ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não grite, por favor!
epo: Ne kriu, mi petas!
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
epo: "Kie vi estas?" "Mi estas ĉi tie."
por: Todas as aves são ovíparas.
epo: Ĉiuj birdoj estas ovonaskaj.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
epo: Bonvolu ne fari insultajn komentojn.
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
deu: Ich vermisse sie immer noch sehr.
por: Eu sou psiquiatra.
epo: Mi estas psikiatro.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
lfn: Нос несеса респета ла диферес де отра персонес.
por: Aprendi a dirigir quando tinha quinze anos.
epo: Mi lernis stiri aŭton, kiam mi estis dek-kvin-jaraĝa.
por: Eu gostaria de te apresentar à minha esposa.
hun: Szeretnélek bemutatni a feleségemnek.
por: Todo o mundo precisa do latim.
lat: Omnes lingua Latina egent.
por: Eu preciso comprar um caderno novo.
nld: Ik moet een nieuw schrift kopen.
por: Agora raramente vou ao cinema.
epo: Nuntempe mi sporade iras al kinejo.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
swe: Jag har undervisat i över 15 år.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
rus: Я изучаю шашки на ста клетках.
por: Como faço para chegar na biblioteca?
nld: Hoe kom ik bij de bibliotheek?
por: Realmente nunca o vi.
fra: Je n'ai vraiment jamais vu ça.
por: Vocês enlouqueceram?
hun: Megőrültetek?
por: Ele voltou antes das oito.
fra: Il revint avant huit heures.
por: Meu computador ainda não chegou do conserto.
eng: My computer hasn't arrived from the concert yet.
por: Princípio revogado. Se A = B e B = C, então C = A. Verdade? Talvez. Em Tatoeba, C pode ser diferente de A.
epo: Nuligita principo. Se A = B kaj B = C, tiam C = A. Vere? Eble. En Tatoeba C povas esti diferenca de A.
por: Eu bebo demais!
ara: أنا مدمن علی الكحول
por: Eu acabo de receber a sua mensagem.
lat: Nūntium tuum modo accēpī.
por: Você irá em breve.
cmn: 你快要走了。
por: Ouças bem o que tenho a dizer-te: tua vida está em perigo.
glg: Oe ben pró que che teño que dicir: a túa vida está en perigo.
por: Tem certeza de que não quer ajuda?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas helpon?
por: Fale-me um pouco sobre sua família.
hun: Mesélj nekem egy kicsit a családodról.
por: "Espelho, espelho meu, existe alguém mais belo do que eu?" E o espelho sempre respondia: "não, minha rainha, vós sois a mais bela."
epo: "Spegulo, spegulo mia, ĉu estas iu pli bela ol mi?" Kaj la spegulo ĉiam respondis: "Ne, mia reĝino, vi estas la plej bela."
por: A forma como uma planta espalha as suas sementes — e a distância — são fundamentais para a sua sobrevivência. Algumas espécies dependem do vento ou da água para dispersar as suas sementes, mas no caso das árvores dos trópicos, os animais desempenham frequentemente um papel fundamental. Os primatas, em particular, são um dos mais importantes dispersores de sementes nas florestas tropicais.
yue: 植物傳播種子嘅方式 — 同埋距離 — 對佢嘅生存係至關重要。 有啲物種係靠風或者水嚟散播佢哋嘅種子，但係喺熱帶地區嘅樹木嘅情況下，動物通常會發揮關鍵作用。 特別係靈長類動物，係熱帶森林中其中一種最重要嘅種子散播者。
por: Minha língua materna é o Português.
tok: toki mama mi li toki Potukala.
por: Você não pode ir a qualquer lugar.
epo: Vi ne povas iri ĉien.
por: Eu devia estar feliz, não é verdade?
epo: Mi devus esti feliĉa, ĉu ne?
por: Fiquei em sobressalto com aquelas notícias.
eng: Those news startled me.
por: Eu não gosto desta música.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun muzikon.
por: Ela me deu um boa-tarde tímido, quase inaudível.
ina: Illa me diceva un "bon postmeridie" timide, quasi inaudibile.
por: Tom e Maria estão esperando o ônibus.
epo: Tomo kaj Manjo atendas la buson.
por: Ele é tão lindo!
hun: Ő annyira szép!
por: Brincadeiras de mau gosto podem ter consequências sérias.
epo: Malprudenta ŝerco povas kaŭzi gravan rezulton.
por: Não posso perguntar à professora sobre isso.
tgl: Hindi ko pwedeng tanungin ang propesora tungkol diyan.
por: O amor diminui pouco a pouco.
deu: Die Liebe lässt allmählich nach.
por: É a maior casa na vizinhança.
epo: Ĝi estas la plej granda domo en la najbaraĵo.
por: Tom está com febre.
hye: Թոմը տաքություն ունի։
por: Nós escrevíamos muito.
epo: Ni skribis multe.
por: Estou esperando por ela há uma hora.
epo: Mi atendas ŝin de antaŭ unu horo.
por: E daí se eu digo "não"?
heb: מה אם אסרב?
por: O carro tem um pneu em baixo.
eng: The car has a tire underneath.
por: Isto está escrito em ucraniano.
epo: Ĉi tio estas skribita en la ukraina.
por: Ela também gosta de livros.
lat: Libri quoque ei placent.
por: Tom me levou até a estação.
hun: Tom elvitt engem az állomásig.
por: Tom nunca fala sobre o seu trabalho.
lat: Didymus de labore nunquam loquitur.
por: Tom vai nos esperar, não vai?
epo: Tomo atendos nin, ĉu ne?
por: Você viu o eclipse total do Sol que ocorreu ontem à noite?
epo: Ĉu vi vidis la plenan sunan eklipson, kiu okazis hieraŭ nokte?
por: Ninguém conseguiu até hoje jogar melhor que ele.
lat: Nemo umquam melius ludere quam ille fecit.
por: Não me preocupo nunca.
nld: Ik maak me nooit zorgen.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
epo: Sklavlaboro kaj infanlaboro estas ankoraŭ malgajaj realaĵoj.
por: Você vai de navio mesmo?
deu: Fährst du wirklich mit dem Schiff?
por: Quando eu era menino, passava horas a ler sozinho em meu quarto.
tok: tenpo pi jan lili la mi wan taso li lukin e lipu mute lon tomo mi.
por: Mas eu preferiria ficar em casa.
nld: Maar ik blijf liever thuis.
por: O homem não queria ir andando todo o trajeto, de maneira que pegou um ônibus.
eng: The man didn't want to go walking all they way, so he took a bus.
por: Tom me conhece muito bem.
epo: Tomo konas min tre bone.
por: Sento-me à mesa para tomar o café e ler o jornal do dia para ver as notícias.
epo: Mi sidas ĉe la tablo por trinki kafon kaj legi la ĉiutagan gazeton por ricevi la novaĵojn.
por: Por que Tom mentiria?
hye: Ինչո՞ւ պիտի Թոմը ստեր։
por: Tatoeba é uma escola de idiomas que desperta o interesse de muita gente no mundo inteiro.
ita: Tatoeba è una scuola di lingue che suscita l'interesse di molte persone in tutto il mondo.
por: Os acontecimentos na Ucrânia Oriental desdobram-se a um ritmo cada vez mais acelerado.
ina: Le eventos in Ucraina Oriental se disveloppa a un rhythmo de plus in plus accelerate.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
lfn: Ela ia core dial tra un ora.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
eng: In the blue sea, among the green islands, fabulous Viking ships sail.
por: A porta está aberta ou fechada?
epo: Ĉu la pordo estas malfermita aŭ fermita?
por: Você já fez o que eu te pedi?
rus: Ты уже сделал то, о чём я тебя просила?
por: Estou com muitas dores nas costas.
rus: У меня сильно болит спина.
por: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
eng: The only thing I can do is bring a cup of tea.
por: Beijamo-nos sem dizer palavra.
epo: Ni kisis nin sen diri vorton.
por: Eu vou abrir.
nld: Ik zal het openen.
por: Vocês aceitam um cafezinho?
eng: Would you accept a Brazilian coffee?
por: Espere só mais um pouquinho.
cat: Espera sols un poc més.
por: O que vocês estavam fazendo agora?
eng: What were you doing now?
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
epo: Skribi tiom da frazoj ĉe Tatoeba igas min senti kvazaŭ mi estas verkisto.
por: Ele beijou-o.
lat: Eum ōsculātus est.
por: Muitos países fazem preparativos no sentido de melhor se defenderem do antraz ou da varíola.
eng: Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
por: O jogo de damas pode ser praticado em tabuleiro de 64 (8X8) ou 100 (10X10) casas, alternadamente claras e escuras.
eng: Checkers can be played on a board with 64 (8X8) or 100 (10X10) squares, alternately light and dark.
por: Ele só chora.
tok: ona li pana e telo oko taso.
por: Ela tem um coração de gelo.
eng: She has a frozen heart.
por: Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".
epo: Latine, "gallus" signifas tiel "koko" kiel "franco".
por: O homem foi preso como espião.
eng: The man was jailed as spy.
por: Você me traz um copo de leite?
epo: Ĉu vi alportos al mi tason da lakto?
por: Não gostei da minha professora de francês.
tok: meli sona pi toki Kanse li pona ala tawa mi.
por: O genoma deste vírus é uma molécula de ARN.
glg: O xenoma deste virus é unha molécula de ARN.
por: Eu gosto de ir à praia.
ell: Μου αρέσει να πηγαίνω στην παραλία.
por: Eu devo ir à farmácia.
eng: I should go the pharmacy.
por: Escutemos o resto da história.
epo: Ni aŭdu la reston de la historio.
por: O teu irmão não estava na escola hoje.
eng: Your brother wasn't at school today.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
fra: Haaland a de nouveau marqué cinq buts en un seul match.
por: A abertura Ruy López, também conhecida como abertura espanhola (1. e4 e5 2. ♘f3 ♘c6 3. ♗b5), é talvez a mais famosa e certamente uma das mais estudadas linhas de jogo do xadrez.
spa: La apertura Ruy López, también conocida como apertura española (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), es quizás la más famosa y sin duda una de las líneas de ajedrez más estudiadas.
por: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
epo: Venuso kaj Marso estas najbaroj de Tero.
por: Acho que não mereço.
eng: I think I don't deserve it.
por: Faça-o você mesmo.
epo: Faru ĝin vi mem.
por: Este termo não se encontra no dicionário.
eng: This term is not found in the dictionary.
por: Onde aprendeste mandarim?
eng: Where did you learn Mandarin?
por: No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.
epo: Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.
por: Tom não quer vir para a nossa festa.
nld: Tom wil niet op ons feest komen.
por: Isto é fácil de aprender.
tok: jan li ken kama sona pona e ni.
por: A região em torno de Roterdã é muito industrializada.
nld: De regio rond Rotterdam is zeer geïndustrialiseerd.
por: Eu acho que ambas são boas.
epo: Mi pensas, ke ambaŭ estas bonaj.
por: Vou de bicicleta à escola todos os dias.
hye: Ես ամեն օր հեծանիվով գնում եմ դպրոց։
por: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
eng: He gave me a golden luxury watch.
por: Você é uma ótima amiga!
nld: Je bent een geweldige vriendin!
por: Minha equipe, tecnicamente inferior à adversária, superou-se jogando com grande empenho e admirável aplicação tática.
rus: Моя команда, технически уступающая сопернику, отличилась, играя с большой самоотдачей и замечательной тактической подготовкой.
por: Ele vive em uma comunidade isolada.
ita: Vive in una comunità isolata.
por: Não é fácil entender isso.
lat: Hoc nōn est facile intellectū.
por: Resta pouco açúcar no pote.
glg: Queda pouco azucre no pote.
por: Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.
eng: I still haven't gotten my driver's license.
por: Nuvens pretas estão se juntando. Vai chover.
epo: Nigraj nuboj kuniĝas. Pluvos.
por: Que dia é hoje mesmo?
hun: Milyen nap is van ma?
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
lat: Montes glaciales superficiem maris obtexebant.
por: Ao partires deixaste só saudade. Nada mais existe em meu coração.
glg: Cando marchaches, só nos botaches de menos. Non hai nada máis no meu corazón.
por: Eu sou da França, e você?
hun: Én Franciaországból jöttem, és te?
por: O seu pai estava certo?
epo: Ĉu via patro pravis?
por: Miguel Najdorf e Oscar Panno são dois famosos enxadristas argentinos. Najdorf nasceu na Polônia.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Mike Nasito en jan Oka Pano li jan musi tan ma Alensina. jan li sona e ona tu lon ma ale. jan Nasito li kama lon ale lon ma Posuka.
por: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
deu: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen und auf ihm ruhen.
por: O filme que vou assistir hoje me assusta, por isso deixei a luz do banheiro acesa.
fra: Le film que je vais regarder aujourd'hui me fait peur, alors j'ai laissé la lumière de la salle de bain allumée.
por: A minha vida é um barco abandonado / infiel, no ermo porto, ao seu destino.
ina: Mi vita es un embarcation abandonate / infidel, in le porto solitari, a su destino.
por: Compradores enchem centros comerciais, que oferecem descontos de verão na capital indiana de Nova Déli, mesas em restaurantes populares estão quase lotadas e as estradas da cidade estão congestionadas com o trânsito no início de um fim de semana festivo.
yue: 印度首都新德里提供夏日折扣嘅購物中心充斥住晒啲購物者，熱門餐廳嘅枱幾乎坐滿晒人，而城市嘅道路喺節日週末開始嗰陣時已經開始塞車。
por: Não deixa de ser animador poder constatar, pela leitura de alguns livros modernos, que os cientistas estão começando a se dar conta de que nem todos os processos assombrosamente inteligentes da criação, manutenção e evolução da vida surgiram única e exclusivamente por acaso e seleção natural.
eng: It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.
por: Por quanto tempo você ficou na Inglaterra?
lat: Quamdiu in Britannia fuisti?
por: Acho que foi o Tom que fez isso.
eng: I think it was Tom who did it.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
spa: El mayor respeto se debe al niño.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
tok: poka lawa pi nasin suno la tenpo sike pi lete lili li open lon tenpo mun nanpa luka tu tu li pini lon tenpo mun luka luka tu.
por: Eu perdi muita coisa?
nld: Heb ik veel gemist?
por: Um, três e cinco são números ímpares.
fra: Un, trois et cinq sont des nombres impairs.
por: Uma multidão de livros sobrecarrega o aluno, não o instrui.
tok: lipu mute li ijo suli tawa jan pi kama sona li pana ala e sona pona tawa ona.
por: Tom não tem herança.
epo: Tomo ne havas heredaĵon.
por: É melhor ser feliz do que ter razão.
swe: Det är bättre att vara lycklig än att ha rätt.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
lfn: Senta, tu impedi me vide la jua.
por: Toco numa banda musical.
rus: Я играю в музыкальной группе.
por: Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.
ita: Ti ho dato tutte le prove d'amore che potevi aspettarti da me.
por: Agora eu tenho de ir ao consulado.
eng: Now I have to go to the consulate.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
fra: La meilleure chose à propos de voyager n'est pas de gagner, c'est de perdre. Et la meilleure chose à perdre en voyage, c'est soi-même.
por: Mesmo eu, que sonho tanto, tenho intervalos em que o sonho me foge. Então as coisas aparecem-me nítidas. Esvai-se a névoa de que me cerco. E todas as arestas visíveis ferem a carne da minha alma. Todos os pesos visíveis de objectos me pesam por a alma dentro. A minha vida é como se me batessem com ela.
deu: Selbst ich, der ich viel träume, kenne Zeiten, in denen der Traum mich flieht. Dann erscheinen mir die Dinge deutlich. Der Nebel, in den ich mich hülle, löst sich auf. Und alle sichtbaren Kanten verletzen das Fleisch meiner Seele. Alles wahrnehmbar Harte schmerzt, denn ich erkenne es als hart. Alles sichtbare Gewicht der Dinge lastet auf mir im Inneren meiner Seele.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
rus: Сядь, ты мешаешь мне смотреть игру.
por: Ele tem mais amor pela amante do que pela esposa.
lfn: El ama plu sua amor ca sua sposa.
por: O urânio tem de ser enriquecido antes de poder ser utilizado em armas nucleares.
fra: L'uranium a besoin d'être enrichi avant de pouvoir être utilisé dans les armes nucléaires.
por: Eu sou da Finlândia.
eng: I'm from Finland.
por: A caixa que você desenhou tem a vantagem de servir de casa para o cordeirinho.
lfn: La caxa cual tu ia desinia es vantajosa. Lo pote es la casa de la ovea peti.
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
fra: Tom a écrit un livre très intéressant intitulé « Instantanés de ma vie ».
por: Não posso responder a essa pergunta.
hye: Ես չեմ կարող պատասխանել այդ հարցին։
por: O que você acha que eu estou pensando?
nld: Wat denk je dat ik denk?
por: Ele dá a impressão de ser rico, mas não é.
epo: Li aspektas riĉa, sed ne estas.
por: Eu trabalhei e estudei.
spa: Trabajé y estudié.
por: O que há de ser será.
epo: Tio, kio devas okazi, okazos.
por: Que país você gostaria de visitar?
epo: Kiun landon vi ŝatus viziti?
por: Eu não pude consertar essa geladeira.
fra: Je n'ai pas pu réparer ce réfrigérateur.
por: O que posso fazer por você hoje?
hun: Mit tehetek ma önért?
por: Não entendo este esquema.
fra: Je ne comprends pas ce schéma.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
ell: Οι σκέψεις ενοχλούν τον διαλογισμό.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
ita: L'unica lingua che parlo correntemente è la mia lingua madre.
por: Alguém ouviu alguma coisa?
epo: Ĉu iu aŭdis ion ajn?
por: Qual é o seu Facebook?
spa: ¿Cuál es tu Facebook?
por: Elas estão fazendo muito barulho; eu não consigo me concentrar.
glg: Están a meter moito barullo, non me podo concentrar.
por: Minha mãe cozinha bem.
tgl: Magaling magluto ang aking nanay.
por: Que fizeste com minha irmã?
epo: Kion vi faris kun mia fratino?
por: Maria diz que Veneza é fantástica no outono, pois há menos turistas.
lfn: Maria dise ce Venezia es stonante en autono, car lo ave min turistes.
por: Você costuma comer frutas e verduras diariamente?
eng: Do you tend to eat fruit and vegetables daily?
por: Tom tinha dificuldade para se levantar.
cmn: 汤姆站立困难。
por: Choro de saudade.
eng: I miss you so much that I'm crying.
por: Você já se encontrou com alguém que conheceu pela Internet?
epo: Ĉu vi jam renkontiĝis kun iu, kiun vi konis per interreto?
por: Gosto muito de gatos.
fra: J’aime beaucoup les chats.
por: Maria é a irmã mais jovem de Tom.
lfn: Maria es la sore la plu joven de Tom.
por: Na fronteira, pediram-me que mostrasse o passaporte.
epo: Ĉe la landlimo, oni petis al mi, ke mi montru mian pasporton.
por: Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
eng: She's been living in this city for five years.
por: Você tem certeza de que não tem dinheiro suficiente para comprar isso?
tgl: Sigurado ka na hindi sapat ang pera mo para bilhin iyan?
por: Pedi-lhe um favor.
ina: Io le ha petite un favor.
por: Eu adoro esse restaurante.
lat: Hanc caupōnam amō.
por: Eu acho que ela está feliz.
eng: I think she's happy.
por: Minha camisa ainda não está seca.
nld: Mijn overhemd is nog niet droog.
por: Tom e Mary se beijam e mutuamente se acariciam.
eng: Tom and Mary kiss and caress each other.
por: Muitas frases escrevi sobre a palavra "espelho".
epo: Mi skribis multajn frazojn pri la vorto "spegulo".
por: Minha letra é ilegível.
hye: Իմ ձեռագիրը անընթեռնելի է։
por: Estou contando com tua presença.
nld: Ik reken op je aanwezigheid.
por: Parece que escapamos do perigo.
nld: Het lijkt erop dat we aan het gevaar zijn ontsnapt.
por: Ele dizia não saber orar... E agora vive imerso em oração. A vida é dom sublime, algo sem par. A prece ecoa a voz do Coração.
ell: Συνήθιζε να λέει ότι δεν ήξερε πώς να προσεύχεται... Και τώρα ζει βυθισμένος στην προσευχή. Η ζωή είναι ένα μεγαλειώδες δώρο, κάτι που δεν μοιάζει με κανένα άλλο. Η προσευχή αντηχεί τη φωνή της Καρδιάς.
por: O que as abelhas comem?
epo: Kion la abeloj manĝas?
por: Aqui se faz, aqui se paga.
eng: Actions have consequences.
por: Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
hun: Üdv! Szeretne az úr vásárolni valami kis szuvenírt?
por: Eu não gosto de sair quando está chovendo.
tok: telo sewi li kama, la mi tawa ala weka tan ni: ni li ike tawa mi.
por: Além disso, eu não sei dançar.
lfn: Ен ажунта, ме но сабе данса.
por: O que você comeu: peixe ou carne?
epo: Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?
por: Todos visam a um aumento salarial.
eng: Everyone aims for a salary increase.
por: Acabei de falar com o Tom.
eng: I just talked with Tom.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
epo: Se mi scius, ke la galego estas tiel facila antaŭ dek jaroj, mi aldonus pli ol 50.000 frazojn en tiu lingvo al la korpuso de Tatoeba.
por: O que foi que ele fez com você?
eng: What did he do with you?
por: Jacqueline é um nome francês.
lfn: Jaceline es un nom franses.
por: Este palácio foi construído para o rico rei.
nld: Dit paleis werd gebouwd voor de rijke koning.
por: Eu aceitei os convites.
deu: Ich habe die Einladungen angenommen.
por: Eles defenderam seu país.
tgl: Itinanggol nila ang kanilang bansa.
por: Estamos no bar?
epo: Ĉu ni estas en la trinkejo?
por: Eu não esperei por uma explicação.
epo: Mi ne esperis klarigon.
por: Amor é como sarampo. Todos nós temos de passar por ele.
epo: Amo estas kiel morbilo. Ni ĉiuj devas travivi ĝin.
por: Hoje está quente ou frio?
rus: Сегодня жарко или холодно?
por: Hoje vamos à discoteca.
hun: Ma diszkóba megyünk.
por: Eu voltarei na próxima semana.
epo: Mi revenos venontsemajne.
por: Agora percebo que não há outra solução.
eng: I realize now there's no other solution.
por: Adivinha quem me escreveu.
eng: Guess who wrote me.
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
rus: Моя сестра моложе меня на пять лет.
por: Os orangotangos não têm cauda.
rus: У орангутанов нет хвоста.
por: Eu tenho sífilis?
tok: sijelo mi li kama ike anu seme?
por: Eu gosto do peixe grelhado.
ina: Io ama le pisce grilliate.
por: Ainda não acabaram de pôr piso na minha cozinha.
epo: Ili ankoraŭ ne finis la planko-faradon en mia kuirejo.
por: Explica-me isso.
fra: Explique-moi ça.
por: Eu te quero demais.
epo: Mi tro vin amas.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
lfn: Куанто помас ун семе де пома поте продуи?
por: Ah, a luz se apagou.
cat: Oh, s'ha apagat la llum!
por: Uma abelha só pica se for atacada.
ita: Un'ape punge solo se viene attaccata.
por: Façamos uma oração antes do jantar.
eng: Let's say a prayer before dinner.
por: A fome é o melhor tempero.
fra: La faim est le meilleur des assaisonnements.
por: O Tom disse a todos que ele estava sozinho.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan ale: ona li wan taso.
por: De quem o Esperanto é propriedade?
tok: toki Epelanto li ijo pi jan seme?
por: Me desculpe, eu não te ouvi.
nld: Sorry, ik hoorde je niet.
por: "Estou muito feliz", disse ele.
spa: "Estoy muy feliz", dijo él.
por: O nosso exército atacou o inimigo durante a noite.
nld: Ons leger viel 's nachts de vijand aan.
por: O Tom costuma vir muito à Austrália.
jpn: トムはよくオーストラリアに来る。
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
rus: Религия – это культура веры; наука – это культура сомнения.
por: Nós conseguimos fazê-lo entender.
eng: We managed to make him understand it.
por: Ele veio para casa ontem?
deu: Kam er gestern heim?
por: É preciso que a filosofia seja um saber especial, dos primeiros princípios e das primeiras causas.
epo: Estas necese, ke la filozofio estu speciala scio, pri la unuaj principoj kaj la unuaj kaŭzoj.
por: E o frágil coração sangra até hoje – esse feitiço é mal sem cura.
lfn: E la cor debil sangui asta oji – esta encanta no es maladia remediable.
por: A violência de gênero (ou violência sexista, segundo outras fontes) é entendida como qualquer tipo de violência que se comete violando o bem-estar físico, mental ou relacional de uma pessoa devido ao seu sexo ou identidade de gênero.
epo: Seksa perforto (aŭ seksisma perforto, laŭ aliaj fontoj) estas komprenata kiel ajna speco de perforto kiu estas farita per malobservo de la fizika, mensa aŭ interrilata bonfarto de persono pro sia sekso aŭ seksa identeco.
por: Será que ele disse alguma coisa sobre isto?
epo: Ĉu li diris ion pri tio?
por: Você quer mais suco de laranja?
tok: sina wile ala wile e telo sin pi kili jelo?
por: Você precisa parar de jogar.
heb: אתה צריך להפסיק להמר.
por: Tem muitos alunos na biblioteca.
lat: Multi discipuli in bibliotheca sunt.
por: Ele me enganou, por isso estou zangado com ele.
ita: Mi ha mentito, per questo sono arrabbiato con lui.
por: Este livro de aprendizagem é uma boa introdução ao esperanto.
eng: This textbook is a good introduction to Esperanto.
por: Onde posso conseguir ajuda?
epo: Kie mi povas ricevi helpon?
por: Vou descobrir quem é.
eng: I'm going to find out who it is.
por: O mar é muito grande e profundo.
glg: O mar é moi grande e profundo.
por: Não foi capaz de terminá-lo.
eng: I could not finish it.
por: A física é um ramo da ciência.
ita: La fisica è un ramo della scienza.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
epo: Paŭlo vere ne estis ordinara homo.
por: Está tudo pronto para amanhã?
lfn: Esce tota es preparada per doman?
por: Estou indo ao supermercado.
epo: Mi iras al la superbazaro.