ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
lin: Nazali kokoma kokanisa lisusu te boko bisika bizalaki kosala sukali ntango nazalaki mwana.
fra: Quand pourrez-vous me le rendre ?
epo: Kiam vi povos redoni ĝin al mi?
fra: Le Test d'aptitude en japonais, ou "JLPT", est une certification pour ceux qui apprennent le japonais.
epo: La testo pri kapableco en japana lingvo, aŭ "JLPT", estas atesto por tiuj, kiuj lernas la japanan.
fra: Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
epo: Kelkaj estis plejofte ebriaj.
fra: Son idée est très différente de la vôtre.
rus: Её идея совсем не похожа на вашу.
fra: As-tu des journaux japonais ?
kab: Tesεiḍ iɣmisen n Japun.
fra: J'ai besoin de ta protection.
epo: Mi bezonas vian protektadon.
fra: La souris est vivante ou morte ?
spa: ¿El ratón está vivo o muerto?
fra: "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
lat: "Ita, sucum aurantiorum, quaeso", dixit Michael.
fra: Elle a juste besoin de se détendre.
rus: Ей просто нужно расслабиться.
fra: Il y a encore beaucoup à apprendre.
epo: Restas ankoraŭ multo por lerni.
fra: Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
epo: Kiam mi estis infano, mi ofte iris naĝi en la maro.
fra: Lui et moi sommes bons amis.
kab: Netta yid-i nella d imdukkal igerrzen.
fra: Pourquoi n'acceptez-vous pas ma réponse ?
deu: Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?
fra: Tout le voisinage fut surpris par cette nouvelle.
deu: Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.
fra: Pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met à étudier ?
kab: Iwacu yettnuddum yal mi iεedda ad iɣer?
fra: Qui sait ce qu'il adviendrait ?
epo: Kiu scias, kio okazus?
fra: Est-il possible d'être assis dehors pour déjeuner ?
deu: Ist es möglich, zum Mittagessen draußen zu sitzen?
fra: L'amour inconditionnel apporte la sécurité.
kab: Tayri tarussint tettawi-d yid-s taɣellist.
fra: Tout le monde n'aime pas ça.
kab: Mači medden yakkw ḥemlen aya.
fra: Il frémit à la vue du sang.
rus: Он задрожал при виде крови.
fra: Je me suis fait nettoyer les chaussures.
deu: Ich habe mir meine Schuhe putzen lassen.
fra: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
kab: Tella texxamt n tarda deg texxamt-nni?
fra: Je sortirai demain s'il fait beau.
epo: Mi eliros morgaŭ, kondiĉe ke belveteros.
fra: Avons-nous le droit d’être assis dans le café ?
rus: Мы имеем право посидеть в кафе?
fra: Ça coûte trois-cents dollars de faire réparer la voiture.
epo: Kostas 300 dolarojn por riparigi la aŭtomobilon.
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
spa: Las botellas de cerveza que llevé a la fiesta sobraron, la familia del anfitrión tenía una fábrica de cerveza.
fra: Je vais prendre le bus suivant.
kab: Ad ṭṭfeɣ lkaṛ-nni i d-iteddun.
fra: Quelques fois je parle à mon voisin à travers la barrière.
por: Por vezes, falo ao meu vizinho apoiando-me na cerca.
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
deu: Wenn Sie nicht bei Facebook sind, existieren Sie nicht!
fra: Il est bien meilleur que toi.
kab: Yif-ikem s waṭas.
fra: Ne voulez-vous pas être à nouveau amoureuse ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tεawdeḍ ad tεecqeḍ?
fra: J'ai appelé chez Judy.
epo: Mi telefonis al la hejmo de Judy.
fra: C'est un nom que je n'ai pas entendu depuis longtemps.
rus: Это название, которое я давно не слышал.
fra: J'ai trouvé ce couteau. À qui peut-il bien appartenir ?
eng: I found this knife. Who could it belong to?
fra: Qui ménage le sou, perd toute la poche.
swc: Mwenye anaweka franga, anapoteza mufuko yote.
fra: Un oiseau vola dans l'arbre.
epo: Birdo flugis en la arbon.
fra: J'ai entendu ça.
nnb: Monganowa kino.
fra: Je n'ai pas de mauvaises intentions.
rus: У меня нет дурных намерений.
fra: Tom a beaucoup de temps libre.
epo: Tom havas multan libertempon.
fra: Il n'accueillait pas les invités.
ber: Ur yelli yettmagar inebgawen.
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
rus: Его сын стал знаменитым пианистом.
fra: C'est le même collier que celui que j'ai perdu hier.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
fra: Je peux le faire plus rapidement tout seul.
por: Mais depressa o faço sozinha.
fra: Elle parle de ses études.
rus: Она говорит о своей учёбе.
fra: L'utilisation du feu peut être considérée comme la plus grande invention de l'homme.
kab: Aseqdec n tmes yezmer ad yettwaḥseb d ayen meqqren akk i d-yesnulfa umdan.
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
fra: Quel âge aurais-tu si tu ne connaissais pas ton âge ?
deu: Wie alt wärst du, wenn du dein Alter nicht kennen würdest?
fra: Peux-tu m'expliquer ce qu'il dit ? Je ne comprends rien à ce qu'il baragouine.
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kion li diras? Mi komprenas neniom el liaj fuŝparoloj.
fra: La plupart de ses amis sont des garçons.
rus: Друзья у неё в основном мальчики.
fra: Où étais-tu lundi dernier ?
kab: Anida i telliḍ letnayen iɛeddan?
fra: Il a perdu son honneur.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
fra: Vous avez lu vos commentaires.
oci: Avèm legit vòstres comentaris.
fra: Désolée, je ne peux pas te permettre de rester ici.
kab: Ssuref-iyi kan, ur zmireɣ ad k-ǧǧeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Je ne peux absolument pas le permettre.
eng: I can't possibly allow that.
fra: Labeur sans soin, labeur de rien.
epo: Senzorga laboro estas sen valoro.
fra: Vas-tu prendre le poste ?
epo: Ĉu vi akceptos la postenon?
fra: On n'entreprend pas un voyage dans l'Himalaya sans s'assurer des services d'un guide qui connaît les chemins séculaires.
epo: Oni ne entreprenas vojaĝon al Himalajo sen aliĝi al la servoj de gvidisto, kiu konas la antikvajn vojojn.
fra: Ils n'ont nulle part où aller.
cmn: 他们没有其他地方可以去了。
fra: Il neige toujours pendant l’hiver au Canada.
rus: Зимой в Канаде всегда идёт снег.
fra: Êtes-vous un joueur d'équipe ?
epo: Ĉu vi estas teamano?
fra: Il faut si peu de choses pour faire accepter chaque jour.
epo: Tiom malmultaj aferoj estas necesaj, por ke ĉiu tago estu akceptita.
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
epo: Ne plu perdu tempon, respondante al tiu kliento.
fra: J'aimerais prendre part à la fête.
deu: Ich würde gerne zu der Party gehen.
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
kab: Ur xeddmeɣ ara deg wass n acer.
fra: Tout le long de la Seine il y a des lampes.
eng: All along the Seine, there are lamps.
fra: Venez par ici s'il vous plaît.
rus: Проходите сюда, пожалуйста.
fra: Vous allez passer du très bon temps.
epo: Vi pasigos tre agrablan tempon.
fra: Comment dit-on cela en portugais ?
kab: Amek ara d-nini aya tpurtugit?
fra: Il va avoir un choc.
epo: Fariĝos ŝoko.
fra: Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
lfn: А ун вес пасада он иа аве ун принсе пети ки иа абита ун планета апена плу гранде ка се, е ки иа несеса ун ами...
fra: Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
epo: Ŝi foliumis la registrolibron por vidi ĉu lia nomo kuŝas en ĝi.
fra: Elle nous parle.
kab: Theddeṛ-aɣ-d.
fra: Le soleil va se lever.
oci: Lo solelh es a mand de sortir.
fra: On parle le catalan en Andorre.
kab: Ttmeslayen takatalant di Andurra.
fra: Il applaudissait les musiciens.
ber: Yella yettseffiq-asen i yemẓawanen.
fra: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
lin: Babalanaki mpe babotaki bana mingi.
fra: Comme toujours, j'ai tenu parole !
epo: Kiel kutime, mi plenumis mian promeson!
fra: J'aime courir.
epo: Mi ŝatas kuri.
fra: Peux-tu lui demander son avis ?
rus: Ты можешь у него спросить, что он об этом думает?
fra: J'ai mangé jusqu'à la dernière miette.
rus: Я съел всё до последней крошки.
fra: Vous voulez qu'on vous accompagne ?
rus: Хотите, мы вас проводим?
fra: Il va te prêter le sien.
rus: Он даст тебе свой.
fra: Ça me semble tout à fait sensé.
jpn: それはまったくの道理に思える。
fra: Je ne sais pas comment prendre contact avec toi.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara d-remseɣ yid-m.
fra: Tom voulait s'y rendre.
rus: Том хотел туда съездить.
fra: Ma collaboratrice est fâchée.
deu: Meine Mitarbeiterin ist sauer.
fra: Shishir est déjà allée au lit.
deu: Shishir ist schon ins Bett gegangen.
fra: Ce vaccin est-il efficace ?
rus: Эта вакцина эффективна?
fra: As-tu mangé quelque chose à l’hôtel ?
rus: Ты что-нибудь ел в отеле?
fra: Elle joue du piano sans partition.
epo: Ŝi ludas pianon senpartiture.
fra: Attendez juste dix secondes !
rus: Подождите буквально десять секунд.
fra: Que dites-vous de vous joindre à moi pour dîner ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun mi?
fra: Est-ce que vous allez me tuer ?
rus: Вы меня убьёте?
fra: Vous avez vérifié votre boîte aux lettres.
epo: Vi kontrolis vian leterkeston.
fra: Je ne m'intéresse à rien.
rus: Мне ничего не интересно.
fra: Demain je m'envole pour Hanoï.
epo: Morgaŭ mi forflugos al Hanojo.
fra: Ils seront là ce soir.
epo: Ili estos tie hodiaŭ vespere.
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
swc: Vema, na amka mapema, kwa hiyo nita lala, pale.
fra: Maintenant, c'est à mon tour de parler alors écoutez.
rus: Теперь моя очередь говорить, так что слушайте.
fra: L'aigle rejoint son aire.
epo: La aglo revenas al sia nesto.
fra: Nous avons traversé le lac en bateau.
epo: Ni transboatis la lagon.
fra: Elle me menaça de me dénoncer.
epo: Ŝi minacis min denunci min.
fra: Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vu.
kab: Ԑeddant snat n ssmanat ur k-ẓriɣ.
fra: Est-ce qu'il vous arrive de grignoter entre les repas ?
heb: האם קורה שאתם מנשנשים בין הארוחות?
fra: Je m'appelle Juba.
ido: Me nomesas Juba.
fra: Les chasseurs pistèrent le cerf jusque dans la montagne.
cmn: 猎人追鹿一直到了山里。
fra: Tu es folle.
ber: Tedrewceḍ, kemm.
fra: Ils ont pris un train pour aller à New York.
epo: Ili veturis trajne por iri al Nov-Jorko.
fra: Je veux descendre au prochain arrêt.
deu: Ich will an der nächsten Haltestelle aussteigen.
fra: Je veux vraiment l'ouvrir.
rus: Мне очень хочется это открыть.
fra: J'ai la moitié de ton âge.
kab: Sɛiɣ azgen n leɛmeṛ-im.
fra: Mon français s'améliore.
rus: Мой французский становится лучше.
fra: À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
epo: Pro la lastataga neĝegado la lernejo ĉesigis la kursojn.
fra: Je pensais que ce serait plus dur.
eng: I thought it'd be harder.
fra: Le ruisseau murmure une douce mélodie entre les rochers.
kab: Iɣẓer-nni yella yesbucbuc-d yiwen n uzezzu d aẓidan gar yeẓra-nni.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
epo: Mia onklo faris el mi, kio mi estas hodiaŭ.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Ouzhpenn evit kant seurt bara a oar hi ober.
fra: Je suis certaine que nous ferons mieux demain.
deu: Ich bin mir sicher, wir sollten es besser morgen machen.
fra: Que Dieu ait son âme.
oci: Davant Dieu siá.
fra: Elle a des seins en pomme ou en poire ?
epo: Ĉu ŝiaj mamoj estas pom- aŭ pir-formaj?
fra: Elles ont fait ce qu'il fallait.
kab: Xedment akken i ilaq.
fra: Il dirigea son attention vers l'image.
epo: Li turnis sian atenton al la bildo.
fra: Les Bretons sont cons.
bre: Droch eo ar Vretoned.
fra: J'ai enlevé mon manteau.
epo: Mi demetis mian mantelon.
fra: Il a deux cent vingt points.
rus: У него двести двадцать очков.
fra: Ils sont arrivés à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
nnb: Valhyahika oko saha munani nekitswe na marie makahika ndangalhiri.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
epo: Se reenkarniĝo ekzistas, mi ŝatus reveni kun la kruroj de Tina Turner kaj la voĉo de Nina Simone.
fra: Si seulement c'était vraiment comme ça !
rus: Если бы только это действительно было так!
fra: Ils s'enfermaient.
ber: Llan ɣellqen ɣef yiman-nsen.
fra: Vous me fîtes attendre pendant deux heures.
kab: Tunfeḍ-iyi ttganiɣ snat n tesragin.
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ŝi restu hejme hodiaŭ?
fra: Ce drapeau est jaune.
ind: Bendera ini berwarna kuning.
fra: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
ara: يجب أن نترك الناس يخترعون قيمهم الخاصة بهم وذلك بمنحهم بداية أقصى درجة من حرية الإبداع. لأنه عند مستوى معين من العمق، إذا كانت الثقافة حقيقية، فإنها محررة. مولود معمري
fra: J'ai une amie qui vit sur un bateau.
rus: У меня есть подруга, которая живёт на лодке.
fra: Il vaut mieux mourir que d'endurer de tels maux.
rus: Лучше умереть, чем терпеть такие боли.
fra: Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
swc: Brian alimwambia Chris mara mingi kama alikuwa mu deni yake ya pesa mingi.
fra: Comment le gérez-vous ?
rus: Как вы с этим управляетесь?
fra: C'est là que je suis allé hier.
epo: Tien mi iris hieraŭ.
fra: C'est une très bonne chanteuse.
kab: D tacennayt igerrzen.
fra: Tom a dit que je faisais trop de bruit.
rus: Том сказал, что я слишком шумлю.
fra: C'est la première fois que je viens ici.
pms: A l'é la prima vira ch'i ven sì.
fra: Tout à coup, il y eut une explosion.
epo: Subite estis eksplodo.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse faire ça pour moi.
rus: Я ищу кого-то, кто мог бы для меня это сделать.
fra: Je veux vraiment clarifier cela.
rus: Я действительно хочу это прояснить.
fra: Es-tu blessée ?
kab: Ɛni tjerḥeḍ?
fra: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
fra: " Approchez : de nos dieux l'autel va nous défendre, / ou sous le même fer nous expirerons tous. "
lin: "Bopusana: na ba nzambe na biso ya lotale bakobundela biso, / po na se ya ebende mei banso tokokufa. "
fra: Il accepte les cadeaux.
epo: Li akceptas la donacojn.
fra: Savez-vous où est le supermarché ?
deu: Wissen Sie, wo der Supermarkt ist?
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
kab: Diri win yettɣimin ɣef teɣzi n wass.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
ber: Taɣlamt-nneɣ n tkurt n uḍar tesɛa tamḥaddit yelhan.
fra: Ces gens ne sont pas plus « civilisés » que les Britanniques, les Français et les Belges qui ont commis de terribles crimes coloniaux aux 19e et 20e siècles.
ber: Imdanen-a ur llin ara d "uɣrimen" ugar n Yibriṭaniyen, Ifṛansiyen ed Yibiljikiyen ay igan tijrimin yessewḥacen deg tallit tahersant deg lerqun wis 19 ed wis 20.
fra: Il est arrivé là-bas avant moi.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel-iw.
fra: Quel vaurien tu fais !
rus: Какой же ты негодяй!
fra: Je vais amener ma sœur à la fête.
swc: Nitamleta dada yangu kwenye sherehe.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
kab: D asḥissef imi d tidet.
fra: J'ai pris mon pied chez toi la nuit dernière, petite coquine.
epo: Mi sentis plezuregon kun vi lastan nokton, friponetino.
fra: Tom ne perdait pas de temps.
ber: Tom ur yelli yettḍeyyiɛ akud.
fra: Je suis arrivé à temps pour mon train.
epo: Mi atingis ĝustatempe mian trajnon.
fra: Tom a décidé de rentrer chez lui tôt.
epo: Tomo decidis rehejmiĝi pli frue.
fra: Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
kab: Wwḍeɣ-d ɣer London taṣebḥit-nni n wass wis 9 deg fuṛar.
fra: Même à sa mère elle n’a rien dit.
rus: Она даже матери ничего не сказала.
fra: S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.
eng: If it's going to rain tomorrow, I won't be going to the picnic.
fra: Sa musique est trop bruyante.
epo: Lia muziko estas tro laŭta.
fra: L'étain est un métal mou.
swc: Etain ni aina ya chuma nyepesi.
fra: D'accord. Je chante quoi ?
epo: Bone. Kion mi kantu?
fra: Ils ne sont pas encore ici.
slk: Ešte tu nie sú.
fra: Ceux qui sont aimés par plusieurs meurent plus facilement jeunes.
ber: Wid yettwaḥemmlen sɣur aṭas n medden ttmettaten s shala d ilmeẓyen.
fra: J'ai un gros problème.
jpn: 僕は大きな問題を抱えている。
fra: Ziri est un rêveur.
ber: Ziri d amdan yettargun.
fra: Je ne vous exaspère pas.
ber: Ur kent-skuffuteɣ seg wurfan.
fra: Ce vélo appartient à mon petit frère.
epo: Tiu biciklo apartenas al mia frateto.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à me battre ?
rus: Вы можете научить меня драться?
fra: Il est devenu le gérant de l'entreprise.
epo: Li fariĝis la administranto de la entrepreno.
fra: Avez-vous souvent mal à la tête ?
rus: У Вас часто болит голова?
fra: J'ai continué à lire.
ron: Eu am continuat să citesc.
fra: Dis ce qui s'est passé.
rus: Скажи, что произошло.
fra: Viens si tu peux !
bre: Deus ma c'hallez!
fra: Tu laisses toujours la fenêtre ouverte quand tu dors.
swc: Kila siku unaachaka dirisha wazi wakati unalala.
fra: On a demandé à Tom d'être témoin au mariage du frère de Marie.
epo: Ni petis de Tomo, ke li estu atestanto okaze de la edziĝo de la frato de Manjo.
fra: Tom n'est pas fort.
kab: Ur yeǧhid ara Tom.
fra: J'ai le droit de savoir la vérité.
deu: Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.
fra: Tom sentait qu'il avait de la chance.
epo: Tom sentis, ke li havas ŝancon.
fra: Avez-vous entendu le bel oiseau ?
deu: Haben Sie den schönen Vogel gehört?
fra: Tom aime bien manger de la glace.
eng: Tom likes to eat ice cream.
fra: Mais ça ne te regarde pas ! On ne pose pas ce genre de questions !
rus: Тебя это вообще не касается! Такие вопросы не задают!
fra: Eliza pleure.
bre: Leñvañ a ra Eliza.
fra: La guerre nous concerne tous.
kab: Yerza-yaɣ akk umgaru.
fra: Ce livre est largement disponible en librairie.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
fra: On ne peut s'échapper de la réalité.
epo: Oni ne povas eskapi de la realeco.
fra: Il faut qu'ils se battent.
epo: Ili devas batali.
fra: Ce lac ressemble à un océan.
epo: Tiu lago similas al oceano.
fra: Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
eng: I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
fra: Avant d'aller au Mexique, j'ai étudié l'espagnol.
eng: Before going to Mexico, I studied Spanish.
fra: Installe-toi confortablement.
epo: Instalu vin komforte.
fra: Son visage affiche une gratitude évidente.
swc: Sura yake inaonyesha shukrani ya ukweli.
fra: Tom versa de l'eau chaude sur le thé.
kab: Yesmar-d Tom aman yeḥman ɣef latay-nni.
fra: Son fils aîné n'est pas marié.
epo: Ŝia plej aĝa filo ne edziĝis.
fra: Vous allez acheter celui-ci.
epo: Vi aĉetos tiun ĉi.
fra: Ce n'est pas une mauvaise hypothèse.
epo: Ĝi ne estas maltrafa hipotezo.
fra: Ça passe tous les vendredis soirs à 6 heures.
kab: Yal ass n lǧemɛa ɣef ssetta.
fra: S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.
nld: Schrijf alsjeblieft op wat ik ga zeggen.
fra: Elles sont au huitième étage.
ber: Atenti deg wannag wis ṭam.
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
cmn: 把橙子从冰箱里拿出来。
fra: Salut ! Je m'appelle Pecca. Comment tu t'appelles ?
swc: Habari! Jiya yangu ni Pecca. Jina lako ni nani?
fra: Il faut que je retourne au bureau.
epo: Mi devas reiri al la oficejo.
fra: Tu as envie d'aller danser ?
eng: Do you want to go dancing?
fra: Tu vas finir par craquer, si tu prends pas de congé.
epo: Vi finfine estos trafita de depresio, se vi ne prenos feriojn.
fra: J'arrive à peine à respirer.
epo: Mi apenaŭ povas spiri.
fra: Elles sont toujours tellement en retard...
cat: Elles sempre van amb tant de retard...
fra: Je peux le prouver.
epo: Mi povas pruvi tion ĉi.
fra: Ils doivent valoir au moins trois cents dollars.
spa: Deben de valer al menos trescientos dólares.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
lin: Tom asengi marie soki akoki kosala wenze ntangu ye azali kokengela bana.
fra: Il n'a pas de flingue.
lin: Azali na bondoki te.
fra: Ma mère est vendeuse au marché.
rus: Моя мать - продавщица на рынке.
fra: Je m'en soucie encore.
epo: Mi ankoraŭ maltrankviliĝas prie.
fra: Je crois que nous avons acheté tout ce dont nous avons besoin.
rus: Думаю, мы купили всё, что нам нужно.
fra: Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
swc: Hakuna namna ingine ya kufika kwenye kisanga isipokuwa kwenda na mashua.
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
tur: "Nerede uyuyacaksınız?" "Otelde uyuyacağız."
fra: On dirait que tu as pleuré.
nnb: Alinga moghukalira.
fra: Je devrais essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
eng: I should try this electric razor before buying it.
fra: Elle a dit « au revoir ».
ita: Lei ha detto "arrivederci".
fra: C'est ennuyeux d'attendre un train.
epo: Enuigas atendi trajnon.
fra: Si je peux t'aider, fais-moi signe.
kab: Ma zemreɣ ad ak-ɛiwneɣ, ini-yi-d.
fra: Je tourne à gauche au prochain feu rouge ?
epo: Ĉu mi turniĝu maldekstren je la venonta trafiklumo?
fra: Il faudrait que tu ailles jusqu'au bout de ton premier plan.
swc: Ungepashwa endelea na mpango yako ya kwanza mpaka mwisho.
fra: Vous n'êtes pas très organisés, hein ?
kab: Txuṣṣem acemma deg tteḍbir, yak?
fra: On m'a dit que tu avais changé de spécialité.
kab: Nnan-iyi-d tbeddleḍ tuzzga.
fra: Est-ce là ce qu'il veut ?
epo: Ĉu ĝi estas tio, kion li volas?
fra: Il n'y a personne, là.
kab: Ulac wi yellan din.
fra: Il a fait faillite à cause de ses dettes de jeux.
epo: Lin bankrotigis liaj ludoŝuldoj.
fra: Peut-on laisser cela comme ça ?
rus: Можно ли это так оставить?
fra: J'eus aimé que tu vinsses avec nous.
spa: Hubiera querido que vinieras con nosotros.
fra: L'histoire commence il y a longtemps.
epo: La afero komenciĝis antaŭ multe da tempo.
fra: Tom a aussitôt obéi.
rus: Том сразу подчинился.
fra: Il a soif de vérité.
rus: Он жаждет правды.
fra: C'est arrivé tellement vite !
rus: Это произошло так быстро!
fra: Vous étiez accoudés.
epo: Vi estis kubute apogitaj.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
kab: Nekk d Jane nessen ad nwet apyanu akken ilaq.
fra: C'est parce que sa mère est malade qu'il ne peut pas venir à l'école.
cmn: 他是因为母亲病了而不能来学校。
fra: Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
deu: Mach dir bloß keine Umstände, mein Lieber. Ich komme auch ohne dich zurecht.
fra: Les statistiques prêchent en notre faveur.
epo: La statistikoj favoras nin.
fra: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
kab: Acengu inek ur yelli s tidett d win inu daɣen.
fra: Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.
epo: Jes ankaŭ en Osako oni diras "idioto", kiam oni insultas iun.
fra: Tu n'apprendras jamais rien de la vie, si tu penses que c'est toi qui as toujours raison.
eng: You'll never learn anything from life if you think you're always in the right.
fra: Ravie de vous rencontrer, monsieur.
eng: Delighted to meet you, sir.
fra: Ça en est où, ton projet ?
rus: Ну как там твой проект?
fra: Ne cherche pas à comprendre.
rus: Не пытайся понять.
fra: La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.
epo: La racio konstruas la homon, sed la sento direktas lin.
fra: Je suis apporteur d'affaires.
eng: I am an intermediary who introduces business.
fra: Je ne peux plus l'attendre.
kab: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad t-rjuɣ.
fra: Plus c'est urgent, moins c'est rapide.
epo: Ju pli urĝe, des malpli rapide.
fra: Que penses-tu que j'étais en train de faire ?
epo: Kion vi kredas, ke mi estis faranta?
fra: Le festival a lieu chaque année pendant la deuxième semaine de janvier.
rus: Фестиваль проводится каждый год во вторую неделю января.
fra: Nous étudions le français et la conception graphique Web.
epo: Ni studas la francan kaj la ret-desegnon.
fra: Tout Paris est dehors.
epo: Ĉiuj parizanoj estas ekstere.
fra: Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.
eng: There's something even worse than calumny, it's truth.
fra: Je resterai à proximité.
epo: Mi restos en la proksimeco.
fra: M'accompagnes-tu sur tous les chemins ?
deu: Begleitest du mich auf allen Wegen?
fra: Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
cmn: 这部电梯一次能运送10个人。
fra: Pourquoi accuses-tu mon fils ?
cmn: 你为什么指责我儿子？
fra: Mon daron kiffe Cardi B.
eng: My old man digs Cardi B.
fra: Je n'y suis pas allé finalement.
rus: Я в итоге туда не поехал.
fra: J'ai rajeuni.
ber: Imẓiyeɣ.
fra: La Grèce n'est pas prête de manquer d'îles.
epo: Al Grekio neniam mankos insuloj.
fra: Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
nnb: Namathikathik'okobyosi, nemithikothiko yaghe iyinemo.
fra: La prêtresse vaudou ricana quand Tom et Mary, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
epo: La vodua pastrino rikanis, kiam Tomo kaj Manjo, perditaj en tiu frazo, sin demandis kiu do, se ne la aŭtoro, regas fakte ilian sorton.
fra: Il s'est reposé un moment.
epo: Li ripozis momenteton.
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
lin: Bakeseni na sanza moko ya mbotama na bango na mobu 1970.