ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
heb: אל תפתח את ארון הקבורה שלי.
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
heb: אל תפתח אותו.
phn: 𐤄𐤀 𐤊𐤄𐤍
hbo: כהן הוא:
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
eng: I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
phn: 𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
lat: Ubi est Libanus?
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤁𐤍 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤊𐤄𐤍 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤔𐤊𐤁 𐤁𐤀𐤓𐤍 𐤆
heb: אנוכי תבנת כהן עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כהן עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.
phn: 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
eng: This thing is an abomination to Astarte.
phn: 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤁𐤀
eng: The king came.
phn: 𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
lat: Libanus ubi est?
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
lat: Noli id aperire.
phn: 𐤊𐤄𐤍 𐤀𐤍𐤊
heb: אני כומר.
phn: 𐤆 𐤏‎𐤋 ‎𐤀𐤁‎𐤉
tmr: האי דאבא.
phn: 𐤀𐤉 𐤋‎𐤁𐤍𐤍
hbo: איה הלבנון?
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤐𐤕𐤇 𐤏𐤋𐤕𐤉
hbo: לא תפתח עלתי
phn: 𐤆 𐤏‎𐤋 ‎𐤀𐤁‎𐤉
hbo: זה לאבי
phn: 𐤀𐤉‎𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆‎ 𐤅‎𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕 𐤀𐤔 𐤋 𐤐‎𐤏‎𐤋𐤕 𐤁‎𐤕𐤊‎𐤋𐤊𐤉 𐤁𐤍‎𐤕‎𐤉‎
heb: בניתי את השער הזה והדלתות שלו על חשבוני.
phn: 𐤀𐤉 𐤁𐤓𐤕‎
hbo: איה בַּיְרוּת?
phn: 𐤀𐤉‎𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆‎ 𐤅‎𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕 𐤀𐤔 𐤋 𐤐‎𐤏‎𐤋𐤕 𐤁‎𐤕𐤊‎𐤋𐤊𐤉 𐤁𐤍‎𐤕‎𐤉‎
eng: I built this gate and its doors at my own expense.
phn: 𐤀𐤋 𐤕𐤓𐤂𐤆𐤍
hbo: אל תרגיזני
phn: 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤁𐤀
eng: The king has come.
phn: 𐤕𐤏𐤁𐤕 𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 𐤄𐤃𐤁𐤓 𐤄𐤀
hbo: תעבת עשתרת הדבר הוא
phn: 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤉‎𐤁𐤀
hbo: יבוא המלך
phn: 𐤀𐤍𐤊 𐤁𐤍‎𐤕 𐤀‎𐤉‎𐤕 𐤄𐤁‎𐤕 𐤆 𐤅‎𐤀‎𐤕 𐤀‎𐤁𐤃‎𐤕𐤉
heb: אני בניתי את הבית הזה ואתה השמידת אותו.
pli: Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
fra: « Impermanentes sont toutes les choses conditionnées ». Quand on discerne ceci avec sagesse, on est dégouté de l'insatisfaisant. Ceci est le sentier de la pureté.
pli: So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati – 'sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.
rus: И наделенный этой обретенной им верой, он размышляет: жизнь в доме стеснительна, это путь нечистоты, странничество же – как чистый воздух. Нелегко обитающему в доме блюсти всецело совершенное, всецело чистое целомудрие, сияющее как жемчужная раковина.
pli: Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
rus: С потускнением восторга, пребывает в безмятежности, осознанный и внимательный, испытывает телом счастье, как описывают благородные: "безмятежный, осознанный, пребывающий в счастье", входит и пребывает в третьей джхане.
pli: Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
rus: Поклоняюсь Благословенному, Араханту, полностью Просветлённому.
pli: Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya'nti.
rus: Ведь я мог бы сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным.
pli: Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharati.
rus: Так вверх и вниз, вокруг и повсюду, на всех и весь мир ум исполненный дружелюбием обширным, всеобъемлющим, безграничным, невраждебным, безбедственным распространив пребывает.
pli: Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
fra: Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde. Par l'amour seul les haines sont éteintes. C'est une ancienne loi.
pli: Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
eng: "All conditioned things are impermanent"; when one sees this wisdom, one turns away from suffering. This is the path to purification.
pli: Sabbe saṅkhārā aniccā'ti yadā paññāya passati atha nibbindati dukkhe esa maggo visuddhiyā.
por: "Todas as coisas condicionadas são impermanentes" - quando se vê isso com sabedoria, uma pessoa afasta-se do sofrimento. Este é o caminho para a purificação.
pli: Idhāvuso bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati tathā dutiyaṃ tathā tatiyaṃ tathā catutthaṃ.
rus: Вот, друзья, монах с исполненным дружелюбием умом одно направление пропитав пребывает, так же второе, так же третье, так же четвёртое.
pli: Idha bhikkhu pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
rus: Вот, отказываясь уничтожать живое, и избегая уничтожать живое, без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, монах пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам.
pli: Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
rus: С успокоением направления и удержания ума, внутренне умиротворённый, с закреплённым умом, без направления и удержания ума, с порождёнными сосредоточением восторгом и счастьем, входит и пребывает во второй джхане.
pli: Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.
rus: Оставив счастье и оставив страдание, с исчезнувшими ещё раньше удовлетворённостью и неудовлетворённостью, ни страдающий, ни наслаждающийся, в чистой безмятежности и осознанности, входит и пребывает в четвёртой джхане.
pli: Idampissa hoti sīlasmiṃ.
rus: Это тоже часть его нравственности.
pli: So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.
rus: И со временем, отказавшись от малого достатка или отказавшись от большого достатка, отказавшись от малого круга родственников или отказавшись от большого круга родственников, он сбривает волосы и бороду, надевает желтые одеяния и, оставив дом, странствует бездомным.
pli: Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
eng: Hatred is, indeed, never appeased by hatred in this world. It is appeased by loving-kindness. This is an ancient law.
pli: Idha tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
rus: Вот, в мир приходит Татхагата – архат, всецело просветленный, наделенный знанием и добродетелью, счастливый, знаток мира, несравненный вожатый людей, нуждающихся в узде, учитель богов и людей, Будда, Блаженный.
pli: So evaṃ pabbajito samāno pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati, ācāragocarasampanno, anumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena, parisuddhājīvo, sīlasampanno, indriyesu guttadvāro, satisampajaññena samannāgato, santuṭṭho.
rus: Так, будучи странником, он живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельников, придерживаясь должного поведения, видя опасность в мельчайших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняется в их исполнении, наделён добродетелью тела и добродетелью речи, чист в средствах существования, обладает нравственностью, охраняет врата жизненных способностей, наделён способностью самосознания и вдумчивостью, удовлетворен.
pli: Kathañca bhikkhu sīlasampanno hoti?
rus: Как же монах предан нравственности?
pli: So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti.
rus: Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце, – в ее духе и букве, наставляет в единственно совершенном, чистом целомудрии.
pli: So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati.
rus: Слыша эту истину, он обретает веру в Татхагату.
pli: Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
rus: Почитаю Благословенного, Араханта, полностью Просветлённого.
pli: Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.
rus: Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.
pli: So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
rus: Он возглашает об этом мироздании с мирами богов, Мары, Брахмы, с миром отшельников и брахманов, с богами и людьми, познав и увидев их собственными глазами.
pli: Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
rus: Слава Благословенному, Араханту, полностью Просветлённому.
pli: Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
rus: Вот, монахи, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний, с направлением и удержанием ума, с порождёнными отстранением восторгом и счастьем, монах входит и пребывает в первой джхане.
pli: Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
por: Neste mundo o ódio nunca é apaziguado pelo ódio. O ódio é apaziguado unicamente através de não-ódio. Esta é uma lei eterna.
pms: Pija Luisa ansema a ti.
spa: Llévate a Luisa.
pms: Ven a deme na man, për piasì!
epo: Bonvolu veni kaj helpi min!
pms: Tom a l'ha parlà con gnun.
ces: Tom s nikým nemluvil.
pms: A l'é pront adess.
spa: Él está listo ya.
pms: I peul nèn ditlo.
ita: Non te lo posso dire.
pms: Ancheuj a l'é 'l mè compleann.
oci: Uei es mon anniversari.
pms: Pija Luisa ansema a ti.
spa: Lleva a Luisa contigo.
pms: I dovoma 'rman-e dësvijà.
oci: Nos cau demorar desvelhats.
pms: As peul fin-a 'ndé 'nté mi. I stago a doi pass da sì.
oci: Podèm tanben anar en çò men. Demòri au ras d'ací.
pms: Im rend cont ch'i l'hai ofendute.
oci: Me rendi compte que l'èi ofensat.
pms: Tom a dev perde 'n pòch ëd pèis.
oci: Tòm deu pérder un pauc de pes.
pms: Mi i veul che Tom a sia butà an përzon.
spa: Quiero que metan a Tom a prisión.
pms: Adess ch'it ses sì, giütme.
spa: Ahora que estás aquí, ayúdame.
pms: Adess ch'it ses sì, giütme.
oci: Ara que sias ací, ajuda-me.
pms: Mi i peul féila.
spa: Yo puedo hacerlo.
pms: Pija l'àutra cadrega!
lij: Acciappa l'atra carega!
pms: Cò a-i é?
ita: Cosa c'è?
pms: Basta ch'it lese l'artìcol për capì coma ch'a l'é stàit brut col incident-lì.
oci: Sufís pas que de léser l'article ende comprénguer coma es estat tarrible aqueste accident.
pms: A j'era 'n lìber an sla tàula?
spa: ¿Había un libro sobre la mesa?
pms: Ant ij giornaj a l'é nèn stàita publicà cola conta.
spa: En los periódicos no se publicó esa historia.
pms: Mandme toa fotografia!
oci: Manda-me ta fòto!
pms: A la fin còsa ch'it l'has catà l'àutër dì?
spa: Al final, ¿qué compraste el otro día?
pms: Ambrassa Tom.
oci: Abraça Tòm.
pms: Noi i vendoma piat ëd metal, carta e bosch.
oci: Venèm sietas de metau, de papièr e de husta.
pms: Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
ita: Bravo che sei venuto a trovarmi: scendo in cantina a prendere una bottiglia di vino rosso.
pms: Ël dotor a l'ha nèn dame 'l përmess ëd seurte.
spa: El doctor no me dio permiso de salir.
pms: Dësmentieve nèn Tom.
oci: Desbremba-te pas Tòm.
pms: I sentoma la ciòca dla cesa da sì.
spa: Oímos la campana de la iglesia de aquí.
pms: Antlora it ses ël frel giovo 'd Tomas.
spa: Entonces tú eres el hermano menor de Tom.
pms: Mi i son lìber!
spa: ¡Yo soy libre!
pms: Da 'ntlora chiel a l'ha pì nèn parlame.
spa: Desde entonces no me ha hablado más.
pms: Chiel a l'era consapévol ëd sò eror.
oci: Èra conscient de son error.
pms: Ancheuj i son andàit al mercà a caté doi mlon.
lij: Ancheu son anæto in sciô mercou à accattâ doî meioin.
pms: Të sté da sola?
oci: Demòras sola ?
pms: L'autr ann a i-é staita la tempesta, st'ann sì a i-son sti doi.
ita: L'altr'anno c'è stata la grandine, quest'anno ci sono 'sti due.
pms: Sòn-sì a dovrìa fonsioné.
spa: Esto debería funcionar.
pms: Chi ch'a l'ha 'l pòrtafeuj, chiel a l'ha la cà.
oci: Lo que teng lo pòrtamoneda, teng l'ostau.
pms: Lasme presentete mia mare.
spa: Déjame presentarte a mi madre.
pms: A l'é top fòra.
oci: Es escur defòra.
pms: Tom a l'ha vinciù.
oci: Tòm a vençut.
pms: I sai ch'i imparëró tant.
oci: Sabi qu'aprenguerèi fòrça.
pms: Guarda cola fum-là!
oci: Espia aqueste fum !
pms: La Mauritania a l'é stàita un possediment dla Fransa fin al 1960, quand a l'ha otnù l'indipendensa.
epo: Maŭretanio estis posedaĵo de Francio ĝis 1960, kiam ĝi akiris la sendependecon.
pms: Congratulassion!
lij: Congratulaçioin!
pms: Chiel a l'era consapévol ëd sò eror.
spa: Él era consciente de su error.
pms: A peul dese ch'a pijo la màchina.
eng: They might take the car.
pms: Veuss-to voghe mia collession ëd francobòj?
oci: Vòles véser ma colleccion de sagèths ?
pms: Tom a dev perde 'n pòch ëd pèis.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
pms: Veuss-to voghe mia collession ëd francobòj?
oci: Vòles véser ma colleccion de timbres ?
pms: A l'é perde temp prové a fé na ròba dël géner.
oci: Es pérder temps que'd hèr quicòm atau.
pms: Lo san mach lor lòn ch'a diso.
epo: Nur ili komprenas tion kion ili diras.
pms: A fonsion-a nèn bin përchè le pile a son ëscàriche.
oci: Fonciona pas plan pr'amor que las pilas son descargadas.
pms: Tom a l'ha mostrame 'mé dovré soa telecàmera.
oci: Tòm m'a mostrat coma utilizar sa camèra.
pms: Chiel al ven da n'ambient pòver.
spa: Él viene de un ambiente pobre.
pms: Al parla bin nèn mach l'anglèis, ma 'dcò 'l fransèis.
spa: No sólo habla bien el inglés, sino que también el francés.
pms: A l'é 'l nòstr lìber ëd fransèis?
oci: Es lo nòste libre de francés ?
pms: Chiel a l'é lontan da cà.
oci: Es luènh de l'ostau.
pms: Pija l'àutra cadrega!
lij: Piggia l'atra carega!
pms: Còsa ch'it pense dla guèra?
spa: ¿Qué piensas de la guerra?
pms: Tom a dev perde 'n pòch ëd pèis.
oci: Cau que Tòm perda un pauc de pes.
pms: "It parles tëdesch?" "Nò."
epo: "Ĉu vi parolas la germanan?" "Ne."
pms: Chila as vërgogna 'd sò còrp.
spa: Ella se avergüenza de su cuerpo.
pms: Costa a l'é la cà 'nté ch'a stavo quand ch'a j'ero cit.
ces: Tohle je dům, ve kterém žili, když byli děti.
pms: Lo san mach lor lòn ch'a diso.
eng: Just themselves know what they're saying.
pms: Se doman a pieuv i staroma a cà.
lij: Se doman ceuve se ne stemmo in cà.
pms: Ancheuj i son andàit al mercà a caté doi mlon.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
pms: La mùsica a esprim lòn ch'a peul nen esse dit e dzora che as peul nen resté ciuto.
oci: La musica exprimís çò que pòt pas estar dit, mes sus quau se pòt pas demorar mut.
pms: Vojàutr i piase a Tom?
oci: L'agradatz au Tòm ?
pms: Lo san mach lor lòn ch'a diso.
ita: Lo sanno solo loro quel che dicono.
pms: Scrive con na piuma.
spa: Escribe con una pluma.
pms: I 'ndoma al mercà, an savend che Tom a l'é là.
spa: Vamos al mercado sabiendo que Tom está allá.
pms: Pija l'àutra cadrega!
spa: ¡Agarra la otra silla!
pms: J'òmo a stan sèmper an pé ant ël sènter, e parej a gen-o le fomne!
oci: Los òmis se tenguen totjorn au mitan e atau gèinan las femnas.
pms: I sai nèn përchè ch'i dev fé sòn-sì.
spa: No sé por qué debo hacer esto.
pms: I vrìo 'n pontel bin tòst.
oci: Volerém un rendètz-ve lèu lèu.
pms: As në parla già da quaj ann.
oci: Se'n parla dejà dempuèi unas annadas.
pms: Lolì a podrìa nen felo.
oci: Aquò podèva pas hèr.
pms: Tom a l'avìa soa vita dont preocupesse.
spa: Tom tenía su propia vida de qué preocuparse.
pms: Adess ch'it ses sì, giütme.
eng: Now you are here, help me.
pms: Brav ch'it ses ëvnùit a troveme: i calo 'n cròta a pijé na bota 'd vin ross.
eng: That's nice you came to visit me: I'll go get a bottle of red wine from the cellar.
pms: Chiel a dovìa spartì na stansia con sò frel.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
pms: Dame 'l teléfon, va bin?
oci: Balha-me lo telefòne, va plan ?
pms: Feme savej s'i peule felo doman.
oci: Hè-me saber s'ac pòdes hèr deman.
pms: Mike a l'ha dle amise an Flòrida.
spa: Mike tiene amigos en Florida.
pms: Motobin dij mè amis a san parlé Fransèis.
spa: Muchos de mis amigos saben hablar francés.
pms: Cola fomna a l'ha catà 'n cit.
eng: That woman has had a child.
pms: A l'ha perdù 'l contròle dël gieugh dòp eut minute.
spa: Perdió el control del juego después de ocho minutos.
pms: Un pachèt ëd sigarëtte a l'ha dintra vint sigarëtte.
oci: Un paquet de cigaretas conteng vint cigaretas.
pms: Së drapò sì a l'é franch bel.
swh: Bendera hii ni nzuri sana.
pms: Ancheuj i son andàit al mercà a caté doi mlon.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
pms: I-i soma mach noi bele sì.
spa: Nosotros somos los únicos chicos aquí.
pms: A l'é fantàstich, neh?
oci: Es fantastic, non pas ?
pms: Chiel a l'é lontan da cà.
spa: Él está lejos de casa.
pms: A l'é difìcil convince John.
oci: Es mauaisit de convéncer John.
pms: Ti 't veul mach la potensa.
spa: Tú solo quieres poder.
pms: Mi i vado da gnun-e part.
lij: Mi no vaggo da nisciuña parte.
pms: At ses dastrà simpàtich.
ita: Sei molto simpatico.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
ita: Mi pare un po' piccola per sposarsi.
pms: Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
eng: I have two sons and two daughters.
pms: La gent a-j veul bin për sò esse amàbil.
oci: Lo monde l'aiman plan per son amabilitat.
pms: La Mauritania a l'é stàita un possediment dla Fransa fin al 1960, quand a l'ha otnù l'indipendensa.
ita: La Mauritania è stata un possedimento della Francia fino al 1960, quando ha ottenuto l'indipendenza.
pms: Mi i son pa 'n robòt.
spa: Yo no soy un robot.
pms: 'T ëm presenti tò moros?
spa: ¿Me presentas a tu novio?
pms: Për piasì, tenme 'l post an coa.
spa: Por favor, cuida mi lugar en la cola.
pms: Se doman a pieuv i staroma a cà.
spa: Si llueve mañana nos quedaremos en casa.
pms: T'has perdù toe ombrele.
spa: Perdiste tus paraguas.
pms: Anté peulne cangé 'd sòld?
oci: On se pòt cambiar sòus ?
pms: Buta le man su la testa!
oci: Bota-te las mans suu cap !
pms: I sai nèn përchè ch'i dev fé sòn-sì.
oci: Sabi pas pr'amor me cau hèr aquò.
pms: Ël dotor a l'ha nèn dame 'l përmess ëd seurte.
oci: Lo mètge m'a pas balhat lo permés de sortir.
pms: Cola fomna a l'ha catà 'n cit.
ita: Quella donna ha avuto un bambino.
pms: A l'é pà na fras, costa-sì.
oci: Es pas una frasa.
pms: Leslo 'ncora na vira, për piasì.
oci: Torna-le legir encara un còp, en te pregar.
pms: Chiel a parla 'l portoghèis.
ita: Lui parla portoghese.
pms: I l'hai 'vù 'n cit agiut da n'amis.
oci: Avoi una pichona ajuda d'un amic.
pms: "123456" a l'é na password dovrà sovens.
spa: "123456" es una contraseña usada a menudo.
pms: Sòfia a l'é la capital dla Bulgarìa
spa: Sofía es la capital de Bulgaria.
pms: 'T sas chi ch'i son?
ces: Víš, kdo jsem?
pms: Mi i vriss un pess.
oci: Volerí un peish.
pms: Am pias ëscalé le montagne.
oci: Escaladar la montanha m'agrada.
pms: I sai ch'i l'eve por.
oci: Sabi qu'atz paur.
pms: Cola ch'a l'é la montagna pì àuta dl'Amèrica dël nòrd?
oci: Quina es la montanha mès hauta d'America deu Nòrd ?
pms: A peul dese ch'a pijo la màchina.
ita: Può darsi che prendano la macchina.
pms: Motobin dij mè amis a san parlé Fransèis.
oci: Fòrça amics de jo saben parlar francés.
pms: 'T ses pì gram che la merda 'd cioch.
ita: Sei più cattivo della merda di ubriaco.
pms: La màchina a l'é stàita fàita an Giapon.
oci: La veitura es estada hèita au Japon.
pms: Mi i veul nèn ch'a lo voga.
oci: Vòli pas qu'ac veja.
pms: Tom a l'era pì bon.
oci: Tòm èra milhor.
pms: Chiel andarà an sità.
spa: Él irá a la ciudad.
pms: I 'ndaró a Boston.
oci: Anirèi a Boston.
pms: Ti 't l'has viscà la television.
spa: Tú has encendido la televisión.
pms: Mi i son ancora 'ndurmìa.
spa: Yo aún tengo sueño.
pms: Sò moros a l'é 'n badòla.
spa: Su novio es un holgazán.
pms: A l'ha nèn giutà ij pòver.
oci: Ajudèc pas los paures.
pms: Ven a deme na man, për piasì!
ita: Vieni a darmi una mano, per piacere!
pms: As lavo ij dent doe vòlte al di.
spa: Se lavan los dientes dos veces al día.
pms: Mi i l'hai doi fieuj e doe fije.
ita: Ho due figli e due figlie.
pms: A l'é mia cà për l'invern.
spa: Es mi casa por el invierno.
pms: Tomas a l'era là n'ora pì prest che Marieta.
spa: Tom estuvo allí una hora antes que Mary.
pms: I spet ës viagi.
oci: Atengui aqueste viatge.
pms: I l'hai mai vist doe përson-e annamorà coma Tom e Mary.
spa: Nunca había visto a dos personas tan enamoradas como Tom y Mary.
pms: Tom a l'é nèn bon a guidé na màchina.
spa: Tom no es bueno para manejar.
pms: Ti it l'avìe catà 'l pan.
oci: Avèvas crompat lo pan.
pms: A l'é pront adess.
oci: Ara es prèst.
pms: Ti 't dovìe vardé ël masnà.
oci: Devèvas espiar lo nenet.
pms: A Tom a pias soa màchina neuva.
oci: A Tòm l'agrada sa veitura nava.
pms: Chila a sa gnente 'd soa famija.
spa: Ella no sabe nada de su familia.
pms: "A travajé tò òmo al va a pé?" - "Nò, lì al va sèmper an màchina."
ita: "Al lavoro tuo marito ci va a piedi?" - "No, lì ci va sempre in macchina."
pms: I pens nèn ch'a sia na decision difìcila.
oci: Cresi pas que sia una decision mauaisida.
pms: Cost dòp-mesdì i 'ndarai 'nt ël bòsch a cheuje dij fonz.
spa: Esta tarde iré al bosque a juntar hongos.
pms: It l'has-to 'arcordate 'd caté le candèile?
spa: ¿Te has acordado de comprar las velas?
pms: "Parles-to almagn?" "Nò."
oci: "Parlas alemand ?" "Non pas."
pms: Ancheuj an mensa a-i é na salada 'd fruta frësca!
oci: Uei a la cantina i a salada de fruta fresca !
pms: Mi i l'hai dave tut lòn ch'i vorìe.
oci: Vos èi balhat tot çò que volèvatz.
pms: Dividoma la polìtica da la religion.
oci: Desseparal la politica e la religion.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
eng: She looks a little young to get married.
pms: A l'é mej n'aso viv che 'n dotor mòrt.
ita: È meglio un asino vivo che un dottore morto.
pms: Am na fà gnente.
ita: Non me ne importa niente.
pms: Su tute doe le rive dla strà a-i é 'd mur vej.
oci: Suus dus costats de la carrèra i a murs vièlhs.
pms: Tom a l'é nèn bon a guidé na màchina.
spa: Tom no es bueno para conducir.
pms: T'has perdù toe ombrele.
spa: Has perdido tus paraguas.
pms: Voi i seve dle fèje?
oci: Ètz aulhas ?
pms: I l'hai 'n fieul e na fija. Mè fieul a l'é a New York, e mia fija a l'é a Londra.
oci: Èi un hilh e una hilha. Mon hilh es a Nòva Iòrc e ma hilha es a Londres.
pms: Quand ch'a l'ha telefoname, i j'era an camin ch'i fasìa disné.
oci: Quan m'a sonat, èri a disnar.
pms: Ven a deme na man, për piasì!
eng: Come lend me a hand, please!
pms: Dabon? I savìa nèn ch'a fussa toa seur.
oci: Vertat ? Sabèvi pas qu'èra ta sòr.
pms: I l'hai manca 'd sòld për caté 'n regal a Tom.
oci: Me cau sòus per crompar un present a Tòm.
pms: Pija l'àutra cadrega!
oci: Preng l'auta cadièra !
pms: Parla pì ciàir!
spa: ¡Habla más claro!
pms: A sa 'nté ch'a son soe ciav?
ces: Víš, kde jsou tvé klíče?
pms: Ti 't l'has viscà la television.
spa: Tú has prendido la televisión.
pms: Tom a dëscaria soens dij cine.
spa: Tom seguido baja películas.
pms: Tom a l'ha promess ch'a farà mai pì lòn.
oci: Tòm a prometut qu'ac harà pas mès.
pms: Mi i lo conòsso chiel-lì, a l'é 'n bogia-nen.
ita: Quello lì lo conosco, è un fannullone.
pms: A l'é pront adess.
spa: Ella está lista ya.
pms: Tom e soa granda a l'han andà an librerìa.
oci: Tòm e sa menina son anats a la libreria.
pms: Tom a l'ha corù.
oci: Tòm a corrut.
pms: 'T ses costumà a 'ndé deurme bonora, neh?
oci: Ès acostumat d'anar dromir de d'ora, non pas ?
pms: A l'é tròp tard?
spa: ¿Es demasiado tarde?
pms: I son rivà tard a scòla.
oci: Soi arribat tard a l'escòla.
pms: "A travajé tò òmo al va a pé?" - "Nò, lì al va sèmper an màchina."
spa: "¿Tu marido va a pie al trabajo?" - "No, él siempre va en carro."
pms: Coste scarpe-sì a son motobin còmode.
oci: Aquestas cauçuras son fòrça confortablas.
pms: It podrisse nèn lasseme da sol?
oci: Me poderés deishar sol ?
pms: Mia morosa a conòss anco' nèn ij mè genitor.
spa: Mi novia aún no conoce a mis padres.
pms: Për piasì, ancòla cola etichëtta-lì su tò pach.
spa: Por favor, pega la etiqueta a tu paquete.
pms: Am pias ëscalé le montagne.
oci: Pujar sus la montanha m'agrada.
pms: A l'ha perdù 'l contròle dël gieugh dòp eut minute.
oci: Perdoc lo conta-ròtle deu jòc après ueit minutas.
pms: Arcòrdte ch'a l'é toa colpa.
spa: Acuérdate que es tu culpa.
pms: Cò' 't l'has trovà?
oci: De qué as trobat ?
pms: Felo fin-a për j'àutr.
oci: Hèi-le tanben ende los autes.
pms: Am smija 'n pòch cita për mariesse.
oci: Me sembla un pauc pichone per se maridar.
pms: I l'hai 'n fieul e na fija. Mè fieul a l'é a New York, e mia fija a l'é a Londra.
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
pms: Disoma na preghiera prima 'd fé sin-a.
oci: Hasèm una pregària abans de sopar.
pms: Chila a pensa mai a chiel.
oci: Era pensa pas jamès a eth.