ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle s'enveloppa dans la couverture.
kab: Tettel iman-is deg tduli-nni.
fra: Je regrette de l'avoir invité à la fête.
rus: Я жалею, что пригласил его на праздник.
fra: Elles ont fermé l'enveloppe.
ber: Ɣelqent tajellabt-nni.
fra: Le prix de cet appareil photo est très élevé.
lat: Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.
fra: Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
kab: Nesla i ṣṣut n uɛbar.
fra: On a laissé passer l'occasion.
epo: Ni preterlasis la okazon.
fra: Je pense que votre réponse est exacte.
rus: Думаю, вы дали точный ответ.
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
deu: Was bedeutet es, Vater zu sein?
fra: Elle pâlit à la nouvelle.
deu: Sie wurde bei der Nachricht blass.
fra: Ne touchez à rien sans demander.
rus: Не трогайте ничего без спроса.
fra: Je m'occupe maintenant des pommes de terre.
jpn: 私は今ジャガイモの世話をしている。
fra: Par ce mauvais temps je n'ai pas envie de sortir.
rus: В такую плохую погоду мне не хочется никуда идти.
fra: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
epo: Kial ŝi ne plu respondas al mi?
fra: Laissez-nous faire le premier pas !
rus: Позвольте нам сделать первый шаг.
fra: Je n'avais jamais mangé aucune sorte de nourriture thaï alors j'étais assez excité d'aller dans un restaurant thaï avec ma grand-mère.
epo: Mi neniam manĝis iun ajn tajan manĝaĵon, tial min vere ekscitis iri en tajan restoracion kun mia avino.
fra: Tu préfères laquelle ?
rus: Ты какую предпочитаешь?
fra: Avez-vous entendu le bruit ?
rus: Вы слышали шум?
fra: J'y vais en avion.
kab: A d-ruḥeɣ ɣef temsrifegt.
fra: Je reste en dehors de tout ça.
rus: Я во всё это не вмешиваюсь.
fra: J'ai comme devoir de protéger tout le monde ici.
epo: Mi havas la devon protekti ĉiujn personojn ĉi tie.
fra: Pour vous, les indigènes des territoires occupés ne sont pas des êtres humains.
epo: Viaopinie la indiĝenoj de la okupataj teritorioj ne estas homoj.
fra: Je suis arrivé à temps.
ita: Sono arrivato in tempo.
fra: Il a des amis de nombreuses professions différentes.
rus: У него друзья самых разных профессий.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
deu: Maria spricht zu Hause kein Englisch.
fra: Il a décidé de se tourner vers Dieu.
rus: Он решил обратиться к Богу.
fra: Tu me comprends toujours mal.
epo: Vi ĉiam malbone komprenas min.
fra: Marie est restée dans l'alignement.
epo: Manjo restis en la vico.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
lao: ມະນຸດທຸກຄົນເກີດມາມີກຽດສັກສີ, ສິດທິ, ເສຣີພາບແລະຄວາມສເມີພາບເທົ່າທຽມກັນ. ທຸກໆຄົນມີເຫດຜົນແລະຄວາມຄິດຄວາມເຫັນສ່ວນຕົວຂອງໃຜຂອງມັນ, ແຕ່ວ່າມະນຸດທຸກໆຄົນຄວນປະພຶດຕໍ່ກັນຄືກັນກັບເປັນອ້າຍນ້ອງກັນ.
fra: C'est un jeune homme de vingt ans et quelques.
tgl: Batang lalaki siyang mga dalawampung taon.
fra: Que me recommandez-vous ?
deu: Was empfehlt ihr mir?
fra: Tu étais chargé de cette affaire.
rus: Тебе поручили это дело.
fra: Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
epo: Tom scias funkciigi praktike ĉian transportilon.
fra: Il tourna le dos aux vieilles traditions.
rus: Он отвернулся от старых традиций.
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
epo: Jeff Daniels estas mia preferata aktoro.
fra: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
swc: Kwa kuwa unachoka, unapashwa pumuzika.
fra: Tu attrapais le ballon.
epo: Vi kaptis la balonon.
fra: Elle sort presque tous les soirs.
rus: Она почти каждый вечер куда-то идёт.
fra: Serais-je de bonne humeur que tu me le ferais sûrement remarquer.
epo: Eĉ se mi estus bonhumora, tion vi certe rimarkigus al mi.
fra: Elle n'accueillera pas les invités.
deu: Sie wird die Gäste nicht empfangen.
fra: La vie urbaine me convient fort bien.
epo: La urba vivo tre konvenas al mi.
fra: Lorsque j'aurai fini avec ce que je suis en train de faire, je viendrai.
epo: Kiam mi estos fininta mian farataĵon, mi venos.
fra: Vous avez déjà lu le journal d'aujourd'hui.
ber: Teɣramt yagi aɣmis n wass-a.
fra: Je récoltais les olives.
epo: Mi rikoltis olivojn.
fra: Les œuvres d'art ont dû traverser les océans pour être exposées ici au Brésil.
epo: La artaĵoj devis tranavigi la oceanojn por esti ekspoziciataj ĉi tie en Brazilo.
fra: Il commence à trembler de froid en attendant le bus.
rus: Ожидая автобус, он начинает дрожать от холода.
fra: Ce chien est dressé pour aboyer après les étrangers.
epo: Tiun hundon oni dresis por priboji la fremdulojn.
fra: Il travaille d'arrache-pied pour terminer son projet.
rus: Он работает не покладая рук, чтобы закончить свой проект.
fra: C'est infâme de sa part, d'escroquer une vieille dame.
epo: Estas senhonto lia, ke li prifriponis maljunulinon.
fra: Je suis né pour t'aimer.
ces: Narodil jsem se, abych tě miloval.
fra: Est-il normal qu'en 2015, plus de 7000 Palestiniens aient été arrêtés par les forces d'occupation, dont plus de 2200 enfants ?
epo: Ĉu estas normale, ke en 2015, pli ol 7000 palestinanoj, el kiuj pli ol 2200 infanoj, estis arestitaj de la okupadpovoj?
fra: Il vous faut resserrer ces vis.
epo: Vi devas reŝraŭbi tiujn ŝraŭbojn.
fra: Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
eng: A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
fra: Tom ne veut pas être déçu.
epo: Tomo ne volas esti elrevigita.
fra: Tu es à la fois très mignonne et très sympa.
swc: Uko murembo sana na muzuri sana.
fra: Elaine est à l'hôpital.
swc: Elaine iko ku hospitali
fra: Que diriez-vous d'un golf demain ?
epo: Ĉu plaĉus al vi golfludi morgaŭ?
fra: Mme Sato poussait son fils à travailler dur.
epo: S-ino Sato premis sian filon pene labori.
fra: J’ai étendu les bras.
deu: Ich habe die Arme ausgebreitet.
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
epo: Bonvole donu al mi hamburgeron.
fra: Il n'y a pas un chat dans la rue.
oci: I a pas arma per carrièra.
fra: Ils m'ont menti.
ara: كذبوا عليّ.
fra: Quand es-tu allé à Londres ?
kab: Melmi i truḥeḍ ɣer London?
fra: Son mari est en prison pour trois ans.
epo: Ŝia edzo malliberigatas por tri jaroj.
fra: La beauté de ce jardin doit plus à l'homme qu'à la nature.
avk: Listuca ke bata matela va ayik lodam tuwava daner.
fra: On aurait dû faire attention à l'annonce.
epo: Ni devintus atenti la anoncon.
fra: Tu ne peux pas me battre.
kab: Ur tezmireḍ ara ad yi-tewteḍ.
fra: Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.
deu: Mutter Teresa wurde 1910 in Jugoslawien geboren.
fra: Où as-tu passé tes vacances ?
cmn: 你在哪里度的假？
fra: Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?
deu: Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
fra: J'essayais juste d'arrêter le combat.
nnb: Ngandigha erivugha amalwa.
fra: Je peux faire beaucoup de choses.
jpn: 多くの事をすることが出来ます。
fra: Double-cliquez sur l'icône.
eng: Double-click the icon.
fra: Je ne sais pas trop.
oci: Sabi pas gaire.
fra: As-tu mangé quelque chose de mauvais ?
epo: Ĉu vi manĝis ion malbonan?
fra: Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
epo: Ege multe da turistoj vizitas Kioton printempe.
fra: Couvre-toi, tu vas prendre froid.
ber: Ɣum iman-im, ad kem-yewwet waḍu.
fra: C'est quelqu'un d'humble.
deu: Sie ist eine bescheidene Person.
fra: Vous ne chantez pas très bien.
ber: Ur tessinemt ad tecnumt mliḥ.
fra: J'invitais les voisins.
ber: Lliɣ ɛerrḍeɣ-d inaragen.
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
epo: Simioj abundas en tiu arbaro.
fra: La criminalité est certainement en progression dans plusieurs de nos grandes villes.
lin: Koboma ezali komata mingi na bingumba na biso ya minene.
fra: Ils ont réservé des places.
rus: Они забронировали места.
fra: Arrêtez la voiture ici !
ber: Sbeddemt takeṛṛust da!
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
kab: Ilaq tura teqqleḍ ad txedmeḍ, ilaq ad tuɣaleḍ ɣer tmacint-ik.
fra: Je ne gouverne pas.
ber: Nekk ur nbiḍeɣ.
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
epo: Por valorigi mian sperton pri vojaĝoj, mi starigis vojaĝagentejon.
fra: Comment se débarrasser des taupes dans le jardin ?
kab: Amek yezmer yiwen ad yesserwel iɣeccalen deg tebḥirt?
fra: J'ai un chat noir.
rus: У меня есть чёрная кошка.
fra: Les clés étaient dans mon sac.
tok: ilo open li lon poki mi.
fra: La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
deu: Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.
fra: Ne traverse pas la rue !
ber: Ur ttezgar ara abrid.
fra: On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
epo: Ĉiam oni devus dediĉi tempon por fari aferojn, kiuj helpos niajn infanojn progresi en la vivo.
fra: Tom a adoré ce film.
ber: Tom yeɛjeb-as aṭas usaru-nni.
fra: Elles ne comptaient pas sur lui.
rus: Они на него не рассчитывали.
fra: Nous devons essayer de préserver les vestiges des anciennes civilisations.
epo: Ni provu konservi la restaĵon de antikvaj civilizacioj.
fra: Nous montons les escaliers jusqu'au dixième étage.
kab: Nettali isunan arma d annag wis mraw.
fra: Nous sommes ici-bas pour rire. Nous ne le pourrons plus au purgatoire ou en enfer. Et, au paradis, ce ne serait pas convenable.
epo: Ni estas ĉi tie sur tero por ridi. Ni ne plu povos ridi en purgatorio, nek en infero. Kaj en paradizo, tio ne estus deca.
fra: Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
epo: Mi ne povas koni la ekzaktan signifon de tiu puno.
fra: Comment peux-tu ne pas apprécier les chevaux ?
swc: Aye njo hauwezi furahiya izi punda?
fra: Il n'y a pas meilleure que l'huile d'olive.
kab: Ulac akk ayen yifen zzit uzemmur.
fra: J'ai oublié de leur dire.
epo: Mi forgesis diri tion al ili.
fra: Je ne peux pas me permettre de perdre mon boulot.
rus: Я не могу позволить себе потерять работу.
fra: Vous êtes dépourvues d'ambition.
kab: Ixuṣṣ-iken umaleh.
fra: Il faudrait replacer la phrase dans son contexte.
epo: Necesus remeti la frazon en ties kuntekston.
fra: Je préfère le café au thé.
deu: Ich ziehe Kaffee Tee vor.
fra: Ton entaille au bras a l'air assez grave.
rus: Этот твой порез на руке выглядит довольно серьёзно.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ŝi stiris tiun ĉi aŭton dum dek jaroj.
fra: Pour qu'on ne puisse abuser du pouvoir, il faut que, par la disposition des choses, le pouvoir arrête le pouvoir.
epo: Por ke oni ne povu misuzi la potencon, necesas, ke per la aranĝo de la aferoj, la potenco haltigu la potencon.
fra: Elle avait l'air folle.
epo: Ŝi ŝajnis freneza.
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
swc: Haina shida akuye anachelewa ao hapana.
fra: Avez-vous des photos de vos enfants avec vous ?
rus: У вас с собой есть фотографии ваших детей?
fra: Ils le cherchent depuis longtemps déjà.
rus: Они уже давно его ищут.
fra: J’ai suivi une conférence sur le cinéma indépendant, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag deg tegsarut tamzarugt, yella-d d asnekwu s tidet.
fra: Ce diagramme illustrera ce que je veux dire.
ber: Amulif-a ad yessumen ayen i riɣ ad iniɣ.
fra: Tout sera parfait.
epo: Ĉio estos perfekta.
fra: Tom était toujours timide en présence de filles.
kab: Tom yella yettsetḥi dima anda llant tullas.
fra: Vous appuyiez l'échelle contre le mur.
ber: Tellam tettsennidem isili ɣer weɣrab.
fra: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
epo: Li permesus al neniu enmiksiĝi en liaj aferoj.
fra: Ne freine pas d'un coup.
deu: Brems nicht so plötzlich!
fra: Je n'ai pas prétendu être votre ami.
epo: Mi ne pretendis esti via amiko.
fra: Nous allons chaque année là-bas.
eng: We go there every year.
fra: Ne fais pas ton innocent.
epo: Ne ŝajnigu vin senkulpa.
fra: La partie immergée d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
ina: Le parte immergite de un iceberg es ben plus grosse que illo super le aqua.
fra: Il a ramassé le livre.
epo: Li plukis la libron.
fra: Nous devons mesurer votre tension oculaire, - veuillez ouvrir grand vos yeux et regarder fixement en direction de cet objet.
nnb: Thwangalhebirye akaghala akomuthimbo waghu , ukingulhe ameswaghu neryo ghulhebaye eyiri ekindweki.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
nnb: Nyilwe inianzire nga isiwa ni sunga.
fra: Vous allez vous en occuper.
ber: Ad d-telhum yes-s.
fra: Il a abattu un arbre.
ber: Yebbi aseklu.
fra: Je ne peux pas m'habiller tout seul, peux-tu m'aider, s'il te plaît ?
kab: Ur zmireɣ ad lseɣ iceṭṭiḍen-iw i yiman-iw, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ, ma ulac aɣilif?
fra: Il a levé son chapeau.
kab: Yessuli amḍelliw-is.
fra: Il cherche où s'abriter.
rus: Он ищет укрытие.
fra: De qui sont ces peintures ?
deu: Von wem sind diese Bilder?
fra: J'ai trouvé le livre que j'ai longtemps cherché.
epo: Mi trovis la libron, kiun mi serĉis delonge.
fra: Malheureusement, Tom ne peut pas venir demain.
kab: D asḥissef imi ur yezmir Tom ad d-yas azekka.
fra: Le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
epo: La maljunulo antaŭ ni estas 92-jara.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
por: Lamento muito ouvir isso.
fra: Les carottes coûtent trois dollars.
epo: La karotoj kostas tri dolarojn.
fra: Nous avons fait des erreurs.
kab: Nga tuccḍiwin.
fra: Votre gâteau est délicieux, j'en reprendrais bien un morceau.
deu: Ihr Kuchen ist lecker, ich würde gerne noch ein Stück nehmen.
fra: La poubelle est vide.
rus: В мусорке пусто.
fra: Aller là-bas coûte cher.
rus: Поездка туда стоит дорого.
fra: Détendez-vous !
rus: Расслабьтесь!
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
cmn: 我连自行车都没有，更別说汽车了。
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
deu: Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
fra: Nous attachions nos lacets.
ber: Nella netteqqen irkasen-nteɣ.
fra: Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
epo: Krimromanoj estas ŝatataj de multaj personoj.
fra: Il s'est senti vieillir.
epo: Li sentis, ke li maljuniĝas.
fra: Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
epo: Ŝi devus nun esti ĉi tie, ĉar ŝi foriris antaŭ unu horo.
fra: Vous avez besoin d'argent.
ber: Tesrimt i yedrimen.
fra: Tom a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
epo: Tomo diris, ke li volas viziti Avon Frosto en la norda poluso.
fra: Repose-toi !
bre: Diskuizh 'ta!
fra: Espérer le meilleur et se préparer au pire : c'est la règle.
swc: Kutumainia hali nzuri zaidi na kujitayarisha ku hali mbali zaidi njo kanuni.
fra: Prie correctement.
kab: Dεu akken ilaq.
fra: Ne vous effrayez pas de ce que vous entendez avant de l'avoir vu.
swc: Usiogope unacho sikia mbele ya kukiona.
fra: Il lui tendit un bouquet de fleurs.
eng: He handed her a bouquet of flowers.
fra: Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
rus: Ты уже бывал в Бостоне?
fra: Je me suis pris des coups en dansant dans le pogo.
epo: Mi ricevis batojn, dancante pogon.
fra: Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.
oci: Lo Tom ditz que podèm començar sens el.
fra: Je voudrais dessiner un arbre.
ber: Bɣiɣ ad ssunɣeɣ aseklu.
fra: Ils se sont embrassés au clair de lune.
rus: Они целовались при луне.
fra: Laisse-moi t'aider à l'essuyer.
rus: Давай я помогу тебе его протереть.
fra: Je n'ai pas été au marché.
rus: Я не был на рынке.
fra: J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
nnb: Nisondire inasomera echine okwikokothia emivere yayu eyavachinois.
fra: Avez-vous lu cet article ?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
fra: Il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
epo: Vi koncentriĝu sur viajn fortajn flankojn.
fra: C'est plutôt extrême.
oci: Es puslèu extrème.
fra: Cela te dérangera dans tes études.
epo: Tio ĝenos vin en viaj studoj.
fra: C'est une gentille fille.
epo: Ŝi estas afabla knabino.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
deu: Tom machte mir einen Vogelkäfig.
fra: Il est toujours cloué au lit.
rus: Он по-прежнему прикован к постели.
fra: Elle est agent immobilier.
swc: Anafanya kazi ya kuuza na kuuzisha ma nyumba.
fra: Quand puis-je te rendre visite ?
deu: Wann kann ich dich besuchen?
fra: Tom a reçu un hamster pour Noël.
rus: Тому подарили на Рождество хомяка.
fra: Il est changeant comme un caméléon.
rus: Он изменчив, как хамелеон.
fra: Le choix de l’échantillon est crucial pour garantir la représentativité des résultats.
kab: Afran n tukkist d asemmam i uḍman n tgensest n yigmaḍ.
fra: Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.
ara: الكلمات التسع في السؤال، ينصح أن تُحفظ عن ظهر قلب، لأنه من خلالهم كل واحدة تمكن أن تكوّن سلسلة من الأسماء الأخرى والظروف.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
epo: Ili akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Tiens, sers-toi de mon stylo.
kab: Ax, seqdec astilu-inu.
fra: Vous mangez votre pomme.
rus: Вы едите своё яблоко.
fra: Il est plus mince que moi.
rus: Он стройнее меня.
fra: Je suis déçu par mon fils.
epo: Mi estas elrevigita de mia filo.
fra: Il eut, cette nuit-là, un rêve épouvantable.
rus: Этой ночью ему приснился ужасный сон.
fra: La liberté ne vaut rien si elle n'inclut pas la liberté de se tromper.
epo: Libereco valoras nenion, se ĝi ne inkluzivas la liberon erari.
fra: Nous avons appris la nouvelle de sa mort.
epo: Ni eksciis la novaĵon pri lia morto.
fra: Vous devez faire de votre mieux.
epo: Agu kiel eble plej bone.
fra: Il y avait beaucoup de filles à la fête.
kab: Aṭas n teqcicin i d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
fra: Je sais ce que c'est que d'être différent.
epo: Mi scias, kion signifas la fakto esti malsama.
fra: J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.
swc: Ninangoya sana twenda na babangu kuwinda.
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
por: A que associação você pertence?
fra: Je n'aimerais pas que vous ayez une mauvaise impression de moi.
epo: Mi ne ŝatus, ke vi havu malbonan impreson pri mi.
fra: Il s'est vu proposé un travail dans un très bon hôtel.
rus: Ему предложили работу в очень хорошем отеле.
fra: Il y a des yaourts dans le frigo.
rus: В холодильнике есть йогурты.
fra: Il peut y avoir des amours sans jalousies, mais non sans terreurs.
epo: Povas ekzisti amoj sen ĵaluzoj, sed ne sen timoj.
fra: Test pratique d'enregistrement sur MPEG-4 AVC: traditionnellement d'usage facile, dispose désormais d'une haute qualité d'image et de son.
nnb: Ekinzamen kierihamb'omulhenge oko MPEG-AVC : eyakera eyikakolhesibawa bweghubweghu, iwithe hathya olulheng'olwe ndatha olwekisasamira nomulhenge.
fra: Il n’a jamais été à Paris.
ber: Werjin yeddi ɣer Paris.
fra: C'est Tom qui l'a cassé.
rus: Это Том его сломал.
fra: Êtes-vous traducteur ?
kab: Kemm d timsuqqelt?
fra: Elle m'a même insulté.
kab: Tergem-iyi-d ula d argam.
fra: Allez, dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
epo: Nu, urĝu vin. Vi malrafos la buson.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
epo: Sen oksigeno ĉiuj bestoj estus malaperintaj jam de longe.
fra: Il est l'heure pour nous de partir.
swc: Ni wakati wa sisi kuenda.
fra: Ils établissent de nouvelles règles de travail.
rus: Они устанавливают новые рабочие правила.
fra: Tom n'est pas un drogué.
kab: Tom mačči d bu lehyuf.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais possédé de voiture.
epo: Tomo diras, ke li neniam posedis aŭton.
fra: Écrivez au moins 250 mots.
deu: Schreibt mindestens 250 Wörter.
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ afunzer-inu.
fra: Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
fra: Ces trois articles coûtent 1000 yens pour trois.
epo: Tiuj varoj kostas mil enojn por tri.
fra: Vous êtes en train de perdre le jeu.
ber: Aql-ikent la txeṣṣremt deg wurar.
fra: C'est la canicule cet été.
rus: Жаркое в этом году лето.
fra: Le Proche-Orient, on le nomme encore « le baril de poudre ».
rus: Ближний Восток до сих пор называют "пороховой бочкой".
fra: Il me semble triste.
rus: Он мне кажется грустным.
fra: Vous n'êtes pas aussi jeunes que Tom.
eng: You're not as young as Tom.
fra: Ils ajoutaient du sucre à leur café.
epo: Ili aldonis sukeron en sian kafon.
fra: Les enfants commencent par aimer leurs parents ; après un temps ils les jugent ; rarement, voire jamais ils ne leur pardonnent.
nnb: Abana bakatsuk'eryanza ababuthi babo; habiwa biro neryo ibaba hira okobusosi; kwabuke; nibyasibeghanyirabo.
fra: John a ignoré mon conseil.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
fra: Rends-moi ça, s'il te plaît.
rus: Верни мне это, пожалуйста.
fra: C'est l'heure où nous sommes rentrés à la maison.
epo: Jen la preciza horo, kiam ni revenis hejmen.
fra: Je suis en train d'éplucher des pommes.
epo: Mi estas senŝeliganta pomojn.
fra: Je ne fais pas la vaisselle.
kab: Ur ssirideɣ ara leqlul.
fra: Elle était supposée paraître à la fête avec lui.
deu: Eigentlich sollte sie auf der Party mit ihm erscheinen.
fra: Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Ты же у Тома её купил?
fra: Je sais ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
rus: Я знаю, что такое разбитое сердце.
fra: Est-ce que tu sais si le temps sera bon demain ?
deu: Kannst du mir sagen, ob morgen das Wetter gut wird?
fra: Elle peut parler aussi un peu de français.
cmn: 她也会讲一点法语。
fra: La terre sur sa ferme est très fertile.
deu: Die Erde auf seiner Farm ist sehr fruchtbar.
fra: Je ne le redirai pas deux fois.
deu: Ich werde es nicht zweimal sagen.
fra: C'est juste de l'eau.
epo: Tio estas nur akvo.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'aie vraiment dit ça.
fin: En pysty uskomaan, että olisin todella sanonut niin.
fra: Comme les investisseurs ont retiré précipitamment leur argent, la banque s'est retrouvée en situation encore plus critique.
epo: Ĉar la investintoj subite reprenis sian monon, la banko trafis en situacion eĉ pli krizan.
fra: Marie n'affamera pas les chiens.
epo: Manjo ne malsatigos la hundojn.
fra: Un tas de logos d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
kab: Ddeqs ilogoten i yellan cebbḥen-d amkan ansi ttεeddin ɣer temlilit-nni n ddabex uḍar.
fra: J'ai réécrit mon rapport.
rus: Я переписал свой отчёт.
fra: Il vivait au-dessus de ses moyens.
deu: Er lebte über seinen Verhältnissen.
fra: Peux-tu nous prendre avec toi?
epo: Ĉu vi bonvolas kunpreni nin?
fra: En espéranto tous les adjectifs finissent pas a.
rus: В эсперанто все прилагательные заканчиваются на "а".
fra: C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
kab: Daya kan i bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Le mot de passe de Tom, tu le connais ?
ron: Parola lui Tom, o știi?
fra: Cette valise est en plastique ?
kab: N plastik tbalizt-a?
fra: Il est si bon de finalement vous rencontrer.
epo: Estas tiel agrable finfine renkonti vin.
fra: Ne marche pas sur les tessons de la bouteille cassée.
epo: Ne marŝu sur la vitreroj de la rompita botelo.
fra: Je suis un tremblement de terre.
kab: Nekk d zznezla.
fra: Elle vient faire le client.
epo: Ŝi venas okupiĝi pri la kliento.
fra: Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
epo: Aranĝu, ke tiu problemo estos morgaŭ solvita.
fra: J'ai la nostalgie du lycée.
deu: Ich vermisse das Gymnasium.
fra: Un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
epo: Grupo da homoj pereis en la eksplodo.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
epo: Mi ne bezonas esti admonata de vi.
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
rus: Япония и Южная Корея - сопредельные страны.
fra: Je propose d'organiser une sortie ce week-end.
rus: Предлагаю в эти выходные организовать какую-нибудь вылазку.
fra: Ses parents lui font confiance.
epo: Ŝiaj gepatroj fidas al ŝi.
fra: Vous buvez au moins trois litres d'eau par jour.
ber: Tettessem, ma ulac, kraḍt n rritlat n waman deg wass.
fra: Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
kab: Seg wakken tbeddleḍ, ur akem-id-ɛqileɣ ara.
fra: J'ai acheté un sandwich.
rus: Я купил сэндвич.
fra: Celui qui s'autorise à raconter un mensonge une fois, trouve bien plus facile de le faire une seconde ou une troisième, jusqu'à ce que cela devienne habituel ; il raconte des mensonges sans y prêter attention et des vérités, sans que le monde le croie.
kab: Win yettaǧǧan iman-is ad yeskiddeb tikelt, yettaf ishel-as ad yeskiddeb tikelt tis snat neɣ tis tlata, alamma tuɣal-as d tannumi ; dɣa ad yeskiddib kan ur d-yettfiq u ad d-yeqqar tidet ur t-ttamnen medden.
fra: Tu ne faisais pas les lits.
ber: Ur telliḍ tettessuḍ-d usuten.