ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
eng: Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, which graze among the lilies.
lat: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
por: O faraó deu a José o nome de Safanet-Fanec, e lhe deu como esposa Asenet, filha de Putífar, sacerdote de Heliópolis.
lat: Est actio quasi sermo corporis.
epo: Ago estas kvazaŭ korpolingvo.
lat: Pharampus libum in duas partes secuit.
tok: jan Palanpu li kipisi e moku suwi li tu e ona.
lat: Benedixitque Iacob Ioseph et ait: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem, Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis! Et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram!
por: Em seguida deu a sua bênção a José, dizendo assim: Ó Deus, a quem os meus pais Abraão e Isaac serviram, abençoa estes rapazes. Abençoa-os, ó Deus, tu que me tens guiado como um pastor durante toda a minha vida até hoje. Que os abençoe o Anjo que me tem livrado de todo o mal! Que o meu nome seja lembrado por meio deles, e também o nome dos meus pais Abraão e Isaac! Que eles tenham muitos filhos e muitos descendentes neste mundo!
lat: Aqua necessaria est homini.
epo: La homo bezonas akvon.
lat: Caprea una ex pulcherrimis insulis Italiae est.
hun: Capri Itália egyik legszebb szigete.
lat: Medus non est servus Cornelii.
epo: Medus ne estas sklavo de Kornelio.
lat: Qui odit, non amatur, et in furore suo peribit; qui vero caritatem habet, diligit et est dilectus deo et hominibus.
tok: sina olin ala e jan mute, la jan mute li ken ala olin e sina. sina moli tan ni. sina jo e olin kin, la sina pona mute tawa sewi en jan.
lat: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
por: O Senhor combaterá por vós; podeis ficar tranquilos.
lat: Quidni scirem, cum præceptor inculcat nobis causas ejus rei tam sæpe?
por: Como eu poderia deixar de saber, se o professor nos repete com tanta frequência os motivos dessa proibição?
lat: Haec potio Sinensis valde bona est.
pol: Ta herbata naprawdę jest dobra.
lat: Egressusque Moyses a pharaone ex urbe tetendit manus ad Dominum; et cessaverunt tonitrua et grando, nec ultra effundebatur pluvia super terram.
eng: And when Moses was gone from Pharaoh out of the city, he stretched forth his hands to the Lord: and the thunders and the hail ceased, neither did there drop any more rain upon the earth.
lat: "Ne, quæso, inquit, indignetur Dominus meus, si loquar. Si forte ibi inventi fuerint triginta?" Ait: "Non faciam, si invenero ibi triginta."
epo: Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos plue; eble troviĝos tie tridek? Kaj Li diris: Mi ne faros, se Mi trovos tie tridek.
lat: Et præcepit priori dicens: Si obvium habueris Esau fratrem meum, et interrogaverit te: "Cuius es?" et "Quo vadis?" et "Cuius sunt ista, quæ sequeris?", respondebis: "Servi tui Iacob; munera misit domino meo Esau. Ipse quoque post nos venit”.
por: Ao primeiro deu esta ordem: Se meu irmão Esaú te encontrar e te perguntar "de quem és, aonde vais e de quem é o que aí levas?", tu lhe responderás "de teu servo Jacó: é um presente que envia a meu senhor Esaú; ele vem também atrás de nós".
lat: Mea penna est bona.
rus: Моё перо хорошее.
lat: Ita, domine, Gallice loqui velim.
eng: Yes, sir, I would like to speak French.
lat: Multi homines tristes sunt.
por: Muitas pessoas estão tristes.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
ell: Όσοι έρχονται στην Κόρινθο κοιτούν τα αγάλματα.
lat: Fortibus militibus præmia ingentia Cæsar dabat.
epo: Cezaro rekompencis tre malavare la bravecon de siaj soldatoj.
lat: Dulce pomum quum abest custos.
epo: Dolĉa estas la frukto kiam la posedanto ne estas proksime.
lat: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
por: No primeiro mês, comereis pão sem fermento desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
lat: "Non prius adspicies, ubi fessum ætate parentem / liqueris Anchisen, superet conjuxne Creusa / Ascaniusque puer, quos omnes undique Graiæ / circum errant acies, et, ni mea cura resistat, / jam flammæ tulerint inimicus et hauserit ensis."
por: "Por que não vais / logo à procura de teu pai Anquises, / que já não tem da juventude o viço? / Não desejas saber se ainda vivem / Creúsa, tua esposa, o filho Ascânio? / Estão cercados pelas tropas inimigas / e, se não fossem meus cuidados, já teriam / morrido pelo fogo ou pela espada."
lat: Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
eng: And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.
lat: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
tgl: Nais kong laging makita ang iyong mukha at ngayon manalangin sa Diyos na bigyan ang aking pagnanasa bago ako mamatay.
lat: Alea iacta est.
lfn: La dado es lansada ja.
lat: Hodie Kalendae Iuliae sunt.
por: Hoje é primeiro de julho.
lat: Maria Bibliam in ignem eiecit.
por: Maria lançou a Bíblia ao fogo.
lat: Si latet fur, dominus domus applicabitur ad Deum et iurabit quod non extenderit manum in rem proximi sui.
por: Mas se o ladrão não for encontrado, o dono da casa será levado ao lugar de adoração e ali deverá jurar que não roubou o que lhe foi dado para guardar.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
tok: kepeken pilin ale sina la o pana e olin sewi tawa mama mije sina. o weka ala e pilin ike pi mama meli lon tenpo pi kama lon sina. o awen sona e ni: ona tu li mama e sina. o pana e ni tawa ona: mama tu li pana e ijo sama tawa sina.
lat: Mutum est pictura poema.
rus: Картина - это поэма без слов.
lat: Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
eng: And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua, commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.
lat: Bruma nives illinit agris.
ell: Ο χειμώνας σκεπάζει τα χωράφια με χιόνι.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
deu: "Wer nicht fühlt, kann nicht wissen", sagte der heilige Augustinus.
lat: Quando libri tibi allati sunt?
por: Quando os livros lhe foram entregues?
lat: Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
deu: Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.
lat: Tum Danai gemitu atque ereptæ virginis ira / undique collecti invadunt, acerrimus Ajax / et gemini Atridæ, Dolopumque exercitus omnis.
eng: Now too, with shouts of fury and disdain / to see the maiden rescued, here and there / the Danaans gathering round us, charge amain; / fierce-hearted Ajax, the Atridan pair, / and all Thessalia's host our scanty band o'erbear.
lat: Nesciebam te felem habere.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
lat: Da mihi scire et intelleger utrum sit prius invocare te an laudare te
spa: Dame conocimiento y entendimiento sobre si primero llamarte o adorarte.
lat: Pila tela sunt.
por: Os dardos são armas de ataque.
lat: Nemo perfectus est. Homines sumus, non angeli.
por: Ninguém é perfeito. Somos humanos, não anjos.
lat: Saepe ridentes veritatem dicimus.
ita: Spesso diciamo la verità ridendo.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
por: Vamos descobrir o que é melhor fazer, não o que é mais comumente feito.
lat: Hispani Romanos numero superabant.
por: Em número, os hispanos superavam os romanos.
lat: Pāx vōbis.
orv: Миръ вамъ.
lat: Cogito, ergo sum.
igs: Mi puta seqe-co mi onto.
lat: Agnovit prolem ambiguam geminosque parentes, / seque novo veterum deceptum errore locorum.
por: Ele admitiu ser dupla nossa estirpe / e algo imprecisas as linhagens ancestrais, / e atribuiu seu recente erro ao fato / de haver lembrado apenas Teucro em Creta, / esquecendo de Dárdano na Ausônia.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
ita: I Romani apprezzavano molto Catone, e Cesare ancora di più.
lat: Mutatis mutandis.
spa: Una vez cambiado lo que debía cambiarse.
lat: Noli turbare.
epo: Ne maltrankviliĝu.
lat: Cur ibi sedes?
est: Miks sa siin istud?
lat: Non pudet obsidione teneri?
glg: Non vos dá vergoña de ser asediados?
lat: Avis vulnerata est.
por: O pássaro está machucado.
lat: Haec feles mea non est. Mea pedes albos habet.
epo: Tiu kato ne estas mia. Mia havas blankajn piedojn.
lat: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
eng: But Pharaoh called Moses and Aaron, and said to them: Pray ye to the Lord to take away the frogs from me and from my people; and I will let the people go to sacrifice to the Lord.
lat: Nemo Graecorum in proeliis melior quam Achilles erat.
por: Nenhum dos gregos era melhor do que Aquiles nas batalhas.
lat: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
eng: But he said: The thing thou dost is not good. Thou art spent with foolish labour, both thou, and this people that is with thee; the business is above thy strength, thou alone canst not bear it.
lat: Feceruntque ita filii Israel; et collegerunt alius plus, alius minus.
eng: And the children of Israel did so: and they gathered, one more, another less.
lat: Per saponem nos lavamus.
tur: Sabunla yıkanırız.
lat: "Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo."
por: "Daqui tens de partir; não foi de Creta / que te falou Apolo; o Délio não mandou / que te estabelecesses nestas plagas."
lat: Hostes nocturni impetum fecerunt.
ina: Le inimicos ha attaccate durante le nocte.
lat: Cur potionem Arabicam non emistis?
eng: Why didn't you buy coffee?
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
por: Diziam ser filhos dos deuses.
lat: "Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat".
fra: " Hélas ! et plût au ciel que le même naufrage / eût conduit votre chef sur le même rivage ! / Je vais, jusqu'aux confins de mes vastes états, / partout faire chercher la trace de ses pas : / peut-être nous saurons quel désert, quelle ville / à ses destins errants ont offert un asile. "
lat: Meliuscule mihi est.
por: Eu estou um pouco melhor.
lat: Rerum universitatem fecit Deus in principio.
tok: open la sewi li pali e ale.
lat: Memento mori.
jpn: 死を忘れるな。
lat: Xerxes, a Graecis victus, in Persiam refugit.
por: Xerxes, vencido pelos gregos, fugiu para a Pérsia.
lat: Villa ubi Iulius habitat prope Tusculum est.
rus: Поместье, в котором живёт Юлий, находится недалеко от Тускула.
lat: "Non ita; namque etsi nullum memorabile nomen / feminea in pœna est, nec habet victoria laudem, / exstinxisse nefas tamen et sumpsisse merentis / laudabor pœnas, animumque explesse juvabit / ultricis flammæ et cineres satiasse meorum."
epo: "Tute ne; tio ne okazu! Se ne estas glorige mortpuni inan malfortecon, se tia bravegaĵo ne nobligas la aŭtoron, mi almenaŭ rikoltos la laŭrojn malaperigi el la tersurfaco tiun monstran ulinon, kiu ĝin plenmeritas. Per tio, ke mi plezuriĝe satigos la flamojn de l' venĝdeziro, mi feliĉigos la cindrojn de miaj samcivitanoj."
lat: Doctor aedilis dixit torrem staturam esse.
por: O engenheiro disse que a torre vai aguentar.
lat: Thomas me sententiam rogavit.
eng: Tom asked me for an opinion.
lat: "Et vos eritis mihi regnum sacerdotum et gens sancta." Hæc sunt verba, quæ loqueris ad filios Israel.
epo: Kaj vi estos por Mi regno de pastroj kaj popolo sankta. Tio estas la vortoj, kiujn vi diru al la Izraelidoj.
lat: Athenæ cum florerent æquis legibus, procax libertas civitatem miscuit frenumque solvit pristinum licentia.
epo: Atenoj floris sub justaj leĝoj, kiam ekaperis senbrida libereco, kiu konfuzis la urban pacon.
lat: Ubi clāvem invēnistī?
kab: Anida i tufiḍ tasarut-a?
lat: Fossa decem pedes longa est.
por: O fosso tem dez pés de comprimento.
lat: En lectulum Salomonis sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel, omnes tenentes gladios, et ad bella doctissimi: uniuscuiusque ensis super femur suum propter timores nocturnos.
eng: Here is Solomon's litter. Sixty valiant men surround him, the elite of Israel's valiant men: all expert swordsmen, veterans of battle. Each has his sword at his side, fearing the surprises of the night.
lat: Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
spa: Todos los animales, todos los ganados, todas las aves y todos los reptiles que reptan sobre la tierra salieron por familias del arca.
lat: Si cum multis loqui vis, lingua Esperantica tibi discenda est. Cur haec lingua? Quia pulchra est, et studium nostrum excitat. Lingua internationalis magni momenti est, quia multi homines terrarum diversarum in orbe terrarum sunt. Ehodum! Lingua Esperantica non tantum utilis, sed etiam facilis est! Si Esperantice loqueris, in multas terras ire potes. Veni, disce!
nob: Ønsker du å snakke med mange mennesker, bør du lære deg Esperanto. Hvorfor dette språket? Fordi det er et vakkert språk og er spennende å lære. Det er et sterkt internasjonalt språk på grunn av at det er så mange ulike mennesker fra ulike land i verden. Og så er jo språket ikke bare nyttig, men også lett å lære og bruke! Snakker du Esperanto, kan du besøke mange av verdens land. Kom og lær!
lat: Stat sua cuique dies.
ita: Ognuno ha il suo giorno.
lat: Aedificavit autem Noe altare Domino; et tollens de cunctis pecoribus mundis et volucribus mundis obtulit holocausta super altare.
por: Depois Noé construiu um altar dedicado ao Senhor e, tomando animais e aves de todas as espécies puras, ofereceu-os como holocausto, queimando-os sobre o altar.
lat: Vita humana brevis est.
hun: Az emberélet rövid.
lat: Nesciebam te ipsum abscondere.
por: Eu não sabia que você estava se escondendo.
lat: Hebraice loquitur.
deu: Sie spricht Hebräisch.
lat: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
epo: La teron, sur kiu vi kuŝas, Mi donos al vi kaj al via idaro. Kaj via idaro estos kiel polvo de la tero, kaj vi disvastiĝos okcidenten kaj orienten kaj norden kaj suden, kaj beniĝos per vi kaj per via idaro ĉiuj gentoj de la tero.
lat: Itaque ædificavit ibi altare et, invocato nomine Domini, extendit tabernaculum, et servi Isaac foderunt ibi puteum.
epo: Kaj li konstruis tie altaron kaj preĝis al la Eternulo. Kaj li aranĝis tie sian tendon, kaj la sklavoj de Isaak elfosis tie puton.
lat: Visne apud me prandere?
por: Você quer almoçar comigo?
lat: Rhenus est in Germania.
rus: Рейн находится в Германии.
lat: Thomas ex equo cecidit.
est: Tom kukkus hobuse seljast maha.
lat: Vincit, qui se vincit.
epo: Venkas, kiu sin mem venkas.
lat: Exorcizamus te, omnis immunde spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica.
eng: We exorcise you, every unclean spirit, every satanic power, every incursion of the infernal adversary, every legion, every congregation and diabolical sect.
lat: Iamque omnis campis exercitus ibat apertis, dives equum, dives pictai vestis et auri.
eng: Already the entire army was marching in the open field, with their nourished squadrons and wearing rich multicolored uniforms.
lat: Ius rationis abest, ubi saeva potentia regnat.
por: O direito da razão não existe onde reina desumano o poder.
lat: Marcus et Quintus Iuliam vocant: "Iulia! Veni!" sed Iulia eos non audit neque venit.
ita: Marco e Quinto chiamano Giulia: "Giulia! Vieni!", ma Giulia non li sente e non viene.
lat: Nisi ante Roma profectus esses, nunc eam relinqueres.
por: Se você já não tivesse ido embora de Roma, iria agora.
lat: Quid obstat, quominus nos beati simus?
por: O que impede que nós sejamos felizes?
lat: Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
lat: "Quousque Athenis manebis?" "Usque ad Solis diem."
por: "Até quando você ficará em Atenas?" "Até domingo."
lat: Non est forma satis.
por: A beleza só não é suficiente.
lat: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
por: Entrementes o sol seu giro anual termina / e a nortada hibernal o mar encrespa e gela.
lat: Pueros et puellas docemus.
por: Ensinamos a meninos e meninas.
lat: Duas filias habemus.
pol: Mamy dwie córki.
lat: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
rus: Давайте веселиться, пока мы молоды.
lat: Thomas amicae vestimenta in ignem eiecit.
eng: Tom threw his girlfriend's clothes in the fire.
lat: Marcus habet plus pecuniae quam tu.
epo: Marko havas pli da mono ol vi.
lat: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
por: E o faraó disse a Moisés: Sai da minha frente e nunca mais apareças por aqui! Se eu voltar a te ver por aqui, nesse dia morrerás.
lat: Cur haec dicis, frater?
por: Por que você diz isso, irmão?
lat: Fecit Iosue, ut locutus erat ei Moyses, et pugnavit contra Amalec; Moyses autem et Aaron et Hur ascenderunt super verticem collis.
spa: Josué hizo lo que le mandó Moisés, y salió a combatir contra Amalec. Mientras tanto, Moisés, Aarón y Jur subieron a la cima del monte.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
hun: Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van az jelentette ki őt.
lat: Esne decem annos nata?
swe: Är du tio år gammal?
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
eng: Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.
lat: Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
spa: Aquel día salvó Yahvé a Israel del poder de los egipcios.
lat: "Sed ut redeamus ad propositum, dabis mutuo mihi istum assem?" "Miror te petere mutuo a me, qui habes plus quam ego."
por: "Mas voltando ao assunto, tu me emprestas aquele asse?" "Muito me surpreende que tu, que tens mais dinheiro que eu, venhas me pedir emprestado."
lat: Fortuna nos abalienavit.
por: O destino nos separou.
lat: Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter eduxeruntque ranas super terram Aegypti.
epo: Tion saman faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, kaj ili elirigis la ranojn sur la landon Egiptan.
lat: Num vera sunt ea, quae mihi narrasti?
por: Porventura é verdade aquilo que você me contou?
lat: Aves volare possunt.
rus: Птицы умеют летать.
lat: Fertur Pericles multes civitates omnia docuisse, quæ ab Anassagora philosopho cognoverat.
epo: Laŭdire Periklo instruis al multaj el siaj samurbanoj tion, kion li lernis de la filozofo Anaksagoro.
lat: Absurdum est illum commoda hereditatis habere, alium onera portare.
por: É um absurdo que um tenha as vantagens da herança e sejam outros a suportar os encargos.
lat: Dum vinum intrat, exit sapientia.
por: Enquanto o vinho entra, a prudência sai.
lat: Pater eum ad scribendum impulit.
por: O pai o instigou a escrever.
lat: Bruma nives illinit agris.
ita: L'inverno copre i campi di neve.
lat: Videsne equum?
epo: Ĉu vi vidas ĉevalon?
lat: Simulator ore decipit amicum suum; iusti autem liberabuntur scientia.
epo: Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; sed per kompreno virtuloj saviĝas.
lat: Maria Iuliam sororem suam esse credebat.
por: Maria pensava que Júlia era sua irmã.
lat: Servi autem neque mala neque pira habent.
rus: А у рабов нет ни яблок, ни груш.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
rus: Поэтому она послала двух очень свирепых змей, которые посреди ночи пришли в комнату Алкмены, где спали Геракл и его брат.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Non audiet vos pharao, ut multa signa fiant in terra Aegypti.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Faraono vin ne aŭskultos; por ke multiĝu Miaj mirakloj en la lando Egipta.
lat: De Maria assidue cogito.
rus: Я постоянно думаю о Мэри.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
ita: Considera come crescono i gigli del campo: non faticano né filano. ​
lat: Nonne melius erit tibi exsilium quam odium civium?
epo: Ĉu ne estos pli bona por vi la ekzilo ol la malamo de la samcivitanoj?
lat: Didymus Scotus est.
rus: Том — скотт.
lat: Thomas tam mane abiit ut Mariam non videret.
por: Tom foi embora tão cedo que não viu Maria.
lat: Nos omnes morituri sumus.
heb: כולנו עתידים למות.
lat: Plus librorum habeo quam tu.
eng: I have more books than you.
lat: Hic Hecuba et natæ nequidquam altaria circum, / præcipites atra ceu tempestate columbæ, / condensæ et divum amplexæ simulacra sedebant.
epo: Tie, ĉirkaŭ la altaro, senhelpaj tiel sidis, kiel kolomboj, kiuj fuĝas el timegiga ŝtormo, Hekubo kun siaj filinoj, tre proksimaj unu al la alia, kontraŭ la brusto streĉantaj la bildojn de l' senpovaj dioj.
lat: Sed interim es notandus.
por: Entretanto, tu deverás ser repreendido.
lat: Vir domum amat.
pol: Ten mężczyzna kocha swój dom.
lat: At vero Sem et Iapheth pallium imposuerunt umeris suis et incedentes retrorsum operuerunt verecunda patris sui, faciesque eorum aversæ erant, et patris virilia non viderunt.
spa: Entonces Sem y Jafet tomaron el manto, se lo echaran al hombro los dos, y andando hacia atrás, vueltas las caras, cubrieron la desnudez de su padre, sin verla.
lat: Facto mane, vidit, et ecce erat Lia. Et dixit ad socerum suum: Quid hoc fecisti mihi? Nonne pro Rachel servivi tibi? Quare imposuisti mihi?
epo: Sed matene montriĝis, ke tio estas Lea. Tiam li diris al Laban: Kion do vi faris al mi! ĉu ne pro Raĥel mi servis vin? kial do vi min trompis?
lat: Urbis uti captæ casum convulsaque vidit / limina tectorum et medium in penetralibus hostem, / arma diu senior desueta trementibus ævo / circumdat nequidquam humeris, et inutile ferrum / cingitur, ac densos fertur moriturus in hostes.
epo: Kiam li vidas tion, ke la urbo falas kaptita, la pordoj de l' palaco estas dispecigitaj, kaj lia hejmo estas invadita de l' aĉaj malamikoj, la kompatinda maljunulo metas sur la tremantajn ŝultrojn la delonge neuzitan kirason, nun tute senutilan, kaj vane ligante al la zono la glavon, li piediras cele al la mezo de l' malvirtula bando, li marŝas al la morto.
lat: Veneruntque simul et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israel.
eng: And they came together, and they assembled all the ancients of the children of Israel.
lat: Cum uno ex Romanis ferro decernere volo.
por: Eu quero digladiar com um dos romanos.
lat: Et ille discedens tentoria fixit ad torrentem Geraræ habitavitque ibi.
eng: So he departed, and came to the torrent of Gerara, to dwell there.
lat: Hic puer est piger.
deu: Dieser Knabe ist faul.
lat: Irruit super eos formido et pavor; in magnitudine brachii tui fiunt immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
eng: Let fear and dread fall upon them, in the greatness of thy arm: let them become immoveable as a stone, until thy people, O Lord, pass by: until this thy people pass by, which thou hast possessed.