ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El infierno sería el paraíso para un masoquista.
por: O inferno seria o paraíso para um masoquista.
spa: Me he quitado del café.
deu: Ich habe mir den Kaffee abgewöhnt.
spa: Plena Ilustrita Vortaro es el diccionario de esperanto más grande en mi biblioteca.
ber: Plena Ilustrita Vortaro d netta ay d asegzawal ameqran akk n tesperantot deg temkarḍit-inu.
spa: El bebé llegó gateando hasta el patio.
ber: Alufan-nni yemmured armi d lḥaṛa.
spa: No podés escapar.
ber: Ur tezmired ad trewled.
spa: ¡Deja de leer mis mensajes privados!
rus: Хватит читать мои личные сообщения!
spa: Esto sabe a vainilla.
rus: На вкус отдаёт ванилью.
spa: Tu propuesta merece consideración.
nld: Je voorstel is het overwegen waard.
spa: Trabajo en Central Park todas las mañanas a las seis.
pol: Pracuję w Central Parku codziennie o szóstej.
spa: Existen ateos que se creen Dios.
rus: Есть атеисты, которые мнят себя богами.
spa: Todos se levantaron.
fra: Tout le monde s'est levé.
spa: Empecé a vivir solo.
glg: Empecei a vivir só.
spa: Mi amiga tiene diecisiete años.
pol: Moja przyjaciółka ma siedemnaście lat.
spa: ¿No te irás a morir, eh?
cmn: 你怎么不去死？
spa: Su sangre será repartida a mucha gente.
tgl: Ipapamahagi ang dugo nila sa maraming tao.
spa: El asaí es el fruto de una palmera que crece únicamente en estado silvestre, en la selva lluviosa al norte de Brasil.
por: Açaí é o fruto de uma palmeira que cresce apenas em estado natural na floresta tropical do norte do Brasil.
spa: Toda su familia está muy bien.
por: Toda a sua família está muito bem.
spa: La fuerza de la costumbre es grande.
por: Grande é o poder do hábito.
spa: No me grites al oído.
deu: Schrei mir nicht ins Ohr.
spa: La gasolina escasea por aquí.
tgl: Madalang ang gasolina rito.
spa: El chiquitín lleva toda la tarde llorando.
rus: Малыш весь вечер плачет.
spa: A veces sueño con mi casa.
ber: Tikkal, ttarguɣ axxam-inu.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
spa: La paciente parecía estar sana.
rus: Пациентка казалась здоровой.
spa: Ella sintió a su corazón latir rápidamente.
fra: Elle sentit son cœur battre rapidement.
spa: Él volvió a casa tres días más tarde.
rus: Он вернулся домой спустя три дня.
spa: Estoy solo.
sux: 𒀸 𒈬 𒂠
spa: ¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
ber: Tzemred ad tesneqsed cwiṭ n lḥess?
spa: Nos sentamos al fuego.
glg: Sentámonos ao lume.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
ber: Takrabaḍt-a ed tkebbuḍt-a myezgant-d.
spa: No tengo ningún plan.
tgl: Wala akong kahit na anong plano.
spa: ¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!
por: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
spa: Él tenía miedo de admitir que no sabía.
por: Ele tinha medo de admitir que não sabia.
spa: A las cuatro en punto llegaron al hotel.
deu: Um Punkt vier erreichten sie das Hotel.
spa: ¿Por qué mi gato no ronronea?
eng: Why doesn't my cat purr?
spa: Todos hablan de ella.
ber: Ssawalen akk fell-as.
spa: Ayer no fui a trabajar.
fra: Je ne suis pas allé travailler hier.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
cat: El Sol està molt lluny de la Terra.
spa: Ella sacó 80 puntos en inglés.
ber: Tuwey-d tamet n tmerwin n tenqiḍin deg tanglizit.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
spa: Sólo hay que pelar la punta del cable.
fra: Il n’y a qu’à dénuder l’extrémité du câble.
spa: Mi baile favorito es el tango.
fra: Ma danse préférée, c'est le tango.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
epo: Mi simple faras mian laboron.
spa: La oposición venezolana ha presentado una queja contra el Gobierno.
fra: L'opposition vénézuélienne a déposé une plainte contre le gouvernement.
spa: Aquel hombre de allí es Pedro.
rus: Тот мужчина вон там - Педро.
spa: Ella se sacó los zapatos viejos y se puso los nuevos.
epo: Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
spa: ¡Estaría bueno que fuera yo ahora detrás de él suplicándole que me perdonase por algo que no he hecho!
fra: J'aimerais bien voir que ce soit moi à présent qui lui cours après le suppliant de me pardonner quelque chose que je n'ai pas fait !
spa: Hoy no, mañana sí.
epo: Hodiaŭ ne, morgaŭ jes.
spa: Nunca estaban solos.
kab: Werǧin i llan weḥd-sen.
spa: Tom ama estudiar música.
tgl: Mahal ni Tomas mag-aral ng musika.
spa: Sé por qué es así.
eus: Badakit zergatik horrela den
spa: Los pájaros tienen sangre caliente.
pol: Ptaki są ciepłokrwiste.
spa: No me cabe duda de que lo conseguirá.
ber: Ur sɛiɣ ara ccekk dakken ad yessiweḍ ɣer yiswi-nnes.
spa: ¿Sabes de quién es esta letra?
tgl: Alam mo ba kung kanino ang sulat-kamay na ito?
spa: Bob disfruta con la observación de insectos.
ber: Bob ira ad yemmuqqel ibeɛɛucen.
spa: Él ahorró mucho dinero.
tgl: Nakapag-ipon siya ng maraming pera.
spa: Mi hermano es bueno y diligente.
eng: My brother is good and diligent.
spa: Hoy no tengo deberes.
ber: Ur sɛiɣ ara aɣanen ass-a.
spa: Él vende libros.
tgl: Nagbebenta siya ng mga aklat.
spa: Tom rescató al gato del incendio.
epo: Tom savis la katon el la flamoj.
spa: Yo duermo de pie.
tgl: Patayo akong matulog.
spa: Mañana tengo la prueba oral.
deu: Morgen habe ich die mündliche Prüfung.
spa: Ella llegó tarde una vez más.
fra: Elle est arrivée tard une fois de plus.
spa: Yo no estaba borracho.
por: Eu não estava bêbado.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
nld: De prijs van dit boek is 4 dollar.
spa: Me van a echar del curso.
eng: They're going to kick me off the course.
spa: Quería robarlo.
rus: Она хотела его украсть.
spa: Este amarillo feo me recuerda el color de tu sábana.
avk: Bate blafoteje va rinaf ilavadualt pu jin kimbar.
spa: Se necesita que hablantes nativos la revisen.
epo: Necesas, ke denaskaj parolantoj kontrolu.
spa: Iniesta: "Cesc, Xavi y yo no somos incompatibles".
eng: Iniesta: "Cesc, Xavi and I are not compatible".
spa: Gracias por ser mi amigo.
eus: Eskerrik asko nire laguna izateagatik.
spa: ¿Cuántos hombres hay en el coche?
ber: Acḥal n yergazen ay yellan deg tkeṛṛust-nni?
spa: ¿Tienes ganas de ir a dar un paseo?
fra: Envie d'aller faire un tour ?
spa: María Callas es una famosa cantante de opera.
rus: Мария Каллас - знаменитая оперная певица.
spa: Contrataremos a un hombre que sepa hablar inglés.
cmn: 我们将要招聘一位会说英语的人。
spa: Esos hombres son los apicultores.
rus: Эти мужчины — пчеловоды.
spa: ¿Para cuándo lo necesita Tomás?
rus: Когда это Тому нужно?
spa: ¡Muchas gracias por venir!
rus: Большое спасибо, что пришла!
spa: Son casi el triple de grandes que nosotras.
rus: Их почти в три раза больше, чем нас.
spa: Puedo pedirle ayuda.
cat: Puc demanar-li ajuda.
spa: La gente celosa muere pero los celos no.
eng: Jealous people die, but not jealousy.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
por: Meu irmão sempre se levanta antes de mim.
spa: Bebe para olvidar.
rus: Он пьёт, чтобы забыть.
spa: Tenemos una relación.
rus: Мы состоим в отношениях.
spa: Nunca le propusieron casamiento.
rus: Ей никогда не делали предложение.
spa: No creo que se parezca a su madre.
rus: Я не думаю, что она похожа на свою мать.
spa: A quien madruga Dios le ayuda.
tgl: Tinutulungan ng Diyos ang mga gumigising nang maaga.
spa: ¡Qué mundo tan maravilloso!
rus: Какой чудесный мир!
spa: En un primer momento me sorprendería con vos, pero ahora ya estoy acostumbrado.
deu: Zuerst war ich von dir überrascht, aber jetzt habe ich mich an dich gewöhnt.
spa: ¿Por qué temer a la muerte?
rus: Какой смысл бояться смерти?
spa: Las vacaciones se me han pasado volando.
fra: Les vacances m'ont dépassé.
spa: ¿Ya te han explicado las razones de por qué no te contratamos?
ces: Vysvětlili ti už, z jakých důvodů jsme s tebou neuzavřeli smlouvu?
spa: No tires ceniza de cigarro en la alfombra.
ber: Ur ttzelli ara iɣden n ddexxan ɣef tṛakna.
spa: No está saliendo agua de la canilla.
deu: Es kommt kein Wasser aus dem Hahn.
spa: Te vi en televisión.
ber: Walaɣ-kem deg tliẓri.
spa: Lo quiero explicar.
ber: Bɣiɣ ad t-id-sfehmeɣ.
spa: Dormiremos abrazados.
nld: We zullen in elkaars armen slapen.
spa: ¡Encerralo en un hospital psiquiátrico!
heb: סגור אותו בבית חולים פסיכיאטרי!
spa: Ellas nadan mejor que Mary.
rus: Они плавают лучше Мэри.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
ber: Zemreɣ ad geɣ aya deg tlemmast n wakud.
spa: Lo que hiciste es inmoral.
rus: То, что ты сделал, аморально.
spa: Estudiar o no depende de ti.
por: Estudar ou não depende de você.
spa: En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.
kab: Kra ur yeḍmin deg ddunit-a, anagar lmut d tebzert.
spa: Apenas puedo oírlo.
tgl: Halos hindi ko ito marinig.
spa: Eso es simplemente una rotura del contrato.
rus: Это просто нарушение договора.
spa: No tomo ningún remedio.
kab: Ddwa ur tt-tesseɣ.
spa: No te preocupes, que el ratoncito Pérez seguro que ya lo sabe.
deu: Mach dir keine Sorgen, die Zahnmaus weiß es sicher schon.
spa: ¿Querés bailar?
ber: Tebɣid ad tceḍḥed?
spa: Soy tu novio, ¿o no?
por: Sou o seu namorado ou não?
spa: La casa era tan oscura como la noche.
tgl: Kasing dilim ng gabi ang bahay.
spa: Para no hacer errores, tienen que analizar las cosas.
eng: In order to not make mistakes, you need to analyze things.
spa: ¿Y dices que la casa está limpia? ¡Mira el suelo!
eng: And you say the house is clean? Look at the floor!
spa: Ella solo lee prosa.
hun: Ő csak prózát olvas.
spa: ¿Tengo que facturar este equipaje, o es equipaje de mano?
fra: Dois-je enregistrer ces bagages ou s'agit-il de bagages à main ?
spa: A lo largo del Sena, hay lámparas.
tgl: May mga lampara sa tabi ng ilog Sena.
spa: ¿No puedo entrar?
tgl: Hindi ba ako puwedeng pumasok?
spa: Habría llegado antes si hubiera venido en metro.
rus: Я бы приехал раньше, если бы поехал на метро.
spa: Me llamaron por teléfono a medianoche.
fra: J'ai reçu un coup de fil à minuit.
spa: Tom entró trayendo algo consigo.
grn: Tom oikévo ogueraha peteĩ mba'e hendive.
spa: ¡Ya es hora de tomar una decisión!
rus: Пора принимать решение!
spa: Lavá al perro con jabón.
rus: Вымой собаку с мылом.
spa: Eso tomará tiempo.
tgl: Magtatagal iyan.
spa: Votamos por el candidato.
ber: Nedɣer amazwar-nni.
spa: Él me dijo que tuviera más cuidado.
por: Ele disse para eu ter mais cuidado.
spa: Los castores pueden cortar árboles con sus dientes.
fra: Les castors peuvent couper des arbres avec leurs dents.
spa: Levántame a las ocho.
epo: Veku min je la oka.
spa: ¡Idos todos a la mierda!
ron: Duceți-vă toți la dracu!
spa: Tengo tanta hambre que me comería un caballo.
ces: Mám takový hlad, že bych snědl koně.
spa: Enséñame cómo se hace.
por: Ensina-me como se faz.
spa: Voy a poder verte el año que viene.
deu: Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.
spa: Tengo una objeción.
rus: У меня есть возражение.
spa: Preguntémosle al profesor.
por: Vamos perguntar ao professor.
spa: John podría saber algo acerca del señor Black.
deu: John könnte etwas über Herrn Black wissen.
spa: Realmente quiero aprender japonés también.
epo: Mi vere volas lerni ankaŭ la japanan.
spa: ¿Que comiste en el desayuno?
ita: Che cosa hai mangiato a colazione?
spa: La Tierra es redonda.
hrv: Zemlja je okrugla.
spa: El hombre no puede vivir sin sueños.
eus: Gizona ezin da bizi bere ametsak barik.
spa: Siempre se va a trabajar a las ocho de la mañana.
por: Ela sempre vai trabalhar às oito da manhã.
spa: Ignoro cuánto tardaré.
eng: I don't know how late I'll be.
spa: ¿Alguna vez has comido comida turca?
kab: Teččiḍ yakan učči n Tterk?
spa: Hay un abanico encima de la mesa.
fin: Pöydällä on viuhka.
spa: Todavía no hay solución para el problema.
por: Ainda não há solução para o problema.
spa: Hay muchos santuarios en Kyoto.
grn: Heta opy oĩ Kyoto-pe.
spa: Tom se quemó los dedos con una sartén caliente.
ber: Tom yesserɣ iḍudan-nnes s yiwet n lmeqli yerɣan.
spa: ¿Cuál es tu forma preferida de cocinar papas?
tgl: Aling paraan ang pinakagusto mo sa pagluluto ng patatas?
spa: Tom y yo nos ayudamos mutuamente.
fin: Tomi ja minä autamme toisiamme.
spa: Este diccionario es prácticamente inútil.
rus: Этот словарь практически бесполезен.
spa: Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeño.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я был маленьким.
spa: Ese personaje no me gusta nada.
kab: Ur yi-yeεǧib ara akk uwadem-a.
spa: ¿En qué se diferencia?
hun: Miben különböznek?
spa: ¿Me podrías prestar tu lápiz?
por: Você poderia me emprestar seu lápis?
spa: El que de vosotros esté sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero.
rus: Кто из вас без греха, пусть первым кинет в неё камень.
spa: Lo ayudaré mañana.
por: Eu ajudá-lo-ei amanhã.
spa: ¿Nunca probaste unos mates argentinos?
por: Você nunca provou um mate argentino?
spa: Tom y María hablaron sobre lo que deberían hacer con el dinero.
ber: Tom ed María ssawlen ɣef wayen ara gen s yedrimen-nni.
spa: Espero no morirme en la soledad.
eng: I hope not to die alone.
spa: El collar de Jane es un regalo de su abuela.
por: O colar de Jane é um presente de sua avó.
spa: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
eng: Her higher salary will allow her to live comfortably.
spa: En ese momento estaba cenando.
grn: Akaru voi upekuévo.
spa: Tom no tiene ganas de estudiar.
por: Tom não tem vontade de estudar.
spa: Él hizo una apuesta con ella.
tgl: Nakipagpustahan siya sa kanya.
spa: Estas fotos me traen muchos recuerdos.
por: Estas fotos me trazem muitas lembranças.
spa: Esta plaza no tiene infraestructura para llevar a cabo eventos como este.
rus: В этом месте нет инфраструктуры для проведения подобных мероприятий.
spa: Le cortaron la cabeza durante la Revolución.
rus: Его обезглавили во время революции.
spa: Buenas tardes, ¿cómo estás?
eus: Arrasti on, zelan?
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Ваши сыновья делают что хотят.
spa: No soy nada bueno en matemáticas.
eus: Ez naiz ona matematiketan.
spa: ¿En qué eres mejor que yo?
eng: In what way are you better than me?
spa: Ellos están en el restaurante mirando el menú.
rus: Они в ресторане смотрят меню.
spa: Lo único que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это написать здесь своё имя и адрес.
spa: Tom llevó todas sus pertenencias en una pequeña maleta.
rus: Том сложил все свои вещи в чемоданчик.
spa: Él es un hombre de unos cuarenta y tantos.
rus: Он мужчина, которому за сорок.
spa: Soy de Turquía.
ell: Είμαι από την Τουρκία.
spa: Le entregué un mapa.
rus: Я вручил ему карту.
spa: ¿Cuál de estos es tu perro?
eng: Which of these dogs is yours?
spa: Ambas afirmaciones son falsas.
tgl: Mali ang parehong salaysay.
spa: ¿Qué prefieres? ¿Carne o pescado?
heb: מה את מעדיפה? בשר או דג?
spa: Eso no es nada nuevo.
por: Isso não é nada novo.
spa: Creía que os habíais ido.
ber: Ɣileɣ teddamt.
spa: No tenemos nada para comer, excepto manzanas.
hun: Nincs mit ennem almán kívül.
spa: Mi madre compró el domingo pasado un hermoso vestido para mí.
hun: Anyám múlt vasárnap vett nekem egy szép ruhát.
spa: ¿De verdad que empujarías a la vía al señor gordo?
eng: Would you really push the fat man onto the tracks?
spa: Ahora eres libre, cotorrita.
por: Agora você é livre, periquitinho.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
tgl: Kasingtangkad mo ang kapatid ko.
spa: Aunque lo parezcan, Carlos y Juan no son gemelos, solo hermanos.
eng: Even though they look like it, Carlos and Juan are not identical twins, only brothers.
spa: ¿Puedes darme una pista?
rus: Можешь дать мне подсказку?
spa: Gran parte de las estrellas que vemos hoy ya no existen más.
deu: Ein großer Teil der Sterne, die wir heute sehen, existiert schon nicht mehr.
spa: Gracias por comentar mi artículo.
kab: Tanemmirt i d-iwennten amagrad-iw.
spa: Tom no conoce a ninguno de los amigos de María.
rus: Том не знает никого из друзей Марии.
spa: Mañana habrá un examen de matemáticas.
heb: מחר יהיה מבחן במתמטיקה.
spa: Generalmente los hombres son más fuertes que las mujeres.
heb: באופן כללי, גברים חזקים יותר מנשים.
spa: El pan es muy reciente.
deu: Das Brot ist sehr frisch.
spa: La primera frase es la más importante del libro.
rus: Первое предложение — самое важное во всей книге.
spa: ¡Qué extraña es la vida!
fra: Comme la vie est étrange !
spa: La pelota dio en los ojos de ella.
fra: La balle l'atteignit aux yeux.
spa: He perdido mi llave.
cat: He perdut la meva clau.
spa: Tanta zalamería no te va a servir de nada.
kab: Ur k-ineffeε deg acemma uqezzeb-nni yakk.
spa: A mi perro le encantan las sobras de la comida.
epo: Al mia hundo plaĉegas la ceteraĵoj manĝaj.
spa: Ha habido gente que ha venido varias veces.
ber: Llan medden ay d-yusan acḥal d tikkelt.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
tok: jan li lukin e ona la jan ni li sona e ni: meli ni li jo ala e mani mute.
spa: ¿Dónde trabajaba usted?
kab: Anda telliḍ txeddmeḍ?
spa: Definitivamente, no conozco a esa mujer.
rus: Я абсолютно не знаю эту женщину.
spa: Cada persona ha pagado mil dólares.
deu: Jeder hat tausend Dollar gezahlt.
spa: La muerte nos separó.
rus: Смерть разлучила нас.
spa: La inversión del gobierno creará muchos empleos.
tur: Hükümetin yatırımı birçok istihdam yaratacak.
spa: ¿En qué parada me bajo?
rus: На какой остановке мне выйти?
spa: El león es león por sus garras.
eng: The lion is a lion because of his claws.
spa: No juegen con el lodo. Se están ensuciando.
deu: Spiel nicht im Matsch. Du wirst sonst ganz schmutzig.
spa: Estos huevos fueron producidos en 2007.
grn: Ã ryguasu rupi'a ojejapo 2007-pe.
spa: No entiendo lo que dice.
por: Não entendo o que diz.
spa: Cada detalle de este edificio muestra la obsesión del dictador por lo grandioso.
epo: Ĉiu detalo de tiu konstruaĵo montras la manian strebadon de la diktatoro al grandeco.
spa: Mi doctor piensa que es canceroso pero me dijo que me sintiera libre de buscar una segunda opinión.
deu: Mein Arzt meinte, es sei krebsartig, sagte mir aber, es stehe mir frei, eine zweite Meinung einzuholen.
spa: Hay quien dice que el portugués suena como un francés borracho hablando español.
rus: Некоторые говорят, что португальский язык звучит так, будто пьяный француз говорит по-испански.
spa: Mary nos ayudará mañana.
epo: Meri helpos al ni morgaŭ.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark natin ang kotse sa libreng parkingan.
spa: Ella empezó a perseguirle antes de que se hiciera famoso.
kab: Tebda teṭṭafar deffir-s uqbel ad yuɣal mucaε.
spa: Suenan tan parecido que no es fácil distinguirlos.
eng: They sound so similar it's not easy to distinguish them.
spa: ¿Por qué estás bostezando?
fra: Pourquoi tu bâilles ?
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
jpn: 発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
spa: Su hija es enfermera.
hun: Lánya ápolónő.
spa: Te ves más feliz de lo normal.
por: Você parece mais feliz do que o normal.
spa: Yo ya olvidé lo ocurrido.
eng: I already forgot what happened.
spa: Buenos días, teniente Colombo.
deu: Guten Tag, Inspektor Columbo.
spa: Él no debería regresar aquí.
por: Ele não deveria voltar aqui.
spa: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
glg: O meu coche deberá estar amañado en poucos días.
spa: ¿Qué propones que hagamos?
tgl: Ano ang iminumungkahi mong gawin namin?
spa: No tengo batería.
epo: Mia baterio malpleniĝis.
spa: Como tenían prisa, usaron un taxi.
rus: Так как они спешили, они воспользовались такси.
spa: No tenía dinero, así que no pudo comprar nada para comer.
rus: У неё не было денег, поэтому она не могла купить никакой еды.
spa: Ahora mismo ando escaso de fondos.
tgl: Kapos ako ngayon.
spa: Está bien, pero creo que puedes hacerlo mejor.
eng: It's OK, but I think you can do it better.
spa: Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.
fra: On a l'impression que notre rencontre n'a eu lieu qu'hier.
spa: Cada desafío es una oportunidad.
kab: Yal acqirrew, d tagnit.
spa: El que nace en Austria es austríaco.
rus: Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
spa: El algoritmo que sigue una célula para producir una proteína es extremadamente complejo. A grandes rasgos, la información codificada (palabras de cuatro letras) almacenada en el ADN se copia, se traduce a un idioma cuyo alfabeto tiene veinte letras, se edita y se transmite al área donde se ensambla la proteína.
yue: 細胞遵循嘅算法去生產蛋白質係極其複雜嘅。 大致上，儲存喺 DNA 入面嘅編碼資訊（四個字母嘅字）會被複製，翻譯成一種字母有二十個字母嘅語言，經過編輯，然後傳送到蛋白質組裝嘅地方。
spa: Me gustaría aprender francés algún día; suena muy elegante.
eng: I would like to learn French someday; it sounds very elegant.
spa: Mamá esta en cama desde finales del mes pasado por enfermedad.
epo: Panjo kuŝas enlite pro malsano ekde la fino de la pasinta monato.
spa: La escuela les rindió homenaje a los padres el primer día de clase.
eng: The school honored the students' parents on the first day of class.
spa: El bus acaba de partir.
fin: Linja-auto lähti juuri.
spa: Tengo una reunión esta tarde.
fra: J'ai une réunion cet après-midi.
spa: Mi gatito fue atropellado.
eng: My kitty was run over.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
epo: Pasis multa tempo ekde lia ekiro.
spa: Tom consume esteroides anabólicos.
rus: Том принимает анаболические стероиды.
spa: Su padre murió el año pasado.
por: O pai dela morreu no ano passado.
spa: ¿Te gustaría saber cómo prevenir las arrugas?
cmn: 你想要知道如何避免皺紋嗎？
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
epo: Tom esperas fini la raporton venontsemajne.
spa: ¿Qué problema tenemos?
fra: Quel est notre problème ?
spa: El tren para en la próxima estación.
fin: Juna pysähtyy seuraavalla asemalla.
spa: ¿Podemos contar con vos?
fra: Pouvons-nous compter sur toi ?
spa: ¿Hay una tienda en este zoológico?
por: Tem uma loja neste zoológico?
spa: ¿Me trazarías un mapa?
epo: Ĉu vi desegnus mapon por mi?
spa: ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
glg: Como podo chegar ao aeroporto?
spa: Ella llevaba un paraguas para proteger su piel.
rus: Она ходила под зонтом, чтобы защитить свою кожу.
spa: ¿Te gusta el pastel de chocolate?
eng: Do you like chocolate cake?
spa: No estoy loca.
rus: Я не сумасшедшая.
spa: Alguien ha de haber robado tu reloj.
ber: Iban kan d yiwen ay am-yukren tamrint-nnem.
spa: Tiene derecho a permanecer callado.
rus: Вы имеете право хранить молчание.
spa: Le gusta el café negro.
rus: Ему нравится чёрный кофе.
spa: Confieso que no lo entiendo.
pol: Przyznam, że nie rozumiem.
spa: Ella está siendo chantajeada por él.
glg: Ela está a ser chantaxeada por el.
spa: Nadie odia mi país.
rus: Ни у кого нет ненависти к моей стране.
spa: El nuevo supermercado se abrió el mes pasado.
nld: De nieuwe supermarkt is vorige maand geopend.
spa: No sé nada de la familia de Mary.
tgl: Wala akong nalalaman tungkol sa pamilya ni Mary.
spa: ¿A quién esperas?
pol: Na kogo czekasz?
spa: A María le falta un diente.
deu: Maria fehlt ein Zahn.
spa: Fue placentero viajar a Cuba y reencontrarme con mis parientes.
rus: Мне было приятно съездить на Кубу и встретиться с родственниками.
spa: Ella era pobre, pero no recibía dinero prestado de nadie.
rus: Она была бедной, но не брала ни у кого денег.
spa: No mires por la ventana.
ber: Ur ttmuqqul ara seg tzewwut.
spa: No podrán levantarse tan pronto.
deu: Sie werden so früh nicht aufstehen können.
spa: Perdí mi arete.
rus: Я потеряла серьгу.
spa: No quiero que todos piensen que soy idiota.
rus: Я не хочу, чтобы все думали, что я идиот.
spa: Dicen que hay ranas de colores chillones, pero yo nunca las he visto.
eng: They say there are bright-colored frogs, but I've never seen them.
spa: Las preocupaciones no se ahogan en alcohol. Saben nadar.
rus: Беспокойства не тонут в алкоголе. Они умеют плавать.
spa: Mi plato preferido son las patatas asadas.
tgl: Ang paborito kong pagkain ay inihaw na patatas.
spa: Considero a Tom uno de mis amigos más íntimos.
rus: Я считаю Тома одним из моих самых близких друзей.
spa: Quien quiera entrar en nuestro club será bienvenido.
kab: Win yebɣan ad d-yernu ɣer uqisus-nneɣ, ansuf yess.
spa: Te lo conté todo.
rus: Я всё тебе рассказала.
spa: La policía está investigando eso.
ber: Tamsulta la tetteg tasestant ɣef waya.
spa: ¿Ese hombre, es nuestro pariente?
rus: Этот человек - наш родственник?
spa: Ella hizo todo lo que pudo para ayudarle.
epo: Ŝi faris ĉion kion ŝi povis por helpi lin.
spa: Allí no había ningún gato.
epo: Kato nenie videblis.
spa: El esperanto hace más sabios a los sabios y menos tontos a los tontos.
rus: Эсперанто делает мудрецов ещё мудрее, а глупцов менее глупыми.
spa: El edredón no se puede lavar.
por: Edredom não se lava.
spa: Ella se despellejó el codo.
tgl: Natuklap ang balat ng siko niya.