ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
swc: Hii ndio sababu kabisa yenyi inatuma sipendake art.
fra: En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
eng: If the address changes, please contact us.
fra: Il se prend vraiment pour le nombril du monde !
deu: Er hält sich wirklich für den Nabel der Welt.
fra: C'est un bon dictionnaire pour les lycéens.
epo: Ĝi estas bona vortaro por gimnazianoj.
fra: Elle disposait d'un alibi parfait.
epo: Ŝi havis perfektan alibion.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas appelé quelqu'un ?
deu: Warum haben Sie niemanden gerufen?
fra: Vous êtes cruel.
oci: Sètz crudèl.
fra: Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
eng: To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
pol: Wolisz wino białe czy czerwone?
fra: Vous êtes un fauteur de trouble.
epo: Vi estas provokanto.
fra: Je peux gérer ça, pas de problème.
kab: Zemreɣ ad d-lhuɣ d wakken, aɣbel ur yelli.
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Sɛeddi-iyi-d aɣrum, ma ulac aɣilif.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
epo: Estas strange, ke vi aŭdis nenion pri lia edziĝo.
fra: Ma nouvelle voiture est rouge.
epo: Mia nova aŭto estas ruĝa.
fra: Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est passé.
kab: Ḥṣiɣ ur tebɣim ara ad temmeslayem ɣef wayen iɛeddan.
fra: Où as-tu appris tout ça ?
kab: Anda i d-tḥefḍeḍ ayagi?
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
ind: Tom menulis sesuatu dalam buku tamu.
fra: Je veux que tu sois ma compagne.
epo: Mi volas, ke vi estu mia kunulino.
fra: Elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais très longtemps.
epo: Ŝi vizitas lin relative ofte, sed ŝi neniam restas longtempe.
fra: Je ne les mélange pas.
ber: Ur ten-xellḍeɣ.
fra: Je vais commencer avec celle-ci.
rus: Я начну с этой.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette gars.
epo: Mi ŝatas lin relative bone. Li estas afabla ulo.
fra: Napoléon Bonaparte est né sur une île et il est mort sur une autre île.
deu: Napoleon Bonaparte ist auf einer Insel geboren und er ist auf einer anderen Insel gestorben.
fra: Je ne veux pas retourner en prison.
kab: Ur bɣiɣ ara ad uɣaleɣ ɣer lḥebs.
fra: On pourrait organiser une discussion sur le rôle des médias dans la formation de l’opinion publique.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef temlilt n tɣamsa deg usileɣ n tidmi tazayezt.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tettuḍ daɣen idrimen-nnek.
fra: Je pense qu'il se peut que nous nous soyons rencontrés quelque part auparavant.
jpn: 私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。
fra: On l'a enterrée dans sa ville natale.
deu: Man hat sie in ihrer Geburtsstadt begraben.
fra: À cause du retard, j'irai à la maison.
eng: Because of the delay, I will go home.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
deu: Ich denke, du solltest deine Ernährungsgewohnheiten ändern.
fra: À l'entrée des églises chrétiennes se trouve un bénitier.
ita: All'ingresso delle chiese cristiane c'è una acquasantiera.
fra: Le monde est bleu comme toi.
epo: La mondo bluas, kiel vi.
fra: Mon grand-père est toujours sain d'esprit.
rus: Мой дед до сих пор в здравом уме.
fra: Ne fais pas reproche au messager !
swc: Usimulaumu mujumbe!
fra: La maire a fermé toutes les écoles de la commune.
rus: Мэр закрыл все школы в коммуне.
fra: Tu m'as mis en retard.
kab: Tḍeggreḍ-iyi lweqt.
fra: Tu cherchais de nouveaux amis.
ber: Tellid tettnadid imeddukal imaynuten.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
nnb: Sinyitha sweker'ebiryalab'omokiro kilia.
fra: Nous respirons, mangeons et parlons avec notre bouche.
rus: Мы дышим, едим и разговариваем ртом.
fra: Marie a aimé le chocolat.
ber: Marie teɛjeb-as ccikula-nni.
fra: Il est neuf heures et quart.
swc: Ni saa inne na nusu.
fra: Il n'a pas travaillé pour elles.
rus: Он на них не работал.
fra: Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.
nnb: Mwathuthwala okolushi haguma nomutoka oghomuma yogha.
fra: Les gens disent que je rêve toutes les nuits mais si je le fais, je n'arrive jamais à me rappeler aucun de mes rêves.
nnb: Abandu bakahula esyonzoli esyekiro, alhiwe namakolasyo, sindihika nokokika ekyeribukasyo.
fra: L'arbre ne retire pas son ombre, même au bûcheron.
epo: Arbo ne forprenas sian ombron, eĉ de arbohakisto.
fra: Je suis retourné vivre avec mes parents.
rus: Я вернулся жить к родителям.
fra: Le doute m’habite.
rus: Во мне живёт сомнение.
fra: Levez-vous, il est tard.
rus: Вставайте, уже поздно.
fra: Lorsque j'ai ouvert cette figue, je l'ai trouvée pleine de vers.
epo: Kiam mi distranĉis tiun figon, mi trovis ĝin plena de vermoj.
fra: Arrêtons toutes ces chamailleries.
epo: Ni ĉesu ĉiujn ĉi disputojn.
fra: Est-ce un journal ou un magazine ?
kab: D aɣmis neɣ d tasɣunt?
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
epo: La junulino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Tokio.
fra: Deux personnes seulement ont commenté ma photo.
rus: Мою фотографию прокомментировали только два человека.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
epo: Precize tion mi volis diri al vi.
fra: As-tu déjà été à l'étranger ?
spa: ¿Ya has estado en el extranjero?
fra: Quelque chose ralentit mon ordinateur.
deu: Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.
fra: J'ai un cœur.
deu: Ich habe ein Herz.
fra: Un homme s'approcha.
epo: Iu proksimiĝis.
fra: Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
epo: Mi iras en mian ĉambron por povi studi.
fra: J’ai sifflé.
kab: Ṣeffreɣ.
fra: Je n'ai pas à vous dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne havas ion ajn direndan al vi.
fra: Viens chez nous !
bre: Deus du-mañ!
fra: Son cottage est sur la côte.
tgl: Nasa dalampasigan ang kasita niya.
fra: Le peuple aime les rois qui savent l'épargner - il estime encore plus ceux qui savent régner.
swc: Watu wanapenda wafalme ambao wanajua ginsi ya kuweka franga, wanathamini wale wanaojua kutawala zaidi.
fra: Chacun d'entre eux a chanté une chanson.
cmn: 他们中每个人都唱了一首歌。
fra: Il a été promu colonel.
nnb: Avirilaghanirwa ngoko ni colonel.
fra: Ma sœur est allée étudier en Italie.
eng: My sister went to Italy to study.
fra: Tom dispose de peu de temps libre.
epo: Tom disponas pri malmulte da libera tempo.
fra: Je ne cherche pas la bagarre avec toi.
epo: Mi ne intencas kvereli kun vi.
fra: Il y avait une énorme araignée au coin.
epo: Estis araneego en la angulo.
fra: Où travaille-t-il ?
ber: Anda ay ixeddem?
fra: Mon frère se lève tous les matins à 7 heures.
epo: Mia frato ellitiĝas ĉiumatene je la sepa.
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
rus: Ну что? Ты придёшь?
fra: Ce choix est optionnel, bien entendu.
rus: Этот выбор, конечно, необязателен.
fra: Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
deu: Was hältst du davon, für heute Schluss zu machen?
fra: Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
lin: Eh, zela ngonga moko. Nabanzi ozali komeka koyebisa ngai ete okozongisela ngai mosolo na ngai te.
fra: Ne posez pas trop de questions.
swc: Usi ulize ma swali mingi.
fra: Ils font tout par eux-mêmes.
kab: Xeddmen kullec weḥd-sen.
fra: Il retourna dans sa chambre.
rus: Он вернулся к себе в комнату.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan imagas, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Bernard de Chartres avait l'habitude de dire que nous sommes comme des nains sur les épaules de géants, de telle manière que nous pouvons voir davantage qu'eux, et des choses à plus grande distance, non pas en vertu d'une quelconque acuité visuelle de notre part, ou une quelconque particularité physique, mais parce que nous sommes portés haut et soulevés par leur taille géante.
epo: Bernard de Chartres kutimis diri, ke ni estas kvazaŭ nanoj sur la ŝultroj de gigantoj, tiel, ke ni povas vidi pli ol ili, kaj pli forajn aĵojn, ne pro ia vida akreco niaflanka, aŭ pro ia fizika eco, sed pro tio, ke ni estas alte portataj kaj levataj de ilia giganta staturo.
fra: Elles ont l'air désorientées.
epo: Ili ŝajnas konfuzitaj.
fra: Vos épouses sont suédoises.
ber: Tisednan-nwent d tiswidiyin.
fra: Il déplaça une chaise à côté d'elle.
epo: Li movis seĝon apud ŝin.
fra: L'équipe locale a toujours un avantage sur son adversaire.
epo: La surloka teamo ĉiam havas avantaĝon kompare kun la kontraŭa.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
jpn: 一日中寝ていなければならない。
fra: De gauche comme de droite de l'hémicycle, de nombreux députés se sont montrés hostiles à ce projet de loi.
epo: Maldekstre kiel dekstre en la duonamfiteatro multaj deputitoj montriĝis malfavoraj al tiu leĝoprojekto.
fra: Je joue avec mon fils tous les soirs.
tok: tenpo pimeja ale la mi musi lon poka jan lili mi.
fra: De nombreux extrémistes disent clairement qu'ils ont l'intention de détruire la mosquée d'al-Aqsa.
swc: Wavu huleta usumbufu wa kila aina kwa kubana kwa sauti kubwa, kumwagika guano, kujifunza mifuko ya takataka, na kushambulia chakula.
fra: Tom n'a pas conduit à Paris.
epo: Tomo ne stiris en Parizo.
fra: Roger Duflair faisait sérieusement son enquête.
swc: Roger Duflair alikuwa nafanya uchunguzi wake vizuri.
fra: Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau.
epo: Tio ne estas tranĉilo. Jen estas tranĉilo.
fra: Je vais à la fête samedi soir.
swc: Naenda ku sikukuu siku ya posho mangaribi.
fra: Ne détestez-vous simplement pas ce genre de film ?
epo: Ĉu vi simple ne malŝatas tiuspecan filmon?
fra: Elle l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Она слышала, как он спускался по лестнице.
fra: Elle a été très heureuse de mon cadeau.
rus: Она очень обрадовалась моему подарку.
fra: Il prononça le nom du gagnant.
epo: Li prononcis la nomon de la gajninto.
fra: Quand rentrons-nous à la maison ?
epo: Kiam ni revenos hejmen?
fra: Tu veux bien découper cette courgette en morceaux ?
deu: Würdest du bitte diese Zucchini würfelig schneiden?
fra: J'ai une tonne de travail à faire.
rus: У меня вагон работы.
fra: L'ai-je dit de travers ?
epo: Ĉu mi diris tion mallerte?
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
oci: Se picanhavan de longa.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
jpn: もうケーキは食べましたか？
fra: Personne n'espérait grand-chose.
kab: Yiwen ur yeḍmiε kra.
fra: L'autruche est le plus grand des oiseaux.
rus: Страус - самая крупная из птиц.
fra: Ils ont déjà entendu cette chanson.
ber: Slan yagi i tezlit-a.
fra: À côté de lui je suis comme un simple débutant.
ces: V porovnání s ním jsem pouhý začátečník.
fra: Je ne peux pas croire une telle chose.
rus: Я не могу в такое поверить.
fra: Qu'est-ce qu'un « robot tueur » ?
nnb: Niki ko kika hulawamo « robot tueur » ?
fra: Il fait sombre dans cette pièce.
epo: En tiu ĉambro estas mallume.
fra: J’espère que vous pourrez faire quelque chose.
deu: Ich hoffe, ihr könnt etwas tun.
fra: Tu as ouvert grand la porte.
ber: Tcerrqed tawwurt.
fra: Tom a grimpé dans l'arbre.
deu: Tom ist auf den Baum geklettert.
fra: Cet homme porte une prothèse auditive.
rus: Этот человек носит слуховой аппарат.
fra: Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
vie: Tôi biết viết các chương trình Visual Basic.
fra: C'est à l'arrière du bâtiment.
epo: Tio troviĝas en la malantaŭa parto de la konstruaĵo.
fra: Monsieur Tanaka, vous êtes demandé au téléphone.
rus: Господин Танака, Вас к телефону.
fra: Vous avez passé trois ans en prison.
ber: Tekkamt kraḍ n yiseggasen deg tkurmut.
fra: C'est la guerre qui a changé le Japon.
epo: Kio ŝanĝis Japanujon estis la milito.
fra: Elle attendit qu'il vienne à la maison.
epo: Ŝi atendis, ke li venos ŝiahejmen.
fra: L'aiglefin est un proche parent de la morue.
rus: Пикша - ближайшая родственница трески.
fra: Je viens juste de terminer mes devoirs d'anglais.
epo: Mi ĵus finis miajn anglajn taskojn.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
cmn: 他经常上学迟到。
fra: Désolée de te téléphoner si tôt.
kab: Ssuref-iyi imi k-d-ssawleɣ zik.
fra: Je ne vous bous pas d’eau.
epo: Mi ne boligas akvon por vi.
fra: Pourrait-elle aider ?
rus: Она не могла бы помочь?
fra: Je ne suis pas aussi occupée que Tom.
deu: Ich habe nicht so viele Verpflichtungen wie Tom.
fra: Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
kab: Teldiḍ yakan tawwurt-a?
fra: Il n'est pas en colère contre toi.
kab: Ur yerfi ara fell-am.
fra: Mon nez coule comme jamais.
epo: El mia nazo abunde fluas kataro.
fra: Cherchez, et vous trouverez.
kab: Qellbet, ad tafem.
fra: Je remercie tout le monde du fond du cœur pour la magnifique surprise de samedi soir.
nnb: Namasima abandu bosi kutsibu tsibu oko bio mwanyilhethera omo poso.
fra: Tu as été très occupé cette semaine.
ber: Tellid tesɛid aṭas n ccɣel imalas-a.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
rus: Ясно, что он хочет туда поехать.
fra: Tom est parti pour l'Australie.
epo: Tomo foriris al Aŭstralio.
fra: Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?
deu: Was ist gut an der Nachbarschaft?
fra: Est-ce que tu trouves que je parle trop ?
rus: Ты считаешь, что я слишком много болтаю?
fra: Accordez-nous la paix !
epo: Konsentu al ni pacon!
fra: Ma mère distribue souvent des tartes aux passants.
epo: Mia patrino ofte vangofrapas la preterpasantojn.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
epo: Manĝinte, Tomo enlitiĝis.
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
spa: ¿A qué hora cerraste la tienda?
fra: J'écrirai peut-être un livre.
kab: Ahat ad aruɣ adlis.
fra: Elle n'a pas voulu en parler davantage.
kab: Tugi ad d-ternu ugar n umeslay.
fra: C'est une ville fantôme.
swc: Ni mujo fantôme.
fra: Tu ne lui as pas dit ce qu'il a écrit dans cette lettre.
kab: Ur s-tenniḍ ara d acu i yura di tebṛatt-nni.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
epo: La kuracisto diris al li malpliigi la drinkadon.
fra: Ne joue pas avec la clé !
rus: Не играй ключом.
fra: Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.
nnb: Lengekanaya volovolo imuwatheka esyondaghane.
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
epo: Sarah postulis esti repagita.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
deu: Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.
fra: Ils ignoraient quoi faire en premier.
epo: Ili ne sciis, kion unue fari.
fra: J'aime la couleur jaune.
kab: Iεǧeb-iyi uwraɣ.
fra: Je t'aime comme personne ne t'a jamais aimée.
epo: Mi amas vin, kiel neniu iam amis vin.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
epo: Ŝi forpuŝis lin tra la fenestro.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
eng: All lawyers are liars.
fra: Je n'ai pas d'yeux, mais je peux pleurer, je n'ai pas d'ailes, mais je peux voler. Où que j'aille, je ne peux m'empêcher de faire de l'ombre. Qui suis-je ? Réponse : un nuage.
yue: 我冇眼，但係我可以喊得，我冇翼，但係我可以飛得。 無論我去到邊，我都會忍唔住投下一個陰影。 我係邊個？ 答案：一嚿雲。
fra: Il lui a chuchoté quelque chose.
epo: Li flustris al li ion.
fra: Désolé, je suis un peu lent d'esprit.
jpn: すみません、頭の回転が遅いもので。
fra: J'ai un chien.
pes: یک سگ دارم.
fra: Qui vous a dit cela ?
kab: Anwa i m-d-yennan aya?
fra: J'espère ne pas avoir offensé quiconque.
deu: Ich hoffe, niemanden beleidigt zu haben.
fra: Viens me voir.
deu: Komm mich besuchen.
fra: Ebola se propage de personne à personne à travers les liquides corporels.
kab: Ebola yettenfufud seg umdan ɣer wayeḍ iɣer waman n tfekkiwin ideg yettεedday.
fra: Elle est en réunion.
kab: Ha-tt-an di temlilit.
fra: Tu veux prendre des escargots pour le dîner ?
ita: Tu vuoi prendere delle lumache per cena?
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli al vi private.
fra: Il y a du sable au fond de l'océan.
epo: Estas sablo funde de la oceano.
fra: Je connais un bon professeur de français.
kab: Ssneɣ aselmad yelhan n tefransist.
fra: Veux-tu quelque chose de frais à boire ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion malvarmetan?
fra: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
ber: Ur llin qebblen isefka.
fra: Des élèves trouvent difficile de suivre les règles.
epo: La lernantoj trovas malfacila la observadon de la reguloj.
fra: T'es-tu déjà dandinée comme un canard ?
epo: Ĉu vi iam anase paŝadis?
fra: Je n'ai pas de sœurs.
ber: Ur sɛiɣ ara tiysetmatin.
fra: Je ne l'ai pas vu beaucoup récemment.
epo: Mi ne multe vidis lin lastatempe.
fra: Ayez une vision et appliquez la avec motivation et persuasion.
swc: Ukuwe na shabaa na uitumikishe na juhudi na kujiaminia.
fra: Il nous a invités à la réunion.
rus: Он пригласил нас на собрание.
fra: Il a accéléré le film.
ber: Yessazzel asaru-nni.
fra: Je te donne un jour pour y penser.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
fra: La cave est laide, sombre, et puante.
epo: La kelo estas malbela, malluma kaj malbonodora.
fra: Je ne badigeonne rien.
ber: Ur ttjeyyireɣ acemma.
fra: Je n'ai jamais pensé que je me marierais un jour.
epo: Mi neniam imagis, ke mi iam edziĝos.
fra: Elle nous les a imposées.
rus: Она их нам навязала.
fra: Nous marchons tous les matins.
ber: Nleḥḥu yal tanezzayt.
fra: Comment m'avez-vous appelée ?
epo: Kiel vi nomis min?
fra: Les bactéries sont des organismes microscopiques.
epo: Bakterioj estas mikroskopaj organismoj.
fra: Elle a quelque chose de mystérieux.
deu: Sie hat etwas Rätselhaftes.
fra: Nous sommes prêtes à partir.
ces: Jsme připraveni odejít.
fra: Vous n'avez pas à me questionner.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-d-tesseqsiḍ.
fra: Tu baisses dans mon estime.
eng: You're going down in my estimation.
fra: Arrêtons avant que ça ne parte trop loin.
rus: Давай остановимся, пока это не зашло слишком далеко.
fra: C'est vrai, je n'y avais pas pensé.
rus: Это правда, я об этом не подумал.
fra: Viendrez-vous me rendre visite ?
rus: Навестите меня?
fra: Marie m'a souri.
kab: Tecmumeḥ-iyi-d Mary.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
lin: Ayi epesaka nsolo ya makasi.
fra: Rien n'a vraiment d'importance.
rus: Ничто на самом деле не имеет значения.
fra: C'est une fleur tellement belle !
ell: Είναι ένα τόσο ωραίο λουλούδι!
fra: Sa mère était une Kennedy.
rus: Его мать была из семьи Кеннеди.
fra: L'addition s'il vous plaît.
bul: Сметката, моля.
fra: Tu as abordé ce point.
ber: Tuwyed-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Tu comprends ceci, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenas tion ĉi, ĉu ne?
fra: Tom ne comprend rien.
kab: Tom ur ifehhem kra.
fra: Tout le lait s'est renversé.
epo: La tuta lakto renversiĝis.
fra: Je ne les peins pas.
ber: Ur ten-sebbɣeɣ.
fra: Je n’allume pas vos bougies.
ber: Ur awent-ssaɣayeɣ ticemmaɛin-nwent.
fra: Je ne suis pas une sorcière.
cmn: 我不是巫婆。
fra: Nous sommes toutes prisonnières.
epo: Ni ĉiuj estas malliberulinoj.
fra: Est-il possible d'inférer le diamètre à partir de la circonférence ?
epo: Ĉu eblas determini la diametron el la perimetro?
fra: Je ne pourrais te mentir.
rus: Я бы не смог тебе соврать.
fra: Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
epo: Se vi legos tiun frazon, vi blindiĝos.
fra: Je commence à m'ennuyer de ma petite amie.
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
fra: Elle ne le pense vraiment pas.
jpn: 彼女はまったくそうは思っていない。
fra: Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
cmn: 因为临时有事，我很抱歉在2月27日那天不能跟你们碰面了。
fra: Si tu utilises ton téléphone portable sur ton vélo, tu peux te voir infliger une lourde amende.
epo: Se vi uzas vian poŝtelefonon sur via biciklo, vi povas alfronti grandan monpunon.
fra: Ne me le faites pas regretter.
kab: Ur yi-ssendamet ara deg-s.
fra: C'est parce qu'en ce moment, il y a des bouchons sur les routes.
epo: Tion kaŭzas la fakto, ke estas trafikŝtopiĝoj sur la vojoj.
fra: Vous vous êtes enfermées dehors.
kab: Tḥeṛṛemt iman-nwent ɣer beṛṛa.
fra: Il s'occupe bien des oiseaux.
ber: Yebded-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Tom a beaucoup bu.
epo: Tomo multe drinkis.
fra: Elle voulait dire non.
epo: Ŝi volis diri "ne".
fra: Je ne fais passer personne par là.
ber: Yiwen ur t-id-sɛeddayeɣ seg-a.
fra: Sur quoi êtes-vous assis ?
kab: Ɣef acu teqqimeḍ?
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec toi.
rus: Я сегодня с тобой поужинаю.
fra: Les rues regorgent de petites boutiques anciennes.
epo: La stratoj plenplenas je malnovaj butikoj.
fra: Je salue son travail acharné.
eng: I salute your dedicated work.
fra: Je me suis réveillée en pleurant de joie.
deu: Ich wachte beim Weinen vor Freude auf.
fra: Cette maison est à lui.
epo: Tiu domo estas lia.
fra: Allons demander à Tom.
epo: Ni iru demandi al Tomo.
fra: C'en est fait des idéologies. Il n'y a plus que le fric.
swc: Ilifuatana na ginsi ya watu kuwaza. Hakuna ingine kitu isipokuwa tu makuta.
fra: Vous ne mangerez pas.
rus: Вы не будете есть.
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
deu: Ich habe versucht, die Erinnerung an seine Tränen zu verdrängen.
fra: Fort de ses succès, mais aussi de ses échecs, il a décidé de fonder sa société.
eng: Because of his successes, but also his failures, he decided to found his company.
fra: Cette crapule est la lie de l'humanité.
nnb: Eri ni righala ryomokihugho.
fra: Si ça continue ainsi, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un appartement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, selon qu'il y a du chauffage ou que la personne porte des vêtements d'extérieur.
yue: 如果噉樣繼續，我哋好快就會估到，一入到去一間公寓，嗰度係有錢人定窮人住，視乎有冇暖氣，或者個人着唔着戶外衫。
fra: Il a peur de devenir malade.
deu: Er hat Angst, krank zu werden.
fra: Combien de symphonies Beethoven a-t-il écrites ?
epo: Kiom da simfonioj komponis Betoveno?
fra: Je vais vous cuisiner quelque chose.
kab: Ad awen-d-ssewweɣ kra.
fra: Non, je ne marche pas !
kab: Awwah, ur qbileɣ ara !
fra: Je suis disposé à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
spa: Estoy dispuesto a hacer todo lo que haga falta para mejorar.
fra: Tous les villageois sont sous le choc.
rus: Все жители деревни в шоке.
fra: Que peut-on faire de plus ?
kab: D acu nniḍen i nezmer ad neg?
fra: Je suis un menteur.
kab: Nekk d akeddab.
fra: Ce que tu as fait est insuffisant.
rus: Того, что ты сделал, недостаточно.
fra: Ce sont toutes des compétences de base.
epo: Ili ĉiuj estas bazaj kompetentecoj.
fra: Que fait cet appareil ?
epo: Al kio utilas tiu aparato?
fra: Avez-vous une devise ?
rus: У вас есть девиз?
fra: La finale a fait stade comble.
ber: Taggarant teččur-d anarir.
fra: Elle a payé à l'avance.
rus: Она заплатила вперёд.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
swc: Samahani sana kama nilikuwazia mubaya.
fra: J'ai finalement été relâchée.
epo: Mi finfine estis forliberigita.
fra: À qui est cette valise ?
kab: Wi tt-ilan tbalizt-a?
fra: Ils m'ont dit qu'ils ne parlaient pas le français.
rus: Они сказали мне, что не говорят по-французски.
fra: Un sourire envoie un signal d'amitié.
swc: Tabasamu inatumaka ishara ya urafiki.
fra: Elle ne va pas bien ? Elle semble être un brin déprimée.
epo: Ĉu ŝi ne bone fartas? Ŝajne ŝi estas iomete deprimita.
fra: Je n’éteins rien.
epo: Mi malŝaltas nenion.
fra: J'aime cette maison comme elle est.
rus: Мне этот дом нравится таким, какой он есть.
fra: Enfin jusque quand as-tu l'intention de rester au lit ? C'est le matin!
epo: Nu, ĝis kiam vi intencas resti en la lito? Nun estas mateno!
fra: Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
ber: Ḥemmlen-tent deg sin.
fra: Je connais une très bonne façon de le faire faire.
epo: Mi scias bonegan manieron farigi ĝin.
fra: C'est comme si c'était hier.
ber: Am wakken d iḍelli.
fra: Le monde n'a pas de sens.
epo: La mondo estas sensenca.
fra: Chassons les politiciens corrompus !
epo: Ni forpelu la koruptitajn politikistojn!
fra: Il n'avait rien pour écrire.
rus: Ему было нечем писать.
fra: Tout est fini entre nous.
kab: Kullec ikfa gar-aneɣ.
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
fra: Verse-moi un verre !
kab: Smir-iyi-d lkas!
fra: Les hommes pleurent-ils ?
epo: Ĉu la viroj ploras?
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
epo: Mi ne atendis, ke iu ajn estas hejme.
fra: Que voulez-vous en faire ?
rus: Что вы хотите с ним делать?
fra: J'aimerais visiter plusieurs endroits au Venezuela.
epo: Mi ŝatus viziti plurajn lokojn en Venezuelo.
fra: Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
kab: Ttxil-m, rnu yiwet n tikkelt cnu-d tizlit-a.
fra: Je n'ai jamais voulu faire ça.
kab: Werǧin i bɣiɣ ad geɣ aya.
fra: Je voulais juste que tu m'acceptes.
kab: Bɣiɣ kan ad yi-tqebleḍ.
fra: Ils ne pensent pas, donc ils ne sont pas.
epo: Ili ne pensas, do ili ne ekzistas.