ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les corps des Palestiniens tués par les forces d'occupation ne seront plus restitués à leurs familles.
epo: La korpoj de la palestinanoj mortigitaj de la okupaciaj fortoj ne plu estas redonitaj al siaj familioj.
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
epo: Ne vigili malfrue estas mia regulo.
fra: J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
epo: Mi renkontis maljunulon, kiu asertas, ke li neniam manĝis en restoracio dum sia tuta vivo.
fra: Je veux parler allemand.
epo: Mi volas paroli germane.
fra: Allons-nous loin ?
epo: Ĉu ni iras malproksimen?
fra: On ne saurait vivre que d'amour.
epo: Ne eblus vivi nur per amo.
fra: Mon chiffre préféré est le quatre.
deu: Meine Lieblingsziffer ist vier.
fra: J'aime boire du chocolat chaud avec de la guimauve.
deu: Ich trinke gern heiße Schokolade mit Guimauve.
fra: Elle ne sait pas sucer.
deu: Sie kann nicht saugen.
fra: Ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
epo: Ĉu vi neniam purigas vian ĉambron?
fra: Il veut être fouetté pour avoir dit cela.
epo: Li meritas vipadon pro tia eldiro.
fra: Pour beaucoup de gens le métier de coordinateur académique est obscur, il est plus simple d'expliquer directement ce que l'on fait au quotidien.
lin: Po ya bato mingi mosala ya kalaka ya kelasi eyebani malamu penza te, ezali malamu koyebisa na bato nini esalemaka mokolo na mokolo.
fra: Marche côte à côte avec moi.
deu: Lauf an meiner Seite.
fra: « Est-ce que nous nous retrouvons vendredi prochain au même café ? » « D'accord. »
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
fra: J'aimerais vérifier.
cmn: 我想核对一下。
fra: Il ne suffit pas de dire, il faut faire.
rus: Мало сказать - надо сделать.
fra: Je vais toutes les fins de semaine à la campagne.
deu: Ich fahre jedes Wochenende aufs Land.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
kor: 나는 아무 문제 없이 아이들의 목소리를 구분할 수 있다.
fra: Ces chaussures ne me vont plus.
kab: Isebbaḍen-a uɣalen ur yi-d-zgin ara.
fra: Nous avons atteint le village à minuit.
epo: Ni noktomeze atingis la vilaĝon.
fra: Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.
rus: Заметив меня, он сбежал.
fra: Vous avez construit une maison en bois.
ber: Tebnamt axxam s wesɣar.
fra: Tom aurait du régler le problème différemment.
rus: Тому следовало уладить проблему иначе.
fra: C'est froid durant l' hiver, chaud durant l'été.
epo: Estas malvarme dumvintre, kaj varme dumsomere.
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
epo: Tiu decido dependas de la loko kaj tempo disponeblaj.
fra: Le bébé dort dans le berceau.
epo: La bebo dormas en la lulilo.
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
epo: Mi memoras esti vidinta ĝin.
fra: Lequel est le meilleur?
epo: Kiu estas la plej bona?
fra: C'est un secret de Polichinelle.
epo: Ĝi estas pulĉinela sekreto.
fra: Tu ressembles beaucoup à ton grand frère.
rus: Ты очень похож на своего старшего брата.
fra: Je vous ai apporté un cadeau.
kab: Wwiɣ-awen-id asefk.
fra: Il a fait l'inverse.
ber: Iga anemgal.
fra: J'ai déjà soumis mon rapport.
epo: Mi jam transdonis mian raporton.
fra: Qu'est-ce qu'elle t'a demandé ?
rus: О чём она тебя спрашивала?
fra: Je l'ai vu à l'aéroport.
epo: Mi vidis lin en la flughaveno.
fra: Bonsoir grand mère ! Bonsoir père !
swc: Jambo tate! Jambo baba!
fra: Saviez-vous que les cloches de Notre-Dame ont toutes un prénom ?
ron: Știați că toate clopotele de la Notre-Dame au un prenume?
fra: Heather me croit.
nnb: Heather aka nikiririamo.
fra: Il pourrait pleuvoir vers midi.
rus: К полудню может быть дождь.
fra: Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.
rus: Каждый раз, когда я смотрю эту пьесу, я плачу.
fra: Vous saviez comment réparer les ordinateurs.
epo: Vi sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Tracez une ligne de A à B.
rus: Проведите линию от А до Б.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-εiwneɣ tura.
fra: Qui écrit lit deux fois.
epo: Kiu skribas, tiu legas dufoje.
fra: Ne prends pas cet air abattu.
kab: Fiḥel ma iqṛeḥ-ikem lḥal.
fra: Vous avez honte de la pauvreté de votre père, n'est-ce pas ?
epo: Vi hontas pri la malriĉeco de via patro, ĉu ne?
fra: Cet argument est irréfutable.
eng: This argument is unassailable.
fra: Elle était toute troublée quand le garçon qu'elle aime vint lui parler.
epo: Ŝi konfuziĝis, kiam la knabo, kiun ŝi ŝatas, venis paroli al ŝi.
fra: Marie a une forte personnalité.
ara: لدى ماري شخصيّة قويّة.
fra: Allez vous asseoir à votre place.
kab: Ddu s amkan-ik ad teqqimeḍ.
fra: Dépêche-toi, on y va !
epo: Rapidu, ni ekos!
fra: Je fis un rôti.
epo: Mi bakis rostaĵon.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
epo: Se vi volas paroli, parolu!
fra: Je me souviens de l'avoir vu quelque part.
epo: Mi memoras esti ie vidinta lin.
fra: Nous faisons encore des emplettes.
kab: Mazal-aɣ la d-nqeṭṭu.
fra: « Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
swc: «Sawa, ulipata ngapi iyi mwezi?» «Ben, unajua, miye ni kama wa jama wengine, minaonekana ma saa makumi mbili na ine bila kuzidisha!»
fra: Qui a choisi ces couleurs ?
rus: Кто выбирал эти цвета?
fra: N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
swc: Yeye siyo mtu mwema kabisa ambaye hajuti kwamba hajulikani?
fra: À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.
rus: К нашему большому удивлению, она поехала одна в Бразилию.
fra: Le tambour est le seigneur de la musique.
epo: Tamburo estas la plej elstara muzikinstrumento.
fra: Nous nous reverrons la semaine prochaine.
deu: Wir sehen uns nächste Woche wieder.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
deu: Ken ist seit heute Morgen nicht mehr hier gewesen.
fra: Mes yeux sont fatigués.
deu: Meine Augen sind müde.
fra: Elles arrivent à Rome.
epo: Ili en Romo alvenas.
fra: Ne buvez pas dans mon verre.
epo: Ne trinku el mia glaso.
fra: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
epo: Ĉu vi estas kontentaj pri la rezultoj?
fra: Tu fus gardienne de prison pendant dix ans.
ber: Txedmed mraw n yiseggasen d taɛessast n lḥebs.
fra: Quel sport préfères-tu ?
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
fra: " Mon père, m'écriai-je, ah ! que veux-tu de moi ? / Moi, fuir ! moi, te quitter ! ô pensée exécrable ! / L'as-tu pu commander ce crime abominable ? "
swc: "Baba yangu, ah!", nikalia. Unataka nini kutoka kwangu. / Miye, nikimbie! Miye, nikuache! Ee wazo mubaya! / Ni weye njo ulisababisha iyi mauwaji ya kinyama ? "
fra: La porte est-elle fermée ?
deu: Ist die Tür zu?
fra: Il m'a promis de venir me chercher.
rus: Он пообещал мне, что заедет за мной.
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убраться в своей комнате?
fra: Je t'ai déjà tout dit.
deu: Ich hab dir schon alles gesagt.
fra: C'est mon frère, pas mon père.
cmn: 他是我哥哥，不是我爸爸。
fra: Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
lin: Olingi solo koliya eloko te ?
fra: La vie doit être une éducation incessante ; il faut tout apprendre, depuis parler jusqu'à mourir.
eng: Life must be an incessant education, one must learn everything from one's first speech until death.
fra: Tom savait Mary occupée.
ber: Tom yella yeẓra dakken Mary tella tesɛa ccɣel.
fra: Vous voulez un peu d'eau ?
kab: Tebɣiḍ cwiṭ n waman?
fra: Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
rus: Ты каждый день новости смотришь?
fra: Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.
epo: Mi ne memoras, ke kio ajn okazis.
fra: Elles ne mangent rien.
lfn: Лос коме но коса.
fra: J'ai voté contre.
srp: Гласао сам против.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
epo: Li estis transportita en hospitalon per helikoptero.
fra: Mon frère m'a donné un jean.
epo: Mia frato donis al mi ĝinzon.
fra: J'adore la musique celte.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan aselti.
fra: J'aimerais présenter mes excuses pour ce matin.
epo: Mi ŝatus pardonpeti pro tio, kio okazis ĉi-matene.
fra: La ville n'est pas loin de chez nous.
deu: Die Stadt ist nicht weit von uns entfernt.
fra: J'ai un joli cadeau pour toi.
epo: Mi havas beletan donacon por vi.
fra: Ils ont été chargés de continuer ce travail.
epo: Ili estis komisiitaj daŭrigi tiun laboron.
fra: Je te souhaite une semaine pleine de bonnes choses et surtout du soleil !
nnb: Namakususunzira yengambuya neyirimweryava!
fra: Elle m'a présenté à son père.
epo: Ŝi prezentis al mi sian patron.
fra: Marie a grandi dans une famille riche.
deu: Maria ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
fra: Ce terril est impressionant.
nld: Deze steenberg is indrukwekkend.
fra: Le frigo est très bruyant.
rus: Холодильник очень шумит.
fra: Au fond, voyez-vous, le chagrin, c'est comme le ver solitaire : le tout, c'est de le faire sortir.
nnb: Ekamilimili, musamalire, ovohanya, kuchine ngomunyole owakathamba ighuwene : evyosi, ryenerivihulucha.
fra: Quand dois-je rentrer à la maison ?
deu: Wann muss ich wieder zuhause sein?
fra: John s'est rendu en France hier.
kab: John yedda ɣer Fṛansa iḍelli.
fra: Marie doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu Maria devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
deu: Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.
fra: Bienvenue au Brésil !
epo: Bonvenon al Brazilo!
fra: Tom travaille à l'atelier.
deu: Tom arbeitet in der Werkstatt.
fra: Ma sœur se lave les cheveux tous les matins.
epo: Mia fratino lavas siajn harojn ĉiumatene.
fra: J'ignore comment te contacter.
kab: Ur εlimeɣ amek ara d-remseɣ yid-k.
fra: Il a l'habitude des ordinateurs.
tgl: Sanay siya sa mga komputadora.
fra: Je ne dis pas des choses méchantes au sujet de leurs enfants.
rus: Я не говорю ничего плохого об их детях.
fra: Pourriez-vous vous y opposer ?
epo: Ĉu vi povus kontraŭstari tion.
fra: Nous sommes descendus du train.
epo: Ni eltrajniĝis.
fra: Puis-je ouvrir une boîte ?
tgl: Mabubuksan ko ba ang kahon?
fra: Je ne l'ai fait que pour vous satisfaire.
eng: I only did it for your satisfaction.
fra: Il faut trouver une méthode plus efficace.
epo: Necesas trovi pli efikan metodon.
fra: J'aime parler des araignées.
lat: De araneis loqui amo.
fra: Quand bois-tu du café ?
bre: Peur ec'h evez kafe?
fra: Tout le monde a contribué au succès de cet événement.
rus: Все внесли свой вклад в успех этого события.
fra: Ma maison se trouve au nord de la bibliothèque.
epo: Mia domo troviĝas norde de la biblioteko.
fra: J'ai de fortes douleurs menstruelles.
epo: Mi havas fortajn menstruajn dolorojn.
fra: Je devais aller au bureau en bus parce que ma voiture avait des ennuis de moteur.
swc: Ilinibidi niende mu bureau mu bisi juu gari yangu ilikuwa naaribika moteur.
fra: J'étais affolé.
ber: Lliɣ yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Il ne vit plus dans cette rue.
rus: Он уже не живёт на этой улице.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
kab: Sexdameɣ aselkim d amaynut.
fra: Je veux un téléphone portable.
epo: Mi volas poŝtelefonon.
fra: Vous devez enlever vos chaussures avant d’entrer dans la pièce.
ber: Yessefk ad tekksem irkasen-nwen uqbel ma tkecmem ɣer texxamt-a.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
kab: Tidet kan, smenyifeɣ ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ffɣeɣ.
fra: Ils ont mérité de gagner.
kab: Uklalen ad rebḥen.
fra: Prends-y du plaisir !
epo: Havu plezuron en tio!
fra: Les personnes qui vivent ici appartiennent à la haute société.
rus: Люди, живущие здесь, принадлежат к высшему обществу.
fra: Où puis-je trouver une paire de bottes ?
deu: Wo kann ich ein Paar Stiefel finden?
fra: J'exige que vous me rendiez mon argent.
deu: Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.
fra: Son oncle ne possède pas moins de dix maisons.
rus: У её дяди не меньше десяти домов.
fra: Nous mangerons du pain.
bre: Debriñ a rimp bara.
fra: Connaissez-vous un bon restaurant près d'ici ?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан неподалёку?
fra: La rappelez-vous ?
rus: Вы ей перезвоните?
fra: Il a enterré son trésor sous cet arbre.
kab: Yemḍel agerruj-is ddaw useklu-a.
fra: Je ne vous défigure pas.
ber: Ur asent-ssexṣareɣ udmawen-nwen.
fra: Tu es en train de me dire que tu ne m'aimes plus?
oci: Siás a me dire que m'aimas pas mai ?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?
swc: Juu ya nini haukuyi twende pamoya?
fra: On dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
epo: Ni ŝajne havos malserenan veteron.
fra: Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
epo: Unue daŭre kaj firme estu preventema enpense kontraŭ la krimeco! Antaŭ ol eliri, ŝlosu la pordojn!
fra: Je perdrai du temps.
ber: Ad ḍeyyɛeɣ akud.
fra: Elle a une maison près de la mer.
lat: Domum prope mare habet.
fra: Notre entreprise se développe.
epo: Nia entrepreno disvolviĝas.
fra: C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.
kab: D nekk i tewwet, mačči d netta.
fra: Il était irréprochable dans sa toilette comme dans sa coiffure.
epo: Li havis neriproĉeblajn tualeton kaj hararanĝon.
fra: Ton fils est un homme maintenant.
swe: Din son är en man nu.
fra: Où comptes-tu aller dans cette tenue ?
epo: Kien vi volas iri en tiu vestaĵo?
fra: On ne voit bien qu'avec le tibia. Dans le noir, l'essentiel est invisible pour les yeux.
nld: Je kunt alleen goed zien met je scheenbeen. In het donker is het essentiële onzichtbaar voor de ogen.
fra: Je dois m'occuper de ce chat.
ber: Ilaq aṭhalliɣ deg emcic-a.
fra: Il lui fait des promesses affriolantes.
rus: Он даёт ей заманчивые обещания.
fra: Tu devrais rester au lit.
epo: Vi devus resti en la lito.
fra: Est-il en train de me regarder ?
epo: Ĉu li estas rigardanta min?
fra: Je rédige un article.
epo: Mi redaktas artikolon.
fra: Il est parti brusquement.
rus: Он внезапно уехал.
fra: Elle est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad tt-yawi.
fra: Ce que le paysan ne connaît pas, il ne le mange pas.
eng: What the peasant does not know, he does not eat.
fra: Préparez-vous ! Demain est le dernier jour.
rus: Готовьтесь! Завтра последний день.
fra: Il était occupé à fabriquer un télescope.
kab: Yella yecɣel deg yiwen utiliscop i d-iṣenneε.
fra: Le train était supposé arriver à 6 heures.
epo: La trajno estis supozata alveni je la sesa.
fra: Allons déjeuner.
kor: 점심 드십시다.
fra: Mes articulations me font mal.
ber: Qerḥent-iyi tesmezziyin-innu .
fra: Ses larmes rendaient l'histoire plus crédible.
eng: Her tears made the story more believable.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
epo: Mia patro malamas la someran varmegon.
fra: Il s'est levé tôt pour attraper son train à temps.
epo: Li frue ellitiĝis por kapti sian trajnon ĝustatempe.
fra: On m'a dit que tu étais riche.
epo: Oni diris al mi, ke vi estas riĉa.
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqemt tazewwut?
fra: Êtes-vous élèves à cette école ?
kab: Kunwi d ibalmuden deg uɣerbaz-a?
fra: Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?
spa: ¿Cómo es que usted, que sana a los demás, no se sana a usted mismo?
fra: Les as-tu achetées pour moi ?
deu: Hast du die für mich gekauft?
fra: Je me réjouis que tu sois venue.
ber: Ismedzi ad d-tddud.
fra: Il était une fois une belle princesse.
cmn: 从前有个美丽的公主。
fra: Je t’adore, Tom.
fin: Rakastan sinua, Tom.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
epo: Sinjorino Brown verkis libron pri politiko.
fra: Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
epo: Ŝi deziris pli kvietan vivon, sed en tiuj cirkonstancoj ne estis eble.
fra: J'irai, si vous insistez.
epo: Mi venos, se vi insistos.
fra: Elle n'a pas oublié son argent.
rus: Она не забыла свои деньги.
fra: Celle-ci est un peu plus difficile.
kab: Tayi i yuεren acemma.
fra: Le fugitif se précipita vers la frontière.
kab: Amerwul-nni yuzzel ɣer tilist n tmurt.
fra: Le docteur m'a guéri.
rus: Врач меня вылечил.
fra: Est-ce là ta conception de l'amusement ?
epo: Ĉu tio estas via maniero konsideri amuziĝon?
fra: Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
epo: Mi kredas, ke jam tempas, ke mi malproksimiĝu de tiu fuŝaĵo.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
ber: Yessefk ad ak-d-ssekneɣ kra.
fra: J'ai étudié hier soir.
kab: Ɣriɣ iḍelli deg yiḍ.
fra: Mal nommer les choses, c'est ajouter au malheur du monde.
epo: Malbone nomi la aferojn estas aldoni malfeliĉon al la mondo.
fra: L'autobus va partir.
rus: Автобус сейчас уйдёт.
fra: « Tom ? » « Oui, Marie ? » « J'ai parfois l'impression que nous nous trouvons dans des phrases différentes ! »
epo: "Tom?" - "Jes, Maria?" - "Mi fojfoje havas la impreson, ke ni troviĝas en malsamaj frazoj!"
fra: C'est la priorité numéro un.
epo: Ĝi estas la prioritato numero unu.
fra: J'ai acheté une carte graphique de deux gigabits.
epo: Mi aĉetis grafikan karton du-gigabajtan.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
epo: Necesas trairi nur unufoje iun vojon, por ke mi memoru ĝin.
fra: Ce n'est que maintenant que je l'ai vue.
rus: Я её только сейчас увидел.
fra: Je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
epo: Mi ne volas premegi vin per miaj problemoj.
fra: Le drapeau suisse a seulement deux couleurs, pas trois.
swc: Bendera ya Uswizi ina rangi mbili tu, sio tatu.
fra: J'étais déterminé.
epo: Mi estis firme decidita.
fra: Le pardon est un acte de courage.
kab: Ssmaḥ d igi n tebɣest.
fra: Il faut du courage pour faire une telle chose.
rus: Чтобы такое сделать, нужна смелость.
fra: Je n'ai pas encore déménagé.
ber: Werɛad ur ggujjeɣ.
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
ukr: Можеш вгадати, скільки мені років?
fra: Je ne les ai pas crus.
kab: Ur ten-umineɣ ara.
fra: Il a vécu une dure vie.
epo: Li travivis malfacilan vivon.
fra: Ma sœur vend des montres et des bijoux coûteux à des femmes riches.
eng: My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
fra: Vous n'êtes pas forcés de présenter vos excuses.
epo: Senkulpigi vin ne estas devige.
fra: Je sais que tu ne veux pas entendre ce que je vais dire.
spa: Sé que no quieres escuchar lo que voy a decir.
fra: J'étais malade d'inquiétude à votre sujet.
epo: Mi estis malsana pro maltrankviliĝo pri vi.
fra: Pourquoi s'affole-t-il ?
deu: Warum regt der sich so auf?
fra: Avez-vous un vélo ?
deu: Hast du ein Fahrrad?
fra: Vous n'avez pas à répondre à cela.
epo: Vi ne respondu al tio.
fra: Il est inutile d'insister.
epo: Estas neutile insisti.
fra: On m'a proposé le choix entre un thé et un café.
lin: Batunaki ngai namela tii to kafe.
fra: Sa remarque est judicieuse.
rus: Её замечание справедливо.
fra: Est-ce que je vais réussir ?
spa: ¿Lo lograré?
fra: Elle a claqué les doigts.
epo: Ŝi klakis per la fingroj.
fra: J'essaie de voyager avec une seule valise.
eng: I try to travel with only one suitcase.
fra: Il n'a pas pu aller aussi loin en aussi peu de temps.
epo: Li ne povis iri tiom foren en tiom mallonga tempo.
fra: C'était un vieil homme désagréable.
epo: Li estis malagrabla maljunulo.
fra: Tu dois adapter tes plans aux miens.
nnb: Ngambiwahira ebindu biaghu oko biaghe.
fra: Tu seras à la gare.
rus: Ты будешь на вокзале.
fra: Je mens souvent sur mon âge.
epo: Mi ofte mensogas pri mia aĝo.
fra: Il y a peu de lait dans le verre.
rus: В стакане мало молока.
fra: Elle trompait son mari.
deu: Sie hat ihren Ehemann betrogen.
fra: Je suis aux environs de la gare.
epo: Mi situas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
fra: Vous ne m'avez pas encore dit où vous vivez.
epo: Vi ne ankoraŭ diris, kie vi loĝas.
fra: Tu as acheté du pain.
bre: Prenet 'peus bara.
fra: Le corps transforme les calories superflues en graisse.
epo: Superfluajn kaloriojn la korpo transformas en grason.
fra: Ils étaient contre ce projet.
rus: Они были против этого проекта.
fra: J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
epo: Mi esperas, ke ni faros ion, kio valoras la penon.
fra: Cette boutique est ouverte toute l'année.
kab: Taḥanut-a telli ɣef teɣzi useggas.
fra: À présent, je vais faire la cuisine, je reviendrai plus tard.
swc: Kwa sasa, minaenda piga chakula, nitarudia baadaye.
fra: Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj en San-Francisko junna virino venis al ni por profesi-konsiliĝi.
fra: Peu de gens savent comment on fait.
epo: Malmultaj homoj scias, kiel oni faras tion.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est sourire.
kab: D acu fell-ak kan, cmumeḥ.
fra: Laura, es-tu enseignante ?
swc: Laura, wewe ni mwalimu?
fra: Il savait qu'un jour il réussirait.
deu: Er wusste, eines Tages würde er es schaffen.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
rus: В этом доме живёт две семьи.
fra: J'ai goûté un morceau de gâteau et il était délicieux.
deu: Ich habe ein Stück Kuchen probiert und er war köstlich.
fra: Pierre n'y comprenait rien.
eng: Pierre didn't understand any of it.
fra: Ils doivent être très pauvres.
kab: Ahat d igellilen mliḥ.
fra: Son avis ne vaut rien.
deu: Seine Meinung ist nichts wert.
fra: Tu fais ce que tu veux.
kab: Txeddmeḍ ayen i m-yehwan.
fra: Pourquoi ne peut-il pas venir ?
rus: Почему он не может прийти?
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel.
epo: Ili alvenis en la hotelo.
fra: Vous êtes bons en ski ?
rus: Вы хорошо катаетесь на лыжах?
fra: Cela vient d'elle.
rus: Это идёт от неё.
fra: Généralement, la police ferme les yeux sur les voitures garées en rue.
rus: Полиция обычно закрывает глаза на припаркованные на улице машины.
fra: J'avais une peur bleue.
deu: Ich hatte eine Mordsangst.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
spa: Alguien tiene que poner fin al tormento de este perro.
fra: Je suis libre comme le vent.
kab: Nekk d ilelli am aḍu.
fra: Quand retournera-t-elle là-bas ?
kab: Melmi ara tuɣal ɣer dihin?
fra: Vous êtes très joyeuse.
rus: Вы очень весёлая.
fra: Tu changeais d'avis.
ber: Telliḍ tettbeddileḍ ṛṛay-nnem.
fra: Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.
kab: Ur yeswi ara Tom ayefki-nni i s-d-tesmar Mary.
fra: Je vais te faire souffrir.
rus: Я заставлю тебя страдать.
fra: Puis-je réessayer?
rus: Можно ещё раз попробовать?
fra: Mon tour vint enfin.
epo: Fine estis mia vico.
fra: Tu es riche, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas riĉa, ĉu ne?
fra: Le tueur l'attendait : il l'avait suivie, sachant qu'elle rentrait chez elle.
epo: La murdisto atendis ŝin: li estis sekvinta ŝin, sciante, ke ŝi iras hejmen.
fra: Je ne pouvais pas rêver mieux!
epo: Mi ne povis esperi ion pli bonan!
fra: Beaucoup de familles mangent le soir en regardant la télévision.
kab: Aṭas n twaculin i itetten imensi akken ttferrijent tilivizyu.
fra: C'est une merveilleuse opportunité.
swc: Ni fursa ya muzuri sana.
fra: Ces livres ne se vendent pas bien.
epo: Tiuj libroj ne bone disvendiĝas.
fra: Souhaitez-vous aller au zoo ?
rus: Хотите пойти в зоопарк?
fra: Eh bien ! voilà, dit le vieillard en frappant sur son genou qui résonna comme un os vide, voilà à quoi m’exposent vos enfantillages, Acharat : à mourir par le tonnerre, à être tué bêtement par une flamme électrique que je forcerais, si j’avais le temps, à descendre dans mon fourneau pour faire bouillir ma marmite.
por: Bem, disse o velho, batendo no joelho, que ressoou como um osso vazio, é a isso que sua infantilidade me expõe, Acharat: a ser fulminado por um raio, a ser morto estupidamente por uma centelha elétrica que, se eu tivesse tempo, forçaria a cair em meu fogão para ferver minha panela.
fra: Il a séjourné plusieurs semaines en Turquie.
epo: Li restadis plurajn semajnojn en Turkio.
fra: Il s'en est presque tiré sans encombres.
epo: Li preskaŭ elturniĝis senembarase.
fra: Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.
eng: When you arrived, the ceremony had already taken place.
fra: À quelle heure commence l'enregistrement ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa ad yebdu ukalas?
fra: L'école est fermée.
ber: Ibelleɛ uɣerbaz.
fra: Il fait très chaud dehors aujourd'hui.
rus: На улице сегодня очень тепло.
fra: Il commençait à faire sombre.
rus: Начинало темнеть.
fra: Y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
epo: Ĉu estas multe da bestoj en la bestoĝardeno?
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
epo: Redonu al li, kion vi prenis.
fra: Je ne suis pas un businessman, mais un diplomate.
epo: Mi ne estas aferisto, sed diplomato.
fra: Le bus stoppe directement devant ma maison.
kab: Ɣer yiri n wexxam-iw swaswa i d-iḥebbes lkaṛ.
fra: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
swc: Mupandikizaji wa jumba la makumbusho alitaka uchoraji wa Wamisri kupakwa kati ya shuka mbili nene za Plexiglas.