ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Какое твоё любимое местное пиво?
nld: Wat is je favoriete plaatselijke bier?
rus: В этот театр трудно попасть.
lit: Į šį teatrą sunku patekti.
rus: Прислушайся к её совету.
bel: Прыслухайся да яе парады.
rus: У нас недостаточно денег.
hun: Nincsen nálunk annyi pénz.
rus: Он редко ходит в церковь.
epo: Li malofte vizitas diservon.
rus: У меня есть другой выбор?
epo: Ĉu mi havas alian elekton?
rus: Том открывает коробку.
ita: Tom sta aprendo la scatola.
rus: Том озорно подмигнул.
lit: Tomas išdykėliškai mirktelėjo.
rus: Ночью она смотрела на луну.
ell: Τη νύχτα αυτή ατένιζε το φεγγάρι.
rus: Астрология не лженаука, а вообще не наука.
deu: Die Astrologie ist keine Lügenwissenschaft; sie ist überhaupt keine Wissenschaft.
rus: Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
por: Mas que crianças! A gente manda elas comprarem doces e elas voltam com um cachorro!
rus: Я пережил то же самое.
ita: Ho passato la stessa cosa.
rus: Я уверен, что он доживёт до девяноста лет.
eng: I'm certain that he will live to be ninety.
rus: Я знаю, что Том виновен.
hun: Tudom, hogy bűnös Tom.
rus: Она на грани обморока.
epo: Ŝi estas svenonta.
rus: А где ты живёшь, если не секрет?
eng: Where're you living, if it's not a secret?
rus: Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагона.
por: O trem não passa daqui. Favor deixarem o vagão.
rus: Кто дал вам право так говорить?
eng: Who gave you the right to talk like that?
rus: Сейчас восемь часов.
hun: Most nyolc óra van.
rus: Он медленно покачал головой.
tur: O yavaşça başını salladı.
rus: Марина - женское имя.
eng: Marina is a woman's name.
rus: Вечер был тихий и облачный.
epo: La vespero estis kvieta kaj nuboza.
rus: Том услышал крик Мэри.
lit: Tomas išgirdo Marijos riksmą.
rus: Ты считаешь, это смешно?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ni li musi?
rus: Том не хочет быть адвокатом.
udm: Томлэн адвокат луэмез уг поты.
rus: Я не ищу оправданий.
ita: Non cerco scuse.
rus: Им надо было уехать как можно быстрее.
ita: Lui doveva andarsene il più velocemente possibile.
rus: Том умер в понедельник у себя дома в Бостоне.
epo: Tomo mortis lundon en lia domo en Bostono.
rus: Нам не следует здесь плавать.
ita: Non dovremmo nuotare qui.
rus: Господи, как она мне надоела.
lit: Viešpatie, kaip ji man atsibodo.
rus: Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин.
ita: Voglio che stasera prepariate voi la cena.
rus: Том не нашёл свои очки.
fin: Tom ei löytänyt silmälasejaan.
rus: Что вы сегодня хотите делать?
fin: Mitä haluatte tehdä tänään?
rus: На мгновение мне показалось, что он сошёл с ума.
lit: Akimirkai man pasirodė, kad jis išsikraustė iš proto.
rus: Куда пойдёшь?
lit: Kur eisi?
rus: Ты точно это знал?
lit: Ar tu iš tikrųjų tai žinojai?
rus: Он оставил дверь открытой.
hrv: Ostavio je vrata otvorenim.
rus: Вы итальянец или немец?
eng: Are you Italian or German?
rus: Как мне тебя называть?
lit: Kaip man tave vadinti?
rus: Ты обещал, что в деревне будет много ёжиков!
fra: Tu avais promis que le village serait plein de hérissons !
rus: У Тома есть банковский счёт на Каймановых островах.
epo: Tomo havas bankan konton ĉe la Kajmana Insularo.
rus: Как вы думаете, сколько она весит?
ita: Quanto pensate che lei pesi?
rus: Ты мне это обещаешь?
lit: Tu man tai prižadi?
rus: Я люблю кошек и собак.
eng: I love cats and dogs.
rus: Она обожгла язык горячим чаем.
lit: Ji karšta arbata nusiplikė liežuvį.
rus: Джим тоже придёт на вечеринку.
oss: Том дæр æрбацæудзæн хъазтизæрмæ.
rus: На кого зарегистрирован номер?
ita: A chi è registrato il numero?
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию!
isl: Þakka þér kærlega fyrir þessar upplýsingar!
rus: Том не знает, правда это или нет.
eng: Tom doesn't know whether it's truth or not.
rus: Подумай о ней.
lit: Pagalvok apie ją.
rus: Ты подруга Тома?
ces: Jsi Tomova kamarádka?
rus: Куда пойти этой ночью?
fra: Où allons-nous cette nuit ?
rus: Была моя очередь?
oss: Мæ рад уыдис ?
rus: Он открывает окно.
lfn: El abri la porte.
rus: Моему брату она с самого начала не понравилась.
lit: Mano broliui ji iš karto nepatiko.
rus: Неважно, как тщательно ты подбираешь слова: в конечном итоге они всегда будут извращены другими.
epo: Sendepende de tio, kiel zorge vi elektas vortojn — ĉiam ilin finfine aliuloj tordos.
rus: Все двери нараспашку, но сквозняка нет.
epo: Ĉiuj pordoj estas malfermitaj, sed ne estas trablovoj.
rus: Какой сюрприз встретить вас здесь!
ita: Che sorpresa incontrarvi qui!
rus: Я включила свет.
srp: Ја сам укључила светло.
rus: Нетрудно догадаться, что это значит.
epo: Ne estas malfacile diveni, kion tio signifas.
rus: Он извинился перед ней за опоздание.
deu: Er entschuldigte sich bei ihr für die Verspätung.
rus: Мы смотрим новый фильм.
epo: Ni spektas novan filmon.
rus: Несмотря на мои уговоры, Том категорически отказался от операции.
ita: Nonostante le mie suppliche, Tom ha categoricamente rifiutato l'intervento chirurgico.
rus: Лучше я не могу.
ell: Δεν μπορώ καλύτερα.
rus: Том всюду суёт свой нос.
oss: Том алкуыдæр йæ фындз тъысы.
rus: Ты от скромности не умрёшь!
deu: Etwas mehr Bescheidenheit brächte dich nicht um!
rus: Почему в русском языке так много запятых?
eng: Why are there so many commas in Russian?
rus: Вот увидишь, однажды ты встретишь любовь.
lit: Va pamatysi, vieną sykį tu sutiksi meilę.
rus: Побудьте со мной несколько дней.
lit: Pabūkite su manimi keletą dienų.
rus: В сейфе были ценные вещи?
deu: Befanden sich Wertsachen im Tresor?
rus: Мэри всегда подшучивает над Томом из-за его картавости.
epo: Maria ĉiam blagis Tomon pro lia kartavado.
rus: Если ты знаешь испанский и французский, тебе довольно легко будет понять итальянский.
kaz: Егер сен испан және француз тілдерін білсең, итальян тілін түсіну саған оңай болады.
rus: Том не обедал.
kat: ტომმა არ ისადილა.
rus: Я подумываю о возвращении к преподаванию.
ita: Sto considerando di tornare all'insegnamento.
rus: Думаю, Том знает, почему Мэри нет.
ita: Penso che Tom sappia perché Mary non c'è.
rus: Том, это я. Можно с тобой поговорить?
eng: Tom, it's me. Can I talk to you?
rus: Прошло восемь часов.
epo: Pasis ok horoj.
rus: Мы не знаем, чего хочет Том.
epo: Ni ne scias, kion volas Tomo.
rus: Мэри любит тусоваться с плохими парнями.
lvs: Marijai patīk pavadīt laiku ar sliktajiem puišiem.
rus: Что ты можешь нам о нём рассказать?
ita: Cosa puoi raccontarci di lui?
rus: Что вы сделали с моими ключами?
oss: Мæ дæгъæлтимæ цы скодтат?
rus: "С праздником!" - "Вас также".
ita: "Congratulazioni!" - "Anche a voi".
rus: Я вам кое-что подарю.
fra: Je vais vous donner quelque chose.
rus: Они перевернули всё.
lit: Jie viską apvertė.
rus: Его задирали одноклассники.
eng: His classmates bullied him.
rus: Мне подарили желтый носовой платок на день рождения.
lit: Gimtadienio proga man padovanojo geltoną nosinę.
rus: Она сказала мне, что это ей мама купила.
ita: Lei mi ha detto che sua mamma aveva comprato questo per lei.
rus: Фома пытается взломать замок.
heb: טום מנסה לשבור את המנעול.
rus: Вы действительно хотите, чтобы мы это сделали?
ita: Davvero volete che lo facciamo?
rus: Я вряд ли здесь завтра буду.
kat: ნუთუ ხვალ აქ ვიქნები.
rus: Он должен был быть здесь десять минут назад.
slk: Mal tu byť pred desiatimi minútami.
rus: Она была француженкой?
lfn: Еске ел иа ес франсес?
rus: Почему ты на меня орешь?
lit: Kodėl tu ant manęs plyšoji?
rus: Осторожно, у шефа сегодня плохое настроение.
oss: Сабыргай, хицауæн абон æвзæр зæрдæйы ахаст ис .
rus: Кен звонит мне каждый день.
kat: კენი მირეკავს მე ყოველ დღე.
rus: Ты собираешься открыть коробку?
lit: Tu ruošiesi atidaryti dėžutę?
rus: Трамп говорит глупости.
lit: Trampas kalba nesąmones.
rus: Авиация ошибок не прощает.
eng: Aviation does not forgive mistakes.
rus: Надеюсь, Том научит меня французскому.
ita: Spero che Tom mi insegnerà il francese.
rus: Как думаешь, где Том?
epo: Kie, vi pensas, estas Tom?
rus: Она решила остаться.
epo: Ŝi decidis resti.
rus: Откуда ты знаешь, что это не ловушка?
lit: Iš kur tu žinai, kad tai ne pinklės?
rus: Это необычный случай.
lit: Tai keistas atvejis.
rus: Мальчик успешно сдал экзамен.
ita: Il ragazzino ha superato con successo l'esame.
rus: Том забыл забрать своего сына из школы.
deu: Tom hat vergessen, seinen Sohn von der Schule abzuholen.
rus: Я родился 22 января 1933 года.
fra: Je suis né le 22 janvier 1933.
rus: Я был просто за компанию.
lit: Aš tiesiog buvau dėl kompanijos.
rus: В этом здании нет аварийного выхода.
acm: هذيج البناية ما بيهة مخرج طوارئ.
rus: Я Вас недостоин.
epo: Mi ne meritas vin.
rus: Том - мой родственник.
lit: Tomas yra mano giminaitis.
rus: Она всегда берёт с собой в поездку книгу.
lit: Į kelionę ji visuomet pasiima knygą.
rus: Они не могли этого не знать.
ita: Loro non potevano non saperlo.
rus: Зуб даю, это был он!
slk: Stavím sa, že to bol on!
rus: У каждой страны есть свой флаг.
deu: Jedes Land hat seine eigene Flagge.
rus: Вы всё сделали неправильно.
lit: Jūs viską neteisingai padarėte.
rus: Мне не нравится твой тон. Будь, пожалуйста, повежливей.
deu: Mir gefällt dein Ton nicht. Sei bitte höflicher!
rus: Вы её нашли.
lit: Jūs ją suradote.
rus: Мы его закончим.
epo: Ni ĝin finos.
rus: Что я могу сказать?
ell: Τι μπορώ να πω;
rus: Он знать ничего не хочет.
por: Ele não quer saber de nada.
rus: Еще раз, пожалуйста!
oss: Иу хатт ма, табуафси!
rus: 24 декабря - сочельник.
ita: Il 24 Dicembre è la Vigilia di Natale.
rus: Мария - моя лучшая подруга.
ita: Maria è la mia migliore amica.
rus: Зачем ты ударила его стулом?
ita: Perché l'hai colpito con una sedia?
rus: Дайте мне три недели.
lit: Duokite man tris savaites.
rus: Том пошёл кратчайшим путём.
lit: Tomas nuėjo trumpiausiu keliu.
rus: Том ещё плохо знал женщин.
oss: Том нæма æвзæр зыдта сылгоймæгты.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
eng: He refused to acknowledge having received a bribe.
rus: В нашем городе нет трамваев.
aze: Bizim şəhərdə tramvay yoxdur.
rus: Мэри не знала, что будет делать.
ita: Mary non sapeva cosa avrebbe fatto.
rus: Котёнок никому не нужен?
pol: Kotek nikomu nie jest potrzebny?
rus: К тебе друг пришёл.
isl: Vinur þinn hefur komið til þín.
rus: У неё отсутствует чувство долга.
lit: Ji neturi jokio pareigos jausmo.
rus: Если бы я знал, где был Том, я бы тебе сказал.
ces: Kdybych věděl, kde je Tom, řekl bych ti to.
rus: На каком автобусе она поедет?
lit: Kokiu autobusu ji važiuos?
rus: Вообще говоря, японцы работящие.
ita: Generalmente parlando, i Giapponesi sono dei lavoratori.
rus: В этом альбоме есть фотография Тома?
lit: Ar šiame albume yra Tomo nuotrauka?
rus: Ты действительно серьёзно?
lit: Tu iš tikrųjų rimtai?
rus: Ваша точка зрения верна до некоторой степени.
epo: Estas iom da vero en via opinio.
rus: На прощание она пожала ему руку.
epo: Adiaŭe ŝi etendis al li manon.
rus: Чья это была ошибка?
ita: Di chi è stata colpa?
rus: Вспомни, где ты видел их в последний раз.
epo: Rememoru, kie vi vidis ilin lastfoje.
rus: Мэри — жена моего брата.
lit: Marija yra mano brolio žmona.
rus: Я просто собираюсь размять ноги.
epo: Mi nur intencas ekzercadi la piedojn.
rus: Не волнуйся. Я же сказал, что всё будет в порядке.
eng: Don't worry. I said everything would be good.
rus: Напомни им. Они, наверное, забыли.
lit: Primink jiems. Jie tikriausiai užmiršo.
rus: Я скажу вам, что происходит.
lit: Aš jums pasakysiu, kas vyksta.
rus: Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
eng: There is neither joy nor sorrow endless.
rus: Говорить по-английски непросто, но интересно.
nld: Engels praten is niet eenvoudig, maar interessant.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить письма.
ita: Non dimenticare, per favore, di spedire le lettere.
rus: Том не хотел разочаровать Мэри.
ita: Tom non voleva deludere Mary.
rus: По-моему, это оскорбительно.
ita: Secondo me, questo è offensivo.
rus: Кто твой любимый музыкант?
kab: Anwa amẓawan i tḥemmlem?
rus: Я тоже не говорю по-французски.
ces: Také nemluvím francouzsky.
rus: Он извивается как червяк.
eng: He is writhing like a worm.
rus: Если любишь, то любишь человека таким, какой он есть, а не каким хочешь, чтоб он был.
deu: Wenn man liebt, so liebt man den Menschen so, wie er ist, und nicht so, wie man ihn gerne hätte.
rus: Мне здесь ничего не нравится.
ell: Εμένα τίποτε δεν μου αρέσει εδώ.
rus: Я сделал вид, что не видел его.
ita: Feci finta di non averlo visto.
rus: Кто-нибудь должен поставить Тома на место.
ita: Qualcuno dovrebbe mettere Tom al suo posto.
rus: Рано радуешься. Это ещё не точно.
ita: Stai gioendo troppo presto. Non è ancora sicuro.
rus: Я не думаю, что эта история правдива.
ita: Non penso che questa storia sia vera.
rus: В этом предложении опечатка.
lit: Šitame sakinyje yra spaudos klaida.
rus: Я уверен, что оправдаю ваши ожидания.
eng: I'm sure I'll meet your expectations.
rus: Она о вас расспрашивала.
lit: Ji apie jus teiravosi.
rus: Улыбнись, и пусть все ломают голову, что у тебя на уме.
eng: Smile, and let others guess what is on your mind.
rus: Он дремал на уроке истории.
lit: Jis per istorijos pamoką snūduriavo.
rus: Счастливого Нового 2016 года!
lit: Laimingų Naujųjų 2016 metų!
rus: Мы следовали приказам.
ita: Abbiamo seguito gli ordini.
rus: Он практик и не верит в возможность чудес.
hun: Ő realista, és nem hisz a csodákban.
rus: Сначала я тоже не поверил ему.
tur: Sonunda ben de ona inanmadım.
rus: Он может плавать очень быстро.
epo: Li povas naĝi tre rapide.
rus: Плохо, когда отпуск так быстро заканчивается.
lit: Gaila, kad atostogos baigiasi taip greitai.
rus: Старики всегда найдут повод для недовольства.
lit: Senukai visada ras priežastį nepasitenkinimui.
rus: Можете помочь мне это сделать?
ita: Potete aiutarmi a fare questo?
rus: Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
lit: Kalbų kursai yra labiausiai paplitusi kalbų mokymosi forma.
rus: Мне не нравится эта ситуация.
jpn: 私はこの状況が気に入らない。
rus: Сэр, мне придётся попросить Вас уйти.
ita: Signore, dovrò chiederVi di andarvene.
rus: Молодёжь ленива.
deu: Die Jugend ist träge.
rus: Я очень плохо говорю по-английски.
deu: Ich spreche sehr schlecht Englisch.
rus: Кто написал эту поэму?
lit: Kas parašė šitą poemą?
rus: У тебя ещё есть вопросы?
deu: Hast du noch Fragen?
rus: Я думал, Вы всё знаете.
bul: Мислех, че знаете всичко.
rus: Начались сильные заморозки.
tok: lete wawa li kama.
rus: Дорога была полностью забита машинами.
ita: La strada era completamente bloccata dalle macchine.
rus: Сегодня я почти ничего не делал, потому что погода была очень жаркой.
deu: Heute habe ich fast nichts getan, denn das Wetter war sehr heiß.
rus: Он умрёт?
udm: Со кулоз-а?
rus: Том не хотел эту работу.
epo: Tom ne deziris tiun laboron.
rus: Сапог давит ногу.
ita: Lo stivale è stretto.
rus: Опасно глотать жвачки.
deu: Es ist gefährlich, Kaugummi zu verschlucken.
rus: Мы вошли в соседнюю комнату.
epo: Ni eniris en la apudan ĉambron.
rus: Здесь водятся косули?
bua: Эндэ гүрөөһэн бии гү?
rus: Они находили моё поведение противоестественным.
deu: Sie fanden mein Verhalten widernatürlich.
rus: Том дал Мэри неясный ответ.
lit: Tomo atsakymas Marijai buvo neaiškus.
rus: Я купил журнал в магазине.
hun: Vettem egy újságot a boltban.
rus: Он довольствуется малым.
lit: Jis pasitenkina smulkmena.
rus: Береги аппетит.
ita: Non rovinarti l'appetito.
rus: Вдоль дороги идёт забор.
deu: Entlang des Weges verläuft ein Zaun.
rus: Мы не сказали Тому ничего.
ita: Non abbiamo detto niente a Tom.
rus: Вы его не видели.
lit: Jūs jo nematėte.
rus: Доктор, вылечите меня.
ita: Dottore, curatemi.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
epo: Estis tute evidente, ke kvin homoj ne povas malaperi senspure.
rus: Мы до утра шатались по улицам.
ita: Girovagavamo per le strade fino al mattino.
rus: Мэри приготовила ужин вчера вечером.
ita: Ieri sera Mary ha preparato la cena.
rus: Это просто мнение.
lit: Tai tiesiog nuomonė.
rus: Том сказал, что Мэри здесь очень счастлива.
lit: Tomas sakė, kad čia Marija yra labai laiminga.
rus: Это слово не очень часто используется.
deu: Dieses Wort benutzt man nicht sehr oft.
rus: Ты не сможешь им помочь.
lit: Tu negalėsi jiems padėti.
rus: Успокойся уже, ладно?
oss: Æрсабыр дæ ныр, хорз?
rus: Они везде устанавливают камеры.
deu: Sie installieren überall Kameras.
rus: Вы не могли бы одолжить мне свой велосипед?
lit: Ar jūs negalėtumėt man savo dviratį paskolinti?
rus: Говорят, что кур доят, а коровы яйца несут, да ты не верь.
eng: They say that chickens are milked and cows lay eggs, but don’t believe it.
rus: На этой планете зеленоватое небо.
eng: On this planet, the sky is greenish.
rus: Он упал на спину.
lit: Jis nukrito ant nugaros.
rus: Не транжирь свои деньги.
lit: Nemėtyk savo pinigų.
rus: 7 декабря 1941 года, японский флот в составе 6 авианосцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух линейных кораблей: Хией и Кирисима, появились на траверсе у острова Оаху на гавайских островах.
eng: On December 7th 1941 Japanese fleet consisting of 6 aircraft carriers: Akagi, Kaga, Hiryū, Sōryū, Shōkaku, and Zuikaku and additional two line battleships: Hiei und Kirishima were spotted on the traverse to the Oahu island, Hawaii.
rus: Солнце вдруг появилось из-за облака.
eng: The sun suddenly appeared from behind a cloud.
rus: Том хочет заняться садоводством, когда выйдет на пенсию.
deu: Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
rus: Ты теперь почти никогда не улыбаешься.
ita: Non sorridi quasi mai.
rus: Её настойчивая просьба осталась неуслышанной.
lit: Jos ryžtingas prašymas liko neišgirstas.
rus: Повесь своё пальто на вешалку.
spa: Cuelga tu abrigo en el perchero.
rus: Играть на проезжей части — это очень опасно. Никогда не играй на проезжей части!
deu: Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!
rus: Где вы спите по ночам?
deu: Wo schlaft ihr nachts?
rus: Расскажи мне что-нибудь о смерти.
eng: Tell me something about death.
rus: Звёзды сияют.
udm: Кизилиос пишто.
rus: Я не такой, как ты.
lzh: 吾不若子。
rus: Откуда вы знаете такие вещи?
ita: Come avete saputo queste cose?
rus: Том мне не симпатичен.
deu: Tom ist mir nicht sympathisch.
rus: Вообще-то, земля становится теплей.
ita: In realtà la terra sta diventando più calda.
rus: Твоя щедрость не знает границ.
eng: Your generosity knows no bounds.
rus: Думаю, с этим я справлюсь сам.
lit: Galvoju, kad su tuo aš pats susidorosiu.
rus: Твой английский недостаточно хорош.
por: Teu inglês não é suficientemente bom.
rus: Я вышел из автобуса в центре города.
deu: Ich bin im Stadtzentrum aus dem Bus ausgestiegen.
rus: Для жизни нам нужны одежда, еда и жильё.
deu: Zum Leben brauchen wir Kleidung, Nahrung und eine Wohnung.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
deu: Das Leben ist, was Sie daraus machen.
rus: Я больше не хочу!
epo: Mi ne plu volas!
rus: Билеты лучше бронировать заранее.
hye: Ավելի լավ է տոմսերը նախօրոք պատվիրել։
rus: Ну что тебе ещё от меня нужно?
ita: Allora, di cos'altro hai bisogno da me?
rus: Негры не имеют права ездить в тех вагонах, в которых ездят белые.
epo: Negroj ne rajtas veturi per tiuj vagonoj, per kiuj veturas blankuloj.
rus: Не надо было вам убегать.
ita: Non avreste dovuto scappare via.
rus: Это вообще возможно?
deu: Ist das überhaupt möglich?
rus: Дай мне другую.
oss: Радт мын æндæр .
rus: Очень приятно с тобой познакомиться.
ita: Piacere di fare la tua conoscenza.
rus: Ты знаешь, что он сделал?
oss: Да зоныс, цы сарæзта уый?
rus: Смотри, какие книги я купил.
ell: Δες τα βιβλία που αγόρασα.
rus: Я так смущена.
lvs: Esmu tik apjukusi.
rus: "Подумай об этом как следует, пожалуйста!" - "О чём подумать?"
tur: Bunun hakkında ne yapman gerektiğini düşün, lütfen.
rus: Я видел мальчика, сбитого автомобилем.
epo: Vi vidis la knabon, debatita de aŭto.
rus: Вы думаете, что он похож на своего отца?
deu: Finden Sie, dass er seinem Vater ähnelt?
rus: Вот ключ от моей квартиры.
ita: Ecco la chiave del mio appartamento.
rus: Мистер Кеннеди указал нам наши ошибки.
lit: Mums ponas Kenedis nurodė mūsų klaidas.
rus: Салют смотреть пойдём?
ita: Andiamo a vedere i fuochi d'artificio?
rus: Я не знаю, что вы о них слышали.
ita: Non so cosa abbiate sentito a proposito di loro.
rus: Я не верю, что это правда.
ita: Non credo che questo sia vero.
rus: Весь монастырь сгорел.
deu: Das ganze Kloster brannte nieder.
rus: Деньги нельзя есть.
lit: Pinigų negalima valgyti.
rus: Том сделал себе бутерброд.
bua: Том өөртөө бутерброд хээ
rus: Вы завоевали моё сердце.
lit: Jūs užkariavote mano širdį.
rus: Тебе пора домой.
por: Está na hora de ires embora.
rus: У тебя маленькие глаза.
lit: Tavo akys mažos.
rus: Век живи - век учись.
tok: sina lon la o kama sona sin.
rus: Том настроен более оптимистично, чем Мария.
lit: Tomas yra nusiteikęs optimistiškiau nei Marija.
rus: Два билета до Минска, пожалуйста.
ita: Due biglietti per Minsk, per favore.
rus: Едва ли и сегодня повезет.
epo: Apenaŭ ankaŭ hodiaŭ bonŝancos.
rus: Сейчас всё починим.
udm: Али ик ваньзэ тупатом.
rus: Каждый человек в нашей стране имеет право высказать своё мнение.
epo: Ĉiu homo en nia lando havas la rajton eldiri sian opinion.
rus: Я сделал Вам бутерброд.
ita: Vi ho preparato un panino.
rus: Том будет тебя слушаться.
lit: Tomas tavęs klausys.
rus: Поставь их в угол.
lit: Pastatyk juos į kampą.
rus: Наслаждайся мелочами!
ita: Godetevi le piccole cose!
rus: Оставьте всё как было.
epo: Vi lasu ĉion tiel kiel estis.
rus: Осторожно! Двери закрываются.
epo: Atenton! La pordoj estas fermotaj.
rus: Том посоветовал Мэри похудеть.
ita: Tom consigliò a Mary di perdere peso.
rus: Её переехала машина.
epo: Ŝin surveturis aŭto.
rus: Том отпер дверь и вошёл внутрь.
kab: Yeldi Tom tawwurt yekcem.
rus: Я была в Бостоне в октябре.
ita: Ero a Boston in ottobre.
rus: Тебе лучше закрыть дверь.
deu: Du solltest die Tür schließen.
rus: Что мы можем сделать, чтобы победить?
hye: Ի՞նչ կարող ենք անել հաղթելու համար:
rus: Из неё не выйдет толку.
epo: Ŝi neniam fariĝos utila.
rus: Ты сказал, что почитаешь мне перед сном книжку.
ita: Hai detto che prima di addormentarmi mi avresti letto un libro.
rus: За ней погналась бешеная собака.
lit: Ją ėmė vytis pasiutęs šuo.
rus: Мне всё равно, что обо мне думают другие.
lit: Man visai tas pats, ką kiti apie mane galvoja.
rus: Вам это не понравится.
hun: Nem fogja elnyerni az önök tetszését.
rus: Я не жалуюсь на это.
epo: Mi ne plendas pri ĉi tio.
rus: Она носила длинное просторное пальто.
epo: Ŝi estis vestita per longa larĝa palto.
rus: Ты знаешь, где делать пересадку?
fra: Tu sais où prendre la correspondance ?
rus: Это друзья моего отца.
lit: Tai mano tėvo draugai.
rus: Проблемы на этом не закончились.
epo: Ĉe tio la problemoj ne elĉerpiĝis.
rus: Она не сможет к нам присоединиться.
lit: Ji negalės prie mūsų prisijungti.
rus: Я хочу ещё сока.
lit: Aš dar sulčių noriu.
rus: Мы столкнулись с кучей проблем.
eng: We cope with a multitude of problems.
rus: Постарайтесь дать на это честный ответ.
fra: Essayez de répondre honnêtement.
rus: Все мои друзья и семья мертвы.
pol: Wszyscy moi przyjaciele i rodzina są martwi.
rus: Дверь была заколочена.
eng: The door was boarded up.
rus: Кони — полезные животные.
fin: Hevoset ovat hyödyllisiä eläimiä.
rus: Я всего лишь развлекаюсь.
ita: Mi sto solo divertendo.
rus: Сайт великолепный.
sux: 𒆠𒃲𒄠.
rus: Всю неделю было тепло.
kab: Yeḥma lḥal dduṛt ikmel.
rus: Зря я тебя хвалил.
spa: No debería haberte elogiado.
rus: Это актёр?
epo: Ĉu tiu estas aktoro?
rus: Я не могу помнить всех их имён.
dan: Jeg kan ikke huske alle deres navne.
rus: Она сказала, что подумает.
deu: Sie hat gesagt, dass sie darüber nachdenken wird.
rus: Почему Том не здоровается с тобой?
ita: Perché Tom non ti ha salutato?
rus: Моё зеркало разбилось.
tur: Aynam kırıldı.
rus: Идите прямо до конца улицы.
por: Vá em frente até o fim da rua.
rus: Очень жаль, что твоя жена не смогла прийти.
hun: Nagyon kár, hogy a feleséged nem tudott eljönni.
rus: Мы ещё далеко от цели.
lit: Mes dar toli nuo tikslo.
rus: Это меня очень успокаивает.
heb: זה מרגיע אותי מאוד.
rus: Нет, я не люблю кошек.
lit: Ne, aš nemėgstu kačių.
rus: Молоко белое.
vep: Maid om vauged.
rus: Ты помнишь её номер телефона?
lit: Ar tu atsimeni jos telefono numerį?
rus: Он ей её дал.
lit: Ją jis jai davė.
rus: Люди часто жалуются на погоду.
ces: Lidé si často stěžují na počasí.
rus: Том был со мной очень груб.
ita: Tom è stato molto scortese con me.
rus: Новые люди - это лишь забытые старые.
epo: Novaj homoj estas nur forgesitaj malnovaj.
rus: Это не оазис, это мираж.
fra: Ce n'est pas une oasis mais un mirage.
rus: Я был с ним вчера вечером.
lit: Aš vakar vakare buvau su juo.
rus: Собака пытается убежать.
hun: A kutya megpróbál elszökni.