ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
eus: Ez dugu zugandik ezer nahi.
deu: Wir wollen nichts von dir.
eus: Etxetik irten ondoren, konturatu nintzen giltza etxearen barruan geratu zela.
deu: Als ich das Haus verlassen hatte, merkte ich, dass der Schlüssel noch im Haus war.
eus: Lore asko ditut.
epo: Mi havas multe da floroj.
eus: Horrek ez tu merezi.
epo: Tio ne valoras la penon.
eus: Nire medikuak botika hau hartzeari uztea gomendatu dit.
lit: Mano daktaras patarė man nustoti vartoti šiuos vaistus.
eus: Jakin nahi nuke ea nork esan dizun hori.
deu: Ich möchte wissen, wer dir das gesagt hat.
eus: Zure anai nagusiarekin konfunditu zintudan.
rus: Я перепутал тебя с твоим старшим братом.
eus: Euskaraz mintzo direnei euskaldun deritze.
ron: Celor care vorbesc limba bască sau euskara li se spune euskaldun.
eus: Ez gaur, bihar baizik.
rus: Не сегодня, а завтра.
eus: Gizon bat agertu da atarian.
avk: Ayikye ko tuvel awiyir.
eus: Ez da inor geratzen.
rus: Никто не остаётся.
eus: Hor al zaude?
kzj: Duutia ii?
eus: Zientziarik gabe ez dago etorkizunik.
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
eus: Sorpresa bat da.
khm: គឺ​ការភ្ញាក់ផ្អើល​។
eus: Ikaslea nintzen garai hartan.
rus: В то время я была школьницей.
eus: Hau ez da niretzat.
spa: Esto no es para mí.
eus: Ez gara beldur.
oci: Avèm pas paur.
eus: Ados al zaudete?
ron: Eşti de acord?
eus: Neska oso polita zara.
ina: Tu es un puera multo sympathic.
eus: Zein izan zen zure lehen maskotaren izena?
rus: Как звали твоё первое домашнее животное?
eus: Gure saiakeraren berri emango dizut.
spa: Te informo de nuestro intento.
eus: Urtarrila da dagoeneko?
rus: Уже январь?
eus: Nire amak gona berria erosi zidan.
deu: Meine Mutter kaufte mir einen neuen Rock.
eus: Sri Lanka uharte polita da.
deu: Sri Lanka ist eine schöne Insel.
eus: Tom eta Mary ikasleak dira.
rus: Том и Мэри — студенты.
eus: Ezinezkoa da elurra errepide guztietatik kentzea.
deu: Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu räumen.
eus: Dolar batek 110 yen balio ditu.
avk: "Dollar" tal tir vas 110 "yen" talolk.
eus: Nirekin dantzatuko?
kab: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i?
eus: Azkarra da.
ell: Αυτός είναι έξυπνος.
eus: Katalunia independizatzen denean, hara joango naiz.
rus: Когда Каталония станет независимой, я туда поеду.
eus: Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
nob: Jeg har alltid trodd at hjerteinfarkt var den måten som naturen forteller deg at du skal dø.
eus: Garagardo bat, mesedez.
deu: Bitte ein Bier!
eus: Txerria bezain potoloa.
rus: Он толстый, как свинья.
eus: Lurra, Marte eta Jupiter planetak dira.
deu: Die Erde, der Mars und der Jupiter sind Planeten.
eus: Konpainia porrotean dago.
fra: L'entreprise est en failite.
eus: Ohera joateko hordua heldu da
ron: E aproape ora de a merge la culcare.
eus: Tom eta Mary begetarianoak dira.
rus: Том и Мэри - вегетарианцы.
eus: Nire aitaren arrebak eta nire amaren ahizpak nire izekoak dira.
deu: Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten.
eus: Hi abadea, ni alkatea, nork irekiko du atea?
spa: Tú el abad, yo el alcalde, ¿Quién abrirá la puerta?
eus: Haragirik jaten al dun?
avk: Kas til atelestusik ?
eus: Ahizpa eta biok etorri gara.
fra: Ma sœur et moi sommes venus.
eus: Bere iritzia nerearekiko ezberdina da.
rus: Его мнение отличается от моего.
eus: Haiek ez zieten probatzeko aukerarik eman.
por: Eles não tiveram chance de tentar.
eus: Bere bizitza sekretua ezagun bilakatu zen.
spa: Su vida secreta llegó a ser conocida.
eus: Emakume ederra da.
deu: Sie ist eine schöne Frau.
eus: Gamelu bat, nolabait esateko, ontzi bat da basamortuan.
ron: O cămilă este, cum ar veni, o corabie în deșert.
eus: Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
epo: Estas multaj ergativaj lingvoj en la mondo kaj la eŭska estas unu el ili.
eus: Inork ezin du esan etorkizunean gertatuko dena.
epo: Neniu povas diri, kio okazos je la venonta tempo.
eus: Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
deu: Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.
eus: Mary hil genuela konfesatu genuen.
rus: Мы признались, что убили Мэри.
eus: Uste duzu Tom debila dela?
rus: Ты думаешь, что Том слабый?
eus: Samik dirua zeukan.
spa: Sami tenía el dinero.
eus: Etxetik nator.
epo: Mi venas de la hejmo.
eus: Hori txantxa barregarria izan zen.
ron: Era o glumă bună.
eus: Ez dut eskolara joan nahi.
hrv: Ne želim ići u školu.
eus: Kaixo, zer moduz?
jpn: どうも、お元気ですか？
eus: Milia batek 1600 metro inguru egiten ditu.
avk: "Mile" lum tir vas mon 1600 metrolk.
eus: Polizia hemen dago.
fra: La police est ici.
eus: Kioto hiru bider bisitatu dut.
khm: ខ្ញុំ​ទៅ​លេង​តូក្យូ​បី​ដង​ហើយ​។
eus: Zenbat kolore ditu zure herriko banderak?
rus: Каких цветов флаг вашей страны?
eus: "Txakurra hil da" esaldian ez dago ergatibo markarik.
deu: Im Satz „Der Hund ist gestorben“ gibt es keinen Ergativ-Marker.
eus: Esaldi hau ez duk frantsesa.
avk: Bat blayak tir francavajaf.
eus: Yarda bat hiru oin dira.
rus: В одном ярде шесть футов.
eus: Tatoebak ia 3 milioi esaldi dauzka
deu: Tatoeba hat fast 3 Millionen Sätze.
eus: VISA onartzen duzue?
rus: Вы принимаете Visa?
eus: Gero esango dizut.
deu: Ich sage es dir später.
eus: Hortz bat erori zitzaidan.
deu: Mir ist ein Zahn ausgefallen.
eus: Egun on, norekin ari naiz hizketan?
deu: Guten Tag, mit wem spreche ich?
eus: Ea etekina ateratzen diozun!
eng: I hope you will profit it!
eus: Ziur nago bihar etorriko dela.
deu: Ich bin sicher, er kommt morgen.
eus: Zure txakurra hipoalergenikoa da?
rus: Твоя собака гипоаллергенная?
eus: Agindua zorra, esan ohi da
avk: Abdiplekuks tir boza, nuve
eus: Hori ez zen nire errua izan.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
eus: Afaria jaten ari naiz.
rus: Я ем ужин.
eus: Horiek dira Tom-en semeak?
rus: Это сыновья Тома?
eus: Ahal didazu sorbalda igurtzi?
deu: Kannst du mir die Schultern einreiben?
eus: Gose naiz.
yid: איך בין הונגעריק.
eus: Tom eta biok hori egin genuen elkar.
rus: Мы с Томом сделали это вместе.
eus: "Igogailua ez dabil" eta "igogailuak ez du funtzionatzen" esaldiak zuzenak dira eta "iragangaitz absolutibodun" eta "iragangaitz ergatibodun" deituko diegu.
deu: „Der Aufzug geht nicht“ und „der Aufzug funktioniert nicht“ sind korrekte Sätze, und wir werden sie als „absolutiv-intransitiv“ bzw. „ergativ-intransitiv“ bezeichnen.
eus: Neska oso polita zara.
por: Você é uma garota muito legal.
eus: Maryek Tomen ama da.
rus: Мэри — мать Тома.
eus: Ez dut japonieraz hitz egiten
cat: No parlo japonès.
eus: Herriko etxeraino joan beharra dut.
jpn: 役場まで行く必要があるんです。
eus: Hau 2017zko ekainaren 2an goizeko 10etan idazten ari naiz.
rus: Я пишу это в пятницу, 2 июня 2017 года, в 10 часов утра.
eus: Euskararen sustrairik zaharrenak (Erromatar Inperioaren aurretikoak) Akitaniakoa da.
deu: Die ältesten Wurzeln des Baskischen (noch vor dem Römischen Reich), liegen in Aquitanien.
eus: Katua zuria zein beltza, saguak harrapatzea da kontua.
rus: Неважно, белая кошка или чёрная, лишь бы она ловила мышей.
eus: Ogia hemen dago.
glg: O pan está aquí.
eus: Litioa, sodioa, potasioa, rubidioa, zesioa eta frantzioa metal alkalinoak dira.
deu: Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.
eus: Eltxoak asko gorroto ditut.
rus: Я терпеть не могу комаров.
eus: Donostia Euskal Herriko hiri bat da.
rus: Сан-Себастьян — это город в Стране Басков.
eus: Gaur ez noa lanera
rus: Сегодня я не иду на работу.
eus: Beldurtzen dizut?
spa: ¿Te doy miedo?
eus: Hau zure geldialdia da.
deu: Das hier ist Ihre Haltestelle.
eus: Musika entzuten dut nire gelan.
rus: Я слушаю музыку в своей комнате.
eus: Non ezkutatu duzu dirua?
deu: Wo hast du das Geld versteckt?
eus: Zapatak kendu beharko genituzke etxera sartu aurretik.
avk: Ta kolanira va mona, va vukudeem godeswat.
eus: Mesedez, ingelesez esan.
hun: Kérlek, mondd angolul.
eus: Galtzagorrik eramango zaitu.
deu: Hol dich der Teufel!
eus: Bulegora joan behar naiz.
rus: Мне надо идти в офис.
eus: Panpina japoniarra da.
mon: Энэ бол япон хүүхэлдэй.
eus: Zure edertasunarena errua da.
spa: Es culpa de tu belleza.
eus: Tomek beti nekatuta dago.
cmn: 汤姆经常累。
eus: Oraindik ere nahi duzu te pixka bat?
ron: Încă mai vrei puțin ceai?
eus: Bizi osoz, ez dut ezer inoiz marraztu.
rus: Я никогда в жизни ничего не рисовал.
eus: Bostonen lana aurkitu nahi nuke
rus: Я хотела бы найти работу в Бостоне.
eus: Maitasuna zer den jakin nahi dut.
deu: Ich will wissen, was Liebe ist.
eus: Ez naiz bihar etorriko.
deu: Ich werde morgen nicht kommen.
eus: Varsovia da Poloniako hiriburua.
deu: Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
eus: Ez zaitu arduratzen.
ukr: Не переймайся.
eus: Badakizue bera non bizi den?
avk: Kas grupel lize in soker ?
eus: Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
eus: Ez dut astirik.
tur: Zamanım yok.
eus: Utzidazu hitz egiten.
ron: Lasă-mă să vorbesc.
eus: Ongi, gaua oso luzea da, ezta?
tlh: toH, nI'qu' ram, qar'a'?
eus: Hura lotsatia da eta beti atzean geratzen da.
deu: Sie ist schüchtern und bleibt immer im Hintergrund.
eus: Musika entzuteko gustukoa dut.
cat: M'agrada escoltar música.
eus: Txiza egin behar dut.
deu: Ich muss pinkeln.
eus: Tomek Japonen betiko bizitzeko asmoa du.
rus: Том планирует постоянно жить в Японии.
eus: Loreak eta landareak izaki lasaiak dira.
deu: Blumen und Pflanzen sind sorglose Wesen.
eus: Nola egiten da gurina?
rus: Как делается сливочное масло?
eus: Gizonek eta emakumeek, ezkontadinetik aurrera, ezkontzeko eta familia aratzeko eskubidea dute, arraza, herritartasun edo erlijioagatiko inolako mugarik gabe; eta, ezkontzari dagokionez, eskubide berberak dituzte bai ezkonduta jarraituz gero eta bai ezkontza-lotura ezabatuz gero ere.
rus: Мужчины и женщины, достигшие совершеннолетия, имеют право без всяких ограничений по признаку расы, национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью. Они пользуются одинаковыми правами в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и во время его расторжения.
eus: Sofan eseri nintzen.
rus: Я села на диван.
eus: Etxe berri baten bila nabil.
rus: Я ищу новый дом.
eus: Eguzkia eta euria, erromako zubia.
avk: Awalt is muva, num korfi.
eus: Zeru hodeitsu dago eta euria egingo du.
ita: Il cielo è nuvoloso e pioverà.
eus: Kolore laranja gogoko dut.
ell: Μου αρέσει το πορτοκαλί χρώμα.
eus: Eguzkia zein euria, postariak posta banatuko du.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il y ait du soleil, le facteur apporte le courrier.
eus: Zer gustoko duzu egitean bero handia egiten duenean?
jpn: 暑いときには何をしたいですか？
eus: Gure hozkailua hautsita dago.
rus: У нас сломался холодильник.
eus: Aulkia atetik urrun dago.
deu: Der Stuhl ist von der Tür weit entfernt.
eus: Mendietako etxe bat dut.
eng: I have a house in the mountains.
eus: Ez oihukatu, mesedez!
avk: Me iel, vay !
eus: Nire izena Koldo da.
tur: Benim adım Ludwig.
eus: Bere amak arrazoia zeukan.
rus: Его мама была права.
eus: Zer da sabai berdea duen eraikin hori?
cat: Que és aquest edifici de la teulada verda?
eus: Bilbo Euskal Herriko hiri bat da.
khm: ប៊ីបាវ​គឺ​ទីក្រុង​មួយ​ក្នុង​រដ្ឋ​បាស្ក​។
eus: Nire ama erosketak egiten ari da.
rus: Моя мама делает покупки.
eus: Vesuvio eta Etna dira Italiako bi sumendirik ezagunenak.
deu: Der Vesuv und der Ätna sind die beiden bekanntesten Vulkane Italiens.
eus: Bere gela garbitu behar izan zuen.
hun: Rendbe kellett tennie a szobáját.
eus: Ostirale arratsaldean etorriko naiz.
eng: I'll come on Friday afternoon.
eus: Aulkia ez dago leiho ondoan.
deu: Der Stuhl steht nicht am Fenster.
eus: Nire eguzkitako betaurrekoak daramatzazu.
fra: Tu portes mes lunettes de soleil.
eus: bis. Benetan? Gazteagoa ematen duzu.
cmn: 之二。真的吗？你看起来更年轻。
eus: Opari bat eman zion.
cat: Li va donar un regal.
eus: Samik hori ulertu ahal du.
spa: Sami puede entender eso.
eus: Aita latz, ama beltz, larrua gorri, humea churi : gaztaina
spa: Este error es fácilmente enmendable.
eus: Lisandrok eta biok alde egingo dugu hemendik.
spa: Lisandro y yo nos iremos de aquí.
eus: Arratsaldean ikusiko gara! Gero arte!
ron: Ne vedem în seara asta! Pe mai târziu!
eus: Gogoan dut esan zuena.
cat: Recordo el que va dir.
eus: Espero dut baietz.
deu: Ich hoffe, ja.
eus: Ez daki ezer elektronikari buruz.
deu: Er versteht nichts von Elektronik.
eus: Zaila da harekin hitz egitea.
ukr: До нього важко говорити.
eus: Zenbat eta gehiago gorrotatzen dudan, orduan eta tematiago dabil nire atzetik.
spa: Cuanto más lo aborrezco, más tenazmente me persigue.
eus: Bihar ogia erostera joango naiz.
rus: Завтра я пойду за хлебом.
eus: Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
deu: Das Haus war teurer, als ich erwartet hatte.
eus: Gabon denoi!
cat: Bona nit a tothom!
eus: Maitemindurik zeuden.
deu: Sie waren verliebt.
eus: Bere izebak hiru katu ditu.
deu: Seine Tante hat drei Katzen.
eus: Non dago zure katua?
tur: Kedin nerede?
eus: Gela hau hotza da.
deu: Dieses Zimmer ist kalt.
eus: Kolore txuria gogoko dut.
rus: Мне нравится белый цвет.
eus: Zer ari zara egiten?
ast: ¿Qué fais ne?
eus: Hau Japonia da.
cat: Això és el Japó.
eus: Ez dakit nola frogatu ekuazio matematiko hau.
deu: Ich weiß nicht, wie man diese mathematische Gleichung beweisen kann.
eus: Bihar elurra egingo du.
slk: Zajtra bude snežiť.
eus: Hi ze haiz, artaburua ala?!
rus: Ты что, тупой?!
eus: Bostonen lana aurkitu nahi nuke
rus: Я хотел бы найти работу в Бостоне.
eus: Tea azukrearekin edaten dugu.
deu: Wir trinken den Tee mit Zucker.
eus: Etxe hori nirea da.
avk: Bata mona tir jinafa.
eus: Txakurra faltan botatzen dut.
rus: Я скучаю по собаке.
eus: Zure laguntzarik gabe ezin izango nuen lana amaitu
rus: Без твоей помощи я не смог бы закончить работу.
eus: Donostia Euskal Herriko hiri bat da.
avk: Donostia tir widava ke Euskadia.
eus: Golfak liluratu egiten nau.
spa: El golf me fascina.
eus: Nola letreiatzen duzu "pretty"?
cat: Com s'escriu "pretty"?
eus: Otsoak bi oilo harrapatu zituen.
rus: Волк поймал двух кур.
eus: Txoriburu zara.
fra: Tu as une tête de linotte.
eus: Maitemindurik zeuden.
ron: Erau îndrăgostiți.
eus: Atzo zure gutuna jaso nuen.
deu: Gestern habe ich deinen Brief erhalten.
eus: Eguzkia eta euria, erromako zubia.
fra: Soleil et la pluie, arc-en-ciel.
eus: Estatubatuarra al zara?
rus: Ты из США?
eus: Nire aitaren ama nire amona da.
deu: Die Mutter meines Vaters ist meine Großmutter.
eus: Tom eta Maria antifaxistak dira
spa: Tom y María son antifascistas.
eus: Zailtasunak edukitzen ari naiz.
ron: Am probleme.
eus: Zenbat pisatzen du kutxa horrek?
rus: Сколько весит этот ящик?
eus: Hiru garagardo eta tekila bat, mesedez.
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста.
eus: Produktua sartzeko momentu egokia dela uste dut.
deu: Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt, um das Produkt einzuführen.
eus: Mutil honek badaki botoiak josten?
rus: Этот мальчик умеет пришивать пуговицы?
eus: Astronomia, edo izarren zientzia, ikasten du.
deu: Er studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
eus: Oso polita haiz.
avk: Til listapikya.
eus: Po Italiako ibairik luzeena da.
fra: Le Pô est le plus long fleuve d'Italie.
eus: Jada Anak ez nauela maite uste dut.
rus: Думаю, что Ана меня больше не любит.
eus: Testu hau ez da itzultzeko erraza.
rus: Этот текст непросто переводить.
eus: Zu gabe ez naiz ezer.
ita: Senza te non sono niente.
eus: Beti ikasbehar.
avk: Kotviele koncoba zo rotaver.
eus: Lisandrok eta biok alde egingo dugu hemendik.
spa: Lisandro y yo vamos a abandonar este lugar.
eus: Aulkia atetik urrun dago.
rus: Стул стоит далеко от двери.
eus: Jane bere aizpa bezain polita da
rus: Джейн такая же красивая, как и её сестра.
eus: Gure aita altua da.
rus: Наш отец высокий.
eus: Txinatarrek beste xake mota batean ibiltzen dira.
eng: People from China play another kind of chess.
eus: Maite zaitut, baina ez dut zurekin ezkondu nahi.
deu: Ich liebe dich, aber ich möchte dich nicht heiraten.
eus: Aitak autoa garbitzeko agindu zidan.
spa: Mi padre me ordenó que lavara el coche.
eus: Elur urte, arto urte
eng: Snow year, corn year.
eus: Nazionalismoa ez da abertzaletasunarekin nahastu behar.
rus: Не надо путать национализм с патриотизмом.
eus: Ez naiz zure irakaslea.
rus: Я не твой учитель.
eus: Ni zu baino politagoa naiz?
rus: Я красивее тебя?
eus: Zer duzu eskuan?
cmn: 你手里有什么?
eus: Asteburu on.
kab: Awikand igerrzen.
eus: Zuk gordinik ere kilo pare bat jango zenituzke.
spa: Tú también te comerías un par de kilos crudos.
eus: Alderdi Sozialistak botoen %18a besterik ez zuen lortu.
deu: Die Sozialistische Partei bekam nur 18% der Stimmen.
eus: Ados al zaudete?
ron: Nu eşti de acord?
eus: Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
eng: Butterfly is a very nice word.
eus: Dena sentitzen ari naiz.
rus: Я всё чувствую.
eus: Zenbat pisatzen du Tom?
rus: Сколько весит Том?
eus: Jatetxean erretzea debekatuta zegoen.
spa: Fumar en el restaurante estaba prohibido.
eus: Katuak maite ditut.
avk: Va karvol sokalbá.
eus: Bere bizitza elbarrituei laguntzeko erabili zuen.
deu: Sie widmete ihr Leben der Hilfe für behinderte Menschen.
eus: Asteburu ona izan!
cat: Bon cap de setmana!
eus: Komikiak arras gogoko dituzu, ezta?
ita: Ti piacciono molto i fumetti, vero?
eus: Ez genekien egia.
deu: Wir kannten die Wahrheit nicht.
eus: Po Italiako ibairik luzeena da.
deu: Der Po ist der längste Fluss Italiens.
eus: Publikoan ondo hitz egitea baino zailagoa da entzule ona izatea.
deu: Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.
eus: Bizikleta hau nire anai txikiarena da.
eng: This bike belongs to my younger brother.
eus: Dudarik gabe baten batek atea irekita utzi zuen.
deu: Bestimmt hat jemand die Tür aufgelassen.
eus: Behatzak izozten ari zaizkit.
rus: У меня мёрзнут пальцы ног.
eus: Hau nire dirua da, ez zurea.
rus: Это мои деньги, а не твои.
eus: Bere txirrindua urdina da.
rus: Её велосипед синий.
eus: Jostagarria izan da hau.
deu: Das war lustig.
eus: Kondoirik ba al duzu?
oci: As un preservatiu ?
eus: Gure familiakoak oso atletikoak gara.
rus: В нашей семье все очень спортивные.
eus: Handik Atenasera begiratuko dugu.
spa: Desde allí divisaremos Atenas.
eus: Berak frantsesez bikain egiten du.
rus: Он прекрасно говорит по-французски.
eus: Hizkuntza ergatibo asko dago munduan eta euskara horietako bat da.
eng: There are many ergative languages in the world and Basque is one of them.
eus: Gure ama maite dut.
avk: Va Gadya rená.
eus: Mazedonia bat, mesedez.
rus: Фруктовый салат, пожалуйста.
eus: Katedrala milurteko erdia da.
rus: Собору пятьсот лет.
eus: Hemen geratuko naiz Tom joan arte.
rus: Я останусь здесь, пока Том не уйдёт.
eus: Ez gara inoiz egon Zelanda berrian.
rus: Мы никогда не были в Новой Зеландии.
eus: Eskolara noa ikasi nahi dudalako.
khm: ខ្ញុំ​ទៅ​សាលារៀន​ព្រោះ​ចង់​រៀន​។
eus: Pinpilinpauxa oso hitz polita da.
ita: Farfalla è una parola molto bella.
eus: Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
deu: Die Kultur zerstört Sprachen.
eus: Nongoak zarete?
cmn: 你们哪里的？
eus: Ez dut nahi joan sukaldera.
jpn: 台所には行きたくない。
eus: Maryek Tomen ama da.
rus: Мэри — мама Тома.
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
eng: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth.
eus: Elektroiek atomoaren nukleoaren inguruan orbitatzen dute.
deu: Die Elektronen kreisen um den Atomkern.
eus: Bere txirrindua urdina da.
rus: Его велосипед голубой.
eus: Hellen Keller gorra, mutua eta itsua zen.
rus: Хелен Келлер была слепоглухонемой.
eus: Tomek lagunduko digu bihar.
rus: Том поможет нам завтра.
eus: Frantziara joan baino lehen, frantsesa ikastea erabaki genuen.
rus: Перед тем, как ехать во Францию, мы решили выучить французский.
eus: Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
eng: His translation is faithful to the original.
eus: Ene errua izan da.
deu: Das war mein Fehler.
eus: Tomek ez daki nik dakidala.
deu: Tom weiß nicht, dass ich es weiß.
eus: Lore asko ditut.
ukr: Я маю багато квітів.
eus: Ibai honek ura lasterra du.
fra: Ce fleuve coule vite.
eus: Maitaleen iheserako ordu aproposa da.
spa: Es hora propicia para la fuga de los amantes.
eus: Maryren txakurra kaletgabea da.
nld: De hond van Mary is onschadelijk.
eus: Bigarren Mundu Gerra baino lehen, Lehen Mundu Gerrari Gerra Handia esaten zioten.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg nannte man den Ersten Weltkrieg den Großen Krieg.
eus: Tomen musika liluragarria da.
ron: Muzica lui Tom este minunată.
eus: Jaiki eta hirian zehar abiatu nintzen, kale eta plazetan zehar, neure bihotzeko kutunaren bila.
epo: Mi leviĝos, kaj irados tra la urbo; sur la stratoj kaj placoj mi serĉos tiun, kiun mia animo amas.
eus: Zure hotzeria kutsatu didazu.
ron: Mi-ai dat răceala ta.
eus: Nire semea Iranera joan zen.
spa: Mi hijo fue a Irán.
eus: Ez dago presarik.
fra: Cela ne presse pas.
eus: Gustoko dituzu fruituak?
rus: Ты любишь фрукты?
eus: Ni euskera ikasten ari naiz.
eng: I'm learning Euskera.
eus: Nire emastearen aita nire aitaxea da.
khm: ប៉ា​របស់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ គឺ​ប៉ា​ក្មេក​របស់​ខ្ញុំ​។
eus: Berarekin elkartu nintzen eskolatik etxerako bidean.
fra: Je le rejoignis sur le chemin de l'école à la maison.
eus: Euria, aberastasunik onena.
ron: Ploaia, cea mai mare bogăție.
eus: "Zer ordu da?" "3:20ak dira."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ – „Es ist drei Uhr zwanzig.“
eus: Zer esan nahi du hitz horrek?
cat: Què vol dir aquesta paraula?
eus: Zuk badakizu zerbait honi buruz, ezta?
deu: Du weißt doch etwas darüber, oder?
eus: Nongoa da arbola hau?
deu: Woher stammt dieser Baum?
eus: Nik hogeita bost urte ditut.
cmn: 我二十五岁了。
eus: Zer eraman behar dut?
cat: Que he de portar?
eus: Norentzat ekarri duzu hezurra?
rus: Для кого ты принёс кость?
eus: Ez duzu diru nahikorik.
deu: Du hast nicht genug Geld.
eus: Armeniak 1918ko maiatzaren 26an aldarrikatu zuen bere independentzia.
deu: Armenien erklärte am 26. Mai 1918 seine Unabhängigkeit.
eus: Egun ona izan!
deu: Einen schönen Tag noch!
eus: Aberatsa dirudi, baina ez da.
deu: Er sieht reich aus, aber er ist es nicht.
eus: Tatoeba ikasleekin gelan erabil daitekeen tresna bat da.
epo: Tatoeba estas ilo, kiun oni povas uzi kun lernantoj en klasĉambro.
eus: Zenbat eta gehiago maite dudan, orduan eta gehiago gorrotatzen nau!
spa: ¡Cuanto más lo amo más me aborrece!
eus: Taxi bat behar dut aireportura joateko.
deu: Ich brauche ein Taxi zum Flughafen.
eus: Betty-k ahotso goxoa dauka.
rus: У Бетти приятный голос.
eus: Nire medikuak medikamentu hau hartzeari uztea aholkatu dit.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter ce médicament.
eus: Nik PlayStation 3 horrekin jolasten dut.
eng: I play with the PlayStation 3.
eus: Zinera joango naiz.
rus: Я пойду в кино.
eus: Hospitale bat, mesedez?
ell: Στο νοσοκομείο, παρακαλώ;
eus: Espainieraz badakite.
rus: Они знают испанский язык.
eus: Edozein umek egin dezake hori.
khm: កូនក្មេង​ណា​ម្នាក់​ក៏​អាច​ធ្វើ​អញ្ចឹង​។
eus: Tom era berri bat aurkitu du bere berriak aurkezteko.
ron: Tom a găsit o nouă modalitate de a-și anunța veștile.
eus: Mesedez, ez sartu atetik aurretik atean jo gabe.
avk: Vay, vani tuveltazera anton kolanil !
eus: Zeintzuk dira interneten gehien erabiltzen diren hizkuntzak?
deu: Welches sind die meistgebrauchten Sprachen im Internet?
eus: Ez nator bat zuekin.
deu: Ich stimme Ihnen nicht zu.
eus: Miren Maria izenaren euskarazko baliokidea da.
rus: Мирен — баскский аналог имени Мария.
eus: Zenbat urte dituzu?
cmn: 你多大了？
eus: Tatoeba honi "Saioa itxi" botoia falta zaio.
eng: Tatoeba has no "Log Out" button.
eus: Zenbat urte dituzu?
epo: Kiun aĝon vi havas?
eus: Ez genuen ezer ikasi.
deu: Wir haben nichts gelernt.
eus: Txoriari arroza gustatzen zaio
cmn: 鸟喜欢大米。
eus: Mendietako etxe bat dut.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
eus: Hiri honetan zubi gehiegi daude.
fra: Il y a trop de ponts dans cette ville.
eus: Oraindik ez dut poliziari deitu.
rus: Я ещё не звонила в полицию.
eus: Zer hartuko duzu gaur afaltzeko?
cat: Que soparàs avui?
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
fra: Le savoir nous rend libres et meilleurs.
eus: Duela milioi urte batzuk baleak lurtarrak ziren.
rus: Миллионы лет назад киты были наземными животными.
eus: Honako hau lapitz bat da.
ukr: Це - олівець.
eus: Jakintzak hobeak eta libreagoak egiten gaitu.
ara: المعرفة تجعلنا أحرار و أفضل
eus: Ez dut nahi joan sukaldera.
jpn: 台所には行きたくありません。
eus: Diruak ez du usainik.
deu: Geld riecht nicht.
eus: Aberastasunak, harrokeria lagun.
spa: La riqueza tiene de amiga a la arrogancia.
eus: Frantzia, Mendebaldeko Europa da.
ber: Fransa tezga-d deg Turuft tutrimt.
eus: Gauero egarri izaten naiz.
deu: Nachts bekomme ich immer Durst.