ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les plantes ont besoin de chaleur et de lumière pour pousser.
eng: Plants need warmth and light in order to grow.
fra: Il sortit de sous la voiture.
epo: Li eliĝis de sub la aŭto.
fra: Il a de l’expérience dans le domaine des affaires.
epo: Li estas sperta sur la kampo de negocoj.
fra: Elle ne me doit rien.
spa: Ella no me debe nada.
fra: Elle est vieille fille.
epo: Ŝi estas senedza virino.
fra: Pouvons-nous faire l'un de ceux-là ?
epo: Ĉu ni povas fari unu el tiuj?
fra: Quand on commence à pucer le bétail, on finit par pratiquer l'identification électronique de chaque être humain.
por: Quando se começa a pôr chips no gado, acaba-se praticando a identificação eletrônica de cada ser humano.
fra: Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
rus: Японцы любят принимать перед сном горячую ванну.
fra: Elle lui a envoyé plusieurs messages.
rus: Она отправила ему несколько сообщений.
fra: Vous avez un sens de l'humour étrange.
kab: Aqeṣṣer-ik weḥd-s.
fra: Ces animaux ont été paniqués par le bruit des feux d'artifice.
epo: Tiujn bestojn panikis la bruo de la artfajraĵoj.
fra: Attendez-moi dehors.
rus: Ждите меня снаружи.
fra: Voulez-vous vraiment travailler avec nous ?
epo: Ĉu vi vere volas labori kun ni?
fra: Je ne suis pas au régime.
rus: Я не на диете.
fra: Je t'ai apporté un morceau de flan.
oci: T'ai portat un tròç de flan.
fra: Elles ont été arrêtées pour avoir volé de l'argent.
rus: Их задержали за кражу денег.
fra: Vous devez lui prêter attention.
kab: Ilaq ad s-terreḍ ddhen.
fra: Il passe de nombreuses heures à ne rien faire.
rus: Он часами ничего не делает.
fra: Son histoire est devenue ridicule.
kab: Tuɣal temsalt-is d taḍsa.
fra: Elle choisit un exemple typique de musique moderne.
cmn: 她选了现代音乐的一个典型例子。
fra: « Et si tu prenais un peu de vacances ? » « Ah ben ça, c’est pas l’envie qui me manque. » « C’est quoi, alors ? » « L’argent. »
nnb: Wangaimirie enduhuke ? » « Ah kiekio, ni ngumbu yika bula. » « niki kandi ? » « » « Olumbuka. »
fra: Les oiseaux ont des ailes.
kab: Igḍaḍ sɛan afriwen.
fra: Tu es le seul ami que j'aie.
kab: Amdakel ur t-sεiɣ anagar kečč.
fra: C'est par le bien-faire que se crée le bien-être.
eng: Well doing makes well being.
fra: Hé, veux-tu bien t'amuser ? Viens avec nous.
epo: Hej! Ĉu vi bonvolas amuziĝi? Venu kun ni.
fra: Je suis tellement débordé de travail.
epo: Mi estas tiom superŝutita de laboro.
fra: « Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »
spa: "¿Ha usted reservado un cuarto de hotel?" "Aún no, lo siento."
fra: Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?
deu: Wie sagt man "Aix-la-Chapelle" auf Deutsch?
fra: Tu as perdu la raison.
ber: Tesṛuḥed leɛqel-nnem.
fra: À mon avis, la virgule est de trop.
rus: На мой взгляд, запятая лишняя.
fra: Viens te réchauffer au coin du feu.
kab: Rwaḥ ad tezziẓneḍ.
fra: Marie déshabillait Tom.
ber: Marie tella tettekkes-as iceḍḍiḍen-nnes i Tom.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
kab: Mačči εecra n yifassen i nesεa.
fra: Tu joues toujours au golf ?
epo: Ĉu vi plu golfludas?
fra: Mes parents sont en vacances.
ber: Imarawen-iw, ha-t-en deg yimuras.
fra: J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
epo: Mi estis la lasta ekiranto en la vetkuro, sed baldaŭ atingis la aliajn.
fra: Votre période d’essai durera six mois.
epo: Via provperiodo daŭros ses monatojn.
fra: Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
deu: Du musst mir deinen richtigen Namen nicht sagen.
fra: Je me sens assez confiant.
epo: Mi sentas min relative memfida.
fra: J’ai découvert un petit café tranquille où on peut passer des heures sans se lasser.
kab: Ufiɣ-d yiwet n lqahwa d tamectuḥt anda yezmer yiwen ad yesɛeddi tisaɛtin ur iɛeyyu.
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
kab: Tzemrem ad yi-d-temlem isragen-a?
fra: Tes questions étaient trop directes.
epo: Viaj demandoj estis tro rektaj.
fra: Ne vous désespérez pas, les amis.
rus: Не унывайте, друзья.
fra: Le ciment est une poudre grise.
eng: Cement is a grey powder.
fra: Nous avons quelques sachets ici.
rus: У нас тут есть несколько пакетиков.
fra: Je leur enseigne le français.
kab: Selmadeɣ-asen tafṛansist.
fra: Sami a trouvé le livre très intéressant.
kab: Sami yufa adlis d asneknay nezzeh.
fra: Son nom sera rapidement oublié.
deu: Sein Name wird bald vergessen sein.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
kab: Akk tiktiwin-ik yeǧǧa-tent wakud.
fra: Claude, voyant un homme puissant devant lui, vit que les choses semblaient sérieuses et comprit qu'il n'avait pas ici tout à fait la même pré-éminence qu'à Rome, où personne n'était son égal.
swc: Wakati Claude aliona mwanaume wa nguvu mbele yake, akaona kama mambo inaanza badilika na akaelewa kwamba hapa hakukuwa na mamlaka yenye alikuwa nayo Roma, kwenye hakukuwa na mtu wakulinganana naye.
fra: Tom est nerveux.
ber: Tom ireffu s tɣawla.
fra: Je crains que vous ne tombiez.
kab: Ugadeɣ ad teɣlimt.
fra: Êtes-vous esseulé ?
deu: Sind Sie einsam?
fra: C'était son destin de mourir jeune.
rus: Ему суждено было умереть молодым.
fra: La licorne est une créature fantastique.
rus: Единорог - фантастическое существо.
fra: La sincérité est une grande vertu.
epo: Sincero estas virtego.
fra: Les Palestiniens sont victimes d'une idéologie raciste et colonialiste.
epo: La palestinanoj estas viktimoj de rasisma kaj koloniisma politiko.
fra: Je me rendis à l'aéroport pour rencontrer mon père.
jpn: 父と会いに空港へ行った。
fra: Il déteste entendre sa voix.
rus: Он не может слышать его голос.
fra: Nous allons te couvrir.
ber: Ad k-neṣṣer.
fra: Je l'ai déjà acheté.
tlh: vIje'ta'.
fra: Il y a autre chose dans le tiroir.
epo: Estas io alia en la tirkesto.
fra: Sont-ils toujours au lit ?
epo: Ĉu ili plu estas enlite?
fra: Le temps de trajet n'est pas pris en compte.
deu: Die Anfahrtszeit wird nicht angerechnet.
fra: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
rus: Большое спасибо за ссылку. Мне нравится переводить и изучать языки!
fra: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
epo: Ĉiuj ligiĝis al la televidilo por la publikigo de la balotrezultoj.
fra: Je ne déchire rien.
deu: Ich zerreiße nichts.
fra: Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.
epo: Vi povas resti en la kromĉambro, se vi volas.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
rus: У него светлая кожа и светлые волосы.
fra: Je ne savais pas que Tom travaillait toujours là.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ ma mazal Tom ixeddem da.
fra: Des individus peuvent être sages, mais des groupes qui interagissent convenablement le sont davantage.
eng: Individuals can be wise, but groups that interact properly are wiser.
fra: « Ce château est hanté », dit-il en frémissant.
epo: "Tiu kastelo estas hantata", li diris tremetante.
fra: Quelque part, profondément en moi, je suis restée une enfant.
rus: Где-то в глубине души я осталась ребёнком.
fra: J’ai découvert un article sur la traduction des noms propres, c’était très intéressant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tsuqilt n yismawen izedganen, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
jpn: 喋る前に七度舌を回らなければならない。
fra: Ils montaient à cheval.
ber: Llan rekkben ɣef wayis.
fra: Parfois, faire de son mieux ne suffit tout simplement pas.
kab: Tikwal ɣas ma tgiḍ ayen akk yellan fell-ak, d ayen ur d-nkeffu.
fra: Ne nous éloignons pas du sujet.
rus: Не будем отвлекаться от темы.
fra: Nous sommes venues avec lui.
rus: Мы пришли с ним.
fra: Tom le réparera.
epo: Tomo riparos ĝin.
fra: Ne marche pas si vite ! Attends-moi !
deu: Lauf nicht so schnell! Warte auf mich!
fra: Ce n'est pas étonnant.
kab: Mačči d ayen yessewhamen.
fra: Il refuse de même me regarder.
epo: Li eĉ rifuzas rigardi min.
fra: Mettez-vous à plat ventre !
rus: Лягте лицом вниз!
fra: Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.
swc: Inaonekana, hakuna kitu kinaweza kutokea siku ya leo.
fra: Tom ne veut pas être en retard.
eng: Tom does not want to be late.
fra: Il y avait beaucoup de nourriture dans la maison.
epo: Estis multe da nutraĵo en la domo.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
epo: Espereble vi scias, ke la lasta afero, kiun mi plenumus, estas ofendi vin.
fra: Marie s'active comme une abeille.
epo: Manjo diligentas kiel abelo.
fra: Est-ce que cette robe me va bien ?
oci: M'está plan aquesta rauba ?
fra: Je n'ai pas besoin de gadgets coûteux.
rus: Мне не нужны дорогие гаджеты.
fra: J'ai horreur des obsèques.
epo: Mi malamas funebrojn.
fra: Il a changé de clan, pour une bouchée de pain.
swc: Aliba geuka juya chakula.
fra: De quelle couleur est le vent ?
ber: Acu d ini n waḍu?
fra: Ne le dis jamais à qui que ce soit !
epo: Neniam diru tion al iu ajn!
fra: Tu fais trop de bruit ! Chut !
nnb: Ukakendereya kutsibu! Chut !
fra: Vous êtes connu pour avoir une langue de vipère.
rus: Все знают, что Вы злой на язык.
fra: Tu ne te souviens pas avoir dit ça.
ber: Ur tecfiḍ tenniḍ-d aya.
fra: Vivement l'été !
deu: Hoffentlich kommt der Sommer bald!
fra: Tom aime les jeux de hasard.
rus: Том любит азартные игры.
fra: Il n'y a qu'un seul puits.
rus: Колодец только один.
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
eng: Let's go if it's not raining.
fra: Il a une attitude vraiment crapuleuse.
epo: Li vere malhoneste kondutas.
fra: Tu as arrêté d'écouter la radio.
epo: Vi ĉesis aŭskulti radion.
fra: Il était certain que les habitants de cette île avaient commis des crimes épouvantables.
eng: It was a certainty that the inhabitants of this island had committed horrible crimes.
fra: La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
eng: Reason can object as much as it wants to, but imagination has created a second nature in mankind.
fra: La langue est le principal organe du goût.
rus: Язык - главный орган вкуса.
fra: Il nous a gâché la soirée.
rus: Он испортил нам вечер.
fra: Il est détesté de tous.
cmn: 他被所有人憎恨。
fra: Je compte prendre des vacances en mai.
epo: Mi intencas ferii en Majo.
fra: Le bonheur est la vocation de l'homme.
rus: Счастье - предназначение человека.
fra: Je ne discuterai de rien avec toi.
rus: Я ничего не буду с тобой обсуждать.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
rus: Словами это не описать.
fra: Ils vont prendre un peu de lait.
epo: Ili prenos iom da lakto.
fra: J'ai allumé la télé.
oci: Dobriguèri la tele.
fra: Cookie est le plus mignon de tous les chiens.
epo: Cookie estas la plej ĉarma el ĉiuj hundoj.
fra: Je n'amuse pas les enfants.
epo: Mi ne amuzas la infanojn.
fra: Nous avons agrandi les photos.
ber: Nessemɣer tugniwin-nni.
fra: Êtes-vous sur Facebook ?
bre: Bez emaoc'h war Facebook?
fra: C'était un crime prémédité.
epo: Tio estis antaŭpensita krimo.
fra: D'où les bébés viennent-ils ?
epo: De kie venas la beboj?
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
cmn: 消防车到达之前，房子就全烧了。
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
ber: Dima tettajjam tazewwut teldey mi ara teḍḍsem.
fra: Ma femme sait faire des gâteaux traditionnels.
rus: Моя жена умеет печь традиционные пироги.
fra: Malheureusement, je suis trop occupé, maintenant.
epo: Bedaŭrinde mi estas tro okupata nun.
fra: Je suis certain de pouvoir le trouver.
rus: Я уверен, что смогу его найти.
fra: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
epo: Tomo kaj Johanino geedziĝis lastmonate.
fra: Plus le danger est grand, plus l'honneur est grand.
cat: Com més gran el perill, més gran l'honor.
fra: En espéranto, le substantif finit toujours par o.
eng: Esperanto nouns always end in o.
fra: Ça dure trois heures.
nld: Dat duurt drie uur.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard.
epo: Ni hazarde renkontiĝis.
fra: Ce fut le début de tout.
kab: Syin i d-yebda kullec.
fra: Il abrégeait ses discours.
ber: Yella yessewzal inawen-nnes.
fra: Elles ont aiguisé les couteaux.
ber: Smesdent tiferyin.
fra: Je lui apprendrai à pêcher.
rus: Я научу его ловить рыбу.
fra: Il possède deux œuvres de Picasso.
epo: Li posedas du verkojn de Pikaso.
fra: Manges-tu dans la salle de classe ?
spa: ¿Comes en clase?
fra: Je ne massacre pas leurs bêtes.
epo: Mi ne amasbuĉas iliajn bestojn.
fra: Le gouvernement ment.
kab: Anabaḍ yeskerkis.
fra: Écrivez vos lettres avec un stylo.
rus: Пишите письма ручкой.
fra: Est-ce que vous connaissez Tom Jackson ?
kab: Tessneḍ Tom Jackson?
fra: « Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »
kab: "Efk-iyi-d lmelḥ, ma wicqa." "Ax."
fra: L'anglais est la langue du Ku Klux Klan.
eng: English is the language of the Ku Klux Klan.
fra: La nièce de M. Eliot va dans un collège pour filles.
epo: La nevino de s-ro Eliot vizitas gimnazion por knabinoj.
fra: J'ai dû stationner ma voiture à un autre endroit.
epo: Mi devis parki mian aŭton aliloke.
fra: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
cmn: 如果你学习的话，这不难的。
fra: Le cycle des saisons est très visible au Canada.
eng: The passing of the seasons is very visible in Canada.
fra: Tu vois l'entrée du parc ?
eng: Do you see the entrance of the park?
fra: Il est encore temps de poursuivre vos rêves.
nld: Het is nog niet te laat om uw dromen na te jagen.
fra: Voudriez-vous éteindre les bougies ?
epo: Ĉu vi bonvolas estingi la kandelojn?
fra: La situation politique dans ce pays est inextricable.
epo: La politika situacio de tiu lando estas malimplikebla.
fra: Ils ont aplani la route.
kab: Weṭṭan abrid.
fra: Vous faisiez la sourde oreille.
ber: Tellamt tesɛuẓẓugemt.
fra: Je passai la soirée à lire, à écrire, à penser.
epo: Mi pasigis la vesperon legante, skribante, pensante.
fra: Elle a abruti les étudiants.
epo: Ŝi stultigis la studentojn.
fra: Ne voulez-vous pas savoir qui est cet homme ?
rus: Вы не хотите знать, кто этот человек?
fra: Linda va te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-tessegzu Linda.
fra: Je partirai.
kor: 나는 떠날 것이다.
fra: Je vois que vous avez appris à éviter les questions.
rus: Я вижу, вы научились уходить от вопросов.
fra: On a très peu de temps.
epo: Ni havis tre malmulte da tempo.
fra: Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
lin: Bongo maye babombi na mwindo pe na pembe, bakoki na kimya penza komema yango na ndako naye mei.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
epo: Multan laboron mi devas fari.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
kab: Ur ttiliɣ ara deg tmeɣra.
fra: Tom buvait seul dans la cuisine.
epo: Tomo sola trinkis en la kuirejo.
fra: C'est la maison dans laquelle je suis né.
ber: D wa ay d axxam aydeg d-luleɣ.
fra: Tom est-il encore intéressé ?
epo: Ĉu Tomo estas ankoraŭ interesata?
fra: Je n’extermine rien.
ber: Ur ssengareɣ acemma.
fra: Le concert aura lieu à l'église.
rus: Концерт будет в церкви.
fra: Portez-vous une arme ?
kab: Tettawim yid-wen amrig ?
fra: La probabilité de gagner est de 0,001 %.
rus: Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента.
fra: Jean lavera les pommes de terre.
eng: John will clean the potatoes.
fra: Connais-tu le fils de Marie ?
rus: Ты знаком с Машиным сыном?
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
ber: Ur ttalyemt ara s umsawen! Alyemt seg yisunan!
fra: Si vous voulez ce travail, vous devez poser votre candidature avant demain.
nnb: Wamabianza omubiri oyu, ngambe iwalheth'e dossio yaghu yo munabwire.
fra: Il est un peu trop tard pour boire du café.
rus: Поздновато пить кофе.
fra: Ça ne sera pas toléré.
epo: Tio ne estos tolerata.
fra: Que devraient-ils faire dans cette situation ?
rus: Что им делать в этой ситуации?
fra: Je suis fortement opposé à ce projet.
epo: Mi ege kontraŭas tiun projekton.
fra: Une question est une réponse.
pes: یک سؤال یک جواب است.
fra: Tu ferais mieux de suivre son conseil.
epo: Preferinde sekvu mian konsilon.
fra: Elle est non seulement belle mais aussi intelligente.
kab: Mačči kan d tucbiḥt, d tuḥrict daɣen.
fra: La vie est vraiment dure parfois.
tgl: Napakahirap talaga ng buhay minsan.
fra: Si tu regardes là-bas, tu peux apercevoir les fumées de l'usine.
epo: Se vi rigardos tiudirekten, vi povos ekvidi la fumon de la fabriko.
fra: Il faudra du temps avant qu'elle ne surmonte la mort de son père.
cmn: 要很長的一段時間她才能接受父親的過世。
fra: Elle m'a lancé un étrange regard.
swc: Ali ni angalia kwa muonekano wa kushangaza.
fra: J'ai laissé mon manteau au vestiaire.
epo: Mi lasis mian mantelon en la vestejo.
fra: Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
deu: Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
fra: Je plierai mes gaules.
epo: Mi finos mian taskon.
fra: Elle a été la dernière à arriver.
ber: D nettat ay d-yuwḍen d tameggarut.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
epo: Mi neniam iris al Ameriko.
fra: Je ne suis pas en colère, loin de là.
deu: Ich bin weit davon entfernt, wütend zu sein.
fra: Es-tu toujours intéressée ?
epo: Ĉu vi plu estas interesata?
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
rus: Кто-то сломал мой фотоаппарат.
fra: Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
nnb: Ekiseng'ekye myatsi kine omo baghuma baghum'abomwithwe.
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
epo: Oni povas vidi milojn da steloj sur la ĉielo.
fra: Vous méritez d'être félicité.
kab: Tuklaleḍ ad k-id-ihenni yiwen.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
epo: Tiujn ĉi ĝemelojn oni ne povas distingi.
fra: Il dit: "Je suis canadien".
avk: In kaliyir : "Tí canadik".
fra: Tu seras toujours dans mon cœur.
oci: Seràs totjorn dins mon còr.
fra: Quel jour sommes-nous ?
deu: Welchen Tag haben wir?
fra: Je suppose que je pouvais attendre un peu plus longtemps.
kab: Ad d-iniɣ lliɣ zemreɣ ad rnuɣ ad rjuɣ ciṭuḥ.
fra: Qui joue dans ce film ?
ber: Anwa ara d-yuraren deg usaru-a?
fra: Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs.
nnb: Avalwana vakavya ngavakaghonera avalhivavo.
fra: Sa politique était trop progressiste.
ita: La sua politica era troppo progressista.
fra: Leurs parents m'adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-iyi.
fra: Aimez-vous tirer à l'arc ?
rus: Вы любите стрелять из лука?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne veux pas que je t'aide ?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я тебе помогла?
fra: J'en ai fini avec mes corvées.
epo: Mi finis kun miaj tedaĵoj.
fra: Vous écrirez une lettre.
ber: Ad tarum tabṛat.
fra: Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
cmn: 我无法忍受她傲慢的态度。
fra: Faites vite, il se rapproche !
por: Depressa, ele está se aproximando!
fra: Au moment où vous y êtes arrivé, le soleil s'était couché.
kab: Imir-nni mi d-tewwḍeḍ yella yejba yiṭij.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
epo: Ne forgesu, ke mi estis mil mejlojn de iu ajn loĝata regiono.
fra: Quand est-ce qu'elles rangeront leurs affaires ?
epo: Kiam ili ordigos siajn propraĵojn?
fra: Tom a-t-il toujours été aussi égoïste ?
rus: Том всегда был таким эгоистом?
fra: Nous apprenons que cette année vous ne partez pas en vacances à cause de ces travaux que vous avez entrepris.
swc: Tunafaamishwa kama iyi mwaka hautaenda mu mafungo juu ya kazi zenye ulianzisha.
fra: J'ai peur qu'il dise quelque chose.
rus: Я боюсь, как бы он чего-нибудь не сказал.
fra: Comment se déroule votre journée ?
kab: Amek ittɛedday wass-im?
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
ber: Werɛad ur d-rriɣ ɣef tebṛat n Tom.
fra: Tu écriras une lettre.
deu: Du wirst einen Brief schreiben.
fra: Il disparut dans la brume.
epo: Li malaperis en la brumo.
fra: Nous connaissons cette chanson.
eng: We are familiar with this song.
fra: Que je sache, Frédérique est partie hier.
rus: Насколько мне известно, Фредерика вчера уехала.
fra: À propos de quoi te fais-tu tant de souci ?
kab: D acu iwumi tesnuzgumeḍ akk annect-a?
fra: Mon chien est triste.
ber: Aqjun-iw iḥzen .
fra: Je n'ai pas retenu ton nom.
ber: Ur cfiɣ ara ɣef yisem-nnem.
fra: Faites-moi savoir s'il vous plaît.
epo: Sciigu min, mi petas.
fra: Il est probable qu'elle va gagner le concours d'élocution.
epo: Probablas, ke ŝi gajnos la paroladan konkurson.
fra: Le médecin a commencé à l'examiner.
rus: Врач начал его осматривать.
fra: Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
eng: All of the words in this dictionary are important.
fra: Je ne les dissous pas dans de l’acide.
ber: Ur ten-ssefsayeɣ deg umaɣus.
fra: Il ne peint presque plus.
rus: Он уже почти не рисует.
fra: Avons-nous du riz ?
kab: Nesεa rruẓ?
fra: Le magasin vend des poteries.
kab: Taḥanut yeznuzun iqbac n yideqqi.
fra: Il s'est abonné à Time magazine.
epo: Li abonas je Time Magazine.
fra: Vous devriez faire attention.
rus: Вам следует быть внимательными.
fra: On ne peut pas s'entendre avec lui car il parle en continu.
epo: Ne eblas interkonsenti kun li, ĉar li senĉese parolas.
fra: Il battait ses enfants.
ber: Yella yekkat arraw-nnes.
fra: Personne ne s’est aperçu de ça.
kab: Yiwen ur iwala annect-a.
fra: Il ne se présente pas aux prochaines élections.
kab: Ur d-yettebdad ara deg tefranin i d-iteddun.
fra: Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
eng: The most frightening of our enemies are often the smallest ones.
fra: L'arithmétique calcule des valeurs numériques.
kab: Leḥsab n wazalen umḍinen.
fra: Peux-tu m'acheter une glace ?
rus: Ты можешь купить мне мороженое?
fra: Je vais essayer d'attirer son attention.
rus: Я попробую привлечь его внимание.
fra: La dermatologie offre des solutions pour les problèmes de peau.
rus: Дерматология предлагает решения для проблем кожи.
fra: Vous avez eu peur ?
deu: Hatten Sie Angst?
fra: Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
cmn: 他們其中的 75 ％ 以上都擔心技術導致傳統法語的衰落。
fra: Prends mes lunettes.
ber: Awi tismaqalin-inu .
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
cmn: 您喜欢听音乐还是喜欢唱歌？
fra: Quel œil vous fait mal ?
por: Qual olho lhe dói?
fra: Vous adorez les voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tramt aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Tom semblait différent.
rus: Том казался каким-то другим.
fra: Tu prends quoi au petit-déjeuner ?
rus: Ты что ешь на завтрак?
fra: J'ai également dix-sept ans.
cmn: 我也是17岁。
fra: Vous vous mettiez d'accord sur tout.
ber: Tellamt tettemsefhamemt ɣef kullec;
fra: Ces chaussures sont les miennes, et voici les tiennes.
ber: Wi d irkasen-inu. Atni widak-nnek.
fra: Elle est timide et reste toujours en retrait.
kab: Tettsetḥi yernu tezga deg rrif.
fra: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
epo: Li estas nenio aparta. Nur dungito kiel la aliaj.
fra: J'aurais dû épouser ton frère.
rus: Надо было мне за твоего брата замуж выйти.
fra: Les sabres touaregs sont chers.
deu: Die Schwerter der Tuareg sind teuer.
fra: Je ne construis rien.
rus: Я ничего не строю.
fra: J'ai entendu crier une femme.
kab: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tɛeggeḍ.
fra: Elle se changeait dans les vestiaires.
rus: Она переодевалась в раздевалке.
fra: Avant d'aller chez le dentiste, Tom avait bu une goutte d'eau de vie.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
fra: Nous ne serons pas déçus.
epo: Ni ne estos elrevigitaj.
fra: Marie a réservé une place.
ber: Marie tḥeṛṛ amkan.
fra: Malgré l'interdiction de dépassement, il a dépassé la voiture.
rus: Он обогнал машину, несмотря на то, что обгон был запрещён.
fra: Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
lin: Ezali mabe te pona mokomi ko kosa. Na ndenge mosusu, na mingi lokuta ezali monene mpe makasi, mpe mingi bato ya mboka mpe ba critiques bako kumisa yo.
fra: Elles ne nageront pas ce soir.
epo: Ili ne naĝos ĉi-vespere.
fra: Je l'ai vu le faire.
epo: Mi vidis lin fari tion.
fra: Tom veut y réfléchir d'ici demain.
rus: Том хочет подумать до завтра.
fra: Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
epo: Ne nur stultuloj ne ŝanĝas sian opinion.
fra: Je t'enverrai le lien.
ber: Ad ak-d-azneɣ assaɣ-nni.
fra: De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
deu: Im Laufe der Geschichte wurden verschiedene Verfahren entwickelt, Seife herzustellen.
fra: Je ne veux plus jamais voir Tom.
rus: Я больше вообще не хочу видеть Тома.
fra: J'ai eu un petit accrochage avec mon colocataire.
rus: У меня произошла небольшая стычка с соседом по комнате.
fra: Leurs avis comptent beaucoup pour moi.
kab: Timuɣliwin-nsen sεant azal mliḥ ɣer ɣur-i.
fra: Toutes tentatives de parler l'allemand sont excellentes.
eng: All attempts to speak German are excellent.
fra: Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
ukr: Можете мені дати ім'я та номер телефону лікаря?