ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Эта машина слишком дорогая.
oss: Ацы машинæ тынг зынаргъ уы.
rus: Том ещё смешнее, чем Мэри.
lit: Tomas dar juokingesnis, negu Marija.
rus: Меня зовут Мэри.
tur: Benim adım Mary.
rus: Этот парнишка заставил меня попотеть.
lit: Šitas vaikinukas mane privertė paprakaituoti.
rus: Он присутствовал на встрече в качестве представителя компании.
kaz: Ол кездесуге компания өкілі ретінде қатысты.
rus: Удобно жить так близко к станции.
eng: It's convenient to live so close to the station.
rus: Наш котик любит печеньки.
epo: Nia kateto ŝatas keksojn.
rus: Самая глупая смерть — поперхнуться эликсиром бессмертия.
tur: En saçma ölüm şekli, ölümsüzlük iksiri içerken boğulmak olurdu herhalde.
rus: В подъезде пахнет свежей краской.
lit: Prieduryje kvepia šviežiais dažais.
rus: Эти предложения в польском языке имеют разные значения.
epo: Ĉi tiuj frazoj en la pola lingvo havas malsamajn signifojn.
rus: Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
hrv: Matematičari su poput Francuza: Što god im kažeš, oni to prevedu na svoj jezik i pretvore u nešto sasvim drugo.
rus: Том прочитал личный дневник Мэри.
ita: Tom ha letto il diario segreto di Mary.
rus: Сделайте чай, пожалуйста.
ita: Preparate il tè, per favore.
rus: Прежде чем составлять предложения на немецком языке, нужно сначала познакомиться с особенностями построения немецкого предложения.
deu: Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
rus: Нам удалось разжечь огонь.
lit: Mums pasisekė uždegti ugnį.
rus: Скажи нет ненависти и насилию.
lit: Pasakyk ne neapykantai ir prievartai.
rus: Ты давно здесь работаешь?
kat: დიდი ხანია აქ მუშაობ?
rus: Её поведение ненормально для девочки.
ell: Η συμπεριφορά της δεν είναι φυσιολογική για κορίτσι.
rus: Мария выросла в ГДР, поэтому она учила русский, а не английский.
eng: Maria grew up in the DDR, which is why she learned Russian and not English.
rus: Том подумал о том, что сказала Мэри.
ita: Tom pensava a Tom, cosa che ha detto Mary.
rus: Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
lit: Gyventi kaime darėsi vis sunkiau ir sunkiau.
rus: Он помог мне измениться.
eng: He helped me change myself.
rus: Фантастика? Нет, реальность.
ces: Fantazie? Ne, skutečnost.
rus: Его сюда никто не звал.
udm: Сое татчы нокин но ӧз ӧтьы.
rus: Мы здесь недавно.
oss: Мах ам рæджы стæм .
rus: Мне следует сейчас быть в Бостоне.
ita: Dovrei essere a Boston adesso.
rus: Вы будете помогать Тому?
kat: თქვენ დაეხმარებით ტომს?
rus: Он придёт сюда в шесть часов.
deu: Er wird um sechs Uhr hierherkommen.
rus: Шах и мат.
ell: Σαχμάτ.
rus: Автобус ещё не приехал.
lit: Autobusas dar neatvyko.
rus: Там что, опять снег?
oss: Нæуæгæй та дзы мит ис ?
rus: Похоже, мы в одной лодке.
fra: Il semble que nous soyons dans le même bateau.
rus: Он стоял у входа.
eng: He was standing by the entrance.
rus: Я не помню, как тебя зовут.
ita: Non ricordo come ti chiami.
rus: Собака тебя не тронет.
ita: Il cane non ti toccherà.
rus: Я практически уверен, что Тому можно доверять.
lit: Esu beveik tikras, kad Tomu galima pasitikėti.
rus: Ты хорошая, добрая, но я тебя не люблю.
ita: Sei cara, dolce, ma non ti amo.
rus: На всё есть ответ.
ita: A tutto c'è una risposta.
rus: Я тоже хочу!
ita: Anch'io lo voglio!
rus: Я требую возмещения!
ita: Chiedo il rimborso!
rus: Желаю вам благополучно добраться до дома.
lit: Linkiu jums laimingai pasiekti namus.
rus: Я надел свою шляпу.
por: Eu pus o chapéu.
rus: Теперь он занимает высокий пост.
ita: Adesso lui ha un posto di alto livello.
rus: Оса летала по комнате.
slk: Po miestnosti lietala osa.
rus: Кто знает, тот поймёт, о чём речь идёт.
ita: Chi sa capirà di cosa si tratta.
rus: По городу ходили слухи.
fra: Des rumeurs circulaient dans la ville.
rus: Его нет в списках.
ita: Lui non è sulle liste.
rus: Том уснул, как только фильм начался.
ita: Tom si è addormentato appena il film è cominciato.
rus: Это мегафон.
ina: Isto es un megaphono.
rus: Нынче поутру зашел ко мне доктор; его имя Вернер, но он русский. Что тут удивительного? Я знал одного Иванова, который был немец.
eng: The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.
rus: На каком основании ты так говоришь со мной?
ita: Chi ti da' il diritto di parlarmi in quel modo?
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
por: Grisha entrou e o globo começou a se elevar suavemente...
rus: Это издательство выпустило несколько очень хороших книг.
hye: Այս հրատարակությունը մի քանի շատ լավ գիրք է հրատարակել:
rus: Мне удалось узнать его адрес.
oss: Цæ адрис мæ бон сси базонын.
rus: Почему ты хочешь вернуться в Бостон?
lit: Dėl ko tu nori grįžti į Bostoną?
rus: Он был вынужден подписать бумагу.
ita: Lui è stato obbligato a firmare il foglio.
rus: Том должен был ответить за то, что посмел нарушить неписаный закон.
eng: Tom was punished for daring to break the unwritten law.
rus: Том этого не видит.
epo: Tomo ne vidas ĉi tion.
rus: Он кинул камень в озеро.
ina: Ille jectava un petra al laco.
rus: Прости, что побеспокоил тебя.
epo: Pardonu, ke mi ĝenis vin.
rus: Давай дружить вечно.
lit: Draugaukime amžinai.
rus: Где яблоко?
epo: Kie estas la pomo?
rus: Вот список запрещённых к провозу препаратов.
lit: Štai draudžiamų vežti preparatų sąrašas.
rus: Сейчас совсем не подходящее время.
ita: Questo non è per niente il momento giusto.
rus: Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
eng: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
rus: Маша мечтает устроить революцию, но стесняется.
eng: Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.
rus: Не стесняйтесь спрашивать совета.
hun: Ne habozz tanácsot kérni.
rus: И на другой день глухой, пробегая через двор, крикнул ей: — Вы, мамаша, ежели что нужно,— берите!
eng: And the next day the deaf man, running across the yard, shouted to her "You, mama, if you need anything, take it!"
rus: В какое время ты просыпаешься утром?
deu: Wann wachst du morgens auf?
rus: На площади собралось народу — тьма-тьмущая.
ita: Delle persone si sono riunite in piazza, una miriade.
rus: Вы не думаете, что это действительно трудно?
lit: Ar nemanote, kad tai tikrai sudėtinga?
rus: Они не хотят нам отвечать.
lit: Jie nenori mums atsakyti.
rus: У меня телефон в комнате.
epo: Mi havas telefonon en mia ĉambro.
rus: Ты мне очень помог.
lit: Tu man labai padėjai.
rus: Помогите ему, пожалуйста!
deu: Bitte helft ihm!
rus: Мне было интересно, что заставило тебя передумать.
kat: ჩემთვის საინტერესო იყო, რამ გაიძულა შენ გადაფიქრება.
rus: Я знаю, что Том не курит.
lit: Aš žinau, kad Tomas nerūko.
rus: Он не доволен теперешней получкой.
eng: He's not satisfied with his current pay.
rus: Мы все согласились.
lit: Mes visi sutikome.
rus: Он мне тайно показал её фотографию.
lit: Jis man slapta parodė jos fotografiją.
rus: Давай притворимся инопланетянами.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
rus: Вообще-то, это совсем не то, что я имел в виду.
lit: Apskritai, tai visai ne tas, ką aš turėjai galvoje.
rus: Самолёт приземлится в семь часов вечера.
ces: Letadlo přistane v sedm hodin večer.
rus: Мы продолжим после рекламной паузы.
eng: We'll be back after the commercial break!
rus: Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.
deu: Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
rus: Бедняжка.
oss: Мæгуырæг.
rus: Том поднял ящик.
ita: Tom ha sollevato la scatola.
rus: Люди всегда дружелюбны.
lit: Žmonės visuomet yra draugiški.
rus: Лень - двигатель прогресса.
ita: La pigrizia è il motore del progresso.
rus: Почему ты так много ругаешься?
eng: Why do you swear so much?
rus: Зеркало не обманывает.
epo: Spegulo ne trompas.
rus: Я хочу, чтобы мама вернулась.
lit: Aš noriu, kad mama sugrįžtų.
rus: Я скатился вниз по лестнице.
ita: Sono caduto giù dalle scale.
rus: Я буду скучать по вам.
ina: Io vos regrettara.
rus: Вы бреетесь каждые тридцать минут?
ita: Vi fate la barba ogni trenta minuti?
rus: Обожаю свадьбы.
lit: Aš mėgstu vestuves.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
ita: Lo lascio alla vostra convenienza.
rus: У Тома раньше был спортивный автомобиль.
lit: Tomas anksčiau turėjo sportinį automobilį.
rus: Она родилась в очень религиозной семье.
ita: Lei è nata in una famiglia molto religiosa.
rus: Я люблю тебя, папа.
ell: Σ'αγαπώ, μπαμπά.
rus: Том спрашивал о тебе.
lit: Tomas teiravosi apie tave.
rus: Не хотели бы вы навестить нас на этой неделе?
deu: Möchten Sie vielleicht diese Woche zu Besuch kommen?
rus: Наш тыл будет прикрыт.
eng: Our rear will be protected.
rus: На лекцию пришло десять человек.
lfn: Дес персонес иа вени а ла лесон.
rus: Строительство дома закончено, но осталось очень много недоделок. Кто будет их устранять?
ita: La costruzione della casa è terminata, ma rimangono molte imperfezioni. Chi le sistemerà?
rus: Я сказал тебе, что Том придёт.
udm: Мон тыныд верай, Том лыктоз шуыса.
rus: Ты ничего не знаешь обо мне.
ita: Non sai niente di me.
rus: Это может плохо для вас закончиться.
pol: To może się źle dla was skończyć.
rus: Куда именно вы идёте?
hun: Hová is mentek?
rus: Наш племянник покупает для нас яблоки.
lat: Fīlius frātris nostrī māla nōbīs emit.
rus: Капитан Немо борется за независимость своей родины.
deu: Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.
rus: Зачем кому-то сюда приходить?
ita: Perché qualcuno dovrebbe venire qui?
rus: Вы не могли бы это проверить?
epo: Ĉu vi povus kontroli tion?
rus: «Где мой ноутбук?» — «На стуле».
lit: "Kur mano nešiojamas kompiuteris?" - "Ant kėdės."
rus: У вас есть комната подешевле?
mhr: Тендан шулдырак номерда уло?
rus: Наверное, это так и останется мечтой.
lit: Turbūt tas taip ir pasiliks svajone.
rus: Пожалуйста.
kpv: Пӧжалуйста.
rus: Вы положили её в коробку.
heb: הנחתם אותה בקופסה.
rus: Смотри, снег идёт!
isl: Sjáðu, það snjóar!
rus: Насильно мил не будешь.
deu: Zwang erzeugt keine Liebe.
rus: Хочешь не хочешь, а вам придётся это сделать.
ita: Che lo vogliate o no, questo lo dovrete fare.
rus: Я составил список дел на месяц.
ita: Ho fatto un elenco di cose da fare per il mese.
rus: Она вам написала?
udm: Со тӥледлы гожтӥз-а?
rus: Этот актёр очень известен в России.
eng: This actor is very famous in Russia.
rus: Не ставь телегу поперёд лошади.
bul: Не слагай каруцата пред коня.
rus: Я не боюсь быть раскритикованным.
ita: Non ho paura delle critiche.
rus: Тебе очень идёт.
tur: Sana çok yakışıyor.
rus: В ход идёт тяжёлая артиллерия.
ita: Sta entrando in gioco l'artiglieria pesante.
rus: Он не может скрыть своего раздражения.
lit: Jis negali nuslėpti savo apmaudo.
rus: Я хотел сидеть сзади.
ita: Volevo sedermi dietro.
rus: Это не нож. Вот ЭТО - это нож.
lit: Tai ne peilis. Va šitas yra peilis.
rus: Мы видели их на пляже.
ita: Li abbiamo visti in spiaggia.
rus: Кошка убежала.
lat: Fēlēs effūgit.
rus: Чем ты занимаешься в Бостоне?
lit: Kuo jūs verčiatės Bostone?
rus: Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
ita: In autunno le mosche sono già lente, e io posso con le mani facilmente acchiapparle al volo.
rus: Тому, наверное, понравится это занятие.
ita: A Tom probabilmente è piaciuto questo compito.
rus: Вы, наверное, устали после такой долгой поездки.
deu: Ihr seid nach so einer langen Reise sicher müde.
rus: Я не знал, что у Тома три кошки.
oss: Æз нæ зыдтон цæмæй Томæн æртæ гæдыйы ис.
rus: Том настоял на том, чтобы это сделать.
ita: Tom ha insistito per fare questo.
rus: Это твоя книга, Мике?
tok: jan Mike o! lipu ni li sina ala sina?
rus: Она любит наблюдать за птицами.
deu: Sie liebt es, Vögel zu beobachten.
rus: Том, не уходи.
jbo: doi .tom. ko na cliva
rus: Он способен к математике.
isl: Hann er fær um stærðfræði.
rus: Мне нужно вернуться домой.
lit: Man reikia grįžti namo.
rus: Наконец перемирие было подписано.
ita: Finalmente è stata firmata la tregua.
rus: Ты валялся в грязи.
oss: Цъыфы ратул-батул кодтай.
rus: Я думал, ты в Бостоне живёшь.
udm: Мон малпасько вал, тон Бостонын улӥськод.
rus: Твоего мнения никто не спрашивает.
deu: Niemand fragt dich nach deiner Meinung.
rus: Он выучил амхарский алфавит.
eng: He learned the Amharic alphabet.
rus: Она позвонит мачехе.
ita: Lei telefonerà alla matrigna.
rus: Ладно, мы их убедим.
eng: Okay, we'll convince them.
rus: Ты сказал, что хочешь знать.
fra: Tu as dit que tu voulais savoir.
rus: Я могу купить то, что мне нужно, по пути домой.
ita: Posso comprare quello di cui ho bisogno sulla via di casa.
rus: Твоя очередь мыть посуду.
deu: Du bist mit Abwaschen dran.
rus: Я только что получил письмо от одного своего давнего знакомого.
ita: Ho appena ricevuto una lettera da un mio conoscente di lunga data.
rus: Закрой, пожалуйста, свой рот!
ita: Chiudi la bocca, per favore!
rus: Я недоперепила.
ces: Nepřechlastal jsem se.
rus: Том — единственный человек, которого я здесь знаю.
deu: Tom ist der einzige, den ich hier kenne.
rus: Он решил отложить свой отъезд.
eng: He decided to put off his departure.
rus: Я ожидаю, что Том вернётся к половине третьего.
ita: Aspetto che Tom rientri alle due e mezza.
rus: Дети сегодня не в школе.
fra: Les enfants ne sont pas à l'école aujourd'hui.
rus: У него важный пост в компании.
heb: יש לו משרה חשובה בחברה.
rus: Всё ещё надо сделать столько всего.
lvs: Vēl joprojām vajag tik daudz izdarīt.
rus: Пауки любят плести паутину.
eng: Spiders like to weave webs.
rus: Что хочет эта женщина?
eng: What does this woman want?
rus: Вы все мокрые.
lit: Jūs visi šlapi.
rus: Мы не становимся моложе.
xmf: Anʒi vegnifrtut axalo.
rus: Мне хочется поговорить с твоей матерью.
lit: Aš noriu pasikalbėti su tavo motina.
rus: Это твоя первая поездка за границу?
hun: Ez az első utad külföldre?
rus: Насколько глубока та пропасть?
eng: How deep is the abyss?
rus: Не расстраивайтесь, он ещё придёт.
eng: Don't worry, he'll come back.
rus: Что ещё он тебе сказал?
epo: Kion li krome diris al vi?
rus: Сигаретки не найдётся?
ita: Non avresti delle sigarette?
rus: Этот нож тупой.
vep: Nece veič om tül’c.
rus: Приходи ко мне в гости.
eng: Come and visit me.
rus: Я до него не дотрагивался.
lit: Aš prie jo neprisiliečiau.
rus: Лучше действовать, чем ждать.
por: Mais vale agir que esperar.
rus: Я приеду во вторник.
udm: Мон вторнике лыкто.
rus: Ты уже рассказала новости своей подруге?
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu amiga?
rus: Мы знакомы?
epo: Ĉu ni estas konatoj?
rus: Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.
eng: You must keep up a good relationship with your neighbors.
rus: Я сейчас на работе, так что могу задерживаться с ответом.
por: Agora estou no trabalho, de maneira que talvez demore a responder.
rus: Я знал, что это то, чего вы хотите.
deu: Ich wußte, daß es das ist, was ihr wollt.
rus: Я знаю, кому позвонить, когда мне понадобится помощь.
deu: Ich weiß, wen ich anrufen kann, wenn ich Hilfe brauche.
rus: Я видел, как Вы ждете в холле.
udm: Мон адӟи, кызьы Тӥ возьмады холлын
rus: Я чувствую, что готова.
oss: Æз æй хатын ,цæттæ дæн .
rus: Опыт не требуется.
ita: Non è richiesta esperienza.
rus: Я ни за что не должен опоздать на финал!
eng: I can't possibly be late to the final.
rus: Я остался в машине.
por: Eu fiquei no carro.
rus: Это мои деньги, а не твои.
lit: Tai mano pinigai, o ne tavo.
rus: Вы не против, если я приглашу на ужин Тома?
ber: Ulac aɣlif ma yella ɛerḍeɣ-d Tom ɣer yimensi?
rus: Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
rus: Прошлый рекордсмен управился с этим заданием за тридцать полных и тринадцать сотых секунды.
eng: The former record holder managed to complete this task in thirty seconds and thirteen hundredths of a second.
rus: Вы будете ночевать в их доме?
lit: Jūs nakvosite jų namuose?
rus: Том сказал мне, что споёт.
oss: Том мын загъта, кæй азардзæнис уый.
rus: Это важнейший вопрос.
epo: Tio estas decidiga demando.
rus: Это моя миссия.
ita: Questa è la mia missione.
rus: Между мной и Томом ничего нет.
ita: Tra me e Tom non c'è niente.
rus: Я дам вам рецепт.
oci: Vos vau balhar la recèpta.
rus: Как тебе фильм?
lit: Kaip tau filmas?
rus: Дай мне свои координаты.
isl: Gefðu mér hnitin þín.
rus: Я люблю, когда суп тёплый, а не горячий.
kat: მე მიყვარს, როცა წვნიანი თბილია, და არა ცხელი.
rus: Наша машина застряла в грязи.
lit: Mūsų automobilis prasmego purve.
rus: Думаешь, это были они?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estis ili?
rus: Я крещёный, но неверующий.
lit: Aš pakrikštytas, bet netikintis.
rus: Что это за женщина с Томом танцует?
kat: ვინაა ეს ქალბატონი ტომთან რომ ცეკვავს.
rus: У нас новый телевизор.
ita: Abbiamo un nuovo televisore.
rus: Вокруг собора есть пешеходная зона.
hun: A dóm körül gyalogos övezet van.
rus: Вот мой дом.
kat: აი ჩემი სახლი.
rus: Газон надо стричь и регулярно, и правильно.
eng: A lawn needs to be mowed regularly and in the right way.
rus: Время прошло очень быстро.
fra: Le temps a passé très vite.
rus: Я хочу купить машину, но у меня нет на это денег.
lit: Noriu nusipirkti mašiną, bet neturiu tam pinigų.
rus: Это было удивительное путешествие.
kat: ეს იყო გასაოცარი მოგზაურობა.
rus: Я думал, ты уехал в Бостон.
lit: Aš galvojau, kad tu išvykai į Bostoną.
rus: Где сыр?
oss: Сыхт кæ и?
rus: В Канаде говорят на французском и английском языках.
eng: In Canada, French and English are spoken.
rus: По-моему, он тебе маловат.
eng: I think it's too small for you.
rus: Ты вечно занят.
ita: Sei sempre occupato.
rus: Я сказал ему, что я там.
ces: Řekl jsem mu, že tam jsem.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
rus: Том ждёт, когда Мэри вернётся.
epo: Tomo atendas la revenon de Manjo.
rus: Могу я воспользоваться телефоном?
oss: Мæ бон у мæ дæ телефонæй спайда кæнон?
rus: Откуда вы?
bua: Та хаанхибта?
rus: Санкт-Петербург часто называют Северной Венецией.
deu: Sankt Petersburg wird oft das Venedig des Nordens genannt.
rus: Вы не будете звонить?
lit: Ar jūs neskambinsite?
rus: Я куплю ножницы.
epo: Mi aĉetos tondilon.
rus: Какие ругательства являются самыми распространёнными в Голландии?
eng: What curses are the most common in Holland?
rus: Это не может не повлиять на впечатление в целом.
epo: Tio ne povas ne influi la entutan impreson.
rus: Я с трудом открыл окно.
ita: Ho aperto con difficoltà la finestra.
rus: Трус — первый, кто поднимает кулак.
deu: Der Feigling ist der Allererste, der die Faust erhebt.
rus: Где книга, которую я читал?
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
rus: Пригласите Мэри на свидание.
ita: Invitate fuori Mary.
rus: Вчера я случайно встретил на улице Тома.
kat: გუშინ მე შემთხვევით შევხვდი ქუჩაში ტომს.
rus: В самоваре получается очень вкусный чай.
epo: Per samovaro oni faras tre bongustan teon.
rus: Мама не разрешает мне есть снег.
ita: La mamma non mi permette di mangiare la neve.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
nld: Elke stap die je zet, laat een spoor achter.
rus: Мир сошёл с ума?
kab: Wissen ddunit ma tedderwec?
rus: Дети - самое дорогое, что у меня есть.
ita: I bambini sono la cosa più preziosa che ho.
rus: Тому негде жить.
ita: Tom non ha un posto dove vivere.
rus: У Тома не было времени на учёбу.
epo: Tom ne havis tempon por studi.
rus: Кровать удобная.
bua: Энэ шэрээ зохид.
rus: Том больше не хочет об этом говорить.
lit: Tomas nebenori apie tai kalbėti.
rus: Убийцей был садовник.
heb: הרוצח היה הגנן.
rus: Мой отец умер в прошлом году.
eng: My father died last year.
rus: Я получил ваше письмо вчера.
por: Recebi sua carta ontem.
rus: Никуда не ходите.
bua: Хайшаашье бү ошогты.
rus: Том должен был это сделать.
lit: Tomas turėjo tą padaryti.
rus: Том скоро будет.
udm: Том ӝоген вуоз.
rus: Том будет шокирован.
ces: Tom bude šokován.
rus: Ты можешь представить меня своему другу?
ita: Potresti presentarmi al tuo amico?
rus: Я один в классе.
oss: Къласы иунæгæй дæн.
rus: Болит верхняя челюсть.
por: Dói o maxilar superior.
rus: Ты можешь передать ему сообщение?
hun: Át tudsz neki adni üzenetet?
rus: Я просто заплакал.
ita: Mi sono semplicemente messo a piangere.
rus: Я здесь в отпуске.
bul: Тук съм на почивка.
rus: Я буду разговаривать только с Томом.
deu: Ich werde nur mit Tom sprechen.
rus: Уже слишком поздно что-либо менять.
lit: Jau pernelyg vėlu ką nors keisti.
rus: Ни за что не догадаетесь, что я сегодня сделала.
lit: Jokiu būdu neatspėsite, ką aš šiandien padariau.
rus: Свежий хлеб любят все.
lit: Visi mėgsta šviežią duoną.
rus: Том и Мэри не идеальны.
alt: Том ло Мэри килен-кеен эмес.
rus: Я получил письмо от сестры.
slk: Dostal som list od sestry.
rus: Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
fra: J'aime le raisin, mais je ne peux pas en manger autant.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
ell: Καταλαβαίνω τι λέτε.
rus: Ты был уверен?
lit: Ar tu buvai tikras?
rus: Я уже сняла мою кофту.
eng: I already took off my sweater.
rus: Ты её давно знаешь?
fra: Cela fait longtemps que tu la connais ?
rus: Я делаю это, потому что мне нравится.
lit: Aš tai darau todėl, kad man tai patinka.
rus: Тебе стоит бросить пить.
hun: Abba kellene hagynod az ivást.
rus: Дед Али изготовлял вывески.
eng: Ali's grandfather made signs.
rus: Для тебя было бы лучше прочитать побольше книг.
srp: За тебе би било боље да прочиташ више књига.
rus: Ты хочешь уехать?
deu: Willst du wegfahren?
rus: Я не знаю, почему Том заболел.
ces: Nevím, proč Tom onemocněl.
rus: Каждый сам кузнец своей судьбы.
tur: Herkes kendi kaderini yazar.
rus: Месяц-полтора от него не было вестей, а в конце августа пришло письмо.
ita: Per un mese e mezzo non vi furono notizie di lui, ma alla fine di agosto arrivò una lettera.
rus: Мне без тебя очень одиноко.
oss: Æнæдæуæй мын иунæг у.
rus: Я давно не слышал эту песню.
lit: Aš seniai negirdėjau šitos dainos.
rus: Друзья завтра устраивают для меня вечеринку.
ita: Domani gli amici organizzano una festa per me.
rus: Золото гораздо тяжелее воды.
epo: Oro multe pli pezas ol akvo.
rus: Мне сейчас придётся попросить вас уйти.
ita: Ora dovrò chiedervi di andarvene.
rus: Он объяснил мне дело.
lit: Jis man išaiškino reikalą.
rus: Кто тебя надоумил?
lit: Kas tave pamokė?
rus: Это упрощает нашу задачу.
deu: Das vereinfacht unsere Aufgabe.
rus: Кот Тома всегда с недовольной мордой терпит обнимашки Мэри.
eng: Tom's cat always puts up with Mary's hugs with an unwilling expression on his face.
rus: Вы уже составили список?
ita: Avete già fatto un elenco?
rus: Я не мог не смеяться над его шутками.
mhr: Мый тудын мыскаражлан воштылде шым чыте.
rus: Асмэра - столица Эритреи.
deu: Asmara ist die Hauptstadt Eritreas.
rus: Люди, львы, орлы и куропатки, рогатые олени, гуси, пауки, молчаливые рыбы, обитавшие в воде, морские звёзды и те, которых нельзя было видеть глазом, - словом, все жизни, все жизни, все жизни, свершив печальный круг, угасли…
deu: Menschen, Löwen, Adler und Rebhühner, geweihtragende Hirsche, Gänse, Spinnen, schweigsame Fische, die im Wasser lebten, Seesterne und solche Wesen, die mit bloßem Auge nicht zu sehen waren – kurzum: alles Leben, alles Leben, alles Leben hatte einen traurigen Kreislauf vollendet und schwand dahin.
rus: С другой причёской ты бы выглядела на десять лет младше.
lit: Su kita šukuosena, tu, gal būt, dešimčia metų jaunesnė atrodytum.
rus: Выпустите животных из клетки.
slk: Vypustite zvieratá z klietok.
rus: Я их ждал, но они не пришли.
epo: Mi atendis ilin, sed ili ne venis.
rus: Она слезла с крыши.
lit: Ji nusiropštė nuo stogo.
rus: Если не хотите сделать это для Тома, сделайте это для меня.
hun: Ha ezt Tomiért nem akarja megtenni, tegye meg értem.
rus: Вы так много для меня делаете.
lit: Jūs tiek daug dėl manęs darote.
rus: У меня сегодня куча дел.
lit: Aš šiandien turiu daugybę reikalų.
rus: Он отсутствует.
oss: Уый ам нæй.
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
lit: Ar jūs turite kokių nors klausimų?
rus: Дрова сырые.
ckt: Уттыт ныйъаӄэнат.
rus: Я вела машину.
ita: Guidavo la macchina.
rus: Мой отец доктор.
kaz: Менің әкем дәрігер.
rus: Я думал, что Том собирался ударить меня.
por: Pensei que Tom ia me bater.
rus: Том говорит, что не помнит, чтобы он меня об этом просил.
hye: Թոմն ասում է, որ չի հիշում, որ ինձ նման բան խնդրեր:
rus: Он всегда в тёмных очках.
ita: Lui porta sempre gli occhiali scuri.
rus: Пишите ручкой, пожалуйста.
eng: Write with a pen, please.
rus: Мы с Томом работаем в одном месте.
ita: Io e Tom lavoriamo nello stesso posto.