ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous vous êtes sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
eng: You felt out of breath after running up the stairs.
fra: Dépêchez-vous pour le dîner.
epo: Rapidu por la manĝo.
fra: On peut supputer le degré de mauvais goût d'un homme en pesant la masse totale de gomina qu'il porte pendant une journée moyenne.
deu: Man kann das Ausmaß des schlechten Geschmacks eines Mannes abschätzen, indem man das Gesamtgewicht des Haargels, das er an einem durchschnittlichen Tag trägt, abwiegt.
fra: Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
kab: Yeccubeṛ uɣrum-a. Meḥsub dayen, ur nezmir ad t-nečč.
fra: Nous contons une histoire.
epo: Ni rakontas historion.
fra: Tu devrais suivre le conseil du médecin.
kab: Ilaq ad tḥesseḍ i ṭṭbib d acu i k-d-yenna.
fra: Ils ajoutaient du sucre à leur café.
ber: Llan rennun-as sskeṛ i teɣlust-nsen.
fra: Elle ne cessait de m'interrompre.
epo: Senĉese ŝi interrompis min.
fra: Quand cette église a-t-elle été érigée ?
ber: Milmi tettwabna temzgida-ya ?
fra: Tu as été le dernier à arriver.
ber: D kecc ay d-yuwḍen d ameggaru.
fra: Excuse-moi, j'étais plongé dans mes pensées.
epo: Pardonu min, mi estis absorbita en miaj pensoj.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
rus: Она была в странной шапке.
fra: Il a fait un beau discours sur la protection de l'environnement.
kab: Yewwi-d inaw yelha ɣef uḥraz n tmennaṭ.
fra: Il lui donne tout ce qu'elle demande.
deu: Er gibt ihr alles, was sie fordert.
fra: Je ne l'ai jamais envisagé.
epo: Tion mi neniam konceptis.
fra: Il ne l'a même pas fermé.
epo: Li eĉ ne fermis ĝin.
fra: Ça ne sera pas toléré.
kab: D ayen ur nettεedday.
fra: Les garçons du coin sont entrés en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
epo: La lokaj knaboj disputiĝis kun rivala grupo el proksima urbo.
fra: Nous ne sommes pas chez nous.
epo: Ni ne estas en nia hejmo.
fra: C'est une jolie robe que vous portez.
epo: Ĝi estas bela robo, kiun vi surhavas.
fra: Vous savez où je serai.
kab: Tεelmeḍ anda ara iliɣ.
fra: J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.
rus: Я с трудом добрался до аэропорта.
fra: Jack a vécu de nombreuses années au Japon.
rus: Джек много лет прожил в Японии.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle en ait conscience.
deu: Ich bin mir nicht sicher, dass ihr das bewusst ist.
fra: On ne vous a pas vu depuis longtemps.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur k-neẓri.
fra: Le chien est à nous.
deu: Das ist unser Hund.
fra: On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
nnb: Owundu shangalekekania ngakashaya okowalura, neriholerayo omokalitusu kalyapikawa n’omulikyavo.
fra: Tout ça est de sa faute.
deu: Das ist alles seine Schuld.
fra: Je vais faire les courses.
epo: Mi iras aĉetumi.
fra: Ce chapeau ne me va pas.
rus: Мне эта шляпа не идёт.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
ber: Ur iyad lli ssnɣ is dar-k illa umucc.
fra: À quelle heure te lèves-tu ?
kab: Ɣef acḥal i d-tettnekkareḍ?
fra: Je fais ça comme moyen de subsistance.
epo: Mi faras tion por vivteni min.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
epo: Li kredas, ke la malnovaj gazetoj estas ankoraŭ utilaj.
fra: Est-ce que je pue ?
kor: 나 냄새나?
fra: Je les ai tous vus.
ber: Walaɣ-ten akk.
fra: Marie l'a regardée avec colère.
ber: Marie temmuqqel-itt s wurfan.
fra: Mary connaît cet endroit comme sa poche.
kab: Mary tessen amḍiq-ayi am lǧib-is.
fra: J'ai essayé d'en dissuader Tom.
rus: Я попытался отговорить Тома от этого.
fra: C'est moi qui ai blessé Tom.
epo: Estas mi, kiu vunids Tomon.
fra: T'aurais dû le voir !
epo: Vi devintus lin vidi!
fra: Tu nages avec tes enfants ?
kab: Tettɛummuḍ d warraw-im?
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
kab: Ldit asenduq-a, ttxil-wen!
fra: Je ne te plais pas.
epo: Mi ne plaĉas al vi.
fra: Si tu veux rester ici, tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi devos streĉe labori.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gantañ gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: La guerre s'est terminée en 1945.
deu: Der Krieg endete 1945.
fra: C'est très proche.
epo: Tio estas tre proksima.
fra: Il a tiré à bout portant.
nnb: Mwakamwithirira.
fra: Permettez-moi de vous poser une question.
epo: Permesu al mi, ke mi starigu al vi demandon.
fra: Pourras-tu m'aider, Taro ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tεiwneḍ a Taro?
fra: Le port d'une arme est interdit ici.
kab: Ttwagedlen yemrigen dayi.
fra: Elle a fini de lire le livre ?
epo: Ĉu ŝi finlegis la libron?
fra: Je ne vous ai jamais vues.
ber: Werjin walaɣ-kent.
fra: Les enfants de Max sont adorables. Les enfants d'Alain sont bien plus pénibles.
epo: La infanoj de Makso estas amindaj. La infanoj de Alano estas multe pli tedaj.
fra: En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
epo: Pro pluvego, ni alvenis en la lernejo tro malfrue.
fra: Es-tu sûre que Thomas est seul ?
rus: Ты уверена, что Том один?
fra: Ils fêtent leur anniversaire de mariage.
rus: Они празднуют годовщину свадьбы.
fra: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
nnb: Mwakimirye omo mu toka lubaluba, akabugha athi "mubike olusende".
fra: Il porte le manteau noir.
rus: Он в чёрном пальто.
fra: Les médecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
epo: La kuracistoj diris, ke li ne plu kapablos paŝi sen helpo.
fra: Je veux te faire sourire.
kab: Bɣiɣ ad wteɣ amek ara tezmumgeḍ.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
epo: La svisa flago estas nur dukolora, ne trikolora.
fra: Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.
swc: Ali ikala kunyumba kupumzika na kujitayarisha kwa examin yake.
fra: Qui s’y frotte s’y pique.
oci: Non t'i fregues que i a bròcs.
fra: Tom corrige une faute de français à une enseignante française.
eng: Tom is correcting a French mistake from a French teacher.
fra: Cet effet d'annonce est un trompe-l'œil.
nnb: Omuhandoyo owerighusa nitheva eriso.
fra: Je doute que la nouvelle proposition sera acceptée.
epo: Mi dubas, ĉu la nova propono estos akceptita.
fra: Boutonne ton manteau, il fait froid.
kab: Qfel abalṭu-inem, yella usemmiḍ.
fra: Donne-moi une minute.
ell: Δώστε μου ένα λεπτό.
fra: Les cuisiniers préparent des repas délicieux.
rus: Повара готовят превосходные блюда.
fra: Je ne voulus rien de tout ça.
epo: Mi volis nenion el ĉio tio.
fra: C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
epo: Ĝi estas la domo, kie mi loĝis kiel infano.
fra: Tom n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
kab: Tom ur yuḍin ara s tidet, ileεεeb-itt kan akken.
fra: Qu'est-ce que tu veux boire ?
ber: Wacu triḍ ad tesweḍ?
fra: C'est fou comme la Nouvelle Russie ressemble à l'ancienne !
swc: Ni kitu ya kushangaza kuona Rusia Mpya inafanana na ile ya zamani!
fra: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
fra: Tom est presque prêt pour partir.
epo: Tomo estas preskaŭ preta foriri.
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddad-iyi-d Tamsiwt Brown?
fra: Il parle avec des gestes.
rus: Он говорит жестами.
fra: Il a gagné un vélo.
rus: Он выиграл велосипед.
fra: Ma mère adore l'ail.
rus: Моя мать обожает чеснок.
fra: Son père est mort quand elle était jeune.
kab: Yemmut baba-s asmi i tella meẓẓiyet.
fra: Ses parents les adorent.
epo: Liaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Tournez au prochain feu à gauche s'il vous plaît !
deu: Fahren Sie bitte an der nächsten Ampel nach links!
fra: Il se nommait Johnny.
nnb: Abiaka ghulawamo Johnny.
fra: Ma femme me bat.
kab: Tekkat-iyi tmeṭṭut-iw.
fra: Tu étais sur le point de t'évanouir.
rus: Ты была на грани обморока.
fra: Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
kab: Tella texleɛ mi akken tesla i temsalt-nni.
fra: L'Écosse peut être très chaude en septembre.
swc: Scotland inaweza kuwa kifukutu sana mu mwezi ya kenda.
fra: Je te pisse à la raie !
cmn: 我根本不把你放在眼里！
fra: Ce chat a la chiasse.
rus: У этой кошки понос.
fra: Nous ne lui dirons rien.
kab: Ulac d acu ara s-nini.
fra: Dis-le moi, s'il te plaît !
rus: Скажи мне это, пожалуйста!
fra: Laisses-en aussi un peu pour moi.
rus: Оставь мне тоже немножко.
fra: J'ai dormi devant la télé.
deu: Ich habe vor dem Fernseher geschlafen.
fra: Avec qui étais-tu au téléphone ?
kab: Ukkud telliḍ tettmeslayeḍ di tilifun?
fra: Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.
epo: Mia aŭto estas sufiĉe granda por transporti kvin personojn.
fra: Il adore être sous les projecteurs.
rus: Он обожает находиться в свете софитов.
fra: Les ingrédients nécessaires à cette recette sont un peu coûteux.
epo: La ingrediencoj necesaj al tiu recepto estas relative kostaj.
fra: Les seringues sont stérilisées.
rus: Шприцы стерилизованы.
fra: Nous en sommes toutes certaines.
epo: Ni ĉiuj certas pri tio.
fra: Nous dormions la fenêtre ouverte.
ber: Nella nettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: J'ai vraiment besoin d'un travail.
deu: Ich brauche wirklich eine Arbeit.
fra: Tout ce qui vaut la peine d'être fait mérite et exige d'être bien fait.
epo: Kio ajn valoras la penon esti farita, tio meritas kaj postulas esti bone farita.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
eng: Man is never perfect, nor content.
fra: Tom aime probablement Marie.
ber: Iban kan Tom ira Marie.
fra: Prête !
kab: Tewjed-ḍ.
fra: Mon but est de devenir docteur.
epo: Mia celo estas doktoriĝi.
fra: Je n'ai pas le droit de parler.
kab: Ur iyi-issulef ara ad d-mmeslayeɣ.
fra: La sonde spatiale a atteint Mars.
rus: Космический зонд достиг Марса.
fra: Je vous demande pardon, voulez-vous bien répéter cela ?
kab: Di laɛnaya-k ma ur d-iyi-tessurfeḍ, ma ulac uɣilif ɛiwed-iyi-d aya?
fra: Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
epo: Tomo kritikis Manjon antaŭ ĉiuj.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
rus: Теперь я это тоже люблю.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
eng: She ran to Shinjuku.
fra: J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
epo: Mi deziras resti tie ankoraŭ iom da tempo.
fra: Il risque de pleuvoir.
deu: Es gibt wohl Regen.
fra: Il repeignait la maison.
epo: Li refarbis la domon.
fra: Ce n'est pas une si bonne idée.
epo: Tio ne estas tiel bona ideo.
fra: Nous ne partageons rien.
kab: Ur nefriq accemma.
fra: Le peuple s'intéresse à la politique quand la politique s'intéresse à lui.
deu: Das Volk interessiert sich für die Politik, wenn die Politik sich für das Volk interessiert.
fra: Je lui ai choisi une belle cravate.
kab: Xtareɣ-as-d takrabaṭ tecbeḥ.
fra: Je ne l’ai pas lue.
kab: Ur tt-ɣriɣ ara.
fra: Je crains de m'être enrhumé.
deu: Ich fürchte, ich habe mich erkältet.
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
epo: Kiu estis ŝia respondo al via propono?
fra: Il met trop de sucre dans son thé.
epo: Li tro sukeras sian teon.
fra: Il m'a demandé si c'était dangereux de faire ça.
rus: Он спросил меня, опасно ли этим заниматься.
fra: Une chose que j'ai toujours voulue faire est d'écrire un livre pour enfants.
kab: Ayen akk seg zik i bɣiɣ ad xedmeɣ d tira n wedlis i warrac.
fra: Va jouer avec tes legos.
ber: Ddu ad turared s yilegoten-nnem.
fra: Elle lui emprunta le livre.
rus: Она одолжила у неё книгу.
fra: Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas, ke mi parolu kun vi momenteton?
fra: Je voudrais me faire téléporter.
epo: Mi ŝatus esti teletransportita.
fra: Mon courrier est resté lettre morte.
eng: My letter went unheeded.
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
epo: Homoj, kiuj daŭre parolas pri si mem, tedas min.
fra: Nous avons passé des heures à chercher comment régler ceci.
nnb: Mothuka bugha ndambi thukarondakania erilonda eki.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
kab: Ilaq lweqt akken ad temmeslayeḍ akken iwata tutlayt tabeṛṛanit.
fra: Je les ai accueillies avec joie.
rus: Я встретил их с радостью.
fra: Les coings sont-ils mûrs ?
rus: Айва спелая?
fra: Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
swc: Kwa kweli,siwaze kama uko na byenyi binafaa kwa kukuwa mwalimu.
fra: Quelle belle robe !
ber: Ay tecbeḥ tqendurt-a!
fra: Tom est un camarade de classe.
oci: Tom es un camarada de classa.
fra: Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
kab: Ur s-ilaq ara yakk i uselmad ad yestehzi ɣef unelmad ma iga kra n tuccḍa.
fra: Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
ber: Ɣas yeggez-iyi, maca nekk ur ugadeɣ.
fra: À qui allez-vous demander ?
rus: У кого вы будете спрашивать?
fra: Je sais tout ceci.
epo: Mi scias ĉion ĉi.
fra: N'ont-ils pas encore acheté une voiture ?
rus: Они ещё не купили машину?
fra: J'ai un passeport chilien.
rus: У меня есть чилийский паспорт.
fra: Je ne leur réserve pas de places.
epo: Mi ne rezervas al ili sidlokojn.
fra: Veut-il abandonner ?
rus: Он хочет всё бросить?
fra: Le passé est passé.
rus: Прошлое прошло.
fra: Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
epo: La dekan de la venonta monato, ili estos geedziĝintaj ekde dudek jaroj.
fra: Je ne vais quand même pas dépenser toutes mes économies sur de la décoration !
epo: Mi tamen ne elspezos ĉiujn miajn ŝparaĵojn en ornamaĵoj!
fra: Ils ne se comprennent pas.
rus: Они друг друга не понимают.
fra: Ma femme était enceinte à l'époque.
epo: Mia edzino estis tiam graveda.
fra: Tom est dans le pétrin.
epo: Tomo estas en embaraso.
fra: Tom compte les jours.
deu: Tom zählt die Tage.
fra: J'aimerais bien téléphoner.
kab: Riɣ mliḥ ad siwleɣ si tilifun.
fra: Allez-vous quelque part cet été ?
kab: Ad truḥemt anda kra deg unebdu-ya?
fra: Est-ce l'heure de partir ?
kab: D lweqt n rrwaḥ?
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes vous aide à perdre du poids ?
epo: Ĉu la fakto manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas vin perdi pezon?
fra: Vous souvenez-vous de quoi que ce soit d'autre ?
spa: ¿Se acuerda de alguna otra cosa?
fra: Je majore en sociologie.
epo: Mia ĉefa fako estas sociscienco.
fra: Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
swc: Ku mwanzo wa karne ya makumi mbili, wengi walikuwa wakiwaza kama venus ni ulimwengu wenye mayi. Sasa, katika karne ya ishirini na moja, tunajua kuwa Venus ni oveni kubwa ya ukungu.
fra: Tu arrêtais les criminels.
ber: Telliḍ tettabẓeḍ iniɣiyen.
fra: Nous devrions êtres fières de nous.
epo: Ni devus fieri pri ni.
fra: L'ananas a bon goût.
rus: Ананас вкусный.
fra: Reviens immédiatement !
nnb: Ghuluwase !
fra: « Vous êtes une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Vi estas lerta gitaristino!" " Tion mi ŝatus kredi!"
fra: La boisson l'a conduit à sa perte.
epo: Trinkado pereigis lin.
fra: Elles ont été très surprises par la nouvelle.
epo: Ili estis tre surprizitaj de la novaĵo.
fra: Partageons cet argent entre nous.
epo: Ni dividu tiun monon inter ni.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
ukr: Як на мене, я дуже задоволений результатом того тесту.
fra: Qui a détruit le jardin ?
deu: Wer hat den Garten zerstört?
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Foje estas bone esti iel frenezeta.
fra: Je suis certaine de son honnêteté.
epo: Mi certas pri lia honesteco.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
rus: Отъезд запланирован на сегодняшний вечер.
fra: Je vous demande de vous arrêter !
epo: Mi petas vin halti!
fra: Discutons de ce problème plus tard.
cmn: 我们稍后讨论这个问题。
fra: L'Église enseigne l'abstinence avant le mariage.
jbo: lo jdatcana cu darlu lo nunglecau pe pu lo nunspe
fra: Elles détestent les oignons crus.
ber: Keṛhent aẓalim azegzaw.
fra: J’ai pris le temps de faire une sieste cet après-midi, ça m’a fait du bien.
kab: Wwiɣ-d lweqt ad qeyyleɣ tameddit-a, d ayen i yi-inefɛen.
fra: Ils sont allés dans une pizzeria italienne.
ber: Ddan ɣer yiwet n tpizzeriat d taṭalyanit.
fra: Il est beau et intelligent.
epo: Li estas bela kaj inteligenta.
fra: Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
epo: Mia dentokarno sangas ĉiufoje, kiam mi purigas miajn dentojn per dentofadeno.
fra: Où se trouve l'ambassade de Chine ?
kab: Anda i d-tezga tmahelt n tmurt n Ccinwa?
fra: Je n'ai pas encore construit la maison.
epo: Mi ankoraŭ ne konstruis la domon.
fra: Le taux de mortalité a chuté.
rus: Показатель смертности упал.
fra: Ce n'est pas ton style.
epo: Tio ne estas via stilo.
fra: J’éteignais l’ordinateur.
deu: Ich machte den Computer aus.
fra: Es-tu en train de coudre ?
rus: Ты что-то шьёшь?
fra: Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ?
cmn: 我们以前没见过吗？
fra: Il est parti sans dire au revoir.
kab: Iruḥ ur d-yessegra sslam.
fra: Elle a eu vent de ses intentions.
epo: Ŝi ekkonjektis liajn intencojn.
fra: Vous amochiez vos adversaires.
ber: Tellamt tesfunnucemt ixṣimen-nwent.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
nnb: IA yikavugha yiti ovwenge.
fra: Je ne vais pas m'en souvenir.
eng: I'm not going to remember it.
fra: Je mentais constamment à ma femme.
kab: Lliɣ zgiɣ skiddibeɣ i tmeṭṭut-iw.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
deu: Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
fra: Il ne s'est pas encore levé.
rus: Он ещё не встал.
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
rus: Давай подарим эти шоколадные конфеты бабушке.
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
cmn: 他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
epo: La kato estas skribanta libron.
fra: J'adore les sucreries.
tgl: Gusto ko ang matatamis.
fra: Cela peut devenir un gros problème.
rus: Это может стать большой проблемой.
fra: Certains jours semblent se traîner et durer éternellement.
swc: Piko ma siku yenye inaendaka pole pole na kudumu milele.
fra: Elle s'affolait.
ber: Yella yetteffeɣ-itt leɛqel.
fra: Tu veux acheter quel ordinateur ?
rus: Ты какой компьютер хочешь купить?
fra: Je ne les trouve pas.
ber: Ur ten-id-ufiɣ.
fra: Hier, j'ai rencontré une amie.
eng: Yesterday, I met a friend.
fra: Il lutta contre la spoliation de ses biens.
oci: Lutèt contra l'espoliacion de sos bens.
fra: Je ne me suis pas encore gratté.
epo: Mi ankoraŭ ne gratis min.
fra: Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
epo: Mi reĝustigu miajn vestojn, ĉar mi perdis pezon.
fra: Ceci est une poire.
epo: Ĉi tiu estas piro.
fra: La cuisine française me plaît énormément.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas wučči afṛansi.
fra: Sans mes conseils, vous auriez échoué.
rus: Без моих советов у вас бы ничего не получилось.
fra: Dans le cas de Marie, une névrose hystérique a été envisagée.
eng: In Mary's case, a hysterical neurosis was considered.
fra: Je suis monté dans le mauvais bus par étourderie.
epo: Mi eniris la malĝustan buson pro malatento.
fra: Nous sommes samedi. Il n'était pas utile de me réveiller.
kab: D ssebt ass-a. Ur yelli wayen iɣef ara yi-d-tessakiḍ.
fra: Il y a encore de la neige dans la montagne.
rus: В горах ещё лежит снег.
fra: Il allumait des bougies dans sa chambre.
ber: Yella yessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Difficile de comprendre sa théorie.
rus: Трудно понять его теорию.
fra: Je suis devenu habitué au port du masque.
rus: Я привык к ношению маски.
fra: Grand-père a attrapé froid.
epo: Avo malvarmumis.
fra: Réponds n'importe comment !
rus: Отвечай что-нибудь!
fra: Vous avez admiré le courage de Tom.
nld: U hebt de moed van Tom bewonderd.
fra: Mettez ça en évidence !
nld: Laat het zien!
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
lin: Tommy akokaki ko yanola na lituni ya suka.
fra: Elle est allée à la poste envoyer un colis.
epo: Ŝi iris al la poŝtejo por sendi paketon.
fra: Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
epo: Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
epo: Mi rekondukis mian filon hejmen.
fra: Je vais déballer le colis.
rus: Я распакую посылку.
fra: Il ne ment jamais.
kab: Werǧin yeskerkis.
fra: Puis-je voir ton permis de conduire, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi vian stirpermesilon?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?
rus: Вы не знаете, где я мог бы найти Тома?
fra: Il est nouveau en ville.
rus: Он новый человек в городе.
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
kab: Nwiɣ-tt d Tamarikanit.
fra: Que faisiez-vous tous deux là, de toutes façons ?
epo: Kion cetere vi ambaŭ faris?
fra: Nous avons fait la vaisselle.
ber: Nessared iqbac.
fra: Tom a atteint tous ses objectifs.
rus: Том достиг всех своих целей.
fra: Amuse-toi cet été !
por: Divirta-se neste verão!
fra: Est-ce un gros mot ?
deu: Ist das ein Schimpfwort?
fra: J’avais besoin d’un manteau.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ akebbuḍ.
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
swc: Benye kusoma abawezi juwa kama ma habari niza kweli wala bongo.
fra: Ces gars sont-ils tes amis ?
kab: D imdukal-ik wurbaε-a?
fra: Nous ne voulons causer aucun ennui.
swc: Hatupendi kufanya kosa yoyote.
fra: Dans le pays à l'espérance de vie la plus longue, le suicide est la cause la plus fréquente de mortalité.
epo: En la lando kun la plej longa vivatendo la plej ofta mortokaŭzo estas memmortigo.
fra: Eh bien maintenant... Devons-nous détaler avant qu'on nous trouve ?
kab: I tura... Ilaq-aɣ ad tt-neṭṭef s tazzla uqbel ad ɣ-afen?
fra: Il ne conduira pas demain.
ber: Ur inehheṛ ara azekka.
fra: Ce n'est pas seulement illégal, mais c'est aussi dangereux.
epo: Tio estas ne nur neleĝa, sed ĝi krome estas danĝera.
fra: Le jour de son examen, Tom avait très mal à l'estomac.
deu: Am Tag seiner Prüfung hatte Tom starke Magenschmerzen.
fra: Marie voulait s'y rendre.
rus: Мэри хотела туда сходить.
fra: Ils savaient quels dangers ils encouraient.
epo: Ili konis la danĝeron, kiun ili alfrontis.
fra: Ne fumez pas ici, c'est un hôpital !
eng: Don't smoke here, it's a hospital!
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
kab: Amɣar-nni llan ḥemmlen-t merra.
fra: Bill entra pour son examen.
epo: Bill eniris por sia ekzameno.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
eng: Give the television remote control back to me.
fra: Et quand bien même ?
epo: Kaj eĉ spite tion?
fra: Cette robe coûte très cher.
rus: Это платье очень дорого стоит.
fra: Je suppose que tu ne m'as pas tout à fait compris.
kab: Ad d-iniɣ ur tefhimeḍ ara swaswa.
fra: Tu n'abats pas d'arbres.
rus: Ты не рубишь деревья.
fra: Je ne vous comprends pas.
deu: Ich verstehe euch nicht.
fra: Pas besoin d'être grand clerc, pour imaginer ce qui va se passer inéluctablement.
epo: Ne nepre necesas esti fama klerulo, por imagi, kio neeviteble okazos.
fra: J'espère te revoir un jour.
epo: Mi esperas, ke mi revidos vin iam.
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
deu: Wann fährt der Zug nach Boston ab?
fra: Ils vont vendre leur maison.
ber: Ad ssenzen axxam-nsen.
fra: Ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tεawneḍ s kra?
fra: Tu serais mieux sans moi.
epo: Vi estus pli feliĉa sen mi.
fra: Il faut passer par-dessous.
kab: Ilaq ad tɛeddiḍ sufella.
fra: J'ai un peu mal au dos.
kab: Iqreḥ-iyi cwiṭ uɛrur-iw.
fra: Des réfugiés ont afflué en provenance de tout le pays.
cmn: 难民从整个国家涌来。
fra: Vous ne pouvez pas conduire une voiture.
epo: Vi ne rajtas stiri veturilon.
fra: Ma vie ne valait rien.
deu: Mein Leben war nichts wert.
fra: Êtes-vous envieux ?
epo: Ĉu vi estas enviema?
fra: J’écrirai à ma famille.
rus: Я напишу своим.
fra: Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
epo: Ĉiu verkisto fojfoje suferas pro la blankpaĝa sindromo.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kapablas plenumi tion.
fra: Cette opinion que vous avez est exacte.
ber: Ṛṛay-a-nnek iṣeḥḥa.
fra: Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
oci: Fau ara oficialament part d'aqueste grop.
fra: On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
epo: Ne eblas fari ovaĵon sen rompi ovojn.
fra: Ça ne me plaît pas.
kab: Ur iyi-ihwi ara.
fra: J’ai fait les courses.
ber: Qḍiɣ-d.
fra: Je ne pouvais trouver personne pour m'accompagner, j'y suis donc allé seul.
kab: Ur ufiɣ ula d ḥedd ara yeddun yid-i, dɣa ruḥeɣ weḥd-i.
fra: Marika n'est qu'un souvenir lointain de mon passé.
epo: Marika estas nur fora memoraĵo en mia pasinteco.
fra: À proximité se trouve un arrêt de bus.
epo: Proksime troviĝas bushaltejo.
fra: J'habite à Orléans.
rus: Я живу в Орлеане.
fra: « Regardez mais ne touchez pas », dit le marchand de fruits.
swc: “Mu angaliye alakini musi guse” waku uzisha matunda anasema.