ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
spa: Respondió la mujer a la serpiente: "Podemos comer del fruto de los árboles del jardín. Mas del fruto del árbol que está en medio del jardín, ha dicho Dios: No comáis de él, ni lo toquéis, so pena de muerte."
lat: Hæc quoque dixit Deus ad Noe et ad filios eius cum eo: Ecce ego statuam pactum meum vobiscum et cum semine vestro post vos et ad omnem animam viventem, quæ est vobiscum tam in volucribus quam in iumentis et in omnibus bestiis terræ, quæ sunt vobiscum, cunctis, quæ egressa sunt de arca, universis bestiis terræ.
spa: Dijo Dios a Noé y a sus hijos: "He pensado establecer mi alianza con vosotros y con vuestra futura descendencia, y con todo ser vivo que os acompaña: las aves, los ganados y todas las alimañas que hay con vosotros, con todo lo que ha salido del arca, todos los animales de la tierra."
lat: Venerunt autem in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum et septuaginta palmæ; et castrametati sunt iuxta aquas.
spa: Después llegaron a Elín, donde hay doce fuentes y setenta palmeras, y acamparon allí junto a las aguas.
lat: Maria sperat se cras matrem visuram esse.
por: Maria espera ver a mãe amanhã.
lat: Imperium Romanum est in Europa, in Asia, in Africa.
rus: Римская Империя находится в Европе, в Азии, в Африке.
lat: Bengalice loquor.
hun: Beszélek bengáliul.
lat: In dubio abstine.
fra: Dans le doute, abstiens-toi.
lat: Ancilla paret.
rus: Рабыня повинуется.
lat: Cumque loqueretur Aaron ad omnem cœtum filiorum Israel, respexerunt ad solitudinem, et ecce gloria Domini apparuit in nube.
por: Enquanto Aarão falava aos israelitas reunidos, voltaram-se estes para o deserto e viram aparecer a glória do Senhor na nuvem.
lat: Hic est frater meus.
por: Este é o meu irmão.
lat: Dixit ergo Iudas ad Onan: Ingredere ad uxorem fratris tui et sociare illi, ut suscites semen fratri tuo.
eng: Juda, therefore, said to Onan his son: Go in to thy brother's wife and marry her, that thou mayst raise seed to thy brother.
lat: Viae Romae angustae erant.
por: As ruas de Roma eram estreitas.
lat: Assem deinde illi dedit, sic prosecutus: "Plus non habeo, mehercules, sed unde accipere possis monstrabo tibi; venit ecce dives et potens; huic similiter impinge lapidem, et dignum accipies præmium."
epo: Poste, donante al li ason, li aldonis: "Mi havas neniom plie, mi ĵuras, sed mi montros al vi, kiel vi povos gajni pli; jen alvenas potenca riĉulo; ĵetu ŝtonon ankaŭ al li, kaj vi ricevos grandan rekompencon."
lat: Paulum amicum meum puto.
fra: Je pense que Paul est mon ami.
lat: Num tōtum lībum edet?
epo: Li ne manĝos la tutan kukon, ĉu?
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
spa: Una reputación de honestidad es un activo accesorio.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
heb: יערכו האחרים מלחמות - את, אוסטריה המאושרת, הינשאי.
lat: "Ipse pater Danais animos viresque secundas / sufficit, ipse deos in Dardana suscitat arma."
por: "O próprio Júpiter os gregos encoraja, / redobra-lhes as forças, e ele mesmo / instiga os imortais contra Dardânia."
lat: Terram, in qua dormis, tibi dabo et semini tuo. Eritque semen tuum quasi pulvis terræ; dilataberis ad occidentem et orientem et septentrionem et meridiem; et benedicentur in te et in semine tuo cunctæ tribus terræ.
por: A ti e a tua descendência darei a terra sobre a qual estás deitado.Tua descendência se tornará numerosa como a poeira do solo e te expandirás para o ocidente e para o oriente, para o norte e para o sul. Todos os clãs da terra serão abençoados por ti e por tua descendência.
lat: Quis Marcum visitat?
epo: Kiu vizitas Markon?
lat: "Quousque Tokii manebis?" "Usque ad Veneris diem."
epo: "Ĝis kiam vi restos en Tokio?" "Ĝis vendredo."
lat: Ad hortos publicos eo.
swe: Jag går till parken.
lat: Accipere quam facere praestat iniuriam.
ron: Este de preferat să suferi decât să faci nedreptate.
lat: Tum genitor, veterum volvens monumenta virorum, / "Audite, o proceres," ait "et spes discite vestras."
epo: Tiam mia patro, malnovajn rakontojn memorante, diras: "Aŭskultu, ho gravaj gvidantoj, kaj eksciu tion, kio atendas vin."
lat: Egressusque Moyses de conspectu pharaonis oravit Dominum, qui flare fecit ventum ab occidente vehementissimum et arreptam locustam proiecit in mare Rubrum; non remansit ne una quidem in cunctis finibus Aegypti.
epo: Kaj li eliris for de Faraono kaj preĝis al la Eternulo. Kaj la Eternulo venigis de la kontraŭa flanko venton okcidentan tre fortan, kaj ĝi levis la akridojn kaj ĵetis ilin en la Ruĝan Maron; ne restis eĉ unu akrido en la tuta Egipta regiono.
lat: Et plantavit Dominus Deus paradisum in Eden ad orientem, in quo posuit hominem, quem formaverat.
slk: Potom Pán, Boh, vysadil na východe, v Edene, raj a tam umiestnil človeka, ktorého utvoril.
lat: Acta Cæsaris confirmata sunt a senatu.
epo: La decidoj de Cezaro estis konfirmitaj de l' senato.
lat: Mihi ipsi nunquam satisfacio.
por: Eu nunca estou satisfeito comigo mesmo.
lat: "Quid repetis?" "Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie."
epo: "Kion vi ripetas?" "La hejman taskon al ni donitan de l' instruisto por hodiaŭ."
lat: Per aspera ad astra.
epo: Tra la malfacilaĵoj al la steloj.
lat: "Fando aliquod si forte tuas pervenit ad aures / Belidæ nomen Palamedis et inclyta fama / gloria, quem falsa sub proditione Pelasgi / insontem infando indicio, quia bella vetabat, / demisere neci, nunc cassum lumine lugent."
eng: 'If the name / of Palamedes thou hast chanced to hear, / old Belus' progeny, if ever came / to thee or thine in talk the rumour of his fame, / whom, pure of guilt, on charges false and feigned, / wroth that his sentence should the war prevent, / by perjured witnesses the Greeks arraigned, / and doomed to die, but now his death lament.'
lat: Difficilia explicavit.
por: Ele explicou as coisas difíceis.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
epo: Tie mi donos al vi mian amon.
lat: Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt; concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham.
por: Atendendo a preces de Abraão, Deus curou Abimelec, sua mulher e suas servas, de maneira que puderam novamente ter filhos, pois o Senhor havia tornado estéril o seio de todas as mulheres na casa de Abimelec por causa de Sara, mulher de Abraão.
lat: Custodit vitam, qui custodit sanitatem.
epo: Prizorgas la vivon, kiu zorgas pri la sano.
lat: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
eng: All hail the speech. We quit this other home, / and leaving here a handful on the shore, / spread sail and scour with hollow keel the foam.
lat: Me non solum paenitet stultitiae meae, sed etiam pudet.
epo: Mi ne nur bedaŭras mian stultecon, sed ankaŭ hontas pri ĝi.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
epo: En li estis la vivo, kaj la vivo estis la lumo de la homoj.
lat: Difficile munus accepi invitus obtrectatoribus.
bel: Я атрымаў складаную работу, негледзячы на зласліўцаў.
lat: Quid ante prandium tibi faciendum est?
por: O que você precisa fazer antes do almoço?
lat: Hic aliud majus miseris multoque tremendum / objicitur magis, atque improvida pectora turbat.
por: Nisto, o maior portento e mais terrível / (pobres Troianos!) nos apanha de surpresa, / causando enorme confusão.
lat: Salve, dulcissime nepos.
por: Olá, caríssimo neto.
lat: Amittit proprium is qui alienum appetit.
ina: Qui vole lo que pertine a un altere, perde lo que es sue.
lat: Scio vitam esse brevem.
deu: Ich weiß, das Leben ist kurz.
lat: Hoc est maximi momenti.
nld: Dit is van het grootste gewicht.
lat: Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
eng: For after the time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.
lat: Haec domus aviae meae est, mox autem mea erit.
por: Esta casa é da minha avó, mas logo será minha.
lat: Croesus a Cyro victus, regno spoliatus est.
por: Vencido por Ciro, Creso foi despojado do reino.
lat: Maria, puella undecim annos nata, tribus linguis loqui potest.
eng: Mary, an 11-year-old girl, can speak three languages.
lat: Vita eius multum me delectat.
por: Eu gosto muito da história da vida dele.
lat: Puto eam e Sinis oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Ĉinio.
lat: Canis noster extraneos mordebit.
deu: Unser Hund wird Fremde beißen.
lat: Descenditque Dominus super montem Sinai in ipso montis vertice et vocavit Moysen in cacumen eius.
epo: Kaj la Eternulo malsupreniris sur la monton Sinaj, sur la supron de la monto; kaj la Eternulo vokis Moseon sur la supron de la monto.
lat: Feles mea humida est.
tlh: yIQ vIghro'wIj.
lat: Ab honesto virum bonum nihil deterret.
spa: De cumplir con tu deber nada te debe detener.
lat: Unde venias, nescio.
por: Eu não sei de onde você vem.
lat: Cur ei non pares?
por: Por que você não lhe obedece?
lat: Multi ex huius regionis incolis agricolae sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são agricultores.
lat: Dimiserunt ergo Rebeccam sororem eorum et nutricem illius servumque Abraham et comites eius, imprecantes prospera sorori suæ atque dicentes: Soror nostra es, crescas in mille milia, et possideat semen tuum portas inimicorum suorum!
epo: Kaj ili forsendis sian fratinon Rebeka kaj ŝian nutrintinon kaj la sklavon de Abraham kaj liajn homojn. Kaj ili benis Rebekan, kaj diris al ŝi: Nia fratino! miloj da miloj elkresku el vi, kaj via idaro posedu la pordegojn de siaj malamikoj.
lat: Homo proponit, sed Deus disponit.
eng: Man proposes, but God disposes.
lat: Illud aedificium magnum est, nonne?
deu: Das ist ein großes Gebäude, nicht wahr?
lat: Sors bona, nihil aliud.
hun: Csak jó sors és semmi más.
lat: Suntne hae musae maturae?
ara: هل هذا الموز ناضج؟
lat: Ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet.
eng: There they buried him, and Sara his wife: there was Isaac buried with Rebecca, his wife: there also Lia doth lie buried.
lat: "Itane videtur tibi?" "Ita, profecto, nam fuit alias in majore periculo, sed Dominus Deus custodivit eum semper."
epo: "Ĉu vi do tiel pensas?" "Certe, ĉar en aliaj okazoj li sin elmetadis al pli grandaj danĝeroj, kaj la Sinjoro Dio ĉiam lin protektis."
lat: Lingua Francogallica mihi valde placet.
por: Gosto muito da língua francesa.
lat: Experrecta a somno Maria, aquae deiectu lavata est.
por: Depois de se levantar, Maria tomou um banho.
lat: Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam.
epo: Kaj loĝu kun ni, kaj la lando estos antaŭ vi; loĝu kaj faru negocojn kaj akiru posedaĵojn en ĝi.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
por: Escuta o que te vou dizer, meu filho: foge para Harã, para junto de meu irmão Labão. Fica alguns anos com ele, até que passe a cólera de teu irmão, até que se aplaque sua ira e ele se esqueça do que lhe fizeste.
lat: Non egisti ut oportuit.
por: Você não agiu como deveria.
lat: Non saturatur oculus visu, nec auris auditu impletur.
epo: La okuloj neniam kontentiĝas kun vidi. La oreloj ĉiam volas aŭdi pli.
lat: Ludovicus frater Marii est.
jpn: ルイージはマリオの兄弟です。
lat: Cur Mariam detestaris?
por: Por que você detesta Maria?
lat: Haec potio Sinensis optima est.
epo: Tiu teo estas perfekta.
lat: Quid ratione divinius?
ina: Que cosa es plus divin que le ration?
lat: Pater eius generosus fuit.
spa: Su padre fue noble.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
epo: La stomako akceptas ĉiajn manĝaĵojn, sed iuj manĝaĵoj estas pli bonaj ol aliaj.
lat: Potius sero, quam nunquam.
ces: Radši pozdě než nikdy.
lat: Cras Bostonia redit.
eng: He returns from Boston tomorrow.
lat: Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.
por: Lia ficou grávida ainda uma vez e teve outro filho, a quem chamou de Levi, dizendo: Agora o meu marido ficará mais unido comigo, pois já lhe dei três filhos.
lat: Thomas aqua calida lautus est.
por: Tom se lavou com água quente.
lat: Id invenire difficile est.
epo: Estas malfacile trovi ĝin.
lat: Sapiens contentus vivit.
epo: La saĝulo vivas kontente.
lat: Suntne magnae insulae Graecae?
por: As ilhas gregas são grandes?
lat: Amor est pretiosior auro.
deu: Liebe ist kostbarer als Gold.
lat: Tunc formavit Dominus Deus hominem pulverem de humo et inspiravit in nares eius spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
epo: Kaj Dio la Eternulo kreis la homon el polvo de la tero, kaj Li enblovis en lian nazon spiron de vivo, kaj la homo fariĝis viva animo.
lat: Præcesserunt itaque munera ante eum, ipse vero mansit nocte illa in castris.
eng: So the presents went before him, but himself lodged that night in the camp.
lat: Visne mecum studere?
hrv: Želiš li učiti sa mnom?
lat: Sub undis sunt multae pretiosae gemmae.
epo: Sub la ondoj estas multaj valoraj juveloj.
lat: Coturnix cantat humi sedens.
epo: La koturno kantas kuŝanta sur la grundo.
lat: Thomas, audiens patris interfectorem in Italia esse, timuit illo ire.
por: Ao ouvir que o assassino de seu pai estava na Itália, Tom teve medo de ir para lá.
lat: Consumo, ergo sum.
epo: Mi konsumas, do mi umas.
lat: Thomas vult rem esse inopinatam.
nld: Thomas wil dat de zaak onverwacht is.
lat: Iuppiter maximus deorum est.
por: Júpiter é o maior dos deuses.
lat: Nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
epo: Liaj okuloj estas pli mallumaj ol vino; liaj dentoj, pli blankaj ol lakto.
lat: Nego hoc verum esse.
deu: Ich sage, das ist nicht wahr.
lat: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
por: E acrescentou: "Como não me deste descendência, um dos servos de minha casa é que será meu herdeiro."
lat: Vivitur parvo bene.
tok: jan li lon pona kepeken ijo pi mute lili.
lat: "Pallasne exurere classem / Argivum atque ipsos potuit submergere ponto / unius ob noxam et furias Ajacis Oilei?"
fra: " O fureur ! Quoi ! Pallas, une simple déesse, / a bien pu foudroyer les vaisseaux de la Grèce ; / soldats, chefs, matelots, tout périt sous ses yeux : / Pourquoi ? pour quelques torts d'un jeune furieux. "
lat: Et ego et tu dormire debemus.
eng: You and I both should go to sleep.
lat: Et aperti sunt oculi amborum. Cumque cognovissent esse se nudos, consuerunt folia ficus et fecerunt sibi perizomata.
por: Nesse momento os olhos dos dois se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Então costuraram umas folhas de figueira para usar como tangas.
lat: Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
eng: It is quite apparent to me that knowledge should be sought for its own sake.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
ita: Nessun rimedio scaccia le tristi leggi della morte.
lat: "Sine illum venire; videbis quid respondeat." "Imo, videat quid respondeat præceptori."
por: "Deixe que ele venha, para veres o que ele vai responder." "Não, é ele que deve ver o que vai responder ao professor."
lat: Liberi mei Lugduni habitant.
por: Os meus filhos moram em Lyon.
lat: Rumor est meum gnatum amare.
epo: Onidire, mia filo estas enamiĝinta.
lat: Pauca dixit Thomas, at dixit.
por: Tom falou pouco, mas falou.
lat: Veni, vidi, vici.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
lat: Et non timebitis eos, qui corpus quidem possunt interficere, animam vero perdere non valent.
ces: A nebudete se obávat těch, kteří jsou sice schopni zabít tělo, duši však zničit nemohou.
lat: Num Creta oppidum est?
eng: Crete isn’t a town, is it?
lat: Vocavitque pharao Abram et dixit ei: Quidnam est hoc quod fecisti mihi? Quare non indicasti mihi quod uxor tua esset?
por: O Faraó mandou chamar Abrão e lhe disse: "Por que me fizeste isto? Por que não me revelaste que ela era tua mulher?"
lat: Mater eius Italice loquitur.
pol: Jego matka mówi po włosku.
lat: Nescio quid ageret.
eng: I don't know what he was doing.
lat: Respiciensque uxor eius post se versa est in statuam salis.
epo: Kaj lia edzino ekrigardis malantaŭen, kaj ŝi fariĝis kolono el salo.
lat: "Centum" quoque numerus est.
epo: Ankaŭ "cento" estas numero.
lat: Serpens a maiore serpente devorata est.
por: A serpente foi devorada por uma serpente maior.
lat: Ludebam cum fratre meo.
eng: I played with my brother.
lat: Isaac amabat Esau, eo quod de venationibus illius libenter vesceretur; et Rebecca diligebat Iacob.
eng: Isaac loved Esau, because he ate of his hunting: and Rebecca loved Jacob.
lat: Multa ferunt anni venientes commoda secum.
por: Os próximos anos trazem consigo muitas vantagens.
lat: Fico lata folia sunt.
epo: La figujo havas larĝajn foliojn.
lat: Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.
ina: Felice es ille qui ha pervenite a cognoscer le causas del cosas.
lat: Insperata accidunt magis saepe, quam quae speres.
eng: Unexpected things happen more often than things you expect.
lat: Salivam hoc movet.
deu: Das macht einem den Mund wässerig.
lat: Melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.
epo: Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonaj, kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
lat: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
por: Então voltou Abraão a seus servos, e juntos puseram-se a caminho de Bersabeia, onde Abraão passou a residir.
lat: Opus est hoc fieri.
por: É necessário que isto seja feito.
lat: Aqua et panis est vita canis.
heb: לחם ומים, אלו חייו של כלב.
lat: Cum Londinii eram, Mariam et Ioannem conveni.
epo: Kiam mi estis en Londono, mi renkontis Marian kaj Johanon.
lat: Dominus, auditis his verbis coniugis, iratus est valde; tradiditque Ioseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur. Et erat ibi clausus.
epo: Kiam lia sinjoro aŭdis la vortojn de sia edzino, kiujn ŝi diris al li, parolante: Tiel agis kun mi via sklavo – tiam li forte ekkoleris. Kaj la sinjoro de Jozef prenis lin kaj fordonis lin en malliberejon, en la lokon, kie la malliberuloj de la reĝo estis tenataj; kaj li estis tie en la malliberejo.
lat: Multi in Africa Gallice loquuntur.
spa: Mucha gente en África habla francés.
lat: Nauta naufragium timet.
spa: El marinero teme un naufragio.
lat: Didymus solus in culina est.
fra: Thomas est seul dans la cuisine.
lat: Ea pomum edit.
epo: Ŝi manĝis frukton.
lat: Diligi iucundum est.
por: É bom ser amado.
lat: Dixitque Laban: “Quid tibi dabo?” At ille ait: “Nihil mihi dabis; si feceris, quod postulo, iterum pascam et custodiam pecora tua".
epo: Kaj Laban diris: Kion mi donu al vi? Kaj Jakob diris: Donu al mi nenion; sed se vi faros al mi jenon, tiam mi denove paŝtos kaj gardos viajn ŝafojn.
lat: Thomas dicit se sex linguis loqui posse.
por: Tom diz que sabe falar seis idiomas.
lat: Ad quem mater: In me sit, ait, ista maledictio, fili mi; tantum audi vocem meam et perge afferque, quæ dixi.
eng: And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
lat: Haec urbs in America Foederata est.
pol: To miasto jest w Stanach Zjednoczonych.
lat: Multa pars mei vitabit Libitinam.
epo: La plej bona parto de mi mem ne mortos.
lat: Dixit neminem se sententia depulsurum esse.
por: Ele disse que ninguém o fará mudar de opinião.
lat: Maria monenda est.
epo: Oni devas averti Manjon.
lat: "Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero." "Quid agam interea?" "Edisce prælectionem in crastinum diem, ut reddas eam mihi ante cœnam."
eng: "Now sit at the table and wait in the chamber until I return." "What should I do in the meantime?" "Learn your lesson for tomorrow, so that you can recite it to me before supper."
lat: Delphi quoque oppidum parvum est.
nob: Delfi er også en liten by.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
epo: Mi estas la lilio de Ŝaron, la rozo de la valoj.
lat: Thoman non amo neque unquam amabo.
por: Eu não amo Tom e nunca o amarei.
lat: Estne bona filia?
tok: meli lili li pona ala pona?
lat: Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
epo: Tial Mi malsupreniros, kaj rigardos, ĉu ili plene agas tiel, kiel estas la kriado, kiu venis al Mi, aŭ ne; Mi sciiĝos.
lat: Filium tuum non video.
epo: Mi ne vidas vian filon.
lat: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
epo: Kaj Laban diris al Jakob: Kion vi faris? vi trompis min kaj forkondukis miajn filinojn kvazaŭ militkaptitojn!
lat: Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: Hæc est religio Paschæ: Omnis alienigena non comedet ex eo; omnis autem servus empticius circumcidetur et sic comedet; advena et mercennarius non edent ex eo.
por: Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Estas são as leis da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comê-la. O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado, mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não poderão participar.
lat: Nesciebam, fateor.
por: Confesso que não sabia.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
deu: Diese Geschichte veranschaulicht die Natur des Neids.
lat: Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
rus: На Земле есть горы, леса, поля, животные и люди.
lat: Tibi cubiculum paravimus.
rus: Мы приготовили для тебя комнату.
lat: Et mensi sunt ad mensuram gomor; nec qui plus collegerat, habuit amplius, nec qui minus paraverat, repperit minus, sed singuli, iuxta id quod edere poterant, congregaverunt.
spa: Al medirlo con el ómer, no sobraba al que había recogido más, ni faltaba al que había recogido menos. Cada uno había recogido lo que necesitaba para comer.
lat: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
spa: Respondieron: "Un egipcio nos ha librado de las manos de los pastores; además nos ha sacado agua y ha abrevado el ganado."
lat: Maria e magistro pulsa est.
por: Maria foi expulsa pelo professor.
lat: Magister eos laudavit.
epo: La instruisto laŭdis ilin.
lat: Maria e templo pulsa est.
epo: Mario estis forpelita el la templo.
lat: Aemilia est mater.
epo: Emilio estas patrino.
lat: Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
por: Depois que lhe nasceu o filho Enós, Set ainda viveu oitocentos e sete anos. Ele foi pai de outros filhos e filhas.
lat: Dixitque: Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite.
por: E ele lhes disse: Ainda é muito cedo para recolher o rebanho. Por que não dais de beber às ovelhas e não as levais de novo a pastar?
lat: Centum sestertii nihil est.
por: Cem sestércios não é nada.
lat: Tum magna sperabatis, cogitabatis maesta.
por: Tínheis então grandes esperanças e tristes pensamentos.
lat: Nolite crapulari a cibo et potu, sicut faciunt hii, quorum deus venter est, quorum gloria et finis fecium accumulacio est.
fra: Ne vous gorgez pas de nourriture et de boisson. Ainsi font ceux dont le ventre est le dieu, dont la gloire et le but est l'accumulation de la lie.
lat: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
eng: Nor less kind welcome doth the rest await. / The monarch, mindful of his sire of old, / receives the Teucrians in his courts of state. / They in the hall, the viands piled on gold, / pledging the God of wine, their brimming cups uphold.
lat: Infantem magna cura tene.
por: Segure o bebê com muito cuidado.
lat: Magister non est, sed medicus est.
por: Ele não é professor, mas médico.
lat: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
srp: Oprosti im Bože, ne znaju šta rade.
lat: Superat quaestum sumptus.
pol: Koszt jest większy niż zysk.
lat: Tabula geographica super mensam scriptoriam est.
ina: Il ha un mappa sur le bureau.