ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yella wamek ara tettarumt uccen s tlitunit?
spa: ¿Hay forma de escribir "chacal" en lituano?
kab: Teqlaleḥ.
fra: Elle a frétillé.
kab: Immuger-d aṭas n wuguren.
eng: He had to overcome several obstacles.
kab: Akken ad arunt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is n tira.
spa: Para que puedan escribir bien el kabyle, hay que saber muy bien sus reglas gramaticales.
kab: At Sellam d taddart?
fra: Est-ce qu'Ait Sellam est un village ?
kab: Mcawaṛen ɣef uqerruy-is.
spa: Hicieron un complot contra él.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Icellaḍen.
spa: No me fui para Icheladen.
kab: Theddeṛ s teqbaylit.
fra: Elle s'exprime en kabyle.
kab: Ur kent-ttagadent ara.
fra: Elles n'ont pas peur de vous.
kab: D acu ara xedmeɣ yis-s?
fra: Qu'est-ce que je vais en faire ?
kab: Ssbelɛeɣ arkul-nni.
fra: J'ai avalé de l'alcool.
kab: Ussan-a ssiǧweɣ cwiṭ uzemmur.
eng: These days I have sold some olives.
kab: Sεeddan-iyi d wis sin.
fra: Ils m'ont classé deuxième.
kab: Ur ceffunt ara maḍi.
fra: Elles ne se souviennent jamais.
kab: Iḥuss s leqriḥ deg uεrur-is.
zgh: ⵉⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⴰⴳⵥⵥⴰⵥ ⴳ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ.
kab: Tɛedda yakan tsaɛet tis tẓa.
fra: Il est déjà neuf heures.
kab: Qqlen ɣer Iɣil Aεli.
fra: ils sont retournés à Ighil Ali.
kab: Ur ttilin ara lkiran ay akka ur yefsi udfel.
spa: Mientras la nieve no se ha derretido, no van a circular los buses.
kab: Ad nemlil azekka di Buzgan.
fra: On se verra demain à Bouzguen.
kab: Yella wasmi ay tellseḍ akrar?
spa: ¿Alguna vez has trasquilado un carnero?
kab: Teqqimem deffir-nsent.
fra: Vous êtes restés derrière elles.
kab: Tettraǧu yaya zdat n lakul.
fra: Ma grand-mère attend devant l'école.
kab: Ttwaxellṣeɣ ass aneggaru n wayyur.
fra: Je suis payé à la fin du mois.
kab: Yettwali s wul-is.
fra: Il voit avec son coeur.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
fra: Nul ne peut alléger leur fardeau.
kab: Tom inṭeḍ-it yifer n kukayin.
spa: Tom es adicto a la cocaína.
kab: Yemma-tneɣ tuḍen aṭas, ilaq ad tt-nḥader.
fra: Notre maman est très malade, nous devons prendre soin d'elle.
kab: Melmi ar aɣ-d-yaweḍ nadam?
fra: Quand est-ce que le sommeil nous envahira ?
kab: Sɛiɣ tuttra taneggarut i kemm.
fra: J'ai une dernière question pour toi.
kab: Teddun am yiderɣalen.
fra: Ils marchent à l'aveuglette.
kab: Berneɣ ɣer Icellaḍen.
fra: Je suis retourné à Ichelladen.
kab: Yefcel dɣa din din iṭṭeṣ.
fra: Il était épuisé puis il s'était endormi aussitôt.
kab: Nekk yekfa-yi.
fra: Moi, j'en ai plus.
kab: Ttidireɣ-t yal ass.
fra: Je le vis tous les jours.
kab: Tensa yid-i.
eng: She went to bed with me.
kab: Ayen yebɣun yini-t-id, nekk ur d-cliɛeɣ ara.
fra: Quoi qu'il dise, je m'en fiche.
kab: Ur ttamnet ara ayen i d-yeqqar.
eng: Don't rely on what he tells you.
kab: Ayɣer i aɣ-txeddmem aya?
fra: Pourquoi vous nous faites ça ?
kab: Rran-as: Ur nezmir ara.
fra: Ils répondirent : Nous ne pouvons pas.
kab: Mi d-yeffeɣ seg uɣerbaz, tuɣ wultma-s thega i yimekli.
eng: When he came from school, his sister had already prepared food.
kab: Bɣiɣ-k d zzwaǧ-iw.
fra: J'aimerais que tu sois mon mari.
kab: Ḥeqreɣ-k.
fra: Je te sous-estime.
kab: Rriɣ-d snat n tikkal ta deffir ta.
fra: J'ai vomi deux fois de suite.
kab: Nejba ɣer temkarḍit.
eng: We went to the library.
kab: Teɛǧeb-iyi tpupit i yi-tefkiḍ. tanemmirt a yemma taɛzizt.
fra: J'ai aimé la poupée que tu m'a offerte. Merci maman chérie.
kab: Ur d-newwi ara acu ara nečč.
eng: We have not brought something to eat.
kab: Yuba yefcel armi d ayen kan.
fra: Youba était complètement épuisé.
kab: Amek ara ad ketbent tafelseft s tpurtugit?
fra: Comment ils doivent écrire philosophie en portugais ?
kab: Ur teẓdim ara ar At Xlifa.
fra: Elle n'a pas débarqué à Ait Khlifa.
kab: D aya kan i yi-d-iṣaḥen.
fra: C'est l'unique chose qui m'est restée.
kab: Ur yessin tindi-s.
eng: He doesn't know his origins.
kab: Yella uzrem dihin!
fra: Il y a un serpent là-bas !
kab: D wa i d ugur iwumi nebɣa ad d-naf tifrat.
fra: C'est le problème que nous essayons de résoudre.
kab: Drus aya segmi i d-tusa.
spa: Llegó hace poco.
kab: D tagrawla-nneɣ.
fra: C'est notre révolution.
kab: Tga lḥess.
fra: Elle a fait du bruit.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
eng: I worked my way into their midst.
kab: Armi d-yufa ttawil nniḍen.
fra: Jusqu'à ce qu'il ait trouvé d'autres options.
kab: Ad tserseḍ tabanant-nni.
fra: Tu poseras la banane.
kab: Twala agenduz deg lexla.
spa: Vio un ternero en el campo.
kab: Ibeddel-iyi-t id?
spa: ¿Me lo ha cambiado?
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
eng: I have a meeting tomorrow with a friend coming from France.
kab: Ur teẓwiremt ara deg tusnakt.
fra: Vous n'êtes pas douées en mathématiques.
kab: Ad tuɣaleḍ ad tnedmeḍ.
eng: You will come to have remorse.
kab: Wi t-ilan taxatemt-a?
fra: À qui appartient cette bague ?
kab: Ur t-ǧǧiɣ ad yeffeɣ aεebbuḍ yexwa.
eng: I have not left him go out on an empty stomach.
kab: Yennger yimɣi-nni.
fra: Cette pousse s'est éteinte.
kab: Ur fkiɣ ara azal i uɣerbaz.
eng: School did not interest me.
kab: D acu-t uzwel n wungal-ik?
fra: Quel est le titre de ton roman ?
kab: Awal-a d agetnamek.
fra: Ce mot est polysémique.
kab: Ur tettumt ara urar-nni n zik?
spa: ¿No se olvidaron de ése viejo juego?
kab: Ayen inuda, ur t-yufi.
eng: What he looked for, he didn't find.
kab: Ayen i teffreḍ tament-nni?
fra: Pourquoi as-tu caché le miel ?
kab: Qasi ur yettwaxelleṣ ara.
fra: Kaci n'a pas été payé.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yečč akk aɣrum-nni.
fra: Ne laisse pas Tom manger tout le pain.
kab: Netta, wezzil lqedd-is.
fra: Lui est de petite taille.
kab: Waqil ur yessin acu d aqeṣṣer.
spa: Da la impresión de no tener ningún sentido del humor.
kab: Lkawkaw yeččuṛ d tikaluṛiyin.
fra: Les cacahuètes sont pleines de calories.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ arraw-iw.
fra: Je veux juste voir mes enfants.
kab: Acu akka yellan gar-ak d warraw n Yidir?
eng: What is wrong between you and Yidir's children?
kab: Amek dɣa ara ad inin agu s taṭurkit?
fra: Comment diront-ils « brouillard » en turc ?
kab: Ad sriḥeɣ arkul-nni.
fra: Je sentirai le brouet d'orge.
kab: Iṛeggem-iyi ad d-yas ad iyi-yawi.
fra: Il m'a promis de venir me chercher.
kab: Ttruɣ mi ɣriɣ tabrat-nni.
fra: J'ai pleuré en lisant la lettre.
kab: Ad neṣfu yid-wen.
fra: Nous allons être franches avec vous.
kab: Yenna-d Tom dakken Mary attan weḥd-s.
fra: Tom a dit que Mary était toute seule.
kab: Ad tamnem widak?
fra: Allez-vous croire ceux-là ?
kab: D aṭrul n tidet, ur s-ttarra ara.
spa: Es un verdadero troll, no le contestes.
kab: Ttxil-k mdel tawwurt!
fra: Ferme la porte, s'il te plaît.
kab: Mačči akken i tebɣa i as-teffeɣ.
fra: Les choses ont pris une autre tournure que celle qu'il voulait.
kab: Ssneɣ tasenselkimt.
fra: Je m'y connais en informatique.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Tefriqt n Utaram.
fra: Elle n'a pas déménagé en Afrique de l'Ouest.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
fra: Ses mots sont nombreux, ses actes inexistants.
kab: Ẓṛiɣ d akken la tettaruḍ adlis.
fra: Je sais que tu es en train d'écrire un livre.
kab: Ur nessebleɛ ara seksu-nni.
spa: No hemos comido ese cuscús.
kab: Ur ẓrint ara d acu i xedment?
fra: Elles ne savent pas ce qu'elles ont fait ?
kab: Xedmen ayen i ssnen.
fra: Ils ont fait ce qu'ils ont su.
kab: Ass-agi, nezdel deg uxxam.
fra: Aujourd'hui, nous sommes restés à la maison.
kab: Tiziwezzu d tamdint yelhan.
fra: Tizi Ouzou est une belle ville.
kab: Ur sɛiɣ ara win ɣef ara ttekleɣ.
fra: Je n’ai personne sur qui compter.
kab: Zik i ḥebseɣ tisit n dduxan.
fra: Depuis longtemps, j’ai arrêté de fumer.
kab: Adlis-a ibeḍḥ-d lbaḍnat ay teffer twacult-a seg zik.
fra: Le livre révèle des secrets longtemps cachés par la famille.
kab: Tecfiḍ ar tura fell-as ?
fra: Tu te souviens encore d'elle ?
kab: Yuba ur yezmir ad yeqqim.
fra: Youba ne peut pas rester.
kab: Tceɣlem?
spa: ¿Estáis ocupados?
kab: Tezmer ad tselkem iseɣzanen.
fra: Elle est capable d'exécuter des logiciels.
kab: Lqesba n Bgayet tuɣ azal meqqer deg uselmed.
fra: La casba de Béjaia a eu un grand rôle dans l'enseignement.
kab: Ttɣawal ɣer Sedduq.
fra: Dépêche-toi de te rendre à Sedouk.
kab: Newweḍ yal tama.
fra: Nous sommes allés partout.
kab: Arem ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
fra: Essaie de ne pas paniquer.
kab: Ur nefki ara adlis i Kahina.
fra: On n'a pas donné un livre à Kahina.
kab: Ad tmerreḥ ɣer Ferεun.
spa: Se va de paseo a Feraún.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
eng: This is suitable for this type of task.
kab: Tberrnemt akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Habéis girado con ellos hacia Werga.
kab: Acimi i tettɛumu Taninna da?
fra: Pourquoi Taninna nage-t-elle ici ?
kab: Ẓriɣ akk ayen i yebɣa.
spa: Sé todo lo que él quiere.
kab: Qqel ar beṛṛa!
fra: Retourne dehors !
kab: Ur kem-ugarent ara di leεmer.
fra: Elles ne te dépassent pas en âge.
kab: Kemmleɣ abrid-is weḥd-i.
eng: I continued his path alone.
kab: Illu yenna: "Aman yellan ddaw n yigenni ad nnejmaɛen ɣer yiwen n wemkan, a d-iban lberr." Akken i d-teḍra.
fra: Dieu dit : que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi.
kab: Ur hedder ara s yisem-iw.
fra: Ne parle pas en mon nom.
kab: Ɣur-k i s-sliɣ.
spa: Lo supe de ti.
kab: Rnan-am deg lexlaṣ.
fra: Vous avez reçu une augmentation.
kab: Walaɣ abareɣ.
fra: J'ai vu un renard.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
eng: The people of the nobles are a house of bread.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ sani
eng: I move forward without knowing my destination.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
eng: There are few who know how to express themselves.
kab: Taktiwin-inek akk ɛyant.
spa: Todas tus ideas son chuecas.
kab: Taqcict-a d idammen-iw.
fra: Cette fille est mon sang.
kab: Ilaq ad nefren tirect d ukerfa.
fra: Il faut débarrasser le grain de l'ivraie.
kab: Ḥusseɣ iman-iw weḥd-i aṭas.
fra: Je me sens très seule.
kab: Ad rekben ɣer Sedduq.
spa: Se embarcarán para Sedduq.
kab: Awal yid-sent am tament.
spa: Es un gran placer conversar con ellos.
kab: Tesbedd-d ttiɛad i ddurt i d-iteddun.
fra: Elle fixe un rendez-vous pour la semaine prochaine.
kab: Tgrawla tettkemmil!
fra: La révolution continue!
kab: Yenna-d Tom ad d-yas azekka.
spa: Tom dijo que va a llegar mañana.
kab: Yefren ad yeqqim.
fra: Il a choisi de rester.
kab: Acḥal n tmellalin i d-tjemɛeḍ?
fra: Combien d'oeufs as-tu ramassé ?
kab: Yebɣa ad yečč aksum.
fra: Il veut manger de la viande.
kab: Lqut-a yebda yettismum.
eng: This food is starting to go sour.
kab: Lemmer ad teẓreḍ acḥal i qebḥent!
fra: Si tu savais comme elles sont méchantes !
kab: Ur yelli wassaɣ.
fra: Il n’y avait aucun lien.
kab: Wwiɣ-ak-d cwiṭ n tẓidanin.
fra: Je t'ai apporté des bonbons.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
fra: Il a acquiescé à toutes les demandes.
kab: Gezmen tasa-w.
fra: Ils me font pitié.
kab: Ttxil-m, sseɣzef-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je te supplie de prolonger mon visa, s'il te plaît.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iɣil kerheɣ-t.
eng: I don't want him to think that I hate him.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
eng: He implores me to remain by his side.
kab: Ur teqqil ara ɣer Dergina.
fra: Elle n'est pas revenue à Derguina.
kab: Ur nettawi, ur d-nettawi.
fra: Nous ne prenons rien, nous ne ramenons rien.
kab: D taqbaylit i d-yessawlen.
fra: C'est l'appel de l'âme kabyle.
kab: Ad tt-qeblent?
fra: Elles l'accepteront ?
kab: Heyyi-tt-id.
fra: Prépare-la.
kab: Iṣeḥḥa!
spa: Es válido.
kab: Tekksemt-as-tent.
spa: Os las habéis sacado.
kab: Ikeččem-d yiṭij ɣer texxamt-a.
spa: El sol entra a esta habitación.
kab: Ɣriɣ tabṛat-nni acḥal n tikkal.
fra: J'ai lu la lettre plusieurs fois.
kab: Teɣram-ten meṛṛa?
fra: Vous les avez tous lus ?
kab: ttarra ara ddehn-ik ar umterwi-a di tmudrut.
fra: Ne fais pas attention au désordre dans l’appartement.
kab: Sgugment-kem.
spa: Te han enmudecido.
kab: Samir d Rafiq qeddcen ɣef teqbaylit, ass kamel d aseɣti n tefyar d usuqel, rnan ḥedqen.
fra: Samir et Rafik travaillent pour la langue kabyle ; toute la journée, ils corrigent des phrases et traduisent. En plus, ils sont sympas.
kab: Acimi i kem-yergem?
fra: Pourquoi t'as-t-il insultée ?
kab: Ečč tasa.
spa: ¡Come hígado !
kab: Tili amek ara ad arun amdakkel s tjavanit?
fra: Comment devraient-ils écrire « ami » en javanais ?
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
fra: Elle n'a pas perdu la raison.
kab: Ur teɣṣib ara ar At Xlifa.
eng: She didn't hurry to At Xlifa.
kab: Tɣunzamt-ten?
fra: Vous les boudez ?
kab: Ɛyan medden si tsertit.
fra: Les gens se sont lassés de politique.
kab: Aql-aɣ ad neffeɣ tura.
eng: We'll go out now.
kab: Isserfa-tt wergaz-is.
fra: Son mari l'a mise en colère.
kab: Akk ddyanat n Ṛebbi yellan deg umaḍal sɛan tikti n ṭrad imqeddes.
eng: All the divine religions in the world defend the concept of Holy War.
kab: Tecmet akk tmeɣra-nni.
fra: La fête était mauvaise.
kab: Zrin isaggasen, seg wasmi i yegrareb uɣrab n Berlin.
spa: El muro de Berlín ha sido derrumbado hace años.
kab: Tom yezmer tili yenna-yi-d tidet.
ara: كان يمكن أن يخبرني توم بالحقيقة.
kab: Tikkelt-a tqusseḍ-tt.
fra: Tu ne l’as pas laissée faire cette fois.
kab: Da i tesɛeddaḍ temẓi-k.
fra: C'est ici que tu as passé ton enfance.
kab: Sefti amyag-nni.
eng: Conjugate this verb.
kab: Ad terwel ɣer taddart.
spa: Va a huir a la aldea?
kab: Ad taɣ adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit?
fra: Elle achètera le livre d'histoire de la Kabylie ?
kab: Tleḥḥu s tazzla.
fra: Elle marche vite.
kab: Ur yečči ara Tom tiremt-nni i as-d-thegga Mary.
fra: Tom n'a pas mangé le repas que Mary lui a préparé.
kab: Qqleɣ ɣer Tifra.
fra: Je suis retournée à Tifra.
kab: Mi yeṭṭal s igenni, iwala aṭas n yitran.
eng: When he looked at the sky, he saw many stars.
kab: Nleḥḥu ɣer Tagragra.
fra: Nous allons à Tagrara.
kab: Yelli-d tawwurt i yemma-s.
fra: Il a ouvert la porte à sa mère.
kab: Llant deg aṭas yid-sent.
spa: Eran muchas.
kab: Ur guǧǧen ara ɣer Bgayet.
fra: Ils n'ont pas déménagé à Bejaia.
kab: Yesmeṭ segmi yeqqel iheddeṛ aṭas.
fra: Il est insipide depuis qu'il a commencé à être bavard.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
fra: Nous avons respecté la propriété d'autrui.
kab: Bɣiɣ-kem di yal lawan.
fra: Je te veux constamment.
kab: Anwa i yeẓṛan d acu i ččiɣ?
fra: Qui sait ce que j'ai mangé ?
kab: Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim.
fra: Ils l'ont expulsé du travail.
kab: Tassadit tettuwwet ass-a deg uzniq.
eng: Tassadit was beaten today outside.
kab: Yeẓẓel afus-is ad tt-id-yessukkes, ur yessaweḍ ara.
fra: Il a tendu sa main pour la secourir, il n'y ait pas parvenu.
kab: Yekfa wawal yid-m.
fra: La discussion est terminée avec toi.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.
fra: Je n'avais aucun doute que ça finirait par arriver.
kab: Mi d-tbedreḍ aqjun ɣas heggi-d aɛekkaz.
spa: Al hablar del perro, mejor alista un garrote.
kab: Ǧǧan-tt weḥd-s.
fra: Ils l'ont laissée toute seule.
kab: Ttagadeɣ tissist!
eng: I'm afraid of spiders!
kab: Tuga-nni Ilaq ad tettwagzem.
fra: L'herbe doit être coupée.
kab: Tbedduḍ tettemcabiḍ ɣer yemma.
spa: Empiezas a parecerte a mi mamá.
kab: Rfan fell-aneɣ.
fra: Ils se sont fâchés contre nous.
kab: Yessuden-itt Thomas seg tekrumt.
spa: Tom la besó en la nuca.
kab: Tira ttɣimint-d, awal yettadam-it waḍu.
fra: L'écriture reste, la parole est susceptible d'oubli.
kab: Issirid ifassen-is ula mi yekfa učči.
fra: Il se lave les mains même après avoir mangé.
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
eng: It's not wheat that I cultivated on the land.
kab: Yečča-t ul-is.
eng: His conscience tormented him.
kab: Sɛiɣ azref ad agiɣ!
fra: J'ai le droit de refuser !
kab: Tuɣal yinu iman-iw.
fra: Elle est devenue à moi tout seul.
kab: Ha-t-an umaynut ay imeddukal !
eng: I bring you something new, my friends.
kab: Ččḥeɣ, dɣa briɣ i yicenfiren-iw.
spa: Estaba ofendido y puse cara de pocos amigos.
kab: Yeggumma ad iḥbes awal.
fra: Il ne veut pas arrêter de parler.
kab: Yella kra n wayen i d-tenniḍ.
fra: Tu as dit quelque chose.
kab: Yerra-yaɣ-d tamawt.
fra: Il nous a fait une remarque.
kab: Acimi i as-tennamt i Mayas?
fra: Pourquoi l'avoir dit à Mayas ?
kab: Tɣunfam-ten?
fra: Ils vous dégoûtent ?
kab: Ur yeẓwir ara deg tsenselkimt.
fra: Il n'est pas doué en informatique.
kab: «D taɣaḍt awah ad tefferfer», d inzi ɣef wemdan amandad ur nqebbel ara tuccḍa-ines ɣas ma yeẓra iman-is yecceḍ.
spa: "Una cabra aunque volara" es un proverbio sobre una persona obstinada que no admite su error aunque sepa que está equivocado.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
fra: Sa lumière brille encore.
kab: Amek i tdebreḍ iman-ik ad txedmeḍ aya ?
spa: ¿Cómo te las arreglaste para hacer ésto?
kab: D acu ara ččen ass-a?
spa: ¿Qué van a comer ellos hoy?
kab: Tḥemmel ad turar ddabex.
ara: تحب أن تلعب الكرة.
kab: Sissineɣ aɣṛum s umuṛeǧ.
fra: J'imbibe ma galette dans du marc d'olive.
kab: Ziɣ uriɣ yakan tafyirt-nni.
fra: J'ai déjà écrit la phrase.
kab: Ssrewlent-ten.
spa: Los hicieron correr.
kab: Dɣa uzzlen-d akk akken ad walin azrem-nni.
fra: Alors ils ont tous accouru pour voir le serpent.
kab: Amek i d-ak-teḍṛa ihi?
fra: Que t'est-il donc arrivé ?
kab: Ẓriɣ tejjmeḍ tawacult-im.
fra: Je sais que ta famille te manque.
kab: Ččan akk takiwit.
fra: Ils ont mangé tout le kiwi.
kab: Bɣiɣ ad ak-ẓreɣ ma ulac aɣilif.
shi: Iɣ as tufit riɣ ad k ẓṛɣ
kab: D tazzla i d-uzzlent.
fra: Elles sont venues en courant.
kab: Tceɛɛel-as ar At Seddiq.
fra: Elle s'est rendue à Ait Seddik.
kab: Yidir irewwel ɣef medden.
eng: Yidir is running away from people.
kab: Acimi i yella Yidir yettru?
fra: Pourquoi Idir pleurait-il ?
kab: Yeqqim seddaw n tzemmurt.
fra: Il a pris place sous l'olivier.
kab: D amqeṛquṛ!
fra: C'est une grenouille !
kab: Tasarut-a, inek?
eng: Does this key belong to you?
kab: Ar ɣur-kent, ar wacu i yettak anza waya?
fra: D'après vous, à quoi ressemble ceci ?
kab: Ur tessuṭeḍ ara yelli-s ass-agi.
eng: She didn't suckle her daughter today.
kab: Tamurt tebḍa ɣef sin.
eng: The country is divided into two parts.
kab: Yemma-s tessetḥa yes-s.
fra: Sa mère a honte de lui.
kab: Ass-a ad twali taselmadt-nni.
spa: Hoy va a ver a esa profesora.
kab: Tessenṭeḍ-awen-tent s ttɛemda.
fra: Elle vous les a collées exprés.
kab: Imɣi-a yelha i win yettusun neɣ win yewwet ubeḥri.
fra: Cette plante est bénéfique contre la toux et le rhume.
kab: Tettbibbimt kullec ɣer Agni n Teslent.
fra: Vous portez tout sur vos dos à Agni Teslent.
kab: Tettḥadareḍ yemma aṭas.
spa: Cuidas mucho a mi mamá.
kab: Ur ssineɣ ara tusnakt.
fra: Je ne connais pas les mathématiques.
kab: Laqen-am kra n yiceṭṭiḍen imaynuten.
fra: Tu as besoin de nouveaux vêtements.
kab: Anwa i d-yettwalin ar ɣur-i?
fra: Qui me regarde ?
kab: Ur zmireɣ ara tura. Ɣur-i ccɣel.
spa: No puedo ahora, tengo trabajo.
kab: Anda i tzedɣeḍ a Ṛabiɛ?
spa: Rabi, ¿Por dónde vives?
kab: D acu yellan gar ifassen-ik akka tura?
fra: Qu'est-ce que tu as entre les mains en ce moment ?
kab: Aqcic-a d amamas.
eng: This boy is dirty.
kab: Umbɛed ad k-d-iniƔ.
fra: Je vous le dirai plus tard.
kab: Win i tt-yebɣan, ad tt-id-yaɣ.
eng: He who wants it will buy it.
kab: Imiren lliɣ zewǧeɣ.
fra: J'étais mariée à cette époque.
kab: Sekles, deg leɛnaya-k.
spa: Registra, por favor.
kab: Ay izem n taεrict!
fra: Espèce de fanfaron !
kab: Yesεa sa n-wussan n-tyerza.
eng: He has a busy week ahead of him.
kab: Wid inudan ufan i d- yeqqar umɣar azemni.
fra: « Ceux qui cherchent trouvent » a dit le sage.
kab: Ddumt d ubrid-nwent!
fra: Suivez votre chemin !
kab: Ssneɣ amkan yelhan i imensi.
ara: أنا أعرف مكانًا جيدًا لتناول العشاء.
kab: Taqsiṭ-a-inek ur tettεeddi ara ɣur-i.
spa: No me creo tu historia.
kab: Ttemyexẓarent gar-asent.
fra: Elles se regardent.
kab: Nessutur izerfan-nneɣ.
fra: Nous réclamons nos droits.
kab: Sdukkel-itent akk.
eng: Bring them all together.
kab: Aseggas yezrin tella-d lɣella igerrzen n lxux.
fra: Il y a eu une grosse récolte de pêches l'année dernière.
kab: Efk-aɣ-d kra n yifukal.
fra: Donne-nous quelques arguments.
kab: Si zik i faqeɣ.
eng: I understood early.
kab: Yewwi-yas-ten-id.
fra: Il les lui a apportés.
kab: Tom qqsent-t tzizwa deg yiger n jeddi.
fra: Tom a été piqué par des abeilles dans le champ de mon grand-père.
kab: Ur tezrib ara ɣer Tifra.
fra: Elle n'est pas pressée d'aller à Tifra.
kab: Ad sriḥeɣ tabanant-nni.
spa: Voy a oler a ese banano.
kab: Isem-a, ulac ɣur-s asget.
fra: Ce nom n'a pas de pluriel.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
fra: La bière froide est épuisée.
kab: Urεad friɣ taluft-nni.
fra: Je n'ai pas encore résolu ce problème.
kab: Yekcem s axxam.
fra: Il est rentré à la maison.
kab: Ifker tettiɣzif tmeddurt-is.
fra: Les tortues vivent longtemps.
kab: D acu i d aɣtas aɣiwan?
fra: Qu'est-ce qu'un arrêté municipal ?
kab: Ur tɛum ara Marie ass-a.
spa: Mary no nadó hoy.
kab: Tugim ad aɣ-terrem awal.
fra: Vous ne voulez pas nous répondre.
kab: Ula d netta yecfa fell-as.
fra: Il s'en souvient aussi.
kab: Nnejmaεeɣ yid-sen deg uɣerbaz n taddart.
eng: I had a meeting with them in the school of the village.
kab: Yugi ad aɣ-isuref.
eng: He doesn't want to forgive us.
kab: Ad ak-d-alseɣ s usawal.
fra: Je vais vous rappeler par téléphone.
kab: Ɣas ur ṭṭamaɛ ara mliḥ kra sɣur-s.
fra: N'attends pas grand-chose de lui.
kab: Sres tament-nni.
fra: Pose le miel.
kab: S tidet d aya i tebɣiḍ?
eng: Is this really what you want?
kab: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.
eng: He didn't integrate into your group.
kab: Aṭas i iεeddan fell-i.
eng: I went through many things.
kab: Ur d-ssekcameɣ ara iman-iw.
fra: Je n'interviendrai pas.
kab: Sraḥ kan čekčuka-nni.
spa: Huele esta chekchuka.
kab: Amek i neqqar i wemḍiq anda zedɣen werẓeẓẓen?
eng: What do we call the place where the wasps live?
kab: Werǧin i t-ẓriɣ yurnan.
fra: Je ne l'ai jamais vu se mettre en colère.
kab: D awezɣi ad yeddu yid-neɣ.
fra: Il ne viendra jamais avec nous.
kab: Yeddez-as aqerru-is ɣer lqaɛa.
spa: Le golpeó la cabeza contra el piso.
kab: Iεreq-as ubrid deg udfel.
fra: Il s'est perdu dans la neige.
kab: D iḍan i nesεa d imdukal ifazen.
fra: Ce sont les chiens que nous avons comme meilleurs amis.
kab: Tessexdam aselkim-is.
fra: Elle utilise son ordinateur.
kab: Ass-agi, tzedlem deg uxxam.
fra: Aujourd'hui, vous êtes restés chez vous.
kab: Seg imir-n ur nečči ara ccakula.
eng: We didn't eat chocolate since then.
kab: Mazal ur walaɣ ara anelmad-nni.
eng: I haven't seen the student yet.
kab: Ur tellim ara d ifenyanen.
fra: Vous n'êtes pas des paresseux.
kab: Nettader-it-id yal aseggas.
fra: Nous parlons de lui tous les ans.
kab: Ur ddiment ara akal-nni ɣer At Ḥmed.
spa: No llamaron esa tierra a At Hmed.
kab: Nessakel ɣer Amizur.
fra: Nous avons voyagé à Amizour.
kab: La ttett tanalt-is.
fra: Elle mange son goûter.
kab: Nusa-d akken ad nxelles tifaturin n trisiti.
fra: Nous sommes venues payer les factures d'électricité.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
eng: You're going without knowing where.
kab: Wigi, d imeslayen n wureɣ.
eng: These are golden words.
kab: Tayri i yellan gar-aneɣ, truḥ wakali.
eng: The love between us has gone away.
kab: Ulac-it akk din.
eng: He is not there at all.
kab: Neččur d iɣeblan.
eng: We have a lot of trouble.
kab: Tom akked Mary zemren ad meslayen i sin Tafṛansist.
ara: توم وماري كلاهما يتحدثان الفرنسية.
kab: Teshel teqbaylit i welmad.
fra: Le kabyle est facile à apprendre.
kab: Tettbaneḍ-d am akken terfiḍ.
fra: On dirait que tu es fâché.
kab: Win yettuɣalen timendeffirt iɣelli.
fra: Celui qui marche en reculant tombe.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
fra: Chaque soir nous distinguons la lueur là-bas.
kab: Teɣli fell-as s yir lehḍuṛ.
fra: Elle l'a accablé de mauvaises paroles.
kab: Bezzaf teswiḍ, ilaq ad testeɛfuḍ a tamedakkelt.
fra: Tu as trop bu, tu dois te reposer, chère amie.
kab: Taddart-a ǧǧan-tt yimezdaɣ-is.
spa: A este pueblo, lo abandonaron sus habitantes
kab: Deg-s i tettḍeqqireḍ akk tadrimt-im.
spa: En eso en que gastas todo tu dinero.
kab: Icreq-d yiṭij, tessaɣ tafat.
fra: Le soleil s'est levé et la lumière s'est répandue.
kab: Ttaruɣ s unasiw amaziɣ.
fra: J'utilise le clavier amazigh pour écrire.
kab: Ur yessaweḍ ad d-yaf tifrat.
fra: Il n'a pas trouvé de solution.
kab: D ayen i ɣawleɣ xedmeɣ-t.
fra: C'est ce que je me suis empressé de faire.
kab: Yella yettezzi, yettenneḍ.
fra: Il ne faisait que tourner autour du pot.
kab: Ilaq ad yaɣ ihi tabuṣult i mmi-s.
fra: Il faudrait qu'il achète une boussole à son fils.
kab: Bu yiles, medden akk ines.
fra: Le beau parleur séduit les gens.
kab: Ur as-teččur ara tiṭ?
eng: Does not she like her?
kab: Ihi tsebbel-am-tent?
fra: Donc vous les avez rendues folles ?
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
fra: Il y avait de la lumière dans la demeure.
kab: At taddart ur ten-mazal ara am zik.
fra: Les villageois ne sont plus comme avant.