ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
epo: Foje nur perdinte tiujn, kiujn oni amas, oni sentas, kiom oni amis ilin.
fra: J'ai besoin d'étudier les maths.
epo: Necesas, ke mi studu matematikon.
fra: Qu'est-ce qui vous a effrayés ?
epo: Kio timegigis vin?
fra: Si le colis n'arrive pas d'ici trois jours, je me verrai forcé d'annuler ma commande.
nnb: Ekindu kiamabi tha hika omo biro bisathu, ngandi sungika iniama bi lusiaho eri saba riaghe.
fra: Je dois porter des lunettes.
deu: Ich muss eine Brille tragen.
fra: Je veux que vous me lâchiez la grappe.
kab: Bɣiɣ ad iyi-thennim.
fra: Je l'aimais bien mais je n'étais pas amoureuse de lui.
rus: Мне он нравился, но я его не любила.
fra: Mardi est le jour avant mercredi.
rus: Вторник - день перед средой.
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans.
spa: No me arrastres a esto.
fra: Cela va-t-il faire mal ?
epo: Ĉu tio estos dolora?
fra: Marie a peint les cadres des fenêtres en jaune.
ber: Marie tesbeɣ ikataren n tzewwa s wewraɣ.
fra: De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
epo: Detaletoj ofte havas grandajn konsekvencojn.
fra: Il a convolé en justes noces avec la fille de son oncle.
epo: Li edziĝis al la filino de sia onklo.
fra: C'est la canicule dehors.
rus: На улице жарища.
fra: Nous devons le faire immédiatement.
rus: Нам надо сделать это немедленно.
fra: C'est une erreur élémentaire.
rus: Это простейшая ошибка.
fra: Commençons par le premier chapitre.
epo: Ni komencu je la unua ĉapitro.
fra: Tu dois juste répondre à la première question.
ber: Yessefk kan ad d-terred ɣef tuttra tamezwarut.
fra: Cette montre-ci a coûté beaucoup d'argent.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo kostis multe da mono.
fra: De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
epo: Kiamaniere vi agas, la rezulto ne ŝanĝiĝas.
fra: Les papiers s'envolèrent.
hin: कागज़ उड़ गए।
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Ili vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
fra: Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
kab: Lxetyar ur t-sεiɣ, ad ččeɣ kan ayen i yi-d-ttakent.
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Mi kredas, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
deu: Beide Franzosen sprechen Französisch und essen französisches Brot.
fra: Ils se sont mariés dans cette paroisse il y a plus de dix ans.
rus: Они венчались в этой церкви больше десяти лет назад.
fra: Il étudia sérieusement, dans l'intention de réussir son examen.
epo: Li serioze studadis kun la intenco sukcesi en sia ekzameno.
fra: Heureusement que tu es là.
rus: Как хорошо, что ты здесь.
fra: Quelque chose ne va pas.
kab: Yella kra i yettwaɣen?
fra: Il me faut vraiment retourner au travail.
epo: Mi vere reiru al la laboro.
fra: Où veux-tu aller ?
kab: Aniwer i tebɣiḍ ad truḥeḍ?
fra: Tout le monde était fatigué.
nld: Iedereen was moe.
fra: « Avez-vous déjà pensé à vous suicider ? » - « Non, je ne suis pas une personne qui mettrait fin à sa propre vie. »
kab: « Tmeyyzeḍ-d yakan ad tenɣeḍ iman-ik ? » - « Awah, ur lliɣ d win ara yekksen tudert i iman-is. »
fra: Elles arrosaient le jardin.
epo: Ili akvumis la ĝardenon.
fra: Il était fou amoureux de ta mère.
kab: Yella yehbel ɣef yemma-m.
fra: « Mes amis, compagnons de route de vieilles mésaventures, vous qui avez subi les épreuves les plus sévères, vous verrez que le ciel mettra fin aussi à celles-ci. »
nld: "Mijn vrienden, reisgenoten die het een en ander hebben meegemaakt, jullie die door het vuur zijn gegaan, jullie zullen zien dat de hemel daar ook een einde aan zal maken."
fra: Concentrons-nous là-dessus.
nnb: Thulebayebio ndeke.
fra: Il joue au baseball après l'école.
lat: Post scholam basipila ludit.
fra: Personne ne critique mon pays.
kab: Yiwen ur yessenqad tamurt-iw.
fra: J'ai mal aux jambes.
epo: La kruroj doloras min.
fra: Elle n’arrive pas à y croire.
rus: Она не может поверить.
fra: Elle m'appelle de temps en temps.
kab: Tessawal-iyi-d sya ɣer da.
fra: Ils ne m'ont pas accompagné.
rus: Они меня не сопровождали.
fra: La date est le quinze décembre.
rus: Дата - пятнадцатое декабря.
fra: Tu écoutais ta maman.
epo: Vi obeis vian panjon.
fra: Vous n'avez pas eu de chance.
deu: Sie hatten eben Pech.
fra: Quelqu'un sait-il comment le feu s'est déclenché ?
kab: Yella wi yeẓran amek tender tmes-nni?
fra: Ken joue au foot tous les jours.
cmn: Ken每天都踢足球。
fra: As-tu un chausse-pied ?
epo: Ĉu vi havas ŝukornon?
fra: Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
kab: Ixdem-it, yerna acu yessewhamen ugar, ixdem-it weḥd-s.
fra: Tout marche comme Tom l'avait prédit.
epo: Ĉio iras glate, kiel Tomo antaŭvidis.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
fra: Il va obligatoirement vous plaire.
rus: Он вам обязательно понравится.
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
epo: Mia patro trinkas tason da kafo en ĉiuj matenoj.
fra: C'est la première fois qu'il fait ça.
rus: Он в первый раз это делает.
fra: J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon kaj tramalseka mi finis la vojon al mia hejmo.
fra: Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
eng: During the trip, he sat silent absorbed in thought.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
ita: Questi fiori sono stati consegnati all'indirizzo sbagliato.
fra: Je n'avais rien de particulier à dire.
rus: Мне особо нечего было сказать.
fra: Qu'en dit-il ?
rus: Что он об этом говорит?
fra: Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
epo: La libroj, kiuj temas pri dinosaŭroj kaj monstroj, estas el la preferataj de la infanoj.
fra: Ce bébé ne peut pas encore marcher.
rus: Этот ребёнок ещё не ходит.
fra: Je te remercie, adieu !
swc: Nakushukuru, Kwa heri.
fra: Je ne leur perce pas les oreilles.
ber: Ur asent-felluɣ imeẓẓuɣen-nsent.
fra: Il a entendu le chien aboyer.
ber: Yesla i yiwen n uydi yesseglaf.
fra: Il s'agit d'une farce.
epo: Temas pri petolo.
fra: Il n'y avait rien d'autre dans la boîte.
rus: В коробке больше ничего не было.
fra: Je défigurais mes adversaires.
ber: Lliɣ ssexṣareɣ-asen udmawen-nsen i yefnaten-inu.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
deu: Sie hat nicht auf meinen Brief geantwortet.
fra: Vous n'étiez pas terribles.
ber: Ur tzadem ara.
fra: Les familles, l'été venu, se dirigent vers la mer en y emmenant leurs enfants. Dans l'espoir, souvent déçu, de noyer les plus laids.
epo: La familioj dumsomere direktas sin al la maro, akompanate de siaj infanoj, kun la deziro ofte elrevigita dronigi la plej malbelajn.
fra: Notre navire approchait du port.
kab: Aɣerrabu-nneɣ yella yettqerrib ɣer lmersa.
fra: Vous pensez sûrement que vous savez comment faire ça, mais laissez-moi l'expliquer encore une fois.
swc: Je! Unafikiria unajua ginsi ya kufanya hivyo, lakini acha nifasirie tena mara moja.
fra: Quel est celui qui n’est pas venu?
ber: Aniwa ur d-yusin ara?
fra: Les femmes qui portent des vêtements masculins sont, de nos jours, largement acceptées par le corps social, à l'opposé complet des hommes qui portent des vêtements féminins.
epo: La virinoj, kiuj surhavas virajn vestojn, estas nuntempe facile akceptitaj de la socianaro, tute kontraste kun la viroj, kiuj surhavas virinajn vestojn.
fra: Il ne veut pas dire quelle couleur il préfère.
rus: Он не хочет говорить, какой цвет ему больше всего нравится.
fra: J'ai reçu votre lettre hier.
nnb: Monasungire enzakano yaghu yomulhigholo.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
epo: Misakordas viaj ŝtrumpetoj.
fra: C'est le meilleur stylo.
por: Essa é a melhor caneta.
fra: Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.
swc: Nilipo kuwa mdogo.
fra: Je me souviens de cet homme... Il parlait tant qu'il en était envahissant ! et sa femme était de la même trempe, elle ne savait pas se taire...
eng: I remember that man... He spoke so much that it got invasive! And his wife's cut from the same cloth, she couldn't put a sock in it...
fra: L'expression est faible.
epo: La esprimo estas malforta.
fra: Superman vole aussi vite qu'une roquette.
epo: Superman same rapide flugas kiel raketa armilo.
fra: Vous avez fermé vos parapluies et vous êtes mis à courir.
epo: Vi fermis viajn pluvombrelojn kaj vi ekkuris.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo povas trovi ĝin?
fra: T'es une fille marrante.
ber: Kem d taqcict tancṛaḥt.
fra: Un problème partagé est réduit de moitié.
kab: Aɣbel ma tebḍiḍ-t d ḥedd, yettuɣal d azgen.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
rus: То, что ты был не в курсе, ещё не значит, что это неправда.
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
epo: Ĉiuj roluloj de tiu bildstrio estas knabinoj.
fra: Quel est votre avis sur la question ?
rus: Какое у вас мнение по этому вопросу?
fra: Tu l'auras voulu !
deu: Das hast du davon!
fra: Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
lfn: Донке а ла сера прима, ме иа адорми сур ла арена а мил милиас де тота тера абитада.
fra: Mon cerveau me fait mal.
kab: Iqreḥ-iyi wallaɣ-iw.
fra: Ma famille est nombreuse.
epo: Mia familio estas multnombra.
fra: Ils ont arrêté les criminels.
ber: Ubẓen iniɣiyen-nni.
fra: La femme a de belles joues.
tha: ผู้หญิงมีแก้มสวย
fra: Elle décida de ne pas y aller.
rus: Она решила туда не ездить.
fra: Suis-je qualifié ?
epo: Ĉu mi estas kvalifikita?
fra: Je ne veux qu'un peu de temps supplémentaire.
epo: Mi bezonas nur iom da kroma tempo.
fra: Trente rayons forment le moyeu, mais le vide, entre eux réalisé, forme l'essence de la roue.
nnb: Akathi kawit'emithi makunyasathu, haliwe omokathi kayo, momun'ekiringo.
fra: Tom semble avoir tout ce dont il a besoin.
epo: Tomo ŝajnas havi ĉion, kion li bezonas.
fra: Il a eu l'arrogance de me demander de le marier.
bul: Той имаше смелостта да ме попита да се омъжа за него.
fra: Mets ça ici.
rus: Положи это сюда.
fra: Ils devraient se laver le visage.
epo: Ili devus purigi al si la vizaĝon.
fra: Je ne vous demande pas l’heure.
epo: Mi ne demandas al vi, kioma horo estas nun.
fra: Je pouvais sentir le sable entre mes orteils.
kab: Lliɣ zemreɣ ad ḥulfuɣ i yejdi gar tfednin-iw.
fra: Elle fait tourner les têtes.
swc: Anazungurusha kichwa.
fra: Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
por: Descrever a realidade requer uma grande documentação.
fra: Où est-ce que vous allez ?
deu: Wohin geht ihr?
fra: Elles m'ont dit qu'elles partiraient demain.
kab: Nnant-iyi-d ad ruḥent azekka.
fra: Le garçon saute.
tgl: Tumatalon ang bata.
fra: Penses-tu que je sois en bonne santé ?
epo: Ĉu vi pensas, ke mia sano estas bona?
fra: C'est Tom qui a dessiné ce dessin.
rus: Этот рисунок нарисовал Том.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre.
kab: Ulac kra nniḍen ara yeg yiwen, ad yerǧu kan.
fra: Ils éteignaient l’ordinateur.
ber: Llan sseɣsayen aselkim.
fra: Marie est meilleure nageuse que Jane.
epo: Manjo estas pli lerta naĝantino ol Johana.
fra: A force de rouler sa bosse, on en voit du paysage !
lin: Soki omipesi na mosala okokoma !
fra: Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
cmn: 100万人在战争中失去了生命。
fra: Est-elle dure d'oreille ?
rus: Она плохо слышит?
fra: J'ai un besoin urgent de manger quelque chose.
deu: Ich brauche dringend etwas zu essen.
fra: Elle allumait des bougies dans sa chambre.
ber: Tella tessaɣay ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
ell: Να ήταν μονάχα οι θείοι μου εκατομμυριούχοι!
fra: Marie est arrivée un peu en retard.
ber: Marie tɛeḍḍel cwiṭ akken ad d-taweḍ.
fra: On rendit sa liberté au prisonnier.
rus: Заключённому вернули свободу.
fra: Je la trouve experte, concernant la danse.
epo: Mi trovas ŝin sperta koncerne dancon.
fra: Marie se faisait bronzer sur la plage.
eng: Mary was sunbathing on the beach.
fra: Non, je ne veux pas de petit-déjeuner.
deu: Nein, ich will kein Frühstück.
fra: Je me sens mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
epo: Mi sentas min ĝenata pro la maniero, kiel la aferoj disvolviĝis.
fra: Tu peux toujours rêver américain !
eng: American dream on!
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
jpn: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
fra: Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
eng: My teddy bear helped me with my math homework.
fra: Il avait un air absent.
epo: Li havis forestan mienon.
fra: Ils sont revenus de la prière de vendredi.
rus: Они вернулись с пятничной молитвы.
fra: Les étudiants étudient à l'école.
kab: Inelmaden qqaren deg uɣerbaz.
fra: Qu'ils s'en aillent tous !
rus: Пусть они все уходят!
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
rus: Кто из твоих друзей самый интересный?
fra: Marie a arrosé le jardin.
ber: Marie tessew tibḥirt.
fra: Ça c'est seulement dans les contes...
epo: Tio okazas nur en fabeloj...
fra: Je ne salue pas vos directrices.
ber: Ur ttzuluɣ tinemhalin-nwen.
fra: En France, le défilé militaire sur les Champs-Élysées, en présence du chef de l'État, chef des armées, est un temps fort de la fête nationale.
swc: Huko Ufaransa, defilé ya jeshi kwenye Champs-Élysées, mbele ya raisi wa nchi, mkuu wa jeshi, ni siku kuu kubwa ya kitaifa.
fra: J'ai conduit la voiture dans le garage.
epo: Mi engaraĝigis la aŭton.
fra: Ma tante me donna une fleur.
swc: Shangazi yangu alinipa liua.
fra: Ne joue pas à l'imbécile, tu vois très bien de quoi je suis en train de te parler.
epo: Ne kondutu imbecile, vi ja bone vidas, ke mi estas alparolanta vin.
fra: Son travail lui plaît.
rus: Работа ей нравится.
fra: Où voulez-vous que je mette votre valise ?
kab: Anda tebɣiḍ ad serseɣ tabalizt-ik?
fra: Pourquoi vous ne faites jamais ça ?
rus: Почему вы никогда так не делаете?
fra: Je n'ai pas travaillé en France.
eng: I haven't worked in France.
fra: Achevez-le avant qu'il ne s'échappe !
kab: Kemmel-as uqbel ad yerwel!
fra: Il insiste particulièrement sur l'anglais parlé.
epo: Li aparte insistas pri la parolata angla lingvo.
fra: Ce sont mes chaussures que tu as mis.
rus: Это ты мои ботинки надел.
fra: Quelqu'un a encore bu dans mon verre.
epo: Iu ankoraŭ trinkis el mia glaso.
fra: Il m'est antipathique.
epo: Li estas malsimpatia al mi.
fra: Entrons dans la maison !
ber: ad nekcem s axxam
fra: Je ne trouve pas le bouton.
rus: Я не могу найти кнопку.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
epo: Eksidu ĉi tien, vi fartos pli bone.
fra: Tu dois être mentalement épuisé.
epo: Supozeble vi mense elĉerpiĝis.
fra: Je n'ai pas dit que c'était facile.
epo: Mi ne diris, ke tio facilas.
fra: Nous utilisons des mots pour communiquer.
epo: Ni uzas vortojn por komuniki.
fra: Elle était une Londonienne de souche.
epo: Ŝi estis denaska londonano.
fra: Elle a préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
ber: Tesmenyaf ad taley seg yisunan wala s umsawen.
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
epo: Kuiru la terpomojn senŝeligitajn kaj pecigitajn dum 20 minutoj en bolanta akvo.
fra: Il y a beaucoup de sources thermales au Japon.
cmn: 日本有很多温泉。
fra: Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
epo: Tiu enbotela vivo estas ĉio, kion mi bezonas.
fra: Montez s'il vous plaît ! Le train part tout de suite.
lin: Nasengi yo omata ! Engunduka ekolongwa sasaipi.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
epo: Mi parkumis mian aŭton surstrate, fronte al via domo.
fra: Il y a des militaires plein les rues. On se sent rassurés.
epo: Svarmas soldatoj surstrate. Ni sentas nin sekurigitaj.
fra: C'était hier matin que vous avez vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay teẓramt Mass Carter.
fra: Tu fais des cauchemars.
ber: Tettarguḍ yir tirga.
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
epo: Gratulojn, vi ĵus gajnis senpagan krozadon!
fra: Ils seront mariés d'ici peu.
rus: Они вот-вот женятся.
fra: Je ne les terrorise pas.
ber: Ur d-sseɣlayeɣ fell-asent rrebrab.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
nnb: Mwanganabugha ekyomwanzire, sindiowa hokindu.
fra: Vous n'êtes pas en train de manger.
eng: You aren't eating.
fra: Elle a le droit de dire ce qu'elle pense.
rus: Она имеет право говорить, что думает.
fra: Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?
eng: Are there apple tarts at the corner bakery?
fra: J'ai vraiment besoin d'aide.
rus: Мне правда нужна помощь.
fra: C'est le parc où nous nous sommes quittés.
rus: Это парк, в котором мы расстались.
fra: On avait beaucoup de choses en commun.
rus: У нас было много общего.
fra: Les voyages forment la jeunesse, mais déforment les valises.
epo: Vojaĝoj junulojn instruas, sed valizojn detruas.
fra: Il m'en manque deux.
rus: Мне не хватает двух.
fra: En tout cas, je ne regrette rien.
epo: Ĉiuokaze, mi bedaŭras nenion.
fra: Il m'a accusé d'être une menteuse.
epo: Li akuzis min pri mensogo.
fra: Tom regarda par la fenêtre.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Je ne sors pas avec ce temps de cochon.
rus: Я в такую собачью погоду на улицу не выхожу.
fra: C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
epo: Tio estas kvazaŭ esti infano ĉe bombonvendisto.
fra: L'année dernière, j'ai vu pas moins de cinquante films.
eng: Last year I watched no less than fifty films.
fra: C'est la seule possibilité.
tlh: DuH 'oH Dochvam neH.
fra: Il a affamé les chiens.
oci: Agandiguèt los cans.
fra: Il faut que je fasse mon lit.
deu: Ich muss mein Bett machen.
fra: Tu ne peux faire qu'une seule chose à la fois.
kab: Tzemreḍ kan ad tgeḍ yiwet n tɣawsa ɣef tikkelt.
fra: Assez de larmes. Ressaisis-toi.
kab: Berka imeṭṭawen. Ṭṭef iman-im.
fra: La mémoire me fait défaut.
epo: Mia memoro misfunkcias.
fra: Tout le monde a continué à parler.
epo: Ĉiuj parolis plu.
fra: J'ai écrit moi-même mes chansons.
deu: Ich habe meine Lieder selbst geschrieben.
fra: Nous allons les voir ce soir.
epo: Ni vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Corrigez ces fautes.
kab: Sseɣtit tuccḍiwin-a.
fra: Elle n'est en aucun cas angélique.
epo: Ŝi estas neniel anĝela.
fra: Les vagues sont hautes aujourd'hui.
kab: Ass-a εlayit lemwaji.
fra: Il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
swc: Alifika kunyumba yake mapema kidogo mbele ya saa tano asubui.
fra: Vous avez pris un jour de congé.
ber: Tuwyemt yiwen wass n yimuras.
fra: Je ne te plaisais pas.
epo: Mi ne plaĉis al vi.
fra: Le séisme à fait trembler la terre.
rus: Земля задрожала от землетрясения.
fra: Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.
epo: Ni ne vidis iun ajn spuron lian, de kiam li fuĝis kun sia koramikino.
fra: Oui, je l'ai beaucoup aimée, mais d'un autre côté elle m'a causé énormément de soucis.
swc: Ndio, niliipenda sana, lakini kwa upande mwingine alinipa wasiwasi mingi.
fra: Elle a la baraka.
jpn: 彼女は運がいい。
fra: Que dis-tu d'un barbecue dimanche prochain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi kradrostado venontan dimanĉon?
fra: Elle a toujours le rôle de celle qui donne des ordres.
epo: Ŝi ĉiam ludas la rolon de tiu, kiu ordonas.
fra: J'espère que ma sœur va réussir l'examen d'entrée.
epo: Mi esperas, ke mia fratino sukcesos en sia enirekzameno.
fra: Un oiseau géant vola vers lui.
kab: Yefferfer-d ɣur-s yiwen n wegḍid d agehguh.
fra: « À combien de questions avez-vous répondu correctement ? » « À pas une seule. »
rus: "На сколько вопросов Вы ответили правильно?" – "Ни на сколько".
fra: Le scénario du crime était évident à ses yeux.
epo: La scenaro de la krimo estis evidenta laŭ lia vidpunkto.
fra: Non seulement tu veux m'exploiter pour tes propres intérêts, mais tu ne manques jamais de me faire des commentaires arrogants à chaque fois que tu en as l'occasion.
epo: Vi ne nur volas ekspluati min cele al viaj propraj interesoj, sed krome vi neniam rezignas arogante komenti al mi, ĉiufoje kiam sin prezentas al vi la okazo.
fra: Thomas est un voyeur.
epo: Tomo estas gvatemulo.
fra: Tu ne trompes personne.
kab: Ur tettkellixeḍ ula d yiwen.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
swc: Minajiuliza ni muda gani tulipoteza mpaka sasa.
fra: Je mangeais un sandwich.
gcf: An manjé on sandouch.
fra: Les mouches sont des insectes.
kab: Izan d ibeɛɛac.
fra: Le patineur a impressionné les juges avec sa performance.
rus: Фигурист произвёл впечатление на судей своим представлением.
fra: Où as-tu appris à nager ?
rus: Где ты научился плавать?
fra: J'étais sur le chemin du travail.
kab: Lliɣ deg ubrid-iw s axeddim.
fra: Regarde cette étoile brillante.
rus: Посмотри на эту яркую звезду.
fra: " Là, des fiers Locriens s'élève la cité ; / là, commandant en paix à l'humble Pétilie, / Philoctète est content d'un coin de l'Italie ; / et, de Salente enfin inondant les sillons, / Idomenée au loin répand ses bataillons. "
lin: " Wana, ba fiers Locriens emi monisa na mboka ; / wana, eza yako pesa mibeko na ndenge ya kimya oyo ya humble Pétilie, / Philoctète asepela na coin ya mboka Italie ; / mpe, ba Salente enfin oyo etondisi ba sillons, / Idomenée na mosika azo bongiga mpona ba bataillons naye. "
fra: Tom enseigne également la géographie et l'histoire.
kab: Tom yesselmad daɣ tarakalt akked umezruy.
fra: Le garçon est dans son jardin et j'entends sa voix.
rus: Мальчик у себя в саду, и я слышу его голос.
fra: Acheter ce CD vous coûtera 10 dollars.
epo: Aĉeti tiun kompaktan diskon elspezigos vin dek dolarojn.
fra: Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
fra: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
swc: Rangi muzuri ya jua, baridi na kavu, hii ni hali ya hewa muzuri ya wakati ya baridi!
fra: Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
ber: Ur ken-tthenniɣ seg yicenga-nwen.
fra: Tu peux dire à Tom que Mary a appelé, s'il te plait?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al Tomo, ke Manjo telefonis?
fra: Je ne sais ni où aller, ni que faire.
rus: Я не знаю, ни куда идти, ни что делать.
fra: Ils n'utilisent pas de chaises, ni de tables.
deu: Sie benutzen weder Tische noch Stühle.
fra: Vous n'allez pas y toucher.
epo: Vi ne tuŝos tion.
fra: Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
fra: J’ai atteint cette étagère.
deu: Ich habe das Regalbrett erreicht.
fra: Il reste plein de bugs à corriger.
oci: Demòran plen d'avarias de corrigir.
fra: Vous êtes Berbères.
kab: Kunwi d Imaziɣen.
fra: Elle n'avait pas tort.
rus: Она не ошибалась.
fra: Il veut que tu l'accompagnes.
rus: Он хочет, чтобы ты пошла с ним.
fra: Es-tu bien attaché ?
rus: Ты хорошо пристёгнут?
fra: Il parle aussi bien espagnol qu'il parle français.
rus: По-испански он говорит так же хорошо, как и по-французски.
fra: Peut-on faire sans ?
rus: Без них можно обойтись?
fra: Tom et Pierre ont forcé sur l'alcool.
kab: Tom d Pierre izad-asen yiɣisem.
fra: N'oublie pas de venir demain à sept heures.
rus: Не забудь прийти завтра в семь.
fra: Ne casse pas les branches !
kab: Ur d-tturuẓ ara ifurkan!
fra: Essaie ce tricot.
epo: Provu tiun puloveron.
fra: Le loup et l'agneau sont allés au même ruisseau.
kab: Uccen d yizimer, ɣer yiwet n tasift i ruḥen.
fra: On dirait un vrai !
kab: Ad s-tiniḍ n tidett!
fra: Vous avez calculé.
ber: Tḥesbemt.
fra: Il est en contact avec toutes sortes de gens.
epo: Ĝi estas en kontakto kun ĉiuj specoj de homoj.
fra: Je souhaite ouvrir un compte courant.
epo: Mi volas malfermi kurantan konton.
fra: L'année 2005, Brel fut nommé « le belge le plus célèbre » par les spectateurs de la télévision wallonne.
rus: В 2005 году Брель был назван зрителями валлонского телевидения «самым знаменитым бельгийцем».
fra: J'ai besoin d'un peu d'aide, là.
kab: Sriɣ i cwiṭ n tallalt, da.
fra: Ils achetaient le journal.
ber: Llan ssaɣen-d aɣmis.
fra: Il pense qu'elle partira.
eng: He thinks that she will leave.
fra: Je veux simplement parler à Tom avant que quelqu'un d'autre le fasse.
epo: Mi simple volas alparoli Tomon, antaŭ ol iu alia faros tion.
fra: Tu es tout pour moi, vraiment.
epo: Vi estas ĉio por mi, vere.
fra: Nous avons perdu la tête.
rus: Мы потеряли голову.
fra: Je ne comprends rien de tout cela.
rus: Я ничего этого не понимаю.
fra: Il ne veut pas vivre en ville.
epo: Li ne volas vivi en urbo.
fra: Elle n'avait pas l'intention de se disputer avec lui.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
fra: Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
fra: Vous allaitiez vos filles.
ber: Tellamt tessuṭṭuḍemt yessi-twent.