ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: そんなの私に聞かれても分かんないよ。
fra: Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
jpn: 私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。
fra: J'aurais aimé du fond de mon cœur avoir quelqu'un pour moi pendant ma jeunesse.
jpn: 彼はじきに戻ります。
fin: Hän palaa välittömästi.
jpn: それはあなたと全然関係がない。
ita: Ciò non ha niente a che vedere con te.
jpn: 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。
tlh: tlhIch pur 'e' tu' SoSDaj, jajvetlh qawtaH.
jpn: 待たせてごめん。
spa: Perdón por la espera.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
eng: I don't feel like doing anything when it's this hot.
jpn: 敵軍が攻撃を開始した。
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
jpn: トムはそれを一人ではできなかった。
deu: Allein konnte Tom es nicht.
jpn: 僕のママは、動物が嫌いなんだ。
deu: Meine Mama mag keine Tiere.
jpn: サンタクロースは庭で立っていました。
fin: Joulupukki seisoo puutarhassa.
jpn: 来年で何歳になるんですか。
npi: अर्को वर्ष तपाई कति वर्षको हुनुहुनेछ?
jpn: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
pol: Kiedy przyszedł, pisałem list.
jpn: 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
rus: Все они хотели знать мой секрет.
jpn: 彼は結婚してないです。
pol: On nie jest żonaty.
jpn: テストでどこまでの意訳が許されるのかがわからない。
pol: Nie wiem, na ile swobodnie można tłumaczyć na sprawdzianie.
jpn: この山さえ越えれば後は朝飯前だよ。
pol: Jeśli tylko miniesz tę górę, cała reszta to bułka z masłem.
jpn: 私はとても興奮していた。
tha: ฉันตื่นเต้นมาก
jpn: 風は次第におさまった。
spa: El viento se calmó gradualmente.
jpn: 午前中は、ずっと本読んでたよ。
eng: I spent the whole morning reading a book.
jpn: 彼女は忙しかった。
kor: 그는 바빴다.
jpn: 竹内だけは招待に応じなかった。
pol: Tylko Takeuchi nie odpowiedział na zaproszenie.
jpn: 私は医者ではなくて教師だ。
eng: I'm not a doctor, but a teacher.
jpn: いい人です。
lit: Jie – geri žmonės.
jpn: 本を買いたかったんだけどね、２００円しか持ってなかったんだ。
deu: Ich hätte das Buch gerne gekauft, aber ich hatte nur 200 Yen.
jpn: 君の本を車の中に置いてきてしまった。
pol: Zostawiłem twoją książkę w samochodzie.
jpn: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
eng: What do you think I should wear for my date tomorrow?
jpn: 彼女はとても具合が悪そうに見える。
pol: Wygląda na bardzo chorą.
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
rus: Ты разве не знал, что Том гей?
jpn: それのことなら、私より彼女が上手ですが。
eng: If that's true, then she's better than me.
jpn: いつでも来ていいよ。
vie: Bạn đến lúc nào cũng được.
jpn: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
eng: In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
jpn: オーストラリアに帰ったらまず何したい？
vie: Khi bạn về Úc, đầu tiên bạn muốn làm gì?
jpn: 外国で暮らしてる友達っている？
fin: Onko sinulla yhtään ulkomailla asuvia ystäviä?
jpn: 彼は最初くだもの屋に行った。
pol: Poszedł najpierw do zieleniaka.
jpn: お別れのあいさつに来ました。
pol: Przyszedłem się pożegnać.
jpn: そのホテルは丘の上にあるので、見晴らしがよい。
pol: Ten hotel stoi na wzgórzu, więc roztacza się stamtąd piękny widok.
jpn: トムは全速力で走った。
fin: Tom juoksi täyttä vauhtia.
jpn: 町は人口がますます減っていった。
fra: La population de la ville diminuait de plus en plus.
jpn: 亡くなった。
fin: Heitti veivinsä.
jpn: 天気予報はどうでしたか。
fra: Quelles étaient les prévisions météorologiques ?
jpn: もう子供じゃないよ。
por: Já não sou uma criança.
jpn: 多くのイスラム諸国でアルコールは禁止です。
fin: Monissa muslimimaissa alkoholi on kielletty.
jpn: 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
bul: Учителя ни по математика начерта окръжност на черната дъска.
jpn: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
cmn: 這部動畫小時候經常看，但最後主角變得如何，已經忘得差不多了
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
jpn: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
eng: He had only one hundred yen with him.
jpn: その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
pol: Przynieś tę książkę do mnie, nie do Toma.
jpn: やばい、宿題やってない。
deu: So ein Mist! Ich habe meine Hausaufgaben gar nicht gemacht!
jpn: ものは試しだよ。
pol: Nie dowiesz się, jeśli nie spróbujesz.
jpn: どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
ita: Per qualche ragione lei era arrabbiatissima con me.
jpn: 厚焼きたまごは簡単にできる。
spa: El atsuyaki tamago es fácil de hacer.
jpn: 東京都にある病院で６月の終わりまで、約百人にこの薬を使って試験を行います。
eng: About 100 people will be tested with this medicine at a hospital in Tokyo until the end of June.
jpn: 芝生や地面に座っている。
eng: They are sitting on the lawn and the ground.
jpn: それは大成功で長期興行になった。
hun: Nagy siker volt, mely sokáig tartott.
jpn: トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。
deu: Tom und Maria wohnten in demselben Mietshaus.
jpn: 二度と彼に会うことはないだろう。
fin: Toivon, etten tapaa häntä enää uudelleen.
jpn: 初めての日本訪問ですか。
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
jpn: 彼は私が絶対会いたくない人だ。
fin: Hän on henkilö, jota en halua missään nimessä tavata.
jpn: 私はいつも家族を誇りに思う。
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
jpn: 彼はすべての科目で僕より優れている。
epo: Li estas supera al mi en ĉiu lernobjekto.
jpn: 銀行の番号を教えてください。
spa: Dame el número del banco.
jpn: トムってちょっと変わってるよね。
swe: Visst är Tom lite udda?
jpn: どこでもドアさえあれば・・・どらえも～ん！
eng: If only I had an "anywhere door" ...Doraemoooon!
jpn: 彼はその問題を一人で解決した。
nld: Hij loste het probleem in zijn eentje op.
jpn: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
jpn: 彼女、太ってきたね。
eng: She's gained weight.
jpn: ６月の終わりまでにこの一覧の単語を全部覚えたいな。
deu: Ich möchte bis Ende Juni gerne alle Vokabeln auf dieser Liste lernen.
jpn: もう少し休んだ方がいい。
cmn: 你应该再休息会。
jpn: 日本はアジアの極東に位置しています。
eng: Japan is located in Far East Asia.
jpn: 校外学習に行ったの？どうだった？
fin: Kävittekö opintoretkellä? Miten se meni?
jpn: 君の無責任な態度には驚いています。
pol: Dziwię się twemu nieodpowiedzialnemu zachowaniu.
jpn: 私はイエス・キリストと個人的な関係があります。
eng: I have a personal relationship with Jesus Christ.
jpn: エウォンド語はカメルーンに居住するエウォンド族によって話される言語である。
eng: Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
jpn: トムは遊びません。
fra: Tom ne s'amuse pas.
jpn: 分割払いでよろしいですか。
deu: Kann ich das auf Raten zahlen?
jpn: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
sqi: Tomi mendon se jam ende një fëmijë.
jpn: 彼女はその建物の前で待っていた。
hun: Az épület előtt várt.
jpn: 実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。
eng: Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.
jpn: これは亡くなった父の肖像画です。
rus: Это портрет покойного отца.
jpn: 彼女は優しい心の持ち主だ。
ind: Dia memiliki hati yang mulia.
jpn: グリーンさん、お電話ですよ。
deu: Herr Grün, Telefon!
jpn: こちらはあちらよりはるかに高品質です。
rus: Этот куда более высокого качества, чем тот.
jpn: 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
eng: For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money.
jpn: 不法就労がバレたので、失踪を図りました。
eng: It was exposed that they were doing illegal work, so they planned their disappearance.
jpn: ゴキブリにはどんな薬剤を使うの？
fin: Millaista myrkkyä käytät torakoihin?
jpn: 今日の料理は随分と手が込んでいるね。
eng: Today's food is quite elaborate.
jpn: その良い知らせを聞いて気が楽になった。
ind: Perasaanku lega setelah mendengar pengumuman itu.
jpn: 車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。
rus: Воспользовавшись автомобилем, можно сэкономить много времени.
jpn: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
vie: Lúc tôi nói chuyện nghiêm túc thì đừng có mà bỡn cợt.
jpn: トムはパンのお代わりをした。
deu: Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.
jpn: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
rus: Ответственный для того и существует, чтобы брать на себя ответственность.
jpn: それは厄介なことになるかもしれない。
deu: Das könnte ärgerlich werden.
jpn: 今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
tlh: DaHjaj po jIvumDI' SISbe'choH 'ej peD.
jpn: この間貸した本を返してもらいたい。
fin: Haluan että palautat kirjan, jonka lainasin sinulle jonkin aikaa sitten.
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
vie: Ngài có hay tới chỗ này không ạ?
jpn: 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
eng: He felt tired because he had worked longer than usual.
jpn: 少なくとも１００人は出席していた。
fin: Paikalla oli vähintäänkin sata ihmistä.
jpn: 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。
pol: Odwiedzę go z ciastem i kwiatami.
jpn: 「お久しぶりって感じね。元気にしてる？」「してる。してる。最近、忙しくてさ、なかなか時間がとれないのよ。今ね、病院の待合室。時間が少しできたからメッセージ書いてみたの」
eng: "Feels like I haven't seen you in forever. You doing good?" "Yeah, I'm good. I've been so busy lately I haven't had much time to spare. Right now I'm at a hospital in the waiting room, and I had a bit of time so I thought I'd shoot you a message."
jpn: トムは木から落ちた。
spa: Tom se cayó del árbol.
jpn: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
rus: Деньги его совершенно не волнуют.
jpn: トムは経済的に困難な状況だった。
rus: Том оказался в затруднительном финансовом положении.
jpn: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
rus: «Круто! Как ты узнал?» — «Так я ж гений». — «Серьезно? Обычно вещей типа „гений“ о себе не говорят, нет?» — «Ну так я ж необычный».
jpn: 一字一句、すべて読もうとするから疲れる。
deu: Alles Buchstabe für Buchstabe, Wort für Wort lesen zu wollen ist ermüdend.
jpn: 私の専攻は農業です。
pol: Studiuję agrotechnikę.
jpn: 彼女は夏頃から病気だった。
pol: Ona choruje od lata.
jpn: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
eng: It doesn't matter very much which college you graduated from.
jpn: コンビニでアルバイトをします。
eng: I'm going to work part-time at a convenience store.
jpn: トムは会議を欠席した。
fin: Tom oli poissa kokouksesta.
jpn: その写真は彼女のです。
deu: Die Fotos gehören ihr.
jpn: 彼はちょうど今帰宅したところだ。
pol: Właśnie wrócił do domu.
jpn: 医者に見てもらうべきだと思う。
pol: Myślę, że powinieneś iść do lekarza.
jpn: 私たちは仲間です。
spa: Somos colegas.
jpn: 昨日はその本を８０ページ読んだ。
eng: Yesterday, I read 80 pages of that book.
jpn: 私に車を修理させてください。
eng: Let me fix the car.
jpn: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
deu: Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
jpn: 家に着いたらすぐ寝たよ。
tha: พอถึงบ้านฉันก็นอนทันที
jpn: どうしてこの家を買うことにしたのかしら？
fin: Miksi hän päätti ostaa tämän talon?
jpn: 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。
rus: Она открыла клетку и выпустила птицу.
jpn: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
eng: She went to America.
jpn: 今日の式典は、わが校の100周年を記念するものです。
hun: A mai ünnepséggel iskolánk századik évfordulójára emlékezünk.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
deu: Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.
jpn: 本気で言ってるんです。
kzj: Otopot no boos ku.
jpn: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
pol: Byliśmy wtedy akurat w Londynie.
jpn: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
zlm: Nak dengar sesuatu yang lucu?
jpn: ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。
por: Jack estendeu o braço para pegar a revista na prateleira.
jpn: トムはあなたを傷つけることはできない。
deu: Tom kann dir nicht weh tun.
jpn: 彼女の母親は、英語を習いにアメリカへ行った。
rus: Её мать уехала в Америку, чтобы выучить английский язык.
jpn: 見てるだけです。
spa: Sólo estoy ojeando.
jpn: 月は地球の唯一の衛星である。
vie: Mặt Trăng là vệ tinh duy nhất của Trái Đất.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
eng: I punched him in the chin.
jpn: 彼らは思ったよりうまかった。
rus: Они были умелее, чем я ожидал.
jpn: ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
deu: Deal befindet sich im südöstlichen Teil Englands, etwa 110 Kilometer von London entfernt.
jpn: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
deu: Tom ist für mich mehr als ein Freund; wir sind aber nicht zusammen.
jpn: 君のことは心配してない。
deu: Ich mache mir um dich keine Sorgen.
jpn: 今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
pol: Słonie są obecnie największymi zwierzętami lądowymi.
jpn: 彼女の声は少し怒りのひびきがあった。
cat: Tenia un deix de ràbia a la veu.
jpn: 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。
eng: I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had.
jpn: うちはうち、そとはそと。
por: Nossa casa é nossa casa, lá fora é lá fora.
jpn: 歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
rus: Почему ты откладываешь визит к стоматологу?
jpn: 彼は期待がかなえられずがっかりした。
pol: Był zawiedziony, że oczekiwania się nie spełniły.
jpn: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
eng: Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.
jpn: たまにテニスやるんだよ。
fin: Toisinaan pelaan tennistä.
jpn: この珍しい本をどうやって手に入れたの？
epo: Kiel vi akiris ĉi tiun kuriozan libron?
jpn: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
nob: Jeg elsker landskapet man kan se fra lyntoget.
jpn: その店では洋書が売られている。
pol: W tej księgarni są zachodnie książki.
jpn: トムと会いたい。
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
jpn: お母さん、前歯がグラグラでもうすぐ抜けそう。
rus: Мама, у меня передний зуб шатается и, похоже, скоро выпадет.
jpn: 彼が正しいかは、時間がたてば分かることだ。
vie: Qua thời gian, chúng ta sẽ biết được liệu anh ta có đúng hay không.
jpn: 彼は危うく死を免れた。
rus: Он едва избежал гибели.
jpn: おそらく午後７時過ぎは食べないほうがいいでしょう。
eng: It's probably better not to eat after 7:00pm.
jpn: 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
pol: Nasz przedstawiciel wyraził sprzeciw wobec nowego planu podatkowego.
jpn: 間一髪のところで彼は助かった。
pol: Ledwo uszedł cało.
jpn: これ何の匂い？
fra: C’est quoi, cette odeur ?
jpn: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
deu: Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie würde nur noch fünf Minuten brauchen.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
vie: "Shiitake" là một loài nấm.
jpn: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
eng: Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
jpn: この問題を解くのに５分間あげましょう。
pol: Dam ci pięć minut na rozwiązanie tego zadania.
jpn: 彼は意見書を提出した。
eng: He submitted his written opinion.
jpn: 私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。
rus: Самолёт, на который мы сели, летел в Сан-Франциско.
jpn: 子供は両親に従うべきだ。
rus: Дети должны повиноваться родителям.
jpn: 彼は非常に重要な人物だ。
spa: Él es una persona extremadamente importante.
jpn: 去年の夏は雨が多かった。
deu: Im letzten Sommer hat es viel geregnet.
jpn: カレンは私に対して怒っている。
fin: Karen on vihainen minulle.
jpn: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
cmn: 他一个月剪三次头发。
jpn: 彼は商才にたけている。
kor: 그는 상재가 뛰어나다.
jpn: 彼女は箱のふたを開けた。
pol: Zdjęła pokrywę pudełka.
jpn: ガム持ってない？
fin: Onks sulla purkkaa?
jpn: 彼女はいつも真剣な表情をしている。
deu: Sie macht immer eine ernsthafte Miene.
jpn: 前にどっかで見たことがある。
eng: I've seen this somewhere before.
jpn: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
deu: Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
jpn: そこって遠いですか？
ceb: Layo na?
jpn: 私のこと避けてる？
fin: Vältteletkö minua?
jpn: いつか電話してよ。
tha: ถ้าว่างก็โทรมานะ
jpn: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
fin: Oletko löytänyt sen sateenvarjon, jonka sanoit hävittäneesi joitain päiviä sitten?
jpn: 彼は以前は酒を飲まなかった。
pol: Wcześniej nie pił alkoholu.
jpn: 彼女の名は世界中で知られています。
rus: Её имя знают во всём мире.
jpn: ひとりぼっちにされて少年はどうしてよいかわからなかった。
eng: Left alone, the boy didn't know what to do.
jpn: 私はキイチゴが好きです。
eng: I like raspberries.
jpn: 私はスキーをしていて怪我をした。
pol: Złapałem kontuzję jeżdżąc na nartach.
jpn: メアリーの秘密はトムに話してないよ。
fin: Älä kerro Marin salaisuutta Tomille.
jpn: そのまま、まっすぐ行きなさい。
eng: Keep going straight.
jpn: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
jpn: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
eng: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
jpn: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
rus: Способный ученик легко ответит на подобный вопрос.
jpn: 教育のおかげで私は今日のようになった。
pol: Dzięki wykształceniu jestem tym, kim jestem.
jpn: あなたかあるいは私が間違っている。
pol: Ktoś się myli: ty albo ja.
jpn: 正直に言うと、私は孤独だった。
pol: Szczerze mówiąc, czułem się samotnie.
jpn: トムは車の天井に頭をぶつけた。
rus: Том ударился головой о потолок машины.
jpn: 彼は医者だ。
npi: उहाँ डाक्टर हुनुहुन्छ।
jpn: 古今無双の勇士だ。
pol: To najdzielniejszy z żołnierzy.
jpn: あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
jpn: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
eng: As always, he got up early in the morning and went jogging.
jpn: よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
pol: W celu podniesienia jakości obsługi, państwa rozmowa może być monitorowana.
jpn: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
eng: I can't recall when he moved to Boston.
jpn: 今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。
deu: Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
jpn: 私は冬にコートなしではやっていけない。
fin: En tarkene talvella ilman takkia.
jpn: 彼の写真が新聞に載っていた。
pol: Jego zdjęcie było w gazecie.
jpn: これ自分で描いたの？
spa: ¿Lo has pintado tú mismo?
jpn: パンを買いに行こっか。
cmn: 去買麵包吧。
jpn: 医者達は彼が死んだと思いましたが、今日彼はまだ生きており、健康で、仕事にも就いて家族もいます。
pol: Lekarze już myśleli, że umarł, a tymczasem on żyje do dziś, jest zdrów i cały, pracuje i ma rodzinę.
jpn: 小さなアパートで一人暮らしをしています。
eng: I live alone in a small apartment.
jpn: 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
spa: Si fuera un amigo de verdad no te traicionaría, ¿no?
jpn: 本とノートをしまいなさい。
deu: Packt eure Bücher und Notizblöcke weg.
jpn: 「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
rus: "Да, апельсиновый сок, пожалуйста", - сказал Майк.
jpn: 父は強いお酒を飲みません。
rus: Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.
jpn: この切符の変更・払い戻しはできません。
fra: Ce ticket est non échangeable et non remboursable.
jpn: 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。
spa: Él trabajó muy duro para ahorrar más dinero.
jpn: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
eng: Frankly speaking, I don't like your idea.
jpn: トマトスープが大好きです。
vie: Tôi rất thích súp cà chua.
jpn: 物価が上がった。
eng: The cost of living has gone up.
jpn: 鷹は鋭い目を持っている。
spa: El halcón tiene ojos agudos.
jpn: 彼女はショックで気が狂った。
rus: От шока она сошла с ума.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
vie: Tom đang đấm Mary.
jpn: 彼女は座ることに慣れている。
eng: She is used to sitting.
jpn: 彼は大阪で骨董品を扱っている。
deu: Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
jpn: 日本には多くの伝説がある。
por: Há muitas lendas no Japão.
jpn: トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。
fin: Sillä välin kun Mari oli kylvyssä, Tomi luki salaa hänen päiväkirjaa.
jpn: 彼はクレジットカードで支払った。
eng: He paid with a credit card.
jpn: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
eng: I didn't know what to do, so I didn't do anything.
jpn: オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？
fin: Mitä sinulle tulee mieleen Australiasta?
jpn: 明日出発すると彼は言った。
rus: Он сказал, что завтра ему выезжать.
jpn: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
pol: Wiele osób zginęło w katastrofie lotniczej.
jpn: いくら払えばいいのですか。
fin: Kuinka paljon minun täytyy maksaa?
jpn: 彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
fin: Se, mitä ihailen hänessä eniten, on hänen viattomuutensa.
jpn: ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。
rus: Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
jpn: 彼女は車のキーをなくした。
fra: Elle a perdu les clés de sa voiture.
jpn: 私は大阪の生まれです。
npi: मेरो जन्म ओसाकामा भएको हो।
jpn: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
gle: Fuair Dick bás nuair a bhí sé deich mbliain d'aois.
jpn: 規則は守らなければならない。
eng: We have to obey the rules.
jpn: これ荷物を上にあげてもよろしい。
deu: Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
jpn: そろそろお客が来る時間だ。
rus: Гости скоро прибудут.
jpn: 皆まで言うな。
eng: I know exactly what you're about to say.
jpn: 私は喫茶店に入った。
eng: I entered a coffee shop.
jpn: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
eng: I'm allergic to spiny lobster.
jpn: 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
fin: Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
jpn: 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。
uig: بۇ كەچتە مەن سەن بىلەن بىللە.
jpn: バスは乗客を乗せるために止まった。
hun: A busz megállt, hogy az utasok felszállhassanak.
jpn: 初めて天の川を見た夜のことを私は覚えている。
pol: Pamiętam tę noc, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem Drogę Mleczną.
jpn: 年中休まず営業中！
spa: ¡Abierto todo el año!
jpn: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
vie: Cha mẹ thường quan tâm đến tương lai con mình.
jpn: 栗の皮をむく作業に一苦労した。
eng: It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
jpn: 最近、雨が多いね。
ind: Akhir-akhir ini sering hujan, ya.
jpn: 彼女は、ひとこともわからなかった。
rus: Она не поняла ни слова.
jpn: ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。
ara: من عام ۲۰۰۹ تستطيع محال تموين بيع الأدوية.
jpn: 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。
eng: Only a handful of activists in our union are getting on us.
jpn: 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
eng: She rarely talked to anybody.
jpn: あなたは悪い子ね。
spa: Eres un chico malo, ¿eh?
jpn: 辞書でその言葉をみつけなさい。
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
jpn: ぐっすりおやすみ、ティミー。
tur: İyi uykular, Timmy.
jpn: 皆が一斉に喋っています。
fin: Kaikki juttelevat samanaikaisesti.
jpn: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
hun: Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.
jpn: 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
pol: Słuchali przemówienia prezydenta przez radio.
jpn: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
fin: Jordan on ainoa Kuolleeseenmereen virtaava joki.
jpn: この本はバッグに入らない。
epo: Meti tiun libron en la sakon ne eblas.
jpn: 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
fin: He ovat samaa mieltä siitä, että heillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luopua koko suunnitelmasta.
jpn: ウサギは耳が長い。
eng: Rabbits have long ears.
jpn: 彼はそのことを３日間よく考えた。
spa: Él lo pensó mucho durante tres días.
jpn: 冗談キツっ！
eng: That joke was so cringe!
jpn: 兄は記憶力がいい。
vie: Anh trai tôi có trí nhớ tốt.
jpn: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
pol: Spędzamy miło czas w Rzymie.
jpn: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
eng: I'm going to study English this afternoon.
jpn: 彼は賭け事で財産を食いつぶした。
pol: Roztrwonił fortunę na hazardzie.
jpn: お金ないのにまた本買っちゃった。
deu: Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
jpn: 往復ですか、片道ですか。
rus: Туда и обратно или в одну сторону?
jpn: サッカーが上手くなりたくて実は隠れて練習していた。
eng: I wanted to get good at soccer and actually used to practice in secret.
jpn: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
pol: Po wyjściu z kąpieli napiłem się zimnego napoju.
jpn: 彼は選挙で大差で当選した。
spa: Ganó la elección con una amplia mayoría.
jpn: お話ししたいことがあります。
eng: I have something I want to say to you.
jpn: 私はプラットホームの端で彼にあった。
deu: Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.
jpn: アシスタントはお金を受け取りました。
rus: Ассистент получил деньги.
jpn: 彼は毎週車を洗います。
hin: वह प्रत्येक सप्ताह गाड़ी को धोता है।
jpn: あの路面電車は最新モデルなんだよ。
fin: Tuo ratikka on uusin malli.
jpn: この辺に住んでるの？
fra: T’habites dans le coin ?
jpn: お巡りがやってきたぞ。
deu: Da kommt ein Bulle.
jpn: コップは牛乳でいっぱいになっている。
pol: Szklanka jest pełna mleka.
jpn: 面白いですね。
hun: Ugye milyen érdekes?
jpn: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
rus: Том открыл ящик и заглянул внутрь.
jpn: 私は新しい傘をかうつもりです。
deu: Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
eng: She's not a full-time employee of this company.
jpn: 彼女も来るのですか。
spa: ¿Ella también vendrá?
jpn: 教会は地図の上では十字架で表されている。
hun: A templomokat a térképeken kereszttel jelölik.
jpn: 私はホテルの予約を取り消した。
fin: Peruutin hotellivarauksen.
jpn: 規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
pol: Wraz z deregulacją i samoobsługowymi stacjami benzynowymi, ceny paliw trochę spadły.
jpn: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
deu: Vergessen Sie bitte nicht, ihrer großartigen Frau meine besten Grüße auszurichten!
jpn: 第一に名前を決めなくちゃ。
npi: सबैभन्दा पहिले मैले नाम तय गर्नुपर्छ।
jpn: 恐ろしい光景に彼は戦慄した。
eng: The terrible scene sent shivers down his spine.
jpn: 英語をペラペラにしゃべりたい。
fin: Haluan puhua englantia sujuvasti.
jpn: 「旅行が好きですか」「その通りです」
vie: "Bạn thích đi du lịch không?" "Đúng vậy, tôi thích đi du lịch."
jpn: それは僕自身でやりたい。
vie: Tôi muốn tự mình làm chuyện đó.
jpn: 彼女は商事会社に勤めている。
rus: Она работает в торговой компании.
jpn: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
deu: Nur um sicherzugehen: Was hast du vor?
jpn: ベルリンにいるの？
deu: Bist du in Berlin?
jpn: 60歳で退職なさいました。
eng: She retired at the age of 60.
jpn: メアリーは、私ってどうしてこんなにツイてるんだろうって思った。
deu: Maria fragte sich, warum sie nur so ein Glück habe.
jpn: 昨夜は何があったのよ？
fin: Mitä sinulle tapahtui eilen illalla?
jpn: 水泳は好きですか？
fin: Tykkääk sä uida?
jpn: すみませんが、免許証を見せていただけますか？
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
jpn: トムは質問をしたかったが、しなかった。
rus: Том хотел задать вопрос, но не задал.
jpn: これ何分チンしたらいい？
fra: Faut mettre combien de temps au micro-ondes ?
jpn: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
spa: "¿Qué hora es?" "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."
jpn: 賛成の方は、挙手をお願いします。
eng: If you agree, please raise your hand.
jpn: 君達如き若者は、どうにも出来ない。
spa: No hay nada que jóvenes como ustedes puedan hacer.
jpn: 忘れずに手紙を書いてください。
hun: Kérlek, ne felejts el írni neki.
jpn: 彼にしたがうより他に仕方がない。
fin: Ei auta muu kuin totella häntä.
jpn: 放課後は空いてますか？
spa: ¿Estás libre al salir de clase?
jpn: 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
pol: Przyjęcie do szpitala jest podobno niemożliwe, ponieważ wszystkie 61 łóżek na ginekologii i położnictwie jest zajętych.
jpn: 彼はそれを知っている、なのに少しも気にしていない。
rus: Он знает это, и все же его это нисколько не заботит.
jpn: 必要なら君と一緒に行こう。
pol: Jeśli będzie trzeba, pójdę z tobą.
jpn: 目を開けてみな。
ind: Coba buka matamu.
jpn: 私は彼の言うことを信じます。
deu: Ich glaube, was er sagt.
jpn: 太陽が沈みかかっていた。
deu: Die Sonne ging gerade unter.
jpn: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
eng: I never see you without thinking of my younger brother.
jpn: クラスでビルより背の高い少年はいない。
pol: Bill jest najwyższym chłopcem w klasie.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
spa: Hoy ha pasado algo muy bueno.
jpn: 週末までに仕上げなきゃならない仕事が3つもあるんだよ。
eng: I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!
jpn: いい加減にしないと、本当に怒るよ。
fin: Lopeta, tai suutun tosissani.
jpn: 地球は赤道に関して対称ではない。
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
jpn: 医者を呼んで下さい。
fin: Kutsukaa lääkäri.
jpn: 「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」
eng: "Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."
jpn: 彼らは変わり番に勤務した。
hun: Felváltva voltak szolgálatban.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
fin: Anna kun olen kanssasi vielä viisi minuuttia.
jpn: パパ、お酒くさいよ！
fin: Isä, haiset alkoholilta.
jpn: 彼の才能にはおそれいったよ。
eng: I admire his talent.
jpn: ワシは獲物めがけて急降下した。
fra: L'aigle plongea sur sa proie.
jpn: 目を覚ませよ！
ind: Bangunlah!
jpn: それは十分ではありません。
pol: To nie wystarczy.
jpn: 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。
eng: We are worn out because we fucked all day long.
jpn: 彼女はちょっと奥手なんだ。
deu: Sie ist ein Spätzünder.
jpn: それを私に見せてください。
ind: Tolong perlihatkan itu padaku sebentar.
jpn: 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
fin: Menen rannalle, satoi tai paistoi! Pyyhe ja uikkarit. Hyttyskarkote sprei!
jpn: その総額は１０ドルになった。
pol: Suma osiągnęła 10 dolarów.
jpn: このネクタイ、そのスーツに合うよ。
eng: This tie goes well with that suit.
jpn: トムは目が青い。
cmn: 汤姆的眼睛是蓝色的。
jpn: ミスプリントのないような本はほとんどない。
eng: There are few books without misprints.
jpn: 幾人かは私に日本人みたいって言います
tur: Birkaç kişi bana Japon'a benzediğimi söylüyor.
jpn: あなたが話す番です。
deu: Jetzt sind Sie mit Reden an der Reihe.
jpn: それに関しては疑いようもないだろ。
fin: Sen suhteen ei kai ole mitään epäilystä.
jpn: トムは明日来れるの？
cmn: 汤姆明天能来吗？
jpn: 人のせいにしないでください。
fin: Älä syytä muita.
jpn: 音楽の音を大きくして！
deu: Dreh die Musik lauter!
jpn: 私は彼女と１時間話をした。
pol: Rozmawiałem z nią przez godzinę.
jpn: 彼女の声は私の神経にさわった。
deu: Seine Stimme geht mir auf die Nerven.