ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Parto de mia konvinko rezultas en mia propra sperto.
eng: Part of my conviction is a result of my own experience.
epo: Ni ne konas nian patron.
fra: Nous ne connaissons pas notre père.
epo: Mi vidis belan domon.
deu: Ich habe ein schönes Haus gesehen.
epo: Nek pluvegas, nek pluvas ekstere, nur pluvetas.
deu: Weder schüttet es, noch regnet es draußen, es nieselt nur.
epo: Ĉu vi ne devas labori?
srp: Zar ne moraš da radiš?
epo: Tomo manĝis bagelon.
fra: Tom a mangé un baguel.
epo: Li forviŝis la sangon el sia spado.
nld: Hij wiste het bloed van zijn zwaard.
epo: Mi aŭdas ion.
dan: Jeg hører noget.
epo: Tom ne scias la diferencon inter laboro kaj hobio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.
epo: La domo staras supre sur la monteto.
dan: Huset står oppe på bakken.
epo: Nur kiam oni elprovas scion en la realo, oni ĝin vere ekposedas.
deu: Erst wenn man Wissen in der Realität erprobt, ergreift man wirklich Besitz davon.
epo: Kiam oni havas ankoraŭ nur unu sagon, oni ne uzu ĝin kontraŭ leopardo.
deu: Wenn man nur noch einen Pfeil hat, sollte man ihn nicht gegen einen Leoparden nehmen.
epo: Ŝi montris mane al mi azenorelojn.
hun: A hölgy szamárfület mutatott nekem.
epo: Ni estas feliĉaj.
hun: Mi boldogok vagyunk.
epo: Mi riparas misfunkciajn poŝtelefonojn.
eng: I repair broken phones.
epo: Tomo elpensis genian planon.
dan: Tom har udtænkt en genial plan.
epo: Ĉi tiu lando estas riĉplena je petrolo.
deu: Dieses Land hier ist reich an Erdöl.
epo: Ne reagu tro haste.
fra: Ne réagissez pas à la hâte.
epo: Mi esperas, ke li fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihm gut.
epo: La hirundo flugis trans la riveron, ĉar trans la rivero sin trovis aliaj hirundoj.
por: A andorinha voou para o outro lado do rio, porque do outro lado do rio se achavam outras andorinhas.
epo: La romanikan konstrustilon karakterizas duonsferaj volboj, apogaj pilastroj, fenestroj kun rondaj arkoj, grandaj ebenaj surfacoj, dikaj defendotaŭgaj muroj kaj masivaj blokecaj formoj.
deu: Den romanischen Baustil kennzeichnen halbkugelförmige Gewölbe, Stützpfeiler, Rundbogenfenster, große ebene Flächen, dicke, zu Verteidungszwecken geeignete Mauern und massive blockartige Formen.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj amuzoj.
por: Estou velho demais para essas brincadeiras.
epo: Sur mia maldekstra gambo estas bluaĵo.
fra: Il y a un bleu sur ma jambe gauche.
epo: Ĉu vi volas militon?
fra: Veux-tu la guerre?
epo: Li surmetas okulvitrojn por legi.
rus: Он положил очки для чтения.
epo: Kiu ne volas esti riĉa?
rus: Кому не хочется быть богатым?
epo: Kolombo estas birdo.
eng: A pigeon is a bird.
epo: Li strebas por iĝi instruisto.
lit: Jis stengiasi įgyti mokytojo profesiją.
epo: Mi ne estas unukornulo.
dan: Jeg er ikke en enhjørning.
epo: La fiŝoj tre rapide naĝis preter miaj oreloj.
por: Nadando com a rapidez do raio, os peixes passavam rente aos meus ouvidos.
epo: Ili estas skeptikaj pri ĉio, kio estas nova.
eng: They're reluctant to accept anything new.
epo: Mi estas miaj luktoj.
dan: Jeg er mine kampe.
epo: Mi ofte parolas kun Tomo.
lit: Aš dažnai kalbuosi su Tomu.
epo: Tion mi deziras vidi propraokule.
por: Quero ver isso com meus próprios olhos.
epo: La sango estas ruĝa, kaj ankaŭ la vino estas ruĝa. La sango kaj la vino estas ruĝaj.
deu: Das Blut ist rot, und auch der Wein ist rot. Das Blut und der Wein sind rot.
epo: La Dajsonsfero estas tre grandega kaj ĉirkaŭkovras la sunstelon.
deu: Die Dyson-Sphäre umhüllt den Sonnenstern und ist ausgesprochen riesig.
epo: La sola bona, trafa propagando estas la ekzemplo.
por: A única propaganda boa, objetiva é o exemplo.
epo: Kun rapidaj paŝoj mi iris al la ĉambro, kies numero legeblis apud mia atendonumero sur la elektronika montrotabulo.
deu: Mit schnellen Schritten ging ich in den Raum, dessen Nummer neben meiner Wartenummer auf der elektronischen Anzeigetafel zu lesen war.
epo: Mi ĝojas, ke li restis.
deu: Ich freue mich, dass er blieb.
epo: Kiu tuj postulas ion, ne apartenas al la diplomatia servo.
eng: Whoever demands something instantly doesn't belong to the diplomatic corps.
epo: Mi ne certas, ĉu Tomo komprenis, kion mi diris germane.
dan: Jeg er ikke sikker på, om Tom forstod hvad jeg sagde på tysk.
epo: Rigardante min en spegulo, mi ĉiun fojon mense diras dankon al vi.
ces: Když se na sebe podívám do zrcadla, vždycky vám v duchu děkuji.
epo: Mi ricevis tion tute senpage.
fra: Je reçus ça tout à fait gratuitement.
epo: Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?
epo: Adolfo revenis el Usono per trajno.
fra: Adolf est revenu des États-Unis en train.
epo: Per kelkaj hastaj vortoj mi klarigis la realan aferstaton.
deu: Mit ein paar eiligen Worten erklärte ich den tatsächlichen Stand der Dinge.
epo: Mozart gvidas nin en vastan mondon de misteroj.
deu: Mozart führt uns in eine weitläufige Welt der Mysterien.
epo: Pasko estas kristana festo por soleni la resurekton de Jesuo.
por: Páscoa é a festa cristã que celebra a ressurreição de Jesus.
epo: Jen ŝi denove malkonvene apelacias al siaj rajtoj.
fra: Voici qu'à nouveau, elle en appelle de ses droits de manière inappropriée.
epo: "Malgraŭ la fakto ke nia lingvo forte disvolviĝas, ĉiu nova Esperantisto legas la verkojn de antaŭ dudek jaroj kun tia sama facileco, kiel Esperantisto tiutempa.”
por: "Malgrado o fato de que a nossa língua se tem desenvolvido consideravelmente, todos os novos esperantistas podem ler as obras de vinte anos atrás com a mesma facilidade que tinha um esperantista daquela época."
epo: Tomo estis dika.
lit: Tomas buvo storas.
epo: Mia aŭto estas nigra.
lit: Mano automobilis yra juodas.
epo: Ĉu ĉiuj povas aŭdi min?
dan: Kan alle høre mig?
epo: Tomo ne sukcesis trovi siajn ŝuojn.
lit: Tomas savo batų negalėjo rasti.
epo: Mi foje legis, ke legado endanĝerigas la stultecon.
ces: Jednou jsem četl, že čtení ohrožuje hloupost.
epo: La vorto "tomorrow" havas la akcenton sur la dua silabo.
eng: In the word "tomorrow", the stress is on the second syllable.
epo: Ĉu vi vidis miajn aŭtomobilajn ŝlosilojn?
dan: Har I set mine bilnøgler?
epo: Sed kie ni estas?
lit: Bet kur mes esame?
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
dan: Tre missionærer blev dræbt og spist af kannibaler.
epo: Li volas senti sin grava.
fra: Il veut se sentir important.
epo: Lastafoje mi spektis bonegan filmon.
eng: Last time, I watched an amazing film.
epo: Ŝi rigardas nenion.
eng: She isn't looking at anything.
epo: Francujo limas Hispanujon.
dan: Frankrig deler en grænse med Spanien.
epo: Ili estas amataj de ĉiuj.
dan: De er elsket af alle.
epo: Se vi laboras sidante, ripozu starante.
deu: Arbeitest du im Sitzen, dann erhole dich stehend!
epo: Bonvole donu al Tomo laboron.
deu: Bitte gib Tom eine Arbeit.
epo: Li ŝatas rigardi min, dum mi gimnastikas.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich turne.
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
dan: Og hvis du ser Tom, hils ham fra mig.
epo: Restu kie vi estas kaj ne moviĝu.
eng: Stay where you are and don't move.
epo: Vi devas studi ĉiutage.
lit: Tu turi kiekvieną dieną mokytis.
epo: Ne esprimu dubon pri miaj ordonoj, sed limigu vin je la obeado al ili.
deu: Stelle meine Anweisungen nicht in Frage, sondern beschränke dich darauf, ihnen Folge zu leisten.
epo: Ĉiu des pli feliĉas, ju malpli da bezonoj tiu havas.
heb: ככל שאדם מאושר יותר, כך נזקק הוא פחות.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesis fari tion.
ces: Ještě se mi to nepovedlo.
epo: Nek helpeble, nek konsileble.
deu: Hier kann man weder helfen, noch raten.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
deu: Einmal im Jahr lacht Apollon.
epo: Se vi legos miajn vortojn atente, vi vidos ke mia propono estas tute serioza.
deu: Wenn Sie meine Worte aufmerksam lesen, werden Sie sehen, dass mein Vorschlag völlig ernsthaft ist.
epo: La kuracisto estas ĉi tie.
fra: Le médecin est ici.
epo: La estonteco estas tre malcerta.
fra: L'avenir est très incertain.
epo: Ĝi estas mallarĝa.
fra: Elle est étroite.
epo: Plej eta kontraŭado kolerigas lin.
deu: Die kleinste Widerrede regt ihn auf.
epo: Eĉ nokte, ĝi brilas, same kiel tage.
fra: Même la nuit, il brille comme en plein jour.
epo: Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo.
tok: kasi kule ni li kasi kule. waso lili ni li waso.
epo: La vetero ĉiam ŝanĝiĝas.
fra: Le temps n'arrête pas de changer.
epo: Ĉu vi trovas la laboron tro malfacila?
pol: Czy ta praca jest dla ciebie zbyt trudna?
epo: Ŝi portis rubandon ĉirkaŭ la kapo.
deu: Sie trug ein Band um den Kopf.
epo: Tiu propono estos longe diskutata.
por: Essa proposta será discutida por muito tempo.
epo: Mi donis ĝin al Tom hieraŭ.
lit: Aš jį vakar daviau Tomui.
epo: Maria estas maljuna sorĉistino.
nld: Maria is een oude heks.
epo: La novaj atestaĵoj plifortigos vian proceson.
fra: Les nouvelles attestations renforceront votre dossier.
epo: Mi ne volis veki lin.
lit: Aš nenorėjau jo budinti.
epo: Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
dan: Kan du høre bølgerne bruse ved kysten?
epo: Lasera ĥirurgio povas ripari iajn vidoproblemojn.
deu: Eine Laseroperation kann bestimmte Arten von Sehproblemen lösen.
epo: Li ridis afekte.
deu: Er lachte gezwungen.
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas frititaj terpomoj.
dan: Min yndlingsret er kartoffelchips.
epo: Ŝi avertis vin.
ido: El avertis tu.
epo: La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
deu: Die Franzosen haben in diesem Sommer den Süden bevorzugt.
epo: La anglan oni parolas en Usono.
deu: Englisch wird in den Vereinigten Staaten gesprochen.
epo: La telefono bedaŭrinde malfunkciis.
fra: Hélas, le téléphone ne fonctionnait pas.
epo: Strigoj kapablas vidi ennokte.
lit: Pelėdos mato tamsoje.
epo: Limakoj, helikoj kaj polpoj estas moluskoj.
deu: Nacktschnecken, Gehäuseschnecken und Tintenfische sind Weichtiere.
epo: Ĉu vi vere amas ŝin?
lit: Ar tikrai tu ją myli?
epo: Mi vizitis lian domon.
fra: J’ai visité sa maison.
epo: Ĝi estas tiel kulturita, kiel tiuj plej alte kulturitaj.
por: Será tão culta quanto as que mais o forem.
epo: Ŝajne mi jam vidis similan frazon.
deu: Es scheint, ich habe einen ähnlichen Satz schon einmal gesehen.
epo: Tiu fabriko produktas aŭtomobilajn partojn.
por: Essa fábrica produz peças automotivas.
epo: Mi ne kredas, ke mi sukcesos.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Erfolg haben werde.
epo: Via insolenteco devenas de via mesia komplekso.
dan: Din uforskammethed stammer fra dit messiaskompleks.
epo: Vi faras tion nur pro devigo.
eng: You only do that out of obligation.
epo: Hieraŭ estis artikolo pri Tomo en la ĵurnalo.
deu: Gestern stand in der Zeitung ein Artikel über Tom.
epo: Ni estas malnovaj amikoj.
srp: Ми смо стари пријатељи.
epo: Tom estas la lasta heredanto de malnova nobela familio.
deu: Tom ist der letzte Erbe einer alten Adelsfamilie.
epo: Iuj estas malbonaj.
dan: Nogle er dårlige.
epo: Ŝi estas tre ŝparema.
hun: A hölgy nagyon takarékos.
epo: La plej ofta konduto ne nepre estas modela konduto.
deu: Das am häufigsten anzutreffende Verhalten ist nicht unbedingt ein vorbildhaftes Verhalten.
epo: Vidante vin, mi ĉiam pensas pri mia patrino.
mhr: Тендам ужын, мый эреак авам нерген шонем.
epo: Tio estas decido esenca por la estonto de nia lando.
dan: Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.
epo: Oro donas koloron de beleco eĉ al la malbelo; sed ĉio iĝas malalloga per malriĉo.
srp: Злато даје боју лепоте чак и ружноћи; али све то ствара одбојност према сиромаштву.
epo: Ili demandas, kaj ni respondas.
fra: Ils posent une question et nous répondons.
epo: Mia patro ne volas labori nokte.
deu: Mein Vater will nachts nicht arbeiten.
epo: Li estis devigata rigardi de fore.
por: Foi obrigado a observar de longe.
epo: Kia estas la vetero hodiaŭ?
lit: Koks šiandien oras?
epo: Abundo da ŝanĝoj akompanas nian vivon profesian kaj privatan.
deu: Eine Fülle von Veränderungen begleitet unser Berufs- und Privatleben.
epo: Kiu kaptis Tomon?
lit: Kas pačiupo Tomą?
epo: Legu trans la liniojn.
tok: o lukin e sitelen lon insa pi nimi tu.
epo: Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
deu: Sie und ich werden morgen an den Strand gehen.
epo: Ŝia sorto estis neniam plu revidi sian naskiĝurbon.
deu: Ihr Schicksal war, niemals mehr ihre Geburtsstadt wiederzusehen.
epo: Mi iris al lia diplomitiĝa ceremonio.
fra: Je suis allée à sa cérémonie de remise des diplômes.
epo: Neniu pli respektas virinojn ol mi.
lit: Niekas labiau negerbia moterų, kaip aš.
epo: Senfine oni povus multigi tiajn citaĵojn de Zamenhof, por ilustri lian lingvan kredon. En tio lia genio montriĝis pli scienca ol la teorio de Couturat kaj de Beaufront. Ĉar vera scienco respektas la faktojn. Ĝi studas la vivon.
por: Seria possível citar inúmeras outras passagens de Zamenhof, para ilustrar aquilo em que ele acreditava, em termos linguísticos. Nisto seu gênio provou ser mais científico que a teoria de Couturat e de Beaufront. Porque a verdadeira ciência respeita os fatos. Ela estuda a vida.
epo: Hodiaŭ Tomo ne havas bonan korpostaton.
tok: tenpo suno ni la sijelo pi jan Ton li wawa pona ala.
epo: Li dronis en cisterno.
deu: Er ertrank in einer Zisterne.
epo: Hieraŭ vespere mi vidis televidan kontribuaĵon pri bestoprotekto en la terkulturo.
deu: Gestern Abend sah ich einen Fernsehbeitrag über Tierschutz in der Landwirtschaft.
epo: Mierscheid estis germana politikisto.
dan: Mierscheid var en tysk politiker.
epo: Ĉu la portugala kaj la galega estas la sama lingvo?
eng: Are Portuguese and Galician the same language?
epo: Maria sian infanecon pasigis en Afriko.
dan: Sin barndom tilbragte Maria i Afrika.
epo: Ili iris fiŝi.
lit: Jie išėjo žuvauti.
epo: Tomo havas altan intelektan kvocienton.
dan: Tom har en høj intelligenskvotient.
epo: Kio estas solstico?
deu: Was ist eine Sonnenwende?
epo: En la sablo de la duno mi trovis la spurojn de ŝiaj piedoj.
deu: Im Dünensand fand ich die Spuren ihrer Füße.
epo: Ĉu tio ne odoras bonege?
deu: Riecht das nicht hervorragend?
epo: Li desegnas pomon.
por: Ele está desenhando uma maçã.
epo: En la sekvanta tago la posedanto de la ludiloj, malgranda knabo, venis kaj kolorigis la turbon sur la supraĵo ruĝe kaj orkolore kaj enbatis en la mezon latunan najlon. Tio aspektis tre bele, precipe kiam la turbo turniĝis.
por: No dia seguinte, um garotinho, que era o dono dos brinquedos, veio pintar de vermelho e dourado o pião e no meio dele cravou um prego de latão. Isso produzia um efeito espetacular, principalmente quando o pião girava.
epo: Estas certe, ke nenio estas certa. Kaj eĉ tio ne estas certa.
tok: lon la ala li lon. ni kin li lon ala.
epo: Li estas vera hidrargo.
fra: Il ne tient vraiment pas en place.
epo: Vi devis decidi.
rus: Вы должны были решить.
epo: Kiam vi iĝis instruistino?
dan: Hvornår blev du lærerinde?
epo: Ŝi iris hejmen.
lat: Domum ibat femina.
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
cmn: 我们在我的叔叔家过夜。
epo: Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
dan: Her er det varmt hele året.
epo: Tiaj bluzoj ekaspektas eksmodaj.
por: Blusas desse tipo começam a parecer antiquadas.
epo: Sed li nepre volis, ke tio estu vera reĝidino.
por: Mas ele fazia questão de que fosse ela uma princesa verdadeira.
epo: Tio estis vere peniga laboro.
pol: To była naprawdę bardzo ciężka praca.
epo: Ankaŭ tion eblas manĝi.
fra: Ça aussi, il est possible de le manger.
epo: En la tiama tempo mi ludis tenison kun Jeanette ĉiutage.
deu: Damals spielte ich jeden Tag Tennis mit Jeanette.
epo: Je kiu temperaturo akvo bolas?
dan: Ved hvilken temperatur koger vand?
epo: Kiam mi alvenis, tie estis neniu.
fra: Quand je suis arrivé, personne n'était là.
epo: Hastante tra la stretaj stratetoj, Maria helpokriis senĉese, sed eĉ ne unu el la vilaĝanoj reagis.
deu: Während sie durch die engen Gassen hastete, schrie Maria unablässig um Hilfe, doch kein einziger Dorfbewohner zeigte eine Reaktion.
epo: Ne la cikonioj liveras la bebojn.
dan: Det er ikke storkene, der kommer med babyerne.
epo: Li scivolis pri ĝia gusto, li do demordis peceton.
eng: He wanted to know how it tasted, so he bit off a little piece.
epo: Ĉu ekzistas vakcino kontraŭ ĥolero?
deu: Gibt es einen Impfstoff gegen Cholera?
epo: Vi ne rigardas nin.
rus: Ты на нас не смотришь.
epo: Mi serĉis mian paperon en la arbaro, sed mi nenie trovis ĝin.
fra: J’ai cherché mon papier dans la forêt, mais je ne l’ai trouvé nulle part.
epo: Lia vivo pendas de hareto.
ces: Jeho život visí na vlásku.
epo: Ĉu vi eĉ bezonis monon?
fra: Avais-tu même besoin d'argent ?
epo: Ĉu vi volas vidi Tomon denove?
lit: Ar tu vėl nori Tomą pamatyti?
epo: Tom faris neniun klopodon defendi sin.
lit: Tomas nebandė gintis.
epo: Estas ĉerizujoj apud la kastela fontano.
eng: There are cherry trees near the castle fountain.
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
eng: The story begins, "Once, there was..."
epo: Li ne manĝos la tutan kukon, ĉu?
fra: Il ne mangera pas le gâteau entier, hein ?
epo: Li ne estas kontenta pri sia nuna salajro.
lit: Jis nepatenkintas dabartiniu savo atlyginimu.
epo: Ĉu vi ja vidis, ke ili mire rigardas?
eng: Did you see them looking on with astonishment?
epo: El alia poŝo de sia jako li eltiris masonistan krajonon.
dan: Op af en anden jakkelomme trak han en tømrerblyant.
epo: Ŝi havas onklon, kiu laboras en banko.
lit: Ji turi dėdę, kuris dirba banke.
epo: Vi ne rajtas naĝi ĉi tie.
eng: You can't swim here.
epo: Ne tiel oni faras kaĉon.
lit: Košę ne taip gamina.
epo: Alĝerio estas respubliko.
rus: Алжир - республика.
epo: Mi aŭdis, ke ŝajne vi bone perlaboras.
lit: Aš girdėjau, rodos,kad tu gerai uždirbi.
epo: Ŝi estis ŝatata.
eng: She was liked.
epo: Li flugigis kajton.
lit: Jis leido lakdynę.
epo: La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
deu: Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.
epo: En unu tago ŝi trinkas unu litron da kafo.
eng: In one day she drinks a litre of coffee.
epo: Kiam oni tion alportis, li petis ĉiujn eliri el la ĉambro.
por: Quando o trouxeram, ele pediu que todos saíssem da sala.
epo: Li alvenos plej laste je la oka horo.
deu: Er kommt als Letzter um acht.
epo: Vi agos prudente, se ni al li komunikos nian novan adreson.
deu: Wir werden gut daran tun, ihm unsere neue Anschrift zu übermitteln.
epo: Ĉi tie ni devas atendi ĝis la alveno de tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
deu: Hier müssen wir warten, bis diejenige Straßenbahn kommt, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt.
epo: Mi ŝatus vivi en Brazilo.
lit: Aš norėčiau gyventi Brazilijoje.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn gambojn.
dan: Nogle kvinder barberer ikke deres ben.
epo: Ĉu mi estas maldungata?
deu: Bin ich entlassen?
epo: Aŭdinte liajn am-parolojn, la knabino ruĝiĝis!
deu: Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
epo: Kiu loĝas en la sekva domo?
lit: Kas kitame name gyvena?
epo: Ni elektis Ĵimon kapitano de nia teamo de bazopilkado.
deu: Wir wählten Jim als Kapitän für unsere Korbballmannschaft.
epo: Mi neniam forgesos vin.
tgl: Di kita malilimutan.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: O senhor não ouve a sirene?
epo: Kion mi profitas el tio?
cmn: 我有什麼好處？
epo: Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
fra: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
epo: Ili malsuprengrimpis la arbon.
por: Eles desceram da árvore.
epo: Kvankam Maria diris la samon, ŝi celis ion alian.
deu: Obgleich Maria dasselbe sagte, meinte sie etwas anderes.
epo: Tom ne ĉiam agas laŭ la reguloj.
ces: Tom nejedná vždy podle pravidel.
epo: Ĉu mi vundis viajn sentojn?
deu: Habe ich deine Gefühle verletzt?
epo: Jam ekde vendredo mi uzas fortan sanigilon, sed la simptomoj ne cedas.
deu: Bereits seit Freitag nehme ich ein starkes Medikament, doch die Symptome lassen nicht nach.
epo: Mi revenos post unu horo.
dan: Jeg kommer tilbage om en time.
epo: Vizitu nin! Ni havas gastoĉambron por du personoj.
deu: Besuchen Sie uns! Wir haben ein Gästezimmer für zwei Personen.
epo: Staris antaŭ mi alia “mi”.
por: Estava ante mim um outro “eu”.
epo: Dankon pro via tempo!
lit: Ačiū už jūsų laiką!
epo: Hodiaŭ ŝi fartas multe pli bone ol hieraŭ.
rus: Сегодня ей гораздо лучше, чем вчера.
epo: Ĉu ne estus pli bone, se ni iros al kinejo anstataŭ al teatro?
por: Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?
epo: Plena estas la infero de promesitaj aferoj.
por: Cheio está o inferno de coisas prometidas.
epo: Ĉu ili repagos ĝin?
fra: Le rembourseront-ils ?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la pasvorton?
ita: Avete cambiato la password?
epo: Kio? Ĉu tiu T-ĉemizo kostas 3.000 enojn? Tio estas uzuro!
dan: Hvad? Koster denne T-shirt 3000 yen? Det er ågerpris!
epo: Mi kredas, ke vi jam renkontis ŝin.
tok: mi toki e ni: sina lukin e ona.
epo: La popolamaso etendiĝis de kontraŭ la monumento ĝis kontraŭ la palaco.
por: A multidão se estendia desde defronte do monumento até em frente do palácio.
epo: Kie ekas la flughavenaj busoj?
deu: Wo fahren die Flughafenbusse ab?
epo: Mi ne komprenas ĉi tiujn novajn regulojn.
fra: Je ne comprends pas ces nouvelles règles.
epo: Ŝi legas nur la prozon.
lit: Ji tik prozą skaito.
epo: Dudekjara mi povus voĉdoni.
fra: Âgée de vingt ans, je pourrais voter.
epo: Tom ĉiam revis esti multobla milionulo.
deu: Tom träumte immer, ein vielfacher Millionär zu sein.
epo: Tomo iĝis baso pro pubereco.
eng: Tom became a bass on account of puberty.
epo: Montru ĝin al mi, mi petas.
rus: Покажите мне её, пожалуйста.
epo: Estonte mi klopodos senprokraste plenumi ĉiujn necesajn aferojn unu post la alia.
deu: In Zukunft werde ich mich bemühen, nacheinander alle notwendigen Dinge unverzüglich zu erledigen.
epo: Ni preĝu por ke li longe vivu inter ni, ĉar ni multe bezonas lin.
deu: Lasst uns dafür beten, dass er lange unter uns lebe, weil wir ihn sehr brauchen.
epo: Ne estu tiel cinika.
fra: Ne sois pas aussi cynique.
epo: Ne forgesu alvoki ŝin.
lit: Neužmiršk jai paskambinti.
epo: Mi vere ŝatas vian retejon.
por: Gosto bastante de seu site.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn (infanojn).
por: O senhor Pedro e sua mulher gostam muito dos meus filhos; eu também gosto muito dos (filhos) deles.
epo: Ĉesu tiel malrapidi.
fra: Cesse de lambiner comme ça.
epo: Mi havas iomete da mono.
lit: Aš turiu šiek tiek pinigų.
epo: Mi ne ŝatas tiajn birdojn.
deu: Ich mag solche Vögel nicht.
epo: Mia ĉemizo estis ne plu uzebla.
lit: Mano marškiniai buvo nebetinkami dėvėti.
epo: Malpermesu ĝin!
eng: Prohibit it!
epo: Sinjoro Jones, kies edzino estas instruisto pri la angla, instruas mem la anglan.
deu: Herr Jones, dessen Gattin Englischlehrerin ist, unterrichtet selbst Englisch.
epo: Kion oni semas, tion oni rikoltas.
dan: Hvad man sår, høster man.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
rus: Вы знаете, что случилось?
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
rus: Пшеница качается, как море, когда над ней дует ветер.
epo: Lundo ne estas libertago.
fra: Le lundi n'est pas un jour férié.
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
epo: Vi estos surloke je la tria horo.
deu: Sie werden drei Uhr an Ort und Stelle sein.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
dan: Jeg har fundet den på loftet.
epo: Ne priparolinde.
fra: Pas la peine d’en parler.
epo: Mi amas semajnfinojn!
fra: J’aime les week-ends !
epo: Judoj estas popolo elektita de Dio.
lit: Žydai yra Dievo išrinkta tauta.
epo: Ni nun deklaru la krizan staton.
eng: We should now declare the state of emergency.
epo: Sunos venontan semajnon.
fra: Il y aura du soleil la semaine prochaine.
epo: Tom ne ludis basketbalon.
lfn: Tom no ia jua bascetbal.
epo: Li estis akuzita pri ŝtelado de bicikloj.
deu: Er ist des Fahrraddiebstahls angeklagt.
epo: Mi ŝatas italajn nutraĵojn.
por: Eu gosto de comida italiana.
epo: Ne maltrankviliĝu!
deu: Reg dich nicht auf!
epo: Mi renkontis Manjon kaj Johanon en Londono.
dan: Jeg mødte Mary og Johan i London.
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Jemeno?
eng: What's the name of the capital of Yemen?
epo: Mi serĉas Tom. Ĉu vi vidis lin?
deu: Ich suche Tom. Hast du ihn gesehen?
epo: La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi vendos ĝin.
tok: tomo li tenpo suli mute. sina wile esun tan ona la o pona e tomo.
epo: Hirundoj tre rapide flugas.
tok: waso pi tenpo seli li tawa pi wawa mute lon kon.