ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Eres una nube que cubre tu propio sol.
eng: You're a cloud covering your own sun.
spa: Dejaré de escribir.
epo: Mi ĉesos skribi.
spa: Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.
eng: I'll forgive, but I won't forget.
spa: Hay una posibilidad de que este hombre haya sido asesinado.
por: Há uma possibilidade de que esse homem tenha sido assassinado.
spa: Ahora lo entiendo todo.
ber: Gziɣ kullec imir-a.
spa: Tom gana un chingo de varo.
eng: Tom makes a shit-ton of dough.
spa: Ella ya ha visto la película diez veces.
tgl: Sampung beses niya nang napanood ang pelikula.
spa: Lávate las manos después de ir al baño.
eng: Wash your hands after going to the bathroom.
spa: Creo que ha finalizado el programa.
por: Eu acho que o programa terminou.
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
epo: Foje oni devas havi malvarman sangon por komuniki certan novaĵon.
spa: Esto no tiene remedio.
tgl: Wala po itong lunas.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
ber: Imir-a, la ttnuddumeɣ aṭas.
spa: Te ayudo con gusto.
ber: Ad k-alleɣ s tumert.
spa: Mis bisabuelos participaron en la Primera Guerra Mundial.
epo: Miaj prageavoj partoprenis en la unua mondmilito.
spa: Siempre te echaré de menos.
eng: I will always miss you.
spa: Tengo que parar.
ber: Yessefk ad tḥebseɣ.
spa: ¿Te dejó tu tío conducir el coche?
ber: Yejja-kem ɛemmi-m ad tnehṛed takeṛṛust-nni?
spa: Creo que ellos beberán en otro lugar.
fra: Je pense qu'ils boiront ailleurs.
spa: Chao, Sayoko.
cym: Hei hei, Sayoko.
spa: Esconderé la llave a fin de que no puedas abrir la maleta.
glg: Hei agachar a chave a fin de que non poidas abrir a maleta.
spa: Qué bonita flor.
epo: Kiom bela floro.
spa: La excursión fue una pesadilla, de verdad que no debería haber ido.
tur: Tür tam bir kabustu, gerçekten gitmemeliydim.
spa: ¡Eres un hombre demasiado atrevido!
por: Você é um homem atrevido demais!
spa: Él es rico, alto y famoso.
rus: Он богатый, высокий и знаменитый.
spa: El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
rus: Происхождение Вселенной было предметом изучения человека с античных времён.
spa: Tengo demasiados programas instalados en mi máquina. Yo creo que si desinstalo algunos, mi computadora será mucho más rápida.
eng: I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.
spa: Él vendrá si quiere.
jbo: ko'a ganai djica gi klama
spa: No toco a la puerta de nadie.
eng: I don't knock on anyone's door.
spa: Él toma miel en lugar de azúcar.
ber: Yesseqdac tamemt deg yideg n uskeṛ.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
grn: Apytyvõva'erã che sy.
spa: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
eng: I just want to let you know that if I die today, I'll haunt you for the rest of your life.
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
ber: Ahat nekkni nezmer ad nesɛu zzheṛ.
spa: Nosotros nos olvidamos de apagar la luz.
rus: Мы забыли выключить свет.
spa: Ya le dije a Tom todo lo que sé.
ber: Nniɣ-as yagi i Tom akk ayen ay ẓriɣ.
spa: Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
deu: In diesem Saal benötigt jemand einen guten Deodorant.
spa: Un espejo refleja la luz.
pol: Lustro odbija światło.
spa: Mamá, ¿me lees otra vez "Caperucita Roja y el lobo feroz"?
fra: Maman, tu me reliras « Le petit chaperon rouge et le grand méchant loup » ?
spa: Tom ha dicho que hoy no tiene clase.
por: O Tom disse que hoje não tem aula.
spa: ¿Por qué no podemos llevarnos bien?
tgl: Bakit ba hindi tayo magkasundo?
spa: Te sugiero que dejes tus sentimientos de lado.
por: Eu sugiro que você deixe os seus sentimentos de lado.
spa: Veo que ya trabajas.
rus: Я вижу, ты уже работаешь.
spa: Me gusta sentarme en la ventana.
epo: Mi ŝatas sidi ĉe la fenestro.
spa: Pensé que ya lo había cambiado.
rus: Я думал, что изменил его.
spa: El asunto de su propuesta está en consideración.
fra: Votre proposition est en cours d'examen.
spa: Tom se sentó junto a Mary en el autobús.
rus: Том сел в автобусе рядом с Мэри.
spa: ¿Es legal la caza de armadillos?
eng: Is hunting armadillos legal?
spa: ¿Ella tiene hijos?
tgl: May mga anak ba siya?
spa: ¿Qué idiomas hablas?
eng: What languages do you speak?
spa: A los leones no les gusta nadar.
eng: Lions don't like swimming.
spa: Mi padre me va a matar.
kab: Ad iyi-ineɣ baba.
spa: Me quitaron mi rol de "hablante nativo de inglés" en un servidor de Discord para intercambio de idiomas porque no hablé como hablante nativo.
jpn: 僕が英語ネイティブのように話していなかったからか、語学交換用のDiscordサーバーで、僕のプロフィールから英語ネイティブというロールが削除された。
spa: ¿Alguna vez has amado a alguien tanto que te hizo llorar?
fra: Avez-vous déjà tellement aimé quelqu'un qu'il vous a fait pleurer ?
spa: El armario está lleno.
rus: Этот шкаф полон.
spa: Ella realmente quería decir el secreto.
hun: Ő tényleg el akarta mondani a titkot.
spa: ¿Qué color prefiere, el azul o el verde?
fra: Quelle est ta couleur préférée, le bleu ou le vert ?
spa: Era nuestro secreto.
deu: Das war unser Geheimnis.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
spa: Le llevé al restaurante más caro del campus.
por: Levei-o ao restaurante mais caro do campus.
spa: Este libro es más pequeño que aquél.
tgl: Mas maliit ang aklat na ito kaysa roon.
spa: ¿Pusiste un sello en el sobre?
fra: Tu as mis un timbre sur l'enveloppe ?
spa: Hay dos gatos durmiendo en la cama.
fra: Il y a deux chats qui dorment dans le lit.
spa: Siempre lo llevo en el bolsillo.
por: Sempre o carrego no bolso.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
tok: jan lili pi mi mute li wile pali e ijo.
spa: Pienso, por lo tanto existo.
ast: Pienso, depués esisto.
spa: Reenvié a Tom el horario que me enviaste.
rus: Я переслал Тому расписание, которое ты мне отправил.
spa: Está siempre usando el mismo par de zapatillas.
rus: Он всегда ходит в одной обуви.
spa: Tom estaba al otro lado de la ciudad al momento del disparo.
kab: Tom yella deg tama nniḍen i temdint mi yeffeɣ lewjeh-nni.
spa: Carlos se fue y volvió con el libro.
cat: Carlos se'n va anar i va tornar amb el llibre.
spa: A veces es importante tomar rápido una decisión.
kab: Tikwal yelha mliḥ win yeddmen rray s tɣawla.
spa: Alguien había abierto la ventana.
ber: Yella win ay ireẓmen tazewwut-nni.
spa: Quiero la misma chaqueta que llevas.
ber: Riɣ takebbuḍt am tin telsid.
spa: Quiero hacer feliz a mi mujer.
rus: Я хочу сделать свою жену счастливой.
spa: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
por: Estou incômodo com estes sapatos novos.
spa: Muchísimas gracias por tu ayuda.
fin: Suurkiitos avustasi.
spa: ¿Este motor funciona con corriente alterna o corriente continua?
deu: Funktioniert dieser Motor mit Wechsel- oder mit Gleichstrom?
spa: ¿Te invito a un café?
deu: Soll ich dich auf einen Kaffee einladen?
spa: Conducir me relaja.
por: Dirigir me faz relaxar.
spa: Los pájaros cantaban en los árboles.
eng: The birds used to sing in the trees.
spa: Supongamos que este señor ha cometido un error.
cmn: 讓我們來假設，這位先生犯了一個錯誤。
spa: Nosotros la pagamos bien.
tgl: Binabayaran natin siya nang maayos.
spa: ¿Puedo poner la mesa?
fra: Je peux mettre la table ?
spa: No me interesa lo que hagas con esto.
rus: Мне не интересно, что ты будешь с этим делать.
spa: A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
por: Ele gosta de jogar futebol onde muita gente o veja.
spa: A mi hermana se le cayó el plato al piso.
kab: Yeɣli-yas uḍebsi i uletma ɣer lqaε.
spa: Él salto dentro del agua con un chapoteo.
hun: Nagy csobbanással ugrott a vízbe.
spa: Todavía no he podido encontrar un trabajo.
ces: Dosud jsem nebyl schopen najít zaměstnání.
spa: Ella sufre una enfermedad incurable.
rus: Она страдает от неизлечимой болезни.
spa: En una palabra, es absurdo.
epo: Unuvorte, tio estas absurdaĵo.
spa: Salimos a las dos y media.
guc: Ojuiteena waya piama süse'eru'umüinpa.
spa: Se fue hace dos semanas.
rus: Он ушёл две недели назад.
spa: Ayer nos coordinamos con nuestro jefe de facultad para organizar una fiesta en el edificio.
eng: Yesterday we coordinated with the department head to organize an office party.
spa: No me gusta cantar en público.
por: Eu não gosto de cantar em público.
spa: Trabajé un poco en el jardín.
fra: J'ai travaillé un peu dans le jardin.
spa: ¿Me podéis indicar los principales lagos y ríos de Europa?
por: Vocês podem me indicar os principais lagos e rios da Europa?
spa: Ella dijo haber fotografiado un fantasma.
rus: Она сказала, что сфотографировала привидение.
spa: Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.
fra: Certaines roches peuvent avoir plus de trois milliards d'années.
spa: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
rus: Она привыкла жить в одиночестве.
spa: ¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
eng: Do you know if there is a pharmacy near here?
spa: Estoy intentando concentrarme.
rus: Я пытаюсь сосредоточиться.
spa: Ayer me robaron el reloj.
ber: Iḍelli, ukren-iyi tamrint-inu.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating sila para tumulong sa amin.
spa: ¿Cuánto tiempo?
epo: Kiom longe?
spa: Creo que tengo fiebre.
tgl: May lagnat yata ako.
spa: Esta es una muestra gratuita.
fra: Ceci est un échantillon gratuit.
spa: No puedo hacerlo sin dinero.
rus: Я не могу сделать этого без денег.
spa: Tiene algo de artista.
por: Ele tem um quê de artista.
spa: La canción fue adoptada como himno.
epo: La kanto estis adoptita kiel himno.
spa: La situación está bajo control.
rus: Ситуация под контролем.
spa: Hace frío hoy.
ber: Ass-a, d asemmiḍ.
spa: Los alumnos se echaron a reír.
tgl: Napatawa ang mga mag-aaral.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus hijos.
por: Você deveria dar um bom exemplo aos seus filhos.
spa: ¿Café o té?
epo: Kafon aŭ teon?
spa: No se debe hacer el mal para alcanzar el bien.
fra: On ne doit pas faire le mal pour parvenir au bien.
spa: Ella lo puso en la caja.
glg: Ela púxoo na caixa.
spa: Él esquiaba bien cuando era joven.
rus: В молодости он хорошо катался на лыжах.
spa: Debes acordarte de las contraseñas.
rus: Ты должен помнить пароли.
spa: Hoy no deseo levantarme.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad nekreɣ.
spa: Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.
kab: Tom ur yesεi ula d tayuga isebbaḍen.
spa: El niño ofreció una flor a la visitante.
heb: הילד הציע פרח לאורח.
spa: Hoy es mi cumpleaños.
ber: Ass-a d amulli-inu.
spa: Tom es muy bueno en su trabajo.
nld: Tom is heel goed in zijn werk.
spa: Él no tiene que lavar el coche.
deu: Er muss das Auto nicht waschen.
spa: A pesar de su riqueza él no es para nada feliz.
por: Apesar de sua riqueza, ele não é nem um pouco feliz.
spa: Ella limpió la habitación por mí.
eng: She cleaned the room for me.
spa: Trabajo en una gasolinera.
epo: Mi laboras en benzinejo.
spa: Probablemente este es tu cepillo de dientes.
eng: Probably, this is your toothbrush.
spa: Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.
epo: Ŝi demandis lin, kiel malfunkciigi la maŝinon.
spa: Gracias por tu invitación.
por: Obrigada pelo seu convite.
spa: ¿Podrías volverme a llamar más tarde?
rus: Ты не мог бы перезвонить мне позже?
spa: Espero que hayas traído café.
tgl: Sana nagdala ka ng kape.
spa: No se acerquen al perro.
por: Não cheguem perto do cachorro.
spa: Usted no necesita el dinero.
lat: Pecunia non eges.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
fra: Continuons avec la leçon d'aujourd'hui.
spa: La vida está cambiando continuamente.
rus: Жизнь непрерывно меняется.
spa: Negar aquello sería mentir.
ber: Ma tnekṛeḍ aya, teskerkseḍ.
spa: A Tom no le gusta ninguna comida picante.
tgl: Hindi mahilig sa maanghang na pagkain si Tom.
spa: Romper el cristal en caso de emergencia.
eng: Break the glass in case of emergency.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
tgl: Hindi alam ni Tom na nandito ako.
spa: Ellos se dieron la mano cuando se encontraron en el aeropuerto.
ber: Mi mlalen deg unafag, mxemmasen.
spa: Ella leyó el poema en voz alta.
cat: Ella va llegir el poema en veu alta.
spa: Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
hun: Nem annyira intelligens, mint a bátyja.
spa: ¿Has visto las noticias de hoy? Dicen que España está en alerta, miles de personas no han podido salir del país. Toquemos madera para que eso no pase la semana que viene, que tengo que coger un avión para ir a Finlandia.
eng: Did you catch the news today? They say Spain is on alert, thousands of people couldn't leave the country. Fingers crossed this doesn't happen again next week, since I've got a flight to Finland.
spa: ¿Hay una televisión en la casa?
por: Tem uma televisão na casa?
spa: Nuestro país solo desea la paz.
deu: Alles, was unser Land sich wünscht, ist Frieden.
spa: Buenos días, soy XXX y en este momento estoy buscando mi primer empleo.
por: Bom dia, sou o XXX e no momento estou procurando meu primeiro emprego.
spa: Soy la hija de Tom.
cmn: 我是湯姆的女兒。
spa: Conduzcamos una investigación.
rus: Давайте проведём исследование.
spa: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
eng: I found a stone shaped like a heart.
spa: Ella ha enterrado a su único hijo.
ita: Ha seppellito il suo unico figlio.
spa: Ella estaba en la escena del crimen.
por: Ela estava na cena do crime.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
fra: Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.
spa: Él solía levantarse pronto.
rus: Он обычно вставал рано.
spa: Ella nada mejor que Mary.
ber: Tettɛumu xir n Mary.
spa: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
kab: I kečč kan i d-nniɣ, ulac ḥedd-iḍen.
spa: Se creía que las ballenas eran peces.
deu: Wale wurden für Fische gehalten.
spa: Prefiero un hotel por el aeropuerto.
ber: Smenyafeɣ asensu ara yilin sdat unafag.
spa: Si la policía te pide la documentación, y no tienes el seguro en vigor, tendrás multa.
eng: If police ask you for your papers, and you're not insured, you'll be fined.
spa: Usted es un buen jugador de tenis.
por: Você é um bom tenista.
spa: No soy su amiga.
ara: أنا لست صديقته.
spa: ¿Crees que el lago esté suficientemente congelado como para patinar?
rus: Думаешь, озеро уже достаточно замёрзло, чтобы кататься на коньках?
spa: La Alhambra es una maravilla del mundo.
fra: L'Alhambra est considérée comme une merveille du monde.
spa: María tiene problemas mentales.
rus: У Марии проблемы с психикой.
spa: Esa chica es arrogante debido a su belleza.
cat: Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
spa: El sabor de esta magdalena me evoca recuerdos de mi infancia.
por: O sabor desta madalena dá-me lembranças de minha infância.
spa: ¿Puedo tocar tus tetas?
cmn: 我能碰你的咪咪嗎？
spa: Ayer llovió todo el día.
rus: Вчера весь день лил дождь.
spa: El latín es uno de los pocos idiomas que requieren un buen conocimiento de la gramática.
rus: Латинский язык — один из немногих языков, требующих хорошего знания грамматики.
spa: Tom y Mary quieren aprender francés.
rus: Том и Мэри хотят выучить французский язык.
spa: Qué camino tienes que tomar, no lo sé.
ber: D acu n webrid ara taɣeḍ? Ur ẓriɣ.
spa: Yo que tú, lo dejaría.
deu: An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.
spa: ¿Estás segura que querés ir con Tom?
por: Você tem certeza de que quer ir com o Tom?
spa: Hay una iglesia cerca de mi casa.
por: Há uma igreja perto de minha casa.
spa: Mira quién habla.
ber: Mmuqqel anwa ay la yessawalen.
spa: Ya te di varias oportunidades, pero nunca supiste aprovecharlas.
nld: Ik heb je verschillende kansen gegeven, maar je wist ze nooit te benutten.
spa: Aunque no lo creas, los villanos no son siempre los personajes más retorcidos.
eng: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
spa: Voy a desaparecer de aquí, en cualquier momento.
eng: I will disappear from here at any moment.
spa: El arquitecto hizo los planos de la casa.
rus: Архитектор нарисовал чертежи дома.
spa: Estos infelices deben tenerse en cuenta.
por: Estes infelizes devem ser levados em conta.
spa: No te daré ni un centavo.
por: Não te darei um só centavo.
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.
epo: Li havas multan monon, sed preskaŭ ne havas amikojn.
spa: Varios libros fueron robados.
por: Vários livros foram roubados.
spa: En cada habitación hay una cama.
deu: In jedem Zimmer befindet sich ein Bett.
spa: Fue un verdadero placer pasar la noche con una chica lista, graciosa y bella como tú.
rus: Провести ночь с такой умной, привлекательной и красивой девушкой, как ты, было истинным удовольствием.
spa: Quiero que laves el coche.
por: Quero que laves o carro.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
tgl: Ang Norwego ay ang opisyal na lengguwahe ng Norwega.
spa: Vino a casa tres horas más tarde.
rus: Он пришёл домой через три часа.
spa: Deberías visitar este museo.
eus: Museo hau bisitatu beharko zenuke.
spa: Los zapatos parecen incómodos.
rus: Ботинки, кажется, неудобные.
spa: Mi jefe está muy alegre hoy.
ber: Ass-a, akerwa-inu yumar mliḥ.
spa: Ahora que la mencionas, ¿qué tal está Patricia?
rus: Раз уж ты упомянул о Патриции, как там она?
spa: ¿Cuál es según tú la segunda montaña más alta de Japón?
rus: Какая гора, по-твоему, является второй по высоте в Японии?
spa: Creo que deberías llamar de nuevo.
rus: Думаю, тебе стоит позвонить ещё раз.
spa: Ahora deberías irte.
cmn: 你現在該離開了。
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
rus: Если бы у меня были деньги, я купил бы этот компьютер.
spa: No existe tal cosa, en esta etapa de la historia del mundo en los Estados Unidos, algo como prensa independiente. Ustedes lo saben y yo lo sé. No hay uno solo de ustedes que se atreva a escribir sus opiniones honestas y si lo hicieran sabemos de antemano que nunca saldría en la prensa. A mí me pagan cada semana para mantener mis opiniones honestas fuera del periódico con el que tengo relación. A otros de ustedes les pagan salarios similares por cosas similares y cualquiera de ustedes que quisiera ser tan tonto como para escribir opiniones honestas andaría por las calles buscando otro empleo. Si se permitiera que mis opiniones honestas aparecieran en una edición de mis periódicos, antes de veinticuatro horas, mi ocupación ya habría desaparecido. El negocio de los periodistas es destruir la verdad, mentir abiertamente, pervertir, satanizar, haciendo reverencias a los pies de los ricos, y vender a su país y a su raza por su pan de cada día. Ustedes lo saben y yo lo sé, y ¿qué locura es esta de brindar por una prensa independiente? Somos payasos saltarines, ellos mueven los hilos y nosotros bailamos. Nuestros talentos, nuestras posibilidades y nuestras vidas son todas la propiedad de otros hombres. Somos prostitutas intelectuales.
yue: 喺美國嘅世界歷史呢個階段，冇噉嘅嘢，係一個獨立嘅新聞。你知道，我都知道。你哋冇一個人敢寫你哋嘅誠實意見，如果你哋寫嘅話，我哋事先知道呢啲意見永遠唔會出現喺新聞入面。我每個星期都會畀錢，以便將我嘅誠實意見放喺我同佢有關嘅報紙入面。你哋其他人因為類似嘅嘢而畀類似嘅人工，而你哋當中任何一個會傻到寫誠實意見嘅人，都會出街搵另一份工。如果我嘅誠實意見畀人喺我嘅報紙入面出現，喺二十四個鐘之內，我嘅職業就已經冇咗。記者嘅工作係摧毀真相，公然講大話、變態、妖魔化、喺有錢人腳下鞠躬，同埋為咗佢哋嘅日常麵包而賣佢哋嘅國家同佢哋嘅種族。你知我知，而呢個向獨立新聞界敬酒有幾瘋狂？我哋係跳躍小丑，佢哋拉弦，我哋跳舞。我哋嘅才華、我哋嘅可能性同我哋嘅生活，全部都係其他男人嘅財產。我哋係智力妓女。
spa: Tú crees que él es un buen doctor, y sí lo es.
deu: Du hältst ihn für einen guten Arzt, und das ist er auch.
spa: Soy fotógrafa.
rus: Я фотографиня.
spa: Mi maleta está rota.
ber: Terreẓ tbalizt-inu.
spa: No está bien mentir.
rus: Обманывать нехорошо.
spa: Esta tarde iré a jugar al tenis.
rus: Вечером я пойду играть в теннис.
spa: ¿Nos llevas de excursión el domingo que viene?
nld: Neem je ons komende zondag mee op excursie?
spa: ¿Te puedo acompañar?
eng: May I accompany you?
spa: Yo soy profesor.
eus: Ni irakaslea naiz.
spa: Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
por: Quando fomos buscar Mônica, vimos algo aterrador.
spa: Mary tiene mucho que esconder.
deu: Maria hat so einiges zu verbergen.
spa: ¿Puedo acompañarle al aeropuerto?
ber: Zemreɣ ad dduɣ yid-k ɣer unafag?
spa: Sé muy bien lo que ellos quieren.
eng: I know very well what they want.
spa: Le envié algo de dinero.
kab: Ceyyεeɣ-as kra n yedrimen.
spa: Se me ocurrió una idea.
rus: Мне в голову пришла одна идея.
spa: En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
tgl: Kailangan kong tatakan ang sobre.
spa: Apárteme esto.
fra: Mettez ça de côté pour moi.
spa: Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.
por: Você deve abrir uma conta bancária para receber o pagamento.
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
deu: Ich hasse die Welt, weil die Welt mich hasst.
spa: La feria empieza la próxima semana.
hun: A vásár a jövő héten kezdődik.
spa: No me puedes obligar a sentir algo por ti.
kab: Ur tezmireḍ ad yi-tḥettmeḍ akken ad ḥulfuɣ s kra ɣer ɣur-k.
spa: Todavía guardo los poemas que me escribió mi novio, aunque ya no estemos juntos.
rus: Я всё ещё храню стихи, которые мне писал мой молодой человек, хотя мы уже и не вместе.
spa: ¿Cuánto dinero quiere?
ber: Acḥal n yedrimen ay trid?
spa: Desconozco su motivación.
eng: I don't know his motives.
spa: A veces Tom juega tenis con Mary.
cmn: 湯姆有時候同瑪麗打網球。
spa: No acepto un «no» por respuesta.
hun: Nem fogadok el nemet válaszként.
spa: ¡Prende la música!
rus: Включи музыку!
spa: Mantuvimos cerrados nuestros libros.
fra: Nous avons gardé nos livres fermés.
spa: Mary es tan alta como Tom.
deu: Mary ist so groß wie Tom.
spa: Desearía que hubiera más gente buena en el mundo.
eng: I wish there were more good people in the world.
spa: ¿Cómo conseguiste ese empleo?
tok: sina kama jo e tomo pali ni lon nasin seme?
spa: Vendrá el día en que tu sueño se hará realidad.
nld: De dag komt dat je droom waarheid zal worden.
spa: No me gusta ese chabón.
rus: Этот парень мне не нравится.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
spa: Él odia al director de la escuela.
epo: Li malamas la lernejestron.
spa: Ellos tienen algo que ver con el escándalo.
fra: Ils ont quelque chose à voir avec le scandale.
spa: ¿Por qué lo tengo?
rus: Почему у меня это есть?
spa: He estado esperando por horas.
epo: Mi atendadis dum horoj.
spa: No me encierro en mi cuarto porque me gusta estar sola, no me encierro en mi cuarto por ser antisocial, simplemente me encierro en mi cuarto porque hay veces en que esta es la única forma de escapar de la realidad.
yue: 我唔會因為我鍾意自己一個人而鎖自己喺房，我唔會因為我反社會而鎖實住自己喺返問房度，我會簡單噉將自己鎖喺房，因為有時呢個係唯一嘅逃避方法現實。
spa: Me sangran las encías.
cmn: 我的牙齦流血。
spa: Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
fra: Tu as ordonné au chien de s'asseoir, non ?
spa: ¿Nos podría traer la cuenta, por favor?
rus: Вы не могли бы принести нам счёт, пожалуйста?
spa: Nunca he estado en Japón.
fra: Je ne suis jamais allé au Japon.
spa: Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
eng: June, July and September were the warmest months since records were kept and August was the second warmest. Now October once again beats all historical records.
spa: ¿Desde cuándo Jorge estudia portugués?
jpn: ホルヘはいつからポルトガル語を勉強してるの？
spa: La esperanza muere último - ¡pero muere!
por: A esperança é a última que morre — mas morre!
spa: ¡Necesitamos reglas!
nld: We hebben regels nodig!
spa: ¿Cuántos años hace que enseñás inglés?
rus: Сколько лет Вы уже преподаёте английский язык?
spa: No trabajo el lunes.
rus: По понедельникам я не работаю.
spa: No me gusta la comida picante.
eng: I don't like spicy food.
spa: Maldigo el día en que me encontré a este maldito.
tur: Bu piçle tanıştığım güne lanet ediyorum.
spa: De veras no me acuerdo.
swe: Jag minns verkligen inte.
spa: Me sorprendió que fuese extranjero.
eng: I was surprised that he was a foreigner.
spa: Diez, veinte, treinta, cuarenta, cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, cien.
afh: Du, duobari, duosade, duohudu, duodiji, duoseta, duofito, duonane, duotolu, keme.
spa: Tengo problemas con la gramática alemana.
rus: У меня проблемы с немецкой грамматикой.
spa: Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.
ita: Scegliere di combattere per i britannici si è dimostrato un errore.
spa: ¡Eso es realmente genial!
fra: Ça c'est vraiment génial !
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
swe: Jag borstar tänderna varje morgon.
spa: Por favor suénate la nariz antes de venir a verme.
fra: S'il te plaît, mouche-toi le nez avant de venir me voir.
spa: María me pidió que fingiera ser su novio.
ber: Tessuter-iyi-d María ad rreɣ iman-inu d ameddakel-nnes.