ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この映画見たことある気がする。
spa: A mí me parece que ya he visto esta película.
jpn: 動物に餌を与えないで下さい。
nob: Ikke mat dyrene.
jpn: 皆さんは目次を見てください。
eng: Everyone, please look at the table of contents.
jpn: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
hun: Elvesztette a szerelmét, ezért megpróbálta megölni magát.
jpn: 妊娠何か月ですか。
eng: How many months pregnant are you?
jpn: 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
spa: A pesar de que estaba completamente agotado, tenía que seguir trabajando.
jpn: 彼女はフランス語では誰にも負けない。
cmn: 她的法语不输给任何人。
jpn: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
spa: No creo que mi padre nos vaya a prestar el auto de buena voluntad.
jpn: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
rus: Заткнись, а не то выгоню.
jpn: 彼女は彼をプログラマーとして雇った。
eng: She hired him as a programmer.
jpn: 彼は立派にふるまった。
rus: Он вёл себя достойно.
jpn: 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
fra: La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.
jpn: 次は何をしたらよいでしょうか。
fin: Mitäköhän kannattaisi tehdä seuraavaksi?
jpn: バケツの底に穴があいてるよ。
hun: A vödör alja lyukas.
jpn: 新しい校舎は村の誇りだ。
deu: Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
jpn: 中華料理が好きですか？
rus: Вы любите китайскую кухню?
jpn: 私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。
pol: Zgubiłem drogę, a co gorsza, zaczęło lać.
jpn: 水道水は危ないよ。
fin: Vesijohtovesi on vaarallista.
jpn: 彼らの車は良くないです。
hun: Nem jó a kocsijuk.
jpn: それは藪から棒だったね。
fin: Se tuli ihan puskista.
jpn: 私はどの日曜日も暇でない。
pol: Żadnej niedzieli nie mam wolnej.
jpn: 席は予約したの？
fin: Varasitko pöydän?
jpn: 彼はその秘密を知っていると言われている。
cmn: 他说他知道这个秘密。
jpn: オレを非難するのはお門違いだ。
eng: You're at the wrong gate if you're here to criticize me.
jpn: オートミールクッキー好きだよ。
deu: Ich mag Haferflockenkekse.
jpn: 黄身が大好きなのよ。
rus: Я люблю желтки.
jpn: サラダの作り方を教えて。
eng: Show me how to make a salad.
jpn: 彼は、ジョーカーを持っています。
pol: On ma jokera.
jpn: 彼は彼女に会うことばかり考えている。
eng: All he is thinking about is meeting her.
jpn: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
jpn: ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
ita: Portatevi dietro il pranzo quando andremo a scalare.
jpn: 全体的には予定通りです。
ita: Nell'insieme siamo in orario.
jpn: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
deu: Sie halten ihn für klug.
jpn: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
deu: Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
jpn: どうぞよろしく。
kor: 만나서 반가워요.
jpn: 君は靴を脱ぐには及ばない。
spa: No hace falta que te quites los zapatos.
jpn: 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
spa: Aprovecharon la suba en el valor de las acciones para sugerir la construcción de una nueva planta.
jpn: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
vie: Nếu bạn thay đổi kiểu tóc, bạn sẽ trẻ ra 10 tuổi đấy.
jpn: ようこそパーティーにお越しくださいました。
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
jpn: 彼は数学が優れている。
fin: Hän loistaa matematiikassa.
jpn: 神戸に行ったこと、ある？
deu: „Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
jpn: すみません、偉そうなことを言ってしまいました。
deu: Entschuldige, dass ich so etwas Wichtigtuerisches gesagt habe.
jpn: この犬は鋭い臭覚をもっている。
eng: This dog has a keen sense of smell.
jpn: 仕事には行かない方がいいよ。
rus: Тебе не следует ходить на работу.
jpn: 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
hun: Mondani szoktam magamnak, hogy a moha eldőlt fatörzseken és kövek tetején lévő finom zöld szőrzet.
jpn: メースン博士は仕事第一だった。
pol: Dla dr. Masona praca była najważniejsza.
jpn: この返答はほとんど脅迫に近い。
pol: Ta odpowiedź brzmi jak groźba.
jpn: 君の帰りが早ければ早いほど、お父さんは喜ぶでしょう。
ita: Prima torni, più tuo padre sarà felice.
jpn: 簡単にはいらいらしないけど、忍耐の限界もある。
rus: Меня не просто разозлить, но даже у моего терпения есть предел.
jpn: 彼が怒らないように本当の事を言いませんでした。
spa: No le dije la verdad para que no se enojara.
jpn: 彼はカナダに向けて出発してしまった。
pol: Wyruszył do Kanady.
jpn: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
jpn: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
eng: They have only enough funds to build the factory.
jpn: 私は食べられる。
deu: Ich kann essen.
jpn: すぐに答える必要はありません。
eng: We don't need your answer right away.
jpn: 彼は興奮しやすい。
fin: Hän innostuu helposti.
jpn: 歩道から自転車を撤去してくれ。
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
jpn: 分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。
deu: Wenn du etwas wissen möchtest, frage ruhig! Soweit ich es weiß, beantworte ich es dir gerne.
jpn: １ドルの罰金を科せられた。
vie: Tôi bị phạt một Đô-la.
jpn: 君のフランス語の発音って、やばいね。
fin: Sun ranskan kielen ääntämys on karmeaa.
jpn: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
spa: Debo ajustar mi reloj. Está atrasado.
jpn: 新しいテニスのラケットがほしいんだ。
rus: Мне нужна новая теннисная ракетка.
jpn: 彼は危うく車にひかれるところだった。
pol: Nieomal wpadł pod samochód.
jpn: 僕らは青春の真っ只中だ。
deu: Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
jpn: 準備ができてるといいけど。
deu: Ich hoffe, sie ist soweit.
jpn: トムは男手一つで3人の子供を育てた。
eng: Tom raised three children all by himself.
jpn: 家に筆箱忘れちゃった。
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
jpn: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
deu: Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Một ngày mà có 48 tiếng thì tốt biết mấy.
jpn: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
nld: Zijn grootvader stierf een jaar geleden aan kanker.
jpn: 私はあなたの村に戻りたかった。
eng: I wanted to return to your village.
jpn: トムって、あまのじゃくだよね。
eng: Tom sure is a contrarian, huh?
jpn: このレストランで食事したことある？
deu: Hast du schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
jpn: 他人がどう思うかはともかく、読んでみて「自分の書いたものはやっぱりしっくり来るな」というのでないのなら、それはいい加減に書いているということだろう。
vie: Chưa cần biết người khác nghĩ gì, nhưng nếu một người sau khi đọc những gì chính mình viết mà không có suy nghĩ rằng "Cái này đọc có vẻ ổn phết đấy nhỉ", thì dường như người viết đang viết thứ đó một cách hời hợt.
jpn: 彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。
pol: Wymknął się z domu, nie będąc przez nikogo widzianym.
jpn: 彼は何の造作もなく手紙を書いた。
deu: Er verfasste den Brief ohne jegliche Probleme.
jpn: 正直だったので、彼を雇った。
cmn: 因为他（为人）正直，所以我雇佣了他。
jpn: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
deu: Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
jpn: 君はいつも不平を言っている。
deu: Immer beschwerst du dich.
jpn: 駅までは距離があります。
deu: Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück.
jpn: その瓶を水でいっぱいにしなさい。
pol: Napełnij tę butelkę wodą.
jpn: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
eng: Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.
jpn: トムは椅子に座った。
eng: Tom sat on a chair.
jpn: 彼は湯水のごとくお金を使っていた。
vie: Ông ta đã tiêu tiền như nước lã.
jpn: 具合が悪いの？顔が青白いよ。
fin: Oletko huonovointinen? Olet kalpea.
jpn: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
eng: Don't speak so loudly this early in the morning.
jpn: 彼女まさに出発しようとしていた。
pol: Właśnie wyruszała.
jpn: １０時きっかりです。
eng: It's exactly 10:00.
jpn: どこに行けばいいのかわからない。
fra: Je ne sais pas où je devrais aller.
jpn: 今晩少し飲まないか。
eng: Let's have a few drinks tonight.
jpn: １９歳です。
fin: Olen yhdeksäntoista vuotta.
jpn: 砂糖の代わりに蜂蜜を使ってます。
eng: I'm using honey instead of sugar.
jpn: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
eng: Is it true that you won't gain weight no matter how many vegetables and fruits you eat?
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
vie: Tôi cũng từng có suy nghĩ như vậy đấy, cái lúc mà tôi còn trẻ ấy.
jpn: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
ita: Quando la vacanza è troppo lunga, si fa fatica a tornare al lavoro.
jpn: 地方大会にも関わらず、大会のパンフレットにはそうそうたるメンバーが名を連ねている。
deu: Obwohl es sich um eine regionale Versammlung handelt, stehen in der Broschüre prominente Namen.
jpn: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
eng: I'll never forget this experience.
jpn: トムの悪口はやめて！
fin: Lopeta pahan puhuminen Tomista!
jpn: 処方せんを出しておきますね。
fin: Kirjoitan sinulle reseptin.
jpn: 人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。
fra: Les gens ont même été encouragés à jouer au football.
jpn: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
fin: Kukaan ei tiennyt missä Tomi asuu.
jpn: 野犬は突然子供に飛びかかった。
hun: Egy kóbor kutya váratlanul ráugrott a gyerekre.
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
fra: Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?
jpn: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
jpn: 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
spa: Gracias al desarrollo del avión, el mundo se ha vuelto mucho más pequeño.
jpn: この古い食卓はまだ使われてるんだ。
deu: Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch.
jpn: 悪い噂はよい噂より早く伝わる。
spa: Las malas noticias llegan antes que las buenas.
jpn: 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。
ara: إذا أردت أن تنجح في الإمتحان ، يجب عليك أن تذاكر بكل جهدك.
jpn: まだポケモンゴーをしてるの？
eng: Do you still play Pokemon Go?
jpn: 何かしてみましょう。
ind: Mari kita mencoba melakukan sesuatu.
jpn: 私はある条件付きで彼の提案を支持した。
eng: I supported his proposal with certain conditions.
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
eng: I was just eating lunch.
jpn: 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
heb: הוא אוהב חיות מוזרות, כמו נחשים, לדוגמא.
jpn: あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
rus: Как Вы распутали эту проблему?
jpn: 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
hun: A mi labdarúgó csapatunk megverte a város többi csapatát.
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
eng: How many minutes does it take to get to the station by taxi?
jpn: 私は、突然夜明け前に起こされた。
pol: Obudzono mnie nagle przed świtem.
jpn: 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
eng: Most graduates of the Department of Science proceed to a master's program, and roughly half of those continue on to their PhD.
jpn: その橋はローマ人によって建てられました。
fin: Muinaiset roomalaiset rakensivat tämän sillan.
jpn: 事の真相を知っている人は少ない。
pol: Mało kto wie, jak było naprawdę.
jpn: 彼は脱走するたびにこの土地に帰ってきた。
pol: Ilekroć uciekał, zawsze wracał w te strony.
jpn: なんとか時間通りに到着できましたよ。
fin: Onnistuin pääsemään perille ajoissa.
jpn: 水道水は飲まないほうがいいよ。
eng: It's better not to drink tap water.
jpn: もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
cmn: 诚然，真实是美丽的。但谎言也同样。
jpn: このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
pol: Jak tak dalej pójdzie, to za pięć lat Japonia znajdzie się w stanie upadku. To jasne jak słońce.
jpn: 彼女について話したくない。
vie: Tôi không muốn nói về cô ta.
jpn: ケンがろうそくに火をつけた。
eng: Ken lit the candles.
jpn: 誰かが困っているときに手をすっと差し伸べてあげられるような、そんな人になりたい。
fra: J’aimerais devenir quelqu’un qui sait tendre sans hésiter la main aux gens quand ils sont en difficulté.
jpn: フェイスブックに追加しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前フェイスブックやってないんだもんな。友達いないんだもんな。悪い悪い。
yue: 我會加落 Facebook？ 乜嘢？ 係呀，你唔用 Facebook 。 我冇任何朋友。 激死。喺 Facebook 上同我做朋友。 嘩，嗰個係咩嚟㗎？ 真，噉你唔做 Facebook ？ 你一定冇任何朋友。 噉樣好恐怖。
jpn: それは重要だから僕が引き受けましょう。
fin: Se on tärkeää, joten minä otan sen vastuulleni.
jpn: 彼は忙しいですか。
fin: Onko hänellä kiire?
jpn: コーヒーのおかわりを下さい。
eng: Could I have some more coffee?
jpn: 彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
fra: À quelle heure arrivera-t-elle à l'aéroport de Narita ?
jpn: その劇は好評を得た。
deu: Dieses Stück bekam gute Kritiken.
jpn: 彼女は５４歳で死んだ。
rus: Она умерла в возрасте пятьдесят четыре года.
jpn: 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
eng: As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel.
jpn: 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
jpn: トムは流れ弾に当たって死んだ。
fin: Tomiin osui harhaluoti ja hän kuoli.
jpn: 私は部屋探しに忙しい。
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
jpn: 彼はもはや自分を抑制することができなかった。
hun: Nem tudta már türtőztetni magát.
jpn: アメリカンフットボールではディフェンスは特別な仕事だ。
pol: W futbolu amerykańskim obrona ma specjalne zadania.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: It's a lot, but it's not enough.
jpn: プリンターは、消耗品ですか？
eng: Are printers a non-durable good?
jpn: 彼らが先週忙しかったですか。
vie: Tuần trước người ta bận à?
jpn: 彼女は彼に大金を借りている。
vie: Cô ấy nợ anh ta một khoản tiền lớn.
jpn: 行けない代わりに、贈り物をおくった。
eng: Instead of going myself, I sent a gift.
jpn: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
fra: Ceux qui ne connaissent pas l’amour des mots doivent être incapables d’écrire de belles phrases.
jpn: 私も受け取りました。
zsm: Saya juga telah menerimanya.
jpn: 一緒に行こうか？
kzj: Sopiongoi kito?
jpn: 変なこと言うなよ。
ind: Jangan bicara yang aneh-aneh.
jpn: 彼は彼の父の財産を受け継いだ。
pol: Odziedziczył majątek ojca.
jpn: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
fin: Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.
jpn: 今日はどうもありがとう。
spa: Gracias por lo de hoy.
jpn: 私達が結婚して３年になる。
eng: Three years have gone by since we got married.
jpn: コーヒー飲んでまーす。
npi: म कफी पिइरहेको छु।
jpn: 接客は苦手なの。
eng: I'm poor at customer service.
jpn: 断ることができませんでした。
fin: En voinut kieltäytyä.
jpn: 一緒にいきましょうか。
vie: Chúng ta cùng đi nhé.
jpn: 週３で仕事してるよ。
deu: Ich arbeite drei Tage die Woche.
jpn: 私たちはラジオを聞いている。
deu: Wir hören gerade Radio.
jpn: 車があればなあ。
ita: Se solo avessi una macchina!...
jpn: あなたはアンドロメダ銀河のことを全然分かってないね。
eng: You know nothing about the Andromeda galaxy.
jpn: 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
fin: Jos voitan lotossa, voin elää ruhtinaiksi.
jpn: 私は君のお父さんを知っている。
pol: Znam twojego ojca.
jpn: 彼は無理やり部屋に入った。
por: Ele entrou no quarto à força.
jpn: 私は彼が書いた手紙を持っています。
deu: Ich habe einen von ihm geschriebenen Brief.
jpn: 私はチョコレートが好きです。
tha: ฉันชอบช็อกโกแลต
jpn: 今日首がいたいです。
eng: My neck hurts today.
jpn: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
epo: La knabino ĉiam aspektis feliĉa, sed ŝi tute ne estis feliĉa.
jpn: もう寝る時間だぞ。
eng: It's your bedtime.
jpn: 君は戦争に賛成か反対か。
pol: Jesteś za czy przeciw wojnie?
jpn: ロバートは具合が悪そうだ。
ind: Katanya Robert sedang tidak enak badan.
jpn: 私たちは月が地球のまわりを回っていることを学んだ。
rus: Мы узнали, что Луна вращается вокруг Земли.
jpn: レモンを見ただけで口の中が酸っぱい感じになってくる。
pol: Wystarczy, ze spojrzę na cytrynę by poczuć jej kwaśny smak w ustach.
jpn: よくある間違いだから気にしないで。
spa: No te preocupes, porque es un error muy habitual.
jpn: 彼女は相変わらずよく勉強する。
deu: Sie lernt so fleißig wie immer.
jpn: 私には何か聞こえます。
pol: Coś słyszę.
jpn: 仕事を見つけろ。
vie: Hãy tìm một công việc đi.
jpn: 彼は仕事をさぼってくびになってしまった。
spa: Lo despidieron por faltar al trabajo.
jpn: スケートはたっぷり楽しみました。
eng: I had a lot of fun skating.
jpn: 時間ほど大切なものはないといわれる。
pol: Mówi się, że nie ma nic cenniejszego niż czas.
jpn: 彼女は私を信用してくれた。
pol: Zaufała mi.
jpn: あなたはいつからラテン語を勉強しましたか。
por: Desde quando você estuda latim?
jpn: 彼が戻ってくるまでここで待とう。
vie: Chúng ta hãy đợi ở đây cho đến khi ông ấy quay lại.
jpn: 叔母は英語だけでなく中国語も話します。
cmn: 伯母不止會說英文，還會說中文。
jpn: 突然海へ飛び込んだ。
eng: I dove into the sea without warning.
jpn: 私たちは彼が無実であると信じていた。
epo: Ni kredis ke li estis senkulpa.
jpn: そのテーマパークは先月閉園になった。
por: O parque temático foi fechado permanentemente no mês passado.
jpn: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
nld: Kranten hebben niet over dit nieuws bericht.
jpn: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
deu: „Entschuldigen Sie: Sind Sie Kanadier?“ – „Ja, das bin ich. Woher wussten Sie das?“
jpn: 私、眼鏡どこに置いたか知らない？
deu: Weißt du, wo ich meine Brille hingelegt habe?
jpn: 色々工夫することで面白みが深まる。
eng: Devising various ways to do things will deepen my interest.
jpn: イスタンブールで1週間過ごしました。
fin: Vietin viikon Istanbulissa.
jpn: もっと早く来るべきだった。
vie: Đáng lẽ ra tôi nên đến sớm hơn mới phải.
jpn: クッキーはテーブルの下にある。
eng: A cookie is under the table.
jpn: 男子トイレは2階です。
deu: Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father used to read me bedtime stories.
jpn: その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
rus: Я уже много раз видел этот фильм, но хочу посмотреть его снова.
jpn: 明日は晴れるだろう。
pol: Jutro powinno być ładnie.
jpn: 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
pol: Wczoraj wieczorem padał deszcz, który przemoczył mnie do suchej nitki.
jpn: 家は犬と猫、それからカナリアを３羽飼ってるんです。
npi: मसँग घरमा एउटा कुकुर, एउटा बिरालो र तीनवटा क्यानरीहरू छन्।
jpn: 私もそう思う。
nld: Ik denk er ook zo over.
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
eng: We lost no time sending him to the hospital.
jpn: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
pol: Decyzja została odłożona na później, co ucieszyło nas wszystkich.
jpn: 敵に近づかない。
eng: We won't approach the enemy.
jpn: 用具を一式貸してください。
vie: Hãy cho tôi mượn một bộ dụng cụ.
jpn: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
pol: Złote golemy zostały użyte w celu ochrony skarbu.
jpn: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
jpn: 私は書籍売り場を担当している。
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
jpn: そのことに驚かなかった？
fin: Eikö se yllättänyt sinua?
jpn: 包丁が必要だ。
por: Precisa-se de uma faca de cozinha.
jpn: 私はピアノが弾けます。
tha: ฉันเล่นเปียโนได้
jpn: 彼が盗人だということが証明された。
rus: Было доказано, что он был вором.
jpn: putsの名前はputs=put(出力する）+s(「文字列(string)」の頭文字）に由来します。
rus: "puts" образовано от слова "put" (вывести) и окончания "s", которое указывает на строку (от слова "string").
jpn: 彼らは娘の結婚をひろうした。
pol: Ogłosili zaręczyny córki.
jpn: ここから出てもよろしいですか？
fra: Peut-on s'en aller ?
jpn: ぜひ来てください。
rus: Пожалуйста, приходите непременно.
jpn: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
jpn: 人を外見で判断すべきではない。
rus: Не надо судить о человеке по внешности.
jpn: その国はたいへん美しいに違いない。
pol: Ten kraj jest z pewnością bardzo piękny.
jpn: 趣味は空手と書道です。
pol: Moje hobby to karate i kaligrafia.
jpn: このスープはニンニクの味がする。
deu: Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch.
jpn: ご協力に感謝致します。
rus: Благодарю за сотрудничество.
jpn: クレジットカードで払います。
npi: म क्रेडिट कार्ड द्वारा भुक्तानी गर्नेछु।
jpn: あなたは毎朝何時に起きますか。
ara: أي ساعة تستيقظ كل صباح؟
jpn: あなたは原宿に行かなければならない。
pes: شما باید به هاراجوکو بروید
jpn: 大学でフランス語を専攻することにしました。
fra: À l'université, j'ai décidé de me spécialiser dans le français.
jpn: フットボールはわたしの好きなゲームだ。
rus: Футбол - моя любимая игра.
jpn: 明後日には出発します。
npi: पर्सि हामी जादै छौ।
jpn: 彼女の顔は喜びで輝いていた。
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
jpn: 私と彼は仲がいい。
deu: Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm.
jpn: そのくつはどこで買ったんですか。
fin: Mistä ostit nuo kengät?
jpn: 日本では、民法の改正により、２０２２年４月から成人年齢が１８歳に引き下げられます。
eng: In accordance with amendments to the Civil Code, starting April 2022, the age of majority in Japan will be lowered to 18.
jpn: 冷たくないよ。
fin: Se ei ole kylmä.
jpn: エレベータでのたばこはご遠慮下さい。
pol: Proszę nie palić w windzie.
jpn: 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
fra: La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
jpn: 彼に待つように言って下さい。
eng: Please tell him to wait.
jpn: トムは靴下を裏返しに履いている。
deu: Tom hat seine Socken falschrum angezogen.
jpn: 激安の玉子を買うために行列に並ぶことにした。
fin: Päätin jonottaa ostaakseni sikahalpoja munia.
jpn: 彼は大学で経済を学んだ。
rus: Он изучал экономику в университете.
jpn: 車を貸していただけませんか。
kor: 차를 빌려주시겠습니까?
jpn: 今回は出席できません。
deu: Ich kann diesmal nicht zugegen sein.
jpn: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
jpn: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
eng: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
jpn: スパゲッティが食べたいです。
deu: Ich möchte Spaghetti essen.
jpn: もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
pol: Gdybym był znał jego adres, mógłbym napisać do niego list.
jpn: お前の将来のことが本当に心配なんだ。
khm: ខ្ញុំពិតជាបារម្ភពីអនាគតរបស់ឯងណាស់។
jpn: 何か食べてはいけないものはありますか。
eng: Is there anything I shouldn't eat?
jpn: 彼は大変ものぐさな男だ。
deu: Er ist ein sehr fauler Mann.
jpn: しかし、ロボットが問題を起こした。
rus: Однако робот создал проблемы.
jpn: 僕は周りを見回した。
deu: Ich schaute mich um.
jpn: 奥さんが反対するとは意外だな。
eng: I'm surprised your wife is against it.
jpn: 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。
pol: Pomyślałem sobie, że wszystkiego trzeba spróbować. Jednak stworzenie tego programu okazało się niełatwym zadaniem.
jpn: ゆっくりと明瞭に話してください。
eng: Please speak slowly and clearly.
jpn: 彼は小さな村で成長した。
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
eng: Each person has his or her own way of looking at the world.
jpn: すべてがうまくいっているようだ。
rus: Кажется, всё идёт хорошо.
jpn: その家は今建築中である。
fin: Talo on nyt rakenteilla.
jpn: 電池がだめになっちゃった。
pol: Bateria się wyczerpała.
jpn: プチプチをプチプチするのは楽しい。
zsm: Sangat menyenangkan untuk membungkus gelembung pop.
jpn: 彼は言ったことをし損なった。
deu: Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte.
jpn: このカーペットのサイズは縦120センチ、横160センチです。
fin: Tämän maton mitat ovat: pituus 120 senttiä, leveys 160 senttiä.
jpn: トムは怒りを抑えることができなかった。
tgl: Hindi nagawang kontrolin ni Tom ang kanyang galit.
jpn: 私はその時から兎に惹かれ始めた。
eng: I've been attracted to rabbits ever since.
jpn: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
jpn: トムとメアリーはジョンがなぜそんなことをしたのか理解が出来ないと言った。
eng: Tom and Mary said they couldn't understand why John did that.
jpn: 私は書類に署名した。
rus: Я подписал документы.
jpn: お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。
deu: Ein Dummkopf wie du kann sich noch so sehr bemühen – er schafft es doch nicht!
jpn: 楽しければ、僕も行く。
eng: I'll go if it's fun.
jpn: 縁起の悪いことを言いなさんな。
npi: अशुभ कुरा केही नभन्नुहोस न।
jpn: 本がテーブルの上にある。
fin: Pöydällä on kirja.
jpn: 彼女はドアに指を挟んでしまった。
fin: Hänellä jäi sormet oven väliin.
jpn: このＴシャツはいくらですか。
rus: Сколько стоит эта футболка?
jpn: 彼はかろうじて災難を免れた。
rus: Он едва избежал беды.
jpn: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
spa: "¿Está Tom ahí?" "Sí, ¿te lo paso?" "Sí, por favor." "Vale, espera un momentito. Tom, María quiere hablar contigo."
jpn: アフリカに行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Afrikassa?
jpn: このコーヒーはぬるいです。
hun: Ez a kávé langyos.
jpn: 甘いものが食べたい。
khm: ខ្ញុំចង់ញ៉ាំរបស់ផ្អែម។
jpn: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
fin: Myrsky paukutti ikkunaluukkuja.
jpn: 彼には多くの才能がある。
eng: He has plenty of qualities.
jpn: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
spa: Tom es el capitán de nuestro equipo de baloncesto.
jpn: 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
fin: Viime kuussa heidän täytyi irtisanoa siitä tehtaasta useita satoja työtekijöitä.
jpn: 彼はなんて言ってよいか途方にくれた。
rus: Он не смог подобрать слов.
jpn: あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
jpn: あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
fra: Si vous écoutez l'opinion de trop de gens, vous ne saurez plus dans quelle direction aller.
jpn: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
cmn: 那个杀人犯依然逍遥法外。
jpn: 10月20日にトムとよりを戻しました。
kzj: Ginumuhi zou miampai di Tom doid 20 Vuhan Koopod.
jpn: 何事をするにも志が大切。
hun: A szándék a fontos.
jpn: 戸を閉めろ。
ind: Tutup pintu itu!
jpn: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
rus: Я не могу понять, говорит ли она правду или нет.
jpn: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
hun: Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.
jpn: 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
fra: Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
jpn: 新聞によると今日は雨が降ります。
eng: According to the newspaper, it will rain today.
jpn: 日増しに暑くなる。
fin: Sää lämpenee päivä päivältä.
jpn: 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ」
nld: "Heb je mijn mobieltje gezien?" "Hij ligt op tafel."
jpn: 彼は家を売ったそうだ。
deu: Er soll das Haus verkauft haben.
jpn: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
jpn: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
pol: Mamy czarnego i białego psa.
jpn: トムは同意せざるを得なかった。
eng: Tom couldn't help but agree.
jpn: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
fin: Lapset juoksivat sirkusparaatin perässä.
jpn: 試験に受かるように真剣に勉強した。
ind: Aku belajar dengan sungguh-sungguh supaya lulus ujian.
jpn: あんたは馬鹿だ。
eng: You're an idiot.
jpn: 食べるよりぐっすり寝たいよ。
eng: I'd rather get a good night's sleep than eat.
jpn: 多くの国で、１８才以下は未成年とみなされ、投票することはできない。
hun: Sok országban, a 18 év alattiakat kiskorúnak tekintik - vagyis nem szavazhatnak.
jpn: 彼には賛成できません。
deu: Ich kann ihm nicht zustimmen.
jpn: 知ってることと教えることは違う。
spa: No es lo mismo saber que enseñar.
jpn: 悪い習慣はつきやすい。
rus: Вредные привычки легко приобретаются.
jpn: 彼は出世するのを望んでいる。
deu: Er wünscht sich, Karriere zu machen.
jpn: やってみる。
khm: ខ្ញុំនឹងសាក។
jpn: この自転車、私のみたい。
por: Esta bicicleta se parece com a minha.
jpn: 彼女はメキシコ行きを延期した。
pol: Przełożyła swój wyjazd do Meksyku.
jpn: 母は私に部屋の掃除を言いつけた。
eng: My mother told me to clean the room.
jpn: 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
jpn: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
eng: I asked him why he is so sad.
jpn: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
ita: Ho conosciuto Tom e Mary quando ero a Londra.
jpn: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
cmn: 那个婴儿睡得很熟。
jpn: 今日の予定は？
fin: Mikä on päivän suunnitelma?
jpn: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
nld: Omdat ik voor het eerst sinds lange tijd weer heb gesport, ben ik echt helemaal uitgeput.
jpn: 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
ita: Ha attraversato l'Oceano Pacifico in aereo due volte.
jpn: トムを泣かせてやった。
spa: Hice llorar a Tom.
jpn: 電話借りてもいい？
fra: Je peux t’emprunter ton téléphone ?
jpn: 今日は少し気分が悪い。
ita: Oggi non mi sento tanto bene.
jpn: このエレベーターは2階・3階には停止いたしません。
fin: Tämä hissi ei pysähdy toisessa eikä kolmannessa kerroksessa.
jpn: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
fin: Minä varmistin elääkö hän vielä.
jpn: その失敗は彼の軽率さのためだ。
pol: Przyczyną porażki była jego niefrasobliwość.
jpn: 彼らはバケツで水を運んだ。
fin: He kantoivat vettä sangoissa.
jpn: ストーブ切った？
fin: Sammutitko kamiinan?
jpn: 私は彼らの陰謀をすぐに見抜いた。
rus: Я сразу раскусил их заговор.
jpn: その機械は自動的に動く。
fra: Cette machine fonctionne de manière autonome.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates public actions and statements from private ones.
jpn: 私たちは皆日本のために祈っています。
deu: Wir alle beten für Japan.
jpn: 誰も知らないと思う。
fin: Luulisin, ettei kukaan tiedä.
jpn: 彼は走れるだけ速く走った。
vie: Anh ấy đã chạy nhanh hết sức có thể.
jpn: 脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
eng: It's slippery in the undressing area, so be careful.
jpn: 彼は一人暮らしです。
fin: Hän on yksinasuja.
jpn: 彼は全くの野蛮人だ。
nld: Hij is nogal een wilde.
jpn: 何の略字ですか。
pol: Czego to jest skrót?
jpn: 泳ぐのがとても好きなんです。
vie: Tôi rất thích bơi.
jpn: 最近何か楽しいことあった？
eng: Has something fun happened lately?