ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ardentes, rêveuses, sur les plaines.
nld: Brandend, dromend, op de vlakte.
fra: Tu veux manger à la maison ?
kab: Triḍ ad teččeḍ deg uxxam?
fra: Il est un critique des autres très irritant.
epo: Li estas irita kritikanto de la aliaj.
fra: D'où provient l'argent ?
epo: De kie venas la mono?
fra: Les Français et les Allemands sont devenus de grands amis.
epo: Francoj kaj germanoj fariĝis bonaj amikoj.
fra: Passe un bonjour à ta femme.
epo: Salutu vian edzinon.
fra: Avec la nouvelle loi sur les retraites, je suis pas près de toucher la mienne.
eng: With the new law on pensions, I'm not close to reaching mine.
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
nnb: Mwangana ni loberia namabi liha ?
fra: As-tu laissé la porte ouverte la nuit passée ?
oci: Daissères la pòrta dubèrta la nuèch passada ?
fra: Je ne vous mets pas en colère.
ber: Ur kent-sserfayeɣ.
fra: J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
rus: Я уже собирался выходить из дома, когда зазвонил телефон.
fra: Tu donnais raison à Tom.
ber: Telliḍ tettakfeḍ-as lḥeqq i Tom.
fra: Le parc est composé de nombreux arbres.
deu: Der Park besteht aus vielen Bäumen.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
epo: Ŝi finfine trovis sian fabeloprincon.
fra: Tes joues rouges trahissent ta perversion.
epo: Viaj ruĝaj vangoj malkaŝas vian malvirton.
fra: Ils fomentent l'immigration clandestine.
epo: Ili provokas kaŝan enmigradon.
fra: Je vais prendre des sushis.
epo: Mi prenos suŝiojn.
fra: Tania aime Frank et Frank aime Tania, mais en espéranto, entre eux se situe cet accusatif.
lin: Tania alingaka Frank mpe Frank alingaka Tania, kasi na lokota ya espéranto, na kati na bango ezali na kofundama.
fra: Cela s'applique aussi à Tom.
epo: Tio aplikiĝas ankaŭ al Tomo.
fra: Je vois que tu es réveillé.
kab: Atan tukiḍ-d.
fra: Ils nous les ont rendues.
rus: Они нам их вернули.
fra: Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?
kab: Acu-t wuṭṭun n lkar-nni yettawin ɣer Waikiki?
fra: As-tu les mains propres ?
kab: Zeddigit yifassen-im?
fra: Ce Mehdi est certes bon en informatique, mais je n'arrive pas à le prendre au sérieux quand il me parle.
epo: Tiu Mehdi estas certe bona en komputiko, sed mi ne prenas lin serioze kiam li parolas al mi.
fra: J'achèterai ça.
gcf: Mwen ké achté sa.
fra: Pour s'adresser au peuple, il fit dresser une estrade.
epo: Por alparoli la popolon, li starigis podion.
fra: Elle sait cuisiner.
ber: Nettat tessen ad tesseww.
fra: Ça sentait vraiment bon.
epo: Odoris vere bone.
fra: Il retira sa veste.
rus: Он снял пиджак.
fra: Elle est toujours soignée et ordonnée.
epo: Ŝi ĉiam agas diligente kaj ordige.
fra: Je suis allé au jardin et je l'y ai trouvé.
rus: Я пошёл в сад и нашёл его там.
fra: Tom n'a pas voulu chanter.
epo: Tomo ne volis kanti.
fra: « D'où vient Tom ? » « De Munich. »
deu: „Woher kommt Tom?“ – „Aus München.“
fra: Montre-leur leur maison.
deu: Zeige ihnen ihr Haus.
fra: Marie a soufflé une réponse à Tom.
epo: Manjo sufloris respondon al Tomo.
fra: Tom a déjeuné avec ses amis.
rus: Том пообедал с друзьями.
fra: Je vous dois une bière.
epo: Mi ŝuldas al vi bieron.
fra: La petite fille, profondément émue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
epo: La knabineto, ege emociita de la malĝojiga historio de la maljunulo, ekploris.
fra: Je ne leur cache pas la vérité.
ber: Ur ffireɣ fell-asen tidet.
fra: Elle a demandé aux enfants de rentrer dans la salle.
epo: Ŝi petis al la infanoj eniri en la ĉambron.
fra: Je cotisais.
ber: Lliɣ bezzreɣ.
fra: Il attirait les clients.
ber: Yella ijebbed-d imsaɣen.
fra: Quel sujet préfères-tu ?
kab: D acu n usentel i tḥemmleḍ?
fra: Allons où je n'aurai que vous pour souveraine, où vos bras amoureux seront ma seule chaîne.
epo: Ni iru tien, kie mi havos nur vin kiel suverenon, kie nur viaj amaj brakoj min katenos.
fra: Le projet n'a pas été achevé dans les délais et le budget prévus.
rus: Проект не был завершён за установленный срок и бюджет.
fra: Mon père travaille dans une usine.
epo: Mia patro laboras en uzino.
fra: Cela n'a plus aucun sens.
deu: Das hat keinen Sinn mehr.
fra: Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
rus: Я бы сам это сделал, если бы у меня было больше времени.
fra: Mieux vaut un mot gentil qu'un reproche bien senti.
epo: Pli valoras afabla vorto, ol efikas admona forto.
fra: Tom est un homme têtu.
deu: Tom ist ein engstirniger Mensch.
fra: Le musée ouvre à neuf heures.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
fra: Ils offrent un rouleau de papier cadeau pour cinquante euros d'achat ou plus.
deu: Es werden Geschenkpapierrollen zum Stückpreis von 50 Euro und mehr angeboten.
fra: Quand reviendras-tu alors ?
rus: Когда же ты вернёшься?
fra: S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
swc: Kama ataendelea nakunywa pombe kupita kiasi, atafikia kuanguka tu.
fra: Je n'achète que des produits bio.
epo: Mi aĉetas nur ekoproduktojn.
fra: Aimez-vous ce sac à dos?
rus: Вам нравится этот рюкзак?
fra: C’est bientôt les vacances d’hiver.
rus: Скоро зимние каникулы.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
epo: Se ne estus akvo, neniu kreitaĵo povus vivi.
fra: Je vais te taillader le visage.
kab: Ad cellḥeɣ udem-im.
fra: Il est difficile de convaincre Jack.
epo: Malfacilas konvinki je Jack.
fra: Et si nous allions au cinéma ?
rus: Не пойти ли нам в кино?
fra: Tous allèrent à la fête, hormis Jo.
lin: Banso bakendeki na lipati, longola Jo.
fra: Nous avions faim.
ber: Nella nelluẓ.
fra: Les créanciers ont meilleure mémoire que les débiteurs.
kab: Wid ireṭṭlen i iceffun ɣef wid i d-ireṭṭlen.
fra: En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
swc: Kwa kutoka mu gereza, siku kuwa niya ka kufanya uhalifu tena.
fra: Elle est en train de mettre les enfants au lit.
epo: Ŝi estas enlitiganta la infanojn.
fra: Tu as fermé la salle.
epo: Vi fermis la salonon.
fra: J'aimerais voyager un peu.
epo: Mi ŝatus iom vojaĝi.
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
rus: Том не знает точно, где он родился.
fra: Elle n'adore pas les idoles.
ber: Ur tɛebbed imsemmuden.
fra: Vous chargiez la marchandise.
ber: Tellam tettɛebbim alzazen.
fra: « Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »
epo: "Ĉu li serioze malsanas?" "Espereble ne."
fra: J'ai souligné tous les mots que je ne connaissais pas.
rus: Я подчеркнул все незнакомые слова.
fra: Dites-moi ce que je dois savoir.
kab: Ini-yi-d d acu iyi-laqen ad issineɣ.
fra: La mer est furieuse.
kab: Yekker lebḥer.
fra: La police est en train d'enquêter sur sa disparition.
nnb: Epolhishi yine musonda erivulhya vinji okwivulhirana riwe.
fra: Demain je ne serai pas ici.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
fra: Nous avons accéléré.
ber: Neckeḍ.
fra: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
epo: Tomo plenumis, kion li promesis al mi.
fra: Elle refusa d'en dire davantage.
rus: Она отказалась рассказывать об этом подробнее.
fra: J'ai deux tickets pour le match en nocturne Yomiuri Giants - Chunichi Dragons, tu viens le voir ?
epo: Mi havas du biletojn por la nokta vetludo Yomiuri Giants - Chunichi Dragons; ĉu vi venos vidi ĝin?
fra: Je prie pour que cela cesse.
epo: Mi preĝas, por ke tio ĉesu.
fra: Ils nous envahissent.
nld: Ze vallen ons binnen.
fra: Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
eng: It is necessary to look towards the future: whoever doesn't look forward doesn't progress; and as you make your bed, so you must lie on it.
fra: Je paie toujours le loyer dans les temps.
epo: Mi ĉiam akurate pagas la lu-prezon.
fra: Je ne connais pas du tout l'anglais.
deu: Ich kann gar kein Englisch.
fra: C'est de l'or pur.
epo: Ĝi estas pura oro.
fra: Marie a descendu les escaliers.
epo: Manjo malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.
nnb: Ekyokyamabi ngasikikyathasungika oko mughulu eyo kusangwa monyithathegherania ebyalaba.
fra: Merci d'avoir répondu rapidement.
rus: Спасибо, что быстро ответили.
fra: Je sais qu'elle ne les aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie sie nicht mag.
fra: Ce n'était pas la réponse à ma question.
oci: Èra pas la responsa a la question.
fra: Est-il vrai qu’elles n’étaient pas là ?
kab: D tidet dakken ur llint ara din?
fra: Le meuble a été démantibulé.
rus: Мебель была испорчена.
fra: Je ne les dénonce pas.
epo: Mi ne denuncas ilin.
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
kab: S wacu i tettewteḍ?
fra: Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
epo: Mi ne povas kompreni, kiel funkciigi tiun maŝinon.
fra: Pourquoi pleures-tu ? Que s'est-il passé ?
kab: Acuɣer tettruḍ? D acu i yeḍran?
fra: Je ne les soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ yid-sent.
fra: Il y a une chaise sous l’arbre.
epo: Estas seĝo sub la arbo.
fra: Ce week-end-là, il était absent.
hun: Azon a hétvégén távol volt.
fra: Je vais recouvrir ce mur de photos de vacances.
rus: Я увешаю эту стену отпускными фотографиями.
fra: Tu dépends trop des autres.
kab: Bezzaf tedurɛeḍ s wiyaḍ.
fra: Je ne plisse pas leurs robes.
epo: Mi ne krispigas iliajn robojn.
fra: Comment trouvez-vous son nouveau roman ?
epo: Kia vi trovas lian novan romanon?
fra: Mes parents n'ont toujours pas rencontré ma petite amie.
rus: Мои родители до сих пор не познакомились с моей девушкой.
fra: Damas est en Syrie.
fin: Damaskos sijaitsee Syyriassa.
fra: Kabyles! Lisez votre littérature.
eng: Kabyles! Read your literature.
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
swc: Ni nini ilikutoka kwanza: liyai ao kuku?
fra: Dans quel état se trouve le bâtiment ?
rus: В каком состоянии здание?
fra: Son rêve s'était réalisé.
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
fra: Tous dans le bloc d'appartements partagent la cuisine.
epo: Ĉiuj en la loĝejaro kundividis la kuirejon.
fra: Veillez à ce que tout le monde sache s'exprimer !
epo: Bonvolu atenti, ke ĉiuj sin klare esprimu!
fra: Chut ! Je dors !
lin: Chut! Nalali!
fra: Les langues sont dans nos esprits, dans nos cœurs, et vous n'arrivez jamais à nous faire oublier nos langues.
deu: Die Sprachen sind in unserem Geist, in unseren Herzen, und es wird euch nie gelingen, dass wir unsere Sprachen vergessen.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
epo: Pro lia aĝo lia memorkapablo malkreskis.
fra: Tom et Marie vendirent leur âme.
epo: Tom kaj Maria vendis sian animon.
fra: J'aimerais travailler dans un hôpital.
epo: Mi ŝatus labori en hospitalo.
fra: Marie change souvent ses mots de passe.
ber: Marie tezga tettbeddil awalen-nnes uffiren.
fra: J’ai donné mille euros à ton frère.
wol: Diokh na sa rak bi junni euros.
fra: C'est facile de trouver des amis; c'est plus dur de les garder.
kab: Yeshel ad d-tafeḍ imdukkal, yewεeṛ ad ten-tḥerzeḍ.
fra: Je pense qu'elle me cache quelque chose.
epo: Mi opinias, ke ŝi kaŝas ion al mi.
fra: À quelle heure partons-nous ?
epo: Je la kioma horo ni foriros?
fra: Le clown de la foire nous a dit qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de notre vie : qui allait dire qu'il avait raison ?
epo: La klaŭno de la foiro diris al ni, ke hodiaŭ estos la plej bela tago de nia vivo: kiu povos diri, ke li pravas?
fra: S'il arrive tout à l'heure, s'il vous plait, donnez lui ce message.
epo: Se li alvenos post momento, bonvole transdonu al li tiun mesaĝon.
fra: Marie a été chargée de continuer ce travail.
deu: Maria ist mit der Fortführung der Arbeit beauftragt worden.
fra: Il s'est cogné le front contre la branche d'un arbre.
kab: Iḥuza-t-id ufurk n ttejra deg uqerru.
fra: Vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
swc: Mulipashwa fuata shauri ya mwalimu wenu.
fra: Après avoir échoué plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
epo: Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
fra: Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.
deu: Die Vergangenheit dieses Mannes ist außergewöhnlich; er hat wirklich viel erlebt.
fra: J'habite dans cette maison depuis le mois dernier.
kab: Seg ayyur-nni iεeddan deg uxxam-a i zedɣeɣ.
fra: Après deux heures de discussion nous sommes tombés d'accord.
epo: Post du horoj da diskuto, ni interkonsentis.
fra: Je range mon marteau dans la boîte à outils.
eng: I put my hammer away in the toolbox.
fra: Il a des choses plus importantes sur le feu.
epo: La havas pli gravajn aferojn por zorgi.
fra: Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
eng: We must cover the furniture before painting the walls.
fra: Il manque des professionnels.
rus: Не хватает профессионалов.
fra: Voudrais-tu encore un peu de sauce ?
epo: Ĉu vi ŝatus iomete pli da saŭco?
fra: Voici sa lettre demandant qu'on s'occupe de son fils unique.
epo: Jen lia letero, en kiu li petas, ke oni zorgu pri lia filo.
fra: Je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
deu: Ich glaube, dass er intelligent genug ist, um es zu verstehen.
fra: T'as fait ça.
epo: Vi efektivigis tion.
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
eng: What is needed?
fra: La rue a une longueur de mille mètres.
rus: Длина улицы - тысяча метров.
fra: J'étais affolé.
oci: Èri enfolit.
fra: Il est monté avec l'ascenseur au troisième étage.
epo: Li supreniris per la lifto al la tria etaĝo.
fra: Nous le saurons au matin.
kab: Ad t-nissin di tenzayt.
fra: Aimes-tu mes cheveux ?
deu: Magst du meine Haare?
fra: Il est difficile à rassasier.
epo: Li estas facile satigebla.
fra: Tu as suggéré l'idée à Marie.
ber: Tessumred-as-d takti-nni i Marie.
fra: En général, on roule trop vite.
epo: Ĝenerale oni veturas tro rapide.
fra: Quand revient Marie ?
rus: Когда Мэри возвращается?
fra: Je sais que tu es riche.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
fra: Elles se mettent à croire à leurs propres mensonges.
epo: Ili ekkredas je siaj propraj mensogoj.
fra: C'est une humiliation pour elle.
epo: Tio estas humiligo kontraŭ ŝi.
fra: J'ai oublié de fermer le tiroir à clé.
epo: Mi forgesis ŝlosi la tirkeston.
fra: Comprennent-elles cela ?
ber: Fehment aya?
fra: Quel grand chien c'est.
ber: Ay meɣɣer uydi-a.
fra: Tu es une égoïste.
deu: Du bist eine Egoistin.
fra: Tom essaiera de t'arrêter.
epo: Tomo provos haltigi vin.
fra: Qu'a dit ton grand-père ?
rus: Что сказал твой дедушка?
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
fra: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
swc: Wanataka kuongeza uzalishaji wa chakula kwa kupanda ahina mupya ya mpunga.
fra: Tu as fréquenté une école pour garçons.
deu: Du gingst auf eine Knabenschule.
fra: Savez-vous comment l'écrire ?
rus: Вы знаете, как оно пишется?
fra: Connaissez-vous la capitale de la Belgique ?
epo: Ĉu vi konas la ĉefurbon de Belgio?
fra: Tu es d'accord avec ça ?
epo: Ĉu vi konsentas pri tio?
fra: As-tu aimé la pièce ?
rus: Тебе понравилась пьеса?
fra: L'effeuillage n'est pas imaginable sans vêtements, même si cela semble paradoxal, à première vue.
epo: Nudiĝo ne imageblus sen vestoj, kvankam tio unuavide ŝajnas esti paradoksa.
fra: Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
eng: I'm happy when I'm home again.
fra: Il fait insupportablement chaud.
rus: Стоит невыносимая жара.
fra: Il m'a pris par la main.
kab: Yeṭṭef-iyi deg ufus.
fra: Aspire au calme, mais au travers de l'équilibre et non pas par l'arrêt de ton activité.
epo: Sopiru al kvieto, sed tra ekvilibro, kaj ne per ĉesado de via aktiveco.
fra: Le protagoniste du nouveau film est un ange jeune.
epo: La protagonisto de la nova filmo estas anĝelo.
fra: Je vais aider à organiser la fête.
rus: Я помогу организовать праздник.
fra: Tom s'est endormi.
ber: Yeḍḍes Tom.
fra: Nous devrions organiser une fête.
deu: Wir sollten eine Feier organisieren.
fra: C'est inimaginable !
rus: Это невозможно себе представить!
fra: J'essaye encore de résoudre ce problème.
kab: Mazal kkateɣ ad d-fruɣ aɣbel-nni.
fra: Les gens qui pensent que l'on ne doit pas s'énerver après des bricoles, n'ont encore jamais eu de mouche dans leur chambre à coucher.
epo: La homoj, kiuj opinias, ke oni ne nervoziĝu pro bagateloj, neniam tranoktis ĝis nun kun muŝo en la dormoĉambro.
fra: L'hiver dernier il y avait pas mal de neige.
epo: En la lasta vintro estis nemalmulte da neĝo.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
cat: M'ha preguntat si jo era feliç.
fra: Je n'écosse pas leurs petits pois.
epo: Mi ne elŝeligas iliajn pizojn.
fra: Êtes-vous en colère ?
ita: È arrabbiato?
fra: J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
kab: D lwaǧeb-iw ad ḥaddeɣ ɣef wid akk yellan da.
fra: C'est un homme habile.
cmn: 他是个能干的男人。
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
eng: Wait for the bread to completely cool down before eating it.
fra: Tom saignait abondamment.
epo: Tomo abunde sangis.
fra: Je ne sais pas comment acheter un billet.
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Fahrkarte kauft.
fra: Non, il n'y a pas de virgule dans la phrase.
deu: Nein, in dem Satz ist kein Komma.
fra: Je ne les dépasse pas.
ber: Ur asen-ttɛeddiɣ.
fra: J’ai conjugué les verbes.
deu: Ich habe die Verben konjugiert.
fra: Tom a-t-il quelque chose de prévu, demain ?
eng: Does Tom have something planned tomorrow?
fra: On te doit des excuses.
rus: Мы должны перед тобой извиниться.
fra: Savez-vous à quelle heure ferme le magasin ?
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
fra: Je crois que la négociation va aboutir.
epo: Mi kredas, ke la intertraktado sukcesos.
fra: Il a détourné le regard.
rus: Он отвёл взгляд.
fra: Voudriez-vous rencontrer Tom ?
ber: Tramt ad tessnemt Tom?
fra: Je ne brode rien.
ber: Ur ddageɣ acemma.
fra: Je sais que j'ai tort.
ber: Ẓriɣ ḍelmeɣ.
fra: Nous allons tous mourir à un moment ou à un autre.
eng: We're all going to die at some point.
fra: Ces chaussures ne me vont plus.
kab: Imeddasen-a uɣalen ur yi-d-zgin ara.
fra: Il est à la fois grand et beau.
epo: Li estas kaj granda kaj bela.
fra: Les employés bénéficient de tarifs préférentiels.
epo: La dungitoj profitas de avantaĝaj tarifoj.
fra: Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
rus: Он хочет вернуть деньги, которые должен.
fra: De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?
rus: Сколько времени тебе понадобилось на то, чтобы перевести эту книгу?
fra: Si Dieu est avec nous, alors qui est contre nous ?
spa: Si Dios está con nosotros, entonces ¿quién está en nuestra contra?
fra: On ne peut pas les oublier.
rus: Их нельзя забыть.
fra: Mon père a dormi tout le long du film.
epo: Mia patro dormis dum la tuta filmo.
fra: Nous ne savons rien de la vie de cet oiseau.
ita: Non sappiamo nulla della vita di questo uccello.
fra: Elles étaient médiocres.
epo: Ili estis mezkvalitaj.
fra: Nous sommes tristes.
kor: 우리는 울적하다.
fra: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
epo: Ni senpage liveros vian menditaĵon ene de 30-kilometra distanco.
fra: Bien sûr, chacun de nous a déjà rencontré des difficultés au niveau de la langue, par exemple lors d'un séjour à l'étranger.
nnb: Kwenene ovulhimughuma ghokwitwe avirisunga amalhigho omwilavira omuvughe, ngesaha omundu alhi omovihugho evyehihya.
fra: Tu peux partir immédiatement.
epo: Vi povas tuj foriri.
fra: Le Serengeti ne doit pas mourir !
eng: The Serengeti shall not die!
fra: Il a ouvert son cœur à tout le monde.
rus: Он открыл всем своё сердце.
fra: Elle a été appelée Alice comme sa tante.
epo: Ŝin oni nomis Alica, kiel ŝian onklinon.
fra: Merci d'être passé.
epo: Dankon pro via vizito.
fra: Je ne veux pas y entrer.
rus: Я не хочу туда входить.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
eng: That which is hateful to you, do not do to your fellow.
fra: Tu veux un beau cheval.
deu: Du willst ein schönes Pferd.
fra: La langue véhiculaire facilite les échanges entre communautés linguistiques.
kab: Tutlayt taskudant tessifsis timsefra gar temɣiwanin tisnilsanin.
fra: Je n'attends de vous que la perfection.
epo: Mi atendas de vi nur perfektecon.
fra: J'ai flashé sur lui dès que je l'ai vu.
epo: Mi estis fascinita, tuj kiam mi vidis lin.
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
lin: Nazalaki kozela mpene ya munite moko ntango ye akomaki.
fra: Ils devraient faire leurs devoirs maintenant.
epo: Estus oportune, se ili farus siajn hejmtaskojn nun.
fra: Nous parlons le français à la maison.
kab: Nettmeslay tafransist deg uxxam.
fra: Elle vient tard.
ber: Tettɛeḍḍil akken ad d-tas.
fra: Je ne les déplace pas.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ amkan.
fra: Ces lunettes de soleil sont trop grandes.
epo: Tiuj sunokulvitroj estas tro grandaj.
fra: Laissez-moi seul.
rus: Оставьте меня одного.
fra: Nous sommes intelligents.
kab: Nekkni neḥṛec.
fra: Je n'ai pas trouvé de solution au problème.
rus: Я не нашёл решения проблемы.
fra: Je suis sur le départ.
kab: Aql-i d abrid.
fra: Attention aux braises qui s'échappent de l'âtre !
epo: Atentu pri la braĝoj, kiuj elkameniĝas!
fra: Tout ce que je commence à faire, se termine mal.
nld: Alles wat ik begin te doen loopt slecht af.
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
epo: Mia patro donacis al mi brakhorloĝon okaze de mia naskiĝofesto.
fra: J’ai lu un article sur les obligations d’État, c’était très bien écrit.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef waɣanen n uwanak, yura akken igerrez.
fra: Qu'as-tu pensé de lui ?
deu: Was hast du von ihm gehalten?
fra: Les régimes, c'est bon pour les bananes.
deu: Ob Diät, ob Republik, Hauptsache Banane!
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
epo: Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.
fra: Ils ont une très jolie véranda.
kab: Sεan taviranda tecbeḥ nezzeh.
fra: Elle s'avéra simplement incapable de le faire.
epo: Ŝi simple montriĝis nekapabla fari tion.
fra: " O catastrophe horrible ! ô souvenir affreux ! / Hélas ! en écoutant ces récits douloureux, / d'Ulysse, de Pyrrhus, auteurs de nos alarmes, / quel barbare soldat ne répandrait des larmes ? "
lin: "O Likama ya nsomo ! O bokundoli ya kobangisa ! / Mawa ! na koyoka sango oyo ya mpasi, / ya Ulysse, ya Pyrrhus, bakomi mabangisi na biso, / soda mabe nini oyo akosopa mpizoli te ? "
fra: Tom et Marie étaient assis côte à côte.
rus: Том и Мэри сидели рядом.
fra: Nous sommes du Canada.
por: Nós somos do Canadá.
fra: Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?
kab: Ayɣer i tεawneḍ Tom ad yerwel?
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
epo: Legante oni povas lerni multajn vortojn.
fra: Je t'attends depuis plus d'une semaine.
ber: Ugar n dduṛt aya seg wasmi ay la k-ttṛajuɣ.
fra: On n'est pas obligé de parler de ça.
eng: We do not have to talk about that.
fra: Tu regardes un film.
deu: Du siehst dir einen Film an.
fra: Ils ont aidé les pauvres.
epo: Ili helpis al la malriĉuloj.
fra: Il prétend, ma chère Gertrude, avoir trouvé le principe et la source du dérangement de votre fils.
swc: Anadai, mpendwa wangu Gertrude, amepata kanuni na chanzo cha usumbufu wa mtoto wako.
fra: Les moutons broutent sur le pâturage.
rus: Овцы пасутся на пастбище.
fra: Il a crié aussi fort que possible.
epo: Li kriis kiel eble plej laŭte.
fra: J'étais en fait plus ou moins sérieuse.
epo: Fakte mi estis pli-malpli serioza.
fra: Vous avez eu des vertiges.
epo: Vin trafas vertiĝo.
fra: Il nous demanda si nous pouvions dessiner une carte des États-Unis.
deu: Er fragte uns, ob wir eine Karte der Vereinigten Staaten zeichnen könnten.
fra: Avez-vous le moindre papier d'identité ?
rus: У Вас есть хоть какое-нибудь удостоверение личности?
fra: Tom, où sommes-nous ?
ber: A Tom, anida akk-a nella?
fra: Je ne bois pas, mais je suis ivre à cause de toi.
epo: Mi ne drinkas, sed mi estas ebria pro vi.
fra: Je l'espère, monsieur.
deu: Ich hoffe es in Ihrem Interesse.
fra: Ça vous a fait mal ?
deu: Hat es Ihnen wehgetan?
fra: La ville est encerclée par l'ennemi.
rus: Город окружён врагами.
fra: Ce n'est pas le bureau de Marie ?
deu: Ist das nicht Marias Büro?
fra: La ville était désertée.
kab: Tella texla temdint-nni.
fra: Personne n'est assis ici.
deu: Niemand sitzt hier.
fra: Ils disent qu'ils te connaissent.
ber: La d-qqaren ssnen-kem.
fra: Prenez un parapluie avec vous au cas où il pleut.
ber: Awey yid-k tasiwant, acku yezmer ad d-iwet wenẓar.
fra: Je préfère les randonnées à la pêche.
deu: Ich wandere lieber als zu fischen.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
ber: Ur rfiɣ akk fell-am.
fra: Quelle est ma principale obsession ?
epo: Kiu estas mia ĉefa obsedo?