ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.
gos: Zien woorden gaven aanlaaiden tot twiefel.
nld: Gezien ik hem morgen zal zien kan ik hem een boodschap doorgeven, als je dat wilt.
heb: היות שאפגוש אותו מחר, אוכל למסור לו הודעה אם תרצה.
nld: Is Boston een veilige plaats om te wonen?
epo: Ĉu Bostono estas sekura loko por loĝi?
nld: Tom was hilarisch.
epo: Tomo estis ridiga.
nld: Iedereen is er.
epo: Ĉiu ĉeestas.
nld: Zijn dat uw zonen?
hun: Azok a te fiaid?
nld: We beginnen zo snel mogelijk.
epo: Ni komencos laŭeble plej baldaŭ.
nld: Voor hem is het nu zo klaar als een klontje.
epo: Por li ĝi nun klaregas.
nld: Ik ben terug voor Kerstmis.
epo: Mi revenos antaŭ Kristnasko.
nld: De piloten willen niemand in hun cockpit.
eng: The pilots don't want anyone in their cockpit.
nld: Jonge Marokkaanse meiden zien u als rolmodel.
epo: Junaj marokaninoj konsideras vin modelo.
nld: Tom is overleden aan hersenkanker.
epo: Tomo mortis pro cerbokancero.
nld: Ik zal geen vragen meer beantwoorden.
epo: Mi ne plu respondos demandojn.
nld: Werk, in plaats van te praten!
gos: Waark, ien stee van proaten!
nld: Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
heb: היא מתלוננת על כאב ראש לעיתים תכופות.
nld: Spreken jullie Farsi?
fra: Parlez-vous farsi ?
nld: Tijdens een interview na afloop van de wedstrijd uitte de coach zijn ongenoegen over de scheidsrechter.
epo: Dum intervjuo post la konkurso la trejnisto eldiris sian malkontenton pri la ludjuĝisto.
nld: Als het regent, komt hij niet.
epo: Se pluvos, li ne venos.
nld: We hebben samen een lange wandeling gemaakt.
epo: Ni kune longe promenis.
nld: Tom voelde zich niet slaperig.
epo: Tomo ne sentis sin dormema.
nld: Ik bevind me in een gênante situatie.
epo: Mi estas en ĝena situacio.
nld: Ze hoeven niet te blijven.
gos: Ze huiven nait te blieven.
nld: O, hier zit een vlinder!
gos: Oh, hier zit n vlinder!
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
deu: Ich bin mit Tom immer gut ausgekommen.
nld: Hij dronk wodka.
fra: Il buvait de la vodka.
nld: Is Tom verlegen?
epo: Ĉu Tomo estas hontema?
nld: Hoeveel dagen was je er?
epo: Kiom da tagoj vi estis tie?
nld: Bob heeft veel boeken in zijn kamer.
shi: Bub llan dars tuggt n idlisn ɣ uḥanu nns.
nld: Die ingenieurs bedachten voor ons een oplossing.
epo: Tiuj inĝenieroj elpensis solvon por ni.
nld: Waar is uw kleinzoon?
fra: Où est votre petit-fils?
nld: Heb je enig idee hoe ongezond dat is?
epo: Ĉu vi havas iun ideon pri la malsaniga efiko de tio?
nld: Sami bleef het proberen.
epo: Samo plu provis.
nld: Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
cmn: 當戰爭爆發時, 他住在倫敦。
nld: Sami ging zitten.
epo: Samio eksidis.
nld: Wanneer wordt het leven weer normaal?
epo: Kiam la vivo renormaliĝos?
nld: We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
nld: Begrijp je wat er aan het gebeuren is?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kio okazas?
nld: Panama-Stad is de hoofdstad van Panama.
epo: Panamo estas la ĉefurbo de Panamo.
nld: Tom won de wedloop.
nds: Tom het den Weddloop wunnen.
nld: Wie heeft je gezegd dat je dat niet moest doen?
epo: Kiu diris al vi, ke vi ne faru tion?
nld: Het is amorf.
epo: Ĝi estas amorfa.
nld: Ik heb één vis gevangen.
deu: Ich habe einen einzigen Fisch gefangen.
nld: De computer bespaart ons tijd en problemen.
cmn: 電腦幫我們節省時間、避免麻煩。
nld: Ik heb een snowboard gehuurd.
heb: שכרתי גלשן שלג.
nld: De jongen gooide het glas om.
epo: La knabo renversis la glason.
nld: Is het allemaal echt voorbij?
heb: האם באמת זה נגמר?
nld: We genieten van de feestdagen.
epo: Ni ĝuas la festotagojn.
nld: Heb je de zonsopgang gezien?
fra: As-tu vu le lever du soleil ?
nld: Waar ligt Teheran?
fra: Où est Téhéran ?
nld: Hij is de sleutel van zijn kamer kwijt.
epo: Li perdis la ŝlosilon de sia ĉambro.
nld: Ik ben een meeuw.
fry: Ik bin in seefûgel.
nld: Chinese gerechten in Europa lijken totaal niet op Chinese gerechten in China.
epo: Ĉinaj manĝaĵoj en Eŭropo tute ne similas ĉinajn manĝaĵojn en Ĉinujo.
nld: Yanni had nog steeds die rare holle blik op zijn gezicht.
epo: Janĉo ankoraŭ havis tiun strangan kavan aspekton sur la vizaĝo.
nld: In twee tellen ben ik terug.
heb: אני חוזר לפני שתספיק לספור עד שתיים.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
epo: Divenu tri fojojn, kie mi estis hieraŭ!
nld: Eerst beviel hij me niet.
gos: Eerst bevil hai mie nait.
nld: Heeft Tom geld van je geleend?
epo: Ĉu Tomo prunte prenis monon de vi?
nld: Moet het nog een keer?
gos: Mòt t nog n moal?
nld: Iedereen bukken!
epo: Ĉiu kliniĝu!
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
epo: Ekstremistoj forkaptis la edzinon de la prezidanto.
nld: Kappertjes lijken op kleine olijven.
epo: Kaporoj similas etajn olivojn.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
nld: Ik kan de stem van Tom horen.
epo: Mi povas aŭdi la voĉon de Tomo.
nld: Heeft u zin in een fietstocht?
heb: בא לך טיול אופניים?
nld: Zet alsjeblieft de motblik in de bezemkast.
gos: Zet motblik asjeblieft ien bezzemkaast.
nld: Wat interesseert u?
epo: Kio interesas vin?
nld: De klok is in Zwitserland gemaakt.
epo: La horloĝo estas farita en Svisujo.
nld: Je moet blijven trainen.
epo: Vi daŭrigu la trejnadon.
nld: Hoelang heb je dit probleem al?
cmn: 你有這煩惱多久了？
nld: Ik heb wat Roemeense boeken meegebracht voor de studenten.
epo: Mi kunportis kelkajn rumanajn librojn por la studentoj.
nld: Goed, ik zal m’n best doen.
eng: Good, I will do my best.
nld: Tom heeft zijn leven drastisch veranderd.
epo: Tomo draste ŝanĝis sian vivon.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
heb: אני צריך להיות לבד על מנת לחשוב.
nld: Tom leest de Bijbel.
gos: Tom leest Biebel.
nld: Ik zal in die richting gaan.
epo: Mi iros en tiu direkto.
nld: Maria gaat gewoonlijk op de fiets naar school.
epo: Manjo kutime bicikle iras lernejen.
nld: Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.
epo: La aŭdopovo de la hundo multe superas tiun de la homo.
nld: Ik denk dat ze me hebben gehersenspoeld.
heb: אני חושב שהם שטפו לי את המוח.
nld: Is er hier een visrestaurant?
tur: Burada bir balık restoranı var mı?
nld: De rozen ruiken lekker.
epo: La rozoj bonodoras.
nld: Overal zie je stof.
epo: Ĉie videblas polvo.
nld: Het is zo heet dat je een ei op de motorkap van een auto kunt koken.
epo: Tiel varmegas, ke eblus kuiri ovaĵon sur la karoserio de aŭto.
nld: Mijn oudste zus speelt goed gitaar.
deu: Meine älteste Schwester spielt gut Gitarre.
nld: Wij kennen jullie.
epo: Ni konas vin.
nld: Dat vind ik heel naar.
epo: Tion mi trovas tre malagrabla.
nld: Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
eng: Before the fire brigade arrived, the house was fully burned down.
nld: Elk jaar breng ik mijn gezin naar de hoofdstad.
epo: Ĉiujare mi kondukas mian familion al la ĉefurbo.
nld: Hij zal je niet verkeerd begrijpen.
epo: Li ne miskomprenos vin.
nld: Ik merk dat het je helemaal niet interesseert.
heb: אני חש שזה בכלל לא מעניין אותך.
nld: Vergeet je koplampen niet uit te doen.
epo: Ne forgesu malŝalti viajn ĉeflampojn.
nld: Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
epo: Tiu aŭto estas uzata de mia patro.
nld: Heb je ooit kwal gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis meduzaĵon?
nld: Je bent kleiner dan ik.
epo: Vi pli malaltas ol mi.
nld: Zij schoren het schaap.
fra: Elles tondaient le mouton.
nld: Hij is toch bij zijn zoon?
epo: Li estas ĉe sia filo, ĉu ne?
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
nds: Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.
nld: Het grote rotsblok is weggehaald.
eng: The large boulder has been removed.
nld: Ik belde hem vanuit het ziekenhuis.
epo: Mi telefonis kun li el la malsanulejo.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták az én biciklimet.
nld: Hoelang staan jullie hier al?
epo: Kiom longe vi jam staras ĉi tie?
nld: Columbus dacht dat hij in Indië was.
eng: Columbus thought he was in India.
nld: Ik ben de enige hier die geen Frans spreekt.
epo: Mi estas la sola ĉi tie, kiu ne parolas france.
nld: Rolstoelgebruikers zullen hier blijven.
epo: Rulseĝuloj restos ĉi tie.
nld: Hij heeft geen garage nodig.
epo: Li ne bezonas aŭtejon.
nld: Ben je hier voor het eerst?
epo: Ĉu la unuan fojon vi estas ĉi tie?
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
epo: La rivero enfluas en Pacifikon.
nld: We hebben het over onze vrienden.
epo: Ni parolas pri niaj amikoj.
nld: Jij verbergt iets.
epo: Vi kaŝas ion.
nld: IJshockeyschaatsen vind ik maar niks, ik ben veel te bang dat ik achterover kieper als ik die aanheb.
epo: Glacihokejajn glitŝuojn mi ne ŝatas, mi tro timas ke mi falos malantaŭen per ili.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
jpn: ビールを三本飲んだ。
nld: Wat is er met uw voet gebeurd?
gos: Wat is der mit joen vout gebeurd?
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
eng: They might arrive next week.
nld: Ik werk bij een platenzaak.
eng: I work at a record shop.
nld: Komt hij hierheen?
fra: Est-ce qu'il vient ici ?
nld: VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
fra: RU est l'abréviation de Royaume-Uni.
nld: Waarom kan ik 's ochtends mijn dromen niet mij herinneren.
epo: Kial mi matene ne sukcesas memori miajn sonĝojn?
nld: De bouw van het gebouw zal volgend jaar beginnen.
epo: La konstruado de la konstruaĵo komenciĝos venontjare.
nld: Ze woont in een dorp.
cmn: 她住在一個村子裡。
nld: Geef mij het nummer.
deu: Gib mir die Nummer.
nld: Leg het ergens neer.
spa: Ponlo en algún lugar.
nld: Is er hier ergens een winkelcentrum?
epo: Ĉu estas butika centro apude?
nld: Deze batterijen bevatten lood.
epo: En tiuj baterioj estas plumbo.
nld: Luister! Ze spelen mijn favoriete muziek.
epo: Aŭskultu! Oni ludas mian preferatan muzikon.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
deu: Er versteht die moderne Technologie nicht.
nld: Je hoeft je niet te haasten. We hebben zeeën van tijd.
epo: Vi ne bezonas rapidi. Ni havas multegan tempon.
nld: Mensen halen meer adem via hun neus dan via hun mond.
hun: Az emberek többet lélegeznek az orrukon keresztül, mint a szájukon.
nld: Tom heeft me dat liedje leren spelen.
epo: Tomo instruis al mi ludi tiun kanzonon.
nld: Zij is nergens bang voor.
gos: Zai is naargens baange veur.
nld: Tom is geen politieagent.
epo: Tomo ne estas policisto.
nld: Usain Bolt is nog steeds de snelste man ter wereld.
fra: Usain Bolt est encore l'homme le plus rapide du monde.
nld: Hij is gisteren overleden.
epo: Li mortis hieraŭ.
nld: De keuze om gewoon met pen en papier de notulen vast te leggen was conservatief.
epo: La elekto protokoli simple per plumo kaj papero estis konservativa.
nld: Dit is een straat waar gewoonlijk dit soort vogels worden verkocht.
epo: Jen strato, kie tiaj birdoj kutime vendatas.
nld: Tom verdient dubbel zoveel als ik.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
nld: Maria houdt van prinsessen.
ukr: Мері любить принцес.
nld: Op het schoolplein zie je vaak hinkelende kinderen.
eng: In the schoolyard you often see kids playing hopscotch.
nld: Tom en Maria bestelden biefstukken.
epo: Tomo kaj Manjo mendis bifstekojn.
nld: U bent langer dan ik.
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: Ik stop met school.
epo: Mi ĉesas studi.
nld: Gdansk is een Poolse stad.
epo: Gdansko estas pola urbo.
nld: In het Esperanto bestaat er maar een vervoeging. Men kan ze leren in 15 minuten.
epo: En Esperanto ekzistas nur unu konjugacio. Tiun oni povas lerni ene de 15 minutoj.
nld: Je kunt met mij contact opnemen.
epo: Vi povas kontakti min.
nld: Ivan rende doodsbang weg.
epo: Ivan forkuris kun timego.
nld: Je kunt zo'n aansteller zijn.
epo: Vi ofte tiel fanfaronas.
nld: Niet alle spinnen zijn giftig.
epo: Ne ĉiuj araneoj estas venenaj.
nld: Denkt u dat ze gevaarlijk kunnen zijn?
fra: Selon vous, peuvent-ils être dangereux ?
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
eng: They can overcome their fear.
nld: Plots werd het donker.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
nld: Wanneer ik eet, ben ik doof en stom.
epo: Manĝante mi surdas kaj mutas.
nld: Hoe kon hij toch denken dat dat zou werken?
epo: Kiel li do povis kredi, ke tio funkcios?
nld: Bent u ook Duits?
gos: Binnen joe ook Duuts?
nld: Tom spreekt zichzelf voortdurend tegen.
epo: Tomo daŭre kontraŭdiras sin mem.
nld: Dat land is rijk aan mineralen.
epo: Tiu lando posedas multajn mineralojn.
nld: Blijf je handen wassen.
epo: Daŭre lavu viajn manojn.
nld: Geiten hebben twee holle horens.
hun: A kecskéknek két üreges szarvuk van.
nld: Weet je wat jouw probleem is?
spa: ¿Sabes cuál es tu problema?
nld: Ik zie je woensdag.
deu: Bis Mittwoch dann.
nld: Het is slecht voor je.
cmn: 那樣對你自己不好。
nld: Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.
deu: Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.
nld: Tom glimlachte geforceerd.
epo: Tomo trudis al si rideton.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
nds: Ik weet, dat Johan ehrlich is.
nld: Gisteren was ik niet op het werk.
epo: Hieraŭ mi ne iris labori.
nld: Ik heb 15 seconden van mijn leven verloren.
swe: Jag förlorade 15 sekunder av mitt liv.
nld: Luister, we moeten praten.
hun: Hallgass ide! Beszélnünk kell.
nld: Tom was de vorige week ziek.
fra: Tom était malade la semaine passée.
nld: Hij zal klaar staan.
hun: Készen áll majd.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
heb: אפילו סרטים קלוקלים צריך לראות, ולו רק על מנת שנוכל לשפוט את הטובים.
nld: Ik voel me alsof ik het voor de eerste keer doe.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi faras tion je la unua fojo.
nld: Hij zag het meisje en bloosde.
epo: Li vidis la knabinon kaj ruĝiĝis.
nld: Welk boek lees je?
gos: Welk bouk leest doe?
nld: Hoeveel van jullie drinken elke dag koffie?
fra: Combien d'entre vous boivent du café tous les jours ?
nld: U had het ons gewoon kunnen vertellen.
epo: Vi povintus simple diri tion al ni.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
nld: Ik zing slecht.
epo: Mi malbone kantas.
nld: Dit is niet onze planeet.
epo: Ĉi tiu estas ne nia planedo.
nld: We hoeven niemand aan te nemen.
epo: Ni ne devas dungi iun.
nld: Ik kocht deze trui gisteren.
epo: Tiun puloveron mi aĉetis hieraŭ.
nld: We gingen naar het park om baseball te spelen.
epo: Ni iris al la parko por ludi bazopilkadon.
nld: Toen ik in Taiwan was, werd ik vrienden met hem.
pol: Kiedy byłam w Tajwanie, zaprzyjaźniłam się z nim.
nld: De man die de auto aan het wassen is, is meneer Jones.
fra: L'homme qui lave la voiture est Monsieur Jones.
nld: Hoe oud bent u?
gos: Hou old binnen ie?
nld: De vrouw is bijna doof.
spa: La mujer es casi sorda.
nld: Het is jaren geleden.
epo: Tio okazis antaŭ jaroj.
nld: Toms celgenoot is een Canadees.
epo: La samĉelano de Tomo estas kanadano.
nld: Hij maakte zijn huiswerk in de keuken.
epo: Li faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Ik ben hier om jullie eraan te herinneren dat een persoon met een handicap dezelfde persoon is als alle anderen.
epo: Mi estas ĉi tie por memorigi vin, ke invalido estas persono, kia estas ĉiu alia.
nld: Hou op met schreeuwen, ik smeek het je.
epo: Ĉesu krii, mi petas.
nld: De arbeiders werkten samen om het probleem op te lossen.
epo: La laboristoj kunlaboris por solvi la problemon.
nld: Wat is daarmee?
epo: Kio okazas pri tio?
nld: Leyla rook naar alcohol.
epo: Lanjo odoris alkohole.
nld: Hoelang blijf je?
heb: כמה זמן את נשארת?
nld: Heeft Tom ontbeten?
fra: Tom a-t-il pris son petit-déjeuner ?
nld: Tom liet zijn potlood vallen.
gos: Tom lait zien potlood valen.
nld: Hij is een Algerijnse epidemioloog.
epo: Li estas alĝeria epidemisciencisto.
nld: Ik heb geen rijst besteld.
hun: Én nem rendeltem rizst.
nld: Ik heb er niets van gehoord.
epo: Mi aŭdis neniom pri ĝi.
nld: Het zwembad is onder de vloer verborgen.
cmn: 泳池被隱藏在地板之下。
nld: Maria kan zich tien keer optrekken.
epo: Manjo kapablas dekfoje suprentiri sin.
nld: Hoelang duurt de pilotaflevering?
epo: Kiom longe daŭras la prova dissendo?
nld: Sinds gisteren werkte de lift niet meer.
epo: La lifto ne plu funkcias ekde hieraŭ.
nld: Hij wilde boer worden.
epo: Li volis iĝi kamparano.
nld: Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.
epo: La vetero en Florido ĝenerale estas modera.
nld: Tom was een van de overlevenden.
cmn: 湯姆是幸存者之一。
nld: Je bent maar eenmaal jong.
epo: Juneco ne daŭras.
nld: Doei, opa!
tur: Hoşça kal dede!
nld: Rede en liefde zijn gezworen vijanden.
epo: Racio kaj amo estas ĵuritaj malamikoj.
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
epo: Lignoŝuoj estas simbolo de Nederlando.
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
epo: Kiom ajn multe mi provis, mi ne sukcesis solvi la problemon.
nld: Dat is Toms paard.
epo: Jen la ĉevalo de Tomo.
nld: Ik had niet gedacht dat Tom zich verveelde.
epo: Mi ne opiniis, ke Tomo enuas.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
deu: Ich soll dir das Buch geben.
nld: Tom heeft dat uiteindelijk gedaan op de manier die Mary voorstelde.
epo: Tomo finfine faris ĝin tiel, kiel Manjo proponis.
nld: Nu zullen we het nooit weten.
epo: Nun ni neniam scios ĝin.
nld: Tom was beleefd en glimlachte.
epo: Tomo estis ĝentila kaj ridetis.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
heb: הטכס יערך מחר.
nld: Sami knipte al zijn haar af.
epo: Samio fortondis sian tutan hararon.
nld: Is er iets dat uw pijn erger maakt?
epo: Ĉu estas io, kio pliigas vian doloron?
nld: Ze heeft weinig vrienden.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
nld: Zijn naam staat bovenaan op de lijst.
epo: Lia nomo estas supre en la listo.
nld: Ik denk dat Tom wel eens ouder dan ik zou kunnen zijn.
fra: Je pense que Tom pourrait être plus âgé que moi.
nld: Qua oppervlakte is Frankrijk het grootste EU-land en Malta het kleinste.
epo: Laŭ surfacamplekso Francujo estas la plej granda EU-a lando, kaj Malto la plej malgranda.
nld: Ik weet precies wie je bent.
epo: Mi precize scias, kiu vi estas.
nld: Jullie moeten echt een veiligheidsbril dragen.
epo: Vi ja vere surhavu sekurigajn okulvitrojn.
nld: Mijn nieuw boek is nog niet in druk.
epo: Mia nova libro ankoraŭ ne estas presata.
nld: Hij houdt van eten.
epo: Li ŝatas manĝi.
nld: Je moet niet steeds oude koeien uit de sloot halen.
epo: Ne daŭre remaĉu la pasintecon.
nld: Is de supermarkt nog steeds open?
epo: Ĉu la vendejego ankoraŭ malfermitas?
nld: Tom is een vriend van mij.
epo: Tom estas amiko de mi.
nld: Jullie gaven alles om ons het kampioenschap af te nemen.
epo: Vi faris ĉion por depreni la ĉampionecon de ni.
nld: Duitsland is mooi.
heb: גרמניה יפה.
nld: Denk je niet dat het voor ons misschien wat te duur is om te kopen?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke tio eble kostas iom tro multe, por ke ni aĉetu ĝin?
nld: In veel oude films is de heldin altijd degene die doodgaat.
epo: En multaj malnovaj filmoj la heroino estas ĉiam tiu, kiu mortas.
nld: Twee tegen een is niet eerlijk.
epo: Du kontraŭ unu, tio ne justas.
nld: Ik miste hen al.
epo: Ili jam mankis al mi.
nld: Hun relatie verslechtert.
epo: Ilia rilato pli malboniĝas.
nld: Haal alsjeblieft die stoel weg, want hij staat in de weg.
cmn: 請把椅子拿走，它擋著道兒了。
nld: Meneer, ik heb een verzoek.
epo: Sinjoro, mi volas peti ion.
nld: Zijn ijsberen groter dan grizzly's?
epo: Ĉu polusaj ursoj pli grandas ol grizaj?
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
epo: Ĉio ŝatata de mi estis detruita.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
epo: Virinoj vivas ĝenerale pli longe ol viroj.
nld: Hij is verzekerd tegen diefstal tijdens zijn vakantie.
epo: Li estas asekurata kontraŭ ŝtelo dum siaj ferioj.
nld: De koning gaf het bevel dat de gevangene vrijgelaten moest worden.
epo: La reĝo ordonis, ke la malliberulo estu liberigata.
nld: Doe wat we je zeggen.
epo: Faru, kion oni diras al vi.
nld: Sami had een sportschool.
epo: Samio havis sportlernejon.
nld: In welke stad ben je?
epo: En kiu urbo vi estas?
nld: Hij heeft net de tol betaald.
heb: הוא בדיוק שילם את אגרת הכבישים.
nld: We zijn er klaar voor.
gos: Wie binnen der aan tou.
nld: Haar moeder woont helemaal alleen op het platteland.
epo: Ŝia patrino loĝas tute sola en la kamparo.
nld: Ga je me niet helpen?
cmn: 你不會幫我嗎？
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
heb: זה הבית שתוכנן על ידי ארכיטקט מפורסם.
nld: Ik heb enkele van de dingen waarnaar ik zocht, gevonden.
epo: Mi trovis kelkajn el la aĵoj, kiujn mi serĉis.
nld: Tom koopt en verkoopt auto's.
epo: Tomo aĉetas kaj vendas aŭtojn.
nld: Hij slaapt als een roos.
cmn: 他睡得像朵玫瑰花。
nld: Het is morgen de dertigste verjaardag van Tom.
epo: Morgaŭ Tomo tridekjariĝos.
nld: Je moet de koe bij de horens vatten!
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes !
nld: Ik ben opgewonden.
gos: k Bin hister.
nld: Tom vroeg me om achter te blijven.
epo: Tomo petis min resti malantaŭe.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
epo: Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diras al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin kiel la unua.
nld: Ik ben nu 30.
nds: Ik bün nu dörtig.
nld: Ik denk niet dat Tom weet waar ik woon.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo scias, kie mi loĝas.
nld: Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft.
ukr: Багато країн скасували смертну кару.
nld: De pen die ik gister verloor was nieuw.
epo: La plumo, kiun mi perdis hieraŭ, estis nova.
nld: Hoe verwacht je dat ik dit ga doen?
gos: Hou verwachtst dat k dit doun goa?
nld: Sami is een ex-moslim.
epo: Samio estas eksa islamano.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
nld: Traditionele Russische huizen zijn van hout.
epo: Tradiciaj rusaj domoj estas lignaj.
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
gos: k Blief hier tot tien uur aan tou.
nld: Heeft u tijd om te eten?
fra: Avez-vous le temps de manger ?
nld: Het woord "cisgender" verwijst naar iemand die geen transgender is.
heb: המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
nld: Alf weigert te zwemmen.
eng: Alf refuses to swim.
nld: Tom wil een huis kopen.
cmn: 湯姆想買棟房子。
nld: Waar kan ik een museum in de buurt vinden?
epo: Kie mi povas trovi muzeon en la ĉirkaŭaĵo?
nld: We moeten het doen!
epo: Ni devas fari ĝin!
nld: Ik vroeg jullie om niet daarheen te gaan.
epo: Mi petis vin ne iri tien.
nld: Is dit bedrag inclusief BTW of moeten we er nog BTW bij optellen?
epo: Ĉu tiu sumo inkluzivas la aldonvaloran imposton, aŭ ĉu la AVI ankoraŭ adiciendas?
nld: Wat was de oude tijd geweldig.
epo: Kiel bela estis la malnova tempo.
nld: Ik gebruik sinds kort weer lippenstift.
epo: De antaŭ nelonge mi denove uzas lipŝmiraĵon.
nld: Mijn kalender is vol!
epo: Mia kalendaro plenas!
nld: Zij houden van fruit.
cmn: 他们喜欢水果。
nld: Er kan zich een bepaald probleem voordoen.
epo: Povas okazi iu problemo.
nld: De hardrijder werd aangehouden en bekeurd.
epo: La rapidemulo estis arestita kaj monpunita.
nld: Ben je onderweg naar het station?
heb: אתה בדרך לתחנה?
nld: Liefde heeft geen kleur, liefde geeft kleur.
fra: L'amour ne dispose pas de la couleur, l'amour dépose la couleur.
nld: Ik geef het je gratis.
epo: Mi donas ĝin senpage al vi.
nld: Ik hou meer van cola dan van koffie.
hun: Jobban szeretem a kólát, mint a kávét.
nld: Sommige producten bevatten totaal geen natuurlijke ingrediënten.
epo: Iuj produktoj enhavas tute neniom da naturaj ingrediencoj.
nld: Waarom heb je zo lang gewacht?
epo: Kial vi atendis tiel longe?
nld: De verdediging is klaar, Edelachtbare.
epo: La defendo pretas, via moŝto.
nld: Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
epo: Memmortigo estas unu el la plej gravaj mortokaŭzoj en la lando kun la plej alta vivatendo.
nld: Ze hebben echt gewonnen.
epo: Ili vere gajnis.
nld: Vernietig het kasteel.
fra: Détruisez le château.
nld: Maar moeder, alle schilders hebben modellen nodig.
epo: Sed panjo, ĉiuj pentristoj bezonas modelojn.
nld: Ze gingen naar Nieuw-Zeeland.
epo: Ili iris al Nov-Zelando.
nld: Wat huisvesting betreft hebben we geen problemen.
epo: Pri enloĝigo ni ne havas problemojn.
nld: De film die we gisteravond hebben bekeken was heel griezelig.
epo: La filmo, kiun ni spektis hieraŭ vespere, estis tre timiga.
nld: Hij is zeker weten de beste man voor deze baan.
epo: Li certe estas la plej bona por ĉi tiu posteno.
nld: "Zin in een kopje thee?" "Graag!"
epo: "Ĉu vi ŝatus tason da teo?" - "Volonte!"
nld: Heb je naar de prijs gevraagd?
cmn: 你問了價錢嗎？
nld: Laad de batterijen op!
epo: Reŝargu la bateriojn!
nld: De oude vrouw is dokter.
cmn: 这位老妇人是医生。