ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ron: El îi scrie mamei lui din când în când.
ile: Il scri su matre de témpor a témpor.
ron: Îmi place matematica.
eus: Matematika gustatzen zait.
ron: Tom spune că crede că nu există viață pe Marte.
hun: Tom azt mondta, hogy szerinte nincs élet a Marson.
ron: Mama ale cărei fete au câștigat concursul, s-a înscris în partidul nostru.
eng: The mom whose daughters won the competition joined our political party.
ron: De ce nu te duci sus să te întinzi puțin?
epo: Kial vi ne iras supren kaj kuŝas iom?
ron: Trebuie să fim responsabili.
epo: Ni devas esti respondecaj.
ron: Matematica este o materie bună.
hun: A matematika jó tantárgy.
ron: Vinul bucură inima omului.
nld: Wijn maakt het hart van de mens blij.
ron: Tu pui întrebări idioate.
epo: Vi starigas stultajn demandojn.
ron: Ne trebuie urgent o nouă abordare pentru a rezolva această problemă.
epo: Ekzistas urĝa bezono por nova aliro al la solvado de ĉi problemo.
ron: Asta e fereastra pe care el a spart-o.
pol: Oto okno które zbił.
ron: Tom nu știe când Mary va pleca din Boston.
oci: Lo Tòm sap pas quan la Maria va se n'anar de Boston.
ron: Antoine Lavoisier s-a născut la Paris, Franța.
hun: Antoine Lavoisier Franciaországban született, Párizsban.
ron: Mâncarea a fost decentă.
epo: La manĝo estis deca.
ron: El trebuie să facă o alegere între obiecte.
oci: Le cau hèr una causida entre objèctes.
ron: Urăsc fasolea.
nld: Ik haat bonen.
ron: Gara este în apropiere.
oci: La gara es au ras.
ron: Câte goluri ai marcat?
pol: Ile goli zaliczyłeś?
ron: Mulțumesc mult pentru like-uri, Tom!
nld: Hartelijk dank voor de likes, Tom!
ron: Poți vorbi sau limba chineză, sau limba rusă?
oci: Pòdes parlar sia lo chinés sia lo rus ?
ron: El a făcut o poză.
eus: Berak argazki bat egin du.
ron: Nu contează pentru el.
pol: Jemu na tym nie zależy.
ron: Întotdeauna a fost astfel.
oci: Estoc totjorn atau.
ron: Habar n-aveam ce să le spun, așa că am stat într-un colț și am băut în continuare.
eng: I had no idea what to tell them, so I sat in a corner and kept drinking.
ron: Tom probabil va fi exclus din echipă.
epo: Tomo probable estos eksigita de la teamo.
ron: Bebelușul dormea buștean.
oci: Lo nenet èra complètament adromit.
ron: Sunteți de încredere?
spa: ¿Sois de confianza?
ron: Mary este vara lui Tom.
eus: Mary Tomen lehengusina da.
ron: Dacă așa vi s-a spus, probabil că e corect.
eng: If this is the way you were told, it is probably correct.
ron: L-am întâlnit de multe ori.
nld: Ik heb hem verschillende keren ontmoet.
ron: Tom a venit la Boston pentru a studia arta.
epo: Tomo venis al Bostono por studi arton.
ron: Asta este apă de băut.
nld: Dat is drinkbaar water.
ron: I-am scris ca trebuie să vină imediat.
eng: I wrote to him that he needs to come immediately.
ron: Împlinesc treizeci de ani lunea viitoare.
epo: Mi tridek-jariĝos la venontan lundon.
ron: Aș vrea să îți mulțumesc pentru că ai venit astăzi.
ile: Yo mersia vos pro har venit hodie.
ron: V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
nld: Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
ron: Mary spune că va studia franceză cu Tom în această seară.
epo: Manjo diras, ke ŝi studos la francan kun Tomo ĉi-vespere.
ron: Tom știe unde locuiește Mary.
epo: Tomo scias, kie loĝas Manjo.
ron: Lui Tom nu-i place felul în care Mary se uită la el.
oci: L'agrada pas au Tòm lo biais dambe lo quau la Maria l'espia.
ron: Nu știu cum să o spun.
oci: Sabi pas com ac díser.
ron: Cel mult șapte oameni vă vor ajuta.
eng: At most seven people will help you.
ron: Liisa e supărată că Markku nu este niciodată acasă.
eng: Liisa is upset that Markku is never home.
ron: Am trecut pe la librărie și mi-am cumpărat o carte interesantă.
nld: Ik ben even bij de boekwinkel langsgegaan en heb een interessant boek gekocht.
ron: Am văzut-o pe Dana.
nld: Ik heb Dana gezien.
ron: Tom a plecat cu mașina.
epo: Tomo forveturis per la aŭto.
ron: Cred că ceea ce ai spus e adevărat.
nld: Ik geloof dat wat je gezegd hebt, waar is.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
eng: This is the perfect place for an ambush.
ron: El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.
avk: In va intaf abduplekuks meviele al joar.
ron: N-am putut spune părinților mei, familiei mele sau prietenilor mei.
oci: L'èi pas podut díser a mons pairs, a ma familha ni tampauc a mons amics.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
hun: Könyvet olvastunk, miközben ettünk.
ron: Tom nu știe ce face Mary acum.
nld: Tom weet niet wat Maria nu aan het doen is.
ron: Ea are optzeci și unu de ani.
por: Ela tem oitenta e um anos.
ron: Corina e acasă, iar Maria e la școală.
eng: Corina is at home, while Maria is at school.
ron: El are prejudecăți împotriva străinilor.
spa: Él tiene prejuicios contra los extranjeros.
ron: Vă rog nu vă deranjați!
oci: Vos prègui de'm destorbar pas.
ron: Trebuie să ținem asta secretă.
epo: Ni devas teni tion sekreta.
ron: Tom a trișat la examenul de geologie.
nld: Tom heeft vals gespeeld bij zijn examen aardrijkskunde.
ron: Îți plăcea să mergi la expoziții în România?
eng: Did you enjoy going to exhibits in Romania?
ron: În fiecare zi orele încep la nouă.
ukr: Уроки починаються щодня о дев'ятій.
ron: Paltonul tău este foarte frumos.
nld: Je mantel is heel mooi.
ron: Mă duc în străinătate.
epo: Mi iras eksterlanden.
ron: L-am furat de la tine.
ile: Yo furte it de te.
ron: Câtă miere folosiți la prăjitura asta?
eng: How much honey do you use for this pastry?
ron: Tom i-a lăsat Mariei un mesaj pe robot.
oci: Lo Tòm a deishat a la Maria un messatge suu responedor.
ron: Care e ziarul tău preferat?
epo: Kiu estas via preferata ĵurnalo?
ron: Sora lui George mi-a făcut niște sandvișuri.
nld: George's zuster heeft een paar sandwiches voor me gemaakt.
ron: E o poveste vagă.
epo: Ĝi estas neklara rakonto.
ron: Leagă-ţi şireturile.
oci: Estaca-te los cordons.
ron: Condițiile sunt favorabile, așadar îți poți deschide o afacere aici.
nld: De voorwaarden zijn gunstig. Je kunt dus hier een zaak openen.
ron: E cineva acasă?
oci: I a quauqu'un a l'ostau ?
ron: Nu e cine știe ce surpriză, nu-i așa?
oci: Es pas tan qu'aquò una suspresa, non pas ?
ron: Mai bine mor de foame decât să fur.
hun: Inkább éhen halok, mint hogy lopjak.
ron: Fără încurajarea ta, aș fi renunțat la acest proiect.
eng: Without your encouragement, I would have given this project up.
ron: Cum putem îndrepta această greșeală?
epo: Kiel ni povas ĝustigi tiun ĉi eraron?
ron: Nimeni nu e sigur de câți oameni au murit.
oci: Degun es cèrt de quant de monde son mòrts.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
oci: Vòli parlar dambe era.
ron: El trebuie să aibă în jur de patruzeci de ani.
oci: Deu aver haut o baish quaranta ans.
ron: Câte zile are un an?
eng: How many days are in a year?
ron: Am câteva cărţi.
avk: Va abica neva digí.
ron: Nu suntem fericiți cu asta.
nld: Wij zijn daar niet gelukkig mee.
ron: Am citit o carte în timp ce mâncam.
hun: Könyvet olvastam, miközben ettem.
ron: Gara este în apropiere.
oci: La gara es a costat.
ron: Îmi iubesc soția.
avk: Va kurenik rená.
ron: Tradu-mi asta!
epo: Traduku ĉi tion por mi!
ron: L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.
oci: L'an hòrabandit de la discotèca shens nat explic.
ron: Mergeam la film dacă aveam timp.
nld: Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
ron: Știi cum să conducă o maşină?
epo: Ĉu vi scias, kiel veturigi aŭton?
ron: Profesoara care a luat cuvântul este de la Universitatea București.
nld: De professor die het woord nam, is van de Universiteit Boekarest.
ron: Drobul de miel este un preparat culinar tradițional românesc.
nld: Lamsstoofpot is een traditioneel Roemeens culinair gerecht.
ron: Vrei să-mi dai adresa lui Tom?
tgl: Maari mo bang ibigay sa akin ang lokasyon ng tirahan ni To?
ron: Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
ron: Vrei sa mergem undeva in seara asta?
fra: Veux-tu aller quelque part ce soir ?
ron: N-am avut de ales decât să rămân.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
ron: Mă gândesc să scriu o carte.
oci: Pensi escríver un líber.
ron: Tom începe luni lucrul.
oci: Lo Tòm comença lo trabalh diluns.
ron: Tom a râs din toată inima.
nld: Tom lachte van ganser harte.
ron: Noi nu mergem la școală datorită taifunului.
epo: Ni ne iras al la lernejo pro la tajfuno.
ron: Tom a spus că a fost trădat.
nld: Tom zei dat hij verraden werd.
ron: Tom și cu Mary erau amândoi obosiți.
pol: Tom i Mary byli oboje zmęczeni.
ron: De asta au făcut-o.
oci: Pr'amor d'aquò l'an hèit.
ron: Guvernul țării are cel mai mic număr de miniștri în ultimii zece ani.
eng: The country's government has the lowest number of ministers in the past ten years.
ron: Ești prietenul meu.
oci: Ès mon amic.
ron: Pot face nişte pâine prăjită, dacă vrei.
eng: I can make some toast if you want.
ron: El a strâns ultimele trei bețe de chibrituri rămase pe podea.
eng: He gathered the last three matchsticks left on the floor.
ron: Atitudinea lui Spencer mă înnebunește.
pol: Postawa Spencera doprowadza mnie do szału.
ron: Să nu vii la ședință!
nld: Kom niet naar de bijeenkomst.
ron: Crezi că vei fi fericit făcând asta?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi estos feliĉa, kiam vi faras tion?
ron: Am discutat deja cu acest student.
oci: Qu'èi dejà charrar dab aqueste estudiant.
ron: De ce ești ocupat astăzi?
tur: Bugün neden meşgulsün?
ron: Tom este ambițios și optimist.
nld: Tom is vol ambitie en optimistisch.
ron: Nu pot să cred că Tom a mâncat totul.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo manĝis ĉion.
ron: Cine este șeful aici?
ara: من الرئيس هنا؟
ron: Medicul nu este prea optimist.
oci: Lo mètge es pas tròp optimista.
ron: Care echipă va câștiga?
oci: Quina equipa va començar ?
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
ron: Mi-a spus că vrea să plece din companie.
nld: Hij heeft me gezegd dat hij het bedrijf wil verlaten.
ron: Noi luăm micul dejun înăuntru.
hrv: Jedemo doručak unutra.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
nld: Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.
ron: Te iubesc foarte mult.
oci: T'aimi fòrça.
ron: Fotocopierea ucide cartea.
por: Tirar fotocópia mata o livro.
ron: Camera mea este foarte mică.
nld: Mijn kamer is echt klein.
ron: Aș dori să-ți aud părerea sinceră.
oci: M'agradaré d'ausir ton opinion sincèra.
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
eng: I visited Romania a few years ago.
ron: De cine râzi?
nld: Met wie ben je aan het lachen?
ron: Layla este asistenta personală a lui Sami.
nld: Layla is de persoonlijke assistente van Sami.
ron: Ar trebui să încerci într-o zi!
hun: Ki kéne próbálnod egyszer!
ron: Știu că Tom nu este membru al clubului nostru.
epo: Mi scias, ke Tomo ne membras en nia klubo.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
avk: Bata ekotinda tir dem 5% ke ruyat.
ron: Cel mai periculos lucru pe care Tom l-a făcut vreodată a fost săritura cu coarda elastică.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
ron: Creierul e doar o mașină complicată.
nld: De hersenen zijn alleen maar een complexe machine.
ron: Un adevăr matematic nu este nici simplu, nici complicat, doar este.
oci: Una vertat matematica es ni simpla ni complicada, sonque es.
ron: Comentariile lui Tom au fost inadecvate.
epo: La komentoj de Tomo ne estis adekvataj.
ron: Nu-ţi fie teamă să vorbeşti în faţa unui public.
oci: N'ajas pas paur de parlar en public.
ron: Vorbește mai rar, te rog!
nld: Spreek trager, alsjeblieft.
ron: Fata de acolo e a ta?
eng: Is that girl over there yours?
ron: Îți plac merele sau portocalele?
oci: T'agradan las pomas o las iranjas ?
ron: Fericirea nu se cumpără.
oci: Lo bonur ne's crompa pas.
ron: Este la fel ca întotdeauna.
nld: Het is business as usual.
ron: Penitența este unul dintre cele șapte sacramente.
oci: La peniténcia es un deus sèt sacraments.
ron: Unde și când ai primit acest cadou?
hun: Hol és mikor kaptad ezt az ajándékot?
ron: Ceasul meu nu funcţionează bine.
nld: Mijn horloge werkt niet goed.
ron: Deși Tom încă avea lacrimi în ochi, el a început să zâmbească.
epo: Kvankam Tomo ankoraŭ havis larmojn en la okuloj, li komencis rideti.
ron: Cred că a venit timpul să-mi fac tema.
oci: Cresi qu'es vengut ende jo lo temps de hèr mons devers.
ron: Vrei să vezi acest program TV?
nld: Wil je dit tv-programma zien?
ron: Cred că nu va fi o problemă.
nld: Ik denk dat dat geen probleem zal zijn.
ron: Zâmbește, mâine va fi mai greu!
nld: Glimlach, morgen is het nog erger!
ron: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
oci: Que'm lavi la veitura dabans l'ostau shens de problèma.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
nld: Ik kus je en ik omhels je.
ron: Amabilitatea se naște din putere.
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
ron: Tom plănuiește să fie acolo.
epo: Tomo planas esti tie.
ron: În câteva minute, Tom mâncase toată mâncarea de pe masă.
tgl: Sa loob ng ilang minuto, nakain na ni Tom ang lahat ng pagkain sa mesa.
ron: Nu am computer acasă.
nld: Ik heb thuis geen computer.
ron: Încerci să mă înțelegi?
oci: E'm comprenètz ?
ron: Biletul costă douăzeci de dolari.
pol: Bilet kosztuje dwadzieścia dolarów.
ron: Admiră o femeie pentru inteligența si personalitatea ei... frumusețea nu este suficientă!
eng: Admire a woman for her intelligence and personality... beauty is not enough!
ron: Ea a citit cartea într-o singură zi.
eng: She read the book in one day.
ron: Răspunsul dumneavoastră este corect.
por: Tua resposta está correta.
ron: De ce nu a venit nimeni?
hun: Miért nem jött senki?
ron: Tocmai am terminat de citit această carte.
epo: Mi ĵus finlegis tiun ĉi libron.
ron: După luna aprilie vine mai.
oci: Après lo mes d'abriu veng lo mes de mai.
ron: E timpul să plec.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
ron: Aș vrea să simt gustul buzelor tale.
oci: Volerí sentir lo gost de tons pòts.
ron: Popii au bărbi.
pol: Papieże mają brody.
ron: Amintirile din copilărie sunt cele mai frumoase.
oci: Los sovénguers deu mainatgèr son los mès beròis.
ron: În țara mea obiceiurile sunt diferite.
nld: In mijn land zijn de gebruiken anders.
ron: Trebuie să studiem problema.
nld: We moeten het probleem bestuderen.
ron: Casa mea e aproape de stația de autobuz.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe einer Bushaltestelle.
ron: Cred că scrisoarea ta este sub acea carte.
oci: Cresi que ta letra es devath aqueth líber.
ron: Mulțumesc pentru răspunsul dumneavoastră prompt.
avk: Va rin gu kaliafa dulzera grewá.
ron: Soția mea a născut un copil săptămâna trecută.
epo: Mia edzino naskis infanon pasintsemajne.
ron: L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.
eng: They kicked him out of the disco without any explanation.
ron: Îmi puteți spune cum să ajung la gară?
avk: Kas va kelda kal golda rokalil ?
ron: Am întârziat la întâlnire din cauza ambuteiajului.
oci: Soi arribat tard a l'encontre pr'amor deus embrolhs.
ron: Acesta este un cadou pentru Tom.
epo: Tio ĉi estas donaco por Tomo.
ron: Cât de mare e casa lui Tom?
epo: Kiel granda estas la domo de Tomo?
ron: Mașina lui nu e aici, deci el trebuie să fi plecat.
oci: Sa veitura es pas ací, doncas deu estar partit.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
nld: Bogdan heeft gezegd dat hij daar morgen zal zijn.
ron: Mi-ar plăcea să merg la plajă cu tine, dar astăzi nu am timp.
oci: M'auré agradat d'anar a la platja dambe tu, mes uei èi pas lo temps.
ron: Duceți-vă toți la dracu!
cmn: 你們他媽的下地獄!
ron: Este totul în regulă cu el?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo pri li?
ron: Tom a părăsit casa la scurt timp după ce Mary a plecat.
oci: Lo Tòm a deishat l'ostau un cort moment après que la Maria sia partida.
ron: În Grecia vorbesc greacă.
eng: They speak Greek in Greece.
ron: În noaptea aceea, s-a îmbolnăvit, având dureri de stomac.
oci: Aquera nueit se hascoc malaut dambe dolors de vente.
ron: Este foarte bolnav.
epo: Ŝi tre malsanas.
ron: Nu am apă caldă.
oci: Èi pas d'aiga cauda.
ron: Institutul nostru are cei mai buni profesori.
oci: Nòste institut a los milhors professors.
ron: Sclavii au fost cea mai ieftină forță de muncă.
oci: Los esclaus èran la fòrça de trabalh mès a bon mercat.
ron: Mi-ai văzut pana?
epo: Ĉu vi vidis mian plumon?
ron: Fără încurajarea dumnevoastră, aș fi renunțat la acest proiect.
oci: Sens vòstes encoratjaments, aurí abandonat aqueste projècte.
ron: Curăță cartofii și morcovii.
oci: Pela las patanas e las pastanagas.
ron: V-am înțeles bine?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis vin?
ron: Cine se va căsători cu mine? Doar viitorul poate spune.
hun: Ki fog összeházasodni velem? Csak a jövő mondhatja meg.
ron: Nici măcar nu știam că mașina mea a fost furată.
oci: Sabèvi quitament pas que ma veitura èra panada.
ron: Am moştenit încăpățânarea de la tatăl meu.
nld: Ik heb die koppigheid van mijn vader geërfd.
ron: Tom nu mai vrea niciodată să o vadă din nou pe Mary.
nld: Tom wil Maria nooit meer weerzien.
ron: Coborâți la prima stație și luați un autobuz care merge la aeroport.
tur: İlk istasyonda inin ve havaalanına giden bir otobüs durdurun.
ron: Trebuie să-ți amintești această propoziție.
pol: Musisz zapamiętać to zdanie.
ron: Cămașa lui era pătată cu sos.
oci: Sa camisa èra plapada per sauça.
ron: Salutare, prietenii mei! Sunt Ricardo și îmi pare rău că nu am mai postat aici de așa mult timp. Am avut multe, multe, multe probleme în viață, dar nu v-am putut lăsa singuri. Îmi pare rău pentru asta și sper să vă cunosc mai bine și, de asemenea, să vă ajut și mai mult.
yue: 你好，我嘅朋友！ 我係 Ricardo ，對唔住我咁耐冇喺呢度發文。 我喺人生中有好多好多好多問題，但係我唔可以留低你一個人。 對唔住，我希望可以更加了解你多啲，同埋幫到你更多。
ron: Trebuie să fii aici până la 2:30 cel târziu.
oci: Cau estar ací abans 2:30 au mès tard.
ron: Drumul ăsta mă va duce la stație?
epo: Ĉu tiu ĉi vojo kondukos min al la stacio?
ron: Își poate face toate hainele proprii.
nld: Zij kan al haar kleren zelf maken.
ron: Tom a parcat cât de aproape a putut de apartamentul lui Mary.
oci: Lo Tòm que s'ei aparcat lo mei pròche de l'apartament de la Maria qu'a podut.
ron: El mi-a spus că tatăl lui a fost profesor.
eus: Berak esan zidan bere aitak irakalea izan zela.
ron: Asta este exact la ce mă gândeam.
ile: To es exactmen quo yo pensat.
ron: Este mai ușor să spui decât să faci.
epo: De parolo ĝis faro estas tre malproksime.
ron: Toamna are trei luni: septembrie, octombrie, noiembrie.
nld: De herfst telt drie maanden: september, oktober en november.
ron: Dublin este orașul meu favorit.
tur: Dublin benim en sevdiğim şehir.
ron: M-am înțeles cu salariații al căror birou e verde.
eng: We reached an agreement with the workers whose office is green.
ron: Sunt singurul care îți cunoaște secretul.
epo: Mi estas la sola, kiu konas vian sekreton.
ron: Ce ai făcut ieri?
oci: De qué as hèit ièr ?
ron: Este foarte bolnav.
epo: Ŝi estas tre malsana.
ron: Pantalonii tăi sunt murdari.
nld: Je pantalon is vuil.
ron: Cel mai mare inamic al generației noastre este timpul.
oci: L'enemic màger de nòsta generacion es lo temps.
ron: Opriți avansarea inamicului!
oci: Estancatz l'avançada de l'enemic.
ron: Pe frontul de vest nimic nou.
oci: Suu front de l'oèst pas arren de navèth.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
epo: La knabo parolas al sia avo.
ron: E fratele meu.
ell: Αυτός είναι αδερφός μου.
ron: Unde pot lăsa bicicleta?
eng: Where can I put my bike?
ron: Toma a întrebat-s pe Maria ce-și dorește de ziua ei.
oci: Lo Tòm a demandat a la Maria çò que volèva per son anniversari.
ron: Lui Tom nu-i place cafeaua irlandeză.
epo: Al Tomo ne plaĉas irlanda kafo.
ron: Vino și stai jos.
epo: Venu kaj sidiĝu.
ron: Nu poți fi în două locuri deodată.
nld: Je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
ron: Tom nu este în patul lui.
hun: Tom nincs az ágyában.
ron: Tom și-a atins deja multe dintre obiectivele sale.
pol: Tom osiągnął już wiele ze swoich celów.
ron: Aștepți pe cineva?
oci: Atengues quauqu'un ?
ron: Am citit tot felul de cărți.
epo: Mi legis ĉiajn librojn.
ron: Acest puzzle are 500 de piese.
oci: Aqueste puzzle a 500 pèças.
ron: Barcelona este raiul bucătăriei catalane.
oci: Barcelona es lo paradís de la cosina catalana.
ron: În ciuda tuturor lucrurilor, cred că nu e rău deloc.
oci: A maugrat de tot, cresi qu'es pas brica marrit.
ron: Am auzit că ai o întâlnire astăzi.
eus: Entzun dut gaur geldialdi bat daukazula.
ron: Este greu să vorbești în public.
nld: Spreken in het openbaar is moeilijk.
ron: Noua constituție nu va rezolva problemele Egiptului.
eng: The new constitution will not solve Egypt's problems.
ron: El duce televizorul în apartamentul prietenului ei.
spa: Él lleva el televisor al departamento de su amigo.
ron: De ce ruginește fierul?
spa: ¿Por qué se oxida el hierro?
ron: Acest cuvânt e de origine greacă.
oci: Aqueste mot es de soca grèca.
ron: Cred în puterea ta.
eus: Zure boterean sinesten dut.
ron: Nu provoca acea viespe.
epo: Ne provoku tiun vespon.
ron: El poate vorbi foarte bine atât engleza, cât și franceza.
nld: Hij spreekt zowel goed Engels als Frans.
ron: O întâlnesc pe Mihaela în fiecare dimineață, la metrou.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
ron: Prietena sa este japoneză.
oci: La soa amiga qu'ei japonesa.
ron: Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
ron: De ce nu te-ai căsătorit?
cmn: 你为啥还不结婚？
ron: Multe crime sunt neraportate.
nld: Veel misdaden worden niet aangegeven.
ron: Lui Tom nu-i place să apară slab.
epo: Al Tomo ne plaĉas aspekti malforte.
ron: Îi văd pe Dan și Andrei.
eng: I see Dan and Andrei.
ron: Prefer vacanțele de iarnă.
epo: Mi preferas vintrajn feriojn.
ron: Mișcă-ți fundul de aici.
epo: Forigu vian postaĵon de tie ĉi.
ron: Îți înțeleg frustrarea.
oci: Comprengui ta frustracion.
ron: Tom s-a căsătorit cu o fată bogată din Boston.
nld: Tom is getrouwd met een rijk meisje uit Boston.
ron: Supa aceasta are gust de pește.
hun: Halízű ez a leves.
ron: Noi vom continua studiul acest cărții până la sfârșitul anului.
nld: We gaan dat boek verder bestuderen tegen het einde van het jaar.
ron: Ultima simfonie a acestui compozitor este cea mai puțin cunoscută.
epo: La lasta simfonio de tiu komponisto estas la malplej konata.
ron: Din 50 de aplicanţi, 20 au fost respinşi.
oci: De 50 postulants, 20 son estats adiats.
ron: Acesta este stiloul cu care a scris faimosul romancier.
oci: Aquò es un estilò dambe lo quau un celèbre romancièr a escrit.
ron: Asta a mâniat mulți oameni.
eng: This got many people angry.
ron: Melanie a omorât accidental o muscă.
nld: Melanie heeft per ongeluk een vlieg gedood.
ron: Eram sub atac.
tur: Saldırı altındaydık.
ron: Unde este centrul orașului?
oci: On es lo centre de la vila ?
ron: Am mâncat un prânz delicios la restaurant.
nld: We hebben heerlijk geluncht in het restaurant.
ron: Italo Calvino s-a întors în Italia când era încă doar un copil.
eng: Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
ron: Nici măcar nu încerci să mă ajuți.
nld: Je probeert mij niet eens te helpen.
ron: Am nevoie de un pic de nucșoară.
epo: Mi bezonas iom da muskato.
ron: Mâna mea este în apă caldă.
eus: Nire eskua ur beroan dago.
ron: Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
oci: Cresi que vau estornudar. Balha'm un mocader.
ron: El a avut un infarct.
nld: Hij heeft een infarct gehad.
ron: Țara dumneavoastră are boxeri renumiți?
nld: Heeft uw land beroemde boksers?
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
ron: Îmi amintesc ceea ce ai spus.
nld: Ik herinner me wat je gezegd hebt.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
nld: Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.
ron: Ea nu vorbește niciodată despre asta.
oci: Ne parla pas jamès d'aquò.
ron: Ești liber să pleci sau să rămâi.
nld: Je bent vrij om te gaan of om te blijven.
ron: Ce vag eşti!
pol: Ale jesteś niewyraźny!
ron: Unde ai fost noaptea trecută?
ile: U tu esset li nocte passat?
ron: De ce îţi sunt urechile atât de mari?
epo: Kial viaj oreloj estas tiel grandaj?
ron: Astăzi nu am chef să lucrez, așa că mergem să jucăm fotbal.
eng: I don't feel like working today, so we're going to play football instead.
ron: Războiul a început când s-a tras primul glonț.
eng: The war began when the first shot was fired.
ron: În timpul vernisajului mulți oameni au cerut informații.
eng: During the opening, many people asked for information.
ron: Tom ne-a spus să nu ne îngrijorăm.
oci: Lo Tòm nos a dit de'ns chepicar pas.
ron: Tom a venit imediat.
epo: Tomo venis tuj.
ron: De exemplu, unu și cu unu fac doi.
epo: Ekzemple, unu plus unu faras du.
ron: A fost din cauza ceasului meu care întârzia cinci minute.
oci: Èra pr'amor ma montra èra en retard de cinc minutas.