ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。
eng: Are you still letting last night's fight bother you? You're surprisingly sensitive.
jpn: 彼は新しい考えを思いついた。
eng: He thought up a new idea.
jpn: 彼は昔の彼とは違うのよ。
spa: Él no es el mismo de antes.
jpn: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
epo: Hieraŭ Tomo rompis fenestran glacon.
jpn: 日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。
deu: Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.
jpn: 友達がアメリカ文化の好きなところを教えてくれた。
spa: Mis amigos me enseñaron lo que les gustaba de la cultura estadounidense.
jpn: 予想通りの展開になりましたね。
deu: Es ist ja genau wie erwartet gelaufen.
jpn: 私たちは犬をポチと名づけた。
epo: Ni nomis la hundon Poĉi.
jpn: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
deu: Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
jpn: 彼らは付き合っている。
vie: Họ đang đi chơi với nhau.
jpn: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
jpn: 魚が真っ黒に焦げた。
fin: Kala kärventyi pikimustaksi.
jpn: 彼といってもよろしいか。
spa: ¿Puedo ir con él?
jpn: 何か異議がありますか？
srp: Imaš nešto protiv?
jpn: 彼は約束を守る。
pol: On dotrzymuje obietnic.
jpn: 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
por: Nos dias de hoje, os motivos para casamentos não são necessariamente puros.
jpn: 世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。
deu: Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
rus: Что-то погода испортилась, да?
jpn: 大雨のため私たちは外出できなかった。
vie: Chúng tôi không thể ra ngoài vì trời mưa to.
jpn: フランス文化が好きです。
ind: Aku suka kebudayaan Perancis.
jpn: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
ita: Si dice che il golf in Giappone sia veramente popolare.
jpn: そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
spa: Gracias a ese taxista, nos lo pasamos genial en Londres.
jpn: 銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
pol: Producenci broni zdołali uniknąć odpowiedzialności za przestępstwa związane z użyciem broni.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
eng: Tom believes that men should rule over women.
jpn: トムは私に悪ふざけをしては笑う。
pol: Tom wyśmiewa się ze mnie.
jpn: そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。
deu: Allmählich vermisse ich meinen Arbeitsplatz, aber das heißt nicht, dass ich unbedingt arbeiten will.
jpn: ありのままの私を愛してほしいの。
deu: Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.
jpn: 「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
hun: "Emlékszel erre a helyre?" "Az iskolába menet itt gyülekeztünk."
jpn: 彼は私がいることに気づいた。
pol: Zauważył moją obecność.
jpn: 彼は英語以外の外国語は全く知らない。
pol: On nie zna żadnych języków obcych poza angielskim.
jpn: 彼はすぐに腹を立てる。
kat: ადვილად ღიზიანდება.
jpn: 体力に自信はおありですか？
vie: Bạn có tự tin vào thể lực của bản thân không?
jpn: 読む本がありますか。
vie: Bạn có sách nào để đọc không?
jpn: 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
fra: Arrives-tu à atteindre la rangée la plus haute de l'étagère ?
jpn: トムは勇敢な男だった。
fin: Tom oli kova jätkä.
jpn: 具たっぷりのシチューが食べたい。
eng: I want a stew with a wide variety of ingredients.
jpn: お忘れになっただけかと思いました。
deu: Ich dachte, Sie hätten es vielleicht nur vergessen.
jpn: そのペン、私のよりいいね。
mfa: kalae hor daemor baik pador hor sayor lagi
jpn: 君もボストンに居たの？
nds: Wœrst du ok in Boston?
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
fra: Merci pour ton mail, hier. Désolé de pas t’avoir répondu.
jpn: 今日私は博物館を見に行きます。
eng: I'll go to a museum today.
jpn: 夜遅くラーメン食べるけど寝る前じゃないのでセーフ。
spa: Como ramen tarde por la noche, pero no antes de dormir, así que bien.
jpn: 彼の言ったことははっきり分からなかった。
fra: Je n'ai pas bien compris ce qu'il a dit.
jpn: 彼の考え方は少し極端だ。
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
jpn: その少女は雇主の金をもって逃げた。
rus: Девушка сбежала с деньгами работодателя.
jpn: 何も思い出せません。
rus: Ничего не могу вспомнить.
jpn: あのハンバーガーは本当においしかった。
eng: That hamburger really was delicious.
jpn: 当分の間これで間に合う。
hun: Ez egyelőre megteszi.
jpn: どうやら明日は雨になりそうだ。
spa: Evidentemente, va a llover mañana.
jpn: 彼は口ひげを生やしている。
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
jpn: 世界地図を見てごらん。
ind: Lihatlah peta dunia.
jpn: 私だったら青く塗りますね。
eng: If I were you, I'd paint it blue.
jpn: 東京は日本のどの都市より大きい。
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn urbo en Japanio.
jpn: 私は都会の生活が本当に好きだ。
fin: Pidän todella kaupunkilaiselämästä.
jpn: 彼は金持ちだ。
spa: Él es rico.
jpn: トムは日記をつけている。
fin: Tomi kirjoittaa päiväkirjaa.
jpn: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
rus: Погода стоит отличная, хватит сидеть у компьютера, пойди поиграй на свежем воздухе.
jpn: あの人たちは姉妹なの？
rus: Они сестры?
jpn: この計画の主な目的はなんですか。
epo: Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?
jpn: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
pol: Muszę zawinąć mojej siostrze kolację w folię.
jpn: 私と別れるっていうこと？
vie: Em định chia tay với anh, có đúng không?
jpn: 彼女はとても面白い人だ。
spa: Ella es una persona muy interesante.
jpn: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
eng: If you have something to say, just say it.
jpn: 赤いボールは白いボールと同じ重さです。
fra: La balle rouge et la balle blanche ont le même poids.
jpn: この布地は長持ちしないだろう。
rus: Эта ткань долго не прослужит.
jpn: マユコは原稿の清書をした。
pol: Mayuko przepisała brudnopis na czysto.
jpn: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
eng: Cows give us milk and chickens give us eggs.
jpn: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
hun: Alkalmatlannak tartják őt a munkára.
jpn: トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。
deu: Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!
jpn: 彼と私はいっしょに歩いた。
ind: Dia dan aku berjalan bersama-sama.
jpn: 当地では日本の通貨が広く使われている。
nld: Op deze plek wordt Japanse valuta uitgebreid gebruikt.
jpn: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
jpn: たくさんの蛍がいたよ。
rus: Было много светлячков.
jpn: ボーナスが5万円でも、ないよりましだ。
pol: Pięćdziesiąt tysięcy jenów bonusu to lepiej niż nic.
jpn: 僕が好きな女の子はあそこにいます。
por: A garota que gosta de mim está ali.
jpn: ごめん、待たせちゃった？
spa: Perdona, ¿te he hecho esperar?
jpn: 「気分はどうですか」と彼は尋ねた。
epo: Li demandis "kiel vi sentas vin?"
jpn: なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
vie: Sao bạn lại uống say bí tỉ thế này cơ chứ!
jpn: トムは歯が痛い。
cmn: 汤姆牙疼。
jpn: 日にち次第ですね。
pol: Wszystko zależy od daty.
jpn: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
jpn: タクシーを呼びましょうか？
fin: Soitetaanko taksi?
jpn: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
hun: Melegen tartotta az étkezdét télen.
jpn: ベニスに行ったことがありますか。
pol: Był pan kiedyś w Wenecji?
jpn: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
cmn: 她最让我钦佩的地方是她的天真烂漫。
jpn: トムに何があったんですか？
deu: Was ist Tom zugestoßen?
jpn: このチケットは紙でできている。
eng: This is a paper ticket.
jpn: 私は一日おきに彼を訪問します。
eng: I visit him every other day.
jpn: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
fra: En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
jpn: 監視カメラによって人々の一挙手一投足が見張られている。
eng: Because of security cameras, everyone's every move is being watched.
jpn: 家に帰るには最低一時間かかる。
spa: Vamos a tardar al menos una hora en llegar a la casa.
jpn: 車の中にいてもいい？
eng: May I stay in the car?
jpn: 何か熱い飲み物がありますか？
eng: Do you have anything hot to drink?
jpn: 雨のためその試合は中止になった。
rus: Матч отменили из-за дождя.
jpn: トムはメアリーの言ったことを信じていなかった。
vie: Lúc đó, Tom không tin những điều mà Mary đã nói.
jpn: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: We had a really good time.
jpn: 同じことばっかり聞くのはうんざりだ。
tha: ฉันเบื่อที่ได้ยินเรื่องเดิม ๆ ซ้ำ ๆ
jpn: 明日は日曜日です。
fin: Huomenna on sunnuntai.
jpn: たとえ雨でも、彼はゴルフをします。
eng: He'll play golf even if it rains.
jpn: その謎を解いてみましょう。
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
jpn: 来て手伝って下さい。
rus: Идите помогите мне, пожалуйста.
jpn: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
rus: Полощите рот и мойте руки по возвращении домой, потому что если заразитесь простудой, будет ужасно.
jpn: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
rus: «Ты меня ненавидишь?» — «Нет». — «Любишь, значит?» — «А ты почему спрашиваешь?»
jpn: 出身はオーストラリアです。
fin: Olen kotoisin Australiasta.
jpn: 寂しいと思いますね。
fra: Je me sens seul, tu sais.
jpn: 学生の方ですか？
fin: Oletteko te opiskelijoita?
jpn: 自分たちだけでそれやるつもりなの？
fin: Aiotteko tehdä sen itse?
jpn: すごく暑いのは好きじゃない。
rus: Не люблю, когда очень жарко.
jpn: 彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。
fin: Hän päätti lopettaa tupakan polttamisen lopullisesti.
jpn: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
pol: Jeśli wziąć pod uwagę jej zainteresowanie dziećmi, z pewnością zawód nauczyciela jest dla niej odpowiedni.
jpn: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
deu: Er hat gestern die ganze Nacht gelernt.
jpn: 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
ita: Lui è uno scrittore più che un politico.
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
deu: „Kommst du mit den Hausaufgaben für die Sommerferien voran?“ – „Jetzt erinnere mich doch nicht an so was!“
jpn: 今度来る時には妹を連れて来ます。
spa: Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
jpn: 離婚を決めた理由は何なの？
rus: Почему ты решил развестись?
jpn: 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
spa: ¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?
jpn: その建物は三年前に崩壊した。
vie: Tòa nhà đó sập đổ 3 năm trước.
jpn: トムは自他ともに認める雨男だ。
eng: Tom is universally acknowledged (including by himself) as a man who makes things happen.
jpn: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
cmn: 他等了几秒，然后打开了门。
jpn: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
jpn: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
ita: Scelsero Peter come capitano.
jpn: パソコン使ってもいい？
swe: Kan jag använda datorn?
jpn: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
vie: Trên thế giới có khoảng 6 tỷ người đang sinh sống.
jpn: 彼女はどうしても彼を部屋の中に入れようとしなかった。
fin: Hän esti kaikin keinoin häntä tulemasta sisään huoneeseen.
jpn: 「初恋の人とは結ばれない」って言うジンクス知ってる？
deu: Kennst du den Spruch, dass man die erste Liebe nie heiratet?
jpn: なんて美しい絵画ですね。誰にもらいましたか。
swe: Vilken fin målning. Vem fick du den av?
jpn: トムが私を見ている。
fin: Tom katsoo minua.
jpn: これたくさん持ってるよ。
deu: Davon habe ich viele.
jpn: 彼は駅のほうへ歩いている。
vie: Anh ấy đang đi về hướng nhà ga.
jpn: どんなに高くても、あの古い時計を買います。
por: Não importa quão caro seja, vou comprar aquele relógio antigo.
jpn: ぼくは自分のやり方はけっして変えません。
fin: En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.
jpn: 熱をお計りになりましたか。
pol: Czy mierzył pan gorączkę?
jpn: 彼はよい医者になるだろう。
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
jpn: どうして町に行ったんですか。
por: Por que você foi até a cidade?
jpn: 私はそれを買った。
deu: Ich habe es gekauft.
jpn: 私は通りにそって歩いた。
epo: Mi piediris laŭ la strato.
jpn: 月に代わっておしおきよっ！
hun: A hold nevében megbüntetlek!
jpn: 今は持ち合わせがないんだ。
vie: Bây giờ tôi không mang theo tiền.
jpn: 私に合うサイズのジーンズはありますか。
rus: У вас есть джинсы моего размера?
jpn: 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
spa: Ella actúa de acuerdo a sus instintos.
jpn: 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
rus: Вчера по дороге домой я попал под дождь.
jpn: イランから来ました。
pol: Pochodzę z Iranu.
jpn: 彼女は人前で恥ずかしがるような人ではありません。
pol: Ona nie jest człowiekiem, który by się peszył publicznymi występami.
jpn: 日本では、1日3食食べてるよ。
tha: ญี่ปุ่นกินอาหารสามมื้อ
jpn: テーブルを片づけてください。
rus: Уберите со стола, пожалуйста.
jpn: 私の持ち物には触らないで。
eng: Leave my things alone.
jpn: 誰にでも弱点がある。
deu: Jeder hat seine Schwächen.
jpn: トムはメアリーに電話した。
fin: Tom soitti Marylle.
jpn: この間、歯医者行ったら、念のためとか言われて、歯型とレントゲンをとられた。いい商売してるよ。
pol: Poszedłem ostatnio do dentysty. Zrobił odcisk i rentgen zębów, że niby na wszelki wypadek. Niezły zawód...
jpn: 彼女は無関心を装った。
fra: Elle feignit l'indifférence.
jpn: 流れは池に注いでいる。
hun: A patak a tavacskába folyik.
jpn: あの犬はなんて年をとっているのだろう。
eng: That dog is really old!
jpn: 彼はコンピューターに詳しい。
pol: On się zna na komputerach.
jpn: 「ちょっとトイレ行ってきていい？」「いいよ。じゃあここで待ってるね」
fra: « Je peux aller aux toilettes ? » « Oui. Je t’attends là, alors. »
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
deu: Sein Erscheinen überraschte sie.
jpn: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
rus: Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
ind: Kenapa kamu begitu benci sama Tom?
jpn: 彼女はなんと親切な少女だろう。
deu: Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist!
jpn: 奥様はお元気ですか。
pol: Jak się miewa małżonka?
jpn: １９歳です。
fin: Olen yhdeksäntoistavuotias.
jpn: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
pol: Ona chce poszerzenia strefy dla niepalących.
jpn: もう誰も開発に関わってない。
deu: Es beschäftigt sich niemand mehr mit der Weiterentwicklung.
jpn: そろそろ話題変えない？
eng: I think it's about time we change the subject.
jpn: 小文字で書かれてます。
fin: Se on kirjoitettu pienillä kirjaimilla.
jpn: とても熱があります。
rus: У меня сильный жар.
jpn: ジミー、もう寝る時間ですよ。
eng: Jimmy, it's bedtime.
jpn: 彼は彼女の隣に座った。
pol: Usiadł koło niej.
jpn: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
deu: Es gibt kein japanisches Mädchen mit dem Namen Tatoeba.
jpn: 彼女が言っていたことを理解するのは困難であった。
pol: Ciężko mi było zrozumieć, co ona mówi.
jpn: やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
eng: There's still a lot left to do, so I won't get bored.
jpn: その小説は多くの言語に翻訳されてきた。
ita: Quel romanzo è stato tradotto in molte lingue.
jpn: 好きな香辛料は？
eng: What are your favorite spices?
jpn: 明日は何か予定ある？
nld: Heb je morgen iets gepland?
jpn: 電車は人で混み合っていた。
npi: रेलमा मानिसहरुको भीड थियो।
jpn: 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
eng: You don't understand how fortunate the country you live in is.
jpn: 彼は明日来るでしょうか。
nld: Ik vraag me af of hij morgen komt.
jpn: 好機を逃がすな。
fin: Älä päästä hyvää mahdollisuutta menemään.
jpn: 面白そう！
oci: Que'm sembra interessant.
jpn: 兄と映画に行きました。
pol: Byliśmy z bratem w kinie.
jpn: この帽子はオーストラリア製です。
epo: Ĉi tiun ĉapelon oni produktis en Aŭstralio.
jpn: 証拠は私に不利だった。
hun: A bizonyíték számomra kedvezőtlen volt.
jpn: 私を１人にして。
hrv: Ostavi me na miru!
jpn: その都市のことを聞いたことがない。
fin: En ole koskaan kuullutkaan siitä kaupungista.
jpn: もう１回読んでよ、お願い。
eng: Please read it once more.
jpn: おぼれかけた人は息を吹き返した。
pol: Człowiekowi, który niemal utonął, wrócił oddech.
jpn: 彼は一言も答えなかった。
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
jpn: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
eng: Naoki was poor and lived in a cabin.
jpn: 暑さのために花は萎れた。
deu: Wegen der Hitze verwelkten die Blumen.
jpn: 私は彼の住所を忘れてしまった。
ita: Ho finito per dimenticare il suo indirizzo.
jpn: 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
spa: Ella insistió en que él toca el piano.
jpn: あなたを失うのが怖いの。
vie: Tôi sợ mất bạn lắm.
jpn: 「これは羽毛布団ですか？」「こちらは羽根布団です。あちらに置いてあるのが羽毛布団になります」
fin: "Onko tämä untuvapeitto?" – "Tässä ovat höyhenpeitot. Untuvapeitot ovat laitettu tuonne."
jpn: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
fin: Hän kertoi meille hauskan jutun.
jpn: それをする時間がない！
fin: Ei ole aikaa tehdä sitä!
jpn: トムは毎晩カップラーメンを食べている。
eng: Tom eats instant ramen every night.
jpn: 刺身もこう毎日だと飽きるな。
cmn: 每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。
jpn: リラックスするには時間がかかる。
pol: Żeby wypocząć, trzeba czasu.
jpn: トムは自分のおもちゃをおもちゃ箱にしまいました。
spa: Tom puso sus juguetes en la caja de juguetes.
jpn: 色々とありがとうございました。
deu: Danke für alles, was Sie für mich getan haben!
jpn: 人が話をしているときには口を挟まないこと。
eng: Don't interrupt when people are talking.
jpn: 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
rus: Я родом из Хиросимы, но сейчас живу в Токио.
jpn: 散歩日和だった。
eng: It was a nice day for a walk.
jpn: このガイドブック、あんたの旅行の役に立つかもよ。
eng: This guidebook might be useful on your trip.
jpn: その謎を解く何か手がかりがありますか。
deu: Gibt es einen Anhaltspunkt für die Lösung des Rätsels?
jpn: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
deu: Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
jpn: いつも笑顔でね。
tur: Her zaman yüzün gülsün, tamam mı?
jpn: 新聞によれば明日は雪だそうです。
ind: Kalau dari koran katanya besok akan salju turun.
jpn: ちょうどその時、バスが止まった。
cmn: 正好那个时候，公交车停下来了。
jpn: 私は彼の計画を知らなかった。
spa: Yo no conocía el plan de él.
jpn: 晴れた日だったので、私はピクニックに出かけた。
epo: Ĉar estis bela tago, mi iris por pikniko.
jpn: 彼は封筒を切って開けた。
deu: Er schnitt den Umschlag auf.
jpn: 私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。
ind: Kami ingin Anda datang ke pesta kami.
jpn: とても寒かったが、私たちは外に出た。
fin: Oli tosi kylmä, mutta me mentiin ulos.
jpn: 彼の忠告のおかげで、私はたくさんのお金を節約した。
hun: A tanácsainak köszönhetően rengeteg pénzt spóroltam meg.
jpn: 近いうちにパリに会いに来てよ。
eng: Come and visit us in Paris sometime soon.
jpn: アイス食べる？
cmn: 吃冰激淋吗！
jpn: このズボンいくら？
eng: How much do these pants cost?
jpn: 今何をしたらいいか思いつかない。
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
jpn: 真由は映画が始まった途端、寝ました。
spa: Mayu se durmió justo cuando la película empezó.
jpn: 今日、トムはおっかない顔をした人を見ました。
eng: Tom saw a person with a scary looking face today.
jpn: オスロに行ったことがない。
fin: En ole koskaan käynyt Oslossa.
jpn: 泥棒を捕まえた。
cmn: 我们抓住了小偷。
jpn: 前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
eng: I feel like I've met her somewhere before.
jpn: 言わなくてもわかりますよ。
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
jpn: その子供は母親のコートを引っ張った。
eng: The young girl pulled on her mother's coat.
jpn: 市の中心に駅があります。
ita: C'è una stazione nel centro della città.
jpn: 眠そうだね。
cmn: 你看起来很困了。
jpn: それは素人考えだ。
cmn: 這是外行的想法。
jpn: 彼らは強い地震で家を壊された。
deu: Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
jpn: トムはいつも私に優しくしてくれる。
deu: Tom ist immer lieb zu mir.
jpn: 彼が亡くなってから２年になるそうだ。
pol: Mówią, że on nie żyje od dwóch lat.
jpn: 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
spa: Ella llevaba sombrero y tenía puesto un abrigo.
jpn: 体に感じる寒さは苦手だけど、肌に感じる冷たさは嫌いじゃない。
pol: Nie lubię, jak jest mi zimno, ale odczucie chłodu na skórze nie jest takie złe.
jpn: きついバンドは血液の循環を妨げる。
rus: Тугой ремень мешает кровообращению.
jpn: あなたは私より活力がある。
pol: Masz więcej energii niż ja.
jpn: 私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。
eng: I didn't have the courage to tell her the truth.
jpn: よくある間違いだよ。
fin: Se on yleinen virhe.
jpn: 子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。
fra: Il est très dangereux pour les enfants de jouer dans la rue.
jpn: 血圧計の数値は？
deu: Was zeigt der Blutdruckmesser an?
jpn: これが君に話した本だ。
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
jpn: メアリーって、いっつも勉強してるんだ。
fin: Mari se vaan opiskelee ihan koko ajan.
jpn: 座りたかった。
spa: Al fin he podido sentarme.
jpn: あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
spa: ¿No piensas que es una buena oportunidad para demostrar tu talento?
jpn: 学校で全ての学生は僕を知っています。
deu: In der Schule kennen mich alle Schüler.
jpn: 私の言う事を良く聞きなさい。
ita: Ascolta bene ciò che ti dico!
jpn: 彼は前置詞の勉強に専念した。
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
jpn: 彼の行方を知る者は誰もいない。
fin: Kukaan ei tiedä missä hän on.
jpn: 私はその仕事で疲れた。
spa: Me cansé con el trabajo.
jpn: 彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
pol: Zapytała mnie, kto przyjechał pierwszy.
jpn: かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
eng: I saw a girl wearing a patch with a picture of a cute-looking flower.
jpn: 海の近くに住んでいるのに、彼女は泳げない。
eng: She lives near the ocean, but she can't swim.
jpn: 私は孤独感を感じている。
eng: I felt a sense of isolation.
jpn: 彼女はとりわけ音楽が好きだ。
hun: A zenét különösen szereti.
jpn: なんでこんなにモノが詰め込んであるの？
eng: Why are so many things crammed in?
jpn: 「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
fra: «Est-ce la première fois que vous venez dans ce magasin ?» «Oui, c'est ma première fois.»
jpn: 脱帽です。
tha: ยกนิ้วให้เลย
jpn: 入ってもいいですか？
fin: Saanko tulla sisään?
jpn: 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
pol: Nauka jest dobrą rzeczą, ale nie jest celem samym w sobie. To środek służący osiągnięciu celu, jakim jest postęp ludzkości.
jpn: それを５％値引きしていただけますか。
por: Você poderia dar um desconto de 5%?
jpn: トムは交通事故に遭った。
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
jpn: やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
eng: Stop it. He's our friend, isn't he?
jpn: 私はその問題には明るい。
spa: Estoy bien informado del tema.
jpn: トムは君の助けが必要だろう。
spa: Creo que Tom necesita tu ayuda.
jpn: トムが遊びたがっている。
fin: Tom haluaa pitää hauskaa.
jpn: トムは手が小さい。
spa: Tom tiene las manos pequeñas.
jpn: まだトムと付き合ってる。
fra: Je sors toujours avec Tom.
jpn: 私は彼らの要求には応じられない。
hun: Nem tudok megfelelni az elvárásaiknak.
jpn: 外からなら撮ってもかまいません。
eng: It's OK to take a picture from outside.
jpn: お酒強くなりたい。
eng: I want to be able to hold my liquor better.
jpn: トム、遅れないでついてきて。
rus: Не отставай, Том.
jpn: あなたはもう、子供なんかじゃない。
tha: เธอไม่ได้เป็นเด็กแล้วนะ
jpn: 彼女は半死半生だった。
cmn: 她是半死半生。
jpn: ここは病院です。
fin: Tämä on sairaala.
jpn: あいつの誕生日は明日だよ。
eng: His birthday is tomorrow.
jpn: 日本人は自然と調和して暮らす。
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
jpn: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
fra: Il est mieux qu'elle le fasse seule.
jpn: その歌は大ヒットだった。
fra: Cette chanson était un hit.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
fin: En voi luottaa hänen kaltaisiin ihmisiin.
jpn: 僕はそこへ何度も行きました。
eng: I went there many times.
jpn: ディズニーランド行ったことある？
deu: Warst du schon mal im Disneyland?
jpn: 温かい歓迎、ありがとうございます。
fin: Suurkiitokset lämpimästä vastaanotostanne.
jpn: ボリュームを下げてください。
fin: Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
jpn: トムはゆっくり起き上った。
deu: Tom erhob sich langsam.
jpn: このパンおいしそう。
eng: This bread looks delicious.
jpn: 彼女は魚が好きじゃない。
npi: उनलाई माछा मन पर्दैन।
jpn: その薬の効果は驚くべきものだった。
fin: Lääkkeen teho oli hämmästyttävä.
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
eng: No matter what you say, waseieigo is Japanese.
jpn: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
fin: Tom, minkä ikäiseksi asti asuit Australiassa?
jpn: 靴のサイズはいくつ？
fin: Mikä on kengän kokosi?
jpn: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Tänä vuonna syksy tulee myöhään.
jpn: 今日は行かないほうがよい。
spa: Te aconsejo que no vayas hoy.
jpn: 私に教えてください。
fra: Dis-le moi s'il te plait.
jpn: 試合は９時に終った。
ron: Jocul s-a încheiat la ora nouă.
jpn: これどういう意味か分かりますか？多分フランス語だと思うんですけど。
eng: Do you know what this means? I think this is probably French.
jpn: ごめん！怖がらせるつもりはなかったんだ。
deu: Entschuldige! Ich wollte dir keine Angst machen!
jpn: 私達が夕食後に将棋をするというのは良い考えだ。
ara: فكرة جيدة أن نلعب الشوقي بعد الغداء.
jpn: 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
eng: It's strange, but the door opened on its own.
jpn: まだ起きてる？
spa: ¿Están todavía levantados?
jpn: 私といっしょに座りなさい。
rus: Посиди со мной.
jpn: 間違って追加されちゃったのかな？
fin: Onkohan tämä lisätty vahingossa?
jpn: 来年のことは来年考えようよ。
fin: Mietitäänkö ensi vuotta vasta ensi vuoden puolella?
jpn: その赤ちゃんはどうして泣いているの？
eng: Why is that baby crying?
jpn: そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。
pol: Hej, ty tam! Nie biegać koło basenu!
jpn: 命の危機を感じた。
fin: Tunsin henkeni olevan vaarassa.
jpn: 娘にメアリーと名付けたい。
deu: Ich will unsere Tochter Maria nennen.
jpn: 私は来週ニューヨークに行く筈になっている。
por: Eu devo ir para Nova Iorque na próxima semana.
jpn: 花がすぐに咲きます。
deu: Die Blumen werden bald blühen.
jpn: ケーキをあなた方２人で分けなさい。
rus: Раздели пирог между вами двоими.
jpn: 北海道はたいへん遠いですね。
pol: Hokkaido jest bardzo daleko, prawda?
jpn: この問題を解くのは難しい。
ita: Questo problema è difficile da risolvere.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fra: « Tu es resté réveillé jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
jpn: 彼女の表情から怒っているのを察した。
vie: Nhìn biểu cảm khuôn mặt của cô ấy, tôi đoán là cô ấy đang tức giận.
jpn: 犬は首輪をすり抜けた。
pol: Pies wyśliznął się z obroży.
jpn: 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
eng: She tried to get a tent, but she couldn't find the one she wanted.
jpn: 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
eng: Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
jpn: これトムの？
pol: Czy to należy do Toma?
jpn: その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。
eng: After that, I'll leave for Saigon.
jpn: 牛の尻尾は長い。
fin: Lehmällä on pitkä häntä.
jpn: このことは内々にしてください。
eng: Please keep this secret.
jpn: タクシーを捕まえて、帰ろう。
eng: Let's get a taxi and go home.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
eng: A cat was hiding in the bushes.
jpn: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
eng: She had the box carried to the first floor.
jpn: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
spa: Si no paras de llorar te doy de comer a los perros.
jpn: あなたは泳ぐ事が出来ますか。
rus: Вы умеете плавать?
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
fin: Kati meni bileisiin kattomaan kaveriaan.
jpn: 彼らは何を求めているのか。
deu: Was möchten sie?
jpn: 彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。
eng: I heard him opening the door and entering.
jpn: ネズミは怖くないよ。
fin: Minua ei hiiret pelota!
jpn: 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
pol: Miało miejsce kilka niespodziewanych wydarzeń, więc obawiam się, że nie mogę się spotkać 27 lutego.
jpn: きゅうり嫌いなんだ。
rus: Я не люблю огурцы.
jpn: その本を読んでしまったのでしょう。
epo: Vi zorge legis la libron, ĉu ne?
jpn: なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。
spa: Es cierto que el asistió a la reunión pero estaba durmiendo.
jpn: この大学は１９１０年に設立された。
spa: Esta universidad fue fundada en 1910.
jpn: クレームは来ていないので、よくできているということではないかと思います。
eng: We haven't received any complaints, so I think that means we're doing a good job.
jpn: モニカはあまり勉強しなかった。
deu: Monika hat kaum gelernt.
jpn: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
tha: บนโลกนี้ไม่ได้มีแต่คนใจดีเท่านั้น
jpn: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。
spa: Me gustaría tener los dientes rectos.
jpn: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
spa: Para él ese premio significa el mayor de los honores.
jpn: トムとメアリーが外で待ってるよ。
spa: Tom y Mary están esperando afuera.
jpn: つまらないことに時間を浪費するな。
pol: Nie marnuj czasu na głupoty.
jpn: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
pol: Umiał przekonać do swoich pomysłów.
jpn: トムは麻薬を売買している。
tha: ทอมซื้อขายยาเสพติด
jpn: 今回だけは許してあげる。
nld: Ik vergeef het je voor deze ene keer.
jpn: 母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。
deu: Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.
jpn: あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
eng: I can't understand what you said at all.
jpn: 君の申し出に関して、私は君を支持したい。
nld: Wat je aanbod betreft, ben ik bereid je te steunen.
jpn: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
rus: Некогда были времена, когда от мужчины требовалось вести себя мужественно, а от женщины - женственно.
jpn: 彼はとてもよい質問をした。
rus: Он задал очень хороший вопрос.
jpn: なぜ仕事をやめたのか。
fin: Miksi sanoit itsesi irti?
jpn: 遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。
rus: Рано или поздно он освоит французский язык.
jpn: 昨日の雨は小雨だった。
fin: Eilen oli tihkusadetta.
jpn: 就活どんな感じ？
eng: What's the job hunt like?
jpn: あなたの本はいつ発売されるのですか。
por: Quando o seu livro será lançado?