ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los fósiles se preservan en formaciones rocosas.
rus: Ископаемые остатки организмов сохраняются в горных породах.
spa: Todavía tengo un par de cosas que hacer.
rus: У меня ещё есть пара дел.
spa: Creo que estaré muy ocupada esta semana.
rus: Думаю, на этой неделе я буду очень занята.
spa: Habla como si fuera el jefe.
por: Ele fala como se fosse o chefe.
spa: El cura me dio su bendición.
rus: Священник меня благословил.
spa: Le gusta viajar al extranjero.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
spa: No es fácil hacerlo.
kab: Ur yeshil ara ad t-yeg yiwen.
spa: Todo termina por descubrirse.
deu: Alles kommt schließlich ans Tageslicht.
spa: Tu idea es completamente diferente de la mía.
ber: Takti-nnem temgerrad akk ɣef tin-inu.
spa: Tengo que comprar medicinas.
kab: Ilaq ad d-sɣeɣ ddwa.
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
ber: Riɣ tanglizit maca ur tt-ssawaleɣ ara mliḥ.
spa: Un helicóptero dio vueltas sobre nosotros.
grn: Peteĩ vevehajere ojere kuri ñande ári.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
rus: Это не имеет с тобой ничего общего, Том.
spa: Es de una pequeña aldea en Nagano.
deu: Es ist aus einem kleinen Dorf in Nagano.
spa: Este libro tiene cinco capítulos.
por: Este livro tem cinco capítulos.
spa: Es profano dejar un cadáver sin enterrar.
eng: Leaving an unburied corpse behind is profanity.
spa: Enfrenta la adversidad con coraje.
glg: Enfronta a adversidade con denodo.
spa: No hagas caso a lo que diga la gente.
kab: Ur ttarra ara d ccɣel ayen qqaren medden.
spa: Los juegos de computadora son ejemplos de software multimedia porque combinan texto, imágenes, animación, video y sonido.
eng: Computer games are examples of software multimedia because they combine text, images, animation, video, and sound.
spa: Cuando, por practicar constantemente, el hombre es capaz de alcanzar concentración mental eficaz, entonces, esté donde esté, con la mente siempre se eleva por encima del ambiente y se apoya en el Eterno.
eng: When, through constant practice, man becomes able to reach efficient mental concentration, then, wherever one is, one can always transcend one's environment with one's mind and rely on the Eternal.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
glg: Por que tes tanto apuro?
spa: Pensé que querías casarte.
rus: Я думал, ты хочешь жениться.
spa: Estoy feliz de oír tu voz.
por: Estou feliz de ouvir a sua voz.
spa: ¡No entiendo nada!
ell: Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
spa: En las islas Baleares sí es oficial el idioma español.
eng: In the Balearic Islands, Spanish is indeed an official language.
spa: Es una lástima que haya muerto tan pronto.
rus: Жаль, что он умер так рано.
spa: Tomás compartió su sopa conmigo.
kab: Yebḍa Tom asseqqi-ines yid-i.
spa: Vamos a seguir sin clases, sin la administración pública y sin actividades recreativas ni espectáculos.
eng: We will continue to go without classes, without public administrations and without recreational activities or performances.
spa: Tengo que ver esto.
tgl: Kailangan kong makita ito.
spa: Debido a que hay una gran cantidad de volcanes, es fácil para Japón ser golpeado por terremotos.
rus: Из-за большого количества вулканов Япония легко может пострадать от землетрясений.
spa: ¿Quién sabría hacerlo?
eng: Who would know how to do it?
spa: Él era un buen amigo mío.
eng: He was a good friend of mine.
spa: ¿Estás estudiando?
cmn: 你在讀書嗎？
spa: Él habló consigo mismo.
por: Ele falou consigo mesmo.
spa: A los coreanos no les gusta el cilantro.
cmn: 韓國人不喜歡吃香菜。
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
rus: Знаешь, что он хочет сделать?
spa: Esta ecuación está en coordenadas esféricas.
rus: Это уравнение в сферических координатах.
spa: En el Polo Norte, el clima es extremadamente frío y seco.
tgl: Sa Hilagang Polo, ang klima ay napakalamig at napakatuyo.
spa: Esperamos que nos ayude.
por: Esperamos que nos ajude.
spa: Quiero que comprenda mi situación.
kab: Bɣiɣ ad tfehmeḍ lḥala ideg lliɣ.
spa: Su declaración no deja lugar a dudas.
rus: Его заявление не оставляет места сомнениям.
spa: Me gustaría estudiar química en la universidad.
rus: Я бы хотел изучать химию в университете.
spa: Ella me bautizó. Es mi madrina.
rus: Она меня крестила. Она моя крёстная.
spa: Alguien me empujó al interior.
fra: Quelqu'un m'a poussée à l'intérieur.
spa: Es la primera vez que alguien critica mi trabajo.
rus: Впервые мою работу кто-то критикует.
spa: Tom rara vez llega tarde.
epo: Tom malofte malfruas.
spa: No me puedo quejar.
por: Não posso me queixar.
spa: Las autoridades temen una escalada de la actividad terrorista.
rus: Власти опасаются роста террористической активности.
spa: La práctica es la mejor maestra.
por: A prática é a melhor professora.
spa: Esta silla es de plástico.
por: Esta cadeira é de plástico.
spa: Todos en el edificio sintieron el terremoto.
rus: Все в здании почувствовали землетрясение.
spa: No creo en Dios.
ber: Ur ttamneɣ ara s Yuc.
spa: ¿Cómo fue tu luna de miel?
ber: Amek ay yekka wayyur-nnem n tamemt?
spa: ¿Qué deporte te gusta más?
ber: D acu-t waddal ay trid aṭas akk?
spa: Me gustaría cambiar mi reserva.
por: Gostaria de mudar minha reserva.
spa: Ella necesita un corte de cabello.
kab: Ilaq-as ad tegzem acekkuḥ-is.
spa: Tengo un bolígrafo.
ber: Liɣ imru.
spa: El chico y la chica parecen conocerse.
rus: Парень и девушка, кажется, знают друг друга.
spa: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
eng: María is reading all of Dostoevsky's works.
spa: No hay mujer fea, sino poco alcohol.
rus: Не бывает некрасивых женщин, бывает мало алкоголя.
spa: Tom oyó algo.
jpn: トムは何か聞いた。
spa: Los derechos de los niños son universales.
fra: Les droits des enfants sont universels.
spa: Duró poco más de una hora.
hun: Kicsivel több mint egy órát tartott.
spa: Tres al cubo da veintisiete.
ber: Tlata n tikkal tlata ad d-yefk sebɛa u ɛecrin.
spa: Abeja muerta, ni miel ni cera.
ber: Ma mmutent tzizwa, ur tettili tamemt wala ccmeɛ.
spa: ¿No quieres irte a la cama?
deu: Willst du nicht ins Bett gehen?
spa: Mamá compró una bonita muñeca para ella.
por: Mamãe comprou uma bonita boneca para ela.
spa: La única bebida que tomo es la cerveza, ya que su grado de alcohol no es muy elevado.
fra: La seule chose que je bois c'est de la bière, mais son degré d'alcool n'est pas très élevé.
spa: Tom no sabía que Mary estaba enferma.
rus: Том не знал, что Мэри больна.
spa: Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ yid-wen atennis kra n wass.
spa: Los neonazis en Ucrania son reales, tienen un gran poder en el país.
tur: Ukrayna'da neo-Naziler gerçek, ülkede ciddi bir güce sahipler.
spa: Eso me irrita.
rus: Это меня раздражает.
spa: Un año tiene más de treinta y un millones de segundos.
rus: В году больше тридцати одного миллиона секунд.
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
rus: У них проблемы. Можешь им помочь?
spa: Se le cayó la copa.
tgl: Nabitawan niya po ang baso.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
rus: Мы не все говорим по-английски.
spa: Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
heb: אחיו נעדר זה זמן מה.
spa: A Tom le cuesta mantenerse al nivel del resto de la clase.
tgl: Nahihirapan si Tom na sumabay sa mga iba sa klase.
spa: Emilia está llorando.
rus: Эмилия плачет.
spa: Aprendo francés y portugués en el colegio.
eng: I learn French and Portuguese in school.
spa: El general les ordenó seguir adelante.
fra: Le général leur a ordonné de passer à autre chose.
spa: Tienes un montón de amigos.
rus: У тебя куча друзей.
spa: Considerando que se lo explicaste muchas veces, ya lo habrá entendido.
eng: Considering that you have explained it to him many times, he must have already understood it.
spa: ¡Mañana no habrá clases!
eng: There will not be classes tomorrow!
spa: ¿Qué estoy haciendo? No lo sé.
epo: Kion mi estas faranta? Mi ne scias.
spa: ¿Cómo van las cosas por ahí?
rus: Как там дела?
spa: Vos decís eso porque no sabés quien soy yo.
rus: Ты говоришь это, потому что не знаешь, кто я.
spa: Mantén esa cosa lejos de mí.
deu: Halte mir das vom Leib.
spa: El enfermero me inoculó una vacuna.
eng: The nurse vaccinated me.
spa: Combate tus miedos.
rus: Борись со своими страхами.
spa: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
ber: Tessumer-d ad iyi-talel war akukru.
spa: Él sorprendió a su adversario.
ber: Iwet axṣim-nnes war ma yebna fell-as.
spa: La corona es el símbolo de los reyes.
tgl: Ang korona ay ang simbolo ng mga hari.
spa: Estoy seguro de que vendrán.
rus: Я уверен, что они придут.
spa: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
rus: Когда я был молодым, я старался читать как можно больше книг.
spa: Cada alumno tiene su propia computadora.
kab: Yal anelmad yesεa aselkim-is.
spa: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
kab: Ilindi i yezweǧ gma d uletma-s n wemdakel-is.
spa: Finalmente nos encontraremos hoy.
ber: Tagara, ass-a ara nemlil.
spa: En este país, cualquier tilingo es gobernador, diputado o senador.
rus: В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
spa: María se hizo pis encima.
tgl: Naihi sa salawal si Maria.
spa: Papá está calvo como una bola de billar.
por: Papai está careca como uma bola de bilhar.
spa: Él tiene voz dulce.
fra: Il a la voix douce.
spa: "Por favor, siéntese", dijo él.
por: "Por favor, senta-te", disse ele.
spa: El bebe está buscando a su madre.
eng: The baby is looking for its mother.
spa: Si pudiera comprar esa guitarra...
rus: Если бы я мог купить эту гитару...
spa: Correr es bueno.
nld: Hardlopen is goed.
spa: Tu francés es excelente.
hun: A francia tudásod kiváló.
spa: ¿Qué sustantivo español de seis letras rima con "izquierda"?
rus: Какое испанское существительное из шести букв рифмуется со словом "izquierda"?
spa: El secreto del éxito es no pensar en el fracaso.
por: O segredo do êxito é não pensar no fracasso.
spa: Es un hombre con mucha experiencia.
tur: O çok deneyimli bir adam.
spa: Tom dedicó su vida al servicio público.
rus: Том посвятил свою жизнь государственной службе.
spa: Fueron separados en dos grupos.
tgl: Hinati sila sa dalawang grupo.
spa: Ésta es tu llave.
ben: এটা তোমার চাবি।
spa: El hombre del clima pronosticó nieve para esta noche.
por: O meteorologista fez a previsão de neve para esta noite.
spa: Ayer fue la inauguración de la estatua del fundador y del edificio de la escuela.
fra: Hier a eu lieu l'inauguration de la statue du fondateur et du bâtiment scolaire.
spa: En este momento no nos falta nada.
por: Nesse momento não nos falta nada.
spa: ¿Cuál es el nombre de este perro?
kab: Isem-is i uqjun-a?
spa: A los 15 se escapó de casa.
jpn: 十五歳の時に彼は家出した。
spa: Fue a Nueva York en avión.
ber: Ddiɣ ɣer New York s usafag.
spa: ¿No te meterás en problemas por esto?
rus: У тебя не будет из-за этого проблем?
spa: Él no dispone de mucho tiempo para practicar un deporte.
rus: У него нет много времени на занятие спортом.
spa: Nunca olvidamos las traiciones que hemos padecido, pero nunca recordamos las que hemos cometido.
rus: Мы никогда не забываем те предательства, которые совершили по отношению к нам, но никогда не помним те, которые совершили сами.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay nating lalaki ay isang sikat na aktor.
spa: Preguntame algo más fácil.
rus: Спроси у меня что-нибудь попроще.
spa: Lo digo en serio.
deu: Es ist ernst gemeint von mir.
spa: Hace mucho tiempo que no estábamos tan alegres.
rus: Давно мы так не радовались.
spa: ¡Perdóname!
fra: Pardonnez-moi !
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
tgl: Hindi ko mahanap. Sigurado ka bang nandito iyon?
spa: Asociamos el nombre de Lincoln con la libertad.
deu: Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
spa: No conozco esta palabra.
ber: Ur ssineɣ awal-a.
spa: Compraron una casa con piscina.
tgl: Bumili sila ng bahay na may languyan.
spa: Nadie quiere luchar.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yennaɣ.
spa: Sabemos qué va a suceder.
kab: Neẓra d acu ara yeḍrun.
spa: Él tiene dos perros.
ber: Netta ila sin n yiḍan.
spa: Cuando estudies, usa el diccionario lo más posible.
arn: Chillkatulmi, rume pünenge ti nemülkawe.
spa: Tenemos que deshacernos de todo esto.
rus: Нам нужно от всего этого избавиться.
spa: Todavía no le tengo miedo a nada.
por: Eu ainda não tenho medo de nada.
spa: ¿Puedo ser el siguiente?
hun: Lehetek a következő?
spa: Hallarás a tu padre y a la que te amamantó a sus pechos cerca de las fronteras de Laponia, a la orilla de un lago colmado de peces.
ina: Tu trovara tu patre e illa qui te nutriva con su lacte maternal, circa le frontieras de Laponia, al bordo de un laco plen de pisces.
spa: Los italianos a menudo toman café.
tgl: Madalas magkape ang mga Italyano.
spa: Solo nos llama cuando necesita dinero.
rus: Она звонит нам, только когда ей нужны деньги.
spa: Mi yerna está en el salón de uñas.
eng: My daughter-in-law is in the nail salon.
spa: Tengo ganas de dar un paseo.
ber: Ɣseɣ ad merrḥeɣ cwiṭ.
spa: ¿Puede abrir esto?
tgl: Puwede ba niyang buksan ito?
spa: Qué asco, mamá y papá están besándose.
tgl: Kadiri, naghahalikan sina nanay at tatay.
spa: Doctor, ¡ayúdeme!
tok: jan sona o pana e pona tawa mi!
spa: Me sigue doliendo un poco la rodilla.
tgl: Medyo masakit pa rin ang tuhod ko.
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
eng: Did you know "credulous" is not in the dictionary?
spa: El problema es que no tengo dinero.
rus: Проблема в том, что я без денег.
spa: Mi padre me compró una bicicleta nueva.
pol: Ojciec kupił mi nowy rower.
spa: ¿Sabes que nos llamó?
deu: Weißt du, dass er uns angerufen hat?
spa: Tengo que pagar por ello.
hun: Ki kell fizetnem ezt.
spa: Ellos pidieron más dinero.
rus: Они попросили больше денег.
spa: Ellos murieron tratando de salvar a otros.
ita: Morirono nel tentativo di salvare altri.
spa: El mayor campo de refugiados del mundo se encuentra en Kenia.
ber: Agrir n yizrazaɣen ameqran akk deg umaḍal atand eg Kenya.
spa: La brújula señala el Norte.
ber: Tabuṣult temmal-d agafa.
spa: Yo tampoco me avergüenzo al confesar mi ignorancia.
eng: I'm not ashamed to admit my ignorance either.
spa: Deberías demandarlos.
hun: Be kellene őket perelned.
spa: En España se circula por la derecha; en Japón, por la izquierda.
eng: People drive on the right in Spain, and on the left in Japan.
spa: Tom me recuerda a John.
epo: Tom memorigas al mi Johanon.
spa: Al caminar, las piernas me dolían atrozmente.
tgl: Napakatindi po ng sakit sa binti ko kapag naglalakad ako.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
fra: Quito est la capitale de l'Équateur.
spa: Luces muy encantador hoy.
ber: Tettbaned-d d ahuskay mliḥ ass-a.
spa: Me comí la manzana.
por: Comi a maçã.
spa: Corro por las mañanas.
rus: По утрам я бегаю.
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan ang nagdaan nang walang balita mula sa kanya.
spa: ¿Cuántas canciones ha escrito Tom?
rus: Сколько песен написал Том?
spa: No te caigas, por favor.
deu: Fall bitte nicht hin.
spa: ¿Dónde nació él?
tgl: Saan ba siya ipinanganak?
spa: No me puedo llevar bien con él.
rus: Я не могу с ним поладить.
spa: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
rus: Не могу вспомнить значение слова, которое вчера нашёл.
spa: Papá siempre le está animando.
fra: Papa l'encourage toujours.
spa: El equipo verde perdió.
kab: D tarbaεt-nni tadalt i ixesren.
spa: El vino nos gustó.
rus: Вино нам понравилось.
spa: Tom necesita un trabajo.
ita: Tom ha bisogno di un lavoro.
spa: Tom no se lleva con su suegro.
rus: Том не ладит со своим тестем.
spa: Cuéntame tu plan.
ina: Conta me tu plano.
spa: Mary dijo que me amaba, pero no me lo creí.
ber: Mary tenna-d tḥemmel-iyi, maca nekk ur tt-umineɣ.
spa: ¿Quién reemplazará a su madre?
rus: Кто заменит ей мать?
spa: Está oscuro fuera.
pol: Na zewnątrz jest ciemno.
spa: A ella se le da bien cantar.
ita: Ha talento nel cantare.
spa: Sé algunas cosas sobre la lectura cuando se trata de filipinos. Cuando muchos filipinos leen, especialmente la élite, leen en inglés, a pesar de que comúnmente hablan en un idioma indígena todos los días. Filipinas es muy aural-oral cuando se trata de la lengua indígena. Hay, sin embargo, algunos cómics y otra literatura en tagalo para las masas. Muchos filipinos realmente no quieren leer en inglés, ya que tal vez no les atraiga, por lo que rara vez leen, sino que ven televisión, videos o cine, más comúnmente en el idioma indígena. Sospecho que las letras romanas no atraen a algunos filipinos. El tagalo ya no se escribe en la antigua escritura Baybayin, pero el estándar Unicode conserva los silabogramas. La literatura tagalo aún no es muy amplia, como lo es la literatura indonesia vecina. El inglés es como un refresco rosa con gas, mientras que el tagalo es como un pastel de mandioca de color marrón amarillento. (Algunos franceses han expresado que el tagalo es más como un tiburón gris en el mar. Pero podría imaginarme a algunos italianos equiparando el tagalo con los espaguetis con tinta de calamar. Tal vez, el tagalo es como el español "jamón de pata negra", un manjar caro.)
yue: 講到菲律賓人，我知道幾樣關於閱讀嘅嘢。當好多菲律賓人讀書嘅時候，特別係精英人士，佢哋會用英文讀書，即使佢哋每日都通常用土著語言講嘢。菲律賓喺土著語言方面係非常有聽覺嘅。但係，塔加洛文入面有啲漫畫同其他文學係為咗群眾而設。好多菲律賓人都唔係好想用英文讀書，因為英文可能唔吸引佢哋，所以佢哋好少讀書，而係睇電視、影片或者電影，最常見嘅係土著語言。我懷疑羅馬字母唔吸引啲菲律賓人。塔加洛文已經唔係用古代嘅 Baybayin 文字寫，但係 Unicode 標準保留咗音節圖。塔加洛文學仲未好廣泛，鄰近嘅印尼文學都係咁。英文就好似粉紅色嘅氣泡汽水，而塔加洛文就好似黃啡色嘅木薯蛋糕。 （有法國人表示，塔加洛比較似海入面嘅灰鯊。但我可以想像到有啲意大利人將塔加洛同墨魚汁意粉等同。可能塔加洛就好似西班牙嘅「 ham of pata negra 」，一種昂貴嘅美食。）
spa: ¿De qué te ríes? Es la verdad, no estoy bromeando.
deu: Warum lachst du? Es ist die Wahrheit, ich scherze nicht.
spa: Tom me apuñaló.
kab: Iwet-iyi-d Tom s lmus.
spa: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
deu: Es schmerzt mich, mit dir nicht einer Meinung zu sein.
spa: Le di un tortazo.
por: Dei-lhe uma bofetada.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
fra: Lundi dernier, je suis resté à la maison toute la journée.
spa: Ella y yo nos llevamos bien.
pol: Dobrze się nią dogaduję.
spa: Ese cable tiene corriente.
tgl: May kuryente ang kableng iyon.
spa: ¿Cree usted en el mal de ojo?
rus: Вы верите в сглаз?
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa katapangan niya.
spa: Esto es una caldera.
deu: Das ist ein Kraterkessel.
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
cat: Em varen robar la meva cartera a l'autobus.
spa: No puedo soportar más este dolor.
por: Não posso suportar mais esta dor.
spa: Es un poco extraño para mí.
nld: Het is een beetje vreemd voor me.
spa: Una taza de té, por favor.
ber: Awey-d afenjal n watay, ttxil-k.
spa: Tom es un profesor muy hábil.
jbo: la .tom. cu mutce certu ctuca
spa: Paseamos por la orilla del lago.
tgl: Naglakad-lakad po kami sa tabi ng lawa.
spa: ¿Por qué trabajáis aquí?
rus: Почему вы работаете здесь?
spa: Perro que ladra no muerde.
kab: Aqjun yesseglafen, ur itett.
spa: ¿Dónde están sus periódicos?
ber: Anda llan yeɣmisen-nnes?
spa: Si existe un derecho a la vida, también debe existir un derecho a la muerte, ya que si no, el derecho a la vida no sería un derecho, sino una obligación.
por: Se existe um direito à vida, deve existir também um direito à morte, pois senão, o direito à vida não seria um direito, mas uma obrigação.
spa: ¿Por qué Tom es tan generoso?
por: Por que Tom é tão generoso?
spa: Mi casa es minúscula.
grn: Che róga imichĩeterei.
spa: No me puedo quedar.
ber: Ur zmireɣ ad qqimeɣ.
spa: Por cierto, ¿dónde vive él?
ell: Τέλος πάντων, που μένει αυτός;
spa: Ella le mostró varios libros que estaban en el estante.
deu: Sie zeigte ihm verschiedene Bücher, welche sich im Regal befanden.
spa: Al acabar, abre la ventana.
por: Quando terminar, abra a janela.
spa: Me levanto a las seis y media.
glg: Érgome ás seis e media.
spa: Tienes piernas muy atractivas.
epo: Vi havas tre logajn gambojn.
spa: Hay demasiadas digresiones.
rus: Слишком много отступлений.
spa: Alquilamos el piso.
glg: Alugamos o piso.
spa: El edredón no se puede lavar.
epo: Oni ne devas lavi peplomojn.
spa: ¿Has visto esto?
fra: Vous avez vu ça ?
spa: Hay muchas grandes tiendas y supermercados en Shinjuku.
epo: Estas multaj grandaj butikoj kaj superbazaroj en Ŝinĵuku.
spa: El número Pi es aproximadamente igual a 3,14 o 22/7. Su símbolo es "π".
heb: המספר פיי שווה ערך בקירוב ל-3.14 או ל-22/7. הוא מסומן באות π.
spa: Algún día, dominaré el tailandés.
fra: Un jour, je maîtriserai le thaïlandais.
spa: El león es el rey de los animales.
ber: Arr d agellid n yiɣersiwen.
spa: La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
tgl: Inisip ng huling taong pinagkuwentuhan ko ng ideya ko na baliw ako.
spa: Deberías quitártela.
por: Você deveria tirá-la.
spa: La gente está hablando al mismo tiempo.
jpn: 皆が一斉に喋っています。
spa: Nuestro frigorífico está estropeado.
cmn: 我們的冰箱壞了。
spa: Mucha gente de edad muere en accidentes de tránsito cada día.
kab: Aṭas n wid meqqren deg leεmer i yettmettaten yal ass deg laksidat n tkeṛyas.
spa: ¿Te gusta mi ropa?
kab: Teεǧeb-ak llebsa-w?
spa: Apretaste demasiado.
tgl: Masyado mong pinindot.
spa: Si pierdo el tren, tomaré el bus.
rus: Если я опоздаю на поезд, поеду на автобусе.
spa: Alguien nos envenenó.
por: Alguém nos envenenou.
spa: Es muy difícil ganarle a la naturaleza.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
spa: Pareces realmente cansado.
deu: Du schaust wirklich müde aus.
spa: El pan se hace con harina, agua y levadura.
tgl: Gawa po sa harina, tubig at lebadura ang tinapay.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
jbo: la'oi GPS pe mi mutce xamgu se sazri
spa: Estoy seguro que esto es pescado fresco.
epo: Mi estas certa, ke ĉi tiu estas dolĉakva fiŝo.
spa: El sábado no necesita ir al trabajo.
rus: В субботу ей не надо на работу.
spa: Tom es el que me enseñó como hacerlo.
rus: Это Том показал мне, как это делается.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
epo: La 12-a de oktobro estas nacia festo.
spa: Mi primo viajó a España hace dos días, sin embargo aún no se ha comunicado con mi tía.
cat: El meu cosí va viatjar a Espanya fa dos dies, tot i així, encara no s'ha comunicat amb la meva tia.
spa: Un niño sumergió sus manos en el agua para lavárselas.
epo: Infano mergis siajn manojn en la akvon por lavi ilin.
spa: Está un poco más lejos.
tgl: Mas malayo nang konti.
spa: No eres abogado.
ber: Kecc ur d abugaṭu.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang sasakyan ninyo.
spa: Ponte el sombrero.
guc: Pa'ata uwomakalü.
spa: Gracias por enseñarme tantas cosas.
eng: Thank you for teaching me so many things.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
por: O cachorro correu até nós.
spa: Nunca se olvide de eso, por favor.
rus: Никогда не забывайте этого, пожалуйста.
spa: Siento un dolor en la espalda.
ces: Cítím bolest v zádech.
spa: Tuve la suerte de encontrarlo.
rus: Мне посчастливилось его найти.
spa: No tengo ganas de cantar ahora.
tgl: Wala akong ganang kumanta ngayon.
spa: En verdad, había un solo cristiano, y él murió en la cruz.
epo: Verdire estis nur unu kristano, kaj li mortis sur la kruco.
spa: Allí está el Sena y aquí el puente.
rus: Вон — Сена, а вот — мост.
spa: Hay muchísimos planetas del porte de Júpiter en la Vía Láctea.
ber: Llan aṭas, aṭas n yimtiwgen yellan anect n Yebṭer deg umazellaw n Ubrid n Walim.
spa: Él es sospechoso de robo.
tgl: Suspek po siya sa panghoholdap.
spa: No puedes encontrar este archivo en ningún sitio.
glg: Non podo atopar este arquivo en ningures.
spa: Estamos juntos hace un año.
rus: Мы уже год вместе.
spa: ¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?
fra: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
spa: Tenemos un cinco por ciento de probabilidades de éxito.
rus: Вероятность нашего успеха — пять процентов.
spa: El año pasado escalamos el monte Fuji.
fra: L'année dernière nous avons escaladé le mont Fuji.
spa: No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
por: Eu não falo com você até você reconhecer que estava errada.
spa: Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
eng: When it got dark, the party organizer said: "Time to go".
spa: No quiero hacer de esto un escándalo.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tt-rreɣ d tameqqrant.
spa: Le condenaron a tres años de cárcel.
deu: Er wurde zu einer dreijährigen Haftstrafe verurteilt.
spa: Al calor de la fogata, el orzuelo se me inflamó aún más y terminó por reventarse.
deu: In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn verschlimmert und ist schließlich aufgeplatzt.
spa: Un amigo de todo el mundo es amigo de nadie.
por: O amigo de todo o mundo não é um amigo.
spa: Cepillaos los dientes.
ber: Ssiridet tuɣmas-nwen.
spa: Ella nos hizo muchas preguntas.
ber: Tetter-aɣ-d aṭas n tuttriwin.