ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
epo: Kial vi maltrankviliĝas pri afero, kiu ne tiom gravas?
fra: J'ai tué les souris.
ber: Nɣiɣ iɣerdayen-nni.
fra: N'ouvrez jamais la porte d'un véhicule en marche.
nnb: Isimwakingula oluyi olwomutoka inianemu ghenda.
fra: J'ai largué Tom.
rus: Я бросила Тома.
fra: Tom vient de toute façon.
deu: Tom kommt trotzdem.
fra: Non, personne ne veut vous entendre chanter.
kab: Uhu, yiwen ur yebɣi ad k-d-isel tcennuḍ.
fra: Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
tur: Olayı dün gibi canlı hatırlıyorum.
fra: Comment ça se passe, au travail ?
jpn: どう、仕事は？
fra: Cela sera-t-il ainsi plus compréhensible ?
epo: Ĉu tio estos tiel pli komprenebla?
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous devez le dire.
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, müssen Sie es sagen.
fra: Trente-trois, c'est moins que cinquante-deux.
rus: Тридцать три меньше пятидесяти двух.
fra: En France, trop de produits alimentaires finissent à la poubelle.
deu: In Frankreich landen zu viele Lebensmittel auf dem Müll.
fra: Je tonds les moutons.
ber: Ttelseɣ akraren.
fra: Je ne vois rien de mal à cela.
kab: Ur walaɣ kra n diri deg waya.
fra: Il était fatigué mais il continuait à travailler.
epo: Li estis laca, sed li daŭre laboris.
fra: C'est un homme timide.
epo: Li estas timida viro.
fra: Elles ne savaient pas que Marie aimait cuisiner.
deu: Sie wussten nicht, dass Maria gerne kocht.
fra: Elle prolongea son séjour de 5 jours.
epo: Ŝi daŭrigis sian restadon per 5 tagoj.
fra: Heureusement, il y a un ascenseur dans notre hôtel.
epo: Feliĉe estas lifto en nia hotelo.
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
swc: Uyu mtu alikuwa ajulikani kabisa.
fra: Ton frère ne l'achètera pas.
kab: Ur t-yettaɣ ara gma-m.
fra: Nous avons besoin d'une ambulance.
cmn: 我们需要一辆救护车。
fra: Dors à côté de moi, il fera bientôt jour.
swc: Lala pembeni yangu, muchana utakucha kwa muda kidogo.
fra: Je ne sais pas ce qu'il voit en vous.
deu: Ich weiß nicht, was er an Ihnen findet.
fra: Tom et Maria sont allés se promener dans la forêt.
kab: Tom d Maria ruḥen ad calin deg teẓgi.
fra: La situation changea l'année suivante.
fin: Tilanne muuttui seuraavana vuonna.
fra: Aimer et être aimé sont les plus grands des bonheurs.
cmn: 爱和被爱是最大的幸福。
fra: Mon père est toujours malade, il est dans son lit.
epo: Mia patro ankoraŭ malsana kuŝas en sia lito.
fra: Le sucre et le beurre sont pour notre gâteau.
rus: Сахар и масло - для нашего пирога.
fra: Il restait un peu d'eau dans le verre.
kab: Llan qqimen-d kra n waman deg lkas-nni.
fra: Personne ne va nous trouver ici.
rus: Нас никто здесь не найдёт.
fra: Il réussit bien comme artiste.
epo: Li bone sukcesis kiel artisto.
fra: L'effet de halo biaise-t-il notre jugement sur les personnes ?
kab: D asemdu n halo bio i d azraf-nneɣ ɣef medden ?
fra: Merci et bonne nuit !
lit: Ačiū ir labanakt!
fra: Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
rus: Стоп! Вам нельзя здесь парковаться!
fra: Ma chambre grouille d'araignées.
kab: Teččur texxamt-iw d tisisin.
fra: Nous sommes obéissants.
kab: Nettaɣ awal.
fra: Je ne souligne pas leurs erreurs.
ber: Ur asen-ttderrireɣ tuccḍiwin-nsen.
fra: Un sourire par jour éloigne le médecin !
epo: Rideto en la tago forigas la kuraciston!
fra: Je ne vous recommande pas de dessins animés.
ber: Ur awen-neṣṣḥeɣ unuɣen yettewliwilen.
fra: Être jeune est beau ; être vieux est confortable.
epo: Esti juna belas; esti maljuna komfortas.
fra: Il prit une profonde inspiration.
cmn: 他深呼吸了一下。
fra: Il ne peut pas être tenu pour responsable.
rus: Нельзя считать его ответственным.
fra: Je ne peux vraiment pas parler à l'instant.
epo: Mi vere ne povas paroli nuntempe.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
epo: Ĉar Porto-Riko estas usona kolonio, la ŝtatestro de Porto-Riko estas la usona prezidanto, sed la Porto-Rikaj loĝantoj ne rajtas voĉodoni en la usonaj prezidentaj balotadoj.
fra: Voici mon ami Tom.
ber: Atan umeddakel-inu, Tom.
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
kab: Ikmes-as asebbaḍ-is i mmi-s s snat n twerrusin, yenna : «Hatah, ad yelhu kan akka .»
fra: Je lui ai dit de venir.
cmn: 我叫她来的。
fra: C'est un vieil appareil photo.
ber: Tu d ṣewwaret d takburt.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
epo: La biblioteko estas nun fermiĝanta.
fra: Pourquoi m'as-tu oublié ?
rus: Почему ты меня забыл?
fra: Le printemps lui manque.
rus: Она скучает по весне.
fra: Tom n'a jamais été très bon élève.
kab: Werǧin i yelli Tom d abalmud igerrzen.
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi ŝatus fari ĉi-semajnfine?
fra: Les randonnées en Kabylie offrent des vues spectaculaires.
kab: Aḥewwes deg tmurt n leqbayel yettak-d timeẓriyin yessewhamen.
fra: Il ne perd pas de temps.
epo: Li ne perdas tempon.
fra: Ils oublieront au fil des jours.
rus: Со временем они забудут.
fra: Pourquoi es-tu assis là ?
deu: Warum sitzt du denn da?
fra: Aujourd’hui, le sept octobre 2012, est le 127ᵉ anniversaire de Niels Bohr.
rus: Сегодня, 7 октября 2012 года, сто двадцать семь лет со дня рождения Нильса Бора.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
ber: Werɛad ur ccucfeɣ ara.
fra: Il a disparu dans la foule.
epo: Li malaperis en la amaso.
fra: J’ai tenu un journal pendant trois ans.
rus: Я три года вёл дневник.
fra: Les secouristes sont arrivés deux heures trop tard.
nnb: Avawathikya mwakahika ndangaliri enyuma eweshusahiviri.
fra: Il gelait à fendre les pierres.
nld: Het was stervenskoud.
fra: L'air était chaud.
rus: Воздух был тёплый.
fra: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
pes: برای موفقیت در دنیا باید ظاهر دیوانه و باطن عاقل داشت.
fra: Montre-leur le chemin.
ber: Neɛɛet-asen abrid.
fra: Elles échappèrent à la mort.
rus: Они избежали смерти.
fra: D'où viennent vos ancêtres ?
deu: Woher kommen Ihre Vorfahren?
fra: Penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
rus: Думаешь, подобное повторится?
fra: N'ouvrez la porte à personne.
kab: Ur ttellit tawwurt i yiwen.
fra: Quand est-ce qu'ils reviendront ?
deu: Wann kommen sie wieder?
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
epo: Mi tute ne dormis la lastan nokton.
fra: Il est temps d'aller dormir.
tgl: Oras nang matulog.
fra: On ferait mieux de lui dire la vérité.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al li la veron.
fra: Elles n'ont pas saigné du nez.
ber: Ur ffunzrent.
fra: J'ai beaucoup nagé pendant ces vacances d'été.
epo: Mi multe naĝis dum la ĉi-someraj ferioj.
fra: Elle avait déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
eng: She moved away after having received death threats.
fra: On dit que sa prononciation est parfaite.
rus: Говорят, у него идеальное произношение.
fra: Il l'a fait sur son temps libre.
rus: Он сделал это в свободное время.
fra: Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée.
rus: Не уверен, что это такая уж хорошая идея.
fra: J'ai cherché Tom partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
eng: I've looked for Tom everywhere, but I haven't found him.
fra: J'étais ivre.
kor: 나는 취했었다.
fra: Tom ferait bien de suivre ses recommandations.
deu: Tom täte gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen.
fra: Il nous a raconté une histoire tellement drôle que nous avons tous ri.
swc: Alituelezea hadisi ya kuchekesha sana mpaka siye bote tulicheka.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
cmn: 她不喜欢去学校。
fra: Quel genre de chaussures aime ta femme ?
epo: Kiajn ŝuojn ŝatas via edzino?
fra: De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
swc: Wateja wengi wanakujaka kumwona mwanasheria huyu.
fra: Je ne l'aime plus du tout.
rus: Мне она совсем разонравилась.
fra: J'ai pris ses peluches.
rus: Я взял её мягкие игрушки.
fra: Vous me direz, tout bien pesé, le train n'est pas plus sûr que l'avion.
epo: Vi diros al mi, ĉion bone pesinte, ke trajno ne estas pli sekura ol aviadilo.
fra: Après une longue marche nous arrivâmes au sommet de la montagne.
eng: After a long walk, we reached to summit of the mountain.
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
epo: D-ro Faust spertis pri alĥemio.
fra: Souvenez-vous en !
rus: Вспомните об этом!
fra: Tu peux retourner au lit.
rus: Можешь ложиться обратно.
fra: Y avez-vous déjà joué ?
rus: Вы когда-нибудь в него играли?
fra: La gestion de la performance publique améliore-t-elle réellement l'efficacité administrative ?
kab: Asefrek n temlellit tazayezt d win yesnernayen tamellilt tadeblant s tidet ?
fra: Tout ce qui est rare est cher.
deu: Alles, was selten ist, ist teuer.
fra: Vous êtes des monstres.
rus: Вы чудовища.
fra: Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
cmn: 他在百岁生日前几天去世了。
fra: La conservation de l’énergie dans les systèmes mécaniques est un principe fondamental de la physique.
kab: Aḥraz n teẓwert deg yinagrawen imekniyen d ansay agejdan n tsengama.
fra: « Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
epo: "Bonuloj mortas junaj" estas malnova sentenco, kiu povas esti vera aŭ ne.
fra: L'amphithéâtre accueille de nombreuses troupes.
deu: Das Amphitheater beherbergt viele Ensembles.
fra: Partons, nous n’avons rien à faire ici.
rus: Пошли, нам тут нечего делать.
fra: Où pourrions-nous faire cela ?
rus: Где мы могли бы это сделать?
fra: Tenez-vous droites !
kab: Ṣewwbemt iman-nkent!
fra: Elles se sourient.
epo: Ili ridetas unu al la alia.
fra: Tu donnes le mauvais exemple.
epo: Vi montras malbonan ekzemplon.
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
kab: Asaru-nni yesseɣres-d tlata n taggazin deg tfaska isura n Cannes.
fra: Un maire a été critiqué en raison de ses opinions.
deu: Ein Bürgermeister wurde für seine Meinungsäußerungen kritisiert.
fra: Je veux un calendrier.
oci: Vòli un calendièr.
fra: Suis-je obligé d'être hospitalisé ?
epo: Ĉu mi estu enhospitaligata?
fra: Avez-vous déjà lavé votre voiture ?
epo: Ĉu vi jam lavis vian aŭton?
fra: Elles fumaient.
ber: Llant ttkeyyifent.
fra: Je veux aller dans la piscine.
ita: Voglio andare nella piscina.
fra: Ils accéléraient la cassette.
ber: Llan ssazzalen tasfift-nni.
fra: Le chasseur a tiré sur un ours.
deu: Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
fra: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
swc: Kikao ya muziki ili kuwa ya muzuri sana, alakini sasa mina sikia njala ya sana.
fra: Savez-vous qui a inventé le lait pasteurisé ?
deu: Wissen Sie, wer die pasteurisierte Milch erfunden hat?
fra: Y a-t-il des places réservées dans le train ?
epo: Ĉu estas rezervitaj sidlokoj en la trajno?
fra: Tout changement n'est pas mauvais.
epo: Ne ĉiu ŝanĝiĝo estas malbona.
fra: Tu le fais bien.
rus: У тебя хорошо получается.
fra: Je cherche une serviette en cuir.
eng: I am looking for a leather briefcase.
fra: Que tout ce qui peut être soit.
epo: Ke ĉio ebla ekestu.
fra: L'individualisme est mis en avant dans les pays occidentaux.
epo: Individuismo antaŭenigatas en la okcidentaj landoj.
fra: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
swc: Artiste alichora na wino wa India.
fra: Ça ne vous réussit pas.
epo: Tio ne favoras vin.
fra: Je veux rencontrer votre mère.
rus: Я хочу познакомиться с вашей мамой.
fra: Tu ne m'écoutes jamais.
kab: Werǧin ad iyi-d-tesleḍ.
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
nnb: Uminye eriya hali, kundi, omughulu ukandisyasa oko kasshi, eritondekwa riyaghu rikandisya kala.
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
nnb: Omughulu nabya musuko, ababuthi baghe isibilhigha nyighende nabalwana, neryo ininga byanobulhighe ebiro byosi.
fra: Veuillez expliquer comment prendre le médicament.
avk: Divel inde selasiki zo gonarir.
fra: J'en ai tellement ras le bol.
rus: Мне это так осточертело.
fra: Tu sais où je travaille.
oci: Sabes ont trabalhi.
fra: Elle n'était pas terrible.
epo: Ŝi ne estis furora.
fra: Elle a épousé un producteur très célèbre.
rus: Она вышла замуж за известного продюсера.
fra: Tu oubliais ton parapluie.
ber: Tellid tettettud tasiwant-nnem.
fra: Ils n'ont aucune dignité.
rus: У них нет никакого чувства собственного достоинства.
fra: Le temps est si beau.
deu: Der Takt ist so schön.
fra: Tom est un athlète au talent inné.
epo: Tomo estas denaska atleto.
fra: Avez-vous jamais été témoin d'une affaire en justice ?
swc: Je! Umewahi kushuhudia kesi ya Je! Umewahi kushuhudia kesi ya korti?
fra: Mon père m'apprend à cuisiner.
epo: Mia patro instruas al mi la kuiradon.
fra: Je pense que j'ai entendu une voix de femme.
kab: Ikad-iyi-d sliɣ i taɣect n tmeṭṭut.
fra: La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
eng: The death of her dog was difficult for her to live through.
fra: Je contracte toujours des rhumes en hiver.
pes: من همیشه زمستان ها سرما می خورم.
fra: Cette décision ne fait pas l'unanimité.
cmn: 这个决定没有一致通过。
fra: Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
epo: Ni vidis helpkuracistojn, kiuj flegis la viktimojn de la pafado.
fra: « Viens, allons boire un verre ! » « Non, je préfère aller à la maison. » « Mais viens ! Il n'est pas encore tard. Nous ne resterons pas longtemps » « Ça je connais. Tu dis toujours ça et puis tu restes 1 ou 2 heures. »
yue: 「嚟啦，我哋去飲嘢啦！」「唔係，我寧願返屋企。」「但係嚟啦！」「仲未遲得滯。 我哋唔會留得耐。」「我知道。 你成日都係噉講，然後你就留喺度1至2個鐘。」
fra: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
jpn: 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
fra: Je ne peux pas faire de bruit. Le bébé dort.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ lḥess. Yeṭṭes llufan-nni.
fra: Certains l'aiment chaud, qu'ils disent. Peut-être parlent-ils du lait, ou alors du hérisson. Que croyez-vous que ce soit ?
swc: Wamoja wanaipendaka ya moto, waseme. Labda wako naongea juu ya maziwa, ao juu ya hérisson. Unawaza itakuwa nini?
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
cmn: 桌上的计算器是我的。
fra: Votre père, votre mère ou vos frères et sœurs ont-ils des problèmes avec le sucre, souffrent-ils de diabète ?
deu: Haben dein Vater, deine Mutter und deine Brüder und Schwestern Probleme mit Zucker, leiden sie unter Diabetes?
fra: Il est un peu pâle.
cmn: 他有点苍白。
fra: J'en ai assez de ses reproches.
deu: Ich habe genug von ihren Vorwürfen.
fra: Les feuilles sont tombées.
oci: Las fuèlhas son tombadas.
fra: Ce pont est très beau.
ara: هذا الجسر جميلٌ جداً.
fra: Nous avons eu un appel de l'école aujourd'hui.
ber: Ass-a ɣran-aɣ-d seg uɣerbaz.
fra: Elle badigeonnait les murs.
epo: Ŝi kalkis la murojn.
fra: Nous sommes désormais amies.
epo: Ekde nun ni estas amikinoj.
fra: Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
epo: Mi estas tia, ke mi ŝatas atentege pripensi la aferojn.
fra: J'ai acheté cette télévision par paiements mensuels.
epo: Mi aĉetis tiun televidilon per monataj pagoj.
fra: Nous espérons que ce nouveau produit donnera satisfaction à notre clientèle.
epo: Ni esperas ke tiu nova produkto kontentigos nian klientaron.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
epo: Kiam la feliĉo venas viziti vin.
fra: Puis-je récupérer ma caution s'il vous plaît ?
swc: Naweza kukusanya sehemu yangu tafadhali?
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit.
ber: Ur d aya ay d-yenna.
fra: Son oncle vendait des accordéons.
rus: Её дядя продавал аккордеоны.
fra: Y a-t-il quelque chose de plus proche ?
deu: Gibt es etwas, das näher ist?
fra: Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
swc: Baada ya yote, watu tafauti wana njia tafauti za kula, kulingana na aina ya vyakula ambavyo wamekula kijadi.
fra: Le professeur a remarqué l'erreur de l'élève.
kab: Yerra uselmad tamawt ɣer tuccḍa unelmad.
fra: Les rochers sont disposés harmonieusement dans le jardin de style japonais.
deu: Die Steine wurden harmonisch im Stile japanischer Gärten angeordnet.
fra: Ils feront des cauchemars.
ber: Ad argun yir tirga.
fra: Madame Smith a mis son deuxième enfant au monde.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
fra: Elles sont venues ensemble.
kab: Usant-d akken.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sel.
epo: Laŭ mi, mi tro multe salis.
fra: Je fermais les yeux.
deu: Ich schloss die Augen.
fra: Ils ont peut-être vu notre vaisseau entrer dans le port.
nnb: Alinga mobakusungire ukingira amo.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivées en retard.
swc: Ulipashwa muomba musamaha kwa kurudia nyuma.
fra: Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
cmn: 两个政客第一次面对面。
fra: Il est peut-être temps de jeter l'éponge.
rus: Может быть, пора выйти из борьбы.
fra: Ne dis pas une telle chose derrière son dos.
rus: Не говори таких вещей за его спиной.
fra: C'est une situation amusante.
rus: Это забавная ситуация.
fra: Je mets mes tripes dans ce boulot.
epo: Mi dediĉas min komplete al tiu laboro.
fra: Je ne suis pas idiot. Je suis juste différent.
swc: Misiko bumbafu. Nikotu tafauti.
fra: Tom a reçu beaucoup de courrier.
rus: Том получил много писем.
fra: Nous nous sommes fiées à toi.
epo: Ni fidis al vi.
fra: J'aime faire la grasse matinée.
epo: Mi ŝatas malfrue ellitiĝi.
fra: J'aime la manière avec laquelle Tom pense.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu Tomo pensas.
fra: Vas-tu assister à la cérémonie de remise des prix ?
rus: Ты будешь на церемонии вручения призов?
fra: Il faut qu'il soit plus grand que moi.
epo: Necesas, ke li estu pli alta ol mi.
fra: Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
kab: Yeɣra arraten imazrayen akken ad d-yaf tunẓart-a d acu-tt.
fra: Dan n'a pas encore fait breveter son invention.
epo: Dan ankoraŭ ne patentigis sian inventaĵon.
fra: J'appelle les flics.
epo: Mi vokas la policistojn.
fra: Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
epo: Kiaj personoj forgesus irpreni siajn infanojn post la lerneja tempo?
fra: Tom a seulement hoché la tête.
deu: Tom schüttelte nur den Kopf.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
ber: Tom, ad as-tiniḍ iwet-it ujenniw fell-i.
fra: Peuvent-ils vous accompagner ?
ber: Zemren ad ddun yid-went?
fra: Marie n'abandonnera pas ses enfants.
epo: Manjo ne forlasos siajn infanojn.
fra: Tout le monde l'a fait.
rus: Все это сделали.
fra: Le plus souvent, il est en retard pour l'école.
deu: Meistens kommt er zu spät zur Schule.
fra: Enregistrez-vous ceci ?
oci: Enregistratz aquò ?
fra: Pour quelle raison as-tu refusé mon offre ?
deu: Wieso hast du mein Angebot abgelehnt?
fra: Sommes-nous en retard ?
rus: Мы опаздываем?
fra: Ce fut ce que je leur dis.
epo: Ĝi estis tio, kion mi diris al ili.
fra: Jusqu'à quelle heure la banque est-elle ouverte ?
cmn: 银行开到几点？
fra: Elle aime l'odeur des pins.
epo: Ŝi ŝatas la odoron de pinoj.
fra: Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
epo: Malsupre estas iu virino, kiu deziras paroli kun vi.
fra: Il ne mange pas de pommes.
deu: Er isst keinen Apfel.
fra: Ils vont s'éclater.
epo: Ili havos plezuregon.
fra: Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous fîmes.
epo: Laŭ mi neniu ajn rimarkis, kion ni faris.
fra: Viens plus tôt la prochaine fois, s'il te plaît.
rus: В следующий раз приходи, пожалуйста, пораньше.
fra: La discussion aura lieu ce soir.
jpn: 討議は今夜行われる。
fra: C’est une bombe atomique.
rus: Это атомная бомба.
fra: Il s'en dégage quelque chose.
epo: Io riveliĝas el tio.
fra: Il me faut réfléchir.
epo: Mi cerbumu.
fra: Vous évitiez les problèmes.
ita: Evitava i problemi.
fra: Il s'est frayé un passage au milieu de la foule.
epo: Li trafosis al si vojon meze de la homamaso.
fra: Heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
epo: Bonŝance li ne mortis en la akcidento.
fra: Quel est ton sentiment vis-à-vis des États-Unis ?
epo: Kia estas via impreso pri Usono?
fra: Ça coûte six euros.
rus: Это стоит шесть евро.
fra: Ses yeux se fixèrent sur le jeune homme qui lisait le journal.
epo: Ŝiaj okuloj celis la junulon legantan la ĵurnalon.
fra: J'ai lu ce rapport avant le déjeuner.
kab: Ɣriɣ arabul-a qbel lefḍur.
fra: Je sais que vous pensez que je suis stupide.
tlh: jIQIp 'e' boQub 'e' vISov.
fra: Sami et Layla voulaient une escapade romantique en Egypte.
swc: Sami na Layla walikuwa nataka kwenda mu matembezi ya wapendanao kule Misri.
fra: Nous n'avons aucune chance de gagner le championnat.
rus: У нас нет ни единого шанса выиграть чемпионат.
fra: Je pose une bouteille sur la table.
kab: Ad sserseɣ tammumt ɣef ṭabla.
fra: Cela ne sert à rien de faire cela.
swc: Haina maana kufanya vile.
fra: Remplis mon réservoir !
oci: Emplissètz ma sèrva !
fra: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
epo: Dum kiom da tempo vi intencas resti en Japanujo?
fra: Où que l'on regarde, de jeunes couples sont en train de s'embrasser.
epo: Kien ajn ni rigardas, junaj paroj kisas unu la alian.
fra: Tom accordait de l'importance à ce sujet.
epo: Tomo konsideris tiun temon grava.
fra: Tom est sans domicile fixe.
nnb: Tom syawithe mbimbano yithekene.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
kab: Din Din ibeddel waddud-is.
fra: Tom ne pense jamais à ses enfants.
deu: Tom denkt niemals an seine Kinder.
fra: Vous ne les trouverez nulle part.
rus: Вы нигде их не найдёте.
fra: Comme nous n'aurons pas le temps, nous devrons manger des sandwiches.
jbo: .ei mi ba ki'u lo nu na temci banzu cu citka lo snuji
fra: Apprécie-t-elle d'avoir été choisie ?
kab: Tebɣa imi tettwafran?
fra: Je fais tout ce que je dois faire.
kab: Ttuqameɣ akk ayen iyi-ilaqen ad geɣ.
fra: Tom a été porté disparu.
epo: Tomon oni deklaris malaperinta.
fra: La connaissance de l'espéranto est associée à l’appartenance à un peuple qui partage une langue commune et se réjouit de la diversité linguistique et culturelle.
nld: De kennis van het Esperanto wordt geassocieerd met het behoren tot een volk met een gemeenschappelijke taal, dat zich verheugt over taalkundige en culturele diversiteit.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
deu: Unter der Folter gab er Verbrechen zu, die er nicht begangen hatte.
fra: Tu penses à Marc ?
epo: Ĉu vi pensas pri Marc?
fra: Il se pourrait qu'il soit armé.
rus: Он может быть вооружён.
fra: Je suis désolée si je t'ai effrayé.
nnb: Nganyire nyilwe inyinga ku hubaya.
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
rus: Люди переливают из пустого в порожнее.
fra: Tu dois jurer que tu tiendras ta promesse.
kab: Ilaq-ak ad teggalleḍ dakken ad teṭtfeḍ deg wawal-ik.
fra: Elle s'agenouilla à côté de lui et lui demanda quel était son nom.
epo: Ŝi genuiĝis apud lin kaj demandis lin pri lia nomo.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
epo: Ŝi demandis lin, kial li ploras, sed li ne respondis.
fra: Il marche dans la rue, un livre à la main.
rus: Он идёт по улице с книгой в руке.
fra: Il est aimable comme une porte de prison.
eng: He’s as friendly as a prison door.
fra: Mon français est merdique.
srp: Мој француски је срање.
fra: Tu manges avec moi ce soir?
rus: Поешь со мной сегодня вечером?
fra: Si j'avais acheté ce tableau autrefois, maintenant je serais riche.
epo: Se mi tiam aĉetintus tiun pentraĵon, mi riĉus nun.
fra: On apprend beaucoup en voyageant.
eng: We learn a lot while traveling.
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
cmn: 这副球拍我买了两个月了。
fra: Vous devriez aller chez un dentiste.
rus: Вам следует сходить к стоматологу.
fra: La subtilité n'a jamais été son fort.
epo: Subtileco neniam estis lia forta flanko.
fra: Quelles chaussures aimes-tu ?
bre: Peseurt botez a blij dit?
fra: Je suis venu au monde pour témoigner de la vérité.
deu: Ich bin auf die Welt gekommen, um die Wahrheit zu bezeugen.
fra: Vous devez faire l'exercice en utilisant le style indirect.
epo: Vi faru la ekzercon uzante nerektan stilon.
fra: Je suis là incognito.
rus: Я здесь инкогнито.
fra: J’ai été circoncis.
kab: Xetneɣ.
fra: Le gendarme s'approcha calmement de la voiture.
deu: Der Polizist näherte sich gemächlich dem Auto.
fra: Les deux premiers élèves arrivent.
deu: Die ersten beiden Schüler treffen ein.
fra: Avec l'espéranto chacun fait un pas vers l'autre et se trouve sur un pied d'égalité dans les échanges internationaux.
epo: Per Esperanto ĉiu faras paŝon al la alia kaj sentas sin sur egaleca piedo en internacia komunikado.
fra: Tu es difficile et incorrigible.
epo: Vi estas malfacila kaj nekorektebla.