ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
pol: Problemy współczesnego społeczeństwa są z dnia na dzień coraz bardziej skomplikowane.
jpn: ケンは野球部に入った。
deu: Ken ist einem Baseballverein beigetreten.
jpn: トムはドアベルを２回鳴らした。
vie: Tom bấm chuông cửa 2 lần.
jpn: そんなこと誰に言われたの？
deu: Wer hat dir denn so was gesagt?
jpn: この句はどう意味ですか。
yue: 呢句點解?
jpn: あなたが来るのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dass du kommst.
jpn: 彼女たちは昨日家にいなかった。
ita: Ieri loro non erano a casa.
jpn: 彼女は大変頭がいい。
ita: Ha una mente terribilmente brillante.
jpn: お薬ができましたよ。
ita: La medicina è pronta.
jpn: 君は３０年前のお父さんに生き写しだ。
eng: You look as your father looked thirty years ago.
jpn: 私のソックスはここにはない。
pol: Nie ma tu moich skarpetek.
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
por: O que você acha da sugestão dele?
jpn: もうすぐに寝なさい。
fin: Mene pian nukkumaan.
jpn: もちろんそんなことはない！
spa: ¡Por supuesto que eso no es posible!
jpn: いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。
yue: 所謂發達國家嘅人望住啲拉丁美洲裔，就好似望住發明石器之前嘅人噉。
jpn: トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
rus: Том хочет встретиться с Мэри еще раз.
jpn: 私の上司は辞職せざるを得なかった。
cmn: 我的上司被逼迫辞职。
jpn: 詳しい説明をありがとうございます。
spa: Muchas gracias por la explicación detallada.
jpn: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
ita: Nel reattore numero 1 della centrale nucleare di Fukushima, proprietà della Tokyo Denryoku, è stata trovata una perdita. 150 litri di acqua inquinata si sono riversati in mare.
jpn: トムには通訳は必要なかった。
deu: Tom brauchte keinen Dolmetscher.
jpn: 「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
deu: „Ich habe mir als Nachtmahl Nyūmen gemacht. Willst du auch welche?“ – „Auf jeden Fall! Immer her damit!“
jpn: 彼女は私の恋人だ。
fin: Se on mun kulta.
jpn: 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
rus: Мы должны проявлять больше интереса к проблемам окружающей среды.
jpn: 友人からお名前を知りました。
pol: Twoje nazwisko znam od kolegi.
jpn: 男の人は歯を磨く。
pol: Mężczyzna myje zęby.
jpn: トムと申します。
npi: मेरो नाम टम हो।
jpn: 素敵な考えね。
fin: Mahtava idea!
jpn: 僕の彼女、僕よりかなり背が高いんだ。
tha: แฟนผมตัวสูงกว่าผมเยอะ
jpn: お知らせください。
pol: Proszę o wiadomość.
jpn: 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
eng: Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
jpn: 彼は困難に打ち勝った。
fin: Hän voitti vaikeutensa.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
pol: Przed snem zażyłem trzy tabletki na przeziębienie.
jpn: お願い、泣かないで。
kor: 울지마, 부탁해.
jpn: 子供は何人ですか。
eng: How many children are there?
jpn: 私はお茶を二つとコーヒーを三つ注文した。
fin: Tilasin kaksi teetä ja kolme kahvia.
jpn: あの古い家には幽霊が出ると思われている。
npi: त्यो पुरानो घरमा तर्साउने गरेको मानिन्छ ।
jpn: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
deu: Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten.
jpn: 一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
deu: Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.
jpn: 暴力団を見張るのは危険な冒険だった。
pol: Śledzenie gangu było niebezpieczną przygodą.
jpn: こういうのは、もう買う人いないんだろうね。
fin: En usko, että ihmiset ostavat tällaisia enää.
jpn: １ヶ月以内に帰ってきなさい。
fin: Palaa takaisin kuukauden sisään.
jpn: 法律を守らなければならない。
spa: Debemos cumplir la ley.
jpn: あり得るけど、多分ないな。
fin: Se on toki mahdollista, mutta ei todennäköistä.
jpn: 宮沢賢治の「雨ニモマケズ」って、そらで言える？
eng: Can you recite Kenji Miyazawa's "Be not Defeated by the Rain" by heart?
jpn: 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。
spa: No estudia mucho, pero le va muy bien en el colegio.
jpn: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
cmn: 他们很快就适应了异邦生活。
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
pol: Chyba lepiej, żebym się na ten temat nie wypowiadał.
jpn: ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。
ind: Anda memasak dengan gas atau dengan listrik?
jpn: 君を兄と間違えた。
pol: Pomyliłem cię z moim bratem.
jpn: 今日は昨日より深く曇っている。
fra: Aujourd'hui, le temps est plus couvert qu'hier.
jpn: 僕は姉と口喧嘩をした。
ind: Saya beradu mulut dengan kakak perempuan saya.
jpn: 私も同じものを注文します。
pol: Chciałbym zamówić to samo.
jpn: 誰もが彼を尊敬した。
fin: Kaikki kunnioittivat häntä.
jpn: この切符で二人入れるよ。
spa: Este boleto admite dos personas.
jpn: 警報機が鳴り始めたら踏切内に入らないでください。
eng: Don't go onto the railroad crossing when the alarm starts going off.
jpn: 彼は米国の市民権を得た。
rus: Он получил американское гражданство.
jpn: 私は失敗の説明をした。
ita: Ho spiegato l'errore.
jpn: その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
vie: Nhân viên trong công ty đó đã cố che giấu sự thật, nhưng cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.
jpn: 政府は経済成長を見せかけるために、統計データを操作していたことが明らかになった。
eng: It was revealed that the government had manipulated statistical data to create the appearance of economic growth.
jpn: あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。
eng: Despite your best efforts, your bureaucratic work was not rewarded.
jpn: 私達はすぐに出発するつもりだ。
por: Pretendemos partir em breve.
jpn: 秋より春が好きな人々もいる。
arq: كاين ناس تاني يحبو ربيع خيرمن لخريف.
jpn: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
rus: Я опоздал на встречу из-за пробки.
jpn: 今夜は家につれていってくれ。
pol: Odprowadź mnie do domu dziś wieczorem.
jpn: たぶん大丈夫だ。
eng: It's probably OK.
jpn: 木曽川はしばしば日本のライン川と呼ばれている。
fin: Kisojokea kutsutaan usein Japanin Reiniksi.
jpn: 叔父が私に本を買ってくれた。
vie: Chú tôi đã mua cho tôi quyển sách.
jpn: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
fin: Vaikka Tomi onkin rikas, hän ei ole onnellinen.
jpn: 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。
pol: Ona może się z nami zgodzić, może się nie zgodzić.
jpn: 人前で話をするのにも慣れました。
rus: Я привык говорить на публике.
jpn: 日本にも同様のことわざがありますか。
eng: Is there also a similar proverb in Japan?
jpn: 彼らは利益を公平に分配した。
fin: He jakoivat voitot tasapuolisesti.
jpn: あまり嬉しくないと言った。
fin: Hän sanoi, ettei ole kovin onnelinen.
jpn: 何も思い出せません。
nld: Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.
jpn: この映画、よかった。
fin: Tämä oli hyvä elokuva.
jpn: 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
jpn: 彼は我々の仲間ではない。
deu: Er gehört nicht zu uns.
jpn: 例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。
yue: 有問題嘅醜聞唔可以永遠留低。 最後人哋會嗅到佢出嚟。
jpn: 彼は日帰り旅行に行った。
por: Ele saiu para uma viagem de um dia.
jpn: 「こちらがダイオウグソクムシのパフェになります」「オエッ。こんなの頼んだ覚えないよ」
eng: "This one is a giant beetle parfait." "Hey. I don't remember asking for this."
jpn: キリスト教国では日曜日は休業日である。
pol: W krajach chrześcijańskich niedziela jest świętem.
jpn: 角を曲がって大きなトラックがやってきた。
eng: A large truck came around the corner.
jpn: 彼女は森の中で右も左も分からなくなった。
eng: She lost her way in the forest.
jpn: 海綿は水を吸収しますので水彩絵具をぼかしたりする時に便利です。
fra: Comme l'éponge absorbe l'eau, c'est pratique pour estomper l'aquarelle.
jpn: ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。
hun: Judy nem túl jó énekes, ugye?
jpn: 怖かったから。
fin: Koska minua pelotti.
jpn: 冗談でしょ！？
ind: Bercanda kan!?
jpn: 歌ったり踊ったりしましょう。
pol: Śpiewajmy i tańczmy!
jpn: 私にフランス語で話し掛けないでよ。
zsm: Janganlah bercakap dalam bahasa Perancis dengan saya.
jpn: これ何の匂い？
cmn: 这是什么气味？
jpn: もちろん首相に面会するのは難しい。
fin: Tietenkin on vaikeaa päästä tapaamaan pääministeriä.
jpn: 春はあけぼの、夏はよる。
eng: Behold! The beauty of the seasons.
jpn: 彼の仕事は時計を作ることです。
rus: Его работа — делать часы.
jpn: 花は雨のあと生気を取り戻した。
deu: Die Blumen erlangten nach dem Regen ihre Lebenskraft wieder.
jpn: あなたが来られれば私はとてもうれしく思うでしょう。
eng: If you could come, I'd be really happy.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Một ngày mà có 48 tiếng thì thật tốt biết bao.
jpn: 彼女は美を見る目がある。
eng: She has an eye for beauty.
jpn: そのダイヤモンドは本物らしい。
eng: That diamond seems to be real.
jpn: 熱は下がりましたか。
por: A febre baixou?
jpn: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
rus: Я думал, что опоздаю на автобус.
jpn: 僕の車に触れないでくれ。
npi: मेरो कारलाई नछुनुहोस्।
jpn: 彼は私が言うとおりにした。
fra: Il a fait ça comme je lui ai dit.
jpn: ナタデココを食べたいんですよ。
tha: ฉันชอบกินวุ้นมะพร้าว
jpn: トムが腹減ったって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er habe Hunger.
jpn: 彼女はその計画の責任を取った。
spa: Ella asumió la responsabilidad de ese proyecto.
jpn: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
deu: Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
jpn: 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
eng: He dwelt for a time in France, then went to Italy.
jpn: 私は永遠のPC初心者です。
eng: I am an eternal PC-newbie.
jpn: 彼は自分の知人の誰とでも口論する。
pol: On spiera się z każdym, kogo zna.
jpn: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
pol: Bomba atomowa to straszliwa broń.
jpn: 浪士は本懐を遂げた。
eng: The rōnin attained their long-cherished ambition.
jpn: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
vie: Sao bạn biết tôi đang đói?
jpn: シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
vie: Hãy mua cho tôi một cái CD mới của Shakira.
jpn: 日本語の辞書ならJotoba使います。
deu: Als japanisches Wörterbuch benutze ich Jotoba.
jpn: 彼は大変忍耐強かった。
fin: Hän oli todella kärsivällinen.
jpn: トムまだ来てないの？
spa: ¿Todavía no ha llegado Tom?
jpn: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
deu: Mach dir doch keinen Kopf. Das Leben liegt noch vor dir.
jpn: トムは低血圧だ。
fra: Tom a de l'hypotension.
jpn: ５分とはかからないで戻ってきます。
hun: 5 percen belül visszatérek.
jpn: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
deu: Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.
jpn: 彼女は白紙答案を出した。
pol: Oddała pustą kartę egzaminacyjną.
jpn: 自転車を持っていますか。
fra: Avez-vous un vélo ?
jpn: 明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
zsm: Kami terbangun dengan wisel lokomotif wap pada waktu subuh.
jpn: あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。
fin: Mitä enemmän luet kirjoja sitä enemmän tiedät asioista.
jpn: みどり色の屋根の家が僕んちだよ。
npi: हरियो छानो भएको घर मेरो हो।
jpn: 他の誰かに聞いて下さい。
eng: Please ask someone else.
jpn: 金欠なんだ。
rus: У меня плохо с деньгами.
jpn: フランス語は全くできません。
fin: En osaa yhtään ranskaa.
jpn: もう、おやすみを言う時間だね。
pol: Już czas powiedzieć „dobranoc”.
jpn: 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
pol: Zagadałem do niego po angielsku, ale nie mnie nie zrozumiał.
jpn: トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
eng: I thought that Tom was in his room.
jpn: エグゼクティブセットにはカレー、チャパティ、ターメリックライスに加え、サラダ、タンドリーチキン、ラッシーが付いている。
fin: Executive-ateriaan kuuluu curryn, chapatin ja kurkumariisin lisäksi salaattia, tandoorikanaa ja lassi.
jpn: 彼女は非常に忙しい。
rus: Она чрезвычайно занята.
jpn: 旅行どうでしたか？
nld: Hoe was de reis?
jpn: 明日ちょっと早めに来れる？
rus: Ты можешь завтра прийти немного пораньше?
jpn: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
fin: Tiedän keneen olet salaa rakastunut.
jpn: 干し草は馬用です。
deu: Heu ist für Pferde.
jpn: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
rus: У вас есть специальное меню для вегетарианцев?
jpn: 入場券はどこで買えるんですか？
fin: Mistä voin ostaa pääsylipun?
jpn: みんな無言になって時計を見だした。
eng: Everyone went silent and looked at the clock.
jpn: 腰に持病があります。
fin: Minulla on kroonistä särkyä alaselässäni.
jpn: どこに行けばいいのか、何をしたらいいのか、私には分からなかった。
spa: No sabía ni a dónde ir, ni qué hacer.
jpn: 年のいかない少年を刑務所に入れることはできない。
eng: We can't put a young boy in prison.
jpn: 忍耐は徳の一つです。
rus: Терпение - одна из добродетелей.
jpn: 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
pol: Trzeba starać się zapomnieć nieszczęścia przeszłości.
jpn: トムは酷く寂しくなった。
fin: Tomista tuli hirvittävän yksinäinen.
jpn: バスが止まり、私たちは乗った。
deu: Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
jpn: ひとまず、連絡します。
deu: Ich wollte nur Bescheid sagen.
jpn: この中古車の価格は手ごろだ。
rus: Цена этого подержанного автомобиля приемлема.
jpn: 明日までにその仕事をすまさなければならない。
pol: Do jutra muszę to skończyć.
jpn: ヤマハの二輪車に乗るが大好きです。
ara: أحب قيادة دراجات ياماها النارية
jpn: トムに会いたい。
cmn: 我想见汤姆。
jpn: 女性の看護師に検査してもらう方がいいですか？
tha: คุณต้องการให้พยาบาลที่เป็นผู้หญิงตรวจให้ไหม
jpn: これはバックパックの中にしまいなさい。
fin: Laita tämä reppuun talteen.
jpn: 僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
pol: Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
jpn: オーストラリア料理がすきだ。
rus: Обожаю австралийскую кухню.
jpn: 私は冬によく風邪をひきます。
tur: Kışın sık sık soğuk alıyorum.
jpn: この席を取っておいてくれませんか。
fin: Etkö varaisi tätä paikkaa minulle?
jpn: 待ちに待った新作ゲームの発売日に胸が躍る。
rus: Я взволнован выходом долгожданной новой игры.
jpn: その事件を目撃したのに何もみなかったふりをした。
rus: И хотя я был свидетелем этого происшествия, я сделал вид, что ничего не видел.
jpn: そのドアから台所へ出入りできる。
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
fin: Mitäpä jos tutkisit asiaa itse ennen kuin kysyt muilta ihmisiltä?
jpn: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
rus: Не бывает так, чтобы тот, кто не знает любви к слову, мог написать хорошее сочинение.
jpn: 私は彼に偶然会った。
pol: Spotkałem go przypadkiem.
jpn: かつて女性の喫煙はタブー視されていた。
fin: Aikaisemmin naisten tupakointia pidettiin tabuna.
jpn: 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。
rus: Свидетель узнал вора на опознании.
jpn: このご恩は一生忘れません。
ita: Per tutta la vita ricorderò questa cortesia.
jpn: 楽な方に流されて生きてると、いつか後悔するよ。
eng: If you don't keep your guard up in life, one day you'll regret it.
jpn: トムは何も聞いていないふりをした。
fin: Tom esitti, että ei kuullut mitään.
jpn: 新しい仕事がんばってください。
spa: Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.
jpn: 最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
fra: La première chose qu'il a faite, c'est détacher ses lacets et enlever ses souliers.
jpn: こっちへ来てこれを見てごらん。
rus: Подойди сюда и взгляни на это.
jpn: お母様、あたくしも結婚しとうございます。
vie: Mẹ ơi, con cũng muốn lấy chồng.
jpn: 私はこの小猫を猫の好きな人には誰にでもあげます。
fra: Je donne ce chaton à toute personne amoureuse des chats.
jpn: 彼は大統領の資格で訪日した。
pol: Przyjechał do Japonii w charakterze prezydenta.
jpn: なぜ私はあんなことをしたのか。
eng: Why did I do that?
jpn: 私はその知らせを聞いて驚いた。
pol: Zdziwiła mnie ta informacja.
jpn: その仕事はトムによってなさなければならない。
pol: Tę pracę musi wykonać Tom.
jpn: 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。
rus: Прошлой ночью я с удовольствием посмотрел футбол.
jpn: 窓をあけてもいいですか。
ara: ألا تمانع أن أفتح النافذة؟
jpn: もう塩がない。
cmn: 没有盐了。
jpn: 君は、朝食を食べる必要がある。
fin: Sinun täytyy syödä aamiaista.
jpn: 排尿時に痛みがありますか？
fin: Sattuuko virtsatessa?
jpn: 私の給料は３０万円だ。
eng: My salary is 300,000 yen.
jpn: それって、ちょっと変。
eng: That's a bit odd.
jpn: 父を見かけませんでしたか？
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
jpn: 彼女は青い目をしている。
zsm: Dia mempunyai mata yang biru.
jpn: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
fin: Tom päätti jättää kertomatta Marille mitä Joni oli tehnyt.
jpn: トムは去年メアリーの彼氏だった。
deu: Tom war letztes Jahr Marias Freund.
jpn: 欲しいもの全部買ってたら本当に必要なもの買うお金がなくなっちゃうよ。
fra: Si tu achètes tout ce dont tu as envie, tu risques de ne plus avoir assez pour acheter ce dont tu as vraiment besoin.
jpn: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
deu: Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?
jpn: 私の傘持ってきて。
eng: Bring my umbrella.
jpn: 雨が降っていたんだ。道がぬれている。
pol: Padało i drogi są mokre.
jpn: 幸せは長くは続かなかった。
deu: Das Glück währte nicht lang.
jpn: そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
pol: Lepiej porzucić takie stereotypy.
jpn: この規則がどんな条件のもとでも適用できると考えるのは妥当ではない。
pol: Nie jest rozsądne sądzić, że ta reguła ma zastosowanie w każdych warunkach.
jpn: 二十人以上の少年がそこに行った。
pol: Poszło tam ponad dwudziestu chłopców.
jpn: 私のカメラに触れないで。
fin: Älä koske minun kameraan.
jpn: 駅まで一緒に行かない？
eus: Geltokiraino elkarrekin joango al gara?
jpn: あ、カメラ忘れた！
deu: Ah, ich habe meine Kamera vergessen!
jpn: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
rus: Почему ты добр только ко мне?
jpn: 彼はちょっとした音楽家です。
pol: On jest w pewnym sensie muzykiem.
jpn: 私は森の中で野うさぎをみつけた。
deu: Ich habe im Wald einen wilden Hasen gesehen.
jpn: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
eng: If you do something that crazy, you'll be laughed at.
jpn: 大きな家はすむのに高くつく。
rus: Жить в большом доме дорого обходится.
jpn: 劇場の前であいましょう。
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
jpn: 君はもうレポートを提出しましたか。
pol: Oddałeś już referat?
jpn: 俺に物を投げるなよ。
ind: Jangan melempar barang-barang kepadaku.
jpn: 誰待ってるの？
khm: កំពុងចាំណាគេនឹង?
jpn: インクの染みが洗濯しても落ちない。
deu: Der Tintenfleck bleibt auch nach dem Waschen.
jpn: いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！
eng: I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on.
jpn: トムから返事来た？
epo: Ĉu Tomo respondis?
jpn: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
pol: Chyba nie podoba się jej ta praca.
jpn: まだ持ってないよ。
eng: I don't have it yet.
jpn: 私は国語のテストに受かった。
spa: Pasé una prueba de lenguaje.
jpn: コート着てくればよかった。
eng: I should have worn a coat.
jpn: 私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
hun: Megkértem a nénikémet, meséljen az utazásairól.
jpn: この川の１キロほど川上に橋があります。
pol: Około kilometra w górę tej rzeki jest most.
jpn: 寒くて風邪引きそうだったよ。
eng: It was cold and it looked like I may catch a cold.
jpn: 日本の方ですか？
spa: ¿Es usted de Japón?
jpn: ハトは平和の表象である。
tur: Güvercin, barışın sembolüdür.
jpn: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
fin: Sammuta tupakkasi. Täällä on tupakointi kielletty.
jpn: 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。
cmn: 外面冷，他进屋子里来了。
jpn: 大阪弁が大好きです。
tha: ฉันชอบสำเนียงโอซาก้า
jpn: 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
deu: „Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?“ — „Gerne! Bitte sehr!“
jpn: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
fin: Mitä se sanookaan, mua ei kiinnosta.
jpn: 今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。
pol: Ciekawe, ilu dotąd nauczyliśmy się złożeń.
jpn: 父はアメリカに行っています。
spa: Mi padre ha ido a Estados Unidos.
jpn: だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
spa: Nos estábamos quedando sin gasolina y, para colmo de males, se puso a nevar fuertemente.
jpn: そんなことは信じられない。
pol: Nie do wiary.
jpn: トムは神童だった。
eng: Tom was a prodigy.
jpn: 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
fra: Depuis l'an dernier, je vais tous les samedis à un cours de poterie.
jpn: タコは血が青いです。
eng: Octopuses are blue-blooded.
jpn: 何が彼女をそんなに怒らせたのか。
fin: Mikä suututti häntä noin kovasti?
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
hun: Apukámmal együtt élek.
jpn: 神への信頼を失うとは、道しるべを失うこと。
eng: To lose faith in God is to lose your guide.
jpn: いちごあるけど食べる？
por: Tem morango. Quer comer?
jpn: もしお望みなら喜んでお子さんの面倒を見ますよ。
spa: Si lo deseas, estaré encantado de cuidar a tus hijos.
jpn: トムは、あなたに窓掃除の手伝いをして欲しいと言っています。
por: Tom disse que precisa da sua ajuda na limpeza das janelas.
jpn: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
epo: Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?
jpn: この申請書にご記入ください。
rus: Пожалуйста, заполните это заявление.
jpn: 母は高校の先生です。
vie: Mẹ tôi là giáo viên dạy cấp 3.
jpn: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
deu: Ich bin mit der kleinen Schwester des Freundes meiner großen Schwester zusammen.
jpn: それは専門家に任せたほうがいいよ。
eng: Leave that to the experts.
jpn: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
fra: Il a été à Londres il y a deux ans.
jpn: 彼は私に金を貸してくれるといった。
eng: He said he would lend me money.
jpn: その音で目覚めた。
fin: Heräsin siihen ääneen.
jpn: ジャコウネココーヒーって知ってる？猫のフンから採れるコーヒーなんだけど。
eng: Have you heard of civet cat coffee? It's a coffee that's made out of cat poo.
jpn: 門を開けなさい。
deu: Öffne das Tor!
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
eng: The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
jpn: 私はまったくお金の持ち合わせがない。
ita: Davvero non ho una lira.
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
vie: Mẹ ơi, con muốn gửi thư cho ông già Nô-en, mẹ nói cho con biết địa chỉ của ông ấy đi.
jpn: 事故のお陰で私は注意深くなった。
deu: Durch den Unfall bin ich vorsichtig geworden.
jpn: トムは幼くして両親を亡くした。
eng: Tom's parents both died while he was still a small child.
jpn: 寒さは募る一方です。
eng: The cold just grows stronger.
jpn: 中国では漢字の字数が多いから、複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
yue: 由於中國有大量漢字，推廣簡體字嘅目的係淘汰複雜嘅繁體字，用易記嘅簡體字取代，從而提高識字率。
jpn: 今日の午後は雨が降らないように思う。
spa: Pienso que no va a llover esta tarde.
jpn: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
fin: Toimittaja kieltäytyi paljastamasta tiedonlähdettään.
jpn: 小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
eng: I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
jpn: 我々は政治を論じた。
pol: Dyskutowaliśmy o polityce.
jpn: 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
ind: Setelah lelah berjalan-jalan di desa, dia tidur siang.
jpn: 好きになった人の血を飲みたいって思うのはそんなに変なことなのかな？
fra: C’est si étrange que ça, d’avoir envie de boire le sang de quelqu’un dont on est amoureux ?
jpn: コーヒーもう一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
jpn: ジャムの中でイチゴジャムが一番好きだ。
eng: Of all the jams, strawberry jam is my favorite.
jpn: 彼女は意地っ張りだ。
pol: Ona jest uparta.
jpn: 揚げ物はめったに食べません。
fra: Je ne mange que rarement des mets frits.
jpn: 高い買い物をしたものだ。
pol: Za dużo zapłaciłeś za te rzeczy.
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
rus: Ты подолгу не отвечаешь в последнее время, занят, что ли?
jpn: がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。
eng: He looked small next to my heavyset father.
jpn: 私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。
fra: La réunion sera terminée lorsque nous arriverons sur place.
jpn: 羊の毛は、ふわふわです。
ukr: Овеча шерсть пухнаста.
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: The wolves started howling.
jpn: 彼女に妬いてるの？
ind: Apa kau cemburu padanya?
jpn: ドリアンって、食べれる？
spa: Y el durián, ¿eres capaz de comértelo?
jpn: 空港のインフォメーションカウンターで働いています。
eng: I work at an information counter at the airport.
jpn: 彼女は泣いた。
fin: Hän itki.
jpn: 父の働いている会社は駅の近くにあります。
deu: Das Unternehmen, wo mein Vater arbeitet, befindet sich in Bahnhofsnähe.
jpn: 頭痛に効く薬を知らないか？
eng: Do you know of any good medicine for a headache?
jpn: 私の学校にはバンドがあります。
fra: Mon école a un groupe de musique.
jpn: 「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
fin: ”Sulla on hieno kello. Näytä vähäsen.” ”Ole hyvä vaan, ostin sen just eilen.”
jpn: この通りを真っ直ぐいって３つめの信号を右に曲がります。
uig: بۇ كوچىدا ئۇدۇل مېڭىپ، 3-سىگنالدا ئوڭغا بۇيرۇلىدۇ.
jpn: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
rus: Мой отец презирает алкашей.
jpn: 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne sírjak hangosan.
jpn: 私は家賃を払うために、ギターを質にいれた。
eng: I pawned my guitar so I could pay the rent.
jpn: それは私たちが心配していることです。
nob: Det er det vi bekymrer oss mest over.
jpn: 彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。
pol: My najwyraźniej jej nie obchodzimy.
jpn: よい映画は人の視野を広げる。
spa: Las buenas películas te hacen ver más allá.
jpn: この文は自然に聞こえるんだけど、文法的には正しくないよ。
fin: Tämä lause kuulostaa luonnolliselta, mutta se ei ole kieliopillisesti oikein.
jpn: トムってめっちゃ早口だね。
cmn: 汤姆说话很快。
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
fin: Osaatko soittaa jotakin muutakin, kuin pianoa?
jpn: 私たちと一緒に食事しませんか。
cmn: 和我們一起吃飯嗎？
jpn: 彼らは無実だと断言した。
eng: They affirmed their innocence.
jpn: 骨が喉にささった。
deu: Der Knochen blieb mir im Hals stecken.
jpn: 気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。
fin: Otti hetken aikaa rauhoittua.
jpn: メアリーは称賛に値すると考える人間はいなかった。
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
jpn: もし必要なら、彼に会いに行きます。
fra: Si c'est nécessaire, je vais aller le voir.
jpn: フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
rus: Овладеть французским языком совсем не просто.
jpn: 彼女は階段を駆け下りた。
spa: Ella bajó corriendo las escaleras.
jpn: どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
fin: Vaikka kuinka yrittäisit, et siltikään saa ensimmäistä palkintoa.
jpn: 私あての手紙は届いていますか？
nob: Har det kommet noen brev til meg?
jpn: 私が払います。
tlh: vIDIl jIH.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
fra: Tu as déjà vu Tom s’énerver ?
jpn: 早く寝た。
fin: Menin sänkyyn aikaisin.
jpn: どこに鍵を置いたの？
deu: Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt?
jpn: 彼女は自分の新しい服に満足していた。
pol: Była zadowolona z nowego ubrania.
jpn: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
eng: Again, it's not a musical, it's an operetta!
jpn: ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。
fin: Jim ei herännyt ennenkuin hänen äitinsä herätti hänet.
jpn: 彼はその犬を恐れている。
jbo: ko'a terpa tu'a le gerku
jpn: 僕の電話番号が知りたい？
fra: Est-ce que tu veux mon zéro six ?
jpn: 悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。
pol: Była smutna, ale pożegnała się z nim z uśmiechem.
jpn: 旅行は楽しい。
vie: Đi du lịch rất thú vị.
jpn: 人は見かけによらない。
fra: Les apparences peuvent être trompeuses.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
fin: Hän on aivan raivoissaan.
jpn: 死を想え。
fin: Ajattele kuolemaa.
jpn: 子供には幸福な家庭環境が必要だ。
rus: Детям нужна счастливая семейная обстановка.
jpn: 会場内は、シーンと静まり返っていました。
eng: The inside of the venue was silent.
jpn: 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
eng: Those who think their lives are perfectly normal in reality lead lives that are more unusual than anybody else.
jpn: 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
pol: Był znanym poetą, a ponadto zdolnym dyplomatą.
jpn: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
vie: Anh ấy lái xe trong khi ngủ gật và gây ra một vụ tai nạn.
jpn: 彼は早く結婚しようと彼女に急かされているようです。
spa: Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
jpn: トムがさ、憂鬱だって言うんだよ。
fin: Tomi sanoo olevansa masentunut.
jpn: あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
pol: No i co mamy zrobić z tym nieszczęsnym prezentem od twojej ciotki? Przecież to jest zbyt brzydkie, by się nadawało do powieszenia na ścianie.
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
ind: Maka dari itulah aku berbohong.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
eng: He had a traffic accident.
jpn: 自分で作る方がはるかに安いよ。
eng: It's much cheaper to make it yourself.
jpn: 父が亡くなって１０年が過ぎた。
hun: 10 év telt el apu halála óta.
jpn: トムはもう帰ったけど、メアリーはまだここにいる。
eng: Tom already went home, but Mary is still here.
jpn: 肥料のやりすぎで花が枯れてしまった。
eng: The flowers died from over-fertilization.
jpn: 彼女、太ってきたね。
deu: Sie wird dick.
jpn: 言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。
ita: È inutile dirtelo, ma la ricerca è finita in un nulla di fatto.
jpn: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
deu: Toms Eltern sind nach Australien gezogen.
jpn: 空が曇ってきた。
deu: Der Himmel zieht sich zu.
jpn: 何が心配なの？
khm: កំពុងពិបាកចិត្តរឿងអ្វី?
jpn: そこでお会いできればと思っていたんですが。
eng: I was hoping to meet you there.
jpn: 彼が何故大学に進学しないのか私にはわからない。
pol: Nie rozumiem, dlaczego on nie idzie na studia.
jpn: この手紙書いたら、手伝うよ。
deu: Ich helfe dir, wenn ich diesen Brief geschrieben habe.
jpn: 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
pol: Przejął interes po ojcu.
jpn: 彼は大酒飲みだ。
eng: He's a heavy drinker.
jpn: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
por: A tristeza dela estava refletida em seu rosto.
jpn: このパン食べてもいい？
cmn: 我可以吃掉这个面包吗？
jpn: ちょっと待って下さい。
nld: Wacht heel even, alsjeblieft.
jpn: 道端にパトカーがとまってます。
eng: A police car has stopped on the side of the road.
jpn: 彼は一瞬息を止めた。
deu: Er hielt einen Moment den Atem an.
jpn: カメラ、持ってくればよかった。
eng: I have a lot of model cars.
jpn: フランス大統領は沖縄を訪問した。
fin: Ranskan presidentti vieraili Okinawalla.
jpn: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
hun: New York a világ legzsúfoltabb városa.
jpn: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchten Sie noch etwas Kaffee?
jpn: 彼はすぐそこに住んでいる。
ind: Dia tinggal di dekat sini.
jpn: トムはイエスマンなのよ。
fin: Tomi on Jees-mies.
jpn: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
eng: No matter how many times I've been shown, I just can't learn how to tie a tie.
jpn: ありがとうございました。本当に助かりました。
pol: Dziękuję, naprawdę mi pomogłeś.
jpn: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
fra: Merci beaucoup. J’ai encore appris quelque chose.
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
rus: «Сколько у тебя сейчас с собой?» — «Извини, я кошелек не взял».