ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
eng: It's not easy to translate a poem in a foreign language.
fra: Le commerçant vend des chemises et des cravates.
epo: La komercisto vendas ĉemizojn kaj kravatojn.
fra: Le volet doit rester fermé.
nld: De sluiter moet gesloten blijven.
fra: J'espère que tu seras bien payé pour tes services.
deu: Ich hoffe du wirst für deine Dienste ordentlich bezahlt.
fra: Je sais que ça me rendrait heureuse.
rus: Я знаю, что это сделало бы меня счастливой.
fra: Elles achètent du pain.
bre: Prenañ a reont int-hi bara.
fra: J'ai la flemme de travailler.
oci: Ai la canha de trabalhar.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
ber: Ur ttcetkiɣ fell-awent.
fra: Ça me donne la chair de poule.
spa: Me pone la piel de gallina.
fra: Comment savez-vous que je savais ?
epo: Kiel vi scias, ke mi sciis?
fra: C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
swc: Ni ndoto yangu kuwa na mutoto mwenye atanifanana nitakapostaafu.
fra: Tu dois arriver à midi.
ber: Yessefk ad tawḍed ɣef tis mraw snat.
fra: Avez-vous un fils ?
epo: Ĉu vi havas filon?
fra: Tom est retourné à la maison ?
epo: Ĉu Tomo rehejmiĝis?
fra: Est-ce que tu es critiqué par ton chef ?
rus: Тебя критикует начальник?
fra: Est-ce là ce que tu penses que nous voulons entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimeḍ nebɣa ad as-nsel?
fra: Il peut venir demain.
rus: Он может завтра прийти.
fra: Il tomba malade pendant le voyage.
kab: Yuḍen mi akken yessakel.
fra: L'herbe ne pousse pas sur la lune.
rus: На луне трава не растёт.
fra: Aucun des deux étudiants n'a réussi l'examen.
epo: El ambaŭ studentoj neniu sukcesis en la ekzameno.
fra: Voici le Japon.
lat: Ecce Iaponia.
fra: Vous êtes des menteurs.
kab: Kunwi d ikeddaben.
fra: Il a étudié pour être médecin.
epo: Li studadis por fariĝi kuracisto.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Tejjam yir ḍḍbayeɛ.
fra: Ne lui crie pas dessus, elle n'y est pour rien.
kab: Ur ttaεggiḍ ara fella-s, ur texdim kra.
fra: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
swc: Usinipinge! Najua kile kinachofaa kwako.
fra: Il lui faut un manteau.
ara: يحتاج إلى معطف
fra: J'aurais dû apporter mon appareil photo.
rus: Надо было мне фотоаппарат взять.
fra: Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.
swc: Ina semekana kama wali pata alama za bidole ya yeti mu Himalaya.
fra: Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
kab: Ur nezmir ad nexdem deg tegnit yecban ta.
fra: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
deu: Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
eng: My father had a thick leather belt that he beat us with.
fra: J'aperçus la fille dans la foule.
rus: Я заметил девушку в толпе.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
epo: Mi ekkonis multajn amikinojn.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
kab: Asenger n wegdud aṛmini d ayen yeḍran deg umezruy.
fra: Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
lin: Mokolo ya Mbula ya Sika eza mokolo ya lolenge n'ango na manaka.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
kab: Anfemt-as d nekk ara d-yelhun yid-s.
fra: Je verrai cela demain.
kab: Ad waliɣ ayagi azekka.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
oci: Ai sufisentament d'argent per la crompar.
fra: « Tu me prends pour un con là ! » « Si je te prends pour un con ? Oh non ! Loin de moi cette idée ! »
epo: "Vi konsideras min idioto!" "Ĉu mi konsideras vin idioto? Ho! ne! Tion mi tute ne pensas!"
fra: Je jouerai avec toi.
tgl: Maglalaro kita.
fra: Le mot est faible !
kab: Ma nenna-d akken, drus!
fra: Tiens les allumettes éloignées des enfants.
ber: Ṭṭef tiẓalamiḍin-nni, sgug-itent ɣef igerdan.
fra: Le filet s'est déchiré.
rus: Сеть порвалась.
fra: Je m'accroupissais.
deu: Ich ging in die Hocke.
fra: Je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa, ĉu mi povas efektivigi tion.
fra: De cette place, je ne peux pas voir la scène.
cmn: 我坐這座位看不清楚舞台。
fra: Tom nous demanda de nous asseoir.
kab: Yenna-yaɣ-d Tom qqimet.
fra: Que comptiez-vous lui acheter ?
kab: D acu i tellamt tgemnemt ad s-id-taɣamt?
fra: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
epo: Ne maltenu mian manon, aŭ vi perdiĝos.
fra: Je ne l'ai jamais oubliée.
spa: No la olvidé nunca.
fra: Tu vas me faire péter les plombs !
spa: ¡Vas a volverme loco!
fra: Je pensais que nous étions du même côté.
epo: Mi pensis, ke ni apartenas al la sama tendaro.
fra: Je ne sais ni lire ni écrire.
epo: Mi scipovas nek legi, nek skribi.
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
swc: Kunapita mwaka moya na nusu, nilikuwa nikufe.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
jpn: 華道は日本の文化の一つです。
fra: J'adore l'andouillette !
nld: Ik hou van andouillettes!
fra: Je ne veux pas te déranger plus longtemps.
swc: Sitaki kukuuzi saa mrefu zaidi.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
fra: Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
epo: Ni simple atendu, por vidi, kiel la aferoj evoluos.
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
swc: Batoto banapenda bugali na supu ya tomate.
fra: J'aime beaucoup le turc.
epo: Mi ege ŝatas la turkan lingvon.
fra: Remplissez le questionnaire.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
fra: Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
nnb: Mubie aho ndambi ndambi ebiro bike nero mukandi sya tsemera ekiraho kino.
fra: Le comité de jumelage a organisé cette exposition.
rus: Эту выставку организовал комитет городов-побратимов.
fra: Les fourmis ont six pattes.
ron: Furnicile au șase picioare.
fra: Où prenez-vous vos idées ?
rus: Где вы берёте свои идеи?
fra: Les autres jouent à faire semblant.
kab: Wiyaḍ steɛmilen kan.
fra: C'est quoi ton excuse ?
kab: D acu-tt tmentilt-ik?
fra: Épelle-le moi !
rus: Скажи мне это по буквам.
fra: On ne m'offense pas impunément.
epo: Oni ne ofendas min senpune.
fra: Il tourmente le chien.
rus: Он мучает собаку.
fra: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
kab: Ma tusiḍ-d ɣer Rio, zemreɣ ad k-qqleɣ d amnir.
fra: À quelle heure est ton cours ?
epo: Je la kioma horo okazos via kurso?
fra: Je ne vois aucun motif.
rus: Я не вижу никаких мотивов.
fra: J'en ai assez d'elles !
rus: Они меня достали!
fra: Ce n'était hélas pas réciproque.
rus: Увы, это не было взаимно.
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
epo: Mi pensis, ke vi ne amos tion.
fra: Il continue à pleuvoir.
kab: Mazal tekkat lehwa.
fra: Il m'appelle Pete.
rus: Он зовёт меня Пит.
fra: Il s'est mêlé de ce que je faisais.
ara: تدخل فيما كنت أقوم به.
fra: Le droit est quelque chose qu'on peut garder sans l'avoir.
epo: Rajto estas io, kion oni povas konservi sen havi ĝin.
fra: Ce travail ne nécessite pas beaucoup d'expérience.
rus: Эта работа не требует большого опыта.
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
rus: Ты волен согласиться или отказаться.
fra: J'ai encore beaucoup de pages à lire.
epo: Mi havas ankoraŭ multe da paĝoj legendaj.
fra: Peux-tu baisser la luminosité de la télévision ?
rus: Ты можешь сделать яркость телевизора поменьше?
fra: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
epo: Mi laboris je dimanĉo, do havis libertempan lundon.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
swc: Unataka kitu ya kunywa?
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
swc: Tafazali kuya musiku tatu.
fra: Il avait honte des notes qu'il avait obtenues.
rus: Ему было стыдно за полученные оценки.
fra: Je savais qu'il était en train de mentir.
cat: Sabia que ell estava mentint.
fra: Il a parcouru le monde entier.
epo: Li traveturis la tutan mondon.
fra: Nous avons très très bien mangé.
kab: Nečča akken kan i tt-yebɣa wul.
fra: Savez-vous quelque chose à ce propos ?
epo: Ĉu vi scias ion pri tio?
fra: J'ai heurté la table hier et depuis j'ai mal à la hanche.
kab: Kecmeɣ di ṭṭabla iḍelli seg yimiren ammas-iw yeqṛeḥ-iyi.
fra: Un suffisant lecteur découvre souvent ès écrits d'autrui des perfections autres que celles que l'auteur y a mises et aperçues, et y prête des sens et des visages plus riches.
lin: Motangi ya bokoki akundolaka mbala mingi makomi ya ès ya bato basusu ya bobongi nye mosusu ete ya mokomi ya y atiaki et amonaki, pe y endimbola tina pe elongi ya bozwi penza.
fra: Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?
epo: Kien vi intencas forferii venontsomere?
fra: Si dans six mois je n'ai pas trouvé de travail, je pars à l'étranger.
ind: Jika setelah enam bulan aku tidak mendapat pekerjaan, aku akan pergi keluar negeri.
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
epo: Lasu min ĝui paŭzeton.
fra: Je veux travailler dans un hôpital.
swc: Nataka kufanya kazi katika hospitali.
fra: Vous enverrez le livre par la poste.
epo: Vi sendos la libron perpoŝte.
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
kab: Deg imuras-nni unebdu, ɣef ttnac n yiḍ i tetteɣ imensi.
fra: Vous ne buvez pas d'alcool, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne trinkas alkoholaĵon, ĉu?
fra: Tu n'as pas entendu ce que je t'avais dit.
rus: Ты не слышал, что я тебе сказал.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad t-xedmeɣ limer ur telliḍ. Tanemmirt.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
rus: Почта - это коричневое здание.
fra: Je veux tout simplement être un bon voisin.
epo: Mi tutsimple volas esti bona najbaro.
fra: Ils ont appelé leur enfant Pierre.
rus: Они назвали своего ребёнка Пьером.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
ber: Ufin ca n yedrimen d iqdimen ɣer daxel i wemḍel-nni axendallas.
fra: Il a inventé une excuse.
rus: Он придумал оправдание.
fra: J'ai encore besoin d'aide ici.
kab: Mazal ḥwaǧeɣ aεiwen dayini.
fra: Il le lui dit et elle sourit.
epo: Li diris ĝin al ŝi, kaj ŝi ridetis.
fra: Tom a conduit sa voiture jusqu'à Boston.
epo: Tomo stiris sian aŭton ĝis Bostono.
fra: Nous avons marché tout autour du lac.
epo: Ni ĉirkaŭpaŝis la tutan lagon.
fra: Il n’arrête pas de la taquiner.
kab: Yezga inebbec deg-s.
fra: Ses efforts n'eurent aucun résultat.
epo: Liaj klopodoj neniel efikis.
fra: Et si nous l'appelions ?
rus: Может, нам его позвать?
fra: Je me suis couchée à 5 heures du mat'.
rus: Я легла в пять утра.
fra: Merci pour les biscuits. Ils étaient délicieux.
rus: Спасибо за печенье. Оно было очень вкусное.
fra: Des moutards de treize ans fumaient des mégots.
epo: Knabetoj dektrijaraj fumis cigaredostumpojn.
fra: Ils étaient absents.
ber: Llant ɣaben.
fra: Comment devient-on riche ?
kab: Amek ara nuɣal d imesbaɣuren ?
fra: Tu as réparé la table cassée.
ber: Tṣeggmed tadabut-nni yerrẓen.
fra: Lorsque j'étais jeune, je croyais qu'un politicien devait être intelligent. Maintenant, je sais que l'intelligence au moins ne nuit pas.
epo: Kiam mi estis juna, mi kredis ke politikisto devas esti inteligenta. Nuntempe mi scias, ke inteligento almenaŭ ne nocas.
fra: Il va à l'école à bicyclette.
heb: הוא מגיע לבית הספר באופניים.
fra: Emi a l'air heureuse.
oci: Emi sembla urosa.
fra: Si tu te dépêches, tu pourras sûrement le rattraper.
nnb: Wamabi yira luba luba, ukandi bahikako.
fra: Ne touchez pas ma voiture.
epo: Ne tuŝu mian aŭtomobilon.
fra: Il est plus pauvre que jamais.
deu: Er ist ärmer als je zuvor.
fra: Le parapentiste atterrit dans l'arbre.
epo: La glisparaŝutisto surarbiĝis.
fra: Manger du poisson est bon pour la santé.
rus: Есть рыбу полезно для здоровья.
fra: Nous avons vu l'oiseau.
ber: Nwala agḍiḍ.
fra: Je voudrais votre réponse immédiatement.
epo: Mi volus vian tujan respondon.
fra: Il restait appuyé sur son bâton, à regarder le hobbit sans rien dire, jusqu'à ce que Bilbo en ressentît une certaine gêne et même quelque irritation.
nnb: Mwasihere ininimene oko muti, aka lebia eki hobbit vutsiri ibugha kindu, okwihika e Bilbo yihike ho.
fra: Elle a à peu près vingt ans.
kab: Tesɛa azal n sin mraw n yiseggasen di laɛmar.
fra: Ça a été très bien.
epo: Tio iris tre glate.
fra: Il n'est pas actuellement armé.
epo: Li nun ne estas armita.
fra: Les nouveaux immigrants n'étaient pas qualifiés.
epo: La novaj enmigrintoj ne kompetentis.
fra: Pourquoi s'appellent-ils tous Tom, soudain ?
ber: Maɣef taswiɛt kan, qqlen ismawen-nsen akk Tom?
fra: J'aurai terminé le travail avant que vous ne reveniez.
deu: Ich werde die Arbeit erledigt haben, bevor ihr wieder zurück seid.
fra: Je serais très heureux si quelqu'un pouvait m'aider à traduire correctement cette phrase.
deu: Ich wäre sehr froh, wenn mir jemand dabei helfen würde, diesen Satz richtig zu übersetzen.
fra: Je ne suis plus mariée.
epo: Mi ne estas edziniĝinta.
fra: Elle guidait sa grand-mère en la tenant par la main.
epo: Ŝi gvidis sian avinon, mantenante ŝin.
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
cmn: 我能用一下浴室吗？
fra: Je ne peux pas travailler maintenant.
rus: Я сейчас не могу работать.
fra: Pourquoi réfléchissez-vous si longtemps ?
eng: Why are you thinking so long?
fra: Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
nnb: Unamulengekania ngoko muthwayilavirirya omwivya vasamba a vavapolishi ?
fra: On peut patiner de ce coté du lac en toute sécurité.
eng: You can skate safely on this side of the lake.
fra: J'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manqué le train.
epo: Mi kuris kiel eble plej rapide, sed mi maltrafis la trajnon.
fra: Je l'ai pris pour mon frère.
epo: Mi prenis lin por mia frato.
fra: Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
epo: Lasi ion ne finitan estas la plej granda mispaŝo, kiun vi povas fari.
fra: Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
kab: Mačči i medden akk.
fra: Vous avez arrêté la machine.
epo: Vi haltigis la maŝinon.
fra: Tom a oublié d'apporter son déjeuner aujourd'hui.
epo: Tomo forgesis kunporti sian tagmanĝon hodiaŭ.
fra: « Comment pars-tu en vacances ? » « En voiture. »
deu: „Wie fährst du in den Urlaub?“ – „Mit dem Auto.“
fra: Désolé, je ne peux pas vous accueillir.
rus: Простите, я не могу вас принять.
fra: Qu'est-il survenu ensuite ?
deu: Was ist dann passiert?
fra: Qu'alliez-vous me dire ?
kab: Acu i truḥeḍ ad iyi-d-tiniḍ?
fra: Il n'est pas question que j'entre là-dedans.
rus: И речи не может быть о том, чтобы я туда пошёл.
fra: Tu n'es pas seul.
kab: Mačči weḥd-k i telliḍ.
fra: Je préfère le faire moi-même.
kab: Smenyifiyeɣ ad t-xedmeɣ iman-iw.
fra: J'arrive à le ressentir.
swc: Ninaisikia.
fra: Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
lin: Soki Shakespeare akoma maloba oyo to te ekotikala motuna.
fra: J'ai trop bouffé.
jbo: mi pu dukse citka
fra: Je prendrai le prochain bus.
epo: Mi prenos la baldaŭan buson.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber: Tejjmeɣ-k mi ur tettilid da.
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
kab: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit ass-nni n letnayen.
fra: Aujourd'hui j'ai regardé un film vraiment drôle.
epo: Hodiaŭ mi spektis filmon ege amuzan.
fra: Il repassera demain soir.
rus: Он завтра вечером опять придёт.
fra: Eh bien, j'ai adoré ça.
swc: Kweli, niliipenda.
fra: Ils n'ont pas l'habitude de montrer leurs sentiments.
ber: Ur nnummen sskanayen-d ayen umi ttḥulfun.
fra: Ce n'est pas en nous taisant que nous allons changer les mauvaises relations.
epo: Ne per silento ni ŝanĝos la malbonajn rilatojn.
fra: Qui sont tes complices ?
rus: Где твои сообщники?
fra: Elle était absente de la classe.
rus: Её не было в классе.
fra: Nous nous connaissons depuis l'enfance.
ber: Nemyussan seg wasmi ay nella d imeẓyanen.
fra: Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.
rus: Я вспомнил, что Вы мой брат.
fra: Nous lui avons donné la voiture.
ber: Nefka-as takeṛṛust-nni.
fra: La dictature nord-coréenne repose sur l'armée.
kab: Tasnareft n Kurya Ugafa tbedd ɣef lεesker.
fra: Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
nnb: Sithukingukere oko Thranksgiving.
fra: On lui a volé son argent dans la rue.
rus: У неё украли деньги на улице.
fra: Je n'ai pas très envie de manger.
epo: Mi ne vere havas emon manĝi.
fra: Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
kab: Ikcem-d ɣef tis tẓa iḍelli deg yiḍ.
fra: Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
epo: Plene uzu vian tempon dum viaj manĝoj.
fra: J'aime écouter ses histoires.
rus: Я люблю слушать её истории.
fra: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
epo: Ĉu vi sciis, ke la sonoriloj de Notre-Dame ĉiuj havas antaŭnomon?
fra: Descendons du bus ici.
rus: Давай выйдем из автобуса здесь.
fra: J'en ai eu marre d'être au lit toute la journée.
epo: Estis tedege al mi resti en la lito la tutan tagon.
fra: Il s'est décidé à épouser Kathy.
epo: Li decidiĝis edziĝi kun Kathy.
fra: Ce n'était pas censé se produire ainsi.
kab: Mačči akka i twalem ad d-teḍru.
fra: Mon nom est Francesco.
epo: Mi nomiĝas Francesko.
fra: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
swc: Kiisha hotuba fupi, Meya alichukua maswali kidogo kutoka kwa wa wana habari.
fra: Nous avons besoin de médicaments.
bre: Louzeier hon eus ezhomm.
fra: C'est une indigestion.
epo: Temas pri misdigesto.
fra: Je lui ai demandé s'il voulait une montre.
rus: Я спросил у него, хочет ли он часы.
fra: Les fonctionnaires canadiens pesèrent les provisions de chaque homme.
epo: La kanadaj funkciuloj pesis la provizojn de ĉiu homo.
fra: Je voudrais que tu viennes.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пришла.
fra: Comment dois-je savoir ce que je pense avant d'entendre ce que je dis ?
epo: Kiel mi sciu, kion mi pensas antaŭ ol aŭdi, kion mi diras?
fra: Je n'ai pas le cœur à chanter.
epo: Mi ne sentas la emon kanti.
fra: Beaucoup de parents se sentent embarrassés à l'idée de parler des moyens contraceptifs à leurs enfants.
epo: Multaj gepatroj sentas sin embarasataj ĉe la ideo paroli pri gravedecprevento al siaj infanoj.
fra: Il me faut le gérer tout seul.
kab: Yessefk ad d-lhuɣ s waya i yiman-iw.
fra: Tom lutte avec des moyens malhonnêtes.
deu: Tom kämpft mit unehrlichen Mitteln.
fra: Laissez-moi terminer ! D'accord ?
kab: Rju ad fakkeɣ! Tesliḍ?
fra: Tu cherches juste à gagner du temps.
rus: Ты просто пытаешься выиграть время.
fra: Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.
kab: Bɣiɣ ad snamreɣ acrik-iw deg usikel-a, yiwen akken n wergaz i igan tawayt s wul-is, yemmeslayen i yergazen d tlawin ukud i d-yekker deg izergan n Scranton, iruḥen s tmacint mi yuɣal ɣer Delaware, anmazul Uselway yettwafernen deg Iwunak Yedduklen, Joe Biden.
fra: Tom va souvent faire des emplettes seul.
epo: Tomo ofte aĉetumas sola.
fra: J'ai eu terriblement mal.
epo: Mi terure suferis.
fra: Un homme ne pleure pas en public.
kab: Argaz ur yettru ara gar medden.
fra: Essayez d'être plus ponctuel, désormais.
rus: Постарайтесь впредь быть более пунктуальным.
fra: Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.
deu: Die Deutschen können sich schon bei der Position ihrer Kommas nicht einigen, es würde mich wundern, wenn sie sich bei der Umschuldung Griechenlands einigen könnten.
fra: La chaussée est glissante.
cmn: 车行道滑的。
fra: Elle aidait son frère dans ses devoirs.
cmn: 她教她弟弟做作业。
fra: Notre grand-père a appris cinq langues étant enfant.
deu: Unser Großvater hat fünf Sprachen gelernt, als er Kind war.
fra: Le frère du mari, c'est un beau-frère.
eng: The husband’s brother is a brother-in-law.
fra: J’étais chatouilleuse.
epo: Mi estis tikliĝema.
fra: Le plus dur est fait.
epo: La plej malfacila parto estas farita.
fra: Nous nous sommes cachées.
epo: Ni kaŝis nin.
fra: As-tu aimé cet article ?
rus: Тебе понравилась эта статья?
fra: Le tétanos tue encore !
epo: Tetanoso daŭre kaŭzas morton!
fra: Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
lin: Ezali na elenge mobali moko te na kelasi na biso azali moyekoli ya mosala koleka Jack.
fra: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
nnb: Sinavugha niti munyivwire avana vayi ngananakulya voniti.
fra: Tu ne t'es pas donné la moindre peine.
epo: Vi ne faris eĉ la plej malgrandan klopodon.
fra: Les connaissez-vous ?
rus: Вы их знаете?
fra: Je ne te veux aucun mal.
kab: Ur k-bɣiɣ ara akk ayen n dir.
fra: Elle a plus d'expérience que les autres.
rus: У неё больше опыта, чем у других.
fra: C'est Marie qui m'aide à mettre ma cravate.
epo: Estas Manjo, kiu helpas min surmeti mian kravaton.
fra: Vois-tu quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi vidas ion ajn?
fra: Ils ne nous adressent pas la parole.
rus: Они не заговаривают с нами.
fra: Tu n'avais pas peur.
ber: Ur tellid tugaded.
fra: Je ne l'ai pas obtenu.
rus: Я его не получил.
fra: J'ai vu un cheval tirant une carriole.
nnb: Mongalangira epunda ikakurubana ekibindi.
fra: Elle a encore besoin d'entrainement.
rus: Ей ещё нужно потренироваться.
fra: Il a une cicatrice sur le bras.
epo: Li havas cikatron sur la brako.
fra: « Coin coin », dit le canard.
epo: "Kŭak, kŭak", diras la anaso.
fra: N'oublie pas ton sac !
lat: Noli sacci tui oblivisci!
fra: Comment pourrais-je te mentir ?
epo: Kiel mi povus mensogi al vi?
fra: Je pense que tu vas survivre.
epo: Laŭ mi, vi postvivos.
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
eng: A strawberry grows on a strawberry plant.
fra: C'est un peu effrayant.
kab: Yessexlaε acemma.
fra: Vous ne me connaissez pas.
swc: Haunijuwe.
fra: Cette montre est électrique.
epo: Tiu horloĝo estas elektra.
fra: Tu n'as rien manqué.
kab: Ur tezgileḍ kra.
fra: Mary était mon amie.
ara: ماري كانت صديقتي.
fra: Leurs idées sont terribles.
deu: Ihre Ideen sind furchtbar.
fra: Vous devez réaliser vos plans.
deu: Sie müssen Ihre Pläne in die Tat umsetzen.
fra: Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
nnb: Ahonaho wmabimubulhia binzi ngwanawithe omwira wiwe, iniakandilu inabya nerikubulia athia : « Ukabulaya ekibulhio ekyo kundiki ? ».
fra: Je sais qu'elle en est capable.
eng: I know that she's capable of it.
fra: Fais en sorte d'arriver à l'heure !
deu: Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst!
fra: Nous nous complémentons.
epo: Ni kompletigos unu la alian.
fra: J'en ai marre de ce blablabla.
rus: Мне надоела эта болтовня.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
kab: Ldimt tawwurt, ttxil-kent!
fra: Il semble absorbé dans son travail.
rus: Он, похоже, погружён в свою работу.
fra: Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.
epo: Kiam nova malsano infektas homan estaĵon, ĉiuj endanĝeriĝas.
fra: Elle aime la pop russe.
ita: A lei piace il pop russo.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
epo: Vi duŝos vin nun.
fra: Tu disposes d'argent.
ber: Tlid idrimen.
fra: C'est ma faute.
epo: Pri tio kulpas mi.
fra: Êtes-vous prêts à prendre les armes pour défendre cette idéologie raciste et colonialiste ?
epo: Ĉu vi estas pretaj alpreni la armilojn por defendi tiun rasisman kaj koloniisman ideologion?
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
epo: Lia patrino suspiris pro malpeziĝo.
fra: Les deux frères sont musiciens.
cmn: 两兄弟都是音乐家。
fra: Pourquoi souris-tu ?
rus: Чего ты улыбаешься?
fra: Une caisse de bois blanc était posée sur une chaise.
epo: Kesto el blanka ligno kuŝis sur seĝo.
fra: Tu vas attendre ta sœur ici.
ber: Ad teṛjud weltma-k da.
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à papa.
epo: Se vi ne ĉesas, mi diros tion al paĉjo.
fra: Avez-vous besoin d'un avion ?
eng: Do you guys need a plane?
fra: Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
eng: I use animals to instruct men.
fra: Ils l'ont épinglé.
epo: Ili arestis lin.
fra: On les a oubliées.
rus: Мы о них забыли.
fra: Il ne fait que des petits boulots.
rus: Он перебивается мелкой работой.
fra: J’ai eu des courbatures.
ber: Kkeɛbubreɣ.
fra: Vous accélériez le pas.
ber: Tellamt tɣeṣṣbemt tikli.
fra: Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
epo: Pro daŭraj bataloj niaj prauloj evoluigis imponajn makzelojn.
fra: Il fait n'importe quoi.
rus: Он творит бог знает что.
fra: Les villages dans les Alpes sont très pittoresques.
rus: Альпийские деревни очень живописны.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-allen kan akken ad tebdud.