ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: וַיֹּאמֶר, אַל-תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל-הַנַּעַר, וְאַל-תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה
epo: Kaj Tiu diris: Ne etendu vian manon sur la knabon, kaj faru al li nenion.
heb: היא קללה אותו בגלל ששכח את הבטחתו.
ron: L-a blestemat pentru că a uitat despre promisiunea sa.
heb: נפתור את הבעיה ללא קושי.
eng: We shall solve the problem without any difficulties.
heb: המאמר הזה לא מצטט את המקור.
eng: The article doesn't cite the source.
heb: אתה עדיין כאן? חשבתי שהלכת כבר.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas ĉi tie? Mi pensis, ke vi jam estas for.
heb: היער זמזם, שרק וחרחר.
eng: The forest hummed, whistled, and gurgled.
heb: את מבזבזת את זמנך.
bul: Хабиш си времето.
heb: תפשתי אותו מרמה בבחינה.
eng: I caught him cheating on the exam.
heb: עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
cmn: 据我所知，这本书尚未被翻译成日语。
heb: זה שווה לי הרבה.
eng: That's worth a lot to me.
heb: אתה יוצא עם מישהי?
eng: Are you going out with anyone?
heb: הוא נטל על עצמו את האחריות למיזם של אביו.
eng: He assumed responsibility for his father's project.
heb: טום אוהב להיות בבוסטון הרבה יותר מאשר בכל מקום אחר שהוא גר בו אי פעם.
eng: Tom likes Boston better than any other place where he's lived.
heb: כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
lfn: Tota la rios vade a la mar, e la mar no es plen; a la loca a cual la rios vade, ala los revade.
heb: לא כל הפושעים צריכים מאסר.
eng: Not all criminals need to be incarcerated.
heb: הוא טילפן שהוא יאחר.
eng: He called to say he'd be late.
heb: אני סטודנט.
cmn: 我是大学生。
heb: הגעתי לקצה גבול היכולת.
eng: I have reached the limits of my ability.
heb: הוא התנהג מוזר.
eng: He acted strangely.
heb: היום אני מרגיש טוב יותר.
afr: Ek voel beter vandag.
heb: אני רוצה לקנות מתנה לחברה שלי.
epo: Mi foriris por aĉeti donacon por mia amikino.
heb: תקן את שעון הקיר.
eng: Fix the clock on the wall.
heb: בעצם אין לנו עדים לתאונה הזאת.
eng: In fact, we don't have any witnesses to the accident.
heb: תום מצייר מעולה.
eng: Tom is excellent at drawing.
heb: אני משוכנע שזה בר ביצוע.
eng: I'm convinced that it's feasible.
heb: יש דבר שאת רוצה?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь?
heb: אני בקושי רואה אותו.
eng: I can hardly see him.
heb: המערה נגישה בקלות.
eng: The cave is easy to get to.
heb: צילמת את התמונות האלה בגרמניה?
rus: Ты сняла эти фотографии в Германии?
heb: אנשים מעטים חיים עד גיל תשעים פלוס.
eng: Few people live to more than ninety years old.
heb: בזה אנחנו סוגרים את הנושא.
eng: With that, we're closing the matter.
heb: הספינה בדרכה לפינלנד.
eng: The ship is on its way to Finland.
heb: הערב אני חופשית.
eng: I'm free this evening.
heb: מן הסתם, החילוניות מושרשת בתוניסיה יותר מאשר בכל מקום אחר באזור.
epo: Sekulareco probable estas enradikita en Tunizio pli ol aliloke en la regiono.
heb: התחלתי לעבוד לפני עשרים שנה.
eng: I started working twenty years ago.
heb: למי בא פיצה?
eng: Who's the pizza for?
heb: תתנגד אם אעשן?
eng: Would you mind if I had a smoke?
heb: מישהו שלח לך מכתב מסאן פאולו.
eng: Someone sent you a letter from São Paulo.
heb: אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
eng: I told myself that was a good idea.
heb: החנות הזאת נסגרת כל ערב בשעה תשע.
eng: This store closes at nine o'clock every night.
heb: אנו לא נלווה את הילדים לבית הספר.
eng: We're not going to accompany the children to school.
heb: הוא נהג גרוע.
lfn: El es un mal motoriste.
heb: איחרתי, נכון?
eng: I was late, right?
heb: הייתי צריכה להבטיח שהוא יבוא לכאן.
eng: I needed to be sure he'd come here.
heb: תום ומרי מתחילים לעלות לי על העצבים.
eng: Tom and Mary are starting to get on my nerves.
heb: תום פועל לפי הדחפים שלו.
epo: Tomo agas laŭ siaj impulsoj.
heb: האורח האחר עשה זאת.
eng: The last guest did that.
heb: הגלים הגבוהים כיסו את הסירה שלהם.
eng: The high waves covered their boat.
heb: אבא שלי בן חמישים.
rus: Моему папе пятьдесят.
heb: גבינה לא קלה לעיכול.
eng: Cheese isn't easy to digest.
heb: סמי רצה לשמוע את הסיפור הזה.
epo: Samio volis aŭdi ĉi tiun rakonton.
heb: באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?
tok: tenpo seme la tomo tawa linja ni li kama lon ma tomo Jokowama?
heb: אני מבקש להרשות לי לעשות את זה.
eng: I'm asking permission to do this.
heb: זה טעים באמת!
eng: That tastes really good!
heb: אינני זקוקה לאמבט רותחין.
eng: I don't need a hot bath.
heb: למה אתם מארגנים את המפגשים שלכם בדלתיים סגורות?
eng: Why do you arrange your meetings behind closed doors?
heb: הוא חיכה לה בפינה שממול לקולנוע.
epo: Li atendis ŝin en la angulo antaŭ la kinejo.
heb: לא ידעתי שטום ומרי דוברי צרפתית.
eng: I didn't know that Tom and Mary were French speakers.
heb: "מחשבות על מטאפיזיקה" זו יצירה של דקארט.
eng: "Metaphysical Meditations" is a work by Descartes.
heb: מה נשמע עם תום?
yid: וואָס הערט זיך מיט טאָמען?
heb: לאן הוא הלך אתמול?
rus: Куда он вчера пошёл?
heb: הביטי שם למעלה בשמיים!
eng: Look up there in the sky!
heb: לכרטיס הזה יש תוקף רק יומיים ממועד הקנייה.
eng: This ticket is only valid for two days after purchase.
heb: בחנות החיות שליד הבית שלי מוכרים את מזון בעלי החיים המשובח ביותר שיש להשיג.
eng: In the pet store next to my house, they sell the highest-quality pet food that one can find.
heb: היא שרה שיר.
rus: Она пела песню.
heb: אז ברקו עיני הבובה, כשני כוכבים, והיא קמה לתחייה.
eng: Then the doll's eyes began to shine like two stars and it came to life.
heb: יש לה בית ענק.
eng: She owns a gigantic house.
heb: הבית שלה נמצא לרגלי ההר.
eng: Her house is at the foot of the mountain.
heb: הטלוויזיה שידרה את שיגור הלוויין בשידור ישיר.
eng: The satellite launch was broadcast live.
heb: כבר נמס השלג?
eng: Has the snow already melted?
heb: את מאחרת הבוקר.
eng: You're late this morning.
heb: אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich fühlte mich einsam.
heb: הכול נכון מבחינה דקדוקית, אבל דוברים שזו שפת האם שלהם לא אומרים דבר כזה.
eng: Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
heb: האם יש שעון באחד החדרים?
eng: Is there a clock in one of the rooms?
heb: הנה כל מה שאני רוצה לעשות.
eng: Here's everything I want to do.
heb: הבית שלי עלה בלהבות.
eng: My house went up in flames.
heb: מותר לי להשתמש בזה?
eng: Am I allowed to use this?
heb: אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.
eng: I receive information from a variety of sources.
heb: הראש שלו שרוי במים.
eng: His head is soaked in water.
heb: אל תבזבז תחמושת.
eng: Don't waste ammunition.
heb: היא מעולם לא ראתה אותו לפני כן.
eng: She had never seen it before.
heb: הוא בא, הוא ראה, שהוא הפסיד.
eng: He came, he saw, and he lost.
heb: ילדים, האמינו בדברי הוריכם!
eng: Children, believe the words of your parents!
heb: בין הפטיש לסדן.
eng: Between Scylla and Charybdis.
heb: מישהו ראה אתמול את טום?
epo: Ĉu iu vidis Tomon hieraŭ?
heb: הייתי רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, גיטרה וחליל.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
heb: לא ידענו באיזו רכבת הם יבואו.
eng: We didn't know on which train they'd be coming.
heb: כשאנשים קטנים עושים צל גדול זה אומר שהשמש שוקעת.
fin: Kun pienet ihmiset aikaansaavat ison varjon, se tarkoittaa, että aurinko on laskemassa.
heb: טום עוזר לנו בזה.
epo: Tomo helpas al ni tion.
heb: הייתה לה קופסה קטנה ביד.
eng: She had a little box in her hand.
heb: היא לא עשתה דבר זולת קריאה כל היום.
eng: She did nothing but read all day.
heb: ורדים מריחים טוב.
eng: Roses smell nice.
heb: טום ישב במרפסת וקרא עיתון.
eng: Tom sat on the balcony and read the newspaper.
heb: לעולם אל תערוך תחזיות, בעיקר לא לגבי העתיד.
eng: Never make predictions, especially about the future.
heb: הוא מגן הדמוקרטיה.
eng: He's a defender of democracy.
heb: הוא ניגש קרוב אליה.
jpn: 彼は彼女に近づいた。
heb: פייסבוק מתה.
epo: Facebook estas mortinta.
heb: אנשים שגרים בעיר לא יודעים עד כמה נעים לחיות בכפר.
eng: People living in the city don't know how pleasant it is to live in the countryside.
heb: מצא את רדיוס המעגל החוסם את המשולש.
eng: Find the radius of the incircle of the triangle.
heb: לא ייתכן שהיא אמרה את זה.
eng: It's impossible that she said that.
heb: כבר עברנו על זה.
deu: Das sind wir schon durchgegangen.
heb: יש לי שלושה עשר חתולים.
est: Mul on kolmteist kassi.
heb: לאביונים אין קרובים.
eng: Paupers have no relatives.
heb: טירוף הוא חזרה על אותו ניסיון בציפייה שהתוצאות תהיינה שונות.
epo: Frenezeco estas ripetado de la sama travivaĵo, atendante ke la rezultoj estu malsamaj.
heb: תום בקיא ממני במסחר.
eng: Tom is more experienced in business than I am.
heb: בשמחה אבוא!
rus: С радостью приду!
heb: הספר הזה הוא של עלי.
epo: Tiu ĉi estas la libro de Ali.
heb: אינני מתקינה אותן מחדש.
eng: I'm not reinstalling them.
heb: מה שלא הולך בכוח הולך בכוח מופרז.
eng: That which does not succeed by force succeeds by excessive force.
heb: אני אוסף פיסות מידע ממקורות מגוונים.
eng: I collect snippets of information from a variety of sources.
heb: ברגע שהוא הגיע, הוא דרש אוכל.
eng: The moment he arrived, he demanded food.
heb: אגיע לשם לפניכם.
eng: I'll get there before you.
heb: האם זה נכון שהוא מת?
eng: Is it true that he is dead?
heb: הרכב שלהם עקף את שלנו.
eng: Their car passed ours.
heb: להודות שהפסדנו זה דבר קשה.
eng: Admitting we lost is a difficult matter.
heb: אני הולך לבקר את החברים שלי.
eng: I'm going to visit my friends.
heb: אני נמצא שם.
rus: Я там нахожусь.
heb: הוא תיאר את הנסיבות באופן מפורט.
eng: He described the circumstances in detail.
heb: גם הוא קנה מילון.
eng: He also bought a dictionary.
heb: השעון שלי עשוי זהב.
eng: My watch is made of gold.
heb: תום זקן.
yid: טאָם איז אַלט.
heb: אני מתכוון לזה!
rus: Я имею в виду это!
heb: אני יכולה לארגן את זה בעצמי.
eng: I can manage that on my own.
heb: אל תצעקי, אני מבקש!
eng: Please don't shout.
heb: אני שוכב במיטה.
rus: Я лежу на кровати.
heb: בליל הסדר אנו אוכלים ירק מר הנקרא גם מרור.
epo: Je la nokto de la ordo ni manĝas amaran herbon, kiu ankaŭ nomiĝas maroro.
heb: יש מעט תקווה, אם בכלל, שהוא בחיים.
rus: Есть небольшая надежда, если вообще таковая имеется, что он жив.
heb: הן שונאות את החוקים.
eng: They hate the laws.
heb: הבן הבכור הצליח להכפיל את הירושה שלו.
eng: The oldest son succeeded in doubling his inheritance.
heb: ככלל, הוא לא אמר דבר.
eng: As usual, he didn't say anything.
heb: מרי היא לסבית מוצהרת.
eng: Mary declares herself to be a lesbian.
heb: אתה צריך ללכת, אפילו אם אתה לא רוצה.
rus: Тебе нужно идти, даже если ты не хочешь.
heb: אני מאושרת מאוד להיות כאן, ועוד יותר - להיות כאן איתך.
fra: Je suis très heureux d'être ici, et encore plus d'être ici avec toi.
heb: הוא עזב את הפיצריה עם פה מרוח ברוטב.
eng: He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.
heb: נאומו היה קצר מדי.
yid: זײַן רעדע איז געװען צו קורץ.
heb: אני יכול להישאר בבית שלך? אין לי לאן ללכת.
rus: Могу я остаться у тебя дома? Мне некуда идти.
heb: לאחרונה צומח לי צמיג על הבטן. אוי, זה כנראה גיל העמידה...
eng: Recently, I've been developing a spare tire. It must be middle age...
heb: בסוף הוא היה שם.
eng: Finally he was there.
heb: זה סרט למבוגרים.
eng: This is a film for men.
heb: ברומא התנהג כרומאי.
pes: همرنگ جماعت شو.
heb: את זמרת מחרידה.
cmn: 你是个糟糕的歌手。
heb: זה הדגם האחרון שיצא.
eng: It's the latest model to come out.
heb: אני באה מהעתיד.
eng: I come from the future.
heb: אכלת כבר ארוחת בוקר?
eng: Have you already had breakfast?
heb: היא מורה מחנכת בחטיבת ביניים.
epo: Ŝi estas instruistino-mentorino en la malalta mezlernejo.
heb: המשחק עדיין נמשך?
eng: Is the game still going on?
heb: איש לא ידע את זה.
eng: No one knew that.
heb: אפגוש אתכן בשש וחצי.
eng: I'll see you at six-thirty.
heb: כבר שמעת על מפלצת הנסי?
eng: Have you ever heard of the Loch Ness monster?
heb: חשבתי שאמרת ששום דבר לא קרה.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke nenio okazis.
heb: על השאלה הזאת את לא צריכה לענות.
eng: You don't need to answer that question.
heb: זה איזור צחיח, כמעט מדברי.
eng: It is an arid region, almost a desert.
heb: הנושא הזה הוא טאבו.
epo: Tiu temo estas tabuo.
heb: מחר עלול לרדת גשם.
eng: Tomorrow, there's likely to be rain.
heb: החוב שלו גדל למאה דולר.
eng: His debt increased to one hundred dollars.
heb: אותיות אהו"י עוזרות לנו לדעת כיצד לקרוא מילים.
eng: The matres lectionis assist us in reading the words.
heb: אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
eng: We do not accept gratuities.
heb: אני חותך זכוכית.
eng: I'm cutting glass.
heb: אני תוהה אם את מבינה.
eng: I wonder whether you understand.
heb: למה אתה סוגר את החנות?
rus: Почему ты закрываешь магазин?
heb: אף אחד אחר לא הסכים לעזור לנו.
deu: Niemand sonst würde uns helfen.
heb: אמרתי זאת לפני זמן רב.
eng: I said that quite a long time ago.
heb: אני פשוט מתכוון להישאר בבית.
deu: Ich möchte einfach zuhause bleiben.
heb: כשפגשתי אותו לראשונה, הופתעתי מהשאלה הבלתי צפויה שהציג.
eng: When I met him for the first time, I was surprise by the unexpected question he asked.
heb: השובר הזה מזכה את בעליו בקבלת גביע גלידת שוקולד.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate ice cream.
heb: לאן נסעת בחופשות האביב שלך?
eng: Where did you go on spring vacation?
heb: הוא חייב להיות מודע לסיכונים.
eng: He needs to be aware of the dangers.
heb: אל תתייחס בשיטחיות כזאת לנושאים רצינים כאלה.
eng: Don't treat such serious subjects so superficially.
heb: אנשים שלא ממהרים, עומדים במדרגות הנעות בצד ימין.
eng: The people who are not in a hurry stand on the right side of the escalator.
heb: האם טום כתב מכתב?
epo: Ĉu Tomo skribis leteron?
heb: אתה עדיין טירון.
eng: You're still a neophyte.
heb: לא הסכמתי לעזור לך.
rus: Я не соглашалась тебе помогать.
heb: תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.
eng: Tom was so distracted that he left his camera on the bus.
heb: אין לו חברה.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרה.
heb: הגעתי לכאן אתמול בלילה.
eng: I got here last night.
heb: במערב אין כל חדש.
eng: There's nothing new in the West.
heb: אינני טוב כל כך בזכירת שמות.
eng: I'm not very good at remembering names.
heb: הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
eng: He faces many obstacles.
heb: אני צריך ללמוד איך להזמין אוכל בצרפתית.
epo: Mi bezonas lerni, kiel mendi manĝaĵojn france.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
eng: Absolutely meaningless; everything is meaningless.
heb: היא הפעילה את הבלמים והמכונית עצרה.
deu: Sie drückte auf die Bremse und das Auto stand still.
heb: זאת המטריה שלי.
cmn: 这是我的伞。
heb: הוא צעק מכאב בקול רם.
eng: He bawled loudly.
heb: הבית החדש מוצא חן בעיניי יותר מאשר הישן.
eng: I like the new house more than the old one.
heb: הרופא אמר לי לא לצאת מהבית במשך שבוע.
epo: La kuracisto ordonis al mi ne eliri el la hejmo dum semajno.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
heb: הילד שיקר, כנראה כדי לשמח את הוריו.
eng: The boy told a lie, probably to cheer up his parents.
heb: בנימין פרנקלין היה מדינאי וממציא אמריקני.
kab: Benjamin Franklin yella d asertan u d amesnulfay amarikani.
heb: הם לא מתעניינים בפוליטיקה.
eng: They're not interested in politics.
heb: לא, בכלל לא.
epo: Ne, tute ne.
heb: אני אוהב מכוניות.
epo: Mi ŝatas aŭtojn.
heb: גזע הוא חלק עיקרי של העץ.
eng: The trunk is the main part of a tree.
heb: אני לא צריכה טובות!
eng: I don't need favors.
heb: תנודות המחירים גרמו למשבר פיננסי.
eng: The fluctuation in prices caused a financial crisis.
heb: הקשב היטב.
rus: Послушай хорошенько.
heb: אתה מוכן לצלם אותי?
rus: Готов меня фотать?
heb: לקן יש הרבה יותר ספרים מאשר לך.
eng: Ken has many more books than I do.
heb: אתן לך כתובת מדויקת יותר מאוחר היום או מחר.
eng: I'll give you an exact address later today or tomorrow.
heb: לחצתי על הפעמון.
rus: Я нажал на кнопку звонка.
heb: באמזון, ביקורות רבות של ספרים מאת קוראים - הן מזויפות.
eng: Many reader reviews on Amazon are fake.
heb: לא אצא לחופש ביולי אלא בספטמבר.
eng: I'm going to take my vacation in September rather than July.
heb: סירבתי באופן נחרץ.
eng: I resolutely refused.
heb: אומץ זו תכונה נהדרת.
eng: Courage is a wonderful trait.
heb: הוא הראשון באנגלית בכיתתו.
eng: He's the best in his class in English.
heb: זה תלוי בך אם נקנה או לא.
eng: It is dependent on you if we will buy it or not.
heb: הייתי סוהר במשך עשר שנים.
eng: I was a prison warden for ten years.
heb: היא מוכרת מגבעת מיושנת.
eng: She's selling an old-fashioned hat.
heb: תקן אותי אם אני טועה בבקשה.
eng: Please correct me if I make a mistake.
heb: זה לא הפתרון המיטבי.
eng: It is not the optimal solution.
heb: אתה צריך ללכת לשם, אפילו אם אתה לא רוצה.
rus: Тебе нужно пойти туда, даже если ты не хочешь.
heb: הכעסתי אותו.
rus: Я разозлила его.
heb: אמא שלך בבית?
eng: Is your mom at home?
heb: אתם סתם מנסים להפחיד אותנו.
eng: You're just trying to scare us.
heb: תסביר לי את זה בצורה, שאפילו ילד בן 7 תוכל להבין.
eng: Explain it to me in a way that even a 7-year-old could understand.
heb: ככל שהעלילה מתקדמת, התעלומה מתבהרת.
eng: As the plot unfolds, the mystery becomes clearer.
heb: אני מתכנן להישאר בעיר.
eng: I'm planning on staying in the city.
heb: כמה עולים מזגנים?
eng: How much do air conditioners cost?
heb: "לא נשארו עוד עוגות?" - "אכלתי את שתיהן."
epo: "Ĉu ne plu restis kukoj?" - "Mi manĝis ilin ambaŭ."
heb: יש לי רעיון טוב אחר.
fra: J'ai une autre bonne idée.
heb: אינני מגשים את חלומותיהם.
eng: I'm not fulfilling their dreams.
heb: אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
eng: I'm starting to get tired of your complaining.
heb: בעיניי תום הוא גיבור.
eng: In my eyes, Tom is a hero.
heb: הוא שתה בקבוק מלא של חלב.
eng: He drank a full bottle of milk.
heb: אולי היתה לו תאונה?
eng: Maybe he was in an accident?
heb: שיא תפוקת הנפט, אירוע המבוסס על התיאוריה של הוברט, הוא נקודה בזמן המציינת את ההפקה המקסימלית של נפט גולמי, שלאחריה ההפקה צפויה להכנס לשלב של נסיגה.
eng: Oil extraction is in decline in 33 out of the 48 major suppliers.
heb: מלריה זו מחלה המופצת על ידי יתושים.
eng: Malaria is a disease spread by mosquitoes.
heb: איפה שמתי את משקפי הקריאה שלי?
eng: Where did I put my reading glasses?
heb: מחירי החיטה עלו פי 2 בחמש השנים האחרונות בלבד.
epo: La kurzo de tritiko duoblis en la pasintaj 5 jaroj.
heb: "נטשה" הוא שם רוסי.
nld: Natasja is een Russische naam.
heb: בקופסה יש ביצים.
eng: There are eggs in the carton.
heb: יהיה נורא חם.
eng: It will be dreadfully hot.
heb: הממציא ידוע בעולם.
rus: Этот изобретатель известен в мире.
heb: איש לא יקבל אותך לעבודה.
kab: Yiwen ur yezmir ad ken-yesṭixxer.
heb: נשאר מעט, אם בכלל, יין בבקבוק.
rus: В бутылке осталось мало вина, если оно вообще там есть.
heb: רציתי להיות מורה.
eng: I wanted to be a teacher.
heb: מתי היית פה?
rus: Когда ты была здесь?
heb: הוא ביקש את עזרתי.
eng: He asked me to help.
heb: מה היא חושבת על זה?
pes: او در مورد آن چه فکر می کند؟
heb: זה גורם לי לחשוב עליך.
eng: This makes me think of you.
heb: כל החיבורים, מלבד שלך, היו טובים.
eng: All the essays, other than yours, were good.
heb: נא לפנות ללשכת התעסוקה בנוגע למשרה הנתונה.
eng: Please apply to the employment office regarding the job in question.
heb: שררה אצלם כמיהה לא מובנת להשפלה ועלבון.
eng: They were full of an unexplainable longing to be humiliated and insulted.
heb: סרטי מדע בדיוני מוצאים חן בעיניך?
eng: Do you like science-fiction movies?
heb: ממתי ריקרדו נשוי?
eng: Since when is Ricardo married?
heb: ידידים מוצאים תמיד פתרון.
eng: Friends always find a solution.
heb: לפי השמועות הוא השתתף בקרב.
eng: According to the rumors, he participated in the battle.
heb: אני נהנה לשחק שחמט.
eng: I enjoy playing chess.
heb: אני מתמצא גם בבישול.
eng: I also know a thing or two about cooking.
heb: ליבה מלא אושר.
eng: Her heart is full of joy.
heb: לפתע, היא נאלמה.
eng: Suddenly, she disappeared.
heb: עדיף היה שתעזוב.
deu: Sie könnten besser weggehen.
heb: אני חושב שאתה צריך עזרה.
rus: Думаю, тебе нужна помощь.
heb: ניסיתי לנחש בת כמה היא.
eng: I tried to guess how old she is.
heb: קמנו עם שחר.
kor: 우리 새벽에 일어났어요.
heb: הבן שהשגשוג לא נמשך לנצח.
eng: You need to understand that prosperity doesn't last forever.
heb: יש להם סמכות באירופה.
yid: זיי האָבן אויטאָריטעט אין אייראָפּע.
heb: אני רק רוצה שנשאר יחד.
eng: I just want us to be together.
heb: זה לא ילך!
epo: Ĝi ne flugos.
heb: תן לי לאמת את זה.
eng: Let me verify that.
heb: נאה מצידך לתת לי טרמפ.
eng: It's nice of you to give me a lift.
heb: אין פלא שאמרו לי שאתה מטורלל, תראה איך אתה מתנהג.
eng: No wonder they told me that you're crazy, look how you act.
heb: אחרי הסערה השתרר שקט.
rus: После шторма воцарилась тишина.
heb: אני זוכר הרבה דברים.
rus: Я помню много вещей.
heb: איש אינו יכול להשיב לשאלה הזו.
eng: Nobody can answer this question.
heb: צחצח שיניך לפחות פעמיים ביום.
eng: Brush your teeth at least twice a day.
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
eng: Don't get a dog riled up. He might bite you.
heb: מגרד לי בכל מקום.
eng: I feel itchy everywhere.
heb: אינני מורחת אותם על לחם.
eng: I don't spread them on bread.
heb: התיישבתי ביניהם.
rus: Я села между ними.
heb: הם כנראה אמריקנים.
eng: They're probably Americans.
heb: שמענו יריה לא מרוחקת.
eng: We heard a shot not far away.
heb: מחר יש לך חופש.
eng: Tomorrow, you'll be free.
heb: אפשר להתמודד עם פלישת צבאות; לא ניתן להתמודד עם פלישת רעיונות.
eng: It is possible to withstand the invasion of armies; one cannot withstand the invasion of ideas.
heb: כיס עם חור אף פעם לא יתמלא.
eng: A pocket with a hole in it will never be full.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
eng: The crowd surged into the auditorium.
heb: לא יזיק לספר לתום.
tur: Tom'a söylemek zarar vermez.
heb: דבי! את שומעת אותי?
eng: Debbie! Do you hear me?
heb: מאה עשורים מהווים אלף שנה.
eng: A hundred decades make a millennium.
heb: האם אתה מתקשה להבין, מה נשים או תינוקות אומרים לך?
eng: Do you have trouble understanding what women or babies say to you?
heb: בסופו של דבר הוא לא הגיע.
eng: He ended up not coming.
heb: שלחנו את ההזמנות אתמול.
eng: We've sent the invitations yesterday.
heb: השרפה כילתה את כל הכפר.
eng: The fire burned down the whole village.
heb: מה תעשה, אדוני, בנוגע לגופה?
eng: What will you do with the body, my lord?
heb: טום חושב שמרי תהיה מבולבלת.
epo: Tomo kredas, ke Manjo estos konfuzita.
heb: את חושבת שזה היה תום?
tok: sina sona ala sona e ni: ona li jan Ton?
heb: זה על משהו אחר.
epo: Temas pri alia afero.
heb: אני אוהבת את השעונים שלך.
eng: I love your clocks.
heb: בני נסע ללונדון, למקום שבו נולדתי.
ara: ذهب إبني إلى لندن، أين ولدت.
heb: כל ילד קיבל מתנה.
yid: יעדער קינד האָט געקראָגן אַ מתּנה.
heb: תום היה אחד המנחים.
cmn: 汤姆是其中一个主持人。
heb: היא אוהבת להקשיב למוזיקה.
eng: She likes listening to music.
heb: אנו עדיין מתכוונים לצאת לארוחת ערב הלילה?
zsm: Adakah kita masih makan malam ini?
heb: התרחק מדברי שקר.
eng: Distance yourself from false matters.
heb: אינני מוסר את שמי האמתי לאף אתר אינטרנט.
epo: Mi ne donas mian veran nomon al iu ajn retejo.
heb: כאשר הגעתי, הוא כבר לא היה.
epo: Kiam mi alvenis, li jam forestis.
heb: תה מוצא חן בעיני יותר מקפה.
eng: I like tea more than coffee.
heb: אינך יודעת לשחות, נכון?
ara: لا تسطيعينَ السباحة ، أليس كذلك؟
heb: היא לא תהיה מוכנה.
eng: It won't be ready.
heb: היה קר בחוץ.
epo: Malvarmis ekstere.
heb: צחצחו את השיניים אחרי כל ארוחה.
ina: Brossa te le dentes post cata repasto.
heb: כמה סופגניות ניתן לאכול על בטן ריקה? רק אחת, אחרי הראשונה הבטן כבר לא ריקה.
eng: How many doughnuts can you eat on an empty stomach? Just one. After the first one your stomach isn't empty.
heb: נראה שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
eng: This old house appears to be haunted.
heb: אני רוצה לעשות הכל, כפי שאני צריך לעשות.
deu: Ich will alles tun, wie ich tun muss.
heb: איך פתרו את הבעיה?
rus: Как решили проблему?
heb: מעכשיו לא יהיו עוד שיעורים.
rus: Отныне больше не будет занятий.
heb: לדעתי, הגיע הזמן שהוא יתקשר אלי.
eng: In my opinion, it's time that he called me.
heb: אבי ביקש ממני לפתוח את הדלת.
eng: My dad asked me to open the door.
heb: ידוע לך מי עשה זאת?
rus: Тебе известно, кто это сделал?
heb: תום הפסיק להשתמש בפייסבוק.
jpn: トムはフェイスブックを使うのをやめました。
heb: תום זכר את הכל.
yid: טאָם האָט אַלץ געדענקט.
heb: קשה לי להאמין.
rus: Мне сложно поверить.
heb: זאת אומרת, בעשרה במאי.
rus: Это значит, десятого мая.
heb: התנצרתי אחרי שראיתי את ישו בחלום שלי.
eng: I converted to Christianity after I saw Jesus in my dream.
heb: אתם בטוחים שאין אפשרות?
eng: You're sure it's impossible?
heb: האם את פה למשא ומתן?
eng: Are you here to negotiate?
heb: תודה, גם לך!
eng: Thanks! Same to you!
heb: הייתי רוצה להרוויח יותר כסף.
epo: Mi volus gajni pli da mono.
heb: זה לא את, זה אני.
eng: It's not you, it's me.
heb: אתה מרגיש יותר טוב?
rus: Чувствуешь себя лучше?
heb: מישהו נמצא בבית?
rus: Кто-нибудь есть дома?
heb: כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.
eng: When I reached the classroom, she was no longer there.
heb: ראית שיכור רובץ ברחוב.
eng: I saw a drunk lying in the street.
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
eng: Can I open the curtain?
heb: ראית את המצלמה שלי?
eng: Have you seen my camera?
heb: את רגשותיך ואת הגיגיך הוא הבין ללא מילים.
eng: He understood your feelings and thoughts even without words.