ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Jamais je ne voudrais te faire du mal.
eng: I'd never want to hurt you.
fra: Marie l'a frappé à la tête.
epo: Manjo frapis lin je la kapo.
fra: Nous avons loué un appartement quand nous vivions à New York.
cmn: 我们住在纽约时租了间公寓。
fra: Lis ce livre !
kab: Ɣer adlis-a!
fra: Ne me tuez pas, s'il vous plait.
kab: Ur iyi-neqqet ara, ttxil-wat.
fra: Il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
epo: Mi bezonos pli ol tri horojn por legi la dokumenton.
fra: Asseyez-vous où bon vous semble !
kab: Qqimet anda i wen-yehwa!
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
bre: En ur zastum hag en ur werzhañ kazetennoù-kozh e c'hounezont o bara.
fra: Tu t’y prends mal !
eng: You are going about it the wrong way!
fra: Certains médecins sont en faveur de l'euthanasie tandis que d'autres croient que cela va à l'encontre du serment d'Hippocrate.
epo: Iuj kuracistoj subtenas eŭtanazion, dum aliaj kredas, ke tio kontraŭstaras la Hipokratan ĵuron.
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
rus: Её дом находится на том берегу реки.
fra: Tu as un téléphone chez toi.
lin: Ozali na telefone epai na yo.
fra: Tu accusais les gens à tort.
ber: Telliḍ teggareḍ-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Il parle rarement de son travail.
rus: Он редко говорит о работе.
fra: Vous avez consulté le médecin.
deu: Sie sind zum Arzt gegangen.
fra: Ce sont là des pratiques courantes dans le métier auxquelles il faudra que tu te fasses.
epo: Temas tie pri kurantaj praktikoj en la metio, al kiuj vi devos alkutimiĝi.
fra: J’ai loupé l’avion.
eng: I missed the plane.
fra: Vous accordiez une grande importance à la propreté.
ber: Tellam tettakfem-as azal ameqran i tezdeg.
fra: Tu as pris une douche.
ber: Teccucfed.
fra: Où est-elle, maintenant ?
epo: Kie ŝi estas nun?
fra: Dis quelque chose, bon sang!
epo: Diru ion, fulmotondro!
fra: Bienvenue de retour. Vous nous avez manqué !
rus: С возвращением. Нам вас не хватало!
fra: Thomas a une demi-sœur.
eng: Thomas has a half-sister.
fra: J'ai pas bu une goutte de vin depuis plus de trois ans.
rus: Вот уже больше трёх лет, как я не выпил ни капли вина.
fra: As-tu un problème avec ça ?
epo: Ĉu vi havas problemon pri tio?
fra: A-t-elle reçu ma lettre ?
nds: Hett se mien Breef kregen?
fra: Est-elle votre sœur ?
ita: È vostra sorella?
fra: Outre la pluie, nous avons eu des vents très forts.
epo: Krom pluvo ni havis fortegajn ventojn.
fra: Vous êtes exactement la personne que je cherchais.
kab: D kečč swaswa i d amdan i lliɣ ttnadiɣ
fra: Ils n'accepteraient pas.
ber: Ur qebblen.
fra: On dit souvent que la meilleure façon de perdre du poids est de cesser de manger des sucreries.
epo: Ofte diratas, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
fra: Tom voulait marcher sur les traces de son père et devenir charpentier.
epo: Tomo volis sekvi la spurojn de sia patro kaj fariĝi ĉarpentisto.
fra: Vous devriez lui présenter des excuses pour être arrivés en retard.
swc: Ungeli muomba musamaha kwa kuchelewa.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
ber: Seg wasmi ay yerreẓ uḍar-inu ay la ttedduɣ s tɛekkzin.
fra: Tu ne seras pas prêt.
ber: Ur tettilid twejded.
fra: Je les ai prises dans mes bras.
epo: Mi prenis ilin en miaj brakoj.
fra: Qui est ce garçon nageant là-bas ?
epo: Kiu estas la tie naĝanta knabo?
fra: On ne devrait pas se moquer des autres.
epo: Oni ne moku aliajn.
fra: Merci et à bientôt !
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ !
fra: Elles acceptaient les cadeaux.
deu: Sie nahmen die Geschenke an.
fra: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
eng: The older we get, the more we hear about things.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
ber: Tenniḍ-as i Tom ad iwet tagiṭart.
fra: Merci de mettre des guillemets français.
deu: Bitte französische Anführungszeichen verwenden!
fra: Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
swc: Bastola za dhahabu hazilindi kutoka kwa risasi.
fra: Nous avions beaucoup de soleil.
deu: Wir hatten viel Sonne.
fra: La dépense lui incombera.
rus: Расходы лягут на него.
fra: Un verre d'eau vous fera du bien.
epo: Glaso da akvo bonfartigos vin.
fra: Parfois mon chien mange de l'herbe.
kab: Tikwal aqjun-iw itett leḥcic.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
epo: Post kelkaj glasoj la ulo ne plu suferis.
fra: Si vous voulez une fille, faites la cour à la mère.
swc: Kama unataka kuwa kwenye uhusiano wa kimapenzi na binti, utongoze mama yake.
fra: Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
epo: Virinoj aŭtomate perdas interesiĝon pri li interŝanĝinte kelkajn vortojn.
fra: Ses joues étaient froides comme de la glace.
cmn: 她的脸颊冷得像冰一样。
fra: Où travaillerez-vous ? - Je travaillerai à l'étranger.
rus: "Где вы будете работать?" - "Я буду работать за границей".
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich liebe leichenblasse Frauen.
fra: Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.
epo: Li estis preta helpi lavi la telerojn.
fra: J'aimerais assister à cette conférence.
eng: I would like to attend that lecture.
fra: Penses-tu qu'il veuille toujours se marier avec moi ?
deu: Glaubst du, dass er mich immer noch heiraten will?
fra: Il n'est pas très organisé.
rus: Он не очень организован.
fra: Il a une montre très chère.
epo: Li havas multekostegan horloĝon.
fra: Il est impossible de nier l'évidence.
kab: D awezɣi ad tnekreḍ tammunt.
fra: Je doute qu'ils ne parviennent à résoudre ce problème sans mon aide.
epo: Mi dubas, ĉu ili sukcesos solvi tiun problemon sen mia helpo.
fra: La vieille télévision est en panne.
rus: Старый телевизор сломан.
fra: Marie est une princesse.
deu: Maria ist eine Prinzessin.
fra: Tu as tardé à venir.
kab: Tɛeṭṭleḍ ur d-tusiḍ ara.
fra: Elle regarde la personne.
rus: Она смотрит на человека.
fra: Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.
epo: Nuntempe niaj artefaritaj satelitoj rondiras ĉirkaŭ Tero.
fra: Je déteste mon voisin.
deu: Ich hasse meinen Nachbarn.
fra: Je me réjouis de pouvoir discuter avec toi.
epo: Mi ĝojas ke mi povas diskuti kun vi.
fra: « Arktos » signifie ours en grec.
rus: "Арктос" по-гречески значит "медведь".
fra: Vous devriez déjà pouvoir comprendre.
ces: Už máte být schopen to pochopit.
fra: J'ai des amies, en veux-tu en voilà.
rus: У меня полным-полно подруг.
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant toi.
rus: Все двери перед тобой открыты.
fra: Je déteste ta voix.
epo: Mi malŝatas vian voĉon.
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
epo: Vi rendevuu kun mi en la vestiblo de la hotelo Imperia je la sesa horo kaj tridek minutoj posttagmeze.
fra: Les ordinateurs sont utilisés à l'école, au travail et à la maison.
epo: Komputilojn oni uzas lerneje, laboreje kaj hejme.
fra: Je t'ai déjà dit ce que je pense.
shi: Nniɣ ak yad mad iyi ibaynn.
fra: Si tu étais ma femme, je me pendrais.
kab: Lemmer d tameṭṭut-iw i telliḍ, ad ɛellqeɣ iman-iw.
fra: La situation est intenable.
epo: La situacio estas neeltenebla.
fra: C'est moi qui ai empoisonné Tom.
epo: Estas mi, kiu venenis Tomon.
fra: L'idée me traversait l'esprit depuis longtemps.
rus: Эта мысль давно бродила у меня в голове.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs cadettes.
epo: Mi havas pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn.
fra: Notre voisine s'est cassée une côte.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
fra: Vous leur avez dit de ne pas faire ça.
deu: Sie haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: Ces règles doivent être partagées.
epo: Tiuj reguloj estu kundividitaj.
fra: Marie a cuisiné des crêpes avec du chocolat.
deu: Maria hat Pfannkuchen mit Schokolade gebacken.
fra: Tu noyais tes chiens.
deu: Du ertränktest deine Hunde.
fra: Le tien est par là-bas.
epo: La via troviĝas ie tie.
fra: Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
epo: Mi volas, ke ĉiu el vi diru ekzakte al mi, kion li faris la lastan semajnfinon.
fra: Je voudrais un grand café avec trois crèmes et trois sachets de sucre.
eng: I'd like a large coffee with three creams and three sugars.
fra: Ouvre les yeux.
cmn: 张开眼睛。
fra: Les humains ne peuvent pas vivre sans oxygène.
rus: Люди не могут жить без кислорода.
fra: Tu devrais profiter de cette chance.
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
fra: Je veux que ces gosses se taillent.
epo: Mi volas, ke tiuj knaboj foriru.
fra: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
eng: Playing music at this late hour? Think of the neighbours!
fra: Tom faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
eng: Tom was pacing in his room, unable to calm himself down.
fra: Il gagne deux fois plus que moi.
rus: Он зарабатывает в два раза больше, чем я.
fra: Vous n'allumez pas de bougies dans votre chambre.
ber: Ur tessaɣayemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: Elle parle très vite.
epo: Ŝi parolas tre rapide.
fra: Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
epo: Mi ne povas ĉiam iri fiŝkapti, necesas, ke mi perlaboru mian vivon.
fra: Je pliai les serviettes.
ber: Ḍefseɣ tisefḍin-nni.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
epo: Ĉiuj okazaĵoj priskribitaj en tiu rakonto estas imagaj.
fra: Va à la maison !
ara: إذهب إلى الدار.
fra: Il n'osa pas y aller seul.
rus: Он не решился пойти туда один.
fra: Sont-ils tous identiques ?
cmn: 他们都是一样的吗？
fra: C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
epo: Estas oportune havi tekokomputilon.
fra: Il a fait réparer la vieille machine.
deu: Er hat die alte Maschine reparieren lassen.
fra: Je l'ai vu dans de mauvaises conditions.
epo: Mi vidis ĝin en malbonaj cirkonstancoj.
fra: Je prenais soin de ma mère.
ber: Lliɣ ttabdadeɣ-as i yemma.
fra: Marie était bourrée.
ber: Marie tella teskeṛ mliḥ.
fra: Je viens de Turquie.
epo: Mi venas de Turkio.
fra: J'envie son succès.
epo: Mi envias lian sukceson.
fra: Il a pu le faire tout seul.
rus: Он смог сделать это самостоятельно.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
deu: Ich danke euch, aber ich brauche keine Hilfe.
fra: Veuillez trouver ci-joint mon Curriculum Vitae.
epo: Bonvolu trovi ĉi-kune mian kariertabelon.
fra: Tu connais la rengaine.
oci: Coneisses la ressèga.
fra: Il me pressa contre le mur.
deu: Er drückte mich gegen die Wand.
fra: Avez-vous vérifié la boîte à idées, aujourd'hui ?
nnb: Mwanakeviri'ekisanduku ekyamalhengekania, kyomunabwire ?
fra: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
ber: Ur urgaɣ ara iḍ yezrin.
fra: Elle a gagné le premier prix au concours de diction.
epo: Ŝi gajnis la unuan premion je la konkuro de elparolado.
fra: Je veux construire une maison pour ses parents.
rus: Я хочу построить его родителям дом.
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Obama scipovas la hispanan?
fra: Espèce d'imbécile !
cmn: 蠢货！
fra: Nul n’est censé ignorer la loi.
epo: Neniu estas supozata nescianto de la leĝo.
fra: Mais qu’est-ce que vous fabriquez ?
kab: D acu txeddmem akken?
fra: Nous serons fermés demain.
epo: Morgaŭ estos fermite.
fra: Êtes-vous ici ou là ?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie aŭ tie?
fra: Il sortit par la fenêtre.
ber: Yeffeɣ seg tzewwut.
fra: Police! Lâchez votre arme!
epo: Jen ni polico! Maltenu vian armilon!
fra: Cette phrase contient exactement six mots.
eng: This sentence contains exactly six words.
fra: Le vieil homme taille ses rosiers.
rus: Старик подрезает кусты роз.
fra: C'est Marie qui l'a fait.
epo: Manjo estas tiu, kiu faris tion.
fra: Tom baissait la tête.
ber: Tom yella yessidir iɣef-nnes.
fra: Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
epo: La pastoro arde predikis, lasante la pekulojn tremi en siaj botoj.
fra: Pourquoi viens-tu ?
rus: Зачем ты приходишь?
fra: Même quand je ne dis rien, cela fait du bruit.
deu: Selbst wenn ich nichts sage, wird das Aufsehen erregen.
fra: Tu seras en mesure de jouer au football.
ber: Ad tzemred ad turared takurt n uḍar.
fra: Allez jouer dehors !
kab: Ruḥ ad turareḍ di beṛṛa!
fra: Je vous écris une lettre.
deu: Ich schreibe Ihnen einen Brief.
fra: Il n'y a pas de remède à la schizophrénie.
kab: Ur tesεi ara ddwa teskizufrinit.
fra: Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
epo: Eĉ nun, jardekojn post la malvarma milito, estas ankoraŭ multe da amaraĵo inter germanoj kaj rusoj, precipe en la regionoj iam okupitaj de Sovetunio.
fra: J'ai vu Liz ce matin.
epo: Mi vidis Liz-on ĉi-matene.
fra: Il a trompé sa pauvre femme.
rus: Он изменил своей бедной жене.
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
kab: Eǧǧ taxxamt-nni akken tella.
fra: À la fin du mois prochain, il aura habité ici pendant dix années.
rus: В конце следующего месяца будет десять лет, как он здесь живёт.
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
fra: Je crois que je vais arrêter maintenant.
epo: Mi kredas, ke mi ĉesos nun.
fra: Ce qui donne un sens à la vie, donne aussi un sens à la mort.
slk: Čo dáva zmysel životu, dáva zmysel i smrti.
fra: Le couple aimerait acheter une maison.
epo: La paro ŝatus aĉeti domon.
fra: J'avais tout oublié à ce sujet.
epo: Mi estis ĉion forgesinta pri tio.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
epo: Plenkreskuloj neniam komprenas ion ajn memstare.
fra: Il la regarde affectueusement.
epo: Li rigardas ŝin tenere.
fra: Tu te vautrais dans de la boue.
ber: Telliḍ tetteglilizeḍ deg waluḍ.
fra: Marie aura des vertiges.
epo: Manjo sentos vertiĝon.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
rus: Он покрасил все стены в зелёный цвет.
fra: Ils s'entre-tuent.
rus: Они убивают друг друга.
fra: Baissez les yeux !
rus: Опустите глаза!
fra: Tanaka a dit qu'il s'est réveillé à huit heures ce matin.
epo: Tanaka diris, ke li vekiĝis je la oka ĉi-matene.
fra: Chacun porte son bonheur en soi.
epo: Ĉiu portas sian feliĉon en si mem.
fra: Je ne m'en soucie guère.
rus: Меня это не особенно заботит.
fra: Je pensais vous trouver ici.
epo: Mi pensis trovi vin ĉi tie.
fra: Tom se fait un sang d'encre.
epo: Tomo ege maltrankviliĝas.
fra: Tu peux utiliser ma voiture, à condition d'être prudent au volant.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton, kondiĉe ke vi estos singarda stirante.
fra: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
swc: Ukizingatia lengo ya kushuka kwa temperature mu minyama, minazani ni majibu ya minyama zenye kujaribu kuishi kwa namna fulani mu msimu ya baridi na ukosefu wake wa chakula.
fra: Il n'y a pas de problème.
fin: Ei hätää.
fra: C'est votre ex.
rus: Это Ваш бывший.
fra: Elle parle aussi le français.
ron: Ea vorbește, de asemenea, franceza.
fra: Nous n'avons pas eu ce que nous voulions.
rus: Мы не получили того, что хотели.
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
eng: Have you seen Tom without glasses before?
fra: Êtes-vous chinois, monsieur ?
epo: Ĉu vi estas ĉino, sinjoro?
fra: Plus fort, s'il vous plaît !
rus: Громче, пожалуйста!
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
epo: En kiu strato vi loĝas?
fra: Où se trouve le loquet ?
epo: Kie troviĝas la klinka fermilo?
fra: Je parle un peu de français.
chv: Эпӗ кӑштах французла калаҫатӑп.
fra: Je ne vois plus rien.
deu: Ich sehe nichts mehr.
fra: Ne te moque pas des enfants.
epo: Ne primoku infanojn.
fra: Mon grand-père s'est remarié.
rus: Мой дедушка снова женился.
fra: Sais-tu le faire ?
rus: Ты умеешь это делать?
fra: Marie a ajourné la réunion.
ber: Marie tsegger timlilit-nni.
fra: Elle a une langue de vipère.
deu: Sie hat die Zunge einer Viper.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose.
kab: Ur giɣ ara aṭas.
fra: Elle a quitté le chemin pour cueillir des fleurs.
rus: Она сошла с тропинки, чтобы нарвать цветов.
fra: Après la naissance de son troisième enfant, elle a employé une nourrice.
deu: Nach der Geburt ihres dritten Kindes hat sie eine Kinderfrau angestellt.
fra: Ressers-toi, je t'en prie !
rus: Бери ещё, пожалуйста!
fra: Tom met rarement ses lunettes pour lire.
rus: Том редко надевает очки для чтения.
fra: Je n'ai pas prétendu être ton ami.
vie: Tôi không dám chắc rằng tôi là bạn của anh.
fra: Donne-moi ce livre.
epo: Donu al mi tiun ĉi libron.
fra: Merci pour l'autre jour.
cmn: 那天谢谢你。
fra: Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme vous.
swc: Piko saa nakuwaka natamani ningekuwa kama weye.
fra: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
deu: Es entstand eine vollkommene Stille. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
epo: Mi provis memregi min.
fra: Nous lisons à longueur de temps.
ber: Nezga neqqar.
fra: Il adore les huîtres.
nld: Hij is gek op oesters.
fra: Je porte mon bijou en argent.
swc: Nimevala chuma yamasikiyo yangu ya feza.
fra: Je faisais un avion en papier.
rus: Я делал бумажный самолётик.
fra: Tom va simplement t'aider à démarrer.
ber: Tom ad k-iɛawen kan akken ad tebdud.
fra: Cela signifie-t-il que vous devrez rester ?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi devos resti?
fra: Tom a reçu une lettre du Père Noël.
epo: Tomo ricevis leteron de Avo Frosto.
fra: Ses parents l'adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj amegas vin.
fra: J’ai un foutu mal de crâne !
rus: У меня ужасно болит голова!
fra: Si jamais tu décides de vendre ta collection de vieux disques, je veux passer en prem's !
epo: Se iam vi decidos vendi vian kolekton da malnovaj diskoj, mi deziras havi la prioritaton.
fra: Je pensais que tu étais le responsable.
deu: Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
lin: Soki okendaki, soki azalaki te pe soki mbula ebetaki?
fra: Je ne veux pas participer à la cérémonie.
cmn: 我不想参加典礼。
fra: Mais comment peuvent-ils faire ça ?
cmn: 但是他们怎么能这样做呢？
fra: Tu es trop jeune pour faire ça.
deu: Du bist zu jung, um das zu tun.
fra: Tom semble si seul.
epo: Tomo ŝajnas tiel sola.
fra: Le puits est asséché.
epo: La puto estas senakvigita.
fra: Je le trouve désopilant.
epo: Mi trovas lin ridegiga.
fra: C'est là que vous jetez tout votre argent.
rus: Вот куда уходят все ваши деньги.
fra: Tom a lutté sans succès.
avk: Tom giopon lyumayar.
fra: Je me suis réfugié sur le toit de la maison.
kab: Rewleɣ ɣer ssqef n wexxam.
fra: C'est tout ce que je savais.
epo: Tio estas ĉio, kion mi sciis.
fra: C'est moi qui ai provoqué Tom.
epo: Mi estas tiu, kiu provokis Tomon.
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
rus: Вам надо только подмести пол.
fra: La nuit est tombée !
deu: Es ist Nacht geworden!
fra: Si j'étais riche, je le ferais. Au point où j'en suis, je ne peux rien faire.
swc: Ningekua tajiri, ningeifanya. Kwa kiwango minafikia, siwezi kufanya chochote.
fra: Je regrette de leur avoir menti.
kab: Nedmeɣ imi sen-skaddbeɣ.
fra: Cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
cmn: 5000美元是一大笔钱。
fra: Il a vendu son automobile sans hésitation.
deu: Er verkaufte ohne Zögern sein Auto.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
kab: Ma twalamt mazal sseqdacen-tt, xas rnumt-tt-id.
fra: La chèvre, c'est la vache du pauvre.
rus: Коза - корова бедных.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
rus: Не делай вид, что не умеешь танцевать.
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
deu: "Was hältst du von den Kommunalwahlen?" "Ich weiß nicht."
fra: Je cirais mes chaussures.
epo: Mi ciris miajn ŝuojn.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
epo: Frazofine necesas punkto.
fra: Veuillez nous apporter trois tasses de café.
kab: Ḥader awi-aɣ-d kṛad ifenǧalen n lqahwa.
fra: Quand je joue de la flûte, le chat s'en va.
rus: Когда я играю на флейте, кот уходит.
fra: 2009 a été une grande année.
epo: 2009 estis grava jaro.
fra: Laissez-moi au moins voir mes enfants.
rus: Позвольте мне хотя бы увидеть моих детей.
fra: L'infirmière n'est pas là.
kab: Ulac tafremlit-nni da.
fra: Je suis aussi perplexe que tu l'es.
epo: Mi estas same perpleksa kiel vi.
fra: L'exposition se tiendra le mois prochain.
rus: Выставка пройдёт в следующем месяце.
fra: La mère veilla toute la nuit à attendre son fils.
kab: Tameṭṭut-nni tɛawez ɣef teɣzi n yiḍ la tettraju mmi-s.
fra: « Que cherches-tu ? » « Une chemise. »
deu: „Was suchst du?“ – „Ein Hemd.“
fra: Puis-je aller promener ?
jpn: 散歩に行っていいですか？
fra: Comment dit-on « bonjour » en allemand l'après-midi ?
eng: How do you say "bonjour" in German in the afternoon?
fra: Vous étiez seule, à ce moment-là, n'est-ce pas ?
kab: Weḥd-wen i tellam imir-nni, yak akka?
fra: C'est un écrivain très imaginatif.
epo: Li estas tre imagiva verkisto.
fra: En politique, il faut choisir !
epo: Sur politika kampo, oni devas elekti!
fra: Son orgueil est sans limite.
kab: Ttnefxa-ines ur tesɛi ara tilisa.
fra: Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
epo: Li pagis ĉiujn siajn ŝuldojn, kio pruvas lian honestecon.
fra: Qui est cette femme, en rose ?
epo: Kiu estas tiu virino rozkolore vestita?
fra: Aimes-tu mon frère plus que moi ?
fin: Rakastatko veljeäni enemmän kuin minua?
fra: Quel salaire proposez-vous ?
deu: Welches Gehalt bieten Sie an?
fra: Elle chuchotait.
ber: Tella tesbucbuc.
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
epo: Mi volas, ke ŝi iru al la etaĝo.
fra: Le garçon attrapa le chien par la queue.
ber: Aqcic yeḍḍef-d aydi-nni seg tseḍḍa.
fra: Pourquoi elle l'évite ?
rus: Почему она этого избегает?
fra: J'ai perdu 25 kg.
rus: Я потерял двадцать пять килограмм.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-nales imir-a.
fra: Il est au-dessus de moi.
epo: Li estas mia superulo.
fra: Quelque chose les dérange.
rus: Им что-то мешает.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
epo: Serĉu ĝin en la vortaro.
fra: Quel genre de jeu créez-vous ?
rus: Какого рода игры вы создаёте?
fra: Nous avons pris pour habitude de nous réunir régulièrement.
epo: Ni ekkutimiĝis regule kunveni.
fra: Bonjour l'ambiance !
nld: Wat een sfeer!
fra: Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.
epo: Mi ne prenis ĝin. Vi rajtas traserĉi miajn poŝojn.
fra: Mais en attendant, il fuit : le temps fuit sans retour, tandis que nous errons, prisonniers de notre amour du détail.
swc: Alakini tuki ngojea, inakimbia: wakati inakimbia bila kurudi, wakati tunapotea, wafungwa wa upendo wetu kwa undani.
fra: Arrête de me mentir !
kab: Ḥbes, ur yi-d-skiddib ara !
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
lfn: Жоалас нонестимабле иа десапаре де ла мусео.
fra: Tu marches lentement.
ber: Tettedduḍ s leɛqel.
fra: Ce manteau est chaud.
oci: Aqueste mantèl es caud.
fra: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
epo: Same kiel Tokio, Osako estas komerca centro.
fra: Comparé à mes hôtes, j'étais un nain.
epo: Kompare al miaj gastoj, mi estis nano.
fra: Devine où j'ai trouvé ça.
rus: Угадай, где я это нашёл.
fra: Je pense qu'il est dangereux de nager dans le lac.
epo: Mi opinias, ke naĝi en la lago estas danĝere.
fra: J'ai fait mon travail.
swc: Nilifanya kazi yangu.
fra: Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
kab: Llan-d yemdanen yeṣfan uqbel s wacḥal ad d-ilin yimasiḥiyen, yerna, ad neḥmed Rebbi, ar tura llan wid yeṣfan anda akken ulac imasiḥiyen.
fra: Il est impossible de nier l'évidence.
kab: D awezɣi ad yenker yiwen tammunt.
fra: La lampe pend du plafond.
epo: La lampo pendas de la plafono.
fra: Il n'y aucune raison que je ne le fasse pas.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
fra: Cet imbécile tend le bâton pour se faire battre.
deu: Der ist so blöd, der geht auch noch hin und holt den Stock, um sich schlagen zu lassen.
fra: J'ai aimé ton idée et l'ai adoptée.
epo: Mi ŝatis vian ideon kaj adoptis ĝin.
fra: Celui qui ne respecte pas les règles devra partir sur-le-champ.
kab: Win ur nettqadar ara ilugan yewwi-d fell-as ad iṛuḥ kan tura.
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
cmn: 是否有必要通过探索太空来增长人类的知识？
fra: Je suis fatigué d'être pensionné.
epo: Tedas min esti pensiulo.
fra: Emi a l'air heureuse.
epo: Emi aspektas feliĉa.