ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Deux inspecteurs ont poursuivi le suspect.
rus: Два инспектора преследовали подозреваемого.
fra: Es-tu un malade mental ?
kab: Tuɣeḍ-tent deg leεqel?
fra: Tu peindras la clôture demain.
deu: Du wirst morgen den Zaun streichen.
fra: Tu vas mieux maintenant ?
rus: Теперь тебе лучше?
fra: Fais attention de ne pas glisser !
epo: Atentu ne gliti!
fra: Faites jouer du canon à l'approche de l'ennemi.
swc: Piga masasi wakati adui anakaribia.
fra: As-tu une robe en blanc ?
nnb: Ghunawithe eropo eyomusohe?
fra: Qui a écrit ce discours pour elle ?
rus: Кто написал ей эту речь?
fra: J’ai aboyé.
ber: Sgelfeɣ.
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
ita: È ciò che chiamiamo "otoshidama".
fra: Je sais que tu te sens mal.
rus: Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь.
fra: Linda va te couvrir.
ber: Linda ad kem-teṣṣer.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
rus: Ты должен будешь выучить все эти даты наизусть.
fra: Marie n'aiguisera pas les couteaux.
epo: Manjo ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Nous ne parlons que de faits.
rus: Мы говорим только о фактах.
fra: N'élève pas la voix !
epo: Ne laŭtigu la voĉon!
fra: Demandez à M. Leblanc s'il est libre demain.
eng: Ask Mr. Leblanc if he is free tomorrow.
fra: Vous devez attendre qu'il revienne.
rus: Вам надо подождать его возвращения.
fra: Elle n'en n'a pas beaucoup mangé.
rus: Она их не так много съела.
fra: Vous pensez à autre chose.
ber: La tettxemmimem ɣef wayen niḍen.
fra: Le nombre treize porte chance.
kab: Amḍan tleṭṭac, d aseεdi.
fra: Je ne pouvais qu'être d'accord.
deu: Ich konnte nur beipflichten.
fra: Tom préfère le thé au café.
ber: Tom iḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
tlh: nIteb pa'vam Dab.
fra: Vous avez fait la même erreur que la dernière fois.
epo: Vi faris la saman eraron, kiel la lastan fojon.
fra: M. Brown a fait apprendre le chinois à son fils.
epo: S-ro Brown igis sian filon lerni la ĉinan.
fra: J'ai parlé à ta mère.
kab: Hedreɣ i yemma-m.
fra: Je vais faire de toi un homme.
deu: Ich werde einen Mann aus dir machen.
fra: Pourquoi ne restes-tu pas un moment ?
epo: Kial vi ne restas momenton?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
epo: Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
fra: À présent, je sais tout.
epo: Nun mi scias ĉion.
fra: Ils ont accompagné leur fille à l'école.
eng: They brought their daughter to school.
fra: Il n'est pas facile d'apprendre une langue étrangère.
cmn: 学会一门外语不容易。
fra: Je suis impatient de vous rencontrer.
epo: Mi senpacience atendas nian renkontiĝon.
fra: L'orgue se mit à jouer.
kab: Tebda tiyiti n wurgun.
fra: Peux-tu dire ce qui ne va pas ?
epo: Ĉu vi povas diri, kio ne iras glate?
fra: Pourquoi tout ce tapage ? Vous n'avez pas vos clés ?
kab: Acimi ahetwir-agi akk? Ɛni ur tesɛiḍ ara tisura?
fra: Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
epo: Kuiritaj terpomoj estas tiom pli facile digesteblaj ol terakotaj pomoj
fra: Vous avez compris, désormais ?
rus: Теперь поняли?
fra: Tu battais tes enfants.
ber: Tellid tekkated arraw-nnek.
fra: S'il vous plaît un café sans sucre.
rus: Один кофе без сахара, пожалуйста.
fra: Je ne veux plus vous entendre
rus: Я не хочу вас больше слышать.
fra: Tu dois montrer ton passeport.
kab: Ilaq ad tessekneḍ apaspuṛ-ik.
fra: C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
epo: Tio estas, ĉar vi ne faras ĝin, ne ĉar vi ne kapablas ĝin fari.
fra: Cette femme est une bombe.
kab: Tameṭṭut-a d abadal.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
eng: I don't know whether I did the right thing by accepting.
fra: Il m'a fait visiter la ville.
epo: Li vizitigis al mi la urbon.
fra: Comment s'est déroulé ton été ?
epo: Kiel pasis via somerumado?
fra: Il m'a envoyé sa photo.
deu: Er hat mir sein Foto geschickt.
fra: Essaye de manger un peu plus.
rus: Постарайся съесть побольше.
fra: Sois gentil avec les autres !
deu: Sei nett zu den anderen!
fra: Je suis fier d'être ton père.
spa: Me siento orgulloso de ser tu padre.
fra: Il a trouvé ta casquette.
epo: Li trovis vian kaskedon.
fra: La chatte c'est féminin, le chat masculin.
deu: Die Katze ist weiblich, der Kater männlich.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
epo: La ekonomia disvolviĝo gravas por Afriko.
fra: Tu reviens demain ?
kab: Ad tuɣaleḍ azekka?
fra: Tout ce qu'il a dit était juste.
kab: Ayen akk i d-yenna d ayen iṣeḥḥan.
fra: Il a peint la porte en bleue.
gcf: I pentiwé pòt la an blé.
fra: Oui, sans doute.
rus: Да, без сомнения.
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
kab: Rreẓẓat-nni ttijjiqent maḍi. Wissen ma tzemreḍ ad tent-tdehneḍ?
fra: Tu n'es pas dans ton élément, ici.
deu: Du fühlst dich hier nicht wohl, was?
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
cmn: 得克萨斯州约是日本的两倍大。
fra: Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
epo: Se vi legas interlinie, tiu letero estas monpeto.
fra: Je suis dans une situation désespérée.
epo: Mi estas en senespera situacio.
fra: Mon père est un gros fumeur.
epo: Mia patro estas multfumanto.
fra: L'arabe est une langue très importante.
kab: Taεrabt d tutlayt taxatart nezzeh.
fra: Tu as cassé la fenêtre.
ber: Terẓid tazewwut.
fra: Ils ont piégé le renard.
rus: Они загнали лису в ловушку.
fra: Je n'orne pas leur poterie.
ber: Ur asen-reqqmeɣ afexxar-nsen.
fra: Ce sont les derniers mots que Tom a écrits.
rus: Это последние слова, которые Том написал.
fra: Son inaction me met hors de moi.
rus: Его бездействие выводит меня из себя.
fra: Lavez à l'eau chaude savonneuse.
rus: Стирайте в тёплой мыльной воде.
fra: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
epo: Ŝi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ beleta.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
fra: Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich dieses Formular ausfüllen muss?
fra: Vous étiez médiocres.
ber: Tellamt txuṣṣemt.
fra: Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
epo: Mi vere volas danki ĉiujn el inter vi, kiuj streĉe laboris por ke tiu evento okazu.
fra: Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
epo: Tiu bela birdo faris nenion alian, krom kanti tagon post tago.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
lin: Kaka batu ya bongo malamu te nde babikaka.
fra: J'ai vraiment aimé ce film.
rus: Мне очень понравился этот фильм.
fra: Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
rus: Всё не так серьёзно, как ты думаешь.
fra: De quoi tu ris ?
rus: Над чем ты смеёшься?
fra: Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
epo: Ŝi malamis lin tiel, ke nia familio neniam povis viziti lin.
fra: As-tu par hasard un dictionnaire anglais de rab ?
epo: Ĉu hazarde vi havas kroman anglan vortaron?
fra: Il va reconsidérer l'affaire.
epo: Li rekonsideros la aferon.
fra: Pourquoi voulez-vous parler à Tom ?
rus: Зачем вы хотите поговорить с Томом?
fra: Cet homme me répugnait.
ber: Lliɣ ttɣanfuɣ argaz-nni.
fra: « Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? » « Allez-y. »
epo: "Ĉu mi rajtas telefoni de ĉi tie?" - "Bonvolu."
fra: Je ne pense pas avoir été suivi.
epo: Mi ne kredas, ke oni sekvis min.
fra: Vous êtes paresseuse.
oci: Sètz pigra.
fra: Tu es assigné à résidence à partir de maintenant !
deu: Du stehst ab sofort unter Hausarrest!
fra: Elle aussi devrait y aller !
deu: Sie müsste da auch hingehen.
fra: Que veux-tu faire ?
ita: Che cosa vuoi fare?
fra: Quand t'ai-je donné ce livre ?
kab: Melmi i k-id-fkiɣ adlis-a?
fra: Je veux manger de la nourriture coréenne.
rus: Я хочу поесть корейской еды.
fra: Je veux être un éminent professeur.
eng: I want to be a distinguished professor.
fra: Tout le monde a bu un verre.
rus: Все выпили по бокалу.
fra: Je n'aime pas son visage.
kab: Ur ḥemmleɣ ara udem-is.
fra: Elle a défait la fermeture Éclair de son pantalon.
epo: Ŝi malzipis lian pantalonon.
fra: Il n'y a que les monstres qui ne pleurent pas.
swc: Nima monstres tundjo hazaliake.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
tok: jan sona li lukin e kama sona pi jan Ton, la jan Ton li pali pakala lili.
fra: Nous méritons tous d'y aller.
epo: Ni ĉiuj meritas iri tien.
fra: Il coupait du pain.
kab: Yella igezzem aɣrum.
fra: Je n'ai malheureusement pas du tout compris cette phrase.
deu: Diesen Satz habe ich leider gar nicht verstanden.
fra: Je ne suis pas amer.
epo: Mi ne sentas amarecon.
fra: Elles n'ont pas tenu parole.
kab: Ur ṭṭifent ara deg wawal-nsent.
fra: Avez-vous essayé de l'écouter ?
kab: Tεerḍeḍ ad s-tḥesseḍ?
fra: Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
tgl: Nanganak ang babae ng dalawang kambal na lalaki.
fra: Savez-vous jouer au tambour ?
rus: Вы умеете играть на барабане?
fra: « L'Assommoir » a été publié en 1876-1877.
ita: "L'Assommoir" è stato pubblicato nel 1876-1877.
fra: Il n'est pas conscient de son bonheur.
rus: Он не осознаёт своего счастья.
fra: Combien de pattes a un lièvre variable ?
lat: Quot pedes lepus timidus habet?
fra: Tu ne regarderas pas le film d'horreur, est-ce clair ?
epo: Vi ne spektos tiun filmon, ĉu estas klare?
fra: T'intéresses-tu à la politique ?
cmn: 你对政治感兴趣吗？
fra: Je dors à l'hôtel.
rus: Я ночую в гостинице.
fra: Cela veut-il dire que tu l'as acheté ?
kab: Meḥsub tuɣeḍ-t-id?
fra: Elle a remporté le premier prix de la course.
lin: Alongi motuya ya liboso ya lisano.
fra: Elle s'est réveillée en sueur.
ber: Tuki-d, tufa-d iman-nnes teccef-itt tidi.
fra: J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.
lin: Nalikye ete bokozwa oyo bozali koluka.
fra: Kim vit avec Ken.
nnb: Yo Kimba banikere na yo Kena.
fra: Les détails de l'accord sont indiqués dans le contrat.
epo: La detaloj de la interkonsento estas indikitaj en la kontrakto.
fra: J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.
epo: Mi estis implikita en trafika akcidento.
fra: Ta naissance était un accident.
swc: Kuzaliwa kwako ilikua ajali.
fra: Elles les ont invités à dîner.
kab: Ɛerḍent-ten ɣer yimensi.
fra: S'il vous plaît, ne me demandez pas.
rus: Не спрашивайте меня, пожалуйста.
fra: Tu ferais mieux de te faire oublier.
epo: Estus pli bone, se vi forgesigus vin.
fra: Je suis d'avis qu'on doit le dire à Tom.
rus: Я считаю, что мы должны сказать об этом Тому.
fra: L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
swc: Kipengele 214b, kulinganana na maoni yangu maelekezo mageni ya sheria za kazi kwa jumla za Land de Schleswig-Holstein, ni kama inaeleza kwamba mtu anaye ona tembo ya rangi ya rose lazima amupatie recu.
fra: Devant ma maison un immeuble est en construction.
rus: Перед моим домом строится здание.
fra: Veux-tu une sucette ?
rus: Хочешь леденец на палочке?
fra: Ce nouveau restaurant vient d'ouvrir.
rus: Этот новый ресторан только что открылся.
fra: Il s'asseyait toujours au premier rang.
rus: Он всегда садился в первый ряд.
fra: M. Serrurier boit du café.
cmn: 史密斯先生在喝咖啡。
fra: Votre nom de famille, c'est quoi ?
deu: Wie lautet Ihr Familienname?
fra: Pouvez-vous me dire quand part le train pour Paris ?
eng: Could you tell me when the train leaves for Paris?
fra: Avec qui donc as-tu parié ?
deu: Mit wem hast du denn gewettet?
fra: As-tu déjà rendu ton exposé ?
epo: Ĉu vi jam redonis vian raporton?
fra: Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
epo: Mi devas fari urĝan alvokon. Ĉu estas publika telefonbudo en la ĉirkaŭaĵo?
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
kab: Ibilu-is yif win-iw
fra: Est-ce que je peux poser une question à laquelle tu n'es pas obligé de répondre ?
lin: Nakoki kotuna motuna moko oyo okoki kopesa eyano to te?
fra: Ils ont abordé le sujet.
ber: Bdan-d awal ɣef temsalt-nni.
fra: Ils font la sourde oreille.
epo: Ili ŝajnigas sin surdaj.
fra: Soucions-nous de cela plus tard.
deu: Darum kümmern wir uns später!
fra: Cette phrase est trop courte.
por: Essa frase é curta demais.
fra: Ce n'est pas ce qui est beau qui est cher, mais ce qui est cher, qui est beau.
epo: Ne la belo karas, sed la karo belas.
fra: J’aime parler en français.
kor: 나는 프랑스어로 말 하는 것을 좋아한다.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
rus: Кошка появилась из-за занавески.
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
deu: Denkt ihr nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
fra: Ce pain est dur comme de la pierre.
bre: Ken kalet ha maen eo ar bara-mañ.
fra: Ils détestent les araignées.
kab: Kerhen tisisin.
fra: Désormais, j'ai des ennuis.
ber: Tura, sεiɣ iɣeblan.
fra: Son mari fume comme un pompier.
kab: Argaz-is d ccmini s ukeyyef.
fra: Nous avons mis les fruits et légumes dans des sacs.
rus: Мы сложили фрукты и овощи в сумку.
fra: Tom est toujours en retard pour aller à l'école.
deu: Tom macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
fra: Le satanisme n'est qu'un christianisme inversé.
oci: Lo satanisme es solament un cristianisme inversat.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
ber: Tettarguḍ ad teqqleḍ d amilyuniṛ.
fra: Je ne les empile pas.
ber: Ur ten-ssembabbayeɣ.
fra: Vous ne comprenez jamais mes plaisanteries.
deu: Ihr versteht meine Scherze nie.
fra: Il n'avait jamais pensé qu'elle se mettrait en colère.
kab: Ur yenwi ara maḍi ad terfu.
fra: Il a un avenir brillant.
epo: Li havas brilan estontecon.
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
oci: Es mòrt d'una ataca.
fra: De qui êtes-vous le père ?
rus: Чей Вы отец?
fra: Je sais jouer au tennis mais pas très bien.
rus: Я умею играть в теннис, но не очень хорошо.
fra: Nous avons eu moins de neige cet hiver que nous en attendions.
epo: Ni havis malpli da neĝo ĉi-jare ol atendite.
fra: Ce titre ne te confère aucun droit sur ma liberté.
nnb: Omuthwano shalikulevaya nahake embagwa oko vwiranda vwaghe.
fra: Le trésor est enterré là-bas.
rus: Клад зарыт там.
fra: Elle est sous la douche.
epo: Ŝi estas sub la duŝo.
fra: Ils se sont précipités au bas des escaliers.
eng: They headed down the stairs.
fra: Corrige l'heure de l'horloge.
jbo: ko cikre lo sinxa po'e lo junla
fra: Tous les soirs j’écoute la radio.
kab: Yal iḍ smeḥsiseɣ i rradyu.
fra: Rien n'était plus simple et plus ingénieux.
rus: Ничего проще и гениальнее не было.
fra: Nous vivons à Boston.
epo: Ni vivas en Bostono.
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
kab: Tameṭṭut ur nuɣal tettlummu-k ɣef kra, dayen, d tin ur k-nḥemmel.
fra: Les deux amis ont parlé pendant des heures.
rus: Двое друзей разговаривали часами.
fra: Elle est venue en France pour des vacances.
epo: Ŝi venis ferii en Francujon.
fra: La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
nnb: Ekithongole ekio twikeremo sikisosire ekiabo.
fra: C'était un terrible mal de tête.
deu: Das waren schreckliche Kopfschmerzen.
fra: Chaque somme est la bienvenue, même si elle est petite.
deu: Jeder Betrag ist willkommen, auch wenn er klein ist.
fra: Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?
swc: Inakuwaje mtoto huyu anaonekana mwenye huzuni na machozi machoni kwenye macho?
fra: On considère généralement les Japonais comme étant très travailleurs.
epo: Oni ĝenerale konsideras la japanojn ege laboremaj.
fra: Avez-vous goûté la bière japonaise ?
rus: Вы пробовали японское пиво?
fra: Le nombre de demandeurs d'emploi est au plus haut historique.
epo: La nombro de laborpetantoj estas historie plej alta.
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
swc: Ujikaze upone mafua yako! Unahitaji kuwa tayari tena juma ijayo. Hatuwezi kufanya bila wewe.
fra: Je les ai menacés de les poursuivre en justice.
nld: Ik dreigde ze aan te klagen.
fra: On m'a obligé à aller travailler le dimanche.
oci: M'obliguèron a anar trabalhar lo dimenge.
fra: Marie n'écoutait pas Tom.
epo: Maria ne aŭskultis Tomon.
fra: Tu sais comment réparer les ordinateurs.
eng: You know how to fix computers.
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
cmn: 用钢笔写，不要用铅笔写。
fra: Il est descendu du septième étage.
ber: Yuder-d seg wannag wis sa.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
rus: На самом деле, мне следовало бы тебя за это поблагодарить.
fra: Les deux lignes se croisent en angle droit.
kab: Sin-nni n yizirgen ttmidigen-d deg teɣmert d tamɣuṭ.
fra: Où vis-tu en Turquie ?
epo: En kiu loko de Turkio vi loĝas?
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
eng: How did I not think of it?
fra: Si on part tout de suite, on y arrivera à l'heure.
rus: Если мы выедем прямо сейчас, то успеем вовремя.
fra: Tom s'est promené tout autour du lac.
epo: Tomo ĉirkaŭpromenis la tutan lagon.
fra: Tout le monde le savait sauf Tom.
kab: Ẓran-t akk medden anagar Tom.
fra: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
swc: Hakuna maswali ya kijinga, kuna wajinga tu.
fra: Je me suis baigné dans la mer.
epo: Mi banis min en la maro.
fra: Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
swc: Kasha ili haribu sifa ya shirika.
fra: Grâce à lui, j'ai pu trouver un emploi.
kab: Yess netta i d-ufiɣ axeddim.
fra: C'est l'histoire d'un Américain qui rentre dans un bar.
rus: Это история про американца, который входит в бар.
fra: Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
epo: Ĉu vi nun klarigas al mi, kiel mi laboru?
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
avk: In tce tir loon barsanalubdaf.
fra: Aime, et fais ce que tu veux !
deu: Liebe, und tue das, was du willst.
fra: Ceci est bien meilleur que ça.
rus: Это гораздо лучше, чем то.
fra: C'est vous que, de tous, j'aime le plus.
epo: Estas vi, el inter ĉiuj, kiun mi pleje amas.
fra: Par bonheur, il n'est pas devenu mon beau-frère.
rus: К счастью, он не стал моим деверем.
fra: Nous croyons que c'est possible.
epo: Ni opinias, ke tio estas ebla.
fra: Je me demande ce que cela veut dire.
lfn: Me demanda a me cual cosa esta vole dise
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
nnb: Eritsema lyo yukaghela, kyo tukasondekanaya ekyerimbere.
fra: Je veux maîtriser le suédois.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
fra: Le beau temps va se maintenir.
rus: Хорошая погода продержится.
fra: Le Japon est un archipel immense.
epo: Japanio estas insularego.
fra: Dan mit Linda à la porte et la jeta dans la rue.
epo: Dan forpelis Lindan, kaj ĵetis ŝin surstraten.
fra: Elle ne le voit pas.
epo: Ŝi ne vidas ĝin.
fra: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
epo: La vivo ne ĉiam disvolviĝas laŭ maniero de ni dezirata.
fra: Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
epo: Mi certe diros al Tomo, ke vi diris tion.
fra: Tu peux tout me dire.
deu: Du kannst mir alles erzählen.
fra: Les chats préfèrent le poisson à la viande.
avk: Karvol va kabay lodam atela sokalbar.
fra: C’est moi qui rince.
eng: I'm the one who rinses.
fra: La parole vous est-elle dure ?
swc: Neno ni ya nguvu kwako?
fra: Les vacances, c'est bon pour les gens qui s'emmerdent toute l'année.
deu: Ferien sind gut für Leute, die sich das ganze Jahr über langweilen.
fra: Qui est ce mignon garçon ?
epo: Kiu estas tiu rava knabo?
fra: Le vent a changé de direction.
rus: Ветер изменил направление.
fra: Racontez-nous la chronologie des événements.
eng: Tell us the timeline of events.
fra: Je ne suis pas capable de parler aussi vite.
deu: Ich kann nicht so schnell reden.
fra: Nous devons mettre à jour notre méthode pédagogique.
lin: Tosengeli kozongisa sika lolenge nabiso ya kotangisa.
fra: J'ai vu un homme renversé par une voiture.
kab: Walaɣ argaz tesseɣli-t tkeṛṛust.
fra: Il n'y a pas de nuages alors il ne va pas pleuvoir tout de suite. Par contre, demain il pleuvra, c'est certain.
spa: No hay nubes, así que no va a llover todavía. Pero mañana lloverá, eso es seguro.
fra: Nous ne sommes pas si proches.
swc: Sizoweani na yeye sana.
fra: J'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
kab: Seg zik i lliɣ ttḥulfuɣ yella kra i teffer.
fra: Y a-t-il un court de tennis dans cet hôtel ?
epo: Ĉu estas tenisejo en tiu hotelo?
fra: Nous n'achetons pas de gâteaux.
deu: Wir kaufen keine Kuchen.
fra: Pour quoi les punissez-vous ?
kab: Acimi i tent-tettweddibemt?
fra: L’avez-vous compris ?
rus: Вы это поняли?
fra: Aujourd'hui c'est pour moi.
eng: Today it is on me.
fra: Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
epo: Manu volas esti unukornulo, por esti rajdata de knabinoj.
fra: Mais ils ont l'air très vert, non ?
por: Mas eles parecem muito verdes, não é?
fra: Personne ne le sait vraiment.
rus: Этого никто на самом деле не знает.
fra: Elle veut emprunter ma voiture.
rus: Она хочет взять мою машину.
fra: Le voyage s'est bien passé ?
hun: Jó volt az út?
fra: Cela nous arrangeait.
ber: Aya yella yeffeɣ fell-aneɣ.
fra: Ils ont presque la même taille.
epo: Ili preskaŭ samgrandas.
fra: Elle doit pondre des œufs chaque matin.
rus: Она должна каждое утро нести яйца.
fra: Le monde ne le reconnut pas.
epo: La mondo ne agnoskis lin.
fra: Que signifie SFX ?
por: Que significa SFX?
fra: Cette araignée ne mord que très rarement les hommes.
epo: Tiu araneo mordas nur tre malofte homojn.
fra: Vous vous appelez Tom Jackson ?
rus: Вас зовут Том Джексон?
fra: C'est plus marrant que d'étudier.
epo: Ĝi estas pli amuza ol studado.
fra: Sont-ils chanteurs ?
epo: Ĉu ili estas kanzonistoj?
fra: Je ne peux pas vivre sans toi.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
fra: Ils grandissaient.
ber: Llan ttimɣuren.
fra: Ils le pressèrent en vain de leur vendre son entreprise florissante.
epo: Ili vane instigis lin vendi sian prosperan entreprenon.
fra: Pouvez-vous remettre les papiers requis ?
deu: Bitte reiche die notwendigen Papiere ein.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
nnb: Mwakasoma erilaghana ryakera eryosi omomwaka mughuma.
fra: Réfléchis-y encore une fois.
swc: Ifikirie tena.
fra: Nous sommes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur nettaf iman-nneɣ gar yibeṛṛaniyen.
fra: Je vois quelqu'un dans la cour.
epo: Mi vidas iun en la korto.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
swc: Una weza kunilamusha kesho saa moja kosa dakika kumi natano, tafadhali?
fra: Il n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
rus: Он не осознаёт, что его окружает.
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
rus: Я так устала, что не могу больше идти.
fra: Tom est passé devant moi et il ne m'a pas vu.
deu: Tom ist an mir vorbeigegangen und hat mich nicht gesehen.
fra: Tu n'as pas raison.
deu: Du hast nicht recht.
fra: Ne nous emballons pas pour si peu.
spa: No nos dejemos llevar por tan poco.
fra: Le braconnage est interdit dans les parcs nationaux.
epo: Ŝtelĉasado estas malpermesita en la naciaj parkoj.
fra: Je comptais sortir sans que personne ne me voie.
rus: Я надеялся выйти так, чтобы меня никто не видел.
fra: Son chef est vraiment borné.
epo: Lia ĉefo estas vere obstina.
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
swc: Anajuta kwa kuwa mvivu wakati wa ujana wake.
fra: Tu savais ce que je faisais.
rus: Ты знал, что я делаю.
fra: Cela nous ne l'avons pas fait.
deu: Das haben wir nicht gemacht.
fra: Père est allé à la pêche.
epo: Mia patro iris fiŝkapti.
fra: Merci pour votre confiance.
rus: Спасибо вам за доверие.
fra: Elle aime regarder par la fenêtre.
ber: Tḥemmel ad temmuqqel seg tzewwut.
fra: À quelle heure partons-nous ?
tur: Saat kaçta çıkıyoruz?
fra: Marie n'a pas besoin d'argent maintenant.
deu: Maria braucht jetzt kein Geld.
fra: Que voulez-vous que je fasse ?
eng: What would you like me to do?
fra: Il nous faut nous y mettre.
epo: Necesas, ke ni komencu.
fra: Voulez-vous le faire ensemble ?
epo: Ĉu vi volas fari tion kune?
fra: La leçon commença à huit heures.
epo: La leciono komenciĝos je la oka.
fra: Quand arrivons-nous ?
kab: Melmi ara naweḍ?
fra: J'étais assez fou pour le faire.
epo: Mi frenezis sufiĉe por fari ĝin.
fra: Allez de l'avant tout en sachant que, bien plus tôt qu’il n’y paraît, de nouveau s’ouvriront les larges allées par lesquelles passe l’homme libre, pour construire une société meilleure.
epo: Iru antaŭen, eĉ sciante, ke, pli ol tio ŝajnas, denove malfermiĝos la larĝaj aleoj, laŭ kiuj pasas la libera homo por konstrui pli bonan socion.