ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Ĉu mi rajtas mallonge interrompi vin ĉe tiu punkto?" – "Mi kredas, ke vi min interrompis jam plurfoje." – "Mi scias tion. Sed mi tamen deziras ricevi klaran respondon al preciza demando."
fin: ”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”
epo: Ŝi estas ekster si en sia senpacienco.
hun: A hölgy magán kívül van a türelmetlenségtől.
epo: Lynn rapide kuras.
srp: Лин брзо трчи.
epo: Ĝenerale, estas facile kritiki, sed malfacile krei alternativajn sugestojn.
lit: Bendrai, tai kritikuoti yra lengva, bet sunku pateikti alternatyvių pasiūlymų.
epo: Nia tagmanĝo estas sen viando; ĝi estas vegetara.
fra: Notre repas de midi est sans viande ; il est végétarien.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Fernseher gekauft.
epo: Ne ĉiu ĉevalo taŭgas por saltado.
deu: Nicht jedes Pferd ist zum Springreiten geeignet.
epo: Gloro ne ĉiam akompanas sukceson.
eng: Glory doesn't always accompany success.
epo: Paŭlo ŝatas manĝi ĉokoladon.
deu: Paul isst gern Schokolade.
epo: Ĉu ili estas usonaj?
dan: Er de amerikanske?
epo: Estas mi, kiu kondukos ŝin hospitalen.
deu: Ich bin es, der sie ins Krankenhaus bringt.
epo: Tomo havas hamstron.
tur: Tom'un bir hamsterı var.
epo: Kion vi rakontos al li?
deu: Was wirst du ihm erzählen?
epo: Demandu ŝin.
lit: Paklauskite jos.
epo: La venonta feriotago trafos dimanĉon.
por: O próximo feriado vai cair num domingo.
epo: Ŝi subtenas la Demokratian Partion.
deu: Sie unterstützt die Demokratische Partei.
epo: Ŝi vangokisis min kaj deziris al mi bonan nokton.
dan: Hun kyssede mig på kinden og ønskede mig godnat.
epo: Ŝi kalkulis ĉiujn florojn en la ĝardeno.
eng: She counted all of the flowers in the garden.
epo: Ŝi kunportis korbon plenan de floroj.
lit: Ji nešėsi pilną pintinę gėlių.
epo: Ŝi tute ne kapablis vortigi siajn pensojn.
por: Ela não consegue expressar seus pensamentos em palavras.
epo: Ne estas herooj en milito.
rus: В войне нет героев.
epo: Nun dank'al la interreto mi povas ĉiutage komuniki kun miaj diverslandaj amikoj.
por: Agora, graças à internet, eu posso me comunicar diariamente com meus amigos em vários países.
epo: Ĉu estas leteroj por mi en la hodiaŭa poŝtaĵaro?
dan: Er der nogle breve til mig i dagens post?
epo: Kisante vian buŝon, mi forgesas la mondon ĉirkaŭ ni.
deu: Wenn ich deinen Mund küsse, vergesse ich die Welt rings um uns.
epo: Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
por: Sobre a água boiam centenas de folhas.
epo: La haŭto estas la plej granda korpa organo.
tgl: Ang balat ay pinakalaking organo ng katawan.
epo: Ekde nun ĉiuj boteloj kun ujreuza garantiaĵo bonvenas ĉe ni.
fra: Désormais, toutes les bouteilles consignées sont les bienvenues chez nous.
epo: Li estas sufiĉe stranga homo.
lit: Jis ganėtinai keistas žmogus.
epo: Mi spektis tiun filmon kvinfoje.
tgl: Pinanuod ko ang pelikulang iyon nang limang beses.
epo: Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
lit: Ji iki mirties liko viengungė.
epo: Via inteligento tiel grandas kiel la distanco inter Bombajo kaj Mumbajo.
eng: Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
epo: Estas aĉa odoro en la aero.
fra: Il y a une odeur nauséabonde dans l’air.
epo: Kiu rompis la glason, ordigu la kason.
por: Quem quebrou o copo acerte a caixa.
epo: La solvo de tiu problemo estas iom pli simpla ol vi pensas.
lfn: La solve de esta problem es poca plu simple ca tu pensa.
epo: Pli bone sola ol en malbona kompanio.
deu: Besser allein sein als in schlechter Gesellschaft.
epo: Mi diris al vi la veron.
lit: Aš jums pasakiau tiesą.
epo: Kun la paso de la jaroj ŝi pli kaj pli beliĝis.
por: Com o passar dos anos, ela ficava cada vez mais bela.
epo: Ĉu vi havas ŝian telefonnumeron?
lit: Ar turi jos telefono numerį?
epo: La descendo daŭros tri horojn.
cat: La baixada durarà tres hores.
epo: Kial vi ne dancas?
deu: Warum tanzt ihr nicht?
epo: Vi difektos viajn vestaĵojn.
tok: sina pakala e len sina.
epo: Mi havas komfortan domon.
eng: I have a comfortable home.
epo: Se vi demandas tiel, mi certe pravas supozante, ke vi jam aranĝis pretan konkludon. Jam sputu ĝin, anstataŭ turmenti min, kara Holmes!
deu: Wenn Sie so fragen, nehme ich wohl zu Recht an, dass Sie sich bereits eine fertige Schlussfolgerung zurechtgelegt haben. Nun spucken Sie die schon aus, statt mich auf die Folter zu spannen, mein lieber Holmes!
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
lit: Ar Tomas ir Marija žino, kad tu moki prancūziškai kalbėti?
epo: Aŭtunaj lumoj kaj koloroj plaĉas al ŝi.
deu: Herbstliche Beleuchtung und Farben gefallen ihr.
epo: En la momento de la akcidento preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj de la buso estis dormantaj.
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen fast alle Busreisende.
epo: Mi aspektas kiel mia patro.
lit: Aš panašus į savo tėvą.
epo: Greftoj savas vivojn.
por: Transplantes salvam vidas.
epo: Respektu vin mem por esti respektata.
deu: Respektiere dich selbst, damit man auch dich respektiert.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi êtes-vous si mécontente ?
epo: Jam tre longe / el via brusto vane ni atendas / vorteton de konfido.
por: De teus lábios há muito estamos esperando uma palavrinha de confiança.
epo: Mi volas esti dirinta la veron.
por: Eu quero ter dito a verdade.
epo: Ĉu veras, ke vi tiam estis en Madrido?
lit: Ar tiesa, kad tu tada buvai Madride?
epo: Je la kioma horo vi intencas reveni?
lit: Kurią valandą tu ketini grįžti?
epo: Oni decidis fari ion.
fin: Jotain päätettiin tehdä.
epo: Ne fumu kun la stomako malplena!
dan: Ryg ikke på en tom mave!
epo: Li mem decidis iri tien sola.
heb: הוא בעצמו החליט ללכת לשם לבדו.
epo: Li scias, kion tio signifas.
deu: Er weiß, was das bedeutet.
epo: Ŝi prenas sin multe tro serioze.
eng: She takes herself way too seriously.
epo: De tempo al tempo la revado estas afero bona kaj utila.
deu: Von Zeit zu Zeit ist das Tagträumen eine gute und nützliche Sache.
epo: Tomo volas labori ĉi tie.
lit: Tomas nori čia dirbti.
epo: Demetu de vi viajn malsekajn vestaĵojn.
fra: Ôte tes vêtements mouillés.
epo: Kion skribis Tomo?
dan: Hvad har Tom skrevet?
epo: Hungario kaj Slovakio estas najbaroj.
lit: Vengrija ir Slovakija yra kaimynės.
epo: Fermu la akvokranon!
lit: Užsuk vandens kraną!
epo: Impetas ondoj en mateno Al sabla kaj dezerta bord', - Kaj tridek kavaliroj gloraj Elvenas el profundoj foraj Kun mar-gvidanto en kohort'.
por: Arremetendo ondas na manhã Ao arenoso e costa deserta, - E trinta gloriosos peões Vindo dos distantes profundos Com mar-guiando em coorte.
epo: Ili iris por aĉeti biciklon.
fra: Ils sont allés acheter un vélo.
epo: Ĉu vi ne ŝatas fiŝaĵon?
dan: Kan du ikke lide fisk?
epo: Pro la densa nebulo ni antaŭeniris nur malrapide.
por: Por causa da espessa neblina, avançávamos lentamente.
epo: Mi konas la aferon sufiĉe bone.
deu: Ich kenne die Angelegenheit ziemlich gut.
epo: Mi volus vin peti alporti al mi ĉerpeton da akvo el tiu ĉi rivero.
por: Eu lhe pediria que me trouxesse um pouquinho de água desse rio.
epo: Li iras rekte kontraŭ la muron.
por: Ele vai diretamente contra o muro.
epo: Via nomo estas supre en la listo.
bul: Името ти е най-горе в списъка.
epo: Nun mi devas foriri, sed mi revenos.
dan: Jeg skal gå nu, men jeg kommer tilbage.
epo: Ĝis nun mi neniam uzis hakilon.
deu: Bisher habe ich noch nie ein Beil verwendet.
epo: Mi ĵuras, ke mi diros la veron, la tutan veron kaj nenion krom la vero.
nld: Ik zweer dat ik de waarheid zal zeggen, de gehele waarheid en niets dan de waarheid.
epo: Kaj kiu diris, ke tio estos facila?
dan: Og hvem har sagt at det ville være let?
epo: Tom ankaŭ violonludas.
ces: Tom také hraje na housle.
epo: Tiu granda vilao impresas preskaŭ kvazaŭ kastelo.
deu: Diese große Villa wirkt beinahe wie ein Schloss.
epo: Kiu estas tiel freneza?
deu: Wer ist so verrückt?
epo: Se vi ŝatas marfruktojn, vi tie ĉi estas en la ĝusta loko.
deu: Wenn du Meeresfrüchte magst, dann bist du hier am richtigen Ort.
epo: Antaŭ ni malfermiĝis pitoreska panoramo.
eng: A picturesque panorama opened before us.
epo: Jen li staris kun sia farbujo, kiu estis lia tuta vojaĝa pakaĵo.
por: Ali estava ele de pé com sua caixa de tintas, que era toda a sua bagagem de viagem.
epo: Ĉu mi rajtas diri tion ĉi tie?
por: Posso dizer isso aqui?
epo: Tomo posedas tri parojn da ŝuoj.
dan: Tom ejer tre par sko.
epo: Venu renkonti ĉiujn!
deu: Komm und treffe alle!
epo: Mia koro estas en paco.
por: Meu coração está em paz.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi estas tro materialisma?
deu: Denkst du, dass ich zu materialistisch bin?
epo: Iu estas en la necesejo.
dan: Der er nogen på toilettet.
epo: La kverkoj kreskis densaj kaj jam atingis aĝon, en kiu ronĝuloj ne plu estis danĝero por ili.
deu: Die Eichen wuchsen dicht und hatten schon ein Alter erreicht, in dem Nagetiere für sie keine Gefahr mehr darstellten.
epo: En la necesejo mankas papero.
tok: tomo telo la lipu li lon ala.
epo: Iun tagon, ŝi petis lin kisi ŝin.
lit: Vieną dieną ji paprašė, kad jis ją pabučiuotų.
epo: Ni povas aĉeti ĝin.
lit: Mes galime tą nusipirkti.
epo: La studento studas multe.
ido: La studento studias multe.
epo: Ŝi ne havas televidan aparaton, sed iam kaj iam ŝi televidas per komputilo.
deu: Sie hat keinen Fernsehapparat, doch dann und wann sieht sie mit einem Computer fern.
epo: Nenio okazas hazarde.
lit: Nieko nebūna atsitiktinai.
epo: La mevoj plonĝas en la maron.
deu: Die Möwen tauchen ins Meer ein.
epo: Mi ne indas tian honoron.
por: Não sou digno de tal honra.
epo: "Mi ne povas pensi pro la bruo", ŝi diris dum ŝi fikse rigardis sian skribmaŝinon.
pes: در حالی که به ماشین‌تحریرش خیره شده بود، گفت: "به‌خاطر این سروصدا نمی‌توانم فکر کنم.
epo: Diru nenion pri tio!
eng: Don't say anything about that!
epo: La materialo estas aranĝita tiel, ke eĉ komencantoj povas kompreni la tekstojn, pligrandigante sian vortostokon poiome.
eng: The material is arranged such that even beginners can understand the texts, expanding their vocabulary little by little.
epo: Permesu al mi helpi.
deu: Erlaube mir zu helfen.
epo: Ŝipego aperis ĉe la horizonto.
por: Um navio grande apareceu no horizonte.
epo: Tio estas trans mia horizonto.
deu: Das ist mir zu hoch.
epo: Jim ŝatas tamburi.
cmn: 吉姆喜欢打鼓。
epo: Ĉu vi nutris la katon?
lit: Ar davei katinui paėsti?
epo: Mi longe atendis Tomason.
fra: J'ai attendu Thomas longtemps.
epo: Mi havis poŝtranĉilon.
dan: Jeg har haft en lommekniv.
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
fra: Ziri dit cela à propos de sa mère.
epo: Ĉu mi devas prezenti paroladon?
por: Eu devo proferir um discurso?
epo: Vi serioze kredas tion, ĉu ne?
tok: sina toki pi musi ala e ni anu seme: sina pilin e ni: ona li toki lon?
epo: Se du fakumas ofte alvenas eĉ tria kaj aldonas sian nepetitan opinion.
deu: Wenn zwei fachsimpeln, erscheint oft sogar ein Dritter und gibt seinen Senf dazu.
epo: Fojfoje indas enmeti eraron por povi poste ĝoji pri ondo de helpemo.
nld: Af en toe is het de moeite waard om een fout te maken om daarna te kunnen genieten van een golf van behulpzaamheid.
epo: Li manĝis kaj ŝi observis lin.
deu: Er aß, und sie beobachtete ihn.
epo: Kial vi ignoras min?
deu: Warum ignoriert ihr mich?
epo: La ŝaktabulo estas kvadrata tabulo dividita en okoble ok kvadratojn, kiuj estas alterne nigraj kaj blankaj.
deu: Das Schachbrett ist quadratisches Brette, das in acht mal acht Quadrate geteilt ist, die abwechselnd weiß und schwarz sind.
epo: Kiel multajn ĉefurbojn Sudafriko havas?
deu: Wie viele Hauptstädte hat Südafrika?
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
lit: Rytoj mes pasimatysime bibliotekoje.
epo: Ŝi faris konatecon kun la novaj meblaĵoj.
por: Ela ia se familiarizando com os novos móveis.
epo: Kie estas via lernejo?
lit: Kur yra tavo mokykla?
epo: La bebo kapablas iri.
lit: Kūdikis geba vaikščioti.
epo: Al neniu ni permesos eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
deu: Wir werden niemanden in dieses Gebäude hineinlassen.
epo: Li havas vinagron en la mieno.
eng: He's a sourpuss.
epo: Hieraŭ mi aĉetis libron.
por: Ontem eu comprei um livro.
epo: Li ofte ludas gitaron.
lit: Jis dažnai gitara skambina.
epo: Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉanta la mian.
eng: I would like to feel the warmth of your hand searching for mine.
epo: Ĉu vi konas iun bonan restoracion ĉi-proksime?
lit: Gal žinote kur netoliese gerą restoraną?
epo: Espereble neniu protestos.
deu: Hoffentlich wird keiner protestieren.
epo: Ĉu brakhorloĝoj estas utilaj?
fra: Est-ce que les montres sont utiles ?
epo: Laŭleĝe ekzistas transira periodo.
deu: Es gibt einen gesetzlichen Übergangszeitraum.
epo: Li multe laboris por gajni monon.
ita: Ha lavorato molto per guadagnare denaro.
epo: Jes, mi venos je la kvara posttagmeze.
por: Sim, virei às quatro da tarde.
epo: Vi devas alveni nun.
por: Você deve vir agora.
epo: Mi estas iom konfuzita.
lit: Aš šiek tiek sutrikęs.
epo: Ŝi eĉ miris, ke tia demando estu proponita.
por: Ela até se surpreendeu de que tal questão fosse suscitada.
epo: Neniom da manĝaĵoj restis.
eng: None of the food was left.
epo: Vi ne estas malsana, ĉu?
fra: Tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?
epo: Ni vidis la birdon, kiam ni vizitis Okinavon.
por: Nós vimos o pássaro quando visitamos Okinawa.
epo: Okazos kunsido morgaŭ.
fra: Il y aura une réunion demain.
epo: Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
por: Vontade e desejo não obedecem a leis.
epo: Ĉu vi ŝatas la samajn aferojn?
fra: Est-ce que vous aimez les mêmes choses ?
epo: Mi ne sciis, ke Tomo devas fari tion.
fra: Je ne savais pas que Tom devait faire ça.
epo: Mi estas duoncole pli alta ol Tomo.
deu: Ich bin einen Zentimeter größer als Tom.
epo: Fascinas min nigrablankaj fotoj.
lit: Mane žavi juodai baltos nuotraukos.
epo: Ni devus fari, kion faras vi.
lit: Mes norėtume daryti tai, ką tu darai.
epo: Tio estos laboro, kiu ne estos facila.
eng: This will not be easy work.
epo: Tomo trovis por si novan laboron.
dan: Tom har fundet sig et nyt arbejde.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
deu: Jeder will dich kennenlernen, du bist berühmt.
epo: Mi ĝojas vin vidi, mia amata!
por: Folgo em ver-te, minha amada!
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Ils ont demandé à un expert médical d'enquêter plus en profondeur.
epo: Vi havas dikajn harojn.
fra: Vous avez les cheveux épais.
epo: La junulino restis silenta.
hun: A lány csöndben maradt.
epo: Ne trinku iun alkoholon.
lit: Negerk jokio alkoholio.
epo: Mi sincere petas pardonon.
deu: Ich bitte aufrichtig um Vergebung.
epo: La italaj verboj sin dividas en tri konjugaciojn.
ces: Italská slovesa se dělí do tří konjugací.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
ita: La croce è stata spostata nella chiesa.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
nld: Ze gingen er allemaal naartoe.
epo: Li konsideras min plenkreskulo.
por: Ele me considera um adulto.
epo: Decembro estas la lasta monato.
fra: Décembre est le dernier mois.
epo: Tio estos mia sola ŝanco viziti Aŭstralion.
lit: Tai man bus vienintelė galimybė aplankyti Australiją.
epo: Mi deziras, ke mi povu interparoli kun vi.
fra: Je souhaite pouvoir m'entretenir avec vous.
epo: Ĉu vi ne prenos iom pli da teo?
deu: Möchtest du nicht noch etwas Tee nehmen?
epo: Kiu estas la knabino sidanta apud Tomo?
fra: Qui est la fille assise à côté de Tom ?
epo: Ĉagreno lin sufokis. Ĉio ŝajnis nigre malespera. La sorto minacis senigi lin je patrino adorata kaj ankaŭ je lia vivcelo.
por: A aflição o asfixiava. Tudo parecia sombriamente sem esperança. O destino ameaçava privá-lo da mãe adorada e também de seu objetivo na vida.
epo: Ŝi amas Aŭstralion.
lit: Ji myli Australiją.
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
deu: Warum ist es hier drinnen so kalt?
epo: Lia patrino estas en hospitalo.
lit: Jo motina yra ligoninėje.
epo: Roŝ Haŝana estas la juda novjaro.
fra: Roch Hachana est le Nouvel An juif.
epo: Manjo ĉiam kunportas sian tekokomputilon.
lit: Marija su savimi visada turi savo nešiojamą kompiuterį.
epo: Jam tri jarojn li faras tiun laboron.
eng: He's been doing that work for three years.
epo: Je kioma horo foriros la buso?
fra: À quelle heure le bus partira-t-il ?
epo: Ili mamnutris siajn bebojn.
deu: Sie stillten ihre Babys.
epo: Kaj se iu malkovros tion?
deu: Und was, wenn jemand das entdecken wird?
epo: Tempo por agado!
bel: Час дзейнічаць!
epo: La novan urbokvartalon oni konstruas senpere apude de la universitato.
deu: Das neue Stadtviertel wird in unmittelbarer Nachbarschaft der Universität gebaut.
epo: La dioj estis nemortemaj dum ekzistis homo, kiu povis ilin kredi.
deu: Die Götter waren unsterblich, solange es einen Menschen gab, der ihnen glauben konnte.
epo: Miaj pensoj flugas malproksimen.
por: Meus pensamentos voam para longe.
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
lit: Kada tu pradėjai mokytis anglų kalbą?
epo: Adamo kantas kanton.
fra: Adam chante une chanson.
epo: Ĉu ili skribis al li?
por: Escreveram-lhes?
epo: La homoj devus vivi inter si harmonie.
por: Os homens deveriam viver entre si em harmonia.
epo: La polica aŭto veturis relative rapide.
dan: Politibilen kørte forholdsvis hurtigt.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas tion.
lit: Aš to dar nesuprantu.
epo: Ne en mia ĝardeno.
bul: Не в моята градина.
epo: Li iris en la moskeon.
fra: Il allait à l'intérieur de la mosquée.
epo: La malamikoj kreskas kiel fungoj post pluvo.
eng: The enemies are growing like mushrooms after rain.
epo: Leĝo estas bona, se advokato ĝin helpas.
deu: Das Gesetz ist gar nicht schlecht, verhilft dein Anwalt dir zum Recht.
epo: Kial vi estas ĉi tie tiel frue?
deu: Warum seid ihr so früh hier?
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
cmn: Tom 和 Maria 今天在家。
epo: Li estas pli forta ol vi.
lit: Jis yra stipresnis už tave.
epo: Ili ne bedaŭris pri sia decido.
fra: Ils n'ont pas regretté leur décision.
epo: Mi deziras spekti tiun filmon.
lit: Aš noriu šitą filmą pažiūrėti.
epo: La flamo de nia espero neniam estingiĝos.
lit: Mūsų vilties liepsna niekuomet neužges.
epo: La infano lernas paroli.
eng: The child is learning to talk.
epo: Ŝi insultis ŝin.
deu: Sie beschimpfte sie.
epo: Morgaŭ Tomo frue matenmanĝos.
lit: Rytoj Tomas anksti pusryčiaus.
epo: Hirundoj heroldas la someron.
eng: Swallows herald the summer.
epo: Ambaŭ libroj estas interesaj.
deu: Beide Bücher sind interessant.
epo: Vi ne estas magra.
fra: Tu n'es pas maigre.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não estás ouvindo a sirene?
epo: Ĉu vi konsentas aŭ malkonsentas?
lit: Tu sutinki ar nesutinki?
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
dan: Der har været et jordskælv i morges.
epo: Mi volas viziti vin en Francio.
fra: Je veux te rendre visite en France.
epo: La ombrelo ŝirmis nin de la pluvo.
deu: Der Schirm schützte uns vor dem Regen.
epo: Verdire, ŝi estas mia koramikino.
lit: Tiesą sakant, ji yra mano draugė.
epo: Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
deu: Noch hängt der Hecht nicht am Haken.
epo: Laŭvice sekvas de la tria kaj tridek ĝis la kvara horo la nigra merlo, poste de la kvara ĝis duono post la kvara horo la kampalaŭdo, kaj de la kvara kaj duono ĝis la kvina eksonas la loga kanto de la nigra paruo.
deu: Der Reihe nach folgen von drei Uhr bis drei Uhr dreißig die Amsel, danach von vier bis halb fünf Uhr die Feldlerche, und von halb fünf bis fünf Uhr ertönt der lockende Gesang der Tannenmeise.
epo: Ĝi estas vivogranda statuo.
eng: It's a lifesize statue.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
lit: Paprastai aš keliuosi šeštą.
epo: Bill parolis la japanan mirige flue.
eng: It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
epo: Vi skribas, kaj la infanoj skribas; ili ĉiuj sidas silente kaj skribas.
por: Você escreve e as crianças escrevem; elas todas estão sentadas em silêncio e escrevem.
epo: Tomo kolektas glavojn.
lit: Tomas renka kardus.
epo: Ĉu vi povas bone kuiri rizon?
fra: Peux-tu bien cuire le riz ?
epo: La hundo formanĝis mian hejmtaskon.
lit: Šuo prarijo mano namų užduotį.
epo: Mi ŝatas francajn filmojn.
dan: Jeg holder af franske film.
epo: Vi ne ŝatas fromaĝon.
lit: Jūs nemėgstate sūrio.
epo: Subite nigriĝis antaŭ miaj okuloj, kvazaŭ nepenetrebla nokta mallumo falus sur la teron, kaj mi perdis la konscion.
deu: Plötzlich wurde mir schwarz vor den Augen, so als würde sich eine undurchdringliche nächtliche Dunkelheit über die Erde senken, und ich verlor das Bewusstsein.
epo: Vivu la kaoso!
lit: Tegyvuoja netvarka!
epo: Tion mi iomete bedaŭras.
deu: Das bedauere ich ein wenig.
epo: Maria ne estas en sia tendo.
fra: Marie n'est pas dans sa tente.
epo: Baldaŭ aŭroros.
por: Logo amanhecerá.
epo: Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
por: Meu hobby é escutar música.
epo: La neĝado ĉesis.
deu: Der Schneefall hat aufgehört.
epo: Mi heredis lian bienon.
deu: Ich habe seinen Bauernhof geerbt.
epo: Bonvole faru tion pli rapide.
fra: Veuillez faire cela plus rapidement.
epo: Ĉi tiu filmo ricevis multajn premiojn en eksterlando.
deu: Dieser Film hat im Ausland viele Preise erhalten.
epo: Tiu ĉi propozicio estas kontrolinda.
eng: This statement is worth checking.
epo: Tio estis vera uragano.
deu: Es war ein wahrer Orkan.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos.
por: Não sei se ele virá.
epo: Atendu min apud la aŭto!
deu: Erwarte mich neben dem Auto!
epo: Ni veturis ĉi tien en buso.
yid: מיר האָבן גענומען אַ בוס אַהער.
epo: Tomo puŝe malfermis la pordon kaj rigardis internen.
deu: Tom öffnete drückend die Türe und schaute hinein.
epo: La arbaj folioj disflugis pro la ventoblovo.
deu: Das Wehen des Windes ließ die Laubblätter auseinanderflattern.
epo: Per sia impeta blovado la vento disŝiras la grizan nubokovraĵon.
deu: Mit seinem ungestümen Blasen zerreißt der Wind die graue Wolkendecke.
epo: Iu ŝtelis mian monujon. Tial mi devas telefoni al policano.
deu: Jemand hat meine Geldbörse gestohlen. Deshalb muss ich bei der Polizei anrufen.
epo: Biero konsistas el 90% da akvo.
lit: Alaus sudėtyje yra devyniasdešimt procentų vandens.
epo: Ni povas okupiĝi pri tro da aktivaĵoj, tiel ke ni perdas nian fokuson.
eng: We can be busy with so many things that we lose our focus.
epo: Ŝajnas, ke tio sufiĉas.
deu: Das dürfte genügen.
epo: Sur konstruadoterenoj oni ĉiam devas surhavi protektokaskon.
lit: Statybvietėje reikia visuomet dėvėti apsauginį šalmą.
epo: Ken reverse surmetis sian ĉemizon.
heb: קן לבש את חולצתו הפוך.
epo: Kiam vi intencas ĉesi fumi?
por: Quando você intenciona parar de fumar?
epo: Vi ankoraŭ ne scias tion, kion li diros.
eng: You do not yet know what he will say.
epo: Ĉu lia mallerta lango povos esprimi liajn sentojn?
slk: Budú mocť jeho zmätené slová vyjadriť to, čo cíti?
epo: Prunte prenitan monon oni devas nepre repagi, eĉ se la sumo estas eta.
deu: Geliehenes Geld muss man unbedingt zurückzahlen, selbst dann, wenn der Betrag gering ist.
epo: Ne ĉio estis en ordo, kia ili ĝin lasis.
por: Nem tudo estava em ordem, como eles tinham deixado.
epo: Mi ĵuras, ke okazis nenio.
por: Eu juro que não aconteceu nada.
epo: La feliĉa junulino ne suspektis ion.
rus: Счастливая девушка ни о чём не подозревала.
epo: Mi estis vera frenezulo.
por: Eu fui um verdadeiro louco.
epo: En la tuta mondo oni dediĉas multan atenton al la okazaĵoj en Ukrainio.
deu: In der ganzen Welt wird den Ereignissen in der Ukraine viel Aufmerksamkeit gewidmet.
epo: Mi manĝas tiel, kiel mi manĝas.
tok: mi moku kepeken nasin moku mi.
epo: Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.
deu: Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
epo: Ŝi pentris muron.
dan: Hun har malt en mur.
epo: Neniam iu grandiĝos per militado.
fra: Jamais personne ne se grandira en usant de la guerre.
epo: Kio estis skribita sur la blanka papero?
fin: Mitä valkoisella paperille on kirjoitettu?
epo: Vi faris teruran eraron.
fin: Olette tehneet hirveän virheen.
epo: Kion vi legas?
lit: Ką jūs skaitote?
epo: Mi ne estas tiel granda kiel vi.
lit: Aš ne toks didelis, kaip tu.
epo: Beni havas plurajn identecojn.
eng: Beni has multiple identities.
epo: La ĉevalo estas nigra.
lit: Arklys yra juodas.
epo: Li trodozis.
lit: Jis panaudojo per didelę dozę.
epo: Kial vi faris tian eraron?
gle: Cén fáth a ndearna tú botún den sórt sin?
epo: Ĉu vi diris „dankon” al ili?
fra: Leur avez-vous dit « merci » ?
epo: Ĝi ne estis ricevebla en la butiko.
por: Não era vendido na loja.
epo: "Bis!" kriis preskaŭ ĉiuj.
eng: "Encore!" shouted almost everyone.
epo: Divenu, kio tio estas.
eng: Guess what that is.
epo: Li volas esti saĝa.
lit: Jis nori būti išmintingas.
epo: La apotekisto donis al mi la kuracilon.
deu: Der Apotheker gab mir die Arznei.
epo: Ĉu vi scias, ke Padovo estas itala urbo?
ita: Sapete che Padova è una città italiana?