ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det var en gång en grym konung.
deu: Es war einmal ein grausamer König.
swe: Jag vill inte vara din vän.
spa: No quiero ser tu amiga.
swe: Alla applåderar.
fin: Kaikki antavat aplodeja.
swe: Hur mår ni nu?
hun: Hogy érzitek most magatokat?
swe: Skolan är tråkig.
hun: Uncsi a suli.
swe: Katten satt på mattan.
hun: A macska a szőnyegen helyezkedett el.
swe: Lägg dig ned en stund.
deu: Leg dich etwas hin!
swe: Jag har hittat en lägenhet.
hun: Találtam lakást.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vettetek egy vadiúj személygépkocsit?
swe: Vad gör jag sen?
hun: Mit csinálok aztán?
swe: Det är någonting med honom som jag inte tycker om.
hun: Van valami egyszerűen benne, ami nem nyerte el a tetszésemet.
swe: Jag cyklar till arbetet.
hun: Biciklivel megyek munkába.
swe: Vad är jag här för?
hun: Miért is vagyok én itt?
swe: Den äldsta text som skrivits på ett språk nära besläktat med finskan är så vitt man vet Näverdokument 292, som upphittats nära Novgorod. Det är uppenbarligen något slags besvärjelse, eftersom det i dokumentet talas om ”guds pil”.
yue: 據所知，用同芬蘭文有密切關係嘅語言寫嘅最古老嘅文字係 Näverdokument 292，喺諾夫哥羅德附近發現。 好明顯係某種咒語，正如文件所講嘅「神之箭」。
swe: Hon lider av anorexi.
eng: She suffers from anorexia.
swe: Tom säger att ni är bra på tennis.
hun: Tom azt mondja, hogy ti jók vagytok teniszben.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülnie a megbetegedéséből?
swe: Jag går och hämtar det.
hun: Megyek és hozom.
swe: Då är jag framme.
tlh: DaH vaj jIpawta'.
swe: Jag måste göra klart läxan innan middagen.
fin: Minun täytyy tehdä läksyt valmiiksi ennen päivällistä.
swe: Är du icke-binär?
dan: Er du nonbinær?
swe: Vänta en stund.
fin: Odotapa hetki.
swe: Är du redo att beställa nu?
hun: Kész vagy rendelni?
swe: Jag föddes samma år som farfar dog.
hun: Abban az évben születtem, amikor a nagypapi meghalt.
swe: Det låter som att ni hade en kul kväll i går.
rus: Похоже, ты хорошо провёл прошлую ночь.
swe: Min syster leker med en docka.
hun: A húgom egy babával játszik.
swe: Kan jag ställa ner den här?
pol: Mogę to położyć tutaj?
swe: Någon ringde på dörrklockan.
eng: Someone rang the doorbell.
swe: Kan du stanna en minut?
hun: Itt tudsz még maradni egy kicsit?
swe: Man får ta vad man har.
pol: Można wziąć co się ma.
swe: Jag hittar inte det jag vill ha.
hun: Nem találom, amit szeretnék.
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
fin: Kaatosade kasteli minut läpimäräksi.
swe: Jag vill äta glass.
hun: Jégkrémet akarok enni.
swe: Kom tillbaka om en timme.
fin: Palaa tunnin päästä.
swe: Vad är Tatoeba?
dan: Hvad er Tatoeba?
swe: Hon talar med den ryska läraren.
hun: Az orosztanárral beszél.
swe: Min broder betalade för tårtan.
hun: A fivérem fizette a tortát.
swe: Jag måste hjälpa henne.
hun: Muszáj segítenem neki.
swe: Jag gillar att sova och äta.
hun: Aludni és enni szeretek.
swe: Vad sägs om att gå och simma?
hun: Mit szólnál, ha elmennénk egyet úszni?
swe: Det här är den högsta byggnad som jag någonsin har sett.
fra: C'est le bâtiment le plus haut que j'aie jamais vu.
swe: Vad heter Australiens huvudstad?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Australia?
swe: Nu har de tre barn.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
swe: Han äter nötter.
deu: Er isst Nüsse.
swe: Jag har fler kjolar än min storasyster.
spa: Tengo más polleras que mi hermana mayor.
swe: Vi kommer att förklara det steg för steg.
rus: Мы объясним всё по порядку.
swe: Han sitter vid datorn.
hun: A számítógépnél ül.
swe: Vad är Slovakiens huvudstad?
deu: Was ist die Hauptstadt der Slowakei?
swe: En av oss två måste göra det.
rus: Одна из вас двоих должна сделать это.
swe: Jag njöt av den vackra våren.
pol: Rozkoszowałam się piękną wiosną.
swe: Vi singlar slant om det.
fin: Heitimme siitä kolikkoa.
swe: Behöver jag någon medicin?
hun: Szednem kell rá valami gyógyszert?
swe: Jesus föddes under kung Herodots tid.
eng: Jesus was born in the time of King Herod.
swe: Här är ditt skrivbord.
hun: Ez itt a te asztalod.
swe: Jag har tappat min plånbok.
fin: Olen kadottanut lompakkoni.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd visszanyerni az erődet?
swe: Ta god tid på dig.
hun: Bőven hagyj rá időt!
swe: Äter man inte dör man.
hun: Aki eszik, az nem hal éhen.
swe: Hur var din kväll?
hun: Milyen volt az estéd?
swe: Undvik orm om det är möjligt.
deu: Weiche Schlangen aus, wenn es möglich ist.
swe: Många rikssvenskar saknar tillräckliga kunskaper om de svensktalande i Finland.
fin: Monilla riikinruotsalaisilla ei ole riittäviä tietoja Suomessa asuvista ruotsinpuhujista.
swe: Idag har jag ätit tre gånger.
hun: Ma háromszor ettem.
swe: Jag måste gå till skolan.
hun: Iskolába kell mennem.
swe: Jag röstade på dig.
hun: Én rád szavaztam.
swe: Jag vill veta vad som är roligt.
deu: Ich will wissen, was so lustig ist.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vásárolt egy teljesen új személyautót?
swe: Hur ska man äta det här?
hun: Hogy kell ezt megenni?
swe: Har Tom någon familj?
nld: Heeft Tom een gezin?
swe: Du pratar som din mamma.
hun: Úgy beszélsz, mint anyukád szokott.
swe: Rätt åt dig!
kmr: Rast bo te ye.
swe: Jag skulle inte kalla det här en förbättring.
dan: Jeg ville ikke kalde det her en forbedring.
swe: Du borde tala med din arbetsgivare.
eng: You should speak with your employer.
swe: Jag försvarar inte den här idioten.
dan: Jeg forsvarer ikke den her idiot.
swe: Jag äger alla böckerna.
pol: Jestem właścicielem wszystkich książek.
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan, mikor fogok visszamenni.
swe: Jag vet var han är.
fin: Tiedän missä hän on.
swe: Jag vill städa huset innan mina föräldrar kommer tillbaka.
fin: Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.
swe: Tom skrattade åt Mary.
fin: Tomi nauroi Marylle.
swe: Han säger att han alltid kommer att älska henne.
hun: Azt mondja, hogy örökké szeretni fogja.
swe: Han är från England, men är väldigt dålig på engelska.
rus: Он из Англии, но очень плохо говорит по-английски.
swe: Han sa ingenting medan jag talade.
hun: Nem mondott semmit, amíg beszéltem.
swe: Jag behöver lite kaffe.
fra: J'ai besoin d'un peu de café.
swe: Jag kan inte göra det här längre.
hun: Nem vagyok ezt képes tovább folytatni.
swe: Är det något särskilt som du vill ha att dricka?
hun: Van valami egyedi kérésed az italt illetően?
swe: Hör du vad jag säger?
hun: Hallod azt, amit mondok?
swe: Vad vill du att jag ska göra?
hun: Mit akarsz, mit tegyek?
swe: Han tvärbromsade.
dan: Han bremsede hårdt op.
swe: Håll käften!
fin: Pidä suusi kiinni!
swe: Jag lånade honom min bil.
hun: Kölcsönadtam neki az autómat.
swe: De flesta människor är högerhänta.
fin: Suurin osa ihmisistä on oikeakätisiä.
swe: Han klär sig som en gentleman, men han talar och uppför sig som en clown.
fin: Hän pukeutuu kuin herrasmies, mutta hän puhuu ja käyttäytyy kuin pelle.
swe: Du sa att det var för lätt.
fin: Sanoit, että se oli liian helppoa.
swe: Festen slutade klockan nio.
hun: A buli kilenckor zárult.
swe: Har du varit på Koreahalvön?
fin: Oletko ollut Korean niemimaalla?
swe: Vi köpte en tidning.
hun: Vettünk egy újságot.
swe: Jag är askblond.
eng: I am dirty-blond.
swe: Det var första gången någonsin jag körde bil.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy kocsit vezettem.
swe: Vilka talade ni med?
hun: Kikkel beszélgetett?
swe: Hon har köpt en ny dator.
hun: Új gépet vett.
swe: Jag var dålig på engelska.
eng: I was bad at English.
swe: Vilka underbara blommor!
nld: Wat voor een prachtige bloemen.
swe: Det tog mig en halvtimme att lösa det här problemet.
spa: Me tomó media hora resolver este problema.
swe: Varför sprang du inte?
deu: Warum bist du nicht gerannt?
swe: Vad hette du nu igen?
hun: Mondanád még egyszer a neved?
swe: Jag är så lycklig!
deu: Ich bin so glücklich!
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Luulin, että tykkäsit minusta.
swe: Jag har tre flickvänner.
hun: Három barátnőm is van.
swe: Jag vet inte. Jag kan inte komma ihåg.
hun: Nem tudom, nekem most nem jut eszembe.
swe: Hanako har glömt sitt paraply igen.
hun: Hanako megint elfelejtette az esernyőjét.
swe: Hennes syster bor i Skottland.
fin: Hänen siskonsa asuu Skotlannissa.
swe: Jag vet att du kan franska.
hun: Tudom, hogy tudsz franciául.
swe: Kan jag hämta er någonting?
fin: Voinko tuoda teille jotakin?
swe: Lider du av sömnlöshet?
hun: Álmatlanságban szenvedsz?
swe: Jag lämnade min plånbok i bilen.
hun: A kocsiban hagytam a tárcám.
swe: Sami var en erfaren jägare.
deu: Sami war ein erfahrener Jäger.
swe: Han är ledig i morgon.
hun: Holnap szabadnapos.
swe: Det finns för många regler.
deu: Es gibt zu viele Regeln.
swe: Jag kommer inte att behöva dig.
hun: Nem fogsz kelleni nekem.
swe: Vem beställde en pizza?
hun: Ki rendelt egy pizzát?
swe: Är det säkert att simma i den här floden?
pol: Czy to bezpieczne pływać w tej rzece?
swe: Jag litar på er.
fin: Minä luotan teihin.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj kocsit vettetek?
swe: Är han läkare?
tlh: Qel ghaH'a' loD'e'?
swe: Tom beställde kaffe och satte sig vid fönstret. Han började skriva. "Josef Porqmaquer föddes år 1863 i en liten by norr om London. Charles Chickenfoot, hans framtida ärkefiende, kom till världen ett år senare."
yue: 湯姆叫咗咖啡，坐喺窗邊。 佢開始寫。 「約瑟夫 · 波克馬克喺1863年喺倫敦北部嘅一個小村莊出世。佢未來嘅大敵查爾斯 · 雞腳，一年後就嚟到呢個世界。」
swe: Hunden följde mig.
fin: Se koira seurasi minua.
swe: Tom sa att han kunde laga den.
fra: Tom a dit qu'il pouvait le réparer.
swe: Tom, har du dina nycklar?
fin: Tuomas, onko sinulla sinun avaimesi?
swe: Vad är det, älskling?
fin: Mikä sinun on, kulta?
swe: Sådan här musik är inte min grej.
fra: Ce genre de musique n'est pas mon truc.
swe: Det är inte så konstigt.
rus: Это не так уж странно.
swe: Kan någon annan svara?
deu: Kann jemand anderes antworten?
swe: Hur länge har Tom varit din pojkvän?
hun: Meddig volt Tom a barátod?
swe: Att bli klar med det här jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.
hun: Kész lenni ezzel a munkával keddre nem fog gondot okozni.
swe: Hon är lika lång som du.
tlh: ghaH woch law' SoH woch puS.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Maga vásárolt egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásárolt egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Jag hade tvättat fönstren på våren men nu är de smutsiga igen.
eng: I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
swe: Tom trodde att Mary var upptagen.
hun: Tomi azt hitte, hogy Mari elfoglalt.
swe: Det garvades mer läder i landet på fyrtiotalet än idag.
eng: More leather was tanned in this country in the 1940s than it is today.
swe: Han är antingen full eller tokig.
fin: Hän on joko humalassa tai hullu.
swe: Tom kommer att stanna i tre dagar till.
fra: Tom va rester trois jours de plus.
swe: Det förklarar varför dörren är öppen.
hun: Ez megmagyarázza, miért van nyitva az ajtó.
swe: Tom är bergsklättrare.
dan: Tom er bjergbestiger.
swe: Jag är trött på TV.
hun: Unom a tévét.
swe: Mitt jobb är säkert.
hun: Biztonságos a munkám.
swe: Jag fick betalt igår.
fra: J'ai été payé hier.
swe: Har du dina biljetter?
hun: Megvannak a jegyeid?
swe: Borde jag vänta på Tom här?
deu: Soll ich hier auf Tom warten?
swe: Mor stannade i bilen medan far handlade.
hun: Anya a kocsiban maradt, míg apa vásárolt.
swe: Det är jag som bestämmer.
hun: Én vagyok itt az egyetlen, aki dönthet.
swe: Min dotters son är min dotterson.
hun: A lányom kisfia az unokafiam.
swe: Du får inte röka.
hun: Nem dohányozhatsz.
swe: Du måste öva dig att skriva svenska.
eng: You must practice writing Swedish.
swe: Jag vill bli doktor.
hun: Doktor akarok lenni.
swe: De kunde inte hjälpa oss.
hun: Nem tudtak segíteni nekünk.
swe: Jag skaffade en åt oss.
rus: Я купил одну нам.
swe: Jag är inte intresserad av modern konst.
rus: Меня не интересует современное искусство.
swe: Solen skiner här också.
fra: Le soleil brille ici aussi.
swe: Tom var nära att drunkna.
pol: Tom omalże nie utonął.
swe: Så vitt jag vet är han inte lat.
fin: Mikäli minä tiedän, hän ei ole laiska.
swe: Självklart!
khm: ប្រាកដហើយ!
swe: Han lagade middag till henne.
tlh: ghaHvaD 'uQ vut.
swe: Haren springer i trädgården.
deu: Der Hase springt im Garten.
swe: Vad ville Tom köpa?
hun: Mit akart venni Tom?
swe: Han blev överkörd av en bil.
dan: Han blev kørt ned af en bil.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új személygépjárműt?
swe: Jag hoppas att du har rätt.
fin: Toivon sinun olevan oikeassa.
swe: Jag tror hur som helst inte på det.
hun: Egyáltalán nem hiszek benne.
swe: Vi vet att vatten kokar vid 100 grader.
hun: Tudjuk, hogy 100 fokon forr a víz.
swe: Riga är huvudstaden i Lettland.
nld: Riga is de hoofdstad van Letland.
swe: Toms pappa, som sitter i fängelse, skriver aldrig till honom.
fin: Tuomon isä, joka on vankilassa, ei milloinkaan kirjoita hänelle.
swe: Lyckan log mot honom.
hun: A szerencse rámosolygott.
swe: Vi ses i skolan i morgon.
fra: On se voit à l'école demain.
swe: Vad har jag för alternativ?
hun: Milyen más lehetőségem van?
swe: Du har felstavat mitt namn.
fin: Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
swe: Hur mår din pappa?
hun: Hogy van apukád?
swe: 1492 blev judarna fördrivna från Spanien.
deu: Im Jahr 1492 wurden die Juden aus Spanien vertrieben.
swe: Har ni redan ätit frukost?
hun: Már reggeliztetek?
swe: Jag har verkligen inte tid.
eng: I really have no time.
swe: Jag glömde att det var lördag idag.
fin: Unohdin, että tänään on lauantai.
swe: Vad sa du till dem?
fin: Mitä sinä sanoit heille?
swe: Tom lät mig inte gå in i hans rum.
fin: Tom ei päästänyt minua huoneeseensa.
swe: Det är inte alltid lätt att skilja på japaner och kineser.
fra: Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.
swe: Jag önskar att alla tyckte om mig.
hun: Bárcsak mindenki szeretne.
swe: Vem lämnade ljuset på på kontoret?
hun: Ki hagyta felkapcsolva a villanyt az irodában?
swe: Jag har inte bestämt mig än.
hun: Még nem hoztam döntést.
swe: Vem äger dessa renar?
eng: Who owns these reindeer?
swe: Jag har en tidning.
deu: Ich habe eine Zeitung.
swe: Vem arbetar ni för?
hun: Ti kinek dolgoztok?
swe: Tom ser inte nervös ut.
fin: Tom ei näytä hermostuneelta.
swe: Vår bil är tre år äldre än hans.
hun: Három évvel régebbi a kocsink, mint az övé.
swe: Resten av sakerna hamnar huller om buller i rummet.
eng: The rest of the things end up higgledy-piggledy around the room.
swe: Mary svär som en sjöman.
eng: Mary swears like a sailor.
swe: Jag har en båt och en bil.
fra: J'ai un bateau et une voiture.
swe: Många tyckte att Arne var lite för intim med sina elever. Det fanns till och med de som sa att han ”kladdade”.
fin: Monien mielestä Arne oli hiukan liian tuttavallinen oppilaidensa kanssa. Jotkut jopa sanoivat, että hän kopeloi heitä.
swe: Mary hjälpte sin mor att laga mat.
rus: Мэри помогла матери приготовить еду.
swe: USA är en republik medan Storbritannien inte är det.
eng: The USA is a republic, but the United Kingdom isn't.
swe: Jag vill tro dig.
fin: Minä haluan uskoa sinua.
swe: Måndag är en veckodag jag gärna kunde vara utan.
hun: Hétfő a hétköznapok egyik olyan napja, ami nélkül szívesen meglennék.
swe: Vad tror du på?
fin: Mihin uskot?
swe: Grodan och jag turades om att gissa vad det hemliga receptet var.
deu: Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.
swe: Kan du skydda mig?
hun: Meg tudnál védeni?
swe: Jag är alldeles ensam nu.
fin: Olen nyt aivan yksin.
swe: Han sa att han hade skrivit.
hun: Azt mondta, hogy ő írt.
swe: Jag sa nej till Tom.
pol: Odmówiłam Tomowi.
swe: De har fått fram en ny medicin.
eng: They produced a new drug.
swe: Antalet abonnenter har fördubblats de senaste fem åren.
fin: Tilaajien määrä on kaksinkertaistunut viimeisenä viitenä vuotena.
swe: Hämtar du ett papper åt mig?
hun: Hozol nekem egy papírt?
swe: Han försökte att inte gråta.
hun: Próbált nem sírni.
swe: Jag önskar att jag hade en bil.
hun: Bárcsak lenne egy kocsim.
swe: Orsaken till olyckan är okänd.
pol: Powód wypadku jest nieznany.
swe: Hon förstår Er inte.
rus: Она Вас не понимает.
swe: Har ni gift er?
deu: Habt ihr geheiratet?
swe: Babyn heter Tom.
yid: דאָס עופֿעלע הייסט טאָם.
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
rus: Мой брат никогда не поднимался на гору Фудзи.
swe: Dörrklockan ringde.
hun: Megszólalt a kapucsengő.
swe: Jag är glad att vi hittade er.
hun: Örülök, hogy megtaláltalak titeket.
swe: Han har massvis med fördomar om transpersoner.
fin: Hänellä on paljon ennakoluuloja transihmisiä kohtaan.
swe: Den besvikne musikern spelade trumpet på sitt piano.
dan: Den skuffede musiker spillede gnavent på sit piano.
swe: Jag körde bilen.
hun: Én vezettem az autót.
swe: Vad äter du just nu?
epo: Kion vi manĝas nun?
swe: Jag åker gärna på utflykter.
hun: Szívesen járok el kirándulgatni.
swe: Jag stiger alltid upp klockan 6 varje morgon.
eng: I always rise at six every morning.
swe: Har brevbäraren redan kommit?
fin: Onko postinkantaja jo tullut?
swe: Han skrev ner telefonnumret.
hun: Leírta a telefonszámot.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
dan: Hans forklaring var ikke tilstrækkelig.
swe: Sluta skälla!
fin: Lopeta haukkuminen!
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
swe: Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
deu: Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
swe: Ni överdriver alltid.
deu: Ihr übertreibt immer.
swe: Han kommer alltid att älska henne.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
swe: Jag kan sången.
fin: Minä osaan sen laulun.
swe: Hon är långt ifrån dum.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin tyhmä.
swe: Du kommer från Sverige.
fin: Sinä olet kotoisin Ruotsista.
swe: Kan ni tala japanska?
hun: Beszél maga japánul?
swe: Han fjäskade för henne.
dan: Han fedtede for hende.
swe: Han bad om min hjälp.
hun: A segítségem kérte.
swe: Eftersom jag hade träffat honom en gång förut, kände jag igen honom direkt.
rus: Я узнал его сразу же, так как я уже встречал его однажды до этого.
swe: Det är dags att gå och lägga sig.
fin: On aika mennä maate.
swe: Vem pratade du med där borta?
pol: Z kim tam rozmawiałaś?
swe: Den ligger på ditt skrivbord.
hun: A te íróasztalodon fekszik.
swe: Tack för att du har förstört min telefon.
hun: Kösz, hogy tönkretetted a telefonomat!
swe: Hon kan spela den här melodin på piano.
fra: Elle peut jouer cette mélodie au piano.
swe: Madrid är Spaniens huvudstad.
est: Madrid on Hispaania pealinn.
swe: Är det inte mörkt i regnet?
dan: Er der ikke mørkt i regnen?
swe: Hon gillar apelsiner.
hun: Szereti az almákat.
swe: Har ni sett Tom än?
pol: Widzieliście już Toma?
swe: Han slutade plötsligt.
hun: Hirtelen megállt.
swe: Pojken gick vilse i skogen.
fra: Le garçon s'est perdu dans la forêt.
swe: Jag var illamående och fick inte ned maten.
eng: I was really ill and didn't eat anything.
swe: Vill ni höra min syn på saken?
fin: Haluatteko kuulla minun näkemykseni asiasta?
swe: Jag skulle vilja gå på bio.
ell: Θα ήθελα να πάω στον κινηματογράφο.
swe: Hade ni en trevlig helg?
fra: Avez-vous passé un bon week-end ?
swe: Månen är mycket vacker i kväll.
hun: A hold nagyon szép ma este.
swe: Det där ljudet gör mig galen.
hun: Az a zaj megőrjít engem.
swe: Jag var bara rädd.
hun: Csak meg voltam ijedve.
swe: Jag försöker komma på varför någon skulle få för sig att göra något sådant.
fra: J'essaie de comprendre pourquoi quiconque pourrait imaginer faire une telle chose.
swe: Termometern visar 10 grader.
fra: Le thermomètre indique 10 degrés.
swe: Det är fritt inträde under jullovet.
eng: Admission is free during Christmas break.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott ön egy teljesen új kocsira?
swe: Han studerade kinesiska i Beijing.
eng: He studied Chinese in Beijing.
swe: Jag kan inte gå, och det vill jag inte heller.
fin: En voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
swe: Vad mer kan jag förlora?
hun: Mi más veszítenivalóm van még?
swe: Ni kommer inte att lyckas.
hun: Nem fogtok ezzel célba érni.
swe: En dag kommer jag att vinna över dig!
hun: Egy szép nap majd legyőzlek!
swe: Hur länge tar det till fots?
deu: Wie lang dauert es zu Fuß?
swe: Fattar du inte vad som händer här?
hun: Nem érted, hogy mi folyik itt?
swe: Jag är lätt hungrig.
hun: Ennék valami könnyedet.
swe: Varför är det inget alternativ?
hun: Miért nincs más alternatíva?
swe: Jag såg vad Tom gjorde.
fin: Näin mitä Tom teki.
swe: Ni måste ha tagit fel avfart.
eng: You must have taken the wrong exit.
swe: Vi ska ha barn.
fra: Nous allons avoir un bébé.
swe: Glöm inte att dra i handbromsen.
fin: Älä unohda vetää käsijarrusta.
swe: Tom skrattade åt Marys idé.
fin: Tuomas nauroi Maryn idealle.
swe: Jag tycker inte om kött. Jag föredrar vegetarisk mat.
hun: Nem szeretem a húst. A vegetáriánus ételeket részesítem előnyben.
swe: Vad handlar boken om?
dan: Hvad handler bogen om?
swe: Jag kan gå dit till fots.
deu: Ich kann dorthin gehen.
swe: Jag sa att det var ok.
hun: Mondtam, hogy rendben van.
swe: Båten lade till nära kusten.
fin: Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö aamupalaa?
swe: Man kan inte kontrollera mig.
fin: Minua ei voi kontrolloida.
swe: Jag vet att detta är svårt.
dan: Jeg ved at dette er svært.
swe: Ursäkta, vet du hur mycket klockan är?
hun: Elnézést, tudja, hány óra van?
swe: Jag vill se gatorna.
rus: Я хочу увидеть улицы.
swe: Maria, det är ju nästan en månadshyra!
deu: Maria, das ist fast eine Monatsmiete!
swe: Jag vill plugga utomlands.
ina: Io vole studiar al estraniero.
swe: Tom har en tvillingbror som heter John.
dan: Tom har en tvillingbror som hedder John.
swe: Vi har samma far men inte samma mor.
hun: Ugyanaz az apánk, de más az anyánk.
swe: Bilen är lastad och redo för avfärd.
deu: Der Wagen ist beladen und bereit zur Abfahrt.
swe: Hon slarvar med sina kläder.
eng: She is careless about her attire.
swe: Vässa din penna.
deu: Spitz deinen Bleistift an!
swe: Tyvärr berättade ingen det för oss.
hun: Sajnos senki sem mondta ezt nekünk.
swe: Fiskar är växelvarma djur.
eng: Fish are poikilotherms.
swe: Jag är inte så säker nu.
hun: Nem vagyok most olyan biztos.
swe: Jag ringer en taxi åt dig.
deu: Ich ruf dir ein Taxi.
swe: Mjölken var utvattnad.
hun: A tej fel volt vizezve.
swe: Stäng dörren!
fin: Laita se ovi kiinni!
swe: Han hjälpte mig mycket.
hun: Sokat segített nekem.
swe: Oroa dig inte över sådana småsaker.
pol: Nie przejmuj się takimi drobiazgami.
swe: Jag berättar allt för Tom.
fra: Je raconte tout à Tom.
swe: Utan accessoarer känner jag mig naken.
fin: Tunnen itseni alastomaksi ilman asusteita.
swe: Jag har inte hittat din bok.
hun: Eddig nem sikerült megtalálnom a könyvedet.
swe: Jag tänkte på Tom.
tlh: tam vIqel.
swe: Det är höjt över allt tvivel.
rus: Это вне всяких сомнений.
swe: Hon blev tvungen att förlita sig på sin inre styrka.
fin: Hänen oli pakko luottaa sisäiseen voimaansa.
swe: Tom undrade om det Mary sa var sant.
fin: Tom ihmetteli oliko Maryn sanoma totta.
swe: Jag har ännu tid.
hun: Még jut időm rá.
swe: Visa mig ett annat exempel.
hun: Mutass egy másik példát!
swe: En änka är en kvinna vars make har dött.
fra: Une veuve est une femme dont le mari est décédé.
swe: Tom håller på att kvävas.
fin: Tom tukehtuu.
swe: Han fångade 20 fjärilar.
hun: 20 lepkét kapott el.
swe: Kan jag få en hund?
hun: Kaphatok egy kutyát?
swe: Jag tycker om djur, t.ex. katter och hundar.
deu: Ich mag Tiere, z. B. Katzen und Hunde.
swe: Åt du frukost?
fin: Söitkö sinä aamiaisen?
swe: Ursäkta, var ligger posten?
eng: Excuse me, where is the post office?
swe: Jag har inte tid att göra mina läxor.
fin: Minulla ei ole aikaa läksyjeni tekemiseen.
swe: Han vill ha stenkoll på reglerna.
eng: He wants to keep a close eye on the rules.
swe: När var sista gången du använde den?
hun: Mikor volt, hogy utoljára használtad?
swe: Jag träffade er son i går och han hälsade vänligt på mig.
fin: Minä tapasin poikanne eilen ja hän tervehti minua ystävällisesti.
swe: Jag löste problemet.
fin: Minä ratkaisin ongelman.
swe: Berätta vad du vill ha.
hun: Mondd el, hogy mit akarsz.
swe: Jag har nyss ätit middag.
fin: Olen juuri syönyt illallista.
swe: Sveriges abortlagar är inte särskilt restriktiva i jämförelse med andra länders.
fin: Ruotsin aborttilait eivät ole erityisen rajoittavia verrattuna muiden maiden lakeihin.
swe: Det är inte långt från hotellet.
hun: Ez nincs messze a hoteltől.
swe: Vet du vad det betyder?
hun: Tudod, mit jelent?
swe: Håll dig borta från mig.
hun: Tartsd távol magad tőlem.
swe: Ge mig ett exempel till.
kmr: Bide min nimûnek din.
swe: Han avbröt oss medan vi pratade.
fin: Hän keskeytti keskustelumme.