ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Как? Ты не хочешь заключить пари? Ты язычник?
eng: What? Don't you want to bet? Are you a heathen?
rus: Скажи мне, что с этим делать.
lit: Pasakyk man, ką su tuo daryti.
rus: Вчера вечером ты забыл выключить радио, да?
epo: Hieraŭ vespere vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu?
rus: Он был всеобщим любимцем.
ita: Era benvoluto da tutti.
rus: Он не предусмотрителен.
lit: Jis neapdairus.
rus: Я не так часто об этом думаю.
epo: Mi ne tiel ofte pensas pri tio.
rus: Он живёт далеко.
kat: ის ცხოვრობს შორს.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
eng: Here you will become superstitious whether you want to or not.
rus: Твоя жена хорошо готовит?
fin: Laittaako sinun vaimosi hyvää ruokaa?
rus: Они его гарантируют.
epo: Ili garantias ĝin.
rus: При взгляде на лицо жены, покрытое зелёными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Ещё одна жертва огурца-убийцы!
ces: Při pohledu na obličej ženy, pokrytý zelenými skvrnami, dostal srdeční záchvat. Další oběť okurky-vraha!
rus: У него есть внуки.
lit: Jis turi vaikaičių.
rus: Но если у вас не получится во второй раз, то предлагаю вам лететь, например, в Москву, или куда-нибудь ещё.
epo: Sed se vi duafoje malsukcesos, do mi proponas al vi flugi en Moskvon aŭ ien ajn.
rus: Вы никого не жалеете.
epo: Vi neniun indulgas.
rus: Брат продолжает работать над этой темой.
epo: Mia frato daŭrigas la laboron pri tiu temo.
rus: Можно мне платок?
ita: Posso avere un fazzoletto?
rus: Спасибо, что остался с ними.
ita: Grazie per essere rimasto con loro.
rus: Это пластиковый стаканчик.
eng: This is a plastic cup.
rus: Я читаю книгу за едой.
por: Leio um livro durante a refeição.
rus: Ты так же хорошо поёшь, как она?
deu: Singst du so gut wie sie?
rus: Я не очень люблю чай.
eng: I don't really like tea.
rus: Моему дяде диагностировали лейкемию.
lit: Mano dėdei nustatė leukemiją.
rus: Она выиграла велосипед.
eng: She won a bicycle.
rus: Он осознавал опасность.
lit: Jis suprato pavojų.
rus: Я не верю в чёрта.
lit: Aš netikiu nelabuoju.
rus: Ты иди, я с ним посижу.
ita: Tu vai, io mi siederò qui con lui.
rus: Поздравляю с новосельем!
eng: My congratulations on your new home!
rus: Совы - ночные животные.
xmf: Ǧuepi serişi orindjepi rena.
rus: Врач предписал ей следовать строгой диете.
ita: Il dottore le ha ordinato di seguira una dieta rigida.
rus: Это заняло у них какое-то время.
ces: Chvíli jim to trvalo.
rus: Он всегда занят.
tok: tenpo ali la ona li pali.
rus: Настолько красиво всё это сделано!
eng: All those things are so artfully made!
rus: Мы отправили книгу почтой.
ces: Knihu jsme poslali poštou.
rus: Я не говорю по-немецки, но немцев люблю.
hun: Nem beszélek németül, de a németeket kedvelem.
rus: Я не думаю, что это хорошая идея — говорить о мечте, которая никогда не сбудется.
epo: Mi ne kredas, ke estas bona ideo paroli pri revo, kiu neniam realiĝos.
rus: Спокойной ночи, друзья.
ita: Buona notte, amici.
rus: Вам нужно хобби.
lit: Jums reikia hobio.
rus: Том был такой голодный, что съел собачью еду.
oss: Том уыди ахæм æххормаг цæмæй куыдзы хæринаг хæргæ бакодта.
rus: "Ну как, нравится?" - "Очень!"
xmf: "musi tkuantda , kumortzontso?" - "djgirre!"
rus: У нее на всё было собственное мнение.
fra: Elle avait sur tout sa propre opinion.
rus: Враг отступил на исходные позиции.
tur: Düşman geri çekilerek bir önceki pozisyonuna mevzilendi.
rus: Почему ты думаешь, что Том здесь?
hun: Miért gondolod azt, hogy itt van Tomi?
rus: Мы вместе танцуем.
lit: Mes drauge šokame.
rus: Вы в городе живёте?
deu: Wohnt ihr in der Stadt?
rus: Когда следующий поезд на Бостон?
ita: Quand'è il prossimo treno per Boston?
rus: Ты согласен с предложением?
epo: Ĉu vi konsentas kun la propono?
rus: Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса.
deu: Der Busfahrer sagte, er fahre in einer halben Stunde zurück.
rus: Послезавтра Том вернётся.
deu: Übermorgen kommt Tom zurück.
rus: Хватит издеваться!
lit: Gana pašiepti!
rus: Мэри дома.
cmn: 玛丽在家里。
rus: Я изменял жене.
lit: Aš buvau neištikimas žmonai.
rus: Я посещал его иногда.
por: Eu o visitei algumas vezes.
rus: Им надо было быть осторожнее.
lit: Jie turėjo būti atsargesni.
rus: Получив известие, женщина попыталась покончить с собой.
ita: Ricevuta la notiza, la donna cercò di suicidarsi.
rus: Что ты натворил на этот раз?
deu: Was hast du diesmal angerichtet?
rus: Сколько времени сейчас в Париже?
ita: Che ore sono a Parigi adesso?
rus: Слово без значения есть не слово, но звук пустой.
deu: Ein Wort ohne Bedeutung ist kein Wort, sondern ein leerer Laut.
rus: Том заразился гриппом.
lit: Tomas užsikrėtė gripu.
rus: Я думаю, вы все ошибаетесь.
ita: Penso che tutti stiate sbagliando.
rus: Никто не пригласил меня на танец.
ita: Nessuno mi ha invitato al ballo.
rus: Куда ты вчера ходил?
uig: تۈنۈگۈن نەگە بارغانىدىڭ؟
rus: Я живу рядом с магазином.
deu: Ich wohne neben einem Laden.
rus: Это стоит триста долларов.
lit: Tai verta trijų šimtų dolerių.
rus: Вы вернётесь завтра?
ell: Θα γυρίσετε αύριο;
rus: Любой на твоём месте дал бы тот же ответ.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
rus: Как видите, я об этом позаботился.
ara: كما ترى, لقد إعتنيت بهذا الشيئ.
rus: Я оставил книгу в аудитории.
ita: Ho lasciato il libro in aula.
rus: У кого-то неприятности.
lit: Kažkas turi nemalonumų.
rus: Он у меня с собой.
lit: Aš jį turiu su savimi.
rus: Кто станет жертвой?
spa: ¿Quién será la víctima?
rus: В этом мы с тобой не похожи.
ita: In questo io non sono simile a te.
rus: Он меня действительно любил.
fra: Il m'aimait vraiment.
rus: Вы любите своего брата?
lit: Ar mylite savo brolį?
rus: Материнское сердце никогда не ошибается.
srp: Majčino srce nikada ne greši.
rus: Вид такой красивый!
lit: Toks gražus vaizdas!
rus: Мэри передала Тому свои ключи.
ita: Mary ha allungato le sue chiavi a Tom.
rus: Он живёт в другом городе.
ita: Lui vive in un'altra città.
rus: Они вам его не дадут.
ces: Nedají vám ho.
rus: Том - ваш отец.
lit: Tomas yra jūsų tėvas.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
eng: Measure seven times, cut once.
rus: Я тебя совершенно не понимаю.
ita: Non ti capisco affatto.
rus: Вся его семья в добром здравии.
lit: Visa jo šeima gerai jaučiasi.
rus: Он посвистывал во время прогулки.
mhr: Тудо шӱшкалтен-шӱшкалтен гуляен коштын.
rus: Надеюсь ещё тебя увидеть.
ita: Spero di vederti ancora.
rus: Я жду здесь каждый день, чтобы их увидеть.
lit: Aš čia kasdien laukiu, kad juos pamatyčiau.
rus: Ночью ничего не видно.
ces: V noci není nic vidět.
rus: Мы были соседями по комнате.
lit: Mes iš vieno kambario.
rus: Дни длиннее, чем ночи.
lit: Dienos ilgesnės, nei naktys.
rus: Счастье - хрупкий цветок.
heb: אושר הוא פרח פגיע.
rus: Я хочу однажды поехать в Соединённые Штаты.
lit: Aš noriu vieną kartą nuvažiuoti į Jungtines Amerikos Valstijas.
rus: Колёса тонут в песке.
deu: Die Räder versinken im Sand.
rus: Ты последовал её советам?
eng: Did you take her advice?
rus: Сначала тебе нужно успокоиться.
eng: You need to calm down first.
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла.
epo: Tom volis, ke Meri helpu.
rus: Не спрашивай меня о ней, пожалуйста.
lit: Prašau, apie ją manęs neklausk.
rus: То, что нравится одному, не понравится другому.
deu: Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.
rus: Плачет Том.
epo: Tomo verŝas larmojn.
rus: Я не хочу, чтобы меня убили.
deu: Ich will nicht ermordet werden.
rus: Это очень мило в твоей стороны.
hun: Ez nagyon kedves a részedről.
rus: Кто младше, Том или Мэри?
ita: Chi è più giovane, Tom o Mary?
rus: Ты будешь наказан.
lit: Tu busi nubaustas.
rus: Том не пьёт сладкий чай.
deu: Tom trinkt keinen süßen Tee.
rus: Почему ты ненавидишь свободу?
nld: Waarom haat je vrijheid?
rus: Я встретил друга на станции.
ita: Ho incontrato un amico alla stazione.
rus: Нет хорошего ответа.
lit: Nėra gero atsakymo.
rus: Вы совсем не похожи на своего брата.
deu: Sie ähneln Ihrem Bruder überhaupt nicht.
rus: Гора Фудзи очень красивая.
kaz: Фудзи тауы өте әдемі.
rus: Я пришла проводить Тома на пристань.
ita: Sono venuta al molo a salutare Tom.
rus: С чего ты вообще это взял?
eng: Why would you ever think so?
rus: Её там уже не было.
ita: Lei non era più lì.
rus: Я не хочу, чтобы мама беспокоилась.
ita: Non voglio che la mamma si preoccupi.
rus: Пожалуйста, дай мне с ними поговорить.
ita: Per favore, fammi parlare con loro.
rus: Всё ты понимаешь, не прикидывайся.
tur: Her şeyi anlıyorsun, salağa yatma.
rus: Мне нравится, как ты изъясняешься.
eng: I like the way you speak.
rus: Ты хочешь, чтобы я спросил Тома?
lit: Ar tu nori, kad aš paklausčiau Tomo?
rus: Свет не без добрых людей.
por: No mundo há boa gente.
rus: Во сне я видел себя ребёнком.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
rus: Тебя этому научат в школе.
eng: You'll be taught this in school.
rus: Том не любит летать самолётом.
lit: Tomas nemėgsta skraidyti lėktuvu.
rus: Его слова оказались пророческими.
epo: Liaj vortoj montriĝis profetaj.
rus: Тома не арестовали.
lit: Tomo neareštavo.
rus: Я солгал, когда он спросил, сколько мне лет.
oss: Æз фæсайдтон, куы мæ бафарстат, цал азы мыл цæуы уæд.
rus: Выражайтесь ясно.
ita: Esprimetevi in modo chiaro.
rus: Из всех женских имён мне больше всего нравится моё собственное имя.
ita: Tra tutti i nomi di donna quello che mi piace più di tutti è il mio.
rus: Эта квартира слишком дорогая.
aze: Bu mənzil çox bahadır.
rus: Мясо было очень жёсткое.
fin: Liha oli todella sitkeää.
rus: Думаю, я согласен.
deu: Ich denke, ich stimme zu.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
sqi: Proletarë të të gjitha vendeve, bashkohuni!
rus: Мне больше ничего не хочется.
por: Eu não quero mais nada.
rus: Я тебя предупрежу.
lit: Aš jums iš anksto pranešiu.
rus: Волна холодного воздуха проникла в дверь.
epo: Ondo de malvarma aero penetris tra la pordo.
rus: Эта коробка легкая.
isl: Þessi kassi er léttur.
rus: Алкоголизм - страшная болезнь.
epo: Alkoholismo estas terura malsano.
rus: Нападение на одного из нас — это нападение на всех нас.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
rus: Как определишься, когда придешь, скажи мне.
ita: Quando avrai deciso quando venire, dimmelo.
rus: Простите, но я занят.
ita: Scusate, ma sono occupato.
rus: Том здесь уже давно не живёт.
eng: Tom hasn't lived here for a long time.
rus: Ну что за ребёнок, рехнуться можно.
lit: Ir kas per vaikas, galima iš proto išeiti.
rus: Том прав?
fin: Onko Tomi oikeassa?
rus: Сегодня утром мне холодно.
ell: Σήμερα το πρωί κρυώνω.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
bel: Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
rus: Том не знает разницы между молнией, громом и грозой.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp žaibo, griaustinio ir perkūnijos.
rus: Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.
srp: Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.
rus: Если меня не назначат режиссером, я прошусь на штатную должность статиста. Если и статистом нельзя — я прошусь на должность рабочего сцены. Если же и это невозможно, я прошу Советское Правительство поступить со мной как оно найдет нужным, но как-нибудь поступить, потому что у меня, драматурга, написавшего 5 пьес, известного в СССР и за границей, налицо, в данный момент,— нищета, улица и гибель.
yue: 如果我唔係被任命為董事，我係申請緊一個全職職位做額外人員。 如果做額外人員唔係一個選擇，我申請緊舞台工作人員嘅職位。 如果呢個亦都係唔可能嘅，我要求蘇聯政府按照佢認為合適嘅方式去處理我，但係要以某種方式去做，因為我，一個寫過5套戲嘅劇作家，喺蘇聯同國外都知道，喺呢一刻，有貧窮，街同死亡。
rus: Как ты научился говорить по-кабильски?
kab: Amek i tlemdeḍ Taqbaylit?
rus: Это не Диснейленд.
ita: Questo non è Disneyland.
rus: На сегодня хватит.
lit: Šiandienai užteks.
rus: Подожди! Я же ещё ничего не сказал.
eng: Hold on! I haven't said anything yet.
rus: Теорема Пифагора позволяет вычислить длину гипотенузы прямоугольного треугольника.
ita: Il Teorema di Pitagora permette di calcolare la lunghezza dell'ipotenusa di un triangolo rettangolo.
rus: Том говорил очень спокойно.
ita: Tom parlava con molta calma.
rus: Думаю, всё.
ita: Penso che sia tutto.
rus: Она осталась невозмутима.
eng: She remained unfazed.
rus: Мужчины не могут жить без футбола.
ita: Gli uomini non riescono a vivere senza il calcio.
rus: Маюко ушла прямо домой.
eng: Mayuko went right home.
rus: Он упорный и умный.
ita: Lui è tenace ed intelligente.
rus: Надо предупредить остальных.
epo: Necesas averti la aliajn.
rus: Ты бы не мог отвезти Тома домой?
ita: Non potresti portare a casa Tom?
rus: Немцы и французы ненавидят друг друга?
deu: Hassen Deutsche und Franzosen einander?
rus: Я Вас жду.
bua: Би тааниие хүлеэжэ байнаб.
rus: Его слова удивили меня.
mhr: Тудын мутшо мыйым ӧрыктарыш.
rus: Ой, ты француз!
fra: Oh, tu es Français !
rus: Я человек из прошлого, ведь я родился ещё в прошлом тысячелетии.
epo: Mi estas homo el pasinta tempo, naskita en la pasinta jarmilo.
rus: Конечно, я могу это исправить.
deu: Natürlich kann ich das verbessern.
rus: В домике жили три медведя.
eng: In a little house there lived three bears.
rus: Я плачу не от боли, а от обиды.
lit: Aš verkiu ne iš skausmo, o iš apmaudo.
rus: Я слышу лошадь.
ces: Slyším koně.
rus: Подождите меня у машины!
ukr: Зачекайте мене біля авто.
rus: Воображение позволяет нам путешествовать по космосу.
eng: Our imagination lets us travel around space.
rus: Прошлой ночью я обнимался с унитазом.
ces: Minulou noc jsem se objímal se záchodovou mísou.
rus: Сколько раз в году бывают каникулы?
ita: Quante volte all'anno ci sono le vacanze?
rus: Длина — физическая величина.
eng: Length is a physical quantity.
rus: Я только что его нашёл!
ita: L'ho appena trovato!
rus: Будь другим, в конце концов!
epo: Estu alia, finfine!
rus: Ты не могла бы сходить в гараж посмотреть, закрыты ли наружные двери?
ita: Non potresti andare in garage a vedere se le porte esterne sono chiuse?
rus: Сегодня после обеда я буду отдыхать.
ita: Oggi, dopo pranzo, riposerò.
rus: Мэри знает, что стоит ей только щёлкнуть пальцами, и Том будет валяться у её ног.
eng: Mary knows that she has only to snap her fingers and Tom will lie at her feet.
rus: Я, как вошёл, сразу обратил на это внимание.
epo: Enirinte, mi tuj rimarkis tion.
rus: Думаю, я понял, почему Том так и не научился прилично говорить по-французски.
deu: Ich denke, daß ich habe verstanden, warum Tom nie wirklich gut Französisch sprechen gelernt hat.
rus: Клава развешивает белье.
bel: Клава развешвае бялізну.
rus: Плывёт перед глазами от радости.
eng: My vision is blurry from joy.
rus: Завтра четверг, двенадцатое сентября.
ina: Deman es jovedi, le dece-duo de septembre.
rus: Том уже проснулся.
lit: Tomas jau pakirdo.
rus: Я работаю здесь.
ell: Εργάζομαι εδώ.
rus: Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.
ita: Mary, datti una calmata. Non fa bene innervosirsi.
rus: Электрический кабель был повреждён.
ita: Il cavo elettrico era danneggiato.
rus: Хватит меня пугать.
ita: Smettila di spaventarmi
rus: Соблюдайте осторожность.
lit: Būkite atsargūs.
rus: Они им их вернули.
lit: Jie juos gražino jiems.
rus: Это заняло не так много времени.
eng: It didn't take that much time.
rus: Знаем.
bua: Мэдэхэбди.
rus: Мой дядя работает на маяке.
lit: Mano dėdė dirba švyturyje.
rus: Он разговаривает со своим другом.
eng: He's talking to his friend.
rus: Меня от всей этой ситуации тошнит.
lit: Visa šita situacija mane pykina.
rus: Нас так учили.
udm: Милемыз озьы дышетӥзы.
rus: Я говорил тебе, что банк не работает.
udm: Мон верай вал тыныд, банк уг ужа шуыса.
rus: Ласточка — перелётная птица.
epo: Hirundo estas migrobirdo.
rus: Я пытаюсь что-то сделать.
lit: Aš mėginu kažką padaryti.
rus: У Тома сегодня утром встреча.
ita: Tom questa mattina ha una riunione.
rus: Закажите пять пицц и получите шестую бесплатно.
ita: Ordinate cinque pizze e ottenete la sesta gratis.
rus: Вам не понравится.
ita: Non vi piacerà.
rus: Кто хочет попробовать?
ita: Chi vuole provare?
rus: Он меня ошеломил.
udm: Со монэ паймытӥз.
rus: Он был построен примерно пятьсот лет назад.
lit: Jis buvo pastatytas maždaug prieš penkis šimtus metų.
rus: Он успел только кивнуть в ответ.
eng: He only had time to nod in response.
rus: У каждого ребенка своя отдельная комната.
hun: Minden gyermek külön szobát kapott.
rus: Вы можете смотреть на звезды в телескоп.
lit: Jūs galite per teleskopą žiūrėti žvaigždes.
rus: Солнце светит ясно.
udm: Шунды яркыт пиштэ.
rus: Мы из России.
lfn: Nos es de Rusia.
rus: Для меня этого недостаточно.
epo: Tio por mi ne sufiĉas.
rus: Его слова удивили меня.
ita: Lle sue parole mi sorpresero.
rus: Я сказал Тому, что помогу тебе.
hun: Mondtam Tomnak, hogy segítek neked.
rus: Они не хотят нам отвечать.
lit: Jie nenori mums atsakinėti.
rus: Ей очень нужны были деньги.
eng: She needed the money desperately.
rus: Есть ли от них вести?
ita: Ci sono novità di loro?
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
srp: Мени, молим вас, шољицу кафе.
rus: Дома я всегда хожу босиком.
eng: I'm always barefoot at home.
rus: Никто не проверял этого.
oss: Ничи йæ абæрæг кодта
rus: Нам действительно нечего терять.
ita: Non abbiamo da perdere veramente niente.
rus: Не будь таким привередливым.
mhr: Тыгай тӱрланчык ит лий.
rus: Том собрал последние силы и прыгнул.
ita: Tom raccolse le sue ultime forze e saltò.
rus: Укажите сумму, которую вы считаете приемлемой.
tur: Kabul edilebilir olduğunu düşündüğünüz fiyatı belirtin.
rus: Почему вы такой высокомерный?
epo: Kial vi estas tiel fiera?
rus: Она не верит в твоего Бога.
udm: Со тынад Инмаредлы уг оскы.
rus: Можно мне такие же?
deu: Könnte ich auch solche bekommen?
rus: "Мэри, я тебя люблю". — "Я рада".
lit: "Marija, aš tave myliu." - "Aš džiaugiuosi".
rus: Ну как она тебе?
epo: Nu, kiel ŝi plaĉas al vi?
rus: Он хорошо играет в теннис.
aze: O yaxşı tennis oynayır.
rus: Том сказал, что хочет нам помочь.
lit: Tomas sakė, kad nori mums padėti.
rus: Не думаю, что у Тома очень много друзей.
ita: Non penso che Tom abbia veramente tanti amici.
rus: Я знаю, что она её не любит.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas ŝin.
rus: Давай свои деньги.
lit: Duok savo pinigus.
rus: Моя мама аккуратно открыла дверцу.
eng: My mother carefully opened the door.
rus: "Как же ты теперь справишься?" — "Как-нибудь выкручусь".
lit: "Kaip gi tu dabar susitvarkysi?" — "Kaip nors išsisuksiu".
rus: Молоко не только вкусное, но и питательное.
pol: Mleko jest nie tylko smaczne, ale i pożywne.
rus: К утру пруд полностью замёрз.
ita: La mattino lo stagno era completamente ghiacciato.
rus: Не будьте такими жестокими.
eng: Don't be so cruel.
rus: Надеюсь, с Томом легко поладить.
ita: Spero che sia facile andare d'accordo con Tom.
rus: Оставим так, как есть?
deu: Wollen wir es so lassen, wie es ist?
rus: Чертовски болит голова.
pol: Diabelnie boli mnie głowa.
rus: Том плохо выговаривает "р".
lit: Tomas neištaria garso "r".
rus: Благодарю за приглашение.
eng: I'm grateful for the invitation.
rus: Это оплачивается отдельно.
lit: Tai atskirai apmokama.
rus: Ему отказали в выдаче политического убежища.
eng: He was denied asylum.
rus: Я хотел купить книгу, чтобы читать в самолёте.
oss: Мæн фæндыдис чиныг балхæнын , цæмæй йæ хæдтæхæгыл кæсон.
rus: Мэри родила девочку.
lit: Marija pagimdė mergaitę.
rus: Я не обратил внимания на его внешний вид.
lit: Aš neatkreipiau dėmesio į jo išvaizdą.
rus: Я должен воспользоваться словарём.
alt: Мен сӧзлӱк ле туузаланар керек.
rus: Том должен со мной встретиться в половине третьего.
ita: Tom dovrebbe incontrarsi con me alle due e mezzo.
rus: Я остановился и ждал, пока проедет машина.
hun: Álltam és vártam, amíg az autó elhaladt.
rus: Мой отец - его сын.
lit: Mano tėvas yra jo sūnus.
rus: Том ушёл с работы полтретьего.
hye: Թոմը աշխատանքից հեռացավ ժամը երկուսն անց կեսին։
rus: Мой дом всего в пяти минутах ходьбы от вокзала.
epo: Mia domo estas nur kvin minutojn piede for de la stacidomo.
rus: Почему мы идём пешком?
lit: Kodėl mes pėsčiuojame?
rus: Мы опоздали из-за пробок.
ita: Abbiamo fatto tardi a causa del traffico.
rus: Я знаю, о ком ты.
ces: Vím, o kom mluvíš.
rus: Том расстегнул молнию на брюках.
ita: Tom si è sbottonato la cerniera dei pantaloni.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
deu: Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
rus: Она со злостью бросила трубку.
lit: Ji su įniršiu metė ragelį.
rus: Я не завистливый человек.
eng: I'm not an envious person.
rus: Сайт снова тормозит.
ita: Il sito sta di nuovo rallentando.
rus: Ты нужна мне рядом.
mhr: Тый воктенем кӱлат.
rus: Напиши мне, адрес у меня старый.
ita: Scrivimi, sono al vecchio indirizzo.
rus: Я не знал, что вижу его в последний раз.
eng: I didn't know I was seeing him for the last time.
rus: Мне тридцать один год.
ita: Ho trentuno anni.
rus: В чём смысл смысла?
eng: What's the meaning of meaning?
rus: Это первое письмо, которое я написала по-немецки.
eng: This is the first letter I've written in German.
rus: Я до сих пор не знаю ваших имён.
epo: Mi ĝis nun ne scias viajn nomojn.
rus: Я изучаю китайский каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną mokausi kinų kalbos.
rus: Происхождение баскского языка неизвестно.
deu: Die Herkunft des Baskischen ist unbekannt.
rus: Надеюсь, будет не слишком поздно, когда он узнает правду.
ita: Spero che non sarà troppo tardi quando lui scoprirà la verità.
rus: Я спал долго.
deu: Ich habe lange geschlafen.
rus: О боже, это же мой дом!
chv: Эй Турӑ, ку манӑн пӳртӗм ҫке!
rus: Книжный магазин открыт.
ell: Το βιβλιοπωλείο είναι ανοιχτό.
rus: У него сломана лапа.
udm: Солэн пыдыз чигемын.
rus: Я знаю, что вы дружите.
eng: I know you guys are friends.
rus: Я говорил тебе, что это будет опасно.
ces: Říkal jsem ti, že to bude nebezpečné.
rus: Том работал до полуночи.
lit: Tomas dirbo iki vidurnakčio.
rus: Нам не нужно рассказывать обо всём Тому.
oss: Томæн хъæуы алцыдæр радзурын.
rus: Место бойкое, торговля идет отлично.
eng: The place is lively, and business is going well.
rus: Это поправимо.
epo: Tio estas riparebla.
rus: Сегодня вечером я буду заниматься.
lit: Šiandien vakare aš mokysiuosi.
rus: Мы с Томом хотим, чтобы ты пошёл с нами.
deu: Tom und ich wollen, dass du mit uns kommst.
rus: От него несёт перегаром.
zsm: Nafasnya berbau minuman keras.
rus: Я хочу знать причину её отсутствия.
eng: I want to know the reason for her absence.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
epo: Hodiaŭ oni parolis pri taŭrobatalo.
rus: Это очень известная картина.
deu: Das ist ein sehr berühmtes Gemälde.
rus: Я привык к темноте.
isl: Ég er vanur myrkrinu.
rus: Чем ты в принципе можешь мне помочь?
lit: Kuo tu iš esmės gali man padėti?
rus: С твоей стороны было очень грубо сказать такое.
kat: შენი მხრიდან ძალიან უხეში იყო ასეთის თქმა.
rus: Я видел, что это вы.
ita: Ho visto che eravate voi.
rus: Ты мне обещаешь?
lit: Tu man pažadi?
rus: Над рекой плыл туман.
lit: Virš upės slinko rūkas.
rus: Квартира, в которую мы вошли, была ярко освещена.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
rus: Думаете, мы успеем вовремя?
lit: Manote, kad mes laiku suspėsime?
rus: Люди любят хеппи-энды.
lit: Žmonėms patinka laiminga pabaiga.
rus: Он написал книжку про фарфор.
ita: Ha scritto un librettino sulla porcellana.
rus: Знал бы я твой телефон, позвонил бы.
heb: אילו הייתי יודע את מספר הטלפון שלך, הייתי מתקשר.
rus: Я взял последнюю пачку сосисок.
hun: Elvittem az utolsó csomag virslit.
rus: Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен.
lit: Taip, žmogus mirtingas, bet tai būtų dar pusė bėdos. Blogai tai, kad kartais jis netikėtai mirtingas.
rus: Был бы жив отец, он бы не одобрил твой поступок.
epo: Se la patro ankoraŭ vivus, li ne subtenus vian konduton.
rus: Как ты думаешь, ей понравится?
eng: Do you think she'll like it?
rus: Без контекста это выражение можно понять двояко.
epo: Sen kunteksto tiu esprimo estas ambigua.
rus: Я пытался рассмешить детей.
epo: Mi penadis ridigi infanojn.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
epo: Mi havas korespondadon kun miaj amikoj.
rus: Я живу в Хельсинки.
epo: Mi loĝas en Helsinko.
rus: Сколько вы собрали?
oss: Цас æртымбыл кодтат?
rus: Мои предки были пиратами.
lit: Mano protėviai buvo piratai.
rus: Том дал мне денег.
lit: Tomas man davė pinigų.
rus: Это у меня от бабушки.
deu: Das habe ich von meiner Großmutter bekommen.
rus: У тебя есть какие-нибудь карандаши?
srp: Имаш ли било какву оловку?
rus: Том никогда не видел Мэри улыбающейся.
lit: Tomas niekada nematė besišypsančios Marijos.
rus: Том был отправлен в Ирак.
lit: Tomas buvo išsiųstas į Iraką.
rus: Я не хочу, чтобы они тут были.
hun: Nem akarom, hogy itt legyenek.
rus: Можешь пользоваться его библиотекой.
heb: אתה יכול להשתמש בספרייה שלו.
rus: Мы сделали всё, что могли.
ukr: Ми зробили все, що могли.
rus: Я верю в Бога.
udm: Мон Инмарлы оскисько.