ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
oci: Te la pòdi presentar se vòus.
epo: Mi povas prezenti ŝin al vi, se vi volas.
oci: Quina ora èra quan entrètz hens la bastida ?
fra: Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
oci: Serèi arribada ?
epo: Ĉu mi estas alveninta?
oci: Vos prègui d'aténguer qu'agi acabat d'escríver aquesta lètra.
por: Aguarde até terminar de escrever esta carta.
oci: Trabalhi dens un minjalèu per pagar mon apartament e mon minjar.
epo: Mi laboras en rapida restoracio por pagi mian loĝejon kaj miajn manĝaĵojn.
oci: Estoc la hilha deu vesin que m'ensenhèc la lua e las esteras.
epo: Estis la filino de la najbaro kiu instruis al mi la lunon kaj la stelojn.
oci: L'esperanto, lenga oficiala de l'Union europèa, ara !
pms: L'esperanto, lenga ofissial dl'Union europenga, adess!
oci: Aimatz vòstra maire ?
spa: ¿Amáis a vuestra madre?
oci: Que'm cau crompar un parelh navèth d'esquis.
tur: Yeni bir çift kayak almam lazım.
oci: Aqueste can qu'ei gròs.
hun: Ez a kutya nagy.
oci: Lo Tòm qu'ei estudiant.
spa: Tom es estudiante.
oci: Qu'atenguèvi d'eths navèras de las bonas.
ara: أنتظر أخبارا سعيدة منهم.
oci: Lo poret que m'agrada.
cat: M'agrada el pollastre.
oci: Dins lo cèu i a un vutre néguer qui plana.
fra: Dans le ciel plane un vautour noir.
oci: Après, as tipes que’s potonejan se son bons amics.
epo: Poste, vi havas ulojn kiuj kisas unu la alian se ili estas bonaj amikoj.
oci: Lo mès mauaisit serà de’s brembar l’endoman on am deishat la veitura.
epo: La plej malfacila afero estos rememori la morgaŭan tagon kie ni lasis la aŭton.
oci: Que soi embarassada.
cat: Sóc embarassada.
oci: Tom e generoso e gentil.
cha: Geftao dzan plasidȗ si Tom.
oci: Que tribalha nueit e dia.
ita: Lavora notte e giorno.
oci: Atudèt la lutz.
cat: Apagà el llum.
oci: Copiarai de frasas.
spa: Copiaré frases.
oci: En boeitas o en paquets?
epo: En skatoloj aŭ en pakoj?
oci: Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
fra: Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
oci: Copiaretz mas frasas.
spa: Copiaráis mis frases.
oci: Seguissi corses de comèrci internacionau, aprengui lo chinés.
epo: Mi sekvas kursojn de internacia komerco, mi lernas la ĉinan.
oci: Pr'amor avètz ensajat de vos escapar ?
deu: Warum haben Sie versucht zu flüchten?
oci: L’as vist au vesin la setmana passada ?
epo: Ĉu vi vidis la najbaron pasintan semajnon?
oci: Te'n brembas pas, jo desbrembarèi pas jamès.
tur: Sen hatırlamıyorsun, ben asla unutmayacağım.
oci: I a quauqu'un qui truca sus contravents.
fra: Il y a quelqu'un qui frappe sur les volets.
oci: Que's hascoc seguir lo men còr peu caminau.
epo: Ŝi forprenis mian koron sur sia vojo.
oci: Recebes una borsa per tons estudis ?
epo: Ĉu vi ricevas stipendion por viaj studoj ?
oci: Es lo sol espòrt on i a quinze tipes vestits de negre que hèn una dança tradicionau maoria abans de jogar.
epo: Tio estas la sola sporto, kie estas dek kvin uloj nigre vestitaj, kiuj faras tradician maorian dancon antaŭ ol ludi.
oci: E podore lo sorelh hèr un arcolan !
epo: Nur ke la suno faru unu ĉielarkon !
oci: Que l'am vista dançar.
vie: Chúng tôi đã thấy cô ta khiêu vũ.
oci: T’estimas mès lo campèstre ?
epo: Ĉu vi preferas la kamparon?
oci: As bilhetas o ne cau crompar ?
epo: Ĉu vi havas kuponojn aŭ bezonas aĉeti?
oci: Cau practicar regularament.
epo: Oni devas praktiki regule.
oci: De ser me’n vau deu burèu a cinc oras e mieja.
epo: Vespere mi foriras de la oficejo je la kvina kaj duono.
oci: Copiaràs mas frasas.
spa: Copiarás mis frases.
oci: Au maugrat deu sorelh qui picava, que calèva segar las cabelhas.
epo: Malgraŭ la suno kiu disradiis oni devis detranĉi la spikojn.
oci: Ara soi a Hong Kong.
cat: Ara sóc a Hong Kong.
oci: Pas exactament, cau encara devalar lo rampalhòt de cap au pont vielh.
epo: Ne precize, bezonas ankoraŭ malsupreniri la deklivstraton al malnova ponto.
oci: Avisa-te, pichon, que i a encara bèra pausa dinc au sopar.
epo: Atentu, etulo, ke estas ankoraŭ longa momento ĝis vespermanĝo.
oci: E a qui cau tocar la man ?
epo: Kaj al kiu oni devas premi la manon?
oci: Vòus una cervesa per har passar ?
epo: Ĉu vi volas bieron por helpi malaperigi?
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
epo: La franca vorto "amour" venas el la okcitana lingvo tra la trobadoroj, se ne, estus "ameur".
oci: Carnavau es arribat, fuma la pipa sens tobat.
fra: Carvanal est arrivé, fume la pipe sans tabac.
oci: Que hè caud ací, vam béver quicòm ?
epo: Estas varme tie ĉi, ĉu ni trinkos ion?
oci: Se cau avisar a las vaquetas que son alargadas per las carrèras.
epo: Oni devas atenti pri la bovinetoj kiuj estas ellasitaj en la stratoj.
oci: As lo trabalh luenh de l’ostau ?
epo: Ĉu vi havas la laboron for de via domo?
oci: Visitatz nòstre centre d'assisténcia.
kab: Rzu ɣef wammas-nneɣ n tallalt.
oci: Am pervist excursions, visitas de monuments mes hòra deus lòcs tròp toristics.
epo: Ni antaŭvidis ekskursojn, vizitojn de monumentoj sed for de la tro turismaj lokoj.
oci: Me poiriatz far una granda favor ?
spa: ¿Me podrían hacer un gran favor?
oci: Aquestas clucas de sorelh son tròp granas.
spa: Estos lentes de sol son demasiado grandes.
oci: Lo huelhatge que brusèva au vent.
hrv: Lišće je šuštilo na vjetru.
oci: As pas desbrombat de datar lo tiquet ?
epo: Ĉu vi ne forgesis kontrolstampi la bileton?
oci: Ai fin finala acabat lo meu trabalh.
cat: Per fi he acabat la meva feina.
oci: Copiaretz sa frasa.
spa: Copiarán su frase.
oci: Solide, n’i a a pièlas, dens quin estile ?
epo: Ĉerte ekzistas amasoj, en kiu stilo?
oci: Ba, me vas estarir de córrer atau de pertot !
epo: Oj, vi min ellacigos pro kurado tiel ĉien!
oci: Còpii ta frasa.
spa: Copio tu frase.
oci: Copiaràs tas frasas.
spa: Copiarás tus frases.
oci: Ne t'aveja pas de far cada jorn la medisha causa ?
ita: Non t'annoia fare ogni giorno la stessa cosa?
oci: Ne'u deisha pas tocà'u.
epo: Ne permesu al li tuŝi ĝin.
oci: Trobèc las soas claus e dobriscoc la pòrta.
epo: Li trovis siajn ŝlosilojn kaj malfermis la pordon.
oci: Còpian sas frasas.
spa: Copian sus frases.
oci: Qu'ei temps de tornà's tà casa.
deu: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
oci: I a cada còp mens de botigas de disques, mes sus la telaranha es aisit.
epo: Estas ĉiam malpli da vendejoj sed sur interreto estas facile.
oci: Conegues tu grops que cantan en occitan ?
epo: Ĉu vi konas grupojn kiuj kantas en la okcitana?
oci: Lo centimètre es una unitat de longor.
ces: Centimetr je jednotka délky.
oci: De qué pensatz de la guèrra ?
fra: Que pensez-vous de la guerre ?
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
bel: Запішыце гэта тут, калі ласка.
oci: Lo trin de nueit que s'encamina dab lo son hum qui puja au cèu.
epo: La nokta trajno ekveturas kun fumo supreniranta al la ĉielo.
oci: Ne desbrombarèi pas jamei la soa beutat.
epo: Mi neniam forgesos ŝian belecon.
oci: Traversatz lo pont tot dret.
epo: Trairu la ponton rekte.
oci: Nos cal una ambulància.
kab: Neḥwaj tamenḍayt.
oci: Que copèc la cadiera entà hèr buscalha.
rus: Он разломал стул на дрова.
oci: Mès shens lo mendre arrisolet, me sentissèvi plan solet.
fra: Sans le moindre sourire, je me sentais bien seul.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
slk: Napíšte to tu, prosím.
oci: Li demandèt ont viviá.
spa: Le preguntó dónde vivía.
oci: Còpii ma frasa.
spa: Copio mi frase.
oci: E podi tirar ua fòto de vosautes ?
spa: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
oci: Me demandi qual ganharà.
pol: Ciekawe, kto wygra.
oci: La màger part del festenal tòca la cultura occitana mas l'eveniment es dobert sul mond e fa descobrir danças de fòrça paises.
spa: La mayor parte del festival toca la cultura occitana, pero el evento es en realidad sobre el mundo y permite descubrir bailes de varios países.
oci: Non pas, seré pas naturau de l’aperar atau shens de rason.
epo: Ne, ne estus nature alvoki ŝin sen kialo.
oci: Èi pres lo pòst de quauqu’un que se n’anava a la retirada.
epo: Mi prenis la oficon de iu, kiu foriris al emeritiĝo.
oci: Seguissètz lo trepader en deishar lo cuu de saca sus vòsta esquèrra.
epo: Sekvu la trotuaron lasante la sakstraton je via maldekstra flanko.
oci: Ei un amic de jo.
eus: Ene lagun bat duk.
oci: Lo secret de la cosina occitana es la qualitat deus produits.
epo: La sekreto de la okcitana kuirarto estas la kvalito de la produktoj.
oci: As rason, lo dejunar es dejà luenh.
epo: Vi pravas, la matenmanĝo estas jam for.
oci: Las mongetas de Tarba, los ceps, las trufas negras, lo cambajon de La Cauna …
epo: La fazeoloj de Tarbo, la boletoj, la trufoj, la ŝinko de la Kaŭno …
oci: L’avenguda es plea de veïcules, de bicicletas e de pedanhs.
epo: La avenuo estas plena de veturiloj, de bicikloj kaj de piedirantoj.
oci: Pren çò que vòus.
kab: Ddem acu i tebɣiḍ.
oci: Andòrra es un pichon principat, situat entre Espanha e França.
csb: Andora je môłé ksãżtvò, chtërno sã pòcigô mjedzë Szpanjolskõ a Francëjõ.
oci: N'i avèva pas sonque barbuts e espatluts.
epo: Estis nur barbuloj kaj larĝŝultruloj.
oci: Aquesta iniciativa vòl encoratjar l’escritura en occitan.
cha: Ini na fina'cho'chȗ' para ma'abånsan tinigi' ottsitånȗ.
oci: Qu'esdejua sovent aquí.
heb: הוא אוכל פה ארוחת בוקר לעיתים קרובות.
oci: Pr'amor ploras ?
kab: Ayɣer i tettruyeḍ ?
oci: La poetessa se desplaça totjorn amb son aspirador per netejar l'empont de las palhetas daissadas pendent sa representacion.
fra: La poétesse se déplace toujours avec son aspirateur pour nettoyer la scène des paillettes laissées pendant sa représentation.
oci: M'agradaré d'estar mei joen.
hun: Szeretném, ha fiatalabb lennék.
oci: Non pas, serèi tròp impressionat, le poderèi quitament pas parlar.
epo: Ne, mi estos tro impresita, mi ne povos eĉ paroli al ŝi.
oci: D'ora lo matin, ma maire aluca lo fòc per far de pan.
zgh: ⵣⵉⴽⴽ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ, ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵔⵖⴰ ⵉⵎⵎⴰ ⴰⴼⴰ ⵎⴰ ⵙ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰ ⴰⵖⵔⵓⵎ.
oci: Que pòrta la pelha de maridatge de la mair.
fra: Elle porte l'habit de mariage de sa mère.
oci: Que m'estujavi au milhocar darrèr l'ostau.
epo: Mi kaŝadis min en la maiza kampo malantaŭ la domo.
oci: Dins la ciutat catara, lo hilhs deu sud n'an pas perdut la charra.
epo: En la katara urbo, la filoj de la sudo ne perdis la vervon.
oci: Kaoru que se n'angó tad America.
spa: Kaoru viajó a Estados Unidos.
oci: Mon pè s’es eslissat dens una hlaca.
epo: Mia piedo glitis en flako.
oci: Que's perdó la vita en un accident.
heb: הוא נהרג בתאונה.
oci: Son estat de santat es deplorable.
eng: His health condition is worrying.
oci: De tot biais, soi vegetarian, mingi pas de carn.
epo: Ĉiumaniere, mi estas vegetarano, mi ne manĝas viandon.
oci: Voldriatz un pauc de pebre ?
cha: Malagŏ' hao dididě' donni'?
oci: L'accident s'ei passat ger passat.
heb: התאונה קרתה שלשום.
oci: Lo sorelh que lusís au dessús deu campèstre.
epo: La suno brilas super la kamparo.
oci: Ne soi pas brica cansat.
ita: Non sono per niente stanco.
oci: Tres quilos e cent cinquanta gramas, pòt anar ?
epo: Tri kilogramoj kaj cent kvindek gramoj, ĉu tio povas esti?
oci: Aqueste correder se’n va de cap a la crambas.
epo: Tiu koridoro iras al la dormoĉambroj.
oci: Que tribalha nueit e dia.
epo: Ŝi laboras tage kaj nokte.
oci: En Provença, podètz pas mancar la bolhabaissa, la tapenada e l’alhòli.
epo: En Provenso vi ne povas maltrafi la buljabeson, la tapenadon kaj la aljolion.
oci: Aimi l'occitan.
cha: Dzahu i fino' ottsita.
oci: Escrivètz la question.
spa: Escribid la pregunta.
oci: Vòli deishar París.
spa: Quiero dejar París.
oci: Lemosin nos balha la tripa negra dambe castanhas e lo celèbre clafotís.
epo: Limoĝio donas al ni la nigran sangokolbason kun kaŝtanoj kaj la faman fruktoflanon.
oci: Estancam-nos a l'estacoin d'essença venenta.
hun: Álljunk meg a következő benzinkútnál!
oci: Vòli pas mai traduire tas frasas.
ces: Už nechci překládat tvé věty.
oci: Lo musicaire a hèra amics.
bul: Музикантът има много приятели.
oci: Bon alara, comencem.
eng: Well, let's begin.
oci: Copiaràs sa frasa.
spa: Copiarás su frase.
oci: Per bresilhar, postar un comentari e mandar fòtos, n’i a pas nat problèma.
epo: Por pepi, aldoni komenton kaj sendi fotojn, estas nenia problemo.
oci: La cosina es obèrta, dambe un taulèr per béver lo cafè com a l’estanquet.
epo: La kuirejo estas malfermita, kun verŝotablo por trinki kafon kiel en trinkejo.
oci: Soi dens una escòla de comèrci, e tu ?
epo: Mi estas en komerca lernejo, kaj vi?
oci: Òh, sabi pas dançar e quequegi.
epo: Oj, mi ne scipovas danci kaj mi balbutas.
oci: En çò nòste hèm dus potons, un sus cada gauta.
epo: Ĉe ni, ni donas du kisojn, po unu sur ĉiu vango.
oci: Es la bona linha ?
epo: Ĉu tio estas la ĝusta linio?
oci: Parlatz occitan ?
epo: Ĉu vi parolas la okcitanan?
oci: Gasconha a lo hitge gras, lo confit de guit e la garbura.
epo: Gaskonio havas la grasan hepaton, la engraskonservaĵon kaj la garburon.
oci: Segon la legenda, Eracles que s'enamorosè de la hilha deu rei Bebrix.
spa: Según la leyenda, Hércules se enamoró de la hija del rey Bebrix.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
ukr: Запишіть це тут, будь ласка.
oci: Qu'am ganhat l'encontre.
apc: Fuzna el-mobara2a.
oci: Semblava que lo nenon dormissiá prigondament.
spa: Parecía que el bebé dormía profundamente.
oci: La soa profession qu'ei dentista.
hun: Foglalkozása: fogász.
oci: As lo nas drin ensagnosit, lo sentes ?
epo: Via nazo estas sange makulita, ĉu vi sentas ĝin?
oci: Au moment de la mesclanha, los jogaires mès bèths que s’abraçan per amor.
epo: En la momento de la skrumo, la plej dikaj ludantoj interbrakumas pro amo.
oci: La flor blava es pichona.
deu: Die blaue Blume ist klein.
oci: Qu'am traucat la Mar Grana.
epo: Ni traveturis la Mediteranean Maron.
oci: Son los soms deu campionat.
epo: Estas la suproj de la ĉampioneco.
oci: Copiaretz sas frasas.
spa: Copiarán sus frases.
oci: Non pas, sufís pas que de traucar lo jardin e contornejar l’estatua de Zamenhof.
epo: Ne, sufiĉas trairi la parkon kaj ĉirkaŭiri la statuon de Zamenhof.
oci: Lo men hilh ne sap pas enqüèra comptar.
ita: Mio figlio non sa ancora contare.
oci: Jack a pas d’objectiu de vida.
kab: Jack ur yesɛi ara iswiyen deg tudert.
oci: Non pas, mercés, mes es lo mescladís de vin blanc e d’armanhac que’m rebuta.
epo: Ne, dankon, sed estas la miksaĵo de blanka vino kaj armanjako kiu min naŭzas.
oci: Contràriament a la blasfèmia, la transfobia tòca de personas vertadièras.
eng: Unlike profanity, transphobia affects real people.
oci: Hica la haria au cabinet.
fra: Mets la farine dans le placard.
oci: Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
deu: Wir blieben zuhause, weil es regnete.
oci: Se n'i avèva pas d'aiga, pas nada creatura ne poderé pas viure.
hrv: Da nema vode, ne bi bilo ni života.
oci: A man dreta, veses l’ostau de vila e a man esquèrra qu’as la glèisa.
epo: Dekstre vi vidas la urbodomon kaj maldekstre vi havas la preĝejon.
oci: E podore lo sorelh hèr un arcolan !
fra: Si le soleil pouvait faire un arc-en-ciel !
oci: I a quauqu'un qui truca sus contravents.
epo: Iu frapas sur la ŝutroj.
oci: Que trobèi un bèth tribalh luenh de la vila e deu rambalh.
fra: J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
oci: Respondrai a vòstras doas letras.
spa: Responderé a sus dos cartas.
oci: Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
pol: Terminem trobairitz określa się kobietę-trubadura.
oci: Qu'a de beròias flors au casau.
spa: Hay bellas flores en el jardín.
oci: Còpian vòstras frasas.
spa: Copian vuestras frases.
oci: Perdon, parlatz anglés ?
heb: סליחה, אתה מדבר אנגלית?
oci: Atz ua veitura ?
spa: ¿Tenéis un carro?
oci: Vòus un entrepan ?
epo: Ĉu vi volas sandviĉon?
oci: Datz-me lutz en aqueste ahar.
spa: Dadme luz en este asunto.
oci: Los reproèrs son encara fòrça populars en America.
por: Os provérbios são ainda muito populares na América.
oci: Quina lenga estudias coma matèria màger ?
epo: Kiun lingvon vi studas kiel ĉefan fakon?
oci: La soa profession qu'ei dentista.
cat: La seva professió és dentista.
oci: Vòus dançar ?
mhr: Те куштеда?
oci: Tolosa la coratjosa aprenoc de cantar.
epo: Tuluzo, kuraĝa urbo, lernis kanti.
oci: N'as pas ua bona memòria !
zsm: Awak tiada ingatan yang kuat!
oci: A una bicicleta.
epo: Li havas biciklon.
oci: Lo maraton es pas per tu.
epo: La maratono ne estas por vi.
oci: Escriv'ac aquiu, te prègui.
rus: Запишите это здесь, пожалуйста.
oci: Que's perdó la vita en un accident.
heb: הוא קיפד את חייו בתאונה.
oci: Aqueth pelut qu’es un drin bèth ?
epo: Ĉu tiu longhara, kiu estas iomete dika?
oci: Sentíssi pas mès mons dits.
epo: Mi ne plu sentas miajn fingrojn.
oci: Cresi que la lenga alemanda ei la mei bona deu monde.
epo: Mi kredas, ke la germana estas la plej bona lingvo de la mondo.
oci: Es pas jamès tròp de d’ora per disnar.
epo: Estas neniam tro frue por tagmanĝi.
oci: Dimècres, las hèstas de Baiona començan !
epo: Merkredon la festoj de Bajono komenciĝos!
oci: Peu corrièr electronic va plan, per espiar vidèos es un drin petitòt.
epo: Por la retmesaĝoj bonas, por rigardi videojn estas iomete malgrandeta.
oci: Respondrai a vòstras doas letras.
spa: Responderé a vuestras dos cartas.
oci: Vira't de cap a jo, que't prègui.
epo: Bonvolu vin turni al mi.
oci: E adara dequé vau hèr que soi solet ?
epo: Kaj nun kion mi faros ĉar mi estas sola?
oci: Copiarai una frasa.
spa: Copiaré una frase.
oci: Èsser qual soi uèi o devi a mos parents.
spa: Ser el que soy hoy se lo debo a mis padres.
oci: I a quaquarren darrèr, non pas ?
ita: C'è qualcuno dietro, vero?
oci: Èra un maishant conilh.
epo: Ĝi estis malbonkonduta kuniklo.
oci: Atz un portader o una tauleta ?
epo: Ĉu vi havas teko- aŭ tabulkomputilon?
oci: Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
deu: Wegen des Regens blieben wir zuhause.
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
pol: Francuskie słowo « amour » pochodzi z oksytańskiego języka przez trubadorzy, jeśli nie byłoby « ameur ».
oci: Mon amor, qu'èi acabat de còser lo minjar.
por: Meu amor, eu terminei de cozinhar a comida.
oci: Es fòrça polideta.
epo: Ŝi estas tre beleta.
oci: Vira-t’ac tot sol !
epo: Elturniĝu mem!
oci: Còpias mas frasas.
spa: Copias mis frases.
oci: Copiaràs sas frasas.
spa: Copiarás sus frases.
oci: Lo dròlle carreja de l'aiga e pòt pas anar a l'escòla.
fra: L'enfant transporte de l'eau et ne peut pas aller à l'école.
oci: Tom nada a cada jorn.
cha: Numangu si Tom kada' ha'åně.
oci: Soi a l’universitat, en facultat de lengas.
epo: Mi estas en universitato, en fakultato de lingvoj.
oci: Tiò, i avèva tròp de fruta dens lo còctel, es mauaisit de devèrzer.
epo: Jes, estis tro da fruktoj en la koktelo, estas malfacile digesti.
oci: N’èi pas besonh, que nauli dambe mon telefonet.
epo: Mi ne havas bezonon, mi retumas per mia poŝtelefono.
oci: E te’n vas de cap a on ?
epo: Kaj vi iras kien?
oci: Aqueste diccionari conten fòrça informacions.
zgh: ⵢⵓⵎⵉ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵏ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ.
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
cha: I palåbran "amour" ginen i ottsitan i trobadores, sinoke humudzongya "ameur".
oci: Aqueras flors que's moriscón.
spa: Aquellas flores se murieron.
oci: Lo tornarèi aperar mei tard.
spa: Lo volveré a llamar más tarde.
oci: N’ès dejà hart de la vila ?
epo: Ĉu vi estas jam naŭzita per la urbo?
oci: Còpias sas frasas.
spa: Copias sus frases.
oci: Èm astrucs qu’es pas l’ora de punta, nos podèm sietar.
epo: Ni estas bonŝancaj ke ne estas la pinthoro, ni povas sidiĝi.
oci: Qu'èra fièra deu son pair.
cat: Era orgullosa de son pare.
oci: Desencusatz, i a un ligam internèt per ací ?
epo: Pardonu, ĉu estas alreta konekto tie ĉi?
oci: Quina a estat la vòsta impression de l'America ?
spa: ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
oci: Jack a pas d’objectiu de vida.
kab: Jack ur yesɛi ara iswiyen deg dunnit.
oci: Servidor, lo pastís, pas mès d’un travèrs de dit per jo !
epo: Kelnero, la pastison, ne pli ol unu dikon de fingro por mi!
oci: Lo gavidaire prepausa tanben una visita del castèl de Montsegur.
rus: Гид предлагает также посещение замка Монсегюр.
oci: Me poiriatz far una granda favor ?
spa: ¿Me podríais hacer un gran favor?
oci: Sénher Yamada, qu'ètz demandat au telefòne.
ron: Domnule Yamada, sunteți chemat la telefon.
oci: Còpii vòstra frasa.
spa: Copio vuestra frase.
oci: Que's hascoc seguir lo men còr peu caminau.
fra: Elle a emporté mon cœur sur le chemin.
oci: Se viram aquí au canton vam gahar una carrèra pedanhèra.
epo: Se ni turniĝas tie ĉe la angulo, ni prenos senaŭtan straton.
oci: Qui t’atenguerà a l’arribada a Hanòi ?
epo: Kiu atendos vin je alveno en Hanojo?
oci: Cada region a son especialitat culinària.
epo: Ĉiu regiono havas sian propran kuirartan specialaĵon.
oci: Un còp e mieja lo salari minimau, me pòdi pas plànher.
epo: Unu kaj duono da minimuma salajro, mi ne povas plendi.
oci: Non, èi desbrombat : me caleré mocaders de papèr.
epo: Ne, mi forgesis: mi bezonus paperajn naztukojn.
oci: Còpii vòstra frasa.
spa: Copio su frase.
oci: Còpian tas frasas.
spa: Copian tus frases.
oci: Qu'ei un deus mei coneguts scientific de Japon.
ita: È uno dei più noti scienziati del Giappone.
oci: As trucat lo menton, tamben.
epo: Vi frapis ankaŭ la mentonon.
oci: M'agrada de trucar sus ua padèra de quan en quan.
fra: J'aime bien taper sur une poêle à frire de temps en temps.
oci: E plau enqüèra ?
ita: Sta ancora piovendo?
oci: Tòm vòl que l’ajudi.
spa: Tom quiere que le ayude.
oci: Au maugrat deu sorelh qui picava, que calèva segar las cabelhas.
fra: Malgré le soleil qui cognait, il fallait couper les épis.
oci: Se van trufar de tu.
bel: З цябе будуць смяяцца.
oci: E peus hialats sociaus, podes comunicar dambe tons amics ?
epo: Kaj por la sociaj retoj, ĉu vi povas komuniki kun viaj amikoj?
oci: Sa vida sembla un film.
kab: Tudert-is tettemcabi ɣer usaru.
oci: Lo sorèlh qu'a eishugat las tèrras.
fra: C'est le soleil qui a asséché les terres.
oci: As los bilhets e los visats ?
epo: Ĉu vi havas la biletojn kaj la vizojn?
oci: Arroi e néguer, duas colors qui'ns arribèn d'Espanha.
epo: Ruĝo kaj nigro, du koloroj kiuj venis al ni el Hispanio.
oci: La sala de banh es petita, i a una docha e pas de banhadera.
epo: La banĉambro estas eta, estas duŝejo kaj ne estas banujo.
oci: Que trobèi un bèth tribalh luenh de la vila e deu rambalh.
epo: Mi trovis belan laboron, for de la urbo kaj de la bruego.
oci: Los dròlles que's panavan l'escòla.
spa: Los niños saqueaban la escuela.
oci: Cresi que seré tròp, dambe un pauc de fruta e un cafè serà pro.
epo: Mi opinias ke estus tro, kun iomete da fruktoj kaj unu kafo estos sufiĉe.
oci: De qué vòs díser ?
kab: Acu tebɣiḍ ad tiniḍ?
oci: Aquò son pilas d’1,5 vòlts.
epo: Tio estas piloj de unu volto kaj duono.
oci: Escota los ancians e lor sapiença.
ara: استمع للشيوخ و لحكمتهم.
oci: Ai una veitura alemanda.
cat: Tinc un cotxe alemany.
oci: Ne'm vaga pas de partir en vacanças ongan.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
oci: Lo dròlle carreja de l'aiga e pòt pas anar a l'escòla.
epo: La infano transportas akvon kaj ne povas iri al lernejo.
oci: E tanben tres quilos de patanas per har fritas.
epo: Kaj ankaŭ tri kilogramojn de terpomoj por fari fritojn.
oci: Auratz aiga minerau ?
epo: Ĉu vi havos mineralan akvon?
oci: Atudèt lo lum.
cha: Punȗ' i kandit.
oci: Soi tombat dins la piscina.
tok: mi tawa telo kepeken wile ala.
oci: Que'vs prègui d'arrespecatr las règlas de l'escòla.
fra: Je vous prie de respecter les règles de l'école.
oci: Trobèc las soas claus e dobriscoc la pòrta.
ita: Trovò le sue chiavi e aprì la porta.
oci: Pr’amor que la sason d’esquí es pas començada, vau har escalada.
epo: Ĉar la skisezono ne komenciĝis, mi praktikos grimpsporton.
oci: Vai te'n, e que la patz t'acompanhe.
epo: Foriru, kaj la paco akompanu vin.
oci: Èi aprés tot solet a casa dambe un líber.
epo: Mi lernis ĝin tute sola hejme per unu libro.
oci: Me caleré una botelha d’un litre e mieja.
epo: Mi bezonus unu botelon de unu litro kaj duono.
oci: L’equipa que pèrd lo tornei de las siès nacions recep una culhèra de husta.
epo: La teamo kiu malvenkas la turniron de la ses nacioj ricevas lignan kuleron.
oci: Arroi e néguer, duas colors qui'ns arribèn d'Espanha.
fra: Le rouge et le noir, deux couleurs qui nous sont arrivées d'Espagne.
oci: Ès pas inscriut a una sala d’espòrt ?
epo: Ĉu vi ne aliĝis al sportcentro?
oci: Sèm demorats a casa pr'amor que plavèva.
fra: Nous sommes restés à la maison parce qu'il pleuvait.
oci: Tolosa la coratjosa aprenoc de cantar.
fra: Toulouse la courageuse, apprit à chanter.
oci: En autobús o peu metro ?
epo: Ĉu buse aŭ metroe?
oci: Copiatz mas frasas.
spa: Copiais mis frases.