ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
shi: Illi tlla sul ɣ tinml.
eng: My daughter is still at school.
shi: Ibayn yaɣ t laẓ.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵜ ⵉⵍⵍⵓⵥ.
shi: Iggammi Mnnad ad iskr amya.
zgh: ⵉⴳⴳⴰⵎⵎⵉ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴽⵔⴰ.
shi: Ajj t ad iddu!
zgh: ⴰⴷⴷⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ!
shi: Tẓḍaṛt ad tflst ɣ Ṭum ɣ twuri-nna illan
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵜⵓⵎ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Brrk ɣ tinml inu.
zgh: ⴱⵔⵔⴽ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur nniɣ is sul iddr Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵉⴷⴷⵔ ⵜⵓⵎ.
shi: Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
zgh: ⵎⵉⵍⵎⵉ ⵔⴰ ⴷⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ?
shi: Tḍṛ tfruxt ad ɣ tayri n Ṭum.
eng: This girl fell in love with Ṭum.
shi: Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
ary: أڭادير ولات مدينة كبيرة دابا.
shi: Ur nniɣ amar nnk.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽ ⵏⵏⵉⵖ ⴰ ⴰⵎⴰⵔ.
shi: Kkan tt inn gan id war adwas.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵏⴳⴳⵓⵎⵎⵉⵏ.
shi: Nkkin ka ad issnn.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
shi: Ifassn nnm krmn zun d aɣris.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ ⵚⵎⵎⵉⴹⵏ ⵣⵓⴷ ⴰⴳⵔⵉⵙ.
shi: Matta ɣwalli tɣalt iskr azggal ad?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵖⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵣⴳⴳⴰⵍ ⴰⴷ?
shi: Ar ittqql Yanni ad as tɣr Skkura.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⵢⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵖⵔ ⵙⴽⵓⵔⵔⴰ.
shi: Aḥanu ixwa.
ara: الغرفة فارغة.
shi: Iṭṭaf uɣrab imzgan.
zgh: ⵉⵍⴰ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵉⵎⵣⴳⴰⵏ.
shi: Ar ttiriɣ ad dis ttiliɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵜⵉⵍⵉⵖ.
shi: Inna-iyi Tom ad ssxsiɣ ṛṛadyu.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵙⵖ ⴰⵏⵣⵡⴰⵢ.
shi: Wid gan imtiwgn n ungraw anafuk nnɣ.
zgh: ⵡⵉⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵜⵉⵡⴳⵏ ⵏ ⵓⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏⵏⵖ ⴰⵏⴰⴼⵓⴽ.
shi: « Tḥmlt ad tmuddut ? » « Yah. »
zgh: « ⵜⵃⵎⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵜ ? » « ⵢⴰⵀ. »
shi: Iṭṭaf Sami studyu nna.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵓ ⵉⴳⴰ ⵓⵙⵜⵓⴷⵢⵓ ⵏⵏⴰ ⵡⵉⵏⵏⵙ.
shi: Tkka tt inn taslmt nna ar tettccf ɣ waman.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵙⵍⵎⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ ⴳ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ziri iḥml talpidzat.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵃⵎⵍ ⵍⴱⴱⵉⵜⵣⴰ.
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig icwan?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉⵛⵡⴰⵏ?
shi: Ayt Warzazat gan middn ɛdlnin.
ary: ناس ورزازات الله يعمرها دار.
shi: Kkan tt inn gan id war adwas.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵏⴳⴳⵓⵎⵎⴰ.
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig yufn?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉⵥⵉⵍⵏ?
shi: Lwis wis smmus d mraw ikka tt inn iga agllid n Fṛanṣa sɣ 1715 ar 1774.
zgh: ⵍⵡⵉⵙ ⵡⵉⵙⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⵏ ⴼⵕⴰⵏⵚⴰ ⵙⴳ 1715 ⴰⵔ 1774.
shi: Tugt n tɣawsiwin ad ibadln.
ara: تغيرت الكثير من الأشياء.
shi: Mary, tga illi-s n unbgi-nnk, yak?
spa: María es la hija de tu vecino, no?
shi: Irwas is rad yut udfl.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵔⴰⴷⴷ ⵉⵟⵟⴰⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
shi: Ggammiɣ ad fllasn skarksɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵙⴽⴰⵔⴽⵙⵖ.
shi: Mani ɣ illa Jim ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵊⵉⵎ?
shi: Asggʷas ambarki!
zgh: ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ!
shi: Ɣama ɣid!
zgh: ⵇⵇⵉⵎ ⵖⵉⴷ!
shi: Tnjmt ɣ tiklit-ad
ara: لقد نجوت هذه المرة
shi: Tamunt tga adwas nnɣ!
zgh: ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵜⴳⴰ ⴰⴷⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
shi: Ilsa Sami timlsa-nns.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Matta ɣwalli tɣalt iskr azggal ad?
zgh: ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵖⵡⴰⵍⵍⵉ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵣⴳⴳⴰⵍ ⴰⴷ?
shi: Illik tlla ɣ unwal.
eng: Your daughter is in the kitchen.
shi: Iɣʷẓan Ṭum lliɣ isawl f Mariy.
zgh: ⵉⵖⵯⵥⴰⵏ ⵜⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵅⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Iga iyi addur ad dik miggirɣ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵎⵎⵉⴳⴳⵉⵔⵖ
shi: Ass nnk ifulkin.
zgh: ⴰⵙⵙ ⵏⵏⴽ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Imaziɣn zzrin mnck n imnɣan, tilelli nnsn ad ran.
eng: The Berbers fought many wars. They wanted their freedom.
shi: Ddan.
zgh: ⴼⵜⴰⵏ.
shi: Ar bdda ttẓalaɣ taẓallit inu kraygat ass.
fra: Je fais toujours mes prières, tous les jours.
shi: Ml aɣ uggar.
zgh: ⵎⵍ ⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Ar kssnɣ amuddu.
zgh: ⵓⵔ ⵃⵎⵍⵖ ⴰⵙⴰⵔⴰ.
shi: Ur ufiɣ ad awiɣ azzann s tinml ass ad
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ
shi: Ra ak-ɣrɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵖⵔⵖ.
shi: Ifta ad tt iẓṛ.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
shi: Is rad tbddt i ṛbbi?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷⵜ ⵉ ⵕⴱⴱⵉ?
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
zgh: ⵜⵣⵣⵓⵎⵎⵉⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵉⵜ.
shi: Is k yaɣ sul laẓ?
zgh: ⵉⵙ ⴽ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ?
shi: Ifassn nnm krmn zun d aɣris.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ ⴽⵔⵎⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⴳⵔⵉⵙ.
shi: Rbbi ad issnn mani ikka.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵉⴽⴽⴰ.
shi: Rad tftu ad tssird.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷ.
shi: Tsɣawsa mayad.
zgh: ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵖⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ixxan!
zgh: ⵜⵜⴼⵓ!
shi: Yiwi Tom arraw nns s tinml.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⵔⴰ ⴷⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ?
shi: Nla yat twngimt.
zgh: ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ.
shi: Tssn is ar t ttiriɣ.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
shi: Isala Yani maynna.
zgh: ⵢⴰⵏⵉ ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵜ ⴳ ⵖⴰⵢⵏⵏⴰ.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
shi: Ɣriɣ ɣ lxarij.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴳ ⴱⵕⵕⴰ.
shi: Is tzdɣt ɣ Lmɣrib a Tiziri?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵜⵣⴷⴰⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ?
shi: Ddiɣ dar gʷma ɣ Ugadir.
fra: Je suis allé chez mon frère à Agadir.
shi: Ur as-nniɣ i Tom maxx aylliɣ ur riɣ ad dduɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
shi: Ajj tt ad tddu!
zgh: ⴰⴷⴷⵊ ⵜⵜ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ!
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵎⵙⵖⵏⵣⵉ.
shi: Gawr.
zgh: ⵇⵇⵉⵎ.
shi: Nzzri d yat tizi ifjjijn.
zgh: ⵏⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Tsɣawsa mayad.
zgh: ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Iṭṭaf Sami studyu nna.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵍⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵜⵓⴷⵢⵓ ⵏⵏⴰ.
shi: Kkiɣ tt in giɣ amuslm ɣ kkuẓ n isggʷasn.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ ⵙⴳ ⴽⴽⵓⵥ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
shi: Ar ssaɣ lqhwa ɣ yat lqhwa.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⵜⴰⵖⵍⵍⵓⵙⵜ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵍⵍⵓⵙⵜ.
shi: Manzak inn a Ayour ?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰⴽ ⵉⵏⵏ ⴰ ⴰⵢⵢⵓⵔ?
shi: Yanni ikka tt inn izdɣ ɣ yat tɣrmt tadzayrit mi ism Bgayt.
rif: Yezdeɣ Yanni di tandint tadzayrit qqaren-as Bjaya
shi: Tnna iyi Mary mas ur d nttat ad iskrn mayann.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Tssn is ar t ttiriɣ.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
zgh: ⵜⵣⵣⵓⵎⵎⴰⵎ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵉⵜ.
shi: Cciɣ sksu dar immi.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵙⴽⵙⵓ ⴷⴰⵔ ⵉⵏⵏⴰ.
shi: Ur rad iyi d yaɣ tadggʷat ad.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ
shi: Ur tt akkʷ yukz
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵓⴽⵣ.
shi: Mmutɣ.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ.
shi: Ma f ur ẓḍaṛn middn isawaln s tutlayt nnk ad sbadln tɣarast nna s tn kkan ar sis sawaln tasutin ayad bla kra n tmntilt abla ad tt saswa d tɣarast nna s tt nttini nkkʷni ɣ tutlayt inu taymmat? Is iggut mayad nɣ mit?
eng: Why can’t everyone in your language just change the way they’ve been expressing themselves for generations for no reason other than it matches the way we say it in my mother tongue? Is that so much to ask?
shi: Ɣr amgrad ad.
zgh: ⵖⵔ ⴰⵎⵏⵏⵉ.
shi: Ur riɣ ad gʷnɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵟⵟⴰⵚⵖ.
shi: Ar israra Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ ⵜⵓⵎ.
shi: Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰ ⴷⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ?
shi: Yanni ur ar ittzgal taẓallit n Ljamɛ.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⴰ ⵉⵜⵜⵣⴳⴰⵍ ⵜⴰⵥⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ.
shi: Ur ufiɣ ad t zznzɣ f tayri nɣ d idrimn
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵣⵣⵏⵣⵖ ⴼ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏⵉⵖ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Ssnti s umiyn gzzulnin.
eng: Start with short stories.
shi: Ad ur tssxsit tifawt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵙⵎ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Ar tlɛabm takurt ?
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵎ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ?
shi: Ifassn nnk krmn zun d aɣris.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⴽⵔⵎⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⴳⵔⵉⵙ.
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵎⵙⵖⵏⵣⵉ.
shi: Ahya, ḥra iyi d ka tucka yat twngimt icwan.
zgh: ⴰⵀⵢⴰ, ⵃⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴽⴰ ⵜⵓⵛⴽⴰⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Ɣikad icaṭṛ ubijju ad!
zgh: ⵖⵎⴽⴰⴷ ⵉⵛⴰⵟⵕ ⵓⴱⵉⵊⵊⵓ ⴰⴷ!
shi: Nkkin ka ad issnn.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
shi: Ad ur tssxsit tifawt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵙⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Da ṛṭṭlɣ idlisn sɣ dar tsdlist.
zgh: ⴰⵔⴷ ⵕⵟⵟⵍⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵙⴳ ⵜⵙⴰⴷⵍⵉⵙⵜ.
shi: Is ar sul tettajjat Ṭum d Mary ad skarn ɣayann?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⴰⵊⵊⵜ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Ifta ad tt iẓṛ.
zgh: ⵉⴼⵜⴰ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵥⵕ.
shi: Managu a rad ilkm Ṭum tigmmi ɣ tdggat ad?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵯ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵜⵓⵎ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵡⴰⵙⵔⴰ ⴰⴷ?
shi: Ɣassad iga akttay n tlalit wis 30 dar Ṭum.
zgh: ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵡⵉⵙⵙ 30 ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Is k yaɣ sul laẓ?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⵍⵍⵓⵥⵜ?
shi: Tizi-ad, iqqan-aɣ-d ad najj anɣmis-ad ɣar d yingrat-nnɣ.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴷⵊ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ ⴰⴷ ⵏⴳⵔⴰⵜⵏⵖ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ.
shi: Ula kyyi tgit Aclḥi.
eng: You are a Chleuh too.
shi: Iduy-d Mennad ɣ lkuma.
zgh: ⵉⴷⵓⵢⴷ ⵎⵉⵏⴰⴷ ⴳ ⵜⵓⴽⵜⵔⵜ.
shi: Cc islman.
zgh: ⵛⵛⴰⵜ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Aɣ-nn arwass !
zgh: ⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⴷⵖⵉ.
shi: Ur fhimɣ mayad.
zgh: ⵓⵔ ⵔⵎⵙ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Inna-iyi Tom ad ssxsiɣ ṛṛadyu.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵙⵙⵅⵙⵉⵖ ⴰⵏⵣⵡⴰⵢ.
shi: Nkk dim d itran.
eng: It's just me and you and the stars.
shi: Ar isawal Tafṛansist.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Ur tssin is ur tt ḥmlɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵜ ⵃⵎⵍⵖ.
shi: Amukris-nnsn aynna.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
shi: Mad tskrt iḍgam?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵉⴹⴳⴰⵎ?
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵙⵖⵏⵣⵉ.
shi: Indudi wakal di yiḍ ad.
zgh: ⵉⵎⴷⵓⴷⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷⵉ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Nmmrwas nit.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵜⵉ ⵏⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Maxx aylliɣ i-d-iqqan ad lmdɣ tafṛansist?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
shi: Rad dids iliɣ a aṭbib.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵉⵍⵉⵖ ⴰ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Ṭum immut s laẓ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵍⴰⵥ.
shi: Nkki a rad inɣ abnkal ad.
eng: It's me who's going to kill that snake.
shi: Ayt Warzazat gan middn ɛdlnin.
zgh: ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ ⴳⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
shi: Ma s tssnt is kkiɣ Buṣṭun?
zgh: ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ?
shi: Ɣ wussan drusnin rad mmudduɣ.
eng: In a few days I will travel.
shi: Mnck a s rad tzznzt itbirn ann?
eng: How much are you going to sell those pigeons for?
shi: Ṭum ar ittasi ifitaminn
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵙⵉ ⵉⴼⵉⵜⴰⵎⵉⵏⴻⵏ.
shi: Middn ɣ lmɣrib gan imuslmn.
ary: ناس ف لمغريب مسلمين
shi: Ɣayann ka ad ḥtajjaɣ yad lli.
zgh: ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵏⵏⵓⵔⵣⵖ.
shi: Rima d Skua ufant ad aqqran
zgh: ⵔⵉⵎⴰ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵥⴹⴰⵕⵏ ⵜ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏⵜ.
shi: Mad tskart ɣ ihdumn n Sami ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴳ ⵉⵀⴷⵓⵎⵏ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ?
shi: Ggammiɣ ad fllasn skarksɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵙⴽⴰⵔⴽⵙⵖ.
shi: hḍṛɣ s tɣanimt.
zgh: ⵀⴹⵕⵖ ⵙ ⵜⵖⴰⵏⵉⵎⵜ.
shi: Dari alln.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ.
shi: Ur akkʷ sul ẓḍaṛɣ ad ɣumuɣ.
eng: I just really can not stay.
shi: Ra ak-ɣrɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⵖⵔⵖ.
shi: Manag?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴽⵯ?
shi: Yallah ad nddu s kra n mani.
ara: هيا بنا لنذهب إلى مكان ما.
shi: Amukris-nnsn aynna.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ar bdda ttẓalaɣ taẓallit inu kraygat ass.
ara: دائما أصلي صلاتي كل يوم.
shi: Asaḍuf n waman, iga yan yigr n yisuḍaf isalan tilit, tanbaḍt d ussmrs n waman amm uɣbalu.
zgh: ⴰⵙⴰⴹⵓⴼ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⴳⵔ ⵏ ⵉⵙⵓⴹⴰⴼ ⵉⵙⴰⵍⴰⵏ ⵜⵉⵍⵉⵜ, ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⴷ ⵓⵙⵙⵎⵔⵙ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴰⵎ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ.
shi: Ur d nniɣ is issn Ṭum is d nkkin ad igan gʷmas n Mary.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵣ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴳⵎⴰⵙ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tanmmirt, macc ur ufiɣ ad dar-k amẓɣ tarzzift-nnk.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵖⵓⵔⴽ ⴰⵎⵥⵖ ⵜⴰⵔⵣⵣⵉⴼⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Manwa tɣalt ad iskrn azggal ad?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵣⴳⴳⴰⵍ ⴰⴷ?
shi: Mani ɣ tllit ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⵉⵜ?
shi: Isul iksuḍ.
zgh: ⵉⴽⵚⵓⴹ ⵙⵓⵍ.
shi: Ur d akkʷ tawjiwin gan yan.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴳⴰⵏⵜ ⵢⴰⵏ.
shi: Amukris-nnsn aynna.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵏⵏⵙⵏ.
shi: Ibbi aɣaras ɣ tifawt tazggʷaɣt.
zgh: ⵉⴱⴱⵉ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⴳ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
shi: Dffir imnsi, ar yadlli iggan.
zgh: ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵉⵎⵏⵙⵉ, ⴰⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⴻⵟⵟⴰⵚ.
shi: Ṭum ar ittasi ifitaminn
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵙⵉ ⵉⴼⵉⵜⴰⵎⵉⵏⵏ.
shi: Tiɣri tcqqa bahra.
eng: Reading is too hard.
shi: Ur sar ttuɣ mad iyi tskrt.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⵜⵓⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴽⵔⵜ.
shi: Tlul ɣ 1960.
zgh: ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵍⵓⵍ ⴳ 1960.
shi: Alḥḥas.
zgh: ⴰⵍⵃⵃⴰⵙ.
shi: Win mit ad iga ukttay n ɣass ad?
eng: Whose birthday is today?
shi: Ur ar sul swuruyɣ dar Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⴰ ⵙⵓⵍ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Is d is ar k-ssiwidɣ?
fra: Est-ce que je t'effraie ?
shi: Kṣuḍɣ ad maṭlɣ.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ ⴰⴷ ⵎⴰⵟⵍⵖ.
shi: Ṭum immut s laẓ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵍⵍⵓⵥ ⴰⵔ ⵜⴰⵎⵜⵜⴰⵏⵜ.
shi: Kmmin ad igan imma tsn?
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⴰⵢ ⵉⴳⴰⵏ ⵎⴰⵜⵙⵏ?
shi: Ɣ uɣbalu, gawrɣ ar ttqqlɣ.
ara: في منبع الماء، جلست منتظرا
shi: Ddiɣ dar gʷma ɣ Ugadir.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ ⴷⴰⵔ ⴳⵯⵎⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ.
shi: Ggammiɣ ad as ssflidɣ.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵍⵍⴰⵖ.
shi: Su asafar ad iɣ k yaɣ uṣmmiḍ.
zgh: ⵙⵓ ⴰⵙⴰⴼⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴽ ⵢⴰⵖ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
shi: Is tufit a iy-tsslkmt s tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵙⵍⴽⵎⵜ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ?
shi: Tssn is ar t ttiriɣ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
shi: Ur tlli kra turda ɣ ixf inu.
spa: No había duda en mi mente.
shi: Nkʷti d ussan.
ary: تفكرنا ليام.
shi: Ur rad iyi issflid.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⴼⵍⵉⴷ.
shi: Ur nniɣ is rad naf kra n yan lli izḍarn ad aɣ-yaws ad nskr mayann.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵢⴰⵡⵙ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Middn ɣ lmɣrib gan imuslmn.
ara: الناس في المغرب هم مسلمون.
shi: Ajj Tom ɣ ugns.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵓⵎ ⴳ ⵓⴳⵏⵙ.
shi: Ɣikad icaṭṛ ubijju ad!
zgh: ⵖⵉⴽⴰⴷ ⵉⵛⴰⵟⵕ ⵓⴱⵉⵊⵊⵓ ⴰⴷ!
shi: Ggammiɣ ad as ssflidɣ.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵙⴼⵍⴷⵖ.
shi: Ur issin is ur t ḥmlɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵉⵙ ⵜ ⵓⵔ ⵃⵎⵍⵖ.
shi: Sawlɣ s tamɣart inu ad tssn is rad maṭlɣ.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵎⴰⵟⵍⵖ.
shi: Ur ccin imnsi ula imkli.
eng: They didn't eat lunch or dinner.
shi: Amkkikrs ka ad tgit
zgh: ⴰⵎⴽⴽⵉⵔⴽⵙ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ.
shi: Ikka-tt-inn Tom ar swurri d Mary.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ibayn yaɣ t laẓ.
zgh: ⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵜ ⵍⴰⵥ.
shi: Tom Jackson ad igan baba s yidammn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵚⵓⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⴱⴱⴰ ⴰⴱⵢⵓⵍⵓⵊⵉ.
shi: Ifka ṛbbi waman.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ɣʷiɣ yat tɣri.
zgh: ⵓⵎⵥⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵓⵔⵉ.
shi: Ɣassad iga akttay n tlalit wis 30 dar Ṭum.
zgh: ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⴽⵜⵜⴰⵢ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵡⵉⵙⵙ 30 ⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Tom d Mary nnan d iqqan d ad xdmn
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵉⵏ.
shi: Ur jjun d yucki Matyu s ɣid.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ ⵎⴰⵜⵢⵓ ⵙ ⵖⵉⴷ.
shi: Rad imgr Ṭum irdn nns ɣ Yulyu.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵎⴳⵔ ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴷⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ.
shi: Ma s tssnt is kkiɣ Buṣṭun?
zgh: ⵎⴰⵎⵏⴽ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵙ ⴽⴽⵉⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ?
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
zgh: ⵟⵊⵊⴰⵎⵟ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵉⵜ.
shi: Nla yat twngimt.
zgh: ⵏⵍⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ.
shi: Ur tgit amr yan umkkirks
zgh: ⵓⵔ ⵜⵉⴳⵜ ⴰⵎⵔ ⵢⴰⵏ ⴱⵓⵜⴽⵔⴽⴰⵙ.
shi: Tom d Mary, mlan-iyi-d album-nnsn n twlafin.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⵍⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴰⵙⵉⵡⵍⴰⴼ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Tamɣart inu ar tsawal tamaziɣt.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Ar aqqraɣ tabrat.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴱⵔⴰⵜ.
shi: Ur t id yaɣ s tmlsit nns.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵉⵡⵉ ⴳ ⵜⵎⵍⵙⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Tanmmirt nnk a Yuba, nnk rms akkʷ ma tnnit.
ara: شكرا لك يا يوبا، أنا فهمت كل ما قلته.
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig yufn?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵢⵓⴼⵏ?
shi: Ssnuɣ-ak-t.
zgh: ⵙⵙⵏⵡⵉⵖ ⴰⵎ ⵜ.
shi: Ar ittrkaz.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⴽⴰⵣ.
shi: Ur giɣ aɣʷẓn da tɣalt is t giɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵥⵉⵡ ⴷⴰ ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⵜ ⴳⵉⵖ.
shi: illa yan udlis ɣ iggi n usira.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⵔⴰ.
shi: Ma mi tzznzt tafunast ann nnk?
eng: Whom did you sell your cow to?
shi: Aḥanu ar irqqa.
zgh: ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⴰⵔ ⵜⵔⵇⵇⴰ.
shi: Rad armɣ maynna tadggʷat-ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
shi: Ikka-tt-inn yan uzmz lliɣ nbḍn igllidn d tgllidin amaḍal.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⵙⵏⴱⴹⵏ ⵉⴳⵍⵍⵉⴷⵏ ⴷ ⵜⴳⵍⵍⵉⴷⵉⵏ ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ.
shi: Dan iga argaz amaynu n Linda.
zgh: ⴷⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵏ ⵍⵉⵏⴷⴰ.
shi: Ɣ wass lli ɣ km ẓṛiɣ, ad ssnɣ is km riɣ.
eng: The day I saw you, I knew that I wanted you.
shi: Ad ur tettut ad taznt tabrat ad.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜ ⴰⴷ ⵜⴰⵣⵏⵜ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ.
shi: Rrbaṭ tga tamaẓunt n Lmɣrib.
zgh: ⵕⵕⴱⴰⵟ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ.
shi: Ar ittrmas Tafṛansist.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Lliɣ ɣ usgnaf.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Rad imgr Ṭum irdn nns ɣ Yulyu.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⴳⵔ ⵉⵔⴷⵏ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ.
shi: Mad ism i tarwa n Ṭum?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴳⴰⵏ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵜⵓⵎ?
shi: Tsmmiḍ lqhuwt.
zgh: ⵜⵙⵎⵎⵉⴹ ⵜⵖⵍⵍⵓⵙⵜ.
shi: Ur sul dari kra n udɣar ad ig tigmmi nu.
eng: I don't have a place to be my home.
shi: Ira iyi Ṭum ad awsɣ i Mary.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴳⵉⵜⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⴰⵖ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Manmk ad nn-tgam kunni s sin-itun?
zsm: Apa khabar korang berdua?
shi: Anir issn ad itirir
ara: أنير يجيد الغناء
shi: Maxx ad ur narm ad naf Tom?
zgh: ⵎⴰⵅⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⴰⵔⵎ ⴰⴷ ⵏⵔⵣⵓ ⵙ ⵟⵓⵎ?
shi: Tad a igan tigmmi-nu.
zgh: ⵅⵜⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Sawlɣ s tamɣart inu ad tssn is rad maṭlɣ.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵙ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵔⴰⴷⴷ ⵎⴰⵟⵍⵖ.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
shi: Ackid ad nmun s dar bu ṭṭakuṣ.
fra: Viens allons ensemble chez le vendeur de tacos.
shi: Ad ur tssxsit tifawt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵏⵙⵎⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Isul iksuḍ.
zgh: ⵙⵓⵍ ⵉⴽⵚⵓⴹ.
shi: Max aylliɣ ar i-tsaqsat f unck-ad?
zgh: ⵎⴰⵖ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⴰⵇⵙⴰⴷ ⵖⴼ ⵓⵢⴰ?
shi: Ini-iyi ɛafa-k ma igan amukris-nnk?
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵄⴰⴼⴰⴽ ⵎⴰ ⴰⵢ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⴽ?
shi: Nzzri d yat tizi ifjjijn.
zgh: ⵏⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Cciɣ kullu tirmt lli tssnwit.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⵉⵜ.
shi: Dan iga argaz amaynu n Linda.
zgh: ⴷⴰⵏ ⴷ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ ⵏ ⵍⵉⵏⴷⴰ.
shi: Lmd ad tawst i wiyyaḍ.
zgh: ⵍⵎⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⵉ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ.
shi: Usiɣ imassn ar ttirirɣ.
ary: هزيت الأتاويش كانغني
shi: Manwa zgisn ad tgit ?
zgh: ⵎⴰⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⴳⵉⵙⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⵉⵜ?
shi: Is ar tettnaẓt?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵉⵙ ⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⴰⵥⵜ?
shi: Tlla dars tlitcint
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⵍⵉⴷⵛⵉⵏⵜ?
shi: Ṭum immut s laẓ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙⴳ ⵍⴰⵥ.
shi: Rbbi ad issnn mani ikka.
zgh: ⵖⴰⵙ ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵙ ⵉⴼⵜⴰ.
shi: Riɣ ad smdɣ tiɣri n Tfranṣiṣt
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵎⴷⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Ixdm Sami d yan ufutugraf.
zgh: ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴽⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵡⵍⴰⴼ.
shi: Tssnt ukan mas ur d nkkin ad iskrn ɣayann.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵓⴽⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ṭum ur iri ad iddu s tasdawit.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ.
shi: Ur iri ad yili tama nns.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
shi: Nkk, ur ssinɣ ma igan "ur imkin".
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵏ ⵜⴳⵓⵔⵉ ⵏ "ⴰⵎⴰⵔⵉⵍⵉ" ⴳ ⵓⵎⴰⵡⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur nniɣ abla tidt.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴱⵍⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: isḍsayyi.
zgh: ⵉⵙⴰⴹⵚⴰⵢⵢⵉ.
shi: Iḥml ad yaqqra idlisn.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Ifassn nnk krmn zun d aɣris.
zgh: ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ ⴽⵔⵎⵏ ⴰⵎ ⴰⴳⵔⵉⵙ.
shi: Bḥḥṛa sɣiɣ maya.
zgh: ⵔⵓⵅ ⵉ ⵙⵖⵉⵖ ⵎⴰⵏ ⴰⵢⴰ.
shi: Nmmrwas nit.
zgh: ⵏⴽⴽⵏⵉ ⵏⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Tnna yi yaɣ tt yiḍs
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵢⵉ ⵢⴰⵖ ⵜⵜ ⵢⵉⴹⵚ.
shi: Yiwi Tom arraw nns s tinml.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵜⵓⵎ ⴰⵔⵔⴰⵡ ⵏⵏⵙ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
ara: أصبحت أكادير مدينة كبيرة اليوم.
shi: Ddant.
zgh: ⴷⴷⴰⵏⵜ.
shi: Ur tẓḍaṛt ad tzdɣt ɣ Tiznit iɣ ur tssint i Tclḥit.
ary: ماتقدرش تعيش ف تيزنيت لاماكنتيش كاتعرف للشلحة.
shi: Tom, yiwi-d iqariḍn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ.
shi: Kkiɣ tt inn ar ttiriɣ ad rnnuɣ tiwinas s Tsblyunit.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵔⵏⵏⵓⵖ ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙ ⵙ ⵜⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ.
shi: Manzak inn a Ayour ?
eng: How are you doing, Ayour?
shi: Ad ur tcct aynna akkʷ illan.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵛⵛⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Cciɣ kullu tirmt lli tssnwit.
zgh: ⵜⵛⵛⵉⵖ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⵉⵜ.
shi: Mani?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ?
shi: Tom, yiwi-d iqariḍn.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵉⵡⵉ ⴷ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Tamaẓunt n Lmɣrib tga tt Rrbaṭ.
zgh: ⵜⴰⵎⴰⵥⵓⵏⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵜⴳⴰ ⵜⵜ ⵕⵕⴱⴰⵟ.
shi: Nkkin giɣ aɣzzayfu.
zgh: ⵏⴽⴽ ⴳⵉⵖ ⴰⵖⵣⵣⴰⵢⴼⵓ.
shi: Amkkikrs ka ad tgit
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵔ ⴱⵓ ⵜⴽⵔⴽⴰⵙ.
shi: Ziri ikka tt inn imyar ad ifttu s ugadaz.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⴼⵜⵜⵓ ⵙ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵙⵖⵏⵣⵉ.
shi: Kkiɣ t inn ar ttqqlɣ s ṭṭubis.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
shi: Ur jju ikka timzgida.
eng: He has never been to the mosque.
shi: ur ẓḍṛaɣ ad cttaɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵜⵜⴰⵖ.
shi: Is ar ka ɣinn ttmtatn.
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⴽⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵜⵎⵜⴰⵜⵏ.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
shi: Ad ur tssxsit tifawt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵅⵙⵉⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Ur t id yaɣ s tmlsit nns.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵜⵎⵍⵙⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Ur d nniɣ is issn Ṭum is d nkkin ad igan gʷmas n Mary.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵣ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴳⵎⴰⵙ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Rɣan waman.
zgh: ⵕⵖⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ.
shi: Manmk rad as nskr?
eng: How will we do it?
shi: Rad iddu Sami d Layla s tfugla iḍ ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Ur tssin is ur tt ḥmlɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵓⵔ ⵃⵎⵍⵖ.
shi: Tom, ira yad lli uggar.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Ittr Ziri ijddign.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⵉⵊⵊⵉⴳⵏ.
shi: Yallah ad nddu s kra n mani.
fra: Allons quelque part.
shi: Ur rad ak iniɣ uhu.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵓⵀⵓ.
shi: Ftiɣ s tagant.
eng: I went to the forest.
shi: Damyanu ikka tt inn ɣ tgmmi n Rima.
zgh: ⴷⴰⵎⵢⴰⵏⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏ ⵔⵉⵎⴰ.
shi: Da ṛṭṭlɣ idlisn sɣ dar tsdlist.
zgh: ⴷⴰ ⵕⵟⵟⵍⵖ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵙⴳ ⵖⵓⵔ ⵜⵙⴰⴷⵍⵉⵙⵜ.
shi: Mnack a illan ɣ ssaɛt?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵙⵔⴰⴳⵜ?
shi: Ibayn yaɣ t laẓ.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵜ ⵍⴰⵥ.
shi: Kyyi tgit imẓli.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵜⴳⵉⵜ ⵉⵎⵥⵍⵉ.
shi: Fk asnt mad tnt yudan.
eng: Give them what they need.
shi: Is ur nufi ad nmmaggar kra n tdggʷat? Ma s za tnnit?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵏⴻⵏⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴷⴳⴳⵯⴰⵜ?
shi: Mnck n warraw ad dars illan?
eng: How many children does he have?
shi: Ad ur tssxsit tifawt.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵅⵙⵉⵎⵜ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ.
shi: Ikka-tt-inn Tom ar swurri d Mary.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Manag ad rad ilkm ṭṭubis?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ ⵔⴰ ⴷⴷ ⵉⵍⴽⵎ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ?
shi: rad ɣid ɣamaɣ ar d turrit.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵉⵡⵔⵔⵉⵜ.
shi: Ur tẓḍaṛt ad tzdɣt ɣ Tiznit iɣ ur tssint i Tclḥit.
eng: You can't live in Tiznit if you don't speak Tashelhit.
shi: Tssnt ukan mas ur d nkkin ad iskrn ɣayann.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵓⴽⴰⵏ ⵎⴰⵙⴷ ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Bḥra jju fhmɣ ma ira
eng: I just understood what he wanted.
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
zgh: ⵟⵊⵊⴰⵎ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵉⵜ.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
shi: Ddiɣ dar gʷma ɣ Ugadir.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ ⴷⴰⵔ ⴳⵯⵎⴰ ⴳ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ.
shi: Tawuri ad ar iyi tnqqa.
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵇⵇⴰ
shi: Ssnɣ is iga Ṭum argaz ɣil ad.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵎ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ.
shi: Nzzri d yat tizi ifjjijn.
zgh: ⵏⵣⵣⵔⵉ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Ɣama ɣid!
zgh: ⵖⴰⵎⴰ ⵖⵉⴷ!
shi: Ha d ṭamubil da f sawlɣ ɣasslli
zgh: ⵀⴰ ⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⴼ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⴳ ⵖⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉ.
shi: Amukris-nnsn aynna.
zgh: ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵙⵏ.
shi: Flɣ yad yat tbratt.
spa: Ya dejé un mensaje.
shi: Ur jjun rad flɣ Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵍⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Bḥḥṛa sɣiɣ maya.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰⵀ ⵙⵖⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Ur d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵜⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur as-nniɣ i Tom maxx aylliɣ ur riɣ ad dduɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵏⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ.
shi: Azul, is tfjjijt?
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵉⵙ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊⵜ?
shi: Tom d Mary, nnan-iyi mas ar ttirin pizza.
zgh: ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵍⴱⵉⴷⵣⴰ.
shi: Kudnna ẓriɣ tiyni, ar kʷttiɣ ṛmḍan!
ara: عندما أرى الثمر، أتذكر رمضان !
shi: Ṭum ur da isawal s tfṛansist.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ.
shi: Isksal kullutn ṛẓmn.
zgh: ⵉⵙⵓⵜⴰⵎ ⵕⵥⵎⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Tayan urayils.
deu: Niemand wird mich täuschen.
shi: Aman, rɣan bahra.
zgh: ⴰⵎⴰⵏ, ⵔⵖⴰⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Rad iddu Sami d Layla s tfugla iḍ ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⴼⵜⵓ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖⵔ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ ⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Ra ak-ɣrɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⵖⵔⵖ.
shi: Manik as-tskrt aylliɣ d-tkcmt?
zgh: ⵎⴰⵎⵏⴽ ⴰ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⴷ ⵜⴽⵛⵎⵜ?
shi: Riɣ ad gnɣ zikk ɣ ḍyiḍ-ad.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵏⵖ ⵣⵉⴽⴽ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰⴷ.
shi: Tarwa-nnɣ, stahllan mayann.
kab: Arrac-nneɣ uklalen aya.
shi: Ur d ktiɣ mani ɣ flɣ taranẓaṛ inu.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴽⵜⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵔⴰⵏⵥⴰⵕ ⵉⵏⵓ.
shi: Ddan.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ.
shi: Manza walli tt inn dar tkka tsarut?
eng: Where's the one who had the key?
shi: Ixxan!
zgh: ⵉⵅⵅⴰⵏ!
shi: Layla ur tgi mmas n Sami.
zgh: ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵙ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
shi: Cciɣ sksu dar immi.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵙⴽⵙⵓ ⴷⴰⵔ ⵉⵎⵎⴰ.
shi: Is tssnt matta ɣwalli k yutn?
eng: Do you know the one who hit you?
shi: Is tufit ad iyi tfkt yan watig yufn?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ?
shi: Tifrɣi n waḍu ad tgit a Iddr !
ary: مسخوط نتا أ إيدر !
shi: Sami d Layla xdmn d ingratsn mnck n twal.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙⵡⵓⵔⵉⵏ ⴷ ⵉⵏⴳⵔⴰⵜⵙⵏ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ.
shi: Ur sul ẓḍaṛɣ ad sul sslmdɣ tfransist.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ.
shi: Ar aqqraɣ tabrat.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ.
shi: Ad ur tettut ad taznt tabrat ad.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵣⵏⵜ ⵜⵓⵣⵉⵏⵜ ⴰⴷ.
shi: Tura 5 n ungaln ḥ ɣ 5 isggʷasn.
zgh: ⵜⵓⵔⴰ 5 ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⴳ 5 ⵉⵙⴳⴳⵓⵙⴰ.
shi: Manik?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ?
shi: Is tzdɣt ɣ Lmɣrib a Yidir?
zgh: ⵉⵣⴷ ⵜⵣⴷⴰⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴰ ⵢⵉⴷⵉⵔ?
shi: Iḥml ad yaqqra idlisn.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
fra: Agadir est devenu une grande ville aujourd'hui.
shi: Amukris-nnsn aynna.
zgh: ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
shi: Cc islman.
zgh: ⵛⵛ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Rbbi ad issnn mani ikka.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⴻⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⵉⴽⴽⴰ.
shi: Rad armɣ maynna tadggʷat-ad.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵔⵎⵖ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
shi: Ur ufiɣ ad awiɣ azzann s tinml ass ad
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ
shi: Ur d akkʷ tawjiwin gan yan.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵙⵡⴰ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ.
shi: Illa fllati ad ftuɣ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⴼⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
shi: Qqn taggurt!
zgh: ⵇⵇⵏ ⵜⴰⵡⵡⵓⵔⵜ!
shi: Ilsa Sami timlsa-nns.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Tamɣart inu ar tsawal tamaziɣt.
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Cciɣ sksu dar immi.
fra: J'ai mangé du couscous chez ma mère.
shi: Is tzdɣt ɣ Lmɣrib a Tiziri?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⴷⴰⵖⵜ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴰ ⵜⴰⵣⵉⵔⵉ?
shi: Gawr.
zgh: ⴳⴰⵡⵔ.
shi: Mad yi ixṣṣa ad skrɣ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ ⵖⵉⵍⴰ?
shi: Dari alln.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵏ.
shi: Iṭṭaf Sami studyu nna.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵓⵙⵜⵓⴷⵢⵓ ⵏⵏⴰ.
shi: Mad tskart ɣ ihdumn n Sami ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴳ ⵜⵎⵍⵙⴰ ⵏ ⵙⴰⵎⵉ ?
shi: Yat tikklt yaḍnin?
zgh: ⵜⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ?
shi: Manmk ad nn-tgam kunni s sin-itun?
kzj: Onu abal diozu ngoduvo?
shi: Ḍfarɣ twuri nnk.
zgh: ⴹⴼⵕⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
shi: Ar ittrkaz.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵕⴽⴰⴹ.
shi: Yuls-as Sami kulci.
bos: Sami joj je sve rekao.
shi: ¨Ṭjjiṭ bahra nit.
zgh: ⵜⵣⵣⵓⵎⵎⴰⵎⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵏⵉⵜ.
shi: Ssnɣ Ṭum is yad iṛmi ad iskar mayad.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵢⴰⴷ ⵉⵕⵎⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
shi: Tom d Mary nnan d iqqan d ad xdmn
zgh: ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵉⵏ.
shi: Tura 5 n ungaln ḥ ɣ 5 isggʷasn.
zgh: ⵜⵓⵔⴰ 5 ⵓⵏⴳⴰⵍⵏ ⴳ 5 ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
shi: Nla yat twngimt.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵏⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ.
shi: Tzmummg Nansi s tumrt.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵏⴰⵏⵙⵉ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ.
shi: Mani ɣ za izdɣ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵣⴷⵖ?
shi: Ma s tssnt is kkiɣ Buṣṭun?
zgh: ⵎⴰ ⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵙ ⴽⴽⵉⵖ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ?
shi: Ajj Tom ɣ ugns.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜⵓⵎ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ.
shi: Yuf uẓuḍṛ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⵓⵥⵓⴹⵕ.
shi: Ur d akkʷ tawjiwin gan yan.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵙⵡⴰ ⵜⵉⵡⴰⵛⵓⵍⵉⵏ.
shi: Nra ad nddr ɣ ufra.
zgh: ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⴼⵔⴰ.