ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu tenho que comprar comida, mas não tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi devas aĉeti manĝon, sed mi ne havas sufiĉe da mono.
por: Eu estive preocupado com você.
ina: Io ha essite preoccupate per te.
por: Tenho a impressão de que algo está faltando.
tok: mi pilin e ni: ijo li weka.
por: Minha avó está ficando surda.
tok: kute pi mama mama meli mi li kama wawa lili.
por: Prefiro maçãs a laranjas.
tgl: Mas gusto ko ang mansanas kaysa sa dalandan.
por: Não manche suas calças novas.
cat: No et taquis les teves noves calces.
por: Fizemos pior.
epo: Ni faris pli malbone.
por: Fiquei decepcionado quando soube que vocês não podiam vir.
epo: Mi elreviĝis, kiam mi sciis, ke vi ne povos veni.
por: Tom viu as fotos.
epo: Tomo vidis la fotojn.
por: Tom nunca está aqui.
epo: Tomo neniam estas ĉi tie.
por: A cadeira de plástico está barata.
nld: De plastic stoel is goedkoop.
por: Ele faz umas imitações muito engraçadas.
nld: Hij doet een paar hele grappige imitaties.
por: A gasolina está muito cara.
rus: Бензин очень дорог.
por: É possível que ele tenha vindo aqui quando era criança.
eng: It is possible that he came here when he was a child.
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
lfn: Суа фелисиа иа дура тра ла темпо де ун корта сониа.
por: Eu não tenho a intenção de namorar com ela.
fra: Je n'ai pas l'intention de sortir avec elle.
por: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo. Não és mais do que uma criatura no universo, mas não és menos que as árvores ou as estrelas: tens direito a estar aqui. Portanto, vive em paz com Deus, seja como for que O imagines; entre os teus trabalhos e aspirações, mantém-te em paz com a tua alma, apesar da ruidosa confusão da vida.
yue: 唔好忘記公平嘅紀律，對自己好啲。 你只係宇宙入面嘅一個生物，但你唔會少過樹木或者星星：你有權喺呢度。 所以，無論你點想像神，都要同佢和平相處； 喺你嘅作品同志向之間，儘管生活中嘈雜混亂，仍然同你嘅靈魂保持和平。
por: Precisando de qualquer coisa, envie-me um e-mail ou dê-me um telefonema.
eng: If you need anything, send me an e-mail or call me.
por: Minha mãe fez algumas roupas novas.
fra: Ma mère a fait quelques vêtements nouveaux.
por: Você já voltou para casa antes das sete?
epo: Ĉu vi kelkfoje jam revenis hejmen antaŭ la sepa?
por: Agora você pode falar inglês.
eng: Now you can speak English.
por: A senhora sua mãe falou-me de quando o senhor era pequeno.
deu: Ihre Frau Mutter hat mir von der Zeit erzählt, als Sie klein waren.
por: Aquela conversa foi o instante decisivo da trama.
epo: Tiu interparolado estis la decida momento de la intrigo.
por: O valor da taxa de inscrição é de R$ 110.
epo: La kotizo estas R$ 110.
por: O que fizemos para ser castigados assim?
epo: Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
por: Ele traduziu o Novo Testamento do grego.
eng: He translated the New Testament from Greek.
por: Gostaria muito de te conhecer um dia.
eng: I'd really like to know you someday.
por: Não se esqueça da gravidade.
epo: Ne forgesu la graviton.
por: Todos sabiam que Tom não queria ir à Austrália.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo ne volis iri al Aŭstralio.
por: Eu estudo inglês uma hora por dia todos os dias.
nld: Ik studeer iedere dag een uur Engels.
por: A desconfiança crescia entre as pessoas.
fra: La méfiance grandissait parmi la population.
por: Tenho dez deles.
epo: Mi havas dek el ili.
por: As crianças gostam de iogurte.
sah: Оҕолор суораты сөбүлүүр.
por: A França é o país mais visitado no mundo.
eng: France is the most visited country in the world.
por: Esse Universo é um mistério.
fra: Cet Univers est un mystère.
por: Pensei que você não viria mais.
ina: Io pensava que tu non venirea plus.
por: Você é casada, não é?
eng: You are married, are you not?
por: Você não precisa fazer isso aqui.
tgl: Hindi mo kailangang gawin iyan dito.
por: Nós sabemos o que queremos.
nld: We weten wat we willen.
por: Há quantidades diferentes de remédio nestes dois frascos.
epo: Estas malsamaj kvantoj de la medikamento en tiuj du boteloj.
por: Eles pretendem terminar o trabalho antes do pôr do sol.
epo: Ili planas fini la laboron antaŭ la sunsubiro.
por: Ele não pôde vir porque estava doente.
fra: Il n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
por: Ela está de bom humor?
epo: Ĉu ŝi estas bonhumora?
por: Em minha opinião, fumar é um ato ridículo e detestável, além de muito nocivo à saúde.
eng: In my opinion, smoking is a ridiculous and detestable act, in addition to being very harmful to health.
por: O fumo do tabaco causa câncer.
ces: Tabákový kouř způsobuje rakovinu.
por: Eu planejo fazer isso em breve.
lat: Mox hoc factūra sum.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
rus: Право на жизнь священно. Жизнь – это изначальный божественный дар. Преступление против человечности состоит в пропаганде войны, самого гнусного и отвратительного зла.
por: Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.
eng: I would also like to join the WhatsApp Group.
por: O menino caiu da ponte.
hun: A fiú leesett a hídról.
por: Choveu ininterruptamente durante toda a semana passada.
tok: tenpo esun ale pini la telo sewi li pini tawa ala.
por: Tom só precisa de uma ajudinha.
epo: Tomo nur bezonas iom da helpo.
por: Alguma língua poderá substituir o inglês como "língua franca"?
rus: Может ли какой-нибудь язык заменить английский в качестве "лингва-франка"?
por: Acreditas na vida eterna?
spa: ¿Crees en la vida eterna?
por: O Tom não é um ladrão.
hye: Թոմը գող չէ։
por: Tenho quatro primos e cinco primas.
epo: Mi havas kvar kuzojn kaj kvin kuzinojn.
por: Eu estou impressionado com o seu progresso.
nld: Ik ben onder de indruk van uw vooruitgang.
por: O legislador tem promulgado leis de grande repercussão.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
por: Estou estudando inglês porque pretendo ir para os Estados Unidos.
lat: Cum in Americam Foederātam ītūra sim, linguae Anglicae discō.
por: Morreu porque adoeceu.
eng: He died because he fell sick.
por: Trarei Tom comigo na próxima vez.
nld: Ik zal Tom de volgende keer meenemen.
por: Pressentindo o perigo, ele fugiu.
epo: Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
por: A conversa hoje foi sobre a língua castelhana.
eng: The conversation today was about the Spanish language.
por: Oh noite suave! A própria lua, apaixonada, / escuta das nascentes o cantar, / o discreto sussurro da ramada, / de cada ninho apelo aflito se elevar...
epo: Ho dolĉa nokto! La lun' mem, enamiĝinta, / aŭskultas la kantadon de la fontoj, / la sekreteman flustron de l' foliaroj, / el ĉiu nest' vokon leviĝi afliktitan...
por: Não é tão fácil quanto parece.
ina: Il non es assi facile como il pare.
por: Eu cresci em uma região vinícola.
eng: I grew up in a wine region.
por: Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.
eng: There are a lot of languages similar to Castilian.
por: Eu acho que é hora de eu assumir responsabilidade por aquele problema.
epo: Mi pensas, ke jam tempas, ke mi prenu sur min la respondecon pri tiu problemo.
por: Poucos dispõem de revisores tão competentes para todas as suas frases em Tatoeba.
ita: Pochi hanno correttori di bozze così competenti per tutte le sue frasi su Tatoeba.
por: Por favor, pode indicar-me o caminho para o correio?
epo: Ĉu vi povas bonvole montri al mi la vojon al la poŝtoficejo?
por: O que vocês pretendem fazer no próximo fim de semana?
eng: What are you planning on doing next weekend?
por: Há coisas que não se pode aprender nos livros.
tok: jan li ken ala kama sona e ijo ali tan lipu.
por: Não esqueça de me chamar.
fin: Älä unohda soittaa minulle.
por: Uma vez eleito cônsul, Cipião foi enviado à África.
nld: Eenmaal gekozen tot consul werd Scipio naar Africa gestuurd.
por: Não quero ver seus rostos.
epo: Mi ne volas vidi viajn vizaĝojn.
por: Muito prazer conhecê-lo David.
eng: I'm glad to meet you David.
por: Não está saindo água do chuveiro.
nld: Er komt geen water uit de douche.
por: Eles são agricultores e essa é a primeira vez que eles vêm à cidade.
spa: Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.
por: Estou assando o grande peixe azul.
fra: Je fais rôtir le gros poisson bleu.
por: Você dançará comigo?
tgl: Sasayaw ka kasama ako?
por: Vais viver cem anos.
tat: Йөз ел яшәрсең.
por: Eu vi com meus próprios olhos.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
nld: Ik probeerde zelfs een lied te schrijven over wat er gebeurde.
por: Ele esvaziou o copo de um só gole.
swe: Han tömde glaset med en enda klunk.
por: Estudar alemão, para alguns, é, infelizmente, um pesadelo.
hun: Vannak olyanok, akiknek a német nyelv tanulása sajnos valóságos rémálom.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
tok: sina lon poka mi. taso mi jo ala e sina.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
eng: As long as one is young, all thoughts belong to love - later all love belongs to thoughts.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
ita: L'aereo era solo un minuscolo puntino nel cielo.
por: Mary foi comprar alguma coisa para comer.
eng: Mary went to get something to eat.
por: Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
swh: Carlos ni Mhispania na mkewe ni Mjerumani.
por: Não dormirei esta noite.
pol: Nie będę mógł dzisiaj spać.
por: Ele não parava de falar besteiras.
deu: Er hörte nicht auf, dummes Zeug zu reden.
por: Há muita gente que adora Fado.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
por: Você telefonou ao seu amigo no Canadá?
tok: kepeken ilo toki la sina toki ala toki tawa jan pona sina tan ma Kanata?
por: Mercúrio realiza um movimento aparentemente retrógrado.
spa: Mercurio realiza un movimento aparentemente retrógrado.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
epo: Novajn sonĝojn vi faris min sonĝi. Mia animo kantas la guston vivi.
por: Não tínhamos medo da morte.
hye: Մենք չէինք վախենում մահվանից։
por: Costumas rezar?
epo: Ĉu vi kutime preĝas?
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
epo: La geedziĝaj anoncoj, ĉu vi sendis ilin?
por: Os senhores estão com fome ou com sede?
tlh: SughungneS'a' qoj Su'ojneS'a'?
por: O incêndio se espalhou muito rápido.
eng: The fire spread very quickly.
por: Isso é suficiente.
hye: Դա բավական է։
por: Não se faça de boba, você sabe perfeitamente do que estou falando.
eng: Don't play dumb. You know exactly what I'm talking about.
por: Quantas ilhas tem a Alemanha?
lat: Quot īnsulās habet Germānia?
por: Esse plano não possui falhas.
hun: Ennek a tervnek nincsenek hiányosságai.
por: Eu gostaria de comprar uma bebida.
fra: J'aimerais acheter une boisson.
por: Está tudo bem se eu começar?
hye: Ոչի՞նչ, որ ես սկսեմ։
por: Não muitas palavras começam com X.
epo: Ne multaj vortoj komenciĝas per Ŝ.
por: A ONU definiu 20 de novembro como Dia Mundial da Criança. Nessa data se celebra a aprovação da Declaração dos Direitos da Criança. No Brasil, o Dia da Criança é 12 de outubro.
deu: Die Vereinten Nationen haben den 20. November zum Weltkindertag erklärt. An diesem Tag wird die Annahme der Erklärung über die Rechte des Kindes gefeiert. In Brasilien ist der Kindertag am 12. Oktober.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
deu: Ich weiß, dass Blau deine Lieblingsfarbe ist.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
spa: A lo lejos se podía ver algo parecido a una cabaña.
por: Eu não sei qual é a origem do rumor.
epo: Mi ne konas la devenon de la onidiro.
por: Eu ainda tenho muito o que aprender.
eng: I still have much to learn.
por: Será que aprender polonês é difícil?
eng: Is Polish difficult to learn?
por: Tom quer beber champanhe.
hun: Tom pezsgőt akar inni.
por: Tenho uma missão a cumprir.
epo: Mi havas mision por plenumi.
por: Cada um faz o que quer.
spa: Cada uno hace lo que le da la gana.
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
ell: Κάθομαι στο τραπέζι για να πιω τον καφέ μου και να διαβάσω την εφημερίδα της ημέρας για να ενημερωθώ για τα νέα.
por: Apaguem seus cigarros!
nld: Doof jullie sigaretten!
por: É de compreender que sobretudo nos cansamos. Viver é não pensar.
fra: Ce qui nous fatigue avant tout, c'est la compréhension. Vivre n'est pas penser.
por: Nunca mais fui à casa da minha avó.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia avino.
por: A Ásia é o continente mais populoso do mundo.
eng: Asia is the most populated continent in the world.
por: Façam o favor de trancar a porta quando saírem.
nld: Gelieve de deur op slot te doen wanneer u naar buiten gaat.
por: Nós precisamos descansar.
hun: Pihennünk kell.
por: Ele foi para Hangzhou com o pai dele?
fin: Menikö hän Hangzhouhun isänsä kanssa?
por: O tempo traz alívio ao coração.
spa: El tiempo trae alivio al corazón.
por: A Mente Divina, ao criar a mente humana, deu-lhe a faculdade de acreditar em qualquer coisa, até mesmo que a Mente Divina não existe.
ron: Mintea Divină, creând mintea umană, i-a dat acesteia facultatea de a crede orice, chiar și că Mintea Divină nu există.
por: Tenho que comprar isso, mas está caro demais.
eng: I must buy it, but it's too expensive.
por: Espero estar em Zurique no final deste mês.
eng: I expect to be in Zurich by the end of this month.
por: Eu sou a voz do que clama no deserto.
ell: Είμαι η φωνή αυτού που κλαίει στην έρημο.
por: O Sol é a estrela mais próxima à Terra.
tgl: Ang Araw ay ang pinakalapit na bituwin sa Tiyera.
por: Minha mãe me fez tomar alguns remédios.
fra: Ma mère m'a fait prendre quelques médicaments.
por: O Tom está entre o martelo e a bigorna.
eng: Tom is between the hammer and the anvil.
por: A bateria do meu celular acabou.
nld: De batterij van mijn mobiele telefoon is leeg.
por: Vocês acham que eu estou louco?
eng: Do you think I am nuts?
por: Você entendeu o que eu disse?
hrx: Host-du ferstann, was-ich gesaad hon?
por: Eu esqueci que hoje é feriado.
eng: I forgot today was a holiday.
por: Vou tentar dissuadir meu amigo de fazer tal coisa.
eng: I will try to dissuade my friend from doing such a thing.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
fra: Marie, ton amitié est très importante pour moi.
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
fra: J'irai quand j'aurai terminé mes corvées ici.
por: "Quem é o cara na foto?" "Não sei quem é."
epo: "Kiu estas tiu ulo en la foto?" "Mi ne scias, kiu estas."
por: Ouvi dizer que a coisa mais segura em uma tempestade é ficar embaixo de uma árvore.
fra: J'ai entendu dire que le plus sûr lors d'une tempête est de se tenir sous un arbre.
por: Eu não compreendo nada. Por favor, escreva em Esperanto.
tok: mi kama ala sona e kon ni. o sitelen lon toki Epelanto.
por: O portão vai ser fechado às oito horas.
hun: A kaput nyolckor bezárják.
por: Você gostou da bicicleta?
hun: Tetszett neked a bicikli?
por: Não sei por que queres que eu faça isso.
nld: Ik weet niet waarom je wilt dat ik dat doe.
por: Tom está sentado próximo à lareira.
lat: Thomas ad focum sedet.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
fra: La guerre existera toujours, jusqu'à ce que l'homme se connaisse enfin.
por: Eu acho que o seu gato está debaixo da cama.
epo: Mi pensas, ke via kato estas sub la lito.
por: Eu ensino francês a pessoas adultas.
lat: Adultos linguam Gallicam doceo.
por: Gostaria de vê-lo, se possível.
epo: Mi ŝatus vidi lin, se tio estos ebla.
por: Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?
eng: Forgive me for asking, but at what time will the teacher arrive?
por: A casa dos pais do amigo dele fica ali.
eng: His friend's parents' house is over there.
por: Tom tinha muito orgulho disso.
nld: Tom was daar erg trots op.
por: Ela o repreendeu porque ele não tinha feito seus deveres de casa.
fra: Elle l'a grondé parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.
por: Alguém me telefonou?
lat: Num quis me per telephonum adivit?
por: Agora eu sei quem você é.
eng: Now I know who you are.
por: Espero que seja útil para você.
fra: J'espère que cela vous sera utile.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
lat: Tres sumus: pater, mater filiusque.
por: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
fra: À l'aide, je suis monté dans le bus au Maroc !
por: Toki Pona lhe ensina que as ideias são mais importantes que as palavras.
epo: Tokipono instruas al vi, ke ideoj estas pli gravaj ol vortoj.
por: Demais, era um momento mágico de simbiose total.
ita: Di più, era un magico momento di simbiosi totale.
por: Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.
deu: Ich bin fünf Jahre älter als meine Schwester.
por: Foi numa noite de sábado, digo, domingo.
tgl: Gabi ng Sabado iyon, ay este, Linggo.
por: Tom provou um casaco.
epo: Tomo surprovis mantelon.
por: O título do livro é "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", e o seu autor é Napoleão Mendes de Almeida.
epo: La titolo de la libro estas "Gramática Metódica da Língua Portuguesa", kaj ĝia aŭtoro estas Napoleão Mendes de Almeida.
por: Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja.
epo: Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
por: Não ignore a pergunta mais importante!
epo: Ne ignoru la plej gravan demandon!
por: Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
eng: After having run for two hours he was thirsty..
por: Nossa equipe perdeu o primeiro jogo.
fin: Joukkueemme hävisi ensimmäisen ottelun.
por: Você sabe andar a cavalo?
lat: Potesne equitare?
por: Eu preciso falar com você sobre o Tom.
nld: Ik moet met je spreken over Tom.
por: Não, só um.
tur: Yok, sadece bir tane.
por: Adoramos nossos clientes.
epo: Ni amas niajn klientojn.
por: Nós temos que contar ao Tom.
lat: Didymo nobis narrandum est.
por: Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?
nld: Wat heeft het voor zin om op tijd te komen als alle anderen te laat komen?
por: Nós vendemos roupas em nossa loja.
fra: Nous vendons des vêtements dans notre magasin.
por: Balonamento é uma sensação esquisita, mas gostosa de que seu corpo está crescendo, inflando ou se esticando.
spa: El embarazo es una sensación extraña. Sentir que su cuerpo está creciendo, aumentando o estirándose.
por: Isso piora a situação.
epo: Tio malbonigas la situacion.
por: Tom é professor universitário de literatura chinesa.
eng: Tom is a teacher of Chinese literature.
por: Os detetives o perseguiram.
epo: La detektivoj persekutis lin.
por: Onde você comprou essa camiseta?
lat: Ubi istam tunicam ēmistī?
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
heb: המורה אמרה שהוא לא יודע את התשובה לשאלה שלי.
por: Meu país é rico em recursos naturais.
eng: My country is rich in natural resources.
por: Venho aqui para lhe pedir um favor.
ina: Io veni hic pro demandar te un favor.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
spa: Los errores que eventualmente cometemos en nuestras frases nunca pasan desapercibidos en Tatoeba. Siempre hay alguien dispuesto a señalarlos y corregirlos.
por: Juli está na universidade porque é estudante.
eng: Juli is in the university because she is a student.
por: A água jorrou da torneira quebrada.
tgl: Tumalsik ang tubig mula sa sirang gripo.
por: Fazes greve?
spa: ¿Haces huelga?
por: O Amazonas é um rio.
tgl: Ang Amason ay isang ilog.
por: Hoje você tem alguma coisa para fazer?
eng: Do you have something to do today?
por: Maradona foi um semideus. Com a bola, foi um deus. Sem a bola, foi humano.
epo: Maradona estis duondio. Kun la pilko, li estis dio. Sen la pilko, li estis homa.
por: O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
yue: 由於冠狀病毒（ COVID-19 ）大流行而延期嘅2020年國際足協世界錦標賽比賽，而家將會喺2021年11月24日至12月16日同阿拉伯聯合酋長國杜拜嘅世博會一齊舉行，由現任世界冠軍馬格努斯 · 卡爾森舉行同埋喺2020年候選人錦標賽中贏得冠軍嘅總經理伊恩 · 內波姆尼亞奇。
por: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
eng: The people he lives with in London will be coming to visit me.
por: Eu não sou um grande nadador.
epo: Mi ne estas granda naĝanto.
por: Você pode usar o meu dicionário sempre que quiser.
deu: Sie können mein Wörterbuch benutzen, wann immer sie wollen.
por: Meu trabalho é cuidar do bebê.
epo: Mia laboro estas zorgi pri la bebo.
por: "Eu te amo" é o título da maioria das músicas que qualquer um pode cantar em sua vida.
spa: "Yo te amo" es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
ita: La luce degli occhi rallegra l'anima.
por: Vocês moram em Nova Iorque?
epo: Ĉu vi loĝas en Novjorko?
por: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
eng: A foot is a unit of length in the Anglo-Saxon system, corresponding to 12 inches and equivalent, in the decimal metric system, to 30.48 cm.
por: Você tomou café da manhã hoje?
cat: Has desdejunat hui?
por: A minha unha amarelou depois de apanhar um fungo.
eng: My nail got attacked by a fungus and turned yellow.
por: Nós comemos demais ontem à noite.
hye: Մենք երեկ երեկոյան չափից շատ ենք կերել։
por: Dou R$ 50,00 para quem conseguir equilibrar esta bola na cabeça.
deu: Ich gebe fünfzig Reais, wem es gelingt, diesen Ball auf dem Kopf zu balancieren.
por: Parece que eles estão apaixonados.
fra: On dirait qu'ils sont amoureux.
por: Sei ler em inglês.
tur: İngilizce okuyabiliyorum.
por: Eu gosto muito de vinho.
lfn: Me gusta multe vino.
por: Ele nasceu em 28 de julho de 1888.
epo: Li naskiĝis la 28-an de julio 1888.
por: A lei pune os que a infringem, obrigando-os a dar algo à sociedade.
tok: tan nasin lawa la jan pi pali ike li wile pana e ijo tawa kulupu jan.
por: O cometa foi avistado em um dia 25 de dezembro.
tok: tenpo suno nanpa mute luka wan pi sike mun nanpa luka luka tu la jan li lukin e mun tawa.
por: Talvez não seja feliz.
tgl: Maaaring hindi siya masaya.
por: Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.
lat: Duos fratres Bostoniae habitantes habes.
por: As crianças aceitam seus erros e ensinam você sem julgar.
eng: Children accept your mistakes and teach you without judgment.
por: Eu vou para Londres no verão.
nld: Ik ga deze zomer naar Londen.
por: Ele conhece muitas pessoas.
tlh: qabDu' law' Sov.
por: Meu tio estuda inglês na universidade.
ina: Mi oncle studia anglese in le universitate.
por: O presidente da França visitou Okinawa.
tgl: Bumisita sa Okinawa ang presidente ng Pransiya.
por: Isto é o que queremos de agora em diante.
fra: C'est ce que nous voulons dorénavant.
por: De que cor é seu cabelo?
vie: Tóc của bạn màu gì?
por: Eu acho que é hora de eu me mudar.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich umziehe.
por: Eu vou te apoiar hoje e sempre!
eng: I'll support you today and always.
por: Por que você odeia os Estados Unidos?
eng: Why do you hate the United States?
por: Tom começou a transpirar.
epo: Tomo ekŝvitis.
por: Por que estás tão longe, ó meu amor?
spa: ¿Por qué estás tan lejos, oh mi amor?
por: Como você matou a barata?
epo: Kiel vi mortigis la blaton?
por: Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.
epo: Per ĉi tiu enir-bileto, du homoj povas eniri senpage.
por: Sua mãe está aqui?
lat: Adestne mater tua?
por: O médico chegou imediatamente.
epo: La kuracisto alvenis tuje.
por: Roubaram-me o celular.
eng: My cellphone has been stolen.
por: Sim, você deveria usar batom vermelho para o dia dos namorados.
hun: Igen, rúzsozd ki a szádat pirosra a szerelmesek napjára.
por: Vamos almoçar juntos?
hun: Együtt ebédelünk?
por: Por que isso é tão importante para você?
ita: Perché è così importante per te?
por: Doe o quanto estiver disposto a doar.
epo: Donacu kiom vi pretas donaci.
por: Eles não gostarão desse jogo.
ell: Δε θα τους αρέσει αυτό το παιχνίδι.
por: O carro azul é caro.
tok: tomo tawa laso li ijo pi mani mute.
por: Ele ameaçou arrancar de mim tudo o que eu possuo.
eng: He threatened to take everything I own.
por: Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu.
epo: Post multaj pluvaj tagoj finfine aperis la suno.
por: Vou me encontrar com eles.
fra: Je vais les rencontrer.
por: Ela tem 3.500 livros em sua biblioteca e muitos deles são primeiras edições.
nld: Zij heeft 3.500 boeken in haar bibliotheek en veel daarvan zijn eerste edities.
por: Me dê um minuto com ela.
nld: Geef me een minuutje met haar.