ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
rus: Я должен найти идеальное место.
spa: Todavía la quiero, a pesar de todo lo que me hizo.
cat: Encara l'estimo, malgrat tot el que em va fer.
spa: Fui a muchos países.
tgl: Pumunta ako sa iba't-ibang bansa.
spa: La mayoría de las mujeres disfrutan comprando.
por: A maioria das mulheres têm prazer comprando.
spa: Tú traicionaste mi amor.
rus: Ты предал мою любовь.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: המשפט הזה אינו מכיל טעויות דקדוקיות.
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
epo: Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!
spa: Probé una sopa a base de camarones.
rus: Я попробовал суп из креветок.
spa: La próxima vez vendré más temprano.
fra: La prochaine fois je viendrai plus tôt.
spa: No soy nada sin ella.
kab: Acemma ur t-swiɣ ma ulac-itt.
spa: Estoy muy seguro de que te equivocas en eso.
ber: Lekneɣ mliḥ dakken teccḍed deg temsalt-a.
spa: Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
tgl: Mas malasa po ang inumin kapag iniinom mula sa babasaging baso.
spa: Él abandonó el plan por razones económicas.
deu: Er gab den Plan aus finanziellen Gründen auf.
spa: Siempre me sorprendés.
epo: Vi min ĉiam surprizas.
spa: Casi nunca se rinde.
hun: Szinte soha nem adja fel.
spa: Espero que él nos ayude.
nld: Ik verwacht dat hij ons helpt.
spa: A ella le gustan las fresas y a su hermana las manzanas.
epo: Ŝi ŝatas fragojn kaj ŝia fratino ŝatas pomojn.
spa: Quiero estar contigo más que cualquier otra cosa.
eng: I want to be with you more than anything else.
spa: ¿Desea ser el portavoz de nuestro grupo?
eng: Do you want to be the spokesperson of our group?
spa: Vivimos juntos ahora.
ber: Imir-a, nedder ddukkli.
spa: La jirafa está durmiendo.
ukr: Жираф спить.
spa: ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
eng: What do you think I'm doing here?
spa: Tu respuesta a la pregunta es incorrecta.
rus: Твой ответ на вопрос неверен.
spa: No nos costó mucho.
tgl: Hindi kami masyadong nahirapan.
spa: Es un pescador que es pecador.
grn: Ha'e hína peteĩ pirakutuha iñangaipáva.
spa: ¿Qué importa ahora?
ber: D acu n umgerrad ay d-yellan imir-a?
spa: Guardo la ropa de cama en la cómoda.
rus: Я храню постельное бельё в комоде.
spa: Estoy lista, ¿y vosotras?
cmn: 我准备好了，你们呢？
spa: ¿Te gustaría decir algo?
nld: Zou je iets willen zeggen?
spa: Si sabes que ella te está mirando es porque tú también la estás mirando.
eng: If you know she's looking at you, that's because you're looking at her, too.
spa: ¿Cuánto cuesta?
glg: Canto custa?
spa: ¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?
rus: Если бы из клетки вышел тигр, что бы ты сделал?
spa: No sé si iremos.
fin: Mä en tiedä, et mennäänkö me.
spa: Admito que ya olvidé lo que quería escribir.
por: Admito que já esqueci o que queria escrever.
spa: Se puede suponer el destino del protagonista.
rus: Можно предположить, какая судьба ждёт главного героя.
spa: Tenemos un montón de comida.
rus: У нас полно еды.
spa: ¿Estoy solo en este mundo?
fra: Suis-je seul dans ce monde ?
spa: ¿Quién es tu hermano?
epo: Kiu estas via frato?
spa: ¿Realmente crees que ella es virgen?
deu: Glaubst du wirklich, sie ist Jungfrau?
spa: ¿Querés leer?
fra: Veux-tu lire ?
spa: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
por: É bom praticarmos o que estamos aprendendo.
spa: Él había perdido toda esperanza.
nld: Hij zag het niet meer zitten.
spa: Seguid leyendo.
rus: Продолжайте читать.
spa: La honestidad es una enorme virtud.
eng: Honesty is a great virtue.
spa: Mi novia sabe bailar bien.
glg: A miña moza sábeche bailar ben.
spa: Fui cortejada por los hombres más guapos y ricos del Caribe.
eng: I was courted by the most handsome and wealthiest men in the Caribbean.
spa: Había poca gente en la piscina.
fin: Uima-altaassa oli vähän ihmisiä.
spa: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
rus: Мне кажется, тебе нравится путешествовать по миру.
spa: Mi exnovio fue criado en Portugal.
tgl: Lumaki sa Portugal ang dati kong nobyo.
spa: María se ha ido a jugar con Tom.
eng: Mary has gone to play with Tom.
spa: "No sé", dijo Antonio.
tur: ''Bilmiyorum'', dedi Antonio.
spa: Si me ayudas, te invito a cenar.
epo: Se vi helpos min, mi invitos vin al vespermanĝo.
spa: Naoko vive en esa casa blanca.
rus: Наоко живёт в этом белом доме.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
deu: Er wurde von der Schule verwiesen.
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam ni Tomas na pinagsosospetsahan siya ng pulisya.
spa: La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías.
eng: My dad’s sister and my mum’s sister are my aunts.
spa: Él se aclaró la garganta.
rus: Он прочистил горло.
spa: Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
por: Tom teve muito tempo para pensar sobre o problema.
spa: Yo hago yoga en el parque.
fra: Je fais du yoga dans le parc.
spa: A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran.
por: Nesse ritmo, é uma questão de tempo para que eu seja pego.
spa: ¿No tienes sed?
deu: Hast du keinen Durst?
spa: No me metas en tus problemas.
rus: Не втягивай меня в свои проблемы.
spa: Este té está muy bueno.
lat: Haec potio Sinensis optima est.
spa: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
rus: Наиболее короткие комментарии часто являются самыми полезными.
spa: Tom se cayó y se rompió el brazo.
por: Tom caiu e quebrou o braço.
spa: ¿Quién se comió todas las galletas?
por: Quem comeu todas as bolachas?
spa: Ella tendrá que cocinar para todos.
heb: היא תצטרך לבשל בשביל כולם.
spa: No me preguntes sobre eso ahora.
kab: Ur yi-d-steqsay ara ɣef wakka tura.
spa: Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
por: É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.
spa: Rápidamente se hicieron amigos íntimos.
cmn: 他們很快就變成親密的朋友。
spa: ¿Cuál fue tu primera impresión de Londres?
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
spa: ¿Dónde estamos ahora?
epo: Kie ni estas nun?
spa: ¿Por qué amas a un idiota como yo?
hun: Miért szeretsz egy olyan hülyét, mint én?
spa: ¿Quieres ir hoy a cenar?
ber: Tebɣid ad teddud ad teččed imensi?
spa: Todos cometemos errores.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
spa: No puedo recordar nada.
eus: Ezin dut ezer ez gogoratu.
spa: Mucha gente murió en ese accidente.
fra: Beaucoup de personnes furent tuées dans cet accident.
spa: Es mi responsabilidad que ellos hayan llegado tarde.
eus: Nire erantzukizuna da beraiek berandu heldu izana.
spa: ¿Cómo podríamos pasar el rato?
rus: Как мы могли бы провести время?
spa: Él comenzó una nueva vida.
cmn: 他開始了新的人生。
spa: Disfruta este día. Es más tarde de lo que piensas.
epo: Ĝuu ĉi tiun tagon. Estas pli malfrue ol vi pensas.
spa: ¿Vas a jugar tenis después de las clases?
rus: Ты будешь играть в теннис после занятий?
spa: Por fin apareció.
tgl: Sumipot na rin siya sa wakas.
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
eng: He agreed to help the old woman.
spa: Las autoridades de la república discutieron el plan de medidas para contrarrestar la crisis.
fra: Les autorités de la république ont discuté du plan de mesures pour faire face à la crise.
spa: Doy clases de español.
rus: Я даю уроки испанского.
spa: Oímos con las orejas.
rus: Мы слушаем ушами.
spa: Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
ber: Tom yemmuqqel tamrint-nnes.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
ita: Alla luce del buon senso questo è assurdo.
spa: El inglés no es difícil de aprender.
kmr: Englîzî ne zehmet e fêr bibî.
spa: Tengo una espina en el dedo.
kab: Yenta-iyi usennan deg uḍad.
spa: Puedo oler el océano.
tgl: Naaamoy ko ang karagatan.
spa: Bésame y hazme feliz por al menos un instante.
rus: Поцелуй меня и сделай счастливым хоть на миг.
spa: Tom no tenía agua para beber.
rus: У Тома не было воды для питья.
spa: La tercera calle a la derecha.
fra: La troisième rue à droite.
spa: Filiberto huyó a Acapulco.
eng: Filiberto has fled to Acapulco.
spa: Ésta es mi hermana.
nld: Dit is mijn zus.
spa: Sé que no sé.
dng: Вә җы вә буҗы.
spa: Hemmingen es una comuna en Alemania.
ber: Hemmingen d yiwet n tɣiwant ay d-yezgan deg Lalman.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang sasakyan niya.
spa: Hay cruasanes en todas las panaderías.
nld: In alle bakkerijen zijn er croissants.
spa: No voy a arrendar mi casa.
rus: Я не собираюсь сдавать в аренду мой дом.
spa: Todos fueron invitados, menos yo.
ber: Akken ma llan ttwaɛerḍen-d, ala nekk.
spa: El funeral de Tom es el lunes.
kab: Ass n letnayen i d tamḍelt n Tom.
spa: Ahora tenéis tiempo para mi abuela.
tgl: Ngayon mayroon na kayong oras para sa lola ko.
spa: ¿Puedo ayudarle?
ber: Zemreɣ ad kem-alleɣ?
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
glg: Os santos sempre son representados cunha auréola enriba da cabeza.
spa: Ella toca la flauta.
ber: Nettat tekkat ajewwaq.
spa: ¿Viste algo?
fra: As-tu vu quelque chose ?
spa: Ella es periodista.
ber: Nettat d taneɣmast.
spa: Esto es una gota de agua.
rus: Это капля воды.
spa: ¡Tierra! ¡Tierra!
fra: Terre ! Terre !
spa: Una vida sin amor no tiene el mas mínimo sentido.
heb: לחיים ללא אהבה אין אפילו משמעות מינימלית.
spa: ¿Habláis italiano?
ber: Tessawalem taṭalyanit?
spa: Mi padre es empleado de una empresa.
por: Meu pai é empregado de uma empresa.
spa: Me ha llamado Tom.
ber: Yeɣra-iyi-d Tom.
spa: Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
rus: Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
spa: Dame lápiz y papel para escribir mi número de teléfono.
rus: Дай мне карандаш и бумагу, чтобы я написал свой номер телефона.
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
jbo: xu do djuno lo du'u ta'i ma kau pilno lo skami
spa: La cocina no es una de sus habilidades.
tgl: Hindi po kabilang ang pagluluto sa mga kakayahan niya.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
por: Seu marido mora em Tóquio agora.
spa: ¿Qué cree que está haciendo?
tgl: Ano kaya sa tingin niya ang ginagawa niya?
spa: Él salvó a la princesa.
fra: Il sauva la princesse.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
rus: Сколько у него сестёр?
spa: ¿Cómo lo obtuviste?
tgl: Paano ka nagkaroon nito?
spa: Preferiría evitarlo.
nld: Ze zou het liever vermijden.
spa: El chico atrapó al pájaro con la red.
tgl: Hinuli po ng bata ang ibon gamit ang lambat.
spa: Chris no tenía coche.
ber: Chris ur yelli ara yesɛa takeṛṛust.
spa: Yo también tengo mucho sueño hoy.
ber: Ula d nekk la ttnuddumeɣ aṭas ass-a.
spa: Dice el médico que coma moderadamente.
eng: The doctor said I should eat in moderation.
spa: Él es el padre de mi novia, o sea mi suegro.
kab: D baba-s n texḍibt-iw, meḥsub d aḍeggal-iw.
spa: No entendí el significado.
por: Eu não entendi o significado.
spa: Uso Google casi todos los días.
epo: Mi uzas Google preskaŭ ĉiutage.
spa: ¿Cuántas horas estudias por día?
ber: Acḥal n tsaɛtin ay teqqared deg wass?
spa: No necesito ser más claro.
nld: Een goede verstaander heeft aan een half woord genoeg.
spa: Es duro saber que no volveremos a vernos más.
rus: Тяжело осознавать, что мы больше не увидимся.
spa: ¿Con quién has venido?
tok: sina kama lon poka pi jan seme?
spa: Tom no quiere ir allá solo.
rus: Том не хочет идти туда в одиночку.
spa: "¿Sos sueco?" "No, suizo."
fra: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
spa: ¿Puedes diferenciar un pato de un ganso?
eng: My sister doesn't know the difference between a goose and a duck.
spa: Herviré las papas por ti.
tgl: Ipaglalaga kita ng patatas.
spa: Cogió un taxi para ir al hospital.
fra: Elle a pris un taxi vers l'hôpital.
spa: Hay pocos hombres que no lo saben.
ber: Ulac aṭas n yergazen ur yeẓrin ara aya.
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
ces: Chtěl, aby taxikář odbočil vlevo.
spa: Lo que Tom dijo te hizo enojar, ¿no es así?
grn: Upéva Tom he'i va'ekue ombopochy ndéve, ajépa?
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
jbo: ti'e lo danlu na kakne lo nu xebni
spa: Mi padre lee el periódico mientras desayuna.
eng: My father reads the newspaper while he eats breakfast.
spa: Él se levanta temprano.
ber: Netta yettenkar zik.
spa: Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
rus: Я нашёл мою шляпу в машине Тома.
spa: Me apasiona conocer otras lenguas.
fra: Je suis passionné par la connaissance d'autres langues.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
deu: Wenn du nicht geholfen hättest, hätte er versagt.
spa: Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.
hun: Még a leggazdagabb ember sem tud megvásárolni mindent.
spa: Este coche es rápido.
deu: Dieses Auto ist schnell.
spa: Tom dijo que eres realmente bueno para el tenis.
eng: Tom tells me that he is really good at tennis.
spa: No hay nada de viento hoy.
rus: Сегодня нет никакого ветра.
spa: El inglés es considerado un idioma internacional.
epo: Oni konsideras la anglan kiel internacian lingvon.
spa: Dicen que cada persona tiene su ángel de la guarda.
deu: Es heißt, jeder hat einen Schutzengel.
spa: El diccionario del que él habló no está disponible en la biblioteca.
rus: Словаря, о котором он говорил, нет в библиотеке.
spa: Estamos estudiando ciencia física.
fra: On étudie les sciences physiques.
spa: Necesito ayuda para traducir este documento al francés.
por: Preciso de ajuda para traduzir este documento para o francês.
spa: Yo salgo temprano al colegio.
ber: Ttedduɣ zik ɣer uɣerbaz.
spa: ¿Qué tal a las nueve?
rus: Как насчёт девяти?
spa: Ella vino al dormitorio.
cmn: 她來到臥室。
spa: Él es incapaz de decir una mentira.
epo: Li ne kapablas mensogi.
spa: Rara vez tengo tiempo libre.
hun: Ritkán van szabadidőm.
spa: ¿Hay correo hoy?
ber: Ass-a, llant tebṛatin?
spa: Todo el mundo se reirá.
rus: Все будут смеяться.
spa: Es barato, pero la calidad no es muy buena.
tgl: Mura nga, pero hindi naman ganoon kaganda ang kalidad.
spa: Me gusta aquella ropa más que esta.
fra: J'aime ce vêtement-là plus que celui-ci.
spa: Escribe un texto breve sobre ti.
kab: Aru-d aḍris wezzilen ɣef yiman-ik.
spa: El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
deu: Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
spa: Dos y dos son cuatro.
por: Dois e dois são quatro.
spa: Aprenderás mucho aquí.
por: Aprenderás muito aqui.
spa: Ella se estaba peinando frente al espejo.
tgl: Nagsusuklay siya sa harapan ng salamin.
spa: Me hice daño con un cuchillo afilado.
grn: Che añekytĩ peteĩ kyse haimbévare.
spa: Es difícil hablar bien chino.
ber: Yewɛeṛ ad yessiwel umdan hullan tacinwat.
spa: Me encanta mi vida.
kab: Teεǧeb-iyi tudert-iw.
spa: La pareja de cada quien no debería ser una carga.
glg: A parella de alguén non debería ser un lastre.
spa: ¿Comes en casa o sales a comer fuera?
por: Você come em casa ou sai para comer fora?
spa: Está pensando en el fin de semana.
eng: She's thinking about the weekend.
spa: Vamos a terminar con esto.
tur: Hadi üstesinden gelelim.
spa: Donó innumerables piezas al museo.
eng: She donated countless pieces to the museum.
spa: Lo acabo de hacer.
tgl: Kakagawa ko lang nito.
spa: La nieve no me molesta.
rus: Снег мне не мешает.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los aventureros.
por: A deusa da sorte está do lado dos aventureiros.
spa: Voy a volver a Australia.
rus: Я вернусь в Австралию.
spa: Ésos están bien.
grn: Umíva oĩ porã.
spa: Dejaste la plancha encendida.
deu: Du hast das Bügeleisen angelassen.
spa: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
hun: Ez egy olyan betegség, melyet az ember nem kerülhet el.
spa: Es un gran cocodrilo disecado.
eng: It's a big stuffed crocodile.
spa: María habla ambos idiomas con soltura.
rus: Мэри свободно говорит на обоих языках.
spa: ¿Estás estudiando o trabajando?
por: Você está estudando ou trabalhando?
spa: De repente, la puerta se abrió y entró Marco.
rus: Вдруг дверь отворилась и вошёл Марко.
spa: Creo que mañana va a llover.
eng: I think tomorrow it's going to rain.
spa: No debe juzgarse a una persona por el nombre.
ita: Non si deve giudicare una persona per il nome.
spa: Este libro te va a hacer mas daño que ayudar.
ber: Adlis-a, ttugar anect ara k-iḍurr, ara k-yenfeɛ.
spa: Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.
por: Meu avô me deu um presente de aniversário.
spa: Estoy muy contento de verlos.
por: Estou muito contente em vê-los.
spa: Los años 1950 se caracterizan por una guerra fría entre el este y el oeste.
swe: 1950-talet är präglat av ett kallt krig mellan öst och väst.
spa: La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
rus: Войны вызывали голод на протяжении всей мировой истории.
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
eng: We estimate the damages to be one thousand dollars.
spa: Los materiales de construcción son muy caros en este momento.
ber: Tinegwa n lebni ɣlayit tagara-a.
spa: ¿Cuándo nos iremos?
deu: Wann fahren wir los?
spa: ¿Con qué frecuencia juega Tom al hockey?
epo: Kiom ofte Tom ludas hokeon?
spa: Tom y Mary se despreciaban mutuamente.
rus: Том и Мэри презирали друг друга.
spa: ¿Dónde puedo poner estas cervezas?
fra: Où puis-je poser ces bières ?
spa: Mientras el enfermo coma, no hay pensión.
fra: Tant que la patient mange, il n’y a pas d’inquiétude.
spa: Mary empezó a perder dinero con el negocio. No obstante, continuó apostando por él.
eng: Mary started losing money on the company. Despite that, she kept investing in it.
spa: Él fue a Hawái de vacaciones.
rus: Он поехал в отпуск на Гавайи.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
kab: Kkes isebbaḍen-ik qbel ad tkecmeḍ ɣer kra n ufakan.
spa: Esos dos siempre andan a la greña.
eng: Those two are always at loggerheads with each other.
spa: ¿Quién quiere traducir este artículo?
rus: Кто хочет перевести эту статью?
spa: Eso concierne a toda la gente que aquí vive.
ita: Questo riguarda tutta la gente che vive qui.
spa: Llame las cosas por su nombre.
glg: Decí-las cousas polo seu nome.
spa: Tú bailas bien.
rus: Ты хорошо танцуешь.
spa: No sé qué carro él maneja.
rus: Я не знаю, какую машину он водит.
spa: Enséñame cómo se resuelve ese problema.
fra: Apprenez-moi comment se résout ce problème.
spa: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
tgl: Hindi po madaling trabaho ang pigilan ang mabilis na pagkalat ng sakit.
spa: Casi no hay agua en el cubo.
epo: Estas preskaŭ neniom da akvo en la sitelo.
spa: Mary y Nemesio son amigos de toda la vida.
deu: Mary und Nemesio sind ihr Leben lang Freunde.
spa: Tengo que estar ahí antes de las siete.
eng: I need to be there before seven.
spa: ¿Qué sucedió la otra noche?
ast: ¿Qué asocedió la otra nueche?
spa: Un tambor vacío suena mucho más fuerte.
eng: A hollow drum sounds much stronger.
spa: "¿Yo?" "¡Sí, tú!"
tur: "Ben mi?" "Evet, sen!"
spa: Quiero que traduzcas este libro al inglés.
rus: Я хочу, чтобы ты перевёл эту книгу на английский.
spa: Ven a hacerme compañía.
tgl: Samahan mo ako.
spa: Sabía que estaba enferma.
rus: Я знала, что больна.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
ber: Deg tmurt-a, llan medden ay itteddun ḥafi.
spa: D.H Lawrence es novelista y poeta.
por: D. H. Lawrence é novelista e poeta.
spa: Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
ces: Mluvit tímtéž jazykem neznamená mít tentýž názor.
spa: El Airbus aterrizó.
por: O Airbus aterrissou.
spa: ¡Sos una perra inmunda!
rus: Ты грязная потаскуха!
spa: Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
eng: It is very hard to live up to one's reputation.
spa: Él está trabajando mucho para ponerse al nivel de los demás.
hun: Sokat dolgozik, hogy tartani tudja a színvonalat a többiekkel.
spa: La delgada alcayata cedió ante el peso del cuadro y acabó torcida.
eng: The thin hook gave under the weight of the picture and ended up twisted.
spa: El perro empezó a ladrar.
tgl: Nagsimulang tumahol ang aso.
spa: ¿Necesita dinero?
nld: Heeft u geld nodig?
spa: No importa si me mojo.
eng: It doesn't matter if I get wet.
spa: Él realmente es un Hércules.
por: Ele é realmente um Hércules.
spa: Fue criada por su abuelo.
tgl: Pinalaki siya ng kanyang lolo.
spa: ¿Quién está triste?
tgl: Sino ang malungkot?
spa: ¡Caramba!, ¡qué sabroso se ve eso!
por: Caramba, como isso é gostoso!
spa: Éramos jóvenes.
rus: Мы были молодыми.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
ber: D awezɣi ad yeqqel d imsujji.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
eng: Damn, I forgot my pills.
spa: Las manzanas comúnmente son verdes, amarillas o rojas.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
spa: Ayer me dolía el brazo.
tgl: Masakit po ang braso ko kahapon.
spa: ¿Y Portugal?
fra: Qu'en est-il du Portugal ?
spa: Se cayó al suelo.
ber: Teɣli ɣer tegnit.
spa: Soy profesora de francés.
tur: Fransızca öğretmeniyim.
spa: Me ha fallado el ordenador.
rus: У меня компьютер глючит.
spa: La batalla de Marignano tuvo lugar el 13 y 14 de septiembre de 1515.
por: A batalha de Marignano aconteceu nos dias 13 e 14 de setembro de 1515.
spa: Estarías mejor sin mí.
rus: Без меня тебе бы было лучше.
spa: Procure no moverse tanto.
epo: Provu ne tiel multe movi vin!
spa: ¿Por qué eres tan inseguro?
rus: Почему ты такой неуверенный?
spa: Él dijo que no quería viajar.
rus: Он сказал, что не хочет путешествовать.
spa: Los perros estaban alegres.
por: Os cachorros estavam alegres.
spa: La mujer habla español.
lvs: Sieviete runā spāniski.
spa: Del escaparate salió un monstruo de tres manos.
tgl: Mula sa eskaparate lumabas ang isang halimaw na may tatlong kamay.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
deu: Diese Waschmaschine macht mir ständig Probleme.
spa: La sangre está compuesta de glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
rus: Кровь состоит из эритроцитов, лейкоцитов, тромбоцитов и плазмы.
spa: ¿Tenéis un carro?
fra: Avez-vous une voiture ?
spa: Mi tío dijo que corre todas las mañanas.
rus: Мой дядя сказал, что каждое утро совершает пробежку.
spa: ¿Cuántos días a la semana vas a la escuela?
ber: Acḥal n wussan aydeg tettedud ɣer uɣerbaz deg yimalas?
spa: Él llegó treinta minutos tarde.
deu: Er kam dreißig Minuten zu spät.
spa: Normalmente me levanto temprano.
ell: Συνήθως σηκώνομαι νωρίς.
spa: Este libro es para usted.
ber: Adlis-a i kecc.
spa: Esta mañana Tom ha sido el último en llegar.
rus: Этим утром Том пришёл последним.
spa: He visto a una mujer que pensé que era la madre de Mary.
hun: Láttam egy nőt, aki azt hiszem Mary anyja volt.
spa: El accidente ocurrió debajo de sus narices.
rus: Авария произошла у него под носом.
spa: Necesito el mío.
ber: Ḥwajeɣ win-inu.
spa: Tom no pudo conseguir el libro que quería.
por: Tom não conseguiu o livro que queria.
spa: Tenemos un invitado sorpresa.
rus: У нас неожиданный гость.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
ces: Už dávno jsem ho neviděl.
spa: Le agradecí por el bonito presente.
ber: Snemmreɣ-t ɣef usefk-nni ucbiḥ.
spa: Lo que vamos a hacer es largarnos cagando leches de aquí.
eng: What we're gonna do is get the fuck out of here.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
rus: В конечном счёте ничто стоящее не достаётся без борьбы.
spa: Salta tan alto como puedas.
hun: Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
spa: No me voy a contradecir.
eng: I'm not going to contradict myself.
spa: Todos se rieron del niño.
por: Todos riram do menino.
spa: Quiero el mismo diccionario que tienes tú.
ber: Bɣiɣ amawal swaswa kan am win-nnem.
spa: Siempre te recordaré.
grn: Akóinte chemandu'áta nde rehe.
spa: El perro no se comió la carne.
ces: Pes nesnědl maso.
spa: Estas cosas solo pasan en Suecia.
eng: These things only happen in Sweden.
spa: No desayuné esta mañana.
rus: Я сегодня утром не завтракал.
spa: ¿Cuándo querés empezar?
fra: Quand est-ce que tu veux commencer ?
spa: Algunas personas tienen un temperamento sereno o exudan gentileza.
epo: Aliuloj havas serenan temperamenton aŭ eligas mildecon.
spa: Dormimos abrazados.
grn: Jake ñañoañua.
spa: Corríjame si cometo errores, por favor.
rus: Поправьте меня, если я буду делать ошибки, пожалуйста.
spa: Nadie me dio eso.
kab: Yiwen ur yi-d-yefka annect-en.
spa: No creo que él sea un abogado.
rus: Не думаю, что он адвокат.
spa: Oímos cómo explotaba la bomba.
kab: Nesla mi teṭṭerḍeq lbumba-nni.
spa: Solo no puedes hacerlo.
ces: Nemůžeš to udělat sám.
spa: Tom no quiso hacer nada.
tgl: Ayaw gumawa ni Tom ng kahit ano.
spa: Buenos amigos hay uno de cada cien.
rus: Хороший друг бывает один на сотню.
spa: Hice el examen sin haberlo preparado.
rus: Я сдал экзамен без подготовки.
spa: Tom quiere aprender francés.
fra: Tom veut apprendre le français.
spa: Tom se encerró en el baño y empezó a llorar.
glg: Tom pechouse no baño e comezou a chorar.
spa: Tom le dio todo su dinero a Mary.
nld: Tom gaf al zijn geld aan Maria.