ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Megvolt a szüret.
deu: Wir sind mit der Weinlese fertig.
hun: Mondd meg az anyósodnak, hogy ne telefonáljon ide többet.
eng: Tell your mother-in-law not to phone me here any more.
hun: A hölgy minden tekintetben tökéletes.
epo: La damo estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: Ez a baromarcú úgy trappol az emeleten, hogy reng az egész ház.
deu: Dieser Ochse trampelt im Obergeschoß herum, dass das ganze Haus bebt.
hun: A metaforákat nem kell szó szerint érteni.
fra: Des métaphores ne doivent pas êtres prises à la lettre.
hun: Nem tudjuk, hol vagyunk.
fra: Nous ne savons pas où nous sommes.
hun: Az eszperantóban nincs igazi nyelvtani nem.
epo: En Esperanto ne estas vera gramatika genro.
hun: Gyorsan elment a hétvége.
deu: Das Wochenende ist schnell vorbei.
hun: Én nem vagyok gazdag.
ido: Me ne esas richa.
hun: Ha elmondod neki, nem vagy többé a barátom.
eng: If you tell him that, you are no longer my friend.
hun: Megvilágította őt a telihold.
deu: Der Vollmond erleuchtete ihn.
hun: Hadd maradjak itt, kérlek.
eng: Let me stay here please.
hun: Megértettétek velük?
jpn: 彼らに分からせたの？
hun: Túl sok kávét iszik.
deu: Sie trinkt zu viel Kaffee.
hun: Melyiket választod ezek közül?
eng: Which one of them will you choose?
hun: Ő már nem ismert.
epo: Li jam ne estas plu konata.
hun: Utálom ezt a munkát.
dan: Jeg hader det her job.
hun: Amikor Mária belépett az asztalosműhelybe, a kobold láthatatlanná vált.
deu: Als Maria die Tischlerei betrat, wurde der Kobold unsichtbar.
hun: Gondoljuk csak át ezt még egyszer, hogy ez nekünk tényleg előnyös ajánlat!
deu: Denken wir noch einmal darüber nach, ob das wirklich ein vorteilhaftes Angebot für uns ist!
hun: Anyám fajansz tányérkészletet vásárolt.
epo: Mia patrino aĉetis fajencan teleraron.
hun: Szeretetteljesen megölelték egymást.
tok: ona li luka olin e ona sama.
hun: Ez minden miattad és a fránya büszkeséged miatt van!
deu: Alles ist wegen dir und deinem gottverfluchten Ego passiert!
hun: Csak az számít, mit fogsz most tenni.
deu: Es zählt nur, was du jetzt tun wirst.
hun: Sajnálom, hogy nem találkoztunk előbb.
deu: Wir haben uns leider nicht früher getroffen.
hun: Parkoljunk a fűre!
deu: Parken wir auf der Wiese!
hun: Fociztunk kint. A garázsajtó volt a kapu.
deu: Wir haben draußen Fußball gespielt. Das Garagentor war das Tor.
hun: Én nem kértem őt erre.
eng: I didn't ask her to do that.
hun: Tudom, mi lesz rá a válasza.
deu: Ich weiß, wie seine Antwort lauten wird.
hun: Könny fakad a hölgy szeméből.
epo: El la okuloj de la sinjorino fontas larmoj.
hun: Itt nem nehéz árukat eladni.
eng: It is not difficult to sell wares here.
hun: Te most azt hiszed, igazad van, mi?
deu: Du glaubst jetzt wohl, dass du recht hast.
hun: Vidd a cókmókodat az útból.
epo: Formetu vian aĵaĉaron de la vojo!
hun: Gyere már ide egy kicsit!
deu: Komm doch mal kurz her!
hun: A búzadarában csak úgy hemzsegtek a bogarak!
deu: Es wimmelte im Grieß nur so von Insekten!
hun: Ne hagyd magad befolyásolni!
deu: Lass dich nicht beeinflussen!
hun: Ki a következő a listán?
deu: Wer ist der Nächste auf der Liste?
hun: Ez a szabály nem vonatkozik ránk.
ind: Peraturan ini tidak berlaku untuk kita.
hun: Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
spa: Me enseñaron muchas fotos hermosas.
hun: Az eszközöket meg kell feleltetnünk a célnak.
epo: Ni devas akomodi la rimedojn al la celo.
hun: A hölgy öngyilkosságot kísérelt meg.
epo: La damo provis mortigi sin.
hun: Nincs nálad a tankönyv?
deu: Hast du das Lehrbuch nicht bei dir?
hun: Jankovics Tamás ugyanolyan korrupt, mint az apja, noha az apja nem politikus.
deu: Tom Hansen ist genauso korrupt wie sein Vater, obgleich sein Vater kein Politiker ist.
hun: A török egy ragozó nyelv.
deu: Das Türkische ist eine agglutinierende Sprache.
hun: Mindent előkészítettünk.
deu: Wir haben alles vorbereitet.
hun: Nem hinném, hogy ő a felesége, mert az idősebb.
deu: Ich glaube nicht, dass sie seine Ehefrau ist, denn die ist älter.
hun: A szék az asztalnak ütődött, és annak lába – az asztalé – megrepedt.
epo: La seĝo puŝiĝis al la tabulo, kaj ties piedo fendiĝis.
hun: Élelmiszert lopott.
deu: Er stahl Lebensmittel.
hun: Ránk bízhatod magad.
eng: You can rely on us.
hun: Egy szendvicset és egy üveg sort kért.
deu: Er bat um einen Sandwich und eine Flasche Bier.
hun: Elfogadom a döntésedet.
deu: Ich akzeptiere deine Entscheidung.
hun: Kevés kenyeret eszünk mi.
deu: Wir essen wenig Brot.
hun: Tevékenyen részt vett az ellenállásban.
epo: Li aktivis en la rezistado.
hun: Nincs rajtam ruha.
deu: Ich habe keine Kleidung an.
hun: Érteni lehet, mit akar mondani, bár a nyelvtant semennyire nem tudja.
deu: Man kann zwar verstehen, was er sagen will, aber er hat von Grammatik keine Ahnung.
hun: Ezek a hülye kutyák összekoszolták a nadrágomat a hülye mancsukkal.
deu: Diese verdammten Hunde haben mir die Hose mit ihren verdammten Pfoten schmutzig gemacht.
hun: Beszél ön héberül?
ell: Μιλάτε Εβραϊκά;
hun: Így lesz azzal, aki nem engedelmeskedik.
epo: Tiel estos al tiu, kiu ne obeos.
hun: A gazdagok adománygyűjtést szerveztek a legszegényebbeknek a szegények közt.
deu: Die Reichen haben für die Ärmsten eine Spendensammlung organisiert – unter den Armen.
hun: Két évig egy bányában dolgoztam.
eng: I was a miner for two years.
hun: A vegyiparnak sikerült tönkretennie az ózonréteget, a vizeket és a talajt.
deu: Die Chemieindustrie schaffte es, die Ozonschicht, die Gewässer und den Boden kaputtzumachen.
hun: A vitorlást Mary-nek kereszteltük el Tom elhunyt felesége emlékére.
deu: Wir haben das Segelschiff nach Toms verstorbener Frau Mary benannt.
hun: Kaptam egy ötöst matekból.
deu: Ich habe eine Eins in Mathematik bekommen.
hun: Kirúgták az újságírót, mert az igazságot írta meg.
eng: The journalist was fired because he wrote the truth.
hun: A hely csak gyalog vagy lóháton megközelíthető.
deu: Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.
hun: Tom és Mary felvették a szájmaszkot a majomhimlő ellen.
eng: Tom and Mary put on a mouth mask against monkeypox.
hun: Tudom, hogyan tudnánk megduplázni a nyereséget.
deu: Ich weiß, wie wir unseren Gewinn verdoppeln könnten.
hun: Nagyon utálom Tomit.
ind: Aku sangat benci Tom.
hun: Elég felkészültek vagyunk, hogy győzzünk.
eng: We're prepared enough to win.
hun: Tartsd magad ahhoz, amit anyád mondott neked!
deu: Halt dich dran, was dir deine Mutter gesagt hat!
hun: Rendezd őket sorokba, hatot-hatot egy sorba.
epo: Aranĝu ilin en vicoj, po ses en vico.
hun: Elég szép.
epo: Ŝi estas ne sen beleco.
hun: Tom berakott az öreg, rozoga babakocsiba egy rekesz sört, eltolta a parkba, és leült egy padra.
deu: Tom stellte in den alten, klapprigen Kinderwagen eine Kiste Bier, schob ihn in den Park und setzte sich auf eine Bank.
hun: A látottak miatt a legénynek abszurd gondolata támadt.
epo: Pro tio, kion li vidis, la fraŭlo ricevis absurdajn pensojn.
hun: Május végén még mindig fűteni kell!
deu: Ende Mai muss man immer noch heizen!
hun: - Hová lett a rekesz sör? - Tomi benyakalta. Azt mondta, szomjas.
deu: „Wo ist denn die Kiste Bier?“ – „Die hat Tom sich genehmigt. Er sagte, er habe Durst gehabt.“
hun: Nem tudom figyelmen kívül hagyni.
kzj: Au' zou kaanu momohizoo dii.
hun: Az első randim körülbelül egy percig tartott.
deu: Mein erstes Rendezvous dauerte etwa eine Minute.
hun: Írtam neked privátban.
eng: I sent you a private massage.
hun: — Tom, Tom,Tom und Tom. Mindig csak Tom. Van neked másik fiad is, nem? — Zirire gondolsz?
deu: „Tom, Tom, Tom und Tom. Immer nur Tom. Du hast doch auch einen anderen Sohn, nicht wahr?“ – „Meinst du Ziri?“
hun: Szapora lett a pulzusom, amikor megláttam őt.
deu: Mein Puls wurde schneller, als ich sie sah.
hun: El tudnád mondani, mi van a képen?
eng: Can you tell me what's in the picture?
hun: Neked még ötleted se volt!
deu: Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
hun: Most okosnak kell lennünk.
deu: Jetzt müssen wir schlau sein.
hun: Ez azt jelenti, hogy elmész?
deu: Heißt das, du gehst?
hun: - Tomi felszedett néhány kilót, nem? - Néhány kilót!? Ő most az egyik legnagyobb szárazföldi emlős!
deu: „Tom hat einige Kilo zugenommen, nicht wahr?“ – „Einige Kilo? Er ist jetzt einer der größten Landsäuger!“
hun: - Mi a probléma velem, he? - Te vagy maga a probléma.
deu: „Was ist das Problem mit mir, hä?“ – „Du bist das Problem selber.“
hun: Már kisfiúként mindig ministráns volt a misén.
deu: Schon als kleiner Junge war er Ministrant in der Kirche.
hun: Akar sok pénzt keresni?
deu: Wollen Sie viel Geld verdienen?
hun: Jelöld ki a mondatot, amelyiket másolni akarod.
eng: Highlight the sentence you want to copy.
hun: Remélem, a józan ész fog győzni.
deu: Ich hoffe, der gesunde Menschenverstand wird gewinnen.
hun: Fáradt volt, de mégis dolgozott.
ron: Chiar dacă era obosit, lucra.
hun: Szeretjük a változatosságot - de azért annyira nem, hogy változtassunk unalmas szokásainkon vagy hogy használjuk a kreativitásunkat.
eng: We like diversity - but not enough to change our boring customs or use our creativity.
hun: Lassan járj, tovább érsz.
epo: Tro rapida faro estas nur baro.
hun: A szoba megtelt nevetéssel.
eng: The room filled with laughter.
hun: Megette a sirály a szendvicsét.
deu: Die Möwe fraß sein Sandwich auf.
hun: Ezt sajnos nem tudom megválaszolni.
deu: Das kann ich leider nicht beantworten.
hun: A férjem a párnája alatt tartja a pisztolyt.
deu: Mein Mann hat seine Pistole unter dem Kopfkissen liegen.
hun: Nyolcan vannak előttem a sorban.
deu: Acht sind vor mir in der Warteschlange.
hun: Meghívhatlak vacsorára?
fra: Puis-je t'inviter à dîner?
hun: Óvatosan léptünk előre a sötétben.
epo: Singarde antaŭenpaŝis ni en la mallumo.
hun: — Mit csináltál a szomszéddal? — Elástam.
eng: "What did you do with our neighbour?" "I buried him."
hun: Elhajította a lopott bringát a bokrok közé.
eng: She threw the stolen bike into the bushes.
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
slk: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
hun: Plutó csak egy volt bolygó.
epo: Plutono estas nur eksa planedo.
hun: A gyermekeknek éveken át kell látogatniuk az iskolát.
epo: Infanoj devas dum jaroj viziti lernejon.
hun: Itt járt a Mikulás!
eng: Santa Claus was here.
hun: Melyik az enyém közülük?
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
hun: Akciósat vettem.
eng: I bought some at a discounted price.
hun: Tamásnak teljesen igaza van.
deu: Tom hat vollkommen recht.
hun: - Azért szeretlek, Tomi, mert olyan okos vagy, mint egy félisten - mondta Jani és rendelt még egy sört.
deu: „Ich mag dich, Tom, weil du so klug wie ein Halbgott bist“, sagte Johannes und bestellte noch ein Bier.
hun: Muszáj valamit elmondanom.
deu: Ich muss dir unbedingt etwas sagen.
hun: Volt egy nap, amikor nem ittam semmi alkoholt.
deu: Es gab einen Tag, an dem ich keinen Alkohol trank.
hun: Tom írt 230 mondatot egymás után a tyúkláb szóval.
deu: Tom hat hintereinander 230 Sätze mit dem Wort „Hühnerfuß“ hinzugefügt.
hun: Először azt hittem, hogy viccel, aztán rájöttem, hogy komolyan gondolja.
deu: Anfangs dachte ich, es sei ein Witz, aber dann merkte ich, dass er es ernst meinte.
hun: — Ki ez a seggdugasz? — A mini-miniszterelnök.
deu: „Wer ist dieser Zwerg?“ – „Der mini Premierminister.“
hun: Miért félsz tőlem?
eng: Why do you fear me?
hun: Én vagyok a kilencedik.
deu: Ich bin der Neunte.
hun: A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek.
deu: Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.
hun: Mit fizetek érte?
deu: Wie viel bezahle ich dafür?
hun: Általában mit reggelizel?
deu: Was frühstückst du gewöhnlich?
hun: Csak nem gondoltad, hogy benne hagylak a csávában?
eng: You didn't think I let you down, did you?
hun: Nem helyes ez a fordítás.
eng: This translation is not correct.
hun: Nem bírom ezt a nyüzsgést és zajt! A benzingőzt. Költözzünk le vidékre.
deu: Ich kann diesen Rummel und diesen Lärm nicht mehr ertragen! Und diese Abgase! Lass uns auf's Land ziehen.
hun: Nem segítek neki többé.
eng: I won't help him any longer.
hun: Nincs feleségem, sem problémáim.
deu: Ich habe weder eine Frau noch Probleme.
hun: A cimborámnak tartod magad?
deu: Hältst du dich für meinen Kumpel?
hun: Van a télapónak nője?
deu: Hat der Weihnachtsmann eine Frau?
hun: Tisztesség adassék mindenkinek, akit illet.
mhr: Кажне шнуйлан сорта дене.
hun: Ilyenre számítottál?
deu: Hast du so was erwartet?
hun: A média rendszeresen ellát minket negatív hírekkel.
deu: Die Medien versorgen uns ständig mit negativen Nachrichten.
hun: Maga agyilag zokni.
eng: Mentally, you are a sock.
hun: Dugd el gyorsan, hogy ne találja meg Mari!
deu: Versteck das schnell, damit es Maria nicht findet!
hun: Nyikorog a talicska.
deu: Der Schubkarren quietscht.
hun: A spórolt pénzemből vettem.
eng: I used my savings to buy it.
hun: Kiszállt az autóból egy baseballütővel.
deu: Er ist mit einem Baseballschläger aus dem Auto gestiegen.
hun: Találkozzunk, mondjuk, hatkor a kisbolt előtt.
deu: Treffen wir uns, sagen wir, vor dem Kleinladen um sechs.
hun: Megtanultam nélküled élni.
eng: I have learned to live without you.
hun: Budapesten van az állásom.
fra: J'ai mon travail à Budapest.
hun: Babát hozott a gyermeknek ajándékul.
epo: Li alportis por la infano pupon kiel donacon.
hun: Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
deu: Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.
hun: Az utolsó hónapokban olyan keveset kerestem már, hogy nem volt érdemes tovább ott maradni.
deu: In den letzten Monaten hatte ich so wenig verdient, dass es sich nicht länger lohnte, dort zu bleiben.
hun: Úgy esett el, mintha valakit golyó talál.
epo: Li falis, kiel se iun trafas kuglo.
hun: A BMW mindig szervízben volt.
deu: Der BMW war immer in der Reparaturwerkstatt.
hun: Megválasztottunk, én nem, egy rakás hülyét az ország élére.
deu: Wir haben, ich nicht, eine Menge Trottel gewählt, um das Land zu regieren.
hun: Hányan vannak ebbe a lakásba bejelentve?
deu: Wie viele sind in dieser Wohnung angemeldet?
hun: Honnan veszi, hogy Afrikából jöttem!?
deu: Warum denken Sie, dass ich aus Afrika komme?
hun: Az utolsó számjegyre nem emlékszem.
deu: An die letzte Ziffer erinnere ich mich nicht.
hun: Karácsony van, és ragyogón süt a nap.
eng: It's Christmas, and the sun is shining brilliantly.
hun: A szél illúzióját a fák idézik elő.
deu: Bäume verursachen die Illusion des Windes.
hun: Tom kidugta a fejét erre a világra.
deu: Tom hat seinen Kopf in die Welt hinausgestreckt.
hun: Miért csinálja ezt?
deu: Warum macht er das?
hun: Dolgozom, mint az állat, mégsem vagyok gazdag.
deu: Ich arbeite wie ein Arbeitstier, trotzdem bin ich nicht reich.
hun: Azt sem tudjuk, hol van.
deu: Wir wissen nicht einmal, wo es ist.
hun: Ne nehezítsd a dolgom!
eng: Don't make my job harder.
hun: Szívesen élnék egy lakatlan, trópusi szigeten.
deu: Ich würde gerne auf einer unbewohnten, tropischen Insel leben.
hun: Hoztál nekem olvasnivalót?
eng: Have you brought me something to read?
hun: Jól csináltam?
deu: Hab ich's gut gemacht?
hun: Nem tudom, meddig bírom ezt még elviselni.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich das ertragen kann.
hun: Vagy itt maradunk fenn éjszakára a menedékházban vagy azonnal elindulunk lefelé, amíg még világos van.
deu: Entweder wir bleiben für die Nacht hier oben in der Hütte oder wir machen uns sofort auf den Weg nach unten, solange es noch hell ist.
hun: Csak felfelé tolom a biciklit.
deu: Ich schiebe das Fahrrad nur nach oben.
hun: Ez lesz a harmadik albumja.
eng: This will be his third album.
hun: Mikor száll fel a géped?
deu: Wann hebt dein Flugzeug ab?
hun: Hogyhogy nincs akcentusod?
eng: How does it come that you don't have an accent?
hun: A mélyvörös naplemente holnapra jó időt ígért.
epo: La purpura sunsubiro promesis por morgaŭ bonan veteron.
hun: Tojást ettél?
deu: Hast du Eier gegessen?
hun: A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
eng: The murderer is still here with us.
hun: Amit értem tettél, nem fogom tudni neked soha megköszönni.
deu: Für das, was du für mich getan hast, kann ich dir gar nicht genug danken.
hun: Basszus.
rus: Вчера Том рано пришел домой.
hun: Csakhogy én nem vagyok Tomi.
deu: Nun bin ich kein Tom.
hun: Vacsorára itthon lesztek?
pol: Będziecie w domu na kolację?
hun: Kicsit pihenek.
ind: Aku beristirahat sebentar.
hun: A fényképen jól néz ki.
deu: Auf dem Foto sieht sie gut aus.
hun: Nem is rímelnek ezek a verssorok.
deu: Diese Verszeilen reimen sich gar nicht.
hun: A kevés jelenlévő miatt el kellett halasztani a közgyűlést.
epo: Pro la malmultaj ĉeestantoj oni devis prokrasti la ĝeneralan kunvenon.
hun: Elon Musk megkapta az endedélyt a kísérletekre chipek emberek fejébe való beültetéshez.
eng: Elon Musk has received permission to experiment with implanting chips in people's heads.
hun: Ha léteznek angyalok, akkor ő biztosan az.
deu: Wenn es Engel gibt, dann ist sie bestimmt einer.
hun: Megváltozott az éghajlat.
eng: The climate has changed.
hun: Jobb, ha busszal mész.
epo: Estas pli bone, se vi iras per buso.
hun: A pillangók repülő rovarok.
deu: Schmetterlinge sind Fluginsekten.
hun: Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.
deu: Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.
hun: A siker nem váratott sokáig magára.
deu: Der Erfolg hat nicht lange auf sich warten lassen.
hun: Maga csak a vezetéssel foglalkozzon!
deu: Beschäftigen Sie sich nur mit dem Fahren!
hun: Az olcsóbbat vettem.
deu: Ich habe den billigeren gekauft.
hun: A politikusok azok a szarkeverők, akiknek nincs kedvük dolgozni.
deu: Politiker sind Unruhestifter, die keine Lust zu arbeiten haben.
hun: Nem beszélhetnénk valami másról?
deu: Könnten wir nicht über anderes sprechen?
hun: Tamás egy jó ember.
fra: Tom est quelqu'un de bien.
hun: Nem sokkal azután megérkezett Tamás is a feleségével, Máriával.
deu: Kurz darauf ist auch Tom mit seiner Frau Maria angekommen.
hun: A gyerekek összefirkálták a kerítést.
ces: Děti počmáraly plot.
hun: Két merőben eltérő kultúráról van szó.
deu: Es geht um zwei ganz unterschiedliche Kulturen.
hun: A gyümölcsös kerítéssel övezett.
eng: The orchard is surrounded by a fence.
hun: Marx valóban sátánista volt?
eng: Was Marx really a Satanist?
hun: Nem kell, ha nem akarod.
deu: Das musst du nicht, wenn du es nicht willst.
hun: Az emberek már nem a szép dolgokra fogékonyak, hanem a drágákra.
deu: Den Menschen gefallen nicht mehr die schönen Dinge, sondern die teuren.
hun: Hány feleséged van?
eng: How many wives do you have?
hun: Itt van egy idegen kandúr.
deu: Hier ist ein fremder Kater.
hun: Be van húzva a kézifék.
deu: Die Handbremse ist angezogen.
hun: Van egy rossz hírem, meg egy még rosszabb.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht und eine noch schlechtere.
hun: Én egyedülálló vagyok, de te nem.
eng: I'm single but you aren't.
hun: Egy használt autót vettem.
ron: Am cumpărat o mașină folosită.
hun: Egy kicsit beszél angolul.
fra: Elle parle un peu anglais.
hun: Tom nekitámaszkodott a kocsma falának, mert egy kicsit gyengének érezte magát.
deu: Tom lehnte sich an die Wand der Kneipe, weil er sich ein bisschen schwach fühlte.
hun: Az elnökasszony naggyá teszi Európát.
deu: Die Frau Präsident macht Europa groß.
hun: - Ne felejtsd el, amit mondtam! - Mit is?
deu: „Vergiss nicht, was ich dir gesagt habe!“ – „Was denn?“
hun: Alig bírok lépcsőzni. Kövér disznó vagyok.
eng: I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig.
hun: Éva szereti a kutyákat, de a macskákat nem.
eng: Eva likes dogs, but not cats.
hun: Nekem nincs senki más, csak te.
eng: I have no one but you.
hun: Elküldted már a jelentkezési lapodat?
epo: Ĉu vi jam alsendis vian aliĝilon?
hun: A Mágusok másnéven Három királyok imádása sok képnek témája.
epo: La „Adoro de la Magoj” estas temo de multaj pentraĵoj.
hun: Mi vitt rá, hogy nagyapádtól lopjál pénzt?
deu: Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
hun: A Vatikán kétségkívül jobban szereti az aranyat, mint Istent.
deu: Dem Vatikan gilt Gold zweifellos mehr als Gott.
hun: Afganisztán megy vissza a középkorba.
eng: Afghanistan is developing back to the Middle Ages.
hun: Nagyon nehéz napok voltak.
eng: They were very difficult days.
hun: Nem érzem magam felelősnek.
eng: I don't feel responsible.
hun: Mit kezdjek most ezzel a macskával?
eng: What should I do with this cat?
hun: Nem fogok én segítségért könyörögni.
deu: Ich werde nicht um Hilfe betteln.
hun: A te véleményedet is szeretném tudni.
deu: Ich würde gerne auch deine Meinung kennen.
hun: Nem akarom, hogy Tamás legyen a férjem.
deu: Ich will nicht, dass Tom mein Mann wird.
hun: Mit láttál, Nenszi?
eng: What did you see, Nancy?
hun: Rajta köszörülték a nyelvüket.
epo: Ili akrigis sian langon pri ŝi.
hun: Erre sajnos nem tudok válaszolni.
deu: Darauf kann ich leider nicht antworten.
hun: Nyáron sok időt töltöttem a medence közelében.
epo: Somere mi pasigis multan tempon ĉe la naĝejo.
hun: A tagság a kudarc ellenére lojális maradt a vezetőséghez.
epo: La membraro restis lojala al la estraro spite de malsukceso.
hun: Manapság a nők kórházban vagy szülőotthonban szülnek.
epo: Virinoj nuntempe naskas en akuŝejo.
hun: Hogyan fogom megtudni, hogy eljött az az idő?
ces: Jak se dozvím, že nadešel čas?
hun: Valaki elrabolta a hölgy kézitáskáját.
epo: Iu rabis la mansakon de la sinjorino.
hun: Sok pénz, sok pina. Sok pina, semmi pénz. Nincs pénz, nincs pina.
tur: Para çok, amcık çok. Amcık çok, para yok. Para yok, amcık yok.
hun: Csak utána tudtam meg, hogy meleg.
deu: Ich habe nur nachher erfahren, dass er schwul ist.
hun: Ha tudni akarod, mi folyik a világban és merre tart, olvasd el Orwell 1984-ét.
deu: Wenn du wissen willst, was in der Welt läuft und was kommt, lies „1984“ von Orwell.
hun: Putyint démonizálják.
deu: Putin wird dämonisiert.
hun: Szükségem van a napra.
ces: Potřebuji slunce.
hun: Ez az egyetlen probléma.
tok: ni li ike pi wan taso.
hun: Csalással nyert.
deu: Er hat durch Betrug gewonnen.
hun: Otthon felejtettem a jogosítványomat.
fra: J'ai oublié mon permis de conduire chez moi.
hun: Legalább a szádat befoghatnád!
deu: Zumindest könntest du deinen Mund halten!
hun: Már két éve tart a gazdasági válság.
epo: Jam de du jaroj daŭras la ekonomia krizo.
hun: Csak te vagy nekem.
srp: Имам само тебе.
hun: Hol találok egy pénzváltót?
eng: Where can I find a currency exchange?
hun: Legyen kellemes napja!
kab: Ass ameggaz.
hun: Jó hétvégéd volt?
eng: Did you have a nice weekend?
hun: Hullámok csapódnak a szikláknak és végül megtörtté válnak.
deu: Wellen schlagen gegen die Felsen, wobei sie schließlich brechen.
hun: Nem tudok visszaemlékezni a nevére.
epo: Mi ne povas rememori al ŝia nomo.
hun: Idegesít engem a beszédmódja.
epo: La parolmaniero de la damo nervozigas min.
hun: Van önnél egy toll?
deu: Haben Sie einen Kuli dabei?
hun: A fiam nagyon fél Momótól.
eng: My son is very afraid of Momo.
hun: Lovakra van szükségünk.
ind: Kita butuh kuda.
hun: Mennyibe kerül ez a képzés?
deu: Was kostet diese Ausbildung?
hun: Fogkrémes maradt az arcod.
deu: Du hast noch Zahnpaste im Gesicht.
hun: Nem írta alá a levelét, és az - hogy nem írta alá - aljasság volt.
epo: Li ne subskribis sian leteron, kaj tio estis malnoblaĵo.
hun: Aludni kell mennem.
epo: Iri kaj dormi mi devas.
hun: Helyzet van.
slk: Situácia je takáto.
hun: Ezeket milyennek találod?
deu: Was hältst du von diesen?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of Hungarians?
hun: Radiátor fűti a szobát.
epo: Radiatoro hejtas la ĉambron.
hun: Biztos vagyok benne, hogy csak egy félreértésről van szó.
deu: Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
hun: Tényleg nem tudom elmagyarázni az okát.
heb: אני לא ממש יכול להסביר למה.
hun: A klubtagok befizették a tagsági díjat.
epo: La anoj de la klubo pagis la kotizon.
hun: A szabadság átbaszás a demokrácia meg délibáb.
deu: Die Freiheit ist eine Verarschung und die Demokratie eine Fata Morgana.
hun: Ő álmaim nője.
eng: She's the woman of my dreams.
hun: Mindig a strandon vannak.
deu: Die sind immer am Strand.
hun: Elküldte a levelet, amelyet írt.
epo: Li forsendis la leteron, kiun li skribis.
hun: A kertünk mögött szántóföld van.
deu: Hinter unserem Garten befindet sich ein Ackerfeld.
hun: Egy fél világ jött a segítségünkre.
deu: Die halbe Welt ist gekommen, um uns zu helfen.
hun: Az előző nekem jobban tetszett.
eng: I liked the previous one better.
hun: A rétek víz alá kerültek.
epo: La herbejoj estis superakvitaj.