ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: «Mø, mø!» sa kua.
fin: ”Muu, muu” sanoi lehmä.
nob: Jo mer man vet, desto mer innser man at det er mye man ikke vet.
deu: Je mehr man weiß, desto mehr sieht man ein, dass es viel gibt, was man nicht weiß.
nob: Tom trenger en tjeneste.
srp: Tomu je potrebna usluga.
nob: Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
srp: Nije mi se sviđala u početku, ali mi se sada sviđa.
nob: Du bør gjøre leksene dine nå.
srp: Bolje da sada uradiš tvoj domaći.
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
eng: Run over any obstacle with this monster truck!
nob: Vi blir eldre og får nye erfaringer.
srp: Starimo i stičemo nova iskustva.
nob: Jeg kjøpte ett tekstbehandlingsprogram for å skrive min egen bok.
srp: Kupio sam word-procesor da bih napisao sopstvenu knjigu.
nob: Jeg liker å kaste meg uforberedt ut i nye opplevelser.
nno: Eg likar å kasta meg ubudd ut i nye opplevingar.
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
fin: Et saa puhua noin kovaan ääneen täällä.
nob: Han er en flott ung mann.
deu: Er ist ein stattlicher junger Mann.
nob: Det går ikke an å vite hva som kommer til å skje i fremtiden.
srp: Ne može se znati šta će se desiti u budućnosti.
nob: Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
srp: Ništa više ne možeš da uradiš za mene.
nob: Vi har ingen problem.
hun: Nincs semmi problémánk.
nob: Vi liker bilen din.
nno: Vi likar bilen din.
nob: Jeg kan fortelle deg at dette ikke har skjedd.
eng: I can tell you that this has not happened.
nob: Ingen ville snakke om det.
hun: Senki sem akart beszélni róla.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Tuolla luokanopettajani kulkee.
nob: Jeg håper vi møtes igjen.
hun: Remélem, majd még találkozunk.
nob: Han går ofte med hånden i lommen.
srp: On često ide sa rukom u džepu.
nob: Jeg vil ikke gjøre det heller.
srp: Ni ja to ne želim da uradim.
nob: Han er litt over førti.
hun: Épphogy negyvenes.
nob: Han er intelligent, men likevel liker jeg ham ikke.
srp: On je inteligentan, ali ga ipak ne volim.
nob: Se på den katten, den er veldig søt.
deu: Kuck mal! Die Katze da! Die ist echt süß.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
nob: Hvor er hanskene?
fin: Missä ne hansikkaat ovat?
nob: Jeg liker utfordringen med å oversette det uoversettelige.
srp: Sviđa mi se izazov da prevodim neprevodivo.
nob: Det hjelper ikke å klage.
dan: Det hjælper ikke at klage.
nob: Hun er en fan av italiensk opera.
srp: Ona obožava italijansku operu.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Täytäthän tuon.
nob: Jeg blir hjemme hvis det regner.
deu: Ich bleibe zu Hause, wenn es regnet.
nob: Fem personer døde.
srp: Petoro je poginulo.
nob: Jeg er veldig lei for det som har skjedd.
srp: Vrlo mi je žao zbog toga što se desilo.
nob: Den er snart klar.
fin: Tuo on pian valmis.
nob: Den gule blusen din lyser som sola.
srp: Tvoja žuta košulja svetli ko sunce.
nob: Han var alltid rundt meg, og holdt meg i hånden.
srp: On je uvek bio oko mene, i držao me za ruku.
nob: Jeg antar du er sulten.
hun: Felteszem, éhes vagy.
nob: Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
srp: Tom je rekao da on nije znao zašto je Marija želela da raskine sa njim.
nob: Tom lærte meg mye.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
nob: Jeg svømmer hver dag.
hun: Minden nap úszom.
nob: Nå må du legge deg.
fin: Nyt sinun täytyy mennä nukkumaan.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka pitkään tuossa kestää?
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
fin: Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään sytostaattien sivuvaikutuksia.
nob: Etter denne skuffelsen jeg trenger trøst.
srp: Posle ovog razočaranja potrebna mi je uteha.
nob: Du kan snakke fritt med hvem som helst.
srp: Možeš slobodno da pričaš sa bilo kim.
nob: Jeg besøkte borgen.
dan: Jeg besøgte borgen.
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
srp: Stara gospođa se polako popela na brdo.
nob: Dette er sikkert tull.
srp: Ovo je sigurno glupost.
nob: Fortalte du ham ikke noe?
srp: Nisi mu ništa rekao?
nob: Hvorfor skjer fæle ting?
fin: Miksi pahat asiat tapahtuvat?
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
deu: Du solltest dich beeilen, sonst kommst du zu spät!
nob: Hun sier at hun kommer til å ringe deg senere.
deu: Sie sagt, sie ruft dich später an.
nob: Heldigvis var det ingen trafikkork.
srp: Na sreću nije bilo zagušenja u saobraćaju.
nob: Dette er en veldig god setning.
fin: Tämä on todella hyvä lause.
nob: Det er et veldig vanskelig spørsmål.
hun: Ez egy nagyon nehéz nyelv.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
srp: Mislim da se tvoj Engleski mnogo poboljšao.
nob: Selv om han påstår å være vegetarianer, spiser han allikevel sjømat som blekksprut, akkar og fisk.
srp: Iako on tvrdi da je vegetarijanac, ipak jede morsku hranu poput hobotnica, lignji i ribe.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
srp: Ona samo usput otpozdravi.
nob: Om du synes det er dumt eller ikke, er det i bunn og grunn du som må bestemme.
srp: Mislio ti da li je to glupo ili ne, u stvari ti si taj koji mora da da odluči.
nob: De snakker i gåter.
eng: They speak in riddles.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
fin: Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
nob: Du er virkelig håpløs.
srp: Ti si zaista beznadežan.
nob: Tom sluttet å bruke Facebook.
deu: Tom ist nicht mehr bei Facebook.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
srp: Oslo je najveći grad u Norveškoj sa 629 313 stanovnika.
nob: Han forelsket seg hodestups i henne.
deu: Er verliebte sich in sie Hals über Kopf.
nob: Noe er galt med denne vaskemaskinen.
srp: Nešto nije u redu sa ovom veš-mašinom.
nob: Han døde etter tre dager.
srp: On je umro posle tri dana.
nob: Hele systemet er utrolig komplekst og innviklet.
deu: Das ganze System ist unglaublich komplex und verwickelt.
nob: Endelig tjente han penger.
dan: Endelig tjente han penge.
nob: Hva med noe kaldt å drikke?
srp: Šta kažeš o nečemu hladnom za piće?
nob: En to meter lang levende krokodille ble funnet i et drivhus i en hage i Sveriges tredje største by - Malmö.
eng: A two-meter-long live crocodile has been found in a garden greenhouse in Sweden's third largest city, Malmö.
nob: Hva har du tenkt å gjøre med dette kameraet?
srp: Šta planiraš da uradiš sa ovom kamerom?
nob: Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
srp: Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša.
nob: Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
deu: Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
nob: Innsjøen er omringet av fjell.
srp: Jezero je okruženo planinama.
nob: Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
srp: Trebalo bi da odeš kod zubara da ti izvadi taj zub.
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
deu: Wir hatten einen Gast, während du duschtest.
nob: Det snødde kontinuerlig i fire dager.
srp: Snag non-stop pada četiri dana.
nob: Fint, da snakker jeg.
epo: Bone, do parolos mi.
nob: Tom er en av mine klassekamerater.
deu: Tom ist einer meiner Klassenkameraden.
nob: Vi går en lang tur.
epo: Ni longe promenadas.
nob: Det ble ei vane.
deu: Es wurde zur Gewohnheit.
nob: Høst er en av de fire årstidene i tempererte og arktiske klimatiske soner på jorden og består av månedene september, oktober og november på den nordlige halvkule og mars, april og mai på den sørlige halvkule.
fin: Syksy on yksi neljästä vuodenajasta lauhkeilla ja kylmillä vyöhykkeillä. Se koostuu syys-, loka- ja marraskuusta pohjoisella pallonpuoliskolla ja maalis-, huhti- ja toukokuusta eteläisellä.
nob: Hvis du ikke leser avisen er du uinformert. Hvis du leser avisen er du feilinformert.
srp: Ako ne čitate novine, niste informisani. Ako čitate novine onda ste pogrešno informisani.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
srp: Povratna? Samo u jednom pravcu.
nob: Etter å ha lest dette begynner jeg å forstå.
fin: Luettuani tämän minä alan käsittämään.
nob: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
srp: Izveo sam ga u najskuplji restoran u kampusu.
nob: Matias er fra Uruguay. Han er en uruguayaner.
dan: Matias er fra Uruguay. Han er uruguayer.
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
heb: בית זה שייך למר יאמאדה.
nob: Jeg jobber hardere enn alle andre her.
srp: Ja više radim od bilo koga drugog ovde.
nob: Utviklingen innenfor det teknologiske området går med lynets hastighet.
eng: Development in the technological area is proceeding at lightning speed.
nob: Hun begynte for ti minutter siden.
srp: Ona je počela pre deset minuta.
nob: Hun vil ligge i sengen en stund til.
fin: Hän haluaa rötvätä vielä hetken.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
fin: Tomin vaatteet olivat vanhat, mutta puhtaat.
nob: Tre is, takk.
eng: Three ice-creams, please.
nob: Tom liker popkorn med mye smør.
deu: Tom mag Popcorn mit viel Butter.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
fin: Soitamme sinulle mieluusti takaisin.
nob: Jeg er glad i søtsaker.
srp: Volim slatko.
nob: Han reiste til London i 1970.
dan: Han rejste til London i 1970.
nob: Hun trodde at han ville overnatte hos henne.
epo: Ŝi kredis, ke li tranoktos en ŝia hejmo.
nob: Det var en riktig og viktig avgjørelse.
epo: Tio estis prava kaj grava decido.
nob: Jeg ble fortalt at forbrytersyndikat i Odessa søker kontakt med en lokal kriminell organisasjon.
srp: Rečeno mi je da kriminalni sindikat u Odesi traži kontakt sa lokalnim kriminalnim organizacijama.
nob: Tom burde nok gå til doktoren.
deu: Tom sollte wohl mal zum Arzt.
nob: Leser du en interessant bok?
dan: Læser du en interessant bog?
nob: Jeg jobber for det.
epo: Por tio mi laboras.
nob: Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
srp: Tom nije trebao da kupi tu knjigu.
nob: Hvordan er den nye klassen?
deu: Wie ist die neue Klasse so?
nob: Jeg har en god intuisjon.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
nob: Hun kjøpte ordboka, òg.
srp: Ona je takođe kupila rečnik.
nob: Jeg har hatt ham omkring meg bestandig.
srp: Bio je oko mene konstantno.
nob: Alle oppgaver skal besvares.
deu: Alle Fragen sollten beantwortet werden.
nob: Jeg kjenner personen du snakker om.
srp: Poznajem osobu o kojoj govoriš.
nob: Du ser veldig trøtt ut.
heb: אתה נראה מאוד עייף.
nob: Jeg tok med disse rapportene for at du skulle se nærmere på dem.
eng: I brought these reports for you to examine.
nob: Maria biter seg i leppen og blir rød i ansiktet.
epo: Maria mordas lipon kaj ŝia vizaĝo ruĝiĝas.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko totta, ettet ollut täällä eilen?
nob: Jeg kunne ikke motsi henne.
deu: Ich konnte ihr nichts entgegnen.
nob: Forskeren tror oppdagelsen altid kommer som lyn fra klar himmel.
srp: Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba.
nob: Vi passet ikke sammen.
srp: Nismo jedno za drugo.
nob: Tommelfingerneglen min ble revet av.
srp: Otkinuo se nokat sa mog palca.
nob: Det viser seg at han tar feil.
srp: Izgleda da je on napravio grešku.
nob: Jeg har skrevet ferdig rapporten.
srp: Napisao sam izveštaj.
nob: Begge brødrene er musikere.
srp: Oba brata su muzičari.
nob: Hun er pålitelig, høflig og kunnskapsrik.
deu: Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
nob: Etter utallige samtaler på radioen og utallige avisannonser i flere påfølgende dager, strømmet folk til festivalen, der for å sluke tonn hamburgere som ble tilbudt der i overflod, og det liter å drikke øl, noe som resulterer i et stort antall fylliker og dermed ledet massiv arbeid til legioner delta ambulansepersonell som hadde blitt samlet i hauger på utallige andre anledninger erfaring med slike massemønstringer.
srp: Posle bezbroj poziva preko radija i bezbroj oglasa u novinama u nekoliko uzastopnih dana, nagrnuo je narod na festival, da tamo proždre tonu hamburgera koji su tamo ponuđeni u izobilju, i litara piva, što rezultuje u velikom broju pijanih i tako to dovodi do mnogo posla legiji medicinara koji se pozvaju na gomile na bezbrojne druge prilike sa sličnim iskustvima masovnih šablonskih ponašanja.
nob: Hvorfor dro du fra Boston?
deu: Warum hast du Boston verlassen?
nob: Synes du Tom er usympatisk?
rus: По-твоему, Том несимпатичный?
nob: Tom hadde bedre syn før i tiden.
srp: Tom je nekada imao bolji vid.
nob: Nå har han holdt på lenge.
eng: He has done it now for a long time.
nob: Au, kaffen er glovarm!
fin: Auts, se kahvi on tulikuumaa!
nob: Toms råd var meget til hjelp.
srp: Tomov savet je mnogo pomogao.
nob: Jeg er vant til det.
nno: Eg er vand til det.
nob: Jeg har allerede lest alle Harry Potter-bøkene.
heb: כבר קראתי את כל הספרים בסדרת „הארי פוטר”.
nob: Dette er ikke et overbevisende argument.
srp: Ovo nije ubedljiv argument.
nob: Skriv så vi forstår!
epo: Skribu tiel, ke ni komprenos!
nob: Jeg vil heller ikke være her.
fin: Minäkään en haluaisi olla tässä.
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
fin: Minä pelkäsin tulevani liian myöhään.
nob: Vil du ha noe å drikke?
hun: Kérsz valamit inni?
nob: Jeg vil synge en sang.
srp: Hoću da otpevam jednu pesmu.
nob: Hva består aspirin av?
dan: Hvad består aspirin af?
nob: Det er jo bare en ulykke!
cmn: 這只是場意外!
nob: Jeg vil ha detaljene.
hun: Részleteket akarok!
nob: Han dro til Amerika for å studere engelsk.
dan: Han tog til Amerika for at studere engelsk.
nob: Orientekspressen avgår klokken seks fra plattform to.
srp: Orijent-ekspres polazi u šest sati sa drugog perona.
nob: I dag skal jeg peke på fordeler og ulemper med outsourcing.
srp: Danas ću ukazati na prednosti i mane outsourcinga.
nob: Har dere en søster?
hun: Van nektek egy húgotok?
nob: Libanon blir en slagmark i den syriske krig.
srp: Lebanon je postao bojište u sirijskom ratu.
nob: Jeg tenker de skjønner hva jeg mener.
hun: Úgy hiszem, te érted, mire gondolok.
nob: Hvor ofte drar du på stranda?
tur: Ne sıklıkla plaja gidersin?
nob: John skriver til foreldrene sine en gang i måneden.
srp: Džon piše svojim roditeljima jednom mesečno.
nob: Jeg er ikke det minste overrasket.
deu: Ich bin nicht im Geringsten überrascht.
nob: Sosialt samvær tretter meg ikke. Hvis stemningen er god, kan jeg godt delta i det fra morgen til kveld uten at jeg behøver midlertidig å trekke meg tilbake for å hvile.
deu: Geselliges Beisammensein ermüdet mich nicht. Ist die Stimmung gut, kann ich durchaus von früh bis spät daran teilnehmen, ohne dass ich mich zeitweilig zurückziehen muss, um auszuruhen.
nob: Du er virkelig en idiot.
dan: Du er virkelig en idiot.
nob: Vi står overfor et vanskelig valg.
srp: Nalazimo se pred teškim izborom.
nob: Så hadde hans kone fortalt at hun var gravid.
srp: Pa je njegova žena bila rekla da je trudna.
nob: Broren min spiller gitar.
srp: Moj brat svira gitaru.
nob: Vi giftet oss for syv år siden.
isl: Við giftum okkur fyrir sjö árum.
nob: Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
deu: Niemanden interessiert es, warum Tom Vegetarier ist.
nob: Jeg mottok brevet ditt i går.
srp: Juče sam primio tvoje pismo.
nob: Hun strøk kjolen sin.
deu: Sie bügelte ihr Kleid.
nob: Nyt det mens du kan!
srp: Uživaj u tome dok još možeš!
nob: Hvis jeg lager en eksempelsetning, kan du rette den for meg?
srp: Ako napravim neku rečenicu kao primer, da li bi mogao da je ispraviš?
nob: Hun vil være forskjellig.
srp: Ona želi da bude različita.
nob: Ikke spis uten meg.
deu: Iss nicht ohne mich!
nob: Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
srp: Tom je verovao da je njegova violina Stradivarijusova, jer ime Stradivarijus stoji napisano na etiketi u violini.
nob: Kanskje hun er død.
srp: Možda je ona mrtva.
nob: Det var sjelden du så ham edru.
srp: Retko ćeš ga videti treznog.
nob: Jeg prøvde å snakke med deg.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
nob: Skriv forståelig!
epo: Skribu en komprenebla maniero!
nob: Jeg har sterilisert meg, men min kone er gravid!
srp: Ja sam sterilisan, ali moja je žena trudna!
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
fin: Ne opettajat opettavat koko päivän.
nob: Ikke gå så fort! Jeg klarer ikke å holde følge med deg.
srp: Ne idi tako brzo! Ne mogu da idem sa tobom u korak.
nob: Men det er et problem.
fin: Mutta se on ongelma.
nob: Han sov i timen.
deu: Er schlief im Unterricht.
nob: Han kom i god behold.
srp: On je stigao živ i zdrav.
nob: Jeg hadde en veldig høy feber.
fin: Minulla oli todella korkea kuume.
nob: Jeg har aldri vært i England.
fin: En ole ikinä ollut Englannissa.
nob: Faren til en av guttene har senere bedt om unnskyldning.
epo: La patro de unu el la knaboj poste petis pardonon.
nob: Hvorfor åpnet du døren?
deu: Warum öffnetest du die Tür?
nob: En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
deu: Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
nob: Kan jeg få låne vennen din?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi vian koramikon?
nob: Jeg legger til side ti dollar hver måned.
srp: Stavljam na stranu po 10 dolara svakog meseca.
nob: Hold Ctrl-tasten nede og trykk på + for å forstørre eller - for å forminske.
eng: Hold down the Ctrl-key and click + to zoom in or - to zoom out.
nob: Jeg er fullstendig ødelagt. Smerten som jeg føler nå er nesten uutholdelig.
epo: Mi estas komplete detruita. La doloro, kiun mi nun sentas, estas preskaŭ neeltenebla.
nob: Tom ante ikke at Mary ikke kunne snakke fransk.
dan: Tom anede ikke at Mary ikke kunne fransk.
nob: Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
deu: Es ist sehr schwierig zu wissen, aus welchem Land eine Person kommt.
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
deu: Mir wird oft gesagt, man könne schlecht mit mir reden.
nob: Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
epo: Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kion skribis Ibsen kaj Hamsun.
nob: Spør om noen vil snakke om ulykken.
deu: Fragen Sie einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
nob: Jevnlig bruk av sitrusfrukt vil forminske porene og få huden til å føles frisk.
srp: Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu.
nob: Jeg tar vitaminer hver dag.
hun: Minden nap veszek be vitamint.
nob: Hun hadde aldri sett mannen før.
hun: Még sosem látta a férfit ezelőtt.
nob: Alle jeans, som hun har valgt, er for små.
srp: Sve farmerke, koje je izabrala, su premale.
nob: Hvor skal du i ferien?
deu: Wohin fährst du in den Ferien?
nob: Jeg er plaget av vinterdepresjoner.
deu: Mich plagen Winterdepressionen.
nob: Tom døde for landet sitt.
deu: Tom ist für sein Land gestorben.
nob: Har du ei ordbok?
srp: Da li imaš rečnik?
nob: Dette huset er laget av stein.
srp: Ova kuća je izgrađena od kamena.
nob: Jeg tror vi har sett nok.
hun: Szerintem mi eleget láttunk.
nob: Vi bor i nærheten av skolen.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Schule.
nob: Sirkuset tok ned teltet i går.
epo: La cirko hieraŭ malmuntis sian tendon.
nob: Hun levde til hun ble nitti.
fin: Hän eli yhdeksänkymmentävuotiaaksi.
nob: Jeg har drukket altfor mye kaffe.
dan: Jeg har drukket alt for meget kaffe.
nob: Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
srp: Sumnjamo da je blagajnica ukrala novac.
nob: Jeg skal lære å styre mine tanker.
epo: Mi lernos stiri miajn pensojn.
nob: Er du klar for å spise?
srp: Da li si spreman da jedeš?
nob: Jeg vet hvem de er.
srp: Znam ko su oni.
nob: Jeg har innsett at jeg har flere bøker enn jeg får lest, og jeg er blitt mer kritisk ved nyanskaffelser.
epo: Mi komprenis, ke mi havas pli da libroj, ol mi povas legi, kaj iĝis pli kritikema rilate al pliaj aĉetoj.
nob: Når Maria blir atten, skal hun ta førerkort.
srp: Kada Marija napuni osamaest dobiće vozačku dozvolu.
nob: Er du klar for å dra hjem?
srp: Da li si spreman za odlazak kući?
nob: Hun strøk kjolen sin.
fin: Hän silitti mekkoaan.
nob: Hvor mange språk snakker du?
deu: Wie viele Sprachen kannst du?
nob: Hvordan har din kone det?
eng: How's your wife doing?
nob: Jeg synes det er nødvendig for barn å ha noe å leke med.
eng: I think it is necessary for children to have something to play with.
nob: Hvem sin er boken på pulten?
fin: Kenen on kirja kirjoituspöydällä?
nob: Dette hotellet er ikke billig.
nno: Dette hotellet er ikkje billig.
nob: Alle vet at månen er lagd av ost.
nno: Alle veit at månen er laga av ost.
nob: Hun holdt en flott tale.
deu: Sie hat eine tolle Rede gehalten.
nob: Jeg vil bli akseptert.
epo: Mi volas esti akceptita.
nob: Det føles bra når et rom er ryddig.
deu: Es fühlt sich gut an, wenn das Zimmer ordentlich ist.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Et ole koskaan hävinnyt.
nob: Nå må du legge deg.
fin: Sinun on nyt mentävä nukkumaan.
nob: Min søster er eldre enn min bror.
fin: Minun siskoni on minun veljeäni vanhempi.
nob: Hva vil du spise?
srp: Šta želite da jedete?
nob: Ja, jeg tilhører sirkuset.
epo: Jes, mi apartenas al cirko.
nob: De fleste som spiser med gaffel bor i Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika. De som spiser med spisepinner bor i Afrika, den nære østen, Indonesia og India.
srp: Većina onih koji jede viljuškom živi u Evropi, Severnoj i Južnoj Americi. Oni koji jedu štapićima žive u Africi, Bliskom Istoku, Indoneziji i Indiji.
nob: Jeg var førsteårsstudent i fjor.
hun: Elsőéves voltam tavaly.
nob: Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
deu: Es ist nicht seine Aufgabe, mir zu erzählen, was ich tun soll.
nob: Ingen beskytter landet mitt.
fin: Kukaan ei suojele maatani.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
epo: Mi ĉiam pensis, ke korinfarkto estis la maniero en kiu la naturo klarigus al vi, ke vi ekmortu.
nob: Han er omtrent på din alder.
dan: Han er omtrent på din alder.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Kun olin tehnyt läksyni, pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
nob: Hvis du vil bli stor må du drikke mye melk.
srp: Ako hoćeš da porasteš, moraš da piješ mnogo mleka.
nob: Når spiser du vanligvis frokost?
hun: Mikor reggelizel általában?
nob: Storebroren min får gjøre hva han vil.
deu: Mein großer Bruder kann tun, was er will.
nob: Hun skal gjøre det.
mal: അവൾ അത് ചെയ്യും.
nob: Røyk er et tegn på at det er en ild et sted i nærheten.
srp: Dim je znak da postoji vatra negde u blizini.
nob: Har du noen spørsmål?
srp: Da li imate pitanja?
nob: Jeg giftet meg ikke med henne fordi jeg elsket henne.
srp: Nisam se oženio njom, jer je volim.
nob: Hun vil ikke være sammen med noen.
hun: Nem akar együtt lenni senkivel.
nob: Fikk du ikke se musikalen?
srp: Zar nisi video mjuzikl?
nob: Der var så mange mennesker.
fin: Siellä oli niin paljon ihmisiä.
nob: Du er fullstendig uvitende.
deu: Sie sind völlig unwissend.
nob: Jeg liker ikke å jobbe i banken.
hun: Nem szeretek a bankban dolgozni.
nob: Kan du åpne den?
hun: Ki tudnád nyitni ezt?
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
srp: Još uvek nismo uspeli.
nob: Hvem snakker jeg med?
dan: Hvem taler jeg med?
nob: Vi vet begge at dette ikke er riktig.
fin: Tiedämme molemmat, että tämä ei ole oikein.
nob: Han gikk gjennom skogen.
srp: On se šetao kroz šumu.
nob: Vi skyndte oss til togstasjonen.
dan: Vi skyndte os til togstationen.
nob: Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
srp: Prošlo je osam godina od kako sam poslednji put vozio automobil.
nob: Jeg savnet deg veldig i går!
srp: Juče si mi veoma nedostajao!
nob: Du burde vet at om du spiser sunt, er fysisk aktiv og ikke røyker så kunne du forebygge 80% av all hjerte og kar sykdom, 90% av diabetes type 2 og 30% av kreft.
srp: Trebalo bi da znaš da ako jedeš zdravo, fizički si aktivan i ne pušiš tada možeš sprečiti 80% svih kardiovaskularnih bolesti, 90% dijabetesa tipa 2 i 30% karcinoma.
nob: De løp inn i hagen for å unnslippe de blodtørstige hundene.
deu: Sie liefen in den Garten, um den blutdurstigen Hunden zu entkommen.
nob: De tilba han som en helt.
srp: Slavili su ga kao heroja.
nob: Jeg har mistet en verdifull medaljong.
epo: Mi perdis valoran medalon.
nob: Jeg har to spørsmål til.
deu: Ich habe noch zwei Fragen.
nob: Vet Tom noe?
fin: Tietääkö Tuomas jotain?
nob: Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
fin: Jos kohtelet asiakasta hyvin, hän pysyy asiakkaana loppuikänsä.
nob: Dette var en vanlig buss.
fin: Tämä oli tavallinen bussi.