ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La meilleure façon de ne pas avancer est de suivre une idée fixe.
pes: بهترین روش برای جلو نرفتن، ادامه دادن یک ایدهٔ ثابت است.
fra: Vous ne ressemblez pas à un médecin.
epo: Vi ne similas kuraciston.
fra: Comprends-tu cela ?
ber: Tegzid aya?
fra: Je l'ai laissé ouvert.
rus: Я оставил его открытым.
fra: Si tu m'aimes, aime aussi mon chien.
cmn: 如果你爱我的话，也要爱我的狗。
fra: Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
kab: Acu ay d arrac! Ad ten-tceggɛeḍ ad d-aɣen tiqaqacin ad d-uɣalen s weqjun!
fra: J'ai besoin d'y aller.
epo: Necesas, ke mi iru tien.
fra: J'ai froid. Voudrais-tu fermer la fenêtre, s'il te plait ?
avk: Fenté. Djudilkbudel, vay ?
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
epo: Katoj estas ŝanĝiĝemaj kreaĵoj.
fra: Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
kab: D kemm kan i izemren ad yi-tεawneḍ.
fra: Si tu es fatigué, endors-toi !
kab: Ma teɛyiḍ, ṭṭeṣ!
fra: Tom peut venir à tout moment.
ber: Tom yezmer ad d-yas melmi ay yebɣa.
fra: Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
deu: Es ist Zeit, dass du aufhörst, so untätig zu sein, und dass du ein bisschen arbeitest.
fra: Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
epo: Se vi tenas viajn emociojn enfermitaj en vi, vi simple faros al vi malbonon.
fra: T'en vas-tu aussi ?
epo: Ĉu ankaŭ vi foriros?
fra: La langue parlée en Australie est l'anglais.
eng: In Australia, they speak English.
fra: Je ne peux pas expliquer ce que j'ai vu.
epo: Mi ne povas klarigi, kion mi vidis.
fra: Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.
deu: Tom hatte noch nie rohen Fisch gegessen.
fra: Un bon maître a ce souci constant : enseigner à se passer de lui.
kab: Aselmad yelhan, anezgum-is amek ara yesselmed i wiyaḍ amek ur ttkalayen kan fell-as.
fra: J'ai dit au revoir à Marie.
rus: Я попрощался с Мэри.
fra: Le bouchon refuse de sortir.
oci: Lo tap refusa de sortir.
fra: Vous n'êtes pas à votre place, ici.
kab: Mačči d amkan-ik da.
fra: Aujourd'hui, j'ai vu une vieille femme marcher dans la rue.
rus: Сегодня я видел, как по улице шла пожилая женщина.
fra: Ça coûte 25 euros le mètre.
epo: Tio kostas 25 eŭrojn metre.
fra: La grêle a anéanti les récoltes.
rus: Град уничтожил урожай.
fra: Tom a été retrouvé mort dans son lit.
epo: Tomo estis retrovita mortinta en sia lito.
fra: Les fossés sont bouchés, l’eau stagne.
rus: Канавы засорены, вода застаивается.
fra: D'accord, je vais désormais me taire.
rus: Ладно, я теперь буду помалкивать.
fra: Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.
swc: Aliweza kupata akaunti za mingi kufunguliwa.
fra: Tom ne va pas se faire pincer.
epo: Tomo ne kaptiĝos.
fra: Nous devrions connaître le résultat d'ici à jeudi.
kab: Ilaq-aɣ ad nẓer agmuḍ ssya ɣer wass n lexmis.
fra: Elle s'est cachée sous le lit.
rus: Она спряталась под кроватью.
fra: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
epo: "Kie estas mia kalkulilo?" "Vi ne bezonas ĝin por ĉi tiu ekzerco, ĝi ne estas kompleksa."
fra: Je vais souvent à la pêche avec eux.
deu: Ich gehe oft mit ihnen fischen.
fra: C'est une vilaine pensée.
epo: Ĝi estas malbona penso.
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
epo: Ŝi estis baniĝonta, kiam la telefono tintis.
fra: Jim semble connaître l'art de faire ami-ami avec les filles.
spa: Jim parece conocer el arte de hacerse amigo de las muchachas.
fra: Pourquoi est-ce que Tom pleure ?
epo: Kial Tomo ploras?
fra: C'est moi qui en suis responsable.
rus: Это я в этом виноват.
fra: Elles cassent souvent nos fenêtres avec une balle.
epo: Ili ofte rompas niajn fenestrojn per pilko.
fra: Vas-tu à la campagne avec ta femme ?
epo: Ĉu vi iras al la kamparo kun via edzino?
fra: La vie est pleine d’échardes.
epo: La vivo estas dornoplena.
fra: J'ai été avocat pendant 28 ans et Garde des Sceaux pendant 28 jours. Si je suis le seul ministre de la Justice à ne pas avoir commis d'erreur, c'est parce que je n'ai pas eu le temps.
yue: 我係律師28年，海豹守護者28日。 如果我係唯一一個冇犯錯嘅司法部長，就係因為我冇時間。
fra: Après s'être salué, tout le monde se rendit au jardin.
rus: Поздоровавшись друг с другом, все пошли в сад.
fra: Pars quand tu veux.
epo: Foriru, kiam vi volas.
fra: C'est moins cher de commander des choses à la douzaine.
epo: Estas malpli koste mendi varojn po dekduope.
fra: Nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
swc: Tunapaswa kukumbuka kuweka petroli kwenye gari.
fra: J'enlèverai l'appendice.
rus: Я удалю аппендикс.
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupé ?
epo: Ĉu vi ne vidas, ke mi estas okupata?
fra: Une ampoule est un globe en verre qui fait de la lumière grâce à l'électricité.
rus: Лампочка — это стеклянный шар, который излучает свет с помощью электричества.
fra: Je veux être certain que vous êtes celles que vous déclarez être.
epo: Mi volas esti certa, ke vi estas tiuj, kiuj vi deklaras esti.
fra: Décrivez cet accident en détail.
epo: Detale priskribu tiun akcidenton.
fra: Il était entièrement seul; il n'y avait pas âme qui vive aux alentours.
eng: He was completely alone; there wasn't a soul who lived in the vicinity.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma personne.
kab: Nniɣ-awen beεεdet fell-i.
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
heb: אתה אוכל בבית, או בחוץ?
fra: Crois davantage en ta force qu'en ta chance.
kab: Efk laman deg iɣil-ik wala deg ẓẓher-ik.
fra: Sa jupe est fendue sur un côté.
oci: Sa jupa es fenduda sus un costat.
fra: Je veux continuer à vivre.
ber: Bɣiɣ ad kemmleɣ ad ddreɣ.
fra: En hiver, je quitte la maison à neuf heures.
kab: Deg ccetwa, ɣef ttesεa i tteffɣeɣ seg uxxam.
fra: Il y a beaucoup de Français qui habitent à Londres.
eng: There are many French people who live in London.
fra: C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?
spa: Es una distancia increíble, ¿verdad?
fra: Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
fin: Kuvittelin, ettet haluaisi mennä sinne ilman minua.
fra: Je ne veux pas être votre ami.
deu: Ich möchte nicht Ihr Freund sein.
fra: J'aimerais pouvoir dormir.
ron: Mi-ar plăcea să pot dormi.
fra: Pourquoi es-tu si calme ?
nld: Waarom ben je zo stil?
fra: As-tu des amis ?
rus: У тебя друзья есть?
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi kredis, ke vi estas malsata.
fra: Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
eng: The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
epo: Tiu lageto ne sekiĝas, eĉ somere.
fra: Parfois je vole.
rus: Я иногда ворую.
fra: C'est quoi cette cicatrice ?
deu: Was ist das für eine Narbe?
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
epo: Vi ne atentas pri mi.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
deu: Er spielt ein gefährliches Spiel.
fra: Tu confectionnes des biscuits, n'est-ce pas ?
ber: La d-tettged tigargucin, naɣ?
fra: Aimes-tu la compote ?
rus: Тебе нравится фруктовое пюре?
fra: Ma mère va très mal.
rus: Маме очень плохо.
fra: Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera plus encore.
kab: Ẓriɣ tqewwam, maca lḥerṣ n tsertit ara iqewwun ugar.
fra: Je vais vous prier de partir.
deu: Ich werde euch bitten, zu gehen.
fra: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
eng: Let us try to compare his works with theirs.
fra: Nous souhaitons négocier.
por: Gostaríamos de negociar.
fra: Tom est un fieffé coquin.
deu: Tom ist ein Erzschelm.
fra: Quoi ? Ne peux-tu toujours pas encore conduire ?
ces: Cože? Ještě pořád nemůžeš řídit?
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
swc: Kama haushimami, nitakuchongea kwa baba.
fra: Elle est néerlandaise.
epo: Ŝi estas nederlandanino.
fra: Vous montez les bagages.
ber: Ad tessilim lqec.
fra: En effet, c'est une belle surprise de vous voir ici.
nnb: Namalsema ngakulangira hano.
fra: Que voulez-vous changer ?
rus: Что вы хотите изменить?
fra: Il a tout pour réussir !
rus: У него есть всё, чтобы преуспеть.
fra: J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
epo: Mi deziras, ke vi akompanu min en restoracion, por rompi la rutinon.
fra: Jouer dehors est très amusant.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
fra: Le temps est plus précieux que quoi que ce soit.
eng: Time is more valuable than anything.
fra: Ils couperont du pain.
bre: Bara a droc'hint.
fra: Aucun d'entre eux n'est présent.
epo: Neniu el ili ĉeestas.
fra: J'aime Tatoeba.
gcf: An enmé Tatoeba.
fra: Je dois résoudre ce problème.
epo: Endas, ke mi solvu tiun problemon.
fra: Tom a décidé de ne plus fumer.
deu: Tom hat beschlossen, nicht mehr zu rauchen.
fra: Comment imagines-tu le site de Tatoeba d'ici 10 ans ?
rus: Каким ты представляешь себе сайт Татоэба через десять лет?
fra: Cela lui est complètement indifférent.
rus: Ему это совершенно безразлично.
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
cmn: 我不认识她，也不想认识。
fra: Il nous faut juste le faire.
epo: Ni simple faru ĝin.
fra: Il était le plus fort, il a gagné la partie.
epo: Li estis la plej forta, li gajnis la partion.
fra: Pourquoi lui a-t-elle donné mon nom ?
rus: Почему она дала ей моё имя?
fra: Boston est une belle ville.
ber: Boston, d tamdint icebhen.
fra: Les prix descendirent à des niveaux incroyablement bas.
epo: La prezoj malaltiĝis je nekredeble malaltaj niveloj.
fra: Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
rus: Мальчик разделся и надел пижаму.
fra: Je ne les attaque pas.
ber: Ur ttemmɣeɣ fell-asen.
fra: Je veux un billet aller-retour pour Chicago.
rus: Мне нужен билет до Чикаго и обратно.
fra: Tu as froid ? Viens dans mes bras que je te réchauffe.
spa: ¿Tienes frío? Ven a mis brazos, que yo te caliento.
fra: Ce texte est un extrait de nouvelle.
rus: Этот текст - отрывок из рассказа.
fra: Je veux que tout le monde soit là.
epo: Mi volas, ke ĉiuj estu tie.
fra: Elle veut passer la nuit chez vous.
rus: Она хочет у вас переночевать.
fra: C'était une histoire très difficile à écrire.
epo: Ĝi estis rakonto tre malfacile skribebla.
fra: Il pleut ! Mettons-nous à l'abri.
deu: Es regnet! Lasst uns Schutz suchen.
fra: Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.
rus: Его махинации наконец раскрыты.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
eng: It was he who broke the window yesterday.
fra: Mon frère mange deux fois plus que moi.
epo: Mia frato manĝas duoble pli ol mi.
fra: Il lui a brisé le genou.
rus: Он разбил ей колено.
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon gamin mange des légumes ?
nnb: Nangayira niti okwisunga emboka yo mwana waghe ?
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire d'elle.
epo: Mi ne sukcesas ne ridi pri ŝi.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde dit ça ?
rus: Почему все так говорят?
fra: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
deu: Es scheint, ihr seid vom Regen in die Traufe gekommen.
fra: Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.
kab: Isebbaḍen tbeddilen tudert. Steqsit Mm Yiɣiɣdan.
fra: Félicite-la de ma part.
eng: Give her my congratulations.
fra: Vous ne voyez dans chaque affaire que le côté négatif.
swc: Unaangaliaka kila kesi ku ngambo yake ya mubaya tu.
fra: Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
rus: Вы проводите много времени с подругами?
fra: Nous en avons déjà terminé.
epo: Ni jam finis tion.
fra: Je dois m'excuser auprès d'Ann.
epo: Mi petu pardonon de Ana.
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
nnb: shawithe ndundi okovikwamire evikatsemesaya omovulwana, erithegha omovukekulu.
fra: Et si l'impensable survenait ?
epo: Kaj se la neimageblo okazus?
fra: Pense à répondre à cette lettre.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
fra: Êtes-vous vraiment si stupide ?
epo: Ĉu vi estas vere tiom stulta?
fra: Voici une liste non exhaustive.
eng: Here is a non-exhaustive list.
fra: Tom était aussi mon ami.
epo: Tomo estis krome mia amiko.
fra: J'ai eu du mal à finir mes devoirs de maison.
epo: Mi devis peni por fini miajn hejmtaskojn.
fra: J'essayais ma chance.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ zzheṛ-inu.
fra: Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
eng: Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
fra: La paresse est l'inclination au repos, sans travail antérieur.
epo: Pigro estas ripozemo sen antaŭa laboro.
fra: Attention à ne pas trébucher !
rus: Смотри не споткнись!
fra: Une étrange bête erre à travers les bois.
epo: Stranga besto vagas tra la arbaro.
fra: T'a-t-elle montré la photo ?
kab: Tessken-ak-d tawlaft-nni?
fra: Je veux faire mon boulot du mieux que je peux.
kab: Riɣ ad geɣ ccɣel-iw akken i lliɣ zemreɣ.
fra: Il a fini de jouer.
kab: Yekfa seg urar.
fra: Ne te montre plus jamais ici.
kab: Ur ttɛawad ara ad d-tessneɛteḍ udem-im da.
fra: Il a un cancer des testicules.
ber: Γer-s affuray n imalilen.
fra: Allons l'aider !
rus: Пойдём поможем ему!
fra: N'hésitez pas à poser vos questions.
kab: Ur ttkukrumt ara ad tefkemt isteqsiyen-nkent.
fra: J'ai toujours la place pour le dessert.
kab: Sεiɣ-as dima amkan i tfeggunt.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
epo: Longaj haroj bone sidas al vi.
fra: Entendu, je viendrai.
kab: Ih, ad d-aseɣ.
fra: Pour vous je n'existe pas.
kab: Ɣer ɣur-m ulac-iyi.
fra: Il a été frappé trois fois par la foudre.
rus: В него три раза попадала молния.
fra: Je voulais que tu le saches.
eng: I wanted you to know it.
fra: C'est le fils de mon père.
rus: Он сын моего отца.
fra: Je n'ai jamais lu un roman aussi terrifiant.
eng: I've never read a novel so terrifying.
fra: Cette femme est son épouse, je crois.
fin: Tuo nainen on hänen vaimonsa, arvelen.
fra: Vous n'êtes pas censé être là-dedans.
jbo: na platu fi lo nu do ti nenri
fra: Combien de pizzas as-tu commandées ?
ita: Quante pizze hai ordinato?
fra: Elle s'est trop appuyée dessus et elle a cédé.
kab: Tettekka fell-as mliḥ dɣa terreẓ.
fra: La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
nnb: Omunara awe Eiffel nimulhi kulava omunara awakatediale oko Cologne.
fra: La langue arabe est une langue sacrée.
rus: Арабский - священный язык.
fra: Ne cédez pas au chantage !
rus: Не поддавайтесь на шантаж!
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
epo: Mi povas pruntedoni al vi iom da mono, se vi bezonas ĝin.
fra: J'étais comme toi.
epo: Mi estis kiel vi.
fra: C'est un journaliste.
oci: Es un jornalista.
fra: Le sport joue un rôle important dans sa vie.
epo: Sporto ludas gravan rolon en lia vivo.
fra: Nous ne faisons qu'étudier.
deu: Wir studieren nur.
fra: Le 14 mars est le jour de pi.
epo: La dek-kvara de marto estas la Pi-tago.
fra: Il faisait semblant de ne pas écouter.
kab: Yerra iman-is ur yesmḥsis ara.
fra: Tom et Mary ne se connaissent pas très bien.
deu: Tom und Maria kennen sich nicht sehr gut.
fra: Viens à la maison.
cmn: 来我家吧。
fra: Ces frites sont un peu trop salées.
eng: These fries are a bit too salty.
fra: Je ne sais pas si c'est sage ou non.
epo: Mi ne scias, ĉu estas saĝe aŭ ne.
fra: Elle a pris une mauvaise route.
rus: Она поехала не той дорогой.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
jpn: 反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul ufin zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je veux une allumette. En as-tu une ?
epo: Mi volas alumeton. Ĉu vi havas unu?
fra: Ce garçon n'arrête pas de pleurer.
rus: Этот мальчик не переставая плачет.
fra: Je bégaie.
kab: Smeqmiqeɣ.
fra: Ils m'ont emprunté un livre.
epo: Ili pruntis de mi libron.
fra: Qu'est-ce qu'il attend de Marie ?
kab: D acu yettraǧu seg Mary?
fra: Le médicament sauva sa vie.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
fra: Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.
kab: Ad fken medden wissen acu iwakken kan ad d-ḥessen i tmeɣra n ccna seg imukan am widak.
fra: Un Canadien de 19 ans a battu le record du monde le mois dernier pour un aller-retour sans arrêt à la nage à travers la Manche.
swc: Mwana inchi wa Canada mwenye umri wa miaka 19 alivunja rekodi ya ulimwengu mwezi uliopita kwa safari ya kwenda na kurudi kupitia muferiji wa Uingereza.
fra: Il s'adressa à la nation sur la télévision.
epo: Li alparolis al la nacio per televido.
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
kab: Lmeεna-s ur d-tettaseḍ ara ad tεawneḍ?
fra: Je n'étais pas assoupie.
epo: Mi ne estis dormanta.
fra: D'après moi, tu fais erreur.
epo: Laŭ mi, vi eraras.
fra: Pourquoi cette route est-elle interdite ?
rus: Почему проезд по этой дороге запрещён?
fra: Elles étaient bénies.
epo: Ili estis favorataj.
fra: Écoute tes parents !
rus: Слушай родителей.
fra: Je lui achèterai une valise.
zsm: Saya akan belikan dia beg pakaian.
fra: Il essaie de convaincre ses parents de le laisser sortir.
rus: Он пытается уговорить родителей выпустить его.
fra: Est-ce que Tom fait la fête ?
rus: Том празднует?
fra: Je pensais que vous seriez satisfaite.
epo: Mi opiniis vin esti kontenta.
fra: Dire qu’on a eu vingt ans, qu’on ne les a plus, qu’on ne les r’aura plus jamais !
epo: Estas pensige, ke oni iam havis dudek jarojn, ke oni ne plu havas ilin, ke oni neniam plu rehavos ilin!
fra: Il a beaucoup de temps libre.
ber: Yesɛa aṭas n wakud ilelli.
fra: Il se gratta la tête.
epo: Li gratis al si la kapon.
fra: D'accord, supposons que vous ayez raison.
epo: Konsentite, ni supozu, ke vi pravas.
fra: Quel est le nom de ta pharmacie ?
epo: Kiu estas la nomo de via apoteko?
fra: Qui t'a dit que tu devais faire ça ?
rus: Кто тебе сказал, что ты должен это сделать?
fra: Elles ont aligné les chaises.
epo: Ili vicigis la seĝojn.
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
epo: La fakturon! Hodiaŭ mi regalas.
fra: J'ai toujours trouvé la fée Clochette très sexy.
epo: Mi ĉiam trovis la feinon Clochette ege seksalloga.
fra: Je sais que tu penses que je suis stupide.
ber: Ẓriɣ kecc tḥesbed-iyi d azulal.
fra: Pourquoi Marie boite-t-elle ?
epo: Kial Manjo lamas?
fra: Elle pensa à une bonne solution.
oci: Pensèt a una bona solucion.
fra: Les forfaits de remontées mécaniques sont chers et peuvent sérieusement grever le budget des vacances de ski.
swc: Bei ya vifaa ya mchezo ya ski ilipanda na inaweza sababisha wapenzi ya mchezo kuto shiriki wakati ya likizo.
fra: Il doit partir en vitesse.
rus: Ему надо как можно скорее уезжать.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi rifuzis tiun laboron.
fra: Il a trois sœurs ; l'une est à Tokyo et les autres à Nagoya.
deu: Er hat drei Schwestern; die eine ist in Tokio, und die anderen sind in Nagoya.
fra: As-tu déjà mangé des épinards ?
kab: Yella wasmi i teččiḍ tibidas?
fra: Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
kab: Ass-agi d amulli n yelli.
fra: Tom avait deux choix.
kab: Tom yezmer ad yextar gar sin iberdan.
fra: Maman a pleuré.
nnb: Koyo mwalhira.
fra: Elle nettoie la maison.
rus: Она делает уборку в доме.
fra: Il était assis dans le hall.
rus: Он сидел в холле.
fra: Voir Paris et mourir !
kab: Walit Lpari temmtem!
fra: Tu brûlais.
ber: Tellid treɣɣed.
fra: Dans une telle situation, les gens font des erreurs.
epo: En tia situacio la homoj faras erarojn.
fra: « Pourrais-je parler à M. Smith ? » « Un instant, s'il vous plaît. »
epo: "Ĉu mi povas parolu kun sinjoro Smith?" - "Momenton, mi petas."
fra: À l'avenir, nous ferons ainsi.
epo: Estonte, ni faros tiel.
fra: L'ouïghour est une langue turque.
avk: Uygurava tir turkafa ava.
fra: Quelle est la différence entre un âne et un mulet ?
epo: Kio estas la diferenco inter azeno kaj mulo?
fra: Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
eng: Many people define success as the possession of large amounts of money.
fra: Va chier dans la Meuse !
epo: Iru kaki en Mozon!
fra: Combien ont coûté ces ognons ?
kab: Acḥal i d-ikker uẓalim-a?
fra: Je vais te chercher une serviette de toilette.
swc: Nita kutafutia karatasi za chooni.
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
eng: Where is the closest pharmacy?
fra: Vous étiez chargés de cette affaire.
ber: Telham-d s temsalt-a.
fra: Je ne suis pas différent de toi.
por: Eu não sou diferente de ti.
fra: Tom a été chargé de continuer ce travail.
ita: Tom è stato incaricato di continuare questo lavoro.
fra: Vous auriez un bon livre à me conseiller ?
nnb: Wanganabya nekithabu ekyowen'ekyoukalengekanya uthi nangana igha?
fra: Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
kab: Yerna teqqareḍ-iyi-d ur tesriḥiḍ ara ayen yellan d aɣerfan.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
gle: An Esperanto, teanga oifigiúil an Aontais Eorpach, anois!
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
eng: Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
fra: Je crois en votre pouvoir.
spa: Creo en vuestro poder.
fra: Nous sommes trois frères.
deu: Wir sind drei Brüder.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
epo: Mi provis fari tion, sed mi ne povis.
fra: Où réside-t-elle maintenant ?
cmn: 她现在住在哪儿？
fra: J'ai lu le rapport attentivement.
rus: Я внимательно прочёл отчёт.
fra: Son travail était difficile et mal payé.
deu: Seine Arbeit war schwierig und schlecht bezahlt.
fra: On pourrait organiser un débat sur le rôle des ambassadeurs dans la politique étrangère.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef temlilt n yimqeddmen di tsertit taberranit.
fra: Hier, nous avons vu un grand loup dans la forêt.
ita: Ieri abbiamo visto un grosso lupo nel bosco.
fra: Sortez de mon bureau !
tur: Büromdan çıkın!
fra: Je ne tente pas de détruire.
epo: Mi provas ne detrui.
fra: Je suis ici pour une réunion.
kab: Aql-iyi da ɣef temlilit.
fra: Il vient seul.
swc: Alikuja mwenyewe.
fra: Elle va à Bruxelles.
ber: La tetteddu ɣer Bruxelles.
fra: Ma mère s'est mariée jeune.
rus: Моя мать рано вышла замуж.
fra: Qu'est-ce qui t'a retenu ?
rus: Что тебя задержало?
fra: Si Wikipédia dit une connerie, ça devient rapidement la vérité.
eng: When Wikipedia states a stupidity, it soon becomes a truth.
fra: Quelles sont vos impressions ?
rus: Как впечатления?
fra: Tu chantais une belle chanson.
eng: You were singing a beautiful song.
fra: Allons à la bibliothèque avant qu'elle ferme.
kab: Yyaw ɣer temkarḍit uqbel ad tsekkeṛ.
fra: Tom ne semblait pas surpris le moins du monde.
rus: Том, похоже, ни капельки не удивился.
fra: Elle est connue pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что она злая на язык.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
epo: Lia onklo posedas ne malpli ol dek domojn.
fra: C'étaient des tueurs professionnels.
rus: Это были профессиональные убийцы.
fra: Je n'ai pas besoin de bureau.
epo: Mi ne bezonas skribotablon.
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
lit: Ar jūs žinote, kur randasi Tokijo bokštas?
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
deu: Wir sprachen nur Deutsch.
fra: Vous ne vous en faites pas.
epo: Vi estas tute senzorgaj.
fra: De Sendai j'ai prolongé mon voyage jusqu'à Aomori.
deu: Von Sendai aus setzte ich meine Reise nach Aomori fort.
fra: Elle s'est débrouillée.
epo: Ŝi elturniĝis.
fra: Paix à ton âme, maman.
rus: Покойся с миром, мама.
fra: Un poney est un petit cheval.
kab: Apuni d ayis amecṭuḥ.
fra: Lequel est marron ?
nnb: Ni wahi yo mweru?
fra: Ce n'est certes pas drôle, mais il en va ainsi.
epo: Tio certe ne estas komika, sed estas tiel.
fra: Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
eng: Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents.
fra: On peut préparer tant de plats délicieux avec des aubergines !
epo: Tiom da bongustegaj pladoj oni povas prepari uzante melongenojn!
fra: Donc, qui a gagné les élections italiennes ?
epo: Nu, kiu venkis en la italaj balotoj?
fra: Je ne vous garde pas rancune.
kab: Ur kent-ttaṭṭafeɣ ara cceḥna.
fra: Le jeune soldat passa bientôt le baptême du feu.
eng: The young soldier soon went through a baptism by fire.
fra: Cette tâche est fatigante.
rus: Это утомительная задача.
fra: Tu l'as mise dans la boîte.
ber: Terriḍ-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Nous passons sous un pont.
epo: Ni pasas sub ponto.
fra: Passons maintenant à un autre sujet.
epo: Ni tuŝu nun alian temon.
fra: Ne va pas dans ma chambre !
epo: Ne iru en mian ĉambron!
fra: C'est un vieil ami à mon père.
rus: Это старинный друг моего отца.