ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Analysez l'impact des réseaux sociaux sur la diplomatie publique.
kab: Sleḍ asemdu n yiẓeḍwa inmettiyen ɣef tdiplumatit tazayezt.
fra: Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
epo: Danke al tiu talismano vi povas forpeli iu ajn malican demonon.
fra: Je dois payer cette facture aujourd'hui.
epo: Endas, ke mi pagu tiun fakturon hodiaŭ.
fra: L'heure est grave, nous devons réagir.
deu: Die Lage ist ernst; wir müssen reagieren.
fra: Elle sera jalouse.
deu: Sie wird eifersüchtig sein.
fra: Il parle anglais avec un accent russe.
epo: Li parolas angle kun rusa akĉento.
fra: La ville de Berlin possède également de nombreux théâtres et cinémas.
deu: Die Stadt Berlin hat auch viele Theater und Kinos.
fra: Je le pense toujours.
epo: Mi daŭre pensas tion.
fra: Avec le temps on regrette tous les péchés qu'on a commis, et aussi quelques-uns dont on s'est abstenu.
epo: Kun la tempopaso oni bedaŭras ĉiujn pekojn, pri kiuj oni kulpis, sed ankaŭ tiuj, kiujn oni preterlasis.
fra: Qui aimerait se faire aider par une personne aussi chiante et arrogante que toi ?
epo: Kiu ŝatus esti helpata de persono tiom tedaĉa kaj aroganta, kiom vi?
fra: Mon oncle n'est pas jeune, mais il est en bonne santé.
epo: Mia onklo ne estas juna, sed li bone fartas.
fra: Il fait preuve de mauvaise foi.
ber: La d-yettban ur zeddiget ara nneyya-nnes.
fra: Tous mes vêtements sont sales.
spa: Toda mi ropa está sucia.
fra: Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
lin: Osengeli ko meka pizza Chicago ya poso monene.
fra: J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
deu: Ich habe viel Zeit mit ihm verbracht.
fra: Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
swc: Kila kitu kwenye kilikuwa ku meza kilianza kugongana wakati tetemeko la ardhi lilipotokea.
fra: N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
deu: Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.
fra: En espéranto, on peut rapidement comprendre, mais traduire n'est pas si facile.
kab: Deg espéranto, nezmer ad negzi s shala, maca asekles mačči d ayen isehlen maḍi.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
rus: Ослику очень понравились листья салата, которые ты ему дала.
fra: Ce n'est pas le XIXe siècle.
rus: Сейчас не девятнадцатый век.
fra: Si j'étais vous, je démissionnerais et je quitterais Londres.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich zurücktreten und London verlassen.
fra: Le cuisinier de collectivité travaille en restauration collective.
kab: Imsewwi-nni n tmazdayt yettmahal d tiririt tamazdayt.
fra: Ce que tu me demandes constitue un engagement important ; laisse-moi y réfléchir...
lin: Oyo ozali kotuna ngai ezali ndayi ya motuya ; tika ngai nakanisa...
fra: Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
epo: Tiu ne estas la knabo kiu estis ĉi tie hieraŭ.
fra: Il n'y a pas de raison de pleurer comme un enfant.
epo: Ne estas kialo plori kiel infano.
fra: Les chats ont horreur de se mouiller.
epo: Katoj malŝatas malsekiĝon.
fra: Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
epo: Tomo, kiu estas afabla, ĝojos fari kion ajn por mi.
fra: Ces serviettes sont de la même couleur, mais de tailles différentes.
ber: Tisefḍin-a yiwen n yini-nsent, maca mgerradent deg tiddi.
fra: Je te prie de téléphoner avant de venir.
uig: كېلىشتىن بۇرۇن تېلېفون قىلە جۇمۇ.
fra: Comment osez-vous dire cela ?
deu: Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen!
fra: Je lui ai dit de venir.
epo: Mi diris al li, ke li venu.
fra: Le chat traversa la rue.
epo: La kato transiris la straton.
fra: J'envie ta bonne santé.
rus: Я завидую твоему здоровью.
fra: C’est à cinq heures qu’ils ont fermé le magasin.
bul: В пет часа затвориха магазина.
fra: Nous n'avons rien fait d'illégal.
rus: Мы не совершили ничего незаконного.
fra: Je n’efface rien.
ber: Ur seffḍeɣ acemma.
fra: Je ne les siffle pas.
ber: Ur ttṣeffireɣ fell-asent.
fra: Tu as vérifié ta boîte aux lettres.
epo: Vi enrigardis en la leterkeston.
fra: Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
epo: Sadako provis rapide faldi la paperon, antaŭ ol ŝi endormiĝos.
fra: Il te faut être prêt à tout.
kab: Ilaq ad twejdeḍ i kullec.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
por: O que perturba os homens não são as coisas, e sim as opiniões que eles têm em relação às coisas.
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
gle: An féidir leat an cheist seo a fhreagairt?
fra: Ceci est ma cuisine.
epo: Tio ĉi estas mia kuirejo.
fra: Elle avait des larmes dans les yeux.
epo: Ŝi havis larmojn en la okuloj.
fra: Votre bateau part à quatre heures et quart.
epo: Via ŝipo ekiros je la kvara kaj kvarono.
fra: J'essaie d'aider.
epo: Mi provas helpi.
fra: Tu travailles, n’est-ce pas ?
rus: Ты же работаешь?
fra: J'ai eu une bonne journée, jusqu'à présent.
epo: Mi travivis agrablan tagon ĝis nun.
fra: Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
eng: Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
fra: Vous faites du sport ?
kor: 운동을 하시나요?
fra: Je suis votre sauveur !
rus: Я ваш спаситель!
fra: Comme cette matinée est belle !
ita: Com'è bella questa mattina!
fra: Bizarrement, je n'ai ressenti aucune douleur.
rus: Странно, но я не почувствовал никакой боли.
fra: Es-tu encore en colère après moi ?
epo: Ĉu vi plu koleras kontraŭ mi?
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
cha: Guse'nya ha na'fonhådzan che'cho'nya gi nigap.
fra: Ne dites que la vérité.
kab: Qqar kan tidet.
fra: Les deux partis se sont unis pour rejeter le projet de loi.
spa: Ambos partidos se unieron para derrotar el proyecto de ley.
fra: Il semble souffrir.
rus: Он, кажется, страдает.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas pluiri.
fra: Elle est revenue sur ses propos.
ber: Ur teṭṭif ara deg yimeslayen-is.
fra: Je ne dis rien et ça la mit en colère.
ita: Non dissi nulla, e ciò la fece adirare.
fra: Le fer est tombé en panne à cause de la chaleur excessive.
epo: La gladilo difektiĝis pro trovarmiĝo.
fra: Je t'aime, chérie !
epo: Mi amas vin, kara!
fra: Il fait un temps si beau.
ita: C'è un tempo così bello.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
nnb: Nanga sab’obughanyiryi bw’oko Toma.
fra: Toutes les armées du monde rêvent d'avoir un soldat comme Rambo, mais l'ironie c'est que même l'armée américaine n'en a pas un. Rambo n'existe que dans le cinéma.
swc: Majeshi yote ya dunia muzima vinaota kuwa na askari kama Rambo, lakini lakushangaza ni kwamba hata jeshi la Amerike halina hata moja. Rambo anakuwaka tu mu film.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
epo: Mi aĉetis mian domon antaŭ du jaroj.
fra: S'il vous plait, envoyez-moi un catalogue.
rus: Пришлите мне каталог, пожалуйста.
fra: Il pleuvait doucement.
cmn: 細雨輕飄。
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
tur: Herkes ikinci bir şansı hak eder.
fra: Je suis arrivé au bureau à neuf heures pétantes.
epo: Mi alvenis en la oficejo precize je la naŭa.
fra: Je vais chez mon frère.
kab: Ad ruḥeɣ s axxam n gma.
fra: Il faut que tu te décides rapidement.
rus: Тебе надо решать быстро.
fra: Où nettoyez-vous votre camion ?
rus: Где вы моете свой грузовик?
fra: Revenons à nos moutons !
fin: Puhutaanpa taas asiasta eikä sen vierestä.
fra: Je vais dans la ville où je suis né.
rus: Я еду в родной город.
fra: Je voulais te voir aussi.
epo: Ankaŭ mi volis vidi vin.
fra: Bienvenue, ma fille, entrez.
rus: Добро пожаловать, дочь моя. Входите.
fra: J'ai soupé avec une amie hier au soir.
epo: Hieraŭ vespere mi vespermanĝis kun amikino.
fra: Je suis arrivé au stade à 16 h 00, mais le match avait déjà commencé.
epo: Mi alvenis en la stadiono je la 16a precize, sed la vetludo jam ekis.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr euch das nicht nur einbildet?
fra: Tu devrais passer plus de temps à étudier que tu ne le fais.
epo: Necesas, ke vi dediĉu pli da tempo al via studado, ol vi faras nun.
fra: On n'a jamais vu une telle chose auparavant.
ber: Werjin neẓri taɣawsa am ta uqbel.
fra: Désolé, ça ne va pas être possible.
epo: Bedaŭrinde tio ne fareblos.
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
nnb: Songali waye mwambere ekibuthe kiehindu hindu.
fra: Je ne vous examine pas.
deu: Ich prüfe euch nicht.
fra: Elle est incroyablement naïve.
epo: Ŝi estas nekredeble naiva.
fra: Le chien est brun, petit et mince.
swc: Imbwa ni ya rangi ya brun, mdogo na mwembamba.
fra: Je vous inviterai.
kab: Ad ak-id-ɛerḍeɣ.
fra: Tu l'as frappé à la tête.
ber: Tewted-t ɣer yiɣef.
fra: Le déjeuner est prêt.
kab: Imekli ihegga.
fra: Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
epo: La Reĝa Palaco estas fama monumento en Parizo.
fra: Quel est son nom de famille ?
deu: Wie lautet sein Familienname?
fra: Robert c'est Robert, et moi c'est moi.
eng: Robert is Robert and I am me.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
epo: La rezultoj ne estis kompletaj, sed mi certas ke DNA koincidas.
fra: Enlève-toi ça de la tête.
epo: Forigu tion el via kapo.
fra: Marie a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Manjo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
epo: La luprezo multe tro altas.
fra: J'ai cherché un endroit pour dormir.
cmn: 我找到一个睡觉的地方。
fra: Elle va attendre sa sœur ici.
rus: Она будет ждать сестру здесь.
fra: Combien de poils y a-t-il sur une queue de chat ?
kab: Acḥal n wanzaḍen i yellen deg ujeḥniḍ n wemcic?
fra: Je n'ai pas accès aux données.
rus: У меня нет доступа к этим данным.
fra: Il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
epo: Estas en li io, kio ne iras glate, laŭ mi.
fra: C'est un bon extrait.
rus: Это хороший отрывок.
fra: Nous avons entretenu une relation très forte.
epo: Ni prizorgis fortan interrilaton.
fra: J'espère que ce soit vrai.
kab: Ssarameɣ dakken ad tili d tidet.
fra: Ziri avait soif.
oci: Ziri aviá set.
fra: Je ne vous pardonnerai jamais.
ber: Werjin ad awen-ssurfeɣ.
fra: Tout le monde en a besoin.
rus: Он всем нужен.
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
epo: Li nuligis la rendevuon lastminute.
fra: Le feu est dans la forêt de l'autre côté de la route.
deu: Das Feuer ist in dem Wald auf der anderen Straßenseite.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
deu: Sie hat das Krankenhaus vor einer Stunde verlassen.
fra: Elles accablaient Tom d'injures.
ber: Llant ɣellint ɣef Tom s rregmat.
fra: Des larmes coulèrent sur les joues d'Alice.
swc: Machozi ilitiririka ku machafu ya Alice
fra: Marie s'accroupissait.
ber: Marie tella tettqummuc.
fra: Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
kab: Ur nettaweḍ ara ɣer unafag deg lweqt. Yya ad nawi abrid igezmen.
fra: Le singe grimpe rapidement dans l'arbre.
eng: The monkey climbs rapidly in the tree.
fra: Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
epo: Aldonu la mielon, la citronosukon, la haketitajn migdalojn kaj la raspitajn pomojn.
fra: Mélangez la pâte avec les petits pois et les oignons.
deu: Vermengen Sie den Teig mit den Erbsen und den Zwiebeln.
fra: Aimez-vous ma langue ?
kab: Tḥemmleḍ tutlayt-iw?
fra: On dit que la pratique rend parfait.
rus: Говорят, практика делает совершенным.
fra: Qui veux-tu qu'il fréquente si ce n'est pas les voyous ?
epo: Kun kiuj, laŭ vi, ili renkontiĝu, krom kun stratbubaĉoj?
fra: Je suis tellement rassasié.
epo: Mi estas tiom sata.
fra: Elle a perdu l'audition.
kab: Teɛẓeg.
fra: À partir de maintenant, prenons notre déjeuner dans la cuisine.
epo: Ekde nun ni tagmanĝu en la kuirejo.
fra: Quand as-tu obtenu ce vélo ?
pol: Kiedy dostałeś ten rower?
fra: Qui a laissé les lumières du bureau allumées ?
epo: Kiu lasis la lampojn de la oficejo ŝaltitaj?
fra: « Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire » est un proverbe qui exprime un sentiment d'insatisfaction.
epo: "Koro, kiu sopiras, ne havas, kion ĝi deziras" estas proverbo, kiu esprimas senton de malkontenteco.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très heureux.
epo: Ni estis ĝisoste trempitaj, sed tre feliĉaj.
fra: Le mystère reste entier.
epo: La mistero plu totalas.
fra: Il suffit d'une journée pour constater qu'une personne est méchante ; il faut toute une vie pour constater qu'elle est bonne.
kab: Galɛum yiwen wass akken ad nfiq i umdan iwɛer; tlaq s kra ara tekk tudert akken ad nfiq belli yelha.
fra: Je ne peux pas vraiment dire que ma mère cuisine bien. Pour l'assaisonnement aussi, je préfère la manière de cuisiner de ma femme. Mais malgré cela, je veux qu'elle m'apprenne. Qu'elle m'apprenne ce goût de mon enfance.
yue: 我真係唔可以話我阿媽煮得好。 調味方面，我都係比較鍾意我老婆嘅煮法。 但儘管如此，我都想佢教我。 願佢教我喺我細個嘅呢種味道。
fra: Comment est la salade ?
kab: Amek tga cclaṭa-nni ?
fra: Elle ne veut rien boire.
rus: Она ничего не хочет пить.
fra: Je serai heureuse de travailler avec vous.
epo: Min feliĉigos labori kun vi.
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
kab: Kkren-d kra imessukal abɣasen ṭṭfen-d amakar-nni yekkaten leǧyub, wwin-t i temsulta.
fra: Tu étais très occupé, n'est-ce pas ?
rus: Ты был очень занят, да?
fra: Un chien est plus gros qu'un chat.
ido: Hundo es plu granda kam kato.
fra: Ce magasin est le meilleur marché de la ville.
eng: This shop is the best one in town.
fra: Qui apprend l'anglais à Marie ?
epo: Kiu instruas la anglan al Manjo?
fra: Ne parle pas boulot avec moi.
epo: Ne parolu pri laboro kun mi.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
cmn: 我借了一辆车给我朋友。
fra: Croyez à notre cordial souvenir.
nnb: Mwikiriraye oko mwebukyo wethu.
fra: Sera-t-il en mesure de venir demain ?
epo: Ĉu li havos la eblecon veni morgaŭ?
fra: Pourquoi était-elle à Paris ?
deu: Warum war sie in Paris?
fra: Tom ne veut pas que Marie sorte avec d'autres hommes.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo amindumu kun aliaj viroj.
fra: Elle aime Tom, pas moi.
ber: D Tom ay tḥemmel, ur d nekk.
fra: On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
kab: Qqaren-d yesεedda kra iseggasen deg Spenyul.
fra: Vous êtes cruelles.
oci: Sètz crudèlas.
fra: Il défend la démocratie.
rus: Он защищает демократию.
fra: Nous connaissez-vous ?
epo: Ĉu vi konas nin?
fra: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
nnb: Avalelembera mwarondia erikuna eviala eviomukaratika.
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
epo: Antaŭ tre, tre longe vivis bela knabineto.
fra: Il s'est agenouillé.
epo: Li genuiĝis.
fra: J'ai quelques amis à Tôkyô.
cmn: 我在东京有几个朋友。
fra: Tu dois également écouter l'autre partie.
swc: Unapshwa sikiliza pia neno kutoka upande ingine.
fra: Ouvrez les yeux.
kor: 눈을 뜨세요.
fra: Le temps était couvert hier.
kab: D asigna iḍelli.
fra: Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
rus: Если я этого не сделаю, никто не сделает.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
rus: Я еду с тобой в Ганновер.
fra: Elle nous l'a prêtée.
rus: Она нам её одолжила.
fra: C'est loin d'ici ?
kab: Yebɛed syagi?
fra: Je n'ai pas autant d'expérience que vous.
epo: Mi ne estas tiom sperta, kiom vi.
fra: Puis-je parler ?
rus: Можно мне сказать?
fra: Il vous a envoyé un livre.
kab: Yuzen-awen-d adlis.
fra: À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.
kab: Mi yewweḍ s anafag, yessawel i tmeṭṭut-is.
fra: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
kab: Baba ad iṛuḥ ar yinig dduṛt i d-iteddun.
fra: À quelle fréquence nourris-tu les poissons ?
deu: Wie häufig fütterst du die Fische?
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
ber: D acu ay tzemred ad t-teẓred seg tzewwut-nnem?
fra: Je mangerai ta pomme.
rus: Я съем твоё яблоко.
fra: Peux-tu clarifier ta phrase ?
deu: Kannst du deinen Satz klarer formulieren?
fra: L'agent cynophile sécurité travaille avec un chien pour assurer la sécurité.
kab: Ameggi n tɣellist yettmahal d yiwen n uydi akken ad yeḍmen taɣellist.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
epo: Ĉu necesas, ke mi surhavu kravaton en la laboro?
fra: Nous voyageons avec un budget serré.
epo: Ni vojaĝas per limigita budĝeto.
fra: Que faisait-il ?
rus: Чем он занимался?
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
epo: Se morgaŭ esto bela vetero, ni iru al la rivero por naĝi.
fra: Marie mettra une fille au monde.
nnb: Marie akandisya butha omubesa.
fra: Le patron a déjà approuvé notre projet.
epo: La estro jam aprobis nian projekton.
fra: Par ce comportement, elle s'est offerte à la critique, et s'expose à un terrible soupçon : pouvait-elle avoir assassiné son propre enfant ?
nnb: Okwibia athia, mwaleka ibamu tsuma, nerileka iba mu wasira : anganabere inialitha omwana wiwe ?
fra: Je veux que tu ailles à la réunion demain.
rus: Я хочу, чтобы ты завтра пошёл на собрание.
fra: Des mesures furent prises.
rus: Были приняты меры.
fra: Le langage est la peinture de nos idées.
avk: Avot tir lingera va minaf rieteem.
fra: Je ne leur crée pas de problèmes.
rus: Я не создаю им проблем.
fra: Je l'ai arrosé avec de l'eau froide.
rus: Я полил его холодной водой.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
deu: Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.
fra: Je récompensais mes élèves.
deu: Ich belohnte meine Schüler.
fra: Les Jeux Olympiques se passent à quatre ans d'intervalles.
rus: Олимпийские игры проходят каждые четыре года.
fra: Je ne perds pas de temps.
epo: Mi ne perdas tempon.
fra: Tu aurais dû être plus prudente.
rus: Тебе следовало быть осторожнее.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
swc: Nilifuata tu maagizo yako.
fra: Cette maison n'est pas particulièrement grande.
epo: Tiu domo ne estas aparte granda.
fra: Vous parlez avec arrogance.
rus: Вы разговариваете высокомерно.
fra: Kent est un meneur-né.
swc: Kent alizaliwa kiongozi.
fra: Les volcans peuvent cracher de la lave et de la fumée.
epo: Vulkanoj povas kraĉi lafon kaj fumon.
fra: Elles apprenaient le russe à leurs enfants.
eng: They were teaching their children Russian.
fra: Bonsoir Madame !
gcf: Bonswè madanm !
fra: Je ne repasse pas leurs vêtements.
ber: Ur asen-ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Tu es trop jeune pour aimer.
epo: Vi estas tro juna por ami.
fra: Le feu dans la cheminée réchauffe la maison silencieuse.
kab: Times-nni deg ccmini tesseḥmay-d axxam-nni yessusmen.
fra: Elle s'est agenouillée et a prié.
epo: Ŝi genuiĝis kaj preĝis.
fra: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
epo: Vi rajtas agi tute laŭplaĉe, kompreneble.
fra: Il se coupe lui-même les cheveux.
rus: Он стрижёт себя сам.
fra: Retire tes chaussures.
epo: Demetu viajn ŝuojn.
fra: Ils vont se marier demain.
kab: Ad reclen azekka.
fra: Tom entendit Mary monter les escaliers.
rus: Том слышал, как Мэри поднимается по лестнице.
fra: Ils sont tous allés là-bas.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
fra: Qui t'a dit qu'il est mort?
lat: Quis tibi dixit eum mortuum esse?
fra: Je ne vous cache pas mon inquiétude.
swc: Sifichi wasiwasi wangu kwako.
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
deu: Die Vorwahl für Italien ist +39.
fra: Ma société a une succursale à Paris.
deu: Meine Firma hat eine Filiale in Paris.
fra: Tu es imbu de ta personne.
epo: Vi tro memfidemas.
fra: Son frère est un médecin fort compétent.
epo: Ŝia frato estas tre kompetenta kuracisto.
fra: Nous avons pris notre chemin.
rus: Мы пошли своей дорогой.
fra: Je vais aller faire une sieste.
epo: Mi iros siesti.
fra: On dansera ce vendredi.
swc: Iyi siku ya tano yenye inakuya tutacheza.
fra: Ils parlent couramment allemand.
ber: Nitni serrḥen deg talmanit.
fra: Est-ce que je connais la psychologie ?
rus: Знаю ли я психологию?
fra: Ne t'inquiète pas. Cela va bientôt se terminer.
rus: Не беспокойся. Это скоро закончится.
fra: À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?
epo: Je la kioma vi ekiras hejmen?
fra: Donne-le-moi vite !
rus: Быстро дай его мне!
fra: Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
ara: لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
fra: J'ai confiance en toi.
epo: Mi fidas al vi.
fra: Penses-tu sérieusement à t'impliquer ?
epo: Ĉu vi serioze kredas koncerniĝi?
fra: Ceci est le livre dont je vous ai parlé.
epo: Jen estas la libro, pri kiu mi parolis al vi.
fra: Des animaux et des plantes vivent sur cette planète.
epo: Bestoj kaj plantoj vivas sur tiu planedo.
fra: Parfait. Je vous remercie.
swc: Muzuri sana. Aksanti.
fra: Je suis monté au sommet du Mont Fuji.
cmn: 我登上了富士山顶。
fra: « Aime-t-il la musique ? » « Oui. »
epo: "Ĉu li ŝatas muzikon?" - "Jes."
fra: Quels sont vos points faibles ?
rus: Каковы ваши слабые стороны?
fra: Quand va-t-elle arrêter de couper les cheveux en quatre ?
rus: Когда она перестанет придираться по пустякам?
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
rus: Чем ты занимался на зимних каникулах?
fra: Le choc l'a rendue muette.
rus: Шок лишил её дара речи.
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
epo: Li fojfoje leteras al mi.
fra: John était marié à Jane.
deu: John war mit Jane verheiratet.
fra: Le récit est plein de lacunes.
epo: La rakonto estas mankoplena.
fra: La bombe causa beaucoup de dégâts lorsqu'elle explosa.
ber: Tabumba, tessexser aṭas mliḥ teṭṭerḍeq.
fra: Il est fiancé à ma cousine.
rus: Он помолвлен с моей двоюродной сестрой.
fra: Ce type de livre devrait être à sa portée.
nnb: Echithavwechi changavere omomuthwe wiwe.
fra: Nous ne faisons que parler.
kab: Aql-aɣ nettmeslay kan.
fra: Que me reprochez-vous ?
rus: В чём вы меня упрекаете?
fra: Je suis tombé sur une belle phrase en anglais, j'ai eu beaucoup de mal à la traduire en kabyle.
ber: Ɣliɣ-d ɣef tefyirt Ack-itt s tenglizit, ur tt-id-suqleɣ ara ɣer teqbaylit armi ččiɣ aqeṛṛu-w.
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
cmn: 我花3000日元买了一张新CD。
fra: Tu t'es lavé.
ber: Tessardeḍ.
fra: Personne ne peut gagner une guerre contre nous. Nous sommes trop nombreux, trop forts et nous n'avons qu'à nous unir pour les battre.
epo: Neniu povas gajni militon kontraŭ ni. Ni estas tro multnombraj, tro fortaj, kaj ni simple unuiĝu por venki ilin.
fra: Le bureau est recouvert de poussière.
deu: Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
fra: Ils logent au cinquième étage.
epo: Ili loĝas en la kvina etaĝo.
fra: Elles sirotaient une coupe de champagne assises sur des banquettes de cuir rouge.
swc: Walikuwa wakikunywa glasi ya champagne wakiwa wamekaa kwenye madawati nyekundu ya ngozi.
fra: Il y a une source au centre du village.
epo: Estas fonto centre de la vilaĝo.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
kab: Idlisen i yellan da, inu.
fra: Où puis-je prendre un taxi ?
kab: Anda zemreɣ ad ṭṭfeɣ aṭaksi?
fra: Je ne leur appartiens pas.
ber: Nekk ur d ayla-nsent.
fra: Comment épelez-vous votre nom ?
cmn: 您的名字怎么拼？
fra: Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
epo: La kronoj el daŭremaj plantoj estas tradiciaj dum Kristnasko, sed la kreditkartoj eĉ pli.
fra: Un jour, ce seront les États-Unis qui feront face à de graves problèmes séparatistes sur leur propre territoire.
epo: Iam Usono mem alfrontos gravajn separatismajn problemojn sur sia propra teritorio.
fra: J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
nnb: Monalhothire muhanda busangwa nebindu munye.
fra: Ça serait bien si c'était vrai.
epo: Tio estus bona, se ĝi estus vera.
fra: Voulez-vous dire que vous laissez tomber ?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi rezignas?
fra: Je vais vous accompagner au portail.
epo: Mi akompanos vin ĝis la pordego.
fra: Ne te cache pas sous le lit.
kab: Ur tteffer ara ddaw umeṭreḥ.
fra: Est-ce que je peux rester ici ?
rus: Можно я останусь здесь?
fra: Il est inquiet de sa venue.
nnb: Akaghubaha okweriasa riwe.
fra: À quel dictionnaire te référas-tu ?
epo: Kiun vortaron vi referencas?
fra: Il a plu encore plus fort.
tur: Yağmur çok daha şiddetli yağdı.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
nnb: Ekyerimber'ekyo mukowa mwabihik'eVegas ni ching ching ching eye byumano byesyosende.
fra: Formez un cercle et tenez-vous par la main !
epo: Formu rondon kaj tenu vin permane!
fra: J’ai corrigé la traduction.
eng: I have corrected the translation.
fra: Elles ont avancé en rampant.
kab: Uẓant s uḥbaw.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
lin: Nazwaki mbeli oyo ya lotilíki lokola libonza.
fra: Tu allais manger.
rus: Ты собирался поесть.
fra: J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
spa: Le dije a mi mujer: Liliane, haz las maletas, volvemos a París.
fra: Cela fait dix ans que ma mère est morte.
epo: Jam pasis dek jaroj, post kiam mia patrino mortis.