ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
epo: Se vi timas morti, vi jam estas mortinta.
fra: Je suis fière de vous tous.
epo: Mi fieras pri vi ĉiuj.
fra: Miho est la fille que je préfère.
kab: D Mihi i y-iεeǧben ugar gar teqcicin.
fra: Je ne leur bloque pas la vue.
eng: I'm not blocking their view.
fra: Ce ne sont pas les idées qui manquent.
epo: Ne estas la ideoj, kiuj mankas.
fra: Il a donné une réponse positive à ma question.
epo: Li jese respondis mian demandon.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi ĵus pafis al mi.
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
swc: Barua yenye nilikuwa nangoya inafika.
fra: Marie a trouvé le livre qu'elle a longtemps cherché.
epo: Manjo trovis la libron, kiun ŝi longe serĉis.
fra: Ce n'est pas toi qui diriges.
hun: Nem te vagy az, aki hozza a parancsokat!
fra: Il y eut subitement une période de violence terrible et de haine entre les blancs et les noirs.
nnb: Mohabere omughulu ogho mwagha minzi neritsur'omo kathi kabira ghulu naberu.
fra: Cette idée est la base de mon argumentation.
kab: D tikti-ya i d llsas n usfukel-iw.
fra: Ressers-toi, je t'en prie !
rus: Бери, пожалуйста, добавку!
fra: Je suis devenu membre de ce club en 1980.
deu: Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
fra: Est-ce que je peux vous demander où on va ?
rus: Можно у вас поинтересоваться, куда мы идём?
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
kab: Tram ad d-iniɣ tidet?
fra: Approche-toi du feu.
kab: Aẓ-d ɣer tmes.
fra: Vous ne serez peut-être plus jamais en mesure de marcher à nouveau.
por: Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
fra: Je suis amoureux d'une fille géniale.
eng: I'm in love with a wonderful girl.
fra: Je croupis au Québec.
kab: Rekkuɣ di Kebek.
fra: Cette règle peut être interprétée de différentes façons.
epo: Tiu regulo interpreteblas diversmaniere.
fra: Tom n'a pas été autorisé à voir son père.
epo: Tomo ne havis la permeson vidi sian patron.
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
gla: Càite an do cheannaich thu na brogan seo?
fra: Je veux aller en Australie avec ma famille.
epo: Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
fra: Elles ont éructé.
deu: Sie haben gerülpst.
fra: « Comment sont-elles entrées ici ? » « Par la fenêtre. »
rus: "Как они сюда вошли?" - "Через окно".
fra: Il demanda à son père de l'emmener au magasin.
epo: Li petis al sia patro, ke li veturigu lin en la magazenon.
fra: Elle a de petits seins mais ça m'est égal.
deu: Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.
fra: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une fois n'est pas coutume : Une blanquette de veau !»
epo: "Kaj kio por la sinjoro?" "Nu, unu fojo ne estas kutimo: Bovidaĵan blanketon!"
fra: Je savais que vous diriez cela.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad d-tiniḍ akka.
fra: J'aimerais que nous puissions vivre ici.
kab: Riɣ ad nizmir ad nidir dagi.
fra: Vous êtes adorable.
kab: Kunwi ack-iken.
fra: Je t'ai laissé une note.
epo: Mi lasis al vi noton.
fra: Les enfants apprennent mieux en jouant.
deu: Kinder lernen am besten spielend.
fra: Les jours de pluie me dépriment.
ber: Ussan n unẓar sseḥzanen-iyi.
fra: J'ai une importante mission pour vous tous.
lin: Nazali na mosala moko ya motuya mpo na bino nyonso.
fra: Lève-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
epo: Ellitiĝu tuj, aŭ vi maltrafos la 7ahoran aŭtobuson.
fra: J'ai envie d'apprendre l'espéranto.
epo: Mi deziras lerni Esperanton.
fra: Ces machines ne fonctionnent pas en ce moment.
cmn: 这些机器目前不运转。
fra: La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
lin: Bobebisi ezali ete na New York ete bakimi mbango balataka dongolomiso tango bakimaka mbango.
fra: Le conducteur routier conduit des véhicules de transport.
kab: Anehhaṛ-nni n yisakalen inehheṛ tikeṛṛusin n umesni.
fra: Si vous êtes malade : restez chez vous et portez un masque chirurgical en présence d'autres personnes.
deu: Wenn Sie krank sind, bleiben Sie bitte zuhause, und tragen Sie im Beisein anderer Menschen eine medizinische Maske!
fra: On m'appelle le capitaine.
rus: Меня называют капитаном.
fra: Tu pourrais au moins dire merci !
rus: Могла бы, по крайней мере, спасибо сказать!
fra: Hé, que s'est-il passé ?
epo: He! Kio okazis?
fra: L'eau lui arrivait jusqu'aux chevilles.
rus: Вода доходила ей до щиколоток.
fra: Combien pèse un rhinocéros ?
rus: Сколько весит носорог?
fra: Catherine y est-elle également  allée ?
swc: Catherine naye alienda kule?
fra: Je ne prépare pas le dîner pour elles.
ber: Ur asent-d-ssewjadeɣ imensi.
fra: J'ai hâte de vivre avec toi.
epo: Mi senpaciencas vivi kun vi.
fra: Voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min foriri nun?
fra: Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, c'est-à-dire en anglais.
epo: Mi devas traduki la retejon de nia entrepreno en la loka lingvo, tio estas en la angla.
fra: C'est une véritable assemblée de béni-oui-oui.
rus: Это настоящее сборище соглашателей.
fra: Je ne pense pas que nous pourrions faire ça.
ber: Ur cikkeɣ ad nezmer ad neg aya.
fra: A présent, j'ai complètement perdu patience.
epo: Nun mi komplete perdis paciencon.
fra: Faites un croquis de votre maison.
epo: Faru desegnaĵon pri via domo.
fra: As-tu des chaussures et des chaussettes ?
ber: Tesɛid irkasen ed yiqaciren?
fra: Cette crue monte à vue d'œil.
deu: Dieses Hochwasser steigt zusehends.
fra: Quand il a faim, il chante.
rus: Когда он хочет есть, он поёт.
fra: Qu’est-ce qu’il barbouille ?
rus: Что он бормочет?
fra: Je n'ai pas encore assez dormi.
epo: Mi ankoraŭ ne sufiĉe dormis.
fra: Il y a quelque chose de beau à voir sa propre image dans un œil affectueux.
epo: Estas io bela, kiam oni vidas sian propran bildon en amema okulo.
fra: Quant à elle, elle ne sait pas.
rus: Что касается её, то она не знает.
fra: Vous avez l'air occupé.
kab: Tettbaneḍ-d tceɣleḍ.
fra: Que sais-tu sur le bouddhisme ?
deu: Was weißt du über den Buddhismus?
fra: La tempête a abîmé la toiture.
rus: Ураган разрушил кровлю.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
kab: Napoléon yettwanfa ɣer tegzirt n Elba 1814.
fra: Elle regarde tout le temps la télévision.
ber: Tezga tettwali tiliẓri.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir vu auparavant.
kab: Ur cfiɣ ara ma ẓriɣ-t uqbel.
fra: J'ai complètement oublié quelle école tu as fréquentée.
epo: Mi tute forgesis, kiun lernejon vi vizitadis.
fra: Je peux vous donner un coup de main.
epo: Mi volas iel helpi vin.
fra: Viens avec moi, veux-tu ?
deu: Komm mit mir, ja?
fra: Essaye de ne pas te soucier de lui.
swe: Försök att inte oroa dig för honom.
fra: Chacun doit porter une cravate à la fête.
rus: На вечеринке все должны быть в галстуках.
fra: On vient de se marier, et ceci est notre lune de miel.
rus: Мы только поженились, и это наш медовый месяц.
fra: Le cheval alezan est rapide.
eng: The chestnut horse is fast.
fra: Je ne brode pas vos robes.
ber: Wel ttebrodiɣ ticebrin‑nčemt.
fra: Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
bre: Varsovia a rankis kuitaat ha gounit ma bara en un nebeut lec'hioù-all.
fra: Ce soir nous allons danser.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros danci.
fra: Il n'était pas du tout satisfait.
kab: Yella ur yeqniε ara maḍi.
fra: As-tu voté ?
epo: Ĉu vi balotis?
fra: Nous les avons vus partir.
epo: Ni vidis ilin foriri.
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
rus: У моего брата комната меньше, чем у меня.
fra: Lorsque le Titanic quitte sa dernière escale européenne, Cherbourg, le 10 avril 1912, pour sa traversée inaugurale, il y avait 49 français à son bord, passagers et membres d’équipage.
epo: Kiam Titanic forlasis sian lastan eŭropan etapurbon Cherbourg la 10-an de aprilo 1912 por sia inaŭgura tranavigado, estis 49 francoj surŝipe, inkludante pasaĝerojn kaj skipanojn.
fra: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
epo: Sinjoro Dupont estas rimarkinda violonisto.
fra: Qu'y a-t-il de plus à savoir ?
kab: D acu nniḍen iss i ilaq ad yeεlem yiwen?
fra: Vous avez très peur.
ber: Tugademt aṭas.
fra: Puis-je essayer ceci ?
ara: هل يمكن أن أجرّبه؟
fra: Le pilote ferme la porte.
rus: Пилот закрывает дверь.
fra: Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
epo: Laŭ mi la kaŭzo, pro kiu li mortigis sian edzinon, estas daŭre mistero.
fra: Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
pes: عاقلانه فکر کردن و به طور نامعقول عمل کردن در طبیعت آدمی است.
fra: Cette fenêtre ne ferme pas bien.
kab: Ur imeddel ara akken ilaq ṭṭaq-a.
fra: J'ai senti sa présence.
rus: Я почувствовал её присутствие.
fra: Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
fra: Pars immédiatement !
nnb: Butsiraho naho !
fra: Est-ce qu'il pourra venir demain ?
spa: ¿Él podrá venir mañana?
fra: Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?
kab: Ur m-ilaq ara ad truḥeḍ s axxam?
fra: Tu t'es bien foutu de moi !
epo: Vi ja bone mokaĉis min!
fra: Elle a abattu un arbre.
ber: Tebbi aseklu.
fra: Il y a là quelque insondable mystère.
rus: Тут какая-то непостижимая тайна.
fra: Quand nous sommes main dans la main, tout ce qui est lourd s'allège.
kab: Afus deg ufus, taεkemt ad tifsus.
fra: Le médecin va s'occuper de vous.
rus: Доктор вами займётся.
fra: Il suit un raisonnement boiteux.
epo: Li apogas sin sur lama rezono.
fra: Vive la Reine !
epo: Vivu la reĝino!
fra: La radio est trop forte. Tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
epo: La radio tro laŭtas. Ĉu vi povas iom mallaŭtigi ĝin?
fra: Mon papa m'a offert un jeu.
epo: Mia paĉjo donacis ludilon al mi.
fra: Peux-tu me le montrer ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-t-id-tessekneḍ?
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
rus: Ты сможешь отвезти меня в среду на работу?
fra: Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
bre: Re ger eo ar wetur-mañ evit ma c'hellfen prenañ anezhi.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
epo: Mi ne atendas de vi, ke vi pardonos min.
fra: Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
nnb: Omughulu esyonzok'ibiri, sialwe e Ténédos,/( ngalu na sisira kutsibu ! ) bayikurire oko hi ghetse; / omokikuthukuthu, kika thula ovupalia.
fra: Tu ne devrais pas te trouver là-dedans.
epo: Vi ne devus troviĝi tie ene.
fra: Je ne les effraie pas.
ber: Ur ten-ssexlaɛeɣ.
fra: Elle est désormais plus âgée et plus sage.
epo: Ŝi nun estas pli aĝa kaj saĝa.
fra: Je peux faire la sieste n'importe où.
eng: I can take a nap wherever.
fra: Dépense-t-elle beaucoup d'argent ?
rus: Она тратит много денег?
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
kab: Trezzu-d yelli ɣer ɣur-i ssya ɣer da.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
deu: Ich kann keine Kinder kriegen, daher habe ich mir stattdessen ein Kaninchen gekauft.
fra: Une tempête viendra bientôt.
rus: Скоро грянет буря.
fra: Viens mardi, si cela est possible.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
fra: Nous sommes devenus la risée de tout le village.
epo: Ni iĝis primokitaj de la tuta vilaĝanaro.
fra: Il m'est antipathique.
eng: He is unsympathetic to me.
fra: Il repense à sa jeunesse, à ces jours où il rêvait d’aventures.
rus: Он снова думает о молодости, о тех днях, когда мечтал о приключениях.
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
epo: Ĉu la persono, kiun vi atendas, estas viro aŭ virino?
fra: Ne peux-tu pas me dire comment faire ça ?
kab: Ur zmireḍ ara ad yi-d-tiniḍ amek ara geɣ ayagi?
fra: Je lui achèterai des poireaux.
oci: Li cromparai pòrres.
fra: Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
epo: Se mi irintus en restoracion hieraŭ vespere, mi manĝintus bifstekon.
fra: Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.
epo: Mi scivolis, ĉu vi havas iujn spertojn, kiujn vi volus sciigi al ni.
fra: Mais trop d'information tue l'information.
epo: Sed troa informado neniigas informadon.
fra: Je ne les commente pas.
epo: Mi ne komentas ilin.
fra: Il a seulement deux ans de plus que moi.
epo: Li estas nur du jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Vous le lui avez dit.
rus: Вы ему об этом сказали.
fra: Ça m'est égal.
kor: 상관없어.
fra: Qu'attendez-vous d'eux ?
rus: Чего Вы от них ждёте?
fra: Je suis mort de fatigue, à tel point que je dormirai aussitôt rentré.
epo: Mi estas tiom elĉerpita, ke mi ekdormos tuj kiam mi estos hejme.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
oci: Un còp èra un paure òme e una femna rica.
fra: Vous parlez deux langues étrangères.
ber: Tessawalem sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
eng: The smallest moment of life is stronger than death and cancels it.
fra: Le cœur ne vieillit pas, mais il est pénible de loger un dieu dans des ruines.
epo: La koro ne maljunas, sed lacigas loĝigi dion en ruinoj.
fra: Aucune issue, aucun moyen (ni porte, ni porte).
lin: Nzela ata moko te, epusa moko pe te (ata ekuke te, ata ekuke te).
fra: Je sais que Tom veut que nous allions à la piscine avec lui.
epo: Mi scias, ke Tomo volas, ke ni iru al la naĝejo kun li.
fra: Elle arrachait les clous.
epo: Ŝi eltiris la najlojn.
fra: Qui a écrit ce texte ?
spa: ¿Quién escribió este texto?
fra: Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
epo: Mi volas nek havi infanojn, nek edziĝi.
fra: Peux-tu peut-être te rappeler où tu as posé les clés ?
epo: Ĉu eble vi povas memori, kie vi metis la ŝlosilojn?
fra: Est-ce que tout le monde est content maintenant ?
epo: Ĉu ĉiuj estas kontentaj nun?
fra: Il a une douleur au côté.
epo: Li havas doloron je la flanko.
fra: Cet espérantiste ne parle pas anglais.
rus: Этот эсперантист не говорит по-английски.
fra: Qui a piqué mon stylo ?
rus: Кто у меня ручку спёр?
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
swc: Imbwa inafoka, na musafara uinaendelea.
fra: Elle s'est évanouie de peur.
epo: Ŝi svenis pro timo.
fra: Bienvenue à bord  !
swc: Karibu ndani!
fra: Un mensonge, dit par un homme sensé, reste toujours un mensonge.
jpn: 嘘というものは、良識ある者がついたときでも、やはり嘘なのである。
fra: Il m'a fait prendre un de ces pieds !
deu: Ich finde den so was von geil.
fra: Mon chapeau n'est pas neuf.
deu: Mein Hut ist nicht neu.
fra: Likez-nous sur Facebook !
spa: ¡Danos like en Facebook!
fra: J'étais insouciant.
deu: Ich war sorglos.
fra: Il a une drôle de tache sur le visage.
rus: У него странное пятно на лице.
fra: Les cheveux crépus sont difficiles à coiffer.
rus: Вьющиеся волосы трудно расчёсывать.
fra: J'ai vendu un tapis tout à l'heure.
rus: Я только что продал ковёр.
fra: Ce fut la panique totale.
epo: Ĝi estis kompleta paniko.
fra: Vous n'y pouvez rien.
kab: Ur tzemrem ad txedmem iqiḥ.
fra: Après le repas, c'était le tour du lavage des mains, du brossage des dents et des bains de bouche.
swc: Kisha kula,ikakuwa wakati ya kusukula mikono, kisha ya kusukula meno na ya kusukula kinywa.
fra: Tu l’as bien voulu.
kab: D kečč i wumi yehwa waya.
fra: Puis-je entrer ?
slk: Môžem ďalej?
fra: Je lui achèterai un hochet.
kab: Ad as-d-aɣeɣ tačenčunt.
fra: C'est moi qui ai grimpé cet arbre.
ber: D nekk ay yulyen deg useklu-a.
fra: Il nous surveillait souvent.
rus: Он часто за нами наблюдал.
fra: Êtes-vous confortablement assis ?
ber: Tufam iman-nwen amek ay teqqimem?
fra: Il faut que tu mettes du cœur à tes études.
epo: Necesas, ke vi havu la koron al viaj studoj.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
nnb: Bikalangirika Mulumuna Brooke angabya mundu oyuyithondekire.
fra: Picasso est un artiste célèbre que tout le monde connaît.
epo: Picasso estas fama artisto, kiun ĉiu konas.
fra: Y a-t-il injustice plus criante ?
rus: Какая вопиющая несправедливость!
fra: Il est presque mort de rire.
rus: Он чуть не умер от смеха.
fra: J'allais vous demander la même chose.
deu: Ich wollte Sie das Gleiche fragen.
fra: Qu'est-ce que c'était bon !
rus: Как же было вкусно!
fra: Quelqu'un a volé tout mon argent.
epo: Iu forrabis mian tutan monon.
fra: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
epo: Ĉiumatene mia plej aĝa fratino duŝas sin.
fra: Tom est entré dans l'Église de Satan.
nnb: Toma mwakingira omokisomo ekyashetani.
fra: Nous sommes encore mariés.
epo: Ni plu estas geedzoj.
fra: Le drapeau kabyle est très beau.
eng: The Kabyle flag is very beautiful.
fra: Mon travail est fait.
epo: Mia laboro estas farita.
fra: Comment votre week-end se déroule-t-il jusqu'à présent ?
epo: Kiel pasas via semajnofino ĝis nun?
fra: Passez, si jamais vous êtes dans les environs !
epo: Venu hejmen, se vi estos en la ĉirkaŭaĵo!
fra: Nous n'avons pas eu beaucoup de visiteurs cet été.
kab: Ur aɣ-d-usin ara waṭas imerza deg unebdu-a.
fra: Les enfants s'endormirent rapidement.
epo: La infanoj rapide endormiĝis.
fra: Nous aveuglions les spectateurs.
ber: Nella nestullus imeshanayen.
fra: Les phrases ont été laissées dans le style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
deu: Die Sätze wurden im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.
fra: Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.
kab: Mačči iḍrisen akk uklalen ad d-ffɣen.
fra: Il arrive souvent en retard.
oci: Arriba sovent en retard.
fra: Tom commençait à être inquiet.
rus: Том начинал беспокоиться.
fra: Une vague de chaleur intense est attendue.
pes: یک موج گرمای متراکم در راه است.
fra: N'aimerais-tu pas vivre ici ?
epo: Ĉu vi ne ŝatus vivi ĉi tie?
fra: Ma mère paraît jeune pour son âge.
epo: Mia patrino aspektas juna laŭ sia aĝo.
fra: Je ne me fais pas de souci pour elles.
kab: Ur uɣeɣ ara aɣbel-is.
fra: Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
epo: Kion vi plej deziras, vi akiros.
fra: Peuvent-elles essayer ?
ber: Zemrent ad ɛerḍent?
fra: Quelqu'un d'autre viendra-t-il en dehors de ton ami ?
rus: Кроме твоего друга кто-нибудь ещё придёт?
fra: Vous ne semblez pas si occupées.
epo: Vi ne ŝajnas tiel okupataj.
fra: Nous devons continuer d'étudier aussi longtemps que nous vivrons.
epo: Ni devos daŭre studadi tiom longe kiom ni vivos.
fra: Cela change la vie des gens.
rus: Это меняет жизнь людей.
fra: Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.
kab: Ẓer anda teggareḍ iḍarren-ik ; yella wanda yettnerdam wakal.
fra: C'est vous qui conduisez.
ber: D kennemti ay inehhṛen.
fra: Laissez-moi partir !
rus: Позвольте мне уйти!
fra: Je ne les gratte pas.
ber: Ur ten-kemmzeɣ.
fra: Tu peux lire en arabe ?
kab: Teqqareḍ taεrabt?
fra: Ne manger rien ou jeûner, voilà bien votre grande bêtise.
kab: Ma ur teččiḍ kra neɣ ma tẓummeḍ, hatta lɣelṭa-k tameqqrant.
fra: Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît.
oci: Portatz-me de vinagre e d'òli, se vos plai.
fra: Tu n'as pas besoin de me le dire, ça ne m'intéresse pas.
epo: Vi ne bezonas diri tion al mi, tio ne interesas min.
fra: Ce spectacle est extra !
epo: Tiu spektaklo estas mirinda!
fra: Je suis extrêmement gras.
epo: Mi estas ekstreme dika.
fra: Tom semble un peu confus.
epo: Tomo ŝajnas iom konfuzita.
fra: Tu n'as pas besoin de me faire un dessin. J'ai pigé.
nnb: Sikya muhungo erimba ekisasamira. Namalapa.
fra: Un bateau blanc est arrivé en vue.
cmn: 一艘白船进入了视线。
fra: Ne faites pas attention à lui.
deu: Beachte ihn nicht!
fra: Ce n'est pas vraiment un gros problème.
rus: Это не такая уж большая проблема.
fra: Ils vont écrire une phrase en allemand.
ber: Ad arun tafyirt s tlalmanit.
fra: Vous n'aimez pas le chocolat, n'est-ce pas ?
hun: Ön nem szereti a csokoládét, igaz?
fra: Ce fait me paraît très révélateur.
deu: Das erscheint mir sehr aufschlussreich.
fra: Comme tu es paresseux !
kab: Atta tmeεdazt deg-m!
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
kab: Mazal ur yerwil ara urgaz-im?
fra: J'ai tout entendu à ton sujet.
epo: Mi ĉion aŭdis pri vi.
fra: Je leur plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-asen.
fra: Dans les idées comme dans les dîners, si l'on désire être remarqué, ce qu'il y a souvent de mieux, c'est d'arriver le dernier.
epo: Sur kampo de ideoj, kiel sur tiu de vespermanĝoj, se oni deziras esti rimarkita, ofte la plej taŭga maniero estas sin manifesti post ĉiuj aliaj.
fra: Je suis heureuse avec ce que j'ai.
rus: Я счастлива тем, что имею.
fra: Je me suis amusé beaucoup avec toi la semaine dernière.
epo: Mi multe amuziĝis kun vi pasintan semajnon.
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
kab: Ad iyi-seɣzef Ṛebbi di tudert, efk-iyi ul bu-lxiṛ.
fra: La fille leva la lourde caisse d'une seule main.
kab: Taqcict-nni terfed-d asenduq-nni ẓẓayen s yiwen ufus.
fra: Où que vous alliez, vous ne réussirez pas sans persévérance.
kab: Anda tṛuḥeḍ, ma ur tesɛiḍ ara leḥṛaṛa ur trebḥeḍ ara.
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
por: Ninguém encontrou uma solução ainda, né?
fra: Vous vous êtes approchés du puits.
ber: Tqerrbem ɣer wanu-nni.
fra: Je me situe à Mexico.
rus: Я нахожусь в Мехико.
fra: Qu'elle chante bien !
nld: Wat zingt ze mooi!
fra: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
deu: Ich höre in meiner Freizeit oft Radio.
fra: Il a peur d’attraper un virus.
rus: Он боится подхватить вирус.
fra: Contre cognée, serrure ne peut.
deu: Gegen eine Axt nützt das beste Schloss nichts.
fra: Tom préfère voyager en train plutôt qu'en avion.
kab: Tom yesmenyif ad yinig s tmacint wala s tmesrifegt
fra: Je sais que tu ne vas pas me croire.
kab: Ẓṛiɣ ur iyi-tettamneḍ ara.
fra: Je n'ai jamais dit une chose pareille.
kab: Werǧin i d-nniɣ ayen icuban aya.
fra: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
epo: Infanoj ĉiam devas aldoni akvon en sian vinon, almenaŭ du trionojn da akvo.
fra: J'ai eu une panne.
cmn: 我遇到了故障。
fra: Je pensais que me savoir enceinte te réjouirait.
epo: Mi kredis, ke la ekscio, ke mi estas graveda, ĝojigos vin.
fra: Il faut que nous fassions mieux.
epo: Necesas, ke ni faru pli bone.
fra: Je n'avais aucune idée claire sur la question.
swc: Sikuwa na wazo wazi juu ya jambo hilo.
fra: Dan allait rester debout toute la nuit.
epo: Dan estis pasigonta la tutan nokton starante.
fra: Le jardinier a ratiboisé les rosiers qui commençaient à devenir trop grand.
oci: Lo jardinièr a rasclat los rosièrs que començavan d'èsser tròp grands.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
epo: Ajlo tre forte odoras.
fra: Lorsqu'il aperçut la belle Éliane, sa figure rougit comme une pêche d'espalier.
epo: Kiam li ekvidis la belan Eliana, lia vizaĝo ruĝiĝis kiel spalira persiko.
fra: Elle a été acceptée à l'école.
ber: Tettwaqbel deg uɣerbaz-nni.
fra: La gratitude est une forme de bonheur.
kab: Tinnuzga d yiwet n talɣa n lehna.
fra: Lave-toi les mains avant de manger.
kab: Sired ifassen-ik qbel ad teččeḍ.
fra: Le vent soufflait tellement fort que le parasol s'est envolé.
kab: Seg wakken yeǧhed waḍu yewwi ula d aparasul.
fra: Tom est-il celui qui vous y a amené ?
kab: D Tom i k-d-yewwin ?
fra: « Avec quoi marche un canard aveugle ? » « Une cane blanche. »
deu: „Womit geht eine blinde Ente?“ – „Mit einer weißen Ente.“
fra: Elle avait de beaux yeux.
epo: Ŝi estis bel-okula.
fra: À quelle heure partez-vous ?
bre: Mont a rit kuit da bet eur?
fra: Je ne me rappelle aucun de leurs noms.
rus: Я не помню, как их всех звали.
fra: Ils ont l'air américains.
deu: Sie sehen amerikanisch aus.
fra: Il éprouve de l'antipathie à mon égard.
epo: Li sentas antipation kontraŭ mi.
fra: Tu aides les pauvres.
ber: Tettɛawaned igellilen.
fra: J'ai changé de coiffure.
epo: Mi ŝanĝis mian hararanĝon.
fra: Combien de frères as-tu ?
cmn: 你有多少兄弟？
fra: Les gens pensaient qu'on était fous.
rus: Люди думали, что мы сумасшедшие.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allés voir la police ?
epo: Kial vi ne iris al la policejo?
fra: Connaissez-vous bien cet endroit ?
kab: Tessnem mliḥ amkan-a?
fra: Le verre se propagea brusquement quand la technique de soufflage du verre fut découverte dans l'antiquité romaine.
epo: Vitro subite disvastiĝis, kiam la elblova teĥniko malkovritis en la romia antikveco.
fra: Tu veux un beau cheval ?
deu: Du willst ein schönes Pferd?
fra: Ce tissu est vraiment doux et soyeux.
oci: Aqueste teissut es vertadièrament doç e sedós.
fra: J'ai trouvé où elle est.
ber: Ufiɣ-d anda ay tella.
fra: Je ne vous ai pas vues.
kab: Ur kunt-ẓriɣ ara.
fra: Il ne reste plus que quatre jours avant la rentrée.
rus: До начала занятий всего четыре дня.
fra: Il habite dans cette petite ruelle.
rus: Он живёт на этой улочке.
fra: Le loup est un des animaux terrestres les plus répandus au monde.
tur: Kurt, dünyadaki en yaygın kara hayvanlarından biridir.