire.
rus: Я понятия не имею, что мы должны делать.
fra: Nous n'arriverons pas en retard !
kab: Ur nettɛeṭṭil ara ad naweḍ!
fra: Tu pourrais être l'un d'eux.
epo: Vi povus esti unu el ili.
fra: Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
epo: La sono de la akridoj kantantaj aŭ de la ranoj kvakantaj lulas min.
fra: Il prend bien soin de Mary.
deu: Er kümmert sich gut um Maria.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi kredas, ke vi ne plenumu tion.
fra: Je n’approfondis pas vos puits.
epo: Mi ne pliprofundigas viajn putojn.
fra: « C’est corrigé. Merci pour vos explications. » « Pas de quoi ! Bonne continuation ! »
deu: „Korrigiert. Danke für Ihre Erklärungen!“ – „Keine Ursache! Gute Weiterarbeit!“
fra: Quelle est la différence entre ceci et cela ?
hun: Mi a különbség az ez és az az között?
fra: Elle garda le silence toute la journée.
epo: Ŝi plu silentis la tutan tagon.
fra: J'étais déjà en train de dormir.
rus: Я уже спала.
fra: Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.
epo: La mikroonda bakforno strange kondutas. Prefere ol riparigi ĝin, estus pli prudente aĉeti novan.
fra: Nous sommes spéciaux.
avk: Tiv manaf.
fra: Vous avez arrangé le garage en bureau.
nnb: Wabiritheghekani'aheribik'engurubani mobisenge ebyerikolheramo.
fra: Je ne sais pas le faire.
rus: Я не умею это делать.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
deu: Niemand ist sein eigener Feind.
fra: Il n'a pas l'intention de venir.
eng: He does not intend to come.
fra: C'est une erreur de discriminer les personnes en fonction de leur race.
cmn: 因为人的种族而歧视他们是一种错误。
fra: Mon frère aîné est instituteur.
kab: Gma amenzu d aselmad.
fra: Es-tu seul, actuellement ?
pcd: T'es seul à ch't'heure ?
fra: Personne ne sait quelque chose de précis.
rus: Никто точно ничего не знает.
fra: Regarde-toi donc : à quoi es-tu bon ? en quoi es-tu utile à ton pays ?
epo: Simple rigardu vin: en kio vi spertas? al kio vi utilas por via lando?
fra: Tom décida de demander de l'aide auprès de Marie.
epo: Tomo decidis peti helpon de Manjo.
fra: Tom a vu un fantôme.
oci: Tom vegèt una trèva.
fra: Il se pourrait que vous ne vouliez pas mentionner ça.
epo: Povus esti, ke vi ne volas mencii tion.
fra: J'ai trouvé un hôtel bon marché.
rus: Я нашёл недорогой отель.
fra: Je déteste les ordinateurs.
epo: Mi malŝatas komputilojn.
fra: Tu ne seras pas jaloux.
ber: Ur tettasmed.
fra: Le directeur a signé et cacheté votre contrat d'assurance.
epo: La direktoro subskribis kaj sigelis vian asekurkontrakton.
fra: As-tu déjà essayé de compter les étoiles ?
epo: Ĉu vi jam provis nombri la stelojn?
fra: J'augmentais les salaires de mes travailleurs.
ber: Lliɣ rennuɣ-asen deg lexlaṣ i yixeddamen-inu.
fra: Es-tu prête à voler ?
kab: Wissen ma theggaḍ iman-im i wesrifeg?
fra: Elle a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Sie muss sich die Haare schneiden lassen.
fra: Ils ne l'ont pas attrapée.
epo: Ili ne kaptis ŝin.
fra: Le sable s'étend à perte de vue.
kab: Anda tmuqleḍ, d ijdi kan ara twaliḍ.
fra: Le thermomètre est tombé à zéro la nuit dernière.
epo: La termometro malaltiĝis je nulo la pasintan nokton.
fra: Nous lui avons offert une montre.
cmn: 我们送给他一块手表。
fra: Il ne faut jamais dire jamais.
cmn: 永远不要说永远。
fra: Donnez-moi une tasse de lait, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне чашку молока, пожалуйста.
fra: Je ne vous assomme pas.
epo: Mi ne batsvenigas vin.
fra: Je ne sais pas où tu dois aller.
rus: Я не знаю, куда тебе надо идти.
fra: Je m'ennuie. Faisons quelque chose !
epo: Mi enuas. Ni faru ion!
fra: Anne fit le récit de son évasion.
swc: Anne alieleza hadithi ya kutoroka kwake.
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
kab: Ahat ssya ɣer zdat ad tefhem d acu i d-qesdeɣ.
fra: Je n'ai pas dormi tant que ça.
nld: Ik heb niet zo veel geslapen.
fra: Tom siffle très bien.
rus: Том очень хорошо свистит.
fra: Nous avons quitté Boston à 2 h 30 hier.
kab: Iḍelli neqleɛ-d si Boston ɣef 2h30.
fra: Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
swc: Kamata muda juu ya marafiki wako, kama haiko ivyo wakati itakunyanganya abo.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Tom ur yeɣs ara ad yerẓem tazewwut.
fra: Enfin, arrêtez d'agir comme des enfants !
ber: Aha, imɣuret cwiṭ!
fra: Posez le téléphone là où il était.
rus: Положите телефон на место.
fra: Il était en colère car je refusais de l'aider.
epo: Li estis en kolero, ĉar mi rifuzis helpi al li.