ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi esperas, ke Tomo pli bone fartas hodiaŭ.
fin: Toivon, että Tommi voi tänään paremmin.
epo: Montru ilin al ni.
rus: Покажите их нам.
epo: Edukado estas preskaŭ ĉiam karakteroklerigo.
eng: Education is all about building character.
epo: Ameriko estis malkovrita de Kolumbo en la 1492-a jaro.
nld: Amerika werd in 1492 ontdekt door Columbus.
epo: Tio estas nur via imago.
eng: It's only your imagination.
epo: Mi lacas pro la legado.
por: A leitura me deixou fatigado.
epo: La kvanto de la viktimoj de akcidento ĉe aviada spektaklo en Nevado, Usono atingis dek unu.
deu: Die Zahl der Opfer eines Unfalls bei einer Flugschau in Nevada, in den USA wuchs auf elf an.
epo: La dek-sepe plej ofta litero en Esperanto estas "g".
deu: Der siebzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "g".
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
eng: Honestly, I doubt it.
epo: Minaci la infanojn de blinda batalanto pri homaj rajtoj, kies filineto ne rajtas viziti lernejon, estas ekstreme malkuraĝe. Registaro kulpanta pri tia abomenaĵo indas je neniu respekto flanke de sia popolo.
eng: To threaten the children of a blind fighter for human rights, who's daughter can't go to school, is extremely cowardly. A government who's guilty of that kind of abomination is not worth any respect from its population.
epo: Manjo vidis nenion.
nld: Maria heeft niets gezien.
epo: Mi elpensis pretekston por ne ĉeesti la bankedon.
deu: Ich erfand eine Ausrede, um nicht an dem Bankett teilzunehmen.
epo: Mi malsategas.
por: Estou morrendo de fome.
epo: La rigardo ne transiras la horizonton de la propra utilo.
eng: The eye doesn't see beyond its own comfort level.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ŝi promesis al ili?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was sie ihnen versprochen hat?
epo: Ĉu vi ofte manĝas fiŝaĵon?
rus: Вы часто едите рыбу?
epo: Flataĉadon mi malŝategas.
deu: Lobhudelei kann ich nicht ausstehen.
epo: Ĝi estas senvalora.
rus: Оно не представляет никакого интереса.
epo: Koaloj ne estas ursoj.
lit: Koalos ne meškos.
epo: Trankviliĝu!
tok: o pilin utala ala.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
dan: Hun græd hele natten lang.
epo: Elefantoj estas herbovoraj.
dan: Elefanter er planteædende.
epo: Maria ŝatas ripozi en sia ĝardeno ĉe kvieta lago.
deu: Maria mag es, sich in ihrem Garten an einem stillen See zu erholen.
epo: La domo estas tro granda por ni.
eng: The house is too big for us.
epo: En Afriko sude de Saharo multaj landoj estas en stato de malriĉeco.
avk: Jontika afrikafa patecta gee Saxara wawasokon tid.
epo: Mi volas scii pli pri ŝi.
fra: Je veux en savoir plus sur elle.
epo: La diskuto montriĝis senrezulta kaj senperspektiva.
deu: Die Diskussion erzeigte sich ohne Ergebnis und ohne Perspektive.
epo: Mi ĵus vidis lin.
srp: Баш малопре сам га видела.
epo: Ĉu vi bonvolas ĝin ripeti?
por: Quer ter a bondade de repeti-lo?
epo: Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj?
ces: Co hodláš dělat během letních prázdnin?
epo: Ŝanĝu kanalojn, ĉar ĉi tiu dokumenta filmo tre enuigas.
eng: Change the channel; this documentary is really boring.
epo: Ĉu tiam estis multaj el vi?
fra: Vous étiez nombreux, alors ?
epo: Mia edzo iros al la restoracio je la unua.
fra: Mon mari ira au restaurant à une heure.
epo: Ŝi direktis al li larĝan rideton.
por: Ela lhe deu um grande sorriso.
epo: Indas pripenson tiu saĝa truko: regalu ruĝan vinon sur ruĝa tablotuko.
deu: Es lohnt sich, diesen schlauen Trick zu bedenken: Rotwein auf einem roten Tischtuch einschenken!
epo: Longe mi hezitis, antaŭ ol mi aĉetis la ĉie kaj energie laŭdatan novan romanon de Umberto Eco.
deu: Lange habe ich gezögert, bevor ich den überall und unermüdlich gelobten neuen Roman von Umberto Eco gekauft habe.
epo: Ili rigardas ŝin.
rus: Они на неё смотрят.
epo: Tradicio ne estas la adoro de la cindro, sed la transdono de la fajro.
eng: Tradition isn't the worship of ashes, but the handing off of the flame.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
eng: Words are windows, or they are walls.
epo: En plej multaj lingvoj verbo estas nepra frazoparto.
eng: In most languages the verb is an essential part of speech.
epo: Tiu frazo enhavas multajn erarojn.
deu: Dieser Satz enthält viele Fehler.
epo: Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
cmn: 只要你开心就行了。
epo: Mi vetas, ke vi scias tion.
lit: Aš kertu lažybų, kad jūs tai žinote.
epo: Mi volas esti via amiko.
lit: Aš noriu su tavimi draugauti.
epo: Sed la faktoj pravigas min.
deu: Aber die Fakten geben mir recht.
epo: Ĉi tiu estas la koloro de la framboj.
lfn: Esta es la color de la frambosas.
epo: Tomo iĝis policano.
fra: Tom devint policier.
epo: La patrino ridis kaj ploris samtempe.
eng: The mother laughed and cried at the same time.
epo: Mi supozas, ke vi ŝatas lin.
por: Suponho que você goste dele.
epo: Ĉu vi memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnerst du dich, was ich ihm versprochen habe?
epo: Mi tre ŝatas la brilan bluon de postpluva ĉielo.
deu: Das strahlende Himmelsblau nach einem Regen mag ich sehr.
epo: Tio ne ŝajnas esti tro malbona.
fra: Ça ne semble pas trop mauvais.
epo: Kiele pensas vi pri mi?
por: Que pensa o senhor a meu respeito?
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
dan: Hvad synes du om ideen om at tage på en bustur?
epo: Vi ĉiuj konsentis pri ĉi tiu propono.
eng: You all agreed on this proposal.
epo: Estas neeble ne ami vin.
deu: Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
epo: Kion vi volas diri?
bul: Какво искаш да кажеш?
epo: Ili alvenis ĉe duona lumo.
lfn: Los ia ariva a duilus.
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
yid: די רויז געהערט טעאָדאָרן.
epo: Mi ŝatas manĝi ananasojn.
eng: I like eating pineapples.
epo: Pala kaj malforta li estis kiel infaneto, sed jam vigla kaj ĝojema knabo li fariĝis, bonega aranĝisto de festetoj kaj ekskursoj.
por: Em criança ele era pálido e fraco, mas se tornou um rapaz saudável, alegre e animado, excelente arranjador de festinhas e excursões.
epo: Mi tre hontas, sed mi ne scias legi.
eng: I am very ashamed, but I can't read.
epo: Landlimaj luktoj oftis.
tlh: pIj qaSpu' veH may'mey.
epo: Ĉu ankaŭ vi laboras tie?
pol: Czy również Ty pracujesz tam?
epo: Homoj ne kredas ĝin.
eng: People do not believe it.
epo: Nun signifas nun.
deu: Jetzt heißt jetzt.
epo: Ni faladas kaj refaladas ĉe ĉiu paŝo.
por: Caímos e recaímos a cada passo.
epo: Vi nun ekkomprenas la vivon.
por: Vocês agora começam a compreender a vida.
epo: Lia aŭto similas al mia.
srp: Његов ауто је сличан моме.
epo: Ŝi tendencas subtaksi siajn kapablojn.
eng: She tends to underestimate her own abilities.
epo: Tom ne scias, kiam tio okazis.
lit: Tomas nežino, kada tai įvyko.
epo: Li al mi promesis veni ĉi tien.
nld: Hij had me beloofd hiernaartoe te komen.
epo: Ĉu vi vidas la ĉielon?
dan: Ser I himlen?
epo: Ili havas talenton.
lit: Jie turi talentą.
epo: Tomo estas anarkiisto.
lit: Tomas yra anarchistas.
epo: Diru honeste: se mi foriros al alia viro, ĉu vi domaĝos?
por: Seja sincero: se eu for embora com outro homem, você lamentará?
epo: Ĉu vi uzas ketaminon?
ina: Esque vos usa ketamina?
epo: Se nur ŝia edzo helpus ŝin, la plimulto de ŝiaj problemoj malaperus.
eng: If only her husband would help her, most of her problems would disappear.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la malsanulejo.
dan: Hun kom til bevidsthed igen på sygehuset.
epo: Ne. Tio bedaŭrinde ne akcepteblas.
fra: Non. Ça, ce n'est hélas pas admissible.
epo: Neniu scias tion pli bone ol li.
deu: Keiner weiß das besser als er.
epo: Redonu al Tom liajn ŝlosilojn.
fra: Rendez ses clés à Tom.
epo: Esprimu vin en la franca.
fra: Exprimez-vous en français.
epo: Kial vi ne simple konsentas kun mi?
deu: Warum bist du nicht einfach mit mir einverstanden?
epo: Ili ne kredis vin.
rus: Они тебе не верили.
epo: Supozeble mi aspektas ridinda.
por: Devo parecer ridícula.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
por: Eu acabei de terminar de ler o livro.
epo: Ili kunlaboris por estingi la incendion.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
epo: Elbonujo estas kanajla ŝtato.
nld: Elbonië is een schurkenstaat.
epo: Mi estas diligenta laboristo.
deu: Ich bin ein fleißiger Arbeiter.
epo: De la ŝoseo preskaŭ sur ĝia tuta longo oni povis vidi la kanalon.
ina: Del strata, quasi in tote su longor, on poteva vider le canal.
epo: Tomo provis ekbruligi fajron, frotante du bastonetojn unu kontraŭ la alia.
lit: Tomas bandė užkurti ugnį, du pagaliukus trindamas vieną į kitą.
epo: Li revenos en tri horoj.
fin: Hän palaa kolmen tunnin kuluessa.
epo: Oni forstrekis lin de la listo.
lit: Jis buvo išbrauktas iš sąrašo.
epo: Veku min por la matenmanĝo, mi petas.
deu: Bitte wecke mich zum Frühstück.
epo: Kiel mi povus liberiĝi de mi mem?
eng: How could I become free from myself?
epo: Bone paroli la anglan estas malfacile.
nld: Engels goed spreken is moeilijk.
epo: Mi ne emas legi la ĵurnalon hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la mi wile ala lukin e lipu pi sona sin.
epo: Nia imamo havas bonan reputacion.
deu: Unser Imam hat einen guten Ruf.
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
dan: Hun er for ung til at få kørekort.
epo: Vidante tigron ŝi svenis.
lit: Pamačiusi tigrą, ji neteko sąmonės.
epo: Nebulo nun sin ŝovas en la valon.
deu: Nun schiebt sich Nebel in das Tal.
epo: Folio estas parto de la planto.
lit: Lapas yra augalo dalis.
epo: Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
deu: Sie tanzten bis zirka um Mitternacht.
epo: Tio estas mia flugmaŝino.
dan: Det er min flyvemaskine.
epo: Mi scias, kion mi faros.
bul: Знам какво ще направя.
epo: Mi estas mortanta pro malsato.
dan: Jeg dør af sult.
epo: Mi jam aŭdis ofte, kion vi rakontis.
por: Eu já ouvira muitas vezes o que você contou.
epo: Li ne volas porti ĉapelojn.
tur: O, şapka takmak istemiyor.
epo: Mi vidis lin alveni.
vol: Älogob das äkömom.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
dan: Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.
epo: La Berlina Muro estis konstruita por malhelpi cerbofuĝon.
dan: Berlinmuren blev opført for at forhindre hjerneflugt.
epo: Ne necesas paniki. Restas multe da tempo.
lit: Nereikia panikuoti. Dar daug laiko yra.
epo: La pluvo forlavis la grundon.
deu: Der Regen schwemmte den Erboden weg.
epo: Ĉiuj busoj estas plenaj.
por: Todos os ônibus estão lotados.
epo: La infano ĵetis al mi la pilkon kaj mi reĵetis ĝin.
deu: Das Kind warf mir den Ball zu und ich warf ihn zurück.
epo: La veron diras malmultaj, sed ŝi diras la veron.
deu: Die Wahrheit sagen wenige, doch sie sagt die Wahrheit.
epo: Ŝi ĵetos sur vin malbenon.
por: Ela vai lançar uma maldição sobre você.
epo: Kontaktu min morgaŭ.
deu: Kontaktieren Sie mich morgen.
epo: Davido malŝategas ajlon.
nld: David haat knoflook.
epo: Mi donis al via fratino konsilon, krome mi helpis al ŝi ankaŭ per mono.
deu: Ich gab deiner Schwester einen Rat, außerdem half ich ihr auch mit Geld.
epo: Li vere amuziĝis.
heb: הוא ממש נהנה.
epo: Ĉu mi devas respondi?
lit: Ar aš turiu atsakyti?
epo: Mi ŝatas vian aŭton.
ces: Líbí se mi tvé auto.
epo: Henry James naskiĝis usonano.
tur: Henry James, Amerika doğumluydu.
epo: Ni konas la bakiston.
ang: Wē cunnon þone bæcere.
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi sola?
eng: Could I talk to you one-on-one?
epo: Mi havas tre malbonan humoron hodiaŭ.
eng: I'm in a really bad mood today.
epo: Ĉu vi intencas ĝis la deka horo labori?
fra: As-tu l'intention de travailler jusqu'à dix heures ?
epo: Via brakhorloĝo malfruas je dek minutoj.
dan: Dit armbåndsur er ti minutter bagefter.
epo: Mi kelkfoje ludas tenison kun ŝi.
pes: گاهی با او تنیس بازی می‌کنم.
epo: Mia amiko estras etnologian muzeon.
deu: Mein Freund leitet ein völkerkundliches Museum.
epo: Laboro kaj pacienco kondukas al potenco.
por: Trabalho e paciência conduzem à potência.
epo: Tom ŝatas ludi bilardon.
deu: Tom spielt gern Billard.
epo: Bonaj gepatroj estas la plej bonaj instruantoj.
deu: Gute Eltern sind die besten Lehrer.
epo: Ne estu sklavo de mono.
lit: Nebūk pinigų vergu.
epo: Li similas skeleton.
deu: Er sieht aus wie ein Skelett.
epo: La kapo de Tomo frapiĝis kontraŭ arba branĉo.
deu: Toms Kopf schlug gegen einen Baumast.
epo: Ŝi estas bela knabino kun blondaj haroj kaj ĉielbluaj okuloj.
tok: ona li meli pi pona lukin li jo e linja suno en oko pi laso sewi.
epo: Oni vidis en li bonan akademianon.
deu: Man sah in ihm einen guten Akademiker.
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
lit: Kada jūs tą pirkote?
epo: La portreto havis malhelan fonon.
heb: לתמונת הדיוקן יש רקע כהה.
epo: Mia hobio estas kolekti poŝtmarkojn.
lit: Mano laisvalaikio pomėgis yra pašto ženklų rinkimas.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
ina: Papa ha cessate de biber.
epo: Ŝi manĝis kiel birdeto.
eng: She ate like a little bird.
epo: Manjo provis veneni Tomon per nekonata substanco.
dan: Mary forsøgte at forgifte Tom med et ukendt stof.
epo: Tomo diris, ke li bezonas bani.
deu: Tom sagte, er müsse baden.
epo: Tio estis kristnaska donaco de Tomo.
fra: Ceci fut un cadeau de Noël de Tom.
epo: La komputilo de Manjo jam ne funkcias. Tomo riparas ĝin.
dan: Marys computer virker ikke mere. Tom reparerer den.
epo: Italaj studentoj manĝas picon.
fra: Des étudiants italiens mangent une pizza.
epo: Mi volis ĵeti monon al ili, sed mi havis neniom kune, do mi prenis la vian.
por: Eu queria jogar algum dinheiro para eles, mas estava sem nada no momento, por isso peguei o seu.
epo: Tio estas certaĵo kaj leĝo, kiel amen en preĝo.
deu: Das ist so sicher, wie das Amen in der Kirche.
epo: Mi havas tamaziĥtajn pragepatrojn.
fra: J'ai des ancêtres berbères.
epo: Mi intencas skribi leteron al Tom.
deu: Ich beabsichtige, einen Brief an Tom zu schreiben.
epo: Ŝakaloj manĝas serpentojn.
rus: Шакалы едят змей.
epo: Mi ne scias, kio okazos al mi.
por: Não sei o que me acontecerá.
epo: Ni trovis kelkajn novajn bildojn por vi.
srp: Našli smo nekoliko novih slika za tebe.
epo: Aha! sekve se mi diros al vi, en kiu jaro mi naskiĝis, ĉu vi povos diri, kian aĝon mi havas?
por: Ah, então, se eu lhe disser em que ano nasci, você poderá dizer que idade tenho?
epo: Bonvole komuniku al mi vian opinion, viajn impresojn, rimarkojn, atentigojn, proponojn, konsilojn, sugestojn kaj ideojn!
deu: Bitte teilen Sie mir ihr Meinung, ihre Eindrücke, Bemerkungen, Hinweise, Vorschläge, Ratschläge, Anregungen und Ideen mit!
epo: Vi havas tri infanojn.
fra: Tu as trois enfants.
epo: Tomo demetis siajn sunokulvitrojn.
nld: Tom zette zijn zonnebril af.
epo: Tre plaĉas al mi kaj la formo kaj la enhavo de via ĵurnalo.
deu: Sowohl der Form als auch der Inhalt Ihrer Zeitschrift gefallen mir sehr.
epo: Ŝiaj manoj estis tiel malvarmaj kiel glacio.
dan: Hendes hænder er kolde som is.
epo: Arbon oni fleksas dum ĝi estas juna.
srp: Дрво се савија док је младо.
epo: Ni ludu ion.
cmn: 我们玩点什么吧
epo: Ni timas la veron.
fra: Nous avons peur de la vérité.
epo: Oni ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch trinken.
epo: Patrino diris, ke mi malsaniĝis ĉar mi iris eksteren havante malsekan hararon.
jbo: la mamta pu cusku losedu'u mi bilma fi la .zukam. ri'a lonu mi klama lo bartu gi'e se kerfa lo cilmo
epo: Ŝi donis al mi sian libron.
ile: Ella dat su libre a me.
epo: Mi tuj biciklos al la urbo.
tok: tenpo lili li pini la mi tawa ma tomo kepeken ilo tawa pi sike tu.
epo: Maria ĉirkaŭrigardas, ne por percepti, kiu sin vestas kiel, sed kiu sin sentas kiel.
deu: Maria schaut sich um, nicht um wahrzunehmen, wer sich wie kleidet, sondern wer sich wie fühlt.
epo: Se li estas laca, li iru dormi.
ces: Jestli je unavený, měl by jít spát.
epo: Mi kuŝis en la lito.
fra: J’étais couché dans mon lit.
epo: La okazaĵoj evoluis, precize kiel ŝi antaŭdiris.
ces: Události proběhly přesně tak, jak předpověděla.
epo: Ĉu vi kredas, ke pluvos ĉi-tage?
eng: Do you think it's going to rain today?
epo: La bonfarto de la nacio estas registara respondeco.
nld: Het welzijn van de natie valt onder de verantwoordelijkheid van de regering.
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Haitio?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
epo: Bonvolu diri al Manjo, ke ŝi devas fari tion baldaŭ.
eng: Please tell Mary she has to do that soon.
epo: Hodiaŭ ni iros danci.
tgl: Ngayon, magsasayaw tayo.
epo: Dolĉe dormu, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
lit: Saldžiai miegok. Aš tikiu, kad tu sapnuosi angelus.
epo: Nia renkontiĝo estis tute hazarda.
por: Nosso encontro foi totalmente por acaso.
epo: Faru kion vi deziras.
ber: Eg ayen ay ak-yehwan.
epo: Granda besto fuĝis el la bestoĝardeno.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kipro?
eng: What's the name of the capital of Cyprus?
epo: Vi povas pagi surloke.
por: Os senhores podem pagar no local.
epo: Ŝia filo estas geniulo.
tlh: wIgh ghaH puqloDDaj'e'.
epo: "Kiam li revenis?" - "Ĵus, kiel mi ĵus diris al vi."
ita: "Quando è tornato?" - "Adesso, come ti ho appena detto."
epo: Mi serĉis batalilon.
eng: I've looked for a weapon.
epo: Tomaso estis motivata de ĵaluzo.
rus: Том делал это из ревности.
epo: Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
deu: Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen individuellen Stil.
epo: La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.
por: A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial.
epo: Kion Tomaso volis fari?
fra: Qu'est-ce que Thomas voulait faire ?
epo: Mi havas la trefan fanton.
dan: Jeg har klør knægt.
epo: Mi havas katon, kies nomo estas Piotr.
dan: Jeg har en kat som hedder Piotr.
epo: Dum mi purigis la loĝejon, mi intertempe akvumis la plantojn.
fra: Tout en nettoyant l'appartement, j'ai arrosé les plantes de temps en temps.
epo: Nia itala amiko proponis, ke ni ĉiuj tri lernu Esperanton.
deu: Unser italienischer Freund schlug vor, dass wir alle drei Esperanto lernen sollten.
epo: Li volas lavigi tiujn ĉemizojn.
dan: Han ønsker at få disse skjorter vasket.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas min.
rus: Она меня не любит, я знаю это.
epo: Mi vizitis Vienon la unuan fojon pasintjare.
dan: Jeg besøgte Wien for første gang sidste år.
epo: Vi ne rajtas fumi dum la laborado.
lit: Jums negalima darbo metu rūkyti.
epo: Kiel oni nomas tion?
por: Como é que a gente chama isso?
epo: Kareco beligas, ne inverse!
deu: Liebheit macht schön, nicht umgekehrt!
epo: Mia tuso malpliboniĝis.
rus: Мой кашель усилился.
epo: Mi trovis tiun ĉi retejon hieraŭ, kiam mi retumis.
fra: J’ai trouvé ce site web hier en naviguant sur internet.
epo: Kun vi la tuta jaro estas somero.
ina: Con tu, le tote anno es le estate.
epo: Mi vidis Manjon preĝeje hodiaŭ.
tha: วันนี้ฉันเห็นมาเรียในโบสถ์
epo: Kial vi malfaciligas ĉion?
por: Por que você torna tudo mais difícil?
epo: Kiu estas ŝia profesio?
lit: Kokia jos profesija?
epo: Kelkfoje unu vorto sufiĉas.
pol: Czasem jedno słowo starczy.
epo: Tomo restos ĉi tie.
lit: Tomas pasiliks čia.
epo: Oni verŝajne pli malfacile liberigas sin de la ĉirkaŭventra graso ol de la aliloka.
fra: Il est probablement plus difficile de se débarrasser de la graisse autour du ventre que de la graisse ailleurs.
epo: Mi bakis pomkukon.
lit: Aš iškepiau obuolių pyragą.
epo: Ni estas homoj kaj ne nur konsumantoj.
deu: Wir sind Menschen und nicht nur Konsumenten.
epo: Li eniras mian domon.
hun: Bemegy a házamba.
epo: Ni ekiris sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
fra: Nous avons pris la route sans Thomas, car il n'était pas prêt.
epo: Kial vi konsentis pasigi la vesperon kun Tomo?
deu: Warum warst du einverstanden, den Abend mit Tom zu verbringen?
epo: Tiu bluzo estas el kotono.
dan: Den bluse er lavet af bomuld.
epo: Supozeble la lernejaj lecionoj hieraŭ komenciĝis.
jpn: 学校の授業なら、たぶん昨日始まったはずだよ。
epo: Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
eng: Do you know what kind of flower that is?
epo: Ĉu vi mensogis al mi?
lit: Ar jūs melavote man?
epo: Mi perdis mian ŝuon.
fra: J'ai perdu ma chaussure.
epo: Mono estas la plej bona logaĵo por fiŝi homojn.
dan: Penge er den bedste madding til at fiske efter mennesker.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
por: Óleo não se mistura com água.
epo: Tio estas apud mia domo.
por: É perto da minha casa.
epo: Ili bezonas bananojn.
eng: They need some bananas.
epo: Tuttempe li pensas pri kacoj.
eng: He thinks about cocks all the time.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
bul: През следващите четири години е нужно да бъдат изхарчени 15 милиарда евро.
epo: Mi trinkos plezure plian tason da kafo.
fra: Je boirai volontiers une autre tasse de café.
epo: For! Ni ne bezonas homon de via speco.
deu: Hinweg! Einen Menschen wie dich brauchen wir nicht.
epo: La letero plenis de literumaj eraroj.
rus: В письме было полно орфографических ошибок.
epo: Kie estas ĝirafoj?
deu: Wo sind Giraffen?
epo: Tom ne scias la diferencon inter amo kaj amikeco.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Liebe und Freundschaft.
epo: Post kiam li eliris el la malliberejo, li translokiĝis al alia urbo por komenci novan vivon.
deu: Nach dem Verlassen der Haftanstalt zog er in eine andere Stadt, um ein neues Leben zu beginnen.
epo: Ili perdis ĉion.
lit: Jie visko neteko.
epo: Mi havas amikinon.
ron: Am o prietenă.
epo: Li havas la okulojn laŭ sia patro.
nld: Hij heeft de ogen van zijn vader.
epo: Tion oni devas lerni.
deu: Das will gelernt sein.
epo: Alzacanoj emas esti fidelaj.
fra: Les bergers alsaciens ont tendance à être fidèles.
epo: Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.
hun: "Glaso de vino" egy olyan pohár, amelyben előzőleg bor volt, vagy amelyet borhoz használnak; "glaso da vino" pedig egy borral teli pohár.
epo: Tiu ĉi supo gustas kiel fiŝaĵo.
srp: Ova supa ima ukus ribe.
epo: Tion oni ne povas ripari.
fra: On ne peut pas réparer ça.
epo: Ĉu vi sate manĝas?
fra: Mangez-vous suffisamment ?
epo: Tomo skribas libron pri lia avo.
dan: Tom skriver en bog om hans bedstefar.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
eng: I saw that film long ago.
epo: Poezio estas kato farita el domoj.
fra: La poésie est un chat fait de maisons.
epo: Ili jam finis tiun laboron.
deu: Sie haben diese Arbeit schon erledigt.
epo: Ĉu tio estas ekzakta?
deu: Ist das richtig?
epo: Li parolas mezbone la italan.
por: Ele fala italiano razoavelmente bem.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
deu: Sie braucht wirklich eure Hilfe.
epo: Post kiam mi atingis la stacion mi altelefonis mian amikon.
deu: An der Station angekommen, rief ich meinen Freund an.
epo: Kiel la homoj sciis, ke mi ne estas kanadano?
dan: Hvordan kunne folk vide at jeg ikke var canadier?
epo: Dio ĉiopova, mi bezonas Vian helpon!
deu: Allmächtiger Gott, ich brauche deine Hilfe!
epo: Li havas du hundojn, unu estas blanka kaj la alia estas nigra.
dan: Han har to hunde; én er hvid og den anden er sort.
epo: La viro sidis sur falinta arbo.
ces: Muž seděl na padlém stromě.
epo: Kiom da koloroj havas la ĉielarko?
por: Quantas cores tem o arco-íris?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
por: Você não ouviu sobre alguma novidade?
epo: La hundo de la najbaro forpasis.
tok: soweli tomo pi jan poka li kama moli.
epo: Aŭ vi pravas aŭ li pravas.
por: Ou você está certo ou ele está certo.
epo: "Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."
lit: "Kur yra knygos?" "Jos yra ant rašomojo stalo."
epo: Ŝajnis, ke la verdaĵo fandiĝas en la oro, kaj ke en la sennombraj kanaloj anstataŭ akvo fluas fandita arĝento.
ina: Il semblava que le verdura se fundeva in auro, e que, in le numerose canales, in vice de aqua flueva argento fundite.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
fra: S'il te plaît, arrête de péter.
epo: Vi devus scii, ke sinjorinon oni ne demandas pri ŝia aĝo.
spa: Usted debería saber que a una dama no se le pregunta su edad.
epo: Ĉu per ŝtono li batis lin?
rus: Он ударил его ка́мнем?
epo: Li ekrigardis nervoze ĉiuflanken, kiel kaptita besto.
deu: Er schaute sich nervös nach allen Seiten um, so wie ein gefangenes Tier.
epo: Ho, jam tiom malfrue! Mi devas urĝi.
spa: ¡Anda, ya es tan tarde! Tengo que apresurarme.
epo: Sed vi kion pensas, ĉu vere multe da spionoj estas inter ni?
por: Mas o que você acha: há realmente muitos espiões entre nós?
epo: Mi helpos miajn gepatrojn.
lit: Aš padėsiu savo tėvams.
epo: Vi estas miaj gastoj.
deu: Ihr seid meine Gäste.
epo: Vi min ne interesas.
deu: Ihr interessiert mich nicht.
epo: Mi ĝojas lin vidi.
lit: Aš džiaugiuosi tave matydama.
epo: Li estas sperta fiŝkaptisto.
eng: He is an expert fisherman.
epo: Post tri monatoj okazos la geedziĝo.
spa: La boda se llevará a cabo en tres meses.