ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Va falloir mettre un sacré coup de collier si tu veux arriver à avoir la moyenne en maths cette année.
lin: Ekosenga kotiya mongombo ya kingo soki olingi kolonga ndambo na maths mbula oyo.
fra: Cette boîte est faite de carton.
epo: Tiu skatolo estas farita el kartono.
fra: J’ai pris mes jambes à mon coup.
kab: Ṭṭfeɣ tarewla.
fra: Mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
epo: Manjo ne estas tiel bela kiel ŝia fratino.
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
epo: Ne urĝas al vi, ĉu?
fra: Il a la réputation de prendre son temps pour prendre une décision.
epo: Li havas la reputacion preni sian tempon por alpreni decidon.
fra: Tom ne se réveillera jamais.
kab: Ur yettεawad ara akk ad d-yaki Tom.
fra: Ils éteignaient l’ordinateur.
ber: Llan ssexsayen aselkim.
fra: Les abeilles disparaissent.
ces: Včely zmizely.
fra: Ces deux-là fricotent quelque chose !
epo: Tiuj du uloj komplotas ion!
fra: Je ne vous paie pas.
ber: Ur kent-ttxelliṣeɣ.
fra: Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
rus: Что вы имеете против Тома?
fra: Je ne suis jamais allé en Europe.
kab: Ur ruḥeɣ ara maḍi ɣer Tuṛuft.
fra: J'habite ici.
pes: من اینجا زندگی می‌کنم.
fra: Elle parlait d'une voix douce.
swc: Alikuwa nasema na sauti ya upole.
fra: Nous ne voulons pas de guerre. Nous voulons la paix.
ita: Non vogliamo la guerra. Vogliamo la pace.
fra: Je fis un effort pour terminer mon travail.
epo: Mi penis finfari mian laboron.
fra: Je n'y ai pas pensé sur le coup.
ber: Ur as-xemmeɣ ara deg umatu.
fra: Elle lui a remis le trophée.
epo: Ŝi transdonis al li la trofeon.
fra: L'arbre tombe.
ber: Yeɣli useklu.
fra: Vous devez vous laver les mains souvent.
rus: Вы должны почаще мыть руки.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, povus esti, ke vi estas prava.
fra: Sortie garderie!
epo: Elirejo de infanvartejo!
fra: Il a du flair pour ce genre de choses.
epo: Li havas flarsenton por tiaj aferoj.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
eng: There's a bus stop neighbouring our school.
fra: Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
epo: Mi ne pensas, ke tio estas fakte la tuta historio.
fra: Je ne sache comment un roi pourrait être délinquant.
epo: Mi ne scias, kiel reĝo povus esti deliktinto.
fra: Tom ne pourrait pas faire une telle chose.
epo: Tomo ne kapablus fari ion tian.
fra: L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
rus: Беда в том, что у меня нет с собой денег.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
por: Mostra-me como se faz.
fra: Ils lui ont donné de l'eau.
rus: Они дали ей воды.
fra: Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?
zsm: Boleh awak periksa tekanan tayar itu?
fra: Ils sont fanatiques dans leurs croyances.
pes: آنها در اعتقاداتشان تعصب دارند.
fra: Le développeur C++ programme nécessairement en langage C++.
kab: Aneflay c ++ ahil yettwasra s tmeslayt c ++.
fra: Ça ne m'a pas coûté cher.
kab: Ur iyi-d-tesqam ara ɣlayet.
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Тут жёлтая роза.
fra: A-t-il déjà fini ses devoirs ?
rus: Он уже доделал уроки?
fra: Envoie-leur une lettre.
ile: Misse les un lettre.
fra: Je ne peux pas t'autoriser à entrer là.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-anfeɣ ad tkecmeḍ ɣer din.
fra: Pratiquement tout le monde est venu.
epo: Preskaŭ ĉiuj venis.
fra: Est-ce que tu as laissé un message ?
rus: Ты оставил сообщение?
fra: Je n'attendais rien de lui.
rus: Я ничего от него не ждал.
fra: Il est tard alors éteins la télé.
epo: Malfruas, tial malŝaltu la televidilon.
fra: Ces affaires lui appartiennent.
nld: Dit spul is van hem.
fra: Je ne vous fais pas pitié.
ber: Ur kent-ɣaḍeɣ.
fra: Je crois bien qu’ils boiront ailleurs.
epo: Mi ja kredas, ke ili trinkos aliloke.
fra: J'adore les bandes dessinées.
epo: Mi ŝategas bildstriojn.
fra: Il racontait des blagues.
rus: Он рассказывал анекдоты.
fra: Ces pommes-là sont très grosses.
kab: Tiεeqqayin-a n tteffaḥ meqqerit mliḥ.
fra: Parce qu'Hélène ne pouvait ni voir, ni entendre, elle ne pouvait apprendre ni à lire ni à écrire.
epo: Ĉar Helena povis nek vidi nek aŭdi, ŝi povis lerni nek legadon nek skribadon.
fra: Le droit à l'insurrection est-il compatible avec l'État de droit ?
kab: Azref n tnekra yemṣada d waddad n uzref ?
fra: Il parle couramment le chinois.
epo: Li flue parolas la ĉinan.
fra: La production de la voiture commença en 1980.
epo: La produktado de tiu aŭtomobilo komenciĝis en la mil-naŭcent-okdeka jaro.
fra: Sommes-nous vraiment encore en Angleterre ?
rus: Мы действительно ещё в Англии?
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
deu: Kurz, ich will nicht, dass du für dieses Unternehmen arbeitest.
fra: Je suis allé seul à la maison.
ber: Ruḥeɣ iman-iw s axxam.
fra: Je promets que je ne commettrai jamais une telle faute.
swc: Minaahidi kama sitafanyaka kosa ya vile.
fra: Je ne tire pas sur eux.
epo: Mi ne pafas al ili.
fra: J'écartais les jambes.
ber: Lliɣ ttcerriqeɣ iḍarren-inu.
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
fra: Il est inconfortable d'être assis sur cette chaise.
swc: Si muzuri kukaa chini ku hii kiti.
fra: J'arrive à vous le prouver.
epo: Mi sukcesos pruvi tion al vi.
fra: Cette bague d'or appartenait à ma mère.
eng: That gold ring belonged to my mother.
fra: Il a un cancer des testicules.
ber: Isɛa akunsir n imalilen.
fra: Elle lui dit que vous aviez raison.
lat: Ea dixit ei vos ragionem habere.
fra: Ça arrivera.
bre: C'hoarvez a ray.
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
rus: Сыну всегда бывает сложно оправдать ожидания родителей.
fra: Tom a trouvé un vieux livre.
deu: Tom hat ein altes Buch gefunden.
fra: Qu'est donc tout ce bruit ?
epo: Kio do estas tiu plena bruo?
fra: Elle est avec le gosse.
epo: Ŝi estas kun la knabo.
fra: Ce mot ne m'est pas familier.
deu: Dieses Wort ist mir nicht gebräuchlich.
fra: Il a des chances de gagner la partie.
epo: Ŝi havas ŝancojn gajni la partion.
fra: Elle réfléchit à partir en voyage.
epo: Ŝi pripensas forvojaĝi.
fra: J'ai cherché ma chambre.
kab: Nudaɣ ɣef texxamt-iw.
fra: Tu te rappelles plus ce que t’as dit ?
nnb: Wamevuka evialiakuvwira?
fra: Tom va se chercher quelque chose à manger.
deu: Tom holt sich etwas zu essen.
fra: Son attitude me révulse.
epo: Lia konduto naŭzas min.
fra: Ce mot lui a échappé.
epo: Tiu vorto eskapis el ŝi.
fra: À qui est ce stylo ?
epo: Kies globkrajono ĝi estas?
fra: Où est votre hôtel ?
rus: Где ваша гостиница?
fra: Marie est dépendante de Tom.
deu: Maria ist von Tom abhängig.
fra: Il manque encore une virgule.
deu: Es fehlt noch ein Komma.
fra: Il est innocent du crime.
kab: Yexḍa deg leǧrima-nni.
fra: Elle n'aura pas besoin d'argent.
ber: Ur tserri i yedrimen.
fra: Tu dois apprendre la langue française.
por: Você tem que aprender francês.
fra: En France le droit de vote s’exerce à 18 ans.
epo: En Francio oni akiras la voĉdonorajton en sia 18-a jaro.
fra: La moitié des étudiants ont été absents.
epo: Duono de la studentoj forestis.
fra: Fais quelques pas et ensuite dis-moi si ça te fait mal quand tu marches.
epo: Paŝu iomete kaj poste diru al mi, ĉu doloras vin la marŝado.
fra: Il faut tailler tes crayons.
epo: Vi pintigu viajn krajonojn.
fra: Tu pourras me poser au bureau mercredi ?
epo: Ĉu vi povos lasi min ĉe la oficejo merkrede?
fra: Non ! Ce n'est pas elle.
rus: Нет! Это не она.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invités.
kab: Wehmeɣ amek almi ur ken-id-ɛriḍen ara.
fra: Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
kab: Yella deg wacu i zemreɣ ad kem-ɛiwneɣ?
fra: Vos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nwen ḥemmlen-tt.
fra: Merci beaucoup pour ta lettre que j'ai reçue hier.
deu: Vielen Dank für deinen Brief, den ich gestern bekommen habe.
fra: Je lui parle tout le temps.
epo: Mi konstante parolas kun ŝi.
fra: Quel est ton nouvel achat ?
spa: ¿Cual es tu última adquisición?
fra: J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.
epo: Mi esperas, ke la polico kaptos la personon, kiu faris tion.
fra: Je ne vous marche pas sur les pieds.
ber: Ur awent-ttakleɣ iḍarren-nwent.
fra: Le rêve d'enfance de Sami est enfin devenu réalité.
swc: Ndoto ya butoto ya Sami imetimia.
fra: J'aime la musique autrichienne.
epo: Mi ŝatas aŭstrian muzikon.
fra: Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
epo: Bedaŭrinde mi ne povis skribi pli frue, ĉar mi estis malsana.
fra: Nous sommes enfin parvenues au sommet.
epo: Finfine ni atingis la montosupron.
fra: Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.
epo: Mi timas nenion plu, ricevinte tian amason da insultoj. Fakte mi sentas min revigligita.
fra: Quel est la place de l'argent dans ma vie ?
epo: Kiun lokon okupas la mono en mia vivo?
fra: Ne le foirez pas !
kab: Ur s-kkat ara aqilal!
fra: Il n'est pas vraiment un artiste.
epo: Li ne estas vere artisto.
fra: L'armée dispose de canons antichars.
rus: Армия располагает противотанковыми пушками.
fra: Répands la parole !
epo: Diskonigu la informon!
fra: Il a été radié de l'ordre des expert-comptables.
jpn: 彼は公認会計士の団体を除籍になった。
fra: C'est eux qui conduiront la Volkswagen.
epo: Ili estas tiuj, kiuj stiros la Volkswagen-aŭton
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
lfn: Esce tu ia redona la mone a tua madre?
fra: Il s'exprime de manière étrange.
rus: Он странно выражается.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
kab: Deffir mi ɣliɣ, teffeɣ-iyi-d tkeɛrurt deg tgecrirt-iw tayeffust.
fra: Tu as mangé quoi, ce soir ?
ita: Tu cos'hai mangiato questa sera?
fra: Passé le gué, honni le saint.
epo: Danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas.
fra: Elle n'accepte pas les cadeaux.
epo: Ŝi ne akceptas donacojn.
fra: Qu'avez-vous conclu ?
rus: К какому заключению вы пришли?
fra: Loués soient ceux qui n'ont rien à dire et qui pourtant le gardent pour eux.
kab: Tajmilt i wid ur nesεi ayen ara d-inin yerna ǧǧan-t ɣur-sen kan.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi.
epo: Mi kredas, ke ŝi amas min.
fra: La vieille maison grouillait d'araignées.
epo: En la malnova domo svarmis araneoj.
fra: Garde la tête basse !
epo: Tenu vian kapon klinita!
fra: Elle y est allée toute seule.
epo: Ŝi iris tien sola.
fra: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben?
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
nnb: Wamibi lia ekyo, ighukandi hola.
fra: J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
epo: Mi antaŭsentas, ke la koncerto estos nuligita: ili ne disvendis multajn sidlokojn.
fra: Macron, démission !
rus: Макрона в отставку!
fra: Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle.
eng: Today is International Mother Language Day.
fra: Je n'aurais jamais pensé le voir là-bas.
rus: Никогда бы не подумал, что увижу его там.
fra: Est-ce que tu sais pourquoi c'est en train de se passer ?
epo: Ĉu vi scias, kial tio estas okazanta?
fra: Vous devez attendre un moment.
rus: Вам надо чуть-чуть подождать.
fra: Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
epo: Hélène kaj Kathy luprenis apartamenton en antaŭurbo de Tokio.
fra: « Quatre livres cinquante », dit Bob.
rus: "Четыре фунта пятьдесят", — сказал Боб.
fra: Le principal résultat des récentes recherches de la théorie d'Emmet a été qu'elle peut aussi bien s'appliquer à la biochimie.
epo: La ĉefa rezulto de la lastatempaj esploroj de la teorio de Emmet estis, ke ĝi ankaŭ aplikeblas en bioĥemio.
fra: En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
cmn: 开门的时候我把锁弄坏了。
fra: Il s'étrangle, aidez-le !
rus: Он подавился. Помогите ему!
fra: Pour apprendre une langue étrangère, le mieux est d'aller dans un pays où celle-ci est parlée.
epo: Por lerni fremdan lingvon, la plej bona rimedo estas iri en la landon, kie ĝi estas parolata.
fra: Ne te plains donc pas ainsi pour une broutille !
epo: Ne tiom plendu pro nenieto!
fra: Je vais passer le weekend à Tokyo.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Tokio.
fra: Elle se vante de bien savoir nager.
rus: Она хвастается, что хорошо умеет плавать.
fra: Quelle voiture voulez-vous acheter ?
deu: Welches Auto wollen Sie kaufen?
fra: Les pensées de Tom vagabondaient.
eng: Tom's thoughts wandered.
fra: À la lumière de ce que tu nous as dit, je pense que nous devrions revoir notre plan.
kab: Ɣef wayen i aɣ-d-tenniḍ, ilaq ad nɛiwed amek ara nexdem.
fra: Bah oui, évidemment.
nld: Wel, ja, natuurlijk.
fra: Devrions-nous effectuer les changements suggérés ?
rus: Следует ли нам внести предложенные изменения?
fra: Il ne comprend pas ça.
ber: Ur yefhim aya.
fra: Ces fleurs sont pour Marie, pas pour toi.
kab: Tijeǧǧigin-a i Mary, mačči i kečč.
fra: Elle tenait une fleur à la main.
kab: Tella teṭṭef tajeǧǧigt deg ufus.
fra: Vous avez eu affaire à un escroc.
deu: Sie sind einem Betrüger auf den Leim gegangen.
fra: Nous nous sommes trouvés à court d'argent.
swc: Tulijipata hatuna pesa tena.
fra: Tu enregistrais des contes.
ber: Telliḍ tkellseḍ-d timucuha.
fra: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
nnb: Erikangirirya eri mobikanyebukaya mikera minzi eya birilaba.
fra: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
epo: Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.
fra: Elle crie de joie en voyant son grand-père arriver.
rus: Она кричит от радости при виде идущего дедушки.
fra: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
epo: Via humuremo montriĝas.
fra: Si possible, j'aimerais rentrer à la maison maintenant.
epo: Se eblus, mi ŝatus nun rehejmiĝi.
fra: Je lui ai rendu son livre.
epo: Mi redonis al li lian libron.
fra: Ce journal offre une tribune aux partis de l'opposition.
rus: Эта газета служит трибуной для оппозиционных партий.
fra: Ils battaient leurs enfants.
deu: Sie schlugen ihre Kinder.
fra: Il fait bien chaud ici.
epo: Estas vere varme ĉi tie.
fra: Il ne faut pas vendre la peau de la charrue avant d'avoir tué les bœufs.
epo: Ne endas vendi la felon de la plugilo, antaŭ ol esti mortiginta la bovojn.
fra: Tom lit un livre dans le parc.
rus: Том читает в парке книгу.
fra: Le dernier but de mon parcours en Chine est la ville de Harbin dans le nord-est du pays, à environ mille kilomètres de Pékin.
kab: Iswi-w aneggaru deg umecwaṛ i sεiɣ deg Ccinwa, d tamdint n Harbin i d-yezgan deg ugafa n usammar n tmurt, azal n walef ikilumitren ɣef Pikin.
fra: J'ai passé la soirée à lire un roman.
rus: Я провёл вечер за чтением романа.
fra: Tu te vautrais dans de la boue.
ber: Tellid tetteglilized deg waluḍ.
fra: Personne ne s'inquiète de combien va coûter le dîner.
kab: Yiwen ur yecliε acḥal ara d-yekker yimensi-nni.
fra: Demain, je serai déjà loin.
kab: Azekka, ad iliɣ beɛdeɣ yakan.
fra: J'étais supposé faire ça hier.
epo: Mi estis supozata fari tion hieraŭ.
fra: Tu es fort curieuse.
kab: D tawnaft mliḥ i telliḍ.
fra: Je dois absolument aller chez le dentiste.
deu: Ich muss dringend zum Zahnarzt.
fra: Tout le monde a été évacué.
epo: Ĉiuj personoj estis evakuitaj.
fra: Comment vas-tu à Berlin ?
kab: Amek ara tedduḍ ɣer Berlin?
fra: Les a-t-il aidés ?
rus: Он им помог?
fra: Nous t'entendons souvent chanter.
cmn: 我们经常听到你唱歌。
fra: Soyez heureux pour toujours.
epo: Estu feliĉaj por ĉiam.
fra: Vas-tu acheter un dictionnaire ?
rus: Ты будешь покупать словарь?
fra: Elle connaît les principales capitales.
epo: Ŝi konas la precipajn ĉefurbojn.
fra: Elle n'a jamais été en retard à l'école.
ind: Dia tidak pernah terlambat ke sekolah.
fra: Tu essayes juste de nous faire peur.
rus: Ты просто пытаешься нас запугать.
fra: Le niveau de l'eau dans ces verres est le même.
deu: In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
fra: Il a traversé la rue à pied au feu rouge.
epo: Li piedire transiris la straton dum trafikfajro ruĝas.
fra: Ça vaut le coup de lire le roman.
epo: Leginda estas la romano.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
kab: Bɣiɣ ad tḥeqqeɣ ma s tidet d kečč i d win i d-teqqareḍ.
fra: Il aplatissait la pâte.
ber: Yella yettlebbiḍ arekti.
fra: Un, deux, trois, partez !
kab: Yiwen, sin, tlata, ruḥet!
fra: Les deux me plaisent.
kab: Ɛeǧbent-iyi deg snat.
fra: Faisons une pause.
rus: Давайте сделаем перерыв.
fra: Son accent est parfait.
rus: У него идеальный акцент.
fra: Elle est aussi rapide qu'un léopard.
epo: Ŝi tiom rapidas kiom leopardo.
fra: Pourquoi faire semblant ?
rus: Зачем притворяться?
fra: Je suis venu à ta recherche.
kab: Fell-ak i ttqellibeɣ.
fra: Tout à coup, toutes les lampes s'éteignirent.
epo: Subite ĉiuj lampoj mallumiĝis.
fra: Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
epo: Mi petas pardonon. Ĉu vi povus indiki al mi la plej proksiman metroan stacion?
fra: Je parie que tu te sens vraiment bien, à l'instant.
kab: Ad d-ggalleɣ ar tufiḍ iman-ik akka tura, deg teswiεt-a.
fra: J'ai été invité à leur mariage.
kab: Ttwaɛerḍeɣ-d ɣer tmeɣra-nsen.
fra: Oublions.
bre: Disoñjomp 'ta.
fra: Nous sommes débutants, mais nous apprenons vite.
ber: Nekkni d ibujaden, maca nlemmed s tɣawla.
fra: Le mur avait un mètre de haut.
por: O muro tinha um metro de altura.
fra: « Mon fils, croyez-vous en Dieu ? » « Oui, mon père. »
kab: " Tumneḍ s Ṛebbi a mmi ? " " Ih, a baba."
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
kab: Aya imi yi-teǧǧa tmacint i nnumeɣ tteṭṭfeɣ-tt.
fra: Tu dois remettre du papier dans l'imprimante.
eng: You need to put more paper in the printer.
fra: Tom travaille chez MacDo.
eng: Tom works at Macca's.
fra: Je préfère les trains aux bus.
ber: Smenyafeɣ alaway ɣef usakal.
fra: Ils sont allés à la mosquée.
rus: Они пошли в мечеть.
fra: Je tiens vraiment à le savoir.
epo: Mi firme volas scii tion.
fra: Pourquoi me suis-je fiée à toi ?
rus: Зачем я тебе доверилась?
fra: Je vis à Bratislava.
eng: I live in Bratislava.
fra: Fais ton lit, s'il te plaît.
eng: Please make your bed.
fra: Ne venez pas à moi avec de quelconques excuses !
kab: Ur d-ttas ara ɣur-i ad yi-d-tafeḍ tisebbiwin!
fra: Elle ne boit ni café, ni thé.
rus: Она не пьёт ни кофе, ни чай.
fra: « Comment ça va ? » « Assez bien et toi ? »
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ganz gut und dir?“
fra: J’ai adapté ma traduction.
deu: Ich habe meine Übersetzung angepasst.
fra: Est-ce que je ronfle très fort ?
kab: Mliḥ i sxerxureɣ?
fra: Je vais vous montrer comment on installe ce logiciel.
eng: I'll show you how to install this software.
fra: Maudits ! Maudits ! Soyez tous maudits jusqu’à la treizième génération de vos races !
eng: Cursed! Cursed! All of you be cursed until the thirteenth generation of your races!
fra: Tout le plaisir est pour moi.
kab: S teḍfi.
fra: Marie est revenue ici.
ber: Marie tuɣal-d ɣer da.
fra: Tom a deux copines.
ber: Tom ila snat n tmeddukal.
fra: Il parle naturellement le français.
cha: Naturåt para guidza fumino' franses.
fra: Il ne nous convient pas.
rus: Он нам не подходит.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
epo: La bebo kapablas stari, sed ne marŝas.
fra: Il sort à la nuit tombée.
epo: Li eliras post la vesperkrepusko.
fra: Vous adoriez la poésie.
ber: Tellamt tḥemmlemt aṭas tamedyazt.
fra: Voulez-vous commencer aujourd’hui-même ?
epo: Ĉu vi volas komenci ekde hodiaŭ?
fra: Il n'y a rien de meilleur qu'un bain chaud.
epo: Nenio pli bonas ol varma bano.
fra: On n'arrivera pas à temps.
rus: Мы не будем вовремя.
fra: J'ai besoin d'une réponse maintenant.
ber: Usreɣ tiririt tura.
fra: Vous avez dit que vous étiez heureuses.
kab: Tenniḍ-d tumareḍ.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
dan: Spiser du brød til frokost?
fra: À partir de maintenant, tu es des nôtres.
swc: Kuanzia sasa, weye ni mumoja wetu.
fra: Mon fils doit acheter un livre.
deu: Mein Sohn soll ein Buch kaufen.
fra: Tout a été volé.
kab: Kullec yettwaker.
fra: Attention ! Voilà une voiture.
por: Cuidado! Aí vem um carro.
fra: Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.
eng: That which is no longer visible is easily forgotten.
fra: De quoi traite ce livre ?
kab: Ɣef wacu i d-yettmeslay wedlis-a?
fra: Quand tu reviendras, je ne serai plus là.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos tie.
fra: Déjeunons ensemble !
rus: Давайте вместе пообедаем!
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
ber: Nefka-asen i yiysan-nneɣ ad swen.
fra: Regardez le chien sauter !
epo: Vidu la hundon salti!
fra: Marie attend une fille.
epo: Manjo ricevos filinon.
fra: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
epo: Dum nia vojaĝo al Parizo ni haltis en Ateno.
fra: Ils avaient besoin d'argent.
ber: Llan srin i yedrimen.
fra: Ça m'a fait sourire.
rus: Меня это заставило улыбнуться.
fra: Si je vous ai trompée, ma douce, c'est tout au plus en ayant échangé quelques mots doux avec celles que mes yeux trouvaient jolies. Ma bouche était complice, mais mon cœur, lui, n'en savait rien.
swc: Ikiwa kama nimekudanganya, mupenzi wangu, ni kwa kubadilishana maneno matamu machache na wale ambao macho yangu yaliona kuwa ni warembo. Kinywa yangu ilikuwa imekubaliana, alakini roho wangu, haikukuwa inajua chochote.
fra: Ton sac à dos est sur mon bureau.
swc: Mfuko wako wa mgongo uko ndani ya ofisi yangu.
fra: J’étais fier de ma femme.
deu: Ich war stolz auf meine Frau.
fra: Quand la voisine de Jean le vit vendre de la drogue, elle le dénonça.
kab: Tajart n Jean akken i t-twala yeznuzu lehyuf, tezzenz-it.
fra: Tu as raison, mais ce n'était pas ma faute.
rus: Ты прав, но это была не моя вина.
fra: Il n'y avait aucun chat.
eng: There weren't any cats.
fra: Il me rend parfois visite.
rus: Он меня иногда навещает.
fra: Tu n'as pas remarqué que nous sortions de la pièce ?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke ni eliris la ĉambron?
fra: Il va travailler seul.
epo: Li iras labori sola.
fra: Vous portiez vos enfants sur le dos.
epo: Vi portis viajn infanojn surdorse.
fra: Je ne parierais pas là-dessus.
epo: Mi ne vetus je tio.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
deu: Ich weiß, sie liebt dich nicht.
fra: Vous voyez le jardin ?
kab: Tettwaliḍ tabḥirt-nni?
fra: Je ne dresse pas vos chevaux.
epo: Mi ne dresas viajn ĉevalojn.
fra: Je dois changer la couche du bébé.
rus: Мне надо поменять ребёнку памперс.
fra: Je vais devoir y aller demain.
rus: Мне надо будет туда завтра поехать.
fra: Il me regarda et sourit.
epo: Li rigardis min kaj ridetis.
fra: Je hais courir des risques.
epo: Mi malŝategas preni riskojn.
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau?
rus: Где и когда ты получил подарок?
fra: N'allez pas chez vous, je vous prie.
epo: Bonvolu ne iri en vian hejmon.
fra: Tom n'est pas assez vieux.
epo: Tom ne estas sufiĉe maljuna.
fra: Il se tire une balle dans le pied.
rus: Он пускает себе пулю в ногу.
fra: Un juge d'instruction peut mettre n'importe qui sous écoute si la peine encourue est égale ou supérieure à deux ans d'emprisonnement.
epo: Enketjuĝisto rajtas subaŭskultigi iun ajn, se ties karcerpuno egalas aŭ superas du jarojn.
fra: Connais-tu ce garçon qui pleure, là ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabon plorantan tie?
fra: Dans notre pays les jeunes ne s'intéressent pas à la politique.
kab: Di tmurt-nneɣ ilemẓiyen ur d-ceɣɣlen ara d tsertit.
fra: J'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
pes: من یک کارمزد سه درصدی روی هر چه می‌فروشم می‌گیرم.
fra: Soignez-vous !
pes: مواظب خودتان باشید
fra: Si quelqu'un te critique, c'est parce que tu as ce que lui n'aura jamais.
epo: Se iu kritikas vin, estas ĉar vi havas, kion li havos neniam.
fra: Celui qui fait exécuter les lois doit y être soumis.
pes: کسی که قوانین را اجرامی‌کند باید مطیع آنها باشد.
fra: Il était mécontent de son voisin.
ber: Yerfa ɣef unarag-nnes.
fra: Il est interdit de descendre en marche.
kab: Yegdel ad tṣubbeḍ akken ileḥḥu ukeṛṛus.
fra: Si on utilisait le pronom « one », cela ferait très bien l'affaire pour soulager le désagrément de ne pas disposer d'un pronom neutre en anglais.
nnb: Thwamathakolesha epronom « one » echochangalavikire ndeke okwiwathicha omiatsi owepeonom omomuvughe owesofesofe kutse echingeresa.
fra: Les lys sentent bon.
deu: Die Lilien duften.
fra: Je ne m'en suis pas remis depuis.
eng: I never got over it ever since.
fra: La réunion s'est terminée à midi.
rus: Собрание закончилось в двенадцать.
fra: Je vais traire les vaches.
eng: I am going to milk the cows.
fra: Elle ne vous pardonnera jamais.
rus: Она никогда вас не простит.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
cmn: 没有什么是不劳而获的。
fra: Agissons donc de manière responsable !
rus: Поэтому давайте действовать ответственно!
fra: La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
swc: Utamaduni ni kama jam, kadiri uko na ya kidogo, zaidi unaiweka wazi.