ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si temes a las serpientes, no entres en mi habitación porque tengo cinco allí y están sueltas. Solo las meto en el terrario para darlas de comer.
eng: If you're scared of snakes, don't come in my room because I have five of them roaming around. I only put them in the terrarium when it's time to eat.
spa: Jack se levanta temprano.
rus: Джек встаёт рано.
spa: Él vivía según la ley de Dios.
rus: Он жил по закону Божьему.
spa: El calor facilita la evaporación de los líquidos.
tgl: Napapadali po ng init ang ebaporasyon ng mga likido.
spa: Nos comunicamos por medio de un intérprete.
rus: Мы общаемся с помощью переводчика.
spa: Utilizamos los telescopios para ver objetos lejanos.
kab: Nesseqdac itiliskupen akken ad nwali tiɣawsiwin ibeεden.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
tgl: Sadya niya pong binasag ang bintana.
spa: Te voy a inyectar un analgésico.
fra: Je vais t'injecter un antidouleur.
spa: Tom quería salir del auto y caminar.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yers seg tkeṛṛust yerna ad yeddu.
spa: Tom era sin duda el mejor nadador entre todos nosotros.
nld: Tom was zonder twijfel de beste zwemmer van ons allemaal.
spa: ¡Habla de otras cosas!
rus: Говори о других вещах!
spa: No podemos vivir sin el Sol.
heb: אנחנו לא יכולים לחיות בלי השמש.
spa: El alcalde anunciará dentro de poco su decisión de abdicar.
por: O prefeito anunciará dentro de pouco tempo sua decisão de abdicar.
spa: La calva de Tom es brillante.
tgl: Ang kintab ng kalbong ulo ni Tom.
spa: Deja de decir tonterías.
rus: Хватит глупости говорить.
spa: Separado de ella, él se sentía completamente desamparado y perdido.
eng: Separated from her, he was feeling quite defenseless and lost.
spa: Si no tiene prisa, ¿sería tan amable de ayudarme un momento?
deu: Falls Sie nicht in Eile sind, würden Sie so nett sein und mir einen Moment helfen?
spa: Los cables eléctricos están hechos de cobre.
rus: Электрические провода сделаны из меди.
spa: El tacto del terciopelo me da dentera.
eng: The feel of velvet makes me sick to my stomach.
spa: Negras tormentas agitan los aires.
epo: Nigraj tempestoj skuegas aeron.
spa: Mis piernas son débiles.
por: Minhas pernas são fracas.
spa: Él respondió con una sonrisa.
rus: Он ответил улыбкой.
spa: No siempre es fácil distinguir un adjetivo de un adverbio.
rus: Не всегда просто отличить прилагательное от наречия.
spa: Este libro es apropiado para principiantes.
kab: Adlis-a yemmug i wid yebdan almud.
spa: Él es un joven muy inteligente.
por: Ele é um jovem muito inteligente.
spa: No tengo otro lugar al que ir aparte de este.
eng: I have no place to go apart from this one.
spa: Este lago es el más profundo en el país.
rus: Это озеро является самым глубоким в стране.
spa: Pagué 5 dólares por la comida.
eng: I paid 5 dollars for the food.
spa: Nosotros te visitaremos mañana.
ber: Ad n-nerzu fell-am azekka.
spa: ¿Qué hace la gente de aquí para divertirse?
eus: Zer egiten du hemengo jendeak dibertitzeko?
spa: ¿Preguntaste el precio?
grn: Reporandu piko mbovýpa hepy?
spa: Te dije por teléfono que vendría de visita.
ber: Nniɣ-am deg usawal ad d-aseɣ ad d-rzuɣ fell-am.
spa: Con el frío que hace, y el autobús sin venir.
eng: It's so cold here, and the bus isn't here yet.
spa: Se diferencia en que éste cuesta menos.
rus: Отличие в том, что этот стоит дешевле.
spa: Mis hijos están trillando el trigo.
kab: Arraw-iw aten-a sserwaten irden.
spa: Ahora voy a pintarlos de negro.
eng: Now I'm going to paint them black.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
eng: I'm sorry. I hadn't realized.
spa: Yo pienso en ti.
ita: Io penso a te.
spa: ¿Por qué has hecho semejante estupidez?
tgl: Bakit ka gumawa ng ganitong kabobohan?
spa: Ella está interesada en la política.
epo: Ŝi interesiĝas pri politiko.
spa: ¿Qué tanto pesa Tom?
nld: Hoeveel weegt Tom?
spa: La testigo no recordaba.
rus: Свидетель не помнил.
spa: ¿Preferiría hablar en inglés?
por: Você preferiria falar em inglês?
spa: Aquí nadie está seguro.
tgl: Walang ligtas dito.
spa: Tengo que comprar un par de zapatos.
tgl: Kailangan kong bumili ng pares ng sapatos.
spa: Debemos preservar estas obras antiguas.
eng: We should preserve these vintage works.
spa: Ella usaba una cinta amarilla.
tgl: May suot-suot siyang dilaw na laso.
spa: Conocí a una chica de los Estados Unidos.
tgl: May nakilala akong babaeng taga-Estados Unidos.
spa: Tiene edad suficiente para manejar un coche.
pol: On jest wystarczająco dorosły, aby mógł prowadzić samochód.
spa: Enciendan los motores.
rus: Запустите двигатели.
spa: La ciencia es duradera pero la vida es breve.
ber: Taẓuri tettɣimi-d, ma d tameddurt tettfaka.
spa: Tom se fue a dormir a medianoche.
epo: Tom enlitiĝis je noktomezo.
spa: El niño le lanzó una piedra al perro.
heb: הילד זרק אבן אל הכלב.
spa: La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.
epo: La kompanio donis al li oran horloĝon kiel dankon pro liaj servoj.
spa: ¿Ahora dónde estoy?
ber: Anda lliɣ imir-a?
spa: ¿Cocinas bien?
nld: Ben je een goede kok?
spa: Pero seguimos sin él.
epo: Sed ni daŭrigis sen li.
spa: No tengo por qué cocinarlo.
epo: Mi ne havas kialon kuiri ĝin.
spa: Tom y Mary se llevan muy bien.
rus: Том и Мэри очень хорошо ладят.
spa: Tom no pensó que podría confiar en Mary.
deu: Tom glaubte nicht, dass er Mary vertrauen könne.
spa: Espero que sepas hacia dónde vas.
kab: Sarameɣ teẓriḍ anda tettedduḍ.
spa: Queremos que seas el capitán del equipo.
kab: Nebɣa ad tuɣaleḍ d lqebṭan n terbaεt.
spa: Es solo una aproximación.
epo: Ĝi estas nur proksimumo.
spa: Usted no lo adivinó.
rus: Вы не угадали.
spa: El lunes tengo cita con el dentista.
eng: I have a dentist appointment on Monday.
spa: No fue capaz de admitir su error.
rus: Он был не в состоянии признать свою ошибку.
spa: ¿Me has olvidado?
rus: Ты меня забыл?
spa: Por favor, muestre el billete.
eus: Mesedez erakutsi txartela.
spa: Dos no pelean si uno no quiere.
cat: Dos no es barajen si un no vol.
spa: Las jirafas son color mostaza.
eng: Giraffes are mustard colored.
spa: Las borracheras son nocivas para tu salud.
rus: Пьянки вредны для твоего здоровья.
spa: Sufrí mucho por esa noticia.
tgl: Sobrang nagdusa ako dahil sa balitang iyon.
spa: Un arco sin flecha no sirve de nada.
por: Um arco sem flecha não serve para nada.
spa: ¿Quién te ha enseñado esta canción?
fra: Qui t'a appris cette chanson ?
spa: Esta carta tiene información sensible que puede ofender a algunas personas.
por: Esta carta possui informações confidenciais que podem ofender algumas pessoas.
spa: Estoy buscando un regalo para mi madre.
ber: La d-ttnadiɣ kra n usefk i yemma.
spa: Una sola gota del veneno basta para matar a 160 personas.
tgl: Sapat na ang isang patak ng kamandag para pumatay ng isang daan at animnapung katao.
spa: Compra dos quilos de carne.
deu: Kauf zwei Kilo Fleisch.
spa: ¿Hay grandes ríos en Alemania?
por: Há grandes rios na Alemanha?
spa: Solo necesito ver a Tom.
por: Eu só preciso ver o Tom.
spa: La niña ofreció una flor a la visitante.
pol: Dziewczynka dała kwiatek gościowi.
spa: ¿Cuántas personas hay en tu familia?
deu: Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?
spa: No comas demasiados dulces.
por: Não coma muitos doces.
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
eng: Hands up! This is a robbery.
spa: Han pasado cinco años desde que mi padre murió.
fin: Minun isäni kuolemasta on viisi vuotta.
spa: La gente con frecuencia se queda dormida mientras lee.
rus: Люди часто засыпают во время чтения.
spa: Le recomendé que viera una película.
ita: Gli ho consigliato di guardare un film.
spa: Decenas de miles de personas se reunieron en la Plaza de San Pedro el domingo por la mañana, a pesar del frío y la lluvia, para participar en la misa solemne con el Papa Francisco en la celebración de la Pascua.
yue: 喺星期日嘅朝早，幾萬人喺聖彼得廣場聚集埋一齊，儘管係寒冷同落雨，但係同教宗方濟各一齊參加埋慶祝復活節嘅隆重彌撒。
spa: ¡Le he pedido tres veces que sacara la basura y aún no lo ha hecho!
rus: Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!
spa: Puede que funcione.
ber: Tezmer ad tečč.
spa: Nada dura mucho tiempo.
epo: Nenio daŭras longe.
spa: Pero, ¿te gusta?
lad: Ma, te plaze?
spa: ¿No tienes ningún sentido de justicia?
por: Você não tem nenhum senso de justiça?
spa: Cuando ellos se casaron, se prometieron nunca mentirse el uno al otro.
por: Quando eles se casaram, prometeram jamais mentir um para o outro.
spa: No veo a ningún hombre.
eng: I don't see a man.
spa: El viejo barco estaba lleno de peces.
ber: Aɣerrabu-nni aqbur yella yeččuṛ d iselman.
spa: No te olvides de cerrar la puerta con llave.
ber: Ur ttettu ad tɣelqed tawwurt s tsarut.
spa: ¿Quiere algo de postre?
tgl: Gusto po ba ninyo ng panghimagas?
spa: Él no quiere jugar con sus juguetes.
fin: Hän ei halua leikkiä leluillansa.
spa: Yo jugué al tenis.
rus: Я играла в теннис.
spa: Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
rus: Я изумлён его быстрым ростом в английском языке.
spa: Todavía tengo algunas dudas.
rus: У меня до сих пор есть некоторые сомнения.
spa: Va a empezar la película.
deu: Gleich fängt der Film an.
spa: ¿Pensás que él está muerto?
eng: Do you think that he is dead?
spa: No hay de que hablar con él.
rus: С ним не о чем разговаривать.
spa: Me parece una decisión injusta.
eng: I think it's an unfair decision.
spa: Hoy es fiesta.
kab: Assa d tameɣra.
spa: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
por: Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
spa: Todo el mundo comete un error alguna vez.
fra: Tout le monde fait une erreur un jour ou l'autre.
spa: ¿La chica nueva? No la conozco.
deu: Das neue Mädchen? Ich kenne sie nicht.
spa: Estoy acostumbrado al trabajo duro.
rus: Я привык к тяжёлой работе.
spa: Su humor es muy ingenioso, típicamente francés.
eng: His humor is very witty, typically French.
spa: Mañana les comprará todo lo que necesiten.
eng: Tomorrow he'll buy you everything you need.
spa: María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
eng: One day, Maria became the happiest person in the world.
spa: Además, era un momento mágico de simbiosis total.
eng: Furthermore, it was a magical moment of total symbiosis.
spa: Ella es buena imitándolo.
nld: Ze is goed in hem te imiteren.
spa: Aunque ha estudiado mucho, ha suspendido el examen. Era demasiado difícil.
rus: Хоть он и занимался, но экзамен не сдал. Он был слишком сложным.
spa: Él llevaba un arma consigo.
kab: Yella yettawi yid-s amrig.
spa: No creo que pueda.
deu: Ich glaube nicht, dass er kann.
spa: Ella le compró unos dulces.
arn: Fey ngillalelfii kiñeke kochülu.
spa: Su madre la acompaña siempre.
pol: Zawsze towarzyszy mu matka.
spa: No es fácil elegir.
hun: Nem könnyű a választás.
spa: Vuelvo a las seis y media.
hun: Fél hétkor jövök vissza.
spa: Tenía el pelo largo el año pasado.
por: Ela tinha cabelo comprido no ano passado.
spa: De repente, el cielo se oscureció.
tgl: Biglang dumilim ang langit.
spa: No te metas con ese tipo de personas.
rus: Не связывайся с такими людьми.
spa: Verte aquí es agradable.
rus: Приятно тебя здесь видеть.
spa: Ella está comprando un juguete para su hijo.
rus: Она покупает его сыну игрушку.
spa: Para de hacerme preguntas tan difíciles, por favor.
rus: Перестань задавать мне такие сложные вопросы, пожалуйста.
spa: Estoy hablando por teléfono con Thomas.
por: Estou falando ao telefone com Thomas.
spa: Me bañé en el claro de la luna ayer anoche.
kab: Ԑummeɣ i tiziri iḍelli deg iḍ.
spa: ¡Se ve muy difícil!
cmn: 看起來很難！
spa: Voy a comprarle un regalo a Emily.
eng: I'm going to buy Emily a present.
spa: Algún día te vas a arrepentir.
tgl: Isang araw, magsisisi ka.
spa: Yo también fui invitado.
kab: Ula d nekk ttwaεerḍeɣ.
spa: ¿Qué idioma se habla en Malta?
eng: What language is spoken in Malta?
spa: La isla es cálida todo el año.
rus: На острове тепло круглый год.
spa: Quedamos de salir a comer a la noche pero no pasó nada.
eng: We had plans to eat out at night, but they came to nothing.
spa: Generalmente una trilogía tiene tres partes.
rus: Трилогия, как правило, состоит из трёх частей.
spa: Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
rus: В случае сильного землетрясения сработает сирена.
spa: En mi despacho estoy tranquilo.
eng: I'm calm in my study.
spa: Dan ni siquiera llenó el formulario.
ces: Dan ani nevyplnil ten formulář.
spa: Una banda de tres robó el banco en pleno día.
deu: Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
spa: Esta pintura es de lo más bonita.
epo: Tiu ĉi pentraĵo estas ekstreme bela.
spa: ¿Podría repetirme la pregunta?
por: Poderia repetir a pergunta?
spa: Este pájaro no puede volar.
bel: Гэтая птушка не можа лятаць.
spa: Estoy ocupado por ahora.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ taswiɛt-a.
spa: Es una obra de arte.
epo: Tio estas artaĵo.
spa: Él no es cruel con los animales.
por: Ele não é mau com os animais.
spa: Mi computadora ya es anticuada.
por: Meu computador já é antiquado.
spa: Ahora Tom vive aquí.
rus: Сейчас Том живёт здесь.
spa: Creo en el destino.
por: Acredito no destino.
spa: Nunca he volado en avión.
cat: Mai he volat amb avió.
spa: Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
tur: O problemi hiçbir zorluk çekmeden çözdü.
spa: Ayer fui a Disneyland.
eng: Yesterday I went to Disneyland.
spa: ¿Ya has votado?
heb: הצבעת כבר?
spa: No compares peras con manzanas.
rus: Не сравнивай груши с яблоками.
spa: Él fue capturado y asesinado durante la revolucion.
rus: Его поймали и убили во время революции.
spa: Él respondió incorrectamente.
kat: მან არასწორად უპასუხა.
spa: Mi maletín está lleno de papeles.
rus: Мой портфель полон бумаг.
spa: Ella le pellizcó.
glg: Ela beliscouno.
spa: Tienes una deuda enorme hacía mi.
tgl: May malaki kang utang sa akin.
spa: El té le hizo mucho bien a la chica.
por: O chá fez muito bem à menina.
spa: Ella levantó la cabeza con impertinencia.
rus: Она дерзко подняла голову.
spa: María murió ciega.
rus: Мария умерла слепой.
spa: El tiempo de bloque es la totalidad del tiempo, incluidos el pasado, el presente y el futuro, que coexisten en un bloque de espacio-tiempo de cuatro dimensiones llamado un "universo de bloque". Si uno habita un universo de bloque, la visión que uno tiene del tiempo como siempre avanzando es solo una ilusión, un artefacto físico matemático.
yue: 塊時間係時間嘅整體，包括過去、現在同未來，佢哋共存喺一個叫做「塊宇宙」嘅四維時空塊。 如果一個人居住喺一個塊宇宙，佢對時間一如既往噉向前行嘅願景只係一個錯覺，一個物理數學嘅神器。
spa: ¿Tenía que hacerlo?
deu: Musste sie es tun?
spa: Cuando yo tenía tu edad, Plutón era un planeta.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, Bluten yella yettwaḥseb d amtiweg.
spa: Es extremadamente peligroso.
jpn: もの凄く危険だ。
spa: Las cucarachas son insectos.
ber: Icraraqen d ibeɛɛucen.
spa: Ya es un poco tarde para eso.
rus: Для этого уже поздновато.
spa: Él me visitaba en ocasiones.
rus: Он навещал меня время от времени.
spa: Hoy no, mañana sí.
glg: Hoxe non, mañá si.
spa: Después de mucho tiempo sin practicar, terminé olvidando todo lo que sabía.
rus: Из-за долгого отсутствия практики я забыл всё, что знал.
spa: Tom está en bastantes malas condiciones.
kab: Tom atan ɣas ini deg yir ḥala.
spa: A los niños no hay que mentirles.
rus: Детям не надо врать.
spa: El alquiler de esta casa cuesta $400.
epo: La luado de tiu ĉi domo kostas po $400.
spa: Ella estará de regreso en menos de diez minutos.
por: Ela estará de volta em menos de dez minutos.
spa: La caja se rompió debido al peso de la carga.
eng: The box fell apart due to the weight of the load.
spa: Hey, no olvide esto.
kab: Aw, ur ttettu ara wa.
spa: La puerta de la casa estaba abierta.
fra: La porte de la maison était ouverte.
spa: ¿Vos ganaste?
ukr: Ти перемогла?
spa: Sí, iré contigo.
fra: Oui, j'irai avec toi.
spa: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
deu: Wenn du einmal mit einer Sache angefangen hast, dann bring sie auch zu Ende.
spa: Mírale y haz lo que haga él.
kab: Muqel ɣur-s tgeḍ akken iga.
spa: La vida en el campo me atrae mucho.
tgl: Sobra po akong naaakit sa buhay probinsiya.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
eng: We won't go back to normal because normal was the problem.
spa: Hablé con ella durante una hora.
ber: Ssawleɣ yid-s tasaɛet.
spa: Necesitamos más café.
rus: Нам нужно больше кофе.
spa: El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.
deu: Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
spa: Si tú no vas, yo tampoco.
deu: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
spa: Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.
por: Já que está chovendo, é melhor você ficar em casa.
spa: ¿Tienes una televisión?
ber: Tesɛid tiliẓri?
spa: Es difícil hacerlo feliz.
rus: Ему трудно угодить.
spa: Leila se dio cuenta de que Sami estaba vivo.
por: Leila se deu conta de que Sami estava vivo.
spa: El chico está loco por una bicicleta.
rus: Мальчик обожает кататься на велосипеде.
spa: El hombre debe aprender su vida entera.
rus: Человек должен учиться всю жизнь.
spa: ¿De dónde sacamos las piedras y a quién se las vamos a tirar?
deu: Woher nehmen wir die Steine und auf wen wollen wir sie werfen?
spa: Lo busqué a diestra y siniestra.
rus: Я искал его повсюду.
spa: Seguirán haciendo el vago.
eng: They'll go on lazing around.
spa: No tenemos cortes.
fra: Nous n'avons pas de coupures.
spa: Deja solo a Tom.
guc: Pu'ulaa nimiiwa'a Tom.
spa: Ahora puedes verlo.
kab: Tzemreḍ ad t-teẓreḍ tura.
spa: Me has mentido, ¿no?
ind: Kamu membohongiku, ya?
spa: Se izó la bandera.
tgl: Itinaas ang bandila.
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
eng: Many fruits change the color of their skin when they ripen.
spa: ¿Cuál es tu guitarra?
ber: Anta ay d tagiṭart-nnek?
spa: Fingí entender el poema de Mary.
ber: Rriɣ iman-inu fehmeɣ asefru-nni n Mary.
spa: Estábamos preocupados por su seguridad.
por: Estávamos preocupados com a sua segurança.
spa: No hace falta llave, se mete un código.
rus: Ключ не требуется, вместо него вводится код.
spa: Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006.
tgl: Isang daan at limampung libong magkasintahan ang inaasahang magpapakasal sa Shanghai sa 2006.
spa: El director dice que quiere verte.
eng: The manager says he wants to see you.
spa: Me estás cantando canciones.
deu: Du singst Lieder für mich.
spa: Hacía calor en la habitación.
deu: Im Zimmer war es heiß.
spa: Corta esto en pedacitos muy pequeños.
por: Corte isto em pedacinhos muito pequenos.
spa: Poesía, te necesito como el aire que respiro. ¡Entra en mi vida y no me dejes nunca!
fra: Poésie, j'ai besoin de toi comme l'air que je respire. Viens dans ma vie et ne me quitte jamais !
spa: Padre, hoy voy a salir con algunos amigos. Claro está, si usted me da su permiso.
eng: Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
spa: Remontemos barriletes.
dan: Lad os flyve drager.
spa: Debí poner un poco más de cuidado.
rus: Мне следовало быть немного осторожнее.
spa: No puede estacionarse aquí.
rus: Вы не можете здесь парковаться.
spa: Tom es bien fregón para las matemáticas.
rus: Том здорово шарит в математике.
spa: Este cuchillo no está lo suficientemente afilado.
rus: Этот нож недостаточно острый.
spa: El teorema de Pitágoras dice que el cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma del cuadrado de los catetos.
rus: Теорема Пифагора гласит о том, что квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma nila sa aking rerepasuhin nila uli.
spa: ¿Ustedes van también?
por: As senhoras vão também?
spa: Llámelo para que venga a comer con nosotros.
eng: Call him so that he comes to eat with us.
spa: Su libro está repleto de utopías.
eng: His book is full of utopias.
spa: Habéis empezado a aprender esperanto.
por: Vocês começaram a aprender esperanto.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
deu: Ich gehe, wohin ich will.
spa: Mahmud aborrece estar sin nada que hacer.
kab: Meḥmud d win ikerhen ad yeqqim akken ur ixeddem kra.
spa: Apaga la radio, por favor.
eus: Itzaldu irratia, mesedez.
spa: ¿A quién buscáis?
por: Quem procuras?
spa: La abuelita viajaba con sus dos nietos.
eng: The granny traveled with her two grandkids.
spa: Lo siento, no lo hice a propósito.
tgl: Pasensiya na, hindi ko sinasadya.
spa: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
rus: В США много иммигрантов из Европы.
spa: ¿Dónde están las fresas?
tgl: Nasaan ang mga presas?
spa: ¿Por qué tus gatos se escondieron debajo de la sábana?
por: Por que seus gatos se escondem embaixo do lençol?
spa: ¿El Olimpo? ¿No es ahí donde los dioses griegos pasan el rato o algo así?
por: O Olimpo? Não é lá que os deuses gregos passam o tempo ou coisa do tipo?
spa: Tom no sabía que el puente estaba cerrado.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra dakken teɣleq tleggit-nni.
spa: ¿No habrá nadie?
por: Não vai ter ninguém?
spa: Necesito un cuchillo.
ces: Potřebuju nůž.
spa: La madre de Tom se preocupa por su tos.
rus: Маму Тома беспокоит его кашель.
spa: Tu libro no es viejo, es nuevo.
grn: Ne aranduka ndaitujái, ipyahu.
spa: El dinero no da la felicidad, pero ayuda mucho.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur, mais aide beaucoup.
spa: Una empanada de camarones, por favor.
eng: A shrimp empanada, please.
spa: Mis raíces están allí.
rus: Мои корни там.
spa: No me toques. Soy alérgico al contacto físico.
por: Não me toque. Sou alérgico a contato físico.
spa: Para darle una sorpresa en su cumpleaños, preparé una tarta fantástica.
rus: Я приготовила чудесный торт, чтобы сделать ей сюрприз ко дню рождения.
spa: Mi coche es alemán.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
spa: No hemos hecho nada malo.
ber: Ur ngi acemma n diri.
spa: Si viera a un chico robar en un supermercado, lo denunciaría al director.
epo: Se mi vidus knabon ŝtelantan en supervendejo, mi denuncus lin al la direktoro.
spa: Realmente deberías haberme dicho esto antes.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
spa: Por favor no hagas ruido. Están estudiando para un examen muy difícil.
por: Por favor, não faça barulho. Estão estudando para um exame muito difícil.
spa: Me pregunto dónde está Tomás.
fra: Je me demande où est Thomas.
spa: Este traje me queda ancho.
tgl: Maluwag sa akin ang amerikanang ito.
spa: Ella se casó con un hombre rico.
fin: Hän meni rikkaan miehen kanssa naimisiin.
spa: Almuerzo a la una y media.
eng: I eat lunch at one thirty.
spa: Rompió la ventana a propósito.
tgl: Sadya niyang binasag ang bintana.
spa: La mano de Juan está limpia.
rus: Рука Хуана чистая.
spa: ¿Viniste anteayer?
tgl: Pumunta ka ba noong isang araw?
spa: El papel está debajo de la mesa.
eng: The paper is under the table.
spa: Dos de los jugadores abandonaron el partido.
eng: Two of the players left the match.
spa: Estos colores no combinan bien.
deu: Diese Farben passen nicht gut zusammen.
spa: Ahora estarás bien.
ber: Imir-a ad tafed iman-nnek.
spa: Necesito un taxi que vaya al aeropuerto.
ber: Ḥwajeɣ aṭaksi ara iyi-yessiwḍen ɣer unafag.
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
por: Mostra de que és capaz!
spa: Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.
nld: Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.
spa: Los peces pequeños nadan igual de bien que los grandes.
rus: Маленькие рыбки плавают так же хорошо, как и большие.
spa: Así es como sucedió.
kmr: Ev çawabûna wî ye.
spa: Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.
epo: Vi devas forlasi tiun manion mordi viajn ungojn.
spa: No sirve preguntarle nuevamente.
por: Não adianta perguntar-lhe novamente.
spa: ¿De cuánto estás?
deu: Im wievielten bist du?
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
cat: El president va posposar la seva visita al Japó.
spa: Las distintas formas en que aparece la Luna a lo largo de un mes se llaman fases lunares.
por: As diferentes maneiras pelas quais a Lua aparece ao longo de um mês são chamadas fases lunares.
spa: Mi mujer es sueca.
rus: Моя жена - шведка.
spa: ¡Niño, no toques el espejo!
rus: Мальчик, не трогай зеркало!
spa: En Málaga se echan en falta parques grandes.
rus: В Малаге не хватает больших парков.
spa: ¡Te metiste con el chico equivocado!
eng: You messed with the wrong guy!
spa: ¡Qué rápido escribes!
hun: Milyen gyorsan írsz!
spa: Ella se puso a llorar.
por: Ela começou a chorar.
spa: Un lápiz se puede borrar con una goma, un boli, no.
fra: Un crayon peut être effacé avec une gomme, pas un stylo.
spa: Es imposible vivir sin aire.
por: É impossível viver sem ar.
spa: Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
por: Feliz é um homem que vive em paz e contente.
spa: Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
eng: I have a different viewpoint than you.