ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik hielp iedereen.
hun: Mindenkinek segítettem.
nld: Je merkt pas hoe goed je geheugen is als je iets probeert te vergeten.
deu: Du merkst erst, wie gut dein Gedächtnis ist, wenn du etwas zu vergessen versuchst.
nld: Hij dacht dat zijn vrouw een affaire had met zijn beste vriend.
epo: Li kredis, ke lia edzino havas amaferon kun lia plej bona amiko.
nld: Het is duur om een kantoor te huren in het centrum van Boston.
epo: Lupreni oficejon en la centro de Bostono multe kostas.
nld: Je zou echt eens moeten beginnen te denken voor je jouw mond open doet. Je zou op die manier veel misverstanden kunnen vermijden.
epo: Vi vere devus pensi antaŭ ol malfermi vian buŝon, tiel vi evitus multajn miskomprenojn.
nld: Paula werd voor een dringende zaak weggeroepen.
epo: Paŭlino estis forvokita pro io urĝa.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
fra: Un pays démocratique se gouverne par un premier ministre et son cabinet.
nld: De film duurde twee uur.
nds: De Film hett twee Stünnen duurt.
nld: Mag ik de tafel dekken?
epo: Ĉu mi rajtas pretigi la tablon?
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
heb: אני לא מסוגל להבין למה הוא עשה זאת.
nld: Stel je vraag!
gos: Stel dien vroag!
nld: Iedereen heeft het recht te zeggen wat hij denkt.
hun: Mindenkinek joga van hozzá, hogy elmondja, amit gondol.
nld: Laten we nog iets meer maken.
epo: Ni faru iom pli.
nld: Morgen gaat hij naar huis.
deu: Morgen geht er nach Haus.
nld: Ze willen morgen gaan trouwen.
gos: Zie willen mörgen traauwen goan.
nld: Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
epo: Kion vi volas precize fari per tiu mono?
nld: Zonder moeite bereik je niets.
epo: Sen fortostreĉo vi atingos nenion.
nld: Op sint-juttemis.
fra: L’année qu’on moissonnera à la Chandeleur.
nld: De Arc de Triomphe werd gebouwd om het leger van Napoleon te begroeten.
epo: La Triumfa Arko estis konstruita por saluti la armeon de Napoleono.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi ĉi tie atendos ŝian alvenon.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
deu: Die alte Frau wurde ins Krankenhaus gebracht, aber verstarb nicht viel später.
nld: Kabylië heeft geen officiële vlag.
gos: Kabylie het gain offisjele vlaag.
nld: Neem geen onnodige risico's.
epo: Ne prenu nenecesajn riskojn.
nld: Hallo, mam!
epo: Saluton, panjo!
nld: Wat is dit allemaal?
epo: Kio estas ĉi ĉio?
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
heb: במשך חצי שעה ירד אצלנו גשם זלעפות.
nld: Kun je mij de fles met het wasmiddel geven?
cmn: 你可以把裝洗衣液的瓶子給我嗎？
nld: Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik de uien fijnsneed.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
nld: Hebt u een balpen?
cmn: 您有圓珠筆嗎？
nld: Tom werd smoorverliefd op zijn jeugdvriendin, Maria.
epo: Tomo enamegiĝis al sia junaĝamikino Manjo.
nld: Hij wilde ze lezen.
epo: Li volis legi ilin.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
heb: אם אתה זקוק לעט, אשאיל לך.
nld: Ik ben er helemaal tegen.
epo: Mi tute kontraŭas tion.
nld: Ik ben deze morgen naar het park geweest.
heb: הייתי הבוקר בפרק.
nld: Zij ontvluchtte haar land.
epo: Ŝi fuĝis el sia lando.
nld: Waarom bezoek je Australië?
epo: Kial vi vizitas Aŭstralion?
nld: Dit is mijn vriend.
gos: Dit is mien kameroad.
nld: De regering zou hen voedsel geven voor de winter.
epo: La registaro donus al ili nutraĵon por la vintro.
nld: Ik heb een lift naar huis nodig.
epo: Mi petas hejmenveturigon.
nld: De trucs die de Nederlandse goochelaar vertoonde, die op het concours de grootste prijs had behaald, schijnen grote waardering te hebben geoogst.
epo: La artifikoj montritaj de la nederlanda iluziisto, kiu en la konkurso gajnis la ĉefpremion, ŝajne rikoltis grandan admiron.
nld: Hé, luister naar mij.
epo: He! Aŭskultu min.
nld: Of je nu je baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de kapper valt hij in dezelfde tijd.
epo: Ĉu via barbo kreskis kvar jarojn, ĉu sep, la razilo de la barbisto faligas ĝin en la sama tempo.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
nds: He hett toveel Hau op sien Fork nahmen.
nld: Neem geen overhaaste beslissingen.
epo: Ne decidu tro rapide.
nld: Deze firma drukt veel leerboeken.
heb: החברה הזאת מוציאה לאור ספרי עיון רבים.
nld: Ze hebben al mijn goederen gestolen.
epo: Ili ŝtelis ĉiujn miajn varojn.
nld: Zijn licht is uitgegaan.
heb: אורו נכבה.
nld: Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.
epo: Ni rigardu la problemon el alia starpunkto.
nld: Tom heeft Mary boos gemaakt.
epo: Tomo kolerigis Manjon.
nld: Bel mij af en toe.
gos: Bel mie òf en tou.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
epo: Pura akvo ne havas guston.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
heb: שוכב חתול על הספה.
nld: Dat is niet de reden waarvoor ik hier kwam.
epo: Ne tial mi venis ĉi tien.
nld: De baas heeft de vergadering geannuleerd.
epo: La estro nuligis la kunsidon.
nld: Ik vraag me af waarom ze Tom voor die baan hebben gekozen.
gos: k Vroag mie òf woarom ze Tom veur dij boan kozen hebben.
nld: Vriendschap is belangrijk.
fra: L'amitié est importante.
nld: Was je ooit in Amerika?
epo: Ĉu vi iam estis en Ameriko?
nld: Mary lust graag muesli.
epo: Manjo ŝatas muslion.
nld: Nu zouden we jullie graag willen laten zien hoe het systeem in de praktijk functioneert.
epo: Ni nun volus vidigi al vi, kiel la sistemo praktike funkcias.
nld: Ze heeft iets voor hem meegebracht.
epo: Ŝi kunportis ion por li.
nld: Tom tikte met zijn vingers op het bureau.
epo: Tomo frapetis per siaj fingroj sur la skribotablon.
nld: Ik had een zenuwinzinking.
epo: Mi havis mensan senviglecon.
nld: Aangezien de scholen dus op gevangenissen lijken, functioneren de leerlingen als gevangenen.
epo: Ĉar la lernejoj similas malliberejojn, la lernantoj agas kiel malliberuloj.
nld: De giraffe werd vrijgelaten.
epo: La ĝirafo estis liberigita.
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
epo: Ĉu vi nun havas vian porteblan telefonon kun vi?
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
epo: Tomo volas sian monon hodiaŭ.
nld: Ik denk dat Tom probeert af te vallen.
epo: Mi kredas, ke Tomo provas malpli pezi.
nld: Tom werd gereformeerd.
epo: Tomo estis reformita.
nld: Ik hou van de natuur.
cmn: 我愛大自然。
nld: De hoofdstad van India is New Delhi.
heb: עיר הבירה של הודו היא ניו דלהי.
nld: Hij heeft mijn voorruit ingegooid.
epo: Li rompis mian antaŭan glacon.
nld: Is dat een nieuwe parfum?
heb: זה בושם חדש?
nld: Als het mogelijk is, zou ik willen dat u deelneemt aan de volgende bijeenkomst.
cmn: 如果可能的話, 我希望你參加下一次的會議。
nld: Ik ben hier al twee uur.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
nld: Ik denk dat ik al met iedereen daarover heb gesproken.
epo: Mi kredas, ke mi jam priparolis tion kun ĉiu.
nld: Slaap is nodig voor een goede gezondheid.
epo: Dormo necesas por bona sano.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
heb: אני אוהבת כשאתה מנשק אותי על שפתי. לא, על הלחי.
nld: Rusland is een erg groot land.
heb: רוסיה ארץ ענקית.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
nld: Uw hechtingen zullen na een paar dagen worden verwijderd.
epo: Viaj kudreroj estos forigitaj post kelkaj tagoj.
nld: Ik vind wiskunde moeilijk.
deu: Ich finde Mathematik schwer.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
cmn: 我的裁縫很有錢。
nld: Tom is misschien nog op.
epo: Eble Tomo ankoraŭ ne enlitiĝis.
nld: Ik kan niet meer wachten.
hun: Nem tudok többet várni.
nld: Ze spelen graag in de sneeuw.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
nld: Ik kan mijn oplader niet vinden.
cmn: 我找不著我的充電器。
nld: Daar heb je er nog eentje.
eng: There's another one.
nld: Men kan veel mooie dingen maken van afval.
eng: One can make many beautiful things with garbage.
nld: Uw ticket, alstublieft.
deu: Ihr Ticket, bitte.
nld: Ik bezit maar 10 boeken.
fra: Je ne possède que dix livres.
nld: Velen dragen hun kruis blijmoedig.
epo: Multaj gajanime portas sian krucon.
nld: Marie werkt in het plaatselijk ziekenhuis.
epo: Manjo laboras en la loka malsanulejo.
nld: Zeg het niet tegen je vader.
epo: Ne diru ĝin al via patro.
nld: Er is een ding dat ik niet begrijp.
heb: יש דבר אחד שאינני מבין.
nld: Tom wilde me niet vertellen waarom hij hier gisteren niet was.
epo: Tomo ne volis diri al mi, kial li hieraŭ ne estis ĉi tie.
nld: Plots was hij dood.
deu: Plötzlich war er tot.
nld: Mary zei dat ze zich slecht voelde.
epo: Manjo diris, ke ŝi sentas sin malbonfarta.
nld: De Maagdeneilanden zijn een archipel in de Atlantische Oceaan.
heb: איי הבתולה הם קבוצת איים באוקינוס האטלנטי.
nld: Hoe oud is uw zoon?
nds: Wo oold is dien Söhn?
nld: Hij wordt ziek van de geur van gefermenteerde sojabonen.
epo: Li malsaniĝas pro la odoro de fermentintaj sojfaboj.
nld: Ik heb voor het eerst de kamer opgeruimd.
epo: Mi je la unua fojo ordigis la ĉambron.
nld: Mussen zijn in Nederland alomtegenwoordig.
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
nld: Ik heb je nooit gemist.
eng: I've never missed you.
nld: Doe maar open.
epo: Simple malfermu ĝin.
nld: Tom zal nachtmerries krijgen.
epo: Tomo havos inkubojn.
nld: Wat is deze paarse vlek?
gos: Wat is dizze sangen aik?
nld: Soms overwint het kwaad.
epo: Kelkfoje la malbono venkas.
nld: Een dwaas stelt meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.
epo: Malsaĝulo starigas pli da demandoj, ol kiom dek saĝuloj povas respondi.
nld: De dag heeft 24 uur.
epo: En tago estas dudek kvar horoj.
nld: Ze heeft peervormige borsten.
eng: She has pear-shaped breasts.
nld: De man bezoekt Moskou.
nds: De Mann besöcht Moskau.
nld: Een kat kwam van onder het bureau tevoorschijn.
epo: Kato aperas de sub la skribotablo.
nld: Gedraagt ​​Tom zich?
epo: Ĉu Tomo bone kondutas?
nld: Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.
epo: Vi neniam havos duan ŝancon por fari unuan impreson.
nld: Het wapen van deze stad bevat een dier met rode klauwen, dat ik niet ken.
nds: Dat Wapen von disse Stadt wiest en Deert mit roden Klauen, dat ik nich kenn.
nld: Ze leende $300 van hem.
epo: Ŝi pruntis tricent dolarojn de li.
nld: Ik haat zijn hoed.
epo: Mi malŝatas lian ĉapelon.
nld: Ik haat Australië.
fra: Je déteste l'Australie.
nld: Hij vroeg me onomwonden om hulp.
epo: Li malkaŝe petis mian helpon.
nld: Ze schepten sneeuw.
epo: Ili ŝovelis neĝon.
nld: Je hebt toch gehuild, of niet?
epo: Vi ploris, ĉu ne?
nld: Breng water met de emmer.
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
nld: Jullie zijn ons vertrouwen niet waard.
eng: You're not worthy of our trust.
nld: Vind je appels lekker?
gos: Vinst appels lekker?
nld: We kunnen niet met elkaar wonen.
epo: Ni ne povas kunloĝi.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
dan: Jeg købte et par støvler.
nld: Zie je haar niet?
gos: Zugst doe heur nait?
nld: Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.
deu: Ich werde deine Einladung gerne annehmen.
nld: Wat is het grootste eiland ter wereld?
epo: Kiu insulo estas tutmonde la plej granda?
nld: Het Nederlands is toch maar je taal!
eng: Dutch is your language anyway.
nld: Veel mensen hebben Japan bezocht.
heb: רבים ביקרו ביפן.
nld: Dit is onze gemeenschappelijke werkplek.
gos: Dit is onze gemainschoppelke waarkstee.
nld: Zijn heldendaad is een medaille waard.
epo: Lia heroaĵo valoras medalon.
nld: Maria heeft zich iets te eten gekocht.
deu: Maria hat sich etwas zu essen gekauft.
nld: Laten we daar naar binnen gaan.
epo: Ni tien eniru.
nld: Hij heeft zich op zijn minst verontschuldigd.
epo: Li almenaŭ pardonpetis.
nld: Laten we gaan vissen.
epo: Ni iru fiŝkapti.
nld: Is het hier altijd zo koud?
pol: Czy tu zawsze jest tak zimno?
nld: Ik maak me wat jou betreft geen zorgen.
epo: Mi ne maltrankvilas pri vi.
nld: Ik zal wel een fout gemaakt hebben.
epo: Ŝajnas ke mi faris eraron.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal gewoon de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
epo: Mi ĉiam kredis ke koratako estas simple la maniero laŭ kio la naturo al vi rakontas ke vi mortos.
nld: Elk land heeft een hoofdstad.
epo: Ĉiu lando havas ĉefurbon.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
eng: Above all I want to write hundreds of sentences in Tatoeba, but I have to work.
nld: Gewoonlijk ga ik lopend naar school.
epo: Mi kutime piediras al la lernejo.
nld: Heb je kameraden lief! Heb je ouders lief! Heb je vaderland lief!
epo: Amu viajn kamaradojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian patrujon!
nld: Hij is allergisch voor huisstof.
hun: Porallergiás.
nld: Zijn woordenschat is ontoereikend.
epo: Lia vortoprovizo ne sufiĉas.
nld: Sami's laptop verdween.
epo: La portebla komputilo de Samio malaperis.
nld: Hij groette ons niet eens wanneer wij hem maar ontmoetten.
epo: Li eĉ ne salutis nin, kiam ajn ni renkontis lin.
nld: Niets maakt me bezorgd.
epo: Nenio zorgigas min.
nld: Mijn grootmoeder kloste kant.
epo: Mia avino puntis.
nld: Hartelijk bedankt!
ron: Mulțumesc foarte mult!
nld: Tom gedraagt zich grof.
epo: Tomo kondutas krude.
nld: Wanneer komen jullie terug?
gos: Wenneer kommen joe terog?
nld: Het is hier heel donker. Ik kan niets zien.
epo: Tre mallumas ĉi tie. Mi ne povas vidi ion.
nld: Ik heb een dochter.
heb: יש לי בת.
nld: Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!
epo: La sanigo de la malsanulo estu la supera leĝo!
nld: Tom was tv aan het kijken.
heb: תום צפה בטלוויזיה.
nld: Is het waar dat de wereld in 2012 vergaat?
epo: Ĉu veras, ke la mondo pereos en du mil dek du?
nld: We studeren samen.
gos: Wie studaaiern soam.
nld: Op de lange termijn heeft alleen de ijverige geluk.
epo: Je la longa daŭro nur la diligentulo feliĉas.
nld: We hadden wel kúnnen ontsnappen.
epo: Ni povintus eskapi.
nld: Het feit dat ze ziek is, maakt me echt zorgen.
epo: La fakto, ke ŝi malsanas, vere zorgigas min.
nld: Wil je jezelf laten vermoorden?!?
epo: Ĉu vi volas mortigi vin?!?
nld: Ze wacht thuis op jullie.
epo: Ŝi atendas vin en sia hejmo.
nld: Tom nam een van de sandwiches.
epo: Tomo prenis unu el la sandviĉoj.
nld: Ze staan vijftien meter van mijn stoel af, maar ik hoor alles wat ze zeggen.
epo: Ili staras dek kvin metrojn for de mia sidloko, sed mi aŭdas ĉion, kion ili diras.
nld: Ik ga normaal lopend naar school.
epo: Kutime mi piede iras al la lernejo.
nld: Wiens woordenboek ligt op tafel?
cmn: 桌上的字典是誰的呀？
nld: Dit is een brief uit Canada.
epo: Tio ĉi estas letero el Kanado.
nld: Tom eet na elke training eiwitten.
epo: Tomo manĝas proteinojn post ĉiu trejno.
nld: Ik probeerde een goed voorbeeld te zijn.
epo: Mi provis esti bona ekzemplo.
nld: De titel van het boek staat niet enkel op het voorplat, maar ook op de rug als die dik genoeg is.
epo: La titolo de la libro ne troviĝas nur sur la titolpaĝo, sed ankaŭ sur la spino, se ĝi estas sufiĉe dika.
nld: Andere buurtbewoners vonden ons asociaal.
epo: Aliaj najbaroj trovis nin nesocietemaj.
nld: Heb je een schroevedraaier nodig om het te repareren?
epo: Ĉu vi bezonas ŝraŭbilon por ripari ĝin?
nld: Ik wil naar de film.
eng: I want to go to the movies.
nld: Het is erg vervelend.
epo: Tio estas tre teda.
nld: Laat Tom naar huis gaan!
epo: Lasu Tomon iri hejmen!
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
heb: אמרתי לה שהיא צריכה לשלוח לי כרטיס חדש.
nld: Hij is kwaad op zijn kind.
heb: הוא כועס על הילד שלו.
nld: De overheid probeert nieuwe industrieën te ontwikkelen.
epo: La registaro provas evoluigi novajn industriojn.
nld: De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
nld: Kun je mij een liefdesroman aanraden?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi amromanon?
nld: Ontbossing is een groot probleem voor Algerije.
epo: Senarbarigo estas granda problemo por Alĝerio.
nld: Hij is leerling aan het Yushu-college.
epo: Li studas je la Juŝua kolegio.
nld: Ik zit niet zo ontzettend lekker in mijn vel.
eng: I don't feel very comfortable in my own skin.
nld: De afgelopen twee dagen waren druk.
epo: La du pasintaj tagoj estis multokupaj.
nld: Uw echtgenote kookt beter dan de mijne.
epo: Via edzino kuiras pli bone ol mia.
nld: Heb je mij niet horen claxonneren?
epo: Ĉu vi ne aŭdis min korni?
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
ina: Io la incontrava durante mi sojorno in Mexico.
nld: Ze heeft me van alles over je verteld.
eng: She told me all kinds of things about you.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
glg: Está xogando no seu cuarto.
nld: Tom had er later spijt van.
epo: Tomo poste bedaŭris ĝin.
nld: Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
ina: Tatoeba: Proque le linguage es plus que un summa de parolas.
nld: Onvoorzichtigheid is een veelvoorkomende oorzaak van ongelukken.
epo: Malatento estas ofta kaŭzo de akcidentoj.
nld: Tom zal Maria ervan weerhouden het te doen.
epo: Tomo malhelpos Manjon fari ĝin.
nld: Dit is een ongelofelijk resultaat.
epo: Jen nekredebla rezulto.
nld: Zullen zij me de waarheid vertellen?
epo: Ĉu ili diros al mi la veron?
nld: Ik kon niet tegen je nerveuze gelach, dus ik besloot te verhuizen.
eng: I couldn't stand your nervous laughter, so I decided to move.
nld: Jij staat zeker op de eerste plaats.
gos: Doe staaist zeker op eerste ploats.
nld: Vertel me waarom je het hebt gedaan.
epo: Diru al mi, kial vi faris ĝin.
nld: De meesten van ons houden van ons land.
epo: La plej multaj el ni amas nian landon.
nld: De recente vorderingen in de geneeskunde zijn opvallend.
heb: ההתקדמויות הטריות ברפואה מפתיעות.
nld: Kun je me leren vliegen?
gos: Kinst mie leren vlaigen?
nld: Is dit veilig voor het milieu?
epo: Ĉu tio estas sekura por la medio?
nld: Tom gaf toe dat hij dat had gedaan.
hun: Tom bevallotta, hogy ő csinálta.
nld: Mijn kat kwam onder de tafel vandaan.
epo: Mia kato venis de sub la tablo.
nld: Ik kan nu niet stoppen.
epo: Mi nun ne povas halti.
nld: Doe de deur open zodat de hond naar binnen kan!
epo: Malfermu la pordon, por ke la hundo povu eniri!
nld: Tom is al in Boston.
epo: Tomo jam estas en Bostono.
nld: Tom haalde als eerste de eindstreep.
epo: Tomo kiel unua atingis la finan strekon.
nld: Mary is erg religieus, nietwaar?
epo: Manjo estas tre religiema, ĉu ne?
nld: Heb je de nieuwste versie?
gos: Hest nijste vèrzie?
nld: Sami belde rond zes uur 's avonds.
epo: Samio telefonis ĉirkaŭ la dek-oka horo.
nld: Sami speelde voetbal.
fra: Sami jouait au foot.
nld: Tom is aan het doen wat hij moet doen.
epo: Tomo faras, kion li faru.
nld: Die zwarte vogel is geen merel.
cmn: 那只黑鸟不是乌鸫。
nld: Ik heb een kalender nodig.
gos: k Heb verlet van n kalìnder.
nld: Ik heet Hashimoto.
gos: k Hait Hashimoto.
nld: Denk je dat ik een dief ben?
cmn: 你覺得我是個賊嗎？
nld: Waar is de emmer?
epo: Kie estas la sitelo?
nld: Het was afgelopen week.
deu: Es war vorige Woche.
nld: Drie huizen werden gebombardeerd.
epo: Tri domoj estis bombitaj.
nld: Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen.
epo: Mi ne iris fiŝi kun Tomo lastsemajnfine.
nld: Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
epo: Mi estis kvieta ĝis mi vidis la injektilon.
nld: Uw voorstel is het overwegen waard.
eng: Your proposal is worth considering.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
deu: Französisch wird in Frankreich und an einigen Orten in Italien gesprochen.
nld: Tom houdt van sinaasappels.
gos: Tom holt van appelsienen.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
deu: Er haut immer in die gleiche Kerbe.
nld: Ik heb nooit eerder gevoetbald.
epo: Mi neniam antaŭe ludis piedpilkadon.
nld: Oké, luister.
epo: Bone, aŭskultu.
nld: Zij kennen Tom.
fra: Elles connaissent Tom.
nld: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
epo: Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
nld: Zij is mager.
epo: Ŝi maldikas.
nld: Ik heb een aantal postzegels in mijn rugzak.
cmn: 我的背包裡有幾枚郵票。
nld: Tom grijnst.
epo: Tomo ridetas amuzite.
nld: Ik stop met activisme.
epo: Mi ĉesas aktivi.
nld: Welke jongen is Masao?
epo: Kiu el la knaboj estas Masao?
nld: Haar vrienden houden van hem.
deu: Ihre Freunde lieben ihn.
nld: Ik ben grotduiker.
epo: Mi estas kaverna plonĝisto.
nld: De ezel verwijt de ezel dat hij dom is.
spa: El burro le reprocha al burro que es burro.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
gos: Goa boeten, of kom der ien.
nld: Toen Tom jong was, was hij ordelijk en welgemanierd.
epo: Juna Tomo estis ordema kaj bonmaniera.
nld: Schiet eens op.
fra: Magne-toi le cul.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
epo: Ekzistas multaj steloj pli grandaj ol nia suno.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
heb: בואו נטפס על ההר כדי לראות אותו.
nld: Ervaring is dat wat je krijgt wanneer je niet krijgt wat je wilt.
epo: Sperto estas tio, kion vi akiras, kiam vi ne akiras, kion vi volas.
nld: Ik ging te laat naar bed en was te laat voor de eerste trein.
epo: Mi enlitiĝis tro malfrue, kaj tro malfruis por la unua trajno.
nld: Tom gaat volgend weekend kamperen.
epo: Venontsemajne Tomo iros tendumi.
nld: Je ogen zijn groter dan je maag.
epo: Viaj okuloj pli grandas ol via stomako.
nld: Hij maakte gebruik van het mooie weer om de muur te schilderen.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
nld: Ze past haar jurk aan.
epo: Ŝi alĝustigas sian robon.
nld: Hoe bereken je de oppervlakte van een driehoek?
epo: Kiel vi kalkulas la surfacon de triangulo?
nld: Tom verloor zijn ring.
epo: Tomo perdis sian ringon.
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
hun: Vajon mi a probléma?
nld: Marie heeft Thomas laten vallen.
epo: Manjo rezignis pri Tomo.
nld: Ze praatte tegen zichzelf.
fra: Elle se parlait à elle-même.
nld: En zo vloog Tom al een aantal uur zonder stoppen door de nacht op zijn motor.
heb: וכך שעט לו תום בלי הפסק מספר שעות בלילה על גבי האופנוע שלו.
nld: Tom vermoedt niets.
epo: Tomo suspektas nenion.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
nds: Se eet een Maal in de Week Fleesch.
nld: Sami communiceerde vaak met zijn CFO.
epo: Samio ofte komunikis kun sia financdirektoro.
nld: Het Koerdisch is mijn moedertaal.
heb: הכורדית היא שפת אמי.
nld: Artsen die smeergeld ontvangen van farmaceutische bedrijven om hun producten voor te schrijven, is een groeiend probleem.
epo: Kuracistoj ricevantaj ŝmirmonon de farmaciaj entreprenoj por preskribi ties produktojn, estigas kreskantan problemon.
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Sind Kinos hier in der Umgebung?
nld: God zal je geloof op de proef stellen.
deu: Gott wird deinen Glauben auf die Probe stellen.
nld: Ik heb uw vader gezien.
fra: J'ai vu votre père.
nld: Ik hoefde niet te blijven.
epo: Mi ne devis restadi.
nld: Ik heb mijn boterham nog niet op.
epo: Mi ankoraŭ ne formanĝis mian buteritan pantranĉon.
nld: Als ik kon zou ik jullie vermoorden.
epo: Se mi kapablus, mi mortigus vin.
nld: De drie vrienden gingen in de meivakantie naar België.
epo: La tri amikoj iris al Belgio en la majaj ferioj.
nld: Heb je gisteren met je klasgenoten gepraat?
eng: Did you talk to your classmates yesterday?
nld: Haal de camera.
fra: Allez chercher la caméra.
nld: Ik word wagenziek.
fra: J'ai le mal de voiture.
nld: Ik hou van jou; jij houdt ook van mij.
epo: Mi amas vin; vi ankaŭ amas min.
nld: Laat me je nog een aantal redenen geven waarom je dat zou moeten doen.
epo: Permesu al mi nomi plurajn kaŭzojn, pro kiuj vi tion faru.
nld: Als je het doet, doe het dan goed.
spa: Si lo haces, hazlo bien.
nld: Ging ik maar naar huis en deed ik maar een lekker dutje.
epo: Mi volus iri hejmen kaj dormeti.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
heb: אבי הפסיק לעשן.
nld: Ik ben een plattelandsjongen.
epo: Mi estas kampara knabo.
nld: Afbeeldingen verstuurd op Snapchat worden na een paar seconden vernietigd.
epo: Bildoj senditaj per Snapchat estas detruitaj post kelkaj sekundoj.
nld: De stal is net achter de boerderij.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la bieno.
nld: Ik zag jullie zus eergisteren.
gos: k Zaag joen zuster veurguster.
nld: Er zit een gat in je shirt.
epo: Estas truo en via ĉemizo.
nld: Heb je oordopjes bij je?
epo: Ĉu vi havas aŭdilojn?
nld: De draak kan verslagen worden.
ukr: Дракона можна здолати.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
tlh: vavwI' ghaH pa' QamtaHbogh loD'e'.
nld: Ik heb iets in de kamer achtergelaten.
cmn: 我忘了些東西在房間裡。
nld: Alle volwassenen waren ooit kinderen.
fra: Tous les adultes ont été des enfants.
nld: Mijn vriends vader is een beroemde schrijver.
cmn: 我朋友的父親是位有名的作家。
nld: Ik wil hem leren kennen.
gos: Ik wil hom kennen leren.
nld: Wat een mooie deal!
epo: Kiel bela interkonsento!
nld: Ik werk bij een platenzaak.
epo: Mi laboras en diskovendejo.
nld: Iedereen naar beneden!
epo: Ĉiuj malsupren!
nld: Ze spraken over liefde.
heb: הם דיברו על אהבה.