ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Hier c'était son jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nnes n wesgunfu.
fra: La grand-mère semble être en bonne santé.
epo: La avino ŝajnas bonfarta.
fra: Il prend sur lui-même d'instruire au Tout-Puissant ce qu'il doit faire, même dans le gouvernement de l'univers.
nnb: Akabwira iyuwene eribwira mukulu eikiangakola, hangenya nobuthabali bwe kighugho kiosi.
fra: J'ai enlevé les taches de peintures que j'avais avec de l'essence de térébenthine.
epo: Mi forviŝis la ŝprucigitajn farbajn makulojn per terebintina esenco.
fra: La porte ne veut pas se fermer.
kab: Tugi tewwurt-nni ad temdel.
fra: Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
eng: What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
nnb: Omulume oyu ni kipepewo : akabinduka oko buli ndambi.
fra: Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
swc: Baba, leo ndatoka na ba rafiki. Kwa kweli, kama munaniruhusu.
fra: Nous partirons demain.
deu: Wir fahren morgen ab.
fra: Est-il venu en bus ou bien en train ?
epo: Ĉu li venis per aŭtobuso aŭ per vagonaro?
fra: Nous nous écrivons tous les jours.
rus: Мы пишем друг другу каждый день.
fra: La brise légère apporte avec elle l'odeur des fleurs.
rus: Лёгкий бриз приносит с собой запах цветов.
fra: Veuillez vérifier tous les objets de cette liste.
nnb: Mulevaye evindu viosi eviri okochipwapurechi.
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
eng: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
fra: Aucune langue ne peut décrire ce que je ressentis.
kab: Ulac tutlayt izemren ad d-teglem ayen iss i ḥulfaɣ.
fra: Je n'ai jamais laissé quelqu'un d'autre nourrir mon chien.
epo: Mi neniam permesis al iu alia nutri mian hundon.
fra: Ça serait une bonne idée.
rus: Это была бы хорошая идея.
fra: Elle avait l'habitude de l'aider dans ses devoirs.
epo: Ŝi kutimis helpi lin pri la hejmtaskoj.
fra: Ça n'était pas drôle.
epo: Tio ne estis amuza.
fra: Sa voiture est une Ford.
kab: Ṭunubil-is d Ford.
fra: Je grignotais.
ber: Lliɣ snagareɣ.
fra: Merci de ta compréhension.
rus: Спасибо тебе за понимание.
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
epo: Kion vi deziras kiel deserton?
fra: Ce n'est pas loin de Boston.
epo: Tio ne estas malproksime de Bostono.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
cmn: 每次我发现什么我喜欢的东西，都太贵了。
fra: Il fut touché par une balle perdue.
epo: Li estis trafita de hazarde pafita kuglo.
fra: Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
nnb: Wangahikire luba imwathoka erisoma ebyo ulhiasaka embere syomukania wawe.
fra: Ils ont emmené leurs enfants au zoo.
epo: Ili alkondukis siajn infanojn al la bestoĝardeno.
fra: Je suis familier du sujet.
oci: Soi familiar amb lo subjècte.
fra: « Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. »
deu: „Kennst du ein Geheimnis?“ – „Ja, aber ich kann das leider nicht sagen.“
fra: Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.
epo: Mi parolas per la franca lingvo al mia patro kaj per la angla lingvo al mia patrino.
fra: Mon salon a de grandes fenêtres.
ber: Tamesrit-inu llant deg-s tzewwa d timeqranin.
fra: La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
deu: Politik ist die Kunst, möglich zu machen, was nötig ist.
fra: Tout le monde devrait savoir ce qu'est un adverbe et ce qu'est un adjectif.
deu: Jeder sollte wissen, was ein Adverb und was ein Adjektiv ist.
fra: Ce chaton veut dormir.
kab: Amcic-a ameẓyan yebɣa ad yeṭṭes.
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
cmn: 在埃及说什么语言？
fra: Il voyagea dans le désert.
epo: Li vojaĝis en la dezerto.
fra: Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
epo: Mi krome fieras kunporti la bonvolemon de la usona popolo kaj pacan saluton nome de la muzulmana komunumo en mia lando : Assalaamu alaykum.
fra: Je ne les repasse pas.
ber: Ur ten-ttḥeddideɣ.
fra: Y a-t-il un poste de télévision dans le salon ?
eng: Is there a television set in the living room?
fra: Celui qui regarde le ciel manque sa cible.
kab: Win yettmuqulen s igenni, ad yezgel nnican.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
epo: Li kredas, ke estas spiono inter ni.
fra: Je n'aime pas la façon dont Tom fait les spaghettis.
rus: Мне не нравится, как Том готовит спагетти.
fra: J'y ai réfléchi pendant des jours.
rus: Я несколько дней об этом думал.
fra: Vous rendiez les coups.
ber: Tellam tettarram tiyita.
fra: La guerre avec la France était finie.
epo: La milito kontraŭ Francio estis finita.
fra: Il a appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Isenned isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Pourquoi a-t-elle interféré ?
rus: Зачем она вмешалась?
fra: Je pleure chaque jour.
gcf: An ka pléwé toulé jou.
fra: Mon manteau a huit poches.
epo: Mia mantelo havas ok poŝojn.
fra: Mettez-vous devant la porte fermée.
ara: قف إزاء الباب المغلوق
fra: Ajoutez du sel au goût.
epo: Aldonu salon al la gusto.
fra: Le travail ne tardera pas à finir.
ell: Η δουλειά δεν θα αργήσει να τελειώσει.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de m'habiller ?
swc: Je! Ni nini kibaya kwa jinsi ninavyovaa?
fra: J'habite au Brésil.
rus: Я живу в Бразилии.
fra: Le monde du vingtième siècle se transforme et avec lui change aussi l'ordre des relations internationales.
epo: La dudekjarcenta mondo transformiĝas, kaj samtempe ŝanĝiĝas la ordo de la internaciaj rilatoj.
fra: Tu es toujours là ?
kab: Mazal-ik din ?
fra: Tu es toujours une bonne personne.
deu: Du bist immer noch eine gute Person.
fra: Je n'ai pas manqué à Tom.
ber: Ur iyi-yejjim Tom.
fra: Est-ce que tu aimerais avoir un nouveau corps ?
kab: Lemmer tufiḍ ad tesεuḍ tafekka d tajdidt?
fra: Rien n'est plus dangereux pour la raison que les envols de l'imagination, et rien n'a été la source de plus d'erreurs chez les philosophes.
epo: Nenio pli danĝeras por la racio ol la flugoj de la imagopovo, kaj nenio kaŭzis pli da eraroj inter la filozofoj.
fra: Je leur ai plu.
ber: Ɛejbeɣ-asen.
fra: Ceux-ci appartiennent à Tom et Marie.
ber: Manaya n Tom d Marie.
fra: L'héroïne est une drogue.
oci: L'eroïna es una dròga.
fra: Je ne les embrasse pas.
deu: Ich gebe ihnen keinen Kuss.
fra: Selon moi, c'est ça.
epo: Laŭ mi, temas pri tio.
fra: Qu'y a-t-il au-delà de la fin de l'univers ?
kab: D acu yellan akkin i yixef umeɣrad?
fra: Je mélangeais les choses.
ber: Lliɣ rewwiɣ tiɣawsiwin.
fra: Je lui offre des bonbons.
epo: Mi proponas al ŝi bombonojn.
fra: Nous pouvons partir après le déjeuner.
tur: Öğle yemeğinden sonra gidebiliriz.
fra: Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
nnb: O eshyonyuyi syawinigha eriyikingula neryomonalava omokiheka.
fra: C'est moi qui me suis fait renvoyer.
ber: D nekk ay yettwaẓẓɛen.
fra: Tous les ans, ma famille visite l'Italie.
kab: Yal aseggas, rezzun wayt uxxam-nneɣ ɣer Ṭṭelyan.
fra: Il a publié deux livres en finnois.
kab: Yesseẓreg-d sin n yidlisen s tfinlandit.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
epo: Laŭdire korvoj vivas multe pli longe ol homoj.
fra: Je considère que Tom est un idiot.
kab: Nekk, Tom ttwaliɣ-t d ungif.
fra: Notre père aime jouer au tennis.
epo: Nia patro ŝatas ludi tenison.
fra: Je l'ai fait construire selon mon propre plan.
kab: Nniɣ ad ḍefren aɣawas-iw deg lebni-s.
fra: Nous abaissions la flamme.
ber: Nella nessenqas-as i tmes-nni.
fra: Je me suis adonné à la boisson.
ber: Fkiɣ-tt i tissit.
fra: Elle en connaît un rayon, dans ce domaine.
kab: D tin i s-yessnen i taɣult-a.
fra: Je suppose que c'est bon signe.
rus: Полагаю, это добрый знак.
fra: Qui a inventé cette machine ?
hrv: Tko je izmislio ovaj uređaj?
fra: Elle vit encore.
epo: Ŝi ankoraŭ vivas.
fra: Ont-ils quelque chose de prévu, demain ?
rus: У них есть на завтра какие-то планы?
fra: Enfin, elle fut en mesure de contacter son vieil ami.
epo: Finfine ŝi sukcesis kontakti sian maljunan amikon.
fra: La lampe est suspendue au-dessus de la table.
rus: Лампа висит над столом.
fra: Il y a une foule curieuse des deux côtés de l'avenue.
lin: Ezali na liboke ya bato oyo balingaka koyeba nyonso na ngambo mibale ya bala bala.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
eng: The tiling was cold under her bare feet.
fra: Il dit : « Laisse-moi tranquille ! »
rus: Он говорит: "Оставь меня в покое!"
fra: J'ai trouvé les clés sous le tapis.
epo: Mi trovis la ŝlosilojn sub la tapiŝo.
fra: Ça a été la plus belle nuit de ma vie.
epo: Tio estis la plej bela nokto de mia vivo.
fra: Tom servit un verre d'eau à Marie.
epo: Tomo verŝis glason da akvo al Manjo.
fra: Il travailla jusque tard dans la nuit.
epo: Li laboris ĝismalfrue en la nokto.
fra: Tom garda son opinion pour lui.
epo: Tomo ne diskonigis sian opinion.
fra: On se vouvoie.
rus: Мы говорим друг другу "вы".
fra: Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
epo: Mi suspektas, ke borocasli uzas duan konton.
fra: La maison a brûlé.
rus: Дом сгорел.
fra: Excuse-moi, je pensais à quelque chose d'autre.
epo: Pardonu min, mi pensis pri io alia.
fra: Votre ville est belle.
kab: Tecbeḥ temdint-nwen.
fra: Le pain n'est pas frais.
oci: Lo pan es pas tendre.
fra: Ai-je l'air occupée, selon toi ?
epo: Ĉu mi ŝajnas okupata, laŭ vi?
fra: Cette jolie fille est ma sœur.
cmn: 那个漂亮女生是我妹妹。
fra: Des torrents de pluie se sont abattus.
epo: Pluvtorentoj falegis.
fra: Je défrichais le jardin.
deu: Ich rodete den Garten.
fra: Il aime son café sans sucre.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
fra: Ne soyez pas si anxieux !
rus: Не будьте такими тревожными!
fra: Avec mes respectueux hommages, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma très haute considération.
swc: Kwa heshima ya juu zaidi, tafadhali mweshimiwa Waziri, kubali maoni ya uzingatiaji wangu wa hali ya juu.
fra: Paris est tombé en 1940.
rus: Париж пал в тысяча девятьсот сороковом году.
fra: Les oiseaux boivent de l'eau.
bre: Al laboused a ev dour.
fra: Nous devrions sans doute nous laisser Tom savoir ce qui s'est passé.
kab: Yessefk fell-aneɣ ahat ad neǧǧ Tom ad iẓer d acu yeḍran.
fra: Je suis là pour te protéger.
epo: Mi estas tie por vin protekti.
fra: Je n'ai rien écrit depuis des mois.
epo: Mi skribis nenion jam de monatoj.
fra: Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?
avk: Tokviele toz muvayar ?
fra: Je n'ai jamais pensé que je reverrais votre visage.
kab: Nniɣ-as ur ttεawadeɣ ara yakk ad ẓreɣ udem-ik.
fra: Ce n'était pas prévu !
epo: Tio ne estis antaŭvidita!
fra: Vous n'avez pas commis de crime grave.
deu: Sie haben kein gravierendes Verbrechen begangen.
fra: Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
kab: Acḥal tettawiḍ ɣef temsirt n tsaεet?
fra: Les ailes sont faites pour voler.
ber: Afriwen ttwaxedmen i wafag.
fra: Lave-toi les mains après être allé aux toilettes.
eng: Wash your hands after going to the toilet.
fra: S'il fait beau, je sortirai demain.
rus: Если погода будет хорошая, я завтра куда-нибудь схожу.
fra: Quand retournez-vous en Italie ?
lat: Quandō Ītaliam redībitis?
fra: Vous avez épousé des garçons plus âgés que vous.
epo: Vi edziniĝis kun knaboj pli aĝaj ol vi.
fra: Personne n'est maître de son destin.
rus: Никто не является хозяином своей судьбы.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
swc: Mina pokeyaka baruwa mingi na mina zijibiaka kila mara.
fra: Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.
rus: Эти ножницы не подходят для стрижки волос.
fra: Je suis impatient de la prochaine fois.
epo: Mi senpaciencas je la venonta fojo.
fra: Elle vous a rendu visite.
rus: Она Вас навестила.
fra: Elle est forte pour inventer des histoires intéressantes.
kab: Teẓwer mliḥ deg usnulfu n teqsiḍin yelhan.
fra: Il perdit la vue dans cet accident.
deu: Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall.
fra: J'attends avec impatience le retour du printemps.
epo: Mi senpacience atendas la revenon de printempo.
fra: En Kabylie, la transmission culturelle est une forme de résilience face aux changements globaux.
kab: Deg tmurt n leqbayel, asiweḍ adelsan d yiwet n talɣa n uzbu mgal ibeddilen imuta.
fra: Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
cmn: 如果你不能有孩子，你总能领养。
fra: Elle dit qu'elle n'a rien fait de mal.
kab: Teqqar-d ur texdim kra n diri.
fra: Ce que l’on conçoit mal s’énonce difficilement, Et les mots pour le dire arrivent en flamand.
ita: Ciò che si concepisce male si enuncia con difficoltà, e le parole per dirlo arrivano in fiammingo.
fra: Je ne peux pas vous aider car je suis occupé.
epo: Mi ne povas helpi vin, ĉar mi estas okupata.
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
kab: Irbeḥ-d Tom asikel baṭel ɣer Boston.
fra: Personne n'a aimé mon pays.
kab: Ula d yiwen ur as-teɛǧib tmurt-iw.
fra: Tu dois te laver les cheveux.
epo: Vi devas lavi al vi la harojn.
fra: Qui m’accompagnera à la maison?
eng: Who will accompany me to the house?
fra: La princesse implora le pardon de l'empereur.
epo: La princino plorpetis la pardonon de la imperiestro.
fra: Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
epo: Se paroli pri drinkado, restos sufiĉa tempo poste. Ni unue volas plenigi al ni la stomakon per io manĝinda.
fra: Ils vont démolir ce monument.
rus: Они собираются снести этот памятник.
fra: Des milliers de personnes sont portées disparues.
deu: Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin.
fra: C'est un fieffé menteur !
rus: Он закоренелый обманщик!
fra: Ils nous les ont cassés.
rus: Они нам их сломали.
fra: Je plie ma robe.
epo: Mi faldas mian robon.
fra: Avez-vous encore faim ?
lij: Ei ancon famme?
fra: Tu as jusqu'à ce soir pour me dire que c'est bon, sinon je considère que c'est bon.
epo: Vi havas ĝis tiu ĉi vespero por diri al mi, ke tio konvenas, aliaokaze mi konsideros, ke tio konvenas.
fra: Je pensais que vous pourriez être contrariés.
epo: Mi kredis, ke vi povos esti ĉagrenitaj.
fra: Grignoter entre les repas est une mauvaise habitude.
ber: Ajmaḍ ger yiram d yir ansay.
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas nager ?
rus: Почему вы мне не сказали, что не умеете плавать?
fra: Nous avons beaucoup de clients réguliers.
swc: Tuko na ba clients bamingi ba killa siku.
fra: Joue le rôle de Hamlet.
deu: Spiel Hamlets Rolle.
fra: Retenez-vous de faire d'autres commentaires.
epo: Bridu vin pri pliaj komentoj.
fra: Peux-tu au moins faire semblant de t'amuser ?
nnb: Wanganathengeribya ngaghuka tsanga?
fra: Je ne les fais pas rire.
ber: Ur ten-sseḍsayeɣ.
fra: Beurk, c'est quoi ça ?
rus: Фу, что это?
fra: Il faut mettre les responsabilités sur le dos des bonnes personnes.
epo: La respondecoj estu sur la ŝultroj de la koncernataj personoj.
fra: Je ne vais pas aller à l'école aujourd'hui.
kab: Ass-a, ur ttruḥuɣ ara ɣer lakul.
fra: Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.
eng: You must never aim above your social standing.
fra: D'autres gagnent la mer, et d'une course agile / volent à leurs vaisseaux demander un asile, / ou vers l'affreux cheval courent épouvantés, / et rentrent dans les flancs qui les avaient portés.
swc: Wengine wanafaidika bahari, na kwa kukimbia na juhudi wanaenda ku meli zao kulomba fasi ya kujifica,/ao kwenyi farasi wanakimbia na oga,/na wanarudia ma mawimbi yenyi iliwabebaka.
fra: Tes phrases ne serviront à rien.
kab: Tifyar-im ur neffɛent i wacemma.
fra: Je n'en ai honnêtement aucune idée.
swc: Kwa kweli sina wazo.
fra: Ne posez pas vos pieds sur la table, s'il vous plaît.
rus: Не кладите ноги на стол, пожалуйста.
fra: On ne traîne pas les pieds.
jpn: 靴のかかとは踏まない！
fra: Je ne me soucie pas de lui.
rus: Он меня не волнует.
fra: Je ne coupe rien.
rus: Я ничего не режу.
fra: Elles tournaient autour du pot.
ber: Llant ttezzint, ttennḍent.
fra: Tom ne prend pas son travail au sérieux.
epo: Tomo ne rigardas sian laboron serioza afero.
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
kab: Ɣur kra n telmas, d tawtemt i iḥekkmen deg uwtem.
fra: Nous avons encore besoin de ton aide.
epo: Ni ankoraŭ bezonas vian helpon.
fra: Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
epo: Ĉu vi bonvolas denove diri al mi, kie vi metis la ŝlosilon?
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
fra: La voiture est bien entretenue et en bon état.
epo: La aŭto estas bontenita kaj en bona stato.
fra: Ne pas se pencher au-dehors.
epo: Ne kliniĝu eksteren.
fra: Y a-t-il d'autres questions ?
epo: Ĉu ankoraŭ aliaj demandoj?
fra: Si quoi que ce soit se produit ici, puis-je compter sur vous ?
epo: Se io ajn okazos ĉi tie, ĉu mi povas kalkuli je vi?
fra: Vous avez tous passé le test.
kab: Tesεeddam akk akayad.
fra: Prends ton bic Bruno, ferme ton bec et pense à ton bac !
deu: Schluss, ihr Lieben! Ab nach drüben! Bruno muss fürs Abi üben.
fra: Le préparateur automobile prépare les véhicules pour la vente ou la course.
kab: Asewjed n tkeṛṛusin la d-yessewjad tikeṛṛusin i ussenzi neɣ timsizzelt.
fra: Sais-tu comment manipuler un ordinateur ?
epo: Ĉu vi scipovas manipuli komputilon?
fra: Ils ont accordé leurs guitares.
ber: Swatan tigiṭarin-nsen.
fra: Je ne pouvais supporter son attitude arrogante.
epo: Mi ne povis elteni lian arogantan sintenon.
fra: Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
tlh: yuchmeychaj luSopchu'ta' cha'.
fra: Ne commence pas à mentir, s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, не начинай врать.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber: Ma yella twalaḍ nnefs-nnem mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Vous vous êtes éloignés.
ber: Tbeɛdem.
fra: Vous avez des raisins.
kab: Tesɛam aḍil?
fra: Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.
epo: Li kompatis min kaj helpis min elturniĝi.
fra: Elle a chanté des chansons, des larmes lui coulant sur les joues.
epo: Ŝi kantis kanzonojn kun larmoj survange.
fra: La soupe trop salée est mauvaise.
eng: The soup is very bad. It's too salty.
fra: Alors, tu étais là toi aussi ?
rus: Так ты тоже там был?
fra: Je n'ai mangé aucun champignon vénéneux !
kab: Ur ččiɣ ula d yiwen uberčečču yesεan ssem!
fra: J'aime les hôpitaux.
rus: Я люблю больницы.
fra: Le bus s'arrête-t-il ici ?
kab: Iḥebbes-d lkaṛ da?
fra: Je suis trop fatigué pour continuer de marcher.
epo: Mi tro lacas por plu marŝi.
fra: Les as-tu comparés ?
rus: Ты их сравнил?
fra: Où est ma veste ?
swc: Koti yangu iko wapi?
fra: Taisez-vous et laissez-moi parler !
eng: Shut up and let me speak!
fra: La domination allemande ne dura pas très longtemps.
epo: La germana dominado ne daŭris tre longe.
fra: Ces derniers temps, il se rebelle contre ses parents.
epo: Lastatempe li ribelas kontraŭ siaj gepatroj.
fra: Je sais que c'est important pour toi.
epo: Mi scias, ke tio gravas al vi.
fra: Tu n'es pas actuellement armé.
swc: Kwa saa hii hauna bunduki.
fra: Accroche cette image au mur.
deu: Hänge das Bild auf!
fra: Nous copions des phrases.
oci: Copiam de frasas.
fra: Les idées vertes incolores dorment furieusement.
tgl: Galit na tulog ang mga kuru-kurong berdeng walang kulay.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
swc: Tulinywesha farasi zetu.
fra: Je serai ta femme, mais j'ai une condition.
rus: Я буду твоей женой, но у меня есть одно условие.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
pes: تمام افراد بشر آزاد زاده می‌شوند و از لحاظ حيثيت و كرامت و حقوق با هم برابراند. همگی دارای عقل و وجدان هستند و بايد با يكديگر با روحيه ای برادرانه رفتار كنند.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
nnb: Esyosinzira syemiki esi kakolawanabasungu siangana tumikisibwa okwihigha esiryomomundu, haliwe sisyanga kola ndeke ndeke ngesyo mungu ahiraho.
fra: Je ne les savoure pas.
ber: Ur ttḥulfuɣ i lbenna-nsen.
fra: Vous avez l'air soulagé.
kab: Tettbineḍ-d yekkes-ak uεettub.
fra: Dans mon langage, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si.
epo: Mialingve la muziknotoj estas do, re, mi, fa, sol, la kaj si.
fra: Tu n'es pas forcée de donner des explications.
kab: Ur ittuḥetem fell-am ad d-tefkeḍ ttfaṣil.
fra: Serait-ce de l'amour ?
epo: Ĉu tio estus amo?
fra: J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
epo: Mi kredis, ke ni jam ĉion manĝis en la domo, sed mi trovis plian skatolon da biskvitoj.
fra: Je travaille dans une école de langues.
oci: Trabalhi dins una escòla de lengas.
fra: Je ne les écorche pas.
deu: Ich zerkratze sie nicht.
fra: Le prisonnier a été libéré.
epo: La prizonulo estis liberigita.
fra: Retournez d'où vous venez.
kab: Qqlet s anda i d-tekkam.
fra: Père est récemment revenu au Japon.
epo: Patro antaŭ nelonge revenis en Japanujon.
fra: Je n’aurais jamais pensé que Tom me suivrait jusqu’ici.
epo: Mi neniam imagintus, ke Tomo sekvos min ĝis ĉi tie.
fra: Tu devras assumer ta faute comme les autres.
swc: Itakuombwa kuitika makosa yako kama wengine.
fra: Je ne sais pas quel métier exercer plus tard.
swc: Sijue nitafanya kazi gani baadaye.
fra: Qui invitons-nous ?
rus: Кого мы приглашаем?
fra: Tu dois pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
eng: You should be able to catch sight of our house from the train.
fra: Depuis le début, j'ai remarqué qu'il y a quelque chose qui cloche.
swc: Tangu mwanzo, niligundua kuwa kuna kitu yenye ahiende muzuri.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
epo: Li tenisis tuttage.
fra: Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
cmn: 從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
fra: Prenez un peu de repos !
deu: Erholt euch etwas!
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fra: Tu es toujours une bonne personne.
epo: Vi daŭre estas bona persono.
fra: Demande-lui combien elle veut de soupe.
epo: Demandu al ŝi, kiom da supo ŝi volas.
fra: Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
rus: Она встала из-за стола, почти ничего не съев.
fra: Tu as trente secondes.
kab: Tesεiḍ tlatin n tsinin.
fra: Il a dérobé mon cœur.
lat: Cor meum furatus est.
fra: Comment s'appelle ton cousin ?
kab: Isem-is mmi-s n ɛemmik?
fra: Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
nnb: Imaya, eribuku eri rieririmo emiatsi eyomukandiha oko baghuli, musomorio na mu mbwire nga kiangana thokekana.
fra: Il parle bien anglais pour un Français.
epo: Kiel franco li bone parolas angle.
fra: Est-ce qu'on peut avoir un chien ?
rus: Можно нам собаку?
fra: Le jazz a ceci de primal qu'on y revient toujours en en partant.
deu: Das Ursprüngliche beim Jazz ist, dass man, wie weit man sich auch entfernt, immer wieder dahin zurückkommt.
fra: Nous ne devons pas nous dépêcher.
rus: Мы не должны спешить.
fra: Ils ont abattu l'arbre à la hache.
epo: Ili faligis la arbon per hakilo.
fra: Le doublage est atroce.
epo: La dublado estas malbonega.
fra: Veuillez suivre les instructions de l'infirmière.
nnb: Ukwame evyomuthahwa alhyavugha.
fra: Les espaces publics doivent être conçus pour encourager les interactions sociales.
kab: Tallunin tizuyaz yessefk ad ttwafeṣṣlent i usebɣes n temyigawt tanmettit.
fra: Tu dois payer d'avance.
kab: Ilaq ad txellṣeḍ uqbel.
fra: Nous avions tous de l'espoir.
epo: Ni ĉiuj flegis esperon.
fra: C'est cela la meilleure chose à dire à celui qui essaie d'apprendre quelque chose.
eng: This is the best thing to tell to someone who tries to learn something.
fra: Je ne les consulte pas.
epo: Mi ne konsultas ilin.
fra: Personne ne m'apprécie.
kab: Yiwen ur s-εǧibeɣ.
fra: Tu étais fermée.
ber: Tellid tɣelqed.
fra: Cela importe-t-il vraiment ?
epo: Ĉu tio vere gravas?