ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ce jeu est un véritable casse-tête.
kab: Urar-a d taruẓi n uqarru n ṣṣaḥ.
fra: Elles ont abandonné leurs fils.
epo: Ili forlasis siajn filojn.
fra: Il peint le mur en blanc.
eng: He's painting the wall white.
fra: Je suis au régime et je voudrais savoir si le chocolat faisait grossir.
deu: Ich bin auf Diät und wüsste gerne, ob Schokolade dick macht.
fra: Je chasse à l'arc.
epo: Mi ĉasas per pafarko.
fra: Tu campes au Groland.
deu: Du hast deine Zelte in Groland aufgeschlagen.
fra: As-tu oublié ton argent ?
ber: Tettuḍ idrimen-nnek?
fra: Nous installerons un nouvel ordinateur dans le bureau.
rus: Мы поставим в кабинете новый компьютер.
fra: Le chapeau est le vôtre.
deu: Der Hut ist Ihrer.
fra: Elle lui a conseillé de voir un avocat.
epo: Ŝi konsilis al li konsulti advokaton.
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
ara: هل تعرف شيئا عن عائلتك ؟
fra: Le garçon n'est pas allé à l'église.
rus: Мальчик не пошёл в церковь.
fra: Quiconque aime les livres aime les voir ainsi bien habillés, comme parés pour entrer dans la durée.
epo: Al kiu ajn libroŝatanto plaĉas la libroj tiel bele vestitaj, kvazaŭ ornamitaj por longa ekzistado.
fra: Presque tous les petits enfants ont peur du noir.
eng: Almost all young children are afraid of the dark.
fra: Je promène mon chien dans le parc tous les matins.
cmn: 我每天早上到公园里遛狗。
fra: Ils abîment leurs vêtements.
epo: Ili difektas siajn vestaĵojn.
fra: Je me réjouis que vous vous soyez décidé à venir.
deu: Ich freue mich, dass Sie sich zum Kommen entschlossen haben.
fra: S'il te plait, trouve-moi une jolie fille.
rus: Найди мне, пожалуйста, красивую девушку.
fra: Essuie tes mains avec ce torchon.
kab: Sfeḍ ifassen-ik s uṭercun-a.
fra: Je ne bois pas de thé.
epo: Mi ne trinkas teon.
fra: Vous êtes bien nommé Jehan du Moulin, car vos deux bras et vos deux jambes ont l’air de quatre ailes qui vont au vent.
epo: Vi estas trafe nomata Johano de l' Muelejo, ĉar viaj du brakoj kaj viaj du kruroj similas kvar alojn vente movataj.
fra: Je fais souvent des cauchemars.
deu: Ich habe oft Alpträume.
fra: Les États-Unis d'Amérique se situent dans l'hémisphère Nord.
epo: Usono situas en la norda hemisfero.
fra: Je vois que tu es de bonne humeur.
kab: Ttwaliɣ yelha lxaṭer-ik.
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
kab: Tilelli d ayen txeddmeḍ s wayen i k-yemmugen i kečč.
fra: Nous sommes enfin arrivés au village.
epo: Ni finfine atingis la vilaĝon.
fra: Si tu ne peux pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
kab: Ma ur tezmireḍ ad d-taseḍ, ilaq ad yi-d-tessεelmeḍ uqbel.
fra: Mon frère ne nage pas.
epo: Mia frato ne naĝas.
fra: Si un homme s'élevait au ciel et contemplait la nature de l'univers et la beauté des étoiles, cette vue merveilleuse ne lui causerait pas la plus grande joie, comme il s'y attendait, mais plutôt un embarras car il n'y aurait là personne à qui il pourrait le raconter.
epo: Se homo suprenleviĝus al la ĉielo kaj kontemplus la naturon de la universo kaj la belecon de la steloj, tiu mirinda vidaĵo ne kaŭzus al li la plej grandan feliĉon, kiel li antaŭsupozis, sed pli ĝuste embarason, ĉar estus tie neniu, al kiu li povus tion rakonti.
fra: Il croyait qu'on faisait une guerre au nom de la justice.
epo: Li kredis, ke oni militas nome de la justeco.
fra: Thomas a doublé son chiffre d'affaires en trois ans.
nld: Tom heeft zijn omzet in drie jaar verdubbeld.
fra: Si l'on parle de diversité linguistique, il ne faut pas en parler avec une seule langue.
epo: Se paroli pri lingva diverseco, ne estas juste paroli pri tio per unu sola lingvo.
fra: Je lui disais bonne nuit.
kab: Qareɣ-as iḍ ameggaz.
fra: Elle l'a persuadé de quitter son emploi.
epo: Ŝi persvadis lin forlasi sian laboron.
fra: Je construis volontiers des ponts.
epo: Plaĉas al mi konstrui pontojn.
fra: J'ai des doutes à ce sujet.
rus: У меня сомнения на этот счёт.
fra: Tu as fait un bon voyage ?
epo: Ĉu vi bone vojaĝis?
fra: Ils déclarèrent qu'ils étaient innocents.
swc: Walisema kama hawana kosa.
fra: Nous ne pouvons pas surestimer la valeur de la santé.
deu: Wir können den Wert der Gesundheit nicht überschätzen.
fra: Où se trouvent les Jardins de Versailles ?
epo: Kie troviĝas la Versajlaj ĝardenoj?
fra: Elle a cassé tous les verres.
rus: Она разбила все стаканы.
fra: Je fais tout pour que tu sois heureux, mais on dirait que ça ne suffit pas.
epo: Mi faras ĉion, por ke vi estu feliĉa, sed ŝajnas, ke tio ne sufiĉas.
fra: Si tu bois pour oublier, paye avant de commencer. La direction.
bre: Ma evez evit zisoñjal pae a-raok kregiñ ganti. Ar renerezh.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.
kab: Tom yemmut deg sebεa-utesεin iseggasen.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
epo: Mi ne retrovas miajn gantojn.
fra: Ils sont pleins d'espoir.
avk: Sin pokoleped.
fra: As-tu cité mon livre ?
epo: Ĉu vi citis mian libron?
fra: J’ai vu Tom traverser la rue.
rus: Я видел, как Том переходил улицу.
fra: Êtes-vous chinois ou japonais ?
cmn: 你是中国人还是日本人？
fra: Tom a accepté de faire le travail.
rus: Том согласился сделать эту работу.
fra: La valise est faite et je ne peux rien ajouter.
epo: La valizo estas pretigita, kaj mi povas aldoni nenion.
fra: Où est votre école ?
ber: Anda yella uɣerbaz-nnek
fra: Manger chaque jour une gousse d'ail est-il bon pour la santé?
kab: Assuder n tifednett n ticcert yal ass yelha i tezmert?
fra: La vérité est pure, mais elle est douloureuse. Aucune personne égoïste saine d'esprit n'accepterait jamais les choses telles qu'elles sont. Ainsi va le masochisme inhérent à la «vérité».
nnb: Ekwene yihwererere, haliwe yiri nobulumi. Sihali nomund'oyuyilighirirene oyo wangaligha ebindu ngoko biri. Nobumbalaka obukatesa, kobukaghenda butya oko kwenene.
fra: Thomas voulait étonner Marie.
pes: تام می خواست مری را غافلگیر کند.
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
ber: Azul! Isem-inu Pecca. I kecc, isem-nnek?
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Ifuk weqraḥ-nni umi tḥulfaḍ?
fra: Il est assis à côté de sa sœur.
kab: Yeqqim ɣer rrif n uletma-s.
fra: Est-elle votre fille unique ?
rus: Она ваша единственная дочь?
fra: Y a-t-il autre chose à manger ?
rus: Другого ничего нет поесть?
fra: C'est une très chaude journée d'été.
rus: Стоит жаркий летний день.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
epo: Pri tio kulpas ne mi, sed vi.
fra: J'ai déposé une copie du contrat d'assurance à la banque.
nnb: Nabyanabiri thwala ekibabe ekyobwamathami kyoko banzi.
fra: Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
epo: Mi bedaŭras ĝeni vin tiom ofte.
fra: Paix à ses cendres !
kab: Iɣed-is deg talwit!
fra: C'est complètement visible.
kab: Yettbin-d merra.
fra: Il prétend ne pas être du coin.
epo: Li asertas esti fremda ĉi tie.
fra: Elles aboyaient.
ber: Llant sseglafent.
fra: Oui, mais moi, au moins, je baise.
nnb: Inga, alicho inje, kutse, ngahithaya.
fra: Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
epo: Niaj amikoj en la reala vivo povas fojfoje tedi nin, sed la amikoj, kiujn ni trovas en la libroj, neniam farus tion.
fra: Les jeunes Japonais aiment le rock et le jazz.
deu: Die jungen Japaner lieben Rock und Jazz.
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
nnb: Olughendolwe côte d’Azur lu kashavaha vyuwene.
fra: En parlant avec lui je me suis soudain mise à tousser.
swc: Wakati nilizungumuza naye nilianza ghafla kukohola.
fra: La première étape est terminée.
rus: Первый этап окончен.
fra: C'était l'épisode le plus tragique de l'histoire de notre pays.
swc: Ilikuwa wakati mubaya zaidi katika historia ya inchi yetu.
fra: Les oiseaux migrateurs volent vers le sud.
kab: Ifṛax iminigen srifigen ɣer unẓul.
fra: Ce mot a trois syllabes.
kab: Awal-a deg-s tlata n tunṭiqin.
fra: Quand te lèves-tu chaque jour ?
tur: Her gün kaçta kalkarsın?
fra: Politique et religion ne font pas bon ménage.
epo: Politiko kaj religio ne bone akordas.
fra: La chaise en bois coûte soixante livres.
ces: Ta dřevěná židle stojí šedesát liber.
fra: Ne crois pas ça.
kab: Ur ttamen-ara aya.
fra: Le placard restera là où je l'ai placé, il n'y a là-dessus aucun doute.
nnb: Ekibanda kikanasighala oho nabiri theka, sihalhi erithikathika.
fra: Magritte est né à Lessines (Belgique) en 1898.
eng: Magritte was born in Lessines, Belgium in 1898.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
fra: Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
lin: Soki ozalaki monongi oyo azalaki komimonisa lokola mwana ya awa na lolenge oyo, ekoki kosalema bakanga nde yo.
fra: Nous aurions dû rester avec Tom.
epo: Ni devintus resti kun Tomo.
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
spa: Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
fra: Quel était donc cette chanson que tu as chantée ?
epo: Kiu do estis tiu kanzono, kiun vi kantis?
fra: Êtes-vous énervés ?
epo: Ĉu vi estas nervozaj?
fra: J'aimerais que nous nous rencontrions dès que possible.
epo: Mi ŝatus, ke ni renkontiĝu kiel eble plej frue.
fra: Nous avons fait de la prison, alors que nous n'avons ni volé ni tué.
rus: Мы сидели в тюрьме, хотя не украли и не убили.
fra: Il était assis là, une pipe à la bouche.
epo: Li sidis tie kun pipo enbuŝe.
fra: Il y habitait autrefois.
rus: Он там когда-то жил.
fra: Ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence à des produits étrangers à bas prix.
rus: Они говорят, что не могут конкурировать с дешёвыми иностранными товарами.
fra: Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
epo: Vi devus ne diri ion tian, kiam la infanoj estas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Combien ça nous a coûté ?
rus: Во сколько нам это обошлось?
fra: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
epo: Neniu el la fenestroj estis malfermitaj.
fra: Il te faut me le dire.
epo: Vi diru tion al mi.
fra: Puis-je me resservir ?
epo: Ĉu mi rajtas repreni iom da ĝi?
fra: Vous ne pouvez pas espérer construire un monde meilleur sans améliorer les individus.
pes: بدون بهتر کردن افراد، نمی‌توانید انتظار ساختن یک دنیای بهتر را داشته باشید.
fra: Mon petit frère et moi vivons dans le même appartement.
rus: Мы с младшим братом живём в одной квартире.
fra: Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
kab: Nekk d amdan i lliɣ, ḥesbeɣ akk talsa amzun d yiwet n twacult.
fra: Arrêtons de penser de cette manière.
epo: Ni ĉesu pensi tiele.
fra: Je vais vous donner un exemple.
rus: Я приведу вам один пример.
fra: Vous aimez chanter ?
kab: Tḥemmlem ad tecnum?
fra: Il y a beaucoup de tatouages sur son corps.
eng: There are a lot of tattoos on her body.
fra: Tu n'es pas idiote. Tu es simplement différente.
epo: Vi ne estas stulta, vi simple estas diferenca.
fra: T’es sérieux quand tu dis ça ?
epo: Ĉu vi seriozas, dirante tion?
fra: Quand est-ce que tu reviens à Boston ?
kor: 너 보스턴에는 언제 돌아올 거야?
fra: Je pensais que tu serais intéressée.
kab: Nwiɣ d ayen ara kem-yecqun.
fra: La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
kab: Lmeεna ara yemεen yiwen, am upyanu, ma ur t-telmideḍ ara deg lweqt, ur t-tlemmdeḍ ara maḍi.
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon senkulpa?
fra: La ville était désolée après l'inondation.
rus: Город выглядел унылым после наводнения.
fra: Tu ne comprends pas mon italien parfait.
epo: Vi ne komprenas mian perfektan italan?
fra: Les deux consonnes finales s'amuissent.
rus: Две согласные на конце смягчаются.
fra: Je pense qu'elle n'aurait pas dû faire ça.
rus: Думаю, ей не следовало этого делать.
fra: Il a acheté une digitale.
deu: Er hat eine digitale gekauft.
fra: J'aimerais bien connaître les tenants et les aboutissants de cette histoire afin d'éclairer mon jugement.
epo: Mi ege ŝatus koni la detalojn de tiu rakonto, por havi pli klaran juĝon.
fra: J'ai payé cinq dollars pour ce livre.
deu: Ich habe fünf Dollar für dieses Buch gezahlt.
fra: La parfaite raison fuit toute extrémité, et veut que l'on soit sage avec sobriété.
epo: La perfekta racio evitas ĉiun ekstremecon, kaj postulas, ke oni estu saĝa kun modereco.
fra: Lequel de ces hommes est ton père ?
rus: Кто из этих людей твой отец?
fra: .. Aaah, que suis-je censé faire face à cela ?
nnb: .. Aah, ekyo nanga kola okwevyo nikyahi ?
fra: La vie n'est pas figée.
nnb: Eribyaho sikumbo.
fra: Elle adore Dieu.
ber: Tɛebbed Ṛebbi.
fra: Qu'on est digne d'envie lorsqu'en perdant la force on perd aussi la vie !
swc: Jinsi inastahili wivu wakati wa kupoteza nguvu sisi pia tunapoteza maisha!
fra: On ne peut pas tout attendre des écoles.
cmn: 我们无法期望从学校学到所有的东西。
fra: N'essaie pas de mémoriser chaque phrase du texte, c'est presque impossible.
epo: Ne provu enmemorigi ĉiun frazon de la teksto; tio preskaŭ neeblas.
fra: Je n'allumais pas de bougies dans ma chambre.
epo: Mi ne ekflamigis kandelojn en mia ĉambro.
fra: Mon professeur a recommandé ce dictionnaire.
rus: Преподаватель порекомендовал мне этот словарь.
fra: Il a failli oublier son argent.
swc: Ilibidi a sahau pesa yake.
fra: Ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-Unis.
epo: Tiu lando ĉesigis la diplomatiajn rilatojn kun Usono.
fra: Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits trägt immerzu dieses altmodische Kleid.
fra: Je parle couramment le portugais.
ido: Me parolas la Portugalana eloquente.
fra: Moi aussi je suis au stade.
rus: Я тоже на стадионе.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire de sa coupe de cheveux.
epo: Mi ne povis bridi mian ridemon pro lia hararanĝo.
fra: Allez, debout !
epo: Ek! Ellitiĝu!
fra: Vous étiez enceintes.
ber: Tellamt s tadist.
fra: Tom a les cheveux en bataille.
rus: У Тома взъерошены волосы.
fra: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
epo: Ili estis senpaciencaj reveni hejmen.
fra: Je sais ce que vous étiez en train de faire.
epo: Mi scias, kion vi estis farantaj.
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
fra: Tu créais des problèmes.
epo: Vi okazigis problemojn.
fra: J’ai lu un livre sur l’histoire des relations diplomatiques, il était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef umezruy n wassaɣen idiplumatiyen, yessehbal.
fra: Pouvons-nous partir ?
kab: Nezmer ad nruḥ?
fra: Vous connaissez mon secret.
epo: Vi konas mian sekreton.
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
deu: Er gab den Brief der Sekretärin.
fra: Je crois à la vertu de se lever tôt.
epo: Mi kredas je la virto ellitiĝi frue.
fra: Tom se faisait voler.
ber: Tom yella yettwakar.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce que tu reviennes.
epo: Mi atendos ĝis vi revenos.
fra: Marie-France et Joël sont de bons amis.
epo: Marie-France kaj Joël estas bonaj geamikoj.
fra: Je vaux mieux que ça.
kab: Bɣiɣ xir n wakka.
fra: Je ne mange pas du riz tous les jours.
rus: Я не каждый день ем рис.
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculés ?
kab: Teḥwaǧem wi ara ken-yessiwḍen?
fra: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
epo: Ni vivis en Osako dum dek jaroj antaŭ ol veni al Tokio.
fra: Excusez mon retard.
nnb: Mumbulikirire muthia okwithendihika luva.
fra: Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
epo: Por Dio mia, estu afabla kun li.
fra: Je vous dois beaucoup.
epo: Mi multon ŝuldas al vi.
fra: Ne me sentant pas bien, je suis resté à la maison ce jour-là.
epo: Ne fartante bone, mi restis hejme tiun tagon.
fra: Mes symptômes viennent avec l'âge.
swc: Dalili zangu huja na umri.
fra: Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
swc: Alitengeneza nguo zake za zamani kuzifanya zionekane za mtindo zaidi.
fra: Tom est probablement riche.
deu: Tom ist wahrscheinlich reich.
fra: Dan est venu accueillir Julie à six heures.
swc: Dan alikuya kumupokeya julie na saa sita.
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
rus: Простите, я задумалась.
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
deu: Ich schlug dem Mann in den Bauch.
fra: J'allais souvent à la pêche.
cmn: 我过去常常去钓鱼。
fra: Je n'ai rien dans mon sac.
epo: Mi havas nenion en mia sako.
fra: Le directeur de l'école primaire est-il venu ?
rus: Директор начальной школы пришёл?
fra: Vous faisiez perdre l’espoir à Tom.
epo: Vi malesperigis Tomon.
fra: Nous sommes rentrées de Chine.
eng: We're back from China.
fra: Corrigez-moi si je fais des fautes !
rus: Поправьте меня, если я буду делать ошибки.
fra: Il soutenait que cette immense propriété était à sa disposition.
swc: Alikazanisha kama mali hii kubwa alikuwa mimi kono yake.
fra: Je n'étais pas du tout surprise.
kab: Ur whimeɣ ara yakk.
fra: J'arrangerai ça avec lui.
epo: Mi ordigos tion kun li.
fra: Je n'ai pas le cœur à quoi que ce soit.
epo: Mi ne sentas emon al io ajn.
fra: Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
epo: Kiom da studentoj oni akceptis ĉe la lernejo ĉi-jare?
fra: Sortez d'ici, tout de suite !
epo: Tuj foriru de ĉi tie!
fra: Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres ?
epo: Se ĉi tie temas pri la kiel eble plej bonaj el la mondoj, kiaj do estas la aliaj.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
nnb: Abandu bosi bangafumbulhir'ebibenebene etseme yerighaba.
fra: Elles fuirent dans toutes les directions.
epo: Ili fuĝis ĉiudirekten.
fra: Le chemin était couvert de prunes tombées.
rus: Дорога была усеяна упавшими сливами.
fra: Je me demande ce qu'il faut que nous fassions ensuite.
epo: Mi scivolas, kion ni devas fari poste.
fra: Tom castrait les veaux.
deu: Tom kastrierte die Kälber.
fra: Je partage un appartement avec mon frère.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
fra: Tom et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
epo: Tom kaj Maria provis trovi solvon de la problemo.
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
kab: Xas tella ur testufa ara, terza-d ɣur-i.
fra: Je veux que tu arrêtes de faire ça.
swc: Nataka uache kufanya hivi.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
deu: Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
fra: Je vais le garder pour une utilisation future.
epo: Mi konservos ĝin, por uzi ĝin pli poste.
fra: Salut, à demain !
por: Tchau, até amanhã!
fra: Les jardins anglais sont très beaux.
kab: Cebḥent mliḥ tebḥirin n Legliz.
fra: Le restaurant dans lequel nous sommes allés n'était pas trop cher.
rus: Ресторан, в который мы пошли, был не слишком дорогой.
fra: Il s'enorgueillit que son père fut un grand scientifique.
epo: Li ege fieris, ke lia patro estis fama sciencisto.
fra: Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
nnb: Ngandi hikaho luba, mwitwabana emianya yuwene.
fra: Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
epo: Amu viajn kamaradojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
fra: À Dieu, rien n'est impossible !
kab: Ɣur Rebbi kra ur yelli d awezɣi!
fra: Nous en avons suffisamment.
deu: Wir haben genug davon.
fra: Tu es encore trop jeune pour obtenir le permis de conduire.
kab: Mazal-ik tmeẓẓiyeḍ akken ad tesεeddiḍ lpirmi-k.
fra: Personne ne sait comment je me sens.
deu: Keiner weiß, wie ich mich fühle.
fra: J'ai écrit une dizaine de nouvelles.
ber: Uriɣ mraw tullisin.
fra: La vogue des petites voitures se termine.
nnb: Esyonguruvani ngengenge syahwere.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque pose des questions.
epo: Ni ne volas, ke iu ajn metu demandojn.
fra: Je suis invité à la fête de Sachiko.
deu: Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.
fra: Je suis sûr que c'est un poisson d'eau douce.
cmn: 我肯定这是淡水鱼。
fra: Le soufre brûle avec une flamme bleue.
epo: Sulfuro brulas bluflame.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi, antaŭ la monatfino.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
rus: Ты Симон, сын Жана.
fra: Mon oncle a trois enfants.
cmn: 我的叔叔有三个孩子。
fra: Cette couette est très chaude.
oci: Aquesta coina es plan cauda.
fra: J'ai entendu dire que tu prévois de changer de spécialisations.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi intencas ŝanĝi la specialigon.
fra: Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
rus: Друзья тепло с ней попрощались.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’évolution du journalisme à l’ère du numérique.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef unerni n tɣamsa di tallit tumḍint.
fra: J'ai été sélectionné.
ron: Eu am fost selecționat.
fra: Marie s'est réveillée en sueur.
epo: Manjo vekiĝis ŝvitante.
fra: Tu ne te rappelles rien ?
kab: Ur d-tettmektayeḍ acemma?
fra: Que mangent les alligators ?
hun: Mivel táplálkoznak az aligátorok?
fra: On dit qu'il est mort ici.
rus: Говорят, он здесь умер.
fra: Ils ont eu un appel de l'école aujourd'hui.
epo: Ili ricevis telefonalvokon de la lernejo hodiaŭ.
fra: Tu sais que Tom aime la bière.
nnb: Unasi ngoko Toma anzir’obulendi.
fra: Tu ne te soucies pas de moi.
kab: Ur tecligeḍ deg-i.
fra: J'apprécie l'hospitalité.
epo: Mi estimas gastamon.
fra: En hiver les jours sont plus courts.
epo: Vintre la tagoj estas pli mallongaj.
fra: Linda va sortir cet après-midi.
epo: Linda eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Nous avons échappé à la noyade.
rus: Мы едва не утонули.
fra: Le commerce aide les pays à se développer.
kab: Tanezzut tettεawan timura deg unefli.
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere farus tion, ĉu ne?
fra: Sacrée bonne femme !
eng: Heck of a woman!
fra: Les écoles sont fermées jusqu'à nouvel ordre.
kab: Medlen yiɣerbazen arma yewweḍ-d lamer amaynut.
fra: À bas les politiciens corrompus.
rus: Долой коррумпированных политиков!
fra: Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi ne havis la eblecon iri al ŝia naskiĝtaga festo.
fra: Ce chanteur est ringard.
epo: Tiu kanzonisto estas eksmoda.
fra: Non, ne partez pas encore.
epo: Ne, ne foriru nun.
fra: Je ne chante pas très bien.
bre: Ne ganan ket mat-tre.
fra: Il offre des jouets à ses enfants.
epo: Li donacas ludilojn al siaj infanoj.
fra: Je te laisserai la décision.
swc: Nitakuacha uamue.
fra: Elle sait patiner.
epo: Ŝi scipovas sketi.
fra: Il se moque juste de toi.
epo: Li simple mokas vin.
fra: Regardez, un acacia !
por: Olhem, uma acácia!
fra: Elle m'aime et je l'aime.
kab: Tḥemmel-iyi yerna ḥemmleɣ-tt.
fra: Il y a peu d'espoir qu'il soit couronné de succès.
epo: Estas malmulte da espero, ke li sukcesos.
fra: Le poulet est-il du coin ?
epo: Ĉu la kokidaĵo estis bredita surloke?
fra: Ne faites pas la porte plus grande que la maison.
epo: Ne faru la pordon pli alta ol la domo.
fra: Si tous se pliaient à sa volonté, le monde serait parfait.
nnb: Evyosi vyamavya okwisonda riiwe, ekihugho kyangavere vutsira kahinira.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
nnb: Emily awethe amagha manji agholwanzo.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
deu: Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.
fra: Tout le monde s'amuse-t-il ?
rus: Всем весело?
fra: Ça paraît évident.
nld: Dat lijkt duidelijk.
fra: Moi, j'ai confiance en Ken.
epo: Miaflanke mi fidas al Ken.
fra: Je pensais que vous seriez heureux.
epo: Mi kredis, ke vi estos feliĉaj.
fra: Je dis à ma femme de se dépêcher.
epo: Mi diris al mia edzino, ke ŝi rapidu.
fra: Grand-père a attrapé froid.
kab: Jeddi iwet-it ubeḥri.
fra: Tom m'a dit qu'il a entendu un bruit bizarre.
spa: Tom me ha dicho que ha escuchado un ruido raro.
fra: Es-tu certain que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas certa?
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
kab: Asmi yestenya aɣan n Ṭrables deg useggas n 1796, aselway-nneɣ wis sin Jhon Adams yura : " Iwunak Yedduklen ur sεin nutni s yiman-nsen ula d tiεdawit ɣer isuḍaf, asɣan neɣ talwit ɣur Yemslmen".
fra: Votre cousin Jean est arrivé à bon port.
epo: Via kuzo Johano feliĉe alvenis en la havenon.
fra: Linda monte à cheval.
ber: Linda, terkeb ɣef uεawdiw.
fra: Les enfants perdirent leur chemin dans la forêt.
eng: The children got lost in the woods.
fra: Elles aiment votre voiture.
ber: Teɛjeb-asent tkeṛṛust-nwen.
fra: Nous rejetons la violence.
kab: Ur nqebbel ara takriṭ.
fra: Les moutons bêlent dans le pré.
kab: Ulli la sbeɛbuɛent deg usuki.