ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: mi toki lon toki Tansi.
deu: Ich spreche Dänisch.
tok: ma pi mi mute li jo ala e nena suli li jo e nena lili taso.
rus: В нашей стране нет гор, есть только холмы.
tok: kasi kule li pona lukin.
deu: Die Blume sieht schön aus.
tok: o ken e ni: mi tawa nanpa wan.
spa: Déjame ir primero.
tok: ala a! mi pilin pona a!
eng: No! I feel good!
tok: "sina toki e seme?" "mi toki e ala."
ina: "Que tu diceva?" "Io diceva nihil."
tok: mi jo e soweli tu.
deu: Ich bekomme beide Tiere.
tok: jan Tan li jan pi ma tomo.
eng: Tom's a city guy.
tok: o musi ala lon ni. ona li wile lape!
eng: Please don't play here. She needs to sleep!
tok: mi jo e kon open.
spa: Tengo una mentalidad abierta.
tok: mi wile taso e ni: jan ala li kama pakala.
spa: Sólo quiero que nadie sea herido.
tok: jan Ton li jan pi ma kasi kule pi jan Mewi.
deu: Tom übernimmt die Arbeit in Marias Garten.
tok: ilo moku li jaki.
deu: Das Essbesteck ist schmierig.
tok: sina pilin akesi en sona ala tan seme la sina pali e seme?
deu: Wenn du Angst hast und weißt nicht warum, was tust du dann?
tok: mi mute o pali e tomo len lon ni.
deu: Lasst uns unsere Zelte hier aufschlagen!
tok: jan lili ale mi li toki lon toki Kanse.
eng: All my kids speak French.
tok: telo wawa li pana e wawa tawa sina!
por: Café te dá energia!
tok: jan Ton li mama pona e mi.
deu: Tom pflegt mich gut.
tok: mama meli sina li ken ala ken lawa e tomo tawa?
deu: Hat deine Mutter einen Führerschein?
tok: ona li pana e mani kepeken mani lipu.
deu: Sie zahlte den Betrag in Geldscheinen.
tok: ona li olin e mi. taso mi olin ala e ona.
eng: He loves me. But I do not love him.
tok: o weka e sitelen insa ni lon sona sina.
rus: Выбрось из головы такие идеи.
tok: mi ken tawa tomo sina lon tenpo suno kama.
deu: Morgen kann ich dich besuchen.
tok: jan ni li kama tan ma seme?
deu: Aus welchem Land kommt dieser ausländische Mitbürger?
tok: mi mute li wile weka e nasin ike.
deu: Wir wollten diese üblen Sitten beseitigen.
tok: jan Ton li mama ala e ilo lukin ona.
deu: Tom sorgt sich nicht um seine Brille.
tok: jan li pona sin e nasin pi noka suli.
deu: Man reparierte die Brücke wieder.
tok: jan Ton li tawa wawa pi mute sin kepeken noka la ken la ona li kama nanpa wan.
eng: If Tom runs faster, he can win.
tok: mi pona lukin tawa sina anu seme?
deu: Sehe ich für dich attraktiv aus?
tok: mi wile lape taso.
deu: Ich brauche nur Schlaf.
tok: mi pilin e ni: ona li nasa.
deu: Ich glaube, er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
tok: sina kama jo e mute seme pi mani pali?
deu: Wie hoch ist Ihr Einkommen?
tok: jan Ton li moku.
oci: Lo Tòm es a minjar.
tok: kama sona pi toki Kanse li wile e tenpo.
deu: Das Erlernen von Französisch braucht Zeit.
tok: mi taso li ken pali e ni a!
deu: Pfoten weg! Ausschließlich ich darf das tun!
tok: jan ale li jan sama.
deu: Alle sind sie Mitmenschen.
tok: sina pana ala pana e mani?
deu: Begleichst du bitte die Rechnung?
tok: mi toki e pilin mi.
deu: Ich sage, was ich meine.
tok: jan Mewi li wawa e sona ona.
deu: Maria trainiert ihr Gedächtnis.
tok: mi wile kute e toki pi jan Ton.
deu: Ich will Toms Rede hören.
tok: mi pilin sama jan pi sike lili anu seme?
deu: Bin ich zu schüchtern?
tok: o open e suno.
deu: Mach das Licht an!
tok: mi ken kute e ali.
deu: Ich kann das alles hören.
tok: jan Pusin li toki e ni: "mi wile moli e jan ike lon tomo jaki".
deu: Putin will seine Feinde auf dem stillen Örtchen exekutieren.
tok: sina sona e ni anu seme: jan Ton li pali e ni?
deu: Du weißt, Tom hat das gemacht, nicht wahr?
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
rus: Если вы хотите выучить токипону, лучше всего использовать официальную книгу.
tok: sina sona a e ni: telo nasa li pona tawa jan Ton.
ces: Víš, že Tom má rád pivo.
tok: len ona li pona ala tawa mi.
deu: Mir gefällt ihr Kleid nicht.
tok: mi pilin e ni: mije lili ni li sama kin sina, li mije sama sina.
deu: Meiner Ansicht nach ist dieser Junge dir so ähnlich wie ein Bruder.
tok: mi mute taso li ken kepeken e toki Kanse.
deu: Nur wir sind kompetent in Französisch.
tok: tenpo lili la sitelen lape ale li lon.
tur: Tüm rüyalar geçicidir.
tok: kili li moku li pona.
epo: Frukto estas manĝaĵo kaj estas bona.
tok: ma Kanse li pona tawa mi.
epo: Mi ŝatas Francion.
tok: lipu pi sin ala pi toki pona li pakala tan seme?
por: Por que o antigo site de Toki Pona não está funcionando?
tok: mi wile ante e seme?
deu: Was soll ich ändern?
tok: sina moku mute ala mute?
avk: Kas jontikote gilestul ?
tok: tenpo suno kama la mi lukin e mun pi suno ale.
deu: Am morgigen Tag, werde ich den Vollmond betrachten.
tok: jan Ton li nasa ala.
deu: Tom ist nicht bekloppt.
tok: moku ni li ike.
deu: Dieses ist zum Verzehr ungeeignet.
tok: supa pi lukin sama pi jan Malija li pakala.
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
tok: jan Tan li pakala e luka pi ona sama.
eng: Tom broke his wrist.
tok: jan seme li lukin e soweli tomo sina?
deu: Wer wird nach deinem Hund sehen?
tok: kule li toki lon toki ale.
deu: Farben illustrieren alles.
tok: o ken e ni: mi uta sin e sina.
deu: Gib mir grünes Licht, dich nochmals zu küssen!
tok: mije ni li jan Isijopija.
deu: Er ist Äthiopier.
tok: jan Sonja li toki e ijo, la ona li pona.
por: Se a Sonia disse, está certo.
tok: ken la tan ante li lon.
deu: Vielleicht gibt es einen anderen Grund.
tok: ona li mije tan ma Pesije.
rus: Он бельгиец.
tok: pali li wile e tenpo tu pi sike suno ale.
deu: Die Tätigkeit benötigte zwei Jahrhunderte.
tok: sina lon seme lon tenpo suli ni?
por: Em todo esse tempo, tu tava aonde?
tok: ona tu li uta e ona sama.
deu: Die beiden knutschten zusammen.
tok: tomo pali pi jan pali soweli li pini open anu seme? o toki e ni tawa mi.
eng: Tell me, is the zoo open?
tok: toki ona li pona.
deu: Das, was er sagt, ist gut.
tok: mi wile lukin e ona.
deu: Ich muss ihn sehen.
tok: soweli pi kasi suli li moku e kili.
eng: The forest animal eats plants.
tok: o kama ala e ni: mi awen wan taso!
deu: Lass es nicht soweit kommen, dass ich alleine bleibe!
tok: nasin ni li lili mute.
deu: Dieser Weg ist sehr schmal.
tok: nasin seme la sina lawa e ni?
deu: Wie gehst du damit um?
tok: tomo mi li tomo sina.
nld: Mijn huis is jullie huis.
tok: ona li weka e len tan sijelo.
deu: Sie rissen sich die Kleidung vom Körper.
tok: ma pi mi mute li jo ala e nena suli li jo e nena lili taso.
deu: Unser Land besitzt keine Berge, es hat lediglich Hügel.
tok: tenpo lili la jan lawa pi ma Tuki li toki e ni: o len taso e len pi ma Elopa! sina len ala la sina moli! tenpo nanpa tu la jan pi ma Tuki li toki e sama tawa jan pi sona sewi. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li toki e lon!
por: Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.
tok: jan Ton li toki e ni: mi nasa.
spa: Tom dice que es extraño.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
deu: Wichtige Dinge können in Toki Pona gelehrt werden.
tok: sina moku e telo walo pi soweli mani anu seme?
deu: Du trinkst Milch von Tieren, nicht?
tok: mi ken ala ken moku e kasi ni?
eng: Can I eat this plant?
tok: telo pimeja li suwi.
eng: The coffee is sweetened.
tok: mi ali li sona e jan Ton.
deu: Uns allen ist Tom wohl bekannt.
tok: jan Ton o, sina pali e ni tawa ona tan seme? ona li olin e sina a!
deu: Warum nur, Tom, hast du uns das angetan? Wir hatten dich in unser Herz geschlossen!
tok: tenpo pini la, ona mute li pali e ona.
deu: Sie taten es.
tok: wile sona li mute e sona.
nld: Nieuwsgierigheid vergroot kennis.
tok: mi pali e mute.
deu: Ich habe viel getan.
tok: tenpo pini la, mije mute li alasa e soweli wawa.
deu: Viele Vertreter des männlichen Geschlechts jagen wilde Tiere.
tok: o pali e ona kepeken nasin ni.
jpn: これをこうしてね。
tok: mi wile ala pana e telo lukin lon tenpo suno ni.
deu: Ich will heute nicht weinen.
tok: jan lawa li moku e telo jaki.
epo: La estro trinkis malpuran akvon.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
lfn: Regarda! Mea ami de cor ave capeles blonde e oios azul.
tok: sina la mi toki ala toki pi mute ike?
deu: Spreche ich dir zu viel?
tok: ike la mi sona ala.
epo: Bedaŭrinde mi ne scias.
tok: tenpo pi mute sama la ona tu li sike e suno.
deu: Die beiden sind gleichaltrig.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
lfn: On pote ensenia cosas importante par Toki Pona.
tok: toki ona li lon tawa mi.
deu: Sie sprachen offen und ehrlich mit mir.
tok: akesi li wile lon nena.
pol: Gad chce być na pagórku.
tok: toki Epelanto li pona mute tawa mi. toki ante li pona lili tawa mi.
deu: Esperanto ist meine Lieblingssprache.
tok: mi sona ala pali kepeken ilo ni. sina wile pana e sona ni tawa mi.
deu: Ich weiß nicht mit dem Werkzeug umzugehen, und du zeigst mir hilfsbereit die Funktion.
tok: sina unpa ala unpa e ona?
rus: Ты переспала с ним?
tok: mi pali ala e ni lon tenpo suno ali.
deu: Ich beschäftige mich damit nicht die lieben langen Tage über.
tok: o lukin! soweli tomo li lon tomo seli!
eng: Look! The cat's in the kitchen!
tok: jan ali li olin e jan Ton.
deu: Jedermann liebt Tom.
tok: jan Ton li esun e kasi kule.
deu: Tom verkauft die bunten Blumen.
tok: mi ken ala alasa.
nld: Ik kan niet jagen.
tok: o pana e telo nasa jelo tawa mi.
deu: Bring mir ein Bier!
tok: mi pilin e ni: sina nasa.
avk: Cwe til akoydaf.
tok: mi pilin ala e ni: jan Ton li lape.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom schläft.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa.
deu: Ich beobachtete, wie Tom in ein Auto stieg.
tok: sewi li pana e pona tawa jan pi pilin pona tan ni: ona li kama lukin e sewi.
deu: Viele Menschen sind vom Glück begünstigt und sehr zufrieden, weil sie den Verkehr mit dem Göttlichen pflegen.
tok: jan Ton li tawa, la mi kin li tawa.
eng: If Tom goes, so will I.
tok: mi seli e moku la ni li ike mute tawa mi. sina seli e moku la sina pilin seme?
deu: Ich hasse es zu kochen. Was hältst du davon zu kochen?
tok: lawa pi kiwen kasi li kalama lon tenpo ale.
deu: Holzköpfe geben immer Laute von sich.
tok: waso soweli pi mute lili li moku e telo loje. waso soweli ante li moku e pipi e kili.
epo: Estas malmultaj vespertoj, kiuj manĝas sangon. La aliaj manĝas insektojn kaj fruktojn.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li wile ala e ni: sina sona e lon.
deu: Ich glaube, Tom wollte nicht, dass du die Wahrheit weißt.
tok: ona li lukin sama ilo pi kon pona.
deu: Es sieht wie ein Luftreiniger aus.
tok: mi wile lon tomo.
oci: Vòli m'estar a casa.
tok: jan Katalina li awen lon poka pi mama meli ona tan ni: sijelo ona li ike.
deu: Katharina blieb bei ihrer Mutter, da diese krank war.
tok: tenpo alasa li tenpo kon sewi pi kili mute.
deu: Die Herbstzeit ist die Jahreszeit der vielen Früchte.
tok: o kepeken ala e anu pi kiwen mute ike tan jan pi tomo ala.
deu: Richtet nicht zu streng über Wohnsitzlose!
tok: jan Tan li sitelen pona.
deu: Tom zeichnet gut.
tok: mije sama mi li lon ma.
deu: Mein Bruder ist außer Haus.
tok: sina wile tawa telo suli.
oci: Volètz anar tà la mar grana.
tok: jan Santa li pana e ijo pona tawa jan pi ma ale.
eng: Santa gives nice things to people all over the world.
tok: sike moku li jaki.
deu: Der Teller ist unsauber.
tok: sina jan pi sike ma ante anu seme?
deu: Bist du jemand aus einer anderen Welt?
tok: mi lukin sama jan nasa tan ike sina.
eng: I look like a crazy person because of your misdoings.
tok: o wawa e ilo toki sina.
deu: Lade dein Handy auf!
tok: sina toki tawa mama sina anu seme?
deu: Besprichst du das mit deinen Eltern?
tok: mi wile moku e telo nasa.
deu: Ich will mich besaufen.
tok: tenpo suno ni la, wile mi pi suli mute li kama.
deu: Heute realisierte sich mein größtes Verlangen.
tok: sina toki e lon ala tawa mi anu seme?
deu: Du hast mich angeschwindelt, nicht?
tok: wile sona li mute e sona.
por: É perguntando que se aprende.
tok: tenpo suno pini la kon sewi li ike mute.
deu: Gestern war das Wetter miserabel.
tok: mi kama jo ala e lipu kin tan ona.
deu: Ich habe noch nicht einmal eine Nachricht davon erhalten.
tok: tan seme la mi wile sona e ni?
deu: Was geht das mich an?
tok: jan Ton li toki e ni: sina pona lukin.
deu: Tom sagte, du sähest blendend aus.
tok: jan Ton li luka e sijelo meli.
deu: Tom berührte den Frauenkörper.
tok: mi jan pi nasin sewi Meno.
ina: Io es un mennonita.
tok: toki Losi li ike pi kama sona.
cmn: 俄語很難學。
tok: tenpo ni: telo pi kon sewi li kama, la mi tawa wawa tawa tomo.
deu: In dem Moment, als der Regen kam, lief ich schleunigst zum Haus.
tok: jan seme li ken pana e pona tawa mi?
deu: Wer kann mir beistehen?
tok: sina toki ala toki e ni tawa jan Ton: mi mute li lon tomo ni?
deu: Hast du Tom mitgeteilt, dass wir hier in der Bude sitzen?
tok: mi alasa e ilo open mi.
deu: Ich kundschafte aus, wo mein Schlüssel geblieben ist.
tok: insa meso li pona en ike.
eng: In between bad and good.
tok: jan Ton li ken ala tawa jan Mewi.
eng: Tom can't go to Mary.
tok: ona li pana e lipu wawa ona tawa lukin.
eng: It appeared that she had given away her spell book.
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e toki sina.
nld: Ik heb je bericht gister ontvangen.
tok: ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja lon insa.
deu: Mein Amphibienfahrzeug ist im Inneren von Aalen besetzt.
tok: pali mani mi li pini la mi ken toki tawa sina.
epo: Kiam mia laboro finiĝas, mi povas paroli kun vi.
tok: sitelen li lon insa kiwen. jan li wile weka e kiwen poka sitelen taso.
deu: Der Bildhauer bearbeitet den Stein, bis auf die Skulptur im Rohling.
tok: mi sona ala e ni.
avk: Mekon rieté.
tok: jan ante li lon poka pi mi mute!
rus: Чужие среди нас!
tok: mi lukin mute.
oci: Legissi fòrça.
tok: sona ni li tawa ala sina!
deu: Das hat dich nicht zu interessieren!
tok: mi pini e lape sina lon noka pi kasi kili.
deu: Ich beende dein Nickerchen unter dem Apfelbaum.
tok: tenpo pimeja la jan en soweli li ken ala lukin pona. taso waso soweli li ken kute pona lon pimeja tan ni: kute li kepeken kalama li kepeken ala suno.
por: O homem e os animais não veem bem à noite. Os morcegos, porém, ouvem bem no escuro porque o ouvido se utiliza dos sons e não da luz.
tok: weka lili li pona tawa lawa.
epo: Iom da foresto bonas al la menso.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: jan Mewi li pilin musi lili.
deu: Tom versuchte Mary zu erheitern.
tok: sina ken kepeken toki pona anu seme?
deu: Kannst du Toki Pona handhaben?
tok: mi pona tawa sina tan seme?
deu: Warum magst du mich gut leiden?
tok: moku li musi.
deu: Konsum ist unterhaltsam.
tok: jan Ton li tan kulupu mama pona.
deu: Tom kommt aus einem guten Stall.
tok: sina kepeken lipu mani Wisa anu seme?
deu: Benutzt du Visa?
tok: mi pali la mi lon.
avk: Kobá acum kruldé.
tok: ona li kama sin.
deu: Es wird zum wiederholten Mal geschehen.
tok: jan mani li pana e sona ni tawa jan ali: kulupu mama en esun li sama.
deu: Der Wohlhabende teilt seine Kenntnisse mit der Allgemeinheit, Familie und Geschäft sind gleichrangig.
tok: mi pali open e lupa. taso mi ken ala tan ni: ona li pini wawa.
deu: Mir gelingt es nicht, die Türe zu öffnen, da sie fest verschossen ist.
tok: mi sama li kama jo e kasi kule ni.
deu: Ich besorgte diese Blumen selbst.
tok: soweli lili li moku e ale lon tomo moku.
epo: La ratoj manĝis ĉion en la restoracio.
tok: mi pilin e ni: sitelen ni li pona mute lukin. sitelen ante ali li pona lili lukin.
deu: Für meinen Geschmack sieht dieses Bild besser aus als alle anderen.
tok: mi ken lukin wan e insa pi poki sina anu seme?
deu: Darf ich einmal in Ihren Korb schauen?
tok: mi utala e sina.
deu: Ich ziehe zu Felde gegen dich.
tok: jan lawa nanpa wan pi selo pimeja pi ma Mewika li jan Palakopama.
deu: Der erste schwarze Präsident Amerikas war Barack Obama.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e kulupu suli pi pipi waso jelo.
deu: Heute sah ich eine große Schar Zitronenfalter.
tok: jan Ton li awen lon seme?
epo: Kie Tom atendas?
tok: jan Ton li suli. sina lili.
por: Tom é alto. Você é baixo.
tok: o awen tawa ni: ona li kama sin.
deu: Warte hier, bis sie da sind!
tok: mi pilin e ni: ona li suli ala.
deu: Ich vermute, das ist bedeutungslos.
tok: jan Ton wan taso li ken pali e ni.
deu: Tom darf das nur alleine tun.
tok: mi wile ala awen tawa kama pi tomo tawa kulupu kama.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
tok: meli sama mi li pali ike tawa mi.
deu: Meine Schwester arbeitet gegen mich.
tok: mi kin li pali e ni a!
avk: Dere al askí !
tok: jan Ton li seli ala seli?
deu: Hat Tom erhöhte Temperatur?
tok: sina wile tawa sewi pi nena ni la sina wile e ilo pona.
deu: Für deine Bergwanderung brauchst du eine gute Ausrüstung.
tok: kasi kule ni li loje laso.
deu: Die Farbe der Blume ist magenta.
tok: jan Mali li sama lukin e ni: pilin akesi wawa ona li alasa e ona.
deu: Maria sieht aus, als würde sie von ihren starken Ängsten gejagt.
tok: kili ni li lili li suwi.
eng: This fruit is small and sweet.
tok: jan nasa pi nasin sewi li ike mute tawa mi.
deu: Ich verabscheue Fanatiker.
tok: jan li weka e mi tan tomo.
deu: Man machte mir Feuer unter dem Hintern, so dass ich das Haus verlasse.
tok: telo walo pi soweli mani li jo e pilin uta sama pilin uta pi kili jelo.
deu: Die Milch schmeckt sauer wie Zitronen.
tok: mi toki ala.
deu: Ich gebe keinen Mucks von mir.
tok: meli sama lili mi li kalama musi pi pona mute.
deu: Meine kleine Schwester ist musikalisch ganz ausgezeichnet.
tok: jan Tan li kama sona e nasin utala Kalate.
eng: Tom was training in karate.
tok: mi ken kama moli lon tenpo suno ni.
deu: Ich könnte an diesem Tag dahinscheiden.
tok: ona kin li lon ala lon ni?
deu: Ist er auch hier?
tok: ma kasi pi pona lukin li lon poka pi tomo mi.
deu: Neben meinen Haus ist ein überaus beschaulicher Kräutergarten.
tok: ona li moku ala e kon nasa seli.
hrv: Ona ne puši.
tok: ilo toki mi li pakala.
epo: Mia poŝtelefono estas rompita.
tok: jan Ton li pana ala e ko suwi lon pan sike ona.
eng: Tom didn't put jam on his bagel.
tok: sina ken ala ken toki pi wawa mute?
deu: Kannst du noch deutlicher reden?
tok: sina wile ala lukin e jan lili sina anu seme?
deu: Warum willst du nicht nach deinem Kind sehen?
tok: toki ni li pona kute mute.
deu: Diese Sprache hat einen prachtvollen Klang.
tok: sina wile e mi la o kepeken e ilo kalama.
avk: Mamlel ede va jin olegal !
tok: mi kepeken e ilo.
oci: Utilisi los utisses.
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
spa: ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene?
tok: telo li kama tan sewi. taso mi tawa ma.
kab: Xas akken yella ugeffur, ffɣeɣ.
tok: mi pana e ale tawa jan Ton.
deu: Ich opfere alles für Tom.
tok: insa pi tomo tawa li pilin lete.
deu: Im Autoinneren ist es eisig.
tok: sina moku e telo mama anu seme?
deu: Trinkst du Kuhmilch?
tok: sina wile ala wile kama jo e mani mute?
nld: Wil je rijk worden?
tok: tenpo ala la ona li pali e ijo ike.
deu: Er hat nie etwas Schlechtes getan.
tok: jan mute li sona e sina.
epo: Multaj konas vin.
tok: mi lon ni lon tenpo ni.
deu: Ich bin jetzt hier.
tok: mi kin li olin e sitelen.
deu: Ich schwärme auch für das Bild.
tok: mi wile pana e nimi Ton tawa ona.
deu: Ich will ihm den Namen Tom geben.
tok: ona li pali e lupa lon ma kasi.
deu: Er hob eine Grube im Garten aus.
tok: mi tu li lukin e sama lon tenpo suno ni.
deu: Wir beide sehen uns heute.
tok: mi kama jo e kasi kule lon esun tan ni: mama mama mi li kama lon tomo mi lon tenpo suno ni.
deu: Ich kaufte im Laden Blumen, weil meine Großmutter mich heute besuchen kommt.
tok: ken la ilo pi pali lete li pali ala.
deu: Vermutlich ist die Klimaanlage nicht in Betrieb.
tok: mi ken ala pali e ilo alasa lon ni. jan li ken ala alasa lon ni.
deu: Hier kann ich die Falle nicht aufstellen, hier ist es verboten.
tok: o kepeken ilo toki.
epo: Uzu la telefonon.
tok: jan Sami li lukin e mi.
rus: Сами смотрит на меня.
tok: mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Ich bin in Boston gewesen.
tok: tenpo kama la jan ale li moli.
deu: Die Zukunft aller Menschen ist der Tod.
tok: mi tawa ala la jan seme li tawa?
deu: Wenn ich nicht gehe, wer dann?
tok: mi wile e pona tan sina.
deu: Ich rechne mit dir.
tok: mi wile pini e ona.
deu: Ich musste sie bremsen.
tok: ona li lawa ala e mi.
deu: Sie können nicht für mich die Sache in die Hand nehmen.
tok: jan seme li jo e sike ni?
eng: Whose ring is this?
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
por: Em Toki Pona, pouco é melhor que muito.
tok: jan Mewi li wile e ni.
deu: Maria will das.
tok: sina wile pana e sona.
deu: Du musst Aufklärung betreiben.
tok: jan Ton li wile ala e ni: jan Mewi li moli.
deu: Tom will nicht, dass Maria stirbt.
tok: soweli pi nena suli li jaki ala kin li telo e sijelo pi ona sama.
deu: Elefanten sind überhaupt nicht schmutzig, sie waschen sich selbst.
tok: jan Ton li pilin wawa tawa ni: ona li tawa lon ma pi jan ike.
deu: Tom hat den Mut, in feindliches Gebiet vorzudringen.
tok: sina meli sama mi ala.
deu: Du bist nicht meine Schwester.
tok: toki pona li toki pona.
rus: Токипона - хороший язык.
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
epo: Kiom da fratoj kaj fratinoj li havas?
tok: jan Ton li kama li wile pana e pona tawa mi.
deu: Tom kam und wollte mir helfen.
tok: mi toki tawa ona kepeken toki Kanse.
deu: Ich sprach sie auf Französisch an.
tok: sina weka e pipi tan telo, taso sina moku e soweli suli.
deu: Fliegen werden für dich zu Elefanten und Elefanten werden für dich zu Fliegen.
tok: kalama musi sina li pona mute tawa mi.
deu: Deine Musik behagt mir sehr.
tok: ni li soweli wawa anu seme?
deu: Ist das ein Kojote?
tok: mi ken pali kepeken seme?
deu: Was darf ich zum Arbeiten benutzen?
tok: mi en meli olin mi li wan.
deu: Ich und meine Liebste gehen eine eheliche Verbindung ein.
tok: mi jo e kili.
deu: Ich nehme eine Tomate.
tok: mi wile pali.
oci: Èi besonh de trabalhar.
tok: pilin lape mi li ike mute.
deu: Meine Schläfrigkeit ist voll beschissen.
tok: mi lon ala ni la mi lon seme?
deu: Wenn ich nicht da bin, wo bin ich dann?
tok: pakala! ala li pona tawa sina.
deu: Verflucht! Nichts gefällt dir.
tok: kalama musi seme li pona tawa sina?
fra: Tu aimes quelle musique ?
tok: tenpo pi lili mi la mi lukin e sitelen pona. akesi linja li moku e soweli suli.
rus: Когда я был мальчиком, я однажды увидел очень красивую картину, на которой змея глотает слона.
tok: ona li pona lukin mute.
deu: Die Frau ist eine Augenweide.
tok: jan Ton o, mi kama!
deu: Tom, ich komm!
tok: sina pakala ala pakala e sina?
deu: Hast du dir weh getan?
tok: ike mute kin li lon ma ali.
ukr: У світі дуже багато зла.
tok: mi pona e ale mi la mi pona e mi.
rus: Улучшая всё моё улучшаю себя.
tok: len pi jan Ton en len sina li sama tawa lukin.
deu: Toms Pullover und dein Pullover sehen gleich aus.
tok: oko sina li lukin pona.
deu: Du hast wunderschöne Augen.
tok: mi mute li jo e mani mute.
nld: We hebben veel geld.
tok: moku li suli e jan lili.
por: O alimento faz as crianças crescerem.
tok: ma ni li lili.
yid: אָט דאָס לאַנד איז קליין.
tok: meli en soweli pi sijelo jan li sama tawa lukin.
deu: Frauen und Affen sehen gleich aus.
tok: ona li moku. taso ona li moku lili.
deu: Sie isst, aber wenig.
tok: mi wile kin tawa ma Masu.
deu: Ich muss auch nach Ägypten.
tok: jan Ton li wile toki tawa sina.
deu: Tom wünscht mit dir zu sprechen.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: ona li pilin ike tan ni.
deu: Tom teilte mir mit, es hätte ihn Unbehagen bereitet.
tok: jan Ikalu li tawa sewi kepeken ilo pi luka waso.
ukr: Ікар злетів до неба на штучних крилах.
tok: ken la jan Ton li wile tawa jan pi pona sijelo.
deu: Vielleicht sollte Tom zum Arzt.
tok: jan ni li kulupu mama mi.
ukr: Він з моєї родини.
tok: tenpo suno ale la mi kama sona e ijo sin.
deu: Täglich bekomme ich etwas Neues.
tok: ni li suli ala.
deu: Das macht den Kohl nicht fett.
tok: o toki e ijo pi pali sina.
deu: Erläutere mal die Dinge die deine Arbeit betreffen.
tok: kon en telo li weka la mi ali li moli.
deu: Wenn Luft und Wasser fehlen, sterben wir alle.
tok: tenpo ante la jan li ante.
deu: Die Zeiten und die Menschen ändern sich.
tok: ona li kama jo e kasi pi laso loje lon esun.
deu: Er kaufte lilafarbene Blumen.
tok: jan li lukin lili e nasin tan ni: kon li kama walo.
deu: Als der Nebel kam, sah man kaum noch den Weg.
tok: waso lili pi luka suli li tawa weka lon tenpo nanpa wan pi kon lete.
eng: The swallows leave as soon as it gets cold.
tok: o lukin e tomo suli ni.
rus: Посмотри на этот большой дом.
tok: sina sona e ni: mi wile e ni: jan li pana pona tawa mi. taso sina kama ala tan seme?
spa: ¿Por qué no viniste si sabías que necesitaba ayuda?