ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: O ile mi wiadomo, nie zrobił nic złego.
heb: ככל שידוע לי הוא לא עשה דבר שלילי.
pol: Od początku ferii była ładna pogoda.
heb: מתחילת החופשה היה מזג אוויר יפה.
pol: Tom ożenił się ze starszą kobietą.
deu: Tom heiratete eine ältere Frau.
pol: Numer infolinii dla osób przekraczających granicę to +48 47 721 75 75.
eng: The hotline number for people crossing the border is +48 47 721 75 75.
pol: Czy czarna herbata jest zdrowa?
spa: ¿El té negro es saludable?
pol: Ten przepis wciąż obowiązuje.
heb: החוק הזה עדיין מחייב.
pol: Jeśli weźmiesz to lekarstwo, pozbędziesz się zaziębienia.
heb: אם תיקח את התרופה הזאת, תיפטר מההצטננות.
pol: Śmiech bywa lekarstwem.
heb: צחוק עשוי לשמש כתרופה.
pol: Nie podawaj mu jej adresu.
eng: Don't tell him her address.
pol: Pożyczyłem ten komiks od jego siostry.
heb: שאלתי את הקומיקס מאחותו.
pol: Przepraszam, gdzie jest poczta?
ell: Με συγχωρείτε, που είναι το ταχυδρομείο;
pol: Jesteś tak chamski, że mam ochotę ci przywalić.
heb: אתה כל כך גס שיש לי חשק לחבוט בך.
pol: Nowy kelner powinien sobie lepiej radzić.
heb: המלצר החדש צריך לתפקד יותר טוב.
pol: W lodówce jest jedzenie.
hun: A hűtőben van ennivaló.
pol: Nie da się zrobić jajecznicy bez rozbicia jaj.
heb: אי אפשר להכין חביתה בלי לשבור ביצים.
pol: To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.
spa: Es el peor chiste que he oído.
pol: Nie ma go w tej chwili.
epo: Ĉi-momente li ne ĉeestas.
pol: Muzeum w poniedziałki nieczynne.
pes: موزه دوشنبه باز نیست.
pol: Ta sztuka rozgrywa się we Francji.
hun: Ez a mű Franciaországban játszódik.
pol: Klasyfikowanie to nie jest moja specjalność.
heb: סיווג זו לא ההתמחות שלי.
pol: Lubię przede wszystkim wołowinę.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
pol: Tom parkuje samochód.
ukr: Том паркує автівку.
pol: Większosć ludzi uważa, że matematyka nie przydaje się w życiu.
heb: רוב האנשים חושבים שמתמטיקה לא מועילה בחיים.
pol: Kot, dzięki wysokiej trawie, podkradł się do tego ptaka.
fra: Grâce aux herbes hautes, le chat se faufila jusqu'à l'oiseau.
pol: Czujesz jakiś dziwny zapach?
rus: Чувствуешь какой-то странный запах?
pol: Moja matka jest wściekła.
nld: Mijn moeder is woest.
pol: Czy wiesz jak i kiedy?
ind: Tahukah kamu bagaimana dan kapan?
pol: Panie Jezu w niebie - chroń mnie.
lit: Pone Jėzu danguje, saugok mane.
pol: Będzie mi was bardzo brakowało gdy odejdziecie.
eng: I'll miss you a lot when you go.
pol: Jego starszy brat zmarł w ubiegłym miesiącu.
nld: Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
pol: Przyjdź kiedy zechcesz.
lit: Ateik kada panorėsi.
pol: Czy pan wie, kim jestem?
spa: ¿Usted sabe quién soy?
pol: Ostrzeżenie! Istnieje ryzyko uduszenia. Aby uniknąć zagrożenia, nie zostawiaj tego w pobliżu niemowląt.
eng: Warning! Risk of suffocation. To avoid danger don't keep it near babies.
pol: Nie jedz żółtego śniegu!
hun: Ne egyél sárga havat.
pol: Siedzę sam w domu.
ara: أنا جالسة وحيدة بالبيت.
pol: Jeszcze jej tu nie ma.
heb: היא עדיין לא נמצאת כאן.
pol: Czy jest tu gdzieś blisko poczta?
heb: יש כאן בקרבת מקום דואר?
pol: Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego.
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
pol: To nasza sąsiadka.
heb: זו השכנה שלנו.
pol: Blady księżyc oświetlił jego głowę.
heb: ירח חיוור האיר על ראשו.
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
lit: Šalti orai tęsėsi tris savaites.
pol: Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.
ces: Naučil se hrát golf pozorujíce ostatní a řídící se jejich příkladem.
pol: Tom nie wiedział, że Maria jest w klubie.
eng: Tom didn't know Mary was in the club.
pol: Widzę łodzie rybackie na horyzoncie.
heb: אני רואה סירות דייגים באופק.
pol: Jego nazwisko szybko zapomną.
ita: Il suo nome verrà dimenticato rapidamente.
pol: Powiedzieli, że zatrudnią mnie w tej firmie.
heb: הם אמרו שיעסיקו אותי בחברה הזאת.
pol: Pstrąg płynął w górę rzeki.
eng: The trout swam upstream.
pol: Pudełko, które znalazł, było puste.
deu: Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
pol: W spotkaniu uczestniczyło 12 osób.
heb: בפגישה השתתפו שנים עשר איש.
pol: On rozmawia przez telefon.
heb: הוא מדבר בטלפון.
pol: Jak tylko otworzyła drzwi, kot uciekł.
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, la kato forkuris.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
lit: Linkiu tau labos nakties.
pol: Przyrzekła sobie, że nie będzie myślała o nim aż do następnej wizyty.
eng: She promised herself that she wouldn't think about it until the next appointment.
pol: Kogut nie znosi jajek.
spa: El gallo no pone huevos.
pol: Ile kosztuje piwo?
heb: כמה עולה בירה?
pol: Z pewnością spóźnił się na pociąg.
heb: בוודאי שהוא איחר את הרכבת.
pol: Kupiłeś sobie nową komórkę?
eng: Have you bought yourself a new cellphone?
pol: Niemożliwe, żeby ci w domu zginął płaszcz.
heb: זה לא יתכן שתאבד מעיל בתוך ביתך.
pol: Polacy kiedyś polecą na księżyc.
heb: הפולנים יגיעו אי-פעם לירח.
pol: Moi rodzice nie żyją.
deu: Meine Eltern leben nicht.
pol: Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.
heb: ביקשתי אותה להכין ארבעה עותקים של המכתב.
pol: Nie musisz przepraszać.
hun: Nem kell elnézést kérned.
pol: Śnieg przestał padać godzinę temu.
heb: השלג הפסיק לרדת לפני שעה.
pol: Przeprosiła za nadepnięcie mi na stopę.
heb: היא התנצלה שדרכה לי על כף הרגל.
pol: Drogie nie zawsze jest lepsze niż tanie.
deu: Teuer ist nicht immer besser als billig.
pol: Wpadnę do ciebie przy najbliższej okazji.
heb: אקפוץ אליך בהזדמנות הקרובה.
pol: Mój ojciec wciąż się denerwuje.
epo: Mia patro ĉiam nervoziĝas.
pol: Japońskie sztuczne perły obejmują aż 60 procent światowego rynku pereł.
heb: פנינים מתורבתות מיפן מהוות עד שישים אחוז משוק הפנינים העולמי.
pol: Wspomnienia z dzieciństwa są tymi najpiękniejszymi.
eng: Memories from childhood are the most beautiful.
pol: Zrób radio trochę głośniej.
eng: Turn the radio up a bit.
pol: Czy będziesz w domu tej nocy?
fra: Seras-tu à la maison cette nuit ?
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
eng: About this time tomorrow, we will be in London.
pol: Paryż to w pewnym sensie centrum świata.
heb: פריז היא, במובן מסוים, מרכז העולם.
pol: Był ranny w ramię.
heb: הוא היה פצוע בכתף.
pol: Gęś to ptak wodny.
hun: A lúd vízimadár.
pol: Miał jedną córkę.
heb: היתה לו בת אחת.
pol: Jutro jest nowy dzień.
heb: מחר יש יום חדש.
pol: Nie w porządku już było jego spóźnianie się, ale przyjście do pracy po pijanemu to już za wiele. Muszę go zwolnić.
heb: האיחורים שלו לא היו בסדר, אבל להגיע לעבודה בשכרות זה כבר יותר מדי. אני חייב לפטר אותו.
pol: Mateusz już od czterech lat uczy się hiszpańskiego, ale nadal nie potrafi powiedzieć nawet jednego poprawnego zdania.
eng: Matthew has been learning Spanish for four years already, but he still can't manage to say even one correct sentence.
pol: Te psy są duże.
heb: אלה כלבים גדולים.
pol: Miałem skończyć tę robotę wczoraj, ale nie dałem rady.
heb: היה עליי לסיים את העבודה אתמול, אבל לא הצלחתי.
pol: Proszę pana, nie może pan tu parkować.
heb: אדוני, אתה לא יכול להחנות כאן.
pol: Wschód słońca był niewiarygodnie piękny.
eng: Sunrise was incredibly beautiful.
pol: Powiedziałeś, że to zbyt proste.
spa: Dijiste que era demasiado fácil.
pol: Ma sto monet.
heb: יש לו מאה מטבעות.
pol: Wczoraj straciłem zegarek.
epo: Mi perdis mian brakhorloĝon hieraŭ.
pol: Ja to powiedziałem.
heb: אני אמרתי את זה.
pol: Pewnie czytałeś już tę ksiązkę.
heb: בטח כבר קראת את הספר הזה.
pol: Na ścianie wisi dużo obrazków.
heb: על הקיר תלויות תמונות רבות.
pol: Mam miejsce na lot 102 w poniedziałek o ósmej.
epo: Mi havas bileton por la flugo 102 lunde je la oka.
pol: Dziękuję, to mi się przyda.
eng: Thank you, this will be useful for me.
pol: „Kto ci pomógł?” „Tom.”
heb: "מי עזר לך?" "טום."
pol: W jakim wieku Japończycy biorą ślub?
spa: ¿A qué edad se casan los japoneses?
pol: Sześć osób zmarło po zjedzeniu toksycznego mięsa żółwia.
eng: Six people died after eating the toxic turtle meat.
pol: Ukradziono mi torbę.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
pol: Myję zęby między posiłkami.
heb: אני מצחצח שיניים בין הארוחות.
pol: Tom zachowywał się tak, jakby nie znał Mary.
epo: Tom agis kvazaŭ li ne konus Mary.
pol: Jaki jest twój najbardziej zajęty dzień tygodnia?
spa: ¿Cuál es tu día más ocupado de la semana?
pol: Nie obiecuj tego, czego nie będziesz mógł spełnić.
eng: Don't promise what you can't give.
pol: Są dobrą parą.
nld: Ze zijn een goed stelletje.
pol: Człowiek ma władzę nad wszystkim, tylko nie nad swoim sercem.
eng: Man has control over everything but his own heart.
pol: Któryś z nas będzie musiał to zrobić.
heb: אחד מאיתנו יצטרך לעשות את זה.
pol: Postaram się ćwiczyć codziennie.
heb: אשתדל להתעמל יום יום.
pol: Czy mógłbyś to powtórzyć?
bel: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
pol: Ty mnie źle rozumiesz!
eng: You misunderstand me!
pol: Magnez to pierwiastek chemiczny.
eng: Magnesium is a chemical element.
pol: Czy wszyscy mówicie po francusku?
spa: ¿Todos habláis francés?
pol: Ona wygląda jak grecka bogini.
deu: Sie sieht aus wie eine griechische Göttin.
pol: Ależ ty szybko idziesz!
heb: כמה מהר אתה הולך!
pol: Dziś jest bardzo gorąco.
heb: היום חם מאד.
pol: Jej opinie wydają mi się dziwne ale interesujące.
epo: Ŝiaj opinioj ŝajnas al mi strangaj sed interesaj.
pol: Mógłbyś podać mi gazetę, która leży na stole?
deu: Könntest du mir die Zeitung geben, die auf dem Tisch liegt?
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
lit: Aš turiu du šunis, tris kates ir šešias vištas.
pol: Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.
heb: בהיותי אזרח העולם, אני יודע לחצות מחסומי תרבות.
pol: Gdybyś usłyszał go mówiącego po francusku, wziąłbyś go za Francuza.
hun: Ha hallanád, hogy hogy beszél franciául, franciának hinnéd.
pol: To jest pokój dla niepalących.
rus: Это комната для некурящих.
pol: Weź sweter, byś się nie zaziębił.
heb: קח סוודר כדי שלא תתקרר.
pol: Pozdrów ode mnie swoją żonę.
heb: תמסור ממני ד"ש לאשתך.
pol: Ile masz osób w rodzinie?
fra: Combien êtes-vous dans ta famille ?
pol: Spójrz na tę wysoką górę.
epo: Rigardu tiun altan monton.
pol: Umyj dobrze zęby.
lit: Gerai išvalyk dantis.
pol: Proszę, abyś przeczytał poniższy tekst.
heb: אני מבקש שתקרא את הטקסט שלהלן.
pol: Naprawdę powinieneś wyczyścić swojego laptopa od czasu do czasu.
eng: You should really clean your laptop from time to time.
pol: Bert nie chodzi do liceum, prawda?
spa: Bert no va al instituto, ¿verdad?
pol: On chce znać prawdę.
spa: Quiere saber la verdad.
pol: To mięso nie może być długo przechowywane.
heb: את הבשר הזה אי אפשר לשַמר זמן רב.
pol: Bardzo trudno jest odpowiedzieć na jej pytanie.
spa: Es muy difícil responder a su pregunta.
pol: Kiedy zmarła jego żona, dostał kilkadziesiąt listów z wyrazami współczucia.
heb: כשאשתו נפטרה, הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים.
pol: Bill spóźnia się 20 minut. Musiał gdzieś zabłądzić.
heb: ביל מאחר כבר עשרים דקות. הוא בטח הלך לאיבוד באיזה מקום.
pol: Mówiłem mu już o tym.
rus: Я ему уже говорил об этом.
pol: Ta firma szpiegowała własnych pracowników.
deu: Diese Firma spionierte ihre Mitarbeiter aus.
pol: Przestałem pić piwo.
eus: Garagardoa edateari utzi diot.
pol: Yoko poszła wczoraj na zakupy.
heb: יוקו יצאה אתמול לקנייות.
pol: Duzi gracze kontrolują rynek.
heb: השחקנים הגדולים שולטים בשוק.
pol: Uzupełnij zdanie.
heb: תשלים את המשפט.
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
heb: מה אתה אוכל לארוחת עשר?
pol: To jest moje, a to jest twoje.
heb: זה שלי, וזה שלך.
pol: Jest profesorem biologii na Harwardzie.
heb: הוא פרופסור לביולוגיה בהרווארד.
pol: Obiecuję Ci, że się zobaczymy.
tat: Кабат күрешербез дип вәгъдә бирәм.
pol: Ten staruszek wygląda na smutnego.
heb: הקשיש הזה נראה עצוב.
pol: Nie wiem, będę musiał coś wykombinować.
eng: I don't know. I'll have to figure something out.
pol: Co chcesz robić na uniwersytecie?
spa: ¿Qué quieres hacer en la universidad?
pol: Dziewczyna o której Ci opowiadałem, mieszka tutaj.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
pol: Spoliczkowała go.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
pol: Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
heb: אומר לך איך זה נראה מנקודת המבט שלי.
pol: Nie posiadam żadnych przeciwników.
heb: אין לי שום יריבים.
pol: Przepraszam, ale wszystko dzisiaj jest zarezerwowane.
heb: אני מצטער, אבל כל המקומות היום תפוסים.
pol: Próbowałem jeszcze raz, ale bez skutku.
heb: ניסיתי שוב, אך ללא תועלת.
pol: Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki.
heb: ההנאה היחידה שלה זה האזנה למוזיקה.
pol: Chciałbym mieszkać w Ameryce.
oci: Volerí demorar en America.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
heb: חמאה עשויה מחלב.
pol: Kiedy upadł, uszkodził sobie lewą nogę.
heb: כאשר נפל, הוא נחבל ברגל שמאל.
pol: Żałuję, że nie zrobiłem właściwej rzeczy.
eng: I regret that I did not do the right thing.
pol: Mgła gęstnieje.
heb: הערפל נהיה סמיך יותר.
pol: Wyłaź z łóżka.
heb: עוף מהמיטה!
pol: Doktor zalecił mi nie pić za dużo.
heb: הרופא המליץ לי לא לשתות יותר מדי.
pol: No to twoje szczęście.
hun: Na ez a te szerencséd.
pol: Mieszkanie w stolicy ma swoje zalety, jest blisko di wszystkich potrzebnych i fajnych miejsc, ale jest tam dużo hałasu, więc wolałabym mieszkać w małej prowincji lub na przedmieściach niż w centrum miasta.
nob: Å bo i en hovedstad har sine fordeler fordi man bor nærme alle de nødvendigste og kuleste stedene, men det er mye støy der. Derfor vil jeg heller bo på et lite tettsted eller i en forstad heller enn i bykjernen.
pol: Masz ochotę na filiżankę kawy?
fra: As-tu envie d'une tasse de café ?
pol: Strata wyniosła 100 dolarów.
fra: La perte s'éleva à 100 dollars.
pol: Zwykle chodzę w czarnych butach.
zgh: ⵍⴰ ⴰⵀⴰ ⵍⵙⵙⴰⵖ ⵉⵀⴰⴽⵓⵙⵏ ⵉⴱⵔⵛⴰⵏⵏ.
pol: Jaką wysokość na Fuji?
heb: מה הגובה של הר פוג'י?
pol: Ona każdego dnia ćwiczy grę na pianinie.
hun: Minden nap gyakorol pianínón játszani.
pol: Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
heb: אל תעשה שני דברים במקביל.
pol: Przedstaw mnie jej jakoś, proszę.
heb: תציג אותי איכשהו בפנֵיה, בבקשה.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
pol: Dłużej tego nie wytrzymam.
heb: אני לא יכולה לסבול את זה יותר.
pol: Ten statek jest napędzany parą.
deu: Dieses Schiff ist dampfbetrieben.
pol: Te krzesła są niewygodne.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
pol: Ten sklep zamykany jest co wieczór o dziewiątej.
heb: החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
pol: Ona potrzebuje mężczyzny.
rus: Ей нужен мужчина.
pol: Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
lit: Bažnyčia yra kitoje gatvės pusėje.
pol: Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
heb: דברים כאלה קורים תמיד.
pol: Ten problem będzie omawiany na następnym zebraniu.
lit: Ta problema bus aptariame kitame susirinkime.
pol: Taki los zgotowali ludzie ludziom.
epo: Homoj al homoj preparis tiun ĉi sorton.
pol: Chciałbym, żeby rozwiązał ten problem.
hun: Szeretném, ha megoldaná ezt a problémát.
pol: Zepsułem telefon.
spa: Rompí mi teléfono.
pol: Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.
heb: יש לו שני ילדים, בגיל ארבע ובגיל שנה.
pol: Kiedy wyłączą znak „zakaz palenia”?
heb: מתי יכבו את השלט "אסור לעשן"?
pol: Celem warsztatów jest wyobrażenie sobie, jak będzie wyglądać świat za dziesięć lat.
spa: El objetivo de los talleres es imaginarnos como será el mundo en diez años.
pol: Mam coś tobie do powiedzenia.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
pol: Kiedy przyjdzie, natychmiast przekażę mu tę wiadomość.
heb: ברגע שיגיע, מיד תמסור לו את הידיעה.
pol: On nie ma się z kim bawić.
hun: Nincs, aki játsszon vele.
pol: Lekarstwo zupełnie nie zadziałało.
heb: התרופה לא פעלה, לחלוטין.
pol: Hej, przestań się na mnie gapić.
spa: Hey, deja de mirarme.
pol: Żyła tam sama.
fra: Elle a vécu là-bas seule.
pol: Robiłeś to już przedtem, prawda?
epo: Vi jam faris tion antaŭe, ĉu ne?
pol: W tamtych czasach nie było radia.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
pol: Był w pracy aż do późnej nocy.
heb: הוא היה בעבודה עד מאוחר בלילה.
pol: Trzeba się przygotować na najgorsze.
epo: Oni devas prepariĝi al la plej malbona evento.
pol: No podobno to jest zaraźliwe...
spa: Por lo visto, es contagioso...
pol: Mieliśmy skargi na jednego z wolontariuszy z Brukseli.
eng: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
pol: Mówisz po ukraińsku, czy po rosyjsku?
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
pol: Gra na fortepianie to jej ulubiona rozrywka.
heb: נגינה בפסנתר זה הבילוי המועדף שלה.
pol: To nie zło czy dobro decyduje o naszym zachowaniu. To nasze upodobania. Lub też wybieranie tego, co dla nas wygodniejsze. Nigdy nie myślałem inaczej.
eng: It is neither evil nor good which determines our behaviour. It is our preferences, or even the ability to choose what suits us best. I've never thought otherwise.
pol: Trudno mi było go przekonać, by odwołał podróż.
heb: התקשיתי לשכנעו לבטל את הטיול.
pol: Zdjąłem moje buty.
ces: Vyzul jsem si boty.
pol: To pociąg do Niigaty.
hin: वह रेलगाड़ी नीगाता जा रही है।
pol: Ujawniła tajemnicę.
heb: היא גילתה את הסוד.
pol: Musimy wymyślić nowy plan.
epo: Ni devas elpensi novan planon.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
fra: Nager est mon passe-temps.
pol: Będzie świetnie.
ukr: Все буде чудово.
pol: Cześć, jestem Nancy!
spa: ¡Hola, soy Nancy!
pol: Złożył rezygnację.
heb: הוא הגיש את התפטרותו.
pol: Cześć, to jest Mike.
heb: אהלן, כאן מייק.
pol: Wszyscy się mylicie, żaden z was nie ma racji!
rus: Вы все ошибаетесь, никто из вас не прав!
pol: On wygląda jak kobieta.
spa: Parece una mujer.
pol: Teraz on wygląda dużo lepiej.
rus: Теперь он выглядит намного лучше.
pol: To jest niepotrzebne.
por: Isso é desnecessário.
pol: Zgaduję, że jeszcze nie posprzątałeś w domu.
fra: Je suppose que tu n'as pas encore nettoyé la maison.
pol: Szczerze powiedziawszy, to się zdarzyło właśnie w ten sposób.
heb: לומר את האמת, זה קרה ממש כך.
pol: Piękny kwiat, prawda?
heb: פרח יפה, נכון?
pol: Musisz przestać zachowywać się tak głupio.
ina: Tu debe cessar comportar te tanto follemente.
pol: Ależ z ciebie kutwa!
heb: אתה קמצן להחריד!
pol: Założył czerwoną marynarkę.
heb: הוא לבש ג'קט אדום.
pol: Ile kosztuje przejazd z Osaki do Akity?
spa: ¿Cuánto cuesta el viaje de Osaka a Akita?
pol: Pod łóżkiem jest kot.
heb: מתחת למיטה נמצא חתול.
pol: Tom i Mary byli przyjaciółmi.
hrv: Tom i Mary su bili prijatelji.
pol: Plecy mnie bolą.
bel: У мяне баліць спіна.
pol: Wolę mocną kawę od słabej kawy.
por: Prefiro café forte a café fraco.
pol: Do przyszłego tygodnia.
epo: Ĝis sekvonta semajno.
pol: Został aresztowany, ponieważ ukradł pieniądze.
heb: הוא נעצר כיוון שגנב כסף.
pol: Melanie pije mleko.
spa: Melanie bebe leche.
pol: Zrób to sam.
lit: Padaryk tą pats.
pol: On nie jest durniem.
heb: הוא לא טיפש.
pol: Zabrania się wyrzucania rzeczy przez okno.
heb: אסור לזרוק חפצים דרך החלון.
pol: Zdumiewa mnie jej nieodpowiedzialność.
eng: I'm surprised by her lack of responsibility.
pol: Studnia jest sucha.
heb: הבאר יְבֵשָׁה.
pol: Gdzie pan mieszka?
bel: Дзе пан жыве?
pol: Mój ojciec zmarł, kiedy miałem siedem lat.
heb: אבי נפטר כשהייתי בן שבע.
pol: Ludzie często narzekają na pogodę.
ukr: Люди часто нарікають на погоду.
pol: Nie jestem przekonany do tego co mówi.
spa: No estoy convencido de lo que dice.
pol: Nie mamy tej książki na stanie.
eng: We don't have that book in stock.
pol: To, co powiedział, nie odnosi się do tej sytuacji.
heb: מה שהוא אמר לא מתייחס למצב הזה.
pol: Zrobiłem test na AIDS.
deu: Ich habe den AIDS-Test gemacht.
pol: Podaj mi gwoździe.
rus: Подай мне гвозди.
pol: Którym tramwajem jedziesz?
rus: На каком трамвае ты едешь?
pol: Moi rodzice siedzieli pod drzewem.
epo: Miaj gepatroj sidis sub arbo.
pol: Dobry początek to połowa roboty.
heb: התחלה טובה זו מחצית העבודה.
pol: Chciałbym mieć mały domek z widokiem na morze.
spa: Me gustaría tener una casita con vista al mar.
pol: Usłyszał hałas.
heb: הוא שמע רעש.
pol: Rząd był zmuszony do wprowadzenia zmian w swojej polityce zagranicznej.
heb: הממשלה אולצה להנהיג שינויים במדיניות החוץ.
pol: Wiedziałeś, że na tej górze mieszkają lisy?
heb: האם ידעת שבהר הזה חיים שועלים?
pol: Zrób to jeszcze raz.
lit: Padaryk tą dar kartą.
pol: Nie pijesz wystarczająco wody.
spa: No bebes suficiente agua.
pol: Ta teoria składa się z trzech elementów.
lit: Ši teorija susideda iš trijų elementų.
pol: Jest teraz w hotelu.
heb: עכשיו הוא נמצא במלון.
pol: Chciałeś coś powiedzieć?
hun: Akartál valamit mondani?
pol: Wolisz iść do kina czy do teatru?
oci: T'estimas mès anar au cinèma o au teatre ?
pol: Wesoło było wczoraj wieczór.
lit: Vakar vakare buvo linksma.
pol: To człowiek bardzo utalentowany.
epo: Li estas tre talenta homo.
pol: Śpij dobrze!
spa: ¡Que duermas bien!
pol: Na dachu siedzi gołąb.
szl: Na dachu siedzi gołōmb.
pol: Zakręć gaz.
heb: תסגור את הגז.
pol: Myślałam, że wszyscy lubią banany.
deu: Ich dachte, alle mögen Bananen.
pol: Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
heb: אם הוא יבוא, תמסור לו ד"ש ממני.
pol: Niech żyje chaos!
lit: Tegul gyvena chaosas!
pol: Ta książka jest dla Ciebie.
heb: הספר הזה מיועד לך.
pol: Nazwiska uporządkowane są alfabetycznie.
eng: The names are sorted alphabetically.
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem na twój list wcześniej.
heb: אני מבקש סליחה שלא השבתי למכתבך מוקדם יותר.
pol: Wczoraj uczył się cały wieczór.
rus: Вчера он учился весь вечер.
pol: Każda osoba powinna przynieść własny obiad.
cmn: 每個人都應該帶自己的午餐。
pol: Nikt nie umiał dać dokładnej odpowiedzi.
spa: Nadie supo dar una respuesta exacta.
pol: Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.
heb: אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
pol: Zjedzmy kolację.
deu: Lasst uns zu Abend essen.
pol: Ta chora kobieta nie mogła jeść wszystkiego.
heb: האישה החולה הזאת לא יכלה לאכול כל דבר.
pol: Pożar strawił miasto.
eng: The conflagration consumed the city.
pol: Innymi słowy, zdradził nas.
deu: Mit anderen Worten: Er hat uns betrogen.
pol: Podoba ci się to?
tat: Бу сиңа ошыймы?
pol: Rozumiem cię, ale się nie zgadzam.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
pol: On szybko wpada w złość.
eng: He has a quick temper.
pol: Dwie dziewczynki zrywają stokrotki.
heb: שתי ילדות קוטפות מרגניות.
pol: Zawsze powinniśmy mieć zapięte pasy bezpieczeństwa, na okoliczność wypadku.
deu: Wir sollten immer einen Sicherheitsgurt tragen, für den Fall eines Unfalls.
pol: Obiecała nie wychodzić sama na zewnątrz.
hun: Megígérte, hogy nem megy el egyedül szórakozni.
pol: Która rozrywka jest najbardziej popularna?
spa: ¿Cuál es la entretención más popular?
pol: Przepraszam za tak późną odpowiedź.
heb: סליחה על התגובה המאוחרת.
pol: Cieszymy się, że jesteś w naszej klasie.
fra: Nous sommes contents que tu sois dans notre classe.
pol: Ukąsił mnie bąk.
eng: A horsefly bit me.
pol: W ogóle nie jestem zainteresowany polityką.
epo: Mi tute ne interesiĝas pri politiko.
pol: Nie sądzisz, że ten sweter jest odrobinkę za ciasny?
eng: Don't you think that this sweater is a bit too tight?
pol: Spokojnie, sprawę psa już wyjaśniłyśmy.
eng: Calm down, we've already settled the matter of the dog.
pol: Umiejętność odpalenia samochodu bez kluczyka może się kiedyś przydać.
heb: המיומנות להתניע רכב ללא מפתח עשויה להועיל מתישהו.
pol: Kto chwali wszystkich, nie chwali nikogo.
heb: מי שמשבח את כולם, לא משבח איש.
pol: W gniewie wybiegł z pokoju.
hun: Mérgesen kiszaladt a szobából.
pol: Poczekam, aż skończysz list.
heb: אני אמתין עד שתסיימי את המכתב.
pol: Kalmar jest trochę podobny do ośmiornicy.
rus: Кальмар немного похож на осьминога.
pol: Każda osoba jest odpowiedzialna za swoje zachowanie.
fra: Chaque personne est responsable de sa conduite.
pol: Chciałbym mieć trochę czasu, żeby porozmawiać z Tomem.
deu: Ich wollte ein wenig mehr Zeit, um mit Tom zu reden.
pol: To jego widziałem wczoraj.
fra: C'est lui que j'ai vu hier.
pol: Nie byłaś chora.
spa: No estabas enferma.
pol: Krowa robi muu, kot robi miau.
hun: A tehén azt mondja, mú, a macska azt mondja, miau.
pol: Napełniłam dzbanek wodą.
rus: Я наполнила кувшин водой.
pol: Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.
heb: ספריות ציבוריות נחשבות בעינינו כזכות יסוד של אזרח.
pol: Albo ty albo ja będziemy musieli to zrobić.
heb: או שאתה או שאני, נצטרך לעשות את זה.
pol: Tak czy inaczej, wyruszajmy.
heb: כך או אחרת, אנחנו יוצאים לדרך.
pol: Na koniec obiadu wypiła kawę.
epo: Fine de la tagmanĝo ŝi trinkis kafon.
pol: Trzymaj piłkę obiema rękami.
nld: Hou de bal met beide handen vast.
pol: Jesteś bardzo bogata, prawda?
spa: Eres muy rica, ¿verdad?
pol: Jeśli jedziesz do USA, poucz się angielskiego w mowie.
heb: אם אתה נוסע לארה"ב, תלמד אנגלית מדוברת.
pol: Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
eng: No, I haven't spoken to him yet.
pol: Na zwiedzenie Kioto rok nie wystarczy.
eng: One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
pol: Najbezpieczniej jest nosić szelki.
heb: הכי בטוח זה ללבוש שלייקעס.
pol: Tylko spróbuj mnie powstrzymać!
eng: Go ahead and stop me!