ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Моя книга виглядає красивішою, ніж книга мого брата.
rus: Моя книга выглядит красивее книги моего брата.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
cmn: 我哥哥在东京生活。
ukr: Дай Тому печиво.
eng: Give a biscuit to Tom.
ukr: Я сказала точно те саме Томові.
deu: Ich habe genau dasselbe Tom gesagt.
ukr: Дерево плаває, а залізо тоне.
orv: Дєрєво плаваєть а жєлѣзо тонєть.
ukr: Ні, я змінив це.
rus: Нет, я изменил это.
ukr: Ой, у лузі червона калина похилилася, чогось наша славна Україна зажурилася.
pol: Oj, na łące czerwona kalina pochyliła się, czemuś nasza sławna Ukraina zasmuciła się.
ukr: Вона прийшла сюди побачити мене.
bel: Яна прыйшла сюды пабачыць мяне.
ukr: Це чудова фотографія.
fra: C'est une magnifique photographie.
ukr: Де Том купив цей светр?
eng: Where did Tom buy that jumper?
ukr: Якщо хочете посперечатися, посперечаймося!
eng: If you want to argue, let's argue.
ukr: Я в Лондоні?
fra: Je suis à Londres ?
ukr: Том сказав Мері, що у нього немає вибору.
deu: Tom sagte Maria, dass er keine Wahl habe.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
por: Criança - flor de nossas vidas.
ukr: Книга - менi, квiти - вам.
eng: The book is for me; the flowers are for you.
ukr: Я не знаю, що ви можете зробити.
deu: Ich weiß nicht, was ihr machen könnt.
ukr: Я не хочу тебе більше бачити.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
ukr: Все гаразд. Я тебе вибачаю.
bel: Усё добра. Я табе прабачаю.
ukr: Ми не спізнилися.
rus: Мы не опоздали.
ukr: Дякую за гарний подарунок!
rus: Спасибо за хороший подарок!
ukr: Том має специфічне почуття гумору.
rus: У Тома специфичное чувство юмора.
ukr: Ви цілитеся недостатньо високо.
por: Você não mira alto suficientemente.
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор?
rus: Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
ukr: Нарешті я завоювала його серце.
fra: J'ai enfin gagné son cœur.
ukr: Том з'їв усі мої цукерки.
eng: Tom ate all my sweets.
ukr: Вода в озері прохолодна.
rus: Вода в озере прохладная.
ukr: Скільки Том заплатив?
deu: Wie viel hat Tom bezahlt?
ukr: На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є.
eng: There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.
ukr: Я був засмучений тому, що її не було вдома.
rus: Я был расстроен, что её не было дома.
ukr: Том пив вино.
deu: Tom hat Wein getrunken.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
ukr: Причини ми не знаємо.
fra: Nous ne connaissons pas la raison.
ukr: Моя начальниця дуже багата.
deu: Meine Chefin ist sehr reich.
ukr: Я не знаю, що я зробила не так.
rus: Я не знаю, что я сделала не так.
ukr: Я думав, що вона прийде одна.
eng: I thought she would come alone.
ukr: У наступному році мені буде шістнадцять років.
nld: Volgend jaar zal ik zestien jaar zijn.
ukr: Я це можу зробити власними засобами.
kab: Akken yella, zemreɣ ad xedmeɣ i yiman-iw.
ukr: Том поцупив мій ніж.
eng: Tom nicked my knife.
ukr: Краса — це зупинена мить.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
ukr: Вони мають рацію.
kab: Sεant azref.
ukr: Я з'їм ваш апельсин.
eng: I'll eat your orange.
ukr: Він грав на гітарі, а вона - на піаніно.
epo: Li ludis gitaron, ŝi ludis pianon.
ukr: Я послухав його розповідь.
por: Ouvi sua história.
ukr: Ви мешкаєте у місті?
hrv: Živite li u gradu?
ukr: Вже пізно.
orv: Ѹжє поздѣ.
ukr: Люди значно більше непокояться про нескінченність після своєї смерті, аніж про нескінченність, що передувала їхньому народженню. Але ж це та сама нескінченна кількість, що йде від нас в усіх напрямках.
yue: 人哋擔心佢哋死後嘅無限多過擔心佢哋出世之前嘅無限。 但係佢係同一個無限嘅數字，係由我哋向四面八方嚟嘅。
ukr: Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!
fra: Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
ukr: Я хочу, щоб вона кинула курити.
eng: I want her to quit smoking.
ukr: Том побалакав з Мері.
eng: Tom had a natter with Mary.
ukr: «Котра година?» «Двадцять хвилин на четверту».
rus: «Который час?» — «Двадцать минут четвертого».
ukr: Буш був наступним президентом після Рейгана.
rus: Буш был следующим президентом после Рейгана.
ukr: Ти ж розумієш, еге?
rus: Ты же понимаешь, а?
ukr: Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
ukr: Фома перебільшував.
rus: Фома преувеличил.
ukr: Мері не має чоловіка.
chn: heilo man Meli.
ukr: У Тома три дитини від першого шлюбу.
epo: Tomaso havas tri infanojn de sia unua edzeco.
ukr: Туди треба йти або тобі або Джейн.
orv: Ити тѹ тобѣ али Чєинѣ.
ukr: Я говорив неправду.
rus: Я говорил неправду.
ukr: "Дякую." "Прошу."
jpn: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
ukr: Прошу, зачекай півгодини.
yue: 唔該等三十分鐘。
ukr: Почекайте тут, поки він повернеться.
bel: Пачакайце тут, пакуль ён вернецца.
ukr: Він прибрав у своїй кімнаті в неділю.
rus: Он прибрался в своей комнате в воскресенье.
ukr: Я не послухався їх.
rus: Я не послушался их.
ukr: Ви не любите танцювати?
rus: Вы не любите танцевать?
ukr: Мені подобається есперанто.
bel: Мне падабаецца эсперанта.
ukr: Будь ласка, прочитай дев'яносто четверту сторінку.
rus: Пожалуйста, прочитай девяносто четвёртую страницу.
ukr: Я не сподіваюсь.
eng: I have no hopes.
ukr: Чи можу я розрахуватися карткою?
rus: Я могу рассчитаться карточкой?
ukr: Мама прибрала зі столу.
rus: Мама убрала со стола.
ukr: Сьогодні існує багато причин.
spa: Ahora hay muchas razones.
ukr: Що?! Ти знов будеш на її боці?
rus: Что? Ты снова будешь на её стороне?
ukr: Тут все моє.
rus: Тут всё моё.
ukr: Ти вмієш говорити нижньонімецькою?
cmn: 你会讲低地德语吗？
ukr: Ми одружені вже 30 років.
rus: Мы женаты уже 30 лет.
ukr: Не хочу чекати так довго.
eng: I don't want to wait so long.
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They do not understand what they have to do.
ukr: Ви можете її воскресити?
eng: Can you resurrect her?
ukr: Я розраховувала на нього.
bel: Я разлічвала на яго.
ukr: Я подзвоню тобі одразу, як приїду в Чикаго.
rus: Я позвоню тебе сразу, как приеду в Чикаго.
ukr: Вона запізнилася на автобус.
bel: Яна спазнілася на аўтобус.
ukr: Обоє рябоє.
eng: They're two of a kind.
ukr: До якого клубу ти хочеш вступити?
spa: ¿A qué club quieres unirte?
ukr: Тролейбус — це автобус, якому дружина зрадила з трамваєм.
rus: Троллейбус — это автобус, которому жена изменила с трамваем.
ukr: Незважаючи на все своє багатсво, він нещасний.
epo: Malgraŭ sia riĉeco, li estas malfeliĉa.
ukr: Вона прочитала всі книги про Мумі-тролів.
eng: She read all the books about the Moomins.
ukr: Почувши новини, він вибіг з дому.
pol: Po usłyszeniu wiadomości, wybiegł z domu.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
fra: Le Japon a des relations diplomatiques avec la Chine.
ukr: Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
rus: Желаю вам хорошего летнего отдыха.
ukr: Ти запізнишся на потяг, якщо не поквапишся.
rus: Ты опоздаешь на поезд, если не поторопишься.
ukr: Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин.
orv: Мози пожьдати пѧть часьць.
ukr: Він вільний по суботах.
orv: Свободь єсть сѫботѣ.
ukr: Це не іврит. Це ідиш.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
ukr: Лунала приємна музика.
deu: Es erklang wohltuende Musik.
ukr: Він дивився з вікна.
cmn: 他从窗户向外望。
ukr: Французька - його рідна мова.
hrv: Francuski je njegov materinski jezik.
ukr: Яке все ж таки гарне у неї обличчя!
rus: Какое всё-таки красивое у нее лицо!
ukr: Вибачте, але я не прибічник ідеї перекладу речень лише на рідну мову, оскільки ті, хто вивчають іншу мову, завжди власноруч виправляють себе і завжди на зв'язку, щоб вдосконалювати власні знання мови, яку вони вивчають.
yue: 唔好意思，但我唔鍾意將句子只係翻譯成母語嘅諗法，因為學另一種語言嘅人總係會自我糾正，同埋總係會保持聯絡，以提高自己對自己學緊嘅語言嘅認識。
ukr: Він працює над своєю новою книжкою вже два місяці.
rus: Он работает над своей новой книгой уже два месяца.
ukr: Том та Мері – вчителі.
bel: Tom i Mery — nastaŭniki.
ukr: Вечірка буде у неділю.
rus: Вечеринка будет в воскресенье.
ukr: Я не купляю хліб.
eng: I don't buy bread.
ukr: Я сподіваюся, ці дані будуть вам корисні.
rus: Я надеюсь, эти данные будут вам полезны.
ukr: Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
yue: 斯洛伐克字母係由46個字母組成埋嘅：a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž。
ukr: Подай каву, будь ласка.
rus: Подай кофе, пожалуйста.
ukr: Добре на смак?
rus: Приятно на вкус?
ukr: Я розкажу вчителю все про це.
rus: Я расскажу учителю всё про это.
ukr: Маю чудову роботу.
heb: יש לי עבודה נהדרת.
ukr: Йому вдалося втекти.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
ukr: Кішка завжди падає на лапи.
eng: A cat always lands on its feet.
ukr: Я не сміятимуся.
bel: Я не буду смяяцца.
ukr: Я можу це довести.
nld: Ik kan het bewijzen.
ukr: Мені завжди подобалося грати в американський футбол.
eng: I've always liked playing American football.
ukr: Всіх із Різдвом!
bel: Усіх з Божым Нараджэннем!
ukr: Школу закрили через тайфун.
rus: Школу закрыли из-за тайфуна.
ukr: Ми для цього занадто старі.
bel: Мы для гэтага занадта старыя.
ukr: Завтра піде сніг.
pol: Jutro będzie padać śnieg.
ukr: Це штучні сльози.
hrv: To su umjetne suze.
ukr: Думаю, що так.
rus: Думаю, что так.
ukr: Подайте мені он той гайковий ключ.
deu: Gebt mir mal den Schraubenschlüssel da drüben!
ukr: Я би хотів написати скаргу.
rus: Я бы хотел написать жалобу.
ukr: Існує багато зірок більших за наше Сонце.
orv: Сѫть мъногъı звѣздъı вѧчьшѣ нашєго Сълньцıа.
ukr: В готель "Хілтон", прошу.
fin: Hotelli Hiltoniin, kiitos.
ukr: Я люблю картоплю фрі.
eng: I like chips.
ukr: Збагачуйтеся!
spa: ¡Enriquézcanse!
ukr: Том одягнув теплий светр.
eng: Tom put on a warm jumper.
ukr: Колодязь висох.
orv: Колодѧзь исъхлъ.
ukr: У полі й хрущ м'ясо.
rus: На безрыбье и рак рыба.
ukr: Дай мені ще молока!
eng: Give me more milk.
ukr: Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят.
rus: Мой старший брат очень высокий, где-то метр восемьдесят.
ukr: Цей собака схожий на коня.
eng: This dog looks like a horse.
ukr: Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій.
bel: Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар.
ukr: Де ваша аптечка?
rus: Где ваша аптечка?
ukr: Ух ти, це круто.
rus: Ух ты, это круто.
ukr: Вони п'ють молоко.
eng: They're drinking milk.
ukr: Ти бачив і гірше.
rus: Ты видел и хуже.
ukr: Не розумію, що це міняє.
eng: I don't understand, what does this change.
ukr: Я люблю свою донечку.
rus: Я люблю свою дочурку.
ukr: Скринька зроблена з дерева.
spa: La caja está hecha de madera.
ukr: Є стіл.
bel: Ёсць стол.
ukr: Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
por: Você não faz ideia do quanto eu te amo.
ukr: Злови мене, якщо зможеш.
eng: Catch me if you can.
ukr: Ти дуже терпляча.
rus: Ты очень терпеливая.
ukr: Серед мешканців було багато чоловіків.
eng: There were a lot of men among the inhabitants.
ukr: Він глянув на небо.
orv: Възьрѣ на нєбо.
ukr: Хто знає, куди подівся Микола?
fra: Qui sait où Mykola est passé ?
ukr: Я не так вже й поспішаю.
rus: Я не так уж и спешу.
ukr: Гаразд, хай буде міф!
epo: Konsintinte, estu mito!
ukr: Твоє обличчя — це твоя особистість.
bel: Твой твар — гэта твая асабістасць.
ukr: Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.
eng: You don't know what it's like to lose all your family in a war.
ukr: Вона виглядає дуже втомленою.
eng: She looks very tired.
ukr: Навіщо ти розказуєш цей жарт?
eng: Why are you telling this joke?
ukr: Я дам їй книгу завтра.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
ukr: Не може бути! Серйозно?
eng: That can't be! Seriously?
ukr: Він бігає, як солений заєць.
fra: Il court comme un lièvre salé.
ukr: Ось наші книги.
rus: Вот наши книги.
ukr: Люблю дивитися на захід сонця.
epo: Mi ŝatas rigardi sunsubirojn.
ukr: Він розлютився, тому що його не запросили
por: Ele estava nervoso por não ter sido convidado.
ukr: Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
rus: Некоторые верят, что семёрка — счастливое число.
ukr: А тепер ми чекаємо.
rus: А теперь мы ждем.
ukr: Вона готує для нього.
rus: Она готовит для него.
ukr: У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
cmn: 他作文中有很多語法錯誤。
ukr: Дженні має пістолет.
rus: У Дженни есть пистолет.
ukr: Звідки у вас цей шарф?
rus: Откуда у вас этот шарф?
ukr: Хоча Том був багатий, він не був щасливий.
deu: Obwohl Tom reich war, war er nicht glücklich.
ukr: Ми пробігли 10 кілометрів.
orv: Бѣгли єсмъ ·ı· вьрстъ.
ukr: Кожен Івась має свій лас.
eng: To each their own.
ukr: Хіба вони не піклуються про собаку?
bel: Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку?
ukr: Я був радий це зробити.
rus: Я был рад это сделать.
ukr: Ти грав на гітарі.
eng: You played the guitar.
ukr: Том виявив безтактність.
eng: Tom made a gaffe.
ukr: Твій пес кусається?
orv: Пьсъ твои грызеть?
ukr: Бог є причина усього.
orv: Богъ єсть вина вьсємѹ.
ukr: Вона гарно грає на піаніно.
rus: Она хорошо играет на пианино.
ukr: Вона тенісистка.
eng: She's a tennis player.
ukr: Я ледве можу йти.
rus: Едва ли я могу уйти.
ukr: Я більше його не бачив.
orv: Пакъı єсмь и́ нє видѣлъ.
ukr: Я налив у відро води.
fra: J'ai versé de l'eau dans le seau.
ukr: Він вміє водити машину.
rus: Он умеет водить машину.
ukr: Фредові сподобалась Джейн, і вони почали зустрічатись.
eng: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
ukr: Коні — корисні тварини.
nld: Paarden zijn nuttige dieren.
ukr: Ви прийдете на цю зустріч?
rus: Вы придете на эту встречу.
ukr: Я знаю Тома з дитинства.
por: Conheço Tom desde quando eu era criança.
ukr: Том грає на піаніно, так?
rus: Том играет на пианино, да?
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
spa: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
ukr: Том стверджував, що йому не заплатили.
rus: Том утверждал, что ему не заплатили.
ukr: Не забудь підмести кухню начисто.
ita: Non dimenticare di tirare a lucido la cucina.
ukr: Бджола вилетіла у вікно.
bel: Пчала выляцела ў акно.
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
por: Desculpe, você fala Inglês?
ukr: В нашому містечку багато парків.
hrv: Mnogo je parkova u našem gradu.
ukr: Я говорила неправду.
rus: Я говорила неправду.
ukr: Гроші йдуть до багатого.
eng: Money attracts money.
ukr: Японці насолоджуються піснями птахів та комах.
por: Os japoneses apreciam os sons dos pássaros e insetos.
ukr: Я думаю, що Том, імовірно, має рацію.
tok: mi pilin e ni: ken pi suli ale la jan Ton li toki lon.
ukr: На концерті було весело, але в залі було холодно.
pol: Na koncercie było miło, ale w sali panował chłód.
ukr: Яка мати, така й донька.
fra: Telle mère, telle fille.
ukr: Дуже важко знайти відповідний переклад.
rus: Очень трудно найти подходящий перевод.
ukr: Кинь це в смітник.
eng: Toss it into the rubbish bin.
ukr: Зла чаклунка наслала злі чари на чоловіка і перетворила його на комаху.
hrv: Zla je vještica bacila zle čini na muškarca i pretvorila ga u kukca.
ukr: Хто автор цього оповідання?
nld: Wie is de auteur van dit verhaal?
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
por: Você poderia, por gentileza, esperar um minuto?
ukr: Чому б вам не почитати інструкції?
fra: Pourquoi ne pas lire les instructions ?
ukr: Ти закохаєшся у Бразилію.
fra: Tu vas tomber amoureux du Brésil.
ukr: Я знепритомнів.
orv: Обѹмьрлъ єсмь.
ukr: Це вироблено в Швейцарії?
pol: Czy to produkt szwajcarski?
ukr: Давай зустрінемось перед театром.
rus: Давай встретимся перед театром.
ukr: Ти поїв?
xmf: Si ç̌ǩumio?
ukr: Я почну сьогодні ввечорі.
eng: I'm starting this evening.
ukr: Я знаю, де ви живете.
orv: Вѣмь идє жє живєтє.
ukr: Якби я пішов та спробував сказати острову, повному людей, що я їхній правитель, а вони б сказали мені звалити до біса, чи мав би я право нав’язувати їм свою владу?
yue: 如果我去，試圖同一個充滿人嘅島講我係佢哋嘅統治者，而佢哋叫我去地獄，我有冇權利將我嘅統治強加喺佢哋身上？
ukr: Це найновіший комп'ютер.
nld: Dit is de nieuwste computer.
ukr: Не бійся, я з тобою.
eng: Don't be afraid, I'm with you.
ukr: Я вчуся в коледжі.
rus: Я учусь в колледже.
ukr: Коли вітер заспокоювався, Василь одразу засмучувався.
epo: Kiam la vento trankviliĝis, Vasil tuj ĉagreniĝis.
ukr: Я хочу трохи пирога.
eng: I'd like a little bit of pie.
ukr: Вона слухається батьків.
tur: O ailesine sadık.
ukr: Перепрошую, де метро?
bel: Даруйце, дзе метро?
ukr: Том, очевидно, хвилюється.
rus: Том, очевидно, волнуется.
ukr: Ти залишив чайові?
kab: Teǧǧiḍ-d tisent ufus?
ukr: Нічого не торкайся.
rus: Ни к чему не прикасайся.
ukr: Кожна зірка — це сфера.
epo: Ĉiu stelo estas sfero.
ukr: Ми не можемо існувати без їжі.
por: Nós não podemos viver sem comida.
ukr: Мені це сподобається.
rus: Мне это понравится.
ukr: Я прийду на зустріч.
por: Eu irei no encontro.
ukr: Я б хотів би купити карту.
rus: Я бы хотел купить карту.
ukr: Правильна відповідь.
rus: Ответ правильный.
ukr: Ми сьогодні з ним говоритимо.
bel: Мы сёння будзем з ім гаварыць.
ukr: Ми з Томом були сусіди по квартирі.
eng: Tom and I were flatmates.
ukr: Тому вже час поміняти памперс.
eng: Tom needs a nappy change.
ukr: Я презираю гроші.
rus: Я презираю деньги.
ukr: Я домовився з туристичним агентом щодо ціни на квиток.
rus: Я договорился с туристическим агентом относительно цены на билет.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
orv: Вьсьгдъı зьритє на отьцıа.
ukr: Він робить печиво.
ell: Φτιάχνει μπισκότα.
ukr: Поговоримо після уроку.
rus: Поговорим после урока.
ukr: Мого тата зараз немає вдома.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
ukr: Іноземцям важко вивчати японську.
nld: Het is moeilijk voor buitenlanders om Japans te leren.
ukr: Можна мені пройти? Так, проходьте.
orv: Льзѣ ли ми минѫти? Мини.
ukr: Вона одягнута джинси своєї сестри і подивилася у дзеркало.
bel: Яна апранула джынсы сваёй сястры і паглядзела ў люстра.
ukr: Я люблю танцювати.
aze: Rəqs etməyi sevirəm.
ukr: Цю фразу перекладуть.
pes: این جمله ترجمه خواهد شد.
ukr: Я піклуватимусь про цього собаку.
por: Eu cuidarei deste cachorro.
ukr: Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
por: Ele compareceu à reunião em lugar de seu chefe.
ukr: Хто написав ці два листа?
orv: Къто пьсалъ сии грамотици?
ukr: Він спіймав три рибини.
orv: Оуловилъ три рыбы.
ukr: Я назвалаТома ідіотом.
rus: Я назвала Тома идиотом.
ukr: Я не хотів, щоб Том страждав.
rus: Я не хотел, чтобы Том страдал.
ukr: Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк.
yue: 呢個係我嘅嬰兒洗手會旗。 由於 Nyunoshka 嘅意識形態係基於同丹麥文嘅最大分歧，所以我哋用冰島文取代咗國旗嘅丹麥背景，因為呢種語言嘅創作者用咗冰島文作為靈感。 旗嘅形狀唔係長方形，因為 …… 好啦，佢好奇怪，呢個細路仔。
ukr: Математика подібна коханню - ідея проста, але можуть бути ускладнення.
rus: Математика подобна любви - идея простая, но могут быть осложнения.
ukr: Скільки коштує ця книжка?
bel: Колькі каштуе гэта кніжка?
ukr: Степові урагани вже не раз перевертали легкі столи та крісла фермера Остапа.
epo: La stepaj uraganoj jam ne unuan fojon renversis la malpezan tablojn kaj seĝojn de farmisto Ostap.
ukr: Мене вкусила бджола.
por: Fui ferroado por uma abelha.
ukr: Я маю готувати обід.
orv: Варити ми обѣдъ достоить.
ukr: «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
fra: « Allez, l'Ukraine ! », hurlaient les fans.
ukr: Тобі потрібно їсти набагато більше овочів.
eng: You should eat a lot more vegetables.
ukr: Його відповідь геть не досконала.
eng: His answer is far from being perfect.
ukr: Її питання показують, що вона дуже добре розуміється на темі.
rus: Её вопросы показывают, что она очень хорошо разбирается в теме.
ukr: Ви маєте трьох котів.
fra: Vous avez trois chats.
ukr: Мене не розуміють, коли я говорю німецькою.
orv: Нє розѹмѣѭть ми ожє рєкѫ нѣмьчьскъı.
ukr: Я більше не твій тато.
rus: Я тебе больше не отец.
ukr: У нас є ліфт і окрема ванна.
eng: We have a lift and a private bath.
ukr: Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду.
rus: Мне никогда не приходило в голову, что он мог говорить неправду.
ukr: Я запустив таймер.
pol: Włączyłem stoper.
ukr: Ти любиш свого сина?
rus: Ты любишь своего сына?
ukr: Том виграв безкоштовну подорож до Бостона.
nld: Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
ukr: Хто буде говорити сьогодні ввечорі?
rus: Кто будет сегодня выступать?
ukr: Його будинок у передмісті.
eng: His home is in the suburbs.
ukr: Воно нікуди не годиться.
por: Não serve para nada.
ukr: Дякую тобі, Боже, що я не москаль.
bel: Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль.
ukr: Я хочу коричневі черевики, не чорні.
arz: عايز جزمة بني، مش سودا.
ukr: Для чого ти вивчаєш німецьку?
rus: Для чего ты изучаешь немецкий?
ukr: Це твоя книга.
orv: Сє твоѣ кънигы.
ukr: Він сказав, що бачив її місяць тому.
epo: Li diris, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
ukr: Я замкну двері.
rus: Я запру дверь.
ukr: У мене буде хороший день.
rus: У меня будет хороший день.
ukr: Вона ненавиділа його.
rus: Она ненавидела его.
ukr: Шукайте в магазинах вашого міста!
pol: Spójrz w sklepach Twojego miasta!
ukr: Тебе ніколи не було поруч.
rus: Тебя никогда не было рядом.
ukr: Ми дотепер не знаємо.
bel: Мы дагэтуль не знаем.
ukr: О, ви вдома!
rus: О, вы дома!
ukr: Вiн вкрав в мене грошi.
chv: Вӑл манӑн укҫама вӑрларӗ.
ukr: Хороший товар сам себе хвалить.
eng: Good wine needs no bush.
ukr: Не може такого бути, щоб вони програли.
rus: Не может быть, чтобы они проиграли.
ukr: Де твоя подруга?
srp: Где ти је другарица?
ukr: Біда людей єднає.
fra: L'adversité unit les gens.
ukr: Том не дотримався своєї обіцянки.
por: Tom não manteve sua promessa.
ukr: Та, не перейматеся із-за цього.
tur: Aman, onun hakkında kusura bakma.
ukr: Котрий із велосипедів Томів?
deu: Welches der Fahrräder ist Toms?
ukr: Кіт гріє мені ноги.
fra: Le chat me chauffe les pieds.
ukr: Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
bel: Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
ukr: Йди до бабусі.
deu: Gehe zur Oma!
ukr: Я приготував салат. Тобі сподобалося?
cmn: 沙拉我做好了。你喜欢吗？
ukr: Я зазвичай вивчаю математику ввечері.
eng: I usually study maths in the evening.
ukr: У вас є що-небудь від болю в животі?
por: Você tem alguma coisa para dor no estômago?
ukr: Лікар прописав ліки.
eng: The doctor prescribed some medicine.
ukr: Я хочу пити.
rus: Я хочу пить.
ukr: Це тяжка мова.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
ukr: На камені було викарбувано дату його смерті.
orv: На камєнє насѣчєнъ бъıсть ємѹ дьнь съмьртьнъıи.
ukr: Я не міг згадати їхні імена.
eng: I couldn't recall their names.
ukr: Я із нетерпінням чекаю на Різдво.
bel: Я з нецярпеннем чакаю Калядаў.
ukr: Том випадково мене вдарив.
spa: Tom por accidente me golpeó.
ukr: Том попросив Мері не робити цього.
rus: Том попросил Мэри не делать этого.
ukr: Том сказав своїм друзям, що він ніколи не їв м'яса.
por: Tom contou aos seus amigos que ele nunca comeu carne.
ukr: Не кожен хоче бути артистом.
por: Nem todos querem ser artistas.
ukr: Чому він залишився в Німеччині?
eng: Why did he remain in Germany?
ukr: Звідки мені знати?
orv: Ѡтъкѹдѹ ми вѣдати?
ukr: Я залишив вашу парасольку в автобусі.
rus: Я оставил ваш зонтик в автобусе.
ukr: Ніколи більше не запізнюйся до школи.
rus: Никогда больше не опаздывай в школу.
ukr: Мені шкода, що я туди пішов.
nld: Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
por: Ele se indispõe a vê-la, relutantemente.
ukr: Хребетні зазвичай мають зуби.
eng: Vertebrates typically have teeth.
ukr: Як щодо того, щоб показати вам місто?
rus: Как насчет того, чтобы показать вам город?
ukr: Поки я не подзвонив, він не прийшов.
bel: Пакуль я не патэлефанаваў, ён не прыйшоў.
ukr: Як найкраще дістатися до центру міста?
eng: What's the best way to get to the city centre?
ukr: Вони чекають на тебе.
lit: Jie tavęs laukia.
ukr: У цьому клубі більше п'ятидесяти членів.
eng: This club has more than fifty members.
ukr: У неділю я не буваю вдома.
eng: I'm not home on Sundays.
ukr: Гадаю, це правда.
cmn: 我想这是真的。
ukr: Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
hrv: Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
ukr: Ви не могли би це зробити, будь ласка?
deu: Könnten Sie das bitte tun?
ukr: Це правило стосувалося кожного.
por: Aquela medida afetava a todos.
ukr: Після того, як один письменник заборонив перекладати свої твори українською, я зарікся його читати.
rus: После того, как один писатель запретил переводить свои произведения на украинский, я зарёкся его читать.
ukr: Можете це перекласти для мене?
rus: Можете это перевести для меня?
ukr: Мені також подобається ця фраза.
eng: I like this sentence, too.
ukr: Вони прийшли до висновку, що він збрехав.
por: Eles concluíram que ele havia mentido.