ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili dungis alian personon por la posteno.
deu: Sie stellten eine andere Person für den Posten ein.
epo: La Centro Niemeyer estas internacia kultura centro en la urbo Avilés ĉe la atlantika bordo de Hispanio.
deu: Das Centro Niemeyer ist ein internationales Kulturzentrum in der Stadt Avilés an der spanischen Atlantikküste.
epo: Tomo enamiĝis al sia plej bona viramiko.
eng: Tom fell in love with his best friend.
epo: Li estas en la lernejo.
deu: Er ist in der Schule.
epo: Ne ĉiu ŝerco amuzas.
deu: Nicht jeder Scherz ist amüsant.
epo: Eklumiĝis kaj oni iom post iom povis vidi ion.
bel: Пасвятлела, і яны патроху пачалі нешта бачыць.
epo: Miascie li estas bravulo.
ces: Co vím, je hrdina.
epo: Mi pensis, ke vi vivas kun via familio.
prg: As mīriwusi, kāi tū giwijja sen swajjan sēimin.
epo: Mi sentis lian demandon iom trudema.
deu: Ich empfand seine Frage als etwas aufdringlich.
epo: Mi bezonas plian horon por fini la laboron.
deu: Ich benötige eine weitere Stunde, um die Arbeit zu beenden.
epo: La geniulo estas fulmo, kies tondro daŭradas jarcentojn.
dan: Geniet er et lyn, hvis torden varer i århundreder.
epo: Necesas dediĉi apartan atenton al la sekvoj de la ĉiam kreskanta uzo de la angla por parolantoj de aliaj lingvoj.
deu: Es ist erforderlich, den Folgen der ständig zunehmenden Verwendung des Englischen für Sprecher anderer Sprachen besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
epo: Nur post ŝia morto mi tute kaj plene komprenis ŝian gravecon.
deu: Erst nach ihrem Tod verstand ich ihre Bedeutsamkeit voll und ganz.
epo: Mi vere ŝatas lin.
lit: Jis iš tikrųjų man patinka.
epo: Tiu ĉi ŝnurego kostas po 200 enojn por metro.
lit: Šito troso vienas metras kainuoja du šimtus jenų.
epo: Altabliĝu.
deu: Komm an den Tisch.
epo: Ne la volo igas nin agi, sed la imagopovo.
pes: این خواست ما نیست که ما را به اقدام‌کردن وامی‌دارد، بلکه قوه‌ی تخیل ماست.
epo: Ili krokodilis.
eng: They were inappropriately speaking their native language instead of Esperanto.
epo: Kiom aĝas tiu ĉi bestoparko?
deu: Wie alt ist dieser Tiergarten?
epo: Kiom da ĉokolado mi devas aĉeti?
fra: Combien de chocolat dois-je acheter ?
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
deu: Wenn Sie nicht gehen, dann gehe ich auch nicht.
epo: Mi ne estas paranoja, ili vere persekutas min!
eng: I'm not paranoid; they really are out to get me!
epo: Ĉiu riproĉo de amiko ne estas ĝena.
pes: هر سرزنشی از دوست ناراحت کننده نیست.
epo: Ne faru el muŝo elefanton.
heb: אל תעשי הר מעכבר.
epo: Li ŝparas por iri al la universitato.
lit: Jis taupo, kad galėtų mokytis universitete.
epo: Metu la paston flanken por ripozi.
por: Ponha a massa de lado para descansar.
epo: Kio instigis vin lerni la germanan?
fra: Qu'est-ce qui vous a poussé à apprendre l'allemand ?
epo: John probable faros mispaŝon.
deu: John wird wahrscheinlich einen Fehltritt machen.
epo: Ne faru tion tiel.
deu: Mach das nicht so.
epo: Vi pli bone faru tion.
deu: Das solltest du besser machen.
epo: Rie faras al si falsajn ideojn.
deu: Rie macht sich falsche Gedanken.
epo: Ĉu vi volas doni tiun ĉi al la eksedzino de Tom, mi petas?
deu: Willst du dies hier der Exgattin von Tom geben, bitte?
epo: Ni aĉetos novan sofon.
fra: Nous achèterons un nouveau sofa.
epo: Mia filo ankoraŭ kredas je Avo Frosto.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
epo: Ŝi havas makuleton sub la buŝo.
por: Ela tem um pequeno sinal abaixo da boca.
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
dan: Duen er et symbol på fred.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
dan: Jeg har set kagen, som du har lavet.
epo: Ĉi tio estas ne akceptebla.
deu: Das hier ist nicht akzeptierbar.
epo: Tomo kaj Manjo estas lignaĵistoj.
dan: Tom og Mary er snedkere.
epo: Kokinoj preskaŭ ĉiutage metas ovon.
deu: Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.
epo: Ĉu estas vegetara plado sur la menuo?
nld: Staat er een vegetarisch gerecht op het menu?
epo: La ĉefministro rajtas iniciati voĉdonon de konfido.
eng: The prime minister can initiate a vote of confidence.
epo: La bindaĵo estas fortika, kvazaŭ destinita por la eterneco.
ina: Le libro es fortemente ligate, quasi que illo debera durar un eternitate.
epo: „Manjo, ĉu vi amas min?“ – „Vin?“ Manjo nevolante ekridis.
dan: "Mary, elsker du mig?" "Dig?" Mary kunne ikke lade være med at le.
epo: Ili manĝis avide kaj foriris duope, ne unuope, kiel ili venis.
por: Comeram avidamente e foram embora os dois juntos, não isolados como vieram.
epo: Vi neniam ŝparu reduktante la sekurecon!
fin: Älä koskaan säästä tinkimällä turvallisuudesta!
epo: Jam longe estas tempo forigi ĉiujn ĉi malamikajn spiononestojn de sur nia teritorio.
deu: Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
epo: La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
deu: Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
epo: Ĉu vi estis iam kuracita pro sifiliso?
fra: Avez-vous déjà été traité pour la syphilis ?
epo: Tio ne plene kontentigas.
fra: Cela laisse à désirer.
epo: Morgaŭ mi havos nenion por fari.
ron: Mâine n-am nimic de făcut.
epo: La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj.
deu: Der zur Jahrtausendwende gefasste Vorsatz, sämtlichen in der Europäischen Union verbliebenen Tanzbären an einem Ort ein artgerechtes Leben zu ermöglichen, wurde 2007 mit der Überführung der letzten drei bulgarischen Tanzbären verwirklicht.
epo: Kie mi vendas miajn fruktojn?
ber: Anda ay snuzuyeɣ igumma-inu?
epo: Mi diras, ke vi eraros, se vi faros tion.
rus: Говорю, ты допустишь ошибку, если сделаешь это.
epo: Ĉi tiun frazon neniu rajtas traduki.
deu: Diesen Satz darf keiner übersetzen.
epo: Tom pripensis la tutan aferon kaj decidis riski novan am-aventuron.
deu: Tom überdachte die ganze Angelegenheit und entschloss sich, ein neues Liebesabenteuer zu wagen.
epo: Ni faris erarojn, kaj estis tempoj, kiam niaj agoj ne respondis niajn plej bonajn intencojn.
deu: Wir haben Fehler gemacht, und es gab Zeiten, in denen unsere Taten nicht unseren besten Absichten entsprachen.
epo: Tomo refortiĝas hejme.
fra: Tom se rétablit à la maison.
epo: Tomo estas ĵaluza.
dan: Tom er jaloux.
epo: En diskutado, oni povas rapide akiri novajn vortojn.
ces: V diskusi si člověk rychle osvojí nová slova.
epo: Duono el la kabiloj loĝas en Francio.
yid: אַ העלפֿט קאַבײַלן וווינען אין פֿראַנקרײַך.
epo: Ĉu vi volas resti tie?
deu: Wollt ihr da bleiben?
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
rus: Я уже переоделся.
epo: Kial ili agas mallogike kontraŭ sia sano?
deu: Warum handelt er entgegen jeder Logik zum Schaden seiner Gesundheit?
epo: Mi devus tion diri al vi antaŭe.
nld: Dat had ik je eerder moeten zeggen.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er sollte den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht.
epo: Ŝi diris, ke sen mi la vivo ne havas sencon.
fra: Elle dit que sans moi, la vie n'avait pas de sens.
epo: Ĉiu por si mem estas tre kara.
deu: Jeder ist sich selbst am nächsten.
epo: F en la deksesuma sistemo egalas al 15.
dan: F i det hexadecimale system er lig med 15.
epo: Ni devis marŝi hejmen.
por: Tivemos de andar para casa.
epo: Ili estas nenocivaj.
deu: Sie können keinen Schaden anrichten.
epo: Ŝia frato forpasis lastan monaton.
fin: Hänen veljensä menehtyi viime kuussa.
epo: Kian laboron vi faras tie?
por: Que espécie de trabalho você faz ali?
epo: Tomo nun troviĝas en la preĝejo.
deu: Tom befindet sich jetzt in der Kirche.
epo: Kristnasko alproksimiĝas!
lit: Artėja Kalėdos.
epo: Struto estas la plej granda el la birdoj.
lit: Strutis yra pats stambiausias paukštis.
epo: Mi petas vin pardonu min.
jbo: .e'o ko fraxu mi
epo: Kelkaj popularismaj partioj atingis senprecedencan nombron da voĉoj.
fra: Quelques partis populistes ont atteint un nombre de voix sans précédent.
epo: Ŝi ne povis ne ekplori.
ita: Non ha potuto fare a meno di iniziare a piangere.
epo: Ni preferas resti ĉi tie.
lit: Mes verčiau čia pasiliksime.
epo: La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.
deu: Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.
epo: Ili forlasis Alĝeron.
fra: Elles quittèrent Alger.
epo: Varmis en la ĉambro.
dan: Det var varmt i værelset.
epo: Vi emas malatentadi.
nld: Je bent geneigd om onoplettend te zijn.
epo: Li havas sidejon en la parlamento.
ara: لديه مقعد في البرلمان.
epo: Lia varma salutado ne kongruis kun lia malvarma adiaŭado.
deu: Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.
epo: La kuko die gustas.
lit: Tortas dieviškai skanus.
epo: Manjo subite ekhavis depresion.
deu: Maria erlitt plötzlich eine Depression.
epo: Ili venos je la kvina.
lit: Jie atvyks penktą.
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
deu: Wann werdet ihr nach Paris reisen?
epo: Mi ne estis feliĉa.
dan: Jeg var ikke heldig.
epo: La dosiero estas tro granda, tial ne sendeblas per retpoŝto.
dan: Dokumentet er for stort og kan derfor ikke sendes via e-mail.
epo: Tony bone parolas la anglan.
srp: Тони добро говори енглески.
epo: Ni estas la 99%.
por: Nós somos os 99%.
epo: Mi ŝatus legi la lastan romanon, kiun verkis mia najbarino.
eng: I would like to read the last novel written by my neighbor.
epo: Mi konas Tomon, sed mi ne konas lian edzinon.
deu: Ich kenne Tom, aber seine Frau kenne ich nicht.
epo: Kiom da homoj bezonatas por rugbeludo?
cmn: 英式橄欖球要幾人呢？
epo: Mi petis Tomon telefoni al vi!
heb: בקשתי מתום שיטלפן אליך.
epo: Mi ne konas tiun ludon.
lit: Aš šito žaidimo nežinau.
epo: Kiel vi fartas? Jam delonge ni ne vidis nin!
por: Como vai você? Não nos vemos há tanto tempo!
epo: Hejme estas Liisa tiu, kiu diktas la regulojn.
fin: Kotona Liisa määrää.
epo: Ilia patrino estas mia amikino.
fra: Leur mère est mon amie.
epo: Mi al vi dediĉas tiun kanton.
lit: Aš jums skiriu šitą dainą.
epo: Li marŝas kiel anaso.
ces: Chodí jako kachna.
epo: Tomo pasigas pli da tempo kun sia telefono ol kun sia edzino.
lit: Tomas daugiau laiko praleidžia su telefonu, negu su savo žmona.
epo: Mi ŝatus scii, ĉu ili alvenis.
rus: Я хотел бы знать, приехали ли они.
epo: "Ĉu vi aŭdis la novaĵon?" "Ne, mi scias nenion pri ĝi."
heb: "שמעת את החדשות?" "לא, אני לא יודעת על כך דבר."
epo: Donu al mi finkalkulon!
srp: Дајте ми завршни обрачун!
epo: Ĉu vi emas hodiaŭ vespere vespermanĝi kun mi?
cmn: 你愿意今晚和我共进晚餐吗？
epo: Tom estas fortika knabo.
lit: Tomas yra tvirtas berniukas.
epo: La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
por: As roupas feitas com este tecido têm a propriedade maravilhosa de se tornarem invisíveis quando usadas por qualquer um que não esteja apto ou seja muito burro para exercer sua função.
epo: Roŝ Haŝana laŭvorte signifas "kapo de la jaro".
ita: Rosh Hashanah significa letteralmente "capo dell'anno".
epo: Prenu pecon de kuko!
deu: Nimm ein Stück Kuchen!
epo: Tiu foto montras modelon de pivota ventomuelejo.
deu: Dieses Foto zeigt ein Modell einer Bockwindmühle.
epo: Neniu solvis la problemon.
dan: Der er ingen der har løst problemet.
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
lit: Ar jūs gydytojas?
epo: Ne estas maro en Armenio.
dan: Der er ikke et hav i Armenien.
epo: Ŝi planis naskiĝtagan vespermanĝon por sia kuzo.
deu: Sie plante ein Geburtstagsabendessen für ihren Vetter.
epo: Kelkfoje malfacilegas transdoni sian ideon.
dan: Sommetider er det meget vanskeligt at forklare sin ide.
epo: Tomo instruis al Manjo legi.
por: Tom ensinou Mariazinha a ler.
epo: Ĵus estis eldonita bona vortaro, enhavanta ĉirkaŭ dek mil artikolojn.
dan: Der er netop blevet udgivet en god ordbog der indeholder omkring ti tusind artikler.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
deu: Er weiß, dass das ab morgen ihre Pflicht sein wird.
epo: Ĉiuj demandas min, ĉu mi estas belgo aŭ franco. La vero estas, ke mi estas sviso. Mi estas sviso kun franca gepatra lingvo.
deu: Alle fragen mich, ob ich Belgier oder Franzose bin. Die Wahrheit ist, ich bin ein Schweizer. Ich bin Schweizer mit französischer Muttersprache.
epo: La sangokolora sunosinko aŭguris friskan matenon.
deu: Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.
epo: Ĉu vi scias, kion li intencas fari?
lit: Ar žinai, ką jis ketina daryti?
epo: Mi ne sciis, kion fari, kiam tio okazis.
fra: Je ne sus que faire quand cela se produisit.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
epo: Mi petas rigardi, kiajn kuglojn li fandas!
por: Eu peço que vejam que balas ele está fundindo!
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
fra: Aimez-vous jouer au basketball ?
epo: Post la leciono mi ludis tenison.
lit: Po pamokų aš žaidžiau tenisą.
epo: En Kanado, ĉio estas mirinda.
fra: Au Canada, tout est merveilleux.
epo: Ĉu ni havas purajn kulerojn?
deu: Haben wir saubere Löffel?
epo: Jakobo diris, ke iu luktis kun li.
por: Jacó disse que alguém lutara com ele.
epo: La kato kurbigis la dorson.
lit: Katė išrietė nugarą.
epo: Miaj ŝuoj estas oranĝkoloraj.
deu: Meine Schuhe sind orange.
epo: Ankaŭ Tomo intencas iri.
eng: Tom wants to go, too.
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
tok: sina kute ala kute e ijo?
epo: Mi preferas glaciaĵon.
fra: Je préfère une glace.
epo: Mi devis frapi, ĉar la sonorilo ne funkcias.
fra: Il m'a fallu frapper, parce que la cloche ne fonctionne pas.
epo: Kristo releviĝis, haleluja! --- Vere li releviĝis, haleluja!
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
epo: La herbo estas ĉiam pli verda en la ĝardeno de la najbaro.
dan: Græsset er altid grønnere i naboens have.
epo: Ŝi enŝlosis sin en sia dormĉambro.
eng: She locked herself in her bedroom.
epo: Tio estas la lasta komplezo, kiun mi kuraĝas peti de vi. De nun mi vin dankas.
por: Esta é a última gentileza que me atrevo a pedir-lhe. Desde já lhe agradeço.
epo: Ĉu vi ankoraŭ volas paroli kun mi?
lit: Ar jūs dar norite su manimi kalbėti?
epo: La filino de Tom ŝajnigis, ke ŝi ne konis lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: Fikiĝu, aĉulo.
ina: Futue te, vexator.
epo: Tomo estas maltransseksa viro.
fra: Tom est un homme non transgenre.
epo: Ni ĉiuj suspiris pro malŝarĝiĝo.
eng: We all breathed a sigh of relief.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo malsatas.
fra: Je ne crois pas que Tom ait faim.
epo: Ankaŭ mi pensas, ke tio estos tre grava parto de nia vojaĝo.
deu: Auch ich denke, dass dies ein sehr wichtiger Teil unserer Reise sein wird.
epo: Li atendas senpacience.
eng: He's waiting impatiently.
epo: Ili rigardis vin.
rus: Они смотрели на тебя.
epo: Skribadon de amleteroj mi ne trovas facila.
deu: Liebesbriefe schreiben finde ich nicht leicht.
epo: Ĉe la fenestro mi rigardas la pluvon, kiu serene falas teren.
tok: mi lukin poka lupa e ni: telo wawa ala li kama.
epo: Tomo estis frenezega.
dan: Tom var kugleskør.
epo: Mi vojaĝas tra la tempo.
eng: I am a time traveler.
epo: Li perdis sian dentaron.
fra: Il a perdu son dentier.
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
eng: Are you going to dance with me?
epo: Li taŭgas nur por pintigi avenojn.
deu: Er taugt nur dazu, Hafer anzuspitzen.
epo: Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
epo: Rigardu la nubon tie.
fra: Regardez le nuage là-bas.
epo: Estante deksesjara, Zamenhofo suferis pro malpleno en la koro. Li ne vidis ian sencon en la vivo. Por kio li laboras? Pro kio li ekzistas? Kio estas homoj? Kial ne tuj morti?
por: Aos dezesseis anos, Zamenhof experimentou uma sensação de vazio no coração. Ele não via nenhum sentido na vida. Para que trabalhar? Por que razão ele existe? Que é o homem? Por que não morrer logo?
epo: Vin mi amas.
ido: Tun me amoras.
epo: Kiom da mono vi bezonas?
jpn: あなたはどのくらいのお金が必要なのですか。
epo: Ŝi deprenis de si la pugnogantojn kaj la botojn.
por: Ela tirou as mitenes e as botas.
epo: Kompreneble mi ne fumos en la manĝovagono.
eng: Of course I won't smoke in the dining car.
epo: Mi sportas unu horon tage.
dan: Jeg dyrker sport en time om dagen.
epo: La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
deu: Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
epo: Mi petas vin, meti komon inter ambaŭ ĉefajn frazojn.
deu: Ich bitte dich, zwischen beide Hauptsätze ein Komma zu setzen.
epo: Ĉu vi scias, ke miaj gepatroj estis kamparanoj kaj kultivis teron?
rus: Знаете ли вы, что мои родители были крестьянами и возделывали землю?
epo: Ellie estas tre ineca.
ces: Ellie je velmi ženská.
epo: Tomo ne ŝajnis tiel feliĉa.
lit: Tomas neatrodė pernelyg laimingas.
epo: La kuracisto aŭ la apotekisto sciu, kiujn aliajn medikamentojn prenas la paciento.
por: O médico ou farmacêutico deve saber quais outros medicamentos o paciente está tomando.
epo: Ĉu vi demandis lin?
yid: צי האָסטו אים געפֿרעגט?
epo: Nun vi povas aŭ legi, aŭ promeni.
fra: Maintenant, vous pouvez soit lire, soit vous promener.
epo: Ili lasis nin iri.
rus: Они нас отпустили.
epo: La amfibioj havas pulmojn.
deu: Die Amphibien haben Lungen.
epo: Mi ne kapablis rememori la titolon de la kanzono.
por: Eu não consegui me lembrar do nome da música.
epo: Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
pol: Obie moje siostry są żonami.
epo: Se vi prenis la violonon, prenu ankaŭ la arĉon.
por: Se você pegou o violino, pegue também o arco.
epo: Kiu povus forgesi ĝin?
deu: Wer könnte sie vergessen?
epo: Li agis saĝe.
fra: Il a agi avec sagesse.
epo: La stacidomo Tokio estas la tria haltejo.
nld: Tokio station is de derde halte.
epo: La mondo estas frenezulejo.
dan: Verden er en galeanstalt.
epo: Ĉu estas io nova?
lit: Ar yra kas nors naujo?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la maljustaĵojn, kiujn ili suferas?
por: Os palestinos têm o direito de denunciar as injustiças a que são submetidos?
epo: Senkulpigu min, mi petas.
por: Desculpe-me, por favor.
epo: Mia brusto estas malvarma.
ido: Mea pektoro esas kolda.
epo: Rajto je memdetermino de la popolo de Kuracao estas absoluta kaj netransdonebla.
lfn: La direto de autodetermina de la popla de Curasau es asoluta e nonalienable.
epo: Oni diras, ke Manjo venis al Brazilo.
fra: On dit que Manon est venue au Brésil.
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
eng: Do you read something besides the Bible?
epo: Puno pekon svingas, favorkoreco ĝin estingas.
por: O castigo agita o pecado, a misericórdia o extingue.
epo: Ŝi portis ombrelon, por ke la suno ne ruĝigu ŝian haŭton.
deu: Sie trug einen Schirm, damit die Sonne nicht ihre Haut röten möge.
epo: Post mallonga pripenso mi rapide saltis tra la fenestro, rekte sur la fojnostakon en la korto.
deu: Nach kurzem Besinnen sprang ich hurtig durchs Fenster, geradewegs auf den Heuhaufen im Hof.
epo: Tio estas tute malĝusta.
deu: Das ist ganz falsch.
epo: Mia hundo ronĝas la piedveston.
deu: Mein Hund nagt am Schuhwerk.
epo: La rabena judismo evoluis el la farisea.
eng: Rabbinic Judaism evolved from Pharisaic Judaism.
epo: Ĉu vi konsentus montri al mi, kiel fari tion?
por: Você concordaria em me mostrar como fazer isso?
epo: Kion ekzakte vi diris al Tomo?
fra: Qu'avez-vous dit précisément à Tom ?
epo: Kiu estas ludanta la pianon?
ces: Kdo to hraje na piáno?
epo: Ni iras kun vi.
heb: אנחנו הולכות איתך.
epo: Mi konas virinon, kiu vendas manĝeblajn florojn.
fra: Je connais une femme qui vend des fleurs comestibles.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
dsb: Śpa jo była śamna a zymna.
epo: Ĉiuj patrinoj, kun kiuj mi parolis.
por: Todas as mães com quem falei.
epo: Oni malakceptis mian peton.
eng: My request has been denied.
epo: Ho! Se mi havus grandan domon!
deu: Oh, wenn ich ein großes Haus hätte!
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
lit: Mums reikia darbų, o ne žodžių.
epo: Oni vidas danĝeran renverson de valoroj en la moderna socio.
por: Estamos vendo hoje, na sociedade moderna, uma perigosa inversão de valores.
epo: Li revis dum sia tuta vivo.
ido: Il revis dum sua tota vivo.
epo: Vi laboras, ĉu ne?
fra: Tu travailles, n’est-ce pas ?
epo: Tomo subskribis la leĝoprojekton.
dan: Tom har underskrevet lovforslaget.
epo: Ĉu vi rekonas tiun viron?
por: Você reconhece este homem?
epo: Manĝante nematurajn fruktojn, li ribeligis sian stomakon.
deu: Indem er unreifes Obst aß, verdarb er sich den Magen.
epo: Vi malfruas monaton pri via lupago.
por: O seu aluguel está um mês atrasado.
epo: Mi estas senpretenda - al mi sufiĉas la plej bona.
deu: Ich bin nicht anspruchsvoll — mir ist das Beste gut genug.
epo: Ĉu mi vere bezonas resti ĉi tie kun Tomo?
lit: Ar aš tikrai turiu su Tomu čia pasilikti?
epo: Li decidis ne kandidatiĝi por la elekto de prezidanto.
deu: Er hat sich entschlossen, nicht für die Wahl des Präsidenten zu kandidieren.
epo: Mi restos ĉi tie laŭ la ordono de mia estro.
por: Ficarei aqui de acordo com a ordem do meu superior.
epo: Ĉu vi celas diri, ke vi ne ŝatas bieron?
fra: Êtes-vous en train de dire que vous n'aimez pas la bière ?
epo: Por ni estas nenio neebla.
por: Para nós nada é impossível.
epo: Murdado estas mia hobio.
deu: Morden ist mein Hobby.
epo: La ŝipo estas survoje al Finnlando.
ita: La nave è in rotta verso la Finlandia.
epo: Tranĉu la kukon per tiu tranĉilo.
deu: Schneide den Kuchen mit diesem Messer.
epo: La hundo bojas, ĝi ne dormas.
lit: Šuo loja, jis nemiega.
epo: Nenies opinion li akceptas blinde.
deu: Er übernimmt niemandes Meinung unbesehen.
epo: Li forrapidis tra la koridoro.
deu: Er enteilte durch den Korridor.
epo: Kiu neglektas la veron en malgrandaj aferoj ne fidindas en gravaj aferoj.
por: Quem negligencia a verdade em pequenas coisas não é confiável nas grandes coisas.
epo: Kuŝante en herbo, ili rigardis la lunon kaj la stelojn dum varma somera nokto.
dan: Mens han lå i græsset betragtede han månen og stjernerne i den varme sommernat.
epo: Ĉu vi konis unu la alian?
rus: Вы друг друга знали?
epo: Mi tuj revenos.
lit: Aš netrukus grįšiu.
epo: Ĉu ili ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al ili?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?
epo: Tom kaj Maria estas hejme hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas ir Marija yra namie.
epo: Se la alia ne reagas al mi, mi estas por li ja negrava.
eng: If the other doesn't react to me, i am indeed unimportant to him.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
lit: Jie tavo gražų triušį augina.
epo: Mi ĉiulunde enordigas mian ĉambron.
fra: Tous les lundis, je range ma chambre.
epo: Tomo ne purigis la kuirejon.
dan: Tom har ikke gjort rent i køkkenet.
epo: Mi ŝatas viziti Japanion.
fra: J'aime bien visiter le Japon.
epo: Livulo ne devas esti malriĉa, livulo devas esti kontraŭ malriĉeco.
deu: Ein Linker muss nicht arm sein, ein Linker muss gegen Armut sein.
epo: Muziko interesas ŝin.
deu: Sie ist musikinteressiert.
epo: Tio estas tre necesa, sed ankaŭ tre danĝera profesio.
eng: That's a very necessary profession, but also a very dangerous one.
epo: Tomo volas iĝi kalifo anstataŭ la kalifo.
dan: Tom ønsker at blive kalif i stedet for kaliffen.
epo: Rusujo estas pli granda ol Italujo.
lit: Rusija didesnė už Italiją.
epo: Mi intermiksis vin kun via pli maljuna frato.
por: Confundi você com seu irmão mais velho.
epo: Nu... mia domo ne estas sufiĉe granda.
ces: Inu... Můj dům není dost velký.
epo: Vi verŝajne misas.
lit: Tu tikriausiai apsirinki.
epo: Kial ni malsukcesis?
deu: Warum haben wir versagt?
epo: Tomaso daŭrigis kriegi, petante helpon.
fra: Thomas continuait à crier pour supplier qu'on l'aide.
epo: Manjo vidis lin en la flughaveno.
deu: Maria sah ihn im Flughafen.
epo: Li diris, ke li povos fari tion.
lit: Jis pasakė, kad galės tai padaryti.
epo: Mi vendis ĝin por 600 eŭroj.
fra: Je l'ai vendue 600 euros.
epo: Tomo ne volis mortigi Marian.
eng: Tom didn't want to kill Maria.
epo: Sidu ĉi tie, mi petas.
fra: Asseyez-vous ici, s’il vous plaît.
epo: Tomo diris al Manjo la veron.
fra: Tom a dit la vérité à Manon.
epo: Vi prefere restus hejme.
por: É preferível que você fique em casa.