ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это так называемые растения-обманщики.
deu: Das sind sogenannte Mimikrypflanzen.
rus: Тебе надо её позвать.
lit: Tau reikia ją pašaukti.
rus: Почему Том такой сердитый?
lit: Kodėl Tomas taip supykęs?
rus: Я не хочу быть один.
lit: Aš nenoriu būti vienas.
rus: Порядочные люди редко бывают в таких заведениях.
ita: Le persone rispettabili frequentano raramente questi locali.
rus: Я сыта по горло твоими оправданиями.
ita: Sono stufa delle tue scuse.
rus: Это где вообще?
deu: Wo ist das überhaupt?
rus: Он всегда и во всём советуется с женой.
ita: Sempre e su tutto lui si consiglia con la moglie.
rus: Мой муж ушёл из жизни три года назад, а мои руки до сих пор ищут его по ночам.
por: Meu marido faleceu há três anos, e minhas mãos ainda estão procurando por ele à noite.
rus: Бетховен был великим композитором.
hun: Beethoven nagyszerű zeneszerző volt.
rus: Когда мы завтра прибываем?
ita: Quando arriviamo domani?
rus: Это не любовь.
kaz: Бұл махаббат емес.
rus: Я уже говорил тебе, что Марко врёт как дышит.
por: Já disse a você que Marco mente tanto quanto respira.
rus: Не надо пытаться меня разжалобить.
ita: Non serve cercare di impietosirmi.
rus: Когда-то по острову Врангеля разгуливали мамонты. Прошло каких-то четыре тысячи лет, и теперь здесь хозяйничают белые медведи.
lit: Kažkada po Vrangelio salą vaikščiojo mamutai. Praėjo kokie tai keturi tūkstančiai metų, ir dabar čia šeimininkauja baltieji lokiai.
rus: Миллиард секунд составляет чуть более тридцати одного года и восьми месяцев.
por: Um bilhão de segundos é pouco mais de 31 anos e oito meses.
rus: Так-то вы меня встречаете?
ita: Mi accogliete in questo modo?
rus: Ей надо почистить зубы.
lit: Jai reikia išsivalyti dantis.
rus: Сколько можно говорить об одном и том же?
ita: Per quanto si può parlare della stessa cosa?
rus: Они все дураки.
lit: Jie visi mulkiai.
rus: Тома вынудили это сделать.
ita: Tom è stato costretto a farlo.
rus: Я тоже был очень рад с вами познакомиться.
eng: I am also very glad to have met you.
rus: Это новый штамм вируса.
deu: Das ist ein neuer Virusstamm.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я помогал ему это делать.
ita: Tom ha detto che non voleva che l'aiutassi a farlo.
rus: Решено!
oss: Аскъуыдзаг кодтам!
rus: Это самое печальное.
lfn: Еста ес ла коса плу тристе.
rus: Правильно ли входить в мечеть в грязных носках?
ita: È decente entrare nella moschea con le calze sporche?
rus: Не думал, что у тебя получится.
oss: Нæ хъуыды кодтон цæмæй дын рауайдзæн.
rus: Он сын моего отца.
eng: He's my father's son.
rus: Вы больше не вместе?
deu: Sind Sie nicht mehr zusammen?
rus: У Тома есть кое-какие вопросы.
lat: Habet nonnullas quaestiones Thomas.
rus: Я работаю в сфере искусства.
epo: Mi laboras en la sfero de la arto.
rus: У вас есть какое-то объяснение?
deu: Haben Sie irgendeine Erklärung?
rus: Это очень редкий случай.
epo: Tio estas tre malofta okazo.
rus: Город находится к востоку от Лондона.
ces: Město se nachází na východ od Londýna.
rus: Пересмотр закона нельзя больше откладывать.
ita: La revisione della legge non può essere più rinviata.
rus: Предъявите документы!
ita: Mostrate i documenti!
rus: Заткнуть рот инакомыслящим и ограничить свободу слова и прессы пытается лишь та государственная власть, которая не справляется со обязанностями и хочет это скрыть, либо же власть, состоящая по большей части из жуликов и воров, готовая разворовать целую страну ради личного обогащения, не пренебрегая при этом любыми методами, даже такими низкими, как убийства, запугивания и репрессии, применяемые ко всем несогласным.
yue: 淨係嗰啲冇辦法應付佢哋嘅責任而想隱瞞佢嘅政府當局，或者嗰啲大多數由騙子同賊組成埋嘅政府當局，準備定好晒為咗個人嘅富裕而掠奪成個國家，而唔會用任何方法去忽略，甚至係呢種基地呢啲係殺人、恐嚇同打壓，適用於所有唔同意嘅人。
rus: Мы с тобой ровесники.
hun: Egyidősek vagyunk.
rus: Они вам покажут.
lit: Jie jums parodys.
rus: Я уже это купил.
cmn: 我已经把它买下来了。
rus: Он купил маленький дом в Киото.
oss: Гыццыл хæдзар Киотайы балхадта.
rus: Что ты делал в тот день?
ita: Cosa hai fatto quel giorno?
rus: Почему ты не осталась?
epo: Kial vi ne restis?
rus: Альтернативы не будет.
ita: Non ci sarà alternativa.
rus: Трудно вам с ним?
ita: Fate fatica con lui?
rus: Они все стоят одинаково.
lit: Jie visi kainuoja tiek pat.
rus: Они только что проснулись.
deu: Sie waren gerade aufgewacht.
rus: Вспомните!
kat: გაიხსენეთ!
rus: Участие добровольно и бесплатно.
tur: Katılım gönüllü ve ücretsizdir.
rus: Вы знаете, чего я хочу, не правда ли?
lit: Jūs žinote, ko aš noriu, ar ne?
rus: Он посвятил ей песню.
lit: Jis jai skyrė dainą.
rus: Не стоит делать слишком поспешных выводов.
epo: Ne indas konkludi tro haste.
rus: Они навещают нас время от времени.
ita: Ci vengono a trovare di tanto in tanto.
rus: Сколько домов на твоей улице?
ita: Quante case ci sono nella tua via?
rus: Это он начальник.
lit: Tai jis yra viršininkas.
rus: Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть.
lit: Dirbk, ką gali, su tuo, ką turi, ten, kur esi.
rus: Я не бомж, я — хипстер.
eng: I'm not homeless, I'm a hipster.
rus: Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
epo: La tero povas kontentigi niajn bezonojn, sed ne nian avidecon.
rus: Это для тебя слишком дорого?
ces: Je to pro tebe příliš drahé?
rus: У меня есть его адрес.
epo: Mi havas lian adreson.
rus: Размышляя о других, не забывай о себе.
fra: Critiquer les autres, mais ne pas s'oublier soi-même.
rus: Разрешите проводить вас домой?
ita: Permettete che vi accompagni a casa?
rus: Тому не нравится говорить о спорте.
oss: Том нæ уарзы спорты тыххæй дзурын.
rus: Том на меня рассердился.
udm: Томлэн мыным вожез потӥз.
rus: Всё это вилами по воде писано.
lit: Visa tai yra šakėmis ant vandens parašyta.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
eng: The road to hell is paved with good intentions.
rus: Она услышала, как кто-то звал на помощь.
por: Ele ouviu alguém chamando por ajuda.
rus: Мой аккумулятор подвёл меня.
ita: La mia batteria mi ha piantato in asso.
rus: Этот колодец не глубокий.
lit: Šitas šulinys negilus.
rus: Какой подарок вы посылаете вашей матери?
ina: Que sorta de presente invia vos a vostre matre?
rus: Солнце зашло за тучи.
ita: Il sole tramonta dietro le nuvole.
rus: Где черепаха?
hsb: Hdźe je želwja?
rus: У него также есть знания и опыт.
epo: Li ankaŭ havas scion kaj sperton.
rus: Это мнение профессионалов.
lit: Tai profesionalų nuomonė.
rus: Успеха достигает тот, кто его хочет.
eng: Success can be reached by anyone who wants it.
rus: Пожалуйста, пишите карандашом.
ita: Per favore, scrivete con la matita.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
epo: Kiom da malico sin kaŝas en viaj supozeble senkulpaj okuloj?
rus: Он порезался бумагой.
ita: Lui si è tagliato con la carta.
rus: Мы ещё кого-то ждём?
epo: Ĉu ni ankoraŭ atendas iun?
rus: Белка ест орехи.
lit: Voverė valgo riešutus.
rus: Зачем ты дал Тому деньги?
lit: Kam tu Tomui davei pinigų?
rus: Отправь это авиапочтой.
ita: Spoediscilo per posta aerea.
rus: Просто скажи, что сожалеешь.
ita: Di' soltanto che sei dispiaciuto.
rus: Может быть, он забыл.
deu: Vielleicht hat er es vergessen.
rus: Я сегодня чувствую себя очень подавленным.
lvs: Es šodien jūtos ļoti nomākts.
rus: Мне хотелось что-то сделать для Тома.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ kra neɣ kra i Tom.
rus: Вы на когда записаны?
ita: Quando avete appuntamento?
rus: Трудно будет тебя забыть.
ita: Sarà dura dimenticarti.
rus: Она вернулась другим человеком.
eng: She came back a different person.
rus: Первое апреля.
lit: Balandžio pirmoji.
rus: Как зовут вашу хозяйку?
ita: Come si chiama la vostra padrona di casa?
rus: Кто, по-твоему, будет это делать?
ita: Chi farà questo, secondo te?
rus: Я тут тебе кое-что купил.
ita: Questo è un pensierino che ho fatto per te.
rus: Том не знает разницы между партнером и пантерой.
fra: Tom ne connait pas la différence entre un partenaire et une panthère.
rus: Ты могла бы съездить отдохнуть на море, пока я в командировке.
por: Você poderia ir descansar no mar enquanto eu viajo a negócios.
rus: Он утомил нас своими длинными историями.
ita: Lui ci annoiò con le sue lunghe storie.
rus: Мы должны охранять природу.
lit: Mes turime saugoti gamtą.
rus: Вы мне доверяете или нет?
lit: Jūs manimi pasitikite ar ne?
rus: Мы поднялись после полуночи.
pol: Wstaliśmy po północy.
rus: Как я могу помочь этим людям?
ita: Come posso aiutare queste persone?
rus: Ты умеешь грести?
lit: Ar tu moki irkluoti?
rus: Я не хочу это делать без соответствующих инструментов.
ita: Non voglio fare questo senza gli strumenti adeguati.
rus: Том пригласил Мэри на ужин.
lit: Tomas pakvietė Merę vakarienės.
rus: Я отдал свою старую одежду.
epo: Mi fordonis miajn malnovajn vestaĵojn.
rus: Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
deu: Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.
rus: Рыцарь проснулся.
lit: Riteris pabudo.
rus: Ты любишь заниматься спортом?
ita: Ti piace praticare lo sport?
rus: Слишком трудно выбрать.
lit: Pernelyg sunku išsirinkti.
rus: Мэри ищет брата.
lit: Marija ieško brolio.
rus: Должно быть, они спрятали это в каком-то особенном месте.
lit: Turbūt jie tai paslėpė kokioje tai ypatingoje vietoje.
rus: Хочу поблагодарить Тома.
pol: Chcę podziękować Tomowi!
rus: Обратно мы шли, взявшись за руки.
eng: We headed back hand in hand.
rus: Я действительно это сделал.
ita: L'ho fatto davvero.
rus: Я не живу в Финляндии.
avk: Koe Suomia me soké.
rus: У меня всё ещё кружится голова.
lit: Man vis dar sukasi galva.
rus: Отображаются только какие-то символы.
ita: Appaiono solo alcuni simboli.
rus: Я уверен, что Том может ответить на ваш вопрос.
ita: Sono sicuro che Tom possa rispondere alla vostra domanda.
rus: У нас четверо внуков.
lfn: Nos ave cuatro netes.
rus: Каждый раз, когда он меня видит, он спрашивает, в каком я классе.
deu: Jedesmal, wenn er mich sieht, fragt er mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Почему ты думаешь, что это невозможно? Очень даже возможно.
deu: Warum hältst du das für unmöglich? Es ist sehr wohl möglich.
rus: Полицейский схватил его за руку.
epo: La policisto kaptis lin je la mano.
rus: С сегодняшнего дня я испытываю к тебе ещё больше уважения, потому что я увидел, что ты отлично пишешь по-немецки.
deu: Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.
rus: Я купил на рынке сушёные фиги.
eng: I bought dried figs at the market.
rus: Надеюсь, он сдержит слово.
lit: Tikiuosi, kad jis išlaikys žodį.
rus: Сколько тебе лет?
xmf: მუდა წანერი რექ?
rus: Присядь на секунду.
ita: Siediti un secondo.
rus: С тех пор как я вышел на пенсию, у меня появилось больше свободного времени.
ces: Od té doby co jsem v důchodu, mám více volného času.
rus: Давай выпьем вина.
lit: Išgerkime vyno.
rus: Всё не так просто, как кажется.
hun: Nem minden olyan egyszerű, mint amilyennek tűnik.
rus: По-английски говорит около миллиарда человек.
lit: Angliškai kalba apie milijardas žmonių.
rus: Я думаю, что грамматика венгерского языка сложная.
epo: Mi opinias, ke la gramatiko de hungara lingvo estas kompleksa.
rus: Что написано на этом листке?
lit: Kas šitame lape parašyta?
rus: Того парня зовут Том.
lit: To vyruko vardas Tomas.
rus: Люди здесь хорошие.
lit: Čia žmonės yra geri.
rus: Оливки порезать или целыми оставить?
ita: Le olive vanno tagliate o lasciate intere?
rus: "Я всё думаю, ехать или не ехать". - "Тут и думать нечего. Конечно, ехать!"
lit: "Aš vis galvoju, važiuoti ar nevažiuoti". — "Čia nėra ko galvoti. Žinoma, važiuoti!"
rus: Я тебя сразу узнал.
eng: I recognized you right away.
rus: Вы часто хвалите своих детей?
ita: Elogiate spesso i vostri figli?
rus: Погода действительно хорошая.
lit: Oras iš tiesų yra gražus.
rus: Какой язык ты лучше знаешь?
oss: Кæцы æвзаг хуыздæр зоныс?
rus: Ты можешь пять минут помолчать?
ita: Puoi stare zitto cinque minuti?
rus: Они потеряли свою собаку.
lit: Jie savo šunį pametė.
rus: Если хочешь, возьми мой.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Предприятие обанкротилось.
ukr: Підприємство збанкрутувало.
rus: Давайте не будем это обсуждать.
ita: Non ci mettiamo a discutere su questo.
rus: Кицунэ — это ёкай.
tur: Kitsune bir yōkai.
rus: Я очень рад вас видеть.
ell: Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
rus: Тебе всё это нужно?
eng: Do you need all this?
rus: Извините, я набрал неверный номер.
epo: Pardonu, mi tajpis malĝustan numeron.
rus: В Японии многие работают сверхурочно бесплатно.
tur: Japonya'da birçok çalışan fazla mesai için ek ücret almıyor.
rus: Я думаю, он здоров.
ita: Penso che lui sia sano.
rus: На крыше нужно поправить антенну, но Том боится высоты, и поэтому на крышу полезет Мэри.
eng: The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.
rus: Том построил машину времени.
kaz: Том уақыт машинасын жасады.
rus: Вы сейчас в Бостоне?
lit: Ar jūs dabar Bostone?
rus: Тебе меня никогда не понять.
lfn: Tu nunca va comprende me.
rus: Ты вообще не знаешь французского?
epo: Ĉu vi tute ne scipovas la francan?
rus: Агнешка родилась в Германии, но родители у неё из Польши.
deu: Agnieszka kommt aus Deutschland, ihre Eltern aber aus Polen.
rus: Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
ita: Quanta malizia si nasconde nei tuoi occhi apparentemente innocenti?
rus: Том дома со своими детьми.
ita: Tom è a casa con i suoi figli.
rus: Может быть, сделаю.
ita: Forse lo farò.
rus: Печаль пройдёт.
eng: The sadness will go away.
rus: Теперь я хочу быть писателем.
epo: Nun mi volas esti verkisto.
rus: Столица Грузии - Тбилиси.
deu: Die Hauptstadt Georgiens ist Tiflis.
rus: Тебе следует чаще выходить из зоны комфорта.
eng: You should leave your comfort zone more often.
rus: Копейка рубль бережёт.
kum: Кепекни хадирин билмеген манатны хадирин де билмес.
rus: Я всё ещё делаю много ошибок.
lit: Aš vis dar daug klaidų darau.
rus: Я тебя любил.
lit: Aš tave mylėjau.
rus: Моя часть сделки выполнена, теперь очередь за тобой.
eng: My part of the deal's done. Now it's your turn.
rus: Я забыл, что делать дальше.
lit: Aš užmiršau, ką toliau daryti.
rus: Что в головах у этих людей?
ita: Cosa c'è nella testa di queste persone?
rus: Мне потребовалось десять минут, чтобы дойти пешком до станции.
fra: Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
rus: Ей не пришлось повторять это дважды.
ita: Lei non ha dovuto ripeterlo due volte.
rus: Для тебя я сделаю исключение.
eng: I'll make an exception for you.
rus: Поставь меня на землю, Том.
lit: Nuleisk mane ant žemės, Tomai.
rus: Он сумасшедший.
tur: O kafadan kırık.
rus: У напитков, содержащих сахар, нет пищевой ценности, и они вносят существенный вклад в набор веса.
ita: Le bevande contenenti zucchero non hanno alcun valore nutritivo, e contribuiscono notevolmente all'aumento di peso.
rus: Я опоздал на последний поезд, и мне пришлось брать такси.
ita: Ho perso l'ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi.
rus: Мама лежит в постели с простудой.
ita: La mamma è distesa a letto col raffreddore.
rus: Сколько времени тебе потребуется на дорогу?
ita: Quanto tempo ti ci vorrà per arrivare?
rus: Это всё, что ты о нём знаешь?
kat: სულ ეს არის, რაც შენ მის შესახებ იცი?
rus: Ты поэтому уходишь?
ita: È per questo che te ne stai andando?
rus: Сон как рукой сняло.
lit: Staiga praėjo miegas.
rus: Я говорил с ней об этом.
fin: Puhuin siitä hänen kanssaan.
rus: Том знал, что Мэри не сдастся.
lit: Tomas žinojo, kad Marija nepasiduos.
rus: Я продал мотоцикл через Интернет.
lit: Aš motociklą pardaviau internetu.
rus: Эта песня многим нравится.
ces: Ta píseň se líbí mnoha lidem.
rus: Мы написали Тому.
epo: Ni skribis al Tomo.
rus: Они говорили на каком-то непонятном языке.
fra: Elles parlaient une langue incompréhensible.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
eng: She resides in New York.
rus: Конечно, я там буду.
lit: Aišku, aš ten būsiu.
rus: Есть взаимосвязь между курением и раком лёгких.
kaz: Темекі шегу мен өкпенің қатерлі ісігі арасындағы байланыс бар.
rus: Для меня нет смысла ходить в школу.
ita: Per me non ha senso andare a scuola.
rus: Вчера ночью я не смогла нормально выспаться.
ita: Ieri notte non sono riuscita a dormire bene.
rus: Это бесчеловечно.
ita: È disumano.
rus: Во сколько ты будешь дома?
slk: O koľkej budeš doma?
rus: Я неделю не ел.
udm: Мон арня ӵоже ӧй сиськы.
rus: Не вклинивайся в нашу беседу.
ita: Non intrometterti nella nostra conversazione.
rus: Мы ждём дедушку.
eng: We're waiting for grandpa.
rus: Я помню, что говорил тебе об этом.
ita: Ricordo di avertene parlato.
rus: Трудно ли учить греческий язык?
oss: Зын у грекаг æвзаг ахуыр кæнын?
rus: У тебя есть парочка CD?
ces: Nemáš pár CDček?
rus: Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
epo: Loĝi en la vilaĝo iĝis ĉiam pli kaj pli malfacile.
rus: Я хочу знать, что ты думаешь.
aze: Sənin nə düşündüyünü bilmək istəyirəm.
rus: Эти люди только говорят.
deu: Diese Leute reden nur.
rus: Когда выходит следующий номер журнала?
deu: Wann kommt die nächste Ausgabe des Magazins heraus?
rus: Ты старше или младше?
nld: Ben je ouder of jonger?
rus: Он считает, что это любовь.
epo: Li opinias, ke tio estas amo.
rus: Это было ещё не самое страшное.
deu: Das war noch nicht das Schlimmste.
rus: Они не будут плавать.
ita: Loro non nuoteranno.
rus: Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.
eng: She didn't use to buy clothes that she really liked.
rus: Разве это не архаизм?
eng: Isn't that an archaism?
rus: Сегодня в школе было весело.
oss: Абон скъолайы уыди райгæ.
rus: Не открывай дверь, пожалуйста.
ita: Non aprire la porta, per favore.
rus: Я хочу отправиться в горы.
lit: Aš noriu nukeliauti į kalnus.
rus: Мы начинаем завтра утром.
ita: Cominciamo domani mattina.
rus: Не всё, что я говорил, было правдой.
ces: Ne všechno, co jsem říkal, byla pravda.
rus: Вам не кажется странным, что она так спешила?
ita: Non vi sembra strano che lei avesse così fretta?
rus: Я не боюсь русских.
ces: Rusů se nebojím.
rus: По дороге в школу я увидел своего дядю.
ukr: Дорогою до школи я побачив свого дядька.
rus: Он был так беден, что не мог купить себе хлеба.
ces: Byl tak chudý, že si nemohl koupit ani chleba.
rus: Каждый полицейский в Бостоне ищет Тома.
ita: Ogni poliziotto a Boston cerca Tom.
rus: Они умерли молодыми.
est: Nad surid noorelt.
rus: Вы всё это время знали об этом?
deu: Sie haben die ganze Zeit davon gewußt?
rus: Я вас не приглашал.
ita: Non vi ho invitato.
rus: Я не знал, как она это воспримет.
eng: I didn't know how she'd take it.
rus: У тебя была целая неделя, чтобы заниматься.
lit: Mokytis tu turėjai visą savaitę.
rus: Она его даже в больнице не навещала.
ita: Lei non è andata a trovarlo nemmeno in ospedale.
rus: Я понимаю тебя без слов.
ita: Ti capisco senza parole.
rus: Что вы думаете о речи президента?
ita: Cosa ne pensate del discorso del presidente?
rus: Как по-английски будет "американский футбол"?
eng: What is "American football" in English?
rus: Надо запретить чрезмерное потребление алкоголя.
eng: Excessive alcohol consumption must be prohibited.
rus: Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.
hun: Hibát hibára halmozol.
rus: Я решил записаться.
epo: Mi decidis enregistriĝi.
rus: Он необычайно дружелюбен.
lit: Jis neįprastai draugiškas.
rus: К сожалению, я не могу тебе помочь, но у меня есть одно предложение.
deu: Leider kann ich dir nicht helfen, aber ich habe einen Vorschlag.
rus: Ситуация вышла из-под его контроля.
eng: The situation got out of his control.
rus: Очень жаль, что официальные правила не признают иных комбинаций знаков препинания, кроме как ???, !!! и ?!, потому что на самом деле полезных комбинаций гораздо больше, и с их помощью было бы удобно более точно выражать интонацию и вообще эмоцию говорящего.
yue: 好可惜官方規則唔承認除咗 ??? 、 !!! 之外嘅其他標點符號組合。 同埋 ? ! , 因為其實仲有好多更有用嘅組合，而喺佢哋嘅幫助下，可以更準確噉表達語氣同埋一般講者嘅情緒，噉樣會方便啲。
rus: Пиздеть — не мешки ворочать.
eng: Talk is fucking cheap.
rus: Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.
eng: Today we are starting a very big investment project.
rus: Это было настолько очевидно, что не требовало слов.
slk: Bolo to natoľko očividné, že netrebalo slov.
rus: Нельзя служить двум господам сразу.
lit: Negalima dviem ponam sykiu tarnauti.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
por: Todos devem saber seu idioma nativo.
rus: Если ты мне поможешь, я попробую ещё раз.
lit: Jeigu tu man padėsi, aš dar kartą pamėginsiu.
rus: Оставайтесь здесь и ждите её.
lit: Pasilikite čia ir laukite jos.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
heb: אני חושבת שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
rus: Я научился нырять, когда мне было пять лет.
fin: Opin sukeltamaan, kun olin viisivuotias.
rus: Они едут до Рима.
lfn: Los vade asta Roma.
rus: Вода и масло жидкие.
ita: Acqua ed olio sono dei liquidi.
rus: Я не знаю, откуда это взялось.
lit: Aš nežinau iš kur tai atsirado.
rus: Напиши сегодня свой ежедневный отчёт!
bel: Напішы сёння сваю штодзённую справаздачу!
rus: Оставайтесь с нами, и вы будете узнавать свежие новости раньше всех остальных жителей нашей планеты. Татоэба — всегда хороший выбор!
epo: Restu ĉe ni! Tiel vi ekscios freŝajn kaj interesajn novaĵojn pli frue ol ĉiuj aliaj loĝantoj de nia planedo. Tatoeba - ĉiam bona elekto.
rus: Снимите носки.
ita: Toglietevi i calzini.
rus: У тебя красивые ноги.
epo: Viaj kruroj estas belaj.
rus: Вы можете рассказать мне поподробнее о человеке, которого видели?
deu: Könnt ihr mir Näheres über den Menschen, den ihr gesehen habt, berichten?
rus: Тому говорили никогда так больше не делать.
ita: Hanno detto a Tom di non fare più così.
rus: Ты только ворчать умеешь?
eng: Is grumbling all you can do?
rus: Кто мог ожидать, что это случится?
lit: Kas galėjo tikėtis, kad taip atsitiks?
rus: Боже мой, какие страдания!
ita: Oh mio Dio, quanta sofferenza!
rus: Мы хотим пойти.
deu: Wir wollen gehen.
rus: Мне нравится этим заниматься!
lit: Man patinka tuo verstis!
rus: "Скажите, пожалуйста, синие кошки ещё остались?" – "Синих кошек нет. Остались одни красные".
deu: „Sag mir bitte, gibt es noch blaue Katzen?” - „Es gibt keine blauen Katzen mehr. Es bleiben nur rote."
rus: Я хочу сделать с Томом то же, что он сделал со мной.
lit: Aš su Tomu noriu padaryti tą patį, ką jis su manimi padarė.
rus: Они собираются играть в бейсбол после школы.
nld: Zij gaan na school honkbal spelen.
rus: У Вас есть манго?
oss: Манго уæм ис?
rus: Уверен, что твои намерения были хорошими.
ces: Jsem si jist, že tvé záměry byly dobré.
rus: Я надеялась этот фильм посмотреть с тобой.
ita: Spero di guardare questo film con te.
rus: Он ни хера не понимает.
lit: Jis ne velnio nesupranta.
rus: Мы рады, что сделали это.
eng: We're glad we did that.
rus: Отдыхайте.
kat: დაისვენეთ.
rus: Он склонен забывать имена людей.
pol: On jest skłonny do zapominania imion ludzi.
rus: Откройте рот, пожалуйста.
tur: Lütfen ağzınızı açınız.
rus: Здание не безопасно.
ces: Budova není bezpečná.
rus: Приятно поговорить с умным человеком.
epo: Estas agrable paroli kun saĝulo.
rus: Это принципиально новый подход.
epo: Tio estas tute nova metodo.
rus: Они предложили гостям кофе.
lit: Jie svečiams pasiūlė kavos.
rus: Почему Том не хочет отвечать?
fin: Miksei Tomi suostu vastaamaan?
rus: Известите меня, когда он прибудет.
hye: Երբ նա գա, ինձ տեղյակ պահեք:
rus: Привет, Том!
udm: Чырткем, Том!
rus: Вы бывали здесь раньше?
deu: Wart ihr früher schon einmal hier?
rus: На земле большие камни.
eng: There are big stones on the ground.
rus: Они поднимают перед домом флаг Квебека.
hye: Նրանք տան դիմաց բարձրացնում են Քվեբեկի դրոշը։
rus: У меня нет партнёра.
ita: Non ho un partner.
rus: Можно мне одолжить Вашу машину?
lit: Ar galiu pasiskolinti Jūsų automobilį?
rus: Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.
ita: Come al solito Mike ha fatto tardi per l'incontro del pomeriggio.
rus: Том почти наверняка прав.
ukr: Том майже напевно правий.
rus: Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.
deu: Während des Zweiten Weltkriegs wurden viele in den USA lebende Japaner in Konzentrationslager gesteckt.
rus: Она вас боится.
epo: Ŝi timas vin.
rus: Это первая жена моего третьего мужа.
nld: Dit is de eerste vrouw van mijn derde man.
rus: Мам, смотри, крокодил!
slk: Mami, pozri, krokodíl!
rus: Я быстрее тебя.
ces: Jsem rychlejší, než ty.
rus: Конечно, я сделаю это.
epo: Certe mi faros tion.
rus: Том попросил нас подождать до понедельника.
deu: Tom bat uns, bis Montag zu warten.
rus: Все люди моего поколения думают об этом одинаково.
isl: Allir í minni kynslóð hugsa það sama um þetta.