ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hbo: וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃ וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam. Pactum vero meum statuam ad Isaac, quem pariet tibi Sara tempore isto in anno altero.
hbo: איה בַּיְרוּת?
heb: איפה ביירות?
hbo: וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
epo: Amu do la fremdulon; ĉar fremduloj vi estis en la lando Egipta.
hbo: רָאִיתִי, אֶת-כָּל-הַמַּעֲשִׂים, שֶׁנַּעֲשׂוּ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל, וּרְעוּת רוּחַ.
heb: ראיתי את כל המעשים שנעשו תחת השמש, והינה הכול הבל ורוע לב.
hbo: וַיָּמָל אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ בֶּן־שְׁמֹנַת יָמִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
oar: וּגְזַר אַבְרָהָם יָת יִצְחָק בְּרֵיהּ בַּר תְּמַנְיָא יוֹמִין כְּמָא דִי פַקִּיד יָתֵיהּ יְיָ:
hbo: שבתי וראה תחת השמש כי לא לקלים המרוץ ולא לגבורים המלחמה וגם לא לחכמים לחם וגם לא לנבנים עשר וגם לא לידעים חן כי עת ופגע יקרה את כלם.
spa: Me volví y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontecen a todos.
hbo: לֹא תִּנְאָף׃
yid: זאָלסט ניט מזנה זײַן.
hbo: דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם-לִבִּי, לֵאמֹר--אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר-הָיָה לְפָנַי עַל-יְרוּשָׁלִָם; וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה, חָכְמָה וָדָעַת.
yid: איך האָב געטענהט מיט מײַן האַרצן אַזױ צו זאָגן: אָט האָב איך געהאַט חכמה גרעסער און מער אײדער אַלע װאָס זײַנען געװען פֿאַר מיר אין ירושלים, און מײַן האַרץ האָט געזען פֿיל חכמה און קענטשאַפֿט.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
ido: Foreskez de mentioza kozo.
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
heb: לא יישא גוי אל גוי חרב, ולא ילמדו עוד מלחמה.
hbo: אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס׃‎
eng: How solitary sits the city that was full of people! The great one among the nations has become like a widow! The princess among the provinces has become a tributary!
hbo: הִנֵּנִי׃
yid: דאָ בין איך.
hbo: איה הלבנון?
heb: איפה לבנון?
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
tok: jan lili li kama. jan suli li tawa. taso ma li awen.
hbo: לא כופר אנכי׃
heb: אני לא כופר.
hbo: כִּי בְּרֹב חָכְמָה, רָב-כָּעַס; וְיוֹסִיף דַּעַת, יוֹסִיף מַכְאוֹב.
yid: וואָרום אין פֿיל חכמה איז פֿיל פֿאַרדראָס, און מערט מען קענטשאַפֿט, מערט מען ווייטאָג.
hbo: וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
yid: און איר זאָלט ליב האָבן דעם פֿרעמדן, וואָרום פֿרעמדע זײַט איר געווען אין לאַנד מצרים.
hbo: אֲהַבְתָּנִי׃
heb: אהבת אותי.
hbo: וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃
oar: וְאִסְתְּכִיאַת אִתְּתֵיהּ מִבַּתְרוֹהִי וַהֲוַת קָמָא דְמִלְחָא:
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
ina: Un nation non levara le gladio contra un nation, ni on plus apprendera le guerra.
hbo: 𐤋𐤇𐤓𐤅𐤕 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
heb: לחירות ישראל!
hbo: וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃
yid: און ער איז אַרויסגעגאַנגען אויפֿן צווייטן טאָג, ערשט צוויי מענער אידן ראַנגלען זיך; האָט ער געזאָגט צו דעם אומגערעכטן: פֿאַר וואָס שלאָגסטו דײַן חבֿר?
hbo: דּוֹר הֹלֵךְ וְדוֹר בָּא, וְהָאָרֶץ לְעוֹלָם עֹמָדֶת.
epo: Generacio foriras kaj generacio venas, kaj la tero restas eterne.
hbo: וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
eng: Your offspring will be as the dust of the earth, and you will spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south. In you and in your offspring, all the families of the earth will be blessed.
hbo: וְנָתַתִּי אֶת-לִבִּי, לִדְרוֹשׁ וְלָתוּר בַּחָכְמָה, עַל כָּל-אֲשֶׁר נַעֲשָׂה, תַּחַת הַשָּׁמָיִם; הוּא עִנְיַן רָע, נָתַן אֱלֹקים לִבְנֵי הָאָדָם--לַעֲנוֹת בּוֹ.
epo: Kaj mi decidis en mia koro esplori kaj ekzameni per la saĝo ĉion, kio fariĝas sub la ĉielo: ĉi tiun malfacilan okupon Dio donis al la homidoj, por ke ili turmentiĝu per ĝi.
hbo: הִנֵּה מַה־טּוֹב וּמַה־נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם־יָחַד׃
enm: Lo! hou good and hou myrie it is; that britheren dwelle togidere.
hbo: וּבָעִתִּים הָהֵם רַבִּים יַעַמְדוּ עַל־מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וּבְנֵי פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חָזוֹן וְנִכְשָׁלוּ׃‎
eng: And in those times many will stand against the king of the South, and the children of the impudent among your people will be elevated to establish prophecy, and they will fail.
hbo: יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה-זֶה, חָדָשׁ הוּא: כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים, אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ.
yid: פֿאַראַן אַ זאַך וואָס מע זאָגט דערויף: זע, דאָס איז אַ נײַס; איז עס שוין געווען אין אַלטע צײַטן וואָס זײַנען געווען פֿאַר אונדז.
hbo: אֲנִי קֹהֶלֶת, הָיִיתִי מֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל--בִּירוּשָׁלִָם.
rus: Я, Экклесиаст, был царём над Израилем в Иерусалиме.
heb: החלב מחזק.
deu: Die Milch stärkt.
heb: אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
eng: Sometimes married people long to be single.
heb: הוא מצא את עצמו מחוזר על ידי ציידי המוחות.
eng: He found himself pursued by recruiters.
heb: תום הוא חנון של מתימטיקה.
epo: Tomo estas nerdo pri matematiko.
heb: עייפתי בגלל עבודתי.
yid: איך בין געווען מיד צוליב מײַן אַרבעט.
heb: הצליח לו בעסקים.
eng: He was successful in business.
heb: הן התקרבו אחת אל השניה.
eng: They approached each other.
heb: הם גרים בדיור ציבורי.
rus: Они проживают в социальном жилье.
heb: התפוז לא היה מתוק ולא חמוץ.
rus: Апельсин был ни сладкий, ни кислый.
heb: אינני מבקש מהן עזרה.
eng: I don't ask them for help.
heb: האם הם חיים באלג'יריה?
spa: ¿Viven en Argelia?
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
eng: In the past, there was never this much snow.
heb: העשירים מתעשרים יותר ויותר.
eng: The rich get richer and richer.
heb: נאומו היה קצר מדי.
yid: די רעדע זײַנס איז געװען צו קורץ.
heb: לא היה לו מושג מה לעשות.
eng: He had no idea what to do.
heb: המלחין יוהאן סבסטיאן באך נפטר בשנת 1750.
eng: The composer Johann Sebastian Bach passed away in the year 1750.
heb: ועדיין לא ראיתם את העיקר.
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
heb: הוא הבטיח חירות לעבדים.
eng: He promised the slaves that they would be freed.
heb: בסופו של דבר החלטנו להסגיר אותו למשטרה.
por: Finalmente decidimos entregá-lo à polícia.
heb: מרי לא תהיה מוכנה.
eng: Mary won't be ready.
heb: כואבת לי הכתף השמאלית.
eng: My left shoulder hurts.
heb: המנה שלי הגיעה קרה.
eng: My portion arrived cold.
heb: בתמונה כולם מחייכים.
ara: الكل بالصورة يبتسم.
heb: גרשו מכאן את הכלב המגעיל הזה!
eng: Throw this disgusting dog out of here!
heb: איחרתי לעבודה.
eng: I was late for work.
heb: האם תום גר בבוסטון?
fra: Est-ce que Tom habite à Boston ?
heb: טכנאי יגיע לביתך מחרתיים.
eng: A technician will come to your house two days from now.
heb: לקח לי הרבה זמן להתרגל לרעש.
deu: Es dauerte sehr lange, bis ich mich an den Lärm gewöhnte.
heb: כדי להשיג את זה, אתה חייב להסתכן.
eng: In order to achieve that, you'll have to take risks.
heb: תום לא היה מרוצה מכך והיחסים ביניהם התקררו.
eng: This did not satisfy Tom, and the relationship between them became more distant.
heb: אין יקר כחינם.
eng: Nothing is as beloved as what one does in vain.
heb: איך את יכולה לעזור לי?
rus: Как ты можешь помочь мне?
heb: הוא נעלב בקלות.
rus: Он очень ранимый.
heb: בחופשה שיחקתי כל יום גולף.
eng: I played golf every day during my vacation.
heb: מה נמצא שם?
rus: Что там находится?
heb: מנהגים עתיקים נעלמים והולכים.
eng: Old customs keep disappearing.
heb: כמעט שלא דיברנו.
rus: Мы почти не разговаривали.
heb: מרי לעתים קרובות מזמזמת שירים מתחת לאף כאשר היא עובדת במטבח.
eng: Mary often hums songs under her breath while she works in the kitchen.
heb: מה היא הביאה איתה?
eng: What did she bring with her?
heb: איני יכולה לענות על כל שאלותייך.
ara: لا أستطيع الإجابة عن كل أسئلتك.
heb: משפט חדש כמוהו כמכתב בבקבוק: הוא יתורגם ביום מן הימים.
eng: A new sentence is like a letter in a bottle: it will be translated some day.
heb: כמה חבל!
yid: סאַראַ שאָד!
heb: נוכל להיפגש מחר?
eng: Can we meet tomorrow?
heb: סאמי נוצרי.
yid: סאַמי איז אַ קריסט.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
eng: Heading south and then turning toward the north, around and around goes the wind, and to its course the wind returns.
heb: מה הם יעשו לתום?
kab: D acu ara as-xedmen i Tom ?
heb: הוא רמס את השרץ באכזריות.
eng: He crushed the insect mercilessly.
heb: התדע מהי אהבה?
fra: Est-ce que tu sais ce qu'est l'amour ?
heb: אני מקנא בכך, שיש לכם בוס טוב.
eng: I'm jealous of you guys for having a good boss.
heb: לו הייתי עשיר הייתי קונה ווילה על שפת הים.
eng: If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
heb: היום ראיתי ירח מלא בשמים.
eng: Today I saw the full moon in the sky.
heb: ילד גדל לא מסוגל לשבת שעה בשקט.
eng: A growing boy can't sit quietly for an hour.
heb: הכלב שלו התרוצץ בחצר.
eng: His dog ran around in the yard.
heb: לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
eng: I never said that he was a saint.
heb: אירלנד ידועה באיכות התחרה שלה.
eng: Ireland is famous for its lace.
heb: הוא יוצא עם אחותי.
kab: Itteffeɣ d weltma.
heb: היא בעלת אופי חזק.
eng: She has a strong character.
heb: אני מזמינה משטרה!
eng: I am calling the police!
heb: שהמחיר לא יסעיר אותך!
eng: Don't get all worked up over the price!
heb: הגענו רחוק, אמריקה. ראינו הרבה, אבל הרבה עוד נותר לעשות. על כן נשאל את עצמנו היום שאלה: אם הילדים שלנו יאריכו ימים עד המאה הבאה, ואם הבנות שלי יזכו לחיים ארוכים כמו אן ניקסון קופר, באיזה שינויים הן תחזינה? איזו קדמה נשיג?
yue: 我哋已經走過好長嘅路，美國。 我哋見過好多嘢，但係仲有好多嘢要做。 噉我哋今日就問下自己一個問題：如果我哋嘅小朋友喺下個世紀長命，而我啲女同安尼克森 · 庫珀一樣長命，佢哋會見到啲咩變化？ 我哋會取得啲咩進步？
heb: הוא הקיא הרבה כפי ששתה.
eng: He barfed up as much as he had drunk.
heb: המים היו פושרים.
eng: The water was lukewarm.
heb: אני מחפש את תום עכשיו.
eng: I'm looking for Tom now.
heb: החל מהחודש הבא מחילה ברזיל את חוק ההדדיות עם ספרד.
bul: В началото на следващият месец Бразилия ще въведе закон с който ще взаимодейства с Испания.
heb: זה חיוני שתלך.
eng: It is crucial that you go.
heb: תגיעו? - כן בוודאי נגיע.
eng: "Are you coming?" "Of course."
heb: מרי נהנתה לראות שוב את הסנאי מתחנן לאוכל בגן.
eng: Mary was glad to see the squirrel begging for food in the garden again.
heb: אשמח לבוא!
eng: I will be glad to come.
heb: תום חמום מוח.
yid: טאָם איז אַ רגזן.
heb: יש לי טלפונים עם לחיצים.
epo: Mi havas telefonojn kun butonoj.
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב הקפה.
eng: Brazil provides us with most of our coffee.
heb: אם אני מבקר במדינה אחרת, אני אוכל שם הכל, אני לומד קצת את השפה, לפחות כמה משפטים. בדרך זו אני מרגיש יותר בבית, ומאושר יותר, בהשוואה למרבית התיירים בני ארצנו.
yue: 如果我去另一個國家，我會喺嗰度食晒所有嘢，我會學少少語言，至少講幾句。 噉樣我就覺得自己更加喺屋企，同埋更加開心，相比起我哋國家嘅大部分遊客。
heb: אני נוסעת לבד.
eng: I'm traveling by myself.
heb: אם אתם רוצים להצליח, עליכם להשתדל יותר.
eng: If you want to succeed, you have to try harder.
heb: תודה רבה על ההערה.
eng: Thank you very much for the comment.
heb: שיניתי את הגדרות המחשב שלך, כך שהתצורה החדשה תאפשר לו לרוץ חלק יותר.
eng: I have changed the settings of your computer, so that the new configuration will enable it to run smoother.
heb: אני בטוחה שאם תתאמץ אז תצליח.
eng: I'm certain that if you work hard you will succeed.
heb: תזדרז! האוטובוס מגיע!
eng: Careful! The bus is arriving!
heb: הייתי חייבת לתת לתום זמן להרהר בדבר.
eng: I had to give Tom time to think about it.
heb: התרסקתי עם מטוס הריסוס בשנת אלפיים ושלוש.
eng: I crashed in that sprayer plane in 2003.
heb: ברור שכדאי שאקרא את הספר הזה.
eng: Clearly, it would be worthwhile for me to read this book.
heb: לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וּבָנִים לֹא יוּמְתוּ עַל אָבוֹת: אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יוּמָתוּ.
eng: Fathers may not die for sons, and sons may not die for fathers: a person must die for their own sin.
heb: הא, המים קרים: שרק לא אחלה.
eng: Hey, the water is cold. I just hope I don't get sick.
heb: אינני מוסיפה אותך לרשימת החברים שלי.
eng: I'm not adding you to my list of friends.
heb: מהי התדירות של האוטובוסים?
deu: Wie oft fahren die Busse?
heb: תום ממש קלע למטרה בעניין זה.
eng: Tom hit the nail right on the head.
heb: האם תדענה הארנבות לשחות?
eng: Will the rabbits know how to swim?
heb: אני רוצה לקנות אננס.
eng: I want to buy a pineapple.
heb: שאלתי אותו למה הוא בוכה.
eng: I asked him why he was crying.
heb: אני מתעטשת כל הזמן.
eng: I'm sneezing all the time.
heb: הוא צריך לנסוע לאנגליה הקיץ.
eng: He needs to travel to England this summer.
heb: מדוע אינני רשאית להשאר עמכן?
eng: Why can't I stay with you guys?
heb: אני מעדיפה להיפרד.
eng: I'd rather that we break up.
heb: אני צריכה לקבל פקס.
eng: I need to get a fax.
heb: משהו מוזר.
rus: Что-то странное.
heb: לי יש את רוב הרעיונות, לך הרעיונות הטובים ביותר.
epo: Mi havas la pli multajn ideojn kaj vi la pli bonajn.
heb: הן כמעט נדרסו על ידי משאית.
eng: They were almost run over by a truck.
heb: מסתבר שהוא ידע עליי הכל.
eng: As it turned out, he knew everything about me.
heb: קיבלת את ההזמנה שלו?
eng: Did you receive his invitation?
heb: "אז יוצא, שהם באמת יוצאים?" — "כן, תום יוצא עם מרי."
rus: "Тогда, выходит, они действительно встречаются?" - "Да, Том встречается с Мэри".
heb: צפויה עלייה בטמפרטורה.
eng: A rise in temperatures is expected.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
eng: He fired his secretary.
heb: תום לא רוצה לראות היום דבר.
eng: Tom doesn't want to see anything today.
heb: מי חושבים ככה?
eng: Who thinks that way?
heb: אנחנו יוצאים לתאטרון כל שבועיים.
epo: Ni vizitas la teatron je ĉiu dua semajno.
heb: נגמר להם התקציב.
eng: They are out of funds.
heb: ניסיתי להניא אותו מלהשתתף במיזם.
eng: I tried to dissuade him from participating in the project.
heb: היה צפוף באוטו.
eng: It was crowded in the car.
heb: תן לי רגע לחשוב.
epo: Lasu min pensi momenton.
heb: המכונית שלי פה.
eng: My car is here.
heb: כמעט ניחשת.
deu: Du hast es fast erraten.
heb: מה בדיוק אמרת?
rus: Что именно ты сказала?
heb: אין כל ספק שאנגלית היא שפה בינלאומית.
eng: There's no doubt that English is an international language.
heb: אתם מדברים במהירות.
eng: You talk fast.
heb: הדיון בשאלה אם לצרוך חיטה רלוונטי רק למי שיש לו כסף.
epo: La diskuto, ĉu oni konsumu tritikon aŭ ne, estas nur aplikebla al tiu, kiu havas monon.
heb: כִּי עָפָר אַתָּה, וְאֶל עָפָר תָּשׁוּב.
eng: For dust thou art, and unto dust shalt thou return.
heb: הוא מדוכא מהתוצאה.
yid: ער איז דעפּרימירט צוליב דעם רעזולטאַט.
heb: מקום זה חסר לי.
eng: I miss this place.
heb: מתי להחזיר את הספר?
eng: When do I need to return the book?
heb: כל הסטודנטים נעמדו.
fra: Les étudiants se sont tous levés.
heb: הוא מסוגל לרוץ מאה מטר בשתים עשרה שניות.
eng: He can run a hundred meters in twelve seconds.
heb: אה, רגע, יש פתרון פשוט!
eng: Oh, hold on a moment, there's a simple solution!
heb: מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
heb: הוא שוטף כלים.
eng: He's washing dishes.
heb: הוא לא נמצא שם.
oci: Es pas ací.
heb: הוא היה פחות או יותר שיכור.
eng: He was pretty much drunk.
heb: הייתה לו עמדה חזקה בנושא.
eng: He had a strong stance on the subject.
heb: כשהגשם יפסיק נצא לטייל.
eng: When it stops raining, we will go for a walk.
heb: היקום אדיש.
epo: La universo estas indiferenta.
heb: היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.
eng: He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
heb: הוא לימד את תלמידיו כיצד אנו תלויים אחד בשני.
eng: He taught his students how we all depend on each other.
heb: לא ראיתי ולא שמעתי.
eng: I didn't see it and I didn't hear it.
heb: בדרך כלל יש דפי אינטרנט רבים בכל נושא, לכן כאשר אני רואה דף עם pop-ups, אני לוחץ על כפתור "חזור" ועובר לדף הבא שגוגל מצא, על מנת למצוא דבר מה פחות מעצבן.
yue: 通常每個主題都有好多網頁，所以當我見到有彈出式視窗嘅頁面，我會撳「返回」掣，然後去 Google 搵到嘅下一個頁面，以便搵到啲唔太煩嘅嘢。
heb: אתה לא יודע אם יש לו חברה?
eng: You don't know whether he has a girlfriend?
heb: חשבתי שיש לי הכל.
eng: I thought I had it all.
heb: השמש שוקעת מאחורי ההר.
eng: The sun is going down behind the mountain.
heb: תמיד נשאר מחר.
eng: There's always tomorrow.
heb: הסתכלתם, נכון?
eng: You were watching, right?
heb: שניהם נלחצו באותה מידה.
eng: The two of them were equally stressed out.
heb: יש בדלת איש שרוצה לדבר איתך.
eng: There's a man at the door who wants to speak with you.
heb: שני מטעני נפץ גדולים נמצאו בדירה בתל אביב.
epo: Du bombegoj estis trovitaj en apartamento en Tel-Avivo.
heb: הצניחה בציונים שלו חלה בהדרגה.
eng: The drop in his grades occurred gradually.
heb: הוא בא כדי לגרום לקשיים.
eng: He came to cause trouble.
heb: הוא סוס עבודה טיפוסי.
eng: He's a typical workhorse.
heb: הם ידעו ימים טובים יותר.
eng: They had seen better days.
heb: היא נוטה לקבל על עצמה אתגרים חדשים בראש מורם.
eng: She tends to accept new challenges with her head held high.
heb: תלווה לי בבקשה שלושים דולר.
epo: Bonvolu prunti al mi tridek dolarojn.
heb: תראה מה עשיתי!
rus: Смотри, что я сделала!
heb: 8 - 4 זה חיסור.
eng: 8 - 4 is subtraction.
heb: מצפון נקי הוא בדרך כלל סימן של זיכרון רע.
epo: Pura konscio indikas malbonan memoron.
heb: טטואבה הוא אתר אינטרנט מגניב ושימושי.
eng: Tatoeba is a cool and helpful website.
heb: הוא ישב בעיניים עצומות.
eng: He sat with his eyes closed.
heb: כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך.
eng: Everything that you say may be used against you.
heb: המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
eng: The European currencies have weakened against the dollar.
heb: בפורים נהוג לשתות יין.
epo: En Purimo oni kutimas trinki vinon.
heb: הוא נכנס לחדר במעילו וכובעו.
eng: He entered the room in his coat and hat.
heb: השפה הלטינית היא נצחית.
eng: The Latin language is eternal.
heb: יש אתרי אינטרנט רבים.
rus: Существует много веб-сайтов.
heb: בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
eng: That's just what you need now.
heb: באותה תקופה הלכתי לישון יותר מוקדם.
eng: In those days, I used to go to bed earlier.
heb: יש לי תצלום של שדה התעופה.
eng: I have a picture of the airport.
heb: תזדקקו לעזרתם.
eng: You'll need their help.
heb: יש לכם הרבה מה לעשות?
eng: Do you have a lot to do?
heb: בגלל מחסור מזומנים אני לא יכול לקנות את זה.
eng: Because of a lack of cash, I cannot buy this.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
eng: It was unusually cold last night.
heb: הדלת הזו מובילה לחדר השינה.
eng: This door leads to the bedroom.
heb: מי בא לארוחת הערב?
eng: Who's coming for supper?
heb: בואי נלך לאכול יחד.
eng: Let's go eat together.
heb: הוא לא יכול היה לעשות זאת מחמת הבושה.
eng: His shame prevented him from doing that.
heb: זה טעים באמת!
rus: А это действительно вкусно!
heb: לבי נשבר למראה הציפורים הגוססות.
eng: My heart broke when I saw the dying birds.
heb: הוא אמר: "אני מקנדה".
eng: "I'm from Canada," he said.
heb: אנו צריכים לקנות לתום מתנת יום הולדת.
rus: Нам нужно купить Тому подарок на день рождения.
heb: אין מה לעשות, אתה תצטרך להשלים עם זה.
eng: There's nothing we can do. You will have to learn to cope with it.
heb: תנמנמו קצת על הספה.
eng: Take a little nap on the sofa.
heb: היה מוכן.
kab: Ḥḥerkel iman-im!
heb: הרוצה בשלום יכּון למלחמה.
lat: Si vis pacem para bellum.
heb: אני רוצה לשתות מים
eng: I would like to have some water.
heb: הוא עצוב כעת.
rus: Он сейчас расстроен.
heb: האם הוא כבר נרדם?
eng: Did he already fall asleep?
heb: אבי עובד בזה כבר עשרים שנה.
eng: I've been working on this for twenty years.
heb: לא כל נכד מלאך. לפעמים הנכדים נודניקים.
eng: Not every grandchild is an angel; sometimes grandchildren are enemies.
heb: סליחה, תוכלי לחזור על זה?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti tion?
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
tok: suno li tawa sewi li tawa anpa li tawa wawa tawa poka ni: ona la suno li tawa sewi.
heb: ניסיתי לא לצחוק.
rus: Я старалась не смеяться.
heb: אמא תמיד צודקת.
fra: Maman a toujours raison.
heb: הוא לא נמצא בבית.
rus: Он находится не дома.
heb: שלום! איך אתם מרגישים?
eng: Hello! How are you feeling?
heb: אינני מקפיאה להם את המזון.
eng: I'm not freezing their food for them.
heb: היא מדברת תמיד עם חיוך על שיפתותיה.
eng: She always talks with a smile on her lips.
heb: כמה חודשים תוכל להישאר פה?
eng: How many months can you stay here?
heb: למה לנו לעזור?
rus: Зачем нам помогать?
heb: אבן נייר ומספריים, המנצח בין השניים, אחת - שתיים - שלוש.
yue: 包、剪、揼，兩者之間嘅勝者，一 - 二 - 三。
heb: כתבו עלי בעיתון סתם קישקושים.
eng: They only wrote idle chatter about me in the newspaper.
heb: אתן לך מחשב נייד.
eng: I'll give you a laptop computer.
heb: הסרט עלה לראשונה לאקרנים בשנת 1999.
eng: The movie first reached movie screens in 1999.
heb: החלה כל כך טעימה שנאלצתי לבקש ממנה את המתכון.
eng: The challah was so delicious that I just had to ask her for the recipe.
heb: זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
eng: It's not an exaggeration to state that he is a genius.
heb: בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
heb: התחלנו לנוע דרומה.
eng: We started moving south.
heb: הוא זרק אותי לכלבים, המנוול!
eng: He threw me to the dogs, the wretch!
heb: השתדלו להחזיק את זה חזק!
eng: Try hard to hold it tight!
heb: שים את זה בארון!
eng: Put it in the closet.
heb: לגרמנים יש שיטה בלתי אנושית לפצל את הפעלים שלהם. ובכן לפועל יש מספיק צרות בעולמנו גם כשהוא מקשה אחת. זו בהחלט אכזריות לבתר אותו. אבל זה בדיוק מה שהגרמנים עושים. הם לוקחים חלק של הפועל ונוטעים אותו פה, כמו יתד, ואז הם לוקחים את חלקו השני ומרחיקים אותה לפינה אחרת כמו יתד נוספת, ובין השתיים הם סתם מטאטאים עוד גרמנית.
yue: 德國人有一種唔人道嘅方法去分割佢哋嘅動詞。 勞工係我哋呢個世界有夠麻煩就算佢係一件件。 斷佢線係絕對殘忍。 但係德國人正正就係咁做。 佢哋攞部分動詞，將佢種喺呢度，好似釘噉，然後佢哋攞另一部分，好似另一個釘噉將佢移去另一個角落，而喺兩個之間，佢哋淨係掃另一個德文。
heb: אינני חורטת אותן.
eng: I'm not engraving them.
heb: אני לא מוסר את שמי האמיתי לשום אתר אינטרנט.
eng: I don't supply my real name to any site on the Internet.
heb: רציתי יותר.
rus: Я хотела больше.
heb: כמה קילומטרים היא הלכה?
eng: How many kilometers did she walk?
heb: למרבה המזל, תום לא נפצע קשה.
eng: Fortunately, Tom did not get seriously hurt.
heb: הילד, מסתבר, כבר התנדף.
eng: The boy, it turns out, has already vanished.
heb: אני אלוהים.
ido: Me esas Deo.
heb: חשבתי שאתה כועס עליה.
epo: Mi kredis, ke vi koleras kontraŭ ŝi.
heb: הכנו את הארוחה שלנו.
eng: We prepared our meal.
heb: לאחר שטס באזור הבטוח, המטוס נכנס לתחום אווירי בלתי מזוהה.
tur: Güvenli bölgenin üzerinde uçtuktan sonra, uçak belirlenemeyen bir hava sahasına girdi.
heb: לפניי היו שלושה ממתינים בתור.
epo: Antaŭ mi estis tri atendantoj en la vico.
heb: קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
eng: I called her here in order to help me.
heb: קניתי כונן קשיח חדש.
eng: I bought a new hard drive.
heb: שאלתי מה טום קורא.
eng: I asked what Tom is reading.
heb: בשמחה אבוא!
eng: I'll go happily!
heb: שיגעתם אותי.
eng: You drove me crazy.
heb: הוא שלף מחברת.
eng: He pulled out a notebook.
heb: יש צלחות נקיות בתוך הארון ועל השולחן.
eng: There are clean plates inside the closet and on the table.
heb: אנחנו נפיץ את המידע הזה לכולם.
eng: We'll spread this information to everybody.
heb: שוויץ היא מדינה יפיפיה.
isl: Sviss er fallegt land.
heb: אין לי שום דרך לדעת.
eng: I have no way to tell.
heb: דצמבר הוא החודש האחרון בשנה הלועזית.
eng: December is the last month of the secular calendar.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
eng: Besides that, I don't know how to dance.
heb: אני בטוח שהסתדרתם מצוין בלעדי.
epo: Mi estas certa, ke vi sufiĉe bone fartis sen mi.
heb: ולעזאזל העובדות.
eng: To hell with the facts.
heb: אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
eng: I doubt that he's a lawyer.
heb: מה היא חושבת על תוצאות הוועידה?
epo: Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
heb: הוא נמצא בטוקיו.
rus: Он находится в Токио.
heb: יש לה קול נעים.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
heb: ההיסטוריה נוטה לחזור על עצמה.
eng: History tends to repeat itself.
heb: נסעתי לפריז.
eng: I traveled to Paris.
heb: הוא לא תמיד מצליח להתבטא כיאות.
epo: Li ne ĉiam sukcesas esprimi sin.
heb: איזה עולם קטן!
rus: Как мал мир!
heb: המשטרה מיהרה לפזר בְּכֹחַ את המהומות.
eng: The police hurried to disperse the riots with force.
heb: כרטיס הנסיעה שלך, בבקשה.
rus: Ваш проездной билет, пожалуйста.
heb: היתרון בנישואין הוא, שאתה לומד להכיר את טבען האמיתי של הנשים, והחסרון הוא, שאתה נחשף להתפכחות מהמין הנשי. לכן סופרים שאינם נשואים אינם יכולים עדיין לכתוב על נשים ומשוררים נשואים מאבדים את רצונם להלל את האישה.
yue: 婚姻嘅好處係你可以認識到女性嘅真正本性，而壞處係你會接觸到對女性嘅失望。 就係因為咁，未婚作家仲未可以寫女性，而已婚詩人就失去咗讚美女性嘅慾望。
heb: הוא הפך את המעיל שלו.
epo: Li inversigis sian mantelon.
heb: אני חושב שרק לך אכפת.
eng: I think it only matters to you.