ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
eng: I am the oldest student at school.
por: Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
epo: Mi memoras malpli kaj malpli pri mia infanaĝo.
por: Tom e eu não nos ajudamos.
epo: Tomo kaj mi ne helpas unu la alian.
por: Não peças pela metade, pede por em cheio.
eng: Don't ask for a half when you can ask for the whole thing.
por: O Brasil é o único país do continente americano que fala português.
deu: Brasilien ist das einzige Land auf dem amerikanischen Kontinent, wo man Portugiesisch spricht.
por: Ela dançou de alegria.
hun: Táncolt örömében.
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
epo: Ambaŭ studantoj estis aprobataj en ĉiuj siaj ekzamenoj.
por: Ela é a dona de casa perfeita.
epo: Ŝi estas la perfekta dommastrino.
por: Onde você tirou os sapatos?
nld: Waar heb je je schoenen uitgetrokken?
por: Ele está morto há três anos.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
por: Minha mãe nasceu no norte do México.
epo: Mia patrino naskiĝis en la nordo de Meksiko.
por: Quando você as viu pela primeira vez?
epo: Kiam vi vidis ilin je la unua fojo?
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
epo: La Internacia Ŝaka Tago estas festata la 19an de novembro ĉiujare, ĉar en tiu dato naskiĝis José Raúl Capablanca, unu el la plej grandaj ŝakludantoj de ĉiuj tempoj.
por: Quando vocês planejam ir a Boston?
hun: Mikor tervezitek a bostoni utat?
por: O empate convinha a ambos os jogadores.
rus: Ничья устраивала обоих игроков.
por: Eu pensei que o Tom estava com você.
nld: Ik dacht dat Tom bij jou was.
por: Nunca discuta com um bêbado.
epo: Neniam disputu kun drinkulo.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
epo: La komuna agado de paro da kurieroj povas decidi maĉon.
por: Quando é a próxima visita guiada?
hun: Mikor jön újra a kalauz?
por: Eu estava em Boston.
hye: Ես Բոստոնում էի։
por: O número sete tem um significado especial para muitas pessoas, no mundo inteiro.
spa: El número siete tiene un significado especial para muchas personas en todo el mundo.
por: Vista a criança com essas roupas.
epo: Vestu la infanon per tiuj vestaĵoj.
por: Por que o Tom me ajudaria?
ell: Γιατί θα με βοήθησε ο Τομ;
por: A mulher de meu filho é o mesmo que uma filha. A mulher de meu neto é o mesmo que uma neta. Laços de amor grande valor têm na família. Minha nora não tem meu sangue... e é predileta.
ron: Soția fiului meu este la fel ca o fiică. Soția nepotului meu este la fel ca o nepoată. Legăturile de dragoste au o mare valoare în familie. Nora mea nu are sângele meu... și e preferata mea.
por: Estou com medo de falar com ela.
epo: Mi timas paroli kun ŝi.
por: Não estou chegando a lugar nenhum.
tok: mi kama lon ma ala.
por: Não posso desistir do meu sonho.
nld: Ik kan mijn droom niet opgeven.
por: Não te ia deixar na penumbra.
eng: I wasn't going to leave you in the dark.
por: A atividade universal da consciência absoluta pulsa em cada ser.
lfn: La ativia universal de la consiensa asoluta pulsa en cada esente.
por: Admito que fui descuidado.
hun: Elismerem, hogy óvatlan voltam.
por: Não faça nada.
hye: Ոչինչ մի արեք։
por: Um dia, com certeza, teus sonhos vão se tornar realidade.
epo: Iam viaj revoj certe fariĝos realaj.
por: Eu não entendi quase nada.
hun: Szinte semmit nem értettem.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
eng: We are three: the father, the mother, and the child.
por: Sem ele eu não posso fazer nada.
eng: I can't do anything without him.
por: Não desafie o destino.
lfn: Но дефиа ла фортуна.
por: Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.
epo: Foje aŭtoroj tradukas sian propran tekston.
por: "Eu vou para Ottawa." "Vá."
tok: "mi tawa ma tomo Otawa." "o tawa."
por: Sou tão alta quanto ele.
hun: Olyan magas vagyok mint ő.
por: Eu te odeio do fundo do meu coração.
nld: Ik haat je vanuit de grond van mijn hart.
por: Não sei se ele vem.
lfn: Me no sabe si el va veni.
por: Eu nasci sob o signo de Aquário.
rus: Я рожден под знаком Водолея.
por: Você leu a minha carta!
lat: Litteras meas legisti!
por: O Japão é o país da tecnologia.
eng: Japan is the country of technology.
por: Que Deus abençoe você e sua família.
epo: Dio benu vin kaj vian familion.
por: Falas suaíli?
fra: Tu parles kiswahili ?
por: Tom só gosta de mulheres loiras.
hun: Tom csak a szőke nőket szereti.
por: Enquanto esperava o ônibus, encontrei um amigo.
epo: Dum mi atendis la buson, mi renkontis amikon.
por: Nunca consegui usar essa plataforma totalmente.
spa: Nunca logré usar esa plataforma totalmente
por: Se queres que eu chore, começa tu também por chorar.
epo: Se vi volas ke mi ploru, vi mem unue ekploru.
por: Eu gosto de fazer isto.
hye: Ինձ դուր է գալիս անել դա։
por: Os espiões envenenaram o conde.
epo: La spionoj venenis la grafon.
por: Nossos pensamentos são livres.
epo: Niaj pensoj estas liberaj.
por: Trabalhamos cerca de oito horas por dia.
nld: We werken ongeveer acht uur per dag.
por: Eu já disse para eles que ela não está aqui.
eng: I've already told them she's not here.
por: Manoel e Ricardo são duas pessoas apaixonadas por idiomas.
eng: Manoel and Ricardo are two people that have fallen in love with languages.
por: Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.
cmn: 和纽约的那些摩天高楼相比，这座建筑显得很小。
por: Algum ônibus vai até ao centro comercial?
epo: Ĉu iu buso iras ĝis la komerca centro?
por: Ele recortou o anúncio do jornal.
epo: Li detranĉis la anoncon de la ĵurnalo.
por: Não estou com disposição para ir ao cinema. Em vez disso, vamos fazer uma caminhada.
nld: Ik heb geen zin om naar de bioscoop te gaan. Laten we in plaats daarvan een wandeling maken.
por: Nós somos os melhores!
epo: Ni estas la plej bonaj!
por: Nisto eu não posso concordar com você.
tgl: Hindi ako pwedeng sumang-ayon sa iyo tungkol dito.
por: Os números primos são os números indivisíveis, que não podem ser representados pela multiplicação de dois números menores.
ina: Le numeros prime es le numeros indivisibile, que non pote esser representate per le multiplication de duo numeros minor.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
lat: Quanta, quae praeferunt signum '-', negativa dicuntur.
por: Adapto-me lentamente às novas situações.
eng: I'm slow to adapt to new situations.
por: Mas existe uma pequena diferença.
tok: taso ante lili li lon.
por: Descreva o Tom para mim.
tgl: Ilarawan mo sa akin si Tom.
por: Alguém me telefonou?
ita: Qualcuno mi ha telefonato?
por: Resolvi tentar de novo.
hun: Úgy döntöttem, hogy megint megpróbálom.
por: Ele voltou para o Japão pela primeira vez em oito anos.
epo: Li revenis al Japanujo je la unua fojo post ok jaroj.
por: Cuide do que te faz feliz.
eng: Take care of what makes you happy.
por: Emagreça em três semanas.
ita: Dimagrisci in tre settimane.
por: Toda língua está sujeita a variações.
epo: Ĉiu lingvo estas submetita al variaĵoj.
por: Eu não tenho vizinhos.
nob: Jeg har ingen naboer.
por: Este fungo é importante na produção de queijos.
eng: This fungus is important for cheese production.
por: É perto o bastante para se caminhar até lá?
tgl: Malapit bang lakarin?
por: Leiam com atenção as instruções.
epo: Legu la instrukciojn atente.
por: A sua língua-mãe é o chinês?
nld: Is uw moedertaal Chinees?
por: Toda brincadeira tem um fundo de verdade.
epo: Estas iom da vero en ĉia ŝerco.
por: Não vou jogar porque torci o tornozelo.
fra: Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
por: Se eu penso, Deus existe.
hun: Ha én gondolkodom, Isten létezik.
por: Eu preciso muito falar com você.
epo: Mi bezonas multe paroli kun vi.
por: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
eng: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
por: Ninguém podia imaginar.
lfn: No person ia pote imajina.
por: A educação do homem nada tem a ver com seus diplomas.
rus: Образование человека не имеет ничего общего с его дипломами.
por: Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
deu: Ich weiß, dass das nicht Toms Unterschrift ist.
por: Ele sabia que estava errada.
cat: Ell sabia que estava equivocada.
por: Ele era pobre? ao contrário, era rico.
epo: Ĉu li estis malriĉa? male, li estis riĉa.
por: Eu também reconheço meus erros.
tok: sin la mi sona wawa e pakala mi.
por: Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
hun: Ó, valaki készített nekem egy szendvicset. Nagyon jó.
por: Quantas maçãs pode produzir uma semente de maçã?
deu: Wie viele Äpfel kann ein Apfelsamen produzieren?
por: Os alunos daquela escola de idiomas cometem erros de toda a natureza.
deu: Die Schüler dieser Sprachschule machen alle möglichen Fehler.
por: Eu gostaria de ter o superpoder de fazer as pessoas calarem a boca.
eng: I wish I had the superpower of making people shut up.
por: Lembre-se do que discutimos ontem.
nld: Denk aan wat we gisteren besproken hebben.
por: É bom ver em Tatoeba um húngaro e um brasileiro comentando a tradução de uma frase alemã para o esperanto.
epo: Estas bone, vidi ĉe Tatoeba hungaron kaj brazilanon komentantajn tradukon de germana frazo al Esperanto.
por: Estudo inglês depois do jantar.
tur: Ben akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışıyorum.
por: Exercícios em demasia podem fazer mais mal do que bem.
epo: Tro da ekzercoj povas fari pli da malbono ol bono.
por: O que você é, você não vê, o que você vê é a sua sombra.
glg: O que es non o ves, o que ves é a túa sombra.
por: Sou fascinado por palíndromos.
epo: Mi estas fascinata de palindromoj.
por: Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?
eng: How can he charge so much for a service of such poor quality?
por: O Sol é vermelho.
epo: La Suno estas ruĝa.
por: O Tom é um filho exemplar.
deu: Tom ist ein Mustersohn.
por: Meus braços vingam minha mágoa no abraço que enfim podem ter.
epo: Miaj brakoj venĝas mian vundon per la brakumo, kiun ili finfine povas havi.
por: Apoiado por uma torre, o peão avançou até o extremo do campo, decidindo a partida.
lfn: Suportada par un tore, la peon ia avansa asta la fini de la campo e ia deside la max.
por: Lembro bem do dia em que você nasceu.
epo: Mi bone memoras la tagon, en kiu vi naskiĝis.
por: Onde eu pago?
lat: Ubi mihi solvendum est?
por: Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi faras tion denove.
por: Que estrondo!
spa: ¡Qué estruendo!
por: Ele sabe o que está fazendo.
hye: Նա գիտի, ինչ է անում։
por: Na cidade de Holambra, Brasil, há uma colônia holandesa.
nld: Er is een Nederlandse kolonie in de stad Holambra in Brazilië.
por: Eu tive de escrever cartas.
epo: Mi devis skribi leterojn.
por: O Artigo III da Declaração Universal dos Direitos Humanos garante o direito à vida a todos os seres humanos.
epo: La artikolo 3 de la Universala Deklaro de la Homaj Rajtoj garantias al ĉiuj homoj la rajton vivi.
por: O que você vai falar para ela?
epo: Kion vi diros al ŝi?
por: Ela já está aí?
epo: Ĉu ŝi jam estas tie?
por: Eu sinto como se eu estivesse perdendo as minhas forças.
spa: Siento como si estuviera quedándome sin fuerza.
por: Adoro fins de semana prolongados.
cat: M'encanten els caps de setmana prolongats.
por: O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?
deu: Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?
por: Qual é a diferença entre uma tangerina e uma mandarina?
fra: Quelle est la différence entre une tangerine et une mandarine ?
por: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
ron: Maria și Helena sunt, respectiv, nașele celor doi copii ai mei.
por: O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.
eng: The manager said it was your fault.
por: Não tenho nada que fazer esta tarde.
epo: Mi havas nenion por fari en ĉi tiu posttagmezo.
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
glg: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
por: Não gosto de encontrar frases liberadas (isto é, sem responsável) no corpus de Tatoeba. Sempre que possível, eu as adoto, ainda que as tenha de editar.
glg: Non me gusta atopar frases liberadas (é dicir, sen responsables) no corpus de Tatoeba. Sempre que sexa posible, adoptoas, aínda que teña que editalas.
por: Eles compraram um carro.
tok: ona li kama jo e tomo tawa lon esun.
por: Minha principal ocupação é traduzir frases do Português para outros idiomas e vice-versa.
lat: Praecipuum opus meum sententias a Lusitana in alias linguas et vice versa transferre est.
por: Nossa casa fica em frente à praia.
lat: Domus nostra ante litus maritimum est.
por: Espero que os senhores se sintam bem em nossa casa.
fra: J'espère que vous vous sentez bien dans notre maison.
por: Seu senso de humor está começando a se manifestar.
ber: Yebda yettban-d uqeṣṣer-nnek.
por: Gostaria de aprender Inglês para ter um currículo melhor no mercado de trabalho.
eng: I would like to learn English to have a better resume in the job market.
por: Tom matou a barata com uma vassoura.
epo: Tomo mortigis la blaton per balailo.
por: Aquele ano passaram um Natal horrível.
ita: Quell'anno passarono un Natale orribile.
por: Eu vou escrever pra ele imediatamente.
epo: Mi skribos al li tuj.
por: Por que você não liga para ela?
eng: Why do you not call her up?
por: Eu me encontrei com Tom quando saí da sala.
eng: I met Tom when I left the room.
por: Irei com você até a escola, ok?
eng: I'll go with you to school, okay?
por: Em Toki Pona, a ordem dos fatores altera o produto.
eng: In Toki Pona, the order of factors changes the product.
por: Aí chega a noiva!
hrx: Do kommd die Braud!
por: Aprendi francês em vez de alemão.
hrx: Ich hon Franzeesisch enstatt Deitsch gelernd.
por: O quarto estava cheio de gente.
epo: La ĉambro estis plena je homoj.
por: É tão bom ouvir as pequenas vozes e sotaques das crianças, enquanto elas falam Português.
eng: It's so good to hear the little voices and accents of the kids as they speak Portuguese.
por: O que vocês estavam fazendo com ela?
eng: What were you doing to her?
por: Hoje é quarta-feira, não é?
eng: Today it's Wednesday, isn't it?
por: Eu preciso saber onde você está.
epo: Mi bezonas scii, kie vi estas.
por: Eu não preciso de seu consentimento.
nld: Ik heb jouw toestemming niet nodig.
por: Nenhum computador tem consciência do que está fazendo, mas, na maior parte do tempo, nós também não.
eng: No computer is aware of what it's doing, but most of the time, neither are we.
por: Me chamo Dušana.
nob: Jeg heter Dušana.
por: Parecia bom demais para ser verdade.
nld: Het leek te mooi om waar te zijn.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
deu: Sie wurde geboren, um mich glücklich zu machen.
por: Esta aguardente é de fraca qualidade.
eng: This is poor quality brandy.
por: Um dia tudo isto será teu.
cat: Un dia tot açò serà teu.
por: Eu tenho uma passagem de volta para Tóquio.
pol: Mam bilet powrotny do Tokio.
por: Eu não sei nadar.
tpw: Nda'ekatuî gûi'ytapa.
por: Eu vou te pegar às 8 horas para ir à academia.
tgl: Susunduin kita alas 8 para pumunta sa "gym".
por: O dia do aniversário desse professor francês é 14 de julho.
spa: El cumpleaños de este profesor de francés es el 14 de julio.
por: O rei não deveria dizer isso.
eng: Let not the king say so!
por: É divertido sair com ele.
fra: C'est divertissant de sortir avec lui.
por: Vênus e Marte são os vizinhos da Terra.
eng: Venus and Mars are the neighbors of the Earth.
por: Preciso me deitar.
nld: Ik moet gaan liggen.
por: Eu quero falar com a família do meu cônjuge na língua deles.
eng: I want to talk with my wife's family in their language.
por: Eu acabei de ser promovido!
spa: ¡Me acaban de ascender!
por: O Grego Moderno é uma língua encantadora.
fra: Le grec moderne est une langue charmante.
por: Qual é o seu jogo de perguntas e respostas favorito na TV?
epo: Kiu estas via preferata ludo de demandoj kaj respondoj de la TV?
por: Eles vivem com seus pais.
lat: Apud parentēs habitant.
por: Toda língua evolui.
deu: Jede Sprache entwickelt sich weiter.
por: É tão claro que se trata de uma mentira.
heb: ממש שקוף שמדובר בשקר.
por: Eu finalmente consegui terminar de traduzir esse livro.
hun: Végre sikerült befejeznem ennek a könyvnek a lefordítását.
por: Eu vi no Discovery Channel.
tgl: Nakita ko sa Discovery Channel.
por: Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
por: Passamos a tarde chupando uvas.
epo: Ni pasigis la posttagmezon manĝantaj vinberojn.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
epo: Ni estas en la dudekunua jaro de la dudekunua jarcento.
por: Eu posso fazer isso de novo?
epo: Ĉu mi povas fari tion denove?
por: Quero que ele viva.
lat: Eum vivere volo.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
spa: Estoy estudiando damas en cien casillas.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
rus: Греки сделали много важных вещей.
por: Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
nld: Ik zal je proberen uit te leggen wat er gebeurd is.
por: Ele pulou da janela.
nld: Hij sprong het raam uit.
por: Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?
eng: Can anyone here explain to me what this means?
por: Meu cachorro não morde.
epo: Mia hundo ne mordas.
por: A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.
eng: Most politicians talk a lot and do little.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
deu: Die kleinen Wörter „la“, „li“, „e“, „ni“ und „pi“ sind die Säulen des Satzes in Toki Pona.
por: Tom não fala francês em casa.
epo: Tomo ne parolas la francan hejme.
por: Tom gosta de música.
lat: Thomae ars musica placet.
por: Não chove há dois meses.
epo: Ne pluvis dum du monatoj.
por: Tenho mesmo que comer isso?
nld: Moet ik dat echt eten?
por: Hoje é o primeiro dia.
hye: Այսօր առաջին օրն է։
por: Você conseguiu entender tudo?
spa: ¿Has logrado entenderlo todo?
por: Qual é a moeda de Taiwan?
spa: ¿Cuál es la moneda de Taiwán?
por: A palavra é fenômeno divino – / é mistério sublime que permite / à alma humana num som se incorporar.
epo: La parol' estas dia fenomeno. / Mister' sublima, ĝi permesas al animo / homa en iun sonon enkorpiĝi.
por: Geralmente a raiva me faz chorar e o pranto me faz bem.
spa: Generalmente la rabia me hace llorar y el llanto me hace bien.
por: Qual é o seu mês do ano favorito e por quê?
eng: What's your favorite month of the year, and why?
por: O número de minhas frases em Toki Pona é 7777.
eng: The number of my sentences in Toki Pona is 7777.
por: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
eng: Muslims believe only in Allah as the unique God, and in Mohammad as the last prophet.
por: Não se ensina pai-nosso ao vigário.
ido: Ne docez flugo ad aglo.
por: Isso não é importante, é?
nld: Dat is niet belangrijk, wel?
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
hun: A párizsi terrorista támadás az egész világot sokkolta.
por: Temos de fazer algo a respeito disto.
epo: Ni devas fari ion pri tio.
por: Estou farto de comer favas.
deu: Ich bin es leid, immer nur Bohnen zu essen.
por: O inverno está chegando.
got: 𐍅𐌹𐌽𐍄𐍂𐌿𐍃 𐌰𐍄𐌽𐌴𐍈𐌴𐌹𐌸 𐍃𐌹𐌺
por: Como podemos passar o tempo?
epo: Kiel ni povas pasigi la tempon?
por: Você tem alguma queixa?
epo: Ĉu vi havas iun plendon?
por: É útil saber falar Francês em Paris.
lfn: Ло ес усоса сабе комо парла франсес ен Парис.
por: Queria estar em Paris.
heb: רציתי להיות בפריז.
por: O rio inundou toda a região.
epo: La rivero inundis ĉiun regionon.
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
deu: In welcher Sprache ist es schöner, von der Liebe zu sprechen?
por: Diga-me quando parar.
tgl: Sabihin mo sa akin kung kailan papara.
por: Nossos filhos estão na escola.
eng: Our children are at school.
por: Não se deve falar mal dos mortos.
eng: One shouldn't speak ill of the dead.
por: Brincávamos juntos quando éramos crianças.
epo: Ni ludis kune, kiam ni estis infanoj.
por: Qual língua vocês usam no trabalho?
hun: Munka közben milyen nyelvet használtok?
por: Ele casou a filha com um homem rico.
glg: El casou a súa filla cun home rico.
por: Este é o jornal do dia.
ina: Iste es le jornal del die.
por: Tom sempre zomba de mim por causa disso.
epo: Tomo ĉiam mokas min pro tio.
por: Que ela se torne amiga de minha esposa.
spa: Que se haga amiga de mi esposa.
por: Não consigo distinguir o violeta do vermelho.
epo: Mi ne povas distingi la violkoloron de la ruĝo.
por: Eu como pouca carne.
nld: Ik eet weinig vlees.
por: Ele não está muito bem. Vamos ter que levá-lo para um hospital.
eng: He's not feeling very well. We will have to take him to the hospital.
por: O gato está no telhado.
hun: A macska a háztetőn van.
por: Ligo porque perdi meu cartão de crédito.
fra: J'ai appelé parce que j'ai perdu ma carte de crédit.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
fra: Je parle un peu l'espagnol.
por: Ele não aguentava ficar separado dela.
epo: Li ne eltenis esti separita de ŝi.
por: Vocês estão em Paris?
tok: sina lon ma tomo Paki anu seme?
por: Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
spa: ¿Entiendes a las mujeres y los niños que están aquí?
por: Se nós tivéssemos asas, não mais haveria aviões.
eng: If we had wings, there would be no more planes.
por: Eu queria ter comprado aquela churrasqueira.
eng: I wanted to buy that barbecue.
por: Por que vocês não foram com o Tom?
epo: Kial vi ne iris kun Tomo?
por: Sexta-feira passada joguei futebol com meus amigos.
lat: Praeterito Veneris die cum amicis pediludio lusi.
por: Tentei te contactar hoje mas não consegui. Aconteceu algo com o seu telefone?
eng: I tried to contact you today but I couldn't. Did something happen to your phone?
por: Conhecimento é tudo nessa vida.
fra: La connaissance est tout dans cette vie.
por: As casas são muito caras na cidade.
ita: Le case sono molto costose in città.
por: Seus lábios são como rosas.
hun: Az ajkaid olyanok, mint a rózsa.
por: Não me sinto bem em igrejas.
eng: I don't feel well in churches.
por: Tinha sido pronunciada a sentença de morte contra a democracia.
eng: The death sentence has been pronounced on democracy.
por: Ele é capaz de ensinar espanhol.
nld: Hij is in staat om Spaans te onderwijzen.
por: Eu pensei que Mary conseguiria fazer isso.
epo: Mi pensis, ke Manjo povus fari tion.
por: O menino está na idade em que mais cresce.
deu: Der Junge ist in dem Alter, in dem er am meisten wächst.
por: O que ela disse está errado.
epo: Tio, kion ŝi diras, estas erara.
por: Quando um óvulo e um espermatozoide de coral se unem formando um embrião, eles dão origem a uma larva de coral chamada de plânula. As plânulas flutuam, algumas por dias, outras por semanas, antes de cair no fundo do oceano. Então, dependendo das condições do fundo do mar, as plânulas podem aderir ao substrato e crescer formando uma nova colônia de coral, à taxa lenta de aproximadamente 1 cm por ano.
yue: 當珊瑚卵同精子結合形成胚胎，佢哋會生出一種叫做平面嘅珊瑚幼蟲。 浮潛浮，有啲浮咗幾日，有啲浮咗幾個星期，之後就跌落海底。 然後，視乎海底條件，扁藻可能會黏附喺基質上面，並且以每年大約1厘米嘅緩慢速度生長成為一個新嘅珊瑚群落。
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
eng: In what language is it more beautiful to speak about love?
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
tok: jan pi toki musi ale la, jan Seteliko Kasija Loka li pona mute tawa mi.
por: Segunda-feira passada assistimos a um concerto.
nld: Afgelopen maandag woonden wij een concert bij.
por: Quais idiomas você fala?
spa: ¿Cuáles idiomas hablas?
por: Amigo é aquele que sabe tudo a seu respeito e, mesmo assim, ainda gosta de você.
tok: jan li sona kin e sina li olin e sina, la ona li jan pona sina.
por: Quem você quer que vença?
nld: Wie wil je dat er wint?
por: Se isso é um sinal, qual é a mensagem?
epo: Se tio estas signo, kio estas la mesaĝo?
por: Por um lado sofremos uma grande perda, mas por outro aprendemos muito com a experiência.
epo: Unuflanke ni suferis grandan perdon, sed aliflanke ni lernis multe kun la sperto.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
eng: Dance is the marriage of body and mind.
por: Tive um dia difícil.
ina: Io ha habite un die difficile.
por: A minha irmã caçula tem aulas de piano duas vezes por semana.
eng: My youngest sister has piano lessons twice weekly.
por: O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.
nld: De vertraging dwong ons ertoe om de nacht in een heel duur hotel door te brengen.
por: Ele caiu em tentação e consumiu drogas.
nld: Hij bezweek aan de verleiding drugs te gebruiken.
por: Sou alérgica ao pó.
eng: I'm allergic to dust.