ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi aĉetis ĉi tiun ĉapelon en butiko sur Strato Park.
fra: J'ai acheté ce chapeau dans une boutique de Park Street.
epo: Ili ĉirkaŭrigardis.
por: Eles olharam ao redor.
epo: Ili rigardis min.
rus: Они на меня смотрели.
epo: Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
por: Uma nova iniciativa procura reduzir o número de acidentes.
epo: Vi trovis tiun vinon bona.
fra: Tu avais trouvé ce vin bon.
epo: Ekde la sekva monato mi ĉiutage sportos, por liberigi min je kelkaj troaj kilogramoj.
deu: Vom folgenden Monat an werde ich jeden Tag Sport treiben, um mich von einigen überflüssigen Kilogrammen zu befreien.
epo: Tio povus interesi vin.
fra: Ça pourrait vous intéresser.
epo: Mi volis aĉeti tiun kafujon, sed mi ne povis pagi ĝin.
eng: I wanted to buy that coffee pot but I couldn't afford it.
epo: Post tri militaj jaroj revenis la paco.
deu: Nach drei Kriegsjahren kam der Frieden zurück.
epo: Mi ne legas librojn sur ekranoj.
fra: Je ne lis pas de livres sur écrans.
epo: La fantomo iris tra la muro.
eng: The ghost went through the wall.
epo: La ĉefa, la transversa kaj la flankaj navoj de la preĝejo havas marmoran plankon.
hun: A templom fő, kereszt- és oldalhajóinak padlózata márványból készült.
epo: Tamen estos plej bone por vi, se vi ne renkontos min plu.
deu: Trotzdem wird es am besten für dich sein, wenn du mich nicht mehr triffst.
epo: Akvo estas fluidaĵo.
ina: Le aqua es un liquido.
epo: Ĉu vi sentas vin malsana?
lit: Tu blogai jautiesi?
epo: Nia estraro iras en bona direkto.
fra: Notre direction va dans une bonne direction.
epo: Tiea domo estas de Petro, Marta, Karlos kaj Antonio. Ĉi ĉies la domo estas!
deu: Peter, Marta, Carlos und Antonio gehört dort ein Haus. Das Haus gehört ihnen allen.
epo: Tomo faris, kion li ĉiam faras.
lit: Tomas darė tai, ką jis visuomet daro.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
deu: Kein Programm scheint mir interessant.
epo: Multaj studentoj ŝatas studi matene.
deu: Viele Studenten mögen es, morgens zu studieren.
epo: Ŝia edzo nun vivas en Tokio.
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia filino.
eng: Today's my daughter's birthday.
epo: Mia najbarino tute renovigis sian domon.
lit: Mano kaimynė pilnai atnaujino savo namą.
epo: Tomo bezonas konsilon.
ita: Tom ha bisogno di un consiglio.
epo: Tomo faras nenion.
lit: Tomas nieko neveikia.
epo: Tomo devas refari la teston.
fra: Tom doit repasser le test.
epo: Ĉu jam estas mardo?
deu: Ist es schon Dienstag?
epo: Bonvolu preni tiun ĉi ungventon en apoteko!
ces: Prosím vezmi tuto mastičku do lékárny!
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
ron: Începând cu anul 1950, ţările europene încep să se unească, din punct de vedere economic şi politic, în cadrul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului, propunându-şi să asigure o pace durabilă.
epo: Ĉu mi estas sola ĉi tie?
deu: Bin ich allein hier?
epo: Kiu temperaturo estas nun?
deu: Welche Temperatur ist jetzt?
epo: Mi memoras iun Klaŭdinon, vian koleginon.
por: Lembro-me de uma tal de Cláudia, sua colega.
epo: Ŝi estis pigra.
deu: Sie war faul.
epo: Ĉirkaŭ unu miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
deu: Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
epo: Ĝis tiu tempo la patro laŭŝajne ne malaprobis lian laboron, ĉar la knabo tamen brile sukcesis ĉiujn ekzamenojn.
por: Até essa altura, o pai aparentemente não era contra aquele trabalho, que não impedia o rapaz de passar com brilhantismo em todos os exames.
epo: Post mia lerneja tempo jam pasis jardekoj.
deu: Seit meiner Schulzeit sind schon Jahre vergangen.
epo: Tiam tiu homo promenis en lunlumo tra silentaj kampoj kaj portis en la poŝo - responde al la nacieco - libron de Uhland, Eichendorff aŭ Novalis; aŭ kantojn laŭ Ossian, de Burns, Moore, Byron, baladojn de Scott; aŭ odojn de Manzoni, scenojn el "Francesca de Rimini"; aŭ la "Kantojn el la krepusko" de Victor Hugo aŭ elegiojn de Musset.
deu: Dann ging dieser Mann im Mondschein durch stille Felder und trug in der Tasche — je nach Nationalität — ein Buch von Uhland, Eichendorff oder Novalis; oder Lieder nach Ossian, von Burns, Moore, Byron, Balladen von Scott; oder Oden von Manzoni, Szenen aus „Francesca von Rimini“; oder die „Lieder der Dämmerung“ von Victor Hugo oder Elegien von Musset.
epo: Oni diris al li, ke li akompanu min.
nld: Men heeft hem gevraagd mij te begeleiden.
epo: Ĉu vi ŝatas infanojn?
rus: Вы любите детей?
epo: Huj Huj! Mi havas spasmon!
deu: Au au! Ich habe einen Krampf!
epo: Sur branĉo sidas du paruoj. Ĉu ili estas paro?
deu: Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?
epo: Li estas inteligenta, sed tamen mi ankoraŭ ne ŝatas lin.
fra: Il est intelligent, mais je ne l'apprécie toujours pas.
epo: Mi parolas la anglan kaj la turkan lingvojn tre bone.
por: Falo inglês e turco muito bem.
epo: Ŝi havas domon, hundon, katon, du infanojn kaj edzon.
dan: Hun har et hus, en hund, en kat, to børn og en ægtemand.
epo: Mensogu neniam!
lit: Niekuomet nemeluok!
epo: Ĉu oni manĝas rizon en via lando?
por: No seu país se come arroz?
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
dan: Du er begyndt at lære esperanto.
epo: Kion mi diru al ŝi?
lit: Ką aš jai turėčiau pasakyti?
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmoveturilo.
pol: Moim marzeniem jest podróż pojazdem kosmicznym.
epo: Ŝi diras, ke ŝi volas ŝanĝiĝi.
deu: Sie sagt, sie wolle sich ändern.
epo: Li eklaboros je la sesa.
lit: Jis šeštą pradės dirbti.
epo: Ne permesu al Tomo eliri post noktiĝo.
lit: Neleisk Tomui išeiti naktį.
epo: Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.
deu: Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
epo: Ĉu valorus perdi la spiriton de la lingvo Esperanto, ĉe kiu eĉ Slavoj sentas sin hejme, por preferi teorian sistemon kun intence latina ŝajno?
por: Valeria a pena desprezar o espírito da língua esperanto, com o qual estão familiarizados até os eslavos, para dar preferência a um sistema teórico de aparência deliberadamente latina?
epo: Li reprezentis nian societon en la konferenco.
tlh: qepDaq yej'anmaj 'oS.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
eng: She was mad at her son.
epo: La prezidanto nuligis sian viziton al Japanujo.
eng: The president cancelled his visit to Japan.
epo: Mi ne komentas la nombrojn de la kresko de la impostofraŭdo, ĉar mi ne havas konon de la nombroj.
deu: Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
epo: La kuracisto avertas la pacienton pri riskofaktoroj en la ĉiutaga vivo.
deu: Der Arzt warnt den Patienten vor Risikofaktoren im Alltag.
epo: Tiu familio dum Renesanco estis unu el la plej riĉaj.
deu: Diese Familie war während der Renaissance eine der reichsten.
epo: Lia patrino estas verkanta leteron.
por: Sua mãe está escrevendo uma carta.
epo: Ju pli oldiĝis ŝi, des pli beliĝis ŝi.
deu: Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.
epo: Ilia kiso estis malkovrita de Charlotte.
dan: Deres kys blev opdaget af Charlotte.
epo: Ni ne forgesu unu aferon: programo ne povas pensi.
deu: Wir sollten eines nicht vergessen: ein Programm kann nicht denken.
epo: Mi opinias, ke ankoraŭ estas tro frue por diri tion.
por: Eu acho que ainda é muito cedo para dizer isso.
epo: Ĉu ili diris, kiom ĝi kostos?
fra: Est-ce qu'ils ont dit combien cela coûterait ?
epo: Mi sentis kapturniĝon kaj preskaŭ perdis la ekvilibron.
por: Eu senti uma tontura e quase perdi o equilíbrio.
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
epo: La nuna politiko de la Eŭropa Unio ne estas pripensita strategie.
dan: EU's nuværende politik er ikke gennemtænkt strategisk.
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
tok: sina toki e ni lon tenpo ni anu seme: sina awen ala wile jan sona?
epo: Vi neniam meritis mian bonecon.
lit: Tu niekada nenusipelnei mano gerumo.
epo: Mia patro legis cent dudek ok librojn.
lit: Mano tėvas perskaitė šimtą dvidešimt aštuonias knygas.
epo: Mi provis ridigi Tomon.
dan: Jeg forsøgte at få Tom til at le.
epo: Ĉesu troigi.
lit: Labai neišpūsk.
epo: Mi gratulas, vi fordormis la okazon.
deu: Ich gratuliere, du hast das Ereignis verschlafen.
epo: Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.
tgl: Alam namin ang katotohanan, di lamang sa utak, pero sa puso rin.
epo: Mi jam trifoje estis en Kioto.
lit: Aš jau tris kartus buvau Kiote.
epo: Mia bofrato estas tajloro.
fra: Mon beau-frère est tailleur.
epo: Ŝi rigardis ilin.
rus: Она на них смотрела.
epo: Li estis kun li.
jbo: ko'a pu kansa ko'e
epo: Tio ne estas konsiderinda.
spa: Eso no merece consideración alguna.
epo: La mondo ankoraŭ ne trovis sian pacon.
lfn: La mundo ancora no trova sua pas.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne tre malsatas.
dan: Tom fortalte mig at han ikke var ret sulten.
epo: Mi loĝas en la Andromeda galaksio.
lit: Aš gyvenu Andromedos galaktikoje.
epo: Manjo ne legas anglalingvajn librojn.
tok: jan Mewi li ken ala lukin e lipu pi toki Inli.
epo: Bratislavo kredas je la probableco pri plasmobazataj organismoj en spaco.
deu: Bratislaw glaubt, es sei wahrscheinlich, dass im All Organismen auf Plasmabasis leben.
epo: Ĉu vi havas demandojn?
por: Você tem perguntas?
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
deu: Wie buchstabierst du deinen Vornamen?
epo: Kiel statas via laboro?
por: Como está o seu trabalho?
epo: Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
tgl: Siya'y isa sa mga pinakamagaling na dalubhasa na galing sa Hapon.
epo: Pardonu, sed mi bezonas urĝe uzi vian telefonon.
por: Desculpe-me, mas eu preciso urgentemente usar seu telefone.
epo: Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.
por: Agora eu estou ocupado porque eu tenho que organizar minha casa.
epo: Estis ankoraŭ mallume.
lit: Buvo dar tamsu.
epo: Mi ne sciis, kion pensi pri tio.
deu: Ich wusste nicht, was ich darüber denken sollte.
epo: Nur mia laboro gravas al mi.
deu: Nur meine Arbeit ist mir wichtig.
epo: Maria ofte kontraŭdiras sin.
nld: Maria spreekt zichzelf vaak tegen.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
lit: Aš daugiau nebegaliu to ištverti. Aš visai praradau savitvardą.
epo: Vi havas tri semajnojn.
lit: Jūs turite tris savaites.
epo: La drinkejo estos fermita ĉi-vespere.
fra: Le bar sera fermé ce soir.
epo: Ĉu vi jam antaŭe suferis la nun prezentitajn simptomojn?
eng: Did you ever have the symptoms which have just been described?
epo: La bizaraj lanternoj, kiuj ruĝete lumigis la naĝejon, ĉirkaŭis la teejon.
fra: Les étranges lanternes qui éclairaient la piscine d'un rouge douteux entouraient la maison de thé.
epo: Vi jam manĝis sufiĉe da torto.
cmn: 你已经吃了很多馅饼。
epo: La formo de la konstruaĵo igas rigardanton memori floron.
rus: Это здание своей формой напоминает цветок.
epo: Ni esperu, ke li ne taksu gramatikon.
ces: Doufejme, že nebude hodnotit gramatiku.
epo: Kiel vi eniris en la tunelon?
eng: How did you enter the tunnel?
epo: Malfeliĉa knabino!
por: Pobre garota!
epo: Ŝi parolas al vi.
rus: Она с тобой разговаривает.
epo: Donu al li mian vizitkarton, mi petas.
eng: Give him my business card, please.
epo: Ne malamu la ludiston, malamu la ludon.
pes: به بازیکن نفرت نورز, از بازی متنفر باش.
epo: Malfermu al mi la pordon de via koro.
tok: o open e lupa pi pilin sina tawa mi.
epo: Alte en vento flirtas nia flago. Ĝi vokas ĉiujn amikojn al ago.
deu: Es flattert unsere Flagge droben im Wind. Sie ruft all unsere Freunde zur Tat.
epo: Kiam mi ne estas en la lando de miaj prapatroj, ĝi mankas al mi; sed kiam mi estas hejme, mi denove pensas pri vojaĝado.
eng: When I'm not in the land of my forefathers, I miss it, but when I'm at home, I think about traveling again.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj tagoj.
nld: Ik werk hier al enkele dagen.
epo: Mi kutimiĝos al tio pli malpli frue.
eng: I'll get used to this sooner or later.
epo: Por multaj aferoj en la mondo ankoraŭ mankas eksplikoj.
por: Ainda faltam explicações para muitas coisas no mundo.
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
lit: Prašau į šitą kibirą pripilti vandens.
epo: Manjo estas via pli maljuna fratino, ĉu ne?
dan: Mary er din storesøster, ikke sandt?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas frenezaj?
deu: Sind sie alle verrückt?
epo: Tio estis mia plej bona T-ĉemizo.
eng: That was my best T-shirt.
epo: Tomo estas kokaindependa.
dan: Tom er kokainafhængig.
epo: Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
deu: Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
epo: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.
deu: Wer um nichts bittet, bekommt nichts.
epo: Mi metas ĉiujn miajn havaĵojn en plastan sakon.
dan: Jeg putter alle mine ejendele i en plastikpose.
epo: Mia kafo estas pli forta ol tiu de Jon.
hun: Az én kávém erősebb, mint Joné.
epo: Mi bezonas kartonajn telerojn, ĉar mia familio iras pikniki en la parko hodiaŭ.
dan: Jeg har brug for paptallerkner fordi min familie tager på picnic i parken i dag.
epo: Ankoraŭ amaso farendas, do mi ne enuos.
lit: Liko dar daug ką padaryti, taigi aš nenuobodžiausiu.
epo: Mi atendas interkonsenton.
deu: Ich erwarte eine Übereinstimmung.
epo: Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.
deu: Und wenn du Tom siehst, grüß ihn von mir.
epo: Mi scias, kio ĝi estas.
kab: Ẓṛiɣ d acu-tt.
epo: Vidvino elektas tiun viron kiu plej konvenas al ŝia meblaro.
ita: Una vedova sceglie l'uomo che meglio si adatta ai suoi mobili.
epo: Vi ne povis kompreni kion li diris.
ces: Nemohl jsi pochopit, co říkal.
epo: Ŝi estas kiel mia propra filino.
deu: Sie ist wie meine eigene Tochter.
epo: Mensoganto bezonas duoblan memoron.
por: Um mentiroso precisa de memória dupla.
epo: Mi ĝuas la defion traduki la netradukeblan.
eng: I enjoy the challenge of translating the untranslatable.
epo: Mi permesu al mi fari unu rimarkon.
fra: Je me permets de faire une seule remarque.
epo: Ŝi ŝatas Sud-Amerikon pli ol Nord-Amerikon.
fra: Elle aime l'Amérique du Sud plus que l'Amérique du Nord.
epo: Mi ne konsideras ĝin kiel defion.
eng: I don't consider it a challenge.
epo: Eĉ Tomo ne konas Manjon.
por: Até mesmo Tom não conhece Mariazinha.
epo: Kiu mem sin gloras, malbone odoras.
deu: Eigenlob stinkt.
epo: Tomo trinkas iomete.
deu: Tom trinkt ein bisschen.
epo: Tomo estas vivdanĝera.
eng: Tom is fatally dangerous.
epo: Mi preferas lerni lingvon sen gramatiko.
por: Prefiro aprender uma língua sem gramática.
epo: Kion vi entute faras ĉi tie?
tur: Zaten burada ne yapıyorsun ki?
epo: Tiu libro legeblas flue kaj facile. Ĝia stilo estas modelo de klareco kaj eleganteco.
deu: Dieses Buch liest sich flüssig und leicht. Sein Stil ist ein Muster an Klarheit und Eleganz.
epo: Somere oni povas vidi multajn falstelojn.
dan: Om sommeren kan man se mange stjerneskud.
epo: Ŝi, kredu min, estas edziniĝmatura knabino.
srp: Она је, веруј ми, девојка зрела за брак.
epo: Ĉu vi povas helpi min pretigi la tablon?
deu: Kannst du mir helfen, den Tisch zu decken?
epo: Mi estas kontenta ke ĉio finiĝis tiel.
jpn: 全てがこのように終わった事に満足しています。
epo: Tom neniam konsentus fari tion.
fra: Tom n'accepterait jamais de faire ça.
epo: Ili ĉiuj observis.
fra: Elles observèrent tous.
epo: Vi devas fari kion oni al vi ordonas.
deu: Du musst das machen, was man dir befiehlt.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
lat: Inscriptio cursualis electronica mea est hans@karlolo.net.
epo: Mi lernas Esperanton ne por paroli nur pri Esperanto.
por: Eu não estou aprendendo esperanto para falar apenas sobre o esperanto.
epo: Ni ne bezonos ilin.
lit: Mums jų nereikės.
epo: Ŝi malsanas de tri semajnoj.
lit: Ji jau tris savaites serga.
epo: Mi ne volas tion en mia vivo.
eng: I don't want that in my life.
epo: Tomo scias, kie mi estas.
tok: jan Ton li sona e ni: mi lon seme.
epo: La atakantoj havis ĉiujn tranĉilojn.
dan: Angriberne havde alle knivene.
epo: Oni ekstermis iliajn parencojn, amikojn kaj eĉ nurajn konatojn.
por: Dizimaram-lhes parentes, amigos e até simples conhecidos.
epo: Tuj kiam ŝi malfermis la pordon, la kato forkuris.
deu: Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze weg.
epo: Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
por: Mostre-me a boneca que você comprou ontem.
epo: La personoj, kiuj ne komprenas la uzadon de la artikolo (ekzemple rusoj aŭ poloj, kiuj ne scias alian lingvon krom sia propra), povas en la unua tempo tute ne uzi la artikolon, ĉar ĝi estas oportuna, sed ne necesa.
por: As pessoas que não compreendem o uso do artigo (por exemplo, russos ou poloneses que não saibam outra língua além da sua própria), podem nos primeiros tempos absolutamente não empregar o artigo, porque ele é oportuno, mas não necessário.
epo: Kiel kuiri tion?
lit: Kaip tą virti?
epo: Tomo klarigas la lecionon.
yid: טאָם איז מסביר די לעקציע.
epo: Pezaj zorgoj premas mian bruston.
por: Preocupações me pesam sobre o peito.
epo: Li kredas je supernatureco.
cat: Ell creu en allò sobrenatural.
epo: Mi ĵuras, ke mi pli ne drinkos.
por: Eu juro que não bebo mais.
epo: Heroino estas drogo.
deu: Heroin ist ein Rauschgift.
epo: Jen finfine ni interkonatiĝas! Mi longe atendis tiun ĉi momenton.
dan: Så mødes vi endelig! Jeg har ventet længe på dette øjeblik.
epo: Greno estis semata kaj elkreskadis kaj estis rikoltata; la rivereto, kiu antaŭe estis ruĝe kolorigita, turnadis radon de muelejo.
eng: Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned, turned a watermill.
epo: Mia maldekstra piedo ĵus sensentiĝis.
tok: noka mi pi poka pilin li kama pilin ala.
epo: Tomo havas japanan amikon.
deu: Tom hat einen japanischen Freund.
epo: Ĉu vi memoras, kiam vi petis min geedziĝi?
por: Você se lembra quando me pediu em casamento?
epo: Ĉu vi komprenis min?
fra: M'avez-vous compris ?
epo: Mi estas sur la insulo en la rivereto.
fra: Je suis sur l'île dans le ruisseau.
epo: Multaj homoj naive kredas, ke la amo kaj la enamiĝinteco - estas absolute identaj sentoj.
deu: Viele Menschen sind in dem naiven Glauben befangen, dass Liebe und Verliebtheit ein und dasselbe Gefühl sind.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
deu: Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
epo: Jarfine Tomo sendas salutkartojn al siaj parencoj.
por: No final do ano Tom envia cartões de cumprimentos para seus parentes.
epo: Mi renkontis lin ĉe l’ angulo de la strato.
por: Encontrei com ele na esquina.
epo: Tiu ĉi estas simpla afero por esti solvita.
deu: Dies ist eine einfach zu lösende Sache.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun bruon.
por: Eu não estou aguentando este barulho.
epo: Mi iras fermi la pordon nun.
lit: Aš dabar einu uždaryti durų.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj dek kvin.
dan: Jeg spiser aftensmad kvart over syv.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plastik har ikke let ved at brænde.
epo: Ŝi loĝas sola.
lit: Ji gyvena viena.
epo: Mi komprenis, ke miaj manioj estas nenio alia ol doloro-mortigiloj, kreitaj por teni mian konscion for de la realaj problemoj.
deu: Ich verstand, dass meine Süchte nichts anderes sind als Schmerztöter, erschaffen um mein Bewusstsein von den wirklichen Problemen fern zu halten.
epo: Poezio estas altagrade abstrakta afero, kaj tial ni prave timas pro ĝia estonteco en mondo regata de bildoj analoge spegulantaj la realon.
deu: Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.
epo: La du pecoj estis firme kune kungluitaj.
por: As duas peças estavam firmemente coladas uma à outra.
epo: Ju pli rapide ni atakos la problemon, des pli rapide ni sukcesos.
deu: Je rascher wir das Problem in Angriff nehmen, desto schneller werden wir zum Erfolg kommen.
epo: Sentu vin komforta.
por: Sinta-se à vontade.
epo: Ŝi ne volas paroli pri tio.
lit: Ji nenori apie tai kalbėti.
epo: Brazilanoj loĝas en Brazilo.
eng: Brazilians live in Brazil.
epo: Iom tremante, li preparis legotan paroladon. Al samideanoj li ja diros la fundon de sia penso. Li klarigos la plej altan celon de la afero komuna.
por: Tremendo um pouco, preparou o discurso que iria pronunciar. Aos samideanos ele mostrará a profundeza de seu pensamento, esclarecendo o mais alto objetivo da causa comum.
epo: Via letero ĵus alvenis.
deu: Euer Brief ist gerade angekommen.
epo: Pagu ĝustatempe!
por: Pague em dia!
epo: Sed mi scias, kia estas la sorto de l’ fremdulo.
por: Mas eu sei qual é a sorte do estrangeiro.
epo: Ĉu vi aĉetis novan sakon?
nld: Heb je een nieuwe tas gekocht?
epo: Nenie estas la muzikisto.
eng: The musician is nowhere to be found.
epo: Ŝiaj du filoj mortis dum la milito.
eng: Both of her sons died in the war.
epo: Via respondo tute ne kontentigas nin.
deu: Ihre Antwort stellt uns überhaupt nicht zufrieden.
epo: Kiom da seĝoj vi havas hejme?
eng: How many chairs do you have at home?
epo: Ĉu ni ne rajtas maldungi ilin?
fra: N'avons-nous pas le droit de les licencier ?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun ungolakon?
lit: Kur tu šitą nagų laką pirkai?
epo: Iam venu kuniri al parko por interparoli pli longe.
deu: Komm irgendwann einmal mit in den Park, damit wir uns ausführlicher unterhalten können.
epo: Mi ne povis diri unu vorton.
fra: Je n'ai pas pu dire un seul mot.
epo: Vi devas lerni el viaj eraroj.
dan: Du må lære af dine fejl.
epo: Ŝi estas tuj malantaŭ vi.
lit: Ji yra tiesiai už tavęs.
epo: Mi aŭtis hodiaŭ ĉar pluvas.
dan: Jeg tog bilen i dag fordi det regner.
epo: Mi aĉetis ĝin.
fin: Ostin sen.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
lit: Anksčiau ji tikrai buvo graži.
epo: Donu la monon al mia filo.
fin: Anna rahat pojalleni.
epo: Li naskiĝis en Nagasako.
por: Ele nasceu em Nagasaki.
epo: La graco kaj la vero estiĝis per Jesuo Kristo.
por: A graça e a verdade vieram por Jesus Cristo.
epo: Miaj valizoj estas plenaj.
lit: Mano lagaminai pilni.
epo: Kelkfoje oni pli bone silentu.
hun: Néha jobb, ha hallgatunk.
epo: Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
lit: Ką tu matai šitame paveiksle?
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
por: Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
epo: Kvankam la cirkonstancoj estas malfacilaj, ni klopodos superi ilin.
lit: Nors aplinkybės sunkios, bet mes stengsimės jas įveikti.
epo: La aviadilo flugadis super la nuboj.
cmn: 飛機在雲上飛翔。
epo: Kiujn librojn vi legis?
deu: Welche Bücher hast du gelesen?
epo: Nur unu el la respondoj estas ĝusta.
hun: A válaszok közül csak egy helyes.
epo: Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
lit: Aš ją mylėjau, bet dabar nebemyliu.
epo: Interesaj modernismaj konstruaĵoj kompensas la mankon de malnovaj arkitekturaj juveloj en tiu ĉi urbo.
deu: Interessante modernistische Bauten machen das Fehlen alter architektonischer Juwelen in dieser Stadt wett.
epo: Kiam tio okazis, mi ne sciis, kion fari.
fra: Lorsque cela se produisit, je ne sus que faire.
epo: Se ion vi ne komprenas, demandu.
por: Se não compreenderes algo, pergunta.
epo: Dankon pro via helpo al mi.
lit: Dėkoju tau už suteiktą pagalbą.
epo: Kion leĝo malpermesas, tio plaĉi ne ĉesas.
por: O que a lei proíbe não para de agradar.
epo: Nur vi povas korekti tion.
rus: Только ты можешь это исправить.
epo: Tomo ĉiam mensogas.
heb: תום תמיד משקר.
epo: Manjo iros al la lernejo. Ĉu vi sciis tion?
rus: Мэри пойдёт в школу. Ты знал об этом?
epo: Metu la lardon en la kameron.
deu: Lege den Speck in die Kammer.
epo: Baldaŭ estos printempo.
dan: Snart er det forår.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
lit: Visos moterys yra dailios.
epo: Mi ne mendis rizon.
dan: Jeg har ikke bestilt ris.
epo: Ŝi ne ĉesis paroli.
tgl: Ayaw niyang tumigil magdaldal.
epo: Kultivistoj suferis rikoltoperdojn pro malbona vetero.
fin: Huonon sään takia maanviljelijät kärsivät satomenetyksistä.
epo: Penetris mian koron timokrio.
deu: Ein Angstschrei drang mir in das Herz.
epo: Mi volas unue certiĝi, ĉu vi ne mensogas.
por: Quero primeiro ter a certeza de que você não está mentindo.
epo: Ĉu la damo konas vin?
deu: Kennt die Dame dich?
epo: Li estas malparolema.
deu: Er ist schweigsam.
epo: Terezino estas la ĉefurbo de Piaŭio.
por: Teresina é a capital do Piauí.
epo: Bonvolu aŭskulti!
fra: Veuille écouter !
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si votre pseudo était plus beau, je l’apprécierais.
epo: Tiu saĝaĵo ne estas nova.
deu: Diese Weisheit ist nicht neu.
epo: La muziko vigligas la grandan festivalon.
lit: Muzika pagyvina didelį festivalį.
epo: Jesuo ne estis usonano.
jbo: la .iesus. na merpre
epo: Miaj paperoj estis amasiĝintaj sur mia skribotablo.
por: Minha papelada estava amontoada sobre a minha escrivaninha.
epo: La muro estis helbrune farbita.
tok: jan li kule loje jelo walo e sinpin.