ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Odio l'inglese e tutto quello che lo circonda.
epo: Mi malamas la anglan lingvon kaj ĉion, kio ĉirkaŭas ĝin.
ita: Suo padre è di Piacenza.
eng: His father is from Piacenza.
ita: Pochi studenti conoscevano il suo nome.
hun: Kevés diák ismerte a nevét.
ita: Leggi ciò che vuoi.
bul: Чети каквото искаш.
ita: Quel bambino lì sarà il fratello di Tom.
deu: Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
ita: Tiro fuori la salsiccia?
sqi: Të nxjerr salçiçen?
ita: Tom è sostituibile.
epo: Tomo estas anstataŭebla.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
jpn: 私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。
ita: Non voglio più vedere nessuno.
epo: Mi plu volas vidi neniun.
ita: Ha parlato con lei ieri?
por: O senhor falou com ela ontem?
ita: Ci si illudeva sempre.
fra: On s'y faisait toujours des illusions.
ita: Mary sa che dovrebbe aiutare Tom.
ron: Maria știe că ar trebui să-l ajute pe Tom.
ita: L'indirizzo dove lo scrivo?
eng: Where do I write the address?
ita: C'è siccità in California.
lij: Gh'é seçia in Califòrnia.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Australiana."
tur: "Halaların nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Brasiliana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
ita: Io non voglio un angelo.
eng: I don't want an angel.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Giapponese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Japon."
ita: Il percorso è diretto.
hun: Az útvonal egyenesen a célhoz vezet.
ita: Mia moglie è cinese.
fin: Vaimoni on kiinalainen.
ita: Anche questa è venuta molto bene, a regola!
epo: Ankaŭ ĉi tiu bone rezultiĝis, laŭregule!
ita: Sembra che sia emozionata.
heb: נראה שהיא נרגשת.
ita: Non l'ho fatto apposta!
epo: Mi ne faris tion intence!
ita: Non so quanto sia valido visto che non l'ho mai usato.
eng: I don't know how long it will be good, seeing that I have never used it.
ita: È improbabile, ma non impossibile.
epo: Ĝi estas neprobabla, sed ne malebla.
ita: Tom è carino, vero?
epo: Tomo estas aminda, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Vietnam."
ita: C'è troppo zucchero nel caffè.
ido: Esas tro multa sukro en la kafeo.
ita: Ha circa quarant'anni.
lij: O l'é in scî quaranta.
ita: È un film di Fellini.
epo: Ĝi estas filmo de Fellini.
ita: Odio la scuola, ma l'ignoranza è peggio.
spa: Odio la escuela, pero la ignorancia es peor.
ita: L'orologio è in anticipo.
deu: Die Uhr geht vor.
ita: Mary dice che sarà qui domani.
hun: Mary azt mondja, holnap itt lesz.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Ceca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Çek."
ita: Mary scese dalla macchina.
lij: Mary a l'é sciortia da vettua.
ita: Lui era un grande musicista.
epo: Li estis granda muzikisto.
ita: Ho usato nastri e fiocchi per ornare i regali di Natale.
epo: Mi uzis rubandojn kaj bantojn por ornami la kristnaskajn donacojn.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Çek."
ita: Che trovata becera!
epo: Kia vulgara eltrovo!
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Finlandese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Fin."
ita: Hai male allo stomaco?
tlh: 'oy''a' burghlIj.
ita: Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
ita: Non ho fatto nulla.
sqi: Nuk bëra asgjë.
ita: Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
deu: Alle außer Joe sind zur Party gegangen.
ita: Paolo è venuto a Roma per salutarmi.
hun: Paolo eljött Rómába, hogy köszöntsön engem.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Cinese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Çin."
ita: Vuole andare in Ucraina.
ukr: Він хоче поїхати в Україну.
ita: Lui errava nel ritenere che lei sarebbe venuta a trovarlo.
nob: Han tok feil ved å gå ut fra at hun ville komme for å se ham.
ita: Se hai sete ti preparo un'aranciata con le arance che il nonno ha appena portato.
epo: Se vi soifas, mi pretigas al vi oranĝotrinkaĵon el la oranĝoj, kiujn mia avo ĵus portis.
ita: Una volta Carlo Dossi disse: "Il falso amico e' come l'ombra che ci segue finche' dura il sole".
hun: Carlo Dossi mondása: A hamis barát olyan, mint az árnyék. Addig követ minket, amíg süt a nap.
ita: Non c'è nessuno nella tua stanza.
epo: En via ĉambro estas neniu.
ita: Siccome non ho abbastanza soldi, dovrò fare a meno di un cappotto nuovo di questo inverno.
bul: Тъй като нямам достатъчно пари, ще трябва да мина без ново палто тази зима.
ita: Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
cat: Matàvem el temps jugant a les cartes.
ita: Tom cadde in acqua.
deu: Tom ist ins Wasser gefallen.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Nigeriana."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Tom dovrebbe saperlo.
deu: Tom müsste es wissen.
ita: È troppo ubriaco per guidare fino a casa.
epo: Li tro ebrias por stiri ĝishejme.
ita: Aggiungo un paio di sedie?
eng: Shall I add a couple chairs?
ita: Ma a cosa stai pensando?
rus: О чём ты только думаешь?
ita: Salutala se la vedi!
cat: Saluda-la si la veus!
ita: Possono rimanere tali e quali in italiano.
epo: Ili povas resti kiel ili estas en la itala.
ita: Le auto moderne differiscono dalle prime in molti modi.
ido: L'automobili moderna diferas de le unesma en multa manieri.
ita: Non vanno a costruire ponti in Francia.
eng: They're not going to build bridges in France.
ita: Lei lo seguì a casa.
epo: Ŝi sekvis lin hejmen.
ita: L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
epo: La franca instruisto estis devigita riproĉi la lernantojn pro ilia malbonega konduto.
ita: Napoli è una città da un milione di abitanti circa.
epo: Napolo estas urbo de proksimume unu miliono da loĝantoj.
ita: A me dispiace per la tua perdita.
bul: Съжалявам за загубата ти.
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
jpn: 私の夢のひとつはアイスランド語を学ぶことだ。
ita: È pauroso!
epo: Ĝi estas terura!
ita: Quella cravatta ti sta davvero bene.
bul: Онази вратовръзка ти стои наистина добре.
ita: Migliora.
epo: Ŝi pliboniĝas.
ita: Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?
epo: Ĉu vi emas fari promenon sur la plaĝo en la lumo de la luno?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Di cosa siete preoccupati?
sqi: Për ç'farë jeni të shqetësuar?
ita: Ha assegnato l'impiego a lei.
tur: Işi ona atadı.
ita: Non possiamo e non dobbiamo pensarla allo stesso modo.
bul: Не можем и не трябва да мислим по един и същи начин.
ita: Tom ha ordinato questo drink per te.
hun: Tom ezt az italt neked rendelte.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Svizzera."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "İsviçre."
ita: Una bella donna era alla finestra.
epo: Bela virino estis ĉe la fenestro.
ita: Cosa vi ha impedito di lavorare?
bul: Какво ви попречи да работите?
ita: Il suo posto è al mio fianco.
spa: Su puesto es a mi lado.
ita: Faremo colazione alle otto.
eng: We will have breakfast at eight o'clock.
ita: Non ci badare troppo.
epo: Ne tro atentu ĝin.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Nigeriana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Nijerya."
ita: Marco è suo fratello, non suo cugino.
epo: Marko estas lia frato, ne lia kuzo.
ita: Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
deu: Nur 30 % der irischen Bevölkerung spricht Gälisch.
ita: Non hai mai tempo per lui.
hun: Nincs őrá időd soha.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Etiope."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Etiyopya."
ita: Secondo me l'esperanto è molto difficile.
hun: Szerintem az eszperantó nagyon nehéz.
ita: Tornerà entro una settimana.
deu: Sie wird binnen einer Woche zurück sein.
ita: Non sono di nazionalità francese.
epo: Ili ne havas francan naciecon.
ita: Tom e Mary chiamarono il loro figlio John.
fra: Tom et Marie appelèrent leur fils Jean.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Austriaca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Avusturya."
ita: Sami ha lavorato là per sei mesi.
epo: Samio laboris tie dum ses monatoj.
ita: "Dove sei stata?" "Sono stata dal dentista."
rus: "Где ты была?" - "Я была у зубного врача".
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Ucraina."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Non sono a casa da luglio.
hun: Nem voltam otthon július óta.
ita: Sarò proprio dietro di lei.
fra: Je serai juste derrière toi.
ita: Il terremoto ha raggiunto l'ottavo grado della scala Mercalli.
epo: La tertremo atingis la okan gradon de la skalo de Mercalli.
ita: Tom era innamorato.
epo: Tomo estis amoplena.
ita: Sta insegnando a scopo di esame.
ces: Učí se na zkoušku.
ita: Noi sappiamo chi è.
spa: Nosotras sabemos quién es.
ita: Sami ha finito di parlare con la sua vicina.
vec: Ła Sami ła gà finio de parlar co ła só viçina.
ita: Tom è un contadino.
epo: Tomo estas kamplaboristo.
ita: Devo aggiungere qualcosa?
deu: Muss ich etwas hinzufügen?
ita: È vero che Tom ha assistito a un omicidio?
fra: C'est vrai que Tom a assisté à un meurtre ?
ita: Esiste davvero una dieta senza sacrifici?
deu: Gibt es wirklich eine Diät, ohne Opfer bringen zu müssen?
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
epo: Ni regas ĉion.
ita: Dov'è la tua babysitter?
bul: Къде ти е детегледачката?
ita: Abbiamo fede in Dio.
deu: Wir vertrauen in Gott.
ita: Tom è evasivo.
epo: Tomo estas intence malpreciza.
ita: Togliete il recipiente dal fuoco e unitevi, uno per volta, il burro, lo zucchero, il sale e i tuorli.
epo: Forprenu la ujon el la fajro kaj kunigu, unuope, la buteron, la sukeron, la salon kaj la ovoflavojn.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Azera."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Azeri."
ita: Condivido quello che ha detto.
epo: Mi samopinias pri tio, kion ŝi diris.
ita: Sono pronto a fare un passo indietro.
epo: Mi pretas retroiri unu paŝon.
ita: Di chi è figlia Iulia?
eng: Whose daughter is Julia?
ita: È ovvio che è nato qualcosa tra loro.
spa: Es obvio que ha surgido algo entre ellos.
ita: Tu cerchi la tua chiave.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
ita: Sei tu che mi ha chiamato?
epo: Ĉu estas vi, kiu vokis min?
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
eng: There was an earthquake yesterday.
ita: L'esito delle elezioni è dubbio.
ina: Le exito del electiones es dubitose.
ita: Ero invitato a pranzo.
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Ceca."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Çek."
ita: Le luci sono spente.
deu: Die Lichter sind aus.
ita: Non sappiamo il testo.
hun: Nem tudjuk a szöveget.
ita: Sono molto alto.
kab: Ɣezzifeɣ aṭas.
ita: Tom era emotivo?
epo: Ĉu Tomo estis emociiĝema?
ita: Io ci rinuncio.
bul: Аз се отказвам.
ita: Tom ha dato a Mary più denaro.
spa: Tom le ha dado a Mary más dinero.
ita: Scusami per tutto il fastidio.
fra: Désolé pour tout ce dérangement.
ita: Siete mai state in Francia?
ces: Už jsi byl ve Francii?
ita: Tom è determinato, vero?
epo: Tomo estas decide firma, ĉu ne?
ita: Quindi, qualcos'altro?
ber: Iwa d mit sul?
ita: Sembra che lei sia stata ammalata.
deu: Sie war anscheinend krank.
ita: Ha finito tutti gli esami.
eng: She finished all of the exams.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Tunisina."
tur: "Akrabaları nereli?" "Tunus."
ita: Guardati tutte le foto!
eng: Take a look at all the photographs!
ita: Non farmelo ripetere un'altra volta.
eng: Don't make me repeat myself again.
ita: Era un mio amico.
fra: C'était un ami à moi.
ita: Prendo l'autobus per andare a scuola.
por: Pego o ônibus para ir à escola.
ita: Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
epo: Li laboris tiel peze, ke je la fino li malsaniĝis.
ita: Riusciamo a vederci il prossimo weekend?
eng: Can we see each other next weekend?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Slovak."
ita: Scusa per il disturbo.
fin: Anteeksi häiriö.
ita: Lo sapevo che non sai giocare.
deu: Ich wusste, dass du nicht spielen kannst.
ita: Ha un immenso problema.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
deu: Er hat Musik gehört.
ita: Ha l'abitudine di mangiarsi le unghie.
bul: Има навика да си яде ноктите.
ita: Questo può farlo chiaramente chiunque.
spa: Esto puede hacerlo claramente cualquiera.
ita: Tom è prudente, vero?
epo: Tomo estas singarda, ĉu ne?
ita: Siamo entrambi adulti.
epo: Ni estas ambaŭ plenkreskuloj.
ita: Alice sta dormendo nella sua stanza.
epo: Alica estas dormanta en sia ĉambro.
ita: Il quadro è quasi finito.
lij: O quaddro o l'é squæxi finio.
ita: Lui ha studiato con zelo per diventare dottore.
eng: He studied hard to become a doctor.
ita: Ti piacerebbe giocare a tennis la domenica?
eng: Would you like to play tennis on Sundays?
ita: Tom era stufo di aspettare Mary.
nld: Tom was het zat om op Maria te wachten.
ita: Pioveva a più non posso.
bul: Валеше като из ведро.
ita: Sami e Layla non si sono baciati.
spa: Sami y Layla no se han besado.
ita: Mary mi disse che non le piaceva la birra.
spa: Mary me dijo que no le gustaba la cerveza.
ita: Perché sono così stanca?
spa: ¿Por qué estoy tan cansada?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Canadese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Kanada."
ita: Ha visto un uomo molto alto ieri.
hrv: Jučer je vidjela jednog jako visokog muškarca.
ita: Ricordati di spegnere la luce.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Vietnamita."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Vietnam."
ita: Io e te abbiamo la stessa età.
cat: Tu i jo tenim la mateixa edat.
ita: Voi tre vi siete ubriacati?
spa: ¿Vosotros tres os habéis emborrachado?
ita: Mi abbracciò da dietro.
spa: Me abrazó por detrás.
ita: Non voglio essere in ritardo.
bul: Не искам да закъснявам.
ita: Dentro di noi, abbiamo tutti un orologio che batte circa sessanta volte al minuto: il nostro cuore.
epo: Ene de ni, ni ĉiuj havas horloĝon, kiu batas ĉirkaŭ sesdekfoje ĉiuminute: nia koro.
ita: Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
deu: Ich war in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Avustralya."
ita: Mi piace la mia vita.
hun: Nekem tetszik az életem.
ita: Qual è la vostra bevanda calda preferita?
bul: Коя е любимата ви топла напитка?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Danese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Danimarka."
ita: I cretini sono altri!
deu: Die Idioten sind die anderen!
ita: Domani verrò a Teheran.
eng: Tomorrow I'll come to Tehran.
ita: Lavatevi le mani prima di mangiare.
ina: Lava vos le manos ante le repasto.
ita: Non capisco il significato esatto di questa frase.
bul: Не разбирам точния смисъл на това изречение.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Canadese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Kanada."
ita: Il tenore cantò davanti a un pubblico entusiasta.
epo: La tenoro kantis antaŭ entuziasma publiko.
ita: Perché siete andate là ieri?
ukr: Навіщо вчора ви їздили туди?
ita: Non è la stessa cosa.
pes: این همان چیز نیست.
ita: La fissò negli occhi.
tok: ona li lukin wawa e lukin ona.
ita: Ecco la lavatrice.
epo: Jen la lavaparato.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Camerunense."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Kamerun."
ita: Può darsi che mio fratello venga stasera.
epo: Eblas, ke mia frato venos ĉi-vespere.
ita: Posso immaginarlo.
bul: Мога да си представя.
ita: Tom si è indignato.
epo: Tomo indignis.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Svizzera."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "İsviçre."
ita: Lungo la costa adriatica ci sono tanti campeggi.
fra: Il y a plusieurs campings le long de la côte adriatique.
ita: Qualcuno mi ha detto che io non dovrei fidarmi di te.
eng: Somebody told me that I shouldn't trust you.
ita: Ciao, Hanako.
fin: Moikka, Hanako.
ita: Lei non ha fratelli e sorelle.
rus: У нее нет братьев и сестер.
ita: Avendo mangiato molto, il mio stomaco stava per scoppiare.
epo: Ĉar mi manĝis multe, mia stomako estis eksplodonta.
ita: Che metafora maldestra!
deu: Was für eine unpassende Metapher!
ita: È sempre di buon umore.
deu: Sie ist stets in guter Laune.
ita: Parla italiano in maniera fluida e corretta.
eng: She speaks Italian fluently and correctly.
ita: Conta fino a dieci.
bul: Брой до десет.
ita: Tom può prendersene cura.
fin: Tomi voi pitää siitä huolta.
ita: Tom è divertente?
epo: Ĉu Tomo estas amuza?
ita: Non è stato dimostrato nulla.
bul: Нищо не беше доказано.
ita: Voglio farmi incatenare a quell'albero.
eng: I want to chain myself to that tree.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Libica."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Libya."
ita: Guarda che carini che sono!
fra: Regardez comme ils sont mignons !
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
lfn: Ме анкора но сабе ло куал ме ва десиниа, ма ме ва пренде ун паже, ална пенетас е ме ва сента а меа скривериа.
ita: Mio nipote guardava gli animali nello zoo.
heb: בן אחותי הביט בחיות בגן החיות.
ita: Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
deu: Um sich innerlich und äußerlich zu reinigen, verwende eine Schwämmchen mit warmem Wasser und Natriumbikarbonat.
ita: Possiamo anche farne a meno.
bul: Можем да минем и без нея.
ita: Mangio cioccolato.
jpn: 私はチョコレートを食べる。
ita: Io lo sapevo che non era morto.
deu: Ich wusste, dass er nicht tot war.
ita: Per sicurezza non farglielo sapere, così continua ad andare al mare.
epo: Por esti sur la sekura flanko, ne sciigu lin, do li daŭre iras al la strando.
ita: La nostra scuola inizia alle 7:15.
sqi: Shkolla jonë fillon në 7:15.
ita: È una delle mie versioni preferite.
deu: Es ist eine meiner Lieblings-Versionen.
ita: Avete dei piatti regionali?
deu: Haben Sie lokale Gerichte?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri zii?" "Ungherese."
eng: "What was your uncles' nationality?" "Hungarian."
ita: A volte il mio cane abbaia nel cuore della notte.
bul: Понякога кучето ми лае посред нощ.
ita: Immagino sia successo così.
spa: Imagino que ha sucedido así.
ita: La loro insegnante farà un test domani pomeriggio.
fra: Leur enseignant fera un contrôle demain après-midi.
ita: Ha abbandonato ogni speranza.
fra: Il a abandonné tout espoir.
ita: Quello è un altro discorso.
bul: Това е друга тема.
ita: Il curriculum non va scritto a penna, ma solo a computer.
epo: La CV estu skribita ne per skribilo, sed nur per komputilo.
ita: Tutto ciò che mangiano è riso.
eng: All they eat is rice.
ita: Sembra che Churchill fosse ossessionato dalla sporcizia!
epo: Ŝajnas, ke Churchill estis obsedita de malpuraĵo!
ita: Che c'è che non va nel modo in cui sono vestita?
ukr: Що не так з тим, як я вдягнена?
ita: Qual è la mia alternativa?
ron: Care e alternativa mea?
ita: Lui ha dieci anni più di me.
eng: He is ten years older than me.
ita: Volevo scriverti una lettera d'amore.
epo: Mi dezirus skribi al vi amleteron.
ita: Durante il regno di Nerone furono uccisi gli apostoli Pietro e Paolo, che erano giunti a Roma per la loro predicazione.
eng: During the reign of Nero, the Apostles Peter and Paul, who had come to Rome to preach, were killed.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Albanese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Arnavut."
ita: Cosa vuoi fare nel pomeriggio?
deu: Was hast du am Nachmittag vor?
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
por: Finalmente alguém concorda comigo!
ita: Posso usarli con te?
eng: Can I use them with you?
ita: La cocaina è una droga.
fra: La cocaïne est une drogue.
ita: Immagino che tu non riesca a farlo.
deu: Ich nehme an, dass du es nicht schaffst.
ita: Quella ragazzina possiede il carattere di suo padre.
epo: Tiu knabineto posedas la karakteron de sia patro.
ita: Tom è lucido?
epo: Ĉu Tomo estas klarmensa?
ita: Per diventare esperti in un determinato campo bisogna esercitarsi e, per farlo, è necessario trascorrere del tempo da soli.
epo: Por fariĝi spertaj pri difinita fako, necesas ekzerci sin kaj, por fari tion, estas necese pasigi tempon solaj.
ita: Questa frase contiene degli errori di diverso tipo.
hun: Ebben a mondatban több különböző hiba is van.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Gallese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Galler."
ita: La vivisezione è largamente vietata in Europa e in Italia.
eng: Vivisection is largely forbidden in Europe and Italy.
ita: Vai a casa, per oggi è abbastanza.
eng: Go home, for today is enough.
ita: Come lo sapevi che eravamo sposate?
epo: Kiel vi eksciis, ke ni edziniĝis?
ita: Ha cambiato programma improvvisamente.
eng: He suddenly changed the plan.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Estone."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Estonya."
ita: Noi siamo stati riconosciuti.
fin: Meidät tunnistettiin.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Rumena."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Rumen."
ita: Oggi ci sono molti studenti di medicina che vengono a fare uno stage presso il nostro ospedale.
epo: Hodiaŭ estas multaj medicinolernantoj, kiuj venas por staĝi ĉe nia malsanulejo.
ita: Gli studenti spesso studiano con la musica in sottofondo e la gente al lavoro per casa di solito accende la televisione o la radio per tenersi compagnia.
bul: Студентите често учат на музика, а хората, които работят вкъщи, обикновено включват телевизора или радиото да им прави компания.
ita: Dopo aver camminato per cinque minuti, arrivammo al parco.
epo: Post promenado dum kvin minutoj, ni alvenis al la parko.
ita: È la fotografia della mia sorella più piccola.
deu: Auf diesem Foto ist meine jüngste Schwester.
ita: Non devi pagare per un appartamento in anticipo.
bul: Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.
ita: Mi è quasi passato il mal di gola.
bul: Почти ми мина гърлото.
ita: È sempre bello ritrovare le vecchie amicizie.
eng: It's always nice to reconnect with old friends.
ita: Ecco l'ennesimo genio!
epo: Jen ankoraŭ alia genio!
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Islandese."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Tedesca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Kolombiya."
ita: Continui a non capire?
deu: Verstehst du immer noch nicht?
ita: Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.
epo: Mi ŝatas skribi, karesata de posttagmeza lumo.
ita: Direi che ci siamo tutti.
epo: Mi dirus, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
ita: Non importa che lo impacchetti.
epo: Ne gravas ĝin pakigi.
ita: Nomini tre tipi di pane.
ron: Numește trei tipuri de pâine.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Russa."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Rus."
ita: Tom è prevenuto.
epo: Tomo estas misagordita.
ita: È solo colpa dell'essere umano che provoca queste cose.
epo: Nur la kulpo de la homo kaŭzas ĉi tiujn aferojn.
ita: Lei è tornata a casa con un piercing al naso.
cmn: 她带着鼻穿洞回家。
ita: Ero giovane una volta.
bul: Някога бях млад.
ita: Oggi ho iniziato un nuovo corso di esperanto.
hun: Ma egy új eszperantó tanfolyamot kezdtem el.
ita: È la giusta direzione per il museo?
cym: Ai dyma’r ffordd iawn i’r amgueddfa?
ita: Sei sempre il solito.
eng: He's the same as he was.
ita: Io ho dormito, e tu?
eng: I slept, and you?
ita: Tu ami tua madre?
bul: Ти обичаш ли майка си?
ita: I mammiferi producono latte.
deu: Säugetiere produzieren Milch.
ita: Potrà farlo.
deu: Sie dürften das hinkriegen.
ita: Il problema è che non ho più fiducia in te.
fin: Ongelma on se, että en enää luota sinuun.
ita: Posso guidare un'automobile.
mhr: Мый машинам кондыштарен моштем.
ita: Se lo costruiranno da soli...
epo: Ili mem konstruas ĝin...
ita: Qual è il salario minimo in Canada?
bul: Каква е минималната заплата в Канада?
ita: La mia scuola è vicina alla stazione.
eng: My school is near to the station.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Lituana."
spa: "¿De qué nacionalidad son nuestras abuelas?" "Lituana".
ita: Qual è il nome della tua migliore amica?
hun: Mi a neve a legjobb barátnődnek?
ita: C'è un uccello in cielo.
eng: There is a bird in the sky.
ita: Ti ho accontentato, vero?
eng: I contented you, right?
ita: Rallenta o prenderai una multa.
epo: Malrapidiĝu aŭ vi ricevos monpunon.
ita: Tu hai parlato con Tom?
cmn: 你跟汤姆说话了吗？
ita: Hanno avuto ragione.
fin: He olivat oikeassa.