ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
deu: Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.
jpn: 「もしもし、田中さんのお宅ですか？」「はい」「携帯の方に何度かおかけしたのですが、繋がらなかったのでご自宅の方へご連絡させていただきました」「ははは。ごめんごめん。携帯料金払ってないんだ」
yue: 「你好，你喺田中先生屋企嗎？」「係呀。」「我試過打幾次你部電話，都連唔到，所以打去你屋企。」「哈哈哈。唔好意思，唔好意思。我未交手機費。」
jpn: 私はとても興奮していた。
spa: Estaba muy excitado.
jpn: 私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
vie: Tôi phải tính xem tuần sau tôi sẽ dùng bao nhiêu tiền.
jpn: その建物は三年前に崩壊した。
cat: L'edifici es va esfondrar fa tres anys.
jpn: 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。
fra: Les oiseaux chantent joyeusement.
jpn: 方向性がはっきりしない。
yue: 呢個目的系唔明確架。
jpn: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
vie: Tom đã cẩn thận lau sạch dấu vân tay của mình trên con dao.
jpn: 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。
cmn: 我无法想象另一个星球上的生物。
jpn: 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？
yue: 我哋管理 Tatoeva 係因為我哋愛你，同埋因為我哋想改善呢個網站。 你明唔明？ 我哋愛你哋，係咪？
jpn: ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。
hun: Ben a naplóját az ügyvédje gondjaira bízta.
jpn: 彼女は正午までにここに来ることになっていた。
rus: Она должна была прийти сюда до полудня.
jpn: ４００語以上書く必要はない。
eng: You don't need to write more than 400 words.
jpn: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
deu: Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
jpn: 牛は草を常食とする。
deu: Rinder ernähren sich von Gras.
jpn: 私が誰だか知っていますか。
fin: Tiedätkö kuka minä olen?
jpn: 彼の目は怒りでぎらぎらしていた。
rus: Его глаза сверкали гневом.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
rus: Мама сильно простудилась.
jpn: めっちゃ変！
deu: Das ist ziemlich seltsam.
jpn: 庭に竹が生えている。
fin: Puutarhassa kasvaa bambuja.
jpn: 傘を置き忘れた。
pol: Zostawiłem parasol.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
eng: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
jpn: ミルトンの作品を読んだことがありますか。
rus: Вы когда-нибудь читали работы Милтона?
jpn: 社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
eng: Social order does not come from nature. It is founded on customs.
jpn: 父は毎朝起きると、新聞を読みます。
eng: When my father gets up every morning, he reads the newspaper.
jpn: ７は運のよい数だと言われる。
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
jpn: トムって相変わらずハンサムだねえ。
vie: Tom vẫn đẹp trai như mọi khi nhỉ.
jpn: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
pol: Ich komunikacja może być znacznie bardziej skomplikowana niż myśleliśmy.
jpn: 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。
ita: Non so cosa comprare per il suo compleanno.
jpn: 彼女の表情は怒りに満ちている。
pol: Na jej twarzy widać było wściekłość.
jpn: なんという偶然だろう。
spa: ¡Qué coincidencia!
jpn: 君はそれをするべきではなかったのに。
pol: Nie powinieneś był tego robić.
jpn: 昨日お伺いするつもりだったんです。
fin: Minulla oli tarkoitus käydä kylässä eilen.
jpn: どこかで聞いたような気もするね。
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
jpn: こんな説明意味ないじゃんっ！
eng: This explanation doesn't mean anything!
jpn: 西瓜を食べますか。
por: Você come melancia?
jpn: 当時彼は音楽に没頭していた。
rus: В то время он посвящал всего себя музыке.
jpn: 最近彼の話し方に慣れてきた。
eng: Recently, I've gotten used to his way of speaking.
jpn: 少年は息を吹き返した。
pol: Chłopcu wrócił oddech.
jpn: 子供はみんな異邦人だ。
rus: Дети - все иностранцы.
jpn: 結婚生活はどんな感じだい？
rus: Как впечатление от замужества?
jpn: 最近やけに人身事故多くない？
eng: There have been a lot of fatal accidents lately, no?
jpn: 何事にも必ず終わりがある。
deu: Alles hat ein Ende.
jpn: コーヒーが飲みたい。
ind: Aku ingin minum kopi.
jpn: 兄は今、失業中です。
ita: Al momento, mio fratello è disoccupato.
jpn: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
fin: Tämän viikon aiheena on suvaitsemattomuus.
jpn: 御忘れ物なきようお願いします。
pol: Proszę uważać, by niczego nie zapomnieć.
jpn: トムとの間に何かあったの？
spa: ¿Ha pasado algo con Tom?
jpn: 20世紀生まれ？それとも21世紀？
por: Você nasceu no século XX ou no século XXI?
jpn: 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
rus: Он неохотно согласился с моим предложением.
jpn: サインしてから送ってよ。
deu: Unterschreibe erst, bevor du es abschickst!
jpn: 試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
deu: Die Prüfungsaufsicht möge beim Verteilen der Prüfungsbögen und -aufgaben sowie beim Einsammeln bitte Gummihandschuhe benutzen.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
vie: Tôi sẽ ở A-then chín ngày.
jpn: 「この写真の出来栄えどう？」「綺麗に撮れてるよ」
eng: "How do you like the picture?" "I think it's beautiful."
jpn: 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
deu: Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
jpn: 休みの間はどこに行くつもりなの？
eng: Where do you plan to go for your vacation?
jpn: 彼女は行儀が極めて上品である。
deu: Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
jpn: フアンには兄がいません。
rus: У Хуана нет брата.
jpn: 知らなかった？
swe: Visste du det inte?
jpn: 彼は学校にバスで行きます。
pol: On jeździ do szkoły autobusem.
jpn: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
cmn: 她看信的时候，看起来很悲伤。
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
fin: Se tehdas irtisanoi kolmisen sataa työntekijää.
jpn: できれば飛行機では行きたくない。
yue: 有得揀嘅話，我唔想坐飛機去。
jpn: 歯をかみ合わせてみてください。
deu: Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
jpn: この部屋には窓が3つある。
deu: Dieses Zimmer hat drei Fenster.
jpn: 明日、来るつもりですか？
eng: Do you intend to come tomorrow?
jpn: いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。
deu: Ob es dem Kind, das immer zum Quatschen vorbeikam, in Tōkyō wohl gutgeht? Ich wünschte, ich hätte nach einer Kontaktadresse gefragt.
jpn: その猫はゆっくりとねずみに近づいた。
pol: Kot powoli zbliżał się do myszy.
jpn: トムは車を借りた。
eng: Tom has borrowed a car.
jpn: トムは禁煙を決意した。
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
pol: Wolę białe róże od czerwonych.
jpn: 私はあなたに感謝する。
pol: Dziękuję ci.
jpn: トムは口が軽い。
fin: Tom on oikea lörppäsuu.
jpn: 息を止めてください。
deu: Halten Sie mal den Atem an.
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
pol: Opłata wynosi 100 dolarów za noc plus podatek.
jpn: 漫画は読まないんだ。
ind: Aku tidak membaca manga.
jpn: 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
eng: Her house is surrounded by a white fence.
jpn: たくさん写真を撮ったので、もうフィルムがありません。
eng: I took so many pictures that I have no more film.
jpn: バレンタインなんて糞食らえだ！
eng: Valentine's Day can go fuck itself!
jpn: 君が困った時には僕が助けてあげるよ。
spa: Yo te ayudaré cuando tengas algún problema.
jpn: いちごあるけど食べる？
spa: ¿Quieres comer unas fresas que tengo?
jpn: 教会の鐘が一斉に鳴り出した。
rus: Церковные колокола зазвонили все разом.
jpn: 英語は好きですが話すのは苦手です。
fin: Pidän englannista, mutta puhun sitä huonosti.
jpn: どっか行きたいところある？
rus: Есть место, куда бы ты хотел пойти?
jpn: 君のかみさん元気？
eng: How is your wife doing?
jpn: 彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。
rus: Я думаю, почти все они присоединились к заговору.
jpn: そいつはいい考えだ。
hun: Nagyszerű ötlet!
jpn: めったに教会には行かない。
eng: I rarely go to church.
jpn: 東京は今何時ですか。
ara: كم الساعة الآن في طوكيو؟
jpn: いつもありがとうございます。助かります。
fra: Merci beaucoup. Tu me sauves la vie.
jpn: 彼はメアリーにカードを送った。
fin: Hän lähetti kortin Marylle.
jpn: 今まで買った服の中で、１番高かったものってなぁに？
fin: Mikä on tähän mennessä ostamistasi vaatteista kallein?
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which train to catch.
jpn: 禁煙をお勧めします。
rus: Я советую Вам бросить курить.
jpn: 彼らは始めるところです。
fin: He ovat juuri aloittamassa.
jpn: 小さい声でしゃべってください。
spa: Por favor, habla bajito.
jpn: 私は彼と値段が折り合った。
deu: Ich handelte den Preis mit ihm aus.
jpn: 何百羽とキジを撃った。
deu: Wir haben hunderte von Fasanen geschossen.
jpn: 月は地球の回りを回転している。
hrv: Mjesec se okreće oko Zemlje.
jpn: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходил целый день и ужасно устал.
jpn: 猫が飼い主の脇に顔を突っ込んで、くんくん嗅いでいる。
fra: Le chat est en train de renifler, le visage enfoui sous l’aisselle de sa maîtresse.
jpn: あの男に欠けているのは勇気だ。
fra: Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän täytyy mennä nyt.
jpn: ファックス送らなきゃ。
ind: Aku harus mengirim faksimilenya.
jpn: あ、雪だ！
spa: Mira, está nevando.
jpn: もう一つ質問してもいいですか？
nld: Mag ik nog een vraag stellen?
jpn: 芝居小屋跡地に学校が建てられたのが1905年4月でした。
rus: Школа на месте театра была построена в апреле 1905 года.
jpn: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
deu: Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
jpn: トムはまだ夕ご飯食べてるの？
nld: Is Tom nog steeds zijn avondeten aan het eten?
jpn: 全員で十五名です。
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
fin: Jos Tom ei mene, niin en mene minäkään.
jpn: 彼が気詰まりであるということがすぐにわかった。
rus: Я сразу понял, что он чувствует себя неловко.
jpn: トムは高くジャンプしてボールを取った。
deu: Tom ist hoch gesprungen und hat den Ball gefangen.
jpn: 私は彼の車が右へ曲がるのを見た。
eus: Autoa eskuinetara biratzen ikusi dut.
jpn: 毎日走っているのですか？
ita: Vai a correre tutti i giorni?
jpn: 午後に面接を行います。
deu: Am Nachmittag werden wir ein Interview geben.
jpn: 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。
vie: Dù tốt hay xấu, TV đã thay đổi thế giới.
jpn: 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
pol: Zrobiła pozytywne wrażenie na dyrektorze banku.
jpn: トムはいつも私に優しくしてくれる。
tur: Tom bana her zaman nazik davranır.
jpn: トムの娘さんですか？
deu: Ist das Toms Tochter?
jpn: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
npi: हिजो बिहान हेरी आज बिहान निकै चिसो थियो।
jpn: その小さな家は清潔でよく整理されていた。
eng: That small house was clean and tidy.
jpn: 与党は５時現在で５０議席確保している。
deu: Die Regierungspartei hat jetzt um 5 Uhr 50 Parlamentssitze sicher.
jpn: 彼女は自分のスーツケースの鍵を開けました。
fin: Hän avasi matkalaukkunsa lukon.
jpn: トムって気分屋だよね。
eng: Tom is a moody guy.
jpn: 彼は店に行った。
eng: He's gone to the shops.
jpn: トムは再来年退職予定です。
eng: Tom plans to retire the year after next.
jpn: 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。
cmn: 我很疑惑为什么冷的时候会寂寞得想找个人聊聊天。
jpn: 脚注とはページの下部の注をいう。
hun: Lábjegyzetnek a lap alsó részén lévő jegyzetet nevezik.
jpn: 二日も待ったんですよ。
fra: J'ai attendu encore deux jours.
jpn: 仕事に戻れ！
fin: Jatka työntekoa!
jpn: 差額はありますか。
spa: ¿Hay diferencia de precio?
jpn: 殺人者は何週間もつかまらないでいた。
pol: Morderca pozostawał na wolności przez wiele tygodni.
jpn: その歌手は若者に人気がある。
pol: Ten piosenkarz jest popularny wśród młodzieży.
jpn: 「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」
eng: "Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."
jpn: 10分だけ付き合おう。
fra: J'ai seulement dix minutes à t'accorder.
jpn: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
ita: Per quale motivo accusi mio figlio?
jpn: 野外コンサートは嵐のために中止になった。
vie: Buổi hòa nhạc ngoài trời bị hoãn do cơn bão.
jpn: 彼は私の仕事仲間である。
eng: He is my colleague.
jpn: 暴走族が公道を我が物顔で爆走する。
fin: Prätkäjengiläiset rälläävät julkisilla teillä kuin omistaisivat paikan.
jpn: 他に誰も来ないんだっけ？
eng: Is nobody else coming?
jpn: ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
vie: Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.
jpn: 彼のような警官は大嫌いだ。
ind: Aku benci polisi seperti dia.
jpn: 彼はバスケットボールよりむしろテニスが好きです。
fra: Il préfère le tennis au basket.
jpn: その提案を承認します。
fin: Puollan ehdotusta.
jpn: 本を図書館に返却しないといけないんだ。
fin: Minun täytyy palauttaa kirja kirjastoon.
jpn: 私は毎日10キロ走っています。
eng: I run 10 kilometers every day.
jpn: そこへかえさないで。
spa: No me haga volver allí.
jpn: 仮眠をとることにした。
eng: I've decided to take a nap.
jpn: この公園でよく遊んだものだ。
rus: Я часто играл в этом парке.
jpn: この薔薇は美しい。
nds: Disse Roos is moi.
jpn: 誰か鉛筆持ってない？
rus: Ни у кого нет карандаша?
jpn: 運動した後は休憩したほうがいいよ。
vie: Sau khi tập thể dục, bạn nên nghỉ ngơi một chút thì tốt hơn đấy.
jpn: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
jpn: 洋子はきのう買い物に行った。
bul: Йоко вчера ходи за покупки.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
fin: Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.
jpn: あの店は、いつもいっぱいだ。
ind: Toko itu selalu penuh.
jpn: なぜ欠席したか理由を言いなさい。
ind: Katakan aku alasan kenapa ia tidak hadir.
jpn: 内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。
eng: A vote was held by the National Diet, and Ryutaro Hashimoto was selected to be the 82nd prime minister.
jpn: この生地はあの生地よりも上質です。
fin: Tämä kangas on laadukkaanpaa kuin tuo.
jpn: 君は明らかに忙しいよ。
fin: Olet selvästi kiireinen.
jpn: その会議に出席したのは３０人だった。
fin: Kokouksessa oli läsnä 30 ihmistä.
jpn: トムとメアリーはあなたと話がしたいだけだと言っている。
eng: Tom and Mary say they just want to talk to you.
jpn: 善良な市民は法律に従う。
por: Um bom cidadão obedece as leis.
jpn: この鍵を使わなければ、ドアは開きませんよ。
eng: You have to use this key or the door won't open.
jpn: 彼はビジネスではまだひよっこだ。
zsm: Dia masih belum matang dalam perniagaan.
jpn: 先週、トムに会ったよ。
eng: I met Tom last week.
jpn: 彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
fin: Hän menetti suutuspäissään itsehillintänsä.
jpn: ご近所さんには知られたくないの。
eng: I don't want my neighbors to know about it.
jpn: その報告は残念ながら事実だ。
deu: Leider ist die Meldung wahr.
jpn: 彼は双方の候補者から票を奪った。
spa: Él le arrebató votos a ambos candidatos.
jpn: 彼女に会ってほしいんだ。
pol: Chciałbym, żebyś ją poznał.
jpn: 今泣きたい気分です。
vie: Bây giờ tôi thấy muốn khóc.
jpn: 怒ったハチに刺されて、顔が腫れてしまった。
rus: Меня ужалила разозлённая пчела, и у меня опухло лицо.
jpn: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
yue: 我哋一定要識得做兄弟噉生活。 如果唔係我哋會成為傻仔一齊滅亡。
jpn: トムは嬉しそうに微笑み返した。
deu: Tom lächelte fröhlich zurück.
jpn: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
pol: Tamte ciastka też wyglądają smacznie. To poproszę kawałek.
jpn: テスト中は電卓の使用が可能です。
eng: A calculator may be used during the test.
jpn: 事故に遭ってしまいましたが。
eng: I had an accident.
jpn: いままで誰もその山頂に到達できていない。
fin: Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.
jpn: 昨日の月食見た？
uig: تۈنۈگۈن ئاينىڭ تۇتۇلغىنىنى كۆردۈڭمۇ؟
jpn: わたしがいなくて淋しいと思った？
pol: Tęskniłeś za mną?
jpn: 入場券はいくらですか？
fin: Kuinka paljon pääsylippu maksaa?
jpn: トムは馬刺しを食べたことがない。
eng: Tom has never eaten horse meat carpaccio.
jpn: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
deu: Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.
jpn: 先生の言ったことがわかりません。
pol: Nie rozumiem, co powiedział nauczyciel.
jpn: 学校まで１０分で歩いて行ける。
por: Consigo ir andando até a escola em 10 minutos.
jpn: たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。
pol: Nawet, gdyby miał tu nie przyjść, będę czekać.
jpn: その町には市場がある。
pol: W tym miasteczku jest rynek.
jpn: 集合を表記するには、{1,2,3}のように元を書き並べる。
eng: A set should be expressed as a list of elements like {1, 2, 3}.
jpn: 良い医者は患者に同情を示す。
spa: Un buen médico es comprensivo con sus pacientes.
jpn: 本気で言ってるんです。
ind: Aku serius mengatakannya.
jpn: 彼は私の腕をつかまえた。
deu: Er ergriff meinen Arm.
jpn: 彼の額は汗まみれだった。
pol: Miał czoło zlane potem.
jpn: 私が会社にいるときは電話をかけてこないでよ。
fin: Älä soita minulle kun olen toimistolla.
jpn: 日本語の話せる医者はいますか。
pol: Czy jest tu lekarz, który mówi po japońsku?
jpn: 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
deu: Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.
jpn: 私たちのクラブ活動は常に彼の行動でだめにされている。
pol: Jego zachowanie zawsze psuje prace naszego klubu.
jpn: 朝まで待ちましょう。
fra: Attendons le matin.
jpn: なんて狭い階段なんだ！
pol: Ależ wąskie schody!
jpn: 少しだけアイヌ語が話せます。
nds: Ik kann en beten Ainu.
jpn: 彼は郷里の両親によく電話しますか。
hun: Ő gyakran hazatelefonál-e a szüleinek?
jpn: ディックは時々学校に遅刻してくる。
spa: A veces Dick llega tarde a la escuela.
jpn: バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
ita: Se vai in autobus, puoi arrivarci in circa un terzo del tempo.
jpn: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
eng: She is in the habit of writing in her diary every day.
jpn: その本を明日までに読み終えなければならないんだ。
eng: I must finish reading that book by tomorrow.
jpn: トムがどこにいるか見つけ出して。
fra: Cherche où est Tom.
jpn: 春が近づいている。
pol: Wiosna się zbliża.
jpn: トムは肩をすくめた。
deu: Tom zuckte mit den Achseln.
jpn: 口内炎が痛いから、しゃべりたくないの。
eng: The ulcer in my mouth hurts, so I do not want to talk.
jpn: ご使用前に、よく振ってください。
fin: Ravista hyvin ennen käyttöä.
jpn: 私は昨日トニー君と遊んだ。
fra: Hier, j'ai joué avec Tony.
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
rus: 3 декабря — Международный день инвалидов.
jpn: リンゴを洗ってるの。
eng: I'm washing an apple.
jpn: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
pol: Mogła się spóźnić na pociąg.
jpn: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
deu: Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
jpn: トムは誰と泳ぎに行く予定だったの？
deu: Mit wem wollte Tom schwimmen gehen?
jpn: 学校までは歩いて３０分で行けます。
vie: Tôi có thể đi bộ đến trường trong vòng 30 phút.
jpn: プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
pol: Proletariat nie ma do stracenia nic poza swoimi kajdanami.
jpn: それは触ると柔らかい。
fra: C'est doux au toucher.
jpn: リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。
deu: Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland.
jpn: 左手に持っているものを見せろ。
ita: Fammi vedere che cos'hai nella mano sinistra.
jpn: 食事に行きましょう。
fra: Allons manger.
jpn: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
rus: Я никогда не сижу дома по воскресеньям.
jpn: 時々勉強するよ。。。
eng: I study sometimes!
jpn: これは二戸郡の地図である。
eng: This is a map of Ninohe District.
jpn: 父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
por: Meu pai não me dá permissão para ter um cachorro.
jpn: いったい、お前はどっちの味方なんだ。
eng: Just whose side are you on?
jpn: 類人猿は知能が高い。
spa: Los simios poseen una gran inteligencia.
jpn: トムは３歳で、メアリーはちょうど１３歳になったところです。
fin: Tomi on kolmevuotias ja Mari on juuri täyttänyt 13 vuotta.
jpn: 彼女は誰ですか。
kzj: Isai zosido?
jpn: この封筒に住所・氏名を書きなさい。
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
jpn: リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
eng: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
jpn: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
yue: 呢個電郵地址只係用嚟送貨。 請注意，即使你回覆，我哋亦都唔會回覆。
jpn: 電話にでなさい。
npi: फोन उठाउनुहोस्।
jpn: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
eng: He was foolish enough to believe what she said.
jpn: 誰もなぜだか分からない。
pol: Bóg jeden wie dlaczego.
jpn: 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
pol: Jest więcej ludzi, niż przewidywaliśmy.
jpn: ごめん、ラジオ消してくれない？
eng: Sorry, could you turn the radio off?
jpn: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
rus: Почему он совершил самоубийство, всё ещё остаётся загадкой.
jpn: 彼女の趣味は切手を集めることです。
vie: Cô ấy thích sưu tầm tem.
jpn: これは使えないよ。
fra: On ne peut pas utiliser ça.
jpn: 病気のため本日はうかがうことができませんでした。
hun: Betegség miatt nem tudtam ma Önt meglátogatni.
jpn: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
pol: Atak nieprzyjaciela zelżał o świcie.
jpn: トムは白紙の答案を出した。
fin: Tomi palautti tyhjän koepaperin.
jpn: あなたの鉛筆を使ってもよろしゅうございますか。
pol: Czy mógłbym pożyczyć pański ołówek?
jpn: 僕の宿題を手伝って欲しいんだ。
spa: Quiero que me ayudes con la tarea.
jpn: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
ben: আমার বাবা ১৯৪১ সালে মাৎসুয়ামাতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
jpn: 彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。
rus: Она, кажется, была расстроена его словами.
jpn: 彼女にラブレターが書けなかった。
eng: I could not write a love letter to her.
jpn: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
rus: Мне нужен стул побольше.
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
spa: Nadie se dio cuenta de su ausencia hasta que el encuentro terminó.
jpn: 文明人も一皮むけば野蛮人。
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
jpn: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
pol: Usłyszała jak płacze.
jpn: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
ita: Appena avrete definito i vostri progetti, vogliate farcelo sapere per scritto.
jpn: 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
deu: Jeder Hans und Franz kennt das Geheimnis schon.
jpn: 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
eng: I'd like some motion sickness medicine for children.
jpn: 彼はまたここに来た。
rus: Он снова сюда пришел.
jpn: トムはそこで生まれたんだ。
fin: Tomi on syntynyt siellä.
jpn: 過去にでなく現在に生きねばなりません。
hun: Nem a múétban, a jelenben kell élned.
jpn: 彼女のアクセントから京都出身だとわかった。
rus: Я понял, что она из Киото, по её акценту.
jpn: あの木を植えたのはあなただ。
rus: То дерево посадили вы.
jpn: 大きい鍋でスープを作った。
eng: I made soup in a big pot.
jpn: 犬の忠実さには感心させられる。
fin: Koiran uskollisuus panee ihailemaan.
jpn: 私たちは数回すれ違った。
deu: Wir haben uns mehrmals verpasst.
jpn: 我々は、交互に休息をとった。
deu: Wir machten abwechselnd eine Pause.
jpn: 日本語の一人称の多さに日本人自身も選択を戸惑います。
eng: The many first person pronouns in the Japanese language causes even Japanese people some confusion.
jpn: 私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
por: Não entendo o que você quer fazer.
jpn: 野鳥観察はすばらしい趣味です。
fra: L'observation des oiseaux sauvages est un passe-temps formidable.
jpn: 25ページの地図を見てください。
cat: Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.
jpn: 私はそのことで気がとがめている。
epo: Mi sentas kulpon pri tio.
jpn: 将来は何になりたいの？
rus: Кем ты хочешь стать в будущем?
jpn: 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
deu: Ringend mit dem Dahinschwinden des Lichts, zählte er ihre Namen auf.
jpn: それでは要点をノートにまとめてください。
deu: Also dann, macht euch zu den wichtigsten Punkten bitte Notizen.
jpn: あの会社は赤字だ。
pol: To przedsiębiorstwo przynosi straty.
jpn: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
eng: The girls' conversation had no end.
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
eng: Do you know why spring rolls are called spring rolls?
jpn: 今日、誕生日だね。
eng: Today's your birthday, right?
jpn: 彼と議論しようとしても無駄だ。
pol: Nie ma sensu dyskutować z nim.
jpn: サンタクロースは空から落ちている！
fin: Joulupukki putoaa taivaalta!
jpn: 彼は実験を続けた。
fra: Il poursuivit l'expérience.
jpn: 編集モードをクリックする。
vie: Nhấp vào chế độ chỉnh sửa.
jpn: 度胸が足りないぞ。
fin: Sulla ei riitä pokka.
jpn: オレに八つ当たりするなよ。
rus: Не надо срывать злость на мне.
jpn: 彼はもう四十路近い。
eng: He's already almost 40.
jpn: なんでオレェブロックしてんかよっ？
eng: Why are you blocking me?
jpn: 今朝テレビを見ました。
fin: Katsoin aamulla TV:tä.
jpn: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
eng: "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
jpn: 父は禁煙を決意した。
nob: Faren min bestemte seg for å slutte med å røyke.
jpn: 彼女から久しぶりに電話があった。
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
eng: Everybody is scared of you.
jpn: 僕は学校の成績が上がったよ。
npi: विद्यालयमा मेरो ग्रेड सुधार भएको छ।
jpn: 子供の時に木登りってした？
rus: Ты лазал по деревьям в детстве?
jpn: 眠すぎて倒れそう。
eng: I'm about to collapse I'm so tired.
jpn: 私は後から行きます。
deu: Ich komme nach.
jpn: 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
eng: She has asked the person at the front desk to connect her to that number.
jpn: 月曜日から金曜日の平日の間、午前9時から午後5時までです。
eng: Weekdays Monday through Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
jpn: 私も音楽が大好きです。
kor: 저도 음악이 정말 좋아요.
jpn: 女って帽子を買ってばかりいる。
pol: Kobiety wiecznie kupują kapelusze.
jpn: 明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。
eng: We’ll go on a picnic tomorrow if the weather allows.
jpn: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
deu: Sie hatte in das weiße Taschentuch ihre eigenen Initialen gestickt.
jpn: 英語にあわせ、訳を変更しました。
eng: To match the English language, the translation was modified.
jpn: お母さま、お帰りなさい。
eng: Welcome home, Mother.
jpn: 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
pol: W miarę posuwania się w górę rzeki, woda była coraz płytsza.
jpn: 次に何をしたらよいのですか。
fin: Mitä olisi hyvä tehdä seuraavaksi?
jpn: この女の子は歌ってばかりなので、つまらなくなりました。
eng: This girl has became boring because she is constantly singing.
jpn: 説明もできないよ。
tlh: vIQIjlaHbe'.
jpn: 彼は私に時計を買ってくれた。
por: Ele comprou um relógio para mim.
jpn: 今は卒論のテーマを探しているところです。
eng: I'm currently looking for a topic for my thesis.
jpn: 私は四階までエレベーターで行った。
eng: I took the elevator to the fourth floor.
jpn: 私はラジオを修理するために分解した。
deu: Ich habe das Radio zur Reparatur auseinandergenommen.
jpn: 手伝おうか。
eng: Do you want me to help?
jpn: その犬は車にひかれた。
bul: Кучето бе блъснато от кола.
jpn: 彼は一喜一憂した。
fra: Il est passé du rire aux larmes.
jpn: 今回は特別な行事なんです。
por: Este é um evento especial.
jpn: これが終列車です。
pol: To jest ostatni pociąg.
jpn: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
fra: Quand j'étais petit, j'étais accro aux romans à mystère.
jpn: 死のみが唯一の解放なのか。
fin: Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?
jpn: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
fin: Mitäköhän varten he ovat lisänneet tällaisen tarpeettoman ominaisuuden?
jpn: 嵐になる恐れがあります。
eng: There is a risk that it may become stormy.
jpn: 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
fra: Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait une montagne sans une bonne préparation au préalable.
jpn: なぜ泣いているのですか。
vie: Tại sao bạn khóc?
jpn: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
jpn: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
nob: Vi laget pannekaker til frokost.
jpn: ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
spa: Meg era la única chica usando jeans.
jpn: ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
eng: They say that Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
jpn: 春がまためぐってきた。
spa: La primavera ha vuelto.
jpn: 彼女もコップを割った。
deu: Sie hat auch eine Tasse zerbrochen.
jpn: 彼女もまたあの辞書を買った。
spa: Ella también compró aquel diccionario.
jpn: そのニュースキャスターは国王に拝謁した。
pol: Dziennikarz był na audiencji u króla.
jpn: 夏にどこか行きましたか。
rus: Вы куда-нибудь ездили летом?
jpn: トラックは急に左へ曲がった。
nob: Trucken svingte hardt til venstre.
jpn: また読み直してもいいと思える本だな。
rus: Это такая книга, которую хочется перечитывать.
jpn: 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。
ita: Seguendo le sue indicazioni, abbiamo completato i lavori.
jpn: パンダは竹林にすんでいます。
fin: Pandat asuvat bambumetsissä.
jpn: 彼は責任感の強い男で、その問題を放っておかなかった。
deu: Als verantwortungsvoller Mann hat er die Angelegenheit nicht auf sich beruhen lassen.
jpn: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
tlh: vay'vaD lI' De'wI'wIj.
jpn: 自分で考えたのかな？
eng: I wonder if she will think of that by herself?
jpn: 彼は上司についていつも不満を言っている。
spa: Él siempre está quejándose a su superior.
jpn: 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
rus: Он во многом тебе проигрывает.
jpn: ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。
eng: I'm not sure if George will like this idea.
jpn: 悪友仲間とつきあうな。
deu: Halte dich fern von schlechten Freunden.
jpn: 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
pol: Policja planuje zatrzymać tego włamywacza w ciągu dzisiejszego dnia.
jpn: 彼は私の妻の知り合いだ。
hun: Ő a feleségem ismerőse.
jpn: 少女達は踊りを満喫した。
hun: A lányok teljesen élvezték a táncot.
jpn: 私には彼が音楽好きに思える。
pol: Coś mi się wydaje, że on lubi muzykę.
jpn: 時限爆弾が大音響とともに爆発した。
eng: The time bomb exploded with a loud noise.
jpn: ねぇ、疲れてるから、早く寝るつもりなんだよ。
deu: Du, ich bin müde: ich leg’ mich früher hin.
jpn: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
pol: Poklepała syna po ramieniu.
jpn: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
deu: Die Nachricht vom Tode des Geliebten stürzte ihr Herz in Aufruhr.
jpn: 今にも雨が降り出しそうだ。
cmn: 今天也好像會下雨。
jpn: 一度に何冊まで借りられますか？
spa: ¿Cuántos libros puedo sacar a la vez?
jpn: この口が裂けても言えません！
eng: I will never tell!
jpn: トムのお母さんはカナダ人です。
fin: Tomin äiti on kanadalainen.
jpn: 私が彼をさがしている間しばらく動かないでいて下さい。
tlh: ghaH vInejtaHvIS yIvIHQo'neS.
jpn: 彼は追いつめられたシカを銃でねらった。
fra: Il visa le cerf pris au piège de son fusil.