ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я не люблю кино.
lit: Aš nemėgstu kino.
rus: Ни у кого из них не было работы.
ces: Nikdo z nich neměl práci.
rus: Она петь умеет?
udm: Со кырӟаны быгатэ-а?
rus: Она всем нравилась.
lit: Ji visiems patiko.
rus: Коммунизм — это есть Советская власть плюс электрификация всей страны.
lit: Komunizmas – tai tarybų valdžia plius šalies elektrifikacija.
rus: Ты что-то перепутал.
ita: Hai confuso qualcosa.
rus: После шоу она пошла за кулисы.
heb: אחרי המופע היא הלכה אל מאחורי הקלעים.
rus: Эта музыка всем действует на нервы.
hun: Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
rus: Кто это принёс?
lit: Kas tai atnešė?
rus: Мне неудобно было тебя беспокоить.
lit: Man buvo nepatogu tave trukdyti.
rus: Ты чего дрожишь?
lit: Ko tu tirti?
rus: Машина свернула влево.
hun: Balra fordult az autó.
rus: Сегодня хороший день.
hrv: Danas je dobar dan.
rus: Спутники Плутона расположены ближе к планете, чем спутники восьми больших планет Солнечной системы.
deu: Die Trabanten des Pluto befinden sich näher am Planeten als die Satelliten der acht großen Planeten des Sonnensystems.
rus: Я скоро догоню тебя.
cmn: 我很快會趕上你。
rus: Сколько ты уже живёшь в Австралии?
ita: Da quanto tempo vivi in Australia?
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
tok: jan Pusin li toki e ni: jan li wile "telo" e jan akesi "lon tomo telo".
rus: Я не могу завтра прийти.
fin: En voi tulla huomenna.
rus: Она стала странно себя вести.
ita: Lei cominciò comportarsi stranamente.
rus: Хлеба и зрелищ.
lit: Duonos ir reginių.
rus: Том, не перебивай меня, пожалуйста.
ita: Tom non interrompermi, per favore.
rus: Исключи его из нашей группы.
lit: Pašalink jį iš mūsų grupės.
rus: "Возьми единственного сына твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его в жертву на одной из гор."
eng: Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
rus: Том утверждает, что выстрелил в Мэри в целях самообороны.
ita: Tom afferma di aver sparato a Mary per legittima difesa.
rus: Конь сильнее оленя.
ita: I cavalli sono più forti dei cervi.
rus: Вы у врача-то были?
oss: Дохтыр ма уыдыстут?
rus: У меня дочь на выданье.
fra: J'ai une fille à marier.
rus: Мы это не для них делали.
epo: Ni faris tion ne por ili.
rus: Я не ветеран.
lit: Aš nesu veteranas.
rus: Полагаю, это он.
lit: Spėju, kad tai jis.
rus: Ясно, что рисование - это не моё.
lit: Aišku, kad piešimas yra ne man.
rus: Фирма выпускает учебные пособия.
epo: La firmao eldonas lernilojn.
rus: Не завидуйте успеху других людей.
kab: Ur ttasmem ara deg rrbeḥ n wayeḍ.
rus: "Ты никогда мне этого не говорил!" - "Нет, говорил!"
lit: "Tu man šito niekada nesakei!" — "Ne, sakiau!"
rus: Том всё ещё мочится в постель.
lit: Tomas vis dar šlapinasi lovoje.
rus: Ты знаешь, где они?
hun: Tudod, hogy ők hol vannak?
rus: Том всё утро задавал глупые вопросы.
ces: Během celého rána Tom kladl hloupé otázky.
rus: Её ответ далеко не идеален.
eng: Her answer is far from being perfect.
rus: Беги не беги - всё равно не успеешь.
oss: Лидзай ма лидзай-уæддæр дын нæ бантысдзæн.
rus: Она часто меняет своё мнение.
epo: Li ofte ŝanĝas sian opinion.
rus: До какого часа открыта парковка?
lit: Iki kurios valandos atvira automobilių stovėjimo aikštelė?
rus: Прости, мне надо работать.
lit: Atleisk, man reikia dirbti.
rus: «Ты думала о Томе». — «Нет! Я думала о работе».
ita: "Stavi pensando a Tom". - "No! Stavo pensando al lavoro".
rus: Я интересуюсь французской литературой.
ita: Sono interessato alla letteratura francese.
rus: Он мне по душе.
lit: Jis man prie širdies.
rus: Теперь ты знаешь почему.
est: Nüüd sa tead miks.
rus: Я должна завершить мою работу.
lit: Aš privalau užbaigti savo darbą.
rus: Я не уверен, что правильно перевёл предложение.
ita: Non sono sicuro di aver tradotto correttamente la frase.
rus: У меня сегодня хорошее настроение.
udm: Мынам туннэ ӟеч мылкыды.
rus: Боюсь, что я больше не увижу Тома.
lit: Aš bijau, kad Tomo niekada nebepamatysiu.
rus: Перед тем как выйти из дома, не забудьте выключить газ.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
rus: Я иду к себе, но не буду спать.
tur: Odama gidiyorum ama uyumayacağım.
rus: Этот дом очень маленький.
slk: Tento dom je veľmi maličký.
rus: Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
pol: Co byś zrobił gdybyś miał milion dolarów?
rus: Я убеждена, что он невиновен.
deu: Ich bin überzeugt, dass er unschuldig ist.
rus: Какое у Вас хобби?
ita: Qual è il Vostro hobby?
rus: Приятно снова оказаться дома.
lit: Džiugu vėl atsidurti namuose.
rus: Потом мы пошли в театр.
ces: Pak jsme šli do divadla.
rus: Мне удалось пройти незамеченным.
eng: I managed to get through unnoticed.
rus: Обе твои дочери очень красивые.
bua: Шинии хоёр басагадшни хоюулан ехэ һайхан.
rus: Мне тоже его не видно.
lit: Man irgi jo nesimato.
rus: Я подкрался к ней тайком, сзади.
alt: Мен ого јажытту јуктап келдим, кийининеҥ.
rus: Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
pol: Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
rus: Ты должен сдаться.
epo: Vi devas cedi.
rus: У меня затекла спина.
por: Minhas costas estão dormentes.
rus: "Прости, я задал неуместный вопрос?" - "Да нет". - "Тогда почему ты не отвечаешь?"
ita: Scusa, ho fatto una domanda inopportuna?" - "No". - "Allora perché non rispondi?"
rus: Она сидит под деревом.
hun: A fa alatt ült.
rus: Она подняла одну из стеклянных ваз.
hun: Felemelte az egyik üvegvázát.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
lfn: Bill Gates es la fundor de Microsoft.
rus: Рыба свежая.
lit: Žuvis šviežia.
rus: Это Ваша подпись?
epo: Ĉu tiu ĉi subskribo estas via?
rus: Хорошо, что сегодня не понедельник.
ita: Per fortuna oggi non è lunedì.
rus: Мэри всегда плохо говорит о Томе.
ita: Mary parla sempre male di Tom.
rus: Его срочно нужно везти в больницу.
deu: Er muss dringend ins Krankenhaus gebracht werden.
rus: Давность тоже имеет значение.
ita: Conta anche la prescrizione.
rus: На этом канале нет рекламы.
spa: No hay anuncios en este canal.
rus: Я всегда говорю правду. Даже когда лгу.
lit: Aš visada sakau tiesą. Net kai meluoju.
rus: Я вижу, теперь всё в порядке.
eng: I see it's OK now.
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
lit: Blogus įpročius lengva įgauti.
rus: Поэтому я и позвонил.
ita: Ecco perché ho telefonato.
rus: Том не смог бы сделать это в одиночку.
oss: Томæн йæ бон не’суыдаит ай иунæгæй саразын.
rus: Мэри сделала бумажный самолётик.
ita: Mary ha fatto un aereo di carta.
rus: На печи старая кошка возится со своими котятами.
ita: Sul forno la vecchia gatta si dà da fare con i suoi gattini.
rus: Вы действительно туда ходили?
lit: Jūs iš tiesų ten ėjote?
rus: Где ты хочешь быть через десять лет?
oss: Дæс азы фæстæ кæм дæ фæндæ уын.
rus: Вы по мне скучать не будете.
por: Você não sentirá falta de mim.
rus: Его сын погиб в аварии.
lit: Jo sūnus žuvo avarijoje.
rus: Я сплю без одежды.
isl: Ég sef án fatnaði.
rus: Поговорите со мной!
epo: Konversaciu kun mi!
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
ita: Hanako ha di nuovo diomenticato il suo ombrello.
rus: Неизвестно, что может случиться в следующем году.
lit: Nežinoma, kas gali atsitikti kitais metais.
rus: Эта собака ничейная.
eng: This dog is nobody's.
rus: У тебя трое детей.
deu: Du hast drei Kinder.
rus: Почему вы всегда принимаете сторону Тома?
ita: Perché vi schierate sempre dalla parte di Tom?
rus: Тебе нужна книга?
lit: Tau reikia knygos?
rus: Остерегайся пчёл.
ina: Attention al apes!
rus: Я никого на вечеринке не знаю.
ita: Non conosco nessuno alla festa.
rus: Я там никого не узнал.
epo: Mi neniun tie konis.
rus: Некоторые медикаменты нам вредят.
epo: Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.
rus: Да как ты смеешь.
lit: Ir kaip tu drįsti.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
lfn: Si tu va fa tota con intelijentia, on no va ave problemes.
rus: Самолёту пришлось сделать вынужденную посадку.
pol: Samolot musiał przymusowo lądować.
rus: Будет немного больно, но не сильно.
ita: Farà un un po' male, ma non troppo.
rus: Какой у тебя большой дом!
ron: Ce casă mare ai!
rus: Где пружина?
ita: Dov'è la molla?
rus: В детстве Том мечтал стать всемирно известным актёром.
slk: V detstve Tom sníval, že sa stane svetoznámym hercom.
rus: Вы видите другой выход?
deu: Sehen Sie einen anderen Ausweg?
rus: Я ничего не знаю о её семье.
fra: Je ne sais rien au sujet de sa famille.
rus: Зачем вы открыли ту дверь?
bua: Та яаха үүдэ нээгээбтэ?
rus: Мужчины не могут жить без футбола.
por: Os homens não podem viver sem futebol.
rus: Ты слишком долго ждал.
lit: Tu per ilgai laukei.
rus: Я услышал, как Том и Мэри говорили о Джоне.
ita: Ho sentito Tom e Mary parlare riguardo a John.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
eng: In your absence, the smart home system turns on and off the lights in different rooms, creating the illusion that someone is in the house and thus reducing the risk of burglary.
rus: Мы смотрим футбол по телевизору.
deu: Wir haben uns Fußball im Fernsehen angesehen.
rus: Вдоль улицы растут вишни.
epo: Ĉerizarboj kreskas laŭlonge de la strato.
rus: Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
rus: В кэндо состязаются двое людей, каждый из которых вооружен бамбуковым мечом.
eng: In kendo, two people, each equipped with a bamboo sword, contend with each other.
rus: Том был красивый.
kat: ტომი იყო ლამაზი.
rus: Я была единственной, кто остался.
ces: Byla jsem jediná, kdo zůstal.
rus: Мне нравится этот номер.
ita: Mi piace questa camera.
rus: Я знаю, что сказал Том.
por: Eu sei o que o Tom disse.
rus: Эта веревка очень слабая.
lit: Šita virvė labai netvirta.
rus: Том сейчас уже, наверное, на пенсии.
ita: Probabilmente Tom adesso è già in pensione.
rus: Он попросил стакан воды.
heb: הוא ביקש כוס מים.
rus: Он был изгнан из собственной страны.
lit: Jis buvo ištremtas iš savo šalies.
rus: Я думал, ты человек разумный.
epo: Mi opiniis vin prudenta.
rus: Ты должен делать то, что тебе кажется правильным.
epo: Vi devas fari tion, kion vi kalkulas ĝusta.
rus: Ты помнишь его телефон?
lit: Ar tu atsimeni jo telefoną?
rus: Первый раз вижу такую огромную клубнику.
eng: This is the first time I've seen such a huge strawberry.
rus: Улавливаешь?
oss: Ахсысæй?
rus: Том не терпит, когда его приказы не выполняют.
ita: Tom non sopporta quando i suoi ordini non vengono eseguiti.
rus: Я наполнила кувшин водой.
hye: Ես ջրով լցրի սափորը։
rus: Не лезь в чужие дела.
lit: Nelįsk į svetimus reikalus.
rus: Мы о них позаботились.
epo: Ni prizorgis ilin.
rus: Оставьте его.
oss: Ныуадзутæй.
rus: Мэри была на шпильках.
eng: Mary was in high heels.
rus: Старый друг лучше нового.
oss: Зæронд мбал хуыздæр у ногæй.
rus: Том ещё здесь?
lit: Tomas dar čia?
rus: У вас есть какие-то предложения?
ces: Maté nějaké nabídky?
rus: Ты помнишь, что ты мне сказал?
nld: Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
rus: Куда вы ходите за грибами?
deu: Wohin geht ihr zum Pilzesammeln?
rus: Я собираюсь купить дом.
lit: Aš žadu pirkti namą.
rus: Я хороший ученик.
udm: Мон ӟеч дышетскись.
rus: Как его зовут?
epo: Kio estas lia nomo?
rus: Я только хочу, чтобы она хорошо себя чувствовала.
ita: Voglio soltanto che lei si senta bene.
rus: Этот бриллиант - имитация.
deu: Dieser Diamant ist eine Imitation.
rus: Нежность - это задумчивая улыбка в моих глазах, когда я думаю о тебе.
deu: Zärtlichkeit - das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke
rus: Я хочу получить скидку.
ita: Voglio lo sconto.
rus: Телефон не звонит.
lit: Telefonas neskamba.
rus: Трубку взял Том, но его было едва слышно.
ita: Tom alzò il telefono, ma lui si sentiva pianissimo.
rus: Покажите мне свою работу.
lit: Parodykite man savo darbą.
rus: Давай я поведу на обратном пути?
ita: Vuoi che guidi io sulla strada del ritorno?
rus: Насильно мил не будешь.
fra: Le cœur ne se commande pas.
rus: Том разговаривал с клиенткой.
lit: Tomas kalbėjosi su kliente.
rus: Том отказывался сотрудничать.
lit: Tomas atsisakė dirbti drauge.
rus: Мой рост - метр семьдесят пять.
eng: I'm 5'9".
rus: Ты моя муза.
tur: Sen benim ilham perimsin.
rus: Куда их отправили?
deu: Wohin hat man sie geschickt?
rus: Тома считают великим пианистом.
lit: Tomą laiko garsiu pianistu.
rus: На этом сайте много полезных статей.
eng: On this site, there are many useful articles.
rus: Я собираюсь купить дом.
epo: Mi intencas aĉeti domon.
rus: Пожалуйста, не могли бы вы поменять эти фунты на доллары?
mhr: Те тиде фунтым долларлан алмаштен огыда керт?
rus: Вдруг оба запели.
oss: Æвиппайды дыууæдæр зарын райдыдтой.
rus: Похоже, Том ошибался.
ita: Sembra che Tom si sia sbagliato.
rus: Я из России.
kir: Мен Орусиядан болом.
rus: Я люблю своих детей.
udm: Мон нылпиосме яратӥсько.
rus: Как мне попасть в ресторан?
ita: Come riesco ad arrivare al ristorante?
rus: Его жизнь держалась на волоске.
eng: His life was hanging by a thread.
rus: Сколько всего китайских иероглифов?
deu: Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es insgesamt?
rus: У всех насекомых шесть ног.
fra: Tous les insectes ont six pattes.
rus: Ну, на сегодня всё.
hun: Na, mára ennyi.
rus: Есть тысячи фильмов, которые надо посмотреть прежде, чем умереть.
bel: Ёсць тысячы фільмаў, якія трэба праглядзець да таго, як памерці.
rus: Я мечтаю к тебе вернуться.
nld: Ik droom ervan om naar jou terug te keren.
rus: Она была слишком горда, чтобы просить его о помощи.
epo: Ŝi estis tro fiera kaj ne petis lian helpon.
rus: Это просто традиция.
ita: È semplicemente una tradizione.
rus: Можете написать мне рекомендательное письмо?
eng: Could you write me a letter of recommendation?
rus: Я подтвердил это со спокойной совестью.
epo: Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.
rus: Спой с нами.
oss: Махимæ азар.
rus: История закончилась хорошо.
lit: Istorija gerai baigėsi.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
ita: Smettila di girarci intorno e dimmi sinceramente cosa vuoi da me.
rus: Если задаться целью, всё можно найти.
ita: Se ci si pone lo scopo, tutto si può trovare.
rus: Вы любите пиццу с ананасами?
deu: Mögen Sie Pizza mit Ananas?
rus: Она отправила им письмо.
epo: Ŝi sendis al ili leteron.
rus: Моя мечта сбылась, и я счастлив. Чего мне ещё желать?
slk: Môj sen sa splnil, som šťastný. Čo viac si môžem priať?
rus: Том нехотя пошёл домой.
nld: Tom kwam tegen zijn zin naar huis.
rus: Вишнёвый компот забродил.
eng: The cherry compote has fermented.
rus: Хочешь меня разжалобить?
eng: Do you want to make me feel sorry for you?
rus: Это было очень вкусно.
lit: Tai buvo labai skanu.
rus: Она обещала позвонить, если будет время.
epo: Ŝi promesis telefoni, kiam ŝi havos tempon.
rus: Они дома.
oss: Удон хӕдзары сты.
rus: Она сказала это в шутку.
hun: Viccből mondta.
rus: Спасибо, что указали на различие.
lit: Dėkoju, kad nurodėte skirtumą.
rus: Вдалеке залаяла собака.
deu: In der Ferne bellte ein Hund.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
eng: He tried to look serious, but it turned out funny.
rus: Она была очень резка со мной.
eng: She was very harsh with me.
rus: Ученики не понимают.
epo: La lernantoj ne komprenas.
rus: Посмотрев на фотографию, Том засмеялся.
epo: Rigardinte la foton, Tom ekridis.
rus: Я о ней никогда не забывал.
epo: Mi neniam forgesis pri ŝi.
rus: Том - студент университета, в котором я когда-то преподавал.
kmr: Tom li zanîngeha ku ez mamostetiyê dikim xwendekarek e.
rus: Первый тайм подходит к концу.
eng: The first half is coming to an end.
rus: Я сказал Мэри, что хочу быть просто другом.
oss: Æз загътон Мэрийæ кæй мæ фæнды , цæмæй æмбæлдтæ уæм.
rus: В доме есть комната, в которую детям входить нельзя.
deu: Im Haus gibt es ein Zimmer, das Kinder nicht betreten dürfen.
rus: Каждый день после школы она играет в теннис.
hun: Naponta lejár teniszedzésekre iskola után.
rus: Нам нужно поговорить о Томе.
ita: Abbiamo bisogno di parlare di Tom.
rus: Не знал, что ты меня так ненавидишь.
ind: Aku tidak tahu bahwa kamu begitu membenciku.
rus: Я утром бегал.
lit: Aš rytą bėgiojau.
rus: Люди, хорошего нам всем года.
ita: Gente, buon anno a tutti noi.
rus: Я влюблён в него. Меня не волнует, что ты думаешь.
eng: I fell in love with him, and I don't care what you think.
rus: Вы поймёте, что я не могу комментировать подробности. Расследование продолжается.
deu: Sie werden verstehen, dass es mir nicht möglich ist, Details zu kommentieren. Die Untersuchungen dauern an.
rus: Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.
eng: This classroom is suitable for only thirty students.
rus: Пожалуйста, запишите то, что я скажу.
heb: אנא כתוב מה שאומר.
rus: Кто их пригласил на вечеринку?
ita: Chi li ha invitati alla festa?
rus: Думаю, Тому будет скучно.
lit: Galvoju, kad Tomui bus nuobodu.
rus: Ты тоже голодный?
ita: Sei affamato anche tu?
rus: Кто его выпустил?
lit: Kas jį išleido?
rus: Это было его первым опытом.
ita: Questa non è stata la prima esperienza.
rus: Он открыл три закона физики.
eng: He discovered three laws of physics.
rus: Разреши мне взять твой ноутбук, пожалуйста. Мой сломался.
eng: Let me take your laptop, please. Mine is broken.
rus: Форт со всех сторон окружён водой.
ita: Il forte è circondato dall'acqua su tutti i lati.
rus: — Не будет, ваше высокородие! Верно, не будет.
por: — Não vai chover não, Excelência! Está certo, não chove.
rus: Почему на тебя все смотрят?
udm: Малы ваньзы тон шоры учко?
rus: Она очень симпатичная.
lit: Ji labai simpatiška.
rus: Том последовал примеру Мэри.
ita: Tom seguì l'esempio di Mary.
rus: Вы замёрзли?
lit: Ar jūs sušalote?
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
ell: Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
rus: Я стараюсь больше говорить по-немецки.
eng: I'm trying to speak German more.
rus: Развлекайтесь.
kat: გაერთეთ.
rus: Я говорю громко, чтобы все меня слышали.
est: Ma räägin valjult, et kõik kuuleksid mind.
rus: Том — честнейший человек, так что я уверен, что мы можем на него положиться.
deu: Tom ist ein überaus ehrlicher Mensch, so dass ich sicher bin, dass wir uns auf ihn verlassen können.
rus: У меня новая книга.
nog: Менде янъы книга бар.
rus: Ты уверен, что это поможет?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio helpos?
rus: Я хочу поехать в Японию.
ell: Θέλω να πάω στην Ιαπωνία.
rus: Это меня действительно беспокоит.
fra: Ça me dérange vraiment.
rus: Я не знаю, что было дальше.
chv: Ун хыҫҫӑн пулнине пӗлместӗп.
rus: Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
eng: However, we must achieve deliverance from today's immorality not on the basis of the examples presented by "young souls" from the south, but in the Turkic-Tatar way, that is, with the help of the experience of mature souls.
rus: Как будете проводить выходные?
ita: Come trascorrerete il fine settimana?
rus: Сила тяжести на Марсе составляет 38% от земной.
epo: La gravita forto sur Marso estas 38% de tiu sur Tero.
rus: Учись ставить перед собой цели и добиваться их.
epo: Lernu starigadi celojn antaŭ vi kaj atingadi ilin.
rus: Детям необходимо много сна.
epo: Infanoj bezonas multe dormi.
rus: У меня родилась дочь.
deu: Mir ist eine Tochter geboren.
rus: Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.
zsm: Jangan sekali-kali menguji kedalaman air dengan kedua-dua kaki.
rus: Не судите слишком категорично!
epo: Ne juĝu tro kategorie!
rus: Да, мой отец уже на пенсии.
por: Sim, meu pai já se aposentou.
rus: Дайте мне любой пример с этим словом.
deu: Nennen Sie mir irgendein Beispiel mit diesem Wort!
rus: По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
eng: We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
rus: Ты поэтому вернулся?
ita: È per questo che sei tornato?
rus: Ваш рaбочий день стоит один дeнь вaшeй жизни.
epo: Via labortago kostas unu tagon de via vivo.
rus: Речь была такой скучной, что я уснул.
lit: Kalba buvo tokia nuobodi, kad aš užsnūdau.
rus: Всех пленных, которые при взятии корабля или иных каких судов, или где инде взяты будут, имеют немедленно аншеф командующему объявить и отдать и ни кто да не дерзает ни под каким предлогом при себе удержать, разве когда указ инако дан будет.
epo: Ĉiun prenitan en kaptitecon, ĉu en batalo, ĉu en ia alia cirkonstancaro, oni devas senprokraste prezenti kaj transdoni al la ĉefkomandanto, do neniu aŭdacu, je ajna preteksto, reteni militkaptiton ĉe si, krom laŭ speciala ordono.
rus: Он не представляет для нас угрозы.
epo: Li ne estas danĝera por ni.
rus: Сегодня утром курица снесла яйцо.
ita: Stamattina la gallina ha deposto un uovo.
rus: Комната Тома была на удивление опрятной.
lit: Tomo kambarys buvo nepaprastai tvarkingas.
rus: Ты кажешься больной.
oss: Рынчын хуыз дæ.
rus: Я никогда раньше не слышал о Львове.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis pri Lvivo.
rus: Ты должен помыть посуду.
epo: Vi devas lavi la vazaron.
rus: Иди представься директору!
epo: Iru por prezenti vin al la direktoro!
rus: Ребёнок плачет.
lit: Vaikas verkia.
rus: Том знал, что Мэри хочет купить.
ita: Tom sapeva cosa Mary voleva comprare.
rus: Откуда здесь кроты?
eng: Where do all these moles come from?
rus: Слушаюсь и повинуюсь.
epo: Mi aŭdas kaj obeas.
rus: Я не знал, что ты отец этой красавицы.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du der Vater dieser Schönheit bist.
rus: В Италии и в Греции много городов.
lit: Italijoje ir Graikijoje yra daug miestų.
rus: Стремись к счастью.
lit: Veržkis į laimę.
rus: Том прилежно учился.
epo: Tom studis diligente.
rus: Я не могу просто уйти.
ces: Nemohu jednoduše odejít.
rus: Том приехал домой в полтретьего.
ces: Tom přijel domů v půl třetí.
rus: Не сделать ли нам паузу?
hun: Ne szüneteljünk egyet?
rus: Существует три вида людей: те, кто умеет считать, и те, кто считать не умеет.
ita: Esistono tre tipi di persone: quelli che sanno contare e quelli che non lo sanno.
rus: Ей нужна моя помощь?
epo: Ĉu ŝi bezonas mian helpon?
rus: Том мне не поверит.
udm: Том мыным уз оскы.
rus: Максима возбуждают девушки в чулках.
tur: Maksim'i jartiyer giymiş kadınlar baştan çıkarır.
rus: Кого-нибудь подвезти?
lit: Ar ką nora pavežėti?
rus: Делайте по-своему.
oss: Дæу куыд фонды афтæ кæн.
rus: Между тем гул постепенно нарастал.
eng: Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
rus: Моя комната на четвёртом этаже.
hye: Իմ սենյակը չորրորդ հարկում է։
rus: Вы снова сделали ту же ошибку.
lit: Jūs vėl tą pačią klaidą padarėte.
rus: Неизвестно, что случится в будущем.
lit: Nežinia, kas atsitiks ateityje.
rus: Это я Вам задал вопрос.
ita: Sono io che Vi ho fatto una domanda.
rus: Я знаю все детали.
deu: Ich kenne alle Einzelheiten.
rus: Когда я с вами, я счастлива.
por: Quando estou com você, fico feliz.
rus: Зови брата, будем садиться за стол.
ita: Chiama tuo fratello, sediamoci a tavola.
rus: Моя жена умеет нравиться людям.
ita: Mia moglie sa come piacere alla gente.
rus: Ты делаешь нам бутерброды?
ita: Ci prepari dei panini?
rus: Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
eng: The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
rus: Думаю, мы уже близко.
udm: Малпасько, ми матын ини.
rus: Думаю, Том может тебе помочь.
slk: Myslím, že ti Tom môže pomôcť.
rus: Я нахожусь там же, где и ты.
epo: Mi troviĝas samloke, kie estas vi.
rus: К счастью, дверь была открыта.
ita: Per fortuna la porta era aperta.
rus: Это пальто непромокаемое.
lit: Šitas paltas yra neperšlampamas.
rus: Ты Жана видел?
deu: Hast du Johannes gesehen?
rus: В стране огромные залежи угля.
eng: The country has huge coal deposits.
rus: Дай ему книги.
lit: Duok jam knygas.
rus: Тому предстоит операция.
deu: Tom steht eine Operation bevor.
rus: Позвоните мне, если нужна будет помощь.
udm: Жингыртэ мыным, юрттэт кулэ луиз ке.
rus: Вам идут очки.
ita: Gli occhiali vi stanno bene.
rus: Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.
deu: Noch hat niemand den Quell der ewigen Jugend gefunden.