ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Naquela expedição estivemos expostos a mil perigos.
epo: Dum tio ekspedicio, ni estis elmetitaj al mil danĝeroj.
por: Seus filhos fazem o que querem.
eng: His sons do as they please.
por: Assisti televisão.
tgl: Nanood ako ng telebisyon.
por: Eles estão namorando?
rus: Они влюблены?
por: Qual é a natureza da instrução que permite a um organismo construir um nariz – qualquer nariz?
ita: Qual è la natura dell'istruzione che consente a un organismo di costruire un naso – un naso qualsiasi?
por: A Alemanha é um país com vilarejos típicos e grandes metrópoles.
deu: Deutschland ist ein Land mit typischen Dörfern und großen Metropolen.
por: Tom está usando um casaco novo.
hun: Tom új kabátot visel.
por: Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?
nld: Wat is de echte reden voor Tom om niet met u naar Boston te willen?
por: Ele disse que o tratado deve ser aprovado por escrito.
nld: Hij zei dat het verdrag schriftelijk moet worden goedgekeurd.
por: Você foi à escola hoje?
tok: tenpo suno ni la sina tawa ala tawa tomo sona?
por: O sucesso depende tanto do esforço como da atitude certa para fazer acontecer.
eng: Success depends as much on effort as on the right attitude to make it happen.
por: É perigoso correr aqui.
cmn: 在這裏走來走去很危險的。
por: O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
por: Você tem um coração de pedra.
eng: You have a heart of stone.
por: Mesmo agora, muitos anos após a Guerra Fria, há ainda muito rancor entre russos e alemães, sobretudo em áreas outrora ocupadas pela União Soviética.
rus: Даже сейчас, спустя годы после «холодной войны», русские и немцы продолжают недолюбливать друг друга, особенно в районах, занимаемых ранее Советским Союзом.
por: Ela está enterrando seu dinheiro na areia.
lat: Pecuniam in arena sepelit.
por: A língua grega é linda demais.
deu: Die griechische Sprache ist einfach zu schön.
por: Muitas delas eram crianças.
hye: Նրանցից շատերը երեխաներ էին։
por: Gostaria de pedir um intérprete.
eng: I would like to ask for a translator.
por: A Sequência de Fibonacci é uma progressão de números que forma uma espiral perfeita.
ita: La sequenza di Fibonacci è una progressione di numeri che formano una perfetta spirale.
por: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
deu: Diese Geschichte ist kurz genug, um in einer Stunde gelesen zu werden.
por: Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
eng: My name and my birthplace are irrelevant, my friend.
por: Sou brasileiro, e você?
tur: Ben Brezilyalıyım, ya sen?
por: Vocês trouxeram o que prometeram trazer?
nld: Hebben jullie meegebracht wat jullie beloofden mee te brengen?
por: Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.
deu: Ein alter Freund von mir hat ein bemerkenswertes Gedächtnis. Er erzählt Szenen aus seiner Jugend, als wären sie gestern passiert.
por: Em dias sem nuvens pode-se ver o monte Fuji.
tgl: Sa mga araw na walang ulap, maaaring makita ang bundok ng Fuji.
por: Estava zangada com toda a gente.
epo: Ŝi koleris pri ĉiuj.
por: Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
ina: Tom va usualmente al cinema le venerdi vespere.
por: Preciso ir visitar o padrinho de meu filho.
epo: Mi devas iri viziti la baptopatron de mia filo.
por: Eu gostei de viajar com você.
eng: I liked traveling with you.
por: Ela escrevia num diário, mas já não o faz.
epo: Ŝi skribadis taglibron, sed ne plu faras tion.
por: Nós já ouvimos isso várias vezes.
hun: Ezt már jó párszor hallottuk.
por: Isso deixa muito a desejar.
epo: Tio estas tre malproksima de la deziro.
por: Tom me disse que queria mudar o nome dele.
lat: Thōmās mihi dīxit sē nōmen mūtāre velle.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
ell: Γεννήθηκε για να με κάνει ευτυχισμένη.
por: Elas utilizam este livro na aula de espanhol.
fra: Elles utilisent ce livre en classe d'espagnol.
por: Quais você prefere, as vermelhas ou as verdes?
lfn: Cual tu prefere, la rojas o la verdes?
por: A nação ficou de luto pela morte do rei.
epo: La nacio funebris la morton de la reĝo.
por: Como vocês fizeram isto?
mgm: Rom pun sapa bel pdiua?
por: Você não pode ser o meu professor.
eng: You can't be my professor.
por: Just Fontaine e eu nascemos no mesmo ano.
tok: sike suno sama la jan Jusi Sontene en mi li kama lon ale.
por: Tom não encontrou o que estava procurando.
epo: Tomo ne trovis tion, kion li serĉis.
por: "Entendeu?" "Sim, tudinho."
eng: "Did you understand?" "Yes, everything."
por: Se fosse rico, eu o compraria.
tgl: Kung ako ay mayaman, bibilhin ko.
por: Todos gostam dela.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
por: O fato poético se encontra em toda a parte.
eng: The poetic fact is found everywhere.
por: Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis por esti via amiko.
por: Ela levou um tombo feio.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
por: Tom não sabia como agradecer a Mary.
nld: Tom wist niet hoe hij Maria moest bedanken.
por: Discuti com os teus primos.
lat: Cum cognatis tuis controversiam habui.
por: A tinta desta caneta é indelével.
eng: This pen's ink is indelible.
por: Eu tenho o ás de paus.
epo: Mi havas la trefan ason.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
nld: De Latijnse taal leeft in Tatoeba.
por: Obrigado por aparecer.
ber: Tanemmirt ɣef tisin-nwent.
por: As borboletas sempre foram um símbolo de graça e leveza.
lfn: Papilios ia es sempre un simbol de belia e legeria.
por: Espero que não seja tarde quando ele descobrir a verdade.
nld: Ik hoop dat het niet te laat is wanneer hij de waarheid ontdekt.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
epo: Ili ne ĉesas disputi; tio lacigas.
por: Sinto saudade da universidade.
epo: Mi sopiras al la universitato.
por: Não conseguia mais ficar de pé.
nld: Ik kon niet langer staan.
por: A moça não gosta de suco.
epo: La fraŭlino ne ŝatas sukon.
por: Como se diz "por favor" em uólofe?
fra: Comment dit-on "s'il vous plaît" en wolof ?
por: Tom trouxe Maria de volta para Boston.
nld: Tom bracht Maria terug naar Boston.
por: Eu acho que deveríamos tentar de qualquer forma.
eng: I think we should try anyways.
por: Hoje é nove de maio.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa luka tu tu pi tenpo mun nanpa luka.
por: Você sabe quem fez isso, não sabe?
grn: Reikuaa mávapa ojapo kóva, ajépa?
por: Eu amo você mais do que ele.
eng: I love you more than he does.
por: Ontem não choveu em todo o país.
eng: Yesterday it did not rain in the whole country.
por: Foi ela quem o fez fazê-lo.
tgl: Siya ang nagpagawa sa kanya niyan.
por: Maria não sabia de nada.
epo: Manjo ne sciis pri io.
por: "Você gostou do filme?" "Não, de jeito nenhum."
deu: „Hat dir der Film gefallen?“ – „Nein, überhaupt nicht.“
por: As borboletas são insetos.
epo: Papilioj estas insektoj.
por: Ela se divorciou dele.
epo: Ŝi eksedziniĝis al li.
por: Eu gostaria de te dar um abraço.
epo: Mi ŝatus brakumi vin.
por: Ainda bem que você entendeu.
fra: Heureusement que vous l'avez.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
fra: Mon oncle José Canuto, le frère de mon père, avait l'une des plus belles voix (il était ténor) que j'aie jamais entendues.
por: Eu sou francês e sou turista.
tok: mi jan tawa pi ma Kanse.
por: Será que eles vão vir hoje?
eng: Are you sure they will come today?
por: Está querendo trocar o seu carro por um outro mais moderno.
eng: You're wanting to exchange your car for a more modern one.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
glg: A árbore medrou demasiado, hai que podala.
por: Jaca é uma fruta muito comum no Brasil.
nld: De nangka is een veelvoorkomende vrucht in Brazilië.
por: Seus óculos caíram no chão.
epo: Viaj okulvitroj falis sur la plankon.
por: É melhor eu não comer isso.
ita: Meglio non mangiarmelo.
por: Tallinn é a capital da Estônia e também a cidade mais populosa.
hun: Tallinn Észtország fővárosa, egyben a legnépesebb városa.
por: Eu acho que ela está estudando.
spa: Creo que está estudiando.
por: "O químico cético" é um livro de Robert Boyle publicado em 1661.
epo: "La skeptika ĥemiisto" estas libro de Robert Boyle publikigita en 1661.
por: Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
eng: The Aztecs and the Incas developed sophisticated civilizations.
por: Estes animais estão andando em direções diferentes.
eng: These animals are going in different directions.
por: Quando você pintou sua bicicleta?
hun: Mikor festetted be a biciklidet?
por: 32 países participarão da Copa do Mundo.
epo: Tridek du landoj partoprenis je la monda pokalo.
por: A garota está comendo pão.
nld: Het meisje eet brood.
por: Hoje é segunda-feira, nove de outubro.
deu: Heute ist Montag, der neunte Oktober.
por: Noventa por cento das pessoas desse país não fazem exercícios físicos regularmente.
ces: Devadesát procent lidí z této země necvičí pravidelně.
por: Elas não querem falar comigo.
hun: Nem akarnak beszélni velem.
por: O jornal diz que se suicidou.
heb: על פי העיתון, היא התאבדה.
por: Embora seja mais simples que o xadrez, o jogo de damas também exige cálculo de sequências de jogadas e análise de estruturas e posições.
eng: Although simpler than chess, checkers also require the calculation of sequences of moves and the analysis of structures and positions.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
spa: La conciencia no es un epifenómeno de la materia. Más bien, la materia es un epifenómeno de la conciencia.
por: Ela me ajudou a arrumar minha mala de mão.
nld: Zij hielp mij mijn koffer inpakken.
por: O aardvark se parece com um porco.
eng: An aardvark looks like a pig.
por: Por que você rasgou esta folha?
fra: Pourquoi as-tu déchiré cette feuille ?
por: A causa disso tudo é a inflação.
hye: Այս ամենի պատճառը գնաճն է։
por: Ele perdeu os números de telefone de seus amigos.
lfn: El ia perde la numeros de telefon de sua amis.
por: Eles fazem o que bem entendem.
nld: Ze doen waar ze goed in zijn.
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
eng: That's happened to me plenty of times.
por: Só tem ideias estúpidas.
epo: Vi havas nur stultajn ideojn.
por: Você estava bem, agora está melhor.
ina: Tu stava ben, nunc tu sta melio.
por: A ela falta senso comum.
spa: A ella le falta sentido común.
por: Ele fala japonês muito bem.
nld: Hij praat erg goed Japans.
por: Eu sei português, inglês e russo.
nld: Ik spreek Portugees, Engels en Russisch.
por: Ele ensina gramática inglesa numa escola secundária.
jbo: .i ri ctuca fi lo glige'a bu'u lo relcu'e
por: Eu vou tomar banho agora, porque eu estou sujo.
eng: I will shower now, because I am dirty.
por: Eu estudo literatura latina.
epo: Mi studas latinan literaturon.
por: "Como eu chego ao cinema?" "Vá até a caixa de correio e vire à direita, depois siga por uma quadra."
eng: "How do I get to the theater?" "Go to the mailbox and make a right, then keep going for a block."
por: Casamento nunca foi e nunca será prisão. É sobre duas pessoas compartilhando a mesma vida. Dito isso, você nunca irá querer "perder" sua vida ou ficar sem saber onde está.
spa: El matrimonio nunca fue ni será una prisión. Trata de dos personas compartiendo la misma vida. Dicho eso, nunca querrás "perder" tu vida o te quedarás sin saber dónde estás.
por: Tenho 27 anos.
eng: I am 27 years old.
por: A discussão foi reiniciada depois de breve pausa.
epo: La diskuto estis rekomencita post mallonga paŭzo.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
ita: La luce combinata con altra luce può produrre oscurità.
por: O tempo passa, o tempo voa... e a vida nada mais é que um sonho.
rus: Время идет, время летит... а жизнь не более чем сон.
por: As chances são de chuva hoje.
heb: יש סיכויים שהיום יירד גשם.
por: Eu tenho a dama de espadas.
ina: Io ha le dama de picca.
por: Estou melhorando o francês.
eng: I'm going to improve the French.
por: Pegamos um táxi e viemos.
fra: On a pris un taxi et on est venu.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
fra: Mon arrière-petit-fils est allergique aux œufs.
por: O meu pai é meu amigo porque me dá muitos brinquedos.
epo: Mia patro estas mia amiko, ĉar li donas al mi multajn ludilojn.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
ita: La mia Marina aveva dei bellissimi occhi verdi.
por: Quem come abelhas?
lat: Quis apibus vescitur?
por: Por que Tom está em casa?
ina: Perque Tom es a domo?
por: Estou com sede. Tem algo para beber?
eng: I'm thirsty. Do you have anything to drink?
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
pol: Te dwie rosyjskie siostry są żonami dwóch polskich braci.
por: O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.
deu: Das Geschenk, das ihr am besten gefiel, war ein Schokoladenkuchen.
por: Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
epo: Tiu, kiun mi plej amis en la vivo, foje diris al mi, ke ŝi neniam min amis.
por: Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
cat: Un home que es deia Slim va morir en un accident.
por: Poderiam me dizer por onde se chega à estação, por favor?
tgl: Maaari niyo bang sabihin paano ko mararating ang istasyon?
por: "Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu?" "Não, eu sou humorista!"
eng: "What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist" "No, I'm a humorist!"
por: O Xavier fala inglês muito mal.
nld: Xavier spreekt heel slecht Engels.
por: Onde vocês comerão amanhã?
lfn: Do vos va come doman?
por: Estou com medo de ficar com medo.
epo: Mi timas, ke mi timos.
por: No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais.
eng: In the botanical garden, there are many aromatic and medicinal herbs.
por: Estamos há seis meses juntos e isso merece uma comemoração.
epo: Ni vivas kune dum ses monatoj, kaj tio meritas memor-feston.
por: O que Tom realmente queria era que Maria fosse feliz.
nld: Wat Tom werkelijk wilde was dat Maria gelukkig zou zijn.
por: Você não consegue escrever "Pfirsichbäumchen"? É tão simples!
eng: You can't write "Pfirsichbäumchen"? It's so simple!
por: O pássaro está no céu.
heb: הציפור בשמיים.
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
tok: mi open lukin e lipu ni: meli lili pi jan lili mi li pana e lipu ni tawa mi.
por: O amor a tudo conquista.
epo: La amo venkas ĉion.
por: Apenas deixe-me ir.
nld: Laat me gewoon gaan.
por: Eu não acho que Tom saiba qual é o tipo sanguíneo de Mary.
fra: Je ne pense pas que Tom connaisse le groupe sanguin de Mary.
por: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
eng: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
por: Planejamos ir para Las Vegas nas férias, mas acabamos indo para Los Angeles.
epo: Ni planis iri al Las Vegas ferie, sed finfine ni iris al Los Angeles.
por: Eu me esforcei ao máximo para ir bem no exame.
eng: I tried my best to do well on the exam.
por: Se a lua nasce por detrás da verde mata, mais parece um sol de prata prateando a solidão.
spa: Si la luna sale detrás del bosque verde, parece más un sol plateado que platea la soledad.
por: Estamos prontos para jantar.
lat: Parati sumus ad cenandum.
por: Onde está o meu café da manhã?
lat: Ientaculum meum ubi est?
por: João nunca lê o prefácio de um livro.
epo: Johano neniam legas la antaŭparolon de libro.
por: Como começar um blog lucrativo em 7 dias?
eng: How do you start a profitable blog in seven days?
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
tok: tenpo ale la pini pi tenpo suno li pana e pilin ike tawa mi.
por: Escute a música.
epo: Aŭskultu la muzikon.
por: Preciso comprar mais roupas.
eng: I need to buy more clothes.
por: Quero viajar pela Europa um dia.
epo: Mi volas vojaĝi tra Eŭropo iutage.
por: Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
yue: 我啱啱睇到一個圍棋遊戲嘅複製品，喺13 x 13嘅板上面玩，有129個動作（65個P，64個B），其中13個係由黑方捕捉，12次係由白方捕捉。 黑色贏咗20比16。
por: Não te envergonhas de fazer tal grosseria com alguém que só quer ser teu amigo?
epo: Ĉu ne hontigas vin esti tiel kruda kontraŭ iu serĉanta fariĝi via amiko?
por: Gosto de tomar suco no café da manhã.
epo: Mi ŝatas trinki sukon je la matenmanĝo.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
epo: Hundoj havas akran flaradon.
por: Entrem no ônibus.
heb: עלה לאוטובוס.
por: Eu venho de casa, tu vens do mercado, ele vem da cidade, ela vem da escola, ele/ela vem da loja. Nós vimos do Brasil, vós vindes da Inglaterra, eles vêm da França, elas vêm da Alemanha, eles/elas vêm das lojas.
yue: 我嚟自屋企，你嚟自市場，佢 / 佢嚟自城市，佢嚟自學校，佢 / 佢嚟自舖頭。 我哋嚟自巴西，你嚟自英國，佢哋嚟自法國，佢哋嚟自德國，佢哋嚟自商店。
por: Você sabe quem é o primo dele?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas lia kuzo?
por: Tentei escrever tudo o que ele disse.
epo: Mi provis skribi ĉion, kion li diris.
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
epo: Mi ŝatas manĝi supon varma.
por: Tom me contou um segredo.
epo: Tomo rakontis sekreton al mi.
por: Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
eng: I would like it if we had more money.
por: Tom, você encontrou seu livro?
epo: Tomo, ĉu vi trovis vian libron?
por: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
glg: José e María son os padriños do meu fillo menor.
por: Os pescadores foram para dentro da água.
eng: The fishermen got into the water.
por: Preciso de uma mala maior.
lfn: Ме несеса ун валис плу гранде.
por: Eles fazem parte de um grupo extremista cristão.
fra: Ils font partie d'un groupe extrémiste chrétien.
por: Você ficou de me dar uma resposta.
epo: Vi promesis doni al mi respondon.
por: Estou esperando meu amigo.
glg: Estou a agardar polo meu amigo.
por: Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.
epo: Kiam mi diris, ke mi estas ateisto, ŝi rigardis min strabe.
por: Fiquei fraco de fome.
ina: Io me sentiva debile de fame.
por: Os raios catódicos são feixes de elétrons.
eng: Cathode rays are beams of electrons.
por: Tu nem sequer sabes quem eu sou.
nld: Jij weet niet eens wie ik ben.
por: A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.
hun: Ha nem hozol gyorsan döntést, elvész a lehetőség.
por: Nós queremos fazer isso agora.
epo: Ni volas fari tion nun.
por: A linguística aplicada é uma ciência que contribui para o desenvolvimento de sistemas de inteligência artificial.
lfn: La linguistica praticada es un siensa cual contribui per la developa de sistemes de intelijentia artifis.
por: Seu namorado o fez por ela.
nld: Haar vriend deed het voor haar.
por: Essa janela não vai abrir.
epo: Tiu fenestro ne malfermiĝos.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
spa: Entre los idiomas que aprendo, los que encuentro más difíciles son el latín, el rumano y el toki pona.
por: Queria tentar achar uma solução para esse problema.
eng: I wanted to try to find a solution to that problem.
por: Você está lavando o carro?
epo: Ĉu vi estas lavanta la aŭtomobilon?
por: Perguntei quando iríamos à praia.
eng: I asked when we'd go to the beach.
por: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
epo: Post kiam Maria forlasis lin, Tomo provis konsoli sin per alkoholo.
por: Ele veio a Nova York à procura de trabalho.
eng: He came to New York in search of work.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
nld: De enige taal die ik vloeiend spreek is mijn moedertaal.
por: Tom me disse que gostou da viagem.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: tawa li pona tawa ona.
por: Eu esperava surpreender Tom.
fra: J'espérais surprendre Tom.
por: Vocês se sentem prontos para fazer o teste?
ina: Esque vos vos senti preste pro facer le test?
por: Eu não sei aonde Tom foi.
hun: Nem tudom, hogy Tom hová ment.
por: Mas existe uma pequena diferença.
eng: But there is a small difference.
por: Tom não come carne de boi.
nld: Tom eet geen rundvlees.
por: Será que eles estão certos?
eng: Are you sure they are right?
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
lfn: Mea vive me ta dona per un besa de algun ci a alga dia ia es mea amada.
por: Sou norueguês, e vocês?
eng: I am Norwegian, and you?
por: Quantos soldados desses grandes exércitos voltariam a ver seu país?
epo: Kiom da soldatoj el tiuj grandaj armeoj revidus sian landon?
por: Você pensa que ele vai gostar disto?
heb: אתה חושב שזה ימצא חן בעיניו?
por: Por que você não pergunta para o Tom?
lat: Quīn Thōman interrogās?
por: O português e o galego são a mesma língua?
spa: ¿El portugués y el gallego son el mismo idioma?
por: A Internet ampliou de maneira ilimitada, no mundo inteiro, as possibilidades de estudo e de prática do xadrez.
fra: L'Internet a élargi les possibilités d'étudier et de pratiquer les échecs partout dans le monde.
por: Fico feliz por ter aprendido o Inglês correto.
fra: Je suis content d'avoir appris le bon anglais.
por: Nós vamos dar um passeio.
epo: Ni promenos.
por: Elas são sempre inimigas.
deu: Sie sind ewige Feinde.
por: Você viu a conta de luz?
deu: Hast du die Stromrechnung gesehen?
por: Tenha cuidado com seus pensamentos; eles são o início de seus atos.
epo: Gardu viajn pensojn; ili estas la komenco de viaj agoj.
por: Traga o macaco, preciso levantar o carro.
epo: Kunportu la krikon, mi bezonas levi la aŭton.
por: Tom não pode sair hoje porque está doente.
epo: Tom ne povas eliri hodiaŭ ĉar li estas malsana.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
eng: Don't talk about that woman near me.
por: O que possivelmente poderia te ajudar?
eng: What could possibly help you?
por: Combatiam, combatiam e não pensavam em perigo.
eng: They battled and battled, not thinking about the danger.
por: O rádio é velho.
lfn: La radio es vea.
por: É claro que deve haver hospitais locais.
epo: Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.
por: Há amigo mais chegado que um irmão?
fra: Y a-t-il un ami plus proche qu'un frère?
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
ell: Όλα είναι Ένα. Η ύλη και το πνεύμα είναι οι όψεις του ίδιου νομίσματος.
por: Por que estás ocupado hoje?
hrv: Zašto si danas zauzet?
por: Eu amo ler as notícias.
cat: M'agrada llegir les notícies.
por: Ela fez vagarosamente.
tgl: Dahan-dahan niyang ginawa.
por: Eu acho que você entendeu mal.
nld: Volgens mij heeft u het verkeerd begrepen.
por: Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.
ina: Traducer non es simplemente cambiar parolas. Il es necesse mantener le vita intime, le rhythmo e le musica del original. Si non, lo que on face es substituer un corpore vive pro un cadavere frigide.
por: Falar com você é pura perda de tempo.
hun: Veled beszélgetni tiszta időpocsékolás.
por: Eles têm medo de mim.
tpw: Osykyîé xe suí.
por: Se há peixes em Netuno, são certamente gasosos.
deu: Wenn es auf Neptun Fische gibt, sind sie sicherlich gasförmig.
por: A teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não enxerga a presença extremamente óbvia de uma inteligência planejadora no universo.
eng: The theory of evolution by random mutation and natural selection fails to see the extremely obvious presence of a planning intelligence in the universe.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
epo: Ni kundividas la saman opinion.
por: As pessoas de Santiago não são tão gentis como o resto dos chilenos.
epo: La personoj de Santiago ne estas tiel ĝentilaj kiel la restaj ĉilianoj.
por: Estou esperando uma amiga.
lat: Amicam exspecto.
por: Agradeço muito sua gentileza.
epo: Mi tre dankas vian ĝentilecon.
por: Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
pol: Często ze sobą rozmawiają, przez telefon lub osobiście.
por: "Está com a chave?" "Sim, estou."
lat: "Tenesne clavem?" "Ita, teneo."
por: A família de Tom não é muito grande.
hye: Թոմի ընտանիքը շատ մեծ չէ։
por: Não começaremos antes de que chegue o Bob.
hye: Մենք չենք սկսելու մինչեւ Բոբը չգա։
por: Sei que vou conseguir algum dia de alguma forma.
deu: Ich weiß, dass ich es einmal irgendwie schaffen werde.