ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você já fez a sua lição no Duolingo hoje?
eng: Did you do your Duolingo lesson today?
por: Logo perdi de vista Tom na multidão.
nld: Al snel verloor ik Tom in de menigte uit het zicht.
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
ell: Η συγγένεια και η κοινωνία των σκέψεων μεταξύ αυτών των δύο ψυχών είναι σαν να γνωρίζονται από άλλες ζωές.
por: Ela é a mulher mais bonita de todas.
nld: Zij is de mooiste vrouw van allemaal.
por: À Boémia, que ele herdou em 1253 do seu pai, Venceslau I, Otocar tinha acrescentado, através do casamento e da diplomacia, a Áustria, a Estíria, a Caríntia e a Carníola, e detinha assim uma predominância sólida no sudeste da Alemanha.
yue: 奧托卡透過婚姻同外交，喺1253年由佢父親文塞斯勞斯一世繼承波希米亞，加入晒奧地利、施蒂里亞、卡林西亞同卡尼奧拉，因此喺德國東南部擁有堅實嘅優勢。
por: Eu gosto da sinceridade das pessoas.
epo: Mi ŝatas la sincerecon de la homoj.
por: O pior vírus é o capitalismo.
lad: El peor virus es el kapitalizmo.
por: Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.
epo: Ni povas fariĝi edukita per la scio de aliaj homoj, sed ni ne povas fariĝi saĝa per la saĝeco de aliaj homoj.
por: Eu não gosto mais de você.
tgl: Ayaw ko na sa iyo.
por: Maria nada muito rápido.
ita: Maria nuota molto rapidamente.
por: Não só de pão vive o homem.
cat: No sols de pa viurà l'home.
por: Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.
epo: Kelkaj vortoj el la brazila portugala leksiko devenas de la tupia lingvaro.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
lfn: Un orijinal scriveda con simplia e claria fa la felisia de la traduores.
por: Essas coisas não são mencionadas na lei.
tok: ijo mute ni la lipu lawa li toki ala.
por: Eu te amo muito, minha vida!
hun: Nagyon szeretlek, életem!
por: Um grande número de ingleses vive na França.
epo: Granda nombro da angloj loĝas en Francio.
por: A hora do almoço para os estudantes é das doze à uma.
nld: De lunchtijd voor studenten is van twaalf tot één.
por: Dezoito mais oitenta e um são noventa e nove. Dezenove mais noventa e um são cento e dez.
fra: Dix-huit plus quatre-vingt-un font quatre-vingt-dix-neuf. Dix-neuf plus quatre-vingt-onze font cent dix.
por: Um poeta vale, feiticeiramente, pelo seu poder encantatório.
ina: Un poeta vale, per un sortilegio, secundo su poter de incantar.
por: Todo nome em português é masculino ou feminino.
epo: Ĉiu substantivo en la portugala estas vira aŭ ina.
por: Que língua bonita é Toki Pona!
fra: Quelle belle langue est le toki pona !
por: O Bérbere dele é tão pobre.
fra: Son berbère est si pauvre.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
por: Valeu a pena? Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
epo: Ĉu tio indis? Ĉio indas, se l’ animo plenas je honor’ kaj sublimo.
por: O telhado tem algumas telhas partidas.
eng: The roof has a few broken tiles.
por: Ele a ama e ela o ama também.
epo: Li amas ŝin kaj ŝi ankaŭ amas lin.
por: Minha mãe me fez uma linda saia.
glg: Miña nai fíxome unha linda saia.
por: Eu, sim, gosto da neve.
cat: A mi sí, m'agrada la neu.
por: 416 atletas olímpicos chineses estão no Rio.
eng: Four hundred and sixteen Chinese Olympic athletes are in Rio.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
eng: In the Marathon race, the one who runs the most is the winner. In the Toki Pona test, only he who has value passes.
por: Prazer em conhecer todos vocês!
heb: נעים מאוד להכיר את כולכם!
por: Os campos estão secos.
tok: telo li awen ala lon ma.
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
lat: Semper contra vitam mors pugnam vincit?
por: O Mike sabe se defender.
epo: Mike scipovas defendi sin.
por: Um homem que ri é um homem feliz.
lat: Homo qui ridet laetus est.
por: Nesta cidade há minas de prata.
nld: Er zijn zilvermijnen in deze stad.
por: Talvez ela esteja errada.
tgl: Siguro siya'y mali.
por: Ter um amigo é como ter um irmão que não mora na mesma casa.
epo: Havi amikon estas kiel havi fraton, kiu ne loĝas en la sama domo.
por: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
eng: Love others as you love yourself!
por: Que hora é o recreio nesta escola?
eng: What time is recess at this school?
por: Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.
nld: Soms worden onze gebeden niet verhoord zoals we willen dat ze verhoord zouden worden.
por: Nós glorificaremos o militar.
deu: Wir verherrlichen das Militär.
por: A cadeira é demasiado baixa para ele.
epo: La seĝo estas sufiĉe malalta por li.
por: Na primavera, os dias ficam mais longos.
glg: Na primavera van medrando os días.
por: Quem está tomando conta de seus cachorros?
epo: Kiu nun prizorgas viajn hundojn?
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
tok: jan sin li kama suli la ma ale li kama sin.
por: Casei-me com ele contra a minha vontade.
hye: Ես ամուսնացա նրա հետ կամքիս հակառակ։
por: A luz ficou verde.
hrx: Das Licht is grien gebb.
por: Sua lata de lixo está em chamas.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
por: Seu gesto me fez chorar.
eng: His gesture made me cry.
por: Traduzir para Toki Pona é sempre um desafio aos recursos que temos de exprimir nossos pensamentos.
ell: Η μετάφραση στα τοκιπονά είναι πάντα μια πρόκληση για τους πόρους που έχουμε για να εκφράσουμε τις σκέψεις μας.
por: A única coisa que quero fazer é pescar.
hun: Mást nem akarok, csak horgászni.
por: Vem, eu te dou uma carona.
spa: Ven, yo te llevo.
por: Que cerveja estão bebendo?
nld: Welk bier drinken jullie?
por: Você é uma pessoa muito doce!
eng: You're a really sweet person.
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
deu: Dies ist die Geschichte einer unvergleichlichen Liebe.
por: A concorrência é forte.
epo: La konkurenco estas senbrida.
por: Os residentes e turistas em Washington D.C. podem agora examinar uma réplica em tamanho real de um dinossauro invulgar que viveu há quase cem milhões de anos no norte de África. Os cientistas dizem que estudar o gigante chamado espinossauro os ajuda a compreender melhor como alguns animais pré-históricos se adaptaram à vida em terra e na água. A réplica do espinossauro está em exposição no Museu Nacional de Geografia.
yue: 華盛頓特區嘅居民同遊客而家可以檢查一隻近億年前喺北非生活嘅異常恐龍嘅真人大小嘅複製品。 科學家話研究呢隻叫做棘龍嘅巨人有助佢哋更好咁理解一啲史前動物係點樣適應陸地同水中嘅生活。 呢隻棘龍複製品喺國家地理博物館展出緊。
por: Aonde Tom disse que queria ir?
nld: Waar zei Tom dat hij heen wilde?
por: Alguém entre nós é o assassino.
lfn: Algun entre nos es la asasinor.
por: Ele sofreu uma avaria no sexagésimo quilômetro da corrida.
epo: Li suferspertis paneon en la sesdeka kilometro de la vetkuro.
por: Quanto tempo você vai ficar na Austrália?
epo: Kiom da tempo vi restos en Aŭstralio?
por: O ponto de interrogação e o ponto de exclamação felizmente causam poucos problemas.
eng: Fortunately, the question mark and the exclamation point cause few problems.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
tok: mi lukin e kon. ona li sama waso suwi. ona li kama tan sewi li awen lon sewi ona.
por: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
tgl: Hindi lamang tayo ang naniniwalang siya ay ang maysala.
por: Você não parece estar muito seguro.
tok: tawa lukin la sina sona pi wawa mute ala.
por: Diana é a bela deusa da lua e das florestas.
lat: Diana est pulchra dea lunæ et silvarum.
por: Os pássaros atravessaram o mar voando.
epo: La birdoj flugis trans la maron.
por: Quero exatamente o que você quer.
hun: Pontosan azt akarom, amit te.
por: Tom escreve muito bem.
epo: Tomo skribas tre bone.
por: Vou pintá-los de preto agora.
eng: I'm going to paint them black now.
por: Você poderia comprar pão para mim, por favor?
deu: Würdest du bitte Brot für mich kaufen?
por: Esse garoto é um estudante?
epo: Ĉu tiu knabo estas studento?
por: Quando se olhava no espelho, Sara não se reconhecia.
epo: Rigardinte sin sur la spegulo, Sara ne sin rekonis.
por: O rio Mississipi transbordou.
lat: Flumen Mississippiense extra ripas diffluxit.
por: O show vai ser ótimo.
epo: La koncerto estos bonega.
por: No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
deu: Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.
por: Consome-se muito combustível.
nld: Er wordt veel brandstof verbruikt.
por: Quem vai dar a festa?
nld: Wie gaat het feest geven?
por: Por mais que eu tivesse tentado, não conseguia vencer o inimigo final.
eng: As much as I tried, I never managed to beat the final boss.
por: A conversa hoje foi sobre as aulas.
eng: The conversation today was about classes.
por: Você me dá um beijo?
eng: Can you give me a kiss?
por: Acho que foram eles que escreveram a carta.
tok: mi pilin e ni: ona li sitelen e lipu toki.
por: Vocês ainda são casadas?
tgl: Kasal pa ba kayo?
por: Vou atualizá-lo logo.
hun: Hamarosan frissíteni fogom.
por: Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.
glg: Ela diferénciase dos outros en que ten un obxectivo.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
epo: Manjo, en sia ĝardeno, aspektas kiel malofta rozo.
por: A bougainvíllea cresce enquanto espera em flores converter as cinzas do meu corpo.
ell: Η μπουκαμβίλια μεγαλώνει καθώς περιμένει να μετατρέψει τις στάχτες του σώματός μου σε λουλούδια.
por: Eu estava com ciúmes dela.
epo: Mi estis ĵaluza pri ŝi.
por: As maçãs estão deliciosas.
eng: The apples are delicious.
por: A construção vai começar, assim que o tempo o permita.
deu: Der Bau beginnt, sobald das Wetter dies erlaubt.
por: Você poderia repetir mais devagar, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus ripeti pli malrapide?
por: Hoje eu acordei muito cedo.
epo: Hodiaŭ mi vekiĝis tre frue.
por: Os rapazes, em geral, são mais altos que as meninas.
zsm: Budak-budak lelaki biasanya lebih tinggi daripada budak-budak perempuan.
por: Kate tem ótimas qualidades.
epo: Kate havas tre bonajn kvalitojn.
por: Era para mim uma questão de vida ou morte.
epo: Por mi ĝi estis afero de vivo aŭ morto.
por: Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
eng: No item in this shop costs more than one real.
por: O avião sai às 6.
nld: Het vliegtuig vertrekt om zes uur.
por: Agrada-me o ritmo lento desta canção.
epo: Plaĉas al mi la malrapidan ritmon de tiu ĉi kanzono.
por: Podemos tratar-nos reciprocamente por tu?
nld: Kunnen we tutoyeren?
por: Perdemos a fé na humanidade.
kat: ჩვენ დავკარგეთ რწმენა კაცობრიობის.
por: Eu não tenho televisão em casa.
eng: I do not have a telly at home.
por: Ele perdoou seu inimigo.
hun: Megbocsátott az ellenségének.
por: Não existem moedas de cinco euros.
eng: There are no five-euro coins.
por: Já foram encontradas as caixas pretas do voo 447 Rio-Paris?
epo: Ĉu jam estis trovitaj la nigraj kestoj el la flugo 447 Rio-Parizo?
por: Ela o terminou com ele porque pensava que ele era um simplório.
tok: ona meli li tawa weka tan ona mije tan ni: ona meli li pilin e ni: ona mije li jan pi pona ala.
por: Você tomou muito café hoje, não?
spa: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
por: A peste negra exterminou pelo menos um terço da população da Europa entre 1348 e 1350.
epo: La Nigra Morto ekstermis almenaŭ trionon de la eŭropa loĝantaro inter 1348 kaj 1350.
por: Você está tendo um dia bom?
epo: Ĉu vi havas bonan tagon?
por: O tempo estava muito bom quando partimos.
ina: Il faceva bon tempore quando nos partiva.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
rus: Я бы очень хотел посетить Грецию и Румынию.
por: Estou ansioso pelo meu aniversário.
tok: mi jo e pilin mute tan sike suno kama mi.
por: Diga o nome de uma pessoa.
eng: Say the name of a person.
por: Quando tu podes vir à minha casa?
fra: Quand peux-tu venir à la maison ?
por: Você deveria ter mantido isto em segredo.
epo: Vi devus esti konservinta tion sekreta.
por: A sua caneta estava debaixo da mesa.
eng: Your pen was under the table.
por: Eu não tive noção de que eu não era amada.
eng: I wasn't aware that I wasn't loved.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
eng: I have been writing for eight years a book that is already over 14,000 pages long.
por: O hidrogênio é o elemento mais leve.
fra: L'hydrogène est l'élément le plus léger.
por: Ela trabalha lá com gosto.
epo: Ŝi ŝatas labori tie.
por: Muito mais pode ser feito.
nld: Er had veel meer kunnen worden gedaan.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
ell: Ένα κλαπέτο σηματοδοτεί την έναρξη κάθε γύρου.
por: Tom ficou observando Maria sem dizer nada.
tok: jan Ton li lukin e jan Malija la ona li toki ala.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
ell: Ο ποιητής είναι πάνω απ' όλα καλλιτέχνης στη χρήση των λέξεων.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
fra: Pour continuer, appuyez sur n'importe quelle touche.
por: Sim, senhor, eu gostaria de falar francês.
ber: Ih a Mass, nekk bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
por: O que há com ela?
grc: Τί πάσχει;
por: Os leões são daltônicos.
lat: Leones daltonici sunt.
por: Isso é absolutamente verdadeiro.
ell: Φυσικά είναι αληθή.
por: Dê a quem você ama, asas para voar, raízes para voltar e motivos para ficar.
tok: o pana e ilo tawa tawa jan olin sina. kepeken ni la ona li wile tawa lon kon sewi. o pana kin e palisa noka. ona li kama jo e ni, la ona li wile kama sin. o pana e tan tawa ni: ona li wile awen.
por: Cansei de ficar deitado na cama o dia todo.
epo: Mi laciĝis pro tuttaga kuŝado en lito.
por: Ela não tentou traduzir a carta.
epo: Ŝi ne provis traduki la leteron.
por: Pode repetir, por favor? Está tão barulhento que mal pude ouvir.
tgl: Pakiulit, pwede? Sobrang ingay na hindi ko naririnig.
por: O rato tem medo do gato.
epo: La muso timas la katon.
por: Você está brincando comigo?
tgl: Niloloko mo ba ako?
por: Eu acho que você está louco.
lat: Putō tē īnsānīre.
por: É claro que eu gosto de golfe.
epo: Kompreneble mi ŝatas golfon.
por: Eu nasci em São Paulo. Sou paulistano.
epo: Mi naskiĝis en Sanpaŭlo. Mi estas san-paŭlano.
por: Rotação é o movimento que a Terra realiza em torno do seu próprio eixo.
epo: Rotacio estas la movado, kiun la Tero efektivigas ĉirkaŭ sia propra akso.
por: Onde fica a rodoviária?
nld: Waar is het busstation?
por: Após o terremoto, houve um incêndio.
eng: After the earthquake, there was a fire.
por: Desculpe-me, não quero incomodar.
epo: Pardonu, mi ne volas ĝeni vin.
por: Não entre no meu quarto.
spa: No entren a mi cuarto.
por: De todos, eu sou o que menos falo.
epo: Mi malplej parolas el ĉiuj.
por: Este é o disco que eu comprei ontem.
epo: Ĉi tiu estas la disko, kiun mi aĉetis hieraŭ.
por: Não tenho tempo para fazer o que quero.
ina: Io non ha tempore pro facer lo que io vole.
por: Quem me dera poder voar!
spa: ¡Cómo me gustaría poder volar!
por: As crianças têm mais necessidade de modelos que de críticas.
ina: Le infantes ha besonio plus tosto de modellos que de criticas.
por: Ouvi todas as opiniões e pesei os prós e os contras.
epo: Mi aŭskultis ĉiujn opiniojn, kaj pesis la por kaj la kontraŭ.
por: Ainda estou trabalhando nisso.
nld: Ik werk daar nog aan.
por: Se você mudasse seu cabelo, poderia parecer dez anos mais jovem.
cat: Si canviessis el teu cabell podries semblar deu anys més jove.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
epo: Mi scivolas, kial tiu frazo, tradukita en tiom da lingvoj, ankoraŭ ne estis adoptita.
por: Todas as ideias que deverão desempenhar importante papel na história da humanidade têm sempre a mesma sorte: ao surgirem, são recebidas pelas pessoas não só com uma desconfiança incrivelmente obstinada, mas até com inexplicável hostilidade. Os pioneiros dessas ideias precisam lutar muito e muito sofrer. São considerados loucos ou infantilmente ignorantes, chegando mesmo a ser vistos como pessoas muito perniciosas.
lfn: Tota ideas, cual va ave un rol importante en la istoria umana, ave sempre la mesma fortuna egal. Cuando la ideas apare, la persones contempora encontra los con no sola un desfida notable ostinosa, ma an un enemia nonesplicable. La abrivias de esta ideas debe batalia multe e sufri multe. On regarda los como persones demente, enfantin nonsaja, o final e direta como persones multe nosiva.
por: O dedo é uma parte da mão.
epo: La fingro estas parto de la mano.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
rus: Его биография переведена на десять языков.
por: Diga-me o nome dele.
lat: Dic mihi nomen eius.
por: Tom não precisa de óculos.
lat: Thomas ocularibus non eget.
por: A melancia é uma fruta de verão.
eng: Watermelon is a summer fruit.
por: As vespas e abelhas que picam são sempre as fêmeas, pois os machos não possuem ferrão.
fra: Les guêpes et les abeilles qui piquent sont toujours des femelles, car les mâles sont dépourvus d'aiguillon.
por: Trinta meses são dois anos e meio.
eng: Thirty months is two and a half years.
por: Eles dormiram.
ell: Κοιμήθηκαν.
por: Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.
nld: Deze wet zal ons van onze grondrechten beroven.
por: O dia do aniversário desse escritor russo é 7 de outubro.
spa: El cumpleaños de este escritor ruso es el 7 de octubre.
por: Minha irmã tem três filhas.
ell: Η αδερφή μου έχει τρεις κόρες.
por: Eu acho que você disse a verdade.
epo: Mi pensas, ke vi diris la veron.
por: Você realmente está acordado?
nld: Ben je echt wakker?
por: Nenhuma delas é brasileira.
glg: Ningunha delas é brasileira.
por: Se você se limitar a fazer somente aquilo que já sabe, nunca aprenderá algo novo.
ita: Se fai solo quello che sai già, non imparerai mai qualcosa di nuovo.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
fra: Les faire-part de mariage, les as-tu envoyés ?
por: O quadro de revisores de Tatoeba é eficientíssimo.
ell: Η επιτροπή αξιολόγησης της Tatoeba είναι εξαιρετικά αποτελεσματική.
por: Os dias estão ficando cada vez mais quentes.
nld: De dagen worden steeds warmer.
por: Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
ron: Pe măsură ce soarele apune și vânturile se sting, fără să ne cunoaștem bine traseul, obosiți, ajungem pe coasta Ciclopilor.
por: O aluno acabou dormindo na sala de aula.
epo: La lernanto fine dormis en la lernoĉambro.
por: Nós vamos dar um passeio.
lat: Ambulatum imus.
por: As grandes mentes pensam da mesma maneira.
tok: lawa suli li toki sama.
por: Os exércitos dos inimigos foram vencidos.
cat: Els exèrcits dels enemics van ser vençuts.
por: Espero tirar uma boa nota em meu exame.
epo: Mi esperas havi bonan rezulton en mia ekzameno.
por: É uma doença de fácil prevenção.
epo: Tio estas malsano preventebla facile.
por: DDT é a sigla de diclorodifeniltricloroetano.
nld: DDT is de afkorting van dichloordifenyltrichloorethaan.
por: Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
eng: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
por: Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.
eng: In case of whatever difficulty, you may ask.
por: Dei um livro para o menino.
hun: Egy könyvet adtam a fiúnak.
por: Quando é o aniversário dela?
epo: Kiam ŝi datrevenas?
por: O verso é luz e cor, é instante musical. Cinge-se apenas à emoção – transgride, assim, não raro a ordem natural do que acontece... Do poético o sentido, a razão desconhece.
epo: Verso estas lumo kaj koloro, ĝi estas muzika momento. Temas nur pri emocio – ĝi tiel transpasas ofte la naturan ordon de tio, kio okazas ... De poezia signifo, racio estas nescia.
por: Compreendi que é impossível superá-lo no inglês.
epo: Mi komprenis, ke estas neeble superi lin en la angla.
por: Ele chegou e saiu sem sequer dar um boa-noite.
ina: Ille veniva e sortiva sin mesmo dicer "bon vespere".
por: Aparei as unhas, agora não consigo me coçar.
eng: I cut my nails, now I can't scratch myself.
por: Eu não tenho mais namorada.
hun: Már nincs barátnőm.
por: A frase é uma unidade sintática.
cmn: 短语是句法单位。
por: Debilitados pelo vinho, os rútulos tinham adormecido e estavam em silêncio.
fra: Affaiblies par le vin, les Rutules s'étaient endormies et se taisaient.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
tok: tenpo pi palisa lili en tenpo suno en tenpo mun en sike suno li tawa weka.
por: As pessoas parecem formigas.
hun: Az emberek hangyának látszanak.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
rus: Мою жену звали Марина.
por: Sou infinitamente grato por sua ajuda.
hun: Végtelenül hálás vagyok a segítségedért.
por: Você é professor de Esperanto?
deu: Sind Sie Esperantolehrer?
por: Prefiro viajar sozinho.
hye: Ես նախընտրում եմ միայնակ ճանապարհորդել։
por: As igrejas foram enfeitadas com ouro.
nld: De kerken werden versierd met goud.
por: É melhor eu não comer isso.
ita: È meglio che non lo mangi.
por: Eu almoço à uma hora.
epo: Mi tagmanĝas je la unua.
por: Vou assistir o jogo na casa dela.
epo: Mi televidos la ludon ĉe ŝi.
por: Isso foi uma perda de tempo.
fra: Cela a été une perte de temps.
por: Nós estamos trabalhando desde o alvorecer.
lfn: Nos labora ja de la lus prima.
por: Eu vi televisão hoje de manhã.
hye: Ես այս առավոտ հեռուստացույց եմ նայել։
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
lat: Contextus manifestat sensum insueti vocabuli.
por: O que há de agradável aqui?
nld: Wat is er hier voor leuks?
por: Muita gente mora junto mas não se casa.
eng: Many people live together but don't get married.
por: Não confies demais em teu amigo.
ita: Non fidarti troppo del tuo amico.
por: Estou farto de comer abacaxi.
hrx: Ich hon mich Annas leedich gess.
por: Vou comprar uma prenda.
hun: Venni fogok egy ajándékot.
por: Essas traduções exigem muita atenção, pois as frases não raro contêm expressões de duplo sentido.
epo: Tiuj ĉi tradukoj postulas multan atenton, ĉar la frazoj ofte enhavas esprimojn kun duoblaj signifoj.
por: Nós temos três cachorros.
fra: Nous avons trois chiens.
por: Eu não sei o que você faz.
lat: Quid agas, nescio.
por: Tiveram um bebê.
epo: Al ili venis bebo.
por: Nunca me esqueço disso.
epo: Mi neniam forgesas tion.
por: Quero jogar melhor.
epo: Mi volas ludi pli bone.
por: Você não se manifestou por quê?
eng: Why haven't you manifested yet?
por: Fomos para a praia.
fra: Nous sommes allés à la plage.
por: No primeiro set, os dois jogadores marcaram o mesmo número de pontos e a decisão foi, assim, para o tiebreaker.
rus: В первом сете оба игрока набрали одинаковое количество очков, и решение было принято на тай-брейк.
por: John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.
nld: John was te verbaasd om nog iets te zeggen.
por: Você deveria lavar as frutas antes de comê-las.
eng: You should wash the fruits before eating them.
por: É verdade que você está doente?
epo: Ĉu veras, ke vi estas malsana?
por: Eu não quero dirigir.
fra: Je ne veux pas diriger.
por: A vida está continuamente a renovar-se.
ita: La vita si rinnova continuamente.
por: O que me alimenta, me destrói.
lat: Quod me nutrit, me delet.
por: Devemos ajudar um ao outro sempre.
eng: We must always help each other.
por: No ano em que eu nasci, 1933, Maurice Raichenbach tornou-se Campeão Mundial de Damas, título que manteve até 1938.
spa: El año que nací, 1933, Maurice Raichenbach se convirtió en Campeón Mundial de las Damas, título que mantuvo hasta 1938.
por: Em vez de desembarcar, ficamos no navio.
nld: In plaats van van boord te gaan, bleven we op het schip.
por: As asas deste animal estão quebradas.
cat: Les ales d'aquest animal estan trencades.
por: Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
epo: Ni devas konfesi la fakton, ke nia skipo estas malpli bona ol la usona.
por: Eu nasci em São Paulo, mas fui criado no Rio.
hun: São Paulo városában születtem, de Rióban nevelkedtem.
por: Ele morreu em idade avançada.
nld: Hij overleed op hoge leeftijd.
por: O filme estará em cartaz a partir de amanhã.
eng: The film will be showing from tomorrow on.
por: Não havia lua naquela noite.
tok: tenpo pimeja pini la mun li lon ala.
por: Nunca mais estive na casa dos meus sobrinhos.
epo: Mi neniam plu vizitis la domon de miaj nevoj.
por: Posso fazer-vos uma proposta?
afr: Kan ek julle 'n voorstel maak?
por: Ele perdeu a esperança.
lat: Spe deturbatus est.
por: Ela fala vários idiomas.
fra: Elle parle plusieurs langues.
por: Estás acordado?
epo: Ĉu vi estas vekiĝinta?