ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Думай больше о совести, чем о репутации.
epo: Pensu pri la konscienco ol pri la reputacio.
rus: Том — разработчик видеоигр.
ita: Tom è uno sviluppatore di videogiochi.
rus: Не думаю, что я ей интересен.
deu: Ich glaube nicht, dass ich interessant für sie bin.
rus: Мне показалось, что я слышу чьи-то голоса. Я остановился и прислушался.
lit: Man pasirodė, kad aš girdžiu kažin kieno balsus. Aš sustojau ir įsiklausiau.
rus: Когда я был моложе, я вёл дневник.
ita: Quando ero un giovane, tenevo un diario.
rus: Нет, я не пойду.
lit: Ne, aš neisiu.
rus: Том съел только один бутерброд.
oss: Том æрмæстæр иу бутерброд хæргæ бакодта.
rus: У нас был подобный опыт.
eng: We had a similar experience.
rus: В зале висит хрустальная люстра.
lit: Salėje kabo krištolinis šviestuvas.
rus: Жизнь полна тайн.
ell: Η ζωή είναι γεμάτη μυστήρια.
rus: Картофель дешёвый.
ita: Le patate sono a buon mercato.
rus: Это последняя фотография, сделанная моим отцом.
deu: Das ist das letzte von meinem Vater gemachte Foto.
rus: Ты сделаешь это или это должен сделать я?
ita: Hai fatto tu questo, o devo farlo io?
rus: Ожидание утомляет.
tur: Beklenti insanı yorar.
rus: Богат тот, кто довольствуется тем, что имеет.
epo: Riĉa estas tiu, kiu kontentas je tio, kion li havas.
rus: Я просто сказал то, что думаю. Это что, преступление?
lit: Aš tiesiog pasakiau tai, ką galvoju. Ar tai nusikaltimas?
rus: Я был к Вам несправедлив.
epo: Mi traktis vin maljuste.
rus: Горничная подала чай.
ita: La cameriera servì il tè.
rus: Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
bel: Маша марыць арганізаваць рэвалюцыю, але саромеецца.
rus: Я хочу, чтобы вы кое-что увидели.
por: Eu quero que vocês vejam algo.
rus: Всё не очень хорошо прошло.
oss: Алцы дæр тынг хорз нæ ацыдис .
rus: Возможно, мы её неправильно поняли.
epo: Eble, ni miskomprenis ŝin.
rus: Тебе не идёт эта причёска.
ces: Tenhle účes ti nesluší.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
pol: Ona dobrze mówiła po japońsku.
rus: Том стал алкоголиком.
lit: Tomas tapo alkoholiku.
rus: Мой кот обожает лизать людей.
lit: Mano katinas labai mėgsta laižyti žmones.
rus: Хотите мороженого?
lit: Ar norite ledų?
rus: Рукописи не горят.
ita: I manoscritti non bruciano.
rus: Я доберусь туда за час.
ita: Verrò lì tra un'ora.
rus: Когда я вырасту, я хочу быть пожарным.
kat: როდესაც მე გავიზრდები,მე მინდა ვიყო მეხანძრე.
rus: Ты с какого района?
bua: Ши ямар аймагайбши?
rus: Пepecтaнь тонуть из-зa людeй, которые дaжe в воду нe зaxoдят ради тебя.
epo: Ĉesu droni pro homoj, kiuj eĉ ne eniras en akvon por vi.
rus: Она оставила впечатление человека, умеющего слушать и вести диалог.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.
rus: Я здесь, чтобы увидеть Тома.
ita: Sono qui per vedere Tom.
rus: Ты планируешь поехать за границу?
mhr: Тый вескидыш каяш шонет?
rus: Я хотел бы её видеть.
pol: Chciałbym się z nią zobaczyć.
rus: Вон наш автобус.
lit: Antai mūsų autobusas.
rus: Это Том показал мне, как это делается.
lit: Tai Tomas man parodė, kaip tas daroma.
rus: Ей почти никто не поверил.
ces: Skoro nikdo jí neuvěřil.
rus: Он вообще не пьёт.
lit: Jis išvis negeria.
rus: Ты слышал, как она быстро говорит?
eng: Have you heard how fast she talks?
rus: Вы помните, как меня зовут?
deu: Wissen Sie noch, wie ich heiße?
rus: Ты не настолько старый.
ita: Non sei così vecchio.
rus: Я хочу пообедать в ресторане.
epo: Mi volas tagmanĝi en restoracio.
rus: Как зовут кота?
lit: Koks katino vardas?
rus: Хочешь покурить?
ukr: Хочеш покурити?
rus: Я уже поговорил с ним.
lit: Aš jau su juo pasikalbėjau.
rus: Семья для нас всё.
ell: Η οικογένεια είναι για εμάς τα πάντα.
rus: Мы поедем туда на велосипеде.
ces: Pojedeme tam na kole.
rus: Какое странное сообщение; отсутствуют как отправитель, так и получатели.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.
rus: Я хочу внести деньги на счёт.
ita: Voglio versare dei soldi sul conto.
rus: Не дай им сбежать.
ita: Non farlo scappare.
rus: Мне нужны каникулы.
lit: Man reikia atostogų.
rus: Что делает енот на кухне?
ita: Cosa ci fa un procione in cucina?
rus: Спасибо за всё.
pol: Dziękuję za wszystko.
rus: Это уже повод задуматься.
lit: Tai jau pagrindas susimąstyti.
rus: Сколько лет твоему отцу?
fra: Quel âge a ton père ?
rus: Вы можете выбрать что хотите.
pol: Mogą Państwo wybrać, co Państwo chcą.
rus: Мне не нужна причина.
deu: Ich brauche keinen Grund.
rus: Вы считаете эту песню банальной?
ita: Considerate questa canzone banale?
rus: Лекция начинается в 8 часов.
lit: Paskaita prasideda aštuntą valandą.
rus: Философия - это утверждение в тысячный раз того, что всем известно, выраженное языком, который никому непонятен.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
rus: Начальник дал мне второй шанс.
lit: Viršininkas man suteikė antrą šansą.
rus: Неважно, нравится тебе это или нет.
epo: Ne gravas, ĉu tio plaĉas al vi aŭ ne.
rus: Том получил от Мэри подарок.
deu: Tom bekam von Maria ein Geschenk.
rus: Я даже не знал, что это.
kat: მე არც კი ვიცოდი, რა არის ეს.
rus: День рождения у неё завтра.
epo: Ŝia naskiĝdatreveno estos morgaŭ.
rus: Мой рост почти 180 сантиметров.
eng: I'm almost five foot eleven.
rus: Я держал это в секрете.
ita: L'ho tenuto in segreto.
rus: Мне неважно, кто это делает.
ita: Non mi interessa chi l'ha fatto.
rus: Вот так встреча!
ita: Toh, chi si rivede!
rus: Том был весь потный.
lit: Tomas buvo visas prakaituotas.
rus: Можешь разобраться с этим?
eng: Can you deal with it?
rus: Насколько оно эффективно?
ces: Nakolik je to efektivní?
rus: Том медленно отошёл.
epo: Tomo malrapide regresis.
rus: Том, ты на каких языках говоришь?
oss: Том , ды цы æвзæгтыл дзурыс ?
rus: Скажи Тому, чтобы он был здесь до половины третьего.
ita: Dì a Tom di essere qui per le due e trenta.
rus: Я не знал, что сказать, и поэтому промолчал.
ita: Non sapevo cosa dire, perciò sono rimasta zitta.
rus: Какой Вы добрый!
fra: Que vous êtes bon !
rus: Она очень тощая, просто кожа да кости.
tur: Çok zayıf, bir deri bir kemik kalmış.
rus: Том продолжал кричать.
ita: Tom continuava a gridare.
rus: Том забыл покормить свою собаку.
lit: Tomas užmiršo savo šunį pamaitinti.
rus: Я думал, вы прочли моё резюме.
ces: Myslel jsem, že jste si přečetli mé CV.
rus: Ты любишь играть в баскетбол?
kat: შენ გიყვარს კალათბურთის თამაში?
rus: Он спешился.
epo: Li deĉevaliĝis.
rus: Бананы — вид фруктов.
srp: Банане су врста воћа.
rus: У меня колотится сердце.
ita: Mi batte forte il cuore.
rus: Думаю, вы слишком больны, чтобы идти в школу.
ita: Penso che siate troppo malati per andare a scuola.
rus: Почти неделю идёт дождь.
fra: Cela fait presque une semaine qu'il pleut.
rus: Мы с ним друзья детства.
heb: הוא ואני חברים מילדות.
rus: Даже куртки у них одинакового цвета.
eng: Even their jackets are the same color.
rus: Где работает твоя сестра?
deu: Wo arbeitet deine Schwester?
rus: Стол красный.
kat: მაგიდა წითელია.
rus: Лоб у него весь в угрях.
fin: Hänen otsansa on täynnä finnejä.
rus: Том обычно приходит вовремя, а Мэри опаздывает.
bel: Том звычайна прыходзіць своечасова, а Маша спазняецца..
rus: В этом доме 6 комнат.
pol: W tym domu jest 6 pokoi.
rus: Я есть не хочу, а пить хочу.
bua: Би эдеэлхээ һанана угыб, уухаа һананаб
rus: Корзина дырявая.
lit: Krepšys skylėtas.
rus: Это было моей заветной мечтой.
fra: C'était mon rêve chéri.
rus: Том очень много ест.
udm: Том туж трос сиське.
rus: Я продолжаю учиться.
epo: Mi daŭrigas mian lernadon.
rus: Он его помыл.
lit: Jis jį nuprausė.
rus: Мэри пару месяцев жила в монастыре.
ita: Mary ha vissuto per un paio di mesi in un convento.
rus: Вы решили, как назовёте щенка?
ces: Už jste diskutovali o tom, jak pojmenujete štěně?
rus: Ни один из нас не местный.
eng: Not one of us is local.
rus: Я должна Тому триста долларов.
lit: Esu skolingas Tomui tris šimtus dolerių.
rus: Этот цветок красив, не правда ли?
jpn: この花は美しいですねえ。
rus: Моя мама не очень хорошо говорит по-английски.
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'be' SoSwI'.
rus: Спасибо, что показали мне дорогу.
lit: Dėkui, kad man parodėte kelią.
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
epo: Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.
rus: Было ясно, что дом обитаем.
deu: Das Haus war zweifellos bewohnt.
rus: Она всё ещё сомневается?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ dubas?
rus: Выдержит ли сердце Тома такую нагрузку?
nld: Zal Thomas' hart zo'n last verdragen?
rus: В садах и парках падают листья с деревьев.
ita: Nei giardini e nei parchi cadono le foglie dagli alberi.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
epo: La baza ideo de la internacia lingvo Esperanto estas konstrui pontojn inter diversaj kulturoj.
rus: Мне у них понравилось.
deu: Es hat mir bei denen gefallen.
rus: Он немного тяжёлый на подъём.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
rus: Мне обязательно надо найти работу.
deu: Ich muss unbedingt Arbeit finden.
rus: Очевидно, что он сделал это.
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
rus: Мы ели копчёного лосося.
eng: We ate the smoked salmon.
rus: Таким, как вы, здесь не место.
ita: Qui non c'è posto per gente come voi.
rus: Всю ночь шёл дождь.
oss: Æнæхъæн æхсæв уаргæ кодта.
rus: Эти ножницы плохо режут.
hun: Alig vágnak ezek az ollók.
rus: Тебе давно пора перестать переживать по этому поводу.
ces: Už dávno ses tím měl přestat zabývat.
rus: Не будь таким пессимистом!
ita: Non essere così pessimista!
rus: Я жду поезда.
uig: پويىز ساقلاۋاتىمەن .
rus: Сосны — это вечнозелёные хвойные деревья с листьями, напоминающими иглы.
slk: Borovice sú vždyzelené ihličnany s listami pripomínajúcimi ihly.
rus: Я очень сожалею, что доставил вам так много неприятностей.
ita: Mi dispiace molto di avervi procurato così tanti guai.
rus: Где находится отдел для мужчин?
eng: Where's the men's department?
rus: Возьмите ещё одно печенье.
ita: Prendete ancora un biscotto.
rus: В Дагестане в пропасть рухнул микроавтобус, в котором находились восемнадцать человек.
epo: En Dagestano en abismon falis buseto, en kiu estis dek ok personoj.
rus: Она вся ржавая.
lit: Ji visa surūdijusi.
rus: Приходи на собрание.
lit: Ateik į susirinkimą.
rus: В летнем лагере она была вожатой моего отряда.
ita: Al campo estivo lei era l'istruttrice della mia squadra.
rus: Я пока остановился в гостинице.
epo: Ĝis nun, mi loĝas en la hotelo.
rus: Ясно, что мы идём в церковь.
epo: Klaras, ke ni iras en kirkon.
rus: Любовь - это болезнь, которую лечит время.
deu: Die Liebe ist eine Krankheit, die von der Zeit geheilt wird.
rus: Он уже написал письмо?
ces: Už napsal dopis?
rus: Давайте поедим.
bul: Да хапнем.
rus: В лучшем случае жизнь - это море проблем.
eng: In the best-case scenario, life is just a sea of troubles.
rus: Тома и Мэри там не было.
epo: Tomo kaj Maria ne estis tie.
rus: Я должен носить ботинки.
ita: Devo indossare gli stivali.
rus: Птичий помёт — превосходное удобрение.
eng: Bird excrement is an excellent fertilizer.
rus: Это был не его.
oss: Уый нæ уыдис .
rus: Вы какую еду любите?
ces: Jaké jídlo máte rádi?
rus: Зови детей обедать.
epo: Voku la infanojn por tagmanĝi.
rus: Как сказать родителям о том, что я беременна?
eng: How do I tell my parents that I’m pregnant?
rus: Где можно записаться на курсы русского языка?
ita: Dove ci si può iscrivere ad un corso di lingua russa?
rus: Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.
por: Tom fuma na varanda, mas Mary não gosta muito disso.
rus: Кому эта рухлядь нужна?
epo: Kiu bezonas tiun fatrason?
rus: Мы по-прежнему друзья?
lit: Ar mes kaip ir anksčiau esame draugai?
rus: Этого мальчика зовут Том, а его сестру зовут Мэри.
deu: Dieser Junge heißt Tom, und seine Schwester heißt Maria.
rus: Ты лгал, не так ли?
ita: Stavi mentendo, non è vero?
rus: Мои друзья вдохновили меня написать автобиографию.
eng: My friends inspired me to write my autobiography.
rus: Дай девочке игрушку, Том.
eng: Give the girl a toy, Tom.
rus: Том очень талантливый актёр.
ita: Tom è un attore dal grande talento.
rus: Сегодня чересчур холодно.
lit: Šiandien pernelyg šalta.
rus: Все вакцины работают по одному принципу.
deu: Alle Impfstoffe funktionieren nach dem gleichen Prinzip.
rus: Как тебе фильм?
alt: Кино кандый сеге?
rus: Воспитанные люди в гости с пустыми руками не ходят.
tur: İyi yetiştirilmiş insanlar misafirliğe evi boş gitmezler.
rus: В действительности всё совсем не так, как на самом деле.
epo: En la realo ĉio estas tute alia, ol ĝi fakte estas.
rus: Он копия деда.
deu: Er ist das Abbild seines Großvaters.
rus: Всё равно спасибо.
oss: Уæддæр бузныг.
rus: Я не могу пить вино.
lit: Aš negaliu gerti vyno.
rus: Моего кота прооперировали.
ita: Il mio gatto è stato operato.
rus: Его квартира напротив моей.
ita: Il suo appartamento è di fronte al mio.
rus: Слишком поздно идти на попятный.
lit: Per vėlu eiti atgal.
rus: Терпение у него на исходе.
deu: Seine Geduld geht zu Ende.
rus: Не думал, что вы меня вспомните.
kat: არ ვიქრობდი, რომ თქვენ მე გამიხსენებდით.
rus: Я рад, что всё кончилось именно так.
ita: Sono contento che tutto sia finito proprio così.
rus: Вы можете сказать все, что хотите.
ces: Můžete mi říci cokoliv chcete.
rus: Я повешу картину на стену.
lit: Paveikslą aš pakabinsiu ant sienos.
rus: Вы хотите, чтобы я спросил Тома?
lit: Ar jūs norite, kad aš paklausčiau Tomo?
rus: Я никогда не видела её такой злой.
epo: Mi neniam vidis ŝin tiel kolera.
rus: Как ты добрался до стадиона?
ita: Come sei arrivato allo stadio?
rus: Ты к кому, мальчик?
ido: A qua tu venis, puerulo?
rus: Вы имеете полное право на меня злиться.
ita: Avete piena ragione di essere arrabbiati con me.
rus: Том - гость.
hye: Թոմը հյուր է։
rus: За что Тома задержали?
lit: Už ką Tomą sulaikė?
rus: Мне кажется, что это достаточно актуальная тема.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estas sufiĉe aktuala temo.
rus: Это установленный факт.
epo: Tio estas konstatita fakto.
rus: Я иногда играю в теннис.
lit: Kartais aš žaidžiu tenisą.
rus: Сначала они работали хорошо, а потом стали халтурить.
por: No começo, trabalhavam bem, mas depois começaram a atabalhoar o serviço.
rus: Поезд ждать не будет.
eng: No train would wait for passengers.
rus: Наверху что-то постоянно роняют.
tur: Yukarı katta sürekli bir şeyler düşürüyorlar.
rus: Он сегодня дома.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
rus: У меня голос пропал.
ita: Ho perso la voce.
rus: Отсюда ясно, что для того, чтобы уничтожить голод, болезни и высокую смертность широких трудящихся масс нужно уничтожить капитализм.
epo: Klaras do, ke por liberigi laborantojn je malsanoj, malsato kaj antaŭtempa morto, endas neniigi la kapitalismon.
rus: Ей попалась на глаза гребная лодка вдали.
eng: She caught sight of a rowboat in the distance.
rus: В состав Бенилюкса входят Бельгия, Нидерланды и Люксембург.
ita: Il Benelux è costituito da Belgio, Paesi Bassi e Lussemburgo.
rus: Вокруг церкви, заборы, лавки, синагоги, незамысловатые и вечные строения, как на фресках Джотто.
eng: Around the church are fences, shops, synagogues -- uncomplicated and eternal buildings, as in the frescoes of Giotto.
rus: Я же говорил, они вам понравятся.
ita: Vi ho detto che loro vi piaceranno.
rus: Купите мне эту книгу.
ces: Kupte mi tuto knihu.
rus: Том дал вам какой-нибудь совет?
ita: Tom vi ha dato qualche consiglio?
rus: Споры уверяют, но не удостоверяют.
eng: Debates convince, but do not prove.
rus: Это абсолютно понятно.
epo: Tio estas absolute komprenebla.
rus: Гусеничные тракторы имеют большую силу тяги, чем колёсные.
deu: Raupenschlepper haben mehr Zugkraft als solche auf Rädern.
rus: Я знаю, что Тому это нравится.
lit: Aš žinau, kad Tomui tai patinka.
rus: Нам пора обедать.
ita: È ora che pranziamo.
rus: Что значит быть хорошим учителем?
epo: Kion signifas esti bona instruisto?
rus: Дьявол иногда побеждает.
lit: Kai kada velnias įveikia.
rus: Научите меня водить машину.
deu: Bringt mir das Autofahren bei!
rus: Скажи ей, чтобы она сейчас вернулась.
lit: Pasakyk jai, kad ji dabar sugrįžtų.
rus: "Оружие, наркотики?" - "Нет, спасибо".
deu: „Waffen, Drogen?“ – „Nein, danke.“
rus: Вы были в этом уверены?
lit: Ar jūs buvote tuo įsitikinęs?
rus: Я три месяца был бездомным.
deu: Ich war drei Monate obdachlos.
rus: Счастье, что она выжила.
lit: Laimė, kad ji liko gyva.
rus: Я купил новый стул.
lit: Aš nusipirkau naują kėdę.
rus: Клингон — самый бесполезный язык.
deu: Klingonisch ist die nutzloseste Sprache.
rus: Вы помните их телефон?
deu: Erinnert ihr euch an ihre Telefonnummer?
rus: Я не понимаю, что в этом смешного.
deu: Ich verstehe nicht, was daran lustig ist.
rus: Клянусь, всё так и было.
ita: Giuro che è andata proprio così.
rus: Мне до этого нет дела!
ita: Non me ne importa!
rus: Мы сегодня не работаем.
pol: Dzisiaj nie pracujemy.
rus: Мы должны быть в состоянии помочь тебе.
eng: We should be in a position to help you.
rus: Я проснулся в пять часов.
ita: Mi sono svegliato alle cinque.
rus: Она живёт в Перу.
lit: Ji gyvena Peru.
rus: Ты почему не отвечаешь?
ita: Tu perché non rispondi?
rus: Вы часто носите шарф?
epo: Ĉu vi ofte portas skarpon?
rus: Ненавижу людей, которые говорят неправду.
ita: Detesto le persone che non dicono la verità.
rus: Они спросили меня, чем я намерен заниматься в будущем.
eng: They asked me what I will do in the future.
rus: Я убийца.
udm: Мон йыр быдтӥсь.
rus: Зрение Тома портится.
lit: Tomo regėjimas blogėja.
rus: Я надеюсь, что вы хорошо отдыхаете.
eng: I hope you're having a good rest.
rus: Я слышал, Том просит развода.
kzj: Noongou zou do popopi suat i Tom do kopiadaan.
rus: Том, у меня к тебе вопрос.
ita: Tom, ho una domanda per te.
rus: Я думаю, Том может передумать.
ita: Penso che Tom possa cambiare idea.
rus: Хотите, я отвезу вас домой?
deu: Soll ich euch nach Hause bringen?
rus: Я вытер руки.
epo: Mi viŝis miajn manojn.
rus: За нашим домом есть парк.
vep: Meiden pertin taga om puišt.
rus: У нас ещё ночь, а в Красноярске уже утро.
eng: For us, it's night, but in Krasnoyarsk, it's already morning.
rus: Я расскажу вам, когда повзрослеете.
oss: Сымах куы фæхъомыл уат, уæд уын радзурдзæн.
rus: Чего они от тебя хотели?
eng: What did they want from you?
rus: Было очевидно, что Том не хочет уезжать.
ita: Era ovvio che Tom non volesse andarsene.
rus: Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
bel: Насупраць манастыра была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
rus: Он преподаёт испанский детям.
eng: He teaches Spanish to children.
rus: В коровнике находятся три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la bovejo.
rus: У Тома хорошая библиотека.
deu: Tom hat eine gute Bibliothek.
rus: Том нуждался в провизии.
eng: Tom was in need of provisions.
rus: Его брат всегда смотрит телевизор.
ces: Jeho bratr se vždy dívá na televizi.
rus: Срочно пришлите спасателей!
lit: Skubiai atsiųskite gelbėtojus!
rus: Вы все, замолчите!
isl: Þegið þið öll!
rus: Я её очень долго ждал.
bel: Я яе вельмі доўга чакаў.
rus: Он положил трубку.
kat: მან დადო ყურმილი.
rus: Держи его в тепле.
lit: Jį laikyk šiltai.
rus: Без воды цветы умирают.
heb: פרחים מתים אם אין להם מים.
rus: Я скучаю по своей старой квартире.
fin: Kaipaan entistä asuntoani.
rus: Я не знаю, любовь это или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?), но одно я знаю точно: я хочу быть рядом с тобой.
eng: I don't know whether this is love or not (after all, who ever knows what love is?), but one thing I know for sure: I want to be with you.
rus: Я тоже помог Тому.
udm: Мон но Томлы юрттыны быгатӥсько.
rus: Я не филолог.
udm: Мон филолог ӧвӧл.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
lit: Dumblas buvo juosvas ir smirdintis.
rus: Вы сейчас куда? Домой?
ces: Kam teď jdete? Domů?
rus: Требуются добровольцы.
ita: Si richiedono volontari.
rus: Тома оправдали.
ita: Tom è stato scagionato.
rus: Мария работает в области психиатрии.
epo: Maria laboras en la kampo de psikiatrio.
rus: Есть более простой способ это сделать?
isl: Er til einfaldari leið til að gera þetta?
rus: Законодатели спорят о будущей реформе пенсионной системы.
deu: Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
rus: Почему вы всегда такие упрямые?
slk: Prečo ste vždy také tvrdohlavé?
rus: Я же вам сказал, что я не пьяный.
ces: Řekl jsem vám přeci, že nejsem opilý.
rus: Я знала, что должна была остаться в Бостоне.
ces: Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.
rus: Это выходит за пределы моей юрисдикции.
ell: Αυτό εξέρχεται πέραν της δικαιοδοσίας μου.
rus: Я хочу нарисовать тебя.
eng: I want to paint you.
rus: Я не могу идти быстрее.
ita: Non posso andare più veloce.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
lit: Daryk savo darbą ir tylėk.
rus: Почему Том так рано домой вернулся?
ita: Perché Tom è tornato così presto a casa?
rus: Я стукнулся о стену.
lit: Aš atsitrenkiau į sieną.
rus: Почему вы вчера вечером так рано легли спать?
lit: Kodėl jūs vakar taip anksti nuėjote miegoti?
rus: Они с ним не знакомы.
ita: Loro non lo conoscono.
rus: Меня уже уведомили.
lit: Man jau davė žinią.
rus: Это Вам решать.
ina: Isto depende de vostre voluntate.
rus: Ладно, потом расскажешь.
epo: Bone, vi rakontos poste.
rus: Это всё враньё!
deu: Es ist alles eine Lüge!
rus: Я не мог поверить своим ушам, когда услышал новость.
lit: Aš vos galėjau patikėti savo ausimis, kai išgirdau naujieną.
rus: Сегодня я выучил новое слово.
epo: Hodiaŭ mi ellernis novan vorton.
rus: Не будь богатым, но и бедным не будь.
lit: Nebūk turtingas, bet ir vargšas nebūk.
rus: Ты хочешь поехать в Украину.
epo: Vi volas iri al Ukrainio.
rus: Мне удалось собрать необходимую сумму.
bel: Мне ўдалося сабраць неабходную суму.
rus: Эта долгая поездка меня измучила.
nld: Deze lange rit heeft me uitgeput.
rus: Она сестра моего отца, то есть моя тётя.
fin: Hän on isäni sisko eli tätini.
rus: Мы с ней переписываемся.
ita: Io e lei ci scriviamo.
rus: Ты ей каждый день пользуешься?
lit: Tu ja kasdien naudojiesi?
rus: Ты не мог бы нас оставить?
oss: Дæ бон дын у бауромын нæ?
rus: Всё, что вы напишете в курсовой работе, может быть использовано против вас.
epo: Ĉio, kion vi skribos en via studenta kurslaboro estos uzebla kontraŭ vi.
rus: С ребёнком всё в порядке?
por: Está tudo bem com o bebê?
rus: Ты сахар купил?
deu: Hast du Zucker gekauft?
rus: Послезавтра среда.
ita: Dopodomani è mercoledì.
rus: Я куплю вам точно такую же.
eng: I'll buy you one just like it.
rus: Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.
eng: It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
rus: Я с трудом проснулся сегодня утром.
lit: Šįryt aš sunkiai atsibudau.
rus: Рано или поздно он придёт.
lit: Anksčiau ar vėliau jis ateis.
rus: Я вчера получил открытку из Норвегии.
deu: Ich habe gestern eine Karte aus Norwegen bekommen.
rus: Она кажется мне серьёзным и надёжным человеком.
bul: Тя ми се струва сериозен и надежден човек.
rus: Моя подруга будет нашим гидом.
lit: Mano draugė bus mūsų gidė.
rus: Очень любезно с вашей стороны помочь мне.
epo: Estas ege afable ke vi helpas min.
rus: Я прошу тебя пойти.
eng: I'm asking you to go.
rus: Панды - красивые животные.
srp: Панде су лепе животиње.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
lat: Nemo sententiam tuam rogat.
rus: Не хотите пойти с нами пообедать?
hun: Nem akartok jönni velünk ebédelni?
rus: Они строили планы.
epo: Ili faris planojn.
rus: Я всегда знал, что ты можешь это сделать.
lit: Aš visada žinojau, kad tu gali tai padaryti.
rus: Я сам себе внушил, будто это хорошая идея.
epo: Mi konvinkis min, kvazaŭ tio estas bona ideo.
rus: Я думаю, это правда.
spa: Creo que es cierto.
rus: Снаружи бушевала гроза.
lit: Lauke siautė audra.
rus: Что бы ни случилось, я намерен довести это до конца.
ita: Qualsiasi cosa accada, ho intenzione di portarlo a termine.
rus: Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.
pol: Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
rus: Сегодня вечером ты необычайно разговорчив.
deu: Heute abend bist du ungewöhnlich gesprächig.
rus: Том пьёт много кофе.
epo: Tomo trinkas multon da kafo.
rus: Я думал, что вам это может понадобиться.
lit: Aš galvojau, kad to jums gali prireikti.
rus: Это у нее получалось очень ловко.
bel: Гэта ў яе атрымлівалася вельмі лоўка.
rus: Я знаю её адрес.
ell: Γνωρίζω τη διεύθυνσή της.
rus: Ты знаком с его братом?
oss: Йе’фсымæримæ зонгæ дæ?
rus: Собака гналась за кошкой.
lit: Šuo gainiojosi katę.
rus: Это очень опасно.
mhr: Тиде путырак лӱдыкшӧ.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
lit: Jo tragiška istorija sujaudino mano širdį.