ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu t'exposes à bien des critiques.
kab: Ad d-tawiḍ aṭas n nnqada.
fra: Tu demandais l'heure.
epo: Vi demandis pri la horo.
fra: Je n'ai pas de pyjama.
rus: У меня нет пижамы.
fra: En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûre.
epo: Verdire mi ne tute certas pri tio.
fra: Nous nous attendons à ce qu'il neige demain.
rus: Мы ожидаем завтра снег.
fra: Elle vit près de la plage.
rus: Она живёт рядом с пляжем.
fra: Dan va rarement au cinéma.
ber: Drus anda ay yetteddu Dan ɣer ssinima.
fra: Je ne les ramène pas.
ber: Ur tent-id-ttarraɣ.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
glg: Ela traballa coma unha tola pero sen resultados.
fra: L'utilisation d'asticots pour les soins de la plaie est bien plus efficace que le traitement médical moderne, car les asticots ne mangent que la chair nécrosée, mais sans abîmer la chair vivante autour.
swc: kutumikisha kidudu asticot kwa kutunza kidonda ni bora zaidi kuliko matunzaji yakisasa, kwani vidudu asticots vinakula tu mwili wa sehemu nzuri bila kuharibu mwili ulio hai karibu nayo.
fra: Ne t'inquiète pas. Elle ne saura rien.
swc: Usijali. Yeye hatajua kitu.
fra: C'était si bon.
epo: Tio estis tiom bona.
fra: Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
epo: Mi ne plu volas partopreni en tiu projekto.
fra: J'admire vos qualités humaines.
rus: Я восхищаюсь вашими человеческими качествами.
fra: J'ai entendu la sonnerie du téléphone.
epo: Mi aŭdis la sonoradon de la telefono.
fra: Tu penses ça sérieusement ?
epo: Ĉu vi serioze pensas tion?
fra: C'est ta seule chance.
kab: D ta kan i tesεiḍ d tagnit.
fra: Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
swc: Iyi tangazo ni ya kudanganya.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
epo: Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
fra: Je vois que tu travailles.
swc: Naona unafanya kazi.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
epo: Ne ĉiuj amoj estas similaj. Sed similas ĉiuj kromamantinoj.
fra: Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
epo: Kiom sola kaj senhelpa ŝi devas senti sin, forlasita je si mem!
fra: Tom a menti au flic.
nnb: Toma mwaka theba omuminyereri.
fra: J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
kab: Tafyirt-nni n tjapunit tban-iyi-d wissen amek akken, maca imi d Ajapuni i tt-yuran, nniɣ ad tili tṣeḥḥa.
fra: Nous avons ouvert la boîte.
epo: Ni malfermis la noktoklubon.
fra: Je ne les flagorne pas.
deu: Ich umschmeichle sie nicht.
fra: Le réveil sonne.
kab: Atan yettṣuni umsaki.
fra: Madame Tulipe a été tuée dans l'abri de jardin avec un sécateur.
swc: Madame Tulipe aliuawa ndani ya bustani na chombo ya kukata mayani.
fra: Vous appeliez votre sœur.
epo: Vi alvokis vian fratinon.
fra: Tout le monde devrait y aller.
epo: Ĉiuj devus iri tien.
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
cmn: 到明天我应该已经读完这本书了。
fra: Il est plus mince que moi.
rus: Он худощавее меня.
fra: J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
ber: Dima sellaɣ i uẓawan. Ur zmireɣ ara ad ddreɣ ma ulac-it.
fra: Elle m'a maltraitée.
epo: Ŝi mistraktis min.
fra: Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
lin: Bantoma babongi na litomba mpe lifuti mpo na kopesa bango ndanga na bonsomi na bango.
fra: Avec lui, il faut employer la manière forte.
epo: Kontraŭ li oni montru sin rigora.
fra: "De quoi le professeur a-t-il parlé ?" demanda l'étudiant.
nld: "Waarover sprak de professor?" vroeg de student.
fra: Comme il avait plu, je ne suis pas parti.
epo: Ĉar pluvis, mi ne foriris.
fra: Quelqu'un les regarde.
rus: На них кто-то смотрит.
fra: Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
kab: D acu nniḍen i tzemreḍ ad yi-d-tefkeḍ seg wayen ur sεiɣ yakan?
fra: Je mangeais ton gâteau.
rus: Я ел твой пирог.
fra: Elle n'avait pas davantage d'argent et elle n'avait aucune sorte de salaire.
ber: Ila wer ɣer-s qaɛ ttmenyat ɛawed wer ɣer-s ca n manda
fra: Elle m'a attrapé par le bras.
epo: Ŝi kaptis min je la brako.
fra: Combien de fois par semaine mangez-vous en ville ?
epo: Kiom da fojoj semajne vi manĝas enurbe?
fra: Ce qui n'est pas clair n'est pas français.
deu: Was nicht klar ist, ist nicht französisch.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions à arracher les mauvaises herbes.
kab: Uqbel ad nebdu afras n tebḥirt-nni, ur yi-d-yusi ara yakk deg lbal ad s-geɣ tawlaft n wamek i tella tettbin-d.
fra: Je voulais que tu gardes ça.
epo: Mi volis, ke vi konservu tion.
fra: Tu as pensé à fermer toutes les fenêtres ?
rus: Ты не забыл закрыть все окна?
fra: Je resterai dans les environs.
epo: Mi restos en la ĉirkaŭaĵo.
fra: George le frappa à l'estomac.
rus: Жорж ударил его в живот.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de faire cela toute seule.
rus: Мне не стоило пытаться сделать это одной.
fra: Versez un peu de vin dans mon verre.
cat: Poseu una mica de vi al meu got.
fra: Hier soir j'ai regardé un film allemand en version originale sur le programme Arte.
swc: Jana jioni niliona filamu ya wa gerumani iliyo tolewa kiasili kwa programu Arte.
fra: Je dois faire développer la pellicule qui est dans mon appareil.
eng: I must have the film that is in my camera developed.
fra: Elles ont hâte de vous voir.
ber: Ḥarent melmi ara ken-ẓrent.
fra: Ils t'ont oubliée.
rus: Они тебя забыли.
fra: Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?
kab: Acuɣeṛ i tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ass-a?
fra: Tu penses que tout va rentrer ?
rus: Думаешь, всё войдёт?
fra: Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite.
eng: Every country has the government it deserves.
fra: J’ai agrandi les photos.
ber: Tesmeɣreḍ tugniwin-nni.
fra: Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
epo: Vi devas tiri la pordon por ĝin malfermi.
fra: Je me suis assis au milieu d'eux.
kab: Qqimeɣ gar-asen.
fra: En ce qui concerne la dernière critique du professeur Scott, je n'ai rien de plus à ajouter que ce que j'ai dit dans ma dernière réponse.
epo: Koncerne la lastan kritikon de profesoro Scott, mi havas nenion por aldoni al miaj lastrespondaj diroj.
fra: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
deu: Du solltest mal so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
fra: Je n'aime pas qu'on me tourne en ridicule.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad yurar yiwen fell-i.
fra: Il était presque midi lorsqu'il s'est réveillé.
epo: Estis preskaŭ tagmezo, kiam li vekiĝis.
fra: Les corbeaux sont des oiseaux très intelligents.
ber: Igarfiwen, d igḍaḍ imegza aṭas.
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
kab: Acuɣer tugimt ad iyi-d-terremt awal?
fra: Ils me forcèrent à y aller.
rus: Они заставили меня туда поехать.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
epo: La polico esplorantas lian malaperon.
fra: Son concert était excellent.
rus: Её концерт был превосходным.
fra: Je ne lui ai jamais reparlé.
epo: Mi neniam reparolis kun li.
fra: Dans la pièce, vissés au sol, sont disposés des lits sur lesquels sont assis ou allongés des gens habillés d’une blouse bleue d’hôpital et d’un bonnet à l’ancienne. Ce sont les fous.
kab: Deg texxamt-nni, llan mrussan yimṭerḥen iɣezzlen ɣer lqaεa, ma fell-asen d imdanen i yeqqimen neɣ i yeẓẓlen s tebluzin tizegzawin n sbiṭar d yicaciyen am wid n zik. Widak d imehbal-nni.
fra: Le chat noir ronronnait lorsqu'on le caressait.
epo: La nigra kato ronronis, kiam oni karesis ĝin.
fra: Sa grande chambre est de style nippo-occidental.
epo: Lia granda ĉambro aspektas laŭstile japana-okcidenta.
fra: Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
swc: Sina pesa ya kutosha kulipa bidhaa na pesa taslimu.
fra: Il a un sens de la repartie inouï.
oci: A un sens de la repartida espectaclós.
fra: La vérité a plusieurs visages.
epo: La vero havas plurajn vizaĝojn.
fra: Entouré d'enfants, il commença son histoire.
epo: Ĉirkaŭita de infanoj li ekrakontis.
fra: Les riches ont le cœur froid.
rus: У богатых холодное сердце.
fra: Il ne fit presque rien durant des mois.
kab: Ɣas ini d ayyuren ur yexdim kra.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
ber: Sriɣ ayen ayɣef ara aruɣ.
fra: Avez-vous le nouvel album de Stevie Wonder ?
deu: Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?
fra: À Dieu, rien n'est impossible.
kab: Kra ur yewεir ɣer Rebbi.
fra: Vous feriez mieux de rester avec moi.
rus: Вам лучше остаться со мной.
fra: Je parle en connaissance de cause puisque j’y étais.
rus: Я говорю со знанием дела, потому что я там был.
fra: Il consulte régulièrement le livre des transsubstantiations.
epo: Li regule konsultas la libron pri la transsubstancigoj.
fra: Vous verrez que j'ai raison.
kab: Ad teẓreḍ dakken ɣur-i lḥeqq.
fra: Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
kab: Ittban-iyi-d amzun terza-t temsalt.
fra: Il est certain que mes amis me manquent.
epo: Estas certe, ke miaj amikoj mankas al mi.
fra: On ne dit pas : « Ta gueule ! » Alors, on dit comment, maman ?
epo: Oni ne diru: "Fermu la faŭkon!" - Nu, kiel oni diru, panjo?
fra: Accroche-toi à cette branche !
rus: Цепляйся за эту ветку!
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à ta fille ?
kab: Acu i s-yeḍran i yelli-m?
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
ber: Ad ak-reḍleɣ tasiwant ma teḥwajeḍ.
fra: Il l'a aidé à chasser l'ennui.
rus: Он помог ему прогнать скуку.
fra: Elle avait une manière personnelle de parler.
cmn: 她说话有自己的风格。
fra: Je construisais des maisons en bois.
ber: Lliɣ ṣekkeɣ ixxamen s usɣar.
fra: Mon père a une barbe rousse.
epo: Mia patro havas rufan barbon.
fra: Il est responsable de sa mort.
rus: Он виноват в её смерти.
fra: Tu ne m'es rien.
epo: Vi estas nenio por mi.
fra: J'étais déçu des nouvelles.
kab: Nnehzameɣ seg isallen-nni.
fra: Une personne possède en moyenne cent mille cheveux.
epo: Homo mezume havas cent mil harojn.
fra: Je veux juste que tu reviennes.
rus: Я просто хочу, чтобы ты вернулся.
fra: Nous avons été abandonnées.
epo: Ni estis forlasitaj.
fra: Elle est d'un tempérament colérique.
rus: У неё холерический темперамент.
fra: On n'y arrivera jamais à ce rythme.
rus: Такими темпами у нас вообще ничего не получится.
fra: M. Brown fait partie de la classe aisée.
nnb: M. Brown ni oo kovateke.
fra: Vous n'êtes pas seul.
kor: 당신은 혼자가 아닙니다.
fra: Il boit de l’alcool tous les jours.
pol: Codziennie pije alkohol.
fra: Tu as fermé la salle.
ber: Tɣelqed tazeɣɣa-nni.
fra: Vous voyez ma fleur ?
nnb: Mwamalangira eriwa raghe ?
fra: Le problème venait du moteur.
rus: Проблема была в моторе.
fra: Je voulais seulement des conseils venant de quelqu'un qui a déjà été à Boston.
swc: Nilitaka tu mashauri ya mutu ambaye alishaka kuwa Boston.
fra: Comptez jusqu'à trente.
deu: Zählt bis dreißig.
fra: Êtes-vous à l'aise avec eux ?
rus: Вам с ними комфортно?
fra: Une mauvaise odeur infestait la pièce.
epo: Malbonodoro plenigis la ĉambron.
fra: Viens avant qu'il ne fasse sombre.
kab: As-d qbel ad d-teɣli tallast.
fra: Pensez-vous que nous devrions importer du riz des États-Unis ?
deu: Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?
fra: Il croit que je suis bête.
rus: Он считает, что я тупой.
fra: Avec qui je suis resté ?
rus: С кем я остался?
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
kab: Ɣlin ɣef yifadden, ḥemden Rebbi i sen-d-yefkan ageffur.
fra: Il n'a pas tenu ses promesses.
rus: Он не сдержал своих обещаний.
fra: Elle part sans dire au revoir.
rus: Она уходит не прощаясь.
fra: Combien de livres as-tu dans ton sac ?
epo: Kiom da libroj estas en via sako?
fra: « Vous êtes mariés, avec ta copine ? » « Bien sûr que non. » « Ah bon ? Je croyais que si. »
epo: "Ĉu vi estas geedziĝintaj, vi kaj via koramikino?" "Evidentas, ke ne." "Ĉu vere? Mi kredis, ke jes."
fra: Toute la journée des trains passent devant ma fenêtre.
deu: Den ganzen Tag fahren Züge an meinem Fenster vorbei.
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
epo: Japanujo ludas ŝlosilan rolon en la monda ekonomio.
fra: Il arrivera en retard.
kab: Ur d-yettaweḍ ara di lawan.
fra: J'aime cuisiner.
epo: Mi ŝatas kuiri.
fra: Il est couché car il a une hernie.
deu: Er liegt, denn er hat einen Bandscheibenvorfall.
fra: Sans un bon dictionnaire, tu ne peux rien faire.
eng: Without a good dictionary, you can't do anything.
fra: Ton oncle et moi, nous nous connaissons depuis de nombreuses années.
kab: Nekk d xali-k, d iseggasen-aya mi nemyussan.
fra: Elle baissait la tête.
rus: Она опускала голову.
fra: J'apprends tant de toi.
deu: Ich lerne so viel von dir.
fra: Je t’attends devant ta maison.
rus: Жду тебя перед твоим домом.
fra: Copiez cette page dans votre cahier !
ita: Copiate quella pagina nel vostro quaderno!
fra: Je suis un collègue de ton père.
eng: I'm your father's colleague.
fra: Je n'aime pas qu'on me prenne pour un idiot.
epo: Mi ne ŝatas esti konsiderata stultulo.
fra: Il m'a appris comment épeler ce mot.
kab: Iselmed-iyi amek ara d-sneṭqeɣ awal-agi.
fra: Je n'ai jamais eu d'amie exactement comme toi.
kab: Werǧin sεiɣ tamdakelt am kemm swaswa.
fra: Bonne nuit, fais de beaux rêves !
kab: Iḍ ameggaz, tirga yelhan.
fra: Je reste méfiant.
nld: Ik blijf achterdochtig.
fra: Le prix a été attribué à Tom.
rus: Премия была присуждена Тому.
fra: Il est descendu du bus immédiatement.
ber: Imir-nni kan i d-yuder seg usakal.
fra: Pour réussir dans le monde, retenez bien ces trois maximes : voir, c'est savoir ; vouloir, c'est pouvoir ; oser, c'est avoir.
kab: Akken ad tsmurseḍ di ddunit, cfu akken ilha ɣef kṛad-agi n lemɛani: awali, d tamussni ; lebɣi, d tazmert ; aɛewwel, d ssɛaya.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse,elle recherche toujours le compromis.
lin: Ntango mwasi azali kopona kati ya bolingo na mbongo, alukaka kaka esika moko na kati kati.
fra: Elle coupa la pomme en deux.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
fra: L'excès gâche le plaisir.
cmn: 乐极生悲。
fra: Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
epo: Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre kompleksaj.
fra: À Hawaii, on peut se promener en bateau toute l'année.
epo: En Havajo eblas promeni per ŝipo la tutan jaron.
fra: Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
nnb: Omughulu avya mwera, avya mukara oyutsemesirye nakandi inyakavugha ekyosikyosi.
fra: Il n'y a pas que ça dans la vie.
nld: Dat is niet alleen in het leven.
fra: Elles ne feront pas la sourde oreille.
epo: Ili ne ŝajnigos sin surdaj.
fra: Ils étaient tous très heureux.
rus: Они все были очень счастливы.
fra: Si c'était facile, ce ne serait pas un défi.
rus: Если бы это было просто, это не было бы вызовом.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
kab: Ilaq-iyi ugar n wakud.
fra: Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?
jpn: ３００元でどうやって用を足すんだい？
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
deu: Manchmal ist es schwer festzustellen, wie ein Streit begonnen hat.
fra: Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
epo: Li stimulis lin al daŭre pli glitigaj revelacioj.
fra: Apprendre les langues prend énormément de temps, et il en est de même pour toutes les choses que l'on veut connaître.
epo: Lerni lingvojn postulas multe da tempo, kaj estas same pri ĉiuj aferoj lernindaj.
fra: Elle était prête à affronter son destin.
epo: Ŝi pretis alfronti sian destinon.
fra: Nous devons protéger la nature pour les générations futures.
rus: Мы должны беречь природу для будущих поколений.
fra: Danserez-vous avec moi ?
kab: Ad tceḍḥeḍ yid-i.
fra: Je vais te démontrer que je ne me trompe pas.
kab: Ad k-d-mleɣ dakken ur ɛerrqeɣ ara.
fra: Je vais mon petit bonhomme de chemin, sans m'occuper des autres.
epo: Mi iras mian rutinan vojon, ne zorgante pri la aliaj.
fra: Ces deux idées sont assez distinctes.
deu: Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
fra: Elle joue rarement aux dominos.
rus: Она редко играет в домино.
fra: C'est un ancien copain de lycée.
lin: Asa moninga ya kala ya kelasi.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle invité Tom à la fête ?
epo: Kial Maria invitis Tomon al la festo?
fra: Ça, c'est mon affaire !
deu: Lass das meine Sache sein!
fra: Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
nnb: Abia inianiker'omokirabo, amakimya ekiraghuli ekye whisky oghundi okoghundi.
fra: Votre consommation d'alcool commence à affecter la performance de vos services.
swc: Ukunywaji yako ya pombe inaandja kuleta matokeyo mabaya kwa kazi zako.
fra: Cette maison au toit rouge est celle de Tom.
jpn: あの屋根の赤い家はトムの家だ。
fra: Je suis en train de conduire.
kab: Aql-i la nehhreɣ.
fra: Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
ber: Yessetḥa s yiman-nnes imi ay iga taɣawsa am ta.
fra: Je ne l'ai jamais compris.
kab: Werǧin i t-fhimeɣ.
fra: Vous avez pleuré.
kab: Tettruḍ.
fra: Cessez de créer des problèmes.
ber: Ḥebsemt asnulfu n wuguren.
fra: Il apprécie les fruits de mer.
epo: Li ŝatas marfruktojn.
fra: Pourquoi ne t'y rends-tu pas à pied ?
rus: Почему ты пешком не пойдёшь?
fra: Il place le vase au centre de la table.
rus: Он ставит вазу в центр стола.
fra: Il a une mémoire photographique.
epo: Li havas bildan memoron.
fra: Plusieurs enfants vivent pauvrement dans ce pays.
deu: Eine ganze Reihe von Kindern lebt in diesem Land von der Hand in den Mund.
fra: La télévision joue un rôle important dans la vie quotidienne.
epo: La televido ludas gravan rolon en la ĉiutaga vivo.
fra: C'est comme une mauvaise comédie.
eng: This is like a bad comedy.
fra: Il a repéré cinq fautes en autant de lignes.
lin: Amoni ba mbemba mitano na makomi moke kaka.
fra: Quand la guerre s'est-elle terminée ?
kab: Melmi yekfa ṭṭraḍ?
fra: Goûtez l'orange que mon père a apportée.
rus: Попробуйте апельсин, который принёс мой отец.
fra: Cela appartient à mon frère.
kab: Aya n gma.
fra: Un essai vaut bien le coup, non ?
rus: Попытка не пытка, правда?
fra: Les fonctions harmoniques apparaissent dans de nombreux problèmes de physique, comme l’étude des vibrations.
kab: Tiwuriwin timharsanin banent-d deg waṭas n wuguren n tfizikt, am tezrawt n tudert.
fra: Pourrais-je vous poser d'autres questions ?
kab: Zemreɣ ad kin-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
fra: Je ne suis pas satisfaite.
kab: Ur llizeɣ ara.
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
epo: Formetu la biciklon de la trotuaro!
fra: Le comble de la ressemblance : Pouvoir se faire la barbe devant son portrait.
epo: La kulmino de la simileco: Esti kapabla aranĝi sian barbon antaŭ la propra portreto.
fra: L'été est une saison plaisante.
swc: Wakati wa joto ni nyakati ya kupendeza.
fra: Disposes-tu d'un alibi ?
swc: Je! Unayo alibi?
fra: La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.
epo: La prudento konsistas el veroj direndaj kaj el veroj prisilentendaj.
fra: Comme j'ai été pressé, j'ai dû prendre un taxi.
rus: Поскольку я спешил, пришлось взять такси.
fra: Toutes les situations demandent une analyse individuelle.
epo: Ĉiuj situacioj postulas apartan analizon.
fra: Elles ont reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ ili ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: Je n'aime pas le sucre en poudre.
rus: Я не люблю сахарную пудру.
fra: Je ne les conjugue pas.
ber: Ur tent-sseftayeɣ.
fra: Mettez-vous à genoux.
kab: Qqimet ɣef tgecrar.
fra: Moi aussi ça va mal.
rus: У меня тоже всё плохо.
fra: Je ne peux pas décider pour le moment.
rus: Я пока не могу решить.
fra: Ce bureau a été supprimé au cours de je-ne-sais-quelle réforme administrative, du coup il n'y a à présent plus personne pour s'occuper de ce type de dossiers.
swc: Iyi ofisi ilifungwa wakati ya sijuwe mabadiliko ya uongozi, na sasa hakuna tena mutu mwenye alibakia juu ya kushugulika na bitu za iyi aina.
fra: Nous avons décidé de ne pas divorcer.
rus: Мы решили не разводиться.
fra: On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
kab: Waqil tebɣiḍ daɣen ad t-taɣeḍ i Thérèse.
fra: Il posa des questions au hasard.
rus: Он задавал вопросы наугад.
fra: Elle a complètement perdu la tête.
rus: Она совершенно потеряла голову.
fra: La police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
epo: La polico petis, ke la krimulo donu sian pistolon.
fra: Vous n'avez pas froid.
epo: Vi ne sentas malvarmon.
fra: Tom se comporte comme s'il était le patron.
deu: Tom benimmt sich, als sei er der Chef.
fra: Il manque la virgule.
rus: Запятой не хватает.
fra: Je n'ai pas le temps de venir te voir.
rus: Мне некогда тебя навещать.
fra: Les citrons sont amers.
kab: Rẓagit tlimtin.
fra: Qu'est-ce que nous faisons ce soir ?
deu: Was machen wir heute Abend?
fra: Le droit du travail protège les droits des salariés face aux employeurs.
kab: Azref n uxeddim ad yeḥrez izerfan n yinmeɣrad mgal ixeddamen.
fra: Elle rêve de visiter la France.
eng: She dreams of visiting France.
fra: Tu es ici davantage en sécurité.
epo: Ĉi tie vi estas en pli granda sekureco.
fra: Les vieux approuvaient de la tête.
epo: La maljunuloj kapmove aprobis.
fra: J'avais prévu d'aller à la maison sans détour, mais mes pieds me conduisirent, de quelque manière, dans la librairie.
epo: Mi intencis rekte iri al la domo, sed miaj piedoj iamaniere kondukis min en la librejon.
fra: Elles ne peuvent pas continuer sans Tom.
eng: They can not continue without Tom.
fra: J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
tur: Aracı çok hızlı sürdüğüm için polisle başım belaya girdi.
fra: Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
epo: Mi ne havas alibion koncerne lundon vespere.
fra: Je n’amène rien.
epo: Mi kunportas nenion.
fra: Qui a tué Tom ?
ber: Anwa ay yenɣan Tom?
fra: Kyoto est connue pour ses temples anciens.
epo: Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.
fra: Tom est notre chef d'équipe.
epo: Tomo estas nia skipestro.
fra: Fais ce que dois, advienne que pourra.
kab: Eg ayen yellan fell-ak, ayen ibɣun yeḍru.
fra: On ordonna aux forces britanniques de saisir les armes.
swc: Waliamuru vikosi vya Uingereza kunyangaya silaha.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
jpn: ねえ、良かったら携帯の番号教えてくれないかな？
fra: Il est de quelle couleur, ton pantalon ?
rus: У тебя какого цвета штаны?
fra: Que veux-tu faire ?
deu: Was willst du machen?
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
epo: Vi donas la impreson, ke tio simplas.
fra: À cette époque il reprenait la moindre faute de prononciation que je faisais, ce qui était agaçant, surtout en public.
epo: Tiutempe li korektis eĉ la plej etan prononceraron, kiun mi faris, kio estis indigniga precipe publike.
fra: Ne retourne pas à Rome !
nnb: Esiwashasuva e rome !
fra: Avant d'en parler, il est nécessaire de connaître à fond le problème.
epo: Antaŭ ol paroli pri tio, necesas funde koni la problemon.
fra: Je ne voulais pas ça.
nnb: Sinyilwe nyanzire nyithya.
fra: Je voulais qu'on coupe mes cheveux courts.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad yi-kksen mliḥ acekkuḥ deg useṭṭel.
fra: Nous leur faisons pitié.
rus: Им нас жаль.
fra: Ils affrontèrent vaillamment le danger.
epo: Ili kuraĝe alfrontis la danĝeron.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
kab: Aṭas i ɣ-d-yeccetkan ɣef wamek i sen-tleḥḥuḍ i wid yeqqaren yid-k.
fra: C'était stupéfiant.
epo: Tio estis stuporiga.
fra: La ville possède l'un des plus grands ports du pays.
rus: В городе находится один из крупнейших портов страны.
fra: J'aimerais vous donner un conseil.
lin: Na kolinga kopesa yo mwa toli.
fra: Nous considérons l'affaire comme close.
eng: We consider the matter closed.
fra: Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.
kab: Tom yugi ad yesteεref belli yugad.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
jpn: 今日は勉強したくない。
fra: Je ne frappe pas à votre porte.
epo: Mi ne frapas je via pordo.
fra: C'est la première fois que j'en entends parler.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas pri ĝi.
fra: Sa croyance en Dieu est résolue.
epo: Ŝi firme kredas je Dio.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
nnb: Ekivivere nganikironda ekyerisasi.
fra: J’ai freiné sec.
epo: Mi bruske bremsis.
fra: Je pourrais tout entendre.
epo: Mi povus ĉion aŭdi.
fra: Je l'ai fait tout seul.
cmn: 我自己一个人做的。
fra: C'est seulement aujourd'hui que j'ai fait mon entrée dans le réseau Tatoeba.
kab: Ass-agi kan id kecmeɣ ɣer uzeṭṭa n Tatoeba.
fra: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
fra: Il l'a implorée de revenir.
jbo: lo nakni lo fetsi pu camcpe lo nu xrukla