ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Han hittade inte det, som han sökte efter.
dan: Han fandt ikke det han søgte efter.
swe: Är det där papper?
fin: Onko tuo paperia?
swe: Förlåt, men jag hör dig inte så bra.
hun: Bocsáss meg, de nem hallak jól téged.
swe: Jag har ont i halsen och näsan rinner.
nob: Jeg har en sår hals og nesen renner.
swe: Han har många böcker.
fin: Hänellä on monia kirjoja.
swe: Se till att Tom ringer mig.
fin: Pidä huolta että Tom soittaa minulle.
swe: Han ska byta tåg i Stockholm.
hun: Át kell szállnia Stockholmban.
swe: Tom är inte så säker.
hun: Tom nem olyan biztos benne.
swe: Berätta en zombiehistoria för mig.
deu: Erzähl mir eine Zombiegeschichte!
swe: Det här är allt jag vill ha.
hun: Ez minden, amit szeretnék.
swe: Har vi tillräckligt med stolar?
fra: A-t-on suffisamment de chaises ?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Teljesen új személygépjárműt vásároltatok ti?
swe: God morgon.
khm: អរុណសួស្ដី។
swe: Lita inte på någon annan utom dig själv.
hun: Ne bízz senki másban magadon kívül.
swe: Jag klippte nyss naglarna.
fin: Leikkasin kynteni juuri äsken.
swe: Var tysta båda två.
fin: Olkaa hiljaa molemmat.
swe: I morgon ska jag åka till Amerika.
fin: Menen huomenna Amerikkaan.
swe: Fotboll är populärare än tennis.
fin: Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
swe: Kanske jag borde göra det.
hun: Talán azt kéne tennem.
swe: Tom hoppade från trädet.
hun: Tom leugrott a fáról.
swe: Finns det en bankomat här i närheten?
hun: Van egy bankautomata itt a közelben?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál te egy új verdát?
swe: Har du någonsin sett Buckingham Palace?
fin: Oletko sinä koskaan nähnyt Buckinghamin palatsia?
swe: Tom gjorde det mot sin vilja.
pol: Tom zrobił to wbrew swojej woli.
swe: Han sitter i isoleringscell.
rus: Он сидит в одиночной камере.
swe: Han är duktig med kort.
hun: Jól tud kártyázni.
swe: Det är något fel på henne.
pol: Coś z nią jest nie tak.
swe: Den här är från mig.
pol: A to jest ode mnie.
swe: Kan ni komma närmare?
pol: Możecie podejść bliżej?
swe: Det var nästan roligt.
hun: Vicces volt, de nem az.
swe: Ni borde be om ursäkt.
dan: I burde sige undskyld.
swe: Tom och de andra håller med.
spa: Tom y los demás coinciden.
swe: Får jag fråga varför?
hun: Megkérdezhetem, hogy mégis miért?
swe: Jag tänker inte göra det längre.
hun: Úgy tervezem, hogy ezt nem csinálom többet.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
deu: Ich frühstücke um acht.
swe: Tankar uttrycks genom ord.
pol: Myśli wyrażane są poprzez słowa.
swe: Ken slog mig på schack.
hun: Ken elvert sakkban.
swe: Jag blev aldrig trött.
hun: Sosem fáradtam el.
swe: Var bor din morfar?
kmr: Kû dijî bapîrê te?
swe: Jag har en överraskning åt er.
fin: Minulla on yllätys teille.
swe: Jag måste börja om.
deu: Ich muss neu anfangen.
swe: Efter idrottandet hade de fem minuters avslappning.
dan: Efter idrætten havde de fem minutters afslapning.
swe: Mitt barnbarns son är mitt barnbarnsbarn.
hun: Az unokám fia az én dédunokám.
swe: Jag lärde mig mycket om grekisk kultur.
hun: Sokat tanultam a görög kultúráról.
swe: Jag undrar om det finns tillräckligt med mat åt alla.
hun: Vajon jut elég étel mindenkinek?
swe: Du är noggrann.
fin: Sinä olet tarkka.
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
hun: Nem-e vagyunk boldogok mi együtt?
swe: Jag vacklade till.
pol: Zachwiałem się.
swe: Tom förstår franska.
pol: Tom rozumie po francusku.
swe: Jag delar inte din åsikt.
deu: Ich teile deine Ansicht nicht.
swe: Jag vill veta detaljer.
deu: Ich will Details wissen.
swe: Vad vill du då?
hun: Hát akkor mit akarsz?
swe: Sitt inte på den där bänken är du snäll.
hun: Ne ülj arra padra, kérlek!
swe: God morgon, sa jag.
fin: Huomenta sanoin minä.
swe: Vad slog hen dig med?
epo: Per kio ri batis vin?
swe: Tom behöver en hobby.
fin: Tom tarvitsee harrastuksen.
swe: Jag hoppas att den fungerar.
fin: Minä toivon tuon toimivan.
swe: Vi behöver ingen hjälp.
hun: Segítség nekünk nem kell.
swe: Var arbetar du?
rus: Где ты работаешь?
swe: Det var väldigt roligt.
fin: Se oli valtavan hauskaa.
swe: Vissa sjukdomar är obotliga.
hun: Bizonyos betegségek nem gyógyíthatók.
swe: Jag ser en man mellan träden.
rus: Я вижу человека среди деревьев.
swe: Kan jag inte stanna här med dig?
hun: Nem maradhatok itt veled?
swe: Hon kan simma längre än vad jag kan.
hun: Messzebb tud úszni nálam.
swe: Vi stannade uppe hela natten.
hun: Fenn voltunk egész éjjel.
swe: Ni kan fråga honom.
deu: Ihr könnt ihn fragen.
swe: Efter filmen somnade de.
eng: After the movie, they fell asleep.
swe: Detta uttryck är arkaiskt.
fin: Tuo ilmaisu on arkaainen.
swe: Du måste stanna.
hun: Neked maradnod kell!
swe: Ingen blev sjuk.
hun: Senki sem betegedett le.
swe: Någon måste vara här för barnen.
hun: Valakinek itt kell maradni a gyerekekkel.
swe: Gör det på måndag.
hun: Hétfőn kezdj bele.
swe: Hälsa henne från mig.
fra: Dis-lui bonjour de ma part.
swe: Jag låg på sjukhus i några dagar.
hun: Pár napot kórházban feküdtem.
swe: Borde inte du gå hem?
fin: Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
swe: Min pappa promenerar varje dag.
deu: Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
swe: Hugg tag i Tom.
fin: Tartu Tom'iin.
swe: Jag har målat den här tavlan.
hun: Ezt a képet én festettem.
swe: Vi måste göra det där.
hun: Muszáj azt megcsinálnunk.
swe: Jag ringde dig igår.
hun: Hívtalak tegnap.
swe: Det behöver inte innebära att du har rätt.
fin: Se ei välttämättä tarkoita, että olet oikeassa.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Lumi tulee Kiirunassa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: Jag är på din sida.
hun: A te oldaladon állok.
swe: Soppan är lite för salt.
hun: A leves kissé el van sózva.
swe: Hur många böcker äger du?
hun: Hány könyved van neked?
swe: Äpplena är inte plockmogna än.
eng: The apples are not ready to pick yet.
swe: Kärleken är till sin natur blind.
epo: La amo evidente estas blinda.
swe: Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
eng: I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so text me it instead.
swe: Jag kan stå ut med det.
hun: Ezt még kibírhatom.
swe: Jag gissar bara.
hun: Csak tippelgetek.
swe: Jag ser ingenting. Du står i vägen.
deu: Ich sehe nichts. Sie stehen im Weg.
swe: Hämnden är ljuv.
fra: La vengeance est douce.
swe: Han söker desperat efter fler bevis.
fin: Hän etsii epätoivoisesti lisää todistusaineistoa.
swe: Hans ögon är blåa.
hun: Kékek a szemei.
swe: Pojkarna och flickorna leker i trädgården.
hun: A fiúk és lányok a kertben játszanak.
swe: Jag läste ett brev.
hun: Elolvastam egy levelet.
swe: Omedvetet spelade vi dem i händerna.
rus: Невольно мы сыграли им на руку.
swe: Hämta hit de där männen.
pol: Przyprowadźcie tu tych mężczyzn.
swe: Kontakta henne om du har några frågor.
deu: Kontaktiere sie falls du Fragen hast.
swe: Jag har sagt det innan och jag säger det igen: rör inte mina saker!
hun: Korábban már elmondtam, és most újra elmondom: ne nyúlj a dolgaimhoz!
swe: Varför skulle jag vilja göra det?
hun: Miért akarnám azt?
swe: Tom hittade pengarna som saknades.
hun: Tom megtalálta a hiányzó pénzt.
swe: Jag gjorde det en gång.
hun: Egyszer tettem olyat.
swe: Annars vet jag ingenting.
rus: Я ничего не знаю, кроме этого.
swe: Den här aktiviteten är inte alltid tillgänglig.
deu: Diese Aktivität ist nicht ständig verfügbar.
swe: Var ligger närmaste butik?
hun: Hol található a legközelebbi bolt?
swe: Jag vill veta vad det är som är roligt.
fin: Haluan tietää mikä siinä on hauskaa.
swe: Atombomber är en fara för mänskligheten.
eng: Atom bombs are a danger to mankind.
swe: På söndagar stänger affären tidigare.
hun: Vasárnap korábban zár be a bolt.
swe: Jag tvättade fönstren.
hun: Letisztítottam az ablakokat.
swe: Jag tar en kopp kaffe, tack.
hun: Egy csésze kávét kérek, köszönöm!
swe: Vad kallt det är!
hun: Hű de hideg ez!
swe: Mina planer misslyckades kapitalt.
nob: Mine planer mislyktes totalt.
swe: Det där skeppet är på väg till Finland.
eng: That ship is on its way to Finland.
swe: Ursäkta, vad köar man till här?
hun: Elnézést, miért állnak itt sorba?
swe: Ditt tåg avgår från perrong nummer tio.
hun: A vonata a tízes peronról indul.
swe: Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
fin: Tämä on pieni askel ihmiselle mutta suuri askel ihmiskunnalle.
swe: Är ni holländare?
hun: Hollandok vagytok?
swe: Jag menar det verkligen.
hun: Valóban így gondolom.
swe: Jag förlorade min motivation.
hun: Elhagyott a mozdítóerőm.
swe: Tom lånade en bok från Mary.
rus: Том одолжил книгу у Мэри.
swe: Jag vill dansa.
nds: Ik will dansen.
swe: Jag hatar överraskningar.
hun: Utálom a meglepetéseket.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy vadonatúj gépjárművet ön?
swe: Är det möjligt, tror ni?
hun: Mit gondoltok, lehetséges?
swe: Den här yoghurten smakar konstigt.
hun: Fura az íze ennek a joghurtnak.
swe: Mormor har gjort en rulltårta.
deu: Oma hat eine Biskuitroulade gemacht.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadonatúj verdát?
swe: Hon är kvart över nio.
hun: Kilenc múlt negyed órával.
swe: Har du tagit medicinen?
pol: Wziąłeś lekarstwo?
swe: Han har blont hår.
fin: Hänellä on vaaleat hiukset.
swe: Vilken färg var de?
hun: Milyen színűek voltak?
swe: Jag älskar den berättelsen.
fin: Rakastan sitä kertomusta.
swe: Jag har inget val här.
hun: Nincs itt választási lehetőségem.
swe: Det var min tur att städa rummet.
hun: Rám jutott a szoba kitakarítása.
swe: Jag behöver en vassare kniv.
eng: I need a sharper knife.
swe: Är det min tur att betala?
pol: Moja kolej żeby zapłacić?
swe: Hans fru är svensk.
fin: Hänen vaimonsa on ruotsalainen.
swe: Vi kan inte göra det nu.
hun: Most nem tudjuk megcsinálni.
swe: Är du inte trött?
tlh: bIDoy'taHbe''a'?
swe: Han drog det kortaste strået.
eng: He drew the shortest straw.
swe: Har ni sett Tom än?
fin: Oletteko nähneet Tomia vielä?
swe: Vad gör du på ett så här kallt ställe?
hun: Mit csinálsz egy ilyen hideg helyen?
swe: Jag vet att du är rädd för att flyga, men att flyga är inte farligt.
dan: Jeg ved at du er bange for at flyve, men at flyve er ikke farligt.
swe: Du bör alltid tänka innan du talar.
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
swe: Alla gladde sig åt hans seger.
pol: Wszyscy cieszyli się z jego zwycięstwa.
swe: Om man äter för mycket blir man tjock.
nds: Wenn man toveel itt, warrt man dick.
swe: Han är extremt stark.
dan: Han er ekstremt stærk.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Új kocsit vásároltál te?
swe: Jag försöker översätta.
hun: Próbálok fordítani.
swe: Ni håller på att bli lata!
tlh: SubuDchoHtaH!
swe: En gång fann jag en bok där.
eng: I once found a book there.
swe: Det är inte en tävling.
fin: Ei tuo ole kilpailu.
swe: Då är jag framme.
fin: No, sitten olen perillä.
swe: Vill du ha soppa?
hun: Kérsz levest?
swe: Jag förstår verkligen inte vad han menar med att säga så.
eng: I really don't understand what he means by that.
swe: Tyvärr kan jag inte komma i kväll.
hun: Sajnos az este nem tudok eljönni.
swe: Det ska bli kallare och snöa senare idag.
dan: Det vil blive koldere og det vil sne senere i dag.
swe: Han ska byta tåg i Stockholm.
hun: Át fog szállni Stockholmban.
swe: Jag vill inte vänta så länge.
hun: Nem akarok várni olyan sokáig.
swe: Tom åkte i fängelse för att ha sålt droger.
hun: Tom azért került börtönbe, mert drogot árult.
swe: Det är vår plikt att hjälpa varandra.
pol: To nasz obowiązek pomagać sobie nawzajem.
swe: De förökar sig som kaniner.
eng: They're multiplying like rabbits.
swe: Var la du plektrumet?
eng: Where did you put the pick?
swe: Du måste ha tålamod.
tlh: bItuvnIS.
swe: Tom ville ha ett arbete.
ita: Tom voleva un lavoro.
swe: Mannen dog i väntan på ambulans.
eng: The man died waiting for an ambulance.
swe: Du ska inte tjuvlyssna.
hun: Ne hallgatózz!
swe: Han studerar alltid flitigt.
hun: Mindig szorgalmasan tanul.
swe: Guld är mer värdefullt än järn.
hun: Az arany értékesebb, mint a vas.
swe: Hon kommer förmodligen.
deu: Vermutlich wird sie kommen.
swe: Tack till er bägge två!
hun: Köszönet mindkettőtöknek!
swe: Jag förlorade 15 sekunder av mitt liv.
hun: Elvesztegettem 15 másodpercet az életemből ezzel.
swe: Jag är inte kort.
hun: Nem vagyok alacsony.
swe: Tom kallade Mary för en förrädare.
dan: Tom kaldte Mary for en forræder.
swe: Min ordbok är mycket användbar.
fin: Minun sanakirjani on todella hyödyllinen.
swe: Jag spelar fotboll bättre än tennis men jag tycker mer om tennis.
hun: Jobban focizom, mint teniszezem, de teniszezni szeretek igazán.
swe: Språket i ett samhälle är alltid en viktig detalj.
fin: Yhteiskunnan kieli on aina tärkeä yksityiskohta.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
fin: Luin kirjaa syödessäni.
swe: Var finns närmsta bankomat?
fin: Missä on lähin pankkiautomaatti?
swe: Jag är inte alls romantisk.
hun: Egyáltalán nem vagyok az a romantikus fajta.
swe: Det doftar gott i huset.
fin: Talossa tuoksuu hyvälle.
swe: Jag känner inte Tom.
spa: No conozco a Tom.
swe: Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.
deu: Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.
swe: Jag hatar folk som Tom.
hun: Utálom az olyan embereket, mint Tom.
swe: Jag lagade middag.
pol: Gotowałam obiad.
swe: Jag är jättetrött men vill inte gå och lägga mig.
fin: Olen tosi väsynyt, mutta en halua mennä nukkumaan.
swe: Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.
rus: Если ты дочитала книгу, то я хочу её у тебя одолжить.
swe: Nu är det färdigdukat.
fin: Nyt pöytä on katettu.
swe: Tom svarade på frågan.
deu: Tom beantwortete die Frage.
swe: Jag köpte något att äta till dig.
hun: Vettem neked valami ennivalót.
swe: Du var den vackraste kvinnan på festen i kväll.
hun: Te voltál a legszebb csaj a bulin ma este.
swe: Jag har två barn, en dotter och en son.
dan: Jeg har to børn, en datter og en søn.
swe: Han måste köpa en ny cykel åt sin son.
fin: Hänen täytyy ostaa pojalleen uusi polkupyörä.
swe: Vem dödade henne?
tlh: be'vam HoHta' 'Iv?
swe: Idag är det den 1 september.
pol: Dzisiaj jest pierwszego września.
swe: Vill du att jag ska massera dig?
deu: Möchten Sie, dass ich Sie massiere?
swe: Jag har en stark vilja.
fin: Minulla on voimakas tahto.
swe: Jag är lite upptagen.
fra: Je suis un peu occupé.
swe: Filmen var intressant, precis som jag hade förväntat mig.
fin: Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
swe: Tom hatar sitt lilla sovrum.
hun: Tom utálja a kis hálószobáját.
swe: Var snäll och ge mig ett glas mjölk.
pol: Podaj mi proszę szklankę mleka.
swe: Jag dricker mitt kaffe svart som natten.
hun: Éjfeketén iszom a kávémat.
swe: Statsministerns avgång kom som en överraskning.
deu: Der Rücktritt des Premierministers kam überraschend.
swe: Jag går sällan till biblioteket.
fra: Je vais rarement à la bibliothèque.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépjárművet vásárolt maga?
swe: Jag skulle vilja äta äpplepaj.
fin: Haluaisin syödä omenapiirakkaa.
swe: Jag åt glass också.
fin: Minä söin jäätelöäkin.
swe: Jag måste få det färdigt så fort som möjligt.
pol: Muszę mieć to gotowe najszybciej jak to możliwe.
swe: Jag behöver en hammare.
hun: Szükségem van egy kalapácsra.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy vadiúj gépjárműt?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj személygépkocsit vásárolt maga?
swe: Jag har ingen aptit.
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
swe: Tom gömmer sig bakom soffan.
fin: Tommi piileskelee sohvan takana.
swe: Har ni något alkoholfritt?
fin: Onko teillä jotain alkoholitonta?
swe: Hon njöt i fulla drag av nyårssupén.
eng: She fully enjoyed the New Year's supper.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
swe: Använder ni solpaneler?
hun: Napelemeket használtok?
swe: Det är en svår situation.
hun: Ez nehéz helyzet.
swe: Nu har jag glömt vad du heter.
pol: Zapomniałem jak masz na imię.
swe: Vem tror du romanens författare är?
hun: Szerinted ki a regény írója?
swe: Jag älskar det programmet.
fra: J'adore ce programme.
swe: Vilken är nästa station?
hun: Melyik a következő állomás?
swe: Födelsedagen firades med pompa och ståt.
dan: Fødselsdagen blev fejret med pomp og pragt.
swe: Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
nno: Klokka er berre tre, og det har allereie vorte mørkt.
swe: Tom är med sina föräldrar.
deu: Tom ist bei seinen Eltern.
swe: Du är ju vit som ett lakan!
dan: Du er jo hvid som et lagen!
swe: Du måste skriva om den här texten.
hun: Újra kell írnod ezt a szöveget.
swe: Jag är den enda som känner dem.
fin: Olen ainoa, joka tuntee ne.
swe: Han är en bra förlorare.
dan: Han er en god taber.
swe: Något liknande hände mig förra året.
hun: Valami hasonló történt velem előző évben.
swe: Han spelar piano minst en timme om dagen.
fin: Hän soittaa pianoa ainakin yhden tunnin joka päivä.
swe: Hur många jultomtar finns det?
hun: Hány mikulás létezik?
swe: Vi valde numret på måfå.
pol: Wybrałem losowy numer.
swe: Han försökte att inte vara allt för partisk.
fra: Il essayait de ne pas être trop biaisé.
swe: Jag hoppas du har kul.
hun: Remélem, élvezed.
swe: Det är någon som väntar på dig.
pol: Ktoś na ciebie czeka.
swe: Andra länder, andra seder.
slk: Iné krajiny, iné zvyky.
swe: På grund av en förkylning har jag tappat rösten.
deu: Aufgrund einer Erkältung verlor ich meine Stimme.
swe: De nykläckta fågelungarna var alldeles duniga.
eng: The newly hatched baby birds were way too feathery.
swe: Att filosofera är att lära sig dö.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
swe: Du kan inte göra det längre.
pol: Nie możesz tego dłużej robić.
swe: Han spelar ett klassiskt stycke på piano.
hun: Klasszikus darabot játszik zongorán.
swe: Italiens befolkning är hälften så stor som Japans.
fin: Italian väkiluku on puolet niin suuri kuin Japanin.
swe: Tom undrade om det som Mary sade var sant.
fra: Tom se demandait si ce que Mary disait était vrai.
swe: Ja, sa hon, du har rätt.
tlh: jatlh ghaH, HISlaH, bIlugh.
swe: Jag gillar österrikisk musik.
fra: J'aime la musique autrichienne.
swe: Du ställer frågor om allt.
hun: Mindent megkérdezel.
swe: Hur såg Tom ut?
hun: Hogy nézett ki Tom?
swe: Jag vill ha glass.
hun: Jégkrémet akarok.
swe: Jag heter Wang Jiaming.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
swe: Jag kunde ta en öl.
hun: Jólesett volna egy sör.
swe: Jag är inte stolt över det.
hun: Nem vagyok rá büszke.
swe: Det tycker jag inte är en särskilt bra idé.
hun: Ez szerintem nem túl jó ötlet.
swe: Fienden förstörde många av våra skepp.
hun: Az ellenség sok hajónkat megsemmisítette.
swe: Vad heter Litauens huvudstad?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Litauen?
swe: Jag måste tyvärr gå nu.
fra: Je dois malheureusement y aller.
swe: Han bor sex hus från mig.
fin: Hän asuu kuuden talon päässä minusta.
swe: Hatten är din.
deu: Es ist dein Hut.
swe: Jag bjuder på middag.
ita: Offro io la cena.
swe: Tom lät mig inte komma in i hans rum.
deu: Tom ließ mich nicht in sein Zimmer kommen.
swe: Hela världen tittar på oss.
hun: Az egész világ minket figyel.
swe: Det här ordet betyder flera olika saker.
hun: Ez a szó több különböző dolgot jelent.
swe: Simning gör benen starkare.
deu: Schwimmen macht die Beine stärker.
swe: Dagen till ära hade hon tagit på sig sin plommonfärgade aftonklänning.
fin: Päivän kunniaksi hän oli pukeutunut luumunväriseen iltapukuun.
swe: Vatten, tack.
heb: מים בבקשה.
swe: Alla är döda.
fin: Kaikki ovat kuolleita.
swe: I fjol var april den varmaste månaden.
hun: Tavaly áprilisban volt a legmelegebb.
swe: Han tycker i princip om alla alpina sporter.
dan: Han kan i princippet lide alle alpine sportsgrene.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott maga egy teljesen új személygépkocsira?
swe: Det är väldigt lätt att ta sig till ön.
hun: Nagyon könnyű átjutni a szigetre.
swe: Tom låg vaken länge och tänkte på vad han skulle göra.
dan: Tom lå længe vågen og tænkte over hvad han skulle gøre.
swe: Du gjorde rätt som berättade för oss.
hun: Jól tetted, hogy szóltál nekünk.
swe: Han sade: "Gud hjälpe oss".
deu: Er sagte: „Gott stehe uns bei!“
swe: Vi turades om att köra.
fin: Ajamme vuorotellen.
swe: Kan vi intervjua Tom?
kmr: Dikarin em rendevû bikin bi Tom re?
swe: Jag tror hon är ensam.
hun: Szerintem magányos.
swe: Du skulle behöva öva på din handstil.
rus: Тебе нужно попрактиковаться в чистописании.
swe: Vi hatar spindlar.
dan: Vi hader edderkopper.
swe: Har du fått löneförhöjning igen?
rus: Ты снова получил прибавку к зарплате?
swe: Gör det genast, så att du inte glömmer.
rus: Сделай это сразу, чтобы не забыть.
swe: Jag pluggade i kanske två timmar.
fin: Pänttäsin ehkä kaksi tuntia.
swe: Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
hun: A macskát majdnem elgázolta egy kamion.
swe: De kan inte stoppa oss.
hun: Nem tudnak megállítani minket.
swe: Det var fantastiskt att jobba med Tom.
hun: Fantasztikus volt Tommal együtt dolgozni.
swe: Var ligger utgången?
fin: Missä uloskäynti sijaitsee?
swe: Hallå där! Din baseboll hade just sönder mitt fönster.
fin: Hei siellä! Sinun pesäpallosi rikkoi juuri ikkunani.
swe: Den här handledningen ger er alla svar.
deu: Diese Anleitung gibt Ihnen alle Antworten.
swe: Toms barn är födda i Norge.
hun: Tom gyerekei Norvégiában születtek.
swe: Den gamla ladan rasade ihop.
kmr: Embara kevin rûxa.
swe: Jag gillar inte modern jazz.
rus: Мне не нравится современный джаз.
swe: Det var inget sammanträffande.
fin: Se ei ole mikään yhteensattuma.
swe: Åk till sjukhuset.
hun: Menj a kórházba!
swe: Du är bara nervös.
fin: Olet vain hermostunut.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
fin: Ajattelen sinua kaiken aikaa.
swe: Jag köpte den här nyss.
fin: Ostin tämän juuri äsken.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj gépjárművet?
swe: Jag flyttar till Stockholm nästa vecka.
hun: Stockholmba költözöm a következő héten.
swe: Nuuk är Grönlands huvudstad.
nno: Nuuk er hovudstaden på Grønland.
swe: Jag älskar det norska språket!
heb: אני אוהבת את השפה הנורבגית!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy vadonatúj személyautóra?
swe: Hur mycket kostar ett tandimplantat?
hun: Mennyibe kerül egy fogimplantátum?
swe: Du är så ung och vacker.
hun: Oly fiatal és gyönyörű vagy.
swe: Han talar ryska.
fin: Hän puhuu venäjää.
swe: Han har ett stort hus och två bilar.
hun: Van egy nagy házam és két autóm.
swe: Vi gick för att simma i floden.
eng: We went to swim in the river.
swe: Jag är från Kyoto.
kmr: Ez ji Kyoto me.
swe: Har du översatt den här meningen?
hun: Lefordítottad ezt a mondatot?
swe: Vi ska få en ny lärare i morgon.
rus: Завтра у нас будет новый учитель.
swe: Vi gör mjölk till ost och smör.
deu: Wir verarbeiten Milch zu Käse und Butter.
swe: Han är tillbaka om tio minuter.
hun: Tíz perc és itt van.
swe: Han tycker inte om fisk.
fin: Hän ei pidä kalasta.
swe: Den verkar vara sönder.
hun: Úgy tűnik, tönkre van menve.
swe: Staden täcktes av snö.
hun: A várost hó födte.
swe: Han bor på andra våningen i det där höghuset.
eng: He lives on the second floor of that high-rise.
swe: Sami var så arrogant.
fin: Sami oli niin ylimielinen.
swe: Jag äter en gurka.
hun: Uborkát eszem.
swe: Stanna inte.
fin: Älkää pysähtykö.
swe: När slutar din lektion?
hun: Mikor van vége az órádnak?
swe: Jag har gjort kaffe åt er.
hun: Készítettem kávét nektek.
swe: Han återvände hem efter att ha varit borta under tio månader.
hun: Tíz hónap távollét után hazatért.
swe: Måste jag hålla ett tal?
hun: Beszédet kell tartanom?
swe: Tom hatar er inte.
tlh: lImuSbe' tam.
swe: Klimatet är behagligt.
ido: La klimato esas agreabla.
swe: Du kastar bort din talang.
eng: You're wasting your talent.
swe: Tom lärde mig att köra bil.
pol: Tom nauczył mnie prowadzić samochód.
swe: Jag tror att du har rätt.
hun: Az hiszem, hogy igazad van.
swe: Hen är snygg och smart.
epo: Ri estas bela kaj saĝa.
swe: Jag frös, så jag tog på mig en tröja.
dan: Jeg frøs, så jeg tog en trøje på.
swe: Vad heter du i andranamn?
fin: Mikä sinun toinen nimesi on?
swe: Du är min flickvän.
hun: Te vagy az én barátnőm.
swe: Han åt äpplet.
fin: Hän söi omenan.
swe: När man frågar ”varför” är det sista svaret man vill ha ”därför”.
hun: Amikor az a kérdés, hogy miért, az utolsó dolog, amit válasznak várnak az, hogy mert.
swe: Vad står ”PTA” för?
pol: Co znaczy „PTA”?
swe: Jag hittade någon.
hun: Találtam valakit.
swe: Lita inte på någon alls!
dan: Stol på ingen overhovedet!
swe: Jag åt det äpplet.
pol: Zjadłam to jabłko.
swe: Dörren till huset stod på glänt.
pol: Drzwi do domu stały otworem.
swe: Din far dejtade min mor.
dan: Din far datede min mor.
swe: Jag borde göra det imorgon.
hun: Meg kéne csinálnod holnap.