ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
eng: The sun is the king of the sky, the moon is the queen of the stars.
lat: A sagittis Hungarorum libera nos, Domine.
hun: A magyarok nyilaitól ments meg, Uram, minket!
lat: Figulus figulum odit.
por: Um oleiro não gosta de outro oleiro.
lat: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
tok: sina sona sin, la sina pilin ike sin.
lat: Fortiter in re, suaviter in modo.
eng: Gently in manner, strongly in deed.
lat: Confessio facta in judicio non potest retractari.
por: A confissão feita em juízo não pode ser retratada.
lat: Pater hic est.
epo: Ĉi tie estas la patro.
lat: Me taedet vitae.
epo: Mi tediĝas de la vivo.
lat: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
epo: Se lia sinjoro donis al li edzinon kaj ŝi naskis al li filojn aŭ filinojn, tiam la edzino kaj ŝiaj infanoj restu ĉe sia sinjoro, kaj li eliru sola.
lat: Nix in summo monte est.
eng: There's snow on top of the mountain.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
glg: É con pracer que me esforzo para superar as dificultades.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
epo: Tiuj, kiuj venas al Korinto, rigardas la statuojn.
lat: Iam sacculus eius in mensa est.
rus: Теперь его кошелёк - на столе.
lat: Boni homines in mundo sunt.
epo: Estas bonaj homoj en la mondo.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
eng: A merry heart does good like a medicine.
lat: Hostes Romanis se dediderunt.
por: Os inimigos renderam-se aos romanos.
lat: Ut sementem fecĕris, ita et metes.
por: Como semeares, assim colherás.
lat: Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat.
eng: Christ conquers. Christ reigns. Christ commands.
lat: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
fra: Anius vient à nous, le front ceint à la fois / du laurier prophétique et du bandeau des rois ; / il voit, il reconnaît, il embrasse mon père, / tend à son vieil ami sa main hospitalière, / et, reserrant les nœuds d'une antique union, / reçoit dans son palais les restes d'Ilion.
lat: Tempore aestatis in flumine saepe natamus.
por: No verão, frequentemente nadamos no rio.
lat: Canes mihi placent, sed feles sororibus meis placent.
fin: Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.
lat: Flores amicae mihi emendi sunt.
fra: Je dois acheter des fleurs pour une amie.
lat: Canes serpentes timent.
rus: Собаки боятся змей.
lat: Nemo est tam stultus quin haec dicat.
por: Ninguém é tão estúpido a ponto de dizer isso.
lat: Ubi diversaris, cum peregrinaris?
por: Onde você se hospeda quando viaja?
lat: Cumque prope esset, ut ingrederetur Aegyptum, dixit Sarai uxori suæ: Novi quod pulchra sis mulier et quod, cum viderint te Aegyptii, dicturi sunt: "Uxor ipsius est"; et interficient me et te reservabunt.
epo: Kaj kiam li estis jam proksime de Egiptujo, li diris al sia edzino, Saraj: Mi scias ja, ke vi estas virino belaspekta, kaj kiam la Egiptoj vin vidos, ili diros: Tio estas lia edzino; kaj ili mortigos min, kaj vin ili lasos viva.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
pol: Nieostrożność jest przyczyną wypadków.
lat: Mundus plenus idiotarum est.
epo: La mondo estas plena je idiotoj.
lat: Mansistine diu apud eum?
eng: Did you stay long at his place?
lat: Pars modo viae clausa est.
epo: Nur parto de la vojo estas fermita.
lat: Omnes de virtute tua commemorant.
por: Todos falam do seu mérito.
lat: Erat hibernum tempus anni.
rus: На дворе стояла зима.
lat: Quid mali in opere nostro est?
por: O que há de mau no nosso trabalho?
lat: Hodie reversus sum.
epo: Mi revenis hodiaŭ.
lat: Hae bestiolae nonnisi unum diem vivunt.
por: Estes insetos vivem um único dia.
lat: Magi ab Oriente Hierosolymam venerunt.
por: Os magos vieram do Oriente a Jerusalém.
lat: Spero parentes tuos valere.
epo: Mi esperas, ke viaj gepatroj bonfartas.
lat: Maria se innocentem esse dicit.
por: Maria diz que é inocente.
lat: Sanctus Vincentius urbs prima in Brasilia fuit.
eng: São Vicente was the first city in Brazil.
lat: Pueri calicem non video, sed puellae poculum video.
por: Não vejo o copo do menino, mas sim o da menina.
lat: Hac re videre nostra mala non possumus; alii simul delinquunt, censores sumus.
epo: Tial, ni ne povas vidi niajn kulpojn, sed, kiam aliaj eraras, ni tuj riproĉas ilin.
lat: Cumque nocte surrexisset, tulit duas uxores suas et totidem famulas cum undecim filiis et transivit vadum Iaboc; sumptis ergo traductisque illis et omnibus, quæ ad se pertinebant, per torrentem, mansit solus. Et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
epo: Kaj li leviĝis en tiu nokto, kaj prenis siajn du edzinojn kaj siajn du sklavinojn kaj siajn dek unu infanojn, kaj transpasis la vadejon de Jabok. Kaj li prenis ilin kaj transirigis ilin trans la riveron, kaj transigis tion, kion li havis. Kaj Jakob restis sola. Kaj iu luktis kun li ĝis la apero de la matenruĝo.
lat: Res judicata pro veritate habetur.
por: A coisa julgada é tida por verdade.
lat: Non coquus semper, cui longus culter adhaeret.
eng: The cook is not always the one with a long knife.
lat: Corpora lente augescent, cito extinguuntur.
epo: Korpoj malrapide kreskas, sed rapide estingeblas.
lat: Iliacos intra muros peccatur et extra.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
lat: Fiat lux !
orv: Да бѫдеть свѣтъ!
lat: Quod gratis asseritur, gratis negatur.
eng: What is asserted without evidence may be dismissed without evidence.
lat: "Namque ut conspectu in medio turbatus, inermis, / constitit, atque oculis Phrygia agmina circumspexit, / 'Heu, quæ nunc tellus,' inquit, 'quæ me æquora possunt / accipere, aut quid jam misero mihi denique restat, / cui neque apud Danaos usquam locus, et super ipsi / Dardanidæ infensi pœnas cum sanguine poscunt?'"
epo: "Ĉar tie staranta, senhelpa, konfuzita de tio, ke ĉiuj sur lin fiksas siajn rigardojn, ĉirkaŭrigardante li mem la frigan soldataron, li ekkrias: "Ho, ve al mi! Kie nun estos kaŝangulo surtere aŭ ia loko surmare, kiu volos min akcepti? Kia espero ankoraŭ ekzistas por mi, kiu, forpelita de l' patria grundo, troviĝas ĉi tie inter la malamikaj Trojanoj, kiuj volas min mortigi?""
lat: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
por: Jetro, sogro de Moisés, ofereceu um holocausto e sacrifícios a Deus. Aarão e todos os anciãos de Israel vieram comer com ele na presença de Deus.
lat: Egressique sunt Moyses et Aaron a pharaone; et clamavit Moyses ad Dominum pro sponsione ranarum, quam condixerat pharaoni.
epo: Moseo kaj Aaron eliris for de Faraono, kaj Moseo ekvokis al la Eternulo pri la ranoj, kiujn li venigis sur Faraonon.
lat: Videsne magnum librum?
por: Vês o livro grande?
lat: Num hoc utile est?
eng: This isn’t useful, is it?
lat: Qui sunt filii Iulii?
rus: Кто является сыновьями Юлия?
lat: Quisque suos patitur manes.
por: Nós sofremos todos nossas penas.
lat: Non paenitet me hoc dixisse.
fra: Je ne regrette pas d'avoir dit cela.
lat: Dominus autem fessus non est, nam is non ambulat.
hun: Az úr nem fáradt, mert ő nem gyalogol.
lat: Quis mecum loqui vult?
deu: Wer möchte mit mir sprechen?
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
ron: Țineți departe de picioarele calului.
lat: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
eng: And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
lat: Quinquaginta intus famulæ, quibus ordine longo / cura penum struere et flammis adolere Penates; / centum aliæ totidemque pares ætate ministri, / qui dapibus mensas onerent et pocula ponant.
fra: À préparer les mets, à réveiller les flammes, / près des foyers ardents veillent cinquante femmes ; / cent autres, déployant la même activité, / et cent hommes, pareils en jeunesse, en beauté, / placent les mets, les vins, les coupes sur la table.
lat: Haec arbor fructus nunquam edet.
eng: This tree will never bear fruit.
lat: Post longam autem et diuturnam navigationem in Latium, quod est pars Italiae, ad regem Latinum venit, ibique aliquamdiu commoratus, accepta regis Latini filia, Lavinia, in matrimonium, post soceri obitum, heres regni relictus est.
por: Depois de uma longa e demorada viagem marítima para o Lácio, que é uma região da Itália, veio até o rei Latino e, tendo lá permanecido por um tempo e tomado em matrimônio Lavínia, a filha do rei Latino, tornou-se herdeiro do reino após a morte do sogro.
lat: Hortum tuum non video, sed meum video.
por: Não vejo o teu jardim, mas vejo o meu.
lat: proelium ad flūmen pugnātum est.
epo: La batalo okazis apud rivero.
lat: Hae dissensiones testimonium sunt ignorantiae nostrae.
epo: Ĉi tiuj malkonsentoj estas atesto pri nia nescio.
lat: E schola reversus Thomas continuo balneum petivit.
por: Depois de voltar da escola, Tom foi direto para o banheiro.
lat: Atqui vidi te nuper dejecisse sex Carthusianos in coenum, sic ut emergerent nigri, pro candidis. Tu interim ridebas, quasi re bene gesta.
eng: But not long ago I saw you throw six Carthusian monks into the mud, with the result that they emerged black instead of white. You meanwhile laughed, as if you'd done a good thing.
lat: Qualis pater, talis filius.
epo: Kia patro, tia filo.
lat: Sacerdotes quoque, qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.
spa: Los sacerdotes que se acerquen a Yahvé deben purificarse también, para que Yahvé no irrumpa contra ellos.
lat: Hic templum Junoni ingens Sidonia Dido / condebat, donis opulentum et numine divæ, / ærea cui gradibus surgebant limina nexæque / ære trabes, foribus cardo stridebat ahenis.
por: Dido, a sidônia, estava ali construindo / imenso templo dedicado a Juno, / enriquecido pelas oferendas / feitas à deusa todo-poderosa; / no alto da escadaria, êneas soleiras; / umbrais também de bronze sustentavam / pesadas portas brônzeas, que rangiam / nos gonzos.
lat: Quos cum ille vidisset et Beniamin simul, præcepit dispensatori domus suæ dicens: Introduc viros domum et occide victimas et instrue convivium, quoniam mecum sunt comesturi meridie.
epo: Kiam Jozef vidis kun ili Benjamenon, li diris al la estro de sia domo: Enkonduku tiujn homojn en la domon, kaj buĉu bruton kaj pretigu; ĉar kun mi manĝos tiuj homoj hodiaŭ tagmeze.
lat: Timeo, ut sustineas.
por: Eu temo que você não suporte.
lat: Quando mala matura erunt?
por: Quando as maçãs estarão maduras?
lat: Dixitque: Benedictus Dominus Deus Sem! Sitque Chanaan servus eius.
epo: Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; kaj Kanaan estu sklavo al ili.
lat: "Emistine scalpellum, ut volebas nuper?" "Non emi."
por: "Compraste o canivete, como estavas querendo ultimamente?" "Não."
lat: Cum in universitate eram, linguam Latinam libenter discebam.
eng: When I was at university, I liked to study Latin.
lat: Tranquillo mari quilibet gubernator est.
hun: Csendes tengeren bárki lehet kormányos.
lat: Lingua latina mea modo latina culinae est.
epo: Mia latina lingvo nur estas kuireja latina.
lat: Felis domum a muribus purgat.
eng: A cat rids the house of mice.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum.
por: Como és formosa, minha amada! Como és formosa, com teus olhos de pomba!
lat: Maria mecum veniet si opus confecerit.
eng: Mary will come with me if she finishes her work.
lat: Tuum gaudeo gaudium.
por: Folgo de ver tua alegria.
lat: At domus interior regali splendida luxu / instruitur, mediisque parant convivia tectis.
epo: Por la granda festeno oni splende ornamas la centran salonon kaj la aliajn ĉambrojn de l' palaco.
lat: Barba non facit philosophum.
ita: La barba non fa il filosofo.
lat: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
eng: And having at length obtained the marriage he wished for, he preferred the love of the latter before the former, and served with him other seven years.
lat: "Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui."
fra: " Reine ! de ce grand jour faut-il troubler les charmes, / et rouvrir à vos yeux la source de nos larmes ; / vous raconter la nuit, l'épouvantable nuit / qui vit Pergame en cendre, et son règne détruit ; / ces derniers coups du sort, ce triomphe du crime, / dont je fus le témoin, hélas ! et la victime ?... "
lat: Et ipse prægrediens adoravit pronus in terram septies, donec appropinquaret ad fratrem suum.
epo: Kaj li mem pasis preter ilin, kaj kliniĝis ĝis la tero sep fojojn, antaŭ ol li atingis sian fraton.
lat: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
fra: Adressant donc sa voix à l'aîné des Amours : / " O toi, l'honneur, l'appui, le charme de mes jours, / enfant vainqueur des dieux, souverain de la terre, / de que la flèche insulte aux flèches du tonnerre. "
lat: "Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi."
por: "Basta uma vez haver sobrevivido / à captura e à ruína da cidade."
lat: Si amici mei esse vultis, honesti este.
por: Se vocês querem ser meus amigos, sejam honestos.
lat: Pater meus et ego unum sumus.
rus: Мы с отцом - одно целое.
lat: Proximo anno vites multas uvas ferent.
por: No ano que vem, as videiras darão muitas uvas.
lat: Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum iam spicas et linum iam folliculos germinaret; triticum autem et far non sunt læsa, quia serotina erant.
por: O linho e a cevada foram destruídos, pois a cevada já havia amadurecido e o linho estava em flor. Todavia, o trigo e o centeio nada sofreram, por serem serôdios.
lat: Cotidie solem orientem video.
eng: I see the sun rising every day.
lat: Labor hominem creavit.
fra: Le travail a créé l'homme.
lat: Dic mihi num Thomas domi sit.
por: Diga-me se Tom está em casa.
lat: Minus timoris, minus periculi.
por: Quanto menor o medo, menor o perigo.
lat: Non bove mactato caelestia numina gaudent, sed quae prestanda est sine teste fides.
por: Os deuses celestiais não se alegram com a matança de um boi, mas com a fé demonstrada sem necessidade de testemunha.
lat: Illa autokinetum gubernare potest.
pol: Potrafi prowadzić auto.
lat: Attollens autem Ioseph oculos vidit Beniamin fratrem suum uterinum et ait: “Iste est frater vester parvulus, de quo dixeratis mihi?” Et rursum: “Deus, inquit, misereatur tui, fili mi”.
epo: Kaj li levis siajn okulojn, kaj ekvidis sian fraton Benjamen, la filon de lia patrino, kaj li diris: Ĉu tio estas via plej juna frato, pri kiu vi diris al mi? Kaj li diris: Dio vin favoru, mia filo.
lat: Magnus est numerus cotidie nascentium librorum.
epo: Estas granda la nombro da libroj, kiuj aperas ĉiutage.
lat: Domum tuam video.
epo: Mi vidas vian domon.
lat: Itaque primum vocant "Berescit", id est, "In principio". Secundum, "Ve elle semot", id est, "Haec sunt nomina". Tertium "Vaicra", id est, "Vocavit autem". Quartum, "Vaiedabber", id est, "Locutusque est". Quintum, "Elle addebarim", id est, "Haec sunt verba".
por: Sendo assim, ao primeiro chamam "Berescit", ou seja, "No princípio". Ao segundo, "Ve elle semot", ou seja, "Estes são os nomes". Ao terceiro, "Vaicra", ou seja, "E chamou". Ao quarto, "Vaiedabber", ou seja, "E falou". Ao quinto, "Elle addebarim", ou seja, "Estas são as palavras".
lat: Erasne heri in schola?
epo: Ĉu vi estis en la lernejo hieraŭ?
lat: Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
eng: Forthwith at the king's command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him.
lat: Utrum domi fuisti annon?
epo: Ĉu vi estis hejme, aŭ ne?
lat: Utrum consistere vult an mare transire nescitur.
spa: Se desconoce si quiere quedarse o cruzar el mar.
lat: Quis est hic puer?
por: Quem é este menino?
lat: Multa me in diversum trahunt.
por: Muitas coisas me fazem hesitar.
lat: Roma imperium vania auxit.
por: Roma aumentou o seu império com o perdão.
lat: "Sin absumpta salus, et te, pater optime Teucrum, / pontus habet Libyae, nec spes jam restat Iuli, / at freta Sicaniae saltem sedesque paratas, / unde huc advecti, regemque petamus Acesten".
fra: " Mais, si ce doux espoir est ravi sans ressource, / ô père des Troyens ! si les flots ennemis / ont englouti tes jours et les jours de ton fils, / du moins que nous allions chercher dans la Sicile / les faveurs d'un bon prince et d'un climat fertile ! "
lat: Aemilia Quintum interrogat.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
lat: Quem equum videt puer?
epo: Kiun ĉevalon vidas la knabo?
lat: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
por: Persistindo, entretanto, na inconsciência / que a tudo nos deixava cegos, surdos, / colocamos aquele infeliz monstro / em nossa consagrada cidadela.
lat: Heri de te locutus est.
eng: He spoke about you yesterday.
lat: Quis post Hadrianum imperavit?
por: Quem foi imperador depois de Adriano?
lat: Pater filio fabulam narravit.
por: O pai contou uma história ao filho.
lat: Ilias et Odyssea vicenis quaternis libris constant.
por: A Ilíada e a Odisseia constam de vinte e quatro livros cada uma.
lat: Hic passer volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Este pardal não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Apes nobis mel dant.
nob: Bier gir oss honning.
lat: Filius est bonus.
pms: Ël fieul a l'é brav.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
por: Se a situação crítica é incontornável, é preciso enfrentá-la.
lat: Quo tempore Romae eras?
por: Quando foi que você esteve em Roma?
lat: Edixeritne praetor ut adesses?
ron: Pretorul ți-a poruncit să apari?
lat: Hinc ferro accingor rursus, clipeoque sinistram / insertabam aptans meque extra tecta ferebam; / ecce autem complexa pedes in limine conjux / hærebat, parvumque patri tendebat Iulum.
eng: Once more I girt me with the sword and shield, / and forth had soon into the battle hied, / when lo, Creusa at the doorway kneeled, / and reached Iulus to his sire and cried:
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
nld: Driemaal hebt u gevochten, o Romeinen, met de Carthagers.
lat: Si in tuo loco essem, eum adiuvarem.
por: Se estivesse em teu lugar, ajudá-lo-ia.
lat: Senex prope mortem est.
eng: The old man is near death.
lat: Faustulus lupam pueros lambentem invenit.
por: Fáustulo encontrou a loba lambendo os meninos.
lat: Hic Rhodus hic salta!
deu: Hier ist Rhodos, hier springe!
lat: Quot librōs habēs?
pol: Ile masz książek?
lat: Tua consilia semper meminero.
ita: Ricorderò sempre i tuoi consigli.
lat: Copiae Romanorum fessae erant.
est: Roomlaste väed olid väsinud.
lat: Dummodo sit dives, barbarus ille placet.
tok: jan pi ma ante li jo e mani mute la, ona li pona tawa kulupu.
lat: "Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes."
por: "Se o céu quisesse prolongar-me a vida, / teria salvo o meu torrão natal."
lat: Homines quod volunt credunt.
fra: Les hommes croient ce qu'ils veulent croire.
lat: Talia flammato secum dea corde volutans, / nimborum in patriam, loca feta furentibus Austris, / Aeoliam venit.
fra: En prononçant ces mots, la déesse en furie / vers ces antres, d'Éole orageuse patrie, / précipite son char.
lat: Nec semper lilia florent.
nld: Lelies bloeien niet altijd.
lat: Crucem de puro argento video.
por: Vejo uma cruz de pura prata.
lat: Irruit super eos formido et pavor; in magnitudine brachii tui fiunt immobiles quasi lapis, donec pertranseat populus tuus, Domine, donec pertranseat populus tuus iste, quem possedisti.
por: O medo e o terror caíram sobre eles. Eles viram o teu grande poder e ficaram paralisados como se fossem pedras, até que tivesse passado o teu povo, este povo que livraste da escravidão.
lat: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
por: Todas as coisas mudam e, com elas, nós também mudamos.
lat: Thomas scit Mariam pessimam uxorem semper fuisse.
por: Tom sabe que Maria sempre foi uma péssima esposa.
lat: Verba praesidis a populo omni audita sunt.
eng: The president's words were heard by the whole nation.
lat: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
por: Tal lamento, tão longo quanto inútil, / ela desfeita em pranto proferia, / quando o bravo soldado Heleno, nobre filho / de Príamo, avançando da cidade, / surge com grande séquito. Exultante / reconhecendo-nos, conduz-nos ao palácio: / de emoção muitas lágrimas derrama / e entrecortada de soluços tem a voz.
lat: Laude parce et vitupera parcior.
por: Louva pouco e censura menos ainda.
lat: "Repetamus una; sic uterque nostrum pronunciabit rectius coram praeceptore." "Incipe tu igitur, qui provocasti me."
eng: “Let us repeat it together, so both of us will recite it more accurately to the Master.” “You start then, as you challenged me.”
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
spa: Los acompañantes y el novio compiten en elogios a la novia.
lat: En, adsum; duc me in nomine Dei.
eng: See, here I am; lead me in the name of God.
lat: Ejus vitia sunt emendata virtutibus.
epo: Liaj difektoj estas kompensataj de liaj virtoj.
lat: Permitte ut uxorem meam introducam.
deu: Darf ich dir bitte meine Frau vorstellen?
lat: Cives propter victoriam exsultabant.
ita: I cittadini esultavano per la vittoria.
lat: Levavit Abraham oculos suos viditque arietem unum inter vepres hærentem cornibus; quem assumens obtulit holocaustum pro filo.
por: Abraão ergueu os olhos e viu um carneiro preso pelos chifres num arbusto. Foi lá pegá-lo e o sacrificou como holocausto em lugar de seu filho.
lat: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, et decem sunt numeri.
eng: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and ten are numbers.
lat: Jus vigilantibus scriptum.
epo: La juro estas skribita por la atentemuloj.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
ita: Le lacrime non hanno mai riportato indietro qualcuno dall'altro mondo.
lat: Sed audi verba mea atque consilia, et erit Deus tecum: Esto tu populo in his, quæ ad Deum pertinent, ut referas causas ad Deum ostendasque populo præcepta et leges viamque, per quam ingredi debeant, et opus, quod facere debeant.
por: Agora escuta o meu conselho, e Deus te ajudará. Está certo que representes o povo diante de Deus, levando a ele os problemas deles. Deves ensinar-lhes as leis de Deus e explicar o que devem fazer e como devem viver.
lat: Tulit autem Moyses Israel de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur; ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem et non inveniebant aquam.
spa: Moisés hizo partir a los israelitas del mar de Suf y se dirigieron hacia el desierto de Sur: caminaron tres días por el desierto sin encontrar agua.
lat: Invadunt urbem somno vinoque sepultam; / cæduntur vigiles, portisque patentibus omnes / accipiunt socios atque agmina conscia jungunt.
por: Invadem a cidade mergulhada / na embriaguez e no sono; as sentinelas / são massacradas e, uma vez abertos / os portões, os demais guerreiros entram, / conforme o combinado se agrupando.
lat: Utri vestrum magister praemium dedit?
ita: A chi di voi due il maestro ha dato il premio?
lat: Amor omnia vincit.
hun: A szerelem mindent legyőz.
lat: Quattuor annos matrimonio coniuncti sunt.
epo: De kvar jaroj ili estas geedzoj.
lat: Elephas animal robustum est.
est: Elevant on tugev loom.
lat: Habitavit ergo Israel in Aegypto, id est in terra Gessen, et possedit eam; auctusque est et multiplicatus nimis.
por: Assim Israel estabeleceu-se na terra do Egito, na região de Gessen. Adquiriram ali propriedades, foram fecundos e se tornaram muito numerosos.
lat: non est, crede mihi, sapientis dicere ‘vivam’: sera nimis vita est crastina: vive hodie.
eng: Not wise, believe me, to say "I will live": the life of tomorrow is always too late: Live for today.
lat: Omnia mea secum tulit.
por: Ela levou todas as minhas coisas.
lat: Nunc Romae sum.
tgl: Nasa Roma ako sa kasalukuyan.
lat: Non viri, sed feminae vocem audivi.
por: Eu não ouvi a voz de um homem, e sim de uma mulher.
lat: Cras Vindobona redit.
epo: Li morgaŭ revenos al Vieno.