ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私たちはリンゴを食べた。
ast: Comimos unes mazanes
jpn: 誰かトムに電話してくれない？
fin: Voisiko joku soittaa Tomille?
jpn: 昨日は暑かった。
rus: Вчера было жарко.
jpn: １２３便は遅れていますか。
rus: Рейс 123 задерживается?
jpn: ５の４倍は２０である。
hun: Négyszer öt az húsz.
jpn: 物事は中途半端にするなかれ。
eng: Don't leave things half finished.
jpn: どこか静かなところへ行って話そう。
fin: Mennään johonkin hiljaiseen paikkaan ja puhutaan.
jpn: 彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。
ita: Non ha preso parte alla riunione per quel motivo.
jpn: 僕はただで切符をもらった。
eng: I got the tickets for free.
jpn: これが愛なのか？
pol: Czy to jest miłość?
jpn: 駅はすぐそこです。
fin: Asema on ihan tässä lähellä.
jpn: 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
pol: Muszę żyć za bardzo skromną pensję.
jpn: もう教会に行かないです。
rus: Я больше не хожу в церковь.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
eng: Call me if you need my assistance.
jpn: 考えを言葉で表現するのは私には難しい。
tha: การถ่ายทอดความคิดออกมาเป็นคำพูดยากสำหรับฉัน
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
deu: Wohin will der Blödmann?
jpn: 離婚したいんだ。
tha: ฉันต้องการหย่า
jpn: いつ着くの？
pol: Kiedy będziemy na miejscu?
jpn: 彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。
cmn: 她的工作是保护孩子们安全过马路。
jpn: 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。
eng: When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger.
jpn: 通りには何百もの車があった。
pol: Na ulicy było kilkaset samochodów.
jpn: 彼はうまく歌えません。
vie: Anh ta hát không hay.
jpn: 戸川さんは市長候補に指名された。
deu: Herr Togawa wurde als Bürgermeisterkandidat aufgestellt.
jpn: 私はめざましの音で目が覚めた。
spa: Abrí los ojos con el sonido del despertador.
jpn: 私に車を修理させてください。
pol: Pozwól, że ja naprawię przełącznik.
jpn: 兄が一人、妹が一人います。
eng: I have an older brother and a younger sister.
jpn: 彼が正直だとは思わない。
eng: I don't think that he's honest.
jpn: 水の構造式は H-O-H である。
eng: The structural formula for water is H-O-H.
jpn: トムとメアリーって仲がいいよね。いつも隣の席に座ってるよね。
deu: Tom und Maria verstehen sich gut. Sie sitzen immer nebeneinander.
jpn: なんで笑ってるの？
spa: ¿Por qué os reís?
jpn: 次に会うときは、君はすっかりかわっているだろう。
spa: La próxima vez que nos veamos, habrás cambiado por completo.
jpn: 雨季に入った。
fra: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
jpn: 姉は大学の先生の助手として働いている。
fra: Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
jpn: その知らせで彼の不安が増した。
ita: Le notizie aumentarono la sua ansia.
jpn: 彼は家を出て行った。
eng: He left the house.
jpn: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
deu: Trödle hier nicht herum. Zurück an die Arbeit!
jpn: 金が要るんだ。
fin: Siis ku mä tarviin rahaa.
jpn: たぶん遅れる。
deu: Ich werde mich wahrscheinlich verspäten.
jpn: 君の息子さんですか、ベティー。
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
jpn: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
deu: Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war.
jpn: トムとメアリーって幸せに暮らしてるのかな？ふと、そんなことを思う私です。
deu: Ob Tom und Maria wohl glücklich zusammen leben? Ach, typisch, dass mir das ausgerechnet jetzt einfallen muss!
jpn: ６人の委員でその委員会を構成する。
hun: Hat tag alkotja azt a bizottságot.
jpn: 彼女は寿司が好きではありません。
jav: ꦝꦺꦮꦺꦏꦺꦲꦺꦴꦫꦱꦼꦤꦼꦁꦱꦸꦯꦶ꧉
jpn: ショウイチは真っ青になった。
eng: Shoichi turned pale.
jpn: 二人の兄弟は一緒に旅に出た。
por: Os dois irmãos viajaram juntos.
jpn: いったいどうして私にわかると言うのですか。
pol: A skąd ja niby mam to wiedzieć?
jpn: 彼は私に後ろを振り返るなと言った。
spa: El me dijo que no volteara atrás.
jpn: 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
eng: He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
jpn: この話は果てしない宇宙の中の旅です。
eng: This tale is a trip through infinite space.
jpn: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
eng: I wonder why birds migrate.
jpn: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
ind: Saya tak ingin tertinggal pesawat.
jpn: もっと幸せになりたい。
cmn: 我想变得更幸福。
jpn: 旅行は好きですか？
fin: Pidätkö matkustelusta?
jpn: トムには関係ないんだ。
deu: Das geht dich nichts an, Tom!
jpn: 牛乳をください。
fin: Saisinko maitoa, kiitos.
jpn: 敬語というのは日本語の一番難しいところだと思います。
vie: Tôi nghĩ rằng kính ngữ là cái khó nhất trong tiếng Nhật.
jpn: 開演前の会場はとてもざわざわしていた。
eng: There was a lot of clamour in the venue before the performance began.
jpn: 夜は雨になるらしい。
por: Parece que vai chover esta noite.
jpn: 私に言いたかったことがあるの？
fin: Onko sinulla jotain, mitä halusit kertoa minulle?
jpn: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
deu: Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
jpn: 毎年ここに来なきゃ。
rus: Я должен приходить сюда каждый год.
jpn: 警察はわいろを受け取ってはいけない。
eng: Police shouldn't take bribes.
jpn: 誰にも黒歴史はある。
ind: Setiap orang memiliki sejarah kelam.
jpn: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
fin: Addikti kuoli huumeiden yliannostukseen.
jpn: この国では東西の文化が交じり合っている。
fra: Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
jpn: トムは店員の名札をチラッと見た。
rus: Том мельком взглянул на бедж клерка.
jpn: 冬休みまであとわずかだ。
pol: Do ferii zimowych zostało już niewiele czasu.
jpn: 明日も、雪大変だと思うので気をつけてくださいね。
eng: I think it's going to snow again tomorrow, so please be careful.
jpn: 誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？
deu: Weiß jemand von euch, wie man Avocados wohlschmeckend zubereiten kann?
jpn: 自然に治りますよ。
hun: Magától meggyógyul.
jpn: その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
pol: Dziewczyna wcale nie była jednoznacznie brzydka.
jpn: トムと一緒に泳ぎに行きたいな。
deu: Ich würde gerne mit Tom schwimmen gehen.
jpn: ４０人が出席していた。
eng: Forty people attended.
jpn: いつでもお手伝いします。
fin: Voin auttaa sinua milloin vain.
jpn: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
jpn: 彼女は歌手にすぎない。
pol: To tylko piosenkarka.
jpn: 煙で私たちの目から涙が出た。
deu: Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen.
jpn: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
eng: He put the final coat of paint on the wall.
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
eng: First, let's have some coffee.
jpn: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
eng: At the age of 18, Tom volunteered to join the army.
jpn: 口をはさむな。
pol: Nie wtrącaj się!
jpn: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
eng: Excuse me, would you mind turning the AC down a little?
jpn: 今帰って飯食った。
vie: Tôi vừa về ăn cơm.
jpn: この日が来るのをずっと待ってました。
swe: Jag har alltid väntat på att denna dag skulle komma.
jpn: 実は別の約束がある。
spa: La verdad es que tengo otro compromiso.
jpn: ボランティア活動してるの？
fin: Oletko mukana vapaaehtoistoiminnassa?
jpn: 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
deu: Letztes Jahr habe ich am JLPT auf Stufe N3 teilgenommen.
jpn: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
deu: Wir werden nun morgen zu einem Picknick gehen.
jpn: 試験って今日だっけ？
fin: Olikohan tänään koetta?
jpn: 車で、およそ何時間くらいかかりますか？
eng: Approximately how many hours does it take by car?
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
pol: Ona nie nadaje się do tej pracy.
jpn: トムが何を目論んでいるのか分からない。
rus: Я не знаю, что планирует Том.
jpn: ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。
vie: Nancy ngạc nhiên vì Tom giành được giải nhất trong cuộc thi.
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Is that so? That was good to hear!
jpn: 彼は典型的な日本男児だなぁ。
eng: He is a real Japanese man.
jpn: トムのお父さんは写真が趣味らしい。
deu: Toms Vater soll Hobbyfotograf sein.
jpn: 彼は果物しか食べない。
eng: He doesn't eat anything other than fruit.
jpn: みんな眠くないの？
cmn: 大家都不困么？
jpn: これ触ってもいいですか？
spa: ¿Puedo palpar esto?
jpn: 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
deu: Wir riefen sie bei ihrem Kosenamen „Ann“.
jpn: 彼は紅茶を注文した。
rus: Он заказал черный чай.
jpn: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
deu: Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.
jpn: 中古だよ。
fra: Elles sont d’occasion.
jpn: 彼女は料理のことならなんでも知っている。
pol: Jeśli chodzi o gotowanie, to ona wie wszystko.
jpn: 彼女の字は読めない。
pol: Ona ma nieczytelne pismo.
jpn: というわけで、学校に遅刻した。
uig: شۇ سەۋەبتىن مەكتەپكە كېچىكتىم.
jpn: なんか急に泣きたくなってきた。
spa: De repente me entraron ganas de llorar.
jpn: 私はシャツをきれいに洗った。
rus: Я постирал свою рубашку.
jpn: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
eng: No one's home at my place today, so do you want to come over?
jpn: トムと私は、それぞれ2本ずつバナナを食べました。
eng: Tom and I each ate two bananas.
jpn: 君から手紙が届くのが楽しみです。
eng: I'm looking forward to receiving letters from you.
jpn: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
ita: Ho perso la sensibilità nelle braccia.
jpn: 僕の水筒、空っぽなんだけど。
fin: Mun vesipullo on tyhjä.
jpn: 働かなくてもいいことにならないかな。
fin: Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
jpn: 多くの国々が失業問題に苦しんでいる。すなわちそこには将来が保障されず、人生という汽車に乗り遅れてしまう多くの若者達がいる。
eng: There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.
jpn: どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。
rus: Что случилось? У машины скорость падает.
jpn: トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zurückzukehren.
jpn: 最近はツナマヨおにぎり。
deu: In letzter Zeit esse ich nur Onigiri mit Thunfisch und Mayo.
jpn: 俺の時計では、２時半だよ。
por: No meu relógio está 2:30, viu.
jpn: デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
rus: Госпожа Дэвис отнюдь не была безупречной женой.
jpn: 彼は走れるだけ速く走った。
vie: Anh ta đã chạy nhanh hết mức có thể.
jpn: ここでしか食べられないものを食べたい。
spa: Quiero comer algo que solo puede comerse aquí.
jpn: 昨夜、強盗が店に押し入った。
deu: Letzte Nacht brach der Räuber in den Laden ein.
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
rus: Бывает виноград и арбузы без косточек, а вот манго без косточек бывает, интересно?
jpn: わざとやったのね！
eng: You did it on purpose, didn't you?
jpn: 君は今彼女と会わない方がいいよ。
spa: Por ahora será mejor que no la veas.
jpn: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
vie: Anh ấy đã đi Paris vào cuối tháng Năm.
jpn: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
rus: Я забыл спросить Ваше имя.
jpn: 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
rus: Я хотел бы поговорить с Вами о том, что случилось в школе вчера.
jpn: 日本にはほとんどインド人は住んでいない。
epo: Apenaŭ loĝas baratanoj en Japanio.
jpn: 君には魅力を感じない。
deu: Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen.
jpn: 彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。
ita: Solo adesso mi sono ricordato il suo nome. Non mi è venuto in mente per un po'.
jpn: トムはサンドイッチをメアリーに手渡した。
rus: Том передал сандвич Мэри.
jpn: 彼は医者として無能だ。
ita: Non vale niente come dottore.
jpn: 今、手が離せないの。後でいい？
eng: I'm busy right now. Can it wait for a bit?
jpn: この電車が遅れたら、神戸での乗り換えにまにあわない。
spa: Si este tren se retrasa, no llegaremos al transbordo en Kobe.
jpn: 着心地はいいですか？
pol: Czy będą przyjemne w noszeniu?
jpn: お気に入りの晩ご飯はなんですか。
por: Qual sua comida favorita na janta ?
jpn: すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
deu: Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheit und auf ein Leben, das den kulturellen Mindeststandards entspricht.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
rus: Мне жаль, что я не могу пойти с Вами.
jpn: ２、３度行ったことがある。
vie: Tôi đã đến đi tới nơi đó vài ba lần.
jpn: 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
spa: Me apresuré a ponerme a buscar en serio.
jpn: 私は１等賞を取ることができた。
deu: Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
jpn: それはあんま関係ないと思う。
eng: I don't think that's particularly relevant.
jpn: トムはビルよりゆっくり話す。
swe: Tom pratar långsammare än Bill.
jpn: 本のページをめくる。
deu: Ich blättere die Buchseite um.
jpn: 彼女のこと、とても心配してるの。
fin: Olen todella huolissani hänestä.
jpn: 彼は１万円私に割り戻した。
rus: Он вернул мне часть денег в количестве 10 тысяч иен.
jpn: この時計は故障しているらしい。
pol: Ten zegar chyba jest zepsuty.
jpn: この中で誰が一番かっこいいと思う？
deu: Welchen von denen hier findest du am gutaussehendsten?
jpn: 時間の節約になりました。
eng: That saved me a lot of time.
jpn: こんな試合見たことないよ。
vie: Tôi chưa từng xem trận đấu nào như thế này đâu.
jpn: この近くにショッピングモールがありますか？
hin: क्या यहां पास में शॉपिंग मॉल है?
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: What the hell, don't address the boss with "you"!
jpn: 田中さんとこの息子さん、いつもきちっと挨拶してくれるし、この間は荷物を運ぶのも手伝ってくれたの。
spa: Tanaka-san y su hijo siempre me saludan muy correctamente, así que la otra vez les ayudé a llevar carga.
jpn: 何時にお伺いいたしましょうか。
pol: O której mam przyjść?
jpn: トムは犬派？ 猫派？
eng: Tom, are you a dog person or a cat person?
jpn: 彼女は私の幸運をうらやんでいる。
pol: Ona zazdrości mi szczęścia.
jpn: 迷子の少年は救助隊が来るまで何とか頑張りました。
hun: Az elveszett kisfiú valahogy kitartott a mentőcsapat megérkezéséig.
jpn: こせこせする必要はない。
deu: Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
jpn: 黙ってろ。
vie: Im mồm đi!
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
rus: Когда Мэри возвращалась домой, какой-то незнакомый мужик лапал её за грудь.
jpn: そういう言い訳はとおらない。
pol: To żadna wymówka.
jpn: その買い物は現金で支払った。
spa: Pagué esas compras en efectivo.
jpn: トムは床に座るのが好きなんだよ。
cmn: 汤姆喜欢坐在地上。
jpn: 犯人は国外に追放された。
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
jpn: 父と母と妹がいます。
spa: Tengo padre, madre y hermana menor.
jpn: 私はあなたのおっしゃることが分かりません。
eng: I don't understand what you are saying.
jpn: 読書は旅に例えることができる。
spa: Leer puede asimilarse a viajar.
jpn: 英語は全国に普及した。
pol: Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj.
jpn: 全員で十五名です。
pol: Łącznie jest piętnaście osób.
jpn: トムはまだ泳げない。
cmn: 汤姆还不会游泳。
jpn: 吐き出しなさい。
rus: Выплюни!
jpn: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
deu: Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.
jpn: 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
pol: Jest kilka powodów mojej gorączki.
jpn: ご期待に添えず申し訳ございませんでした。
vie: Tôi rất xin lỗi vì không thể đáp ứng được kỳ vọng của các bạn.
jpn: その女の子は母と似ていた。
pol: Ta dziewczyna była podobna do matki.
jpn: トムは地震で亡くなった。
deu: Tom ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen.
jpn: この手紙を航空便で出してくれませんか。
eng: Would you please send this letter by airmail?
jpn: 電気消してもいい？
fin: Onko OK, jos sammutan valot?
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
vie: Tôi muộn cuộc họp do tắc đường.
jpn: 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。
fin: Kun heräsin, aurinko oli jo noussut korkealle.
jpn: 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
pol: Jak twierdzą dentyści, choroby zębów nie zawsze są spowodowane słodyczami.
jpn: 朝食はもう済ませましたか。
hun: Befejezte már a reggelijét?
jpn: 寒いからあったかいもの食べたい。
spa: Querría comer algo caliente, porque hace frío.
jpn: 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。
cmn: 我的亲友刚刚在交通事故中过世。
jpn: 何組なの？
hin: कौन-सी कक्षा में हो?
jpn: その調査は進行中です。
hun: A nyomozás folyamatban van.
jpn: ユディットのドイツ語の発音はきれいだ。
swe: Judits tyska uttal är vackert.
jpn: 全く何も感じません。
fra: Je ne ressens rien du tout.
jpn: 屋根の一部が吹っ飛んだ。
deu: Ein Teil des Dachs ist weggeflogen.
jpn: 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。
pol: Sąsiedzi z góry wracają do domu późno.
jpn: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
spa: Este año pienso leer todos los libros que pueda.
jpn: ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
spa: Apenas pensaba en salir cuando se vino la lluvia.
jpn: あの音は何だったのかな。
ita: Chissà cos'è stato quel rumore.
jpn: 一番面白い友達は彼です。
deu: Er ist mein interessantester Freund.
jpn: 夏と冬とではどちらが好きですか。
fin: Kummasta pidät enemmän, kesästä vai talvesta?
jpn: 彼女は医者ではなく、教師だ。
npi: उनी डाक्टर होइनन्, शिक्षक हुन्।
jpn: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
eng: The apples he sent to me were delicious.
jpn: 大きくなったらパイロットになりたいです。
fin: Haluan isona lentäjäksi.
jpn: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
cmn: 政府应该加大对农业的投资。
jpn: けが人は病院へ運ばれた。
tlh: ropyaH qachDaq ghot rIQ qenglu'ta'.
jpn: 私の人生は嘘のようにおもえる。
pol: Moje życie jest nierealne.
jpn: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
eng: He always says, "only kidding!" at the end.
jpn: トムはかっとなったことがない。
eng: Tom has never lost his temper.
jpn: 次の方どうぞ。
rus: Следующий, пожалуйста.
jpn: 明日学校でね。
mfa: jupor di korlorh aesor nah
jpn: １５年間は満足しうる取り決めであった。
por: Foi um acordo satisfatório para 15 anos.
jpn: 変な匂いがするよ。
eng: It smells funny.
jpn: 私は転職する予定です。
deu: Ich habe vor, den Beruf zu wechseln.
jpn: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
eng: What should I do to save time?
jpn: 彼女は私に面白い話をした。
ita: Lei mi ha raccontato una storia interessante.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
pol: Są na świecie takie rzeczy, które nie spełnią, nie ważne jak mocno by się ich pragnęło.
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
eng: Not only does she keep house, but she also works as a school teacher.
jpn: この橋の正確な長さは知らない。
pol: Nie znam dokładnej długości tego mostu.
jpn: こっちに明かりをむけてくれないか。
vie: Xoay đèn lại hướng này giùm.
jpn: 目に何か入った。
cmn: 眼里进东西了。
jpn: お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
pol: Proszę zostawić te miejsca wolne dla osób starszych.
jpn: 私たちは川に沿って散歩した。
tgl: Naglakad kami sa tabi ng ilog.
jpn: みんな音楽が好きですか。
fra: Est-ce que tout le monde aime la musique ?
jpn: 恥ずかしがり屋過ぎる彼は好きな人と喋る自信がない。
rus: Он настолько стеснительный, что не может набраться смелости поговорить с понравившейся девушкой.
jpn: バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
deu: Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
jpn: メールをチェックしたかっただけ。
deu: Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.
jpn: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
fin: Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
jpn: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
eng: Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: I left the computer on, is that okay?
jpn: 神経を抜く必要があります。
por: É necessário remover o nervo.
jpn: トムは帽子を脱いだ。
fin: Tom riisui lakkinsa.
jpn: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
pol: Trudno o cenniejszą rzecz niż przyjaciel.
jpn: 今朝目が覚めると、雨が雪に変わっていた。
fin: Kun heräsin tänä aamuna, vesisade oli muuttunut lumeksi.
jpn: 窓側か通路側どちらになさいますか。
fra: Fenêtre ou couloir ?
jpn: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
fra: Il a obtenu un million de dollars pour son départ à la retraite.
jpn: あの猫たちは彼女に好かれている。
pol: Ona lubi te koty.
jpn: 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
fra: Le point principal concernant le problème de ségrégation est de clarifier les systèmes de valeurs des différents groupes.
jpn: 空気中の酸素は水に溶解する。
rus: Содержащийся в воздухе кислород растворяется в воде.
jpn: コートをハンガーに掛けておきなさい。
eng: Put the coat on the hanger.
jpn: その知らせで私の疑いはいっそう強くなった。
pol: Ta wiadomość wzmocniła moje podejrzenia.
jpn: 去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
rus: Деревня, которую я посетил прошлым летом, была маленькой деревней в префектуре Нагано.
jpn: 姉は１週間ダイエットをしていたが、やめてしまった。
cmn: 我的姐妹减肥了一周还是放弃了。
jpn: 今日のことは忘れよう。
nld: Laten we vergeten wat er vandaag is gebeurd.
jpn: 男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
tok: mi la, mije pona li pana pona tawa jan meli tawa jan lili.
jpn: 私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。
eng: I didn't know where I should wait for her.
jpn: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
jpn: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
eng: I stepped aside so he could pass.
jpn: 人生とはそんなものさ。
eng: That's life.
jpn: その問題は私の専門外だ。
spa: Ese problema está fuera de mi especialidad.
jpn: ショッピングセンターをブラブラしたよ。
fin: Maleksin ostarilla.
jpn: レンジはないんです。
npi: माइक्रोवेभ छैन।
jpn: 私もそう思う。
kmr: Ez jî bawer dikim wisa.
jpn: 空には星一つ見えなかった。
pol: Na niebie nie było widać ani jednej gwiazdy.
jpn: 彼は扶養家族が多い。
fra: Il a une grande famille.
jpn: どれにするか教えてあげるね。
deu: Ich sage dir, welches du nehmen musst.
jpn: 放っておいてくれ。
fin: Jätä minut rauhaan.
jpn: 説明下手でごめんね。
ind: Maaf kalau penjelasannya kurang baik.
jpn: オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
rus: Господин Обама хочет переехать из Осаки в Токио.
jpn: スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
deu: Er sagte, dass er zurücktreten wird, wenn Smith gewählt werden sollte.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?
jpn: 私の時計は１日に５秒進みます。
fin: Rannekelloni edistää viisi sekuntia päivässä.
jpn: あなたのお母さんは、今御在宅ですか。
ara: هل أمك في البيت الآن؟
jpn: 昔彼らはのろしで通信していた。
hun: Régen füstjelekkel kommunikáltak.
jpn: 強いものだけが生き残る。
spa: Solo los fuertes sobreviven.
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
ind: Anjing berlari lebih cepat dari manusia.
jpn: 彼は骸骨のようにやせている。
fin: Hän on laiha kuin luuranko.
jpn: 父は私が車を運転するのを許さない。
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: You left the computer on, but is that okay?
jpn: なんてすてきな言葉の響き！
eng: What a nice sounding word!
jpn: チョコレートは苦手なんだよ。
deu: Schokolade ist nicht mein Fall.
jpn: 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
spa: No tientes a la suerte.
jpn: 将来の夢は野球選手になることです。
nob: Min drøm er å bli baseballspiller.
jpn: トムはアメリカの歴史に詳しい。
fra: Tom connaît bien l'histoire des États-Unis.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
pol: Takuya powiedział mi, żebym natychmiast wyruszył.
jpn: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
fra: Je suis peut-être idiot, mais je suis travailleur.
jpn: 誰が代弁者になるか。
deu: Wer wird der Stellvertreter?
jpn: 洪水で３人の人が行方不明だ。
eng: Three people are missing after the flood.
jpn: 彼女はふと名案を思いついた。
hun: Hirtelen támadt egy jó ötlete.
jpn: その少女はゆかいそうに笑いました。
rus: Девочка весело засмеялась.
jpn: 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
deu: Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.
jpn: トムもメアリーも個性豊かです。
eng: Both Tom and Mary's personalities are ample.
jpn: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
deu: Er war einer der Auserkorenen.
jpn: 国の法律に従わなければならない。
pol: Trzeba przestrzegać prawa w kraju.
jpn: どうやったらそんな高い声出るんですか？
eng: How do you make such a high voice?
jpn: 今日は私の誕生日です。
ita: Oggi è il mio compleanno.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
cmn: 汤姆爱玛丽，但是她一点都不爱他。
jpn: 彼女はバッハ弾きです。
fin: Hän soittaa Bachia.
jpn: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
eng: You don't want to get lost, so take your mother's hand.
jpn: この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。
cmn: 這個藥可能可以治到他的病。
jpn: 彼女は仕事に興味を失った。
spa: Ella perdió el interés por su trabajo.
jpn: 今日は早めに寝ようと思う。
rus: Сегодня собираюсь пораньше лечь спать.
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
deu: Eigentlich hatte ich vor, ins Ausland zu gehen.
jpn: 私は起きるのが遅い。
fra: Je suis une lève-tard.
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
eng: This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
jpn: まず、第一に名前を書きなさい。
spa: En primer lugar escriba su nombre de pila.
jpn: ここでは禁煙です。
pol: Tu nie wolno palić.
jpn: 傷はまだ治っていない。
hin: घाव अभी पूरी तरह से भरा नहीं है।
jpn: このテレビショーは子供向けだ。
spa: Ese programa de televisión está dirigido a niños.
jpn: 答は英語で書いてください。
deu: Die Antworten schreiben Sie bitte auf Englisch.
jpn: 私達は夜明けに起きなければならなかった。
eng: We had to get up at dawn.
jpn: 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
por: Ela foi criada por sua avó.
jpn: 彼はときどき寝坊する。
epo: Li kelkfoje dormas ĝis malfrue.
jpn: 彼は本棚から本を１冊取った。
vie: Anh ấy đã lấy một cuốn sách từ trong giá sách.
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en nous.
jpn: たいへん暑い夜だった。
ita: È stata una notte terribilmente calda.
jpn: その新しい車は彼女の物です。
ita: La macchina nuova è di lei.
jpn: シマウマの夢を見たんだ。
rus: Мне приснилась зебра.
jpn: 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
pol: Zachorował na raka, nie było szans na wyleczenie.
jpn: 私も学生です。
hun: Én is diák vagyok.
jpn: 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
spa: Nadie creía que existiese la posibilidad de que él ganara ese partido.
jpn: 私は彼女と五年来の知り合いである。
pol: Znamy się z nią od pięciu lat.
jpn: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
eng: There are a lot of stars larger than our own sun.
jpn: トムがいません。
cmn: 汤姆不在。
jpn: 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
fra: Elle a démissionné pour pouvoir prendre soin de son enfant.
jpn: すみません、お塩を取っていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
jpn: トムはきっぱりと断った。
rus: Том категорически отказал.
jpn: まだ怖いの？
fin: Pelottaako sinua vieläkin?
jpn: 彼は上着を掛けた。
pol: Powiesił płaszcz.
jpn: もうすぐクリスマスだけど、誰かにクリスマスプレゼント上げるの？
eng: It's almost Christmas. Are you going to give someone a present?
jpn: お座席にお戻りください。
epo: Bonvolu reiri al via seĝo.
jpn: その男は少女の手首をつかんだ。
ind: Pria itu meraih dan memegang pergelangan tangan gadis itu.
jpn: 王や女王が世界に君臨した時代があった。
spa: Hubo una época en que reyes y reinas dominaban el mundo.
jpn: トムから今日の会議についてのメッセージを聞かなかったのですか。
fin: Etkö saanut Tomilta viestiä tämän päivän kokouksesta?
jpn: 確かに七十はすぎてる。
eng: He really is over seventy.
jpn: ジャーナリストになりたいんです。
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
jpn: トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
ita: Tom è in sala e sta dormendo sul divano.
jpn: あの、すみません。これは何の列ですか？
fin: Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?
jpn: 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
spa: Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.
jpn: お腹痛いの？
hun: Fájós a hasad?
jpn: 彼は彼女より３つ年上です。
est: Ta on temast 3 aastat vanem.
jpn: ２軒の家の間の道は雪で閉ざされていた。
fin: Lumi on tukkinut talojen välisen kujan.
jpn: トムは大人の女性が好きなのよ。
fin: Tomi pitää aikuisista naisista.
jpn: 君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
jpn: 「トムが見当たらないんだけど」「電話してみる」
rus: «Что-то я Тома никак не найду». — «Попробую ему позвонить».
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
ita: Io ho preso tre compresse di una medicina per il raffreddore prima di andare a letto.
jpn: 眠いからもう寝るね。
spa: Tengo sueño por lo que dormiré.
jpn: 私は野生の花が好きです。
deu: Ich liebe Feldblumen.
jpn: ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
eng: The girl talking with John is called Susan.
jpn: １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。
rus: В 1972 году доктор Франсин Паттерсон начала обучать Коко языку глухонемых.
jpn: 支払いにカードは使えますか？
deu: Kann ich mit Karte bezahlen?
jpn: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
fra: « Maman, t’as pas vu le thermomètre pour prendre la température ? » « Il est pas là où on le range d’habitude ? » « Nan, on dirait pas. »
jpn: 席は窓側、通路側のどちらがよろしいですか？
eng: Would you prefer a window or an aisle seat?
jpn: 今度浮気したら、絶対許さないから。
eng: If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
jpn: 正確に言うと私は大学講師です。
eng: I'm actually a university teacher.
jpn: このバスって動物園で止まりますか？
fra: Est-ce que ce bus s'arrête au zoo ?
jpn: 彼が病気ではないことを願います。
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
jpn: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
fin: Jos luulet pystyväsi puhumaan englantia vain menemällä Amerikkaan, olet tehnyt ison virheen.
jpn: 兄が二人いますが、二人とも留学中です。
spa: Tengo dos hermanos mayores, pero los dos están estudiando en el extranjero.
jpn: 彼の住所なら分かるよ。
cmn: 如果是说他的地址的话，我知道。
jpn: 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
pol: Polecił mi ten słownik.
jpn: 彼は私の時計を修理してくれた。
fra: Il a réparé ma montre.
jpn: 何か食べたいものある？
rus: Есть что-нибудь, чего бы ты хотел поесть?
jpn: 彼は私に、その機械の使い方を説明した。
hun: Elmagyarázta nekem a gép használatát.
jpn: 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
fin: Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
jpn: 私たちは眠ります。
spa: Nos vamos a dormir.
jpn: 今日は何食べる？
deu: Was wollen wir heute essen?
jpn: ついにトムは目標を達成した。
fin: Viimeinkin Tomi saavutti tavoitteensa.
jpn: 図書館に本を返した。
hun: Visszavittem a könyvet a könyvtárba.