ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он всегда у себя по воскресеньям.
deu: Sonntags ist er immer zuhause.
rus: Я не люблю лук.
deu: Ich mag keine Zwiebeln.
rus: Сегодня ему исполнилось сорок лет.
eng: Today he turned forty.
rus: Вы боитесь идти одна.
eng: You're afraid to go alone.
rus: Фрегат немедля отплыл.
eng: The frigate set sail immediately.
rus: Я это не ради себя делаю.
hun: Ezt nem magamért teszem.
rus: В это время года дует ветер с океана.
lit: Šituo metų laiku vėjas pučia iš vandenyno.
rus: Наше время ограничено.
nld: Onze tijd is beperkt.
rus: Против этого помогает только одно: шоколад!
lit: Tam reikia tik vieno: šokolado!
rus: Теперь уйди, пожалуйста.
ita: Adesso vattene, per favore.
rus: Этого вам пока знать не нужно.
epo: Ankoraŭ ne necesas, ke vi sciu tion.
rus: Я так нетерпелив...
oss: Æз æнæбыхсон дæн.
rus: Я даже не знаю, куда смотреть.
lit: Aš netgi nežinau, kur žiūrėti.
rus: Вот такая музыка мне нравится.
kat: აი ასეთი მუსიკა მომწონს მე.
rus: Мы просто пытались вас напугать.
ita: Cercavamo solo di spaventarvi.
rus: Салат будешь?
udm: Салат сиёд-а?
rus: Ключ у вас?
lit: Ar raktas pas jus?
rus: Ты не должен этого делать!
ita: Non devi fare questo!
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
lit: Aš iš viso negaliu jo idėjos suprasti.
rus: Они едят мороженое.
lit: Jie valgo ledus.
rus: Это было не так уж плохо.
ita: Non è stato così male.
rus: Он был невинен как дитя.
epo: Li estis senkulpa kiel infano.
rus: Едва ли это секрет.
epo: Dubinde ĉu tio estas sekreto.
rus: Я отсидел ногу.
lit: Aš nusėdėjau koją.
rus: Расскажите мне всё, что знаете.
ita: Raccontatemi tutto ciò che sapete.
rus: Ты со мной играешь?
oss: Мемæ хъазыс?
rus: Том говорит, что это не он сделал.
hun: Tom azt mondja, hogy ezt nem ő csinálta.
rus: Тому повезло, что с ним там не было Мэри.
ita: Tom è stato fortunato che lì con lui non c'era Mary.
rus: Кто-нибудь ещё голоден?
ces: Má ještě někdo hlad?
rus: Его ждёт большое будущее.
hun: Szép jövő elé néz.
rus: Мам, не смотри.
ces: Mami, nedívej se.
rus: Этот день обязательно настанет.
por: Esse dia definitivamente virá.
rus: Ты этого ещё не знаешь?
ita: Ancora non lo sai?
rus: Его речь очень выразительна.
ita: Il suo discorso è molto eloquente.
rus: Боюсь, у неё паротит.
eng: I'm afraid she has parotitis.
rus: Свободных номеров нет.
tur: Boş odamız yok.
rus: В доме его нет.
epo: En la domo li ne estas.
rus: Он мне голову оторвёт.
lit: Jis man galvą nuraus.
rus: Я понятия не имел, кто она такая.
lit: Aš neturėjau supratimo, kas ji tokia.
rus: У меня дочь студентка.
ces: Mám dceru, která studuje.
rus: Он одноногий.
ita: Lui ha una sola gamba.
rus: Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.
eng: People getting pissed off about sentences written by other members of the Tatoeba project look like idiots.
rus: Это действительно раздражает.
epo: Tio vere incitas.
rus: Завтра я иду снова.
ita: Domani andrò di nuovo.
rus: Трудно быть богом.
vol: Fikulikos binön god.
rus: Твой велик гораздо новее моего.
hun: A bringád sokkal újabb az enyémnél.
rus: Мне кажется, я ему понравилась.
epo: Ŝajnas al mi, ke li ŝatis min.
rus: Ты дала ему ключ от квартиры? Ты в своём уме?
eng: Did you give him the apartment key? Are you out of your mind?
rus: Это очень огорчительно.
alt: Ол сӱӱрен куныкчылду.
rus: Тебя могут за это в тюрьму посадить.
fra: On peut te mettre en prison pour ça.
rus: По словам учителя, я хороший ученик.
kat: მასწავლებლის თქმით, მე კარგი მოსწავლე ვარ.
rus: Такое бывает не только в Бостоне.
ita: Queste cose non succedono solo a Boston.
rus: На чём ты планируешь поехать в Бостон?
epo: Per kio vi planas veturi en Bostonon?
rus: Я просто вернул книгу на место.
epo: Mi nur remetis la libron en ĝian lokon.
rus: Мы летом делали по рецепту запеканку из цветной капусты с ветчиной, нам очень понравилось.
eng: In the summer, we followed a recipe for a casserole with cauliflower and ham that we liked a lot.
rus: Том тебя не видел.
mhr: Том тыйым ужын огыл.
rus: У каждой сказки есть свой конец.
ara: لكلّ قصّة نهاية.
rus: Том продолжал задавать мне вопросы.
epo: Tomo daŭre metis al mi demandojn.
rus: Она говорила слишком быстро, я не понял.
hun: Túl gyorsan beszélt, nem értettem.
rus: Вчера был дождь, и позавчера тоже.
epo: Hieraŭ – kaj ankaŭ antaŭhieraŭ – estis pluvo.
rus: Ты проживёшь сто лет.
por: Vais viver cem anos.
rus: Я смотрю на мужчину.
epo: Mi rigardas al viro.
rus: Мне негде ночевать.
lit: Aš neturiu kur nakvoti.
rus: Что едят драконы?
lit: Kuo maitinasi drakonai?
rus: Спектакль длится два с половиной часа.
lit: Vaidinimas trunka dvi su puse valandos.
rus: Мне надо вернуть Тому деньги.
lit: Aš turiu Tomui atiduoti pinigus.
rus: Что такое справедливость?
fra: Qu'est-ce que c'est la justice ?
rus: С этим у нас туго.
ces: Máme s tím problém.
rus: Будь терпеливым! Иди своей дорогой! Верь в себя! Слушай голос своего сердца! Будь счастлив! Верь в свои силы! Стремись к звёздам! Танцуй под дождём! Всегда будь самим собой! Наслаждайся мелочами! Будь смелым! Открывай для себя мир! Никогда не сдавайся! Делай то, что делает тебя счастливым! Гордись собой! Никогда не прекращай мечтать!
yue: 耐心啲！ 行你自己嘅路！ 相信自己！ 聽下你心中嘅聲音！ 開心啲啦！ 相信你嘅力量！ 瞄準星星！ 喺雨入面跳舞！ 永遠都係你自己！ 享受啲小事！ 勇敢啲！ 發掘世界！ 從不放棄！ 做啲令你開心嘅嘢！ 為自己感到驕傲！ 永遠唔好停止發夢！
rus: С этим я могу только согласиться. Вы абсолютно правы.
epo: Mi ne povas ne konsenti pri tio. Vi absolute pravas.
rus: У меня зуб болит, поэтому я ничего не могу есть.
lit: Man skauda dantį, todėl aš negaliu nieko valgyti.
rus: Нам выходить через пять минут.
eng: We're getting off in five minutes.
rus: Ты была слишком молода.
lit: Tu buvai pernelyg jauna.
rus: Я не очень хорошо плаваю.
fra: Je ne nage pas très bien.
rus: Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
ces: Provozuješ nějaký sport?
rus: Чтобы ответить на ваш вопрос, ещё необходимо знать некоторые детали.
epo: Por respondi vian demandon, necesas ekscii ankoraŭ kelkajn detalojn.
rus: Том не смог бы это сделать.
ita: Tom non avrebbe potuto fare questo.
rus: Оставьте их там.
ita: Lasciateli lì.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
ita: Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.
rus: Он всегда ёрзает.
eng: He's always fidgeting.
rus: Мы решили перекусить и взяли по стакану кофе с бутербродами.
hun: Gondoltuk eszünk és elővettük a pohár kávét és szendvicset.
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
deu: Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
rus: Он был там в тот день.
deu: Er war an jenem Tage dort.
rus: Там пусто.
ita: Lì non c'è nessuno.
rus: Ты не слушаешь меня?
epo: Ĉu vi ne aŭskultas min?
rus: Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно.
eng: I would not ask you if I were not interested.
rus: Том говорит очевидные вещи.
ita: Tom dice cose ovvie.
rus: Мед - очень полезный продукт, но у многих людей на него аллергия.
ita: Il miele è un prodotto molto sano, ma molte persone ne sono allergiche.
rus: Том в теннис играет?
ita: Tom sta giocando a tennis?
rus: Вы можете определить, какое пальто Ваше?
ita: Potete individuare qual è il vostro cappotto?
rus: У тебя слишком маленький коврик для мыши.
eng: Your mousepad is too small.
rus: Мы попросили Тома помочь нам.
eng: We asked Tom to help us out.
rus: Неужели это не лечится?
deu: Gibt es denn kein Heilmittel?
rus: Зачем ты дал ей мой телефон?
eng: Why did you give her my phone number?
rus: Я знаю его, а ты нет.
eng: I know him, but you don't.
rus: Я надеюсь, вам нравятся шоколадные торты.
kat: ვიმედოვნებ, თქვენ მოგწონთ შოკოლადის ტორტი.
rus: Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
rus: «Здесь же был секрет!» – «Был, да сплыл».
lit: "Čia gi buvo paslaptis!" - "Buvo ir nebėra".
rus: Я тогда ещё жил с родителями.
deu: Da habe ich noch bei meinen Eltern gewohnt.
rus: Я бы сделал лучше, чем вы.
deu: Ich hätte das besser als ihr hingekriegt.
rus: Больше никто не видел эту женщину.
deu: Niemand anders hat diese Frau gesehen.
rus: У неё осиная талия.
eng: She has a wasp waist.
rus: Шампур нужен для приготовления мяса на открытом огне.
lit: Iešmas reikalingas kepti mėsai ant atviros ugnies.
rus: Эх, а я так на это надеялся!
deu: Ach, und ich habe so darauf gehofft!
rus: Мам, мне страшно.
lit: Mama, man baugu.
rus: Ты ненормальная?
lit: Ar tu pamišusi?
rus: Вулкан извергает лаву.
eng: The volcano is spewing lava.
rus: Какие будут распоряжения?
lit: Kokie bus potvarkiai?
rus: Чувствую, завтра погода переменится, уже парит на улице.
eng: I feel it: tomorrow the weather will change, it's already stuffy outside.
rus: Я того же возраста.
epo: Mi samaĝas.
rus: Я никогда не видел Тома пьяным.
lit: Aš niekada nemačiau Tomo prisigėrusio.
rus: У тебя есть консервный нож?
deu: Hast du einen Dosenöffner?
rus: Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.
ita: Non vedo l'ora di poterti abbracciare.
rus: Я гость Тома.
vol: Binob lot Tomasa.
rus: Я поеду учиться в Бостон.
deu: Ich gehe zum Studium nach Boston.
rus: Можем поговорить об этом как-нибудь в другой раз.
ita: Ne possiamo parlare qualche altra volta.
rus: Я тоже могу бегать с такой же скоростью.
alt: Менде андый тыҥла јӱгӱрер аргалу.
rus: Я хочу помыться.
epo: Mi volas lavi min.
rus: Хочешь снова его увидеть?
epo: Ĉu vi volas vidi lin denove?
rus: Я точно не знаю, как и почему это произошло.
hye: Ես չգիտեմ հատկապես ինչի և ինչ է կատարվել:
rus: Она ждёт на автобусной остановке.
deu: Sie wartet an der Bushaltestelle.
rus: Машина быстрее велосипеда.
lit: Automobilis greitesnis už dviratį.
rus: Ты чего такой наглый?
eng: Why are you so fresh?
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
deu: Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
rus: Он водит розовый "Кадиллак".
ita: Lui guida una Cadillac rosa.
rus: Верни мне её!
fra: Rends-la-moi !
rus: Я съем персик.
ita: Mangerò una pesca.
rus: Мои родители ходят в церковь каждое воскресенье.
lit: Mano tėvai kiekvieną sekmadienį eina į bažnyčią.
rus: Я не смог попасть внутрь.
ita: Non sono riuscito ad entrare dentro.
rus: Откровенно говоря, мне тебя жаль.
ita: Sinceramente, mi dispiace per te.
rus: Ты неважно выглядишь. Ты в порядке?
eng: You don't look very well. Are you okay?
rus: Попробуйте подучить английский.
eng: Try to learn a little English.
rus: Они сделают это для нас.
hun: Értünk fogják tenni.
rus: Том переслал Джону e-mail, который получил от Мэри.
por: Tom encaminhou o email, que recebeu de Mary, a John.
rus: Ты в каком словаре искал?
deu: In welchem Wörterbuch hast du denn gesucht?
rus: Том так вас любит.
ita: Tom vi ama così tanto.
rus: Она вышла замуж в 17 лет.
hun: 17 évesen házasodott meg.
rus: Люди устали. Нужен привал.
lit: Žmonės nuvargo. Reikia sustoti poilsiui.
rus: Я поехал в аэропорт, чтобы проводить своего друга.
ita: Sono andato all'aeroporto a salutare il mio amico.
rus: Закутайся хорошенько. Там холодно.
lit: Kaip reikiant apsimuturiuok. Ten šalta.
rus: Ты еще счастлив?
tok: sina awen pilin pona anu seme?
rus: Мы сделали половину работы.
ita: Abbiamo fatto metà del lavoro.
rus: Этот художник создаёт прекрасные полотна.
epo: Tiu artisto kreas belajn pentraĵojn.
rus: Скажи мне, о ком вы говорили.
eng: Tell me who you were talking about.
rus: Есть хоть какие-либо шансы на выздоровление?
lit: Ar yra bent kokia nors galimybė pasveikti?
rus: Мы голодны.
mhr: Ме шужен улына.
rus: Родная мать их бросила.
lit: Juos tikra motina paliko.
rus: Вы выбираете своего представителя голосованием.
ita: Votando scegliete i vostri rappresentanti.
rus: Кто там наверху смеётся?
eng: Who's laughing upstairs?
rus: Она забыла, что хотела написать.
deu: Sie hat vergessen, was sie schreiben wollte.
rus: Эти яблоки очень крупные.
eng: These apples are very large.
rus: Извините, что я вас беспокою.
por: Perdoe-me o incômodo.
rus: Сейчас около одиннадцати.
ita: Ora sono le undici circa.
rus: Как ты можешь не знать?
ita: Come puoi non sapere?
rus: Том пытается не чихнуть.
epo: Tomo penas ne terni.
rus: Этот гамбургер был ужасен!
lit: Tas mėsainis buvo baisus!
rus: Сделай, как я просил.
ita: Fai come ti ho chiesto.
rus: У Тома в машине есть кондиционер.
ita: Tom ha il condizionatore in macchina.
rus: Том - твой младший брат.
lit: Tomas yra tavo jaunesnis brolis.
rus: Это было бы неразумно.
kaz: Бұл ақылсыздық болар еді.
rus: Ты с ней знаком.
lit: Tu su ja esi pažįstamas.
rus: Кто ещё пришёл на вечеринку?
epo: Kiu krome venis al la vesperfesteto?
rus: Бог в помощь!
jdt: Худо кумек!
rus: Этот свитер легко и одевать, и снимать.
ita: Questo pullover è facile da mettere e da togliere.
rus: Эта книга не переведена на английский.
eng: This book hasn't been translated into English.
rus: Он сказал, что не делал этого.
ita: Lui ha detto che non lo ha fatto.
rus: Я не пошёл, и Том тоже.
epo: Mi ne iris, nek iris Tom.
rus: Врач дал Вам что-нибудь от боли?
hun: Adott magának valamit az orvos a fájdalomra?
rus: Вы говорите по-русски?
bua: Та ородоор хэлэдэг гүт?
rus: Ещё одно слово - и ты труп.
eng: One more word and you're dead.
rus: Мои волосы долго сохнут.
ita: I miei capelli si asciugano lentamente.
rus: Том не лучший игрок в нашей команде.
ita: Tom non è il miglior giocatore nella nostra squadra.
rus: Кто же это тогда мог быть?
ita: Chi potrebbe essere allora?
rus: В этом мы с ней не похожи.
ita: In questo io sono simile a lei.
rus: Это просто необходимо.
ita: È semplicemente necessario.
rus: Написанное от руки, письмо было непросто прочитать.
epo: La mane skribita letero ne facile legeblis.
rus: Я и не знал, что у неё была дочь.
deu: Ich wusste gar nicht, dass sie eine Tochter hatte.
rus: Он всегда проявляет большую решимость во всём, за что берётся.
ita: Lui mostra una grande determinazione su tutti gli impegni assunti.
rus: Может лучше красный? Он дешевле.
epo: Ĉu la ruĝan? Ĝi malpli kostas.
rus: У нас каждая копейка на счету.
ita: Per noi conta ogni centesimo.
rus: Прекрати волноваться по пустякам.
deu: Hör auf, dich wegen Kleinigkeiten zu sorgen!
rus: У него странное имя.
fin: Hänellä on outo nimi.
rus: Вино делается из винограда.
lit: Vynas yra daromas iš vynuogių.
rus: Мы молодые.
ell: Είμαστε νέοι.
rus: Этот ноутбук и вправду подешевел.
lit: Šitas nešiojamas kompiuteris iš tikrųjų atpigo.
rus: На твоём месте я бы не стал сообщать об этом Тому.
ita: Al tuo posto non avrei informato Tom di questo.
rus: Вы помните, как его зовут?
lit: Ar jūs prisimenate, koks jo vardas?
rus: У привидений есть тени?
bel: Ці здані маюць цені?
rus: Они едят помидоры.
por: Eles comem tomates.
rus: Он понимает его мысли и чувства без слов.
epo: Li komprenas lian pensojn kaj sentojn sen vortoj.
rus: Это не было моим намерением.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
rus: Меня зовут Луис.
eus: Luis dut izena.
rus: Том в ванной, чистит зубы.
epo: Tomo estas en la banĉambro kaj purigas siajn dentojn.
rus: Лучше быть мертвым, чем красным.
fra: Plutôt mort que rouge.
rus: Учите венгерский язык!
lit: Mokykitės vengrų kalbos!
rus: Никто не хочет, чтобы это произошло.
lit: Niekas nenori, kad tai įvyktų.
rus: Мы вернулись с прогулки.
eng: We came back from our walk.
rus: Вы когда-нибудь придёте вовремя?
epo: Ĉu vi iam venos ĝustatempe?
rus: В Мексике во второй раз за месяц произошло мощное землетрясение.
eng: For the second time in a month, there was a powerful earthquake in Mexico.
rus: Кто знает, когда ещё у нас будет такая возможность.
kat: ვინ იცის, როდის გვექნება კიდევ ჩვენ ასეთი შესაძლებლობა.
rus: Дайте мне те перчатки.
lit: Duokite man tas pirštines.
rus: В огне брода нет.
epo: Ne estas vojo tra la fajro.
rus: Ты должен был прийти на нашу вечеринку.
ita: Avresti dovuto venire alla nostra festa.
rus: Вот об этом мы сегодня и поговорим.
deu: Das ist es, worüber wir heute diskutieren werden.
rus: Я живу в относительно безопасном районе.
ita: Vivo in un quartiere relativamente sicuro.
rus: Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
lit: Kada daraisi panašus į paso nuotrauką, tau laikas atostogauti.
rus: Почему из всех мальчиков ты выбрала именно Тома?
deu: Warum musstest du dir von allen Jungen ausgerechnet Tom aussuchen?
rus: Я уверен, что она вас простит, если вы всё ей объясните.
ita: Sono certo che lei vi scuserà se voi le spiegherete tutto.
rus: Том позвонил на работу.
ita: Tom ha telefonato al lavoro.
rus: Он спросил меня, есть ли у меня ключ.
eng: He asked me if I had a key.
rus: Она обычная девушка.
lit: Ji yra paprasta mergaitė.
rus: Путин взял в заложники весь полуостров.
deu: Putin hat eine ganze Halbinsel als Geisel genommen.
rus: Ты поэтому рассержен?
ita: È perché sei arrabbiato?
rus: Что ещё ты там делал?
fra: Qu'est-ce que tu faisais encore là-bas ?
rus: Достаточно найти подходящие слова.
eng: You just need to find the right words.
rus: Смотри, что я нашёл.
lit: Žiūrėk, ką aš radau.
rus: У меня нет объяснения её поведению.
ita: Non ho spiegazioni per il suo comportamento.
rus: Мне стоит связаться с Томом.
ita: Dovrei mettermi in contatto con Tom.
rus: Не снимайте ботинки.
fin: Älkää riisuko kenkiä.
rus: С ним что-то не то.
ces: S ním něco není v pořádku.
rus: Нет, это ты не понимаешь!
ita: No, sei tu a non capire!
rus: Я уверен, что она любит меня.
ell: Είμαι σίγουρος ότι με αγαπάει.
rus: Я сама Тому скажу.
lit: Aš pati Tomui pasakysiu.
rus: Мы поклоняемся другим богам.
lit: Mes garbiname kitus dievus.
rus: Я больше не холостяк.
lit: Aš jau ne viengungis.
rus: Его мечты улетучились.
eng: His dreams have evaporated.
rus: Ответы Тома были правильными.
bua: Томой харюунууд зүб байгаа.
rus: Вы их уже видели?
epo: Ĉu vi jam vidis ilin?
rus: На кого зарегистрирована машина?
ita: A chi è intestata la macchina?
rus: Мои родители придавали большое значение вежливости.
ita: I miei genitori attribuivano grande imoprtanza alla cortesia.
rus: Ты умеешь плавать.
ita: Tu sai nuotare.
rus: Я пытаюсь вести себя естественно.
deu: Ich versuche, mich natürlich zu verhalten.
rus: Они говорят по-голландски.
lit: Jie kalba olandų kalba.
rus: Экзамен длился три часа.
udm: Экзамен куинь час кыстӥськиз.
rus: Девятиэтажный дом шумит, как пчелиный рой.
mhr: Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш.
rus: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
srp: Не брините, уверавам вас да ће све бити добро.
rus: Я бы не стал тебя об этом спрашивать, если бы мне не было интересно.
por: Eu não te perguntaria isso se eu não estivesse interessado.
rus: Они объяснили, почему отказали тебе?
ita: Loro hanno spiegato perché ti hanno detto di no?
rus: Итак, мне пора приступать к работе.
lit: Taigi, man laikas pradėti darbą.
rus: Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
tur: Başlamadan önce Profesör Anna Сosta'ya en içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
rus: В крупных городах нельзя заблудиться, повсюду есть карты.
mhr: Кугу олалаште саташаш йӧсӧ, чыла вереат карт-влак улыт.
rus: Мы, случайно, не знакомы?
heb: אנחנו במקרה לא מכירים אחד את השני?
rus: Вас укусила пчела?
por: A senhora foi picada por uma abelha?
rus: Эй вы, заткнитесь!
lit: Ei jūs, užsičiaupkite!
rus: Ты рассталась с Томом?
ita: Hai rotto con Tom?
rus: Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.
eng: A fire started in the chimney and the house burned down.
rus: Том надеется, что они возьмут его на работу.
ita: Tom spera che lo assumeranno.
rus: Том лежит больной.
deu: Tom liegt krank darnieder.
rus: Я куплю ей овощей.
deu: Ich werde ihr Gemüse kaufen.
rus: Я не знаю, что делать в таких случаях.
por: Eu não sei o que fazer nesses casos.
rus: Она тебе их приготовит?
est: Kas ta küpsetab need sulle?
rus: Последняя рана оказалась смертельной.
lit: Paskutinė žaizda buvo mirtina.
rus: Вы сидите перед стаканом пива.
ita: Siete seduti davanti ad un bicchiere di birra.
rus: Мы неплохо друг друга знаем.
deu: Wir kennen uns ganz gut.
rus: "Сколько времени?" - "Двенадцать с копейками".
eng: "What's the time?" "A little past noon."
rus: Об этом лучше позаботиться заблаговременно.
eng: It is better to take care of it early.
rus: Вчера ночью была гроза.
lit: Praėjusią naktį buvo audra su perkūnija.
rus: Фотограф сделал снимок моего дома.
ell: Ο φωτογράφος πήρε μια φωτογραφία του σπιτιού μου.
rus: Том родился в неблагополучной семье.
eng: Tom was born into a dysfunctional family.
rus: Я вам не всё рассказываю.
kab: Rwaḥ ɣer ɣur-i.
rus: Они на самом верху.
hun: A legtetején vannak ők.
rus: Сделано в России.
lit: Pagaminta Rusijoje.
rus: Я попробовал и то и другое.
eng: I tried both.
rus: Вы знали, что я француженка?
bel: Вы ведалі, што я францужанка?
rus: Пойдём купаться?
ukr: Ходім купатися?
rus: У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.
fra: Je n'ai aucune amie avec qui en parler.
rus: Он вошёл внутрь.
lit: Jis įėjo į vidų.
rus: Мэри чувствовала себя неуютно.
deu: Mary fühlte sich ungemütlich.
rus: Деньги для покупки дома представляют из себя значительную сумму.
ita: I soldi per l'acquisto della casa rappresentano una somma significativa.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
rus: Я выслал ей куклу.
hun: Küldtem neki egy játékbabát.
rus: Сколько дней ты можешь не есть?
deu: Wie viele Tage kommt man ohne Essen aus?
rus: Бременские музыканты были бездомными.
deu: Die Bremer Stadtmusikanten hatten kein Zuhause.
rus: Ты её всё ещё любишь, да?
ita: La ami ancora, vero?
rus: Это стоило бешеных денег.
lit: Tai atsiėjo pašėlusiai daug pinigų.
rus: Вы можете им доверять.
ita: Potete credere loro.
rus: У моей сестры много друзей.
udm: Мынам апаелэн трос эшъёсыз вань.
rus: Я буду делать всё, что вы скажете.
ind: Aku akan melakukan semua yang kalian katakan.
rus: Откуда мне знать, что ты его не украдёшь?
oss: Æз кæцæй зонын, мæ йæ ды нæ адавдзынæ ?
rus: Я уже практически взрослая.
eng: I'm practically already an adult.
rus: Я бы хотел поехать в Лондон.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
rus: Тому нужно нанять частного детектива.
lit: Tomui reikia pasisamdyti privatų seklį.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
rus: Меня не волнует, что они говорят.
lit: Manęs nejaudina, ką jie šneka.
rus: Том не видится с Мэри.
ita: Tom non si vede con Mary.
rus: Услышав всё это, он заплакал.
pol: Usłyszawszy to wszystko, zapłakał.
rus: Что ты можешь нам о них рассказать?
ita: Cosa puoi raccontarci di loro?
rus: Ты была слишком мала, чтобы помнить.
deu: Du warst zu klein, um dich daran zu erinnern.
rus: Пожалуйста, не беспокойтесь за меня.
spa: Por favor, no te preocupes por mí.
rus: Котёнок лакал молоко под столом.
hun: A kismacska tejet lefetyel az asztal alatt.
rus: Голубые розы очень красивы.
ita: Le rose blu sono molto belle.
rus: Вас приветствует пилот самолета.
kat: თქვენ მოგესალმებათ თვითმფრინავის პილოტი.
rus: Скажите ему подождать.
lit: Pasakykite jam palaukti.
rus: Они выставили меня за дверь.
fra: Elles m'ont mise à la porte.
rus: Он играет на аккордеоне.
ita: Lui suona la fisarmonca.
rus: Ты веришь в загробную жизнь?
epo: Ĉu vi kredas je postmorta vivo?
rus: Это полнейшая деградация.
eng: This is complete degradation.
rus: Они уже ушли.
ara: غادروا بالفعل.
rus: Я не знаю, кто должен прийти.
epo: Mi ne scias, kiu devas veni.
rus: Я знаю, ты ещё не спишь.
heb: אני יודע, שאתה עדיין לא ישן.
rus: Том был так же занят, как и я.
epo: Tomo estis tiel okupita, kiel mi.
rus: Кто будет возмещать ущерб?
ita: Chi rimborserà i danni?
rus: Для меня есть какая-нибудь почта?
ita: C'è qualche lettera per me?
rus: Он был построен примерно пятьсот лет назад.
lit: Jis buvo pastatytas apytikriai prieš penkis šimtus metų.
rus: Люди ищут себя везде, только не в себе самих.
por: As pessoas buscam a si mesmas em todos os lugares, menos dentro de si mesmas.
rus: Вы меня поняли?
lit: Jūs mane supratote?
rus: Он ел насекомых и пауков.
lit: Jis valgė vabzdžius ir vorus.
rus: Я постригусь в среду.
ita: Mercoledì andrò a tagliarmi i capelli.
rus: Что вы с этим делаете?
ita: Cosa ne fate di questo?
rus: Том испёк Мэри пирог.
deu: Tom buk Maria einen Kuchen.
rus: С пути убрали препятствие.
tur: Engeli yoldan kaldırdılar.
rus: Давайте попробуем плыть против течения.
eng: Let's try to swim against the current.
rus: Ты хороший ученик.
lat: Discipulus bonus es.
rus: На каком автобусе мне ехать?
lit: Kokiu autobusu man važiuoti?
rus: Они могут уходить.
ita: Loro possono andar via.
rus: Он скорее учитель, чем писатель.
ita: Prima di uno scrittore lui è un insegnante.
rus: Смотри, какая луна большая!
ell: Κοίτα πόσο μεγάλο είναι το φεγγάρι!