ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você fez a cagada, agora não jogue a culpa em mim!
eng: You screwed up, now don't blame me!
por: O pranto é vizinho bem próximo da alegria.
ita: Il pianto è un vicino di casa della gioia.
por: Virá a minha festa?
nld: Kom je op mijn feestje?
por: Meu irmão mora num pequeno vilarejo.
nld: Mijn broer woont in een klein dorpje.
por: Mais do que um irmão, ele foi para mim um amigo.
epo: Pli ol frato, li estis amiko al mi.
por: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
lfn: Acel veste de pelo fa ce el pare plu grande.
por: Você pode usar a língua inglesa na maior parte dos hotéis do mundo.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
fra: La formation de la jeunesse est le renouveau du monde.
por: Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
nld: Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
por: Alguém bateu à porta quando eu assistia à televisão.
ita: Mentre guardava la televisione qualcuno bussò alla porta.
por: Eles já beberam três xícaras de café.
deu: Sie haben schon drei Tassen Kaffee getrunken.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
ita: Il nostro insegnante ci insegna principalmente come lavorare.
por: Ele dá mais valor à honradez que ao dinheiro.
fra: Il fait passer l'honneur avant l'argent.
por: Vou te escrever na semana que vem.
eng: I will write to you next week.
por: Será que há vida em Marte?
epo: Ĉu estas vivo en Marso?
por: Eu queria poder ler mentes.
eng: I wanted to be able to read minds.
por: Quantos países compõem a chamada América Latina?
eng: How many countries make up what's called Latin America?
por: Amor e conhecimento são infinitos e podemos ter os dois.
spa: El amor y el conocimiento son infinitos y podemos tener ambos.
por: Eu esqueci minha pasta em casa.
eng: I forgot my suitcase at home.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
eng: A clapperboard marks the beginning of each take.
por: Entra aqui!
epo: Eniru ĉi tie!
por: Ele parece um macaco.
hrx: Er sihd aus wie en Aff.
por: O que você quer de mim afinal?
eng: What do you want from me anyway?
por: Prefiro não reviver o passado.
eng: I prefer not to relive the past.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
eng: I don't think she remembers me.
por: Essa é uma das línguas mais difíceis de todo o mundo.
hye: Դա աշխարհի ամենադժվար լեզուներից մեկն է։
por: A garota olhou com espanto ao pai que jazia no sofá da sala.
epo: La knabino kun mirego rigardis la patron, kiu kuŝis sur la sofo en la vivoĉambro.
por: Ele escreve muitas frases em Toki Pona, mas não gosta de estudar essa língua.
epo: Li skribas multajn frazojn en Tokipono, sed li ne ŝatas studi tiun lingvon.
por: O carro está em frente à garagem.
epo: La aŭto estas antaŭ la garaĝo.
por: De repente o tempo aqueceu.
epo: Subite la vetero varmiĝis.
por: O maior animal da Terra é a gigantesca baleia azul.
rus: Самое большое животное на Земле — это гигантский синий кит.
por: Um poente real é imponderável e transitório. Um poente de sonho é fixo e eterno.
epo: Reala sunsubiro estas nepesebla kaj nedaŭra. Sonĝa sunsubiro estas fiksa kaj eterna.
por: Fechei os olhos.
hye: Ես փակեցի աչքերս։
por: Maria sempre foi muito pensativa.
epo: Manjo ĉiam estis tre pensema.
por: Quero passar mais tempo com você.
spa: Quiero pasar más tiempo contigo.
por: Amanhã será outro dia.
tgl: Bukas ay isang bagong araw.
por: Talvez você pudesse me colocar por dentro.
eng: Maybe you could fill me in.
por: Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
nld: Wist jij dat Tom de stad verlaten had?
por: O senhor está de dieta?
epo: Ĉu vi dietas?
por: Banho-me uma vez ao dia.
epo: Mi banas min unu fojon ĉiutage.
por: Você vai adorar isto.
epo: Vi amegos ĉi tion.
por: Eles não sabem a quem deveriam perguntar.
epo: Ili ne scias, al kiu ili devus demandi.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas plago kun limigebleco facila.
por: E então, como estamos? Nos vemos amanhã ou não?
epo: Kaj do, kio okazas? Ĉu ni renkontiĝos morgaŭ aŭ ne?
por: As crianças me acordam cedo.
ita: I bambini mi svegliano presto.
por: Ele dedicou a vida à ciência.
cat: Ell va dedicar la vida a la ciència.
por: Não posso fazer isso.
deu: Ich kann das nicht tun.
por: Você está em casa?
deu: Bist du zu Hause?
por: Eu tenho ótima professora de Russo e de Francês.
deu: Ich habe eine großartige Russisch- und Französischlehrerin.
por: Vimos a ambos.
fra: Nous les avons vus tous les deux.
por: Eu achei que precisava fazer isso.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
por: Tom bateu a porta na cara da Mary.
epo: Toĉjo batis la pordon sur la vizaĝon de Maria.
por: Se você não se importa, então se pronto!
eng: If you don't mind, then get ready!
por: Meu gato comeu um rato.
lfn: Mea gato ia come un mus.
por: Nunca mais estive na casa das minhas netas.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj nepinoj.
por: Afinal, isto serve para alguma coisa?
nld: Heeft dit eigenlijk enig nut?
por: Meu pai costumava ler para mim antes de eu dormir.
epo: Mia patro kutimis legi por mi antaŭ ol mi endormiĝis.
por: Odeio computadores.
hun: Utálom a számítógépeket.
por: A família é mais importante do que o trabalho para mim.
nld: Familie is belangrijker dan werk voor mij.
por: Há um médico no avião?
tok: jan pi pona sijelo li lon tomo tawa kon anu seme?
por: Jamais passou pela minha cabeça machucá-lo, mas as circunstâncias me levaram a fazê-lo.
epo: Neniam venis en mian penson vundi vin, sed la cirkonstancoj devigis min tion fari.
por: A leitura de livros pode expandir nossos horizontes e melhorar nossa imaginação.
eng: Reading books can broaden our horizons and improve our imagination.
por: Eu agradeço muito toda a tua ajuda.
nld: Ik ben je zeer dankbaar voor al je hulp.
por: Eu anotei em algum lugar.
epo: Mi notis ĝin ie.
por: O Tom tem filhos?
hun: Tominak vannak gyerekei?
por: Ele estava na loja.
epo: Li estis en la vendejo.
por: Esta é a janela que esse menino quebrou.
eng: This is the window that boy broke.
por: Por favor, me empresta seu carro.
spa: ¿Por favor, me presta su coche?
por: O Tom não parece gostar de estar aqui.
heb: לא נראה שטום נהנה להיות כאן.
por: Mostre-nos seu passaporte.
epo: Montru al ni vian pasporton.
por: Na madrugada da segunda-feira, mais ou menos cem rebeldes viram-se à beira-mar da cidade.
eng: On Monday night, around one hundred rebels came to the city's waterfront.
por: Estou morrendo de dor nas costas.
epo: Mia dorso doloregas.
por: Quando começarão as aulas de japonês?
eng: When will the Japanese classes start?
por: Porque as línguas jamais deixam de se transformar, o estudo de idiomas nunca se pode dar por concluído.
pol: Ponieważ języki nigdy nie przestają się przekształcać, nauka języków nigdy nie może zostać ukończona.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
spa: Se entiende por violencia de género (o violencia machista, según otras fuentes) a todo aquel tipo de violencia que se lleva a cabo vulnerando el bienestar físico, psíquico o relacional de una persona debido a su sexo o identidad de género.
por: Você usa aliança?
hun: Hordasz jegygyűrűt?
por: Eu queria ter uns mil gatos!
spa: ¡Me gustaría tener unos mil gatos!
por: Olhe o que sai da boca da sua irmã!
eng: Listen to what comes out of your sister's mouth!
por: A família é base para a vida toda.
fra: La famille est la base de toute la vie.
por: O pai de Alice batia em sua mãe, tornando a separação mais do que necessária.
epo: La patro de Alice batis ŝian patrinon, tiel ke la eksedziĝo iĝis pli ol necesa.
por: Um dos meus passatempos é coletar selos antigos.
epo: Unu el miaj tempopasigiloj estas kolekti malnovajn poŝtmarkojn.
por: É um conceituado professor de Física.
eng: He is a respected professor of physics.
por: Ele e eu somos bons amigos.
eng: He and I are good friends.
por: Ontem à noite escutei vários CDs.
epo: Hieraŭ nokte mi aŭskultis plurajn KD-ojn.
por: Todos os substantivos em alemão são escritos com a primeira letra em maiúscula.
eng: All German nouns are written with the first letter capitalized.
por: Estamos juntos há cinco anos, e hoje vou pedi-la em casamento.
epo: Ni kunvivas de kvin jaroj kaj hodiaŭ mi petos al ŝi geedziĝon.
por: Os cientistas hoje sabem que as moléculas de proteína executam a maioria das funções essenciais da célula.
lfn: Siensistes aora sabe ce la moleculas de protenas fa la plu de la funsionas esensal en la selula.
por: O soldado sabe cozinhar bem.
epo: La soldato bone kuiras.
por: Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó Liberdade, desafia o nosso peito a própria morte!
tat: Bez tigezlek dälil-säbäben bu quätle qullar belän qazandıq, qarşı alırbız ülem säğäten sineñ qoçağıñda, izge Azatlıq!
por: Um grande número de ingleses vive na França.
fra: Un grand nombre d'Anglais vivent en France.
por: Todos os olhares se voltam para Tom, como para incriminá-lo.
lfn: Tota la regardas verje a Tom como per culpa el.
por: O distanciamento social devido à pandemia de coronavírus levou ao encerramento de locais de convívio público, como as estâncias de hidroterapia, mas um centro de reabilitação em Itália manteve abertas as suas piscinas termais aos doentes em recuperação da infeção.
yue: 由於冠狀病毒大流行，社交距離導致政府要閂晒水療度假村等公眾聚會地點，但係意大利一間康復中心仍然開放佢嘅溫泉池，供應畀啲喺感染入面康復咗嘅病人使用。
por: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
lat: Nesciō utrum Thōmās in lūdō sit necne.
por: Toki Pona jamais foi uma língua simples.
tok: tenpo ala la toki pona li toki pona.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
deu: Das Leben gewinnt viele Schlachten gegen den Tod, aber den Krieg verliert es immer.
por: Me chamo Dušana.
swe: Jag heter Dušana.
por: Voltamos à estaca zero.
nld: We waren weer terug bij af.
por: Eu queria estar ao seu lado agora.
eng: I wish I was by your side right now.
por: Vocês gostam de perder?
hun: Ti szerettek veszíteni?
por: Eu vi a casa.
lfn: Ме иа виде ла каса.
por: Ninguém tem o direito de te julgar.
hun: Senkinek sincs joga elítélni téged.
por: Mary não está usando sutiã.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
por: Depois que dei repouso ao corpo lasso, continuei a subir a solitária encosta, andando de modo que o pé de apoio ficava sempre mais embaixo.
epo: Post kiam mi ripozigis la korpon lacan, mi daŭrigis supreniri la solecan deklivon, marŝante tiel, ke la piedo firma estis ĉiam pli malalte.
por: Ela não pode ter mais de 30 anos.
nld: Ze kan nooit ouder zijn dan 30.
por: A semana foi cansativa?
epo: Ĉu la semajno estis laciga?
por: Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.
eng: Rest assured that I won't tell her anything.
por: O Tom estava com uma faca na mão.
nld: Tom had een mes in zijn hand.
por: Eu esqueci meu celular em casa.
epo: Mi forgesis mian poŝtelefonon hejme.
por: Sábado passado comprei um laptop.
eng: Last Saturday I bought a laptop.
por: Não estão a ouvir a sirene?
nld: Horen jullie de sirene niet?
por: Ela era uma poetisa enigmática, estranha e instigante.
epo: Ŝi estis enigma, stranga kaj instiga poetino.
por: Por que você tem de ir?
epo: Kial vi devas foriri?
por: Eu era dezoito anos mais novo que minha mãe.
lfn: Me ia ave des-oto min anios ca mea madre.
por: Este lugar me faz lembrar do tempo em que eu era criança.
cat: Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
por: Tom merece ganhar.
epo: Tomo meritas gajni.
por: Não encontrei minhas meias!
jpn: 靴下を見つけなかった！
por: Os computadores são máquinas complexas.
fra: Les ordinateurs sont des machines complexes.
por: A língua é a sua paixão.
epo: La lingvo estas ŝia pasio.
por: Tom ainda não descobriu o que Maria fez.
fra: Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.
por: Eu tenho um clipe no YouTube.
fra: J'ai une vidéo sur Youtube.
por: Um sacrifício de dama realmente incrível foi feito por Kevin Spragett contra Fred South, em Ontário 1976: 1.e4 Cc6 2.Cf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ce5 5.Cxe5 Bxd1. As negras deram-se por vencidas no décimo nono lance.
eng: A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.
por: Sei que tu estás aqui.
kat: მე ვიცი , რომ შენ ხარ აქ.
por: Feche bem a porta.
nld: Doe de deur goed dicht.
por: É preciso fazer alguma coisa!
hun: Valamit tenni kell!
por: O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.
epo: La preparklopodo valoris, ĉar mi sukcese trapasis la ekzamenon.
por: Nós fomos ao parque para brincar.
tok: mi mute li tawa ma kasi, li musi.
por: O ator a que me refiro protagonizou no filme "O segredo dos seus olhos", que foi considerado o melhor filme estrangeiro em 2009.
spa: El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.
por: Eu trabalho como carregador para esta empresa de transportes.
eng: I work as a porter for this transportation company.
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
epo: Se ni havus flugilojn, ne plu ekzistus aviadiloj.
por: Vocês querem correr esse risco?
nld: Willen jullie dat risico lopen?
por: Ela jamais esquecerá ter escutado aquela triste canção.
glg: Endexamais ha esquecer ela aquela triste canción que escoitou.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
epo: La viro parolas la anglan kun germana akĉento.
por: Não temo qualquer ameaça.
eng: I don't fear any threat.
por: O português e o galego são a mesma língua?
epo: Ĉu la portugala kaj la galega estas la sama lingvo?
por: Maravilhosa equipe de revisores atua em benefício do corpus de Tatoeba.
spa: Un maravilloso equipo de revisores trabaja en beneficio del corpus de Tatoeba.
por: É o voo de Recife.
epo: Tiu estas la flugo el Recifo.
por: Tom e Mary dizem que eles ensinam francês.
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili instruas la francan.
por: Eu não falo húngaro.
eng: I'm sorry, I don't speak Hungarian.
por: Ela sabe andar de bicicleta?
lat: Potestne birota vehi?
por: Eu não gosto de pessoas arrogantes.
hun: Nem kedvelem az arrogáns embereket.
por: Anda! Joga a carta logo!
epo: Antaŭen! Metu tuj la karton!
por: A piscina está ao mesmo nível do terraço.
eng: The pool is on the same level as the terrace.
por: Ele disse que estava cansado e que portanto iria para casa mais cedo.
eng: She said she was tired and consequently would go home so early.
por: Tom é muito melhor do que todos os demais.
spa: Tom es mucho mejor que todos los demás.
por: Se você convidá-lo, talvez ele venha.
nld: Als jij hem uitnodigt, komt hij misschien.
por: Nada se ensina corretamente sem um exemplo.
fra: Rien n'est enseigné correctement sans un exemple.
por: O abajur proporcionou uma iluminação suave ao ambiente.
ina: Le paralumine forniva al ambiente un illumination diffuse.
por: Estes mamíferos são da mesma espécie.
eng: These mammals are the same species.
por: As asas desta águia estão quebradas.
cat: Les ales d'aquesta àguila estan trencades
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
epo: De eraro al eraro, la tuta vero estas malkovrita.
por: O Tom sabe onde estão.
lat: Ubi sint, Thomas scit.
por: Passei cinco anos a recolher informações.
eng: I spent five years gathering information.
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
deu: Ich fürchte mich vor Küchenschaben, denn sie sind widerlich und hässlich.
por: Tomara que eu tenha tirado uma boa nota.
eng: I hope I get a good score.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
lfn: Nos ia escuta alga cantas franses.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
spa: Mi cuñado y yo nacimos el mismo año: yo, en enero; él, en diciembre.
por: Minha namorada é linda.
epo: Mia amatino estas bela.
por: Se ele estava orando eu não sei, mas ficou na igreja a manhã inteira.
lat: Num ōrāverit, nesciō. Vērum tōtum māne in templō fuit.
por: O carro se chocou contra a parede.
nld: De auto botste tegen de muur.
por: O passado só será futuro se você torná-lo seu presente.
swe: Dåtiden kommer bara bli framtid om man gör det till sin nutid.
por: Tom decidiu estudar Direito.
nld: Tom besloot rechten te studeren.
por: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
tgl: Sa panahong iyon, ang aking bahay ay ginagawa pa lamang.
por: Posso tirar uma foto sua?
lfn: Еске ме поте фа ун фото де ту?
por: Você acha que sou um ditador?
kab: Tenwam d akken nekk d asnaraf?
por: Eu gosto muito de batata palha.
epo: Mi tre ŝatas terpomofritojn.
por: Eles parecem muito confiantes.
nld: Zij lijken erg zelfverzekerd.
por: Não vale mais a pena.
epo: Tio ne plu estas farinda.
por: Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
eng: He has worked in the embassy for three months.
por: Uma mula pode viver mais de cinquenta anos.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
deu: Muscheln wurden bereits als Währung verwendet.
por: Venho da biblioteca e estou indo para casa.
lat: De bibliotheca venio et domum ago.
por: Aonde vai, mamãe?
epo: Kien vi iras, panjo?
por: Você ao menos sabe o que é isto?
epo: Ĉu vi eĉ scias pri kio rilatas tio?
por: A pedra de Roseta foi um artefato crucial para a decifração dos hieróglifos egípcios.
spa: La piedra Rosetta fue un elemento crucial para descifrar los jeroglíficos egipcios.
por: Nós não estamos absolutamente com raiva de você, mas queremos que nos deixe em paz.
ita: Non siamo assolutamente arrabbiati con te, ma vogliamo che tu ci lasci in pace.
por: Meus pais não aceitam que minha irmã se case com um estrangeiro.
ita: I miei genitori non accettano che mia sorella si sposi con uno straniero.
por: Por que comprou esse dicionário tão caro?
epo: Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?
por: Você já respondeu o e-mail que ela te enviou?
eng: Did you respond to the email she sent you?
por: Pelo menos o pior não aconteceu.
eng: At least the worst didn't happen.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
spa: El hijo es muy parecido a su padre.
por: A admiração é a verdadeira característica do filósofo.
epo: Admiro estas la vera karakterizaĵo de filozofo.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
deu: Eine Klappe signalisiert den Beginn einer jeden Aufnahme.
por: Isso não é português.
lat: Hoc Lusitanice non est.
por: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
epo: Ni vivas ne kiel ni volas, sed kiel ni povas.
por: Reconheço que fui muito imprudente e que mereço as críticas recebidas.
epo: Mi rekonas, ke mi estis tre malzorgema kaj ke mi meritas la kritikon, kiun mi ricevis.
por: Sara tem trinta e uma canetas.
hun: Sárinak harmincegy tolla van.
por: Gostaria de passar aqui uma noite.
ina: Io amarea passar un nocte hic.
por: Em que língua é mais terrível a palavra "guerra"?
epo: En kiu lingvo la vorto "milito" estas pli terura?
por: Ele é um mau professor.
epo: Li estas malbona instruisto.
por: Eles riram do erro dele.
epo: Ili ridis pri lia eraro.
por: Qual o peso dessa caixa?
fra: Combien pèse cette boite ?
por: É verdade que a Terra é redonda.
eng: It's true that the earth is round.
por: Não me sinto capaz de fazê-lo.
nld: Ik voel me niet in staat om het te doen.
por: Estou pensando em mudar de carreira.
spa: Estoy pensando en cambiar de carrera.
por: O senhor Suzuki nos ensina inglês.
epo: Sinjoro Suzuki instruas la anglan al ni.
por: Tom sempre quis morar em um castelo.
nld: Tom wilde altijd al in een kasteel wonen.
por: Será um exame difícil?
swe: Kommer det att vara ett svårt prov?
por: Você pode me ajudar a traduzir algumas palavras?
cat: Em pots ajudar a traduir algunes paraules?
por: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
epo: Li furiozis kontraŭ mi nur ĉar mi ne iris al lia datrevena festo.
por: A vida é como uma caixa de bombons; nunca sabes o que te vai tocar.
fra: La vie, c'est comme une boîte de bonbons ; on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
por: Temos de fazer isto da maneira certa.
hun: Jól kell megcsinálni.
por: Você, João, conhece muitos países.
lat: Tu, Ioannes, multas terras scis.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
epo: La ŝaktabulo estis en la malĝusta pozicio, ĉar la kvadratoj h1 kaj a8 estis nigraj.
por: Yara está me evitando.
epo: Jara evitas min.
por: Posso ser seu guia turístico caso você queira.
eng: I can be your tour guide if you want.
por: Está escuro aqui.
epo: Estas mallume ĉi tie.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
epo: En sia koro ŝi konservas sekretan vundon.
por: Algum dia quero ir a Nova York.
nld: Ik wil ooit eens naar New York.
por: Agora ele tem de ir até o fim.
lfn: Aora el debe vade asta la fini.
por: Uma jovem apascentava uma cabra à margem do caminho.
lfn: Un xica ia gida un capra a come a pasto a la borda de la strada.
por: No Japão as pessoas comem três vezes por dia.
deu: In Japan essen die Leute dreimal pro Tag.
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
rus: Гал Коста скончалась вчера, 9 ноября 2022 года, в возрасте 77 лет.
por: Quais são as regras do grupo?
eng: What are the rules of the group?
por: Quem inventou a televisão?
spa: ¿Quién inventó la televisión?
por: Ele está atendendo o telefone.
nld: Hij neemt de telefoon op.
por: A como é o quilo das ameixas secas?
fra: À combien est le kilo de pruneaux ?
por: Há algum banco aqui perto?
tgl: May bangko bang malapit dito?
por: Como choveu, permanecemos em casa.
cmn: 因为下雨了，所以我们就待在家里面。
por: Tenho certeza que vai te ajudar bastante!
eng: I'm sure it will help you a lot!
por: Você tem que vir rápido.
tok: sina wile kama lon tenpo lili.
por: Quem foi que disse que "fada" em Russo é uma palavra feia?
glg: Quen dixo que "fada" en ruso é unha palabra fea?
por: Ela nasceu na Inglaterra.
epo: Ŝi naskiĝis en Anglio.
por: "Eu gosto muito de você!" - "Eu, porém, não gosto de você." - "Mas por que não?"
eng: "I like you a lot!" - " I, however, don't like you." - "But why not?"
por: Elas cancelaram o festival.
hye: Նրանք չեղարկեցին փառատոնը։
por: A morte resolve todos os problemas.
nld: De dood lost alle problemen op.
por: Você irá em breve.
uig: پات يېقىندا كەتىسەن.
por: Você sabe dizer isso em Francês?
lat: Potesne hoc Gallicē dīcere?
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
fra: Peut-être que l'homme aura une vie courte. Peut-être, qui sait, vivra-t-il longtemps. Mais l'homme mourra sûrement.
por: Ela é búlgara.
epo: Ŝi estas bulgara.
por: Não tome cerveja antes de ir para a cama.
nld: Drink geen bier voordat je naar bed gaat.
por: Ninguém conhece o futuro.
epo: Neniu scias la estontecon.
por: Irei para o Japão em 2020.
spa: Voy a ir a Japón en el 2020.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
glg: Se soubera que o galego era tan doado hai dez anos, engadiría ao corpus de Tatoeba máis de 50.000 frases nesa lingua.
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
eng: And the time comes when the soul awakens from its dream... And it realizes that everything was an illusion. From the false selves, it's now finally free. And light and pure it goes back to the Source of Creation.
por: O cobertor não cabe nessa bolsa.
epo: La litkovrilo ne enhaveblas en tiu sako.
por: Se eu pudesse enfeitaria cada página de meu livro com as cores de dez bandeiras diferentes.
deu: Wenn ich könnte, würde ich jede Seite meines Buches mit den Farben von zehn verschiedenen Flaggen dekorieren.
por: Ele caiu do cavalo.
fra: Il est tombé de cheval.
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
nld: Alstublieft, wat is uw volledige naam?
por: Te desejo um bom fim de semana!
spa: Te deseo un buen fin de semana.
por: O nascer do sol tingiu o céu com uma exuberante mistura de cores.
ita: L'alba tinge il cielo con un esuberante mix di colori.
por: Você prefere visitar o Brasil ou a Argentina?
eng: Do you prefer to visit Brazil or Argentina?
por: Você está certo quanto a isso.
epo: Vi pravas pri tio.
por: Alguns amigos de Tom riram com as piadas que ele fez sobre cangurus austríacos (não australianos).
epo: Kelkajn amikojn de Tomo ridigis la ŝercoj, kiujn li faris, pri aŭstraj (ne aŭstraliaj) kanguruoj.