ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
fra: Les psychanalystes devraient peut-être recommander à leurs patients d'étudier le toki pona, afin qu'ils puissent, dans certaines séances, les tester sur la façon dont ils s'exprimeraient dans cette langue, ce qui contribuerait certainement à la compréhension des aspects cachés de la personnalité de chacun.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
eng: You must copy this sentence one hundred times.
por: Ela está tentando provar a percepção extrassensorial através de conceitos científicos.
bel: Яна спрабуе давесці экстрасэнсорнае ўспрыманне праз навуковыя канцэпцыі.
por: Você colocou o seu celular no modo avião?
eng: Did you set your phone to airplane mode?
por: Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas.
epo: Li estis tre alta kaj maldika, kun longaj brakoj kaj gamboj.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
glg: Ás veces penso que en Tatoeba estou escribindo a miña autobiografía, sen preocupacións de carácter artístico ou literario, pero con toda sinceridade e exclusivamente segundo o que me dite o corazón.
por: Ele grita quando discursa!
glg: Berra cando discursa.
por: Seja dono do seu silêncio para não ser escravo das suas palavras.
ina: Que tu sia maestro de tu silentio, pro non esser sclavo de tu parolas.
por: Ela tem uma.
epo: Ŝi havas unu.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
glg: O galego, o portugués e o castelán adoitan confundirse.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
lfn: Lo es multe triste cuando la persones esclui tu par causa de la color de tua pel.
por: A viagem foi interessante?
epo: Ĉu la vojaĝo estis interesa?
por: Que caminho é o mais curto?
lat: Utra via brevior est?
por: Todos os guarda-chuvas perdidos viram clips de papel, como qualquer um pode comprovar ao achá-los.
epo: Ĉiuj perditaj ombreloj fariĝas paperfiksiloj, kiel kiu ajn povas konstati trovinte ilin.
por: Uma palavra generosa pode aquecer três meses de inverno.
nld: Een vriendelijk woord kan drie wintermaanden verwarmen.
por: Como poderei pagar esta dívida?
fra: Comment puis-je payer cette dette ?
por: O seu discurso foi uma droga.
eng: You bombed your speech.
por: Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.
fra: On ne pût dire comment la chose avait été ébruitée.
por: Queria ter estudado mais quando era jovem.
hrv: Htio bih da sam učio više dok sam bio mlađi.
por: A que horas você ouviu o tiro?
epo: Je la kioma horo vi aŭdis la pafon?
por: Infelizmente, a receita do pão "Susi" é secreta e guardada por Susanne.
nld: Helaas is het recept van het brood "Susi" een geheim dat goed wordt bewaard door Susanne.
por: Onde posso encontrar a legenda deste filme?
eng: Where can I find the subtitles for this movie?
por: Tatoeba estava fora do ar.
eng: Tatoeba was out of service.
por: Eu o vejo raramente.
tok: tenpo lili lili la mi lukin e ona.
por: Seu marido mora em Tóquio agora.
lat: Nunc marītus eius Tōkiī habitat.
por: Eu gosto de matemática.
fra: J'adore les mathématiques.
por: Este material desidrata a temperaturas superiores a 500 graus Celsius.
epo: Tiu ĉi materialo senhidratiĝas je temperaturoj superaj al 500 celsiaj gradoj.
por: Eles vão pensar que eu enlouqueci.
tok: ona li pilin e ni: mi nasa.
por: Estou assando o grande peixe azul.
lat: Piscem magnum caeruleum torreo.
por: Ela fez o melhor de si para persuadi-lo.
ina: Illa faceva su melior pro persuader le.
por: Preciso que você continue seu ótimo trabalho.
eng: I need you to keep doing your great work.
por: Em Tatoeba você aprende da maneira mais eficaz possível — pelo exemplo.
ina: A Tatoeba uno apprende del maniera le plus efficace possibile — per le exemplo.
por: Não entendo o que você diz.
lat: Quid dicas non intellego.
por: Vocês gostam de dançar?
tgl: Gusto ninyong sumayaw?
por: Até agora, os meus esforços têm sido em vão.
fra: Jusqu'à présent, mes efforts furent en vain.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
ita: Una volta spenta la luce, tutte le donne sono uguali.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
ita: La lingua portoghese non sarebbe altro che la fase moderna del latino in Portogallo.
por: Sofia vai bater à porta de Cláudia.
epo: Sofio frapos ĉe la pordo de Klaŭdino.
por: Nunca vimos isso antes.
hun: Korábban ezt nem láttuk.
por: Não quero trabalhar à noite.
epo: Mi ne volas labori nokte.
por: Nós geralmente comemos às seis horas.
ina: In general nos mangia a sex horas.
por: Com quem você está indo se encontrar?
eng: Who are you going to meet?
por: Ela felicitou o novo tenente.
lat: Novō lēgātō grātulāta est.
por: Você precisa vir conversar com a gente.
ido: Tu bezonas konversar kun ni.
por: As "Meditações metafísicas" são uma obra de Descartes.
pol: „Medytacje metafizyczne” to dzieło Kartezjusza.
por: O que você quer comer este fim de semana?
nld: Wat wil je dit weekend eten?
por: Ainda estou próximo à casa deles.
eng: I'm still next to their house.
por: Organize uma lista com as palavras que não conhece.
eng: Make a list with the words that you don't know.
por: O alfaiate concordou em acompanhá-lo.
eng: The tailor agreed to accompany him.
por: Tenho de ir ao banheiro.
jpn: トイレに行くよ。
por: A menina saiu de casa sem dizer absolutamente nada.
epo: La knabino eliris el la hejmo kaj diris absolute nenion.
por: A mulher que havia falado conservava ainda uma beleza madura.
ita: La donna che aveva parlato conservava ancora una bellezza matura.
por: Eu não sei se o padrinho e a madrinha de meu filho ainda estão vivos.
rus: Я не знаю, живы ли крестный отец и крестная мать моего сына.
por: Você ainda precisa de dinheiro?
tok: wile mani sina li awen ala awen?
por: Jamais perdi a esperança.
lat: Spem nunquam perdidi.
por: As paredes do apartamento são brancas.
lfn: La mures de la aparte es blanca.
por: Há 40 alunos nesta classe.
nld: Er zijn 40 leerlingen in deze klas.
por: A vendedora não consegue abrir a caixa registradora.
eng: The salesgirl couldn't open the cash register.
por: Aquela loja faliu.
hun: Az a bolt tönkrement.
por: Devemos resolver primeiro o problema mais importante.
eng: We must first solve the most important problem.
por: Ele não é mais bem-vindo aqui.
nld: Hij is hier niet meer welkom.
por: Há várias poças de água nas estradas.
lfn: On ave alga stangetas sur la stradas.
por: Aquilo é uma zebra?
epo: Ĉu tio estas zebro?
por: Eu o diria de outra forma.
ina: Io me exprimerea de maniera differente.
por: Ela sabia o que era para uma mulher casada cuidar da casa, do marido e das crianças.
nld: Zij wist wat het voor een getrouwde vrouw betekende om voor het huis, de echtgenoot, en de kinderen te zorgen.
por: Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.
eng: I'm very happy to be part of your story.
por: Meu pai comprou um carro.
eng: My father bought a car.
por: Pelo menos, a inocência de Tom foi demonstrada.
lfn: A la min, la nonculpablia de Tom ia es demostrada.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
eng: She drinks a bottle of wine every day.
por: Estamos assistindo televisão.
epo: Ni estas spektantaj televidon.
por: Cem anos se passaram desde que o Titanic afundou.
fra: Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.
por: O João foi condenado por homicídio.
eng: João was sentenced for homicide.
por: Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
eng: I put on my bathrobe after getting out of the shower.
por: Pegue aquele livro para mim.
epo: Prenu tiun libron por mi.
por: Eu não quero falar francês.
tok: mi wile ala toki kepeken toki Kanse.
por: Qual é o papel que a internet pode ter na educação?
eng: What role can the internet play in education?
por: Nós somos eficientes.
hun: Hatékonyak vagyunk.
por: Eu acho que este passarinho caiu do ninho.
eng: I think this little bird fell from the nest.
por: Tom me pediu que desenhasse um mapa.
hun: Tom arra kért, hogy rajzoljak egy térképet.
por: Altos muros rodeiam a cidade.
eng: High walls surround the city.
por: Não me fazes sentir nada que já não me tenham feito sentir.
eng: You're not making me feel anything nobody has ever made me feel before.
por: Você é o único que pode me ajudar.
ron: Tu ești singurul care mă poate ajuta.
por: Isso me aborrece.
epo: Tio min ĝenas.
por: Com um vocabulário limitado, é possível falar sobre muitas coisas diferentes.
ita: Con un vocabolario limitato, è possibile parlare di molte cose diverse.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
rus: Сродство и общность мыслей между этими двумя душами таковы, словно они знакомы друг с другом еще с прошлой жизни.
por: Já se despediram de Tom?
nld: Hebben jullie al afscheid genomen van Tom?
por: Estamos escrevendo um e-mail para os nossos amigos.
eng: We are writing an email for our friends.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
lat: Didymus Bostoniam ivit ut artem musicam discat.
por: Me desculpe, eu não te entendi.
heb: סלח לי, לא הבנתי אותך.
por: Você trabalhou mais que eu.
epo: Vi pli laboris ol mi.
por: Eu estou vendo o céu.
cat: Estic veient el cel.
por: Por favor, dê-me meus óculos, senhor.
lat: Da mihi, domine, ocularia mea, quaeso.
por: Até semana que vem!
spa: ¡Hasta la semana próxima!
por: Você estava tentando fugir?
nld: Probeerde je te ontsnappen?
por: Adivinhe o que acabou de acontecer.
nld: Raad eens wat er net gebeurde.
por: Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.
yue: 每一個製造嘅武器，每架製造嘅軍艦，每一個發射嘅火箭，最後都意味住，對嗰啲餓咗而冇食過嘅人，對嗰啲凍咗而冇蓋嘅人嘅搶劫。 呢個武裝世界唔係一個人花錢。 佢浪費緊佢啲工人嘅汗水、佢啲科學家嘅才華、佢啲仔女嘅希望。
por: Eu gosto da diversidade.
bel: Мне падабаецца разнастайнасць.
por: O genocídio levado a cabo por Hernán Cortés é um dos maiores da história.
epo: La gentomortigo farita de Hernán Cortés estas unu el la plej grandaj el la historio.
por: Pintar era seu ofício, mas sua paixão era a música.
epo: Pentrarto estis lia metio, sed lia pasio estis muziko.
por: Eu sei que você sabe onde Tom está.
fra: Je sais que tu sais où est Tom.
por: Ninguém quer isso.
tgl: Walang sinuman ang may gusto niyan.
por: O Tom é um nacionalista fanático.
eng: Tom is a fanatical nationalist.
por: Tente chegar lá antes do Tom.
hye: Փորձեք հասնել այնտեղ Թոմից առաջ։
por: O Comitê Olímpico Internacional (COI) vai decidir hoje se a Rússia será excluída das olimpíadas no Rio, que começarão a 5 de agosto.
epo: Internacia Olimpika Komitato (IOK) decidos hodiaŭ ĉu Rusio estos ekskludita de la Olimpikoj en Rio, kiuj komenciĝos Aŭgusto 5.
por: O dinheiro dela é insuficiente.
rus: Её денег недостаточно.
por: Meu pai é três anos mais velho que minha mãe.
spa: Mi padre es tres años mayor que mi madre.
por: Ele ganhou uma bolada bem grande.
ina: Ille ha ganiate le prime premio.
por: Nunca devemos bater em crianças.
eng: We should never hit children.
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
lfn: Том густа сола фемес блонде.
por: Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
por: A paciência é o mais importante para um professor.
nld: Geduld is het belangrijkste voor een leraar.
por: A noite ainda é jovem.
epo: La nokto ankoraŭ estas juna.
por: Ainda bem que você acreditou em mim.
eng: I'm glad you believed me.
por: "O que você fez?" "Eu não fiz nada."
lfn: "Куал коса ту иа фа?" "Ме иа фа но коса."
por: Você conhece o Duolingo?
eng: Do you know Duolingo?
por: O férmio é um elemento químico de símbolo Fm.
nld: Fermium is een scheikundig element met symbool Fm.
por: Vendemos carne bovina fresca.
nld: Wij verkopen vers rundvlees.
por: A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.
hun: A Brazília szóban négy szótag és nyolc betű van.
por: Se você gosta dela, então se pronto!
eng: If you like it then get ready!
por: Há entre os suicidas um excelente costume, que é não deixar a vida sem dizer o motivo e as circunstâncias que os armam contra ela. Os que se vão calados, raramente é por orgulho; na maior parte dos casos ou não têm tempo, ou não sabem escrever.
epo: Ekzistas ĉe la memmortigintoj bonega kutimo, kiu estas tio, ke ili ne lasas la vivon sen diri la motivon kaj cirkonstancoj, kiuj armas ilin kontraŭ ĝi. Tiuj, kiuj, silentaj, foriras estas malofte pro orgojlo; ĉe la plej multaj okazoj aŭ ili ne havas tempon, aŭ ili ne scipovas skribi.
por: Eu fui convidado para esta festa.
nld: Ik ben uitgenodigd voor dit feest.
por: O homem é um ser social.
fra: L'homme est un être social.
por: Esta bicicleta é a mesma que a minha.
epo: Tiu biciklo egalas al tiu, kiun posedas mi.
por: Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!
epo: Kuru, kamarado, la malnova mondo persekutas vin!
por: Você precisa de mim para mais alguma coisa?
rus: Я вам ещё для чего-нибудь нужен?
por: Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.
nld: Hij let altijd op het gedrag van zijn kinderen.
por: Eu tenho o ás de espadas.
ina: Io ha le asse de spada.
por: Isto está escrito em croata.
epo: Ĉi tio estas skribita en la kroata.
por: A linguagem da verdade é simples.
eng: The language of truth is simple.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
spa: ¿Puedes decirme dónde aprendiste esto?
por: Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.
eng: Lunar eclipses can be total or partial.
por: Quem escapa a um perigo ama a vida com outra intensidade.
epo: Kiu eskapas el danĝero, tiu amas la vivon plej profunde.
por: Isso é um arenque vermelho.
epo: Tio estas ruĝa haringo.
por: Você poderia fechar a porta, por favor?
nld: Zou je de deur dicht kunnen doen, alsjeblieft?
por: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
glg: Canto hai que estás en Shanghai?
por: Não há professores suficientes para todos os alunos.
lat: Satis magistrorum omnibus discipulis non est.
por: Está na página 3.
cat: És a la pàgina 3.
por: Temos tempo de sobra.
epo: Ni havas troe da tempo.
por: Eu vejo meus amigos enquanto vou para a escola.
tok: mi tawa tomo sona, la mi lukin e jan pona mi.
por: Você está realmente com frio!
lfn: Ту ес вера фриа!
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
nld: Die twee Russische zussen zijn getrouwd met twee Poolse broers.
por: Os nossos amigos poderão não saber muitas coisas, mas sabem sempre o que fariam no nosso lugar.
tok: ken la jan pona pi mi mute li sona ala e ijo mute. taso ona li sona pali e ni: mi mute li wile pali e ona.
por: Se você voltar amanhã, já terei terminado o trabalho.
lfn: Si tu reveni doman, me va fini ja la labora.
por: Jim me escreveu na semana passada e disse que voltara há dois meses.
tgl: Sumulat sa akin si Jim nakalipas na linggo at sinabi niya na siya ay bumalik may dalawang buwan na.
por: Eu proponho a você sentar-se na varanda e tomar uma taça de vinho branco.
ita: Ti suggerisco di sederti sulla veranda e bere un bicchiere di vino bianco.
por: Os normandos abandonaram sua língua de origem.
lfn: La normandes ia abandona sua lingua propre.
por: Em 28 de dezembro de 2012, com a idade de 115 anos, Kimura Djimoeron, do Japão, tornou-se a pessoa mais velha do mundo. Ele morreu depois, em 12 de junho de 2013.
lfn: A 28 desembre 2012, a la eda de 115 anios, Cimura Dximoeron, de Japan, ia deveni la person la plu vea en la mundo. A pos, el ia mori a 12 junio 2013.
por: O teorema de Pitágoras diz que se em um triângulo retângulo um dos catetos mede a, o outro cateto mede b e a hipotenusa mede c, então a² + b² = c².
deu: Der Satz des Pythagoras besagt: Wenn in einem rechtwinkligen Dreieck eine der Katheten die Länge a, die andere die Länge b und die Hypotenuse die Länge c hat, so gilt a² + b² = c².
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
fra: Toki pona est une belle jeune femme très difficile à comprendre. Je n'ai pas encore été capable de résoudre ses mystères.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
fra: Nous sommes les enseignants des enfants, mais nous avons beaucoup à apprendre d'eux.
por: Eu estava drogado.
oci: Soi estat drogat.
por: Eu me perdi. Você pode me ajudar, por favor?
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi povas helpi min, bonvole?
por: Você alterou a senha?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la pasvorton?
por: Eu só sei falar francês e um pouco de inglês.
tok: mi sona toki e toki Kanse li sona lili e toki Inli taso.
por: O rei não deveria dizer isso.
ron: Să nu vorbească așa împăratul!
por: Você devia contar a verdade para ele.
tur: Ona gerçeği anlatmalısın.
por: Quando acordei, eu estava no carro.
epo: Mi eldormiĝis estante en la aŭto.
por: Minha melancolia é um misto de tristeza e saudade.
ron: Melancolia mea este un amestec de tristețe și dor.
por: Ela finge estar doente.
lat: Simulat sē aegrōtāre.
por: Tom é a pessoa mais gorda que conheço.
hye: Թոմը իմ ճանաչած ամենագեր մարդն է։
por: A intervenção da polícia foi necessária.
eng: It was necessary for the police to intervene.
por: Nós não diríamos nada nem sob tortura.
eng: We wouldn't say anything even under torture.
por: Quantos estudantes tem na sua escola?
nld: Hoeveel leerlingen heeft jouw school?
por: Nós nos damos muito bem, porém não somos os melhores amigos um do outro.
nld: We kunnen heel goed met elkaar opschieten maar we zijn geen beste vrienden van elkaar.
por: Dê-se responsabilidade a uma mulher e esta saberá como assumi-la.
epo: Donu al virino respondecon, kaj ŝi scios kiel preni ĝin.
por: Este vinho tem mais de um ano.
eng: This wine is over a year old.
por: Eles estavam descalços.
hun: Mezítláb mentek.
por: Eu gostaria de ler mais sobre isso.
epo: Mi ŝatus legi pli pri tio.
por: Ela lhe disse que estava feliz.
tgl: Sinabi niya sa kanya na siya ay masaya.
por: Sente-se e descanse e você se sentirá muito melhor.
ukr: Присядь і відпочинь, і тобі стане набагато краще.
por: Ponho o sapato debaixo da mesa.
eng: I put the shoe under the table.
por: Sou advogado da família dela.
nld: Ik ben de advocaat van haar familie.
por: Ele vai para Nova York próximo mês.
cmn: 他下个月会去纽约。
por: Foi o Tom quem plantou essa árvore.
tok: jan Ton li pana e sike lili pi kasi ni lon insa ma.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dudeka de oktobro.
por: O comboio acabou de partir.
hye: Գնացքը հենց նոր մեկնեց։
por: A vida está continuamente a renovar-se.
lfn: La vive renovi tra la dia.
por: Você não é taxista?
deu: Bist du nicht Taxifahrer?
por: Nunca mais te falei da minha neta.
eng: I forgot to tell you about my granddaughter.
por: Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.
rus: У Тома есть сестра по имени Мэри и кузина также по имени Мэри.
por: Vamos à Lituânia?
nld: Zullen we naar Litouwen gaan?
por: Esta estrada vai até o parque.
epo: Ĉi tiu strato iras ĝis la parko.
por: Preciso de ir ao talho.
epo: Mi bezonas iri al la viandejo.
por: Isto não é um livro de regras completo, inflexível e final. Em vez disso, pense nisto como um guia geral que discute alguns conceitos-chave e apresenta várias ferramentas que podem ajudar a manter a Internet relativamente livre e segura.
yue: 呢本唔係一本完整、彈性同最終嘅規則書。 相反，可以當得呢個係一本指南，討論吓一啲關鍵概念，同埋介紹多幾個可以保持住互聯網相對自由同安全嘅工具。
por: O Tom está assistindo TV no quarto dele.
epo: Tomo spektas televidilon en sia ĉambro.
por: Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.
nld: Ze raadde hem aan de veiligheidsriem vast te maken.
por: Ela foi à lavandaria e ainda não voltou.
eng: She went to the laundry and has not returned yet.
por: Eles não param de discutir; é cansativo.
fra: Ils n'arrêtent pas de se disputer; c'est fatigant.
por: De todos nós, somos os melhores.
rus: Из всех нас мы лучшие.
por: Nós temos um bom parecer sobre a sua invenção.
fra: Nous avons une bonne opinion de votre invention.
por: Lamento ter te causado tantos problemas.
ber: Sḥissifeɣ imi ay ak-d-giɣ anect-a akk n wuguren.
por: Me mostre do que você é capaz.
deu: Zeig mir, was du kannst.
por: Você foi até o alto da pirâmide?
eng: Did you go to the top of the pyramid?
por: Confio plenamente na sua capacidade.
eng: I fully trust your ability.
por: O Natal é uma festa familiar.
hun: A karácsony családi ünnep.
por: Você conhece o Joãozinho?
epo: Ĉu vi konas Joĉjon?
por: Ao partires deixaste só saudade em meu coração. Nele nada mais existe.
pol: Kiedy odszedłeś, w moim sercu pozostawiłeś tylko tęsknotę. Nic innego w nim nie istnieje.
por: Não abriu a boca para dizer uma palavra.
tok: ona li open ala e uta tawa ni: ona li toki e nimi wan.
por: A mulher foi passear com o filho.
lat: Fēmina cum fīliō ambulātum iit.
por: Nós somos italianos, e vocês?
eng: We're Italian; what about you guys?
por: Esse é o carro de que te falei.
epo: Jen la aŭto pri kiu mi diris al vi.
por: Precisamos do teu conselho.
hye: Մենք ունենք քո խորհրդի կարիքը։
por: O que eu posso fazer para melhorar, mãe?
eng: What can I do to get better, Mom?
por: O colapso da função de onda é um dos mais intrigantes fenômenos estudados pela Mecânica Quântica. Nem mesmo Einstein o entendeu.
spa: El colapso de la función de onda es uno de los fenómenos más intrigantes estudiados en la Mecánica Cuántica. Ni siquiera Einstein lo entendió.
por: Eu disse: Solte sua arma!
fra: J'ai dit : lâchez votre arme !
por: Nada pode ser melhor do que isso.
nld: Niets kan beter dan dat zijn.
por: Tom me disse que não me queria aqui.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas min ĉi tie.
por: Eu não sei como interpretar as palavras dele.
epo: Mi ne scias kiel interpreti liajn parolojn.
por: Por que você me diz isso no último instante? Estamos prestes a partir!
epo: Kial vi diris tion al mi en la lasta momento? Ni tuj foriros!
por: Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.
heb: אני לא יכול להאמין שהיא עשתה לי את זה.
por: Todos os meninos são honestos.
epo: Ĉiuj knaboj estas honestaj.
por: Ela merece uma semana de folga.
eng: She deserves a week off.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
spa: Toda traducción es imprecisa, toda traducción es libre.
por: Dizia que lhe doía muito a cabeça.
spa: Decía que le dolía mucho la cabeza.
por: Eu também dou aulas de português brasileiro.
eng: I also teach Brazilian Portuguese classes.
por: A mulher que eu amei nunca me amou.
deu: Die Frau, die ich liebte, hat mich nie geliebt.
por: Onde está a pá?
epo: Kie estas la ŝovelilo?
por: Em Ucraniano há uma frase que tem dois significados bem distintos: 1. Maria está grávida e o filho é de Tomás; 2. Maria é filha de Tomás e está grávida.
epo: En la ukraina estas frazo kiu havas du tre malsamajn signifojn: 1. Manjo estas graveda kaj la filo estas de Tomo; 2. Manjo estas filino de Tomo kaj ŝi estas graveda.
por: "Você tem certeza de tudo o que escreve?" "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
ina: "Es vos secur super toto lo que vos scribe?" "No, evidentemente, non mesmo in mi lingua materne."
por: Eu falo alguns idiomas.
ron: Eu vorbesc câteva limbi străine.
por: De repente a impressão de que se apaga / dos parentes e amigos a consciência... / Do que sou, do que fui – apenas vaga / sensação vai ficando... É quase tudo ausência.
epo: Subite la impres', ke forviŝiĝas / la konscienco de parencoj kaj amikoj... / De kio estis mi, kaj de kio mi estas / nur malpreciza senc' – preskaŭ ĉio forestas.
por: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
eng: A rabid dog bit me in the leg.
por: As crianças devem sair para brincar.
tgl: Kailangan na lumabas ang mga bata para mag-laro.
por: Estou satisfeito com o meu trabalho.
epo: Mi estas kontenta pri mia laboro.
por: Quando fugiu, não havia arrependimento em seu olhar.
rus: Хочу заметить, мне очень понравились сытные орешки.
por: O telefone é verde.
lfn: Ла телефон ес верде.
por: Odeio domingos.
nld: Ik hou niet van zondagen.
por: Feliz é um homem que vive em paz e contente.
epo: Feliĉa estas homo, kiu vivas pace kaj kontente.