ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Efektive, kaj mi multe bedaŭras, ke mi ne estis hejme por akcepti vin.
por: Realmente, e sinto muito não ter estado em casa para recebê-lo.
epo: En la najbara strato troviĝas populara restoracio.
deu: In der benachbarten Straße befindet sich ein beliebtes Restaurant.
epo: Ankaŭ nuntempe furiozas religie motivitaj militaj konfliktoj.
deu: Auch gegenwärtig toben religiös motivierte kriegerische Auseinandersetzungen.
epo: Mi ellitiĝis tre frumatene.
lit: Aš labai anksti atsikėliau.
epo: Li loĝas super mi.
deu: Er wohnt über mir.
epo: Ĉu vi havas revenbileton al Japanio?
fra: As-tu un billet de retour pour le Japon ?
epo: Ni devas trovi alian vojon for.
deu: Wir müssen einen anderen Weg hinaus finden.
epo: Kion vi trinkis: bieron, brandon, vinon aŭ ĉampanon?
dan: Hvad har du drukket: øl, snaps, vin eller champagne?
epo: Tomo kaj Manjo ne volas fari tion kune.
deu: Tom und Maria wollen das nicht zusammen machen.
epo: Mi restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri labori.
dan: Jeg blev i sengen hele dagen i stedet for at gå på arbejde.
epo: Kiel la kraboj sukcesas spiri sub la mangrovomarĉoj?
por: Como os caranguejos conseguem respirar debaixo dos charcos dos mangues?
epo: Mi iras al la kuracisto unu fojon semajne.
deu: Ich gehe einmal pro Woche zum Arzt.
epo: Susan ŝatas katojn.
lit: Susanai patinka katės.
epo: Antaŭ longe tio okazis.
fra: C'est arrivé il y a longtemps.
epo: Ĉu vi memoras la virinon en blua robo, kun kiu vi dancis antaŭ unu jaro en Sanfrancisko?
deu: Erinnerst du dich an die Frau mit dem blauen Kleid, mit der du vor einem Jahr in San Francisco getanzt hast?
epo: Mi vizitos Bostonon kun Tom.
yid: איך וועל באַזוכן באָסטאָן מיט טאָמען.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
nld: De trein komt zo aan.
epo: Li rakontis al mi historion tute ne kredeblan.
por: Ele me contou uma história absolutamente incrível.
epo: Ne estu tiom negativaj!
por: Não sejam tão negativos!
epo: Pokemon Go estas senpaga ludo.
oci: Pokémon Go es un jòc gratuit.
epo: Ĉu vi vidas tiun domon? Ĝi estas la mia.
lit: Ar jūs matote tą namą? Jis yra mano.
epo: En tiu libro la aŭtoro kolektas poemojn verkitajn en la lastaj du jaroj.
por: Neste livro o autor agrupa poemas escritos nos últimos dois anos.
epo: Bonvolu atenti iomete.
tlh: loQ yIloSneS!
epo: Ŝi diris plue kun peto en la voĉo.
por: Ela continuou a falar, com um tom de súplica na voz.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
deu: Zufriedenheit ist besser als Reichtum.
epo: Aŭdante tiun italan kanton, mi sentis, ke min superondas hejmsopiro.
tok: mi kute e kalama musi Italija ni li wile e ni: mi lon tomo mi.
epo: Nur vi povas persvadi Tomon.
eng: Only you can persuade Tom.
epo: Ĉi tiuj viroj kuras en la arbaron.
dan: Disse mænd løber ind i skoven.
epo: Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato.
por: Ele é meu tio, pois meu pai é irmão dele.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
deu: Es gab keine Antwort auf meine Frage.
epo: Mi vizitis la kastelon.
dan: Jeg har besøgt borgen.
epo: Vi ne diris al ili, kion ŝi skribis en tiu letero.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Ĉu vi sukcesis ion savi?
deu: Ist es euch gelungen, etwas zu retten?
epo: Mi lernas tajpi.
tok: mi kama sona sitelen kepeken nena sitelen.
epo: Mi ne plu volis esti sola.
eng: I no longer wanted to be alone.
epo: Vi iam fumis, ĉu ne?
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
epo: Ho, mi havas bonan ideon.
deu: Oh, ich habe eine gute Idee.
epo: La ŝtelisto forkuris, kiam ri vidis la policon.
swg: Där Dieb isch fortgloffä, wiå n'r Bolizei gsäå hôd.
epo: Mi tute ne volas esti amata.
hun: Egyáltalán nem akarom, hogy szeressenek.
epo: Ne gutas mielo el la ĉielo.
por: Não goteja mel do céu.
epo: Sidiĝu, Tom.
deu: Setz dich, Tom.
epo: Li estas la sola islamano en mia ĉirkaŭaĵo.
fra: Il est le seul musulman de mon voisinage.
epo: Ŝi rifuzis akcepti la postenon.
lit: Ji atsisakė užimti pareigas.
epo: Mi ŝatas la stilon de Picasso, inter aliaj.
oci: L'estile de Picasso m'agrada, entre autes.
epo: Vi havas monon, ĉu ne?
por: Você tem dinheiro, não é?
epo: Li ofte citas Ŝekspiron.
dan: Han citerer ofte Shakespeare.
epo: Estas preskaŭ neeble ke vi finu tiun laboron en unu tago.
hun: Majdnem lehetetlen, hogy egy nap alatt befejezd ezt a munkát.
epo: La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.
eng: The strangeness of such a claim made me laugh against my will.
epo: Ili iras al ŝia ĉambro.
fra: Elles vont dans sa chambre.
epo: Mi laŭeble plej rapide venis ĉi tien.
fra: Je suis venue ici le plus vite possible.
epo: Bonvolu kompreni mian pozicion.
deu: Bitte verstehe meine Lage.
epo: Pri la vojaĝo mi memoras nur malmulte.
deu: An die Reise erinnere ich mich nur wenig.
epo: Rigardu mem, ĉu ĝi ne estas via portreto.
por: Olhe bem se não é o seu retrato.
epo: Ĉu vi venos al la festo hodiaŭ vespere?
tok: sina kama lon tenpo kulupu musi lon open pi tenpo pimeja ni anu seme?
epo: Li estas sen brido kaj gvido.
deu: Er ist ganz aus dem Häuschen.
epo: La tutan libron mi legis per unu spiro.
por: Eu li o livro todo de um só fôlego.
epo: Bob volis teni hejme la vulpon.
cmn: 包柏想在家裡養狐狸。
epo: Mia brakhorloĝo fruiĝas je 5 sekundoj ĉiutage.
dan: Mit armbåndsur vinder 5 sekunder om dagen.
epo: Ĉu vojaĝo, dum kiu oni ne kapablas rekte interparoli kun la loĝantoj de la vizitataj lokoj, povas doni ion valoran al la vojaĝanto?
eng: A voyage, during which one cannot speak directly with the inhabitants of the places visited: can it give anything of value to the voyager?
epo: Ili iam estis helpintaj unu la alian.
bel: Яны ўжо дапамаглі адзін аднаму.
epo: Mi planas aĉeti aŭton.
lit: Aš ketinu pirkti automobilį.
epo: Ĉu vi saltis de la tegmento?
fra: Avez-vous sauté du toit ?
epo: Tom aĉetis domon, kiu havas ses ĉambrojn.
dan: Tom har købt et hus der har seks værelser.
epo: Antaŭ ol daŭrigi la detalojn de la ĉambroj, estos bone ekzameni la planojn de kelkaj loĝejoj kopiitaj rekte el la desegnaĵoj de la arkitekto. La unua plano donita (fig. 97) estas tiu de domo konstruita en Tokio antaŭ kelkaj jaroj, en kiu la verkisto pasigis multajn agrablajn horojn.
tgl: Bago magpatuloy sa mga detalye ng mga silid, makabubuting suriin ang mga plano ng ilang mga tirahang direktang kinopya mula sa mga guhit ng arkitekto. Ang unang planong ibinigay (fig. 97) ay ang tungkol sa isang bahay na itinayo sa Tokyo nang ilang taon na ang nakararaan, kung saan gumugol ang manunulat nang maraming magagandang oras.
epo: Tomato estas frukto.
fra: La tomate est un fruit.
epo: Vortoj ne plenigas vian monujon.
dan: Ord fylder ikke din pung.
epo: Nu, tiel estas.
fra: Eh bien, c'est ainsi.
epo: Vi ne estas ĉio, sed sen vi ĉio estas nenio.
swg: Du bisch net älles, aber ohne di isch älles nix.
epo: Mi vizitis miajn gepatrojn.
srp: Посетио сам своје родитеље.
epo: Tomo gajnas pli ol gajnas liaj gepatroj.
tok: jan Ton li kama jo e mani mute. mama tu ona li kama jo e mani lili.
epo: Ni havas du infanojn.
lit: Mes turime du vaikus.
epo: Manjo estas simpatia knabino.
eng: Mary is a sympathetic girl.
epo: Voku Tomĉjon!
fra: Appelez Tomi !
epo: Obeu la vokon de la popolo.
tok: o kute e kalama pi jan ale.
epo: Ni preskaŭ mortas pro malsato.
lit: Mes bemaž badu mirštame.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la momento, kiam mi vidis vin.
rus: Я влюбилась в тебя, как только увидела.
epo: Ĉu vi ŝatus plian glason da vino?
cmn: 你愿意再来杯红酒吗？
epo: Mi kutime ne estas tie lunde.
deu: Normalerweise bin ich montags nicht hier.
epo: La hotelo havas hejmecan etoson.
deu: Das Hotel hat eine gemütliche Atmosphäre.
epo: Dum tiu ĉi laboro mi ofte cerbumis pri tio, kiel aranĝi la enhavon en la formo plej klara kaj konvinka.
deu: Während dieser Arbeit zerbrach ich mir häufig den Kopf darüber, wie der Inhalt in einer möglichst klaren und überzeugenden Form anzuordnen sei.
epo: La policestro diris, ke ankoraŭ ne okazis arestoj.
fra: Le chef de la police a déclaré qu'il n'y avait pas encore eu d'arrestation.
epo: Ĉio transmara estas ĉarma kaj rara.
deu: Alles in Übersee ist hübsch und selten.
epo: La malnova ŝipo estis plena de fiŝoj.
eng: The old ship is full of fish.
epo: Ĉu eble viaj kontaktolensoj estas ankoraŭ en la puriga bano?
deu: Sind deine Kontaktlinsen vielleicht noch im Reinigungsbad?
epo: "Kiel elparoli la gotan?" "Mi ne scias. Kial ne demandi al goto?"
fra: « Comment prononcer le gotique ? » « Je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander à un Goth ? »
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
nld: Spreekt u Slovaaks?
epo: Sed kion li povus fari?
fra: Mais que pouvait-il faire ?
epo: Mi veturas per metroo al la lernejo.
tgl: Nagtretreng pang-ilalim ako hanggang eskuwela.
epo: Vi ne vertiĝas.
deu: Dir schwindelt nicht.
epo: Ratoj multiĝas rapide.
lit: Žiurkės greitai veisiasi.
epo: Ŝi adoras katojn.
tlh: vIghro'mey muSHa'.
epo: Tomo sidis apud Maria sur la postklapo.
deu: Tom saß neben Maria auf dem Kofferraumdeckel.
epo: Oni diris al mi, ke ili studis la francan.
fra: On m'a dit qu'ils étudiaient le français.
epo: "De kiu estas tiuj magazinoj?" — "Ili estas de la sanigisto."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
epo: Ziri diris tion pri sia patrino.
fra: Ziri disait ça à propos de sa mère.
epo: Mi komprenis tion, kion li diris.
eng: I understood what he said.
epo: Tomaso bedaŭris, ke li estis nesufiĉe atenta.
fra: Thomas regretta de ne pas avoir été suffisamment attentif.
epo: Bob estas tre timema kaj fariĝas ruĝe kiam parolante al knabinoj.
ina: Bob es multo timide e ille rubesce quando ille parla con le pueras.
epo: La simio ne saltos sur la arbon.
fra: Le singe ne sautera pas sur l’arbre.
epo: Kial vi ne estas en Bostono?
lit: Kodėl tu ne Bostone?
epo: Mi bedaŭras desaponti vin.
por: Lamento desapontá-la.
epo: Mi ŝategas patkukojn.
dan: Jeg elsker pandekager.
epo: Mi sendu mesaĝon al vi.
fra: Je dois vous envoyer un message.
epo: Mi malfermas la fenestrojn por ĝui la freŝan aeron.
deu: Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.
epo: Ni strebas al feliĉo.
lit: Mes veržiamės į laimę.
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
fra: Sami a fait le mort.
epo: La talmudo estas unu el la sanktaj tekstoj de la judismo.
eng: The Talmud is one of Judaism's holy books.
epo: Kiom da horoj vi estis survoje?
deu: Wie viele Stunden warst du unterwegs?
epo: Kial ni estas haltantaj?
fin: Miksi olemme pysähdyksissä?
epo: Ĉu vi estas pretaj?
fra: Est-ce que vous êtes prêtes ?
epo: Al kokino la ovo lecionojn ne donu.
por: Aos peixes não se ensina a nadar.
epo: La cirkonstancoj devigis nin prokrasti pli malfrue la kunvenon.
hun: A körülmények arra kényszerítettek bennünket, hogy későbbre halasszuk az összejövetelt.
epo: Ne, vi ne devas.
deu: Nein, du musst nicht.
epo: Lia tuta familio laboras en bieno.
lit: Visa šeima dirba ūkyje.
epo: Mi ankaŭ volas scii.
yid: איך וויל אויך וויסן.
epo: Mi volas foriri el ĉi tiu malvasta ĉambro kiel eble plej baldaŭ.
srp: Ја хоћу да изађем из те тесне собе што је могуће пре.
epo: Mi neniel kredas al enamiĝo je la unua rigardo.
bel: Я зусім ня веру ў каханьне з першага погляду.
epo: Matematiko estas bona temo.
ido: Matematiko esas bona temo.
epo: Li estas aktiva klubano.
fra: Il est un membre actif du club.
epo: Vi ankoraŭ ne decidis.
fra: Tu n’as pas encore pris de décision.
epo: Mi kundividas la ĉambron kun mia fratino.
por: Eu divido o quarto com a minha irmã.
epo: Tomo estas tro malsevera al siaj lernantoj.
ita: Tom è troppo indulgente con i suoi studenti.
epo: Bonvolu diri al mi, kiujn opciojn mi disponas.
deu: Bitte sage mir, welche Auswahlmöglichkeiten mir zur Verfügung standen.
epo: Ĉesu provi malinstigi min.
fra: Arrêtez d'essayer de m'en détourner.
epo: Ĉi tiu tablo estas farita el bona kverko.
deu: Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
fra: En tout cas, j'ai peur des Danaïdes, même si elles apportent des cadeaux !
epo: Vi posedas multan monon.
kzj: Ogumu no do usin ku.
epo: Bonvolu reveni venontan semajnon!
lit: Prašau ateinančią savaitę grįžti!
epo: Festu vian sukceson.
lit: Švęskite savo sėkmę.
epo: Iu ridis.
tok: jan li mu pi pilin musi.
epo: La Granda vendredo estas la vendredo antaŭ Pasko.
eng: Holy Friday is the Friday before Easter.
epo: Tomo diris ne scii, kial Manjo ne ŝatas lin.
fra: Tom dit ne pas savoir pourquoi Manon ne l'aimait pas.
epo: Denove ni estis je la komenco.
por: Voltamos à estaca zero.
epo: Ĉu estas demandoj koncerne la lecionon?
eng: Are there any questions about the lesson?
epo: La striko daŭris tri tagojn.
fra: La grève a duré trois jours.
epo: Por la kristanoj, Jesuo estas la Savinto.
por: Para os cristãos, Jesus é o Salvador.
epo: Kion vi skribos al viaj gepatroj?
rus: Что вы напишете родителям?
epo: "Kvankam tio ĉi estas frenezo, tamen en ĝi estas metodo." Jen la vortoj de Polonio, kiuj per difino refutas la eblecon de frenezo. Se en ĝi estas metodo, tiam frenezo tio ĉi ne estas.
deu: "Obgleich dies Wahnsinn ist, hat es doch Methode." Dies sind die Worte des Polonius, der per Definition die Möglichkeit des Wahnsinns widerlegt. Liegt darin eine Methode, dann ist dies kein Wahnsinn.
epo: Li fariĝis tre fidinda viro.
eng: He became a very trustworthy man.
epo: Kvankam Tom kutime estis mia plej bona amiko, mi ekmalamas lin.
dan: Skønt Tom plejede at være min bedste ven, er jeg begyndt at hade ham.
epo: Tiuj metodoj ne estis novaj.
deu: Diese Methoden waren nicht neu.
epo: La ĉielo estas nuba.
dan: Det er overskyet.
epo: Li havas ne nur motorrajdilon sed ankaŭ aŭton.
srp: Он има не само мотоцикло, већ такође и аутомобил.
epo: Ni volas farbi nian domon.
fra: Nous voulons peindre notre maison.
epo: Li manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: On će pojesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Mi diris, ke tio taŭgas.
lit: Aš pasakiau, kad tai tinka.
epo: Kial vi ĝis nun ne respondis mian leteron?
por: Por que você ainda não respondeu à minha carta?
epo: Du oble du faras kvar.
dan: To gange to giver fire.
epo: La moralo de la politikistoj en nia lando estas koruptita.
ces: Morálka politiků v naší zemi je zkorumpovaná.
epo: Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
deu: Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
epo: Vi tuj iru for de ĉi tie.
srp: Odmah se skloni odavde.
epo: Vi estas malbelega malgranda viro.
dan: Du er en hæslig lille karl.
epo: Mi estas iomete malsata.
lit: Aš esu truputį išalkęs.
epo: Li rakontis al mi pri la enkonduka parto de la traduktezo.
eng: He told me about the introductory part of the translation thesis.
epo: Nuntempe Tomo estas ŝatata de Maria.
eng: At the moment, Tom is in Mary's good graces.
epo: Barbara penseme balancis la kapon.
deu: Barbara wiegte nachdenklich den Kopf.
epo: De tempo al tempo, ŝi bezonis plendi.
fra: De temps en temps, elle avait besoin de se plaindre.
epo: Mi ne dresas viajn ĉevalojn.
dan: Jeg dresserer ikke jeres heste.
epo: La aviadilo estas en la flughaveno.
lit: Lėktuvas oro uoste.
epo: Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.
deu: Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.
epo: Vi dolorigas min.
lit: Tu man sukeli skausmą.
epo: Ĉu tio estas ŝafido?
eng: Is that a lamb?
epo: Ĝis nun vanis ĉiuj miaj penoj.
eng: So far, all my efforts have been in vain.
epo: Tio ne estas bagatelo.
srp: Није безвредно.
epo: La ŝtelisto uzis ŝraŭbilon por eniĝi en la aŭton.
dan: Tyven brugte en skruetrækker til at trænge ind i bilen.
epo: Manjo havas magian spegulon.
lit: Marija turi nepaprastą veidrodį.
epo: La plimulto pensas tiele.
nld: De meerderheid denkt zo.
epo: Neniam parolu pri la aliaj malbone!
lit: Niekada apie kitus nekalbėk blogai!
epo: Kiu manĝas abelojn?
deu: Wer isst Bienen?
epo: Ĉu vi tuŝis tion?
fra: As-tu touché à ça ?
epo: Dum la semajnfino mi havis multon lavendan.
eng: I had a lot of things to wash over the weekend.
epo: Malfacilas bone paroli la anglan.
deu: Es ist schwierig, Englisch gut zu sprechen.
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
ina: Il non existe mal personas.
epo: Li ofte haltas ĉi tie.
lit: Jis čia dažnai sustoja.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj mortos.
fra: Je crois que nous allons tous mourir.
epo: Mi pripensis viajn vortojn.
lit: Aš pagalvojau apie tavo žodžius.
epo: Tuj antaŭ la komenco de lia 7-a jaro de la lernejo, el la vizaĝo de Tomo elkreskis akno.
fra: Juste avant le début de sa septième année d'école, un bouton d'acné est apparu sur le visage de Tom.
epo: Kioman daton ni havas hodiaŭ?
por: Que data é hoje do mês?
epo: Mi ĵus forlasis Tomon.
dan: Jeg har lige forladt Tom.
epo: Indiferente estis por li, de kies mano li mortos.
por: Era-lhe indiferente saber nas mãos de quem ele morreria.
epo: Se mi estas demono, jes ja mi estas demono.
fra: Si je suis un démon, hé bien oui je suis un démon.
epo: Tomo skribos leteron.
ell: Ο Τομ θα γράψει γράμμα.
epo: La semaforo ŝanĝiĝis je ruĝa lumo.
lit: Šviesoforo signalas pasikeitė į raudoną šviesą.
epo: Ni estas tio, kion ni manĝas.
lit: Mes tas, ką mes valgome.
epo: Legu tion, kion vi volas.
lit: Skaityk tą, ką tu nori.
epo: Ne estu tro kritikema.
deu: Seien Sie nicht zu kritisch!
epo: Ŝi estis tre juna, kiam ŝi fianĉiĝis, se oni entute tiel povas tion ĉi nomi.
por: Ela era muito jovem quando noivou, se numa palavra isso se pode assim definir.
epo: Tion vi trovos nenie.
rus: Этого ты нигде не найдёшь.
epo: Vi estas tiom timema!
rus: Вы такая трусиха!
epo: Elektra hejtilo varmigas la kaheloplankon de la banĉambro.
eng: An electric heater warms up the ceramic tiles of the bathroom floor.
epo: Vin mi amas pli, ol ĉiun.
por: Te amo mais do que a qualquer outra.
epo: Hodiaŭ estas la hieraŭo de morgaŭ.
eng: Today is the yesterday of tomorrow.
epo: Sidinte sur seĝo, li ekstaris kaj komenciŝ malrapide paŝi tien kaj reen en la ĉambro.
lit: Jis pakilo nuo kėdės ir pradėjo lėtai, ten ir atgal, vaikščioti po kambarį.
epo: Mi foriras, adiaŭ!
deu: Tschüss, ich mach die Biege!
epo: Ĉu vi volas iri al kafejo?
fra: Veux-tu aller dans un café ?
epo: Ĉu vi renkontis ŝin antaŭe?
rus: Ты встречал её раньше?
epo: Religio kaj familio estas la du plej grandaj malamikoj de la progreso.
eng: Religion and Family are the two greatest enemies of progress.
epo: Dimanĉe oni ne laboras.
lit: Sekmadienį nedirba.
epo: Li kriis el la tuta gorĝo.
deu: Schreien aus voller Kehle.
epo: Hieraŭ mi aĉetis tre malnovan libron de poezio.
por: Ontem comprei um livro de poesia muito antigo.
epo: Ŝi estas amata de ĉiuj.
lat: Ab omnibus amatur.
epo: Tio estas sufiĉe facile riparebla.
lit: Tai pakankamai lengvai pataisoma.
epo: Mi estas nur servisto de riĉa komercisto; kion mi havas ĉi tie estas nenio kompare kun tio, kion mia sinjoro havas sur la ŝipo.
deu: Ich bin nur der Diener von einem reichen Kaufmann. Was ich hier habe, ist nichts gegen das, was mein Herr auf seinem Schiff stehen hat.
epo: Hieraŭ mi vidis mian amikon.
ces: Včera jsem viděl svého přítele.
epo: Ne lasu vin fortimigi.
deu: Lass dich nicht abschrecken.
epo: Bedaŭrinde mi diru, ke li foriris por ĉiam.
srp: Нажалост, ја бих рекао да је он отишао због свега.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
fra: Son long discours nous a tous ennuyés.
epo: Manjo havas kaj grandan postaĵon kaj grandajn mamojn.
por: Maria tem não só traseiro grande, mas também seios avantajados.
epo: Scio estas povo.
tgl: Lakas ang kaalaman.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas furioza.
lit: Aš nemanau, kad Tomas niršta.
epo: Bonan nokton, Timmy.
eng: Good night, Timmy!
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
ces: Můj otec rád cestuje letadlem.
epo: Li venas de Ĉilio.
fra: Il vient du Chili.
epo: Larmoj de ĉagreno supreniris al la okuloj de la junulino.
por: Lágrimas amargas afloraram aos olhos da jovem.
epo: Mi planas fari vojaĝon al Ĉinio en vintro aŭ iam ĉirkaŭ tiam.
lit: Aš planuoju į Kiniją keliauti žiemą, ar maždaug tuo laiku.
epo: Maria elligis la tutan koleron, kiun ŝi retenis en si dum multaj jaroj.
deu: Maria ließ die ganze Wut heraus, die sie viele Jahre lang in sich zurückgehalten hatte.
epo: La klubanoj kunvenos morgaŭ vespere.
lit: Klubo nariai susirinks rytoj vakare.
epo: Estus pli bone, se mi neniam naskiĝus.
dan: Det ville have været bedre, hvis jeg aldrig var blevet født.
epo: La plimulto de homoj emeritiĝas, kiam ili aĝas sesdek jarojn.
yid: ס׳רובֿ מענטשן פּענסיאָנירן זיך צו זעכציק יאָר.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
heb: עתידכם מתחיל היום.
epo: Pri tio vi fajfu.
rus: Не обращай внимания на это.
epo: Post pluraj jaroj la artisto finis la unuan olean skizon de la estonta pentraĵo.
deu: Nach mehreren Jahren beendete der Künstler die erste Ölskizze des künftigen Gemäldes.
epo: Nenio pli simpla ol tiu lingvo. Nenio tamen pli viva kaj pli riĉa per uzado de la interna forto disvolviĝa.
por: Nada mais simples do que essa língua. Nada, porém, mais vivo e mais rico, graças à utilização da força interna que dela desabrocha.
epo: Bedaŭrinde ne… ĉio klarege montras, ke la venonta vintro estos sendube la plej forta en la lastaj cent jaroj!
por: Infelizmente não... tudo mostra claramente, que o próximo inverno será sem dúvida o mais forte dos últimos cem anos!
epo: Okazis io neordinara.
fra: Il se produisit quelque chose de particulier.
epo: Se mi povus, mi retumus la tutan tagon.
fra: Si je le pouvais, je surferais sur le web toute la journée.
epo: Vi ja rapide resaniĝis.
fra: Vous avez récupéré rapidement.
epo: Li enamiĝis al sia plej bona amikino.
dan: Han forelskede sig i sin bedste veninde.
epo: Ĉu io okazis al vi?
lit: Ar tau kas nors atsitiko?
epo: Drastaj hipotezoj bezonas vere konvinkan pruvon.
fra: Les hypothèses drastiques nécessitent des preuves réellement convaincantes.
epo: Kuzo estas la filo de mia onklo.
tlh: 'IrneHwI' puqloD ghaH lorloD'e'.
epo: La patro de Tomo estas batemulo.
tok: mama pi jan Tan li utala luka mute.
epo: Ni fidas unu la alian.
fra: Nous nous faisons confiance.
epo: Verŝajne ne.
fra: Vraisemblablement non.
epo: Mi kutime iras al la lernejo je la 7-a horo.
eng: I usually go to school at 7 o'clock.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Meksiko.
fin: Asun Meksikossa, jossa minulla on työpaikka.
epo: Ĉu estas tri dormoĉambroj en la apartamento?
nld: Heeft het appartement drie slaapkamers?
epo: Bonvolu kompletigi la dialogojn.
deu: Vervollständige bitte die Dialoge!
epo: Tomo kolektas poŝtmarkojn.
lit: Tomas renka pašto ženklus.
epo: Al kiu grupo vi apartenas?
eng: What group do you belong to?
epo: Almenaŭ ni esperu la plej bonan.
dan: Lad os i det mindste håbe på det bedste.
epo: Sed iel vi ja pravas.
deu: Aber irgendwie haben Sie schon recht.
epo: Kial vi restis kun ili?
por: Por que você ficou com eles?
epo: Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
deu: Es war ein sehr warmer Tag, als die Prinzessin in den Wald ging und sich auf den Rand des Brunnens setzte.
epo: Ŝi kuŝis sur lito.
fra: Elle était allongée sur un lit.
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
ido: Esis desfacila studiar la Nederlandana.
epo: Tio povus interesi lin.
fra: Ça pourrait l’intéresser.
epo: Mi donacas al vi libron.
ces: Dávám ti knihu.
epo: Ĉu vi preferas teon kun lakto aŭ kun citrono?
eng: Would you like tea with milk or with lemon?
epo: Ne estas tago, en kiu mi ne pensas pri vi.
deu: Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht an euch denke.
epo: Li konstruis astronomian observatorion por studi la stelojn.
deu: Er baute eine Sternwarte, um die Sterne zu studieren.
epo: "Kion vi volas?" - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.
deu: „Was willst du?“ — fragte sie, doch ihre Miene war nicht streng.
epo: Antaŭ tute ne longe ĉi tie estis homoj.
dan: Først for nylig var her mennesker.
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
por: Se você for dormir cedo, poderá viajar comigo amanhã de manhã.
epo: Mi estis pentranta.
dan: Jeg stod og malte.
epo: Li forte kriis petante helpon.
lit: Jis garsiai šaukėsi pagalbos.
epo: Vian nomon, bonvolu.
ind: Nama anda, silakan.
epo: La suna lumo blindigas miajn okulojn.
deu: Das Sonnenlicht blendet meine Augen.
epo: Mi trovas, ke tiu diskuto okazas kun tro da polemiko kaj maltro da respekto.
eng: I find that this discussion takes place with too much polemic and not enough respect.
epo: Hodiaŭ estas tre grava tago por ni.
eng: Today is a very important day for us.
epo: Tio dependas de la trinkejo.
eng: That depends on the bar.
epo: En Kairo estis arestitaj pli ol 130 partoprenantoj de la tumultoj antaŭ la ambasadorejo de Israelo.
deu: In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.