ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me suis levé à cinq heures du matin.
fin: Heräsin viideltä aamulla.
fra: Je ne leur rase pas la barbe.
epo: Mi ne razas ilian barbon.
fra: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
eng: These are the vestiges of a fallen empire.
fra: Son cœur est rempli de joie.
kab: Yefreḥ wul-is.
fra: Pourquoi es-tu si horrible ?
spa: ¿Por qué eres tan horrible?
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo ?
rus: Можете нас сфотографировать?
fra: Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ?
eng: You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?
fra: Lorsqu’il me vit, le chien remua la queue.
eng: On seeing me, the dog wagged its tail.
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
epo: Li havas pli da mono ol postulate.
fra: Où suis-je, à ton avis ?
ber: Anda ay lliɣ, ɣef leḥsab-nnem?
fra: L'argumentation est une réfutation.
epo: La argumentado konsistas en refutado.
fra: Elle colla son oreille au trou de la serrure.
rus: Она приложила ухо к замочной скважине.
fra: Elle est rentrée de Chine.
epo: Ŝi revenis de Ĉinio.
fra: Mes enceintes sont ridicules comparées aux tiennes.
bul: Моите тонкoлони са като играчки в сравнение с твоите.
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
swc: Ni muzuri wakati mwengine kujifurahisha.
fra: Il y a de la lavande ici.
rus: Здесь есть лаванда.
fra: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
fra: J'ai allumé le poêle à bois.
deu: Ich habe den Kaminofen angezündet.
fra: Je n'ai jamais donné de banane à manger à mon chien.
epo: Mi neniam nutris mian hundon per banano.
fra: Salut Paul. Occupé, comme d’habitude ?
kab: Azul a Paul. Tceɣleḍ am tannumi?
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas ŝlosita.
fra: Vous tourniez autour du pot.
ber: Tellamt tettezzimt, tettenḍemt.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
hun: Jobban szeretem a rizst a kenyérnél.
fra: Cette théorie n'est pas prépondérante.
oci: Aquesta teoria es pas preponderanta.
fra: Vous savez de quoi je parle.
kab: Teḥṣam ɣef wacu ttmeslayeɣ.
fra: Elles avaient soif.
ber: Llant ffudent.
fra: Il a le ballon.
ber: Takurt attan ɣer-s.
fra: Plus il travaille, plus il est heureux.
kab: Simal ixeddem, simal iferreḥ.
fra: Cours après ta sœur !
oci: Cor darrièr ta sòrre !
fra: Je pense que nous pouvons le faire sans aucune aide supplémentaire.
epo: Mi opinias, ke ni povas fari tion sen iu plia helpo.
fra: L'amour et le mariage ne sont pas la même chose.
deu: Liebe und Hochzeit sind nicht das Gleiche.
fra: Pourquoi n'allez-vous pas lui parler ?
epo: Kial vi ne iras paroli kun li?
fra: Elle a loué la chambre du premier étage à un étudiant.
ber: Tessekra taxxamt-nni n wannag amezwaru i yiwen n unelmad.
fra: Je travaille pour un expéditionnaire.
deu: Ich arbeite bei einem Versand.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы закрыть окно?
fra: Nous saignions du nez.
ber: Nella neffunzer.
fra: Je sais que tu veux être riche.
tlh: bImIp DaneH 'e' vISov.
fra: Est-il raisonnable de nager dans cette rivière ?
epo: Ĉu prudentas naĝi en tiu rivero?
fra: Il se précipita à la gare.
kab: Yuzzel ɣer teɣsert-nni.
fra: Je ne suis pas Tom.
kab: Nekk mačči d Tom.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
epo: Ŝiaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
fra: Ce sommet est couvert de neige toute l'année.
rus: Эта вершина весь год покрыта снегом.
fra: Le loup l'étrangla.
kab: Ixneq-itt ugulez-nni.
fra: Le jeu était vraiment captivant.
epo: La ludo estis vere ekscita.
fra: Il y a un cadavre dans le coffre de la bagnole.
epo: Kadavro kuŝas en la kofrujo de la aŭtaĉo.
fra: Je t'ai amené des roses rouges.
swc: Nimekuletea maua nyekundu.
fra: As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
epo: Ĉu vi rompis kun Tomo, aŭ ĉu li rompis kun vi?
fra: Tom est habitué aux longs vols.
eng: Tom is accustomed to long flights.
fra: Je suis en train de jouer avec ma fille.
oci: Soi a jogar amb ma filha.
fra: Tom aurait pu se briser le cou.
nld: Tom had zijn nek kunnen breken.
fra: Prends exemple sur ta sœur !
kab: Cbu-d deg uletma-k!
fra: Elle s'est enfuie à Tigenturin.
npi: उनी भागेर टिगेन्टुरिन पुगिन् ।
fra: Jean regardera une rose.
rus: Жан посмотрит на розу.
fra: Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.
epo: Mi ne povas klarigi, kial tio okazis.
fra: Je vis en Corée.
rus: Я живу в Корее.
fra: C'est un joli chapeau.
rus: Красивая шапка.
fra: Il se faut entraider, c'est la loi de nature.
epo: Oni helpu unu la alian, tio estas leĝo de la naturo.
fra: Pensez-vous venir ?
rus: Вы думаете прийти?
fra: Vous êtes contrariées.
ber: Ur kent-yeɛjib ara lḥal.
fra: Je ne suis pas encore prête à m'engager dans une relation sérieuse.
epo: Mi ankoraŭ ne estas preta engaĝiĝi en seriozan rilaton.
fra: Nous avons approvisionné les villageois en nourriture.
epo: Ni provizis la vilaĝanojn per nutraĵo.
fra: Parlez-vous anglais ?
hun: Beszélsz angolul?
fra: Quelle que soit la langue des mots que l’on encadre de guillemets, on emploie en français les guillemets français. Ils consistent en doubles chevrons, dont la première paire s’appelle le « guillemet ouvrant », et la seconde le « guillemet fermant ».
deu: Welches die Sprache der Worte, die man in Anführungszeichen einschließt, auch sei: man verwendet im Französischen französische Guillemets. Diese bestehen aus doppelten Chevrons, deren erstes Paar „le guillemet ouvrant“ (das öffnende Anführungszeichen) und deren zweites „le guillemet fermant“ (das schließende Anführungszeichen) heißt.
fra: Vous devriez respecter les règles que vos parents vous ont fixées.
kab: Ilaq ad teddum d yilugan i wen-d-εeyynen yimawlan-im.
fra: L'avion a tourné deux heures au dessus de l'aéroport avant d'atterrir.
rus: Самолёт два часа кружил над аэропортом, прежде чем приземлиться.
fra: Elle possède cette voiture.
epo: Ŝi posedas tiun ĉi aŭton.
fra: Tom a l'air misérable.
oci: Tom sembla caitiu.
fra: Arrête de faire des histoires pour si peu.
rus: Перестань всё так усложнять.
fra: La gym lui a fait du bien.
epo: Gimnastiko faris al ŝi bonon.
fra: Il éprouve de la reconnaissance envers eux.
epo: Li estas dankema al ili.
fra: Tom n'aime pas ce jeu.
epo: Tom ne ŝatas tiun ludon.
fra: Est-ce que je connais Tom ?
deu: Kenne ich Tom?
fra: Viens, viens, viens, regarde !
bre: Deus, deus, deus, sell!
fra: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
kab: Sellmeɣ deg taluft-nni taswiεt-a.
fra: Nous devons trouver ce qui ne va pas.
epo: Ni devas trovi, kio misfunkcias.
fra: Laissez-moi l'expliquer à l'aide d'un diagramme.
deu: Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.
fra: J'attends que cette chanson finisse.
rus: Я жду, когда эта песня закончится.
fra: Notre entreprise a une très longue histoire.
rus: У нашего предприятия очень длинная история.
fra: Tu devrais te presser davantage.
epo: Vi devus pli rapidi.
fra: Marie était rentrée chez elle.
eng: Marie had gone back to hers.
fra: J'aimerais réserver une chambre simple.
epo: Mi deziras rezervi unulitan ĉambron.
fra: J'ai adoré la pièce.
epo: Mi ŝategis la teatraĵon.
fra: Ne rentrez pas là-dedans.
swc: Usirudiye mule ndani.
fra: Il avait faim et n’avait rien à manger.
rus: Он хотел есть, а есть было нечего.
fra: Le seul qui gagne à chaque fois au Casino, c'est l'État.
nnb: Oyuka ş́iņgán'ebiro byosi oko misumbagire ye Kasino, yene Serekali.
fra: Je n'ai pas regardé la télé hier soir.
rus: Я вчера не смотрел телевизор.
fra: Pourrais-tu conduire plus lentement ?
rus: Ты не мог бы вести помедленнее?
fra: Avez-vous pris du poids ?
epo: Ĉu vi plipeziĝis?
fra: Mary n'écoute pas les conseils de ses amis.
deu: Mary hört nicht auf die Ratschläge ihrer Freunde.
fra: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
epo: Plaĉas al mi, ke vi tiom rapide respondis al mia enketo.
fra: Les masques tombent.
swc: Bitu binakua wazi.
fra: Nous sommes tous prêts.
epo: Ni ĉiuj estas pretaj.
fra: On doit lire entre les lignes.
epo: Necesas legi inter la linioj.
fra: Ma mère ne m'a jamais punie.
rus: Мама никогда меня не наказывала.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous dire.
epo: Estas iu temo, pri kiu mi devas paroli al vi.
fra: Je leur souris.
rus: Я им улыбаюсь.
fra: Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.
cmn: 有些人边看电视边读报纸。
fra: Sortez vos calepins !
ber: Sufeɣtiw-d ddfater-nnwen
fra: Combien de moutons avez-vous ?
rus: Сколько у вас баранов?
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
por: Eles comprariam qualquer coisa nas férias.
fra: C'est difficile de travailler avec toi.
epo: Estas malfacile labori kun vi.
fra: Dis, quand reviendras-tu ?
kab: Ini-d, melmi ara d-tuɣaleḍ?
fra: Il ne faut surtout pas s'énerver.
rus: Главное - не нервничать.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskajn donacojn.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
jpn: とうとう雨が降り出した。
fra: Voici une liste de liens vers des sites espérantophones.
epo: Jen listo de ligiloj al esperantlingvaj retejoj.
fra: La technologie stealth réduit la signature radar des avions de combat.
kab: Tasnatwilt stealt tessenqes-d azmul n radar n yisafagen n yimenɣi.
fra: Cette petite fille est l'amie de ma sœur.
ber: Taqcict-a tameẓyant, d taldakkelt n uletma.
fra: Il est facile pour lui de répondre à cette question.
epo: Por li facilas respondi tiun demandon.
fra: Personne n'a ouvert la bouche.
kab: Yiwen ur d-yeldi imi.
fra: Ça dépend de là où tu vas manger.
rus: Это зависит от того, где ты будешь есть.
fra: Nous étions lésées.
epo: Ni estis lezitaj.
fra: Comme l'a dit Victor Hugo : « Rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu. »
kab: Akken yenna Victor Hugo : « ulac i iǧehden am tikti iwumi d-yewweḍ lawan-is ».
fra: Quitte à le faire, fais-le bien.
cmn: 既然要做，就好好做。
fra: Aimeriez-vous avoir une place assise ?
kab: Tebɣiḍ amkan i tɣimit?
fra: Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.
kab: Ad qqleɣ d amsilel asmi ara imɣureɣ: ad inigeɣ akked uqebṭan.
fra: Je n'apprécie pas votre attitude.
epo: Mi ne ŝatas vian sitenon.
fra: Je me suis fait avoir par le vendeur.
rus: Меня обманул продавец.
fra: La vie de ce patient est en danger.
kab: Yella lxuf ɣef umuḍin-a.
fra: Nous l'avons gagné.
rus: Мы его выиграли.
fra: J'ai essayé de le manger, mais je n'ai pas pu.
kab: Ɛerḍeɣ ad t-ččeɣ, maca ggummaɣ.
fra: Il dit n'avoir aucun souvenir de la soirée.
epo: Li diras, ke li neniel memoras pri la vesperfesto.
fra: Je ferai ce travail à condition d'être payé.
epo: Mi faros tiun laboron sub la kondiĉo ke mi estos pagata por ĝi.
fra: Tom se moque d'être mouillé.
epo: Tute ne gravas al Tomo, se li estas malseka.
fra: J'ai un peu faim.
epo: Mi estas iomete malsata.
fra: Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?
eng: Why does catnip drive cats nuts?
fra: Vous avez aimé l'Australie ?
rus: Вам понравилась Австралия?
fra: L'enfer, c'est les autres.
kab: D wiyaḍ i d ǧahennama.
fra: Où as-tu planqué la came ?
epo: Kie vi kaŝis la drogon?
fra: Nous adorons Tom.
rus: Мы обожаем Тома.
fra: Il ne se plaint pas.
kab: Ur ittcetki ara.
fra: Je ne jette rien.
ber: Ur ttḍeggireɣ acemma.
fra: Elles voyageront avec lui.
rus: Они будут путешествовать вместе с ним.
fra: Le silence fut si profond qu’on entendit dans la cour le murmure des cochers, les coups de pied et les bruits que font les chevaux en demandant à revenir à l’écurie.
swc: Kimya ilikuwa ya mingi sana hata tukasikia katika kiwanja ma minongono ya dereva ya gari ya farasi, sauti za miguu na fujo yenye farasi wakiuliza warudi kwenye starehe.
fra: Ces étudiants sont la crème de la crème de notre école.
cmn: 这些学生是我们学校的佼佼者。
fra: Rentre tôt, Bill.
ber: Kcem-d zik, Bill.
fra: Comme les avis sont partagés, Tom lance l’idée d’un référendum sur le projet d’aéroport.
epo: Ĉar la opinioj estis malsamaj, Tomo lanĉis la ideon pri referendumo koncerne la projekton de flughaveno.
fra: C'est un vrai Louis Vuitton.
epo: Ĝi estas aŭtenta Louis Vuitton.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années de suite.
epo: Ili gajnis la Japanpokalon en tri sisekvaj jaroj.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
swc: Inaomba tuongeye sana kabisa.
fra: La neige me rappelle la ville où je suis né.
epo: La neĝo memorigas min pri mia naskiĝurbo.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension.
deu: Deinetwegen habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
fra: Je ne les éloigne pas.
epo: Mi ne formovas ilin.
fra: Je ne parviens pas à me rappeler quand était la dernière fois que je l'ai vu sourire.
epo: Mi ne povas memori, kiam mi vidis lin rideti lastfoje.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
swc: Siwezi fika kusema mambo kama hayo.
fra: Es-tu sérieusement malade ?
epo: Ĉu vi estas serioze malsana?
fra: Je le remerciai pour ce qu'il avait fait.
kab: Snamreɣ-t ɣef ayen yella ixdem-it.
fra: À chaque action correspond une réaction égale et opposée.
swc: Kila kitendo kina matokeo yenye kuifanana na ya kinyume yake.
fra: Elle a une machine à laver automatique.
deu: Sie hat eine automatische Waschmaschine.
fra: Le cheval s'est rompu le cou lorsqu'il est tombé.
rus: Лошадь, упав, сломала шею.
fra: Les gens sont incapables de suivre ces lois.
kab: Ur zmiren ara medden ad ḍefṛen iṣaḍufen.
fra: J'ai été choqué par la nouvelle d'hier.
kab: Issewhem-iyi yisalli-nni n yiḍelli.
fra: Les as-tu remerciés ?
deu: Hast du ihnen gedankt?
fra: La Suisse a durci sa politique d'immigration.
eng: Switzerland hardened its immigration policy.
fra: Aussi, de nombreuses maisons ont été endommagées ; de nombreuses fenêtres ont été brisées dans toute la ville.
epo: Tial multaj domoj estis difektitaj; multaj fenestroj estis rompitaj tra la tuta urbo.
fra: Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l'ignore.
eng: Is she brown, blonde or red-haired? – I don't know.
fra: Ils se sont rencontrés à 10h.
rus: Они встретились в десять.
fra: Je n'ai pas de chaînes à neige pour ma voiture.
eng: I don't have snow chains for my car.
fra: Je dors plus longtemps le dimanche.
rus: По воскресеньям я сплю дольше.
fra: Vous chantez un refrain.
epo: Vi kantas refrenon.
fra: Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
por: Tem lugar para uma pessoa a mais?
fra: Vous baissiez le son de la radio.
ber: Tellam tessenqasem-as i ṛṛadyu.
fra: Emmène Tom quelque part.
kab: Awi Tom s anda n kra.
fra: Ils rigolent à la vue des chimpanzés.
epo: Ili ridas, vidante ĉimpanzojn.
fra: Elles vont s'en mordre les doigts.
epo: Ili ja bedaŭros tion.
fra: Tu acceptais les cadeaux.
ber: Telliḍ tqebbleḍ isefka.
fra: Il parle d'amour et il pense à moi.
por: Ele fala de amor e pensa em mim.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
deu: Ich hoffe, ihr werdet euch morgen besser fühlen.
fra: Ils sont même pas capables de faire trois pas, les vieux.
epo: Eĉ ne kapablaj fari tri paŝojn estas la maljunuloj.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
spa: Ella no está lejos de la verdad.
fra: Il fait chaud pour la saison.
tgl: Mainit para sa panahon.
fra: Ne partez pas, s'il vous plaît.
kab: Ttxil-kent, ur ttṛuḥumt ara.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjens, tulkaa sisään.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
lat: Thomae pater Ioannes vocabatur.
fra: Je suis là depuis déjà deux heures.
ber: Snat n tsaɛtin aya segmi ay lliɣ da.
fra: Elle lui a raccroché au nez.
epo: Ŝi malŝaltis la telefonon je lia nazo.
fra: Je ne dépose pas plainte contre eux.
epo: Mi ne metas plendon kontraŭ ili.
fra: Tom a des amis ici.
kab: Tom yesɛa imdukkal dagi.
fra: Vous avez pris un bain, n'est-ce pas ?
epo: Vi prenis banon, ĉu ne?
fra: Dan n'est pas venu au travail ce jour-là.
epo: Dan ne venis al la laboro tiun tagon.
fra: Aaron porte de drôles d'habits ; les gens se moquent souvent de sa manière de s'habiller.
eng: Aaron wears strange clothes; people often laugh at the way he dresses.
fra: Je déteste l'air que j'ai.
epo: Mi malŝatas mian aspekton.
fra: Je ne pense pas avoir la carrure d’un enseignant.
epo: Mi ne kredas, ke mi havas la profilon de instruisto.
fra: Le patient s'est mis à tousser.
rus: Пациент начал кашлять.
fra: La vie n'est pas que plaisir.
epo: La vivo ne estas nur plezuro.
fra: Tousser a assez duré.
epo: La tusado daŭris sufiĉe da tempo.
fra: Tu as l'air de penser à autre chose.
eng: You appear to think of other things.
fra: Il devait nourrir une famille nombreuse.
epo: Li devis nutri multnombran familion.
fra: Marie bâclait le travail.
ber: Marie tella tesbubbuḍ axeddim.
fra: La douleur commence à s'estomper.
epo: La doloro ekmildiĝas.
fra: L'origine du mot est obscure.
rus: Этимология слова туманна.
fra: Le père est tailleur.
lit: Tėvas - siuvėjas.
fra: Je ne suis pas d'humeur à sortir.
epo: Mi ne sentas min elirema.
fra: Va vers l'ouest.
kab: Err ɣer umalu.
fra: Il n'a pas nagé aujourd'hui.
epo: Li ne naĝis hodiaŭ.
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
epo: Li konsilis al li ne foriri.
fra: Tom a moins d'argent que n'en a son frère.
ber: Tom ur yesɛi aṭas n yedrimen am gma-s.
fra: Il préférerait mourir que de travailler pour cet homme.
kab: Ad yeqbel ad yemmet wala ad yexdem ɣur urgaz-nni.
fra: Vous l'avez frappée à la tête.
ber: Tewtem-tt ɣer yiɣef.
fra: Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
epo: Kiam li flustris ion en ŝian orelon, ŝi kvazaŭ hipnotigita moviĝis laŭ liaj indikoj.
fra: La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
epo: Tero kaj Suno estas nur malgrandetaj punktetoj el inter la miliardoj da steloj en Galaksio.
fra: Si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
swc: Ikiwa unahitaji habari zaidi, tutafurahi kukutumia.
fra: Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
por: Proletários de todos os países, uni-vos!
fra: Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
epo: Sidante en mallumo, tajpante je sia komputilo, li aŭdas la sonon de matene pepantaj birdoj, kaj konscias, ke li restis sendorma la tutan nokton; sed la sendormulo ankoraŭ rifuzis dormi.
fra: Je ne les démarre pas.
epo: Mi ne ekfunkciigas ilin.
fra: Quelle couleur a la Terre ?
eng: What's Earth's color?
fra: Où Tom va-t-il passer Noël ?
kab: Anda ara yesɛeddi Tom Nwal?
fra: Ai-je encore le droit de parler ?
rus: Я ещё имею право голоса?
fra: Son travail est-il intéressant ?
epo: Ĉu lia okupo estas interesa?
fra: Est-ce que je peux prêter ce livre ?
epo: Ĉu mi rajtas alprunti tiun libron?
fra: Est-ce un chat ?
bre: Hag ur c'hazh eo?
fra: Laissez le chien dehors !
kab: Ǧǧemt aqjun-nni deg beṛṛa!
fra: Vous venez de le rater.
swc: Umekosa tu.
fra: Tom va l’école cinq jours par semaine.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz semmus wussan deg yimalas.
fra: On peut dire par son intonation qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
deu: Ihr Akzent lässt darauf schließen, dass sie als Kind in einem spanisch-sprachigen Land gelebt hat.
fra: Viens me voir demain.
bre: Deus d'am gwelet warc'hoazh.
fra: Veux-tu un coussin ?
rus: Хочешь подушку?
fra: Je ne sais comment le décrire.
epo: Ne scias mi, kiel lin priskribi.
fra: Rien ne paraît. Soudain s'offrent à ses regards / trois cerfs au front superbe, errant dans la campagne ; / un jeune et long troupeau de loin les accompagne.
nnb: Sihali ekika langirika. Aho naho moba langira/ ehinyumu hi sathu ; hikatsangira omo musithu / omulwana noghundi nekikumula kia bandu kika kwamanisaya bo.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
nnb: Abia iniwendundi nene omo lukuratho.
fra: Je n'avais pas prévu de te le raconter.
rus: Я не планировал тебе об этом рассказывать.
fra: Je commence à m'améliorer.
epo: Mi lertiĝas.
fra: Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
swc: Tunakutana wakati wa mvutano kati ya Merika na Waislamu kote ulimwenguni - mvutano uliotokana na nguvu za kihistoria ambazo zinavuka mjadala wowote wa kisiasa wa sasa.
fra: Je renonce. Quoi que je fasse, tu n'as jamais l'air content.
epo: Mi rezignas. Kion ajn mi faras, vi ne ŝajnas kontenta.
fra: Il retira son manteau.
epo: Li demetis sian mantelon.
fra: Nous sommes déçus.
epo: Ni estas elrevigitaj.
fra: Il vit à l'ouest de la ville.
epo: Li loĝas en la urbokcidento.
fra: Il a laissé sa mère et sa copine en France.
eng: He left his mother and his girlfriend in France.
fra: Je ne les entrouvre pas.
ber: Ur tent-smerziziɣeɣ.
fra: Il n'y a pas âme qui vive par ici.
rus: Здесь ни одной живой души.
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la gare ?
nld: Kunt u me wijzen hoe ik me naar het station moet begeven?
fra: La lune brille dans le ciel.
epo: La luno brilas enĉiele.
fra: Quel âge ont ses parents ?
deu: Wie alt sind seine Eltern?
fra: J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.
epo: Mi trovis iam en lernejo knabon mezastaturan, kiu mistraktis pli etan knabon. Mi admonis lin, sed li respondis: "La granduloj frapas min, tial mi frapas la etulojn; tio justas." Per tiuj vortoj li resumis la tutan historion de la homaro.
fra: Vous confectionnez des biscuits, n'est-ce pas ?
ber: La d-tettgem tigargucin, naɣ?
fra: J'en ignore la cause.
rus: Причины я не знаю.
fra: Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
rus: Мы тщетно пытались заставить его передумать.
fra: L'une de mes dents me fait mal.
epo: Unu el miaj dentoj doloras.
fra: Ne faites pas les innocents avec moi.
pcd: N' foisez pon les innochints avec mi.
fra: En Chine, les personnes avec les cheveux blonds, ça ne court pas les rues.
epo: En Ĉinio blondharuloj maloftegas.
fra: Elle peut s'en occuper.
epo: Ŝi povas zorgi tion.
fra: Ma maison est de l'autre côté de ce pont.
cmn: 我家在这座桥的另一头。
fra: Vous devrez travailler.
rus: Вам надо будет работать.
fra: Il me rend chèvre.
epo: Li igas min freneza.
fra: J'étais menacé.
kab: Lliɣ ttwaggzeɣ.
fra: Je m'estime peu quand je m'examine ; beaucoup, quand je me compare.
epo: Mi malbone taksas min, kiam mi ekzamenas min; mi bone taksas min, kiam mi komparas min.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
ber: Inimt-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
fra: Si tu venais, ce serait génial.
nnb: Wamabiasa,kianga tsemesirie.
fra: Regarde toutes ces fleurs !
epo: Vidu ĉiujn ĉi florojn!
fra: Il arrêta la voiture devant la maison.
epo: Li haltigis la aŭton antaŭ la domo.
fra: Si vous pouviez dire à votre mari d'éviter de mettre le volume de la radio à fond quand il jardine le dimanche matin, j'en serais heureux.
lin: Nakosepela mingi soki okoki koyebisa mobali na yo amatisaka mongongo ya radio makasi mingi te na mokolo ya eyenga, ntango akataka matiti na lopango.
fra: Je pensais que tu viendrais peut-être.
kab: Nniɣ-as ahat ad d-taseḍ.
fra: Je regrette de les avoir maltraités.
por: Lamento tê-los maltratado.
fra: Ils étaient aimés.
epo: Ili estis amataj.
fra: Tu alertais la police.
ber: Telliḍ tettɛeyyineḍ i temsulta.
fra: Je pense qu’il sera en retard.
epo: Mi opinias, ke li malfruos.
fra: J'ai appelé le fixe de mon oncle hier.
kab: Ssawleɣ i xali iḍelli ɣer tilifun-nni n uxxam.
fra: Il est aimé par son peuple.
cmn: 他受人民的爱戴。
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
epo: Mi ne intencas timigi vin.
fra: Les paysans plantent du riz.
eng: The peasants are planting rice.
fra: Marie me cache quelque chose.
ber: Yella kra ay teffer Marie fell-i.
fra: Je pensais vous avoir dit de rester dans la voiture.
epo: Mi pensis, ke mi diris al vi, ke vi restu en la aŭto.
fra: L'architecte a une bonne profession.
rus: У архитектора хорошая профессия.
fra: Je pensais, que ce serait une bonne idée de parler de nouveau avec toi en septembre.
epo: Mi pensis, ke estus bona ideo denove paroli kun vi en septembro.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
deu: Ruf mich bitte so bald wie möglich an.
fra: Je parie que vous ignoriez ça.
epo: Mi vetas, ke vi ne sciis tion.
fra: Je me rends compte qu'il y a un problème.
kab: Faqeɣ belli yella wugur.