ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Zbiorę swoją pszenicę w lipcu.
deu: Ich werde den Weizen im Juli ernten.
pol: Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
fra: La raison pour laquelle j'ai eu une mauvaise note, c'est parce que je n'ai pas révisé.
pol: Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili.
lit: Kadangi jie nežinojo kelio, jie iškarto pasimetė.
pol: Wieszam kalendarz na ścianie.
cmn: 我把日曆掛在牆上。
pol: Gdybyś go zobaczył, pozdrów go ode mnie.
eng: If you see him, give him my best.
pol: Co zrobisz, jeśli nie przyjdzie?
hun: Mit csinálsz, ha nem jön?
pol: Idę pierwszy się kąpać.
spa: Primero me voy a bañar.
pol: Mówię w języku interlingua.
deu: Ich spreche Interlingua.
pol: Czy kogut jest potrzebny, aby kura znosiła jajka?
rus: Нужен ли петух, чтобы курица несла яйца?
pol: Dlaczego nie kupisz samochodu?
deu: Warum kaufst du kein Auto?
pol: Wczoraj rano mocno padało.
heb: אתמול בבוקר ירד גשם חזק.
pol: Cześć, Mimi, jak się masz?
heb: אהלן מימי, מה שלומך?
pol: Przyjęli mój punkt widzenia.
eng: They accepted my point of view.
pol: Był zmęczony, więc poszedł wcześniej spać.
epo: Li estis laca, do li iris dormi pli frue.
pol: Słońce zaraz wzejdzie.
fra: Le soleil va se lever.
pol: Kłamiesz?
prg: Mēnti tū?
pol: Ciekawość to pierwszy stopień do piekła.
eng: Curiosity is the first step to hell.
pol: Widzicie drzewo.
fra: Vous voyez un arbre.
pol: Emigracja to poważna sprawa.
deu: Auswanderung ist eine ernste Angelegenheit.
pol: Biłeś się z Kenem?
heb: הלכת מכות עם קן?
pol: Ostatnie skandale z hierarchami i nieletnimi podkopały zaufanie wiernych do Kościoła.
epo: La lastaj skandaloj de gravuloj kaj neplenkreskuloj subfosis fidon de kredantoj al la eklezio.
pol: Obrus jest zielony.
rus: Скатерть зелёная.
pol: Mógłbyś mi przypomnieć, jaką szkołę ukończyłeś?
hun: Milyen iskolát is végeztél?
pol: Było bardzo zimno, więc jezioro zamarzło.
heb: היה קר מאד, כך שהאגם קפא.
pol: Już nie wiem, co mam robić.
eng: I don't know what I'm supposed to do anymore.
pol: Wielu studentów popełniło ten sam błąd.
lit: Daug studentų padarė tą pačią klaidą.
pol: Mógłbym skorzystać z jakiejś rady.
eng: I could do with some advice.
pol: To sytuacja wyjątkowa.
heb: זה מצב מיוחד.
pol: To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
heb: זו מסעדת פירות הים הכי טובה ברובע.
pol: To coś, czego chciałem spróbować.
spa: Esto es algo que quería probar.
pol: Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.
heb: טריר זו העיר העתיקה ביותר בגרמניה.
pol: Jest przystojny.
gle: Tá sé dathúil.
pol: Święta są niedługo, nieprawdaż?
hun: Nemsokára itt a karácsony, ugye?
pol: Nie pamiętam, gdzie go kupiłem.
heb: אינני זוכר איפה קניתי אותו.
pol: Zaczął pracować na serio.
epo: Li komencis serioze labori.
pol: Taniec to jest moje hobby.
epo: Mia ŝatokupo estas dancoj.
pol: Te dziewczyny są zapracowane.
spa: Las chicas están muy ocupadas.
pol: Nawet Tom to wiedział.
spa: Incluso Tom lo sabía.
pol: Dziwna myśl zaświtała mi w głowie.
heb: רעיון מוזר צץ לי בראש.
pol: Pogratulowała mi sukcesu.
fra: Elle m’a félicité de ma réussite.
pol: Moi rodzice są nauczycielami.
fra: Mes parents sont enseignants.
pol: Na twoim miejscu zachowałbym czujność.
deu: An deiner Stelle würde ich Wachsamkeit wahren.
pol: Czy masz szampon?
eng: Have you got any shampoo?
pol: On swe porażki często przypisuje pechowi.
heb: את הכשלונות שלו הוא מייחס לרוב למזל רע.
pol: On jest bardzo zainteresowany literaturą japońską.
eng: He puts a lot of his interest in Japanese literature.
pol: To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.
heb: זה הדבר הכי מטופש שאי פעם עשיתי.
pol: Możesz wyjść.
heb: אתה יכול לצאת.
pol: Chłopak usiadł na krześle.
heb: הילד התיישב בכיסא.
pol: Mama przygotowuje obiad.
heb: אמא מכינה ארוחת צהריים.
pol: Nie zmrużył oka.
heb: הוא לא עצם עין.
pol: Uważam, że powinieneś podejść do tego egzaminu ponownie.
heb: אני סבור שעליך להיבחן שוב במועד ב'.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
heb: הקפה שלי חזק יותר מהקפה של ג'ון.
pol: Myślę, że może masz rację.
deu: Ich denke, du könntest recht haben.
pol: Jego dom jest po drugiej stronie mostu.
rus: Его дом на другой стороне моста.
pol: Palenie może doprowadzić do powolnej i bolesnej śmierci.
heb: עישון עלול לגרום למוות כואב ואיטי.
pol: Ona twierdzi, że była tam dwa razy, ale nie wierzę jej.
rus: Она утверждает, что была там два раза, но я ей не верю.
pol: Królestwa były ciągle w stanie wojny.
spa: Los reinos estaban constantemente en estado de guerra.
pol: Masz gluta na włosach.
eng: You've got a bogey in your hair.
pol: Tom czuje się odpowiedzialny za to, co się stało.
fra: Tom se sent responsable pour ce qu'il s'est passé.
pol: To był tylko dowcip.
fra: C'était seulement une blague.
pol: Dziś jest ciepło, możemy popływać w morzu.
heb: היום יום חמים, נוכל לשחות בים.
pol: Kiedyś chodził do pracy piechotą.
heb: פעם הוא נהג ללכת לעבודה ברגל.
pol: Tam możesz się pomodlić.
ukr: Там ти можеш помолитися.
pol: Bez twojej pomocy nie odniósłbym sukcesu.
hun: Segítséged nélkül magamnak nem sikerült volna.
pol: Mało kto wychodzi z tej choroby.
heb: בודדים יוצאים מהמחלה הזאת.
pol: Czy są większe rozmiary?
ukr: Чи є більші розміри?
pol: Jestem głodny.Idę na dół coś zjeść.
eng: I'm hungry. I'm going downstairs for something to eat.
pol: Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.
heb: עם בוא החורף, הימים מתקצרים והולכים.
pol: Wiele najlepszych restauracji w mieście zamyka się na cały sierpień.
rus: Многие лучшие рестораны города закрываются на весь август.
pol: Proszę o odpowiedź.
epo: Bonvolu respondi.
pol: Szukam tego przez całe przedpołudnie.
heb: אני מחפש את זה כל הבוקר.
pol: Napełnij słoje wodą.
heb: תמלא את הצנצנות מים.
pol: Płot jest pomalowany na zielono.
heb: הגדר בצבע ירוק.
pol: Pojechałem z nimi do Nikko.
heb: הלכתי איתם לניקו.
pol: Pojechała do Los Angeles, żeby uczyć się tańca.
rus: Она уехала в Лос-Анджелес учиться танцевать.
pol: Sami nie jest moim ojcem.
spa: Sami no es mi padre.
pol: Nie ma sensu kłócić się z nim.
heb: אין טעם להתווכח איתו.
pol: Miałem straszny sen.
fra: J'ai fait un rêve horrible.
pol: Nie jesteśmy zajęci.
tat: Без хәзер эшсез торабыз.
pol: Nie mieszka w mojej okolicy.
heb: הוא לא גר בסביבה שלי.
pol: Piłka nożna jest najbardziej popularna w Brazylii.
heb: כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
pol: Każdy ma jakieś powody do niezadowolenia, ale niewielu podchodzi do tego filozoficznie.
heb: לרבים יש איזו סיבה לאי שביעות רצון, אך מעטים ניגשים לכך פילוסופית.
pol: On jeszcze tego nie wie, ale już jest martwy.
deu: Er weiß es noch nicht, aber er ist so gut wie tot.
pol: Idę do centrum miasta.
epo: Mi iras al la urbocentro.
pol: Nie mogę dłużej na niego czekać.
heb: אני לא יכול יותר לחכות לו.
pol: On ma brązowe buty.
deu: Er hat braune Schuhe.
pol: Wyrzuciła pijącego męża z domu.
eng: She threw her drinking husband out of the house.
pol: Chcesz dzisiaj zarobić?
tok: sina wile lon e mani lon tenpo suno ni anu seme?
pol: Prawie skończyliśmy naszą pracę.
fin: Työmme on melkein ohitse.
pol: Wiecznie robisz z igły widły!
fra: Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !
pol: Bardzo się cieszę, że tu jestem.
heb: אני מאד שמח שאני נמצא כאן.
pol: Gdybym miał dość pieniędzy, pojechałbym za granicę.
spa: Si tuviera suficiente dinero, viajaría al extranjero.
pol: Wybaczaj każdemu, nie zapominaj niczego.
heb: תסלח לכולם, אל תשכח דבר.
pol: Wziąłem się w garść i zabrałem do roboty.
heb: לקחתי את עצמי בידיים והתחלתי לעבוד.
pol: W klasie był taki hałas, że nie usłyszałem, jak wyczytują moje nazwisko.
heb: בכיתה היה כזה רעש, שלא שמעתי שקראו בשמי.
pol: Śmierć bywa porównywana do snu.
epo: Oni ofte komparas morton kun dormo.
pol: Chcesz czy nie, angielskiego nauczyć się musisz.
hun: Akarsz vagy sem, muszáj angolul megtanulnod.
pol: On jutro jedzie do Tokio, no nie?
kzj: Mongoi ko mai do doiho id Tokyo do suvab, koni?
pol: On jest zawsze uprzejmy wobec mnie.
hun: Mindig kedves velem.
pol: Mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.
nld: Ze zeggen dat hier in de buurt een schat begraven ligt.
pol: Poprosiłem Toma, żeby tego nie robił.
spa: Le pedí a Tom que no lo hiciera.
pol: Poślizgnął się na skórce od banana.
heb: הוא החליק על קליפת בננה.
pol: Palenie jest zabronione w pociągu.
fra: Il est interdit de fumer dans le train.
pol: Jesteś bez wyobraźni.
spa: No tienes imaginación.
pol: Kot je mysz.
heb: החתול אוכל את העכבר.
pol: Powiedziałaś Tomowi, skąd jesteś?
epo: Ĉu vi diris al Tom, de kie vi estas?
pol: A przy okazji, gdzie mieszkasz?
heb: דרך אגב, איפה אתה גר?
pol: Powiedz mi, jak on to zdobył.
heb: תגיד לי, איך הוא זכה בזה?
pol: Mój dom jest duży.
nld: Mijn huis is groot.
pol: Spójrz na ten wysoki budynek.
lit: Pažvelk į tą aukštą pastatą.
pol: Jak mówi się "kot" po hiszpańsku?
epo: Kiel oni diras "kato" hispane?
pol: Po co jedziesz do Tokio?
ukr: Навіщо ти їдеш до Токіо?
pol: Powiedziałem w żarcie.
heb: אמרתי את זה כבדיחה.
pol: Do Bożego Narodzenia zostały cztery dni!
heb: עד חג המולד נותרו ארבעה ימים!
pol: Czekali na niego godzinami.
heb: הם המתינו לו שעות.
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
spa: "¿Por qué estás enojada?" "¡No lo estoy!"
pol: Wrócił dwa dni później.
epo: Li revenis du tagojn poste.
pol: Pewnego dnia na świecie nie będzie wojen.
heb: ביום מן הימים בעולם לא יהיו מלחמות.
pol: Proszę wypełnić przód.
heb: נא למלא את החלק הקדמי.
pol: Dobre jedzenie, wypróżnianie i sen - oto oznaki zdrowia.
heb: אכילה טובה, ריקון מעיים ושינה - אלה סממנים של בריאות.
pol: Ona szybko wyzdrowieje.
hun: Hamar meg fog gyógyulni.
pol: W Japonii tak nie jest.
eng: That's not how it is in Japan.
pol: Dziecko prawie utonęło.
heb: הילד כמעט טבע.
pol: Partia Demokratyczna potrzebuje gruntownej reformy.
deu: Die Demokratische Partei braucht eine tiefgreifende Reform.
pol: Wysiadam na następnej stacji.
heb: אני יורד בתחנה הבאה.
pol: Myślisz, że Tom wie kim jesteśmy?
hun: Szerinted Tom tudja, kik vagyunk?
pol: Czy kawa jest gorąca?
hun: Forró a kávé?
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
heb: היה לה על הראש כובע מאד מוזר, לכן אנשים צחקו ממנה.
pol: Tu jest bardzo zimno o każdej porze roku.
heb: קר מאד כאן בכל עונות השנה.
pol: Proszę obudzić mnie jutro o ósmej.
eng: Please give me a wake-up call at eight o'clock.
pol: Śmiał się bez powodu.
heb: הוא צחק בלי סיבה.
pol: Naprawdę próbowałem.
spa: De verdad lo intenté.
pol: Weź dowolny kwiat, jaki ci się spodoba.
rus: Возьми любой цветок, который тебе понравится.
pol: Ostrożnie, nie obudź dziecka.
lit: Atsargiai, nepažadink vaiko.
pol: Jestem ostatni w kolejce.
spa: Soy el último de la fila.
pol: On nie umie grać na gitarze.
epo: Li ne scipovas ludi per gitaro.
pol: Tłumaczył się, że zepsuł mu się zegarek.
heb: הוא הצטדק שהתקלקל לו השעון.
pol: To jest prawdopodobnie tłumaczenie automatyczne.
heb: זה קרוב לוודאי תרגום מכונה.
pol: Moim ojczystym językiem jest polski.
hun: Lengyel az anyanyelvem.
pol: Dziczyzna jest bardzo smaczna.
eng: Game is very tasty.
pol: Jutro rano proszę koniecznie do mnie zadzwonić.
lit: Rytoj ryte prašau būtinai man paskambinti.
pol: Bardzo przepraszam za spóźnienie.
heb: אני מאד מתנצל על האיחור.
pol: W Polsce ,,6" to najlepsza możliwa do zdobycia ocena w szkole.
eng: In Poland, a "6" is the best possible mark you can get in school.
pol: Padało trzy dni pod rząd.
epo: Pluvis dum tri tagoj laŭvice.
pol: Lis zabił gęś.
fra: Le renard a tué une oie.
pol: Ten kwiat jest żółty, a inne są niebieskie.
epo: Ĉi tiu floro estas flava, kaj la aliaj estas bluaj.
pol: Dlaczego jest sam?
epo: Kial li estas sola?
pol: Nie mam zbioru znaczków, ale mam kolekcję japońskich pocztówek. To może być dobry pretekst do zaproszenia jej do mnie.
heb: אין לי אוסף בולים אבל יש לי אוסף גלויות מיפן. זה יכולה להיות עילה טובה כדי להזמין אותה אליי.
pol: Więc, dlaczego się śmiejesz?
deu: Also, warum lachst du?
pol: Podczas letnich wakacji spotkałem piękną kobietę.
fra: Pendant les vacances d'été j'ai fait la connaissance d'une femme jolie.
pol: Ten chory chłopiec jest w stanie krytycznym.
heb: הילד החולה נמצא במצב קריטי.
pol: Powszechnie uważano, że jest niewinny.
heb: בעיני העם, הוא לא אשם.
pol: Nie ukrywam się.
tat: Мин качмыйм да.
pol: Tom zrobił to dla ciebie.
spa: Tom lo hizo para ti.
pol: Powinieneś spłacić swoje długi.
epo: Vi devintus pagi viajn ŝuldojn.
pol: Na twoim miejscu nie piłbym tego bimbru.
eng: In your place I wouldn't drink that moonshine.
pol: Ona jest zdania, że wszystko jest kwestią pieniędzy.
eng: She thinks that everything is a question of money.
pol: Nie mogę sobie wyobrazić życia bez ciebie.
lit: Negaliu įsivaizduoti gyvenimo be tavęs.
pol: Czy zebranie skończy się w ciągu dwóch godzin?
heb: האם האסיפה תסתיים תוך שעתיים?
pol: Dziewczyna poszła do lasu, żeby poszukać grzybów.
ukr: Дівчина пішла до лісу, щоб пошукати гриби.
pol: Tom nie spodziewał się podwyżki.
heb: טום לא ציפה לקבל העלאה.
pol: Możesz teraz otworzyć oczy.
spa: Ahora puedes abrir los ojos.
pol: W święta państwowe wywieszamy flagi.
spa: En las fiestas nacionales izamos banderas.
pol: Zobaczyli go w tłumie ludzi.
heb: הם איתרו אותו בתוך ההמון.
pol: Pokaż mi, gdzie cię boli.
heb: תראה לי איפה כואב לך.
pol: To mój dziadek.
rus: Это мой дедушка.
pol: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
fra: Au pied de la colline il y a un beau lac.
pol: Zarabia tyle, że może żyć w komforcie.
heb: הוא משתכר מספיק כדי לחיות חיי מותרות.
pol: Ojciec kupił mu nagrania śpiewu ptaków.
heb: אביו קנה לו הקלטות של ציפורים שרות.
pol: Wypadł mi ząb.
cmn: 我掉了颗牙。
pol: Proszę, zamykaj drzwi!
heb: אנא, סגור את הדלת!
pol: To ty podejmiesz decyzję.
fra: C'est toi qui prendras la décision.
pol: Nieważne, co czytasz, ale jak czytasz.
fra: Ce n'est pas important ce que tu lis, mais comment tu lis.
pol: Ta kopalnia jest nieczynna.
heb: המכרה הזה לא פעיל.
pol: Carol wróciła do swojego hotelu.
heb: קרול חזרה למלון שלה.
pol: Spotkałam go w styczniu.
ukr: Я зустріла його у січні.
pol: To wąż podkusił Ewę.
heb: זה הנחש שפיתה את חוה.
pol: Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
heb: הלווייתנים צריכים להיות מין מוגן.
pol: Muszę wziąć udział w spotkaniu.
eng: I have to attend the reunion.
pol: Jak daleko do najbliższej stacji benzynowej?
eng: How far is the nearest petrol station?
pol: Oni porównywali nowy samochód ze starym.
heb: הם ערכו השוואה בין הרכב החדש לבין הישן.
pol: Nie wszyscy Niemcy lubią pić piwo.
spa: No a todos los alemanes les gusta beber cerveza.
pol: Dziecko nie jest dojrzałym człowiekiem.
heb: ילד איננו בן אדם בגיר.
pol: Pewnego dnia umrzesz.
heb: ביום מן הימים אתה תמות.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
heb: קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
pol: Nie zdziwiłbym się, gdyby przyszli.
epo: Ni ne ekmirus, se ili alvenus.
pol: Zgubiłem swoje klucze.
heb: איבדתי את צרור המפתחות.
pol: Kto by pomyślał, że ona może być tak chuda i niska.
epo: Kiu pensus ke ŝi povas esti tiom maldika kaj malalta.
pol: Cześć, jestem Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
pol: Tom zmarł na gruźlicę.
hrv: Tom je umro od tuberkuloze.
pol: Nie umiem zrobić tego samemu.
eng: I can't do it on my own.
pol: Pokrój pomidory w plasterki i ułóż je ładnie na talerzu.
eng: Cut the tomatoes into slices and arrange them nicely on the plate.
pol: Dlaczego winisz mnie za to, co się stało?
lit: Kodėl kaltini mane už tai kas atsitiko?
pol: Nienawidzę śniegu.
kzj: Baazatan zou do sinogub nokokodou.
pol: Nieliczni pasażerowie przeżyli katastrofę.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
pol: Był tak miły, że pokazał mi drogę na dworzec.
heb: הוא היה כל כך אדיב שהראה לי את הדרך לתחנה.
pol: On mieszka tam, na tamtym wzgórzu.
heb: הוא גר שם, על הגבעה ההיא.
pol: Tom nie potrafił pomóc Mary.
hun: Tomi nem tudott segíteni Marinak.
pol: Nie robię tego celowo.
eng: I'm not doing this on purpose.
pol: Przyszedłeś za późno.
fra: Tu es arrivé trop tard.
pol: Interesujesz się modą lub makijażem?
eng: Are you interested in fashion or make-up?
pol: II wojna światowa wybuchła w roku 1939.
heb: מלחמת העולם השנייה פרצה בשנת 1939.
pol: Chociaż przeprosił, ja wciąż jestem wściekły.
hun: Igaz, hogy bocsánatot kért, de én még mindig dühös vagyok.
pol: Poznałem na uniwersytecie w Brazylii piękne Polki, i spotkałem tam też kilku bardzo miłych ludzi mówiących po polsku.
eng: I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
pol: Tam możesz naładować telefon.
ukr: Там ти зможеш зарядити телефон.
pol: Mimo że pada śnieg, muszę iść.
rus: Несмотря на то, что идёт снег, я должен идти.
pol: Lubisz angielski, prawda?
heb: אתה אוהב אנגלית, נכון?
pol: Spójrz wstecz!
heb: תביט לאחור!
pol: Staraj się nie przesadzać z piciem.
heb: תשתדל לא להגזים עם שתייה.
pol: W Himeji jest wiele mostów.
fra: Il y a de nombreux ponts à Himeji.
pol: Mój komputer się zepsuł.
eng: My computer broke down.
pol: Nie zauważyliśmy jej smutku.
heb: לא הבחנּו בעצבות שלה.
pol: Rozgwiazdy to zwierzęta nie posiadające mózgu.
heb: כוכבי ים אלה בעלי חיים חסרי מוח.
pol: Kopia jest zgodna z oryginałem.
deu: Die Kopie entspricht dem Original.
pol: Czyż nie jest ładny ranek?
lit: Argi ne gražus rytas?
pol: Miała na głowie bardzo dziwny kapelusz, więc ludzie się z niej śmiali.
epo: Ŝi havis surkape tre strangan ĉapelon, do homoj mokis ŝin.
pol: Obserwowanie dzikich ptaków to dobra zabawa.
epo: Spektado de sovaĝaj birdoj estas bona ludo.
pol: Sprawdź ten wyraz w słowniku.
heb: בדוק את הביטוי הזה במילון.
pol: Gdzie się urodziłeś?
heb: איפה נולדת?
pol: Powierzchnia Jowisza jest prawdopodobnie jak zagadkowa breja pod gęstymi, trującymi gazami.
heb: התכסית של כוכב צדק זה כנראה רפש מיסתורי תחת שכבה עבה של גזים רעילים.
pol: Achille urodził się w 1908 w Paryżu.
heb: אכילס נולד בשנת 1908 בפריז.
pol: Przeczytaj dwa pierwsze zdania.
eng: Read the first two sentences.
pol: Bardzo lubię tę piosenkę, choć dopiero uczę się ją rozumieć.
deu: Ich mag dieses Lied sehr gerne, obwohl ich erst lerne, es zu verstehen.
pol: Być, albo nie być, oto jest pytanie.
eng: To be or not to be; That is a big question.
pol: Chciałbym czegoś do pisania.
heb: אני צריך משהו לכתוב בו.
pol: Było bardzo zimno, więc jezioro zamarzło.
heb: היה קר מאד, לכן האגם קפא.
pol: Nie czuję się wolna!
spa: ¡No me siento libre!
pol: Ten typ telefonów komórkowych dobrze się sprzedaje.
heb: הדגם הזה של הטלפונים הסלולריים נמכר היטב.
pol: Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
heb: כל קרוביי גרים בעיר הזאת.
pol: Na północy znajduje się Szkocja, na południu Anglia, na zachodzie Walia, a jeszcze dalej na zachód – Irlandia Północna.
heb: בצפון נמצאת סקוטלנד, בדרום אנגליה, במערב ווילס, ועוד יותר מערבה - צפון אירלנד.
pol: Wiecie, czyj jest ten samochód?
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
pol: Tego nie zrobiliśmy.
fra: Nous n'avons pas fait cela.
pol: Materiały budowlane są teraz drogie.
epo: Konstrumaterialoj estas multekostaj nun.
pol: Do czegóż to służy?
eng: What's the purpose of this?
pol: Liczyłem na Toma.
rus: Я рассчитывал на Тома.
pol: Nie wolno parkować na tej ulicy.
tur: Arabayı bu caddeye park etmemelisiniz.
pol: Tom i John są dobrymi przyjaciółmi.
heb: טום וג'ון הם ידידים טובים.
pol: Byłeś zaproszony.
deu: Du warst eingeladen.
pol: Nie musiałes tego robić natychmiast.
deu: Du hättest das nicht sofort machen müssen.
pol: Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.
heb: יש שמאמינים באלוהים, ויש שאינם.
pol: Mam nadzieję, że nie jest chory.
heb: אני מקווה שהוא לא חולה.
pol: Tylko po to warto żyć.
heb: רק בשביל זה שווה לחיות.
pol: Ku naszej wielkiej uldze, wrócił cały i zdrowy.
hun: Nagy megkönnyebbülésünkre, épen és egészségesen tért vissza.
pol: Mary popędziła do szpitala.
heb: מרי מיהרה לבית חולים.
pol: Wyglądało, że ona bardzo lubi muzykę.
hrv: Izgledala je oduševljena glazbom.
pol: Jego słowo jest prawem.
heb: מילה שלו כמוה כחוק.
pol: Nie mam zielonego pojęcia.
heb: אין לי שמץ של מושג.
pol: To jest naruszenie reguł.
heb: זו הפרה של הכללים.
pol: Większość ludzi, jeśli nie wszyscy, lubi jeść.
heb: האנשים, רובם ככולם, אוהבים לאכול.
pol: Do końca pozostał wierny swoim ideałom.
ita: Fino all'ultimo sono rimasto fedele al mio ideale.
pol: Jeszcze za zimno, by jechać nad morze.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
pol: Nauczyciel powiedział nam, że woda wrze przy 100 stopniach.
epo: Nia instruisto diris, ke akvo bolas ĉe 100 gradoj celsiaj.
pol: Jesteś przeciwko recyklingowi?
hun: Az újrahasznosítás ellen vagy?
pol: Skoncentrowałem się na jego słowach.
heb: התרכזתי בדבריו.
pol: Eksport idzie marnie.
deu: Der Export läuft jämmerlich.
pol: Spróbuj wykorzystać wolne na lekturę.
eng: Try to use your spare time for reading.
pol: Mój samochód nie działa.
eng: My car isn't working.
pol: Znam tego chłopaka.
heb: אני מכיר את הבחור.
pol: Mam ci pomóc?
heb: אני צריך לעזור לך?
pol: Mam ojca, matkę i młodszego brata.
heb: יש לי אבא, אמא ואח הצעיר ממני.
pol: Goście są w dużym pokoju.
epo: La gastoj estas en la salono.
pol: Tom zdradzał swą dziewczynę przez wiele miesięcy.
heb: טום בגד בחברה שלו במשך חודשים ארוכים.
pol: Jest w niej zakochany bez pamięci.
ukr: Він закоханий в неї без пам'яті.
pol: Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie.
ces: Srdečně děkuji za milé přivítání.
pol: Mam tyle pracy, że zostanę jeszcze na kolejną godzinę.
epo: Mi havas tiom da laboro, ke mi restos unu horon pli.
pol: Nie rozumiem do czego on zmierza.
heb: אני לא מבין למה הוא חותר.
pol: Jego nowy samochód wyglądał ok.
heb: המכונית החדשה שלו נראתה בסדר.
pol: To będzie 30 euro.
heb: זה יעלה שלושים אירו.
pol: Przypisujemy sukces Edisona inteligencji i starannej pracy.
hun: Edison sikerét intelligenciájára és kitartó munkájára vezetjük vissza.
pol: Wiał przyjemny wiatr od rzeki.
heb: רוח נעימה נשבה מכיוון הנהר.
pol: Tom przyjął naszą metodę księgowości.
heb: טום קיבל את השיטה שלנו לניהול חשבונות.
pol: Kocham sport.
epo: Mi ŝategas sporton.
pol: Ona umie grać na fortepianie.
heb: היא לא מנגנת בפסנתר.
pol: Zachowywał się, jakby wszystkie rozumy pozjadał.
ukr: Він поводив себе, як ніби все знає.
pol: Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?
deu: Weißt du, wer als Erster den Mt. Everest bestieg?
pol: Gdzie jest gąbka?
hun: Hol a szivacs?
pol: I co wtedy zrobiłeś?
eng: And what did you do then?
pol: To właśnie w tym oknie wybił szybę.
deu: Genau in diesem Fenster hat er die Scheibe eingeschlagen.
pol: Proszę iść prosto tą ulicą.
epo: Iru rekten laŭ ĉi tiu strato.
pol: Trzy to moja szczęśliwa liczba.
hun: A három a szerencseszámom.
pol: Nie musisz do mnie dzwonić.
heb: אתה לא מוכרח לטלפן לי.
pol: Jestem na wakacjach na miesiąc.
hun: Egy hónapra szabadságon vagyok.
pol: Jestem zdania, że język chiński ma obecnie duże znaczenie w świecie, jest bardzo przydatny i jest też mową bardzo piękną.
deu: Ich bin der Meinung, dass Chinesisch gegenwärtig eine große Bedeutung in der Welt hat, sehr nützlich ist und auch eine sehr schöne Sprache ist.
pol: Mam nadzieję, że jutro będzie deszcz.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ pluvos.
pol: Przyjechał z Bostonu.
epo: Li venis el Bostono.
pol: Czy jest większe nieszczęście niż utrata wzroku?
ukr: Чи є більшим за нещастя, ніж втрата зору?
pol: Pozwól mi umrzeć.
ces: Nech mě umřít.
pol: Sierść naszego kota straciła połysk.
heb: הפרווה של החתול שלנו איבדה את הברק.
pol: Poczta jest w środku miasta.
heb: הדואר נמצא בלב העיר.
pol: Odkryłem dzisiaj wspaniałe miejsce.
heb: גיליתי היום מקום יוצא מן הכלל.
pol: Prędkość światła jest o wiele większa niż prędkość dźwięku.
hun: A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.
pol: To zdanie nie jest po polsku.
ukr: Це речення не польською мовою.
pol: Będziesz jutro w banku, czy ja mam się wybrać?
eng: Will you be at the bank tomorrow or should I go?
pol: Paryż poddał się w roku 1940.
heb: פריז נכנעה בשנת 1940.
pol: Chcielibyśmy rozpowszechniać ten produkt w Japonii.
heb: היינו רוצים להפיץ את המוצר הזה ביפן.
pol: Bez ciebie jestem niczym.
heb: בלעדיך אני לא כלום.
pol: Miała szczęście, że zdała ten egzamin.
heb: היה לה מזל שעברה את המבחן.
pol: Większość wind działa automatycznie.
hun: A legtöbb lift automatikusan működik.
pol: Czytam dużo książek.
nld: Ik lees veel boeken.
pol: Dobra, Bob, idę.
fra: Bien, Bob. J'arrive.
pol: Kiedy się obudziłem, słońce było już wysoko.
ita: Era pieno giorno quando si alzò.
pol: W tamtym roku zbudowali domek letniskowy.
heb: בשנה שעברה הם בנו בֵּית קַיִט.
pol: On jest Amerykaninem z krwi i kości.
epo: Li estas ĝisosta amerikano.
pol: Gdzie jest wasz ojciec?
heb: איפה אבא שלכם?
pol: W tej chwili załamała się belka i drabina w snopie iskier spadła na ziemię.
eng: At that moment, the beam collapsed and the ladder fell to the ground in a shower of sparks.
pol: Wyśmiali nasze wysiłki.
heb: הם צחקו על המאמצים שלנו.
pol: Nie tak o nim myślę.
eng: Don't think that of him.