ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Deg wanwa aḍad i tettmagga txatemt?
fra: Sur quel doigt met-on l'anneau ?
kab: Ttmeslayen s yisem-nneɣ.
fra: Ils parlent en notre nom.
kab: Tenṭel-awen-tt.
fra: Elle vous l'a enterrée.
kab: Acḥal fell-as?
fra: De quand date-t-il ?
kab: Tili yella wamek ara ad tinim lawan s tespirantit?
spa: ¿Habrá manera de decir "tiempo" en esperanto?
kab: Ddeqs n uyefki i yellan deg tbuqalt.
fra: Il y a suffisamment de lait dans le bocal.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ cwiṭ n waman?
fra: Peux-tu m'apporter de l'eau ?
kab: Ayɣer yiwen ur d-inni acemma?
spa: ¿Por qué nadie ha dicho nada?
kab: Ur ssekcamemt ara iman-nkent deg aya.
fra: Ne vous impliquez pas dans cette affaire.
kab: D nekk i t-id-yennan, d nekk!
fra: C'est moi qui l'ai dit, c'est moi !
kab: Tenna-yi-d dakken tella tuɣ-d takeṛṛust
spa: Me dijo que había comprado jn auto.
kab: Ur txeddem ara ayen i d-teqqar.
fra: Elle ne fait pas ce qu'elle dit.
kab: D tutlayt taqbaylit i d asirem-nteɣ.
eng: The Kabyle language is our hope.
kab: Acḥal n tikkal ara tetteɣ ddwa-agi i wass?
fra: Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ?
kab: Tesseɣta-ak-tent s uɣiwel.
fra: Elle te les a corrigées rapidement.
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
eng: He fades away so that others may thrive!
kab: Tirza-agi tekcem deg wahil-nsen.
fra: Cette visite fait partie de leur programme.
kab: Rnu-d kra n tefyar s teqbaylit.
fra: Ajoute quelques phrases en kabyle.
kab: Azekka ara yeqqim.
spa: Es mañana que va a quedarse.
kab: Ɛerḍeɣ aksum zgelli.
fra: J'ai goûté de la viande il y a quelque temps.
kab: Ihi d nekk i tettnadiḍ?
fra: Donc, c’était moi que tu cherchais ?
kab: Ur t-umineɣ.
eng: I do not believe him.
kab: S lferḥ i yeqbel axeddim-nni.
fra: C'est avec plaisir qu'il a accepté le travail.
kab: Wwint-ten-id ɣer da?
fra: Les ont-elles amenés ici ?
kab: Ihi, xas ttkel fell-i.
fra: Alors tu peux compter sur moi.
kab: Gma-tkent ulac-it da ass-a.
fra: Votre frère n'est pas là aujourd'hui.
kab: Tebɣam ad tensem ɣur-sen?
spa: ¿Quieren ustedes pasar la noche en su casa?
kab: Wissen ayɣer rewlen fell-i.
fra: Je ne sais pas pourquoi ils m'ont évité.
kab: Imuqel afremli-nni.
fra: Il a regardé l'infirmier.
kab: Nezzenz tamurt-nneɣ.
eng: We sold our land.
kab: Ttrafaqeɣ tulawin-nni ɣer Tizi.
spa: Suelo acompañar a esas mujeres a Tizi.
kab: Aɛni teṭṭseḍ?
fra: Dormez-vous encore ?
kab: Melmi i tlul Tiziri?
fra: Quand est née Tiziri ?
kab: Yettḥerri-d Tom kraḍ igiman n yidularen i waggur.
fra: Tom gagne trois mille dollars par mois.
kab: Yerna fell-as!
spa: ¡Aumentó sobre lo que había!
kab: Tṛucceḍ-iyi-tt s waman.
fra: Tu me l'as aspergée d'eau.
kab: Acimi i tuḍnem aɣilif i waya?
fra: Pourquoi vous vous inquiétez pour ça ?
kab: Fkan-as cciɛa n ureɣ.
fra: Ils lui ont décerné la médaille d'or.
kab: Iɛemmer usigna-w, yeččur.
spa: Se llenó mi nube, está repleta.
kab: Ikemmel-as lehlak-nni.
fra: Cette maladie l'a achevé.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
eng: They're waiting for the rain to fall.
kab: Ad nḍeḍ akk taxxamt-im.
fra: Tu vas balayer toute ta chambre.
kab: Ddiɣ akken yid-s.
fra: Je suis allé avec lui.
kab: Wirzan yettidir di Tferka, ma d isirru yettidir di Uruppa.
fra: Le ratel vit en Afrique, tandis que le blaireau vit en Europe.
kab: Ur truḥ ara s axxam.
fra: Elle n'était pas allée chez elle.
kab: Lemden-tt yir almad ɣer kra n yimdanen nniḍen.
fra: Ils l'ont mal apprise chez d'autres personnes.
kab: Teḍɛef mliḥ Lǧuher, annaɣ a Lila?
fra: Ldjuher est devenue trop maigre, pas vrai Lila ?
kab: Aɣyul d aɣersiw imkiri.
fra: L'âne est un animal domestique.
kab: Yid-sen i d-kkreɣ.
fra: C'est avec eux que j'ai grandi.
kab: Iḥemmel ad yečč deg beṛṛa.
eng: He takes pleasure in eating in the open air.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqel tamharsa ɣer tjavanit?
fra: Comment traduire « colonisation » en javanais ?
kab: Tella tettnadi anwa ara tt-id-isellken.
ara: كانت تبحث عن شخص ما لإنقاذها.
kab: Ur yeẓri; yessaram tafsut.
eng: He is unaware; he awaits spring.
kab: Teẓrid cebḥent tiṭṭawin-inek?
fra: Tu sais que tu as de beaux yeux ?
kab: Wid ifaqen ṛuḥen!
eng: The ones who understood everything got the hell out!
kab: D acu ihi i tt-ixuṣṣen tutlayt-ik?
fra: Que lui manque-t-il donc, votre langue ?
kab: Berzent-d taxxamt-nsent?
fra: Ont-elles nettoyé leur chambre ?
kab: Amek i ilaq ara ad arunt idles aqbayli s tfinlandit?
fra: Comment elles doivent écrire « culture kabyle » en finlandais ?
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
eng: A year has passed since we published that song on YouTube.
kab: Jebdent-aɣ-t.
spa: Nos la jalaron.
kab: Nheyya-d ad nṛuḥ dagi kan.
eng: We have prepared ourselves to leave for the nearby area.
kab: D acu i k-d-yexdem Tom?
fra: Qu'a fait Tom pour toi ?
kab: Xas tɣelli, tezmer i tnekra.
fra: Quoi qu'elle puisse tomber, elle est capable de se relever.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
eng: Each night we spot the brightness in the distance.
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Ṛzin.
fra: Je ne suis pas passé à At Rzin.
kab: Ur asen-tt-ukireɣ ara.
fra: Je n'ai pas pris ça d'eux.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
eng: Sandra has golden hair.
kab: Muḥend d bab n wawal.
fra: Mohand est le maître du dire.
kab: Yesteqsay deg iman-is Tom acuɣeṛ ur t-texdim ara Mary i tikkelt-nniḍen
spa: Tom se preguntaba por qué Mary no lo hizo otra vez.
kab: Ɣur-k ad tent-xedmeḍ!! Cfu a mmi d acu i d ak-yenna baba-k.
fra: Ne fais jamais ça, Souviens-toi, mon fils, de ce que ton père t'a dit.
kab: Ur ẓriɣ d acu ara ssutreɣ.
fra: Je ne sais pas quoi demander.
kab: Ugin ad ɣren yinelmaden.
fra: Les étudiants ne veulent pas étudier.
kab: Ad tjemɛeḍ aqrab-nni.
spa: Vas a guardar ésa bolsa.
kab: Sskanayemt i yiqbayliyen amek ara arun tutlayt-nsen.
fra: Montrez aux Kabyles comment écrire leur langue.
kab: Yeṛẓa lḥiḍ.
fra: Il a cassé un mur.
kab: Ṭṭfeɣ tilifun deg ufus-iw.
fra: Je tiens le téléphone dans ma main.
kab: Tameṭṭut Taqbaylit tif akk tulawin n umaḍal.
fra: La femme kabyle surpasse toutes les femmes du monde.
kab: La d-yettmektay imuras.
fra: Il pensait aux vacances.
kab: Ad ndukkel akken ɣer uɣeṛbaz!
eng: We'll go to school together.
kab: Ur tt-yeffiɣ ara leεqel.
eng: She did not lose her mind.
kab: Ur t-yuɣ kra uqjun-ik?
fra: Est-ce que ton chien va bien ?
kab: Ur teddiḍ ara yid-sent ar Icelliben.
fra: Tu ne les as pas accompagnés à Ichelliben.
kab: Xas ma rrẓen wafriwen, yelha win yessaramen.
fra: Même si les ailes sont brisées, il est bon d'espérer.
kab: D tasnilest i yeqqaṛ.
deu: Er studiert Sprachwissenschaft.
kab: Tarwa-nneɣ tennerna.
fra: Nos enfants ont grandi.
kab: Ad wen-ten-id-awin?
fra: Ils vous les apporteront ?
kab: Wwteɣ-t, yettru.
eng: I struck him, he's shedding tears.
kab: Ttḥessiseɣ i yaya.
fra: J'écoute ma grand-mère.
kab: Nttarḍal kan i-y-imerkantiyen.
spa: Se presta únicamente a los ricos.
kab: Ččant-aɣ-d s tmuɣli di tmeɣra-nni.
fra: Elles nous ont dévorées des yeux pendant la fête.
kab: Tten-yif ad ifsi wuzzal wala ad illaɣwi wawal
fra: Il vaut mieux que le fer fonde plutôt que la parole se torde.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
fra: Peu souhaitent cette condition.
kab: Tettlus akebbuḍ-is qbel ad teffeɣ ?
fra: Met-elle son manteau avant de sortir ?
kab: Timerɣiwt n teẓgi d tamegreḍt.
fra: Brûler une forêt est un crime.
kab: Ur mtawan ara ɣef yiwen ṛṛay.
fra: Ils ne sont pas du même avis.
kab: Ur ḥemmleɣ ara abbu n ddexxan.
fra: Je n'aime pas la fumée du tabac.
kab: Lǧameɛ yella yeččuṛ d lɣaci.
fra: La mosquée était pleine de monde.
kab: Ad d-tkecmeḍ neɣ ala?
fra: Tu rentres ou pas ?
kab: Yessefk ad yeẓẓel.
fra: Il faut qu'il s'allonge.
kab: Ttagaden widak yeɣṛan, axaṭer ẓṛan widak ad sen-fiqen belli sbeṛwiḍen kan
fra: Ils ont peur de ceux qui sont instruits, parce que ces derniers se rendent compte qu'ils disent n'importe quoi.
kab: Nniɣ-ak Mayas yella yewjed.
fra: Je t'avais dit que Mayas était prêt.
kab: Ahat nɣan-t.
fra: Peut-être qu'il a été tué.
kab: Ur tmerreḥ ara ar Imexlef.
eng: He don't went to Imekhlaf.
kab: Tili rran-aɣ-tent.
fra: Ils nous les auraient rendues.
kab: Ixef-iw d ini, win i yebɣan yini.
fra: Ma tête est une pierre, celui qui veut parler qu'il dise ce qu'il veut.
kab: D ayen kan i yi-d-yegran.
spa: Es todo lo que me queda.
kab: Swan aman isemmaḍen.
fra: Ils ont bu de l'eau froide.
kab: Ẓriɣ aql-ik dagi, a Tom.
fra: Je sais que tu es là, Tom.
kab: Bniɣ-asen-tent s ttawil.
spa: Se las construí poco a poco.
kab: Ad t-afeɣ anda nniden.
fra: Je le découvrirai à un autre endroit.
kab: D nekk kan i tessneḍ.
fra: Tu ne connais que moi.
kab: Tuɣem abrid yelhan.
fra: Vous avez pris le bon chemin.
kab: Tom yufa adlis d aqdim.
spa: Tom encontró un libro viejo.
kab: Ad iniɣ tesɛiḍ takeṛṛust.
spa: Asumo que tienes carro.
kab: Ur ttmeslay ara yid-i.
fra: Ne me parle pas.
kab: Llan ttmuqulen ɣer beṛṛa ma yella ulac win i yellan.
fra: Ils regardaient vers l'extérieur s'il n'y avait personne.
kab: Tagi d taẓrigt tis snat.
fra: C'est la deuxième édition.
kab: D acu i la tettṛaǧu sɣur-k?
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de toi ?
kab: Bɣiɣ ad k-d-ḥkuɣ yiwet n teqsiṭ.
fra: J'aimerais te raconter une histoire.
kab: Iḥemmeẓ-iyi-d mliḥ.
spa: Me apretó mucho.
kab: Ugadeɣ ad iy-issenṭeḍ.
fra: J'ai peur qu'il me contamine.
kab: Dagi d lpari.
fra: Ici, c'est Paris.
kab: Ur tettkel ara kan ɣef uwanek aqbaylit.
spa: No cuenta únicamente con el Estado de Kabylia.
kab: Ccah imi ur nḥuder ara fell-as.
fra: Bien fait pour nous puisqu'on a pas pris soin d'elle.
kab: Tineggura-ya, ur kent-ttwaliɣ ara.
fra: Ces derniers temps, je ne vous vois pas.
kab: Tnudaḍ fell-asent tasdat aya deg Taberquqt.
fra: Cela fait une minute que tu as cherché après elles à Taverqouqt.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
eng: One was eaten by his heart, the other ate his own heart.
kab: Ad ruḥeɣ ticki stufaɣ.
fra: J’irai quand je serai disponible.
kab: Ur neqqil ara ɣer Buxlifa.
spa: No hemos regresado a Buxlifa.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ am nitni.
fra: Je veux être comme eux.
kab: Teffeɣ-d ɣer ɛemti-s Lǧuher.
fra: Elle tient de sa tante Djoher.
kab: La yettṣeyyid iselman.
fra: Il pêche des poissons.
kab: Iṣeggem usefru-a.
eng: This poetry is well structured.
kab: Tetten akavyaṛ.
nld: Zij eten kaviaar.
kab: Yeffeɣ-iyi usirem.
fra: Je n'ai plus d'espoir.
kab: D anwa-t uqcic-agi?
fra: Qui c'est, ce garçon ?
kab: Ḥareb fell-as.
ara: اعتن بها.
kab: Marie tella teqfez.
spa: Mary se desenvolvía muy bien.
kab: Tarrayt-agi, siwa netta i tt-issexdamen.
fra: Il n'y a que lui qui utilise cette méthode.
kab: Tom yella d lǧa-iw acḥal-aya.
eng: Tom has been my neighbor for a long time.
kab: Yedda ɣer Ilula Umalu.
spa: Se fue para Ilula Umalu.
kab: Ur isedda ara ɣer Amizur.
fra: Il n'a pas conduit à Amizour.
kab: Ggan-as tilisa.
fra: Ils lui ont fait des limites.
kab: Ad yuɣal ad ifhem.
fra: Il finira par comprendre.
kab: Suref-iyi a baba.
spa: Perdoname, padre.
kab: Ur d-yekkir ara mi yeɣli.
fra: Il n'a pas réussi à se redresser après sa chute.
kab: Ɣur-went sebεa warrac.
fra: Vous avez sept enfants.
kab: Mazal ad nili.
spa: Todavía estaremos aquí.
kab: Ad tettekleḍ kan fell-as.
spa: Sólo puedes contar con él.
kab: Iḍelli ur ḍḍiseɣ zik.
fra: Je me suis couché tard dans la nuit.
kab: Ɣlay wučči.
fra: La nourriture est chère.
kab: Ttamnent s lmektub.
fra: Elles adhèrent à l'idée du sort.
kab: Mel-iyi anda i tzedɣeḍ di leɛnaya-k.
fra: Dis-moi où habites-tu, s'il te plaît.
kab: D axeddim i t-yewwin ɣer din.
fra: Il y est pour du travail.
kab: Yečča-kem ul-im.
fra: Ton cœur t'a consumée.
kab: Ur tt-ddiɣ ara fell-as.
fra: Je ne l'ai pas ennuyée.
kab: Rekben yid-sen ar Paris.
fra: Il sont montés à bord avec eux vers Paris.
kab: D aṭṭan n tnefsit.
eng: It's a psychological illness.
kab: Tennamt-as ad yinig.
fra: Vous lui avez demandé de voyager.
kab: Tteḥnuccuḍen di zzit.
eng: They are sliding on oil.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
eng: I desire to seek vengeance.
kab: Sani yebɣa ad iruḥ?
eng: What is his destination?
kab: Ttekleɣ kan fell-as.
ara: أنا فقط أعتمد عليه.
kab: Ur teskiddib ara fell-akent.
fra: Elle ne vous a pas menti.
kab: Tejbed amrar-nni.
fra: Elle a tiré sur la corde.
kab: Seksu-nni yekkaw, rnu-as cwiṭ n waman.
eng: Put more water in the couscous, it is too dry.
kab: Ahat ad d-afeɣ tilifu.
fra: Je trouverai peut-être un téléphone.
kab: Teddmem adlis?
fra: Avez-vous pris un livre ?
kab: Ttheggint iman-nsent akken ad ffɣent.
fra: Elles se préparent pour sortir.
kab: Tacennayt tafinit "Stina" tecna s teqbaylit deg tmeɣra deg Zzayer.
eng: Finnish singer "Stina" held Kabyle concert in Algiers.
kab: Ur tecbiḥeḍ ara.
fra: Tu n'es pas beau.
kab: Ur nwala acemma!
ara: لم نر شيئا.
kab: Cfut-as!
fra: Souvenez-vous de lui !
kab: Ddin ur iḍemmen ara tadukli.
eng: Religion doesn't guarantee unity.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ akkina.
eng: I want to stay there.
kab: Aselkim-iw ur yeqqin ara ɣer Internet.
fra: Mon ordinateur n'est pas connecté à Internet.
kab: Yessufeɣ-itt.
spa: La botó para la calle.
kab: Nečča imensi aqeṛṛuy ar tqeṛṛuyt.
spa: Hemos cenado frente a frente.
kab: Sseɣtan-iyi-tt baṭel.
fra: Ils me l'ont corrigée gratuitement.
kab: Jjmeɣ Ḥasan.
fra: Hasan me manque.
kab: Anda-tt tuccḍa deg aya?
fra: Où est l'erreur dans ceci ?
kab: Ssarameɣ ad ilin widak ara tt-yaɣen.
fra: J'espère qu'elle trouvera des acheteurs.
kab: Yeṭṭef-awen-t-id.
fra: Il vous l'a attrapé.
kab: Adlis-nni i d-uɣeɣ iḍelli, ɣlay.
fra: Le livre que j'ai acheté hier était cher.
kab: Rfed irden-nni ɣer taddart.
fra: Prends ce blé au village.
kab: Ad ṛuḥeɣ tura ma ulac ugur.
spa: Me voy ahora si no ves inconvenientes.
kab: Ilaq ad s-nɛawed i tikelt nniḍen.
fra: Nous devons réessayer.
kab: Qqleɣ ɣer Udekkar.
spa: He regresado a Adekkar.
kab: Ḥeqreɣ-tt.
fra: Je l'ai sous-estimée.
kab: Ur yelli win i d-yeqqimen deg yisaguren.
fra: Il n'y avait plus personne dans les locaux.
kab: Skecmen-kem?
spa: ¿Te han hecho entrar?
kab: Ṭṭfeɣ adlis gar ifassen-iw.
eng: I hold a book in my hands.
kab: Ula d yiwen ur as-kkateɣ afus.
fra: Je n'applaudirai personne.
kab: Lliɣ ɣileɣ ad t-fehmeɣ ma ifat tesfehmeḍ-iyi-t-id.
deu: Ich dachte, ich würde es verstehen, wenn Sie es mir erklären.
kab: Bɣan ad zerɛen abesbas aseggas-a.
fra: Ils veulent semer du fenouil cette année.
kab: Tesɛa anasiw n teqbaylit.
fra: Elle a le clavier kabyle.
kab: Ad fernent tamezwarut-nni.
fra: Elles choisiront la première.
kab: Taɣect-iw tebbeḥbeḥ.
fra: J’ai la gorge enrouée.
kab: Yuba ur yettu ara Mary.
fra: Youba n'a pas oublié Marie.
kab: Kemmel abrid-im!
fra: Poursuis ton chemin !
kab: Tesɛa tibḥirt.
fra: Elle possède un jardin.
kab: Yeḍṣa fell-akent.
fra: Il s'est moqué de vous.
kab: Awer tekkes tbarda ɣef uɣyul.
fra: Que la selle ne soit pas enlevée de l’âne.
kab: Yiwet ur tt-tewwiḍ.
fra: Tu n'en as pris aucune.
kab: Ur tseddamt ara ɣer Uzellagen.
fra: Vous n’avez pas conduit à Uzellaguen.
kab: Yuba yuki i umihi-nni.
fra: Yuba était conscient du danger.
kab: Yemḥeq abeɛɛuc s uḍaṛ-is.
fra: Il a écrasé un insecte avec son pied.
kab: Ttarran iman-nsen am akken kra ur yelli.
fra: Ils font semblant comme si rien ne s'était passé.
kab: Aniwer ara nerwel, anta tamurt ara aɣ-yawin?
eng: Where can we escape to, which nation will accept us?
kab: Tessqedcem isekkilen n teqbaylit.
fra: Vous utilisez des lettres kabyles.
kab: Dinna i tella di tekwatt-nni.
fra: Elle est là-bas dans la niche.
kab: Fernet tiririt iwatan.
fra: Choisissez la réponse correcte.
kab: Ḥercen ciṭ?
spa: ¿Son un poco astutos?
kab: Fket-asen kra ad t-swen.
fra: Donnez-leur quelque chose à boire.
kab: Tcennumt s teqbaylit.
fra: Vous chantez en kabyle.
kab: Qucceɣ-ak-t.
spa: Te la he podado.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
eng: I welcome her who visited me.
kab: Yura-as-d tabrat i yemma-s.
fra: Il a écrit une lettre à sa mère.
kab: Aẓem-d akken ad teslem.
fra: Approchez-vous pour entendre.
kab: Ur tettwali ara tiliẓri yal iḍ.
fra: Elle ne regarde pas la télévision tous les soirs.
kab: I wacu tikliwin-agi akk deg wass n lǧemεa?
fra: Pourquoi toutes ces marches qui se font le vendredi ?
kab: Tḥettem-ak-t.
spa: Te obligó.
kab: Abalun-nni yeṭṭerḍeq deg temlilit.
fra: Le ballon a éclaté pendant le match.
kab: D nutni i asen-ten-yeččan.
spa: Fueron ellos quienes se lo han comido.
kab: Siwa netta i wumi nsell.
fra: Il n'y a que lui que nous écoutons.
kab: Ilaq ad d-teddmem akerwaṣun.
fra: Il faut que vous preniez un croissant.
kab: Ur ttuɣalemt ara ɣer deffir.
fra: Ne revenez pas en arrière.
kab: Teqqel ɣer Semɛun.
eng: She returned to Semaoun.
kab: Ur tri ara ad tekki deg urar.
fra: Elle n'a pas voulu participer au jeu.
kab: Ad tetteggam arekti.
fra: Vous pétrissez la pâte.
kab: Tleḥḥu ɣer Msisna.
spa: Ella suele ir a Msisna.
kab: Neǧṛen abrid-nsen i yiman-nsen.
fra: Ils ont tracé leur route eux-mêmes.
kab: Seg wass mi tṛuḥeḍ ur thennaɣ.
fra: Depuis que tu es partie, je ne suis plus heureux.
kab: Tufiḍ weltma-m?
ara: هل وجدت أختك؟
kab: Acḥal yeswa kilu n tbexsisin?
spa: ¿Cuál es el costo de un kilo de higos?
kab: Yedderɣel.
ara: أصبح أعمى.
kab: Ččureɣ d nniya.
fra: Je suis trop naïf.
kab: Yebda tudert tamaynut.
fra: Il a commencé une nouvelle vie.
kab: Sεiɣ kra n wuguren deg uxxam.
eng: I have got some problems at home.
kab: Anda telliḍ ?
fra: Où est-ce que tu te trouves ?
kab: Mazal yexṣer uselkim-nsent?
eng: Is their computer still broken?
kab: Di tgemmunt n At-Sedqa taddart-nneɣ akk id taqburt.
ara: في كنفدرالية أث تسذقة قريتنا هي الأقدم بين القرى
kab: Isem-iw Yuba.
fra: Je m'appelle Juba.
kab: Ad yerkeb ɣer Iberbacen.
spa: Se va a embarcar para Iberbacen.
kab: Yidir mačči d win i ixeddmen ayen i d-yeqqar.
fra: Yidir n'est pas celui qui fait ce qu'il dit.
kab: Tura ad teččemt tament.
fra: Maintenant vous allez prendre du miel.
kab: Ad asen-taɛer temsalt.
fra: Ça va être difficile pour eux.
kab: Lemmer ad telseḍ afessas ad kem-yewwet usemmiḍ.
fra: Si tu mets un habit léger, tu attraperas froid.
kab: D tameṭṭut-iw, tfehmeḍ?
fra: C'est ma femme, tu comprends ?
kab: Anda akka i tettedduḍ?
fra: Tu vas où là ?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tesfehmem acu yeḍran tura akka?
fra: Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé maintenant ?
kab: Yella wamek nniḍen ara ad yessuqel asigna ɣer tatergit?
spa: ¿Habrá alguna otra forma de traducir "nube" al tuareg?
kab: Ulamek ur snuzgumen yimawlan-is ɣef leǧruḥ-is.
fra: Ses parents ne peuvent s'empêcher de s'inquiéter à propos de ses blessures.
kab: Jebbuɣ ɣer Tinɣiṛ.
eng: I'm going to war.
kab: Ur cfiɣ ara fell-as akken iwata.
fra: Je ne me souviens pas bien de lui.
kab: Teḥwaǧemt učči?
cym: Wyt ti eisiau bwyd?
kab: Yettazzal ɣer uɣerbaz.
eng: He is running to school.
kab: Ula d nitenti ad d-asent?
fra: Viendront-elles aussi ?
kab: Aql-i tesseɣ ddwa 6 n tikwal deg wass.
fra: Je prends mes médicaments 6 fois par jour.
kab: Iwacu ulac ula d yiwen n waruy deg Tatoeba?
fra: Pourquoi n'y a-t-il aucun porc-épic sur Tatoeba ?
kab: Tal tikkelt mi ara t-waliɣ, ttqeṣṣireɣ yid-s.
fra: Je plaisante avec lui chaque fois que je le vois.
kab: Tuɣ-aneɣ d lǧiran.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴳⴰ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ.
kab: Ad tɣabemt ɣer Werǧa.
eng: You'll run to warsaw.
kab: Nniɣ-am-d urεad tekfa.
ara: أخبرتك أن الأمر لم ينته.
kab: Anwa i m-t-id yuɣen?
spa: ¿Quién te lo ha comprado?
kab: Tɛawnemt-ten?
fra: Les avez-vous aidés ?
kab: Ilul-d di tubiret, yenṭel dinna.
fra: Il est né à Tubiret, il est enterré là-bas.
kab: Ssarameɣ ur d-uriɣ ara timmuṛṣaḍ.
spa: Espero que no haya escrito tonterías.
kab: Ɣef acu i tennuɣeḍ akken?
spa: ¿Para qué te habías peleado?
kab: Seg zik nek dreɣ akk d imawlan-iw.
spa: Vivo con mis padres hace mucho tiempo.
kab: Ur ttɛummunt ara deg yiḍ.
eng: They don't swim at night.
kab: Ḥṣiɣ, d ayen ẓran akk medden.
fra: Je sais et tout le monde est au courant.
kab: Bɣiɣ ad tent-waliɣ tura.
eng: I would like to see them now.
kab: D nettat i ixeddmen akka.
fra: C'est elle qui agit ainsi.
kab: Ttnadin ɣef uxxam amaynut.
fra: Ils cherchent une nouvelle maison.
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam?
fra: Quand est-ce que tu seras de retour à la maison ?
kab: Tutlayt-iw d Taqbaylit.
eng: My language is Kabyle.
kab: Tɣeṣṣbem ɣer Iɣil Aberkan.
fra: Vous êtes pressés d'aller à Ighil Aberkan.
kab: Ilaq ad neddu d lweqt-nneɣ.
eng: We must evolve with our time.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
fra: Après chaque difficulté vient le soulagement.
kab: Amek sakin ara ad tketbeḍ akabar asertan s tjapunit?
fra: Comment vous devrez écrire « parti politique » en japonais ?
kab: Sseččent-iyi asmi lliɣ meẓẓiyeɣ.
eng: They fed me when I was little.
kab: Ur ɣfileɣ ara fell-as.
spa: No lo dejé de lado.
kab: Anda-kem a tarwiḥt.
fra: Où es-tu passée, mon amour ?
kab: Issin ugar ɣef Firefox.
fra: En savoir plus sur Firefox.
kab: Nesriffig ɣer Cemmini.
spa: Vuela a Chemini.
kab: Yebɣa ad iwali.
fra: Il souhaite regarder.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
eng: He couldn't clear his mind.
kab: Tuzzlemt ɣer At Ifrek.
eng: You ran to at ifk.
kab: Ur ẓdimen ara fell-asen.
eng: They did not run into them.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ ayen ur tezmireḍ, tzemreḍ ad txedmeḍ ayen ur zmireɣ ; nekk yid-k ad nexdem ayen meqqren.
eng: I can do things you cannot, you can do things I cannot; together we can do great things.
kab: Kra n yimaεḍaṛen ur zmiren ara ad ččen i yiman-nsen.
fra: Certains handicapés ne peuvent pas manger seuls.
kab: La tesmesxireḍ neɣ s tidet-ik?
fra: Tu plaisantes ou tu dis vrai ?
kab: Tetteẓẓuḍ ijeǧǧigen.
fra: Tu plantes des fleurs.
kab: Suq sbeḥ.
fra: Le marché matinal.
kab: Tukimt-d si tnafa.
eng: You emerged from your rest.
kab: Cukkeɣ yedda-d akk deg yiɣmisen.
fra: Je pense que ça a été rapporté dans tous les journaux.
kab: Ssmaḥ ur t-bɣiɣ sɣur ḥedd.
spa: No quiero perdón de parte de nadie.
kab: Tḥella-d xemsin n cciεat yemgaraden.
fra: Elle a gagné cinquante médailles différentes.
kab: Sami d amakur amuqran n ṭunubilat.
fra: Sami est un voleur de voitures expérimenté.
kab: Ur ddimeɣ ara amur-iw.
eng: I have not taken my share.
kab: Ad ɛerḍent tifeɣwa uqbel imensi?
fra: Ils vont goûter aux artichauts avant le dîner ?
kab: Ttxemmiment fell-as acku d baba-tsent.
spa: Ellas piensan en él porque es su padre.
kab: Anda tensam iḍelli?
fra: Où avez-vous dormi hier ?
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
fra: La nation des gens de bien est un foyer de générosité.
kab: Ugmeɣ-d aman seg iɣzer.
fra: J'ai puisé de l'eau dans le ruisseau.
kab: Ur akent-tent-id-temla ara.
spa: No os las mostró.
kab: Txeddmemt ɣef teqbaylit.
spa: Habéis trabajado por Taqbaylit.
kab: Taglisya teqqar-d ur tlaq tuzuft uqbel zzwaǧ.
spa: La iglesia preconiza la abstinencia sexual antes del matrimonio.
kab: Ḥemmleɣ aṭas tapizza.
fra: Je raffole de la pizza.
kab: Aqbayli meqqeṛ-it wanzaren-is.
fra: Le Kabyle a un grand nez.
kab: Nteddu akken nebɣa.
fra: Nous agissons à notre guise.
kab: S ccuq i ken-tettraǧu.
fra: Elle vous attend avec impatience.
kab: Acu i d tayri ɣur-k?
fra: C'est quoi l'amour pour toi ?
kab: D acu i yella yebɣa ad t-id-yini?
fra: Qu'est-ce qu'il voulait dire ?
kab: Tiziri tezdeɣ deg Meṛṛuk.
fra: Tiziri vit au Maroc.
kab: Ilaq ad ciwreɣ argaz-iw.
fra: Il faut que je demande à mon mari.
kab: Acimi i tt-tewwteḍ?
fra: Pourquoi l'avez-vous frappé ?
kab: Mayas d awdiɛ.
fra: Mayas est un enfant posthume.
kab: Yal iḍ nettwali tafat dihin.
fra: Chaque nuit nous voyons la lumière là-bas.
kab: Lhan-as wussan.
eng: He is living happy days.
kab: Tameddit mi yeɣli yiṭij, wwin-as-d aṭas n imuḍan aked wid zedɣen iṛuḥaniyen.
fra: Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques.
kab: Ur tt-id-bdiren ara maḍi?
spa: ¿No la mencionaron para nada?
kab: Seg melmi i telliḍ teţkeyyifeḍ?
fra: Depuis combien de temps fumes-tu ?
kab: Teggummaḍ ad taɣeḍ awal!
fra: Tu refuses d'obéir !
kab: Taninna akked Tilelli ddukklent ɣer tmeɣṛa.
eng: Thanina and Thilelli attended the wedding together.
kab: Acimi i tkeṛhemt akk medden?
fra: Pourquoi détestez-vous tout le monde ?
kab: Kateb Yasin yella imal ugar ɣer umezgun.
fra: Kateb Yacine était plus enclin au théâtre.
kab: Nebɣa ad tseggem.
spa: Queremos que se mejore.
kab: Ales-as-d i tmuɣli-m.
fra: Ravise-toi.
kab: Yelha ma nessen imegdawalen n wawal-a.
eng: It would be great if we knew the synonyms of this word.
kab: Tuzzlem assa?
fra: Avez-vous fait de la course aujourd'hui ?
kab: Ikcem-iyi ccek.
fra: J'ai eu des doutes.
kab: Ur xeddmemt ara lxir.
fra: Ne faites pas du bien.
kab: Yella-d kan akka?
fra: C'est arrivé juste comme ça ?
kab: Yesteqsa-yi-d Tom acḥal n tiysetmatin i sɛiɣ.
fra: Tom m'a demandé combien de sœurs j'avais.
kab: Akud agensay d aferdis agejdan deg ungal.
eng: Internal time is a key element in the novel.
kab: Ad tt-rreɣ deg idis.
spa: La apartaré.