ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
eng: Before, distances were greater because space is measured by time.
spa: ¿Qué viste?
nld: Wat heb je gezien?
spa: No hay forma de convencerle, está obcecado en que la única manera de solucionar el problema es la suya.
eng: There's no way to convince him. He absolutely insists that the only way to solve the problem is his way.
spa: Yo preparo la cena.
por: Eu preparo o jantar.
spa: ¿Qué compraste para tu amigo?
heb: מה קנית לחבר שלך?
spa: Es barato, pero no es de buena calidad.
eng: It's cheap, but it's not high quality.
spa: ¿Qué éramos y en qué nos hemos convertido?
eng: What were we and what have we become?
spa: Alemania limita con nueve vecinos europeos.
rus: Германия граничит с девятью европейскими странами.
spa: Las cosas nunca serán las mismas sin vos, mi amor.
rus: Без тебя жизнь уже никогда не будет такой, как прежде, любовь моя.
spa: Ella sabe tocar el piano.
ber: Nettat tessen ad twet apyanu.
spa: Hay que diluirlo con agua.
rus: Надо разбавить его водой.
spa: ¿Sos sordo o estúpido?
por: Você é surdo ou obtuso?
spa: Él no ve nunca la televisión.
nld: Hij kijkt nooit televisie.
spa: El gato ronroneaba mientras estaba tumbado al sol.
eng: The cat purred as he lay towards the sun.
spa: Despiértame cuando hayamos llegado.
eng: Wake me up when we've arrived.
spa: Un murmuro se propagó entre la multitud.
grn: Ngururu oñemyasãi atyguasu apytépe.
spa: ¿Por qué se está escondiendo debajo de la mesa?
kor: 그가 왜 탁자 밑에 숨어 있지?
spa: Necesito una mesa para dos.
khm: ខ្ញុំត្រូវការតុសំរាប់ពីរនាក់ ។
spa: La imagen está en este libro.
por: A imagem está neste livro.
spa: ¿Recibís cheques?
nld: Neem je cheques aan?
spa: Todos están aquí excepto él.
fra: Ils sont tous là hormis lui.
spa: Él aún no me ha contestado.
rus: Он мне ещё не ответил.
spa: Sus ojos son negros como el azabache.
rus: Его глаза черные как смоль.
spa: Tus deseos son órdenes.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
spa: Ya no tengo la moto.
rus: У меня больше нет мотоцикла.
spa: Tom no está hablando con Mary.
ber: Tom ur la yessawal ed Mary.
spa: El niño hablaba con sus ojos encendidos.
glg: O neno falaba cos seus ollos acesos.
spa: Tú sabes muy bien cómo ocurrió el asunto.
por: Você sabe muito bem como ocorreu o assunto.
spa: Portugal fue el primer país en el mundo en abolir la pena de muerte.
rus: Португалия была первой страной в мире, упразднившей смертную казнь.
spa: Por favor, ¿me puedes enseñar esta falda?
epo: Mi petas, ĉu vi povas montri al mi tiun ĉi jupon?
spa: Así no es como funciona.
kab: Mačči akken i tleḥḥu.
spa: Tenía mucho miedo de las serpientes.
por: Tinha muito medo de cobra.
spa: La verdad puede ser más dolorosa que la mentira.
fra: La vérité peut être plus douloureuse que le mensonge.
spa: ¿Querés que te retrate?
ber: Tebɣiḍ ad k-id-kluɣ?
spa: Ayer fui al parque con Mary.
ber: Iḍelli ddiɣ s afrag akked Mary.
spa: Él estuvo callado por mucho tiempo.
rus: Он долгое время молчал.
spa: No me gusta mi trabajo.
fra: Je n'aime pas mon travail.
spa: ¿Cuándo empezarán las clases de griego?
deu: Wann beginnt der Griechischunterricht?
spa: Fregué los platos después de cenar.
tgl: Hinugasan ko ang mga pinggan pagkatapos maghapunan.
spa: Ella espera poder resolver este problema.
eng: She hopes to be able to resolve this problem.
spa: Estas naranjas saben deliciosas.
deu: Diese Orangen schmecken köstlich.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
heb: יש לי שני אחים ושתי אחיות.
spa: No malgastes tu paga en cosas inútiles.
tgl: Huwag mong sayangin ang suweldo mo sa mga walang kakuwenta-kuwentang bagay.
spa: A ella le gusta decir las cosas con la boca pequeña.
eng: She likes to say things she doesn't really mean.
spa: Ella se ha comprometido con demasiado trabajo.
por: Ela comprometeu-se com demasiado trabalho.
spa: No puedo estar de acuerdo con tu idea.
ber: Ur zmireɣ ad wafqeɣ takti-nnem.
spa: ¿Es tuya esta mochila?
ukr: Це твій рюкзак?
spa: Seré tu mascota si quieres.
eng: I'll be your pet if you want.
spa: Me llamó mentiroso y dio vuelta la cara.
rus: Он назвал меня лжецом и отвернулся.
spa: No tienes que venir tan temprano.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased zik akk anect-a.
spa: ¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?
rus: Ты когда-нибудь болел какой-нибудь серьёзной болезнью?
spa: Ya te lo han dicho.
epo: Oni tion jam diris al vi.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
glg: Meu pai pintou de vermello a caixa do correo.
spa: Creo que sabe la verdad.
epo: Mi kredas ke ŝi scias la veron.
spa: Tú y yo somos viejas amigas.
por: Eu e você somos velhas amigas.
spa: Nunca antes había visto yo un champiñón verdoso.
eng: I've never seen a greenish mushroom.
spa: No quiero hablar más.
rus: Я больше не хочу говорить.
spa: Algunos finales son felices, otros necesarios.
fra: Certaines fins sont heureuses, d'autres nécessaires.
spa: Hoy no hace calor especialmente.
ber: Ur izad ara uẓɣal ass-a.
spa: Por lo menos sesenta personas perdieron la vida.
tgl: Hindi po bababa sa animnapung katao ang nawalan ng buhay.
spa: Esto no es un capricho.
epo: Ĉi tio ne estas kaprico.
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
ber: Asrag aya segmi ay d-nuweḍ ɣer usensu.
spa: ¿Dónde lees libros?
rus: Где ты читаешь книги?
spa: ¿Qué animal es grande?
est: Mis loom on suur?
spa: Algunas personas creen que no hay relación entre el calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel de dióxido de carbobo en la atmósfera.
deu: Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
spa: Él escribe artículos para el periódico local.
por: Ele escreve artigos para o jornal local.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
por: O cubo de três é vinte e sete.
spa: Nuestra boda será íntima.
por: Nosso casamento será íntimo.
spa: Ella no sabe quién construyó esas casas.
grn: Ha'e ndoikuaái mávapa ojapókuri umi óga.
spa: ¡Me quedaré de pie, gracias!
rus: Я постою, спасибо!
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
por: Quem sabe o que acontecerá amanhã?
spa: ¡Vivid vuestra vida y no os metáis en la vida de los demás!
rus: Живите своей жизнью и не лезьте в чужую!
spa: El Amazonas es el segundo río más largo del mundo, después del Nilo.
rus: Амазонка — вторая по длине река в мире после Нила.
spa: Me acuerdo de aquel día.
epo: Mi memoras tiun tagon.
spa: Suena como si goteara el grifo de la cocina.
tgl: Parang tumutulo ang gripo sa kusina.
spa: Ellos hablan sobre nosotros.
por: Eles falam da gente.
spa: Las opiniones varían de una persona a otra.
heb: הדעות שונות בין אדם לאדם.
spa: Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.
nld: Hij die vecht kan verliezen, maar degene die niet vecht, heeft al verloren.
spa: Yo leí todas las obras de Sócrates.
rus: Я прочёл все труды Сократа.
spa: Mi salud es mi único capital.
ita: La salute è il mio unico capitale.
spa: Tom ya estará dormido cuando lleguemos.
eng: Tom will already be asleep when we arrive.
spa: No te puedes imaginar lo que yo siento por ti.
eng: You can't imagine what I feel for you.
spa: ¿Alguien quiere más tarta?
ber: Yella win iran ad yernu cwiṭ n tsektit?
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
epo: Tiel mi mortigas du birdojn per unu pafo.
spa: Tanto la lombriz como la sanguijuela son anélidos.
eng: The earthworm and the leech are both segmented worms.
spa: Tengo frío. ¿Podrías por favor cerrar la ventana?
fra: J'ai froid. Peux-tu fermer la fenêtre, s'il te plaît ?
spa: Mi padre no bebe ni fuma.
rus: Мой отец не пьёт и не курит.
spa: Él está interesado en la política.
ber: Netta yerra lwelha-nnes ɣer tsertit.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
ber: Ssarameɣ-as ḥellu iɛejlen i yemma-k.
spa: Sólo los adultos pueden ver esta película.
rus: Только взрослым можно смотреть этот фильм.
spa: ¿Con qué se hace un gin tonic?
jpn: ジントニックを作るには何がいるの？
spa: Lo tiene que hacer ahora.
rus: Он должен сделать это сейчас.
spa: El bebé acaba de soltar un gorgorito muy gracioso.
eng: The baby just made a very funny gurgle.
spa: Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
deu: Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
spa: ¡Qué gracioso! Fuiste violado por un perro.
rus: Как смешно! Тебя изнасиловала собака.
spa: No le gusto a nadie en la compañía; eso lo sé bien.
jpn: 彼は会社で好きな人は誰もいなかったが、私にもその気持ちはよく分かる。
spa: Este problema es irresoluble.
swe: Det här problemet är olösligt.
spa: Te deseo éxito.
kab: D rrbeḥ i k-ttmenniɣ.
spa: Mi abuelo materno era asturiano.
por: Meu avô materno era asturiano.
spa: Era una chica raquítica, como una hoja amarillenta que no consigue realizar la fotosíntesis.
epo: Ŝi estis malforta knabino, kiel folio flaviĝinta, kiu estas nekapabla realigi fotosintezon.
spa: El mundo está agotando el petróleo.
epo: La mondo elĉerpas la petrolon.
spa: Un vestido rojo se ve bien en ella.
rus: На ней хорошо смотрится красное платье.
spa: No deberías tomar tanto café.
rus: Тебе не следует пить столько кофе.
spa: La última vez que vi a Tomás andava con muletas.
deu: Als ich Tomas das letzte Mal sah, war er auf Krücken.
spa: ¡Bienvenida a nuestro restaurante!
epo: Bonvenon en nia manĝejo!
spa: ¿Me he dejado aquí las llaves?
por: Você me deixou aqui as chaves?
spa: Nuestro perro me sigue adondequiera que vaya.
rus: Наша собака ходит за мной, куда бы я ни пошёл.
spa: ¡Cierra el pico!
ell: Κλείσε το στόμα!
spa: Yo tampoco lo puedo explicar.
ber: Ula d nekk ur zmireɣ ad t-id-sfehmeɣ.
spa: Lamentamos no poder ayudarte.
eng: We're sorry we're not able to help.
spa: Brasil es el país más grande en América del Sur.
rus: Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке.
spa: Te voy a dar un fuerte beso.
rus: Я крепко тебя поцелую.
spa: No lo expongas a la lluvia.
ber: Ur t-srusuy ara deg unẓar.
spa: Por favor, ten más cuidado en el futuro.
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
kab: Tella akken tεedda ad teṭṭes mi tesla i ḥedd yeɣra-d ɣef yisem-is.
spa: El sol se pone por el oeste.
por: O sol se põe no oeste.
spa: Parece que hemos escapado del peligro.
por: Parece que escapamos do perigo.
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
deu: Dies ist das Haus, in dem der berühmte Schriftsteller geboren wurde.
spa: El piso estaba muy frío.
kab: Yella semmeḍ mliḥ wagnes.
spa: Hoy no ando de humor para bromas.
rus: Сегодня я не в том настроении, чтобы шутить.
spa: Le propuso viajar a Brasil.
rus: Она предложила ему поехать в Бразилию.
spa: No enseñes tus sentimientos.
por: Não demonstre os seus sentimentos.
spa: No me llevo bien con ese tipo.
deu: Mit diesem Typen verstehe ich mich nicht.
spa: Fuiste mi primer amor.
rus: Ты была моей первой любовью.
spa: ¿Ya lo has conocido?
deu: Hast du ihn bereits kennengelernt?
spa: Tom vio a Mary sonreír a John.
tgl: Nakita po ni Tom si Mary na nginingitian si John.
spa: Ella y yo estamos en la misma clase.
epo: Ŝi kaj mi estas en la sama klasĉambro.
spa: ¿Qué pelota es blanca?
grn: Mba'e vakapipopo imorotĩva?
spa: Ellos viven en esta ciudad.
por: Eles moram nesta cidade.
spa: Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
hun: Viszem a kamerámat. bárhová megyek.
spa: Primero que todo, debes buscarlo en el diccionario.
fra: Tout d'abord, il faut chercher dans le dictionnaire.
spa: Su reacción no me sorprendió.
rus: Его реакция меня не удивила.
spa: Hace tiempo que lo dejamos.
deu: Wir haben schon lange damit aufgehört.
spa: Jimmy, el hijo de mi hermana, es mi sobrino preferido.
kab: D Jimmy, mmi-s n uletma, i ḥemmleɣ akk seg ayyawen-iw.
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
nld: Wat neem je voor ontbijt
spa: Están discutiendo.
nld: Ze zijn aan het discussiëren.
spa: Odio los lunes.
por: Odeio as segundas-feiras.
spa: La palabra siesta viene del latín sexta, hora en la que los romanos descansaban.
eng: The word siesta comes from the Latin sexta, the time when the Romans rested.
spa: Sé dónde vive.
ber: Ẓriɣ anda ay yezdeɣ.
spa: Ella ganó el concurso de belleza.
eng: She won the beauty contest.
spa: Deme un lápiz rojo.
kab: Efk-iyi-d akeryun azeggaɣ.
spa: Pienso que todo irá bien.
ukr: Я думаю, все буде гаразд.
spa: El número de los necios es infinito.
rus: Число глупцов бесконечно.
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
hun: Azt mondta nekem: Elmegyek kekszért.
spa: Tom ya no va a la escuela aquí.
tgl: Hindi na pumapasok si Tom sa eskwela rito.
spa: Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.
fra: Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.
spa: Mi camisa aún no está seca.
tgl: Hindi pa natutuyo ang damit ko.
spa: Tom y Mary se divirtieron.
rus: Том и Мэри повеселились.
spa: No alimento a mi perro en la mañana.
grn: Che namongarúi che jaguápe pyharevekue.
spa: Yo pienso que no sirve de nada intentar convencerle.
eng: I think there's no point in trying to convince him.
spa: Ella tiene una voz muy buena.
kab: Tesɛa yiwen n ṣṣut ɣaya-t.
spa: Finalmente, ella llevó a cabo el plan.
rus: В конце концов она осуществила план.
spa: Tengo que echar gasolina.
fra: Je dois faire le plein.
spa: ¿Puedo tomarme un poco más de café?
por: Posso tomar mais um café?
spa: Ella lucía como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
fra: Elle avait l'air malade depuis longtemps.
spa: ¿Quieres echar un poco de aceite?
rus: Хочешь добавить немного масла?
spa: Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.
epo: Busŝoforo respondecas pri la sekureco de siaj pasaĝeroj.
spa: La catedral tenía una pintura religiosa en el techo.
kab: Takadirlat-nni tuɣ tella deg-s tfelwit d tamasɣant deg ssqef.
spa: No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?
deu: Ich will nicht aufdringlich sein, aber ist alles in Ordnung?
spa: Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
por: Este artigo analisa tanto os benefícios como as desvantagens de reduzir o orçamento militar.
spa: Esa niña se ha hecho una mujer.
ita: Quella bambina è diventata una donna.
spa: El libro es sobre un espadachín pendenciero y mujeriego.
nld: Het boek gaat over een ruziezoekende en rokkenjagende zwaardvechter.
spa: ¡No bromees!
tgl: Huwag kang magbiro!
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
kab: Ԑyiɣ armi ur zmireɣ ad kemmleɣ.
spa: Todavía no he sabido nada de ella.
ber: Ar imir-a, werɛad ur iyi-d-yuwiḍ fell-as kra n yisali.
spa: Creo que los subterráneos son fascinantes.
fra: Je trouve les métros fascinants.
spa: Él solo habla inglés y alemán, y yo no entiendo ninguno de ellos.
eng: He only speaks English and German, and I don't understand any of them.
spa: La guerra duró cuatro años.
cmn: 戰爭持續了四年。
spa: ¿Quién me llamó?
por: Quem me ligou?
spa: Los alemanes son muy listos.
rus: Немцы очень умные.
spa: Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.
rus: Чтобы добраться до небесного порта, мы должны плыть, иногда по ветру, иногда против него, но мы должны двигаться, а не дрейфовать или стоять на якоре.
spa: Pronto será mi cumpleaños.
ber: Qrib ad d-yaweḍ umulli-inu.
spa: La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.
epo: La filmo rakontas la rakonton de bovino, kiu falis el la ĉielo.
spa: ¿Qué está haciendo?
heb: מה הוא עושה?
spa: Está rico. Deberías probarlo.
fra: C'est bon. Tu devrais l'essayer.
spa: ¿Qué puedes decir sobre eso?
eng: What can I say about that?
spa: No creen en un país que mata a sus ciudadanos.
rus: Они не верят в страну, которая убивает своих граждан.
spa: No tienes para que levantarte tan temprano.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tnekred zik anect-a akk.
spa: Si hablas inglés, puedes usarlo en muchos países.
eng: If you speak English, you can use it in a lot of countries.
spa: ¿Se siente él mejor hoy?
fra: Se sent-il mieux aujourd'hui ?
spa: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
eng: Hang your towel next to mine.
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
rus: Я гуляю каждый день, если нет дождя.
spa: No se puede fumar en horas de trabajo.
rus: В рабочие часы курить нельзя.
spa: Tom se empapó hasta los huesos.
epo: Tomo malsekiĝis ĝisoste.
spa: Yo soy mejor que tú.
ind: Aku lebih baik daripada kamu.
spa: Esa calle era muy ruidosa.
tgl: Yung kalye ay talagang maingay.
spa: Antiguamente había una prisión acá.
ber: Zik, tella yiwet n tkurmut da.
spa: Mira hacia el futuro.
epo: Rigardu al la estonteco.
spa: Esta atracción es la montaña rusa de madera más alta y larga del mundo.
eng: This attraction is the tallest and longest wooden roller coaster in the world.
spa: Nunca me ayuda nadie.
rus: Мне никто никогда не помогает.
spa: Tenemos que usar la escalera, porque el ascensor está en reparación.
deu: Wir müssen die Treppe benutzen, da der Aufzug repariert wird.
spa: Roma no se construyó en un día.
kab: Ṛum ur tettwabna ara deg yiwen wass.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
rus: Джинсы нынче в моде у девушек.
spa: Tienes siete hijos.
fin: Sinulla on seitsemän lasta.
spa: ¿Están escondidos?
nld: Zitten jullie ondergedoken?
spa: El tiempo fue inmejorable.
deu: Das Wetter hätte nicht besser sein können.
spa: Yo tengo tres pollos en mi casa.
eng: I have three chickens in my house.
spa: Tom ya no es un chico ocioso.
kab: Tom ur yeqqim ara d aqcic-nni ameεdaz.
spa: A mí sorpresa, él rechazó la oferta.
rus: К моему удивлению, он отклонил предложение.
spa: Sos un buen tipo.
por: Você é gente boa.
spa: Creía que me quería.
fra: Je croyais que tu m'aimais.
spa: Los vaivenes emocionales de Mary mantenían a todas sus amigas en vilo.
eng: Mary's emotional ups and downs kept all her friends on pins and needles.
spa: Es el fin de la diversión y los juegos.
rus: Веселью и играм конец.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nahulog ang bata sa palaruan ng eskuwelahan.
spa: En promedio yo duermo seis horas al día.
por: Em média durmo seis horas por dia.
spa: ¿Quién ha arrebatado de aquí mi casa bien amada, quién ha destruido mi hermosa casa?
por: Quem arrancou daqui o meu amado lar, quem destruiu a minha bela casa?
spa: Buscamos a un amigo nuestro.
ber: La nettnadi ɣef yiwen n umeddakel-nneɣ.
spa: Nos llevará algo de tiempo reunir el suficiente dinero para comprar un tractor nuevo.
por: Vai nos levar um tempinho para juntar dinheiro suficiente para comprar um trator novo.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
ber: Rẓem imi-nnem, teqqned tiṭṭawin-nnem.
spa: Nosotros le ofrecemos un buen trabajo.
glg: Nós ofrecémoslle un bo traballo.
spa: «¡Devuélveme inmediatamente mi pistola de agua, Tom!» «¡Ven y cógela!»
eng: "Give me back my water gun, Tom!" "Get it yourself!"
spa: Cuando escucho música no puedo evitar ponerme a cantar.
kab: Akken ara iliɣ smeḥsiseɣ i uẓawan, ilaq-iyi kan ad tt-rreɣ i ccna.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
deu: Bob kam sehr spät nach Hause.
spa: Se fue mucho antes de que llegarais.
rus: Она ушла задолго до вашего прихода.
spa: La astronomía es una de las ciencias más antiguas que existen.
ber: Tasnallunt d yiwet seg tussniwin tiqburin akk ay yellan.
spa: ¿Cuántos años tiene este televisor?
fra: Quel âge a cette télé ?
spa: Con un padre americano y una madre francesa, ella es bilingüe.
por: Com um pai americano e uma mãe francesa, ela é bilíngue.
spa: Me gusta jugar con las palabras.
fra: J'aime jouer avec les mots.
spa: Tiene una sonrisa muy acogedora.
fra: Il a un sourire très accueillant.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
lfn: Он аве но коса плу бела ка ла ама.
spa: Tom era la persona más joven en la fiesta.
tgl: Si Tom ang pinakabatang tao sa handaan.
spa: Salieron de la ciudad hace una hora.
hun: Egy órával ezelőtt hagyták el a várost.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
glg: Pouco a pouco comezarás a comprender o texto sen traducións nin explicacións.
spa: Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.
fra: Conservez vos objets de valeur en lieu sûr.
spa: ¿Qué llevas puesto?
rus: Что на тебе надето?
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
rus: Дай эту книгу любому желающему.
spa: Éste era el quinto libro de Rodica.
epo: Tiu estis la kvina libro de Rodica.
spa: Tom me da asco.
tgl: Pinandidirian ko po si Tom.
spa: ¿Hoy tampoco?
fra: Aujourd'hui non plus ?
spa: Estoy segura de que podré encontrarlo.
por: Tenho certeza de que poderei encontrá-lo.
spa: Le nombramos nuestro representante.
por: Nomeamos nosso representante.
spa: ¿Dónde está tu miel que provoca a las abejas, Pyragy?
ber: Anda tella tamemt-nni-nnek ay yesmentisen tizizwa, a Pyragy?
spa: Vivo con mis padres.
ber: Ddreɣ ed yimawlan-inu.
spa: Que Dios renueve todas las energías y llene nuestro corazón de esperanza para mañana.
eng: May God renew all energies and fill our hearts with hope for tomorrow.
spa: No puedo tirar a Taninna aquí. Hay un policía.
mar: तनिन्नाला मी इथे सोडू शकत नाही. पोलीस आहे.
spa: Jack quizás tomó mi paraguas por error.
por: Talvez o Jack tenha pegado o meu guarda-chuva por engano.
spa: El inventor es conocido en todo el mundo.
epo: La inventinto estas konata en la tuta mondo.
spa: Tengo algo muy delicado que contarte.
rus: Я должен сообщить тебе нечто очень деликатное.
spa: Nací en medio del mar.
heb: נולדתי בלב ים.
spa: Esta pera huele agradable.
heb: האגס הזה מריח נהדר.
spa: Ellas tienen ojos azules.
hun: Kékek a szemeik.
spa: No puedo usar mi mano izquierda por el yeso.
eng: I can't use my left hand because of my cast.
spa: No había casi nadie en la habitación.
kab: Qrib yiwen ur t-tuɣ deg texxamt-nni.
spa: Conduce más despacio.
tgl: Magmaneho ka ng mas dahan-dahan.
spa: La indiferencia es un arma de doble filo.
eng: Indifference is a double-edged weapon.
spa: Tomás viajó al pasado.
por: Tomás viajou ao passado.
spa: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
kab: Tom yella yettwali Mary ɣef yimeṭṭawen i tella.
spa: Los vemos de vez en cuando.
rus: Мы с ними время от времени видимся.
spa: Su corazón latía lentamente.
ina: Su corde batteva lentemente.
spa: Ella sonrió al ver a su madre.
cmn: 她看見了她的母親，露出了微笑。
spa: Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.
fra: J'avais l'impression d'entendre ta voix.
spa: Por favor, tráete mi teléfono contigo.
rus: Пожалуйста, принеси мой телефон с собой.
spa: Me sorprendió ver un león.
tgl: Nagulat akong makakita ng leon.
spa: Compraré ese vestido de algún modo.
por: Comprarei este vestido de alguma forma.
spa: ¿En qué cementerio enterraron a Tom?
rus: На каком кладбище похоронили Тома?
spa: Tres mujeres hablan entre ellas.
por: Três mulheres conversam entre si.
spa: John quería ser completamente independiente de sus padres.
rus: Джон хотел быть полностью независимым от своих родителей.
spa: La palabra "algoritmo" viene del árabe.
rus: Слово "алгоритм" происходит из арабского языка.
spa: Sé más que tú.
hun: Többet tudok, mint te.
spa: Es un restaurante barato.
rus: Это дешёвый ресторан.
spa: Sí, yo lo hago muy a menudo.
fra: Oui, moi je le fais très souvent.
spa: Esas joyas no son de oro; están bañadas en oro.
eng: This jewelry isn't made of gold. They're covered in gold.
spa: Hay que alentarla un poco.
kab: Ilaq-as cwiṭ usebɣes.
spa: ¿No tienes sed?
ces: Nemáš žízeň?
spa: Sería el último en traicionar a sus amigos.
eng: He's the last person who would betray his friends.
spa: La hermana de Anna es más guapa que mi mejor amiga Ágata.
por: A irmã da Anna é mais bonita que a minha melhor amiga Ágata.
spa: Felipe compró un camión moderno.
tgl: Bumili si Felipe ng modernong trak.
spa: Te quiero mucho incluso hoy.
ber: Riɣ-kem aṭas yernu ula ass-a.
spa: Puedo confirmar esto.
tgl: Kaya ko itong kumpirmahin.
spa: No logro entender por qué no vino.
rus: Не могу понять, почему он не пришёл.
spa: Ella salió a un recado.
deu: Sie ging etwas besorgen.
spa: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
eng: We had thought to stay there a couple of weeks.
spa: María se ha ido a jugar con Tom.
ber: María tedda ad turar akked Tom.
spa: Él mismo lo probó.
epo: Li mem provis ĝin.
spa: Hoy es día de revisión.
ber: Ass-a d ass n ucegger.
spa: Avanzaron lentamente.
ita: Avanzarono lentamente.
spa: Los osos blanco y negro que viven en las montañas de China y el Tíbet se los conoce como "pandas".
rus: Чёрно-белые медведи, живущие в горах Китая и Тибета, известны как "панды".
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
rus: Человек не настолько всемогущий, как Бог.
spa: No se atrevía a hablar.
tgl: Hindi po siya naglakas-loob na magsalita.