ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il y a plusieurs campings le long de la côte adriatique.
epo: Estas multaj kampadejoj laŭlonge de la adriatika marbordo.
fra: J'étais trop occupé pour vous écrire.
kab: Lliɣ ur stufaɣ ara ad k-in-aruɣ.
fra: C'est pire que je ne pensais.
epo: Estas pli malbone, ol mi pensis.
fra: J'ai cédé à ses exigences.
epo: Mi cedis al liaj postuloj.
fra: Il lui a conseillé de perdre du poids.
epo: Li konsilis al ŝi malgrasiĝi.
fra: Juste une dernière chose...
rus: И вот ещё что...
fra: Poussez les genoux vers le plafond.
eng: Raise your knees towards the ceiling.
fra: Je veux que vous arrêtiez de vous disputer tous les deux.
epo: Mi volas, ke vi ambaŭ ĉesu kvereli.
fra: Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
epo: Eble rafanetoj kostas pli ol karotoj.
fra: Je t’adore, Tom.
fin: Palvon sinua, Tom.
fra: Qu'est-ce que vous faites de cela ?
kab: D acu txeddmeḍ deg ayagi?
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
fra: Il m'a fait attendre pendant une heure.
deu: Er ließ mich eine Stunde lang warten.
fra: Elle croit son fils encore vivant.
kab: Tettɣil mmi-s mazal-t yedder.
fra: Je n'ai pas tout à fait compris.
eng: I didn't understand at all.
fra: Je suppose que c'est ma faute.
kab: Ad nini d nekk i iɣelḍen.
fra: Il est le maître des lieux.
epo: Li estas la dommastro.
fra: Je ne baisse pas les bras.
rus: Я не опускаю руки.
fra: Tu as réservé une place.
ber: Tḥeṛṛed amkan.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus realigi tion por mi.
fra: Je voulais devenir philosophe.
epo: Mi volis iĝi filozofo.
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
kab: Nniɣ-ak-id qqar tidet.
fra: Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
kab: Yettruḥ ad igen zik, maca yettɣima aṭas ur t-id-yettas nadam.
fra: J'ai fermé mon parapluie et me suis mis à courir.
ber: Ɣelqeɣ tasiwant-inu yerna bdiɣ tazzla.
fra: Il se peut qu'il aime son travail.
epo: Eblas, ke li ŝatas sian laboron.
fra: Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.
ber: Ẓriɣ maɣef ay yerfa Tom fell-asen.
fra: Eh bien ! quoi donc, on déjeune sans moi !
eng: Oh wow! What's this, you're having lunch without me!
fra: Savez-vous ce qui s'est passé ?
kab: Teẓram d acu i yeḍran?
fra: Vous avez vraiment faim ?
rus: Вы правда голодные?
fra: Vous allez bientôt l'apprécier.
rus: Вам оно скоро понравится.
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
rus: Вы знаете, кто это сделал?
fra: Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?
kab: Amek... ? Mazal ur tessineḍ ad tnehreḍ?
fra: Tu n'as jamais rencontré Marie.
ber: Werjin temlaleḍ-d Marie.
fra: Les évènements lui ont appris la modestie.
epo: La eventoj instruis al li la modestecon.
fra: J'ai une maladie.
ber: Sɛiɣ aḍḍan.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va neiger ce soir.
epo: Laŭ la veterprognozoj neĝos ĉi-vespere.
fra: Regardez-vous les informations tous les jours ?
rus: Вы каждый день новости смотрите?
fra: Il se tenait constamment contre un arbre.
epo: Li konstante staris kontraŭ arbo.
fra: Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
epo: Li ne povas fari tian metion, nek ŝi.
fra: Dis-lui ce que tu veux vendre.
kab: Ini-as d acu i tebɣiḍ ad t-tessenzeḍ.
fra: Tom arrêtait les passants.
epo: Tomo haltigis la preterpasantojn.
fra: Es-tu encore en poste ?
epo: Ĉu vi plu okupas vian postenon?
fra: Il fait un temps de chien, et cela fait trop longtemps que ça dure.
epo: Estas ja aĉega vetero, kaj tio jam longe daŭras.
fra: Pourrais-tu faire ceci à ma place ?
rus: Ты не мог бы сделать это вместо меня?
fra: Il a oublié le chapeau sur le comptoir.
rus: Он забыл на прилавке шляпу.
fra: Un singe grimpe sur un grand arbre.
deu: Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
fra: Ton écran de télévision est gigantesque !
ita: Il tuo schermo della televisione è gigantesco!
fra: Je ne suis pas encore si désespéré.
kab: Mazal ur uyiseɣ ara akk annect-en.
fra: Hm ! Tu as raison !
swc: Hm! Uko na sheriya!
fra: Ils m'ont trahie.
kab: Ɣedren-iyi.
fra: Il n'y a personne d'autre ici.
epo: Estas neniu alia ĉi tie.
fra: Un vrai ami ne peut pas vous trahir.
epo: Vera amiko ne povas vin perfidi.
fra: Marie est une fille rebelle.
oci: Maria es una dròlla rebèlla.
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
swc: Ikiwa anaendelea kukutishia, fungua malalamiko.
fra: Combien y a-t-il de garçons dans votre classe ?
rus: Сколько у вас в классе мальчиков?
fra: À Rome fais comme font les Romains.
epo: En Romo, agu kiel la romanoj.
fra: J'ai pris un emploi de correcteur.
rus: Я устроился на работу корректором.
fra: Je sais de quoi il s'agit.
deu: Ich weiß, um was es geht.
fra: Des bénévoles nettoient le parc aujourd'hui.
epo: Bonvoluloj purigas la parkon hodiaŭ.
fra: Il peut venir à tout moment.
epo: Li povas veni je ĉiu momento.
fra: C’est un grand chanteur.
epo: Li estas grava kantisto.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
ber: Tezgid tettbeddiled awalen-nnem uffiren.
fra: Ils ont l'air semblables par certains aspects.
epo: Ili ŝajnas similaj laŭ diversaj aspektoj.
fra: La chasse est ouverte.
deu: Die Jagd ist eröffnet.
fra: Tout le monde sait que les oreilles d'un éléphant sont grandes.
kab: Ẓran akk medden dakken imeẓẓuɣen n yilew meqqrit.
fra: Il ne m'a pas donné beaucoup de conseils.
epo: Li ne donis al mi multajn konsilojn.
fra: C'est moi qui me trouve au centre.
ber: D nekk ay yellan deg tlemmast.
fra: Il a travaillé toute sa vie à la mine.
eng: He has worked all his life in the mine.
fra: Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
epo: Vi prefere ne veku min, kiam vi rehejmiĝos.
fra: Ce sont mes chaussettes à sperme.
eng: These are my sperm socks.
fra: Reculez !
kab: Uɣalem ar deffir!
fra: Les syndromes sont souvent nommés d'après le médecin ou le groupe de médecins qui les a découverts ou qui a initialement décrit le tableau clinique complet. Ces noms de syndromes éponymes sont des exemples d'éponymes médicaux. Récemment, la tendance a été de nommer les affections de manière descriptive (par les symptômes ou la cause sous-jacente) plutôt que de manière éponyme, mais les noms de syndromes éponymes restent souvent d'usage courant.
yue: 症候群通常係以發現佢哋嘅醫生或者一班醫生命名，或者係最初描述咗完整嘅臨床圖像。 呢啲同名嘅症候群名係醫學同名嘅例子。 最近，個趨勢係用描述性嘅方式（按症狀或者根本原因）嚟命名病症，而唔係用同名嘅方式，但係同名嘅症候群名稱通常仍然係常用嘅。
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
eng: Tomorrow, at dawn, when the countryside whitens, I will leave. You see, I know you are waiting for me. I will go through the forest, I will go across the mountains. I cannot stay away from you any longer. I will walk with my eyes fixed on my thoughts, seeing nothing outside, hearing no sound, Alone, unknown, my back bent, my hands crossed, Sad, and the day for me will be like night. I will not watch the gold of the falling evening, Nor the sails in the distance descending towards Harfleur, And when I arrive, I will place on your tomb A bouquet of green holly and flowering heather.
fra: Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
epo: Bebo ne kapablas zorgi pri si mem.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
rus: Эсперанто — официальный язык Европейского Союза, теперь-то!
fra: Je vous écrirai dès que possible.
arz: سأكتب لك في أقرب وقت ممكن.
fra: Y a-t-il quelque chose auquel il faut faire attention ?
eng: Is there something which needs attention?
fra: Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
epo: Ni festenis por celebri lian 70-jariĝon.
fra: Le samedi, je vais nager.
deu: Samstags gehe ich schwimmen.
fra: Rendez-moi cela, s'il vous plaît.
rus: Отдайте мне это, пожалуйста.
fra: Elles abattaient les arbres morts.
ber: Llant ttebbint isekla yeqquren.
fra: J'ai attendu en vain.
rus: Я ждал напрасно.
fra: Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
por: Ela candidatou-se a um emprego na empresa que não só tinha corrompido funcionários locais, mas tinha também causado enormes problemas para a sua própria família.
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
nnb: Hé ! Sinyilwenyitsulhirie konanga kusangana hano ! Ekihugho nikike, kobithe bithya ?
fra: Je n'ai pas commis d'erreurs.
ber: Ur giɣ ara lfalṭat.
fra: Tu es accro à la télé.
ber: Temlek-ikem tliẓri.
fra: Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
rus: Она схватила меня за руки и сказала, что очень рада меня видеть.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
nld: Het existentialisme is een humanisme.
fra: J'ai eu un examen médical.
cmn: 我做了个身体检查。
fra: Tu auras du mal à faire pousser un arbre sur un mauvais sol.
epo: Vi malfacile kreskigos arbon sur malbona grundo.
fra: Vous autres, mathématiciens, n'êtes qu'une bande de pervers !
wuu: 㑚一眼数学家，只是一帮子下作胚！
fra: Sa santé évolue en s'améliorant.
swc: Hali yake ya afya inaendelea najiboresha.
fra: J'étais étonné de son ignorance.
kab: Wehmeɣ seg akken ur yessin kra.
fra: Elle s’en va déjà ?
kab: Ad truḥ yakan?
fra: Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
kab: Tom waqil iceɣɣeb-it ugmuḍ n ukayad-nni n teglizit.
fra: C'est de l'orge.
rus: Это ячмень.
fra: Mangez-vous souvent au restaurant ?
kab: Tezgiḍ deg usečču i ttetted?
fra: Où se situe-t-elle ?
rus: Где она находится?
fra: Elles étaient maquillées.
epo: Ili estis ŝminkitaj.
fra: « S'il te plaît, ne lui dis rien ! » « Je vais me taire ! »
rus: "Не говори ему ничего, пожалуйста!" - "Я буду молчать!"
fra: Avez-vous encore peur ?
kor: 아직도 무서우세요?
fra: Trinquons à sa santé !
nld: Laten we op zijn gezondheid proosten!
fra: Il continue à croître.
epo: Li daŭre kreskas.
fra: Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?
rus: Почему бы вам не послушать его совета?
fra: Bouclez vos ceintures !
kab: Bellεet taggusin-nwen !
fra: Je ne peux rien dire pour le moment.
kab: Ur zmireɣ ad d-iniɣ acemma taswiɛt-a.
fra: Je m'amuse beaucoup à la plage.
eng: I enjoy myself very much at the beach.
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
nnb: Wamabisibibwa, mwanzi waghe! Namatsema ngaby'eka !
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo ekbrosis al si la dentojn.
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
rus: Можно свет выключить?
fra: Nous n'aurons pas besoin d'argent.
ber: Ur netteḥwiji idrimen.
fra: J'ignore qui vous êtes.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
fra: Pouvez-vous me prêter un peu d'argent ?
deu: Könnten Sie mir etwas Geld borgen?
fra: J'aime les ours en peluche.
eng: I like teddy bears.
fra: Elle est indépendante.
rus: Она самостоятельная.
fra: Les Finlandaises jettent-elles des sorts aux hommes qu'elles aiment afin qu'ils ne les oublient jamais ?
deu: Belegen die Finninnen Männer mit einem Zauber, damit sie sie niemals vergäßen?
fra: J’ai fait un peu semblant d’être malade.
rus: Я немного притворилась больной.
fra: Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
eng: Tell me what you eat, I will tell you who you are.
fra: Pardonne-moi mes erreurs.
rus: Прости меня за ошибки.
fra: Dans la mythologie allemande, l'énergie est produite à partir des montagnes et des forêts.
eng: In German mythology, energy is produced from mountains and forests.
fra: J'ai lâché la main de Tom.
rus: Я отпустил руку Тома.
fra: Il faut que tu le leur dises.
kab: Ilaq ad sen-t-tiniḍ.
fra: Pourquoi ne recherches-tu pas un boulot ?
rus: Почему бы тебе не найти себе работу?
fra: Je n'ai jamais eu de nana auparavant.
epo: Mi neniam havis koramikinon antaŭe.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de démissionner.
epo: Mi neniel intencas demisii.
fra: Il collabore avec l'ennemi.
rus: Он сотрудничает с врагом.
fra: Je pense que cet enregistrement est important.
epo: Mi opinias tiun registradon grava.
fra: Ça ne me dérange pas d'être ici.
kab: Ur yi-d-tewqiε ara ma dayi lliɣ.
fra: Eh bien, il rêve d'un boulot bien payé dans la capitale, mais je crains qu'il ne revienne vite tout penaud.
swc: Kweli, analota kazi ya kulipa muzuri ndani ya muji mkuu, lakini niko na wasiwasi asirudie na anasikitika.
fra: Ne devenez pas trop familier.
kor: 너무 허물없이 지내진 마세요.
fra: Je veux partir, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хочу уехать, но у меня нет денег.
fra: Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
rus: Думаешь, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
fra: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
epo: La laboristoj formis homan ĉenon.
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
epo: Mi vin ambaŭ amas multe.
fra: Les ouvriers construisent des maisons toute la journée.
deu: Die Arbeiter sind den ganzen Tag dabei, Häuser zu bauen.
fra: Vous n'êtes pas obligés de mentir.
kab: Ur ken-terri ara tmara akken ad teskerksem.
fra: Ils veulent abattre un mur porteur.
eng: They want to knock down a load-bearing wall.
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
epo: Mi certas pri tio, ke li partoprenos la vetludon.
fra: Un bon fils est toujours soucieux de plaire à ses parents.
cmn: 好孩子总想让他的父母满意。
fra: Il fait trop sombre pour que je lise.
bre: Pell re deñval eo evit ma c'hellfen lenn.
fra: Le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
epo: La butiko ne estas malfermita hodiaŭ.
fra: Il souffre de dysenterie.
rus: Он страдает дизентерией.
fra: Elle lui a tout pardonné.
rus: Она всё ей простила.
fra: George est pauvre mais toujours content.
epo: Georgo malriĉas, sed ĉiam feliĉas.
fra: J'ai besoin d'assiettes légères, car ma famille va manger au parc, aujourd'hui.
epo: Mi bezonas kartonajn telerojn, ĉar mia familio iras pikniki en la parko hodiaŭ.
fra: Parce que personne ne peut parler ma langue.
cmn: 因为没有人会说我的语言。
fra: Je devrais étudier à l'heure actuelle, mais je préfère faire du Tatoeba.
rus: Я сейчас должен заниматься, но предпочитаю сидеть в Татоэбе.
fra: Hier c'était leur jour de congé.
ber: Iḍelli d ass-nsen n wesgunfu.
fra: Peuvent-elles essayer ?
epo: Ĉu ili povas provi?
fra: Malheureusement, le téléphone était en panne.
deu: Leider war das Telefon kaputt.
fra: Je veux savoir comment c'est arrivé et pourquoi.
epo: Mi volas scii, kiel tio okazis kaj kial.
fra: J'étire toujours les muscles de mes jambes avant de jouer au tennis.
swc: Miye nanyoroshaka minofu ya migulu yangu kila wakati mbele ya kucheza mchezo ya tennis.
fra: Je ne peux pas te parler maintenant.
spa: Ahorita no te puedo hablar.
fra: Mes tomates refusent de mûrir.
rus: Мои помидоры отказываются созревать.
fra: Quel est donc cet homme aux yeux de chat ? Est-ce Han, votre formidable islandais ?
epo: Kiu estas tiu viro kun kataj okuloj? Ĉu li estas Han, via mirinda islandano?
fra: Lisez la consigne !
rus: Прочтите инструкцию.
fra: Les bêtes féroces, les lions surtout, depuis trois ans que la guerre durait, s’étaient multipliés.
epo: La ferocaj bestoj ĉefe la lionoj, dum la milito daŭris tri jarojn, ege multobliĝis.
fra: Je ne m'intéresse plus à la traduction de tes phrases.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri la traduko de viaj frazoj.
fra: Vous vous êtes agrippés à la branche.
ber: Teckunṭḍem deg ufurk-nni.
fra: Il ignorait le fait.
epo: Li sciis nenion pri la okazaĵo.
fra: Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
nnb: Okobaghta mwangana ha eriyaya, bakandi eria rio.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
cmn: 我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-taɣeḍ tumert.
fra: Je lave la voiture.
epo: Mi purigas la aŭton.
fra: Le papier brûle facilement.
cmn: 纸很容易被烧。
fra: Je ne leur fais pas de procuration.
ber: Ur asen-d-ttgeɣ lewkala.
fra: Les piles usagées ne doivent pas être jetées au feu.
rus: Использованные батарейки нельзя бросать в огонь.
fra: Le monde est plein d’imbéciles.
epo: La mondo plenas de stultuloj.
fra: J’ai collectionné les timbres.
ber: Lkensiɣ iɣeḍmen.
fra: Au Japon, la consommation de riz par habitant est à peu près la moitié de ce qu'elle était il y a cinquante ans.
epo: En Japanujo la konsumado de rizo laŭ averaĝa loĝanto estas proksimume la duono de tiu antaŭ kvindek jaroj.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
ber: Tettud tasiwant-nnem.
fra: Ce mec est complètement taré !
lin: Mwana mobali oyo baloka ye.
fra: Janine a copié la phrase.
eng: Janine copied the sentence.
fra: La vie ne lui laisse aucun répit.
rus: Жизнь не даёт ей передохнуть.
fra: Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
eng: All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
fra: Le 14 février les Américains célèbrent la Saint-Valentin.
fin: Helmikuun neljäntenätoista amerikkalaiset juhlivat ystävänpäivää.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
oci: As segurament pas lo coratge de traduire aquesta frasa.
fra: Pouvons-nous utiliser le laboratoire de langues ?
epo: Ĉu ni povas uzi la lingvolaboratorion?
fra: Le problème, ce n'est pas moi.
epo: Ne estas mi, la problemo.
fra: Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
epo: Ĉu estas vendejoj aŭ vendejegoj ĉi-proksime? Ĉu ĝi taŭgas por ĉiutagaj aĵoj?
fra: Vous allez être aimées.
epo: Vi estos amataj.
fra: Est-ce que vous savez comment ils s'appellent?
swc: Unajua banaitwa aye?
fra: J'ai peur de tomber.
kab: Ugadeɣ ad ɣliɣ.
fra: Elle veut devenir journaliste.
rus: Она хочет стать журналистом.
fra: Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, et ne m’as-tu point averti ? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.
nnb: Vusanaki moghuka thivitha omovuvisoviso, ulhyandeva, na moghuthithambwira? Nangakulhekire iwaghenda iwaghenda omotseme no moonyimbo, nomongoma.
fra: Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
eng: He has found a way, right?
fra: Quand penses-tu arriver ?
spa: ¿Cuándo piensas llegar?
fra: Il paraissait complètement désemparé.
epo: Li ŝajnis komplete senhelpa.
fra: Ce que vous dites n'est pas vrai.
epo: Tio, kion vi diras, ne veras.
fra: Dans quelle université voulez-vous étudier?
bul: В кой университет искате да учите?
fra: J'apprends le chinois.
rus: Я изучаю китайский язык.
fra: Je suis tombé en arrière.
ber: Ɣliɣ d timendeffirt.
fra: C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
kab: D amkan-nni amezwaru ur ntettu, ideg nemlal tikelt tamezwarut.
fra: Vous n'êtes pas forcé de présenter vos excuses.
jpn: あなたは謝る必要がない。
fra: C'est une grosse affaire.
oci: Es un gròs afar.
fra: Je méritais ça.
ber: Klaleɣ aya.
fra: Quel est la différence entre une religion et une secte?
oci: Quala es la diferéncia entre una religion e una sècta.
fra: Quel est ton nouvel achat ?
epo: Kio estas via nova aĉetaĵo?
fra: Tu n’as pas l’étoffe d’une meneuse.
epo: Vi ne havas la kvaliton de gvidantino.
fra: Sais-tu quand il arrivera ?
epo: Ĉu vi scias, kiam li alvenos?
fra: Tout le monde est très occupé.
epo: Ĉiuj estas tre okupataj.
fra: Elle veut travailler à l'hôpital.
kab: Tebɣa ad texdem deg sbiṭar.
fra: Ma femme ne l'a jamais compris.
rus: Моя жена так этого и не поняла.
fra: Ils formèrent un cercle.
epo: Ili formis cirklon.
fra: Je fais ça comme moyen de subsistance.
kab: S wakka i ttεiceɣ.
fra: Je viens juste d'inventer le vocable.
epo: Mi ĵus elpensis la terminon.
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
nnb: Mongabugha naye ndeke mo isi namubahaya.
fra: Je pense que tu devrais boire un peu de café.
epo: Mi pensas, ke vi trinku iom da kafo.
fra: Elles disent qu'il connaît le secret.
rus: Они говорят, что он знает секрет.
fra: Ils aiment observer les avions décoller.
ber: Ḥemmlen ad walin isafagen mi ara qelɛen.
fra: Je ne divulgue rien.
ber: Acemma ur t-id-keccfeɣ.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
epo: Neniu alia lernanto de la klaso estas tiom genia, kiom li.
fra: J'ai pénétré dans le musée par la mauvaise porte. J'aurais dû faire plus attention.
kab: Mačči d tewwurt ilaqen i kecmeɣ ɣer usalay. Yessefk tili rriɣ ddhen ugar.
fra: Faites gaffe ou vous allez abîmer la boîte de vitesse !
epo: Estu singarda, aŭ vi difektos la rapidumskatolon!
fra: Il courait à toute vitesse.
epo: Li rapidege kuris.
fra: Quiconque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
epo: Ĉiu ajn, kiu volos partopreni, sin turnu al nia agentejo.
fra: Je suis à la recherche d'un cadeau pour ma mère.
rus: Я ищу подарок маме.
fra: Elle n'a pas perdu espoir.
rus: Она не потеряла надежды.
fra: Il exprima sa foi en son honnêteté.
epo: Li esprimis sian kredon je ŝia honesteco.
fra: « Il a énormément de qualités. » « Oui, et pas mal de défauts ! »
epo: "Li havas multe da virtoj." "Jes, kaj nemalmultajn malvirtojn!"
fra: Quel est son objectif quotidien ?
epo: Kiu estas via ĉiutaga projekto?
fra: Qu'est-ce qu'un angle droit ?
deu: Was ist ein rechter Winkel?
fra: Nous baissons la vitesse.
rus: Мы снижаем скорость.
fra: Il a conquis l'Everest.
epo: Li superis la monton Everesto.
fra: Je vais souvent pêcher dans la rivière.
epo: Mi iras ofte al tiu rivero por fiŝkaptadi.
fra: Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.
epo: Ĉiu pensas, ke ŝi estas ĉindevena.
fra: Elle fait beaucoup plus jeune que son âge.
eng: She looks much younger than she really is.
fra: Kate boit chaque jour beaucoup de lait.
nnb: Kate akanywa ebiro biosi amathe maneene.
fra: Tenez-moi informé.
epo: Tenu min informita.
fra: Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?
epo: Kial vi diras, ke li stultas?
fra: Tu l'as acheté à Tom, n'est-ce pas ?
epo: Vi aĉetis ĝin por Tomo, ĉu ne?
fra: Le pouvez-vous vraiment ?
kab: D tidet d ayen iwumi tzemreḍ?
fra: L’analyse des données est essentielle pour tirer des conclusions fiables dans une étude.
kab: Tasleḍt n yisefka d ayen ilaqen akken ad d-teg kra n tegrayt ideg yella laman deg tezrawt.
fra: Le téléphone a vibré sur la table.
rus: Телефон завибрировал на столе.
fra: Qui craint le grand méchant loup ?
swc: Nani njo anaogopa imbwa mwitu ya makali?
fra: Est-ce qu’il n’a pas plu aujourd’hui?
eng: Did it not rain today?
fra: Elle y habitait autrefois.
rus: Она там когда-то жила.
fra: L'homme que j'ai rencontré hier était Monsieur Hill.
jpn: 昨日、私が会った男性は、ヒルさんでした。
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à l'art.
nnb: Sibanzire eridessa.
fra: Il y avait une régate, hier soir.
eng: There was a boat race last night.
fra: J'ai pensé qu'il était temps que nous nous rencontrions tous.
kab: Nniɣ-as tura d lawan ad d-nemlil merra-nneɣ.
fra: Voici la réponse.
kab: Ha-tt-a tririt.
fra: Ses vêtements puent toujours.
deu: Ihre Kleidung stinkt immer.
fra: Ils se flattaient de faire la charité avec intelligence, travaillés de la continuelle crainte d’être trompés et d’encourager le vice. Ainsi, ils ne donnaient jamais d’argent, jamais pas dix sous, pas deux sous, car c’était un fait connu, dès qu’un pauvre avait deux sous, il les buvait. Leurs aumônes étaient donc toujours en nature, surtout en vêtements chauds, distribués pendant l’hiver aux enfants indigents.
yue: 佢哋以智慧去做慈善為自豪，但係佢哋一直擔心被人呃，同埋鼓勵惡行。 所以，佢哋從來都冇畀過錢，從來都冇畀過十文，冇畀過兩文，因為一個眾所周知嘅事實，一個窮人一有兩蚊，佢就飲咗佢哋。 所以佢哋嘅施捨永遠都係實物，特別係保暖嘅衣服，喺冬天派發畀貧窮嘅兒童。
fra: Qu’est-ce que tu veux manger ?
rus: Чего ты хочешь съесть?
fra: Pourquoi est-ce à moi que tout arrive ?
epo: Kial precize al mi ĉio okazas?
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
jpn: 子どもの頃、悪さをするといつも尻を叩かれた。
fra: Il employait beaucoup de miel.
epo: Li uzis multe da mielo.
fra: Elles se sont trompées d'avion.
epo: Ili prenis la malĝustan aviadilon.
fra: Un pic de la demande a provoqué une hausse des prix.
rus: Резкий скачок спроса спровоцировал рост цен.
fra: As-tu besoin d'être véhiculée ?
epo: Ĉu vi bezonas esti veturigata?
fra: C'est difficile de visualiser quatre dimensions.
epo: Estas malfacile videbligi kvar dimensiojn.
fra: Je suis implacable sur le sujet.
rus: Я беспощаден в этом вопросе.
fra: Avez-vous du chocolat ?
deu: Haben Sie Schokolade?