ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ona bir içki getir.
ita: Portagli un drink.
tur: Tom bir yıldan daha fazla süredir Boston'da yaşamaktadır.
epo: Tom loĝis en Bostono dum pli ol unu jaro.
tur: Yanlış yere park ettiği için ceza ödemek zorunda kaldı.
eng: He had to pay a fine because he parked in the wrong place.
tur: Önemli olan iç güzelliği.
deu: Was zählt, ist die innere Schönheit.
tur: Çocuğunun doğum günü hediyesini koltuğun arkasına sakladı.
eng: He hid his child's birthday present behind the couch.
tur: Tom ve ben sadece öğrenciyiz.
chv: Томпа эпӗ вӗренекенсем кӑна.
tur: Lütfen benim planıma müdahale etmeyin.
rus: Пожалуйста, не вмешивайтесь в мой план.
tur: Böylece dünyanın şanı geçer.
ron: Așa trece gloria lumii.
tur: Midem dolu.
nld: Mijn maag zit vol.
tur: Sana söyleyecektim.
spa: Te lo iba a decir.
tur: Artık asla hata yapmayacağım.
kat: აღარასდროს გავაკეთებ შეცდომას.
tur: O internetten alışverişe pek güvenmiyor.
fra: Il ne fait pas vraiment confiance aux achats sur internet.
tur: Onu söylediğimi hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberlo dicho.
tur: Neden onu uyarmadın?
ita: Perché non l'hai avvisato?
tur: Sürüngenlerden nefret ediyorum.
cmn: 我讨厌爬行动物。
tur: Kalan biraz şarap var.
ron: Mai este puțin vin rămas.
tur: Tom kitabımı akşama geri vermek üzeri aldı.
tat: Том китабымны кичкә кадәр кайтарам дип алды.
tur: Evimin tam önünde bir otobüs durağı var.
srp: Испред моје куће је аутобуска станица.
tur: Ali limonane içti.
rus: Али выпил лимонану.
tur: Çok yüzsüzsün.
rus: Ты очень наглый.
tur: Politikacı çarşamba günleri kabul ediyor.
epo: La politikisto akceptas aŭdiencojn merkrede.
tur: O kitap o kadar sıkıcıydı ki onu bitiremedim.
kab: Adlis-nni ur d-iyi-iεeǧib ara akk, ur zmireɣ ad t-fakeɣ s tɣuri.
tur: Farklı insanların farklı fikirleri vardır.
lit: Skirtingų žmonių skirtingos idėjos.
tur: Bir süre Fransa'da yaşadım.
spa: Viví en Francia por un tiempo.
tur: Geri geleceğim.
ota: گری گله‌جگم.
tur: Yüzünü benden çevirme.
fin: Älä käännä katsettasi minusta pois.
tur: Sanırım onu yaptın.
spa: Creo que lo hiciste.
tur: Bana kalırsa hepiniz hatalısınız.
ara: أظن أنكم كلكم مخطئون.
tur: Oturduğun daireyi görmek istiyorum.
deu: Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst.
tur: Ne için suçlu olduğumu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, в чем я виноват.
tur: Üniversitede ne yapacaksın?
heb: מה תעשה באוניברסיטה?
tur: Her zaman bunu sana geri vermek istedim.
epo: Mi ĉiam volis redoni tion al vi.
tur: Bugün şimdiye kadar yaşadığım en soğuk gündür.
kmr: Roja herî sar a heta niha min his kiriye îro ye.
tur: Gerçekten emin değilim.
aze: Həqiqətən əmin deyiləm.
tur: Lütfen giderken kapıyı kilitle.
ron: Te rog să închizi ușa când pleci.
tur: Her şeyi itiraf etti.
spa: Ella lo confesó todo.
tur: Evinin yakınlarında bir spor salonuna gidiyor.
eng: He works out in a gym near his house.
tur: Roma'yı ziyaret ettiysen Coliseum'u görmüş olmalısın.
bul: Ако си посещавал Рим, трябва да си видял Колизеума.
tur: Gelecek hafta Kobe'ye gitmeyi düşünüyorum.
spa: Estoy pensando en ir a Kobe la semana que viene.
tur: Tom Mary'nin bir lise öğrencisi olduğunu bilmiyordu.
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Mewi li jan pi kama sona.
tur: Tom Mary'ye bir iş buldu.
epo: Tom trovis laboron por Mary.
tur: Tom'un abartma eğilimi var.
ron: Tom are tendința de a exagera.
tur: Küçük bir test yapalım mı?
deu: Sollen wir einen kleinen Test machen?
tur: Akşam yemeğini bugün dışarıda yiyelim mi?
eng: Shall we eat dinner out today?
tur: Bence bu yapılabilir.
rus: Я думаю, что это может быть сделано.
tur: Şarabı severim.
deu: Ich mag Wein.
tur: Haber gerçek olabilir mi?
spa: ¿La noticia puede ser verdad?
tur: Eski bir film izliyorum.
spa: Estoy viendo una película antigua.
tur: O bir yabancı idi ve bu şekilde tedavi edildi.
ita: Era uno straniero e così è stato trattato.
tur: O tarih dalında uzmanlaştı.
deu: Sie hat sich auf Geschichte spezialisiert.
tur: Allah günahlarını affetsin.
spa: Que Dios te perdone los pecados.
tur: Bugün güzel bir gün.
spa: Hoy es un bonito día.
tur: O okulda iyi davranıyor ama evde sorunlara neden oluyor.
fin: Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.
tur: Allah düşmanımın başına vermesin.
rus: Я бы этого не пожелал даже моему злейшему врагу.
tur: Biz, zamanında istasyona varmak istiyorsak acele etmeliyiz.
epo: Se ni volas ĝustatempe alveni al la fervoja stacidomo, ni devas rapidi.
tur: Utanmadan, sıkılmadan sokaklara döküleceklermiş. Ya siz 15 Temmuz'u görmediniz mi? Nereye dökülürseniz dökülün, 15 Temmuz'da o sokağa dökülenlere bu millet nasıl dersini verdiyse siz de dökülün, siz de aynı dersi evvelallah alırsınız. Bizler Cumhur İttifakı olarak hepinizi önümüze katar, gideceğiniz yere kadar kovalarız.
yue: 佢哋會上街，唔會羞恥或者悶。同埋你冇睇到7月15號咩？無論你喺邊度上街，你都會學到同呢個民族教嗰啲喺7月15號上街嘅人一樣嘅教訓，上帝願意，你都會學到同樣嘅教訓。我哋作為人民聯盟，會將你哋全部帶到我哋面前，追你哋去到你哋嘅目的地。
tur: Tom elbiselerini değiştiriyor.
ita: Tom si sta cambiando.
tur: Sami polisleri arıyor.
epo: Sami telefonas al la polico.
tur: Bu sayfadaki her sözcüğü biliyorum.
spa: Conozco todas las palabras que están en esta página.
tur: Konuyu birbirimizle tartıştık.
ron: Am discutat problema unii cu alții.
tur: Tom tabağındaki her şeyi yedi.
ita: Tom ha mangiato tutto quello che aveva nel piatto.
tur: Onun hala beni sevdiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que todavía me quiere?
tur: Elma bir meyvedir.
ell: Το μήλο είναι φρούτο.
tur: Hristiyan mısın?
spa: ¿Eres cristiano?
tur: Alice sert annesinden korkmuştu.
rus: Алиса боялась свою строгую мать.
tur: O zamandan beri ondan haber alamadık.
epo: Ekde tiam ni ne plu aŭdis pri ili.
tur: Seninkine benzeyen bir saat istiyor.
ron: Vrea un ceas ca al tău.
tur: Kendimi çok yorgun hissediyorum.
spa: Me encuentro muy cansado.
tur: Ben onu gerçekten bilmiyorum.
deu: Ich kenne ihn nicht wirklich.
tur: Dalkavukluk yaparak konumunu yükseltmeye çalışıyor.
rus: Он подлизывается ради повышения карьеры.
tur: Akşam yemeği yerken genelde televizyon izler.
eng: He often watches TV while eating dinner.
tur: Doğruca plaja gidelim.
ell: Ας πάμε κατευθείαν στην παραλία.
tur: Sporu rekabet için değil zevk için yapıyorum.
pol: Lubię uprawiać sport dla zabawy, nie dla współzawodnictwa.
tur: Kaçamadım.
rus: Я не мог убежать.
tur: Yüzleri kolayca hatırlar mısınız?
fra: Est-ce que vous pouvez facilement vous souvenir des visages ?
tur: Bugün Pazartesi.
chv: Паян тунтикун.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
fra: Est-ce que ce sont tes crayons ?
tur: O öyle söylemedi.
uig: ئۇ ئۇنداق دېمىدى.
tur: Araba sürerken dikkatli olmak gerek.
nld: Men moet aandachtig zijn tijdens het autorijden.
tur: Ekmeği iki parçaya böldük.
ron: Am împărțit pâinea în două părți.
tur: Okulda birlikteyiz.
rus: Мы в школе вместе.
tur: Tom bize yardım edemeyebilir.
ita: Tom potrebbe non essere in grado di aiutarci.
tur: Tom derin uykudaydı.
ita: Tom era profondamente addormentato.
tur: Hemşirelerden ikisi tecavüze uğradığını söyledi.
deu: Zwei der Krankenschwestern sagten, sie seien vergewaltigt worden.
tur: Bence Tom harika.
spa: Creo que Tom es genial.
tur: Sen hiç derslerini bir parkta tekrarladın mı?
heb: האם אי פעם חזרת על שיעוריך בגן ציבורי?
tur: Tom yemek yemeğe devam etti.
epo: Tomo plu manĝis.
tur: Hayal kuruyorsun.
rus: Ты мечтаешь.
tur: Hiç dinleniyor musun?
deu: Ruhst du dich jemals aus?
tur: Bütün dünyada barış vardı.
lit: Visame pasaulyje buvo taika.
tur: Benim yeni bir bilgisayarım var.
hye: Ես նոր համակարգիչ ունեմ։
tur: Öğrenciler yeni İngilizce öğretmenlerini çok seviyor.
spa: A los estudiantes les encanta su nuevo profesor de inglés.
tur: Senin geminin adı nedir?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu barco?
tur: Geç kalmayacaksın, değil mi?
ara: لن تتأخر، أليس كذلك؟
tur: Onun kim olduğunu biliyor musunuz?
spa: ¿Sabéis quién es?
tur: Avazı çıktığı kadar bağırdı.
eng: He screamed at the top of his lungs.
tur: O, aynadaki görüntüsüne hayran kaldı.
rus: Она пришла в восторг от своего отражения в зеркале.
tur: Akşam yemeği masada.
deu: Das Abendessen steht auf dem Tisch.
tur: Makedonya bu konuda tam olarak ne denli katkıda bulundu?
deu: Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?
tur: Bunlar benim kitaplarım ve şunlar onun kitapları.
tgl: Ito ang aking mga aklat at yun ang kanyang mga aklat.
tur: Beni öldürmeye çalışıyorsun.
spa: Estás intentando matarme.
tur: Tom kahverengi bir ceket giymiyordu.
deu: Tom trug keine braune Jacke.
tur: Kimse yukarı çıkmak istiyor mu?
deu: Möchte jemand hinaufsteigen?
tur: Anlaşalım.
ara: دعونا نرقص.
tur: Sizi bu kadar erken beklemiyordum.
spa: No os esperaba tan pronto.
tur: O, niçin geç kaldığını ona açıkladı.
hun: Elmagyarázta neki, hogy miért késett.
tur: Yapabileceğimi söyledim, yapacağımı değil.
uig: قىلماقچى بولغىنىمنى ئەمەس قىلالايدىغىنىمنى دېدىم.
tur: Tom saplantılı.
rus: У Фомы навязчивая идея.
tur: Sana o elbiseyi alamam.
spa: No puedo conseguirte ese vestido.
tur: Tom'u iyi hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo bien de Tom.
tur: John Lennon 1940 yılında doğdu.
deu: John Lennon wurde 1940 geboren.
tur: Çocukların nerede okula gider?
ita: Dove vanno a scuola i tuoi figli?
tur: Eninde sonunda olacak bu.
rus: В конце концов, это произойдёт.
tur: Tom masayı siliyor.
rus: Том вытирает стол.
tur: Bizim evin karşısındaki evde yaşarlar.
dan: De bor i det hus overfor vores.
tur: Çocuk pencereden baktı.
tuk: Çaga penjireden garady.
tur: Bu öğleden sonra Tom'un muhtemelen burada olup olmayacağını merak ediyorum.
ron: Mă întreb dacă Tom va fi aici în după-amiaza asta.
tur: Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit betekent?
tur: Henüz sabah kahvaltısı yemedim.
spa: Todavía no he desayunado.
tur: Tom yalan söylediğimi düşündü.
spa: Tom pensaba que estaba mintiendo.
tur: Senin benimle birlikte yaşadığını biliyorlar.
spa: Saben que vives conmigo.
tur: Onlar birbirleriyle çarpıştılar.
ron: Ei s-au ciocnesc unii cu alții.
tur: Yarın büyük olasılıkla yağmur yağacak.
deu: Morgen wird es mit großer Wahrscheinlichkeit regnen.
tur: Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
ara: رأسان أفضل من رأس واحد.
tur: Ölmek için en iyi yol bu.
heb: זוהי הדרך הטובה ביותר למות.
tur: Eşinden ayrı yaşıyor.
fin: Hän asuu puolisostaan erillään.
tur: Tom senin yaşlarındadır.
cmn: 汤姆和你年纪相仿。
tur: Daha sonra sizi görecek miyim?
spa: ¿Os veré más tarde?
tur: Ceza suça orantılı olmalı.
ron: Pedeapsa ar trebui să fie proporțională cu infracțiunea.
tur: Geri dönecek misin?
spa: ¿Vas a volver?
tur: O adam Raul.
ita: Quell'uomo è Raul.
tur: Ben telefon numaranızı unutuyorum.
spa: He olvidado su número de teléfono.
tur: Cuma haftanın son günüdür.
bul: Петък е последният ден от седмицата.
tur: Fiyat doğru.
dan: Prisen er rigtig.
tur: Eve gidiyordum.
spa: Estaba camino a casa.
tur: Aynada kendine bakmaktan hoşlanır mısın?
spa: ¿Te gusta mirarte al espejo?
tur: Kahve içmem, ama bir fincan çay harika olur.
spa: No bebo café pero una taza de té me vendría muy bien.
tur: İş işten geçtikten sonra.
rus: Поздно, момент упущен.
tur: Bir sonraki otobüs ne zaman geliyor?
eng: When does the next bus arrive?
tur: O nadiren hasta değildir.
epo: Li ne malofte malsanas.
tur: Kalbinin sesini takip et!
deu: Folge deinem Herzen!
tur: Fikrini değiştirdiğini umuyorum.
eng: I hope you have changed your mind.
tur: Tom'u aramalıyım.
fra: Il me faut appeler Tom.
tur: O, Londra'dan Paris'e uçtu.
ina: Ille volava de London a Paris.
tur: Mutlu insanlar neler hisseder?
spa: ¿Qué sienten las personas felices?
tur: Teşekkürler, tatlım.
hun: Köszönöm édesem!
tur: O suyu içmedin, değil mi?
ota: او صویی ایچمه دڭ، دگل می؟
tur: Tamam Tom. Şu anda her şey yolunda.
deu: Okay, Tom. Alles ist jetzt gut.
tur: Onunla ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
pol: Co tak naprawdę o nim myślisz?
tur: Bugün onu yapacak mısın?
zza: Tı dé ey ewro bıkeré?
tur: Ben öğrenciyim.
srp: Ja sam studentkinja.
tur: Tom kırmızı bir gömlek giyiyordu.
fra: Tom portait une chemise rouge.
tur: Lütfen Tom'a söyle.
spa: Por favor, díselo a Tom.
tur: İşte benim pembe defterim.
eng: Here is my pink notebook.
tur: Yumi bir öğretmen olacak.
spa: Yumi se hará profesora.
tur: Çok fazla şikayet etmemeye çalışıyorum.
spa: Intento no quejarme demasiado.
tur: Bu oyunu oynamak istemiyorum.
spa: No quiero jugar a este juego.
tur: Edirneliyim.
bul: Одринчанка съм.
tur: Gelecek pazartesi akşamı bizim için çocuk bakabileceğini umuyordum.
spa: Esperaba que pudieras cuidar del niño el próximo lunes por la tarde.
tur: Derhal döneceğini söyledi.
deu: Sie sagte, sie werde umgehend zurückkehren.
tur: Sevdiğini serbest bırak; dönerse senindir, dönmezse zaten hiç senin olmamıştır.
spa: Deja libres a los que quieres; si vuelven son tuyos, si no vuelven nunca lo fueron.
tur: Onu hemen yapmalarına gerek yok.
ron: Nu e nevoie să o facă imediat.
tur: Onları ona verme.
rus: Не отдавай те ей.
tur: Haberler onu üzdü.
bul: Новините я натъжиха.
tur: Yapmak zorunda olduğumuz başka bir şey olması gerektiğini sandım.
hun: Feltételeztem, hogy volt valami más, amit csinálnunk kellett.
tur: Son zamanlarda oraya gittim.
spa: Fui ahí hace poco.
tur: Şu bir balık değil.
spa: Aquello no es un pez.
tur: Biz daha iyi hazırlık yapmak istiyoruz.
rus: Мы хотим лучше подготовиться.
tur: Şunu almak istiyorum.
rus: Я хочу купить вот то.
tur: Verdiğim sözleri tutmak isterim.
ita: Voglio mantenere la parola data.
tur: Gezegen yılı nedir?
eng: What is a planetary year?
tur: Kiraz suyu içiyorsun.
hun: Cseresznyelevet iszol.
tur: Bir sorun olursa, bana cep telefonumdan ulaşabilirsin.
rus: Если возникнут вопросы, ты можешь связаться со мной по мобильному телефону.
tur: Sana sormadım.
spa: No te he preguntado.
tur: Bir poşet alabilir miyim?
eng: Can I have a bag?
tur: Resimde ne görüyorsun?
kaz: Суретте не көріп тұрсың?
tur: Tom, Mary'nin bunu yaptığı için mutlu olduğunu söyledi.
epo: Tomo diris ke li estas feliĉa pro tio, kion faris Manjo.
tur: Tom'un çok iyi bir Fransızca-İngilizce sözlüğü yok.
spa: Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
tur: Bu çanta yağlı.
deu: Diese Tüte ist fettig.
tur: Tom orada olmalıydı.
deu: Tom hätte dort sein müssen.
tur: Şarkıyı dinle!
spa: ¡Escucha la canción!
tur: Sen hiç de düşündüğün kadar komik değilsin.
ell: Δεν είσαι καθόλου τόσο αστείος όσο φαντάζεσαι.
tur: O çalışırken bir kaza yaptı.
eng: While working, he had an accident.
tur: Boston'da kalmayalım.
spa: No nos quedemos en Boston.
tur: Büyükbabam seksen dokuz yaşına kadar yaşadı.
spa: Mi abuelo vivió hasta los ochenta y nueve.
tur: Tanrı Tom'un dualarını kabul etti.
ota: جناب حق تومك دعالرینه اجابت ایتدی .
tur: Tom'un nerede doğduğunu hatırlayamıyorum.
spa: No puedo recordar dónde nació Tom.
tur: Seni anladığımı düşündüm.
fra: Je pensais que je t'avais compris.
tur: İnatçı olduğumu bilirsin.
spa: Sabes que soy obstinado.
tur: Sana o çiçekleri kim verdi?
tuk: Saňa ol gülleri kim berdi?
tur: Bunu şimdiden bilmelisin.
ita: A questo punto dovresti saperlo.
tur: Çocuk, kapının arkasına saklandı.
lit: Vaikas pasislėpė už durų.
tur: Tom bunun hakkında endişelenmemeliydi.
fra: Tom n'aurait pas dû s'inquiéter de ça.
tur: Tom Mary'ye bir kamera satın aldı.
spa: Tom le compró una cámara a Mary.
tur: Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.
fra: Envoyer des SMS en conduisant est très dangereux.
tur: Odada televizyon yoktu.
tuk: Otagda telewizor ýokdy.
tur: Teologlar konuşurken Tanrı'nın söyleyecek bir şeyi olmaz.
ota: ته‌اولوگلر قونوشوركن تاڭرینڭ سویله‌یه‌جك بر شیئی اولماز.
tur: Mary'nin evine gittim.
por: Fui a casa de Mary.
tur: Bazı şeyleri değiştirmeye başlayan insanlar var.
spa: Hay algunas personas que han empezado a cambiar las cosas.
tur: Sigarayı içmeyi bıraksan iyi olur.
fin: Sinun olisi parasta lopettaa tupakointi.
tur: Oğlum tarafından bakıldım.
ron: Sunt îngrijit de fiul meu.
tur: Sanırım onu bu şekilde yapmak daha iyi.
ita: Credo sia meglio farlo così.
tur: Dün ona ihtiyacım vardı.
spa: Ayer lo necesitaba.
tur: Doktorlar yaralıları tedavi ediyorlardı.
asm: ডাক্তৰকেইজনে আঘাতপ্ৰাপ্তজনৰ চিকিৎসা কৰি আছিল।
tur: Birisi bizi öldürmeye çalıştı.
ron: Cineva a încercat să ne omoare.
tur: Dağ yeşildir.
spa: La montaña es verde.
tur: Onu benimle paylaş.
kmr: Wê bi min re parve bike.
tur: Bugün hava çok soğuk değil.
crh: Bugün ava çoq suvuq degil.
tur: Tom'un gelecek hafta Boston'a gitmesi bekleniyor.
spa: Se espera que Tom vaya a Boston la semana que viene.
tur: Romanı onlara tavsiye etti.
eng: He recommended the novel to them.
tur: Onun beni sevmediğini biliyorum.
spa: Sé que no me quiere.
tur: Çorba çok güzelmiş. Bir tabak daha alabilir miyim?
spa: La sopa está muy buena, ¿puedo tomarme otro plato?
tur: Pazartesi günü gitmeyi planladığını söyledi.
ota: پازار ارته‌سی گونی گیتمه‌یی پلانلادغنی سویلدی.
tur: Onlar onu odaya girerken gördüler.
aze: Onlar onu otağa daxil olanda gördülər.
tur: Çok hızlı gidiyorsun.
uig: بەك تېز مېڭىۋاتىسەن.
tur: Burada kalacağım ve TV izleyeceğim.
bul: Ще остана вкъщи и ще гледам телевизия.
tur: Şu çiçeklere bakıyorum.
spa: Estoy mirando aquellas flores.
tur: Üstümüzdeki odada kalıyor.
eng: He lives in the room above us.
tur: Ben seni havaalanında karşılamak için bir araba ayarladım.
ara: بعثت لك سيارة لانتظارك في المطار.
tur: O, tavuğun civcive yaptığı gibi o çocuğun üzerinde süzülüyor.
ota: او طاوغڭ جوجوه یاپدغی گبی او چوجغڭ اوزرنده سوزلییور.
tur: Sınavda korkunç bir hata yaptım.
kmr: Min di ezmûnê de xeletiyeke tirsnak kir.
tur: Bütün kapıları kilitledikten sonra uyumaya gittim.
rus: Заперев все двери, я пошёл спать.
tur: Bu oyun gerçekten eğlenceli.
hrv: Ova igra je stvarno zabavna.
tur: Odan artık hazır.
spa: Tu habitación está lista ahora.
tur: Mary sahte kirpikler taktı.
spa: María traía pestañas postizas.
tur: Onlar dağa gittiler fakat hava iyi değildi.
eng: They went to the mountain, but the weather was not good.
tur: Boston'a gitmeni istiyorum.
spa: Quiero que vayas a Boston.
tur: Atlar çiftlikte.
rus: Лошадки - на ферме.
tur: Kimse kalmadı.
spa: No se quedó nadie.
tur: Burası üç yıldızlı bir otel; gecesi üç yüz dolardır.
fin: Tämä on kolmen tähden hotelli. Yö maksaa kolmesataa dollaria.
tur: Oraya seninle gitmeliydim.
spa: Debería haber ido allí contigo.
tur: Tom hemen istifa etti.
kmr: Tomî heman îstîfa kir.
tur: Boston'da çok kalmayı düşünüyor musun?
spa: ¿Piensas quedarte mucho tiempo en Boston?
tur: Sanırım üniversiteye gitmelisin.
spa: Creo que deberías ir a la universidad.
tur: Sahilde piknik yapamadık.
eng: We couldn't picnic on the beach.
tur: Tom'un karısının kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
ita: Non ho idea di chi sia la moglie di Tom.
tur: İkilemde kalmayı hiç istemiyorum.
rus: Я совсем не хочу пребывать в дилемме.
tur: Neden beni güldürmeye çalışıyorsun?
ron: De ce încerci să mă faci să râd?
tur: Gürültü yapmayın.
tat: Гөрелдәмәгез.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
bre: Evitañ da vezañ kozh, yac'h emañ atav.
tur: Telefonumu toplantı salonunda unuttum.
spa: Se me olvidó el teléfono en la sala de reuniones.
tur: Cumartesileri büroya gelmen gerekmez.
chv: Шӑматкунсенче бӳрове килме кирлӗ мар.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
lat: Auctor huius libri numquam in Russia fuit.
tur: Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
ita: Stanotte ti ho sognato.
tur: Ahmak değilim.
tuk: Men akmak däl.
tur: Yeni işinde mutlu gibi görünüyor.
ita: Sembra felice del suo nuovo lavoro.
tur: Hava sıcak.
tuk: Howa yssy
tur: Tom'u sevmiyordum.
lit: Man Tomas nepatiko.
tur: Tom konuşmak istemedi.
spa: Tom no quería hablar.
tur: Eğer güzel bir kadın olsaydın, Van'a seninle birlikte giderdim; ama güzel bir kadın değilsin, ben seninle sadece Diyarbakır'a gideceğim.
deu: Wenn du eine schöne Frau wärest, würde ich mit dir gemeinsam nach Van gehen; aber du bist keine schöne Frau, ich werde mit dir nur nach Diyarbakir gehen.
tur: Arkadaşlarım adına sizden özür dilerim.
epo: Nome de miaj amikoj mi petas pardonon de vi.
tur: Eğer istersen, gideceğiz.
fra: Si tu veux, on va partir.
tur: Emlak piyasasının sönmesi nedeniyle Tokyo'daki ev sahipleri panik içindedirler.
spa: Los propietarios de viviendas en Tokio están presa del pánico ante el colapso del mercado inmobiliario.
tur: Ona verdiklerimle canı ne isterse yapabilir.
eng: He may do whatever he likes with what I gave him.
tur: Bu çalışmaya değer.
bul: Това си струва да се работи.
tur: Kötü hava uçağı uçurtmayacak.
chv: Япӑх ҫанталӑк вӗҫмеке вӗҫтереймӗ.
tur: Bunu sana bugün daha kimse demediyse: Çok güzelsin. Seviliyorsun. Sana ihtiyacı olan var. Varlığının bir sebebi var. Sandığından daha güçlüsün. Ne olursa olsun, sen başarırsın. İyi ki varsın. Pes etme!
spa: En caso de que no te lo haya dicho nadie hoy: eres muy hermosa. Eres amada. Hay gente que te necesita. Hay un motivo por el que existes. Eres más fuerte de lo que crees. Pase lo que pase triunfarás. Me alegro de que existas. ¡No te rindas!
tur: Belli bir yaşta taklit etmek istiyorlar.
eng: At a certain age they want to imitate.
tur: Sami hayatını değiştirmek istiyordu.
spa: Sami quería cambiarte la vida.
tur: Onu sana sonra açıklayacağım.
epo: Mi eksplikos ĝin al vi poste.
tur: O yalnız yaşıyor.
heb: הוא חי לבדו.
tur: Bu ne kadar süredir devam ediyor?
ita: Da quanto tempo va avanti?
tur: Kalenin yanındaki küçük bir otelde kalıyor.
epo: Li loĝas en malgranda hotelo apud la fortikaĵo.
tur: Tartışmayalım.
rus: Давай не будем полемизировать.
tur: Mum kendiliğinden söndü.
pol: Świeczka sama zgasła.
tur: Yürüyerek giderim.
fra: Je vais à pied.
tur: Geçen yıl yeni bir işe başladım.
fra: J'ai commencé un nouveau travail l'année dernière.
tur: Onu çok iyi tanımıyorum.
ell: Δεν τον γνωρίζω πολύ καλά.
tur: Ne zaman deprem olacağını kimse bilmez.
spa: Nadie sabe cuándo será el terremoto.
tur: Kendi dünyanda hiçbir renk yoksa başka dünyalar keşfetmelisin.
eng: If there is no color in your own world, you should explore other worlds.
tur: Onun bulunduğu yeri belirleyemedik.
cmn: 我们无法确定她的下落
tur: İyiyim, teşekkürler. Ya siz?
spa: Bien, gracias, ¿y vosotros?
tur: Hepsi bu kadar.
epo: Estas ĉio.
tur: Gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
fra: On a vraiment besoin de ton aide.
tur: Bırakın çocuğa yüklenmeyi, hepiniz İngilizce profesörü gibi davranıyorsunuz.
epo: Ĉesu premi la infanon, vi ĉiuj kondutas kiel profesoro pri la angla.
tur: Böyle davranılmak hoşuma gitmiyor.
ron: Nu-mi place să fiu tratat așa.
tur: Onu nasıl göremiyorsun?
ita: Come puoi non vederla?
tur: Kolumu alçıya aldılar.
eng: They put a cast on my arm.
tur: Bunu yapmazsam, kim yapacak?
por: Se eu não fizer isso, quem vai fazer?
tur: Lütfen işi yapmamıza izin verin.
ron: Vă rugăm să ne permiteți să ne facem treaba.
tur: Hepiniz tımarhaneliksiniz!
eng: All of you are crazy!
tur: Tom yelkenliyle açılmak istediğini söyledi.
spa: Tomás dijo que quería salir a navegar en un velero.
tur: Tom kaç yaşında bilmiyorum.
spa: No sé cuántos años tiene Tom.
tur: Dünyada bazı insanlar açlıktan muzdariptir.
lit: Kai kurie žmonės pasaulyje kenčia badą.
tur: Sonra her şey değişti.
spa: Después cambió todo.
tur: Her durumda, sevgi sonuna kadar direnmedir.
rus: Во всех случаях любовь – это сопротивление до конца.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
swe: Erdoğan är Turkiets president.
tur: Yarın sizi ziyaret edeceğiz.
uig: ئەتە سىزنى زېيارەت قىلىمىز.
tur: Her zaman bana karşıydınız.
spa: Siempre estabais en mi contra.
tur: Tepkini anlamıyorum.
spa: No comprendo tu reacción.
tur: Mağaza caddenin karşısındadır.
ron: Magazinul este peste drum.
tur: Bu, Kazakistan'da yapıldı.
lit: Tai pagaminta Kazachstane.
tur: Canım çok sıkılıyor.
rus: Мне очень скучно.
tur: Tom'la yakından ilgilenin ve onun başını derde sokmadığından emin olun.
rus: Позаботьтесь о Томе и проследите, чтобы он не влез в неприятности.
tur: Bu nehir yüzlerce mil uzanır.
ita: Questo fiume si estende per centinaia di miglia.
tur: Arkadaşlarımı akşam yemeğine davet ettim.
spa: Invité a mis amigos a cenar.
tur: Tom çocuklarla ilgilenmede iyidir.
epo: Tomo bone okupiĝas pri infanoj.
tur: Kurban Bayramı'n kutlu olsun.
spa: Feliz Fiesta del Cordero.
tur: "O öldü." "Hayır, bu mümkün değil!"
spa: «Ha muerto.» «¡No, no puede ser verdad!»
tur: Pazar günleri kiliseye giderdim.
uig: يەكشەنبە كۈنلىرى چىركاۋغا بارىمەن.
tur: Hadi, Tom.
spa: ¡Vamos, Tom!
tur: Biz onun hakkında bir şey yapamayız.
uig: ئۇنىڭ ھەققىدە بىر ئىش قىلالمايمىز.
tur: Sen bizim tek umudumuzsun.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
tur: Tom benim bir üst katımda oturuyor.
por: Tom mora no andar de cima do meu.
tur: Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.
eng: If I were in your place, I would call the doctor.
tur: Birisi bir pencere açabilir mi?
ron: Poate cineva să deschidă o fereastră?
tur: Ben senin için mevcut değilim.
ron: Nu sunt disponibil pentru tine.