ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
deu: Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.
jpn: 彼女は彼を脅した。
ron: Ea l-a ameninţat pe el.
jpn: その部屋にはテレビがある。
pol: W tym pokoju jest telewizor.
jpn: 昨夜仕事してたの？
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
jpn: 甲斐性がない男はダメだ。
eng: A man who lacks resourcefulness is useless.
jpn: 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
eng: To see him talk, you might think he's a girl.
jpn: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.
jpn: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
eng: I'm sorry to bother you so often.
jpn: 今言ったことをどうかご容赦ください。
pol: Proszę mi wybaczyć to, co właśnie powiedziałem.
jpn: トムは勝てないと思うけどな。
eng: I don't believe that Tom can win.
jpn: 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
por: Keiichi, o tempura está pronto, por isso traga um prato.
jpn: この後、ミキは病院へ搬送された。
rus: После этого Мики отвезли в больницу.
jpn: お前が犯人だ。
ind: Kamu adalah pelakunya.
jpn: 彼には劣等感があるね。
ukr: Він має комплекс меншовартості, чи не так?
jpn: トムのようになっちゃだめよ。
deu: Ende nicht so wie Tom!
jpn: 骨の髄まで冷えた。
spa: Yo estaba congelado hasta los huesos.
jpn: もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。
rus: Работай усерднее! Ты не на увеселительной прогулке.
jpn: 彼は私のところへぺこぺこして借金を頼みに来た。
pol: Przyszedł do mnie po prośbie i zapytał o pożyczkę.
jpn: 彼らは道路の雪かきをした。
fin: He aurasivat lumen pois tieltä.
jpn: 至急、高台に避難してください。
eng: Quickly, evacuate to the hill.
jpn: トムは良くなってきている。
rus: Том поправляется.
jpn: 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。
fin: Liiallisen ponnistelun takia hänen verenpaineensa nousi yli normaalin.
jpn: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
ind: Wanita itu memeluk bayi.
jpn: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
fin: Höristin korviani, mutta en kuullut mitään.
jpn: 運動も過度になると有害無益である。
vie: Tập thể dục cũng vậy, nếu làm quá sức sẽ lợi bất cập hại.
jpn: 佐倉さんの新たな一面が見れるかもしれない。
eng: We may get to see another side of Ms. Sakura.
jpn: あなたは普段何時に寝ますか。
fin: Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?
jpn: 競争は激しくなった。
deu: Der Wettbewerb ist heftig geworden.
jpn: 遅れたかな？
fin: Oonksmä myöhäs?
jpn: このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
eng: At this restaurant, you eat spaghetti with chopsticks.
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
spa: ¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?
jpn: 説明してくれてありがとう。
pol: Dziękuję za wyjaśnienie.
jpn: 私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
deu: Wo ist denn der englische Text hin, den ich gerade geschrieben habe?
jpn: 君の提案は先生に拒否されるだろう。
por: Creio que sua sugestão será rejeitada pelo professor.
jpn: もう一度会いに来て。
vie: Hãy đến gặp tôi lần nữa đi.
jpn: 二人は素敵な時を過ごしました。
eng: The two had a wonderful time together.
jpn: 来月休暇を取ります。
por: Mês que vem vamos tirar férias.
jpn: 新しい椅子を買おうと思って。
eng: I'm thinking about buying a new chair.
jpn: トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。
fin: Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.
jpn: きみは英語に磨きをかけるべきだ。
pol: Musisz popracować nad swoim angielskim.
jpn: 私はペンを１０本持っています。
deu: Ich habe 10 Füller dabei.
jpn: 謝罪する必要はないですよ。
rus: Тебе нет нужды извиняться.
jpn: この仕事は割に合わない。
fin: Tämä homma ei ole vaivansa väärti.
jpn: 歯が痛いので、何も食べられません。
eng: I have a toothache, so I can't eat anything.
jpn: 彼は必ず私たちに会いに来る。
spa: Él vendrá a vernos sin falta.
jpn: 私の悪性のかぜがなおった。
deu: Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt.
jpn: 飛ぶ魚もいる。
eng: There are also fish that fly.
jpn: ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。
fin: Newsweekissä oli painettu suurella kuva sen entisen elokuvatähden menosta poliisiasemalle.
jpn: 分からないことは聞いてね。
cmn: 有不懂的东西就去问吧。
jpn: 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
deu: „Wie macht man eigentlich Plaumenwein? Ist das schwierig?“ – „Schwierig ist das nicht. Man braucht dafür nur unreife Pflaumen, Branntwein und Kandis. Es schmeckt auch gut, wenn man statt Kandis Honig hineingibt.“
jpn: こちらのテーブルは木製です。
fin: Tämä pöytä on puinen.
jpn: お風呂の用意ができました。
hun: Elkészült a fürdő.
jpn: 言っただろ！
fin: Enkö juuri sanonut niin!
jpn: 母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。
por: Minha mãe me contou o porquê de meu pai estar tão zangado comigo.
jpn: 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
hun: Anyai nagyanyám konokul ragaszkodik azon ódivatú ruha hordásához.
jpn: 先に宿題をやりなさい。
spa: Primero haz tus deberes.
jpn: 休息しろ。
pol: Zrób sobie przerwę.
jpn: 両国は今、平和な状態にあります。
rus: Обе страны пребывают сейчас в состоянии мира.
jpn: こちらこそ、どうもありがとうございました。
deu: Mein lieber Herr Müller, lassen Sie mich Ihnen meinen herzlichsten Dank aussprechen!
jpn: みんなのことを考えた。
hun: A többiekre gondoltam.
jpn: 俺、いつか雑誌の表紙を飾るような有名人になってみせるよ。
eng: Someday, I'm going to be famous enough to be on the cover of magazines. You'll see.
jpn: 一番嫌いな教科は数学だった。
rus: Моим самым нелюбимым предметом была математика.
jpn: トムには休養が必要だった。
fin: Tomi tarvitsi lepoa.
jpn: 今、お金を持っていますか。
rus: У тебя сейчас с собой есть деньги?
jpn: 彼女は服装にかまわない。
eng: She doesn't pay much attention to how she dresses.
jpn: 彼の論理にはついていけない。
pol: Nie nadążam za jego logiką.
jpn: その事故によって私たちは異状事態に陥った。
cmn: 那场事故让我们陷入了不寻常的局势。
jpn: 数人の乗客が飛行機に乗った。
spa: Varios pasajeros se subieron al avión.
jpn: 感じ悪いやつだな。
fra: Ce type me fait une sale impression.
jpn: どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。
fra: Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?
jpn: このパンおいしそう。
por: Este pão parece gostoso.
jpn: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
deu: Übersetze den folgenden Satz ins Französische!
jpn: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
eng: Our father, you see; he's a person who only thinks about work all the time.
jpn: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
eng: Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
jpn: 彼女はもう自己紹介をしたよ。
fin: Hän esitteli jo itsensä.
jpn: コップにはほとんどミルクがない。
nob: Det er nesten ikke melk i glasset.
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
rus: Где ты выучил такое сложное слово?
jpn: その自信はどこから来るの？
swe: Varifrån får du ditt självförtroende från?
jpn: 彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。
fra: Il sera peu critiqué, pour peu qu'il le soit.
jpn: 公園にはたくさん人がいた？
deu: Waren viele Leute im Park?
jpn: お手伝いしますよ。
fin: Anna kun minä autan.
jpn: あ〜！！パソコンが壊れた！
pol: Ojej, komputer mi się zepsuł.
jpn: 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
deu: Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen.
jpn: 彼女の目から涙がこぼれおちていた。
pol: Z jej oczu kapały łzy.
jpn: 何か変わったことは？
pol: Coś nowego?
jpn: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
deu: Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.
jpn: これは、一匹の猫についてのお話です。
fin: Tämä on tarina eräästä kissasta.
jpn: トムはスマホの画面に釘付けだ。
eng: Tom can't take his eyes off his phone.
jpn: 彼はなけなしの金を全部私に貸してくれた。
rus: Он отдал мне свои последние деньги.
jpn: 今は風がビュウビュウだよ。
eng: The wind is blowing hard right now.
jpn: アルセスト君の家族が、お行儀よく食べている。
fra: Dans la famille d’Alceste, on respecte les bonnes manières à table.
jpn: その時森は静かだった。
nld: Het was stil in het bos toen.
jpn: 体が丈夫な限りはがんばりたいです。
hun: Próbálok mindent beleadni, amíg fizikailag bírom.
jpn: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
fin: Miksi ostit taas tällaisen kalliin sanakirjan?
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
eng: I do want to go on the trip, but I'll hold off this time.
jpn: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
spa: Mi hermano menor trabaja con todas sus fuerzas día y noche para poder pagar la deuda lo antes posible.
jpn: 睡眠不足は後でこたえますよ。
spa: La falta de sueño pasa factura.
jpn: 彼は犬小屋作りに取りかかった。
pol: Wziął się za robienie budy dla psa.
jpn: この建物は石で出来ている。
swe: Denna byggnad är gjord av sten.
jpn: トイレは4階にもあります。
spa: También hay un baño en el cuarto piso.
jpn: 彼は一日中テレビを見ていた。
spa: Él estuvo viendo la tele todo el día.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
pol: Najlepiej czuję się w szkole.
jpn: 父は既にたばこも酒もやめてしまいました。
hun: Apa már leszokott a cigiről és az italról is.
jpn: 早寝早起きすると健康になります。
rus: Рано ложиться и рано вставать полезно для здоровья.
jpn: 彼を待つしかないんです。
fin: Me voimme vain odottaa häntä.
jpn: 私は現実的な人間だ。
eng: I am a realistic person.
jpn: 手伝ってあげればよかったのに。
spa: Hubiera estado bien que ayudases.
jpn: 昨日手紙を書いたんだ。
deu: Ich habe gestern einen Brief geschrieben.
jpn: 今、怖くない。
pol: W tej chwili się nie boję.
jpn: 我々の旅には異常な出来事はなかった。
fin: Matkallamme ei sattunut mitään poikkeavaa.
jpn: 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
hun: Gazdag családba született és jó nevelést kapott.
jpn: トムさんは謝る必要ないですよ。
eus: Tom, ez duzu zertan barkamena eskatu.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is low priced.
jpn: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
ita: La gente, quando scopre che sono daltonico, mi prende sempre in giro.
jpn: 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
eng: My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
jpn: 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
hun: A gyárakat kőszénről tisztább energiahordozóra való áttérésre ösztönözték.
jpn: あのとき彼の名前を知っていたらなあ。
fin: Voi kunpa olisin tiennyt hänen nimensä silloin.
jpn: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
jpn: 何時ぐらい？
fin: Moneltako suunnilleen?
jpn: 学生の半数は欠席している。
spa: La mitad de los estudiantes no vinieron.
jpn: トムの過去については何も知りません。
eng: I don't know anything about Tom's past.
jpn: 陰茎は雄の生殖器のひとつ。
pol: Prącie stanowi jeden z męskich narządów rozrodczych.
jpn: 早く出かけましょう。
deu: Lass uns früh aufbrechen.
jpn: 月曜日って空いてる？
spa: ¿El lunes estás libre?
jpn: ケイトの容姿は素晴らしい。
deu: Kate hat eine hervorragende Figur.
jpn: 兄が邪険にされた。
eng: My older brother was treated unkindly.
jpn: この詩を書いたのは誰ですか。
pol: Kto napisał ten wiersz?
jpn: すぐそちらに行きますよ。
eng: I'll be there at once.
jpn: 早起きするのに慣れているから。
pol: Jestem przyzwyczajony do wczesnego wstawania.
jpn: 敵がこちらに近づいたら発砲するんだぞ。
hun: Ha az ellenség közelít, nyissanak tüzet!
jpn: 以前お会いしませんでしたかしら。
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
jpn: トムは遅くまで仕事をしている。
rus: Том работает допоздна.
jpn: 私たちは全然似ていない。
eng: We don't look the same at all.
jpn: ピカソの絵を買った。
pol: Kupiłem obraz Picassa.
jpn: ギャンブルはやめなさい。
rus: Прекращай играть в азартные игры.
jpn: ベスは美貌を保っている。
por: Beth manteve sua beleza.
jpn: この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
fra: Cet ensemble d'appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d'environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.
jpn: 曇りの日です。
cmn: 今天是个多云的日子。
jpn: 孔子の言説は有名である。
pol: Powiedzenia Konfucjusza są sławne.
jpn: はっきり言って、俺はトムが嫌いだ。
fin: Suoraan sanoen, inhoan Tomia.
jpn: 雪は１日中降り続いた。
nob: Det fortsatte å snø hele dagen.
jpn: 私は彼にもう一度やってみるよう説得してみた。
pol: Próbowałem go przekonać, by spróbował ponownie.
jpn: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
deu: Ein Herr Smith kam während ihrer Abwesenheit, um sie zu sehen.
jpn: もうヘトヘトで勉強できないよ。
por: Não consigo estudar estando tão cansado.
jpn: 彼女は私の敵よ。
fin: Hän on viholliseni.
jpn: 私の仕事は父の車を洗うことです。
nob: Jobben min er å vaske bilen til far.
jpn: 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。
deu: Sie sehen ihn als ihren Führer an.
jpn: 私たちはもっと勉強する必要があります。
ita: Dobbiamo studiare di più.
jpn: ちょっと待って、何しようとしてるの？
eng: Wait, what are you trying to do?
jpn: 電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
spa: Cuando sonó el teléfono estaba a punto de salir.
jpn: トムはどこからともなく現れた。
deu: Tom tauchte aus dem Nichts auf.
jpn: 私は腕組みをして立っていた。
pol: Stałem z założonymi rękami.
jpn: トムは６つ部屋がある家を買った。
eng: Tom bought a six-room house.
jpn: ここにはバスの乗り場がある。
epo: Ĉi tie estas aŭtobus-haltejo.
jpn: 彼女の願いは届かなかった。
eng: Her request never reached its intended recipient.
jpn: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
ind: Di dekat rumahku ada taman bagus.
jpn: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
ita: Il prof mi ha sottolineato parecchi errori nel compito di inglese.
jpn: これ、どう使うの？
nld: Hoe gebruik je dit?
jpn: トムは急に笑い出した。
fin: Tom purskahti yllättäen nauruun.
jpn: 彼女にぞっこんだったのは本当だよ。
eng: It's true that I had a crush on her.
jpn: 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
eng: He entered the national high school boxing championship competition.
jpn: 私は午前１０時ごろ出発するつもりです。
rus: Я собираюсь выехать примерно в 10 часов утра.
jpn: あの時幸せだった？
nds: Büst du do tofräden wäsen?
jpn: 庭の花はすべて黄色だ。
pol: Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.
jpn: ウエットティッシュは携帯しておくと何かと便利ですよ。
eng: Carrying wet wipes around with you is helpful in more than one way.
jpn: 「わぁ。シャツが後ろ前になってる。ちょっと、気付いてたでしょ？何で教えてくれないの？こんな格好で子供たちに偉そうに説教しちゃったよ」「いやぁ、『知らぬが仏』って言葉もあるし。黙っとく方がいいかなぁと思って」
eng: "Eep, my shirt's on backward! Hold on, you already knew, didn't you? Why didn't you tell me? I literally just gave a big lecture looking like this!" "Well, they say ignorance is bliss. I just figured it'd be best if I didn't say anything."
jpn: お尋ねしたいことがあります。
deu: Ich hätte eine Frage.
jpn: 電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
rus: Изобретение телефона произвело революцию в нашей жизни.
jpn: 本当にそれは事故だったんですか？
eng: Was that really an accident?
jpn: これ、良心的なお値段ね。
eng: This has a fair price.
jpn: 市長が賄賂を受け取ったんですって。
isl: Borgarstjórinn er sagður þyggja mútur.
jpn: 着いて来ないでよ。
nld: Volg mij niet.
jpn: メリークリスマス。
fra: Joyeux Noël.
jpn: 絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。
vie: Tuyệt đối không được nhìn trực tiếp vào mặt trời cho dù chỉ một giây. Việc nhìn trực tiếp vào mặt trời sẽ gây tổn thương mắt của bạn.
jpn: トム、お前に行儀作法を教えるつもりはない。
tha: ทอม ฉันไม่ได้จะสอนเรื่องมารยาทกับเธอหรอกนะ
jpn: 私たちはトムが正直者だと考える。
eng: We think Tom an honest man.
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
rus: Перед магазином стоит детская коляска.
jpn: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
pol: O mały włos nie zginął.
jpn: あそこを見て。
kor: 저기 봐.
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
eng: It'll be really lonely without you.
jpn: 彼女は警察に逮捕された。
hun: Letartóztatta a rendőrség.
jpn: 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
cmn: 我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
fra: Excusez-moi, j'ai une demande.
jpn: こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
eng: Have you ever heard of a custom as strange as this?
jpn: すべての悲劇は死で終わる。
ita: Tutte le tragedie finiscono con la morte.
jpn: われわれは朝早く出発した。
deu: Wir brachen morgens früh auf.
jpn: 私は６時に起きることにしている。
mon: Би өглөө 6 цагт босдог болоод байна.
jpn: Ｖの角度が広ければ広いほど、スピードは緩やかになる。
rus: Чем шире угол между рядами цилиндров, тем медленнее скорость.
jpn: 彼らは彼を働かせた。
pol: Kazali mu pracować.
jpn: 私は話しかけられるのが好きではない。
fin: En tykkää siitä, että minulle puhutaan.
jpn: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
pol: Mam dużo modeli samochodów.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
fin: Älä räplää kännykkääsi kun ruokailu on kesken.
jpn: 夕方ごろには雪になりそうだ。
pol: Zanosi się na śnieg wieczorem.
jpn: お噂は聞いています。
cmn: 我听到你的传闻。
jpn: しかるべき時期にお支払いいたしました。
pol: Dokonałem płatności w odpowiednim terminie.
jpn: みんな、よくできたね！
deu: Das habt ihr gut gemacht!
jpn: 彼は私をパーティーに誘った。
rus: Он пригласил меня на вечеринку.
jpn: トムは友達だね？
dtp: I Tom nopo nga tambalut nu?
jpn: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
vie: ”Hay là Yumi vẫn còn đang thức nhỉ." "Chắc nó ngủ rồi. Vì bên Nhật đang là 3 giờ sáng mà."
jpn: 随分と胡散臭い話だな。
eng: That's an awfully fishy story.
jpn: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
jpn: 良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。
vie: Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.
jpn: あの男の子って幾つなの？
deu: Wie alt ist jener Junge?
jpn: 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。
ind: Dia berjuang untuk mewujudkan perdamaian selama sepuluh tahun ini.
jpn: 誰も気づかないだろう。
spa: Parece que nadie se dio cuenta.
jpn: 多くの兵士がここで殺された。
fin: Täällä tapettiin paljon sotilaita.
jpn: 彼は成功した。
vie: Anh ấy đã thành công.
jpn: 川の水をせき止めるために堤防が建設された。
hun: A folyó vizének visszatartása érdekében egy gátat építettek.
jpn: 彼は罪の意識にさいなまれた。
spa: Le atormentaba el sentimiento de culpa.
jpn: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
fin: Tapasin Tomin talvella kolme vuotta sitten.
jpn: 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
spa: Ella tardó cuatro meses en recuperarse de la enfermedad.
jpn: 秘密を残らず打ち明けなさい。
deu: Verrate mir restlos deine Geheimnisse.
jpn: 私はオスマン語を話すことができます。
eng: I can speak Osmani.
jpn: 仰向けになって。
deu: Leg dich auf den Rücken!
jpn: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
fin: ”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”
jpn: 本当にこれは必要だと思わない。
por: Realmente acho isso desnecessário.
jpn: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
tha: ไม่เป็นไรใช่ไหม? อื่มไม่เป็นไร
jpn: 酔った。
khm: ស្រវឹងបាត់។
jpn: 彼は上着を脱いだ。
rus: Он снял верхнюю одежду.
jpn: 私は試しに逆立ちしてみた。
rus: Я попробовал постоять на голове.
jpn: ゆっくり、ゆっくり。
fin: Hitaasti, hitaasti.
jpn: 彼らは招かれなかった。
deu: Die sind nicht eingeladen worden.
jpn: いや、役に立たなかったよ。
fin: Ei, se oli hyödytöntä.
jpn: 彼女はバスでシカゴへ行った。
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
jpn: 私は彼を最高の先生だと思っている。
rus: Я думаю, что он - превосходный учитель.
jpn: 私はあなたを裏切りませんよ。
spa: No voy a traicionarte.
jpn: イランから来ました。
rus: Я из Ирана.
jpn: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
hun: A kertjében mindig sokféle virág nő.
jpn: たとえプロジェクトを早く完了しても、会議に出席するだろう。
eng: Even if I finish the project early, I'll still attend the meeting.
jpn: ひけらかしたくない。
cmn: 喜欢低调些。
jpn: 今晩はテレビを見る気がしない。
mon: Өнөө орой зурагт үзэх хүсэл алга.
jpn: 神経が脳に刺激を伝える。
rus: Нервы передают импульсы в мозг.
jpn: 早くも優勝の可能性が消えた。
fra: Les chances de remporter le tournoi ont vite disparu.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
jpn: 夜空には無数の星が瞬いていた。
vie: Trên bầu trời đêm có vô số vì sao đang tỏa sáng.
jpn: 私たちのチームがゲームに勝つ見込みは５分５分です。
pol: Szanse na to, że nasza drużyna wygra, wynoszą fifty-fifty.
jpn: 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
eng: Please refrain from excessive drinking.
jpn: 私はやっとにげた。
spa: Por fin me escapé.
jpn: 彼のお姉さんは今日貴方と話す事が出来ません。
eng: His older sister can't talk to you today.
jpn: アンドレアと申します。
vie: Tên tôi là Andrea.
jpn: 空港まで見送りに行ってきたんだ。
fin: Kävin saattamassa ne kentälle.
jpn: 理由は誰も分からない。
tha: ไม่มีใครบอกเหตุผลได้
jpn: 警察は人々を立ち去らせた。
pol: Policja pozwoliła ludziom odejść.
jpn: 今日、私は鼻血が出た。
fin: Tänään minulla oli nenäverenvuoto.
jpn: この森は、多様性に富んでいます。
spa: Este bosque es rico en biodiversidad.
jpn: 幸運にも彼は優勝した。
spa: Tuve fortuna de ser el ganador.
jpn: お金がないならないで、見合った生活をすればいいと思う。
eng: No matter if you have money or not, live a life that's just right for you.
jpn: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
deu: Tom und Maria lieben einander.
jpn: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
jpn: 大勢の人がその旧跡を訪れる。
pol: Wiele osób odwiedza ten zabytek.
jpn: 我々の計画は具体化しつつある。
kzj: Obuatan o abaabazan dagai.
jpn: 私達はもっと注意すべきだった。
pol: Powinniśmy byli bardziej uważać.
jpn: 彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
jpn: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
eng: She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
jpn: 彼女はジャズに興味がある。
rus: Она интересуется джазом.
jpn: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
eng: Unfortunately, I don't believe she'll succeed.
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
vie: Chúng tôi đã nói nhỏ để không đánh thức em bé.
jpn: 喋りすぎてしまいましたね。
eng: Ah, I've chattered on too much, haven't I?
jpn: せめてテーブルを運ぶのぐらい手伝わせて下さい。
rus: Позволь мне хотя бы помочь тебе перетащить стол.
jpn: 私はベルを鳴らして待った。
pol: Nacisnąłem na dzwonek.
jpn: 「どう見える？」「かっこいいやん」
fra: « J’ai l’air comment ? » « T’as la classe. »
jpn: トムは自信過剰だ。
fin: Tom on liian itsevarma.
jpn: 林檎は彼女によってナイフで半分に切られた。
por: A maçã, com a faca, foi cortada ao meio por ela.
jpn: お茶が切れています。
pol: Herbata się skończyła.
jpn: 嵐の間停電した。
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
jpn: 何事にせよ全力を尽くしてみなさい。
rus: Что бы вы ни делали, прилагайте к этому все усилия.
jpn: 留守中にウェストという人から電話があったよ。
eng: A Mr. West called while you were out.
jpn: マイペースに仕事したい。
fin: Haluan tehdä töitä omaan tahtiini.
jpn: 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
hun: Missouri betelepítését tervezik.
jpn: トムと昨日話をしたよ。
spa: ¡Pues yo hablé ayer con Tom!
jpn: １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。
fin: Kuukauteen ei satanut pisaraakaan, joten heidän täytyi kaivaa kaivo.
jpn: 彼は足が速い。
nld: Hij kan snel rennen.
jpn: ワインを一杯いただけますか。
fin: Haluaisin lasillisen viiniä.
jpn: 旅行、面白かった？
eng: Was the trip interesting?
jpn: 花に触れないで下さい。
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
spa: En octubre de este año cumpliré treinta años.
jpn: トムは自分の家族についてあまり話さない。
vie: Tom không hay kể chuyện gia đình mình.
jpn: トムは嘘をつく。
vie: Tom là một kẻ nói dối.
jpn: 私はとても困っているのです。
nld: Ik heb een groot probleem.
jpn: それは治安の問題です。
eng: It's a public security matter.
jpn: トムはメアリーをいじめた。
fra: Tom a provoqué Marie.
jpn: そう思うのは、心の持ちようだと思います。
eng: I think believing that is a matter of mindset.
jpn: 彼は我々に歓迎の挨拶をした。
pol: Przywitał nas.
jpn: 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
deu: Wie soll ich antworten, wenn sie fragt, wie es dir geht?
jpn: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
fra: « Avez-vous la carte du magasin ? » « Non. »
jpn: まず体温を計りましょう。
fra: Commençons par prendre votre température.
jpn: 彼は電車が大好きなんだ。
rus: Он обожает поезда.
jpn: どこ行ってたの？
fin: Missä sinä olet ollut?
jpn: 夕食の用意が出来ました。
cmn: 晚餐准备好了。
jpn: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
rus: Она просила помощи, но никто не пришёл.
jpn: 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
hun: A hallgatóság soraiban voltak többek között tanítók, ügyvédek, mérnökök.
jpn: それより、本を読んだほうがいい。
rus: Вместо этого лучше читай книги.
jpn: 風が弱くなってきたようだね。
eng: I think the wind's dropping off.
jpn: 彼が話しかけている少女はナンシーです。
eng: The girl he's speaking to is Nancy.
jpn: しつこいせきが出て、なかなか治りません。
deu: Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg.
jpn: 今日は昨日より風がよく吹く。
eng: There's more wind today than yesterday.
jpn: 僕は昭和生まれです。
fin: Olen syntynyt showa-kaudella.
jpn: トムはたくさんの本を持っている。
tlh: paqmey law' ghaj tom.
jpn: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
eng: The bank has loaned the company $1,000,000.
jpn: 磯田氏に全く同感です。
eng: I feel exactly the same as Mr. Isoda.
jpn: 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。
nld: Ze kuste haar moeder slaapwel.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
spa: Le gustan las novelas de ciencia ficción.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はない。
pol: Nie musisz odpowiadać na to pytanie.
jpn: あなたの推量は的はずれだ。
rus: Ваши догадки ошибочны.
jpn: メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
eng: Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
jpn: 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
hun: Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.
jpn: ジョーカーはオールマイティーでいいよね？
eng: The Joker is the wild card, OK?
jpn: 試合は中止になった。
fin: Ottelu on peruttiin.
jpn: トムのお母さんはこの村に住んでいます。
vie: Mẹ Tom sống ở ngôi làng này.
jpn: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
deu: Tom sagte, er habe das erste Mal ein so vorzügliches Mahl zu sich genommen.
jpn: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
rus: У меня нет работы, поэтому я не могу копить деньги.
jpn: 国民全体は国王死去の報を聞いて悲しんだ。
rus: Весь народ горевал, получив известие о кончине короля.
jpn: 急げば大丈夫です。
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
jpn: 彼は逆立ちしている。
eng: He's standing on his head.
jpn: 道で遊ぶのは危険です。
fin: Tiellä leikkiminen on vaarallista.
jpn: 部屋に友達と映画を見ました。
eng: I watched a movie with my friend in my room.
jpn: 最近何か面白い本読まれましたか？
nld: Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?
jpn: 今日の夕方にはお届けできます。
pol: Możemy dostarczyć na dziś wieczór.
jpn: 彼はもう帰宅しました。
deu: Er ist schon nach Hause gegangen.
jpn: 明日は私の誕生日だ。
fin: Huomenna on syntymäpäiväni.
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
rus: В Англии метро называется не «subway», а «underground».
jpn: 高い声ってどうやったらうまく出せるの？
eng: How can I sing better at a high pitch?
jpn: 日本では、あなたは美によって囲まれている。
spa: En Japón estás rodeado de belleza.
jpn: 私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。
tlh: juHwIj vIcheghDI' mejchoH vav.
jpn: 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
eng: All the boys thought Carol was a boring person.
jpn: ドイツ語が大好きだよ。
eng: I love German.
jpn: 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
pol: Biegłem jak najszybciej, żeby ją dogonić.
jpn: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
eng: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
jpn: 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
deu: Herr Hayashi von der Keiyō Eisen und Stahl hat uns Ihren Namen genannt.
jpn: その映画館は人々でいっぱいだった。
fin: Elokuvateatteri oli täynnä väkeä.
jpn: バターを取ってください。
rus: Передайте мне масло, пожалуйста.
jpn: トムは蜘蛛を飼っている。
fra: Tom élève une araignée.
jpn: 父はしょっちゅう怒ってばかりいる。
fin: Isäni ei mitään muuta teekään kuin ole vihainen.
jpn: 長年の努力が烏有に帰した。
hun: Hosszú évek munkálkodása eredmény nélkül.
jpn: 彼は来ないと言っている。
spa: Él dice que no vendrá.
jpn: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
jpn: 明日もっと早く帰ります。
spa: Mañana regresaré más temprano.
jpn: 私達は郊外に住んでいる。
pol: Mieszkamy na przedmieściach.
jpn: 彼はそのフランスの小説を翻訳するのに３か月以上かかった。
pol: Tłumaczenie tej francuskiej powieści zabrało mu ponad trzy miesiące.
jpn: お返事ありがとうございます。
fra: Je vous remercie de votre réponse.
jpn: 雨はすぐやみますよ。
rus: Дождь скоро прекратится.
jpn: あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
pol: Kiedy otrzymał pan ten telegram?
jpn: 庭園は色とりどりの花で溢れています。
fin: Puutarha on tulvillaan värikkäitä kukkia.
jpn: 人気があるんですか？
nld: Is het populair?
jpn: 彼は大変幸せだった。
pol: Był niezmiernie szczęśliwy.
jpn: 何も食べたくないんです。
fin: En halua syödä mitään.
jpn: 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。
pol: On rzuca się na wszystko, co uzna za interesujące.
jpn: 何か飲むものある？
deu: Ist etwas zu trinken da?
jpn: 彼は村に人々に勤勉で知られている。
pol: Wśród mieszkańców wioski znany jest ze swej pracowitości.
jpn: 特に言いたいことはなかった。
eng: There wasn't really anything I wanted to say.
jpn: 新しい整水器、買ってもらったんだ。
eng: Somebody bought me a new water filter.
jpn: 彼女は帰宅途中に金銭を強奪された。
fin: Hänen rahat ryöstettiin kotimatkalla.
jpn: 彼の行動にはいつも驚かされる。
rus: Не перестаю удивляться его поступкам.
jpn: 九時に来ていただきたいのですが。
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie um 9 Uhr kommen könnten.
jpn: 窓は両方とも壊れていました。
eng: Both windows were broken.
jpn: 田舎に住んでいます。
pol: Mieszkam na wsi.
jpn: この犬の方が大きいです。
fin: Tämä koira on suurempi.
jpn: トムは勝った？
cmn: 汤姆赢了吗？