ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les forces de l'ordre ont dû intervenir.
rus: Стражам порядка пришлось вмешаться.
fra: Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
epo: Li demandis sin, kial lia edzino forlasis lin.
fra: Elle déjeune rapidement avant de retourner au travail.
rus: Она быстро обедает и возвращается на работу.
fra: Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
epo: Surhavi brokantajn vestaĵojn nuntempe dise akceptiĝas ĉe junuloj.
fra: Combien dépense-t-il ?
pcd: Combin dépinse t' i ?
fra: Cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
kor: 4월이면 우리가 여기서 산 지 2년이 될 거다.
fra: Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
lin: Moto nyonso oyo afundami kosala likambo ya mabe azali lokola azali na likambo te ti mokolo oyo mbano na ye ekokatama na bazuzi ntango esambeli na ye nyonso ekosila.
fra: Il aimera le vin.
kab: Ad s-yeεǧeb ccrab-nni.
fra: Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
epo: Kutime mi ĵetas miajn monerojn en mian skribotablan tirkeston.
fra: Comment profiter de la vie au maximum ?
swc: Ginsi gani ya kufueahia maisha kwa kweli?
fra: C'est un secret, n'en parle à personne.
deu: Es ist ein Geheimnis, sag es niemanden.
fra: Il joue de la cornemuse.
kab: Yekkat lɣayṭa.
fra: J'aime les chaussures noires.
bre: Plijout a ra din ar botoù du.
fra: Ils semblent me connaître, mais je ne les connais pas.
rus: Они вроде меня знают, но я их нет.
fra: Combien y a-t-il de fautes dans cette phrase ?
rus: Сколько ошибок в этом предложении?
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
eng: An animal can be much more dangerous when injured.
fra: Je l'ai convaincu qu'il avait tort.
epo: Mi konvinkis lin pri tio, ke li malpravas.
fra: Il est fier d'être un artiste.
kab: Iεǧeb-as lḥal imi d anaẓur i yella.
fra: Cette terre appartient aux Palestiniens.
epo: Tiu lando apartenas al la palestinanoj.
fra: C'est son attitude qui m'irrite.
rus: Меня её отношение раздражает.
fra: Je dois aller manger quelque chose.
epo: Mi bezonas iom manĝi.
fra: Marie est une femme magnifique.
kab: Mary d tameṭṭut icebḥen.
fra: Elle m'a invitée à son mariage.
kab: Teεreḍ-iyi ɣer tmeɣra-s.
fra: Ils ont tout fait pour que tu échoues.
rus: Они сделали всё, чтобы у тебя ничего не получилось.
fra: Avant de mourir, il était presque aveugle.
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
fra: Elles lisent leur livre.
ber: Qqarent taktabt-nsent.
fra: Vous devriez vous détendre un peu.
nnb: Wangaluhukire hake.
fra: Je le lirai dès que je peux.
rus: Я прочту это, как только смогу.
fra: Vous atteigniez cette étagère.
epo: Vi atingis tiun breton.
fra: Les chouettes peuvent voir la nuit.
epo: Strigoj kapablas vidi ennokte.
fra: Les soldats d'occupation sont autorisés par leur gouvernement raciste et colonialiste à tirer à balles réelles même contre des mineurs qui leur jettent des pierres.
lin: Baye bamapinga bazwaki ndingisa epayi ya boyangeli na bango ya kotala loposo ya nzoto pe ya kinoko babetaki bato masasi ya solo ata bana ya mike baye bazalaki kobwakela bango mabanga.
fra: Vous avez l'air si fatigué aujourd'hui !
deu: Sie sehen heute so müde aus!
fra: Il porte une de ses chaussettes à l'envers.
epo: Li surhavas unu el siaj ŝtrumpoj inversa.
fra: À plus tard ! Salut.
deu: Bis später! Tschüs.
fra: On ne te vend pas du fromage, on te vend l'idée du fromage.
epo: Oni ne vendas al vi fromaĝon, oni vendas al vi la ideon pri fromaĝo.
fra: Pourquoi êtes-vous toujours si pessimiste ?
kab: Iwacu tesfilliteḍ dima i cceṛ?
fra: Fais semblant d'être moi.
epo: Ŝajnigu, ke vi estas mi.
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
epo: Lin oni akuzis esti ŝtelinta la juvelojn.
fra: As-tu peur des serpents ?
deu: Hast du Angst vor Schlangen?
fra: C'est vous qui avez sonné la cloche ?
epo: Ĉu vi sonorigis la sonorilon?
fra: Les billets que j'ai achetés ne sont pas remboursables.
epo: La biletoj, kiujn mi aĉetis, estas nerepageblaj.
fra: Je ne fais qu'obéir aux ordres.
epo: Mi simple obeas la ordonojn.
fra: Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
kab: Ur mgaraden ula ɣef ḥedd nniḍen.
fra: Mon sens de l'odorat s'affaiblit.
epo: Mia flarkapablo malfortiĝas.
fra: Tu vas chez toi.
ber: La tetteddud ɣer wexxam.
fra: Combien d'erreurs as-tu trouvées jusqu'à présent ?
kab: Acḥal n tuccḍiwin i d-tufiḍ ar tura?
fra: Réveille-toi !
kab: Kker fell-am!
fra: La truffe du Périgord pousse surtout sous les chênes.
rus: Перигорский трюфель растёт главным образом под дубами.
fra: Nous sommes dans un abattoir.
rus: Мы на скотобойне.
fra: Ils y vont seuls.
ber: Ad ddun i yiman-nsen.
fra: C'est pas comme si je le faisais tout le temps.
rus: Не то чтобы я это всё время делал.
fra: Je pensais avoir assez d'argent.
epo: Mi kredis, ke mi havas sufiĉan monon.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangée !
rus: Прошу прощения, что побеспокоила Вас.
fra: J'ai abruti les étudiants.
ber: Sɣeyleɣ inelmaden.
fra: Mon frère prend mon pantalon.
deu: Mein Bruder nimmt meine Hose.
fra: Que ferais-tu si tu avais un million de dollars ?
rus: Что бы ты делал, если бы у тебя был миллион долларов?
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
epo: Ni skribu en la raporto, kion Olaf proponis.
fra: Je suis désolé, je ne te reconnais pas.
kab: Suref-iyi kan, ur k-id-ɛqileɣ ara.
fra: J'espère terminer mes études au printemps prochain.
rus: Я надеюсь закончить учёбу следующей весной.
fra: « Tu pars à quelle heure ? » « À huit heures. »
eng: "What time are you leaving?" "At eight o'clock."
fra: Elle était adorée par le peuple.
rus: Она была обожаема народом.
fra: Il mène l'équipe vers la victoire.
rus: Он ведёт команду к победе.
fra: J'ai envie de crier fort comme si j'étais une petite fille.
epo: Mi emas laŭte krii, kvazaŭ mi estus knabineto.
fra: J'espère vraiment que vous comprenez.
epo: Mi vere esperas, ke vi komprenas.
fra: Je ne faisais pas de cauchemars.
epo: Mi ne havis koŝmarojn.
fra: Il nous en reste quelques-uns.
kab: Gran-aɣ-d kra.
fra: Nous ne sommes pas des êtres humains vivant une expérience spirituelle, nous sommes des êtres spirituels vivant une expérience humaine.
epo: Ni ne estas homaj estaĵoj, kiuj travivas spiritan sperton, ni estas spiritaj estaĵoj, kiuj travivas homan sperton.
fra: L'arbre s'est couché suite à la tempête de cette nuit.
rus: Дерево этой ночью было повалено бурей.
fra: Personne ne connaît la bonne réponse.
rus: Правильного ответа никто не знает.
fra: Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
lin: Elandi te soski toza baninga to te, nakoki te ko senga ye asala bongo.
fra: Sa voiture est en révision.
rus: У него машина на плановом техосмотре.
fra: Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
epo: Pankrusto manĝita en paco pli bonas ol bankedo gustumita en timo.
fra: Le chien les terrifie.
rus: Собака наводит на них ужас.
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
oci: L'argent sul taulièr es pas meu.
fra: Je pourrais aller à pied.
kab: Zemreɣ ad rzuɣ ɣef uḍar.
fra: Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
nnb: Sighulengereranaye nahake nahake omukali waghu na bandi bakali.
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes pour améliorer la satisfaction client.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden i usnerni n temsaɣt.
fra: Ils ont accumulé une fortune.
epo: Ili akumulis grandan riĉaĵon.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas écoutée ?
kab: Iwacu ur yi-d-tḥessemt ara?
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
rus: Я о тебе много слышал.
fra: Elle donne une fête, ce soir.
ber: Ad texdem tameɣra tameddit-a.
fra: Il doit être musicien.
deu: Er muss Musiker sein.
fra: Puis-je ôter ma veste ?
rus: Можно я сниму куртку?
fra: Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
epo: Li krome devas esti certa, ke la puno ne superas la krimon.
fra: Il a évité son regard.
epo: Li evitis lian rigardon.
fra: Il ne me reste plus qu'une chose à faire.
kab: Teqqim-iyi-d siwa yiwet tɣawsa ad tt-xedmeɣ.
fra: J'ai des ennuis avec ma femme.
epo: Mi havas malfacilaĵojn kun mia edzino.
fra: La personne à qui j'écris est ma mère.
kab: Tin iwmi ttaruɣ akka d yemma.
fra: Il entra, les yeux brillants.
ber: Yudef-d, ceɛlent tiṭṭawin-nnes.
fra: Il a alourdi les sacs de sable.
ber: Yessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Pourquoi doit-on toujours craindre les États-Unis ?
ber: Maɣef ara neqqim dima nettagad Iwunak Yeddukklen?
fra: Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
swc: Wamarekani walipigana kwa kutimia mipinde na mishale.
fra: Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
cmn: 我的密友福岡一郎很想見一見你。
fra: Parlez dans le micro.
swc: Ongea kwa kipaza sauti.
fra: J’ai trouvé un bon endroit.
rus: Я нашёл хорошее место.
fra: Il vomissait.
ber: Yella yettarra-d.
fra: Je me fous de l'âge que j'ai, j'adore câliner mes peluches.
eng: I don't care how old I am; I love cuddling my plushies.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
epo: Multajn aferojn instruas al ni frazoj. Eĉ multe pli ol vortoj.
fra: J'ai à nouveau fait ce rêve étrange, la nuit passée.
nnb: Kandi mongalhotha enzoli munye, eyikubahisya.
fra: Pourquoi a-t-elle pris mon parapluie ?
rus: Почему она взяла мой зонтик?
fra: Que tiens-tu là dans ta main droite ?
rus: Что там у тебя в правой руке?
fra: Pourtant, lorsque je vis la situation à la gare, je commençai à regretter cette décision.
nnb: Naho, omughulu nyilya sunga ehali, nyilwe inamabi tsukeri lira busana nekindu kino.
fra: Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
kab: Ma ur tebɣiḍ ara ad t-tgeḍ, ur k-terri ara tmara.
fra: N'aie pas peur, tout marchera bien !
swc: Usiogope, kila kitu kitaendeka muzuri!
fra: Il fait des progrès remarquables en anglais ces derniers temps.
epo: Li lastatempe rimarkinde progresas pri la angla.
fra: Son fiancé lui rend visite tous les jours.
nnb: Omwira wiwe akamulenderera viro vyosi.
fra: Ces quelques années de bonheur, brusquement terminées par la plus épouvantable des catastrophes, se ravivèrent dans son esprit. Tous leurs détails, si légers qu'ils fussent, lui revinrent à la mémoire avec une telle netteté, que la réalité n'eût peut-être pas été plus « réelle » !
kab: Tḥayan-d deg wallaɣ-is kra-nni n yiseggasen n lehna i yekfan deg teswiεt s yiwet seg twuɣa-nni yesserhaben maḍi. Ttfaṣil-nsen, akken bɣun ilin meẓẓiyit, d wid i d-s-d-yuɣalen ɣer tektawt s yiwet akken n tseddi armi ula d tilawt ahat ur tettili ara d "tilawt" ugar.
fra: Elle joue du piano tous les jours.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
fra: La femme observe et l'homme raisonne.
cmn: 女人观察，男人思考。
fra: Hier il faisait très chaud.
epo: Hieraŭ estis tre varme.
fra: Nous n'étions pas prêts.
epo: Ni estis ne pretaj.
fra: Son fils a été tué dans un accident de la route.
epo: Ŝia filo estis mortigita en trafikakcidento.
fra: Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
deu: In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
fra: Un animal, le rat ou le kangourou, sert de totem à tout un clan.
swc: Munyama, panya ao kanguru, inachukuliwa kama moja ya wanamemba ndani ya ukoo muzima.
fra: Marie s'est séchée avec une serviette.
eng: Marie dried herself with a towel.
fra: « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
epo: "Ĉu ne eblas intervidiĝi nun?" "Bedaŭrinde mi devas prepari mian vojaĝon hodiaŭ."
fra: Mon oncle et ma tante aiment passer leurs vacances d’été dans des stations au bord de la mer. Ils profitent de ce séjour pour se baigner quotidiennement.
jpn: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
fra: Il joue souvent dans le jardin.
ile: Il lude sovente in li jardin.
fra: Comment interpréter cette phrase ?
kab: Amek i d-asegzay n tefyirt-a?
fra: Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
eng: Peasants often have a secondary activity to augment their income.
fra: La porte est ouverte, entrez !
rus: Дверь открыта. Входите!
fra: Je deviens dingue.
swc: Niko na ruka wazimu.
fra: Les lapins ont de grandes oreilles.
kab: Iwtal ɣur-sen imeẓẓaɣ d iɣezzfanen.
fra: Autrefois, j'étais responsable de la gazette de mon lycée, appelez cela une feuille de chou si cela vous chante, quoiqu'il en soit c'est ainsi que naquit ma passion pour le journalisme.
swc: Pale zamani, nilikuwa nikisimamia gazeti ya shule yangu ya sekondari, iite liyani ya chou kama una jisikia ivyo, apo njo hamu yangu ya kua mwandishi wa habari ili zalika.
fra: Nous nous occupons bien des oiseaux.
epo: Ni bone zorgas pri la birdoj.
fra: Ils ont tué une chèvre pour la sacrifier aux dieux.
eng: They killed this goat as a sacrifice to God.
fra: Veux-tu venir ici ce soir ?
ber: Tebɣid ad d-tased ɣer da tameddit-a?
fra: Tom devrait faire savoir à Mary qu'il l'apprécie.
epo: Tomo devus sciigi al Manjo, ke li ŝatas ŝin.
fra: De plus en plus de couples partent en lune de miel à l'étranger.
cmn: 越来越多的夫妻去国外度蜜月。
fra: Je ne pêche pas pour vous.
ita: Non pesco per lei.
fra: Quelle sorte d'image l'Europe nous évoque-t-elle ? Cette Europe où nous nous sentons, ensemble, les habitants et que nous voulons conserver et améliorer.
nnb: Kisenani kyamuhanda wahi? Ovulaya vukathukangaya? Avulaya eyo thukayoira, haghuma, navahimbani navothwanzire ithwa ghambia.
fra: Il parle de lui.
nld: Hij heeft het over zichzelf.
fra: Rodrigue, as-tu du cœur ?
epo: Rodrigo, ĉu vi estas brava?
fra: Cet homme est terrible.
ber: Argaz-a yewɛeṛ d axeṣṣar.
fra: Lui avez-vous donné une réponse ?
rus: Вы дали ей ответ?
fra: Je lui suis reconnaissant.
rus: Я ему благодарен.
fra: Peux-tu m'apporter le magazine Time ?
swc: Unaweza kuniletea journal ya Time?
fra: Ça fait déjà cinq ans qu’ils sont rentrés du Japon.
ell: Επίστρεψαν από την Ιαπωνία εδώ και πέντε χρόνια.
fra: La petite fille dort.
kab: Taqcict nni tamecṭuḥt teṭṭes.
fra: J'inspecte les lieux.
rus: Я обследую место преступления.
fra: « As-tu des enfants ? » « Oui, j'ai un fils. »
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
fra: Tenez-le bien, et ne le lâchez pas.
rus: Держите его крепко и не отпускайте.
fra: J'aimerais visiter la Corée du Sud.
eng: I would like to visit South Korea.
fra: Elles vont s'en charger elles-mêmes.
ber: D nitenti s timmad-nsent ara d-yelhun yid-s.
fra: Il regrette son acte.
rus: Он жалеет о своём поступке.
fra: Je ne vois aucun bénéfice.
rus: Я не вижу никакой пользы.
fra: Je n'affame pas les chiens.
epo: Mi ne malsatigas la hundojn.
fra: J'espère pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
deu: Ich hoffe, ich kann heute mit dir dahin.
fra: J'ignore qui sont ces gens.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj homoj.
fra: Ils m'ont donné un coup de main pour soulever le frigo.
epo: Ili helpis al mi levi la fridujon.
fra: Demain, nous irons jouer au base-ball.
rus: Завтра мы пойдём играть в бейсбол.
fra: Allons prendre un café.
rus: Пошли кофе выпьем.
fra: La police n'a trouvé aucun indice.
nnb: Epolisi siyithasunga kiminyikalo kyosi kyosi.
fra: Il était essoufflé.
kab: Yella yesḥerḥur.
fra: Le couscous est un plat traditionnel berbère.
ber: Seksu d asewwi amensay amaziɣ.
fra: Ne va pas au stade ce soir !
rus: Не ходи вечером на стадион!
fra: Je leur ai expliqué ça mathématiquement.
eng: I explained it to them mathematically.
fra: Que me veut-on ?
epo: Kion oni volas de mi?
fra: Je voudrais un pain au chocolat.
eng: I would like a pain au chocolat.
fra: Dans le communisme, les moyens de production sont propriété de l'État.
deu: Im Kommunismus sind die Produktionsmittel Staatseigentum.
fra: Dépose ce chèque sur mon compte courant.
epo: Deponu tiun ĉekon en mian kurantan konton.
fra: Je ne veux pas manger un homard vivant.
rus: Я не хочу есть живого лобстера.
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
fin: Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.
fra: Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !
kab: D lawan ad ruḥeɣ ay arrac!
fra: Que dire de nous, pauvres humains ?
epo: Kion diri pri ni, kompatindaj homoj?
fra: Les Musulmans croient en un Dieu unique.
ber: Inselmen ttamnen s yiwen kan n Ṛebbi.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’éthique dans le journalisme d’investigation.
kab: Nezmer ad nessuddes adiwenni ɣef temlilɣi di tɣamsa n usefti.
fra: Je ne peux simplement pas le prendre.
rus: Я просто не могу его взять.
fra: Marie dépense beaucoup d'argent.
rus: Мэри тратит много денег.
fra: Il est généreux envers ses ennemis.
nnb: Akaghaba nesyonzighu siwe.
fra: Pourquoi es-tu si triste aujourd'hui ?
kab: Iwacu tḥezneḍ akka assa?
fra: Qu'en est-il de nous ?
kab: I nekkenti amek?
fra: Ne crains pas le ciel et la terre, mais redoute d'entendre une personne de Wenzhou parler dans sa langue locale.
epo: Timu nek la ĉielon nek la teron, sed timu aŭdi anon de Venĝoŭ paroli sian lokan lingvon.
fra: Ils vont rater le train.
rus: Они опоздают на поезд.
fra: Alors n'hésitez pas.
bre: Neuze na chomit ket da dermal.
fra: Il n'a pas cessé de pleurer.
epo: Li senĉese ploradis.
fra: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
ukr: Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?
fra: Pourquoi Tom est encore ici ?
kab: Acimi i mazal Tom da?
fra: Je m'attendais à être payé plus que ça.
rus: Я ожидал, что мне больше заплатят.
fra: La capitale des États-Unis est Washington.
epo: La ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono.
fra: C'est un bon gars.
swc: Nikijana muzuri.
fra: Nous avons beaucoup de temps.
deu: Wir haben viel Zeit.
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu sukcesis en la ekzameno de la pasinta jaro?
fra: Elle tira avantage de mon ignorance.
rus: Она воспользовалась моим незнанием.
fra: Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
kab: Ԑyiɣ yiwen n εeyyu armi ur zmireɣ maḍi ad lḥuɣ.
fra: Elle n'est pas jalouse.
deu: Sie ist nicht eifersüchtig.
fra: Pardon, vous parlez l'anglais ?
oci: Perdon, parlatz anglés ?
fra: Je suis en train d'acheter du pain.
bre: O prenañ bara emaon.
fra: Elles ont encore besoin d'entrainement.
rus: Им ещё нужно потренироваться.
fra: Lirez-vous ce livre de cuisine ?
epo: Ĉu vi legos tiun libron pri kuirreceptoj?
fra: Nous étions menacées.
oci: Èrem menaçadas.
fra: Tom ne dit aux gens que ce qu'ils veulent entendre.
rus: Том говорит людям только то, что они хотят слышать.
fra: Donne-moi un peu de lait.
kab: Efk-iyi-d cwiṭ uyefki.
fra: J'ai un cheval blanc.
gcf: An ni on chival blan.
fra: As-tu passé de bonnes vacances ?
deu: Hast du gute Ferien verbracht?
fra: Parlons de ta famille.
rus: Давай поговорим о твоей семье.
fra: Elle abreuvait son cheval.
epo: Ŝi trinkigis al sia ĉevalo.
fra: Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.
swc: Batu yote banapashwa kupata furaha ya kushiriki bopeke.
fra: Je le sais très bien.
epo: Tion mi scias tre bone.
fra: Je ne pêche pas pour vous.
ita: Non pesco per voi.
fra: J'étais exigeant.
oci: Èri exigent.
fra: Aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
kab: Akken bɣuɣ εerḍeɣ s wul-iw, ur zmireɣ ad d-geɣ s ciṭ kan xir-is nettat.
fra: Il lui est à peine possible de ne commettre aucune faute.
deu: Es ist ihm kaum möglich, keinen Fehler zu machen.
fra: Est-ce que tu penses que les poils sur la poitrine sont sexy ?
lin: Okapis ete nkunza na ntolo ezali kitoko?
fra: Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
epo: Li ne havis la tempon por dediĉi al siaj infanoj.
fra: C'est plutôt dur.
epo: Tio estas relative malmola.
fra: C'est vraiment très facile !
kab: D ayen isehlen maḍi!
fra: Nous nous affairions à préparer le dîner.
epo: Ni estis okupataj en la preparado de la vespermanĝo.
fra: Frappez avant d'entrer.
rus: Постучите, прежде чем войти.
fra: Dommage que tu ne parles pas finnois.
deu: Schade, dass du nicht Finnisch sprichst.
fra: Je prends toujours deux tasses de café le matin.
epo: Matene mi ĉiam trinkas du tasojn da kafo.
fra: Je suis quelqu'un qui s'emporte vite et qui a la critique facile.
epo: Mi estas persono tre koleriĝema kaj ege kritikema.
fra: Il a été élu député.
rus: Он был избран депутатом.
fra: As-tu encore besoin d'argent?
deu: Brauchst du noch Geld?
fra: Ils vous parlent.
kab: Heddṛen-am-d.
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
kab: S wacu i kent-id-wwten?
fra: Le printemps est là. Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
rus: Пришла весна. С каждым днём становится всё теплее.
fra: Prouve-moi l'existence de Tom.
deu: Beweise mir die Existenz Toms!
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
glg: A capital da Ucraína é Kiev.
fra: Quel cadeau d'anniversaire veux-tu ?
kab: D acu tebɣiḍ d asefk i umulli-k?
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de la confiance dans la vie de couple, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal yesɛa laman deg tmeddurt n ubusin, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Je te donnerai un coup de fil demain soir.
rus: Я тебе завтра вечером позвоню.
fra: Le referais-tu ?
rus: Ты бы сделал это снова?
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous voulez revenir.
rus: Я не понимаю, почему вы хотите вернуться.
fra: J'ai écrit une lettre en anglais.
epo: Mi skribis leteron en la angla.
fra: Je suis Charlie.
uzb: Мен Чарлиман.
fra: Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
epo: Koncerne la aliajn mi ne scias, sed koncerne min, mi subtenas tion.
fra: Comment peut-on croire sans savoir ? Peut-être les sentiments sont-ils plus intenses que les pensées.
kab: Amek ara yamen yiwen netta ur yeεlim? Ahat iḥulfan i yeqwan ɣef tedmiwin.
fra: Entrez et asseyez-vous, s'il vous plait.
kab: Kcem teqqimeḍ ma ulac aɣilif.
fra: J'ai encore quelques lacunes en allemand.
deu: Ich habe noch einige Lücken in Deutsch.
fra: Les missionnaires ont civilisé les indigènes.
rus: Миссионеры принесли туземцам цивилизацию.
fra: Je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.
epo: Mi ne intencis ofendi iun ajn.
fra: Tu dois fermer la porte quand tu vas aux toilettes, hein ?
lin: Esengeli kokanga ezibeli na bokei zongo, oyoki?
fra: J'en ai apprécié chaque minute.
epo: El tio mi plezure ĝuis ĉiun minuton.
fra: La justice morale ne saurait prendre l'innocent pour le coupable, dût l'innocent s'offrir.
epo: La morala lusteco ne kapablus konsideri senkulpulon kulpulo, eĉ se la senkulpulo devintus ofertiĝi.
fra: Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.
epo: Mi nur kredus je Dio, kiu scipovas danci.
fra: Je savais que vous l'aimeriez.
kab: Lliɣ ẓriɣ dakken ad tt-tḥemmleḍ.
fra: Veux-tu aller voir un film ?
heb: אתה רוצה ללכת לסרט?
fra: Nous pouvons difficilement vivre avec ce salaire.
epo: Ni povas malfacile vivteni nin per lia salajro.
fra: Lorsque le professeur est entré, tout le monde s'est levé.
rus: Когда вошёл преподаватель, все встали.
fra: Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.
eng: She's small in stature, but immense in intellect.
fra: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
swc: Una itaji usaidizi huu sasa.
fra: Ce chien est enragé.
deu: Dieser Hund ist tollwütig.
fra: Je suis très inquiet pour toi.
epo: Mi tre maltrankvilas pri vi.
fra: Elle t'a donné son numéro de téléphone ?
yue: 佢有冇俾到佢個電話號碼你？
fra: Vous m'avez fait appeler ?
deu: Haben Sie mich rufen lassen?
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière en sortant.
rus: Не забывай выключать свет, когда уходишь.
fra: Nous attendons beaucoup d'invités ce soir.
epo: Ni atendas multe da gastoj hodiaŭ vespere.
fra: Je déteste que l'on me prenne pour ce que je ne suis pas.
rus: Терпеть не могу, когда меня принимают не за того, кто я есть.
fra: Je ne les contacte pas.
ber: Ur tent-ttnermiseɣ.
fra: Je veux que tu mentes encore pour quelques heures.
epo: Mi volas, ke vi plu mensogu dum kelkaj horoj.
fra: J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit.
epo: Mi alvokos, se mi ekscios kion ajn.
fra: Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
eng: He took me in so well with his smooth talking that I accepted.
fra: Contre mon attente, le film s'est révélé être un chef d'œuvre.
rus: Против моих ожиданий, фильм оказался шедевром.
fra: Il a un beau bronzage.
epo: Li havas belan sunbrunigon.
fra: Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
kab: Ttif ma tebdamt tura kan.
fra: Il convoque ses parents.
rus: Он вызывает её родителей.