ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
nnb: Ukalhengekanay'erikwamirira omubiri oghobusohi obwerikasakira erithwal'esyongurubani?
fra: Le monde est tellement vide quand on ne pense qu'aux montagnes, fleuves et villes. Mais quand on se dit qu'il existe des gens ici et là qui nous correspondent, des gens avec qui on vit même sans forcement se parler, c'est ça qui transforme cette terre en un jardin habité.
kab: Tettbin-d ddunit texla mačči d kra ma ixemmem yiwen ala ɣer yidurar, isaffen, d temdinin. Maca akken ara nini belli ttilin yemdanen i ɣ-iwulmen da neɣ dihin, seg wid ukud nezmer ad nidir ɣas s tsusmi, d aya i yettarran lqaεa-ya d tibḥirt zedɣen medden.
fra: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
pes: یک معتاد الکلی فردیست که از او خوشتان نمی‌آید و به اندازه خودتان الکل مصرف می‌کند.
fra: Tout va très bien, madame la Marquise.
ita: Va tutto molto bene, Madama la Marchesa.
fra: Tu as l'air très occupée ce matin.
rus: Ты сегодня утром, похоже, очень занята.
fra: Cette valise est trop lourde pour toi.
epo: Tiu valizo estas tro peza por vi.
fra: Demander à une femme quel âge elle a n'est pas une bonne idée.
rus: Спрашивать у женщины, сколько ей лет, - не очень хорошая идея.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
ber: Tettlusud takebbuḍt, maca ur tetteqqned takrabaḍt.
fra: Je veux bien t’héberger.
rus: Я очень хочу тебя приютить.
fra: Je suis de meilleur humeur maintenant.
epo: Mi estas pli bonhumora nun.
fra: Excusez-moi d'exister.
hun: Bocsánat, hogy létezem!
fra: C'est indifférent !
epo: Estas malsimile!
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
epo: Mi bone konas la historion de Usono.
fra: Nous nous y sommes opposés.
deu: Wir haben uns dagegengestellt.
fra: Demain, il n’y a pas d’école ; vous pourrez faire la grasse matinée.
rus: Завтра в школу не идти, сможете поспать подольше.
fra: La musique lui est vitale.
rus: Музыка ей жизненно необходима.
fra: Tu n'étais pas comme ça !
rus: Ты таким не был.
fra: Aujourd'hui à moi, demain à toi.
kab: Ass-a inu, azekka inem.
fra: Certaines phrases n'ont pas de sens, comme par exemple : « Plus tu pédales moins vite, moins t'avances plus vite. »
deu: Gewisse Sätze haben keinen Sinn, wie zum Beispiel: „Je langsamer du in die Pedale trittst, umso langsamer kommst du vorwärts.“
fra: Il n'y a pas plus con.
epo: Ne ekzistas iu pli stulta.
fra: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
fra: J'ai donné une rose rouge à ma mère.
kab: Fkiɣ-as tajeǧǧigt taxuxit i yemma.
fra: Elle est capable de tout.
pcd: Alle est capabe ed' tout.
fra: Pourquoi ne vous faites-vous pas couper les cheveux ?
deu: Warum lassen Sie sich nicht die Haare schneiden?
fra: Je me rends à la mansuétude de la cour.
swc: Ninajiacha kwa upole wa korti.
fra: J’espère que tu as apprécié le long weekend.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-ak tgara-a n dduṛt ɣezzifen.
fra: Je veux escalader cette montagne.
epo: Mi volas suprengrimpi sur tiun ĉi monton.
fra: L'actionnaire majoritaire est cet homme.
epo: Tiu viro estas la plimulta akciulo.
fra: Actuellement en Australie, c'est le printemps et ce jusqu'au trente novembre.
deu: Zurzeit ist in Australien Frühling und das bis zum 30. November.
fra: Il aime écrire des poèmes.
rus: Он любит писать стихи.
fra: En estimant qu'il s'agissait d'une langue facile, j'ai écrit beaucoup de phrases en toki pona, dans lesquelles de nombreuses erreurs, trouvées par la suite, sont encore en cours de correction par un enseignant compétent et attentif.
yue: 考慮到呢個係一種簡單嘅語言，我喺 Toki Pona 寫咗好多句子，當中好多錯誤。隨後發現埋，仲係由一個有能力同細心啲嘅老師糾正緊。
fra: Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
cmn: 为什么你要对你没做过的事表示抱歉？
fra: Mais son nom m'est vaguement familier.
epo: Sed lia nomo estas iel konata de mi.
fra: Dépêche-toi et tu attraperas l'autobus.
epo: Rapidu, kaj vi atingos la aŭtobuson.
fra: Sa chambre est toujours une décharge.
epo: Lia ĉambro estas ĉiam ŝutejo.
fra: Il ne faut pas chercher l'impossible.
kab: Ur ilaq ara unadi ɣef uwezɣi.
fra: Elle n'est pas elle-même aujourd'hui.
deu: Sie ist heute nicht ganz bei sich.
fra: Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
epo: Mi estas disponebla la tutan tagon, tiel mi povos veni je la horo, kiu estos la plej oportuna por vi.
fra: Comment pouvons-nous supporter cela ?
ber: Amek ay nezmer ad nawey aya?
fra: Votre successeur a déjà été choisi.
epo: Via sukcedanto jam estis elektita.
fra: Je ne vous sous-estime pas.
deu: Ich unterschätze euch nicht.
fra: Vous accélériez.
ber: Tellamt tcekkḍemt.
fra: Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
eng: My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
fra: Il appelle sa fille.
rus: Он звонит своей дочери.
fra: Tom commença à dessiner.
rus: Том стал рисовать.
fra: Comment s'appelle cette île ?
rus: Как называется этот остров?
fra: Vous étiez à l'aise.
ber: Tellamt tufamt iman-nwent.
fra: On peut acheter des timbres dans n'importe quel bureau de poste.
rus: Марки можно купить в любом почтовом отделении.
fra: J'ai sommeil, je veux dormir.
ita: Ho sonno, voglio dormire.
fra: Vous pouvez trouver rapidement une chambre à louer si vous voulez rester ce soir.
nnb: Wanganasunga ekisenge ekyowangavyamo omorighologholorino wamanza erisighalahano.
fra: Ce n'est pas sa bicyclette.
por: A bicicleta não é dele.
fra: Je ne vous aime pas.
rus: Я вас не люблю.
fra: Je ne bois que par sociabilité.
rus: Я пью только для поддержания компании.
fra: Vous réalisez votre rêve de devenir des médecins.
rus: Вы осуществляете свою мечту стать врачами.
fra: Vas-tu au théâtre ce soir ?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в театр?
fra: Ce travail n'est pas difficile.
rus: Эта работа не сложная.
fra: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
cmn: 活到老，学到老。
fra: Rien ne dure éternellement.
kab: Ulac d acu ittidiren d ameɣlal.
fra: La pluie pleut tout autour.
epo: Pluvo falas ĉiuflanke.
fra: Il m'a sauvé la vie.
epo: Li savis mian vivon.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
epo: Ĉiuj fajfaĉas pri tio.
fra: Elle a prié pour le retour de son fils.
deu: Sie betete für die Rückkehr ihres Sohnes.
fra: Un veau est né cette nuit.
rus: Этой ночью родился телёнок.
fra: Je ne leur bloque pas la vue.
epo: Mi ne malhelpas la vidon al ili.
fra: Je déteste les maths.
epo: Mi malŝatas matematikon.
fra: J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
epo: Mi havas kvinoble tiom da poŝtmarkoj, kiom li havas.
fra: Demain, tu partiras de bonne heure.
kab: Azekka, zik ara tedduḍ.
fra: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo scipovas bone paroli la francan.
fra: J'ai un peu de fièvre.
eng: I have a little fever.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
epo: Se vi venus, estus mirinde.
fra: Elles sont à tes trousses.
kab: Atent-a grent-d deffir-k.
fra: Poules écrabouillées, le tracteur a gagné.
epo: Surveturitaj kokinoj, traktora venko.
fra: Si seulement j'avais été un peu plus grand !
rus: Если бы только я был немного повыше!
fra: Nous sommes actuellement en train d'étudier.
rus: Мы сейчас занимаемся.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
kab: Ԑyiɣ deg unezzeh n tiliẓri.
fra: Je ne me rappelle plus de la robe que tu portais à cette occasion.
epo: Mi ne plu memoras tiun belan robon, kiun vi surhavis tiuokaze.
fra: Elle a été malade depuis la semaine dernière.
epo: Ŝi malsanis ekde la lasta semajno.
fra: Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?
rus: Можно мне чашку кофе с собой?
fra: Quels adorables chiots !
kab: Ay d lεali-ten iqzaḥ-a!
fra: Je n'aime pas les sucreries, d'habitude, mais je goûterai l'un de vos biscuits.
epo: Kutime mi ne ŝatas dolĉaĵojn, sed mi gustumos unu el viaj biskvitoj.
fra: Non, cela ne me convient pas.
deu: Nein, das passt mir nicht.
fra: Sortez avec les mains en l'air !
rus: Выходите с поднятыми руками!
fra: Je te remercie pour ta politesse.
eng: I thank you for your courtesy.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
epo: Lernu la germanan kun entuziasmo.
fra: Soudain, le moine éclata de rire et gâcha ainsi l'atmosphère solennelle.
epo: Subite la monaĥo ekridegis kaj fuŝis la solenan etoson.
fra: Marie, c'est sa mère tout craché.
rus: Мэри - вылитая мать.
fra: La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.
eng: The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
fra: Vendez-vous des chaussures de sport ?
ber: Tesnuzuyem irkasen n waddal?
fra: Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
nnb: Nyilwe ngasond'erikuthulak'omo kinywa kighum'oko biryalaba.
fra: Marie est toujours de bonne humeur.
eng: Mary is always in good humor.
fra: Il emmena Jeanne à dîner.
kab: Yewwi Jeanne ad d-tečč imensi.
fra: Nous avons agi avec sagesse.
rus: Мы поступили мудро.
fra: Le malheur est la pierre de touche de l'amitié.
pes: بدبختی محک دوستی است.
fra: Vous avez un grain ?
epo: Vi estas frenezeta, ĉu?
fra: Il n'a aucune conscience.
epo: Li neniel konsciencas.
fra: Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
kab: Tettum ur tsekkrem ara tawwurt iḍelli tameddit?
fra: Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J'ai dû vieillir.
eng: Perhaps I am a little like the grown-ups. I must have got older.
fra: Je suis insupportable, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas neeltenebla, ĉu ne?
fra: Je suis votre avocat.
epo: Mi estas via advokato.
fra: Prends-en tant que tu veux !
kab: Awi ayen i m-yehwan seg-s!
fra: Au petit-déjeuner Tom boit toujours une tasse de chocolat.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
epo: Mi laboras en la esplorado kontraŭ aidoso.
fra: On a passé toute la journée à nettoyer la maison.
rus: Мы провели весь день, убираясь в доме.
fra: Pourrait-on se parler en privé ?
epo: Ĉu ni povus private interparoli?
fra: Ça aurait pu me toucher.
epo: Tio povintus emocii min.
fra: Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
epo: Mi ne konis la interpretistinon, kaj finfine mi renkontis ŝin.
fra: Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
epo: Ĉiuj viaj akuzoj estas senbazaj, ŝi estas senkulpa kaj tion ni pruvos!
fra: De prime abord, cette proposition peut rallier à peu près tous les suffrages.
epo: Unuavide tiu propono povas havi la kunaprobon de preskaŭ ĉiuj voĉdonintoj.
fra: En outre, elle a un sens artistique.
ara: وفوق ذلك، فهي تملك حس فني.
fra: Il lui a confectionné un gâteau.
epo: Li preparis por ŝi kukon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'échapper au sort qui fut celui des Indiens d'Amérique et des Aborigènes d'Australie ?
nnb: Abanya Palestine bana ghute ehamuli yeri thibita oko ebio banya hindi nabanya Amerika naba nya Australie kwe?
fra: Il y a un typhon qui arrive, fais attention.
epo: Jen tajfuno alvenas; estu singarda.
fra: Nous avons raté le bus.
ber: Nezgel asakal.
fra: Tu n'aimes pas les histoires d'amour.
swc: Hupendi hadisi za mapenzi.
fra: Y es-tu allé souvent ?
ber: Telliḍ tettedduḍ ɣer din aṭas?
fra: Je veux savoir où elles sont.
epo: Mi volas scii, kie ili estas.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiu vi estas?
fra: Ils savaient comment réparer les ordinateurs.
ber: Llan ssnen amek ara ṣeggmen iselkimen.
fra: Son mari ronflait bruyamment.
epo: Ŝia edzo ronkis bruege.
fra: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
lin: Company ya mboka ezalaki kokende liboso na mboka mobimba na eleko ya Edo mpona tina ya makasi mpona tombwa ya libota moko na moko.
fra: Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
swc: Ndani ya hiyo sanduku, nilikuwa na jisikia savile samaki inje ya maji.
fra: C'était méchant, ce que tu as dit à Tom.
nld: Dat was gemeen, wat je tegen Tom zei.
fra: Notre mariage était une erreur.
epo: Nia geedziĝo estis eraro.
fra: Merci ! Je m'en doutais.
rus: Спасибо! Я так и думал.
fra: Les Russes vivent en Russie.
rus: Россияне живут в России.
fra: Nous nous serrons davantage la ceinture à cause de la crise.
rus: Кризис заставляет нас потуже затянуть пояса.
fra: Marie est merveilleuse.
oci: Maria es meravilhosa.
fra: Il est avide et impitoyable.
oci: Es avide e despietadós.
fra: C’est à mon petit frère.
epo: Ĝi apartenas al mia frateto.
fra: Je crains la même chose.
rus: Я тоже этого боюсь.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
epo: Mi ne pensas, ke oni iam povas konsoliĝi pri la morto de infano.
fra: Je ne les sous-estime pas.
epo: Mi ne subtaksas ilin.
fra: Qui devrais-je appeler ?
epo: Kiun mi alvoku?
fra: La route monte en serpentant.
deu: Die Straße windet sich aufwärts.
fra: Il était en colère contre lui-même.
epo: Li koleris kontraŭ si mem.
fra: Je n'ai pas de chat.
deu: Ich habe keine Katze.
fra: À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
epo: Laŭ tio, kion ŝi diras, li kulpas.
fra: La mort ressemble au sommeil.
kab: Lmut am yiḍes.
fra: Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
epo: La instruisto severe admonis lin pro la seĝrompo.
fra: Il l’a appelé pour qu’il l’accompagne.
kab: Yessawel-as akken ad t-iwanes.
fra: Un ami fidèle est le plus beau des trésors.
kab: Ulac agerruj yecban amdakel imekdi.
fra: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
epo: Kiam vi vojaĝis trajne je la lasta fojo?
fra: Tu as remporté l'épreuve de forces.
swc: Umeshinda mashindano.
fra: Il rouspète sans arrêt.
rus: Он без конца возмущается.
fra: Il n'y a pas de sel.
deu: Es ist kein Salz da.
fra: C'est vraiment impressionnant.
epo: Tio estas vere impona.
fra: Je vous remercie de m'avoir rappelé par courriel qu'en ce 26 juillet 2012, les espérantophones fêtaient les 125 ans de la Langue Internationale.
epo: Mi dankas vin pro la fakto ke vi rememorigis al mi retmesaĝe, ke tiun 26-an de julio 2012 la esperantoparolantoj festas la 125-jariĝon de la lingvo internacia.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
epo: Mi ne vere pensas, ke tio necesos.
fra: Je n'avais pas envie de déjeuner.
rus: Мне не хотелось обедать.
fra: Où sont vos affaires ?
pcd: Où sont vos affoaires ?
fra: Certaines personnes qui demandent des corrections de phrases sur Tatoeba ne sont pas celles qui ont détecté les fautes correspondantes, mais agissent pour le compte d'autres personnes masquées. Ceci peut produire une certaine confusion quant aux capacités linguistiques du correcteur apparent.
deu: Gewisse Leute, die Korrekturen von Sätzen auf Tatoeba fordern, sind nicht die, die die entsprechenden Fehler entdeckt haben, sondern handeln für verdeckt agierende Personen. Das kann zu einiger Unklarheit führen, was die sprachlichen Fähigkeiten des scheinbar Korrigierenden angeht.
fra: Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
fra: Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
epo: Se vi manĝos nun, vi dikiĝos.
fra: Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
deu: Nächstes Mal müssten wir das viel besser hinkriegen können.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer tanebrast‑nsent.
fra: Croyez-moi !
kab: Xas amnemt-iyi!
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
deu: Es ist übrigens im Laufe der Geschichte immer so gewesen. Das Gallische ist dahingeschwunden, weil die gallischen Eliten ihre Kinder eifrig in die römischen Schulen geschickt haben. Ebenso wie die provinziellen Eliten später ihrer Nachkommenschaft das Französische beigebracht haben auf Kosten der regionalen Sprachen. Oft übernehmen die herrschenden Klassen als Erste die Mundart des Eroberers. Das machen sie heute wieder mit dem Englischen.
fra: Est-ce votre réponse ?
rus: Таков ваш ответ?
fra: Elles étaient en retard pour le dîner.
epo: Ili malfruis por la vespermanĝo.
fra: Je lui ai demandé son adresse.
rus: Я попросил у неё её адрес.
fra: En Kabylie, l’oralité est une forme d’expression de la mémoire collective.
kab: Deg tmurt n leqbayel, tignit d talɣa n tenfalit tamazdayt.
fra: Tu n'as pas accepté les cadeaux.
ber: Ur teqbiled isefka-nni.
fra: Le désir contribue de moitié au plaisir.
epo: Deziro duone kontribuas al plezuro.
fra: Nous devons faire un achat en gros.
deu: Wir müssen einen Großeinkauf machen.
fra: J'adorerai Dieu.
ber: Ad ɛebdeɣ Ṛebbi.
fra: Cette ville attire les touristes non seulement par l'abondance de monuments historiques restaurés avec amour, mais aussi par le charme du paysage environnant et la proximité du littoral.
lin: Engumd oyo ebengaka bobele bapaya te mpo na bikeko ebele ya mbula elaka biye bibongisamaki na bolingo nyonso, kasi mpe lisusu mpo na bonzenga ya bisika bizali nzinga-nzinga na yango mpe na bokula ya mayi.
fra: S'il pleut demain, je vais dormir.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi dormos.
fra: Est-ce du sucre dans la boîte en fer ?
kab: D sskeṛ i yellan deg tbewwaṭ-nni n wuzzal?
fra: C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
rus: С его стороны было бессердечно говорить такое этому больному человеку.
fra: J'ai besoin de quelqu'un à qui je puisse me fier.
deu: Ich brauche jemand, auf den ich mich verlassen kann.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
rus: Идёт не дождь, а снег.
fra: Il y a ici beaucoup d'animaux à voir.
rus: Здесь можно увидеть много животных.
fra: Pourquoi tu refuses que je t'embrasse ?
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad k-ssudneɣ?
fra: Est-ce que c'est un restaurant végétarien ?
rus: Это вегетарианский ресторан?
fra: C'est le vent qui souffle.
rus: Это ветер дует.
fra: Elles ont salué Sophie.
deu: Sie haben Sophie gegrüßt.
fra: Elle a un cœur de pierre.
epo: Ŝi havas ŝtonan koron.
fra: Je ne couvre pas votre toit de chaume.
ber: Ur awent-ttdelliseɣ axxam-nwent.
fra: Elle adjoignait le nom de son mari au sien.
eng: She added her husband's last name to her own.
fra: Elle tenta d'épargner la vérité à son fils.
kab: Taɛreḍ ad d-teffer tidet i mmis.
fra: Il est venu juste quand je partais.
rus: Он пришёл как раз, когда я уходил.
fra: Votre présence me rend toujours nerveux.
epo: Via apudeco ĉiam nervozigas min.
fra: Tout le monde la trouve sympathique.
kab: Medden akk ttwalin-tt d lεali-tt ɣur-sen.
fra: Il se convertit au christianisme.
kab: Yekcem ɣer tmasiḥit.
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
por: Você conhece algum mito grego?
fra: J'aurais dû te prévenir plus tôt.
epo: Mi devintus averti vin pli frue.
fra: Elle n'était probablement pas seule.
epo: Ŝi probable ne estis sola.
fra: Le concubinage n'est pas une union légale en France.
epo: Konkubeco ne estas leĝe agnoskita en Francio.
fra: Marie et Tom vont à Paris.
epo: Maria kaj Tomo iras al Parizo.
fra: L'arbre pelait.
rus: Дерево шелушилось.
fra: Est-ce que le chien en dessous du banc vous appartient ?
epo: Ĉu la subbenka hundo apartenas al vi?
fra: Cessez de créer des problèmes.
ber: Ḥebset asnulfu n wuguren.
fra: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
epo: Krome devas esti certigite, ke la puno ne superas la krimon.
fra: Je m'oppose à ce que vous alliez seules en Europe.
swc: Ninakatala wende Ulaya we pekee.
fra: C'était convaincant.
epo: Estis konvinke.
fra: Oh ! Montrez-moi comment !
ita: Oh! Mi mostri come!
fra: Un oiseau géant vola vers lui.
epo: Giganta birdo flugis al li.
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
yue: 佢嘅唔係女人，亦唔係男人，亦唔係一個生物，亦唔係一個定義好嘅形態； 呢個係一個人物； 一種真實同夢幻相交埋嘅視野，就好似陰影同日頭噉。
fra: Ce n'est pas moi qui ai payé la facture.
kab: Mačči d nekk i ixellṣen tafaturt.
fra: Les gendarmes lui ont passé les menottes.
swc: Askari walimu funga mikono.
fra: Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.
nld: Tweetalige woordenboeken zijn toegestaan, maar op professioneel vertaalniveau.
fra: Je ne réalise pas leurs rêves.
deu: Ich verwirkliche ihre Träume nicht.
fra: J'étais ici à 10 heures pile, mais pas vous.
eng: I was here at 10 sharp, but you weren't.
fra: Veuillez le dire en anglais.
epo: Bonvolu diri ĝin en la angla.
fra: C'est mon point de vue.
kab: D ṛṛay-iw.
fra: Où était-elle ?
kab: Anda i tt-tuɣ?
fra: J’ai lu un article sur l’impact des médias sociaux sur le journalisme, c’était très pertinent.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef lateṛ n yiẓeḍwa inmettiyen ɣef tɣamsa, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Je suis vraiment occupé, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
rus: Я сегодня очень занят, иначе бы согласился.
fra: Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
epo: Kiu estas tiu belega knabino, kun kiu mi vidis vin en la komerca galerio?
fra: Je sais que c'est pénible.
kab: Ԑelmeɣ d ayen qerriḥen.
fra: Tom a fait un assez bon boulot.
epo: Tomo plenumis relative bonan laboron.
fra: Beth est une fille bizarre qui aime les serpents.
epo: Beth estas strangulino ŝatanta serpentojn.
fra: J'ai gagné le premier prix !
por: Eu ganhei o primeiro prêmio!
fra: C'est moi qui ai écrit cette lettre.
epo: Estas mi, kiu skribis tiun leteron.
fra: C'est la vérité et rien d'autre.
kab: D tidet kan akken tella.
fra: Je ne trouve pas ça étrange du tout.
epo: Mi tute ne trovas tion stranga.
fra: Ça va me prendre du temps à automatiser l'application de cette nouvelle règle de grammaire.
eng: It will take me a while to internalize the use of this new grammar rule.
fra: Le Japon est un pays qui est entièrement entouré par les mers.
rus: Япония - страна, полностью окружённая морями.
fra: As-tu rafraîchi la page ?
rus: Ты обновил страницу?
fra: On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.
rus: Никогда не знаешь, на кого нарвёшься.
fra: C'est un très bon résumé.
rus: Это очень хорошее резюме.
fra: Je n'étais pas ici l'année dernière.
epo: Mi ne estis ĉi tie pasintjare.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître !
rus: Он сделал вид, что он меня не знает!
fra: Marie à beaucoup de parents, mais Tom n'a qu'un oncle.
deu: Maria hat viele Verwandte, aber Tom hat nur einen Onkel.
fra: Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.
jbo: ti'e ko'a ca se spita
fra: La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.
epo: La plej bona maniero solvi senlaborecon estas labori.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
rus: Ты с ним правда не знаком?
fra: J'étais en train d'écrire une lettre.
kab: Lliɣ ttaruɣ tabrat.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu efektivigis tion.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
kab: Suṭren-t-id d lyuṭna.
fra: Je pensais que tu l'appréciais.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas ŝin.
fra: Ce n'est pas comme au cinéma.
epo: Tio ne estas kiel en kino.
fra: Il va manquer à beaucoup d'entre nous.
kab: Aṭas deg-neɣ ara t-yejjmen.
fra: Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
epo: Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
fra: À qui sont ces chaussures ?
epo: Kies ŝuoj estas tiuj?
fra: Nous ne pouvons pas rester longtemps.
rus: Мы не можем надолго остаться.
fra: Elle est certainement très occupée.
rus: Она, конечно, очень занята.
fra: Nous voulions dire non.
ber: Nella nebɣa ad d-nini uhu.
fra: Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
epo: Mi ne povas malpermesi al iu edziĝi al pluraj virinoj, ĉar tio ne kontraŭas la skribaĵojn.
fra: Mes parents viennent du Japon.
rus: Мои родители приезжают из Японии.
fra: La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
epo: La pordo ne povis malfermiĝi.
fra: Tom fut sauvagement passé à tabac.
epo: Tom estis sovaĝe draŝita.
fra: Puis-je leur en prendre une ?
rus: Можно я возьму у них одну?
fra: Passe de bonnes vacances.
epo: Ĝuu agrablajn feriojn.
fra: Vous ne semblez pas très concernées.
epo: Vi ne ŝajnas esti tre koncernataj.
fra: L'échafaudage est tombé à cause du vent.
oci: L'enart tombèt a causa del vent.