ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
kab: D acu i kem-yesferḥen akka assa?
spa: Tom se despierta temprano casi todas las mañanas.
heb: טום קם מוקדם כמעט בכל הבקרים.
spa: Los antidisturbios no se lo permitían.
eng: The riot police wouldn't let them.
spa: No la cogieron.
fra: Ils ne l'ont pas attrapée.
spa: Ella me dijo "abre la ventana".
eng: She told me "Open the window".
spa: El bebé se durmió enseguida.
rus: Ребёнок сразу уснул.
spa: De hecho, estudié todo el contenido.
epo: Fakte, mi studis la tutan enhavon.
spa: Un número complejo es llamado algebraico si este es la raíz de un polinomio distinto de cero con coeficientes racionales.
rus: Комплексное число называют алгебраическим, если оно является корнем неприводимого многочлена с рациональными коэффициентами.
spa: En mi tiempo libre escribo poesías.
eng: In my free time, I write poetry.
spa: Un siglo es cien años.
kab: Lqern, d mya iseggasen.
spa: ¿Con quién vas a ir a Boston?
por: Com quem vai a Boston?
spa: La pintura se aplica con rodillo.
eng: The paint is put on with a roller.
spa: Él dejó de fumar porque su mujer e hijos se lo pidieron.
fin: Hän lopetti tupakoinnin, koska hänen vaimonsa ja lapsensa pyysivät sitä.
spa: ¿A qué hora es el próximo tren para Washington?
fra: À quelle heure est le prochain train pour Washington ?
spa: Sabemos que no hicisteis lo que prometisteis hacer.
kab: Neẓra belli ur texdimem ara ayen d-tennam ad t-txedmem.
spa: Tom suele comer solo.
fra: Tom a pour habitude de manger seul.
spa: Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.
eng: The only thing you have to do is stay still and not say anything.
spa: Por favor, díselo a Tom.
guc: Suka anakaralu'u, püküja nümüin Tom.
spa: No cerré la puerta.
ber: Ur ɣliqeɣ tawwurt.
spa: Le voy a checar la presión.
tgl: Titingnan ko ang presyon niya.
spa: Lo caro no siempre es mejor que lo barato.
por: O caro nem sempre é melhor que o barato.
spa: Metió la mano en el bolsillo y buscó su billetera.
rus: Он засунул руку в карман, чтобы найти кошелёк.
spa: Están discutiendo el problema ahora mismo.
por: Estão discutindo o problema neste momento.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang pinakapaborito nilang panghimagas?
spa: El calor me da dolor de cabeza.
rus: У меня от жары голова болит.
spa: Tom le dejó la casa a su hijo.
ita: Tom lasciò la casa a suo figlio.
spa: ¡Cien veces, en medio de mi dolor, en mis turbados sueños, tiendo las manos en torno mío; pero no encuentro más que el vacío, solo abrazo la nada!
epo: Centfoje, meze de mia doloro, en miaj revoj senordigitaj, mi etendas miajn brakojn ĉirkaŭ mi; sed mi trovas nur vakuon, mi brakumas nur la nenion!
spa: Él me dio un ejemplo.
cat: Ell em va donar un exemple.
spa: Tom es el más fuerte.
kha: U Tom u dei u ba khlaiñ tam.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
por: Quero falar sobre uma coisa com sua mãe.
spa: Tom no conocía a Mary.
tok: tenpo ni la jan Ton li sona ala e jan Mewi.
spa: Ayer jugué al fútbol.
por: Ontem joguei futebol.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
epo: Tiu vortaro estas tre utila por mi.
spa: Mary hizo llorar a su hermano.
rus: Мэри довела своего брата до слёз.
spa: Prefiero andar a montar en bicicleta.
fra: Je préfère marcher que de monter à bicyclette.
spa: Es dudoso que Tom todavía siga con vida cuando sus hijos lleguen al hospital.
nld: Het valt te betwijfelen of Tom nog in leven is wanneer zijn kinderen bij het ziekenhuis aankomen.
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
por: Quanto custaria aproximadamente ir de táxi desde aqui?
spa: Ella estaba ahí en la mañana.
fra: Elle était là le matin.
spa: Espero no haber cometido muchos errores.
rus: Надеюсь, я сделал не очень много ошибок.
spa: No tienes derecho a contestar.
deu: Du hast kein Recht, zu antworten.
spa: Debemos cumplir la ley.
fra: Nous devons obéir à la loi.
spa: Si una figura tiene tres lados, es un triángulo.
eng: If a figure has three sides, it is a triangle.
spa: La verdad es que aún no he recibido ninguna carta.
rus: Дело в том, что я ещё не получил никакого письма.
spa: Me he quedado a cuadros.
eng: I've been taken by surprise.
spa: Tengo un buen presentimiento.
rus: У меня хорошее предчувствие.
spa: El siglo XXI comienza en el año 2001.
por: O século XXI começa no ano 2001.
spa: ¿En qué cementerio enterraron a Tom?
fra: Dans quel cimetière Tom a-t-il été enterré ?
spa: ¿Quieres encargarte de la organización de la fiesta?
rus: Ты хочешь взять на себя организацию праздника?
spa: Los jugadores deben obedecer las reglas.
rus: Игроки обязаны подчиняться правилам.
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al arroyo.
tgl: Kung maganda ang panahon, lalangoy ako sa ilog.
spa: De ninguna manera lo aceptaré.
fra: Je ne l'accepterai en aucune façon.
spa: Mañana se casarán.
rus: Завтра они поженятся.
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: Je portai une chemise blanche.
spa: ¿Hay espacio para uno más?
por: Tem espaço para mais um?
spa: No puedo imaginar mi vida sin ti.
ell: Δε μπορώ να φανταστώ την ζωή μου χωρίς εσένα.
spa: Puedo conducir un camión si pesa menos de 3500kg.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ akamyun iweznen ddaw kraḍ n yigiman ed semmuset n timaḍ n yikilugṛamen.
spa: No se arrepintió de su decisión.
deu: Er bereute seinen Entschluss nicht.
spa: A pesar de algunas dificultades, Antonio nunca pasó hambre.
rus: Несмотря на некоторые трудности, Антонио никогда не голодал.
spa: Hasta mi hermanito sabía que no eras para mí.
eng: Even my little brother knew you weren't for me.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nakapagpasya akong sabihin sa kanya ang totoo.
spa: Tom debe estar equivocado.
kab: Ahat yeɣleḍ Tom.
spa: Las bacterias son muy necesarias para la vida.
oci: Las bacterias son plan necessàrias per la vida.
spa: Fuimos juntos a Laramie, pero después nos separamos.
sqi: Shkuam bashkë në Laramie, por pastaj u ndamë.
spa: Las bebidas saben mejor si se toman en un vaso de cristal.
tgl: Mas masarap po ang lasa ng inumin kapag iniinom mula sa babasaging baso.
spa: Examinad esto.
hun: Vizsgáljátok meg ezt.
spa: Ya está de noche.
fra: C'est déjà la nuit.
spa: Tenemos cinco tipos de kebab.
ber: Nla semmuset n tewsatin n wekbab.
spa: Vos sabés muy bien que ella no es ninguna santa.
eng: You know very well that she's no saint.
spa: ¿Tiene algo para el dolor de cabeza?
nld: Heeft u iets tegen hoofdpijn?
spa: Ojalá yo fuera más joven.
hun: Bárcsak fiatalabb volnék!
spa: "Esa es una idea grandiosa", gritó María con entusiasmo.
rus: "Это грандиозная идея", - прокричала Мария с энтузиазмом.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko alam kung paano kumalat ang ganyang tsismis.
spa: ¿Por qué no me das las gracias?
por: Por que você não me agradece?
spa: La media de estatura de las chicas de la clase está por encima del metro cincuenta y cinco.
rus: Средний рост девочек в классе больше ста пятидесяти пяти сантиметров.
spa: Son una panda de incapaces.
deu: Sie sind ein unfähiges Pack.
spa: Ese niño habla como si fuera un adulto.
tgl: Parang matandang magsalita ang batang iyan.
spa: Marta es una empollona, siempre está estudiando.
fra: Marta est une polarde, elle est toujours en train d'étudier.
spa: ¡Siempre te estás quejando!
cmn: 你總是在抱怨！
spa: Un día me gustaría ir a Francia.
rus: Я бы хотел как-нибудь поехать во Францию.
spa: ¿Vas al colegio los sábados?
nld: Ga je op zaterdag naar school?
spa: ¿Quién fue el que escribió ese texto?
tgl: Sino po ang nagsulat ng tekstong iyan?
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
fra: Je vivais dans une ville proche d'ici.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
epo: Lia humuro estas tre sprita, tipe franca.
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Há algo mais que queiras que eu faça?
spa: Rara vez vienen.
hun: Ritkán jöttek el.
spa: No había nadie en esa habitación cuando yo fui.
eng: There was no one in that room when I went.
spa: Coman lo que quieran.
eus: Nahi duzuena jan.
spa: La primera vez siempre es la más difícil.
fra: La première fois est toujours la plus difficile.
spa: Mañana estaré en casa todo el día.
fra: Demain, je serai à la maison toute la journée.
spa: Los colegios están cerrados.
ber: Ɣelqen yiɣerbazen.
spa: Juan se divorció de María apenas descubrió que lo estaba engañando.
por: João divorciou-se de Maria assim que descobriu que ela o estava traindo.
spa: Manda esta carta mañana en la mañana.
rus: Отправь это письмо завтра утром.
spa: Hazme feliz.
fin: Tee minut onnelliseksi.
spa: No puedo caminar descalzo.
rus: Я не могу идти босиком.
spa: Estuve mucho tiempo inconsciente.
deu: Ich war für lange Zeit ohne Bewusstsein.
spa: Todo pasa pero el amor permanece.
eus: Guztia aurrera doa baina maitasuna jarraitzen du.
spa: ¿Cuál queda mejor, hilo blanco o hilo rojo?
rus: Какая нитка лучше: белая или красная?
spa: No te lo crees ni tú.
fra: Même toi tu n'y crois pas.
spa: El sufijo "inho" es muy utilizado para los nombres propios en portugués: Mariazinha, Pedrinho y Zezinho son algunos ejemplos.
cat: El sufix "inho" és molt utilitzat per als noms propis en portuguès: Mariazinha, Pedrinho i Zezinho en són alguns exemples.
spa: ¡No quiero quedar ciego!
tgl: Ayaw kong mabulag!
spa: ¿No dijiste que me llamarías en cuanto volvieses?
eng: Didn't you tell me you'd call me as soon as you got back?
spa: Voy a condensar mi discurso.
nld: Ik zal mijn betoog resumeren.
spa: El equipo está listo para el partido.
rus: Команда готова к игре.
spa: En Francia, no es obligatorio votar.
ell: Στην Γαλλία, δεν είναι υποχρεωτικό να ψηφίζεις.
spa: Es el perro de Mary.
tgl: Aso ito ni Mary.
spa: El toro se escapó de la plaza.
eng: The bull escaped from the ring.
spa: «Casi son las cinco.» «¿Qué va a pasar a las cinco?» «Espera y verás.»
rus: «Уже почти пять». — «Что произойдёт в пять?» — «Подожди и увидишь».
spa: ¿Te sabes la letra de esta canción?
fra: Connais-tu les paroles de cette chanson ?
spa: Tengo un ojo de cristal.
ber: Liɣ tiṭ n zzjaj.
spa: Tom no puede aceptar la verdad.
fra: Tom ne peut accepter la vérité.
spa: ¿Vos sos árabe?
kab: D Aεrab i telliḍ?
spa: Estaba desvariando.
nld: Hij was aan het ijlen.
spa: ¿Dónde está el heladero?
eng: Where is the ice cream man?
spa: Parte de la carga del camión fue robada.
epo: Parto de la kargo de la kamiono estis ŝtelita.
spa: Algunos son moderados; otros son radicales.
por: Alguns são moderados; outros são radicais.
spa: Cuando llueve el autobús suele retrasarse.
pol: Kiedy pada, autobusy często się spóźniają.
spa: ¿Dónde los mataste?
ber: Anda ay ten-tenɣid?
spa: "Te lo puedo explicar." "No hay explicación."
por: "Posso te explicar." "Não há explicação."
spa: Él busca un trabajo.
por: Ele está atrás de trabalho.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
rus: Моя кожа легко обгорает.
spa: Por hubo que dejarlo hacer su voluntad, porque si no es capaz de enfermarse.
deu: Aber man musste ihm seinen Willen lassen, weil er sonst wohl noch krank geworden wäre.
spa: Se levanta a las siete.
por: Ela se levanta às sete.
spa: Hablé sobre la música.
cat: Vaig parlar sobre música.
spa: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
ber: Yella kra n umahal ay tlid yessawal tafṛansit?
spa: Bill prendió la televisión.
ber: Yessaɣ Bill tiliẓri.
spa: ¡Date prisa! Si no, llegaremos tarde.
rus: Поспеши, или мы опоздаем!
spa: ¿Me ayudas a traducir?
eng: Will you help me translate?
spa: Él no es lo bastante inteligente como para contar de cabeza.
glg: El non é intelixente abondo como para contar de cabeza.
spa: Aparcad donde más os guste.
rus: Паркуйтесь там, где вам больше нравится.
spa: Al correr, se me acelera el corazón.
eus: Korrika egiterakoan bihotza bizkortzen zait.
spa: Una oración no es nunca inocente.
heb: משפט אף פעם איננו תמים.
spa: Papá me dijo que me callase.
fra: Papa m'a dit de me taire.
spa: El médico dijo que la cicatrización de mi herida será un proceso lento y doloroso.
por: O médico disse que a cicatrização de meu ferimento será um processo lento e doloroso.
spa: Sé pelar una manzana.
fin: Osaan kuoria omenan.
spa: Cuéntame algo sobre la muerte.
tgl: Kuwentuhan mo ako tungkol sa kamatayan.
spa: Él dominó rápidamente el ruso.
por: Ele dominou rapidamente o russo.
spa: Tuve fortuna de ser el ganador.
tur: Kazanan olduğum için şanslıydım.
spa: Ha terminado por saber la verdad.
hun: Végre megtudta az igazságot.
spa: "¿De qué te estás riendo?" "De tu cara."
por: "Do que você está rindo?" "Da tua cara."
spa: No quiero que Tom esté solo.
rus: Я не хочу, чтобы Том был один.
spa: El dormitorio principal y la sala de estar reciben el hermoso sol de la mañana.
deu: Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
spa: Me di prisa para no llegar tarde a la escuela.
glg: Apresureime para non chegar tarde á escola.
spa: Es muy increíblemente interesante ver cómo un león conquista a la hembra.
rus: Невероятно интересно наблюдать за тем, как лев покоряет самку.
spa: Estoy contando en alemán.
kab: Aql-i ḥessbeɣ s talmanit.
spa: Sigo aprendiendo español.
rus: Я продолжаю учить испанский.
spa: ¿Me trazarías un mapa?
fra: Tu veux bien me dessiner une carte ?
spa: Ella fue la última cliente.
cmn: 她是最後一個客人。
spa: ¿Qué estabas haciendo en la casa de Lucía?
kab: D acu telliḍ txeddmeḍ deg uxxam n Lucia?
spa: Se tomó una semana libre.
rus: Она взяла отпуск на неделю.
spa: No des de comer a los gatos callejeros.
rus: Не корми бездомных кошек.
spa: Cómprame un auto.
tur: Bana araba al.
spa: Creo que puedo manejarlo.
rus: Думаю, я могу с этим управиться.
spa: Él era joven e inocente.
rus: Он был молод и наивен.
spa: ¡Te encargo el resto!
tgl: Ikaw na ang bahala sa natitira!
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
eng: What you are saying is very important.
spa: La policía irrumpió en el bar.
pol: Policjanci wkroczyli do baru.
spa: Ella me dijo "te quiero mucho".
rus: Она сказала мне: "Я тебя очень люблю".
spa: Ya casi ni siento el dolor.
rus: Я уже почти не чувствую боль.
spa: Cada día me peso en una balanza.
rus: Я каждый день взвешиваюсь на весах.
spa: ¡No me interesa si es guapa!
jpn: 美人かどうかどうでもいいって！
spa: La tercera estrella pertenecía al rey.
ber: Itri-nni wis kraḍ d win n ugellid.
spa: Recuerda a Sara que se eche el colirio.
por: Lembre a Sara de usar colírio.
spa: Léela tú misma, si quieres.
eng: Read it yourself, if you like.
spa: Perdí mi llave.
tgl: Niwala ko ang susi ko.
spa: Estoy triste por eso.
deu: Ich bin traurig deswegen.
spa: De vez en cuando brinco en mi cama.
fra: De temps en temps, je saute en l'air sur mon lit.
spa: Podremos disfrutar de una conversación íntima.
rus: Мы сможем насладиться душевным разговором.
spa: Nosotros le ofrecimos un buen trabajo.
tgl: Inalukan namin siya ng magandang trabaho.
spa: No quiero ponerme morena.
tgl: Ayaw kong umitim.
spa: ¿Cómo nos sentimos hoy?
ber: Amek ay iga uṛwiḥ ass-a?
spa: Tom fue mi profesor.
fin: Tomi oli minun opettajani.
spa: ¿Está correcta esta traducción?
kab: Tṣeḥḥa tsuqilt-a?
spa: Tienes un aspecto horrible.
deu: Du siehst schlimm aus.
spa: Viene el tren.
ber: Attaya tmacint-nni.
spa: Vuestra televisión es azul.
nld: Jullie televisie is blauw.
spa: Pinochet sigue hospitalizado por problemas cardíacos.
fra: Pinochet est toujours hospitalisé pour des problèmes cardiaques.
spa: El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
fra: Le patient de l'hôpital s'est endormi peu après que le médecin lui ait injecté un anesthésiant.
spa: ¿Quiere tomar algo?
fra: Vous voulez boire quelque chose ?
spa: Sé jugar al ajedrez pero no a las damas.
rus: Я умею играть в шахматы, но не в шашки.
spa: Trataremos de ser de ayuda.
ber: Ad neɛreḍ ad d-nɛawen.
spa: La abertura de este suéter es pequeña y no me cabe la cabeza.
fra: L'encolure de ce sweater est petite et je ne parviens pas à y faire rentrer ma tête.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
rus: Не бойся, эта болезнь не заразна.
spa: ¡Uvas argentinas por cinco reales la caja!
rus: Аргентинский виноград по пять реалов за коробку!
spa: Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.
rus: Это первый раз, когда я покрасил мой дом.
spa: No puedo mostrarte.
ber: Ur zmireɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
spa: Menudo pifostio se lió en la discoteca, hasta vino la policía.
fra: Quel bordel il a fait à la discothèque, même la police est venue.
spa: Ella se hizo actriz.
epo: Ŝi fariĝis aktorino.
spa: Me gustaría conocer gente nueva.
rus: Я бы хотел познакомиться с новыми людьми.
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
spa: He leído esta historia en un libro.
por: Li esta história num livro.
spa: Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
por: Achar o ladrão é questão de tempo.
spa: El paciente estaba en peligro.
heb: החולה היה בסכנה.
spa: Es más complicado que eso.
kab: Ugar n wakka i tekres?
spa: ¿Dónde está la escuela?
afr: Waar is die skool?
spa: Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
fra: Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
spa: Detesto el ajedrez.
kab: Ɣucceɣ ibriren.
spa: Yo pienso que no hay una cultura donde la violación no sea considerada un crimen serio.
hun: Úgy vélem, nincs az a kultúra, ahol az erőszak nem egy súlyos bűncselekménynek lenne számon tartva.
spa: Un mensaje para la juventud: todos ustedes se van a morir algún día.
lat: Ecce iuvenibus admonitio: vos omnes aliquando moriemini.
spa: Los periódicos no publicaron nada.
ber: Iɣmisen ur d-snugden acemma.
spa: El avión está listo para aterrizar.
eng: The airplane is ready for landing.
spa: Nuestro ejército atacó al enemigo durante la noche.
rus: Наши войска напали на врага ночью.
spa: Tomás vio algo detrás de María.
hun: Tamás látott valamit Mária mögött.
spa: Su habitación queda justo arriba.
rus: Её спальня находится как раз сверху.
spa: Por mucho que intentaba, no pudo abrir la puerta.
kab: Eǧǧ amek ur εriḍeɣ, sgumaɣ ad d-ldiɣ tawwurt-nni.
spa: ¿Puedes subir al árbol?
rus: Ты можешь забраться на дерево?
spa: Ellos luchan por la libertad.
lat: Pro libertate pugnant.
spa: No me gusta la política.
rus: Я не люблю политику.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
arg: Bienveniu a Tatoeba.
spa: ¿Están ocupados?
hil: Sako ba sila?
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
por: O casamento homossexual é uma questão muito controversa.
spa: Mi tío maneja un hotel.
por: O meu tio gerencia um hotel.
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
tgl: Kung hindi pupunta ang mga estudyante, hindi magsisimula ang aralin.
spa: No quiero hablar contigo.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-k.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
epo: Nia lernejo estas en la urbocentro.
spa: Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.
fra: Tu es un bon acteur, prétendant être en retard parce que tu ne te sentais pas bien.
spa: Vuestros zapatos están desatados.
tgl: Hindi nakasintas ang mga sapatos ninyo.
spa: ¡Tíralo hacia adentro!
rus: Закинь его внутрь!
spa: Una rana salió del agua.
epo: Rano eliris el la akvo.
spa: Él es clavado a su padre.
tgl: Kahawig na kahawig niya po ang ama niya.
spa: La madre de Tom es una pianista maravillosa.
tgl: Kahanga-hangang piyanista ang ina ni Tom.
spa: En su sueño apareció el rostro de un ángel.
rus: Во сне перед ним появилось лицо ангела.
spa: Él tiene a otra mujer en su vida.
ber: Ila tameṭṭut niḍen deg tmeddurt-nnes.
spa: Tom dijo que quería ayudar.
por: Tom disse que queria ajudar.
spa: A Tom se le olvidó.
tgl: Nakalimutan ni Tom.
spa: Los hombres tienen hambre.
tgl: Nagugutom ang mga lalaki.
spa: Una enfermedad es a menudo el resultado de comer demasiado.
fin: Sairaus on usein seuraus ylensyönnistä.
spa: ¿Muerde el perro?
ber: Yettkerric uydi-nni?
spa: Aquellos que anuncian que luchan en favor de Dios son siempre los hombres menos pacíficos de la Tierra. Como creen percibir mensajes celestiales, tienen sordos los oídos para toda palabra de humanidad.
por: Aqueles que declaram que lutam em nome de Deus são sempre os homens menos pacíficos da Terra. Como acreditam receber mensagens celestes, têm os ouvidos surdos para toda a palavra de humanidade.
spa: Los niños odian a los profesores fastidiosos.
rus: Дети ненавидят нудных учителей.
spa: Yo también estaba preparado.
fra: J'étais également prêt.
spa: Las calles están sucias.
nld: De straten zijn smerig.
spa: Es impresionante lo ruidosos que son mis compañeros durante las clases de inglés.
eng: It's amazing how loud my classmates are in English class.
spa: ¿Desde cuando juegas al ajedrez?
eng: How long have you been playing chess?
spa: No tires esa taza.
swe: Kasta inte den koppen.
spa: ¿Qué es ese edificio?
por: Que prédio é esse?
spa: Cada culturista necesita apreciar y respetar el arte del culturismo y al usar los esteroides, lo estás faltando al respecto.
eng: Every bodybuilder must appreciate and respect the art of bodybuilding and when using steroids, you're disrespecting it.
spa: El médico le dijo al señor Smith que dejara de fumar.
por: O médico disse ao Sr. Smith para parar de fumar.
spa: Espero que hayas tenido un buen día.
rus: Надеюсь, у тебя был хороший день.
spa: Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación.
rus: Кто не понимает взгляда, тому не хватит и длинного объяснения.
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
ber: D acu n ṣṣenf n yisura ay tḥemmleḍ?
spa: Yo la quiero y ella me quiere.
ber: Nekk ḥemmleɣ-tt yerna nettat tḥemmel-iyi.
spa: Querría ver al señor Kosugi.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi.
spa: Prefiero el café.
ber: Smenyafeɣ taɣlust.
spa: Ese comportamiento es muy propio de él.
rus: Такое поведение весьма для него характерно.
spa: Ella quiere que su hija se case con un médico.
fra: Elle veut que sa fille épouse un médecin.
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
deu: Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.
spa: No me atrevo a hablar con él.
eng: I won't ever talk with him.
spa: Sé que ella sabe.
por: Eu sei que ela sabe.
spa: En otoño las hojas se ponen amarillas.
ber: Deg wemwan, ttiwriɣen wafriwen.
spa: Las montañas rodeaban la ciudad.
rus: Горы окружали город.
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
por: Que posso fazer para ajudá-la?
spa: Tom oyó lobos aullando en la distancia.
kab: Yesla Tom i igulazen sqiwwiεen deg lebεid.
spa: Te excusas constantemente.
rus: Ты постоянно оправдываешься.
spa: ¿Hacia dónde está el norte?
tgl: Saang banda ba ang hilaga?
spa: Él ya no es joven.
rus: Он уже не молод.
spa: Hay una manera.
kab: Yiwen n webrid i yellan i wakken.
spa: Me gusta tu corbata.
rus: Мне нравится твой галстук.
spa: Se crió cerca del mar, pero odia nadar.
por: Ele foi criado perto do mar, mas odeia nadar.
spa: Él no quería hacerte daño.
ita: Non voleva farti male.
spa: ¿Eso es una peluca?
rus: Это парик?
spa: ¡Si te duele te aguantas, sé un hombre!
tgl: Kung masakit tiisin mo. Magpakalalaki ka!
spa: Tom estaba trabajando como intérprete el verano pasado.
kab: Tom yexdem d atrejman deg unebdu-nni iεeddan.
spa: Él iba de un lado para otro en la habitación.
kor: 그는 방 한쪽에서 다른 쪽으로 갔었다.
spa: Dime lo que piensas sinceramente.
por: Diga-me o que pensa sinceramente.
spa: Ustedes tres están arrestadas.
ber: Aql-ikent tettwabẓemt deg kraḍ yid-went.
spa: Ella intentó ponerse a dieta y bajar cinco kilos.
ber: Teɛreḍ ad teg agal yerna ad tessenqes semmus n yikiluten.
spa: Cuando termines de leer el libro, ¿me lo podés prestar?
rus: Когда дочитаешь книгу, можешь мне её дать?
spa: ¿Has venido al pueblo?
fra: Tu es venu au village ?
spa: "¿Qué hora es?" "Son las diez en punto".
rus: "Сколько сейчас времени?" - "Ровно десять".
spa: Sudamos de calor.
tgl: Pinawisan po kami sa init.
spa: Mete el pan en la tostadora.
eng: Put the bread in the toaster.
spa: A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.
por: Minha mãe esqueceu-se de pôr sal na salada.
spa: Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
epo: Kie antaŭe estis staploj kaj albordiĝis kargoŝipoj, oni nun konstruas novan ekologian kvartalon kun loĝejoj kaj oficejoj, kiu pligrandigas la urbokernon de Hamburgo per kvardek centonoj.
spa: Siempre has sabido que para mí es imposible.
eng: You've always known that it is impossible for me.
spa: A Mary no le da vergüenza cambiarse de bañador a la vista de todos.
eng: Mary isn't embarrassed about changing her swimsuit in front of everyone.
spa: Se hablan cada día.
rus: Они разговаривают каждый день.
spa: Ella está sentada en la cocina tomando té.
cmn: 她坐在廚房喝茶。