ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Elég sötét van itt.
deu: Es ist ziemlich dunkel hier.
hun: Azt hiszem, májusban készült ez a fénykép.
deu: Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.
hun: Tom megpróbált gondolkozni, de nem sikerült neki.
deu: Tom versuchte es zu denken, es gelang ihm aber nicht.
hun: Tom járása olyan, mint Jar Jaré.
deu: Toms Art zu gehen ist wie die von Jar Jar.
hun: Önnek milyen vastagságú OSB-lapok kellenek?
deu: In welcher Stärke brauchen Sie die OSB-Platten?
hun: Ha egy pohár vízbe dobsz jégkockákat, miután a jégkockák elolvadnak, a víz szintje nem lesz magasabb.
eng: If you put some ice cubes in a glass of water, after melting the water level won't be higher.
hun: A fővárosban lakom, Buenos Airesben.
ind: Aku tinggal di ibu kota, di Buenos Aires.
hun: Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.
deu: Odysseus hat sich mit dem Zyklopen getroffen.
hun: Nem ön az első, aki ezt kérdi tőlem.
deu: Sie sind nicht die Erste, die mich deswegen fragt.
hun: Maga nem csak bájos, de okos is.
deu: Sie sind nicht nur charmant, sondern auch klug.
hun: Mi a célod ezekkel a mondatokkal, Tom?
deu: Was ist dein Ziel mit diesen Sätzen, Tom?
hun: Mindene megvan, amit egy férfi kívánhat magának.
deu: Er hat alles, was sich ein Mann wünschen kann.
hun: Egy kis kávét ittunk.
epo: Iom da kafo ni trinkis.
hun: Megcsináltam mindent, amit mondtál.
deu: Ich habe alles gemacht, was du mir gesagt hast.
hun: Megértem őt, de a módszereivel nem értek egyet.
deu: Ich verstehe ihn, aber ich bin mit seinen Methoden nicht einverstanden.
hun: Ezt az örömet nem tagadhatom meg tőle.
deu: Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.
hun: Anyám nő, apám férfi.
deu: Meine Mutter ist eine Frau, mein Vater ist ein Mann.
hun: Mik a feltételeid?
deu: Was sind deine Bedingungen?
hun: Nem találtam ott őt.
deu: Ich habe ihn dort nicht gefunden.
hun: Olcsó szálláshelyet keresek.
spa: Busco alojamiento barato.
hun: Barátom, aki éppen most tért vissza vidékről, beszélte ...
epo: Mia amiko, kiu ĵus revenis el la provinco, rakontis ...
hun: Nem barátom ez nekem!
deu: Der ist kein Freund von mir!
hun: Ember, nem jól vagy te összerakva!?
deu: Mann, du bist total verrückt!
hun: Tomi az álmában egy parányi lovag volt és krumpli formájú influenzavírusokkal küzdött.
deu: Tom war in seinem Traum ein winziger Ritter und kämpfte mit kartoffelförmigen Grippeviren.
hun: Az EU elnökét Amerikában választják.
deu: Der Präsident der EU wird in Amerika gewählt.
hun: A zavarosban halászol.
deu: Du fischst im Trüben.
hun: Apám mindent megenged nekünk.
deu: Mein Papa erlaubt uns alles.
hun: Beszéltem az igazgatóval, de azt mondta, nem.
deu: Ich sprach mit dem Manager und er sagte nein.
hun: Elnök úr! Amit ön tesz most, az hazaárulás!
spa: ¡Señor Presidente, lo que está haciendo ahora es alta traición!
hun: Akarsz még valamit?
deu: Willst du noch etwas?
hun: Ha nem kiabálok, már nem is figyeltek rám!?
deu: Wenn ich nicht schreie, dann hört ihr mir nicht zu?
hun: Csak egy nővérem van.
eng: I only have one older sister.
hun: És miért nincsenek fák a kertedben?
deu: Und warum hast du keine Bäume in deinem Garten?
hun: Szeretem a csokoládés fagylaltot!
deu: Ich liebe Schokoeis!
hun: Már megint felment az ágyra a kutya.
deu: Der Hund ist wieder auf dem Bett.
hun: Köszönöm a vacsorát!
ces: Díky za večeři!
hun: Megforgatta a kolbászokat a grillen.
eng: He turned the sausages on the grill.
hun: Ez a betű úgy néz ki, mint egy fordított R.
deu: Dieser Buchstabe sieht wie ein verkehrtes R aus.
hun: Mindennap tornázok.
srp: Свакодневно вежбам.
hun: Legalább már azt tudjuk, mivel ölték meg.
deu: Wir wissen wenigstens schon, womit er ermordet wurde.
hun: Félig kínai, félig japán vagyok.
eng: I'm half Chinese and half Japanese.
hun: Az élet csupa kaland.
fra: La vie est pleine d'aventures.
hun: Látják egymást.
epo: Ili vidas unu la alian.
hun: Jó estét kívánok!
deu: Ich wünsche einen guten Abend!
hun: Nagynéném varrt nekem egy új szoknyát.
tur: Teyzem bana yeni bir etek yaptı.
hun: Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
epo: Mi ne ŝatas, ke li tiel ofte venas al mia hejmo.
hun: Ma sok pénzt kerestem.
deu: Heute habe ich viel verdient.
hun: A politikában sem a legalkalmasabbak lesznek sajnos a jelöltek.
deu: In der Politik werden leider auch nicht die Geeignetsten die Kandidaten.
hun: Csak két hónapja vezetek.
deu: Ich fahre erst seit zwei Monaten.
hun: Elméletileg matematikával foglalkozom.
cmn: 理论上说，我在做数学。
hun: Ez jól hangzik, de nem igazán tudom, hogy mit jelent.
deu: Das hört sich gut an, ich weiß aber nicht wirklich, was es bedeutet.
hun: Melyik könyvet választod? Azt vagy ezt.
epo: Kiun libron vi elektos? – Tiun aŭ ĉi tiun.
hun: Tom még nem tudja, hogy terhes vagyok.
eng: Tom doesn't know yet that I am pregnant.
hun: Hazaérve megcsókoltam az a földet.
eng: When I got home, I kissed the ground.
hun: Nincs jobb számomra, mint elfutni.
epo: Estas por mi nenio pli bona, ol ke mi forkuru.
hun: Tom nem Zeusz fia.
eng: Tom isn't a son of Zeus.
hun: A válasza nem nyugtat meg egyáltalán.
deu: Seine Antwort beunruhigt mich gar nicht.
hun: A hölgy fájdalmas ponton szúrt meg engem.
epo: La virino pikis al mi la dolorigan punkton.
hun: Le kell kerekíteni a sarkokat.
deu: Die Ecken muss man abrunden.
hun: Az enyémek szebbek.
deu: Meine sind schöner.
hun: Bulgária nagyon szép ország.
fra: La Bulgarie est un très beau pays.
hun: Elkártyázta a pénzt.
deu: Er verlor das Geld beim Kartenspiel.
hun: Azon tűnődöm, miért van ez így.
eng: I wonder why it is so.
hun: Érted, mit miért csináltam?
deu: Verstehst du, warum ich so gehandelt habe?
hun: Utálom a cigifüstöt.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
hun: A hölgy keserűen sírt.
epo: La sinjorino amare ploris.
hun: Tomi miatt nem jön.
deu: Er kommt wegen Tom nicht.
hun: Rakja a kasszaszalagra.
deu: Legen Sie sie aufs Kassenband.
hun: A saját szememmel akartam látni.
deu: Ich wollte es mit eigenen Augen sehen.
hun: Tom tudja, hogy mi tudjuk, hogy ő tudja, hogy mi tudjuk.
eng: Tom knows we know he knows that we know.
hun: — Hosszabb mondatokat nem tudsz lefordítani? — Hát, sajnos nem.
deu: „Kannst du nicht längere Sätze übersetzen?“ – „Ach, leider nicht.“
hun: Egész délután e-mailekre válaszolgattam.
ara: قضيت فترة ما بعد الظهر في الرد على الرسائل الإلكترونية.
hun: Holnap minden üzlet be lesz zárva.
deu: Alle Geschäfte bleiben morgen geschlossen.
hun: Az elefántok nem tudnak biciklizni.
deu: Elefanten können nicht radfahren.
hun: Mit akart tőletek az a két férfi?
eng: What did those two men want from you?
hun: Ha hihetünk a meteorológiának, akkor hétvégén ragyogó időnk lesz.
srp: Ako možemo da verujemo vremenskој prognozi, imaćemo sjajno vreme ovog vikenda.
hun: Azt hiszem, Tom nem mondott nekem igazat.
deu: Ich glaube, Tom hat mir nicht die Wahrheit gesagt.
hun: Mindenki válasszon egy szép virágot!
epo: Ĉiu devus elekti belan floron.
hun: - Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.
deu: „Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“
hun: Ez legyen mindig itt; ennek ez a helye. Rendben?
eng: This must always be here; this is the place for it. Have you understood it?
hun: Hadd meséljek el egy történetet.
deu: Lass mich eine Geschichte erzählen.
hun: Bizony mondom néktek.
epo: Ja mi diras al vi.
hun: Ez olyan, mint a biciklizés.
deu: Das ist wie Radfahren.
hun: Az oroszlánok a ketrecben vannak.
epo: La leonoj estas en la kaĝego.
hun: Sok időbe és sok pénzbe került.
deu: Es kostete viel Zeit und viel Geld.
hun: A tengeri tehenek panaszkodtak Davosban a WEF-fórumon, hogy a tőkések miért szennyezik nekik össze az óceánt.
eng: Sea cows complained in WEF conference in Davos why capitalists pollute the oceans.
hun: A hóember búcsút intett, és elindult az Északi-Sarkra.
deu: Der Schneemann winkte zum Abschied und machte sich auf den Weg zum Nordpol.
hun: Nem akar erről beszélni.
epo: Pri tio ŝi ne volas paroli.
hun: Minden okkal történik.
deu: Alles geschieht aus einem guten Grund.
hun: Megiván a bort, elmentek.
epo: Trinkinte la vinon, ili foriris.
hun: Én is azon a napon születtem.
eng: I was also born on that day.
hun: Két korsó sört és egy pohár kólát, legyen szíves!
srp: Две кригле пива и једну чашу коле, молим вас!
hun: Az egész világ ellenem van.
deu: Die ganze Welt ist gegen mich.
hun: Két fél az egy egész.
deu: Zwei Halbe sind ein Ganzes.
hun: Ezt a képet nem mutatom meg neked.
deu: Dieses Bild zeige ich dir nicht.
hun: Kötőhártyagyulladást kapott az uszodában.
deu: Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.
hun: A hölgy túl van terhelve munkával.
epo: La sinjorino estas superŝarĝita per laboro.
hun: Gyorsan dolgozik és jó munkát végez.
deu: Er arbeitet schnell und macht eine gute Arbeit.
hun: Szeretnék még egy hetet várni.
ind: Saya ingin menunggu satu minggu lagi.
hun: Egyedül voltam otthon.
deu: Ich war alleine zu Hause.
hun: Az anyósom nem hagy békén.
deu: Meine Schwiegermutter lässt mir keine Ruhe.
hun: A képmutató valamit takargat, az affektáló pedig valami nem létezővel villog.
epo: Hipokritulo ŝajnigas por kaŝi, afektulo por paradi.
hun: De nem bírom ezt a sügér Tomit: nemcsak buta, de aljas is!
deu: Ich hasse diesen Fischkopf Tom: er ist nicht nur dumm, sondern auch gemein!
hun: Az orvos megoperálta.
eng: He was operated on by the doctor.
hun: A gyerekek miatt vagyunk még mindig együtt.
deu: Wir sind wegen der Kinder immer noch zusammen.
hun: Nem hiszem, Tomi, hogy pont neked kéne kritizálnod az ebédet, amikor te még egy rántottát sem tudsz elkészíteni.
deu: Ich glaube nicht, Tom, dass gerade du das Mittagessen kritisieren solltest, wenn du nicht einmal ein Rührei zubereiten kannst.
hun: Amikor Tomi levetkőzött Mária előtt, Mária elkezdett kuncogni.
deu: Als Tom sich vor Maria auszog, fing sie zu kichern an.
hun: Apám az esküvőmre is részegen jött el.
deu: Papa kam betrunken zu meiner Hochzeit.
hun: Mennyibe kerül egy sóderrel megrakott teherautó?
deu: Wie viel kostet ein mit Schotter beladener LKW?
hun: Hazánk klímája mérsékelt.
epo: La klimato de nia patrio estas modera.
hun: Minél hosszabb, annál keskenyebb.
deu: Je länger, desto schmäler.
hun: Nem csináltad meg ezt.
epo: Vi ne faris ĉi tion.
hun: Tom kommunikálni tud a halakkal.
eng: Tom can communicate with fish.
hun: Én át tudom vinni magát a szigetre.
deu: Ich kann Sie auf die Insel bringen.
hun: Sokat dolgoznak kevés pénzért.
ind: Mereka bekerja banyak demi uang sedikit.
hun: Ez mellettem Zsuzsa a fényképen. Milyen fiatal volt!
eng: This is Sue next to me in the picture. How young she was!
hun: Ne tőlem kérdezd!
deu: Frag nicht mich.
hun: Alaposan megfigyelte a fiút látszólag lesütött szemmel.
epo: Ŝi observis lin akre per ŝajne mallevitaj okuloj.
hun: Ez nem béka, hanem varangy.
deu: Das ist kein Frosch, sondern eine Kröte.
hun: Kérdezte, miért jön vissza ilyen későn.
epo: Li demandis ŝin, kial ŝi revenas tiel malfrue.
hun: Tüzet gyújtottam.
deu: Ich habe Feuer gemacht.
hun: Az orvosnő úrrá lett a nehéz műtéten, bár a körülmények korántsem voltak ideálisak.
deu: Die Ärztin meisterte die schwierige Operation, obwohl die Bedingungen alles andere als ideal waren.
hun: A gyerekek gyakran kifogásokat keresnek, amikor lefekvésről van szó.
epo: La infanoj ofte serĉas pretekstojn, kiam temas pri enlitiĝo.
hun: Elmesélek nektek egy tanulságos történetet.
deu: Ich erzähle euch eine lehrreiche Geschichte.
hun: Ezt értsem úgy, hogy nem szeretsz már?
deu: Heißt das, dass du mich nicht mehr liebst?
hun: Van egy cseresznye a fán.
deu: Eine Kirsche ist auf dem Baum.
hun: Meg kell várnunk, hogy Ursula von der Leyen az európai gazdaságot tönkreteszi?
deu: Müssen wir abwarten, bis Ursula von der Leyen die europäische Ökonomie kaputtmacht?
hun: Untat, hogy szüntelenül önmagáról beszél.
epo: Min tedas, ke ŝi parolas senĉese pri si mem.
hun: Ő szereti az állatokat, ugye?
epo: La sinjorino ŝatas la bestojn, ĉu ne?
hun: Bementem az emberekkel telt szobába.
epo: Mi eniris la salonon plenan de homoj.
hun: Úgy látom, esik.
ces: Vidím, že prší.
hun: Ismerek néhány embert, akik tudnak neked segíteni.
eng: I know some persons who can help you.
hun: Az NGO-k együttműködnek az afrikai embercsempészekkel a bevándorlók Afrika partjától Európába történő szállításában?
deu: Kooperieren NGOs mit afrikanischen Menschenschleusern, um Migranten von der Küste Afrikas nach Europa zu transportieren?
hun: Igen, szeretem őt, de nem akarom elvenni.
eng: Yes, I do love her, but I don't want to marry her.
hun: A kérdés bonyolultnak tűnik.
eng: The question seems complicated.
hun: Elvittem az öcsémet az iskolába.
ind: Aku mengantar adikku ke sekolah.
hun: Egyedül fekszem az ágyon.
deu: Ich liege alleine auf dem Bett.
hun: Tudok szigorú lenni, ha kell.
deu: Ich kann streng sein, wenn es nötig ist.
hun: Szabad megtudnom, mi a terved?
deu: Darf ich erfahren, was dein Plan ist?
hun: Igazi szépség, de nem ezért vettem feleségül.
deu: Sie ist eine echte Schönheit, aber ich habe sie nicht deswegen geheiratet.
hun: A pénzt kettő és három óra között szokták elvinni.
deu: Man bringt das Geld üblicherweise zwischen zwei und drei Uhr weg.
hun: Tiszteletben tartom a döntését.
eng: I respect his decision.
hun: Te vagy a legkiállhatatlanabb a földön.
epo: Vi estas la plej neeltenebla ulo sur la tero.
hun: Nem érdekel, hogy hiszel-e nekem vagy nem!
eng: I don't care whether you believe me or not.
hun: Én egyedül dolgozom.
dan: Jeg arbejder alene.
hun: Hol a legközelebbi férfimosdó?
deu: Wo ist die nächste Herrentoilette?
hun: A fák északi oldalán található moha.
epo: Musko troviĝas sur la norda flanko de arbotrunkoj.
hun: A legveszélyesebb, emberiség-, élet- és társadalomellenes bűnözők a Parlamentben ülnek.
deu: Die gefährlichsten Verbrecher gegen die Menschlichkeit, die Gesellschaft und das Leben sitzen im Parlament.
hun: Miért bámulod az órádat minden percben?
deu: Warum schaust du alle naselang auf die Uhr?
hun: Őket nem érdekli, mi mit akarunk.
eng: They don't care what we want.
hun: Pedig de jó lett volna!
deu: Es wäre doch so schön gewesen.
hun: Mária, aki be volt oltva, a kapun bebocsátást nyert.
deu: Maria, die geimpft war, wurde zum Tor hineingelassen.
hun: Ez nem az én sikerem; ez a mi sikerünk.
deu: Das ist nicht mein Erfolg; das ist unser Erfolg.
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
hun: Tamás se nem vak, se nem süket.
deu: Tom ist weder blind noch taub.
hun: A politika képmutatás.
deu: Die Politik ist eine Heuchelei.
hun: Kérsz még levest?
deu: Möchtest du noch Suppe?
hun: Tévedsz, ha azt mondod, nincs igaza.
deu: Du liegst falsch, wenn du sagst, dass er nicht recht habe.
hun: A tudomásomra jutottak bizonyos dolgok.
eng: Certain things came to my knowledge.
hun: Kitől tudhatta meg?
deu: Von wem konnte sie es erfahren?
hun: Már óvodás korukban is azt gondolták róluk, mármint Tomról és Maryről, az első puszi óta, hogy egyszer majd összeházasodnak, mert az ég is egymásnak teremtette őket; Tom jelenleg egy férfival él együtt Amszterdamban, Mary meg már évekkel ezelőtt belehalt kábítószer túladagolásba.
yue: 就算佢哋喺幼稚園嗰陣，佢哋都會諗起佢哋，即係關於Tom同Mary，由佢哋第一次錫開始，佢哋有一日會結婚，因為天堂為對方造咗佢哋； Tom 現時同一個男人住喺阿姆斯特丹，而 Mary 就係幾年前因為毒品過量而死。
hun: Autókat ad el Franciaországban.
ind: Dia berjualan mobil di Prancis.
hun: Könnyebben kapsz jó tanácsot, mint pénzt.
epo: Oni pli facile donas admonon ol monon.
hun: Naná, hogy elmegyek!
ces: To víš, že jdu!
hun: Tom festi a haját.
kmr: Tom porê xwe boyax dike.
hun: Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.
epo: Mi estas malcerta pri tio, ĉu mi havos tempon pri tio.
hun: A szavadat adtad, és ez nekem elég.
deu: Du hast dein Wort gegeben und das reicht mir.
hun: Megszületett bennem az elhatározás, hogy felmondok.
deu: Ich habe die Entscheidung getroffen, dass ich kündige.
hun: A kávézóban várlak lent.
deu: Ich warte unten auf dich – im Café.
hun: Tudja meg, hogy ki a balesetért a felelős!
deu: Bringen Sie in Erfahrung, wer für den Unfall verantwortlich ist!
hun: Volt egy kávézó a faluban, kinti asztalokkal.
eng: There was a cafe in the village, with tables outside.
hun: Mióta létezik perforált vécépapír?
deu: Seit wann gibt es perforiertes Toilettenpapier?
hun: A javaslatod ilyen körülmények között teljes képtelenség.
epo: Via propono estas absurda inter tiaj cirkonstancoj.
hun: Csak ketten maradtunk.
deu: Nur wir zwei sind übriggeblieben.
hun: Felmerül a kérdés, mit kerestél te ott.
eng: The question emerges why you were there.
hun: Az kojot és nem farkas.
deu: Das ist ein Kojote und kein Wolf.
hun: Hideg szél volt kint.
srp: Напољу је био хладан ветар.
hun: Az észak-afrikai embercsempészek utazási irodának használják az olasz haditengerészetet.
eng: The North African human smugglers use the Italian navy as a travel agency.
hun: Két évet ültem.
deu: Ich habe zwei Jahre gesessen.
hun: Összeköt minket a nyelv.
eng: The language connects us.
hun: Folytatom, amit apám elkezdett.
eng: I continue what my father started.
hun: Nekiúgrott a nagy üvegablaknak csakhogy mutassa, mennyire strapabíró és nem törik be attól sem. Az üveg nem is tört be, de a keretből kiszakadt, és vele együtt negyven emeletet zuhant. Utána mondani sem kell, hogy semelyik sem ért épen földet.
yue: 佢跳上大玻璃窗，只係想展示佢有幾耐用，唔會爛。玻璃連碎都冇，但係就由架上撕開，同佢一齊跌咗四十層。唔使講，佢哋冇一個係噉跑。
hun: Tanuljunk magyarul!
fra: Apprenons le hongrois.
hun: Tetszik a hangod.
deu: Ich mag deine Stimme.
hun: Meg kell tudnia az igazat.
deu: Sie muss die Wahrheit erfahren.
hun: Másnapos a kenyér.
deu: Das Brot ist zwei Tage alt.
hun: Nemsokára apa leszek.
eng: I'm going to be a dad.
hun: Ütem nélkül nincs zene.
deu: Ohne Takt keine Musik.
hun: Sok tennivalónk van.
epo: Ni havas multon por fari.
hun: A fordításban nincs benne az eredeti mondat kétértelműsége.
eng: The translation doesn't have the ambiguity of the original sentence.
hun: Nem merek elaludni.
eng: I don't dare to fall asleep.
hun: Pihenjünk!
kab: Aha steɛfut.
hun: Nafene, ki takarított itt össze!?
deu: O, wer hat hier aufgeräumt?
hun: Olyan izomlázam van, hogy alig bírok járni.
deu: Ich habe so einen Muskelkater, dass ich kaum laufen kann.
hun: Vannak szép, színes hernyók, nem csak a pillangók lehetnek szépek.
deu: Nicht nur Schmetterlinge können schön sein; es gibt auch schöne bunte Raupen.
hun: Fehérre vagy zőldre fessem a falat?
eng: Should I paint the wall white or green?
hun: Egészségesnek érzem magam, mint hal a vízben.
epo: Mi sentas min sana, kiel fiŝo en akvo.
hun: Nincs már három egész napunk.
deu: Wir haben keine drei ganzen Tage mehr.
hun: Nem akarta, hogy bemenjek.
eng: She didn't want me to come in.
hun: Emlékszem, hogy láttam a királynőt.
eng: I remember having seen the queen.
hun: Szombaton igazán hatalmas embertömeg gyűlt össze.
epo: Sabaton kolektiĝis vera grandega homamaso.
hun: Tudod, mi a legfőbb különbség közted és köztem?
eng: You know what the main difference is between you and me?
hun: Haja nehéz varkocsokban volt összefonva.
epo: Ŝiaj haroj estis kunvolvitaj en pezaj plektoj.
hun: Az a ruha volt rajta, mint akkor.
epo: Ŝi havis sur si la saman veston, kiel tiam.
hun: - Köszönöm. - Szívesen.
ron: ”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”
hun: Mire való ez a gomb?
deu: Wozu ist dieser Knopf gut?
hun: Zavarunk titeket, srácok?
ron: Vă deranjăm, băieți?
hun: Tudod, nekem keményen meg kell dolgoznom a pénzért.
deu: Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.
hun: Ki kér még egy szeletet?
deu: Wer möchte noch ein Stück?
hun: Ha néhányat előkotornának az eltitkolt szabadalmak közül, nem lenne szükség kőolajra.
deu: Wenn einige der verschlüsselten Patente hervorgenommen würden, bräuchte man kein Rohöl mehr.
hun: Csak alszik vagy meghalt?
deu: Schläft er nur oder ist er gestorben?
hun: Patriotizmus jogot véd, nacionalizmus jogot sért.
epo: Patriotismo defendas rajton, naciismo lezas rajton.
hun: Tamás Orbán Viktorra szavazott.
eng: Tom voted for Viktor Orban.
hun: Valamelyik angol herceg megnősült.
epo: Iu angla reĝido edziĝis.
hun: Nem tiltott, de nem is engedélyezett.
eng: It isn't forbidden, but it's not allowed, either.
hun: Átment a halál kapuján.
deu: Er ging durch das Tor des Todes.
hun: Azt hiszem, én már elég öreg vagyok ahhoz, hogy mások bohóca legyek.
spa: Pienso que ya estoy muy viejo para ser el hazmerreír de otros.
hun: Az embereknek nem ideológiákra van szükségük, hanem szeretetre és megbecsülésre.
deu: Menschen brauchen keine Ideologien, sondern Liebe und Anerkennung.
hun: Csak akkor beszéljen, ha kérdezzük!
deu: Sprechen Sie nur, wenn wir Sie fragen!
hun: Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
epo: Sendube la patrino de la sinjorino komencis ŝriki.
hun: Melyik oldalra kell tenni a villát?
eng: On which side do I have to put the fork?
hun: Meggyőztem őt, hogy téved.
deu: Ich habe ihn überzeugt, dass er sich irrt.
hun: Én vagyok előtted a névsorban.
eng: I'm in front of you in the roll.
hun: Tom belenézett újra a tükörbe, de akkor már nem látta magát.
eng: Tom looked in the mirror again, but he didn't see himself then.
hun: Nem mondok ellent a főnökömnek.
eng: I don't contradict my boss.
hun: Nekem kell fizetnem mindent.
deu: Ich muss alles bezahlen.
hun: Hét fia van.
epo: Vi havas sep filojn.
hun: A hölgy fenn hordja az orrát.
epo: La sinjorino tenas alte sian nazon.
hun: Hajléktalan lettem.
deu: Ich bin zum Obdachlosen geworden.
hun: A köd sűrűsödik.
deu: Der Nebel verdichtet sich.
hun: Munkahelyet váltok a pénz miatt.
deu: Ich wechsle den Job wegen des Geldes.
hun: A tanítványaim szerelmesek belém.
eng: My pupils are in love with me.
hun: Legalább három évig eltart.
deu: Es wird mindestens drei Jahre dauern.
hun: Ez jó hosszúra sikeredett!
deu: Das ist doch schön lang geworden!
hun: Közte és köztem az a különbség, hogy én itt vagyok most, ő meg nem.
eng: The difference between him and me is that I am here now and he isn't.
hun: Nem emlékszem mindenkire.
eng: I don't remember everyone.
hun: Nem azért fizetsz adót, hogy kapj érte valamit, hanem azért, hogy ne tartóztassanak le.
eng: You don't pay taxes to get something for that, but to avoid getting arrested.
hun: Jobb egy veréb a kézben, mint egy galamb a háztetőn.
fra: Un moineau dans la main vaut mieux qu'un pigeon sur le toit.
hun: Akkor még alhatom öt percet.
epo: Do mi ankoraŭ povas dormi kvin minutojn.
hun: Lakatlannak tűnik a bolygó.
deu: Der Planet scheint unbewohnt zu sein.
hun: Összeházasodott egy külföldivel.
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
hun: Határozottan nem kedveli Tomi Marit.
fra: Tom n'aime définitivement pas Marie.
hun: A királynő a király mellett áll.
deu: Die Königin steht neben dem König.
hun: Segítened kell anyádnak.
eng: You have to help your mother.
hun: Régi barátot újjal ne cserélj!
epo: Ŝatu amikon laŭ la dato de akiro!
hun: Szeretném bebizonyítani, hogy érdemes vagyok a bizalomra.
deu: Ich will beweisen, dass ich vertrauenswürdig bin.
hun: Az apjára hasonlít.
kat: ის გავს მამას.
hun: Aránytalanul nagy a feje.
eng: His head is disproportionately big.
hun: Semennyit sem túlzok.
epo: Mi neniom troigas.
hun: Te nem érted a humort, mi?
deu: Du verstehst keine Witze, oder?
hun: Hagyj sírnom!
deu: Lass mich weinen!
hun: Te amúgy is jobb nőt érdemelsz magadnak Marinál.
srp: Ионако, бољу жену заслужујеш од Марије.
hun: Tudnának adni nekem egy szendvicset?
eng: Can you give me a sandwich?
hun: Az egészséges emberek haszontalanok a gyógyszerlobbinak.
deu: Gesunde Menschen sind nutzlos für die Arzneimittellobby.
hun: Szívesebben vagyok itt, mint otthon.
deu: Ich bin lieber hier als zu Hause.
hun: A gondolat szabad.
deu: Gedanken sind frei.
hun: A kamerafelvételen nem Tom látszik, hanem az ikertestvére, Mari.
deu: Auf der Kameraaufnahme ist nicht Tom zu sehen, sondern seine Zwillingsschwester Maria.
hun: Örökké fiatal akarsz maradni?
ind: Apakah kamu ingin tetap muda selamanya?
hun: Tomnak már nincsenek fák az udvarában, mert utálta gereblyézni a leveleket.
eng: Tom no longer has trees in his garden, since he hated to rake the leaves.
hun: Kérem, ne zavarjanak.
ron: Vă rog să nu deranjați.
hun: - Mi a csudát tennék most, ha férfi lennék? - próbált Mária Tomi fejével gondolkozni.
deu: „Was zur Hölle würde ich jetzt tun, wenn ich ein Mann wäre?“, versuchte Maria mit Toms Kopf zu denken.
hun: És ki akarta ezt mégis!? Talán én!?
deu: Und wer wollte das denn überhaupt? Vielleicht ich?