ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
por: É hora de fazer mais do que apenas contar o número de vítimas.
epo: Ĉu mi skribis la samajn aferojn?
por: Será que eu escrevi as mesmas coisas?
epo: Ĉu vi manĝos tion?
lit: Jūs valgysite tą?
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
deu: Gestern ließ er John herein.
epo: Mi devus tuj elsaluti.
eng: I should log out immediately.
epo: Ĉu vi jam sukcesis paroli kun ŝi?
deu: Hattest du schon Gelegenheit, mit ihr zu sprechen?
epo: Tomo volas, ke vi helpu Manjon.
deu: Tom will, dass du Maria hilfst.
epo: Ĝis tre baldaŭa revido!
deu: Auf ein baldiges Wiedersehen!
epo: Mi deziras al vi ĉion bonan!
ber: Ssarameɣ-ak lxir d ameqran!
epo: Mi skribas al neniu.
nld: Ik schrijf aan niemand.
epo: Ĉu Tomo povas fari tion por ni?
lit: Ar gali Tomas mums tą padaryti?
epo: Ĉu ankaŭ Katinjo iris?
nld: Is Cathy ook gegaan?
epo: Tom naskiĝis unu monaton tro frue.
dan: Tom blev født en måned for tidlig.
epo: Iu pianas. Verŝajne estas Anne.
ces: Někdo hraje na klavír. Pravděpodobně je to Anna.
epo: Hieraŭ mi forestis pro ekzameno.
deu: Gestern war ich wegen einer Prüfung abwesend.
epo: Ĉu vi havas ĉemizon?
dan: Har du en skjorte?
epo: Post tio li deprenis siajn okulvitrojn.
deu: Danach nahm er seine Brille ab.
epo: La glaciaĵo fandiĝas.
ces: Zmrzlina taje.
epo: Montriĝis, ke ni estas kolegoj.
fra: Il s'avérait que nous sommes collègues.
epo: Nevo estas filo de fratino aŭ frato.
eng: A nephew is a sister's or a brother's son.
epo: Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?
tlh: Hol 'ar DajatlhlaHchu' SoH?
epo: Estis bona tago.
deu: Es war ein guter Tag.
epo: Tio estas nura rutina afero.
deu: Das ist eine bloße Routinesache.
epo: Permesu al mi iom vagi disde la temo.
deu: Gestatten Sie mir, ein wenig vom Thema abzustreifen.
epo: Ni petis lin fermi la pordon de ekstere.
deu: Wir haben ihn gebeten, die Tür von außen zu schließen.
epo: Tio ne estas la unua fojo, ke mi vidas ĉi tiun frazon.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass ich diesen Satz hier sehe.
epo: Mi ofte estas ĉi tie.
dan: Jeg er ofte her.
epo: La Olimpikoj okazas ĉiun kvaran jaron.
lit: Olimpinės žaidynės vyksta kas keturi metai.
epo: En realeco, tio ne funkcias.
eng: In reality, it doesn't work.
epo: Li estas tre strikta koncerne la etiketon.
por: Ele é muito rigoroso em relação à etiqueta.
epo: Mi havas ion interesan por diri al vi.
fra: J'ai quelque chose d'intéressant à vous dire.
epo: Ŝipo, sur kiu estas du ŝipestroj, alfundiĝos.
deu: Zwei Kapitäne und ein Schiff zerschellen schon am nächsten Riff.
epo: Mi timas, ke li ne povos veni.
lit: Aš bijau, kad jis negalės ateiti.
epo: Tio estas malgranda libro.
ces: Je to malá kniha.
epo: Ĉu vi povas respondi al li en la finna lingvo?
por: Você pode responder a ele em Finlandês?
epo: Mi ne skribis al li.
por: Não lhe escrevi.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
deu: Ich liebe Katzen und Hunde.
epo: Ĉiuj plenaĝaj loĝantoj de ambaŭ seksoj havas la rajton de voĉdonado.
por: Todos os residentes adultos de ambos os sexos têm o direito de sufrágio.
epo: Mi venas el Pollando.
lit: Aš esu iš Lenkijos.
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ mian talion.
por: Ele colocou seu braço ao redor da minha cintura.
epo: Mi preskaŭ neniam vizitas preĝejon.
lit: Aš beveik niekada neinu į bažnyčią.
epo: Ŝargi la elektran aŭton daŭras tre longe.
dan: Det tager meget lang tid at oplade elbilen.
epo: Neniu povas peti plion de ni.
deu: Niemand kann mehr von uns erbitten.
epo: Li diris ke li aĉetos tion por vi.
fra: Il a dit qu'il achèterait ça pour toi.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
lit: Jeigu rytoj lis, aš neisiu.
epo: Lia haŭto estas pure blanka.
ina: Su cute es blanc pur.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
por: O adulto sofredor é uma criança que esqueceu quem ele é.
epo: Kion mi ricevas reciproke?
deu: Was bekomme ich im Gegenzug?
epo: En ŝtongrundo ne ekzistas kampoj.
srp: У камењару не постоје поља.
epo: "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." — "Kien ili ne ŝatas iri?" — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko." — "Kaj kial? Kial ili ne ŝatas iri al diskoteko? " — "Ili ne ŝatas iri al diskoteko, ĉar ili ne ŝatas danci."
deu: „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek.“ — „Wohin gehen sie nicht gern?“ — „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek.“ — „Und warum? Warum gehen sie nicht gern in eine Diskothek?“ — „Sie gehen nicht gern in eine Diskothek, weil sie nicht gern tanzen.“
epo: Mia patro ne malŝparas sian tempon.
dan: Min far spilder ikke sin tid.
epo: Jen kion Tomo faris kun Manjo.
fra: Voici ce que Tom a fait avec Manon.
epo: Mi ne scipovas kudri.
nld: Ik weet niet hoe ik moet naaien.
epo: Mi mem selis la ĉevalojn.
dan: Jeg har selv sadlet hestene.
epo: La ekspozicio okazos en junio.
por: A exposição vai acontecer em junho.
epo: Li estis urbestro.
deu: Er war Bürgermeister.
epo: Mi ne bezonas traduki viajn frazojn.
por: Eu não preciso traduzir tuas frases.
epo: Sed ŝajne tio plaĉas al vi.
deu: Aber das scheint dir zu gefallen.
epo: Italoj manĝas bonajn picojn.
deu: Italiener essen gute Pizzen.
epo: "Kion vi estas farantaj?" "Nenion."
dan: "Hvad laver I?" "Ikke noget."
epo: Li ĉiam timas.
lit: Jis visada bijo.
epo: Tomo paliĝis, kiam li finlegis la leteron.
por: Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta.
epo: Mi abomenas la dimanĉon! Damna tago!
ile: Yo abomina li soledí. Condamnat die!
epo: Al tiu demando estas malfacile respondi.
lit: Į šitą klausimą yra sunku atsakyti.
epo: La decembra vento pelis antaŭ si neĝerojn kaj hajlajn grajnojn kaj la glacia frosto rampis sub mian jakon.
deu: Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
epo: La kato kuras ĉiun nokton.
fra: Le chat court chaque nuit.
epo: Hodiaŭ vi belege aspektas.
por: Hoje vocês estão belíssimos.
epo: Kiu kulpas pri tio?
lit: Kas dėl to kaltas?
epo: Ili momente ekvidis la viron en la densa grupo da homoj.
srp: Они су за тренутак угледали жену у збијеној групи мушкараца.
epo: Ĉu vi promesas ne forgesi min?
lit: Ar tu pažadi manęs neužmiršti?
epo: Li ne parolas hispane.
por: Ele não fala espanhol.
epo: La lingvaĵo de la romano estas defio por tradukistoj.
deu: Der Sprachgebrauch des Romans stellt für Übersetzer eine Herausforderung dar.
epo: Ĉu vi ne estas feliĉa, Tomo?
lfn: Esce tu no es felis, Tom?
epo: Soldatoj, el la supro de la piramidoj kvardek jarcentoj da historio observas vin.
eng: Soldiers, from the top of the pyramids, forty centuries of history are watching you.
epo: "Kia estas la vetero sur Venuso?" - "Nuba."
fra: « Quel temps fait-il sur Vénus ? » « C’est nuageux. »
epo: Mi maltrafis la lastan trajnon la pasintan vendredon.
fin: Myöhästyin viime perjantain viimeisestä junasta.
epo: Ŝi preskaŭ ĉiutage venas hejmen ĉirkaŭ la noktomezo.
por: Quase diariamente ela chega em casa próximo à meia-noite.
epo: La kalmaroj havas tri korojn.
deu: Die Kalmare haben drei Herzen.
epo: Li neniel aspektas kiel muzikisto.
eng: He doesn't look like a musician at all.
epo: Mi ĵuras, ke mi amas vin.
eng: I swear I love you.
epo: "Mi zumas, do mi ekzistas", zumis la abelo.
dan: "Jeg summer, altså er jeg", summede bien.
epo: Li mortis de malvarmego de la lasta nokto.
dan: Han er død af den sidste nats kulde.
epo: Vi ne kulpas pri la akcidento.
srp: Ви нисрте криви због те незгоде.
epo: Kio okazas al mi?
fra: Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
epo: Pri niaj eraroj kaj misdecidoj ni jam siatempe multege diskutis.
por: Sobre nossos erros e decisões equivocadas nós já discutimos exaustivamente em outras ocasiões.
epo: Andoro estas unu el la plej malgrandaj landoj en Eŭropo.
cat: Andorra és un dels països més petits d'Europa.
epo: Bovinoj manĝas greson.
dan: Køer spiser græs.
epo: Ne gravas al mi, ke mia franca sonas stranga, ĉar mi almenaŭ komunikas mian punkton.
ina: Il non me importa que mi francese sona estranie, perque al minus io communica mi puncto.
epo: Mi estas sukcesa fiaskinto.
por: Eu sou um fracassado bem-sucedido.
epo: Hodiaŭ estas bela kaj varma vetero.
por: Hoje está um tempo lindo e quente.
epo: Tom estis atakita de lupo.
dan: Tom blev angrebet af en ulv.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze.
lit: Aš nemanau, kad šiandien po pietų lis.
epo: Tomo sciis, ke Johano estas fuĝinto.
deu: Tom wusste, dass Johannes ein Flüchtling ist.
epo: Tom ankoraŭ ne finis.
lit: Tomas dar nebaigė.
epo: Mi ne plu estas juna, sed mi ankoraŭ povas mordi.
deu: Ich bin nicht mehr jung, aber noch kann ich beißen.
epo: Neniam estas tro malfrue por lerni Esperanton.
por: Nunca é tarde para se aprender o Esperanto.
epo: Kiom da ĉokolado estas en tiu ĉi skatolo?
fra: Quelle quantité de chocolat y a-t-il dans cette boîte ?
epo: La kvociento de 21 dividita per 7 estas 3.
eng: The quotient of 21 divided by 7 is 3.
epo: Sen pasporto oni ne povas vojaĝi.
bul: Не може да се пътува без паспорт.
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
lit: Tu nežinai, kaip aš tave myliu.
epo: Hodiaŭ la ondoj estas altaj.
lit: Šiandien bangos yra aukštos.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
tgl: Natagpo ko siya sa pagtigil ko sa Mehiko.
epo: Ĉu ili komprenas la kabilan?
fra: Est-ce qu'elles comprennent le kabyle ?
epo: Ŝi opinias sin kapabla pruvi tion.
fra: Elle s'estime capable de le prouver.
epo: Kia idioto li estas!
por: Que idiota ele é!
epo: Plibone io, ol nenio.
lit: Geriau kažkas, negu nieko.
epo: Mi estas vere okupita nun.
lit: Aš dabar iš tikrųjų užimtas.
epo: Tute ne estas honto diri: „Mi eraris.”
eng: There's no shame at all in saying, "I made a mistake."
epo: La bebo dormas trankvile.
deu: Der Säugling schläft ruhig.
epo: La ĉefa strato estas larĝa.
fra: La rue principale est large.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, dum ŝi dormas.
deu: Sie lässt immer das Fenster geöffnet, während sie schläft.
epo: Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.
deu: Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
epo: La ŝipo pereis kun viroj kaj varoj.
nld: Het schip is met man en muis vergaan.
epo: "Kvak, kvak!" blekis la anaso.
fin: "Kvaak, kvaak!" sanoi ankka.
epo: Kvankam li havas tridek ok jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
aze: Otuz səkkiz yaşı olmasına baxmayaraq o hələ də valideynlərindən asılıdır.
epo: Ili havas multajn amikinojn.
dan: De har mange venner.
epo: La virinoj kisas la viron, ĉar li estas bela.
fra: Les femmes donnent des baisers à l'homme, car il est beau.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.
eng: It's five minutes to six, and we still haven't gone to get bread.
epo: Ni eniris iom post iom en la malvarman akvon.
eng: Little by little, we went into the cold water.
epo: Tiu brakhorloĝo multvaloras.
lit: Šitas rankinis laikrodis yra itin vertingas.
epo: Intertempe mi eksciis, ke tiu afero estas multe pli dubinda, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: In der Zwischenzeit erfuhr ich, dass diese Sache viel dubioser ist, als es auf den ersten Blick scheinen mag.
epo: Tomo ne estas freneza.
lit: Tomas ne išprotėjėlis.
epo: Sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
eng: But I assure you, that is not my intention.
epo: Mi serĉis lokon por dormi.
pol: Szukałam miejsca do spania.
epo: Ili kverelas, kiel homoj, kiuj uzas grandan parton de sia tempo por lerni, kiel vundi unu la alian.
deu: Sie streiten sich wie Menschen, die einen großen Teil ihrer Zeit dazu verwenden, um zu lernen, wie einer den anderen verwundet.
epo: Vi estas la plej freneza el ni.
deu: Du hast den größten Sprung in der Schüssel.
epo: Tio malsukcesis.
lit: Tas nepasisekė.
epo: Kion mi povas fari por sentigi vin pli sekura?
fra: Que puis-je faire pour que vous vous sentiez plus en sécurité ?
epo: La plej imponaj ekzemploj de temploj konstruitaj por dioj postrestis el la epoko de la nova imperio.
deu: Die imposantesten Beispiele von für Götter erbauten Tempeln sind aus der Epoche des Neuen Reiches überliefert.
epo: Tomo hodiaŭ ne venos en la lernejon.
dan: Tom kommer ikke i skole i dag.
epo: Li preterpasis min, kvazaŭ ne rekonante min.
por: Ele passou por mim, como se não me reconhecesse.
epo: Samio iris al Egiptio.
dan: Sami tog til Egypten.
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
fra: Est-ce que Thomas eut besoin d'aide ?
epo: Li estas bierfaristo.
lit: Jis yra aludaris.
epo: Ni ne fidas la registaron.
dan: Vi stoler ikke på regeringen.
epo: Je la granda ĝojo de ni ambaŭ, mi hazarde renkontis mian amikon en butiko.
deu: Zu unserer beider großen Freude traf ich in einem Laden zufällig meinen Freund.
epo: Kial ĉapelo timigus?
por: Por que é que um chapéu faria medo?
epo: Kiu ludas pianon en la salono?
lit: Kas svetainėje skambina pianinu?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun landon?
deu: Magst du dieses Land?
epo: Kiam mi ĉi-matene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
fra: Quand je me suis promené sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
epo: Ĉu kun mi vi volas nur ludi?
deu: Willst du mit mir nur spielen?
epo: Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
lit: Jo skruostai ir akys degė.
epo: Ĉiu volas havi liberecon, kaj neniu volas doni ĝin.
eng: Everyone wants to have freedom, and no one wants to give it.
epo: Probable la fajroestingilo troviĝas en alia ĉambro.
por: Provavelmente o extintor de incêndio está em outra sala.
epo: Mi estingis la fajrilon.
lfn: Me ia estingui la focador.
epo: Vi ne adoris la idolojn.
deu: Du verehrtest die Götzen nicht.
epo: Vi mendis novajn meblojn.
lit: Jūs užsakėte naujus baldus.
epo: Ĉion mi kredos, sed ne tion.
tok: tenpo kama la mi pilin e ali. taso ni ala.
epo: Mi ne skribas la leteron.
deu: Ich schreibe den Brief nicht.
epo: Li trinkis grandan glason da akvo kun videble grandega plezuro.
deu: Er trank ein großes Glas Wasser mit sichtbar riesigem Vergnügen.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
ces: Vždyck je doma v neděli.
epo: Ni nur bezonas tempon.
jpn: 私達はちょっと時間が欲しい。
epo: Ni amas ŝin.
fra: Nous l'aimons.
epo: Ŝi malfermas plurajn fenestrojn.
fra: Elle ouvre plusieurs fenêtres.
epo: 3-dimensia skanilo ebligas la skanadon de 3-dimensiaj objektoj.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Gegenstände.
epo: Kiam mi havis dek ok jarojn, mi forlasis la gepatran hejmon.
deu: Als ich achtzehn Jahre alt war, verließ ich das Elternhaus.
epo: Li havis belegan vivon.
eng: He had a very beautiful life.
epo: La konstruado de Taĝ-Mahalo daŭris 22 jarojn.
fra: La construction du Taj Mahal dura 22 ans.
epo: Vi ĉiuj scias pri miaj opinioj koncerne tiun rasisman kaj koloniisman landon.
lit: Jūs visi žinote mano nuomonę apie šitą rasistinę ir kolonialistinę šalį.
epo: Oni elpelis Tomon el la armeo.
fra: Tom a été expulsé de l'armée.
epo: Donu ilin al mi!
dan: Giv mig dem!
epo: La tempo, en kiu ni vivas, estas plena de malfacilaĵoj.
fin: Elämämme aika on täynnä vaikeuksia.
epo: Unue ni devas solvi la plej gravan problemon.
por: Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
epo: Sur ŝiaj lipoj mortis la rideto.
deu: Auf ihren Lippen erstarb das Lächeln.
epo: Ŝi estis malgaja.
lit: Ji buvo liūdna.
epo: La kunveno de la du prezidantoj pliigis la reciprokan fidon kaj pliintensigis la ambaŭflanke avantaĝan kunlaboron de ambaŭ landoj.
deu: Die Zusammenkunft der beiden Präsidenten vertiefte das gegenseitige Vertrauen und intensivierte die beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit beider Länder.
epo: S-kta Johano vojaĝis hieraŭ.
por: S. João viajou ontem.
epo: Tiuj vestaĵoj estas 100% el lano.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
epo: Ĉu vi ne vidis mian katon?
deu: Hast du meine Katze nicht gesehen?
epo: Iuj el tiuj pilkoj flavas.
deu: Einige dieser Bälle sind gelb.
epo: La floroj de la ĝardeno bezonas akvon.
eng: The flowers in the garden need water.
epo: Mia hararo estas tiel malpura!
eng: My hair is so dirty!
epo: Ŝi donis al li amason da mono.
eng: She gave him a ton of money.
epo: Estas neeble konvinki lin.
lit: Jo neįmanoma įtikinti.
epo: Ts! Mi aŭdas ian brueton.
por: Psiu! estou ouvindo um barulhinho qualquer.
epo: Mi amas lin pli ol iun el la aliaj knaboj.
deu: Ich liebe ihn mehr als jeden der anderen Jungen.
epo: Ni devas trovi lin unue.
deu: Wir müssen ihn zuerst finden.
epo: Pensu pri ŝi.
lit: Galvok apie ją.
epo: Laŭ radioinformo morgaŭ pluvos.
eng: According to the radio, it will rain tomorrow.
epo: Mi volas elprovi miajn limojn.
fin: Haluan koetella rajojani.
epo: Kiam foriros Manjo?
deu: Wann wird Maria weggehen?
epo: La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
por: Os tripulantes devem obedecer ao capitão do navio.
epo: Ne juĝu infanon laŭ la mezurilo destinita por maturiĝinta homo!
deu: Lege an ein Kind nicht den Maßstab an, der für einen gereiften Menschen bestimmt ist!
epo: La leporo ŝtelis karoton el la ĝardeno.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
epo: Tomo estas malinteligentega.
dan: Tom er svagtbegavet.
epo: Li havis la opinion, ke ĉio prosperos.
por: Ele tinha a opinião de que tudo ia acabar bem.
epo: Ĉu vi havas praavinon?
fra: As-tu une arrière-grand-mère ?
epo: Tom ne scias la diferencon inter inversa kaj perversa.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen verkehrt und verkommen.
epo: Tio estis senŝanca batalo.
ita: Questa è stata una battaglia sfortunata.
epo: Vegano estas iu, kiu zorgumas pri la bonfarto kaj ekzistado de ĉiuj vivuloj kaj ne simple iu, kiu ne konsumas bestoproduktojn.
eng: A vegan is someone who is concerned about the welfare and continued existence of all living beings, and is NOT just someone who doesn't consume animal products.
epo: Mi ne havis alian alternativon.
fra: Je n'avais pas d'autre solution.
epo: Tio estas nepre evitenda.
deu: Das ist unbedingt zu vermeiden.
epo: Esperanto estas unue amikeca lingvo.
dan: Esperanto er først og fremmest et venskabeligt sprog.
epo: Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?
deu: Wie kann ich schneller abnehmen?
epo: Ĝis nun, mi loĝas en la hotelo.
fra: Jusqu'à présent, je vis à l'hôtel.
epo: Nur vi povas korekti tion.
fra: Toi seule peux corriger ça.
epo: Mi ne ŝatas konstruaĵojn.
deu: Ich mag Gebäude nicht.
epo: Unu solan fojon ankoraŭ mi devas vin kisi!
por: Só mais uma vez eu tenho de te beijar!
epo: Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
lit: Sausis, vasaris, kovas, balandis, gegužė, birželis, liepa, rugpjūtis, rugsėjis, spalis, lapkritis, gruodis.
epo: Venu kanti kun mi.
lit: Ateik su manimi padainuoti.
epo: Ili estis tiuj, kiuj donis ĝin al ŝi.
eng: They were the ones who gave it to her.
epo: Mia patrino lerte kuiras.
eng: My mother cooks skillfully.
epo: Mi ripetas pacience la klarigon.
por: Pacientemente, explico de novo.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
por: O final do filme foi muito banal.
epo: Nur la trian parton vi bezonis diri.
tok: sina wile toki e kipisi nanpa tu wan taso pi toki sina.
epo: Romo estis en 410 prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
ita: Roma fu saccheggiata nel 410 dai Visigoti guidati dal re Alarico.
epo: Mi havis tiel feliĉan infanaĝon.
deu: Ich hatte eine so glückliche Kindheit.
epo: Li trovis belegan loĝejon por Mary.
lit: Jis rado Marijai puikų butą.
epo: Mi havas vian adreson.
ita: Ho il suo indirizzo.
epo: Ĉu vi gvidos min tra la urbo?
por: Você vai me guiar pela cidade?
epo: Mi plejparte ne komprenis, kion li diris.
por: Não compreendi a maior parte do que ele disse.
epo: Tom estas iom simila al Mary.
fra: Tom est un peu comme Marie.
epo: La nova teleskopo estis sendita en grandega ligna skatolo.
ces: Nový dalekohled byl poslán v obrovské dřevěné krabici.
epo: Li instruis historion en la lernejo.
eng: He taught history at school.
epo: Tomo devis halti.
deu: Tom musste halten.
epo: Ili inventis novan specon de komputoro.
deu: Sie erfanden einen neuartigen Computer.
epo: Ĉu mi eraras?
srp: Да ли сам погрешио?
epo: Tiamaniere oni diris en sesdekaj jaroj.
eng: People said so in the sixties.
epo: Ili traserĉis la domon, sed trovis neniun indikon.
deu: Sie durchsuchten das Haus, aber haben keine Spur gefunden.
epo: La lingvo de Eŭropo estas tradukado.
lit: Europos kalba yra vertimas.
epo: La murmuro kreskis ĝis muĝo.
deu: Das Murmel schwoll zu einem Brausen an.
epo: Ĉu vi ŝatas romanojn de Agatha Christie?
rus: Вам нравятся романы Агаты Кристи?
epo: Ĉu vi havas TTT-ejon?
por: Você tem página na internet?
epo: Ĉu la pordo estas fermita?
hun: Be van zárva az ajtó?
epo: Gepatroj de avo kaj avino por ni estas praavoj: praavo kaj praavino.
ces: Rodiče dědy a babičky jsou pro nás prarodiče: pradědeček a prababička.
epo: Tomo diras, ke Manjo faros tion.
lit: Tomas sako, kad Marija tai padarys.
epo: Mi ne memoras la precizan daton.
lit: Aš neprisimenu tikslios datos.
epo: Ne nur el plumo, sed el lanugo fariĝis kvin kokinoj en ĉi tiu proceso.
dan: Ikke kun en fjer, men et dun er blevet til fem høns i denne sag.
epo: Via pankreato malsanas.
srp: Ваша гуштерача болује.
epo: La infanoj ŝatas rigardi televidon.
tgl: Gusto ng mga batang manuod ng telebisyon.
epo: Kiam li eniris en la halon, du viroj venis al li.
dan: Da han trådte ind i hallen, kom to mænd hen til ham.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der ihr jetzt seid, und darum verstehe ich euch gut.
epo: Nepre evitu la uzon de nenecesaj novaj radikoj!
deu: Die Verwendung unnötiger neuer Wortstämmen sollten Sie unbedingt vermeiden.
epo: Mi adoras ŝin.
deu: Ich himmele sie an.
epo: Al kiu alia vi bezonas paroli?
rus: С кем ещё тебе нужно поговорить?
epo: Ŝiaj manoj estas malpuraj.
lat: Manus eius sordidae sunt.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Y a-t-il une TV dans le salon ?
epo: Tomo ruĝiĝis.
tgl: Namula ang mukha ni Tom.
epo: Li parolas pri si.
rus: Он говорит о себе.
epo: Ne faru el tio tiom da bruaĉo!
por: Não faça disso uma tempestade.
epo: Mi ne certas pri Havajo, kie estas ankaŭ multaj japanoj, sed mi kredas, ke havi almenaŭ kelkajn japanojn jen kaj jen povas esti trankviliga. Jen kiel mi sentas ĝin.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob viele Japaner auf Hawaii sind, aber ich glaube, es kann beruhigend sein, wenn es hier und dort ein paar Japaner gibt. So fühle ich das.
epo: Miaj ŝuoj estas oranĝkoloraj.
ita: Le mie scarpe sono arancioni.
epo: Mi aĉetis novan komputilon pasintan monaton.
dan: Jeg købte en ny computer i sidste måned.
epo: Oni aŭdas per la oreloj.
fra: On entend avec les oreilles.
epo: Infanoj desegnas per kreto sur asfalton.
dan: Børn tegner på asfalt med kridt.
epo: "Kiam okazas diservo?" — "Ĉiun dimanĉon je la deka horo."
deu: „Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
epo: Ĉio alia, kion ŝi faris aŭ faris, devas esti rigardata kiel privata afero.
deu: Alles Andere, was sie getan hat oder tut, muss als Privatsache angesehen werden.
epo: Se vi povas ne skribi, tiam vi ne skribu.
eng: If it's possible for you not to write, you shouldn't write.
epo: Ni povas vidi multajn stelojn hodiaŭ nokte.
nld: We kunnen veel sterren zien deze nacht.
epo: Mi petis de mia patrino veki min je la kvara.
por: Eu pedi para minha mãe me acordar às quatro horas.
epo: Vivu la fidela brita pudelo.
deu: Es lebe der treue britische Pudel.
epo: Ĝi estis bonega tago.
nld: Het was een geweldige dag.
epo: Li scias kiel fari radio-aparaton.
nld: Hij weet hoe hij een radio moet bouwen.
epo: Mi volas vidi miajn infanojn.
fra: Je veux voir mes enfants.
epo: Al ĉiu sanktulo apartan kandelon.
por: A cada santo, sua vela.
epo: Ni faris brasikosupon.
lit: Mes virėme kopūstienę.
epo: La infanoj estas kontentaj.
fra: Les enfants sont satisfaits.
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
srp: Да ли можете бар мало спустити цену?
epo: Ŝi rezistis al tento.
deu: Sie widerstand einer Versuchung.
epo: Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
eng: Tomorrow morning you will already feel better.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Não lhe perguntarei mais nada, pois vejo que você não quer responder às minhas perguntas.
epo: Jackson ne povis fidi je ili.
lit: Džeksonas negalėjo jais pasikliauti.
epo: Ĉu vi volus diri ion?
rus: Вы хотели бы что-то сказать?
epo: Stanisław Lem estis pola verkisto, filozofo kaj futurologo, reprezentanto de la ĝenro sciencfikcia.
deu: Stanisław Lem war ein polnischer Schriftsteller, Philosoph und Futurologe, ein Vertreter des Genres der Science-Fiction.
epo: Kia bela tago!
fra: Quelle belle journée !
epo: La nova stadiono estas jam planita.
ces: Nový stadion je již naplánován.
epo: Mi estas sen groŝo en la poŝo.
dan: Jeg har ikke en øre på lommen.