ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
sah: Хаан хаалбат, көлүөнэ көппөт.
tat: Кан югалмас, токым җуелмас.
sah: Өҥөтөр бүгүн кэлээрэй.
rus: Авось, сегодня он придёт.
sah: Икки чыычаах көтөөрү өгдөҥнөһөллөр, хайалара да көппөт.
tat: Ике кошчык очып китәргә тырыша, берсе дә булдыралмый.
sah: Кутталыгар кута куртаҕар түстэ.
rus: От страха у него душа ушла в пятки.
sah: Ол да буоллар, быйыл оҕуруот аһа лаппа үчүгэй буолар буолла.
rus: Несмотря на это, в этом году обещают хороший урожай овощей.
sah: Дириҥ оҥхой аҥас гынна.
rus: Внезапно разверзлась глубокая пропасть.
sah: Ыарыһах үтүөрдэ.
tat: Авыру терелде.
sah: Онто суох, үөрүөхтэрин үөрэллэр!
tat: Әлбәттә, ничек шатланмасыннар!
sah: Уулуссаҕа дьон ааллаһаллар.
tat: Урамда халык җыелган.
sah: Аата эрэ үлэлиир.
tat: Күз буяу өчен генә эшли.
sah: Дьоллооҕунан оҥостунабын.
tat: Үземне бәхетле дип саныйм.
sah: Килиэби аҥардастыбыт.
tat: Икмәкне урталай бүлдек.
sah: Ыраах буруо унаарыйар.
tat: Еракта салмак кына төтен чыгып тора.
sah: Сынньыынан кими да туохха да үөрэтиэҥ суоҕа.
tat: Кыйнап беркемне бернигә өйрәтә алмыйсың.
sah: Илин атаххыт ибирэ суох буоллун!
rus: Пусть ваши ноги не встретят никаких препятствий!
sah: Онон буоллаҕына, кини миэхэ суруйар суруга барыта сымыйа эбит.
rus: Следовательно, всё, что он пишет мне, оказывается неправдой.
sah: Күөл уута билгэйбит.
rus: Вода переполнила озеро.
sah: Кини саҥа сонун анньынан кэбиспит.
tat: Ул яңа тунын киеп карады.
sah: Дохсун ардах түһэр.
chv: Вӑйлӑ ҫумӑр ҫӑвать.
sah: Сотору Күн Дьөһөгөй оҕолоро кэлэр.
tat: Тиздән Кояш Алласы балалары килер.
sah: Сүүс үөрэҕэ суохха биир үөрэх-тээҕи бэриллибэт.
tat: Бер укымышлы йөз наданнан яхшырак.
sah: Ааттаспыт аалы көтөҕөр.
rus: Мольбой человек и плот с места сдвигает.
sah: Кини үөрбүт-көппүт ахан.
tat: Ул бик шат булды.
sah: Кинилэр таҥастара биир.
tat: Киемнәре бертөсле.
sah: Билэллэр үһүө.
tat: Белүе шикле.
sah: Кинини өһүргэттиҥ.
rus: Ты его обидел.
sah: Ардах быыстала суох кутар.
rus: Дождь льёт беспрерывно.
sah: Кэччэгэй кутуйах кутуругар кэмнээн аһыыр.
tat: Саран тычкан койрыгы белән үлчәп кенә ашый.
sah: Кини күннээн сылдьар.
tat: Ул бик канәгать.
sah: Үлэ соччо үөтэлээбэт.
tat: Эшнең нәтиҗәләре күренми.
sah: Быһа аалыллыбыт.
rus: Верёвка перетёрлась.
sah: Мария күннүктээн иистэнэн унаарыйар.
rus: Мария целыми днями неторопливо шьёт.
sah: Сүөһү бөҕөнү үөскэппиттэр.
tat: Алар күп мөгезле терлек үрчеттеләр.
sah: Барыахтарыттан ыла сылдьыбатах.
rus: С тех пор, как они уехали, он не заходил.
sah: Эн сыыспытыҥ баараа.
tat: Син ялгышмадың ич.
sah: Холлоҕос көтүтэр тыал үрэр.
rus: Дует ветер, уносящий берестяные сосуды из-под зимних запасов.
sah: Аҥара хаалбыт.
tat: Ул бик ябыкты.
sah: Кинини халлаан таҥараҕа харахтаппат.
tat: Аны аяз көндә дә урамга чыгармыйлар.
sah: Көр эрэ маны, өссө кини сөбүлэспэт!
rus: Смотрите-ка на него, он ещё не соглашается!
sah: Ыл, биирдэ омуртар!
tat: Йә, бер кабып алырга бир инде!
sah: Бэйи доҕор!
rus: Ну погоди!
sah: Букатын умнубут курдуктар.
rus: Будто и совсем забыли.
sah: Үгүһү да оҥоруо.
rus: Он ещё многое сделает.
sah: Кураанах маска хаан аҕыыр.
tat: Корыган агач кан агыза.
sah: Үтүөлээх учууталын аатын биэрбиттэр.
rus: Ему присвоили звание заслуженного учителя республики.
sah: Бүгүн аппын сынньаттым.
tat: Бүген атымны ял иттердем.
sah: Бу сон өҥө-түүтэ бараммыт.
tat: Бу тун бөтенләй тузып бетте инде.
sah: Киһи бөҕө эбиккин.
rus: Оказывается, ты ужасный человек.
sah: Ырыата ылланна.
rus: Его песенка спета.
sah: Ити туох биллиргиирий?
rus: Что это там булькает?
sah: Бу оҕо оонньуута буолбатах.
tat: Юк-бар нәрсә түгел бу.
sah: Дьэ бэрт доҕор!
rus: Надо же быть такому!
sah: Баайга биэрэр кумахха ууну кутар кэриэтэ.
tat: Байга мал бирү комга су сибү кебек.
sah: Аппын уҥардым.
tat: Атымны яндырдым.
sah: Инньэни уорбут ынаҕы да уоруо.
chv: Йӗпне вӑрлакан ӗнене те вӑрлать.
sah: Эн миэхэ дьөллүргэ буолума.
rus: Не будь ты мне обузой.
sah: Уу кэлэрэ уҕарыйда.
tat: Су күтәрелми башлады.
sah: Уу кэлэрэ уҕарыйда.
rus: Вода перестала прибывать.
sah: Урааҥхай аатыҥ кимий?
tat: Ураңхай исемең нинди?
sah: Оонньуура кырдьыга биллибэт.
tat: Шаяртамы, чынлап сөйлиме — белеп булмый.
sah: Том оҕотугар түспүт.
tat: Том балага әйләнә башлады.
sah: Сылтаҕа суох киһини мөхтөрүмэ.
rus: Не позволяй ругать человека без повода.
sah: Өттүк баттанан турар.
tat: Ул биленә таянып тора.
sah: Оҕоҕо испиискэни тыыттарымаҥ.
rus: Не позволяйте детям трогать спички.
sah: Ыарыыта кутталламмыт.
rus: Его болезнь становится угрожающей.
sah: Сон сиэх-тэрэ унньу-санньы тигиллибиттэр.
rus: Рукава пальто сшиты неаккуратно.
sah: Ити курдук этэриҥ баар ээт!
tat: Болай сөйләнмәсәң, ни булыр иде сиңа!
sah: Соторутааҕыта аҕай бааллара.
tat: Әле генә монда иде алар.
sah: Том харчытын ааҕынна.
tat: Том акчасын санады.
sah: Тарбаабыт ынах курдук.
tat: Сыйпалган сыер күк сабыр.
sah: Дьулуурдаах аҕайдык үлэлээтибит.
tat: Без бик тырышып эшләдек.
sah: Том оҕотугар түспүт.
tat: Том баласымакланып китте.
sah: Үрдүк дьол биһиэхэ үөрдүстэ.
tat: Безгә бәхет елмайды.
sah: Мин автомобильга баарбын.
chv: Автомобильпе пыратӑп
sah: Эйэҕэс киһи үгүс доҕордоох.
tat: Яхшы кешенең дусты күп була.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
tat: Том яхшатлана.
sah: Ол киһини наһаа аатырдаллар.
deu: Er wird zu viel gelobt.
sah: Аламай күнүм хараҥарда.
rus: Ласковое моё солнце помрачилось.
sah: Том миэхэ балыгы үтүгэнник биэрдэ.
rus: Том дал мне много рыбы.
sah: Киэһэ үксүн дьиэбэр олоробун.
rus: Вечерами я большей частью сижу дома.
sah: Аата эрэ үлэлиир.
rus: Он работает только для виду.
sah: Тымныйдахха ыалдьар дөбөҥ.
tat: Суык тидерсәң, тиз авырып китәрсең.
sah: Онуоха туохбаарый?
tat: Шуннан ни?
sah: Үтүлүктэрим аҥы-аҥылар.
rus: У меня рукавицы на одну руку.
sah: Билиннэххэ хайата да куһаҕан.
tat: Дөресен әйткәндә, тегесе дә, монысы да кулай түгел.
sah: Буолумуна даҕаны.
rus: Конечно, так и должно быть.
sah: Өрөмүөн кэнниттэн күргэ бөҕөргөөбүт.
rus: После ремонта мост стал прочным.
sah: Иһим хооһугур гынна.
tat: Эчем быгырдый башлады.
sah: Том бу дьаһалы толорортон туура аккаастанна.
rus: Том наотрез отказался выполнить это распоряжение.
sah: Еллөхпүнэ сиэбит да суорум тиэрдэр үһүө.
tat: Мәетемне ашаган козгын да илтә алмас анда.
sah: Булчуттар күннээтилэр.
rus: Охотникам очень повезло.
sah: Өһөс торбос моонньо быстар.
tat: Кире беткән бозауның муенын кисәләр.
sah: Суох аата суох, көрдөөмөҥ.
rus: Нет, значит — нет, не ищите.
sah: Күн куйааран эрэр.
tat: Кояш кыздыра башлады.
sah: Маны түгэн түбэстэҕинэ санатыам.
rus: При удобном случае я ему это напомню.
sah: Том — лоп курдук тыллаах-өстөөх киһи.
tat: Том — үткен телле кеше.
sah: Биирдэ баран эттэххэ, кини хайдаҕа да миэхэ син биир.
rus: Откровенно говоря, мне безразлично, какой он есть.
sah: Биллэн турар, эн итиниэхэ сөбүлэспэккин.
rus: Разумеется, ты на это не согласишься.
sah: Том биһиги диэки өҕүллүбэт.
tat: Том безне бар дип тә белми.
sah: Били, мин оччоҕо барыахтаах этим дии.
rus: Помнишь, я тогда должен был ехать.
sah: Харчы уҥуоҕун үлтү түспүт.
rus: Он разбил себе коленку.
sah: Тылбар турбатахпына сымыйаччы ааттаныам.
tat: Сүземдә тормасам, исемем алдакчы булыр.
sah: Маны оҥорор дөбөҥ.
rus: Сделать это нетрудно.
sah: Миэхэ саҥа кинигэ баар.
tat: Яңа китабым бар.
sah: Мас онно үүммэт ааттаах.
rus: Говорят, там и деревья не растут.
sah: Үлүбүөй киһини истэр сатаммат.
tat: Үтеп-сүтеп йөрүче сүзен тыңларга ярамый.
sah: Ый курдук сынньанныбыт.
tat: Бер айга якын ял иттек.
sah: Ыт кутуругун кумунна.
tat: Эт койрыгын кысты.
sah: Оҕоҕутун ким диэн ааттаатыгыт?
tat: Балагызны ничек атадыгыз?
sah: Этиһии алҕаһы элбэтэр.
tat: Әйткәләшү ялгышларны арттыра.
sah: Муора долгуна үллэҥниир.
rus: Вздымаются морские волны.
sah: Бөппүрүөктэһэн тыл тылларыгар киирсибэтилэр.
rus: Они оба заупрямились и не нашли общего языка.
sah: Сэттэ сымыыттан биирдэрэ кыһыл көмүс үһү.
tat: Җиде күкәйнең берсе алтын.
sah: Уһун буруону унаарытар.
rus: Он живёт богато и счастливо.
sah: Сүөһү барыта күлүккэ бөлүөхпүт.
tat: Бөтен мал-туар күләгәгә җыелган.
sah: Ыт кутуругун кумунна.
rus: Собака поджала хвост.
sah: Ойуурдаах куобах охтубат.
tat: Куян урманда югалып калмас.
sah: Чаһы уон иккини оҕуста.
rus: Часы пробили двенадцать.
sah: Кыайбат аата көтөҕө сатыыллар.
tat: Тырышып карыйлар да, күтәрә алмыйлар.
sah: Эбэтэр киһи буол, эбэтэр кии буол.
rus: Или грудь в крестах, или голова в кустах.
sah: Күн аайы эбиллибэт билии көҕүрүүр.
tat: Көн саен тулыландырылмаган белем азая бара.
sah: Өһүргэммитэ буола-буола!
rus: Он ещё обижается!
sah: Ким баҕарар, тиһэҕэр, бэйэтэ үөрэниэхтээх.
tat: Ахыр чиктә һәркем үзе өйрәнергә тиеш.
sah: Уоххун уҕарыт.
rus: Уйми свой гнев.
sah: Күөл мууһа кутталламмыт.
rus: Лёд на озере стал опасно тонким.
sah: Бу туох үөгүтэ турда?
rus: Что это за крик?
sah: Хайдах гыммыт киһи ситиһиэ баарай?
rus: Как же ему отомстить?
sah: Үһүөйэх киһи.
tat: Алар өчәү генә.
sah: Биир аһы аһыыртан салтым.
tat: Бертөрле ризыктан күңелем кайта.
sah: Кини күннээн сылдьар.
tat: Аңа бәхет елмайды.
sah: Өйө сынньылынна.
tat: Ул аңгыраланды.
sah: Итиннэ кини өҥөтө улахан.
rus: В этом его большая заслуга.
sah: Мин куртаҕым ыалдьар.
tyv: Мээң иштим аарып тур.
sah: Мин аҕай дэнэҕин.
tat: Үзеңне зурга куясың.
sah: Барыта биһигиттэн бэйэбититтэн тутулуктаах.
tat: Барысы да үзебездән тора.
sah: Болуоссакка дьон бөҕө бөлүөхсүбүт.
tat: Мәйданга кеше килеп тыгылган.
sah: Сүгүн дьүгээр араҕыа суоҕа.
rus: По-доброму он не отстанет.
sah: Үтүгэн киһи мустубут.
tat: Халык җитәрлек җыелды.
sah: Отонноотоххо оҥоойук туолар.
tat: Җиләккә җиләк - тулып китәр чиләк.
sah: Өрө көтөҕүллүбүт.
rus: Он в приподнятом настроении.
sah: Үс хостоох дьиэлээх.
rus: У него в доме три комнаты.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
tat: Том ялагайлана.
sah: Бэйэм да өйдөөбөппүн.
tat: Үзем дә хәтерләмим.
sah: Том суукка үҥэр.
rus: Том подал жалобу в суд.
sah: Оиуурдаах куобах кэтэҕинэн оонньуур.
tat: Куян урман буйлап чабышып йөри.
sah: Албынныыр үһүө?
tat: Алдармы әллә?
sah: Оҥорбучча маны эмиэ оҥор.
rus: Если сделал то, сделай и это.
sah: Том — лоп курдук тыллаах-өстөөх киһи.
rus: Том — человек, острый на язык.
sah: Бүгүн куобах тыалырҕаан күүппэт.
tat: Бүген куян бик сизгер, аучыны якын да җибәрми.
sah: Бырахпыт быыра курдук барыам.
rus: Я исчезну, как пущенная из лука стрела.
sah: Мин кинигэ ааҕабын.
chv: Кӗнеке вулатӑп.
sah: Бу күөл собото кыратыйбыт.
tat: Бу күлдә кәрәкәләр вагаеп бетте инде.
sah: Биир өбүгэттэн үөскээбиттэр.
rus: Они произошли от одного предка.
sah: Оннук эрэ буолбатын!
tat: Болай гына була күрмәсен!
sah: Киэҥ көхсө кыараабыт.
tat: Ул тәмам өметсезлектә.
sah: Хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин.
tat: Эшне түгәрәклисе иде инде.
sah: Куттар хороммот, бастар бараммат.
tat: Түксәң - кимеми, чумырып алсаң - бетми.
sah: Чаанньык хаппаҕын хоппот.
tat: Чәйнек капкачын күтәртеп куй.
sah: Үс омук тылын билэр.
tat: Ул өч чит тел белә.
sah: Итиннэ кини өҥөтө улахан.
tat: Ул керткән өлеш зур булды.
sah: Онто да суох биһиэхэ ыарахан.
alt: Биске ол јокко до кӱч.
sah: Тыаҕа бултаан биир тииҥ көрөн баран куоттаран кэбистим.
rus: Охотясь в лесу, преследовал белку, но упустил её.
sah: Тумсун тууһун, айаҕын абатын!
tat: Нинди зәһәрле көлү соң бу!
sah: Эн ханна олороҕунуй?
alt: Сен кайда јадып јадыҥ?
sah: Тыала суохха мас хамсаабат.
tat: Җил исмәсә, агач селкенмәс.
sah: Куораты күөх үүнээйи киэргэтэр.
rus: Зелень украшает город.
sah: Үгэх иччитэ эмиэ үгэлээх.
tat: Чолан иясе дә шаярта белә.
sah: Аныаха диэри утуйа иликкит дуу?
rus: Вы до сих пор ещё не спите?
sah: Оҕуһуҥ кутуругун быһан сиэ,
tat: Үгезеңнең койрыгын кис тә аша.
sah: Этиһии алҕаһы элбэтэр.
rus: Ссора умножает ошибки.
sah: Күүһэ өһүллүбүт.
rus: Он потерял былую силу.
sah: Тыала суохха мас хамсаабат.
tat: Утсыз төтен булмый.
sah: Уҥуохта көмүллээ, уоһахта салаа.
rus: Успокойся, умерь свой пыл и гнев.
sah: Чааскылаах уу дьалкыйбат.
rus: Не расплещется чаша с водой.
sah: Элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
rus: Он сетует, что много работает.
sah: Доҕор, хантан иһэҕин?
tat: Кайдан киләсең, дустым?
sah: Сырдык баар сиригэр күлүк баар.
chv: Ҫутӑ пур ҫӗртре ӗмӗлке те пур.
sah: Саҥа доҕордооҕор эргэ доҕор ордук.
rus: Старый друг лучше нового.
sah: Дойду сурахтаах, алаас ааттаах.
tat: Һәр илнең үз даны була.
sah: Бу таҥас кинини сонотор.
tat: Бу кием аны юанайта.
sah: Кураанаҕынан өҕүтэр.
rus: На пустой желудок тошнит.
sah: Бэйи доҕор!
tat: Ашыкмасана!
sah: Былыттар өрө күүрэн таҕыстылар.
tat: Болытлар күкне бик тиз сырып алды.
sah: Күнү быһа куйаарар.
rus: Он заливается весь день.
sah: Сүөһү бөҕөнү үөскэппиттэр.
rus: Они развели много рогатого скота.
sah: Ыт боруокка унньуйан сытар.
tat: Эт бусага төбендә сузылып яткан.
sah: Итиннэ ылбычча киһи соруммат.
tat: Теләсә кем алынмас бу эшкә.
sah: Быйыл саһыл үчү-гэйдик ууһаата.
rus: В этом году расплодились лисицы.
sah: Том сыалыһар быара буолар.
tat: Том шамбы бавыры кебек булып китә.
sah: Атахтарым көймөһүннүлэр.
tat: Аякларым тирләде.
sah: Алтан биир харчыга турбат.
rus: Гроша ломаного не стоит.
sah: Төрдүс үйэтигэр тиийэ олордо.
tat: Дүртенче буын туганчы яшәде.
sah: Акка ыҥыырдаатахха, аҥардастаабат тэҥнэр.
rus: Они очень похожи друг на друга.
sah: Мин эрэ харчыны ылбытым баарай.
tat: Бер мин генә ришвәт алмадым ич.
sah: Кинилэр таҥастара биир.
tat: Бертөсле киенгәннәр.
sah: Дуохтуур ыарыһах хоругун бигээн көрдө.
tat: Табиб авыруның кан тибешен үлчәде.
sah: Мария элбэх оҕолоох ийэ.
tat: Мария - күп балалы ана.
sah: Бу сибэкки дуо?
chv: Ку чечек и?
sah: Иннибитигэр дириҥ иин оҥойон көһүннэ.
tat: Алда чокыр убылып тора.
sah: Тииһим кыйыттар.
tat: Тешем камашты.
sah: Бирисээгэлээх сэтээтэллэр диэн кимнээхтэрий?
tat: Мәхләфи утырышчылар кемнәр алар?
sah: Биһиги спортсмеммыт бириистээх миэстэҕэ таҕыста.
rus: Наш спортсмен занял призовое место.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
rus: Хоть тресни.
sah: Үөһүм да быстыа буоллар.
rus: Во что бы то ни стало.
sah: Туйах тыаһа хоочугур гынна.
rus: Снег скрипнул под копытами.
sah: Аанньаҕа кэлбэтэҕэ буолуо.
rus: Он, вероятно, пришёл с недобрыми намерениями.
sah: Кэбиһиилээх от саллайбыт.
rus: Стог сена слишком широк наверху.
sah: Дьон хоско кутуллан киирдилэр.
rus: Люди заполнили комнату.
sah: Күннээҕи үтүө сонно ааһар.
tat: Көндәлек эш онытылып бара.
sah: Бу кыргыттар игирэлии маарыннаһаллар.
rus: Эти девочки похожи, как близнецы.
sah: Этиҥ тыаһын курдук тыас дэлби барда.
tat: Күк күкрәгән шикелле дөбердәде.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
gag: Neredä sän yaşêêrsın?
sah: Оҕотук санаам уурайда.
tat: Акылга утырдым инде.
sah: Том биһиги диэки өҕүллүбэт.
rus: Том не обращает внимания на нас.
sah: Том барыга аҕаамах киһи.
rus: Том легко осваивает любое дело.
sah: Окко өрөбүлэ суох үлэлээбиттэрэ.
rus: На сеноуборке они работали без выходных.
sah: Мантан куоракка тиийэр дөбөҥ.
rus: Отсюда скорее можно добраться до города.
sah: Үлэтин киһиэхэ көлбөрүйэр.
rus: Он свою работу сваливает на другого.
sah: Өлүү түбэлтэлээх, бэйэм ыалдьан хааллым.
tat: Бәхетсезлеккә каршы, мин үзем чирләп киттем.
sah: Оннооҕор күөл уута аҕырымныыр.
tat: Күлдәге су да кими.
sah: Санаа баҕарар да, күүс тиийбэт.
tat: Теләк булса да, көч җитми.
sah: Өлүү суолун нэтээгинэн бүөлээбиккэ дылы.
tat: Җәһәннәм тишеген очар тиен тиресе белән каплаган кебек бу.
sah: Аны биэрэр да үһүбүөт.
tat: Бүтән һич бирмәячәкбез.
sah: Үөхсүүлэрэ сүр-дэннэ.
rus: Они стали сильно браниться.
sah: Оҕону үтүктүмэҥ.
rus: Не передразнивайте ребёнка.
sah: Ыарыһах үтүөрдэ.
rus: Её болезнь прошла.
sah: Том сүрэҕин ырбаахыта чараас.
rus: Том уж слишком сердобольный.
sah: Ааттаспыт киһи аам-дьаамы кытыарар.
tat: Үгетләүче таралып беткәнне дә бергә туплый.
sah: Хараҕын уута саккырыыр.
rus: У неё слёзы текут ручьями.
sah: Биллэн турар, эн итиниэхэ сөбүлэспэккин.
tat: Билгеле инде, син моңа риза булмассың.
sah: Онно быйыл эһэ баар буолбут.
rus: В этом году там появились медведи.
sah: Дойдубун ахтабын.
tat: Туган җиремне сагынам.
sah: Аҕам биир бөрөлөөх.
tat: Әтием бүре аулаган.
sah: Аал уоту отун, иэримэ дьиэни тэрин.
rus: Обзаведись уютным домом, разведи неугасаемый огонь.
sah: Ойбонтон борооскуну хостоотулар.
tat: Бозауны бәкедән тартып чыгардылар.
sah: Манна улуу күөл баара үһү.
rus: Здесь, говорят, было огромное озеро.
sah: Халлаан сулуһун аахпыкка дылы.
tat: Күктә йолдыз санаган кебек бу.
sah: Куруутун биири хатылыырыттан хайдах салгыбатый?
tat: Бер үк нәрсәне такылдап туймыймы икән ул?
sah: Ардахтаах күннэргэ супту уҥуоҕургуубун.
rus: В ненастные дни я всегда чувствую вялость.
sah: Концерт кутуругун эрэ баттаатым.
rus: Я застал только конец концерта.
sah: Отуу буруота унаарыччы таҕыста.
tat: Учак төтене биеккә күтәрелә.
sah: Кини буолуо уонна, ким үһү.
tat: Ул булгандыр инде, кем соң тагын.
sah: Аата, утуйбута тугун кытаанаҕай!
rus: Ну и крепко же он спит, однако!
sah: Өрөҕөтө-уорҕата биллибэт.
tat: Аркасы-корсагы кая икәнен белеп булмый.
sah: Суор суорун хараҕын оҥмот.
tat: Карга карганың күзен чукымый.
sah: Түүнү мөкүчүктээн мээчик сҥос-тубут.
tat: Йонны йомарлап, үзенә туп ясады.
sah: Аны саас кэлиэм.
rus: Я приеду нынешней весной.
sah: Саҥара охсубатыҥ баар ээ.
tat: Шунда ук җавап бирә белмисең.
sah: Оҕонньордоох эмээхсин олорбуттара үһү.
tat: Яшәгән ди, булган ди әби белән бабай.
sah: Дуохтуур ыарыһах хоругун бигээн көрдө.
rus: Доктор пощупал пульс больного.
sah: Мин кинини сөбүлүө оҥоробун.
tat: Ул риза булыр дип уйлыйм.
sah: Остуол анныгар хара ыт бөскөйө сытар.
tat: Өстәл астында симез кара эт ята.
sah: Кинигэни ааҕан кэбистэ.
tat: Ул китапны тиз укып чыкты.
sah: Өрөөбүт уоскун өһүл.
rus: Развяжи свои праздные уста.
sah: Отуу буруота унаарыччы таҕыста.
rus: Высоко вьётся дымок от костра.
sah: Суһуоҕа өһүллүбүт.
rus: У неё косы расплелись.
sah: Үрдэр антах, өҕүрүйдэр бэттэх.
tat: Ул ихтыярсыз кеше.
sah: Тарбахтарым көһүйдүлэр.
tat: Бармакларым туңды.
sah: Булчуттары кытта бөрөлөһөн, икки бөрөнү өлөрдүм.
tat: Аучылар белән ауда йөреп, ике бүре атып үтердем.
sah: Оиуурдаах куобах кэтэҕинэн оонньуур.
tat: Куян үзен урманда иркен-имин хис итә.
sah: Том үлэбэр көмөлөһөөччү.
tat: Том миңа эштә ярдәм итә.
sah: Еллөхпүнэ сиэбит да суорум тиэрдэр үһүө.
tat: Җәһәннәм тишегендә.
sah: Ойдубута — уолга, кыйдаммыта — кыыска, эмтэрийбитэ — эмээхсиҥҥэ, ыстаммыта — ыкка.
tat: Кителеп киткән — егеткә, өзелеп төшкән — кызга, телеп алынган — карчыкка, кубып төшкән — эткә.
sah: Ол иһин, эн төннөн кэлиэхтээх этиҥ.
tat: Әйе шул, син кире кайтырга тиеш идең.
sah: Билиннэххэ хайата да куһаҕан.
rus: Признаться, и то, и другое плохо.
sah: Буруо өһөҕүрэн тахсар.
rus: Клубится густой тёмно-коричневый дым.
sah: Бөлүүҥҥү түүлүм өйбүттэн-санаабыттан арахсыбат.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
sah: Былыт уутуйбут.
rus: Нависли дождевые тучи.
sah: Харчы ахсааны сөбүлүүр.
rus: Деньги любят счёт.
sah: Ол аата, төһө буоларый?
tat: Димәк, күпме була инде?
sah: Ыарыһах аһаабыта буолла.
tat: Авыру бераз ашаган итте.
sah: Мантан элбэх көмүһү хостууллар.
tat: Монда күп алтын казып чыгаралар.
sah: Ол киһини наһаа аатырдаллар.
rus: Его слишком расхваливают.
sah: Эти дьүдэппиттэр.
tat: Алар итне сасытканнар.
sah: Күүһэ өһүллүбүт.
tat: Ул хәлсезләнгән.
sah: Ыт тайаҕы үүрдэ.
rus: Собака погналась за лосем.
sah: Куттаҕас алдьархайы улаатыннарар.
tat: Куркак куркуны арттыра гына.
sah: Санаа баҕарар да, күүс тиийбэт.
rus: Желание есть, да сил не хватает.
sah: Кур бэйэм кубулуйбакка олоробун.
tat: Мин бөтенләй үзгәрмәдем.
sah: Сүрэхпиттэн быстыам дуо?
tat: Йөрәгемнән кисеп ала аламмы соң?
sah: Хараҕын үүтэ көстүбэт буолла.
tat: Ачудан күзләре шар булды.
sah: Уол үгүстүк ыарытар.
rus: Мальчик часто болеет.
sah: Мас онно үүммэт ааттаах.
tat: Кеше ышанырлык түгел.
sah: Маны Том диэн ааттаах киһи кэпсээбитэ.
tat: Моны Том исемле кеше сөйләде.
sah: Киирии тыл "Мүүрүйэл".
chv: Кӗмелли сӑмах "Мүүрүйэл"
sah: Бааһын хаана аҕынна.
tat: Ярасы бүтән канамый.
sah: Куйа таһаҕастаах.
tat: Әйберләре күп түгел аның.
sah: Кини саҥа сонун анньынан кэбиспит.
rus: Он примерил себе новую шубу.
sah: Туох баара тыал тыаһын курдук иһит.
tat: Боларны колагыңа да элмә.
sah: Бу мал анабыла маннык.
tat: Бу мал шуның өчен кирәк тә.
sah: Кини үөнэ-көйүүрэ бүппэт.
rus: Он продолжает свой каверзы.
sah: Кутталыттан үөгүлээтэ.
tat: Куркуыннан үкерә.
sah: Ким да ынчыгын истэр кыаҕым суох.
chv: Камӑн та пулин йынӑшнине илтессӗм килместь.
sah: Массыынаны биэрбиттэр, ону баара бэйэбит сатаан туһамматыбыт.
tat: Безгә машина биргәннәр иде, ә без, ни аяныч, аңардан файдалана алмадык.
sah: Кураанах маска хаан аҕыыр.
rus: Он завистник и клеветник.
sah: Хаһыы бөҕөнү түһэрдэ.
tat: Бугаз ертып кычкырды.
sah: Буолумуна даҕаны.
tat: Шулай булырга тиеш тә.
sah: Мин аҕай дэнэҕин.
rus: Думаешь, только ты такой хороший.
sah: Сон сиэх-тэрэ унньу-санньы тигиллибиттэр.
rus: Один рукав пальто короче другого.
sah: Дьэ тугу этиэҥ баарай!
tat: Әйтер сүз дә юк!
sah: Кэлбиппит баара-суоҕа икки хонно.
tat: Килеп җитүебезгә нибары ике генә көн.
sah: Аах-маах тыллаһар.
tat: Аһ-ваһ килә ул.
sah: Эн миэхэ дьөллүргэ буолума.
tat: Җилкәмдә йөк булып утырма.
sah: Кураанах маска хаан аҕыыр.
rus: Сухое дерево пачкает кровью.
sah: Оҥхой сир уута суох турбат.
tat: Чокыр сусыз тормас.
sah: Үөхсүүлэрэ сүр-дэннэ.
tat: Алар нык сүгенә башлады.
sah: Өллөхпүнэ үөрүм ытаан ааһыаҕа.
tat: Үлеп китсәм, җаным елап искә төшерер.
sah: Уу аҕыйаата.
tat: Су азайды.
sah: Сүөһүлэри манна үүрэн аҕал.
tat: Бөтен мал-туарны монда куып китер.
sah: Аатыттан суох.
tat: Эзе дә юк.
sah: Том элбэхтик үлэлиибин диэн үҥсэргиир.
rus: Том сетует, что много работает.
sah: Ааннарын саппат буолла.
tat: Ул аларда еш була.
sah: Суох аата суох, хайыыр үһүгүт.
rus: Нет, значит, нет, ничего не поделаешь.
sah: Мин манна олоробун.
gag: Bän burada yaşêêrım.
sah: Улахан өрүс уорааннаах.
rus: На большой реке бывает холодный ветер.
sah: Акка ыҥыырдаатахха, аҥардастаабат тэҥнэр.
tat: Атка йөк итеп салсаң, бер ягы да авыррак булмас.
sah: Бөһүөлэги тула хайа иилиир.
rus: Посёлок окружают горы.
sah: Биһиги аҕай буолбахтаабыккыт.
tat: Үзегезне әллә кемгә санадыгыз.
sah: Аал уоту отун, иэримэ дьиэни тэрин.
tat: Уңайлы өй сал, сүнмәс учак кабыз.
sah: Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ.
tat: Оста белән яшәсәң — оста булырсың.
sah: Том күүстэҕинэн ааҕынар.
rus: Том считает себя силачом.
sah: Бааскын бу эминэн аҕан.
rus: Намажь свою рану этим снадобьем.
sah: Үлэ соччо үөтэлээбэт.
rus: Работа не даёт видимых результатов.
sah: Ынаҕы ыҥыырдаабыкка дылы.
rus: Как корове седло.
sah: Сылдьар буолуҥ.
rus: Заходите к нам почаще.
sah: Бигэтик эрэн.
tat: Ышана аласың.
sah: Бачча бөтөс үлэни үлэлээбэт буолуо дуо!
tat: Мондый булдыклы кеше ничек эшләмәсен ди!
sah: Наһаа харамсыйыма.
tat: Бик саранланма.
sah: Эн ханна олороҕунуй?
uzb: Sen qayerda yashaysan?
sah: Балыктыыр курдук үчүгэй сынньалаҥ суох.
tat: Балык тотудан да яхшырак ял юк.
sah: Бааскын бу эминэн аҕан.
tat: Яраңа бу төнәтмәне сөрт.
sah: Киэр дьүгэлий!
tat: Эзең булмасын!
sah: Том сыалыһар быара буолар.
rus: Том льстит.
sah: Дьүгээр кэлбэтэх.
rus: Он приходил не зря.
sah: Идэлээх идэтиттэн өлөр.
rus: Умелец погибает от своего умения.
sah: Том наһаа үтүөмсүйэр.
rus: Том слишком важничает.
sah: Дириҥ оҥхой аҥас гынна.
tat: Кинәт кенә тирән упкын ачылып китте.
sah: Соторутааҕыта аҕай бааллара.
tat: Алар әле хәзер генә монда иде.
sah: Уолбут биирэ.
rus: Нашему сыну годик.
sah: Ону кыайыам баара дуо?
tat: Хәлемнән килерме соң бу?
sah: Оҕус тириитин иккитэ сүлбэттэр.
tat: Үгезне ике тапкыр тунамыйлар.
sah: Мин куртаҕым ыалдьар.
bak: Минең ашҡаҙаным ауырта.
sah: Кинилэр таҥастара биир.
rus: У них одинаковая одежда.
sah: Таҥаһа-саба дьүдэйбит.
tat: Пычрак кием кия башлады ул.
sah: Бирисээгэлээх сэтээтэллэр диэн кимнээхтэрий?
rus: Кто такие присяжные заседатели?
sah: Мария күннүктээн иистэнэн унаарыйар.
tat: Мария көннәр буе ашыкмыйча гына тегеп утыра.
sah: Ынахтан үүт кэлэр.
spa: De la vaca viene la leche.
sah: Сон сиигинэн көтүлүннэ.
tat: Пальто җөйләр буйлап сүтелде.
sah: Маны туох диэн ааттыыллар?
tat: Бу ничек атала?
sah: Алтан биир харчыга турбат.
tat: Сукыр бер тиен тормый.
sah: Урааҥхай аатыҥ кимий?
rus: Как тебя зовут по-якутски?
sah: Аанньаҕа кэлбэтэҕэ буолуо.
tat: Юньлегә килмәгәндер ул.
sah: Билигин эрэ көрдүм бу киһини.
rus: Я только теперь увидел этого человека.
sah: Күүһүм баарын тухары үлэлиэм.
rus: Буду работать, пока есть силы.
sah: Дьэ өрүөл дии!
rus: Ну и орёл!
sah: Том үлэбэр көмөлөһөөччү.
rus: Том оказывает мне помощь в работе.
sah: Куоска тыҥырахтарын кумунар.
tat: Песи тырнакларын яшерә.
sah: Томын хараҕын аалларар.
tat: Ул Томны күрә алмый.
sah: Кураанах тыльшан кумахтан өтүүнү өрөр.
tat: Буш сүз сөйләп, комнан аркан үрә.
sah: Ийэ-аҕа санаата оҕоҕо, оҕо санаата тааска.
tat: Ата-ана күңеле балада, бала күңеле - далада.
sah: Ким билбитэ баарай!?
rus: Да кто же знал!?
sah: Массыына оҕунуоҕа суох үлэлээбэт.
tat: Майламасаң машина да эшләми.