ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On devrait traiter ses enseignants avec respect.
rus: К учителям надо относиться с уважением.
fra: Je pense que c'était un accident.
epo: Mi kredas, ke tio estas akcidento.
fra: Vous faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Teḥwajemt aṭas n yidrimen?
fra: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
swc: Acha kujitapa! Haungeweza kuuza nyumba sawa iyi.
fra: Fait-il du sport ?
epo: Ĉu li praktikas sporton?
fra: Où est le chat ?
bre: Pelec'h emañ ar c'hazh?
fra: Où se situe-t-il ?
rus: Где он находится?
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
kab: Mačči d azeggaɣ i d tiɣmi-k.
fra: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
kab: Suref-iyi, ur zmireɣ ara ad k-ǧǧeɣ ad tkecmeḍ.
fra: Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
nnb: Omugheni ghomongetse mwaka langira omwenzi wiwe akasenda.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
swc: Nitakupatia byote byenyi unataka.
fra: Ton oncle a péri par le fer ; tu vas périr par l’eau ; ta Marie par le feu !
eng: Your uncle perished by the sword; you will perish by water; and your Mary by fire!
fra: Elle m'a donné une récompense.
rus: Она меня вознаградила.
fra: Il ne l'aime pas vraiment.
rus: Он её по-настоящему не любит.
fra: Regarde bien autour de toi.
rus: Посмотри внимательно вокруг себя.
fra: Si vous voulez me contacter, je vous prie de le faire par téléphone.
swc: Ukitaka kuwasiliana na miye, tafazali fanya hivyo kupitia simu.
fra: Quand comptes-tu me rembourser ?
kab: Melmi i tenwiḍ ad iyi-d-terreḍ areṭṭal-iw?
fra: Il tonne et il pleut !
rus: Гремит гром и идёт дождь.
fra: Je suis désolée. J'ai oublié.
rus: Простите. Я забыла.
fra: Je ne vais pas au cinéma avec toi.
rus: Я не иду с тобой в кино.
fra: Personne ne semble les remarquer.
kab: Yiwen ur igir tamawt fell-asen.
fra: Puis-je avoir un mouchoir ?
eng: May I have a handkerchief?
fra: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
rus: Не понимаю, почему сюда больше никто не приходит.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber: Qrib ay tettuḍ idrimen-nnek.
fra: Marie va rester avec son oncle à Kyoto.
ber: Marie ad teqqim ed ɛemmi-s deg Kyoto.
fra: Nous allons travailler seuls.
epo: Ni laboros solaj.
fra: Je ne savais pas que Tom et Marie étaient musulmans.
lat: Nesciebam Didymum Mariamque musulmanos esse.
fra: Mettez-y le feu !
deu: Zündet es an!
fra: Je pensais t'avoir dit d'aller te coucher.
hun: Azt hittem, azt mondtam, hogy menj aludni.
fra: C'est de là-bas que vous venez ?
rus: Вы оттуда едете?
fra: C'est de ma faute !
kab: D tuccḍa-w!
fra: Peut-il conduire une voiture ?
ber: Yezmer ad yenheṛ takeṛṛust?
fra: Il t'a attendu.
ber: Yeṛja-k.
fra: Océane est la fille de Clara, qui habite à Courbevoie.
nnb: Oceane nimwalhi wa clara oyulhie Courbevoie.
fra: Il a les tempes dégarnies.
oci: Es clòscaplumat
fra: Ils admirent la cathédrale.
ita: Ammirano la cattedrale.
fra: Faisons quelque chose de différent.
rus: Давай займёмся чем-нибудь другим.
fra: J'ai besoin de remplir le vide que son départ a laissé dans ma vie.
epo: Mi bezonas plenigi la vakuon, kiun ŝia foriro lasis en mia vivo.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
eng: To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
fra: Tu ne feras pas d'erreurs.
epo: Vi ne eraros.
fra: Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
deu: Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.
fra: Je suis assez bon étudiant.
epo: Mi estas relative bona studento.
fra: J'ai acheté des fruits et du chocolat.
kab: Uɣeɣ-d igumma d cikula.
fra: Ouais, allons-y !
epo: Jes, ni iru tien!
fra: Nous avons accordé nos guitares.
epo: Ni agordis niajn gitarojn.
fra: Nous ne savons pas s'il viendra ou pas.
epo: Ni ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Ils boivent trop.
ber: Ttessen aṭas.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
epo: La infanoj faras, kion ili volas.
fra: Nous arrêtons tous.
kor: 우리는 모든 것을 그만뒀다.
fra: Elle a pas moins de dix enfants.
cmn: 她的孩子不少于10个。
fra: C'est lui qui l'a fait.
epo: Estas li, kiu faris ĝin.
fra: Elle préfère le thé au café.
bre: An te a gav-hi gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Il n'est pas certain qu'ils aient compris.
epo: Ne estas certe, ke ili komprenis.
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
eng: From spring to autumn, a lawn mower buzzes outside at one place or another, almost daily.
fra: Qu'est-ce que vous faites demain ?
rus: Что вы делаете завтра?
fra: Je pliais mes chemises.
ber: Lliɣ ḍeffseɣ ikerbasen-inu.
fra: Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.
nnb: Ovusondolania ovwalino eyrirondia siria nga siriangalengekanivwa momwatsi, alicho omwatsi owamalengekania okombani eshirivulyo.
fra: Vas-y tout seul !
rus: Поезжай туда один.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
nnb: Ebindu bihiaka byabiri hika munabwire.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
swc: Na wewe, ni kifukutu mwaka mzima.
fra: Je n'ai aucune objection à cela.
rus: У меня нет на этот счёт никаких возражений.
fra: Bonjour, puis-je vous être utile ?
deu: Guten Tag! Kann ich Ihnen behilflich sein?
fra: Vous êtes incapable de garder un secret.
rus: Вы не в состоянии хранить секреты.
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
tgl: Kung heometriya ang agham ng espasyo, anong agham ng oras?
fra: Les polynômes de Chebyshev sont utilisés en approximation des fonctions et en analyse numérique.
kab: Ipulyunen n cebyshev ttwaseqdacen deg useqreb n twuriwin akked tesleṭ tumḍint.
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
swc: Sijawahi kutembeza ma r...
fra: Si l'on parle de diversité linguistique, il ne faut pas en parler avec une seule langue.
ber: Ma yella nessawal ɣef tanḍa n yilsawen, a win yufan, ur nessawal fell-as s yiwen kan n yiles.
fra: Que craignez-vous ?
kab: D acu i tettagadeḍ?
fra: Il refuse de lui ouvrir la porte.
rus: Он отказывается открывать ей дверь.
fra: J'ai besoin d'un truc pour écrire.
kab: Ilaq ayen swayes ara aruɣ.
fra: Vous n'aviez pas chaud.
rus: Вам не было жарко.
fra: La nouvelle venue, habillée de noir des pieds à la tête, était jeune et jolie; mais sa pâleur et sa maigreur contrastaient avec la distinction de ses traits sur lesquels on lisait une expression de souffrance indicible.
epo: La ĵus alveninta virino, nigre vestita depiede ĝiskape, estis juna kaj bela; sed ŝia paleco kaj maldikeco kontrastis kun la fajneco de ŝiaj trajtoj, sur kiuj legeblis esprimo de nedirebla sufero.
fra: Elle castrait les veaux.
epo: Ŝi kastris la bovidojn.
fra: Il s'appuyait contre le mur.
epo: Li apogis sin al la muro.
fra: Il y a là-bas une rose jaune.
kab: Attan dihin twerḍet d tawraɣt.
fra: Tu as écrit trois livres.
ber: Turid-d kraḍ yedlisen.
fra: Quand vous serez libre, lisez ce livre.
uig: سىزدە ۋاقتىڭىز بار بولسا، بۇ كىتابنى ئوقۇڭ.
fra: Il me lança un regard pénétrant.
epo: Li ĵetis al mi penetreman rigardon.
fra: Fais bouillir un œuf.
rus: Свари яйцо.
fra: Non ! Nous n'avons besoin de rien.
rus: Нет! Нам ничего не нужно.
fra: Pensez-vous qu'il soit mignon ?
kab: Tettwaliḍ-t d umliḥ?
fra: Est-ce que c'est facile à installer ?
rus: Её легко установить?
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
cmn: 比尔下周会回来。
fra: Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
cmn: 他严肃的口气和他的大声掩盖了他内心的敏感和他亲切的本质。
fra: Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.
cmn: 无论你说什么，我不相信你们。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
deu: Geben Sie mir bitte eine Tasse Milch.
fra: Que voulez-vous dire exactement ?
rus: Что именно вы хотите сказать?
fra: Il était furieux et elle tremblait devant lui.
kab: Yella yekkuffet seg wurfan dɣa tettergigi zdat-s.
fra: Les voitures sont équipées de filtres antipollution.
eng: Cars are equipped with emission-control filters.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « À quinze heures ! »
eng: "What time is our appointment?" "Three PM!"
fra: Il a peur de prendre l'avion.
ber: Yettagad ad yerkeb asafag.
fra: Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
deu: Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.
fra: Elle a essayé de le convaincre de ne pas refuser l'offre.
epo: Ŝi provis konvinki lin ne rifuzi la proponon.
fra: Mets ça sur la note.
epo: Skribu tion sur la fakturon.
fra: Cette histoire est très célèbre, chacun la connait.
epo: Tiu historio tre famas, ĉiu konas ĝin.
fra: Espèce d'idiot ! Tu ne peux pas faire attention ?
ber: A lmal! Ur tezmireḍ ara attḥadreḍ?
fra: Avez-vous une carte de fidélité ?
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
fra: Tu dois me laisser gérer ça.
epo: Vi devas lasi min zorgi tion.
fra: J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec ma famille.
rus: Я хотел бы иметь возможность проводить больше времени с семьёй.
fra: Elle est venue vivre avec sa tante.
nnb: Mwashirisha yitheka haghuma na so mukalhi wiwe.
fra: Nous ferions mieux d'annuler la randonnée.
epo: Ni prefere nuligu la ekskurson.
fra: C'est dans la nature de la chose.
epo: Tio estas laŭ la natura ordo.
fra: Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
swc: tuna kosa mabawa,lakini tuko na ngufu yakusito anguka.
fra: J'étais nerveuse comme une puce.
epo: Mi estis nervoza kiel pulo.
fra: Oui, c'est comme ça qu'il faut faire.
rus: Да, так и надо делать.
fra: Il avait un livre en main.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
fra: J'irai en bas.
kab: Ad subbeɣ d akessar.
fra: Elles bâclaient le travail.
epo: Ili fuŝfaris la laboron.
fra: Je viendrai, pour sûr !
rus: Я точно приду!
fra: Mon petit frère est grossier, mal élevé et désobéissant.
rus: Мой младший брат грубый, невоспитанный и непослушный.
fra: Il accomplissait son devoir.
ber: Yella yetteg lwajeb-nnes.
fra: Laisse-lui un message !
kab: Eǧǧ-as izen!
fra: Cette jeune fille, que je connais bien, était en effet fiancée à un jeune mineur écrasé dernièrement par un éclat de rocher dans les galeries souterraines de Storwaadsgrube, près Roeraas ; mais elle était aussi la maîtresse d’un de mes camarades ; et comme avant-hier elle voulut s’introduire à Munckholm furtivement pour y célébrer avec son amant la mort de son fiancé, la barque qui la portait chavira sur un écueil, et elle s’est noyée.
epo: Tiu junulino, kiun mi bone konas, estis efektive la fianĉino de juna ministo, kiun dispremis rokpeco en la subteraj galerioj de Storwaadsgrube, apud Roeraas; sed ŝi krome estis la amantino de unu el miaj kamaradoj; kaj hieraŭ dum ŝi volis eniri diskrete en Munckholm por festi tie kun sia amanto la morton de sia fianĉo, la barko, kiu transportis ŝin, renversiĝis kontraŭ rifo, kaj ŝi dronis.
fra: Dégonflé !
epo: Malkuraĝulo!
fra: Son jouet est bleu.
rus: Её игрушка синяя.
fra: Le chat a vu une souris et a couru après elle.
kab: Amcic-nni yeẓra aɣerda, yuzzel deffir-s.
fra: Nous avons été profondément touchés par son histoire.
rus: Её история нас глубоко тронула.
fra: Ils sont devenus furieux.
ber: Kkufften seg wurfan.
fra: Où sont mes ciseaux ?
deu: Wo ist meine Schere?
fra: Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
epo: Mi iros sidiĝi sur la benko tie apud la stratlampo.
fra: Comment a-t-il accueilli la nouvelle ?
rus: Как он воспринял новость?
fra: Je n’écourte pas votre récréation.
epo: Mi ne mallongigas vian paŭzon.
fra: Tom baissa la vitre.
ber: Tom yessader tazewwut.
fra: Prends une feuille et écris !
rus: Возьми лист бумаги и пиши!
fra: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
swc: Baba ya Roger Miller alikufa akiwa na umri wa mwaka mmoja, na mama yake aliugua mara tu. Kwa hivyo alitumwa kwenda kuishi na mujomba wake huko Erick, Oklahoma.
fra: Je retourne avec mon ex petite amie.
nnb: ngavunula haghuma namwanzi waghe.
fra: Quand j'arrivai à l'école, la course était terminée.
cmn: 当我到学校的时候，课程已经结束了。
fra: Plusieurs ponts ont été endommagés ou emportés.
epo: Pluraj pontoj estis difektitaj kaj forportitaj.
fra: Vous le voulez vraiment ?
epo: Ĉu vi vere deziras tion?
fra: Pourquoi c’est toujours à moi de faire des concessions ?
kab: Iwacu d nekk kan ara yettaǧǧan deg lḥeqq-iw?
fra: Vous avez abaissé la flamme.
ber: Tesneqsemt-as i tmes-nni.
fra: Nous savions que le chien courrait après le chat.
rus: Мы знали, что собака побежит за кошкой.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
epo: Lia malsano estis ĉefe psikologia.
fra: Je me sens très à l'aise avec vous.
rus: Мне с вами очень комфортно.
fra: Ses amis rirent d'elle.
epo: Ŝiaj amikoj mokis ŝin.
fra: Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.
epo: Tom diris al ni, ke li havas kapdoloron.
fra: Je me demande si une troisième guerre mondiale se déclarera.
rus: Интересно, начнётся ли третья мировая война.
fra: Tom a terminé en deuxième place.
epo: Tomo finis en la dua loko.
fra: Je payerai à ma façon.
deu: Ich zahle auf meine Weise.
fra: Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
kab: Terriḍ-d di lbal ad tḥeḍreḍ i temlilit ?
fra: J'ai éliminé tous les livres.
epo: Mi eliminis ĉiujn librojn.
fra: Il a l'intention de revenir au pays plus tôt.
deu: Er hat die Absicht, früher aus dem Ausland zurückzukommen.
fra: Une maison sans livres est comme une pièce sans fenêtres.
epo: Domo sen libroj estas kiel ĉambro sen fenestroj.
fra: Je l'ai tenu par la manche.
epo: Mi tenis lin je la maniko.
fra: C'était un attentat-suicide.
lin: Ezalaki attentat ya komiboma.
fra: Il n'y a pas d'os cassés.
kab: Ulac iɣsan yerẓen.
fra: Grimpez là-haut !
rus: Лезьте наверх.
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
kab: Ur zmireɣ ad kem-id-muqleɣ war mmektaɣ-d Ken.
fra: Assure-toi que la porte soit fermée.
rus: Убедись, что дверь закрыта.
fra: Pourquoi ne pourrais-tu pas pêcher ici ?
kab: Acuɣer ur tettizmireḍ ara ad tṣeggdeḍ dagi?
fra: Donne le bonjour à ta tante, s'il te plaît.
rus: Передавай, пожалуйста, привет своей тётушке.
fra: Elles devinent facilement la réponse à la question posée.
rus: Они легко угадывают ответ на заданный вопрос.
fra: Regardez sur la liste !
kab: Muqlemt deg wumuɣ-nni!
fra: Je payerai à ma façon.
kab: Ad xellṣeɣ akken ssneɣ nekk.
fra: Qu'allons-nous faire là-bas ?
rus: Что мы будем там делать?
fra: Le russe est très difficile à apprendre.
lat: Linguam Ruthenicam discere valde difficile est.
fra: Je dis que je l'aimais.
rus: Я сказал, что я его люблю.
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
deu: Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
fra: Ma ceinture est trop serrée.
epo: Mia zono estas tro streĉita.
fra: Les enfants aiment imiter leurs parents.
spa: A los niños les gusta imitar a sus padres.
fra: Pourquoi étais-tu absent hier ?
swe: Varför var du frånvarande igår?
fra: Je ne les imite pas.
ber: Ur ten-ttɛanadeɣ.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
cmn: 他说的完全正确。
fra: Je ne sais pas si je vais aller à Caen ou à Troyes.
eng: I don't know if I am going to go to Caen or to Troyes.
fra: Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
kab: Yella lxilaf ageεmir, ma yenna-d yiwen kra neɣ ma iga-t.
fra: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
epo: Ŝi nomaĉis lin per ĉiuj nomoj, kiujn ŝi konis.
fra: Je n'ai pas d'assurance voyage.
epo: Mi ne havas vojaĝasekuron.
fra: Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?
deu: Wann hat es angefangen zu regnen?
fra: Le sac de farine pèse exactement un kilogramme.
rus: Пакет муки весит ровно килограмм.
fra: Ils sont passés me voir.
rus: Они заехали со мной повидаться.
fra: Est-ce que tu peux m'aider à chercher mon portefeuille s'il te plait ?
por: Você pode me ajudar a procurar minha carteira, por favor?
fra: Maman n'a pas de photos de moi, bébé.
kab: Ur tesεi ara yemma tiwlafin n wasmi lliɣ d aṭufan.
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
epo: Libereco estas kiel rariĝinta aero de la montopintoj. La malfortuloj eltenas nek unu, nek la alian.
fra: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
epo: Atentu la aŭtojn, kiam vi transiras la straton.
fra: Il a la cinquantaine.
kab: Ad yesεu xemsin iseggasen.
fra: Je suis célibataire.
swe: Jag är ungkarl.
fra: Je ne vous défie pas.
ber: Ur ken-ceqqreɣ.
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
swc: Funga macho yako kidogo na utafute jibu.
fra: Tu nages très rapidement.
ber: Tettɣawaleḍ mliḥ deg uɛumu.
fra: Le docteur est un homme cultivé.
rus: Врач - человек образованный.
fra: Globalement, ils ont eu vraiment de la chance.
epo: Entute ili estis vere bonŝancaj.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
swc: Natumaini tunaweza kupanga kukuya ku sherehe yako.
fra: Ne te laisse pas abattre !
pcd: T'laiches pon abatte !
fra: Je n'aime pas le café froid.
eng: I don't like cold coffee.
fra: Qu'est-ce c'est "de temps en temps" ?
epo: Kion signifas "de tempo al tempo"?
fra: Tom a posé beaucoup de questions à Marie à propos de la vie à Boston.
epo: Tom starigis multajn demandojn al Maria pri la vivo en Bostono.
fra: Là, tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté.
epo: Tie regas nur ordo kaj belo, lukso, kvieto kaj volupto.
fra: Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
epo: La ebloj, ke oni malkovru la verajn konspirintojn, estas preskaŭ nulaj.
fra: Elle s'est endormie aussitôt qu'elle s'est couchée.
eng: She fell asleep as soon as she went to bed.
fra: Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Tnekṛem d kenwi ay yerẓan tazewwut.
fra: Qui a dit ça ? C'est complètement faux !
kab: Wi d-yennan akka? D lekdeb merra!
fra: Pourquoi ils vous fuient ?
rus: Почему они вас избегают?
fra: Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.
epo: Spegulo estas pli utila ol tuta kolekto da praulaj portretoj.
fra: J'étais trop ambitieux.
epo: Mi estis tro ambicia.
fra: Vous êtes un paquet de nerfs.
eng: You're a bundle of nerves.
fra: Nous n'y allons pas, si ?
epo: Ni ne iras tien, ĉu?
fra: Peux-tu nous prendre avec toi?
epo: Ĉu vi povas kunpreni nin?
fra: C'est dommage qu'elle soit malade.
deu: Es ist schade, dass sie krank ist.
fra: Je ne violerai plus la loi de nouveau.
epo: Mi ne plu ree malrespektos la leĝon.
fra: Tu sais ce qu'on dit.
oci: Sabes çò qu'òm ditz.
fra: Comment va tout là-haut ?
deu: Wie läuft's da oben?
fra: Tu étais chargé de cette affaire.
rus: Тебе было поручено это дело.
fra: Nous ne t'avons pas dit ça.
epo: Ni ne diris tion al vi.
fra: On ne vit que deux fois.
tlh: cha' yInmey neH yIn ngIq nuv.
fra: Mon opération s'est très bien passée.
eng: My operation went very well.
fra: Vous ne devez pas dire de mensonge.
por: Você não deve mentir.
fra: Tu ne conduiras pas demain.
epo: Vi ne stiros morgaŭ.
fra: Il vit depuis trois ans à Kobé.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yezdeɣ deg Kobe.
fra: Les pêches coûtent douze francs le kilo.
eng: The peaches cost twelve francs a kilo.
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
deu: Die Butter in einem Kochtopf auf kleiner Flamme schmelzen und danach zurückstellen.
fra: Elle m'a appris à nager.
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
fra: Je n'ai aucune illusion.
rus: У меня нет никаких иллюзий.
fra: Puis-je emprunter ceci un moment ?
rus: Можно одолжить это на минутку?
fra: Son expérience facilite la résolution des problèmes.
rus: Благодаря опыту ему легче решать проблемы.
fra: Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.
epo: Tiu knabino ŝajnis ne senti sin bone.
fra: Personne ne vit là-bas.
deu: Da wohnt keiner.
fra: Il serrait sa mallette dans sa main.
rus: Он сжимал в руке свой чемоданчик.
fra: L'industrie cinématographique devint une grosse activité économique.
epo: La kinindustrio iĝis vasta ekonomia aktiveco.
fra: Ce matin, il faisait très froid.
epo: Ĉi-matene estis ege froste.
fra: Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
kab: Werǧin ad yi-yeǧǧ baba ad dduɣ d yiwet am kemm.
fra: Tous les prix sont indiqués hors taxes.
rus: Все цены указаны без учёта налогов.
fra: C'est peu commun.
kab: Mačči d amezdi aṭas.
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
epo: Usono estas riĉa je resursoj.
fra: On a pu sauver certaines choses.
rus: Кое-что удалось спасти.
fra: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
deu: Tom ist der Einzige, den ich nicht auf mein Fest eingeladen habe.
fra: Je passe des heures à lire des phrases sur Tatoeba.
epo: Mi pasigas horojn, legante frazojn ĉe Tatoeba.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
lin: Bato nyonso basengeli kokukola na esengo ya kokaba na ndenge na bango moko.
fra: À quoi aimerais-tu jouer ?
rus: Во что ты хотел бы поиграть?
fra: Le conducteur a subi plusieurs blessures.
epo: La ŝoforo estis trafita de pluraj vundoj.
fra: Que peux-tu voir ?
epo: Kion vi povas vidi?
fra: Vous étiez censés écrire une rédaction de 300 mots pour aujourd'hui.
kab: Tellam isseft fell-awen ad tarum aḍris n 300 n wawalen i wass-a.
fra: Mes connaissances en allemand sont malheureusement insuffisantes.
deu: Meine Deutschkenntnisse sind leider mangelhaft.
fra: Ce n'est encore qu'une enfant.
epo: Ŝi estas ne pli ol infano.
fra: La précision du logiciel de reconnaissance linguistique n'est pas rigoureuse à cent pour cent.
deu: Die Präzision des Spracherkennungsprogramms ist nicht hundertprozentig.
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
fra: On se sent tout petit devant cette immensité.
rus: Мы чувствуем себя совсем маленькими по сравнению с этим бескрайним пространством.
fra: Le silence est aussi une réponse.
rus: Молчание - тоже ответ.
fra: Quelle est la langue nationale au Pérou ?
tur: Peru'da resmî dil nedir?
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
deu: Sie hat mich nicht am Sonntag besucht, sondern am Montag.
fra: Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe.
epo: Estus pli bone, se mi vidus, kio okazas.
fra: Je suis devenu ami avec Tom.
lin: Nakomi moninga ya Tom.
fra: Depuis hier soir, on n'a pas d'électricité.
rus: У нас со вчерашнего вечера нет электричества.
fra: Bonjour, professeur!
kab: Azul ay aselmad!
fra: J'ai pris une amende.
deu: Ich habe eine Strafe bekommen.
fra: Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.
deu: Die einen fahren lieber ans Meer, die anderen ziehen die Berge vor.
fra: Un manuel ne doit pas être feuilleté mais appris avec soin.
nnb: Ekithavu sikyanga kuvungulwa ongulhe ekighwa ndeke.
fra: Est-ce que tu aimes les histoires de fantômes ?
nnb: Unanzire myatsi ya vitikotiko kwe ?
fra: Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
eng: Their revenues are double what they were ten years ago.
fra: Vous attachiez vos lacets.
ber: Tellamt tetteqqnemt irkasen-nwent.
fra: Je reviendrai à six heures et demie.
jpn: ６時半に戻ります。
fra: Je ne vous ai pas demandé ça.
epo: Mi ne demandis vin pri tio.
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
epo: Mi preferas la somerajn feriojn al la lernejaj labortempoj.
fra: Ils font chambre à part.
epo: Ili kuŝas en apartaj ĉambroj.
fra: Les livres les plus nouveaux sont ceux qui ne vieillissent pas.
rus: Самые новые книги - те, что не стареют.
fra: J'en ai marre des devoirs !
epo: Tedegas min la hejmtaskoj!
fra: Je suis allé au magasin d'à côté.
deu: Ich bin in den Laden nebenan gegangen.
fra: Certains animaux changent de sexe.
swc: Kuna nyama zenyi jinsiainabadilikaka.
fra: J'ai remarqué qu'il n'en fout pas une. Cela sent les vacances !
lin: Na lembetelaki ete azo kokina ata muke te. Neti tango ya bopemi ebandi!
fra: Je n'ai pas dit que je n'étais pas libre.
epo: Mi ne diris, ke mi ne estas libera.
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
deu: Kannst du mein Alter erraten?
fra: Vos enfants sont très bien élevés.
rus: У вас очень воспитанные дети.
fra: Ses yeux sont bleus.
deu: Ihre Augen sind blau.
fra: Qu'as-tu dans la main ?
por: O que você tem na mão?
fra: Ils ne pensaient pas que tu allais dire oui.
rus: Они не думали, что ты скажешь да.
fra: C'était en l'an deux mille.
cmn: 这是在两千年。
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
swc: Bazimu ya mutu inaitiwaka bujinga. Bazimu ya maelfu ya batu inaitiwaka dini.
fra: Le sous-marin est remonté à la surface.
epo: La submarŝipo resupreniris marsufacen.