ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué más aconteció ayer?
tgl: Ano pa ang nangyari kahapon?
spa: Me tomó varias horas pintar esa habitación.
deu: Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
rus: Она даже не попыталась помочь.
spa: Él no quiere hablar conmigo.
ber: Ur yexsa ara ad immeslay yidi.
spa: No abandones a tu bebé cuando llora.
por: Não abandone seu bebê quando ele chora.
spa: Salí muy desabrigado, y me morí de frío.
deu: Ich ging, sehr dünn angezogen, hinaus und wäre vor Kälte fast gestorben.
spa: Todos los esfuerzos del doctor fueron en vano y el hombre murió poco tiempo después.
pol: Wszystkie wysiłki lekarza nie przyniosły efektu i pacjent zmarł wkrótce później.
spa: No es fácil encontrar trabajo en los tiempos actuales.
rus: В теперешние времена найти работу нелегко.
spa: Me alegro de no haber comido lo mismo que tú.
rus: Я рад, что не съел то же самое, что и ты.
spa: Me alegra mucho que usted haya pasado el examen.
rus: Я очень рад, что Вы сдали экзамен.
spa: Ha vuelto a la bebida.
rus: Она опять начала пить.
spa: Si comen eso, morirán.
rus: Если они это съедят, они умрут.
spa: No quise trabajar en esas condiciones.
eng: I didn't want to work under those conditions.
spa: Tú no eres más experto que yo en este trabajo.
rus: В этой работе ты не больший эксперт, чем я.
spa: La vida es el más precioso de todos los bienes.
eng: Life is the most precious of all goods.
spa: A la abuela le gusta ver películas tailandesas.
eus: Film thailandiarrak ikustea nire amonari gustatzen zaio
spa: Son gente muy alegre.
fra: Ce sont des gens très heureux.
spa: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
por: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
spa: Pronuncie bien, repita todas las palabras, y no olvide los acentos.
rus: Произносите чётко, повторяйте каждое слово и не забывайте об ударениях.
spa: En 1948 se fundó un Estado judío.
por: Em 1948, foi fundado um Estado judeu.
spa: Esto no tiene ninguna relación conmigo.
heb: אין לזה שום קשר אליי.
spa: Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven".
rus: Все продавщицы говорят моей тёте, чтобы склонить её к покупке: "От этого ты молодеешь".
spa: Tom fregó el suelo.
tgl: Nilampaso ni Tom ang sahig.
spa: «Tiene que aprender a decir que no.» «No, no tengo que aprenderlo.»
por: "Você tem de aprender a dizer não." "Não, não tenho de aprender."
spa: No tengo esposa.
fra: Je n'ai pas d'épouse.
spa: Pronto los periódicos no se imprimirán en papel, sino que solo estarán disponibles en internet.
rus: Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет.
spa: ¿Que quieres qué?
por: Você quer o quê?
spa: ¿Tus hijos hablan francés?
rus: Твои сыновья говорят по-французски?
spa: Estoy con la regla.
rus: У меня "эти" дни.
spa: Él quiere comprar libros.
por: Ele quer comprar livros.
spa: Puedo equivocarme.
nld: Ik kan het mis hebben.
spa: Él se ha ido camino a Canadá.
ber: Yeḍḍef abrid ɣer Kanada.
spa: Quiero que te quedes.
rus: Я хочу, чтобы ты осталась.
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
por: Posso ir brincar lá fora?
spa: Ella habla portugués.
epo: Ŝi parolas la portugalan.
spa: Ya basta. No quiero más.
por: Já chega. Não quero mais.
spa: Se está haciendo la dormida, por eso no ronca.
epo: Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas.
spa: Tenemos que volver a votar.
eng: We have to vote again.
spa: Es fácil resolver el problema.
rus: Проблему решить легко.
spa: Ella me ha dado estas monedas antiguas.
tgl: Ibinigay niya sa akin ang mga lumang baryang ito.
spa: Anoche no dormí mucho.
deu: Gestern Abend schlief ich nicht viel.
spa: Tom y Mary estaban compitiendo para ver quién podía tirarse el pedo más apestoso.
eng: Tom and Mary were competing to see who could make the smelliest fart.
spa: Ayer me robaron el reloj.
bul: Вчера ми откраднаха часовника.
spa: Me encerré en mi cuarto.
rus: Я закрылся в своей комнате.
spa: Sigo pensando en ti noche y día.
kab: Ttxemmimeɣ fell-am am uzal am yiḍ.
spa: Ah, ¡ya veo!
hun: Ó, már látom.
spa: Tú eres la luz de mis ojos.
por: Tu és a luz dos meus olhos.
spa: En este caserón se hace un vinagre extraordinario.
rus: В этом особняке делают превосходный уксус.
spa: El ventilador del computador hace un sonido extraño.
rus: Кулер издаёт странный шум.
spa: El amigo de un amigo es también un amigo.
por: O amigo de um amigo também é um amigo.
spa: Tom se dio cuenta de que había cometido un error.
rus: Том понял, что совершил ошибку.
spa: Como el autobús se retrasaba, cogí un taxi.
rus: Так как автобус задерживался, я взял такси.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
epo: La venontan fojon estos mia vico konduki.
spa: Ella hizo un gran esfuerzo por aprobar el examen.
tgl: Nagsumikap siya para pumasa sa pagsusulit.
spa: Ella estaba verde de envidia.
fra: Elle était verte de jalousie.
spa: ¡Cansados de llorar están mis ojos y pálidos los colores de mi rostro!
ina: Mi oculos es fatigate de plorar e le colores de mi facie ha pallidite!
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
cmn: 水火不相容。
spa: Debe de ser el cartero.
rus: Это, должно быть, почтальон.
spa: ¿Cuántos años tendrá Tom?
rus: Сколько же лет Тому?
spa: Lamento lo de ayer.
kab: Sḥassfeɣ ɣef yiḍelli.
spa: ¿Vendrás mañana a comer?
eng: Will you come eat tomorrow?
spa: Decimos lo que sabemos.
rus: Мы рассказали, что знаем.
spa: Usted habla alrededor de cuarenta idiomas.
epo: Vi parolas ĉirkaŭ kvardek lingvojn.
spa: No estoy nada feliz.
por: Não estou nada feliz.
spa: No te pongas así. No es tan grave como parece.
eng: Don't be like that. It's not as bad as it looks.
spa: Estás muy bonita hoy.
ber: Ass-a, aql-ikem tehhuskid mliḥ.
spa: No sé qué debería comprarle para su cumpleaños.
epo: Mi ne scias kian naskiĝtagdonacon aĉeti por ŝi.
spa: La vi por última vez en Londres.
por: Vi-a pela última vez em Londres.
spa: Todo lo que dijiste en el correo es correcto, excepto el precio.
eng: All that you said in the mail is correct, except the price.
spa: Parece que tienen razón.
epo: Ŝajnas, ke vi pravas.
spa: Consideramos que el terrorismo cibernético representa una seria amenaza a la seguridad internacional.
rus: Мы считаем, что кибертерроризм представляет серьёзную угрозу международной безопасности.
spa: No puedo hacer mi trabajo sin mi ordenador.
eng: I can't do my work without my computer.
spa: No siempre, pero cada vez más frecuentemente.
eng: Not always, but more and more frequently.
spa: Te estoy escuchando.
rus: Я тебя слушаю.
spa: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
rus: Тебе незачем всё время говорить правду.
spa: Añoro los días frescos del invierno.
eng: I miss the cool winter days.
spa: Él se casó con una actriz.
epo: Li edziĝis kun aktorino.
spa: Pensé que iban a ofrecerme el empleo.
por: Pensei que fossem me oferecer o emprego.
spa: No conozco a esta mujer.
rus: Я не знаю эту женщину.
spa: Tom golpeó su puño sobre la mesa.
fra: Tom a frappé du poing sur la table.
spa: Lo admitieron en esa escuela.
ber: Qeblen-t deg uɣerbaz-nni.
spa: Quisiera llamar a mi embajada.
rus: Я бы хотел позвонить в своё посольство.
spa: Es su tarea quitar la mala hierba del jardín.
rus: Его задача - удалять из сада сорняки.
spa: Preguntale al policía.
grn: Eporandu tahachípe.
spa: Yo tengo menos de diez pesos.
por: Tenho menos de cem pesos.
spa: Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
yue: 每個被指控犯罪嘅人都有權利被推定為無罪，直至被證明有罪，根據法律同埋喺公開審判入面，所有為佢辯護所需嘅保證都得到晒啲保證。
spa: La librería está abierta.
ara: المكتبة مفتوحة.
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
tgl: Sino po ang kasalukuyang kinatawan ng Pransiya?
spa: Aquí hay un gran supermercado.
epo: Ĉi tie estas granda superbazaro.
spa: Tom no sabe quedarse callado.
hun: Tom nem tud szótlan maradni.
spa: Roma cayó. ¿Por qué cayó el Imperio romano?
lat: Roma cecidit. Cur cecidit Imperium Romanum?
spa: Creo que tengo bastante pintura.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
spa: Alguien como tú no merece estar en este lugar.
eng: Someone like you doesn't deserve to be in this place.
spa: De eso mejor no hablamos.
eng: We'd better not talk about that.
spa: Ella dijo estar satisfecha con su vida.
por: Ela disse estar satisfeita com a vida dela.
spa: Nadie tenía la menor idea de qué había podido suceder.
deu: Niemand hatte auch nur die leiseste Ahnung, was vorgefallen sein könnte.
spa: Estoy cerca de la estación.
ber: Aql-iyi sdat teɣsert.
spa: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
nld: Ik denk dat het gevaarlijk zou zijn voor Tom en mij om alleen te duiken.
spa: La puerta está con llave.
nld: De deur zit op slot.
spa: ¿Qué edad tienes?
ell: Τι ηλικία έχεις;
spa: La única razón por la que ella aceptó es porque tú se lo pediste.
por: A única razão que a levou a aceitar foi porque você o pediu.
spa: Ella tiene piel grasa.
rus: У неё жирная кожа.
spa: Yo estaba contento por el resultado.
ara: كنت مسرورا بالنتيجة.
spa: ¡Qué idea tan extraña!
rus: Какая странная идея!
spa: El mes pasado era noviembre, ¿verdad?
cmn: 上個是十一月，是嗎？
spa: Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
por: Toda pessoa tem o direito de acesso, em condições de igualdade, aos serviços públicos do seu país.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
hun: Ő soha sem volt benn az álmaimban.
spa: Llegué demasiado temprano.
ber: Wwḍeɣ-d zik aṭas.
spa: El dinero no crece en los árboles, ¿sabes?
lat: Scisne pecuniam non in arboribus crescere?
spa: Estaré de vuelta en menos de cinco minutos.
por: Estarei de volta em menos de cinco minutos.
spa: Enviaste periódicos desde tu librería.
eng: You've sent periodicals from your bookstore.
spa: Nadie tenía un paraguas.
fra: Personne n'avait de parapluie.
spa: ¿Cuál es la diferencia entre la lechuga y una col?
rus: В чём разница между салатом-латуком и капустой?
spa: Estaba atado de pies y manos.
rus: Он был связан по рукам и ногам.
spa: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
tgl: Nakalimutan mo na ba ang tunay na kahulugan ng Pasko?
spa: Se cortó al verme.
kab: Tenneḥcam mi yi-d-teẓra.
spa: ¿Querés comprarlo?
fra: Tu veux l'acheter ?
spa: Estaba cansado.
heb: הייתי עצוב.
spa: Me caso el mes que viene.
pan: ਮੇਰਾ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਆਹ ਹੈ।
spa: Lo he buscado por todas partes y nada.
por: Procurei-o por toda parte e nada.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
por: Estou lavando as mãos porque estão sujas.
spa: El conductor adelantó el coche.
fra: Le conducteur a dépassé la voiture.
spa: La victoria no emana de la pereza.
rus: Победа не проистекает из лени.
spa: El nivel del agua sube muy rápido.
eng: The water level rises very quickly.
spa: Por suerte, no tuve yo que tomar esa decisión.
rus: К счастью, не мне пришлось принимать это решение.
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
tgl: Nagaguwapuhan pop siya sa mga lalaking taga-Asya.
spa: Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.
rus: Впервые мне приходится бежать за поездом.
spa: Mi amigo tuvo más suerte que yo.
deu: Mein Freund hatte mehr Glück als ich.
spa: De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.
eng: I don't even think Tom is a thief.
spa: ¡Hermoso es el mundo!
fra: Le monde est beau !
spa: ¿Quieres dar un paseo?
epo: Ĉu vi volas promeni?
spa: Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
rus: Мне правда очень нравится учить языки.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras florecen en otoño.
rus: Одни цветы расцветают весной, другие - осенью.
spa: No hay nadie leyendo en la biblioteca.
deu: Es ist keiner in der Bibliothek am lesen.
spa: El galeón pirata levó anclas.
rus: Пиратский галеон поднял якоря.
spa: Esas uvas parecen dulces, pero en realidad son agrias.
por: Essas uvas parecem doces, mas na verdade são azedas.
spa: Tom admitió que lo había hecho.
tgl: Inamin ni Tom na ginawa niya ito.
spa: Todos los soldados fueron valientes.
rus: Все солдаты были храбрыми.
spa: ¡Haga usted el papel de Hamlet!
por: Faça o senhor o papel de Hamlet!
spa: Encontré algo que creo que podrías querer leer.
fra: J'ai trouvé quelque chose que vous devriez lire.
spa: Si se resfría, tome mucho reposo.
rus: Если Вы простудились, Вам надо хорошо отдохнуть.
spa: Julia da un beso a su hija.
epo: Julia kisas sian filinon.
spa: Me estaba quedando dormido.
por: Eu estava adormecendo.
spa: No hubo ganas de empezar.
fin: Minun ei tehnyt mieli aloittaa.
spa: Voy a terminar en una hora.
eng: I'll be done in an hour.
spa: ¿Ustedes vienen conmigo?
rus: Вы идёте со мной?
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
por: Tudo o que eu preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
spa: Ahora estoy viendo Rusia Hoy.
ber: Ass-a la ttwaliɣ targa n Russia Today.
spa: La puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
rus: Дверь автоматически закроется, когда ты выйдешь.
spa: Nos hemos escrito cartas durante años.
por: Não escrevemos cartas há anos.
spa: No quiero que veas más a Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tεawdeḍ ad teẓreḍ Tom.
spa: Mi camisa aún no está seca.
tgl: Hindi pa tuyo ang pang-itaas ko.
spa: No somos jóvenes.
tok: mi mute li lili ala.
spa: Tome todos los días media tableta antes del desayuno.
rus: Принимайте по половине таблетки каждый день перед завтраком.
spa: ¿Tienes intención de comprar un coche?
rus: Машину собираешься купить?
spa: Tom no se lleva bien con sus vecinos.
deu: Tom versteht sich nicht gut mit seinen Nachbarn.
spa: Vemos la televisión juntos.
ber: Nwala tiliẓri ddukkli.
spa: ¿Aún no has ido a ver a las gemelas recién nacidas?
eng: You still haven't gone to see the newborn twins?
spa: Tú has nacido para poeta.
ber: Tluled-d akken ad tilid d amedyaz.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
eng: Not many students attended the meeting.
spa: Sos muy generoso.
rus: Ты очень щедрый.
spa: Una vez empieza a hablar es difícil pararla.
cmn: 她一旦開始說話，就很難讓她停下來。
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
eng: Everything happens according to the will of God.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber: Yejja-iyi ad ṛjuɣ taṣebḥit kamel.
spa: Me quedo en casa los domingos.
heb: אני נשארת בבית בימי ראשון.
spa: Es la primera vez que termino un libro.
kab: D tikkelt tamezwarut i fukkeɣ adlis.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
por: Ela tem medo da própria sombra dela.
spa: Quiero hablar con su superior.
rus: Я хочу поговорить с Вашим начальником.
spa: Hay que estudiar para aprobar el examen.
rus: Чтобы сдать экзамен, нужно заниматься.
spa: El ascensor se paró entre dos plantas.
deu: Der Aufzug kam zwischen zwei Stockwerken zum Stillstand.
spa: Tom no puede decir con seguridad dónde vive Mary.
heb: טום לא יודע לומר בוודאות איפה מרי גרה.
spa: No estoy contento de estar aquí.
glg: Non estou contento de estar aquí.
spa: Ocurrió un accidente de tráfico.
fra: Il y a eu un accident de la route.
spa: Aquí hay un caballero que quiere verte.
nld: Er is hier een heer die je wenst te zien.
spa: Tenía la costumbre de jugar con él al tenis todos los domingos.
por: Tinha o costume de jogar tênis com ele todo domingo.
spa: Niels Bohr nació el 7 de octubre de 1885.
rus: Нильс Бор родился 7 октября 1885 года.
spa: Sabes que es tu deber.
eng: You know it's your duty.
spa: El tren descarriló.
ber: Tennfel tmacint-nni seg rraya.
spa: Alguien olvidó su sombrero.
deu: Jemand hat seinen Hut vergessen.
spa: En tiempos pasados, todos los reyes cargaban a sus ciudadanos con fuertes impuestos.
rus: В прошлом все короли взимали со своих граждан высокие налоги.
spa: La vaporización es el pasaje de una sustancia en estado líquido al estado gaseoso.
rus: Испарение — это переход жидкости из жидкого состояния в газообразное.
spa: Puedes confiar en él. Nunca te fallará.
fra: Tu peux compter sur lui. Il ne te laissera jamais tomber.
spa: Yo necesito estudiar más.
por: Eu preciso estudar mais.
spa: Es la contraseña lo que se nos había olvidado.
eng: What we forgot was the password.
spa: ¡Hola, chica del vestido rojo!
cmn: 你好，紅衣服的女生！
spa: Sí, es bonito, pero no me gusta el color rojo.
por: Sim, é bonito, mas não gosto da cor vermelha.
spa: Mi tío me compró un reloj, que es muy exacto.
deu: Mein Onkel hat mir eine Uhr gekauft, die sehr genau ist.
spa: Hace años que no dibujo.
eng: I haven't drawn for years.
spa: A pesar del huracán el barco llegó al puerto.
kab: Ɣas akken s yinifif-nni, yewweḍ lbabur ɣer lmersa.
spa: Su bebé puede caminar.
tgl: Nakakapaglakad ang sanggol niya.
spa: Los zorros son animales salvajes.
deu: Füchse sind wilde Tiere.
spa: La policía cercó a los criminales.
deu: Die Polizei kreiste die Verbrecher ein.
spa: No soy bastante valiente para intentar hacer eso.
epo: Mi ne estas sufiĉe kuraĝa por provi fari tion.
spa: Necesito unas tijeras.
fin: Tarvitsen sakset.
spa: El caballo se paró y se negó a moverse.
cmn: 馬停了下來，而且拒絕移動。
spa: No tengo a nadie que viaje conmigo.
nld: Ik heb niemand die met me meereist.
spa: Tienes una buena oportunidad para recuperarte.
ast: Tienes una bona oportunidá pa recuperáte.
spa: La naturaleza del Dr. Dulce contradijo su nombre.
tgl: Ang kalikasan ni Dr. Dulce ay sumasalungat sa kanyang pangalan.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
por: Ela foi à escola apesar de estar com o pé doendo.
spa: El rol del Vaticano es bastante más geopolítico de lo que se piensa en general.
hun: A Vatikán hatásköre sokkal szerteágazóbb, mint ahogy azt gondolni lehetne.
spa: No me gustan los policías, especialmente los de bigotito.
rus: Мне не нравятся полицейские, особенно с усиками.
spa: ¿Todavía no te has acostado o te acabas de despertar?
eng: You still haven't gone to bed? Or did you just wake up?
spa: Añade unas palabras antes de que yo cierre la carta.
ber: Rnu kra n wawalen uqbel ma xetmeɣ tabṛat-a.
spa: ¡El latín es la lengua del futuro!
ber: Talatinit d tutlayt n uzekka!
spa: Tom intentó esconderse detrás de su padre.
tgl: Sinubukang magtago ni Tom sa likuran ng tatay niya.
spa: Le gusta cantar canciones populares.
deu: Er singt gerne Volkslieder.
spa: Pídale el menú a la camarera.
ber: Ssuter-as asefran i tqeddact-nni.
spa: Sé lo que dijiste.
rus: Я знаю, что ты сказала.
spa: En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
rus: В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren a diario.
rus: Дорожные аварии происходят ежедневно.
spa: Despiértate, Tom.
nld: Wakker worden, Tom.
spa: Ellas querían saberlo todo sobre Mary.
ber: Llant bɣant ad ẓrent kullec ɣef Mary.
spa: Creo que el libro es interesante.
eng: I think that the book is interesting.
spa: Espero ya no estar enfermo la semana próxima.
eng: I hope to no longer be sick next week.
spa: ¡Los frenos no funcionan!
heb: הבלמים לא פועלים!
spa: El sueño continua.
tgl: Patuloy ang pangarap.
spa: Tom una vez trabajó como guía turístico.
rus: Том однажды работал туристическим гидом.
spa: No puedo explicar cómo hizo eso Tom.
rus: Я не могу объяснить, как Том это сделал.
spa: La cultura gitana está muy centrada en la familia.
eng: Gypsy culture is very centered on the family.
spa: Él debía haber esperado a Mary.
ber: Yella yessefk fell-as ad yeṛju Mary.
spa: Usted habla español muy bien.
deu: Sie sprechen sehr gut Spanisch.
spa: Durante el evento, se va a destinar un lugar en el que los asistentes pueden hacer sus propias presentaciones, siempre y cuando no se excedan de quince minutos.
eng: During the event, a space will be designated for participants to give their own presentations, provided that they do not exceed fifteen minutes.
spa: Quiero comprar un televisor de 32 pulgadas.
eng: I want to buy a 32-inch TV screen.
spa: Quiero escaparme lejos y recomenzar mi vida.
eng: I want to run away and restart my life.
spa: Tom siempre da la misma vieja excusa para llegar tarde al colegio.
epo: Tom ĉiam donas la saman oldan senkulpigon por alveni malfrue al la lernejo.
spa: ¡Eso solo es un pretexto!
eng: That's just an excuse!
spa: Te siento distante.
rus: Ты мне кажешься далёким.
spa: Se hizo rico gracias a los terrenos.
cat: Es fa fer ric gracies als terrenys.
spa: Me pareció como un sueño.
ber: Aya iban-iyi-d amzun d targit.
spa: ¿Tenéis algún plan para el fin de semana?
swe: Har ni några planer för helgen?
spa: Ella se gana la vida enseñando.
glg: Ela gaña a vida ensinando.
spa: Esa casa está a la venta.
rus: Этот дом выставлен на продажу.
spa: Hoy se ve muy hermosa.
ber: Ass-a, tettban-d tecbeḥ aṭas.
spa: No tuve suerte.
ber: Ur liɣ ara zzheṛ.
spa: Conozco a tu padre.
ber: Ssneɣ baba-m.
spa: Contraté un ayudante.
deu: Ich habe einen Helfer engagiert.
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
tgl: Hindi ba sumagi sa isip nila na mapaparusahan sila?
spa: La observaba a escondidas.
rus: Он украдкой за ней наблюдал.
spa: Él fue criado en una familia artística.
kab: Yekker-d deg twacult n yinaẓuren.
spa: Yo como ratones vivos.
fra: Je mange des souris vivantes.
spa: Duerme como un bebé.
cat: Dorm com un bebè
spa: ¡Compañeros oficiales! Hoy a las 15:00 tendrá lugar la reunión del Partido. La asistencia es obligatoria.
hun: Kollégák! Ma 15 órakor pártgyűlés lesz. A megjelenés kötelező.
spa: El objetivo de la publicidad es familiarizar al consumidor con el nombre del producto.
glg: O obxectivo da publicidade é familiarizar o consumidor co nome do produto.
spa: Ella no es lo que aparenta ser.
eng: She isn't what she appears to be.
spa: Parece que me has entendido mal.
eng: It seems that you've misunderstood me.
spa: Él tiene una casa grande y dos autos.
ita: Lui ha una casa grande e due macchine.
spa: Es posible que él gane este juego.
por: É possível que ele ganhe este jogo.
spa: El bien no es solo la ausencia del mal.
rus: Добро — это не просто отсутствие зла.
spa: Carol estudia español.
ber: Carol teqqar taspenyulit.
spa: Me arreglaron mi bicicleta ayer.
tgl: Ginawa nila ang bisikleta ko kahapon.
spa: Él es una persona grosera.
tgl: Ang bastos niyang tao.
spa: ¿Alguien más te ayudó?
rus: Тебе кто-то ещё помогал?
spa: Voy a viajar mañana.
rus: Завтра я собираюсь в путешествие.
spa: No he decidido qué trabajo solicitar.
tgl: Hindi ko pa po napagdedesisyunan kung anong trabaho ang aaplayan ko.
spa: Nunca más te llevo a pescar.
rus: Я больше никогда не возьму тебя на рыбалку.
spa: ¿Dijo cuándo vendría?
tgl: Sinabi ba niya kung kailan siya pupunta?
spa: Las películas dobladas pierden su esencia.
rus: Дублированные фильмы теряют свою атмосферу.
spa: Donde comen dos comen tres.
fra: Un repas pour deux personnes suffit pour trois.
spa: Ahora Tom vive con su tío.
ber: Imir-a Tom yezdeɣ ɣer ɛemmi-s.
spa: Soy un paciente con cáncer.
rus: Я пациент с раком.
spa: Esto no parece agua.
rus: Это не похоже на воду.
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
fra: Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.
spa: ¿Te llaman la atención estos cuadros?
ber: Jebdent-d tfelwiyin-a lwelha-nnek?
spa: Mi trabajo consiste en ocultar los problemas.
eng: My job consists of hiding problems.
spa: No quise asustarte.
deu: Ich wollte dich nicht erschrecken.
spa: Nunca nos ponemos de acuerdo.
por: Nunca nos colocamos de acordo.
spa: No puedes discutir con un ángel.
rus: Ты не можешь спорить с ангелом.
spa: Merche se atragantó y empezó a toser.
por: Merche se engasgou e começou a tossir.
spa: Hice de tripas corazón y confesé que todo era culpa mía.
eng: I plucked up the courage and confessed that it was all my fault.
spa: Tengo ganas de comer algo liviano.
deu: Ich würde gern etwas Leichtes essen.
spa: Nadar es mi pasatiempo.
tgl: Libangan ko ang paglangoy.
spa: No puedo hablar con chicas.
tgl: Hindi ako puwedeng makipag-usap sa mga babae.
spa: Vivo en Australia.
ber: Ddreɣ deg Ustṛalya.
spa: Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.
rus: Если бы я знал, что произойдёт, я бы этого не сделал.
spa: Él es muy canuto.
por: Ele é muito mão de vaca.
spa: Quiero mi parte del dinero.
rus: Я хочу получить свою часть денег.
spa: El mar se extendía hasta el horizonte: Un símbolo de la eternidad y la inmensidad.
rus: Море простиралось до горизонта: символ вечности и необъятности.
spa: Empecé a coleccionar estampillas cuando tenía nueve años.
fra: Je commençai à collectionner des timbres à 9 ans.
spa: Había flores por todas partes.
tgl: May mga bulaklak kung saan-saan.
spa: Tiene veinte hijos.
tgl: Mayroon siyang dalawampung anak.
spa: Pregúntale lo que ha hecho.
por: Pergunte-lhe o que fez.