ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un homme étrange a illégalement pénétré sur ma propriété.
epo: Stranga ulo neleĝe eniris en mian proprietaĵon.
fra: Elles ont conduit cette voiture pendant dix ans.
ber: Nehṛent takeṛṛust-a mraw n yiseggasen.
fra: J'ai eu une infection de la vessie le mois dernier.
kab: Sεiɣ tiwxemt n tembult ayyur-nni iεeddan.
fra: J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
heb: יש לי עצה אחת אחרונה בקשר ללחיצת ידיים: לא לשכוח לחייך.
fra: Voulez-vous que je mélange les cartes ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi miksu la kartojn?
fra: C'est pourquoi Tom est venu.
ber: Ɣef waya ay d-yusa Tom.
fra: Je n'en ai pris conscience que beaucoup plus tard.
epo: Mi konsciis pri tio nur multe pli poste.
fra: Ne sortez pas sans parapluie.
kab: Ur teffɣet ara war ssiwan.
fra: J'apprécie votre style.
rus: Мне нравится ваш стиль.
fra: Penses-tu que c'est une bonne idée de nourrir ton chien avec les déchets de repas ?
epo: Ĉu laŭ vi nutri vian hundon per manĝorestaĵoj estas bona ideo?
fra: Tom se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
epo: Tomo diris sin revigligita kaj preta daŭrigi la piedmigradon.
fra: J'aurai réparé votre montre d'ici demain.
kab: Ssya ɣer uzekka ad iliɣ qeεεdeɣ-ak-d ssaεa-k.
fra: Pourquoi portes-tu un smoking ?
rus: Почему ты в смокинге?
fra: Avez-vous quelque chose à faire ce soir ?
epo: Ĉu vi havas farendaĵon hodiaŭ vespere?
fra: La majorité des élèves ici vient à l'école en vélo.
kab: Dagi amur ameqqran n yigerdan ttasen-d s yiviluyen ɣer uɣerbaz.
fra: Il achètera du pain.
epo: Li aĉetos panon.
fra: Tu accordes une trop grande importance à cet événement.
kab: Bezzaf i s-tefkiḍ azal i uneḍru-ya.
fra: Ma professeur de musique a été surprise quand elle a appris que je savais cuisiner.
epo: Mia instruistino pri muziko miris, kiam ŝi eksciis, ke mi kapablas kuiri.
fra: Je pensais être à l'heure.
swe: Jag trodde mig vara i tid.
fra: J'aiguise les couteaux.
deu: Ich schleife die Messer.
fra: On trouve des koalas en Australie.
deu: Man findet Koalas in Australien.
fra: Il voulait venir avec nous.
tok: ona li wile tawa lon poka mi.
fra: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
swc: Shuguli yake ya kibiashara pale New York ilikuwa ya mafanikio makubwa.
fra: Il a huit ans depuis hier.
epo: Li okjariĝis hieraŭ.
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
spa: ¿Puede hacerme un favor?
fra: Il revoyait la jeune fille, heureuse, dans cette maison où elle était née, où il l'avait connue, et, quelquefois, il fermait les yeux comme pour mieux la revoir !
kab: Yella yettwali gar wallen-is tilemẓit-nni ihennan deg uxxam-a ideg tlul, anda akken i tt-yessen, dɣa sya ɣer da, iteqqen allen-is am win yebɣan ad iεawed ad tt-iẓer ugar n wakken!
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
epo: F-ino Green instruis al mi la anglan.
fra: Elle a dit qu'elle espérait que tu l'aiderais.
rus: Она сказала, что надеется, что ты ей поможешь.
fra: Aidez-moi à dresser une liste !
rus: Помогите мне составить список.
fra: Il va falloir que tu y ailles même si tu ne le veux pas.
rus: Тебе надо будет пойти, даже если ты не хочешь.
fra: Sans ton aide, je n'ai aucune chance.
rus: Без твоей помощи у меня нет шансов.
fra: Où t'a-t-on appris cela ?
rus: Где тебя этому учили?
fra: Ça sonne vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
eng: That sounds really good, doesn't it? What do you think about it?
fra: Tu vas me manquer.
ara: سأشعر بالشّوق إليك.
fra: Passe-le-moi.
swe: Räck mig den.
fra: Je te prie de revenir.
pcd: J'te prie d'arvenir.
fra: Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
epo: Tiuj, kiuj provas protekti siajn familiojn, vivas danĝere.
fra: Croyez-vous aux anges gardiens ?
kab: Tettamneḍ s yineglusen iεessasen?
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
rus: Мой брат собирает почтовые марки.
fra: Je ne comprends pas l'art moderne.
fin: Minä en ymmärrä nykytaidetta.
fra: La conférence se tiendra dans l'auditorium disposé à cet effet.
epo: La prelego okazos en la aŭditorio tiucele destinita.
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
cmn: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
fra: Le préjugé est une opinion sans jugement.
epo: La antaŭjuĝo estas senjuĝa opinio.
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
swc: Siku yako ya kuzaliwa inakuwaka siku gani ?
fra: Je viens d'en arriver.
kab: Aql-iyi akken i d-uɣaleɣ syin.
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
cmn: 他去了伦敦，并在那儿待了一周。
fra: Il me faut un chapeau.
kab: Ilaq-iyi ucapun.
fra: Ils ne l'ont pas senti.
rus: Они этого не почувствовали.
fra: Divise la pizza en trois.
kab: Bḍu pizza-nni ɣef kraḍ.
fra: Commencez à compter.
nnb: Mutsukeri ghanza.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
heb: תסתכל! הרכבת הגיעה!
fra: Elle se tint près de lui.
nnb: Neryo mwiman’ahakuni naye.
fra: Elle est en train de manger des fruits.
epo: Ŝi nun manĝas fruktojn.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
epo: Lia filino fuĝis kun juna aŭtoro.
fra: Je suis sûre que ça peut attendre.
rus: Уверена, что это может подождать.
fra: On va faire un essai.
oci: Anam far un assag.
fra: Le diable est mort.
rus: Дьявол мёртв.
fra: Êtes-vous prêt ?
deu: Seid ihr soweit?
fra: Tu dois prendre le taureau par les cornes !
rus: Ты должен взять быка за рога.
fra: Quand on lui a demandé comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
epo: Kiam ili demandis lin, kiel fari tion, li diris, ke li ne scias.
fra: Combien prenez-vous pour réparer un pneu à plat ?
kab: S wacḥal tettqeεεidem rruḍa yexsin?
fra: Je tournais autour du pot.
deu: Ich redete um den heißen Brei herum.
fra: Je ne peux plus faire semblant.
epo: Mi ne povas simuli.
fra: Marie faisait du tort aux gens.
ber: Marie tella tḍellem medden.
fra: Elle se leva et quitta la pièce.
rus: Она встала и вышла из комнаты.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
tok: mi sona kin e ni: sina lukin jo e kiwen ni lon poka lili pi telo suli ni: mi mute li tawa lon telo ni.
fra: Tom est un bel homme.
ber: Tom d argaz ahuskay.
fra: Tom s'agrippait à la branche.
ber: Tom yella yetteckunṭuḍ ɣer ufurk-nni.
fra: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
nnb: Wanasirisyowa esyongulu sya Freddie ?
fra: Ne me demandez pas d'aider.
kab: Ur yi-d-ssuturet ara tallalt.
fra: Je n'étais pas punie.
kab: Ur ttuεaqbeɣ ara.
fra: Le chat s'est caché sous le fauteuil.
rus: Кошка спряталась под кресло.
fra: Cette viande est très bonne et tendre.
rus: Это мясо очень вкусное и нежное.
fra: Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
eng: I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.
fra: Ne dites pas ça.
kab: Ur qqar ara akken.
fra: Je pense que Tom aurait apprécié.
epo: Mi opinias, ke Tom ŝatintus tion.
fra: La nuit où la victime avait été tuée était celle du 14 au 15 décembre 1999.
swc: Usiku muhathiriwa aliuwawa ilikuwa usiku wa tarehe 14-15 disemba 1999.
fra: Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ ɣer tama-m?
fra: La chevalerie n'est pas morte.
kab: Ur temmut ara temneyt.
fra: On se noie dans un verre d'eau, là. Il y a des problèmes bien plus importants que ça, je pense...
epo: Oni ne dronigu sin en glason da akvo. Estas problemoj multe pli gravaj ol tio, mi opinias...
fra: C'est la première fois que je jette une cigarette avant de la finir.
epo: Je la unua fojo mi forĵetas cigaredon antaŭ ol ĝin finfumi.
fra: C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
epo: Ŝi estis tiel penanta, ke ŝi multe progresis pri la franca.
fra: Il reviendra au Japon au milieu du mois de mai.
deu: Er kehrt Mitte Mai nach Japan zurück.
fra: Agenouille-toi !
kab: Qqim ɣef tgecrar!
fra: Elle débarrasse toujours la table après un repas.
kab: Tberrez dima ṭṭabla deffir wučči.
fra: Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
deu: Er hat zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
epo: Tiu kanzono plaĉas al personoj ĉiuaĝaj.
fra: Marie a ouvert un compte au nom de sa fille.
rus: Мэри открыла счёт на имя своей дочери.
fra: Ils ont confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Ili bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
rus: Думаю, вам пора уходить.
fra: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.
epo: Mi opinias eble, ke li venos.
fra: Papa, un OVNI! C'est bien un OVNI!
epo: Paĉjo, jen nifo! Jes ja, temas pri nifo!
fra: C’est une si belle chose que la lumière, que Rembrandt, presque avec ce seul moyen, a fait des tableaux admirables.
deu: Das Licht ist eine so schöne Sache, dass Rembrandt fast nur allein mit diesem Mittel bewundernswerte Gemälde schuf.
fra: Nous parlons beaucoup.
ber: Nessuggut awal.
fra: Je ne leur dessine pas des animaux.
ber: Ur asent-d-ssunuɣeɣ iɣersiwen.
fra: Tout est à sa place.
rus: Всё на своём месте.
fra: Comme ils skient mal !
kab: Ay amek ur ssinen ad gen ski!
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
fra: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
epo: Pro falo de ŝtonoj li tuj mortis.
fra: Je ne regarde pas cette émission.
ell: Δε βλέπω αυτή την εκπομπή.
fra: Des erreurs de cette sorte passent facilement inaperçues.
swc: Makosa ya aina hii inapita bila kujua.
fra: S'il était célibataire, je l'épouserais.
epo: Se li estus fraŭlo, mi edziniĝus kun li.
fra: Ça a l'air facile.
oci: Sembla facil.
fra: Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
epo: Se io ajn el tio ĉi kaŭzas al vi problemon, necesas, ke mi sciu tion nun.
fra: Tu es à temps pour les bonnes nouvelles.
epo: Vi alvenas ĝustatempe por la bonaj novaĵoj.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
fra: Je n'avais pas de mauvaise intention.
epo: Mi ne havis malbonan intencon.
fra: Vous devez absolument aller voir ce film. Il est magnifique.
deu: Sie müssen unbedingt diesen Film sehen. Er ist herrlich.
fra: Il apprend à nager.
deu: Er lernt schwimmen.
fra: Je veux que tu annules le combat.
kab: Bɣiɣ ad tbeṭṭleḍ amennuɣ-nni.
fra: Il y a des vertus qu'on ne peut exercer que quand on est riche.
epo: Ekzistas virtoj, kiujn oni povas praktiki, nur kiam oni riĉas.
fra: Tu m'as menti !
kab: Teskaddbeḍ-iyi-d!
fra: La mémoire joue parfois des tours.
rus: Память иногда играет злую шутку.
fra: Cette glace à l'arachide se marie très bien avec les tartes aux fruits des bois.
swc: Ile ice cream ya kalanga iko butamu sana kuikulishia na mkate wa beri.
fra: Elles sont trois fois plus nombreuses que nous.
rus: Их в три раза больше, чем нас.
fra: Ça a paru aider.
epo: Tio ŝajne helpis.
fra: Qu'a fait Tom cette semaine ?
ber: D acu ay iga Tom imalas-a?
fra: Quand quelqu'un décède normalement toute personne qui connaît ses parents doit leur écrire.
nld: Normaal gesproken als iemand sterft, moet iedereen die zijn ouders kent, hen schrijven.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
rus: Он сидел за своим письменным столом с закрытыми глазами.
fra: Tom a dit qu'il ne voudrais pas le faire sans aide.
kab: Yenna-d Tom dakken ur ibeqqu ad t-yeg war tallalt.
fra: Je suis un peu grassouillette.
rus: Я полновата.
fra: Vous êtes un mec bien.
rus: Вы хороший мужик.
fra: Je ne savais pas et je ne veux pas le savoir.
rus: Я не знал и не хочу этого знать.
fra: Bon, j'ai un peu forcé le son de quelques CDs. Et alors ?
epo: Nu, mi ja iom plilaŭtigis la sonon de kelkaj KDojn? Kion plian?
fra: Vous ne saviez pas que Marie aimait cuisiner.
nnb: Simulwe mwashi ngoko Marie anzir'erihuka kwe.
fra: Sois belle et tais-toi.
rus: Будь красивой и молчи.
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
epo: Tomo estas malfermanta la fenestron.
fra: Il ne lit pas ses romans.
rus: Он не читает её романов.
fra: Les émoticônes sont une tentative désespérée de communiquer des émotions dans des langues qu'on ne maîtrise pas suffisamment pour le faire par les mots.
deu: Smileys sind ein verzweifelter Versuch, Gefühle in Sprachen mitzuteilen, die man nicht ausreichend beherrscht, um es mit Worten zu tun.
fra: Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
epo: Sciante, ke vi bonfartas tie, mi feliĉas por vi.
fra: Elle donna plusieurs exemples de la façon dont on pouvait changer les choses.
epo: Ŝi indikis plurajn ekzemplojn, laŭ kiuj eblas ŝanĝi la aferojn.
fra: D'où le saurais-je ?
epo: De kie mi scius tion?
fra: Son livre est devenu un best-seller aussi bien en France qu'aux États-Unis.
epo: Lia libro iĝis furorverko same en Francujo kiel ankaŭ en Usono.
fra: Tom n'écoute jamais.
pcd: Tom n'acoute jamés.
fra: Infecte la zone avec le choléra.
kab: Issigem tamnaṭṭ s tburdit.
fra: Elle va vite s'y habituer.
kab: Ad taɣ tannumi s tazzla.
fra: Elle n’est pas plus belle que sa mère.
cmn: 她没有比她妈妈更漂亮。
fra: Jean Jaurès fut assassiné au Café du Croissant.
epo: Jean Jaurès esti murdita en kafejo "Le Croissant".
fra: D'accord, je sors tout de suite.
rus: Хорошо, я сейчас выхожу.
fra: J'en ai marre de lui.
epo: Mi ne plu toleras lin.
fra: Je peux avoir ma propre chambre ?
rus: Можно мне собственную комнату?
fra: Je crois que Tom a été impressionné.
deu: Ich glaube, Tom war beeindruckt.
fra: Écoutez, messieurs.
kab: Ḥessed-d ay imasiwen.
fra: Je ne te fais pas vraiment confiance.
rus: Я вам не очень-то доверяю.
fra: De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
epo: Novaj nerektaj impostoj estis aplikitaj al likvoroj.
fra: Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
epo: La paciento ne sentis sin pli bone, post kiam li prenis la medikamentojn.
fra: Nous avons raison, non ?
rus: Мы ведь правы?
fra: Je ne veux pas rentrer bredouille.
rus: Я не хочу возвращаться домой с пустыми руками.
fra: Ne le dites simplement à personne, d'accord ?
epo: Simple ne diru tion al iu, ĉu konsentite?
fra: Les projecteurs illuminaient tout le stade.
oci: Los projectors escandilhavan tot l'estadi.
fra: Vous serez toujours bienvenus.
epo: Vi ĉiam estos bonvenaj.
fra: Les grands restaurants ne sont pas forcément bons, et au contraire, les petits vendeurs de rues le sont parfois.
swc: Migahawa makubwa sio lazima kuwa mzuri, na badala yake, wachuuzi wadogo wa barabarani wakati mwingine.
fra: Elle boit trop de bière.
epo: Ŝi trinkas tro da biero.
fra: Ça sent le vécu.
epo: Tio vere sonas kiel travivaĵo.
fra: Il commença à pleuvoir à torrents.
rus: Ливанул дождь.
fra: Nous voulons le meilleur pour vous.
rus: Мы хотим для вас лучшего.
fra: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
pes: ذهن آدمی به گونه است که دروغ هزاران بار در مقایسه با حقیقت بر او تاثیر دارد.
fra: Ce coin est vraiment très animé.
kab: S tidet, amḍiq-a tella deg-s tudert.
fra: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
eng: I'm sorry, but I have clear instructions: no one comes in without an invitation. If you don't have an invitation, you have to stay outside.
fra: Ce n'est pas un cheval, mais un loup, à ce que je vois.
deu: Soweit ich sehe, ist es kein Pferd, sondern ein Wolf.
fra: Il est sûr qu'il va réussir.
rus: Он уверен, что преуспеет.
fra: Je n'abats pas leurs arbres.
ber: Ur da asen-reddleɣ isekla-nsen.
fra: Le soir, mon pigeon me revint sérieusement blessé.
deu: Am Abend kam meine Taube schwerverletzt zurück.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.
fra: Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
swc: Tunaposema kuwa lugha hupitishwa kitamaduni - ambayo ni kwamba inajifunza badala ya kurithi - tunamaanisha kuwa ni sehemu ya ugumu wote wa tabia iliyojifunza na ya pamoja ambayo wananthropolojia wanaiita " utamaduni ".
fra: Dan et Linda sont originaires d'Albanie, mais il ne parlent qu'en italien à leurs enfants.
epo: Dan kaj Linda estas de albana deveno, sed ili parolas nur la italan kun siaj infanoj.
fra: Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
epo: Tomo iris al Japanujo kun feria-labora vizo.
fra: J'aimerais demander quelque chose.
kab: Bɣiɣ ad ssutreɣ kra.
fra: J'ai veillé toute la nuit, à étudier.
epo: Mi restis sendorma la tutan nokton por studi.
fra: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
rus: Он вор, хотя по нему и не скажешь.
fra: Je vis en Moldavie.
rus: Я живу в Молдавии.
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
ber: Ad ruḥeɣ ar Toyo azekka.
fra: Le plagiat est nécessaire. Le progrès l'implique. Il serre de près la phrase d'un auteur, se sert de ses expressions, efface une idée fausse, la remplace par l'idée juste.
deu: Das Plagiat ist notwendig. Es ist im Fortschritt inbegriffen. Es geht dem Satz eines Autors zu Leibe, bedient sich seiner Ausdrücke, streicht eine falsche Idee, ersetzt sie durch die richtige Idee.
fra: La lettre, c'est moi qui l'ai écrite.
rus: Письмо я написал.
fra: Je crois qu'ils nous aiment.
kab: Waqil ḥemmlen-aɣ.
fra: Tu sembles parfait pour le job.
swc: Unaonekana kama hii kazi inakufaa.
fra: Je crains qu'il ne soit pas disponible.
epo: Mi timas, ke li ne estos disponebla.
fra: En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.
epo: Se paroli pri kulturo, ili atingis la nivelon de sovaĝuloj
fra: Tu cautérisais les plaies.
epo: Vi kaŭteris vundojn.
fra: Nous ne sommes pas vieilles.
kab: Mačči d timɣarin i nella.
fra: Il aime voyager à vélo.
rus: Ему нравится путешествовать на велосипеде.
fra: Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
rus: В таком случае, боюсь, у нас небольшая проблема.
fra: On a démarré un groupe parce qu'on s'ennuyait.
epo: Ni startigis grupon, ĉar ni enuis.
fra: Dites-moi juste la vérité. Je promets de ne pas me mettre en colère.
kab: Ini-iyi-d kan tidet. Ad reggmeɣ ur reffuɣ ara.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
kab: Ad xaṭreɣ ma teḥṣiḍ s wannect-a.
fra: C’est une bohémienne.
epo: Ŝi estas ciganino.
fra: Ton sac à dos est trop petit.
kab: Aqrab-ik meẓẓi aṭas.
fra: Reste absolument immobile !
epo: Restu absolute senmova!
fra: Je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
epo: Mi ne estas tiel juna, kiel antaŭe.
fra: Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.
kab: Yella wayen ur nban deg tegnit-a.
fra: Et si on se faisait une petite bouffe ?
epo: Kaj ĉu kuna manĝeto plaĉus al vi?
fra: Tom est devenu ministre.
kab: Tom yuɣal d aneɣlaf.
fra: D'accord, allez-y.
epo: Konsentite, faru ĝin.
fra: Michel est-il allé au restaurant ?
rus: Миша пошёл в ресторан?
fra: La température chute.
ber: Tṣubb tezγelt
fra: Venez vous asseoir avec nous.
rus: Идите сядьте с нами.
fra: Il est parti, comme s'il était ivre.
kab: Iruḥ, amzun yella yesker.
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad teqqimem deg wexxam ass-a?
fra: Quand je suis rentré, j'avais très faim.
rus: Придя домой, я очень захотел есть.
fra: Je n'en ai plus envie.
deu: Ich habe keine Lust mehr.
fra: Ailleurs, l'herbe est plus verte.
epo: Aliloke la herbo estas pli verda.
fra: Il a aimé le cadeau.
rus: Ему понравился подарок.
fra: L'amour et l'amitié s'excluent l'un l'autre.
epo: Amo kaj amikeco estas reciproke ekskluzivaj.
fra: Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.
lin: Ye akokaki kondimisa ye cheque na ye ya banki te.
fra: À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
rus: Что вам снилось, когда я вас разбудил?
fra: Il est capable de parler 10 langues.
cmn: 他会讲十门语言。
fra: Ne buvez pas trop, d'accord ?
rus: Много не пейте, ладно?
fra: La situation a radicalement changé.
epo: La situacio radikale ŝanĝiĝis.
fra: Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
epo: Se vi nur trankvile sidas, mi pensas, ke mi povos diskombi la nodojn el viaj haroj.
fra: Le zoom avant ou arrière peut créer un effet dramatique ou surprenant dans une scène.
kab: Asemɣeṛ uqbel neɣ deffir yezmer ad d-yesnulfu asemdu amuggan neɣ ayen yessewhamen deg kra n usayes.
fra: J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
epo: Mi bezonas novan balailon, tiu ĉi estas difektita.
fra: Elle n'a rien payé.
kab: Ur txelleṣ kra.
fra: Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
epo: Ĉarmega vendistino zorgis pri mi en la magazeno.
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
nnb: Sihalhi ekisosire olwanzo olomunyambiani ngolwanzo olu thekomaha.
fra: La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
deu: Der zweite Golfkrieg hat eine Explosion der Ölpreise hervorgerufen.
fra: Ce que tu ignores ne te fera pas de mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, ne malutilos al vi.
fra: Tom ne comprend rien.
epo: Tomo komprenas nenion.
fra: Elle l'entendit chanter sa chanson préférée.
rus: Она слышала, как он поёт её любимую песню.
fra: Il lui fit un baise-main.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: C'hoant 'peus da zebriñ bara da lein?
fra: Nous devons trouver quelqu'un de plus qualifié.
deu: Wir müssen jemanden finden, der qualifizierter ist.
fra: Tu épuisais tes travailleurs.
ber: Telliḍ tessefcaleḍ ixeddamen-nnek.
fra: Je vais être très franche avec toi.
rus: Я буду с тобой откровенна.
fra: Je file avant que le patron n'arrive.
epo: Mi forkuras antaŭ la alveno de la ĉefo.
fra: Merde, j'ai sali mon costard.
epo: Fek, mi malpurigis mian kostumon.
fra: Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
jbo: .i ki'u bo secau lo saske lo nunji'e cu simsa lo pixra be lo nunmro
fra: Dan va étudier ton rapport.
ber: Dan ad yezrew aṛabul-nnem.
fra: Qu'aimerais-tu manger ?
rus: Чего бы ты съел?
fra: Si tu as du nouveau, passe-moi un coup de fil.
nld: Als je nieuws hebt, bel me dan.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
kab: Ma tqerrbeḍ mliḥ, yezmer ad kem-id-twet trisiti.
fra: Je ne l'avais jamais vue.
epo: Mi neniam vidis ŝin antaŭe.
fra: Ne dites pas des absurdités !
kab: Ur d-qqaret ara ayen ur nettemɣay!
fra: La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
kab: Lbira i irexsen ɣef waman deg Tegduda Tačikit.
fra: L'armée algérienne a assassiné des moines pacifistes.
kab: Lεesker n Lezzayer yenɣa imeεkaf d at talwit.
fra: On appelle cette couleur « midnight blue ».
epo: Oni nomas tiun koloron "midnight blue".
fra: Qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
kab: Menhu d aɣezzfan-nni bu ucekkuḥ aberkan yekkaten agiṭar?
fra: Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
epo: Mia frato prenas multe da plezuro kun sia poŝtmarka kolekto.
fra: Partages-tu une chambre ?
epo: Ĉu vi kundividas ĉambron?
fra: Dans cette pièce, il y a trop de meubles.
oci: Dins aqueste membre, i a tròp de mòbles.
fra: T'a-t-on dit où garer ta voiture ?
rus: Тебе сказали, где припарковаться?
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
eng: My legs are much too short.
fra: Madame Paule est ma prof de mathématiques.
eng: Mrs. Paule is my math professor.
fra: Qui penses-tu qu'est cet homme ?
epo: Kiu viaopinie estas tiu viro?
fra: Où habitais-tu quand tu étais à Paris ? - J'habitais chez un ami.
eng: "Where did you live while you were in Paris?" "I was staying at a friend's house."
fra: Ennemis d'hier, alliés de demain.
epo: Hieraŭaj malamikoj, morgaŭaj aliancanoj.
fra: Il n'y a personne d'autre qui vient, c'est ça ?
jpn: 他に誰も来ないんだっけ？
fra: On ne peut pas ne pas l'aimer.
deu: Man kann ihn nicht nicht mögen.
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
rus: Вам это скоро понравится.
fra: Le centre-ville est ancien.
deu: Die Innenstadt ist alt.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
lat: Unde venis, puerule? Quæ est ista domus tua? Aut quo ovem meam asportare vis?
fra: Nous lui avons volé son idée.
rus: Мы украли у него его идею.
fra: Le choc a été terrible.
epo: La ŝoko estis terura.
fra: Je l'utilise une fois par semaine.
rus: Я пользуюсь ей раз в неделю.
fra: Y a-t-il un Percy dans ta classe ?
epo: Ĉu estas iu Percy en via klaso?
fra: Donne-moi ce que tu as dans la main.
epo: Donu al mi tion, kio estas en via mano.
fra: Tom a fait la queue pendant une heure.
kab: Tasaεet i yekka Tom yettraju nnuba.
fra: Dan a accepté un poste à un cabinet d'avocats respectable.
nnb: Dan mwalihire eriya rondia aba fuka abasikirwe.