ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la vivo ĉio estas relativa. Haro sur la kapo estas malmulto. En la supo ĝi estas multo.
deu: Im Leben ist alles relativ. Ein Haar auf dem Kopf ist wenig. In der Suppe ist es viel.
epo: Ĉu vi volas stari apud mi?
fra: Est-ce que vous voulez être debout près de moi ?
epo: Tre bone, dankon.
lit: Labai gerai, ačiū.
epo: Marx diris, ke li ne estas marksisto.
deu: Marx sagte, er sei kein Marxist.
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
deu: Ihr habt aus Algerien einen Brief geschickt.
epo: "Silentu" li flustris.
deu: „Schweige“, flüsterte er.
epo: Li ne trinkas kafon en glaso.
fra: Il ne boit pas de café dans un verre.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordojn.
rus: Запри, пожалуйста, двери.
epo: Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
deu: Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
epo: Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japanujo.
lit: Šitas fotoaparatas yra pagamintas Japonijoje.
epo: Tom estas tre praktika persono.
lit: Tomas yra itin praktiškas žmogus.
epo: Mi ŝuldas multon al ŝi, tion vi ja tre bone scias.
deu: Ich schulde ihr viel, das wissen Sie ja sehr gut.
epo: Tomo utiligis kelkajn lignajn kestojn kiel seĝojn.
eng: Tom utilized some wooden chests as chairs.
epo: Elefantoj manĝas herbon.
lit: Drambliai ėda žolę.
epo: Ĉu vi povas imagi la situacion?
fin: Voitko kuvitella tilanteen?
epo: La montopinto elstaras ĝis super la nuboj.
deu: Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.
epo: Li kutimis manĝi panon kiel matenmanĝon.
jbo: ra ta'e cerni citka lo nanba po'o
epo: Kio estas fulmoŝirmilo?
yid: וואָס איז אַ בליץ־⁠אָפּפֿירער?
epo: Post dek minutoj ni atingos la stacidomon.
eng: In ten minutes we'll reach the station.
epo: Tiu koncerto estis elstara!
lit: Šitas koncertas buvo nuostabus!
epo: Mi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Ich sagte ihnen nicht, was Sie in diesem Artikel geschrieben hatten.
epo: Nuntempe ankoraŭ multaj homoj tutmonde malsatas, eĉ perdas la vivon pro malsato.
por: Atualmente muitas pessoas no mundo ainda passam fome e até morrem de fome.
epo: La vivo alprenis novan kaj pli vervan perspektivon.
por: A vida assumiu uma perspectiva nova e de maior criatividade.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
lit: Leiskite prisistatyti.
epo: Ŝi atendis sopire la hejmvenon de sia edzo.
eng: She waited longingly for the return of her husband.
epo: Kelkaj seniluziiĝis.
por: Algumas pessoas ficaram decepcionadas.
epo: Ni havis bonan memoron.
nld: We hadden een goed geheugen.
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servistino?
heb: אני נראית כאילו אני המשרתת שלך?
epo: Hieraŭ mi havis ne multe por fari.
eng: Yesterday I did not have a lot to do.
epo: Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
por: Tosse e amor não se podem esconder.
epo: Hodiaŭ la vetero estas multe pli bona ol hieraŭ.
por: Hoje o clima esta bem melhor que ontem.
epo: La debetbazita ekonomio forpasis.
deu: Die schuldenbasierte Ökonomie hat ihr Leben ausgehaucht.
epo: Al la redaktisto li dediĉis centmarkan monatpagon. Ĝis 1894 la vivo estis certigita.
por: Para o editor, ele ofereceu a remuneração mensal de cem marcos. Até 1894, a vida estava assegurada.
epo: Tom ludis kun siaj katoj.
dan: Tom legede med sine katte.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
deu: Sie taten so, als wüssten sie nichts.
epo: Heliumo, neono, argono, kriptono, ksenono kaj radono estas noblaj gasoj.
lfn: Elio, neon, argon, cripton, xenon, e radon es gases nobil.
epo: Mi apenaŭ povas kompreni vin; do bonvole parolu pli klare!
deu: Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!
epo: Li foriris per alia vojo! Ni maltrafis lin!
eng: He left a different way! We missed him!
epo: Mi pensis pri vi.
lit: Aš pagalvojau apie tave.
epo: Li havas dek du filojn.
eng: He has 12 sons.
epo: Granda lerteco estas necesa, por fari tion.
por: Grande habilidade é necessária para fazer isso.
epo: Ŝi permesis al li veturi sola.
ind: Dia telah mengijinkannya untuk bepergian sendiri.
epo: Mi al neniu altrudas mian vidpunkton.
nld: Ik dring niemand mijn zienswijze op.
epo: Tomo estas imaga malsanulo.
lit: Tomas yra įsivaizduojamas ligonis.
epo: Tio estas mia eraro.
fra: C'est mon erreur.
epo: Mi vidis leporon en la arbaro.
dan: Jeg har set en hare i skoven.
epo: Hebreoj estas popolo elektita de Dio.
lit: Hebrajai yra Dievo išrinkta tauta.
epo: Je la kioma horo vi do ellitiĝos?
fin: Milloin nousette sängystä?
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
tok: tenpo ni la jan ale li ken kepeken lipu ale pi nimi ale pi toki Epelanto kepeken ilo sona taso.
epo: Ĉu tiuj novaĵoj estas veraj?
dan: Er disse nyheder sande?
epo: Mi volas scii, kion vi farantas.
lit: Noriu žinoti, ką tu darai.
epo: Tomo rajdis sur drako ĉirkaŭ Bostonon.
eng: Tom rode a dragon to the Boston area.
epo: Estu atenta sur tiuj rokoj.
tok: o lukin wawa lon sewi pi kiwen ni.
epo: Mi bedaŭras devi diri ĉi tion al vi, sed Tomo iĝis zombio.
dan: Jeg er ked af at skulle sige det til dig, men Tom er blevet en zombie.
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
por: Elas voaram para a Europa.
epo: Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?
bel: Чаму Нью-Ёрк называюць "Вялікі яблык"?
epo: Mia fratino estas bona naĝanto.
deu: Meine Schwester ist eine gute Schwimmerin.
epo: Estas facile trovi ekzemplon.
lit: Lengva rasti pavyzdį.
epo: Ne maltrankviliĝu. Ĝi estas infanludo.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est d'une facilité enfantine.
epo: Li klarigas al la najbarino, neniam veturinta eksterlanden, la vidindaĵojn.
deu: Er erklärt seiner Nachbarin, die noch niemals ins Ausland gefahren ist, die Sehenswürdigkeiten.
epo: Ŝi volas, ke iu helpu al ŝi.
dan: Hun ønsker hjælp.
epo: Se kelkaj centoj el la plej riĉaj homoj en la mondo donus duonon de sia mono, la malsato malaperus ĉie.
deu: Gäben einige hundert der reichsten Leute der Welt eine Hälfte ihres Geldes, würde der Hunger überall verschwinden.
epo: En niĉo ĉiĉerono montras al vizitanto valoran olepentraĵon el la renesanca epoko.
deu: In einer Nische zeigt ein Fremdenführer einem Besucher ein wertvolles Ölgemälde aus der Zeit der Renaissance.
epo: Kion signifas tiuj signoj?
lit: Kokia tų ženklų reikšmė?
epo: Belaj rakontoj el trans la montoj.
por: Belos contos de detrás dos montes.
epo: Mi tute ne volas esti amata.
lit: Aš visai nenoriu būti mylima.
epo: Dum monato la malsanulo vidis nenian radion de la suno.
por: Durante um mês o doente não viu qualquer raio do Sol.
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
lit: Kokie žavūs vilkiukai!
epo: Okulo ne atentas, dorso eksentas.
deu: Wer sich nicht vorsieht, hat das Nachsehen.
epo: En Japanujo oni rajtas ŝofori, kiam oni atingis 18jaran aĝon.
lit: Vairuoti Japonijoje galima nuo aštuoniolikos metų.
epo: Ne facilos konvinki Tomon.
nld: Tom overtuigen zal niet gemakkelijk zijn.
epo: Ĉu ŝi tiel diris?
avk: Kas in va batcoba kaliyir ?
epo: Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
deu: Heute habe ich etwas Neues gehört.
epo: Mi ne estas sufiĉe bona por vi.
tok: mi pona ala pi mute pona tawa sina.
epo: Mi studas en Nimego.
fry: Ik studear yn Nymwegen.
epo: Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.
epo: Ĉu tiu estas Tomo marŝante al ni?
dan: Er det Tom der kommer gående hen mod os?
epo: Kiom da aldona mono ni bezonas?
deu: Wieviel zusätzliches Geld brauchen wir?
epo: Estas danĝere ĉi tie.
fra: C’est dangereux ici.
epo: Vi savis la vivon al ni ĉiuj.
fra: Vous nous avez sauvé la vie à tous.
epo: La somero estas mia preferata sezono.
lit: Vasara yra mano mėgstamiausias sezonas.
epo: En mia lando neniu havis interreton.
lit: Mano šalyje niekas neturėjo interneto.
epo: Ili ĝojkriis.
fra: Ils jubilaient.
epo: Sunlumo estas la ĉefa fonto de vitamino D.
deu: Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
epo: Laŭ la ĝis nun publikigitaj esplororezultoj, oni povas konkludi, ke la nova metodo jam baldaŭ estos aplikebla en la praktiko.
deu: Aus den bislang veröffentlichten Forschungsergebnissen, kann man schlussfolgern, dass die neue Methode schon bald in der Praxis einsetzbar sein wird.
epo: Akvo solidiĝas ĉe nul gradoj, ĉu ne?
cat: L'aigua se solidifica als zero graus, no?
epo: Mi bone komprenas ĉion, kion vi parolas.
lit: Aš viską gerai suprantu, ką jūs sakote.
epo: Strangulo minacis ŝin per tranĉilo.
deu: Ein sonderbarer Mann bedrohte sie mit einem Messer.
epo: Tom estas mia korpogardisto.
tok: jan Ton li awen e sijelo mi.
epo: Mi ne amas vin kaj neniam amis.
fra: Je ne t'aime pas et je ne t'ai jamais aimée.
epo: La uzokondiĉoj povus esti ŝanĝataj sen antaŭsciigo.
ido: La kondicioni di uzo povas chanjar sen avizo.
epo: Mi montros al vi, kiel tio funkcias.
deu: Ich werde euch zeigen, wie das geht.
epo: Ankoraŭfoje.
cmn: 再来一次！
epo: Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom da mono?
deu: Können Sie mir etwas Geld borgen?
epo: Ĉiam ĉemane havu almenaŭ paperoslipon, sur kiu vi povas noti tiun aŭ alian ideon.
deu: Du solltest stets zumindest einen Papierzettel dabei haben, auf dem du diesen oder jenen Einfall notieren kannst.
epo: Li plendas vintre pri malvarmo, kaj somere pri varmego.
deu: Er klagt im Winter über die Kälte und im Sommer über die Hitze.
epo: Mi portos vian kofron al via ĉambro.
jbo: .ai mi bevbe'i lo dakli lo kumfa
epo: Vi povus almenaŭ ŝajnigi interesiĝi pri tio, kion mi diras!
hun: Legalább úgy tehetnél, mintha érdekelne, amit mondok.
epo: Mi nuligis mian rendevuon pro urĝa afero.
por: Eu cancelei meu encontro por causa de um assunto urgente.
epo: Ĉi tie estas nur vi kaj mi.
eng: It's just you and me here.
epo: Tomo loĝas ekster la urbo.
dan: Tom bor udenfor byen.
epo: Mi ne volas klarigi, kio ne estas klarigebla.
deu: Ich will nicht erklären, was nicht erklärbar ist.
epo: Tiuj tri belaj knabinoj estas ĉiuj miaj nevinoj.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Nichten.
epo: Ŝi amegas lin.
dan: Hun knuselsker ham.
epo: Kie estas la moskeo?
lit: Kur yra mečetė?
epo: Vi scias, ke mi kredas je vi.
eng: You know I believe in you.
epo: Tranĉilo, forko kaj tondilo ne indas por infaneto.
deu: Messer, Gabel und Schere sind nichts für ein Baby.
epo: En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
deu: Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.
epo: Nia ŝipo forlasis Valparaison kaj direktis sin suden laŭ la bordo de Ĉilio.
deu: Unser Schiff verließ Valparaiso und nahm entlang der chilenischen Küste Kurs nach Süden.
epo: Pasis dek jaroj ekde kiam mi vidis ŝin la lastan fojon.
eng: Ten years have passed since the last time I saw her.
epo: Li frotis siajn manojn por varmigi ilin.
deu: Er rieb sich die Hände, um sie zu wärmen.
epo: Ekzistas du manieroj por trakti malfacilaĵojn: aŭ vi ŝanĝas la malfacilaĵojn, aŭ vi ŝanĝas vin mem.
eng: There are two ways to deal with difficulties: either you change what's difficult, or you change yourself.
epo: Ŝiaj mamoj donas ankoraŭ ne sufiĉe da lakto.
deu: Ihre Brüste geben noch nicht genügend Milch.
epo: Ne ridetu, mi petas. Via rideto aspektas horore.
eng: Don't smile, please. Your smile looks horrible.
epo: Bernadette naskiĝis en Rennes en 1909.
eng: Bernadette was born in Rennes in 1909.
epo: Ĉu ĉiuj sistemoj disvolviĝas al ekvilibra stato?
deu: Entwickeln sich alle Systeme zu einem Gleichgewichtszustand hin?
epo: Ne mi devas iri.
rus: Не я должна идти.
epo: Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
dan: Kadyrov fyrede Tjetjeniens regering.
epo: Ĉu vi povas distranĉi la kokaĵon?
deu: Kannst du das Hühnchen zerschneiden?
epo: Tio estis la unua fojo, ke mi stiris aŭton.
spa: Fue la primera vez que conduje un auto.
epo: Ri havas perfektan korpon.
eng: They have a perfect body.
epo: Mia patro ŝatas laboreti en la garaĝo.
jpn: 私の父はガレージ作業が好きです。
epo: Ŝoforo dormis en la aŭto.
tlh: puH DujDaq QongtaH chIjwI'.
epo: Portu ĉiujn seĝojn sur la terason.
deu: Tragen Sie alle Stühle auf die Terrasse.
epo: Kiam vi aŭdis pri tio?
lit: Kada tu apie tai girdėjai?
epo: Tio estas honorotuŝa afero.
deu: Das ist eine ehrenrührige Sache.
epo: La sinjorino restis kvieta.
tlh: tamtaH joH.
epo: Ili fermis siajn pluvombrelojn kaj ekkuris.
eng: They shut their umbrellas and started running.
epo: Ŝi petis konsilon de sia amiko.
avk: In va nik pirdadayar.
epo: Ili kaptis kvin papiliojn.
lit: Jie pagavo penkias peteliškes.
epo: La lernejestro estis minacita je morto kaj senkapigo, kiam tiu observigis la malpermeson de religia vestado.
dan: Skolelederen blev truet med død og halshugning, da denne håndhævede forbuddet mod religiøs påklædning.
epo: Ni uzas interreton en nia kompanio.
jbo: mi'o pilno le kibro ne'i le mi'o kagni
epo: La homo estas senpluma dupiedulo.
dan: Mennesket er et tobenet fjerløst dyr.
epo: Manjo pafmortigis Tomon.
dan: Mary har skudt Tom ihjel.
epo: Ĉu tio decas al maljuna viro?
deu: Geziemt sich dies für einen alten Mann?
epo: Ĉu vi semis kaj semis hodiaŭ?
fra: Avez-vous semé et semé aujourd'hui ?
epo: La infano estis la sola objekto de ŝia amo.
por: A criança era o único objeto de sua afeição.
epo: Mi ŝatas vian kastelon.
dan: Jeg kan lide din borg.
epo: Tiu ĉi jaro alportos al nia afero grandan forton.
por: Este ano vai trazer à nossa causa um grande impulso.
epo: Oro estas la plej valora el ĉiuj metaloj.
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
epo: Dum la tuta vojaĝo mi pensis pri vi.
deu: Den ganzen Tag habe ich an dich gedacht.
epo: Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?
fra: Comment se dit « pomme » dans votre idiome ?
epo: Se vi havas filon, vi havas zorgon.
swg: Wann du an Soo håschd, håsch du Sorgå.
epo: Li estas tro nervoza. Tion kaŭzas la paniko.
ina: Ille resta in un stato de grande nervositate. Isto es lo que es causate per le panico.
epo: Mi ne rezignis.
lit: Aš neatsisakiau.
epo: Kiuj estas la tagoj de la semajno?
eng: Which are the days of the week?
epo: Ĉu vi povas imagi, kion ŝia morto signifas por mi?
deu: Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?
epo: Kaprica rivereto serpentumis tra la kampo, kaj fiŝoj rapide sin movis tra la akvo.
por: Caprichoso riacho serpenteava através do campo, e peixes rapidamente se moviam através da água.
epo: Ni povas paroli dum tagmanĝo.
fra: Nous pouvons discuter pendant le déjeuner.
epo: Ĉu vi vendas vekhorloĝojn?
por: Você vende despertadores?
epo: Kiu malfermas la pordon?
por: Quem abre a porta?
epo: Kial vi dubas pri tio?
deu: Warum zweifelst du daran?
epo: Mi estas agrable surprizita!
por: Estou agradavelmente surpreendido!
epo: Sinjoro Robinson ne verkis la romanon.
eng: Mr. Robinson did not write the novel.
epo: Ili ne vidas vin.
fra: Ils ne te voient pas.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
dan: Jeg ved at nogle personer påskønner mit arbejde.
epo: Kiel statas la sano de la ŝipanoj?
deu: Wie steht es um die Gesundheit der Besatzung?
epo: Ĉu aborto povas efiki sur mia fekundeco?
ron: Avortul îmi poate afecta fertilitatea?
epo: Ne estas sufiĉe da militoj en la mondo.
fra: Il n'y a pas suffisamment de guerres dans le monde.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
fra: Vous dormirez bien cette nuit.
epo: Kiuj multe ridas, pli feliĉas, ol kiuj malmulte ridas.
eng: Those who laugh much are happier than those who laugh little.
epo: Ili trinkis po duonlitro da vino.
eng: They each drank half a liter of wine.
epo: Ĉesu stultumi.
deu: Hör auf zu blödeln.
epo: La patrino provis rezoni kun sia filo.
fra: La mère essaye de raisonner son fils.
epo: Mi suferas pro malvarmumo.
deu: Ich habe eine Erkältung.
epo: La kelnero rekomendis ĉi tiun pladon.
deu: Der Kellner empfahl dieses Gericht.
epo: Iu ŝtelis mian tutan monon.
ell: Κάποιος μου έκλεψε όλα τα χρήματα.
epo: Adiciu sep kaj ok, la sumon multobligu per kvar kaj adiciu kvarcent divididaj per dek! Kio rezultas?
deu: Addiere sieben und acht, die Summe multipliziere mit vier und addiere vierhundert geteilt durch zehn! Was kommt heraus?
epo: Printempo estas la sezono, kiun mi plej ŝatas.
jpn: 春は私が一番好きな季節だ。
epo: Estas tre domaĝe, ke li mortis tiom juna.
deu: Es ist sehr schade, dass er so jung gestorben ist.
epo: Nu, ĉu vi lernis aritmetikon? - Certe!
por: Então, aprendeste aritmética? - Decerto!
epo: Ĉu via nevo posedas sian aŭton?
fra: Votre neveu possède-t-il son automobile ?
epo: Atentu! La vulpo vagadas ĉirkaŭ la kokinejo.
deu: Achtung! Der Fuchs schleicht um den Hühnerhof herum.
epo: Restu hejme ĝis la sesa.
deu: Bleib zuhause bis um sechs Uhr.
epo: Ĉu ekzistas ia alia vivo trans la tombo?
por: Existirá alguma outra vida além do túmulo?
epo: La virino en funebra vesto levis la palan vizaĝon kaj rektigis sian elastan talion.
por: A mulher vestida de luto ergueu o rosto pálido e aprumou o talhe esbelto.
epo: Kompreneble mi ne fumos en la manĝovagono.
deu: Selbstverständlich werde ich im Speisewagen nicht rauchen.
epo: Tio estis plezuro.
deu: Das war ein Vergnügen.
epo: Li ne kapablis moviĝi.
nld: Hij kon zich niet bewegen.
epo: Kio malhelpis al vi veni pli frue?
tok: seme li pana e ike ni: sina ken ala kama lon tenpo pi lili mute?
epo: Tomo estas pordisto en lernejo.
lat: Thomas est ostiarius ludi.
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har du valgt et navn til babyen?
epo: Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?
dan: Hvorfor er der en Frøken Italien, men ingen Hr. Italien?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
dan: Har postbuddet allerede været her?
epo: Ĉu la Tatoeba-retejo helpas vin en via laboro?
rus: Сайт Татоэба помогает вам в работе?
epo: La elekto de la urbestro okazas ĉiujn kvar jarojn.
eng: Elections for mayor take place every four years.
epo: En penso oni povas fari ĉion.
por: Em pensamento pode-se fazer tudo o que se quer.
epo: Mia koramikino kaj mi loĝas en la sama domo.
fra: Ma petite copine et moi habitons dans la même maison.
epo: La banko estis fermita kiam mi alvenis tien.
fra: La banque était fermée quand j'y suis arrivée.
epo: Ŝajnis, ke ŝi tute ne povas trankviliĝi.
deu: Es schien so, als könne sie sich gar nicht beruhigen.
epo: Nenio malbona estas direbla pri li, la homo.
deu: Über ihn als Menschen kann man nichts schlechtes sagen.
epo: El multaj milonoj fariĝas milionoj.
por: De muitos milésimos se fazem milhões.
epo: La lasta dio mortis antaŭ milionoj da jaroj.
rus: Последний бог умер миллионы лет назад.
epo: Kiel mi, tiel ankaŭ li ne estas kantisto.
fra: Comme moi, il n'est pas non plus chanteur.
epo: La aŭto de mia amiko estas angla.
lit: Mano draugo automobilis yra angliškas.
epo: Mi konas rentulon tre avaran!
lit: Aš žinau labai šykštų rentininką!
epo: Povas okazi, ke mi enterigos vin.
deu: Es kann sein, dass ich dich begrabe.
epo: Mi ne havas paciencon, rapide ĉagreniĝas, sentas min perdita, sola, malbela kaj maljuna.
deu: Ich habe keine Geduld, bin schnell ärgerlich, fühle mich verloren, einsam, hässlich und alt.
epo: Skatolo, en kiu oni tenas plumojn, estas plumujo, kaj bastoneto, sur kiu oni tenas plumon por skribado, estas plumingo.
por: Uma caixa em que se guardam penas é uma caixa de penas, e um bastãozinho ao qual se prende uma pena para escrever é uma caneta.
epo: Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita.
deu: Eine gute Sprache ist eine solche, der es gelingt, einen Gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht wurde.
epo: Ili spektos filmon.
avk: Sin va elpat fu disuked.
epo: La mallertulo envias la lertulon.
deu: Der Ungeschickte beneidet den Geschickten.
epo: Vi ne demandis.
fra: Tu n’as pas posé la question.
epo: Ĉu la fraŭlino eksentis amon por li? - Jes, ŝi eksentis amon por li.
por: A senhorita começou a sentir amor por ele? - Sim, ela começou a sentir amor por ele.
epo: Ĉu vi kontentigis vian malnovan deziron?
srp: Да ли сте задовољили вашу стару жељу?
epo: La vojaĝplanado estis ellaborita ĝis la minuto.
lit: Kelionės planas buvo sudarytas minučių tkslumu
epo: Mi ekvidis belegan birdon.
lit: Aš pamačiau nuostabų paukštį.
epo: Tomaso asertas, ke li ne faris tion.
deu: Tom gab an, er hätte das nicht getan.
epo: Tiel finiĝis multjara kunvivado de du homoj, kiuj en la komenco vere amis unu la alian.
eng: So ended many years of cohabitation by two people who, in the beginning, truly loved each other.
epo: Ŝi malrapide iris for de ni.
lit: Ji lėtai nuėjo nuo mūsų.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi bone memoras.
deu: Sie sind Basen, wenn ich mich richtig erinnere.
epo: En la historio de Egipto grandan gravecon havas la rilatoj, kiuj ekzistis inter la pastraro kaj la faraonoj.
por: Na história do Egito têm grande importância as relações que existiam entre o clero e os faraós.
epo: Tio estas nur pentraĵo.
ces: Je to jen obraz.
epo: Tomo parolis, sed Manjo ne aŭskultis lin.
vol: Tomas äpükom, sod Mari no älielof omi.
epo: Manjo prenis la ŝlosilon el la fasko kaj enmanigis ĝin al Tomo. Li nun estis la posedanto de ŝia eta domo.
eng: Mary took the key from the keychain and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.
epo: Mi hazarde renkontis lin en Tokio.
lit: Aš jį netikėtai sutikau Tokijuje.
epo: En ĉiu kranio regas aparta opinio.
por: Em cada crânio reina uma opinião à parte.
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
deu: Schau mal, was er mir gegeben hat.
epo: Vi ne povas diri "ne".
lit: Tu negali sakyti "ne".
epo: Oziriso sendas mortajn malsanojn al la homoj kaj bestoj.
por: Osíris envia doenças letais a seres humanos e animais.
epo: Ĉu vi kredas je spiritoj?
lit: Tu tiki dvasiomis?
epo: Vi estas fia mensogisto.
fra: Vous n'êtes qu'un sale menteur.
epo: Li ĵus maltrafis la buson.
deu: Er hat den Bus eben verpasst.
epo: Kvankam ĉiuj kristanoj devas vivi kristane honeste kaj teni sin en sincera diotimo, tamen militistoj devas observadi tion des pli fervore, ĉar Dio destinis, ke ili, nekompareble pli ofte ol aliuloj, neeviteble risku siajn vivojn, servante al siaj reĝo kaj patrio.
deu: Obwohl alle Christen in christlicher Weise anständig zu leben und aufrichtig Gottesfurcht zu wahren haben, muss dies jedoch das Militär noch eifriger befolgen, weil Gott es dazu bestimmt hat, unvergleichlich häufiger als andere, unausweichlich sein Leben zu riskieren, um dem König und dem Vaterland zu dienen.
epo: Tio ne estas tiel malfacila.
eng: It is not that difficult.
epo: La monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
tlh: 'engmey Dung SIch HuD yor.
epo: Kiom da monatoj estas en unu jaro? - En unu jaro estas dek du monatoj.
por: Quantos meses há em um ano? - Em um ano há doze meses.
epo: Vidkapablo estas unu el la kvin sentumoj.
ces: Zrak je jeden z pěti smyslů.
epo: Mi nun ne povas paroli.
por: Eu, agora, não posso falar.
epo: La instruisto legos la libron.
ber: Aselmad-nni ad iɣer adlis-nni.
epo: Mi ellitiĝis tre frumatene.
lit: Aš atsikėliau švintant.
epo: Tiu brakhorloĝo havas ekranon kaj baterion.
fra: Cette montre a un écran et une batterie.
epo: Ĉu, eble, nur endas esti atenta?
fra: Peut-être faut-il juste faire attention ?
epo: Inter Milano kaj Venecio estas ĉirkaŭ tricent kilometroj.
eng: From Milan to Venice is three hundred kilometers.
epo: Forlasu vian eburan turon!
deu: Verlasst euren Elfenbeinturm!
epo: Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.
jpn: 彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。
epo: Mi vidis, kio okazis.
fra: Je vis ce qui se passa.
epo: Tomo pasintjare suferis koratakon.
lit: Praėjusiais metais Tomą užklupo širdies priepuolis.
epo: Ĉu la kato estas sur la seĝo aŭ sub la seĝo?
dan: Er katten på stolen eller under stolen?
epo: Miaj tomatoj kreskas rapide.
fra: Mes tomates poussent vite.
epo: Sur la lago estas kelkaj boatoj.
lit: Ežere yra kelios valtys.
epo: Tom ne volis danci kun mi.
lit: Tomas nenorėjo su manimi šokti.
epo: La ministrestro silentas ĝis hodiaŭ.
deu: Der Regierungschef schweigt bis heute.
epo: Dum la manĝo en picejo Tom parolas pri ĉio ajn ... krom pri la vere gravaj aferoj.
deu: Während des Essens in einer Pizzeria spricht Tom über alles Mögliche ... nur nicht über die wirklich wichtigen Dinge.
epo: Jam dum pluraj jaroj neniu uzis la kabanon.
deu: Bereits seit mehreren Jahren hat niemand die Hütte benutzt.
epo: Ŝi estis tro laca por plulabori.
vie: Bà ta quá mệt mỏi để tiếp tục làm việc.
epo: Kiom da tempo vi restos en la urbo?
por: Quanto tempo você vai ficar na cidade?
epo: Laborema homo havos sukceson en la vivo.
deu: Ein arbeitsamer Mensch wird Erfolg haben im Leben.
epo: De kie venas tiuj homoj?
tok: jan ni li kama tan ma seme?
epo: Ankoraŭ pli stulta ol mi oni ja ne povas esti.
eng: Nobody could be even more stupid than me.