ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ina: Le italiano es un lingua musical.
epo: La itala estas muzika lingvo.
ina: Nos pensa ir al theatro.
por: Estamos pensando em ir ao teatro.
ina: Isto es exactemente lo que io ha dicite.
por: Isso é exatamente o que eu tenho dito.
ina: Le interprete ha facite un studio special de interlingua.
por: O intérprete fez um estudo especial de interlíngua.
ina: Poterea vos cessar per favor?
lat: Possisne desinere, quaeso?
ina: Da nos tu opinion super iste affaire.
por: Dê-nos sua opinião sobre esse negócio.
ina: Le terra realisa un revolution annual circum le sol.
por: A terra dá uma volta completa, anualmente, em torno do sol.
ina: Ille diceva que hodie ille ha perdite multe tempore.
por: Ele disse que hoje perdeu muito tempo.
ina: Le imperio includeva ancora le insulas de Cyprus, Creta, Rhodes, Malta e Sicilia.
rus: В империю также входили острова Кипр, Крит, Родос, Мальта и Сицилия.
ina: On attende le collision del galaxias Andromeda e nostre Via Lactee post circa 4,5 milliardos de annos.
eng: The Andromeda galaxy is expected to collide with our Milky Way in about 4.5 billion years.
ina: Io ha lavate le manos.
pol: Umyłem ręce.
ina: Iste accidente le ha date un trauma psychic.
epo: Li havas psikan traŭmaton pro la akcidento.
ina: Pro isto quando in un die de calor io me senti triste de fruer lo tanto e io cuba extendite super le herba, e io claude mi oculos calide, io senti tote mi corpore cubate super le realitate, io sape le veritate e io es felice.
por: Por isso quando num dia de calor me sinto triste de gozá-lo tanto e me deito ao comprido na erva, e fecho os olhos quentes, sinto todo o meu corpo deitado na realidade, sei a verdade e sou feliz.
ina: Post le morte del propheta, le adherentes al nove religion interprendeva un grande guerra missionari per le conquista de nove territorios.
eng: After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.
ina: Que virga?
yid: וואָס, צו אַלדע רוחות?
ina: Le aqua reflue a marea descendente.
por: A água reflui na vazante da maré.
ina: Le numero de alumnos diminue.
por: O número de alunos está diminuindo.
ina: Cata membro de Tatoeba es al mesme tempore studente e inseniante.
spa: Cada miembro de Tatoeba es al mismo tiempo estudiante y profesor.
ina: Il ha diverse opiniones concernente iste mesme question.
por: Há diversas opiniões no que concerne a essa mesma questão.
ina: Placer de amor dura solmente un momento.
por: Prazer de amor dura apenas um momento.
ina: Ille legeva un jornal.
uig: ئۇ گېزىت ئوقۇۋاتاتتى.
ina: Iste acido corrode le metallos.
por: Este ácido corrói os metais.
ina: Tu es qui ha facite nostre amor se terminar.
por: Foi você quem fez morrer o nosso amor.
ina: Le frigido intense ha congelate le superficie del laco.
por: O frio intenso congelou a superfície do lago.
ina: Io ha necun problema con le alcohol, solmente sen illo.
ile: Yo have null problema con alcohol, solmen sin it.
ina: On ha admittite sex candidatos.
nld: Zes kandidaten werden toegelaten.
ina: Ibi se trova un del centros le plus importante del recerca scientific.
por: Ali se encontra um dos mais importantes centros de pesquisa científica.
ina: In anglese on usa un puncto decimal in loco de un comma.
lfn: En engles, on usa un punto desimal en loca de un virgula.
ina: Ferdinand gania mille florinos nette.
por: O Ferdinand ganha um salário líquido de mil florins.
ina: Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
por: Tom jamais pôde esquecer o horror da guerra.
ina: Un certe die ille se adjungeva a nostre gruppo e vadeva con nos.
por: Certo dia ele juntou-se ao nosso grupo, passando a andar conosco.
ina: Il ha nihil a dicer.
ile: Il have nequó a dir.
ina: Mi amico demanda si ille pote venir.
por: Meu amigo está perguntando se pode vir.
ina: Iste representation non corresponde al realitate.
por: Esta representação não corresponde à realidade.
ina: Io non pote sequer tu rhythmo.
por: Eu não consigo acompanhar teu ritmo.
ina: Le dictionario se trova super le prime planca.
por: O dicionário está na primeira prateleira.
ina: Ille reguarda le television.
uig: ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتىدۇ.
ina: Le soldatos mangiava con aviditate.
por: Os soldados comiam avidamente.
ina: Io ora traduce multe phrases ab anglese in interlingua.
por: Estou traduzindo muitas frases do inglês para a interlíngua.
ina: Le calma seque le tempesta.
por: Depois da tempestade vem a bonança.
ina: Le sedimento se ha depositate.
nld: Het sediment heeft zich vastgezet.
ina: Ille ha plus de libros que io.
por: Ele tem mais livros do que eu.
ina: Io reveni pro vider te ancora un vice, proque ci le futuro incontra le passato e le dulce fragrantia del rosas preserva sentimentos eternemente.
pol: Wracam, aby cię jeszcze raz zobaczyć, bo tu przyszłość spotyka przeszłość i słodki zapach róż chroni uczucia na zawsze.
ina: Iste sculpturas de petra ha essite comparate per Carl von Linné con statuas, cavallos e omne typos de spiritos e demonios.
por: Essas esculturas de pedra foram comparadas por Carlos Lineu com estátuas, cavalos e todo tipo de espíritos e demônios.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Ĉi tio estas ne pli grava.
ina: Ille a pena pote mantener le palpebras aperte.
por: Ele mal consegue manter os olhos abertos.
ina: Tu debe seliger: o un cosa o le altere.
spa: Usted tiene que elegir: o una cosa o la otra.
ina: Deo sape que io dice le veritate.
por: Deus sabe que estou dizendo a verdade.
ina: Io non scribe rapidemente.
por: Eu não escrevo rápido.
ina: Le festa ha essite guastate per le pluvia.
por: A festa foi estragada pela chuva.
ina: Ille es post toto le chef del interprisa.
spa: Después de todo, él es el principal dirigente de la empresa.
ina: Le debatto esseva a un nivello multo basse.
por: O debate estava num nível muito baixo.
ina: Io ha perdite tote le confidentia in ille.
por: Perdi totalmente a confiança nele.
ina: Le arbores memora lo que nos ha oblidate.
epo: La arboj memoras, kion ni forgesis.
ina: Circa ille tempore, le mundo esserea majormente deserto.
por: Mais ou menos naquela época, o mundo estaria em sua maior parte deserto.
ina: Illa ha un belle apparentia.
por: Ela tem uma bela aparência.
ina: Le latino parlate es lingua matre del francese.
por: O latim falado foi a língua mãe do francês.
ina: Ille can es enorme.
epo: Tiu hundo estas enorma.
ina: Nos transporta le mercantias al mercato.
por: Transportamos as mercadorias ao mercado.
ina: Tu non debe parlar assi con tante vehementia.
por: Você não precisa falar assim com tanta veemência.
ina: Il es melior morir stante que viver geniculante.
por: É melhor morrer de pé do que viver de joelhos.
ina: Io pensava que io vos habeva perdite.
por: Eu pensei que o tivesse perdido.
ina: Le homine accusava le criminal de injuriar su sposa.
epo: La viro denuncis la krimulon pri damaĝo de lia edzino.
ina: Mi nepto ha prendite conscientia de su vocation.
por: Meu neto tomou consciência de sua vocação.
ina: Alicuno pote responder del debitas de un persona.
por: Alguém pode avalizar as dívidas de uma pessoa.
ina: Yanni era enorme.
yid: יאַני איז געווען ריזיק.
ina: Le cardinal basiava le pantofla del papa.
por: O cardeal beijou o chinelo do papa.
ina: Io non sape an illa veni.
por: Não sei se ela vem.
ina: Il es toto comprensibile que illa non lo vole.
por: É perfeitamente compreensível que ela não queira isso.
ina: A vices ille esseva mesmo un ver demone.
por: Às vezes ele chegava a ser um autêntico demônio.
ina: Isto lassa multo a desiderar.
por: Isso deixa muito a desejar.
ina: Parla de altere cosas!
por: Fale de outras coisas!
ina: Illa essayava de recollar le morsellos del vaso.
por: Ela tentava colar os pedaços do vaso.
ina: Tu parla creol haitian.
hat: Ou pale kreyòl ayisyen.
ina: Con circa 40 milliones tonnas colligite cata anno (datos de 2009), Brasil es le tertie plus grande productor mundial de fructos, detra solmente China e India.
eng: With around 40 million tons gathered every year (as of 2009), Brazil is the third largest producer of fruits worldwide, behind only China and India.
ina: Le natura del vita es cyclic.
por: A vida é, por natureza, cíclica.
ina: Nos le credeva morte.
por: Nós o dávamos por morto.
ina: Le calor liqueface le nive.
nld: De warmte doet de sneeuw smelten.
ina: Le rampa serviva ancora pro realisar un del septe provas de admission in nostre club.
por: A encosta também servia para a realização de uma das sete provas de admissão ao nosso clube.
ina: Nemo es sedite hic.
tgl: Walang nakaupo rito.
ina: In 1620, rege Gustav II Adolf empleava duo nederlandeses a construer pro Goteborg un serie de canales secundo modello nederlandese.
por: Em 1620, o rei Gustavo Adolfo II contratou dois holandeses para construírem, segundo modelo holandês, uma série de canais para Goteburgo.
ina: Le puero ha quatro conilios, duo mascules e duo feminines.
eng: The boy has four rabbits, two male and two female ones.
ina: Io ha nulle tempore a leger.
por: Não tenho tempo nenhum para ler.
ina: Io les diceva adeo con le mano.
por: Com um aceno de mão eu lhes disse adeus.
ina: Ille jectava su joculo.
eng: He threw his toy.
ina: Le differentia es a pena appreciabile.
por: Mal se pode notar a diferença.
ina: Illa ha apportate su violino.
por: Ela trouxe seu violino.
ina: Le luna e le stellas brillava super nos.
avk: Tael is bitejeem vamoe min jebeyed.
ina: Il ha alsi un altere ration.
nld: Er is ook een andere reden.
ina: Ille vive multo sobriemente.
por: Ele vive de maneira muito sóbria.
ina: Iste lege ha un effecto retroactive usque a 1960.
por: Essa lei tem efeito retroativo até a 1960.
ina: Le television es un potente vehiculo del information.
por: A televisão é um poderoso veículo de informação.
ina: Iste film es basate super le libro del mesme nomine.
por: Esse filme se baseia no livro de mesmo nome.
ina: Actiona le signal de alarma!
por: Acione o sinal de alarme!
ina: Io non la habeva vidite si allegre durante tote mi vita.
epo: Dum la tuta vivo mi ne vidis ŝin tiel ĝoja.
ina: Io decideva non vader ibi.
avk: Al gorá da me laní.
ina: Io ha audite que le vitro se rumpeva.
por: Eu soube que o copo se quebrou.
ina: Certe horologios ha cifras luminose, on los vide ben durante le nocte.
lfn: Alga orolojetas ave numeros luminosa cual on pote vide bon a note.
ina: Le luna brilla nocturnemente.
avk: Tael mielon sojeber.
ina: Mi filio scribe e per le mano dextere e per le mano sinistre.
por: Meu filho escreve tanto com a mão direita quanto com a esquerda.
ina: Pois illes desirava probar, si le fusil vermente poteva tirar.
por: Depois quiseram experimentar o fuzil, para ver se ele realmente atirava.
ina: Maria es un puera intelligente.
ile: Maria es un intelligent puella.
ina: Il non me place mentir.
lad: No me plaze mintir.
ina: Facer generalisationes pare esser un parte de nostre pensamento pois que nos tende a cercar patronos in nostre ambiente.
por: Fazer generalizações é, aparentemente, parte intrínseca de nosso pensamento, pois tendemos a procurar padrões em nosso ambiente.
ina: Toto es si vacue sin mi matre.
ile: Omnicos es vacui sin mi matre.
ina: Ille dice que su planeta es Septic 3.
por: Ele está dizendo que seu planeta é Septic 3.
ina: Le parve molino con su tecto de palea se agitava in un sono irate.
por: O pequeno moinho com telhado de palha zunia furioso.
ina: Io sovente ha besonio de solitude.
por: Eu sinto muitas vezes necessidade de solidão.
ina: Que nos gaude del belle tempore.
por: Aproveitemos este tempo ameno.
ina: Il ha multe distraction hic.
epo: Ĉi tie estas multe da distro.
ina: Iste es un porcellana multo fin.
por: Esta é uma porcelana muito fina.
ina: Ego plana ir ibi.
hun: Tervezem, hogy odamegyek.
ina: Me place le parola "glauc".
por: Eu gosto da palavra "glauco".
ina: Deo sape que io dice le veritate.
spa: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
ina: Alpha Centauri es circa 4,37 annos de lumine longe de nostre Sol.
deu: Alpha Centauri ist ungefähr 4,37 Lichtjahre von unserer Sonne entfernt.
ina: Le matrimonio inter personas de religiones diverse comporta multe problemas.
por: O casamento entre pessoas de religiões distintas dá margem a muitos problemas.
ina: On non debe sequer iste exemplo.
por: Não se deve seguir esse exemplo.
ina: Ille non ha un scintilla de corage.
nld: Hij heeft geen greintje moed.
ina: Un orator es un persona qui pronuncia un discurso.
por: Orador é alguém que pronuncia um discurso.
ina: Isto es traditionalmente un mestiero de homines.
por: Esta é tradicionalmente uma profissão de homens.
ina: Le anglese es un lingua que es parlate in tote le mundo.
por: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
ina: Vos ha succedite.
yid: איר האָט מצליח געווען.
ina: Ille additiona semper un poco de aqua a su vino.
por: Ele adiciona sempre um pouco de água ao vinho.
ina: Totes super le ponte!
por: Todos já para cima da ponte!
ina: Arriva ben qui arriva ultimo.
por: Chega bem quem chega por último.
ina: Le numeros par es divisibile per duo.
por: Os números pares são divisíveis por dois.
ina: Ubi es le synagoga?
lfn: Do es la sinagoga?
ina: Iste mesura provocava multe tumulto.
por: Essa medida provocou grande tumulto.
ina: Ille non pote mancar iste penalty.
por: Ele não pode perder esse pênalti.
ina: Harajuku es un del locos le plus calide in Tokyo.
por: Harajuku é um dos lugares mais quentes de Tóquio.
ina: Un missionario es un homine religiose qui cerca diffunder su fide inter illes qui ha un altere credentia o non ha ulle credentia.
por: Um missionário é um religioso que procura difundir sua fé entre aqueles que defendem outra crença, ou não têm crença nenhuma.
ina: Iste region es difficilemente accessibile.
por: Esta é uma região de difícil acesso.
ina: Tote le drogas augmenta lor effecto, si on augmenta le dose.
por: Todas as drogas produzem maior efeito se lhes aumentamos a dose.
ina: Iste chantage es un abomination.
por: Essa chantagem é uma abominação.
ina: Ille partiva pro Paris.
por: Ele foi embora para Paris.
ina: Nos recipe iste programma per satellite.
por: Recebemos este programa por satélite.
ina: Le linguage es le speculo del anima.
ile: Linguage es li spegul del anim.
ina: Floyd es un poco folle.
por: O Floyd é um pouco maluco.
ina: Io non es jammais libere le dominica.
swe: Jag är aldrig ledig på söndagar.
ina: Le flotta espaniol ha essite dispersate per le tempesta.
spa: La flota española fue dispersada por la tormenta.
ina: Tu deberea haber lo vidite.
por: Você deveria tê-lo visto.
ina: Illes es totes de un nullitate lamentabile.
por: São todos de uma nulidade lamentável.
ina: Su responsas esseva equivoc.
nld: Zijn antwoorden waren dubbelzinnig.
ina: Pro incontrar e vider Maria, Tom habeva decidite devenir le assistente del professor.
epo: Por amindumi Marian, Tomo decidis iĝi asistanto de la profesoro.
ina: Alan attende le fin del lection.
por: Alan está esperando o fim da aula.
ina: Illa aperiva grande oculos.
por: Ela arregalou os olhos.
ina: Nos le eligeva como burgomaestro.
ile: Noi electet le quam borgomastro.
ina: Ille veniva habitar in mi quartiero.
por: Ele veio morar em meu bairro.
ina: Le conversationes ha arrivate a un puncto morte.
por: Naquele ponto, a conversa morreu.
ina: Volerea vos cantar nos un cantion in francese?
fra: Tu nous chanterais une chanson en français?
ina: Io caressava su capillos per le mano.
epo: Mi karesis ŝiajn harojn per la mano.
ina: Que significa illo?
fra: Qu'est-ce que cela signifie ?
ina: Tote illes qui prende le gladio, per le gladio illes perira.
ron: Cei care iau sabia vor pieri de sabie.
ina: Ille non ha nascite pro isto.
por: Ele não nasceu para isto.
ina: Il pare que nemo sape proque Tom non es hic.
lfn: Nun pare sabe perce Tom no es ala.
ina: Io non ha potite trovar le somno.
por: Não consegui conciliar o sono.
ina: Sempre ille es disposite a prestar un servicio.
epo: Li estas ĉiam servopreta.
ina: Ego sta sub le arbore.
por: Estou de pé embaixo da árvore.
ina: Esque io ha essite sufficientemente clar?
por: Fui bastante claro?
ina: Le luna brilla nocturnemente.
por: A lua brilha de noite.
ina: Homero ha essite le plus grande e le ultime del aedos.
por: Homero foi o maior e o último dos aedos.
ina: Viver in le citate es toto altere que rusticar.
rus: Жить в городе - это не то что жить в сельской местности.
ina: Lo importante non es quante libros tu lege, ma qual libros tu lege.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
ina: Tu es le rosa le plus belle in mi jardin.
por: Tu és a mais bela rosa do meu jardim.
ina: Le patinatores ha essite gruppate in pares.
por: Os patinadores foram agrupados em duplas.
ina: Le fama es le privilegio de esser cognoscite a illes que non cognosce uno.
eng: Fame is the privilege of being known to those who do not know you.
ina: Isto ha le gusto de vanilla.
eng: This tastes like vanilla.
ina: Duo corpores non pote occupar le mesme placia in le spatio.
nob: To legemer kan ikke oppta samme plass i rommet.
ina: Vostre nomine non appare in le lista.
nld: Uw naam komt niet op de lijst voor.
ina: Ille accumulava titulos.
por: Ele colecionava títulos.
ina: Le obras de Jorge Luis Borges ha essite traducite in plus de vinti-cinque linguas.
ido: La verki da Jorge Luis Borges tradukesis en plu kam quaradek-kin lingui.
ina: Deo sape que io dice le veritate.
deu: Gott weiß, ich sage die Wahrheit.
ina: Le terreno se abassa verso le riviera.
nld: Het terrein loopt af naar de rivier.
ina: On ha laxate le pipiones a octo horas in Chartres.
swe: Duvorna släpptes vid åttatiden i Chartres.
ina: Illa non vole facer mal a ulle persona.
por: Ela não deseja fazer mal a ninguém.
ina: Il ha cadite multe aqua iste septimana.
por: Caiu muita água esta semana.
ina: Tu penis es grande.
ido: Tua peniso es granda.
ina: Prefere tu the o caffe?
por: Você prefere chá ou café?
ina: Il non habeva testes del crimine.
tgl: Wala silang saksi sa krimen.
ina: Quando il habeva le contacto, un succussa fortissime colpava le corpore del homine.
por: Quando se estabeleceu o contato, um choque fortíssimo golpeou o corpo do homem.
ina: Ille habeva multe confidentia in su sorte.
por: Ele confiava muito na própria sorte.
ina: Nos non parla unquam.
lat: Nunquam loquimur.
ina: Le version del lingua que illes parlava, cognoscite como le greco koinê, se basava in le dialecto de Athenas.
eng: The version of the language they spoke, known as Koine Greek, was based on the dialect of Athens.
ina: Le luctator veniva del combatto coperte de lauros.
por: O lutador chegou do combate coberto de louros.
ina: Ubi es mi jornal?
por: Quem viu meu jornal?
ina: Nos es ancora lontano del data previste.
por: Ainda estamos longe da data prevista.
ina: De su latere, le professor peteva sovente le adjuta de su studentes pro su experimentos.
por: O professor, por sua vez, pedia com frequência a ajuda dos alunos para suas experiências.
ina: Le rota del fortuna es capriciose.
por: A roda da fortuna é caprichosa.
ina: Que vole vos dicer?
por: Que desejais dizer?
ina: Le deos deride nos, ergo que nos deride los.
eng: The gods mock us? Let's mock them too.
ina: Nos non parla unquam.
rus: Мы никогда не говорим.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: A senhora não tem nem lógica nem coerência.
ina: Io face isto pro passar le tempore.
por: Eu faço isto para passar o tempo.
ina: Adolf faceva plure discursos extrememente bellicose.
por: O Adolfo fez vários discursos extremamente belicosos.
ina: Ille arrivava al puncto de dicer un tal cosa rude.
por: Ele chegou ao ponto de dizer uma grosseria dessa.
ina: Le Testes de Jehovah non crede in le Trinitate.
eng: Jehovah's Witnesses don't believe in the Holy Trinity.
ina: Le sol se celava detra le nubes.
por: O sol escondia-se por trás das nuvens.
ina: Un pauco como moneta attrahe moneta, anque ab le saper nasce nove saper.
por: Um pouco como dinheiro atrai dinheiro, também o saber gera novo saber.
ina: Le piras comencia jam a maturar.
epo: La piroj nun ekmaturiĝas.
ina: Nos ha multo scribite.
rus: Мы много писали.
ina: Isto es un historia sin fin.
por: Esta é uma história interminável.
ina: Le criminal de guerra non poteva esser in pace con su conscientia.
por: O criminoso de guerra não podia estar em paz com sua consciência.
ina: Nos ha pedalate usque a Bilthoven.
por: Pedalamos até Bilthoven. Fomos de bicicleta até Bilthoven.
ina: Ille pingeva, vitrava, tapissava con papiro, e anque tegulava tectos.
por: Ele pintava, colocava vidros, forrava paredes de papel e até telhados consertava.
ina: Illes ha facite autostop durante un mense in Scandinavia.
por: Eles pegaram carona durante um mês na Escandinávia.
ina: Grosse trabes supporta le tecto.
por: Grossas vigas sustentam o teto.
ina: Le aqua flue al mar.
por: A água corre para o mar.
ina: Le decentia me impedi de repeter lo que ille ha dicite.
por: A decência impede-me de repetir o que ele disse.
ina: Le vegetation e le aqua murmurante calma mi mente ardente. Un aerogenerator rota detra le arbores.
ita: La vegetazione e l'acqua mormorante calmano la mia mente ardente. Un generatore di energia eolica ruota dietro gli alberi.
ina: Le supermercatos ha augmentate multo le precios.
por: Os supermercados têm aumentado muito os preços.
ina: Il habeva un mysterio detra illo.
por: Por trás daquilo havia um mistério.
ina: Le festa de pascha es un festa mobile.
por: A festa da Páscoa é uma festa móvel.
ina: Le bira scuma multo.
por: A cerveja faz muita escuma.
ina: Illes se exprime de maniera cryptic.
por: Eles se expressam de uma maneira indecifrável.
ina: Nemo se rememora.
lfn: Нун рекорда.
ina: Illes esseva le rege e le hospites regal, qui voleva ab ibi vider le spectaculo pyrotechnic.
por: Eram o rei e os convidados reais, que queriam assistir dali ao espetáculo pirotécnico.
ina: Herbert se distantia de su proprie discurso.
por: O Herbert distancia-se do seu próprio discurso.
ina: Illes esseva preste a tote eventualitates.
por: Estavam prontos para qualquer eventualidade.
ina: Que le memoria de ille sia un benediction pro nos omnes.
epo: Ke la memoro pri li reprezentu benon por ni ĉiuj.
ina: Le piras comencia jam a maturar.
por: As peras já estão começando a amadurecer.
ina: Ille pareva como un studente multo juvene.
por: Ele tinha a aparência de um jovem estudante.
ina: Le ambition le instigava.
por: A ambição é que o incentivava.
ina: Il ha individuos qui non pote supportar se mesme.
por: Há indivíduos que não podem suportar a si mesmos.
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ne estas ege grava.
ina: Le sagessa veni con le annos.
por: A sabedoria vem com os anos.
ina: Ille le ha pinciate usque al sanguine.
por: Ele o beliscou até tirar sangue.
ina: Ma ille non habeva morite.
ile: Ma il ne hat morit.
ina: Io cerca de combinar le utile con le agradabile.
por: Estou procurando combinar o útil com o agradável.
ina: Que on non se retarda!
por: Não nos vamos atrasar!
ina: Isto non ha grande importantia.
epo: Tio ne havas grandan gravecon.
ina: Como pote tu dicer un tal cosa?
por: Como é que podes dizer tal coisa?
ina: Le febre ha multo debilitate su corpore.
por: A febre debilitou-lhe muito o corpo.
ina: Illo ha unicamente un valor practic.
por: Aquilo tem unicamente um valor prático.
ina: Le aqua inunda le strata.
por: A água está inundando a rua.
ina: Que Deo benedice Tatoeba!
por: Deus abençoe Tatoeba!
ina: Le passeres es ubiquitari in Nederland.
nld: Mussen zijn ubiquitair in Nederland.
ina: Labor dur es le precio del successo.
fra: Travailler dur est le prix de la réussite.
ina: Scribe data e loco de tu nascentia.
tok: sina kama lon ma lon seme lon tenpo seme? o sitelen e ni.
ina: Le aqua es vita.
fra: L'eau c'est la vie.
ina: Disactiva le alarma.
heb: תנתק את האזעקה.
ina: Io habeva le sentimento, que io habeva nascite de novo.
por: Eu me sentia como se tivesse nascido de novo.
ina: Le sedimento se ha depositate.
por: O líquido já sedimentou.
ina: Le aqua erode le lecto del fluvios.
por: A água desgasta o leito dos rios.
ina: Io non poteva plus supportar lor presentia.
por: Eu não estava podendo mais suportar a presença deles.
ina: Tu debe aperir ben le oculos.
por: Deves abrir bem os olhos.
ina: Trans le nocte brilla le fenestras del gigantes, a lor pedes cammina gente inter neones multicolor.
por: Através da noite brilham as janelas dos gigantes, aos pés dos quais as pessoas andam entre os anúncios multicores de neon.
ina: A vos il manca e logica e coherentia.
por: Você carece tanto de lógica quanto de coerência.