ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Quello che sto facendo ora io, non è niente in confronto a quello che tu hai fatto un anno fa.
rus: То, что я делаю сейчас, не идёт ни в какое сравнение с тем, что ты сделал год назад.
ita: La scorsa estate siamo andati a Hokkaido.
ido: Lasta-somere ni iris a Hokkaido.
ita: È un'opera splendida!
epo: Tio estas bonega laboro!
ita: Tutto va ben, Madama la Marchesa.
spa: Todo va bien, señora marquesa.
ita: Sembra che noi siamo malati.
epo: Ŝajnas, ke ni estas malsanaj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Slovacca."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Slovak."
ita: I primi che arrivano troveranno i posti migliori.
deu: Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen.
ita: Successe molto tempo fa.
hun: Sok-sok éve, hogy ez történt.
ita: Fermatelo.
epo: Ĉesigu ĝin.
ita: Se ogni utente aggiungesse venti frasi al giorno su Tatoeba, forse sarebbe possibile raggiungere un milione di frasi entro Natale.
eng: If every user adds twenty sentences per day on Tatoeba, maybe it would be possible to reach one million sentences by Christmas.
ita: Ciao, 2017!
fin: Hei hei, 2017!
ita: Alla fine non è poi così male.
eng: In the end, it's not that bad.
ita: Noi abbiamo qui un pacco per Tom.
hun: Van egy csomagunk itt Tomnak.
ita: Io avrei fatto ricorso, come minimo.
eng: I would have at the least used it.
ita: Questi sono gli italiani!
hun: Ezek az olaszok!
ita: "Di che nazionalità erano le tue professoresse?" "Cinese."
deu: „Welche Nationalität hatten deine Professorinnen?“ – „Chinesisch.“
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Messicana."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Meksika."
ita: Tom si arrabbiò.
kab: Yesɛef Tom imir-n.
ita: Ecco un ghepardo.
epo: Jen ĉasleopardo.
ita: È facile commettere degli errori.
shi: Irxa ad tskrt izggaln.
ita: Suo figlio è stato ucciso in un duello.
epo: Ŝia filo estis mortigita en duelo.
ita: Le sue osservazioni sono fuori luogo qui.
ina: Su observationes es foras de loco hic.
ita: Gli elfi sono molto miseri.
por: Os elfos sãos muito maus.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İrlanda."
ita: Ogni altro commento è superfluo.
ido: Omna plusa komento esas superflua.
ita: Tom è ancora troppo giovane per guidare.
epo: Tom estas ankoraŭ tro junaĝa pri konduki.
ita: Ce l'avete fatta!
ces: Udělali jste to!
ita: Mi mostrerai il libro?
fra: Tu me montreras le livre ?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Russa."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Rus."
ita: Tom andò a casa a pranzare.
epo: Tomo iris hejmen por lunĉi.
ita: Voglio aggiungere una frase di prova.
epo: Mi volas aldoni provfrazon.
ita: Quei vestiti ti stanno bene.
bul: Онези дрехи ти стоят добре.
ita: Se non è chiaro questo, cosa lo è?
epo: Se tio ne estas klara, kio estas tia?
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggete, ma quali libri leggete.
ido: Lo maxim grava ne esas quanta libri tu lektis, ma quala libri tu lektis.
ita: Credo che Leonardo da lassù non possa che convenire con me.
eng: I think from up there, Leonardo can only agree with me.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Marocchina."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Fas."
ita: Almeno non eri sola in casa.
deu: Zumindest warst du nicht allein im Haus.
ita: Ti farò sapere più avanti la data precisa.
eng: I'll let you know the exact date later.
ita: Puoi portarmi un esempio?
tur: Bana bir örnek verebilirmisin?
ita: La madre di Tom gli ha detto di mangiare le sue verdure.
spa: La madre de Tom le ha dicho que coma las verduras.
ita: Camminava a braccetto con suo padre.
hun: Sétált kézenfogva az apjával.
ita: Questa è interessante come ricerca.
fra: C'est intéressant, comme recherche !
ita: Quindi, non ci sia dubbio: l'Islam è parte integrante dell'America. E io credo che l'America custodisca al proprio interno la verità che, indipendentemente da razza, religione, o posizione nella vita, tutti noi condividiamo aspirazioni comuni - vivere in pace e sicurezza; ricevere un'istruzione e lavorare con dignità; amare le nostre famiglie, le nostre comunità e il nostro Dio. Queste cose che abbiamo in comune. Questa è la speranza di tutta l'umanità.
yue: 所以，毫無疑問：伊斯蘭教係美國嘅組成部分。 而我相信美國喺自己入面抱住一個真理，就係無論種族、宗教或者生活地位，我哋都有共同嘅志向 —— 和平同安全噉生活； 接受教育同埋有尊嚴噉工作； 愛我哋嘅家庭、我哋嘅社區同我哋嘅上帝。 呢個係全人類嘅希望。
ita: Tom e Mary lasciarono i loro passaporti a casa.
spa: Tom y Mary se dejaron el pasaporte en casa.
ita: Mi manca la pazienza.
por: Falta-me a paciência.
ita: Che significa questa parola?
ido: Quon signifikas ica vorto?
ita: Io sono in libertà vigilata.
epo: Mi estas sub kontrolata libero.
ita: Dov'è tua madre?
hun: Hol van az anyukád?
ita: Abbiamo il passaporto ucraino.
rus: У нас украинский паспорт.
ita: "Di che nazionalità erano le loro alunne?" "Irlandese."
sqi: "Të ç'farë kombësie ishin nxënëset e tyre?" "Irlandezë"
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Galler."
ita: Voglio comprare un'auto nuova.
cmn: 我想买辆新车。
ita: Posso chiamare la mia amica in Giappone?
heb: אפשר להתקשר לחברתי ביפן?
ita: La biro è sul tavolo.
fra: Le stylo à bille est sur la table.
ita: Per favore non lasciare la porta aperta.
por: Por favor, não deixes a porta aberta.
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?
ita: Ha scritto un libro dedicato a sua madre, Sidonie.
epo: Ŝi verkis libron dediĉitan al sia patrino, Sidonie.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fin: Pariisin läpi virtaava joki on nimeltään Seine.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Australiana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Avustralya."
ita: Sono a capo di questo gruppo.
epo: Mi estas la ĉefo de tiu ĉi grupo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Ghanese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Gana."
ita: Nevica ancora.
ces: Pořád ještě sněží.
ita: Ho scoperto perché Tom era in ritardo.
epo: Mi eltrovis kial Tomo malfruis.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
eng: He says she will not give up smoking.
ita: Sono di nazionalità scozzese.
epo: Ili havas skotan naciecon.
ita: Non possono rimandare ulteriormente.
epo: Ili ne povas prokrasti plu.
ita: Funziona anche senza registrazione?
epo: Ĉu tio ankaŭ funkcias sen registriĝo?
ita: I capelli sono corti!
ido: La hari esas kurta!
ita: Deve avere nostalgia di casa.
epo: Li certe sopiras sian hejmon.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
eng: I was born on 18th March 1994.
ita: Noi cominciamo adesso con l'esercizio.
deu: Wir beginnen jetzt mit dem Unterricht.
ita: I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
deu: Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
ita: Mi manchi, non ti vedo da una settimana.
bul: Липсваш ми, не съм те виждал от една седмица.
ita: A me è piaciuta un sacco!
eng: I liked it a lot!
ita: Voi avete fatto un lavoro splendido.
hun: Pompás munkát végeztetek.
ita: Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
bul: Не можех най-малкото да не си кажа мнението.
ita: Gli animali sono mossi dall'istinto.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
ita: Lui è autistico.
bul: Той е аутист.
ita: Non penso che lui abbia ucciso queste persone.
spa: No creo que él haya matado a esas personas.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Macar."
ita: Sono troppo belle per aspettare!
epo: Ili estas tro belaj por atendi!
ita: Questa è la prima volta che scrivo in arabo.
hun: Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Francese."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Fransız."
ita: Pensate a quello che avete dimenticato!
hun: Arra gondolj, amit elfelejtettél!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Slovena."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Sloven."
ita: John mette la sua carriera prima della sua famiglia.
fra: John place sa carrière au-dessus de sa famille.
ita: Le labbra di Tom tremavano.
eng: Tom's lips trembled.
ita: Che tipo di pane state mangiando?
spa: ¿Qué tipo de pan estáis comiendo?
ita: Vorrei sapere che cosa intendi fare ora.
eng: I'd like to know what you intend to do now.
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
eng: The children's room is messy.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Ghanese."
tur: "Halaları nereli?" "Gana."
ita: Loro aprivano la porta.
fin: He avasivat oven.
ita: Non siamo andati a Torino.
eng: We haven't gone to Turin.
ita: Ha ordinato una tazza di tè.
tgl: Nag-order siya ng tasang tsa.
ita: Voglio imparare a suonare il flauto dolce.
deu: Ich möchte Blockflöte spielen lernen.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Finlandese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Fin."
ita: La macchina diventa un oggetto di uso quotidiano di cui non si può più fare a meno.
bul: Колата се превръща в предмет за ежедневна употреба, без който вече не можем.
ita: Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu: Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernests mit Mauerseglerküken drin gesehen?
ita: Tanta gente dovrebbe andare dallo psicologo.
epo: Multege da homoj bezonas helpon de psikologo.
ita: Tra noi è nata una piacevole complicità.
epo: Inter ni ekestis agrabla proksimeco.
ita: Tom è barcollante.
epo: Tomo estas malfirma.
ita: Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
deu: Das hier ist das Buch, auf das ich lange gewartet habe, um es mal lesen zu können.
ita: Ho comprato un maglione di lana.
bul: Купих си пуловер от вълна.
ita: Va a costruire negozi in Pakistan.
eng: He's going to Pakistan to build stores.
ita: Non posso mangiare cioccolata!
eng: I can't eat chocolate!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Egiziana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Mısır."
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
deu: Welches ist ihre Lieblingssinfonie?
ita: È piuttosto carino, vero?
bul: Много е сладък, нали?
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Svedese."
tur: "Onun nineleri nereli?" "İsveç."
ita: È un'autorità nel suo campo.
eng: He's an authority in his field.
ita: Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
deu: Wir waren alle schweißgetränkt.
ita: Io sono nata il 2 gennaio 1968.
hun: 1968 január 2-án születtem.
ita: Quella persona ha sventato una rapina in banca.
epo: Tiu persono vanigis rabon en banko.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Paraguaiana."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Paraguay."
ita: "Di che nazionalità erano i loro nonni?" "Belga."
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Chi di spada ferisce, di spada perisce.
ces: Kdo mečem zraňuje, mečem zhyne.
ita: Ancora una volta grazie per l'attenzione.
spa: Una vez más, gracias por su atención.
ita: Voglio sapere come si chiama questo.
hun: Tudni akarom, mi a neve ennek.
ita: Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.
fin: Pariisin halki virtaava joki on nimeltään Seine.
ita: Che articoli farlocchi!
rus: Что за фальшивые статьи!
ita: Cosa vuoi che faccia esattamente?
epo: Kion vi precize volas ke mi faru?
ita: Un esperimento per poter essere ritenuto valido deve essere ripetibile.
epo: Eksperimento por povi esti taksata valida devas esti ripetebla.
ita: Taninna ha telefonato.
fra: Thanina a téléphoné.
ita: Se fai ciò, sbagli.
lat: Si hoc facis, erras.
ita: Lui sta provando duramente a smettere di fumare.
bul: Той сериозно се опитва да откаже цигарите.
ita: Tom è estremamente impegnato oggi.
pol: Dzisiaj Tom jest bardzo zajęty.
ita: Noi siamo spietate.
kab: Ur nesɛi ara ṛṛeḥma.
ita: Gli piace la neve.
epo: Li ŝatas la neĝon.
ita: Mio figlio andò in Iran.
fra: Mon fils alla en Iran.
ita: Non la potevo lasciare andare.
hun: Nem hagyhattam elmenni.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Colombiana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Kolombiya."
ita: Perché sta ballando?
tur: Neden dans ediyorsunuz?
ita: Non avevo mai fatto caso a questa mia tendenza!
bul: Никога не съм си давал сметка за тази моя склонност!
ita: Lui se ne andò senza dire una parola.
epo: Li senvorte foriris.
ita: Trova forza nella sua religione.
deu: Er findet Kraft in seiner Religion.
ita: Non sono di nazionalità palestinese?
epo: Ĉu ili ne havas palestinan naciecon?
ita: Tom è rovinato.
epo: Tomo estas ruinigita.
ita: Ci vuole sole coraggio, o forse buon senso, per capire che le lezioni migliori sono di solito le più dure.
epo: Oni bezonas nur kuraĝon aŭ eble saĝecon por kompreni, ke la plej bonaj lecionoj ofte estas la plej malfacilaj.
ita: Sei in grado di dirmi qualcosa?
epo: Ĉu vi kapablas diri al mi ion?
ita: Non hai detto nulla di personale.
eng: You haven't said anything personal.
ita: Lei è anziana.
bul: Тя е възрастна.
ita: Ha fatto la sua parte?
tok: ona li pali lon kulupu anu seme?
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis sendifekta!
ita: Potrebbe essere una coincidenza.
deu: Es könnte ein Zufall sein.
ita: Il caffè è cattivo.
deu: Der Kaffee schmeckt scheußlich.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Lituana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Litvanya."
ita: Che fatica, però!
epo: Kia laciĝo, tamen!
ita: L'intervento dei soccorritori salvò il malcapitato.
epo: La interveno de la helpantoj savis la malbonsortulon.
ita: Ho parenti a Milano.
epo: Mi havas parencojn en Milano.
ita: Il tetto di casa nostra è in fiamme!
epo: La tegmento de la domo brulas.
ita: C'era una tempesta?
epo: Ĉu estis ŝtormo?
ita: Ai cani piace l'autunno.
eng: Dogs like the autumn.
ita: Ho venduto il mio computer.
epo: Mi vendis mian komputilon.
ita: Non lo puoi provare.
hun: Ezt nem tudod bizonyítani.
ita: Non sapete come farlo, vero?
deu: Sie wissen nicht, wie Sie es machen müssen, nicht wahr?
ita: Hai mai capito cos'è la politica?
hun: Sohasem értetted, mi a politika?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Svizzera."
tur: "Ninelerin nereli?" "İsviçre."
ita: Ricordati che sei mortale.
epo: Memoru, ke vi estas mortema.
ita: Ora ho due fidanzate.
deu: Ich habe nun zwei Verlobte.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Malese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Portoghese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Portekiz."
ita: Non sei cambiato neanche un po'.
epo: Vi ŝanĝis vin eĉ ne iomete.
ita: Diventi più comprensiva, lui non è una macchina.
deu: Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.
ita: I primi dieci attraversino il ponte.
epo: La unuaj dek transirus la ponton.
ita: Come si fa a copiare un'icona?
epo: Kiel kopii bildvinjeton?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Hocaların nereli?" "Gana."
ita: Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.
hun: Amikor fiatal voltam, a folyóban úsztunk.
ita: Ci ha ingannate tutte.
sqi: Na gënjeu të gjithave.
ita: Compreranno qualcosa.
hun: Valamit fognak venni.
ita: Continuiamo così.
epo: Ni daŭrigu tiel.
ita: Ecco i bicchieri.
epo: Jen la glasoj.
ita: In pochi giorni Annibale passò le Alpi.
lat: Paucis diebus Hannibal Alpes transivit.
ita: Ho sentito che lei è venuta qui.
ido: Me audis ke el venis adhike.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Maltese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Malta."
ita: Tom non è un cantante molto bravo.
spa: Tom no es un cantante muy bueno.
ita: Ha spaccato la noce coi denti.
epo: Ŝi rompis la juglandon per la dentoj.
ita: No, questa non è una chat.
eng: No, this isn't a chat.
ita: Tom è piuttosto franco.
epo: Tomo estas sufiĉe aperta.
ita: Resterò da un amico dieci minuti.
epo: Mi restos ĉe amiko dek minutojn.
ita: Sono di nazionalità cipriota.
epo: Ili havas kipran naciecon.
ita: Parli sul serio o vaneggi?
heb: אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Argentina."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Arjantin."
ita: Mia sorella adora la musica.
tlh: QoQ muSHa' be'nI'wI'.
ita: Se per anni cerchi di non pensare a una cosa, non vuol dire che quella cosa non sia mai successa.
epo: Se vi dum jaroj provadas ne pensi pri certa afero, tio ne signifas, ke tiu afero neniam okazis.
ita: È una buona applicazione per cominciare a fare sport.
glg: É unha boa aplicación para comezar a facer deporte.
ita: L'aereo decollò da Narita alle 10 del mattino.
fra: L'avion décolla de Narita à dix heures du matin.
ita: Si avvolse in un lenzuolo.
epo: Li sin envolvis en la littuko.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Libica."
spa: "¿De qué nacionalidad eran sus hermanos?" "Libia."
ita: Devi andare a casa subito.
sqi: Duhe të shkosh në shtëpi menjëherë.
ita: Fai i compiti.
nob: Gjør leksene dine.
ita: Io non rimarrò.
deu: Ich werde nicht bleiben.
ita: Perché Tom è sempre qui?
spa: ¿Por qué Tom siempre está aquí?
ita: Tom è romantico, vero?
jpn: トムはロマンチストですね。
ita: Ormai questo è un termine desueto.
tok: tenpo ni la jan li kepeken ala e nimi ni.
ita: Siamo andate al centro commerciale ieri.
hun: Elmentünk a bevásárlóközpontba tegnap.
ita: Ci ha detto che la strada era chiusa.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
ita: Marco porta sempre gli occhiali.
deu: Marco trägt immer eine Brille.
ita: Sono io che mi sono fatto pungere da uno scorpione.
tur: Kendini bir akrebe sokturan benim.
ita: Se n'è andato poco fa.
deu: Er ist vor einer Weile gegangen.
ita: Qualcuno dovrebbe dirmi perché ho torto.
epo: Iu devus diri al mi kial mi malpravas.
ita: Ha poi aggiunto: "Ti dico la verità..."
hun: Majd hozzátette: Elmondom neked az igazat...
ita: Non mi interessa chi l'ha fatto.
ces: Nezajímá mě, kdo to udělal.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Bielorussa."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Belarus."
ita: Non dovremmo essere amici?
eng: Shouldn't we be friends?
ita: Ma come siamo carine nella nostra bella casetta!
deu: Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!
ita: Francamente, il tuo modo di pensare è antiquato.
epo: Malkaŝe dirite, via pensmaniero estas arkaika.
ita: La vera conoscenza non viene dai libri, neppure da quelli sacri, ma dall'esperienza. Il miglior modo per capire la realtà è attraverso i sentimenti, l'intuizione, non attraverso l'intelletto. L'intelletto è limitato.
eng: Real knowledge does not come from books, not even holy ones, but from experience. The best way of understanding reality is through feelings and intuition, not through the intellect. The intellect is limited.
ita: Tom è un po' depresso.
cmn: 汤姆有点沮丧。
ita: Diceva che, quando era ragazzo, sul lungomare si potevano vedere signore col cappello.
fra: Il disait que, lorsqu'il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des dames en chapeau.
ita: Non abbiamo visitato la Corsica.
eng: We haven't visited Corsica.
ita: Quando fu costruito questo tempio?
hun: Mikor épült ez a templom.
ita: Ha portato un regalo all'imam.
por: Ele trouxe um presente para o imã.
ita: È un'ora che sono partiti.
fra: Ça fait une heure qu'ils sont partis.
ita: Chi non conosce questo problema?!
heb: מי לא מכיר את הבעיה הזאת!
ita: Siete fastidiosi.
epo: Vi estas enuigaj.
ita: Sembra sempre che caschiate dal pero.
bul: Вие като че ли винаги падате от небето.
ita: A me non piace correre dei rischi.
bul: Аз не обичам да рискувам.
ita: Voglio il ventilatore.
sqi: Dua ventilatorin.
ita: Calmatevi! Non innervositevi!
sqi: Qetësohuni! Mos u nervozoni!
ita: Lei beve come una spugna.
spa: Ella bebe como una esponja.
ita: Ti piacciono di più i gatti o i cani?
fra: Tu aimes plus les chats ou les chiens ?
ita: Parla?
epo: Ĉu ŝi parolas?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "İsveç."
ita: Era il mio migliore amico.
deu: Er war mein bester Freund.
ita: Tom è iperemotivo.
rus: Том гиперэмоциональный.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Finlandese."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Fin."
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
heb: הסתלקתי כשהתברר לי שלא יתאפשר לעשות את ההשקעות הדרושות לביצוע הפרויקט.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Belga."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Belçika."
ita: Mi disse di non seguirlo.
hun: Szólt, hogy ne kövessem.
ita: Mi alzo alle 7:00.
epo: Mi ellitiĝas je la 7a.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Ceca."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Camerunense."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
epo: Mi foriris kiam mi estis certa, ke ne eblos fari la investojn necesajn por realigi la projekton.
ita: Vende whisky.
epo: Ŝi vendas viskion.
ita: La mia opinione è leggermente diversa dalla tua.
ces: Můj názor se od toho tvého trošku liší.
ita: Vuoi un altro sandwich?
sqi: Do një tjetër sandwich?
ita: È diretto a casa.
epo: Li direktiĝis hejmen.
ita: Noi non dimentichiamo.
deu: Wir vergessen nicht.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Italiana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "İtalyan."
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
eng: I have to design a new flier for the film.
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Was denkt sie über ihren Vorschlag?
ita: Tom è piuttosto categorico.
epo: Tomo estas sufiĉe kategoria.
ita: Sono di nazionalità belga.
epo: Ili havas la belgan ŝtatanecon.
ita: Il sorriso è un modo economico per essere più belli.
eng: Smiling is a cheap way to be prettier.
ita: Andate a costruire mausolei in Islanda?
spa: ¿Vais a construir mausoleos en Islandia?
ita: All'improvviso sentii un grido.
deu: Plötzlich hörte ich einen Schrei.
ita: Siete di Hokkaido, vero?
heb: אתה מהוקאידו, לא כן?
ita: "Topolino" era il mio fumetto preferito.
spa: "Topolino" era mi tebeo preferido.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Serba."
tur: "Komşuların nereli?" "Sırp."
ita: Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
ces: Toužím sníst nějaké pečené kaštany.
ita: Invece mi sbagliai clamorosamente.
fra: Cependant, j’avais complètement tort.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Slovena."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Sloven."
ita: La natura è affascinante.
lad: La natura es fasinante.
ita: Solo dei poveri idioti farebbero fare una cosa così ai propri figli.
deu: Nur arme Spinner würden ihren eigenen Kindern so etwas antun lassen.
ita: Siamo quasi a casa.
tok: ala lili la mi kama lon tomo.
ita: Non lo sapremo mai.
ces: To se nedozvíš.
ita: "Di che nazionalità erano le tue cugine?" "Italiana."
por: "Qual era a nacionalidade das suas primas?" "Italiana."
ita: Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.
deu: Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.
ita: Volere è potere.
bul: С желание всичко се постига.
ita: Come ti sei trovato in questa città? — Mi sono trovato bene.
epo: Kiel vi troviĝis en tiu ĉi urbo? — Mi bone troviĝis.
ita: Tom non è diabetico.
epo: Tomo ne estas diabeta.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la malgranda dosierujo.
ita: Tutto quello che ho detto è vero.
sqi: Gjithçka që thashë është e vërtetë.
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
heb: את רוצה לאכול משהו?
ita: Aggiungeste dello zucchero al vostro caffè.
eng: You added sugar to your coffee.
ita: Devo partire ora.
hun: El kell most utaznom.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Rumena."
tur: "Amcaların nereli?" "Rumen."
ita: Ieri pioveva.
ido: Hiere pluvis.
ita: Dobbiamo lavorare più velocemente.
bul: Трябва да работим по-бързо.
ita: Permetterai a Tom di farlo?
fra: Tu vas laisser Tom le faire ?
ita: Lui mi ha aiutato.
lij: Lê o m'à aggiuttou.
ita: Tom non vive propriamente entro i confini del municipio di Boston.
deu: Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Scozzese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "İskoç."
ita: Vi ricordiamo che l'ingresso è gratuito!
fra: Nous vous rappelons que l'entrée est gratuite !
ita: Dai, dai, dai, guardate.
ber: As d, as d, as d, ẓṛ
ita: Linda sta per fare qualche foto.
epo: Linda estas faronta kelkajn fotaĵojn.
ita: Le Olimpiadi hanno luogo ogni quattro anni.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiam post kvar jaroj.
ita: Non mi piacciono le nostre tradizioni.
hun: Nem szeretem a hagyományainkat.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
spa: Ve a construir bibliotecas en Bélgica.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Gallese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Galler."