ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Ensomhet er en ubehagelig følelsesmessig tilstand som de fleste opplever fra tid til annen.
srp: Samoća je neprijatno emocionalno stanje koju većina povremeno doživljava.
nob: Jeg bor alene i dette huset.
fin: Asun yksikseni tässä talossa.
nob: Hun var den første piken han var sammen med, for alt det jeg vet.
srp: Ona je bila prva devojka sa kojom je bio, koliko ja znam.
nob: Vi ringer deg gjerne tilbake.
fin: Soitamme sinulle kernaasti takaisin.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
srp: To tamo nije nož. OVO je nož!
nob: Han sov i timen.
isl: Hann svaf í tímanum.
nob: Hva har skjedd mellom deg og Tom?
fin: Mitä on tapahtunut sinun ja Tomin välillä?
nob: Pappa sluttet å røyke.
dan: Far er holdt op med at ryge.
nob: Jeg kjøpte disse medisinene til min far.
srp: Kupio sam ove lekove za mog oca.
nob: Tom går ikke lenger.
fin: Tomi ei kävele enää.
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
fin: Minusta se oli oikein mukavaa, Tommi.
nob: Barnet ble misbrukt.
srp: Dete je bilo zlostavljano.
nob: Jeg forventet ikke at du skulle si det.
pol: Nie spodziewałem się po tobie takich słów.
nob: Jeg liker ikke å gå på skolen.
slk: Nerád chodím do školy.
nob: Klokken viser sengetid.
deu: Es ist Zeit zum Schlafengehen.
nob: Dette er en vanskelig situasjon.
srp: Ovo je teška situacija.
nob: Vi tar alle større kredittkort.
srp: Prihvatamo sve značajnije kreditne kartice.
nob: Jeg tror jeg vil aldri lære det.
srp: Mislim da to nikada neću naučiti.
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Tuo oli melko kivaa.
nob: Så løper han nedover trappa.
epo: Tiam li kuras malsupren laŭ la ŝtuparo.
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
deu: Stecke ich den Schlüssel ins Türschloss, höre ich, dass mein Hund gegen die Tür springt.
nob: Har du noen gang vært i Mexico?
fin: Oletko koskaan ollut Meksikossa?
nob: Jeg holder på å spise et eple.
epo: Mi plu manĝas pomon.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
srp: Rimljani su proganjali hrišćane.
nob: Bussholdeplassen tar form.
dan: Busholdepladsen tager form.
nob: Jeg skaffet meg skiutstyr og begynte å trene.
epo: Mi akiris skiojn kaj komencis trejni min.
nob: I leiligheten ble det også beslaglagt tjue gram hasj.
srp: U stanu je takođe zaplenjeno dvadeset grama hašiša.
nob: Det var fantastisk.
fin: Tuo oli mahtavaa.
nob: Disse parasittene formerer seg svært raskt.
srp: Ovi paraziti se razmnožavaju zaista brzo.
nob: Gi henne bøkene.
hun: Add neki a könyveket!
nob: Jeg kom akkurat for sent til flyet.
srp: Malo mi je falilo da stignem na avion.
nob: Vil du ha litt te?
srp: Da li biste malo čaja?
nob: Jeg tror han sa at han synes det er viktig å tenke over ting.
eng: I think he said that he thinks it's important to think things through.
nob: Kan du slå på komfyren?
fin: Voitko laittaa hellan päälle?
nob: Jeg står alltid opp klokken 6.
hun: Mindig hat órakor kelek.
nob: Etter en stund sitter de på kafe.
epo: Post iom da tempo ili sidas en kafejo.
nob: Jeg er flink til å få øye på nye muligheter.
srp: Vešt sam da uočim nove mogućnosti.
nob: Jeg prøver å leve i nuet.
srp: Pokušavam da živim u sadašnjem trenutku.
nob: Hvor kan jeg kjøpe en billett?
hun: Hol tudnék venni egy jegyet?
nob: Jeg er ikke god nok.
srp: Nisam dovoljno dobar.
nob: Dette er den eneste måten å sikre at alle får lovvern mot diskriminering.
epo: Tio estas la sola maniero certigi al ĉiuj leĝan protekton kontraŭ diskriminacio.
nob: Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.
srp: Ono što si doživeo i video, niko ti oduzeti ne može.
nob: Var du med Tom hele tiden?
deu: Warst du die ganze Zeit bei Tom?
nob: Jeg var plutselig lys våken.
dan: Jeg var pludselig lysvågen.
nob: Husker du meg?
fin: Muistatko sinä minut?
nob: Han klandret andre for sin egen feil.
srp: On je krivio druge za sopstvene greške.
nob: Drømmen min har blitt virkelighet.
dan: Min drøm er blevet til virkelighed.
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä takia te leikkaatte lihaa?
nob: Problemene hadde tårnet seg opp over flere år.
deu: Die Probleme hatten sich im Laufe mehrerer Jahre aufgetürmt.
nob: Tror du han snakket sånt?
cmn: 你覺得他說的是實話嗎?
nob: De sårede ble fraktet med sykebil.
srp: Povređeni su prevoženi ambulantnim kolima.
nob: Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
epo: Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
nob: Bilen krasjet inn i veggen.
srp: Automobil se zario u zid.
nob: Der går klasselæreren min.
fin: Tuolla luokanopettajani menee.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
eng: She dreamt about wild jaguars.
nob: Du har valget mellom to alternativer.
srp: Imaš izbor između dve mogućnosti.
nob: Byens lange strand består av sand og småstein.
epo: La longa plaĝo de la urbo konsistas el sablo kaj ŝtonetoj.
nob: Du vet at jeg ikke liker egg.
dan: Du ved jeg ikke kan lide æg.
nob: Hun bor i New York.
srp: Ona živi u Njujorku.
nob: Det er veldig koselig her.
srp: Ovde je vrlo prijatno.
nob: Nå vet jeg hva jeg burde gjøre.
srp: Sada znam šta treba da radim.
nob: Når høsten kommer går barna på oppdagelsesferd med ståk og latter.
srp: Kada dođe jesen, deca odlaze u istraživanje uz galamu i smeh.
nob: Naturen erobrer landet tilbake.
deu: Die Natur erobert das Land zurück.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å lese om de kollektivene substantivene i norsk, eller kanskje dansk.
srp: Želeo bih kada bi mogao da pronađem nešto da pročitam o kolektivnim imenicama u norveškom jeziku, ili možda u danskom.
nob: Jeg vet hvordan dette fungerer.
hun: Tudom, hogy ez hogyan működik.
nob: Jeg kan ikke annet enn å si at det er herlig her, og at det gjør godt for en frossen nordboer med solen og varmen.
epo: Mi povas diri nenion, krom, ke la vetero ĉi tie estas belega kaj ke frostigita nordano fartas bone en sunbrilo kaj varmo.
nob: Du kan bli så lenge du vil.
srp: Možeš da ostaneš koliko hoćeš.
nob: De hater edderkopper.
fin: Ne vihaa hämppyhäkkejä.
nob: Tom er en sterk kis.
cmn: 汤姆是个很强壮的人。
nob: En gang i tiden var det mange slaver i Amerika.
srp: Nekada je bilo mnogo robova u Americi.
nob: Jeg kjenner ikke sannheten
srp: Ne znam istinu.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
srp: Zovem ga svakog dana.
nob: Det er en kvinne i rommet.
srp: Jedna je žena u sobi.
nob: Han festet notisen på oppslagstavla med en stift.
srp: On je čiodom zakačio obaveštenje na obaveštajnu tablu.
nob: Siden du sier det, må jeg tro deg.
srp: S obzirom da si to rekao, moram da ti verujem.
nob: Ingen er så irsk som Barack Obama!
srp: Niko nije takav Irac kao Barak Obama.
nob: Finn deg en jobb!
deu: Finde eine Arbeit!
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
hun: Allergiás vagy erre a gyógyszerre?
nob: Tom arbeider like så flittig som noen annen gutt i klassen.
srp: Tom radi isto tako marljivo kao i svaki drugi dečak u razredu.
nob: Det er grusomt mye å kjøpe der.
srp: Tamo ima užasno mnogo toga što se može kupiti.
nob: Gjør noe bitte lite for noe stort!
srp: Uradi nešto malecno, za nešto veliko!
nob: Jeg hadde ingenting til felles med dem.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
nob: Du visste at jeg var her.
srp: Ti si znao da sam bio ovde.
nob: Vi skjønte at det ville være umulig for oss å krysse elven.
srp: Shvatili smo da bi bilo nemoguće za nas da pređemo reku.
nob: Vi malte huset grønt.
hun: Zöldre festettük a házat.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoittaisitteko lyijykynällä.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
deu: Das einzige, was wir aus der Geschichte lernen, ist, dass wir nichts aus der Geschichte lernen.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
fin: Minä olen syömässä omenan.
nob: Dette var en forferdelig feiltakelse.
srp: To je bila užasna greška.
nob: De visste det ikke engang selv.
dan: De vidste det ikke engang selv.
nob: Foretrekker du te eller kaffe?
srp: Da li više voliš čaj ili kafu?
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
srp: Sposobnost da se naporno radi je karakteristika koja je vredna hvale, ali sposobnost da se čovek opusti nije manje važna.
nob: Sett ovnen på 220 grader.
deu: Den Ofen auf 220 °C vorheizen.
nob: Han har lite erfaring i å undervise.
srp: On ima malo iskustva u nastavi.
nob: Tom døde ikke i en bilulykke.
deu: Tom ist nicht bei einem Autounfall gestorben.
nob: Det var jo en misforståelse fra først til sist.
dan: Det var jo en misforståelse fra først til sidst.
nob: Dette er relativt og flertydig.
srp: Ovo je relativno i dvosmisleno.
nob: Hvis du ikke har penger, må du klare deg uten.
srp: Ako nemaš novca, moraš da se snađeš bez njega.
nob: Det hørtes fint ut.
srp: To lepo zvuči.
nob: Tom har mistet noe.
epo: Tomo perdis ion.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älkää uskaltako vastata siihen.
nob: Kun Obama visste om det.
srp: Samo je Obama znao o tome.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Tyttö kunnioittaa häntä.
nob: Disse støvlene er fra Australia.
hun: Ezek a csizmák Ausztráliából vannak.
nob: Røyking er ikke tillatt her. Fôr kreften din utenfor!
srp: Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde!
nob: Jeg trodde Tom var i fare.
hun: Azt hittem, Tom veszélyben van.
nob: Døra til klasserommet vårt er lukket.
epo: La pordo de nia klasĉambro estas fermita.
nob: Vil du danse med meg?
srp: Da li želiš da plešeš sa mnom?
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
eng: He's a man, and she's a woman.
nob: Tom drog til Boston for å studere musikk.
srp: Tom je otišao u Boston da studira muziku.
nob: Dei gjorde så godt dei kunne.
deu: Die haben ihr Bestes geben.
nob: Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
srp: Zašto nisam primio poruku?
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
srp: Hoću da saznam istinu o sinovljevoj smrti.
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
srp: Greška pri razdvajanju reči je čest problem u Norveškoj.
nob: Jeg håper at du har fått blomstene jeg sendte i går.
srp: Nadam se da si dobila cveće koje sam ti juče poslao.
nob: Ingen vet når det skjedde, men det var sikkert lenge siden.
srp: Niko ne zna kada se to dogodilo, ali je to sigurno bilo mnogo davno.
nob: Hun har ingen brødre.
srp: Ona nema braće.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: Minä en voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
nob: Han forsto ikke vitsen hennes.
hun: Nem értette a viccét.
nob: Hvordan gikk operasjonen?
hun: Hogy ment az operáció?
nob: Det er bedre å få vannkopper når du er barn enn når du er voksen.
epo: Plibonas malsaniĝi je varicelo infanaĝe ol plenaĝe.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
fin: Älä unohda puhua hänen kanssaan huomenna.
nob: Jeg visste allerede sannheten.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
nob: Her kan du føle deg trygg.
deu: Hier können Sie sich sicher fühlen.
nob: Jeg er fornøyd med jobben min.
srp: Zadovoljan sam svojim poslom.
nob: Ken er eldre enn Seiko.
fin: Ken on isompi kuin Seiko.
nob: Nå koker tevannet.
fin: Nyt teevesi kiehuu.
nob: Det jeg skal til å fortelle deg, er helt uoffisielt.
deu: Was ich dir jetzt sagen werde, ist ganz unoffiziell.
nob: Vi er ganske smarte.
deu: Wir sind ganz schön schlau.
nob: Regnet varte i tre dager.
dan: Regnen varede i tre dage.
nob: Ikke våg å svare på det.
fin: Älä uskalla vastata siihen.
nob: Mange briter mener at de ikke trenger EU.
hun: Sok brit úgy véli, hogy nincs szükségük az EU-ra.
nob: Jeg tror ikke jeg orker denne mentale belastningen en gang til.
deu: Ich glaube nicht, dass ich in der Lage bin, diesen psychischen Stress noch einmal zu bewältigen.
nob: Jeg har aldri vært i Afrika.
fin: Minä en ole ikinä ollut Afrikassa.
nob: Veggene er hvite.
fin: Ne seinät ovat valkoiset.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: ”Sommerfugl” on valtavan kaunis sana.
nob: Hun bare hilser og går forbi.
deu: Sie grüßt nur im Vorübergehen.
nob: Hvor blir det av ham?
srp: Gde je nestao?
nob: Maria spredt antilopeskindet ut over en seng av friske furunåler og satte seg ned for å hvile.
srp: Marija je prostrla kožu antilope preko kreveta od svežih borovih iglica i sela je da se odmori.
nob: Løsningen på problemet var nær.
fin: Sen ongelman ratkaisu oli lähellä.
nob: Jeg venter her.
fin: Minä odotan täällä.
nob: Under turen punkterte ett av dekkene.
epo: Dum la ekskurso krevis unu el la pneŭoj.
nob: Jeg kunne ikke huske hva de het.
heb: לא יכולתי זכור איך הן נקראות.
nob: Jeg vil fortelle deg sannheten.
fin: Minä haluan kertoa sinulle totuuden.
nob: Hva hvis jeg sier "nei"?
hun: És mi van, ha azt mondom: nem?
nob: Allen ble gitt et uløselig problem.
srp: Alenu je bio dat nerešiv problem.
nob: Du trenger ikke jobbe på søndager.
srp: Ne treba da radiš nedeljom.
nob: Det er kalt, ta på deg en genser.
deu: Es ist kalt. Ziehen Sie sich einen Pullover an!
nob: Denne skjorten er for liten for meg.
srp: Ova mi je košulja premala.
nob: Han kjøper alle hestene.
epo: Li aĉetas ĉiujn geĉevalojn.
nob: Hun påpeker at denne siste regjeringens gest har en flerdobbelt betydning.
srp: Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje.
nob: Det var ikke den første sultestreiken der.
fin: Se ei ollut ensimmäinen nälkälakko täällä.
nob: Nei, dette er min sønns DVD.
srp: Ne, ovo je DVD moga sina.
nob: Det er synd jeg ikke trenger å gå ned i vekt.
srp: Baš šteta da ne moram da smršam.
nob: Han har mye mer penger enn jeg har.
hun: Jóval több pénze van, mint nekem.
nob: Vi trenger tallerkener, glass, kniver og gafler.
fin: Me tarvitsemme lautasia, laseja, veitsiä ja haarukoita.
nob: Hun ga meg en kopp te uten sukker.
hun: Egy csésze teát adott nekem cukor nélkül.
nob: En av Toms plikter er å rake løv.
srp: Jedna od Tomovih obaveza je da grabulja lišće.
nob: Jeg er stolt over at jeg aldri har kommet for sent til skolen.
srp: Ponosim se da nikada nisam zakasnio u školu.
nob: Jeg bor for langt unna.
deu: Ich wohne zu weit weg.
nob: Alle sover fremdeles.
fin: Kaikki nukkuvat edelleen.
nob: Mange av dem har flere epler enn de selv kan høste og spise.
epo: Multaj el ili havas pli da pomoj, ol ili mem povas rikolti kaj manĝi.
nob: Vi har visst om det lenge.
deu: Wir wissen das schon lange.
nob: Det er på tide å bytte olje på bilen.
srp: Vreme je da se automobilu promeni ulje.
nob: I dag skal jeg besøke graven til morfaren min.
fin: Tänään minä käyn äidinisäni haudalla.
nob: Du har en sønn, ikke sant?
epo: Vi havas filon, ĉu ne?
nob: Nå kyss!
ukr: А тепер цілуйтеся!
nob: Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
srp: Mnogo mi je drago da te opet vidim.
nob: Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
srp: Parovi u vezi na daljinu znaju da rizikuju - a da ne spominjemo žrtvovanja na koja su primorani.
nob: Klokken var omtrent ti.
fin: Kello oli noin kymmenen.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Aina eivät ole rikkaat ihmiset onnellisia.
nob: Det er 30 mennesker på bussen.
fin: Siinä linja-autossa on kolmekymmentä ihmistä.
nob: Her er en kort liste.
hun: Nesze, itt egy rövid lista.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til.
deu: Ich wünschte, ich könnte noch ein paar Stunden bleiben.
nob: Disse parasittene formerer seg i den menneskelige organisme.
srp: Ovi paraziti se razmnožavaju u ljudskom organizmu.
nob: Han jaktet på svartbak.
eng: He hunted gulls.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
srp: Bogati ljudi nisu uvek srećni.
nob: Når folk begynner å trekke en sammenligning mellom seg og de andre som allerede har oppnådd en suksess, så er dette for dem en sterkt demotiverende faktor.
srp: Kada ljudi počnu da porede sebe sa drugima koji su već postigli uspeh, ovo za njih bude veoma demotivišući faktor.
nob: Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
srp: Razlikujemo primarnu socijalizaciju i sekundarnu socijalizaciju. Primarna socijalizacija se odvija u porodici, a sekundarna izvan kuće.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
eng: That mountain is covered in snow all year round.
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
fin: Vierailin hänen luonaan Saksassa.
nob: Skjønnhet er ikke viktig.
srp: Lepota nije važna.
nob: Broren min gjorde leksene sine i en fei.
deu: Mein Bruder hat seine Hausaufgaben im Handumdrehen erledigt.
nob: Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
srp: Posalao sam mu pismo o tome šta sam odlučio.
nob: Tur-retur? Bare en vei.
dan: Returbillet? Nej, en enkeltbillet.
nob: Banktjenester blir dyrere og dyrere.
srp: Bankarske usluge postaju sve skuplje.
nob: En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
srp: Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
nob: Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
eng: The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
nob: Han elsket å reise.
srp: On voli da putuje.
nob: Du er frustrert over jobben din.
eng: You're frustrated about your job.
nob: Hjertet har sine grunner som forstanden ikke forstår.
epo: La koro havas motivojn, nekomprenatajn de la racio.
nob: Ikke spark hunden!
fin: Älä potki sitä koiraa!
nob: Jeg liker å spille piano.
srp: Volim da sviram klavir.
nob: Skipet vil krysse ekvator i morgen.
dan: Skibet vil krydse ækvator i morgen.
nob: Kom hit og hjelp meg.
hun: Gyere ide és segíts nekem!
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tommi haluaa todistaa meille niiden tietävän kaiken.
nob: Du har pene øyne.
fin: Sinulla on kauniit silmät.
nob: Jeg dusjer hver morgen før jeg går på skolen.
deu: Ich dusche jeden Morgen, bevor ich zur Schule gehe.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
fin: Poistakaa patteri palovaroittimesta.
nob: Spiser du ostekaken uten meg?
deu: Isst du den Käsekuchen ohne mich?
nob: Senere på kvelden arbeider han der hvor døde og de hardest skadde blir fraktet til land.
srp: Kasnije uveče je radio tamo gde du dovoženi umrli i oni najteže povređeni u zemlji.
nob: Jeg holder på å spise et eple.
fin: Olen syömässä omenan.
nob: To ting er uendelige: universet og menneskets idioti. Men med hensyn til universet, er jeg ennå ikke helt sikker.
srp: Dve stvari su beskonačne: svemir i ljudska glupost. Ali što se tiče svemira, nisam još sasvim siguran.
nob: Der er fælt å miste noen som man elsker.
epo: Estas terure perdi iun, kiun oni amas.
nob: Mari og Maki er søstre.
srp: Marija i Maki su sestre.
nob: Jeg har øvd lenge for dette.
srp: Dugo vežbam za to.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
deu: Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen.
nob: Er det sant at du ikke var her i går?
fin: Onko se totta, että et ollut täällä eilen?
nob: Vi satser likevel videre på at skjebnen skal være greie med oss.
srp: Mi se ipak i dalje kladimo da će sudbina biti fer prema nama.
nob: Vi har ikke kjent hverandre lenge.
hun: Nem ismerjük régóta egymást.
nob: Han elsker deg veldig mye.
srp: On te jako puno voli.
nob: Fra tid til annen har han iscenesatt teaterstykker.
srp: Ponekad je vršio dramatizaciju pozorišnih komada.
nob: Jeg betrakter dette som et innlegg i en pågående debatt, og ikke de siste og avgjørende ord.
srp: Ja ovo posmatram kao dodatak tekućoj debati, a ne kao poslednja i završna reč.
nob: Ikke rør noe, OK?
deu: Nichts anfassen, ja?
nob: Hvis du anbefaler meg å endre setningen, skal je gjøre det.
srp: Ako mi predložiš da promenim rečenicu, uradiću to.
nob: Tom sov på luftmadrass.
deu: Tom schlief auf einer Luftmatratze.
nob: Jeg må forklare det for Tom.
deu: Ich muss Tom das erklären.
nob: Vi hadde jo hytta på fjellet.
epo: Ni ja havis la dometon en la montaro.
nob: Tom kjører moped for det meste i skolegården. Der er det ikke noen trafikk.
deu: Meistens fährt Tom auf dem Schulhof Moped. Dort gibt es keinen Verkehr.
nob: Toms fransk har blitt bedre.
hun: Tom jobb lett franciából.
nob: Du er nødt til å gå.
srp: Neophodno je da ideš.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
eng: She is the oldest of the two sisters.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
srp: Tom je morao da stisne zube i preuzme odgovornost za svoje postupke.
nob: Snorre Sturlasons historier forteller blant annet om at kristendommen ble fordelt i Norge med makt.
srp: Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem.
nob: Jeg tror det må være en misforståelse.
epo: Mi kredas, ke certe ekestis miskompreno.
nob: Jeg er lei av å spise fast food.
srp: Dosadilo mi je da jedem brzu hranu.
nob: Fornybar energi er energikilder som ikke kan bli brukt helt opp.
srp: Obnovljiva energije je izvor energije koji se ne može iscrpeti.
nob: Dette huset tilhører herr Yamada.
srp: Ovo je kuća gospodina Jamade.
nob: Hvorfor gjør du det du gjør?
epo: Kial vi faras tion, kion vi faras?
nob: Hvilken kopp ser du?
srp: Koju šolju vidiš?
nob: Åtte minus seks er to.
deu: Acht minus sechs sind zwei.
nob: Tom føler seg ikke beundret nok.
srp: Tom se ne oseća dovoljno zadivljenim.
nob: Jeg var dårlig i engelsk.
fin: Olin huono englannissa.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
dan: Oversættelsen er meget tro mod originalen.
nob: Det viktigste er at du ikke gir han falske forhåpninger.
srp: Najvažnije je da mu ne daješ lažne nade.
nob: Jeg tar en teskje og prøver å ta bort saltet.
deu: Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.
nob: Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
nob: Hvor lenge har banken åpent?
fin: Kauanko pankki on auki?
nob: Hun ble oppdratt av tanta si.
fin: Hänen tätinsä kasvatti hänet.
nob: Han har drukket i tredve år.
srp: On je trideset godina pio.
nob: En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
srp: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani.
nob: Jeg er da en av dem som har kjent mest på akkurat den følelsen.
deu: Ich gehöre zu denen, die dieses Gefühl nur zu gut kennen.
nob: Har du lyst til å dra til utlandet?
srp: Želiš li da odeš u inostranstvo?
nob: Overfarten var sikkert behagelig.
epo: La transveturo estis certe komforta.
nob: La oss prøve noe.
hun: Próbálkozzunk meg valamivel!
nob: Her er det ugler i mosen.
fin: Tässä on jotain hämärää.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
eng: I am easily inspired and have lots of good ideas.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
fin: Avokadossa on paljon E-vitamiinia.
nob: Tom jobber nattskift.
srp: Tom radi noćnu smenu.
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: En voi tehdä tuota.
nob: Har du peiling på hvem som er i naborommet?
deu: Hast du eine Ahnung, wer im Nachbarzimmer ist?
nob: Jeg er fristet til å gjemme meg når det er konflikt i luften.
deu: Bahnt sich ein Konflikt an, bin versucht mich zu verstecken.
nob: Vi fant et fotavtrykk i sanden.
dan: Vi fandt et fodaftryk i sandet.
nob: Fuglens vinge var brukket.
fin: Sen linnun siipi oli murtunut.
nob: Han er en hensynsløs mann.
srp: On je bezobziran čovek.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil når du snakker Engelsk.
srp: Nemoj se plašiti da napraviš grešku, kad govoriš Engleski.
nob: Båten din er ikke stor.
srp: Tvoj čamac nije veliki.
nob: Når stod du opp?
fin: Mihin aikaan sinä nousit ylös?
nob: I går spiste jeg en stor tallerken ertesuppe.
epo: Hieraŭ mi manĝis grandan teleron da pizosupo.
nob: Alt jeg foretok meg var galt.
epo: Ĉio, kion mi faris, estis malĝusta.
nob: Sørg for å regelmessig sette sunn planteføde på menyen.
srp: Potrudite se da redovno imate zdravu biljnu hranu na meniju.
nob: Hold barn unna medisin.
srp: Drži decu podalje od lekova.
nob: Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
fin: Sinä et taida uskoa että olen oikeassa, vai mitä?
nob: En for alle og alle for en, det er ekte lagarbeid.
srp: Jedan za sve, i svi za jednog - to je pravi timski rad.
nob: Det var ikke jeg klar over med det første.
srp: Isprva, nisam baš bio svestan toga.
nob: Vi overrakte ham en klokke.
srp: Poklonili smo mu sat.
nob: Når du smiler, føler jeg meg som en drittsekk.
srp: Kada se osmehuješ, osećam se kao bitanga.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tommi haluaa todistaa meille, että he tietävät kaiken.
nob: Piken til kongen har gult hår.
fin: Kuninkaantyttärellä on keltainen tukka.
nob: Skriv forståelig!
fin: Kirjoittakaa ymmärrettävästi!
nob: Hun har ikke så mange penger.
epo: Ŝi ne havas tiom da mono.
nob: Nancy, her er et brev til deg.
dan: Nancy, her er et brev til dig.
nob: Vi er veldig glade for å ha henne her.
dan: Vi er vældig glade for at have hende her.