ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
deu: Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.
fra: Tu badigeonnais les murs.
ber: Telliḍ tettjeyyireḍ iɣerban.
fra: Dan va prendre quelques photos.
ber: Ad d-yeḍḍef Dan kra n tugniwin.
fra: Bonjour, John.
fin: Hyvää päivää, John.
fra: T'est-il permis de t'y rendre ?
epo: Ĉu vi rajtas iri tien?
fra: Tu examinais les données.
deu: Du hast die Daten untersucht.
fra: Ce garçon est intelligent.
rus: Этот мальчик умный.
fra: As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?
kab: Teḥwaǧeḍ kra nniḍen?
fra: L'homme était une fripouille.
epo: La viro estis friponaĉo.
fra: Regardez bien autour de vous.
kab: Muqel mliḥ s idisan-ik.
fra: Deux médecins étaient en train de parler boulot.
swc: Madaktari wawili walikuwa wakizungumza juu ya kazi.
fra: Ils veillent sur toi.
kab: Bedden-d ɣur-k.
fra: Ne me mens pas, je te prie !
rus: Не лги мне, пожалуйста.
fra: J'ai une bonne caisse d'assurance maladie.
deu: Ich habe eine gute Krankenversicherung.
fra: Il sera chez lui demain.
epo: Li estos hejme morgaŭ.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
rus: Я куплю себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.
fra: L'équipe s'entraîna dur, car le championnat national était en danger.
epo: La teamo pene trejnis, ĉar la nacia ĉampioneco minaciĝis.
fra: Je suis allé droit au but.
jpn: 私はストレートに話した。
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
deu: Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
epo: La kuiraj receptoj de mia patrino mankas al mi.
fra: Tom est rentré chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
epo: Tomo rehejmiĝis pli malfrue ol kutime hodiaŭ.
fra: En avant! Sans peur et sans répit !
eng: Go forth! Without fear and without respite!
fra: Il lit dans sa chambre.
rus: Он читает у себя в комнате.
fra: J'ai rencontré quelqu'un en ville.
rus: Я кое-кого встретил в городе.
fra: Qu'ils mangent de la brioche.
epo: Ili manĝu brioĉon.
fra: Il m'a appris la nouvelle.
rus: Он сообщил мне новость.
fra: Un plat peut être épicé sans être brûlant.
epo: Spicita plado ne nepre estu akra.
fra: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
epo: Pluraj instruistoj havas problemon kun Tom.
fra: Il est parti en Amérique.
kab: Iruḥ ɣer Marikan.
fra: Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
epo: Kio estas la malpli peza, ĉu kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
fra: Quelle robe préférez-vous ?
cmn: 您更喜欢哪条裙子？
fra: Qu'est-ce que c'était ?
kab: D acu yellan?
fra: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
epo: En Japanio infanoj komencas lerni violonon ekde la trijariĝo.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
epo: Ŝi ne estas tiel bela, kiel ŝia pli aĝa fratino.
fra: De toute façon, je suis ici, dans le Palais du Gouvernement, et je resterai ici pour défendre le Gouvernement que je représente par la volonté du peuple.
nnb: Okovyosye nandi hano omonyumba ye serkali, naryo ngeshighal’amuyo kundi inje mutumwa wayo ovwerilwiri okoshombangwa shayo merisand’elyevikalorui.
fra: Je chercherai l'expression dans un dictionnaire.
epo: Mi serĉos la esprimon en vortaro.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
deu: Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.
fra: Avez-vous des douleurs ?
epo: Ĉu vi havas dolorojn?
fra: Il n'a jamais trouvé un trésor.
eng: He has never found treasure.
fra: S'il te plaît, laisse-moi réessayer.
kab: Eǧǧ-iyi ad εawdeɣ ad εerḍeɣ ttxil.
fra: Les frères Grimm collectèrent les contes de toute l'Allemagne.
kab: Atmaten Grimm ḥawcen-d timucuha deg Lalman akk.
fra: Je ne suis pas doué pour ce genre de truc.
epo: Mi ne tre lertas en tiuspeca afero.
fra: Vous avez besoin d'un bridge provisoire.
eng: You need a temporary bridge.
fra: Tu devrais être très prudent en traversant la route.
epo: Vi devus esti tre singarda, kiam vi krucas la vojon.
fra: Les fleurs fleurissent sur les rives.
rus: По берегам цветут цветы.
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
rus: Хотите, я сварю кофе?
fra: Il m'écrivait chaque semaine depuis l'Allemagne.
kab: Yal imalas yettaru-yi-d seg Lalman.
fra: Je mangeai un kiwi.
rus: Я съел киви.
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
nnb: Nibitsange muhandaki ?
fra: Je suis ici pour traduire le rapport.
epo: Mi estas ĉi tie por traduki la raporton.
fra: Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.
epo: Tomo estas la sola, kiu povas solvi tiun problemon.
fra: Je ne sais pas s'ils sont plus vieux que moi ou pas.
rus: Я не знаю, старше они меня или нет.
fra: Je veux vraiment l'ouvrir.
rus: Мне очень хочется её открыть.
fra: J'irai là où tu veux que j'aille.
kab: Ad ruḥeɣ anda tebɣiḍ.
fra: C'est une vieille douleur.
epo: Ĝi estas malnova doloro.
fra: Ce n'est qu'un chien.
kab: D aqjun kan.
fra: Elle a vraiment l'air fatigué.
ber: Tettban-d teɛya s tidet.
fra: D’où sortez-vous ?
kab: Ansi i d-teffɣem?
fra: Sa bonne réputation en a été très entachée.
rus: Её репутация от этого сильно пострадала.
fra: Vous feriez mieux de ne pas en parler à Tom.
epo: Estus pli bone, se vi ne parolus al Tom pri tio.
fra: Ne posez pas de questions aussi difficiles.
rus: Не задавайте таких сложных вопросов.
fra: Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
fra: Quel est ton salaire mensuel ?
rus: Какой у тебя месячный оклад?
fra: Je baissais la tête.
ber: Lliɣ berruɣ i yiɣef-inu.
fra: Je suis navré d'avoir crié sur vous.
kab: Sḥassfeɣ imi suɣeɣ fell-akent.
fra: Tom et moi ne sommes pas amis. Nous ne sommes que collègues.
epo: Tomo kaj mi ne estas amikoj. Ni estas nur kolegoj.
fra: Je n'ai pas réussi à me rappeler du titre de la chanson.
rus: Я не смог вспомнить название песни.
fra: Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
rus: Галилео Галилей - твоё настоящее имя?
fra: Je ne suis certainement pas ton ami.
epo: Mi certe ne estas via amiko.
fra: Tu veux faire une promenade ?
deu: Willst du einen Spaziergang machen?
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
tok: tenpo ali la sona soweli li ike tawa mi.
fra: Elle était têtue.
epo: Ŝi estis obstina.
fra: Arrêtez de jouer aux jeux vidéos ! Vous êtes droguée.
epo: Ĉesu ludi videoludojn! Vi estas dependa.
fra: Que va-t-il se passer ?
epo: Kio okazos?
fra: Que pensez-vous de mon costume ?
rus: Как вам мой костюм?
fra: Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.
swc: Alijaribu namna zote zinazo wezekana ili atoroka.
fra: « Tu sais bien qu'il ne faut pas réveiller un lion qui dort. » « Évidemment on ne doit pas le réveiller ; on doit profiter de l'occasion pour le vaincre ! »
lin: « Oyebi malamu ete esengeli te kolamusa nkoyi na pongi. » « Solo esengeli te kolamusa ye ; kasi kobeta ya na ntangu azali kolala pona kolonga ye ! »
fra: César se connaît bien.
deu: Cäsar kennt sich gut.
fra: Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'être grossier.
epo: Vi devus pardonpeti al ŝi pro via kruda konduto.
fra: On ne peut en être sûr.
epo: Oni ne povas esti certa pri tio.
fra: Tom n'a pas pu s'en empêcher.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin.
fra: Combien coûte un billet en première classe pour Boston?
rus: Сколько стоит билет первого класса до Бостона?
fra: Je me sentis fort mal à l'aise.
epo: Mi sentis min ege embarasita.
fra: Tom n'est pas rentré chez moi avant minuit.
epo: Tomo ne revenis miahejmen ĝis noktomezo.
fra: Il évitait les problèmes.
ber: Yella yessinif i wuguren.
fra: J'ai écrit beaucoup d'histoires.
kab: Uriɣ aṭas n teqsiḍin.
fra: Tu es en train de peindre ton cœur avec ton sang.
deu: Du bist dabei, dein Herz mit deinem Blut anzumalen.
fra: Je ne sais pas quand ma maman reviendra.
kab: Ur ẓriɣ ara melmi ara d-tuɣal yemma.
fra: Laisse-moi faire.
epo: Lasu min fari.
fra: Le travail est à moitié fait.
deu: Die halbe Arbeit ist erledigt.
fra: Un grand parc se trouvait ici, autrefois.
kab: Tuɣ yella da wurti d ameqqran zik-nni.
fra: J'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
epo: Mi ŝatas aldoni bazilion por spici mian spagetan saŭcon.
fra: Je vous remercie de la part de mon fils.
deu: Ich danke Ihnen im Namen meines Sohns.
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
oci: Quin es ton garniment de pizza preferit ?
fra: Je vais dans ma chambre.
deu: Ich gehe in mein Zimmer.
fra: Narcisse était parfaitement beau.
rus: Нарцисс был идеально красив.
fra: Jean et Jeanne regardent mes tulipes.
rus: Жан и Жанна смотрят на мои тюльпаны.
fra: Savez-vous pourquoi je suis venu chez vous ?
deu: Wisst ihr, weshalb ich zu euch kam?
fra: Ce liquide transparent contient du poison.
epo: Tiu travidebla fluidaĵo enhavas venenon.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
rus: Его мать закричала.
fra: Puis-je emprunter votre briquet ?
epo: Ĉu mi rajtas prunti vian fajrilon?
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
epo: Tomo provis kaŝi sian eraron.
fra: J'entends du bruit dans la rue.
rus: Я слышу шум с улицы.
fra: Je suis très contente de toi.
ber: Umreɣ aṭas yis-m.
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tiun doloron.
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
tlh: nughoSlaH 'e' vIQubpu'.
fra: Je serais ravie de recevoir des réponses !
deu: Über Antworten würde ich mich riesig freuen!
fra: Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?
rus: Сколько на столе ручек?
fra: Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.
epo: La komercistoj, kiuj ne plenumas siajn sindevigojn, estas nekredeble tedaj.
fra: J'espère que je ne te réveille pas.
kab: Sarameɣ ur k-id sakiɣ ara.
fra: Ils accordaient de l'importance à ce sujet.
epo: Ili konsideris tiun temon grava.
fra: Ce n'est pas dans votre intention.
kab: Mačči di ddehn-nkent.
fra: Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
epo: Li ne konas la diferencon inter dekstra kaj maldekstra.
fra: Faites attention. Le danger se tapit dans chaque coin.
kab: Ḥader uman-ik. Amihi yegguni deg yal tiɣmert.
fra: 1980 est l'année où je suis né.
epo: Mi naskiĝis en la 1980a jaro.
fra: Le prince a été transformé par magie en une grenouille.
swc: Mutoto wa mufalme amebadilishwa ki buchawi kuwa chura.
fra: Nous parlons trop et nous n'écoutons pas assez.
rus: Мы слишком много говорим и слишком мало слушаем.
fra: Les guêpes sont mes ennemies.
epo: Vespoj estas miaj malamikoj.
fra: Pardon, madame.
rus: Прошу прощения, мадам.
fra: Cette blouse te va bien.
epo: Tiu bluzo bone sidas al vi.
fra: Je n'ai pas aimé son contenu.
rus: Мне не понравилось его содержание.
fra: Pourquoi perd-on du temps avec ça ?
kab: Iwacu nesruḥay lweqt deg waya?
fra: C'est vous qui avez conduit hier.
epo: Vi estas tiu, kiu stiris hieraŭ.
fra: « Tu as vu comment tu es habillé, Tom ? » « Je n'irai de toute façon pas au théâtre. J'ai eu une très rude journée aujourd'hui. »
eng: "Have you seen how you're dressed, Tom?" "I'm not going to the theater anyway. I've had a really rough day today."
fra: Vous devez vous entraîner davantage.
deu: Sie müssen mehr trainieren.
fra: Je n'ai pas encore crié.
ber: Werɛad ur suɣeɣ ara.
fra: Un signe suffit pour se faire comprendre par un érudit.
deu: Einem Gelehrten reicht ein Zeichen, um sich ihm verständlich zu machen.
fra: Rien ne naît à partir de rien.
rus: Ничто не рождается из ничего.
fra: Tout le monde pense que je deviens fou.
epo: Ĉiuj opinias, ke mi iĝas freneza.
fra: Betty tua sa mère.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
fra: Avez-vous décidé d'aller en Australie ?
epo: Ĉu vi decidis iri en Aŭstralion?
fra: As-tu une truelle à me prêter ?
deu: Kannst du mir mal eine Kelle leihen?
fra: Il est très probable qu'il sera choisi.
rus: Весьма вероятно, что его выберут.
fra: Je mangeais ton gâteau.
kab: Lliɣ tetteɣ agaṭu-inek.
fra: Ils ont apporté de l'espoir.
rus: Они принесли надежду.
fra: Notre maison est idéalement située.
kab: Axxam-nneɣ yezga-d deg umkan yelhan.
fra: Aucune parole n'a pu le convaincre.
eng: Nothing that was said could convince him.
fra: Je ne souhaite pas le commenter.
rus: Я не желаю это комментировать.
fra: Je le verrai ce soir.
kab: Ad t-ẓreɣ tameddit-a.
fra: Je reste chez moi.
kab: Ad qqimeɣ deg uxxam-iw.
fra: Quel est le goût de l'eau ?
epo: Kiel gustas akvo?
fra: Vous danserez.
ber: Ad tceḍḥem.
fra: C'est une fleur en plastique.
rus: Это пластиковый цветок.
fra: Une telle chose t'est-elle déjà arrivée ?
epo: Ĉu jam okazis al vi tiaĵo?
fra: Tu peux contribuer à Tatoeba, si tu t'ennuies.
kab: Tzemreḍ ad tettekkiḍ deg Tatoeba ma teddigutiḍ.
fra: Ton chapeau va très bien avec ta robe.
epo: Via ĉapelo bone akordas kun via robo.
fra: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
nnb: Nyinya waghe akatheka o mogon omotsnjwange nivyeriyihala. Ni byeri ghendako volovolo !
fra: Toutes les deux se mirent à rire.
kab: Bdant taḍsa i snat.
fra: Lui et moi, nous viendrons ensemble.
epo: Li kaj mi, ni venos kune.
fra: Marie achètera du pain.
epo: Manjo aĉetos panon.
fra: Tu es sur la pente descendante.
rus: Ты катишься по наклонной плоскости.
fra: Je cours tous les jours.
cmn: 我每天跑步。
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
kab: Uɣeɣ-as asefk icebḥen i lficṭa n Tlalit.
fra: J'aime beaucoup les dessins animés.
rus: Я очень люблю мультфильмы.
fra: La culture américaine a été importée d'Europe.
tgl: Inimport ang kulturang Amerikano galing sa Europa.
fra: Docteur, soigne-toi.
kab: A tamsejjit, lawi iman-im.
fra: La mère donne un baiser à sa petite fille.
rom: I dej del jekh čumidimos peski šejořijake.
fra: Je crois qu'il est schizophrène.
rus: По-моему, он шизофреник.
fra: Tu ne gâcheras pas notre fête.
rus: Ты не испортишь нам праздник.
fra: Les arbres sont verts.
kab: Zegzawen yisekla.
fra: Ils appellent leur père tous les jours.
rus: Они звонят отцу каждый день.
fra: Nous voudrions commander.
epo: Ni ŝatus fari mendon.
fra: Comment vas-tu, ma chérie ?
deu: Wie geht es dir, Liebling?
fra: Oublions les formalités.
epo: Ni forgesu la formalaĵojn.
fra: Tom travaille douze heures par jour.
hun: Tom naponta tizenkét órát dolgozik.
fra: Personne ne parle comme ça dans la vraie vie.
deu: Im wahren Leben spricht niemand so.
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
spa: ¿Qué te ha hecho venir tan pronto?
fra: Son pull est gris.
kab: Atriku-ines d ademdam.
fra: Je me sens bénit.
kab: Ḥulfaɣ ttubarkeɣ.
fra: Elle est affreusement mauvaise en cuisine.
epo: Ŝi terure malbone kuiras.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
rus: Мы никогда не бываем так счастливы или так несчастны, как себе представляем.
fra: La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
epo: La patrino estis elrevigita kontraŭ sia filo, kiam ŝi eksciis pri la kruelaĵoj, kiujn li faris.
fra: Elle est dotée d'un talent incroyable.
swc: Amebarikiwa na kijapi kubwa.
fra: Je n'en peux plus de me battre.
epo: Mi ne plu eltenas barakti.
fra: Je ne pouvais pas me laver.
deu: Ich konnte mich nicht waschen.
fra: Peux-tu payer cette jupe que tu veux acheter ?
epo: Ĉu vi povas pagi tiun jupon, kiun vi volas aĉeti?
fra: Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
kab: Segmi teɣli tqenṭert-nni, i d-yegran anagar lεum, ayen nniḍen ulac.
fra: Pouviez-vous m’aider ?
rus: Вы могли мне помочь?
fra: Vous commettrez la même erreur si les choses se poursuivent de cette manière.
epo: Vi faros la saman eraron, se la aferoj pluiros laŭ tiu maniero.
fra: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
epo: Estas pli interese vojaĝi sola ol en grupo.
fra: Chacun doit rester concentré.
epo: Ĉiu restu koncentrita.
fra: Nous avons plusieurs chantiers à finir avant d'envisager chercher de nouveaux clients.
nnb: Thuwithe vighango vinji evyerivughirira embere thuyithegh'erisondia abaghulhi bahiaka.
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
deu: Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!
fra: Elle le poussa par la porte.
epo: Ŝi puŝis lin trans la pordon.
fra: J'ai perdu quinze secondes de ma vie.
rus: Я потерял пятнадцать секунд своей жизни.
fra: Ils se mirent d'accord avec les représentants des syndicats.
rus: Они договорились с представителями профсоюзов.
fra: Mettez-vous d'accord.
nld: Kom tot een beslissing.
fra: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
rus: Честно говоря, я не думаю, что её это беспокоит.
fra: Je me sens mal pour eux.
kab: Helkeɣ fell-asen.
fra: Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
eng: If you do it, I might be able to help you.
fra: Marie allaitait.
bre: Reiñ bronn a rae Mari.
fra: Tom m'a demandé quel était le problème.
por: O Tom perguntou-me qual era o problema.
fra: Personne ne l'aime.
slk: Nikto ho nemá rád.
fra: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
eng: Today, everything went awry from the start.
fra: Ce sera fait dans la semaine.
epo: Tio estos farita en la semajno.
fra: J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.
kab: Friɣ-tt-id aseggas yezrin akken ad d-aseɣ ɣer Japun.
fra: Voici le médecin.
por: Aqui está o médico.
fra: Qu'est-il écrit sur cette feuille ?
epo: Kio estas skribita sur tiu folio?
fra: C'est un employé très travailleur.
epo: Li estas tre laborema dungito.
fra: Ses parents l'adoraient.
epo: Ŝiaj gepatroj amegis ŝin.
fra: Je ne les assourdis pas.
ber: Ur tent-sseɛẓageɣ.
fra: Tant mieux s’il pleut.
rus: Если будет дождь, тем лучше.
fra: Le chasseur abattit un ours.
swc: Muwindaji aliuwa ours.
fra: N'oublie pas de fermer la porte, s'il te plaît.
rus: Не забудь, пожалуйста, закрыть дверь.
fra: Je n'achète ni bonbons ni biscuits.
epo: Mi aĉetas nek bombonojn nek biskvitojn.
fra: Je vis au Kazakhstan.
epo: Mi loĝas en Kazaĥujo.
fra: Noue ta chaussure.
kab: Cudd asebbaḍ-im.
fra: Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
epo: Mi estas certa, ke estas multe da aliaj aferoj, kiujn ni povus fari.
fra: Une maison sans femmes est désolée.
epo: Senvirina domo estas dezerta.
fra: Elle va suivre sa propre voie.
epo: Ŝi iros sian vojon.
fra: Il a suffisamment de volonté.
kab: Yesεa lebɣi ddeqs-is.
fra: Elle leur a donné du pain.
rus: Она дала им хлеба.
fra: Cette boîte aux lettres est hors d'atteinte pour le facteur.
deu: Dieser Briefkasten ist außerhalb der Reichweite des Briefträgers.
fra: Tom a une femme, deux enfants et une voiture.
deu: Tom hat eine Frau, zwei Kinder und ein Auto.
fra: Elle découpa une image du livre.
epo: Ŝi eltondis bildon el la libro.
fra: Tom se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
epo: Tom kondutas same kiel elefanto en porcelanovendejo.
fra: Ils sont en train de manger.
epo: Ili estas manĝantaj.
fra: Je vous protègerai !
kab: Ad ḥarbeɣ fell-ak!
fra: Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
epo: Mi ne povas elteni tian scenon.
fra: Quoiqu'il arrive, nous devons être prêts.
eng: Whatever happens, we have to be prepared.
fra: Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
eng: But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
fra: Partons cette nuit.
rus: Давайте сегодня ночью уедем.
fra: La leçon commença à huit heures.
ces: Lekce začala v osm hodin.
fra: Il s'éloignait.
ber: Yella ibeɛɛed.
fra: Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
epo: Tomo sciis, ke li ĵus faris eraregon.
fra: Passe-lui le bonjour.
nld: Zeg hallo tegen hem.
fra: Des oiseaux chantent tout autour du parc.
nnb: Ehinyunyu hik'imba oluthambi loluparake.
fra: L'homme est en train de manger du pain.
bre: O tebriñ bara emañ an den.
fra: Il a construit une maison pour son père.
rus: Он построил своему отцу дом.
fra: Un camion a renversé notre chien.
pcd: Eun' camyon a arversé not' quien.
fra: Je pensais vous y trouver.
swc: Nilizani nitakukuta huko.
fra: Tom ne veut rien acheter d'autre.
kab: Ulac d acu nniḍen i yebɣa Tom ad yaɣ.
fra: Aimez-vous Boston ?
kor: 보스턴을 좋아하세요?
fra: Hier, j’ai passé la journée à ne rien faire.
rus: Вчерашний день я провёл в безделье.
fra: Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.
epo: Necesas esti malpeza kiel birdo, kaj ne kiel plumo.
fra: Laissez-moi poursuivre et répondre à votre question.
kab: Eǧǧ-iyi ad kemmleɣ u ad d-rreɣ ɣef usteqsi-k.
fra: Je ne me souviens pas du tout de vous.
epo: Mi tute ne memoras vin.
fra: Cette statue est à taille humaine.
cmn: 这座雕像和真人的尺寸一样。
fra: Je suis occupée lundi.
rus: В понедельник я занята.
fra: Ces thés aux fruits ont un goût d'orange avec de la cannelle.
deu: Diese Früchtetees schmecken wie Orange mit Zimt.
fra: Elle a été bien accueillie.
rus: Её тепло встретили.
fra: Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
epo: Tony aŭdis ŝian voĉon kaj ĉesis ludi pianon.
fra: J'utilise des écouteurs sans fil.
rus: Я пользуюсь беспроводными наушниками.
fra: La chance sourit aux audacieux.
epo: La ŝanco favoras la bravulojn.
fra: Nous sommes préoccupés par sa santé.
epo: Ni maltrankvilas pri ŝia sano.
fra: « À quelle heure viendras-tu me chercher ? » « À 6 heures. » « Super ! Je suis content. »
deu: „Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?“ – „Um 6 Uhr“ – „Prima! Ich freue mich.“
fra: Bob sera de retour à 6 heures.
deu: Bob wird um sechs zurück sein.
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich dessen sicher?“
fra: Je suis libre à présent.
epo: Ekde nun mi estas libera.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
epo: Petro kaj Karolino disputis por scii, kie ili pasigos la feriojn.
fra: Cette procédure a de nombreux inconvénients.
kab: Aṭas n leεyub i tesεa tkala-a.
fra: Il y a beaucoup de neige à Chamonix l'hiver et on y fait du ski.
epo: Estas multe da neĝo en Chamonix dumvintre kaj tie oni skias.
fra: Ces chemises sont pareilles. Elles sont de la même taille.
epo: Tiuj ĉemizoj estas similaj. Ili estas samgrandaj.
fra: Je te suis redevable de ce que je suis maintenant.
epo: Mi ŝuldas al vi, kio mi nun estas.
fra: Mai se trouve après avril.
epo: Majo sekvas Aprilon.
fra: Tom est juste un peu plus petit que moi.
epo: Tomo estas apenaŭ pli malgranda ol mi.
fra: Il y a un chat sous le lit.
ber: Yella wemcic ddaw n urectu.
fra: Désires-tu encore quelque chose à boire ?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ ion por trinki?
fra: Il dispose des privilèges de l'adhésion.
epo: Li ĝuas la privilegiojn ligitajn al la aliĝo.
fra: Nous as-tu désignés ?
epo: Ĉu vi elektis nin?
fra: Je suis certain que Tom ne va pas annuler la réunion.
rus: Я уверен, что Том не отменит собрание.
fra: Je préfère le thé au café.
bre: Kavout a ran gwelloc'h an te evit ar c'hafe.
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
lfn: Донке, анке ту вени де ла сиело! Де куал рланета ту ес?
fra: Regardez-moi quand je vous parle !
kab: Ttmuqul-iyi-d mi ara k-in-ttmeslayeɣ!
fra: Il coupera du pain.
bre: Eñ a droc'ho bara.
fra: Cela se passait chaque été.
kab: D ayen yellan iḍerru-d yal anebdu.
fra: Tom a perdu la maîtrise de sa voiture.
est: Tom kaotas oma auto üle kontrolli.
fra: Que cherchons-nous exactement ?
ber: D acu ay la nettnadim swaswa?
fra: « Le plombage des dents contient-il du plomb ? » « Non ! »
epo: "Ĉu la plombaĵo de la dentoj entenas plumbon?" "Ne!"
fra: Il faut que tu m'appelles immédiatement.
swc: inafaa uniite haraka sana
fra: Marika est une égocentrique.
epo: Marika estas egocentrulino.
fra: Nous lui laissâmes la décision finale.
swc: Tulimuachia uamuzi ya mwisho.
fra: Ne me remercie pas. Remercie Tom.
rus: Ты не меня благодари, а Тома.
fra: Il n'est pas nécessaire de mourir pour finir en enfer.
epo: Ne necesas morti por alveni en infero.
fra: C'est exactement ce qu'elle voulait.
cmn: 这正是她想要的。
fra: Nous insultions les gens.
ber: Nella nreggem medden.
fra: J'y vais demain.
rus: Я пойду туда завтра.
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ fidas tiun ulon, dum li jam rompis dufoje sian promeson?
fra: Tu t'es accoutumé au froid.
ber: Tennummeḍ asemmiḍ.
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
jpn: 重たい料理は苦手だ。
fra: Ce n'est pas de ta faute.
bre: N'eo ket dre da faot.
fra: Il épousa ma cousine.
deu: Er heiratete meine Cousine.
fra: Il l'a vue marcher le long du trottoir.
ber: Yeẓra-tt tetteddu deg tneddut.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
swc: Avion ilipoteza sehemu moja ya mabawa yake.
fra: Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.
rus: Рассчитывать надо только на себя. Да и то не слишком.
fra: J'ai pris conscience de ce qui survenait.
epo: Mi ekkonsciis, pri kio okazis.