ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Maintenant, je vais au parc.
deu: Jetzt gehe ich zum Park.
fra: Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.
rus: Он понял, как открывается коробка.
fra: Les chauves-souris ne sont pas des souris.
kab: Imčeɣlalen mačči d iɣerdayen.
fra: Je ne sais pas où habite ma tante.
eng: I don't know where my aunt lives.
fra: Une telle entreprise ne peut pas réussir.
epo: Tia entrepreno ne povas sukcesi.
fra: Elle n'a rien remarqué.
rus: Она ничего не заметила.
fra: Sara est une citoyenne tunisienne.
swc: Sara ni raia wa Tunisia.
fra: Il faut faire suivre l'acte à la parole.
epo: La faro sekvu la vorton.
fra: Tu renais avec chaque jour qui se lève.
epo: Vi renaskiĝas ĉiun leviĝantan tagon.
fra: Qui voyage à travers le continent européen ?
rus: Кто путешествует по европейскому континенту?
fra: Son nom est amusant.
rus: У него смешная кличка.
fra: Rien d'inattendu ne s'est produit aujourd'hui.
rus: Сегодня ничего неожиданного не произошло.
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
deu: Ihr habt keine Begabung für Mathematik.
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
ell: Έχετε δει πράγματι το ατύχημα;
fra: Essaies-tu de me dire que tu ne souhaites pas que je sorte avec Marie ?
bul: Опитваш се да ми кажеш, че не би искал да излизам с Мери?
fra: C'est le manager du département marketing.
nnb: Yomukulu oghomubiri oweridondi'abaghuli.
fra: Vous êtes bien Alexandre ?
rus: Так Вы Александр?
fra: Il connait l'anglais.
kab: Yessen tanglizit.
fra: Le métal se contracte quand il est refroidi.
cmn: 金属冷却的时候会收缩。
fra: Cela te rend-il triste ?
rus: Тебе от этого грустно?
fra: S'il vous plaît réservez une chambre pour elle.
epo: Bonvolu rezervi por ŝi ĉambron.
fra: J'ai été forcé à boire.
epo: Mi estis devigata trinki.
fra: Tout est question de point de vue.
eng: Everything is a question of point of view.
fra: Il doit avoir ton âge.
rus: Он, должно быть, твоего возраста.
fra: Les magasins de la ville ferment à dix-neuf heures.
rus: Магазины в городе работают до девятнадцати часов.
fra: Il faut demander des draps propres.
eng: We must ask for clean sheets.
fra: Je ne sais rien sur les dinosaures.
ber: Ur ssineɣ kra ɣef yidinuẓuren.
fra: Cette cravate est-elle en soie ?
rus: Этот галстук из шёлка?
fra: La baguette est un aliment courant dans la cuisine française.
epo: Bastonpano estas kutima nutraĵo de la franca kuirarto.
fra: Ils ont perdu la raison.
ber: Sṛuḥen leɛqel-nsen.
fra: J'ai l'estomac rempli.
epo: Mi havas plenigitan stomakon.
fra: Voici une liste des athlètes qui participeront à ce concours.
rus: Вот список спортсменов, которые будут участвовать в этом соревновании.
fra: Je travaille à l'ambassade.
kab: Ttmahaleɣ deg tmahelt.
fra: Baissez le son davantage.
rus: Сделайте ещё тише.
fra: Mozart est mort en 1791.
deu: Mozart starb im Jahre 1791.
fra: Comment s'appelle le vendeur ?
rus: Как зовут продавца?
fra: Tu ne savais pas où aller.
rus: Ты не знал, куда идти.
fra: Je ne prolonge pas leur récréation.
ber: Ur asent-sseɣzafeɣ tasgunfut-nsent.
fra: Son père travaillait comme porcher.
epo: Lia patro laboris kiel porkpaŝtisto.
fra: Ils n'ont pas eu de vertiges.
ber: Ur mlellin.
fra: N'y touchez pas, ça se cassera facilement.
nnb: Sighuthulhe kukyo, kikasyathulhika.
fra: Tu n'as toujours pas terminé de manger ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne finmanĝis?
fra: Les orangers sont couverts de fleurs.
rus: Апельсиновые деревья усыпаны цветами.
fra: Plait-il ?
swc: Je? Ina futahisha?
fra: Politicien, c'est un emploi de merde, mais bizarrement, aucun ne veut jamais le quitter. Apparemment, c'est trop bandant.
deu: Politiker ist ein Scheiß-Job, aber seltsamerweise will ihn nie jemand aufgeben. Scheinbar ist er zu erregend.
fra: Je ne veux pas qu'il aille en prison.
rus: Я не хочу, чтобы он сел в тюрьму.
fra: Je ne les assoiffe pas.
epo: Mi ne soifigas ilin.
fra: Je ne te connais pas.
kab: Ur k-ssineɣ ara.
fra: Ils sont retournés dans leur tente.
rus: Они вернулись в палатку.
fra: Ils étaient chargés comme des ânes bâtés.
epo: Ili estis ŝarĝitaj kiel ŝarĝoselitaj azenoj.
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
epo: Ha! ha! ha! ha! Ne zorgu! Mi nur aŭdacis ŝajnigi.
fra: Je mis mon argent dans un porte-monnaie.
epo: Mi enmonujigis mian monon.
fra: Si vous payez avec des cacahuètes, vous n'avez que des singes.
epo: Se vi pagos per ternuksoj, vi akiros nur simiojn.
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
kab: Tetten lḥut deg wussan n lǧemɛa.
fra: Je ne veux pas regretter plus tard au long de ma vie d'avoir manqué quelque chose au cours de ma jeunesse.
epo: Mi ne volas bedaŭri dum mia posta vivo esti maltrafinta ion dum mia junaĝo.
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
nnb: Kikakokothay'emiki, akanditwahathia ebighuma omo matako.
fra: Tu n'abîmais pas tes vêtements.
ber: Ur tellid tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Je ne te dirai pas ce que c'est.
ber: Ur ak-d-qqareɣ ara d acu-t.
fra: Vous êtes devenus furieux.
ber: Tekkufftem seg wurfan.
fra: « Où est le directeur ? » « Dans son bureau. »
rus: "Где директор?" - "У себя в кабинете".
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
deu: Ist die Person, auf die du wartest, ein Mann oder eine Frau?
fra: Est-ce là tout ce que tu voulais nous dire ?
epo: Ĉu entute tion vi volis diri al ni?
fra: Le café est mauvais.
bre: Ar c'hafe 'zo fall.
fra: Le vieil homme traversa la route prudemment.
epo: La maljunulo transiris la straton singardeme.
fra: Vous m'en direz des nouvelles !
deu: Sagt mir die Neuigkeiten!
fra: Cela s'explique par le fait que je suis de Chicago en fait, tous les autres viennent des banlieues.
lin: Yango ezali kolimbolama mpo ngai nazali moto ya Chicago, basusu bawuti na mboka ya mike.
fra: Si vous ne visualisez pas correctement ce courriel, cliquez ici.
nld: Als je deze mail niet kan lezen, klik dan hier.
fra: Je ne comprends toujours pas comment il peut pleuvoir des chats et des chiens comme le disent les anglais !
kab: Mazal ur fhimeɣ ara amek i tezmer ad d-tewt lehwa s yimcac d yiqjan, akken qqaren yigliziyen!
fra: Je te déconseille de sortir.
epo: Mi malkonsilas al vi eliri.
fra: Tu aimes ta femme, pas vrai ?
cat: Estimes la teva dona, oi?
fra: Il a essayé de lui parler encore et encore.
kab: Yeɛreḍ ad tt-ilaɛi acḥal n tikal.
fra: C'est là une bien piètre excuse !
epo: Jen vere malbona pravigo!
fra: Il a trouvé ta casquette.
ber: Yufa-d taqremsit-nnek.
fra: Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin !
pes: باران صبحگاهي مسافر را متوقف نكرد.
fra: Je veux aller dans un pays sans lundis.
epo: Mi volas iri en landon senlundan.
fra: Je ne cherchais rien.
kab: Ur lliɣ ttnadiɣ acemma.
fra: C’est un combat essentiel que celui de la laïcité, il a causé, Dieu sait, beaucoup de morts dans notre pays.
epo: Fundamenta lukto estas tiu de laikeco, kiu kaŭzis ĉiuokaze multajn mortintojn en nia lando.
fra: Je ne vous rassemble pas.
ber: Ur kent-id-snejmaɛeɣ.
fra: Je sais compter jusqu'à quatre-vingt.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis okdek.
fra: Après le pain, l'instruction est le premier besoin du peuple.
bre: War-lerc'h ar bara, an deskadurezh a zo ezhomm kentañ ar bobl.
fra: Pour bien écrire, il faut sauter les idées intermédiaires, assez pour ne pas être ennuyeux; pas trop de peur de n'être pas entendu.
lin: Pona ko komà malamu, esengeli ko tika makanisi ya kolekela, make mpona ko zala motungisi te; ko banga te ko yokama te.
fra: Elle ne montre aucun zèle pour son travail.
rus: Она не выказывает никакого рвения в работе.
fra: La fille de Tom est tombée enceinte à 15 ans.
epo: La filino de Tomo gravediĝis, kiam ŝi estis 15-jara.
fra: Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
cmn: 你觉得他会对什么主题感兴趣？
fra: Il mit son repas dans un sac en papier.
epo: Li metis sian manĝon en sakon el papero.
fra: On pourrait discuter des bienfaits de l’écoute active dans les relations familiales.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef lxir n tmesliwt urmid deg wassaɣen n twacult.
fra: Tu ne peux pas te tromper.
epo: Ne eblas, ke vi eraros.
fra: Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
epo: Ni streĉe laboru por faligi la sociajn barojn.
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
nnb: Erimba nikindu ekieri tsemesia kabisa, kiowene, haliwe ngambiwa lheka eriowa kutserimba esionyimbo sibi.
fra: L’organisation du travail en équipe peut aider à prévenir les risques de surcharge individuelle.
kab: Tuddsa n uxeddim deg terbaɛt tezmer ad d-tefk afus n tallelt i uɛeggen n tmijwin n yal yiwen.
fra: Cette école ressemble à une prison.
epo: Tiu lernejo similas prizonon.
fra: Il aide les pauvres.
ber: Yettɛawan igellilen.
fra: Il abandonne ses soldats.
rus: Он бросает своих солдат.
fra: Tu déménageais.
ber: Tellid tettgijjid.
fra: Je ne fais pas vivre vos enfants.
ber: Ur awent-sɛacayeɣ arraw-nwent.
fra: Bonjour, je voudrais une de vos marguerites.
deu: Hallo! Ich hätte gern eine Ihrer Margeriten.
fra: Je préfère jeûner plutôt que voler.
epo: Mi preferus malsati ol ŝteli.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
epo: La festado apogeis en sensacian artfajraĵon.
fra: La police passe les bandes de surveillance vidéo au peigne fin, suite à un cambriolage dans le centre-ville.
swc: Polisi wanachanganya kanda za uchunguzi wa video kufuatia wizi katikati ya jiji.
fra: Ça parait étrange.
swc: Ina kaa kushangaza.
fra: Qui en veut ?
epo: Kiu volas iom da tio?
fra: J'aimerais m'installer près de la fenêtre pour pouvoir contempler le paysage.
rus: Я хотел бы устроиться у окна, чтобы созерцать пейзаж.
fra: Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
eng: It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
fra: Tu es folle ou quoi ?
rus: Ты что, ненормальная, что ли?
fra: Je vais remettre mon passeport dans le coffre.
rus: Я положу свой паспорт обратно в сейф.
fra: Elles repassaient leurs pantalons.
eng: They were ironing their pants.
fra: J'en ai assez vu.
kab: Galɛum i ẓriɣ.
fra: Prends ce poisson comme un cadeau.
rus: Возьми эту рыбу в качестве подарка.
fra: Je suis en train d'employer des outils.
deu: Ich benutze gerade Werkzeug.
fra: M. Wilson est en colère contre Dennis.
jbo: la naun. .uils,n. cu fengu la denis.
fra: Les autorités d'occupation n'ont pas le droit d'entrer dans la mosquée d'al-Aqsa de Jérusalem.
epo: La okupaciaj aŭtoritatoj ne rajtas eniri la moskeon al-Aqsa en Jerusalemo.
fra: Meg était heureuse de retrouver Tom.
epo: Feliĉigis Meg-on retrovi Tomon.
fra: Nettoyez le miroir.
ara: نظّفوا المرآة.
fra: Le vieil ours s'endort vite.
ber: Ursu-nni awessar yettaḍḍas s tɣawla.
fra: Ils ne doivent pas nous trouver ici.
rus: Они не должны нас здесь найти.
fra: Évidemment, c'est de sa faute.
epo: Evidente li kulpas pri tio.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
swc: Kwa bahati mubaya, hotel yenye ulishauria ilikuwa nayala.
fra: Il n'a aucun respect.
rus: В нём нет никакого уважения.
fra: Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
deu: Sieh mal die tollen Geschenke! Ich bin richtig glücklich.
fra: Ne posez pas vos pieds sur le canapé !
kab: Ur srusumt ara iḍaṛṛen-nkent ɣef usenɣay!
fra: La mouche va se poser sur la pomme.
deu: Die Fliege fliegt auf den Apfel.
fra: Elle m'a acheté un petit jouet.
epo: Ŝi aĉetis ludileton por mi.
fra: Son talent est incroyable.
swc: Kipaji yake ni ya kushangaza.
fra: Il aime lire les romans.
kab: Iḥemmel ad iɣer ungalen.
fra: Nous l'avons acheté hier.
rus: Мы его вчера купили.
fra: J'ai cassé mes lunettes.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
fra: C'est au centre spacial que nous nous sommes connus.
kab: Deg ulmus n spacial i nemyussan.
fra: Je me fiche de ce qu'elle pense.
epo: Mi fajfas pri tio, kion ŝi opinias.
fra: Crois-tu que je plaisante ?
ukr: Ти думаєш, я жартую?
fra: Sa bibliomanie est légendaire.
epo: Ŝia libromanio estas tre konata.
fra: C'est l'effet inverse qui se produisit.
rus: Произошёл обратный эффект.
fra: La nuit dernière, tu as parlé dans ton sommeil.
rus: Прошлой ночью ты говорил во сне.
fra: L'anniversaire de Tom, c'est la semaine prochaine.
kab: Imalas i d-iteddun i d amulli n Tom.
fra: Je viens t'aider.
bre: Dont a ran da reiñ sikour dit.
fra: Je pense que ceci vous intéresserait.
ber: Ttwaliɣ ila manaya ac-yecqa
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
ber: Ini-iyi-d acu teẓriḍ.
fra: Le train part à six heures.
epo: La trajno ekveturas je la sesa.
fra: Une personne transporte un piano.
rus: Человек несёт пианино.
fra: Tom répondit à la lettre de Mary sur l’instant.
rus: Том сразу ответил на письмо Мэри.
fra: Je n'ose pas traduire cette phrase-là.
eng: I dare not translate that sentence.
fra: J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
lin: Nalekisaki ngonga mibale lobi nakomeka kobongisa ladio oyo ebukana.
fra: J'ai un rhume carabiné.
deu: Ich habe einen Mordsschnupfen.
fra: La réunion s'est terminée à 4 heures de l'après-midi.
epo: La kunveno finiĝis je la kvara posttagmeze.
fra: Ils n'avaient pas raison.
ber: Ur llin sɛan lḥeqq.
fra: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
eng: Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.
fra: Lâche l'arme !
epo: Maltenu la armilon!
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
lin: Mbula eleki nazalaki ko bika na Sanda City.
fra: Il taille la haie.
rus: Он стрижёт изгородь.
fra: Peut-être sont-ils quelque part près de l'étang.
rus: Может быть, они где-то у пруда.
fra: Il nous a fallu adapter nos vies aux nouvelles circonstances.
swc: Tulilazimika kubadilisha maisha yetu kulingana na hali mpya.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
cmn: 政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
epo: Virino, kiu ne plu riproĉas vin, estas virino, kiu ne plu amas vin.
fra: Tom est deux fois plus vieux que Marie.
epo: Tom estas dufoje pli aĝa ol Maria.
fra: Tom a un job très stressant.
ber: Tom ixeddem yiwen n uxeddim yesseɛyayen aṭas.
fra: Comme ce jour-là le temps était superbe, nous avons vraiment passé du bon temps.
epo: Ĉar estis belega vetero, ni pasigis agrablegan tempon.
fra: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
swc: Hasira inaongezeka kwa sababu ya uamzi ya serkali.
fra: Vous ne le laisserez pas tomber.
ber: Ur t-tettajjamt.
fra: Cyan est une couleur bleu verdâtre.
epo: Cejano havas verde bluan koloron.
fra: Elle s'accroche à la vie comme un chat aux rideaux.
epo: Ŝi alkroĉiĝas al la vivo kiel kato al kurtenoj.
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
fra: Tout le monde veut une paix durable.
oci: Totòm vòl una patz durabla.
fra: Cela n'est pas possible.
ido: To ne esas posibla.
fra: Ce n'est pas nous qui avons fait ça.
kab: Mačči d nekni i ixedmen aya.
fra: Ils s'aimaient.
nnb: Babya banzene.
fra: Nul ne sait d'où il vient.
kab: Ur yelli win iḥṣan ansi i d-yekka.
fra: J'ai rompu avec ma petite amie.
epo: Mi rompis kun mia koramikino.
fra: Je n'aime pas être partie trop longtemps.
epo: Mi ne ŝatas foresti tro longe.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
nnb: Thukasatha oko mupira omobuli poso.
fra: Ma sœur est professeur d'anglais.
kab: Uletma d taselmadt n tenglizit.
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden das Krankenhaus auf der linken Seite.
fra: La valse et la samba sont des danses.
epo: Valso kaj sambo estas dancoj.
fra: Il est en harmonie avec tous ses camarades.
cmn: 他和他所有的同学相处融洽。
fra: Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.
ber: Ur yettɛeḍḍil ad d-yaweḍ uɣerrabu-nni ay d-yusan seg New York.
fra: Nous attendons ici jusqu'à neuf heures.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
fra: Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
epo: Mi neniam intencis damaĝi ŝin.
fra: Tom Jackson est mon écrivain préféré.
epo: Tom Jackson estas mia plej ŝatata aŭtoro.
fra: Je pense que nous avons une bonne équipe.
epo: Mi opinias, ke ni havas bonan skipon.
fra: Cela a surpris de nombreuses personnes.
rus: Многих это удивило.
fra: Mon père est sorti.
kor: 우리 아빠는 나갔다.
fra: Je suis allé m'asseoir où tu t'es assise ce matin et j'ai entendu ce que tu avais pensé.
kab: Ṛuḥeɣ qqimeɣ anda akken teqqimeḍ tanezzayt-agi u sliɣ i wayen akken txemmemeḍ.
fra: Il a cherché après elle et il l’a trouvée.
swc: Alimu tafuta, akamupata!
fra: Nous ne savons pas ce que c'est.
rus: Мы не знаем, что это такое.
fra: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
deu: Ich denke, dass es Zeit ist, mit dem Chef über das Problem zu sprechen.
fra: Pourrais-je emprunter votre voiture ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭtomobilon?
fra: Allons les saluer !
epo: Ni iru ilin saluti!
fra: Vous devez vous en aller… poursuivit Anna Sergeevna en chuchotant. Vous m’entendez, Dmitri Dmitrich ?
lin: Esengeli ete okende... ekobaki Anna Sergeevna na koloba na mongongo ya nse. Oyoki ngai, Dmitri Dmitrich ?
fra: Pourquoi appelle-t-il rarement sa sœur ?
kab: Acuɣeṛ i s-isawal i wettma-s tikwal kan?
fra: Nous ne conduirons pas demain.
yue: 我哋聽日唔會揸車。
fra: J'ai acheté son dernier roman.
deu: Ich habe ihren letzten Roman gekauft.
fra: Demain, ce sera pire.
deu: Morgen ist das nicht so gut.
fra: Tom a fermé la porte de la voiture.
rus: Том закрыл дверцу машины.
fra: Rien ne l'intéresse.
rus: Ей ничего не интересно.
fra: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
swc: Minakuahidi kama nitakuelezea kila kitu baadaye.
fra: De nombreux pays disposent de cette technologie, mais peu ont les moyens économiques de la mettre en œuvre.
epo: Multaj landoj disponas tiun teknologion, sed malmultaj havas la financajn rimedojn ĝin utiligi.
fra: Le sage est sourd à tout préjugé.
pes: عاقل نسبت به هر پیشداوری کر است.
fra: Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
fra: La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
epo: La sola maniero regi lin estas pensigi lin, ke li akiras, kion li deziras.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
swc: Robo tatu ya wakaaji wa nchi wanaishi chini ya kiwango cha umaskini.
fra: Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
epo: Kio okazis pri la libro, kiun mi metis tie antaŭ kelkaj momentoj?
fra: Elles ne vont pas y toucher.
ber: Ur t-ttnalent ara.
fra: Ces produits de beauté ont la particularité d'être anallergiques.
rus: Эти косметические средства отличаются гипоаллергенностью.
fra: L'honnêteté est une vertu.
epo: Honesteco estas virto.
fra: L'amour commence par s'aimer soi-même.
kab: Tayri tbeddu s yiman-is.
fra: Ça pue le cramé dans ta cuisine.
epo: Odoraĉas brule en via kuirejo.
fra: Qu'est-il arrivé à son visage ?
rus: Что у неё с лицом?
fra: Ma fille est encore une enfant.
ido: Me filiino esas ankore puero.
fra: Comment s'est passé ton test ?
epo: Kiel pasis via ekzameno?
fra: Tom n'a pas pris beaucoup de photos durant son voyage.
rus: Том не очень много фотографировал во время поездки.
fra: Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins en train de faire des bébés dans une chaussette !
kab: Tatoeba : anda akken ḥman yiskasiyen ugar n sin yewtal yettarwen deg uqacir !
fra: Tom a perdu le sens des réalités.
deu: Tom hat jeden Sinn für Realität verloren.
fra: Il me téléphonera dans la soirée.
rus: Он мне вечером позвонит.
fra: C'est en train de devenir incontrôlable.
epo: Tio fariĝas neregebla.
fra: La confusion défie la raison.
epo: Konfuzo defias racion.
fra: L'étudiant fit une remarque hors de propos.
kab: Anelmad-nni yendeh s tamawt ur nlaq.
fra: Je n'aime pas son chapeau.
epo: Mi ne ŝatas lian ĉapelon.
fra: C'est totalement injuste.
kab: D lbaṭel ameqqran.
fra: Nous ne faisons aucune promesse.
rus: Мы ничего не обещаем.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
eng: I haven't eaten anything in the past three days.
fra: Est-ce que vous voyez ma voiture ?
kab: Twalam takerrust-iw?
fra: Nous accordons de l'importance à nos clients.
epo: Ni konsideras niajn klientojn gravaj.
fra: J'ai mon accouchement prévue pour le jour de l'an.
rus: У меня предполагаемая дата родов - первое января.
fra: Elle étudie l'anglais.
tok: ona li kama sona e toki Inli.
fra: Il y a des phrases, qui ne valent pas la peine d'être traduites.
rus: Есть предложения, которые не стоят того, чтобы их переводили.
fra: Elle couche son bébé à 20 heures.
rus: Она укладывает ребёнка в восемь вечера.
fra: Vous êtes vraiment incorrigibles !
deu: Ihr seid wirklich unverbesserlich!
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
por: Como se chama esse pássaro?
fra: Nous allons nous promener.
epo: Ni iras promeni.
fra: Je le découvrirai bien assez tôt.
epo: Mi malkovros tion relative rapide.
fra: Il est rentré dans un mur avec sa voiture.
rus: Он въехал на своей машине в стену.
fra: Il a étudié comment les oiseaux volent.
swc: Alisomea masomo yenye kujihusisha na kuruka kwa ndege.
fra: C'est une bonne vache laitière !
deu: Sie ist eine gute Milchkuh!
fra: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
epo: Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
fra: Le régent imposa un black-out durant les années de guerre civile.
epo: La reganto ordonis mastrostrikon dum la internmilitaj jaroj.
fra: Linda va passer chez toi.
ber: Ad d-tezri Linda fell-ak.
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
kab: Ḥemmleɣ ad mecḍeɣ acebbub-iw.
fra: Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
nnb: Omulume amakuha etsupa omokirabo, wanganikiriria kwakasonda erikesya naghu.
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
fra: Je me levais.
ber: Lliɣ nekkreɣ.
fra: Elle est montée vite dans l'arbre.
deu: Sie kletterte schnell auf den Baum.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la grande puissance du futur : la Chine.
nnb: Munavwire thukendigha ekighughoekikalhire: Chine.
fra: Je pense que surestimer les cerveaux de ce complot est exactement ce qu'ils souhaitent.
deu: Ich glaube, wenn wir den Drahtziehern des Komplotts zu viel Bedeutung beimessen, ist es genau das, was sie wollten.
fra: Marie insultait les gens.
epo: Manjo insultis la homojn.
fra: Je travaille aussi vite que je peux.
kab: Ttɣawaleɣ deg uxeddim akken zemreɣ.
fra: Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur toi.
epo: Jam du horojn mi provas trovi vin.
fra: Elle eut envie de danser.
epo: Ŝi deziris danci.
fra: Il faut que vous vous battiez.
epo: Vi devas lukti.
fra: Je lui achèterai un journal.
rus: Я куплю ему газету.
fra: Il aime regarder des matchs de baseball à la télévision.
epo: Li ŝatas televidi basbalmatĉojn.
fra: Il est passé par les égouts.
oci: Es passat pels doats.
fra: Tom est tombé amoureux de la fille du capitaine.
epo: Tomo enamiĝis al la filino de la kapitano.
fra: Aujourd'hui est le deux du mois.
deu: Heute haben wir den Zweiten.
fra: Elle m'a acheté une traduction du Coran en finnois.
epo: Ŝi aĉetis por mi tradukon de Korano en la finnan.
fra: Tom réussit à s'enfuir par une fenêtre.
swc: Tom aliweza kukimbia kupitia dirisha.
fra: Partez immédiatement !
kab: Ruḥet tura ha!
fra: Chaque pièce est équipée d'un grand bureau.
epo: Ĉiu ĉambro ekipitas per granda skribotablo.
fra: Je deviens vieux : je suis de plus en plus distrait.
kab: Uɣaleɣ d amɣaṛ: simmal stehzayeɣ.
fra: Il faut que je me rase avant de partir.
rus: Мне надо побриться перед выходом.
fra: Il a plus de vies qu'un chat.
rus: У него больше жизней, чем у кошки.
fra: Il est amoureux de sa voisine et désire l'épouser.
epo: Li amas sian najbarinon, kaj deziras edziĝi kun ŝi.
fra: Je ne m'appelle pas Jean, mais Tom.
deu: Ich heiße nicht Johannes, sondern Tom.
fra: Il essaye de se justifier.
kab: Yetteɛraḍ amek ara yesɛeddi iman-is.
fra: Ai-je besoin d’en dire plus ?
kab: Ilaq-yi ad d-iniɣ ugar n wakka?
fra: Il a sauvé un garçon de la noyade.
epo: Li savis knabon de drono.
fra: Tu ne penses pas clairement.
swc: Haufikirii muzuri.
fra: C'est un petit bourgeois.
eng: He's a petty bourgeois.
fra: Ça sent bon ! Que cuisines-tu ?
ber: Ẓidet rriḥa-a! D acu ay la d-tessewwayed?