ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не трогай эту книгу.
srp: Не цепај ову књигу.
rus: Скорости бы прибавить.
epo: Estus bone iom akceliĝi.
rus: Я думал, это все знают.
deu: Ich dachte, alle wüssten das.
rus: Важно не что ты говоришь, а как ты это говоришь.
eng: It's important not what you say, but how you say it.
rus: Я не верю в судьбу.
lit: Aš netikiu dalia.
rus: Ты красивее, чем я представлял себе.
deu: Du bist schöner, als ich dachte.
rus: Том глухой как пень.
eng: Tom is as deaf as a stone.
rus: Прибыло пополнение.
eng: Replenishment has arrived.
rus: Мама не любит, когда у меня в комнате беспорядок.
ita: A mamma non piace quando c'è disordine nella mia camera.
rus: Иногда я сама себя ненавижу.
lit: Retkarčiais aš pati savęs nekenčiu.
rus: Авария произошла по моей вине.
eng: The accident was my fault.
rus: Том когда-то выращивал кроликов.
lit: Kažkada Tomas augino triušius.
rus: Посмотрите вон на то облако.
lit: Pažiūrėkite antai į tą debesį.
rus: Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
fra: Une augmentation du nombre des plaintes des clients peut indiquer une activité en déclin.
rus: Том не хочет покупать новую машину.
ita: Tom non vuole comprare una nuova macchina.
rus: Так ты пойдёшь или нет?
eng: So, are you going or not?
rus: Перестань. Это не смешно.
epo: Ĉesu. Tio ne ridindas.
rus: Почему ты не хочешь?
udm: Малы тынад уг поты?
rus: Мэри планирует родить не больше двух детей.
ita: Mary non ha intenzione di avere più di due figli.
rus: Они просто ленивые.
lit: Jie tiesiog tingūs.
rus: Мой аккаунт взломали.
eng: My account got hacked.
rus: Он ужасно выглядит.
lit: Jis klaikiai atrodo.
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
epo: Morgaŭ mi intencas frue leviĝi el la lito.
rus: Не беспокойтесь. Я всё время буду здесь.
lit: Nesijaudinkite. Aš visą laiką čia būsiu.
rus: Я дам тебе тридцать долларов.
ita: Ti darò trenta dollari.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
ita: Non diamo valore alle cose che possediamo, ma quando sono perse, le rimpiangiamo.
rus: Витя рассматривает карту.
epo: Vitja rigardas mapon.
rus: Все в деревне с ним считаются.
lit: Kaime visi su juo skaitosi.
rus: Кому принадлежит это кольцо?
epo: Al kiu apartenas tiu ringo?
rus: Я услышал, как меня кто-то зовёт.
oss: Æз фехъуыстон, чи дæр мæм дзуры.
rus: Ты дал детям достаточно еды?
ita: Hai dato ai bambini da mangiare a sufficienza?
rus: Это не обидное прозвище.
lit: Tai neužgauli pravardė.
rus: Он не оправдал возлагаемых ожиданий.
ron: El nu a îndreptăţit aşteptările.
rus: Существует множество теорий относительно происхождения жизни.
eng: There exist numerous theories about the origins of life.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
lit: Aš nežinau, kada Bobas atvyko į Japoniją.
rus: Многие считают, что это была трусость.
ita: Molti ritengono che questa fosse codardia.
rus: Не давай обещаний, которые не можешь выполнить.
fin: Älä anna sellaisia lupauksia, joita et voi täyttää.
rus: Я оставил свой телефон в машине.
udm: Мон телефонме машинае кельтӥськем.
rus: Однажды, когда я был в гостях у моего друга Каваи, он выстрелил из пистолета. Он думал, что пистолет был не заряжен и направил его на мой рот, но он был заряжен, и пуля просвистела мимо моего уха и попала в кладовку.
yue: 有一日，我去探我朋友川井嗰陣，佢開槍。 佢以為支槍已經卸咗槍，然後將支槍指住我個口，但係支槍裝咗，子彈就吹過我耳仔，入咗個衣櫃。
rus: Он работает как сумасшедший.
lit: Jis dirba kaip beprotis.
rus: Они всегда играли здесь в теннис.
lit: Jie visada čia žaidė tenisą.
rus: У неё очень крутой нрав.
lit: Ji labai smarkaus būdo.
rus: Всё время про это забываю.
lit: Apie tai aš visą laiką užmirštu.
rus: Это странное чувство.
ita: È uno strano sentimento.
rus: Том сказал, что Мэри очень счастлива.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas tre feliĉa.
rus: Том получил визу.
ita: Tom ha ricevuto una visita.
rus: Никто не говорил, что я не должен этого делать.
ces: Nikdo neříkal, že to nemám dělat.
rus: Мама разрезала торт на восемь частей.
ell: Η μαμά έκοψε την τούρτα σε οχτώ κομμάτια.
rus: Если бы я это сделал, Том бы расстроился.
ita: Se lo facessi, Tom si arrabbierebbe.
rus: Лучше бы Вы поехали туда вместо меня.
deu: Es wäre besser, wenn Sie anstelle von mir dorthin fahren würden.
rus: Я не могу остаться, мне надо ещё кое-чего сделать.
deu: Ich kann nicht bleiben. Ich muss noch etwas tun.
rus: Вы же знали, что я планирую поехать?
lit: Jūs gi žinojote, kad aš planuoju išvykti?
rus: Я уже ложусь спать.
ita: Sto già andando a dormire.
rus: Я сама его видела.
ita: Io stessa l'ho visto.
rus: Я получил 100 баллов на экзамене по математике.
deu: Ich habe bei der Mathematikprüfung hundert Punkte bekommen.
rus: Том не знает о моих чувствах.
kat: ტომმა არ იცის ჩემი გრძნობების შესახებ.
rus: Освободите Тома.
lit: Duokite laisvę Tomui.
rus: Я не испытываю к себе ненависти.
bul: Аз не изпитвам омраза към себе си.
rus: Сожалею, что не смог Вам помочь.
oss: Бахатыр кæнут, мæ бон уын не сси баххуыс кæнын.
rus: Девушка была достаточно любезна, чтобы показать мне дорогу до музея.
hun: A lány volt olyan kedves, hogy megmutassa, merre van a múzeum.
rus: Я ни разу не застревал в лифте.
tur: Ben hayatımda bir kere bile asansörde kalmadım.
rus: И где ты раньше был со своими советами?
epo: Kie do vi kun viaj konsiloj estis antaŭe?
rus: Я всё ещё на службе.
hun: Még mindig szolgálatban vagyok.
rus: "Ты знаешь Тома?" — "Я знаю, кто он, но не знакома с ним".
deu: „Kennst du Tom?“ – „Ich weiß, wer er ist, aber ich bin nicht mit ihm bekannt.“
rus: Я знаю, что Том внутри.
lit: Aš žinau, kad Tomas viduje.
rus: Они смотрятся в зеркало.
epo: Ili rigardas sin en spegulo.
rus: Народам мира ненавистны любые претенденты на мировое господство.
epo: La popoloj de la mondo malŝategas iujn ajn pretendantojn pri tutmonda dominado.
rus: Я перезвоню, как доберусь до автобусной остановки.
lit: Aš dar kartą paskambinsiu, kai tik prieisiu autobusų stotelę.
rus: Почему они уволили Тома?
lit: Kodėl jie Tomą atleido?
rus: Почему нас наказывают?
ita: Perché ci stanno punendo?
rus: Почему ты вчера вечером не пришёл?
ita: Perché ieri sera non sei venuto?
rus: Дело в том, что я ещё не получил никакого письма.
lit: Reikalas tas, kad aš dar negavau jokio laiško.
rus: У тебя не должно быть этого ключа.
kaz: Сізде бұл кілт болмауы керек.
rus: Я обязательно исправлюсь, честное слово.
ita: Rimedierò sicuramente, parola d'onore!
rus: Я пошёл в парк погулять.
epo: Mi iris en la parkon por promeno.
rus: Где ты провёл лето?
ita: Dove hai trascorso l'estate?
rus: Том не мог ждать.
oss: Томæн йæ бон нæ уыдис æнхъæлмæ кæсын .
rus: Чуть самое важное не забыл.
lit: Vos pačio svarbiausio neužmiršau.
rus: Не будь слишком критична.
deu: Sei nicht zu kritisch!
rus: Это озеро глубокое?
lit: Ar šitas ežeras gilus?
rus: Эй, где ты был?
ces: Hele, kde jsi byl?
rus: Я бы хотела перевод этой песни.
lit: Aš norėčiau šitos dainos vertimo.
rus: Не давайте их Тому.
ita: Non dateli a Tom.
rus: Вы любите читать?
deu: Lest ihr gerne?
rus: Мы должны сохранять спокойствие.
epo: Ni devas resti trankvilaj.
rus: Я совсем не это имею в виду.
ita: Non intendo affatto questo.
rus: Том наполнил ведро холодной водой.
lit: Tomas pripylė kibirą šalto vandens.
rus: Моя единственная забота состоит в том, что у меня нет забот.
ita: La mia unica preoccupazione è quella che non ho alcuna preoccupazione.
rus: Завтра они пойдут охотиться на медведя.
lit: Rytoj jie eis meškos medžioti.
rus: Ты меня разлюбил?
eng: Have you stopped loving me?
rus: Никто не удивился.
isl: Það kom engum á óvart.
rus: Ты сам ответил на все вопросы? Тебе никто не помогал?
epo: Ĉu vi mem respondis ĉiujn demandojn? Ĉu neniu helpis al vi?
rus: Я должен был сделать это вчера.
lit: Tą turėjau padaryti vakar.
rus: Вы помните эту песню?
epo: Ĉu vi memoras ĉi tiun kanton?
rus: Машина - это средство передвижения.
deu: Ein Auto ist ein Transportmittel.
rus: Он пробормотал проклятие.
epo: Li ekgrumblis malbenon.
rus: Я еду туда, куда я хочу поехать.
eng: I'm going where I want to go.
rus: Да вы надо мной смеётесь!
fra: Mais vous vous moquez de moi !
rus: Казалось, что ничего уже невозможно сделать.
epo: Ŝajnis, ke jam nenio fareblas.
rus: Вы бы почувствовали себя самым счастливым человеком в мире.
lit: Pasijustumėte laimingiausiu žmogumi pasaulyje.
rus: Я хочу сказать тебе спасибо.
udm: Мынам тыныд тау шуэме потэ.
rus: Она выиграла велосипед.
epo: Ŝi gajnis duciklon.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
lit: Jis bandė įsibrauti į namą.
rus: Он пишет по-арабски.
udm: Со араб сямен гожъяське.
rus: Я купил Тому на день рождения велосипед.
ces: Koupil jsem Tomovi k narozeninám kolo.
rus: Том заставил Мэри это сделать.
lit: Tomas privertė Mariją tai padaryti.
rus: Я не знаю, что с ними делать.
lvs: Es nezinu, ko ar viņiem iesākt.
rus: Я думаю, так будет лучше.
ita: Penso che così sarà meglio.
rus: Том отрастил бороду, принял православие и выучил церковнославянский язык.
ita: Tom si è fatto crescere la barba, è diventato ortodosso e ha imparato la lingua slava ecclesiastica.
rus: Ты, вероятно, устал.
udm: Тон жадид, дыр.
rus: Мне не нравится его лицо.
lit: Man jo veidas nepatinka.
rus: Она не могла смотреть мне прямо в глаза.
slk: Nemohla sa mi pozrieť priamo do očí.
rus: Интересно, что она замышляет?
eng: I wonder what she has in mind.
rus: О ком это Том?
spa: ¿De quién se trata, Tom?
rus: Том говорил целый час без остановки.
ita: Tom parlava da un'intera ora senza interruzioni.
rus: Мы знаем, что вы всё ещё там.
deu: Wir wissen, dass ihr immer noch dort seid.
rus: Я последний в мире человек в здравом уме.
fra: Je suis la dernière personne saine d’esprit au monde.
rus: Во сколько кафе закрывается?
epo: Je kioma horo la kafejo fermiĝas?
rus: Я тебя просто больше не понимаю.
oss: Æз дæу хуымæтæгæй нал æмбарын.
rus: После долгого рабочего дня он отдыхает в своём кресле.
deu: Nach einem langen Arbeitstag ruht er sich in seinem Sessel aus.
rus: Почему вам так кажется?
deu: Warum scheint es Ihnen so?
rus: Такого сильного снегопада у нас ещё никогда не было.
lvs: Tik stiprs sniegs mums vēl nekad nav bijis.
rus: Сумасшедший!
lit: Pasimaišęs!
rus: Пиши по-испански.
ita: Scrivi in spagnolo.
rus: Снимай школьную форму.
alt: Ушту сургал кийимиҥди.
rus: Я единственная, кто может остановить Тома.
slk: Som jediná, kto môže zastaviť Toma.
rus: Томас донимает меня.
epo: Tomo tedas al mi.
rus: Кто-то что-то сказал?
lit: Ar kažkas kažką pasakė?
rus: «Ну почему вы такие!» - «Кто "вы"?» - «Ваше поколение».
ita: «Ma perché voi siete così!» - «"Voi" chi?» - «La vostra generazione».
rus: Я не скажу Тому, где ты.
eng: I won't tell Tom where you are.
rus: Им легко пользоваться.
lit: Juo lengva naudotis.
rus: Десерт будете?
ita: Prendete il dessert?
rus: Можно я с тобой пойду?
fra: Pourrais-je t'accompagner ?
rus: Вы уже были в отпуске?
epo: Ĉu vi jam havis feriojn?
rus: Сколько у неё телефонов?
heb: כמה מכשירי טלפון נמצאים ברשותה?
rus: Красное яблоко больше, чем жёлтое.
deu: Der rote Apfel ist größer als der gelbe.
rus: В доме ни кусочка хлеба.
ces: V domě není ani kousek chleba.
rus: Вы последовали за ними?
ita: Li avete seguiti?
rus: Он выбросил банан.
bul: Той изхвърли банана.
rus: Не упусти этот шанс.
lit: Nepraleisk šito šanso.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
rus: Что он ей сказал?
epo: Kion li diris al ŝi?
rus: Почему животные не умеют говорить?
ita: Perché gli animali non sanno parlare?
rus: Вы любите насекомых?
alt: Слер сӱйдер бе курт-коҥысты?
rus: Пиши эссе и не отвлекайся.
ita: Scrivi il saggio e non distrarti.
rus: Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники.
eng: Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street.
rus: Я украл деньги Тома.
ita: Ho rubato i soldi a Tom.
rus: Похоже, это пока не сделано.
lit: Atrodo, kad tai kol kas nepadaryta.
rus: Том задал Мэри несколько вопросов, но она отказалась на них отвечать.
deu: Tom stellte Maria einige Fragen, aber sie weigerte sich, darauf zu antworten.
rus: Музыка - международный язык.
lit: Muzika - tai tarptautinė kalba.
rus: Он чихнул.
lit: Jis nusičiaudėjo.
rus: Вместе веселее.
oss: Иумæ хъæлдзæгдæр у.
rus: У вас квартира или дом?
deu: Haben Sie eine Wohnung oder ein Haus?
rus: Она знает, где я живу.
isl: Hún veit hvar ég bý.
rus: Когда будешь готова, скажи.
fin: Kun olet valmis, kerro minulle.
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
epo: La plej juna el la knaboj postiĝis disde ceteraj turistoj.
rus: У него очень смешная интонация.
eng: He has very funny intonation.
rus: Вы же не слепые?
bua: Таанууд хохор бэшэ бэшэгтүү?
rus: Обычно я так не делаю.
ces: Obvykle tak nedělám.
rus: Почему ты пытался сбежать?
lit: Kodėl tu mėginai pabėgti?
rus: Она меня знает?
epo: Ĉu ŝi konas min?
rus: Я не использую сложные слова.
lit: Aš nenaudoju sudėtingų žodžių.
rus: Он даже не поздоровался.
lit: Jis netgi nepasisveikino.
rus: Ты должна нам доверять.
udm: Тон кулэ милемлы оскыны.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет проще пареной репы.
lit: Šitą darbą užbaigti iki antradienio bus visai nesudėtinga.
rus: После небольшой паузы он продолжил работу.
lit: Po trumpos pauzės, jis tęsė darbą.
rus: Ты живёшь в России?
eng: Do you live in Russia?
rus: Её волосы промокли от пота.
lfn: Sua capeles ia es empapada par sua.
rus: Почему ты назвал свою собаку Куки?
ita: Perché hai chiamato il tuo cane Cookie?
rus: Я слушаю музыку, а вы?
oss: Ыз хъусын зарæгмæ, сымах та?
rus: Том - исследователь.
lit: Tomas yra tyrėjas.
rus: Я был там целый день.
hun: Egész nap ott voltam.
rus: Называй как хочешь.
lit: Vadink kaip nori.
rus: Решение суда может быть обжаловано.
ita: La decisione del tribunale può essere impugnata.
rus: Я же говорил вам, что сейчас вернусь.
ita: Vi ho detto che sarei subito tornato.
rus: Давай поговорим об этом, когда я приду домой.
oss: Цæй аныхас кæндзыстæм , хæдзармæ куы бацæуон уæд .
rus: Кто-нибудь объяснил тебе, как отсюда выбраться?
ita: Qualcuno ti ha spiegato come uscire da qui?
rus: Он живёт напротив моего дома.
lit: Jis gyvena priešais mano namą.
rus: Никто не знает наверняка.
fin: Kukaan ei tiedä varmasti.
rus: "У Тома уникальная память!" — восхищается Мэри.
ita: "Tom ha una memoria unica!" - Mary prova ammirazione.
rus: Наконец я нашёл этот фильм.
epo: Finfine mi trovis tiun filmon.
rus: Том бросил курить.
lit: Tomas metė rūkyti.
rus: Том может остаться с нами.
spa: Tom puede quedarse con nosotros.
rus: По-моему, ты меня не слушаешь.
epo: Mi kredas, ke vi ne aŭskultas min.
rus: У вас есть время на сегодня?
eng: Do you have time on today?
rus: Ты сломаешь его, если не будешь осторожен.
ita: Lo romperai se non starai attento.
rus: Я бы хотел эту картину не потому, что это шедевр, но потому, что в ней есть очарование.
epo: Mi volus akiri tiun bildon ne tial ke ĝi estas grandaĵo, sed tial ke ĝi havas fascinon.
rus: Ты должен купить ему новую одежду.
epo: Vi aĉetu novajn vestaĵojn por li.
rus: Я бы тоже хотел услышать твой голос.
bel: Я б таксама хацеў пачуць твой голас.
rus: Хватит контролировать всё до мелочей!
ita: Basta controllare ogni minimo dettaglio!
rus: Отсюда и вышли все неприятности.
por: Foi essa exatamente a causa de todas as contrariedades.
rus: Я вернусь в половине седьмого.
heb: אחזור בשעה שש וחצי.
rus: Мы не можем уйти, пока не узнаем, где Том.
ita: Non possiamo andarcene finché non scopriamo dov'è Tom.
rus: Что вас разбудило?
lit: Kas jus pažadino?
rus: Я больше никуда не хожу пешком.
ita: Non vado più da nessuna parte a piedi.
rus: Том действительно вам доверяет.
lit: Tomas iš tikrųjų jumis pasitiki.
rus: Что она тебе ответила?
epo: Kion ŝi respondis al vi?
rus: Ты когда на работу устроишься?
ita: Quando ti troverai un lavoro?
rus: Возможно, это подошло бы больше.
epo: Tio eble pli konvenus.
rus: Ты его ударил?
est: Kas sa lõid teda?
rus: Он — всё, что у меня есть.
ita: Lui è tutto ciò che ho.
rus: Том как раз собирался уезжать.
ita: Tom era in procinto di andarsene.
rus: Я гораздо лучше тебя. Нет сравнения.
ita: Sono molto meglio di te. Non c'è confronto.
rus: Тому понадобилось много времени, чтобы найти дом Мэри.
ita: A Tom servì molto tempo per trovare la casa di Mary.
rus: Жан смотрит на коров.
udm: Жан скалъёс шоры учке.
rus: Прости, задумался.
ita: Scusa, stavo riflettendo.
rus: Сколько он заплатил тебе за молчание?
bel: Колькі ён заплаціў табе за маўчанне?
rus: Я этого не понимаю, вот и всё.
lit: Aš šito nesuprantu, štai ir viskas.
rus: Я действительно это сделал.
hye: Ես իսկապես դա արեցի:
rus: Ты знал, что Том раньше жил в Бостоне?
ces: Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
rus: Том принес чемоданчик?
ita: Tom ha portato la valigetta?
rus: Я не хочу ждать.
heb: אני לא רוצה לחכות.
rus: Как бы ты меня нашёл?
ita: Come mi avresti trovato?
rus: Скажи ей, чтобы она ему помогла.
ita: Dille di aiutarlo.
rus: Математика - музыка разума.
ita: La matematica è la musica della ragione.
rus: Они остановились перед входом.
eng: They stopped in front of the entrance.
rus: Передаётся ли интеллект по наследству?
epo: Ĉu intelekteco heredeblas?
rus: Мы знаем его болевые точки.
ita: Conosciamo i suoi punti deboli.
rus: Почему он, а не я?!
epo: Kial li, sed ne mi?
rus: Ты моя королева.
deu: Du bist meine Königin.
rus: Кто вам больше всех нравился?
eng: Who did you like best?
rus: Знай своего врага, но никогда не капитулируй перед ним!
deu: Kenne deinen Feind, doch kapituliere niemals vor ihm!
rus: Меня тянет к тебе.
eng: I'm drawn to you.
rus: Этому есть научное объяснение.
slk: Na to jestvuje vedecké vysvetlenie.
rus: У меня три брата и две сестры.
epo: Mi havas tri fratojn kaj du fratinojn.
rus: Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.
epo: Kion ajn vi faras, vi devas fari vian plej bonan.
rus: Он очень одарённый мальчик.
epo: Li estas tre talenta knabo.
rus: Впереди среди деревьев наметился просвет.
eng: Ahead, a clearing among the trees appeared.
rus: Как можно об этом забывать?
ita: Com'è possibile scordarsene?
rus: Что подумает твой муж?
ukr: Що подумає твій чоловік?
rus: Он дал мне её номер телефона.
epo: Li donis al mi ŝian telefonan numeron.
rus: Подождите минутку!
aze: Bir dəqiqə gözləyin!
rus: Тома я знаю, а Мэри нет.
lit: Tomą aš žinau, o Marijos ne.
rus: Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.
deu: Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
rus: Отвяжись от меня.
ita: Non rompere.
rus: Мне очень понравилось говорить с Томом.
lit: Man labai patiko kalbėtis su Tomu.
rus: Пожар уже потушили.
epo: La fajron oni jam estingis.
rus: У меня повышенная температура и кашель.
ara: لديّ حرارة مرتفعة وسعال.
rus: Первые дачи в России стали появляться в XIX веке, а до этого существовали лишь усадьбы, которые были привилегией аристократии.
por: As primeiras datchas russas começaram a aparecer no século XIX. Até então, existiam apenas as quintas, ou propriedades rurais, autênticos privilégios da aristocracia.
rus: Родители разрешили мне пойти туда.
lit: Tėvai man leido ten eiti.
rus: Жизнь слишком жестока.
deu: Das Leben ist zu grausam.
rus: Его надо срочно везти в больницу.
ita: Bisogna portarlo d'urgenza in ospedale.
rus: Пожалуйста, два ванильных мороженых.
nld: Twee vanille-ijsjes asjeblieft.
rus: Авраама Линкольна убили во время спектакля "Наш американский кузен" в театре Форда.
eng: Abraham Lincoln was killed during the play Our American Cousin at Ford's Theatre.
rus: Он работал и в дневную, и в вечернюю смену.
hun: Nappali és éjszakai műszakban is dolgozott.
rus: Том сделал то, что мы от него ожидали.
ita: Tom ha fatto quello che non ci aspettavamo da lui.
rus: Приближается мой день рожденья.
eng: My birthday approaches.
rus: Она много раз пыталась покончить с собой.
ita: Lei ha provato molte volte a togliersi la vita.
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
eng: The performance lasts two and a half hours.
rus: Тебе хотя бы стыдно?
nld: Je ben toch op zijn minst beschaamd?
rus: Она меня любит; она отвыкла от прежнего своего состояния.
ina: Illa ama me; illa non plus se accostuma a su anterior condition de vita.
rus: Это мой билет обратно.
lit: Tai mano bilietas atgal.
rus: Он не купил хлеба.
udm: Со нянь ӧз басьты.
rus: Почему ты никому не доверяешь?
epo: Kial vi neniun fidas?
rus: Деревянный стул дорогой.
ces: Dřevěná židle je drahá.
rus: Если бы ваш сын признался вам однажды в том, что он гей, как бы вы отреагировали?
fin: Jos poikanne jonain päivänä myöntäisi teille, että hän on homo, miten te vastaisitte hänelle?
rus: Я могу начать в любое время.
ita: Posso cominciare in qualsiasi momento.
rus: Том пригласил нас на новоселье.
tur: Tom bizi yeni evine taşınmasının şerefine düzenlediği etkinliğe davet etti.
rus: Мы наблюдали, как ребёнок играет.
lit: Mes stebėjome, kaip vaikas žaidžia.
rus: У нас всё как обычно.
ita: Per noi tutto come al solito.
rus: В красивую ложь легче поверить, чем в правду.
ita: Una bella bugia è più facile da credere della verità.
rus: Витрина должна привлекать внимание.
lit: Vitrina turi traukti dėmesį.
rus: Иногда я помогаю Тому в саду.
lit: Retkarčiais aš Tomui padedu sode.
rus: В руке она держала книгу в изодранной обложке.
epo: Ŝi tenis enmane libron kun ŝirita kovrilo.
rus: Том — антигерой.
lit: Tomas yra antiherojus.
rus: У тебя не было трудностей с оформлением визы?
eng: You had no problems with the processing of the visa?
rus: Я боюсь, как бы не пошёл дождь.
fra: J'ai peur qu'il ne pleuve.
rus: Мэри обняла Тома.
udm: Мэри Томез ӟыгыртӥз.
rus: Вам нужно такси?
lit: Jums reikia taksi?
rus: Меня зовут Том. А Вас?
ita: Mi chiamo Tom. E Voi?
rus: Мэри всегда подшучивает над Томом из-за его картавости.
epo: Maria ĉiam blagis Tomon, ke li kartavas.
rus: Не надо было ему этого делать.
lit: Nereikėjo jam to daryti.
rus: Люди перестали читать.
lit: Žmonės liovėsi skaityti.
rus: Он расписался за них.
lit: Jis pasirašė už juos.
rus: Мария поднялась со скамьи.
deu: Maria erhob sich von der Bank.
rus: Я не очень часто путешествую.
deu: Ich verreise nicht sehr oft.
rus: Я не нарушу обещания.
lit: Aš nesulaužysiu pažado.
rus: Они на неё уставились.
lit: Jie įsistebeilijo į ją.
rus: Заверните, пожалуйста, чтобы можно было подарить.
epo: Bonvolu paki ĝin, por ke ĝi aspektu kiel donaco.
rus: Ереван был основан в 782 году до н.э.
tur: Erivan M.Ö. 782'de kuruldu.
rus: Я видел его с Мэри.
kat: მე ვნახე ის მერისთან.
rus: Это не мой ребёнок.
ces: To není moje dítě.
rus: Я вижу, ты основательно подошёл к решению проблемы.
ita: Vedo che ti sei parecchio avvicinato alla soluzione del problema.
rus: Звуки от работы бормашины грохотали по всему дому.
ita: I rumori del lavorio del trapano risuonavano in tutta la casa.
rus: Судя по их виду, они счастливая пара.
por: A julgar pela aparência, eles são um casal feliz.
rus: Возвращайтесь к работе!
pol: Wracajcie do roboty!
rus: Кажется, я допустил ужасную ошибку.
ina: Io credo que io ha committite un terribile error.
rus: Он ослеп из-за несчастного случая.
lit: Jis apako per nelaimingą atsitikimą.
rus: Его семью оповестят о его кончине.
lit: Jo šeimai praneš apie jo mirtį.
rus: Мы вас не впустим.
epo: Ni vin ne enlasos.
rus: Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
vep: Se, kudamb tegeb pahad, ei navedi lämoid; hän ei tule lämoinnoks sikš, miše hänen pahad tegod ei pall’astuiži.
rus: В какие игры вы любите играть?
lvs: Kādas spēles jums patīk spēlēt?
rus: Вы помните, где оставили свой зонт?
ita: Ricordate dove ho lasciato il mio ombrello?
rus: По-моему, звучит прекрасно.
ita: A mio parere, suona molto bene.
rus: Я говорю, что весь этот мир - ничто, за исключением тебя, моя роза; в этом мире ты для меня всё.
epo: Ĉi universon nomas mi nenio, krom, Rozo, vin; vi estas mia ĉio.
rus: В Эшленде вода тоже есть.
lit: Achlande taip pat yra vandens.
rus: Вы меня поняли?
udm: Тӥ монэ валады-а?
rus: Большую часть территории Сибири занимают хвойные леса.
epo: Grandan parton de la areo de Siberio okupas pingloarbaroj.
rus: Почему она так сделала?
kat: რატომ გააკეთა მან ასე?
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
fra: Malgré le fait que Gogol soit né en Ukraine, il n'a écrit qu'en russe.
rus: Дома мы пьём много пива.
eng: We drink a lot of beer at home.
rus: Сейчас у нас собственная квартира.
por: Agora temos nosso próprio apartamento.
rus: Я не читаю по-французски.
lit: Aš prancūziškai neskaitau.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
udm: "Уг", - кышкатэк шуиз со.