ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я рассказал ей, что происходит.
tha: ฉันบอกหล่อนแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น
rus: И наконец пушистый котёнок слабо мяукнул.
lit: Ir pagaliau pūkuotas kačiukas silpnai sukniaukė.
rus: Назовите любые три цифры.
epo: Diru iujn ajn tri ciferojn.
rus: Все когда-нибудь ошибаются.
ell: Όλοι κάποια στιγμή κάνουν λάθη.
rus: Я очень застенчивая.
lit: Aš labai nedrąsi.
rus: Тебя тогда ещё и в проекте не было.
lit: Tavęs tuomet dar ir projekte nebuvo.
rus: Чем быстрее, тем лучше!
eng: The faster, the better!
rus: Российский рынок очень важен для нас.
deu: Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
lit: Pasakyk jai, kad ji nedelsiant juos mums atneštų.
rus: Он спросил почему.
oss: Уи бафарста цæмæн?
rus: Том принёс большие чемоданы.
ita: Hai portato delle valigie grandi.
rus: Я буду наказан.
bul: Аз ще бъда наказан.
rus: Мы подумали, что им это не понравилось.
lit: Mes pagalvojome, kad jiems tai nepatiko.
rus: Мой отец работает в электроэнергетической компании.
fra: Mon père travaille à la compagnie d'électricité.
rus: Он любит папу.
lit: Jis myli savo tėtį.
rus: Том хочет знать, как долго мы здесь будем.
deu: Tom will wissen, wie lange wir hier sind.
rus: Любовь не знает границ.
ces: Láska nepozná hranice.
rus: Она видит в собаке ребенка.
por: Ela vê no cão uma criança.
rus: Закрой глаза, Том.
ces: Zavři oči, Tome.
rus: Он не хочет принимать свой внушительный возраст.
lit: Jis nenori pripažinti savo įspūdingo amžiaus.
rus: Я больше ни о чём думать не мог.
epo: Mi ne povis pensi pri io alia.
rus: Во сколько вы вчера встали?
udm: Кӧня часын тӥ толон султӥды?
rus: Я знал, что может случиться что-то удивительное.
epo: Mi sciis, ke io neatendita povos okazi.
rus: Уверен, что Том скажет нам правду.
ita: Sono sicuro che Tom ci dirà la verità.
rus: Она ест, потому что голодная.
lit: Ji valgo todėl, kad yra alkana.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
nno: Han deltok i ein ekspedisjon.
rus: Мы добрые друзья.
ell: Είμαστε καλοί φίλοι.
rus: Уран - седьмая планета от Солнца.
lit: Uranas - septintoji planeta nuo Saulės.
rus: Это вино сделано из винограда.
lit: Šitas vynas yra pagamintas iš vynuogių.
rus: Я купил немного продуктов.
isl: Ég verslaði smá.
rus: Бежать всё равно некуда.
ita: Comunque non c'è alcun posto dove scappare.
rus: Том всегда очень осторожен.
epo: Tomo ĉiam estas tre singarda.
rus: Для тебя я это делаю с удовольствием.
ita: Per te lo faccio con piacere.
rus: Она молча повесила трубку.
epo: Ŝi silente pendigis la aŭdoparolilon.
rus: Твоя жена и дети здесь?
ita: Tua moglie e i bambini sono qui?
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
ukr: Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна.
rus: Я не знаю, что ты делаешь.
hun: Nem tudom, hogy te mit csinálsz.
rus: Как снизить риск рака?
deu: Wie lässt sich das Krebsrisiko senken?
rus: Я никогда не видел так много людей, фотографирующих одну радугу.
oss: Æз никуы федтон уыйбæрц адæм, цæмæй исой арвырон.
rus: Почему многие языковые курсы неэффективны?
ita: Perché mollti corsi di lingua sono inefficaci?
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
lit: Kodėl tu visada palieki neuždarytas duris?
rus: Получай, сволочь!
eng: Take this, you bastard!
rus: Всё сказано.
bua: Хуу хэлээтэй.
rus: В десять минут уложишься?
lit: Per dešimt minučių susipakuosi?
rus: Живее!
oss: Цæрдæг дæр!
rus: Это сегодня в новостях показывали.
bel: Гэта сёння ў навінах паказвалі.
rus: У нас много уроков.
ita: Abbiamo molti compiti.
rus: Это философский вопрос.
lit: Tai filosofinis klausimas.
rus: Когда мы слышим о красивой косе, у нас у всех перед глазами всплывает толстая русская коса.
epo: Kiam ni aŭdas ion pri bela harplektaĵo, tiam antaŭ la okuloj de ĉiu el ni ŝvebas dika rusa harplektaĵo.
rus: Вы слушали?
lit: Jūs klausėtės?
rus: А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!
kat: და ახლა დადგებით კუთხეში და დაე თქვენ შეგრცხვებათ.
rus: Мы с другом поедем в августе в Японию.
lit: Mes su draugu rugpjūtį vyksime į Japoniją.
rus: Вас никто не заставляет это есть.
eng: No one's making you eat it.
rus: Сейчас самое главное — не струсить.
lit: Dabar svarbiausia yra nenusigąsti.
rus: Почему ты решил говорить об этом сейчас?
ell: Γιατί αποφάσισες να μιλήσεις γι΄αυτό τώρα;
rus: Не хочешь тряхнуть стариной?
lit: Ar nenori jaunas dienas prisiminti?
rus: А так всё хорошо начиналось!
lit: O viskas taip gerai prasidėjo!
rus: Ладно, подумаю завтра, на свежую голову.
deu: Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.
rus: Можно мне забрать его домой?
isl: Má ég taka hann heim?
rus: Я не знаю, чем там всё закончилось.
epo: Mi ne scias, kiel ĉio tie finiĝis.
rus: Сколько он зарабатывает в месяц?
fra: Combien gagne-t-il par mois ?
rus: Главное - участие.
deu: Das Wichtigste ist teilzunehmen.
rus: Это виноградная лоза.
epo: Tio estas vinberujo.
rus: Я не сдержалась.
lit: Aš nesusilaikiau.
rus: Со временем её красота увяла, а характер ещё больше испортился.
ces: Postupem času její krása uvadla a její charakter se ještě více pokřivil.
rus: Ты мне больше не друг.
aze: Sən daha mənim dostum deyilsən.
rus: Ты сообщил об этом полиции?
bel: Ты паведаміў пра гэта ў міліцыю?
rus: В темноте происходят странные вещи.
epo: En mallumo okazas strangaj fenomenoj.
rus: В таком случае пошли.
deu: Dann lass uns gehen.
rus: Не было видимой опасности.
lit: Nebuvo matomo pavojaus.
rus: Я все ещё слышу твой голос.
aze: Mən hələ də sənin səsini eşidirəm.
rus: Мухаррам — первый месяц мусульманского календаря.
ita: Il Muharram è il primo mese del calendario islamico.
rus: Это всё вражеские происки.
pol: Wszystko to wrogie knowania.
rus: Я знаю только, что он отказался от этого проекта.
lit: Aš tik žinau, kad jis šito projekto atsisakė.
rus: Вы не перестанете меня любить, когда я состарюсь?
epo: Ĉu vi ne ĉesos ami min kiam mi maljuniĝos?
rus: Дети смотрят на взрослых.
epo: Infanoj rigardas al plenaĝuloj.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was no longer there.
rus: Это просто потёмкинские деревни.
epo: Tio estas nur potjomkinaj vilaĝoj.
rus: Том лежал в больнице.
deu: Tom lag im Krankenhaus.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
eng: He is digging his own grave with his actions.
rus: Том получил это письмо вчера.
epo: Tomaso ricevis ĉi tiun leteron hieraŭ.
rus: Я многому научился, с тех пор как сюда приехал.
ita: Ho imparato molto da quando sono arrivato qui.
rus: Пришёл наш черёд.
eng: It's our turn.
rus: Кто взял мои ножницы?
eng: Who took my scissors?
rus: Всё прошло без сучка без задоринки.
epo: Ĉio funkciis glite kaj glate.
rus: Ты хорошо себя сегодня вела?
ita: Ti sei comportata bene oggi?
rus: Тремя основными монотеистическими религиями являются ислам, иудаизм и христианство.
epo: La tri plej gravaj unudiismaj religioj estas islamo, judismo kaj kristanismo.
rus: Пора выбираться отсюда.
ita: È ora di andarsene da qui.
rus: Я знаю одно местечко, куда мы можем пойти.
lit: Žinau vieną vietelę, kur mes galėtume nueiti.
rus: Мы думали о том, чтобы пойти, но потом решили не ходить.
epo: Konsiderinte, ĉu iri tien, ni finfine decidis, ne fari tion.
rus: Я опять забыл, как его зовут.
eng: I forgot his name again.
rus: Я такое не ношу.
ita: Non indosso una cosa simile.
rus: Я не болельщик.
tur: Ben hiçbir şeyin taraftarı değilim.
rus: Том должен мне три тысячи долларов.
eng: Tom owes me three thousand dollars.
rus: Я делал это три месяца назад.
ita: Lo facevo tre mesi fa.
rus: У меня в квартире бардак.
oss: Мæ хæдзар змæст у.
rus: Она кое-кого встретила.
lit: Ji kažką sutiko.
rus: Наша собака большая.
lit: Mūsų šuo didelis.
rus: Помни, что я люблю тебя.
lit: Turėk galvoje, kad aš tave myliu.
rus: Я отведу детей в школу.
ita: Porterò i bambini a scuola.
rus: Хочешь поиграть в ковбоев и индейцев?
ita: Vuoi giocare a indiani e cowboy?
rus: Взрослость — это ответственность.
ces: Dospělost je odpovědnost.
rus: Это я его нашёл, а не ты.
eng: I'm the one who found it, not you.
rus: Вы слишком долго ждали.
lit: Jūs per daug ilgai laukėte.
rus: Я не купил их.
oss: Нæ цæ балхæдтон.
rus: Вы нас не знаете.
lit: Jūs mūsų nežinote.
rus: Девушка обняла Тома.
ita: La ragazza abbracciò Tom.
rus: Мы в библиотеке.
epo: Ni estas en la biblioteko.
rus: Мне лишь нужен аспирин.
ita: Ho solo bisogno di un'aspirina.
rus: Чтобы это сделать, нам понадобится ваша помощь.
fra: On aura besoin de votre aide pour faire ceci.
rus: Простите, пожалуйста!
hun: Bocsásson meg, kérem!
rus: Зимой в Швеции так темно.
oss: Зымæгы Швецийæы тынг талынг у.
rus: Том забыл помыть руки.
ita: Tom ha dimenticato di lavarsi le mani.
rus: Я начну, когда он придёт.
lit: Aš pradėsiu, kai jis ateis.
rus: От кого ты слышал эту новость?
eng: Who did you hear this news from?
rus: Он нам их навязал.
lit: Jis mums juos primetė.
rus: Я не могу тебя спасти.
kat: მე არ შემიძლია გადაგარჩინო.
rus: Он обязательно придёт.
epo: Li necese alvenos.
rus: Я защищаюсь.
lit: Aš ginuosi.
rus: Это всё объясняет.
ita: Tutto questo ha un senso.
rus: Машину разгружали до вечера.
eng: The car was unloaded before evening.
rus: Вы целы?
alt: Слер бӱдӱн бе?
rus: Во дворе никого, кроме Тома, не было.
ita: Nel cortile non c'era nessuno a parte Tom.
rus: Наш билд основан на одном танке, двух рыцарях и четырёх лучниках.
tur: Bizim yapımız bir tank, iki şövalye ve dört okçudan oluşuyor.
rus: Бананы ещё зелёные.
bel: Бананы яшчэ зялёныя.
rus: Они иностранцы.
udm: Соос кунсьӧрмуртъёс.
rus: Не знаешь - спроси меня.
ita: Se non sai, chiedimi.
rus: Я тебе не очень надоела? Можно я побуду здесь ещё немного?
lit: Ar tau nelabai įgrisau? Ar dar galiu čia truputį pabūti?
rus: Боюсь, этим вечером будет дождь.
lit: Aš būgštauju, kad šįvakar lis.
rus: Я уже делал это ранее.
pol: Już zrobiłem to wcześniej.
rus: Вы задаёте слишком общий вопрос. Для внятного ответа нужна конкретика.
ita: State ponendo una domanda troppo generica. Per una risposta chiara serve specificità.
rus: Все знают и любят этот праздник.
bel: Усе ведаюць і любляць гэтае свята.
rus: Том знал, что не сможет спасти Мэри.
ita: Tom sapeva che non avrebbe potuto salvare Mary.
rus: Автобус, который тебе нужен, здесь не останавливается.
bua: Шамда хэрэгтэй автобус эндэ байлгадаггүй.
rus: Она сильно расстроилась от его слов.
lit: Ji nuo jo žodžių labai susijaudino.
rus: Мы этого не отрицали.
fra: Nous ne l'avons pas nié.
rus: Сколько времени сейчас в Париже?
hun: Mennyi az idő most Párizsban?
rus: Готовясь к экзаменам, Маша подчёркивает маркером самые важные предложения в конспекте.
eng: Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
rus: Мне нужен ноутбук.
heb: אני צריך מחשב נייד.
rus: Она на шесть лет старше меня.
lit: Ji šešiais metais už mane vyresnė.
rus: Я сбегу.
nld: Ik zal wegrennen.
rus: В этом учебнике много ошибок.
deu: In diesem Lehrbuch gibt es viele Fehler.
rus: Доверяй, но проверяй!
srp: Веруј, али и провери!
rus: Все цветы в саду завяли из-за нехватки воды.
eng: All the flowers in the garden wilted due to lack of water.
rus: Я знаю, что ты не можешь этого сделать.
lit: Aš žinau, kad tu negali to padaryti.
rus: Том умирал от страха.
lit: Tomas iš baimės mirė.
rus: Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.
epo: Via geedzeco estas en danĝero, se via edzino diras: "Vin interesas nur unu afero", kaj vi ne scias, pri kio ŝi parolas.
rus: Хочешь, я помогу тебе с готовкой?
ita: Vuoi che ti aiuti con la cottura?
rus: Пришла весна.
lit: Atkeliavo pavasaris.
rus: Многие люди боятся будущего.
ara: كثير من الأشخاص خائفون من المستقبل.
rus: Думаю, что до сих пор я никогда тебя не видел таким пьяным.
ita: Penso di non averti mai visto così ubriaco.
rus: Я сам сорвал эти цветы.
ita: Io stesso ho raccolto questi fiori.
rus: Мы считали тебя сыном.
eng: We thought of you as a son.
rus: Расизмом пронизаны статьи и книги по вопросам политики и культуры, философии и истории.
epo: Rasismo trapenetras artikolojn kaj librojn pri temoj de politiko kaj kulturo, filozofio kaj historio.
rus: Ничего не бойтесь.
ces: Ničeho se nebojte.
rus: Густой туман накрыл долину.
pol: Gęsta mgła pokryła dolinę.
rus: Это очень важный вопрос.
lit: Tai labai reikšmingas klausimas.
rus: Я горжусь тем, что я квебекец.
eng: I'm proud to be Québecois.
rus: В его словах много лжи.
epo: En liaj vortoj estas multaj mensogoj.
rus: Эта вакцина эффективна?
eng: Is this vaccine effective?
rus: Я люблю свою новую работу.
lit: Man patinka mano naujas darbas.
rus: Об этом мало кто говорит.
ces: Málokdo o tom mluví.
rus: Мне нравится Ваша новая причёска.
epo: Al mi plaĉas via nova frizaĵo.
rus: Книга была опубликована в 2005 году.
deu: Das Buch wurde im Jahr 2005 veröffentlicht.
rus: Я принял решение.
ces: Přijal jsem rozhodnutí.
rus: В Греции есть много островов.
fin: Kreikassa on paljon saaria.
rus: Рад видеть, что с вами всё хорошо.
lit: Džiaugiuosi matydamas, kad jūs laikotės gerai.
rus: Они возвращаются.
ita: Stanno ritornando.
rus: Это не родинка, а прыщик.
deu: Das ist kein Muttermal, sondern ein Pickel.
rus: Я поехал на поезде.
ces: Jel jsem vlakem.
rus: Я понял, чего здесь не хватает.
lit: Aš supratau, ko čia stinga.
rus: Ты меня понимаешь, и это самое главное.
ell: Εσύ με καταλαβαίνεις, κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.
rus: Поднимаясь по трапу, она чувствовала на себе чей-то пытливый взгляд.
eng: Climbing the ramp, she felt someone's inquisitive gaze on her.
rus: У Тома хорошие отношения с тестем и тёщей?
eng: How does Tom get along with his in-laws?
rus: Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.
uig: مارىي كېسەل بولىشىغا قارىماي خىزمىتىنى داۋاملۇشتۇرىۋاتىدۇ .
rus: Я не знал, что Вы курите.
eng: I didn't know you smoked.
rus: Скажите ей, чтобы подошла сюда.
fra: Dites-lui de venir ici.
rus: Ничего не вижу!
udm: Номыре но уг адӟиськы!
rus: Она говорит на трёх языках.
ell: Αυτή μιλάει τρεις γλώσσες.
rus: Ваш довод не убедителен.
ita: I vostri argomenti non sono convincenti.
rus: Том будет нас ждать.
ces: Tom bude čekat na nás.
rus: Том любит играть на фортепиано.
eng: Tom likes playing the piano.
rus: Прогуляемся?
kat: გავისეირნოთ?
rus: Ни одного студента здесь нет.
deu: Es ist nicht ein Student hier.
rus: Я был в шоке.
lit: Aš buvau šoke.
rus: Не отчаивайся!
lit: Neprarask vilties!
rus: Уходя, закройте дверь.
ita: Uscendo chiudete la porta.
rus: Прошлой ночью мне приснился странный сон.
heb: בלילה הקודם חלמתי חלום מוזר.
rus: Они выросли в одном доме.
lit: Jie užaugo viename name.
rus: На небе ни облачка.
lit: Danguje nė debesėlio.
rus: Малиновое варенье забродило.
epo: La framba konfitaĵo fermentas.
rus: Если драка неизбежна, бить надо первым.
ita: Se la rissa è inevitabile, bisogna colpire per primi.
rus: Верблюды - корабли пустыни.
eng: Camels are the ships of the deserts.
rus: Я на неё зол.
lit: Aš ant jos įširdęs.
rus: Том и Джон — заклятые друзья.
eng: Tom and John are sworn friends.
rus: Часто говорят, что мир становится всё меньше и меньше.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo iĝas pli kaj pli malgranda.
rus: Хотите хлеба?
ita: Volete del pane?
rus: Положите её на мой письменный стол.
fra: Mettez-la sur mon bureau.
rus: Даже крокодилы боятся гиппопотамов.
lit: Netgi krokodilai bijo hipopotamų.
rus: Том такой бестолковый.
lit: Tomas yra toks be nuovokos.
rus: Это всё, что Том сделал.
ita: Questo è tutto quello che Tom ha fatto.
rus: В списке 25 пунктов. Но это далеко не полный перечень того, что требуется. Здесь только самое важное.
eng: The list contains twenty-five items. But it's not a complete enumeration of what is required, only the most important.
rus: Она не хочет жить.
ita: Lei non vuole vivere.
rus: Думаю, ты нам нужен.
ita: Penso che abbiamo bisogno di te.
rus: Вы можете сказать мне, что у вас есть?
lit: Galite man pasakyti, ką jūs turite?
rus: Я устал и хочу спать.
ara: أنا متعب وأريد أن أنام.
rus: Мы открыли фотовыставку о диких птицах.
ita: Abbiamo aperto una mostra fotografica sugli uccelli selvatici.
rus: Она хочет сейчас уйти.
lit: Ji dabar nori išeiti.
rus: Выбери правильный вариант.
epo: Elektu la ĝustan varianton.
rus: Вы что, подрались?
ita: Cosa, vi siete picchiati?
rus: Чашка пустая.
ita: La tazza è vuota.
rus: Расплывчатость определения — ещё одна причина для беспокойства.
deu: Die Verschwommenheit der Definition ist ein weiterer Anlass zur Besorgnis.
rus: Не волнуйтесь. Я останусь с вами.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bleibe bei Ihnen!
rus: Мы не знаем ничего.
fra: On ne sait rien.
rus: Я уже многое узнал об этом.
epo: Mi jam multon eksciis pri tio.
rus: Мелани едет в аэропорт.
epo: Melania iras en la flughavenon.
rus: Неудачи – это наилучший наставник.
eng: Failure is the best mentor.
rus: Все старые журналы проданы.
eng: All the old magazines are sold out.
rus: Эта девушка — медсестра.
lit: Šita mergina yra medicinos sesuo.
rus: А ты не лезь, куда не просят.
lit: O tu nelįsk ten, kur tavęs neprašo.
rus: Болгария — очень красивая страна.
ita: La Bulgaria è un paese molto bello.
rus: Многие студенты провалили экзамен.
cmn: 很多學生考試沒過。
rus: Приведите его сюда.
slk: Priveďte ho sem.
rus: Она с вами об этом говорила?
lit: Ar ji su jumis apie tai kalbėjo?
rus: В Германии Том посетил прекрасные замки и музеи.
ces: V Německu Tom navštívil krásné zámky a muzea.
rus: Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
ita: C'è una regola che vale per qualsiasi disastro. Che si tratti di un'epidemia, della guerra, della fame, i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Gli ultimi contribuiscono anche a questo.
rus: Каждому надо с чего-то начинать.
ita: Tutti devono cominciare da qualcosa.
rus: У тебя есть ключи?
nld: Heb jij de sleutels?
rus: Я сейчас измерю Вам температуру.
deu: Ich messe jetzt Ihre Temperatur.
rus: Заполни коробку наполовину.
ita: Riempi la scatola a metà.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
ita: Vuoi dire ciò che non sai?
rus: Моя комната находится слева наверху.
mhr: Мыйын пӧлемем кӱшнӧ шолаштыла улеш.
rus: Хватит от меня слишком многого ожидать.
bel: Хопіць чакаць ад мяне зашмат.
rus: Я уверен, что вы можете справиться сами.
fra: Je suis sûr que vous pouvez vous débrouiller tous seuls.
rus: Итальянская пословица гласит: "На пути от слова к делу изнашивается не одна пара обуви".
deu: Ein Italienisches Sprichwort sagt: „Auf dem Weg vom Wort zur Tat verschleißen mehr als ein Paar Schuhe.“
rus: Точка зрения Тома почти совпадает с моей.
nld: Toms standpunt is bijna identiek aan het mijne.
rus: Некоторые русскоговорящие почему-то не любят склонять название Татоэба.
epo: Iuj ruslingvanoj ial malŝatas deklinacii la nomon Tatoebo.
rus: Спокойной ночи и сладких снов.
tok: lape pona!
rus: Я столько путешествовал, что тебе и не снилось.
ita: Ho viaggiato così a lungo che nemmeno ti immagini.
rus: Что ты хочешь мне сказать?
slk: Čo mi chceš povedať?
rus: Зачем Джейн поехала на вокзал?
deu: Warum ist Jane zum Bahnhof gefahren?
rus: Возможно, Том не поедет в Бостон.
ita: È possibile che Tom non andrà a Boston.
rus: Ты себя сегодня плохо вёл.
kat: შენ დღეს ცუდად იქცეოდი.
rus: Я его не боюсь.
epo: Mi ne timas lin.
rus: У него очень дорогой велосипед.
lit: Jo labai brangus dviratis.
rus: Поверните голову вправо.
eng: Turn your head to the right.
rus: В. Путин подписал указ о составе нового правительства.
ell: Ο Β. Πούτιν υπέγραψε διάταγμα για τον διορισμός νέας κυβέρνησης.
rus: Она нас предупредила.
lit: Ji mus įspėjo.
rus: Как вы на это смотрите?
eng: How do you see it?
rus: Маленькая девочка плачет.
lat: Parva puella plorat.
rus: Она о вас расспрашивала.
udm: Со тӥ сярысь юалляськиз.
rus: Почему Том смеялся?
epo: Kial Tom estis ridanta?
rus: В этом кольце не алмаз, а бриллиант.
eng: The diamond in this ring is polished.
rus: Я хочу от них избавиться.
lit: Aš noriu jais atsikratyti.
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
epo: La onidiroj pri mia morto kompreneble ne estas veraj.
rus: Машина моей сестры розового цвета.
bel: Машына маёй сястры ружовага колеру.
rus: Я бы хотел остаться как можно дольше.
epo: Mi ŝatus resti kiom eble plej longe.
rus: Мэри валялась в грязи.
lit: Marija voliojosi purve.
rus: Слава богу.
kaz: Құдайға шүкір.
rus: Она примерно вашего возраста.
lit: Ji apytikriai jūsų amžiaus.
rus: Ты тоже ничего не заметил?
deu: Hast du auch nichts bemerkt?
rus: Я знаю вашего сына.
lit: Aš pažįstu jūsų sūnų.
rus: Я не смогу здесь завтра быть.
kat: მე არ შემიძლია ხვალ აქ ვიყო.
rus: Он читает книгу?
epo: Ĉu li legas la libron?
rus: Лазарь Заменгоф — поляк.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
rus: Каких животных мы видим на этой картинке?
eng: What animals do we see in this picture?
rus: Том сказал мне, что придёт.
ita: Tom mi ha detto che sarebbe venuto.
rus: Я купил этот подарок младшей сестре.
deu: Ich habe meiner kleinen Schwester dieses Geschenk gekauft.
rus: Мы просто хотим, чтобы ты поправился.
lit: Mes tiesiog norime, kad tu atsigautum.
rus: Он не выглядит умным мальчиком.
kaz: Ол ақылды балаға ұқсамайды.
rus: Похоже, что он кое-что задумал.
lit: Atrodo, kad jis kažką suplanavo.
rus: Я думала, Вы врач.
por: Eu pensava que o senhor era médico.
rus: Что же ты замолчал?
eng: Why have you stopped talking?
rus: Том свободно говорит на французском.
ces: Tom plynně mluví francouzsky.
rus: Не пытайся покинуть город.
ita: Non provare ad abbandonare la città.
rus: Это совершенно исключено.
kaz: Бұл мүлдем мүмкін емес.
rus: Будет тебе ворчать!
lit: Gana tau niurzgėti!
rus: Я тоже решил остаться.
eng: I also decided to stay.
rus: Ты совершаешь большую ошибку.
aze: Sən böyük səhv edirsən.
rus: Вы не любите рыбу?
epo: Ĉu vi ne ŝatas fiŝaĵon?
rus: Противоположность добру - зло.
lit: Gėrio priešingybė yra blogis.
rus: Спасибо, но я предпочитаю кофе.
heb: תודה, אבל אני מעדיף קפה.
rus: Собирай вещи, дорогая. Я заказал нам билеты на самолёт. Медовый месяц мы проведём в Париже.
eng: Pack your stuff, dear. I ordered plane tickets for us. We'll spend our honeymoon in Paris.
rus: Ты не должен делать поспешных выводов.
lit: Tu nedaryk skubotų išvadų
rus: Том похвалил меня.
ita: Tom mi ha lodato.
rus: Перестань на меня пялиться!
ita: La smetti di fissarmi.
rus: Том играет в футбол.
epo: Tomo ludas piedpilkadon.
rus: Высади меня у вокзала, пожалуйста.
ita: Lasciami alla stazione, per favore.
rus: Я исправил свою теорию.
tur: Onu düzeltebilirim.
rus: Раз тебе это не известно, ты явно не из местных.
epo: Se vi ne scias pri tio, do klaras, ke vi ne estas lokano.
rus: Я это сейчас запишу.
nld: Dat ga ik nu opschrijven.
rus: Я сказал, сидите здесь.
ita: Ho detto di sedervi qui.
rus: Доехав до угла, машина повернула направо.
ita: Dopo aver raggiunto l'angolo, la macchina svoltò a destra.
rus: Ты, говорят, замуж выходишь?
lit: Kalba, kad tu išteki?
rus: Я иногда хожу в библиотеку.
epo: Fojfoje mi iras en la librejon.
rus: Скажи ей, чтобы приготовилась.
por: Dize a ela que se apronte.
rus: Неважно, согласен он или нет.
ita: Non importa se lui sia d'accordo oppure no.
rus: На её лице отразилось смятение.
eng: Her face reflected alarm.
rus: Что же теперь делать?! Мы опоздали на самолёт!
ita: Cosa facciamo adesso?! Abbiamo perso l'aereo!
rus: Мария думает, что Том умный, спокойный и уравновешенный человек.
deu: Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.
rus: Это невообразимо тупой фильм.
mhr: Тиде ала-мо семын токмак фильм.
rus: Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
eng: Clinical laboratory diagnostics is a most important and integral part of medicine.
rus: Что ты делаешь?
kaz: Не істеп отырсың?
rus: Что я забыл сказать?
ita: Cosa ho dimenticato di dire?
rus: Том взял ножницы и уже собрался отрезать, но вспомнил, что отмерил всего шесть раз.
kaz: Том қайшыны алып, кесіп алмақшы болды, бірақ оның алты рет қана өлшегені есіне түсті.
rus: Я подумал, что они вас видели.
lit: Aš pagalvojau, kad jie matė jus.
rus: Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие.
nld: Sommige mensen zijn goed, sommige mensen zijn slecht.
rus: Как давно Вы делали анализ крови?
ita: Da quanto non fate l'analisi del sangue?
rus: Возможно, они играют в парке.
lit: Gal būt jie žaidžia parke.
rus: Том включил духовку.
epo: Tomo enŝaltis la bakujon.
rus: Однажды её желания исполнятся.
epo: Ŝiaj deziroj iam efektiviĝos.
rus: Первый этап окончен.
ita: La prima tappa è terminata.
rus: Что же Вы не пригласите нас в дом?
ita: Ma come, non ci invitate a casa Vostra?