ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hrv: Nažalost nije moguće.
deu: Das ist leider nicht möglich.
hrv: Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme.
fra: Autant que je sache, il n'est jamais arrivé à l'heure.
hrv: Uopće ništa nisam jeo cijeli dan.
bos: Uopće ništa nisam jeo cijeli dan.
hrv: Čija je to kuća?
ces: Čí je to dům?
hrv: Oni su vrlo stari.
srp: Они су веома стари.
hrv: Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san.
bos: Ne sanjaj svoj život, nego živi svoj san.
hrv: Čaj ili kava?
slv: Čaj ali kava?
hrv: Ovdje je moj ključ.
srp: Овде је мој кључ.
hrv: Do kolodvora možeš doći busom.
bos: Do kolodvora možeš doći busom.
hrv: Moj djed je umro u istoj sobi u kojoj se rodio.
srp: Мој деда је умро у истој соби у којој се и родио.
hrv: Sutra je ponedjeljak.
slk: Zajtra je pondelok.
hrv: Ovo je poslovica.
srp: Ово је пословица.
hrv: Tko je otkrio taj otok?
srp: Ко је открио то острво?
hrv: Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti.
zsm: Tom meramalkan bahawa Mary akan melakukan itu.
hrv: 1994. voda i riža u Japanu su bili jedva dovoljni.
srp: У 1994. вода и пиринач су у Јапану једва били довољни.
hrv: Znala sam da Antonio može pobijediti.
bos: Znala sam da Antonio može pobijediti.
hrv: Njegov je, zar ne?
deu: Der ist seiner, oder nicht?
hrv: Biljka ima gorak okus.
bos: Biljka ima gorak okus.
hrv: Ova beba ima šest mjeseci.
bos: Ova beba ima šest mjeseci.
hrv: Šišmiši nisu glodavci niti leteći miševi.
deu: Fledermäuse sind weder Nagetiere, noch fliegende Mäuse.
hrv: Juha je vruća.
ita: La zuppa è calda.
hrv: Otvoreno reci što misliš.
srp: Отворено реци шта мислиш.
hrv: Ovo je moja zemlja.
slv: To je moja dežela.
hrv: Bob mi piše jednom mjesečno.
bos: Bob mi piše jednom mjesečno.
hrv: Na prvi pogled oba busa sliče.
srp: На први поглед оба аутобуса личе.
hrv: Svi su osim mene pjevali.
bos: Svi su osim mene pjevali.
hrv: Nisam mogao zadržati suze.
srp: Нисам могао да задржим сузе.
hrv: Bojiš li se?
srp: Бојиш ли се?
hrv: Želio bih sada naručiti piće.
srp: Сада бих желела да наручим пиће.
hrv: Moja kuća ima voćnjak.
srp: Моја кућа има воћњак.
hrv: Oni mogu govoriti malo španjolskoga.
spa: Ellos hablan un poco de español.
hrv: Umirem od gladi!
tur: Açlıktan ölmek üzereyim!
hrv: Senat ima mnogo članova.
srp: Сенат има много чланова.
hrv: Jesi li zauzet?
bos: Jesi li zauzet?
hrv: Govori mi o tome.
bos: Govori mi o tome.
hrv: Hm, imam prijedlog.
dan: Hm, jeg har et forslag.
hrv: "iPhone" je izvanredni mobitel.
srp: Ајфон је изванредан мобилни телефон.
hrv: Zatvorite sva vrata i prozore.
srp: Затворите сва врата и прозоре!
hrv: Dao mi je i novac i savjet.
srp: Дао ми је и новац и савет.
hrv: Nemam suprugu.
srp: Немам супругу.
hrv: Engleski i njemački su srodni jezici.
bos: Engleski i njemački su srodni jezici.
hrv: Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe.
deu: Keine Sorge. Ich übersetze das für dich.
hrv: Zanimljivo je promatrati bebe.
srp: Занимљиво је посматрати бебе.
hrv: Nedostaješ mi.
srp: Недостајеш ми.
hrv: Želiš li postati moj muž?
bos: Želiš li postati moj muž?
hrv: Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.
deu: Tom war so freundlich, dass er mir das Geld lieh, das ich brauchte.
hrv: Vjerujem religiji.
srp: Верујем у религију.
hrv: Otišao je na more da bi plivao.
srp: Отишао је на море да би пливао.
hrv: Nisi mu trebao pomoći pri poslu.
bos: Nisi mu trebao pomoći pri poslu.
hrv: Imaš pravo biti sretna.
fra: Tu as le droit d'être heureuse.
hrv: Pažljivo slušaj.
bos: Pažljivo slušaj.
hrv: Življenje u gradu se vrlo razlikuje od življenja na selu.
srp: Живот у граду се веома разликује од живота на селу.
hrv: Cvjeta cvijeće.
deu: Es blühen die Blumen.
hrv: Tom je bio toliko ljubazan da mi posudi novac koji mi je trebao.
slk: Tom bol taký milý, že mi požičal peniaze, ktoré som potreboval.
hrv: Ne volim učiti po ovakvoj vrućini.
srp: Не волим да учим по оваквој вручини.
hrv: Jako sam visok.
srp: Веома сам висок.
hrv: Imate li vremena da mi pomognete?
srp: Имате ли времена да ми помогнете?
hrv: I vaša podrška je važna.
epo: Ankaŭ via subteno estas grava.
hrv: Šalicu čaja, molim.
bos: Šalicu čaja, molim.
hrv: Volim Istanbul.
srp: Волим Истанбул.
hrv: To nije moja grješka.
srp: То није моја грешка.
hrv: Što ima za objed?
bos: Šta ima za objed?
hrv: Idem pješke u školu.
srp: Идем пешице у школу.
hrv: Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade.
srp: Гледали смо како птица храни своје младе.
hrv: Pas je crn.
slk: Pes je čierny.
hrv: Razuman je u svojim pitanjima.
srp: Разуман је у својим питањима.
hrv: Ona nije ljepotica.
deu: Sie ist keine Schönheit.
hrv: Naša demokracija je dekadentna.
srp: Демократија нам је декадентна.
hrv: Predsjednik planira sutra dati izjavu.
bos: Predsjednik planira sutra dati izjavu.
hrv: Telefonira.
srp: Разговара телефоном.
hrv: Maka svatko voli.
srp: Мака сви воле.
hrv: Ne znam kada se stroj treba isključiti.
srp: Не знам када машину треба искључити.
hrv: Trebalo mi je pet sati da pročitam tu knjigu.
deu: Ich habe fünf Stunden gebraucht, um dieses Buch zu lesen.
hrv: Kao dijete sam svakog ljeta išao na morsku obalu.
srp: Као дете сам сваког лета ишао на морску обалу.
hrv: Poznajem dobar talijanski restoran.
tur: İyi bir İtalyan restoranı biliyorum.
hrv: Ima pošta na kraju ulice.
hun: Az utca végén van egy posta.
hrv: Budi pažljiviji, ili ćeš raditi grješke.
srp: Буди пажљивији или ћеш правити грешке.
hrv: Jesu li ti ruke čiste?
srp: Јесу ли ти руке чисте?
hrv: Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan.
deu: Er hatte den ganzen Tag nichts gegessen und war hungrig.
hrv: Ne čujem ništa.
nld: Ik hoor niets.
hrv: U ponedjeljak sam najviše zauzet.
bos: U ponedjeljak sam najviše zauzet.
hrv: To bi mogao biti neki trik.
bos: To bi mogao biti neki trik.
hrv: Njegovo mišljenje je razumno.
srp: Његово мишљење је разумно.
hrv: Zašto je nebo plavo?
slk: Prečo je nebo modré?
hrv: Berlin je njemački grad.
srp: Берлин је град у Немачкој.
hrv: Rukomet je lijep, ali naporan sport.
epo: La manopilkado estas bela, sed peniga sporto.
hrv: Otporna sam na hladnoću.
deu: Ich bin kälteresistent.
hrv: Sretna sam što te vidim!
fra: Je suis contente de te voir !
hrv: Gdje se nalazi plaža?
srp: Gde se nalazi plaža?
hrv: Njezino je, zar ne?
deu: Der gehört ihr, oder nicht?
hrv: Možda ti znaš gdje ona živi?
deu: Vielleicht weißt du ja, wo sie wohnt?
hrv: Njezin mentalni razvoj bio je spor.
bos: Njezin mentalni razvoj bio je spor.
hrv: Nikada mi se nije sviđala biologija.
deu: Mir hat Biologie nie gefallen.
hrv: Dužnost je djece voljeti svoje roditelje.
srp: Дужност је деце да воле своје родитеље.
hrv: Mačka se voli igrati u vrtu.
srp: Мачка воли да се игра у башти.
hrv: Misliš li da je to napravio?
bos: Misliš li da je to napravio?
hrv: Tom je vođa tima.
bos: Tom je vođa tima.
hrv: Molim dvije kuglice vanilije.
srp: Молим две куглице ваниле.
hrv: Možeš li mi dodati sol?
srp: Можеш ли да ми додаш со?
hrv: Stalno će pričati, ako ga budeš slušao.
srp: Стално ће причати, ако га будеш слушао.
hrv: Mnogi su ljudi poginuli od posljedica oluje.
bos: Mnogi su ljudi poginuli od posljedica oluje.
hrv: Poznajem čovjeka s kojim radiš.
lat: Novi tuum socium.
hrv: Poznaješ zakon.
srp: Познајеш закон.
hrv: Da budem iskren, on griješi.
epo: Mi estu sincera, li eraras.
hrv: Tko je ovaj čovjek?
heb: מי האיש הזה?
hrv: Tom je čuo topove i bio se napeo sav od znatiželje hoće li i opet opaliti.
srp: Том је чуо топове и сав се напео од радозналости да чује хоће ли поново да опале.
hrv: Zakasnio sam, zar ne?
bos: Zakasnio sam, zar ne?
hrv: Može li itko pomoći mi?
fra: Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
hrv: Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati.
srp: Луј Брај, слеп од треће године, је изумео начин на који слепи могу да читају.
hrv: Nitko nije htio o tome govoriti.
lat: Nemo his de rebus loqui voluit.
hrv: Jesi li ti studentica?
deu: Bist du eine Studentin?
hrv: Na tvome mjestu bih čekao.
srp: На том месту бих чекао.
hrv: Jer su proizvedene u Italiji, te traperice su vrlo skupe.
srp: Пошто су произведене у Италији, те фармерке су веома скупе.
hrv: Ovaj čovjek je pijan.
srp: Овај човек је пијан.
hrv: Želiš li još malo soka od rajčice?
eng: Would you like more tomato juice?
hrv: Dao sam mu tvoju adresu.
srp: Дао сам му твоју адресу.
hrv: Potpiši se iznad ove crte.
bos: Potpiši se iznad ove crte.
hrv: I vaša podrška je važna.
epo: Same via apogo gravas.
hrv: Tomu je ugodno.
bos: Tomu je ugodno.
hrv: Ponekad se pitam je li ovaj svijet i nas netko u svojem umu usanjao. Možda sam to čak i ja.
srp: Понекад се питам да ли је овај свет неко у свом уму усањао. Можда сам то чак ја.
hrv: Kako se zoveš na bosanskom?
uig: سېنىڭ بوسنىيەچە ئىسمىڭ نېمە؟
hrv: On nije znanstvenik, ali on jest naš prijatelj.
deu: Er ist kein Wissenschaftler, aber er ist unser Freund.
hrv: Možete li mi reći gdje je zahod?
bos: Možete li mi reći gdje je zahod?
hrv: Tamna čokolada je zdrava.
hun: Az étcsokoládé egészséges.
hrv: Mislim da ću se vratiti na spavanje.
srp: Мислим да ћу се вратити на спавање.
hrv: Nisam inteligentniji više nego on.
srp: Нисам интелигентнији од њега.
hrv: Dao sam mu tvoju adresu.
ind: Aku memberinya alamatmu.
hrv: Stol je bio pokriven s papirom.
srp: Сто је био покривен папиром.
hrv: Ne pripadam nijednome klubu.
bos: Ne pripadam nijednome klubu.
hrv: Kako došlo, tako prošlo.
bos: Kako došlo, tako prošlo.
hrv: Nisi debeo.
srp: Ниси дебео.
hrv: Ljubav osljepljuje.
srp: Љубав нас чини слепим.
hrv: Toma želi govoriti s Marijom.
epo: Tomo deziris paroli kun Manjo.
hrv: On studira američku povijest.
srp: Он студира америчку историју.
hrv: U dobrim je rukama.
srp: У добрим је рукама.
hrv: Izaberi jednu osobu, molim te.
epo: Elektu unu personon, mi petas vin.
hrv: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
deu: Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
hrv: Čovjek je dio prirode.
bos: Čovjek je dio prirode.
hrv: Koje je tvoje bosansko ime?
deu: Was ist dein bosnischer Name?
hrv: Mnogi vojnici su bili ubijeni ovdje.
bos: Mnogi vojnici su bili ubijeni ovdje.
hrv: Tvoj plan zvuči odlično.
srp: Твој план звучи одлично.
hrv: Tom je pitao ako ćeš biti tamo.
bos: Tom je pitao ako ćeš biti tamo.
hrv: Mrzim matematiku.
srp: Мрзим математику.
hrv: Pjevala je prekrasnim glasom.
srp: Певала је прекрасним гласом.
hrv: Ona mora posjetiti Englesku ovog ljeta.
deu: Sie muss in diesem Sommer England besuchen.
hrv: Ne trči, kreći se polako.
srp: Не трчи, крећи се полако.
hrv: Žalim što nisam više učio za ispit.
bos: Žalim što nisam više učio za ispit.
hrv: Na krovu je bijeli golub.
srp: На крову је бели голуб.
hrv: Mogu li platiti kreditnom karticom?
bak: Кредит картаһы менән түләй аламмы?
hrv: S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu.
srp: С таквом ценом ваш производ неће преживети конкуренцију на јапанском тржишту.
hrv: Ovo je početak nove ere.
bos: Ovo je početak nove ere.
hrv: Mogu te naučiti kako letjeti.
bos: Mogu te naučiti kako letjeti.
hrv: Muiriel ima 20 godina.
srp: Мјуриел има 20 година.
hrv: Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu.
srp: Политичар је имао лепљиве прсте јер је 5% сваког уговора завршило у његовом џепу.
hrv: Mrzim komarce.
srp: Мрзим комарце.
hrv: Ovaj dokaz je bio protiv njega.
bos: Ovaj dokaz je bio protiv njega.
hrv: Kati Wolf je dobra pjevačica.
deu: Kati Wolf ist eine gute Sängerin.
hrv: Želim ići u Japan.
cat: Vull anar al Japó.
hrv: Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno.
srp: Рат кошта 2.000 милиона долара месечно.
hrv: Biti moćan je slično biti damom. Ako imaš potrebu reći ljudima da jesi, onda to nisi.
epo: Esti potenculo similas al esti damo. Se vi havas bezonon diri al homoj ke vi estas, tiam vi ne estas.
hrv: Tko je njegov otac?
epo: Kiu estas lia patro?
hrv: Uzeo si je truda da pomogne tome siromašnome čovjeku.
hun: Vette magának a fáradságot, hogy segítsen a szegény embernek.
hrv: Ne znam hoću li imati vremena.
bos: Ne znam hoću li imati vremena.
hrv: Tvoja voda iz slavine je pretvrda. Pokušaj s omekšivačem za vodu.
srp: Твоја вода из славине је петврда. Покушај са омекшивачем за воду.
hrv: Računalo ti štedi vrijeme.
srp: Компјутер штеди време.
hrv: Tom ima odlično pamćenje.
bos: Tom ima odlično pamćenje.
hrv: Na krovu je bijeli golub.
deu: Auf dem Dach ist eine weiße Taube.
hrv: Ja nikada nisam rekao takvo što.
bos: Ja nikada nisam rekao takvo što.
hrv: Začuđuje me.
srp: Зачуђује ме.
hrv: Kupio sam automobil za 10% popusta.
srp: Купио сам аутомобил са 10% попуста.
hrv: Zovem se Jack.
tur: Benim adım Jack.
hrv: Savjetovala ga je da ne uzima toliko soli.
srp: Саветовала га је да не узима толико соли.
hrv: Ptica može letjeti.
bos: Ptica može letjeti.
hrv: Je li pomrčina Sunca uzrokovala trosatnu tamu?
tat: Öç säğätlek qarañğılıq Qoyaş totılu arqasında bulğanmı?
hrv: Da li zaista znaš?
bos: Da li zaista znaš?
hrv: Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.
srp: Лајла и Салима су живеле у истом стану, али су биле веома различите жене.
hrv: Gdje je tvoj pas?
bos: Gdje je tvoj pas?
hrv: Trebamo pomagati jedni drugima.
srp: Треба да помажемо једни друге.
hrv: Ne, nigdje ne idem večeras.
bos: Ne, nigdje ne idem večeras.
hrv: Poslušao je moj savjet.
srp: Послушао је мој савет.
hrv: Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.
bos: Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.
hrv: Boli me zub.
bos: Boli me zub.
hrv: Liječnik mu je rekao da smanji pijenje alkohola.
srp: Лекар му је рекао да смањи пијење алкохола.
hrv: Volio bih poboljšati svoj engleski izgovor.
srp: Волео бих поправити свој енглески изговор.
hrv: Ugasi cigaretu prije jela.
srp: Угаси цигарету пре јела.
hrv: Nisam siguran.
srp: Нисам сигуран.
hrv: Pronašao si me tamo gdje nitko drugi ne bi tražio.
srp: Пронашао си ме тамо где ме нико други не би тражио.
hrv: Nojevi ne mogu letjeti.
bos: Nojevi ne mogu letjeti.
hrv: Da sam ja ti, čekao bih.
bos: Da sam ja ti, čekao bih.
hrv: Tom je nestao bestraga.
srp: Том је нестао без трага.
hrv: Sve te probleme je riješio s lakoćom.
deu: Er hat all diese Probleme mit Leichtigkeit gelöst.
hrv: Mary ne koristi sol pri kuhanju.
bos: Mary ne koristi sol pri kuhanju.
hrv: Bilo, pa prošlo.
srp: Било па прошло.
hrv: Grci također jedu mnogo ribe.
srp: Грци такође једу много рибе.
hrv: Dio novca je ukraden.
srp: Део новца је украден.
hrv: Pretpostavljam da znaš što je to.
bos: Pretpostavljam da znaš što je to.
hrv: Mi to možemo popraviti.
srp: Možemo to da popravimo.
hrv: Mnoge vrste cvijeća uskoro će izrasti.
tur: Yakında çeşitli çiçekler çıkar.
hrv: Ja mislim da bi Tom mogao to učiniti.
bos: Ja mislim da bi Tom mogao to učiniti.
hrv: Ti govoriš engleski tečno.
srp: Ти течно говориш енглески.
hrv: Želim živjeti u Brazilu.
deu: Ich würde gerne in Brasilien leben.
hrv: Hoće li on stići na vlak?
epo: Ĉu li kaptos la trajnon?
hrv: Znam da si čekao jako dugo, ali možeš li pričekati samo još malo?
bos: Znam da si čekao jako dugo, ali možeš li pričekati samo još malo?
hrv: Jesi li se dobro zabavio jučer?
srp: Јеси ли се јуче добро забавио?
hrv: Njemačka je hladna zemlja.
tur: Almanya soğuk bir ülkedir.
hrv: Zla je vještica bacila zle čini na muškarca i pretvorila ga u kukca.
srp: Зла вештица је бацила зле чини на мушкарца и претворила га у инсекта.
hrv: Nadam se da uživaš u letu.
bos: Nadam se da uživaš u letu.
hrv: Tom se pretvarao da nije znao put do Marijine škole.
bos: Tom se pretvarao da nije znao put do Marijine škole.
hrv: Sretna sam što te vidim!
bos: Srećna sam što te vidim!
hrv: Njegov otac je Japanac.
srp: Његов отац је Јапанац.
hrv: Ovo je moja zemlja.
ind: Ini negaraku.
hrv: Nakon Cezarove smrti, komet je sjajio sedam dana.
bos: Nakon Cezarove smrti, komet je sjajio sedam dana.
hrv: Jednostavno slijedi svoje srce.
bos: Jednostavno slijedi svoje srce.
hrv: Zašto je nebo plavo?
hun: Az ég az miért kék?
hrv: Sviđa mi se taj odgovor.
bos: Sviđa mi se taj odgovor.
hrv: Stari sat je još uvijek u uporabi.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
hrv: Kebečki francuski govori više od sedam milijuna ljudi.
bos: Kebečki francuski govori više od sedam milijuna ljudi.
hrv: Moguće je da griješim.
epo: Mi eble eraras.
hrv: Kako si naučio plivati?
tur: Yüzmeyi nasıl öğrendin?
hrv: On nije imao nikakav poseban razlog za ići tamo.
bos: On nije imao nikakav poseban razlog za ići tamo.
hrv: Dobro, hvala.
slv: Dobro, hvala.
hrv: Dobar dan, dali mogu dobiti knjigovođu?
bos: Dobar dan, da li mogu dobiti knjigovođu?
hrv: Imaš li kemijsku olovku?
srp: Имаш ли хемијску оловку?
hrv: Mogu li razgovarati s tobom?
dan: Kan jeg tale med dig?
hrv: Sjećam se kako sam pogodio kraljicu.
deu: Ich erinnere mich noch, wie ich die Königin erraten habe.
hrv: Dolazim od djeda, a sad idem kod ujaka.
bos: Dolazim od djeda, a sad idem kod ujaka.
hrv: Mary je Tomova kći jedinica.
bos: Mary je Tomova kći jedinica.
hrv: Odgovoran sam za tu pogrješku.
srp: Одговоран сам за погрешку.
hrv: Naravno, to nije točno.
hun: Természetesen ez nem igaz.
hrv: Naša biciklistička ekskurzija u francuskim Alpama je trajala dva tjedna.
srp: Наша бициклистичка екскурзија кроз француиске Алпе је трајала две седмице.
hrv: Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne?
srp: Мама! Та тета и човек се држе за руке, они су веома добри пријатељи, зар не?
hrv: Ako ne želiš biti sam, mogu ti se pridružiti
srp: Ако не желиш да будеш сам, могу да ти се придружим.
hrv: Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.
deu: Die Lehrerin sprach, den Gong nicht hörend, weiter.
hrv: U našoj tvrtki koristimo Internet.
bos: U našoj tvrtki koristimo Internet.
hrv: Došao je u ponoć.
epo: Li venis je noktomezo.
hrv: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
srp: Кад нема мачке, мишеви коло воде.
hrv: Po zanimanju je liječnik.
srp: По занимању је лекар.
hrv: Mračno je u Tomovu uredu.
bos: Mračno je u Tomovu uredu.
hrv: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.
bos: Ugljikov dioksid sam po sebi nije otrovan.
hrv: Ona je vrlo loš vozač.
bos: Ona je vrlo loš vozač.
hrv: Molim Vas odgovorite na moje pitanje.
srp: Молим Вас, одговорите на моје питање.
hrv: Nikakav govor ga ne može uvjeriti.
srp: Никакав говор не може га уверити.
hrv: Moje prezime je Wang.
srp: Моје презиме је Ванг.
hrv: Samo je smrt sigurna.
bul: Само смъртта е сигурна.
hrv: Imamo pravo živjeti gdje god želimo.
srp: Имамо право да живимо где год желимо.
hrv: Ta torba je moja.
srp: Ta torba je moja.
hrv: Želim se malo odmoriti jer je domaća zadaća gotova.
epo: Mi deziras iomete ripozi ĉar mi finis hejmtaskon.
hrv: Susjedi na katu iznad mene su jako glasni.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
hrv: Interlingue je jednostavan i lijep jezik.
bos: Interlingue je jednostavan i lijep jezik.
hrv: Molim te, popravi moju igračku.
bos: Molim te, popravi moju igračku.
hrv: Kratak je bio užitak.
bos: Kratak je bio užitak.
hrv: Prešli su Atlantik.
bos: Prešli su Atlantik.
hrv: Tu sam jer mi je rečeno da dođem.
deu: Ich bin hier, weil mir gesagt wurde, ich solle herkommen.
hrv: O čemu pričaš?
srp: О чему причаш?
hrv: Kakva nostalgija!
srp: Каква носталгија!
hrv: On je dovoljno star da to razumije.
srp: Он је довољно стар да то разуме.
hrv: Katkada izgubi živce za ništa.
srp: Каткада избуби нерве због ситнице.
hrv: Moj brat je kupio električnu gitaru.
kab: Gma yuɣ-d agiṭar aliktrunan.
hrv: Hoćeš li uključiti tv?
srp: Хоћеш ли да укључиш телевизор?
hrv: Bilo, pa prošlo.
eng: That's water under the bridge.
hrv: Sviđa mi se kako si uredio stan.
epo: Plaĉas al mi kiel vi ordigis vian hejmon.
hrv: Ovo je jezik s teškom gramatikom.
deu: Dies ist eine Sprache mit schwieriger Grammatik.
hrv: Nitko ga ne može razumjeti.
bos: Niko ga ne može razumjeti.
hrv: Slučajno sam sreo starog prijatelja u Tokiu.
srp: Случајно сам срео старог пријатеља у Токију.
hrv: Dajte mi rječnik.
srp: Дајте ми речник.
hrv: Želim ići u krevet!
srp: Желим да идем у кревет!
hrv: Ne moraš se cifrati.
srp: Не мораш да се лицкаш.
hrv: Hoće li on stići na vlak?
srp: Хоће ли он стићи на воз?
hrv: Mama je plakala.
deu: Mama hat geweint.
hrv: Ti koji nikada nisu mislili o vrijednosti života, ne bi trebali studirati medicinu.
srp: Они који никада нису размишљали о вредности живота не би требало да студирају медицину.
hrv: Jučer je pao snijeg.
srp: Јуче је пао снег.
hrv: Ti si sljedeći.
spa: Tú eres el siguiente.
hrv: Imaš li vremena doći sutra?
bos: Imaš li vremena doći sutra?
hrv: Izglačao je svoje hlače.
eng: He ironed his pants.
hrv: U slučaju požara, zovite 119?
bos: U slučaju požara, zovite 119.
hrv: Tom nema što izgubiti.
bos: Tom nema šta izgubiti.
hrv: Zašto rečenice?...moglo bi se pitati. Zato što su rečenice zanimljivije.
fra: Pourquoi des phrases ? ... on peut se le demander. Parce que les phrases sont intéressantes.
hrv: Dala nam je neke korisne informacije.
srp: Dala nam je neke korisne informacije.
hrv: Prosječni prostor življenja u Americi je dva puta veći nego u Japanu.
srp: Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану.
hrv: Želim otići u Austraiju još jednom prije nego što mi putovnica istekne.
bos: Želim otići u Austraiju još jednom prije nego što mi putovnica istekne.
hrv: Osjećam se dobro sada.
srp: Ја се сада добро осећам.
hrv: Ostavi me na miru.
bos: Ostavi me na miru!
hrv: Kad sam se jutros probudio, padala je kiša.
bos: Kad sam se jutros probudio, padala je kiša.
hrv: Nogomet je popularniji od bejzbola.
srp: Фудбал је популарнији од бејзбола.
hrv: Ona govori to s dobrom namjerom.
srp: Она то каже тако добронамерно.
hrv: Nije zločin ponekad preskočiti doručak.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
hrv: Mogu li porazgovarati s tobom o tvom sinu?
lat: Sine tecum de filio tuo paucis agam.
hrv: Ptica može letjeti.
epo: La birdo povas flugi.
hrv: To je bilo godinama prije.
srp: То је било годинама пре.
hrv: Sami i Layla su komunicirali preko Facebooka.
bos: Sami i Lejla su komunicirali preko Fejsbuka
hrv: Riješio je problem s lakoćom.
srp: Решио је проблем са лакоћом.
hrv: Je li me uopće slušaš?
srp: Да ли ме уопште слушате?
hrv: Sokrat je bio odjenut u plašt ne samo otrcan nego i isti i ljeti i zimi.
srp: Сократ је био одевен у плашт, не само отрцан, него и исти лети и зими.
hrv: Kada se obično ustaješ?
bos: Kada se obično ustaješ?
hrv: Jesi li donio kavu?
bos: Jesi li donio kahvu?
hrv: Piotra zanima nogomet.
srp: Петра занима фудбал.
hrv: Ne može doći jer je bolestan.
srp: Не може да дође, јер је болестан.
hrv: Jesi li kupio meso u trgovini?
srp: Јеси ли купио месо у трговини?
hrv: Bojiš li se smrti?
srp: Bojiš li se smrti?
hrv: To, iako sam dobro znao, zaboravio sam.
bos: To, iako sam dobro znao, zaboravio sam.
hrv: Reče: "Bolje sam naslikao grožđe nego dječaka."
epo: Iu diris: "Mi pli bone pentris vinberon ol knabon".
hrv: Savjest grize bez zuba.
lat: Conscientia sine dente mordet .
hrv: Želim ostati duže tu.
spa: Quiero quedarme más tiempo.
hrv: Dobar dan! Ja sam Joe Carlton. Mogu li razgovarati s Michaelom?
bos: Dobar dan! Ja sam Joe Carlton. Mogu li razgovarati s Michaelom?
hrv: Layla živi u Jemenu.
deu: Layla lebt im Jemen.
hrv: Jučer sam igrao s Tonyjem.
eng: Yesterday I played with Tony.
hrv: Zanimljivo bi bilo znati, tko je pokopan u toj grobnici.
srp: Занимљиво би било сазнати које укопан у тој гробници.
hrv: Iznajmili smo teretni auto da preselimo naš namještaj.
srp: Изнајмили смо теретни ауто да преселимо наш намештај.
hrv: Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati.
srp: Иако је постојање овог феномена пука спекулација, могуће је да ће у будућности бити доказа којим ће се оно подупрети.
hrv: Jesi li ti Kinez ili Japanac?
srp: Јеси ли ти Кинез или Јапанац?
hrv: Hm, imam prijedlog.
srp: Хм, имам пртедлог.
hrv: Draže mi je biti siromašan nego bogat.
bos: Draže mi je biti siromašan nego bogat.
hrv: Danas se igra polufinalna rukometna utakmica između Hrvatske i Srbije. Neka bolji pobijedi!
srp: Данас се игра полуфинална рукометна утакмица између Хрватске и Србије. Нека бољи победи!
hrv: Jesi li uopće pokušao pričati s njom?
bos: Jesi li uopće pokušao pričati s njom?
hrv: Moj učitelj je gospodin Haddad.
srp: Мој учитељ је господин Хадад.
hrv: Malo ljudi zna da to postoji.
hun: Kevés ember tudja, hogy ez létezik.
hrv: Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
bos: Ja ne mogu vjerovati mojim očima.
hrv: Krave su se kretale vrlo polako kroz dugu, zelenu travu.
srp: Краве су се кретале врло полако кроз дугу, зелену траву.
hrv: Mogu li dobiti Vaš auogram?
srp: Могу ли да добијем ваш аутограм?
hrv: Dala je mlijeko mački.
srp: Дала је млеко мачки.