ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
hun: Habár már többször is láttuk, nem ismernénk őt fel.
ita: Questa medicina vi aiuta?
spa: ¿Esta medicina os ayuda?
ita: Non mi piace molto la matematica.
epo: Mi malmulte ŝatas matematikon.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Marocchina."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Fas."
ita: Vostra sorella vive là?
kab: Din i tettili uletma-k?
ita: La incontrerà domani.
epo: Vi renkontos ŝin morgaŭ.
ita: Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
fra: Ils furent très contents lorsque nous sommes arrivés.
ita: Tom va in città molto spesso?
hun: Tom nagyon gyakran megy a városba?
ita: Tom fece quello che gli dissi di fare.
spa: Tom hizo lo que le dije que hiciera.
ita: In caso di pioggia, la partita non si svolgerà.
bul: В случай че завали, мачът няма да бъде проведен.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre professoresse?" "Irlandese."
spa: "¿De qué nacionalidad son nuestras profesoras?" "Irlandesa."
ita: Che cantilena!
epo: Kia rekantaĉo!
ita: Andiamo a giocare a biliardo?
deu: Gehen wir Billard spielen?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Greca."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Yunan."
ita: Posso guidare un'automobile.
epo: Mi kapablas konduki aŭtomobilon.
ita: Tom è cocainomane.
epo: Tomo estas kokainmaniulo.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
deu: Am Morgen darauf gingen sie zum Park.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Islandese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "İzlanda."
ita: Quando telefonerai a Marco?
epo: Kiam vi telefonos al Marko?
ita: Tom è minorenne, vero?
epo: Tomo estas neplenaĝa, ĉu ne?
ita: Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
fra: Les feuilles de nénuphar flottent sur l'eau.
ita: Amavo leggere quand'ero bambina.
hun: Imádtam olvasni, amikor gyermek voltam.
ita: Voglio andare all'estero.
cmn: 我想去外国。
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Slovacca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Slovak."
ita: Domani hai geometria.
epo: Morgaŭ vi havas geometrion.
ita: Sei mattiniero?
fra: Es-tu un lève-tôt ?
ita: «Strano. Davvero molto strano», commentò Marco.
epo: «Strange. Vere tre strange», komentis Marko.
ita: Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
deu: Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.
ita: Cosa bisogna fare nella vita?
lat: Quid in vita agendum est?
ita: Voglio partecipare al prossimo triathlon.
eng: I want to take part in the next triathlon.
ita: Oggi sarà una giornata produttiva.
eng: Tomorrow will be a productive day.
ita: La tua amica come sta?
epo: Via amikino, kiel ŝi fartas?
ita: È salito sull'autobus.
bul: Качи се на автобуса.
ita: Tom non sarà felice.
cmn: 汤姆不会高兴。
ita: L'aria era pervasa da un gradevole profumo di pane e prosciutto.
epo: La aero pleniĝis de agrabla odoro de pano kaj ŝinko.
ita: Anche tu non mi sembri molto intelligente.
hun: Te sem tűnsz nekem nagyon értelmesnek.
ita: Rischio di essere deferito.
epo: Mi riskas esti raportita.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Svedese."
tur: "Halaları nereli?" "İsveç."
ita: Qual è il salario minimo in Liechtenstein?
bul: Каква е минималната заплата в Лихтенщайн?
ita: Vorremmo due biglietti.
epo: Ni volus du biletojn.
ita: Ricordatevi la salsiccia.
epo: Memoru la kolbason.
ita: Lui ha vissuto per lungo tempo in Islanda.
eng: He has lived in Iceland for a long time.
ita: Sono rimasto senza benzina a due chilometri dal distributore.
epo: Mi restis sen benzino je du kilometroj de la benzinstacio.
ita: Visto che sono stato malato per una settimana, sto facendo tutto il possibile per recuperare.
fra: Vu que j'ai été malade pendant une semaine, je fais de mon mieux pour récupérer.
ita: Tom aveva paura di dire la verità.
hun: Tom félt megmondani az igazságot.
ita: Voi avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
ita: Avevi dubbi?
epo: Ĉu vi pridubis?
ita: Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
epo: Ni pensas kaj tio permesas al ni fari la mirindaĵojn, kiujn ni faras.
ita: Non hanno il passaporto rumeno.
eng: They do not have a Romanian passport.
ita: Qual è la tariffa diurna?
bul: Каква е дневната тарифа?
ita: Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.
eng: He could always tell which direction the wind was blowing.
ita: Lei non ha amiche vere.
deu: Sie hat keine echten Freundinnen.
ita: La sua azienda fa profitti con le esportazioni di auto.
bul: Неговата компания печели от износ на коли.
ita: La suora è brava, ma a me piaceva più l'altro.
eng: The nun is fine, but I liked the other one more.
ita: Io volevo piacere alle persone.
slk: Chcel som sa ľuďom páčiť.
ita: "Dove andiamo in vacanza?" "In Ucraina."
rus: «Куда едем в отпуск?» — «В Украину».
ita: Io l'ho davvero amata.
spa: La he amado de verdad.
ita: Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
deu: Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Australiana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Avustralya."
ita: Io dovrei andarci.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴽⴽⵖ ⵖⵉⵏⵏ.
ita: "Di che nazionalità sono le sue studentesse?" "Polacca."
spa: "¿De qué nacionalidad son sus estudiantes?" "Polaca."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Ungherese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Macar."
ita: Non sto minimizzando le conseguenze.
fra: Je ne minimise pas les conséquences.
ita: Perché non mi risponde?
heb: למה אתה לא עונה לי?
ita: Conosco bene Roma, perché ci ho vissuto cinque anni.
epo: Mi bone konas Romon, ĉar mi vivis tie kvin jarojn.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Svedese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "İsveç."
ita: Non potrei essere più d'accordo!
epo: Mi ne povus konsenti pli!
ita: Non so quale libro scegliere.
heb: אינני יודע איזה ספר לבחור.
ita: Tom quando se ne andrà da Boston?
deu: Wann wird Tom Boston verlassen?
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
deu: Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Uruguaiana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Uruguay."
ita: Ha vissuto qui per una settimana.
kzj: Nokopoingizon isido doiti do sominggu.
ita: Complimenti per averla pubblicata!
epo: Gratulon pro tio, ke vi publikigis ĝin!
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Scozzese."
tur: "Hekimleri nereli?" "İskoç."
ita: Domani cominciano le lezioni.
epo: Morgaŭ komenciĝos la lecionoj.
ita: Non accendere la radio mentre studi.
bul: Не включвай радиото, докато учиш.
ita: Io spero che sia buono.
spa: Yo espero que sea bueno.
ita: Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.
eng: I also had something else to tell you, but I forgot it.
ita: Ho preso un pesce grande ieri.
heb: אתמול תפסתי דג גדול.
ita: Tom era sconsiderato.
epo: Tomo estis senprudenta.
ita: Va a scuola a piedi.
ron: Merge la școală pe jos.
ita: Mike ha qualche amica in Florida.
epo: Mike havas kelkajn amikinojn en Florido.
ita: In italiano il soggetto viene spesso omesso.
epo: En la itala la subjekto ofte estas ellasita.
ita: Quello che dici, è del tutto inesatto.
epo: Tio, kion vi diras, estas tute malĝusta.
ita: Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.
ita: Ci sono molti ponti in questa città.
eng: There are a lot of bridges in this city.
ita: Aveva dei capelli grigi.
swe: Han hadde grått hår.
ita: La ruota è rotonda.
epo: La rado estas ronda.
ita: È un bravo dottore.
ces: Je dobrý lékař.
ita: Certe volte la gente non la capisco.
eng: Sometimes I don't understand people.
ita: Pure io non l'ho capita.
bul: Дори аз не я разбрах.
ita: Sono sbalordito.
epo: Mi estas ŝtonmirigita.
ita: Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.
epo: Aldone tiu sistemo kaŭzas grandajn kostojn.
ita: Ecco il comodino.
epo: Jen la noktoŝranketo.
ita: Ho incontrato il mio amico malato.
epo: Mi renkontis mian malsanan amikon.
ita: È la macchina fotografica di mia sorella.
bul: Това е фотоапаратът на сестра ми.
ita: Come si dice in serbo?
eng: How do you say it in Serbian?
ita: Questo è ciò di cui parlavamo ieri.
eng: This is what we were talking about yesterday.
ita: La causa di questo malessere è lo stress.
fra: La cause de ce malaise est le stress.
ita: Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
deu: Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Siriana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Suriye."
ita: So che sto sfondando una porta aperta qui, ma siamo ancora intrappolate dagli stereotipi su come gli uomini e le donne dovrebbero comportarsi.
tur: Boşa dil döktüğümün farkındayım, fakat hâlâ kadın ve erkek ilişkilerinin nasıl olması gerektiğine dair klişelerle bir yere varabilmiş değiliz.
ita: Sono stato a Boston tre volte.
hun: Háromszor voltam Bostonban.
ita: Mi hanno rubato il portafoglio. — Sei sicuro di non averlo smarrito?
epo: Oni ŝtelis de mi la monujon. — Ĉu vi estas certa, ke vi ne perdis ĝin?
ita: A proposito di Mary, non la vedo da molto tempo.
tur: Mary'den bahsetmişken, onu uzun zamandır görmedim.
ita: Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
eng: I prefer to eat a muffin rather than a dinosaur.
ita: Faccio fatica a fare tutto.
deu: Es ist schwer für mich, alles zu machen.
ita: Ovviamente non odiava suo padre, ma aveva molta rabbia.
fra: Bien sûr, il ne haïssait pas son père, mais il avait beaucoup de colère.
ita: Mi dissero che erano innocenti.
spa: Me dijeron que eran inocentes.
ita: Marco mi presta il vocabolario, me lo porta domani.
epo: Marko pruntas al mi la vortaron, li portas ĝin al mi morgaŭ.
ita: Grazie, troppo gentile!
epo: Dankon, tro ĝentila!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Lettone."
tur: "Doktorların nereli?" "Letonya."
ita: Non penso che Tom e Mary conoscano i dettagli.
fin: En usko, että Tommi ja Mari tuntevat yksityiskohdat.
ita: Che diavolo era quello?!
deu: Was für ein Teufel war das?
ita: Possiedo questo terreno.
sqi: Kam në pronësi këtë tokë.
ita: L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
deu: Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Egiziana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Mısır."
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb: מהם היתרונות והחסרונות של היות האדם צעיר?
ita: I tedeschi non hanno il senso dell'umorismo? Non lo trovo così divertente.
hun: A németeknek nincs humorérzékük? Szerintem ez nem vicces.
ita: Tom è giudizioso, vero?
epo: Tomo estas saĝa, ĉu ne?
ita: I migliori biscotti sono preparati da mia nonna.
epo: La plej bonaj biskvitoj estas preparataj de mia avino.
ita: Non sono di nazionalità belga.
epo: Ili ne havas la belgan ŝtatanecon.
ita: C'è anche il rito di iniziazione!
heb: יש גם טקס החניכה.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Lettone."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Letonya."
ita: Non capiva chi aveva fatto questo scherzo.
bul: Не разбираше кой си беше направил тази шега.
ita: Tom è troppo impiccione.
epo: Tomo estas tro sinŝovulo.
ita: Voi giocate ancora a golf?
sqi: Dëshiron të luash ende golf?
ita: La lingua riflette l'esperienza quotidiana.
ido: La linguo reflektas l'experienco omna-dia.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Siriana."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Suriye."
ita: Non so come si chiama.
bul: Не знам как се казва.
ita: Anche io voglio venire!
eng: I want to come, too.
ita: Scrive copioni.
epo: Li skribas dialogolibron.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
epo: Kelkaj pretendas scii ĉion.
ita: Questo succedeva spesso in inverno.
epo: Tio okazis ofte en vintro.
ita: Non gli scrive da molto tempo.
fin: Hän ei ole kirjoittanut heille pitkään aikaan.
ita: Ci son rimasto malissimo.
epo: Mi restis ege malkontenta.
ita: Tom era adirato.
epo: Tomo estis kolera.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Bosniaca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Francese."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Fransız."
ita: Non provocare quella vespa.
eng: Don't provoke that wasp.
ita: Marco e Paolo stanno sempre a ragionare e nessuno convince l'altro.
epo: Marko kaj Paŭlo senfine argumentas kaj neniu konvinkas la alian.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Cinese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Çin."
ita: Potresti vivere in questa città?
epo: Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
ita: Ama pescare.
ara: يحب صيد السمك.
ita: Questa strada è scivolosa.
fin: Tämä tie on liukas.
ita: Dovremmo celebrare la vittoria.
deu: Wir sollten den Sieg feiern.
ita: Mi piacciono entrambi moltissimo.
ido: Me multege prizas li amba.
ita: Ho comprato un magnifico orologio per lei.
hun: Vásároltam egy csodálatos órát neki.
ita: Sono di nazionalità bielorussa.
epo: Ili havas blankrusan naciecon.
ita: Ehi, bentornato!
ces: Ahoj, vítej zpět!
ita: Dovresti vergognarti di te stessa.
spa: Deberías avergonzarte de ti misma.
ita: Tom non capisce per nulla il francese.
sqi: Tomi nuk kupton asgjë në frëngjisht.
ita: Segnate con una crocetta le informazioni esatte.
slv: S križcem označi ustrezne informacije.
ita: Che lingue parli?
lij: Che lengue ti parli?
ita: Ci è voluto un po' perché Tom reagisse.
epo: Necesis iom da tempo por ke Tomo reagu.
ita: Allora consigliami un buon posto dove andare in pausa pranzo!
epo: Tiam rekomendu al mi bonan lokon por iri dum via tagmanĝa paŭzo!
ita: "Di che nazionalità sono?" "Siriana."
tur: "Uyrukları ne?" "Suriye."
ita: Il Brasile è la mia patria.
epo: Brazilo estas mia patrujo.
ita: Io ho diversi computer vecchi.
bul: Имам няколко стари компютъра.
ita: Imparò tutto ciò che doveva imparare.
fra: Il a appris tout ce qu'il avait à apprendre.
ita: Sappiamo poco sulla sua vita privata.
epo: Ni malmulte scias pri ŝia privata vivo.
ita: Tom è armato?
epo: Ĉu Tomo estas armita?
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Azera."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Azeri."
ita: Quand'è l'ultima volta che l'hai visto?
fra: Quand l'ai-je vu pour la dernière fois?
ita: È proibito parlare in biblioteca.
fra: Il est interdit de parler dans la bibliothèque.
ita: Una settimana ha sette giorni.
fra: Une semaine a sept jours.
ita: Fateci vedere l'immagine.
spa: Dejadnos ver la imagen.
ita: Io avevo così fame.
spa: Yo tenía mucha hambre.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Belga."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Stasera bevo un po' di vino.
hun: Ma este iszom egy kis bort.
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
tok: mi moku e telo pimeja e pan mun.
ita: Se i topi volassero, sembrerebbero uccelli.
lij: Se xoesse i ratti, parrieivan öxelli.
ita: Prenderò quello giallo.
deu: Ich nehme das Gelbe.
ita: Quel fine settimana lui era via.
fra: Ce week-end-là, il était absent.
ita: Io vorrei tornare a lavorare.
ukr: Я хочу повернутись до роботи.
ita: Non è sempre così facile distinguere il giusto dallo sbagliato.
hun: Nem olyan könnyű mindig különbséget tenni a helyes és a hibás között.
ita: Che bambola adorabile!
epo: Kia ĉarmega pupo!
ita: Tom è molto prepotente.
epo: Tomo estas tre superforta.
ita: Siete pronte a sentire le cattive notizie?
epo: Ĉu vi pretas por aŭdi la malbonajn sciigojn?
ita: Era avida d'amore.
bul: Беше жадна за любов.
ita: No, non io, tu!
heb: לא, לא אני, את!
ita: Senza Tom, non sarei qua oggi.
hun: Ha Tom nem lenne, én sem lennék ma itt.
ita: Quel dente fa male.
jpn: その歯が痛い。
ita: Non gli importa molto del baseball.
hun: Nem nagyon érdekli a baseball.
ita: Ho appena fatto la foto anche io!
ido: Anke me jus facis la fotografuro!
ita: Ognuno faccia le proprie valutazioni.
epo: Ĉiu faras siajn proprajn taksojn.
ita: Forse l'ho buttata via.
bul: Може би съм я изхвърлила.
ita: In nessun luogo viaggerei con te, perché sei antipatico.
epo: Mi nenie ekveturus kun vi, ĉar vi estas malsimpatia.
ita: Stanno esaminando i campioni.
fra: Ils sont en train d'analyser les prélèvements.
ita: Loro devono chiudere!
bul: Те трябва да затворят!
ita: Hai il passaporto ucraino.
rus: У тебя украинский паспорт.
ita: Lei accende delle candele nella sua camera.
deu: Sie zündet die Kerzen in ihrem Zimmer an.
ita: Penso che per l'Italia sarebbe leggermente diverso.
fra: Je pense que pour l'Italie, ce serait légèrement différent.
ita: Ho dimenticato qual è e non riesco a ritrovarlo.
bul: Забравих кой е и не мога да го намеря.
ita: Odio Marika.
sqi: Urrej Marikën.
ita: Che genere di film preferisci?
eng: What kind of films do you prefer?
ita: Non sapevo che sareste venuti.
hun: Nem tudtam, hogy eljöttök.
ita: Il primo passo è il più difficile.
fin: Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
ita: Hanno lasciato la macchina su quella strada.
epo: Ili lasis la veturilon en tiu ĉi strato.
ita: Perché non rallenta un poco?
deu: Warum lässt sie es nicht etwas langsamer angehen?
ita: Lui ha promesso di non dirlo a nessuno.
epo: Li promesis diri al neniu.
ita: Non scherzarci nemmeno.
spa: Ni tan siquiera bromees sobre eso.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Croata."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Hırvat."
ita: John è disponibile adesso?
deu: Ist John jetzt verfügbar?
ita: Come si arriva alla stazione dei pullman?
heb: איך אני מגיעה לתחנת האוטובוס?
ita: Ti volevo solo dire che c'era.
rus: Можно взять эти книги домой?
ita: Sembra proprio che stiano piacevolmente conversando!
ido: Semblas ya ke li esas plezuroze konversanta!
ita: Sto urlando perché ho visto un topo!
cat: Estic cridant perquè he vist un ratolí!.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Paraguaiana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Qualcuno riesce a tradurre questa sentenza?
kab: Yella win i izemren ad d-isuqqel tafyirt-aki?
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
hun: Mi mind elmentünk az esküvőjére.
ita: Beviamoci questa birra.
epo: Ni trinku ĉi tiun bieron.
ita: Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
ita: Non riusciva nemmeno a sopportare il pensiero di aspettare un altro giorno.
epo: Li eĉ ne sukcesis elteni la penson atendi alian tagon.
ita: Lei indossava un vestito bianco.
bul: Тя носеше бяла рокля.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Croata."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Hırvat."
ita: Chi lavora di più è sfruttato da chi lavora di meno.
epo: Kiu pli laboras estas ekspluatata de kiu malpli laboras.
ita: La neve paralizzò il trasporto pubblico.
bul: Снегът парализира градския транспорт.
ita: Che esame era?
epo: Kiu ekzameno estis?
ita: Avete già trovato un acquirente?
eng: Have you guys already found a buyer?
ita: Continua a tirare la corda, finché non si spezza.
epo: Li daŭrigas streĉi la ŝnuron ĝis ĝi rompiĝos.
ita: Ripudiamo la violenza.
deu: Wir lehnen Gewalt ab.
ita: A un tratto ha cambiato idea sul suo conto.
fra: Soudainement, elle a changé d'avis sur lui.
ita: Il mio cognome è Jones.
ido: Mea familionomo esas Jones.
ita: Vado a costruire edifici in Italia.
spa: Voy a construir edificios en Italia.
ita: Bobby deve andare a letto alle 7:30.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Polacca."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Polonya."
ita: Quando il saggio indica la luna, lo stolto guarda il dito.
epo: Dum la saĝulo indikas la lunon, la stultulo rigardas la fingron.
ita: Mio zio ha vissuto a Parigi per dieci anni.
hun: A nagybátyám tíz évet élt Párizsban.
ita: Sembrano proprio noi e i nostri discorsi demenziali.
epo: Ili ja ŝajnas esti ni kun niaj stultaj paroloj.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularınız nereli?" "İspanyol."
ita: Per favore, gli versi un bicchiere di birra.
deu: Bitte gießen Sie ihm ein Glas Bier ein.
ita: È buono per la salute respirare profondamente.
bul: Добре е за здравето да се диша дълбоко.
ita: Emily lo dirà a Melanie.
bul: Емили ще го каже на Мелани.
ita: Ti comporti come una cagna in calore.
eng: You're behaving like a bitch in heat.
ita: Tom è impulsivo, vero?
por: O Tom é impulsivo, não é?
ita: Marco pensa che lui scriva bene.
eng: Marco thinks he writes well.
ita: Probabilmente lo fa già.
deu: Vermutlich tut er es schon.
ita: Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
deu: Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
ita: Tom è andato a casa in taxi.
fra: Tom est rentré chez lui en taxi.
ita: La tradizione filosofica platonica disprezza il corpo.
spa: La tradición filosófica platónica desprecia el cuerpo.
ita: Non l'ho visto spesso a scuola.
eng: I've not seen her often at school.
ita: Meno parole, più manganelli!
epo: Malpli da vortoj, pli da gumbastonoj!
ita: Ero malato la settimana scorsa.
kab: Lliɣ uḍneɣ ssmana-nni iεeddan.
ita: Vogliono delle risposte.
fra: Ils veulent des réponses.
ita: A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.
epo: Laŭ nia opinio la raportoj prezentas malaktualiĝintan terkulturan politikon, kiu ne respondas al la kondiĉoj kaj bezonoj de la hodiaŭa tergloba socio.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Italiana."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Tu hai bevuto del tè?
ron: Tu ai băut ceai?
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
eng: He got lost in the fog of memories.
ita: Sono allergico agli antibiotici.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
ita: Devono pagare in anticipo.
bul: Трябва да платят предварително.
ita: Studio l'italiano da un mese.
deu: Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
ita: Kornilov marcia su Pietroburgo con il suo esercito.
epo: Kornilov marŝas sur Petersburg kun sia armeo.
ita: Non ci sono entrata per mesi!
deu: Da war ich schon monatelang nicht mehr drin!
ita: Tom sembra essere molto felice di essere qui.
epo: Ŝajne Tomo ege feliĉas esti ĉi tie.
ita: Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İspanyol."
ita: Tom dice di saper leggere un libro in francese.
deu: Tom sagt, dass er ein französisches Buch lesen kann.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Serba."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Sırp."
ita: L'intelligenza non si studia!
ina: Intelligentia non se apprende.
ita: La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
jpn: ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
ita: Non parlare così in fretta!
epo: Ne parolu tiel haste!
ita: È nostro dovere osservare sempre le leggi.
deu: Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.
ita: Lei ha appena perso il treno.
bul: Тя току-що изпусна влака.
ita: Lo vidi per caso in città.
ido: Me vidis il hazarde en la urbo.
ita: Vedo che hai capito tutto.
epo: Mi vidas, ke vi komprenas ĉion.
ita: La rivoluzione è finita?
deu: Ist die Revolution beendet?
ita: Nessuna sua parola è degna di attenzione.
spa: Ninguna palabra suya es digna de atención.
ita: Tom ti stava aspettando.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
ita: Metti la pentola nel forno.
bul: Сложи съда във фурната.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Libanese."
tur: "Amcaları nereli?" "Lübnan."
ita: Ha aspettato il suo turno.
fra: Il a attendu son tour.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Boliviana."
tur: "Komşuların nereli?" "Bolivya."
ita: Le ho chiesto se le piaceva il cibo cinese.
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi ŝatis la ĉinan kuirmanieron.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Paraguay."
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis laborintensan semajnon.
ita: L'industrializzazione è rappresentata dalla macchina meccanica.
spa: La industrialización está representada por la máquina mecánica.
ita: Voglio che lo trovi per me.
spa: Quiero que lo encuentres por mí.
ita: Sa parlare bene lo spagnolo.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
ita: Spegnete le macchine e preparate le vostre cose.
epo: Malŝaltu la maŝinojn kaj pretigu viajn aĵojn.
ita: Tom non aveva nulla da dire.
prg: Toms turēi nika gērdautun.