ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous échangeâmes des formules de bienvenue.
epo: Ni interŝanĝis bonvenigajn vortojn.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
epo: Li ŝparas iom da mono ĉiumonate.
fra: J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.
por: Tenho medo que este negócio falhe.
fra: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
epo: Usono estas giganto kun argilaj piedoj.
fra: Nous avons besoin de cet argent.
kab: Neḥwaǧ iṣuṛdiyen-a.
fra: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
epo: Mi skribigis al li la leteron por mi.
fra: La souris est vivante ou morte ?
rus: Мышь живая или мёртвая?
fra: Je me demande ce qu'ils attendent pour approuver le projet.
epo: Mi scivolas, kion ili atendas por aprobi la projekton.
fra: Il a remercié Tom pour le cadeau.
ber: Yesnemmer Tom ɣef usefk-nni.
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
deu: Denken Sie nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?
fra: Le sol état couvert de givre, ce matin.
epo: La grundo estis kovrita de prujno ĉi-matene.
fra: Cette station joue de la bonne musique.
epo: Tiu radiostacio aŭdigas bonan muzikon.
fra: C'est une chose importante pour vous tous.
epo: Tio estas grava afero por vi ĉiuj.
fra: Il ne démissionne jamais.
kab: Ur yeṭṭixxir ara akk.
fra: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
epo: Ili distris la infanojn, prezentante al ili magiaĵojn.
fra: Choisissez une arme !
kab: Fernet amrig!
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
avk: Va vusiko me dadí.
fra: Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
epo: Ŝi pasigas pli da tempo pripensante la laboron ol farante.
fra: Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
epo: Ni plu havos la konstantan problemon de la homoj, kiuj ne pagas siajn fakturojn akurate.
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
epo: Prefere li alvenu tie ĝis morgaŭ.
fra: Je ne pus résister.
epo: Mi ne povis bridi min.
fra: Mon copain a copié mes devoirs et la prof s'en est aperçue.
rus: Приятель списал у меня домашнее задание, и преподша это заметила.
fra: Les étrangers trouvent incroyable que les Danois fassent des grèves sans arrêt.
epo: La eksterlandanoj trovas nekredebla la fakton, ke la danoj senĉese strekas.
fra: Son chien est agressif envers les inconnus.
rus: Её собака агрессивна по отношению к незнакомым людям.
fra: Fais attention à ne pas trop boire !
rus: Смотри не пей слишком много!
fra: Tu as refusé de l'admettre.
epo: Vi rifuzis konfesi tion.
fra: Tom est stupide, mais pas si stupide.
epo: Tomo estas stulta, sed ne tiom stulta.
fra: C'est un risque que je suis prêt à prendre.
rus: Это риск, на который я готов пойти.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
nnb: Ngakokaya nzakano nyinji nerisubirya kusyo kanjikanji.
fra: Quelle est la bonne réponse ?
epo: Kio estas la bona respondo?
fra: J'aimerais aller en France un jour.
epo: Iam mi ŝatus iri en Francion.
fra: Je crois que tu refuses de comprendre.
rus: По-моему, ты отказываешься понимать.
fra: Je vais aller au cinéma.
oci: Anirai al cinèma.
fra: Tom a perdu le sens des réalités.
rus: Том потерял чувство реальности.
fra: Elle est vraiment grande.
epo: Ŝi estas vere granda.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas veni!
fra: Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
rus: Владелец этого дома - господин Ямада.
fra: Un câlin de vous me ferait plaisir.
swc: Ukinikumbatia itanifurahisha.
fra: Il ne sait pas très bien cuisiner.
ber: Ur yessin ara ad yesseww mliḥ.
fra: Tu finiras par m'oublier.
rus: Ты меня в конце концов забудешь.
fra: Faire ça ne prendra pas tellement de ton temps.
epo: Fari tion ne rabos de vi multan tempon.
fra: Nous allons à la campagne le week-end.
rus: В выходные мы ездим за город.
fra: Pourquoi fallait-il qu'il meure ?
kab: Amek armi yemmut?
fra: Dan aime voir ses phrases traduites.
eng: Dan likes seeing his translated sentences.
fra: Je le fais pour elles.
kab: Teggeɣ-t i nutenti.
fra: M'accorderez-vous une remise ?
epo: Ĉu vi donos al mi rabaton?
fra: Certains prétendent que taxer les riches inhibe la création d'emplois.
epo: Iuj asertas, ke pagigi al riĉuloj impostojn malfortigas la dungokreadon.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
epo: De kiam li finis sian laboron, li reiris hejmen.
fra: Elle se prépare pour les Jeux olympiques, cette année.
kab: Tettheyyi iman-is i wuraren ulampyanen n useggas-a.
fra: Mon sac à dos est jaune.
deu: Mein Rucksack ist gelb.
fra: Quel était ton lieu de résidence ?
ell: Ποιός ήταν ο τόπος διαμονής σου;
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
epo: Pasis dek jaroj de post ŝia forpaso.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
epo: Estas pli bone, ke vi fermu la pordon.
fra: Vous intéressez-vous à la musique classique ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri klasika muziko?
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
epo: Ĉiuj malamike kondutis al kontraŭleĝaj enmigrintoj.
fra: Il faut prendre ça au sérieux.
tok: jan li wile pali pi musi ala e ni.
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras?
fra: Linda va-t-elle trop vite ?
epo: Ĉu Linda iras tro rapide?
fra: Il paraissait complètement désespéré.
rus: Он казался совершенно отчаявшимся.
fra: Je n'approuve pas votre décision.
ber: Ur issulef ara fell-i uɣtas-nwen.
fra: Il a une planche à roulettes et porte des Vans et un baggy.
nld: Hij heeft een skateboard en draagt Vans en een baggy.
fra: Je ne peux pas faire tenir tout ce dont j'ai besoin dans ma valise.
epo: ĉion kion mi bezonas, en mian valizon, mi ne povas enmeti.
fra: Regardent-ils la télévision ?
ber: Ttwalin tiliẓri?
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur t-tḥemmled.
fra: Je prévois de rendre visite à Mary après-demain.
epo: Mi intencas viziti Manjon postmorgaŭ.
fra: Le concept de bien-être en Kabylie inclut une dimension spirituelle et communautaire.
kab: Ugzu n wayen yelhan deg tmurt n leqbayel, deg-s yiwet n tsekta taruḥanit d temɣiwent.
fra: Nous n'avions pas besoin de nous presser.
cmn: 我们没必要急。
fra: Ce fleuve n'est pas pollué.
epo: Tiu riverego ne estas poluita.
fra: Tu dois l'oublier.
kab: Ilaq ad t-tettuḍ.
fra: Cet établissement est un restaurant de restauration rapide.
epo: Tiu establo estas rapidmanĝejo.
fra: Il est facile de nager quand on vous tient le menton.
epo: Estas facile naĝi, kiam oni tenas al vi la mentonon.
fra: On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
rus: Говорят, он был задержан за мошенничество.
fra: J'ai trouvé tes pantoufles sous le lit.
rus: Я нашёл твои тапочки под кроватью.
fra: Je suis désolée, mais je ne te comprends pas.
kab: Suref-iyi, ur k-id-fhimeɣ ara.
fra: Ils édifièrent un village à un endroit où deux rivières s'unissaient.
swc: Walijenga kijiji mahali kwenye mito mbili ilikuwa nakutanana.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
ber: Ken ad yeddu ad d-yawey Tom seg unafag.
fra: Cela pourrait être un piège.
kab: Tezmer ad tili d kra n texfet.
fra: « Êtes-vous sûrs que c’était André Gide qui l’avait écrit comme ça et pas les collectionneurs de citations sur Internet ? » « Je crois avoir mis un lien qui le prouve, mais bien sûr, on peut toujours douter de tout. »
deu: „Seid ihr euch sicher, dass es André Gide war, der es so geschrieben hat, und nicht die Zitatensammler aus dem Internet?“ – „Ich meine doch, einen Verweis angebracht zu haben, der das belegt, aber natürlich kann man immer alles anzweifeln.“
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
ber: Yeqqim Tom ɣer tama-nnes.
fra: Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
rus: Что будет означать для нас проигрыш в войне?
fra: J'aimerais avoir plus confiance en moi.
epo: Mi ŝatus pli fidi al mi.
fra: Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
ber: Japun tketter-d aṭas n tnegwa timezwura seg lbeṛṛani.
fra: Il doit aller en Angleterre cet été.
rus: Он этим летом должен поехать в Англию.
fra: Mon père était sur le point de partir lorsque le téléphone sonna.
cmn: 电话响的时候，我父亲正要出门。
fra: Le kabyle est leur langue.
rus: Кабильский - их язык.
fra: Ils ont bon appétit ce matin.
hun: Jó az étvágyuk ma reggel.
fra: Il a un horaire chargé.
epo: Li havas superŝutatan horaron.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
ber: Ur awent-ttgeɣ adellel.
fra: Non, je suis fatiguée.
epo: Ne, mi estas laca.
fra: Il aime son café sans sucre.
deu: Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
fra: La neige a commencé à tomber.
ber: Adfel, yebda-d.
fra: Essaie d'ignorer le bruit.
rus: Постарайся не обращать внимания на шум.
fra: Les montagnes se reflètent dans le lac.
deu: Die Berge spiegeln sich im See.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
jpn: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
fra: Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
epo: Vi ne devus alvoki je tioma horo dumnokte.
fra: Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
swc: Alijaribu kuwa jasiri wakati ali kuwa ame kamatiwa mateka.
fra: Il faut savoir prendre son temps.
heb: אתה צריך לדעת איך לקחת את הזמן.
fra: Essaie de voir jusqu'où tu peux sauter.
epo: Provu ekscii, ĝis kie vi povas salti.
fra: C'est sûrement le sien.
rus: Это точно её.
fra: Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?
deu: Wie wird dein Lachen vom Spracherkennungssystem interpretiert?
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
deu: Seine romantischen Gefühle zu unterdrücken ist nicht dasselbe wie keine derartigen Gefühle zu haben.
fra: Nos fluides se mélangèrent.
oci: Nòstres fluides se mesclèron.
fra: Je me suis foulé le pied.
rus: Я вывихнул ногу.
fra: Il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.
pcd: I' est lo comme eun' glinne qu'a trouvé un coutieu.
fra: Il nous reste trois heures avant que notre train ne parte.
deu: Es bleiben uns drei Stunden, bevor unser Zug abfährt.
fra: Tout le monde aime ses blagues.
rus: Её шутки всем нравятся.
fra: On va devenir maman et papa.
swc: Tutakuwa mama na baba.
fra: Je pensais que je serais en sécurité ici.
epo: Mi pensis, ke mi estos en sekureco ĉi tie.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.
epo: Mi certe povus uzi tiun monan rekompencon.
fra: Tu étais avec quelqu'un ?
tur: Biriyle miydin?
fra: Vous avez accéléré.
ber: Tcekḍem.
fra: Tu devrais manger davantage.
epo: Vi devus manĝi pli multe.
fra: Où passez-vous vos vacances ?
ber: Anida tesεeddayem imuras-nwen?
fra: Vous devriez m'écouter.
rus: Вам надо меня слушать.
fra: Où veulent-ils aller se promener ?
rus: Куда они хотят пойти гулять?
fra: Je suis aussi âgé que vous.
epo: Mi samaĝas kiel vi.
fra: Beaucoup savent ce qui lui est arrivé.
rus: Многие знают, что с ним случилось.
fra: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
nnb: Ekyuma kyavya momuki oghovavya inangana humula.
fra: Tout le monde t'attend.
cmn: 所有人都在等你。
fra: Tom n'en croyait pas ses oreilles.
deu: Tom traute seinen Ohren nicht.
fra: Si je recule, tuez-moi.
rus: Если я отступлю, убейте меня.
fra: C'est tout nouveau pour moi.
eng: It's all new for me.
fra: Il est sur le point de partir pour Londres.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
fra: S'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y être obligé.
epo: Se li ne vere volas iri tien, li ne estu devigata fari tion.
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
rus: Я не могу есть курицу.
fra: Ça m'intéresse aussi.
rus: Меня это тоже интересует.
fra: Ils veulent bien nous aider.
epo: Ili volas helpi nin.
fra: Bien qu'elle fût une grosse femme, elle dansait très bien.
epo: Kvankam dikega, ŝi bele dancis.
fra: Il vend des tapis anciens.
deu: Er verkauft alte Teppiche.
fra: Ce thé est par trop amer.
epo: Tiu teo tro amaras.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
epo: Mi ne volas, ke vi sciu, kio veras aŭ ne.
fra: Fais ce que tu aimes.
epo: Faru tion, kio plaĉas al vi.
fra: Faites attention avec cela.
deu: Seid vorsichtig damit.
fra: Tom la suivit dans la chambre.
ber: Tom yeḍfer-itt ɣer texxamt.
fra: Exact. J'ai fait une faute de frappe.
swc: Kweli kabisa. Nilifanya kosa mu kuandika.
fra: J'ai réservé une table au restaurant de l'hôtel.
rus: Я забронировал столик в ресторане гостиницы.
fra: J'aime les hommes.
deu: Ich liebe die Menschen.
fra: Elles nous ont reçus à dîner hier soir.
epo: Hieraŭ vespere ili akceptis nin por vespermanĝi.
fra: La France fut en guerre avec la Russie.
deu: Frankreich war im Krieg mit Russland.
fra: Pourquoi voulez-vous acheter ce livre ?
deu: Wieso wollt ihr das Buch kaufen?
fra: Je posais mon chapeau sur la table.
deu: Ich legte meinen Hut auf den Tisch.
fra: L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
epo: La amo estas nekaptebla fenikso.
fra: Allez, Tom, sois patient.
ber: Aha a Tom, ṣber cwiṭ.
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber: Xuṣṣen-kem yerkasen?
fra: Je suis prêt pour demain.
rus: Я готов к завтрашнему дню.
fra: Où est passée ma jeunesse ?
rus: Куда ушла моя молодость?
fra: Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
epo: Ŝiaj malkomplezaj rimarkoj kontraŭ ŝia estro kaŭzis al ŝi la perdon de ŝia posteno.
fra: C'est un nombre magique.
epo: Ĝi estas magia nombro.
fra: Où as-tu laissé ton imperméable ?
deu: Wo hast du deinen Regenmantel gelassen?
fra: Vous avez allumé la télévision.
ber: Tessaɣem tiliẓri.
fra: Je vais à Boston.
epo: Mi iras al Bostono.
fra: S'il tient de tels propos, c'est qu'il est idiot.
swc: Kama ana sema maneno ya vile, manake ni mujinga.
fra: Tu pourrais au moins faire semblant de t'intéresser à ce que je dis !
por: Você poderia pelo menos fingir que está interessado no que estou dizendo!
fra: Il se prépare pour le test.
kab: Yettheyyi iman-is i ukayad.
fra: Les preuves abondent.
rus: Доказательств более чем достаточно.
fra: Veux-tu m'aider à traduire la pièce d'Albert Camus ?
rus: Поможешь мне перевести пьесу Альбера Камю?
fra: Adam a été le premier homme chanceux, parce qu'il n'a pas eu de belle-mère.
kab: D Adem i d amdan amezwaru yesεan ẓẓher di ddunit, acku ur yesεi ara taḍeggalt.
fra: Tom ne laisse pas les gens caresser son chien.
rus: Том не позволяет никому гладить свою собаку.
fra: Arrête de fumer si tu veux vivre longtemps.
kab: Ḥbes akeyyef ma tebɣiḍ ad yiɣzif leεmer-ik.
fra: Mon père est aussi mon grand-père.
eng: My father is also my grandfather.
fra: La seconde étape, la plus importante, comportera l'apprentissage de nouvelles structures morphosyntaxiques.
nnb: Ekyakabiri, ekikulukyamubyo, kikandibya inigha emiyiwathire mihyaka eyemilondo.
fra: Pourquoi es-tu intéressé ?
oci: Perqué sès interessat ?
fra: Jette ton arme au sol.
epo: Faligu vian armilon.
fra: Elles doivent le confesser.
epo: Ili devas konfesi siajn kulpojn.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
tok: tenpo pini poka la ona li sitelen e lipu tawa mi lon tenpo pi mute lili.
fra: Le concurrent lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
deu: Der Wettbewerber gab die richtige Antwort gerade rechtzeitig bevor die Zeit abgelaufen war.
fra: Je me fais couper les cheveux tous les mois.
deu: Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.
fra: Un étudiant veut te voir.
cmn: 有个学生想见你。
fra: Il portait de vieilles chaussures.
ber: Yella yelsa irkasen d iqburen.
fra: Tu le manges à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты это ложкой или вилкой ешь?
fra: Ce n'est pas marrant !
epo: Tio estas ne amuza!
fra: Tu émigres en Europe.
epo: Vi elmigras al Eŭropo.
fra: On a un besoin urgent d'une nouvelle politique.
epo: Ni havas urĝan bezonon de nova politiko.
fra: Les araignées n'ont pas d'ailes.
epo: Araneoj ne havas flugilojn.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
swc: Thomas alihisi uwepo nyuma yake.
fra: J'ai oublié la carte.
epo: Mi forgesis la karton.
fra: Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
epo: Konsiderinda nombro da usonanoj ŝatas suŝiojn.
fra: Tu as été obligé de signer le papier.
ber: Terra-k tmara ad tzemled lkaɣeḍ-nni.
fra: Le son se déplace très rapidement.
epo: Sono tre rapide moviĝas.
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
rus: У тебя школа далеко от дома?
fra: Es-tu satisfait du résultat ?
kab: Iqenneε-ik ugmuḍ-nni?
fra: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
epo: Ne eblas forĵeti kutimon trafenestre. Oni malsuprenigu al ĝi la ŝtuparon per pugnobatoj, ŝtupon post ŝtupo.
fra: Un vieux pot a été exhumé.
oci: Un vièlh pòt es estat desenterrat.
fra: Vous ne pouvez pas ajouter un seul jour à votre vie, mais vous pouvez ajouter de la vie à tous vos jours.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ limer d yiwen wass i tudert-ik, maca tezmreḍ ad ternuḍ tudert akk i wussan-ik.
fra: Avez-vous vu ma femme ?
ron: Ați văzut-o pe nevastă-mea?
fra: Est-ce que vous avez une maison en Italie ?
deu: Haben Sie ein Haus in Italien?
fra: Ils ont l'air détendus.
epo: Ili aspektas malstreĉitaj.
fra: Il y en a moins mais ce n'est pas inférieur.
epo: Estas malplimulte da tio, sed ĝi ne estas malpli bonkvalita.
fra: Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?
rus: Почему она рано пришла домой?
fra: Nous le saurons au matin.
kab: Ad t-nissin ṣbeḥ.
fra: Tu es toujours là ? Je croyais que tu étais parti.
rus: Ты до сих пор здесь? Я думал, ты ушёл.
fra: Je les observerai avec attention.
rus: Я буду внимательно за ними наблюдать.
fra: Joues-tu encore du basson ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ludas fagoton?
fra: Elle veut y retourner.
rus: Она хочет туда вернуться.
fra: Aimes-tu le saumon ?
kab: Iεǧeb-ak ad teččeḍ awlaḥ?
fra: Il lui a chanté une chanson.
spa: Le ha cantado una canción.
fra: Qu'est-ce que j'ai été naïve !
rus: Как я была наивна!
fra: Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
epo: Tiu universitato plaĉas al mi, sed ĝi situas tro proksime de mia domo.
fra: Une image vaut mieux que mille mots.
epo: Unu bildo pli valoras ol mil vortoj.
fra: J'ai très faim aujourd'hui.
kab: Lluẓeɣ mliḥ assa.
fra: Elle ne veut pas jouer avec toi, tu triches.
rus: Она не хочет с тобой играть, ты жульничаешь.
fra: Il a crié.
ber: Yezɛeḍ.
fra: Tom fait son lit.
epo: Tomo ordigas sian liton.
fra: Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?
spa: ¿Dónde pusiste el libro que estaba leyendo?
fra: La tempête devient un ouragan lorsque la vitesse du vent dépasse les 119 kilomètres à l'heure.
kab: Tazawwa tettuɣal d inifif mi tεedda truredt-is 119 ikilumitren i usrag.
fra: Vois-tu l’arc-en-ciel par la fenêtre ?
rus: Ты видишь из окна радугу?
fra: Les morts ne racontent pas d'histoires.
deu: Tote verplappern sich nicht.
fra: Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
nnb: Ngambi iwahayo abandu iyina huhirire ne creme, e creme eyirimo mbeho, kuts'emboka ye vanille.
fra: Je les ai rencontrées en Australie.
rus: Я встретил их в Австралии.
fra: Je me suis réveillé, frissonnant et baigné d’une sueur froide.
deu: Ich bin zitternd und schweißgebadet aufgewacht.
fra: Qui t'a envoyé à cette heure-ci ?
epo: Kiu sendis vin je ĉi tiu horo?
fra: La société l'a fait président.
epo: La societo faris lin prezidanto.
fra: Je vais rôtir de la viande.
deu: Ich werde Fleisch braten.
fra: Tu as quelque chose dans les cheveux.
ber: Yella kra ay tesɛid deg ucebbub.
fra: Elle va leur acheter cela en cadeau.
kab: Ad sen-d-taɣ annect-a d asefk.
fra: Je dois devenir sourd.
epo: Sendube mi surdiĝas.
fra: Ce journal ne coûte rien.
epo: Tiu gazeto kostas nenion.
fra: Aujourd'hui nous conduisons une expérience concernant la loi d'Ohm.
epo: Hodiaŭ ni faras eksperimenton rilatan al la leĝo de Ohm.
fra: Le chat a une queue et quatre pattes.
jbo: pagbu le mlatu fa pa rebla .e vo jimca
fra: Nous vous enterrerons.
deu: Wir werden euch beerdigen.
fra: Je ne les pile pas.
ber: Ur tent-tteddzeɣ.
fra: Vous pouvez l'accrocher sur le cintre.
eng: You can hang it on the coat-hanger.
fra: À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
kab: Akken kan i d-ffɣeɣ seg uxxam yebda-d ugeffur.
fra: Il fait des biscuits.
epo: Li faras biskvitojn.
fra: Je ne les arrête pas.
ber: Ur tent-ḥebbseɣ.
fra: J'apprécierais votre aide.
epo: Mi aprezus vian helpon.
fra: Les sous-entendus peuvent causer des malentendus.
epo: Subkomprenaĵoj povas kaŭzi miskomprenojn.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
deu: Maria hat mit vierzehn Jahren angefangen zu arbeiten.
fra: J'aimerais du poisson.
epo: Mi deziras fiŝaĵon.
fra: Merci pour ton message.
ber: Tanemmirt ɣef yizen-nnek.
fra: La presse a applaudi cette initiative.
pes: مطبوعات این پیشقدمی را تحسین کردند.
fra: Ils ont douze enfants.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
fra: De quoi avez-vous peur ?
deu: Was fürchten Sie?
fra: Écoutez bien ce que je vais vous dire.
rus: Послушайте внимательно, что я вам сейчас скажу.
fra: Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
epo: Estu afabla kun viaj infanoj. Ili finfine elektos por vi emeritejon.
fra: Ils ont commencé en même temps.
kab: Bdan ɣef yiwet n tikelt.
fra: Je suis membre du club de voile.
epo: Mi estas membro de la velklubo.
fra: Il y avait des empreintes de pingouin dans le sable.
epo: Estis spuroj de pingveno en la sablo.
fra: Je m'y rendrai prochainement.
rus: Я скоро туда поеду.
fra: Maintenant, je la déteste.
kab: Tura, kerheɣ-tt.
fra: Le vendeur se mit soudain en colère.
epo: La vendisto subite ekkoleris.
fra: Est-ce notre livre d'espagnol ?
deu: Ist das unser Spanischbuch?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
kab: Ansi i wen-d-kkan wannect-a n yedrimen?
fra: Tu étais très occupée, n'est-ce pas ?
por: Você estava muito ocupado, não é mesmo?
fra: Il ne s'agissait pas de la nôtre.
rus: Это была не наша.
fra: Elle sait bien nager.
kab: Tessen mliḥ ad tɛum.
fra: Il s'est incliné devant la reine.
epo: Li kliniĝis antaŭ la reĝino.
fra: Alice commençait à être très fatiguée d'être assise à côté de sa sœur sur la berge et de n'avoir rien à faire : une ou deux fois, elle avait jeté un coup d'œil dans le livre que sa sœur était en train de lire, mais il ne contenait aucune image ni conversation, « et à quoi sert un livre », pensait Alice, « sans images ni conversations ? »
yue: 愛麗絲已經好厭倦喺銀行坐喺佢妹妹旁邊，冇嘢做：有一兩次佢睇過佢妹妹睇緊嘅書，但係入面冇任何圖片或者對話，「同埋有咩好處書，」愛麗絲諗，「冇圖片同對話？」
fra: L'homme est, par nature, un animal social.
epo: Homo estas laŭnature socia animalo.
fra: Ce groupe de rock me file mal au crâne.
nnb: Echitongolechi cha rock chamambamba muhanda okomutwe.
fra: Faites-moi savoir comment ça se déroule !
kab: Inim-iyi-d amek i d-tḍerru!
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
epo: Iam antaŭe mi renkontiĝis kun Meg en Kioto.
fra: L'ibérisme est un mouvement en faveur de l'unification des peuples et nations ibériques comme la Catalogne, la Castille, le Portugal, la Galice, le Pays basque espagnol, l'Andalousie...
epo: Iberismo estas movado, kiu favoras la unuiĝon de iberaj popoloj kaj gentoj, kiaj Katalunio, Kastilio, Portugalo, Galicio, hispana Eŭskio, Andaluzio...
fra: La chaleur transforme la glace en eau.
deu: Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
fra: Une bonne action éclaire un monde obscur.
epo: Bona ago prilumas malhelan mondon.
fra: Tu as besoin de sommeil.
kab: Texxuṣṣeḍ deg iḍes.
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
deu: Hahnenkämpfe sind in zahlreichen Ländern illegal.
fra: Il se dévêtit et descendit nu vers la grève.
epo: Li senvestiĝis kaj malsupreniris nuda al la strando.
fra: Elle loua son fils.
kab: Tecker-d mmi-s.
fra: Elles se torturaient l'esprit.
ber: Llant ttruẓunt iɣfawen-nsent.
fra: J'ai honte que mon fils ait fait cela.
epo: Mi hontas, ke mia filo realigis tion.
fra: Va te faire foutre !
nnb: Ghenda mumbule mbwa.
fra: On dit que Tom est beau et gentil.
deu: Man sagt, Tom sieht gut aus und ist nett.
fra: Se sont-ils parlé ?
kab: Meslayen gar-asen?
fra: Ne serais-tu pas un peu parano ?
epo: Ĉu vi ne estus iel paranojema?
fra: L'amitié vaut plus que de l'or.
swc: Urafiki ulashinda zahabu.
fra: Nous sommes ennemies.
oci: Sèm enemigas.
fra: Je taffe ce soir.
kab: D taxeddamt tameddit-a.
fra: Tu peux deviner ce qui s'est passé.
epo: Vi povas diveni, kio okazis.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
kab: Ur heddreɣ la tafransist, la talmanit.
fra: Elle va jeter un coup d'œil.
epo: Ŝi ekrigardos.
fra: Les diplomates se réunissent pour négocier.
epo: La diplomatoj kunvenas por intertrakti.
fra: Je suppose que vous cédez à leurs pressions.
epo: Mi konjektas, ke vi cedas al iliaj premoj.