ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пойдём мы или нет, зависит от погоды.
mhr: Каена ме ала уке, игече ончыкта.
rus: Ты бросаешь в воду камень.
ita: Stai gettando un sasso nell'acqua.
rus: Мы не понимаем, что происходит.
nld: We begrijpen niet wat er aan de hand is.
rus: Давай я провожу тебя до дома.
ita: Ti accompagno a casa.
rus: Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
ita: La vita comincia quando si stabilisce cosa aspettarsi da essa.
rus: Чёрта с два! Ничего ты не получишь!
ita: Cavolo! Non riesci a fare niente!
rus: Том оставил завещание?
epo: Ĉu Tomaso lasis testamenton?
rus: Я отправил их обратно домой.
ita: Li ho rispediti a casa.
rus: Том принимал душ.
ita: Tom si faceva la doccia.
rus: Я не знаю, куда вы идёте.
lit: Aš nežinau, kur jūs einate.
rus: Том пошёл вместо меня.
deu: Tom ging an meiner Stelle.
rus: У тебя есть выпить?
oss: Баназындæн ис?
rus: Хорошо, но мало.
tur: Gayet iyi ama yetersiz miktarda.
rus: У моего брата семья небольшая.
ita: Mio fratello ha una piccola famiglia.
rus: Я против этого брака.
lfn: Ме ес контра еста спосиа.
rus: Я знаю только её имя.
deu: Ich kenne auch ihren Vornamen.
rus: Том думал, что это шутка.
lit: Tomas galvojo, kad tai juokas.
rus: Том написал на эту тему книгу.
lit: Tomas parašė knygą šita tema.
rus: Я соседка Мэри.
deu: Ich bin Marias Nachbarin.
rus: У меня много друзей-эсперантистов.
epo: Mi havas multajn esperantoparolantajn amikojn.
rus: С ним бесполезно спорить.
jbo: lo nu darlu tavla ko'a na ba se snada
rus: Я действительно хочу поблагодарить тебя.
lit: Aš iš tikrųjų noriu tau padėkoti.
rus: Мне плевать, что вы думали.
ita: Non mi importa a cosa pensate.
rus: Тебе нравится Москва?
epo: Ĉu plaĉas al vi Moskvo?
rus: Я не смог ничего сделать.
ces: Nemohl jsem nic dělat.
rus: Я рад, что могу помочь.
lit: Aš džiaugiuosi, kad galiu padėti.
rus: Вперёд и с песней!
lit: Pirmyn, ir su daina!
rus: Отец как следует вправил мозги молодому парню.
epo: La patro taŭge reĝustigis la cerbujon de la juna knabo.
rus: Нам всем вместе сорок три.
eng: We are forty-three put together.
rus: Не понимаю я некоторых людей.
hun: Nem értem egyes embereket.
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
ita: Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.
rus: Свиньи очень умные.
udm: Парсьёс туж визьмоесь.
rus: Её дом выставлен на продажу.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
bel: Птушкі адляцелі ў цёплыя краі.
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
fra: Tu ne vois vraiment pas de contradiction ici ?
rus: Традиция - это память, и - прежде всего - память о содеянном против нас зле.
epo: Tradicio estas memoro, unuavice la memoro pri ĉiu malbono, kiun oni kaŭzis al ni.
rus: Где-то вдали выли койоты.
epo: Ie fore hurlis kojotoj.
rus: Том засунул пальцы в уши.
ita: Tom si è messo le dita nelle orecchie.
rus: Мы только сегодня об этом говорили.
epo: Ni ĵus hodiaŭ parolis pri tio.
rus: Не знал, что я нравлюсь Мэри.
oss: Нæ зыдтон, Мэрийы зæрдæмæ кæй цæуын.
rus: Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.
nld: Ik zal jullie vandaag verder niets vragen.
rus: Он нравится всем моим друзьям.
tok: ona li pona tawa jan pona mi ali.
rus: Он приехал раньше него.
hun: Nála korábban jött.
rus: Он менее терпелив, чем его брат.
lit: Jis mažiau kantrus, negu jo brolis.
rus: Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.
pol: Jakiekolwiek ubranie by nie założyła będzie dobrze wyglądała.
rus: Как долго ты куришь?
ita: Da quanto tempo fumi?
rus: Он этого просто не понимает.
ita: Semplicemente lui non lo capisce.
rus: Их мнение имеет значение?
ita: La loro opinione ha importanza?
rus: Он любит читать газеты.
lit: Jis mėgsta skaityti laikraščius.
rus: У стиральной машины несколько программ.
ces: Pračka má několik programů.
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
eng: The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
rus: Том любит устрицы?
udm: Том устрицаосты яратэ-а?
rus: Я принимаю гостей.
epo: Mi akceptas gastojn.
rus: Вы принимаете дебетовые карты?
ita: Accettate bancomat?
rus: Я вчера помог своему отцу.
hun: Tegnap édesapámnak segítettem.
rus: Я знаю, как это исправить.
ita: So come aggiustarlo.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
ita: Lui pesa circa 140 chili.
rus: Рану надо перевязать.
ita: La ferita deve essere fasciata.
rus: Какого цвета зеркало?
eng: What color is the mirror?
rus: Я ещё не женат.
isl: Ég er enn ekki giftur.
rus: Книга непременно найдёт своего читателя.
lit: Knyga būtinai ras savo skaitytoją.
rus: Том закончил есть последним.
eng: Tom was the last to finish eating.
rus: Он схватил пулемёт и выстрелил в полицейскую машину.
spa: Agarró la metralleta y disparó contra el coche de la policía.
rus: Кого ты видел в парке?
lit: Ką tu matei parke?
rus: Она расчёсывала волосы.
ita: Lei si pettinava i capelli.
rus: Я спал не больше двух часов.
ron: Am dormit doar două ore.
rus: Мне надо сказать тебе одну вещь.
lit: Aš noriu tau vieną dalyką pasakyti.
rus: Идите прямо и никуда не сворачивайте.
lit: Eikite tiesiai ir niekur nesukite į šalį.
rus: Тома накажут, если он это сделает.
epo: Oni punos Tomon, se li faros tion.
rus: Мне нечего от тебя скрывать.
eng: I have nothing to hide from you.
rus: По винтовой лестнице можно подняться на террасу на крыше.
epo: Sur helica ŝtuparo eblas supreni al la surtegmenta teraso.
rus: Между нами ничего не происходило.
ita: Tra di noi non stava succedendo niente.
rus: Том и Мэри поехали кататься на лыжах в Альпы.
ita: Tom e Mary sono andati a sciare sulle Alpi.
rus: Ему всегда удаётся выйти сухим из воды.
tur: O bu işlerden bir şekilde sıyrılmasını biliyor.
rus: Скажи мне, почему я должен тебе доверять?
ita: Dimmi, perché dovrei fidarmi di te?
rus: Я не могу завести машину.
epo: Mi ne povas startigi la aŭton.
rus: Спасибо, но я предпочитаю кофе.
heb: תודה, אבל אני מעדיפה קפה.
rus: Хочешь быть красивой?
lfn: Tu vole es bela?
rus: Том может одолжить мою машину.
ita: Tom può prendere in prestito la mia macchina.
rus: Том мне не сын. Он мой племянник.
tok: jan Ton li jan lili mi ala, li jan lili pi jan sama mi.
rus: Вы его поцелуете?
epo: Ĉu vi kisos lin?
rus: Нет звука приятнее скрежета зубов коллеги.
eng: There is no sound more pleasant than a colleague's gnashing of teeth.
rus: Цинк — химический элемент, который обозначается символом Zn.
ita: Lo zinco è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Zn.
rus: Это мой?
epo: Ĉu tiu estas mia?
rus: Я опоздал на самолёт.
isl: Ég var seinn fyrir flugið.
rus: У нас есть своя теория.
deu: Wir haben unsere Theorie.
rus: Отпусти мальчика.
ukr: Відпусти хлопчика.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я благодарен вам за помощь.
deu: Ich will, daß Sie wissen, daß ich Ihnen für die Hilfe dankbar bin.
rus: Куда делась ваша старая машина?
ita: Dov'è finita la vostra vecchia macchina?
rus: Том предложил мне свою помощь.
epo: Tom proponis al mi sian helpon.
rus: Книга, которую вы мне дали, очень интересная.
deu: Das Buch, das Sie mir gegeben haben, ist sehr interessant.
rus: Вы же знаете, какой Том.
ita: Voi non sapete com'è fatto Tom.
rus: Кто-нибудь умеет водить машину?
ita: Qualcuno sa guidare?
rus: Это произошло совершенно случайно.
ita: È accaduto assolutamente per caso.
rus: Покажи мне, как всё работает.
epo: Montru al mi, kiel tio funkcias.
rus: Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.
hun: Adok egy esélyt a száműzötteknek, hogy visszatérhessenek saját hazájukba.
rus: Если устала, пусть идёт спать.
epo: Se ŝi estas laca, ŝi iru dormi.
rus: Я не знаю, как перевести это предложение.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll.
rus: Деньги лучше перепрятать.
lit: Pinigus geriau kitur paslėpti.
rus: Может, не пойдём?
lit: Gal neikime?
rus: Вы не могли бы помочь мне это сделать?
epo: Ĉu vi povus helpi min ĉi tion fari?
rus: Почему я это пишу? Потому что русский народ в очень опасной ситуации во всех отношениях. По этой причине крайне важно найти компромисс между последователями разных идеологических убеждений.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
hun: Egy öregember mellettem ült a buszon.
rus: Здесь я и живу.
ita: Ecco dove vivo.
rus: Эти меры способствовали распространению грамотности среди населения.
deu: Diese Maßnahmen förderten die Verbreitung der Alphabetisierung der Bevölkerung.
rus: Попробуйте объяснить.
lit: Pabandykite paaiškinti.
rus: Документы при нём были?
ita: Aveva documenti addosso?
rus: Где твои доказательства?
ces: Kde jsou tvoje důkazy?
rus: Конечно, это не идеальное соглашение, но оно — наилучшее из всех возможных.
epo: Tiu interkonsento certe ne estas ideala, sed ĝi estas la plej bona el ĉiuj eblaj.
rus: Я вернусь в семь.
oss: Æз раздæхдзынæн авд сахатыл.
rus: Счастливого пути!
ara: رِحلة سعيدة!
rus: Он убеждённый республиканец.
deu: Er ist ein überzeugter Republikaner.
rus: Кого вы так боитесь?
nld: Voor wie bent u zo bang?
rus: Думаю, это Тому решать.
por: Acho que cabe ao Tom decidir.
rus: В среднем люди умирают 1 раз в жизни.
ita: In media le persona muoiono una volta durante la propria vita.
rus: В масштабе атома мы видим квантово-механические взаимодействия, не объяснимые классической механикой.
deu: Im atomaren Maßstab sehen wir quantenmechanische Wechselwirkungen, die mit der klassischen Mechanik unerklärlich sind.
rus: Сделай чертёж своего дома.
eng: Make a blueprint of your house.
rus: На территории метро запрещено попрошайничать.
fra: La mendicité est interdite dans la zone métropolitaine
rus: За исключением этого места, все не так просто.
eng: Other than this point, things are not so simple.
rus: Долги копятся и копятся.
eng: Debt keeps piling up.
rus: Я хотел бы, чтобы ты оставил меня в покое.
lit: Būtų gerai, kad tu mane paliktum ramybėje.
rus: Она прямо как ангел.
ita: Lei è prorpio come un angelo.
rus: Эта картина продаётся?
ita: Questo quadro è in vendita?
rus: Люди здесь очень радушные.
lit: Žmonės čia labai nuoširdūs.
rus: Не думаю, что этим всё и закончится.
ita: Non penso che la storia finisca qui.
rus: Я хочу чего-то достичь в жизни.
epo: Mi volas atingi ion en la vivo.
rus: Я люблю проводить время с Мэри.
ita: Mi piace trascorrere il tempo con Mary.
rus: Он умеет рисовать зверей.
fin: Hän osaa piirtää eläimiä.
rus: Эта девушка умна.
lit: Šita mergina yra protinga.
rus: Как забрать свои деньги, если банк обанкротился?
ita: Come ritirare i propri soldi se la banca è fallita?
rus: Старик стоял ко мне спиной.
hun: Háttal állt nekem az öreg.
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ездили?
deu: Seid ihr heute noch irgendwo hingefahren?
rus: Поставь чемодан сюда.
lit: Lagaminą pastatyk čia.
rus: Она мне солгала.
deu: Sie hat mich belogen.
rus: Ты правда можешь говорить по-французски?
ita: Davvero sai parlare in francese?
rus: Мэри сказала, что хочет вздремнуть после обеда.
lit: Marija pasakė, kad po pietų nori snustelėti.
rus: Они выглядели несколько раздражёнными.
lit: Jie atrodė šiek tiek suirzę.
rus: Кто её лучший друг?
kat: ვინაა მისი საუკეთესო მეგობარი?
rus: Мы спали валетом на диване.
eng: We slept head to toe on the couch.
rus: Ты веришь в Зевса?
por: Você acredita em Zeus?
rus: Вы не могли бы отвезти Тома в аэропорт?
ita: Non potreste portare Tom all'aeroporto?
rus: Он умеет говорить по-английски.
ita: Lui sa parlare in inglese.
rus: Что это у тебя там за женский голос на заднем плане?
ita: Cosè quella voce femminile in sottofondo da te?
rus: Вопрос остался открытым.
por: A questão permaneceu aberta.
rus: Кит - млекопитающее.
eng: The whale is a mammal.
rus: Почему ты в моих ботинках?
oss: Цæмæ дæ мæ дзабырты?
rus: Нет, моя мама ещё не пенсионерка.
por: Não, minha mãe ainda não se aposentou.
rus: Эта вода хорошая.
ces: Tato voda je dobrá.
rus: Она самое дорогое, что у меня есть.
ita: Lei è la cosa più preziosa che io abbia.
rus: Я ничего не знаю о будущем.
mhr: Мый ончыкылык нерген нимомат ом пале.
rus: У Тома есть радиоприёмник.
lit: Tomas turi radiją.
rus: Он промок весь до последней нитки и с головы до пят.
eng: He was all soaking wet from top to toe.
rus: Я уже знаю мнение Тома.
tur: Tom'un fikrini zaten biliyorum.
rus: Уже десять часов вечера.
epo: Jam estas la deka horo vespere.
rus: Я хорошо знал Тома.
epo: Mi bone konis Tomon.
rus: Он ещё не осознал.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
rus: Я хотел бы снять жильё.
ita: Vorrei affittare una casa.
rus: Я заплатил двести долларов налогов.
fra: J'ai payé deux cents dollars de taxes.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
fra: Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
rus: В моём городе нет курсов эсперанто.
eng: There are no Esperanto courses in my town.
rus: Я напился кофе, и у меня теперь желудок сводит.
ita: Ho bevuto caffè a volontà, e ora ho i crampi allo stomaco.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
spa: Como estudiante, me interesé por las lenguas orientales.
rus: Я помог своей младшей сестре с домашним заданием.
deu: Ich habe meiner jüngeren Schwester bei den Hausaufgaben geholfen.
rus: Она почти не пользуется телефоном.
ita: Lei non usa quasi mai il telefono.
rus: Том придёт после меня.
ita: Tom verrà dopo di me.
rus: Том работает в рыбном магазине.
ita: Tom lavora in una pescheria.
rus: Том признал, что он не уверен.
deu: Tom gab zu, dass er sich nicht sicher war.
rus: Я ещё раз попробую.
mhr: Мый эше ик гана тӧчен ончем.
rus: Я не подписан ни на какой журнал.
ita: Non ho abbonamenti ad alcun giornale.
rus: Том не знает, что надеть.
lit: Tomas nežino, ką apsirengti.
rus: У меня в детстве точно такая же была.
ita: Da bambino ne avevo una esattamente così.
rus: Отличная работа.
udm: Туж ӟеч уж.
rus: Том, вероятно, знает ответ.
oss: Том æвæццæгæн зоны раст дзуапп.
rus: Мне всегда хотелось выучить французский.
ita: Ho sempre voluto imparare il francese.
rus: Я действительно хотел помочь, но после того, что случилось, я уже и не знаю, доверять ли вам двоим.
eng: I really wanted to help, but after what happened, I already can't tell if I believe you two.
rus: Именно поэтому я вам и не сказал.
ita: Ecco esattamente il motivo per cui non ve l'ho detto.
rus: Всё, что вы слышали, — правда.
bel: Усё, што вы чулі, — праўда.
rus: У него нет никаких доказательств.
lit: Jis neturi jokių įrodymų.
rus: Том заметил, что у Мэри на пальце нет обручального кольца.
ita: Tom notò che al dito Mary non aveva la fede.
rus: Они не решаются подойти к дому.
epo: Ili ne aŭdacas alproksimiĝi al la domo.
rus: Мы подождали ещё немного.
ita: Abbiamo aspettato ancora un pochino.
rus: Эта работа очень опасна.
deu: Diese Arbeit ist sehr gefährlich.
rus: Мне бы хотелось услышать твоё мнение.
kat: მე მინდოდა მომესმინა შენი აზრი.
rus: Я предупреждал вас, чтобы вы ему не доверяли.
epo: Mi avertis vin, ke vi ne fidu lin.
rus: Охранники за тобой наблюдают.
deu: Die Wachleute beobachten Sie.
rus: Прошло уже двадцать лет.
ell: Πέρασαν ήδη είκοσι χρόνια.
rus: Я вам никогда ничего не скажу.
nld: Ik zal u nooit iets vertellen.
rus: Больной полностью выздоровел.
lit: Ligonis visiškai pasveiko.
rus: У меня есть друг, который работает в "Нью-Йорк таймс".
por: Eu tenho um amigo que trabalha no New York Times.
rus: Политикам безразличны наши права.
deu: Den Politikern sind unsere Rechte egal.
rus: Сегодня чуть жарче обычного, правда?
ita: Oggi fa un po' più caldo del solito, vero?
rus: Я думал, что вам это понравится.
lit: Aš galvojau, kad jums tai patiks.
rus: Мэри хотела туда поехать.
lit: Marija norėjo ten nuvažiuoti.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesijaudink, mes tau pinigus grąžinsime.
rus: Это понятно даже ребёнку.
ita: È comprensibile anche da un bambino.
rus: Я благодарен тебе за твоё великодушие.
lit: Aš tau dėkingas už tavo kilnumą.
rus: Я поспал в автобусе.
ita: Ho dormito in autobus.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
lit: Tomas mano vardą neteisingai taria.
rus: Я совсем не говорю по-французски.
lit: Aš visai nekalbu prancūziškai.
rus: Книги Киплинга учат людей любить животных.
fin: Kiplingin kirjat opettavat ihmisiä rakastamaan eläimiä.
rus: Я вас не понимаю.
tuk: Men size düşünemok.
rus: Я знал, что ты был там.
ces: Věděl jsem, že jsi byl tam.
rus: Мы же здесь можем не только переводить чужие, но и писать собственные предложения на любом языке с переводом на другие языки или без него.
epo: Ni ja povas ĉi tie ne nur traduki fremdajn, sed ankaŭ skribi proprajn frazojn en iu ajn lingvo kun aŭ sen traduko al aliaj lingvoj.
rus: Что мне тебе на это ответить?
deu: Was soll ich dir darauf antworten?
rus: Мы здесь все профи.
ita: Qui siamo tutti professionisti.
rus: Он мало знает про это животное.
bel: Ён мала ведае пра гэту жывёлу.
rus: Летом дни длиннее, чем зимой.
eng: The days are longer in summer than in winter.
rus: Думаю, ему всё равно.
ita: Perso che per lui faccia lo stesso.
rus: Я в его возрасте не был таким высоким.
nno: Eg var ikkje så stor på hans alder.
rus: Том наступил коту на хвост.
lvs: Toms uzkāpa kaķim uz astes.
rus: Посмотри в расписании, когда отправляется наш поезд.
lit: Pažiūrėk į tvarkaraštį, kada mūsų traukinys išvyksta.
rus: Что вы видели в Риме?
oss: Римы цы федтат?
rus: Я учила французский в школе.
fra: J’ai appris le français à l’école.
rus: У них восемь детей или девять?
ces: Mají osm dětí, nebo devět?
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
deu: Er war erleichtert, als seine Mutter starb.
rus: Один из способов достичь этого — это использование умных биоматериалов.
epo: Unu el la manieroj atingi tion estas la uzo de inteligentaj biologiaj materialoj.
rus: Задавай свой вопрос.
lit: Užduok savo klausimą.
rus: Не хочешь прогуляться?
lit: Ar nenori pasivaikščioti?
rus: Мы купили подарки бабушке и дедушке.
deu: Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.
rus: Я провожу вас до ворот.
ita: Ti accompagno al cancello.
rus: Ты поможешь мне собрать чемоданы?
deu: Möchtest du mir helfen, die Koffer zu packen?
rus: Это лекарство действительно эффективно?
eng: Is this medicine really effective?
rus: Я тебя поцелую.
epo: Mi kisos vin.
rus: Том вот-вот заплачет.
lit: Tomas tuoj tuoj pravirks.
rus: Я могу тебя взять с собой.
eng: I can take you with me.
rus: Я всем доволен и не хочу ничего менять.
eng: I'm satisfied with everything and don't want to change anything.
rus: Я даже фамилии Тома не знаю.
ita: Non conosco nemmeno il cognome di Tom.
rus: Не ешьте слишком много инжира.
ita: Non mangiate troppi fichi.
rus: Закажите пять пицц и получите в подарок шестую!
deu: Bestellen Sie fünf Pizzen und Sie bekommen die sechste gratis.
rus: Мог бы ты завтра прийти ко мне?
ita: Potresti venire da me domani?
rus: Как мне повезло, что русские участники проекта такие добрые. Они всегда рядом и помогают мне. Спасибо!
eng: How lucky I am that the Russian members of the project are so kind. They're always there to help me. Thanks!
rus: Наша школа находится возле парка.
eng: Our school is near a park.
rus: У меня срочный заказ.
lit: Aš turiu skubų užsakymą.
rus: Привидения могут проходить сквозь стены.
lit: Vaiduokliai gali prasibrauti per sienas.
rus: Вы бегло говорите по-французски.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
rus: Я знаю, что это не твоя вина.
pol: Wiem, że to nie twoja wina.
rus: Ему нравится чёрный кофе.
lit: Jam patinka juoda kava.
rus: Эти места зарезервированы для пожилых людей.
ita: Questi posti sono riservati alle persone anziane.
rus: Это мой телефон звонит?
lit: Ar tai mano telefonas skamba?
rus: Я слышал, что оборотней можно убить, стреляя серебряными пулями.
hun: Hallottam róla, hogy a vérfarkast ezüstgolyóval eltalálva meg lehet ölni.
rus: Авраам Линкольн был застрелен актёром Джоном Уилксом Бутом на спектакле.
eng: Abraham Lincoln was shot by actor John Wilkes Booth at a play.
rus: Никто этого не знал.
oss: Ай ничи зыдта.
rus: Тебе следовало это знать.
lvs: Tev vajadzēja to zināt.
rus: Я всегда остерегался таких людей.
eng: I'm always leery of such people.
rus: Этот мужчина был в маске тигра.
lit: Šitas vyras buvo su tigro kauke.
rus: Не покидайте город!
ita: Non lasciate la città!
rus: Мы пытались остановить их.
udm: Ми соосты дугдытыны тыршим.
rus: Цыплят по осени считают.
pes: جوجه را آخر پائیز می‌شمارند.
rus: Я сломал себе руку.
udm: Мон киме чигтӥ.
rus: Не советую вам испытывать моё терпение.
hye: Ես ձեզ խորհուրդ չեմ տալիս փորձարկել իմ համբերությունը։
rus: Слушай своё сердце, потому что оно никогда не обманывает.
ita: Ascolta il tuo cuore, perché lui non mente mai.
rus: Какие препараты запрещены к провозу?
epo: Transportado de kiuspecaj substancoj estas malpermesita?
rus: Я приобрёл шляпу.
oss: Æз балхæдтон худ.
rus: Мы живём в мире тотальной лжи.
por: Vivemos em um mundo de total falsidade.
rus: У меня нет времени сейчас это обсуждать.
eng: I do not have the time to discuss this now.
rus: Выводы лежат на поверхности.
deu: Die Schlussfolgerungen liegen auf der Hand.
rus: Россия – для грустных.
deu: Russland ist für die Traurigen.
rus: Ты живешь не в стране, ты живешь в языке. Твоя родина - это твой язык и никак иначе.
mhr: Тый элыште огыл, тый йылмыште илет. Тыйын авамландет - тиде тыйын йылмет да моло нигузеат.
rus: В моей профессии не обойтись без чувства такта.
ita: Nella mia professione non si può fare a meno del tatto.
rus: Где вы оставляете машину?
ita: Dove parcheggiate?
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
eng: There's an opinion that such "coincidences" are not coincidental at all.
rus: Зачем так точно? Мы же не на уроке математики.
ita: Perché così precisi? Non siamo mica alla lezione di matematica.
rus: Правда ли, что даже среди пингвинов Антарктиды есть посланцы Кремля?
eng: Is it true that even among the penguins of Antarctica there are emissaries from the Kremlin?
rus: Должно быть, я упал и ударился головой.
eng: I must have fallen and hit my head.
rus: Я не могу понять, в чём тут дело.
lit: Aš negaliu suprasti, kame čia reikalas.
rus: У тебя красивая кожа.
ita: Hai una bella pelle.
rus: Рад тебя видеть.
mhr: Куанем тыйым ужмылан.
rus: Волны неистово бушуют.
eng: The waves are raging furiously.
rus: Ласточки - предвестники лета.
lit: Kregždės yra vasaros pranašai.
rus: Сегодня я видела Тома.
ita: Oggi ho visto Tom.
rus: Ей по меньшей мере тридцать.
ita: Come minimo lei ha trent'anni.
rus: Я притворилась спящей.
nld: Ik deed alsof ik sliep.
rus: Это был прозрачный намёк.
deu: Das war ein überdeutlicher Hinweis.
rus: Мать Тома была набожной католичкой.
ina: Le matre de Tom esseva un catholic de grande religiositate.
rus: Пиццу я готовлю два или три раза в неделю.
eng: I make pizza two or three times a week.
rus: Посольство сообщило о задержании одиннадцати российских моряков в Кабо-Верде.
epo: La ambasado informis pri aresto de dek unu rusiaj maristoj en Kabo Verda.
rus: Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка.
nld: Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.
rus: Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.
deu: Was die Qualität der Übersetzung angeht, kann ich kein Urteil abgeben, da ich weder Deutsch noch Esperanto beherrsche.
rus: Хорош Рим, да от дома далеко.
ell: Καλή η Ρώμη, αλλά μακρυά απ΄το σπίτι.
rus: Давай сейчас уйдём.
lit: Tuoj pat išeikime.
rus: Когда я могу тебе позвонить?
fin: Milloin voin soittaa sinulle?
rus: Он сказал ему, что любит её.
epo: Li diris al li, ke li amas ŝin.
rus: Когда другие грешники ещё спали, этот хитрый и бесстыдный человек уже цедил утренний кофе.
eng: While other sinners were still sleeping, this cunning and shameless man was already sipping his morning coffee.
rus: Пожалуйста, не говори никому об этом.
por: Por favor, não diga a ninguém sobre isso.
rus: Микрофон трещит.
ita: Il microfono gracchia.
rus: Я хочу поспать немного.
ita: Voglio dormire un po'.
rus: Я не знаю, как это работает.
deu: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
rus: Мы друг друга не понимаем.
lit: Mes vienas kito nesuprantame.
rus: Он всегда жалуется.
lit: Jis nuolatos skundžiasi.
rus: Вы когда-то писали книгу?
tlh: paq boqonta''a'?
rus: Купи мне что-нибудь вкусное, раз уж ты идёшь в магазин.
ita: Dato che vai in negozio, comprami qualcosa di buono.
rus: Мне нравится логотип Татоэбы.
pol: Podoba mi się logo Tatoeby.
rus: Я только хотел пожелать тебе и твоей семье счастливого Рождества.
lit: Aš tik norėjau palinkėti tau ir tavo šeimai laimingų Kalėdų.