ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non devi sbrigarti.
kab: Ur yessefk ara ad tɣiwlemt.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Messicana."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Meksika."
ita: Trovo sempre una nuova droga che mi impedisce di studiare!
bul: Винаги си намирам нова страст, която да ми пречи да уча!
ita: Mi è costata dieci dollari.
lij: A m'é vegnua dexe dòllari.
ita: Quanti anni aveva la Regina Vittoria quando si è sposata?
hun: Hány éves volt Viktória királynő, amikor férjhez ment?
ita: Stai guardando il suo nuovo telefilm?
tur: Onun yeni dizisini izliyor musun?
ita: Chi ti ha detto una cosa simile?
spa: ¿Quién te ha dicho tal cosa?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Quale era il suo preferito?
fra: Quel était votre préféré ?
ita: Che tempo bizzarro!
deu: Was für eine seltsame Zeit!
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Vietnam."
ita: Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
hun: Tom várt egy fél órát, és azután elment.
ita: Non vanno a costruire fattorie in Somalia?
spa: ¿No van a construir fábricas en Somalia?
ita: È divertente giocare a carte.
hun: Kártyázni jó.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Ucraina."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Ukrayna."
ita: Non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei.
bul: Нямаше как да не му стане жал за нея.
ita: Hai ancora bisogno di aiuto.
hun: Még szükséged van segítségre.
ita: Da quasi due secoli gli esseri umani bruciano carbone, petrolio e metano.
epo: Ekde preskaŭ du jarcentoj la homaj estaĵoj bruligas karbon, petrolon kaj metanon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Russa."
tur: "Amcaları nereli?" "Rus."
ita: L'assicurazione paga?
hun: A biztosító fizet?
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
heb: הניחי את עפרונך והקשיבי.
ita: Al diavolo le circostanze, io creo opportunità.
slk: K čertu s okolnosťami, ja vytváram príležitosti.
ita: Che tu sia d'accordo o no non importa, io lo faccio comunque.
bul: Дали ти си съгласен или не, няма значение, пак ще го направя.
ita: Buon compleanno, signorina Aiba!
lij: Bon nataliçio, scignoriña Aiba!
ita: Il mio cavallo è veloce.
ces: Můj kůň je rychlý.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Belga."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Svedese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "İsveç."
ita: Mi ha insegnato a nuotare.
fra: Il m'a appris à nager.
ita: Ti devo una cena.
fra: Je te dois un dîner.
ita: Tutti i suoi libri sono scritti in italiano.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
ita: Non ha detto la parola magica.
deu: Sie haben das Zauberwort nicht gesagt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Belga."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Belçika."
ita: A me non è permesso farlo qua.
rus: Мне не разрешено здесь это делать.
ita: Per favore, dimmelo.
ido: Voluntez dicar lo a me.
ita: Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.
deu: Meine Tante hatte die Absicht, uns am nächsten Tag zu besuchen.
ita: Ascolto la radio.
lij: Sento l'arradio.
ita: Marco pretende di conoscere la risposta per ogni problema.
epo: Marko pretendas koni la respondon por ĉia problemo.
ita: Guarda le piccole cose perché un giorno ti volterai e capirai che erano grandi.
epo: Priatentu la etaĵojn, ĉar iun tagon vi rerigardos ilin kaj komprenos, ke ili estis grandaj.
ita: Quel sistema era nettamente migliore dell'attuale!
fra: Ce système était nettement meilleur que l'actuel!
ita: Tom è un uomo molto paziente.
fra: Tom est un homme très patient.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Serba."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Sırp."
ita: Tom è sicuro che Mary ha ragione.
hun: Tom biztos benne, hogy Máriának igaza van.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Australiana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Avustralya."
ita: Alla fine anche lui è dovuto andare a Canossa.
epo: Finfine eĉ li devis submetiĝi.
ita: Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.
epo: Mi ne vivas por manĝi, sed mi manĝas por vivi.
ita: Lui ci è mancato molto.
epo: Ni multe sopiris lin.
ita: Tom è piacevole.
epo: Tomo estas plaĉa.
ita: I soldati devono obbedire ai loro comandanti.
fra: Les soldats doivent obéir à leur commandant.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Vietnamita."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Vietnam."
ita: Tom è tornato da Boston.
epo: Tom revenis el Bostono.
ita: Se tutto va bene, arriveremo domani.
bul: Ако всичко е наред, ще пристигнем утре.
ita: Mettiamola così.
fra: Mettons-la comme ça !
ita: Abbiamo attraversato un periodo difficile.
por: Atravessamos um período difícil.
ita: A me sembra una persona seria e affidabile!
eng: He seems to me a serious and reliable person.
ita: Potremmo andare al cinema stasera!
fra: On pourrait aller au cinéma ce soir !
ita: Tom è la persona a cui chiedere.
zsm: Tom adalah orang yang perlu ditanya.
ita: La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
epo: La beleco diras nenion pri la ĥaraktero de homo.
ita: Non riesce a decidere?
hun: Nem tudsz dönteni?
ita: Dovreste chiamare Tom.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
ita: Lui è il giocatore più grande che la squadra abbia avuto.
eng: He is the greatest player the team has had.
ita: Non ho voglia di uscire stasera.
hun: Nincs kedvem kimenni ma este.
ita: Io aspetterei a valutare.
epo: Mi atendus por taksi.
ita: Ti abbraccio?
spa: ¿Te doy un abrazo?
ita: La Luna era piena.
lij: A Luña a l'ea piña.
ita: Quanto tempo conti di rimanere in Finlandia?
hun: Mennyi időre tervezed, hogy Finnországban maradsz?
ita: Le responsabilità sono tante?
epo: Ĉu estas multaj respondecoj?
ita: Studia francese e web design.
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
ita: Chi l'avrebbe mai pensato!
hrv: Tko bi ikada to pomislio!
ita: Il cervello mi si sta spappolando.
eng: My brain is being crushed.
ita: Sono proprio americani...
fra: Ce sont vraiment des Américains...
ita: Non andate a insegnare qualcosa in Estonia?
kab: Ur truḥuḍ ara ad tesɣeḍ kra di Lisṭonia?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Ungherese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Macar."
ita: Vi dovete nascondere.
epo: Necesas, ke vi kaŝiĝu.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
srp: Život bez ljubavi nema nikakvog smisla.
ita: Ho sognato che ero un uccello.
xmf: gimasizmaru chiti kƨvordi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Estone."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Estonya."
ita: La straniera non ha un nome italiano.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
ita: Le ho mandato dei fiori.
por: Eu enviei flores para o senhor.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Libica."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Libya."
ita: Senza dubbio sarà in ritardo.
deu: Er wird sicherlich verspätet sein.
ita: La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.
deu: Seine Technik ist ausgezeichnet, aber er muss mit mehr Ausdruck rezitieren.
ita: L'auto è pronta.
deu: Der Wagen steht bereit.
ita: Voglio conoscerlo.
fra: Je veux faire sa connaissance.
ita: Cosa vi impedisce di fare una ricerca?
bul: Какво ви пречи да направите едно изследване?
ita: Ho avuto una reazione simile.
fra: J'ai eu une réaction semblable.
ita: Copiate le sue frasi.
sqi: Kopjoni shprehjet e tij.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di rosso.
epo: Tomo aĉetis botelon da ruĝa vino.
ita: Quando vuoi andare?
deu: Wann willst du gehen?
ita: Non ho dato da mangiare al cane.
hun: Nem adtam enni a kutyának.
ita: Sei allergico alle medicine?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
ita: Mi sono ingelosito.
fra: J'en ai été jaloux.
ita: Manda un messaggio quando parti così butto la pasta.
epo: Tekstu kiam vi foriras, por ke mi forĵetu la paston.
ita: Tu sei meglio di me.
heb: אתה טוב יותר ממני.
ita: C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti.
heb: קיים גם כעס לנוכח קיפוח הזכויות.
ita: Era buona a nulla.
hun: Semmire sem volt jó.
ita: Vorrei avere un'automobile.
deu: Ich hätte gern ein Auto.
ita: Di solito lo chiamiamo Toshi.
ido: Kustumale ni nomas il Toshi.
ita: Anche se è di poche parole, il suo stile laconico trasmette un senso di saggezza.
eng: Although he says few words, his laconic style conveys a sense of wisdom.
ita: Non aprite la porta a nessuno.
hun: Ne nyissátok ki senkinek se az ajtót!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Maltese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Bielorussa."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Belarus."
ita: I critici che mestiere fanno?
ukr: Яка у критиків робота?
ita: Nelle giornate terse si può vedere il monte Fuji.
spa: En los días claros se puede ver el monte Fuji.
ita: Ho fatto il diavolo a quattro.
fra: J'ai fait un boucan monstre.
ita: Il mio nome è Yamada.
hun: A nevem Yamada.
ita: Chi ha tutto può perdere tutto.
fra: Qui a tout peut tout perdre.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
deu: Ich habe eine Menge zu erledigen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Brasiliana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Brezilya."
ita: È entrata nel suo computer.
fra: Elle a fouillé dans son ordinateur.
ita: Metti la pistola sul tavolo.
bul: Сложи пистолета на масата.
ita: Domani giocherà a calcio.
heb: מחר היא תשחק כדורגל.
ita: Se lo avessimo ascoltato, ci sarebbe rimasto un po' per noi.
epo: Se ni estus aŭskultintaj lin, estus restinta iom por ni.
ita: Questo fiore è giallo e tutti gli altri fiori sono blu.
spa: Esta flor es amarilla y todas las demás flores son azules.
ita: Dopo il trasporto, posizionare l'apparecchio verticalmente ed attendere circa tre ore prima di collegarlo alla presa di corrente.
epo: Post la transporto, loku la aparaton vertikale kaj atendu ĉirkaŭ tri horojn antaŭ ol konekti ĝin al la ŝtopilingo.
ita: Ha torturato un prigioniero.
ara: هو عذّب سجينّا.
ita: Mi ha aiutata.
lij: O m'à aggiuttâ.
ita: Che misura porta?
bul: Кой номер носи?
ita: Vorrei vedere il sesto film di Harry Potter.
eng: I'd like to see the sixth film of Harry Potter.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Libica."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Libya."
ita: Ma c'è bisogno di una petizione per volere qualcosa di naturale come la verità?
epo: Sed ĉu vi bezonas peton por deziri ion tiel naturan kiel la veron?
ita: Mi sento male per il troppo bere.
epo: Mi fartas malbone pro troa trinkado.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Azera."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Azeri."
ita: Tom è autoritario, vero?
epo: Tomo estas ordonema, ĉu ne?
ita: Sono di nazionalità polacca.
epo: Ili havas polan naciecon.
ita: Li ha buttati via?
bul: Изхвърли ли ги?
ita: Questo giro me la sono vista brutta.
deu: Dieses Mal hatte ich große Schwierigkeiten.
ita: Mi dà fastidio ascoltare la musica ad alto volume.
eng: For me, listening to loud music is annoying.
ita: Io non conosco nulla del suo passato.
hun: Nem tudok semmit a múltjáról.
ita: Non giocare con i suoi sentimenti!
eng: Don't play with her feelings!
ita: La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
deu: Die neue Lehrerin ist mehr eine Freundin als eine Lehrerin.
ita: Come se quel tatuaggio potesse valere come alibi...
epo: Kvazaŭ tiu tatuo povus validi kiel alibio...
ita: Ditemi, perché dovrei fidarmi di voi?
epo: Diru al mi, kial mi devus fidi vin?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Inglese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Rumena."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Rumen."
ita: La tempesta era al suo culmine.
fra: La tempête était à son apogée.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Rus."
ita: Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
deu: Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.
ita: Voglio che Tom vada a casa.
epo: Mi volas ke Tomo iru hejmen.
ita: Io ho visto baciarsi due ragazze.
sqi: Unë kam parë dy vajza të puthen.
ita: Andiamo in vacanza in Sardegna?
epo: Ĉu ni iros al ferioj en Sardinio?
ita: Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.
deu: Mindestens haltbar bis zum zwanzigsten November.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Paraguay."
ita: Ecco un esempio perfetto.
epo: Jen sendifekta ekzemplo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Estone."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Estonya."
ita: Siete bianchi come un cencio.
epo: Vi blankas kiel kreto.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Italiana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "İtalyan."
ita: Penso che mia cugina diventerà obesa.
fra: Je crois que ma cousine deviendra obèse.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Boliviana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Spagnola."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İspanyol."
ita: Tom baciò Mary sul collo.
bul: Том целуна Мери по шията.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Bosniaca."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularınız nereli?" "Uruguay."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Slovena."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Sloven."
ita: Noi ci vediamo ogni giorno.
hun: Minden nap látjuk egymást.
ita: Mi sveglio tardi la mattina.
epo: Mi vekiĝas malfrue la matenon.
ita: Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.
ara: ربح توم رحلة مجانية إلى بوسطن.
ita: Non vale la pena continuare a leggere.
deu: Es lohnt sich nicht weiterzulesen.
ita: Stiamo per l'appunto lavorando.
epo: Ni efektive laboras.
ita: Loro fornivano acqua al villaggio.
spa: Ellos proveían de agua al pueblo.
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
deu: Tennis erfreut sich bei den Studenten großer Beliebtheit.
ita: Ho tre cugini da parte di mia madre.
fra: J'ai trois cousins du côté de ma mère.
ita: La mia famiglia va in Italia tutti gli anni.
hun: A családom Olaszországba megy minden évben.
ita: Chiuderesti la finestra?
bul: Би ли затворила прозореца?
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Azera."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Azeri."
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: Da quando suona il pianoforte?
fra: Depuis quand jouez-vous du piano ?
ita: È ingombrante.
epo: Ĝi estas ŝtopa.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Italiana."
tur: "Dedelerin nereli?" "İtalyan."
ita: In autunno le foglie diventano gialle.
jpn: 葉は秋に黄色くなる。
ita: Ma che ha in testa certa gente?
deu: Aber was geht in manchen Leuten vor?
ita: Quel supermercato ha diverse varietà di frutta essiccata.
bul: Този супермаркет предлага различни видове сушени плодове.
ita: Dai, ringraziatelo ancora!
fra: Allez, merci encore !
ita: Nessuno l'ha ancora capito.
epo: Neniu komprenis tion ĝis nun.
ita: La pioggia durò una settimana.
jpn: 雨は一週間続いた。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Maltese."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Malta."
ita: Siamo finite a riderci sopra.
vec: Semo finie ridédoghe-su.
ita: Andate in vacanza quest'anno?
epo: Ĉu vi ferias ĉi-jare?
ita: Ecco anche il testo.
epo: Jen ankaŭ la teksto.
ita: Fai una bellissima cosa.
spa: Haces algo muy bueno.
ita: Ho il passaporto ghanese.
sqi: Kam pasaportën ganeze.
ita: Qualcuno mi ha rubato la borsa.
hun: Valaki ellopta a táskámat.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Croata."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Hırvat."
ita: Sai che gli elefanti hanno due orecchie enormi ma tanto non ti capiscono lo stesso?
deu: Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
ita: Parliamo di quello che è capitato a Boston.
kab: Iyyaw ad nmmeslayet ɣef ayen yeḍran di Boston.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Greca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Yunan."
ita: Siete state occupate recentemente?
vec: Sio stae inpegnae in sti ùltemi tenpi?
ita: Penso che lei abbia una cotta per me.
eng: I think she has a crush on me.
ita: Perché devo lavorare con lei?
por: Por que eu devo trabalhar com ela?
ita: Perché non credi a Tom?
hun: Miért nem hiszel Tomnak?
ita: Se hai bisogno di qualcosa, chiedimi.
hun: Ha szükséged van valamire, kérj engem.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Italiana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Portekiz."
ita: Avete espresso un desiderio?
tur: Bir şey diledin mi?
ita: Tom ha alcune amiche molto ricche.
spa: Tom tiene algunas amigas muy ricas.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
epo: La hundo iris laŭ la strato.
ita: E chi non lo vorrebbe fare?
epo: Sed kiu agus alie?
ita: Io devo trovare un nuovo lavoro.
hun: Kell találnom egy új munkát.
ita: Per conquistare il futuro, bisogna prima sognarlo.
epo: Por gajni la estontecon, ni devas unue revi pri ĝi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Lettone."
tur: "Ninelerin nereli?" "Letonya."
ita: Ho finito i fazzolettini per l'eccitazione.
fra: J'ai manqué de mouchoirs avec enthousiasme.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Svizzera."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Malese."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Non ho fatto nessuno sbaglio.
epo: Mi faris neniun eraron.
ita: Questo argomento è inattaccabile.
tur: Bu argüman tartışılmaz.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Tedesca."
tur: "Komşuların nereli?" "Alman."
ita: Chi è d'accordo con me?
bul: Кой е съгласен с мене?
ita: Ecco, prendete.
lij: T'ô lì, piggiæ.
ita: Vado a letto!
gla: Tha mi a' dol dhan leabaidh.
ita: Pensavo fosse canadese.
bul: Помислих си, че сте канадка.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
epo: Antaŭ ĉio ne estas pruvite, ke la redukto de la labortempo kreas novajn laborpostenojn.
ita: Ha assolutamente ragione.
deu: Da haben sie absolut recht.
ita: Tom non è il mio nome.
epo: Tomo ne estas mia nomo.
ita: Troverai il negozio tra una banca e una scuola.
cmn: 那家店位于银行与学校之间。
ita: È proprio vero che al peggio non c'è mai fine.
rus: Это действительно верно, что самому худшему не бывает конца.
ita: Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.
deu: Bitte setzt meinen Namen auf die Liste.
ita: Chi non ha testa, ha buone gambe.
eng: Use your head to save your heels.
ita: Cenerete con me?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
ita: Resterò a casa questa sera.
deu: Ich bleibe heute Abend zu Hause.
ita: Hai delle domande?
bul: Имаш ли въпроси?
ita: Dov'è suo padre?
bul: Къде е баща Ви?
ita: Chi è il finanziatore di questa impresa?
ina: Qui es le financiator de iste interprisa?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Norvegese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Norveç."
ita: La musica è una lingua universale.
epo: La muziko estas internacia lingvo.
ita: Non confondete l'Austria con l'Australia.
heb: אל תבלבל בין אוסטריה לאוסטרליה.
ita: L'aorta è la più grande arteria del corpo umano; origina dal ventricolo sinistro del cuore e trasporta sangue ossigenato.
epo: La aorto estas la plej granda arterio de la homa korpo; ĝi naskiĝas en la maldekstra ventriklo kaj ĝi transportas oksigenitan sangon.
ita: Tom è molto sconsiderato.
epo: Tomo estas tre ventkapa.
ita: Tom non è molto efficiente.
epo: Tomo ne estas tre kapabla.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Macedone."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Makedon."
ita: Mi lasciai spingere dalle onde.
epo: Mi lasis min peli de la ondoj.
ita: No, non è questo che volevo dire.
epo: Ne, tio ne estis tio, kion mi volis diri.
ita: Mangiare poco è da sempre considerato un buon metodo per vivere a lungo.
fra: Manger peu est depuis toujours considéré comme une bonne méthode pour vivre longtemps.
ita: Io non voglio partire dalla città.
tok: mi wile ala tawa weka tan ma tomo.
ita: Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?
ido: Pro quo elua patro iris a Japonia?
ita: Oggi è la mia giornata fortunata?
epo: Ĉu hodiaŭ estas mia bonŝanca tago?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Bielorussa."
tur: "Akrabaların nereli?" "Belarus."
ita: È vero che Tom non si sbaglia mai?
hun: Igaz, hogy Tom soha nem téved?
ita: Scoppiò in una sonora risata.
fra: Il éclate d'un rire franc.
ita: Faccio fatica a fare tutto.
bul: Трудно ми е да се справя с всичко.
ita: Ho il diritto di accompagnarla?
sqi: Kam të drejtën ta shoqëroj?
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
deu: Was hältst du von seinem Verhalten?
ita: Perché Tom mi sta guardando in quel modo?
ina: Proque Tom me specta in ille modo?
ita: Hanno giocato così male da non meritare nemmeno un commento?
eng: They played so badly it doesn't even deserve a comment.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Francese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Tedesca."
tur: "Halaların nereli?" "Alman."
ita: Loro hanno passato tre anni in prigione.
eng: They spent three years in prison.
ita: Morte bella parea nel suo bel viso.
eng: Death looked lovely in her beautiful face.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Argentina."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Arjantin."
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
deu: Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
ita: So che Tom ha tredici anni.
por: Sei que o Tom tem treze anos.
ita: Quello che dice è vero.
sqi: Ajo që thotë është e vërtetë.
ita: Noi pranziamo a mezzogiorno.
eng: We have lunch at midday.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Danese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Danimarka."
ita: La sua gamba fu morsa da un coccodrillo.
ido: Ilua gambo mordesis da krokodilo.
ita: È incomprensibile, lo so.
eng: It's unintelligible, I know.
ita: Sei sempre scontento.
epo: Vi estas ĉiam malkontenta.
ita: Non serve prendere appunti.
eng: There's no need to take notes.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Dum Filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino posedas ĉiam inklinon al la amanto de sia filino.
ita: Berlino è una città tedesca.
eng: Berlin is a German town.
ita: Tutti gli altri stanno bene.
deu: Allen anderen geht es gut.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Peruviana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Peru."
ita: Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
epo: Feliĉe la demandosigno kaj la kriosigno kaŭzas malmultajn problemojn.
ita: Perché non stai indossando il tuo cappello?
deu: Warum trägst du deinen Hut nicht?
ita: Ho solo bisogno di stare solo.
ukr: Мені просто необхідно побути на самоті.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Spagnola."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İspanyol."
ita: Il mio bagaglio non è arrivato. Cos'è successo?
fra: Mes bagages ne sont pas arrivés. Que s'est-il passé?
ita: Beve una bottiglia di latte ogni mattina.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
ita: La tua bellezza non mi lascia indifferente.
fra: Ta beauté ne me laisse pas indifférent.
ita: Ho sentito dire che era ammalato.
deu: Ich hörte, er sei krank.
ita: Jack adesso è a Londra o a Parigi.
pol: Jack jest teraz albo w Londynie, albo w Paryżu.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Canadese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Kanada."
ita: Mangia quel che ti piace.
deu: Iss, was du möchtest.
ita: Sembrava molto stanco.
hun: Nagyon fáradtnak tűnt.
ita: Tu conosci qualcuno qui?
fin: Tunnetko ketään täällä?
ita: Non sono di nazionalità inglese.
epo: Mi ne havas anglan naciecon.
ita: Decolleremo tra qualche minuto.
deu: Wir heben in ein paar Minuten ab.
ita: Ho una lezione di tedesco alle 10.
fra: J'ai un cours d'allemand à 10h.
ita: Tieniti libero domenica prossima.
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
ita: La capinera cinguetta.
bul: Коприварчето чурулика.
ita: È impaziente di vederti.
deu: Er wartet ungeduldig darauf, dich zu sehen.
ita: Nessuno di noi conosceva la risposta.
hun: Egyikünk sem ismerte a választ.
ita: Dov'è il mio succo di mele?
deu: Wo ist mein Apfelsaft?
ita: Dieci anni sono molto tempo.
hun: Tíz év sok idő.
ita: Vuoi pranzare con me o andare a casa?
epo: Ĉu vi volas tagmanĝi kun mi aŭ iri hejmen?