ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は着くのが遅すぎたので列車に乗り遅れた。
pol: Przyszedłem za późno i spóźniłem się na pociąg.
jpn: 時間に遅れないようにしてください。
fra: Veillez à ne pas être en retard.
jpn: 討論を継続する。
pol: Kontynuujemy dyskusję.
jpn: 笑顔を続けて。
fin: Hymyile edelleen.
jpn: 妹は母に似ている。
fra: Ma petite sœur ressemble à ma mère.
jpn: 私はその二人の少年より忙しかった。
pol: Byłem bardziej zajęty niż ci dwaj chłopcy.
jpn: 彼は木から仏像を彫った。
eng: He carved a Buddha statue from wood.
jpn: 私は仕事にうんざりしていた。
pol: Byłem znudzony pracą.
jpn: それは青天の霹靂のようなことでした。
pol: To było jak grom z jasnego nieba.
jpn: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
fra: Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
jpn: 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
fra: Le panneau dans le parc disait "Pelouse interdite".
jpn: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
rus: Я зря потратил время, читая это.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fin: Millaisia lauluja sinä laulat karaokessa, Tom?
jpn: 僕は異常な物音を聞いた。
fin: Kuulin omituista ääntä.
jpn: よく君はそんなことをあっさり言えるねぇ。
eng: Wow, you say that like it's nothing!
jpn: レポートは今月の末日までに提出してください。
ceb: Pakipasa sa report bag-o mahuman ang bulan.
jpn: 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
yue: 我哋嘅工程師將規格同日本賣嘅類似產品比較，確定佢係高度競爭嘅。
jpn: ジュディーさんは私を見た。
spa: Judy me vio a mí.
jpn: トムは今一人ではない。
fra: Tom n'est plus seul maintenant.
jpn: ジャコブは恋してるようだな。
swe: Det verkar som att Jakob är förälskad.
jpn: その野球チームの監督は誰ですか。
rus: Кто тренер этой бейсбольной команды?
jpn: トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。
yue: 湯姆喺六點半滾起身，一瘸一拐噉去廚房，然後將兩片麵包塞入晒烤餅機度。
jpn: 私はメアリーと会って、すぐに彼女のことを好きになった。
rus: Я влюбился в Мэри сразу, как встретил её.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
eng: There's something strange about Tom today.
jpn: 彼らはまたけんかをしている。
deu: Sie streiten sich mal wieder.
jpn: 神奈川県の県庁所在地は横浜市です。
eng: Kanagawa Prefecture's capital is Yokohama City.
jpn: 戦争は誰をも幸福にしない。
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
jpn: 私はその本が読みたい。
eng: I want to read that book.
jpn: 父は家を売りに出した。
kzj: Iti no hamin do kadagangan i tinoodoon di tapa ku.
jpn: 歳をとっても新技術に貪欲に取り組みたいと思っています。
eng: Even though I'm getting older, I really want to get better at using new technology.
jpn: カルロスは少し待った。
pol: Carlos odczekał chwilę.
jpn: 六時はどうですか。
fin: Kävisikö kello kuusi?
jpn: お父さんからことづけがあります。
fra: J'ai un message de votre père pour vous.
jpn: ベンは１００メートル競争をカールと走った。
pol: Ben przebiegł bieg na 100 metrów z Carlem.
jpn: すみません、今何時か分かりますか？
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
jpn: あなたは何が違うか知っていますか？
eng: Do you know what the difference is?
jpn: 私に修理させて下さい。
fin: Anna minun korjata se.
jpn: 少しでも快適に過ごしたい。
rus: Мне хочется хоть немного приятно провести время.
jpn: 彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
fra: C'est dommage d'avoir laissé échapper cette occasion de la voir.
jpn: トムはディスコミュージックが好きだ。
deu: Tom mag Diskomusik.
jpn: その子は黙っていた。
pol: Dziecko milczało.
jpn: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
deu: Das Thema dieser Woche ist "Intoleranz".
jpn: 浪士は本懐を遂げた。
fin: Herraton samurai saavutti pitkäaikaisen toiveensa.
jpn: アルジェってね、すごいんだよ。
npi: अल्जियर्स आश्चर्यजनक छ।
jpn: 私は日本語が得意です。
rus: Я силён в японском языке.
jpn: 水が欲しい。
dan: Jeg vil gerne have noget vand.
jpn: 彼女はテーブルに皿を並べた。
rus: Она расставила блюда на столе.
jpn: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
ind: Siapa yang bersedia merawat bayi ini?
jpn: 誰もオレを止められない。
spa: ¡Nadie podrá detenerme!
jpn: 一日何時間寝てる？
ita: In un giorno quante ore dormi?
jpn: 柳の枝に雪折れなし。
pol: Gałęzie wierzby nie łamią się pod śniegiem.
jpn: あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
pol: Ważne, byś miał własne wyczucie.
jpn: お母さん、いつもありがとう！
tok: mama meli o, sina pona mute a!
jpn: トムは腕時計の時間を確かめた。
fin: Tom tarkisti ajan rannekellostaan.
jpn: 彼は泳ぎがうまい。
fin: Hän ui hyvin.
jpn: 老人だが、彼はまだたいそう元気だ。
eng: He may be old, but he is still very healthy.
jpn: 私たちの国は平和だけを望んでいる。
spa: Nuestro país solo desea la paz.
jpn: まだ鍵を探してるの？
rus: Ты всё ещё ищешь ключ?
jpn: 人間じゃなくて兎として生まれたかった。
eng: I didn't want to be born as a human, but as a rabbit.
jpn: 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
eng: "One of this and two of this, please." "Take-away?" "No, having here."
jpn: これが話に聞く大阪焼きか。
eng: Is this the Oosakayaki I hear about?
jpn: 彼の無責任な態度に驚いています。
pol: Niepokoi mnie twoje nieodpowiedzialne zachowanie.
jpn: あら、それは残念ね。
fin: Voi, sepä on ikävää.
jpn: 大きすぎると思います。
tha: ฉันคิดว่ามันใหญ่เกินไป
jpn: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
eng: I'll have to work harder on my Japanese studies.
jpn: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
pol: Spotkałem go zupełnym przypadkiem.
jpn: 幽霊って見たことある？
vie: Bạn đã nhìn thấy ma chưa?
jpn: 銀行口座を作りたいんですけど。
rus: Я хотел бы открыть банковский счет.
jpn: 私の新しい電話は前のより薄い。
spa: Mi nuevo teléfono es más fino que el anterior.
jpn: 日本人は世界のどの国民より勤勉である。
pol: Japończycy są najbardziej pracowitym narodem na świecie.
jpn: 突然明かりが全て消えてしまった。
cmn: 突然所有燈都熄滅了。
jpn: 通りを横ぎるときは左右を見なさい。
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
jpn: もう大丈夫です。
vie: Tôi ổn rồi.
jpn: 話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
eng: Throwing cues that you are listening into conversation can be effective when you are struggling for words or don't know what to say.
jpn: いきなりとんでもないニュースが飛びこんできた。
eng: That extraordinary news came out of nowhere.
jpn: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
eng: Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
jpn: 品物が少ないときには売り手が有利だ。
spa: Cuando un producto es escaso, el vendedor tiene ventaja.
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
fin: Hän näyttää ujolta, mutta todellisuudessa hän on vahvatahtoinen.
jpn: ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。
hun: Szeretnék néhány dolgot megőrzésre leadni a hotel széfébe.
jpn: 彼は他の誰より優れています。
epo: Li estas pli bona ol ĉiu alia.
jpn: トムは会議を欠席した。
fin: Tom ei ollut paikalla kokouksessa.
jpn: 彼は自分の名前を書いた。
cmn: 他写下了自己的名字。
jpn: 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
spa: No te hagas el listo conmigo o te dejo el ojo morado.
jpn: このイチゴジュースって、果肉も入ってるんだよ。
eng: This strawberry juice also contains bits of strawberries.
jpn: 彼は実行力のある人です。
vie: Anh ta là người năng động.
jpn: 彼女は自室で泣いていた。
spa: Ella estaba llorando en su habitación.
jpn: 義兄は、僕より年上です。
eng: My older sister's husband is older than I am.
jpn: 決定は君に任せるよ。
fin: Jätän päätöksen sinulle.
jpn: トムがね、今夜テレビに出るよ。
fin: Tomi on televisiossa tänä iltana.
jpn: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
pol: Po raz pierwszy w życiu Yuka przeczytała całą książkę po angielsku.
jpn: 道路は修理中だ。
pol: Droga jest w remoncie.
jpn: その兵士たちは武装していた。
fin: Sotilaat olivat aseistautuneet.
jpn: 半袖で寒くないんですか？
cmn: 你穿短袖衣不冷吗？
jpn: 私はそこでどんな問題も起こしたくない。
ind: Aku tidak mau ada masalah di sana.
jpn: 彼女は歯並びが悪い。
rus: У нее кривые зубы.
jpn: 愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。
eng: Love is not quantitative. If you love one hundred people, you cannot assign one hundredth of that love to each individual person. To say that you are not able to love one person because you love another is not real love.
jpn: 君を慰める言葉が見つからないよ。
fra: Je ne trouve pas les mots pour te consoler.
jpn: 彼に逆らうな。
fin: Älä vastusta häntä.
jpn: 今日は、水曜だよね？
tur: Bugün günlerden çarşamba, değil mi?
jpn: 我々はその規則に従った。
deu: Wir haben uns an die Regeln gehalten.
jpn: そのネズミはトムに棒で殺された。
deu: Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
jpn: 彼は心の底から笑った。
fra: Il a ri de tout son cœur.
jpn: お酒飲んだことある？
deu: Hast du schon mal Alkohol getrunken?
jpn: その答えは多くの教会や学校で、今までこの国では見られなかったくらい長い列が教えてくれた。３時間も４時間も並び、その多くは人生初であった。
yue: 答案就係呢個國家好多教堂同學校見過最長嘅排隊。 佢哋排咗三、四個鐘，好多都係人生第一次。
jpn: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
eng: It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.
jpn: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
ita: Sto aspettando nel posto sbagliato?
jpn: 着いて来ないでよ。
cmn: 别跟着来啊。
jpn: 留守中犬を預かりましょう。
hun: Rámbízhatod a kutyát, amíg elvagy.
jpn: カワウソを見たよ。
eng: I saw some otters.
jpn: トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
vie: Tom đã bị ép phải thôi việc.
jpn: 私はその光景におどろいた。
deu: Der Anblick überraschte mich.
jpn: 「どうしたの？ひとりじゃん。まだ帰らないの？」「日直日誌書かなきゃいけないんだけど、書くことがなくて困ってるの」「手伝おうか？」「本当！ありがとう」
yue: 「有咩問題？你一個人。你仲未返屋企？」「我要寫日記，但係我冇嘢可以寫。」「真係！多謝你。」
jpn: なんてすばらしいお天気なんだ。
pes: چه هوای الهی‌ای!
jpn: アンは妹のために子守唄を歌ってあげた。
pes: ‌آن برای خواهر کوچکترش لالایی خواند.
jpn: 残念だが、今そんな暇はないよ。
eng: I'm sorry, I don't have time to do that now.
jpn: 女の子もオナニーってするの？
rus: А девчонки тоже онанизмом занимаются?
jpn: 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
pol: Dobra jest w samoudręczaniu.
jpn: いつ暇になりますか？
pol: Kiedy będziesz miał czas?
jpn: 滞在を許可して下さい。
pol: Proszę o pozwolenie na pobyt.
jpn: この本はもう読みました。
por: Eu já li este livro.
jpn: トムがね、明日は歩いて仕事に行くかも、って言ってた。
fin: Tomi sanoi, että hän saattaa mennä huomenna kävellen töihin.
jpn: あなたは記憶がよい。
spa: Tienes buena memoria.
jpn: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
rus: "Правда, миленькая сумочка?" - "Да, классная".
jpn: 日本語は理解しやすい。
spa: El japonés es fácil de entender.
jpn: 彼は急いで朝食を食べた。
fra: Il a avalé son petit-déjeuner.
jpn: 少年は満腹だった。
tha: เด็กชายกินอื่มแล้ว
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
fin: Talo sortui viikon kuluttua.
jpn: 日本の夏は経験したことある？
deu: Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?
jpn: 彼女はテレビを見る気になった。
zsm: Dia datang menonton TV.
jpn: あの車はもともと彼の物だ。
spa: Aquel carro era suyo desde el inicio.
jpn: 迷子になったことがある？
deu: Hast du dich schon einmal verirrt?
jpn: 子供たちは既に疲れています。
fin: Lapsia väsyttää jo.
jpn: バナナおいしい。
npi: केरा स्वादिष्ट हुन्छ।
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
eng: I couldn't remember their names.
jpn: 今日は美術館に行くんだ。
fin: Tänään menen museoon.
jpn: 私はけさボブに会った。
pol: Spotkałem rano Boba.
jpn: 私は彼女の話し方は好きではない。
fin: En tykkää hänen tavastaan puhua.
jpn: 「これが探していたものだ」と彼は叫んだ。
tlh: "vInejpu'bogh 'oH Dochvam'e'." jach.
jpn: 私は昇進をかけて彼と競争しなければならなかった。
fin: Minun täytyi kilpailla hänen kanssaan ylennyksestä.
jpn: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
spa: Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.
jpn: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
rus: Он не хочет, чтобы вы рассказывали о своей сексуальной жизни.
jpn: 私たちは日本の歌をいくつか習いたい。
pol: Chcielibyśmy się nauczyć kilku japońskich piosenek.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
tlh: nIvnav tuQtaHvIS tom De' chu' ghItlh laD.
jpn: 狭き門より入れ。
deu: Gehet ein durch die enge Pforte.
jpn: ボストンでバターミルクが買えるところって、どこ？
eng: Where can you buy buttermilk in Boston?
jpn: メアドからしてアメ公か？
eng: Looking at his email address, would you say he's American?
jpn: 2個のさいころを同時に振るとき，出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。
deu: Berechne die Wahrscheinlichkeit, dass die Gesamtaugenzahl zweier Würfel nach einem Wurf drei oder weniger beträgt.
jpn: 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
fra: Pour moi, l'hiver est plutôt une saison à supporter qu'à apprécier.
jpn: 電車の扉に足を挟まれたんだよ。
deu: Mein Bein wurde in der Zugtür eingeklemmt.
jpn: 彼女の冗談のためみんな笑った。
hun: A viccei mindannyiunkat megnevettetett.
jpn: 私は今日夕食を作らねばなりません。
vie: Tôi hôm nay phải nấu bữa tối.
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
spa: No debes fumar en la escuela.
jpn: やるべき宿題がたくさんあります。
fin: Minulla on paljon läksyjä, jotka minun täytyy tehdä.
jpn: 今日も氷点下です。
eng: The temperature is below zero today, too.
jpn: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
cmn: 你知道这架相机的使用方法吗？
jpn: トムはまだ３０歳になっていない。
deu: Tom ist noch keine 30 Jahre alt.
jpn: 彼女は油絵を始めた。
vie: Cô ấy đã bắt đầu vẽ tranh sơn dầu.
jpn: 彼は彼のお兄さんに劣らず賢い。
pol: Jest równie inteligentny co jego brat.
jpn: これらは彼女の手製のケーキです。
eng: These are cakes that she baked herself.
jpn: リンダは音楽を聞きにその公園に行きました。
pol: Linda poszła do tego parku posłuchać muzyki.
jpn: どうしてですか？
spa: ¿Por qué razón?
jpn: 私はたらふく食べると眠くなる。
spa: Cuando me dejo atragantarme, me da sueño.
jpn: トムって今日は家にいないんだよね？
eng: Tom isn't home today, is he?
jpn: 私は魔女ではありません。
mfa: sayor bukae mae mod li
jpn: 学生たちは彼に心酔していた。
fra: Les étudiants l’adoraient.
jpn: 私はプールを見て泳ぎたくなった。
deu: Ich sah den Pool und wollte schwimmen.
jpn: もう１杯紅茶をいかがですか。
fin: Maistuisiko vielä kupillinen teetä?
jpn: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
eng: I moved closer, so I could hear better.
jpn: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
nob: "Jeg er sulten.", "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
jpn: エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
rus: Элен очень устала, поэтому рано легла спать.
jpn: 父は上手に英語を話します。
vie: Cha tôi nói tiếng Anh giỏi.
jpn: 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
eng: No matter how hard he tries, my opinion won't change.
jpn: 朝から食欲旺盛だね。
deu: Ich habe schon seit heute Morgen einen Bärenhunger.
jpn: あと1日しかない。
dtp: Haro po iso tadau nogi.
jpn: この件について、他に何か付け加えたいことがある？
eng: Is there anything else you'd like to add to this topic?
jpn: 彼は毎週１０ドルを貯金している。
pol: Co tydzień odkłada 10 dolarów.
jpn: あいつには、もう我慢できない。
fin: En voi enää sietää häntä.
jpn: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
pol: Jane będzie uczyć naszych uczniów od przyszłego tygodnia.
jpn: トムの意見を聞いてください。
spa: Pregúntale a Tom por su opinión.
jpn: 来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
pol: Muszę oddać moje sprawozdanie do przyszłej środy.
jpn: 本当に、懲りない人だね。
eng: Truly, you never learn from experience.
jpn: 道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。
fin: Eksynyt koira harhaili naapurustossamme eilen.
jpn: ファストフードはもう飽きた。
pol: Mam dosyć fast-foodów.
jpn: 私は明日葵さんに会いに熊本へ行くつもりです。
eng: I will go to Kumamoto to see Mr. Aoi tomorrow.
jpn: 彼は職務怠慢だった。
fin: Hän laiminlöi työvelvollisuutta.
jpn: 外で待ってる人がいるよ。
eng: Someone's waiting outside.
jpn: 彼が店に入るのが見えた。
deu: Ich konnte sehen, wie er den Laden beetrat.
jpn: 学校は四月十日から始まります。
fin: Koulu alkaa huhtikuun kymmenes.
jpn: 白いハトが屋根にいます。
hun: Egy fehér galamb van a háztetőn.
jpn: 理論を実践と結び付けることが重要である。
uig: نەزەرىيە بىلەن ئەمەلىيەتنى بىرلەشتۈرۈش زۆرۈر.
jpn: 人は目にしたものを信じる。
deu: Leute glauben, was sie gesehen haben.
jpn: 「私もソフトクリーム買えばよかった」「一口食べる？」「食べる！」
eng: "I should've bought some soft serve, too..." "You want a bite?" "Yeah!"
jpn: オープンカーでアメリカを横断したい。
rus: Я хочу пересечь Америку на кабриолете.
jpn: 新聞によると台風が接近中であった。
fin: Sanomalehden mukaan taifuuni oli lähestymässä.
jpn: 子孫にきれいな、緑の地球を残したい。
hun: Utódainkra tiszta és zöld Földet szeretnénk hagyni.
jpn: シドニーの空気は東京の空気よりきれいです。
rus: Воздух в Сиднее чище, чем в Токио.
jpn: 今日彼女が来るような気がする。
spa: Presiento que ella vendrá hoy.
jpn: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
cmn: 老师告诉我希特勒自杀了。
jpn: 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
eng: I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
jpn: トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
spa: Tom, tú cuida a los niños.
jpn: これらの線は直角に交わる。
deu: Diese Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
jpn: 彼は疲れて立っていられなかった。
pol: Ledwo stał ze zmęczenia.
jpn: こんなところに池があるなんて知らなかった。
deu: Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht.
jpn: トムは来年100歳を迎える。
deu: Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
jpn: 彼女は自分のひいきの馬を応援した。
hun: A kedvenc lovának drukkolt.
jpn: 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。
rus: Тайфун ударил по городу, нанеся тяжёлый ущерб.
jpn: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
rus: Его зять был переведен в иностранное отделение.
jpn: 自分の仕事があまり好きじゃない。
deu: Mir gefällt meine Arbeit nicht besonders.
jpn: 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
eng: He almost never gets sick because he is careful about his health.
jpn: 彼女は花が好きだと言っている。
cmn: 她说她很喜欢花。
jpn: 日本では６月に雨がたくさん降る。
rus: В Японии много дождей в июне.
jpn: 用意ができたらすぐ、電話してね。
fin: Soita heti kun olet valmis.
jpn: 私は営業部です。
rus: Я из отдела продаж.
jpn: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
vie: Đúng lúc tôi vừa định đi ra thì anh ấy đi vào.
jpn: 枕を下さい。
zsm: بوليه بري ساي بنتل؟
jpn: トムは口ひげを生やした。
eng: Tom grew a moustache.
jpn: 飛行機の出発予定は何時ですか？
eng: What time is your plane scheduled to leave?
jpn: 風邪を引かないように注意しなければいけません。
pol: Uważaj, nie przezięb się.
jpn: トムはトイレ掃除してるよ。
npi: टम शौचालय सफा गर्दैछ।
jpn: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
por: Um dia recebi um telefonema de meu amigo falando "Eu tenho uma história interessante, por que não nos encontramos ?", então eu fui pra casa dele.
jpn: 彼は手短に答えた。
spa: Él respondió brevemente.
jpn: あなたの仕事は済みました。
cmn: 你的工作都完成了。
jpn: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
pol: Łatwiej snuć plany niż je realizować.
jpn: この新聞は無料です。
cat: Aquest diari és gratuït.
jpn: 昼間にオートバイを運転し、日焼けしてしまいました。
eng: I got sunburnt after riding my motorcycle at midday.
jpn: 彼と違って、息子は背が高い。
fra: Contrairement à lui, son fils est grand.
jpn: 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
pol: Dla przedsiębiorstw, które planują sprzedawać swoje towary i usługi na rynku międzynarodowym, konieczna jest umiejętność komunikacji w wielu językach.
jpn: 彼女は車の中に手袋を置き忘れた。
ind: Dia meninggalkan sarung tangannya di dalam mobil.
jpn: 私はついにその問題の解答を見出した。
fin: Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
jpn: 私は本代に毎月千円もらいます。
epo: Mi ricevas mil enojn ĉiumonate por aĉeti librojn.
jpn: 12月24日はクリスマスイブです。
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
jpn: 彼に最後に会ったのは、1945年だった。
fin: Näin hänet viimeksi vuonna 1945.
jpn: 彼の新しい本は好評を博した。
cmn: 他的新書獲得好評。
jpn: 人の悪口は言わない方がいいよ。
fra: Il vaut mieux ne pas dire du mal des gens.
jpn: 誰よ。お菓子全部食べたの。
eng: Who was it who ate all the candy?
jpn: 美味しいと思う。
rus: По-моему, вкусно.
jpn: トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
spa: Tom se sacó su anillo de compromiso y lo tiró al estanque.
jpn: この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
pol: Praktycznie nic nie wiemy o przyczynach tej choroby.
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
pol: Ojciec przeglądał gazety.
jpn: 彼女はテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
zsm: Dia cuba mendapatkan khemah, tetapi tidak dapat menemukan khemah yang dia mahukan.
jpn: トムはパーカーを着てたよ。
fin: Tomilla oli parka päällä.
jpn: どのような症状ですか。
rus: Какие имеются симптомы?
jpn: 野球をしたことがありますか。
spa: ¿Has jugado al béisbol alguna vez?
jpn: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
pol: Pan Colcott polubił japońską kuchnię.
jpn: 毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
eng: I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
jpn: 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
hun: Ne vigyél túl sok poggyászt mikor utazol.
jpn: 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
pol: Obiecała matce, że na pewno wróci przed 21:00.
jpn: 私は駅の近くにいます。
rus: Я рядом со станцией.
jpn: 庭のバラの木のつぼみが少しずつ開き始める。
spa: Los capullos del rosal del jardín empiezan a abrirse poco a poco.
jpn: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
deu: Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.
jpn: 私も観光客です。
ita: Sono un turista anch'io.
jpn: 車の鍵が見当たらないの。
tha: ฉันหากุญแจรถไม่เจอ
jpn: あまり期待されても困ります。
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
jpn: 彼ね、デジタルカメラ買ったんだよ。
fin: Hän osti digitaalikameran.
jpn: どうして君はこんなに早くここへ来たのですか。
eng: Why did you come here so early?
jpn: 彼があっと言う間に飛び出しました。
ind: Dia keluar dalam sekejap mata.
jpn: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
pol: Babcia bardzo lubi oglądać telewizję.
jpn: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
rus: Она беспокоилась о будущем детей.
jpn: 私は医者としてあなたに言います。
eng: I'll tell you this as a doctor.
jpn: 彼女は彼をじっと見つめた。
spa: Ella observó a él detenidamente.
jpn: 私はイタリア語を学校で勉強しました。
rus: Я изучал итальянский язык в школе.
jpn: たった今、銃声が聞こえた。
fra: Je viens d'entendre un coup de fusil.
jpn: ドアまでゆっくり歩きなさい。
eng: Walk calmly to the door.
jpn: 彼は寝た。
fin: Hän meni nukkumaan.
jpn: 東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
eng: I drove from Tokyo to Aomori, took my car on a ferry to Hokkaido, crossed Hokkaido, then returned to Tokyo.
jpn: トムとメアリーは、一番上の棚に探していたものがあるのを見つけた。
eng: Tom and Mary found what they were looking for on the top shelf.
jpn: 棕櫚ほうきは日本の伝統的なほうきで、耐久性に優れ丈夫で長持ちします。
eng: The hemp‐palm broom is a traditional Japanese broom that excels in durability, being both strong and long lasting.
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
fin: Lapsena sain aina piiskaa perseelle kun tein jotain väärää.
jpn: 重宝してるわ。
eng: Oh, it's useful.
jpn: 君は手先が器用だね。
rus: У тебя золотые руки.
jpn: 彼が誰だったかわかりますか。
rus: Вы знаете, кем он был?
jpn: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
rus: «Вы что-то подыскиваете?» — «Нет, просто смотрю».
jpn: 繊維に対して直角に切ってください。
eng: Please cut with the grain.
jpn: 彼は私にすぐに部屋から出るようにと命令した。
epo: Li ordonis al mi tuj eliri el la ĉambro.
jpn: 良い点を取ろうと努力をした。
spa: Me esforcé por sacar buenas notas.
jpn: キリルと申します、初めまして！
eng: My name's Cyril. Pleased to meet you.
jpn: タクシーで病院に向かった。
fin: Menin taksilla kohti sairaalaa.
jpn: 私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。
eng: I've given up my brother for dead.
jpn: この道を行けばあなたは町の中心に行けます。
por: Essa rua o levará ao centro da cidade.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
deu: Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
jpn: パソコンが使えるのは彼女だけです。
eng: Only she can use the computer.
jpn: ずっと気になってたんだけど、なんでそんなしゃべり方なの？
eng: I was always wondering, but why do you talk like that?
jpn: ここで何が起こったと思いますか。
spa: ¿Qué crees que ocurrió aquí?
jpn: 彼は一目で娘が泣いていたことがわかった。
pol: Po jednym spojrzeniu zrozumiał, że jego córka płacze.
jpn: トムは自分ではできないと言った。
eng: Tom said he couldn't do it himself.
jpn: 油と水は混ざらないんだ。
spa: El aceite no se mezcla con el agua.
jpn: つばを吐き出してください。
rus: Сплюнь, пожалуйста.
jpn: 彼らは自分の林檎を食べている。
uig: ئالمىلىرىنى يەۋاتىدۇ.
jpn: 解答のうち一つは正しいよ。
fin: Ratkaisuista yksi on oikein.
jpn: トムは頼りになるよ。
rus: На Тома можно положиться.
jpn: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
eng: What made you start conversing in English?
jpn: 彼はうそをついている。
fin: Hän kertoo valheita.
jpn: 彼女はなかなか賢い少女です。
rus: Она весьма умная девушка.
jpn: では、授業を始めます。
rus: Итак, начнём занятия.
jpn: これまた、大胆な発想ですね。
eng: What another bold idea.
jpn: こちらにおかけください。
fin: Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
jpn: またあいつトムの悪口言ってたの？
spa: ¿Ese tío volvió a calumniar a Tom?
jpn: ８歳だよ。
eng: He's eight, you know.
jpn: 雪がちょうど降り出した。
rus: Только что пошел снег.
jpn: 僕だったら成り行きを見守るだろうけど。
hrv: Da sam ja ti, čekao bih.
jpn: 相変わらず忙しいの？
fin: Kiirettäkö pitää kuten tavallista?
jpn: 彼は私が約束を守るか疑っている。
eng: He doubts that I'll keep my promise.
jpn: トムは喉が痛い。
deu: Tom hat Halsweh.
jpn: 私の妹は、昨晩からずっと歯痛で苦しんでいます。
eng: My little sister has been suffering with a toothache since last night.
jpn: ゲームの開始には笛が吹かれる。
tlh: taghDI' Quj Dov'agh chu'lu'.
jpn: ちょっとコンビニ行ってくるね。
deu: Ich gehe mal kurz zum Kombini.
jpn: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
eng: I haven't downloaded the file yet.
jpn: 彼の犬は耳が遠い。
eng: His dog is hard of hearing.
jpn: 監督にお前チョンガーかと聞かれて意味も分からずハイと言った。
pol: Trener zapytał, czy jestem prawiczkiem. Nie rozumiałem, co to takiego, więc odpowiedziałem "tak".
jpn: なんでそんなに頭いいの？
cmn: 为什么你的脑袋那么聪明呢？
jpn: トムって君のこと恐れてたの？
fra: Tom avait-il peur de toi ?
jpn: お金持ってる？
swe: Har du några pengar på dig?
jpn: みんな丸太は持ったな。
epo: Uloj, vi havis ŝtipojn, ĉu?
jpn: この国は、気候が穏やかだ。
vie: Khí hậu ở đất nước này ôn hòa.
jpn: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
fin: Kun minusta tulee iso, haluan alkaa palomieheksi.
jpn: 近いうちに話そう。
spa: Hablemos pronto.
jpn: ２．大根は拍子木に切る。
fin: 2. Leikkaa Daikoni pitkiksi tikuiksi.
jpn: 彼は悪童である。
ind: Dia adalah anak nakal.
jpn: その画家は勉強するためにパリへ行った。
spa: Ese pintor fue a París a estudiar.
jpn: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
deu: Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.
jpn: 新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
deu: Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.
jpn: 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」
vie: "Bạn không phiền nếu tôi hút thuốc lá ở đây chứ?" "Ừ, cứ hút tự nhiên"
jpn: その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
jpn: 彼はよく酒を飲む。
ina: Ille bibe multo.
jpn: トムは本気なの？
spa: ¿Tom va en serio?
jpn: 「何食べたい？」「ハンバーグとステーキと焼肉」「肉ばっかりじゃん」
eng: "What do you want to eat?" "Hamburger, steak and grilled meat." "It's all meat!"
jpn: 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
rus: Она постоянно ко мне придирается.
jpn: よく考えたら本読むときに登場人物に共感とかそんなことは気にしないな。
ita: A pensarci bene, quando leggo un libro non do molto peso a cose come la simpatia per i personaggi e così via.
jpn: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
ita: Il figlio acconsentì ai desideri dei suoi genitori.
jpn: 彼女は長い間立って私を待っていた。
ita: È rimasta in piedi ad aspettarmi per tanto tempo.
jpn: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
rus: Родители пытались его успокоить.
jpn: 君の写真が欲しいのですが。
fra: J'aimerais une photo de toi.
jpn: 政府はワインに新たに税を課した。
pol: Rząd nałożył nowy podatek na wino.
jpn: 今日は1日中上の空だった。
rus: Сегодня я весь день витал в облаках.
jpn: 彼女は色々な種類の花を育てている。
fra: Elle cultive toutes sortes de fleurs.
jpn: チョコレートは苦手なんだよ。
fin: En pidä suklaasta.
jpn: 庭には何がありますか。
rus: А в саду что-нибудь есть?
jpn: 永遠に生き続ける者なし。
spa: Nadie vive para siempre.
jpn: バスでそこに行くには、どれくらいかかるのでしょうか。
yue: 搭巴士要幾耐先到㗎？
jpn: オーロラを見たことがありますか？
fin: Oletko koskaan nähnyt revontulia?
jpn: 彼は抜け目がないというよりついているのだ。
pol: Ma więcej szczęścia niż rozumu.
jpn: 彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
pol: Nie przejmuj się tym, co powiedział. To były tylko żarty.
jpn: 銀行口座はお持ちですか？
deu: Besitzen Sie ein Bankkonto?
jpn: 彼はお金に困っている。
pol: Ona ma problem z pieniędzmi.
jpn: 彼の理論は難解だ。
rus: Его теория трудна для понимания.
jpn: 月曜日の時間割はとっくに合わせたんじゃなかったの？
rus: Разве график на понедельник уже не составлен?
jpn: 座りませんか。
fin: Istuisimmeko alas?
jpn: この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, то вспоминаю студенческие годы.
jpn: ロンドンは英国の首都である。
pol: Londyn jest stolicą Wielkiej Brytanii.
jpn: 私はそのニュースを聞いてうれしい。
pol: Cieszę się z tej wiadomości.
jpn: 先週、妻が子供を産みました。
vie: Tuần trước, vợ tôi đã sinh con.
jpn: 彼女にはうんざりだ。
fra: J'en ai assez d'elle.
jpn: これらの新車は売り出し中です。
pol: Te nowe samochody są na sprzedaż.
jpn: 次の日曜日は休んでください。
vie: Hãy nghỉ ngơi vào thứ hai tuần sau.
jpn: バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
fra: Comme elle ne pouvait pas payer son billet, le conducteur du bus lui demanda de descendre.