ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том был посмертно награждён Медалью Почёта.
ita: Dopo la morte Tom è stato premiato con una Medaglia al Valore.
rus: Капля камень точит.
spa: Gota a gota, el mar se agota.
rus: Теперь это было гонкой со временем.
cmn: 現在這是和時間的競賽。
rus: Ты сегодня куда-нибудь ходил?
ces: Šel jsi dnes někam?
rus: Увидимся на уроке французского.
lit: Pasimatysime prancūzų kalbos pamokoje.
rus: Я забыл об этом сказать.
lit: Apie tai aš užmiršau pasakyti.
rus: Сегодня вечером по телевизору интересный фильм.
deu: Heute Abend läuft im Fernsehen ein interessanter Film.
rus: Вас никто здесь не предаст.
lit: Jūsų čia niekas neišduos.
rus: Это последняя капля.
lit: Tai paskutinis lašas.
rus: Море было спокойным.
lit: Jūra buvo rami.
rus: Возвращайтесь в офис.
ita: Tornate in ufficio.
rus: Я настаиваю на своём.
spa: Estoy obteniendo lo que quería.
rus: Я не жалею, что я это сделал.
eng: I don't regret doing it.
rus: Я знаю о последствиях.
ita: Conosco le conseguenze.
rus: Реальность сильно отличается от заявлений политиков.
bel: Рэальнасць значна адрозніваецца ад заяў палітыкаў.
rus: Мэри дала ей десять евро.
ita: Mary le diede dieci euro.
rus: Еще надо много сделать.
hrv: Još je mnogo toga za obaviti.
rus: Вдруг я вспомнил, что обещал написать статью.
epo: Subite mi memoris, ke mi promesis skribi artikolon.
rus: Я знаю, что вы здесь не поэтому.
ces: Vím, že proto tu nejste.
rus: Покажи мне свою работу.
lit: Parodyk man savo darbą.
rus: Согласие ценнее решения суда.
epo: Interkonsento pli valoras ol juĝodecido.
rus: Мы хотим, чтобы ты это сделал.
fin: Haluamme, että sinä teet sen.
rus: Он недавно возвратился из Франции.
ita: Lui è tornato recentemente dalla Francia.
rus: Он ещё тот зануда.
heb: הוא משבית שמחות.
rus: Бейсджампинг — смертельно опасный вид спорта.
ita: Il base jumping è un genere di sport mortale.
rus: Я не могу больше терпеть.
pol: Nie wytrzymam dłużej!
rus: Желание Тома было исполнено.
ces: Tomovo přání bylo splněno.
rus: Я проводил его до двери.
udm: Мон сое ӧс дорозь келяй.
rus: Мой вопрос повис в воздухе.
epo: Mia demando ekŝvebis en aero.
rus: Канада - родина хоккея на льду.
lit: Kanada yra ledo ritulio tėvynė.
rus: Кто тот человек, который говорил с тобой?
lit: Kas buvo tas žmogus, kuris kalbėjo su tavimi?
rus: Забудьте об этом.
lit: Užmirškite apie tai.
rus: Том не очень часто бреется.
lit: Tomas skutasi nelabai dažnai.
rus: У Тома явно какая-то проблема.
epo: Tomo evidente havas problemon.
rus: Кто самый богатый человек Австралии?
ita: Chi è la persona più ricca in Australia?
rus: Он весил семьдесят килограмм.
eng: He weighed seventy kilograms.
rus: Из-за чего вы так беспокоитесь?
ita: Per cosa vi preoccupate così?
rus: Я очень люблю музыку.
ell: Μου αρέσει πολύ η μουσική.
rus: Сейчас будет затмение.
alt: Тургуза ӧйдӧ карык болор.
rus: Преступник наводит ужас на местных жителей.
epo: La krimulo teruras lokajn loĝantojn.
rus: Господин Дюпон - выдающийся скрипач.
eng: Mr. Dupont is an outstanding violinist.
rus: Когда ты смотришь на эту картину, что ты себе представляешь?
eng: What do you imagine when you look at this picture?
rus: Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.
ita: Ho sentito che hai detto questo stamattina.
rus: Я пытался поговорить с Томом по-французски.
ita: Ho cercato di parlare in francese con Tom.
rus: Ленин — жил, Ленин — жив, Ленин — будет жить!
hun: Lenin élt, Lenin él, Lenin élni fog!
rus: Съесть мой шоколад? Даже не думай!!!
mhr: Шоколадемым кочкаш? Итат шоно!!!
rus: Покажите мне человека, который любит вас.
eng: Show me the person who is in love with you.
rus: Никто не должен об этом знать.
epo: Endas, ke neniu sciu tion.
rus: Том сказал, что они не позволят ему это сделать.
ita: Tom ha detto che non gli avrebbero permesso di farlo.
rus: Голод — приправа для еды.
tur: Açlık da yemeğin lezzetini artırıcı bir çeşni olarak düşünülebilir.
rus: Человек шёл, сильно хромая.
lit: Žmogus ėjo labai šlubčiodamas.
rus: У истории был хороший конец.
epo: La historio havis bonan finon.
rus: Она весь день работала.
epo: Ŝi laboris la tutan tagon.
rus: Между прочим, это была ваша идея.
lit: Be kita ko, tai buvo jūsų idėja.
rus: Я хотел бы купить хороший словарь.
lit: Aš norėčiau nusipirkti gerą žodyną.
rus: От одного удара ни один дуб не упадёт.
lit: Nuo vieno kirčio ne vienas ąžuolas nenuvirs.
rus: Том украл у Мэри сумочку.
ita: Tom ha rubato la borsetta di Mary.
rus: Эта песня берёт за душу.
ita: Questa canzone fa commuovere.
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
eng: Men usually hang all things on the floor.
rus: Сейчас вернусь.
epo: Mi estas revenonta.
rus: Я не переношу холод.
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
rus: Я встретил его, когда был в Париже.
deu: Ich traf ihn, als ich in Paris war.
rus: Многие дети боятся своих родителей.
eng: Many children fear their parents.
rus: У меня нет ни копейки.
chv: Пӗр пус та ҫук.
rus: Вы уже поели пирог?
ron: Ați mâncat deja plăcinta?
rus: Слово «трудящийся» — это существительное, происходящее от слова «труд».
eng: The word "laborer" is a noun derived from the word "labor".
rus: Что ты меня одёргиваешь всё время?
lit: Kodėl tu mane visą laiką tampai?
rus: Он - именно тот, кто мне нужен.
bel: Ён менавіта той, хто мне патрэбны.
rus: Каждый раз, когда она меня видит, она спрашивает, в каком я классе.
deu: Jedesmal, wenn sie mich sieht, fragt sie mich, in welcher Klasse ich bin.
rus: Вот так вот.
lzh: 蹇是矣。
rus: Ты боишься почувствовать боль?
ita: Hai paura di provare dolore?
rus: Я случайно взял твой зонтик.
hun: Véletlenül a te esernyődet vettem el.
rus: Есть ли связь между курением и раком лёгких?
ces: Je nějaké spojení mezi kouřením a rakovinou plic?
rus: Том показал полиции полученную им записку о выкупе.
lit: Tomas parodė policijai gautą išpirkos raštą.
rus: Я тоже здесь гостья.
epo: Mi ĉi tie ankaŭ estas gastino.
rus: Я был в Бостоне в мае прошлого года.
ita: Sono stato a Boston nel maggio dell'anno scorso.
rus: Том, если ты пойдёшь, я тоже пойду.
oss: Том , кæд ды цæуай , уæд æз дæр ацæудзынæн .
rus: Когда у вас жатва?
ita: Quando avete la mietitura?
rus: Гравитация снова побеждает!
udm: Вачекыскон кужым нош ик ворме!
rus: Господин директор, появился туман.
epo: Sinjoro direktoro, aperis nebulo.
rus: Я был очень горд.
nld: Ik was erg trots.
rus: Тут пусто.
ita: Qui non c'è nessuno.
rus: Тебя выдаёт акцент.
lit: Tave išduoda akcentas.
rus: Она тебя пригласила?
deu: Hat sie dich eingeladen?
rus: С ума, что ль, сошли?
hun: Elment az eszed, vagy mi!?
rus: Дела были не так плохи, как я ожидал.
ita: Le cose non erano così male come mi aspettavo.
rus: История была во всех дневных газетах.
hun: A történet minden napilapban szerepelt.
rus: Тебе обязательно туда идти?
epo: Ĉu vi nepre iru tien?
rus: Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы.
epo: Ili estis tro naivaj por kompreni la neceson de lernado.
rus: Тебе следует явиться лично.
ita: Dovresti comparire di persona.
rus: Этот нож недостаточно острый.
oss: Ацы кард хорз цыргъ нæу.
rus: Слёзы скатывались по её щекам.
epo: Larmoj rulfalis laŭ ŝiaj vangoj.
rus: Юбка у неё такая длинная, что достаёт до пола.
deu: Ihr Rock ist so lang, dass er bis zum Boden reicht.
rus: Я вам завтра вечером позвоню.
oss: Æз уæм сом изары фазурдзынæн.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
rus: Он не придёт в такой дождь.
pol: On nie przyjdzie w taki deszcz.
rus: У нас есть мусоропровод.
eng: We have a trash chute.
rus: Я вырос в Нью-Джерси.
lit: Aš užaugau Naujajame Džersyje.
rus: Ты пойдёшь со мной?
udm: Тон монэн мынод-а?
rus: Что едят драконы?
lvs: Ko pūķi ēd?
rus: Она с энтузиазмом играла на пианино.
lit: Ji su entuziazmu grojo pianinu.
rus: В какой стране она родилась?
epo: En kiu lando ŝi naskiĝis?
rus: Я не нашёл в словаре это слово.
epo: Mi ne sukcesas trovi ĉi tiun vorton en la vortaro.
rus: Риск утечки данных есть всегда.
glg: Sempre existe o risco de fuga de datos.
rus: Зимой птицы улетают на юг.
epo: Vintre la birdoj flugas suden.
rus: Думаю, Том всё ещё голоден.
pol: Myślę że Tom jest jeszcze głodny.
rus: Я должен увезти Тома.
eng: I have to kidnap Tom.
rus: Он не знал, какую дорогу выбрать.
epo: Li ne sciis, kiun vojon elekti.
rus: У Тома нет никаких талантов.
deu: Tom hat keinerlei Begabungen.
rus: Это правда, не так ли?
deu: Das ist doch die Wahrheit, oder?
rus: Большинство моих друзей не говорит по-французски.
epo: La plejmulto de miaj amikoj ne parolas france.
rus: Об этом лучше позаботиться заранее.
ara: الأعتناء بهذا الشيء أفضل من قبل.
rus: Его фотография вывешена на Доске почёта.
kaz: Оның фотосуреті Құрмет тақтасында орналастырылған.
rus: Том умеет рисовать.
epo: Tomo estas kapabla je desegnado.
rus: Он гений, ни дать ни взять.
por: Ele é nada mais nada menos que um gênio.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
lit: Tėtis nupirko man fotoaparatą.
rus: Том сказал Марии правду.
ces: Tom řekl Marii pravdu.
rus: Прошлой ночью взломали сейф, но почему-то ничего не взяли.
ita: La scorsa notte hanno scassinato la cassaforte, ma chissà perché non hanno preso niente.
rus: Она похожа на брата.
oss: Йе `фсымæры хуызæн у.
rus: Я с ним разговариваю.
lit: Aš su juo kalbuosi.
rus: Ты встречал абсолютно счастливых людей?
epo: Ĉu vi iam konis tute feliĉajn homojn?
rus: На каком этаже твоя квартира?
ita: A quale piano è il tuo appartamento?
rus: Я не уйду отсюда, пока вы не скажете мне, в чём дело.
lit: Aš neišeisiu iš čia, kol jūs man nepasakysite, kas atsitiko.
rus: Давайте подождём Тома.
lit: Palaukime Tomo.
rus: Его зарплата не поспевает за инфляцией.
lit: Jo atlyginimas nespėja paskui infliaciją.
rus: Очень трудно увидеть себя глазами других.
lit: Labai sunku save pamatyti kitų akimis.
rus: Инициатива наказуема.
fra: L'initiative est punissable.
rus: Вы любите читать?
deu: Lest ihr gern?
rus: Однажды ты проснёшься и поймёшь, что умер.
lit: Vieną sykį tu prabusi ir suprasi, kad esi miręs.
rus: Физические упражнения укрепляют мышцы.
eng: Physical exercise strengthens the muscles.
rus: Генри хочет вас видеть.
ukr: Генрі хоче тебе бачити.
rus: Учитель, вы не могли бы повторить? Я не понял.
ita: Professore, non potreste ripetere? Non ho capito.
rus: Кто должен выполнить эту работу?
lit: Kas turi šitą darbą atlikti?
rus: Вы хороший врач.
fra: Vous êtes un bon médecin.
rus: Отдай ключ Тому.
lit: Atiduok raktą Tomui.
rus: В какой день ты родился?
aze: Sən hansı gün doğulmusan?
rus: Он выгуливает собак каждое утро.
eng: He walks his dogs every morning.
rus: Мне действительно жаль, что я должен Вам это говорить.
eng: I really wish I didn't have to tell you this.
rus: Мэри хочет быть только моей подругой, но не девушкой.
deu: Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.
rus: Можешь ли ты уговорить его вступить в наш клуб?
lit: Ar tu gali jį įkalbėti stoti į mūsų klubą?
rus: Доброе утро!
hye: Բարի առավ՛տ։
rus: Какой бы горькой ни была правда, я хочу её знать.
ita: Per quanto amara sia, voglio conoscere la verità.
rus: Мы говорим правду.
lfn: Nos es disente la veria.
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
eng: Has the judge ever been wrong?
rus: Что станет с детьми после его смерти?
heb: מה יהיה עם הילדים לאחר פטירתו?
rus: Когда вы в последний раз с ней разговаривали?
eng: When was the last time you spoke to her?
rus: У меня спиздили велосипед!
epo: Oni ŝtelaĉis mian biciklon.
rus: Она продавала открытки.
tur: Kartpostal satıyordu.
rus: Он подходит для этой работы не меньше, чем она.
ita: Lui non è meno adatto di lei per questo lavoro.
rus: Ребёнок ест хлеб.
lit: Vaikas valgo duoną.
rus: Это твоя ответственность.
nld: Het is jouw verantwoordelijkheid.
rus: Мы не можем забыть Тома.
lit: Mes negalime pamiršti Tomo.
rus: У него не было никакого раскаяния.
ina: Ille non ha habite ulle sorta de remorso.
rus: Этот велосипед принадлежит нашей школе.
lit: Šitas dviratis yra mūsų mokyklos.
rus: Она в какой больнице?
oss: Кæцы рынчындоны ис ?
rus: Кто сегодня вечером придёт?
epo: Kiu venos hodiaŭ vespere?
rus: Вы читали Достоевского?
eng: Have you read Dostoevsky?
rus: Мне, пожалуйста, то же самое.
ita: Lo stesso per me, per favore.
rus: Будущее покажет.
lit: Ateitis parodis.
rus: Том хочет машину?
oss: Кæй хъæуы машинæ ?
rus: Не забудьте оставить чаевые.
ita: Non dimenticatevi di lasciare la mancia.
rus: Он говорил, что тебе не нужно туда идти.
lit: Jis šnekėjo, kad tau nereikia ten eiti.
rus: Думаю, я неправильно записал номер.
ita: Penso di aver annotato il numero in modo errato.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
rus: «Мы уже приехали?» – «Нет ещё».
eng: "Are we there yet?" "Not yet."
rus: Иногда я не могу взять в толк, что на вас находит. Хотел бы я это знать!
eng: Sometimes I can't understand what comes over you. I'd like to know that.
rus: Я потерял шариковую ручку и пишу теперь карандашом.
deu: Ich habe meinen Kugelschreiber verloren und schreibe jetzt mit einem Bleistift.
rus: Том промок до нитки.
lit: Tomas iki paskutinio siūlelio sušlapo.
rus: Тебе надо было там быть.
lit: Tau reikėjo ten būti.
rus: Привет! Ты работаешь здесь?
heb: היי, את עובדת כאן?
rus: Отвечай Тому.
lit: Atsakyk Tomui.
rus: Мальчик открыл окно, хотя мама ему запретила.
ita: Il ragazzo aprì la finestra, nonostante la mamma glielo avesse proibito.
rus: Мне ещё пять лет выплачивать кредит.
deu: Ich muss den Kredit noch fünf Jahre lang abbezahlen.
rus: У тебя гости.
epo: Vi havas vizitantojn.
rus: У меня к вам тот же вопрос.
zsm: Saya ada soalan yang untuk awak.
rus: Весну в тайге быстро сменяет лето.
ron: Primăvara în taiga dă repede loc verii.
rus: Ты не поможешь мне, Таро?
cmn: 你会帮一把忙吗，太郎？
rus: Мы из России.
lfn: Нос ес де Русиа.
rus: Руки у неё были в крови.
lit: Jos rankos buvo kruvinos.
rus: Я очень беспокоюсь за своего друга.
lit: Aš labai jaudinuosi dėl savo draugo.
rus: Том может достать нам билеты?
lit: Ar Tomas gali mums bilietus gauti?
rus: Том был недалеко.
deu: Tom war nicht weit weg.
rus: Все, кроме меня, заняты.
heb: כולם עסוקים, מלבדי.
rus: Если вы ставите под сомнение его искренность, не просите его о помощи.
deu: Wenn ihr seine Aufrichtigkeit in Frage stellt, bittet ihn nicht um Hilfe.
rus: Том выкопал в саду глубокую яму.
ita: Tom ha scavato una buca in giardino.
rus: Если хотите танцевать, танцуйте.
slk: Ak chcete tancovať, tancujte.
rus: Она настоящая расистка.
ita: Lei è una vera razzista.
rus: Освободи зверей из клетки.
lit: Išlaisvink žvėris iš narvo.
rus: Он не обязан делать за тебя домашнее задание.
eng: He doesn't have to do your homework for you.
rus: Бережливость дороже богатства.
por: A parcimônia vale mais que a riqueza.
rus: Тут где-нибудь есть какой-либо магазин сувениров?
ita: Qui intorno c'è qualche negozio di souvenir?
rus: "Здесь пятьсот евро". — "Для чего эти деньги?" — "Отдашь Тому, он знает".
ukr: "Тут п'ятсот євро". - "Для чого ці гроші?" - "Віддаси Тому, він знає".
rus: Традиция есть традиция.
ind: Tradisi adalah tradisi.
rus: Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать.
por: Você não tem algum livro bom? Agora estou sem nada para ler.
rus: Я дала ей денег.
udm: Мон солы коньдон сётӥ.
rus: Мэри уже не помнит, куда положила свой ключ.
oss: Мэри нæ хъуыды кæны, кæм сывæрдта йæ дæгъæлтæ.
rus: Останьтесь со мной.
hrv: Ostani s mnom.
rus: Раз уж вы тут, поможете?
tok: sina lon ni la, sina wile pana e pona anu seme?
rus: Пойдём здесь.
oss: Цом ам.
rus: Почему ты не боишься?
ita: Perché non hai paura?
rus: У меня был интересный разговор с соседкой.
cmn: 我跟我的邻居进行了个有意思的对话。
rus: Застели кровать!
bua: Шэрээгээ заһа!
rus: Я хочу доказать тебе, что я усвоил урок.
kaz: Мен сізге өз сабағымды үйренгенімді дәлелдегім келеді.
rus: Он богат. Ему не нужны деньги!
epo: Li estas riĉa. Li ne bezonas monon!
rus: Все поддержали моё решение.
fra: Tout le monde a soutenu ma décision.
rus: Он не пьет водку, да и не курит.
ina: Ille non bibe alcohol e non anque fuma.
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
eng: Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
rus: "Папа, Том сказал, что люди произошли от обезьян." - "Он, конечно же, произошёл от обезьян. А вот наши предки были великими царями."
ita: "Papà, Tom ha detto che gli uomini discendono dalle scimmie." - "Lui sicuramente discende dalle scimmie. Ma in nostri antenati erano grandi re."
rus: Вы учите французский каждый день?
epo: Ĉu vi lernas la francan lingvon ĉiutage?
rus: "Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".
deu: „Fährst du im Sommer in die Ukraine?“ – „Wenn ich dann noch am Leben bin.“
rus: Я не хотел говорить о случившемся.
ber: Ur bɣiɣ ara a d-ḥekkuɣ ayen yedṛan.
rus: Мам, я дома!
cmn: 媽，我回來了！
rus: Ты кого-нибудь обнимал?
ita: Hai abbracciato qualcuno?
rus: Теперь можете входить.
lit: Dabar galite įeiti.
rus: Он не просил у тебя помощи, он только хотел, чтобы ты посочувствовала его горю, а ты даже не выслушала его до конца.
tur: O senden yardım istemiyordu ki, tek istediği üzüntüsüne birazcık merhamet göstermendi ama sen onu sonuna kadar bile dinlemedin.
rus: Раз уж мы заговорили о Шекспире, вы уже прочитали его сочинение?
eng: Since we've started talking about Shakespeare... have you ever read his work?
rus: Тебе нужно с ним встретиться.
heb: את צריכה להיפגש אתו.
rus: Вы идёте на улицу?
deu: Geht ihr aus?
rus: Том заснул в кинотеатре.
nds: Tom is in’t Kino inslopen.
rus: Одна татарстанская ясновидящая определила главное условие успеха сборной Германии на чемпионате мира по футболу 2014 года: "В Бразилии команда должна иметь хотя бы одного игрока по фамилии Мюллер".
bel: Адна татарская празорца вызначыла галоўную ўмову поспеху зборнай Германіі на чэмпіянаце свету 2014 году: «У Бразіліі каманда мусіць мець хаця б аднаго гульца па прозвішчы Мюлер».
rus: "Сколько ей лет?" - "Между четырнадцатью и семнадцатью".
deu: „Wie alt ist sie?“ – „Zwischen vierzehn und siebzehn.“
rus: Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.
ita: Oggi è il mio primo giorno di lavoro. Sono molto preoccupato.
rus: Кто такой Иисус Христос?
eng: Who is Jesus Christ?
rus: Решение правильное, но я не убеждён, что оно единственное.
epo: La solvo estas ĝusta, sed mi ne estas konvinkiĝinta, ke ĝi estas la sola.
rus: Почти каждый день он ходит на реку и ловит рыбу.
ell: Σχεδόν κάθε μέρα αυτός πηγαίνει στο ποτάμι και ψαρεύει.
rus: Кто написал предисловие к её книге?
deu: Wer hat das Vorwort zu ihrem Buch verfasst?
rus: Вы чего зависли?
tur: Ne oldu, donakaldınız?
rus: Думаешь, Том может быть прав?
ind: Menurutmu, apakah Tom mungkin benar?
rus: Старайся есть поменьше мучного и сладкого.
ita: Prova a mangiare meno carboidrati e dolci.
rus: Хочешь заплатить прямо сейчас или попозже?
lit: Ar nori tiesiog dabar užmokėti, ar vėliau?
rus: Что же ты не убежал?
ita: Perché non sei scappato via?
rus: Слова Тома напугали меня.
deu: Toms Worte erschreckten mich.
rus: Я хотел закончить это вчера.
spa: Quería terminar esto ayer.
rus: Вы закрыли окно?
ell: Κλείσατε το παράθυρο;
rus: Что бы я делала без Тома?
est: Mida ma ilma Tomita teeksin?
rus: Том обычно ест меньше Мэри.
ita: Tom di solito mangia meno di Mary.
rus: Вы мне эту историю уже сто раз рассказывали.
por: Vocês já me contaram essa história uma centena de vezes.
rus: Она сидела сбоку от меня.
eng: She sat by my side.
rus: Я готов подписаться под каждым Вашим словом.
ita: Sono pronto a sottoscrivere ogni Vostra parola.
rus: Мы будем продолжать разоблачать гитлеровскую большую ложь о том, что Советский Союз угрожает Соединенным Штатам.
eng: We will continue to expose Hitler's big lie that the Soviet Union is threatening the United States.
rus: Российская Федерация ограничивает или запрещает ввоз отдельных видов сырья, сельхозпродукции и продовольствия из стран, которые поддержали санкции против России.
epo: La Rusia Federacio limigas aŭ malpermesas importon de certaj specoj de krudaj materialoj, terkulturaj produktoj kaj nutraĵoj el landoj kiuj apogis sankciojn kontraŭ Rusio.
rus: У тебя есть ключи?
lit: Turi raktus?
rus: Не люблю мятный чай.
lit: Aš nemėgstu mėtų arbatos.
rus: Вечно ты жалуешься на мужа.
lit: Tu amžinai skundiesi vyru.
rus: Какая машина самая быстрая в мире?
lit: Kokia mašina yra greičiausia pasaulyje?
rus: Том будет нашим гидом.
lit: Tomas bus mūsų gidas.
rus: Я не люблю смеяться.
epo: Mi ne ŝatas ridi.
rus: Это трудно изучить.
ita: Questo è difficile da imparare.
rus: Рассвет застал путников на окраине безлюдной степи.
eng: The dawn surprised the travelers in the confines of the desert steppe.
rus: Я не думаю, что ты толстый.
ita: Non penso che tu sia grasso.
rus: А ежели слова онаго ругателя никакого богохуления в себе не содержат, и токмо из легкомыслия произошли, а учинится то единожды, тогда имеет преступитель, ежели офицер, вычетом жалованья, по важности преступления наказан быть, а рядовой кошками жестоко бит быть.
epo: Tamen se paroloj de tiu insultanto enhavos nenian blasfemon kontraŭ Dio, kaj tio okazos nur pro facilanimeco, kaj unuafoje, do la krimulo, se li estas oficiro, estu monpunita depende de graveco de lia krimo, sed senrangulo estu kruele skurĝita.
rus: Давайте поедем на автобусе.
epo: Ni veturu per aŭtobuso.
rus: Она пыталась заставить его ревновать.
ita: Lei provò ad ingelosirlo.
rus: Я вообще не храплю.
lit: Aš iš viso neknarkiu.
rus: Этот человек украл у меня сумочку.
ita: Quest'uomo mi ha rubato la borsetta.
rus: Хочешь, посмотри телевизор.
lit: Jeigu nori, žiūrėk televizorių.
rus: Мы освободим заключённых.
eng: We'll free the prisoners.
rus: Мне не нравится самба.
eng: I don't like samba.
rus: Возьми сколько хочешь.
lit: Paimk kiek nori.
rus: У меня нет желания спать, лучше я ещё поучу.
ita: Non ho voglia di dormire, meglio che studi.
rus: Ты в их стране. Ты должен уважать их традиции.
vol: Binol in län omas. Mutol stimön kösömis omsik.
rus: Она никогда не говорит об этом.
eng: She never speaks about that.
rus: Я сегодня опоздаю.
ita: Oggi farò tardi.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
lit: Jis man sakė, kad jau lankėsi Rusijoje.
rus: Давай всегда будем говорить друг другу правду.
ita: Diciamoci sempre la verità.
rus: Том молод и ещё не успел нажить себе врагов.
deu: Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen.
rus: Я думаю, там никого нет.
eng: I don't think anyone's there.
rus: У меня есть гитара.
epo: Mi havas gitaron.
rus: Почему ты остался с ним?
ita: Perché sei rimasto con lui?
rus: Я умею прыгать.
lit: Aš moku striksėti.
rus: Выздоровление было почти невозможно.
fra: Une guérison était quasiment impossible.
rus: Я взвешивал фрукты.
eng: I weighed the fruit.
rus: Какая ж она уж большая! Скоро маму догонит ростом.
epo: Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.
rus: Эта идея изначально была обречена на провал.
eng: This idea was doomed to fail from the start.
rus: Мать не любила об этом вспоминать.
ita: Alla mamma non piaceva ricordarlo.
rus: Они оба — мои коллеги.
kaz: Олар екеуі - менің әріптестерім.
rus: Я не думаю, что вы бессердечные.
hun: Nem gondolom, hogy szívtelenek vagytok.
rus: На Рождество мы ставим елку в комнате, где камин.
deu: Zu Weihnachten stellen wir dorthin, wo der Kamin ist, einen Tannenbaum ins Zimmer.
rus: Всё, что осталось, – это память и горечь в сердце.
lit: Viskas, kas liko, tai - atmintis ir kartėlis širdyje.
rus: Ты трухлявая развалина.
eng: You are a rotting wreck.
rus: Кто бы посмел такое сделать?
ita: Chi oserebbe fare così?
rus: Позаботься об этом.
ara: إعتني بها.
rus: Ты быстрее всех.
lit: Tu už visus greitesnis.
rus: Поцелуй меня, любимая!
oss: Абамæ кæн, мæ уарзон!
rus: Я совершил нечто непростительное.
lit: Aš padariau kažką neatleistiną.
rus: Я всегда хотел выучить какой-нибудь восточный язык.
ita: Ho sempre voluto imparare una lingua orientale.
rus: У Тома много седых волос.
epo: Tomo havas multajn grizajn harojn.
rus: Я сразу понял, что это ваших рук дело.
ita: Ho capito subito che era opera vostra.
rus: Эта куртка мне мала.
oss: Мæнæн ацы къурткæ гæр гыццыл у.
rus: Горячий кофе пришёлся как нельзя кстати.
ita: Un caffè caldo ci stava come il cacio sui maccheroni.
rus: Не беспокойтесь, пока что ничего не случилось.
eng: Don't worry, nothing happened so far.
rus: Я готова. А Вы?
oss: Æз цæттæ дæн. Сымах та ?
rus: На самом деле я с тобой не согласен.
eng: Actually, I disagree with you.
rus: Машины дорогие.
ita: Le macchine sono care.
rus: Взгляни на эту статистику.
lit: Pažiūrėk į šitą statistiką.
rus: Никого нет, даже поболтать не с кем.
ita: Non c'è nessuno, nemmeno per fare due chiacchiere.
rus: Я поеду в Париж, когда у меня будет достаточно денег.
eng: I'll go to Paris when I have enough money.