ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
spa: Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.
eng: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
spa: Es un problema para el cual no tenemos ninguna solución.
kab: D aɣbel i wumi ur nesεi ula d kra n tifrat.
spa: Inglaterra es un país donde los policías no llevan armas.
pol: Anglia to kraj, w którym policjanci nie noszą broni.
spa: ¿Con quién está trabajando Mary?
fra: Avec qui Marie travaille-t-elle ?
spa: No se ha cambiado la ropa en dos semanas.
tgl: Dalawang linggo siyang hindi nagpapalit ng damit.
spa: Él se graduó hace dos semanas.
deu: Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
eng: The Japanese government doesn't know how to handle the problem.
spa: No está permitido estacionar en los puentes.
rus: Парковаться на мостах запрещено.
spa: No queda ni una gota de agua.
tgl: Wala na pong natitira kahit isang patak ng tubig.
spa: El primero de mayo es el día del trabajador.
deu: Der erste Mai ist der Tag der Arbeit.
spa: Este colchón es muy duro.
cmn: 這個床墊很硬。
spa: Vive en una realidad paralela.
fra: Je vis dans une réalité parallèle.
spa: Nadie aparecerá.
deu: Niemand wird auftauchen.
spa: Mi tarjeta de crédito fue robada en el metro.
rus: Мою кредитную карту украли в метро.
spa: Sé que Tom es feliz.
epo: Mi scias, ke Tom estas feliĉa.
spa: La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945.
kab: Deg 1945 i yekfa Ṭṭraḍ Amaḍlan wis Sin.
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan ang nagdaan nang walang balita mula sa iyo.
spa: Ahora sois lo suficientemente mayores.
rus: Теперь вы достаточно большие.
spa: Deberías escribir una novela.
ber: A win yufan ad d-tarud ungal.
spa: Jane le compró algo a Mary.
rus: Джейн что-то купила Мэри.
spa: ¿No puede usted hacer que su perro deje de entrar en mi jardín?
kab: Ur tezmireḍ ad teṭṭfeḍ aqjun-ik i d-ikeččmen ɣer tebḥirt-iw?
spa: Tiene una tarjeta de crédito.
eng: She has a credit card.
spa: Él me besó como loco.
rus: Он целовал меня как безумный.
spa: ¿De verdad esperabas que ganara Tom?
deu: Hast du wirklich erwartet, dass Thomas gewinnen würde?
spa: Tienes más energía que yo.
rus: У тебя больше энергии, чем у меня.
spa: Sé que es imposible.
kab: Ẓriɣ d awezɣi.
spa: Tengo que ayudar a mamá.
rus: Мне надо помочь маме.
spa: El mundo es un lugar maravilloso.
por: O mundo é um lugar maravilhoso.
spa: Quiero olvidarle.
fra: J'aimerais vous oublier.
spa: El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
kab: Yerfed unelmad afus-is ad d-yefk asteqsi.
spa: ¿Cómo vino?
nld: Hoe is zij gekomen?
spa: Lo que dice Tom no es verdad.
hun: Azt mondja, nincs igaza Tominak.
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
glg: Iso é un pouco estraño, non é?
spa: No avanzamos nada en nuestro trabajo.
tgl: Hindi po tayo umuusad sa trabaho natin.
spa: Puse mi mano en su hombro.
ber: Sserseɣ afus-inu ɣef tayet-nnes.
spa: Tom tiene mala salud.
rus: У Тома слабое здоровье.
spa: ¿Tienes un plato hondo?
hun: Van egy mélytányérod?
spa: Me apuntó con su arma.
tgl: Itinutok niya po sa akin ang sandata niya.
spa: Nos arruinará a todos.
eng: She will ruin us all.
spa: Tócate la cabeza.
rus: Потрогай свою голову.
spa: Tengo que retirar dinero del banco.
cmn: 我需要把錢從銀行提出來。
spa: Quiero ser quien menos gaste.
eng: I want to be the one who spends the least.
spa: Ella pudo apoyar su opinión con argumentos fuertes y detallados.
kab: Tessaweḍ ad tesbedd rray-is s yifukal iǧehden yerna sεan ttfaṣil.
spa: Él terminó de leer el libro.
ber: Ifuk taɣuri n wedlis-nni.
spa: ¿Cuál es la clave del enigma? No logro descifrarlo. Dame una pista.
rus: Каков ключ к разгадке? Я не могу его найти. Дай мне подсказку.
spa: Haré mi tarea después de ver televisión.
cat: Faré els deures després de veure la televisió.
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
kab: Iḍ-ayi ad qqimeɣ deg uxxam.
spa: Tom rechazó el ofrecimiento de Mary para ayudar.
tgl: Inayawan ni Tom ang alok na pagtulong ni Mary.
spa: Tomemos el tren de las 4:10.
fra: Prenons le train de 4 :10.
spa: Todos dicen que la nueva profesora es odiosa.
eng: Everyone says that the new teacher is hateful.
spa: ¡Espero que la pasen muy bien en Brasil!
nld: Ik hoop dat jullie een geweldige tijd hebben in Brazilië.
spa: Fuera cual fuera la razón, ellos no se casaron.
ces: Z toho či onoho důvodu se nevzali.
spa: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
eng: That famous singer went to Brazil at the start of this year.
spa: Estoy sin aliento.
tgl: Hinihingal po ako.
spa: Fue un logro de todos.
rus: Это было общее достижение.
spa: ¿Qué te parece venirte a comer conmigo?
por: Que tal vir comer comigo?
spa: Él seguirá mi consejo.
deu: Er wird meinen Rat befolgen.
spa: Estoy aburrido.
arz: انا حاسس بملل.
spa: El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.
por: O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
spa: ¿Tienes arroz?
fin: Onko sinulla riisiä?
spa: Estás muy linda hoy.
ber: Ass-a, tehhuskid aṭas.
spa: Tengo fotos de San Francisco.
eng: I have pictures of San Francisco.
spa: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
deu: Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt.
spa: No fui porque estaba enfermo.
fra: Je ne suis pas allé car j'étais souffrant.
spa: En mi opinión, no es importante.
rus: На мой взгляд, это неважно.
spa: Hay algunos sitios para aparcar por aquí.
rus: Тут есть несколько мест для парковки.
spa: Le pedí a mi madre que me despierte a las cuatro.
kab: Nniɣ-as i yemma ad yi-d-tessaki ɣef rrabεa.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
cat: Júpiter és el planeta més gran del sistema solar.
spa: Él vive en esta calle.
ber: Netta yezdeɣ deg wezniq-a.
spa: Una tormenta impidió que el avión se despegara.
deu: Ein Sturm verhinderte, dass das Flugzeug startete.
spa: Tom le cantó a su hijo para que se durmiera.
por: Tom cantou ao filho para que dormisse.
spa: Llena la olla con agua.
tgl: Punuin mo ng tubig ang kaldero.
spa: ¿Qué está pasando en Ucrania?
kab: D acu i la iḍerrun deg Ukranya?
spa: Todos estos libros son míos.
tok: mi jo e ali pi lipu ni.
spa: No deberíamos haber dejado que fuera.
deu: Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.
spa: Deme un kilo de melocotones.
fra: Donnez-moi un kilo de pêches.
spa: Me cansé de escribir.
tgl: Napagod ako sa pagsusulat.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Puwede po ako ngayong gabi.
spa: Ustedes van a tener suerte.
rus: Вам повезёт.
spa: Un genio salió de la botella.
tur: Şişeden bir cin çıktı.
spa: Los resultados saldrán en 24 horas.
deu: In 24 Stunden werden die Ergebnisse da sein.
spa: Es difícil aprender griego.
rus: Выучить греческий сложно.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
ber: Tessaramemt ad kent-tɛawen Mary.
spa: ¿Has escuchado esta canción alguna vez?
rus: Ты когда-нибудь слушал эту песню?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
ber: Aya d aɣwali cwiṭ neɣ uhu?
spa: Vivimos en una casa con tres dormitorios.
ber: Nezdeɣ deg yiwen n wexxam yesɛan kraḍt n texxamin n yiḍes.
spa: Tráeme una cubeta de agua.
glg: Tráeme unha cubeta de auga.
spa: Que Dios el Espíritu Santo sea contigo siempre.
rus: Да пребудет с тобой Святой Дух отныне и вовеки веков.
spa: Alguien me robó el secador de cabello.
por: Alguém roubou o meu secador.
spa: ¿De qué parte de Canadá eres?
epo: El kiu parto de Kanado vi estas?
spa: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
rus: Ученики обожают нового учителя английского.
spa: Eso va al otro lado.
deu: Das gehört auf die andere Seite.
spa: No hay comentarios aún.
rus: Комментариев до сих пор нет.
spa: Preferiría no asumir ese riesgo.
rus: Я бы предпочёл не брать на себя этот риск.
spa: Él anda por acá una vez a la semana.
ber: Yettas-d ɣer da tikkelt i yimalas.
spa: Los niños son felices.
nld: De kinderen zijn gelukkig.
spa: ¿Cuántos turcos viven en Francia?
rus: Сколько турок живёт во Франции?
spa: Tuvo un hermano que falleció a la edad de 30 años.
eng: She had a brother who died at the age of 30.
spa: Estas corbatas son diferentes.
rus: Эти галстуки разные.
spa: Los gatos no comen plátanos.
por: Gatos não comem bananas.
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
spa: ¿Cuándo vuelves de Milán?
deu: Wann kommst du aus Mailand zurück?
spa: Deberías empezar por las preguntas más sencillas.
rus: Тебе следует начать с более простых вопросов.
spa: ¿Cuántos amigos íntimos tienes?
ber: Acḥal n yimeddukal ibaḍniyen ay tesɛid?
spa: ¿Desde cuándo podías notar el movimiento del feto?
fra: Depuis quand avez-vous remarqué le mouvement du fœtus ?
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
fra: Les basses températures ont maintenu les sommets gelés sur une grande partie du printemps.
spa: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
fra: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
spa: ¿Qué libro compraste?
ber: D acu n udlis ay d-tesɣid?
spa: Es muy malo no llegar a tiempo.
kab: Diri mliḥ win ur d-nettaweḍ deg lweqt.
spa: Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
rus: Детей учить легче, чем взрослых.
spa: Me interesa mucho la literatura clásica.
epo: Min interesas multe la literaturo klasika.
spa: Él es un profesor experimentado.
nld: Hij is een ervaren leraar.
spa: Dejá de perder el tiempo de todos.
kab: Berka i sen-tesruḥeḍ i medden akk lweqt.
spa: Visité a Nara.
ber: Rziɣ ɣef Nara.
spa: Ahora mismo no puedo hablar contigo. Estoy ayudando a mi madre a hacer unas tortillas de patata. Te llamo dentro de una hora.
tur: Seninle şu anda konuşamam. Anneme biraz patatesli tortilla yapması için yardım ediyorum. Seni bir saat sonra arayacağım.
spa: Tome asiento, por favor.
guc: Püikalaa, süka anakaralu'u.
spa: Pongan el libro donde lo encontraron.
deu: Legen Sie das Buch dorthin zurück, wo Sie es gefunden haben.
spa: ¿Cómo murió Tom?
por: Como o Tom morreu?
spa: Fíjate cuántos mangos crecen en ese árbol.
tgl: Tingnan mo kung gaano karaming mangga ang bumubunga sa punong iyan.
spa: No puedo recordar su explicación.
oci: Me pòdi pas rapelar son explicacion.
spa: Le dieron al niño el nombre de su abuelo.
por: Deram ao menino o nome do avô.
spa: Desafortunadamente, la sopa sólo está tibia.
rus: К сожалению, суп чуть тёплый.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
tgl: Nanganganib siyang mapaalis.
spa: Siempre es mejor ser optimista que pesimista.
eng: It is always better to be optimistic than pessimistic.
spa: Juan murió feliz.
rus: Хуан умер счастливым.
spa: Odio esa canción.
fin: Vihaan tuota kappaletta.
spa: Aplastó la caja.
deu: Er zerdrückte die Schachtel.
spa: Las cabras tienen dos cuernos huecos.
por: As cabras têm dois chifres ocos.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
cat: Sigui com sigui, t'equivoques.
spa: La enfermera me vacunó.
ukr: Медсестра зробила мені щеплення.
spa: ¿Cuándo se acabó?
kab: Melmi i ifukk?
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
fra: Aux Philippines, presque plus personne ne parle espagnol.
spa: Hoy es el cinco de marzo.
por: Hoje é dia cinco de março.
spa: ¿Tocaste algo?
fra: As-tu touché quelque chose ?
spa: Tengo que buscar esa palabra en el diccionario.
tok: mi wile alasa e nimi ona lon lipu nimi.
spa: ¿Será que Tom sabe bailar salsa?
rus: Том что, сальсу умеет танцевать?
spa: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
eng: The camels always give a friendly smile to the children.
spa: "¿Te duele el pecho?" "No, para nada."
rus: "У тебя болит грудь?" - "Совсем нет".
spa: Eres una persona amable.
ber: Kecc d amdan yelhan.
spa: Él no es médico.
ber: Netta ur d imsujji.
spa: Buenas noches. Que tengas dulces sueños.
rus: Спокойной ночи. Сладких тебе снов.
spa: Mi amigo ha venido a la biblioteca para estudiar.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
spa: ¿No tienes dinero?
tlh: Huch Daghajbe''a'?
spa: La Gran Depresión comenzó en 1929 y terminó en la década de 1930.
ita: La Grande depressione cominciò nel 1929 e terminò nella decade del 1930.
spa: Una de las ruedas tiene una presión excesiva.
deu: Einer der Reifen hat einen zu hohen Luftdruck.
spa: Su hermano está siempre viendo la TV.
nld: Zijn broer kijkt altijd tv.
spa: El viento y la lluvia apagaron el incendio.
rus: Ветер и дождь потушили огонь.
spa: Hasta mi mamá sabe.
rus: Даже моя мама знает.
spa: Entre el cielo y la tierra.
ber: Gar yigenni ed tmurt.
spa: Si donas un órgano, podrás salvar una vida.
eng: If you donate an organ, you could save a life.
spa: La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.
kab: Tudert, ma ur s-terriḍ akken leḥsab ara telhu s wacḥal.
spa: No hay vida en Venus.
rus: На Венере нет жизни.
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Ang laki ng dede niya.
spa: Vos cuidarás de eso.
ina: Tu prendera cura de isto.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
eng: Let's put the Christmas tree here.
spa: Quiero que asistas mañana a la reunión.
swe: Jag vill att du närvarar vid mötet i morgon.
spa: No podemos competir con eso.
kab: Mačči d ayen i nezmer ad nεaned.
spa: Puedes ir si quieres.
por: Podes ir se quiseres.
spa: ¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?
fra: Quelle langue parle-t-on aux États-Unis ?
spa: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
eng: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
spa: Este paquete de arroz pesa cinco kilos.
fra: Ce paquet de riz pèse cinq kilos.
spa: Tú, tranquila, que yo te espero en el bar de la esquina.
eng: Don't worry, I'll wait for you at the bar in the corner.
spa: Éste es mi coche.
fin: Tää on mun auto.
spa: Aún si quisiera, no podría hacerlo.
kab: Ɣas ad bɣuɣ, ur ttizmireɣ ara ad t-geɣ.
spa: Podrías haber dicho que no.
rus: Ты мог сказать нет.
spa: Todo sobre la Tierra consiste de átomos.
ast: Too sobro la Tierra consiste d'átomos.
spa: ¿Vivís en Tokio?
rus: Вы в Токио живёте?
spa: Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar.
rus: Насчитывается около двух тысяч видов морских звёзд.
spa: Ya estoy calvo.
deu: Ich bin bereits glatzköpfig.
spa: Tom se lee un libro de 220 páginas en siete horas y María se lee un libro de 280 páginas en nueve horas. ¿Cuál de los dos lee más rápido?
eng: Tom reads a 220-page book in seven hours and Mary reads a 280-page book in nine hours. Which of the two reads fastest?
spa: Emily respondió correctamente la pregunta.
rus: Эмили правильно ответила на вопрос.
spa: Esto está fuera de control.
kab: Mačči d ayen ideg ara yeḥkem yiwen.
spa: ¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?
por: Em quantas escolas diferentes você já esteve?
spa: No sé dónde está.
jbo: mi na djuno lu du'u zvati ma kau
spa: Necesito comer para poder correr.
ita: Ho bisogno di mangiare per poter correre.
spa: Ocho entre dos es cuatro.
rus: Восемь поделить на два будет четыре.
spa: La dulzura de la interlingua se adecuaba mejor a mi visión poética.
eng: The sweetness of Interlingua was more suited to my poetic vision.
spa: Este canal de televisión es sobre religión.
rus: Это религиозный телеканал.
spa: Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
por: Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.
spa: Prometo ayudarte.
cat: Prometo ajudar-te.
spa: Deseo hablar con ella.
deu: Ich möchte mit ihr sprechen.
spa: Los niños ya están cansados.
por: As crianças já estão cansadas.
spa: Sabemos que has estado en la trena.
swe: Vi vet att du har suttit på kåken.
spa: Artemis es la hermana de Apolo.
tgl: Si Artemis ang ate ni Apolo.
spa: Todos sabemos que vas al cine a ver "Crepúsculo" por su fantástico guión y no por sus actores...
eng: We all know you go to the cinema to watch "Twilight" because of its "brilliant script" and not because of its actors.
spa: Ya debería haber acabado el trabajo.
por: Eu deveria ter terminado o trabalho.
spa: El ladrón me golpeó y me dejó un ojo morado, y entonces huyó.
deu: Der Dieb schlug mich und hinterließ mir ein blaues Auge, und dann rannte er weg.
spa: Me encanta la nieve.
ell: Λατρεύω το χιόνι.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Kinalampag ni Tom ang mesa gamit ang kanyang kamao.
spa: ¿Dónde están mis botas?
rus: Где мои сапоги?
spa: Puedo vivir sin esto.
por: Eu posso viver sem isto.
spa: ¡No puedo quedarme con los brazos cruzados!
eng: I can't stay with my arms crossed!
spa: El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
kab: Agrud-nni yettaf-d tifrat i yal tamsalt deg leḥsab.
spa: No sé a dónde vas.
cmn: 我不知道你要去哪。
spa: Grecia tiene muchas islas.
fra: La Grèce a beaucoup d'îles.
spa: Sí, ya voy.
rus: Да, уже иду.
spa: ¿Ha venido aquí a descansar?
rus: Она пришла сюда отдохнуть?
spa: Parece peligroso.
epo: Tio ŝajnas danĝera.
spa: Los japoneses son un pueblo trabajador.
pol: Japończycy to pracowity naród.
spa: La herida le dolía bastante.
rus: Его рана достаточно сильно болела.
spa: Puede que esté en la cama enfermo.
fra: Peut-être est-il malade au lit.
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Estonia?
rus: Какая в Эстонии минимальная зарплата?
spa: Tom odia su trabajo.
rus: Том ненавидит свою работу.
spa: Su oficina se encuentra cerca de la estación.
por: Seu escritório encontra-se perto da estação.
spa: ¿Estás herida?
hun: Megsebesültél?
spa: Las trampas de acero son ilegales.
tgl: Ilegal po ang mga bitag na gawa sa bakal.
spa: Estaré allí en breve.
hun: Hamarosan ott leszek.
spa: Despacio, que hay mucho tiempo.
eng: Slow down. There's plenty of time.
spa: Ya lo he intentado.
swe: Jag har redan försökt.
spa: Deja ya de perder el tiempo.
rus: Хватит уже терять время.
spa: Tom y Mary son los dos colegas míos.
eng: Tom and Mary are the two colleagues of mine.
spa: Le gusta mucho el alpiste.
deu: Er ist ein Schluckspecht.
spa: No se trata de un chiste.
por: Não se trata de uma piada.
spa: Nos apasiona la mecánica.
eng: We are passionate about mechanics.
spa: Estoy muy decepcionado contigo.
ber: Txeyybed-iyi aṭas.
spa: Es inevitable que haya tenido sueño todo el día si anoche no dormí mucho.
kab: Ulamek ur ttnuddumeɣ ara ɣef teɣzi n wass imi ur ṭṭiseɣ ara aṭas iḍelli deg yiḍ.
spa: ¿Es ésta la bolsa de Tom?
ber: D wa ay d asga n Tom?
spa: Hay olas gigantes.
ido: Esas ondi enorma.
spa: Un optimista es solo un pesimista bien informado.
eng: An optimist is just a well-informed pessimist.
spa: El padre está sano.
ber: Ababat-nni ur t-yuɣ wara.
spa: No pude negarlo.
pol: Nie mogłem zaprzeczyć.
spa: Casi me olvidé de todo eso.
eng: I almost forgot about all that.
spa: ¿La casa tiene un jardín?
por: A casa tem jardim?
spa: ¿Te gusta el brócoli?
cmn: 你喜歡西藍花嗎？
spa: No necesito tu protección.
fra: J'ai besoin de ta protection.
spa: ¿Cuándo vas a dejar de golpear a tu mujer?
kab: Melmi ara tḥebseḍ ur tekkateḍ ara tameṭṭut-k?
spa: Él es más inteligente que ellos.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
spa: Te amaré por el resto de mi vida.
deu: Ich werde dich bis zu meinem Tode lieben.
spa: Por ahora no estoy muy interesado en el puré de patatas.
eng: I'm not really interested in mashed potatoes right now.
spa: Pero nosotros no tenemos nada en común.
por: Mas nós não temos nada em comum.
spa: ¿Quiénes son estas personas?
glg: Quen son estas persoas?
spa: Necesito un chocolate caliente.
por: Preciso de um chocolate quente.
spa: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
eng: I visited esperantoval.com to sign up for the 2013 Valencian Esperanto Encounter.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
spa: A él le gusta el pan con mantequilla.
tgl: Gusto niya ang tinapay na may mantikilya.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti tayong perang hawak para sa imbestigasyon.
spa: ¿Pero por qué lo lees si tan poco te interesa?
eng: But why do you read it, if it's so uninteresting to you?
spa: ¿Te duchaste hoy?
epo: Ĉu vi duŝis vin hodiaŭ?
spa: Esto es espagueti.
fra: C'est des spaghettis.
spa: No sabía que fueses tan buen cocinero.
cmn: 我还不知道你是那么好厨师。
spa: El trabajo de un conductor no es tan fácil como parece.
por: O trabalho de um motorista não é tão fácil quanto parece.
spa: Se perdió una gran cantidad de dinero.
rus: Большая сумма денег была потеряна.
spa: ¿Pueden entregármelo de vuelta ahora?
ber: Tzemremt ad iyi-t-id-terremt imir-a?
spa: Se necesita comida, ropa y un hogar para poder vivir.
kab: Ilaq učči d llebsa d uxxam akken ad yidir yiwen.
spa: Todos saben que a él le gusta ella y a ella le gusta él.
eng: Everybody knows he likes her and she likes him.
spa: Prefiero andar a montar en bicicleta.
rus: Я предпочитаю ходить, а не ездить на велосипеде.
spa: El ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional debe cesar.
tur: Uluslararası sahnede silah sesleri, tehdit edici diller, kibir sesleri kesilmelidir.
spa: Estoy segura de que el aire puro les sentaría muy bien.
deu: Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
spa: Le encanta arreglar cosas.
por: Ele gosta de consertar coisas.
spa: Si se ve un pato y grazna como un pato, pues probablemente no es una ardilla.
por: Se ele se parece com um pato e grasna como um pato, então provavelmente não é um esquilo.
spa: ¡Ve directamente a lo importante!
eng: Get straight to the point!
spa: Estaba un poco ocupado.
kab: Lliɣ ceɣleɣ acemma.
spa: Es peligroso hacer alpinismo con mal tiempo.
nld: Het is gevaarlijk bergen te gaan beklimmen met slecht weer.
spa: ¿Se acuerda de su número de pasaporte?
rus: Вы помните свой номер паспорта?
spa: No deberías haber robado eso.
rus: Тебе не стоило это красть.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
eng: I do not understand the exact meaning of this sentence.
spa: ¿Quién te ha dado permiso para hacerlo?
tgl: Sino ang nagbigay sa iyo ng permiso para gawin iyan?
spa: Evita que te curen.
deu: Vermeide es, dich von ihnen behandeln zu lassen.
spa: Tenemos derecho a vivir como queramos.
ber: Nettalas ad nedder akken ay nebɣa.
spa: Estaba nevando cuando me desperté.
deu: Es schneite, als ich aufwachte.
spa: Jabón, por favor.
epo: Sapon, mi petas.
spa: ¿Preferís anteojos o lentes de contacto?
rus: Ты предпочитаешь очки или контактные линзы?
spa: La vida es una ilusión.
tgl: Ang buhay ay isang ilusyon.
spa: ¿Cómo se descomprime un archivo LZH?
rus: Как можно разархивировать файл LZH?
spa: ¿Hay vida en el espacio?
por: Há vida no espaço?
spa: La música se fue apagando.
kab: Iruḥ uẓawan la ineqqes.
spa: ¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
ina: Le potentes pote disparer, sed non le poter!
spa: Cambiaron la cerradura.
rus: Замок сменили.
spa: Cuando retransmitían por la tele un partido importante de fútbol, era una delicia pasear por las calles de mi ciudad porque se quedaban prácticamente vacías.
deu: Wenn ein wichtiges Fußballspiel im Fernsehen übertragen wurde, war es ein Genuss, durch die Straßen meiner Stadt zu spazieren, weil sie dann praktisch leer waren.
spa: En junio llueve día tras día sin parar.
eng: In June, it rains day after day without stopping.
spa: ¿Quién lo escondió?
eng: Who hid it?
spa: ¿Eres mi amiga?
cat: Ets la meva amiga?
spa: Esto está muy bueno.
epo: Ĉi tio estas tre bona.
spa: ¿Está lloviendo otra vez?
tgl: Umuulan na naman po ba?
spa: Tom rompió la ventana a propósito.
fra: Tom a cassé la vitre exprès.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
ber: Mlaleɣ-d ed waṭas n wuguren ass-a.
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
rus: Ему показалось, что прошло не пять минут, а пять часов.
spa: ¡Fuera del camino!
hun: Ki az utcára!
spa: A María no le gustan los hombres que se parecen a Tom.
rus: Мэри не нравятся мужчины, похожие на Тома.
spa: ¿Hablaste con ellos el lunes?
lat: Lunae die eos allocutus es?
spa: ¡Madura!
nld: Doe eens volwassen!
spa: Se me dan bien las matemáticas.
epo: Matematiko facilas al mi.
spa: Si dices eso es porque no sabes lo que está pasando.
fra: Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.
spa: El congelador está en el garaje.
fra: Le congélateur est dans le garage.
spa: Los animales invadieron las casas.
por: Os animais invadiram as casas.
spa: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
heb: אדם לא יכול לשאוף למה שאינו מכיר.
spa: Eso es evidentemente necesario.
fra: C'est évidemment nécessaire.
spa: Algunas personas quieren proponer enmiendas a la constitución.
tgl: May ilan pong mga taong gustong magpanukala ng mga pag-aamyenda sa saligang batas.
spa: Decidió ir a América.
ber: Teɣtes ad teddu ɣer Temrikt.
spa: Quiero que cierres los ojos.
ber: Riɣ ad teqqned tiṭṭawin-nnek.