ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Dixit Dominus ad eum: Quis fecit os hominis? Aut quis fabricatus est mutum vel surdum vel videntem vel cæcum? Nonne ego?
spa: Yahvé le respondió: "¿Quién ha dado la boca al hombre? ¿Quién hace al mudo y al sordo, al que ve y al ciego? ¿No soy yo, Yahvé?"
lat: Extenditque Abraham manum et arripuit cultrum, ut immolaret filium suum.
eng: And he put forth his hand, and took the sword, to sacrifice his son.
lat: Et etiam Ruth Moabitidem uxorem Mahalon in coniugium sumpserim, ut suscitem nomen defuncti in hereditate sua, ne vocabulum eius de fratribus suis et de porta loci sui deleatur. Vos, inquam, huius rei hodie testes estis.
eng: And have taken to wife Ruth, the Moabitess, the wife of Mahalon, to raise up the name of the deceased in his inheritance lest his name be cut off, from among his family and his brethren and his people. You, I say, are witnesses of this thing.
lat: Nolite hoc in fluvio piscare. Non licet.
por: Não pesquem neste rio. É proibido.
lat: Si voluisset, dimicasset.
epo: Se ŝi volintus, ŝi batalintus.
lat: Raedam meam lavabo.
eng: I'm going to wash my carriage.
lat: Decorum ab honesto non potest separare.
eng: Propriety cannot be separated from honesty.
lat: Nec ego reprehendi dictum tuum serio; sed solemus jocari eo modo cum familiaribus.
por: Nem eu critiquei a sério o que disseste, senão da maneira como costumamos brincar com nossos parentes e amigos íntimos.
lat: Et inierunt fœdus in Bersabee. Surrexit autem Abimelech et Phicol princeps militiæ eius reversique sunt in terram Philisthim.
por: Depois que concluíram aliança em Bersabeia, Abimelec levantou-se, com Ficol, o chefe de seu exército, e retornaram à terra dos filisteus.
lat: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
eng: Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.
lat: Verba docent, exempla trahunt.
ina: Le parolas insenia, le exemplos trahe.
lat: Omne quod opus est ad triumphum mali est segnitia bonorum hominum.
ita: Tutto ciò che è necessario per il trionfo del male è l'indolenza delle persone buone.
lat: Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol.
por: Não me olheis com desdém, por eu ser morena. Foi o sol que me bronzeou.
lat: Omnia quadrupeda foetus lacte alunt.
por: Todos os quadrúpedes amamentam seus filhotes.
lat: Eam in matrimonium ducere volo.
por: Quero casar-me com ela.
lat: "Quos inter medius venit furor: ille Sychæum / impius ante aras atque auri cæcus amore / clam ferro incautum superat, securus amorum / germanæ, factumque diu celavit et ægram, / multa malus simulans, vana spe lusit amantem".
epo: "Jen ekflamis inter la du viroj feroca malamo. Blindigita de l' soifo pri oro, Pigmaliono renkontis Sikeon apud la altaroj, kaj neatendite lin trapikis kaj faligis surteren, indiferenta al la sentoj de sia fratino. Dum longa tempo li kaŝis la krimon, trovante mil pretekstojn por kruele trompi per vanaj esperoj la plorantan amantinon".
lat: Quanti constat sucus aurantiorum?
epo: Kiom kostas la oranĝosuko?
lat: "Papæ! quis docuit te eligere tam prudenter?" "Rogas? non meministi præceptorem dicere nobis tam sæpe, esse Deum solum, qui docet bona?"
por: "Que surpreendente! Quem te ensinou a escolher tão bem?" "Tu perguntas? Não te lembras que o professor nos disse tantas vezes que é exclusivamente Deus quem nos ensina boas coisas?"
lat: Suntne multi fluvii et multa oppida in Arabia?
rus: Много ли рек и городов в Аравии?
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
eng: The Amazons fight with colorful weapons.
lat: Cumque cœpissent homines multiplicari super terram et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
eng: And after that men began to be multiplied upon the earth, and daughters were born to them, the sons of God seeing the daughters of men, that they were fair, took to themselves wives of all which they chose.
lat: Cymothoë simul et Triton annixus acuto / detrudunt naves scopulo; levat ipse tridenti, / et vastas aperit Syrtes, et temperat æquor, / atque rotis summas levibus perlabitur undas.
fra: Les Tritons, à sa voix, s'efforcent d'arracher / les vaisseaux suspendus aux pointes du rocher ; / et lui-même, étendant son sceptre secourable, / les soulève, leur ouvre un chemin dans le sable, / calme les airs, sur l'onde établit le repos, / et de son char léger rase, en volant, les flots.
lat: "Ipsa, Jovis rapidum jaculata e nubibus ignem, / disjecitque rates evertitque æquora ventis; / illum exspirantem transfixo pectore flammas / turbine corripuit, scopuloque infixit acuto."
eng: "She herself hurled the swift lightning bolt of Jupiter from the clouds, scattered the boats, and overturned the seas with the winds; she snatched him in a whirlwind while he was breathing out flames from his pierced chest, and impaled him on a sharp rock."
lat: Vix prima inceperat æstas, / et pater Anchises dare fatis vela jubebat; / litora cum patriæ lacrimans portusque relinquo / et campos, ubi Troja fuit. Feror exsul in altum / cum sociis natoque Penatibus et magnis dis.
por: Logo que chega a primavera, Anquises manda / largar as velas aos caprichos do destino. / Então com lágrimas nos olhos vou deixando / o porto, o pátrio litoral, toda a planície / onde um dia foi Troia. Ao mar me entrego, / qual exilado, com meu filho, os companheiros, / nossos penates, nossos grandes deuses.
lat: Leve fit quid bene fertur onus.
ina: Le carga que uno ben supporta deveni leve.
lat: Polignotus gratis porticum pinxit.
hrv: Polignot je besplatno oslikao trijem.
lat: In Paulopoli, in Brasilia, habito.
por: Eu moro em São Paulo, Brasil.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
por: Ignorar o que aconteceu antes de nasceres é seres sempre criança.
lat: Ait Moyses ad Deum: Ecce, ego vadam ad filios Israel et dicam eis: Deus patrum vestrorum misit me ad vos. Si dixerint mihi: "Quod est nomen eius?" quid dicam eis?
por: Moisés disse a Deus: Quando eu chegar diante dos israelitas e lhes anunciar: "O Deus de vossos antepassados me enviou até vós", e eles me perguntarem: "Qual é o nome dele?", que lhes direi?
lat: Locutusque est Aaron omnia verba, quæ dixerat Dominus ad Moysen, et fecit signa coram populo.
por: Aarão contou-lhes tudo o que o Senhor Deus tinha dito a Moisés, e este fez os milagres à vista do povo.
lat: Mathematica nobis non placet.
pol: Nie lubimy matematyki.
lat: Visne canem meum tenere?
eng: Do you want to hold my dog?
lat: Pater eum vetuit hoc facere.
por: O pai o proibiu de fazer isso.
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
lat: Exoptata in Gallia advenisti!
eng: Welcome to France!
lat: Num Sol mobilis est, an immobilis?
por: O Sol é móvel ou imóvel?
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
epo: Julio ne estas sola – estas kvar sklavoj kun li.
lat: Transivitque Iacob incolumis ad urbem Sichem, quæ est in terra Chanaan, cum veniret de Paddanaram; et habitavit iuxta oppidum.
eng: And he passed over to Salem, a city of the Sichemites, which is in the land of Canaan, after he returned from Mesopotamia of Syria: and he dwelt by the town.
lat: Sponsa, sodalibus comitata, sponsum exspectat, eoque adventante, uterque mutuum amorem declarat, adeo ut sponsa, extra se rapta, in exstasim incidat.
por: A noiva, acompanhada de seus companheiros, espera o noivo e, à chegada dele, ambos declaram seu amor um pelo outro, tanto que a noiva, arrebatada de paixão, entra em êxtase.
lat: Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
por: Por isso disse Boaz: "Estende o manto que te cobre e segura-o." Ela o segurou e ele derramou seis medidas de cevada, que lhe pôs às costas. E ela voltou para a cidade.
lat: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
eng: And the Lord God said to the woman: Why hast thou done this? And she answered: The serpent deceived me, and I did eat.
lat: Vitis, nisi fulta est, ad terram cadit.
por: A videira, se não tem um apoio, cai por terra.
lat: Maria Iuliam sororem suam esse credebat.
eng: Mary believed that Julia was her sister.
lat: Traditum est, Homerum caecum fuisse.
por: Segundo a tradição, Homero era cego.
lat: Thomas telenovellam spectat.
fra: Thomas regarde un téléfilm.
lat: Addunt se socios Rhipeus et maximus armis / Epytus, oblati per lunam, Hypanisque Dymasque, / et lateri agglomerant nostro, juvenisque Corœbus / Mygdonides. Illis ad Trojam forte diebus / venerat, insano Cassandræ incensus amore, / et gener auxilium Priamo Phrygibusque ferebat. / Infelix, qui non sponsæ praecepta furentis / audierit.
por: O valente Épito e Ripeu vêm-me ao encontro / (eu os reconheço à claridade do luar) / e Dimas e Hípanis, que correm a juntar-se / ao nosso grupo, além do filho de Migdon, / Corebo, o jovem que chegara havia pouco / a Troia, ardendo da paixão mais louca / por Cassandra e, bom genro, a Príamo trazendo / (e, é claro, aos frígios) sua ajuda militar. / O coitado não soube dar ouvidos / aos vaticínios da inspirada noiva.
lat: Qui odit, non amatur, et in furore suo peribit; qui vero caritatem habet, diligit et est dilectus deo et hominibus.
ces: Kdo nenávidí, není milován a hyne ve své zlobě; kdo se však má k milosti, ten miluje a je milý bohu i lidem.
lat: Mutum est pictura poema.
ita: Una pittura è una poesia senza parole.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
eng: What god, O Muses, kept such a cruel fire from the Trojans? Who prevented those terrible flames from devouring their ships?
lat: Puer palliolum gerit.
por: O menino está usando um capuz.
lat: "Quis est vir in pictura?" "Nescio quis sit."
jpn: 「写真に写ってるやつは誰？」「誰か知らないよ」
lat: Id facere difficile non est.
por: Isso não é difícil de fazer.
lat: Disjectam Aeneæ toto videt æquore classem, / fluctibus oppressos Troas cœlique ruina; / nec latuere doli fratrem Junonis et iræ.
fra: Il voit flotter épars les débris d'Ilion, / en devine la cause, et reconnaît Junon.
lat: Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
eng: Where they make a desert, they call it peace.
lat: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me.
por: E ele respondeu: Ouvi teus passos no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; por isso me escondi.
lat: Ea, quae emi, nondum mihi allata sunt.
eng: The things that I bought haven't been delivered to me yet.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
por: O meu amado é branco e corado, inconfundível entre milhares.
lat: Magnus est numerus servorum tuorum!
rus: Велико количество твоих рабов!
lat: "Meus pater orat te ut eamus una in nostros hortos suburbanos animi causa." "Serenitas cæli invitat nos ad eam rem, et nunc sumus feriati. Sed quid videbimus illic jucundum aspectu?"
por: "Meu pai lhe pede que vamos juntos aos nossos jardins nos subúrbios, para nos divertirmos." "O bom tempo nos convida a isso, e agora estamos de folga. Mas, que existe lá de agradável para ser visto?"
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
epo: Romulo nomis la urbon Romo, konforme al sia propra nomo.
lat: Quando Bostoniam proficiscentur?
por: Quando eles partirão para Boston?
lat: Iulius, quem Quintus vocat, pater liberorum est.
epo: Julius, kiun Kvinto vokas, estas la patro de la infanoj.
lat: Non te celabo consilia mea.
epo: Mi ne kaŝos al vi miajn intencojn.
lat: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
fra: Ce jour même, sa veuve, inconsolable encor, / hors des murs, dans un bois qui d'un épais ombrage / d'un nouveau Simoïs ornait le doux rivage, / figurant en gazon un triste et vain cercueil, / offrait à son époux le tribut de son deuil. / Pour charmer ses regrets, loin des regards profanes, / à ce lugubre asile elle invitait ses mânes, / l'appelait auprès d'elle ; et, chers à ses douleurs, / deux autels partageaient le tribut de ses pleurs, / l'un pour Astyanax, et l'autre pour son père: / là pleurait tour à tour et l'épouse et la mère.
lat: Maria filiam verberare coepit.
eng: Mary began to beat her daughter.
lat: Non dubito quin meas epistulas lecturus sis.
epo: Mi ne dubas, ke vi legos miajn leterojn.
lat: Conventum est de pretio, pecunia numeratur praesens.
eng: We agreed about the price, the money is paid down presently.
lat: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
por: Na África, há um grande rio: o Nilo; os outros rios da África são pequenos.
lat: Noli prohibere benefacere eum qui potest; si vales, et ipse benefac.
eng: If you are capable of doing good for someone then do not hold back.
lat: Octoginta numerale inedeclinabile est.
por: Oitenta é um numeral indeclinável.
lat: Nesciebam Mariam ventrem ferre.
epo: Mi ne sciis, ke Manjo estas graveda.
lat: Cēnāns librum lēgī.
tok: mi moku, mi lukin e lipu kin.
lat: possunt quia posse videntur.
eng: They can because they think they can.
lat: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
eng: East, West and squally South-west, with a roar, / swoop down on Ocean, and the surf and sand / mix in dark eddies, and the watery floor / heave from its depths, and roll huge billows to the shore. / Then come the creak of cables and the cries / of seamen.
lat: Cultus magnificus addit hominibus auctoritatem.
epo: Luksa vivo pliigas prestiĝon de homoj.
lat: Te rogo quid agas et quid acturus sis.
ita: Ti domando che cosa fai e che cosa farai.
lat: Si ergo audieritis vocem meam et custodieritis pactum meum, eritis mihi in peculium de cunctis populis; mea est enim omnis terra.
epo: Kaj nun se vi obeos mian voĉon kaj observos Mian interligon, vi estos Mia amata propraĵo inter ĉiuj popoloj, ĉar al Mi apartenas la tuta tero.
lat: Ipsa Paphum sublimis abit, sedesque revisit / læta suas, ubi templum illi, centumque Sabæo / ture calent aræ sertisque recentibus halant.
fra: Sur son char aussitôt la brillante déesse / revole vers Paphos, lieux charmants où sans cesse / l'encens le plus parfait, les plus nouvelles fleurs / embaument cent autels de leurs douces odeurs.
lat: Angulus acutus minor est recto.
por: Um ângulo agudo é menor que um ângulo reto.
lat: Laeta eram, cum hic eras.
epo: Mi estis feliĉa, kiam vi estis ĉi tie.
lat: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
por: E toda a comunidade dos israelitas pôs-se a murmurar contra Moisés e Aarão no deserto.
lat: "Invidia postquam pellacis Ulixi / (haud ignota loquor) superis concessit ab oris, / afflictus vitam in tenebris luctuque trahebam, / et casum insontis mecum indignabar amici."
fra: " Quand le perfide Ulysse eut à sa lâche envie, / vous ne l'ignorez pas, immolé ce héros, / en silence d'abord pleurant ses noirs complots, / pleurant de mon ami la triste destinée, / je traînais dans le deuil ma vie infortunée. "
lat: Brundisium et Tusculum oppida sunt.
rus: Брундизий и Тускул - это города.
lat: Unus ex exemplaribus ad nos missum est.
por: Um dos exemplares nos foi enviado.
lat: Et extendit Moyses virgam super terram Aegypti, et Dominus induxit ventum urentem tota die illa et nocte. Et mane facto, ventus urens levavit locustas; quæ ascenderunt super universam terram Aegypti et sederunt in cunctis finibus Aegyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant nec postea futuræ sunt.
eng: And Moses stretched forth his rod upon the land of Egypt: and the Lord brought a burning wind all that day, and night; and when it was morning, the burning wind raised the locusts. And they came up over the whole land of Egypt; and rested in all the coasts of the Egyptians, innumerable, the like as had not been before that time, nor shall be hereafter.
lat: Vicini dicunt Thoman uxorem verberare.
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
lat: Malo pati istam injuriam, quam committere ut miser vapulet.
epo: Mi preferas suferi ĉi ofendon ol kaŭzi, ke la malfeliĉa knabo estos skurĝata.
lat: Haec arbor multos fructus edit.
por: Esta árvore produz muitos frutos.
lat: Maria maesta filium suum sepelivit.
por: Desolada, Maria enterrou o próprio filho.
lat: Aliam nullam habeo.
rus: Никакой другой у меня нет.
lat: Proficiscemur cum primum Thomas advenerit.
por: Nós partiremos assim que o Tom chegar.
lat: dilexit veritatem
heb: הוא מעריך את האמת.
lat: Thomas filium habet, qui medicus est.
hun: Tamásnak van egy fia, aki orvos.
lat: Nemo cum sarcinis enatat.
por: Ninguém se salva a nadar com um fardo às costas.
lat: Omnia tempus revelat.
ron: Timpul dezvăluie totul.
lat: Doctor aedilis dixit torrem cadituram esse.
por: O engenheiro disse que a torre irá cair.
lat: Numquam dixit verbum Betty.
epo: Neniam diris unu vorton Betty.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
epo: Tie regis en tiu tempo iu reĝo nomata Busiriso, tre kruela homo, kiu alkutimiĝis oferi homajn vivojn.
lat: Pater meus agricola est.
epo: Mia patro estas kamparano.
lat: Bonum speculum video.
por: Vejo um bom espelho.
lat: Non omnes, qui mane micant, sub vespere lucent.
eng: Not everyone who shines in the morning shines in the afternoon.
lat: Parentes mei e Sinis oriundi sunt.
cmn: 我的父母是从中国来的。
lat: Ave, ave! Aves esse aves?
por: Bom dia, meu avô! Deseja comer aves?
lat: Mihi licet in flumine natare.
por: Eu posso nadar no rio.
lat: Oves vestras et armenta assumite, ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi.
eng: Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing bless me.
lat: Epistolas cremavi omnes, quas ad me scripsisti.
epo: Mi brulis ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis al mi.
lat: Sororem tuam nudius tertius vidi.
epo: Vi vidis vian fratinon antaŭhieraŭ.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
ron: Noaptea, pe patul meu, îl căutam pe iubitul sufletului meu: îl căutam, dar nu-l găseam.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
tok: tenpo pi jan lili la jan Ekule li pali sijelo lon tenpo mute. tenpo suli pi tenpo suno la ona li lon tomo pi pali sijelo. ona li kama sona e kepeken pi ilo alasa pi palisa tawa.
lat: Ad convivium non ivi, quia aegrotabam.
epo: Mi ne iris al la festo, ĉar mi estis malsana.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
eng: Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither ye cannot come.
lat: Labor meus non tam facilis est quam tuus.
fra: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
lat: Si quisquam, Cato sapiens fuit.
por: Se já existiu algum sábio, este foi Catão.
lat: Ubi est Nilus?
rus: Где находится Нил?
lat: Abiit Moyses et reversus est ad Iethro socerum suum dixitque ei: “Vadam, quæso, et revertar ad fratres meos in Aegyptum, ut videam, si adhuc vivant”. Cui ait Iethro: “Vade in pace”.
eng: Moses went his way, and returned to Jethro his father in law, and said to him; I will go and return to my brethren into Egypt, that I may see if they be yet alive. And Jethro said to him: Go in peace.
lat: Aliter scribo, ac sentio.
por: Escrevo diversamente do que julgo.
lat: Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
por: A árvore era tão alta que se elevava acima do muro do jardim.
lat: Ne quaesiveris quis sim.
epo: Ne demandu, kiu mi estas.
lat: Certus amicus, ut est in proverbio, cernitur in incerta re.
epo: Kiel diras la proverbo, veran amikon oni konas en malfeliĉa horo.
lat: Quousque Lutetiae manēbimus?
eng: How long will we remain in Paris?
lat: Nec sese a gremio illius movebat, Sed circumsiliens modo huc modo illuc Ad solam dominam usque pipilabat. Qui nunc it per iter tenebricosum Illuc, unde negant redire quemquam.
tok: waso li tawa sewi li tawa anpa li mu lili lon noka pi meli olin ona. tenpo ni la li tawa nasin pimeja tawa ma nasa. jan li toki e ni: jan ala li ken kama tan ma ni.
lat: Utinam ista profectio tibi succedat ex animi tui sententia.
por: Espero que essa viagem se dê como seu coração deseja.
lat: Itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singuli.
por: Depressa, cada qual pôs no chão sua saca de trigo e a abriu.
lat: Chiro iustus, pius, doctus, hospitalis fuit.
por: Quíron foi um homem justo, honesto, sábio e hospitaleiro.
lat: Quid facere vīs?
tlh: nuq Data' DaneH?
lat: Maria negavit se esse Thomae filiam.
deu: Maria verneinte, Toms Tochter zu sein.
lat: His verbis neminem persuadebis.
eng: You will persuade no one with these words.
lat: Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
epo: Rapidema kiel akvo, vi ne staros plej alte, ĉar vi supreniris sur la liton de via patro; tiam vi malhonoris mian liton per la supreniro.
lat: Mortua est ergo Rachel et sepulta est in via, quæ ducit Ephratham; hæc est Bethlehem.
eng: So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.
lat: Erigone se suspendit laqueo.
por: Erígone enforcou-se.
lat: Cur mihi hanc pecuniam das?
eng: Why are you giving me this money?
lat: Illam raedam emi.
nob: Jeg kjøpte den bilen der.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
epo: Vi min serĉos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni.
lat: Graecia in Europa est.
rus: Греция находится в Европе.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
ina: Tu me ha robate le corde per un sol reguardo tue, un sol catena de tu collares.
lat: Qui dixit eis: Fiat iuxta vestram sententiam: apud quemcumque fuerit inventum, ipse sit servus meus; vos autem eritis innoxii.
por: E ele respondeu: Quanto ao que dizeis, fica assim: aquele com quem se encontrar a taça será meu escravo, e vós outros estareis livres.
lat: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
fra: Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
lat: Romam cum venero, scribam ad te.
epo: Kiam mi alvenos Romon, mi skribos al vi.
lat: Homines desidiosi sunt.
yid: מענטשן זענען פֿויל.
lat: At ille: Non bonam, inquit, rem facis. Consumeris et tu et populus iste, qui tecum est. Ultra vires tuas est negotium; solus illud non poteris sustinere.
epo: Sed la bopatro de Moseo diris al li: Ne bona estas la afero, kiun vi faras. Senfortiĝos vi kaj ĉi tiu popolo, kiu estas kun vi; ĉar la afero estas tro malfacila por vi; vi ne povas plenumi ĝin sola.
lat: Bona vincula nuptiarum, sed tamen vincula.
por: A prisão do matrimônio é atraente, porém, sempre é uma prisão.
lat: Maximam actionem puto.
por: Penso que é mais difícil na prática.
lat: Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus; ædificaveruntque urbes promptuarias pharaoni, Phithom et Ramesses.
spa: Entonces, les impusieron capataces para oprimirlos con duros trabajos; y así edificaron para el faraón las ciudades de depósito: Pitom y Ramsés.
lat: Quis haec poemata scripsit?
est: Kes need luuletused kirjutas?
lat: Multi libri tibi legendi sunt.
fra: Tu dois lire beaucoup de livres.
lat: Corpora lente augescent cito extinguuntur.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
lat: Caesar, hortatus milites, proelium commisit.
epo: Cezaro, kuraĝiginte la militistojn, komisiis ilin militi.
lat: Loqui vobiscum gaudium erat.
nob: Det har vært en glede å snakke med dere.
lat: Ad quem tum Juno supplex his vocibus usa est: / "Aeole – namque tibi divum pater atque hominum rex / et mulcere dedit fluctus et tollere vento –, / gens inimica mihi Tyrrhenum navigat æquor, / Ilium in Italiam portans victosque Penates."
por: Eis que vem, / toda humilde, rogar-lhe a deusa Juno: / “Ó Éolo (pois a ti o pai dos deuses / e rei dos homens deu a faculdade / de as ondas amansar e de encrespá-las / com o auxílio do vento), uma gente que odeio / no momento navega o mar Tirreno, / levando para a Itália Ílio vencida / e seus penates".