ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une blague d'initiés.
eng: It's an in-joke.
fra: Son rêve est de visiter Paris.
rus: Его мечта - побывать в Париже.
fra: Elle n’a pas le temps.
rus: У неё нет времени.
fra: C'est si confortable.
epo: Tio estas tiom komforta.
fra: Je me sens grosse et moche.
rus: Я чувствую себя толстой и страшной.
fra: On peut le dire de deux façons.
rus: Можно сказать и так, и так.
fra: Le sol était glissant.
rus: Пол был скользкий.
fra: Tom ne savait pas quand Mary prévoyait d'aller à Boston.
kab: Yella ur yeḥṣi ara Tom melmi tegmen Mary ad terzu ɣer Boston.
fra: Elle claqua les doigts.
rus: Она щёлкнула пальцами.
fra: Il trouvera l'arrêt de bus facilement.
epo: Li facile trovos la bushaltejon.
fra: Je ne les caresse pas dans le sens du poil.
ber: Ur asent-sslufuyeɣ.
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
cmn: 他们每天必须工作8小时。
fra: Tom nourrit tous les jours de gros chiens le matin.
deu: Tom füttert die großen Hunde täglich in der Früh.
fra: Cliquez pour récupérer votre code promotionnel !
eng: Click to get your promo code!
fra: La fumée montait par la cheminée.
epo: La fumo supreniris tra la kamentubo.
fra: As-tu lu cet article ?
rus: Ты прочёл эту статью?
fra: Tous les étudiants étudient l'anglais.
swc: Wanafunzi wote wanajifunza Kiingereza.
fra: En principe, on peut répondre positivement à cette question, mais ça vaut le coup de l'examiner plus à fond.
nnb: Ngokoviri, omo mwangana suviryandeke ndeke okokivulyo ekyo alhiwe kumbe evyatsopolhivwa okovulhi.
fra: Comment me suis-je fourré là-dedans ?
nnb: Nyiria yingiriamo nyithi ?
fra: N'oublie jamais de verrouiller la porte.
epo: Neniam forgesu rigli la pordon.
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
cmn: 大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
fra: Il se peut que j'aie tort.
cmn: 我可能错了。
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
rus: Ему едва хватало денег на хлеб и молоко.
fra: Ne vous êtes-vous pas bien adaptée ici ?
eng: Haven't you adapted well here?
fra: Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.
epo: Ankaŭ mi preferas la blankan ĉokoladon al la normala.
fra: Il a eu un accident de la route.
epo: Okazis al li trafikakcidento.
fra: Le pêcheur doit trier, laver et vider les poissons avant de les manger.
kab: Aṣeggad yessefk ad yefren, ad issired u ad yefru iselman send ad ten-yečč.
fra: Je voudrais du thé chaud.
rus: Я хотел бы горячего чая.
fra: Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
epo: Fermu cian kranon. Se ne, ci estos elĵetita.
fra: Tu vas résoudre ça.
ber: Ad tefrud aya.
fra: La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.
deu: Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln dauert nur eine Sekunde.
fra: Le Canal du Midi traverse Toulouse et offre de magnifiques promenades.
oci: Lo Canal del Miègjorn travèrsa Tolosa e ofrís de passejadas magnificas.
fra: Tu as le cancer.
ber: Tesεiḍ afurray.
fra: Aujourd'hui c'est ton jour de congé.
epo: Hodiaŭ vi havas libertempon.
fra: Je m'en suis sortie toute seule.
rus: Я сама с этим справилась.
fra: Rends-moi ce livre lorsque tu l'auras fini.
epo: Redonu al mi tiun libron, kiam vi finlegintos ĝin.
fra: Tom est notre invité.
ber: Tom d inebgi-nneɣ.
fra: Nous sommes montées dans le bus.
ber: Nekkenti nuli ɣer usakal.
fra: Les douze récits décrivent la France selon le point de vue de l’adjectif proposé, en racontant un épisode concerné de l’expérience de Nancy.
swc: Hadithi kumi na mbili zinaelezea Ufaransa kutoka kwa mtazamo ya adjectif iliyo tumikishwa, ikisimulia kipindi muhimu kuhusu uzoefu wa Nancy.
fra: Elle a été engagée en tant qu'interprète.
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
fra: Je lui ai conseillé de regarder un film.
rus: Я посоветовал ей посмотреть фильм.
fra: Qu'est-ce qui vous inquiète ?
kab: D acu i ken-iceɣben?
fra: Si des problèmes se présentent, appelez-moi.
rus: Если будут какие-то проблемы, зовите меня.
fra: " Ici, tonne en fureur l'implacable Junon : / debout, le fer en main, la vois-tu sous ces portes / appeler ses soldats ? Vois-tu de ces cohortes / l'Hellespont à grands flots lui vomir les secours ? "
nnb: "Hano, ane mu rurumira Junon :/ Hangana, ekyuma ikine omobyala, wanamalangiragho omilango ano / birikir'abalhasi biwe ? Wanamalangira ebikumula / Hell spont akamusalhira obusabulhi ? "
fra: Elle ne sera pas jalouse.
deu: Sie wird nicht eifersüchtig sein.
fra: Je ne suis pas allée chez le médecin.
ber: Ur ddiɣ ɣer yimsujji.
fra: Je lui achèterai une tortue.
rus: Я куплю ему черепаху.
fra: Ses sarcasmes m'exaspèrent.
rus: Его саркастические замечания действуют мне на нервы.
fra: Il fallait que je vous voie, les mecs, avant que je parte.
nnb: Kumbe indyabasunga, balume, emberenyighende.
fra: Je suis trop vieille pour vous.
kab: Bezzaf meqqreɣ fell-ak.
fra: L'Italie a gagné le championnat.
epo: Italio venkis en la ĉampionado.
fra: J'ai besoin de savon.
epo: Mi bezonas sapon.
fra: Il fait de son mieux.
epo: Li agas kiel eble plej bone.
fra: Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
kab: Yeqqar-d ad yeǧǧ tamurt ur yettuɣal ad d-yezzi.
fra: Qu'y a-t-il dans le sac ?
epo: Kio estas en la sako?
fra: Il a petit côté rétro, en salopette, sur son triporteur.
eng: He has a little retro side to him, what with his wearing overalls on his delivery tricycle.
fra: Il traîne ses sabots.
kab: Yeskerkir iqebqaben-is.
fra: Comment êtes-vous parvenu jusqu'ici ?
kab: Amek i d-tewwḍemt almi d da?
fra: Chacun devrait faire usage de son droit de vote.
swc: Kila mtu anapashwa tumia haki yake ya kupiga kura.
fra: Décrochez le téléphone !
rus: Снимите трубку!
fra: Elle sont tout à fait compatibles.
kab: Mṣabant akken ilaq.
fra: Expérience est mère de science.
jbo: lo nu lifri cu saske xamsi pe'a
fra: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
kab: Cfiɣ sliɣ i tedyant am tagi.
fra: Il se pourrait que vous soyez intéressée par ceci.
kab: Aya ahat d ayen ara kem-yecqun.
fra: Tom voulait s'y rendre.
epo: Tomo volis iri tien.
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
epo: Lasu min helpi vin viŝi ĝin.
fra: Comme elles skient mal !
kab: A wer ssinent ad gent ski!
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
epo: La lernado de fremda lingvo ne estas facila.
fra: Le prince devint un roi ce jour-là.
deu: An diesem Tag wurde der Prinz ein König.
fra: Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
epo: La trajnoj estis haltigitaj pro la ŝtormo.
fra: Bill, ouvre la porte.
ara: بيل، افتح الباب.
fra: Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.
nnb: Kate nimuvi kalenjo kulava okovandi avali omwachiyiro chethu.
fra: Quelle est ta chanson triste préférée ?
rus: Какая твоя любимая грустная песня?
fra: J’aimerais savoir jouer de la guitare.
eng: I wish I could play guitar.
fra: Tu n'as pas travaillé assez dur.
rus: Ты недостаточно усердно работал.
fra: Le chat mange la petite souris.
deu: Die Katze frisst die kleine Maus.
fra: La politique de l'autruche a assez duré.
epo: La struta politiko sufiĉe daŭris.
fra: Je fus trop abasourdie pour parler.
rus: Я была слишком ошарашена, чтобы говорить.
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
epo: Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
fra: Émilie et Mélanie sont anglaises.
epo: Emilia kaj Melania estas anglinoj.
fra: Il compte vous remercier.
kab: Yegmen ad kent-yesnemmer.
fra: Es-tu heureux ici ?
rus: Ты тут счастлив?
fra: Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
epo: Tio okazis iam antaŭe, kaj tio probable okazos denove.
fra: T’as vu des films, dernièrement ?
epo: Ĉu vi spektis filmojn, lastatempe?
fra: Je peux tout lui dire.
rus: Я могу сказать ему всё.
fra: C'est bien trop lourd.
kab: Ẓẓay maḍi kan.
fra: Demain, j'aimerais dormir tard.
kab: Bɣiɣ lukan ad εeṭṭleɣ ɣer yiḍes azekka.
fra: Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.
epo: Vi nur bone studu kaj vi sukcesos la teston.
fra: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
epo: Mi scias, ke vi ne faris tion intence.
fra: Ne lis-tu pas les journaux à scandale ?
kab: Ur teqqareḍ ara iɣmisen n lefḍayeḥ?
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
fra: Tout ceci a désormais changé.
epo: Ĉio ĉi ekde nun ŝanĝiĝis.
fra: Je m'appelle Alberto, et toi ?
eng: My name is Alberto, what's yours?
fra: Thomas a des épaules de nageur.
eng: Thomas has the shoulders of a swimmer.
fra: Que dois-je préparer à dîner ?
rus: Что мне приготовить на ужин?
fra: Puis-je emprunter ton vélo ?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian biciklon?
fra: Je saisis la main de ma petite sœur et me mit à courir.
kab: Ṭṭfeɣ-d uletma-nni tamecṭuḥt seg ufus, rriɣ-tt i tazzla.
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
rus: Малыш может стоять, но не может ходить.
fra: Nous l'avons décoré.
rus: Мы его украсили.
fra: Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.
epo: En ŝia laborĉambro troviĝas centoj da libroj.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que vous.
epo: Mi ŝatus esti tiel inteligenta, kiel vi.
fra: L'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
kab: Aḥric ameqqran seg tcehrit-is yettruḥ deg lekra n wexxam.
fra: Avec qui préfères-tu y aller ?
spa: ¿Con quién prefieres ir?
fra: Il a été assommé et a perdu connaissance.
epo: Lin oni knokaŭtis, kaj li perdis la konscion.
fra: Jusqu'à quel point peut-on le croire ?
zsm: Sehingga tahap mana kita perlu percayakan dia?
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
deu: Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.
fra: Elle commence à se sentir désespérée.
deu: Sie beginnt zu verzweifeln.
fra: Paul, nous pouvons emprunter jusqu'à 8 livres.
epo: Paŭl, ni povas prunti maksimume 8 librojn.
fra: J'ai alors cherché dans des plus anciennes présentations de la spiritualité, pour pouvoir exprimer par des mots, ce qui ne l'était pas encore.
deu: Ich habe also in den ältesten Zeugnissen der Spiritualität gesucht, um das mit Worten ausdrücken zu können, was bislang nicht zum Ausdruck gebracht worden war.
fra: Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
eng: You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
epo: Li akceptis la vojaĝanton por la nokto.
fra: Nous avons eu une discussion passionnée à propos de cela.
epo: Ni havis pasian diskuton pri tio.
fra: Disons simplement non !
swc: Wacha tu tuseme hapana!
fra: Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
eng: A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
fra: Le père d'Œdipe était Laïos, roi de Thèbes.
eng: Oedipus' father was Laius, king of Thebes.
fra: Nous avons eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Ni ricevis telefonalvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Peux-tu m'imaginer en train de faire un gâteau ?
epo: Ĉu vi povas imagi min farantan kukon?
fra: Alain désire toujours rester dans sa maison natale, attaché à son enfance.
swc: Alain anataka tu bakia ndani ya nyumba yenye alizaliwa amo, akikumbuka utoto wake.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
cmn: 我今天早上有点发热。
fra: Pourquoi ne nous en avez-vous pas informé plus tôt ?
deu: Wieso haben Sie uns nicht früher darüber informiert?
fra: J'étais étendu immobile.
ber: Lliɣ serdeɣ, ur la ttewliwileɣ ara.
fra: Ils ne vont pas y toucher.
ber: Ur tt-ttnalen ara.
fra: Sa mère a été enterrée au cimetière central.
rus: Её мать была похоронена на центральном кладбище.
fra: Prends tes jambes à ton cou !
epo: Forkuru!
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
cmn: 这里的人习惯了寒冷。
fra: Tom a déjà marqué 30 points.
deu: Tom hat schon 30 Punkte erzielt.
fra: Demain, tu n’iras nulle part.
rus: Завтра ты никуда не пойдёшь.
fra: On a utilisé un bulldozer pour niveler l'allée.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
fra: Il s'enfuit dès qu'il vit le policier.
bul: Той побягна, щом видя полицая.
fra: La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.
cmn: 想消化得好，一定要把食物嚼碎。
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-im.
fra: John est plus vieux que moi de deux ans.
epo: John estas du jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Je suis médecin. Quand je traite quelqu'un d'idiot, ce n'est pas une insulte, c'est un diagnotic.
epo: Mi estas kuracisto. Kiam mi nomas iun idioto, tio ne estas insulto, tio estas diagnozo.
fra: Je suis désolé, il faut que je parte.
kab: Ssuref-iyi, ilaq ad ruḥeɣ.
fra: Pour le match d'aujourd'hui Tom est le gardien de but.
eng: For today's match, Tom is the goalie.
fra: M'accusez-vous d'être une menteuse ?
epo: Ĉu vi akuzas min esti mensoginta?
fra: J'aime faire des achats sur Internet.
deu: Ich mache gerne Einkäufe im Internet.
fra: Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.
jpn: わたしに必要な物、それはビールだ。
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
kab: Werǧin i rziɣ ɣer Temrikt.
fra: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
swc: Utafika saa munane na nusu na Marie atafika nyuma kidogo.
fra: J'ai laissé la chatte hors de la maison.
kab: Ssufɣeɣ tamcict-nni seg uxxam.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
deu: Warten Sie bis sechs!
fra: Il meurt d'envie de partir avec toi.
swc: Anakufa kwenda na wewe.
fra: Qu'est-ce que la sagesse ?
deu: Was ist Weisheit?
fra: J'aime la natation.
kab: Riɣ aɛumu.
fra: Excusez-moi ! Puis-je ouvrir la fenêtre ?
rus: Простите, можно я окно открою?
fra: Quant à moi, je veux rester avec toi.
rus: Что касается меня, то я хочу остаться с тобой.
fra: Sa jambe est dans le plâtre.
deu: Sein Bein ist eingegipst.
fra: J'ai une tonne de devoirs.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
fra: Vous pleurez de la boue.
epo: Koto fluas de vi.
fra: Au début, les choses étaient très déroutantes.
epo: Komence la aferoj estis tre konfuzaj.
fra: Ne faites pas l'enfant.
rus: Не стройте из себя ребёнка.
fra: Parles-tu latin ?
ber: Tettutlayed talatint?
fra: La maison est actuellement inoccupée.
kab: Ur ittwazdeɣ ara uxxam-nni akka tura.
fra: Nous avons là un exemple intéressant.
eng: We have an interesting example.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
cmn: 学校3点半放学。
fra: Il n'appartient qu'à la tête de réfléchir, mais tout le corps a de la mémoire.
deu: Es ist Sache des Kopfes nachzudenken, aber erinnern tut sich der ganze Körper.
fra: Il y a peu de maisons dans le coin.
epo: Estas malmultaj domoj en la regiono.
fra: Pourquoi n'essaies-tu pas cette veste ? Elle va bien avec ton pantalon.
epo: Kial vi ne provmetas tiun jakon? Ĝi bone akordas kun via pantalono.
fra: La mise en vente de l'iPad 2 a suscité une violente altercation devant la boutique Apple.
nnb: Eriyisinga erighulia rya IPAD wakaviri murikaletha omukurokuro mbunji embere eshakathetheya ka Apple.
fra: La reconnaissance des efforts de chacun au sein de la famille renforce les liens affectifs.
kab: Asteɛref s wussisen n yal yiwen deg twacult yessejhad assaɣen n leḥnana.
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
cmn: 她最终决定出国。
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
rus: У меня в гостях вчера был один мой старый друг.
fra: J'étais étendu sur mon lit.
epo: Mi estis sternita sur mia lito.
fra: Je n'aimerais pas être neurochirurgien.
swc: Nisingelipenda nikuwe daktari wa upasuaji wamishipa.
fra: Elle arriva en courant, les yeux brillants.
rus: Она прибежала с горящими глазами.
fra: Il me tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял мне компанию.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
rus: Дни становятся всё теплее и теплее.
fra: Ne jette pas de pierres sur le chat.
epo: Ne ĵetu ŝtonon al kato.
fra: Ils n'aimaient pas ce jeu.
epo: Ili ne ŝatis tiun ludon.
fra: Tout le monde le pense.
epo: Ĉiu pensas ĝin.
fra: J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
kab: Ikad-iyi-d am akken ssneɣ-k si zik.
fra: J'accepte toutes les critiques avec gratitude car, en m'indiquant mes erreurs, elles m'aident à m'améliorer.
swc: Ninaitika ma critiques zote na ninashukuru sababu kwa kuniambia makosa yangu,inanisaidia kuji corriger.
fra: Mes parents seront invités à Naples.
deu: Meine Eltern werden nach Neapel einladen.
fra: Il habite au diable vauvert.
epo: Li loĝas tre malproksime.
fra: Vous pouvez marcher sur vos mains.
ber: Tzemrem ad teddum ɣef yifassen-nwen.
fra: Voter est un devoir patriotique.
oci: Votar es un degut patriotic.
fra: Il avait du mal à respirer.
kab: Yella iggumma ad infes.
fra: Le cinéma est une industrie.
kab: Ssinima d tamguri.
fra: Je veux vraiment être ton ami.
epo: Mi vere volas esti via amiko.
fra: Rien de ceci n'est de ta faute.
kab: Ur telli kra lfalṭa-k deg wannect-a.
fra: Tom ne peut pas se pardonner pour ce qu'il a fait à Marie.
epo: Tomo ne povas sin pardoni pro tio, kion li faris al Manjo.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
eng: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
fra: Je n'ai plus rien à dire à Marika.
eng: I have nothing more to say to Marika.
fra: Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
cmn: 我想用这块手表换一块便宜一点的。
fra: Jamais je n'avais vu un tel bordel.
rus: Никогда не видел такого бардака.
fra: Ma montre avance de dix minutes.
cmn: 我的手表快了10分钟。
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
deu: Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?
fra: On s'affranchit parfois d'une punition, mais pas de la conscience.
epo: Oni fojfoje eskapas al puno, sed ne al konscienco.
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
kab: Yeffeɣ urgaz-nni seg tneččit ur ixelleṣ.
fra: L'éclair accompagne normalement le tonnerre.
epo: Fulmo kutime kunestas kun tondro.
fra: Je ne te crois pas.
kab: Ur kem-ttamneɣ ara.
fra: Je voulais fuir avec Tom.
epo: Mi volis fuĝi kun Tomo.
fra: Cette traduction est extrêmement fidèle à l'originale.
swc: Iyi tafsiri ni sawa sawa na tafsiri halisi.
fra: J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
kab: Ad qebleɣ axeddim-nni ma tεawneḍ-iyi.
fra: Le conducteur a subi plusieurs blessures.
pes: راننده متحمل چندین جراحت شد.
fra: C'est censé être un travail d'équipe.
rus: Это должна быть командная работа.
fra: Vous vendez uniquement de la vaisselle ?
rus: Вы только посуду продаёте?
fra: Vous avez mal quand vous faites ça ?
rus: Вам больно это делать?
fra: Ces étudiants sont Coréens.
eng: These students are Korean.
fra: Boucle-là un instant.
epo: Silentu momenteton.
fra: Vous ne pouvez pas aller dehors.
rus: Вам нельзя на улицу.
fra: J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.
epo: Mi kriis, sed neniu povis aŭdi min.
fra: Où vas-tu comme ça ?
epo: Kien vi iras tiel?
fra: Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.
epo: Ne eliru el la ĉambro lasinte la fenestron malfermita.
fra: Est-ce que cela va changer ?
kab: Ad ibeddel waya?
fra: Je sais que vous êtes ennuyées.
epo: Mi scias vin embarasitaj.
fra: Le cinquième jour, le canard était toujours vivant.
rus: На пятый день утка была всё ещё жива.
fra: Je veux un couteau pour couper la corde.
kab: Bɣiɣ lmus ad gezmeɣ yes-s amrar-a.
fra: Dessine-moi un mouton...
gcf: Désiné on mouton ban mwen...
fra: Tom est né pour enseigner.
deu: Tom ist zum Unterrichten geboren.
fra: Je veux manger du fromage.
deu: Ich möchte Käse essen.
fra: Cet après-midi nous allons donner une interview.
epo: Ĉi-posttagmeze ni havos intervjuon.
fra: Il peut très bien se faire virer.
epo: Li ja povas maldungiĝi.
fra: Ils l'y ont emmenée manu militari.
epo: Ili perforte forkondukis ŝin tien.
fra: George a épousé ma sœur.
avk: George va jinafa berikya yerumayar.
fra: Il te faut penser à ta famille.
epo: Vi pensu pri via familio.
fra: Chaque moment de la vie est un pas vers la mort.
tur: Yaşamın her anı ölüme doğru atılan bir adımdır.
fra: Il faisait froid, alors j’ai mis ma veste.
rus: Было холодно, так что я надел пиджак.
fra: La femme de ménage interrompit la conversation.
jpn: 家政婦が話をさえぎった。
fra: Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
nnb: Wanga subulhire eka yahonaho ngoko ulhya bugha, nerio kikyabya kith'imonganalangir'engurubani yaghu iyinaghomekirw'embere sye kihinganio ?
fra: Elle a suggéré que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi proponis, ke mi iru al la vendejo kun ŝi.
fra: Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
epo: Dan havis amrilaton kun junulino nomita Linda.
fra: Nous n'avons pas la moindre objection à ce que tu adhères à notre cercle.
swc: Hatuna pingamizi hata kidogo kuhusu weye kujiunga na kundi yetu.
fra: La pluie ne montre aucun signe de répit.
lin: Mbula ezali kolakisa ata elembo moko ya kopema te.
fra: Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.
kab: Ur ɣileɣ dakken kečč d win ara nwuɣ d amdakkel.
fra: Elle fut enterrée vivante.
kab: Tettwamḍel akken tedder.
fra: Vous feriez mieux de vous grouiller.
epo: Pli bone hastaĉu.
fra: Tom n'est pas prêt à le faire.
epo: Tomo ne pretas plenumi ĝin.
fra: J'ignore comment te contacter.
kab: Ur εlimeɣ amek ara d-remseɣ yid-m.
fra: Lundi est un mauvais jour.
ces: Pondělí je špatný den.
fra: Je ne serai pas en ville.
epo: Mi ne estos en la urbo.
fra: Nous n'avons jamais vu ces films.
epo: Ni neniam spektis tiujn filmojn.
fra: Nous allons reprendre l'affaire de notre père.
swc: Tunachukua biashara ya baba yetu.
fra: Tu es débutant, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfänger, aber du lernst schnell.
fra: Elle est fière d'être belle.
nnb: Omukalyoyu ayiketere obubuya bwiwe.
fra: Qui est cet homme qui joue du violon ?
epo: Kiu estas tiu viro, kiu violonas?
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
kab: Yemma deg sbiṭar i tella deg unebdu-nni.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma gwreg a zo karet ganin.
fra: Je n'en dirai pas davantage.
kab: Ur d-qqaṛeɣ ara ugar n waya.
fra: Tom s'est presque immédiatement endormi.
rus: Том почти сразу заснул.
fra: Elle veut tout garder pour elle.
eng: She wants to keep everything for herself.
fra: Peux-tu me dire de quoi il retourne ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, pri kio temas?
fra: Laisse-moi dans la boucle.
deu: Halte mich auf dem Laufenden.
fra: Ils ne m'aiment pas, mais ça ne fait rien.
deu: Sie mögen mich nicht, aber das macht nichts.
fra: L'État kabyle protège ses citoyens kabyles.
kab: Awanek aqbayli yettḥarab ɣef iɣermanen iqbayliyen.
fra: Le poussin sortit de son œuf et pépia : « Maman ! »
rus: Цыплёнок вылупился из яйца и пропищал: "Мама!"
fra: Veuillez me suivre.
cmn: 请跟我来。
fra: Nos parents m'aimaient.
rus: Наши родители меня любили.
fra: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
epo: Eble mi estas malsocietema, sed tio ne signifas, ke mi ne alparolas la homojn.
fra: Il souhaite beaucoup que tu viennes demain.
epo: Li tre deziras, ke vi venu morgaŭ.
fra: Il y a une différence entre l'interprétation et la traduction.
rus: Между устным переводом и письменным есть разница.
fra: Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
deu: Ich habe ihr einen Strauß Blumen als Dank für ihre Gastfreundlichkeit geschenkt.
fra: Marie l'a entendu descendre les escaliers.
rus: Мэри слышала, как он спускался по лестнице.
fra: J'adore la vie.
kor: 나는 삶을 사랑한다.
fra: Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
epo: Mia fratino senĉese mokaĉas min.
fra: Tu ne pourras pas porter cette plaque de marbre tout seul.
epo: Vi ne povos porti tiun ĉi marmoran platon sola.
fra: Je crois qu'ils m'aiment.
kab: Waqil ḥemmlen-iyi.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
kab: Taktiwin-inek akk ɛyant.
fra: Je reste droit dans mes bottes et je ferai mon travail.
swc: Sitabadilisha musimamo yangu na nitaendelea nafanya kazi yangu.
fra: Qu'a dit le docteur ?
kab: D acu i d-yenna ṭṭbib?
fra: Je crois que Dieu m'enverra le meilleur.
kab: Cukkeɣ ad yi-d-yefk Rebbi ayen ifazen.
fra: J'arrive à peine à le voir.
epo: Mi apenaŭ povas vidi lin.
fra: Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
epo: Paĉjo, mi ne plu povas marŝi. Ĉu vi povus porti min sur via dorso?
fra: Je ne parviens pas à croire que cela ait vraiment lieu.
deu: Ich kann es einfach nicht glauben, dass das wirklich passiert.
fra: Demandez-lui s'il sait parler japonais.
epo: Demandu al li, ĉu li scipovas paroli japane.
fra: Je n'ai pas encore abordé ce sujet.
epo: Mi ankoraŭ ne tuŝis tiun temon.
fra: Désirez-vous une tasse de thé ?
deu: Möchten Sie eine Tasse Tee?
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
kab: Alugen-a tasureft ur tt-yesεi.