ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.
ita: Non ti parlerò mai più.
rus: Кто-нибудь видел, как это случилось?
ita: Qualcuno l'ha visto accadere?
rus: Давайте передохнём.
mhr: Айста каналтена.
rus: Я знаю, что ты не боишься.
ita: So che non hai paura.
rus: Почему ты не сказал Тому?
lit: Kodėl tu Tomui nepasakei?
rus: Том прислал мне сообщение.
ita: Tom mi ha mandato un messaggio.
rus: Я не была тобой довольна.
ita: Non ero contenta di te.
rus: Я знаю, что Том обычно вежлив.
epo: Mi scias, ke Tomo kutime estas ĝentila.
rus: Я боюсь кошек.
jpn: 私は猫がこわい。
rus: Такой шанс тебе даётся только раз.
deu: Solch eine Chance kommt nie wieder.
rus: Я не единственная, кто так думает.
eng: I'm not the only one who thinks that.
rus: Освободите ящик.
deu: Leeren Sie die Schublade.
rus: Вы лишь выполняли свою работу.
ita: Stavate solo compiendo il vostro lavoro.
rus: Даме больше восьмидесяти.
lit: Poniai daugiau kaip aštuoniasdešimt.
rus: Если ты мужчина, веди себя по-мужски.
pol: Jeśli jesteś mężczyzną, to zachowuj się po męsku.
rus: В этой реке опасно плавать.
uig: مۇشۇ دەريادا سۇ ئۈزۈش خەتەرلىك.
rus: Ты до скольких лет верил в Деда Мороза?
epo: Ĝis kioma aĝo vi kredis je Avo Frosto?
rus: Когда я вырасту, я хочу стать королём.
kaz: Өскен соң, патша болғым келеді.
rus: Они меня одурачили.
epo: Ili azenigis min.
rus: Она в скором времени сюда придёт.
lit: Ji netrukus ateis.
rus: Я вам позвоню, когда туда приеду.
lit: Aš jums paskambinsiu, kada ten atvyksiu
rus: Он не смог сдержаться.
lit: Jis negalėjo susilaikyti.
rus: В Русской православной церкви сохраняется добрая традиция христосоваться на Пасху.
jbo: va'o lo rusko ortodoksi ke lijda cecmu ku ralte lo nu xriso je cimei cinba de'i la pesax kei poi xamgu se tarti
rus: Где они его нашли?
epo: Kie ili trovis lin?
rus: Я унаследовал имущество своего отца.
epo: Mi heredis la havaĵon de mia patro.
rus: Он ничего не ел.
oss: Уи ницы хордта.
rus: Кто эта девушка?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulino?
rus: Все кинулись по своим местам.
deu: Alle eilten zu ihren Plätzen.
rus: Ты уверен, что она сказала правду?
deu: Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat?
rus: Его там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see him there?
rus: Они назвали своих котов Томом и Джерри.
epo: Ili nomis siajn katojn Tom kaj Jerry.
rus: Том не такой высокий, как ты.
tok: jan Ton li suli ala sama sina.
rus: Он подстрелил медведя.
lit: Jis pašovė mešką.
rus: Вы знаете Библию?
lit: Ar jūs žinote Bibliją?
rus: Я не в восторге от этого.
lit: Aš tuo nesu sužavėtas.
rus: Кто станет жертвой?
lfn: Ci va es la vitim?
rus: Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
cmn: 我坐在火車上總還是比掉到火車底下要好。
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
bel: Калі ласка, паведамі мяне, калі знойдзеш якія-небудзь памылкі друку ці прапушчаныя словы.
rus: Жаль, что у меня нет слуха.
lit: Gaila, kad aš neturiu klausos.
rus: Вы никому не доверяете.
eng: You don't trust anyone.
rus: Вы работаете в больнице?
slk: Robíte v nemocnici?
rus: Можешь собой гордиться.
ita: Puoi essere orgoglioso di te stesso.
rus: Результатов экзамена ещё нет.
ita: Non ci sono ancora i risultati dell'esame.
rus: Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.
tur: Rahat bıraksana beni! Görmüyor musun meşgulüm.
rus: Иди сам с ней разговаривай.
eng: Go talk to her yourself.
rus: В моём городе много музеев и театров.
deu: In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.
rus: Не пей из горла́.
deu: Trink nicht aus der Flasche!
rus: Ее сын погиб в автомобильной аварии.
epo: Ŝia filo pereis en la aŭtomobila akcidento.
rus: Не оставляйте на ночь гирлянду.
eng: Don't leave your Christmas lights on overnight.
rus: Смогу ли я увидеть вас в следующий понедельник?
hun: Láthatom jövő hétfőn?
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
fin: Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.
rus: Мне нужна ещё одна подушка.
lit: Man reikia dar vienos pagalvės.
rus: Я не могу спокойно на это смотреть.
eng: I can't look at this calmly.
rus: Это было не к спеху.
fra: Ce n'était pas urgent.
rus: Ты уверена, что это твоё?
lit: Tu įsitikinusi, kad tai tavo?
rus: Русский – не его родной язык.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
rus: Почему ты не заходишь?
lit: Kodėl tu neužeini?
rus: Я не делал того, в чём вы меня обвинили.
ita: Non ho fatto quello di cui mi avete incolpato.
rus: Мне нужно отменить мою подписку.
lit: Aš turiu atšaukti savo prenumeratą.
rus: Жизнь вовсе не идеальна.
lit: Gyvenimas visiškai neidealus.
rus: Они вышли из комнаты одна за другой.
ita: Sono uscite dalla camera una alla volta.
rus: Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой.
pol: Znam ją od wtedy, kiedy była małą dziewczynką.
rus: Я испекла печенье.
epo: Mi bakis keksojn.
rus: Она боится, что я заблужусь.
lit: Ji bijo, kad aš pasiklysiu.
rus: Хорошая биография интересна и поучительна.
alt: Јакшы биография јилбилӱ ле ӱредӱлӱ.
rus: Я никогда не просил вас о помощи.
por: Eu nunca pedi ajuda a você.
rus: Полнолуние.
oss: Цалхыдзаг мæй
rus: Я такая наивная, что верила этой китайской сказке.
lit: Aš tokia naivi, kad tikėjau šita kinų pasaka.
rus: Мне очень нравится работать в Бостоне.
ita: MI piace molto lavorare a Boston.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
eng: Seventeen men on the dead man's chest, yo-ho-ho, and a bottle of rum!
rus: Скорее всего, она откажется следовать его советам, потому что он ей не нравится.
lit: Greičiausiai ji atsisakys klausyti jo patarimų, nes jis jai nepatinka.
rus: Поддерживаю.
oss: Æнуой лæууын.
rus: Все знают, что это не твоя вина.
epo: Ĉiu scias, ke tio ne estas via kulpo.
rus: Я хочу тебя порадовать.
ces: Chci ti udělat radost.
rus: Ну что, ты его видел?
ces: Tak co, viděl jsi ho?
rus: Наполни кувшины водой.
lit: Pripilk ąsočius vandens.
rus: Я не пробуду здесь долго.
mhr: Мый тыште кужаш ом лий.
rus: Они спросили его.
lit: Jie paklausė jo.
rus: Куда он ходил вчера?
hun: Hova ment tegnap?
rus: Буду работать дальше.
deu: Ich werde weiterarbeiten.
rus: Ветер изменил направление.
alt: Салкын солыды уламјызын.
rus: Тому сделали лоботомию.
epo: Al Tomo oni okazigis lobotomion.
rus: По тем временам это были огромные деньги.
por: Naquela época isso era um dinheirão.
rus: Его только что арестовали.
lit: Jį ką tik suėmė.
rus: Возможно, тебе стоит попытаться изменить свою точку зрения.
heb: אולי כדאי לך לשנות את נקודת המבט שלך.
rus: Мы любим острый перец.
lit: Mes mėgstame aštrius pipirus.
rus: Она вышла замуж за музыканта.
epo: Ŝi edzigis muzikiston.
rus: Может быть, я ошибаюсь.
heb: אולי אני טועה.
rus: Это питомец моего соседа.
lit: Tai mano kaimyno augintinis.
rus: Я куплю ей ручку.
deu: Ich werde ihr einen Füller kaufen.
rus: Она на вас не смотрит.
udm: Со тӥ шоры уг учкы.
rus: Можешь идти, если вернёшься к пяти.
ell: Μπορείς να πας, αν γυρίσεις στις πέντε.
rus: Это просто сказка.
isl: Þetta er bara saga.
rus: Видео было демонетизировано.
eng: The video was demonetized.
rus: Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так.
ita: Lui deve essere pazzo per comportarsi in questo modo.
rus: Сколько времени нужно, чтобы приспособиться к другому часовому поясу?
lit: Kiek reikia laiko, kad prisitaikytum prie kitos laiko juostos?
rus: Без вас Том не смог бы этого сделать.
ita: Senza di voi Tom non sarebbe stato in grado di fare questo.
rus: Эта станция метро называется «Ленинские горы».
por: Esta estação do metrô chama-se "Leninskie Gorî".
rus: Возле моего дома открылся новый магазин недорогой немецкой обуви.
ita: Accanto a casa mia ha aperto un nuovo negozio a buon mercato di scarpe tedesche.
rus: Она не дотягивает до нужного уровня.
eng: She's not reaching the necessary level.
rus: Вода — жидкость.
lit: Vanduo yra skystis.
rus: Я бы на тебя посмотрел в такой ситуации.
ita: Vorrei vedere te in una simile situazione.
rus: Я не люблю женщин, которые любят женщин. Я люблю женщин, которые любят меня.
yue: 我唔鍾意鍾意女人嘅女人。我鍾意鍾意我嘅女人。
rus: Он не пришёл, хотя обещал.
nld: Hij is niet gekomen, hoewel hij het had beloofd.
rus: Он хвалил своего сына.
deu: Er lobte seinen Sohn.
rus: Вы достигли своей цели.
ces: Dosáhli jste svého cíle.
rus: Ты сможешь увидеться с ней завтра.
pol: Ty będziesz mógł zobaczyć się z nią jutro.
rus: Кто тебя просил вмешиваться?
hye: Ո՞վ է քեզ խնդրել միջամտել։
rus: Мы познакомились в прошлом году.
lit: Mes susipažinome praėjusiais metais.
rus: Почему Том назвал собаку Куки?
kat: რატომ დაარქვა ტომმა ძაღლს კუკი?
rus: Я помню всех своих учителей.
epo: Mi memoras ĉiujn miajn lernantojn.
rus: Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.
deu: Heute ist mein erster Arbeitstag. Ich bin ganz aufgeregt!
rus: Мэри сказала, что очень устала.
kat: მერიმ თქვა, რომ ძალიან დაიღალა.
rus: Магазин закрылся, когда я пришёл.
hun: A bolt már zárva volt, mire odaértem.
rus: Запасы воды на исходе.
eng: We're about to run out of water supplies.
rus: Я слышал, как Вы пели.
ces: Slyšel jsem, jak jste zpíval.
rus: Бросай пушки.
isl: Slepptu byssunum.
rus: Вот ваша сдача, ребята.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
rus: "Привет", — сказал Том, улыбаясь.
pol: „Cześć” - powiedział Tom z uśmiechem.
rus: Ну, успехов вам!
hun: Na, sok szerencsét!
rus: Вам не стоит пить эту воду.
por: Não convém que vocês bebam esta água.
rus: Он только и делает, что ворон считает.
por: Ele vive na ociosidade, papando moscas.
rus: Спасибо, что пришла! Для меня это очень много значит!
ita: Grazie di essere venuta! Per me questo significa molto!
rus: Вам придётся поговорить с Томом.
lit: Jums reikės su Tomu pasikalbėti.
rus: Кто изобрёл радио?
lit: Kas išrado radiją?
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
mkd: Подобро мртов отколку црвен.
rus: Вам надо съесть что-нибудь.
lit: Jums reikia ką nors suvalgyti.
rus: Я нашла твои ключи.
epo: Mi trovis viajn ŝlosilojn.
rus: Кто ты такой, чтобы говорить ей, что делать?
ita: Chi sei tu per dirle cosa fare?
rus: Какая рыба водится в этом озере?
bua: Энэ нуурта ямар загаһад бииб?
rus: К тому времени как я доберусь до дома, будет темно.
ita: Durante il tempo che tornerò a casa, farà buio.
rus: Мы принесли его с собой.
ita: L'abbiamo portato con noi.
rus: Она отправила ей письмо.
eng: She sent her a letter.
rus: Ты никуда не поехал.
udm: Тон нокытчы но ӧд мыны.
rus: Ты знаешь, где Том бывает по вечерам?
ita: Sai che posti frequenta Tom la sera?
rus: Машина ещё в хорошем состоянии.
eng: The car is still in good condition.
rus: Том тоже удивился.
ita: Anche Tom era sorpreso.
rus: Все умерли.
chv: Путрте вилнӗ.
rus: Почему вы бьёте своих детей?
ita: Perché picchiate i vostri bambini?
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
rus: Предложение грамматически неправильное.
deu: Der Satz ist grammatisch falsch.
rus: Мы не смотрим.
lit: Mes nežiūrime.
rus: Ну и что ты узнал?
lit: Na, ir ką tu sužinojai?
rus: Гром будит их посреди ночи.
lit: Perkūnas juos pažadina vidury nakties.
rus: Я их обоих прибью.
lit: Aš juos abu prikulsiu.
rus: Мэри сидела на диване, закутавшись в плед.
eng: Mary sat on the couch, wrapped in a blanket.
rus: Я не забыл вас.
ita: Non vi ho dimenticato.
rus: Я умру, пытаясь.
heb: אמות תוך כדי ניסיון.
rus: Я пойду готовить ужин.
lit: Aš eisiu vakarienės gaminti.
rus: У него вряд ли получится.
fra: Il n’y arrivera pas.
rus: Мэри купила себе новый спорткар.
ita: Mary si è comprata una nuova macchina sportiva.
rus: Ему было не на что жить.
ita: Lui non aveva niente per cui vivere.
rus: Говорят, Изабелла умерла.
ita: Dicono che Isabella sia morta.
rus: Я куплю тебе новое.
ita: Te lo comprerò nuovo.
rus: С улицы потянуло гарью.
epo: De ekstere eksentiĝis brulodoro.
rus: Содержание в конце книги.
lit: Turinys yra knygos gale.
rus: Этот документ должен быть подписан.
ita: Questo documento deve essere firmato.
rus: Мы будем жить как короли.
ces: Budeme žít jak králové.
rus: А что, если этот план не сработает?
lit: O kas, jei šis planas nepavyks?
rus: Том хочет уехать?
udm: Томлэн кошкемез потэ-а?
rus: Почему всё изменилось?
ita: Perché è cambiato tutto?
rus: Осторожно: двери закрываются!
oss: Уæхимæ кæсут: дуæрттæ ахгæнынц!
rus: Я купил ей новый телефон.
lit: Aš jai nupirkau naują telefoną.
rus: Он никогда не ошибается.
lit: Jis niekada neklysta.
rus: Это хороший певец.
lit: Tai geras dainininkas.
rus: Я сижу в очереди.
ita: Sono seduto in fila.
rus: Джон вбежал в комнату.
lit: Jonas įbėgo į kambarį.
rus: Это уже принадлежит прошлому.
ina: Isto jam pertine al passato.
rus: Мексиканцы по натуре шутники и оптимисты.
ita: I messicani per natura sono burloni e ottimisti.
rus: Я должен найти мою ручку.
eng: I need to find my pen.
rus: Мне мыло в глаза попало!
ita: MI è caduto il sapone nell'occhio!
rus: Спасибо, что помогли мне.
kat: მადლობა, რომ დამეხმარეთ მე.
rus: Я её задушу.
lit: Aš ją uždusinsiu.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
fra: Il a parcouru l'Europe pendant plusieurs mois.
rus: Меня легко разозлить.
eng: I'm easily angered.
rus: Куда тебя ранило?
fra: Où es-tu blessée ?
rus: Я думаю иначе.
spa: Pienso lo contrario.
rus: Я тебя полностью поддерживаю.
lit: Aš tave visiškai remiu.
rus: Какого цвета у него волосы?
lit: Kokios spalvos jo plaukai?
rus: Ты уронил ключ.
lit: Tu paleidai raktą.
rus: Это вопрос предпочтений.
ita: È una questione di preferenze.
rus: Том не знал, что я чувствую.
fra: Tom ne savait pas ce que je ressentais.
rus: Помой ноги.
kaz: Аяғыңы жу.
rus: Мэри продала свою машину.
ita: Mary ha venduto la sua macchina.
rus: Цены на овощи меняются каждый день.
lit: Daržovių kainos kiekvieną dieną kinta.
rus: Ты впустую расходуешь воду.
eng: You're wasting too much water.
rus: Довольно скоро ты перестанешь о ней думать.
lit: Gana greitai tu liausiesi apie ją galvoti.
rus: Постарайтесь сохранить то, что уже есть.
ita: Cercate di custodire ciò che c'è già.
rus: Как Вам удаётся сосредоточиться?
ita: Come fai a concentrarti?
rus: Откуда у вас столько денег?
oss: Утæппæт æхса уæм кæцæй ис?
rus: Она сделана из стекла.
lit: Ji yra padaryta iš stiklo.
rus: Расскажите нам, кто вы.
ita: Raccontateci chi siete.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
bel: Ён практык і не верыць у магчымасць цудаў.
rus: Офицер внушил своим людям быть храбрыми.
eng: The officer encouraged his men.
rus: Под мышкой он держал посылку.
lit: Po pažastimi jis laikė siuntą.
rus: Она вытерла слёзы салфеткой.
lit: Ji su servetėle nubraukė ašaras.
rus: Из Назарета может ли быть что доброе?
vep: Voib-ik Nazaretaspäi tulda midä-ni hüväd?
rus: Этот хлеб не свежий.
ita: Questo pane non è fresco.
rus: Том получил работу.
bua: Том ажалтай болоо.
rus: Быстрый пешеход может преодолеть шесть километров за час.
lit: Greitas pėstysis per valandą gali įveikti šešis kilometrus.
rus: Почти все эти яблоки гнилые.
epo: Preskaŭ ĉiuj el tiuj pomoj estas putraj.
rus: Я ослаб от голода.
deu: Ich bin geschwächt vor Hunger.
rus: Иди прямо и никуда не сворачивай.
lit: Eik tiesiai ir niekur nesuk į šalį.
rus: Об этом писали во всех газетах.
epo: Pri tio oni publikigis en ĉiuj gazetoj.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
lit: Nelengva įsiteikti mano tėvams.
rus: Я даже не знаю вашего адреса.
ell: Δε γνωρίζω καν τη διεύθυνσή σας.
rus: Задайте параметры поиска.
lit: Nustatykite paieškos parametrus.
rus: Поступайте с другими так, как хотите, чтобы они поступали с вами!
eng: Do unto others as you would have them do to you!
rus: Я знаю, где они живут.
lit: Aš žinau, kur jie gyvena.
rus: Я это сейчас исправлю.
lit: Aš tą dabar pataisysiu.
rus: Недовольные будут всегда.
mkd: Незадоволни ќе бидат секогаш.
rus: Он исчез как камень в воду.
srp: Ишчезао је као камен у води.
rus: Просто передайте Тому, что я звонил.
ita: Dite semplicemente a Tom che ho telefonato.
rus: Я не могу сидеть спокойно.
ita: Non posso stare fermo.
rus: Как это случилось?
lit: Kaip tas atsitiko?
rus: Тебе нравится английский?
epo: Ĉu vi ŝatas la anglan lingvon?
rus: Русский — её родной язык.
tat: Рус теле — аның туган теле.
rus: Помогите ей, пожалуйста!
deu: Bitte helft ihr!
rus: Том, кажется, никогда не плачет.
ces: Jak se zdá, Tom nikdy nepláče.
rus: Через час мой ребёнок придёт из школы.
spa: Después de una hora mi hijo sale de la escuela.
rus: По-моему, это только тебе важно.
hye: Իմ կարծիքով, սա միայն ձեզ համար է կարևոր։
rus: В доме его нет.
deu: Im Haus ist er nicht.
rus: Первое ударное воздушное соединение насчитывало 50 истребителей зеро, 40 торпедоносцев и 81 пикирующий бомбардировщик.
eng: The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.
rus: Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
epo: Tamen mi opinias, ke tiuj pretendoj ne estas sufiĉe pravigitaj.
rus: Скажите ей, чтобы приготовилась.
por: Digam a ela, senhoras, que se apronte.
rus: Почему ты такой застенчивый?
epo: Kial vi estas tiel konfuziĝema?
rus: Остерегайся этого человека.
deu: Vorsicht vor diesem Mann.
rus: Что Том здесь делал?
heb: מה טום עשה כאן?
rus: Она мне сразу понравилась.
deu: Sie hat mir gleich gefallen.
rus: Том сегодня в чёрной рубашке.
ita: Tom oggi ha una camicia nera.
rus: Со мной бесполезно спорить.
epo: Estas senutile disputi kontraŭ mi.
rus: На Земле есть разумные существа?
epo: Ĉu estas raciaj estaĵoj sur la Tero?
rus: Какой компьютер ты купил?
lit: Kokį kompiuterį tu pirkai?
rus: Пусть он сам найдёт решение.
epo: Li mem trovu solvon.
rus: Как зовут вашу кошку?
bul: Как се казва котката ти?
rus: Обожаю копченые колбаски.
isl: Ég elska reyktar pylsur.
rus: Том всё ещё мочится в постель.
epo: Tomo ankoraŭ urinas en la lito.
rus: Боб популярен в школе.
nld: Bob is populair op school.
rus: Человеческая жизнь коротка?
ita: La vita umana è breve?
rus: Он отказался принять взятку.
por: Ele se recusou a receber o suborno.
rus: Ну бегите, а то опоздаете.
deu: Nun rennen Sie, sonst kommen Sie zu spät!
rus: Том объяснил своё решение.
deu: Tom erläuterte seinen Entschluss.
rus: Я знаю, куда должен пойти.
lit: Žinau, kur aš turiu eiti.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали разговаривать.
oss: Мæн фæнды, цæмæй сымах мæ уæл дзурат.
rus: Учительница дала нам домашнее задание.
oss: Ахуыргæнæгнын радта хæдзарон куыст.
rus: Я Вас нанял именно для этого.
eng: I hired you for that very purpose.
rus: Мне больше всего нравится лето.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
rus: Мой отец работает в банке.
uig: دادام بانكىدا ئىشلەيدۇ.
rus: Хватит кривляться!
ita: Basta fare smorfie!
rus: Тому выписали очки.
ita: Hanno prescritto gli occhiali a Tom.
rus: Том очень требователен.
kat: ტომი ძალიან მომთხოვნია.
rus: Мы с Томом ходим в одну школу.
udm: Ми Томен одӥг школае ветлӥськом.
rus: Подозреваю, что наша встреча не случайна — Том тщательно всё спланировал.
epo: Mi suspektas, ke nia renkonto ne estas hazarda, kaj Tomo skrupule planis ĉion.
rus: Я потерпел крах и после этого закончил свою карьеру.
tur: Dibe vurduktan sonra kariyerimi sonlandırdım.
rus: У тебя голова не болит? Мы давно тебе уколы не делали.
eng: Do you have headaches? You haven't had your shots for quite a while.
rus: Мария что-то жуёт.
epo: Maria ion maĉas.
rus: Выпало много снега.
hun: Temérdek hó esett.
rus: Твоя работа значительно улучшилась.
lit: Tavo darbas gerokai pagerėjo.
rus: Ночь за окном, а я не сплю.
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
rus: Ты помыл руки?
udm: Тон кидэ миськид-а?
rus: Могу я Вам чем-нибудь помочь?
ita: Posso esserVi utile in qualche modo?
rus: Этот проклятый компьютер не работает.
lit: Šis prakeiktas kompiuteris neveikia.
rus: Если вы не говорите по-французски, они вас не поймут.
deu: Wenn ihr nicht Französisch sprecht, werden sie euch nicht verstehen.
rus: Этот спор ни к чему нас не приведёт.
fra: Cette discussion ne nous mènera nulle part.
rus: Где работает твоя сестра?
ita: Dove lavora tua sorella?
rus: Задумайтесь! Есть способ вырваться из круга проблем.
por: Pense nisso! Existe uma maneira de se livrar desses problemas.
rus: "У нас ещё есть стаканы?" — "Нет, есть только чашки".
deu: „Haben wir noch Gläser?“ – „Nein, nur Tassen.“
rus: Он за неё беспокоился.
ita: Lui è preoccupato per lei.
rus: Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.
eng: I tried to convince him to change the way he treats the children.
rus: Не бойтесь меня. Я побаиваюсь многих, кому завидую, кто пугает меня, а с кем просто неловко разговаривать. Я не хочу, чтобы кто-то аналогично так же боялся меня — за своё время на этих сайтах я не раз сталкивалась с теми, кто боялся меня лично или в общей группе. Рассеем же наши взаимные страхи.
yue: 唔好驚我。 我好驚好多我羨慕嘅人，佢哋嚇我，同佢哋傾偈簡直係好麻煩。 我唔想有人同樣噉驚我 - 喺我喺呢啲網站上面嘅時間，我已經唔止一次遇到個人或者一般群體入面驚我嘅人。 等我哋消除晒我哋互相嘅恐懼。
rus: Его лицо сияло от счастья.
lit: Jo veidas švietė iš laimės.
rus: Его ботинки коричневые.
mhr: Тудын катаже шуналге.
rus: Работа была очень тяжелой.
epo: La laboro estis tre malfacila.
rus: Этот вечер станет для тебя незабываемым.
lit: Tau šitas vakaras taps neužmirštamu.
rus: Том пытался это сделать, но не смог.
fra: Tom essaya de le faire, mais ne put pas.
rus: Чей ты друг?
heb: חבר של מי אתה?
rus: Какой бы ты выбрал?
lit: Kokį tu išsirinktum?
rus: Он пошёл вчера домой?
deu: Ist er gestern nach Hause gegangen?
rus: Никогда не думал, что мне так повезёт.
lit: Niekada negalvojau, kad man taip pavyks.
rus: Сколько сезонов в этом сериале?
ita: Quante stagioni ha questo serial?
rus: Это был вещий сон.
eng: It was a prophetic dream.
rus: У меня есть подарок для Тома.
lit: Aš Tomui turiu dovaną.
rus: Я прожила в Бостоне много лет.
ita: Ho vissuto per molti anni a Boston.
rus: Я хочу, чтобы меня кто-то любил.
lit: Aš noriu, kad mane kažkas mylėtų.
rus: Она может вести машину?
hye: Նա կարո՞ղ է քշել:
rus: Она не любит об этом говорить.
ita: A lei non piace parlarne.
rus: Осталось немного воды.
lit: Liko šiek tiek vandens.
rus: Против кого они воюют?
epo: Kontraŭ kiu ili militas?
rus: Он тоже не семи пядей во лбу.
lit: Jis irgi ne išminties bokštas.
rus: Я не стал спорить.
ita: Ho pensato bene di non discutere.
rus: Ладно, так уж и быть.
ita: D'accordo e sia.
rus: Вчера был дождь, и позавчера тоже.
deu: Gestern regnete es und vorgestern auch.
rus: Том не осмелился посмотреть на Мэри.
ita: Tom non ebbe il coraggio di guardare Mary.
rus: Это было бы несправедливо.
epo: Tio estus maljusta.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
eng: I can't buy it because I have no money.
rus: Я внимателен не более, чем вы.
pol: Nie jestem bardziej ostrożny niż ty.
rus: Она проверяет моё терпение.
lit: Ji bando mano kantrybę.
rus: Дай мне нож, чтобы перерезать этот шнур.
ron: Dă-mi cuţitul să tai acest cablu.
rus: Я сам построил эту будку.
ita: Ho costruito questa cuccia da solo.
rus: Дует лёгкий ветерок.
fra: Il y a un peu de vent.
rus: Все женщины любят бриллианты.
xmf: Ardza osursu uuorsu brilianṫi.
rus: Она варит яйца на кухне.
deu: Sie kocht in der Küche Eier.
rus: Он попросил сделать минет.
ita: Lui ha chiesto un pompino.
rus: Если заснёшь в поезде, можешь оказаться во Франции.
ita: Se ti addormenti in treno puoi svegliarti in Francia.
rus: Кто тот мужчина, с которым ты говорил?
lit: Kas tas vyras, su kuriuo tu kalbėjai?
rus: Это рискованная операция.
ita: È un operazione rischiosa.
rus: Ваша идея полностью отличается от моей.
lit: Jūsų idėja visai skiriasi nuo mano.
rus: Скажи мне правду.
mhr: Каласе мыланем чынжым.
rus: Без него я бы не смог этого сделать.
ron: Fără el n-aș fi putut face asta.
rus: Я не назову вам его имя.
eng: I'm not telling you his name.
rus: Вы когда-нибудь обо мне думаете?
lit: Jūs kada nors apie mane galvojate?
rus: К кому вы хотите пойти?
ces: Ke komu chcete jít?
rus: Катя гладит бельё.
epo: Katja gladas tolaĵon.
rus: Почему он не говорит правду?
jpn: どうして彼は真実を言わないのだろうか？
rus: Не теряй его из виду!
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
rus: Вы мне родственник?
ita: Siete imparentati con me?
rus: Почему ты злишься?
lvs: Kāpēc tu dusmojies?
rus: Я пишу песни.
ita: Scrivo canzoni.
rus: Я думал, вы заплачете.
ces: Myslel jsem si, že začnete brečet.
rus: Геродот считается "отцом истории".
eng: Herodotus is considered the "father of history".
rus: Я умираю от голода! Я три дня ничего не ел.
ita: Sto morendo di fame! Sono tre giorni che non mangio.
rus: Том не в Австралии. Он в Новой Зеландии.
slk: Tom nie je v Austrálii. Je na Novom Zélande.
rus: Так значит Вы тоже когда-то были волшебником?
epo: Do, ankaŭ Vi iam estis sorĉisto?
rus: Я не понял, что она мне сказала.
fra: Je n'ai pas compris ce qu'elle m'a dit.
rus: Судя по его лицу, у него получилось.
epo: Se juĝi laŭ lia vizaĝo, li sukcesis.
rus: Я был так рад его видеть.
epo: Mi estis tiel ĝojplena lin vidi.