ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты похож на бомжа. Выкинь это рваное шмотьё, а лучше сожги.
lit: Tu atrodai kaip benamis. Išmesk šituos suplyšusius skudurus, arba geriau sudegink.
rus: Не забудь перед уходом выключить газ.
udm: Кошкон азяд газэз кысыны эн вунэты.
rus: Почему Том беспокоится?
ita: Perché Tom si preoccupa?
rus: У неё пьяный муж.
oss: Расыг лæгын и.
rus: Я хотел бы работать в Бостоне.
ita: Mi piacerebbe lavorare a Boston.
rus: Чего она боится?
udm: Марлэсь со кышка?
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
lat: Somniavi nos in litore esse.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
ina: Le pilas de iste megaphono es discargate.
rus: Каждый раз, когда вымирает некий биологический вид, мы навсегда теряем часть от мира природы.
pol: Za każdym razem, kiedy wymiera jakiś gatunek, tracimy na zawsze część świata przyrody.
rus: Это было потерей времени.
ces: Byla to ztráta času.
rus: Ты сегодня видела его?
epo: Ĉu vi vidis lin hodiaŭ?
rus: Том только что вернулся из Бостона.
eng: Tom just returned from Boston.
rus: Вы здесь чужой.
lit: Jūs čia svetimas.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
lit: Auksinių vartų tiltas pastatytas iš geležies.
rus: Мы в одной команде.
udm: Асьмеос одӥг командаын.
rus: Расскажите мне вкратце, что произошло.
lit: Man glaustai papasakokite, kas įvyko.
rus: Вы невероятный лжец!
epo: Vi estas neverŝajna mensogulo!
rus: Я не люблю большие супермаркеты.
epo: Mi ne ŝatas grandajn superbazarojn.
rus: В магазине есть мыши.
deu: In dem Laden sind Mäuse.
rus: Хотите горячего шоколада?
ita: Volete una cioccolata calda?
rus: Сколько братьев и сестёр у этого ребёнка?
lit: Kiek brolių ir seserų turi šitas vaikas?
rus: Открыто. Входите!
lit: Atidaryta. Įeikite!
rus: Семечко начинает прорастать.
lit: Sėklytė pradeda sudygti.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
eng: All things have advantages and disadvantages. Just like people.
rus: Тебе помогает это лекарство?
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpas al vi?
rus: Надеюсь, нам не придётся этого делать.
ces: Doufám, že to nebudeme muset dělat.
rus: Науатль — сложный язык?
fin: Onko nahuatl vaikea kieli?
rus: Завтра у нас в клубе будет вечер.
ina: Deman in nostre club habera loco un festa.
rus: Он не сказал мне, как его зовут.
aze: O mənə adını demədi.
rus: Его планы выглядят утопично.
lit: Jo planai atrodo neįgyvendinami.
rus: Он украл деньги.
fra: Il a volé de l'argent.
rus: Даже дождь не смог потушить пожар.
lit: Netgi lietus negalėjo gaisro užgesinti.
rus: Я встретил в городе подругу и выпил с ней чашечку кофе в кафе.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
rus: Это земля наших предков.
ita: Questa è la terra dei nostri antenati.
rus: Почему ты не дашь мне самой решить?
ita: Perché non fai decidere me stessa?
rus: Ты всё такой же.
ita: Sei sempre lo stesso.
rus: Я вам очень сочувствую, но сделать ничего не могу.
tur: İçinde bulunduğunuz durumu son derece iyi bir şekilde anlıyor olmama rağmen, maalesef ki yardımcı olamamaktayım.
rus: Ему в Бостоне не с кем поговорить по-русски.
deu: Er hat in Boston niemanden, mit dem er russisch sprechen kann.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
lit: Viršininke, viskas prapuolė! Gipsą nuima ir klientas išvažiuoja.
rus: В кране есть вода. Холодная и горячая.
epo: En la krano estas akvo: malvarma kaj varma.
rus: Тому нравится архитектура.
ell: Στον Τομ αρέσει η αρχιτεκτονική.
rus: Меня разбудил лай собаки.
slk: Zobudil ma štekot psa.
rus: Я отказался от идеи о прогулке и остался дома.
epo: Mi rifuzis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
rus: Этот нож острый. Смотри не обрежься.
deu: Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
rus: Ты со мной... ты со мной так не говори!
lit: Tu su manimi... tu su manimi taip nekalbėk!
rus: Ты тогда был в школе?
ita: A quel tempo eri a scuola?
rus: Она погладит себе рубашку перед выходом.
lit: Prieš išeidama ji išsilygins palaidinukę.
rus: Мой муж из Анголы. Он анголец.
deu: Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
rus: Я начинаю изучать французский.
lit: Aš pradedu mokytis prancūzų kalbos.
rus: Не поверите, но теперь мы лучшие друзья.
epo: Vi ne kredos tion, sed nun ni estas la plej bonaj amikoj.
rus: Люди не могут жить на Марсе.
ell: Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν στον Άρη.
rus: Я думала, с тобой что-то случилось.
ces: Myslela jsem, že se ti něco stalo.
rus: Они живут в небольшой деревушке.
hun: Kis falucskában lakik.
rus: Сначала он был застенчив.
lit: Pradžioje jis buvo nedrąsus.
rus: Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.
jpn: 犯罪者を支持することは、犯罪を助長することにつながる。
rus: Лучше недосолить, чем пересолить.
deu: Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.
rus: Он не стремился к славе.
epo: Li ne strebas al famo.
rus: Ничего им не покупайте.
ita: Non comprate loro niente.
rus: Если ты поедешь в Бостон, я поеду с тобой.
ita: Se andrai a Boston, io verrò con te.
rus: В горах снова сошёл оползень.
hun: Megint földcsuszamlás volt a hegyekben.
rus: Что это вы там делали?
ces: Copak jste tam dělaly?
rus: А я как раз к тебе иду.
oss: Æз та дæумæ цæуын.
rus: Я знаю мальчика примерно твоего возраста.
lit: Pažįstu maždaug tavo amžiaus berniuką.
rus: Нарисуй картинку.
udm: Суред суреда.
rus: Нам хочется веселиться.
eng: We want to do some partying.
rus: Они пытаются сохранить статус кво, а не что-то улучшить.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve anything.
rus: Ты хотел бы учиться за границей?
ita: Vorresti studiare all'estero?
rus: Том сделал три ошибки.
deu: Tom hat drei Fehler gemacht.
rus: Ты мой друг, Том.
tok: jan Ton o, sina jan pona mi.
rus: Ненавижу загадки.
lit: Nekenčiu mįslių.
rus: Я умолял её не ходить туда.
lit: Aš ją maldavau ten neiti.
rus: Отвечай за свои поступки.
lit: Atsakyk už savo poelgius.
rus: Зрители в едином порыве поднялись и аплодировали стоя.
ita: Il pubblico all'unanimità si alzò e applaudì in piedi.
rus: Скажи мне, скажи!
lit: Pasakyk man, pasakyk!
rus: Том думает, что он всё знает и всё умеет.
deu: Tom glaubt, er wisse und könne alles.
rus: Всё, что вам нужно, - это хороший адвокат.
ukr: Все, що вам потрібно, — це гарний адвокат.
rus: Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.
bel: Мэтай праэкту JMDict/EDICT было стварэнне вольнадаступнага японска-англійскаго слоўніка ў даступнай для камп’ютара форме.
rus: Обещаю подумать об этом.
deu: Ich verspreche, darüber nachzudenken.
rus: Если он придёт, я спрошу его.
deu: Sollte er kommen, werde ich ihn fragen.
rus: Я приучил себя работать часами.
epo: Mi kutimigis min labori po multaj horoj.
rus: Я был осторожен.
lit: Aš buvau atsargus.
rus: Том был очарован пением Мэри.
lit: Tomas buvo pakerėtas Merės dainavimo.
rus: Гуси очень шумные.
epo: Anseroj estas tre anserkriaj.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Ihnen helfen kann.
rus: "С каким сказочным существом можно сравнить женщину?" — "С трёхглавым змеем. Она говорит одно, думает другое, а делает третье".
eng: "With what fabulous creation can a woman be compared?" "With a triple-headed snake. She says one thing, thinks another, and does a third."
rus: Я довольно толстый.
por: Eu sou rechonchudo.
rus: Ты русская?
gle: An Rúiseach thú?
rus: Том подписал контракт.
ces: Tom podepsal smlouvu.
rus: Возвращайтесь как можно скорее.
lit: Grįžkite kaip galima greičiau.
rus: Том и Мэри усыновили троих детей.
lit: Tomas ir Marija įvaikino tris vaikus.
rus: Во сколько отъезжает следующий автобус?
ita: A che ora parte il prossimo autobus?
rus: Он решил бросить курить.
srp: Одлучио је да остави пушење.
rus: Красивая женщина добрая.
epo: La bela virino estas bonkora.
rus: Я выдерживаю полторы минуты под водой.
epo: Mi povas elteni unu kaj duonon da minutoj sub akvo.
rus: Я молодой человек.
tur: Ben genç bir adamım.
rus: Один глаз на мельницу, другой на кузницу.
por: Um olho no moinho, o outro na forja.
rus: Ты всё ещё круглый отличник?
lit: Tu vis dar penketukininkas?
rus: Дождь шёл с самого утра.
ces: Pršelo od časného rána.
rus: Она посмотрела на меня с подозрением.
epo: Ŝi ekrigardis al mi kun suspekto.
rus: У этого шоколада сладко-горький вкус.
eng: This chocolate tastes bittersweet.
rus: Вчера я ходил в зоопарк.
pol: Poszedłem wczoraj do ogrodu zoologicznego (zoo).
rus: Он бегло говорит на английском.
hrv: On tečno govori engleski.
rus: Что считать произведением искусства?
deu: Was gilt als Kunstwerk?
rus: Позвони своей маме и скажи, что опоздаешь.
fra: Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
rus: Обещаю тебе, что буду там вовремя.
lit: Aš tau prižadu, kad ten būsiu laiku.
rus: Давайте договоримся так: вы не говорите мне, что делать, а я не говорю вам, куда идти.
eng: Let's agree on this: you don't tell me what to do, and I won't tell you where to go.
rus: Пора идти спать.
fra: Il est temps d'aller se coucher.
rus: Перед моим домом растёт большое дерево.
oss: Мæ хæдзары раз зайы дынджыр бæлас.
rus: Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.
deu: Es war Sonntag Abend und in der Stadt wimmelte es von Menschen.
rus: Я позвоню в понедельник.
eng: I'll call Monday.
rus: Мне нужны специи. Какие у вас есть?
deu: Ich brauche Gewürze. Welche haben Sie da?
rus: Почему Том такой злой?
lit: Kodėl Tomas taip įširdęs?
rus: Хочешь со мной побегать?
eng: Do you want to jog with me?
rus: Поговори с моим адвокатом.
ita: Parla col mio avvocato.
rus: Заменгоф - основоположник эсперанто - был врачом-окулистом.
eng: Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
rus: Мы решили рискнуть.
eng: We decided to take a risk.
rus: Роберто — бразильское имя.
fin: Roberto on brasilialainen nimi.
rus: Спаси человека. Съешь каннибала.
ell: Σώσε τον άνθρωπο. Φάε τον καννίβαλο.
rus: Дети очень устали и легли спать самостоятельно.
epo: Ĉiuj infanoj tre laciĝis kaj memstare enlitiĝis.
rus: Она на меня даже не смотрит.
lit: Ji į mane netgi nežiūri.
rus: Я чувствовал себя очень неловко.
lit: Aš jaučiausi labai nesmagiai.
rus: Это не те вопросы, что мы планировали задать.
bel: Гэта не тыя пытанні, што мы планавалі задаць.
rus: У них обоих одинаковый диагноз.
ita: Entrambi hanno la medesima diagnosi.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
eng: I'm deaf and mute while I'm eating.
rus: В чьих руках знамя, тот им и машет.
eng: The one holding a banner is waving it.
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
epo: Ŝi ĉiam ploras, kiam li estas ebria.
rus: Он всегда наготове.
lit: Jis visada pasirengęs.
rus: Какова высота Эмпайр Стейт Билдинг?
pol: Jakiej wysokości jest Empire State Building?
rus: Она покупает сыну игрушку.
deu: Sie kauft ihrem Sohn ein Spielzeug.
rus: Что такого интересного ты находишь в Томе?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in Tom?
rus: Том родился в сарае.
lit: Tomas kluone gimė.
rus: Ручка кружки начисто отломалась.
lit: Puoduko rankenėlė visiškai nulūžo.
rus: Опять Том один отдувается за всех.
fra: Et encore une fois, c'est Tom qui prend le coup pour nous tous.
rus: Мэри Хет была на этой неделе в Новом Орлеане.
eng: Mary Hat was in New Orleans this week.
rus: Я не думаю, что ты это сделаешь.
ita: Non penso che lo farai.
rus: Баржа плывёт по реке.
eng: The barge floats on the river.
rus: Пожалуйста, ответь по-французски.
heb: תעני בצרפתית, בבקשה.
rus: Он передал сыну все свои знания.
eng: He imparted all his knowledge to his son.
rus: Я бы тоже хотел это знать.
eng: I'd like to know that too.
rus: Том схватил со стола кусок ветчины и убежал.
ces: Tom sebral ze stolu kus šunky a utekl.
rus: И приданое велико, и золота много, только любви нет.
eng: There's a large dowry and plenty of gold; only love is missing.
rus: Реки обмелели.
epo: La riveroj malprofundiĝis.
rus: Персидская кошка спала под столом.
ell: Η περσική γάτα κοιμήθηκε κάτω από το τραπέζι.
rus: Это я отнёс компьютер в починку.
ita: Sono io che ho portato il computer in riparazione.
rus: В этой подпольной клинике делают нелегальные операции.
tur: Bu yeraltı kliniğinde yasal olmayan operasyonlar gerçekleştiriliyor.
rus: Мы должны помочь тем, кто не может себя защитить.
aze: Biz özünü müdafiə edə bilməyənlərə kömək etməliyik.
rus: Я не знаю, что рассказывать.
deu: Ich weiß nicht, was ich erzählen soll.
rus: Я бы очень хотел вам помочь, но у меня связаны руки.
kat: მე კი ძალიან მინდა თქვენ დაგეხმაროთ, მაგრამ მე შეკრული მაქვს ხელები.
rus: Том сделал это против своей воли.
ita: Tom ha fatto questo contro la sua volontà.
rus: Включите отопление, если вам холодно.
deu: Schaltet die Heizung ein, wenn euch kalt ist.
rus: Она скоро должна родить.
lit: Ji greitu laiku turi gimdyti.
rus: Вчера, возвращаясь домой, я попал под ливень.
eng: Yesterday, on my way home, I was caught in a downpour.
rus: Я точно не помню, что случилось.
lit: Aš iš tiesų neprisimenu, kas atsitiko.
rus: Он взял то, что здесь было.
eng: He took what was here.
rus: Я слышал снаружи шум.
ita: Ho sentito un rumore fuori.
rus: Том не нашёлся что ответить.
lit: Tomas nesusivokė ką atsakyti.
rus: Почему я должен отдуваться за Тома?
lit: Kodėl aš turiu kentėti už Tomą?
rus: Я нашла свободное место.
kat: მე ვიპოვე თავისუფალი ადგილი.
rus: В зоологическом саду посетителям воспрещается кормить зверей.
ina: Le visitatores del jardin zoologic es prohibite de alimentar le animales.
rus: Курение вредит здоровью и кошельку.
ita: Fumare fa male alla salute e al portafoglio.
rus: Вы предпочли бы переводить фразы, вместо того чтобы болтать со мной.
ita: Preferireste tradurre delle frasi, piuttosto che chiacchierare con me.
rus: Здесь нужен особый навык.
epo: Ĉi tio postulas specialan kapablon.
rus: Вы когда-нибудь ловили бабочек?
lit: Ar jūs kada nors gaudėte drugius?
rus: Сложно сказать, какая машина лучше.
lit: Sudėtinga pasakyti, kuri mašina yra geresnė.
rus: Молодость прошла.
lit: Jaunystė praėjo.
rus: Ты ври, да не завирайся!
lit: Tu meluok, bet nesusipainiok bemeluodamas!
rus: Мне не нравятся такие шутки.
est: Mulle ei meeldi sellised naljad.
rus: Том умолял меня остаться.
ita: Tom mi ha supplicato di restare.
rus: Вы проводили детей в школу.
kat: თქვენ გააცილეთ ბავშვები სკოლაში.
rus: Эта зима тёплая.
kat: ეს ზამთარი თბილია.
rus: Внезапно на улице потемнело.
epo: Subite malheliĝis ekstere.
rus: Не забудь закрыть дверь на ключ.
ita: Non dimenticare di chiudere la porta a chiave.
rus: Я не уверен, что смогу быть там к половине третьего.
epo: Mi ne certas, ke mi povos esti tie ĝis la tria kaj duono.
rus: Я не думал, что это будет так просто.
lit: Aš negalvojau, kad tai bus taip nesudėtinga.
rus: Голкипер занял своё место у ворот.
lit: Vartininkas užėmė savo vietą vartuose.
rus: В последнее время ты делаешь слишком много ошибок.
eng: You've been making too many mistakes recently.
rus: Сколько чашек кофе ты сегодня выпил?
eng: How many cups of coffee have you had today?
rus: Он взял вязанку хвороста.
lit: Jis paėmė ryšulėlį žagarų.
rus: Господин Икеда хотел бы купить новый автомобиль.
kaz: Икеда мырза жаңа көлік алғысы келеді.
rus: Мы будем держать вас в курсе.
ita: Vi terremo informati.
rus: Мелани случайно убила муху.
oss: Мелани æнæнхъæлæджы бындз амардта.
rus: Мне кажется, они опоздают.
tok: tawa lukin mi la ona li kama lon tenpo pi suli ike.
rus: Ты построишь своим родителям дом.
deu: Du wirst deinen Eltern ein Haus bauen.
rus: Она нашла мяч в саду.
aze: O, topu bağda tapdı.
rus: Надо было ей помолчать.
eng: She should have kept quiet.
rus: Этот чемодан наш.
hun: Ez a mi bőröndünk.
rus: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
mhr: Могай порым ыштынем‚ тудым ом ыште‚ но могай осалым ынем ыште‚ тудым ыштем.
rus: Я живу напротив.
deu: Ich wohne gegenüber.
rus: Зачем я это прочла?
lfn: Perce me ia leje esta?
rus: Ты хочешь жениться на Марии.
lit: Tu nori Mariją vesti.
rus: Тебе выбирать.
lit: Tai tau rinktis.
rus: Она на меня смотрит.
udm: Со шорам учке.
rus: Я думаю, это правильный ответ.
lit: Aš galvoju, kad tai teisingas atsakymas.
rus: Ты успела записать?
por: Você teve tempo de anotar?
rus: Том просто не может делать всё, что ему хочется.
ita: Semplicemente Tom non può fare tutto ciò che vuole.
rus: Я ни разу в жизни ничего не украл.
lit: Aš per gyvenimą nė karto nieko nepavogiau.
rus: Теперь всё обстоит иначе.
lit: Nūnai yra viskas kitaip.
rus: С тех пор мы ничего о нём не слышали.
ita: Da allora non abbiamo più avuto notizie di lui.
rus: Шесть миллионов британцев никогда не пользовались Интернетом.
ita: Sei milioni di britannici non hanno mai usato Internet.
rus: Условия здесь буду диктовать я.
kaz: Бұл жердегі шарттарды мен қоятын боламын.
rus: Я ответил на все вопросы Тома.
pol: Odpowiedziałem na wszystkie pytania Toma.
rus: Мэри наливает в кофе молоко.
ita: Mary sta versando del latte nel caffè.
rus: Если мне это нравится, то мне это нравится. Если бы не нравилось, я бы этим не занимался.
epo: Se mi ŝatas tion, tiam mi tion ŝatas. Se mi ne ŝatus ĝin, mi ne farus ĝin.
rus: Даже если бы Том нас увидел, он бы ничего не сказал.
oss: Том нæ куы федтаит уæддæр ницы загътаит
rus: Я разведена.
lit: Aš esu išsiskyrusi.
rus: Том был обнаружен мёртвым.
ita: Tom è stato trovato morto.
rus: Хочешь вина?
alt: Керек бе вино?
rus: Этим делом займусь я.
kat: ამ საქმით მე დავკავდები.
rus: Где я могу получить хоть какую-то помощь?
eng: Is there any place that could help me even slightly?
rus: Прости нас, пожалуйста.
lit: Prašau mums atleisti.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
deu: Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
rus: Ты что наделал?
lit: Ką tu pridarei?
rus: Я с удовольствием слушаю русскую речь.
deu: Ich höre mir gern gesprochenes Russisch an.
rus: Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
eng: Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.
rus: Он мгновенно сориентировался.
epo: Li tuj orientiĝis.
rus: Просто подумай об этом.
kat: უბრალოდ დაფიქრდი ამაზე.
rus: Хочешь лимонад?
ita: Vuoi una limonata?
rus: Так мы далеко не уедем.
oss: Афтæ мах дард нæ ацаудзыстам.
rus: Кто вас сюда послал?
ita: Chi vi ha mandato qui?
rus: Чёрных квадратов больше, чем белых.
fra: Il y a plus de carrés noirs que de blancs.
rus: Мы тебе сообщим.
lit: Mes tau pranešime.
rus: Он ищет своих родителей.
nds: He söcht siene Öllern.
rus: Его начальник очень требовательный.
deu: Sein Vorgesetzter ist sehr anspruchsvoll.
rus: Им надо вернуться.
lit: Jims reikia grįžti.
rus: Я думаю, Том, возможно, мёртв.
kat: მე ვფიქრობ,ტომი, შესაძლოა, მკვდარია.
rus: Ты это только что придумал, да?
por: Você acabou de inventar isso, não foi?
rus: Это семья. Это муж, а это жена. А вот их дети.
ita: Questa è una famiglia. Questo è il marito, e questa la moglie. Ed ecco i loro bambini.
rus: Сколько стоит та лампа?
ita: Quanto costa quella lampada?
rus: Выходит, ты меня обманул.
lit: Išeina, kad tu mane apsukai.
rus: Мне это было интересно.
pol: To było dla mnie interesujące.
rus: Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
eng: Eat some more of these soft French buns and drink some tea.
rus: У меня с собой нет денег.
lit: Aš su savimi neturiu pinigų.
rus: Умный человек с полуслова понимает.
por: A bom entendedor meia palavra basta.
rus: Я должен сделать это сам.
heb: אני צריך לעשות זאת בכוחות עצמי.
rus: Я этого не позволяю.
lfn: Ме но пермете еста.
rus: Я знаю, что Том заплачет.
ita: So che Tom si metterà a piangere.
rus: Сбрейте усы.
eng: Shave your mustache.
rus: Ты спал с ней?
hrv: Spavao si s njom?
rus: Тебе он понадобится.
lit: Tau jo prireiks.
rus: Ненавижу брокколи!
oss: Нæ уарзын брокколтæ!
rus: Зря вы выкинули инструкцию.
por: Vocês não deveriam ter jogado fora as instruções.
rus: Уже зацвели яблони.
deu: Die Apfelbäume sind schon erblüht.
rus: Вы только осложняете дело, споря о мелочах.
por: Você só complica as coisas, discutindo sobre ninharias.
rus: Я вам её дал?
oss: Æз уын æй радтон ?
rus: Нарцисс был идеально красив.
ita: Narciso era di una bellezza assoluta.
rus: Мальчик, не трогай зеркало!
ita: Ragazzino, non toccare lo specchio!
rus: Он член комиссии.
lit: Jis yra komisijos narys.
rus: Я ем твой банан.
lit: Aš tavo bananą valgau.
rus: Ваша мать знает?
lit: Ar jūsų motina žino?
rus: Ты, что ли, правда тупая?
hun: Te tényleg ilyen hülye vagy?
rus: Приезжай ко мне, адрес у меня старый.
ita: Passa da me, sono al vecchio indirizzo.
rus: Ты все слова произнесла неправильно.
eng: You pronounced all of the words incorrectly.
rus: Это было преимуществом.
lit: Tai buvo privalumas.
rus: Лекарство горькое.
deu: Die Medizin hat einen bitteren Geschmack.
rus: Где мы ошиблись?
ita: Dove abbiamo sbagliato?
rus: Я устал учиться.
epo: Mi estas laca pro la lernado.
rus: Ответ был прямо передо мной.
lit: Atsakymas buvo tiesiai priešais mane.
rus: Твои советы всегда мне очень помогали.
pol: Twoje rady zawsze bardzo mi pomagały.
rus: Я горемыка.
lit: Aš esu bėdulis.
rus: Он покупает всех лошадей.
tok: ona li kama jo e soweli tawa ale lon esun.
rus: Время решать.
kat: დრო წყვეტს.
rus: Если спрос на энергоносители выше их предложения, возникает энергетический кризис.
ita: Se la richiesta di beni energetici supera l'offerta, si viene a creare una crisi energetica.
rus: В следующий раз мы договоримся о месте встречи.
ita: La prossima volta ci metteremo d'accordo su un punto di incontro.
rus: Вчера я подрался с моим старшим братом.
lit: Vakar aš susimušiau su vyresniu broliu.
rus: Могу ли я получить скидку, если заплачу наличными?
fra: Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?
rus: Мой брат - католик.
ara: .أخي كاثوليكي
rus: Она говорит по-китайски.
fra: Elle parle chinois.
rus: Всё это было зря.
epo: Ĉio ĉi estis vana.
rus: Где Вы, собственно, живете?
spa: ¿Dónde vive exactamente?
rus: Я понимаю вашу ситуацию.
bua: Би тааниие ойлгоноб.
rus: Том — продавец.
lit: Tomas yra pardavėjas.
rus: Том был нашим пилотом.
kaz: Том біздің ұшқышымыз болды.
rus: Мне надо заправиться.
ita: Devo fare benzina.
rus: Вы были седьмым.
lit: Jūs buvote septintas.
rus: Смотрите! Летающий таракан!
bel: Глядзіце! Таракан, які лятае!
rus: У Тома есть кролики.
lit: Tomas turi triušių.
rus: Нашу собаку отравили.
deu: Unser Hund wurde vergiftet.
rus: Мы говорим о них.
spa: Hablamos de ellos.
rus: Отец Тома — тренер по плаванию.
epo: La patro de Tomo instruas naĝadon.
rus: Мир уже не тот, что прежде.
isl: Heimurinn er ekki eins og áður fyrr.
rus: Я думал, что они не придут.
bel: Я думаў, што яны не прыйдуць.
rus: Вы знаете, какой сейчас год, месяц, день недели?
deu: Wisst ihr, welches Jahr, welchen Monat und welchen Wochentag wir jetzt haben?
rus: Нам лучше сказать ей правду.
epo: Estus pli bone, se ni dirus al ŝi la veron.
rus: Они считают его непригодным для этой работы.
epo: Ili konsideras lin netaŭga por tiu laboro.
rus: Мне трудно уснуть, потому что моя голова переполнена заботами.
ita: Faccio fatica ad addormentarmi, perché la mia testa è sovraccarica di pensieri.
rus: Ни в коем случае нельзя паниковать. Это может только ухудшить ситуацию.
deu: Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
rus: Её дед умер год назад от рака.
eng: Her grandfather died of cancer a year ago.
rus: Все ушли, кроме Тома и Мэри.
lit: Visi išėjo, išskyrus Tomą ir Mariją.
rus: Жена ушла и забрала с собой детей.
deu: Die Ehefrau lief weg und nahm die Kinder mit.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
por: Acidentalmente deixei cair o prato.
rus: Ты поэтому хочешь меня убить?
epo: Do pro tio vi volas min mortigi?
rus: Теперь Том жалеет, что уехал из Бостона.
deu: Jetzt bereut Tom es, dass er aus Boston weggefahren ist.
rus: Как пользоваться этим фотоаппаратом?
kat: როგორ გამოვიყენო ეს ფოტოაპარატი.
rus: "Вы что-нибудь чувствуете?" — "Совсем ничего".
epo: „Ĉu vi sentas ion?“ – „Tute nenion.“
rus: Не нужно бороться с этим миром, а просто выбирайте в нём то, что хочется.
epo: Ne necesas batali kontraŭ ĉi tiu mondo, sed simple elektu en ĝi tion, kion vi volas.
rus: Открой все окна.
ita: Apri tutte le finestre.
rus: Зажги свечу!
epo: Ekbruligu kandelon!
rus: Мы познакомились не в Париже.
por: Nós não nos conhecemos em Paris.
rus: Как называется эта площадь?
deu: Wie heißt dieser Platz?
rus: Я сам сказал Тому.
ita: Io stesso l'ho detto a Tom.
rus: Я буду хорошей девочкой.
ita: Sarò una brava ragazza.
rus: Ты до сих пор в баре?
lit: Tu lig šiolei bare?
rus: В Арктике пингвинов нет.
deu: In der Arktis gibt es keine Pinguine.
rus: Возле табло стоят несколько пассажиров.
ita: Accanto al tabellone stavano diversi passeggeri.
rus: Том путешествовал по Австралии.
fin: Tomi matkusteli Australiassa.
rus: Давай придвинем диван впритык к стене.
tur: Koltuğu duvara sıfır olacak şekilde yanaştıralım.