ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
nnb: Erilhenga eriyir'émbyani moyekwenene oko kihugho ikalhet'ekulimu.
fra: Mes parents le savent.
tok: mama mi li sona e ijo ona.
fra: Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
kab: Tzemreḍ ad tcerrgeḍ tabewwaṭ-nni akken ad tt-id-teldiḍ.
fra: Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
swc: Walimwongoza kwa uangalifu ndani ya gari ya bagonjwa.
fra: La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.
epo: La Ĉarto de Unuiĝintaj Nacioj estis subskribita en mil naŭcent kvardek kvin.
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
eng: Dig until you find oil!
fra: Celle-ci est la seule photo que je garde de Marika.
epo: Tiu ĉi foto estas la sola, kiun mi konservas pri Marika.
fra: Que pourrez-vous faire ?
kab: D acu i tzemrem ad txedmem?
fra: Je contribue volontiers aux dépenses.
epo: Mi volonte kundividas la elspezojn.
fra: Nous nous entretînmes brièvement.
epo: Ni mallonge interparolis.
fra: Tom aime la pluie et la neige.
ber: Tom iḥemmel anẓar ed wedfel.
fra: Les fruits que vous aviez promis d'envoyer ne sont pas arrivés.
lin: Bambuma olakaki kotinda ekomi nayino te.
fra: Ils ont pris peur.
kab: Teṭṭef-iten tugdi.
fra: La fille, qui parle avec Tom, c'est Mary.
lat: Puella, quae cum Didymo loquitur, est Maria.
fra: Il y a une heure de marche jusqu'à la gare.
epo: Ĝis la stacio necesas unuhora marŝado.
fra: Un cocu est quelqu'un qui partage un cul avec au moins quelqu'un d'autre.
avk: Topik tir korik walzilis va sey do icle artan.
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
kab: Tzemreḍ ad tnehreḍ takeṛṛust?
fra: Je n'ai vu personne dans le parc.
kab: Ur walaɣ yiwen deg wurti.
fra: Un courriel de confirmation sera ensuite envoyé.
nnb: Ekibaruha kikandi ku thumibwa.
fra: Elle abandonnait les mauvaises habitudes.
ber: Tella tettajja yir ḍḍbayeɛ.
fra: Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre cher ami.
rus: Мы с нетерпением ждём приезда нашего дорогого друга.
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
deu: Was für eine Art Spiel ist das?
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
swc: Muzozo inaanziaka mu ukosefu ya maelewano ya kawaida.
fra: Nous n'avions pas sommeil.
deu: Wir waren nicht müde.
fra: Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
deu: Zum Nachtisch hatte Marie ihre Schokoladentorte und einen Obstsalat gemacht.
fra: Je crois qu'il va venir, mais je n'en suis pas sûr.
cmn: 我觉得他要来了，但是我不确定。
fra: À consommer de préférence avant le 20 novembre.
epo: Konsumendas prefere antaŭ la 20a de Novembro.
fra: Je suis en train de te regarder.
epo: Mi estas rigardanta vin.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
eng: Seeing a white lilly is splendid.
fra: Tu ne dois pas conduire si tu prends ce médicament.
kab: Ur tessulef ara tenhert ma teswiḍ ddwa-a.
fra: Elles ont dormi dans la même chambre.
rus: Они спали в одном номере.
fra: Elles étaient paisibles.
epo: Ili estis pacemaj.
fra: Salut, Monde !
fin: Morjesta, maailma!
fra: Notre maison est face à la plage.
epo: Nia domo frontas al la plaĝo.
fra: Je t'attendrai même si ce divorce prend beaucoup de temps.
epo: Mi atendos vin, eĉ se tiu divorco necesigos multan tempon.
fra: J'ai perdu mon gant droit quelque part.
rus: Я где-то потерял правую перчатку.
fra: J'en ai parfaitement le droit.
epo: Mi tute rajtas fari tion.
fra: Je ne les provoque pas.
ber: Ur tent-ttawḍeɣ.
fra: La rédaction des écrits en question est telle que n'importe qui pourrait la réaliser.
epo: La redaktado de la koncernataj skribaĵoj estas tia, ke ĝi povus estis plenumita de kiu ajn.
fra: Je n'aime pas ce livre-ci.
rus: Мне эта книга не нравится.
fra: Avez-vous passé un bel été ?
epo: Ĉu vi pasigis belan someron?
fra: Tom n'a pas nagé aujourd'hui.
kab: Ur iɛumm ara Tom ass-a.
fra: Voyez-vous une autre solution ?
rus: Вы видите другой выход?
fra: Tu peux y aller en bateau.
epo: Ci povas boati tien.
fra: Qu'est-ce qu'une onomatopée ?
rus: Что такое ономатопея?
fra: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
epo: Ŝi preferus morti, ol labori por tiu viro.
fra: J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant.
epo: Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
fra: Je préfère l'anglais aux mathématiques.
epo: Mi preferas la anglan lingvon al matematiko.
fra: Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école.
zsm: Hari ini, saya tidak mahu pergi ke sekolah.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'accepter ma responsabilité dans ce problème.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi akcepti mian respondecon en tiu problemo.
fra: Les peuples, comme les métaux, n'ont de brillant que les surfaces.
epo: La popoloj, kiel la metaloj, nur supraĵe brilas.
fra: La réalité est toujours diverse.
rus: Реальность всегда разнообразна.
fra: L'entraîneur part bientôt.
kab: Ur yettɛeṭṭil ara ad iruḥ usleɣmay-nni.
fra: Mierscheid mérite le prix Nobel pour sa découverte de la corrélation entre la production d’acier brut en Allemagne de l'Ouest en millions de tonnes et le résultat électoral de la SPD en pourcentage de voix.
nnb: Mierscheid atholher'ebihembo busana nerifumbulh'erisosekan'omo kathi kerikokothia ebindu e Allemagne eye malhengera ryuba oko mulhioni esyetoni nebighuma ebyerisombola ebye SPD omo pursenti esyemilhenge.
fra: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
deu: Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
fra: Il est mort brulé dans cet incendie.
epo: Li mortis en tiu brulego.
fra: Veux-tu les détails maintenant ?
epo: Ĉu vi volas la detalojn nun?
fra: Je vous manque.
ber: Tettejjmemt-iyi.
fra: Le récipient est plein.
deu: Das Gefäß ist voll.
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
lfn: El ia dise a me ce el es preparada per parti.
fra: Marie n'a pas allumé de bougies dans sa chambre.
ber: Marie ur tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Tu es le meilleur papa de tous les temps.
epo: Vi estas la plej bona paĉjo el ĉiuj tempoj.
fra: L'éternité, c'est très long.
rus: Вечность - это очень долго.
fra: J'ai beau essayer...
epo: Eĉ se mi provas...
fra: Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
epo: La enketistoj malkovris, ke la entrepreno daŭrigis la negocadon, kvankam ĝi estis nesolventa, dum la monatoj antaŭ sia disfalo.
fra: Où êtes-vous blessé ?
kab: Anda i tjerḥeḍ?
fra: Je ne leur joue pas de trompette.
ber: Ur asen-ttɣeyyiḍeɣ.
fra: Je suis désolée, Tom, je ne peux pas faire ça.
epo: Mi bedaŭras, Tomo, mi ne povas fari tion.
fra: Je m'en remets à qui voudra.
swc: Minajitolea kwa ule mwenye atataka.
fra: La simple vue d’une fille le met dans tous ses états.
epo: La nura fakto vidi knabinon emociegas lin.
fra: Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
swc: Muuaji alikamatwa na ba polisi bawili.
fra: Tu n'as pas adoré les idoles.
ber: Ur teɛbided imsemmuden.
fra: Je ne leur fais pas signe.
ber: Ur asen-ttwehhiɣ.
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
kab: Ma zemreɣ ad geɣ kra akken ad alleɣ?
fra: Il y a un art de savoir et un art d'enseigner.
avk: Gruperayamba is taverayamba sotid.
fra: Il tenta de gagner son affection.
kab: Yeɛreḍ ad d-yerbeḥ leḥnana-s.
fra: Elle lui demanda où il vivait.
epo: Ŝi demandis al li, kie li loĝas.
fra: Les chiens de chasse ont suivi la piste du renard.
rus: Охотничьи собаки побежали по лисьему следу.
fra: Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.
kab: Yeḥka-d Tom yiwet n temseḍsit, maca yiwen ur yeḍsi.
fra: Il ne faut pas vous en faire, dites donc !
epo: Hej, ne ĝenu vin!
fra: Tom était allongé sur le canapé.
epo: Tomo kuŝis sur la sofo.
fra: Je ne comprends pas que les enfants veuillent grandir immédiatement et puis qu'ils désirent ensuite être à nouveau des enfants.
nnb: Singathowa avana eryusuka vathya luvaluva nakandi vakanza erisuva vana.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
eng: You're luckier than me.
fra: Je vous prie de vous en aller.
kab: Ttxil-wen ṛuḥet.
fra: Elle n'était pas si grande.
epo: Ŝi ne estis tiom granda.
fra: Ils habitent dans un appartement.
kab: Zedɣen deg tmudrut.
fra: Marie va en France pour étudier la peinture.
eng: Mary's going to France to study painting.
fra: Il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
ber: Wer yemzir ad iraja ɛad ad iqelleb taflewt-nnes n jjdid n surf
fra: Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir.
epo: Mi antaŭsentas, ke pluvos.
fra: J'aime les maths.
kor: 나는 수학을 좋아한다.
fra: J'ai reçu ce couteau électrique comme cadeau.
swc: Nilipokea hii kisu ya moto kama zawadi
fra: Je veux que tu l'utilises.
epo: Mi volas, ke vi uzu ĝin.
fra: Voulez-vous que je vous enseigne des gros mots ?
kab: Tebɣiḍ ad k-sslemdeɣ yir imeslayen?
fra: C'est un peu démodé.
rus: Это немного старомодно.
fra: Lorsque que vous conduisez, vous devriez ralentir dans les virages.
epo: Kiam vi stiras, vi devus malakceli en la kurbiĝoj.
fra: Ils finiront par perdre leur guerre.
epo: Ili finfine perdos sian militon.
fra: C'est un homme énergique.
eng: This is an energetic man.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣsed ad d-tafed anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Puis-je emprunter votre stylo ?
nnb: Wangana ngwatikya omolusaki lwaghu ?
fra: Restez assise, je vous prie.
nnb: Uvye ighunikere, ngakulhemba lemba.
fra: Ça s'évanouira.
bre: Mont a raio diwar-wel.
fra: Tom n'accepterait pas.
epo: Tomo ne konsentus.
fra: Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
epo: Vi rajtas dormi momenteton ĉi tie, se vi volas.
fra: Vous ne connaissez pas la valeur de cet homme.
epo: Vi ne konas la valoron de tiu viro.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
deu: Sie sollten besser nicht mit Tom darüber sprechen.
fra: Passe au vert !
ber: Zri s azegzaw.
fra: C'est très ingénieux.
epo: Tio estas tre inĝenia.
fra: Il porte un chapeau.
deu: Er trägt einen Hut.
fra: J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
kab: Kebleɣ tiqmeǧtin-iw, greɣ-tent deg tbalizt-iw.
fra: Nous avons passé un moment agréable en jouant aux cartes.
epo: Ni pasigis agrablan tempon kartludante.
fra: Je veux enseigner l'histoire, lorsque je serai grand.
rus: Я хочу преподавать историю, когда вырасту.
fra: Six mois plus tard, ils étaient mariés.
rus: Полгода спустя они были женаты.
fra: Marie perd ses plombages.
deu: Maria verliert ihre Plomben.
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
epo: La geedziĝa ceremonio okazis matene.
fra: Après le dîner vient le temps des comptes.
pes: بعد از شام نوبت حساب و کتاب می‌رسد.
fra: Voilà notre bus qui part.
epo: Jen foriras nia aŭtobuso.
fra: Peut-être pouvez-vous me battre.
epo: Eble vi kapablas venki min.
fra: Tom est un parfait inconnu pour moi.
epo: Tomo estis absoluta nekonato de mi.
fra: Personne ne peut atteindre quoi que ce soit sans effort.
epo: Neniu povas atingi ajnan rezulton sen klopodi.
fra: Il va voir Dan.
ber: Ad yeddu ad iẓer Dan.
fra: Les singes peuvent apprendre de nombreux tours.
ber: Iddawen zemren ad lemden aṭas n tḥila.
fra: Je peux te parler une minute ?
epo: Ĉu mi rajtas alparoli vin momenteton?
fra: Un professionnel peint cette maison.
rus: Этот дом красит профессионал.
fra: Elle l'a blâmée pour être en retard.
rus: Она отругала её за опоздание.
fra: Tom veut rester célibataire.
epo: Tomo volas resti fraŭlo.
fra: J'attends beaucoup de notre rendez-vous.
rus: Я многого жду от нашей встречи.
fra: Elle a vécu là-bas environ cinq années.
epo: Ŝi vivis tie ĉirkaŭ kvin jarojn.
fra: Tom semble avoir disparu.
kab: Ittban Tom iɣab.
fra: Qu'as-tu encore ?
slk: Čo ešte máš?
fra: Voyons ce qu'il advient.
kab: Yyaw ad neẓret amek i yuɣal.
fra: A-t-elle oublié son argent ?
kab: Tettu idrimen-is?
fra: Pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, désormais ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kio estos la vivo ekde nun por ili?
fra: Il s'est comporté comme s'il possédait l'endroit.
epo: Li kondutis kvazaŭ li posedus la lokon.
fra: On passe aux choses sérieuses.
epo: Nun tempas zorgi pri seriozaĵoj.
fra: Je recommanderais de faire une pause.
deu: Ich habe empfohlen, eine Pause einzulegen.
fra: J'aime votre ville.
ber: Riɣ aɣrem-nwen.
fra: J'ai écrit le livre.
kab: Uriɣ adlis-nni.
fra: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
epo: Tiu politiko celas plibonigi la medion de la plej malriĉaj urboj.
fra: Mes parents connaissent bien son ami.
kab: Imawlan-iw ssnen mliḥ amdakel-is.
fra: Cette dictée est compliquée.
nld: Dit dictee is ingewikkeld.
fra: Je regrette le temps des colonies.
por: Tenho saudades dos dias das colônias.
fra: Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
epo: Ni ne povas simple sidi ĉi tie, nenion farante.
fra: Tu devrais écrire un livre !
epo: Vi skribu libron!
fra: Il me jeta un regard sévère.
deu: Er warf mir einen strengen Blick zu.
fra: Je ne donnerai pas un sou.
oci: Donarai pas un sòu.
fra: Non, non, mon chéri !
swc: Apana, apana, apana mpenzi wangu!
fra: Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.
epo: Ne zorgu pri mi. Mi trovos rimedon por elturniĝi.
fra: Qu'en pense-t-elle ?
epo: Kion ŝi opinias pri tio?
fra: Le chat est tombé de la fenêtre.
deu: Die Katze ist aus dem Fenster gefallen.
fra: Regarde par la fenêtre !
kab: Muqel seg ṭṭaq!
fra: Avez-vous déjà acheté quelque chose dans ce magasin ?
kab: Yella wasmi i d-tuɣem kra seg tḥanut-a?
fra: Elle a souri.
kor: 그녀는 웃었다.
fra: Ils ressemblent parfaitement à leur père.
epo: Ili tute similas al sia patro.
fra: On va se promener ?
deu: Gehen wir spazieren?
fra: L'instituteur s'est remis.
epo: La instruisto resaniĝis.
fra: Le temps file et n'attend personne.
eng: Time waits for no one.
fra: Yanni a vaincu Skura.
eng: Yanni has beaten Skura.
fra: Parfois, je me surprends moi-même.
eng: Sometimes I surprise myself.
fra: Mes amis m'appellent Beth.
swc: Barafiki yangu bananiitaka Beth.
fra: Tom a dit que la réunion s'était bien passée.
rus: Том сказал, что собрание прошло хорошо.
fra: Tom est en train de voter.
kab: Tom atan yettvuṭi.
fra: Donc, c'est assez facile pour toi !
rus: Так это для тебя пара пустяков!
fra: Vous aimez bavarder un peu ensemble.
deu: Ihr plaudert gern ein wenig miteinander.
fra: Je doute qu'elle vienne.
rus: Сомневаюсь, что она придёт.
fra: Je suis un écrivain japonais.
lat: Scriptor Iapo sum.
fra: Je suis surprise de te voir.
rus: Не ожидала тебя увидеть.
fra: Il y avait deux gâteaux.
ina: Il habeva duo pastisserias.
fra: Mon ex-femme est un caillou dans ma chaussure.
rus: Бывшая жена мне словно кость поперёк горла.
fra: Sortez de ce véhicule.
nnb: Mulwe omonguruvanieyo.
fra: Mon mari a été appelé en voyage d'affaires.
rus: Мужа вызвали в командировку.
fra: S'il pleut, le jeu sera annulé.
spa: Si llueve, cancelarán el partido.
fra: Cette orange est acide.
kab: Tačinat-a d tasemmamt.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
epo: Mia patrino diris al mi, ke, se mi masturbos min, mi iĝos blinda.
fra: J'ai décidé d'acheter un porte-monnaie pas cher.
rus: Я решил купить недорогой кошелёк.
fra: C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
deu: Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist.
fra: Il est en train d'écrire une lettre à ses parents.
rus: Он пишет письмо родителям.
fra: Combien de temps voulez-vous rester ?
deu: Wie lange wollen Sie denn bleiben?
fra: Puis-je avoir une carte routière ?
spa: ¿Me puede dar un mapa de carreteras?
fra: Je t'appellerai à midi.
deu: Ich rufe dich gegen Mittag an.
fra: Tu es bien amoché.
kab: Tettewteḍ mliḥ.
fra: C'est trop dangereux pour moi.
deu: Es ist mir zu gefährlich.
fra: Thomas et Marie ont entièrement rénové leur maison.
eng: Thomas and Marie are entirely renovating their home.
fra: Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles apprendre ?
epo: Ĉu estas io speciala, kion vi volas lerni?
fra: J'ai commencé à apprendre le russe en 1996.
epo: Mi komencis lerni la rusan en 1996.
fra: J'alourdis mes valises.
ber: Ssaẓayeɣ tibalizin-inu.
fra: Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
fra: Ils ont détruit la civilisation autochtone.
rus: Они уничтожили коренную цивилизацию.
fra: Ça sent le brûlé.
nnb: Vino vikakumba ngevichimire.
fra: Il peut y en avoir d'autres.
rus: Там могут быть и другие.
fra: Je t'emmène au poste.
rus: Я отвезу тебя на почту.
fra: Il était malade et restait donc au lit toute la journée.
rus: Он был болен и поэтому весь день лежал в постели.
fra: Des citoyens capables et informés sont le fléau de n'importe quel tyran.
epo: Civitanoj kapablaj kaj informitaj estas la plago de iu ajn tirano.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
epo: Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
fra: Si je connaissais une réponse à cette question, je te la dirais.
eng: If I knew an answer to this question, I would tell it to you.
fra: Va le chercher dans le grenier !
rus: Сходи за ним на чердак.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
rus: Он с лёгкостью решил проблему.
fra: Je pense que ce fait est très important.
epo: Mi pensas, ke tiu fakto gravegas.
fra: Ils se sont sacrifiés pour le pays.
rus: Они пожертвовали собой ради страны.
fra: Cet enfant n'arrête pas de pleurer.
rus: Этот ребёнок не переставая плачет.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez à installer ce logiciel.
kab: Bɣiɣ lukan ad yi-tεawneḍ ad sbeddeɣ aseɣẓan-a.
fra: Nous avons loué une cabane près du lac.
kab: Nekra yiwen n uɛecciw ɣer yiri n ugelmim.
fra: Vous travaillez avec Marie.
epo: Vi laboras kun Manjo.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
eng: This hotel is situated on a hill.
fra: Il est avare de paroles.
epo: Li estas avara je vortoj.
fra: À qui en avez-vous parlé jusqu'à maintenant ?
kab: Iwumi tenniḍ akka tura?
fra: Vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
epo: Vi ne kredos, kiu venis hodiaŭ.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
ita: Vedeva la sua ragazza solo la domenica.
fra: Plus je la connais, plus je l'aime.
rus: Чем больше я её узнаю, тем больше люблю.
fra: Je pensais que tu voulais être danseuse.
rus: Я думал, ты хочешь быть танцовщицей.
fra: Ai-je touché un point sensible ?
rus: Я задел больное место?
fra: Mon appartement est dans les environs.
epo: Mia loĝejo estas proksima.
fra: Je vous veux hors d'ici.
epo: Mi volas, ke vi estu ekstere de ĉi tie.
fra: C'est ma femme, le patron à la maison.
epo: Estas mia edzino, kiu estras la hejmon.
fra: Vous avez fait une importante contribution.
kab: Meqqer wayen iss tettekkiḍ.
fra: Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?
cat: Com podem conciliar vida professional i vida privada?
fra: À chaque fois que j'écoute cette chanson, je pense à Marika.
ita: Ogni volta che ascolto questa canzone penso a Marika.
fra: Tom peut choisir la couleur que bon lui semble.
kab: Yezmer Tom ad yefren ini i as-yehwan.
fra: J'ai amené plein de livres pour ne pas m'ennuyer pendant les vingt-quatre heures de vol.
epo: Mi kunportis multe da libroj por ne enui dum la dudekkvar-hora flugo.
fra: Maintenant, je l'aime aussi.
epo: Nun mi amas ankaŭ lin.
fra: Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ici.
epo: Estas io, kio misas ĉi tie.
fra: Les hiboux ne construisent pas de nids.
rus: Совы не строят гнёзд.
fra: Je ne vous oriente pas.
ber: Ur ken-ttwehhiɣ.
fra: Je vous rendrai visite un jour dans le futur proche.
kab: Ad d-rzuɣ fell-awen kra n wass deg imal-a iqerben.
fra: Nous savons tous que nul n'est parfait.
nnb: Twashi itwevosi ngoko sihali oyuyothondekire.
fra: Je pense que tu devrais y aller.
epo: Laŭ mi vi iru tien.
fra: Vous avez accéléré.
ber: Tuzzlemt.
fra: Écoute-moi avant de tenter le coup.
eng: Hear me out before you give it a shot.
fra: L'hippopotame a une très grosse bouche.
deu: Ein Nilpferd hat ein sehr großes Maul.
fra: Je voulais seulement avoir ton avis sur la question.
kab: Lliɣ riɣ ad ẓreɣ kan d acu i twalaḍ ɣef temsalt-a.
fra: Ce livre est le résultat d'une recherche qu'il a fait avec beaucoup d'enthousiasme.
epo: Tiu libro estas la rezulto de esploro, kiun li faris kun multa entuziasmo.
fra: Une autre espèce d'hommes ennuyeux et impolis est celle des voyageurs qui ne parlent que de leurs aventures, des pays qu'ils ont vus ou parcourus, des dangers vrais ou prétendus tels qu'ils ont courus, et qui ne cessent de répéter cent fois les mêmes choses.
epo: Alia homspeco teda kaj malĝentila estas tiu de la vojaĝintoj, kiuj parolas nur pri siaj aventuroj, pri la landoj de ili vizititaj aŭ trairitaj, pri la danĝeroj veraj aŭ pretende veraj de ili alfrontitaj, kaj kiuj senĉese gurdas centfoje la samajn temojn.
fra: Les chiens aboient, la caravane passe.
nnb: Esyombwa mosyangahaya, sihali kindu.
fra: Il se comporte comme s'il savait tout.
rus: Он ведёт себя так, будто всё знает.
fra: Personne ne va-t-il me féliciter ?
rus: Меня никто не поздравит?
fra: Je le sais, c'était moi.
deu: Ich weiß, das war ich.
fra: La rumeur ne reposait pas sur des faits.
eng: The rumor was baseless.
fra: La vie est la tombe dans laquelle je tourne et me retourne.
nnb: Amaisa ni kaburi omweko ni binduka neri binduka biro biosi.
fra: Qu'aimes-tu faire de ton temps libre ?
cmn: 你空闲时间喜欢做什么？
fra: N'interfère pas, je te prie.
rus: Прошу тебя, не вмешивайся.
fra: Je déteste les lundis matin.
deu: Ich hasse den Montagmorgen.
fra: Veux-tu vraiment connaître la vérité ?
epo: Ĉu vi vere volas ekscii la veron?
fra: Il se croit au-dessus des lois.
eng: He believes himself to be above the law.
fra: Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
swc: Tom anaonekana kuwa na shida na hatia.
fra: Tout dépend de Tom.
nld: Het hangt allemaal af van Tom.
fra: Mon petit frère a perdu son livre d'allemand hier.
deu: Mein kleiner Bruder hat sein Deutschbuch gestern verloren.
fra: Elle était au bord des larmes.
cmn: 她要哭出来了。
fra: Je vous remercie pour l'avertissement.
deu: Ich danke Ihnen für die Warnung.
fra: Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
deu: Mary wurde an den Anfang eines jeden Satzes befördert, nachdem sie Tom verbannt hatte.
fra: Je vais l'aider du mieux que je peux.
epo: Mi helpos lin kiel eble plej bone.
fra: Je suis un gars normal.
epo: Mi estas normala ulo.
fra: Des solutions simples, comme les capteurs de proximité, peuvent être utilisées pour réaliser d'importantes économies d'énergie.
deu: Einfache Dinge wie Bewegungsmelder können eingesetzt werden, um gewaltige Mengen Energie einzusparen.
fra: Oh, est-ce que c'est comme ça qu'on trait une vache ?
epo: Ha! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
fra: Quand cela surviendra-t-il ?
eng: When will that occur?
fra: Nous allons revenir dans quelques minutes.
rus: Мы вернёмся через несколько минут.
fra: Attention ! Les murs ont des oreilles.
rus: Осторожно! У стен есть уши.
fra: La comtesse parut surprise.
epo: La grafino ŝajnis surprizita.
fra: Elle affiche toujours un sourire joyeux.
epo: Ŝi ĉiam montras gajan ridon.
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
kor: 그 불쌍한 청년은 결국 위대한 예술가가 되었다.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multe da junuloj en la festo.
fra: Elle dit cela avec une bonne intention.
rus: Она говорит это с благими намерениями.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
epo: Ne eblas justeco nek libereco, kiam daŭre regas mono.
fra: Ton couteau est rouillé.
rus: Твой нож заржавел.
fra: Je cabossais ma voiture.
deu: Ich habe mir eine Beule ins Auto gefahren.
fra: Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
epo: Via senrespondeca konduto malkvietigas min.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
epo: Ŝi sabate vizitos sian avinon.
fra: Tous les étudiants se levèrent ensemble.
epo: Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
epo: Mi scivolas, kies tondilo ĝi estas.
fra: Vous n'êtes pas sans savoir que la capitale russe est Moscou.
rus: Как вам должно быть известно, столица России — Москва.
fra: Aucun arabophone de naissance n'étudie vraiment sa langue maternelle à l'école.
nld: Geen enkele Arabische moedertaalspreker studeert zijn moedertaal op school.
fra: Il possède toutes sortes de livres.
epo: Li posedas ĉiujn specojn de libroj.
fra: Les premières dents de mon frère ont percé.
rus: У моего брата прорезались первые зубки.
fra: Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus performant.
deu: Der neue Kellner sollte viel leistungsfähiger sein.
fra: Il m'a laissée tomber.
swc: Aliniacililia.
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour elle ?
epo: Ĉu vi plu amas ŝin?