ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Hun vil aldri i verden gifte seg med Satou.
eng: She would never in the world marry Satou.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
srp: Ovi projekti su deo regionalnog razvojnog programa.
nob: Jeg husker ikke nøyaktig.
dan: Jeg husker ikke nøjagtig.
nob: Var du med faren min i dag?
fin: Olitko sinä isäni kanssa tänään?
nob: Stå helt stille.
fin: Seiso aivan rauhassa.
nob: Ligger skolen din langt fra der du bor?
dan: Ligger din skole langt fra der hvor du bor?
nob: Hvor bor du, forresten?
fin: Missä sinä muuten asut?
nob: Hva skal vi finne på etter skolen?
sma: Maam edtjebe hæhtadidh skuvlen mænngan?
nob: Jeg klatret inn gjennom vinduet.
srp: Popeo sam se kroz prozor.
nob: Forfatteren av "Den siste mohikaner", James Fenimore Cooper var den første miljøaktivist.
srp: Pisac knjige "Poslednji mohikanac", Džejms Fenimor Kuper je bio prvi borac za zaštitu prirode.
nob: Vennligst skriv med blyant.
fin: Kirjoitathan lyijykynällä.
nob: Jeg er på ferie.
srp: Ja sam na odmoru.
nob: Kan du se forskjell på Jane og tvillingsøsteren hennes?
srp: Možeš li da razlikuješ Džejn od njene sestre bliznakinje?
nob: De serverer fersk fisk og hummer hver dag, som de får flybåren en gang ukentlig fra Norge.
srp: Oni svakodnevno služe svežu ribu i jastroge, koje dobijaju jednom nedeljno avionom iz Norveške.
nob: Har du noen gang vurdert å bli lærer, eller kanskje vurderer du det akkurat nå?
srp: Da li si nekada razmišljao da budeš učitelj, ili možda o tome baš sada razmišljaš?
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg blitt rød i fjeset.
srp: Kraljica me je upitala: "Da li si spreman da postaneš kralj?" Lice mi je pocrvenelo.
nob: Datamaskiner bør holdes ute av soverommet.
epo: Komputilojn oni ne metu en la dormoĉambron.
nob: Hvem står der?
fin: Kuka seisoo siellä?
nob: Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
epo: Ne ekzistas multaj studantoj, kiuj povas legi la Latinan.
nob: Jeg kjenner ingen av dem.
srp: Ne poznajem ni jedno od njih.
nob: Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
deu: Er kommt nicht, soweit ich weiß.
nob: Hun levde et lykkelig liv.
srp: Živela je srećnim životom.
nob: Vi har vært gift tre år nå.
deu: Wir sind jetzt drei Jahre verheiratet.
nob: Dette er en flott utsikt, ikke sant?
deu: Schöne Aussicht, was?
nob: Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg.
deu: Ich habe alle Briefe, die du mir geschrieben hast, zerrissen.
nob: Dette er et tema som blir stadig mer populært.
ita: Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
nob: Jeg liker også å skrive.
deu: Ich schreibe auch gerne.
nob: Vi hadde fem barn.
epo: Ni havis kvin infanojn.
nob: Han er pålitelig og tålmodig.
ita: Lui è affidabile e paziente.
nob: Napoleons hest var hvit.
eng: Napoleon's horse was white.
nob: Stilen din har et par feil.
srp: Tvoj sastav ima nekoliko grešaka.
nob: Hun likte poesi og musikk.
srp: Ona voli poeziju i muziku.
nob: En dag fant jeg en boks der.
srp: Jednog dana tamo sam pronašao kutiju.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
srp: Ona je brza kao munja.
nob: Jeg vil takke deg for det du har skrevet.
epo: Mi volas danki al vi pro tio, kion vi skribis.
nob: Ikke glem å spørre ekspeditrisen om genseren krymper i vask.
srp: Ne zaboravi da pitaš prodavačicu da li se džemper skuplja pri pranju.
nob: Jeg er ikke god nok.
epo: Mi ne estas sufiĉe bona.
nob: Vi vil ha en stor familie.
hun: Egy nagy családot akarunk.
nob: Har du en litt mindre?
dan: Har du en lidt mindre?
nob: Det er lang vei fra oljeavhengighet til fornybar-samfunn.
dan: Der er en lang vej fra olieafhængighed til et samfund baseret på vedvarende energikilder.
nob: Jeg tror Tom liker Mary.
hun: Szerintem Tom szereti Marit.
nob: Hun har briljant erfaring med, at stå på de skrå bredder.
srp: Ona je stekla sjajno iskustvo radeći u pozorištima.
nob: Paret er fortsatt sammen etter førti års ekteskap.
srp: Par je još uvek zajedno posle četrdeset godišnjeg braka.
nob: Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.
srp: Doktori mi nisu ponudili ništa drugo osim tableta za spavanje.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
hun: Az alkohol nem old meg egy problémát sem.
nob: Han har absolutt ingenting felles med oss.
eng: He has absolutely nothing in common with us.
nob: Oslo er simpelthen unik.
srp: Oslo je prosto jedinstveno.
nob: Jeg glemte å ringe han.
deu: Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
nob: Jeg har bestemt meg.
srp: Ja sam odlučio.
nob: Hvis aske var mel, og torv var flesk, ville vi spist fleskepannekaker hver dag.
eng: If wishes were horses, beggars would ride.
nob: Når du drikker øl drikker du mye mer enn når du drikker drinker.
srp: Kada piješ pivo, piješ mnogo više nego kad piješ žestoko.
nob: Min mor sa det med et smil.
deu: Meine Mutter sagte das mit einem Lächeln.
nob: Hvem har knust koppen?
dan: Hvem har knust koppen?
nob: La meg spise i fred.
deu: Lass mich in Ruhe essen!
nob: Jeg visste ikke at hun var syk.
fin: Minä en tiennyt, että hän oli sairas.
nob: Denne artikkelen inneholder noen helt nye ideer.
srp: Ovaj članak sadrži neke potpuno nove ideje.
nob: Jeg tenkte ikke at Tom ville komme hit i tide.
fin: En uskonut Tommin tulevan tänne ajoissa.
nob: På denne anledning, vil jeg nevne en ting til.
fin: Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväksi ja sanoa vielä yhden asian.
nob: Hun var ung og uskyldig.
fin: Hän oli nuori ja syytön.
nob: I Norge finnes det mer enn 1500 ville eller forvillede blomsterarter – en rikdom å glede seg over, og en arv å verne om!
deu: In Norwegen gibt es mehr als 1500 naturwüchsige oder verwilderte  Blumenarten — ein Reichtum, den es zu genießen, und ein Erbe, das es zu bewahren gilt!
nob: Tom holder på å sovne.
fin: Tommi on nukahtamaisillaan.
nob: Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
dan: Tom talte med Mary om ting han plejede at holde for sig selv.
nob: Hva er klokken i London nå?
hun: Mennyi most az idő Londonban?
nob: I Norge har vi mange poliklinikker.
nno: I Noreg har vi mange poliklinikkar.
nob: Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
srp: Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata.
nob: Finn en artist som synger sanger som treffer deg, slik du ikke føler deg alene.
srp: Pronađi izvođača koji peva pesme koje ti se sviđaju, tako da se više ne osećaš usamljeno.
nob: Én av ti lider av søvnmangel.
srp: Jedan od deset pati od nesanice.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
hun: Elintézted, hogy késsek.
nob: Det var en brutal ugjerning.
srp: To je bio brutalan zločin.
nob: La oss se på kartet.
deu: Lass uns auf die Karte schauen.
nob: Jeg strøk på prøvene.
fin: Reputin niissä kokeissa.
nob: Katten tar mus.
fin: Kissa tappaa hiiren.
nob: Jeg vil bli naturfotograf.
fin: Minä tahdon alkaa luontokuvaajaksi.
nob: Jeg trente systematisk og merket at det gikk fremover.
srp: Trenirao sam sistematski, i primetio sam da napreduje.
nob: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
dan: Passer det dig hvis jeg kommer klokken atten?
nob: Han er en mann av mange talenter.
eng: He is a man of many talents.
nob: Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
deu: Er entschied sich in Tokio und nicht in Osaka zu wohnen.
nob: Hun så på ham med forvirring i blikket.
srp: Gledala ga je zbunjenim pogledom.
nob: Hvor mange bor i det huset?
deu: Wie viele wohnen in dem Haus?
nob: Idet han sa det, snudde han seg mot døren.
epo: Dirante tion, li sin turnis al la pordo.
nob: Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.
srp: Ne možeš da koristiš ovu mašinu za veš.
nob: Katteøyne er veldig følsomme for lys.
srp: Mačje oči su veoma osetljive na svetlo.
nob: Nei, du har ingen sjanse.
deu: Nein, Du hast keine Chance.
nob: Tom skrev til meg i går.
srp: Tom mi je juče pisao.
nob: Vet du hvordan du spiller Mahjong?
dan: Ved du hvordan du spiller Mahjong?
nob: Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom rauszuschmeißen.
nob: Dette er utvilsomt en pinlig situasjon for meg.
eng: This is, without a doubt, an embarrassing situation for me.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
fin: Hänen miehensä asuu nyt Tokiossa.
nob: Han viste seg ikke på festen i går kveld.
dan: Han viste sig ikke ved festen i går aftes.
nob: Jeg er ikke omgjengelig.
srp: Ja nisam pristupačan.
nob: Jeg er en arkitekt.
fin: Minä olen arkkitehti.
nob: Jeg er ikke den mest sporty jenten.
fin: Minä en ole kaikkein urheilullisin tyttö.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
fin: Me emme oikeastaan nähneet onnettomuutta.
nob: Maria føler seg ikke intelligent nok.
srp: Marija se ne oseća dovoljno inteligentno.
nob: Tre is, takk.
srp: Tri sladoleda, molim.
nob: Jeg klarer ikke å gå lengre.
dan: Jeg klarer ikke at gå længere.
nob: Dette brevet kom mens du var ute.
srp: Ovo pismo je stiglo dok si bio napolju.
nob: Denne regelen gjelder deg også.
eng: This rule applies to you as well.
nob: Maria vil bare ha syltetøy.
deu: Maria möchte nur Marmelade.
nob: Det var denne gutten som knuste vindusruten.
fin: Tämä on se poika, joka särki ikkunan.
nob: Alle monner drar.
srp: Svako malo pomaže.
nob: Alt så lyst og forhåpningsfullt ut.
deu: Alles sah hell und hoffnungsvoll aus.
nob: Jeg tror Delbert er gal.
srp: Ja smatram da je Dalbert lud.
nob: Hun er veldig stolt over frimerkesamlingen sin.
fin: Hän on oikein ylpeä postimerkkikokoelmastaan.
nob: Du kommer ikke til å fullføre dette prosjektet.
nno: Du kjem ikkje til å fullføra dette prosjektet.
nob: Tom har kommet seg ut av alkoholen.
deu: Tom ist vom Alkohol losgekommen.
nob: Faren hans var også stille og ensom.
hun: Az apja is csöndes és magányos volt.
nob: Jeg tviler på at Bob kommer i tide.
srp: Sumnjam da će Bob stići na vreme.
nob: De gav vann til hestene deres.
srp: Dali su vode njihovim konjima.
nob: Feilen kostet ham hodet.
dan: Fejlen kostede ham hovedet.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
fin: Työ koostuu pääosin puskien poistosta ja roskien siivoamisesta.
nob: Været er i ferd med å bli kjøligere.
deu: Das Wetter wird kühler.
nob: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunder.
srp: Ja volim životinje. Imam dva psa.
nob: Alt hun gjør er å pirke på naboene.
srp: Sve što ona radi je da pokazuje prstima na komšije.
nob: Noen mennesker går til arbeidet.
deu: Manche Leute gehen zu Fuß zur Arbeit.
nob: Sjiraffen har lang hals.
hun: A zsiráfnak hosszú a nyaka.
nob: Det virker som om læreren var skuffet.
srp: Izgleda da je nastavnik bio razočaran.
nob: Jeg bruker mer energi enn de fleste andre på å forsøke å forutse hva som kan gå galt.
deu: Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
nob: Far kjøpte boken til meg.
srp: Otac mi je kupio knjigu.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
dan: Jeg har mistet min blyant.
nob: Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
srp: Poslali su me da ti pravim društvo.
nob: Er det noe du ikke forteller oss?
srp: Ima li nešto što nam nisi rekao?
nob: Vi må respektere lokale skikker.
fin: Meidän pitää kunniottaa paikallisia tapoja.
nob: Skjæra flyr med pinner til det gamle reiret sitt i bjørka.
epo: La pigo flugas kun bastonetoj al sia malnova nesto en betulo.
nob: Hun hjalp vennene sine.
srp: Ona je pomogla svojim prijateljima.
nob: Er det slik et demokrati bør fungere?
srp: Da li tako treba da funkcioniše demokratija?
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin isoa vesimelonia.
nob: Jeg vil ikke se dette igjen.
srp: Ne želim da to opet vidim.
nob: Takk, det var alt.
srp: Hvala, to je sve.
nob: Du kan ikke stoppe oss.
fin: Sinä et voi pysäyttää meitä.
nob: Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
srp: Molimo pošaljite ovaj dokument pre isteka ovog meseca.
nob: Sirkuset tok ned teltet i går.
srp: Cirkus je juče sklopio šator.
nob: Vi hørte at været var dårlig så vi besluttet å avlyse turen.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
nob: Han blir ofte tatt for sin bror.
srp: Za njega često smatraju da je njegov brat.
nob: Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.
srp: Mnogo snova liči na mehurić sapunice, koji vetar duva ka oštrim stenama.
nob: Dette er ikke et substantiv, men et adjektiv.
epo: Ĉi tio ne estas substantivo, sed adjektivo.
nob: Vi vet ingenting.
deu: Wir wissen nichts.
nob: Jeg liker ikke filmer.
srp: Ja ne volim filmove.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
deu: Ich habe Angst, dass etwas passieren wird.
nob: Jeg har villet snakke med deg, men jeg har ikke hatt mot.
deu: Ich hatte mit dir sprechen wollen, aber es fehlte mir an Mut.
nob: Barn elsker å leke på stranden.
dan: Børn elsker at lege på stranden.
nob: Lenge leve kaos!
fin: Kauan eläköön kaaos!
nob: Møtet var forrige måned.
fin: Se tapaaminen oli viime kuussa.
nob: Jeg har ingen fritid.
hun: Nincsen szabadidőm.
nob: Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
hun: Nem tudom, hogy még megvan-e nekem.
nob: Det er det som er jobben min.
hun: Nekem ez a munkám.
nob: Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
deu: Ich bin nicht stolz darauf, wie ich mich aufgeführt habe.
nob: Jeg liker å børste tennene mine med denne tannkremen.
dan: Jeg kan lide at børste mine tænder med denne tandpasta.
nob: Gjett hvem som vant.
fin: Arvaa kuka voitti.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
dan: Renterne udgør tre tusind kroner om året.
nob: Dette vil koste €30.
hun: Ez harminc euró lesz.
nob: Han har vært død i tre år.
srp: Mrtav je već tri godine.
nob: Vannet er godt.
srp: Voda je dobra.
nob: Husk filnavnet før du prøve å utføre filoppretting.
srp: Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova.
nob: Hvem er læreren din?
fin: Kuka on opettajasi?
nob: Jeg var ikke på festen.
fin: Minä en ollut juhlissa.
nob: Jesus døde på korset for våre synder.
srp: Isus je umro na krstu zbog naših grehova.
nob: Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
fin: Sekä Tom että Mary tarkistivat omat kellonsa.
nob: Vannet i brønnen var iskaldt.
fin: Sen kaivon vesi oli jääkylmää.
nob: Jeg snakker ganske bra norsk, men jeg forstår ikke alt som Ibsen og Hamsun har skrevet.
srp: Prilično dobro znam norveški, ali ništa ne razumem što su napisali Ibzen ili Hamsun.
nob: Hvordan var prøven i dag?
hun: Hogy ment a mai teszt?
nob: Blåbær smaker veldig godt.
srp: Borovnice su veoma ukusne.
nob: Jeg skal sende henne et kort.
deu: Ich werde ihr eine Postkarte schicken.
nob: Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
fin: Minä en pystynyt näkemään Tuomon naamaa.
nob: Fjellet er dekket av snø hele året.
srp: Planina je pokrivena snegom cele godine.
nob: Hun holdt en paraply.
srp: Držala je kišobran.
nob: Etter denne skuffelsen jeg syntes det var meningsløs å leve.
epo: Post ĉi tiu seniluziiĝo mi pensis, ke vivi estas sensence.
nob: Her Tom stoppet, pesende, forvirret og skremt.
srp: Ovde je Tom stao, dahćući, zbunjen i uplašen.
nob: Han kjøper alle hestene.
ron: El cumpără toți caii.
nob: Han visste hva hun tenkte på.
epo: Li sciis, pri kio ŝi pensas.
nob: De andre i klassen ler av meg.
epo: La aliuloj en la klaso ridas pri mi.
nob: Jeg hadde jo håpet å slippe å arbeide i dag.
srp: Ja se nadam da budem pušten sa posla danas.
nob: Nordmenn reiser som aldri før.
eng: Norwegians travel like never before.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
epo: Multaj ne kapablas kompreni leĝojn.
nob: Hun hadde absolutt ingenting til felles med oss.
slk: Nemala s nami vôbec nič spoločné.
nob: Min hund får smake av brødskiva min.
deu: Mein Hund darf von meiner Brotscheibe kosten.
nob: Jeg vet ikke men jeg har tid før det.
eng: I don't know, but I've got time before that.
nob: Vi passet ikke sammen.
deu: Wir passten nicht zusammen.
nob: Jeg kan snakke.
srp: Ja znam da pričam.
nob: Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
deu: Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.
nob: Det er alt jeg kan fortelle deg.
hun: Ez minden, amit elmondhatok neked.
nob: Maria og jeg kom alltid godt overens.
srp: Marija i ja smo se uvek dobro slagali.
nob: Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
fin: ”Sommerfugl” on todella kaunis sana.
nob: Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
fin: Tuomas ei ollut varma siitä, miten hänen pitäisi reagoida.
nob: Hvis du ikke spiser dør du.
srp: Umrećeš ako ne jedeš.
nob: Tysk er ikke et enkelt språk.
epo: La germana lingvo ne estas facila.
nob: Jeg må ha sovet.
hun: Muszáj volt aludnom.
nob: Hun har respekt for han.
fin: Hän kunnioittaa poikaa.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
eng: Everything is fine as long as there are no problems.
nob: Tar du buss eller bil?
deu: Nehmen Sie den Bus oder das Auto?
nob: Er det noen som har noen tips til meg om hvordan jeg kan vinne hjertet hennes?
fin: Osaako joku antaa minulle vihjeitä hänen sydämensä voittamiseksi?
nob: Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
deu: Ich mag Sie nicht und werde Sie auch nie mögen.
nob: Hun har fått vann på mølla.
dan: Hun har fået vand på møllen.
nob: Han er en mann av tradisjoner.
srp: On je čovek sa tradicijom.
nob: Skolene er stengt.
srp: Škole su zatvorene.
nob: Katten ligger på matten.
fin: Kissa makaa matolla.
nob: Hun så på ham med halvlukkede øyne.
deu: Sie sah ihn mit halbgeschlossenen Augen an.
nob: Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
dan: Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
deu: Wie viele der Wörter auf dieser Liste kennst du nicht?
nob: Tom, vi må gjøre noe.
srp: Tome, moramo da učinimo nešto.
nob: La sukkeret karamelliseres.
srp: Nek se šećer karamelizira.
nob: Å være en fjorten år gammel jente i dagens verden, er ikke lett.
epo: Esti dek-kvar-jara knabino, ne estas facile en la hodiaŭa mondo.
nob: La oss sitte på benken.
eng: Let's sit on the bench.
nob: I ettermiddag stormet spesialstyrker gassanlegget i Algerie.
epo: Post la tagmezo specialaj trupoj sturmis gasinstalaĵon en Alĝerio.
nob: Jeg var svært interessert i å være med på å bygge opp en sterkere fagkrets omkring programmering.
srp: Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje.
nob: Hun er for rik til å bli en tyv.
deu: Sie ist zu reich, um zur Diebin zu werden.
nob: Han mumlet et eller annet.
dan: Han mumlede et eller andet.
nob: Hvor lenge har han vært borte?
fin: Kuinka kauan hän on ollut poissa?
nob: Denne elven renner ut i Stillehavet.
dan: Denne elv løber ud i Stillehavet.
nob: Broren min jobber i Frankrike.
srp: Moj brat radi u Francuskoj.
nob: Jeg er glad i naturen.
dan: Jeg er glad for naturen.
nob: Tom er en politiker som må belage seg på å sluke mange kameler.
srp: Tom je političar koji mora da se pripremi da proguta mnogo toga što je ranije rekao.
nob: Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
nds: Ik heff merkt, dat du gistern avend nich tohûs wœrst.
nob: Fortell Tom at jeg venter på ham.
rus: Скажи Тому, что я его жду.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
fin: Minä olen uskonut Kylie Minogueta 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
nob: Pass på så du ikke ender opp i fengsel.
deu: Pass auf, dass du nicht im Gefängnis landest!
nob: Menn i min stilling har ofte fiender.
srp: Muškarci na mom položaju često ima neprijatelje.
nob: Etter denne skuffelsen har lærerorganisasjonene økt press på regjeringen.
epo: Post ĉi tiu elreviĝo la instruistaj organizaĵoj pliigis la premon kontraŭ la registaro.
nob: Jeg tar som regel oppvasken.
srp: Ja po pravilu perem sudove.
nob: Vi drog til Mexico med fly.
srp: Putujemo avionom u Meksiko.
nob: Jeg vil trenge litt hjelp med denne oppgaven fordi jeg ikke skjønner det grunnleggende.
srp: Trebaće mi mala pomoć sa ovim zadatkom, jer ne shvatam osnovne stvari.
nob: Jeg har ikke kjæreste engang.
srp: Ja čak ni nemam dečka.
nob: Jeg kan luxembourgsk, tysk, fransk og engelsk.
spa: Hablo luxemburgués, alemán, francés e inglés.
nob: Du må tenke over hva som kan være positivt og negativt ved det, og dere burde snakke om det hvis det skulle bli noe mer mellom dere.
epo: Vi pripensu, kio povas esti pozitiva aŭ negativa en tio, kaj vi ambaŭ devas interparoli pri tio, se inter vi ekestu iom pli.
nob: "Er det det det er?" "Ja, det er det det er."
deu: „Ist es das, was es ist?“ – „Ja, das ist es, was es ist.“
nob: Du er en veldig tålmodig lærer.
srp: Ti si jedan veoma strpljiv nastavnik.
nob: Fortellingen din var ikke veldig skremmende.
fin: Kertomuksesi ei ollut kovin pelottava.
nob: Hun var alene med babyen sin i huset.
fin: Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.
nob: Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
srp: Čovek koji tamo čita novine je moj ujak.
nob: Jeg har ikke råd til å spise på en så eksklusiv restaurant.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so exklusiven Restaurant zu speisen.
nob: Hva er din konklusjon?
srp: Koji je tvoj zaključak?
nob: Lot du vinduet stå åpent?
srp: Da li si ostavio otvoren prozor?
nob: Jeg blir ensom når katten er ute hele dagen.
deu: Mir wird einsam zumute, wenn die Katze den ganzen Tag draußen ist.
nob: En av guttene har blitt solbrent på ryggen.
deu: Einer der Jungen hat sich in der Sonne den Rücken verbrannt.
nob: Alltid åpent.
heb: תמיד פתוח.
nob: Hvor mange var på konferansen?
fin: Kuinka moni osallistui konferenssiin?
nob: Hvor gammel moren din?
hun: Hány éves anyukád?
nob: Hun avviste tilbudet mitt.
srp: Ona je odbila moju ponudu.
nob: Obama fokuserte på finanskrisen.
eng: Obama focused on the financial crisis.
nob: Min venn må reise til Oslo.
epo: Mia amiko devas vojaĝi al Oslo.
nob: Tom har besøkt Boston.
fin: Tomi on käynyt Bostonissa.
nob: Vær forsiktig på veien hjem.
deu: Sei auf dem Weg nach Hause vorsichtig!
nob: Alger har mange museer.
dan: Algier har mange museer.
nob: Å kunne snakke flere språk er en stor rikdom som man skal være veldig takknemlig for.
epo: Esti kapabla paroli plurajn lingvojn estas granda riĉeco oni devus inda je granda danko.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
srp: Svi njihovi napori su bili uzaludni.
nob: «A er ekvivalent med B» betyr det samme som «A er sann hvis og bare hvis B er sann».
fin: »A ja B ovat ekvivalentteja» tarkoittaa samaa kuin »A on tosi jos ja vain jos B on tosi».
nob: Jeg liker våren best.
fin: Minä pidän keväästä eniten.
nob: Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
srp: Skoro sam završio sa ovim što moram da uradim.
nob: Å sette mål for treningen kan være lurt, både for motivasjonen og for å presse seg selv det lille ekstra.
epo: Fiksi celojn por la trejnado povas esti ruza ideokaj por la motivado kaj por antaŭenpeli sin ekstran iometon.
nob: Vi stilte ingen spørsmål.
deu: Wir haben keine Fragen gestellt.
nob: Det er varmt i dag.
epo: Estas varme hodiaŭ.
nob: Fremtiden er nærmere enn du tror.
srp: Budućnost je bliža nego što ti misliš.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
epo: Vespere en la vintra arbaro abundas spuroj de piedoj kaj skioj.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
dan: Møblerne blev købt på auktion.
nob: Jeg er veldig lei av at alle setningene her handler om Tom og Mary.
spa: Me tiene harto que todas las frases aquí sean sobre Tom y Mary.
nob: Han er en selvstendig og hardt arbeidende programmerer.
deu: Er ist ein selbständig und hart arbeitender Softwareentwickler.
nob: Jeg er en rik mann.
deu: Ich bin ein reicher Mann.
nob: Vent! Ikke skyt ennå!
srp: Čekaj! Nemoj još da pucaš!
nob: Tegn med blyant.
dan: Tegn med blyant.
nob: Den røde genseren kler deg.
srp: Dobro ti stoji taj crveni džemper.
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
fin: Ihmisillä on taipumusta valittaa ruoan hinnasta Norjassa.
nob: Du ser dum ut.
srp: Izgledaš glupo.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde en grunn til å ikke bli.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht zu bleiben.
nob: En vilt fremmed mann gikk inn i leiligheten til Maria, låste og hoppet ut av vinduet.
srp: Neki potpuni stranac je ušao u Marijin stan, zaključao se, i iskočio kroz prozor.
nob: Toms mor har dødd.
hun: Tom anyja meghalt.
nob: Jeg ba han om hjelp.
deu: Ich bat ihn um Hilfe.
nob: Sukker løser seg opp i varm kaffe.
srp: Šećer se topi u toploj kafi.
nob: Du er fin, som du er.
srp: Ti si dobar, jer si takav.
nob: Ser ikke det fint ut?
epo: Ĉu tio ne aspektas bele?
nob: Hva gjør du der oppe?
srp: Šta radiš tamo gore?
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Siinä huoneessa oli täysin pimeää.
nob: Hvor lenge vil du være borte?
deu: Wie lange bist du weg?