ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je trouve que collectionner des timbres est un passe-temps utile, car souvent cela me fait m'émerveiller.
epo: Mi konsideras poŝtmarkan kolektadon utila hobio, ĉar ĝi ofte estas por mi fonto de ekmiro.
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
deu: Dürfen sie ihr eine Broschüre schicken?
fra: À quelle heure t'es-tu couché hier ?
epo: Je la kioma horo vi enlitiĝis hieraŭ?
fra: Les moineaux pépient.
epo: Paseroj pepas.
fra: C'est bien, vous êtes là.
epo: Estas bone, vi estas ĉi tie.
fra: Je crois en ce qu'ils ont dit.
ber: felseɣ acu d-nnan.
fra: Ça n'a pas l'air bon.
epo: Tio ne ŝajnas bona.
fra: Un camion a renversé notre chien.
kab: Iḥuza ukamyun aqjun-nneɣ.
fra: Je t'envoie des vidéos drôles.
epo: Mi sendas al vi ridigajn filmetojn.
fra: J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
swc: Niliandika nambari yake ya simu kwenye kipande ya karatasi.
fra: Marie a vécu à Alger pendant plus d'un an.
eng: Mary lived in Algiers for more than a year.
fra: Vous ménagiez vos efforts.
epo: Vi domaĝis vian penon.
fra: J'étalais le fromage sur le pain.
ber: Lliɣ ḍelluɣ takemmart i weɣrum.
fra: Le professeur ramasse les papiers qui sont au sol.
rus: Преподаватель собирает тетради с пола.
fra: Nous n'en connaissions aucun.
ber: Ur nessin yiwen.
fra: Ce type est vraiment sympa.
swc: Uyu mtu mwema kabisa.
fra: Fais le calcul.
epo: Faru la kalkulon.
fra: Où fais-tu cela ?
hun: Hol csinálod ezt?
fra: Je suis impatient de voir ton père.
kab: Ḥareɣ melmi ara ẓreɣ baba-k.
fra: Il y a une rose jaune ici.
war: Máydà dulaw nga rosas dinhi.
fra: Elle était prête.
epo: Ŝi estis preta.
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
epo: Ni alvenis tro malfrue pro vi.
fra: Je ne berce pas votre bébé.
epo: Mi ne lulas vian bebon.
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
kab: Ayɣer i telliḍ triḍ ad tlemdeḍ taglizit?
fra: Ta mère est vieille, désormais.
ber: Akk-a d asawen, yemma-k wessert.
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis riche ?
rus: С чего вы взяли, что я богат?
fra: Tom a beaucoup aimé le jeu de dames, c'était son jeu favori.
oci: Tom aimèt plan lo jòc de damas, èra son jòc favorit.
fra: Nous apprécions les récits.
rus: Нам нравятся рассказы.
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
bre: Kollet eo bet e vontr nevez gantañ.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin d'argent.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna sriɣ i yidrimen.
fra: Quelle équipe gagnera la partie ?
ron: Ce echipă va câștiga partida?
fra: Tu es toujours aussi affairé qu'une abeille.
kab: Tceɣleḍ dima am tzizwit.
fra: La gestion des crises internationales demande une grande finesse diplomatique.
kab: Asefrek n yilɣuɣen igraɣlanen yeḥwaj taggara tadiplumatit d tameqrant.
fra: Elle attristait les spectateurs.
epo: Ŝi malgajigis la spektantojn.
fra: Un tout grand merci, hein !
epo: Ege grandan dankon do!
fra: Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi gros.
epo: Mi ne supozis, ke tio estos tiom dika.
fra: Mary est maçonne.
nnb: Mary ni mukerereghesania we syo nyumba.
fra: Elle me rattrape.
kab: Iqḍeɛ-iyi-d.
fra: Il est aussi occupé que Tom.
ber: Ula d netta yecɣel am Tom.
fra: La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
nnb: Obugriki bunemwimya esyonzira esyerikolesya okwilwa oko ngunza yo lumbuka lwabo erithendi suba enyuma.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus realigi ĝin.
fra: C'est quoi, ce zigouigoui que tu as gribouillé ?
epo: Kio estas tiu umaĵo, kiun vi skribaĉis?
fra: Il est venu chez moi.
epo: Li venis en mian hejmon.
fra: Montrez-moi votre photo.
epo: Montru al mi vian foton.
fra: Dan parlait avec Linda en italien.
epo: Dan interparolis kun Linda en la itala.
fra: Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
deu: Ich bin einer von den dreißig Leuten, die das machen sollen.
fra: Aujourd’hui, il n’y a pas d’élève absent.
kab: Ass-a ulac abalmud anabay.
fra: La petite Linda aime écrire au tableau en classe.
ber: Linda tamecṭuḥt, tḥemmel ad taru ɣef tfelwit, di tneɣrit.
fra: N'aie pas peur de lui parler !
rus: Не бойся с ним поговорить.
fra: Ce n'est pas la manière dont je le vois.
epo: Ne tiamaniere mi vidas tion.
fra: Tu n'étais pas obligée de dire oui.
epo: Vi ne estis devigata diri jes.
fra: J'ai peur de tomber.
cmn: 我怕摔倒。
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
epo: Aĥ fek, la konsuma limdato estas transpasita, pro tio vi vomis!
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
fra: Je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
deu: Ich bin heimlich in die Frau eines anderen verliebt.
fra: Elles nous ont fait des crêpes.
kab: Xedment-aneɣ-d tiɣrifin.
fra: Il vaut mieux y aller seul.
rus: Лучше пойти туда одному.
fra: On posa à chaque élève une question.
kab: Tettunefk tuttra i yal anelmad.
fra: Jean regardera tes vaches.
eng: John will look at your cows.
fra: Je suppose que nous pourrions essayer de faire cela.
swc: Na pendekeza tuna weza kuanza kufanya yale.
fra: J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
epo: Mi bezonas, ke mi vidu iun en la ĉambro por la urĝaĵoj.
fra: Il a neigé toute la journée, hier.
epo: Hieraŭ neĝis dum la tuta tago.
fra: Quelle tasse est la vôtre ?
cmn: 哪个杯子是你的？
fra: C'est l'âme qui anime le corps.
rus: Тело оживляет душа.
fra: Encore du poisson ?
kab: D lḥut daɣen?
fra: Nous t'écoutons.
rus: Мы тебя слушаем.
fra: Tom est d'humeur meurtrière.
eng: Tom is in a homicidal mood.
fra: Mon anglais est très mauvais.
rus: У меня очень плохой английский.
fra: Allez embrasser quelqu'un d'autre !
epo: Iru kisi iun alian!
fra: La morale élève un tribunal plus haut et plus redoutable que celui des lois.
epo: La moralo starigas tribunalon pli altan kaj pli timindan ol tiu de la leĝoj.
fra: C'est un de mes voisins.
ara: ءانّه أحد جيراني.
fra: Il y a un hôpital près d'ici.
kab: Yella sbiṭar deg leǧwayeh-a.
fra: J'ai tenté de mettre fin à la dispute.
epo: Mi provis fini la disputon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de quitter leur pays, puis d'y retourner ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas forlasi sian landon kaj reveni tien?
fra: Je me rends maintenant à la poste pour prendre quelques timbres.
epo: Mi nun iras al la poŝtoficejo por aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
fra: Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.
kab: Tzemrem ad tesqedcem Tatoeba akken ad teskeydem iman-nwen.
fra: Ce soir, je vais faire un rapport.
epo: Ĉi-vespere mi faros raporton.
fra: Un conte est bon quand il a une fin heureuse.
deu: Eine Geschichte ist gut, wenn sie ein Happy End hat.
fra: La comédie inclut toujours une petite tragédie. C'est pour ça qu'il y a de tristes clowns.
nnb: Evisanda vikanahulukaya ovwithi kikathuma ihavyovulhighe. Nikusangwa siwanzireukavyeghughwene.
fra: C'est là qu'on commence à s'amuser.
kab: Da i tbeddu tmedhiwt.
fra: Je parie que tu es occupée.
epo: Mi vetas, ke vi estas okupita.
fra: Prête-moi ton couteau, s'il te plait.
kab: Rḍel-iyi-d lmus-ik, ttxil-k.
fra: Vous vous êtes levés, n'est-ce pas ?
epo: Vi stariĝis, ĉu ne?
fra: Lundi elle a accouché de son premier fils.
swc: Alizala mutoto wake wa kwanza siku ya kwanza.
fra: Je n'aurais jamais dû manger ça.
kab: Yessefk tili ur ččiɣ ara maḍi win.
fra: Tu devrais informer la police immédiatement.
hun: Azonnal értesítsd a rendőrséget.
fra: Je pense que nous pouvons nous y fier.
kab: Meyyzeɣ belli xas ad t-namen.
fra: Nous y arrivons enfin.
nld: We komen er eindelijk.
fra: Je ne veux pas rompre ma promesse.
rus: Я не хочу нарушать своего обещания.
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
fra: C'est moi la patronne, par ici.
fin: Minä määrään täällä.
fra: Il a faim et soif.
ber: Yelluẓ yerna yeffud.
fra: Où puis-je trouver un journal, s'il vous plaît ?
por: Onde há jornais por aqui?
fra: Il était chargé de cette affaire.
rus: Ему было поручено это дело.
fra: Tout est débile.
swc: Kila kitu ni ya kijinga.
fra: Sami a mangé deux bols de soupe.
eng: Sami ate two bowls of soup.
fra: Je suis resté enfermé toute la journée.
swc: Nilikaa nimefungwa siku nzima.
fra: Ce livre était neuf.
kab: Adlis-a yella d ajdid.
fra: Je suis ruiné.
kor: 나는 망했다.
fra: Tu te laisses trop dominer par tes émotions.
epo: Vi lasas vin tro domini de viaj emocioj.
fra: Le général me montra les cartes qu'il tenait en mains : Roi de Pic, Dame de Pic et Valet de Carreau.
epo: La generalo montris al mi la kartojn, kiujn li tenis enmane: pika reĝo, pika damo kaj kera bubo.
fra: Veuillez redémarrer votre ordinateur.
kab: Ttxil-k, ssenker aselkim-ik tikkelt nniḍen.
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
ita: Mi ha detto che era pronta per partire.
fra: J'ai autre chose en tête.
eng: I got something else on my mind.
fra: Qui ne gaspille pas ne manque de rien.
epo: Al ne malŝparanto mankas nenio.
fra: Sors de la classe.
epo: Forlasu la klasĉambron.
fra: Je n’essore rien.
kab: Kra ur t-ẓemmiɣ.
fra: C'est arrivé par surprise.
epo: Tio okazis surprize.
fra: Elles nous préparent des crêpes.
oci: Preparam de pescajons.
fra: Lève-toi de bonne heure, demain matin !
epo: Ellitiĝu frue morgaŭ matene!
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
epo: Li demandis sian patron, ĉu li rajtas iri al kinejo.
fra: Notre école est de l'autre côté de la gare.
epo: Nia lernejo situas trans la stacidomo.
fra: Lui avez-vous demandé son avis ?
rus: Вы спросили у него, что он об этом думает?
fra: Le vampire embrassa son cou avec passion.
swc: Mla watu aka kumbatia shingo yake na upendo.
fra: L'infirmier brancarder le blessé jusqu'à l'ambulance.
kab: Afremli-nni la ineqqec amejruḥ-nni armi d tamenḍayt.
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ lḥaǧa ṣemmḍen.
fra: Je suis invitée à la fête de Tom ce soir.
epo: Mi estas invitita al la festo de Tomo ĉi-vespere.
fra: Observez le : Il doit être très vieux.
epo: Rigardu lin: Li sendube estas tre maljuna.
fra: Au fait, comment va ton père ?
eng: By the way, how's your dad?
fra: J'aurais pu choisir un meilleur moment.
rus: Я мог бы выбрать более подходящий момент.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé.
slk: Pozri, čo som našla.
fra: Nous avions tous les deux faim.
ber: Nella nelluẓ deg snat.
fra: Ça alors, c'est le comble !
rus: Ну это уже перебор!
fra: À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
epo: Al kiu la letero estis skribita?
fra: Combien de pompes fais-tu quotidiennement ?
swe: Hur många armhävningar gör du per dag?
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
epo: Iuj kredas ke la cifero sep estas bonŝanciga cifero.
fra: J'ai trouvé ta casquette.
kor: 나 네 모자 찾았어.
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
swc: Munisaidiye, niko nalomba! Kiwango ya faida kwenye akaunti yangu ya akiba ni ya chini kuliko kiwango ya mfumko.
fra: Je parlais à la lune.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ d waggur.
fra: Agis équitablement !
rus: Поступай справедливо!
fra: Vous devriez être plus prudents.
epo: Vi estu pli singardaj.
fra: Cela arrive plus de deux fois par semaine.
rus: Это происходит чаще двух раз в неделю.
fra: Je voudrais une livre de ces pommes.
epo: Mi volus funton el tiuj pomoj.
fra: Arrête de jouer avec mes cheveux.
kab: Beṛka i turareḍ s ucekkuḥ-iw.
fra: Attention, ne laissons pas cet enseignant se réunir avec nous, il rapporte ce que nous disons à notre directeur.
nnb: Kóko, sithusighe omukangirirya oyu eribya haghuma nethu, akabwira ebiosi ebyothulhiakanaya bomulhikitere.
fra: Jean parlera avec le voisin.
rus: Жан поговорит с соседом.
fra: Tu as raté l'avion de 2h.
ber: Tzegled asafag-nni n tis snat.
fra: Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
kab: Lemmer ufiɣ ad lḥuɣ, maca bezzaf yeḥma lḥal.
fra: Il a rêvé de Tom.
epo: Li sonĝis pri Tomo.
fra: Le sorcier a une baguette magique.
kab: Imkerrer yesεa tageṭṭumt n ssḥur.
fra: Elle ménageait ses efforts.
epo: Ŝi domaĝis siajn klopodojn.
fra: C'est ainsi que je fais tout.
kab: Akka i xeddmeɣ kullec.
fra: Il m'a fallu sortir de là.
swc: Iliniomba nitoke pale.
fra: Sortez-vous tous deux ensemble ?
epo: Ĉu vi amindumas unu la alian?
fra: J'aime manger du pain noir.
eng: I like eating black bread.
fra: J'ai été honnête avec lui.
epo: Mi estis honesta kontraŭ li.
fra: Il n'y a pas de chauffage dans ce local.
deu: In diesem Raum gibt es keine Heizung.
fra: Allons donc, n’ayez pas peur !
rus: Ну же, не бойтесь!
fra: C'est la thèse à soutenir.
epo: Ĝi estas la subtenenda tezo.
fra: Veuillez ne pas toucher les fleurs.
tok: o pali e pona ni: sina pilin ala e kasi kule.
fra: La Chine est en Asie.
rus: Китай находится в Азии.
fra: Il a rencontré ses copains.
rus: Он встретил своих друзей.
fra: Tu sais très bien ce que j'en pense.
deu: Du weißt genau, was ich darüber denke.
fra: Sa voix se transforma en murmure.
rus: Его голос перешёл в шёпот.
fra: Je l'ai mis sur votre bureau.
epo: Mi ĝin metis sur vian skriblotablon.
fra: Je suis chanceux de vous avoir pour amie.
rus: Мне повезло, что у меня такая подруга, как ты.
fra: Désolé, je ne peux pas rester plus longtemps.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas resti pli longe.
fra: Je suis désolé, mon père est sorti.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.
fra: Le bus était en retard.
cmn: 公交车迟到了。
fra: Mon père adoptif m'a tout donné.
rus: Мой приёмный отец дал мне всё.
fra: Tu ne saurais pas son nom par hasard ?
rus: Ты, случайно, не знаешь, как её зовут?
fra: Il y en a deux qui nous regardent.
rus: Там двое на нас смотрят.
fra: Tiens, prends ceci !
kab: Ax, ddem wa!
fra: Je ne le dirai jamais à personne.
jpn: このことは決して誰にも言いません。
fra: Tom est très calme.
epo: Tomo estas tre trankvila.
fra: Ce parc est un paradis pour les enfants.
epo: Tiu parko estas porinfana paradizo.
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
deu: Welches Medikament empfehlen Sie?
fra: Je ne le manquerais pour rien au monde !
rus: Я бы ни за что на свете этого не пропустил!
fra: La vie elle-même est un drame.
rus: Жизнь сама по себе - драма.
fra: N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
eng: Do not hesitate to celebrate your defeat... as long as you're the winner's guest.
fra: Je n'aime pas Facebook.
ber: Nekk ur ḥemmleɣ Facebook.
fra: Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
swc: Aliacha wakati mwimbaji wake mpendwa wa kike kwenye cabaret aliolewa na mwanaume mwingine.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
jpn: 手紙を書いている。
fra: Savez-vous s'il a une fiancée ?
rus: Вы не знаете, у него есть невеста?
fra: J'en ai marre de ce temps.
epo: Tiu vetero tedas min.
fra: Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
epo: Ĉi-vespere mi estu hejme antaŭ ol noktiĝos.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
epo: Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.
fra: Ma sœur joue du piano chaque jour.
rus: Моя сестра играет на пианино каждый день.
fra: J'ai découvert le pot aux roses.
rus: Я нашёл разгадку.
fra: Vous avez trois enfants.
kab: Tesɛiḍ tlata n yigerdan.
fra: Puis-je y aller ?
epo: Ĉu mi rajtas iri tien?
fra: Il a été accusé de lâcheté.
epo: Lin oni akuzis pro poltroneco.
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
epo: Mi estas fiera pri la laboro, kiun mi faris.
fra: Tu ne parles jamais de toi.
rus: Ты никогда не говоришь о себе.
fra: Maintenant, il va falloir changer de stratégie.
pes: اکنون باید استراتژی را تغییر داد.
fra: Puis-je parler à Mike, s'il vous plaît ?
epo: Mi volas paroli kun Mike, mi petas.
fra: Êtes-vous capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
nnb: Wanganathoka erithwa ekika kyendatha ighuni mene ?
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
swc: Tulisikia kitu kama vile mulipuko.
fra: Que signifie URSS ?
rus: Что означает "СССР"?
fra: Dans notre classe, je suis la plus grande.
tgl: Sa aming klase, ako ang pinakalaki.
fra: Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
kab: Mi tebda tekkat lehwa, lliɣ akken i d-ffɣeɣ seg uxxam?
fra: J'ai réfléchi longtemps avant de me décider.
kab: Xemmemeɣ aṭas uqbel ma ɛezmeɣ.
fra: Elle ne fera pas la vaisselle.
epo: Ŝi ne purigos la vazaron.
fra: Je suis complètement essoufflé.
kab: Iḍaq-iyi nnefs maḍi.
fra: Qu'est-ce que son père aime ?
rus: Что нравится её отцу?
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
deu: »Ich sehe, ich habe dich bei deinem Nationalstolz gepackt.« »Den musst du schon vor langer Zeit gepackt haben, ich kann mich nicht mal mehr an ihn erinnern.«
fra: Nous n'avons pas encore réglé cette affaire.
rus: Мы ещё не уладили это дело.
fra: Nous leur avons donné de l'argent et des vêtements.
epo: Ni donis al ili monon kaj vestojn.
fra: Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
swc: Sikuiiba Ukipenda uangaliye ndani ya mifuko yangu.
fra: S'il te plaît ne marche pas trop vite.
deu: Bitte lauf nicht zu schnell.
fra: Levez-vous quand je vous parle.
deu: Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen spreche!
fra: La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.
swc: Bugali ilikuwa moto sana ika weza hata kuni lunguza kinywa.
fra: Va chercher la caméra.
rus: Сходи за камерой.
fra: Je ne gagne pas assez d'argent pour acheter des vêtements régulièrement.
epo: Mi ne enspezas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn.
fra: L'homme a toujours répandu le malheur sur terre de tous temps.
kab: Amdan yezga yezzuzur amxix deg umaḍal.
fra: Comment ton meilleur ami te décrirait-il ?
rus: Как бы тебя описал твой лучший друг?
fra: L'aide est arrivée trop tard.
epo: La helpo alvenis tro malfrue.
fra: As-tu vu mon porte-monnaie ?
rus: Ты видел мой бумажник?
fra: Soudain, mon ordinateur est tombé en panne.
eng: Suddenly, my computer crashed.
fra: Il dit des choses épouvantables.
kab: Yenna-d lehdur sexlaεen.
fra: Demain nous retournerons à la montagne.
rus: Завтра мы вернёмся в горы.
fra: J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.
epo: Mi pensis, ke tempas nun, ke ni ĉiuj renkontiĝu.
fra: Mangez-vous du riz dans votre pays ?
kab: Tettettem rruẓ deg tmurt-nwen?
fra: Souvent ce que nous disons est très différent de ce que nous voulions.
kab: Ddeqs n tikkal ayen akken i d-neqqar imgirred aṭas ɣef wayen i nebɣa.
fra: Il n'arrive jamais avant neuf heures.
swc: Sijawayi kufika mbele ya saa inne.
fra: Peux-tu lui transmettre un message ?
rus: Ты можешь ей кое-что передать?
fra: Le loup changera de forme, mais continuera à manger du poulet.
oci: Lo lop cambiarà de fòrma, mas tendrà de manjar de polet.
fra: Fais attention à ton pied.
kab: Ɣurek aḍar-ik.
fra: Comment avez-vous le toupet de me dire ça ?
rus: Как вы себе позволяете говорить мне такое?
fra: « C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
epo: "Ĝi estas kanonpafo, ĉu ne?" Mi kapjesis.
fra: Laissez-moi tout vous expliquer depuis le début.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-d-ssfehmeɣ kullec si tazwara.
fra: Je le fais pour de l'argent.
eng: I do it for money.
fra: Moi, je n'ai jamais eu de problèmes avec la Justice.
epo: Mi neniam havis problemojn pri la leĝo.
fra: Il veut dire nous ?
ber: Yeɣs ad d-yini "nekkenti"?
fra: Je ne veux pas que vous touchiez à mes trucs.
epo: Mi ne volas, ke vi tuŝu miajn aferojn.
fra: Il n’a jamais rempli le fût.
epo: Li neniam plenigis la barelon.
fra: Selon ma mémoire, cela ne s'est pas passé pas tel qu'il le dit !
rus: Насколько я помню, это произошло совсем не так, как он говорит!
fra: J'étais absent de la réunion.
epo: Mi forestis dum la kunveno.
fra: J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.
deu: Ich habe heute ein bisschen Fieber.
fra: Il n'avait pas de clefs.
rus: У него не было ключей.
fra: Le tien est par là-bas.
deu: Deins ist dort.
fra: J'ai été confronté à divers problèmes.
epo: Mi alfrontis diversajn problemojn.
fra: Pardonnez-moi s'il vous plaît.
spa: Discúlpeme, por favor.
fra: Il m'a donné du pain et du lait.
epo: Li donis al mi panon kaj lakton.
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
nld: Ik was van plan om in de Verenigde Staten medicijnen te studeren.
fra: Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
ita: Potete dirmi cos'è?
fra: Il faut que vous vous réveilliez.
ber: Yessefk ad d-takimt.
fra: Les formations en gestion du stress sont essentielles pour la QVT.
kab: Asileɣ deg usefrek n unezgum d ayen ilaqen i qvt.
fra: Son père a été membre du parti communiste.
rus: Её отец был членом компартии.
fra: Qui sait parler anglais ?
ita: Chi sa parlare inglese?
fra: Je sais que vous êtes coupable.
rus: Я знаю, что Вы виноваты.
fra: Fais-le maintenant afin de ne pas l'oublier.
rus: Сделай это сейчас, чтобы не забыть.
fra: Nous vous avons attrapé.
kab: Neṭṭef-iken-id.
fra: J'étais soulagé que vous ayez pu comprendre mon mauvais anglais.
eng: I was relieved that you could understand my broken English.
fra: Le mauvais temps nous empêcha de partir.
epo: La misvetero malhelpis nin foriri.
fra: Je suis las des musées, — cimetières des arts.
epo: Min tedas la muzeoj, - tombejo de la artoj.
fra: C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.
epo: Tio estas la plej freneza afero, kiun mi iam aŭdis.
fra: Marie a les yeux marron, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
epo: Maria havas kaŝtankolorajn okulojn, ŝia filo verdajn okulojn kaj ŝia nepo bluajn okulojn.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
fra: Mon père ne veut pas se compliquer la vie.
epo: Mia patro ne volas malfaciligi al si la vivon.
fra: Es-tu déjà allé en Chine ?
kab: Yella wasmi i truḥeḍ ɣer Ccinwa?
fra: Nous accrocherons nos manteaux derrière la porte.
ber: Ad nɛelleq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
epo: Mi ne pensas, ke tiu ĉemizo harmonias kun tiu ruĝa kravato.
fra: Je lui achèterai un sac à dos.
rus: Я куплю ему рюкзак.
fra: Thomas va au boulot à vélo.
epo: Tomo iras al la laboro bicikle.
fra: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
swc: Ungepashwa kufika mapema ili aweze kusoma maandishi yako mbele ya hotuba yako.
fra: Il a taillé la haie du jardin.
rus: Он подстриг садовую изгородь.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
fra: Avec un temps comme celui-là, je porte mon vieux manteau.
epo: Je tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
fra: Tu n'as pas nagé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne naĝis hodiaŭ, ĉu?
fra: Je vais lui rendre son manteau.
rus: Я верну ей пальто.
fra: Le canapé est confortable.
epo: La sofo estas komforta.
fra: Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
kab: Tom d Mary myexẓaren taswiεt.
fra: Tu t'enfermais.
epo: Vi enŝlosiĝis.
fra: Elle nous a préparé un agneau pascal.
rus: Она приготовила нам пасхального ягнёнка.
fra: Nous te demandons de ne pas faire ça.
kab: Ad ak-d-nsuter ur txeddmeḍ ara aya.
fra: Je reviendrai une autre fois.
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
fra: De nouvelles couvertures furent distribuées aux pauvres.
epo: Novaj litkovriloj estis disdonitaj al la malriĉuloj.
fra: Il lui a mis une claque.
rus: Он его шлёпнул.
fra: Avez-vous plaisir à regarder la pièce ?
epo: Ĉu vi plezuras, spektante la teatraĵon?
fra: T'aurais pas pété un plomb ?
epo: Ĉu vi ne freneziĝus?
fra: Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
epo: Por fari monon necesas voli ĝin.
fra: Quelqu'un peut-il me conseiller un bon dictionnaire d'allemand monolingue ?
swc: Kuko mutu ana weza ni ambiya kamusiya muzuri ya ujerumani ya luga moya?
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
epo: Ili nun estas alkondukantaj lin por pridemandi lin.
fra: Nous trouvâmes le parapluie de Tom.
epo: Ni retrovis la pluvombrelon de Tomo.
fra: « Je trouve cela très ironique. » « Comment ça ? »
epo: Mi trovas tion tre ironia." "Kiel do?"
fra: Je vois le danger que cela représente.
kab: Ttwaliɣ amihi yellan deg-s.
fra: Il a dit plus que quelques mots.
epo: Li diris pli ol kelkajn vortojn.
fra: Elle veut étudier la musique et la danse.
kab: Tebɣa ad tɣer aẓawan d ccḍeḥ.
fra: Écrivez sur ce qui vous chagrine.
rus: Напишите о том, что вас огорчает.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il vente, j'irai au champ !
eng: Come rain or shine, I'll be out in the field.
fra: Passe-nous un coup de fil quand tu arrives.
rus: Позвони нам, когда приедешь.
fra: Mélangez la peinture bleue avec la peinture jaune.
rus: Смешайте синюю краску с жёлтой.
fra: C'est précisément à cette fenêtre qu'il a brisé la vitre.
arq: هادي هي التاقة اللّي كسّرلها الزجاج.