ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Soy de Asia.
gos: k Kom oet Azie.
spa: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
nld: Ik laat voor morgen deze schoenen repareren.
spa: Desgraciadamente ha habido numerosas cancelaciones de reservas debido a los recientes atentados terroristas.
eng: Unfortunately, several reservations have been cancelled due to recent terrorist attacks.
spa: Necesito hablar con ustedes dos.
rus: Мне нужно поговорить с вами двумя.
spa: Él volvió a casa tres horas después.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
spa: Puedes añadir oraciones que tú mismo no sabes traducir. ¡Quiás pueda otra persona!
rus: Ты можешь добавлять предложения, которые сам не можешь перевести. Может, кто-то другой сможет!
spa: Ellos viven de la caridad.
kab: S ssadaqa n medden i ttεicen.
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
fra: Que tous tes rêves se réalisent.
spa: Tom quiere que Mary use su imaginación.
rus: Том хочет, чтобы Мэри использовала своё воображение.
spa: Tom dijo que se preguntaba si Mary y yo seríamos capaces de hacerlo solos.
rus: Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.
spa: Había una vieja regadera oxidada olvidada bajo la maleza del jardín.
rus: В саду валялась старая ржавая лейка, забытая под бурьяном.
spa: La policía acusó a Sachiyo del asesinato.
nld: De politie beschuldigde Sachiyo van de moord.
spa: No sirve de nada incentivarla, ella no cambia.
rus: Бесполезно её поощрять, она не изменится.
spa: ¿Cómo podía imaginármelo?
fra: Comment aurais-je pu l'imaginer ?
spa: ¿Cuándo te viene bien?
pol: Kiedy ci pasuje?
spa: La vida en sociedad requiere comunicación.
eng: Life in society requires communication.
spa: Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
epo: Se ŝi estus feliĉa, ŝi muzikus multe pli bone.
spa: Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle.
eng: People walk on the sidewalk. Cars cross the streets.
spa: El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
por: O castelo se encontra de frente para um belo lago.
spa: Me pregunto qué pasó.
por: Pergunto-me o que aconteceu.
spa: Si juzgamos por su acento, entonces él debe ser de Osaka.
fra: Si on en juge par son accent, il doit être d'Osaka.
spa: A él le gusta explorar cavernas subterráneas.
eng: He likes to explore underground caves.
spa: ¿A qué hora sale el primer tren a Ankara?
hun: Hánykor indul az első vonat Ankarába?
spa: Es fácil, si captaste la esencia.
ita: È facile, se hai catturato l'essenza.
spa: Voy a tender la ropa.
tgl: Magsasampay ako ng mga damit.
spa: Tom viene a Boston con nosotros.
rus: Том едет в Бостон с нами.
spa: ¿Lo admitirá?
tgl: Aaminin ba niya?
spa: Ya no es lo que era hace cinco años.
por: Já não é o que era há cinco anos.
spa: Por favor firma el contrato.
por: Assine o contrato, por favor.
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
ita: A che cosa serve fare una pila gigantesca di frasi se nessuno le traduce in seguito?
spa: Los pelícanos vuelan a una gran altura.
kab: Iqebṭuṭen ttεellin mliḥ deg uferfer.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
fra: C'est quoi l'amour ? À vrai dire, je ne sais toujours pas ce que c'est.
spa: ¡Vete! Quiero beber tranquilamente mi whisky.
por: Vai embora! Quero beber meu uísque tranquilamente.
spa: En el folklore del mundo entero encontramos animales hablantes.
epo: En la folkloro de la tuta mondo troviĝas parolantaj animaloj.
spa: Dibújame un gato.
rus: Нарисуй мне кота.
spa: Tom hizo trampa en su prueba de historia.
epo: Tom friponis ĉe sia ekzameno pri historio.
spa: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
rus: Узнай значение этого слова самостоятельно.
spa: ¡Atención, amigos!
kab: Ḥadret ay imdukal!
spa: ¿Lo has intentado antes?
ber: Tɛerḍed-t uqbel?
spa: El servicio de trenes hacia Machu Picchu fue suspendido el martes después de que la vía férrea fuera afectada por un deslizamiento de tierra, piedras y lodo.
epo: Marde oni ĉesigis la trajntrafikon al Machu Picchu, post kiam la fervojon trafis deglito el tero, ŝtonoj kaj ŝlimo.
spa: El precio del arroz ha descendido.
por: O preço do arroz caiu.
spa: Un hombre con un bigotón comenzó a seguirme.
kab: Yebda yiwen bu icelɣumen meqqren la yi-d-yeṭṭafar.
spa: Mi padre habla tanto inglés como francés.
por: O meu pai fala tanto inglês como francês.
spa: Se dice que ha muerto.
rus: Говорят, что он умер.
spa: Eligió unos calcetines a juego con el traje.
cat: Va triar uns mitjons a joc amb el vestit.
spa: Él atrapó veinte mariposas.
por: Ele pegou vinte borboletas.
spa: Fuimos a nadar al lago.
epo: Ni iris naĝi en la lago.
spa: Ella está orgullosa de que su marido sea rico.
ber: Nettat tettzuxxu s tbaɣurt n urgaz-nnes.
spa: Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
epo: Kiu alproksimiĝas al bona arbo, tiun kovras ombro bona.
spa: La capital de Albania se llama Tirana.
swe: Albaniens huvudstad heter Tirana.
spa: ¿Cómo salió el análisis de sangre?
rus: Что показал анализ крови?
spa: Había un rey que vivía en un viejo castillo.
ber: Yella yiwen n ugellid ay yeddren deg yiwet n teɣremt d taqburt.
spa: ¿Podrías pasarme la sal, por favor?
rus: Ты бы не мог передать мне соль, пожалуйста?
spa: ¿Puede ayudarme, por favor?
fra: Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait ?
spa: Mi casa tiene seis habitaciones.
epo: Mia domo havas ses ĉambrojn.
spa: ¡Ellos criaron diez hijas!
rus: Они вырастили десять дочерей!
spa: ¿Existe alguna forma de sentirse amado en la que no sea necesaria la existencia de otra persona que te ame?
eng: Is there a way to feel loved without the need for someone else to love you?
spa: Lo que a nadie se le ocurre se le ocurre a él.
rus: Ему приходит в голову то, что никому больше не приходит в голову.
spa: Algunos afirman que el albergue español es una película pornográfica.
eng: Some insist that the Spanish hostel is a pornographic film.
spa: Enseñas árabe.
nld: Je geeft Arabisch.
spa: Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.
rus: Наш город становится всё больше и больше.
spa: Lo que él dijo es falso.
tgl: Mali ang sinabi niya.
spa: Por favor, escoja a una persona.
kab: Ttxil-k fren yiwen wemdan.
spa: Dile a Tom que le voy a llamar por teléfono.
rus: Скажи Тому, что я позвоню ему по телефону.
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
deu: Mach das Beste, was du kannst!
spa: Un gran pez rojo está nadando en el estanque.
por: Um peixão vermelho está nadando no reservatório.
spa: No sé si él lo habría hecho por mí.
glg: Non sei se el fíxoo por min.
spa: El gato se fue corriendo al ver al perro.
kab: Amcic-nni iruḥ s tazzla mi yeẓra aqjun.
spa: Ella se disculpó con su colega por el error.
epo: Ŝi senkulpigis sin ĉe sia kolego pro la eraro.
spa: ¿Sabe cómo te sientes?
por: Ele sabe como você se sente?
spa: Vamos al comedor.
glg: Imos á sala de xantar.
spa: ¿Por qué no se me ocurrió a mí?
rus: Как же мне самой это в голову не пришло?
spa: Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.
eng: I have an online friend, but I don't know what he's like.
spa: Lo siento, pero no tengo cambio.
ber: Ssuref-iyi, maca ur sɛiɣ ara aqariḍ.
spa: En Japón hay muchos terremotos.
lzh: 日本地震甚多。
spa: Los francotiradores se caracterizan por su puntería.
por: Os atiradores especiais se destacam pela pontaria.
spa: Es adicta a las compras.
oci: Es adicta a las crompas.
spa: ¿De dónde vienes?
que: Maymantataq hamunki?
spa: Estoy tomando un curso de danza.
rus: Я беру уроки танца.
spa: Mi hermano durmió en el jardín.
rus: Мой брат спал в саду.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
epo: Ĉiuj surpriziĝis kiam mi eniris la ĉambron.
spa: Hoy está más nublado que ayer.
ber: Ass-a d asigna ugar n yiḍelli.
spa: Mi esposa parecía asustada.
epo: Mia edzino ŝajnis timigita.
spa: Tengo que encontrar un nuevo pasatiempo.
fra: Je dois me trouver un nouveau passe-temps.
spa: Al principio tuvo dificultades para acostumbrarse a su nueva casa.
por: No princípio teve dificuldades para se acostumar à nova casa.
spa: Apenas hay gente que tenga dos coches.
pol: Mało ludzi ma dwa samochody.
spa: Es superior a mí.
nld: Dat is mij een raadsel.
spa: Los lunes siempre tengo que hacer algunos recados.
deu: Montags habe ich immer einige Erledigungen zu machen.
spa: Mándeme la cantidad por giro postal.
deu: Schicken Sie mir diese Summe per Postanweisung.
spa: Él cae muy bien a todos porque es muy inteligente.
fra: Il plaît vraiment à tout le monde parce qu'il est très intelligent.
spa: Usted sabe donde encontrarme si necesita cualquier cosa.
kab: Ma yella kra i teḥwaǧeḍ, tεelmeḍ ara anda ara yi-tafeḍ.
spa: Tan solo no quiero casarme contigo.
por: Eu só não quero me casar com você.
spa: Eso es lo que te preocupa.
por: Isso é o que te preocupa.
spa: ¿Quién puede ser?
kab: Menhu yezmer ad yili?
spa: ¿Por qué no me lo dijo?
deu: Weshalb hat er es mir nicht gesagt?
spa: ¿Te han visto hablar conmigo el lunes?
rus: Они видели, как ты говорил со мной в понедельник?
spa: Hay que soportar este ruido.
glg: Cadra soportar este ruído.
spa: Él no pudo abrir la caja.
ber: Ur yessaweḍ ad yeldey tankult-nni.
spa: Ambos fallecieron.
fra: Ils sont tous les deux décédés.
spa: Me encanta esta foto.
ell: Τη λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
spa: Él intentó persuadirla.
por: Ele tentou persuadi-la.
spa: Tu habitación está sucia.
kab: Tumes texxamt-ik.
spa: En esta tienda encontrarás los juguetes más buscados.
epo: En ĉi tiu vendejo vi trovos la plej serĉatajn ludilojn.
spa: Tacha las palabras incorrectas.
tgl: Guhitan ang mga maling salita.
spa: Nos levantamos al amanecer.
tgl: Bumabangon po tayo pagsapit ng madaling-araw.
spa: No tengo nada que hacer.
por: Não tenho nada que fazer.
spa: ¿Cómo está tu hija?
rus: Как твоя дочь?
spa: Hoy es domingo.
lit: Šiandien sekmadienis.
spa: Este vino es sumamente exquisito.
por: Este vinho é excepcionalmente delicioso.
spa: Me acuesto a las diez y media.
fra: Je me couche à dix heures et demie.
spa: Esa es nuestra casa.
tgl: Bahay natin iyan.
spa: ¿Cuánto te costaron los tiquetes?
rus: Во сколько тебе обошлись билеты?
spa: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
eng: I don't know if you'll succeed, but if you do, I want to be the first to know.
spa: Es una película para adultos, no para niños.
eng: It is a film for adults, not for children.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
eng: She decided to get a divorce because her husband cheated on her.
spa: A menudo estoy grogui.
heb: לעתים קרובות אני ישנונית.
spa: ¡Déjame hacer mi trabajo!
heb: תן לי לעשות את עבודתי!
spa: Rubén tiene tres hijos.
epo: Ruben havas tri filojn.
spa: No trabajáis aquí.
tgl: Hindi kayo rito nagtatrabaho.
spa: ¡Sois unos cobardes!
rus: Вы трусы!
spa: Es importante ejercitar la memoria.
tgl: Mahalagang iehersisyo ang memorya.
spa: El abono te merece la pena sólo si viajas mucho.
eng: The subscription is only worth it if you travel a lot.
spa: Es la mejor de su clase.
ita: È la migliore della sua classe.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
por: Será que as formigas estão conectadas por telepatia? É estranho que quando uma delas encontra comida, muitas outras em seguida apareçam no mesmo lugar.
spa: No voy a la escuela en domingo.
eus: Ez naiz eskolara joaten igandeetan.
spa: No teníamos nada en común.
kab: Kra ur yelli icrek-aɣ.
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ lliɣ sɛiɣ lḥeqq?
spa: No digas todo lo que sabes.
eus: Dakizun guztia ez esan.
spa: El hueco en tus dientes se ve muy adorable.
eng: The gap in your teeth looks very adorable.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
eng: They haven't seen each other since the divorce.
spa: No tengo cosas que hacer.
rus: У меня нет дел.
spa: Flor era bailaora de flamenco. Era tan buena que Guillermo se podía pasar horas embelesado viéndola bailar.
eng: Flor was a flamenco dancer. She was so good, Guillermo could watch her dance for hours.
spa: Esa palabra se escribe con mayúscula.
rus: Это слово пишется с заглавной буквы.
spa: Para algunos filósofos, todo lo que existe estaría formado por los cuatro elementos primarios: fuego, aire, agua y tierra.
deu: Für einige Philosophen würde alles, was existiert, aus den vier Grundelementen bestehen: Feuer, Luft, Wasser und Erde.
spa: Su madre se queja constantemente de ello.
ber: Yemma-s tezga tettcetki-d ɣef waya.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang kanyang ganda.
spa: Su escuela queda sobre una gran colina.
por: A escola dele fica em uma grande colina.
spa: La repentina muerte de su hermano los sorprendió.
epo: La subita morto de ilia frato surprizis ilin.
spa: No te mees en la piscina desde el trampolín.
tgl: Huwag kang umihi sa palanguyan galing sa trampolin.
spa: Los embalses se llenan.
deu: Die Staubecken füllen sich.
spa: Paremos aquí.
guc: Washawale'erai ye'eyaa.
spa: La armonía alimenta, la discordia consume.
rus: Гармония питает, разлад истощает.
spa: Sabes que quiero a Mary.
rus: Ты знаешь, что я люблю Мэри.
spa: Estoy sin dinero.
ell: Είμαι άφραγκος.
spa: Soy ateo y se lo agradezco a Dios.
rus: Я атеист и благодарю Бога за это.
spa: Le dije que debe trabajar duro si no quiere fracasar.
eng: I told her she should work harder if she doesn't want to fail.
spa: Uno de los niños rompió el candado.
eng: One of the kids broke the lock.
spa: Tú no me puedes obligar a algo que yo no quiera hacer.
eng: You can't force something on me that I don't want to do.
spa: Tengo otro examen por la tarde.
hun: Lesz egy másik vizsgám délután.
spa: No tengo ganas de ir de compras.
eng: I don't feel like going shopping.
spa: Me dejan nadar en el río.
eus: Ibaian igeri egiten uzten didate
spa: Él respondió incorrectamente.
deu: Er gab die falsche Antwort.
spa: Algún día pronto nacerá nuestro bebé.
eng: Our baby will be born someday soon.
spa: Mi sueño era traducir esa novela.
tgl: Pangarap kong isalin ang nobelang iyon.
spa: Yo propuse salir a caminar.
rus: Я предложил прогуляться.
spa: El circo nos divirtió mucho.
por: O circo nos divertiu muito.
spa: Nunca hablamos.
fra: On n'a jamais parlé.
spa: No es nada de lo que reírse.
pol: Nie ma się z czego śmiać.
spa: Esto debe ser un error.
deu: Das muss ein Fehler sein.
spa: Confirman que el volcán Puyehue sigue en actividad expulsando material magmático desde las entrañas de la Tierra.
por: Confirmam que o vulcão Puyehue continua em atividade, eliminando material magmático das entranhas da Terra.
spa: En febrero llueve bastante en Brasil.
ind: Di bulan Februari, hujan lumayan sering turun di Brazil.
spa: Sus logros académicos son impresionantes.
cat: Els seus mèrits acadèmics són impressionants.
spa: ¡No es verdad! ¡Mientes!
tur: Doğru değil! Yalan söylüyorsun!
spa: Fui a mi casa porque era tarde.
eng: I went home because it was late.
spa: Llegué a casa con las manos vacías.
hun: Üres kézzel tértem haza.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay po ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng kanyang tulong.
spa: Creo que Tom está herido. ¡Le sangra la cabeza!
cat: Crec que en Tom està ferit. Li sagna el cap!
spa: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
tgl: Mahirap, pero sulit ang bawat patak ng pawis.
spa: Cada minuto cuenta.
ber: Yal tadqiqt s wazal-nnes.
spa: Mi casa está en el extrarradio de la ciudad.
ber: Axxam-inu atan deg yijufaṛ n temdint.
spa: ¿Hay un peluquero en el hotel?
ber: Yella unersam deg usensu?
spa: Este teléfono no está funcionando correctamente.
rus: Этот телефон не работает должным образом.
spa: La polución auditiva en aquella ciudad era horrorosa.
eng: The noise pollution in that city was horrifying.
spa: Viví casi tres años en Boston.
por: Morei quase três anos em Boston.
spa: Es demasiado bueno para ser verdad.
epo: Tio estas tro bona por esti vero.
spa: ¿Cuánto tiempo viviste ahí?
kab: Acḥal i tzedɣeḍ din?
spa: La placa decía: "Cuidado, perro bravo".
rus: Доска гласила: "Осторожно, злая собака".
spa: ¿Este libro es de Takeo?
por: Este livro é de Takeo?
spa: Estos daños son irreparables.
eng: These damages are irreparable.
spa: Me temo que sí.
epo: Mi timas, ke jes.
spa: ¿Está buena la leche?
por: O leite está bom?
spa: Los rusos viven en Rusia y los alemanes en Alemania.
ces: Rusové žijí v Rusku, a Němci v Německu.
spa: Me has despertado.
rus: Ты меня разбудил.
spa: Hay uno.
sux: 𒑰 𒈾 𒉆
spa: Los hombres no dejan a su novia sin haber encontrado quien la sustituya.
rus: Мужчины не бросают девушек, не найдя им замену.
spa: Mi horario es muy alocado.
rus: У меня весьма сумасшедший график.
spa: Él fue a América para estudiar la literatura americana.
rus: Он отправился в Америку, чтобы изучать американскую литературу.
spa: Es la realidad, aunque no me guste.
fra: C'est la réalité, même si elle me déplaît.
spa: Ya deja de mirar a la chica.
rus: Хватит уже смотреть на эту девушку.
spa: ¿Es un vino francés?
eng: Is it a French wine?
spa: Estamos vendiendo todo.
kab: Neznuzu kullec.
spa: En Camboya comen perro.
grn: Kambója retãme ho'u hikuái jagua.
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
rus: Почему тебе не нравится её манера говорить?
spa: ¿Cuánto hay desde Nueva York hasta Londres?
por: Quanto dá de Nova York até Londres?
spa: Te escucho, pero no te veo.
nld: Ik hoor je, maar ik zie je niet.
spa: Deberías empezar con preguntas más fáciles.
rus: Тебе следует начать с вопросов попроще.
spa: Según la leyenda esta casa está embrujada.
ber: Ɣef leḥsab n tamayt, axxam-a yettwaseḥḥer.
spa: Tom ya se ha bebido tres tazas de café.
rus: Том уже выпил три чашки кофе.
spa: Tú no eres un cobarde.
nld: Je bent geen lafaard.
spa: ¿Has oído? Aquí el amigo se cree más inteligente que nosotros.
kab: Tesliḍ? Dayi amdakel-nni iɣill iman-is netta i iḥeṛcen fell-aɣ.
spa: ¿Qué están haciendo ustedes en mi habitación?
eng: What are you all doing in my room?
spa: Ven para acá y dame un beso.
tgl: Halika rito at bigyan mo ako ng halik.
spa: Sí que lo quiero.
cat: Sí que ho vull.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
rus: Раны заживают, шрамы остаются.
spa: A Mary le escuecen los ojos a causa del viento.
rus: У Мэри болят глаза из-за ветра.
spa: Buenas tardes, ¿cómo está?
tgl: Magandang hapon, kumusta po kayo?
spa: ¿No podemos hablar de eso más tarde?
nld: Kunnen we hier niet later over praten?
spa: Si hubiera estudiado español el año pasado como lo estoy haciendo durante estos meses, ahora lo hablaría mucho mejor.
eng: If I had studied Spanish last year as I am doing these months, I would speak much better now.
spa: ¡Me equivoqué!
glg: Trabuqueime!
spa: Nunca hacemos eso.
hun: Mi soha nem csináljuk ezt.
spa: No dije que iba a Boston.
rus: Я не говорил, что еду в Бостон.
spa: Alice no estaba escuchando a su hermana.
ces: Alice svou sestru neposlouchala.
spa: ¿Hay alguien más aquí?
rus: Здесь ещё кто-нибудь есть?
spa: Mi perro tiene una cola muy larga.
cat: El meu gos té una cua molt llarga.
spa: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
eng: Men are like bears: the uglier they are, the more handsome.
spa: He comido una vaca entera.
heb: אכלתי פרה שלמה.
spa: Él no pensó en qué era bueno para su esposa.
por: Ele não pensou no que era bom para a esposa.
spa: La astronomía es la ciencia del universo.
ita: L'astronomia è la scienza dell'universo.
spa: Nadie lo sabe mejor que nosotros.
ber: Ula d yiwen ur aɣ-yif deg tmussni n waya.
spa: Encontré difícil escribir en un diario todos los días.
rus: Я обнаружил, что ежедневно вести дневник трудно.
spa: Éste es el lago más bello que jamás he visto.
tgl: Ito na ang pinakamagandang lawang nakita ko.
spa: He ido en bici a la tienda.
eng: She went to the store on her bike.
spa: Tengo que ayudar a Mary.
rus: Я должен помочь Мэри.
spa: No puedo abandonar mi sueño.
hun: Nem adhatom föl az álmomat.
spa: Que sea un feliz y próspero año nuevo.
por: Que seja um Ano Novo próspero e feliz.
spa: Ella es simpática conmigo.
cmn: 她對我很和善。
spa: No puede comprar un coche, menos una casa.
por: Não pode comprar um carro, muito menos uma casa.
spa: La vi limpiar la habitación.
por: Eu a vi limpando o quarto.
spa: Hombres y mujeres entre las edades de 25 y 54 tienen las vidas más estresantes.
por: Homens e mulheres entre 25 e 54 anos têm as vidas mais estressantes.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
ara: تحب أختي الحلوى.
spa: Ella viajó por todo el mundo.
fra: Elle a bourlingué partout dans le monde.
spa: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
rus: Мне подтвердили, что это займёт не больше двух дней.
spa: León Tolstói: Siempre he creído que no existe una ciencia más cristiana que saber idiomas extranjeros, lo cual permite la comunicación y la unión con el mayor número de personas. Muchas veces he constatado cómo la gente se comportaba como si fueran enemigos el uno contra el otro solo por culpa del impedimento mecánico que tenemos para la comprensión mutua, y por eso el aprendizaje del esperanto y su propagación son sin duda una tarea cristiana, que ayuda a la construcción del Reino de Dios, que es el único objetivo de la vida humana y el más importante.
fra: Léon Tolstoï : J'ai toujours cru qu'il n'y avait pas plus de science chrétienne que la connaissance des langues étrangères, qui permet de communiquer et de s'associer au plus grand nombre de personnes possible. J'ai souvent vu comment les gens se comportaient en ennemis les uns vis-à-vis des autres uniquement à cause de l'obstacle mécanique à la compréhension mutuelle, et donc l'apprentissage de l'espéranto et sa propagation sont sans doute une tâche chrétienne, qui aide à construire le Royaume de Dieu, qui est le seul objectif de la vie humaine et le plus important.
spa: Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca.
rus: Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
eng: For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
spa: Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
eng: They invited me to the party, and among the guests there were a lot of soccer players.
spa: Tom es mi abogado.
eus: Tom nire abokatua da.
spa: Pensé que Tom no tenía permitido comer dulces.
deu: Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen.
spa: Él y yo hacemos buenas migas.
eng: He and I get along well.
spa: ¿Quién le dio a Grecia tanto dinero?
kab: Wi s-yefkan annect-nni n yedrimen i tmurt n Legrig?
spa: Ninguna de esas palabras está escrita correctamente.
kab: Yiwen ur yuri akken ilaq seg awalen-a.
spa: Tú haz tu parte y yo haré el resto.
ber: Kecc eg amur-nnek, nekk ad geɣ ayen ay d-yeggran.
spa: Te he dicho que no me llames Tom.
rus: Я говорил тебе не называть меня Томом.
spa: No pude participar en el encuentro por estar enfermo.
rus: Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.
spa: Estoy seguro de que vendrán.
deu: Ich bin sicher, dass sie kommen werden.
spa: Tom tiene tres biromes en el bolsillo.
por: Tom tem três canetas no bolso.
spa: Lloviznó pero no llovió.
epo: Drizlis, sed ne pluvis.
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom tenga razón?
eng: Do you think there's a chance that Tom's actually right?
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Я преисполнен гордости за своих сыновей.
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
fra: Mon oncle m'a acheté une montre qui est très précise.
spa: María me escribió una carta.
deu: Maria hat mir einen Brief geschrieben.
spa: Sólo tú puedes hacerlo, pero no puedes hacerlo solo.
pol: Tylko ty możesz to zrobić, ale nie zrobisz tego sam.
spa: Soy de Australia.
tur: Avustralyalıyım.
spa: Los sapos tienen las patas mucho más cortas que las ranas.
cat: Els gripaus tenen les cames molt més curtes que les granotes.
spa: Comprendo el ruso.
rus: Я понимаю по-русски.
spa: En realidad, él no fue a la iglesia.
eng: In fact, he didn't go to the church.
spa: Te gustan los elefantes.
ber: Ɛejben-kem yiluten.
spa: Él está en armonía con todos sus compañeros de clase.
deu: Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
spa: Ella me dio una hoja de papel.
oci: Ela m'a daissat un fuèlh de papièr.
spa: Tom es tu amigo.
cmn: 汤姆是你的朋友。
spa: Espero que esté equivocada.
ber: Ssarameɣ ad tili teɣleḍ.
spa: Esas mujeres son lindas.
pol: Te kobiety są ładne.
spa: ¿Este autobús va a la playa?
fin: Meneekö tämä bussi rannalle?
spa: Solo acontece una vez al siglo.
eng: It only happens once a century.
spa: Soy tu hermana.
sux: 𒊩𒆪 𒍪 𒉌 𒈨 𒂗
spa: ¿Qué no tiene?
por: Que é que não tem?