ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi pasigis la tutan tagon ĉe li.
deu: Ich habe den ganzen Tag bei ihm verbracht.
epo: Tom ne scias la diferencon inter astronomio kaj astrologio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.
epo: Kiom kostas unu ovo?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
epo: Kial vi ne prefere flugis al Pekino?
deu: Warum seid ihr nicht lieber nach Peking geflogen?
epo: Al diversaj urboj ĝi eksendis bandojn, kaj incitis al pogromoj. En Varsovio la polaj socialistoj tion malpermesis per armita junularo gardanta ĉiujn stratojn.
por: A várias cidades eram enviados grupos para incitar o povo aos pogroms. Em Varsóvia os socialistas poloneses resistiram a isso pondo jovens armados para proteger todas as ruas.
epo: Li etendis reton antaŭ miaj piedoj, renversis min malantaŭen.
por: Ele estendeu uma rede ante meus pés, fazendo-me cair de costas.
epo: Li estas verkisto famkonata pro siaj romanoj kaj rakontoj.
avk: In tir sutesik kotgrupaf gu berpot is reiz.
epo: Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.
deu: Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
deu: Eigentlich müsste ich Englisch lernen, aber ich sehe mir lieber einen Film an.
epo: "La menso estas kiel paraŝuto; ĝi funkcias nur kiam ĝi malfermiĝas."
eng: The mind is like a parachute: it only works when you open it.
epo: La lakto bruldifektiĝis.
deu: Die Milch war angebrannt.
epo: Lasu min! ekkriis Marta kaj kun spasma forto ŝi ektiris sian brakon.
por: Solte-me!, exclamou Marta, e com um safanão libertou seu braço.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter neĝo kaj glacio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Schnee und Eis.
epo: La bebo refortiĝis post sia malvarmumiĝo.
lit: Po peršalimo kūdikis pasitaisė.
epo: Mia nomo ne estas grava.
deu: Mein Name tut nichts zur Sache.
epo: Vi estas vera aĉulo!
afr: Jy is regtig ellendig!
epo: Kiuj ili estis ekzakte?
fin: Keitä he oikeastaan olivat?
epo: Tomo diras sensencaĵojn.
lit: Tomas nesąmones kalba.
epo: Surmetinte ĉapelon, li rapide eliras tra la pordo.
deu: Nachdem er sich einen Hut aufgesetzt hat, tritt er rasch durch die Tür nach draußen.
epo: Mi ne komprenas tiujn, kiuj pensas nur pri mono. Ankaŭ famo kaj sukceso estas gravaj.
dan: Jeg forstår ikke dem, der kun tænker på penge. Berømmelse og succes er også vigtige.
epo: Ni iru ĉe la tagiĝo.
eng: Let's go at dawn.
epo: Mi legis ĉiujn viajn librojn.
dan: Jeg har læst alle dine bøger.
epo: Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.
deu: Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 60. Geburtstag.
epo: Ĉu mi iras al la ĝusta direkto?
por: Estou indo na direção certa?
epo: Tio ĉi estas fama bronza statuo.
deu: Dies ist eine berühmte Bronzestatue.
epo: Mi kredis, ke mi freneziĝas.
fra: Je croyais devenir folle.
epo: Nun ni devas agi prudente. Ĉiu eraro kiun ni faras, povas kaŭzi neripareblan damaĝon.
eng: We must proceed with caution. Any mistake we make could prove irreparable.
epo: Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
eng: If a wife commands, a house knows no order.
epo: La manaĝero laŭdis siajn proprajn meritojn.
fin: Manageri ylisti omia saavutuksiaan.
epo: Mi ne scias, ĉu tio estas vera.
deu: Ich weiß nicht, ob das stimmt.
epo: Li estas ekzemplo de honesto.
tgl: Siya'y ehemplo ng onesto.
epo: Mi neniam forgesos Tomon.
fra: Jamais je n'oublierai Tom.
epo: Al vi oni ne povas fidi, mia amiketo.
deu: Auf dich kann man sich nicht verlassen, mein Freundchen.
epo: La suda hemisfero konsistas ĉefe el oceanoj.
por: O hemisfério sul consiste principalmente de oceanos.
epo: Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
lit: Ar jūs man leisite padaryti pastabą?
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
dan: Hvad koster disse briller?
epo: Estas risko, ke oni pensas, ke tio estas stranga.
fra: Il y a un risque que l’on pense que c’est étrange.
epo: Ŝi kirlas la supon ofte.
deu: Sie rührt oft die Suppe.
epo: Ĉu verŝajnas, ke li venos?
srp: Да ли је вероватно да ће он доћи?
epo: Mi vidas vin nun.
lit: Aš dabar tave matau.
epo: Tro fruas por salti al konkludoj.
eng: It's too early to jump to conclusions.
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
eng: You like to talk about architecture, don't you?
epo: Tio okazis dufoje.
tok: ni li kama lon tenpo tu.
epo: Ne estu tiel malestima kaj malhumila, Manjo.
eng: Don't be so disrespectful and arrogant, Mary.
epo: Mi evitis Tomon dum du monatoj.
lit: Aš du mėnesius šalinausi Tomo.
epo: Li ŝatas vojaĝi. Mi ankaŭ.
deu: Er reist gerne, ich auch.
epo: Mi ne respondecas pri viaj studentoj.
eng: I am not responsible for your students.
epo: Kies estas tiu ĉi mono?
por: De quem é este dinheiro?
epo: Li legis ĵurnalon renversita.
nld: Hij las de krant ondersteboven.
epo: Mia bofrato estas policano.
por: Meu cunhado é policial.
epo: Mi skribis leteron al Jim.
ido: Me skribis letro a Jim.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site envoie-t-il automatiquement un e-mail ?
epo: Ĉu ŝi rimarkis ion suspektindan?
deu: Hat sie etwas Verdächtiges bemerkt?
epo: Mi bezonas iom da dormo.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
epo: La aŭtomobilo funkcias per elektro.
ces: Ten automobil jezdí na elektřinu.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas naĝi.
nld: Ze vertelde me dat ze graag zwemt.
epo: Ni lavis niajn manojn.
dan: Vi vaskede hænderne.
epo: Viktoro ne forgesis la rekomendojn al li faritajn de sia patrino.
por: Victor não esqueceu as recomendações que lhe fizera sua mãe.
epo: Mi aĉetis lin.
lit: Aš jį nusipirkau.
epo: Veku nin je la sepa.
dan: Væk os klokken syv.
epo: Nuntempe ĉiuj scias, ke tabako kaŭzas pulmokanceron.
por: Hoje todo o mundo sabe que o tabaco causa câncer de pulmão.
epo: La ceteron de la tago ni pasigis, meditante pri nia situacio.
deu: Den Rest des Tages brachten wir damit zu, über unsere Lage nachzudenken.
epo: Neniu povis forlasi la lokon de la krimo laŭ tiu ĉi vojo.
hun: Senki sem tudta elhagyni a tetthelyt ezen az úton.
epo: Kie vi ĉiuj loĝas?
tok: sina mute li jo e tomo lon seme?
epo: Demokratio estas amuza.
ita: La democrazia è divertente.
epo: Ĉu vi estas arabo?
lit: Ar tu arabas?
epo: Ne skribu kontribuojn destinitajn por diversaj rubrikoj kune sur unu folion, sed uzu por ĉiu noto apartan folion!
deu: Schreibe Beiträge, die für verschiedene Rubriken bestimmt sind nicht auf ein Blatt, sondern benutze für jede Notiz ein gesondertes Blatt!
epo: Ne forgesu viajn aĵojn!
tlh: DochmeylIj yIlIjQo'!
epo: La kuracisto malpermesis al mi la partoprenon en la maratona kurado.
srp: Лекар ми је забранио да учествујем у маратонској трци.
epo: Ĉi tie estas malpermesite parkadi aŭton.
dan: Her er det forbudt at parkere en bil.
epo: Mi fakte scias neniom pri tio.
rus: Я на самом деле ничего про это не знаю.
epo: Ĝi estas vorto, por kiu mi ŝatus trovi anstataŭaĵon.
srp: То је реч за коју бих желео да нађем замену.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
dan: Jeg hører nogen synge.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.
epo: Ĝi estis ia antaŭsento, certe ia inspiro el la ĉielo.
fra: Ce fut comme un pressentiment, certainement une sorte d'inspiration du ciel.
epo: Kiajn kantojn oni kantis tiam?
srp: Какве су песме су се певале тада
epo: Ili neniam diris, ke ili volis iri.
lit: Jie niekada nesakė, kad nori eiti.
epo: Demokratio estas du lupoj kaj unu ŝafido, decidantaj, kion oni tagmanĝu hodiaŭ.
deu: Demokratie ist: zwei Wölfe und ein Schaf entscheiden, was heute zum Abendessen gekocht wird.
epo: Ŝi estas bela brunulino.
deu: Sie ist eine schöne Brünette.
epo: La ciferplato de la horloĝo estis tute sen ciferoj.
deu: Das Zifferblatt der Uhr war gänzlich ohne Ziffern.
epo: Klarigu tion al vi, kiel vi volas!
deu: Erklären Sie sich das, wie Sie wollen!
epo: Tom ne scias la diferencon inter kontinento kaj insulo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Festland und einer Insel.
epo: Ni malkovris nenormalaĵon sur via rentgena bildo.
ces: Odhalili jsme abnormalitu pomocí vašeho rentgenového snímku.
epo: Kvinoble kvin estas dudek kvin.
lit: Penkissyk penki - dvidešimt penki.
epo: Estis al mi agrable ekscii tion.
por: Foi-me grato saber disso.
epo: Vi povas konfidi ŝin.
lit: Tu ja gali pasikliauti.
epo: Sendu al mi la tekston, por definitiva glatigo de la stilo.
por: Envie-me o texto, para polimento final do estilo.
epo: Ŝi vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
eng: She lived in Osaka until she turned six.
epo: Mia patro ne volis rigardi la filmon.
lit: Mano tėvas nenorėjo filmo žiūrėti.
epo: Mi legis iun verkon vian.
por: Li uma obra sua.
epo: La policisto eltiris sian bastonon.
deu: Der Polizist zückte den Schlagstock.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al Esperanto.
eng: Katalin dedicated her life to Esperanto.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via familio.
deu: Mach dir um deine Familie keine Sorgen.
epo: Mi scias ke tio estas grava.
fin: Tiedän, että tämä on tärkeää.
epo: Ĉar mi estis malfrua, mi prenis buson.
deu: Weil ich zu spät war, nahm ich den Bus.
epo: Ĉu mi enkapigu iom da senco al vi?
fra: Dois-je te mettre un peu de plomb dans le ciboulot ?
epo: Venontfoje vi iru tien.
eng: Next time you should go there.
epo: Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
dan: Det var søndag, og butikkerne var lukket.
epo: Suno estas la stelo plej proksima al Tero.
spa: El Sol es la estrella más cercana a la Tierra.
epo: Ĉu ankaŭ vi simias tiun stelulon?
deu: Äffst auch du diesen Star nach?
epo: Mankas klapo en lia kapo.
deu: Er hat eine Schraube locker.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass ihr euch verirrt.
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Wann haben Sie bemerkt, dass Sie den Geldbeutel nicht mehr haben?
epo: Ŝia historio estas ankaŭ mia historio.
ces: Její historie je také moje historie.
epo: Mi ŝatas oranĝo-marmeladon.
deu: Ich mag Orangenmarmelade.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
dan: Jeg kan ikke læse en så tyk bog færdig på en uge.
epo: Petro, Anno kaj Elizabeto estas miaj gefratoj.
por: Pedro, Ana e Isabel são meus irmãos.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek eksterlandaj urboj.
dan: Indtil nu har jeg været i flere end ti fremmede byer.
epo: Sur la muro pendas mapo.
por: Tem um mapa na parede.
epo: Ne estu stulta.
ber: Ur kem-ttili d tamenzugt.
epo: Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
pes: من باید حقیقت را فردا به او بگویم.
epo: Sed mi ne tre ŝatas bovaĵon, ĝi ne estas sufiĉe suka.
deu: Aber ich mag Rindfleisch nicht so sehr, es ist nicht saftig genug.
epo: Multaj familianoj manĝos kune.
fra: De nombreux membres de la famille mangeront ensemble.
epo: Li konas nek min, nek vin.
fra: Il ne connaît ni moi, ni vous.
epo: Ni piknikos venontsabate.
eng: He will have a picnic next Saturday.
epo: Mia mono elĉerpiĝis.
deu: Mein Geld ist ausgegangen.
epo: Mi aĉetis ĉi tion en Hispanujo.
dan: Jeg købte dette i Spanien.
epo: Li kredas, ke estas spiono inter ni.
por: Ele acha que existe um espião entre nós.
epo: Tiu laboro estas tute simpla.
por: Esse trabalho é absolutamente simples.
epo: Ĝi estas tute nova.
tok: ona li sin taso.
epo: Mi neniam adultus kontraŭ mia edzo.
dan: Jeg ville aldrig være min mand utro.
epo: Ankaŭ belaj pomoj povas esti acidaj.
lit: Gražūs obuoliai taip pat gali būti kartūs.
epo: Li ne plene tion konsciis.
fra: Il n'en était pas pleinement conscient.
epo: Malpli esperu, pli konsideru.
por: Espere menos, reflita mais.
epo: Tomo dormis sub moskitreto.
por: Tom dormiu com mosquiteiro.
epo: Mi vere ne scias, kiel danki vin.
por: Realmente não sei como agradecê-lo.
epo: Mi scias neniom pri li, krom lia nomo.
ind: Tak ada apapun yang kulihat tentang dia, kecuali namanya.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 minusgrader, og i overmorgen vil det sne.
epo: Ŝi malsanis dum tri semajnoj.
eng: She was sick for three weeks.
epo: La fabriko funkcias plenpotence.
lit: Gamykla dirba pilnu pajėgumu.
epo: Ofte provas Bob ĉesi fumi.
por: Bob está sempre tentando parar de fumar.
epo: Ni estis daŭre observataj.
deu: Wir standen unter ständiger Beobachtung.
epo: Ĉemizo estas eksteraĵo, kiu malmulte valoras antaŭ la interno de la homo.
por: Camisa é uma coisa exterior, que pouco vale diante do interior do homem.
epo: La duobla vivo de Fadil aperis.
por: A vida dupla de Fadil apareceu.
epo: Mi baldaŭ havos ion por vi.
fin: Minulla on pian jotain teille.
epo: Ni donu al ili plian ŝancon.
lit: Mes jiems suteikime dar vieną galimybę.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti ŝin.
lit: Aš iš anksto džiaugiuosi, kad ją sutiksiu.
epo: Kaj pluvis kaj neĝis.
eng: It both rained and snowed.
epo: Li loĝas en nia najbaraĵo.
por: Ele mora em nosso bairro.
epo: Ŝi malsanas ekde la lasta merkredo.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
fra: Est-ce que nous sommes vos amis ?
epo: Mi iĝis nova homo.
dan: Jeg er blevet et nyt menneske.
epo: La knabinoj renkontiĝas en la kafejo.
fra: Les filles se rencontrent au café.
epo: Ili diris, ke ili revenos.
dan: De sagde at de ville komme tilbage.
epo: Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
deu: Das wirkt sich merklich auf den Energieverbrauch aus.
epo: La stelojn oni povas vidi, nur kiam estas sufiĉe malhele.
fra: On ne peut voir les étoiles que lorsqu’il fait suffisamment sombre.
epo: Ŝi estas terure nervoza.
deu: Sie ist schrecklich nervös.
epo: Li prenis siajn aĵojn sur la ŝultron kaj eliris.
por: Ele pôs as suas coisas no ombro e saiu.
epo: Tomo pafis sin al la kapo hieraŭ nokte.
lfn: Tom ia xuta se en la testa a note ier.
epo: Tomo ne bezonas pardonpeti.
dan: Tom behøver ikke at undskylde.
epo: Ni neniam voĉdonis.
dan: Vi har aldrig stemt.
epo: Ni parolas pri li.
rus: Мы говорим о нём.
epo: Tio estis hundo, kiu bojadis.
por: Era um cão que ladrava.
epo: Tio ne estas rendevuo. Ni nur iras kune spekti filmon.
por: Isso não é um encontro. Nós apenas vamos juntos assistir a um filme.
epo: Via amiko estas sentimentalaĉulo.
deu: Dein Freund ist ein Sentimentalitätsdussel.
epo: Ĉio direnda estas dirita.
deu: Was gesagt werden musste, ist gesagt worden.
epo: Mi ŝatas ŝian konduton.
deu: Ich mag ihr Betragen.
epo: Tiu ĉi trajno estas plenplena, do ni veturu per la sekva.
deu: Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
epo: En la naskiĝtago de sia hundo, Petro donis al ĝi lud-oston.
por: No aniversário do seu cão, Pedro lhe deu um osso de brinquedo.
epo: La abatino komprenis, ke la junulo deziras paroli kun ŝi sekrete.
deu: Die Äbtissin hat verstanden, dass der Jugendliche mit ihr heimlich reden möchte.
epo: Kio estis sur la granda libro?
nld: Wat stond er op het grote boek?
epo: Ili malsaniĝis.
fra: Elles sont tombées malades.
epo: Tiam taso da kafo kostis 200 enojn.
eng: At that time a cup of coffee cost ¥200.
epo: Pro tio ke ŝi estis eksterlande, ŝi ofte uzis skajpon.
lit: Kadangi ji buvo užsienyje, tai dažnai naudojosi "Skype".
epo: Vi scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Du weißt, dass das ihre Pflicht war.
epo: Li savis la hundon riskante sian vivon.
ces: Zachránil psa riskujíce svůj život.
epo: Kial nur nun vi diras tion al mi?
por: Por que você me diz isso somente agora?
epo: Ĉu mi sekvu vin?
fra: Est-ce qu'il faut que je te suive ?
epo: Venu tuj. Tio estas urĝa.
bos: Dođi brzo. Hitno je.
epo: Bojantaj hundoj ne mordas.
por: Cães que ladram não mordem.
epo: Ni parolas pri ĉio kaj nenio.
dan: Vi taler om alt og intet.
epo: "Mi rifuzas pruvi, ke mi ekzistas," diras Dio, "ĉar pruvo forigas la bezonon de kredo, kaj sen kredo mi estas nenio."
deu: "Ich lehne es ab, zu beweisen, dass ich existiere," sagt Gott, "denn ein Beweis macht den Glauben überflüssig, und ohne den Glauben bin ich nichts.
epo: Tomo diris al mi, ke mi pli bone tuj iru for.
lit: Tomas man pasakė, kad geriau aš tuoj pat išeičiau.
epo: Tio neniel koncernas min.
fra: Je n’en ai rien à foutre.
epo: La homoj ofte scias tute precize, kion ili faras.
deu: Die Menschen wissen oft ganz genau, was sie tun.
epo: Multaj ĉinaj turistoj vizitas Alĝerion.
deu: Viele chinesische Touristen besuchen Algerien.
epo: Oni ne povas aĉeti dignon.
eng: You can't buy dignity.
epo: Mi ne scipovas paroli eĉ unu vorton en la germana.
eng: I can't speak a word of German.
epo: Vi volis danci kun mi.
lit: Jūs norėjote su manimi šokti.
epo: Helpu min kompreni.
fra: Aidez-moi à comprendre.
epo: Ridetu al mi, mi petas.
por: Sorri pra mim, te peço.
epo: Mi scias, kion ili serĉas.
fra: Je sais ce qu'ils recherchent.
epo: Dio sidas tro alte, ke ni povu atingi ĝis li.
por: Deus está assentado demasiadamente alto para o podermos atingir.
epo: Mia patro iris al Ĉinio.
lit: Mano tėvas išvyko į Kiniją.
epo: Mi fieras pri tio.
fra: J’en suis fière.
epo: La ekzisto de Esperanto multon ŝuldas al la inspira fakto, ke iuj persiste tradukis literaturaĵojn en ĝin, malgraŭ ĉiuj malfacilaĵoj.
deu: Die Existenz des Esperantos ist in einem beträchtlichem Maße der Tatsache geschuldet, dass es Menschen gab, welche allen Schwierigkeiten zum Trotz literarische Werke in diese Sprache übersetzt haben.
epo: La ĉefministro rajtas proponi, ke la voĉdono pri la propono prezentita fare de la Registaro estu samtempe voĉdono de konfidenco.
hun: A miniszterelnök indítványozhatja, hogy a Kormány által benyújtott előterjesztés feletti szavazás egyben bizalmi szavazás legyen.
epo: Ĉu vi salis la supon?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
epo: Mi pensas, ke ĉi tio estas en ordo.
deu: Ich glaube, dies ist in Ordnung.
epo: Se la tero estus ebena, la katoj jam depuŝus ĉion de sur ĝi.
eng: If the Earth were flat, cats would have knocked everything off it by now.
epo: Pasintan jarcenton kuŝis tie ĉi monumenta konstruaĵo.
deu: Im vergangenen Jahrhundert befand sich hier ein monumentaler Bau.
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
lit: Ar jūs einate į kiną?
epo: Ĉu via filo ĉiumatene ordigas sian liton?
deu: Macht euer Sohn jeden Morgen sein Bett?
epo: Kie ŝi loĝas nun?
fra: Où réside-t-elle maintenant ?
epo: Mi ne volas fari la laboron.
eng: I don't want to do the work.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
nld: Onze buurvrouw heeft een rib gebroken.
epo: Kion vi faras por ĉesigi tion?
nld: Wat doet u om dat te stoppen?
epo: Tiuj influoj spronis la evoluon de esoteraj religiaj doktrinoj.
deu: Diese Einflüsse förderten die Entwicklung esoterischer religiöser Lehren.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
lit: Aš niekada anksčiau negirdėjau apie Lvivą.
epo: Ĝi ŝanĝas la vivojn de homoj.
deu: Es verändert das Leben der Menschen.
epo: Tio estas sekvo de la cirkonstancoj.
eng: That's a consequence of the circumstances.
epo: Mi finfine rezignis pri tio.
deu: Ich gab es letztendlich auf.
epo: Mi scias, ke tio estas facila, sed mi neniam faris tion.
lit: Aš žinau, kad tai yra lengva, bet pats to niekada nedariau.
epo: Mi feriadas sur la strando.
dan: Jeg holder ferie på stranden.
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
eng: Will you do me a favor and continue the story you started?
epo: Dum mi staris tie hezitante, eniris la restoracion grupo da soldatoj, eble ok aŭ naŭ, junaj viroj.
por: Enquanto eu estava ali hesitante, entrou no restaurante um grupo de soldados, talvez oito ou nove homens jovens.
epo: Je la sekvanta tago estis Kristnasko.
lit: Kitą dieną buvo Velykos.
epo: En la okazo, se la malĝoja antaŭdiro efektiviĝos, mi petas vin, volu tuj telegrafi al mi.
por: No caso de se confirmar essa triste previsão, por favor, tenham a bondade de me telegrafar imediatamente.
epo: Mi svingis la flagon.
nld: Ik zwaaide met de vlag.
epo: Laŭ ĉi tiu perspektivo la kontraŭdiroj nuligas unu la alian.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, heben sich die Widersprüche auf.
epo: Li havis la malfacilan taskon enpremi elefanton en hundejon.
hsb: Wón je ćežki nadawk měł, zo by słon do psyčeje hěty nutř tyknył.
epo: Mi restis tie dum kvar semajnoj.
por: Permaneci ali por quatro semanas.
epo: Ŝi plaĉas al mi, ĉar ŝi estas tia, kia ŝi estas.
deu: Sie gefällt mir, weil sie so ist, wie sie ist.
epo: Li faras ĉion bone.
lit: Jis viską daro gerai.
epo: Ĉar la baterio de mia horloĝo estas tre malgranda, mi mem ne povas ŝanĝi ĝin.
tlh: machqu'mo' tlhaqwIj 'ul 'aplo' choHlaHbe' jIH'e'.
epo: Li interrompis la telefonan konekton.
deu: Er unterbrach die Telefonverbindung.
epo: Mia patrino pensas, ke la kuracisto estas ĉarlatano.
deu: Meine Mutter denkt, dass der Arzt ein Scharlatan ist.
epo: Kion vi volas fari per tiom da mono?
ind: Apa yang ingin kamu lakukan dengan uang sebanyak itu?
epo: Najbaro ne ĝemas, kiam boto min premas.
por: O vizinho não geme quando a bota me aperta.
epo: En la rivero naĝadas multaj fiŝoj.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
epo: Patro nia, kiu estas en la ĉielo, via nomo estu sanktigita, venu via regno ...
fra: Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne...
epo: Halt! Vi devojiĝis!
eng: Stop! You strayed!
epo: Ĉu ili estas miaj aŭ viaj?
dan: Er det mine eller dine?
epo: Tomo scias, ke la polico suspektas lin.
lit: Toms žino, kad policija jį įtaria.
epo: Mi decidos tion morgaŭ.
srp: Ја ћу то одлучити сутра.
epo: Mi tenis la florojn.
fra: Je tenais les fleurs.
epo: Lin neniel vi povas akceptigi.
deu: Du wirst seine Wahl auf keinen Fall durchsetzen können.
epo: La ĉambro estis senmebla.
dan: Værelset var umøbleret.
epo: Dum iuj volus havi novajn ŝuojn, aliaj volus nur havi piedojn.
fra: Pendant que certains voudraient avoir des chaussures neuves, d'autres voudraient seulement... avoir des pieds.
epo: Vi devas ne malrespekti la regulojn.
dan: Du må ikke overtræde reglerne.
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus miahejmen?
deu: Würde es dir gefallen, wenn wir zu mir nach Hause gingen?
epo: Mi havas seriozajn dubojn.
eng: I have serious doubts.
epo: Ili foriris per trajno.
deu: Sie fuhren mit dem Zug fort.
epo: Iuj komparis Esperantismon kun sekto, sed baldaŭ venos la tempo kiam Zamenhof revenos kaj punos ilin pro tiu sakrilegio.
ina: Alicun personas ha comparate Esperantismo con un secta, mais tosto il venira le tempore quando Zamenhof revenira e les punira pro iste sacrilegio.
epo: Ankaŭ mi serĉas laboron.
fra: Moi aussi, je cherche un travail.
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
fra: Finalement est-ce que vous m'écoutez ?
epo: Tomo havas cikatron sur la brako.
lit: Tomui ant rankos yra randas.
epo: Spiri iĝis malfacile.
deu: Das Atmen fiel zunehmend schwerer.
epo: Nur tiu homo, kiu dediĉas siajn fortojn kaj kapablojn plene al sia tasko, povas plenumi grandan laboron.
deu: Nur derjenige, der seine Kräfte und Fähigkeiten voll und ganz seiner Aufgabe widmet, kann eine große Arbeit vollbringen.
epo: Tomo demandis al Manjo, kion ŝi vere volas.
fra: Tom a demandé à Manon ce qu'elle voulait vraiment.
epo: Diligenta abelo flugas zumante de floro al floro.
deu: Eine fleißige Biene fliegt summend von Blüte zu Blüte.
epo: La malnova kverko preskaŭ estis pli alta ol la domo.
deu: Die alte Eiche ist fast höher als das Haus.
epo: La 15-an de decembro 1859 naskiĝis Ludoviko Lazaro, la unua filo. Kvar aliaj kaj tri filinoj poste venis.
ces: Patnáctého prosince 1859 se narodil Ludvík Lazar, první syn. Čtyři další synové a tři dcery přišli později.
epo: Kion do li pensas?
fra: Qu'en pense-t-il donc ?
epo: Ĉiutage, en ĉiuj sencoj, mi estas pli kaj pli bona.
por: Todos os dias, de todos os pontos de vista, eu vou cada vez melhor.
epo: Tio servu al ni kiel instruo.
fra: Que cela nous serve de leçon !
epo: Pri tio ni tie ĉi ne parolas!
dan: Det taler vi ikke om hér!
epo: La ĉevalo, gajninta la kuradon, apartenis al sinjoro Ĝonson.
dan: Hesten, der vandt løbet, tilhørte hr. Johnson.
epo: Ŝi regule vizitas la dentiston, tial ŝi malofte havas dentodolorojn.
deu: Sie besucht regelmäßig den Zahnarzt, deshalb hat sie selten Zahnschmerzen.
epo: Kampa rano ne timigas kamparanon.
rus: Полевая лягушка не пугает крестьянина.
epo: Kion mi faru, por ke mi estu feliĉa?
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
epo: Ĉu vi bone preparis vin por la hodiaŭa ekzameno?
dan: Har du forberedt dig godt til eksamenen i dag?
epo: Vi bone vidas, ke mi ne povas ĝin fari.
por: Você vê bem que não posso fazê-lo.
epo: Ŝi faris tion tute memstare.
lit: Ji tą darė savarankiškai.
epo: Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
por: Porque você supõe que eu não dance bem?
epo: Mi havas porkaĵon.
deu: Ich habe Schweinefleisch.
epo: Mia edzino abomenas katojn.
dan: Min kone afskyr katte.
epo: Kio estu en unuahelpa kesto?
fra: Que faut-il dans une trousse de premiers secours ?
epo: Mi ilin dume ne trovis.
fra: Je ne les ai pas trouvées entre-temps.
epo: Kie la aŭto haltos?
deu: Wo wird das Auto halten?