ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No deberías fumar tabaco en tanta cantidad.
fra: Tu ne devrais pas fumer tant de tabac.
spa: Nunca va a ningún lugar solo.
hun: Egyedül sehova semmikor se menj!
spa: Eso no tiene sentido. Sólo un tonto se lo creería.
ita: Ciò non ha senso. Solo uno stolto ci crederebbe.
spa: Debemos ver este negocio ahora.
epo: Ni nun devas vidi ĉi tiun negocon.
spa: ¿Me estás tomando por idiota, o qué?
rus: Ты меня за идиота принимаешь или как?
spa: Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.
eng: Using my telescope, I can see Jupiter and six of its moons.
spa: El perdón es el regalo más grande.
pol: Wybaczenie to największy z darów.
spa: Tom se baña todas las noches después de la cena.
kab: Tom iteccef yal iḍ deffir imensi.
spa: ¿Para qué propósito lo necesita?
ces: Za jakým účelem to potřebujete?
spa: Yo hablo mucho inglés.
por: Eu falo bem em Inglês.
spa: Los estafadores demandaron más dinero.
eng: The scammers demanded more money.
spa: ¿A qué hora sueles irte a la cama?
ber: Ɣef wacḥal ay tennumed tettaḍḍased?
spa: Intento disfrutar de la vida.
por: Eu tento aproveitar a vida.
spa: ¿Por qué no te callás la boca?
nld: Waarom hou je je kop niet?
spa: Puede elegir lo que quiera.
swe: Han kan välja vad han vill.
spa: No podré hacer eso sin su ayuda.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ aya ma yella ur iyi-tɛawneḍ ara.
spa: Tuve que ir yo mismo.
rus: Мне пришлось пойти самому.
spa: Él debe haber llegado a la estación.
cat: Ell deu haver arribar a l'estació.
spa: Hoy me siento mucho mejor.
rus: Сегодня мне гораздо лучше.
spa: Tom tenía miedo de que le encerraran y tirasen la llave.
kab: Tom yella yugad d sekkṛen fell-as u ad ḍeggren tasarut.
spa: ¿Qué idioma sueles hablar en casa?
rus: На каком языке ты обычно говоришь дома?
spa: Ahora sí somos parientes.
ber: Neqqel nettemyili s tidet imir-a.
spa: ¿Qué comen las gaviotas?
deu: Was fressen Möwen?
spa: Es muy abandonado en su manera de vestir.
kab: Iserreḥ-as mliḥ deg llebsa.
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
por: Por que você não gosta de sua maneira de falar?
spa: No puedo encontrar mi libro por ningún lado.
rom: Naštiv te arakhav muři kliška kanikaj.
spa: Ella no sabe combinar tres palabras en español, y dice que tiene nivel intermediario.
epo: Ŝi ne povas kombini tri vortojn en la hispana, kaj ŝi diras ke ŝi estas progresinto.
spa: Este té está demasiado caliente.
tgl: Masyadong mainit ang tsaang ito.
spa: Él trató de apuñalarme por la espalda.
rus: Он пытался ударить меня ножом в спину.
spa: Su mujer es francesa.
ukr: Її дружина — француженка.
spa: Tatoeba hoy va lento.
ell: Η Τατοέμπα είναι αργή σήμερα.
spa: ¿Nunca has estado en París?
por: Você nunca esteve em Paris?
spa: No me falta de nada.
rus: У меня нет ни в чём недостатка.
spa: Acabamos de llegar a la estación.
deu: Wir sind gerade auf dem Revier angekommen.
spa: Yo también tengo el mismo diccionario.
kab: Ula d nekk d amawal-nni i ḥwaǧeɣ.
spa: Se puso bien triste ella a causa de lo que él le dijo.
eng: She got really sad because of what he said.
spa: La llave está sobre el escritorio.
ita: La chiave è sulla scrivania.
spa: A mí no me importan los regalos. Para mí no habría diferencia si no hubieses traído esto.
eng: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ber: Imir-a kan ara fakeɣ. Efk-iyi-d tasdidt kan.
spa: Ella le ayuda.
epo: Ŝi helpas lin.
spa: Estaba viendo la televisión cuando llegó.
hun: Éppen tévét néztem, amikor megérkezett.
spa: No quiero volver a hablar con usted.
deu: Ich will nie wieder mit Ihnen reden.
spa: No nos costó mucho.
tgl: Hindi tayo masyadong nahirapan.
spa: Ese sombrero costaba cincuenta dólares.
nld: Die hoed kostte vijftig dollar.
spa: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
por: Quantas vezes por mês você vai ao cinema?
spa: Ella no es menos delgada que su hermana.
jbo: ko'a na mleca lo mensi be ko'a lo ka cinla
spa: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
spa: ¿De qué planeta eres?
ber: Anwa ay d amtiweg-nnem?
spa: Últimamente he estado pensando mucho en Tom.
rus: В последнее время я много думал о Томе.
spa: Un aristócrata es un miembro de la aristocracia.
por: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
spa: No seáis como ellos.
rus: Не будьте такими, как они.
spa: Él salvó al niño agonizante donando su sangre.
cat: Donant sang, va salvar un nen que agonitzava.
spa: Hablaremos de eso más tarde.
por: Falaremos disso mais tarde.
spa: La ciudad entera miró la noticia estupefacta.
rus: Весь город с изумлением следил за новостью.
spa: Decidí decirle la verdad.
rus: Я решил сказать ему правду.
spa: ¿Tienes un trabajo de medio tiempo?
por: Tens um trabalho de meio período?
spa: El aire de la mañana estaba impregnado del agradable aroma del pasto recién cortado.
rus: Утренний воздух был пропитан приятным запахом свежескошенной травы.
spa: He necesitado tres años para escribir este libro.
ces: Na napsání této knihy jsem potřeboval tři roky.
spa: ¿Cómo se creó el universo?
fin: Kuinka maailmankaikkeus muodostui?
spa: Siempre debes pensar antes de hablar.
deu: Erst denken, dann sprechen.
spa: Desafortunadamente no puedo decirlo.
rus: К сожалению, я не могу этого сказать.
spa: Mi ciudad está llena de rotiserías.
eng: My city is full of roast chicken shops.
spa: Este es el chico que me ayudó.
rus: Это парень, который мне помог.
spa: Aquel impostor se hacía pasar por doctor.
deu: Dieser Hochstapler hat sich als Arzt ausgegeben.
spa: ¿Cree que hablará?
rus: Думаете, он заговорит?
spa: Su cara está triste.
rus: У Вас грустное лицо.
spa: ¿Dónde se compran sellos?
rus: Где покупают марки?
spa: Acéptame como soy.
rus: Принимай меня таким, какой я есть.
spa: Estaba acostumbrado al calor.
fra: J'étais habitué à la chaleur.
spa: Él paró de leer el periódico.
fra: Il s'arrêta de lire le journal.
spa: Esto necesita ser corregido.
rus: Это надо исправить.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Nagniningning ang mga mata ninyo.
spa: Él estuvo enfermo durante una semana.
deu: Er war eine Woche lang krank.
spa: Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.
fra: Mange une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne t'arrivera pour le reste de la journée.
spa: Han erigido un monumento en su honor.
rus: Установлен памятник в его честь.
spa: Lavate la boca antes de hablar de mí.
eng: Clean up your mouth before you speak to me.
spa: Quiero bailar contigo.
ber: Ɣseɣ ad ceḍḥeɣ yid-m.
spa: Tom obtuvo un aumento.
guc: Ko'omüinsü nükanain Tom.
spa: Perdí más de tres horas.
rus: Я потерял больше трёх часов.
spa: No necesito nada ahora.
ces: Teď nepotřebuju nic.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
fin: Soturit taistelivat urhoollisesti, mutta tappio oli vääjäämätön.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
por: Não tenho tempo para asneiras.
spa: Ella lloraba mientras leía la carta.
por: Ela chorava enquanto lia a carta.
spa: Lo siento, no hablo muy bien esperanto.
eng: Sorry, I don't speak very well Esperanto.
spa: Me vengué.
nld: Ik heb mijn wraak genomen.
spa: ¿Podemos hablar fuera?
hun: Beszélhetnénk kint?
spa: El oso comió una manzana.
tgl: Kumain ng mansanas ang oso.
spa: Puedo morir mañana.
ber: Zemreɣ ad mmteɣ azekka.
spa: Me estás provocando.
rus: Ты меня провоцируешь.
spa: Ese joven actor es James Dean.
por: Este jovem ator é James Dean.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng kotse nila.
spa: Tú eliges, podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
rus: Решать тебе, мы можем сделать это по-хорошему или по-плохому.
spa: Voy a la casa de mi abuela.
fra: Je vais chez ma grand-mère.
spa: Te pedían la tarjeta de estudiante para hacer el examen.
eng: They asked me for my student ID card to take the exam.
spa: "Yo soy maestro." "Yo también."
asm: "মই এগৰাকী শিক্ষক।" "ময়ো।"
spa: Me traje esto de Australia.
ber: Wwiɣ-d wa seg Ustṛalya.
spa: Quiero reservar un camarote de primera clase.
epo: Mi volas rezervi unuaklasan kupeon.
spa: ¿Hay ketchup?
nld: Is er ketchup?
spa: Hay que estudiar la historia también desde el punto de vista de los vencidos.
eng: One should also study history from the viewpoint of the vanquished.
spa: ¡Vete!
swe: Gå härifrån!
spa: Me encanta traducir oraciones que me gusten.
rus: Я люблю переводить предложения, которые мне нравятся.
spa: No te olvides de limpiarte los dientes.
ber: Ur ttettu ara ad tessirded tuɣmas-nnem.
spa: Aquélla es una especie migratoria.
por: Aquela é uma espécie migratória.
spa: Pasaré la noche aquí.
eng: I'll spend the night here.
spa: Estoy seguro de que nuestro equipo ganará.
por: Tenho certeza de que nossa equipe ganhará.
spa: Ellos no tenían adonde ir.
deu: Sie konnten nirgendwo hingehen.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
ron: Știm că ești hoțul.
spa: Hace días que no lo veo.
epo: Mi ne vidis lin dum tagoj.
spa: Eso es estúpido.
por: Isso é estúpido.
spa: La almohada está llena de ácaros.
deu: Der Polster ist voller Hausstaubmilben.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Tumutuloy siya ngayon sa bahay ng tiyo niya.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
fra: Sa voiture mesurait trois mètres de long.
spa: Ahora es un hombre.
fra: C'est un homme maintenant.
spa: Vivimos a diez kilómetros de Tesalónica.
eng: We live ten kilometers from Thessaloniki.
spa: No iré a patinar hoy.
ber: Ur ttedduɣ ara ad ccgeɣ ɣef ugris ass-a.
spa: Me gustaría ver qué hay en tu casa.
por: Eu gostaria de ver o que há na sua casa.
spa: Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
epo: Mi feliĉas ke ili invitis min por vespermanĝo.
spa: Ojalá fuese rica.
pol: Chciałabym być bogata.
spa: Tom y Mary son felices juntos.
por: Tom e Mary são felizes juntos.
spa: Nosotros trabajábamos para Tom.
kab: Nxeddem ɣer Tom.
spa: Él es generoso.
tgl: Mapagbigay po siya.
spa: Para el ascenso o descenso de pasajeros, los conductores deberán detener sus vehículos junto a la orilla de la vía, de tal manera que aquellos no tengan que pisar la superficie de rodamiento.
rus: Для посадки или высадки пассажиров водитель должен остановить транспортное средство у края дороги таким образом, чтобы им не пришлось ступать на поверхность дороги.
spa: Vuestro padre os quiere mucho.
tok: mama mije sina li olin mute e sina.
spa: No me importa un carajo.
hun: Egy faszt sem ér!
spa: Estamos consolando a su madre.
kab: Aql-aɣ nettṣebbir yemma-s.
spa: La sala estaba abarrotada, no cabía un alfiler.
rus: Зал был переполнен, яблоку было негде упасть.
spa: Este muro está pintado de verde.
por: Este muro está pintado de verde.
spa: Vuelve a la cama.
ber: Qqel ɣer wusu.
spa: No estoy seguro de cuánto tiempo debemos esperar.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara acḥal i ilaq ad nerju.
spa: No quise pensar en ello.
fin: En halunnut ajatella sitä.
spa: No estoy en mi oficina ahora.
kab: Mačči deg lbiru-inu i lliɣ tura.
spa: Para hacer el dibujo necesitaba un compás que no se moviera.
eng: For me to do the drawing, I needed a compass that did not move.
spa: Ese chocolate tiene un gusto entre dulce y amargo.
nob: Denne sjokoladen har en smak mellom søtt og bittert.
spa: Siempre me pongo ropa ligera.
ell: Πάντα φοράω ρούχα ελαφριά.
spa: Lo que ha dicho es una buena idea.
rus: Сказанное ей - хорошая идея.
spa: A la mayoría de la gente le gusta el verano, pero a mí, me gusta mucho más el invierno.
ces: Většina lidí má ráda léto, ale já osobně mám mnohem raději zimu.
spa: Corrí al restaurante de mi padre.
fra: J'ai couru au restaurant de mon père.
spa: Propuso que jugásemos al béisbol.
rus: Он предложил нам поиграть в бейсбол.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
por: Tom se dá bem com Mary.
spa: Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
ber: Tom yerra iman-nnes ur yefhim d acu ay as-tenna Mary ad t-yeg.
spa: El acusado debe aparecer ante la corte el día viernes.
fra: L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.
spa: ¿Dónde está la manzana?
ber: Anida-tt teteffaḥt?
spa: Nancy es más tímida que reservada.
epo: Nancy estas pli timida ol rezerviĝema.
spa: Ese siempre fue mi plan.
epo: Tio ĉiam estis mia plano.
spa: ¿Querés venderlos?
fra: Veux-tu les vendre ?
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
por: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
spa: Si querés libertad, tendrás que enfrentar a tus padres.
eng: If you want freedom, you'll have to face your parents.
spa: Pensé que estabas en el gimnasio.
por: Pensei que estivesse no ginásio.
spa: ¿Has cogido algún libro de la biblioteca?
tgl: May kinuha ka bang libro mula sa aklatan?
spa: Hoy es mi día.
ber: Ass-a d ass-inu.
spa: Cuando yo era pequeña, mi querido Tom, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
rus: Когда я была маленькой, мой дорогой Том, в Солнечной системе всё ещё было девять планет.
spa: Él fue hasta la estación a despedirla.
cat: Ell va anar fins a l'estació a acomiadar-la.
spa: Tú tienes la culpa de todo.
deu: Du bist an allem Schuld.
spa: A pesar de estudiar tanto, no fue aprobado.
kab: Ulamma yeɣra akk annect-en, ur t-ṭṭifen ara.
spa: ¿Vas a cuidarme el perro cuando yo no esté?
hun: Vigyázol a kutyámra, amíg nem vagyok?
spa: ¿Este bus va hacia el hotel Hilton?
ber: Ad yeddu usakal-a ɣer usensu n Hilton?
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
por: Quem é o homem com o qual vocês falavam?
spa: Según los periódicos, nevará mañana.
ber: Ad d-iwet udfel azekka ɣef leḥsab n wakken ay d-nnan yiɣmisen.
spa: No juzgues las cosas por su apariencia exterior.
rus: Не суди вещи по их внешнему облику.
spa: Me costó escribir esta carta en francés.
deu: Es fiel mir schwer, diesen Brief auf Französisch zu schreiben.
spa: El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
eng: The event may be boring, but as the mayor I at least have to show up.
spa: Cuando no se tiene dinero, siempre se piensa en dinero. Cuando se tiene dinero, sólo se piensa en dinero.
rus: Когда нет денег, всегда думаешь о деньгах. Когда есть деньги, думаешь только о деньгах.
spa: Él se puso colorado cuando las chicas le silbaron por la calle.
kab: Yuɣal d azeggaɣ mi s-d-ṣeffrent teqcicin-nni deg uzrug.
spa: ¿Vende agua mineral?
rus: У Вас продаётся минеральная вода?
spa: Camarero, por favor. Necesito una cuchara para la sopa.
por: Garçom, por favor. Eu preciso de uma colher para a sopa.
spa: Eso me hace sonar como un misógino.
eng: That makes me sound like a misogynist.
spa: ¡Esta es simplemente una de las tantas páginas negras en la historia de la Argentina!
eng: This is simply one of the darkest pages in the history of Argentina!
spa: No creo que Tom vaya a confesar estar equivocado.
por: Eu não creio que o Tom vá admitir que ele está equivocado.
spa: No sé dónde está.
jbo: mi na djuno fi lo se zvati be ra
spa: Mi novia todavía no conoce a mis padres.
rus: Моя девушка пока не знакома с моими родителями.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
tgl: Napalaki ng kutsara ko!
spa: ¿Te has acordado de cerrar el agua y el gas?
rus: Ты не забыл выключить воду и газ?
spa: "¿Cómo te sientes?" "¡Nada bien!"
heb: "איך אתה מרגיש?" "לא משהו."
spa: Soy extremadamente feliz.
epo: Mi estas treege feliĉa.
spa: Tienes que bajar en la siguiente estación.
hun: A következő állomáson le kell szállnod!
spa: No se puede nadar en la piscina cuando hay muchos niños.
deu: Man kann im Schwimmbad nicht schwimmen, wenn viele Kinder da sind.
spa: Me encantan los pimientos verdes.
cmn: 我特別喜歡青椒。
spa: ¿Tienes cobijas?
ber: Ɣur-k tiferṣuday?
spa: Evidentemente, va a llover mañana.
por: Evidentemente, vai chover amanhã.
spa: No me gustan otros tipos de bebidas.
rus: Я не люблю другие напитки.
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
por: Você tomou café da manhã hoje?
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
por: Meu pai estava pintando a casa.
spa: Ella no pudo evitar hablar conmigo.
eng: She couldn't help but talk to me.
spa: Mis zapatos son más pequeños que los tuyos.
rus: Моя обувь меньше, чем твоя.
spa: No lo voy a escoger.
eus: ez dut autatuko
spa: ¿Plantaste esto tú mismo?
ber: D kemm ay yeẓẓan wa?
spa: Creo que la playa se va a cerrar temporalmente al público pero no por motivos de salud.
tur: Sanırım plaj geçici olarak halka kapatılacak ama sağlık sebebi nedeniyle değil.
spa: Yo no estoy contenta.
ido: Me ne esas kontenta.
spa: La escuela empieza a las nueve.
por: A escola começa às nove.
spa: ¿Ahora dónde trabaja?
por: Agora onde ele trabalha?
spa: El oro es más pesado que el hierro.
por: O ouro é mais pesado que o ferro.
spa: Ven a recogerme sobre las doce.
kab: Aset-d ad yi-tawim lewhi n ttnac.
spa: La palta es rica en grasas.
eng: The avocado is rich in fats.
spa: ¿Cuándo se acabó?
cmn: 什麼時候結束的？
spa: Me encantan las anecdotas de mi abuelo.
eng: I love my grandfather's anecdotes.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
deu: Ich hatte vergangenes Jahr lange Haare.
spa: Su hijo se llama John.
kab: Isem-is John i mmi-tsen.
spa: Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
deu: Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.
spa: Tú harías lo mismo por mí.
rus: Ты бы сделал для меня то же самое.
spa: ¿Cómo ha dormido usted?
por: Como a senhora dormiu?
spa: Nos hicieron trabajar todo el día.
deu: Sie ließen uns den ganzen Tag arbeiten.
spa: Quiero comprar una casa.
por: Eu quero comprar uma casa.
spa: Manejar eficazmente a la competencia es una parte importante de la vida.
deu: Ein erfolgreicher Umgang mit Wettbewerbssituationen ist ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens.
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
eng: You have to stop if the traffic light is red.
spa: Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.
epo: Tomo volis, ke Manjo rakontu al li pri sia infanaĝo.
spa: Los dos perros duermen.
por: Os dois cães estão dormindo.
spa: El caballo de Napoleón era blanco.
rus: Конь Наполеона был белым.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
deu: Sie riet ihm, diese Bücher zu lesen.
spa: Tom se sentó en la cama.
tgl: Umupo si Tom sa kama.
spa: No consigo encontrar tu página web.
rus: Я не могу найти твой сайт.
spa: Estamos en pleno verano.
rus: Лето в разгаре.
spa: Por favor quítate toda la ropa excepto las bragas y el sujetador.
tgl: Pakihubad ng lahat ng damit mo maliban sa panti at bra.
spa: Hagamos un viaje.
epo: Ni faru vojaĝon!
spa: Eso no es algo que quiera hacer.
kab: Mačči d ayen bɣiɣ ad geɣ.
spa: Tom llevaba el traje de baño.
eng: Tom was wearing a swimsuit.
spa: Nunca encontraré a alguien como él.
por: Eu nunca encontrarei alguém como ele.
spa: ¿Quieres almorzar aquí o en la cocina?
rus: Ты хочешь пообедать здесь или на кухне?
spa: Tarde o temprano él me dirá todo.
ber: Ad iyi-d-yini kullec, ass-a neɣ azekka.
spa: Yo también me quedaré este año en casa durante las vacaciones de invierno.
ita: Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
spa: Abre la boca.
ber: Ldi imi-nnek.
spa: Dejé tu libro en el coche.
ber: Jjiɣ adlis-nnem deg tkeṛṛust.
spa: Anteayer me tocó cerrar.
tgl: Ako po ang nagsara noong isang araw.
spa: ¿Cuánto cuesta el kilo de piña?
cmn: 菠蘿一公斤多少錢？
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
por: Nunca vamos saber como se sente.
spa: Las mujeres y las niñas preferían cruzar la calle antes que encontrarse con él.
fra: Les femmes et les filles préféraient traverser la rue plutôt que de le rencontrer.
spa: En realidad Tom no quiere hacerlo.
urd: اصل میں ٹوم وہ نہیں کرنا چاہتا ہے۔
spa: Tom ha ido demasiado lejos.
por: Tom foi longe demais.
spa: La etiqueta advierte que el contenido de la caja es frágil.
eng: The label warns that the contents of the box are fragile.
spa: No fui yo, fue el gato.
por: Não fui eu, foi o gato.
spa: No tengo oído para la música.
por: Não tenho ouvido para a música.
spa: ¿A qué hora haces tu tarea?
por: A que horas você faz a sua tarefa?
spa: Tomás me dijo que no quiere eso.
fra: Thomas m'a dit qu'il ne voulait pas ça.
spa: No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
por: Nem todos os ingleses gostam de "fish and chips".
spa: Cometí el peor error de mi vida.
eng: I made the worst mistake of my life.
spa: Tomamos café después de cenar.
eng: We drank coffee after dinner.
spa: Es hora del almuerzo.
guc: So'oorain muetsa.
spa: Esta es la última oportunidad que te doy.
deu: Das ist die letzte Chance, die ich dir gebe.
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
kab: Lemmer d agḍid i lliɣ, ad izmireɣ ad d-afgeɣ alamma d ɣur-k.
spa: Estoy ansioso de conocerla.
epo: Mi fervoras renkonti vin.
spa: Todos deberían saber nadar.
rus: Каждый должен уметь плавать.
spa: Ahora oscurece más temprano.
ber: Imir-a, iɣelli-d yiḍ zik.
spa: Smith murió de un ataque al corazón.
tgl: Namatay si Smith sa atake sa puso.
spa: Este puente está hecho de madera.
tgl: Gawa sa kahoy ang tulay na ito.
spa: Yo curro de noche.
ita: Lavoro di notte.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
uig: خىلتون مېھمانخانىسى، مەر ھەمەت.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
por: O meu irmão mais velho é muito alto; mede cerca de um metro e oitenta.
spa: Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.
nld: Ik neem aan dat je het vanavond erg druk hebt.
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
eng: Do you think making a vocab textbook makes sense?
spa: Salgo en diez minutos.
rus: Выхожу через десять минут.
spa: Él se perdió en la ciudad.
rus: Он потерялся в городе.
spa: El corte hizo una herida profunda.
rus: Рана от пореза была глубокой.
spa: Los buscó y no los encontró.
tgl: Hinanap niya sila at hindi niya sila nahanap.
spa: No he leído todos estos libros.
por: Eu não li todos estes livros.
spa: ¡Ellos criaron diez hijas!
dng: Таму шули шигә нүзы.
spa: El disfrute, aunque masculino, es independiente del género.
eng: Enjoyment, despite being a masculine word in gendered languages, is independent of gender.
spa: En esperanto los adjetivos acaban en "a". El plural se forma añadiendo una "j".
eng: In Esperanto, adjectives end in "a". The plural is formed by adding "j".
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Pinukpok po ni Tom ang mesa gamit ang kanyang kamao.
spa: Esta frase no está en inglés.
por: Esta frase não está em inglês.
spa: Eso sería muy triste.
ces: To by bylo velmi smutné.
spa: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
eng: Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
spa: Parece ser que ahorró mucho dinero.
por: Parece que economizou muito dinheiro.
spa: El enroque en el ajedrez se realiza de tal manera que primero el rey se mueve dos casillas hacia la torre que participa en el movimiento, luego la torre salta a la casilla junto al rey. La admisibilidad de este único movimiento doble en el ajedrez está sujeta a ciertas condiciones.
yue: 棋嘅鑄造係以一種方式進行，首先王向參與招式嘅車移動兩個方塊，然後車跳到王旁邊嘅方塊。 棋中呢個獨特嘅雙招嘅可接受性係受一定條件約束。
spa: Contra la nieve, el conejo blanco era invisible.
rus: На фоне снега белый кролик был невидим.
spa: Me gusta cómo te mueves.
fra: J’aime ta manière de te mouvoir.
spa: Él es mi hermano.
cmn: 他是我兄弟。
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
por: Meu irmão trabalha num banco.
spa: Esta escuela tiene un buen equipo de fútbol.
rus: У этой школы есть очень хорошая футбольная команда.
spa: Esta cámara es barata.
epo: Tiu ĉi fotilo estas malmultekosta.
spa: Los hombres machistas se creen superiores a cualquier mujer.
kab: Irgazen imaččuyen ttwalin iman-nsen d unnigen ɣef tlawin.
spa: Es demasiado difícil.
kab: Bezzaf yewεer.
spa: ¿Cuál es tu canción favorita de los noventa?
rus: Какая у тебя любимая песня из девяностых?
spa: Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
eng: When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
spa: La comida buena trae la buena salud.
kab: Učči yelhan, yettawi-d tazmert.
spa: Japón es el país del sol naciente.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
spa: Se arreglan bicicletas.
glg: Arránxanse bicicletas.
spa: A la luz del sentido común esto es absurdo.
nob: I lys av sunn fornuft er dette absurd.
spa: A pesar de ser mi vecino, no sé mucho acerca de él.
por: Apesar de ser meu vizinho, não sei muito acerca dele.
spa: Está un poco borracho.
rus: Он немного пьян.
spa: ¡La culpa no es tuya, es de Alison!
por: A culpa não é sua, é do Alison!
spa: Mira lo que el gato trajo adentro.
por: Olha o que o gato trouxe para dentro.