ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik was in de bibliotheek.
gos: k Was ien bibeltaik.
nld: Hoeveel dagen was u er?
epo: Dum kiom da tagoj vi estis tie?
nld: Peter O'Toole is mijn favoriete acteur.
epo: Peter O'Toole estas mia preferata aktoro.
nld: IJsland is een eiland.
deu: Island ist eine Insel.
nld: Midden in het veld staat een kleine kapel.
epo: Meze en la kampo estas eta kapelo.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
heb: לא יתכן שזה יהלום אמיתי.
nld: Hier zijn we dan.
heb: הנה אנו פה.
nld: Ze willen uw rechten niet beschermen. Ze willen ze wegnemen.
epo: Ili ne volas protekti viajn rajtojn. Ili volas forpreni ilin.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
epo: Tio estas nepermesebla.
nld: Ik eet nooit groene paprika's.
epo: Mi neniam manĝas verdajn paprikojn.
nld: Al tijdens haar middelbareschooltijd droomde Mary ervan lerares te worden.
epo: Jam en sia mezlerneja tempo Manjo revis iĝi instruisto.
nld: Het is nu te laat om Tom te bellen.
epo: Nun tro malfruas por telefoni al Tomo.
nld: Ik zal proberen om er één te vinden.
epo: Mi provos trovi iun.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
epo: La neĝo kiu falis hieraŭ ne estas algluiĝa neĝo. Ne eblas fari neĝbulojn el ĝi.
nld: De hengelaar voelde een flinke ruk aan de vislijn.
epo: La fiŝisto sentis fortan ektiron je la fiŝhokstango.
nld: Ik heb enkel wat meer tijd nodig.
epo: Mi bezonas nur iom pli da tempo.
nld: De sokken zijn in de aanbieding.
epo: La ŝtrumpoj estas je speciala prezo.
nld: Maria was de ster van het voetbalteam.
epo: Manjo estis la stelulino de la piedpilka teamo.
nld: Hij veegde zijn gezicht af met een kleurrijke katoenen zakdoek.
epo: Li viŝis sian vizaĝon per kolorriĉa kotona poŝtuko.
nld: De smid werkt in zijn smidse.
heb: הנפח עובד בנפחיה.
nld: Zijn haviksneus werd zo dun als papier.
heb: אף הנשר שלו נהיה דק כנייר.
nld: Ik ben al bijna drie maanden werkloos.
epo: Mi jam preskaŭ tri monatojn estas senlabora.
nld: Ik droeg een spijkerbroek.
deu: Ich trug eine Nietenhose.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
eng: I really gotta piss.
nld: De misdadiger zit al achter de tralies.
deu: Der Übeltäter sitzt schon hinter Gittern.
nld: Tom kent Australië.
fra: Tom connaît l'Australie.
nld: Het orkest speelde wondermooie symfonieën.
epo: La orkestro ludis mirindajn simfoniojn.
nld: Tom praat daar alleen maar over.
epo: Tomo parolas nur pri tio.
nld: Helium is een gas.
epo: Heliumo estas gaso.
nld: "Onze klanten zijn in Taiwan", legde Tom uit.
epo: "Niaj klientoj estas en Tajvano", klarigis Tomo.
nld: Slaapwel, Timmy.
eng: Sleep well, Timmy.
nld: Vanwege de airco ben ik verkouden.
epo: Mi havas malvarmumon pro la klimatizilo.
nld: Wil je dat ik bij je blijf?
epo: Ĉu vi volas, ke mi restu kun vi?
nld: Hout brandt goed.
fra: Le bois brûle bien.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
deu: Es kann nur einer der Boss sein.
nld: Ik ben daarmee gestopt.
epo: Mi ĉesigis tion.
nld: Het is algemeen bekend dat spinnen geen insecten zijn.
epo: Ĝenerale estas sciate, ke araneoj estas ne insektoj.
nld: We zien met onze ogen.
hun: A szemünkkel látunk.
nld: Ze maakte een handdoek nat.
epo: Ŝi malsekigis mantukon.
nld: Jij spreekt Duits.
gos: Doe spreekst Duuts.
nld: Uw wachtwoord is gewijzigd.
eng: Your password has been changed.
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
hun: Ki mondta neked, hogy lebetegedtem?
nld: Tijdens de les niet eten.
deu: Essen Sie nicht während der Unterrichtsstunde.
nld: Het eten staat al op tafel.
epo: La manĝaĵo estas jam sur la tablo.
nld: Volgens mij is hij een geweldige schrijver.
epo: Miaopinie li estas grandioza verkisto.
nld: Ik haat scheikunde.
gos: Ik hoat schaaikunde.
nld: Als je je mobiel gebruikt op je fiets, kun je een flinke bekeuring krijgen.
epo: Se vi uzas vian poŝtelefonon biciklante, vi riskas gravan monpunon.
nld: Tom wist niet hoe hij de doos moest openen.
epo: Tomo ne sciis kiel malfermi la skatolon.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
hun: Csak egyetlen könyvet vettem, és azt egy tanulónak adtam.
nld: Ik verheug me op de overplaatsing.
epo: Mi antaŭĝuas la translokiĝon.
nld: Hij vermoordde hem.
gos: Hai vermoordde hom.
nld: De kramen zijn leeg.
gos: Kroamen binnen leeg.
nld: Ik ben een bouwvakker.
epo: Mi estas konstrulaboristo.
nld: Tom viel van het balkon.
epo: Tomo falis de la balkono.
nld: Is ze een vriendin?
epo: Ĉu ŝi estas amikino?
nld: Ik wil overnachten bij het Hilton Hotel.
cmn: 我想在希爾頓酒店過夜。
nld: Hij zag er niet goed uit.
epo: Li aspektis malbonfarta.
nld: Hij leefde los van al onze familiaire problemen.
epo: Li vivis sen ligo al niaj familiaj problemoj.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen!
epo: Kiu diras A, ankaŭ diru B!
nld: Hoe heet de halte waar ik moet uitstappen?
epo: Kiel nomiĝas la haltejo, kie mi devos eliri?
nld: Ik moet met Susan praten.
epo: Mi parolu kun Susano.
nld: Ze mogen gaan.
fra: Elles sont libres de partir.
nld: Eens kijken of je die berg onzin in feiten kunt veranderen.
epo: Ni rigardu, ĉu vi povas ŝanĝi tiun amason da sensencaĵoj en faktojn.
nld: Goedenavond, Tom.
fin: Hyvää iltaa, Tuomas.
nld: Red een aardappel voor mij.
epo: Restigu terpomon por mi.
nld: Het ongeluk gebeurde bij de hoek.
heb: התאונה קרתה בפינה.
nld: De school heeft vier computers.
epo: En la lernejo estas kvar komputiloj.
nld: Dat heb ik wel ergens gezien.
ron: Am mai văzut asta undeva.
nld: Tom brengt een groot deel van zijn tijd door met Maria te helpen.
epo: Tomo pasigas grandan parton de sia tempo, helpante Manjon.
nld: Ik heb één enkel boek gekocht, dat ik aan een student gegeven heb.
heb: קניתי ספר אחד בלבד, אותו נתתי לסטודנט.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
cat: Va fer veure que estava malalta.
nld: De muziek is in balans met de structuur van de film.
epo: La muziko harmonias kun la filma strukturo.
nld: Ik heb vandaag geprobeerd om niet te huilen.
epo: Mi hodiaŭ provis ne plori.
nld: Tom is een zeer getalenteerde drummer.
epo: Tomo estas tre talenta tamburisto.
nld: Hij gaat naar het park.
epo: Li iras al la parko.
nld: Ik ben Berber aan het leren.
epo: Mi lernas la tamaziĥtan.
nld: Niemand luisterde naar me.
hun: Nem hallgatott meg engem senki.
nld: Meer weet ik niet zeker.
epo: Jen ĉio, kion mi certe scias.
nld: Je zult het snel begrijpen.
epo: Vi baldaŭ komprenos ĝin.
nld: Nee, sorry, het is niet acceptabel.
epo: Ne. Tio bedaŭrinde ne akcepteblas.
nld: Als je een auto hebt kun je gaan en staan waar je wilt.
epo: Se vi havas aŭton, vi povas iri kaj stari, kie vi volas.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
gos: Dizze revier is twijhonderd kilometer laank.
nld: "U maakt vast een grapje!" grijnsde Dima.
heb: "אתה מתלוצץ!" חייך דימא.
nld: Sami ging naar de website.
epo: Samio iris al la retejo.
nld: We zullen er later over spreken.
hun: Át fogjuk még beszélni a dolgot.
nld: Ik achtervolg hem!
epo: Mi postsekvas lin!
nld: Haar ogen zijn donker.
epo: Ŝiaj okuloj malhelas.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
ina: Le nuptias regal esseva un evento splendide.
nld: Yukichi Fukuzawa introduceerde westerse ideeën in Japan.
epo: Yukichi Fukuzawa enkondukis okcidentajn ideojn en Japanujon.
nld: Hij heeft een hart van steen.
swe: Han har ett hjärta av sten.
nld: Sorry dat ik je niet kon redden.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne kapablis savi vin.
nld: Kook jij vanavond?
epo: Ĉu vi kuiros ĉi-vespere?
nld: Tom dacht dat Maria uit Australië kwam.
epo: Tomo kredis, ke Manjo venis el Aŭstralio.
nld: De vader riep naar zijn zoon.
eng: The father shouted at his son.
nld: Moet ik nu gaan?
eng: Do I have to go now?
nld: Tom heeft de hele nacht geen woord gezegd.
epo: Tomo diris neniom en la tuta nokto.
nld: Ik vraag me af of Tom weet wat te doen.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo scias, kion li faru.
nld: Hoelang kostte het je om van je operatie te herstellen?
deu: Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
epo: Demokratia lando regatas de ĉefministro kaj ties ministraro.
nld: Tom is in slaap gevallen tijdens het lezen.
epo: Tomo endormiĝis dum legado.
nld: Naar die show kijkt hij wel.
epo: Tiun spektaklon li ja spektas.
nld: Onze leraar spreekt soms te snel.
eng: Our teacher sometimes speaks too fast.
nld: Tom zette zijn pul bier op het aanrecht.
epo: Tomo metis sian kruĉon da biero sur la vendotablon.
nld: Wakker worden! Het is tijd voor het Grote Spookduel!
epo: Vekiĝu! Baldaŭ ekos la Granda Fantomduelo!
nld: Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
nld: Gaat Tom terug naar Boston?
epo: Ĉu Tomo reiras al Bostono?
nld: Hij heeft een hekel aan vis.
epo: Li malŝatas fiŝaĵon.
nld: Om half acht deden ook wij de deur achter ons dicht.
epo: Je la sepa kaj duono ankaŭ ni fermis la pordojn post ni.
nld: Hij stond tot zijn enkels in het water.
heb: הוא עמד עד קרסוליו במים.
nld: Die vrouwen zijn koelbloedige moordenaars.
epo: Tiuj virinoj estas flegmaj murdistoj.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
heb: החברה ABC שוב בחובות.
nld: Ik smeek het je.
epo: Mi petegas ĝin de vi.
nld: Raak me niet aan met die handen of ik maak je kapot.
epo: Ne tuŝu min per tiuj manoj, aŭ mi pereigos vin.
nld: Maar wat zie ik!
epo: Sed kion mi vidas!
nld: Ze heeft net gebeld.
deu: Sie hat eben angerufen.
nld: De huiseigenaar is een vriendelijke mens.
epo: La domposedanto estas afablulo.
nld: Zouden jullie willen beginnen?
epo: Ĉu vi volus komenci?
nld: Hier ben ik niet zeker van.
fra: Là je n'en suis pas sûr.
nld: Zijn fiets is blauw.
hun: Kék a bringája.
nld: Zwitserland heet "Suisse" in het Frans.
epo: Svisujo france nomiĝas "Suisse".
nld: Tom is naar de kapper gegaan maar hij zou spoedig moeten weer zijn.
epo: Tomo iris al la frizisto, sed supozeble baldaŭ revenos.
nld: Het heeft geen zin met haar te praten. Ze luistert niet naar je.
epo: Ne utilas paroli al ŝi. Ŝi ne aŭskultas vin.
nld: Niets is de afgelopen drie jaar veranderd.
epo: Nenio ŝanĝiĝis en la pasintaj tri jaroj.
nld: Ik ben gefascineerd door de uitdaging van het vertalen.
epo: Traduki estas por mi alloga defio.
nld: Ik zal er nog eens over denken.
epo: Mi plu pripensos ĝin.
nld: Ik zei, hou je kop!
epo: Mi diris, ke vi fermu vian buŝaĉon!
nld: Mijn huis is net als het jouwe.
epo: Mia domo estas, kia la via.
nld: Tom bleef verbaasd.
epo: Tomo restis senkomprena.
nld: Je moet de boel hier niet vernielen.
epo: Vi ne detruu ĉion ĉi tie.
nld: Wie is de fotograaf?
epo: Kiu estas la fotisto?
nld: De groothertog ontving de ambassadeurs in audiëntie.
ltz: De Groussherzog huet d'Ambassadeuren an Audienz empfaangen.
nld: Hij steeg in zijn carrière op tot minister.
epo: Li plialtiĝis en sia kariero ĝis ministro.
nld: "Heb je broers of zussen?" "Nee, ik ben enig kind."
tur: "Kız ya da erkek kardeşlerin var mı?" "Hayır, ben tek çocuğum."
nld: Jullie zijn niet arm.
epo: Vi ne estas malriĉaj.
nld: Doe precies wat ik zeg.
nds: Do nipp dat wat ik segg.
nld: Heeft de maaltijd goed gesmaakt?
eng: Was the meal good?
nld: Heb een goede dag.
heb: יום טוב לך.
nld: Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
nld: Tom lijkt naar iemand op zoek te zijn.
epo: Tomo ŝajnas serĉi iun.
nld: Ik heb 'n cadeautje voor je.
epo: Mi havas donaceton por vi.
nld: Ze is knap, dat klopt, maar wanneer ze haar mond opendoet dan wil je alleen maar weg!
epo: Ŝi beletas, jes — sed kiam ŝi malfermas la buŝon, oni volas nur foriĝi!
nld: Kan ik je een geheimpje vertellen?
epo: Ĉu mi rajtas diri etan sekreton al vi?
nld: Wij aanvaarden kredietkaarten.
fra: Nous prenons les cartes de crédit.
nld: Geef me eens iets om te schrijven.
eng: Give me something to write.
nld: Probeer ze niet te bleken met chemicaliën want dan maakt u ze kapot.
epo: Ne provu blankigi ilin per ĥemiaĵoj, ĉar per ili vi difektus ilin.
nld: De jongeman stal haar tas.
eng: The young man stole her bag.
nld: Ze hebben geen bewijs.
epo: Ili ne havas pruvon.
nld: Het maakt helemaal niks meer uit.
epo: Tio tute ne plu ludas rolon.
nld: Ik kom morgen, zelfde tijd.
eng: I will come tomorrow, same time.
nld: Dit schoeisel deugt niet voor het lopen.
cmn: 這鞋不好走。
nld: Het enige wat we willen, is alleen te worden gelaten.
epo: Ni volas nur esti lasataj solaj.
nld: Is het morgen een vrije dag?
gos: Is t mörgen n vrije dag?
nld: Jullie ouders hielden van ons.
epo: Viaj gepatroj amis nin.
nld: Ze gingen uit elkaar, en even daarna verliet Tom het land.
epo: Ili disiris, kaj post mallonge Tomo forlasis la landon.
nld: Sneeuw is wit omdat zijn moleculen alle kleuren van de stralen van de zon reflecteren.
epo: Neĝo blankas, ĉar ĝiaj molekuloj reflektas ĉiujn kolorojn el la sunradioj.
nld: Zij is niet mooier dan haar moeder.
heb: היא לא יפה כמו אמא שלה.
nld: Wellicht kan je me verslaan.
epo: Vi eble povas venki min.
nld: Zal het niet donker zijn in de regen?
epo: Ĉu ne malhelos en la pluvo?
nld: Veel mensen zijn gestorven in de explosie die daarna plaatsvond.
epo: Multaj homoj mortis pro la eksplodo, kiu okazis poste.
nld: De boeken zijn niet beschikbaar.
eng: Those books are not available.
nld: Waarschuw Tom er niet mee in te stemmen dat te doen.
epo: Avertu Tomon ne konsenti fari tion.
nld: Mijn kinderen houden van honden.
epo: Miaj infanoj ŝatas hundojn.
nld: Tom spreekt zeer goed Frans.
epo: Tomo tre bone parolas france.
nld: Een schorpioen is geen geschikt huisdier voor kinderen.
epo: Skorpio ne estas taŭga dombesto por infanoj.
nld: Ik meende je te horen binnenkomen.
epo: Mi kredis ke mi aŭdis vin enveni.
nld: Ben jij Toms vriendin?
deu: Bist du Toms Freundin?
nld: Tom heeft het gras voor mij gemaaid.
epo: Tomo falĉis la herbon por mi.
nld: Mijn paraplu is kapot.
deu: Mein Schirm ist kaputt.
nld: We eisen rechtvaardigheid.
gos: Wie aaisken gerechteghaid.
nld: Huilt Tom nog vaak?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ ofte ploras?
nld: Moeder was bang dat ik vies zou worden.
fra: Ma mère avait peur que je me salisse.
nld: De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.
cmn: 科學還無法解決所有生活上的問題。
nld: Het is onmogelijk het belang te overdrijven van vroeg opstaan.
heb: לא ניתן להגזים בחשיבות הקימה מוקדם.
nld: Heeft u Tom gevonden?
gos: Hebben joe Tom vonden?
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla ôta son hijab.
nld: Zij was aan het bloeden.
epo: Ŝi sangis.
nld: Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
epo: La 'trasjanka' egaligatos al la belorusa lingvo ĉe la popolnombrado.
nld: Verraders zullen gedeporteerd worden.
epo: Perfiduloj estos punekzilitaj.
nld: Ik zou je graag naakt omarmen.
epo: Mi ŝatus ĉirkaŭbraki vin nuda.
nld: Waarom is Tom beneden?
epo: Kial Tomo estas malsupre?
nld: De trein arriveerde een half uur te vroeg op het station.
epo: La trajno alvenis duonhoron tro frue en la stacio.
nld: Kunnen jullie ons beschermen?
epo: Ĉu vi povas protekti nin?
nld: Ze was net begonnen een boek te lezen, toen er iemand op de deur klopte.
epo: Ŝi ĵus eklegis libron, kiam iu frapis sur la pordo.
nld: Tom verliet Mary's kamer.
cmn: 湯姆離開了瑪麗的房間。
nld: Blijf zwemmen tot je aan je grens zit.
heb: המשך לשחות עד השיא שלך.
nld: Ik denk dat ik morgen niet naar school ga.
epo: Mi intencas ne iri lernejen morgaŭ.
nld: Er is een politieagent aan de deur.
epo: Estas policisto ĉe la pordo.
nld: Is er een katholieke kathedraal in de buurt?
heb: יש בסביבה כנסיה קתולית?
nld: Hij is vriendelijk voor me.
heb: הוא חביב אלי.
nld: Ik wil graag iets eten dat niet zoet is.
deu: Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist.
nld: Sami is het adres vergeten.
epo: Samio forgesis la adreson.
nld: Hij vond het leuk om voor haar te werken.
epo: Li ŝatis labori por ŝi.
nld: De adrenalinestoot die ik kreeg toen ik van de brug bungeejumpte was opwindend.
epo: La ekpuŝo de adrenalino, kiun ricevis mi, ligita per elasta ŝnuro saltante de la ponto, estis ekscita.
nld: Tom houdt niet van boterhammen.
epo: Tomo ne ŝatas sandviĉojn.
nld: Hij trekt een lelijk gezicht.
nds: He treckt en Flunsch.
nld: Tom heeft een enorme haan.
epo: Tomo havas grandegan virkokon.
nld: De vergadering is geëindigd.
eng: The meeting has ended.
nld: Dus is deze man je vriend?
epo: Ĉu tiu viro do estas via amiko?
nld: We zijn omringd.
epo: Ni estas ĉirkaŭitaj.
nld: Haar gezicht was bleek.
epo: Ŝia vizaĝo palis.
nld: Ze is een liedjesschrijver.
epo: Ŝi estas kanzonverkisto.
nld: Tom heeft een tijdmachine.
epo: Tomo havas tempmaŝinon.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
heb: האנשים פה רגילים לקור.
nld: Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
deu: Ich vertraue Tom noch immer nicht.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
epo: Nicholas kaj Maria amas unu la alian.
nld: Ik zal het niet kunnen halen.
epo: Mi ne sukcesos fari ĝin.
nld: Bestaan er pitloze watermeloenen?
eng: Do seedless watermelons exist?
nld: Drink jij iedere dag een paar glazen melk?
epo: Ĉu vi ĉiutage trinkas kelkajn glasojn da lakto?
nld: Ik ben dol op wilde bloemen.
epo: Mi ŝategas sovaĝajn florojn.
nld: Ik zal maar enkele minuten nodig hebben.
eng: I'll only need a few minutes.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
cmn: 他可以很容易地解決這個問題。
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
epo: Onklo de ŝi laboras en banko.
nld: Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.
eng: No matter how tired you are, that work has to be finished today.
nld: We hebben van alles.
epo: Ni havas ĉiajn aĵojn.
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
epo: Domaĝe ke mi ne havas ĝardenon!
nld: Doe toch niet zo ongezellig.
epo: Ne agu tiel malagrable.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
nld: Bel me als je daar aankomt.
cmn: 你到那兒的時候給我打電話啊。
nld: Haar ouders zijn drie weken op vakantie in Amerika en hebben nog geen contact met haar opgenomen.
gos: Heur ollu binnen drij week op vekaanzie ien Amerikoa en hebben nog gain kontakt mit heur opnomen.
nld: Er liggen een paar eieren in de koelkast. Zullen we een omelet maken?
epo: Estas kelkaj ovoj en la malvarmujo. Ĉu ni faros omleton?
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
deu: Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
nld: De armoede had hem geleerd op eigen benen te staan.
epo: Malriĉo instruis lin esti memstara.
nld: De beer heeft een korte staart.
fra: L'ours a une courte queue.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
gos: Hai speult beter pioano as k.
nld: Je hebt een goed geheugen.
gos: Doe hest n goie onthold.
nld: Ik hou van kamelen.
deu: Ich mag Kamele.
nld: Tom droeg een gymtas.
epo: Tomo portis gimnastiksakon.
nld: Luister hoe hij snurkt.
fra: Écoutez comment il ronfle.
nld: Het spijt me voor haar.
csb: Je mje jé żôl.
nld: Ik ben niet zo jong als vroeger.
epo: Mi ne tiel junas, kiel antaŭe.
nld: Tom is ongetwijfeld welbespraakt.
epo: Tomo sendube estas elokventa.
nld: Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
epo: Samio plenkreskis en eta islama socio en orienta Eŭropo.
nld: U bent verontschuldigd.
fra: Vous êtes excusée.
nld: Er verandert nooit iets. Maar waarom doet niemand er iets aan?
epo: Nenio iam ŝanĝiĝas. Sed kial neniu faras ion pri tio?
nld: Je komt niet zo gemakkelijk van me af.
epo: Vi ne tiel facile liberiĝos disde mi.
nld: De hele dag examens afleggen in de zon is de garantie voor een barstende hoofdpijn.
epo: Dum tuta tago ekzameniĝi sub la suno garantias teruran kapdoloron.
nld: Augurken en ketchup is nogal een wonderlijke combinatie.
eng: Pickles and ketchup are a rather peculiar combination.
nld: Ze vertelde me dat ze van zwemmen houdt.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ŝatas naĝi.
nld: Hoe laat ben je van plan terug te komen?
eng: When do you plan to get back?
nld: Wees niet zo streng. Het zijn maar kinderen.
epo: Ne estu tiel severa. Ili estas nur infanoj.
nld: Laten we hopen dat Tom niet te zwaar gewond was.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne tro grave vundiĝis.
nld: Tom ruziede met Mary over geld.
epo: Tomo kverelis kun Manjo pri mono.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
heb: אחרי התאונה היא הייתה יום שלם מחוסרת הכרה.
nld: Maria droeg een mouwloze zomerjurk.
epo: Manjo surhavis senmanikan somerrobon.
nld: Ik kom uit Kabylië.
epo: Mi venas el Kabilujo.
nld: Wij hebben veel tijd besteed aan het zoeken naar een parkeerplaats.
heb: הקדשנו זמן רב לחיפוש מקום חניה.
nld: Nu ben ik ook arts.
hun: Most én is doktor vagyok.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
heb: ההמתנה מורטת את עצביי.
nld: Het geschenk beviel haar.
gos: t Prezint bevil heur.
nld: Men kan je daar in de gevangenis voor gooien.
deu: Dafür kann man dich ins Gefängnis werfen.
nld: Wat eten pelikanen?
epo: Kion manĝas pelikanoj?
nld: Ik heb wat ruimte nodig.
epo: Mi bezonas iom da spaco.
nld: Het stoute jongetje verdwaalde en keek om zich heen.
heb: הילד השובב הלך לאיבוד והביט סביבו.
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
gos: k Bin veurguster ien Narita aankómmen.
nld: Ik ben een diepe slaper.
gos: k Bin n daibe sloaper.
nld: Morgen ben ik er niet.
epo: Morgaŭ mi forestos.
nld: De kostenramingen zijn verfijnd.
epo: La kosttaksoj estas plirafinitaj.
nld: Het duurde niet lang voor ze terugkwam.
epo: Ne daŭris longe, antaŭ ol ŝi revenis.
nld: Ik wil behandeld worden met respect.
epo: Mi volas esti respekte traktata.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze meer tijd met Jan wilden doorbrengen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas pasigi pli da tempo kun Johano.
nld: Ze zeggen dat ze niet bang zijn.
epo: Ili diras, ke ili ne timas.
nld: Tom heeft dat al gedaan.
epo: Tomo jam faris tion.
nld: De lente komt eraan.
hun: Hamarosan itt a tavasz.
nld: Italiaans is de taal van de liefde.
epo: La itala estas la lingvo de la amo.
nld: Als ik dit werk morgen niet af heb ben ik dood!
epo: Se tiu laboro ne estos finita morgaŭ, mi mortos.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
epo: La maljunulino transportatis al la malsanulejo, sed mortis iom poste.
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.
deu: Sie konnte sein unhöfliches Benehmen nicht ertragen.
nld: "Heb je ze gisteren gezien?" "Nee, ik heb ze niet gezien."
epo: "Ĉu vi vidis ilin hieraŭ?" - "Ne, mi ne vidis ilin."
nld: Het gras is geel.
fra: L'herbe est jaune.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
epo: Serpentoj ĉiujare demetas sian haŭton.
nld: Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.
epo: Malgrandas la diferenco inter iri tien piede aŭ taksie.
nld: Ik kon nergens mee helpen.
epo: Mi povis neniel helpi.
nld: Je kon niet kiezen.
gos: Konst nait kaizen.
nld: Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
nds: He deed mit slaten Ogen to de Musiek lüüstern.
nld: We mogen deze kans niet voorbij laten gaan.
epo: Ni ne lasu tiun ŝancon perdiĝi.
nld: Wij zouden het moeten uitmaken.
heb: היינו צריכים להפרד.
nld: Niemand denkt dat je een lafaard bent.
heb: איש לא חושב שאתה פחדן.
nld: Ik ben bang voor alle mensen die God niet kennen.
heb: אני מפחד מכל האנשים שאינם יודעים את האלוהים.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
epo: Mi ja diris al vi, ke ĝi ne funkcios.
nld: Ik stond tegen vijf uur op.
epo: Mi ellitiĝis iom antaŭ la kvina horo.
nld: Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
epo: Vi ne scias, kiom mi enamiĝis al vi.
nld: Leg er maar wat opzij.
heb: תשאיר קצת בצד.
nld: Ga buiten sporten.
epo: Iru sportumi eksteren.
nld: Sami las de Koran volledig in drie dagen.
heb: סאמי קרא את כל הקוראן בשלושה ימים.
nld: Dat is niet veilig.
slk: To nie je bezpečné.
nld: Ik eet hier.
nds: Ik eet hier.
nld: Huilt het kind?
epo: Ĉu la infano ploras?
nld: Een FBI-agent volgt hem.
epo: Agento de FBI sekvas lin.
nld: Mijn God, ik ben geschrokken!
heb: אלי, נבהלתי!
nld: Straks is onze zus bij ons.
hun: Nemsokára velünk lesz a nővérünk.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
deu: In Togo werden zweiundvierzig verschiedene Sprachen gesprochen.
nld: Het duurt niet lang om deze enquête in te vullen.
fra: Remplir cette enquête ne prend pas beaucoup de temps.
nld: De hond die op het gras ligt is de mijne.
epo: La hundo kuŝanta sur la herbo estas la mia.
nld: Geen goud zonder schuim.
epo: Neniu oro sen ŝaŭmo.
nld: Ik geloof dat het tijd is om naar de weg te vragen.
epo: Mi kredas, ke estas tempo por demandi pri la vojo.
nld: Hij is jong, maar wel heel intelligent.
epo: Li estas juna, sed ja tre inteligenta.
nld: Ik heb nood aan iemand om met te praten.
epo: Mi bezonas iun por interparoli.
nld: Kom je hier morgen ook?
epo: Ĉu vi venos ĉi tien ankaŭ morgaŭ?
nld: Ik weet waarom Tom ontslag heeft genomen.
epo: Mi scias, kiam Tomo eksiĝis.
nld: Goed kauwen!
epo: Maĉu bone!