ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.
eng: Monkeys do not complain about not having been made into men.
fra: Je prononce des mots chinois.
epo: Mi prononcas ĉinajn vortojn.
fra: Vous n'allez pas y toucher.
ber: Ur t-tettnalem ara.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
epo: La pruvon trovu la leganto.
fra: Les observations qui contredisent les théories remettent plus souvent en cause les méthodes d'observation que les théories.
deu: Beobachtungen, die Theorien widersprechen, stellen öfter die Beobachtungsmethoden in Frage als die Theorien.
fra: Sur la colline se tient une maison.
epo: Sur la monteto staras domo.
fra: Pourquoi a-t-elle invité Tom à la fête ?
epo: Kial ŝi invitis Tomon al la festo?
fra: Tu as trouvé ta casquette.
ber: Tufid-d taqremsit-nnek.
fra: Elle était aimée de tout le monde dans le village.
rus: Её все в деревне любили.
fra: Ce livre a été traduit en dix langues.
rus: Эта книга была переведена на десять языков.
fra: Je ne file pas leur laine.
ber: Ur asent-ttellmeɣ taḍuft-nsent.
fra: Tu as dit ce que tu avais à dire.
rus: Ты сказал всё, что хотел.
fra: Il n’y a pas d’ami plus fidèle à l’homme que son chien.
kab: Ulac amekdi n umdan am uydi-ines
fra: Marika était si jalouse qu'il lui arrivait de ne pas m'adresser la parole pendant deux ou trois jours à cause d'un tout petit incident.
epo: Marika estis tiom ĵaluza, ke fojfoje ŝi ne alparolis min dum du aŭ tri tagoj pro tute negrava incidento.
fra: N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
cmn: 不要忘记明天6点来找我。
fra: Nous ne les connaissons pas.
kab: Ur tent-nessin ara.
fra: Personne n'était à la maison.
deu: Niemand war zu Hause.
fra: Ce genre de nourriture n'est pas vraiment mon truc.
epo: Tia manĝaĵo ne vere estas mia emo.
fra: Personne ne déteste la violence plus que moi.
epo: Neniu pli ol mi malŝatas perforton.
fra: Il l'a vu briser la fenêtre.
kab: Yeẓra-t mi yettruẓ ṭṭaq.
fra: Elle vous les a données.
kab: Tefka-am-tent.
fra: Tom n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps.
rus: Том долго не давал о себе знать.
fra: Qu’est-ce qui vous prend ?
rus: Да что с вами такое?
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
epo: Sumoo estas tradicia sporto japana.
fra: J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
kab: Ur ssineɣ ad sunɣeɣ yerna ur sεiɣ ara tiḥulfa n unaẓur.
fra: Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
epo: Bovinoj estas altaj, kaj iliaj kornoj estas longaj; ŝafoj estas malaltaj kaj iliaj kornoj estas mallongaj.
fra: Je te dis la vérité.
kab: D tidet i k-d-qqareɣ.
fra: Qu'est-ce qui te fait tenir ?
epo: Kiu igas vin rezisti?
fra: Pour finir, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique.
slk: Nakoniec išla do Spojených štátov amerických.
fra: C'est souvent lorsqu'elle est le plus désagréable à entendre qu'une vérité est le plus utile à dire.
kab: Tuget n tikwal, mi qerriḥet i tenfeε tidet ad tt-yini yiwen.
fra: Regarde dans le miroir.
ara: أُنظر في المِرْآة
fra: Tu devais dire à Tom la vérité.
epo: Vi devis diri al Tom la veron.
fra: T'intéresses-tu à qui que ce soit, dans ta classe ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri kiu ajn en via klaso?
fra: Je l'ai quelque part ici.
rus: Она у меня где-то здесь.
fra: Laissez-moi vous apporter vos sacs.
rus: Позвольте, я принесу вам ваши сумки.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
epo: Mi serĉis lokon por dormi.
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
rus: Надеюсь, это не займёт слишком много времени.
fra: Où est-il, à ton avis ?
epo: Kie li estas, laŭ vi?
fra: Ne crache pas par terre !
lvs: Nespļauj zemē!
fra: Qui a inventé le piano ?
rus: Кто изобрёл пианино?
fra: Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.
swc: Kupoteza kukumbuka kwake ni shida ya kisaikolojia kuliko ya mwili.
fra: Que va-t-il écrire maintenant ?
rus: Что он теперь будет писать?
fra: Je sais chanter.
bre: Emaon o vont da ganañ.
fra: Il faut réaliser plus de travaux de recherche pour savoir si ces services sont accessibles à la majorité et de quelle manière.
nnb: Ngamb'imwa kola emibiri minji eyo burorotsyo okwiminya ngemikolano eno yangana sunika oko bandu bosi, na yithi.
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
kab: Ayɣer i d-tusam ɣer da?
fra: Tom commença à prier.
epo: Tomo ekpreĝis.
fra: Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
rus: Когда мы приехали на вокзал, наш поезд уже ушёл.
fra: Cette cabane menace de s'effondrer.
kab: Tebɣa ad teɣli tbaṛṛakt-a.
fra: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
swc: Nitaitika ginsi makubaliano inasema kama unapunguza beyi.
fra: La communication de marque construit l'identité corporate.
kab: Taɣwalt n tecraḍ tebna tamagit tafekkant.
fra: Il en va de même pour toi.
rus: Это и тебя касается.
fra: Je n'ai jamais souhaité te blesser.
kab: Werǧin bɣiɣ ad kem-jerḥeɣ.
fra: Je fais tout le temps des fautes de frappe.
cmn: 我总是写错别字。
fra: Ce garçon a les cheveux noirs.
epo: Tiu knabo havas nigran hararon.
fra: Ils vendaient des réfrigérateurs.
ber: Llan snuzuyen imsisemḍen.
fra: Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
lin: Eleko ete mayele eyaka na bambula emonanaka te, liboso mayele mpe bambula esili ko leka.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas, ke vi ne plu skribu al mi.
fra: Merci pour votre invitation.
nnb: Wasingya okwibirikira ryaghu.
fra: Parlons du bon vieux temps.
rus: Давай поговорим о добрых старых временах.
fra: Elles exagéraient.
ber: Llant rennunt-d seg ddemma-nsent.
fra: Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
swc: Mashahidi walisema kwamba waliona Dan karibu fasi yote ndani ya muji.
fra: Tu arrives à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Kemm tettawḍed-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: J’ai aveuglé les spectateurs.
ber: Stullseɣ imeshanayen.
fra: Tu es dans une propriété privée, ici.
eng: You're on private property here.
fra: Je n'étais encore jamais allé en Angleterre.
epo: Mi ankoraŭ neniam iris en Anglion.
fra: Il la comblait de cadeaux chers.
rus: Он заваливал её дорогими подарками.
fra: Tom dessine mieux que moi.
rus: Том рисует лучше меня.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
epo: Ŝi konsilis al ŝi paroli pri sia vivo en Usono.
fra: La discussion fut reprise après une courte interruption.
epo: La diskuto rekomenciĝis post mallonga paŭzo.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants.
cmn: 儿童免费入场。
fra: Je ne pense pas que je puisse faire encore ça.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken sul zemreɣ i wannect-a.
fra: Rushia, as-tu une sœur ?
cmn: Rushia，你有姊妹吗？
fra: J'ai un fils qui vous ressemble beaucoup.
rus: У меня есть сын, который очень похож на вас.
fra: Elle se balance de ce que les autres pensent.
kab: Ur teclig seg wayen i ttxemmimen wiyaḍ.
fra: Lisez ces instructions.
rus: Прочтите эти инструкции.
fra: Il se fiche de l'argent.
epo: Li furzas pri mono.
fra: Elle n'est pas douée pour les mathématiques.
ber: Nettat ur teẓwir deg tusnakt.
fra: Elle n'aime personne et personne ne l'aime.
kab: Ur tḥemmel yiwen, ur tt-iḥemmel yiwen.
fra: Ils vont le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-jemɛen taswiɛt-a.
fra: Son anniversaire, c'est demain.
rus: День рождения у неё завтра.
fra: Presque tout le monde a participé.
kab: Qib tekkin akk medden.
fra: La nouvelle salle est un pur objet d'exposition. L'ouvrage n'est en fait plus au goût du jour.
swc: Chumba kipya ni kitu safi cha maonyesho. Kitabu hicho kwa kweli hakiko tena hadi sasa.
fra: Son explication est peu convaincante.
deu: Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
fra: Es-tu déjà allé à Téhéran ?
rus: Ты бывал в Тегеране?
fra: Tom n'est pas d'humeur à plaisanter.
epo: Tom ne humoras ŝerci.
fra: Je ne suis pas si crédule.
rus: Я не такой наивный.
fra: Veuillez joindre à votre proposition une enveloppe timbrée à votre adresse.
epo: Bonvolu aldoni al via propono kovrilon kun poŝtmarko kaj via adreso.
fra: Le chat a traversé la rue.
kab: Yezger-d abrid umcic-nni.
fra: Pour le dire brutalement, il se trompe.
epo: Se diri tion abrupte, li eraras.
fra: Tu n'as pas l'âge requis pour conduire.
rus: Ты не достиг возраста, с которого можно водить машину.
fra: Qui aurait dit que Tom se convertirait à l'Islam ?
rus: Кто бы мог подумать, что Том примет ислам?
fra: Même un professeur peut faire des erreurs.
kab: Ula d aselmad yezmer ad yecceḍ.
fra: Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.
rus: Я тебе тысячу раз говорил, чтобы ты этого не делал.
fra: Je projette de le faire bientôt.
rus: Я планирую заняться этим в ближайшее время.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
epo: Mi diros al vi la veron: mi mensogis al vi.
fra: La couche de neige était déjà de dix centimètres.
rus: Толщина снежного покрова достигала уже десяти сантиметров.
fra: Elle a un double menton.
epo: Ŝi havas duoblan mentonon.
fra: Tu as bien fait, Tom.
rus: Ты правильно поступил, Том.
fra: J'ai quelque chose qui t'appartient. Pourquoi ne viens-tu pas ici le récupérer ?
deu: Ich habe etwas, das dir gehört. Wieso kommst du nicht her und holst es ab?
fra: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
pes: انسان تنها موجودی است که بودن آنچه هست را رد می‌کند.
fra: Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.
kab: Tusa-d ad yi-twanes alamma ḥliɣ dayen.
fra: Le premier ministre et ses collègues ont démissionné.
deu: Der Ministerpräsident und sein Kabinett sind zurückgetreten.
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
swc: Maria alikuwa musichana wa kipekee kuvaa jupe.
fra: Je ne veux pas vivre comme ça.
nnb: Sinyangabiaho nyithya.
fra: Je n'ai rien trouvé à ce sujet.
deu: Ich habe nichts dazu gefunden.
fra: Quelle robe préférez-vous ?
rus: Какое платье вам больше нравится?
fra: Je ne vous joue pas de trompette.
ber: Ur awent-kkateɣ lɣiḍa.
fra: Elle jouait du piano.
epo: Ŝi ludis pianon.
fra: Il se fait tard et moi je n'aime pas rentrer seule à la maison. Si cela ne te gêne pas, je dois y aller.
swc: Inakuwa nyuma na sipendaki kurudia kunyumba nyumbani peke yangu. Kama haikuuzi, nataka enda.
fra: Ton ordinateur ne marche pas bien ; supprime les logiciels inutiles.
kab: Ur ileḥḥu ara akken ilaq uselkim-ik. Kkes iseɣẓanen ur nlaq.
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
cmn: 她帮她爸爸干了花园里的活。
fra: Si leur structure est défaillante, elles sont parfaites en termes de fonction.
epo: Se ilia strukturo estas malfirma, ili estas perfektaj koncerne funkciadon.
fra: L'ouragan a causé des ravages aux États-Unis.
epo: La uragano kaŭzis detruojn en Usono.
fra: Vous avez nettoyé la baignoire.
epo: Vi purigis la bankuvon.
fra: Comment subvient-il à ses besoins ?
swc: Aye njoo anakuwaka najibia ku mahitaji yake?
fra: Tout le monde a eu l'air perplexe.
epo: Ĉiuj aspektis perpleksaj.
fra: Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
swc: Wanaume wamoja wanauawa, wengine wanaumizwa, na wengine wametangazwa kupotea ku vita.
fra: La langue de chacun n'est pas la langue de tout le monde.
epo: La lingvo de ĉiu ne estas la lingvo de ĉiuj.
fra: Donnez-m'en un bout.
kab: Fkemt-iyi-d tubbit.
fra: Dan est devenu le principal suspect.
epo: Dan iĝis la ĉefa suspektito.
fra: Je ne peux pas manger.
fin: Minä en pysty syömään.
fra: Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.
eng: And, to top it all off, he can read Hebrew.
fra: Que dites-vous d'un dessert ?
epo: Ĉu deserto plaĉus al vi?
fra: Tom ne voulait pas décevoir ses parents.
epo: Tomo ne volis elrevigi siajn gepatrojn.
fra: Nous sommes partis en Vendée.
epo: Ni foriris al Vendeo.
fra: Tom est monté dans la voiture.
epo: Tomo enaŭtiĝis.
fra: Son échec vient de son ignorance.
kab: D lqella n tmusni i t-yesawḍen ar yir liḥala.
fra: Ne vous approchez pas davantage.
swc: Musizogeleane tena zaidi.
fra: Son corps gisait sur le sol.
epo: Lia korpo kuŝis sur la tero.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
rus: Вчера мне в голову пришла одна идея.
fra: Je faisais allusion au divorce.
ber: Lliɣ ssemɛaneɣ-d ɣef berru.
fra: Combien de petits pains Tom a-t-il préparés ?
eng: How many rolls did Tom make?
fra: Marie a crié aussi fort que possible.
deu: Maria schrie, so laut sie konnte.
fra: Ses idées sont toujours très pratiques.
epo: Liaj ideoj ĉiam estas praktikaj.
fra: Cette maison est très bonne.
epo: Tiu domo estas tre agrabla.
fra: La jeune dame vient de Russie.
tgl: Ang binibining ito ay nagmula sa Rusya.
fra: Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
epo: Anglo ne prononcus ĝin tiamaniere.
fra: Quel genre de personne est-elle ?
epo: Kia ŝi estas?
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
nld: De meeste jongens weten hoe hij heet.
fra: Ils nous ont offert du café.
epo: Ili proponis al ni kafon.
fra: Il serait préférable que tu ne fumes pas pendant le service.
epo: Estus preferinde, ke vi ne fumu dum la deĵoro.
fra: Marie faisait allusion au divorce.
ber: Marie tella tessemɛan-d ɣef berru.
fra: La famille Van Horn était riche.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
fra: Tom devrait m'écouter.
pcd: Tom devroait m'acouter.
fra: C'est un étudiant paresseux.
cmn: 他是个懒惰的学生。
fra: Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.
swc: Kwa shingo zao zilizosimama, wakiinua mwili wa damu, / na vichwa vyao vya kiburi wanatawala maji; / wengine kwa umbali hutambaa kwa pete kubwa.
fra: « Puis-je entrer ? » « Oui, bien sûr ! »
epo: "Ĉu mi rajtas eniri?" "Jes, certe!"
fra: Désolé, personne n'a décroché le téléphone. C'est qu'il a dû sortir.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
fra: Nous allons l'aider.
nld: Wij zullen hem helpen.
fra: Est-ce que ça vaut le coup, d'apprendre le latin ?
epo: Ĉu lerni la latinan valoras la penon?
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
kab: Tismin ttlalent-d dima d tayri, maca ur ttmettatent ara dima yid-s.
fra: L'eau est entrée dans la maison.
rus: В дом попала вода.
fra: Mélange le riz avec les œufs et la sauce soja.
eng: Mix the rice with the eggs and the soy sauce.
fra: Nous sommes très heureuses pour vous.
kab: Nefreḥ-awent mliḥ.
fra: Marie n'a pas nagé aujourd'hui.
ber: Ur tɛum ara Marie ass-a.
fra: Il n'avait pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-t usemmiḍ.
fra: Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.
deu: Kein Mann kann sich dem Zauber einer Frau entziehen.
fra: Tout à coup, un chien se mit à aboyer.
swc: Mara moja, umbwa ika hanza ku bweka.
fra: Arrête d'angoisser !
rus: Перестань паниковать!
fra: Ce pont ne supporte que dix tonnes.
cmn: 这座桥最大承重只有10吨。
fra: Vous ne devriez pas prendre ce que Tom dit au sérieux.
epo: Vi ne devus konsideri serioza, kion diras Tomo.
fra: Tu dessinais.
ber: Tellid tessunuɣed.
fra: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
kab: Ɣer tagara ata yewweḍ-d yiḍ-nni yetturajun s ccuq. Tameṭṭut-nni-inu meẓẓiyen tεedda tekcem ɣer texxamt-nneɣ, anda ur sawḍeɣ ad tt-ḍefreɣ s tɣawla-nni bɣiɣ. Yella yettraju-yi yiwen n ccɣel yesmullu maca yelzem.
fra: Il l'a dévorée.
rus: Он её сожрал.
fra: Fais-moi rire.
kab: Seḍs-iyi-d.
fra: Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
rus: Бабушке нужен зонтик, потому что идёт дождь.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir.
epo: Mi ne antaŭsupozis vidi vin.
fra: Elles rendaient visite à leur grand-mère.
eng: They visited their grandmother.
fra: Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
deu: Du solltest besser sofort anfangen.
fra: Il a mis sa petite amie enceinte et ils ont dû se marier.
kab: Yessuli-as aɛelliḍ i temdakkelt-is dɣa terra-ten tmara ad reclen.
fra: Tous les élèves n'étaient pas présents en classe.
rus: Не все ученики были в классе.
fra: Comment marche cet appareil photo ?
epo: Kiel funkcias tiu fotilo?
fra: La pluie est quand même légère.
rus: Дождь совсем лёгкий.
fra: Je vous souhaite une très bonne après-midi.
epo: Mi deziras al vi tre agrablan posttagmezon.
fra: Tu boudais tes amis.
epo: Vi obstine ignoris viajn amikojn.
fra: Il travaille en France depuis toujours.
ber: Seg wasmi ay d-yenker ay ixeddem deg Fṛansa.
fra: Je ne pense pas qu'il ait le moindre ami.
epo: Mi ne pensas, ke li havas iun ajn amikon.
fra: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
rus: В каждом стаде есть чёрная овца.
fra: Je ne sais pas comment l'appeler.
rus: Я не знаю, как его назвать.
fra: Tom avait envie d'une promenade.
epo: Tomo deziris promeni.
fra: Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.
deu: Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.
fra: Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
kab: Acimi ur yi-d-teqqaremt ara deg wacu i d-tecqa?
fra: J'ai presque eu raison.
epo: Mi preskaŭ pravis.
fra: Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
epo: Dan malsukcesis kiel vojaĝa agento.
fra: Tu reviens demain à la même heure.
rus: Приходи завтра в это же время.
fra: Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
epo: Ni devas enkalkuli, ke li junas.
fra: Un jour compte vingt-quatre heures.
deu: Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
fra: Les briques sont principalement composées d'argile.
oci: Las bricas son principalament compausadas d'argila.
fra: Regarde sur la gauche, en bas : Mariette est à la fenêtre ?
arq: شوفي على اليسرة، لتحتا، ماريات راهي عند التّاقة.
fra: Voilà donc ce qu'il nous cachait.
rus: Так вот что он от нас скрывал.
fra: Pourquoi n'essayes-tu pas ?
rus: Почему ты не пробуешь?
fra: Cette voiture est trop chère pour que je puisse me la payer.
epo: Tiu aŭto estas tro multekosta, tial mi ne povas ĝin aĉeti por mi.
fra: Ajoute de l'alcool de riz pendant la cuisson pour faire partir l'odeur désagréable.
cmn: 烧的时候加黄酒把腥味去掉。
fra: Ce café est trop amer.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro amara.
fra: Elles veulent demander quelque chose à Marie.
epo: Ili volas demandi ion al Maria.
fra: Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
epo: Ho Sinjoro, kiu donas al mi vivon, havigu al mi koron dankeman.
fra: Ça me rend malade.
epo: Tio igas min malsana.
fra: Vous avez proposé un autre projet à la commission.
epo: Vi proponis alian projekton al la komisiono.
fra: Je suis journaliste.
epo: Mi estas ĵurnalisto.
fra: J'ai eu ma licence de psychologie !
kab: Rebḥeɣ-d turagt n tesnimant.
fra: On suit les informations assez régulièrement.
rus: Мы довольно регулярно следим за новостями.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
epo: Ŝi laboras kiel frenezulo sed sen rezultoj.
fra: Aidez-moi à sortir d'ici !
ita: Aiutatemi a uscire da qui!
fra: La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
cmn: 原子弹对人类来说是一个很严重的威胁。
fra: Elle est aimée de ses amis.
epo: Ŝi estas amata de siaj amikoj.
fra: Marie a un sourire très accueillant.
eng: Mary has a very welcoming smile.
fra: Vous pourriez paraître au cirque comme dresseur de lions.
lin: Okaki ko ko monana na zolongano ya masano lokola mofandisi ya ba nkosi.
fra: Je ne les surveille pas.
ber: Ur ten-ttɛassaɣ.
fra: Je dois aller à l'école.
deu: Ich muss in die Schule gehen.
fra: Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
epo: Domaĝe, ke li havas neniun humursenton.
fra: Ta guitare est mal accordée. Je vais te montrer comment arranger tout ça...
rus: У тебя гитара плохо настроена. Я покажу тебе, как это всё поправить...
fra: Je fais ça moi-même.
deu: Ich mache das selbst.
fra: Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
deu: Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
fra: J'ai travaillé dans cette usine.
kab: Xedmeɣ deg luzin-a.
fra: Nous sortons d'ici.
epo: Ni eliras el ĉi tie.
fra: Où dînes-tu ?
epo: Kie vi vespermanĝas?
fra: Où est ton hôtel ?
rus: Где находится твой отель?
fra: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
gle: Ná déan dearmad an litir seo a chur sa phost, le do thoil.
fra: Tom a trouvé un lieu pour vivre.
epo: Tomo trovis lokon, kie vivi.
fra: Est-ce que le magasin est fermé?
eng: Is the store closed?
fra: Tom plongea dans l'eau.
ber: Tom yenḍeb s aman.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
epo: La situacio pligraviĝas ĉiutage.
fra: Que ce soit bien ou non, faisons-le.
epo: Ĉu tio estas bona aŭ ne, ni faru ĝin.
fra: Je ne crois pas qu'elle parle hébreu.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi parolas la hebrean.
fra: Ils en sont déjà à aiguiser le couteau pour l'attaquer.
swc: Tayari wananoa kisu kumshambulia.
fra: Rappelons-lui ce qu'il faut faire.
rus: Давай напомним ей, что надо делать.
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
deu: Ihr seid zwei Jahre jünger als Tom.
fra: Nous avons signalé le vol à la police.
kab: Nxebber tamsulta s tukerḍa-nni.
fra: Le train glissa hors de la gare.
epo: La trajno glitis el la stacio.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
epo: Mi havas la impreson, ke li ne lasos min tiel facile elturniĝi.
fra: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
nnb: Omutswatswa abyawithe emibere yerifuhira omomuyi; neryo inakimana kanzikanzi aka kuba obuhaka nabana.
fra: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
epo: Venu iom poste, mi havas ion por vi!
fra: J'espère que tout va bien pour elle.
epo: Mi esperas, ke ĉio iras glate koncerne ŝin.
fra: Tu étudies une langue étrangère ?
rus: Ты изучаешь какой-нибудь иностранный язык?
fra: Tout l'argent est terminé.
epo: La tuta mono estas foruzita.
fra: Connais-tu Tom suffisamment pour lui demander de faire ceci?
kab: Tessneḍ tom ddeqs iss ara s-tessutreḍ ad yexdem aya?
fra: Arrête de traîner des pieds et fais ce que je t'ai dit.
kab: Beṛka i tezzuɣreḍ deg iḍarren-im txedmeḍ ayen i m-nniɣ.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
cat: Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
fra: Je t'en remets un autre ?
kab: Ad ak-muddeɣ wayeḍ?
fra: Mélangez la pâte avec les petits pois et les oignons.
epo: Miksu la paston kun la pizoj kaj la cepoj.
fra: Ils sont trop nombreux pour les compter.
epo: Ili estas tro multnombraj por esti nombrataj.
fra: Écoutons cette cassette.
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
fra: Parler l'anglais est difficile.
swc: kusema Kingereza ni vigumu.
fra: Elle se fait parfois couper les cheveux par sa mère.
cmn: 她有时候让她的妈妈剪头发。
fra: Tom m'a dit qu'il avait été riche.
epo: Tomo diris al mi, ke li iam estis riĉa.
fra: Il s'est passé quelque chose récemment.
kab: Yella kra i yeḍran tagara-a.
fra: À part un bureau, il n'y avait rien du tout dans sa chambre.
epo: Krom skribotablo estis nenio en ŝia ĉambro.
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
cmn: 周日她通常在家。
fra: Elle lui propose de rentrer.
rus: Она предлагает ему пойти домой.
fra: Nous avions l'air tristes.
ber: Nella nettban-d neḥzen.
fra: Ça n'a pas enflé.
kab: Ur icuf ara.
fra: Tom n'abandonne pas ses enfants.
ber: Tom ur yettajja arraw-nnes.
fra: Marie a mangé un quart du gâteau.
ber: Marie tecca tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Personne n'est parfait, et c'est bien comme ça.
eng: Nobody's perfect and that's okay.
fra: J'approuve votre plan.
epo: Mi aprobas vian projekton.
fra: Je ne pense pas que ce soit seulement ma décision.
epo: Mi ne opinias, ke ĝi estas nur mia decido.
fra: Le sol était froid sous ses pieds nus.
eng: The floor was cold under his bare feet.
fra: Il pense qu'il sait tout mieux que les autres.
epo: Li pensas, ke li scias ĉion pli bone ol la aliaj.
fra: Marie n'abîme pas ses vêtements.
epo: Manjo ne difektas siajn vestojn.
fra: Tu n'as pas eu le temps pour finir ton rapport.
ber: Ur k-id-iṣaḥ wakud akken ad tfaked aṛabul-nnek.
fra: Prends soin de toi, d'accord ?
epo: Prizorgu vin bone, ĉu konsentite?
fra: J'ai raté ma chance.
kab: Sruḥeɣ tagnit.
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
nnb: Emi higho eyo mulabira moyikalheka inyalhiya omubiri.
fra: Il est peu probable que cette affaire en reste là.
epo: Ne estas probable, ke tiu afero stagnas nun.
fra: Je ne peux pas me lever.
ita: Non mi posso alzare.
fra: Ma grand-mère cherche sa canne.
rus: Моя бабушка ищет свою трость.
fra: Est-ce une vache laitière ?
kab: D tafunast iteẓẓgen?
fra: Je veux faire enregistrer une plainte en bonne et due forme.
nnb: Ngandi saka eritsongera ryondekendeke.