ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Peruviana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Peru."
ita: Un fulmine ha colpito la torre.
ido: Fulmino frapis la turmo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Finlandese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Fin."
ita: Ci sono molti aerei parcheggiati in questo hangar.
hun: Sok repülőgép van ebben a hangárban.
ita: Dov'è il cacciavite?
eng: Where is the screwdriver?
ita: Non hai alcuna necessità di correre.
tok: sina wile ala tawa wawa.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Azera."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Azeri."
ita: Lei è al di là di ogni sospetto.
fra: Elle est au-dessus de tout soupçon.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Azera."
tur: "Milliyetin ne?" "Azeri."
ita: Mi scuso per l'involontario ritardo.
epo: Mi pardonpetas pro la neintenca malfruo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Bosniaca."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Nessuno dei motociclisti stava indossando un casco.
bul: Никой от мотоциклетистите не носеше каска.
ita: Sembra malata.
lij: A pâ maròtta.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Paraguaiana."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Paraguay."
ita: Mi odio per odiarli.
spa: Me odio por odiarles.
ita: Ci raccontò una storia interessante.
eng: He recounted an interesting story to us.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Russa."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Rus."
ita: Volete andare in Russia?
epo: Ĉu vi volas iri al Rusio?
ita: Sto mangiando uno yogurt per bambini.
fra: Je suis en train de manger un yaourt pour enfants.
ita: Questo è il mio secondo marito.
fra: C'est mon deuxième mari.
ita: Gli piacciono le mele.
epo: Li ŝatas pomojn.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Bielorussa."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Non posso seguirti.
ido: Me ne povas sequar tu.
ita: Quanti anni hanno i suoi cugini?
bul: На колко години са братовчедите му?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Suriye."
ita: C'è qualcosa da lavare in camera.
eng: There's something to wash in the room.
ita: Accetto, ma solo a una condizione.
sqi: Pranoj, por vetëm me një kusht.
ita: Il dovere viene prima del piacere.
eng: Duty comes before pleasure.
ita: Chissà perché si chiama proprio così.
epo: Mi ne scias kial oni nomis lin ĝuste tiel.
ita: Ma io questa domanda l'ho fatta in giugno!
epo: Sed mi demandis tion jam en junio.
ita: Io non bevo prima di mezzogiorno.
hun: Én nem iszom dél előtt.
ita: Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es seit jeher gravierende soziale Probleme.
ita: Io ho qualcosa da dire a Tom.
spa: Tengo algo que decirle a Tom.
ita: Il mio nome è "Strano".
fra: Mon nom est "Étrange".
ita: Non sono contrario al vostro apprendimento dell'inglese per acquisire conoscenza o per guadagnare il vostro sostentamento, ma mi oppongo al vostro dare tanta importanza all'inglese e dare un posto basso alla vostra lingua nazionale, l'hindi. Io non credo che sia giusto da parte vostra usare nelle vostre conversazioni con i vostri amici e parenti in qualsiasi altra lingua che non sia la vostra lingua nazionale o la vostra lingua madre. Amate la vostra propria lingua.
yue: 我唔反對你學英文去獲得知識或者搵食，但我反對你咁重視英文，將你嘅國語印地語放低。 我覺得你喺同你嘅朋友同親戚嘅對話入面，除咗你嘅國語或者你嘅母語之外，用任何其他語言都唔啱。 鍾意你自己嘅語言。
ita: Probabilmente non leggerò il rapporto di Tom.
epo: Probable mi ne legos la raporton de Tomo.
ita: Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
deu: Sie sind schöner als jedes andere Mädchen.
ita: Non posso vedere il mio babbo.
eng: I can't see my dad.
ita: Studia sempre duramente.
epo: Li ĉiam intense studas.
ita: A cosa servono gli amici?
hun: Mire valók a barátok?
ita: Tom non ha ammesso nulla.
epo: Tomo nenion allasis.
ita: La musica non cambiava.
ina: Le musica non cambiava.
ita: Ricordati il libro.
epo: Rememoru la libron.
ita: Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
por: Ela jamais me perdoaria uma infidelidade.
ita: Ha incontrato all'aeroporto una giovane coppia francese.
deu: Er hat auf dem Flughafen ein junges französisches Paar kennengelernt.
ita: Dov'è esattamente?
hun: Hol is van?
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Bosniaca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Boşnak."
ita: Mi avete appena minacciata?
epo: Ĉu vi ĵus min minacis?
ita: Dopo aver visto se n'è andato.
ido: Pos vidir, lu foriris.
ita: Non ho dei gatti.
ltz: Ech hu keng Kazen.
ita: Lui ha comprato una nuova macchina.
mhr: Тудо у машинам налын.
ita: Avete paura della morte?
pol: Boicie się śmierci?
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
bul: Твоята нова рокля ти стои много добре.
ita: “Se potessimo dare ad ogni individuo la giusta quantità di nutrimento e di esercizio fisico, né troppo né poco, avremmo trovato la giusta strada per la salute”. Questa affermazione è stata fatta duemila e quattrocento anni fa da un medico famoso, Ippocrate, ed è tuttora di grandissima attualità.
epo: "Se ni povus doni al ĉiu individuo la ĝustan kvanton da nutraĵoj kaj korpa ekzerco, nek tro multe nek maltro multe, tiam ni estus trovintaj la ĝustan vojon al la sano." Tion asertis antaŭ du mil kvarcent jaroj la fama kuracisto Hipokrato kaj ankoraŭ hodiaŭ tiu aserto estas ege aktuala.
ita: Io lo farei davvero.
epo: Mi vere tion farus.
ita: Le sue lettere diventano meno significative.
eng: His letters become less significant.
ita: Nessuno ha mai visto Dio.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
ita: Il sapone è entrato nell'occhio di Tom.
hun: A szappan belement Tom szemébe.
ita: Ho dovuto mollare la scuola perché non volevo studiare.
nob: Jeg måtte slutte på skolen fordi jeg ikke ønsket å studere.
ita: Mio zio va a trangugiare birra con i suoi amici d'infanzia ogni venerdì sera.
eng: My uncle goes chugging beer with his childhood friends every Friday night.
ita: Tergiversa.
epo: Ŝi hezitas.
ita: Ecco la macchina fotografica.
epo: Jen la fotilo.
ita: Io non ho uno stipendio perché non ho un lavoro.
eng: I don't have a salary because I don't have a job.
ita: È così fottutamente attraente!
eng: She's so fucking charming!
ita: No, non io, tu!
heb: לא, לא אני, אתה!
ita: Ti va di mangiare con noi?
deu: Kommst du mit uns was essen?
ita: Hanno lasciato la macchina su quella strada.
eng: They have left the car on that street.
ita: Ha dovuto lasciare il suo paese un anno prima.
epo: Li devis forlasi sian landon unu jaron pli frue.
ita: Ogni commento è superfluo.
epo: Ĉiu komento estas superflua.
ita: La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.
eng: The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.
ita: Io sto andando a letto, arrivederci.
epo: Mi tuj enlitiĝos. Ĝis revido!
ita: In sé e per sé un po' di vino non fa male, anzi, si tratta solo di non esagerare.
epo: Iom da vino en si mem ne malutilas al la sano, eĉ male, nur gravas ne troigi.
ita: Credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.
spa: Creo que ninguna nación debería ser elogiada a costa de otra.
ita: Il male è ovunque.
deu: Das Böse ist überall.
ita: Sono furioso perché lui è arrivato in ritardo.
ces: Jsem naštvaný, jelikož přijel pozdě.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Inglese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Forse non è precisamente l'ideale.
epo: Eble ĝi ne estas ĝuste ideala.
ita: Io non ho una tastiera inglese.
kab: Ur liɣ ara anasiw n tneglizt.
ita: La scatola si è rivelata vuota.
rus: Коробка оказалась пустой.
ita: Vorrei interrogarli.
epo: Mi volus demandi ilin.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Kolombiya."
ita: Speriamo che siate pronti.
epo: Ni esperas, ke vi estas preta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocaları nereli?" "Avustralya."
ita: Me ne frego!
heb: לא איכפת לי!
ita: Sta anche scrivendo un libro.
eng: She is also writing a book.
ita: Io sono appena arrivato da scuola.
lij: Son apeña arrivou da-a scheua.
ita: È l'inizio di una rivolta.
pol: To początek buntu.
ita: Siamo certamente i migliori.
deu: Wir sind sicher die besten.
ita: Odia Facebook.
asm: তাই ফে'চবুক বেয়া পায়।
ita: La nuova professoressa di francese sembra simpatica.
epo: La nova profesorino de la franca ŝajnas esti simpatia.
ita: Non li conservo.
sqi: Nuk i vë mënjanë.
ita: Non è per niente vero.
ido: Lo esas tote ne vera.
ita: Sai di chi è questa auto?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
ita: Tom è molto obbediente, vero?
epo: Tomo estas tre obea, ĉu ne?
ita: La domenica faccio sempre un po' di sport.
epo: Dimanĉe mi ĉiam iom sportumas.
ita: Avete una camera più economica?
ido: Ka vu havas chambro plu chipa?
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
bul: Братовчедка ми е с къдрава руса коса.
ita: Tre mesi sono volati come un giorno.
eng: Three months flew by like it was just one day.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Francese."
tur: "Doktorların nereli?" "Fransız."
ita: Non sei simpatico quanto me quando fai queste osservazioni.
fra: Tu n'es pas autant sympathique que moi quand tu fais ces observations.
ita: Tom non ha voglia di lavorare in una scuola.
epo: Tom ne havas emon labori en lernejo.
ita: Tom non pensa che io lo debba fare.
ukr: Том не вважає, що я маю це зробити.
ita: Comportati bene e sii educato!
epo: Kondutu vin bone kaj estu edukita!
ita: Tom è sincero, vero?
epo: Tomo estas malkaŝema, ĉu ne?
ita: Il direttore parlò chiaramente.
deu: Der Regisseur spricht deutlich.
ita: Sono la mia vita.
deu: Ich bin mein Leben.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Colombiana."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Kolombiya."
ita: Tom sa che sarà punito.
por: O Tom sabe que ele será punido.
ita: Il prossimo artista è fenomenale.
eng: The next artist is amazing.
ita: Ha sputato per terra.
lij: A l'à spuou pe tæra.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Belga."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Belçika."
ita: Mangiamo fuori stasera; sono troppo stanco per cucinare.
hun: Menjünk el vacsorázni ma este; túl fáradt vagyok, hogy főzzek.
ita: Il mio migliore amico è gallese.
eng: My best friend is Welsh.
ita: Non pensa di essere troppo duro?
bul: Не мислите ли, че сте твърде рязка?
ita: Non taglia il nastro.
sqi: Mos e prit hundën.
ita: È andato da Tokyo a Osaka in aereo.
fra: Il est allé de Tokyo à Osaka en avion.
ita: Tom ha chiesto a Mary se poteva accompagnarla a casa.
pol: Tom zapytał Mary, czy mógłby towarzyszyć jej w powrocie do domu.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Alman."
ita: Dobbiamo farcela!
epo: Ni devas sukcesi!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Australiana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: Tom dovrebbe restare dov'è.
epo: Tomo devus resti kie li estas.
ita: Sono passati 10 anni da quando ho lasciato il Giappone.
bul: Минаха десет години, откакто напуснах Япония.
ita: Smettere di trovare colpa con me!
eng: Quit finding fault with me!
ita: Che orrore.
epo: Kia abomenaĵo.
ita: Hai le piattole?
rus: У тебя есть вши?
ita: Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.
deu: Ihr wisst, dass Tom die Wahrheit sagt.
ita: Marco è tanto onesto che tutti lo lodano.
eng: Mark is so honest that everybody commends him for it.
ita: Grazie per le correzioni.
hun: Köszönet a javításokért.
ita: Questo qua ha fatto una figuraccia.
bul: Тоя тука се изложи.
ita: Sono difficili da capire le donne?
deu: Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
ita: A che ora esci dall'ufficio?
ara: في أي ساعة رجعت من المكتب؟
ita: Ve la ricordate la mia poesia?
eng: Do you remember my poem?
ita: Dobbiamo fermare questo pericoloso contagio.
eng: We must stop this dangerous plague.
ita: Sembra una minaccia.
pol: Brzmi jak groźba.
ita: I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.
deu: Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
ita: Un rumore alle mie spalle mi fece spalancare gli occhi.
fra: Un bruit derrière moi me fit écarquiller les yeux.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Marocchina."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Fas."
ita: Una bambina sta suonando l'arpa.
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Statunitense."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Amerikan."
ita: Tom è orrendo, vero?
epo: Tomo estas hida, ĉu ne?
ita: La vedrò domani notte.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ nokte.
ita: Perché loro non sono preoccupate?
bul: Защо те не са притеснени?
ita: Due caffè, per piacere.
fra: Deux cafés, s'il vous plait.
ita: Ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
deu: Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İngiliz."
ita: Lui deve restare in ospedale per una settimana.
tok: ona li wile awen lon tomo pi pona sijelo lon sike esun wan.
ita: Non sono autorizzato a condurre dei negoziati.
eng: I am not authorised to conduct negotiations.
ita: Non è per niente sorpresa.
fra: Elle n'est pas du tout surprise.
ita: Tom ha sposato una ragazza di Boston.
hun: Tom egy bostoni lányt vett el.
ita: Il treno delle 9:35 si ferma a Bambury.
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
ita: Tom è sciupato.
epo: Tomo estas malgrasa.
ita: Tom è preparato?
epo: Ĉu Tomo estas preparita?
ita: Lei ha risolto il problema con facilità.
ido: El solvis la problemo facile.
ita: Sono di nazionalità lettone?
epo: Ĉu ili havas latvan naciecon?
ita: Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
hun: Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.
ita: Il servizio è incluso?
hun: A kiszolgálással együtt?
ita: Non vuoi il lavoro?
fra: Tu ne veux pas le travail ?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Vietnamita."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Vietnam."
ita: La Bulgaria confina a nord con la Romania.
bul: България граничи на север с Румъния.
ita: Mi hanno chiesto qual era il mio nome, da dove venivo e perché sono venuto.
deu: Sie fragten mich, wie mein Name sei, woher ich käme und weshalb ich gekommen sei.
ita: Sono a casa dopo le sedici.
hun: Délután négy után otthon vagyok.
ita: Le uova possono essere usate come armi.
jpn: 卵は武器としても使える。
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Svedese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İsveç."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Libica."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Libya."
ita: Conosco la sorella di Tom.
fra: Je connais la sœur de Tom.
ita: Lo sento parlare.
epo: Mi aŭdas lin paroli.
ita: La nave trasporta materie prime dall'Indonesia.
bul: Корабът транспортира суровини от Индонезия.
ita: Non andiamo in Grecia.
spa: No vamos a Grecia.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Italiana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İtalyan."
ita: Edoardo si arrabbiò molto, e scaraventò la sedia per terra.
eng: Edoardo got really angry and threw the chair over onto the floor.
ita: È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andato a cavallo.
hun: Régen voltam utoljára lovagolni.
ita: La medicina ha fatto passi giganteschi anche grazie alla diagnosi precoce.
epo: La medicino faris gigantajn paŝojn ankaŭ dank'al la antaŭtempa diagnozo.
ita: Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.
deu: Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
ita: Non ho intenzione di farlo.
fra: Je n'ai pas l'intention de le faire.
ita: Dove avete passato le vostre vacanze?
deu: Wo haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
ita: Tu lo sai.
bul: Ти го знаеш.
ita: Finalmente si inizia a vivere davvero.
ido: Tandem on komencas vere vivar.
ita: C'è buio fuori.
hun: Sötét van odakint.
ita: Prima di vedere perché questo accade, dobbiamo vedere come accade.
epo: Antaŭ ol vidi kial tio okazas, ni devas vidi kiel tio okazas.
ita: Il treno oggi è in ritardo di dieci minuti.
bul: Днес влакът закъснява с десет минути.
ita: Forse l'ho buttata via.
bul: Може би съм я изхвърлил.
ita: Quali sono le difficoltà di questo lavoro?
epo: Kiuj estas la malfacilaĵoj de tiu laboro?
ita: Quella bicicletta è mia: puoi prenderla senz'altro e usarla quando vuoi.
deu: Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
ita: È artistica di natura.
bul: Артистична е по природа.
ita: Ecco il televisore.
epo: Jen la televidilo.
ita: Ha scritto un librettino sulla porcellana.
eng: He wrote a small book on china.
ita: Sono stanco di leggere.
hun: Fáradt vagyok az olvasástól.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Ucraina."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Voi imparerete l'inglese?
deu: Ihr werdet Englisch lernen?
ita: Tom è un emarginato.
epo: Tomo estas flankenmetito.
ita: Leggiamo la lezione numero 3.
por: Leiamos a lição número 3.
ita: Ieri ho ascoltato una canzone molto bella.
hun: Tegnap hallottam egy nagyon szép dalt.
ita: Devi sintetizzare!
epo: Vi devas sintezi!
ita: Stasera guarderò un telefilm con mia madre.
tur: Bu akşam annemle dizi izleyeceğim.
ita: Nella natura tutto è connesso.
fra: Tout est lié dans la nature.
ita: Tutto sprigionava vita e luce in quel boschetto.
epo: En tiu arbareto ĉio elfluigas vivon kaj lumon.
ita: Arriveremo lì in un'ora.
epo: Ni alvenos tien en horo.
ita: Temo che lei creda che l'abbia dimenticata.
eng: I fear she thinks I've forgotten her.
ita: La nazionalità, si sa, non si sceglie.
spa: La nacionalidad, se sabe, no se escoge.
ita: Pfirsichbaeumchen imparò l'alfabeto berbero.
heb: פפירזיכבוימכן למדה את האלפבית הברברי.
ita: Non ha detto troppo?
deu: Haben Sie nicht zu viel gesagt?
ita: Tutto ciò che dovete fare è ascoltare.
rus: Всё, что вы должны делать, - это слушать.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Etiyopya."
ita: La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
epo: La biciklo estas vere unika sportilo.
ita: Andrò anche se piove pesantemente.
kab: Ad ruḥeɣ xas ulamma yekkat ugeffur s uzayaḍ.
ita: C'è stata una rissa?
fra: Il y a eu une bagarre ?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Croata."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Hırvat."
ita: Tom non riusciva a trattenersi dal ridere.
jpn: トムは笑いをこらえきれずにいた。
ita: Ha catturato un topo.
spa: Ha capturado un ratón.
ita: Ecco le cuffie.
epo: Jen la aŭdiloj.
ita: Voglio vivere con voi.
epo: Mi volas vivi kun vi.
ita: Ho poco tempo.
fin: Minulla on vain vähän aikaa.
ita: Sei arrivato in fondo.
epo: Finfine vi alvenis.
ita: Questo lavoro richiede molta pazienza.
ido: Ica laboro postulas multa pacienteso.
ita: Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
ber: Ur d-ufiɣ awalen ayyes ara k-snemmreɣ.
ita: Non so chi è quel ragazzo.
heb: אינני יודע מי הנער ההוא.
ita: Testimoniò di aver visto l'uomo.
uig: ئۇ بۇ ئەرنى كۆرگەنلىكىگە گۇۋاھ بولدى.
ita: Mi dispiaceva per lui.
bul: Беше ми жал за него.
ita: Il compositore tedesco Brahms diceva del suo collega ceco Dvorak; " Nessuna sua nota mi è indifferente".
epo: La germana komponisto Brahms diris pri sia ĉeĥa kolego Dvorak: "Neniu lia noto estas indiferenta al mi."
ita: Ma questa tipa è da schiaffeggiare!
eng: That girl wants a good slap!
ita: Non sono riuscito a sopportarne la vista.
ces: Nedokázal jsem na to snést pohled.
ita: Non mi piace la città in cui vive.
eng: I don't like the city in which he lives.
ita: Credo nei valori e nel rispetto.
deu: Ich glaube an Werte und an Respekt.
ita: Per piacere, dammi un'altra possibilità.
hun: Kérlek, adj nekem egy másik lehetőséget.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Nigeriana."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Nijerya."
ita: Il canale connette l'Atlantico con il Pacifico.
epo: La kanalo kunigas Atlantikon kun Pacifiko.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Albanese."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Arnavut."
ita: Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
deu: Es gibt keinen einzigen überzeugenden Beweis dafür, dass jemals Außerirdische von einem anderen Planeten ihren Fuß auf unseren Planeten gesetzt hätten.
ita: Ecco il mappamondo.
epo: Jen la mondoglobo.
ita: Musa è un tipo davvero interessante.
deu: Musa ist ein wirklich interessanter Typ.
ita: Io amo molto il mio lavoro.
bul: Аз много обичам моята работа.
ita: Dobbiamo fermare questa pericolosa epidemia.
hun: Meg kell állítanunk ezt a veszélyes járványt.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Spagnola."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "İspanyol."
ita: Ecco l'evidenziatore.
epo: Jen la fluoreska peniko.
ita: L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
epo: Esperanto estas lingvo sen potenco, kaj tio paradokse estas ĝia forto.
ita: Qual è il salario minimo nel Regno Unito?
bul: Каква е минималната заплата в Обединеното кралство?
ita: I primi esploratori usavano le stelle per la navigazione.
deu: Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
ita: Ho assunto qualcuno oggi.
bul: Днес взех един човек на работа.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Spagnola."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İspanyol."
ita: I bambini hanno visto questo.
ron: Copiii au văzut asta.
ita: È un male necessario.
hun: Ez egy szükséges rossz.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Croata."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Hırvat."
ita: Avete capito cosa voleva dire?
eng: Did you understand what he meant?
ita: C'è una macchina che arriva.
fra: Voici une voiture qui arrive.
ita: Finirò questo lavoro fra un mese.
hun: Egy hónap múlva ezt a munkát befejezem.
ita: Serve solo ad evitare il confronto?
eng: Does it only avoid confrontation?
ita: Ma che perle che tiri fuori!
epo: Sed kiajn perlojn vi eligas!
ita: Ti chiamerò tra un'ora.
hun: Egy óra múlva hívlak.
ita: Questo succedeva ogni primavera.
epo: Tio okazis ĉiun printempon.
ita: Non posso permettermi di perdere il lavoro.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, die Arbeit zu verlieren.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Finlandese."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Fin."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Boliviana."
tur: "Doktorları nereli?" "Bolivya."
ita: Questo è stato in assoluto il miglior Capodanno della mia vita!
eng: This has absolutely been the best New Year's of my life!
ita: Non mi piace questa stanza.
fra: Cette chambre ne me plaît pas.
ita: Mi sembra di conoscerti da sempre.
hun: Úgy érzem, mintha mindig is ismertelek volna.
ita: Domani, potrò riposarmi.
tur: Yarın dinlenebilirim.
ita: Non compri questo quadro: è un'imitazione.
ido: Ne komprez ica pikturo: ol esas imituro.
ita: Quasi tutti lo fanno.
epo: Preskaŭ ĉiuj tion faras.
ita: Questo è il festival che ti dicevo!
eng: This is the festival I told you about!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Ceca."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Çek."
ita: C'è sempre una prossima volta.
eng: There is always another time.
ita: Conosciamo Marco dall'inizio di questo mese.
epo: Ni konas Markon ekde la komenco de tiu ĉi monato.
ita: Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
epo: Mi ne proponis ideojn sen rilato kun la realo.
ita: Questa è la prima cosa che vorrei sapere.
epo: Jen la unua afero, kiun mi deziras ekscii.
ita: Lui è già arrivato?
tur: O çoktan geldi mi?
ita: L'italiano è difficile.
hun: Az olasz nyelv nehéz.
ita: Dio dona, e non vende nulla.
epo: Dio donacas, kaj nenion vendas.
ita: È forse il più noto artista contemporaneo.
deu: Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Tunisina."
tur: "Komşularınız nereli?" "Tunus."
ita: Potevi salutare!
bul: Можеше да поздравиш!
ita: Durerà almeno trent'anni.
epo: Ĝi daŭros almenaŭ tridek jarojn.
ita: Quante borse avete?
kab: Acḥa n tcekkaṛin i tesɛam?
ita: Per un cuoco è utile sapere da dove vengono i cibi che cucina.
epo: Por kuiristo estas utile scii, de kie venas la nutraĵoj, kiujn li aŭ ŝi kuiras.
ita: L'ha fatto per noi.
sqi: E bëri për ne.
ita: Tom non ha voluto incontrarti.
tok: jan Ton li wile ala kama lon poka sina.
ita: Non vanno a costruire grattacieli in Messico.
fra: Rien ne sert de construire des châteaux en Espagne.
ita: Se fai giocare i giocatori scarsi perdi.
epo: Se vi ludigas nebravajn ludistojn, tiam vi perdas.
ita: Deve spiegargli tutto.
spa: Debe explicarle todo.
ita: Io potrei rendervi felici.
bul: Аз бих могъл да ви направя щастливи.