ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu n'as pas de ticket pour le spectacle d'aujourd'hui ?
rus: У тебя нет билета на сегодняшний спектакль?
fra: Il appelait sa sœur.
nnb: Mwabirikira mwali.
fra: Je veux des œufs.
kab: Bɣiɣ timellalin.
fra: C'est un enragé de journaleux qui s'attaque aux hommes libres.
deu: Das ist so ein Zeitungsfritze, der verbissen freie Menschen attackiert.
fra: Chacun a reçu une quantité suffisante de nourriture et de vêtements.
kab: Yal wa yeṭṭef-d ayen ara s-yekfun d učči d llebsa.
fra: Je ne voulais pas perdre Tom.
rus: Я не хотел потерять Тома.
fra: Je ne sais pas pour toi mais, moi, je crève de faim.
epo: Viaflanke mi ne scias, sed miaflanke mi ege malsatas.
fra: On peut se demander à quoi servent les contrôles d'identité.
deu: Man kann sich fragen, wozu diese Personenkontrollen dienen.
fra: Baisse d'un ton, Robert.
epo: Parolu malpli laŭte, Roberto.
fra: Il parlait avec une voix traînante typique du Texas.
epo: Li parolis per malrapida voĉo tipe teksasa.
fra: Comment se fait-il qu'il ne vous connaisse pas ?
rus: Как так вышло, что он вас не знает?
fra: Je travaille autant que toi.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
fra: Tom est un bon guitariste.
kab: Tom d agiṭarist yelhan.
fra: Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
eng: In this bistro, there's always a lot of students.
fra: C'est assez grand ?
kab: Meqqer cweyya?
fra: Notre vol part à 14 h 30.
swc: Avion yetu itaondoka saa 7 na dakika makumi tatu za muchana.
fra: Combien avez-vous payé pour la robe ?
kab: Acḥal txellseḍ taqendurt-nni ?
fra: Quand elle était jeune, elle était très populaire.
swc: Alipo kuwa kijana, alikuwa mashuhuri.
fra: Il dormait sous l'arbre.
ber: Igen ddaw n useklu.
fra: Il est allé à Osaka pour une affaire urgente.
epo: Li iris al Osako por urĝa afero.
fra: Je n'aurais pas voulu rater ce voyage, pour rien au monde, pas même pour tout le thé de Chine.
nnb: Sinyanzire erisyaherya olughendo olo buywayira, butsira noko tsayi yabanya Chine.
fra: Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
eng: They walked a great distance without drinking water.
fra: En amour les yeux sont notre guide.
kab: Di tayri tiṭawin d tiwehhayin-nneɣ.
fra: S'il a encore l'audace de se pointer ici, tu m'appelles tout de suite.
deu: Wenn er es nochmal wagt, sich hier blicken zu lassen, ruf mich sofort an.
fra: Qu'est-ce qu'elle y connaît ?
rus: Что она в этом понимает?
fra: Quel type de shampoing utilises-tu ?
eng: What kind of shampoo do you use?
fra: Ils vont jeter un coup d'œil.
epo: Ili ĵetos rigardon.
fra: Tom parle toujours d'une voix très basse, si bien que je comprends à peine ce qu'il dit.
kab: Tom yettmeslay s ṣṣut yudren nezzeh, armi qrib ur fehhmeɣ acu i d-yeqqar.
fra: Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
kab: Zemreɣ ad kkseɣ taqemǧet-iw ? Yeḥma lḥal maḍi da sdaxel.
fra: J'ai perdu mon passeport !
jpn: パスポートを無くしてしまいました！
fra: Il ne peut pas acheter une voiture, encore moins une maison.
cmn: 他买不起汽车，更不要说买房子了。
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit, mar-plij, ur ganaouenn en ho yezh !
fra: Ne devrais-tu pas te rendre chez toi ?
kab: Ur k-ilaq ara ad truḥeḍ s axxam?
fra: Nous avons mangé de la viande.
rus: Мы поели мяса.
fra: Je suis un nouvel étudiant.
eng: I'm a new student.
fra: Il a accroché un tableau au mur.
rus: Он повесил на стену картину.
fra: Et qui m'aide ? Encore seulement toi.
rus: И кто мне помогает? Опять одна ты.
fra: « J'ai été occupée. » « Occupée à faire quoi ? »
rus: "Я была занята". - "Чем занята?"
fra: Je sais pourquoi Tom a des ennuis.
rus: Я знаю, почему у Тома неприятности.
fra: De quelle couleur est la neige ?
oci: De quina color es la nèu ?
fra: Elle veut acquérir une petite maison.
rus: Она хочет приобрести небольшой дом.
fra: Qui mange des abeilles ?
cat: Qui menja les abelles?
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
fra: Est-ce que tu viens seulement de faire sa connaissance ?
rus: Ты только что с ним познакомился?
fra: Ils font des cauchemars.
ber: Ttargun yir tirga.
fra: Nous appelons notre professeur « Doraemon » parce qu'il est gras.
epo: Ni nomas nian profesoron "Doremon" ĉar li estas dika.
fra: Sais-tu dans quelle direction elle est partie ?
rus: Ты знаешь, в каком направлении она ушла?
fra: Demandez-lui s'il veut venir avec nous.
rus: Спросите у него, хочет ли он пойти с нами.
fra: Il faut que vous sachiez une chose.
rus: Вам надо знать одну вещь.
fra: Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
ber: Ur stafeγ ur sεiγ idrimen ara fkkeγ i wsikel.
fra: Il est un peu plus petit que moi.
kab: Wezzil cwiyya fell-i.
fra: Vous feriez mieux de m'écouter.
kab: Ḥess-iyi-d axir-ik.
fra: Je rinçais les plats.
epo: Mi gargaris la pletojn.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
epo: Li elpoŝigis moneron.
fra: J'étais en train de penser à me marier.
epo: Mi pripensis edziĝon.
fra: Le glaçon est déjà fondu.
rus: Кубик льда уже растаял.
fra: Marie ne peut pas conduire une voiture.
ber: Marie ur tezmir ad tenheṛ takeṛṛust.
fra: Je ne les renforce pas.
epo: Mi ne firmigas ilin.
fra: Pourquoi lui mentirai-je ?
rus: Зачем я буду ей врать?
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
swc: Mwisho na mwisho itafika tu.
fra: Elle a construit une maison pour ses parents.
rus: Она построила своим родителям дом.
fra: Nous achetons des champignons.
rus: Мы покупаем грибы.
fra: Il lèche le cul de son patron.
epo: Li lakeas al sia estro.
fra: Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
ukr: Вона виходить за пана Джонсона 4-го червня.
fra: Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
cmn: 你自己小心，玩得开心点！
fra: Ceci est une maison.
epo: Ĉi tio estas domo.
fra: Je le hais de toutes les fibres de mon corps.
epo: Mi malamas lin per ĉiuj miaj korpaj fibroj.
fra: Je n’éteins rien.
rus: Я ничего не выключаю.
fra: Ne le dites à personne d'autre, s'il vous plaît.
kab: Ur t-qqar ara i tayeḍ, di laɛnaya-k.
fra: Range ton cahier !
deu: Räum dein Heft weg!
fra: Venez voir ça !
kab: Yyaw ad teẓrem ayagi!
fra: Je comprends un peu l'allemand.
rus: Я немного понимаю по-немецки.
fra: Il ne le croyait pas tout d'abord.
epo: Komence li tute ne kredis al li.
fra: Pourquoi font-ils la guerre ?
rus: Зачем они воюют?
fra: Je sais exactement où je veux me rendre.
epo: Mi scias ekzakte, kien mi volas iri.
fra: Je ne pense pas que je puisse le réparer.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos ripari ĝin.
fra: Je ne leur épelle pas les mots.
ber: Ur asent-d-ttenneneɣ awalen.
fra: On raconte qu'elle est partie à l'âge de vingt ans.
epo: Oni rakontas, ke ŝi foriris, kiam ŝi estis dudek-jara.
fra: Je comble le vide.
rus: Я заполняю пустоту.
fra: N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
lin: Ndako ata nini ekozala soki mbongo ya ndako ekanisami malamu.
fra: Que doit-on faire ?
ber: Ma s d-iqqan ad t-nesker?
fra: J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion vi faris por mi.
fra: Marie n'est pas faite pour Tom.
epo: Manjo ne povas konveni al Tomo.
fra: Je suis là pour vous aider.
epo: Mi estas tie por helpi vin.
fra: Il a plu durant toute la nuit.
kab: Tewwet-d lehwa iḍ kamel.
fra: Tom n'aurait pas dû partir.
epo: Tomo ne devintus foriri.
fra: Il dirigea ses pas vers le village.
epo: Li direktis siajn paŝojn al la vilaĝo.
fra: Je suis extrêmement heureux de l'entendre.
epo: Ege feliĉigas min aŭdi ĝin.
fra: Le printemps est la saison que j'aime le mieux.
eus: Gustoko dudan urtaroa udaberria da.
fra: Je suis rentré de Boston hier.
kab: Kecmeɣ-d si Boston iḍelli.
fra: Marc se demanda pour la centième fois quelle était l'erreur.
epo: Marko centafoje sin demandis, kie kuŝas la misglato.
fra: Il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
kab: Ulac nnig n sin yidlisen ɣef lbiru.
fra: Je le trouve très courageux.
rus: По-моему, он очень смелый.
fra: Ils furent pris dans le blizzard.
epo: Ilin trafis neĝblovado.
fra: Il n'a pas rangé ses affaires.
oci: A pas plegar sos afars.
fra: Il fait chaud quand le soleil brille.
rus: Когда солнце светит, жарко.
fra: Les humains vivent sur tous les continents.
rus: Люди живут на всех континентах.
fra: Je suis contente que ça vous rende heureux.
epo: Mi estas kontenta, ke tio feliĉigas vin.
fra: Je pense qu'il t'apprécie.
epo: Mi kredas, ke li ŝatas vin.
fra: La vérité est comme le soleil ! Elle fait tout voir et ne se laisse pas regarder.
epo: La vero estas kiel la suno! Ĝi permesas al ni vidi ĉion, ne lasante ke ni ĝin observu.
fra: La nuit, il fait très froid.
rus: Ночью очень холодно.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
eng: It was like a dream.
fra: Hé toi ! Arrête donc de crier !
rus: Эй ты, а ну перестань орать!
fra: Éveillez-vous et laissez les morts enterrer leurs morts.
epo: Vekiĝu kaj lasu la mortintojn enterigi siajn mortintojn.
fra: L'entreprise a subi d'énormes dégâts.
cmn: 公司遭受了巨大的破坏。
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
cmn: 这家公司出版一份杂志，不是吗？
fra: Vous direz sûrement la vérité.
nnb: Ukandi bughe kwenene.
fra: J'ai vu ce film le lundi dernier.
kab: Walaɣ asaru-a ass n arim yezrin.
fra: Si la discussion est courte, le différent se règle immédiatement, mais si elle traîne en longueur cela ne fera que compliquer la situation.
swc: Ikiwa discussion ni mafupi, mzozo inasuluhishwa mara moja, lakini ikiwa itakawa utasumbua tu hali hiyo.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
ber: Tom yerra iman-nnes ur yessin tiririt.
fra: Notre destinée sera ce que nous l'aurons faite. Il ne faut pas attendre que les autres nous la construisent.
epo: Nia destino estos tio, kion ni faros el ĝi. Ni ne atendu, ke la aliaj konstruos ĝin.
fra: Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
epo: Tiu gvidlibro povus utili al vi por via vojaĝo.
fra: J'espère qu'elle ira bientôt mieux.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ fartos pli bone.
fra: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
epo: Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
fra: Elles parlent beaucoup.
ber: Ssuggutent awal.
fra: Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.
epo: Mi rakontis al vi mildigitan version de la travivaĵo.
fra: Quel âge a leur fils ?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nsen memmi-tsen?
fra: Quiconque a parcouru des montagnes en Europe n’aura pas manqué de remarquer fréquemment des restes de forts et de châteaux, suspendus à la crête des pics les plus élevés, comme d’anciens nids de vautours ou des aires d’aigles morts.
ina: Quicunque ha percurrite montanias in Europa non habera lassate de reguardar con frequentia ruinas de fortes e castellos, pendente super le crista del piccos le plus elevate, como vetere cavas de vultures o nidos de aquilas morte.
fra: Je suis persuadé que tu vas trouver quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
deu: Ich bin sicher, du findest etwas zu essen im Kühlschrank.
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
deu: Du solltest deine Zunge sieben Mal im Munde drehen bevor du sprichst, um viel Kummer und Missverständnis zu vermeiden.
fra: Ne voulez-vous pas savoir pourquoi j'ai dit cela ?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi diris tion?
fra: Ça fait des semaines que je cherche mon chiot.
epo: Jam de semajnoj mi serĉas mian hundidon.
fra: C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
nnb: Momwilangir'omububu akayitheka okobiheghe byaghu mothuka langira ngoko esyombanza syosi sisyakasohwa omwilwa.
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
epo: Mi ŝatus iam viziti Nov-Jorkon.
fra: Elle se dressa pour ce qui était juste.
nnb: Mwayithula okobyabya biekwenene.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
epo: En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
fra: Alors Jésus arrive de la Galilée au Jourdain, vers Jean, pour être baptisé par lui.
swc: Kisha Yesu anakuja kutoka Galilaya mpaka Yordani, kwa Yohane, kubatizwa naye.
fra: Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
epo: Mi pensis, ke ili ne konsentos veni.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
lat: Nōnne hodiē venīs?
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
eng: That coward is slipping away.
fra: La dette du pays va croissant.
epo: La ŝuldo de la lando kreskas.
fra: Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?
epo: Ĉu mia franclingva nivelo estas tiel malbona?
fra: Quand je suis rentré hier, j'étais très fatigué.
eng: When I got home yesterday, I was very tired.
fra: Il y a vraiment un fantôme dans ma maison.
rus: У меня в доме действительно привидение.
fra: Schubert fut peu connu de son vivant.
rus: Шуберт при жизни был мало известен.
fra: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
epo: Li estas unu el la plej famaj artistoj en Japanio.
fra: Je ne savais pas que Tom dormait.
nnb: Sinyilwe nyasi ngongo yo Toma alw’inyanetho.
fra: J'ai quatre ans de plus que mon frère.
eng: I'm four years older than my brother.
fra: Je ne déprave personne.
epo: Mi koruptas neniun.
fra: T'as pas cent balles ?
epo: Ĉu vi ne havas cent groŝojn?
fra: La maison a été réduite en cendres.
epo: La domo reduktiĝis en cindrojn.
fra: Tu dois m'aider.
bul: Трябва да ми помогнеш.
fra: « Il n'y a pas de train ce matin ? » « Si, un express, mais il part dans quatre minutes. »
deu: „Gibt es keinen Zug heute Morgen?“ – „Doch, einen Schnellzug, aber der fährt in vier Minuten ab.“
fra: Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.
kab: Imsuɣal n Lεahed Aqdim llan ttwalin-ten ffɣen i ubrid.
fra: La joie était à son comble.
epo: La ĝojo atingis sian kulminon.
fra: Je parle danois, suédois et anglais.
kab: Heddreɣ tadanmarkit, d teswidit, d teglizit.
fra: Je n'ai pas un fifrelin.
epo: Mi havas ne unu cendon.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
epo: Nenio brulas sen oksigeno.
fra: Mangez-vous les olives ?
rus: Вы едите маслины?
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
deu: Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
fra: La réalité est la comédie la plus drôle du monde.
nnb: Ekwenene yeri bisekya bibuya omo kighuho kiosi.
fra: Je ne pourrai pas t'aider.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad ak-alleɣ.
fra: C'est la deuxième fois que la voisine de Tom est venue se plaindre de son chien.
rus: Соседка Тома уже второй раз приходит жаловаться на его собаку.
fra: Je l'aime, peut-être aussi pour ses défauts.
epo: Mi amas lin, eble ankaŭ pro liaj malvirtoj.
fra: As-tu joué à The Legend of Zelda ?
swc: Ulicheza The Legand of Zelda?
fra: On a dû changer les pneus en cours de route.
epo: Ni devis ŝanĝi la pneŭojn laŭ la vojo.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
ber: Ur gzimen aseklu.
fra: Après avoir dit « Tu m'as manqué », elle commença à pleurer.
spa: Tras decir "te he echado de menos", se echó a llorar.
fra: L'ouvrier riffaude le métal.
kab: Axeddam yesqecmiɛ amɣuz.
fra: Nous ne sommes pas en guerre.
deu: Wir befinden uns nicht im Krieg.
fra: C’était son père qui l'a autorisé.
rus: Это её отец разрешил.
fra: Pour tenter d'oublier les événements de la journée, il éteignit la lumière et sombra dans le sommeil.
swc: Kwa kujaribu kusahau matukio ya siku hiyo, alizima taa na kulala.
fra: Il essaya de dormir à même le sol.
epo: Li provis dormi surplanke.
fra: Bonne nuit, fais de doux rêves !
eng: Good night, sweet dreams!
fra: Selon toi, quelle traduction de ce livre est la meilleure ? Celle en français ou celle en anglais ?
rus: Как ты считаешь, какой перевод этой книги лучше: французский или английский?
fra: Si tu trouves 30€ dans ton tiroir, c'est parce que j'avais des billets en trop donc je les ai laissés chez toi.
deu: Wenn du 30€ in deiner Schublade findest, dann liegt das daran, dass ich zu viele Geldscheine hatte und sie deswegen bei dir gelassen habe.
fra: Es-tu en faveur de la nouvelle loi ?
epo: Ĉu vi subtenas la novan leĝon?
fra: J'ai perdu mon passeport !
rus: Я паспорт потерял!
fra: Il n'écoute pas ses paroles.
rus: Он не слушает её слов.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la station de métro ?
rus: Ты знаешь, как доехать до метро?
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
kab: Lḥu kan s leεqel alamma d tawwurt.
fra: Tu empruntais la calculatrice.
ber: Tellid treḍḍled-d taselkimt.
fra: Fixe l'horloge sur le mur.
rus: Повесь часы на стену.
fra: J'y ai réfléchi et ai décidé de ne pas m'y rendre.
epo: Mi pripensis tion, kaj mi decidis ne iri tien.
fra: Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
epo: Iun tagon, nigra virino Roza Parks revenis hejmen post peniga labortago.
fra: Bazardez-moi toutes ces paperasses !
eng: Chuck out all these papers!
fra: Je ne leur laisse pas de lait.
ber: Ur asen-d-ttajjaɣ akeffay.
fra: Je ne devrais pas avoir à dire quoi que ce soit.
epo: Mi ne devus esti dironta kion ajn.
fra: Pourquoi me visitez-vous ?
kab: Acimi i d-terzam ɣur-i.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
lin: Scott akolisami na lolenge ya makasi mingi.
fra: Ce mot ne signifie rien en finnois.
ita: Quella parola non significa niente in finlandese.
fra: Dis toujours la vérité.
rus: Всегда говорите правду.
fra: La réalité est bien plus terre à terre.
rus: Реальность намного приземлённее.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qemmreɣ ad yi-truḥ.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
nnb: Omulume oyule aka senda alwe akabirikira oko buwathikiya.
fra: Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres heure.
nnb: Evoha eyikayilaviriraya yisondire iyayira evika righana na makumia viri okovuli saha nguma.
fra: Il vend du miel.
rus: Он продаёт мёд.
fra: C'est un homme taiseux.
epo: Li estas silentema.
fra: Le chien courait après le lapin.
rus: Собака бежала за кроликом.
fra: Ma chemise est orange.
rus: Рубашка у меня оранжевая.
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
epo: Trejnado kondukas al regado.
fra: Leurs idées nous paraissent complètement étrangères.
rus: Их идеи показались нам совершенно чуждыми.
fra: Marie est comme ma fille.
deu: Maria ist wie meine Tochter.
fra: Nous ne l'avons pas appris à l'école.
rus: Нас этому в школе не учили.
fra: On ne peut pas dire que je n'ai pas essayé.
ber: Wer nzemmer a nini ila nec wer qellbeɣ ca.
fra: Ça n'a rien de personnel.
epo: Tio tute ne estas persona afero.
fra: Que prends-tu avec ton café ?
deu: Was nimmst du zum Kaffee?
fra: Je ne suis pas d'humeur à danser.
rus: У меня нет настроения танцевать.
fra: La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
nnb: Uyaviseme omovisosire esyombogho imune omomutoka owakaheka vilito.
fra: Je n'ai pas fait la sourde oreille.
ber: Ur sɛuẓẓgeɣ.
fra: J'ai un message que je veux que tu communiques.
epo: Mi havas mesaĝon, kiun mi volas, ke vi transdonu.
fra: J'ai songé, hier, que tout est mots.
kab: Urgaɣ iḍelli kra din d awalen.
fra: Elles sont au lit avec de la fièvre.
ita: Sono a letto con la febbre.
fra: Le bébé est en train de jouer avec le chat.
oci: Lo nenet es a jogar amb lo cat.
fra: J'ai besoin d'acheter de nouveaux vêtements.
kab: Ilaq-iyi ad d-aɣeɣ kra n llebsa tajdidt.
fra: Elle refuse que j'entre.
rus: Она не хочет, чтобы я входил.
fra: Travaillez-vous lundi ?
fin: Teettekö töitä maanantaina?
fra: Je crois qu'avec ce que j'ai dit, je viens d'ouvrir la boîte de Pandore.
epo: Mi kredas, ke per miaj diroj mi ĵus malfermis la skatolon de Pandora.
fra: Il a environ votre âge.
slk: Je približne vo vašom veku.
fra: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
cmn: 我问了好几个人知不知道这家店，但是没人听说过。
fra: Aucun de mes camarades de classe ne vit près d'ici.
lin: Moko te ya baninga na ngai ya kelasi avandaka awa.
fra: Son cœur se remplit de chagrin.
rus: Его сердце исполнилось печалью.
fra: J'ai déjà utilisé toutes mes vacances.
deu: Ich habe meinen ganzen Urlaub schon aufgebraucht.
fra: Les choses changent quotidiennement.
rus: Всё каждый день меняется.
fra: Peux-tu me traduire ce contrat d'assurance en arabe ?
epo: Ĉu vi bonvolas arabigi tiun asekurkontrakton?
fra: Je m'intéresse aux mathématiques.
ber: Rriɣ ddehn-inu ɣer tusnakt.
fra: Il m'a déjà versé des arrhes.
kab: Yessureg-iyi-d yakan iseɣlafen.
fra: Il n'a pas réussi à battre son record personnel.
deu: Er hat es nicht geschafft, seinen persönlichen Rekord zu überbieten.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
eng: As soon as my eye catches sight of you, the other one covets you.
fra: À quelle heure est-il arrivé là-bas ?
epo: Je la kioma horo li alvenis tie?
fra: Marie n'habite pas dans mon quartier.
ber: Marie ur tezdiɣ deg wegmam-inu.
fra: Si ce que vous dites est vrai, il s'ensuit qu'il a un alibi.
deu: Wenn Sie die Wahrheit sagen, hat er folglich ein Alibi.
fra: S’il te plaît, allume la lampe.
rus: Включи, пожалуйста, лампу.
fra: Elle aime voyager à vélo.
rus: Ей нравится путешествовать на велосипеде.
fra: Traitez-la bien.
kab: Lḥut-as akken ilaq.
fra: Ils ont rompu leurs fiançailles.
epo: Ili nuligis sian fianĉiĝon.
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
fra: Nous faisons beaucoup de choses.
epo: Ni plenumas multe da aferoj.
fra: Calme-toi et reste tranquille !
kab: Hedden iman-ik teqqimeḍ ṭrankil!
fra: J'aime porter de vieux habits.
kab: Iεǧeb-iyi ad lseɣ lqecc aqdim.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
kab: Rebεa seg xemsa n Yifransisen i yellan ur ɣrin ara maḍi lewhi n 1685.
fra: Oui, ça arrive de temps en temps.
cmn: 是的，这经常发生。
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas la monnaie.
epo: Pardonon, mi ne havas la monerojn.
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
cmn: 他不值得信任。
fra: Il m'a envoyé le message par téléphone.
epo: Li sendis al mi la mesaĝon telefone.
fra: Des poils de chat partout !
oci: De pels de gat pertot !
fra: Ça, elle peut le dire une autre fois !
epo: Tion ŝi povos diri alian fojon!
fra: Marie mit le linge à sécher sur la corde.
rus: Мэри повесила бельё сушиться на верёвку.
fra: Maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
cmn: 世界上许多人在挨饿。
fra: Qui marquera le premier but ce soir ?
epo: Kiu trafos la unuan golon hodiaŭ vespere?
fra: Es-tu de bonne humeur ?
rus: Ты в хорошем настроении?
fra: Les gens vous paient-ils vraiment pour faire ceci ?
rus: Люди вам действительно за это платят?
fra: L'île se situe au sud du Japon.
kab: Tigzirt-nni attan deg unẓul n Japun.
fra: Combien de personnes viendront à ta fête ?
kab: Acḥal n medden ara d-yasen ɣer tmeɣra?
fra: Il ne voit rien.
rus: Он ничего не видит.
fra: Je me demande si c'était vraiment son intention.
rus: Интересно, действительно ли это входило в его намерения.
fra: N'y réfléchissez pas ! Faites-le !
deu: Denkt nicht darüber nach! Tut es!
fra: La porte donne accès au jardin.
kab: Tawwurt-nni tessufuɣ ɣer tebḥirt.
fra: J'exorcisais mes patients.
epo: Mi ekzorcis miajn pacientojn.
fra: Tom s'intéresse à l'histoire de France.
epo: Tomon interesas la franca historio.
fra: Je sais que Tom et Manon étaient des amis.
eng: I know Tom and Mary were friends.
fra: Comment trouves-tu ce pull ?
deu: Wie findest du diesen Pulli?
fra: Les masques chirurgicaux se font rares.
rus: Хирургические маски становятся редкостью.
fra: Elles aiment beaucoup ma grand-mère.
rus: Они очень любят мою бабушку.
fra: Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.
epo: Mi restis hejme anstataŭ eliri.
fra: Il se peut que ce ne soit pas un rêve.
ber: Ad yili manaya maci d tarjit
fra: Cette boisson est merveilleuse !
oci: Aquesta beguda es meravilhosa !
fra: «Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»
epo: "Ĉu vi aŭdis iun klaĉon pri li?" "Ne, li estas pura kiel klara akvo."
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
ber: Uzzleɣ s tɣawla anect akk umi zemreɣ.
fra: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
eng: I think there are too many languages in her list.
fra: Il parle couramment allemand.
deu: Er spricht fließend Deutsch.
fra: Je n'ai pas de querelle avec vous deux.
epo: Mi ne havas ion por kvereli kun vi ambaŭ.
fra: Elle devait parler devant un public nombreux.
nnb: Angabuhire embere syabandu banene.
fra: Il avait une expression du visage sévère.
ina: Ille habeva un expression de visage sever.
fra: Tom aurait pu changer.
epo: Tomo povintus ŝanĝiĝi.
fra: Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.
eng: He who only seeks love from a rose is surely but a butterfly.
fra: Nous fîmes une promenade sur les berges du lac.
nnb: Neryo mothwalhenderera okongetse.