ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas m'arrêter.
epo: Mi ne povas ĉesi.
fra: Il faut changer la vision que l'on a de l'Islam dans la société.
epo: Necesas ŝanĝi la rigardon al Islamo en la socio.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
epo: Tio ne estas ĉio, kio okazis.
fra: Il commença à chercher un travail.
kab: Ibda anadi ɣef uxeddim.
fra: Je ne leur connecte pas leurs ordinateurs à Internet.
ber: Ur asen-tteqqneɣ iselkimen-nsen ɣer Internet.
fra: Je ne les termine pas.
ber: Ur ten-ttfakaɣ.
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas fari, kion Tomo petis de ni.
fra: Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kioma horo ekzakte estas nun?
fra: Tom et Marie se lavent les mains.
eng: Tom and Mary wash their hands.
fra: J'aiguise les couteaux.
ber: La ssemsadeɣ tiferyin.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant Tom.
epo: Vi alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Je déteste danser.
epo: Mi malŝategas danci.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir un restaurant.
kab: Mazal ur nezmir ara ad neldi asečču.
fra: Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
eng: This time, it looks like it is me who is wrong.
fra: Nous t'autorisons à y aller.
ita: Ti autorizziamo ad andarci.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître les résultats du test plus tard.
rus: Он сказал, что сообщит нам результаты теста позднее.
fra: Il a le même âge qu'elle.
rus: Ему столько же лет, сколько ей.
fra: Mon professeur de géographie dessine drôlement bien les cartes.
epo: Mia instruisto pri geografio vere lerte desegnas mapojn.
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
epo: Kio estas en lia dorso-sako?
fra: Le prince ne se hâtait nullement, très intéressé, s'attardant au contraire à regarder la manœuvre des machinistes.
epo: La princo neniel hastis, tre interesite, eĉ prenante la tempon rigardi la maŝinistojn manovri.
fra: Vous nagerez demain.
ber: Ad tɛumemt azekka.
fra: Le développement de l'industrie informatique a été très rapide.
epo: La evoluo de la komputindustrio estis rapidega.
fra: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
epo: Manjo deziris tatuaĵon, kiu signifu "Amo kaj fideleco", sed fakte ĝi signifas "Stulta fremdulo" en la ĉina.
fra: Je pense qu'il connaîtra le succès.
rus: Я думаю, его ждёт успех.
fra: Vous ne regardez pas l'ensemble du tableau.
epo: Vi ne rigardas la pentraĵon en ĝia tuteco.
fra: Mon frère est toujours à mes côtés.
rus: Брат всегда меня поддерживает.
fra: Que pensais-tu que je voulais dire ?
epo: Kion laŭ vi mi volis diri?
fra: Ainsi disait l'âne: laisse-moi seulement poser mes lèvres sur l'orge.
nnb: Nero, epunda moya bughire : munyilheke nyihire oko minywa yaye kwe hindu munye.
fra: Tu possèdes tous ces livres !
epo: Vi posedas ĉiujn tiujn librojn!
fra: Il n'aime pas sa belle-mère.
ber: Ur iḥemmel ara taḍewwalt-nnes.
fra: Le commentaire n'a pas été conçu pour être une injure.
epo: Ni ne uzu la komentilon kiel insultilon.
fra: Il a regardé la télé toute la journée.
epo: Li televidis la tutan tagon.
fra: Il accélérait.
ber: Yella icekkeḍ.
fra: Quelqu'un vous a vus.
kab: Yella win i k-id-iwalan.
fra: Je suis un peu déçu.
kab: Sḥassfeɣ cwiṭ.
fra: Vous le saurez bien assez tôt.
epo: Tion vi scios sufiĉe akurate.
fra: Choisissez-en une parmi ceux-là.
epo: Elektu iun inter tiuj.
fra: Nous voulons investir pour les générations futures, dans des projets rentables.
eng: We want to invest in profitable projects for future generations.
fra: Mon champ est devenu une friche.
oci: Mon camp es un èrm.
fra: Nous avons accordé une grande importance à la propreté.
ber: Nefka-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Elle le tua avec un couteau.
kab: Tenɣa-t s lmus.
fra: Je trempai le doigt dans le miel.
rus: Я окунул палец в мёд.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
epo: Bonvolu zorgi mian infanon.
fra: J'aimerais écouter de la musique pop.
epo: Mi ŝatus aŭskulti popmuzikon.
fra: Il aura des vertiges.
epo: Lin trafos vertiĝoj.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Ho para a droc'h.
fra: Demande-lui s'il pourra venir participer à la réunion.
epo: Demandu lin, ĉu li povos ĉeesti la kunsidon.
fra: Les gens savent à quel point vous êtes géniale.
rus: Люди знают, какая Вы классная.
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
lin: Bilamba ya malili ya lolenge oyo bisili nyonso na ngonga oyo. Tokosenga batindela biso misusu na babutiki ya monene na Tokyo.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
rus: Для смерти не существует ни богатых, ни бедных.
fra: On ne choisit pas ses parents.
kab: Yiwen ur yettextir imawlan-is.
fra: Il l'illustre avec maestria.
rus: Он с блеском это иллюстрирует.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
eng: I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.
fra: Dois-je nécessairement me rendre à la fête ?
epo: Ĉu mi nepre iru al la festo?
fra: Tous les américains ne partageaient pas l'avis de Wilson.
epo: Ne ĉiuj usonanoj dividis la opinion de Wilson.
fra: Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
cmn: 伯拉罕·林肯，美国第16任总统，生于肯塔基州的一个简陋的小屋里。
fra: J'ai supprimé leurs noms de la liste.
rus: Я вычеркнул их имена из списка.
fra: Vous êtes un homme mort.
kab: Ɣas ḥseb iman-ik temmuteḍ.
fra: Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus grande.
epo: Post horo lia febro ankoraŭ plialtiĝis.
fra: Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
pes: مرا احمق می‌یابید؟ دلیلش این است که با شما در حال مبادلهٔ ایده‌ها هستم.
fra: Vous ne perdiez pas du temps.
ber: Ur tellim tettḍeyyiɛem akud.
fra: J’apprécierais que tu ailles à la poste pour moi.
rus: Я был бы признателен, если бы ты сходил для меня на почту.
fra: De fait, elle est ma sœur.
ber: Ɣel imaṛ‑u, nettaha d wetma‑kʷ.
fra: Les arguments convainquant de nombreux clients permettent aux vendeurs de gagner de l'argent.
epo: La argumentoj, kiuj konvinkas multajn klientojn, ebligas al la vendistoj enspezi monon.
fra: Tu es comme ton grand-père.
rus: Ты как твой дед.
fra: Il a arrêté la machine.
epo: Li haltigis la maŝinon.
fra: Je vous écrirai la semaine prochaine.
deu: Ich schreibe Ihnen nächste Woche.
fra: Elle fait des études d'histoire de l'art pour se marier avec un cadre et devenir femme au foyer.
deu: Sie studiert Kunstgeschichte, um einen leitenden Angestellten zu heiraten und Hausfrau zu werden.
fra: Vous les leur avez serrées.
ber: Tzemḍem-asen-tent.
fra: Elle a parlé en marchant.
epo: Ŝi parolis irante.
fra: Aussi vite que possible.
epo: Laŭeble plej rapide.
fra: Il y a une télévision dans ma chambre.
kab: Tella tilivizyu di texxamt-iw.
fra: Quels sont les services et les aides mis à votre disposition ?
epo: Kiuj estas la servoj kaj la helpoj metitaj je via dispono?
fra: Elles ont rénové une maison.
epo: Ili renovigis la domon.
fra: Tom ne nage pas la nuit.
ber: Tom ur yettɛumu ara deg yiḍ.
fra: Ma vie semble avoir suivi un chemin tout tracé.
kab: Tudert-iw amzun teḍfer-d abrid ineǧren.
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
ber: Agal agaman iffeɣ i wargaw alsan.
fra: La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
lin: Elikya ya moto ya peto nde ezali fimbo ya mokosi.
fra: Avoir du génie sans avoir du cœur est un non-sens.
eng: To have genius without heart is nonsense.
fra: Y a-t-il autant de sectes idiotes en Europe qu'aux États-Unis ?
rus: В Европе так же много идиотских сект, как и в США?
fra: Avez-vous un moment pour parler de Jésus ?
kab: Tesεiḍ cwiya n lweqt a nehder ɣef Ɛisa amasiḥi?
fra: J'ai quelque chose à déclarer.
por: Tenho algo a declarar.
fra: Il vous a trouvé à la maison.
rus: Он обнаружил Вас дома.
fra: Alpha, bêta et gamma sont des lettres grecques.
lin: Alpha, bêta mpe gamma ezali makoma ya baela.
fra: La conscience de sa supériorité donnait à ses rapports avec les femmes une certaine nuance de dédain, qui avait le don d’éveiller en elles la curiosité, la crainte, l’amour même.
swc: Zamiri zake kama iko na valeur kushindia bengine ilimutuma kuwa na zarahu mu maasiliano yake na wanamuke, ilikuwa na kipaji ya kuzalisha ndani mwao hamu ya kutaka kujua zaidi, boga na hata mapenzi.
fra: Alors, qu'est-ce qu'on fait?
kab: Ihi, d acu ara nexdem?
fra: Il utilise la cuillère.
deu: Er benutzt den Löffel.
fra: Je suis ici jusqu'en janvier.
kab: Aql-i da armi d yennayer.
fra: Nos parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
epo: Hodiaŭ mi sentas min pli bone, sed mi ne fartas sufiĉe bone por labori.
fra: Marie ne parle pas espagnol.
ber: Marie ur tessawal ara taspenyulit.
fra: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
lin: Ezali bolingo ya mosala nde esalaki Jack oyo azali.
fra: Nous avons dépensé trop d'argent.
kab: Bezzaf nṣerref d idrimen.
fra: Il va aller à l'hôpital.
epo: Li iros al la malsanulejo.
fra: Ne soyez pas si tendue !
kab: Ur ḥerreṣ ara akken iman-im!
fra: Ces pansements résistent à l'eau.
oci: Aquestes pensaments resistisson a l'aiga.
fra: Il est dépourvu d'humour.
epo: Li malhavas humuron.
fra: Un yard est égal à trois pieds.
eus: Yarda bat hiru oin dira.
fra: Il nous a émus aux larmes.
epo: Li emociis nin ĝislarme.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
epo: Ŝi konsentis kun li, pri kio farendas koncerne la malnovan aŭton.
fra: Elle ne blasphémera plus.
kab: Ur tettεawad ara tsubb Rebbi.
fra: Marie n'avait pas de souci.
ber: Marie ur telli ara tesɛa iɣeblan.
fra: Le conducteur a heureusement échappé à la mort.
epo: La ŝoforo bonŝance eskapis al la morto.
fra: Ce sont les restes d'un ours.
epo: Tio estas la restaĵoj de urso.
fra: Cette rose est pour vous.
kab: Tawerdet-a d ayla-k.
fra: Je veux que tu regardes par la fenêtre.
arq: حبّيت تشوف من التّاقة.
fra: Je l'apprécie, en quelque sorte.
epo: Mi ŝatas lin iamaniere.
fra: L'ingénieur commercial informatique vend des solutions informatiques.
kab: Ajenyuṛ-nni anezzan yesnuzuy tifratin n uselkim.
fra: Je ne les nettoie pas.
ber: Ur ten-ssizdigeɣ.
fra: Pensez-vous que Tom aimera le concert ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ŝatos la koncerton?
fra: Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.
epo: Mi bedaŭras, ke mi venigas al vi ĉiujn tiujn problemojn.
fra: Ce travail est assez simple pour être accompli par une enfant.
epo: Tiu laboro estas tiom simpla, ke eĉ infanino povas ĝin plenumi.
fra: C'était nous qui conduisions.
epo: Ni estis tiuj, kiuj ŝoforis.
fra: Ce n'est pas la même chose.
swc: Si jambo kama hilo.
fra: Ce pays est très pauvre.
kab: Tenxeṣṣ mliḥ tmurt-a.
fra: Je suis juste en train d'écrire un livre.
epo: Mi estas verkanta libron.
fra: Je l'ai réparé.
kab: Seggmeɣ-tt.
fra: Tom a peur de dire la vérité.
deu: Tom hat Angst, die Wahrheit zu sagen.
fra: Mes copines ont toutes un copain.
deu: Meine Freundinnen haben alle einen Freund.
fra: Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
epo: Mi opinias, ke ni povas koncepti pli bonan planon ol tiu ĉi.
fra: Elle est née en Arménie.
rus: Она родилась в Армении.
fra: Quand Tom se réveille, il a toujours soif.
eng: When Tom wakes up, he's always thirsty.
fra: Il monta les escaliers quatre à quatre en soufflant.
swc: Alipanda ngazi kila mara ine aki pumua.
fra: Vous ignorez où vous allez.
ber: Ur teẓrimt ara sanda ay la tetteddumt.
fra: Tu n'es pas revenu ! Et moi, je t'attendais tellement...
nnb: Sighuthitha subula ! Ninje, nyilwe ngaku linda kutsibu...
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
cmn: 我连自行车都没有，更不用说汽车了。
fra: J'ai cheminé seul.
epo: Mi promenis sola.
fra: Ta petite amie est en ligne.
ita: La tua fidanzata è in linea.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
ita: Quand'è che ritorni da Milano?
fra: Aimes-tu chanter ?
deu: Singst du gerne?
fra: Elle lui a écrit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
epo: Ŝi skribis al li, por anonci al li, ke ŝi ne povos viziti lin la venontan someron.
fra: Je ne dispose pas de détail.
epo: Mi ne havas detalojn.
fra: Le hongrois est une langue finno-ougrienne.
ita: L'ungherese è una lingua ugro-finnica.
fra: En raison de la pluie, nous dûmes annuler la compétition.
nnb: Erikwamana nembula, mathwa thasya kwamwira olusalhi.
fra: Je ne dépoussière pas vos tables.
ber: Ur asent-seffḍeɣ aɣebbar i tduba-nwen.
fra: Je prenais une douche, du coup je n'ai pas entendu le téléphone.
eng: I was in the shower, so I didn't hear the phone.
fra: As-tu jamais entendu cette histoire ?
rus: Ты когда-нибудь слышал эту историю?
fra: Qui ne risque rien n'a rien.
lit: Kas nerizikuoja, tas negeria šampano.
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
tur: Seyahat çeki ile ödeme yapabilir miyim?
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de prendre cet avion.
cmn: 我除了坐飞机外别无选择。
fra: Je ne leur empoisonne pas la vie.
epo: Mi ne venenas ilian vivon.
fra: Ils finiront par se faire choper.
epo: Ili finfine kaptiĝos.
fra: J'ai sursauté.
tok: mi tawa sewi lili.
fra: Je t'attends depuis 14 h 30.
rus: Я жду тебя с половины третьего.
fra: N'as-tu pas remarqué que les Chinois pointent rarement les fautes dans tes phrases ?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke la ĉinoj malofte atentigas pri la eraroj en viaj frazoj.
fra: Il n'a pas fait de cauchemars.
epo: Li ne sonĝaĉis.
fra: Je crois que c'est Sophia Lauren qui m'a causé ma première érection.
lin: Nabanza ete Sophia Lauren nde atelemisaka nzoto nangayi mbala ya liboso.
fra: Pourquoi m'ont-elles oubliée ?
rus: Почему они меня забыли?
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
fra: Ne bloque pas le passage !
kab: Ur reggel ara abrid!
fra: Ils ont oublié leur argent.
epo: Ili forgesis sian monon.
fra: J'ai recommencé à fumer.
kab: Uɣaleɣ ɣer ddexxan.
fra: C'est mauvais pour votre dos.
kab: Diri-t i uɛrur-ik.
fra: Jean est irrespectueux.
rus: Жан непочтительный.
fra: Tu veux que je lui demande ?
rus: Хочешь, я у неё спрошу?
fra: « Bonjour, je voudrais un, euh...billet, c'est ça ?» « C'est exactement comme ça que ça s'appelle ! » « Je dois l'enfoncer dans le trou ? » « Oui, vous devez l'insérer dans l'appareil. » « Ah, super, merci ! »
swc: « Jambo, ningependa nini moya, uh ... billet, njo hiyo?» « Ni ivo njoo inaitwa kweli! » « Minapashwa isindiria mu tundu?" » « Ndio, unapashwa iingiza ndani ya appareil. « Ah, ni muzuri, aksanti! »
fra: Tu es libre de partir si ça ne te convient pas !
rus: Можешь уходить, если тебя что-то не устраивает!
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
ber: Kennemti ur teẓwiremt deg tusnakt.
fra: Ce matin, les bureaux de vote ont ouvert dans tout le pays.
kab: Taṣebḥit-a deg tmurt akk ldin lbirwat n tefranin.
fra: Elle est restée avec elle.
rus: Она осталась с ней.
fra: La révolution ne sera pas sobre.
epo: La revolucio ne estos sobra.
fra: J'ai aidé ma maman dans la cuisine.
nld: Ik heb mijn moeder geholpen in de keuken.
fra: Ce mec marche sur la pointe des pieds.
kab: Aqcic-a ileḥḥu ɣef tfednin.
fra: J'ai besoin d'un manteau épais.
epo: Mi bezonas dikan mantelon.
fra: Elle l'a très bien traité.
epo: Ŝi tre bone prizorgis lin.
fra: Le premier symptôme de l'acculturation est de penser que la langue de l'autre est plus cool. La conclusion inévitable est la disparition de ta langue.
lin: Elembo ya liboso oyo etalisaka ete moto abungisi bonkoko na ye ezali kokanisa ete nkota ya baninga ezali malamu koleka oyo ya ye. Suka na yango ezali nkota na yo ekolimua.
fra: Vous avez lu trois livres depuis ce matin.
eng: You've read three books since this morning.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
por: Os apelidos que você criava não eram delicados.
fra: Ça a l'air urgent.
rus: Кажется, это срочно.
fra: Un garçon accourut vers moi.
eng: A boy ran up to me.
fra: Est-ce que tu ne peux pas comprendre que Tom ne veut pas parler avec toi ?
epo: Ĉu vi povas kompreni, ke Tomo ne volas paroli kun vi?
fra: Je m'en contente.
epo: Mi kontentiĝas je tio.
fra: Je ne négocierai pas.
oci: Negociarai pas.
fra: Tu mangeras ton pain.
rus: Ты будешь есть свой хлеб.
fra: Soignez-vous !
kab: Sejjit iman-nwen!
fra: De qui parles-tu ?
rus: О ком ты говоришь?
fra: L'éducation est une chose admirable, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien qui ne mérite d'être su ne peut être enseigné.
nnb: Ovuhani nikindu ekyowene, alhiwe kyowene eryevuka kanji kanji kosihalhi ekyznga minyirwe ekyanga kangirivwa.
fra: "Le Pont Mirabeau" est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
kab: "Tiqentert n Mirabeau" d asefru icebḥen n Guillaume Apollinaire.
fra: Je pense qu'elles nous ont vus.
kab: Cukkeɣ walant-aɣ-d.
fra: Le comportement de Tom est imprévisible quand il est soûl.
slk: Tomovo správanie je nepredvídateľné, keď je opitý.
fra: Je veux que Tom perde.
epo: Mi volas, ke Tomo malvenku.
fra: Le nom de la victime a été identifié par la police.
swc: Jina ya muhanga ilijulikana na polisi.
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
deu: Ich habe sie angerufen.
fra: Veux-tu prendre ça ?
rus: Хочешь это взять?
fra: Tom a fait faillite.
oci: Tom faguèt quincanèla.
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
epo: Frostas al mi. Ĉu vi bonvolas ŝalti la hejtilon?
fra: Peux-tu t'en sortir saine et sauve ?
swc: Unaweza maliza ukiwa salama?
fra: Elle lui propose de rentrer.
rus: Она предлагает ей пойти домой.
fra: Ce serait cool que tu viennes.
swc: Itakuwa muzuri ikiwa unakuja.
fra: Combien de pays commencent par la lettre Y ?
swc: Inchi ngapi zinahanza na herufi Y.
fra: Qui est ce monsieur ?
tgl: Sino yung Ginoo?
fra: Tu es allé au travail.
ber: Teddid ɣer uxeddim.
fra: Le chien aboie contre les intrus la nuit.
kab: Aydi yesseglaf ɣef yimennekcamen deg yiḍ.
fra: On n'a jamais fait éditer le livre de Marie.
rus: Книга Мэри так и не была опубликована.
fra: Apprête-toi !
ber: Ssewjed iman-ik.
fra: J'accompagnerai les enfants à l'école.
deu: Ich werde die Kinder in die Schule begleiten.
fra: Mon école est à environ dix minutes à pied de la gare.
epo: Mia lernejo estas ĉirkaŭ dek minutojn de la stacidomo.
fra: J'aime le museau court des boxers.
epo: Mi ŝatas la mallongan muzelon de la bokseroj.
fra: T'es devenue complètement sourde ou quoi ?
kab: Tɛeẓgeḍ neɣ amek?
fra: J'ai toujours été fière de toi.
deu: Ich bin immer stolz auf dich gewesen.
fra: Elle a mis du poison dans sa nourriture.
rus: Она подсыпала ей в пищу яд.
fra: Si vous avez de la fièvre, il serait préférable de vous rendre immédiatement à l'hôpital.
rus: Если у Вас температура, Вам лучше немедленно поехать в больницу.
fra: Nous avons tenté de le persuader.
cmn: 我们试着劝了他。
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
epo: Libroj estas nun akireblaj por ĉiuj.
fra: Je parle russe depuis l'âge de 17 ans.
epo: Mi parolas la rusan de kiam mi estas dek-sep-jara.
fra: Marie a lu trois livres depuis ce matin.
ber: Marie teɣra kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta realigi tion mem.
fra: Allons danser.
rus: Пойдём потанцуем.
fra: Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
kab: S ccuq i d-lhiɣ d yid-k!
fra: Elle arrose le jardin.
deu: Sie gießt den Garten.
fra: J'ai raté le dernier bus hier.
deu: Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
fra: Tu as besoin d'argent.
ber: Tesriḍ i yedrimen.
fra: L'existence précède l'essence.
kab: Tilin i d-yezwaren tumast.
fra: Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
swc: Maiti inaonesha kidonda ya lisasi kwenyi kifuwa.
fra: Tes chaussures sont usées.
bre: Da votoù a zo uzet.
fra: Mon passe-temps est la collection de montres.
epo: Mia ŝatokupo estas kolektado de brakhorloĝoj.
fra: Tu penses à autre chose.
ber: La tettxemmimeḍ ɣef wayen niḍen.
fra: Je mange ma bonne cerise.
kab: Tetteɣ tareḍlimt-iw taẓidant.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
ber: Neḥwaj abugaṭu.
fra: Cesse de faire des caprices.
epo: Ĉesu kaprici.
fra: Elle les regardait attentivement.
rus: Она внимательно на них смотрела.
fra: Je vais au bureau en dix minutes.
deu: In zehn Minuten gehe ich ins Büro.
fra: Je suis responsable des courses.
epo: Mi respondecas pri la aĉetoj.
fra: Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
jpn: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
epo: Kompreneble fumado malbonas por via sano.
fra: Je n'impose à personne mes idées, je ne cherche pas à convertir les autres à mon point de vue philosophique sur la vie.
eng: I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
fra: J’ai accompagné ma fille à l’école.
ber: Ssawḍeɣ yelli s aɣerbaz.
fra: Ne vous approchez pas de moi !
epo: Ne proksimiĝu al mi!
fra: Tu ne dois pas dire de mensonge.
cmn: 你不该说谎话。
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
epo: Finfine mi ĉesis fumi.
fra: Ils repassaient leurs pantalons.
ber: Llan ttḥeddiden iserwalen-nsen.
fra: Les écureuils sont agiles pour monter dans les arbres.
epo: Sciuroj lertas pri enarba suprengrimpado.
fra: Je peux vous attendre.
ber: Zemreɣ ad kent-ṛjuɣ.
fra: Le chat est en train de se lécher.
ber: Amcic yebda iseffeḍ.
fra: Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
eng: Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.
fra: C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
epo: Ĝi estas la plej longa romano, kiun mi iam legis.
fra: À mesure qu'on reste dans un endroit, les choses et les gens se débraillent, pourrissent et se mettent à puer tout exprès pour vous.
swc: Tukiwa kwenye nafasi, vitu na watu wana jitolea, wanaweza kujiweka nafasi yaku ungana na weye.
fra: Nous critiquâmes le photographe de ne pas avoir d'abord sauvé l'enfant.
epo: Ni riproĉis al la fotisto, ke li ne unue savis la infanon.
fra: Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.
epo: Ŝi posedas altan vortprovizon anglan.
fra: Je ne pollue pas leur rivière.
ber: Ur asent-ssamaseɣ asif-nsent.
fra: Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
deu: Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
fra: Revenons à nos moutons !
epo: Ni revenu al la temo!
fra: Avez-vous eu de ses nouvelles récemment ?
epo: Ĉu vi havis freŝajn novaĵojn pri ŝi?
fra: Nous fîmes ce que nous dûmes afin de survivre.
kab: Nga ayen i d-tewwi fell-aɣ ad t-neg akken ad nemneε si lmut.
fra: Je croyais que tu n'avais pas de copine.
rus: Я думал, у тебя нет девушки.
fra: Il avertissait ses élèves.
ber: Yella yettcaɣli inelmaden-nnes.
fra: Maja Keuc est une bonne chanteuse.
kab: Maja Keuc d tacennayt yelhan.
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
deu: Ist das die Stadt, in der Mika geboren wurde?
fra: Où devrais-je accrocher ce calendrier ?
eng: Where should I hang this calendar?
fra: J'admire ses manières aristocratiques.
eng: I admire her aristocratic ways.
fra: Je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitié pour toi.
epo: Mi ne volas fari ion ajn, kio difektus mian amikecon por vi.
fra: Je vous donne ma réponse dès que possible.
epo: Mi sciigos al vi mian respondon kiel eble plej frue.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
deu: Eine Taube ist ein Friedenssymbol.
fra: Quel intrus vous faites !
rus: Какая же ты сволочь!
fra: J'étais simplement abasourdi.
rus: Я просто оторопел.
fra: Je sais qu’il na pas voulu.
kab: Ḥṣiɣ dakken ur yebɣi ara.
fra: Le climat est ici plus doux qu'à Tokyo.
epo: La klimato estas pli milda ĉi tie ol en Tokio.
fra: Je suis allergique au pollen.
ces: Jsem alergický na pyl.
fra: Je n'ai pas été informé d'où nous allions.
epo: Mi ne estis informita, kien ni iras.
fra: Il me faut perdre un peu de poids.
nnb: Nyanzirinya biak'okomubiri.
fra: Maintenant plus personne ne croit aux fantômes.
kab: Tura yiwen ur ittamen s yizɣuɣen.
fra: De qui parlez-vous ?
por: De quem vocês estão falando?
fra: Leur armée était de quarante mille hommes environ.
epo: Ilia armeo konsistis el proksimume kvardek mil homoj.
fra: Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
deu: Ich spreche Englisch nicht als Muttersprache, und mir wird klar, dass ich noch viel zu lernen habe.
fra: Elle m'a donné un faux numéro de téléphone.
epo: Ŝi indikis al mi malĝustan telefonan numeron.
fra: Une amputation est nécessaire.
epo: Necesas amputado.
fra: Je deviens de plus en plus faible.
kab: Simmal feccleɣ.