ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том делает это хорошо.
ukr: Том робить це добре.
rus: Твой французский улучшился.
deu: Dein Französisch hat sich verbessert.
rus: Витя приготовит вкусный бутерброд.
ita: Vittorio sta preparando un buon sandwich.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
eng: I've got a plastic cup.
rus: Ты убил моего отца.
udm: Тон атайме виид.
rus: Ну, Том. Я жду.
ita: Bene, Tom. Sto aspettando.
rus: Том бегает каждый день?
ita: Tom va a correre tutti i giorni?
rus: Он единственный, кто знает, что произошло.
deu: Er ist der Einzige, der weiß, was sich ereignet hat.
rus: Мария: "Меня хотят насильно выдать замуж".
mhr: Мария: "Мыйым ӧкым марлан пуынешт".
rus: В замке живут привидения.
epo: La kastelo estas loĝata de fantomoj.
rus: Не верьте ни одному её слову.
deu: Glaubt ihr nicht ein einziges Wort!
rus: Мы с ним увидимся.
lit: Mes su juo pasimatysime.
rus: Придёт время, когда ты это поймёшь.
fin: Tulee aika, jolloin ymmärrät tämän.
rus: Не позволяй им войти.
por: Não os deixe entrar.
rus: В шкафу находится какая-то одежда.
eng: There are some clothes in the closet.
rus: Скоро детей передадут новому учителю.
jbo: bazi benji lo'i verba le cnino ctuca
rus: Надо охранять природу.
ita: L'ambiente va protetto.
rus: Том верит в волшебство.
alt: Том бӱдет абызынга.
rus: Я заметил слова, небрежно написанные баллончиком на стене, возможно, молодым берлинцем: "Эта стена рухнет. Вера обретёт реальность". Верно, стена рухнет по всей Европе. Не может она выстоять против веры, не может она выстоять против правды. Стена не может выстоять против свободы.
yue: 我留意到啲字，可能係一個後生嘅柏林人粗心大意噉噴喺牆上：「呢塊牆會倒塌。信仰會成為現實。」 冇錯，捧牆會跌落晒全歐洲。 佢唔可以反對信仰，佢唔可以反對真理。 一埲牆唔可以對抗得自由。
rus: За богато накрытым столом все особенно доброжелательны.
ita: Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
rus: Но она не виновата!
lit: Bet ji nėra kalta!
rus: Вы когда-нибудь ходили на рыбалку?
deu: Waren Sie schon einmal angeln?
rus: Мы постелили на стол белую скатерть.
fra: Nous avons mis une nappe blanche sur la table.
rus: Ну и как там в Египте?
eng: So how's it going in Egypt?
rus: Том меня не узнал.
udm: Том монэ ӧз тодма.
rus: У меня очень мало книг на английском языке, и я все их уже читал.
eng: I have very few books in English, and I've already read them all.
rus: Оказывается, ходить в магазин - это важное задание.
lit: Pasirodo, eiti apsipirkti - tai svarbi užduotis.
rus: Не стой под дождём.
udm: Зор улын эн сылы.
rus: Я хотела бы поговорить с тобой с глазу на глаз.
lit: Aš norėčiau akis į akį su tavimi pasikalbėti.
rus: Во время войны они работали в шахтах.
tur: Savaş zamanında onlar maden ocağında çalıştılar.
rus: Мэри ищет апельсиновый сок.
kat: მერი ეძებს ფორთოხლის წვენს.
rus: С тобой невозможно разговаривать.
nld: Het is onmogelijk om met je te praten.
rus: Том, вероятно, будет расстроен.
ita: Probababilmente Tom sarà arrabbiato.
rus: Я люблю его, но он думает, что я его ненавижу.
oss: Æз уый уарзын, æмæ уый та афтæ хъуыды кæны, мæ йæ нæ уарзын.
rus: Каменщик возводит стену.
eng: The bricklayer is building a wall.
rus: Я не умею драться.
oss: Хъæбысæй хæцын нæ зонын.
rus: Кем ты хочешь стать?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais faire plus tard ?
rus: Я не люблю архитектуру.
tur: Mimarlık sevmiyorum.
rus: Я живу в деревянном доме.
alt: Мен агаш айылда јадып тургам.
rus: Не понимаю я всей этой футбольной мании.
ita: Non capisco tutta questa fissazione per il calcio.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я позвонил Джону в девять.
hye: Խնդրում եմ հիշեցրու, որ ժամը իննին զանգեմ Ջոնին:
rus: Том болел, поэтому не смог прийти ко мне на день рождения.
epo: Tomo malsanis, tial li ne povis alveni al mia naskiĝtago.
rus: Тем временем наступила ночь.
ita: Nel frattempo, venne la notte.
rus: Том не хочет, чтобы я вам помогал.
lit: Tomas nenori, kad aš jums padėčiau.
rus: Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
epo: Ne skribu al mia malnova adreso. Mi transloĝiĝis.
rus: Вот мой багаж.
lit: Štai mano bagažas.
rus: Сигареты - это пустышки для взрослых.
epo: Cigaredoj estas suĉiloj por plenkreskuloj.
rus: Если бы я только могла пойти с ней.
epo: Se mi nur povus iri kun ŝi!
rus: Вы хорошо его знаете?
oss: Дзæбæх æй зонут ?
rus: Пойдём, я тебе свои цветочки покажу.
oss: Цом, æз дын мæ дидинджытæ равдисон.
rus: Больница переполнена.
ces: Nemocnice je přeplněná.
rus: Мне кажется, я ему понравилась.
epo: Mi havas la impreson, ke mi plaĉis al li.
rus: Том был напуган до смерти.
lit: Tomas buvo mirtinai įbaugintas.
rus: Я иду домой сейчас.
pol: Idę już do domu.
rus: Это её любимый цветок.
eng: This is her favorite flower.
rus: Я мечтал вернуться на родину.
lit: Aš svajojau grįžti į gimtinę.
rus: Ты нарушила правила.
ces: Porušila jsi pravidla.
rus: Где пульт?
lfn: До ес ла телекомандадор?
rus: Привет, 2017-й!
ita: Ciao, 2017!
rus: Я не подросток.
isl: Ég er ekki táningur.
rus: Я написала ему письмо.
epo: Mi skribis leteron al li.
rus: Мария купила себе микроскоп.
epo: Mario aĉetis por si mikroskopon.
rus: Я писал письмо, когда он вошёл.
lit: Aš rašiau laišką, kai jis įėjo.
rus: Том знает, что вы здесь?
kat: ტომმა იცის, რომ აქ ხართ?
rus: Кто молодец? Я молодец!
epo: Kiu estas bravulo? Mi estas bravulo!
rus: Я начинаю бояться.
epo: Mi komencas timi.
rus: Я почти всё время рассказываю истории.
lit: Aš beveik visą laiką pasakoju istorijas.
rus: Что-то попало мне в глаз.
epo: Io trafis en mian okulon.
rus: Здание почты коричневое.
bel: Будынак пошты карычневы.
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
alt: Кайыҥныҥ јалбырагы сары.
rus: Они проголосовали за неё.
eng: They voted for her.
rus: Я собираюсь запереть дверь.
lit: Aš ketinu užrakinti duris.
rus: Я забыл про деньги.
slk: Zabudol som na peniaze.
rus: Она знает, что я её люблю.
slk: Vie, že ju milujem.
rus: Меня это почти не удивляет.
epo: Mi preskaŭ ne miras pri tio.
rus: Если Том умрёт, одним хорошим человеком на свете станет меньше.
deu: Wenn Tom stirbt, gibt es einen guten Menschen weniger auf der Welt.
rus: Я посетил Нару.
tok: mi lukin e jan Nala.
rus: Он сидел в тюрьме за убийство.
eng: He went to prison for murder.
rus: Ты просто притворяешься.
isl: Þú ert bara að þykjast.
rus: Останьтесь с Томом.
kat: დარჩით ტომთან.
rus: Что вы можете сделать?
kat: თქვენ რისი გაკეთება შეგიძლიათ?
rus: Не переживай, привыкнешь!
eng: Don't worry, you'll get used to it!
rus: Я тебя не обманул.
lit: Aš tavęs neapgavau.
rus: Он всегда таким был?
deu: War er schon immer so?
rus: Том сегодня немного странный.
ces: Tom je dneska trochu divný.
rus: Она покупает всё, что хочет, не обращая внимания на цену.
heb: היא קונה כל מה שהיא רוצה, בלי לשים לב למחיר.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
epo: Mi opiniis, ke vi studas la francan.
rus: Вы не можете со мной так разговаривать.
ita: Non potete parlarmi così.
rus: Мэри была в зелёном платье.
deu: Maria trug ein grünes Kleid.
rus: Вчера я проходил мимо её дома.
fin: Eilen kävelin hänen kotinsa ohi.
rus: У меня было такое чувство, что я умер.
ita: Avevo la sensazione di essere morto.
rus: Он просто не хотел ей рассказывать.
oss: Уый нæ фæндыдис , мæ йын исты дзура .
rus: Ты уже познакомился с Томом?
ita: Hai già conosciuto Tom?
rus: Насколько далеко вы готовы зайти?
ces: Kam až jste ochotni zajít?
rus: Он мой старый друг.
lit: Jis yra mano senas draugas.
rus: Мне надо идти, меня ждут.
lit: Man reikia eiti, manęs laukia.
rus: Не подсказывай Тому, он сам должен ответить!
oss: Томы хъусы ма дзур, хъуама йæхæдæг сдзуапп кæна.
rus: Не заставляй меня выбирать между тобой и работой.
epo: Ne devigu min elekti vin aŭ la laboron.
rus: Я думал, ты ненормальная.
ita: Pensavo non fossi normale.
rus: Твоё предложение заслуживает внимания.
lit: Tavo pasiūlymas vertas dėmėsio.
rus: Не хотите поговорить об этом с Томом?
bul: Не искаш ли да поговориш с Том за това?
rus: Мне не хочется этим заниматься.
lit: Man nesinori tuo užsiimti.
rus: У женщины действительно есть такое место, притронувшись к которому, можно свести её с ума. Называется душа.
ita: Le donne hanno veramente un posto, una volta toccato il quale, possono essere mandate fuori di testa. Quel posto si chiama anima.
rus: Она дала мне её номер телефона.
epo: Ŝi donis al mi ŝian telefonan numeron.
rus: Я живу сегодняшним днём.
cmn: 我走一步算一步吧。
rus: Мы все владеем французским.
bul: Ние всички владеем френски.
rus: Мы слышим!
udm: Ми кылӥськом!
rus: Я хотел его убить.
ukr: Я хотів його вбити.
rus: Мы ведём детей в зоопарк.
lit: Mes vaikus vedame į zoologijos sodą.
rus: Я режиссёр.
deu: Ich bin Regisseur.
rus: Вы могли уйти.
oss: Уæ бон уыдис ацæуын.
rus: Я просто сказал ей.
pol: Po prostu jej powiedziałem.
rus: Нам некогда спать.
vol: No labobs timi al slipön.
rus: Я больше не ношу очки.
epo: Mi ne plu uzas okulvitrojn.
rus: Пусть Том делает свою работу.
epo: Tomo faru sian laboron.
rus: Я поняла, что попала впросак.
ita: Ho capito di essere finita nei guai.
rus: Все мои друзья и семья умерли.
pol: Wszyscy moi przyjaciele i rodzina umarli.
rus: Это мой кот.
aze: Bu mənim pişiyimdir.
rus: Том стал водителем такси.
lit: Tomas tapo taksi vairuotoju.
rus: Том доел свой бутерброд.
pol: Tom skończył jeść swoją kanapkę.
rus: Это красная ручка?
lit: Tai raudonas rašiklis?
rus: Это предложение можно найти и в немецких учебниках.
ita: È possibile trovare questa offerta nei libri di testo tedeschi.
rus: Прости ещё раз!
lit: Dar kartą atleisk!
rus: Я знаю, что я виноват.
deu: Ich weiß, dass ich Schuld habe.
rus: Я прошу у тебя прощения за всё, что я неправильно делал!
epo: Mi petas vian pardonon pri ĉio, kion mi faris neĝuste.
rus: Пойдём чего-нибудь поедим. Я голодный.
lit: Eikime ko nors užvalgyti. Aš alkanas.
rus: Я не знал его имени.
lit: Aš jo vardo nežinojau.
rus: Он решил бросить курить раз и навсегда.
mhr: Тудо шупшмым йӧршеш да курымешлан кудалташ шонен пыштен.
rus: Моя сестра на три года старше меня.
ita: Mia sorella è più vecchia di me di tre anni.
rus: Я выключила свет и вышла из комнаты.
fin: Sammutin valot ja lähdin huoneesta.
rus: Он наблюдает.
heb: הוא מתבונן.
rus: Я думал, что ты не придёшь.
ces: Myslel jsem, že nepřijdeš.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
eng: Mary got pregnant at age fourteen.
rus: Раньше я много курил, но теперь бросил.
kab: Keyfeɣ aṭas zik, ma d tura ḥebseɣ-t.
rus: Инженеры изобрели прибор, который превращает воздух в питьевую воду.
deu: Ingenieure haben ein Gerät erfunden, das Luft in Trinkwasser verwandelt.
rus: Прости, что так рано звоню.
ita: Scusa per averti telefonato così presto.
rus: Я пытался рассмешить детей.
lit: Aš stengiausi prajuokinti vaikus.
rus: Они одновременно ударили друг друга.
oss: Æмрæстæджы кæрæзи ныццавдтой.
rus: На столе был кот.
prg: Na stallin bēi kattins.
rus: Таро купил подержанный автомобиль на прошлой неделе.
lit: Taras praėjusią savaitę nusipirko seną automobilį.
rus: Это питьевая вода.
epo: Tio estas trinkakvo.
rus: Хлеб выбило градом.
por: O trigal foi devastado pelo granizo.
rus: Не знаю, стоит ли мне вам это говорить.
lfn: Ме но сабе еске ме дебе дисе а ту.
rus: Мэри скучает по Бостону.
lit: Merė ilgisi Bostono.
rus: Я ем рыбу.
epo: Mi manĝas fiŝon.
rus: У тебя есть братья?
lit: Ar turi brolių?
rus: Новый тоннель свяжет Англию и Францию.
epo: La nova tunelo interligos Brition kaj Francion.
rus: Она не обращала на меня внимания.
lit: Ji nekreipė į mane dėmesio.
rus: Я таких людей не люблю.
lit: Aš tokių žmonių nemėgstu.
rus: Увидимся через три дня!
epo: Ni vidos nin post tri tagoj.
rus: Я хочу такой же словарь, как у тебя.
lit: Aš noriu tokio pat žodyno, kaip tavo.
rus: Не думаю, что Том шутил.
fra: Je ne pense pas que Tom plaisantait.
rus: У неё больше опыта, чем у тебя.
kat: მას მეტი გამოცდილება აქვს, ვიდრე გაქვს შენ.
rus: Том сказал, что Мэри счастлива.
ita: Tom disse che Mary era felice.
rus: Не работает.
epo: Tio ĉi ne funkcias.
rus: Они поступали так под давлением обстоятельств.
epo: Ili agadis tiel sub la premo de cirkonstancoj.
rus: Какое название мы можем ей дать?
deu: Was für einen Titel können wir ihr geben?
rus: Сколько лет твоему брату?
bua: Ахашни хэдытэйб?
rus: Я работаю учителем в государственной школе.
lit: Aš dirbu mokytoju valstybinėje mokykloje.
rus: Интересно, надолго ли его хватит.
hun: Meddig lesz vajon elég?
rus: Я удалил тот файл.
deu: Ich habe die Datei gelöscht.
rus: Переоценка собственных возможностей по сравнению со способностями других может привести к самым неприятным ошибкам в суждениях и поступках.
epo: Supertakso de la propraj ebloj kompare kun la kapabloj de aliuloj povas konduki al tre malagrablaj eraroj en juĝoj kaj agoj.
rus: Том плавает очень хорошо.
gle: Snámhann Tom go maith.
rus: Она выглядела точно так же, как в тот незабвенный вечер, когда он впервые увидел её на вокзале.
bel: Яна выглядала гэтаксама, як у той незабыўны вечар, калі ён упершыню ўбачыў яе на вакзале.
rus: Эта песня мне кажется знакомой.
tur: Bu şarkı bana tanıdık geliyor.
rus: Что еще вам необходимо?
hrv: Što vam je još nužno?
rus: Через сто лет никто о нём и не вспомнит.
hun: Száz év múlva már senki sem fog rá emlékezni.
rus: Я знаю, что это противозаконно.
deu: Ich weiß, dass es illegal ist.
rus: Я провёл неделю в Стамбуле.
eng: I spent a week in Istanbul.
rus: Верблюды могут долгое время обходиться без еды и питья.
lit: Kupranugariai gali ilgą laiką apsieiti be pašaro ir vandens.
rus: Лиза устала от шума.
lfn: Lisa es fatigada de la ruido.
rus: Его эгоизм меня раздражает.
lit: Jo egoizmas mane nervina.
rus: Ты не можешь уволить Тома.
ell: Δεν μπορείς να απολύσεις τον Τομ.
rus: Это длинный карандаш.
epo: Tio estas longa krajono.
rus: Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.
ara: بعض الأشخاص يحاولون أن يكونوا مزعجين قدر الإمكان.
rus: Кошки любят мышей.
ces: Kočky mají rády myši.
rus: Он не разрешает нам видеться.
epo: Li ne permesas al ni intervidiĝi.
rus: Наш дом очень маленький.
hun: A mi házunk nagyon kicsi.
rus: Это показывает его любовь к своей семье.
srp: То показује његову љубав према својој породици.
rus: Мы не готовы.
ell: Δεν είμαστε έτοιμοι.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
jbo: ro lo kalte cu djica lo ka djuno lo du'u lo cpifaizani cu zutse makau
rus: Том еще учится или уже работает?
lfn: Еске Том студиа анкора о лабора жа?
rus: Я думаю, что вы готовы.
epo: Mi pensas ke vi estas pretaj.
rus: Том стоит рядом с Мэри.
ita: Tom sta accanto a Mary.
rus: Том, вероятно, был пьян, когда это сделал.
epo: Tomo kredeble estis ebria, kiam li faris tion.
rus: У нее красивые глаза.
ell: Τα μάτια της είναι όμορφα.
rus: Все модели неверны, но некоторые полезны.
epo: Ĉiuj modeloj estas malveraj, sed kelkaj estas utilaj.
rus: Озеро, усеянное островами, привлекло внимание юных путешественников.
lit: Salomis nusėtas ežeras pritraukė jaunųjų keliautojų dėmesį.
rus: Когда ставится точка с запятой?
por: Quando é que se usa o ponto e vírgula?
rus: Меня зовут Мухаммед.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Мухаммед.
rus: Можно мне прийти со своим другом?
deu: Darf ich einen Freund mitbringen?
rus: Он на тебя смотрел.
lit: Jis į tave žiūrėjo.
rus: У нас четверо внуков.
fra: Nous avons quatre petits-enfants.
rus: Ты делал это в 2013 году.
lit: Tu tą darei 2013 metais.
rus: Не торопитесь отвечать.
lit: Neskubėkite atsakyti.
rus: Часто мойте руки!
kat: ხშირად დაიბანეთ ხელები!
rus: На вокзальной площади меня ждёт Том.
por: Tom está me esperando na praça da estação.
rus: Я уверен, он что-то скрывает от нас.
fin: Olen varma, että hän salaa meiltä jotakin.
rus: Мы знаем, что нам надо делать.
ita: Sappiamo quello che dobbiamo fare.
rus: У неё был идеальный загар.
lit: Ji buvo idealiai įdegusi.
rus: Я не венгр.
por: Eu não sou húngaro.
rus: Вы хотите выучить фарси?
lit: Ar jūs norite persų kalbą išmokti?
rus: Признаюсь, что я устал.
hun: Meg kell adni, fáradt vagyok.
rus: Бога можно найти везде.
deu: Gott kann man überall finden.
rus: Открывай окна.
lit: Atidarinėk langus.
rus: Мы видим дерево.
lit: Mes matome medį.
rus: Я должна быть там завтра утром.
hun: Holnap reggel ott kell lennem.
rus: "Танкам визы не нужны!" - заявил на днях вице-премьер Правительства России Дмитрий Рогозин.
tat: "Танкларга виза кирәкми!" - диде күптән түгел Русия премьер-министры урынбасары Дмитрий Рогозин.
rus: Ты умнее меня.
bul: Ти си по-умен от мен.
rus: Он вас не знает.
ita: Lui non vi conosce.
rus: Хочешь, чтобы я это записал?
ita: Vuoi che ne prenda nota?
rus: Я пришёл к ней домой, но её не было дома.
lit: Aš nuėjau pas ją į namus, bet jos nebuvo namuose.
rus: Мы открываемся в восемь.
lit: Mes atsidarome aštuntą.
rus: "Завидуешь?" - "Было бы чему".
lit: "Pavydi?" - "Būtų ko".
rus: У него есть личный самолёт.
ces: Má osobní letadlo.
rus: Том играет на улице.
udm: Том педлон шудэ.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
lit: Jis elgėsi kaip išprotėjęs.
rus: Я не могу больше терпеть.
epo: Mi ne plu povas toleri.
rus: Выпрямьтесь!
alt: Тӱс турыгар!
rus: Он заплатил ему четыре доллара.
slk: Zaplatil mu štyri doláre.
rus: Что ты делаешь?
hun: Mit csinálsz?
rus: Скажите им, чтобы приготовились к отъезду.
por: Diga a elas, senhor, que se preparem para a partida.
rus: Он не такой умный, как его старший брат.
lit: Jis ne toks protingas, kaip jo vyresnis brolis.
rus: Почему люди перешли к оседлому образу жизни?
lit: Kodėl žmonės perėjo prie sėslaus gyvenimo būdo?
rus: Этот скандал разрушил её карьеру.
ita: Questo scandalo ha rovinato la sua carriera.
rus: У него глаза на затылке.
ina: Ille habe oculos super su nuca.
rus: Я просто не поверил этому.
ita: Semplicemente non ci ho creduto.
rus: Лопата — вот то, что мне нужно.
ita: Una pala - ecco di cosa ho bisogno.
rus: Сколько Вам лет?
udm: Кӧня Тӥледлы арес?
rus: Том ответил Мэри уклончиво.
lit: Tomas Marijai atsakė išsisukinėdamas.
rus: Его мать умерла.
udm: Солэн анаез кулӥз.
rus: Куда мне смотреть?
ita: Dove devo guardare?
rus: Ты полил растения?
epo: Ĉu vi akvumis la plantojn?
rus: Столица Литвы - Вильнюс.
eng: The capital of Lithuania is Vilnius.
rus: Дом, в котором я живу, уже старый.
fra: La maison où j'habite est déjà ancienne.
rus: Я думал, что это вы.
lit: Aš galvojau, kad tai jūs.
rus: Какая минимальная зарплата в Пакистане?
deu: Welchen Mindestlohn hat man in Pakistan?
rus: Джеймс Мэдисон ненавидел эту мысль.
ita: James Madison odiava questa idea.
rus: Это твои дочери.
lit: Tai tavo dukterys.
rus: Позволь мне сделать это.
lit: Leisk man tą padaryti.
rus: Кого ты цитируешь?
lit: Ką tu cituoji?
rus: У меня есть ранчо.
fra: J'ai un ranch.
rus: В январе здесь всегда бывает снег.
oss: Тъæнджы мæйы ам алы хатт дæр мит вæййы.
rus: Прости за то, что я тебя люблю.
eng: Sorry that I love you.
rus: Хотели как лучше, а получилось как всегда.
eng: We wanted the best, you know the rest.
rus: Об этом никто, кроме меня, не знает.
tat: Бу турыда миннән башка беркем дә белми.
rus: Старайся хвалить твою невесту время от времени. Им нравятся комплименты (пусть даже неискренние).
tur: Ara ara nişanlına iltifatlar etmeye gayret göster. Yalancıktan da olsa bu kadınların hoşuna gider.
rus: Можешь поговорить с Томом?
lit: Gali su Tomu pakalbėti?
rus: Мы встретимся завтра в семь.
epo: Ni renkontiĝu je la sepa morgaŭ.
rus: У вас неприятности.
ita: Siete nei guai.
rus: Я уехал, никому об этом не сказав.
lit: Aš išvykau, apie tai niekam nepasakęs.
rus: Ты хочешь работу или нет?
lit: Tu nori ar nenori darbo?
rus: Я не знал, где спрятаться.
isl: Ég vissi ekki hvar ég ætti að fela mig.
rus: Обещания нужно выполнять.
lit: Pažadus reikia ištesėti.
rus: Мой брат действительно высокий.
ita: Mio fratello è veramente alto.
rus: Она была моей учительницей испанского.
lfn: Ел иа ес меа енсениор де еспаниол.
rus: Она вообще не готовит.
deu: Sie kocht überhaupt nicht.
rus: Родители всё пытаются меня женить.
ita: I miei genitori cercano tutto il tempo di farmi sposare.
rus: Не разрешай собаке спать на нашей кровати.
oss: Мæ уадз куыдзы нæ крауоты фынæй кæнын.
rus: Том пообедал с друзьями.
epo: Tomaso estis tagmanĝinta kune kun la amikoj.
rus: Когда мы пришли, фильм уже начался.
epo: Kiam mi alvenis, la filmo jam komenciĝis.
rus: Все приборы работали нормально.
lit: Visi prietaisai dirbo normaliai.
rus: Она очень любит музыку.
ron: Ei îi place muzica foarte mult.
rus: Это что, плесень?
lit: Kas tai, pelėsis?
rus: Мы ожидали этого результата.
epo: Ni ne atendis tiun rezulton.
rus: Его прадед был сослан в Сибирь, где и сгинул.
epo: Lia praavo estis ekzilita en Siberion kaj tie pereis.
rus: Я точно не знаю, где я.
epo: Mi ne scias precize, kie mi estas.
rus: Мне стыдно за своего сына.
ita: Mi vergogno di mio figlio.
rus: Том говорит, что Мэри часто опаздывает.
ara: توم يقول بأن ماري غالباً ما تأتي متأخرة.
rus: Я считаю это бредом сумасшедшего.
fra: Pour moi, c'est du délire.
rus: Слух мгновенно распространился.
lit: Gandai kaipmat pasklido.
rus: Купаться запрещено.
epo: Bano estas malpermesata.
rus: Мы не покупаем хлеб.
lit: Mes neperkame duonos.
rus: Тебе удалось его поймать?
eng: Were you able to catch it?
rus: Я никогда не видел столько машин, стоящих в пробке.
ita: Non ho mai visto così tante auto bloccate nel traffico.
rus: Сколько с меня?
ell: Πόσα είναι τα δικά μου;
rus: Я сегодня утром бегал.
deu: Ich bin heute Morgen gelaufen.
rus: Мне не с кем практиковать мой английский.
ita: Non ho nessuno con cui praticare il mio inglese.
rus: Часто с тобой такое бывает?
ita: Ti succede spesso?
rus: Мы рано просыпаемся.
hye: Մենք շուտ ենք արթնանում։
rus: Кто знает, что случится завтра?
lit: Kas žino, kas rytoj atsitiks?
rus: Пусть он немного отдохнёт.
lit: Tegul jis truputį atsipučia.
rus: Я привык выигрывать.
ita: Sono abituato a vincere.
rus: Том не хочет расставаться с Мэри.
oss: Томы нæ фæнды хицæн кæнын Мэриимæ.
rus: Его арест оправдан.
lit: Jo areštas pagrįstas.
rus: Хочешь пойти со мной в церковь?
ita: Vuoi venire in chiesa con me?
rus: Мы проверим это сейчас же.
ita: Controlliamo subito.
rus: Он всегда в хорошем настроении.
deu: Er ist immer in guter Laune.
rus: Мы расстроили Тома.
est: Me ärritasime Tomi.
rus: Я бы никогда не говорил с тобой таким тоном.
por: Eu nunca falaria com você em tal tom.
rus: Она проснулась на полу обнаженной.
oss: Чызг пъолыл бæгънæгæй райхъал и.
rus: Интересно, что он там себе думает.
por: Eu me pergunto o que ele realmente pensa.
rus: Она, должно быть, мертва.
tok: ken pi suli ale la ona li moli.
rus: Увы, факт остаётся фактом.
epo: Ve, tio estas fakto.
rus: Я изучаю окситанский язык.
ita: Sto studiando la lingua occitana.
rus: Все напились, кроме меня.
eng: Everyone was drunk, except for me.
rus: Я решил, что не буду этого делать.
bua: Би тэрээниие хэхэгүйб гэжэ шиидэбэб.
rus: Она не умеет ни читать, ни писать.
tlh: laDlaHbe' 'ej ghItlhlaHbe'.
rus: Мой товарищ любит работать по утрам.
ita: Al mio amico piace lavorare di mattina.
rus: Я знаю, что вы вернётесь.
epo: Mi scias, ke vi revenos.
rus: Том вас не знает.
udm: Том тӥледыз уг тоды.
rus: Время у неё ещё есть.
eng: She still has time.
rus: Я очень быстрая.
deu: Ich bin sehr schnell.
rus: Так даже Том не делает.
ces: Takhle to nedělá ani Tom.
rus: Я считаю излишним говорить об этом.
eng: I think it is unnecessary to talk about it.
rus: В репрессиях они все принимали участие.
eng: They all took part in the repressions.
rus: Мои часы нужно починить.
heb: השעון שלי מצריך תיקון.
rus: Зимой я люблю путешествовать в одиночестве.
deu: Im Winter verreise ich gern allein.
rus: Я вижу вершину горы.
isl: Ég sé fjallstindinn.
rus: Мы предлагаем бесплатную доставку.
ita: Offriamo la spedizione gratuita.
rus: Вы имеете полное право на меня сердиться.
ita: Avete tutto il diritto di essere arrabbiati con me.
rus: Ну спасибо тебе!
oss: Бузныг дын!
rus: Небо было усеяно звёздами.
nld: De hemel was bezaaid met sterren.
rus: Твои дети знают французский?
heb: הילדים שלך יודעים צרפתית?
rus: У неё последняя стадия рака.
ita: Lei ha un cancro all'ultimo stadio.
rus: Почему бы Вам самому у Тома не спросить?
fra: Pourquoi ne pas demander vous-même à Tom ?
rus: Не воспринимайте это так всерьез.
eng: Don't take it so seriously.
rus: Где живешь, там и столица.
eng: Wherever you live, there's the capital.
rus: Конечно, он смышлёный мальчик.
epo: Certe li estas inteligenta knabo.
rus: Том никогда не говорил об этом Мэри.
lit: Tomas niekada apie tai nekalbėjo Marijai.
rus: Каждый человек должен знать свой родной язык.
ina: Cata persona debe saper su lingua materne.
rus: Он сказал, что ему нравится моя идея.
ita: Lui ha detto che gli piaceva la mia idea.
rus: Знаете, зачем я к вам пришёл?
tlh: qaghoSta'meH ngoQ DaSov'a'?
rus: Клинтон был тогда губернатором Арканзаса.
ita: A quel tempo Clinton era il governatore dell'Arkansas.
rus: Абсолютно нормальный человек попросту не подходит для нашей работы.
epo: Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.