ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Emlékszel mindenre?
deu: Erinnerst du dich an alles?
hun: A katonák gyilkosok.
eng: Soldiers are killers.
hun: Láttak errefelé egy öreg rókát.
eng: An old fox was seen around here.
hun: A kapcsolatunk új szintre jutott.
eng: Our relationship got to a next level.
hun: Szorgalmasak vagytok.
epo: Vi estas diligentaj.
hun: Gyere utánam és maradj csendben!
deu: Folge mir und bleib still!
hun: Marika néni játékos módon tanítja nekünk a matekot.
deu: Frau Müller lehrt uns Mathe auf spielerische Weise.
hun: Augusztusban beköszönt az őszi szél.
deu: Der Herbstwind kam im August an.
hun: Nem érted, hogy most nem erről van szó?
por: Você não entende que agora não é sobre isso?
hun: A következőképpen képzelem el az egészet: ...
eng: I imagine the whole thing in the following way: ...
hun: Időben elértem a vonatot.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
hun: Ez nem volt olyan vicces, mint ahogy gondoltad... te ostoba!
eng: That wasn't as funny as you thought... you idiot.
hun: Valahogy lustának érezte magát.
epo: Iel li sentis sin malvigla.
hun: Sokat utazik az országban.
deu: Er ist viel im Land unterwegs.
hun: Csak őt figyeltem.
deu: Ich schaute nur ihr zu.
hun: Megpróbálhatják?
ind: Bisakah mereka coba?
hun: Honnan jössz, Karen?
fra: D'où viens-tu, Karen ?
hun: Még nem házasodunk össze inkább.
eng: The fact is we aren't getting married yet.
hun: Ökológiai katasztrófa.
eng: It's an environmental disaster.
hun: Szükséges egy új bicikli.
eus: Bizikleta berri bat behar dut.
hun: — Neked mi a véleményed erről? — Nekem nincs váleményem. — Áh, az nem túl sok.
eng: "What's your opinion about that?" "I've no opinion." "Well, that's not to much."
hun: Mellettem fekszik itt.
epo: La damo kuŝas ĉi tie apud mi.
hun: Még nem írtam semmit.
deu: Ich habe noch nichts geschrieben.
hun: Magyar létedre te miért kezdtél el tanulni hollandul?
eng: As a Hungarian, why did you start learning Dutch?
hun: Szemünkkel látunk, fülünkkel hallunk.
eng: I see with my eyes and hear with my ears.
hun: Adtam Tomnak sarokcsiszolót.
deu: Ich habe Tom einen Winkelschleifer gegeben.
hun: "Amerika" próbálja megakadályozni a német tőke és az orosz nyersanyag egyesülését, mely egy erős Európát eredményezne.
eng: "America" ​​is trying to prevent the unification of German capital and Russian raw materials which would result in a strong Europe.
hun: A Duna-parton sétáltunk.
deu: Wir sind am Donauufer spazierengegangen.
hun: Fogyókúrázik a hold.
eng: The moon is on a diet.
hun: Próbálunk nem a gyerekek előtt veszekedni.
deu: Wir versuchen, nicht vor den Kindern zu streiten.
hun: A föld már fel volt szántva.
epo: La tero jam estis plugita.
hun: Megtöltötte a kádat meleg vízzel és belemerült.
deu: Sie füllte die Badewanne mit warmem Wasser voll und ließ sich hineinsinken.
hun: A környékünkön sok barlang található.
epo: En nia ĉirkaŭaĵo troviĝas multaj grotoj.
hun: Kialudtak a fények és a függöny felgördült.
eng: The lights went down and the curtain went up.
hun: Odaadod ezt nekem?
deu: Gibst du mir das?
hun: Én személyesen iserem őt.
deu: Ich kenne ihn persönlich.
hun: Nem külföldön volt, hanem börtönben.
deu: Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis.
hun: A lelkiismeretem azt mondta, ne tegyem.
deu: Mein Gewissen hat mir gesagt, dass ich es nicht tun soll.
hun: Brutálisan erős, futni azonban nem tud.
deu: Er ist brutal stark, laufen kann er aber nicht.
hun: Ott ég valami!
deu: Dort brennt etwas!
hun: A kirándulók felértek a dombtetőre, és megpihentek egy kicsit.
ron: Excursioniștii au ajuns pe vârful dealului și s-au odihnit puțin.
hun: Miután közelebbről szemügyre vettem, egyből hívtam a nyomozót.
eng: After a closer look I immediately called the detective.
hun: Vártuk a reggelt.
fra: Nous attendions le matin.
hun: Használhatom ezt a radírt?
deu: Kann ich diesen Radiergummi benutzen?
hun: Gyakran panaszkodnak a tokiói élet költségességére.
epo: Oni ofte plendas pri la altkosteco de la vivo en Tokio.
hun: Részvényesnek nevezzük a részvénytársaság egy vagy több részvényének tulajdonosát.
epo: Akciano estas posedanto de unu aŭ pluraj akcioj de akcia kompanio.
hun: Ha egy politikus ígér valamit, az olyan, mintha nem is ígért volna semmit.
deu: Wenn ein Politiker etwas verspricht, ist das so, als wenn er nichts versprochen hätte.
hun: A kongresszus résztvevői ujjongva üdvözölték a veteránt.
epo: La kongresanoj aklamis la veteranon.
hun: Ez az a falu, ahol született.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
hun: Egyenes válaszokat várok!
deu: Ich erwarte ehrliche Antworten!
hun: Rajzold le a kiskutyámat!
epo: Desegnu mian hundeton!
hun: Mackónadrágba' akarsz jönni anyámékhoz!?
deu: Du willst in der Trainingshose zu meinen Eltern kommen?
hun: Az én apukám erősebb, mint a tiéd.
eng: My dad is more powerful than yours.
hun: Talán igen, talán nem.
epo: Eble jes, eble ne.
hun: Az elnök kijelentette, hogy lemond.
epo: La prezidanto deklaris, ke li abdikos.
hun: Szexelsz te egyáltalán?
eng: Do you even have sex?
hun: Ő egy hozzád való asszony.
deu: Diese Frau passt zu dir.
hun: Menj tovább, Tom.
slk: Pokračuj, Tom.
hun: Elforog a kulcs a zárban.
deu: Der Schlüssel dreht im Schloss durch.
hun: Álmomban láttam ezt a házat.
eng: I saw this house in my dream.
hun: A szemem majd kiugrik.
epo: Miaj okuloj preskaŭ elsaltis.
hun: Az arcunk nem teljesen szimmetrikus.
eng: Our face isn't perfectly symmetrical.
hun: Akarsz velem játszani?
dan: Vil du spille med mig?
hun: Tudunk a szenvedésről.
eng: We know about the suffering.
hun: Reméltem, hogy itt talállak.
deu: Ich hoffte, dass ich dich hier finde.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
eng: The storm caused much damage to the crop.
hun: Hány órakor keltél ma fel?
fra: À quelle heure tu t'es levée aujourd'hui ?
hun: Képtelen vagyok koncentrálni.
eng: I'm unable to concentrate.
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
deu: Das sind schmerzhafte Erinnerungen für mich.
hun: Egy országnak semmi szüksége propagandaminiszterre és propagandaminisztériumra, a kormánynak igen.
deu: Ein Land braucht keinen Propagandaminister und kein Propagandaministerium; die Regierung schon.
hun: Nagyon aggódom a sógoromért.
spa: Estoy muy preocupado por mi cuñado.
hun: Elég az A, de nem elég a B.
eng: A is enough, but B is not enough.
hun: Ezrek kívánták halálát.
ind: Ribuan orang mengharapkan kematiannya.
hun: Kopogtam az ajtón, de csak egy nagy böfögést és morgolódást hallottam bentről. Aztán kinyitotta Tamás az ajtót.
deu: Ich klopfte an der Tür, und hörte nur einen lauten Rülpser und ein Gemurmel von innen. Und dann machte Tom die Tür auf.
hun: Ezt miért pont nekem mondod?
deu: Warum sagst du das gerade mir?
hun: Mindenki sorra fog kerülni.
srp: Свако ће добити прилику.
hun: Egy kicsit beszélek angolul.
fra: Je parle un peu l'anglais.
hun: Mindenki tudja, mit kell tenni, nem?
deu: Jeder weiß, was zu tun ist, oder?
hun: — Hallottam, ahogy énekeltél. — Te hallgatóztál!?
deu: „Ich habe gehört, wie du gesungen hast.“ – „Du hast gelauscht?“
hun: Ezt mondd el még egyszer lassan!
deu: Sag das noch einmal langsam!
hun: Olyan büdös a sajt, mint az érett zokni!
deu: Der Käse stinkt wie eingeschlafene Füße!
hun: Tom többnyire egyedül volt.
fra: Tom était seul la plupart du temps.
hun: Az időt nem lehet megállítani.
jpn: 時間を止めることができません。
hun: Együtt maradtunk a közös célunk megvalósításáig.
deu: Wir sind zusammengeblieben, bis wir unser gemeinsames Ziel erreicht haben.
hun: Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
eng: I wonder what the painter wanted to express with this.
hun: Mindent elintéztem.
deu: Ich habe alles erledigt.
hun: Dolgoztam együtt apáddal.
eng: I worked together with your father.
hun: Hová visz ez az út?
fra: Où mène cette route ?
hun: Tomi a tükör előtt állt, Mari meg vele szemben a tükörben.
eng: Tom stood in front of the mirror and Mary stood in front of him in the mirror.
hun: Nem akarom, hogy megtaláljon.
fra: Je ne veux pas qu'il me trouve.
hun: Menned kell, mielőtt visszaér a férjem.
deu: Du musst gehen, bevor mein Mann zurückkommt.
hun: Nincs pénzem ételre.
eng: I've no money for food.
hun: Mindent elolvasok erről a témáról.
deu: Über dieses Thema lese ich alles.
hun: Próbáltad ezt?
ind: Sudahkah kamu mencoba ini?
hun: A hölgy szemüveget viselt.
epo: La sinjorino portis okulvitrojn.
hun: Nem volt bátorságom elmondani neki.
eng: I had no courage to tell it to her.
hun: Ez a tó a legmélyebb tó Japánban.
eng: This is the deepest lake in Japan.
hun: Félig magyar, félig lengyel vagyok.
fra: Je suis à moitié Hongroise, à moitié Polonaise.
hun: Áruló vagy hős?
eng: Is he a traitor or a hero?
hun: Az ügyet elintézzük, amikor találkozunk.
epo: La afero estos tiam aranĝita, kiam ni renkontiĝos.
hun: 1000 yennel tartozom neki.
eng: I owe him 1000 yen.
hun: Ne beszélj annyit, inkább csókolj meg!
deu: Sprich nicht so viel, küss mich lieber!
hun: Valahol a Kaukázusban lelte halálát.
eng: He found his death somewhere in the Caucasus.
hun: A mínusz 3 abszolút értéke 3.
epo: La absoluta valoro de –3 estas 3.
hun: Nincs pénz a számlámon.
eng: I've no money on my account.
hun: Most nincsen pénzünk cserére.
eng: Now, we don't have money for a change.
hun: Egy bazi nagy nyolcas van a hátsó kerekemben.
deu: Mein Hinterrad ist total verbogen.
hun: Van valaki az ajtó mögött.
deu: Es ist jemand hinter der Tür.
hun: Tényleg hiszel a varázslatban?
fra: Crois-tu vraiment à la magie ?
hun: El kell tűnnünk innen!
deu: Wir müssen von hier verschwinden!
hun: A római és a napóleoni sasok meghódították a fél világot.
epo: La romiaj kaj napoleonaj agloj konkeris la duonmondon.
hun: A kormány nem más mint maffia, mely önmagát legalizálja.
eng: The government is nothing but a mafia legalizing itself.
hun: Rubens festményein a férfiak úgy néznek ki, mint egy férfi.
deu: Auf den Gemälden von Rubens sehen die Männer wie Männer aus.
hun: Én mondtam el neki.
eng: I was the one who told her that.
hun: Interneten rendeltem pizzát.
deu: Ich habe im Internet eine Pizza bestellt.
hun: Ezek a szabályok engedelmes rabszolgákat gyártanak.
deu: Diese Regeln machen gehorsame Sklaven.
hun: A háború első áldozata az igazság.
fra: La vérité est la première victime de la guerre.
hun: Szeretném, ha szeretnének. (Ady Endre)
ron: Aș dori să fiu iubit. (Ady Endre)
hun: Tom a bohócok bohóca.
deu: Tom ist der Clown der Clowns.
hun: Ma nincs kedvem dolgozni.
deu: Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.
hun: Nem követem már az eseményeket.
deu: Ich folge keine Geschehen mehr.
hun: Ha itt vagy és beszélsz, nem tudok koncentrálni.
deu: Wenn du hier bist und sprichst, kann ich mich nicht konzentrieren.
hun: - Ha a számítógép előtt ülök, legalább nem járok kocsmába - vágott vissza Tamás.
deu: „Wenn ich vor dem Computer sitze, gehe ich wenigstens nicht in die Kneipe“, erwiderte Tom.
hun: Én csak a saját ágyamban tudok aludni.
ces: Mohu spát jen ve své vlastní posteli.
hun: Nincs kulcsom ehhez az ajtóhoz.
deu: Ich habe keinen Schlüssel für diese Tür.
hun: Öt perce még az ágyában feküdt.
eng: Five minutes ago he was lying on his bed.
hun: Beleestem a medencébe.
slk: Spadol som do bazéna.
hun: Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
eng: He successfully graduated from medical school.
hun: Ahányszor ráemlékezett, szeme könnybe lábadt.
epo: Kiomfoje li ŝin rememoris, liaj okuloj larmis.
hun: - És hogy megy a holland, Tomi? - Ó, egyre jobb! Még csak három hete tanulom és tudok már három szót.
deu: „Und wie läuft’s mit deinem Niederländisch, Tom?“ – „Oh, es wird immer besser! Ich lerne es erst seit drei Wochen und kenne schon drei Wörter!“
hun: A tinta bepiszkította a levelet, és annak még a borítéka is olvashatatlanná vált.
epo: La inko makulis la leteron, kaj eĉ ties koverto fariĝis nelegebla.
hun: Töri magát, hogy megcsinálja a feladatot.
epo: Li klopodas fari la taskon.
hun: Mindez csak egy jámbor óhaj.
deu: Das alles ist nur ein frommer Wunsch.
hun: Megcseréltem az ablaktörlő lapátokat.
deu: Ich habe die Scheibenwischer vertauscht.
hun: Belé vagyok esve.
deu: Ich bin in ihn verknallt.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
eng: Ask him if he comes or not.
hun: Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
epo: Influenco, morbilo, variolo kaj varicelo estas infektaj kaj kontaĝaj malsanoj.
hun: Még harminc év után is ő a legszebb nő nekem.
deu: Nach dreißig Jahren ist sie immer noch die schönste Frau für mich.
hun: Te is a család része vagy már.
deu: Du bist auch schon Teil der Familie.
hun: Intelligens embernek tartom őt.
deu: Ich halte ihn für einen intelligenten Menschen.
hun: Tudom én ezt, hiszen vegyszerekkel foglalkozom.
deu: Ich weiß es, weil ich mich mit Chemikalien beschäftige.
hun: Addig jutottak, ameddig senki sem jutott el azelőtt.
epo: Li iris, ĝis kie neniu povis iri antaŭe.
hun: Tom olyan, mint Mici Mackó: buta és beles; ráadásul még rosszindulatú is.
deu: Tom ist wie Pu der Bär: dick und dumm und noch böse dazu.
hun: Először megeszem a rántott húst, utána a köretet.
deu: Zuerst esse ich das Wiener Schnitzel und danach die Beilage.
hun: - Hol laknak a szüleid? - Az én szüleim már meghaltak.
deu: „Wo wohnen deine Eltern?“ – „Meine Eltern sind schon tot.“
hun: Én vagyok itt a főnök!
deu: Ich bin hier der Chef!
hun: Igen, megint az történt.
dan: Ja, det er sket igen.
hun: Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.
eng: I like summer more than winter.
hun: — Ha lesz gyerekünk... — Harminc fölött vagytok már! Mire vártok?
deu: „Wenn wir Kinder haben werden ...“ – „Ihr seid doch über dreißig! Worauf wartet ihr?“
hun: Nem vásárolunk zöld békás termékeket; nem bízunk már a covidgiru Bill Gatesi-ben és érdekeltségeiben.
deu: Wir kaufen keine Produkte, die mit einem grünen Frosch gekennzeichnet sind; wir vertrauen dem Covid-Guru Bill Gates und seinen Interessen nicht mehr.
hun: Ezt neked is látnod kell.
deu: Du musst es auch sehen.
hun: Az álmosmadár beszarás ijesztő.
eng: Potoos are fucking horrific.
hun: Apám csak erre az egy napra adta kölcsön az autóját.
eng: My father let me use his car just for this one day.
hun: Szóljatok, ha segíteni kell!
deu: Gebt mir Bescheid, wenn ich helfen muss!
hun: Ne veszekedj a tesvéreddel!
eng: Stop arguing with your sister!
hun: Próbáljon meg visszaemlékezni, kik voltak még ott.
deu: Versuchen Sie sich zu erinnern, wer noch dort war.
hun: Drónpilóta.
deu: Sie ist Drohnenpilotin.
hun: Köretet nem kérek.
deu: Ich möchte keine Beilage.
hun: Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
hun: Úgy beszélsz, mint az apám.
deu: Du redest wie mein Vater.
hun: Járulj hozzá a Tatoebához.
por: Apoie a Tatoeba!
hun: Sok pénzem volt, és szerettek a nők.
deu: Ich habe viel Geld gehabt und Frauen haben mich geliebt.
hun: Ez így sokáig fog tartani.
deu: So wird es lange dauern.
hun: Az elfertőződött seb megtelt gennyel.
epo: La infektiĝinta vundo pleniĝis je puso.
hun: Ez a rettenetes szörny volt a Szfinx.
tur: Bu korkunç canavar Sfenks'ti.
hun: Morgó álmatlanságban szenvedett, ezért volt mindig rossz kedve.
eng: Grumpy suffered from insomnia, that's why he was always in a bad mood.
hun: Miért utálod őt?
dan: Hvorfor hader du ham?
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
eng: If you don't have anything to say, say nothing.
hun: Pál Péterrel játszott és megsebezte magát.
epo: Paŭlo ludis kun Petro kaj vundis sin.
hun: Engedd el a karomat!
kab: Eǧǧ iɣil-iw.
hun: Készülök az El Caminóra, ezért tanulok spanyolul.
eng: I prepare for St Jacob's Way, that's why I learn Spanish.
hun: Figyeljetek csak, mi fog történni!
eng: Just watch what'll happen.
hun: Meghívtuk a gyerek édesanyját is Szöulba.
eng: We also invited the child's mother to Seoul.
hun: Miért hazudjak magamnak?
deu: Warum sollte ich mich anlügen?
hun: Tudom, hogy igazam van.
deu: Ich weiß, dass ich Recht habe.
hun: A kimutatás pontosan mutatta a valóságot.
epo: La etato precize montris la realon.
hun: Majdnem odavesztek.
epo: Ili preskaŭ pereis.
hun: Most kellesz.
deu: Jetzt brauche ich dich.
hun: Nincs feleségem, hál' Istennek!
deu: Ich habe keine Frau, Gott sei Dank!
hun: Nem tudna gyorsabban menni?
deu: Könnten Sie nicht schneller fahren?
hun: Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
eng: This is fifty-five. No more, no less.
hun: Utálok várni.
deu: Ich hasse es, zu warten.
hun: Melletted fiatal vagyok.
deu: Bei dir bin ich jung.
hun: Egyre jobban eltávolodok a célomtól.
deu: Ich komme immer weiter von meinem Ziel ab.
hun: Én miért nem kaptam semmit?
deu: Warum habe ich nichts bekommen?
hun: Beléptünk a jövőbe.
deu: Wir sind in der Zukunft angekommen.
hun: Szerencsés vagy, hogy nem mart meg.
deu: Du hast Glück, dass er nicht gebissen hat.
hun: Szeret magányosan sétálni.
epo: Ŝi ŝatas promeni solece.
hun: A képein ugyanazok a motívumok jelennek meg.
eng: In his pictures, the same motives can be seen.
hun: Nem igazán ismerem, így nem igazán bízom benne.
eng: I don't really know him, so I don't really trust him.
hun: Valamennyi követelésnek eleget tett.
epo: Li kontentigis ĉiujn postulojn.
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
eng: I think my idea is better.
hun: Mondja meg nekik, hogy a folyónál sátrat verünk!
deu: Sagen Sie ihnen, dass wir am Fluß das Lager aufschlagen.
hun: Van egy problémánk.
yid: מיר האָבן אַ פּראָבלעם.
hun: Beoltva vagy oltatlanul, ez itt a kérdés.
eng: Vaccinated or unvaccinated, that is the question here.
hun: Itt aztán nincs vízszintes és függőleges!
deu: Da gibt es doch keine waagrechten und senkrechten Linien!
hun: A koronavírus egy átbaszás?
deu: Ist das Coronavirus eine Verarschung?
hun: Sami meleg is.
epo: Samio estas ankaŭ gejo.
hun: Fordítva csinálod.
deu: Du machst es verkehrt.
hun: Jó a hajad!
deu: Deine Frisur sieht gut aus.
hun: Istenem, utálom a munkámat!
deu: Gott, ich hasse meine Arbeit!
hun: Meg kéne kapnia a hét végére.
epo: Li devus ricevi ilin ĝis la semajnofino.
hun: Péternek nem csak velem van baja; Péternek eddig mindenkivel baja volt.
deu: Peter hat nicht nur mit mir Probleme; Peter hat bisher mit jedem Probleme gehabt.
hun: Azt hiszem, hogy félreértettelek.
deu: Ich glaube, ich habe dich missverstanden.
hun: Nyomorultul érzem magam.
deu: Ich fühle mich erbärmlich.
hun: Mióta élsz Svédországban?
pol: Od kiedy mieszkasz w Szwecji?
hun: Nem tud szabadulni a múltjától.
eng: He can't get rid of his past.
hun: Zeppelin léghajói eleinte nagyon sikeresek voltak.
epo: La aerŝipoj de Zeppelin estis komence tre sukcesaj.
hun: Soha sem veszítek.
deu: Ich verliere nie.
hun: Anya, miért kellett örökbe fogadni?
deu: Mutti, warum sollte ich adoptiert werden?
hun: Ő egy szefárd zsidó.
yid: זי איז אַ ספֿרדישער ייִד.
hun: Tom minden holmiját bepakolta egy kis bőröndbe.
deu: Tom legte seine Siebensachen in einen kleinen Koffer.
hun: Emlékszel erre a játékra?
lit: Ar pamenate šį žaidimą?
hun: Nagyon régi az az alaptétel, hogy semmi sem biztos a világban.
epo: Estas tre malnova aksiomo, ke ekzistas nenio certa en la mondo.
hun: A kérdésre kérdéssel felelt.
deu: Er hat die Frage mit einer Frage beantwortet.
hun: Anyámat is így hívják.
deu: Meine Mutter heißt auch so.
hun: Hatsebességes.
deu: Es hat sechs Gänge.
hun: Ezek szép szavak, de a valóság az más.
deu: Das sind schöne Worte, aber die Wirklichkeit sieht anders aus.
hun: Az nagy tévedés.
epo: Tio estas granda eraro.
hun: Tamás csak vizet iszik.
fra: Tom ne boit que de l'eau.
hun: Menj éjszaka, akkor nincs akkora forgalom.
deu: Fahr in der Nacht, dann gibt es nicht so viel Verkehr!
hun: Volt itt valaki előttünk.
fra: Quelqu'un a été ici avant nous.
hun: Ez nem történhetett máshogy.
deu: Das konnte nicht anders geschehen.
hun: Van két tojásom.
deu: Ich habe zwei Eier.
hun: Ez egy harmatgyenge kifogás.
deu: Das ist doch eine lahme Ausrede.
hun: László felment Mari után a padlásra.
eng: After Mary, Leslie went up to the attic.
hun: Egyre jobban értem őt.
deu: Ich verstehe ihn immer besser.
hun: Vagy nagyon okos ő vagy nagyon buta.
ind: Dia antara sangat pintar atau sangat bodoh.
hun: Az emberek a békét fegyverekkel akarják megteremteni.
deu: Menschen wollen Frieden mit Waffen schaffen.
hun: Európa és Ázsia legnagyobb országa Oroszország.
eng: The greatest land of Europe and Asia is Russia.
hun: Minden nap iszom tejet.
deu: Ich trinke jeden Tag Milch.
hun: Hova mész hétfőn?
slk: Kam ideš v pondelok?
hun: A tó egy tópart mellett található.
deu: Der See befindet sich an einem Seeufer.
hun: A ruháit még mindig az anyja mossa.
deu: Seine Wäsche wäscht immer noch seine Mutter.
hun: Birkák módjára bégetünk.
deu: Wir blöken wie Schafe.
hun: A kutya miatt vettünk nagy udvarral rendelkező házat.
eng: Because of the dog, we bought a house with a big yard.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
eng: That's a very impolite question.
hun: Ők elvárják, hogy törvénytisztelő legyél, ők viszont nem azok.
deu: Sie erwarten, dass wir uns an die Gesetze halten, sie tun das aber nicht.
hun: Bár nem tökéletes, mégis ez a legjobb.
deu: Es ist zwar nicht perfekt, aber es ist das Beste.
hun: Most már elmehetsz!
ind: Sekarang kamu sudah bisa pergi!
hun: Török szomszédaink vannak.
deu: Wir haben türkische Nachbarn.
hun: Nem fogok sokáig itt maradni.
deu: Ich werde nicht lange hierbleiben.
hun: Ragyogtak a csillagok az égen.
eng: The stars shone in the sky.
hun: Mi a különbség diktatúra és monarchia között?
eng: What is the difference between dictatorship and monarchy?
hun: Ha a feleségem mellettem ül, lassabban vezetek.
deu: Wenn meine Frau neben mir sitzt, fahre ich langsamer.
hun: Csak egy optikai csalódás volt.
fra: Ce n'était qu'une illusion d'optique.
hun: Nem akarom, hogy így láss.
eng: I don't want you to see me this way.
hun: Mindjárt meglátjuk, hogy kik az igazi barátaink.
deu: Wir werden gleich sehen, wer unsere echten Freunde sind.
hun: A kisöcsém tévézik.
ind: Adikku menonton teve.
hun: Nem tanul a hibáiból.
eng: He doesn't learn from his mistakes.
hun: A nagyanyám korán kel.
deu: Meine Großmutter steht früh auf.
hun: Elnök úr! Amit ön tesz most, az hazaárulás!
deu: Herr Präsident, was Sie jetzt tun, ist Landesverrat!
hun: Emília a legjobb barátnőm.
fra: Émilie est ma meilleure amie.
hun: Mit fogunk tenni, ha megint idejönnek?
deu: Was werden wir tun, wenn sie wieder hierherkommen?
hun: Szereted az olasz konyhát?
eng: Do you like Italian cuisine?
hun: Még nyílnak a völgyben a kerti virágok...
ron: Mai înfloresc în vale florile din grădini.
hun: Elfogadjátok a javaslatunkat?
ces: Souhlasíte s našim návrhem?
hun: - Tomi, el tudnád magyarázni a fiúnknak, mi az a sajtószabadság? Végtére is újságíró vagy. - Sajtószabadság. Hallottam már ezt a szót. De hogy őszinte legyek, fogalmam sincs, mi az. Szerintem nincs is ilyen.
deu: „Tom, könntest du unserem Sohn erklären, was Pressefreiheit heißt? Du bist ja Journalist.“ – „Pressefreiheit? Ich hab dieses Wort schon mal gehört. Um ehrlich zu sein, hab ich aber keine Ahnung, was das ist. Ich denke, sowas gibt's überhaupt nicht.“
hun: Segítesz nekem lefordítani?
eng: Will you help me with the translation?
hun: Mennyi idősek a gyermekeid?
ind: Berapa umur anak-anakmu?
hun: A sátorváros közepén a pasa hatalmas sátra terült el.
deu: Mitten in der Zeltstadt befand sich das mächtige Zelt des Paschas.
hun: Nem beszél helyesen, de tud egy csomó szót, amiket egymás után rak ragozás és toldalékolás nélkül. És megértik.
deu: Er spricht nicht richtig. Er kennt eine Menge Wörter und reiht sie ohne Konjugation und ohne Suffixe aneinander. Trotzdem versteht man ihn.
hun: Na, ez van akkor, ha követem a tanácsodat!
deu: Na, das passiert, wenn ich deinen Ratschlägen folge!
hun: Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.
epo: Niaj produktoj enhavas la optimuman proporcion de ingrediencoj respondaj al la postuloj de la donitaj celogrupoj, kaj kiuj povas esti la plej utilaj por la homa korpo.
hun: Ez a nap is olyan, mint a többi.
deu: Dieser Tag ist wie die anderen.
hun: Átment a hídon, anélkül hogy az leszakadt volna.
epo: Li trairis la ponton, ne kaŭzante ties detruiĝon.
hun: A fedezet nélküli pénznyomtatás folyamatos inflációhoz vezet.
eng: Printing money without cover leads to continuous inflation.
hun: Mellettem ül az osztályban.
deu: Er sitzt neben mir in der Klasse.
hun: Tudom, tudom, galambom.
fra: Je sais, je sais, ma tourterelle.
hun: Minden nap főz.
ind: Dia memasak setiap hari.