ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi devus scii demandi.
deu: Du musst wissen, wie man fragt.
epo: Mi ne ĉiam purigas miajn dentojn post manĝo.
fra: Je ne me brosse pas toujours les dents après avoir mangé.
epo: Ni ĉiam esperas.
lit: Mes visada tikimės.
epo: Mi simple ne povas helpi vin nun.
lit: Aš tiesiog dabar negaliu jums padėti.
epo: Mia filino volas kateton.
deu: Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
epo: La polico interesiĝos pri la afero.
eng: The police will be interested in the matter.
epo: Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.
rus: Наш учитель позволил нам во время работы использовать словарь.
epo: Li ignoris lian konsilon.
deu: Er ignorierte seinen Rat.
epo: Vendredon ni havos novdoman feston!
dan: På fredag holder vi housewarming!
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
eng: You are not able to swim, are you?
epo: Tomo ne estas mia patro. Li estas mia onklo.
deu: Tom ist nicht mein Vater. Er ist mein Onkel.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas artisto.
tok: ni li pona mute tawa ona: ona li jan musi.
epo: La malĝoja sciigo premas min.
por: A triste notícia me aperta o coração.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
eng: I lost my wife due to a traffic accident.
epo: Oni donis al li monon por aĉeti fruktojn.
deu: Er erhielt Geld, um Obst zu kaufen.
epo: Ĉesu fumi, mi petas.
dan: Vær så venlig ikke at ryge.
epo: Ŝi kuris eksteren.
dan: Hun løb ud.
epo: Ĉu vi vidis tie neniun, kiun vi konis?
eng: You saw no one there that you knew?
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
por: A uma janela de esquadria negra, de ébano, a rainha estava sentada, a coser.
epo: Mi ŝatas krucvortojn.
tok: musi pi wan nimi li pona tawa mi.
epo: Mi jam forgesis ĉion, kion mi lernis pri la angla.
eng: I've already forgotten everything I learned about English.
epo: Multaj lingvoj estas parolataj en Gambio.
fra: On parle beaucoup de langues en Gambie.
epo: Ĉu vi estis kun mia patro hodiaŭ?
eng: Were you with my father today?
epo: Diru al mi, kiu vi estas.
fra: Dis-moi qui tu es.
epo: Mi ne sciis, ke tia loko ekzistas survoje al la lernejo.
eng: I didn't know that there was such a place on the way to school.
epo: La kuraĝa fajrobrigadano savis knabon el la brulanta domo.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
epo: Li havis rimarkindan multon da mono ĉe si.
deu: Er hatte auffällig viel Geld bei sich.
epo: Protektu la prezidanton!
deu: Beschützen Sie den Präsidenten!
epo: Mi sentas, ke ni estos feliĉaj.
por: Sinto que seremos felizes.
epo: Kion faras via patro?
deu: Was macht euer Vater?
epo: La erinaco havas dornojn.
dan: Pindsvinet har pigge.
epo: Mia patro pezas okdek kilogramojn.
rus: Отец весит восемьдесят килограмм.
epo: La birdo trinkas akvon.
dan: Fuglen drikker vand.
epo: La advokato decidis apelacii kontraŭ la verdikto.
eng: The lawyer decided to appeal the verdict.
epo: Parizo estas absolute spektinda urbo.
deu: Paris ist eine Stadt, die es ohne Zweifel verdient, gesehen zu werden.
epo: Ziri estis armita per tranĉilo.
eng: Ziri was armed with a knife.
epo: Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?
fra: Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?
epo: Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?
lit: Vanduo užšąla prie nulio laipsnių pagal Celsijų, ar ne?
epo: Li ne rigardas vin.
rus: Он на вас не смотрит.
epo: Ili ambaŭ renkontiĝis en profesia lernejo pri animacio.
nld: Ze kwamen elkaar tegen in een beroepsschool voor animatie.
epo: Ĉiuj scias, ke ŝi ne havas respondecon por eduki infanojn.
por: Todos sabem que ela não tem responsabilidade para educar crianças.
epo: Ne estu tro aserta en viaj juĝoj!
eng: Don't be too assertive in your judgements!
epo: Ĉu naziismo estis propraĵo de Germanio?
hun: Vajon a nemzeti szocializmus Németország sajátossága volt?
epo: Mi havas nekredeblajn dolorojn.
lit: Mane kamuoja neįtikimi skausmai.
epo: Li estas for de la ĝusta vojo.
eng: He is far from the right way.
epo: La kuracisto iris ĉe la malsanulon kaj preskribis kelkajn medikamentojn.
eng: The doctor went to the sick person's house and prescribed a few medications.
epo: Tomo timas.
tok: jan Ton li pilin akesi.
epo: Kion vi fingromontris?
fra: Qu'est-ce que vous montriez du doigt ?
epo: Mi fizike ne kapablas fari tion.
yid: איך קען דאָס פֿיזיש נישט טאָן.
epo: La ruĝeta kajto surteriĝis apud la altaj mangarboj.
lit: Rausvas aitvaras nusileido greta aukštų mangamedžių.
epo: Manĝu dum ĝi estas varma.
jpn: 温かいうちに食べるといい。
epo: Li intencas pasigi du aŭ tri feriajn semajnojn sur unu el la insuloj de Grekio.
por: Ele pretende passar duas ou três semanas de férias em uma das ilhas da Grécia.
epo: Mi preferas divorci.
lit: Aš labiau noriu išsiskirti.
epo: Ĉio, kio okazas kaj okazos, havas internajn kaŭzojn.
rus: Всё, что происходит и будет происходить, имеет внутренние причины.
epo: Li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
fra: Il lui avait dit qu'il l'aimait.
epo: Solvu unue viajn aktualajn problemojn.
por: Resolva seus problemas atuais primeiro.
epo: Mia genepo lernis korbfaradon de mi.
fra: Mon petit-fils a appris la vannerie avec moi.
epo: Ĉu vi neniam rimarkis?
fra: Tu n'avais jamais remarqué ?
epo: Li diris al ili, ke ili ne faru tion.
eng: He told them not to do that.
epo: La klingo de mia tranĉilo estas akrega.
eng: My knife's blade is very sharp.
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
deu: Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
epo: Subite mi rimarkis, ke flamoj ĉirkaŭas nin jam je ĉiuj flankoj.
deu: Plötzlich bemerkte ich, dass uns die Flammen schon von allen Seiten umgaben.
epo: Tiu regulo estis racia.
dan: Den regel var fornuftig.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
hye: Էսպերանտո, միջազգային ու հեշտ լեզու.
epo: La fermo kaj malfermo de la vagona pordo okazas aŭtomate.
deu: Das Öffnen und Schließen der Waggontür erfolgt automatisch.
epo: Vi estas samaĝa kiel mia koramikino.
dan: Du er på alder med min kæreste.
epo: Vivaj estaĵoj estas trovataj en la maro ĝis certa profundeco.
por: Seres vivos são encontrados no mar até certa profundidade.
epo: En multaj lokoj la popolo salutis la novaĵon dancante kaj kantante.
deu: An vielen Orten begrüßte das Volk die Neuigkeit tanzend und singend.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas tio, kion mi aŭdis.
por: Tudo o que eu disse foi o que ouvi.
epo: Se nur li estus veninta!
deu: Wenn er doch nur gekommen wäre.
epo: Neniu parolas kun mi.
lit: Niekas su manimi nekalba.
epo: Ŝi havas du filojn; unu estas kuracisto, la alia estas dentisto.
dan: Hun har to sønner, en er læge, den anden er tandlæge.
epo: La instruado de la gepatra lingvo peras labormetodojn disponotajn en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
deu: Der Muttersprachunterricht vermittelt Arbeitsmethoden, die später in anderen Fächern zur Verfügung stehen werden. Man nennt dies einen propädeutischen Effekt.
epo: Ĉi tiu libro ne estas tiel facila kiel tiu.
por: Este livro não é tão fácil como aquele.
epo: Kiel diri?
deu: Wie soll man sagen?
epo: La providenco min kondukis al ŝi.
deu: Die Vorsehung führte mich zu ihr.
epo: Irante al la lernejo, mi vidis mian onklon.
lit: Eidamas į mokyklą, aš mačiau savo dėdę.
epo: Se mi havus tempon, mi povus ensaluti.
fra: Si j’avais du temps, je pourrais me connecter.
epo: Tom eliris por malkovri pri kio temis tiu bruado.
deu: Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.
epo: Mi havas ĉirkaŭ 50 eŭrojn.
fra: Je dispose autour de 50 euros.
epo: La kato kuras rapide kaj saltas sur la birdon.
lit: Katė greitai bėga ir šoka ant paukščio.
epo: La semajnfino estis agrabla. En la sabato ni kuŝis sur la plaĝo dum preskaŭ la tuta posttagmezo.
deu: Das Wochenende war angenehm. Am Sonnabend lagen wir fast den gesamten Nachmittag am Strand.
epo: Kies panon oni manĝas, ties lingvon oni parolas.
eng: Whose ever bread one eats, his language one speaks.
epo: Mi ne scias, ĉu ili diras la veron aŭ ŝajnigas.
deu: Ich weiß nicht, ob sie die Wahrheit sagen oder etwas vortäuschen.
epo: Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
srp: Пиринач са каријем је моје најомиљеније јело.
epo: Vi flue parolas la francan, ĉu ne?
nld: Jij spreekt vloeiend Frans, niet?
epo: Kiun nebeletran libron vi plej ŝatas?
nld: Wat is jouw liefste non-fictionboek?
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
fra: Tu ne peux pas conduire car tu as bu.
epo: Tom plu estas studanta en la klasoĉambro.
lit: Tomas vis dar klasėje mokosi.
epo: La kosto de la bildo estas dek pundoj.
lit: Paveikslas kainuoja dešimt svarų.
epo: Timu lupon edukitan kaj malamikon repacigitan.
tok: jan ike sina li wile pini e utala, la o pilin akesi tan ona. ona li sama soweli wawa sona.
epo: Mi trinkis unu etgluton.
fra: J'ai bu une petite gorgée.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis tristaj.
deu: Niemand tröstete euch, als ihr traurig wart.
epo: Dank' al la kanabacoj ni havas kaj herbon, kaj bieron.
eng: Thanks to Cannabaceae, we have both weed and beer.
epo: Ĝi estas sekreto.
lat: Secretum est.
epo: Ŝi neniam vidis lin.
eng: She never saw him.
epo: Kial vi aprobis lin anstataŭ min?
ces: Proč jsi schválil jej místo mne?
epo: Ken ne sufiĉe diligente lernis kaj pro tio malsukcesis pri la ekzameno.
deu: Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.
epo: Ĉiuj operoj de Giuseppe Verdi plaĉas al mi.
deu: Alle Opern von Giuseppe Verdi gefallen mir.
epo: Nenion Manjo povas fari sen permeso de sia edzo.
por: Maria não pode fazer nada sem a permissão do seu marido.
epo: Ĉu vi intencas mem fari tion?
lit: Ar jūs pats ketinate tai daryti?
epo: Antaŭ miaj okuloj ĉio griziĝis kiel la nebulo en tarda aŭtuno. En miaj memoroj mi postsentas kiel la somero riĉis, sed antaŭ longe jam forglitis la gajo de la juno.
deu: Vor meinen Augen ist alles so grau geworden wie der Nebel im Spätherbst. In meinen Erinnerungen fühle ich nach, wie reich der Sommer war, doch längst schon ist der Jugend Heiterkeit mir entglitten.
epo: Tio estas lia afero.
nld: Dat is zijn zaak.
epo: Ne tre multaj estas niaj tagoj kaj agoj, sed longa la memoro, se fruktas nia laboro.
deu: Die Jahre, die wir durchs Leben wandeln, lassen uns nicht sehr viel Zeit zum Handeln, doch lang noch wird man sich auf uns besinnen, wenn Früchte trägt, was wir beginnen.
epo: Vi lavis la hundon.
tok: sina telo e soweli tomo.
epo: Konsentite, ni ekiru tien.
deu: Einverstanden, lasst uns dorthin gehen.
epo: Tiu ĉi estas la sola libro, kiun mi posedas.
deu: Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze.
epo: La aromo de tiu vino superas ĉi tiun.
eng: That wine's aroma is superior to this one's.
epo: Mi scivolemas kial kelkaj kristanoj fantazias fariĝi judoj.
eng: I'm curious why some Christians fantasize about becoming Jews.
epo: Mi aĉetis tri botelojn da vino.
eng: I bought three bottles of wine.
epo: Vivu la Respubliko!
dan: Republikken længe leve!
epo: Mi ne povas diri al vi ĉiujn miajn sekretojn.
fin: En voi paljastaa sinulle kaikkia salaisuuksiani.
epo: Ĉi tie estas la dormoĉambro.
fra: Ici, c'est la chambre à coucher.
epo: Li ŝatas spekti televidon.
dan: Han holder af at se TV.
epo: Tiun vorton mi simple ne toleras!
por: Essa palavra, eu simplesmente não suporto!
epo: La nova tunelo estas duoble pli longa ol la malnova.
nld: De nieuwe tunnel is dubbel zo lang als de oude.
epo: Ne atribuu al mi vortojn, kiujn mi ne diris!
por: Não me atribua palavras que eu não disse.
epo: Sonĝoj laŭdire estas mesaĝoj de la subkonscio.
por: Dizem que os sonhos são mensagens do subconsciente.
epo: Kaj kiam la homoj komencis multiĝi sur la tero kaj al ili naskiĝis filinoj, tiam la filoj de Dio vidis la filinojn de la homoj, ke ili estas belaj; kaj ili prenis al si edzinojn el ĉiuj, kiujn ili elektis.
deu: Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden, da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
epo: Mi havas multe da ideoj.
ido: Me havas multa idei.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
tlh: matlheDbe' 'e' vIwuq.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
por: Ele colocou as mãos nos bolsos.
epo: Vi venas al la kinejo kun mi.
eng: You're coming to the movie theatre with me.
epo: Tomo estas komercisto.
lit: Tomas yra komersantas.
epo: Luno ankoraŭ brilas.
deu: Noch scheint der Mond.
epo: Ĉu vi tute pretas?
deu: Bist du völlig bereit?
epo: Estas nenio, kion mi ne faros por vi.
fin: Ei ole mitään, mitä en tekisi vuoksesi.
epo: La litero “n” signas la akuzativon en Esperanto.
ces: Písmeno "n" označuje akuzativ v Esperantu.
epo: Bonvolu trankviliĝi!
por: Tenha a bondade de se acalmar!
epo: Mi konas viajn kapablojn.
deu: Ich kenne Ihre Fähigkeiten.
epo: Tiu aserto troviĝas en la Nova Testamento.
deu: Diese Behauptung befindet sich im Neuen Testament.
epo: Kiel bele estus, se mi havus infanon kun dentoj tiel blankaj kiel neĝo, kun lipoj tiel ruĝaj kiel sango kaj kun haroj tiel nigraj kiel karbo!
deu: Wie schön wäre es, hätte ich ein Kind mit Zähnen, so weiß wie Schnee, mit Lippen, so rot wie Blut, und mit Haaren so schwarz wie Kohle!
epo: Mi eksidis sur seĝo antaŭ la skribotablo de oficisto, kiu videble estis sufiĉe laca.
deu: Ich setzte mich auf einen Stuhl vor dem Schreibtisch eines Beamten, der offensichtlich ziemlich müde war.
epo: Kia bela ĝardeno!
lit: Koks gražus sodas!
epo: Ne legu tion, kio estas en la koverto. Nur donu ĝin al Tomaso.
fin: Älkää lukeko mitä kirjekuoressa on. Antakaa se vain Thomasille.
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
epo: Petu Tomon, ke li telefonu al mi. Li scias mian numeron.
lit: Paprašyk Tomo, kad jis man paskambintų. Jis mano numerį žino.
epo: Ĉu vi volas aĉeti kafon aŭ teon?
fra: Voulez-vous acheter du café ou du thé ?
epo: Tio okazis ofte en somero.
por: Isso acontecia com frequência no verão.
epo: La Tera krusto povas esti nomata ankaŭ litosfero.
eng: The earth's crust can also be called the lithosphere.
epo: Iu ĉesigu la suferegon de tiu hundo.
tlh: bechqu' Ha'DIbaHvetlh net mevjaj!
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
deu: Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
epo: Ne forgesu, ke vi voĉdonas per sekreta baloto.
fra: N'oubliez pas que vous votez à bulletin secret.
epo: Mirtelaj beroj gustas tre bone.
deu: Blaubeeren schmecken sehr gut.
epo: Ni transportas vin al Egiptio.
lit: Mes jus vežame į Egiptą.
epo: Ni aĉetu hundon por Tomo.
rus: Давайте купим Тому собаку.
epo: Diru al li, ke li venu.
por: Diga-lhe que venha.
epo: Du infanoj interparolas.
tlh: ja'chuq cha' puq.
epo: Ĝemeloj havas la samajn gepatrojn.
fra: Des jumeaux ont les mêmes parents.
epo: La vivo komenciĝas, kiam ni determinas, kion ni atendas de ĝi.
ces: Život začíná tehdy, když se rozhodneme, co od něj očekáváme.
epo: Ne gravas, ĉu la kato estas nigra aŭ blanka, se ĝi nur kaptas musojn.
zsm: Tidak apa walau si kucing adalah hitam atau putih, selama ia menangkap tikus.
epo: Ĉu vi guglis ilin?
fra: Les as-tu googlées ?
epo: Multaj el liaj notoj perdiĝis.
por: Muitos dos seus apontamentos se perderam.
epo: Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
dan: Min søster har to sønner, så jeg har to nevøer.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne gajnis la ludon.
hun: Sajnálom, hogy nem nyertük meg a játékot.
epo: Kie situas la vendejo?
jbo: ma se zvati le zarci
epo: Ŝia filo naskiĝis kun la sindromo de Down.
por: O filho dela nasceu com Síndrome de Down.
epo: La odoro estis monstra.
deu: Der Geruch war ungeheuerlich.
epo: Ili iris nenien.
rus: Они никуда не ездили.
epo: Oni konstruis la domon el reuzitaj materialoj.
deu: Das Haus wurde aus wiederverwendeten Materialien gebaut.
epo: Kovru la poton per tuko!
deu: Bedecke den Topf mit einem Tuch!
epo: La pluvado paŭzis.
fra: La pluie continuelle cessa.
epo: Laŭeble ne uzu slangon.
deu: Verwende wenn möglich keinen Slang.
epo: Profunde en mia koro mi decidis rakonti al ŝi ĉion.
deu: Tief in meinem Herzen beschloss ich, ihr alles zu erzählen.
epo: La infano timis esti tute sola en la mallumo.
eng: The child was afraid of being all alone in the dark.
epo: Kiel bele ŝi aspektas en tiu malbelega tuko!
por: Como ela fica bonita com aquele lenço tão feio!
epo: La frazo estis duoblaĵo kaj tial anstataŭigenda.
deu: Der Satz war eine Dublette und musste deshalb ersetzt werden.
epo: La ponto estas tre longa kaj tre alta.
por: A ponte é multo longa e muito alta.
epo: Mi esperas, ke vi ricevis la florojn, kiujn mi sendis hieraŭ.
deu: Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
epo: La infanoj ŝatas pluŝbestojn.
dan: Børnene kan lide plysdyr.
epo: Ni ne plu estas infanoj.
deu: Wir sind keine Kinder mehr.
epo: Ofte oni konfuzas Alexmarcelo kaj Marcelostockle.
rus: Часто путают Alexmarcelo и Marcelostockle.
epo: Danke al la interveno de la nekonata pasanto Tom disponis pri abunda tempo por pripensi respondon.
deu: Dank der Einmischung seitens des unbekannten Passanten hatte Tom reichlich Zeit, über eine Antwort nachzudenken.
epo: Mi scias ke vi faris tion intence.
nld: Ik weet dat je dat expres deed.
epo: Kiam Tomo en la malsanulejo rekonsciiĝis kaj ekvidis la flegistinon, li kredis, ke li povas esti nenie krom en la ĉielo.
por: Quando Tom no hospital recobrou a consciência e viu a enfermeira, ele pensou que só poderia estar no céu.
epo: Tomo varmigas pecon de la hieraŭa pico en la mikroondilo.
dan: Tom opvarmer et stykke af pizzaen fra i går i mikroovnen.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
lit: Tu labai gerai žinai, kas įvyko.
epo: Li estis batita je la strato.
dan: Han fik bank på gaden.
epo: Ĉu vi volus doni al mi la libron?
fra: Est-ce que vous me donneriez le livre ?
epo: Tomo renkontis la koramikon de Manjo.
fra: Tom a rencontré le petit ami de Manon.
epo: Mi volas legi ion.
lit: Aš noriu ką nors paskaityti.
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi lin amas?
dan: Kunne du sige mig hvorfor du elsker ham?
epo: Mi zorge konservas malnovajn librojn.
lit: Aš rūpestingai saugau senas knygas.
epo: Oni forbaris Tomon de Fejsbuko.
eng: Tom was banned from Facebook.
epo: Ni travivis kune la tutan vivon.
heb: שרדנו יחד כל החיים.
epo: Al koro penetro per okula fenestro.
tok: sina wile lukin e pilin la o lukin lon insa pi lukin.
epo: Ĉu vi abonis la gazeton?
fra: Vous êtes-vous abonnée au périodique ?
epo: Rigardu tiun domon.
lit: Pažiūrėk į šitą namą.
epo: Ŝia subita decido forlasi la landon surprizis ĉiujn.
deu: Ihr plötzlicher Entschluss, das Land zu verlassen, hat alle überrascht.
epo: Ni jam travivis la plej bonan parton de nia vivo.
eng: We have seen the best of our time.
epo: Mi venas el la ĝardeno.
lat: Ego venio ab horto.
epo: Ĉu vi parolis kun via edzo?
lit: Ar tu kalbėjai su savo vyru?
epo: Mi ne pensas, ke ni ankoraŭ renkontiĝos.
fra: Je ne pense pas que nous nous reverrons encore.
epo: Frua nebulo — ne aŭdeblas kantado de papilioj.
deu: Im Morgennebel sind Schmetterlingsgesänge für dich nicht hörbar.
epo: Kiel malsamas usona futbalo kaj internacia futbalo?
fra: En quoi le football américain et le football international diffèrent-ils ?
epo: Tomo pasis en la hejmo de Manjo simple por saluti.
por: Tom foi à casa de Maria apenas para dizer olá.
epo: Tio estas grava filmo.
deu: Das ist ein wichtiger Film.
epo: Ne en unu tago elkreskis Kartago.
lat: Roma non uno die aedificata est.
epo: Li diligente studas.
por: Ele estuda diligentemente.
epo: Mia amiko ne tenisas.
ara: صديقي لا يعلب التنس.
epo: Vi povos veni ĉiomope.
por: Poderão vocês vir em grupos de qualquer número.
epo: Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
lit: Bet ar jis dar gyvas?
epo: Grekio havas belan pejzaĝon, kiu logas turistojn.
deu: Griechenland hat eine schöne Landschaft, die Touristen anlockt.
epo: La sekva kandidato evidentiĝis ege nekompetenta.
eng: The next candidate turned out to be extremely incompetent.
epo: Baldaŭ en Sebenika golfo albordiĝos ŝipo, direktata de mia frato.
ina: Tosto in le Golfo de Sebenika jectara le ancora un nave, dirigite per mi fratre.
epo: Vi deziras vidi francan filmon, ĉu ne?
ita: Desidera vedere un film francese, vero?
epo: Mi diris tion antaŭ longa tempo.
lit: Aš tą seniai sakiau.
epo: La viroj estas frenezaj.
lit: Vyrai yra pamišę.
epo: Vi tute ne ŝanĝiĝis.
deu: Du hast dich überhaupt nicht verändert.
epo: Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
eng: A strong smell of marijuana hovered in the air.
epo: Estas mirinde, ŝi venis ĉi tien kun la intenco akiri por si lokon de instruistino, sed ŝi ne sciis bone, kion nome ŝi povas kaj deziras instrui.
por: É incrível, ela veio aqui com a intenção de conseguir o lugar de professora, mas não sabia exatamente o que podia e queria ensinar.
epo: Ili estas bonaj amikoj de li.
eng: They are good friends of his.
epo: NEXRAD, angla akronimo por Radaro de Nova Generacio, estas usona reto el cent dudek doppleraj radaroj, kiun uzas meteologoj de la Nacia Vetera Servo por detekti precipitaĵojn, mezuri atmosferajn movadojn kaj elsendi avertojn pri aĉa vetero.
deu: NEXRAD, eine englische Abkürzung für Radar der neuen Generation, ist ein US-amerikanisches Netz, bestehend aus hundertzwanzig Doppler-Radaranlagen, das Meteorologen des Nationalen Wetterdienstes benutzen, um Niederschläge zu erfassen, atmosphärische Bewegungen zu messen und Unwetterwarnungen herauszugeben.
epo: Li parolis kun usona akĉento.
bul: Той говореше с американски акцент.
epo: Karlo kaj Jozefo estas patro kaj baptopatro respektive de ĉi tiu infano.
eng: Carl and Joseph are the father and godfather of this child, respectively.
epo: Ĝi estas hundo.
por: Ele é um cão.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne fidis al vi.
nld: Het spijt me dat ik je niet vertrouwde.
epo: Pri kiu fotelo vi parolas?
deu: Von welchem Sessel sprichst du?
epo: La tekniko de pritondado ne nur formas la arbon, sed ankaŭ povas pliigi la rikolton, se ĝi estas farita profesie.
ita: La tecnica di potatura non solo modella la forma dell'albero, ma può anche aumentare la resa se eseguita correttamente.
epo: Ili estas eminentaj.
lit: Jie yra įžymūs.
epo: Ĉu vi havas ankoraŭ pli multe por diri?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
epo: Nun vi povas fieri kaj ferii por iom da tempo.
deu: Jetzt kannst du stolz sein und für eine Weile Ferien machen.
epo: Tomo aŭdis ilian konversacion.
lit: Tomas girdėjo jų pasikalbėjimą.
epo: Mi legis la tutan artikolon.
dan: Jeg læste hele artiklen.
epo: Pri kio skribis Sokrato?
deu: Worüber schrieb Sokrates?
epo: Mia patro estas fervora ĉasanto.
deu: Mein Vater ist ein eifriger Jäger.
epo: Mi ne povas forgesi ŝiajn okulojn.
lit: Aš negaliu jos akių užmiršti.
epo: Mi ĝoje kunlaborus kun vi.
deu: Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.
epo: Li diris, ke pluvos, kaj ke li restos hejme.
deu: Er sagte, dass es regnen wird und dass er daheim bleibt.
epo: Ofte bankrota ekspluatisto de terhavaĵoj ree asertas, ke siaj firmaoj estas ege sukcesaj, dum du procesoj karakterizas liajn tielnomatan universitaton kiel fraŭda entrepreno.
eng: An often bankrupt developer of real estate repeatedly claims that his companies are enormously successful, while two lawsuits characterize his so-called university as a fraudulent enterprise.
epo: Oni ankoraŭ serĉas lin.
ido: On ankore serchas il.
epo: Kiel vi envolviĝis en tio?
fra: Comment en êtes-vous arrivé à faire ça ?
epo: Mi ne kredas je Naomi. Mi kredas, ke ŝi mensogas.
por: Eu não acredito na Naomi. Eu acho que ela está mentindo.
epo: Li konas nin tre bone.
dan: Han kender os meget godt.
epo: Nia lando estas Alĝerio.
ara: بلدي هو الجزائر
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
fra: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
epo: Li esperis fariĝi eminenta poeto.
eng: He wished to become a renowned poet.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
deu: Es ist bitterkalt.
epo: Viaj vortoj varmigas mian koron.
tok: nimi sina li seli e pilin mi.
epo: Tiu fraŭlino ŝajnigas, ke ŝi scias la francan lingvon.
por: Aquela moça finge que sabe o francês.
epo: Mi konas Tomon, sed ne Manjon.
deu: Ich kenne Tom, nicht aber Maria.
epo: Ĉu vi perdis ion?
por: Perdeste algo?
epo: Tio eĉ ne trafis lian menson!
fin: Tuo ei tullut hänen mieleensäkään!
epo: Tiel li denove sidiĝis en sian avan seĝon, denove etendis la piedojn sur la varman tapiŝon, multfoje tralegis la leteron kaj ankoraŭ pli multe parolis pri ĝi.
por: Assim, ele se sentou de novo em sua poltrona, estendeu os pés sobre o grosso tapete e leu repetidamente a carta, detendo-se sempre em considerações sobre ela.
epo: Letero estas skribata de Johano.
por: Uma carta é escrita pelo João.