ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
yue: 我叔叔同姨姨鍾意喺海邊度假村度過佢哋嘅暑假。 佢哋喺入住期間每日都會喺海度沖涼。
jpn: 電池を入れ替えないと。
spa: Hay que cambiarle las pilas.
jpn: うちの娘は５歳にして「ラクトアイスは不味いから嫌だ。アイスクリームかアイスミルクにして」などと言う。
eng: At the age of 5, my daughter says things like, "I don't like lacto ice cream because it doesn't taste good. Make it ice cream or ice milk."
jpn: 彼は、永眠した。
spa: Él, entró en su descanso eterno.
jpn: もう食べ終わったのだから出かけよう。
eng: Now that we've finished eating, let's go.
jpn: 専業主夫になりたい。
deu: Ich will mich als Papa ganz um Haus und Kinder kümmern.
jpn: 彼はアメリカで彼女と友だちになった。
rus: Он подружился с ней в Америке.
jpn: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
spa: ¿Quién crees que es más guapa, Mary o Alice?
jpn: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
rus: Когда я ужинал, зазвонил телефон.
jpn: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
yue: 「對唔住，我瞓過咗。」「我又聽厭咗湯姆嘅藉口。」「對唔住，連瑪麗都有時醒唔到，係咪？」「唔係。」
jpn: 好きにしてください。
vie: Bạn thích làm gì thì làm.
jpn: 職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。
cmn: 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。
jpn: あさって来てください。
cmn: 请后天来吧。
jpn: そうすると１２時になりました。
fra: Arriva ensuite 12 heures.
jpn: 午後には出発します。
eng: We'll leave in the afternoon.
jpn: どうせたいしたことない割引だろう。
eng: I don't think it'll be much of a discount anyhow.
jpn: 明日そのテープを返してください。
nob: Lever kassetten tilbake i morgen.
jpn: 彼女のことが頭から離れない。
spa: No puedo sacarme a ella de la cabeza.
jpn: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
tha: ถ้ามีคำถามขอให้ถามได้เลยไม่ต้องเกรงใจ
jpn: 昨日の夜はカレーだった。
rus: Вчера на ужин был карри.
jpn: 彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
spa: Sus estudios están basados en los llamados hechos.
jpn: 彼を信用してはいけない。
pol: Nie można mu wierzyć.
jpn: トムはいつでも明るい。
fin: Tom on aina hilpeä.
jpn: ロウソクの火が自然に消えた。
pol: Świeca sama zgasła.
jpn: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
eng: Whenever I see you, I always think of my younger brother.
jpn: また口内炎ができちゃった。
eng: I got a mouth ulcer again.
jpn: 彼女のドレスは安物に見えた。
spa: El vestido de ella parecía una baratija.
jpn: オーストラリアではハロウィンってどれくらい定着してるんですか？
pol: W jakim stopniu zwyczaj Halloween zadomowił się w Australii?
jpn: トムって呼んでもらえると嬉しいです。
eng: I'd be happy if you'd call me Tom.
jpn: 彼女は時々ワインを少し飲む。
cmn: 她有時會喝酒。
jpn: 誰もかれも留学出来るわけではない。
pol: Nie każdy może jechać na stypendium zagraniczne.
jpn: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
epo: Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.
jpn: 彼女は若いころ美しかった。
fin: Hän oli nuoruudessaan kaunis.
jpn: 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
pol: Mówi się często, że świat jest coraz mniejszy.
jpn: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
eng: Tomorrow morning, we will leave Japan.
jpn: 食べ過ぎは体に悪いよ。
fin: Liika syöminen on huonoksi terveydelle.
jpn: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
deu: WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
jpn: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto es una caja?
jpn: トムもこのバスに乗ってるよ。
deu: Tom ist auch in diesem Bus.
jpn: 同社は赤字である。
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
jpn: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
rus: Том простил тебя за то, что было на прошлой неделе?
jpn: 私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。
fin: En osaa vielä päättää menenkö vai enkö mene sinne.
jpn: インターネットが爆発しました。
fra: Internet a explosé.
jpn: 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
rus: «Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом.
jpn: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
eng: I'm still not sure if I should go by car or take a train.
jpn: 行動は言葉よりも雄弁に語る。
vie: Hành động có ý nghĩa hơn lời nói.
jpn: 私は大学でアメリカの歴史を専攻しています。
eng: I'm majoring in American history at college.
jpn: 「ポジティブに」言うのは簡単、やるのは大変。
eng: "Staying positive" is easier said than done.
jpn: このお料理はどのくらいのボリュームですか？
hun: Ez az étel mekkora adag?
jpn: 上手くいかない？
fin: Eikö se suju?
jpn: 必ず私に電話をかけ直して下さい。
cmn: 别忘记给我回电话。
jpn: 身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。
rus: Рискуя жизнью при исполнении, он вдохновил всех сотрудников полиции.
jpn: 初耳だ。
spa: No lo había escuchado antes.
jpn: ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
rus: Я хотел бы прокатиться на канатной дороге, но боюсь высоты.
jpn: 何時にどこで会おうか？
fra: Où et à quelle heure est-ce qu’on se voit ?
jpn: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
fra: Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
jpn: 辛くてもへっちゃらだよ。
eng: I don't mind if it's hot and spicy.
jpn: 貧乏であることを恥ずかしいと思わない。
spa: No creo que ser pobre sea algo para avergonzarse.
jpn: 彼女は外国人と接触する機会がない。
deu: Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
jpn: 昨日、ひらめいたんだ。
deu: Gestern hatte ich einen Geistesblitz.
jpn: 一箱いくらですか？
spa: ¿Cuánto cuesta un paquete?
jpn: ドイツ語は苦手だ。
deu: Ich kann nicht gut Deutsch.
jpn: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
eng: Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
jpn: 電話借りてもいい？
deu: Würdest du mir mal dein Telefon leihen?
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
eng: Tom is planning to go, no matter what.
jpn: 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
ind: kemarin saya membeli buah dan sayur di pasar.
jpn: もう１度行けば、アメリカに３回いったことになる。
hun: Ha még egyszer megyek, már harmadszor látogatok az Egyesült Államokba.
jpn: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
jpn: 君の毛皮凄く心地良いね。
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
jpn: もう行かない。
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
eng: Why are you so good at cooking?
jpn: 遠くで銃声が聞こえた。
pol: W oddali usłyszałem strzały.
jpn: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
rus: Прочитав эту статью, понимаешь, насколько ужасно это происшествие.
jpn: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
por: Esqueci de colar o selo no envelope
jpn: 大人になったらしてみたいことってある？
eng: Is there anything you want to try when you grow up?
jpn: 「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
deu: „Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“
jpn: トムは高校の友達です。
fin: Tom on minun koulukaverini lukiosta.
jpn: どうしたの、朝からそわそわしてるけど。なんか、心ここにあらずって感じだよ。
fin: Onko jotain sattunut, kun olet ollut aamusta asti noin rauhaton. Tunnut jotenkin poissaolevalta.
jpn: パソコン使ってもいい？
cmn: 我能用一下电脑吗？
jpn: これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。
pol: Z tych dwóch poglądów wolę ten drugi niż ten pierwszy.
jpn: トムは月曜日に来て翌日帰った。
vie: Tom đã đến vào ngày thứ Hai và quay về vào ngày hôm sau.
jpn: みなさんは中国語を話されるのですか？
tlh: jungwoq Hol bojatlh'a'?
jpn: 彼女は１週間以内に戻ります。
spa: Ella volverá antes de una semana.
jpn: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
pol: Tak, Bob podał mi pomocną dłoń.
jpn: この本を書いた人は医者です。
acm: اللي كتب هذا الكتاب طبيب.
jpn: 私はトムに賛成です。
spa: Estoy de acuerdo con Tom.
jpn: 私の父は年を取った。
pol: Mój ojciec zestarzał się.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
fin: Jaksaako hän koko pitkän matkan?
jpn: 彼は癌で死んだ。
cmn: 他因癌症过世了。
jpn: ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。
fin: Bob veloittaa ruohonleikkuusta kolme dollaria tunnilta.
jpn: トムは字が読めない。
por: Tom não sabe ler.
jpn: 私の言葉を誰も肯定しなかった。
rus: Никто не подтвердил моих слов.
jpn: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
eng: "I've got a bit of interest in learning French, but isn't it hard?" "Not at all. It's 100 times easier than English!" "Really?" "Well, at least to me it is." "That's because you're native, though."
jpn: 彼女は、家賃の支払いが遅れている。
heb: היא מאחרת בתשלום שכר הדירה.
jpn: その委員会は４人の委員から成る。
epo: La komitato konsistas el kvar homoj.
jpn: 我々は計画を断念せざるをえなかった。
ind: Kami terpaksa harus meninggalkan rencana kami.
jpn: 彼がジーンズをはいているのを見たことがない。
eng: I've never seen him in jeans.
jpn: トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
eng: Tom has difficulty remembering people's names.
jpn: 彼らの唇は触れ合った。
pol: Ich wargi zetknęły się.
jpn: あなたはまだギターを弾いているのですか。
deu: Spielst du noch Gitarre?
jpn: 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。
yue: 貓同女仔好似。 當有人喺另一邊同你傾偈嗰陣冇問題，但係當你試圖喺你嗰邊同佢哋傾偈嗰陣就唔會順利。
jpn: 彼は全力で走った。
hun: Teljes sebességgel futott.
jpn: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
spa: En cuanto a nuestro supervisor, él es muy desordenado y por eso nuestro trabajo no avanza mucho.
jpn: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
deu: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.
jpn: そしたらみんなが教えてくれるでしょう？
eng: If I do that, will everybody teach me?
jpn: 私は地球上で一番幸せな男だ。
rus: Я самый счастливый человек на Земле.
jpn: アイス食べる？
fin: Haluatko syödä jäätelöä?
jpn: 明日は一日中家にいるつもりです。
fin: Aion olla huomenna koko päivän kotona.
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
eng: He can speak 10 languages.
jpn: 私にできることが何かありますか。
tha: ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้บ้าง
jpn: トムには十円ハゲがある。
rus: У Тома проплешина.
jpn: トムの言うことは気にしなくていいからね。
eng: Just ignore what Tom said.
jpn: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
hun: Meggyógyította a törött lábát.
jpn: 彼らの場合、一目ぼれだった。
pol: W ich przypadku była to miłość od pierwszego wejrzenia.
jpn: 私は昨日、本を読みませんでした。
vie: Hôm qua tôi không đọc sách.
jpn: 私は先入観に縛られている。
fin: Minulla on puolueellinen ennakkoasenne.
jpn: 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
hun: A jetlag nemcsak álmossággal jár - azonfelül még valahogy nem is érzed jól magad.
jpn: あなたがアメリカから帰るまでに私は大学を卒業してしまっているでしょう。
ukr: Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки.
jpn: 腕時計が見つからないんです。
rus: Я не могу найти своих часов.
jpn: 冬の日は速く暮れる。
eng: In the winter, days are shorter.
jpn: トムは自分のメガネを掃除した。
por: Tom limpou os seus óculos.
jpn: 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
eng: I'm a stupid old maid in my thirties.
jpn: 彼の仕事は販売の促進です。
deu: Seine Arbeit ist es, den Verkauf zu fördern.
jpn: 彼は会社の仲間です。
deu: Er ist ein Firmenkollege.
jpn: ついに彼は屈服した。
spa: Él finalmente cedió.
jpn: いい友達がいてよかったね。
fin: Onpa kiva, että sinulla on hyviä ystäviä.
jpn: 何したらいいか話し合った。
pol: Rozmawialiśmy, co mamy robić.
jpn: 例えば、ロンドンは今は朝７時です。
rus: Например, в Лондоне сейчас 7 утра.
jpn: 先日はごめんなさい。
swe: Förlåt för senast.
jpn: 彼は１万円私に割り戻した。
pol: Dał mi 10 tys. jenów zniżki.
jpn: 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。
rus: Юрико от всей души наслаждалась своими случайными секретными рандеву.
jpn: 修理が終わるまで３時間かかるでしょう。
fin: Huollon päättymiseen kulunee kolme tuntia.
jpn: 軍縮は必ずや平和に寄与する。
pol: Redukcja zbrojeń jest pewnym krokiem do pokoju.
jpn: トムなら、隣町で逮捕されたよ。
fra: Tom ? Il s'est fait arrêter dans la ville d'à côté.
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
deu: Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
jpn: 今度くるときには姉を連れてきます。
fin: Ensi kerralla otan isosiskoni mukaan.
jpn: 彼らはロンドン行きを中止した。
ita: Hanno cancellato il viaggio a Londra.
jpn: あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
ind: Ini bukan masalah saya.
jpn: 私の家は学校の近くにあります。
por: Minha casa fica próximo da escola.
jpn: この問題をどう解決しますか？
vie: Làm thế nào để giải quyết vấn đề này?
jpn: 彼女は胸に子供を抱きしめた。
eng: She pressed the child to her breast.
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
eng: "You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
jpn: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
eng: The weather is bad, and I haven't gotten my paycheck yet. I think I'll give going out a pass today.
jpn: 私は彼女を家まで送った。
eng: I took her home.
jpn: 家は丘の上にあります。
swe: Huset ligger uppe på kullen.
jpn: 社会は破滅する運命にある。
fra: La société sera condamnée.
jpn: 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng: Even intelligent people are sometimes absent-minded.
jpn: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
deu: Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in London besichtigen.
jpn: 脳震盪だとお医者さんに言われました。
fin: Lääkäri kertoi, että minulla oli aivotärähdys.
jpn: 明日お暇ならば、京都のあちこちをご案内できます。
hun: Ha holnap szabad vagy, megmutathatom neked Kiotót.
jpn: 料金表を見せて下さい。
rus: Покажите прейскурант, пожалуйста.
jpn: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
pol: Cieszę się, że mogliśmy się spotkać twarzą w twarz.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
vie: Tôi đã giả vờ là không hiểu anh ấy đang nói gì.
jpn: 黒ごま豆腐の作り方が知りたい。
eng: I want to know how to make black sesame tofu.
jpn: 彼はウサギとりのわなにえさをつけた。
pol: Wyłożył przynętę do łapki na króliki.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
eng: As always thank you for everything.
jpn: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch geangelt.
jpn: 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
spa: Ella no dejaba pasar por alto nada, por más mínima que fuera la diferencia entre lo correcto e incorrecto.
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
rus: Какая у вашей матушки девичья фамилия?
jpn: 今日は暑すぎる。
deu: Heute ist es zu heiß.
jpn: 私が昨日出会った少年はトニーです。
cmn: 我昨天遇到的少年叫托尼。
jpn: 列車の出発は遅れるだろう。
por: A partida do trem irá atrasar.
jpn: それ誰がくれたの？
spa: ¿De quién ha recibido eso?
jpn: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
hun: A padlón vastag szőnyeg terült el.
jpn: どんな子供でもそれはできよう。
epo: Ĉiu ajn infano povus fari tion.
jpn: その事実はとても大切だと思います。
pol: Myślę, że ten fakt jest bardzo ważny.
jpn: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
jpn: 全く泳げないの？
fin: Etkö osaa uida lainkaan?
jpn: 鼻が詰まった。
hun: Be van dugulva az orrom.
jpn: 時間があるなら、やります。
eng: If I have time, I'll do it.
jpn: 彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
spa: Es evidente por su comportamiento que miente.
jpn: 超臭いよ。
fra: Ça schlingue.
jpn: ルーシーは電気のスイッチを入れました。
fin: Lucy laittoi valot päälle.
jpn: この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。
fra: Ce programme vous est présenté par les sponsors à votre écran.
jpn: だまれ、さもないとほうり出されるぞ。
eng: Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
jpn: もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
eng: Were you going to tell me about Tom or something?
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
cmn: 一百萬日圓的罰金?根本不痛不癢啊!
jpn: 仕事は嫌いだ。
fin: Vihaan työntekoa.
jpn: 新しい自転車を買いたい。
spa: Quiero comprar una bicicleta nueva.
jpn: マングースを見たことがないから、どんなものなのかわからない。
eng: I've never seen a mongoose, so I have no idea what it is.
jpn: 黙ってればよかったのに。
ind: Sebaiknya kamu diam saja tadi.
jpn: クリスマス会は中止になったんだ。
fra: La fête de Noël a été annulée.
jpn: あなたはどこでその女性を見ましたか。
eng: Where did you see that woman?
jpn: トムはメアリーよりフランス語ができるの？
eng: Can Tom speak French better than Mary?
jpn: 嘘をつくことは間違っている。
spa: Decir mentiras no es correcto.
jpn: 車で家まで送るよ。
fin: Annan sinulle kyydin kotiin.
jpn: 彼は目が見えなくなった。
pol: Oślepł.
jpn: 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
vie: "Cái gì cơ? Bạn đang nghi ngờ tôi ư?" "Vì, vì tự dưng bạn bảo tôi tin vào dăm ba cái "Ma Giới" rồi là "Ma Tộc". Tin được mới lạ đấy!"
jpn: 何か食べた方がいいよ。
eng: You'd better eat something.
jpn: 今、天使が通ったね。
fin: Nyt keskusteluun tuli pieni tauko.
jpn: 全力を尽くしなさい。
pol: Dołóż wszelkich starań.
jpn: 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。
spa: Podrás creerte el listo, pero no por eso te puedes reír de mí.
jpn: 月に草は生えていない。
pol: Na księżycu nie rośnie trawa.
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom lief Maria hinterher.
jpn: 彼は女王から３隻の船を与えられた。
fra: Il s'est vu attribué trois navires par la reine.
jpn: フランス語お上手ですね。
eng: You're good at French, aren't you?
jpn: 時差ボケで辛い。
fin: Minulla on paha jet lagi.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
fin: Äidilläni on hirveä flunssa.
jpn: この文は英語ではない。
spa: Esta frase no está en inglés.
jpn: 制服のエンブレムのところにスパゲッティを落として汚してしまった。
spa: Se me cayó espagueti y ensucié la parte del emblema de mi uniforme.
jpn: トムはまだバス停で待ってるよ。
deu: Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
jpn: 冷静になれ！
fra: Calme-toi !
jpn: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
eng: I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
jpn: 5時にお茶休憩があります。
fin: Teetauko on viideltä.
jpn: 君たちが作ったものは、玩具としては面白いが、我々はあれを車とは認めない。
cmn: 你们做出的东西，当成玩具的话还是很有趣的，但我们不认为那是汽车。
jpn: 昨日は何時間寝たの？
eng: How long did you sleep last night?
jpn: 5と3の和は8である。
fin: Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
jpn: たくさんの魚が死んだ。
npi: धेरै माछा मरे।
jpn: うちの子、人見知りが激しくて、いつも私の後ろに隠れてしまうの。
eng: My kid is shy around strangers and always hides behind me.
jpn: 私の弟は天才です。
tha: น้องชายของฉันเป็นอัฉริยะ
jpn: ちょっと買い物をし過ぎたようだ。
eng: Seems like I did a little too much shopping.
jpn: この会話を思い出さない。
rus: Я не помню этот разговор.
jpn: このタイプライターはずいぶん使っている。
deu: Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden.
jpn: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
yue: 「你覺得 Tom 係點？」「佢把聲好型，係咪？」「淨係佢把聲？」「佢個樣唔係好大件事咩？」「好啦，我覺得佢好型。」
jpn: 最後に健康診断を受けたのはいつですか？
fra: Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Hanki elämä!
jpn: トムは元気にしてるのかな？
eng: I wonder if Tom is doing well.
jpn: 誰にでも欠点はある。
swe: Alla har sina svaga sidor.
jpn: 髪に何かついてるよ。
rus: У тебя что-то в волосах.
jpn: 「どうした、その鼻？」「車をバックする時に後ろを確認しようとしたんだが、窓が開いてると思い込んで顔を窓にぶつけたんだ！」
eng: "What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
jpn: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
eng: I don't want to become like them.
jpn: 彼女が2年前に死んだということを知らなかったの？
rus: Ты не знал, что она умерла два года назад?
jpn: あのコアラ見て！
fin: Kato tota koalaa!
jpn: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
jpn: コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。
pol: Kolumb odkrył Amerykę w 1492 roku.
jpn: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
rus: Я могу этим воспользоваться?
jpn: 浮かんだと思うとまた沈む。
pol: To wznosi się, to opada.
jpn: パソコンが起動しなくなりました。
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
jpn: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
deu: „Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ － „Je t'aime.“ － „Danke. Ich liebe dich auch.“
jpn: なんで今話しているの？
spa: ¿Por qué hablan ahora?
jpn: 部屋の中に入ってください。
eng: Please go into the room.
jpn: 各本は自分の運命がある。
eng: Each book has its own destiny.
jpn: このことはなかったことにしよう。
eng: I'll pretend this never happened.
jpn: 死にたいとか簡単に言うなよ。
deu: Red hier nicht leichtfertig vom Sterbenwollen!
jpn: 彼はその改革を実行すべきだと主張した。
hun: A reform véghezvitelének szükségességét hangsúlyozta.
jpn: 王子は木こりの娘と恋に陥った。
rus: Принц влюбился в дочь лесоруба.
jpn: 徒競走って、大っ嫌い。
eng: I have a great hatred of the foot race.
jpn: スペイン語を習っています。
por: Estou tomando aulas de Espanhol.
jpn: 二人はハネムーンに出かけた。
deu: Die beiden brachen zu ihren Flitterwochen auf.
jpn: 私はブタペストから来ました。
deu: Ich komme aus Budapest.
jpn: Tatoebaって、まるで伝言ゲームのようですね。
eng: Tatoeba is exactly like Telephone.
jpn: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
pol: Jeśli chcesz studiować w USA, potrzebujesz wizy studenckiej.
jpn: トムは旅行が好きです。
fin: Tom pitää matkoista.
jpn: この本は私には難しすぎる。
ita: Questo libro è al di sopra delle mie possibilità.
jpn: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
rus: Прошу прощения, повторите еще раз помедленнее, пожалуйста.
jpn: サンタさんって何人いるの？
eng: As for Santas, how many are there?
jpn: 捕まりたくなかった。
deu: Ich wollte nicht erwischt werden.
jpn: 守備隊は降伏を強いられた。
cmn: 駐軍被迫投降。
jpn: 彼はそれを知らなかったらしい。
pol: Wygląda, że tego nie wiedział.
jpn: 夕食は何時でしょう。
hun: Mikor van vacsora?
jpn: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
por: O passaporte é indispensável para ir a países estrangeiros.
jpn: 決して外国語には翻訳できないような文章を投稿することは、運営妨害に当たるのだろうか。
eng: Won't contributing sentences that can't ever be translated into foreign languages get in the way of operations?
jpn: 無理やり彼女に宿題をさせた。
eng: I forced her to do my homework.
jpn: 天気が良ければ、明日出発します。
deu: Wenn es schön ist, fahre ich morgen.
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
spa: ¿De verdad crees que esté tan malo?
jpn: パスポートがないんだって。
fin: He sanovat, ettei heillä ole passia.
jpn: あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。
spa: Esa persona es el norteamericano del que estuvimos cuchicheando ayer.
jpn: この薬を飲めば楽になりますよ。
fin: Jos otat tätä lääkettä, olosi helpottuu.
jpn: パーティーを中止しなければならなかった。
ukr: Вечірку довелося скасувати.
jpn: トムは卒業生です。
deu: Tom hat seinen Abschluss.
jpn: 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。
tur: Sağlığın konusunda hepimiz endişeliyiz
jpn: その男性はスパイとして逮捕された。
pol: Ten mężczyzna został aresztowany pod zarzutem szpiegostwa.
jpn: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
jpn: 一緒にパンを買いに行きたい。
eng: I want to go out with you to get some bread.
jpn: これ以上はないっていうほど最高の休日だった！
fin: Sitä lomapäivää parempaa ei olekaan!
jpn: この手紙には署名がない。
cmn: 这封信没署名。
jpn: 彼は壊れた花瓶の破片をくっつけようとした。
rus: Он попытался склеить осколки разбитой вазы.
jpn: こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
pol: Dzień dobry. Jaki jest powód pańskiego przyjazdu do Ameryki?
jpn: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
eng: Dick tried to solve that problem, but he couldn't.
jpn: 確かに今の日本では、「ラジカセ」はもう古い言葉なのかもしれない。
eng: The word "raji-kase", meaning radio cassette in Japan, is probably more of an antiquated term by now.
jpn: 私の名前をリストから外してください。
deu: Nehmen Sie meinen Namen bitte von der Liste.
jpn: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
eng: She has good style, so she looks good in anything she wears.
jpn: トムはもう起きました？
rus: Том уже встал?
jpn: 神の恵みのあらんことを！
tur: Çok yaşa!
jpn: メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
deu: Maria denkt, dass sie Tom helfen muss.
jpn: 私たちはあいさつを交わし合った。
rus: Мы обменялись приветствиями.
jpn: 大気が排気ガスで汚染された。
deu: Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
jpn: 彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。
rus: Он засунул носовой платок в карман.
jpn: 俺はぐっすりだったみたい。
pol: Musiałem naprawdę mocno spać.
jpn: 彼の収入の大部分は家賃で消える。
rus: Большая часть его доходов уходит на оплату квартиры.
jpn: このはさみは、よく切れる。
epo: Ĉi tiu tondilo bone tondas.
jpn: 二つの頭は一つの頭にまさる。
vie: Một cái đầu không bằng hai cái đầu.
jpn: 頭、ちょっとハゲてきたんじゃない？
fin: Onko sulla alkanut vähän pää kaljuuntua?
jpn: あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
kor: 저 정치가는 직권 남용으로 국민들의 반감을 샀다.
jpn: あなたの犬って凶暴？
eng: Is your dog mean?
jpn: トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。
spa: Tom no quería ir con Mary al circo.
jpn: 何も書くもの持ってないんだ。
fin: Minulla ei ole mitään millä kirjoittaa.
jpn: 私は幸福です。
vie: Tôi cảm thấy hạnh phúc.
jpn: 日本では新学年は４月に始まる。
deu: Das akademische Jahr beginnt in Japan im April.
jpn: その水は飲むのに不適当だ。
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
jpn: 慎太郎君は英語が流暢だと思います。
tok: mi pilin e ni: jan Sintalo li sona toki pona lon toki Inli.
jpn: 彼は指導者の資質を全て持っていた。
deu: Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
jpn: 私達は交替で部屋を掃除した。
deu: Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
jpn: 彼は私を無理矢理行かせた。
eng: I was made to go against my will.
jpn: このエッセイの目的は何ですか。
deu: Was ist der Zweck dieses Aufsatzes?
jpn: スイスから来ました。
fin: Olen Sveitsistä.
jpn: 君は殺人犯だ。
pol: Jesteś mordercą.
jpn: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
eng: Just looking at her, you can tell that she likes you.
jpn: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
fin: Havaijin rannat ovat kuuluisia valtavista aalloistaan.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
nld: Deze pompoen ruikt naar meloen.
jpn: なんか送信ミスってた。
eng: I made a mistake in sending it or something.
jpn: 彼は活気のある人です。
pol: To człowiek pełen energii.
jpn: 副作用としては、視力障害があります。
pol: Jako efekt uboczny osłabił mu się wzrok.
jpn: 人間が月へ旅行できるようになるのも遠いことではないだろう。
fin: Kuumatkailun mahdollistaminen ei ole kaukainen ajatus.
jpn: 無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
pol: Upiorna cisza zmroziła im krew w żyłach.
jpn: 君は借金を返さなければならない。
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
jpn: 彼の名前は小倉知之です。
rus: Его зовут Томоюки Огура.
jpn: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
deu: Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
jpn: 映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
eng: What I like about movies and books is that I know they'll end. Plus, I can stop whenever I like.
jpn: トムは多分あなたを愛していない。
deu: Tom liebt dich vielleicht nicht.
jpn: 旅行のため、彼は一週間休みます。
rus: Он взял неделю выходных, чтобы отправиться в путешествие.
jpn: 私はその物語に深く感動した。
nob: Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
jpn: 彼は嘘をつく傾向がある。
spa: Él tiene tendencia a mentir.
jpn: 愛犬に手を噛まれた。
eng: My hand got bitten by my beloved dog.
jpn: トム大好き！
fin: Tom, minä rakastan sinua!
jpn: 彼女は有望な仕事に就いている。
deu: Sie hat eine aussichtsreiche Arbeitsstelle.
jpn: 鉄は硫黄に、水素は酸素に親和性がある。
rus: Железо имеет сродство к сере, водород - к кислороду.
jpn: あそこは人が多すぎ。
npi: त्यहाँ धेरै मानिसहरू छन्।
jpn: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
fin: Yleisesti ottaen, historia toistaa itseään.
jpn: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
pol: Ile ludności liczy prefektura Hyogo?
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
rus: Под деревом сакуры закопано мёртвое тело!
jpn: 命じたとおりにやりなさい。
fra: Fais comme je t'ai dit de faire.
jpn: 医者は彼に薬を与えた。
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medizin.
jpn: 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
deu: Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule.
jpn: 大統領候補者として推薦されていた。
fra: Il était préparé pour être candidat à la présidence.
jpn: メアリーは男性恐怖症だ。
fin: Marilla on androfobia.
jpn: どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
deu: Warum bist du so negativ eingestellt, Tom?
jpn: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
spa: ¿Dónde estabas? Te he estado buscando todo este tiempo.
jpn: 彼は孫への愛におぼれている。
hun: Odavan az unokájáért.
jpn: トムは新しい複合機を買った。
fin: Tom osti uuden monitoimilaitteen.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
eng: The leaves on the trees have begun to turn red.
jpn: この犯罪については時効が成立している。
deu: Was dieses Verbrechen angeht, so verjährt es gerade.
jpn: 髪乾かした？
spa: ¿Te secaste el cabello?
jpn: きっとお気に召していただけると思います。
pol: Mam nadzieję, że się spodoba.
jpn: 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
pol: Słyszeliśmy, że jest brzydka pogoda, więc odłożyliśmy podróż.
jpn: 今はね、仕事を見つけるのも楽じゃないよ。
eng: It's not easy to find a job nowadays.
jpn: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
ita: Spende una buona parte del suo stipendio in generi alimentari.
jpn: 私が言いたいことはこれで全部です。
fin: Siinä kaikki mitä haluan sanoa.
jpn: それは僕にうってつけの仕事だ。
pol: To robota w sam raz dla mnie.
jpn: この世界を直視するべきだ。
pol: Musimy spojrzeć światu prosto w oczy.
jpn: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
eng: Yes, in Osaka, too, we say "idiot" when we are insulting someone.
jpn: 彼女のお母さんは買い物に行きました。
rus: Её мать пошла за покупками.
jpn: 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
pol: Niestety, w poniedziałek nie mogę jechać.
jpn: この新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
eng: This new plan may bring a lasting peace.
jpn: 急がないと電車に乗れなくなる。
tur: Acele etmezsek trene binemeyeceğiz
jpn: トムの休日を台無しにしたくはない。
rus: Я не хочу портить Тому выходной.
jpn: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
ron: Dioxidul de carbon în sine nu este otrăvitor.
jpn: 今日は早く帰って料理でもしようかな。
tur: Bugün erken dönüp yemek falan mı yapsak.
jpn: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
nds: Tom is in Boston upwassen, man nu lävt he in Chicago.
jpn: 私はコマンドを得る。
eng: There are lots of things in that shop, for example, games, toys, and flowers.
jpn: 自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
fin: Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.