ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: L'envoi de courriers ou de relevés de comptes ou de communications de la banque sera fait au détenteur du compte à l'adresse indiquée au moment de l'ouverture du compte.
nnb: Erithuma ebilope kuts'ebihanganiri ebyo mukanzya ebye bangi bikandi kolwa okoyuwith'ekithwir'oko minyisyo ebyabiri kangibw'omughulu ukandiranga ekitwiro.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
rus: Её собака старше меня.
fra: Il attendait ça avec impatience.
ber: Yella yettraǧu aya s ccuq.
fra: Tom n'a pas assisté à la réunion d'aujourd'hui.
epo: Tomo ne ĉeestis la kunvenon hodiaŭ.
fra: Sa poésie ne se traduit pas en japonais.
rus: Его поэзию невозможно перевести на японский.
fra: Cela ne pouvait pas finir autrement.
rus: По-другому это и не могло закончиться.
fra: Vous abrutissez les étudiants.
epo: Vi stultigas la studentojn.
fra: Elles ont chuchoté.
ber: Sbucbcent.
fra: Ne t'inquiète pas, je suis certain que cela te conviendra à la perfection.
swc: Usijali, nina hakika hii itakufaa kabisa.
fra: Le temps où il joue avec des jouets sera bientôt révolu.
kab: Ur yettεeṭṭil ara ad yekfu zzman-nni ideg yetturar s yililucen.
fra: La dernière chemise n'a pas de poches.
rus: В последней рубашке нет карманов.
fra: Les enfants jouent dans la rue.
lfn: Ла енфантес жуа ен ла страда.
fra: J'aimerais vérifier votre tension.
nnb: Nganza nyilhevaye etashio yaghe.
fra: Je monte l’échelle.
ber: Uliɣ taskala.
fra: Il fut touché par une balle perdue.
nnb: Mwahambwa nerisasi eriryahera.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
epo: Mi estus devinta ŝanĝi la oleon.
fra: Mon chien mange à peu près n'importe quoi.
epo: Mia hundo manĝas preskaŭ kion ajn.
fra: Nous devrions faire ça plus souvent.
epo: Ni devus fari tion pli ofte.
fra: As-tu trouvé quelqu'un pour t'aider ?
epo: Ĉu vi trovis iun por helpi al vi?
fra: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
deu: Sie wollen wahrscheinlich etwas sagen.
fra: Ravi de faire ta connaissance.
epo: Mi ege ĝojas konatiĝi kun vi.
fra: Tout n'est qu'une question d'attitude.
epo: Ĉio estas nur afero de rilato.
fra: Tom croit en l’existence des esprits.
rus: Том верит в существование духов.
fra: Passez-moi le patron, s'il vous plait.
epo: Bonvolu konekti min kun la estro.
fra: Le film a déjà remporté un prix prestigieux.
rus: Фильм уже завоевал престижную премию.
fra: Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
epo: Mi malsaniĝis, mi ne sentas min bone.
fra: As-tu déjà oublié ton numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi jam forgesis vian telefononumeron?
fra: Comme elle était pressée, elle a pris un taxi.
ber: Imi ay tḥar, teḍḍef aṭaksi.
fra: Il ne pouvait faire la différence entre les jumeaux.
epo: Li ne sukcesis distingi la dunaskitojn.
fra: Sais-tu qui il était ?
ber: Tessneḍ-tt d acu i tella ?
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos novan horloĝon kiel naskiĝtagan donacon.
fra: Tu n'as pas payé ton abonnement.
kab: Ur txellṣeḍ ara azday-inem.
fra: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
eng: Do you think there's a big difference between countries?
fra: Êtes-vous bloqués ?
oci: Sètz blocats ?
fra: Je n'y suis pas retourné depuis.
rus: Я там с тех пор не был.
fra: C'est une bombe artisanale !
rus: Это самодельная бомба!
fra: Quel est ton meilleur souvenir d'enfance ?
rus: Какое у тебя лучшее воспоминание детства?
fra: Tout le monde est épuisé.
rus: Все без сил.
fra: Ça sent pas un peu le cramé ?
epo: Ĉu tio ne odoras iomete brulaĵe?
fra: Je n'en crois pas mes oreilles.
kab: Ur umineɣ ara imeẓẓuɣen-iw.
fra: Quelles informations pouvez-vous me donner sur le sujet ?
spa: ¿Qué información me puede proporcionar acerca de este tema?
fra: C'est ce que je peux vous conseiller.
rus: Это то, что я могу вам посоветовать.
fra: Quand achèterez-vous un marteau ?
kab: Melmi ara d-taɣeḍ tafḍist?
fra: J'écris le russe mieux que je ne le parle.
kab: Ttaruɣ tarusit mliḥ ɣef n wakken i tt-ttmeslayeɣ.
fra: Jill est la seule femme de notre club.
eng: Jill is the only woman in our club.
fra: Quand il pleut, nos rues sont inondées.
rus: Когда идёт дождь, наши улицы затапливает.
fra: Il y a un chien dans cette chambre.
epo: Estas hundo en tiu ĉambro.
fra: Elle était très heureuse.
nld: Ze was heel gelukkig.
fra: C'est lui qui l'a cassée.
rus: Это он её сломал.
fra: Savez-vous bien cuisiner le riz ?
ber: Tessned mliḥ amek ara tessewwed ṛṛuz?
fra: Sais-tu utiliser cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi scias uzi tiun fotilon?
fra: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
swc: Ku wakati zote zenyi zinajitokezaka, anasemaka, mutu muzuri uyu kabisa.
fra: La pluie a fait partir ce que nous avions écrit à la craie.
rus: Дождь смыл то, что мы написали мелом.
fra: Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
epo: Mi neniam intencis damaĝi vin.
fra: Quand m'as-tu donné des ciseaux ?
rus: Когда ты дал мне ножницы?
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent maintenant.
epo: Mi nun ne havas multe da mono.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
rus: Ещё не поздно сказать ей об этом.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
por: Mesmo se pudéssemos viver em Marte, primeiro precisamos chegar lá.
fra: Il n'a encore rien compris.
epo: Li ankoraŭ nenion komprenis.
fra: Pourrais-je avoir une tasse de thé ?
nld: Mag ik een kopje thee van u?
fra: J'ai une place côté fenêtre.
deu: Ich habe einen Fensterplatz.
fra: Linda était une danseuse érotique populaire à Londres.
epo: Linda estis erotika dancistino populara en Londono.
fra: Tous leurs espoirs ont été réduits à néant par un seul homme.
rus: Все их надежды были превращены в ничто одним человеком.
fra: Tu as notre plus grande estime.
epo: Ni plej multe estimas vin.
fra: Si t'enlèves quelqu'un à quelqu'un d'autre, tu lui délivres pas de reçu !
deu: Wenn du jemandem jemand wegnimmst, stellst du ihm doch keine Quittung aus.
fra: Où les avez-vous retirés ?
kab: Ansi i ten-id-tessukksem?
fra: Puis-je visiter une galerie d'art ?
ita: Posso visitare una galleria d'arte?
fra: Un bon Indien est un Indien mort, disaient les hommes blancs.
rus: "Хороший индеец - мёртвый индеец" - говорили белые люди.
fra: C'est l'unique possibilité.
kab: Akka kan i tezmer ad tili.
fra: Le peuple chinois est particulièrement travailleur.
epo: La ĉina popolo estas aparte laborema.
fra: J'ai décidé de ne plus lire tes commentaires et ne plus traduire tes phrases. Je ne veux plus avoir quoi que ce soit à voir avec un type arrogant comme toi.
epo: Mi decidis ne plu legi viajn komentojn kaj ne plu traduki viajn frazojn. Mi ne plu volas havi iun ajn rilatojn kun ulo aroganta, kia vi.
fra: Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
epo: Kial tio necesigis tiom da tempo?
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
rus: Я просто следовал вашим инструкциям.
fra: Cette simple phrase contient six mots.
deu: Dieser einfache Satz enthält sechs Wörter.
fra: Tu as composé le mauvais numéro.
epo: Vi diskis malĝustan numeron.
fra: Vers 1825 environ, vivait à Paris un jeune homme que nous appellerons Valentin.
kab: Lewhi n 1825, yella yettidir deg Paris yiwen ilemẓi i wumi ara nsemmi Valentin.
fra: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
deu: Sind eure Ansichten repräsentativ für die der anderen Studenten?
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
eng: These lies are unforgivable.
fra: Tu étais exigeant.
ber: Tellid tcerrḍed.
fra: Aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
bul: Днес ме боли главата.
fra: Il est beaucoup plus intelligent.
rus: Он гораздо умнее.
fra: Tom n'est arrivé que lorsqu'il était déjà trop tard.
epo: Tomo alvenis nur, kiam estis tro malfrue.
fra: Il n'est vraiment pas fou.
tgl: Hindi siya talagang luku-luko.
fra: Ce nouveau modèle de voiture est très populaire.
rus: Эта новая модель автомобиля очень популярна.
fra: Je ne les refais pas.
oci: Los tòrni pas far.
fra: Les écureuils se déplacent de manière vive.
epo: Sciuroj moviĝas lerte.
fra: Voulez-vous aller à un match de football ?
kab: Triḍ ad truḥeḍ ɣer temlilit n ddabex uḍar?
fra: Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
epo: Estas nenio pli malbona por la gefiloj ol la alterna vartado.
fra: Il a mangé du riz deux fois par jour pendant de nombreuses années.
kab: Aṭas iseggasen i yekka itett rruẓ snat n tikwal i wass.
fra: Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
swc: Tulikuwa natumainia kama kuna wanafunzi wamoja wangekuya, lakini hakukukuwa hata umoja mu masomo.
fra: À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
kab: Akken kan i d-yeqqel, yekkat-d ugeffur.
fra: Tom ne se souvient pas d'avoir dit ça.
ber: Tom ur yecfi yenna-d aya.
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Li laboros en Osako venontan jaron.
fra: Vous êtes sur le mauvais bateau.
epo: Vi troviĝas sur la neĝusta ŝipo.
fra: Nous allons en Allemagne.
rus: Мы едем в Германию.
fra: Sais-tu lire le cyrillique ?
deu: Kannst du kyrillische Schrift lesen?
fra: Cela te rend-il triste ?
kab: Yesseḥzen-ikem wannect-en?
fra: C'est pour mon projet scientifique.
epo: Tio estas por mia scienca projekto.
fra: Vous faites la sourde oreille.
ita: Fate finta di nulla.
fra: Tu devras travailler dessus.
rus: Тебе придётся над этим поработать.
fra: Je connais l'un des deux, l'autre non.
rus: Одного из них я знаю, другого нет.
fra: Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?
epo: Kiam vi ekstudis la latinan?
fra: Ce ne fut pas mentionné au cours de la discussion.
kab: Ur d-yeddi ara deg umeslay.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
epo: Fero pli malmolas ol oro.
fra: Tom n'avait pas d'autre choix que d'obéir.
deu: Tom hatte keine andere Wahl, als zu gehorchen.
fra: Ses yeux étaient remplis de larmes.
rus: Его глаза были наполнены слезами.
fra: J'abattrais ces arbres si j'étais vous.
kab: Lukan d nekk ad gezmeɣ ttjur-ayi.
fra: Il y a des pommes dans le panier.
epo: Estas pomoj en la korbo.
fra: La loi ne donne pas les mêmes droits au pauvre qu'au riche.
nnb: Embangwa siyiri hiraho mihambo yabatheke nabera.
fra: Je dois porter des lunettes.
rus: Я должна носить очки.
fra: Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
deu: Dieser Maler ging nach Paris, um Malerei zu studieren.
fra: Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.
kab: Ilaq-aɣ ad nissin ad nεic lwaḥi am atmaten, ma ulac ad nemmet akken lwaḥi am wungifen.
fra: Elles baissaient le son de la radio.
ber: Llant ssenqasent-as i ṛṛadyu.
fra: Il s’amuse avec son chien.
swe: Han roar sig med sin hund.
fra: J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
nnb: Mongabika omwanya yomo kirabo ekiri ahakuhi noluparaking lwe Shinjuku. Nyi nywa bwabu ngoko wanzire omo syo saha ibiri oko syo yens 2 500.
fra: On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
kab: Ad yili ccḍeḥ deg udiṭuryum ass n lǧemεa tameddit seg ssebεa d uzgen alamma d lεacra.
fra: Je veux être prof d'espagnol.
rus: Я хочу быть преподавателем испанского.
fra: Après l'accident, les blessés ont été transportés à l'hôpital.
kab: Deffir n usehwu-nni, wwin imejraḥ ɣer sbiṭar.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.
epo: Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.
fra: Tom est toujours dans mon esprit.
epo: Tomo ĉiam ĉeestas en mia menso.
fra: La branche de cet arbre-là est pleine d'oiseaux.
deu: Der Ast an dem Baum da ist voller Vögel.
fra: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
swc: Nilitupa lijiwe kuelekea kwenye ndege iko.
fra: Vous téléphoniez.
ber: Tellamt teɣɣaremt-d deg usawal.
fra: Je cherche une vieille femme.
epo: Mi serĉas maljunan virinon.
fra: Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
swc: Kamui no ken ilikuwa aina ya hadisi ya samurai / ninja ambayo ilifanyika wakati wa kipindi cha mpito kutoka kwa kuanguka kwa shogunat ya Tokugawa hadi Marejesho chini ya Mtawala Meiji mnamo mwaka wa 1868.
fra: Elle lui a servi à boire.
rus: Она налила ей выпить.
fra: Tu n'aimes pas le fromage.
ber: Kemm ur tḥemmleḍ takemmart.
fra: De quelle couleur est ta maison ?
kab: D acu-t yini n uxxam-ik?
fra: Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime qu'on voudrait que partout on l'estimât de même.
lin: Ezali malamu kokanisa ete oyo tolingaka, mpe tolingaka nyonso esalema na bopete lolenge tokanisaka.
fra: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
deu: Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.
fra: Je compte tout lui dire.
rus: Я планирую всё ей сказать.
fra: La musique m'a ramenée à mon enfance.
epo: La muziko retransportis min en mian junaĝon.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
nnb: Omulume oyonasangana mulhigholo ni Hiil.
fra: Le camion est rentré dans une voiture.
rus: Грузовик врезался в легковушку.
fra: Elle a le plus beau cul que j'aie jamais vu.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
fra: Ça va mal se terminer.
cat: Això acabarà malament.
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
ber: Ẓrant-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Laisse-moi !
bre: Lez ac'hanon !
fra: Ces explications vous ont plu ?
rus: Эти объяснения вам понравились?
fra: Les Russes gagneront la guerre.
epo: Rusoj gajnos la militon.
fra: Il était sur le point de lui demander.
rus: Он как раз собирался у него спросить.
fra: Va te faire pendre.
kab: Ruḥ ad temmteḍ.
fra: Cela m'a pris quelque temps d'apprendre à conduire une voiture.
rus: У меня ушло какое-то время на то, чтобы научиться водить машину.
fra: T'es-tu bien intégré ?
epo: Ĉu vi bone integriĝis?
fra: Le public exige des réponses.
epo: La publiko postulas respondojn.
fra: Tom, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
eng: Tom, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
fra: Adressez-vous au concierge !
rus: Обратитесь к консьержу.
fra: Je te prie d'être prudent avec ta santé.
rus: Будь, пожалуйста, внимателен к своему здоровью.
fra: Je n'ai pas grand-chose à perdre.
epo: Mi havas malmulton por perdi.
fra: J'avais peur que tu ne viennes pas.
rus: Я боялся, что ты не придёшь.
fra: Tu ne prêtes même pas attention.
epo: Vi eĉ ne donas atenton.
fra: Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
epo: Ŝi informis lin pri la dato de la venonta kunveno.
fra: Tu déterrais les morts.
epo: Vi elterigis la mortintojn.
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
tok: tenpo seme la sina tawa ma ni tan tawa sina?
fra: Tom veut que Mary lui tienne compagnie.
epo: Tomo volas, ke Manjo havigu al li kompanion.
fra: Yuri ne croit pas aux gens.
rus: Юрий не верит в людей.
fra: J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
cmn: 我该早点把这一切都告诉你的。
fra: Je sais que je ne devrais pas être vulgaire, mais son arrogance me met hors de moi.
epo: Mi scias, ke mi ne estu triviala, sed lia aroganteco kolerigas min.
fra: Cela signifie probablement la guerre.
epo: Tio probable aŭguras militon.
fra: L'histoire est un roman dont le peuple est l'auteur.
epo: Historio estas romano, kies aŭtoro estas la popolo.
fra: Viens en tâter !
epo: Venu gustumi tion!
fra: La maison s'est facilement vendue.
epo: La domo facile vendiĝis.
fra: Akira joue bien au tennis.
epo: Akira lerte ludas tenison.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni pensas lin honesta.
fra: La violence commence où la parole s'arrête.
rus: Насилие начинается там, где заканчиваются слова.
fra: Ont-ils dit quand ?
deu: Haben sie gesagt, wann?
fra: La réunion se tenait ici.
epo: La kunsido okazis ĉi tie.
fra: Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
eng: I'll see what I can do, but I promise you nothing.
fra: Mon ami se trouve à mon côté.
deu: Mein Freund steht mir bei.
fra: Puis-je en avoir encore un peu ?
deu: Darf ich noch etwas davon haben?
fra: Tom vous a-t-il dit où la fête a lieu ?
epo: Ĉu Tomo diris al vi, kie la festo okazas?
fra: Il faut boire suffisamment d'eau chaque jour.
rus: Надо каждый день выпивать достаточно воды.
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
deu: Möchte noch jemand essen?
fra: Jean eût parlé avec le voisin.
epo: Johano estus parolinta kun la najbaro.
fra: Je ne peux malheureusement pas rester plus longtemps.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas resti pli longe.
fra: Lavez les plats s'il vous plait.
epo: Bonvolu lavi la vazaron.
fra: J'aime beaucoup lui parler.
rus: Мне очень нравится с ним разговаривать.
fra: Quelle journée délicieuse.
epo: Kia belega tago!
fra: Les arbres sont vivants.
ber: Isekla d imuddiren.
fra: L'automne arriva dans le pays, et les feuilles se mirent à tomber.
epo: Venis aŭtuno, kaj jam ekfalis folioj.
fra: Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
swc: Ikiwa ndege yangu haitaanguka, ikiwa sitatekwa nyara na bamwizi ya viungo, nitakupigia simu mwanzoni mwa wiki.
fra: La quantité de travail et la rémunération ne sont en aucune proportionnalité.
epo: La kvanto de la laboro kaj la salajro neniel estas proporciaj.
fra: Veuillez écrire votre date de naissance ici.
swc: Andika tarehe yako ya kuzaliwa hapa tafazali.
fra: C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
kab: D ayen i banen i medden irkuli d akken d lmux.
fra: Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.
oci: Tom e Mary parlan pas francés a l'ostal.
fra: Chaque fois que j'entends un cavalier parler de l'amour qu'il porte à son cheval, je me dis : «Mais pourquoi le montes-tu ?» C'est vraiment incompréhensible !
spa: Cada vez que oigo a un jinete hablar del amor que siente por su caballo, yo me digo: "Pero ¿por qué lo montas?" ¡Es realmente incomprensible!
fra: Je me suis approché de lui.
rus: Я приблизился к нему.
fra: Nous sommes confiants.
nld: We zijn vol vertrouwen.
fra: Tom s'est réveillé dans une chambre d'hôpital.
ber: Tom yuki-d deg texxamt n usegnaf.
fra: Puis-je ?
bre: Ha gellout a c'helan?
fra: Il est parti seul en Italie.
rus: Он уехал один в Италию.
fra: Bouchons le trou.
kab: Yyamt ad nergel axxjiḍ-nni.
fra: Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
epo: Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
fra: Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
swc: Mara moja, maji ya mutoni iliongezeka na ikatoka mu kitanda yake.
fra: En fait, je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Fakte mi ne konsentas kun vi.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
swc: Ningependa kutembea alakini piko kifukutu sana.
fra: Espagne : admirable pays où il y a trois choses de trop : les puces, les punaises et les Espagnols.
avk: Espana : patectanya lize baroya coba slikon tigid : pinga is ubiga is espanik.
fra: Je pensais qu'elle était ta chérie.
eng: I thought that she was your sweetheart.
fra: Aujourd'hui ma femme a commencé à faire du muay-thaï. J'ai peur.
epo: Hodiaŭ mia edzino komencis praktiki tajan bokson. Mi timas.
fra: Il se moque toujours des autres.
tlh: reH latlhpu' luvaq.
fra: Je ne pourrais pas le supporter davantage.
epo: Mi ne kapblus toleri tion pli longe.
fra: Marc est dans la chambre à coucher.
lin: Marc azali na chambre esika ya kolala.
fra: Cette composition florale est ravissante.
rus: Эта цветочная композиция восхитительна.
fra: Je soupçonne que vous avez raison.
epo: Mi suspektas, ke vi pravas.
fra: Il mange comme un ogre.
epo: Li manĝas kiel giganto.
fra: Je lis ceci dans le numéro d'aujourd'hui.
kab: Ɣriɣ annect-a deg wuṭṭun n wass-agi.
fra: Je suis vraiment embarrassée.
epo: Mi estas vere embarasita.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’importance de l’hygiène dans les écoles, c’était vraiment instructif.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef txutert n uɣmar deg yiɣerbazen, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Je pense qu'ils n'auraient pas dû faire ça.
rus: Думаю, им не следовало этого делать.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
nnb: Kisosire kahuka.
fra: Ils font semblant de ne rien comprendre.
rus: Они делают вид, что ничего не понимают.
fra: Avez-vous des sœurs ?
kab: Tesɛamt tisetmatin?
fra: Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
kab: Kra ur t-ččiɣ am tannumi segmi d-uɣaleɣ seg usikel-nni swayes i d-zziɣ i umaḍal.
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école à vélo.
epo: Plejparto el la lernantoj venas al ĉi-lernejo per biciklo.
fra: Le vol cent vingt trois est-il arrivé ?
epo: Ĉu la flugo 123 alvenis?
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
tlh: reH Saqaw.
fra: J'ignore ce que tu veux vraiment.
deu: Ich weiß nicht, was du wirklich willst.
fra: Non, vous ne devez pas.
deu: Nein, Sie müssen nicht.
fra: Ma barbe étant devenue très épaisse, je la taille.
epo: Mia barbo iĝis tro densa, mi pritondas ĝin.
fra: Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !
epo: De la larmoj ĝis la kiso estas nur tremeto!
fra: Je préfère les comédies aux tragédies.
epo: Mi preferas komediojn al tragedioj.
fra: Le dimanche les magasins sont fermés.
deu: Sonntags sind die Geschäfte geschlossen.
fra: J'ai vu sa voiture tourner à droite.
deu: Ich habe sein Auto nach rechts fahren gesehen.
fra: C'est sorti de ma caboche.
epo: Tio eliris el mia cerbujo.
fra: Qu'est-ce qui nous a effrayés ?
ber: D acu ay aɣ-yesxelɛen?
fra: Ils méritent plus.
rus: Они заслуживают большего.
fra: Ils ont courageusement livré bataille.
kab: Nnuɣen s tebɣest.
fra: Les enfants se disputent le chocolat.
deu: Die Kinder streiten sich um die Schokolade.
fra: Elle retint son souffle.
epo: Ŝi ĉesis spiri.
fra: Je m'appelle Dorje.
ido: Me nomesas Dorje.
fra: C'est simple et intuitif.
epo: Tio estas simpla kaj intuicia.
fra: Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.
kab: Yenna-yaɣ-d uselmad ilaq ad nelmed tinfaliyin-a merra awal s wawal.
fra: Tom a décoré sa maison avec des guirlandes de Noël.
oci: Tom decorèt son ostal amb de garlandas nadalencas.
fra: Achète bas, vends haut !
swc: Uza chini, uzisha yulu!
fra: Il n'y a rien de gratuit.
kab: Kra ur yelli baṭel.
fra: L'embêtant dans la recherche de la vérité, c'est qu'on finit par la trouver.
epo: Kio ĝenas, en serĉado de la vero, estas la fakto ke finfine oni malkovras ĝin.
fra: J'aimerais que tu fasses plus d'efforts.
epo: Mi ŝatus, ke vi faru pli da klopodoj.
fra: Elle est la seule à avoir essayé.
epo: Ŝi estas la sola, kiu provis.
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
oci: Qual garniment de pizza es vòstre preferit ?
fra: Vas-tu prendre sciences politiques ce semestre ?
epo: Ĉu vi elektos la fakon politikajn sciencojn ĉi tiun semestron?
fra: C'est parfaitement vrai.
epo: Estas absolute vere.
fra: Je veux le remercier.
epo: Mi volas danki lin.
fra: J'ai une mauvaise raideur de la nuque.
epo: Mi sentas aĉan rigidecon je la nuko.
fra: Je refuse de changer d'avis.
rus: Я отказываюсь менять своё мнение.
fra: Quelles belles fleurs !
spa: ¡Qué flores tan bonitas!
fra: Tom prend toujours son café noir et sans sucre.
epo: Tom ĉiam prenas sian kafon nigra kaj sensukera.
fra: Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
rus: Этот памятник посвящён солдатам, отдавшим жизнь за родину.
fra: Il est clair qu'elle veut y aller.
epo: Evidentas, ke ŝi volas iri tien.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
epo: Jen estas tio, kion ni estas farantaj nun.
fra: Tom ne peut pas faire le travail.
epo: Tomo ne povas plenumi la taskon.
fra: Ce lait une drôle d'odeur.
nnb: Amathe ano aka kumba muhanda.
fra: Elle va se marier.
epo: Ŝi edziniĝos.
fra: Quel personnage détestable !
nld: Wat een hatelijk figuur!
fra: Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
por: Você sabe a diferença entre uma berinjela e uma abobrinha?
fra: Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
epo: Kion vi provas fari? Ĉu frenezigi min?
fra: Viens ! Il n'est pas encore tard.
epo: Venu! Ankoraŭ ne estas malfrue.
fra: Une foule de plus de trois mille personnes.
deu: Eine Menschenmenge von mehr als dreitausend.
fra: Jeanne pend le linge.
deu: Johanna hängt die Wäsche auf.
fra: L'espéranto est une langue facile.
deu: Esperanto ist eine einfache Sprache.