ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a gardé le sandwich.
rus: Она оставила бутерброд себе.
fra: Elle a modifié ses plans.
kab: Tbeddel iɣawasen-is.
fra: J'ai étudié la philosophie, le droit et la médecine.
deu: Ich habe Philosophie, Jura und Medizin studiert.
fra: N'est-ce pas un livre anglais ?
tlh: DIvI' Hol paq 'oHbe''a'?
fra: Des postes de télévision diffusent l'événement.
nnb: Evisesani vya virikangania myatsi eyo.
fra: Non, ta traduction n'est pas correcte.
kab: Ala, tasuqilt-ik ur tgerrez ara.
fra: Je l'entends tomber.
epo: Mi aŭdas lin fali.
fra: Rendez vos armes.
rus: Сдавайте оружие.
fra: Cinquante familles vivent dans ce petit village.
nnb: Ebihanda makumia thanu bikerer omo kalhongo kano.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
epo: Ni suferas de nekuracebla malsano nomata espero.
fra: N'oubliez pas cela.
epo: Ne preterlasu tion.
fra: Sa nouvelle copine a l'air très excitante, malheureusement elle est bête à manger du foin.
swc: Rafiki yake wa kike wa mupya anafana kufurahi, bahati mubaya hajui kula foin.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
eng: I feel that I understand your feelings.
fra: Soudainement, il se rappela qu'il n'était pas venu à Paris pour perdre son temps.
epo: Subite li memoris, ke li ne venis en Parizon por perdi sian tempon.
fra: Elle posa le bébé sur le lit.
rus: Она положила малыша на кровать.
fra: Elle a éructé.
ber: Teggurreɛ-d.
fra: Je ferai de l'exercice chaque jour.
epo: Mi faros korpan ekzercadon ĉiutage.
fra: Il est fier de ses connaissances en politique.
epo: Li fieras pri siaj konoj koncerne politikon.
fra: Ça t'égorgerait de demander pardon ?
epo: Ĉu via gorĝo dolorus vin, se vi petus pardonon?
fra: Quelle est la distance entre ici et là-bas ?
nld: Hoe ver is het van hier naar daar?
fra: Il nous faut appeler quelqu'un.
epo: Necesas, ke ni alvoku iun.
fra: Où se trouve le Liban ?
epo: Kie troviĝas Libano?
fra: Balayez la terrasse !
rus: Подметите террасу.
fra: Je brosse toujours mon manteau quand je rentre à la maison.
epo: Rehejmiĝinte mi ĉiam brosas mian mantelon.
fra: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
epo: Efektivigi belan luton ne ĉiuj kapablas!
fra: C'est une question de fierté nationale.
swc: Ni suala la usalama wa kitaifa.
fra: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
kab: Ɣur-m, ɣur-m, ad t-tiniḍ i wiyaḍ!
fra: J'aimerais travailler dans un bureau un peu plus éclairé que celui-ci.
epo: Mi ŝatus labori en oficejo iom pli luma ol tiu ĉi.
fra: Je m'occupe du jardin.
rus: Я занимаюсь садом.
fra: Qu'est-ce que la justice sociale ?
deu: Was ist soziale Gerechtigkeit?
fra: Elle va te confier un secret.
epo: Ŝi konfidos al vi sekreton.
fra: Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
rus: Никогда не видел столь прекрасной сцены.
fra: Il a eu un vrai succès.
epo: Li obtenis veran sukceson.
fra: Il faut que je les aide.
kab: Yessefk ad ten-alleɣ.
fra: Tous les étudiants protestèrent contre la guerre.
kab: Inelmaden merra kkren-d mgal ṭṭraḍ.
fra: À tes yeux, je suis déjà mort.
kab: Ɣer ɣur-k, dayen mmuteɣ.
fra: Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
kab: Ass-nni semmeḍ lḥal mliḥ, armi xlan iberdan.
fra: J'avais presque envie de pleurer.
epo: Mi preskaŭ sentis ploremon.
fra: Je suis content que tu sois mon amie.
deu: Ich bin froh, dass du meine Freundin bist.
fra: Il y a un train à dix heures.
eng: There is a train at 10 o'clock.
fra: Comment Tom s'est-il fait prendre ?
epo: Kiel Tomo kaptiĝis?
fra: Rends-moi un service et écris cette dissertation pour moi.
cmn: 帮我个忙，为我写这篇文章。
fra: Tu as torturé un prisonnier.
ber: Tɛettbeḍ yiwen n umeḥbus.
fra: Vous avez bu du thé.
rus: Вы выпили чаю.
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
kab: D aẓdam i d-yellan ɣef Lεiraq deg 2003 sɣur iɣallen n Marikan i d tukerḍa meqqren akk deg umezruy.
fra: Il a écrit une lettre à sa mère.
rus: Он написал его матери письмо.
fra: Il pensait que Tom dormait.
ber: Iɣil yeḍḍes Tom.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
kab: Ayen i ssutureɣ akk d awwaḍ-inem di lawan.
fra: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
rus: Простите, Вы не могли бы немного подвинуться, чтобы я мог сесть?
fra: Chante-nous une chanson canadienne.
rus: Спой нам какую-нибудь канадскую песню.
fra: Nos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nneɣ llan ḥemmlen-t.
fra: Je veux parler du bon vieux temps.
rus: Я хочу поговорить о добрых старых временах.
fra: Entre-temps, j'ai regardé le film dont tu m'as tant parlé.
tok: tenpo insa la mi lukin e sitelen tawa ni: sina toki e ijo mute ona.
fra: Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
nnb: Omuhingania ni mundu oyuka ghula nerighulhya evindu.
fra: Sortez-le d'ici !
kab: Ssufɣemt-tt sya!
fra: Ne le laisse pas prendre de photo !
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad iṣewwer.
fra: Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
ber: Nwiɣ tafat tettnusu elwaqt-a, maca amnaṛ mazal-t yecεel.
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
deu: Wenn das Auto eine Panne hat, gehen wir eben zu Fuß.
fra: Il n'y a pas d'exemples.
kab: Ulac imedyaten.
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
deu: Sie berührte seine Haare. Sie waren feucht.
fra: J’ai badigeonné les murs.
deu: Ich habe die Wände getüncht.
fra: Hier matin, nous avons eu le dernier examen.
deu: Gestern früh hatten wir die letzte Prüfung.
fra: Les astronomes ont déduit l'existence d'un superamas local.
epo: La astronomoj deduktis la ekziston de loka superdensaĵo.
fra: Marie a ouvert la porte.
epo: Manjo malfermis la pordon.
fra: Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
swc: Mtuhumiwa lazima aache bitu yake yote yakipekee ku meza.
fra: Tom était seul à l'époque.
kab: Tom yella weḥd-s lawan-nni.
fra: Il était en colère après lui-même.
rus: Он злился сам на себя.
fra: Quel gâchis d'acheter un appareil aussi cher alors qu'il ne sait même pas comment se débrouiller avec un ordinateur !
epo: Kiom malŝpare estas aĉeti tiom multekostan aparaton, dum li eĉ ne kapablas elturniĝi per komputilo!
fra: Tu bois trop de café.
bre: Kafe a vez re.
fra: Je serai prêt dans une seconde.
epo: Mi estos preta post sekundo.
fra: Nous parlons de la météo.
rus: Мы говорим о погоде.
fra: John apprécie cette infirmière.
epo: John ŝatas tiun flegistinon.
fra: J'ai interprété votre silence comme un signe d'assentiment.
rus: Я расценил ваше молчание как знак согласия.
fra: Je suis gay et ma copine ne le sait pas.
deu: Ich bin schwul und mein Freundin weiß es nicht.
fra: Il était blessé.
ber: Yella yejreḥ.
fra: Aimeriez-vous revoir cela ?
epo: Ĉu vi ŝatus revidi tion?
fra: Cet homme était un parfait inconnu.
epo: Tiu homo estis tute nekonata.
fra: Ils sont tous de connivence.
rus: Они все заодно.
fra: J'ai un grand frère et une grande sœur.
epo: Mi havas grandan fraton kaj etan fratinon.
fra: Elles ont aiguisé les couteaux.
epo: Ili pliakrigis la tranĉilojn.
fra: Où est la tour Eiffel ?
deu: Wo steht der Eiffelturm?
fra: Pourquoi dois-je souffrir ?
ukr: Чому я маю страждати?
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis tuj forironta el la hejmo, kiam ŝi vokis min.
fra: Il nous faut vraiment l'emporter.
epo: Ni vere devas venki.
fra: Marie était agenouillée.
ber: Marie tella teqqim ɣef yifadden.
fra: Je réserve un vol pour l'Italie.
deu: Ich buche einen Flug nach Italien.
fra: Je passais juste dire bonjour.
pcd: Je passois juste dire bonjour.
fra: Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
deu: Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.
fra: Tu exagérais.
ber: Telliḍ trennuḍ-d seg ddemma-nnem.
fra: Je m'en souviens.
swe: Jag kommer ihåg det.
fra: J'essaie de garder encore un peu de place pour le dessert.
epo: Mi provas konservi ankoraŭ iom da loko por la deserto.
fra: Donnez un titre approprié à cette image.
rus: Дайте этой картинке подходящее название.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
kab: Tzemremt ad tazzlemt, maca ur tezmiremt ad teffremt.
fra: Ils visitent un musée.
rus: Они посещают музей.
fra: Elles étaient adorées par le peuple.
ber: Aɣref yella iḥemmel-itent aṭas.
fra: Je serai à ton côté en cas de besoin.
epo: Mi estos ĉe via flanko en okazo de bezono.
fra: Je lui ai parlé de notre affaire.
rus: Я поговорил с ней о нашем деле.
fra: À défaut d'avoir ce qu'on veut, on se contente de ce qu'on a.
deu: Wenn man nicht hat, was man will, begnügt man sich mit dem, was man hat.
fra: Salue ton épouse de ma part, s'il te plait.
epo: Bonvole salutu de mi vian edzinon.
fra: Ça va te coûter beaucoup d'argent.
ber: Aya yesqamay-ak-d aṭas n yedrimen.
fra: Qu'essayes-tu de me cacher ?
epo: Kion vi provas kaŝi al mi?
fra: J'étudie l'histoire de l'art.
ber: La lemdeɣ amezruy n tẓuri.
fra: Tom ne fait confiance à personne d'autre qu'à lui-même.
kab: Ur yettak ara Tom laman anagar iman-is.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
epo: Eksterlandanoj profitas specialan pritrakton en tiu lando.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
eng: At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.
fra: Tom habite sur la même rue que moi.
epo: Tom loĝas en la sama strato, kiel mi.
fra: Le train pour Cambridge part du quai 5.
cha: I tren Cambridge para u hudzong ginen plaståntěn mina'lima.
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
pes: من نشسته بودم پیپ می‌کشیدم.
fra: Est-ce que tu aimes aller travailler ?
rus: Ты любишь ходить на работу?
fra: N'oublie pas ton imperméable.
rus: Плащ не забудь.
fra: Quand est-ce que vous en aurez fini avec ces photos ?
epo: Kiam vi finfarintos tiujn fotojn?
fra: Tom a l'air d'avoir le mal de mer.
epo: Ŝajne Tomo sentas marmalsanon.
fra: Il parle couramment allemand.
epo: Li flue parolas la germanan.
fra: Je ne l'ai jamais vu en réalité.
rus: Я никогда не видел его в реальности.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »
ind: "Siapa yang menemukan teori relativitas?" "Einstein!" "Benar!"
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
oci: Shens vos pregar, quau ei lo camin mei brac tà la gara ?
fra: Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.
rus: Первое мая в Федеративной Республике Германии - официальный выходной.
fra: Mon père m'a passé un savon !
epo: Mia patro riproĉis min!
fra: Il est grand temps que vous vous mettiez à table.
epo: Vi senprokraste konfesu ĉion.
fra: Le chat était en train de manger la souris.
rus: Кот ел мышь.
fra: Les enfants vont de porte à porte la nuit d'Halloween.
epo: La infanoj iras de pordo al pordo dum la Halloween nokto.
fra: Je parle un peu français.
kab: Heddreɣ cwiya tafṛansist.
fra: Tom aime raconter des blagues.
deu: Tom erzählt gern Witze.
fra: Voilà, prenez ceci !
epo: Jen, prenu tion ĉi!
fra: Je lui ai simplement dit la vérité.
epo: Mi simple diris al ŝi la veron.
fra: Je vais mettre ça dans la voiture.
rus: Я положу это в машину.
fra: N'étiez-vous pas ici hier ?
rus: Вас здесь вчера не было?
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
nnb: Alinamani okomakangirirya okovandi.
fra: Le médicament m'a donné sommeil.
epo: La medikamento igis min dormema.
fra: Il l'enveloppa dans un papier et l'a lui remis.
rus: Он завернул его в бумагу и отдал его ей.
fra: J'ai mal à la gorge et de la fièvre.
rus: У меня болит горло и температура.
fra: Les lions ont tué le gnou.
kab: Nɣan yizmawen agnu-nni.
fra: Il a fait hypokhâgne et khâgne.
nld: Hij heeft twee jaar voorbereidende klassen in letteren gevolgd.
fra: « Je sais ce que vous allez dire. » « Non, vous l'ignorez ! »
rus: "Я знаю, что вы скажете". - "Нет, не знаете!"
fra: Tu ne devrais pas sortir.
nld: Het is beter als je niet weggaat.
fra: Tu as encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-ikem teḥwajed ad tesleɣmud.
fra: Viens t'asseoir avec eux.
rus: Иди сядь с ними.
fra: Je l'ai réparé avec de la colle.
epo: Mi riparis ĝin per gluo.
fra: Ces cravates ne m'appartiennent pas.
rus: Это не мои галстуки.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
rus: Я сделал это, причём при ней.
fra: Où te fais-tu coiffer ?
epo: Kie vi tondigas al vi la harojn?
fra: Tout le plaisir est pour moi.
cat: Tot el gust és meu.
fra: Est-ce que vous allez l'inviter à la fête ?
rus: Вы пригласите её на праздник?
fra: « Jetez-le aux lions », dit la princesse.
rus: "Бросьте его львам", - сказала принцесса.
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
ber: D nekk ay as-iɛawden i Tom.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
eng: In the USA, opioids cause more deaths than traffic accidents.
fra: Il ne comprend pas l'anglais.
ber: Netta ur ifehhem tanglizit.
fra: À l’aspect des tourelles du château où il était né, il proféra des malédictions, et ne tarda point à être atteint d’un violent accès de fièvre.
epo: Ekvidante la turetojn de la kastelo, en kiu li naskiĝis, li laŭte kriis malbenojn, kaj post nelonge li estis subite trafita de febra atako.
fra: Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
epo: La MEP de Ĉinujo ankoraŭ palas kompare kun la usona.
fra: Les chiens détestent les chats.
ber: Iḍan ɣuccen imcac.
fra: Dis-lui que je suis en train de dormir.
kab: Ini-as aqli gneɣ.
fra: Un mot peut avoir différentes significations et des mots différents peuvent avoir la même signification.
epo: Vorto povas havi diversajn signifojn kaj malsamaj vortoj povas havi komunan signifon.
fra: Le vent froid fit terriblement souffrir le vagabond.
deu: Der Vagabund litt fürchterlich unter dem kalten Wind.
fra: Ça s'éclaire.
rus: Что-то проясняется.
fra: Tous pour un, un pour tous, c’est notre devise.
eng: One for all, and all for one, this is our motto.
fra: J'ai obtenu l'eau.
deu: Ich habe das Wasser bekommen.
fra: Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
eng: He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
fra: Ses paroles étaient sincères.
epo: Liaj vortoj estis sinceraj.
fra: Sais-tu ce que c'est ?
swc: Unajua ni nini?
fra: Comme l’eau, comme le gaz, comme le courant électrique viennent de loin dans nos demeures répondre à nos besoins moyennant un effort quasi nul, ainsi serons-nous alimentés d’images visuelles ou auditives, naissant et s’évanouissant au moindre geste, presque à un signe.
jpn: 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。
fra: C'était tellement drôle que j'ai oublié de rire.
eng: It was so funny I forgot to laugh.
fra: Pour quelle occasion t'es-tu apprêtée ?
deu: Wofür hast du dich in Schale geschmissen?
fra: Quelqu'un a arraché les trois premières pages de ce livre.
rus: Кто-то вырвал первые три страницы из этой книги.
fra: Viens avec moi, dit-il en lui tendant la main.
rus: "Пойдём со мной", - сказал он, протягивая ей руку.
fra: Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.
epo: Ĝis nun mi neniam malfruis en la lernejo.
fra: Il n'y a pas que les poètes, chaque être humain crée son monde en parlant.
kab: Mačči kan d imedyazen i yellan, yal amdan yesnulfuy-d amaḍal-ines s umeslay.
fra: Vos idées sont les bienvenues.
kab: Nesterḥib s tikta-nwen.
fra: J'ai deux frères et deux sœurs.
ber: Sɛiɣ sin waytmaten ed snat n teysetmatin.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
swc: Sisalimiake bendera yabo.
fra: J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
deu: Ich würde gerne wissen, wann Sie es schicken.
fra: Il fait un temps superbe, à Boston, aujourd’hui.
epo: Estas belega vetero en Bostono hodiaŭ.
fra: Servir les gens est le seul but de sa vie.
epo: Esti je la servo de la homoj estas lia sola celo en la vivo.
fra: Vous n'êtes pas en forme.
epo: Vi ne estas bonfarta.
fra: Je vous aiderai pour le français, si vous m'aidez pour l'anglais.
epo: Mi helpos vin lerni la francan, se vi helpos min lerni la anglan.
fra: Je bouffe du néophyte.
nnb: Ngalhwa okoviswikire.
fra: Je suis déjà venue ici.
rus: Я здесь уже бывала.
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
eng: You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
fra: Il n’entra pas en orbite terrestre.
epo: Ĝi ne eniris la Teran orbiton.
fra: J'aimerais aller au zoo.
rus: Я хотел бы сходить в зоопарк.
fra: Vont-ils vous l'apporter ?
rus: Они вам её принесут?
fra: Arrête la voiture ici !
ber: Ḥbes takeṛṛust da!
fra: Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь знает, что ты сделал?
fra: Il frappa à la porte.
swc: Akagonga mulangoni.
fra: Il démarrait.
ber: Yella iqelleɛ.
fra: " Avec un feint effroi, qui colorait son piège, / le perfide poursuit : " Les Grecs, las d'un long siège, / souvent ont voulu fuir ces remparts ennemis. " "
nnb: " Kughuma ne nyondira yabia ika herangi ekithegho kiwe,/ obuba mobwamukwama : " Abanya Grece, aho kitumbi kiri,/ ekiaka sonderi thibitya. " "
fra: Je sais qu'elle ne m'aime pas.
ber: Ẓriɣ ur iyi-tḥemmel.
fra: Vous avez le champ libre.
rus: У вас свобода действий.
fra: Le match n'était vraiment pas intéressant.
rus: Матч был не очень интересный.
fra: Tom n'attendra pas plus.
kab: Ur ittraǧu ara Tom ugar.
fra: L'Histoire est une branche des humanités.
epo: Historio estas fako de la homsciencoj.
fra: Elles sont toutes en train de regarder la télé.
epo: Ili ĉiuj spektas nun televidon.
fra: Tu avais de beaux yeux.
epo: Vi havis belajn okulojn.
fra: Quel mois sommes-nous ?
tur: Hangi aydayız?
fra: C'est la partie émergée de l'iceberg.
rus: Это вершина айсберга.
fra: J'aime nager, mais je n'ai pas envie de nager ici.
rus: Я люблю плавать, но здесь плавать мне не хочется.
fra: Vous n'avez pas conduit à Paris, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne stiris en Parizo, ĉu?
fra: Ils continuent à appeler.
epo: Ili daŭrigas alvoki.
fra: Elle vient de m'envoyer un texto.
kab: Tura kan i yi-tceyyeε SMS.
fra: Nous aurions dû apporter une autre bouteille de vin.
kab: Yessefk tili newwi-d taqerεet iḍen n ccrab.
fra: Il a caché ses cravates sous des tonnes de vêtements.
epo: Li kaŝis siajn kravatojn sub amason da vestoj.
fra: On change la catégorie lexicale des mots.
epo: Oni ŝanĝas la leksikan kategorion de la vortoj.
fra: L'an dernier, vous étiez en cinquième, n'est-ce pas ?
oci: L'an passat èratz en cincau, non pas ?
fra: J'ai un rancard demain soir.
rus: У меня завтра вечером свидание.
fra: Elle aime nager.
epo: Ŝi ŝatas naĝi.
fra: Je suis directe.
kab: Nekk ttruḥeɣ kan qbala.
fra: Ils ne comprennent pas.
tlh: yajbe' chaH.
fra: Il est parti après avoir dîné.
rus: Он ушёл после ужина.
fra: Pourrais-je faire une réservation ?
epo: Ĉu mi povas fari rezervadon?
fra: Je veux changer le monde.
swc: Nitageuza dunia.
fra: L'hiver rigoureux a tué de nombreux animaux sauvages.
rus: Суровая зима погубила множество диких животных.
fra: Il ne semble pas se diriger vers la ville.
epo: Li ŝajne ne direktas sin al la urbo.
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
lin: Na yambo, tiya na moto bobatelami na bobomibomi ! Yambo kobima, kanga molango !
fra: Tu ne le regretteras jamais.
kab: Werǧin ad tnedmeḍ.
fra: La notion de travail stable n'existait pas.
rus: Такого понятия, как "стабильная работа", не существовало.
fra: Non, ça va comme ça.
rus: Нет, так нормально.
fra: 7 dollars, s'il vous plaît.
deu: 7 Dollar, bitte.
fra: Le professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.
kab: Irced-iyi uselmad akken ad ɣreɣ Shakespeare.
fra: Ils manquaient à Tom.
ita: Mancavano a Tom.
fra: Tom souffre d'asthme.
kab: Tom yuɣ-it buneggaf.
fra: Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.
epo: Mi ne ekstreme premus lin. Vi ne scias, kion li povus fari. Miaopinie oni neniam estas tro prudenta. Onidire eĉ mortonta muso mordus katon, se ĝi ne havas alternativon.
fra: Tout a son prix.
kab: Kra yellan s ssuma-s.
fra: Il a failli se noyer.
kab: Qrib yeɣreq.
fra: Il faut faire attention.
rus: Надо быть внимательной.
fra: Ils ne le comprennent pas.
rus: Они его не понимают.
fra: Mon fils aime jouer aux petites voitures.
ara: ابني يحب اللعب بالسيارات الصغيرة
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
kab: Ma yella akka, ulac aɣbel, neɣ?
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
jpn: おやすみなさい、良い夢を！
fra: J'ai eu cette robe à bon prix.
epo: Mi akiris tiun robon favorapreze.
fra: On devrait planifier une sortie au cinéma, il y a un film qui me tente.
kab: Lemmer d lebɣi ad nesɣiwes tuffɣa ɣer ssinima, yella usaru i y-ittɣurrun.
fra: Je me suis trompé de sortie.
deu: Ich habe den falschen Ausgang genommen.
fra: Pourquoi avez-vous fait tout ça ?
rus: Почему вы всё это сделали?
fra: Je veux qu'il y aille.
rus: Я хочу, чтобы он туда съездил.
fra: C'est prêt.
epo: Ĝi pretas.
fra: La maison était située un peu en dehors du village.
deu: Das Haus lag etwas außerhalb des Dorfes.
fra: Discutons avant de nous battre.
cmn: 打之前先说说。
fra: Fumer n'est pas permis au cinéma.
deu: Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.
fra: Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.
epo: Tomo instruis la francan al la infanoj de Manjo.
fra: J'ai essayé de trouver de vieux disques de Linda Ronstadt chez le disquaire, mais tout ce qu'ils avaient étaient des disques compacts.
kab: Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ kra iḍebsiyen iqdimen n Linda Ronstadt ɣur bu-iḍebsiyen, maca d iḍebsiyen ikussimen kan i yesεa.
fra: Son sac était rempli d'eau.
deu: Ihre Tüte war voller Wasser.
fra: Nous devrions collaborer au projet.
epo: Ni kunlaboru en la projekto.
fra: Ils n'ont pas allumé de bougies dans leur chambre.
ber: Ur ssaɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
pes: هر حقیقتی برای گفتن خوب نیست.
fra: Au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.
swc: Iyi mangaribi, alitumia wakati yake ya mapumuziko ndani ya bar nzuri akiangalia banamuke bakupita akitabasamu.
fra: Veuillez entrer par la porte !
epo: Bonvolu veni tra la pordo!
fra: J'ai essayé d'aller au fond des choses.
rus: Я попытался дойти до сути.
fra: Elle avait raison la première fois.
jbo: ko'a drani ca lo pa moi
fra: Puis-je avoir la clé maintenant ?
ita: Posso avere la chiave adesso?
fra: Vous n’êtes pas obligés de lire ça si vous ne le voulez pas.
rus: Вас никто не заставляет это читать, если вы не хотите.
fra: Soyons francs les uns envers les autres.
epo: Ni estu sinceraj unu kontraŭ la aliaj.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de prendre cet avion.
epo: Mi ne havis alian elekton ol preni tiun aviadilon.
fra: Il se plaint pour un rien.
rus: Он жалуется из-за ерунды.
fra: Est-ce qu'elle a déjà fini de lire le livre ?
kab: Tekfa yakan taɣuri n udlis-nni?
fra: Le Japon est constitué d'îles volcaniques.
deu: Japan besteht aus Vulkaninseln.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
kab: Igerdan ur ɣ-d-smeḥsisen ara, d aḥaki i ɣ-d-ttḥakin.
fra: Il devint tellement gros que son collier ne lui allait plus.
epo: Li tiom dikiĝis, ke lia koltuko ne plu estis laŭmezura.
fra: Les soldats nageaient dans un fleuve de sang.
kab: Iserdasen llan εummen deg asif idammen.
fra: Elle a planté des fleurs dans son jardin ce matin.
rus: Утром она посадила у себя в саду цветы.
fra: Comment ça se dit en slovaque ?
rus: Как это будет по-словацки?
fra: En arrivant à la maison, j'ai eu très faim.
rus: По приезде домой я был очень голоден.
fra: Il m’a poignardé dans le dos.
rus: Он всадил мне нож в спину.
fra: Le prix de ce produit ne couvre pas le coût de production.
nnb: Akathali akomovongo ayo sikaswikire erighula eviovulime.
fra: Êtes-vous complètement remis ?
epo: Ĉu vi tute resaniĝis?
fra: Il m'a donné son adresse.
rus: Он дал мне его адрес.
fra: Tu aimes le gingembre ?
oci: T'agrada lo gengibre ?
fra: Aucune des personnes présentes ne mange de viande.
kab: Yiwen ur itett aksum seg wid iḥeḍren.
fra: Écoute ce qu'elle dit !
rus: Слушай, что она говорит!
fra: Geraint Thomas a remporté le Tour de France.
por: Geraint Thomas volta a ganhar a volta à França.
fra: Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
eng: Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
fra: Je l'emmènerai avec moi à l'hôpital.
epo: Mi kunirigos lin kun mi al la malsanulejo.