ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'avais pas idée que tu te trouverais ici.
epo: Mi tute ne imagis, ke vi estos ĉi tie.
fra: Êtes-vous prêtes ?
epo: Ĉu vi estas pretaj?
fra: Invoquer l'usage contre la règle, dans une langue construite, est insensé.
eng: To cite usage against rule, in a constructed language, is insane.
fra: Tu peux aller chercher du pain à la boulangerie, deux petites et une grosse, s'il te plait ? Et s'ils n'en ont plus, tu peux prendre quatre ficelles à la place.
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la panbutiko aĉeti panojn, du malgrandajn kaj unu grandan. Kaj se tiuj ne plu disponeblas, aĉetu kvar vergajn panojn anstataŭe.
fra: Elles ont accroché leurs manteaux derrière la porte.
ber: Ɛellqent ikebbuḍen-nsent deffir tewwurt.
fra: Je parie que tu ne pourras pas deviner où j'étais la nuit dernière !
swc: Nina pinga na weye ikiwa unaweza jua wapi nilikua jana usiku!
fra: Qu'a dit la vieille peau ?
eng: What was the geezer saying?
fra: Je suis en retard à cause des embouteillages.
rus: Я опаздываю из-за пробок.
fra: Marie a peur de prendre l'avion.
eng: Mary is afraid of flying.
fra: Voilà les os pour le chien.
ber: Hati iɣsan i weqjun.
fra: J'ai dû le rendre triste quand je lui ai dit que son prof de français était mort.
epo: Mi sendube igis lin malĝoja, kiam mi diris al li, ke lia instruisto pri la franca estas mortinta.
fra: Tu es fort drôle.
epo: Vi estas ege amuza.
fra: La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
epo: La ĉirkaŭbarilo ne estis sufiĉe alta por malhelpi la eniron de la lupoj.
fra: Elle était introuvable.
epo: Ŝi estis netrovebla.
fra: Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.
swc: Tunaeza safiri kwa wakati huu. Na tunaifanya kwa hatuwa ya ajabu ya sekunde moja kwa sekunde.
fra: Je ne vous couvre pas.
ber: Ur ken-ddaleɣ.
fra: C'est un problème rarissime.
epo: Ĝi estas maloftega problemo.
fra: Combien le réfrigérateur a-t-il d’étagères ?
rus: Сколько полок в холодильнике?
fra: Il n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
epo: Li ne ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Je vais acheter tous ces articles.
rus: Я куплю все эти товары.
fra: Ce reportage animalier est génial.
oci: Aqueste reportatge animalièr es extrà.
fra: Tu t'y habitueras vite.
kab: Ur tettεeṭṭileḍ ara ad tennameḍ.
fra: Il y eut une folle ruée vers la sortie.
swc: Kundi ya watu iliuwa nakimbia kwa kutoka inje.
fra: As-tu décidé de devenir professeur ?
por: Você decidiu virar professor?
fra: Des milliers de familles se sont retrouvées sans abri.
epo: Miloj da familioj fariĝis senhejmaj.
fra: J'étais assez bête pour y croire.
ina: Io esseva multo stupide pro creder lo.
fra: Ils sont insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad ten-yawey.
fra: Ma fille est souvent malade.
epo: Mia filino estas ofte malsana.
fra: Comment avez-vous appris la nouvelle ?
eng: How did you hear the news?
fra: J'ai croisé Michael et Caroline en ville cet après-midi.
nnb: Mongasangana Michaél na Carlina omomuyi omo rithunji rino.
fra: Il pleut aujourd'hui.
kab: Assa tekkat lehwa.
fra: L’arrivée du frère de Sarah dans l'appartement a créé des disputes.
nnb: Erihika lya mughala wavo sasa omonyumba lyaletire vuhaka.
fra: Il m'a avisé qu'il arrivait.
rus: Он предупредил меня о своём приезде.
fra: Je suis allergique aux langoustes.
kab: Ttaɣen-iyi wurnan seg uẓeffun.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
eng: I was in the bath when the phone rang.
fra: Je le recommande vivement.
epo: Mi forte rekomendas tion.
fra: Cette phrase est au présent.
epo: Tiu frazo estas je la prezenco.
fra: Il lui fait des promesses affriolantes.
rus: Он даёт ему заманчивые обещания.
fra: Je ne salue personne.
ber: Yiwen ur as-ttbayaɛeɣ.
fra: Je ne suis pas jolie.
epo: Mi ne estas ĉarma.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
epo: Nun finiĝis la ferioj.
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ber: Seg melmi ay tekkated apyanu?
fra: Elle respecte les vieux.
rus: Она уважает стариков.
fra: Il voulait en faire à sa tête.
epo: Li volis agi nur laŭ sia ideo.
fra: Touché par l'amour, tout homme devient poète.
kab: Ma tḥuza-t tayri, yal amdan yettuɣal d amedyaz.
fra: Deux dés classiques comptent un total de quarante-deux points.
epo: Du tipaj ĵetkubetoj atingas la sumon de kvardek-du poentoj.
fra: Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
epo: Mi estas profunde kredanta, kaj mi kredas je vivo post la morto.
fra: Ils ne sont pas encore chez eux.
kab: Mazal ulac-iten deg uxxam.
fra: Elle a été absente.
epo: Ŝi estis forestanta.
fra: Tu n'as pas manqué la réunion.
epo: Vi ne maltrafis la kunvenon.
fra: Plus on l'explique, moins c'est impressionnant.
nnb: Okobulhi akakanibawako, kuke syalhiyira ndundi.
fra: Faites-moi part de l'objet de votre plan.
epo: Sciigu al mi la subjekton de via plano.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
kab: Ad m-d-fkeɣ asemtar ack-it.
fra: Tu vas économiser de l'argent.
rus: Будешь экономить.
fra: Que faisiez-vous quand elle est arrivée ?
kab: D acu i tellamt txeddmemt mi i d-tewweḍ?
fra: C'est doux comme de la laine.
lfn: Ло ес суаве комо ла лана.
fra: Avant, je ne mangeais pas de couscous.
rus: Раньше я не ел кускус.
fra: Pardonnez-moi d'avoir du mal à vous croire.
deu: Verzeihen Sie mir, dass es mir schwer fällt, Ihnen zu glauben.
fra: Nous ne chantons pas très bien.
epo: Ni ne tre bone kantas.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
epo: Ŝajnas ke al li mankas mono.
fra: Je vais au commissariat.
epo: Mi iras al la komisarejo.
fra: Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
rus: Что это вам напоминает?
fra: J’avais besoin d’un manteau.
epo: Mi bezonis mantelon.
fra: La maison de Tom est proche du cimetière.
rus: Дом Тома рядом с кладбищем.
fra: C’est dans l’eau que la vie a commencé.
eng: Life began in water.
fra: Est-il vrai qu’elle n’était pas là ?
rus: Правда, что её там не было?
fra: Vous avez attendu dix minutes.
ber: Teṛjamt mraw n tesdidin.
fra: Il leur apprend la philosophie grecque.
rus: Он учит их греческой философии.
fra: Le clébard s'est ramassé un de ces coups de pied au cul, je ne te raconte pas !
epo: La hundaĉo ricevis piedbaton je la pugo, nekredeble!
fra: Nous nous vengions sur nos enfants.
ber: Nella nettarra-d ttaṛ deg warraw-nneɣ.
fra: Il n'y a aucun pays avec autant de tremblements de terre que le Japon.
rus: Ни в одной стране не бывает столько землетрясений, сколько в Японии.
fra: Comment sortons-nous de cette situation ?
rus: Как нам выйти из этого положения?
fra: Il me faut trouver de nouveaux amis.
epo: Mi trovu novajn amikojn.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
rus: Я потратил всего три доллара.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Bara a droc'hoc'h.
fra: "Non", dit-il d'un ton décidé.
rus: "Нет", - сказал он решительным тоном.
fra: Il n'a pas eu de vertiges.
epo: Li ne sentis vertiĝon.
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
kab: Acu tebɣiḍ, lqahwa neɣ latay?
fra: Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.
epo: Mi ridetis al ŝi, kaj ŝi resendis al mi mian rideton.
fra: Le médecin a prescrit un médicament à son patient.
rus: Врач выписал пациенту лекарство.
fra: Je dois déjeuner avec lui.
rus: Мне надо с ним пообедать.
fra: Si vous voulez nous convaincre, utilisez des arguments différents.
lin: Soki bolingi tondima bino, bosalela argument misusu.
fra: Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.
rus: Она оставила надежду стать врачом.
fra: Je vous souhaite un bon appétit !
epo: Mi deziras al vi bonan apetiton!
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
swc: Kwa kuwa amepotea njia yake, anachagua njia yake kwa bahati nasibu.
fra: Croyez-vous aux extraterrestres ?
rus: Вы верите в инопланетян?
fra: Il a bien visé.
rus: Он хорошо прицелился.
fra: Je ne permettrais jamais cela.
swc: Sitaruhusu ile ata siku moya.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
rus: Есть кое-что, что ты должен знать.
fra: Les moustiques du Minnesota ont la taille de cigognes.
rus: Комары в Миннесоте размером с аистов.
fra: Tom parle de quelque chose.
epo: Tomo parolas pri io.
fra: À quelle heure comptes-tu t'en aller ?
epo: Je la kioma horo vi planas foriri?
fra: Sa Majesté attend.
nnb: Ogholukengerw'akalhinda.
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
swc: Unataka kusafisha ya sana wala kusafisha ya kawaida?
fra: Ho, mon Dieu, quel désordre !
epo: Ho, dio mia, kia malordo!
fra: Nous sommes en train d'y pénétrer.
swc: Tuko naingia amo.
fra: Le professeur a donné une présentation sur l'histoire de France.
epo: La profesoro lekciis pri la francuja historio.
fra: Elle lui a collé une pilée.
epo: Ŝi draŝadis lin.
fra: Je fermais le magasin.
ber: Lliɣ ɣellqeɣ taḥanut.
fra: Je ne veux pas travailler gratuitement.
epo: Mi ne volas labori senpage.
fra: Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
kab: Skikeḍ-as deg wanzaren-is s yincew mi ara tgen akken ad teẓreḍ ma yella ad d-taki.
fra: Ta fille est droguée.
slk: Tvoja dcéra droguje.
fra: Il prétend savoir compter jusqu'à un billion.
eng: He claims to know how to count to a trillion.
fra: Il parle de vous.
kab: Iheddeṛ fell-awen.
fra: Pourquoi l'as-tu acheté ?
lat: Cur eum emisti?
fra: Pouvez-vous faire de la place pour une de plus ?
kab: Tzemrem ad d-tgem amkan i tayeḍ ara d-yernun?
fra: Je vais rendre visite à mes amies.
rus: Я навещу подруг.
fra: Il demanda plus d'argent.
epo: Li petis pli da mono.
fra: Elle ne savait pas que Marie aimait cuisiner.
epo: Ŝi ne sciis, ke Maria ŝatas kuiri.
fra: On ne peut rien faire tout seul.
rus: Один человек ничего не может сделать.
fra: Je suis venue ici pour vous secourir.
epo: Mi venis ĉi tien por sukuri vin.
fra: En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
epo: Okaze de pluvo la atletisma aranĝo estos nuligita.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
rus: Не всякую правду можно говорить.
fra: Les participants s'échauffent pour la phase finale de la compétition.
nnb: Avalyasangira vakayikalalalaya okwisangira okwaluhwetsyo olomuherio.
fra: Pense à ton avenir.
epo: Pensu pri via estonteco.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne opinias Tomon kapabla plenumi tion.
fra: Vous avez autorisé votre chien à courir librement.
ber: Tejjamt aydi-nwent ad yazzel akken ay as-yehwa.
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas passer plus de temps ensemble ?
kab: Ayen ur nezmir ara a nesɛeddi ugar n wakud akken?
fra: La nage est un bon exercice pour l'ensemble du corps.
epo: Naĝado estas bona ekzercado por la tuta korpo.
fra: L'ordinateur est une machine.
rus: Компьютер - это машина.
fra: Elle a acquis des connaissances en anglais.
epo: Ŝi akiris konojn pri la angla.
fra: Et Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.
kab: Illu yenna: "A d-tili tafat!" Dɣa tella-d tafat.
fra: Ça peux être intéressant.
swc: Inaweza kuwa yaku vutia.
fra: Il n'y a pas âme qui vive ici.
rus: Здесь нет ни одной живой души.
fra: Si j'étais toi...
slk: Keby som bol tebou...
fra: Es-tu plus jeune que lui ?
kab: Kečč i meẓẓi fell-as?
fra: On dirait qu'on est des ninjas.
epo: Ni ŝajnigu esti ninĵoj.
fra: Que penses-tu de ce chapeau ?
rus: Как тебе эта шляпа?
fra: Tu as acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Tesɣid-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Je déteste mon pays.
rus: Я ненавижу свою страну.
fra: Commencez à écouter.
rus: Начинайте слушать.
fra: Je réalise un documentaire.
epo: Mi realigas dokumentan filmon.
fra: On a fait un pique-nique au bord de la rivière.
rus: Мы устроили пикник на берегу реки.
fra: Une odeur écœurante émana de la liqueur.
epo: Naŭza odoro eliĝis el la likvoro.
fra: Il n'a pas aidé son père.
epo: Li ne helpis sian patron.
fra: Je lui donnerai le livre demain.
epo: Mi morgaŭ donos la libron al li.
fra: Je suis marié.
kor: 나는 결혼했다.
fra: Je ne sais pas ce que je peux faire pour aider.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun könnte, um zu helfen.
fra: J'étais bien plus âgée qu'elle.
epo: Mi estis multe pli aĝa ol ŝi.
fra: Ne me demande pas de l'expliquer !
epo: Ne petu de mi, ke mi klarigu tion!
fra: Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.
lin: Babanzaki ete ezalaki na litomba te kokanga mituka nabango na fungola, kasi tango bazongaki, mituka nabango mizalaki lisusu wana te.
fra: Parlez-vous néerlandais ?
por: O senhor fala holandês?
fra: L'amour a remplacé l'hostilité.
epo: Amo anstataŭigis malamikecon.
fra: Il calcula la vitesse de la lumière.
oci: Calculèt la velocitat de la lutz.
fra: Les étalages sont vides.
epo: La montrofenestroj estas malplenaj.
fra: Je suis heureux de vous avoir rencontré.
epo: Mi estas feliĉa, ke mi renkontis vin.
fra: Reste auprès d'elle.
kab: Qqim ɣer tama-s.
fra: Tu peux y aller si tu le souhaites, cela dépend de toi.
epo: Vi rajtas iri tien, se vi deziras. Tio dependas de vi.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
kab: Akken ur itettu ayen i ilaq ad t-yexdem, iga tawerrust deg tmacwart-is.
fra: Il est facile de se perdre dans ce dédale de ruelles.
ita: È facile perdersi in questo labirinto di vicoli.
fra: C'est une exception à la règle.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
fra: Les effets sont réversibles.
epo: La efikoj estas renverseblaj.
fra: Tu essaies d'écrire.
rus: Ты пытаешься писать.
fra: Nous sommes assez pressés.
rus: Мы, вообще-то, торопимся.
fra: Elle s'adressa au président.
epo: Ŝi turnis sin al la prezidanto.
fra: Mon français est également bien rouillé.
epo: Ankaŭ mia franca estas tre malflua.
fra: Tom a eu une crise de panique.
epo: Tom krize panikis.
fra: Tu aimes le café.
bre: Ar c'hafe a gavez mat.
fra: Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
swc: Kuwaza byenye hatu hisi ni kuji danganya shie peke, vile vile tuna danganya bengine wakati tunasema byenye hatuwazi.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
kab: Yella iṭṭef-it waṭṭan n Parkinson.
fra: Combat contre la maladie.
deu: Kämpfe gegen die Krankheit.
fra: Cuisons les pommes de terre!
rus: Давай сварим картошку.
fra: Fais-le et tu verras !
rus: Сделай это - и увидишь.
fra: Ne soyez plus jamais autant en retard.
epo: Neniam plu tiom malfruu.
fra: Je voulais faire ça pour vous.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad xedmeɣ ayagi i kunnemti.
fra: Certaines filles sont naturellement jolies.
rus: Некоторые девушки красивы от природы.
fra: J’emmenais mes enfants au parc.
ber: Lliɣ ttawyeɣ igerdan-inu s afrag.
fra: La cuisinière mange avec notre cuisinier.
deu: Die Köchin isst mit unserem Koch.
fra: On définit l'individu avec ses différences.
epo: Oni difinas la individuon per liaj diferencoj.
fra: Nous n'abîmons pas nos vêtements.
ber: Ur nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Ne vous perdez pas encore une fois.
eng: Don't get lost yet again.
fra: La simple idée d'y aller le bloque.
epo: La simpla ideo iri tien malhelpas lin.
fra: Je veux que tu t'en charges.
epo: Mi volas, ke vi traktu ĝin.
fra: Quelles sont tes conditions ?
rus: Каковы твои условия?
fra: Ils vivaient là seuls.
hun: Egyedül ők éltek ott.
fra: Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
rus: Некоторые думают, что произведения, приписываемые Шекспиру, были написаны кем-то другим.
fra: Cette femme a les cheveux noirs.
kab: Tameṭṭut-a tesɛa icebbuben d iberkanen.
fra: Je n'ai jamais voulu faire de mal à qui que ce soit.
epo: Mi neniam volis damaĝi kiun ajn.
fra: Il coupera votre pain.
bre: Troc'hañ a ray ho para.
fra: Personne ne m'aime ici à part toi.
rus: Меня никто здесь не любит, кроме тебя.
fra: Il n'est plus ce qu'il était avant.
kor: 그는 더 이상 예전의 그가 아니다.
fra: J'aime résoudre des énigmes.
ber: Ḥemmleɣ aferru n tunẓarin.
fra: T'es le seul à voir des fantômes.
epo: Vi estas la sola, kiu vidas fantomojn.
fra: C'est un sacré numéro.
eng: It's a sacred number.
fra: Qui est le monsieur auquel il parle ?
nnb: Nindi oyoghukabugha nayo?
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
deu: Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.
fra: Continue à courir.
bre: Kendalc'h da redek.
fra: Personne ne peut pénétrer ici.
epo: Neniu rajtas eniri ĉi tien.
fra: Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.
eng: Businessmen often go to this restaurant.
fra: J'ai dit au revoir à Marie.
rus: Я попрощался с Марией.
fra: Il est peut-être rentré à la maison par un autre chemin.
cmn: 他可能从另一条路回到了家。
fra: Je lui ai dévoilé mon âme.
deu: Ich habe ihr meine Seele offenbart.
fra: Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
kab: Wid yettwarnan dima ḍelmen. Ur iceffu umezruy ala ɣef lexsara-nsen.
fra: Il est devant la porte.
kab: Atan zdat n teggurt.
fra: Il n'y a personne comme toi.
kab: Ulac wayeḍ am kečč.
fra: Il nous faut faire un léger détour.
epo: Ni devos iomete ĉirkaŭveturi.
fra: Sa proposition était inacceptable.
deu: Sein Vorschlag war inakzeptabel.
fra: Qu'est-ce que tu as vu dans la cuisine ?
rus: Что ты увидел на кухне?
fra: Buvez-vous du café ?
bre: Evañ a rit kafe?
fra: Je vais me battre jusqu'au dernier souffle.
epo: Mi luktos ĝis mia lasta spiro.
fra: J'ai changé mes yens en dollars.
kab: Beddleɣ iyinen-iw d idularen.
fra: C'est également ma première fois.
kab: Yerna d tikkelt tamezwarut-inu.
fra: Il a fallu le secouer pour le réveiller.
rus: Его пришлось трясти, чтобы разбудить.
fra: Je sais ce que dira Tom.
rus: Я знаю, что скажет Том.
fra: Je t'apporterai quelque chose à manger.
epo: Mi alportos al vi ion por manĝi.
fra: Je pensais que vous étiez parties.
kab: Nwiɣ truḥemt.
fra: Nous vécûmes une grande misère.
eng: We experienced great misery.
fra: Cette voiture est celle de mon père.
epo: Ĉi tiu aŭto estas tiu de mia patro.
fra: Je déteste tout le monde.
kab: Kerheɣ akk medden.
fra: Ils semblaient satisfaits.
kab: Ttbanen-d llzen.
fra: Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
nnb: Kaghuma kaghuma, avalwana movalwamo momughuma mughuma.
fra: Il se faisait ballotter par la tempête.
epo: Li estis skuita de la ŝtormo.
fra: Oh, quelle horreur !
rus: О, какой ужас!
fra: Les Vietnamiens ont réunifié leur pays.
epo: Vjetnamoj reunuigis sian landon.
fra: Ce restaurant est toujours plein à craquer.
rus: В этом ресторане всегда очень людно.
fra: Dis-moi si je me trompe.
rus: Скажи мне, если я ошибаюсь.
fra: Programmons une rencontre pour lundi prochain !
epo: Ni programu renkonton je la venonta lundo.
fra: Il a fait d'elle sa propriété.
rus: Он сделал её своей собственностью.
fra: Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.
epo: Neniu povis solvi la kaprompan aferon.
fra: Je pense que Tom et Marie pourraient devenir instituteurs s'ils le voulaient.
eng: I think that Tom and Mary could become primary school teachers if they wanted.
fra: Elle est trop jeune pour connaître la vérité.
nnb: Nimusuko eriminya ekwenene.
fra: Je ne vous permets pas de fumer.
ber: Ur awent-ttɛemmideɣ ad tkeyyfemt.
fra: Elle l'a passé à tabac.
epo: Ŝi draŝegis lin.
fra: Il m'a foutu sur la gueule.
epo: Li frapis min je la faŭko.
fra: Je viens juste d'inventer le vocable.
eng: I've just made up the term.
fra: Depuis sa chute, il a mal au genou.
kab: Seg wasmi yeɣli, teqreḥ-it tgecrirt-is.
fra: Je vais te rendre heureux.
cmn: 我会让你幸福的。
fra: Combien de sœurs as-tu ? Combien de frères as-tu ?
eng: How many sisters do you have? How many brothers do you have?
fra: Quelle belle histoire.
rus: Какая прекрасная история.
fra: La voiture attend devant le portail.
deu: Das Auto wartet vor der Tür.
fra: Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
epo: Ni renkontiĝis en somera tendaro.
fra: Tom habite l'appartement du dessus.
epo: Tomo loĝas en la supra loĝejo.
fra: Elle s'enfuit dans sa chambre en courant.
epo: Ŝi forkuris en sian ĉambron.
fra: Je me brosse les dents après les repas.
avk: Moi estura va talgeem sonujná.
fra: Tom m'a promis monts et merveilles.
deu: Tom hat mir goldene Berge versprochen.
fra: Tiens-lui la main.
rus: Держи его за руку.
fra: Vous habitez aussi dans cette rue ?
rus: Вы тоже живёте на этой улице?
fra: C’est une maison hantée.
rus: Это дом с привидениями.
fra: Les troupes avaient beaucoup de bras.
epo: La trupoj estis multe armitaj.
fra: À ta place, je n'hésiterais pas.
kab: Lemmer d nekk ur ttkukruɣ ara.
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
por: Digam-me o que sabem sobre o ocorrido.
fra: Je ne peux pas les laisser me faire ceci.
kab: Ur zmireɣ ad ten-ǧǧeɣ ad yi-xedmen akka.
fra: Ils semblent occupés aujourd'hui.
epo: Ili ŝajnas okupataj hodiaŭ.
fra: Les gens aux États-Unis parlent anglais.
epo: En Usono la homoj parolas angle.
fra: Viens-tu avec nous manger quelque chose ?
epo: Ĉu vi venas kun ni manĝi ion?
fra: Je suis un vrai mec.
epo: Mi estas vera ulo.
fra: Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
epo: Manjo simulis kapdoloron por eviti respondi la demandojn de sia kuzino.
fra: Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
swc: Hapo mwanzo, Mungu aliumba mbingu na dunia.
fra: Je ne t'ai jamais vue cuisiner. Sais-tu vraiment cuisiner quelque chose ?
pms: I l'hai mai vist-te cusiné. Ses-to dabon bon a cusiné quajcòs?
fra: Il est trop vieux pour moi.
epo: Li tro maljunas por mi.
fra: Je voudrais en savoir davantage à propos d'elle.
rus: Я хотел бы знать о ней больше.
fra: Marie a ouvert grand la porte.
ber: Marie tcerreq tawwurt.
fra: Pourquoi lui racontait-il ça ?
rus: Зачем он ей это рассказывал?
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
deu: Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
fra: Le patron est très satisfait.
kab: Iεǧeb-as lḥal mliḥ i umεellem.
fra: Vous téléphoniez.
epo: Vi estis telefonanta.
fra: Il semble être heureux.
kab: Ittban-d ifreḥ.
fra: Qui part à la chasse, perd sa place.
epo: Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.
fra: J'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue à bord.
nnb: Nisondire eviosi inavasunzira erihika rivuya okwamukekethio.
fra: Il est le seul à savoir ce qui s'est passé.
rus: Он единственный, кто знает, что произошло.
fra: La jambe est cassée.
ber: Aqejjaṛ-iw yareẓ.
fra: Il est beaucoup plus jeune que Tom.
cmn: 他比Tom年轻得多。
fra: Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
epo: Pro tiu nova projekto mi povus havi tre okupatan semajnon.
fra: J'aime leurs tableaux.
epo: Mi ŝatas iliajn pentraĵojn.
fra: J'ai encore fait ce rêve.
hun: Megint az az álmom volt.
fra: Lorsqu'on n'a rien à rétorquer, on éructe en général des insultes à caractère sexuel.
epo: Kiam oni havas nenion por rebati, ĝenerale oni elkrias maldecajn insultojn.
fra: Il a des problèmes financiers.
nld: Hij zit in de financiële problemen.
fra: Nous épargnons donc pour les acheter.
cmn: 我省吃简用为了买它们。
fra: Nous n'attendrons pas le bus sous la pluie.
epo: Ni ne atendos la buson kie pluvadas.
fra: La voiture redémarre après la panne.
kab: Takeṛṛust-nni ad tɛawed ad d-tebdu deffir ma texṣer.
fra: Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что ты меня любишь.
fra: Je ne suis point coupable.
rus: Я вовсе не виноват.
fra: Ça te dit qu'on aille se faire un billard après les cours ?
epo: Ĉu vi volus, ke ni kune ludu bilardon post la kursoj?
fra: J'ai besoin de savon.
kab: Ilaq-iyi ṣṣabun.
fra: Le criminel implora la clémence du juge.
epo: La krimulo petegis la indulgon de la juĝisto.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
cmn: 请发一张您的照片给我。
fra: Il porte un chapeau noir.
rus: На нём чёрная шапка.
fra: Descends et lave-toi !
epo: Iru malsupren kaj lavu vin.
fra: Il s'avéra que son mari était dentiste.
epo: Veriĝis, ke ŝia edzo estas dentisto.
fra: Ne les aimes-tu pas ?
kab: Ur k-εǧiben ara?
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit.
ber: Ur d aya ay d-tennamt.
fra: Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
kab: Asaru-nni yesmullu ; taswiεt yelhan deg-s akk, attan deg tagara.
fra: L'idée est stupide de toute façon.
swc: Jambo ni la ujinga kwa njia zote.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un jour.
epo: Ni ne povas vivi sen akvo, eĉ ne unu tagon.
fra: Le rock est la musique des jeunes.
epo: Roko estas muziko por junuloj.
fra: C'est tout ce que je devrais dire.
epo: Jen estas ĉio, kion mi diru.
fra: Ils ne se soucient pas de toi.
rus: Им нет до тебя дела.
fra: Je ne vois aucun moyen de faire ça.
epo: Mi vidas neniun rimedon, por fari tion.
fra: T'as vu l'heure ?
rus: Ты на часы смотрел?
fra: La mère a fait dormir son enfant.
tgl: Pinatulog ng ina ang kanyang anak.