ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il n'est pas sans risque de nager dans cette rivière.
epo: Ne estas senriske naĝi en tiu rivero.
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
deu: Zu spät! Sie hat uns bereits gesehen.
fra: J'aime arroser le jardin.
rus: Я люблю поливать сад.
fra: Le rôle principal des globules rouges est le transport d'oxygène.
rus: Основная задача красных кровяных телец - транспортировка кислорода.
fra: Quel bonheur !
nld: Wat is het toch fijn!
fra: La santé est plus importante que la richesse.
kab: Tazmert i yesεan azal ɣef ssεaya.
fra: Tom ne savait pas quoi dire.
oci: Tom sabiá pas qué dire.
fra: Je l'ai complètement oublié.
epo: Mi tute forgesis ĝin.
fra: Vous semblez contrariées.
epo: Vi aspektas ĉagrenitaj.
fra: Eh bien, c'est une question difficile.
kab: Ihi, d tamsalt yuεren.
fra: Hé ! vous, là-bas.
rus: Эй, вы там.
fra: Je n'ai pas à répondre à tes questions.
por: Não tenho que responder suas perguntas.
fra: Je ne peux pas confirmer cela.
kab: Ur zmireɣ ara ad tebteɣ ɣef waya.
fra: Elle grimpa dans sa chambre.
kab: Tuli ɣer texxamt-is.
fra: La maison blanche est antique.
epo: La blanka domo estas tre malnova.
fra: La source de la Tamise se situe au comté du Gloucestershire, et son embouchure se situe en Mer du Nord.
eng: The headwaters of the River Thames are found in Gloucestershire, and its mouth is on the North Sea.
fra: Vous n'aviez pas raison.
ber: Ur tellimt tesɛamt lḥeqq.
fra: La vérité triomphe toujours.
rus: Правда всегда торжествует.
fra: Vous avez accéléré le film.
epo: Vi akcelis la filmon.
fra: Viens aussi vite que possible.
bre: Deus ken buan ha ma c'hellez.
fra: Marie a lu le livre.
rus: Мэри прочла книгу.
fra: Bien que Tom ait fait carrière, il n'a pas l'air d'être satisfait.
deu: Obwohl Tom Karriere gemacht hat, scheint er nicht zufrieden zu sein.
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
kab: Teṭṭfemt tabṛat-nni?
fra: Tes yeux sont comme des colombes.
epo: Viaj okuloj similas al kolomboj.
fra: Vous aimez les fruits de mer ?
rus: Вы любите морепродукты?
fra: Il est de loin le meilleur garçon de la classe.
swc: Yeye ndio mvulana mwema wa darasa lao.
fra: Je n'ai aucune idée de comment le faire.
rus: Я понятия не имею, как это сделать.
fra: Mon nom est Kuzey.
nld: Mijn naam is Kuzey.
fra: J'ai peine à y croire !
kab: Ggummaɣ ad amneɣ aya!
fra: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
rus: Ни один из её студентов не сдал экзамен.
fra: La situation nous échappe.
epo: Ni ne regas la situacion.
fra: L'enfant rigole de la blague.
kab: Agrud yettaḍṣa ɣef tseḍsut-nni.
fra: Le public commença à rire.
swc: Batu bakaanza kucheka.
fra: Il a décidé de demander de l'aide à mes amis.
rus: Он решил попросить помощи у моих друзей.
fra: J'aime contenter mon mari.
ber: Ḥemmleɣ ad ssumareɣ argaz-inu.
fra: Toutes les filles sont belles.
rus: Все девушки красивые.
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
epo: "Ĉu mi mortos?" " Ne, vi dormos."
fra: Je trouve que les peintures de Picasso sont étranges.
epo: Mi trovas la pentraĵojn de Picasso strangaj.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
swc: Ongea kwa sauti, tafadhali.
fra: Il est grand temps que je quitte le bureau.
eng: It's high time I left the office.
fra: Le guide touristique accompagne les touristes et explique les sites.
kab: Amnir n tmerrit yedda d yimerrayen, yessefham-d ismal.
fra: Leur maître les loua.
kab: Yeckeṛ-itent-id uselmad-nsent.
fra: Tu veux probablement juste être seul.
epo: Probable mi simple volas esti sola.
fra: Elle a regardé la télévision hier.
deu: Sie hat gestern Fernsehen geschaut.
fra: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
rus: А кто бы так не отреагировал?
fra: Je suis désolée de vous déranger, mais il y a un appel téléphonique pour vous.
nnb: Namaswek'eribya inamakukenderya, alhiwe han'ebirikir'oko simu erikulhebirye.
fra: Nous avons plié les serviettes.
epo: Ni faldis la buŝtukojn.
fra: Je suis content que nous soyons ensemble.
kab: Ferḥeɣ imi d-nemlal.
fra: Elle est de petite taille.
rus: Она маленького роста.
fra: Il lui a joué un tour de sa façon.
epo: Li mistifikis ŝin siamaniere.
fra: J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
eng: I learned a lot about modern authors.
fra: L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
epo: Minekspluatado estas unu el la ĉefaj fontoj de riĉo en Ĉilio.
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Perak e kavit mat ar c'hafe kreñv?
fra: Il semble que je sois le seul à avoir besoin de faire ça.
kab: As tiniḍ d nek kkan i yesran a d-xedmeɣ aya.
fra: Tout le monde a détourné le regard.
rus: Все отвели взгляд.
fra: Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
rus: Я привык к тому, что родители не обращают на меня внимания.
fra: Je sais que tu ne m'aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmled.
fra: Tom a l'air distrait.
rus: Том выглядит рассеянным.
fra: Elle a arrêté les passants.
ber: Teḥbes-d imsebriden-nni.
fra: Fermez votre sale bouche.
swc: Funga mdomo wako muchafu.
fra: Quel est le plan, maintenant ?
rus: Какие теперь планы?
fra: Elles n'accepteraient pas.
epo: Ili ne akceptus.
fra: Fiche-lui un peu la paix.
kab: Efk-as cwiṭ n lehna.
fra: Je ne sais pas ce qu'ils disent, mais je sais qu'ils parlent français.
rus: Я не знаю, что́ они говорят, но знаю, что говорят они по-французски.
fra: Il est dépourvu d'ambition politique.
grn: Ha'e ndorekoitéi pota asy jokuaikuaarã.
fra: Il me faut de l'argent pour manger.
oci: Me cal d'argent per manjar.
fra: Ils étaient alors des écoliers.
rus: Они тогда были школьниками.
fra: Cela ressemble au français.
oci: Sembla de francés.
fra: Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ?
epo: Kial vi ne estis en la lernejo?
fra: Elle donne sur une cour intérieure, donc il n'y a aucun bruit de voiture.
epo: Ĝi situas apud interna korto, do estas neniu aŭtomobila bruo.
fra: Tu ne bois pas de café ?
rus: Ты кофе не пьёшь?
fra: Il habite la région lyonnaise.
epo: Li loĝas en la liona regiono.
fra: Il était essoufflé.
deu: Er war völlig außer Atem.
fra: « La soirée est géniale, vous ne trouvez pas ? » « C'est vrai, mais quelle chaleur ! »
eng: "It's a great evening, don't you think?" "It is, but it's so hot!"
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
deu: Er hat seine Katzen Tom und Jerry genannt.
fra: Tu as besoin d'un changement d'air.
epo: Vi bezonas novan aeron.
fra: Quelle est sa nationalité ?
epo: Kiu estas ŝia ŝtataneco?
fra: Je voudrais la moins chère.
rus: Я хотел бы самую дешёвую.
fra: Beaucoup connaissent la vérité.
hun: Sokan ismerik az igazságot.
fra: Quel âge a ton père ?
epo: Kiom aĝas via patro?
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
ber: Aṭas aya segmi ay yella yessefk ad tedduḍ.
fra: Salut, ça va ?
kab: Azul, amek telliḍ?
fra: Il est dix heures vingt.
epo: Estas nun la deka horo kaj du-dek minutoj.
fra: À quelle vitesse peux-tu le faire ?
epo: Je kiu rapideco vi povas fari ĝin?
fra: C'est une vision incroyable.
swc: Ni maoni mazuri.
fra: Trois plus cinq font huit.
epo: Tri kaj kvin estas ok.
fra: La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.
epo: La servistino alportis glasojn kaj botelon da vino de la jaro 1819.
fra: La vieillarde sortit du bus.
ber: Teffeɣ-d temɣart-nni seg usakal.
fra: — Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
eng: "Why did you lie?" he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried.
fra: Je te le donne en mille !
eng: You have a one-in-a-thousand chance of guessing it!
fra: On ne peut pas croire un mot de ce bonimenteur.
epo: Oni ne povas kredi unu vorton de tiu ĉarlatano.
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
rus: Думаешь, Том опасен?
fra: Je ne pense pas que cuisiner soit difficile.
rus: Не думаю, что готовить трудно.
fra: Que grignotez-vous ?
epo: Kion vi ronĝetas?
fra: Les fauteurs de trouble ont eu un an d'emprisonnement, au cours duquel ils ont eu le temps de réfléchir à leurs actes.
lin: Bato batyaki mobulu bapesamaki mbula moko ya boloko, eye na kati bako zuwa tango ya ko kanisela bisaleli na bango.
fra: Peu de gens, s'il en est, survivraient à une guerre nucléaire.
epo: Malmultaj homoj, se tiaj ekzistas, postvivus nuklean militon.
fra: C'est un grand farceur.
eng: He is a big prankster.
fra: Quel est la différence entre le loup et le chien ?
oci: Quina es la diferéncia entre lo lop e lo can ?
fra: La rouille a abîmé mes vieux outils.
eng: My old tools were ruined by rust.
fra: Ils boivent au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tessen, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
epo: Tiu juĝado povas esti ĝusta el jura vidpunkto, sed ĝi estas tute ekster la realeco.
fra: C'est la dame dont j'ai parlé.
fin: Tuo on se nainen josta puhuin.
fra: Parles-tu tagalog ?
epo: Ĉu vi parolas tagaloge?
fra: Je ne suis pas bon pour classer les choses.
epo: Mi ne lertas pri klasifiko de la aĵoj.
fra: Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
epo: Mi ne ricevis novaĵojn de vi. Mi demandis min, ĉu eventuale mia retmesaĝo neniam atingis vin.
fra: Tony parle bien l'anglais.
cmn: 托尼英语说得很好。
fra: " Reconnais à mon sort les célestes décrets. / C'en est fait ; du destin la volonté jalouse / ne t'a point pour compagne accordé ton épouse. "
lin: " Yeba na mokako na ngai maloba ya lola. / Esalemi ; na bomoyi mokano ya zuwa / ozali na mozalani na yo mwasi na yo. "
fra: Nous parlions souvent de notre avenir.
epo: Ni ofte parolis pri nia estonteco.
fra: Pouvez-vous les obtenir ?
kab: Tzemrem ad ten-t-id ḥellim?
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
deu: Sie haben sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Te voilà enfin promu à un poste digne de toi.
eng: Here you are, finally promoted to a post worthy of you.
fra: Si Tatoeba crée une dépendance, cela signifie-t-il que les espérantophones sont plus dépendants que les locuteurs d'autres langues, et cette dépendance peut-elle être la base d'une nouvelle culture commune ?
epo: Se Tatoeba kaŭzas dependecon, ĉu tio signifas, ke la esperantoparolantoj estas pli dependaj ol la alilingvanoj, kaj ĉu tiu dependeco povas esti bazo de nova komuna kulturo?
fra: Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
rus: У меня не было времени ни сходить в магазин, ни попрощаться с матерью.
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
jpn: わたしにはそれはまったく筋が通っているように思える。
fra: Les chrétiens sont de moins en moins nombreux en Europe.
rus: Христиан в Европе становится всё меньше.
fra: Le perroquet s'est échappé de la cage.
kab: Babaɣayu-nni yerwel-d seg tfergact-is.
fra: Je suis instituteur depuis quinze ans.
epo: Mi estis instruisto dum dek kvin jaroj.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
epo: Mi bedaŭras ne esti respondinta pli frue.
fra: Nous sommes allés dans une pizzeria italienne.
epo: Ni iris en italan picejon.
fra: Je vais te payer une pizza.
rus: Я оплачу тебе пиццу.
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
swc: Liyai ya kuku inakuwaka na liganda, sehemu ya mweupe na sehemu ya jaune.
fra: La veille de Noël est le 24 décembre.
epo: La tago antaŭ Kristnasko estas la 24a de decembro.
fra: Vous avez fait arranger la voiture.
ber: Tṣeggmem-d takeṛṛust-nni.
fra: Cliquez pour éditer !
rus: Нажмите для редактирования.
fra: Tom t'a prévenu.
epo: Tomo avertis vin.
fra: Je vous ferai du café.
bre: Ober a rin kafe deoc'h.
fra: Ils mettent le paquet.
epo: Ili faras klopodojn.
fra: Le gouvernement désigna une commission pour enquêter sur l'accident.
epo: La registaro enoficigis komisionon por enketi pri la akcidento.
fra: Ne fumez pas dans ce bâtiment.
kab: Ulac akeyyef deg uzadaɣ-a.
fra: Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
epo: Tomo kaj Manjo ludas nun tenison.
fra: Ils décident de rompre leur contrat à l'amiable.
rus: Они решают расторгнуть контракт полюбовно.
fra: Tom a souvent mal à la tête.
epo: La kapo ofte doloras al Tomo.
fra: Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
nnb: Omuthi akaleletha, alicho ekyuma kika sender'omwisi.
fra: Je veux juste t'aider.
epo: Mi volas nur helpi vin.
fra: Je plantais des arbres.
deu: Ich pflanzte Bäume.
fra: Elle ouvrit son sac et sortit son carnet de chèques.
epo: Ŝi malfermis sian sakon kaj eligis sian ĉekaron.
fra: Nous avons attendu longtemps dans le parc.
ara: أطلنا الانتظار في الحظيرة.
fra: Je ne connais rien de sa relation.
epo: Mi scias nenion pri lia rilato.
fra: Il nous est arrivé de voir un camion foncer dans le rail de sécurité.
epo: Okazis al vi, ke vi vidis kamionon alĵetiĝi sur la ŝirmrelon.
fra: Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre.
epo: Tomo eksidis rande de la fenestro.
fra: Aucun de ces ouvrages n'est intéressant.
epo: Neniu el tiuj verkoj estas interesa.
fra: Où as-tu vu le garçon ?
por: Onde viste o menino?
fra: Toutes les langues sont des dialectes.
rus: Все языки - это диалекты.
fra: Elle n'écoute pas son instituteur.
rus: Она не слушает своего учителя.
fra: Ils vont me donner un devis.
epo: Ili faros al mi prezoproponon.
fra: Pourquoi vous attendez toujours ?
rus: Почему вы всё ещё ждёте?
fra: Elle est allée au musée en taxi.
swc: Alienda ku nyumba ya makumbusho na taxi.
fra: Savez-vous comment je peux y aller ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere mi povas iri tien?
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, il marchait avec des béquilles.
kab: Tikelt taneggarut i ẓriɣ Tom, yella ileḥḥu s tεekzin.
fra: Ils passent leur temps à faire des messes basses.
epo: Flustrante ili pasigas sian tempon.
fra: Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
kab: Akken i yi-teḍra ayyur-ayi iεeddan.
fra: Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
deu: Erst nachdem ich Australien besucht hatte, wurde mir klar, wie klein Japan ist.
fra: Je préfère les chiens aux chats.
epo: Mi preferas hundojn al katoj.
fra: Mes plus beaux, mes plus doux voyages, je les ai faits au coin de mon feu, les pieds dans la cendre chaude et les coudes appuyés sur les bras râpés du fauteuil de ma grand’mère.
swc: Safari zangu nzuri na za kuvutia zaidi, nilizifanya kando ya moto yangu, migulu ndani ya majifu ya moto na konongo yangu inasegemea ku mikono ya kukunjama ya kiti ya tate yangu .
fra: Alain décrivait sa femme comme une fille impétueuse, qui parlait vite, savait mentir et n’avait aucun sens de la pudeur.
nnb: Alain abyaka thondoghola mukalhiwe ngomumbesa, oyowabi'akavugha lubaluba, inyanaasi eribiha nikwa isyawithe nisoni nahake.
fra: Il y a beaucoup de choses que j'aimerais faire.
rus: Я много чего хотел бы сделать.
fra: Il paraît qu'ils ont trouvé de l'or dans cette vallée.
kab: Waqil ufan ddheb deg asif-nni.
fra: Nous sommes arrivés trop tard. Nous n’avons rien pu faire.
swc: Tulifika nyuma. Hatukuweza fanya chochote.
fra: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
epo: Neniu egalas tiun junulinon sur la kampo de muziko.
fra: Est-ce que cet homme a besoin d’un fauteuil roulant ?
rus: Этот человек нуждается в инвалидном кресле?
fra: Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
kor: 이 단어는 내 사전에 없다.
fra: Tu as compris ses mots.
epo: Vi komprenis liajn vortojn.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
epo: Ĉiuj deziris paroli al Tomo.
fra: Par qui l'entreprise a-t-elle été fondée ?
deu: Von wem ist das Unternehmen gegründet worden?
fra: Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
epo: Se vi troviĝas en nebulo, malakcelu kaj ŝaltu viajn alarmoblinkojn.
fra: Qu'as-tu fait à Tom ?
kab: Acu i as-txedmeḍ i Tom?
fra: En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
kab: Ma nekkes yiwen usesmal yeččuren d tiwriqin ɣef tnarit, ayen nniḍen akk deg texxamt yella yenḍeqqar ɣer lqaεa.
fra: Élever un bébé est un travail difficile.
cmn: 养大一个宝宝是一项艰难的工作。
fra: As-tu vu le film le Titanic ?
rus: Ты видел фильм "Титаник"?
fra: Beaucoup de châteaux sont entourés de douves.
rus: Многие замки окружены водяными рвами.
fra: Elle a refusé de continuer à parler.
rus: Она отказалась продолжать говорить.
fra: Les pommes ne sont pas tout à fait mûres.
kab: Ur wwant ara mliḥ teteffaḥin-nni.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
rus: Я рада, что смогла помочь.
fra: Il l’a invité à la fête.
rus: Он пригласил его на праздник.
fra: Chacun devrait pouvoir contrôler son destin.
swc: Kila mtu anapashwa kuwa na uwezo wakufatilia destin yake.
fra: Rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
epo: Ni renkontiĝu por kuntrinki glason pli malfrue!
fra: Tu l'as vu à l'aéroport.
spa: Le has visto en el aeropuerto.
fra: Connais-tu ma sœur ?
epo: Ĉu vi konas mian fratinon?
fra: As-tu vu Tom ce soir ?
rus: Ты видел сегодня вечером Тома?
fra: Lui et moi sommes amis depuis que nous sommes petits.
kab: Nekk yid-s d imeddukal seg wasmi i nella d imecṭaḥ.
fra: Je t'ai cru sur parole.
rus: Я поверил тебе на слово.
fra: Les conducteurs doivent connaître les normes de circulation.
epo: Ŝoforoj sciu la trafiknormojn.
fra: Les clients de l'hôtel bénéficient d'un accès privilégié au restaurant.
rus: Постояльцы отеля имеют привилегированный доступ в ресторан.
fra: Peux-tu prendre ça s'il te plaît ?
deu: Kannst du das bitte nehmen?
fra: Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?
epo: Kiel vi konis unu la alian?
fra: Il eut été préférable que tu ne fusses pas allé là.
epo: Preferindintus, ke vi ne iras tien.
fra: J'ai hoché la tête de manière encourageante.
rus: Я приободряюще кивнул.
fra: Il se cache la tête dans le sable, comme une autruche.
lat: Caput in arena sicut struthio sepelit.
fra: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
epo: Tomo petis de siaj gepatroj, ke ili aĉetu por li komputilon pli efikan.
fra: Il lui a demandé un peu d'argent.
rus: Он попросил у неё немного денег.
fra: Je vous apporte l’addition tout de suite.
vie: Tôi mang cho ông tờ hóa đơn ngay.
fra: Elle a des hanches larges.
ber: Tesεa tiseqquma tihrawanin.
fra: Tu t'es habillée.
ber: Telsid iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Tu dois te pointer là-bas fissa.
epo: Vi iru tien tuj.
fra: Est-ce que tu es prêt à commencer à jouer ?
deu: Bist du bereit, mit dem Spielen anzufangen?
fra: Je signais les contrats.
rus: Я подписывал контракты.
fra: Montre-la-lui !
rus: Покажи ему её.
fra: Êtes-vous complètement remises ?
kab: Dayen teḥlamt?
fra: Cette mélodie est apaisante.
nld: Die melodie is kalmerend.
fra: On n’entendait d’autre bruit que le cliquetis des armes.
epo: Kiel alian bruon oni aŭdis nur la armilojn elkliki.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage !
kab: Am arezg n win, am Ulysse, yewwet-as iminig annect!
fra: Nous sommes arrivés ici rapidement, n'est-ce pas ?
kab: Ur nεeṭṭel ara newweḍ-d ɣer da, yak?
fra: Il cherche un emploi.
kor: 그는 일자리를 찾고 있다.
fra: Tu dois entraîner ta créativité.
epo: Vi trejnu vian kreivon.
fra: Boule de Suif est un personnage qui surprend et qui a des caractéristiques qui n'appartiennent pas spécifiquement à sa classe sociale.
swc: Boule de Suif ni aina ya mutu mwenye anashangaza na mwenye iko na tabia ambazo haziko za kiwango chake cha jamii.
fra: Il y a huit jours.
epo: Antaŭ ok tagoj.
fra: Vous avez parlé avec un voisin.
rus: Вы поговорили с соседом.
fra: Elle m'a concocté un bon petit plat.
deu: Sie hat mir eine leckere Kleinigkeit zubereitet.
fra: Pouvez-vous le tenir par ce bord ?
epo: Ĉu vi povas ĝin teni je tiu rando?
fra: Je ne les mâche pas.
deu: Ich kaue sie nicht.
fra: Est-ce ta chanson préférée ?
kab: D ta i d leɣna tḥemmleḍ?
fra: Il a un nom à coucher dehors.
kor: 그는 이름이 이상하다.
fra: Je laissais mes amis tranquilles.
eng: I was leaving my friends alone.
fra: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Ukasyahika okosahirinda ne kitswena maria akasyasa ohonyuma hohake.
fra: Il faut qu'elle soit à l'heure.
rus: Надо, чтобы она была вовремя.
fra: Marie sirota le café.
deu: Maria nippte an dem Kaffee.
fra: Ce film a été réalisé par John Ford.
rus: Режиссёр этого фильма - Джон Форд.
fra: Demain, j'irai faire de la randonnée.
deu: Morgen werde ich wandern gehen.
fra: Nous petit-déjeunons.
bre: Dijuniñ a reomp.
fra: Vous vous attardiez.
ber: Tellamt tettɛeḍḍilemt.
fra: Apporte-moi une tasse de thé, s'il te plaît.
rus: Принеси мне чашку кофе, пожалуйста.
fra: Elle m’a dit qu’elle ne mangeait pas de viande.
kab: Tenna-d ur tettett ara aksum.
fra: De nombreuses personnes moururent à cause de la tempête.
kab: Aṭas n medden i yemmuten seg tzawwa-nni.
fra: Il y a cinq personnes dans cette famille.
rus: Эта семья состоит из пяти человек.
fra: La mort est une certitude pour tout le monde, nous mourrons tous.
epo: La morto estas certaĵo por ĉiuj, ni ĉiuj mortos.
fra: Tu n'as pas à faire ce que Tom dit.
rus: Ты не обязан делать то, что говорит Том.
fra: Je sais qu'il est assez tard mais cela vous dérangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? J'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
swc: Najua kama ilishakuwa nyuma lakini haitakusumbua nikikuya kwako saa iyi? Niko na jambo yenye napashwa zungumuza na weye.
fra: Il n'est pas nécessaire d'expliquer.
epo: Ne necesas klarigi.
fra: Il a commencé à pleurer dès qu'il a entendu la nouvelle.
epo: Li ekploris, tuj kiam li aŭdis la novaĵon.
fra: Vous êtes rusée.
kab: D ssettut i telliḍ.
fra: Je vais vous donner une leçon.
kab: Ad am-slemdeɣ tamsirt.
fra: Bon, j'ai assez entendu de conneries pour ce matin. Je vais déjeuner.
deu: Okay, ich hab für heute Vormittag genug Quatsch gehört. Ich werde mittagessen.
fra: Je ne vous gouverne pas.
ber: Ur kent-nbiḍeɣ.
fra: Je voulais juste passer pour te saluer.
rus: Я просто хотел забежать поздороваться.
fra: À chacun sa chacune.
swc: Kwa kila mume mumoja mwenzake muke.
fra: Vous n'avez pas les yeux marron.
rus: У Вас не карие глаза.
fra: Diriger un pays n'est pas une tâche facile.
nnb: Eri kakirya ekihuho si mwatsi mweghu mweghu.
fra: J'ai décidé d'atteindre mes objectifs petit à petit.
epo: Mi decidis atingi miajn celojn iom post iom.
fra: N'importe qui peut jouer.
kab: Menwala izmer ad yurar.
fra: Beaucoup d'intellectuels de cet État raciste et colonialiste veulent la disparition totale de tous les autochtones qui vivent encore dans les territoires occupés. Sinon, comment pourraient-ils garantir la pérennité d'une identité ethno-religieuse pour l'État qu'ils défendent ?
swc: Wasomi wengi katika iyi jimbo ya kibaguzi na kikoloni wanataka wazaliwa wa iyi eneo wenye kuishi mu wilaya zenye zilisha chukuliwa wapotee kabisa. Kama sivyo, aye njo wanaweza kuhakikisha kuendelea kuzingatia kitambulisho cha ukabila na kidini juu ya jimbo yenye wanatetea?
fra: Jouons aux cartes plutôt que d'écouter la télévision.
nnb: Thutsange oko karite butsir'eri lhebyoko bisesani.
fra: Quel est votre site Web préféré ?
shi: Man ansa ɣ lwib ad darunt yufn?
fra: J'adore enseigner.
deu: Ich unterrichte sehr gerne.
fra: La police a lancé des gaz lacrymogènes sur les manifestants.
rus: Полиция применила против манифестантов слезоточивый газ.
fra: Dis bonjour à Jimmy.
nnb: Ramukya Jimmy.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
epo: Li fariĝis usona civitano.
fra: Ne faites jamais les courses le ventre vide.
rus: Никогда не ходите в магазин на голодный желудок.
fra: Tu es deux ans plus jeune que Tom.
ber: Kemm meẓẓiyeḍ s sin n yiseggasen ɣef Tom.
fra: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
nnb: Sibangaghusa emibere omwilabira eridirisa. Ngamb'itwamuthimya oko ekísambíro bolobolo, kisand'okokindi.
fra: Il prétendait être un expert en finances.
deu: Er gab vor, ein Finanzexperte zu sein.
fra: Pourquoi 14 000 soldats furent-ils perdus ?
kab: Iwacu εerqen 14000 n yiserdasen?
fra: Il me donna un bref aperçu du projet.
swc: Alinipa muhtasari mfupi wa mradi huo.
fra: Marie a-t-elle une maladie très grave ?
deu: Hat Maria eine sehr schwere Krankheit?
fra: Les images qui suivent ne sont pas faites pour les âmes sensibles.
kab: Tiwlafin i d-iteddun ur ttwaxedment ara i terwiḥin timeɛlalin.
fra: Avec le retour des beaux jours, c’est le moment de penser à faire de la marche.
epo: Kun la reveno de la belaj tagoj jen estas la tempo piedekskursi.
fra: Vous n'avez pas le droit de lui dire.
deu: Sie haben nicht das Recht, ihm das zu sagen.
fra: Je n'aime aucun autre homme plus intensément que lui.
epo: Mi amas neniun alian viron pli intense ol lin.
fra: Je n'ai pas envie de dîner ce soir.
kab: Ur yi-d-ihwi ara imensi tameddit-a.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
rus: Теперь уже поздно всё бросать.