ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Şehirdeki tüm tehlikeli mahallelerin bir listesine ihtiyacım var.
ron: Am nevoie de o listă cu toate cartierele periculoase din oraș.
tur: Bir daha bu hatayı yapmayacağım.
chv: Текех ҫак йӑнӑша тумастӑп.
tur: Ben onun erkek arkadaşıyım.
ita: Sono il suo ragazzo.
tur: Geçenlerde kulaklarımı deldirdim.
rus: Недавно я проколол себе уши.
tur: Burası korkutucu bir mekan.
ron: Acesta este un loc înfricoșător.
tur: Fabrikanın patronu tarafından kovuldu.
ron: El a fost demis de către șeful fabricii.
tur: Ceketimdeki fermuarı onarmam lazım.
rus: Мне нужно починить застёжку на куртке.
tur: Hadi gel. Biraz uyursun.
rus: Давай же, поспи немного.
tur: Ne bir şey duydum ne de gördüm.
spa: No he visto ni oído nada.
tur: Evde yemek var mı?
aze: Evdə yemək varmı?
tur: Babam bana bir kamera aldı.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara.
tur: Onu dinliyor musun?
tuk: Sen ony diňleýärsiňmi?
tur: O bugün gelmeyecek.
heb: הוא לא יבוא היום.
tur: Tom bana dışarıda beklememi söyledi.
spa: Tom me dijo que esperara afuera.
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
spa: El pez vivo nada bajo el agua.
tur: Bir daha asla yüzünü göstermedi.
eng: He hasn't ever shown his face again.
tur: Andrés Ángela'dan nefret eder.
hun: András utálja Angélát.
tur: Senin için çalışmıyorum.
ita: Non lavoro per te.
tur: Bayan Lark piyano çaldı ve çocuklar şarkı söyledi.
ita: La signora Lark suonava il piano e i bambini cantavano.
tur: Her zamanki gibi meşgulüm.
spa: Estoy ocupado como siempre.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
fra: Nous recherchons une avocate.
tur: Siparişler yağıyor.
deu: Es kommen massenhaft Aufträge herein.
tur: Ali ümmetçidir.
rus: Али панисламист.
tur: Evde değil miydiniz?
spa: ¿No estabais en casa?
tur: Google benim öğretmenim.
asm: গুগল মোৰ শিক্ষক।
tur: Tom ve Mary'nin yalnızca bir çocuğu vardı.
ita: Tom e Mary hanno soltanto un figlio.
tur: Tom Mary'yi John ile yalnız bıraktı.
spa: Tom dejó a Mary a solas con John.
tur: Tom'un onu neden yaptığını hâlâ merak ediyorum.
epo: Mi ankoraŭ demandas min, kial Tomo faris tion.
tur: Sınavda hangi ünitelerden soru çıkacak?
deu: Aus welchen Einheiten werden bei der Prüfung Fragen kommen?
tur: Boston'da yaşamak istemiyorum.
spa: No quiero vivir en Boston.
tur: Günde birkaç saati web sayfamı düzenleyerek geçiriyorum.
rus: Я провожу несколько часов в день, поддерживая свою страницу.
tur: Bu asansör, bir seferde 10 kişi taşıyabilir.
ell: Αυτό το ασανσέρ μπορεί να μεταφέρει δέκα άτομα σε μια στιγμή.
tur: Yen'i dolarla değiştirdim.
lit: Aš išsikeičiau jenas į dolerius.
tur: Tom bütün gün bekledi ama Mary hiç gelmedi.
epo: Tomo atendis tutan tagon, sed Mario tute ne venis.
tur: Bugünkü maça gelmeyeceğim.
ron: Nu voi veni azi la meci.
tur: Seni yarın görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
tur: Milliyetçilik kaç çeşittir?
rus: Сколько видов есть у национализма?
tur: Şiddetli gürültü onu hoplattı.
ron: Un zgomot puternic l-a făcut să sară.
tur: Yemedik mi?
kir: Жебедикпи?
tur: Onların kekleri iyidir.
spa: Sus tartas son buenas.
tur: Evi dekore etmeme yardım etti.
eng: She helped me decorate the house.
tur: Fikir ve düşüncelerini kendine hapishane yapma.
deu: Mache deine Ideen und Gedanken nicht zu deinem Gefängnis.
tur: Orada suda bir kuğu var.
bul: Там във водата има лебед.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutulduk.
deu: Wir kamen vom Regen in die Traufe.
tur: Eski bir tanıdık bana mektup gönderdi.
spa: Un viejo conocido me ha mandado una carta.
tur: Televizyondaki maçı gördüm.
hun: Tévében néztem a meccset.
tur: Tom sırtından bıçaklandı.
rus: Тома ударили в спину ножом.
tur: Yasalardan nefret ederler.
kat: მათ სძულთ კანონები.
tur: Ali külah giydi.
rus: Али надел колпак.
tur: Ben dün sizin babanıza rastladım.
eng: I ran into your father yesterday.
tur: Eğer karın sana ihanet ederse, şükret ki o sadece sana ihanet etti vatanına değil.
eng: If your wife cheated on you, thank God she only cheated on you and did not betray the country.
tur: Bir şey hakkında Tom'la konuşmalıyım.
spa: Tengo que hablar de una cosa con Tom.
tur: Özür dileriz.
deu: Wir entschuldigen uns.
tur: Oğlum sadece aylaklık ediyor.
epo: Mia filo nur maldiligentumas.
tur: Yalpalayarak ayağa kalktım.
eng: I staggered to my feet.
tur: Keşke ne söyleyeceğimi bilsem.
ron: Aș vrea să știu ce să spun.
tur: Aramalıydım.
spa: Debería haber llamado.
tur: 8 çarpı 7, 56 eksi 2, 54'tür.
deu: 8 mal 7, 56 minus 2, das macht 54.
tur: O Japonya'yı sever mi?
spa: ¿Le gusta Japón?
tur: Diğerlerine karşı kibar olmalısın.
tok: o pona tawa jan ante.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
vie: Cô đang mua máy tính.
tur: Bırak da Tom işini yapsın.
kab: Anef-as i Tom ad ixdem axeddim-is.
tur: Ben bu şarkıyı zaten dinledim.
deu: Ich habe dieses Lied schon gehört.
tur: Dün gece TV izledik.
spa: Anoche estuvimos viendo la televisión.
tur: Yemek kaç dakikaya hazır olur?
pes: غذا در چند دقیقه آماده می‌شود؟
tur: Tom bir bitki bilimci.
ota: توم بر نباتیاتجی .
tur: Bir toplantının ortasındayım.
srp: U sred sam sastanka.
tur: Çocuk eğitimi anne karnında başlar.
ota: چوجوق أگیتیمی آننه قرننده باشلار.
tur: Ben hiçbir seçenek görmüyorum.
ron: Nu văd nicio alternativă.
tur: O, seks düşkünü bir kadın.
eng: She's a sexaholic.
tur: Ben bu akşamı hatırlayacağım.
spa: Recordaré esta tarde.
tur: Sanırım Tom üç hafta Boston'da kalacağını söyledi.
spa: Creo que Tom ha dicho que se iba a quedar tres semanas en Boston.
tur: Arkadaşlarıma güvenmiştim.
spa: Confié en mis amigos.
tur: Onu herhangi bir kitapçıda alabilirsin.
fin: Voit ostaa sen mistä tahansa kirjakaupasta.
tur: Allah bunu bulandan razı olsun.
rus: Да благословит Бог изобретшего это.
tur: Öğrencim olmandan mutluyum.
rus: Я рад, что ты мой студент.
tur: Onu biliyor musun?
uig: ئۇنى بىلەمسەن؟
tur: Gemi yarın ekvator'u geçecek.
ita: La nave attraverserà l'equatore domani.
tur: Bunu yemek istiyor musun?
spa: ¿Quieres comerte esto?
tur: Evdeyiz.
uig: ئۆيىمىزدە.
tur: Artık İstanbul'da yaşamıyorum.
eng: I no longer live in Istanbul.
tur: Sen yüzmeyi bilmiyorsun.
spa: No sabes nadar.
tur: Nick Portekizce'yi çok iyi konuşabilir. Çünkü 5 yıldır onu öğreniyor.
spa: Nick habla muy bien portugués porque lleva cinco años estudiándolo.
tur: Tom'la şimdi konuşmam lâzım.
fin: Minun täytyy nyt puhua Tomin kanssa.
tur: Tüm para bitti.
fra: Tout l'argent est terminé.
tur: Gülmek en iyi ilaçtır!
deu: Lachen ist die beste Medizin!
tur: Hastanedeki arkadaşımı ziyaret etmeliyim.
spa: Tengo que visitar a mi amigo que está en el hospital.
tur: Ben senin aşkın değilim.
hrv: Ja nisam tvoja ljubav.
tur: Tom'un bana verdiği havluyla kendimi kuruttum.
deu: Ich trocknete mich mit dem Handtuch ab, das Tom mir gegeben hatte.
tur: Yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?
dan: Må jeg gå en tur ud?
tur: Onun ne dediğini anlayamadım.
epo: Mi ne komprenis kion ŝi diris.
tur: Fransız vatandaşılar.
kmr: Ew hemwelatiyên Fransayê ne.
tur: Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
ita: Volevo solo essere sicuro che stessi bene.
tur: Kedilerin olmadığı yerde meydan farelere kalır.
deu: Ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse Kirtag.
tur: Biz yarın beyzbol oynayacağız.
fin: Huomenna pelaamme baseballia.
tur: Onu götüremezsin.
fin: Et voi viedä sitä mukanasi.
tur: Bir sonraki otobüse bineceğim.
spa: Cogeré el próximo autobús.
tur: Ali'yle geyik yaptık.
rus: Мы немного потрепались с Али.
tur: Ne giriş ne de çıkış.
ron: Nici intrare, nici ieșire.
tur: Acı çekiyor gibi görünüyorsun.
ota: آجی چكییور گبی گورونویورسڭ.
tur: Sanırım onunla evlenmek istiyorum.
spa: Creo que quiero casarme con él.
tur: Ben Tom'un yeni saç stiline alışıyorum.
pol: Przyzwyczajam się do nowej fryzury Toma.
tur: Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.
rus: Плата за вход на шоу - 5 долларов.
tur: Test sonuçlarını bekleyelim.
rus: Давай дождёмся результатов теста.
tur: Yabancılarla konuşma.
hun: Ne állj le ismeretlenekkel beszélni!
tur: Ayrı ayrı ödeyebilir miyiz?
deu: Dürfen wir getrennt zahlen?
tur: Ne gördüğümü hatırlıyorum.
spa: Recuerdo lo que vi.
tur: Yaşamak tehlikelidir.
spa: Es peligroso vivir.
tur: Hey, ne oldu?
ara: واه ! ماذا حدث
tur: Avrupa'da okullar eylülde açılır.
ell: Στην Ευρώπη ανοίγουν τα σχολεία τον Σεπτέμβριο.
tur: Hep meşgul görünüyor.
eng: He seems to always be busy.
tur: O, çocukları yatağa koydu.
ita: Mise a letto i bambini.
tur: Herkes iyi yapıyor.
deu: Alle machen es gut.
tur: Doktora yapmayı planlıyorum.
rus: Я планирую получить докторскую степень.
tur: Yeşil çayı sevmem.
ell: Δε μου αρέσει το πράσινο τσάι.
tur: Tom'u uyaracağım.
spa: Voy a avisar a Tom.
tur: Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
fin: Saavutimme kaikki tavoitteemme.
tur: Sorunu kolaylıkla çözebildi.
lit: Jis lengvai galėjo išspręsti problemą.
tur: Üçümüz bu akşam yemeğe gidersek ne dersin?
zza: Ma hiré heme emşo şıré şamî tı se vané?
tur: 7 yıllık evlilikten sonra ayrıldılar.
ita: Si sono lasciati dopo sette anni di matrimonio.
tur: Şirketten ayrılmam istendi.
ron: Mi s-a cerut să părăsesc compania.
tur: İyi yapmış mıyım?
spa: ¿He hecho lo correcto?
tur: Fransızca öğretmenimiz Kanadalı.
spa: Nuestro profesor de francés es canadiense.
tur: Bir restorana gittik.
hun: Elmentünk egy étterembe.
tur: Ebeveynlerim öldü.
heb: הוריי נפטרו.
tur: Yaşadığım sürece bu toplantıyı zevkle anacağım.
kmr: Heta ez bijîm, ez ê vê civînê bi kêfxweşî bibîr bînim.
tur: Sizlere harika serin bir yaz gecesi diliyoruz.
deu: Einen wunderschönen kühlen Sommerabend wünschen wir euch.
tur: Lazım değilsiniz.
rus: Вы не нужны.
tur: Kötü ev sahibi kiracısını ev sahibi yaparmış.
eng: A bad landlord makes his tenant a homeowner.
tur: Tom yerine Mary'nin benimle çıkmasını istiyordum.
bul: Вместо с Том, исках Мери да излезе с мен.
tur: Sensiz ben hiçim.
nld: Zonder u ben ik niets.
tur: Daha yavaş konuşabilir misiniz?
spa: ¿Podéis hablar más despacio?
tur: Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.
deu: Deutsch zu lernen war vor gar nicht so langer Zeit genauso wichtig wie Englisch zu lernen.
tur: Belki Tom âşık.
spa: Puede que Tom esté enamorado.
tur: Tom, Mary'nin ne zaman burada olacağını bilmiyor.
spa: Tom no sabe cuándo estará aquí María.
tur: Tony'nin güzel bir sesi var.
uig: تونىينىڭ يېقىملىق ئاۋازى بار.
tur: Onu yapan benim.
ron: Eu sunt cel care a făcut-o.
tur: Nehir kurudu.
hun: A folyó kiszáradt.
tur: Üç ay birlikte seyahat ettik.
lit: Tris mėnesius kartu keliavome.
tur: Ankara'da altı yıl yaşadı.
kor: 앙카라에서 6년 동안 살았다.
tur: Kadınlar tuvaleti nerede?
eng: Where is the women's room?
tur: Nasıl kilo alabilirim?
lit: Kaip aš galiu priaugti svorio?
tur: Sana yapmanı söylediğim gibi yap.
ron: Fă așa cum îți spun să faci.
tur: Tom uçağa bindi.
spa: Tom se subió al avión.
tur: Şişlik indi.
rus: Отёк сошёл.
tur: Gelecek hafta gidebilirim.
epo: Mi povas iri la venontan semajnon.
tur: Tom beni beklemiyordu.
eng: Tom wasn't awaiting me.
tur: Ben dün için özür dilemek istedim.
eng: I wanted to apologize for yesterday.
tur: Ben bir kazadan dolayı okula geç kaldım.
fin: Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.
tur: Belki onlar mutludur.
heb: אולי הם מאושרים.
tur: Tom başka ne yapabilir?
spa: ¿Qué otra cosa puede hacer Tom?
tur: Öğretmen tüm öğrencileri değerlendirmek zorunda kaldı.
ron: Profesorul a trebuit să evalueze toți elevii.
tur: O yaşlı ve deneyimli.
spa: Es viejo y tiene experiencia.
tur: Doğru mudur?
uig: راستمۇ؟
tur: Ben sana inandım ama Tom inanmadı.
epo: Mi kredis vin, sed Tomo ne kredis.
tur: O olmazsa, çaresiz kalırım.
ell: Αν δεν υπάρχει, θα έμενα αβοήθητη.
tur: Kızını seviyorum.
aze: Qızını sevirəm.
tur: Hasta olduktan sonra, meyve yemenin yararı yok.
deu: Nachdem man erkrankt ist, nutzt es nichts, Obst zu essen.
tur: Bu yumurta kötü kokuyor.
spa: Este huevo huele mal.
tur: Amerika'ya büyük umutlarla gitmişti ama şimdi Uber şoförlüğü yapıyor.
eng: He went to America with high hopes, but now he's driving an Uber.
tur: Sanırım bir şeyi gözden kaçırmış olabilirsin.
rus: Думаю, ты что-то упустил из вида.
tur: Arkadaşım bana yardım etti.
spa: Me ayudó mi amigo.
tur: Karım yemek pişiriyor.
lit: Mano žmona gamina valgyti.
tur: Beş dakika içinde geri gel.
tat: Биш минуттан кире кайт.
tur: Özür dilerim, sormak zorundaydım.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
tur: Sana bazı sorularım var.
lit: Aš tau turiu kelis klausimus.
tur: O ilk hamleyi yaptı.
pol: On zrobił pierwszy krok.
tur: Çin'e iki yıl önce gittim.
cmn: 我去中国在两年前了。
tur: Kimseye güvenemezsin.
rus: Ты не можешь никому доверять.
tur: Tom Mary'yi öpmek istiyor.
bul: Том иска да целуне Мери.
tur: Güneş sıcaktır.
ell: Ο ήλιος είναι ζεστός.
tur: Biz toplantıda o konuda konuşacağız.
kmr: Em ê di civînê de li ser wê mijarê biaxivin.
tur: O vatanseverler unutulur mu?
eng: Are these patriots forgotten?
tur: Çocuk pis.
rus: Ребёнок грязный.
tur: Babam evdedir.
hun: Apám otthon van.
tur: Sanırım sağ kolum kırık.
lit: Manau, kad mano dešinė ranka yra lūžusi.
tur: Kalemini görüyorum.
hun: Látom a tolladat.
tur: Tom suçlu, kaçak sigara satıyor.
deu: Tom ist kriminell, er verkauft geschmuggelte Zigaretten.
tur: Bir an için, Tom konuşamayacak kadar şaşırmıştı.
ita: Per un momento, Tom rimase così stupito da non riuscire a parlare.
tur: Sabahleyin ne kadar erken kalkarsın?
rus: Как рано ты встаёшь утром?
tur: Fazla zaman yok.
lit: Nėra daug laiko.
tur: Bebek beşikte uyuyor.
spa: El bebé está durmiendo en la cuna.
tur: İlk yardım bilen biri var mı?
spa: ¿Hay alguien que sepa de primeros auxilios?
tur: Tom onların onu kilitlemelerinden ve anahtarı atmalarından korkuyordu.
ita: Tom aveva paura che lo rinchiudessero e gettassero via la chiave.
tur: Tom pedofildir.
lit: Tomas yra pedofilas.
tur: İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
bul: Беше необходимо да знам, че е добре.
tur: Andy'yi arıyorum. Nerede olduğunu biliyor musun?
ita: Sto cercando Andy. Sai dov'è?
tur: Tom Fransızca dersine kayıt yaptırdı.
spa: Tom se apuntó a la clase de francés.
tur: Van'ı beğendin mi?
kmr: Te ji Wanê hez kir?
tur: Ali'nin amacını anlayabilene aşk olsun.
rus: Цель Али не поймёшь.
tur: Şişme botla nehirde gitti.
eng: He went down the river on a rubber raft.
tur: Uzun süredir aradığım kitabı buldum.
spa: Encontré el libro que había estado buscando mucho tiempo.
tur: Biz çok eğlendik.
fin: Meillä oli tosi hauskaa.
tur: Böyle evden çıkamazsın küçük bey!
rus: В таком виде нельзя выходить из дома, малыш!
tur: Birbirimizi anlamak önemlidir.
uig: بىر بىرىمىزنى چۈشۈنىشىمىز مۇھىم.
tur: Ben sağ kolumu kaldıramıyorum.
ita: Non riesco a sollevare il braccio destro.
tur: Tom bankta oturuyordu.
lit: Tomas sėdėjo ant suolelio.
tur: Şimdi onu denemeliyim.
lit: Aš turiu tai pabandyti dabar.
tur: Onlar hoş çocuklar.
ell: Είναι καλά παιδιά.
tur: Tom yorgun ama mutlu olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه متعبٌ لكنه سعيد.
tur: Tom'la konuşmam gerekiyor.
lit: Man reikia pasikalbėti su Tomu.
tur: Muğla, Türkiye'nin bir ilidir.
fra: Muğla est une province de la Turquie.
tur: Bugün Tom bile eğleniyordu.
spa: Hoy hasta Tom se estaba divirtiendo.
tur: Zaman bizden çok şey aldı.
spa: El tiempo nos quitó muchas cosas.
tur: Bunu daha önce gördüm.
spa: He visto esto antes.
tur: Anlaşmanın bu sonbaharda imzalanması bekleniyor.
spa: Se espera que se firme el acuerdo este verano.
tur: Yaşam kaynağın benim, çünkü damarlarında gözyaşlarım akıyor.
deu: Deine Quelle des Lebens bin ich, denn in deinen Adern fließen meine Tränen.
tur: Ben onlar gibi olmak istemiyorum.
jpn: 私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
tur: Uzun süre oturdum.
spa: Estuve sentado un largo rato.
tur: Tom'un asla Mary'yi tekrar görmeye niyeti yoktu.
spa: Tom no tenía intención de volver a ver a Mary.
tur: Ben çok iyi bir şarkıcı değilim.
lit: Aš nesu labai geras daininkas.
tur: Oğlan çiziyor.
ota: اوغلان چیزییور.
tur: Bu, babamın evi.
spa: Esta es la casa de mi padre.
tur: Onlar çok farklıydılar.
epo: Ili estis tre malsamaj.
tur: Tom gerçekten aptalca bir şey yaptı.
epo: Tomo faris ion vere stultan.
tur: Henüz iyi bir yüzücü değilim.
spa: Todavía no soy un buen nadador.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
eng: She advised her not to go.
tur: Çok güzel bir odan var.
spa: Tienes una habitación muy bonita.
tur: Bunu eve dönerken buldum.
spa: Me encontré esto al volver a casa.
tur: O benim kadar uzun boylu.
ita: È alto come me.
tur: Ali gözünü dikmiş bize bakıyordu.
rus: Али таращился на нас.
tur: Köpeğim o kadar büyük değil.
pes: سگم آن‌قدر بزرگ نیست.
tur: Gelecektik.
rus: Мы собирались прийти.
tur: Buranın meşhur bir yemeği.
eng: It's a famous local dish.
tur: Burada kalmak istiyor musun?
spa: ¿Quieres quedarte aquí?
tur: Tom gitmemi istiyor ama gitmeyeceğim.
spa: Tom quiere que me vaya, pero no me voy a ir.
tur: Dün bunu seninle konuşmak istedim ama sen dinlemek istiyor gibi görünmüyordun.
spa: Ayer quería hablar contigo acerca de eso, pero no parecía que quisieras escuchar.
tur: O onu bıçakladı.
uig: ئۇ ئۇنىڭغا پىچاق تىقتى.
tur: Güvenlik son derece sıkıydı.
ron: Paza a fost extrem de strictă.
tur: Şu anda güzel sıcak bir pizza için gidebilirim.
deu: Ich hätte jetzt Lust auf eine schöne, heiße Pizza.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
tur: Bazen bir bira için dışarı çıkarım.
spa: A veces salgo a tomar una cerveza.
tur: O şeyler parazitlerdir!
spa: ¡Esas cosas son parásitos!
tur: Mutfakta bir telefon var mı?
spa: ¿Hay un teléfono en la cocina?
tur: Öyle yapmak niyetinde değilim.
deu: Ich habe nicht vor, dies zu tun.
tur: Şekerleme ya da başka bir şey yapalım mı?
deu: Sollen wir ein Nickerchen machen oder so?
tur: İstanbul'da uzun yıllar küçük bir lokanta işletti.
eng: He managed a small restaurant in Istanbul for quite a few years.
tur: 21 nisanda, paskalyada, Cabral Brezilya'ya ulaştı.
ara: في 21 أفريل، في عيد الفصح، وصل كابرال إلى البرازيل.
tur: Bahislerinizi oynayın, lütfen.
rus: Делайте ваши ставки, пожалуйста.
tur: Bu kadar acele etmene gerek yoktu.
spa: No hacía falta que te dieras tanta prisa.
tur: Tom'u o kadar ne üzdü.
ron: Ce l-a necăjit așa tare pe Tom?
tur: Mary gerçekten hasta değil. Numara yapıyor.
spa: Mary no está realmente enferma, está fingiendo.
tur: Muhtemelen haklısın.
uig: بەلكىم توغرىدۇرسەن؟
tur: Masayı hazırlamama yardım eder misin?
spa: ¿Me ayudas a poner la mesa?
tur: Jüpiter, güneş sisteminizdeki en büyük gezegendir.
kmr: Jûpîter di sîstema we ya rojê de gerestêrka herî mezin e.
tur: Onu yapmalarını söyledim.
ron: Le-am zis să nu o facă.
tur: Ana dilin hangisi?
kat: რომელია შენი მშობლიური ენა?
tur: Yasak ne zaman uygulamaya girecek?
deu: Wann wird das Verbot zur Umsetzung gelangen?
tur: Bir zamanlar kötü bir adam vardı.
eng: Once upon a time, there was a bad man.
tur: Hangi düğmeye basacağımı söyler misin lütfen?
bul: Ще ми кажеш ли кое копче да натисна, моля.
tur: Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
ron: În ciuda bogăției lui, nu este deloc fericit.
tur: Tom'un kuru bir havluya ihtiyacı var.
fin: Tom tarvitsee kuivan pyyheliinan.
tur: Şehirde yaşıyoruz.
pes: در شهر زندگی می‌کنیم.
tur: Az daha bir damperli kamyonun altında kalıyordu.
eng: He was almost run over by a dump truck.
tur: Köpek insanı ısırırsa haber olmaz, ama insan köpeği ısırırsa haber olur.
epo: Hundo mordas homon - tio ne estas novaĵo, sed homo mordas hundon - tio estas novaĵo.
tur: Çiçeklerime dokunma.
pol: Nie dotykaj moich kwiatów.
tur: Dün ilginç bir kitap okudum.
spa: Ayer leí un libro interesante.
tur: Hiçbir kadın onun olduğu kadar kibirli değildir.
ron: Nici o femeie nu este la fel de arogantă ca ea.
tur: Ne demek istediğini anlayamadım.
spa: No logré entender lo que quería decir.
tur: Ali bana moral vermek için güler bir yüz takındı.
deu: Ali setzte ein lächelndes Gesicht auf, um mich aufzuheitern.
tur: Sürüşünüz kesinlikle utanç verici.
ron: Conduita voastră este cu siguranță rușinoasă.
tur: Planın nedir?
spa: ¿Cuál es tu plan?
tur: Tom Mary'yi daha iyi tanımak istedi.
ita: Tom voleva conoscere meglio Mary.
tur: Onun bacakları uzun.
uig: ئۇنىڭ پاچاقلىرى ئۇزۇن.
tur: Tom'un yükseklik korkusu var, değil mi?
kmr: Tirsa Tom ji bilindahiyê heye, ne wisa?
tur: Beni incittin ve kalbimi kırdın.
spa: Me hiciste daño y me partiste el corazón.
tur: Köpeğin yıkanması gerekir.
rus: Собаку нужно помыть.
tur: Taksiciyle yolda güzel muhabbet ettik.
spa: Tuvimos una agradable charla con el taxista en el camino.
tur: Tom ve Mary her ikisinin de yeni ayakkabılara ihtiyacı var.
spa: Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
tur: Tom'un yardımına güvenemezsin.
rus: Ты не можешь надеяться на помощь Фомы.
tur: Onlar bizi aptal sanıyor.
ita: Ci stanno prendendo per degli stupidi.
tur: Galileo ne gördü?
spa: ¿Qué vio Galileo?
tur: Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.
deu: Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.
tur: Birbirimizle bir klasik müzik konserinde tanıştık.
por: Nós nos conhecemos num concerto de música clássica.
tur: Kocamla tanışmanı istiyorum.
kmr: Ez dixwazin tu mêrê min nas bikî.
tur: Bunlar bizim kitaplarımız.
pol: To są nasze książki.
tur: Ertesi sabah, Caroll Stadt ortadan kaybolmuştu.
rus: На следующее утро Кэролл Стадт исчез.
tur: Onlar bütün yıl boyunca çalışmak zorundaydılar.
fin: Heidän täytyy työskennellä vuoden ympäri.
tur: Hiçbir şey onları durduramaz.
spa: Nada puede pararlos.
tur: Beni kaç yıldır tanıyorsun?
deu: Wie viele Jahre kennst du mich schon?
tur: Takımımız büyük bir zafer kazandı.
rus: Наша команда одержала сокрушительную победу.
tur: On iki kişinin oturması için yeterince sandalye var mı?
bul: Има ли достатъчно столове, за да седнат 12 човека?
tur: Gözde sebzen nedir?
ron: Care este leguma ta preferată?
tur: Açıklamış mıydı?
rus: Он объяснил?
tur: Öbür gün seninle konuşmak istiyorum.
epo: Mi volas paroli kun vi postmorgaŭ.
tur: Tom'un sahip olduğum tek fotoğraf bu.
epo: La sola foto kiun mi havas de Tomo estas ĉi tiu.
tur: Tom kimi getirdi?
spa: ¿A quién trajo Tom?
tur: Birlikte oynayacağı hiç arkadaşı yok.
eng: He has no friends to play with.
tur: O yetişkin bir adam.
ell: Αυτός είναι ένας ενήλικος άνδρας.
tur: Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.
rus: Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
tur: Bu kasa değerli eşyaları saklamak içindir.
rus: Этот сейф предназначен для хранения ценных вещей.
tur: Bir kağıt parçasına bir şey yazdı.
ron: A scris ceva pe o bucată de hârtie.
tur: Bir gün gerçeği öğreneceksin.
slk: Jedného dňa sa dozvieš pravdu.
tur: Toz kaldırmayın!
spa: ¡No levantéis polvo!
tur: Dün gece Hamburg'da kar yağdı.
deu: Gestern Nacht hat es in Hamburg geschneit.
tur: Bildiğimiz kadar, o suçlu.
fra: Pour autant que nous sachions, il est coupable.
tur: Tom'un anahtarları nereye koyduğu hakkında bir fikrin var mı?
ita: Hai un'idea di dove Tom abbia messo le chiavi?
tur: Fadıl, kız kardeşinin onurunu yeniden inşa etmeye kararlıydı.
spa: Fadil estaba decidido a reconstruir el honor de su hermana.
tur: Her gün sabahın köründen gece yarılarına kadar çalışıyor.
eng: He works from early in the morning until late at night every day.
tur: Tom'un söylediğini yapalım.
spa: Hagamos lo que dijo Tom.
tur: Bana kızmak için her türlü nedenin var.
deu: Du hast allen Grund, wütend auf mich zu sein.
tur: Tom'a yiyecek bir şey ver.
spa: Dale a Tom algo de comer.
tur: Dün dedeme bir mektup yazdım.
ell: Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
tur: Haftada bir birlikte yüzeriz.
spa: Nadamos juntos una vez a la semana.
tur: Önemli olan hayatta en çok şeye sahip olmak değil, en az şeye ihtiyaç duymaktır.
spa: Lo importante en la vida no es ser el que más tiene, sino el que menos necesita.
tur: Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя хорошо после тренировки.
tur: Toplantıdan sonra o doğrudan masasına doğru yöneldi.
ron: După întâlnire el s-a îndreptat direct spre biroul lui.
tur: Öğle yemeğini az önce bitirdim.
hrv: Upravo sam ručao.
tur: Tom şiddetli acı içindeydi.
ron: Tom a avut dureri puternice.
tur: Aynısını yapacağım.
xmf: Ma xolo teshi mipkciebuku.
tur: Bizim kesinlikle ortak bir şeyimiz yok.
uig: بىزنىڭ بىر ئىشتا كەسكىن ئورتاقلىقىمىز يوق.
tur: Yükseklik korkum var.
rus: У меня есть страх высоты.
tur: Yarın sabah meşgul müsün?
spa: ¿Estás ocupada mañana por la mañana?
tur: O adamı tanımıyorum.
spa: No conozco a ese hombre.
tur: Neden eve gitmediniz?
spa: ¿Por qué no os fuisteis a casa?
tur: Televizyon izlemek istemiyorum.
isl: Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
tur: Ali'nin dedesi darıcıydı.
rus: Дед Али был продавцом кукурузы.
tur: Kirayı ödemek için gitarımı rehine koydum.
deu: Ich habe meine Gitarre verpfändet, um die Miete zu bezahlen.
tur: David hasta, değil mi?
spa: David está enfermo, ¿verdad?
tur: Bu ne kadar değer?
fin: Minkä arvoinen tämä on?