ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Csinálok most egy képernyőfotót és mindjárt átküldöm neked.
eng: I'll take a screenshot and send it to you.
hun: Adtam Tomnak egy vonót.
eng: I gave Tom a bow.
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
eng: Isn't there a pharmacy nearby?
hun: - Szerda van ma vagy szombat? - Tessék? - Ide csak az van írva, Sz.
deu: „Ist heute Dienstag oder Donnerstag?“ – „Wie bitte?“ – „Hier steht nur ‚D.‘“
hun: Anakin nem szereti a homokot.
eng: Anakin doesn't like sand.
hun: Mária minden reggel nyitott ablaknál tornázik.
deu: Maria turnt morgens bei geöffnetem Fenster.
hun: Mit kezdjek ennyi pénzzel?
deu: Was soll ich mit so vielem Geld tun?
hun: Mogorván, szúrós szemmel nézett rám.
epo: Ŝi malafable rigardis al mi per pikaj okuloj.
hun: Anyanyelvem a magyar.
heb: הונגרית היא שפת האם שלי.
hun: Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
deu: Weil alles umsonst war, hat Tom gegessen und getrunken, so viel er konnte.
hun: A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
epo: La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
hun: Albérletben lakunk.
deu: Wir wohnen zur Miete.
hun: A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
epo: La aerkuseno faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
hun: Akarsz te is játszani?
deu: Willst du auch spielen?
hun: Mondjad, mit akarsz!
deu: Sage, was du willst!
hun: Nélkülem kell befejeznetek.
deu: Ihr müsst es ohne mich zu Ende führen.
hun: Megemelte a kalapját.
epo: Li levis la ĉapelon.
hun: Az apád mindent megenged neked, de én nem fogok.
eng: Your father lets you do anything but I will not.
hun: Az ajtó mögött álltam és vártam.
deu: Ich stand hinter der Tür und wartete.
hun: Nem ismertem meg őt szakál nélkül.
deu: Ich habe ihn ohne Bart nicht erkannt.
hun: - Ember, ez légvonalban is 80 km! - Én ismerek azonban egy rövidebb utat.
deu: „Mann, das sind gut 80 km Luftlinie!“ – „Ich kenne aber einen kürzeren Weg.“
hun: Elkísértem egészen be a házába.
epo: Mi akompanis ŝin ĝis ŝia domo, eĉ mi iris kun ŝi en la domon.
hun: A bolygó legnagyobb állata a kék bálna.
deu: Das größte Tier des Planeten ist der Blauwal.
hun: Ez a fordítás teljesen hibás.
deu: Diese Übersetzung ist völlig falsch.
hun: Biró László József előtt senki sem írt golyóstollal.
eng: No one wrote with a ballpoint pen before László József Bíró.
hun: Ők nem kedvelik Tamást.
cmn: 他们不喜欢汤姆。
hun: Bekapcsoltam a fűtést.
deu: Ich habe die Heizung eingeschaltet.
hun: Esőfelhőket hoz a szél.
deu: Der Wind bringt Regenwolken hierher.
hun: Ez még nem egy megbocsáthatatlan bűn.
deu: Das ist doch keine unverzeihliche Sünde.
hun: Volt egyszer egy barnamedve, amelyik egy genetikai rendellenesség következtében fehérnek született.
deu: Es war einmal ein Braunbär, der wegen einer genetischen Anomalie weiß geboren worden war.
hun: Nekem sincsen túl sok pénzem.
eng: I don't have too much money either.
hun: Esik is, havazik is.
epo: Kaj pluvas kaj neĝas.
hun: Hol megsokasult a bűn, ott még inkább kiárad a kegyelem.
epo: Kie peko plimultiĝis, graco multe pli superabundas.
hun: Nem muszáj felhívnod.
eng: You don't need to call him.
hun: Minden nap látom őt a buszon.
deu: Ich sehe sie jeden Tag im Bus.
hun: Senki sem emlékszik már rá, hogy kezdődött az egész.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
hun: A fluorid káros a szervezetben.
deu: Fluorid ist schädlich für den Körper.
hun: Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
deu: Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.
hun: Én nem látok. Vak vagyok.
eng: I cannot see anything. I'm blind.
hun: Nem tehette, hogy oda ne menjen.
epo: Li ne povis ne iri tien.
hun: Mindig figyeli, hogy mit csinálnak mások.
deu: Er beobachtet immer, was die anderen machen.
hun: Mit jelentsen ez a válasz?
deu: Was soll diese Antwort bedeuten?
hun: Nem szeretem a nejlonszatyrot.
epo: Mi ne ŝatas nilonajn aĉetsakojn.
hun: Jó éjszakát, és álmodj szépeket.
heb: לילה טוב, וחלומות נעימים!
hun: Ha lenne időm, akkor sem segítenék neked.
deu: Auch wenn ich Zeit hätte, würde ich dir nicht helfen.
hun: - Ha édesanyáddal beszélsz, melyik nyelven teszed azt? - Természetesen az anyanyelvemen.
deu: „Welche Sprache benutzt du, wenn du mit deiner Mutter sprichst?“ – „Meine Muttersprache natürlich.“
hun: Ez az alma elkezdett rothadni.
eng: This apple began to rot.
hun: Várunk valakit?
deu: Warten wir auf jemanden?
hun: A galamb elrepült.
deu: Die Taube flog davon.
hun: Valakinek a lépteit hallom.
epo: Mi aŭdas ies paŝojn.
hun: Érti, amit mondok?
deu: Versteht er, was ich sage?
hun: Eltűntek a tömegben.
deu: Sie sind in der Menschenmenge verschwunden.
hun: A kiscicák most fedezik fel maguknak a világot.
deu: Die Kätzchen entdecken jetzt die Welt.
hun: Miből épült ez a ház?
deu: Woraus wurde dieses Haus gebaut?
hun: Ha túl sokat eszel, kövér leszel.
fra: Si tu manges trop, tu deviendras gras.
hun: Várjuk meg a többieket!
eng: Let's wait for the other ones.
hun: Elmegyek vízért.
deu: Ich gehe um Wasser.
hun: Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
deu: Wenn du es ihr sagst, bist du nicht mehr mein Freund.
hun: Nem jöttem rá, mitől van ez a zaj.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen, was dieses Geräusch verursacht.
hun: Nem azt a társaságot találtam ott, mint azelőtt.
epo: Mi vidis tie ne la saman societon, kiel antaŭe.
hun: Minden árucikket felvásárolt a boltban.
epo: Li foraĉetis ĉiujn artiklojn en la vendejo.
hun: Ha pénzt adsz neki, alkoholt fog belőle venni.
deu: Wenn du ihm Geld gibst, kauft er davon Alkohol.
hun: Nincs kidobott étel, ha vannak tyúkjaid.
deu: Es gibt kein rausgeschmissenes Essen, wenn man Hühner hat.
hun: A tanterem üres volt.
fra: La salle de classe était vide.
hun: Bátyám a sebészeti klinikán fekszik.
epo: Mia frato kuŝas en la kirurgia kliniko.
hun: Kínának van a legtöbb tengeralattjárója.
eng: China has the most submarines.
hun: Ugye nem csak kólát ittál?
tur: Sadece kola içmedin, değil mi?
hun: Engem meg sem kérdezel?!
deu: Fragst du mich nicht einmal?
hun: Azt tettem, amit javasoltál.
eng: I did what you recommended me to do.
hun: Megtakarítottam egy rakás pénzt, amit el is költött a feleségem.
deu: Ich hatte eine Menge Geld gespart, und meine Frau hat das schön ausgegeben.
hun: Egy nyolcéves lány énekli ezt a dalt.
deu: Ein achtjähriges Mädchen singt dieses Lied.
hun: Pittyegett a telcsid.
deu: Dein Handy hat gepiept.
hun: Nem beszélek japánul.
ces: Nemluvím japonsky.
hun: Csak kétféle ember van: emberi és embertelen.
deu: Es gibt nur zweierlei Menschen: menschliche und unmenschliche.
hun: Már amúgy is késésben vagyok.
deu: Ich bin sowieso schon spät dran.
hun: Ideológiákra diktatúrákat lehet építeni.
eng: Dictatorships can be built on ideologies.
hun: Használat előtt fel kell rázni.
fra: Agiter avant l'usage.
hun: Ezek itt mormoták a Pireneusokban.
deu: Das hier sind Murmeltiere in den Pyrenäen.
hun: Mindent tönkretett itt a kommunizmus.
deu: Der Kommunismus hat hier alles kaputtgemacht.
hun: Hullámos a lemez.
deu: Die Platte ist wellig.
hun: Tisztában vagyok a szabályokkal, csak nem érdekelnek.
deu: Die Regeln sind mir klar, sie interessieren mich nur nicht.
hun: Nem akarhatsz politikus lenni! Apád ki fog tagadni.
deu: Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.
hun: Két órán keresztül várakoztattak minket.
deu: Sie haben uns zwei Stunden lang warten lassen.
hun: Ő a hölgy barátja.
epo: Li estas amiko de la sinjorino.
hun: Hogy nyitottad ki?
deu: Wie konntest du sie öffnen?
hun: Ennek a lánynak az apját ismerem.
eng: I know the father of this girl.
hun: Ha nincs bizonyíték, csinálunk.
deu: Wenn’s keinen Beweis gibt, fabrizieren wir einen.
hun: A hölgy szépségversenyre akar menni.
epo: La sinjorino volas partopreni beleckonkuron.
hun: Ez az utolsó hét utolsó napjának az utolsó órája.
deu: Das ist die letzte Stunde des letzten Tages der letzten Woche.
hun: Nem tudom megmondani, miért tetszik; csak tetszik.
eng: I can't say why I like it. I just like it.
hun: Tom zöldségeket beszél.
deu: Tom redet Unsinn.
hun: A beton építészet és hozzá a hungarocel szigetelés a környezet talán legnagyobb legnagyobb ellensége.
deu: Die Betonbauten und dazu die Styropordämmung sind vielleicht der größte Feind der Umwelt.
hun: Tudod, hogy mennyit kell nekem ezért a pénzért dolgozni?
deu: Weißt du, wie viel ich für dieses Geld arbeiten muss?
hun: Nincs elég helyünk.
deu: Wir haben nicht genug Raum.
hun: Joe Bident lehet irányítani.
eng: Joe Biden can be led.
hun: A tudomány megmérgezte a földet, a vizet és a levegőt.
eng: Science gifted soil, water and air.
hun: Nincs nálam pénz.
epo: Mi ne havas kun mi monon.
hun: Mintegy két hónap a várakozási idő.
deu: Die Wartezeit beträgt etwa zwei Monate.
hun: Otthon magyarul beszélünk.
fra: À la maison nous parlons hongrois.
hun: Nem tudom, mit akarsz, miként cselekedjem.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, ke mi faru.
hun: A farizeusok elővezettek egy nőt, akit házasságtörésen kaptak.
epo: Fariseoj alkondukis virinon kaptitan en adulto.
hun: Olvass mindennap valami olyat, amit senki más nem olvas. Gondolj mindennap valami olyanra, amire senki más nem gondol. Mindennap tegyél valami olyat, amihez senki más nem lenne elég ostoba, hogy megtegye. Az elme számára rossz, ha mindig egyhangúságban van része.
yue: 每日都睇啲冇人睇緊嘅嘢。每日諗一啲冇人諗到嘅嘢。每日做啲冇人會傻到做嘅嘢。對心靈嚟講，成日都係單調嘅，係唔好嘅。
hun: Lehetetlen, amit kérsz.
deu: Das ist unmöglich, worum du mich bittest.
hun: Öljék meg és a holttestét dobják bele a Mackenzie-be!
deu: Bringen Sie ihn um und werfen Sie den Leichnam in den Mackenzie!
hun: Szüleid semmire nem tanítottak meg?
deu: Haben dir deine Eltern nichts beigebracht?
hun: Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?
deu: Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?
hun: Nem mondtam neked semmi mást, mint a legtisztább igazságot.
eng: I told you nothing else but the clear truth.
hun: Tom Jackson négyméteres lovas bronzszobra Boston főterén található.
eng: Tom Jackson's 13-foot-high bronze equestrian statue is located in the main square of Boston.
hun: Ebben a házban laktam.
eng: I lived in that house.
hun: Kérsz hozzá kenyeret?
slk: Chceš k tomu chlieb?
hun: Senki sem ült mellém.
deu: Niemand hat sich neben mich hingesetzt.
hun: Ez nagy örömet okozott nekem.
srp: Ово ме је много усрећило.
hun: A háború üzlet. Nem is csoda, hogy sosincs béke.
eng: War is a business. It's no wonder there has never been peace.
hun: Bent vagyok most az épületben.
swe: Jag är i byggnaden nu.
hun: Nem bírok felmászni.
eng: I can't climb it.
hun: Soha ne vegyél kölcsön autót!
deu: Leihe niemals ein Auto.
hun: Egy villám belecspott egy kőbe és így létrejött az élet.
deu: Ein Blitz schlug in einen Stein ein und so entstand das Leben.
hun: Miért várod annyira a hétfőt?
eng: Why do you look forward to Monday so much?
hun: Ki ez az öregasszony?
fra: Qui est cette vieille personne ?
hun: Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: זי רעדט פֿרײַ ענגליש.
hun: Nem akarok én már semmit.
ces: Já už nic nechci.
hun: A kő magától gurul.
epo: La ŝtono ruliĝas per si mem.
hun: Ki mondta neked ezt a badarságot?
deu: Wer hat dir denn diesen Unsinn erzählt?
hun: Az én számom a nyolcas.
deu: Meine Nummer ist die Acht.
hun: - Zabáljatok csak! Legyetek kerek disznók - mondta Józsi és csodálattal nézte a rusnya állatokat.
eng: "Just gobble. Become big pigs", said Joe and watched the unprepossessing animals with admiration.
hun: A gátépítés előtt egy falu volt itt.
epo: Antaŭ ol oni konstruis la digon, staris ĉi tie unu vilaĝo.
hun: Tudtam, hogy nem megy simán.
ind: Aku tahu itu tidak berjalan lancar.
hun: A magyar zászló piros, fehér és zöld.
fra: Le drapeau hongrois est rouge, blanc et vert.
hun: Csak annyit kértem, hogy gyere el.
deu: Ich habe dich nur darum gebeten, dass du kämest.
hun: Ő lehet az áruló.
eng: She may be the traitor.
hun: Ne felejtsd el, hogy manapság fontosabb az, hogy becsületesnek tűnj, mint az, hogy becsületes legyél.
deu: Vergiss nicht, heutzutage ist es wichtiger, ehrlich auszusehen, als ehrlich zu sein.
hun: A velszi bárdok egymás után sorban járultak Eduárd király elé.
epo: La kimraj bardoj laŭvice venis antaŭ reĝon Eduardo.
hun: Még mindig úgy szeretik egymást, mint a mézesheteikben.
epo: Ili amas unu la alian eĉ nun, kiel en siaj mielsemajnoj.
hun: Végezz el otthon egy egyszerű kísérletet!
eng: Do a simple experiment at home.
hun: Jaj, de szép itt!
eng: Oh, it's so beautiful here!
hun: Mondd csak azt, amit hallani akarnak.
deu: Sag einfach, was sie hören wollen.
hun: Ezek hülye szabályok.
deu: Das sind blöde Regeln.
hun: A szomszédban lakik.
fra: Elle habite à côté.
hun: Ez nem Joan. Tévedsz.
fra: Ce n'est pas Joan. Vous vous êtez trompés.
hun: Te mindenkinek segítesz, az emberek meg kihasználnak.
deu: Du hilfst allen und die Leute nutzen dich aus.
hun: Meghívhatom önöket egy italra?
deu: Darf ich Sie auf ein Getränk einladen?
hun: Hát, ez a szomorú valóság.
eng: Well, that's the sad reality.
hun: Sami kényszeres hazudozó.
eng: Sami is a compulsive liar.
hun: Ha fizetnél érte, akkor esetleg.
deu: Wenn du dafür bezahlen würdest, dann eventuell ja.
hun: Ledőlt a karácsonyfa az asztalról.
deu: Der Weihnachtsbaum fiel vom Tisch.
hun: Hiányzik belőletek a motiváció.
pol: Brakuje wam motywacji.
hun: Vettem gyümölcsöt is hazafele. Mit ennél? Van banán, barack, alma.
eng: I bought fruit on the way home too. What would you like to eat? There's bananas, peaches, apples.
hun: Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
deu: Mein Mann hat gesagt, er sei gleich zurück. Das ist schon zwei Jahre her.
hun: Csodás. Senki se ad nekem semmit.
hrv: Odlično. Nitko mi ne daje bilo što.
hun: — Nem érdekel, mit csinál Tom Chicagoban. — Bostonban. — Nem érdekel!
eng: "I don't care what Tom does in Chicago." "In Boston." "I don't care."
hun: Erre nem kívánok választ adni.
deu: Darauf will ich keine Antwort geben.
hun: Egész reggel leveleket írok. Tíz levelet írtam, és még mindig nem végeztem.
ind: Aku sudah menulis surat sepanjang pagi. Aku sudah menulis sepuluh, dan masih belum selesai.
hun: Igazából soha sem gondolkoztam el ezen még.
deu: Ehrlich gesagt habe ich darüber noch niemals nachgedacht.
hun: Mi köze van ennek hozzánk?
eng: What has this got to do with us?
hun: Csak egy doboz cigit szívok el naponta.
deu: Ich rauche nur eine Schachtel Zigaretten am Tag.
hun: A fehér macskám balkezes.
deu: Meine weiße Katze ist linkshändig.
hun: Idegesít a viselkedése.
deu: Sein Benehmen nervt mich.
hun: Az álmok néha valóra válnak.
deu: Träume werden manchmal wahr.
hun: Ezekre az utakra jó ez az autó is.
deu: Für diese Straßen passt dieses Auto.
hun: Ti álljatok ide előre!
deu: Stellt euch hierher nach vorne!
hun: Kirúgták az egyik biztonsági őrt, mert lopott.
deu: Einer der Wachmänner wurde gefeuert, weil der gestohlen hatte.
hun: A tökéletessége csak egy hibán múlt.
epo: Ŝia perfekteco dependis nur de unusola malperfektaĵo.
hun: A vonat minden vasútállomáson és megállóhelyen megáll.
eng: The train stops at every station and stop.
hun: Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?
eng: Well, you say you don't remember anything, do you?
hun: Esetleg beszélhetnék velük?
deu: Könnte ich eventuell mit ihnen sprechen?
hun: Küldj egy SMS-t vagy egy e-mailt, mielőtt hazajössz!
srp: Pošalji mi SMS ili imejl pre nego što dođeš kući!
hun: Rádőlt a sátorra egy fa.
deu: Ein Baum ist aufs Zelt gefallen.
hun: Mi ott voltunk, ti nem.
ido: Ni esis ibe, vi ne.
hun: Helyesen döntöttél.
ind: Keputusanmu benar.
hun: A szemész egy fiatal csaj volt bomba testtel.
deu: Die Augenärztin war ein junges Mädel mit einer perfekten Figur.
hun: Naná hogy igazam volt.
deu: Klar habe ich recht gehabt.
hun: Adj nekem egy cigarettát!
deu: Gib mir eine Zigarette!
hun: Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.
deu: Ich helfe ihnen nicht gerne, denn sie sind so arrogant und sagen niemals danke für die Hilfe.
hun: Soha nem volt új autóm.
eng: I've never had a new car.
hun: Elolvastatta vele a könyvet.
epo: Li igis lin legi la libron.
hun: Nem akarom, hogy így láss.
srp: Не желим да ме видиш оваквог.
hun: Mi szükséged erre, anya?
eng: What do you need this for, mummy?
hun: A te nevedet kiabálja.
eng: She's shouting your name.
hun: Nem akarok iskolába menni.
epo: Mi ne volas iri en la lernejon.
hun: Nincsen tekintettel embertársaira.
deu: Er hat keinen Respekt Mitmenschen gegenüber.
hun: A hölgy kitűnő novellaíró.
epo: La sinjorino estas bonega novelisto.
hun: Csütörtökön jön, és három napot marad.
eng: He'll come on Thursday and will be staying for three days.
hun: Elmondtam mindent, amit tudtam.
eng: I said everything I knew.
hun: Azt nem mi csináltuk.
epo: Ne ni faris tion.
hun: Fújták a lakásban a füstöt, hogy a fehér falak már sárgák voltak.
deu: Sie hatten in der Wohnung so intensiv geraucht, dass die weißen Wände schon gelb waren.
hun: Az egykori NDK-ban születtem.
deu: Ich bin in der ehemaligen DDR geboren.
hun: Végre sikerült felérni a csúcsra.
nld: Eindelijk bereikten we de top.
hun: A húgát vette el feleségül a családi vagyon miatt.
eng: He married his sister because of the family's wealth.
hun: A szembeszomszédnak szlovák rendszámú autója van.
deu: Der Nachbar gegenüber hat ein Auto mit slowakischem Nummernschild.
hun: Tom Jackson politikai báb.
deu: Tom Hansen ist eine politische Marionette.
hun: Most nem tudok érted menni.
bar: Etza kon i di net abholen.
hun: Tomnak három mosómedvéje van, nekem meg két krokodilom.
eng: Tom has three raccoons and I have two crocodiles.
hun: Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor bizonyára nem lesznek többé barátságos szomszédaid.
deu: Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
hun: Nem vagyok villanyszerelő, de meg tudom csinálni, azt hiszem.
eng: I'm not an electrician but I can fix it, I think.
hun: Próbáltam elmondani.
eng: I tried to tell it to you.
hun: Azt hova viszed?
deu: Wo bringst du das hin?
hun: Majdnem egy egész napot veszítettünk.
deu: Wir haben fast einen ganzen Tag verloren.
hun: Ez túl sok érte.
slk: Je toho naňho priveľa.
hun: Te senkit nem szeretsz saját magadon kívül.
deu: Du magst niemanden außer dir selbst.
hun: — Ki ez a giliszta? — Ő Tom. Drogos. Negyvennyolc kiló.
deu: „Wer ist diese Fahrradspeiche?“ –„Es ist Tom. Er ist ein Drogenabhängiger. Er wiegt achtundvierzig Kilo.“
hun: Ugyan már! Te is tudod, hogy ez nem így van.
deu: Komm schon! Du weißt doch, dass es nicht wahr ist.
hun: Igazságtalanok irántuk az emberek.
epo: Oni estas maljustaj koncerne ilin.
hun: Bírd még ki, mindjárt odaérünk!
deu: Halte noch aus, wir sind gleich dort!
hun: Nem várhatunk még egy kicsit?
deu: Können wir nicht noch ein bisschen warten?
hun: Ezek úgy a tieid, mint ahogy az enyémek is.
deu: Das sind deine wie meine.
hun: A legjobb, ha nem mondasz neki semmit.
deu: Am besten sagst du ihr nichts.
hun: Miért is veszünk olyan dolgokat, amire valószínűleg nincs szükségünk?
deu: Warum kaufen wir uns, was wir wahrscheinlich nicht brauchen?
hun: Tom szereti a kihívásokat.
deu: Tom liebt Herausforderungen.
hun: Három hetet voltunk a tengeren.
deu: Wir waren drei Wochen auf dem Meer.
hun: Víz keveredett a borodba.
epo: Via vino miksiĝis kun akvo.
hun: Tomi próbált valamit Mari táskájában megtalálni.
deu: Tom versuchte in Marias Tasche etwas zu finden.
hun: A gazdagsággal nem mindig jár együtt az emberszeretet.
epo: Filantropio ne ĉiam akompanas riĉecon.
hun: Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.
eng: Tom's hair is longer than a woman's.
hun: A pénz a kekszes dobozban van fent a konyhaszekrényben.
deu: Das Geld ist in der Keksdose oben im Küchenschrank.
hun: Azt hittem, hogy ez tetszik majd nektek.
eng: I thought you would like it.
hun: Én olyan későn már alszom.
deu: So spät schlafe ich schon.
hun: Szeretném visszakapni a családomat.
deu: Ich möchte meine Familie wiederhaben.
hun: Tominak olyan haja van, mint a nyolcvanas évek focistáinak.
deu: Tom hat eine Frisur wie ein Fußballspieler aus den achtziger Jahren.
hun: Tom egy fa előtt áll és beszél hozzá.
deu: Tom steht vor einem Baum und spricht zu ihm.
hun: Ó, ez csodálatos.
kor: 아, 신기합니다.
hun: Itt a nevet kell megfizetni.
deu: Da muss man für den Markennamen bezahlen.
hun: Ki ne szeretne gazdag lenni!?
eng: Who wouldn't wanna be rich?
hun: Ezt most fejezd be, amit csinálsz, és gyere velem.
deu: Hör auf mit dem, was du gerade machst, und komm mit.
hun: Akkor sem akarnálak, ha te lennél az egyetlen nő a Földön!
eng: I wouldn't want you even if you were the only woman on earth.
hun: Anarchia követte a diktatúrát.
eng: Anarchy followed the dictatorship.
hun: Fizettem miatta egy drága szállodai szobát.
deu: Ich bezahlte ihretwegen ein teures Hotelzimmer.
hun: Megmelegedett a söröm.
deu: Mein Bier ist warm geworden.
hun: Nem tanulnak a tanulók.
eng: The students aren't learning.
hun: Büszke vagyok rád.
por: Estou orgulhoso de ti.
hun: Egyáltalán nincsenek terveim.
eng: I have no plans at all.
hun: Hát, ilyen nincs!
deu: Das gibt’s ja nicht!
hun: Veszélyes lenne vigyázatlanul közzétenni e leveleket.
epo: Estus danĝere publikigi nesingarde ĉi tiujn leterojn.
hun: Lehet magánvéleményem?
eng: Can I have a private opinion?
hun: Mivel a rókának több esze volt a farkasnál, csöndben a háttérben várta, mi fog történni.
deu: Da der Fuchs schlauer als der Wolf war, wartete er still im Hintergrund, was passieren würde.
hun: A hullámvasút baleset két ember életét követelte.
ind: Kecelakaan roller coaster itu menewaskan dua orang.
hun: Neki sem kezdtél még a feladatnak, de én meg segítsek neked? Gondolom, azt várod el, hogy megcsináljam helyetted, nem igaz?
deu: Du bist die Aufgabe nicht einmal angegangen und ich soll dir helfen? Du erwartest, glaube ich, dass ich es statt dir fertigmache, oder?
hun: Attól tartok, nem fogom tudni megjavítani.
eng: I'm afraid I won't be able to mend it.
hun: Tomi miatt jöttem.
fra: Je suis venu à cause de Tom.
hun: Te itt voltál egész végig?
deu: Warst du die ganze Zeit hier?
hun: A globálpolitika egyik fontos alkotója, hogy az embereket és népeket egymás ellen fordítsák; megosztás és gyűlöletkeltés.
deu: Eine wesentliche Komponente der Globalpolitik ist, dass Menschen und Völker gegeneinander aufgewiegelt werden – Spaltung und Hasserregung.
hun: Leült mellém, és elkezdte mesélni élete rörténetét.
eng: He sat next to me and started to tell me the story of his life.
hun: Engem nem lehet megállítani!
deu: Man kann mich nicht aufhalten!
hun: Gondolod, hogy a milliárd dolláros gyógyszerágazat próbálja meggyógyítani a fizető betegeit?
deu: Glaubst du wirklich, dass die Billionen-Dollar-Pharmaindustrie ihre zahlenden Patienten heilen will?
hun: Jobban érzi magát a lányod?
eng: Is your daughter feeling better?
hun: Minden reggel kocog reggeli előtt.
kzj: Gumizog zosido do monikid kosuvabon do au po monginduuk.
hun: Hogy kerültél haza?
deu: Wie bist du nach Hause gekommen?
hun: Három autónk is van.
deu: Wir haben nicht nur ein Auto, sondern drei.
hun: Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el!
eng: If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
hun: Hallok valamit, de nem tudom, mit.
deu: Ich höre etwas, weiß aber nicht, was.
hun: Ön elfogadta a feltételeket.
deu: Sie haben die Bedingungen angenommen.
hun: Elhagytam az inhalátorom.
eng: I've lost my asthma inhaler.
hun: Sátortetős a házunk.
bar: Unsa Heisl hod a Zeltdoch.
hun: Nem akarta nekem elárulni.
deu: Sie wollte es mir nicht verraten.
hun: Tom nem a hegyen lakik.
eng: Tom doesn't live on the mountain.
hun: Bizony ez kellemetlen.
epo: Ĉi tio ja estas malagrabla.
hun: Három hónap kellett neki, hogy megtanuljon biciklizni.
srp: Trebalo mu je tri meseca da nauči da vozi bicikl.