ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В окне маячил чей-то силуэт.
eng: A silhouette loomed in the window.
rus: Этот рост безработицы - результат рецессии.
fra: Cette hausse du chômage est la conséquence de la récession.
rus: Том делал вид, что всё в порядке.
ita: Tom fingeva che tutto fosse a posto.
rus: В дверь стучали.
lit: Į duris beldė.
rus: Что празднуем?
lit: Ką švenčiame?
rus: Пожалуйста, прекратите драться.
ita: Per favore, smettetela di litigare.
rus: У вас есть глубокая тарелка для супа?
lvs: Vai jums ir dziļš šķīvis zupai?
rus: Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.
deu: Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
rus: Я уверен, что Том не согласился бы.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas nesutiktų.
rus: Мы должны во что бы то ни стало остановить эту войну!
ita: Dobbiamo fermare questa guerra, costi quel che costi!
rus: Вчера был сильный дождь.
eng: It rained heavily yesterday.
rus: Я уже со всеми перезнакомился.
ces: Už jsem se seznámil se všemi.
rus: Я не всегда прав.
oss: Æз алы хатт раст нæ дæн .
rus: Новости её удивили.
ita: Le notizie la sorpresero.
rus: Я знал, что нам надо было остаться в Бостоне.
ita: Sapevo che avremmo dovuto rimanere a Boston.
rus: Люди могут этого не помнить.
ita: Le persone possono non ricordarlo.
rus: Они в серьёзной опасности.
ita: Loro sono in grave pericolo.
rus: Я не мог сдержать смеха от его шуток.
ita: Non riuscivo a smettere di ridere per il suo scherzo.
rus: Чего ты нам не сказал?
ita: Cosa non ci hai detto?
rus: Я уже забыл, как в это играть.
ita: Ho già dimenticato come giocare a questo.
rus: Как вы себе позволяете говорить мне такое?
oss: уæ сæрмæ куыд хæссут ахæм ныхæстæ мæнæн дзурын.
rus: Я согласен с твоим предложением.
deu: Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.
rus: Я не хочу, чтобы все думали, что я идиот.
fin: En halua, että kaikki ajattelevat minun olevan idiootti.
rus: Они всегда опаздывают.
kat: ისინი ყოველთვის აგვიანებენ.
rus: Ты видела, какое на Мэри платье? Последний писк моды!
deu: Hast du gesehen, was für ein Kleid Maria trägt? Das ist der letzte Schrei!
rus: Пусть она останется здесь.
ita: Lasciala restare qui.
rus: Не думаю, что у Тома здесь много друзей.
ita: Non penso che Tom qui abbia molti amici.
rus: Мать хочет, чтобы я учился в Швейцарии.
lit: Motina nori, kad aš mokyčiausi Šveicarijoje.
rus: Он не поверил словам Бена.
heb: הוא לא האמין לדבריו של בן.
rus: Я знал, что это не Том сделал.
ita: Sapevo che non era stato Tom a fare questo.
rus: Мы твои подруги.
udm: Ми тынад эшъёсыд.
rus: Врач прибыл как раз вовремя.
ita: Il dottore arrivò giusto in tempo.
rus: Земля может удовлетворить наши потребности, но не нашу жадность.
lit: Žemė gali patenkinti mūsų poreikius, bet ne mūsų godumą.
rus: Мы вас не любим.
lit: Mes jūsų nemylime.
rus: Они спросили меня, кто я и откуда.
deu: Sie fragten mich, wer ich sei und woher ich komme.
rus: Я хочу продлить контракт.
ita: Voglio prolungare il contratto.
rus: Просто подпишите здесь.
epo: Simple subskribu ĉi tie.
rus: Ну как он тебе?
epo: Nu, kiel li plaĉas al vi?
rus: Это растение распространено от севера Европы до юга.
hye: Այս բույսը տարածված է Եվրոպայի հյուսիսից մինչև հարավ։
rus: Можешь сказать мне, как ты узнал, что Тома сегодня не было в школе?
ita: Puoi dirmi come hai scoperto che Tom oggi non era a scuola?
rus: С годами боль потерь станет меньше.
lfn: Ен куандо ла аниос паса, ла доле де ла перде ва ес мин.
rus: Вы целиком и полностью правы.
eng: You're completely and utterly right.
rus: Третий абзац лучше убрать.
deu: Der dritte Absatz sollte besser weggenommen werden.
rus: Это сплошной вымысел.
por: Isto não passa de invencionice.
rus: Том не любит зайцев.
lit: Tomas nemėgsta kiškių.
rus: Том скорчил презрительную гримасу.
eng: Tom made a scornful face.
rus: Ей предстояло долгое ожидание.
deu: Ihr stand ein langes Warten bevor.
rus: Пожалуйста, учти, что я сказал.
fra: N’oublie pas ce que j’ai dit, s’il te plaît.
rus: Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
eng: Did you subscribe to any newspapers or journals?
rus: Плаваю я не лучше, чем бегаю.
eng: I'm no better at swimming than I am at running.
rus: Лошадь на ферме.
ces: Kůň je na farmě.
rus: Горничная пылесосила номер.
epo: La ĉambristino purigis la ĉambron per polvosuĉilo.
rus: Простых решений не бывает.
epo: Ne ekzistas simplaj solvoj.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
lit: Aš jau kartą mėginau tai padaryti.
rus: Мы переписываем предложение.
ita: Stiamo copiando la frase.
rus: Оставь мне мороженого.
lit: Palik man ledų.
rus: Это ваше мнение?
lit: Ar tai jūsų nuomonė?
rus: В моей семье никто не поёт.
deu: In meiner Familie singt niemand.
rus: Врач сняла перчатки.
deu: Die Ärztin zog sich die Handschuhe aus.
rus: Мы просто не могли устоять.
lit: Mes tiesiog negalėjome ištverti.
rus: Выглядит ужасно.
lit: Atrodo baisiai.
rus: Я попробовал писать левой рукой.
hrv: Pokušao sam pisati lijevom rukom.
rus: Жаль, что я женат.
ita: Peccato che sono sposato.
rus: Мне с самого начала не нравилась эта затея.
deu: Mir hat dieses Vorhaben gleich von Anfang an nicht gefallen.
rus: Я не позволю ей умереть.
ukr: Я не дозволю їй померти.
rus: Почему бы тебе не спросить Тома, как он это сделал?
ita: Perché non chiedi a Tom come l'ha fatto?
rus: Мы переписываемся.
tur: Biz yazışıyoruz.
rus: Мы пока не получили от неё письма.
ita: Non abbiamo ancora ricevuto la lettera da lei.
rus: А если он кого-то убил?
epo: Kio, se li mortigis iun?
rus: Я пока не хочу есть.
lit: Aš tuo tarpu nenoriu valgyti.
rus: Я сказал ей это сделать.
lit: Aš jai pasakiau tai padaryti.
rus: Вы же сами просили меня прийти.
ita: Siete stati voi stessi a chiedermi di venire.
rus: Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
nob: Jeg leste at presidenten i Brasil er en kvinne. Hun heter Dilma.
rus: Погода становилась всё хуже с течением дня.
lit: Dienai bėgant oras vis blogėjo.
rus: Помню, будто это было вчера.
epo: Mi memoras, kvazaŭ tio hieraŭ estis.
rus: Вы сосчитали полотенца?
lit: Ar suskaičiavote rankšluosčius?
rus: Я боюсь идти.
ita: Ho paura di andare.
rus: Две чашки чая, пожалуйста.
epo: Du tasojn de teo, mi petas.
rus: Лёгких денег захотелось, вот и попался на удочку.
ita: Volevo soldi facili, ed ecco che ho abboccato.
rus: Дайте мне руку.
ita: Datemi la mano.
rus: Он работает в банке.
bel: Ён працуе ў банцы.
rus: Надеюсь, мы сможем это закончить до половины третьего.
epo: Mi esperas, ke ni povos fini ĉi tion ĝis la dua kaj duono.
rus: На мою подсказку Том не обратил внимания.
tur: Benim verdiğim ipucuna Tom dikkat etmedi.
rus: Расплывчатость определения — ещё одна причина для беспокойства.
deu: Die Verschwommenheit der Definition ist ein weiterer Grund zur Besorgnis.
rus: На водяной мельнице жила шишига.
epo: En la akvomuelejo loĝis ŝiŝigo.
rus: Китайцы - работящие люди.
tok: jan Sonko li pali mute.
rus: Вам нравится русская кухня?
eng: Do you like Russian cuisine?
rus: Они играют в карты.
oss: Къамтæй хъазынц.
rus: Ты не знаешь, что такое быть бедным.
ita: Tu non sai cosa sia essere povero.
rus: Наша дочь выходит замуж.
ita: Nostra figlia si è sposata.
rus: Вы знаете, от чего он умер?
kat: თქვენ იცით, რისგან გარდაიცვალა ის?
rus: Все были как под гипнозом.
lit: Visi buvo kaip užhipnotizuoti.
rus: Том не мог понять, почему больше никто не хочет идти в зоопарк.
ita: Tom non riusciva a capire perché nessun altro volesse andare allo zoo.
rus: Просто хочу сказать вам, что у меня романтическое свидание.
mhr: Каласынем гына ыле, мыйын романтикле вашлиймаш нерген.
rus: Ты супермодель?
kat: შენ სუპერმოდელი ხარ?
rus: Кто виноват в том, что ты не стал тем, кем хотел, и не добился того, о чём мечтал?
epo: Kiu kulpas pri tio, ke vi ne iĝis tio, kio vi volis iĝi, kaj ne atingis tion, pri kio vi revis?
rus: Ты сейчас начнёшь.
lit: Tu dabar pradėsi.
rus: Том, должно быть, очень устал.
lit: Turbūt Tomas labai nuvargo.
rus: Вы уже решили, что будете ей дарить?
eng: Have you already decided what you're going to give her?
rus: Я больше не могу терпеть его поведения.
ita: Non riesco più a sopportare il suo comportamento.
rus: А я чё, а я ничё!
mhr: А мый мо, а мый нимо!
rus: Это современный камин.
epo: Tio estas moderna kameno.
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
eng: Who am I? I am a poet. What is my craft? Writing. And how do I make a living? I simply live.
rus: Это дерево давно пора спилить.
epo: Jam delonge tempas forsegi tiun arbon.
rus: Что вы делаете в свободное время?
kaz: Бос уақытта не істейсіз?
rus: Том ответил дипломатично.
kat: ტომმა დიპლომატიურად უპასუხა.
rus: Том меня боится.
oss: Том мæнæй тæрсы.
rus: У моей сестры есть хорошее пианино.
epo: Mia fratino havas bonan pianon.
rus: Осколки зеркала были разбросаны на полу.
hun: A tükör szilánkjai szétszóródtak a földön.
rus: Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.
eng: I was born in Osaka in the year 1977.
rus: Почему вы отказываетесь подчиняться?
lit: Kodėl jūs atsisakote klausyti?
rus: Вас ждут друзья.
lit: Jūsų laukia draugai.
rus: Я не мог покинуть свою страну.
ita: Non potevo abbandonare il mio paese.
rus: Каждую секунду могло произойти столкновение.
deu: Jede Sekunde konnte es zur Kollision kommen.
rus: А как же твоя мечта?
ita: E qual è il tuo sogno?
rus: Обычно я ужинаю в семь.
mhr: Мый кас кочкышым такшым шымытеш кочкам.
rus: В этом поезде нет багажного вагона.
por: Neste trem não há vagão de bagagem.
rus: Это не мой президент и не моя война. Но мне стыдно и больно от того, что варварская агрессия на вашей земле проходит под флагом моей страны.
epo: Tiu prezidento ne estas mia, kaj tiu milito ne estas mia. Sed mi sentas honton kaj doloron, ĉar la barbareca invado en vian landon okazas ja sub la flago de lando mia.
rus: Тебе нравится моя новая шляпа?
ell: Σου αρέσει το καινούργιο μου καπέλο;
rus: У кого-нибудь есть ключ?
epo: Ĉu iu havas la ŝlosilon?
rus: Тома уже несколько дней нет на работе.
ita: Tom non è al lavoro già da qualche giorno.
rus: Я ничему у учительницы не научился.
ces: Učitelka mě nic nenaučila.
rus: Предложения номер 10028692 нет.
deu: Einen Satz Nr. 10028692 gibt es nicht.
rus: Похоже, Том не собирается снижать цену.
hye: Թվում է, թե Թոմը մտադիր չէ իջեցնել գինը:
rus: Кому такое понравится?
lit: Kam toks patiks?
rus: Я уже и сам не рад, что спросил.
ita: Nemmeno io sono contento di averlo chiesto.
rus: Я не хотела танцевать с Томом.
epo: Mi ne volis danci kun Tomo.
rus: Занят, как обычно?
deu: Beschäftigt, wie üblich?
rus: Я вернулся домой.
ita: Sono tornato a casa.
rus: Улыбаешься?
hye: Ժպտո՞ւմ ես։
rus: Вы не могли бы его описать?
ita: Non potreste descriverlo?
rus: Одни предпочитают море, другие — горы.
deu: Die einen ziehen das Meer vor, die anderen die Berge.
rus: Том спросил Мэри, где она родилась.
ita: Tom ha chiesto a Mary dov'è nata.
rus: Том вдруг вскочил и принялся ходить по комнате из угла в угол.
ita: Tom si alzò improvvisamente e cominciò a camminare su e giù per la camera.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
ita: Acquistare un nuovo televisore non ti renderà felice.
rus: Эти органы были выращены в пробирках.
eng: These organs were grown in test tubes.
rus: Думаю, пора закончить эту встречу.
ita: Penso che sia ora di chiudere questo incontro.
rus: Ты его больше не увидишь.
eng: You won't see him anymore.
rus: Я в них не стреляю.
ita: Non sto sparando loro.
rus: С самого начала я заметил, что что-то не так.
epo: Ekde la komenco mi rimarkis, ke io ne estas en ordo.
rus: Мне очень нравится играть в шахматы.
deu: Schach gefällt mir sehr.
rus: Где ты нашёл свой ключ?
epo: Kie vi trovis vian ŝlosilon?
rus: В конце концов он смирился с ситуацией.
lit: Galų gale jis susitaikė su situacija.
rus: Мы жили в отеле в Вене, целый день гуляли по городу, осматривали достопримечательности, посещали выставки и музеи.
deu: Wir wohnten in einem Hotel in Wien, den ganzen Tag gingen wir in der Stadt spazieren, besichtigten Sehenswürdigkeiten, besuchten Ausstellungen und Museen.
rus: Я пригласил её пойти в кино.
ces: Pozval jsem ji do kina.
rus: У меня рюкзак украли.
ces: Ukradli mi batoh.
rus: Я хорошо плавал, когда был ребёнком.
eng: I swam very well when I was a child.
rus: У меня украли деньги.
lit: Man pavogė pinigus.
rus: Что написано в книге?
tat: كتابده نی یازلغان؟
rus: У Тома тоже семья в Бостоне.
fra: Tom aussi a de la famille à Boston.
rus: Лучше подавать холодным.
lit: Geriau patiekti šaltą.
rus: Завтра меня не будет, так что остаёшься за главного.
lit: Rytoj manęs nebus, todėl lieki vyriausiuoju.
rus: Это значит "да" или "нет"?
lit: Tai reiškia "taip" ar "ne"?
rus: "Ты с Томом разговаривал?" - "Нет. А что?"
ita: "Hai parlato con Tom oggi?" - "No. E allora?".
rus: С космодрома на мысе Канаверал стартовал космический челнок "Дискавери".
epo: De sur la lanĉejo sur kabo Kanáveral startis kosmopramo "Malkovro".
rus: Странно, что ты ничего не знаешь на этот счёт.
ita: Strano che tu non abbia mai saputo niente al riguardo.
rus: Соблазнительная мысль.
deu: Das ist ein verführerischer Gedanke.
rus: В моём гардеробе есть вешалки для одежды.
eng: There are clothes hangers in my wardrobe.
rus: Я прямо здесь, Том.
epo: Tomo, mi estas ĝuste ĉi tie.
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
hun: Szovjet-Oroszországban a mondat ír téged!
rus: Вам нравится этот цвет?
kat: თქვენ მოგწონთ ეს ფერი?
rus: Сбежать никак нельзя.
lit: Niekaip negalima pasprukti.
rus: Встретимся завтра.
koi: Пантасям ашын.
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
epo: Kiam li revenos, kion vi opinias?
rus: Я всем помогал.
ces: Všem jsem pomáhal.
rus: Как, вы уже уходите? А чай?
epo: Kiel, vi foriras jam? Kaj teo?
rus: Только лишь несколько человек появились вовремя.
fra: Seules quelques personnes sont arrivées à temps.
rus: Если хочешь спать здесь, нет проблем.
lit: Nėra problemų, jeigu nori čia miegoti.
rus: Я была встревожена.
slk: Bola som znepokojená.
rus: Надо кончить эту работу под вечер.
eng: That work needs to be finished by evening.
rus: Я не приму твой подарок.
ara: لن أقبل هديّتك.
rus: Зря ты ему рассказал.
epo: Vi senbezone tion al li rakontis.
rus: Думаю, скоро пойдёт дождь.
fra: Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
rus: Это уже повод задуматься.
epo: Ĉi tio jam estas motivo por komenci pensi.
rus: Ты просто врешь.
lit: Tu tiesiog meluoji.
rus: Я хочу, чтобы ты выслушал и понял меня.
ita: Voglio che tu mi ascolti e mi capisci.
rus: Это опасный путь.
deu: Das ist ein gefährlicher Weg.
rus: Он основал эту школу.
ces: Založil tuhle školu.
rus: Передайте соль.
alt: Алыйзер тусты.
rus: Где Ваш друг?
ita: Dov'è il Vostro amico?
rus: Мне нужно такси.
epo: Mi bezonas taksion.
rus: Как сказать это по-фински?
kat: როგორ ითქმის ეს ფინურად?
rus: У него аритмия сердца.
eng: He has a heart arrhythmia.
rus: Всё это полнейшая чепуха.
deu: All dies ist völliger Unsinn.
rus: Не вижу в этом проблемы.
lit: Nematau tame problemos.
rus: Как ты думаешь, что мне Тому купить?
ita: Cosa pensi che debba comprare a Tom?
rus: Курение - один из факторов риска.
ita: Il fumo è uno dei fattori di rischio.
rus: Друзья заставили её передумать.
lit: Draugai ją privertė persigalvoti.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
spa: Ayudo a mi mujer en los quehaceres domésticos.
rus: Никто не может нарушить настоящую дружбу.
eng: Nobody can destroy a true friendship.
rus: Вчера я ходил в зоопарк и видел огромного моржа.
eng: Yesterday I went to the zoo and saw a huge walrus.
rus: Флаг очень красивый.
lit: Vėliava labai graži.
rus: Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
fra: Pour obtenir des informations techniques de la société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
rus: Вы глухая?
lit: Ar jūs kurčia?
rus: Всё это я сделал с молчаливого согласия Тома.
eng: I did everything with Tom's tacit agreement.
rus: На работе полдня не было электричества.
tur: İş yerinde günün yarısı elektrikler kesikti.
rus: Он учится в Киотском университете.
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
rus: Какая твоя любимая игра?
nld: Wat is je lievelingsspel?
rus: Том действительно болен?
hun: Tényleg beteg Tomi?
rus: Кто финансирует Ваш проект?
eng: Who funds your project?
rus: Она посоветовала ему быть пунктуальным.
kat: მან ურჩია მას ყოფილიყო პუნქტუალური.
rus: Мы слышали тебя.
epo: Ni aŭdis vin.
rus: Я попытался рассмешить Тома.
epo: Mi provis ridigi Tomon.
rus: Её не было, и его тоже.
lit: Jos nebuvo, ir jo taip pat.
rus: Это отличное место для купания.
ita: Questo è un ottimo posto per una nuotata.
rus: Вы станете знаменитым.
por: Vocês hão de ser famosos.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
deu: Die Länder kamen zusammen, um einen weiteren globalen Krieg zu verhindern.
rus: Давай сами сыграем.
epo: Ni mem ludu.
rus: Ты скучаешь по Тому?
lit: Ar tu ilgiesi Tomo?
rus: Опасно ли ездить в метро одному?
epo: Ĉu estas danĝere uzi metroon sola?
rus: Мне нравится это голубое платье.
lit: Man patinka šita mėlyna suknelė.
rus: Почему ты ушёл, не расплатившись?
slk: Prečo si odišiel bez zaplatenia?
rus: Ты меня больше не увидишь!
fra: Tu ne me verras plus !
rus: Дома мы все ходим босиком.
tok: mi ali li kepeken ala e len noka lon tomo mi.
rus: Я тебя уже предупредил.
lit: Aš tave jau perspėjau.
rus: Что ей подарить на день рождения?
ina: Que presente dar la in su die natal?
rus: Я не думал, что это будет так просто.
lit: Aš nemaniau, kad tai bus taip paprasta.
rus: Ты хорошо поел в ресторане?
fra: As-tu bien mangé au restaurant ?
rus: Я бы мог это предотвратить.
fra: J’aurais pu l’empêcher.
rus: Многие люди в мире голодают.
lit: Daugelis žmonių pasaulyje badauja.
rus: Ты очень нужен Тому.
ita: Tom ha veramente bisogno di te.
rus: Когда-то давным-давно здесь был мост.
lit: Kada tai labai seniai čia buvo tiltas.
rus: Я был очень горд.
nld: Ik was zeer trots.
rus: Будь что будет, я готов.
deu: Komme was wolle, ich bin bereit.
rus: Нам не нужно спешить.
deu: Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
rus: Во сколько музей закрывается?
eng: What time does the museum close?
rus: Дакар - столица Сенегала.
deu: Dakar ist die Hauptstadt Senegals.
rus: Осенью эти листья краснеют.
epo: Aŭtune tiuj folioj ruĝiĝas.
rus: Людей награждают за героизм в тушении пожаров, а не за их предотвращение.
eng: People are rewarded for heroism in putting out fires, not for preventing them.
rus: Я всё делаю неправильно.
eng: I do everything wrong.
rus: Она сильно бабахнула при взрыве.
ell: Εξεράγη με έναν δυνατό κρότο.
rus: Вы уверены, что можете доверять ей?
hye: Համոզվա՞ծ եք, որ նրան կարելի է վստահել:
rus: Вы за это ответите.
deu: Das werdet ihr mir büßen.
rus: Она непременно сюда придёт.
ita: Lei verrà qui di sicuro.
rus: Почему он жил в Соединённых Штатах?
ita: Perché viveva negli Stati Uniti?
rus: Так как автобуса не было, мне пришлось идти пешком.
cmn: 因為沒有公車，我只得走路。
rus: Когда я был маленький, я проводил долгие часы, читая в одиночестве в своей комнате.
ell: Όταν ήμουν μικρός περνούσα πολλές ώρες διαβάζοντας μοναχός στο δωματιό μου.
rus: Мы должны помочь тем, кто сам себе помочь не может.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
rus: Её книга очень интересна.
por: O livro dela é muito interessante.
rus: Брак является одной из форм нарушения прав человека.
lit: Santuoka yra viena iš žmogaus teisių pažeidimo formų.
rus: Он смотрел, как заходит солнце.
hun: Figyelte, hogyan nyugszik le a nap.
rus: Мы будем продолжать разоблачать гитлеровскую большую ложь о том, что Советский Союз угрожает Соединенным Штатам.
epo: Ni plu estos refutanta la grandegan hitlereskan mensogon, ke Sovetunio danĝeras al Usono.
rus: У него есть большой дом на горе.
lit: Jis ant kalno turi didelį namą.
rus: Невозможно выучить английский язык за месяц.
ell: Δεν είναι δυνατόν να μάθεις την αγγλική γλώσσα σε έναν μήνα.
rus: Ты откуда взялся?
lit: Iš kur tu atsiradai?
rus: Ему есть в чём тебя упрекнуть.
eng: He has something to reproach you about.
rus: Вы знаете, куда я иду.
lit: Jūs žinote, kur aš einu.
rus: Я должен был везти Тома в аэропорт.
deu: Ich sollte Tom zum Flughafen bringen.
rus: Никогда этого больше не делай.
ell: Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό.
rus: Чай очень вкусный.
oss: Чай тынг хæрзад у.
rus: Мне никогда не было дела до Тома.
ita: Non mi è mai importato di Tom.
rus: Пока что я тут начальник.
ces: Zatím tu velím já.
rus: Нам надо научиться это делать.
ita: Dobbiamo imparare a fare questo.
rus: Они с ней говорят.
slk: Hovoria s ňou.
rus: Ползи, улитка, по склону Фудзи вверх до самых высот.
jbo: ko cpare doi cakcurnu lo salpo sefta be la fudzi cmana seka'a lo serai galtu
rus: Иерусалим - это столица Израиля.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt von Israel.
rus: У меня аллергия на морковь.
deu: Ich habe eine Karottenallergie.
rus: Я не могу её проглотить.
lit: Aš negaliu jos praryti.
rus: Огонь! Беги!
ukr: Вогонь! Тікай!
rus: Я безбожник.
tok: mi pilin e ni: jan sewi li lon ala.
rus: Мне наконец представилась возможность применить свой метод на практике.
epo: Finfine aperis eblo por mi praktike apliki mian metodon.
rus: Я хочу, чтобы ты кое-что увидела.
ita: Voglio che tu veda una cosa.
rus: Меня мама зовёт.
lit: Mane mama kviečia.
rus: Я пытался не думать об этом.
lit: Aš bandžiau negalvoti apie tai.
rus: Я могу защитить его.
lit: Aš jį galiu apginti.
rus: Том составил график отпусков своих сотрудников.
ita: Tom stilò il programma delle ferie per i suoi dipendenti.
rus: Куда ты меня везёшь?
deu: Wo fährst du mich hin?
rus: Тема числительных в арабском языке является довольно трудной.
eng: The subject of numerals in Arabic is quite difficult.
rus: Том сейчас готовит еду.
ita: Tom sta cucinando adesso.
rus: Опыт даже дурака научит.
ell: Η εμπειρία διδάσκει και τον βλάκα.
rus: Ты ври, да не завирайся!
lit: Tu meluok, tačiau nesusipainiok bemeluodamas!
rus: Я скоро перееду.
epo: Mi baldaŭ transloĝiĝos.
rus: Я им его дал.
lit: Jį aš jiems daviau.
rus: Вчера весь день был снегопад.
deu: Gestern war den ganzen Tag Schneefall.
rus: Выбери из этих утверждений те, которые считаешь ошибочными.
ita: Scegli tra queste affermazioni quelle che ritieni sbagliate.
rus: Письмо было написано.
epo: La letero estis skribita.
rus: Том обидел Мэри?
epo: Ĉu Tomo ofendis Maria?
rus: Посмотрите на того молодого француза, который поднялся на прошлой неделе на воздушном шаре. Бушевал ураган, но подъем был объявлен заранее, и он настоял на том, чтобы отправиться в путь. За сутки его отнесло на полторы тысячи миль, и он приземлился в центре России.
yue: 睇吓嗰個上星期搭熱氣球上去嘅年輕法國人。個颱風嚟緊，但係升幅已經事先宣布咗，佢堅持要出發。 喺一日之內，佢畀颱風抬咗一千英里半，然後降落咗喺俄羅斯嘅中部。
rus: Вы вечно заняты.
ita: Siete sempre occupati.
rus: На крыше дома сосульки.
eng: There are icicles on the roof of the house.
rus: Сколько стран в мире?
lit: Kiek pasaulyje šalių?
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
por: Apressem-se, ainda dá tempo!
rus: Я скучаю по тебе.
heb: אני מתגעגעת אליך.
rus: Я хочу это сделать.
lit: Aš noriu tai padaryti.
rus: Можете мне сказать почему?
ces: Můžete mi prosím říct proč?
rus: У каждого поколения свои кумиры.
bel: У кожнага пакалення свае куміры.
rus: По данным ВОЗ, близорукостью страдает около 25-30 % населения мира.
ita: Secondo l'OMS, circa il 25-30 % della popolazione mondiale soffre di miopia.
rus: Том уже не помнит, куда положил свой ключ.
ces: Tom si již nepamatuje, kam dal svůj klíč.
rus: Вы знаете, что нужно сделать.
ita: Sapete cose bisogna fare.
rus: Облака — это скопления водяного пара.
eng: Clouds are accumulations of water vapor.
rus: Том все еще не знал, что делать.
deu: Tom wusste noch immer nicht, was er tun sollte.
rus: Сколько у тебя денег на карте?
ita: Quanti soldi hai nella carta?
rus: Ты, должно быть, прекрасно знаешь Тома.
mhr: Тый, векат, Томым сайынак палет?
rus: Том, к тебе Мэри пришла.
ita: Tom, Mary è venuta per te.
rus: Мы строим новый дом.
epo: Ni konstruas novan domon.
rus: Я возьму его с собой, ладно?
eng: I'll take it with me, OK?
rus: Том шагал медленно.
fin: Tom käveli hitaasti.
rus: Я ему не верю, он вечно врёт.
lit: Aš juo netikiu, jis amžinai meluoja.
rus: Я сообразителен.
lit: Aš esu nuovokus.
rus: Тому нужно получить высокооплачиваемую работу.
ita: A Tom serve un lavoro con uno stipendio alto.
rus: Думаю, нам будет что обсудить.
epo: Mi pensas, ke ni havos sufiĉe da diskutindaj temoj.
rus: Все склонны к лени.
deu: Sie neigen alle zur Faulheit.
rus: Прошу прощения, заболтался.
ita: Chiedo scusa, mi ero perso nelle chiacchiere.
rus: Вас тогда было много?
lit: Ar tuo metu jūsų daug buvo?
rus: Не будь таким заносчивым в своих речах.
eng: Don't speak with such an arrogant tone.