ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne pense pas sérieusement que vous pouvez créer un nouvel engouement pour la danse dans le monde.
nnb: Sinyi lhengekenie nga wangana kola ekisendebele kinene oko masatha aya omo kighugho.
fra: Il l'aime comme un fou.
kab: Iḥemmel-itt s tisselbi.
fra: Le couteau vaut peu contre l'esprit.
epo: Tranĉilo malmulte valoras kontraŭ menso.
fra: Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
lin: Ntango bokokoma mpene ya liwa, yeba ete ekosimba yo te, okoyoka eloko ya ndenge mosusu.
fra: Ils se moquent de nous.
rus: Они над нами издеваются.
fra: Elles attendaient le bus.
epo: Ili atendis la buson.
fra: Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
deu: Zum ersten Mal wurde sein Können auf eine harte Probe gestellt.
fra: Tu sais comment on active cet appareil ?
epo: Ĉu vi scias, kiel funkciigi tiun aparaton?
fra: Je ne les badigeonne pas.
kab: Ur tent-ttjeggireɣ ara.
fra: Ne te laisse pas faire !
deu: Lass dich nicht so behandeln!
fra: J'aime cette coutume.
epo: Mi ŝatas tiun kutimon.
fra: J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
kab: Lliɣ ttrajuɣ ad yali uridu nekk ul-iw la yekkat.
fra: Ils ont découvert le corps d'un nouveau-né dans un congélateur.
deu: Sie haben den Körper eines Neugeborenen in einer Gefriertruhe gefunden.
fra: Je ne vous apprends rien.
pes: من هیچ چیز به تو نمی گویم.
fra: Quand mon chat me regarde, j'ai l'impression qu'il va me sauter dessus.
nnb: Epusu yaghe ikavia yandevya, ngalunalangira ngayikenitwirako kika.
fra: Je ne sais pas comment vous nommer.
kab: Ur εlimeɣ amek ara kunt-semmiɣ.
fra: Il veut devenir kinésithérapeute.
eng: He wants to be a physiotherapist.
fra: Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
epo: Kiu estas la belega fraŭlino, kiun mi vidis paŝadi kun vi en la komerca galerio?
fra: Il a trahi son pays pour de l'argent.
rus: Он предал родину за деньги.
fra: Où avez-vous acheté ces chaussures ?
deu: Wo habt ihr diese Schuhe gekauft?
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber: Kenwi meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: Cette histoire est vieille comme le monde.
eng: This story is old as the world.
fra: À qui appartient cet enfant ?
kab: N wi t-ilan ugrud-a?
fra: La cuisson au barbecue apporte une saveur fumée unique aux aliments.
kab: Taḍebbaxt n tamart tettawi-d yiwet n lbenna weḥd-s i wučči.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi povintus fari tion mem.
fra: Il sortit une pièce de sa poche.
deu: Er nahm eine Münze aus seiner Tasche.
fra: Naomi est tombée dans la fosse pendant la représentation et s'est cassée un bras.
epo: Dum la spektaklo Naomi falis en la orkestrejon kaj rompis al si la brakon.
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
cmn: 爸爸可以吹出很多煙圈。
fra: Laissez-moi juste finir ceci.
kab: Eǧǧ-iyi kan ad sellkeɣ ayagi.
fra: Ça fait longtemps que l’on ne s’était pas vu.
rus: Давненько мы не виделись.
fra: C'est davantage ainsi.
epo: Tio estas pli tia.
fra: Elle avait froid.
epo: Estis al ŝi froste.
fra: Je ne suis pas occupé pour le moment.
deu: Ich habe im Moment nichts zu tun.
fra: Notre bus arrive en retard surtout quand nous sommes pressés.
epo: Nia aŭtobuso malfruas, precipe kiam ni urĝiĝas.
fra: Je lui ai fait pitié ?
rus: Ему стало меня жаль?
fra: Son chien marche à côté de lui.
ber: Aqjun-is ileḥḥu, isell i uẓawan.
fra: Tu aimes la neige, pas vrai ?
kab: Iεǧeb-ak udfel, yak?
fra: Cet hôtel a été conçu par un architecte japonais.
epo: Tiun hotelon skizis japana arĥitekto.
fra: Je ne les fabrique pas.
ber: Ur ten-ɣerrfeɣ.
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
cmn: 她毕业以后，就当报社新闻记者了。
fra: Je préfère faire du vélo.
kab: Ad nehreɣ avilu axir-iw.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
epo: Dankegon, ke vi sendis al mi tiun tiel belan donacon.
fra: C'est la pure vérité.
kab: D tidet tazedgant.
fra: Es-tu son proxénète?
swc: Je! Weye uko mchumba wake?
fra: Il est tard et la nuit tombe.
deu: Es ist spät und die Nacht bricht an.
fra: J'ai parlé de musique.
deu: Ich habe über Musik gesprochen.
fra: Tom se métamorphosa en une chauve-souris et s'envola.
rus: Том превратился в летучую мышь и улетел.
fra: Comme toujours, votre sœur est belle.
por: A tua irmã está linda como sempre.
fra: Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
epo: Vi timis, ĉu ne?
fra: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
kab: Tedla-d ɣef umaḍal ajdid yeččuren d tiɣmiwin.
fra: Religieux est celui pour lequel il y a quelque chose de sacré.
epo: Religia estas tiu, por kiu ekzistas io sakrala.
fra: Elle agit toujours poliment envers tout le monde.
kab: Temεen dima ɣer medden akk.
fra: Il allait quitter la maison lorsqu'elle est arrivée.
epo: Li elirontis la domon, kiam ŝi alvenis.
fra: Saviez-vous que ça allait nous tomber dessus ?
kab: Teẓriḍ belli d ayen iteddun ad d-yezzi fell-aɣ?
fra: Je crois qu'elles nous apprécient.
kab: Waqil neεǧeb-asent.
fra: Je sais chanter cette chanson sans le texte.
bre: Ar ganaouenn-mañ a ouzan kanañ hep an destenn.
fra: Bill vit près de la mer.
deu: Bill lebt nah am Meer.
fra: La seule chose plus prétentieuse que les linguistes intellos, c'est les linguistes intellos qui se croient intelligents.
epo: La sola afero pli pretendema ol la intelektaj lingvistoj estas la intelektaj lingvistoj, kiuj kredas sin inteligentaj.
fra: Le bébé s'est-il réveillé ?
kab: Yuki-d llaufan-nni?
fra: Son jardin est une œuvre d'art.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
fra: Ne mange pas seulement du poisson mais aussi de la viande.
kab: Mačči d iselman kan ara tettetteḍ, ečč daɣen aksum.
fra: Je lui ai conseillé.
rus: Я ей посоветовал.
fra: C'est Tom qui l'a cassé.
kab: D Tom i t-irẓan.
fra: Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est plus une erreur, c'est un choix !
kab: Ur tezmireḍ ad tɣelḍeḍ yiwen n leɣlaḍ snat n tikwal, acku tikelt tis snat dayen ur d-yegri d leɣlaḍ, d lxetyar i textareḍ!
fra: Tom a abîmé ses vêtements.
ber: Tom yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Il faut que je vous quitte.
ces: Musím vás opustit.
fra: Dieu que c'est délicieux !
nld: Mijn God wat is het heerlijk!
fra: " Mais fuis la mer perfide et la côte d'Épire : / des Grecs nos ennemis ce bord est infesté. "
nnb: "Alhiwe thibita oko lussi : /avanya bugriki syonwighu syethu sitsandire. "
fra: Tom accordait sa guitare.
ber: Tom yella yeswatay tagiṭart-nnes.
fra: Il y a un ancien conte au sujet d'un chat persan.
kab: Tella yiwet n tmacahut taqburt ɣef yiwen n wemcic afarsi.
fra: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
lin: Mokolo ya musée alingaki ete peinture ya boégiputo ezuwama na bokangami kati ya biloko mibale ya plexiglas.
fra: Il ne fait pas toujours ce qu'il dit.
rus: Он не всегда делает то, что говорит.
fra: Elle accrocha le calendrier au mur.
swc: Alitiya calenda ku kibanbazi.
fra: Je suis passé devant quatre maisons.
epo: Mi preterpasis antaŭ kvar domoj.
fra: Tom a une fille de treize ans.
epo: Tomo havas dek-tri-jaran filinon.
fra: J'ai les tempes dégarnies.
epo: Mi havas senharajn tempiojn.
fra: Merci pour votre généreuse invitation mais nous ne voulons pas abuser de votre hospitalité.
epo: Dankon pro via malavara invito, sed ni ne volas ekscese ĝui vian gastigemon.
fra: Où est ma montre ?
bre: Emen emañ ma eurier?
fra: Cette voiture est simple à conduire.
epo: Tiu aŭtomobilo simple stireblas.
fra: Elles étaient habillées sobrement.
epo: Ili estis simple vestitaj.
fra: N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
kab: Ttxil-k, ur tettu ara ssenṭeḍ timber ɣef tebṛatt-nni uqbel tuzna-s.
fra: La cave à vin est trop petite.
eng: The wine cellar is too small.
fra: Le taxi s'est arrêté devant la maison.
deu: Das Taxi hat vor dem Haus gehalten.
fra: Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
deu: Nehmen wir mal an, jemand hätte die Lösung gefunden. Was würde er dann tun?
fra: C'est difficile de manger ces escargots !
epo: Estas malfacile manĝi helikojn!
fra: Je suis une enseignante passionnée par les langues, les cultures étrangères, les films et les livres.
kab: Nekk d taselmadt iḥemmlen nezzeh tutlayin, idelsan ibeṛṛaniyen, isura d yedlisen.
fra: Les conditions d'entrée en France deviennent plus strictes.
eng: The conditions for entering France are becoming stricter.
fra: Tu détournes tout ce que je dis.
kab: Tzellgeḍ akk imeslayen-iw.
fra: Je rendrai le livre aussi vite que je peux.
epo: Mi redonos la libron, de kiam mi povos.
fra: Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
kab: Ma ifat yekker ṭṭraḍ, i snat n tamiwin ad d-grint ḍelment.
fra: Toi et ta bande, vous vous en sortirez pas vivants.
swc: Weye na kundi lako, hamutatoka wazima.
fra: Il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
epo: Vi legu inter la linioj, por koni la veran penson de la aŭtoro.
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
rus: Вы, похоже, не местный.
fra: Les villes côtières recevront le plus fort de la tempête.
epo: La marbordajn urbojn trafos la plej forta parto de la ŝtormo.
fra: Elle appuyait l'échelle contre le mur.
ber: Tella tettsennid isili ɣer weɣrab.
fra: S'il te plaît dis-lui d'attendre.
ell: Σας παρακαλώ πείτε του να περιμένει.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
nnb: Embula yabya ikawa okoluthwe lwenyumba.
fra: Elle aimait ce jeu.
ber: Tella iḥemmel urar-a.
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo buse?
fra: Il a rénové une maison.
epo: Li renovigis domon.
fra: Pourquoi est-elle restée avec vous ?
rus: Почему она осталась с вами?
fra: Tom n'affamait pas les chiens.
ber: Tom ur yelli yeslaẓay iḍan.
fra: Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.
kab: Iɣallen iserdasiyen ṭṭfen akal-nni s lekmal-is.
fra: Nous avons peur de tomber.
rus: Мы боимся упасть.
fra: Salut. Comment vas-tu ?
kab: Azul. Amek i tettiliḍ?
fra: Peut-être était-il malade.
ber: Ahat yella yuḍen?
fra: J'ai réussi cette fois aussi.
rus: На этот раз у меня тоже получилось.
fra: J'ai vu Tom à la télé de nombreuses fois.
kab: Walaɣ Tom deg tiliɣri acḥal d abrid.
fra: Tatoeba : des phrases, des phrases, et encore des phrases.
hrv: Tatoeba: rečenice, rečenica i još rečenica.
fra: Quel beau bébé ! Quel âge a-t-il ?
rus: Какой красивый малыш! Сколько ему?
fra: J'ai été adopté.
ber: Nekk ttwaṛebbaɣ-d.
fra: Je suis monté jusqu'au sommet.
rus: Я поднялся на вершину.
fra: Ils ne la voient pas.
epo: Ili ne vidas ŝin.
fra: Ma mère a le don de prophétie.
epo: Mia patrino havas la talenton profeti.
fra: L’Allemagne a perdu la guerre.
rus: Германия проиграла войну.
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle l'anglais ?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
fra: J'adore le printemps.
hun: Imádom a tavaszt!
fra: « Marika t'attend en bas. » « Je descends tout de suite la voir. »
ber: "Marika la k-tettṛaju ukessar." "Imir-a ad adreɣ ad tt-ẓreɣ."
fra: Vous ne pouvez pas entrer, ni sortir de la ville.
rus: Нельзя ни войти в город, ни выйти из него.
fra: Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
kab: Amecḥaḥ ijemmeε idrimen mačči imi yettḥadar, maca imi meqqer aεebbuḍ-is.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
epo: Nun mi devas ripozi.
fra: Il s'est défendu bec et ongles.
rus: Он защищался всеми средствами.
fra: Il travaille comme garçon de salle.
epo: Li laboras kiel kelnero.
fra: Je possède cette voiture.
ber: Takeṛṛust-a d ayla-inu.
fra: Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
spa: Ella quería poco a su hija, y era fácil de ver.
fra: Dublin est en Irlande.
epo: Dublino estas en Irlando.
fra: Je ne comprenais pas un mot.
rus: Я не понимал ни слова.
fra: J'aimerais changer de l'argent.
cmn: 我想换点钱。
fra: Ils sont arrivés là-bas avant elle.
epo: Ili alvenis tie antaŭ ŝi.
fra: Ce type marche avec les pieds tournés vers l'intérieur.
epo: Tiu ulo paŝas kun la piedoj internen.
fra: C'est ma belle-mère.
oci: Es ma sògra.
fra: L'espagnol est parlé au Mexique.
epo: La hispana estas parolata en Meksiko.
fra: Mon père me demanda qui était venu lui rendre visite hier.
epo: Mia patro demandis al mi, kiu vizitis lin hieraŭ.
fra: Je dois baigner mon chat aujourd'hui.
deu: Ich muss heute meine Katze baden.
fra: Tu parles vraiment bien français.
hun: Te igen jól beszélsz franciául.
fra: Je suis désolé d’être venu au monde.
epo: Mi bedaŭras esti naskiĝinta.
fra: J'ai été réveillé, ce matin, par le grondement du tonnerre.
rus: Сегодня утром меня разбудил раскат грома.
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
eng: What should I do in order to spare time?
fra: En quoi penses-tu nous être utile ?
kab: Deg wacu i twalaḍ ad aɣ-tnefɛeḍ?
fra: Avez-vous voyagé quelque part récemment ?
rus: Вы куда-нибудь в последнее время ездили?
fra: Je vais plus souvent à Bruxelles qu'à Paris.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
fra: Je ne suis pas payée pour faire cela.
kab: Ur ttwaxellṣeɣ ara iwakken ad geɣ aya.
fra: Vous ne serez jamais seule avec la schizophrénie.
rus: С шизофренией Вы никогда не будете одна.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
epo: Lia plej aĝa filino edziniĝis.
fra: J'abîmerai mes vêtements.
ber: Ad sxeṣreɣ iceḍḍiḍen-inu.
fra: Je n'ai vu personne alentour.
epo: Mi vidis neniun ĉirkaŭe.
fra: Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.
cmn: 她提前一小时完成了工作。
fra: Je l'ai rencontré alors que je rentrais chez moi.
epo: Mi renkontis lin, dum mi rehejmiĝis.
fra: Vladimir Poutine est mon ami.
rus: Владимир Путин - мой друг.
fra: Papa disait en permanence : « Le temps, c'est de l'argent. »
ukr: Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
fra: Et si nous buvions une bière ?
eng: What if we drank a beer?
fra: C'est la maison de ses enfants.
rus: Это дом его детей.
fra: Comment pensez-vous que ça m'a fait me sentir ?
epo: Kiel, laŭ vi, tio efikis sur min?
fra: Nous n'allons pas lever les mains.
rus: Мы не будем поднимать руки.
fra: Le malheureux beugle de douleur.
epo: La kompatindulo hurlas pro doloro.
fra: Je ne fais pas pleurer leurs enfants.
ber: Ur asent-ssruyeɣ arraw-nwent.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
jpn: 偉大な人の好意は神々の恩恵である。
fra: Je n'exprime que la vérité.
epo: Mi esprimas nur la veron.
fra: Merci d'examiner ma candidature pour le poste.
epo: Bonvolu ekzameni mian kandidatiĝon al la posteno.
fra: C'est moi qui l'ai tuée.
kab: D nekk i tt-inɣan.
fra: Les araignées n'aiment pas qu'on les dérange.
epo: Araneoj ne ŝatas esti perturbataj.
fra: Allez manger !
kab: Ṛuḥemt ad teččemt!
fra: J'ai sommeil, je veux dormir.
spa: Tengo sueño, quiero dormir.
fra: J’oubliais mon parapluie.
ber: Lliɣ ttettuɣ tasiwant-inu.
fra: C'est une facture de l'hôtel.
rus: Это счёт из гостиницы.
fra: Sa réputation fut complètement ruinée.
rus: Его репутация была окончательно загублена.
fra: Je suis déjà allé trois fois en Australie.
epo: Mi jam tri fojojn iris en Aŭstralion.
fra: J'ai besoin d'être seule, quelques minutes.
epo: Mi bezonas esti sola kelkajn minutojn.
fra: Tu pourrais me prêter ton équerre, Tom ?
rus: Том, ты не мог бы одолжить мне свой угольник?
fra: La lune brille la nuit.
kab: Aggur yettfeǧǧiǧ deg yiḍ.
fra: J'ai oublié mon livre. Puis-je zieuter dans le tien ?
epo: Mi forgesis mian libron. Ĉu mi rajtas ĵeti la okulojn sur vian?
fra: Je vous suis tellement reconnaissant.
epo: Mi estas al vi tiom danka.
fra: Les arbres perdent rapidement leurs feuilles.
deu: Bäume verlieren schnell ihre Blätter.
fra: À quoi bon aller chez le dentiste, tu n'as plus de dents.
epo: Al kio utilas vizito ĉe la dentisto, vi ne plu havas dentojn.
fra: L'étang était plein de petits poissons.
deu: Der Teich war voller kleiner Fische.
fra: Il aime faire des dictées.
rus: Он любит писать диктанты.
fra: Il n'avait jamais pardonné à Adélaïde de n'avoir pas de ces seins lourds, de ces fesses bien larges, qui honorent les familles.
eng: He had never forgiven Adélaïde for not having those heavy breasts, those wide buttocks that are a credit to families.
fra: Allez chercher la caméra.
nnb: Muyaronday'ekika hamba evisesani.
fra: Les chevaux courent vite.
deu: Die Pferde laufen schnell.
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait cela.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi faris tion.
fra: Elles vont l'étrangler.
ber: Ad tt-xenqent.
fra: C'est une flemmarde.
kab: D tameεdazt.
fra: Il ne suit pas ses conseils.
rus: Он не следует её советам.
fra: Je suis près de chez vous.
kab: Aql-i ar rrif-kent.
fra: Ce n'était pas un rêve.
epo: Tio ne estis sonĝo.
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
cmn: 请给我一个汉堡包。
fra: C'est notre dernier jour ici.
kab: Ass-a i d aneggaru-nneɣ da.
fra: Je vous assure, je suis innocent.
rus: Уверяю вас, я невиновен.
fra: Je veux que vous veniez seuls.
kab: Bɣiɣ a d-ṛuḥem weḥdnwen.
fra: Un espion peut être dans les environs.
epo: Spiono povas troviĝi en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit réellement en train de se produire.
epo: Mi ne povas kredi, ke tio vere nun okazas.
fra: Je ne lui ai pas donné le téléphone.
rus: Я не дал ему телефон.
fra: Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
swc: Grant aliuliza Seneti kupitisha mkataba.
fra: Nous enquêtons à ce sujet.
epo: Ni enketas pri tio.
fra: La Géorgie est son pays natal.
swc: Georgia ndo inchi yake ya kizalikio.
fra: Je ne déprave personne.
ber: Yiwen ur t-ttjeyyiḥeɣ.
fra: Lequel aimes-tu un peu ?
hun: Melyiket kedveled egy kicsit?
fra: Casse-toi et arrête de m'énerver, je te prie.
kab: Ṭixer ssya, ur yi-ssefqaε ara deg leεnaya-k.
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
rus: Как ты можешь это терпеть?
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
kab: Ur iban ara melmi i d-yusa ɣer London.
fra: Seulement quatre murs et un écran !
eng: Only four walls and a screen!
fra: Elle ne se réveille pas !
kab: Ur d-tuki ara!
fra: La nuit est froide.
kab: Iḍ d asemmaḍ.
fra: Pensez-vous que Tom soit au courant ?
rus: Думаете, Том в курсе?
fra: Combien de fois par mois lavez-vous votre voiture ?
epo: Kiom da fojoj monate vi purigas vian aŭton?
fra: La balle troue le papier.
kab: Takurt-nni tesseɣlay-d lkaɣeḍ.
fra: Un jour, je m'avisai de médire de l'amour : il m'envoya le mariage pour se venger.
epo: Iam mi aŭdacis misparoli pri amo: ĝi sendis al mi geedzecon por venĝi sin.
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
rus: В комнате убрался Том.
fra: Tu vas devoir venir avec nous.
kab: Ad k-ilaq ad tedduḍ yid-neɣ.
fra: Retire tes chaussettes, s'il te plait.
deu: Ziehe bitte die Strümpfe aus.
fra: Mon père bourre sa pipe, puis il l'allume.
rus: Отец набивает трубку, затем поджигает её.
fra: Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
eng: Who are you? What do you want?
fra: Cet exemple m'a beaucoup plu.
kab: Iɛǧeb-iyi mliḥ umedya-agi.
fra: Comme une année peut passer vite !
epo: Kiel rapide jaro povas pasi!
fra: Une enfant est en train de jouer de la harpe.
epo: Infanino estas ludanta harpon.
fra: Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
epo: Vojerarinte, li elektis sian vojon hazarde.
fra: Vous avez toujours habité ici ?
deu: Haben Sie schon immer hier gewohnt?
fra: J'étais sans le sou.
kor: 나는 돈 한 푼 없었다.
fra: Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
lin: Soki totie fungola na ntolo ya mwana popi, akosala ba selekele na maboko ma ye mpe akopusana na kobaluka baluka.
fra: Elle est morte hier soir.
oci: Moriguèt arser.
fra: Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
deu: Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?
fra: Il va faire un tour de vélo.
epo: Li iras bicikle promeni.
fra: Dites-leur de vous les donner.
ber: Init-asent ad awen-tent-id-fkent.
fra: Les plantes appartiennent à l'humanité.
epo: La plantoj apartenas al la homaro.
fra: Demande s'il veut autre chose à boire !
epo: Demandu, ĉu li deziras trinki ion alian!
fra: Elle pleura tant et plus mais personne ne vint la réconforter.
epo: Ŝi ploregis tiom kaj multe sed neniu venis por ŝin konsoli.
fra: Sami a tué des chats.
ber: Sami yenɣa imcac.
fra: Je regarde la grammaire comme la première partie de l'art de penser.
pes: من به دستور زبان مانند نخستین قسمت هنر تفکر نگاه می‌کنم.
fra: Qu'ils finissent de ranger leur chambre !
rus: Пусть заканчивают с уборкой комнаты!
fra: C'est certainement une bêtise.
kab: Iban d taxeṣṣart.
fra: Le garçon a trébuché et s'est retrouvé par terre.
swc: Mvulana huyo alijikwaa na kujikuta yuko chini.
fra: J'aime mon bonnet de laine.
epo: Mi ŝatas mian lanĉapon.
fra: J'aimerai ce jeu.
ber: Ad ḥemmleɣ urar-a.
fra: Ce gamin ne veut pas me dire son nom.
swc: Huyu mtoto hataki kuniambia jina yake.
fra: Le laboratoire a brûlé.
oci: Lo laboratòri a cremat.
fra: Dan va juste vérifier.
ber: Dan ad yessefqed kan.
fra: Je promets de ne pas chanter.
bre: Prometiñ a ran da chom hep kanañ.
fra: Le sol est tapissé de jacinthes sauvages.
rus: Земля усыпана дикими гиацинтами.
fra: Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
eng: Yes, you're right; there is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.
fra: Ils jurent de dire la vérité devant le tribunal.
kab: Gullen ad d-inin tidet sdat tnefrut.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
deu: Kannst du einen Seehund von einem Seelöwen unterscheiden?
fra: Je n'ai plus un rond !
epo: Mi ne plu havas unu groŝon!
fra: Il y a de belles villes au Japon : Kyoto et Nara, par exemple.
ita: Ci sono delle belle città in Giappone, Kyoto e Nara, ad esempio.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
deu: Das Leben ist voller Hochs und Tiefs.
fra: Tom n'a pas pu contenir sa colère.
kab: Tom ur yeṭṭif ara iman-is seg reffu.
fra: Ma tête va exploser…
kab: Yebɣa ad yeṭṭerḍeq uqerru-w...
fra: J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ en la lernejo.
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
epo: Vi faros ekzakte, kiel mi diras.
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
deu: Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.
fra: J'étais pris de doute.
eng: I was having doubts.
fra: Que veux-tu voir tant que tu es là ?
epo: Kion vi volos vidi, kiam vi estos tie?
fra: Pourquoi ne te fais-tu pas couper les cheveux ?
rus: Почему ты не пострижёшься?
fra: Le restaurant de l'hôtel a une vue magnifique.
rus: Из окон ресторана гостиницы открывается великолепный вид.
fra: Qu’est-ce qui vous prend ?
kab: D acu ken-yuɣen?
fra: Sir William Lucas, autrefois négociant à Meryton, possédait une jolie fortune. Ayant exercé honorablement l’office de maire, il avait obtenu du roi le titre de chevalier.
swc: Sir William Lucas, zamani alikuwa mufanya biashara huko Meryton, alikuwa na franga mingi. Baada ya kutumia ofisi ya meya kwa heshima, alipata cheo ya chevalier kutoka kwa mufalme.
fra: Ils se sont allongés.
epo: Ili sterniĝis.
fra: Ton chinois est vraiment bon, tu arrives même à citer des proverbes.
kab: Tgerrez tcinwatt-ik, tessawḍeḍ tbeddreḍ-d ula d inzan.
fra: À qui appartiennent ces rennes ?
rus: Чьи это олени?
fra: Je t'ai averti !
rus: Я тебя предупредил!
fra: Elle y est allée hier.
kab: Truḥ ɣer din iḍelli.
fra: Combien de vos amis portent la barbe ?
kab: Acḥal yettṛebbin tamart seg imdukal-ik.
fra: Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.
epo: Bedaŭrinde, la hotelo, kiun vi proponis, estis jam tute rezervita.
fra: Une guerre éclata entre ces deux pays.
epo: Milito eksplodis inter tiuj du landoj.
fra: Dites-moi que vous m'aimez encore.
por: Diga-me que você ainda me ama.
fra: J'aimerais t'entendre jouer du piano.
kab: Riɣ ad kin-sleɣ tetturareḍ apyanu.
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
fra: N'y va pas. Reste ici.
hun: Ne menj! Maradj itt!
fra: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
eng: I took a nap this afternoon at the office.
fra: Ses yeux jettent des éclairs.
kab: Reqqent wallen-is.
fra: On nous a ordonné de faire ça.
nnb: Mobatubwirambu thukoleki.
fra: Il n'y a pas de neige dans la montagne.
rus: В горах нет снега.
fra: Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
epo: Ĉu vi povas mallonge resumi tion, kio estis dirita en la kunveno?
fra: Jean mange votre citron.
rus: Жан ест ваш лимон.
fra: Il a le nez bouché.
kab: Reglen wanzar-is.
fra: Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
epo: Ĉu mi ne alpruntis al vi librojn? Mi certas, ke tion mi faris.