ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les autochtones ont vécu ici pendant des milliers d'années et n'ont pas détruit les lieux saints de la religion des colons, alors que ces derniers ne sont ici que depuis moins d'un siècle et ils entendent détruire tous les lieux saints des autochtones.
ber: Iserwen ɣer-sen igiman n yiseggasen aya seg wasmi ay zedɣen da yernu ur sdermen ara ideggen uqdisen n usɣan n yimharsen, deg wakud aydeg imharsen ur tewwiḍ ara teswatut seg wasmi ay llan da yernu ssefrayen ad sdermen akk ideggen uqdisen n yiserwen.
fra: Dernièrement, Tom a un comportement étrange.
ber: Tagara-a, Tom yuwey-d tikli d taɣwalit.
fra: Je ne vous rattrape pas.
epo: Mi ne rekaptas vin.
fra: Le climat de Kôchi est plus chaud que celui de Kyôto.
epo: La klimato en Koĉi pli varmas ol en Kioto.
fra: Nous nous enfonçâmes dans une forêt vierge.
epo: Ni enprofundiĝis en praarbaron.
fra: Nous avez-vous désignés ?
epo: Ĉu vi almontris nin?
fra: Tout est déjà dans le réfrigérateur.
rus: Всё уже в холодильнике.
fra: Le sage sait quelque chose mais personne ne sait tout.
rus: Мудрец знает кое-что, но никто не знает всего.
fra: Je me demande ce que tout cela signifie.
kab: Seqsayeɣ iman-iw d acu i d anamek n wayagi yakk.
fra: Le dieu des colons est un dieu qui n'existe que pour "venger", dans ces territoires occupés, des injustices que leurs ancêtres ont subies dans d'autres pays.
epo: La dio de la koloniistoj estas dio, kiu ekzistas nur por "venĝi" en la okupaciitaj teritorioj maljustaĵojn, kiujn iliaj prauloj suferis en aliaj landoj.
fra: Ils ont tous réussi l'examen.
rus: Они все успешно сдали экзамен.
fra: Il n'y a guère que vous pour croire pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi, kiu povas kredi je tiaĵo.
fra: Il a raté l'avion de 2h.
ber: Yezgel asafag-nni n tis snat.
fra: Sais-tu lire ?
kab: Tessneḍ ad teɣṛeḍ?
fra: L'hiver est terminé et le printemps est arrivé.
kab: Tfukk tegrest, tewweḍ-d tefsut.
fra: Tu ne m'as pas laissé finir.
kab: Ur iyi-teǧǧiḍ ara ad fakkeɣ.
fra: Émotionnellement, je suis vidé.
epo: Emocie mi estas malplena.
fra: Qu'importe la manière dont vous considérez la chose, les probabilités s'accumulent contre nous.
epo: Kiel ajn vi konsideras la aferon, la pruvoj akumuliĝas kontraŭ ni.
fra: J'espérais que nous puissions encore être amies.
epo: Mi esperis, ke ni povus daŭre esti amikinoj.
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
cmn: 我们并不是唯一的认为他无罪的人。
fra: Les systèmes de résumé automatique condensent les rapports de threat intelligence.
kab: Inagrawen n ugzul awurman ttawin yid-sen ineqqisen n tdersi.
fra: Tu battais l’orge.
epo: Vi draŝis la hordeon.
fra: Je suis celui qui prend les décisions.
epo: Mi estas tiu, kiu faras decidojn.
fra: La caractéristique la plus significative de la civilisation moderne est le sacrifice de l'avenir au présent, et toute la puissance de la science a été prostituée à cet effet.
swc: Kitu muhimu zaidi ya usirimi ya kisasa ni kujitowa ya siku zijazo kwa siku za leo, na nguvu zote za sayansi ziliharibika juu ya iyi jambo.
fra: On va faire du bivouac près du lac.
eng: We'll bivouac near the lake.
fra: J'ignore ce que j'ignore.
rus: Я не знаю, чего я не знаю.
fra: Je n'ai pas vu Tom.
epo: Mi ne vidis Tomon.
fra: Tom est doué pour parler en public.
epo: Tomo estas lerta por paroli publike.
fra: Quelle distance environ ?
epo: Kiom for proksimume?
fra: Tout le monde dit qu'il est un homme gentil.
lat: Omnes dicunt eum lenem esse.
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
kab: Win yellan d amẓawan amsadur, ishel-as maḍi ad d-yawi aẓawan n country s ugiṭar.
fra: Depuis quand es-tu membre de Tatoeba ?
epo: De kiam vi estas membro de Tatoeba?
fra: Et par dessus le marché, il pleuvait.
kab: Rnu ɣur-s, yella yekkat ugeffur.
fra: Il faudrait penser à réparer la gazinière.
oci: Calrà pensar de reparar la cosina al gas.
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
lin: Nabomi ba réservation nasalaki pona pepo ya mibale pona New York ya mokolo ya zomi na sanza na mitano.
fra: J'ignore à quel sujet se tiendra la réunion.
epo: Mi ne scias, pri kiu temo okazos la kunveno.
fra: Ne dis pas du mal des autres.
epo: Ne diru malbonon kontraŭ la aliuloj.
fra: Ce n'est pas si mauvais.
hun: Nem is annyira rossz.
fra: Ah ! l'amour l'amour l'amour ! Quand ça vous prend, faudrait partir en courant.
kab: Ah! tayri tayri tayri ! mara k-teṭṭef ɣas rwel.
fra: Est-ce que vous vendez des bijoux ?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
deu: Warum hast du so große Ohren?
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
kab: Azal n yedlisen yella meqqer armi ten-ḥerrzen medden s wayen akk zemren.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
tok: mi wile e ni: nasin pali mi li ante kin!
fra: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht.
fra: Ils sont en Algérie.
rus: Они в Алжире.
fra: Je voudrais poser deux questions.
pes: می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
fra: Il n'est pas ce qu'il semble.
kab: Ur yelli ara d ayen i d-ittban.
fra: Une rose, ça sent bon.
epo: Rozo bonodoras.
fra: Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.
cmn: 不管发生什么，我还是会遵守诺言。
fra: Elles ont fini par arrêter de fumer.
deu: Sie haben beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Ne vous laissez pas avoir par sa belle apparence.
epo: Ne fidu al lia bela aspekto.
fra: Qu'y a-t-il de mal à cela ?
deu: Was ist falsch daran?
fra: Nous nous confortons dans l'erreur de jugement la plus tragique de l'histoire.
epo: Ni persistas en la plej tragika misjuĝo historia.
fra: Vous avez été choisies au hasard.
epo: Vi estis hazarde elektitaj.
fra: Je vais ouvrir la boîte et regarder ce qu'il y a à l'intérieur.
nnb: Ngandikingula ekisanduku nerilhebya ebirimo.
fra: Tu es en train de perdre le jeu.
ber: Aql-ik la txeṣṣred deg wurar.
fra: Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
eng: If I was rich I'd buy a house by the sea.
fra: Ils savent qu'ils doivent lui obéir.
rus: Они знают, что должны ему подчиняться.
fra: T’en as, de beaux cheveux !
kab: Ɣur-k, acebbub yelhan!
fra: Les fantômes ne sortent pas le jour.
rus: Днём привидения не выходят.
fra: Il améliore le sommeil.
kab: Yettgerriz taguni
fra: Eh bien, racontez-moi vos exploits !
rus: Ну что ж, расскажите мне о своих подвигах!
fra: Thomas habite un quartier chic de Paris.
swc: Thomas anaishi mu quartier ya bien sana ya Paris.
fra: Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
lin: Kasi barequins, tomonaki bango na bomoko te kasi o molongo ya zomi, kasi o molongo na nkama te, nkoto te pe millions te. Ndimela ngai, barequins na ebale bazali mingi koleka baye bakokufa na mokili.
fra: Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
epo: Eĉ se vi serĉus en la tuta mondo, neniam vi trovos virinon pli belan ol Manjo.
fra: Le sens de cette peine est obscur.
cmn: 这句句子意思模糊。
fra: Je n'arrive pas à fonctionner sans toi.
epo: Mi ne povas agi sen vi.
fra: Il ne sait même pas qui a appelé.
deu: Er weiß noch nicht einmal, wer angerufen hat.
fra: Il fait un peu frisquet ce matin.
eng: The weather is a bit cold this morning.
fra: Le temps était parfait.
epo: La vetero estis perfekta.
fra: Elle essaya d'ouvrir la porte, mais s'aperçut que c'était impossible.
deu: Sie versuchte die Türe zu öffnen, aber stellte fest, dass das unmöglich war.
fra: Tom continua de creuser.
epo: Tomo daŭrigis la fosadon.
fra: Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois.
kab: Walaɣ-k ḍi tilivizyu aṭas n tikkal.
fra: Si un travailleur qui avait entamé un ouvrage honnêtement conçu venait à mourir, il faut que n'importe quel autre maître expert en la matière puisse continuer l'œuvre pour la mener à bonne fin.
lin: Soki mosali oyo abandaki mosala na lolenge oyo esengeli akufi, esengeli ete molakisi nyonso oyo ayebi mosala yango malamu alandela mosala mpo na kosilisa yango na ndenge esengeli.
fra: Il a annulé sa commande.
rus: Он отменил заказ.
fra: Je ne comprends pas ce problème de maths.
rus: Я не понимаю эту математическую задачу.
fra: Tom et Pierre ont forcé sur l'alcool.
deu: Tom und Peter haben zu viel getrunken.
fra: Je veux la justice.
ell: Θέλω δικαιοσύνη.
fra: Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?
deu: Könnten wir für nächste Woche einen Termin ausmachen?
fra: En entendant le son de l'eau qui glougloutait, j'ai su que la fontaine était proche.
kab: Mi sliɣ ttfeqfuqen waman i ẓriɣ teqreb tala.
fra: J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
swc: Natumai ameelewa na kwamba ataniacha peke yangu.
fra: Je ne suis pas le père !
epo: Mi ne estas la patro!
fra: Nous pensons à nos prochaines vacances.
epo: Ni pensas pri niaj ontaj ferioj.
fra: Vous avez abordé le sujet.
ber: Tebdamt-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: J'aurais dû suivre les conseils du médecin.
epo: Mi devintus sekvi la konsilojn de la kuracisto.
fra: Tu devrais manger quelque chose d'un peu plus nutritif.
oci: Deuriás manjar quicòm de mai nutritiu.
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
rus: Через сколько времени мы приедем?
fra: Il s'agit d'une approche globale.
ber: Tagi d tamuɣli n tirni.
fra: Je ne les économise pas.
rus: Я их не экономлю.
fra: Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
nnb: Wamalavya hithambi hinji okoriuva esighuthakolesha echikakiryo, siwangaghane erihavwa malipishi neriuva.
fra: Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.
avk: Va int anton likon kowideytagejá. Balte co-awalké voxe me djumatá.
fra: Rosa aime faire du shopping.
ara: روزة تحب التسوق.
fra: Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
nnb: Omwibyaho ryosi omobihanda ebirimo ebighendererwako bihyaka bikaya langirika emulhi omutsundamiro owe bisanda. Ebyosi ebyalolawako mobikaya omobusosekanyo.
fra: Tu as un talent musical.
kab: Tettunefk-ak deg uẓawan.
fra: Ce sont des larmes de joie.
kab: D imeṭṭawen n lferḥ.
fra: Il m'a demandé de lui tenir compagnie pendant les week-ends.
rus: Он попросил меня составить ему компанию в выходные.
fra: Travaillez et ne parlez pas !
rus: Работайте, а не болтайте!
fra: Attendez un instant, s'il vous plait !
kab: Rǧu cwiṭ, ttxil-k!
fra: Comment a-t-il pu gagner ?
rus: Как он смог победить?
fra: J'entends tout ce que tu dis.
oci: Entendi tot çò que dises.
fra: Ce vin se bonifie à mesure que les années passent.
epo: Tiu vino pliboniĝas laŭ la jarpasoj.
fra: Je ne les passe pas au tamis.
epo: Mi ne kribras ilin.
fra: Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.
epo: Mi komprenas, kion vi diras, sed mi ne samopinias kiel vi.
fra: Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »
por: Hoje eu finalmente tive a coragem de lhe dizer "Eu te amo!".
fra: Est-ce ta maison ?
kab: D axxam-ik?
fra: Ce chien mange pratiquement n'importe quoi.
deu: Der Hund frisst praktisch alles.
fra: Je n'ai pas de cancer.
ber: Ur liɣ ara akensir.
fra: Éthel observait ce spectacle comme si elle eût assisté éveillée à un rêve.
epo: Ethel observis tiun spektaklon, kvazaŭ ŝi ĉeestintus revon vekita.
fra: Il rend l'enseignement vivant.
deu: Er gestaltet den Unterricht lebendig.
fra: Connaissez-vous le garçon sur cette photo ?
rus: Вам знаком мальчик на этой фотографии?
fra: Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
epo: Kiel eblas, ke vi ne scias tion?
fra: Et vous? Comment allez-vous?
kab: I kemm? Amek telliḍ?
fra: J'ai dit à Tom que je le détestais.
rus: Я сказал Тому, что я его ненавижу.
fra: J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que notre affaire sera entendue à l'audience de la troisième chambre du Tribunal du Travail de Charleroi, le <date>.
nnb: Nirinomwatsi owerikuminyisha ngoko omukania wethu akandiyakanirivwako omochaghanda chakasathu echerilonderamwemisango eyomukolano wa charleroi, le <date>.
fra: Dan avait besoin d'argent et a demandé une aide financière auprès de son père.
swc: Dan alihitaji pesa na aliuliza msaada wa kifeza kutoka kwa baba yake.
fra: Il croisa un ami sur la route.
kab: Yemlal-d yiwen n wemdakel d ubrid.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Plenumi ĝin tiel postulos multe da tempo.
fra: Es-tu déjà allée en Italie ?
rus: Ты когда-нибудь была в Италии?
fra: Son estomac assoiffé d’alcool semble sans fond comme le tonneau des Danaïdes.
eng: His stomach, thirsty for alcohol, seemed bottomless, like the Danaids' barrel.
fra: Le propulseur principal est endommagé.
rus: Основной двигатель повреждён.
fra: La vérité vous libérera.
kab: D tidet ara wen-d-yerren tilelli.
fra: En connaissez-vous le chemin ?
kab: Tessnemt abrid?
fra: À quoi ressembleras-tu quand tu vieilliras ?
spa: ¿A quién te parecerás cuando seas mayor?
fra: Tu es mon obsession.
ber: Ɛzized aṭas fell-i.
fra: Sans air, tous les organismes vivants mourraient.
deu: Ohne Luft würden alle Lebewesen sterben.
fra: Cette moto n'est pas chère.
rus: Это недорогой мотоцикл.
fra: Ne dites rien, à moins que ce ne soit important !
kab: Ur d-qqar kra, ala ma d ayen yesεan azal!
fra: Elle a prié que sa mère veuille bien la pardonner.
swc: Aliomba kwamba mama yake amsamehe.
fra: Demande-lui combien elle veut de soupe.
rus: Спроси у неё, сколько супа она хочет.
fra: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
swc: Alikata tamaa ya kuonekana mwenye kufaa mbele yabo.
fra: Il faut te mettre au travail.
rus: Тебе надо приниматься за работу.
fra: Je peux le faire !
ber: Γyeɣ ad t-sekreɣ!
fra: Tom nous as raconté son dernier voyage à Boston.
deu: Tom hat uns von seiner letzten Reise nach Boston erzählt.
fra: Cette langue est incroyablement difficile.
rus: Этот язык невероятно сложный.
fra: Cette femme est célibataire.
rus: Эта женщина не замужем.
fra: Tu dois le faire.
epo: Vi devas fari ĝin.
fra: Laissez-moi ça !
epo: Lasu al mi tion!
fra: J’aime tous les films, à part les films d’horreur.
rus: Я люблю все фильмы, кроме фильмов ужасов.
fra: J'ai fréquenté ces gens pendant des années.
kab: D iseggasen i xulḍeɣ imdanen-nni.
fra: Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
swc: Wakati unakaribia sana kifo, ukijuwa haitakugusa, unasikia kitu yenyi iko special !
fra: Vous devez faire plus attention.
kab: Yessefk ad tettḥadareḍ ugar.
fra: Ce serait bien si je savais nager.
kab: Awufan ssneɣ ad εummeɣ.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq.
tpw: Oîepé, mokõî, mosapyr, irundy, xe pó
fra: Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
epo: Antaŭ nelonge tiun vesperon, mi ricevis eksterordinare elegantan alvokon de la senatano McCain. La senatano McCain longe kaj streĉe batalis dum tiu kampanjo. Kaj li eĉ pli longe kaj streĉe batalis por la lando, kiun li amas. Por Usono li foroferis sin laŭ maniero, kiun la plejparto el ni ne povas ekimagi. Ni estas pli fortaj dank'al la servo, kiun faris tiu gvidisto, kuraĝa kaj neprofitema.
fra: Ce bâtiment est ancien.
epo: Tiu konstruaĵo estas malnova.
fra: Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
nnb: Ebiminyikalo bia Sami sibilhingirirene nebio mwithi.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
fra: Il était impatient de la voir.
epo: Li antaŭĝuis vidi ŝin.
fra: Voilà une bonne parole !
deu: Das ist ein Wort!
fra: Nous voulons un nouveau tapis.
cmn: 我们想要一条新毯子。
fra: Elle vient avec nous.
epo: Ŝi venas kun ni.
fra: Il existe une culture collective.
epo: Ekzistas komuna kulturo.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant toi.
deu: Wir sind dort vor dir angekommen.
fra: Il suffit d'appeler Tom.
rus: Достаточно позвонить Тому.
fra: Il suit un régime depuis 2 mois.
rus: Он уже два месяца на диете.
fra: Je ne veux pas de votre chien dans ma maison, un point c'est tout.
kab: Ur bɣiɣ ara aqjun-nwen deg uxxam-iw, d aya.
fra: Elle fut inconsciente durant trois jours.
epo: Ŝi restis senkonscia dum tri tagoj.
fra: J'ai effectivement une demande.
rus: У меня действительно есть просьба.
fra: Je crains de paraître vêtue avec trop de cérémonie.
swc: Ninaogopa kuonekana minavala manguo kama vile za sherehe.
fra: J'espère être en forme demain car j'ai une journée chargée.
run: Ndizeye ko ejo nzoba nkomeye kubera ko mfise umunsi w'imirimo myinshi.
fra: « Il est 9h », dit-il.
por: "São nove horas", disse ele.
fra: Je pense que tu devrais laisser Tom seul.
epo: Mi kredas, ke vi devus lasi Tomon sola.
fra: Elle est plutôt du genre idéaliste.
epo: Ŝi estas relative idealisma.
fra: Ils ne peuvent pas se permettre d'acheter une nouvelle voiture. Ils sont endettés jusqu'au cou.
swc: Abawezi uza gari ya mupia. Biko na deni.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
epo: Li devenas de muzikista familio.
fra: Heureux est le mortel qui, du monde ignoré, vit content de soi-même en un coin retiré.
swc: Heri mutu ye yote ambaye, kutoka kwa ulimwengu uliyopuuzwa, anaishi ye mwenyewe kwenye kona iliyotengwa.
fra: On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
kab: Ur ilaq ara ad yeḥkem yiwen ɣef udlis seg tduli-s.
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
rus: Что касается меня, то я ничего не имею против его плана.
fra: Envoie la sauce !
epo: Ŝaltu la kurenton!
fra: Cela fait une heure qu'il discute au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la yettqeṣṣir deg usawal.
fra: Te voilà en Europe !
epo: Jen vi estas en Eŭropo!
fra: Il ne restait que vingt personnes au village.
epo: Restis nur dudek personoj en la vilaĝo.
fra: Il est difficile de répondre à ta question.
cmn: 要回答你的问题很难。
fra: Ma télévision tomba en panne, donc je dus l’emmener réparer.
tur: Televizyonum bozuldu. O yüzden tamire götürmek zorunda kaldım.
fra: Je les ai regardés détruire le vieil immeuble.
eus: Imuble xaharra hondatzen ari zirenak begiratu ditut.
fra: N'est-ce pas exact ?
rus: Разве это не точно?
fra: Va ranger ta chambre.
kab: Ruḥ seggem taxxamt-im.
fra: « Et pour Monsieur ? » « Elle est comment la blanquette de veau ? »
epo: "Nu, kaj por la sinjoro?" - "Via bovida blanketo, kia ĝi estas?"
fra: Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
epo: Laŭ la statistikoj la monda loĝantaro kreskas.
fra: Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
fra: Ne perds pas ton temps !
ber: Ur ttḍeggir ara akkud-k.
fra: Je vis la période la plus heureuse de ma vie.
rus: Я проживаю самый счастливый период моей жизни.
fra: Je t'aime trop, mon amour, ma chérie !
swc: Nakupenda sana, penzi langu, mupenzi wangu!
fra: Ne fais pas l'imbécile ! Tu sais très bien de quoi il s'agit.
epo: Ne stultumu! Vi tre bone scias, pri kio temas.
fra: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
epo: La estraro minacis mastrostriki kontraŭ la dungitoj, se tiuj ne akceptis la ŝanĝojn.
fra: J'ai un hamster que j'ai appelé Bernardo.
kab: Ɣuri yiwen n umaklas ssemmaɣ-as Bernardo.
fra: Tom ne mange pas de chocolat.
rus: Том не ест шоколад.
fra: Mon chat miaule tout le temps.
kab: Amcic-iw yezga yesmiεiw.
fra: Elle accepte les cadeaux.
tgl: Tinatanggap niya ang mga regalo.
fra: Elle était soûle à la fête ?
kab: Tella teskeṛ deg tmeɣra?
fra: Mets ton linge sale dans le panier.
rus: Положи своё грязное бельё в корзину.
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
cmn: 他在这方面不是很严格。
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
deu: Bitte sende es mir per Fax.
fra: J'offre un stylo à mon frère.
kab: Ad fkeɣ imru i gma.
fra: Tom chargeait la marchandise.
ber: Tom yella yettɛebbi alzazen.
fra: Elle essaie de se concentrer sur son examen.
rus: Она пытается сосредоточиться на экзамене.
fra: On vous a prévenues.
kab: nɛeggen-akent.
fra: Je ne les accuse pas de meurtre.
deu: Ich klage sie nicht wegen Mordes an.
fra: Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.
pes: کسی که بسیار می‌خواند و بسیار راه می‌رود، بسیار می‌بیند و بسیار می‌داند.
fra: J'ai une affaire urgente à traiter.
epo: Mi traktu urĝan aferon.
fra: S'il te conseille de te laver, va plutôt te barbouiller.
deu: Wenn er dir rät, dich zu waschen, mach dich lieber schmutzig!
fra: Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
deu: Vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.
fra: Mon chien mange parfois de l'herbe.
kab: Itett uqjun-iw tikwal tuga.
fra: Je n'ai rien à donner.
kab: Ur yelli dacu ara fkeɣ.
fra: Il skiait.
ber: Yella yettecceg ɣef wedfel.
fra: Je ne vais pas travailler davantage aujourd'hui.
epo: Mi ne laboros pli hodiaŭ.
fra: Ma pizza préférée est la pizza Hawaii.
por: A minha piza preferida é a Piza Havaí.
fra: Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
eng: He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
fra: Ma tante a hérité de l'immense propriété.
nnb: Sungali waghe mwakimaya vindu vinji.
fra: Tom n'a pas encore maigri.
epo: Tomo ankoraŭ ne maldikiĝis.
fra: Vous étiez sur le point de vous évanouir.
rus: Вы были близки к обмороку.
fra: Je crois que je me suis cassé une côte.
rus: По-моему, я себе ребро сломал.
fra: J'abhorrais le football.
epo: Mi abomenis piedpilkadon.
fra: Enlevez vos pattes de moi !
kab: Kkes ifassen-ik!
fra: Le corbeau ne se doutait de rien.
deu: Der Rabe ahnte nichts.
fra: Tu as tort, ce n'est pas ce que j'ai dit.
deu: Du irrst dich; das ist nicht das, was ich gesagt habe.
fra: Si tu n'existais pas, je t'inventerais.
nld: Als je niet bestond, zou ik je uitvinden.
fra: Il m'a montré mes fautes avec franchise.
epo: Li montris miajn erarojn kun honesteco.
fra: Que penses-tu du nouveau film ?
rus: Как тебе новый фильм?
fra: Je ne veux pas aller au travail.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
epo: Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
fra: Je vous offre ce brin de muguet.
deu: Ich schenke Ihnen dieses Maiglöckchen.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
eng: I don't have your number.
fra: Ma mère est à la maison.
epo: Mia patrino estas hejme.
fra: Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.
lin: Na mpasi na biso, tozwaki bongo libaku : tosalaki ebateli mobimba na mokolo oyo elekaki.
fra: La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
nnb: Omumbesa mwayikása erıţ́atogongy’émişónia̧.
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
rus: Я столкнулся со множеством проблем.
fra: Cela fait deux mois que tu es arrivé à Tokyo.
ber: Sin wayyuren aya seg wasmi ay d-tuwḍeḍ ɣer Tokyo.
fra: Rien ne vous manque-t-il ?
ber: Ur kent-ixuṣṣ wacemma?
fra: Il a deux fils, je crois.
epo: Li havas du filojn, mi kredas.
fra: C'est une idée très sensée.
rus: Это весьма разумная идея.
fra: L'officier de police de service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
nnb: Omukulu ogho bupolishi mowa omusyakulu akaseghera enyuma siwe.
fra: Tu pensais que Tom dormait.
epo: Vi pensis, ke Tom dormas.
fra: Puis-je écrire le nom du bénéficiaire en russe ?
kab: Zemreɣ ad aruɣ isem n win ara yesfayden s trusit?
fra: La Terre s'aplatit aux pôles.
rus: Земля на полюсах сплющена.
fra: Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.
kab: Akken tebda tmeṭṭut-nni tettnuddum, atta twet s uqerru ɣer tama.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
swc: Kadi nyingi za siku kuu ya kuzaliwa zitafika mu siku kidogo.
fra: Tu as rendu le livre à la bibliothèque ?
ita: Hai restituito il libro in biblioteca?
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
kab: Yya-d ad teqqimeḍ ɣer tama-w.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
rus: Я знаю, что Вы ему не нравитесь.
fra: Vous devriez vous reposer.
nld: Jullie zouden wat moeten rusten.
fra: Je ne peux pas supporter de voir ces types.
rus: Видеть этих типов не могу.
fra: Ne dis jamais de mensonges.
kab: Ɣur-m ad d-tiniḍ ayen yellan d lekdeb.