ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom ne m’a pas annoncé la nouvelle de but en blanc. J’ai d’abord senti que quelque chose n’allait pas et je l’ai questionné.
epo: Tomo ne anoncis al mi la novaĵojn klare. Mi unue sentis, ke io malĝustis kaj mi pridemandis al li.
fra: La route est dans un piteux état.
kab: Ur tufiḍ acu n waddad ideg yella ubrid-nni.
fra: Marie a eu un nouveau vélo. C'est plus écologique.
deu: Maria hat ein neues Fahrrad gekriegt. Das ist umweltfreundlicher.
fra: Pourrais-tu revenir un peu plus tard ?
epo: Ĉu vi bonvolas reveni iom pli malfrue?
fra: L'article commandé vous sera livré par la poste.
deu: Der bestellte Artikel wird Ihnen per Post zugestellt.
fra: Je parle arabe, mais j'étudie l'anglais.
kab: Heddreɣ taεrabt, maca d taglizit i qqareɣ.
fra: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
swc: Alitoka haraka mu taxi, akisema "weka makuta ya kurudia".
fra: Qui est au régime ?
epo: Kiu observas dieton?
fra: J'ai pris le vol de Londres à New York.
epo: Mi uzis la flugon de Londono al Nov-Jorko.
fra: Nous avons découvert qu'il était son père.
rus: Мы узнали, что он его отец.
fra: Ils sont venus trop tôt.
kab: Bezzaf i d-usan zik.
fra: Non, ça n'est pas du tout exact. Je n'en suis pas du tout d'accord.
epo: Ne, tio tute ne estas ĝusta. Pri tio mi tute ne konsentas.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
kab: Ur aɣ-d-keffunt ara tzemmar ad nqaḍeε taɣẓint-nneɣ.
fra: La lune est pleine cette nuit.
eng: The moon is full tonight.
fra: Je croyais que Tom était ton frère.
rus: Я думал, Том - твой брат.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
eng: The tyre is a bit underinflated.
fra: Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
kab: D acu ara txedmeḍ ma ur k-d-fkiɣ ara urag?
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
rus: Мне плевать, что ты будешь с ним делать.
fra: Chose bien commencée est à demi achevée.
epo: Afero bone komencita estas duone plenumita.
fra: Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
rus: Подожди секунду, я сейчас вернусь. Не клади трубку!
fra: Les otages seront libérés avant Noël.
kab: Imerhan-nni ad sen-d-serrḥen qbel lficṭa n Talalit.
fra: L'homme derrière eux joue du piano.
eng: The man behind them plays the piano.
fra: À quel étage habite-elle ?
epo: En kiu etaĝo ŝi loĝas?
fra: Il a vécu ici pendant trente ans.
epo: Li vivis ĉi tie dum tridek jaroj.
fra: Si c'est pas cassé, faut pas chercher à le faire réparer.
lin: Soki ebukani te, esengeli te koluka kobongisa yango.
fra: Désolée pour le bordel !
lin: Bolimbisi po na mobulu.
fra: Mary doit toujours donner son avis.
epo: Mary ĉiam devas sciigi sian opinion.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber ce projet.
epo: Mi pensas, ke la tempo venis por mi rezigni pri tiu projekto.
fra: Je ne les sarcle pas.
ber: Ur ten-neqqceɣ.
fra: Elle est arrivée la première.
rus: Она приехала первой.
fra: Cela me rend triste.
ber: Yesseḥzan-iyi waya.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: La tt-ttṛajuɣ seg tṣebḥit.
fra: Je pense qu'il va être malade.
rus: Я думаю, он заболеет.
fra: Ton père t'a grondé.
eng: Your father scolded you.
fra: Personnellement, je ne pense pas que cela soit un problème.
kab: Nekk s yiman-iw, ur t-ttwaliɣ ara d ugur.
fra: On ne meurt pas d'être né, ni d'avoir vécu, ni de vieillesse. On meurt de quelque chose.
epo: Oni ne mortas pro naskiĝo, pro travivo, pro maljuniĝo. Oni mortas pro io.
fra: Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
deu: Wir haben ein Taxi genommen, um rechtzeitig dort anzukommen.
fra: Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?
kab: Iwacu ttmettatent tzizwa mi ifat qqsent ḥedd?
fra: Il est douteux que cela fonctionne.
rus: Сомнительно, что это сработает.
fra: Tom m'apprend à peindre.
epo: Tom instruas al mi la farbadon.
fra: Pourrais-je te poser d'autres questions ?
kab: Zemreɣ ad k-d-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
fra: Est-ce du bœuf ou du porc ?
kab: D aksum n wezger neɣ n yilef?
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
rus: Её дедушка умер от рака год назад.
fra: C'est un peu méchant.
kab: Deg-s acemma n timussa.
fra: Eh bien, vous parlez déjà bien.
rus: Ну, вы уже хорошо говорите.
fra: Ce serait mieux de rester à la maison avec le temps qu'il fait.
nnb: Ngambe iwashihal'eka kundi obutuku sibuwene.
fra: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
swc: Luga ya ishara ya Marekani inapishana na ya Uingereza. Luga ya ishara ya Mexique inapishana pia na luga ya ishara ya Hispania.
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
lin: Ngonga moko, nazo zonga sikoyo. Kokata telephone te!
fra: N'en ouvrez plus.
rus: Больше их не открывайте.
fra: Mon frère a perdu sa montre hier, sans s'en rendre compte.
deu: Mein Bruder hat gestern, ohne es zu merken, seine Uhr verloren.
fra: Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
cmn: 再喝最后一杯，然后就让我送你回家吧。
fra: Tout le monde dit qu'il est le portrait de son père.
rus: Все говорят, что он копия отца.
fra: J'ai un nouveau stylo; je te le prêterai.
epo: Mi havas novan globkrajonon; mi alpruntos ĝin al vi.
fra: Parlez-vous hébreu ?
kab: Theddreḍ taεebrit?
fra: Elle jouait du piano avec enthousiasme.
epo: Ŝi entuziasme pianis.
fra: Il a l'intention de rendre visite à son oncle.
jpn: 彼はおじを訪ねようと思っている。
fra: Tout le monde a ri de Tom.
epo: Ĉiuj mokridis Tomon.
fra: Que le meilleur gagne !
epo: La plej bona gajnu!
fra: Tom peut parler français.
epo: Tomo povas paroli france.
fra: Quelle triste époque vivons nous.
rus: В какое печальное время мы живём.
fra: Le monde est à moi.
deu: Die Welt gehört mir.
fra: J'ai besoin d'aide d'urgence.
epo: Al mi necesas urĝa helpo.
fra: Tom a marqué un but.
ber: Tom yessadef yiwen n yeswi.
fra: Tom essaie de dire quelque chose.
kab: Iɛreḍ Tom ad d-yini kra.
fra: Bonne nuit, dors bien.
fin: Hyvää yötä, nuku hyvin.
fra: Elle a fait office de guide.
epo: Ŝi rolis kiel ĉiĉeronino.
fra: « Comment êtes-vous entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-tudfem ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Il ne viendra pas.
ber: Ur d-ttruḥu yara.
fra: Pendant que la réception se prépare, les diplomates poursuivent leurs entretiens.
swc: Ginsi biko banatayarisha kupokea batu,walio tumiwa wanaendelesha maongezi.
fra: Donne-nous ce que nous voulons.
lij: Danne quello che voemo.
fra: C'est à moi que tu parles ? Je ne te comprends pas.
deu: Redest du mit mir? Ich verstehe dich nicht.
fra: Ta voix chantante est claire comme l'eau du Pacifique.
tgl: Ang boses mo sa kanta ay kasing maliwanag ng tubig ng Pasipiko.
fra: Le froid resserre les pores.
oci: Lo fred sarra los pòrs.
fra: Marie est une pute.
bre: Ur c'hast eo Mari.
fra: Pratiques-tu le karaté ?
rus: Ты занимаешься карате?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad tεelmeḍ d acu nettxemmim?
fra: Tom l'a prêté à sa sœur.
deu: Tom hat ihn seiner Schwester geliehen.
fra: Ne prenez aucun risque !
epo: Prenu neniun riskon!
fra: On pourrait organiser une soirée pour apprendre à préparer des plats à base de fruits de mer.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nelmed amek ara d-nesseww iḍebsiyen n yigumma n yilel.
fra: La première Guerre Mondiale éclata en 1914.
epo: La unua mondmilito eksplodis en 1914.
fra: As-tu vu cette voiture ?
epo: Ĉu vi vidis tiun ĉi aŭton?
fra: Est-ce que tu as un chronomètre ?
rus: У тебя есть секундомер?
fra: Ken est trop occupé pour venir.
swc: Ken ako na shuguli nyingi kwa kuja huku.
fra: Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
epo: Kion vi faras, kiam vi ne estas laboranta?
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
deu: Warum baust du dort eine Mauer?
fra: Tu feras la sourde oreille.
ber: Ad tesɛuẓẓgeḍ.
fra: Quel poseur, celui-là !
nld: Wat een aansteller, die daar!
fra: Tu veux y aller ?
rus: Хочешь съездить?
fra: Je suis repue.
kab: Ṛwiɣ mliḥ.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
cmn: 他时不时地因为工作去东京。
fra: Peut-être que Tom est coupable.
kab: Ahat d amednub Tom.
fra: C'est un miracle qu'il soit toujours vivant.
rus: Чудо, что он всё ещё жив.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
rus: Я не слышу, что ты говоришь.
fra: Tom avait l'air inquiet.
rus: Том выглядел обеспокоенным.
fra: Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
epo: La reĝo Henriko la Oka havis tenisejon en Hampton Court, sia palaco proksime de Tamizo, ne tre for de Londono.
fra: Ils me dérangent.
kab: Ttcewwilen-iyi.
fra: Tu dois prendre ce train.
epo: Vi uzu ĉi tiun trajnon.
fra: Ça n'a rien d'extraordinaire.
epo: Tio neniel estas eksterordinara.
fra: Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.
deu: Tom hatte noch nie zuvor so einen schönen Garten gesehen.
fra: Essaie ces chaussures et vois si elles te vont.
ber: Qiss irkasen-a, twalid ma ad ak-d-zgen.
fra: Nous avons eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-aɣ-d aṭas n tlemmiẓin akken ad nessiwel s tanglizit.
fra: Je l’ai rencontré sur le quai ce matin.
rus: Я встретил его сегодня утром на пристани.
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
deu: Jedes Zimmer ist mit einem großen Schreibtisch ausgestattet.
fra: Je voudrais mon argent de poche.
deu: Ich möchte mein Taschengeld.
fra: Elle est inadaptée et les autres filles se moquent d'elle.
epo: Ŝi havas handikapon, kaj la aliaj knabinoj mokas ŝin.
fra: La lettre est timbrée de Berlin.
deu: Der Brief trägt den Stempel von Berlin.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom n'est pas encore marié.
rus: Хотелось бы знать, почему Том ещё не женат.
fra: Voyez-vous un bateau à l'horizon ?
epo: Ĉu vi vidas ŝipon ĉe la horizonto?
fra: Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
kab: Tesmeqmiq akken ara tḥulfu iman-is tetɣecc.
fra: Marie a un chat mais elle veut un chien.
deu: Maria hat eine Katze, aber sie will einen Hund.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
swc: Nini ungelifanya kama ungelikuwa, kwa mfano na, elfu kumi ya dola?
fra: Je n'allaite pas leur bébé.
epo: Mi ne mamnutras ilian suĉinfanon.
fra: Notre classe compte 41 élèves.
deu: Unsere Klasse hat 41 Schüler.
fra: Il n'en restait plus qu'un.
rus: Оставался только один.
fra: Il s'est beaucoup amélioré.
epo: Li multe pliboniĝis.
fra: Pensez-vous qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi ŝatos tion?
fra: J'étais prêt aujourd'hui.
oci: Èri prèst uèi.
fra: Il t'a reproché ton retard.
ber: Yezzem fell-ak imi ay tɛeḍḍleḍ.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
epo: Vin oni devigis subskribi la paperon.
fra: Toi et moi ne sommes pas sœurs.
rus: Мы с тобой не сёстры.
fra: Allons leur demander.
nld: Laten we het hen gaan vragen.
fra: Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
zsm: Tiga orang ditemui mati di rumah Dan.
fra: Selon la légende, ces bois étaient hantés, aussi les gens évitaient d'y pénétrer.
epo: Laŭ la legendo, tiu arbaro estis hantataj, tial la homoj evitis eniri en ĝin.
fra: Ses quelques tantes prennent très bien soin de lui.
epo: Lia onklinaro bone prizorgas lin.
fra: Fabriquer un pont, ça ne s’improvise pas.
epo: Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
fra: On n'entreprend pas un voyage dans l'Himalaya sans s'assurer des services d'un guide qui connaît les chemins séculaires.
deu: Man unternimmt keine Reise in den Himalaya, ohne sich der Dienste eines Führers zu versichern, welcher der weltlichen Pfade kundig ist.
fra: Il coupa du pain.
bre: Bara a droc'hes.
fra: Je le lui promis.
epo: Mi promesis ĝin al ŝi.
fra: Mamie a ajouté un oignon à la garniture.
oci: Menina a apondut una ceba a la garnidura.
fra: Je suis une sucrée.
epo: Mi estas dolĉulino.
fra: On ne peut pas atteindre l'île autrement qu'en bateau.
rus: До острова, кроме как на лодке, никак не добраться.
fra: Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
nnb: Omokaghala kevindu na vutsiriluha erikolhesya ekighona eki.
fra: Il avait de bonnes notes à l'école.
rus: В школе у него были хорошие оценки.
fra: Elles sont nerveuses.
epo: Ili estas nervozaj.
fra: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
swc: Hadisi za zamani kawaida zina anzaka na musemo kama "Ili kua siku moja kwa wakati ..." na zina ishaka na "... baliishi kwa raha tangu hapo na balikuwa na batoto mingi".
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
swc: Johnny amepanda mbegu za pomme kuendelea ku miaka 46.
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
fra: Nous ne t'autorisons pas à y aller.
rus: Мы не разрешаем тебе ехать.
fra: Je vous souhaite de bonnes vacances !
rus: Хорошего вам отпуска!
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
deu: Wir können gar kein Englisch.
fra: Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
kab: Aparking-nni deffir uɣerbaz ɣas ini d ilem.
fra: La maison est chaude.
kab: Yeḥma wexxam.
fra: Je ne vous effleure pas.
epo: Mi ne tuŝetas vin.
fra: Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
deu: Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
fra: Êtes-vous déjà réveillé ?
epo: Ĉu vi jam estas vekiĝinta?
fra: La porte bloque.
kab: Tɛekkel tewwurt-nni.
fra: Pourquoi es-tu donc si en colère ?
rus: И чего ты так разозлился?
fra: Tu ne sais pas danser.
ita: Non sai danzare.
fra: J'ai veillé.
kab: Ɛezzreɣ.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
cmn: 太棒了！我一会儿会看。
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
kab: Ɛerḍeɣ-d lǧiran-iw ɣer yimensi.
fra: On a parlé de toi.
swe: Vi har talat om dig.
fra: Il est fâché parce qu'elle vient toujours trop tard.
epo: Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
fra: Les chiffres sont stupéfiants.
oci: Las chifras son espantantas.
fra: Je suis heureux de pouvoir faire votre connaissance.
epo: Mi ĝojas havi la oportunon konatiĝi kun vi.
fra: Vous savez bien que j'ai épousé une veuve.
swc: Munajua kweli kama nilioa mjane.
fra: Marie n'aime pas les chats.
epo: Manjo ne ŝatas katojn.
fra: Cette vigne grimpe autour des arbres.
epo: Tiu vito grimpas sur arbojn.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
cmn: 我不思，故我不在。
fra: Pourquoi êtes-vous venues tôt ?
kab: Acimi i d-tusamt zik?
fra: Elle a repris ses habitudes.
rus: Она вернулась к своим привычкам.
fra: Il prétendit être ignorant.
epo: Li asertis, ke li estas nescia.
fra: La semaine prochaine, la Chambre basse prendra une décision finale sur ce projet de loi.
eng: The lower house will make a final decision on this bill next week.
fra: Peut-être que s'il dort bien, il pourra résoudre le problème demain.
rus: Может быть, если он хорошенько выспится, то сможет завтра решить проблему.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
nnb: Ekiminyikalo kye suisse, kiwithe esyo rangibiri, butsir'isathu.
fra: Cette odeur pourrait venir du four !
spa: ¡Este olor podría provenir del horno!
fra: Il parle très bien créole.
deu: Er spricht sehr gut Kreolisch.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anta kemm?
fra: Elles ont rendu visite à leur ami Tom hier.
epo: Ili vizitis sian amikon Tomo hieraŭ.
fra: Je suis prête pour cela.
epo: Mi estas preta por tio.
fra: L'homme et le singe sont des primates.
spa: El hombre y el mono son primates.
fra: Oh, je n'ai pas encore décidé ce que je vais faire.
rus: Ну, я ещё не решил, что буду делать.
fra: Ils vont l'étrangler.
ber: Ad t-xenqen.
fra: Peux-tu me donner un peu d'argent ?
rus: Можешь дать мне немного денег?
fra: « Pourquoi posez-vous la question ? » - « Parce que je veux savoir. »
kab: "Iwacu tettseqsiḍ?" - "Acku bɣiɣ ad εelmeɣ."
fra: J'aime jouer avec mon chien.
ber: Riɣ ad urareɣ ed uydi-inu.
fra: Je veux des critiques ! Les compliments, ça ne sert à rien.
deu: Ich will Kritik! Komplimente bringen nichts.
fra: J'ai de l'argent de côté.
epo: Mi havas ŝparitan monon.
fra: J'ai commencé à travailler à douze ans.
epo: Mi dudekjara eklaboris.
fra: Elle aime Thomas, moi pas.
epo: Ŝi amas Tomon, ne mi.
fra: Elle m'a servi un café.
kab: Tefka-yi-d afenǧal n lqahwa.
fra: La police a entamé l'enquête sur l'affaire.
epo: La polico ekenketis pri la afero.
fra: Doit-on toujours dire la vérité ?
epo: Ĉu oni ĉiam devas diri la veron?
fra: Le meurtre est un crime.
kab: Timenɣiwt d anɣa.
fra: Mon chien me suit partout où je vais.
kab: Yettabaε-iyi-d uqjun-iw sani ruḥeɣ.
fra: Ce magazine est à destination des adolescents.
kab: Tasɣunt-a temmug i inubiyen.
fra: Envisages-tu sérieusement de conduire toute la nuit ?
epo: Ĉu vi serioze intencas stiri la tutan nokton?
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
rus: Я собираюсь упасть в объятия Морфея.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
ber: Weltma tessirid irkasen-nnes yal ass n lḥedd.
fra: J'avais besoin de renseignements.
ber: Lliɣ ḥwaǧeɣ isallen.
fra: J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
epo: Mi eĉ irus almozi por akiri tiun postenon.
fra: Il lui arrive souvent de brouiller les cartes quand il y a matière à discussion.
epo: Ofte okazas, ke li evitas debatindaĵon malsimpligante la aferon.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Mi imagas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Il ne nous manque rien pour être heureux.
rus: Нам всего для счастья хватает.
fra: Je n'abattrai pas d'arbres.
rus: Я не буду рубить деревья.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
cmn: 这种行为可能造成意外。
fra: Le ciel a été illuminé par la foudre.
rus: Небо осветила молния.
fra: Barack Obama est le président des États-Unis d'Amérique.
epo: Barack Obama estas la prezidento de Usono.
fra: Il s'est mis à insulter ses parents.
rus: Он начал оскорблять её родителей.
fra: Cela n'est pas de l'art. C'est un vagin avec des dents.
nld: Dit is geen kunst. Het is een vagina met tanden.
fra: Nous vivons une époque où les gens affichent publiquement leur orientation sexuelle mais sont disposés à faire un procès à quiconque en prend note.
epo: Ni vivas en epoko, kiam la homoj publike sciigas sian seksemon, sed pretas fari proceson kontraŭ ĉiu ajn, kiu faras noton pri tio.
fra: J'ai lu dans les petites annonces du journal qu'il y a un appartement à louer près d'ici.
epo: Mi legis en la gazetaj anoncetoj, ke estas loĝejo luebla en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Quel aspect hétéroclite que le sien !
epo: Kiom stranga li aspektas!
fra: J'ai trouvé la solution.
deu: Ich habe die Lösung gefunden.
fra: L'Histoire n'est pas sa spécialité.
tgl: Hindi siya dalubhasa sa Istorya.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
epo: Hieraŭ survoje al la lernejo min trafis pluvego.
fra: Il va pleuvoir jusqu'à dimanche.
kab: Ad yewwet ugeffur arma d lḥedd.
fra: Le bonheur c'est d'être aimé.
epo: Feliĉo estas amiĝi.
fra: Tu étais son seul ami.
rus: Ты был её единственным другом.
fra: Je veux passer ma vie avec vous.
deu: Ich will mein Leben mit euch verbringen.
fra: Nous ne sommes que des enfants.
kab: Nekni d igerdan kan i nella.
fra: Un coup de tonnerre soudain le réveilla.
swc: Mgurumo wa radi uli mwamusha maramoja.
fra: La chance est contre moi.
kab: Iteddu-yi ẓẓher deg nneqma.
fra: Je ne vous apprends pas à conduire.
ber: Ur awen-sselmadeɣ tanhaṛt.
fra: Pourquoi sont-ils ici ?
ita: Perché loro sono qui?
fra: Tu aimes les pommes ou les oranges ?
kab: Tḥemmleḍ tteffaḥ neɣ ččina?
fra: Une porte doit être ouverte ou fermée.
kab: Tawwurt issefk ad tili telli neɣ temdel.
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
fra: Mon succès est en grande partie dû à votre aide.
rus: Своим успехом я во многом обязан вашей помощи.
fra: Ça lui a coupé la chique.
epo: Tio mirsilentigis lin.
fra: Je ne répondrai pas à ta question.
rus: Я не отвечу на твой вопрос.
fra: Laisse-moi mettre quelque chose.
kab: Eǧǧ-iyi ad rreɣ kra.
fra: Les hirondelles volent très vite.
epo: Hirundoj tre rapide flugas.
fra: Laissez-moi tranquille, Tom et Marie, je veux regarder la télé.
eng: Leave me alone, Tom and Mary. I want to watch TV.
fra: Cette soirée est un peu chiante, tu ne penses pas ?
swc: Iyi sherehe inaleta uvuvi, hauone vile ?
fra: Je me suis cachée derrière un rideau.
deu: Ich versteckte mich hinter einem Vorhang.
fra: C’est mon souhait le plus cher !
epo: Ĝi estas mia plej kara deziro!
fra: Je n'ai pas mangé de barbecue depuis longtemps.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur cciɣ akanaf.
fra: Laissez-la dormir.
kab: Anfemt-as ad teṭṭeṣ.
fra: L'immigrante dit les choses explicitement.
epo: La enmigrintino diras eksplicite la aferojn.
fra: Ils se sont tous tués.
kab: Nɣan akk iman-nsen.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
eng: I can't tell him now. It's not that simple.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
eng: Berlin is a symbol of union between East and West.
fra: Un ange passe.
ber: Izri yan uneglus.
fra: Dans cette compétition, la chance était de mon côté.
epo: En tiu konkurso la bonŝanco estis miaflanka.
fra: Marie brillait simplement par sa présence.
deu: Maria glänzte durch ihre bloße Anwesenheit.
fra: Nous y allons à pied ou en voiture ?
rus: Мы пешком или на машине?
fra: J'ai cliqué sur le lien.
rus: Я кликнул по ссылке.
fra: Je ne les quitte pas des yeux.
epo: Mi ne perdas ilin el la okuloj.
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
kab: Yella wi yeẓran amek tekker tmes-nni?
fra: Je me suis cassé la jambe.
epo: Mia kruro rompiĝis.
fra: Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
swc: Uko tena muzuri sana kupita ngizi mina kumbuka.
fra: Cet homme-là a l'air chinois.
epo: Tiu viro aspektas kiel ĉino.
fra: Elle mange, mais très peu.
epo: Ŝi manĝas, sed ne tre multe.
fra: Des centaines de personnes ont perdu leurs gagne-pain.
kab: D imiyaten n yemdanen umi iṛuḥ weɣṛum-nsen.
fra: La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.
kab: Ilel yemmuten yezga-d ddaw n uswir n yilel.
fra: Veux-tu faire de l'accrobranche ?
epo: Ĉu vi volas arbopostarbe fari altan trairadon?
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
nnb: Ababuthi abuwene omobosi babakalhek'abana babo erikwama oluhabwa lwabo.
fra: Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
kab: Lemmer ad tebḍuḍ Igriken ɣef umḍan n tigzirin-nsen, acḥal ad d-isaḥen, i yal tigzirt?
fra: Nous sommes étudiants.
deu: Wir sind Studenten.
fra: C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
epo: Estis la granda pulmopovo de Caruso, kiu faris lin elstara kantisto.
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
epo: Ĉu tio temas nur pri mono?
fra: C'est un drôle de bracelet que vous portez là.
ber: Azebg-nni ay d-teqqned d aɣwali.
fra: On vient de me donner congé.
epo: Oni ĵus maldungis min.
fra: La beauté du ciel est dans les étoiles, la beauté des femmes est dans leur chevelure.
epo: La beleco de la ĉielo estas en la steloj, la beleco de la virinoj estas en iliaj haroj.
fra: Tom n'est pas obligé de faire ça.
epo: Tom ne estas devigata fari tion.
fra: Nous sommes lundi.
epo: Hodiaŭ estas lundo.
fra: J’ai des questions à toutes vos réponses.
pes: من سوالاتی برای همهٔ جوابهای شما دارم.
fra: Elle n'eut que peu de choix.
epo: Ŝi havis nur malmute da elekto.
fra: Que faisons-nous pour souper ?
epo: Kion ni faros por la vespermanĝo?
fra: Arrives-tu à le croire ? Elle est encore plus fainéante que moi.
epo: Ĉu vi povas kredi tion? Ŝi estas eĉ pli mallaborema ol mi.
fra: Je te verrai à l'aéroport.
ber: Ad ken-ẓreɣ deg unafag.
fra: Il plaça les skis sur le dessus de la voiture.
cmn: 他把滑板放上了车顶。
fra: Tom est l'un des types les plus gentils que je connaisse.
epo: Tomo estas unu el la plej afablaj uloj, kiujn mi konas.
fra: Je prendrai part, sans faute, à ton enterrement.
nnb: Ngandisangira, vutsira luvanza, okwithavalivwa ryaghu.
fra: Ça peut sembler facile, mais ça ne l'est pas.
rus: Может показаться, что это просто, но это не так.
fra: Ils dansèrent jusqu'à six heures du matin.
kab: Wwin-tti-d ccḍeḥ armi s ssetta n ṣṣbeḥ.
fra: Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
nnb: Barbara mwayithwathi muliho ?
fra: S'il vous plaît, ne soyez pas gêné de me corriger quand je parle français.
epo: Bonvolu ne senti vin ĝenata korekti min, kiam ma parolas france.
fra: Elle n'ose pas dire non.
rus: Она не смеет отказать.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi bonvolus efektivigi tion por mi.
fra: Tom l'a vu aussi.
rus: Том это тоже видел.