ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tout le monde sait pourquoi vous l'avez fait.
rus: Все знают, зачем вы это сделали.
fra: Ces Amerloques sont nos amis.
epo: Tiuj Usonanaĉoj estas niaj amikoj.
fra: Les touristes sont exigeants.
nld: Toeristen zijn veeleisend.
fra: Quels sont tes motifs d'irritation favoris ?
epo: Kiuj estas viaj plej ŝatataj kialoj iritiĝi?
fra: Je ne l'aime pas, parce qu'elle fait toujours de l'esbroufe.
epo: Mi ne ŝatas ŝin, ĉar ŝi senĉese fanfaronas.
fra: Je garde mes distances.
rus: Я держусь на расстоянии.
fra: Je vais te ramener du lait.
rus: Я принесу тебе молока.
fra: Je me sens gros et moche.
rus: Я чувствую себя толстым и страшным.
fra: Elle s'accoudait.
epo: Ŝi kubute apogiĝis.
fra: Une question est une réponse.
kab: Asteqsi, d tiririt.
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
eng: I learned a lot about Greek culture.
fra: J'adore te voir aussi heureux.
epo: Mi ŝategas vidi vin tiel feliĉa.
fra: Je l'appelle Mike.
deu: Ich nenne ihn Mike.
fra: La capacité de cet ascenseur est de dix personnes.
epo: La enteneco de tiu lifto estas dekpersona.
fra: Je m’asseyais.
ber: Lliɣ ttɣimiɣ.
fra: Le distributeur est en panne.
oci: Lo distribuidor es fòra servici.
fra: Je ne vous ai jamais vu rire.
rus: Я никогда не видел, чтобы Вы смеялись.
fra: Je ne défais pas vos lacets.
ber: Ur awent-fessiɣ irkasen-nwent.
fra: Elle m'a conseillé d'aller là.
deu: Sie riet mir, dort hinzugehen.
fra: Je suis resté seul à la maison.
rus: Я остался один дома.
fra: Quel âge a votre père ?
deu: Wie alt ist Ihr Vater?
fra: Voulez-vous changer de place ?
epo: Ĉu vi deziras alian lokon?
fra: Le chat est assis sur le dessus de la table.
epo: La kato sidas sur la supro de la tablo.
fra: Occupe-toi du chat pendant mon absence.
deu: Kümmere dich während meiner Abwesenheit um die Katze.
fra: Tom a acheté un livre.
kab: Yuɣ-d Tom yiwen udlis.
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
epo: Tio ĉi aldonas koloron al lia parolado.
fra: Commençons la traduction !
ita: Cominciamo la traduzione!
fra: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
nnb: Namashima okwivya mumukasuvaya kalenjo okwamurorosio waghe.
fra: Que s'est-il passé pendant la réunion?
rus: Что случилось на собрании?
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
epo: Mi forgesis diri ion al vi.
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
deu: Steht auf, wenn ich mit euch rede!
fra: Travaille-t-elle dans cette ville ?
cmn: 她在这个城市工作吗？
fra: Cet article de magazine exposa en plein jour ses actes démoniaques.
epo: Tiu revuartikolo plene prilumis liajn demonajn agojn.
fra: Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
epo: Forlasi sian postenon solene ludas katarsan rolon, sed ĉu tio estas farinda?
fra: Nous regardions notre belle tulipe.
deu: Wir betrachteten unsere schöne Tulpe.
fra: C'est une tradition très ancienne.
kab: D ansay aqbur mliḥ.
fra: Pourquoi portent-ils encore des masques ?
rus: Почему они до сих пор ходят в масках?
fra: L'amour est une chose importante.
rus: Любовь - это важно.
fra: L'éléphant a une petite queue.
kab: Wezzil ajeḥniḍ n yilew.
fra: Peut-être que je veux y aller aussi. Ça ne t'a même pas effleuré l'esprit ?
rus: Я, может быть, тоже хочу пойти. Тебе это в голову не приходило?
fra: Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
deu: Niemand konnte das Rätsel lösen.
fra: Où as-tu vu le garçon ?
por: Onde você viu o menino?
fra: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
swc: Mwanamuke muzee ametuma mtumishi kuleta kuni.
fra: En fait, j'ai une faveur à vous demander.
epo: Fakte mi devas peti de vi komplezon.
fra: Que recherchons-nous ?
kab: D acu nettqellib?
fra: Si tu veux, on engage des paris.
epo: Se vi volas, ni ekvetos.
fra: Il travaille au moulin.
nld: Hij werkt in de molen.
fra: Permettez-moi de faire une supposition.
kab: Ad iyi-tessurfem ad d-iniɣ taɣawsa.
fra: Te ne veux rien faire.
ita: Non vuoi fare niente.
fra: Ça va être une journée difficile pour moi.
rus: Для меня это будет трудный день.
fra: Voilà les choix que tu as.
epo: Jen la elektoj, kiujn vi havas.
fra: Elle nous a demandé pourquoi nous l'avions fait.
rus: Она спросила нас, зачем мы это сделали.
fra: Le groupe éclata de rire.
eng: The group burst out laughing.
fra: Je ne fais pas taire leur bébé.
ber: Ur asent-ssusumeɣ alufan-nsent.
fra: Il gère son patrimoine.
oci: Gerís son patrimòni.
fra: Thomas est entouré de bénis-oui-oui.
rus: Том окружён подхалимами.
fra: Tom est arrivé à l'hôtel.
rus: Том приехал в отель.
fra: Peux-tu aller au bureau en train ?
rus: Ты можешь поехать в офис на поезде?
fra: J'ai vu une fée.
ind: Aku melihat seorang peri.
fra: L’eau est un peu froide.
rus: Вода холодноватая.
fra: Tom a expliqué le projet à Mary.
epo: Tomo klarigis la projekton al Manjo.
fra: Je n'ose pas faire ce genre de choses.
epo: Mi ne aŭdacas fari tiajn aferojn.
fra: Ils n'aiment pas faire cela.
epo: Ili ne ŝatas realigi tion.
fra: Comment son fils mourut-il ?
jbo: lo da bersa cu mrobi'o va'o ma
fra: Si vous la lui avez confiée, elle est en bonnes mains.
rus: Если вы доверили её ему, она в хороших руках.
fra: Le garçon ajusta sa casquette.
epo: La knabo ĝustigis sian ĉapon.
fra: Un temps de travail d'en moyenne dix heures par semaine est à prévoir pour cette fonction honorifique.
epo: Labortempo proksimume dekhora estas antaŭvidenda por tiu honoriga ofico.
fra: Elle persiste à dire qu'elle a raison.
epo: Ŝi persistas diri, ke ŝi pravas.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
fra: Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
ber: Netta yessen ad d-iwet deg wiyaḍ, maca ur iqebbel ara ad d-wten deg-s wiyaḍ.
fra: Je l'ai vu de temps en temps à la télévision.
epo: Mi vidis lin de tempo al tempo ĉe la televido.
fra: En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
swc: Mnamo mwaka 1632, Galilée alitangaza kitabu ambacho kilisema Dunia inazunguka kando ya jua. Alikamatwa na kushtakiwa na Kanisa Katoliki.
fra: Susanne ne répondit pas à sa question.
epo: Suzana ne respondis lian demandon.
fra: Je suis allongée sur le sol.
shi: Ẓẓlɣ f wakal
fra: On dirait vraiment qu'il va pleuvoir.
rus: Похоже, действительно будет дождь.
fra: Je suis enseignant, pas médecin.
eng: I'm a teacher, not a doctor.
fra: Au moins, je vis encore.
rus: По крайней мере, я ещё жива.
fra: Le contraire de incommode est commode.
epo: La malo de "praktika" estas "nepraktika".
fra: Je vous supplie de nous aider.
epo: Mi petegas vin helpi nin.
fra: Je n'aime pas le chien de Tom.
kab: Ur yi-yeεǧib ara uqjun-nni n Tom.
fra: Elles ont plongé dans l'eau.
rus: Они нырнули в воду.
fra: Tu vas avoir un enfant.
ber: Ad d-tled agrud.
fra: Normalement Tom n'avait pas peur des chiens.
ber: Lemmer dani, Tom ur yelli ara yettaggad iḍan.
fra: Je pense que vous devriez prendre un peu de sommeil.
rus: Думаю, вам надо немного поспать.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
por: Bem-vinda de volta. Sentimos tua falta!
fra: Je te prie de me laisser finir.
epo: Bonvolu lasi min fini.
fra: Je nourris le poisson rouge.
epo: Mi nutras la orfiŝon.
fra: Elle s'inquiète trop.
rus: Она слишком беспокоится.
fra: C'est tout à fait comme ça que je le voulais !
lat: Ita prorsus est ut eam volebam.
fra: La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
lin: Ebele ya ba americains bazalaki liloba lyoko na mokonzi ya mboka Wilson.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
epo: La reĝidino estis nepriskribeble bela.
fra: En as-tu les moyens ?
nld: Heb je er de middelen voor?
fra: Ils vous tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли вам компанию.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Prenu pluvombrelon, por la okazo ke pluvos.
fra: Nagoya est à l'est de Kyoto.
epo: Nagojo situas oriente de Kioto.
fra: Il a perdu le premier round à cause d'une erreur.
rus: Он проиграл первый раунд из-за ошибки.
fra: Je ne les cautérise pas.
ber: Ur ten-tteqqdeɣ.
fra: Marie somnole sur le canapé.
deu: Maria döst auf dem Sofa.
fra: Si je ne m'abuse, je pense que nous avons pris une mauvaise route là-bas.
epo: Se mi ne eraras, mi pensas, ke ni tie elektis malĝustan vojon.
fra: Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.
deu: Ihr habt in eurem Zimmer Kerzen angezündet.
fra: Porte ces livres au relieur.
rus: Отнеси эти книги переплётчику.
fra: J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
epo: Mi ekintencis vojaĝi eksterlanden.
fra: Elles n'avaient pas soif.
ber: Ur llint ffudent.
fra: On ne sait si c'est le lever ou le coucher du soleil.
rus: Мы не знаем, восход это или закат.
fra: Le président est difficile à approcher.
cmn: 总统很难接近。
fra: Que veut-elle ?
epo: Kion ŝi volas?
fra: Le bateau était en déséquilibre du fait qu'il était surchargé.
kab: Lbabuṛ-nni iruḥ-as umnekni seg akken yella iεebba nnig wakken ilaq.
fra: Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
swc: Minafanya mara ine kuzidia miepeke kuliko wakati nilipatia Tony kazi kwa mara ya kwanza.
fra: Tu condamnais les crimes.
deu: Du verurteiltest die Verbrechen.
fra: La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
epo: La robo havis belan kontraston inter ruĝo kaj blanko.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
ber: Tafukt tesɛa azal meɣɣren i tmeddurt.
fra: Vous devez avoir rendu votre devoir d'ici jeudi sans faute.
epo: Vi redonu vian hejmtaskon ĝis ĵaŭdo, nepre.
fra: Ils n'ont jamais tort.
rus: Они никогда не бывают не правы.
fra: Je ne les assoiffe pas.
ber: Ur ten-sfadayeɣ.
fra: J'aurai terminé le travail avant midi.
swc: Nitakuwa nime maliza kazi mchana.
fra: Puis-je rester pour dormir ?
rus: Я могу остаться ночевать?
fra: Ces chaises sont faites de bois.
rus: Эти стулья сделаны из дерева.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
cmn: 我几乎忘记是他的生日。
fra: Il me faut la rembourser.
epo: Necesas, ke mi repagu ĝin.
fra: Nous vous avons envoyé une lettre.
kab: Nuzen-am-id tabrat.
fra: Tu apprendras à l'aimer.
deu: Du wirst lernen, ihn zu lieben.
fra: Tu peux te reposer si tu es fatigué.
kab: Tzemreḍ ad tesgunfuḍ ma yella teɛyiḍ.
fra: De derrière, on dirait une gamine de lycée, de face, une pièce de musée.
epo: De malantaŭ ŝi similis gimnazian knabinon, kaj de antaŭ muzeaĵon.
fra: La viande rouge est un aliment protéiné.
kab: Aksum azeggaɣ d tagella ideg llant tepruṭinin.
fra: Va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
epo: Iru adiaŭi ilin, antaŭ ol ili foriros.
fra: Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
kab: Ur k-d-nniɣ ara ddu-d yid-neɣ.
fra: Il s'est noyé dans sa piscine.
rus: Он утонул в своём бассейне.
fra: Il y trouvera un Egmont et un Orange, les vaillants guerriers de l'Empereur Charles, aussi avisés au conseil que redoutables sur le champ de bataille.
nnb: Mwasung'omunya Egmont haghuma n'omuranzi abalwibakulu babalashi bomwami Charles, inyanasi oko butheki bukulu obwesyombitha oko kithatha ekikendi berakw'amamlwa.
fra: Personne n'est encore arrivé jusque-là, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
deu: Bisher ist noch niemand gekommen, aber wir erwarten mindestens fünfzig Studenten.
fra: Marie n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.
rus: От Мэри давно ничего не слышно.
fra: Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?
cmn: 你们班的男生那个唱歌最好？
fra: Ce n'est pas la peine de le faire tout de suite.
rus: Необязательно делать это прямо сейчас.
fra: Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !
epo: Ha! Vi aspektas bonfarta!
fra: Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
epo: Jam pasis semajno, sed mi ankoraŭ suferas pro la horŝoviĝo.
fra: Je trahissais mes amis.
deu: Ich verriet meine Freunde.
fra: La décision finale appartient au président.
epo: La fina decido apartenas al la prezidento.
fra: Mary dit que Tom l'a embrassée.
epo: Manjo diras, ke Tomo kisis ŝin.
fra: La vérité et la justice sont souveraines, car elles seules assurent la grandeur des nations.
epo: Vero kaj justo estas ĉefaj, ĉar nur ili povas certigi la grandiozon de la nacioj.
fra: Es-tu heureuse en ce moment ?
rus: Ты сейчас счастлива?
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
swc: Usimruhusu akuwe natembea na iyi aina ya ba garçons.
fra: Le nouveau traité de commerce va insuffler un sang nouveau dans l'économie internationale.
epo: La nova prikomerca traktato vigligos la internacian ekonomion.
fra: Nous devons le confesser.
ber: Yessefk ad t-id-nqirr.
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
spa: ¿Comprende lo que quiero decir?
fra: Accompagne-moi si tu as le temps.
rus: Пойдём со мной, если у тебя есть время.
fra: J'aime utiliser ces produits, ils me conviennent très bien.
epo: Mi ŝatas uzi tiujn produktojn, ili tre bone konvenas al mi.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
fra: La ville organise un concours de dessin pour les enfants.
kab: Tessuddes-d tɣiwant timzizzelt usuɣen i yigerdan.
fra: La police était déterminée à intercepter le criminel.
kab: Tamsulta tella tɛewwel ad d-teṭṭef amenɣan-nni.
fra: Pourquoi on ne peut pas continuer à vivre ensemble ?
rus: Почему мы не можем продолжать жить вместе?
fra: M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
kab: Ms. Ito yefsi takrabaṭ-is acku yenɣa-t uzɣal deg lbiru-ines.
fra: J'ai un mal de tête terrible.
kab: Iqerreḥ-iyi uqerruy-iw d axeṣṣar.
fra: Mère vient à l'hôpital le matin.
kab: Ad d-tas yemma ṣṣbeḥ ɣer sbiṭar.
fra: On nous a octroyé le privilège de pouvoir pêcher dans cette baie.
nnb: Mobakathuha akabanga akerisoha omokighuma eki.
fra: Son vieux chat est encore en vie.
eng: Her old cat is still alive.
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
ber: Tom yeɣs ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tiliẓri.
fra: Le second livre est le mien.
rus: Вторая книга моя.
fra: On lui pardonna ses petites frasques.
eng: We forgave him his little escapades.
fra: Viens, que je te montre quelque chose.
eng: Come on, I want to show you something.
fra: Je me souviens d'elles.
epo: Mi memoras ilin.
fra: Il veut l'embrasser.
epo: Li volas kisi lin.
fra: Nous venons de France.
epo: Ni venas el Francujo.
fra: Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь не куришь, да?
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
fra: Choisissez l'un des deux.
rus: Выберите одного из двух.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
deu: Sie benötigen einen Rechtsanwalt.
fra: Ils dansaient au son de la musique.
ina: Illi dansava secundo le sono del musica.
fra: Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
jpn: 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
fra: Je suis algérien et je donne des cours de tennis.
ber: Nekk d Adzayri yerna sselmadeɣ atennis.
fra: Je vous félicite pour vos fiançailles.
epo: Mi gratulas vin pro via fianĉiĝo.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
epo: Morgaŭ matene, kiam la kampo komencos heliĝi, mi ekiros. Mi bone scias, ke vi min atendas. Mi trairos la arbaron, transiros la monton. Mi ne plu povas resti for de vi. Mi marŝos kun fermitaj okuloj, penseme, sen vidi ion ajn el la ĉirkaŭa mondo, kaj sen aŭdi eĉ la plej etan bruon. Sola, nekonata, kun klinita dorso kaj interplektitaj manoj, malĝoja, por mi la tago estos kiel nokto. Mi ne rigardos la oron de la nokto, kiu falos, nek la velojn, kiuj malproksime veturos al Harfleur, kaj kiam mi alvenos tien, sur vian tombon mi metos bukedon de verdaj ilekso-folioj kaj florantaj erikoj.
fra: Vous avez nettoyé la maison.
ber: Tessazedgemt-d axxam.
fra: Il est arrivé à faire quelque chose comme artiste.
epo: Li sukcesis fari ion kiel artisto.
fra: J'ai enfilé une aiguille.
rus: Я вдел нитку в иголку.
fra: Tom, dans son sommeil, a prononcé le nom d'une autre femme.
rus: Во сне Том произнёс имя другой женщины.
fra: Nous nous sommes perdus en forêt.
epo: Ni perdiĝis meze de arbaro.
fra: Excusez-moi, mais vous faites erreur.
kab: Surfemt-iyi, maca teccḍemt.
fra: Dépêchez-vous ou vous allez manquer le car.
jpn: 急いでください、バスがもう出てしまいます。
fra: Il se dit que tu es heureux.
epo: Li imagas al si, ke vi feliĉas.
fra: Il a acheté un chien pour sa femme.
rus: Он купил жене собаку.
fra: Je ne vous mesure pas.
ber: Ur kent-ttqissiɣ.
fra: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
lin: Banza soki okendaki kuna, omoni ye kuna te mpe mvula ebeti lisusu.
fra: Tu pleurais.
kab: Telliḍ tettruḍ.
fra: Il a ainsi perdu tout l'argent.
kab: Dɣa yesruḥ akk idrimen-nni.
fra: Je ne lis plus leurs articles, car je n'aime pas leur manière de parler d'histoire.
deu: Ich lese ihre Artikel nicht mehr, denn ich mag nicht, wie sie über Geschichte reden.
fra: Vous devriez sortir de temps à autre.
rus: Вам надо бы время от времени выходить.
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
pol: Nie ma pan nic lepszego do roboty?
fra: Il aurait dû nous la rendre.
eng: He should have given it to us.
fra: Maintenant, je dois renvoyer la balle.
swc: Sasa, napashwa rudisha kabumbu.
fra: À quelle heure a-t-elle quitté l'hôtel ?
deu: Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?
fra: La pierre ricoche sur l'eau.
kab: Aẓru yesqecmiɛ ɣef waman.
fra: Je sais que tu ne changeras pas d’avis.
rus: Я знаю, что ты не передумаешь.
fra: L'accidentologue analyse les causes des accidents.
kab: Asehwu-nni yesleḍ ssebbat n yisehwa.
fra: Nous nous occuperons de tout ça quand nous prendrons le train.
epo: Ni zorgos pri ĉio ĉi, kiam ni entrajniĝos.
fra: Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.
epo: Kiam mi eliris el la aŭto, mi sentis, ke mi antaŭe estintis tie.
fra: Je ne dois pas décevoir mon père.
kab: Ur ilaq ara ad yennehzam seg-i baba.
fra: Le chaton joue avec une balle.
eng: The kitten plays with the ball.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très surprise.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne ŝajnas tre surprizita.
fra: Mon ami m'a invité à diner au restaurant.
rus: Друг пригласил меня на ужин в ресторан.
fra: Demain, je me raserai la barbe.
epo: Morgaŭ mi razos mian barbon.
fra: Jusqu'à présent, je n'ai pas fini le travail.
epo: Ĝis nun mi ne finis la laboron.
fra: Ce n'est pas la fidélité qui l'étouffe.
epo: Lin ne sufokas fideleco.
fra: Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
eng: I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.
fra: Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
eus: Nirekin oheratu nahi al duzu arratsalde honetan?
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
bre: Hey, n'on eus ket echuet.
fra: Elle habite au 56 Russell Square.
epo: Ŝi loĝas en Russell Square, 56.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
epo: Bona sango ne kapablus mensogi.
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
fra: Tu te rappelles de cet endroit ?
rus: Ты помнишь это место?
fra: Il y a un lexique plus spécifique.
eng: There's more specific lexicon.
fra: Recopiez cette page dans votre cahier !
rus: Перепишите эту страницу себе в тетрадь.
fra: Je vais moi-même m'occuper de lui.
rus: Я сама им займусь.
fra: N'hésite pas à me demander !
kab: Ur tt-kukru-ara ad iyi-d ssutreḍ !
fra: Il y a six poissons dans la boîte.
kab: Llan sḍis iselman di tbewwaḍt.
fra: J'ai fait la sourde oreille.
epo: Mi kondutis, kvazaŭ mi aŭdintus nenion.
fra: J'ai souvent le hoquet.
oci: Ai sovent lo sanglot.
fra: J'ai mangé la moitié du gâteau.
rus: Я съел полпирога.
fra: Tom a oublié de dire à Marie à quelle heure la réunion allait commencer.
ita: Tom ha dimenticato di dire a Maria quando sarebbe iniziata la riunione.
fra: Perdre sa vie à la gagner!
epo: Perdi sian vivon por vivteni sin!
fra: Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
rus: Ты хочешь, чтобы это было сделано быстро или правильно?
fra: Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
epo: Tomo kaj mi iris al festo pasintnokte.
fra: John alluma une allumette.
ber: John issaɣ taẓalamiḍt .
fra: Je vous souhaite à tous les deux toute une vie de bonheur.
deu: Ich wünsche euch beiden ein Leben voller Glück.
fra: L'ordinateur de Tom est cassé.
kab: Yerreẓ uselkim n Tom.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Miaopinie Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: Son opinion est stupide.
swc: Wazo yake ni ya kipumbavu kabisa.
fra: Ton école est-elle loin d'ici ?
epo: Ĉu via lernejo malproksimas de ĉi tie?
fra: L’arbre a des pommes.
rus: На дереве есть яблоки.
fra: Tu me cachais la vérité.
rus: Ты скрывал от меня правду.
fra: Excusez-moi. Comment vous appelez-vous?
lat: Ignosce. Quae vocaris?
fra: Je n'ai jamais été si fier.
epo: Mi neniam estis tiel fiera.
fra: C'était cependant difficile.
epo: Tio estis tamen malfacila.
fra: Ils seront prêts.
ber: Ad ilin wejden.
fra: J'étais estropié.
ber: Lliɣ ɛabeɣ.
fra: Avec toutes les félicitations du jury !
deu: Mit allen Glückwünschen der Jury!
fra: La tumeur était bénigne.
oci: La tumor èra benigna.
fra: J'ai acheté une montre.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon.
fra: Tu cliquetais tes clés.
ber: Telliḍ tescencuneḍ tisura-nnek.
fra: Personne n'était vivant.
epo: Neniu estis viva.
fra: Il va chanter demain.
rus: Он будет завтра петь.
fra: Mes voisins sont mes amis.
deu: Meine Nachbarn sind meine Freunde.
fra: Il y a une chose que je dois te dire.
epo: Estas io, kion mi devas diri al vi.
fra: Ses parents m'adorent.
epo: Liaj gepatroj amegas min.
fra: Nous le saurons dans la matinée.
kab: Ad t-nissin di taṣebḥit.
fra: Nous réfléchissions à te demander de rejoindre notre société.
kab: Nella nettxemmim ad d-nessuter seg-k ad d-ternuḍ ɣer tkebbanit-nneɣ.
fra: Il se souvient lui avoir écrit toutes les semaines.
rus: Он помнит, что писал ему каждую неделю.
fra: Voici le ballon pour toi.
ber: Attan takurt-nni i kecc.
fra: Elle marche au milieu de la chaussée.
rus: Она идёт посередине шоссе.
fra: J'appelle de Paris.
rus: Я звоню из Парижа.
fra: Je dois savoir pourquoi.
epo: Mi devas scii la kialon.
fra: « J’arrive maintenant à compter de un à cent en français. » « Waouh, super ! Bon, maintenant, tu peux le faire à l’envers, en partant de cent jusqu’à un ? » « Euh, ça, je peux pas encore. »
nnb: « Nabiri hika oko lulhengo lwerighanza eritsuka okokighuma erihika okwighana omokifranza. » « Waooh, kyowene ! Neryo, hathya, wanganakolakyo omwilabira, eritsuka okwihana erihika oko kighuma ? » « Euh, ekyo, sinangasyathokakyo. »
fra: J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
epo: Mi diris al la reĝo: Via Reĝa Moŝto, bonvolu pardoni min!
fra: Tom aimerait beaucoup te revoir.
rus: Тому очень хотелось бы снова тебя увидеть.
fra: J'avais sommeil.
ber: Lliɣ ttnuddumeɣ.
fra: Il n'y a rien à voir ici.
deu: Es gibt hier nichts zu sehen.
fra: Qui est leur mère ?
epo: Kiu estas ilia patrino?
fra: Elle alourdit son texte avec trop de détails inutiles.
kab: Tessaẓay aḍris-is s waṭas n ttfaṣil ur nemɛin.
fra: Vous ne voulez pas en parler.
ber: Ur tebɣimt ad d-tessiwlemt ɣef waya.
fra: L'anglais est devenu une langue internationale.
kab: Tuɣal teglizit d tutlayt tagraɣlant.
fra: Je marche tous les jours.
epo: Mi marŝas ĉiutage.
fra: J'ai mangé des coings.
rus: Я поел айвы.
fra: Personne ne s'en soucie-t-il ?
rus: Никому нет до этого дела?
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
deu: Warum hast du deinen Briefkasten aufgemacht?
fra: J'ai des douleurs de dents depuis trois jours.
deu: Ich habe seit drei Tagen Zahnschmerzen.
fra: Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit dir machen werde.
fra: Elle sait parler français.
ber: Tessen ad temmeslay tafransit.
fra: Vous allez voir Dan.
ber: Ad teddum ad teẓrem Dan.
fra: N'agis pas contre ton opinion !
hun: Ne cselekedj az álláspontoddal ellentétesen!
fra: Si Tom avait su ça !
deu: Wenn Tom das gewusst hätte!
fra: Je pensais que vous en aviez déjà un.
epo: Mi pensis, ke vi jam havas unu el ili.
fra: Elle alourdit ses valises.
epo: Ŝi pezigas siajn valizojn.