ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Хочешь снова его увидеть?
heb: את רוצה לראות אותו שוב?
rus: Нужно больше денег.
ita: Abbiamo bisogno di più soldi.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Danach kehrte er zu ihr zurück.
rus: Мы были шокированы.
epo: Ni estis ŝokitaj.
rus: Пожалуйста, приходи снова через три дня.
deu: Bitte, komm in drei Tagen wieder.
rus: Мой отец богат.
ell: Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
rus: Вы даже не представляете.
ita: Non ve ne rendete conto.
rus: Тебе не нужно учиться.
oss: Дау хъæуы ахуыр кæнын.
rus: Всё было сделано без проволочек.
ita: Tutto è stato fatto senza indugio.
rus: Это мог сделать кто угодно.
lit: Tai galėjo bet kas padaryti.
rus: Им никто не ответил.
epo: Neniu respondis al ili.
rus: Я сплю без одежды.
oss: Æз фынай кæнын нæ пысултæй.
rus: Это, наверное, она.
lit: Turbūt tai ji.
rus: Он обозвал меня неудачником.
eng: He called me a loser.
rus: "В Париж, — сказал Том, — в Париж я поеду на велосипеде".
hun: - Párizsba, - mondta Tomi - Párizsba megyek biciklivel.
rus: Интересно, почему собаки лают.
ita: Mi chiedo perché i cani stiano abbaiando.
rus: Том уже встал.
lit: Tomas jau atsikėlė.
rus: Я знаю, что твой любимый цвет - синий.
alt: Мен билерим, сениҥ сӱӱген ӧҥиҥ - кӧк.
rus: Спасибо за приглашение.
kpv: Аттьӧ корӧмысь.
rus: Меня не было несколько недель.
eng: I've been gone for a few weeks.
rus: Я буду учиться любить эту странную жизнь.
epo: Mi lernos ami tiun strangan vivon.
rus: Я застал только конец концерта.
eng: I only caught the end of the concert.
rus: Ты ешь говядину?
epo: Ĉu vi manĝas bovaĵon?
rus: Отсутствие хоть каких-либо правил ни к чему хорошему не приводит.
epo: Foresto de eĉ minimumaj reguloj okazigas nenion bonan.
rus: То, что грамматически правильно, может однако быть неясным.
tur: Bazı ifadeler gramer yönünden doğru olmalarına rağmen anlamsal olarak anlaşılmaz olabilirler.
rus: Я изучал французский, а не немецкий.
epo: Mi lernis ne germanan lingvon, sed la francan.
rus: Большую часть времени Том был один.
slk: Tom bol väčšinou sám.
rus: Нам надо переправиться через реку.
ita: Dobbiamo attraversare il fiume.
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
spa: ¿Qué diccionario usas con más frecuencia?
rus: Ты всё ещё один?
mhr: Тый кызытат шкетын улат?
rus: Мы уже купили себе билеты.
ces: Už jsme koupili lístky.
rus: Тебе следовало бы помочь отцу.
epo: Vi helpu al via patro.
rus: Почему Том не попытался помочь Мэри?
hun: Miért nem próbált meg Tomi segíteni Marinak?
rus: Сегодня вечером она даст конференцию.
ita: Stasera lei terrà una conferenza.
rus: Похоже, господин Танака сдал экзамен.
ita: Sembra che il signor Tanaka abbia superato l'esame.
rus: Сказать по правде, он не человек.
epo: Verdire, li ne estas homo.
rus: Мудрость не может прийти без опыта.
epo: La saĝeco ne povas veni sen sperto.
rus: Ешьте больше овощей.
fra: Mangez plus de légumes.
rus: Вы не могли бы мне ещё раз это объяснить?
ita: Me lo potreste spiegare un'altra volta?
rus: Мы одноклассники Тома.
cmn: 我们都是汤姆的同学。
rus: "Хочешь выиграть пари? Я могу подсказать как". — "Это будет нечестно".
ita: "Vuoi vincere una scommessa? Posso suggerirti come". - "Sarà disonesto".
rus: Том поцеловал Мэри?
lit: Ar Tomas pabučiavo Mariją?
rus: Это не Мэри, потому что Мэри в больнице.
hye: Դա Մերին չէ, քանի որ Մերին հիվանդանոցում է։
rus: Они тебе соврали.
lit: Jie tau sumelavo.
rus: Это, наверное, была не она.
epo: Tio probable ne estis ŝi.
rus: Спасибо за перевод. Но, пожалуйста, выбери другой флаг!
eng: Thanks for the translation. But please choose another flag!
rus: У Тома тоже была сестра.
udm: Томлэн но апаез вал.
rus: Завтра они собираются пойти в кино.
oss: Райсом киномæ цæуын хъавынц.
rus: У меня отсутствовало чувство времени.
epo: Mi ne havis senton pri la tempo.
rus: Вместо того чтобы ехать самому, я послал письмо.
ita: Invece di andare di persona, ho spedito una lettera.
rus: Я женюсь двадцатого октября.
kat: მე ვქორწინდები ოც ოქტომბერს.
rus: Удалось найти работу?
lit: Ar pavyko rasti darbą?
rus: Тома застали врасплох.
epo: Tomon oni trafis neatendite.
rus: Он говорит тебе неправду.
ita: Ti sta raccontando una bugia.
rus: Лихорадка - один из защитных механизмов организма.
lit: Karščiavimas yra vienas iš organizmo apsaugos mechanizmų.
rus: Мне в понедельник к врачу.
epo: Ĉi-lunde mi devas viziti kuraciston.
rus: Он просмотрел журнал.
ita: Lui sfogliò il giornale.
rus: Как открыть эту шкатулку?
por: Como abrir esse cofre?
rus: Все узники сбежали.
lit: Visi kaliniai pabėgo.
rus: Без вас разберёмся.
glg: Lograrémonos sen ti.
rus: Кто бы мог подумать, что человек, пишущий такие смешные, занимательные рассказы, настолько угрюм и нелюдим!
ita: Chi avrebbe mai pensato che un uomo che ha scritto storie così buffe e divertenti, fosse così cupo e scontroso!
rus: Он очень боялся змей.
ita: Lui aveva molta paura dei serpenti.
rus: Я был пристыжён.
heb: התביישתי.
rus: Сколько букв в этом слове?
nds: Woveel Bookstaven hett düt Woort?
rus: Ты выглядишь взволнованной. Что случилось?
eng: You look anxious. What happened?
rus: У вас ключ есть?
ita: Avete la chiave?
rus: Том ничего не понимал.
lit: Tomas nieko nenusimanė.
rus: Нет, она никогда не влюблялась.
hun: Nem, ő soha nem volt szerelmes.
rus: Хочешь кусочек торта?
ita: Vuoi un pezzetto di torta?
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
lit: Maištas buvo užgniaužtas pačioje pradžioje.
rus: Будущее Тома остаётся туманным.
ita: Il futuro di Tom resta incerto.
rus: Он просто убивает время.
alt: Ол тегин ӧйди ӧлтӱрет.
rus: У них у всех одинаковый диагноз.
ita: Tutti loro hanno la medesima diagnosi.
rus: Я познакомлю тебя со своими родителями.
lit: Aš tave supažindinsiu su savo tėvais.
rus: Я не буду принимать решений, не поговорив прежде с тобой.
ita: Non prenderò decisioni senza averne prima parlato con te.
rus: Не знаю, почему я так рано проснулся.
lit: Nežinau, kodėl aš taip anksti pabudau.
rus: Мы поехали без Тома, потому что он не был готов.
epo: Ni ekveturis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
rus: Оргпреступность существует везде.
deu: Organisierte Kriminalität gibt es überall.
rus: Чей он друг?
lit: Kieno jis draugas?
rus: Это Том украл деньги.
oss: Уи Том адавта хца.
rus: Том, наверно, ждет.
oss: Том æвæццæгæн нхъæлмæ кæсы.
rus: Я сыта этим по горло.
ita: Sono stufa di questo.
rus: Мне нужно это записать, иначе я забуду.
ita: Ho bisogno di annotarlo, altrimenti lo dimenticherò.
rus: У вас может больше не быть такой возможности.
lit: Jūs gal nebeturėsite tokios galimybės.
rus: Я в то время был женат.
lit: Aš tuo laiku buvau vedęs.
rus: Иди к чёрту!
epo: Iru diablon!
rus: Мне больше нравится писать эсэмэски, чем звонить по телефону.
lvs: Es dodu priekšroku īsziņu rakstīšanai, nevis zvanīšanai.
rus: Он говорит жестами.
deu: Er spricht in Zeichensprache.
rus: Хватит брать мои вещи без разрешения.
ita: Smetti di prendere le mie cose senza permesso.
rus: Это была случайная встреча с эсперанто.
ell: Αυτή ήταν τυχαία συνάντηση με την Εσπεράντο.
rus: Заблуждения относительно математики встречаются ещё чаще, чем ошибки при написании моего имени.
epo: Misoj pri matematiko renkontiĝas ankoraŭ pli ofte ol eraroj dum skribado de mia nomo.
rus: Многие наши желания и приобретения бессмысленны.
eng: Many of our desires and acquisitions are meaningless.
rus: В самолёте показывают фильмы?
ita: In aereo danno dei film?
rus: Они ужинают в пять.
ita: Loro cenano alle cinque.
rus: В этом году у нас Рождество без снега.
deu: In diesem Jahr haben wir eine unverschneite Weihnacht.
rus: Его, что называется, устранили.
lit: Jį, kaip sakoma, nušalino.
rus: Он женат на стюардессе.
ita: Lui è sposato con una hostess.
rus: Том говорит, что сегодня он слишком устал, чтобы нам помогать.
ita: Tom dice che oggi è troppo stanco per aiutarci.
rus: Ты любишь готовить?
hun: Szeretsz főzni?
rus: Хотите - забирайте всё.
epo: Prenu ĉion, se vi volas.
rus: У тебя есть брат, Педро?
ces: Máš bratra, Pedro?
rus: «Я хотел бы поговорить с господином Смитом». — «Вас слушаю».
ita: "Vorrei parlare con il Signor Smith". - "Vi ascolto".
rus: Это наш сын.
lit: Tai mūsų sūnus.
rus: Сегодня национальный праздник.
fra: Aujourd'hui, c'est une fête nationale.
rus: Я слышал, что в грозу самое безопасное – стать под дерево.
por: Ouvi dizer que a coisa mais segura em uma tempestade é ficar embaixo de uma árvore.
rus: Нашим родителям она нравилась.
lit: Mūsų tėvams ji patiko.
rus: Новые проекты гораздо лучше старых.
lit: Nauji projektai žymiai geresni už senus.
rus: Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе.
por: Tenha a bondade de me dar mais uma xícara de café.
rus: Тебе следует знать, что я влюблён в Мэри.
lit: Turėtum žinoti, kad esu įsimylėjęs Merę.
rus: Ты должен продолжать борьбу!
lit: Tu turi tęsti kovą!
rus: Мы тебя не ждали.
deu: Wir haben nicht auf dich gewartet.
rus: Не заниматься бы мне этим делом, вот было бы хорошо!
deu: Wenn ich mich mit dieser Angelegenheit nicht zu befassen brauchte, das wäre schön!
rus: Он шёл по её следам.
bul: Той вървеше по следите ѝ.
rus: В этом лесу дохуя зверей.
eng: Beasts are numerous as fuck in this forest.
rus: Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
ces: Jak se ti do hlavy přišla taková dobrá myšlenka?
rus: Вам грустно?
oss: Æнкъард дын у?
rus: Я слышал, вы ищете адвоката.
kat: მე გავიგე , რომ თქვენ ეძებთ ადვოკატს.
rus: Боб был очень счастлив.
lit: Bobas buvo labai laimingas.
rus: Ты всегда так ешь?
lit: Tu visada taip valgai?
rus: Барселона находится в Каталонии.
eng: Barcelona is located in Catalonia.
rus: Я буду жаловаться директору.
fra: Je vais me plaindre au directeur.
rus: Сколько всего стульев?
ita: Quante sono le sedie?
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
ell: Ο γιος μου γνωρίζει ήδη να μετρά μέχρι το εκατό.
rus: Цыплят по осени считают.
vie: Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.
rus: Я поеду на Рождество в Альпы.
deu: Ich fahre zu Weihnachten in die Alpen.
rus: Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное.
mhr: Ит вожыл. Тыйын шаят тӧр гына.
rus: Скажите им, что я вам сказал.
epo: Diru al ili tion kion mi diris al vi.
rus: Том поднял вещи с пола.
ita: Tom ha sollevato le cose da terra.
rus: Я думал, ты есть хочешь.
vol: Ätikob, das vilol fidön.
rus: Дождь уничтожил сад с подсолнухами.
eng: The rain destroyed the sunflower garden.
rus: Это фото ненастоящее. Оно отфотошоплено.
eng: That picture isn't real. It's been photoshopped.
rus: Нужно учитывать, что российские олигархи - это по большей части хранители общаков тех или иных преступных группировок во власти, а значит, банкротство каждого такого держателя - это катастрофа для целого клана мафиози.
eng: It should be kept in mind that Russian oligarchs are for the most part the keepers of the common funds of certain criminal groups in power, which means that the bankruptcy of each such holder is a disaster for an entire clan of mafiosi.
rus: Не знаю, будет ли у меня время.
heb: אני לא יודעת אם יהיה לי זמן.
rus: Кобольды живут только в сказках.
lit: Kaukai gyvena tiktai pasakose.
rus: Его сожрал дракон.
lit: Jį sužiaumojo drakonas.
rus: Они утонули в море.
lit: Jie nuskendo jūroje.
rus: Я пью чай без сахара.
ell: Πίνω τσάι χωρίς ζάχαρη.
rus: Он был заводилой во всех наших играх и шалостях.
lit: Jis buvo visų mūsų žaidimų ir išdykavimų organizatorius.
rus: Он боялся, что умрёт.
ita: Lui aveva paura di morire.
rus: Пока что ничего не случилось.
eng: Nothing has happened so far.
rus: У тебя нет жены, не так ли?
isl: Þú hefur ekki konu, er það ekki?
rus: Мери пришла в назначенное время.
eng: Mary showed up at the appointed time.
rus: Он уже прочитал книгу?
epo: Ĉu li jam tralegis la libron?
rus: У него болит правое плечо.
eng: His right shoulder hurts.
rus: Прекрати сейчас же.
tur: Şimdi kes.
rus: Мой арабский далёк от совершенства.
eng: My Arabic is far from perfect.
rus: Позвольте, я вам её покажу.
lit: Leiskite, aš jums ją parodysiu.
rus: Буду ждать, когда увижу тебя по телевизору.
ita: Aspetterò di vederti in televisione.
rus: Юпитер состоит в основном из газов водорода и гелия.
epo: Jupitero konsistas ĉefe el la gasoj hidrogeno kaj heliumo.
rus: Ещё не рассвело.
ita: Non è ancora giorno.
rus: Я позову Тома.
lit: Aš pakviesiu Tomą.
rus: Тебе нравятся мои новые туфли?
fin: Tykkääk sä mun uusist kengist?
rus: У меня аллергия на священников и религию.
eng: I'm allergic to priests and religion.
rus: Он учит французский уже восемь лет.
por: Ele estuda francês há oito anos.
rus: Действительно жарко.
ita: Fa veramente caldo.
rus: Все лгут.
mhr: Чыланат шояклат.
rus: Как давно вы состоите в браке?
ita: Da quanto tempo siete sposati?
rus: Я хочу, чтобы ты спел с Томом.
ita: Voglio che canti con Tom.
rus: Экспорт оружия был запрещен.
epo: Armileksporto estis malpermesita.
rus: Я люблю мечтать.
lit: Aš mėgstu svajoti.
rus: Был прекрасный августовский вечер.
ita: Era una bella sera d'agosto.
rus: Вы посмотрели на журналиста.
lit: Jūs pažiūrėjote į žurnalistą.
rus: Она бросила своего ребёнка.
ina: Illa ha abandonate su parve infante.
rus: Она звонит мне каждый день.
lit: Ji man skambina kiekvieną dieną.
rus: Я тебе завтра заплачу.
ces: Zaplatím ti zítra.
rus: Я не слышал, как вы пришли.
lit: Aš negirdėjau, kad jūs atėjote.
rus: Вы говорили с кем-нибудь об этой проблеме?
ita: Avete parlato con qualcuno di questo problema?
rus: У Тома три миллиона долларов в банке.
epo: Tomo posedas tri milionojn da dolaroj en la banko.
rus: Я рад слышать, что твоя тётя выздоровела.
epo: Mi ĝojas aŭdante, ke via onklino resaniĝis.
rus: На Украине тлеет гражданская война.
deu: In der Ukraine schwelt ein Bürgerkrieg.
rus: Откуда Вы знаете, что Вам не нужен телохранитель?
oss: Кацæй зонут, цæмæй дæ байгъул нæ хъæуы?
rus: Том постоянно думает о Мэри.
lat: Tom perpetuo de Meri cogitat.
rus: В нашей компании плохо платят.
epo: En nia firmao oni salajras malabunde.
rus: Он ушёл в отставку.
heb: הוא פרש מעבודתו.
rus: Я же вас давно знаю.
hun: Régóta ismerlek én már titeket.
rus: Вы с тех пор здесь бывали?
lit: Ar nuo tada jūs čia buvote?
rus: Элай по порядку рассказывает об увиденном и услышанном.
por: Elay está contando metodicamente tudo o que viu e ouviu.
rus: Японец не в состоянии сделать такое.
ita: Un giapponese non è in grado di fare una cosa del genere.
rus: Я не знаю, есть ли у неё брат.
eng: I don't know if she has a brother.
rus: Все согласились?
ita: Sono stati tutti d'accordo?
rus: Ты слишком мала.
epo: Vi estas tro juna.
rus: Откуда ты знаешь, что я слышал?
oss: Кæцæй зоныс цы фехъуыстон уый.
rus: Ты очень похожа на мать.
eng: You're a lot like your mother.
rus: Они ничего не видели и ничего не знают.
epo: Ili nenion vidis kaj nenion scias.
rus: У человека две ноги.
tok: jan li jo e noka tu.
rus: У меня колоссальные проблемы.
epo: Mi havas kolosajn problemojn.
rus: Том попытался понять.
mhr: Том умылаш тӧчыш.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
heb: לא ידעתי שטום מדבר צרפתית.
rus: Мы ели хрен с квасом.
eng: We ate horseradish with kvass.
rus: Она влиятельная американка.
epo: Ŝi estas aŭtoritata usonano.
rus: Её речь нас тронула.
ita: Il suo discorso ci ha commosso.
rus: Он всегда так делает.
ita: Lui fa sempre così.
rus: Не садитесь слишком близко к огню.
udm: Туж матэ тыл доры эн пуксе.
rus: Здесь налицо неравномерный износ шины.
eng: There is uneven tire wear evident here.
rus: Чем доверять книгам без остатка, уж лучше их вообще не иметь.
eng: It's better to have no books at all than to completely trust them.
rus: Мы приготовим.
por: Nós vamos cozinhar.
rus: Как часто ты носишь свитер?
lit: Kaip dažnai tu nešioji megztinį?
rus: У Мэри нет ни вкуса, ни чувства меры. Я в ужасе от того, как она одевается.
por: Maria não tem gosto, nem senso de proporção. Eu tenho horror à maneira como se veste.
rus: Оцените качество данного перевода.
pol: Oceń jakość tego tłumaczenia.
rus: Ты сам должен понимать, как это важно.
eng: You yourself should understand the importance of it.
rus: Том сказал, что мне можно остаться.
ces: Tom řekl, že mohu zůstat.
rus: Они идут разутые.
ita: Vanno a piedi nudi.
rus: Ты должен был нас предупредить.
lit: Tu turėjai mus įspėti.
rus: Я хотел бы с вами увидеться.
lit: Aš norėčiau su jumis pasimatyti.
rus: Я работаю в кинотеатре.
tok: mi pali lon tomo pi sitelen tawa.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
eng: He said that he was sick, and this was a lie.
rus: Комары съедят тебя заживо.
ita: Le zanzare mi mangeranno vivo.
rus: У Тома была милая собака.
epo: Tom havis ĉarman hundon.
rus: Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
tur: Eczanedeki bazı ilaçlar sadece reçeteyle alınabilir.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
eng: She broke the vase on purpose to piss me off.
rus: Поезд слетел с рельс.
ces: Vlak vykolejil.
rus: Мне нужен паяльник с тонким жалом.
tur: Bana ince uçlu bir havya lazım.
rus: Только изредка заметно шевелились ветви деревьев, колеблемые лёгким дуновением, доносившим пряный аромат свежескошенного сена.
deu: Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
rus: У меня есть превосходная роль для вас.
lit: Aš tau turiu labai gerą vaidmenį.
rus: Докуда мы идём?
bul: До къде отиваме?
rus: У тебя очень грязная машина.
lit: Tavo mašina labai purvina.
rus: Сегодня ветренее, чем вчера.
por: Hoje está ventando mais que ontem.
rus: А ты не хочешь пить?
oss: Дæу нæ фæнды нуазын?
rus: Нельзя убежать от прошлого.
cmn: 人無法逃避過去。
rus: У Тома есть взрослая дочь.
ina: Tom ha un filia adulte.
rus: На этот вопрос у тебя нет ответа.
ita: Non hai la risposta a questa domanda.
rus: Это был худший момент в моей жизни.
lit: Tai buvo blogiausias momentas mano gyvenime.
rus: Ты не видел, что произошло?
lit: Ar tu nematei, kas įvyko?
rus: Том был нашим соседом.
deu: Tom war unser Nachbar.
rus: Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке.
deu: Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
rus: Мы можем закрыть дверь?
ita: Possiamo chiudere la porta?
rus: Что нового вам рассказал Том?
ita: Cosa vi ha raccontato Tom di nuovo?
rus: Мне не нравится Бостон.
ces: Boston nemám ráda.
rus: Я в этом уверен.
lit: Aš tuo neabejoju.
rus: Могу я здесь припарковаться?
kat: აქ რომ დავაყენო შეიძლება?
rus: Я удивлён, что Том не появился.
epo: Mi estas mira, ke Tomo ne aperis.
rus: Он живет недалеко от парка.
deu: Er wohnt in der Nähe des Parks.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
ina: Nunquam scriber le parolas 'borshch' e 'shchi' in germano!
rus: Нэнси уже пять лет как в хороших отношениях с моей сестрой.
hye: Նենսին արդեն հինգ տարի լավ հարաբերությունների մեջ է քրոջս հետ։
rus: Мою машину ремонтировали два месяца!
epo: Oni riparis mian veturilon dum du monatoj!
rus: Дети очень мне помогают.
deu: Die Kinder helfen mir sehr.
rus: Извините, я ухожу домой.
hun: Bocsánat, de most hazamegyek.
rus: Том и Мэри день и ночь спорят.
eng: Tom and Mary argue day and night.
rus: Ты каждый день хлеб покупаешь?
epo: Ĉu vi aĉetas panon ĉiutage?
rus: Как долго ты можешь не дышать?
eng: How long can you go without breathing?
rus: Мы встречались тайком.
hun: Titokban találkoztunk.
rus: Этот политик - прожжённый хитрец.
lit: Šitas politikas yra didžiausias gudruolis.
rus: Том больше не дышит.
ita: Tom non respira più.
rus: Кто из них был пятым?
nob: Hvem var den femte av dem?
rus: Вам поручили закончить эту работу.
fra: Vous avez été chargée de finir ce travail.
rus: Я соглашаюсь с вашим предложением.
epo: Mi konsentas kun via propono.
rus: Было ясно, что Том не хочет этого делать.
lit: Buvo aišku, kad Tomas nenori šito daryti.
rus: Смотри, какая луна яркая!
deu: Sieh nur, wie hell der Mond ist!
rus: Том не знал, что я пытаюсь делать.
lit: Tomas nežinojo, ką aš mėginu daryti.
rus: Том схватили практически сразу.
ita: Tom è stato catturato praticamente subito.
rus: Вы считаете меня сумасшедшим?
ita: Mi considerate pazzo?
rus: Том никогда не говорил ничего подобного.
eng: Tom never said anything of the sort.
rus: Иногда я забываю нажать на кнопку.
lit: Kartais aš pamirštu paspausti mygtuką.
rus: Мы должны создать свою собственную киноиндустрию.
ita: Dobbiamo creare la nostra industria cinematografica.
rus: Том собственной тени боится.
lit: Tomas bijo savo šešėlio.
rus: Разберусь с этим завтра.
por: Posso tratar disso amanhã.
rus: Новый следователь оказался не в меру ретив и смог сдвинуть расследование с мертвой точки.
lit: Naujasis tyrėjas pasirodė per daug uolus ir sugebėjo tyrimą pajudinti iš mirties taško.
rus: Глубина бассейна всего полтора метра.
lit: Baseino gylis tiktai pusantro metro.
rus: Почему ты ушёл?
ita: Perché te ne sei andato?
rus: Я не боюсь ничего.
epo: Mi nenion timas.
rus: Он привёл младшую сестру.
ita: Lui ha portato sua sorella più piccola.
rus: Они всегда жалуются.
hun: Mindig panaszkodnak.
rus: Он написал письмо.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
rus: Я забыл её имя.
dan: Jeg glemte hendes navn.
rus: Ты правда хочешь знать, почему Том тебя недолюбливает?
ita: Davvero vuoi sapere perché stai antipatico a Tom?
rus: Я не знал, где спрятаться.
epo: Mi ne sciis kie kaŝiĝi.
rus: Никакой замены этим ресурсам внутри России нет.
tur: Rusya'da bu kaynakların herhangi bir yedeği yok.
rus: Он изучал исторические документы, чтобы раскрыть эту тайну.
hun: Történelmi dokumentumokban keres utána, hogy fényt derítsen a rejtély titkára.
rus: Загрузка файла завершена.
por: O download do arquivo está concluído.
rus: Пахнет ёлкой.
oss: Наз бæласы тæф кæны
rus: Мне понадобилось три года, чтобы написать эту книгу.
cmn: 我写这本书用了三年时间。
rus: Есть ли ещё что-то, что бы ты хотел знать?
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
rus: Он часто ходил купаться в этой реке.
ita: Lui veniva spesso a nuotare in questo fiume.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas pradingo!
rus: Почему ты защищаешь их?
fra: Pourquoi les défends-tu ?
rus: Поэтому я и вернулся.
ita: Ecco perché sono tornato.
rus: У неё горели волосы.
ukr: В неї палало волосся.
rus: Мы им давно не пользуемся.
eng: We haven't used it for a long time.
rus: Мы некурящие.
lit: Mes nerūkantys.
rus: Она часами болтает с Мэри.
epo: Ŝi dum horoj babilas kun Maria.
rus: Они не дали бы Тому визу.
ces: Nedali by Tomovi vízum.
rus: Мэри мне как сестра.
ita: Mary per me è come una sorella.
rus: Мичу увидел: обвивая дуб, наверх ползёт большая змея.
eng: Michu saw a large snake crawling upward, twisting around an oak tree.
rus: Мама очень поздно вчера легла.
lit: Vakar mama labai vėlai nuėjo gulti.
rus: Я теряю время.
kat: მე ვკარგავ დროს.
rus: Мэри очень способная девочка.
ita: Mary è una ragazza molto capace.
rus: Мой совет - не ходи к нему сейчас, просто позвони.
ara: نصيحتي لا تذهب إليه الآن. فقط إتصل.
rus: На твоём месте я бы сказала нет.
ita: Al tuo posto avrei detto no.
rus: У неё три сына.
epo: Ŝi havas tri filojn.
rus: И я не знаю, сколько он так бродил по пустыне без единой капли воды во рту, но в конце концов ему удалось наткнуться на какую-то деревушку.
eng: And I don't know how long he wandered in the desert without as much as a drop of water in his mouth, but in the end he managed to come across a small village.
rus: Ты слишком молода.
lit: Tu pernelyg jauna.
rus: Они тебя обидели?
lit: Ar jie tave užgavo?
rus: В году четыре сезона.
por: O ano tem quatro estações.
rus: Он гораздо выше своей матери.
lit: Jis daug aukštesnis už savo motiną.
rus: В зале ожидания много пассажиров. Здесь очень тесно и душно.
ita: In sala di attesa ci sono molti passeggeri. Qui è molto angusto e si soffoca.
rus: Скажи мне, пожалуйста, откуда это у тебя.
ces: Řekni mi prosím, odkud to máš.
rus: Не суди о человеке по тому, как он выглядит.
ell: Μη κρίνετε τον άνθρωπο από τον τρόπο που φαίνεται.
rus: Марина сказала, что купила билеты в кино.
ina: Marina diceva, que illa habeva comprate le billetes de cinema.
rus: Никто и понятия не имел, как нам отсюда выбираться.
deu: Niemand hatte eine Ahnung, wie wir hier wegkämen.
rus: Если свободны, приходите пораньше.
ita: Se siete liberi, venite in anticipo.
rus: Ты правда думаешь, что Том выиграет?
slk: Naozaj si myslíš, že Tom vyhrá?
rus: Лёд плавает в воде.
deu: Eis schwimmt im Wasser.
rus: Каждое утро он ходит в сад.
lit: Kiekvieną rytą jis eina į sodą.
rus: Надеюсь, это шутка.
lit: Tikiuosi, kad tai pokštas.
rus: Это не всегда удаётся.
deu: Nicht immer gelingt es.