ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Давно у тебя этот синяк?
tur: Bu morluk sende uzun süreden beri mi var?
rus: Я знаю, что ты об этом думаешь.
epo: Mi scias, ke vi pri tio pensas.
rus: Давайте я провожу вас до дома.
ita: Lasciate che vi accompagni a casa.
rus: Моему сыну два с половиной года.
ita: Mio figlio ha due anni e mezzo.
rus: Я же вам сказал завтра приходить.
lit: Aš gi jums sakiau rytoj ateiti.
rus: Наша учительница достаточно остроумна.
lfn: Nosa ensenior es bastante astuta.
rus: Мне нравятся долгие прогулки по пляжу.
hun: Nekem tetszenek a hosszú séták a part mentén.
rus: Мы едем в аэропорт.
lit: Mes vykstame į aerouostą.
rus: Разрежь напополам.
epo: Distranĉu je duonoj.
rus: После самой темной ночи наступает утро.
lit: Po tamsiausios nakties išaušta rytas.
rus: Вам очень нравится учиться, не так ли?
epo: Vi tre ŝatas lerni, ĉu ne?
rus: Ты одолжил книгу.
eng: You lent out a book.
rus: Как ты относишься к сексу до брака?
epo: Kiel vi vin sentas pri seksumado antaŭ geedzeco?
rus: В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.
epo: En Rusio estas kutimo, enirinte en ies hejmon, tuj demeti sian piedveston. Al gastoj oni ordinare disponigas pantoflojn.
rus: Ты не готов, а я не хочу ждать.
ita: Tu non sei pronto, ma io non voglio aspettare.
rus: Правильность пути, который ты выбираешь, определяется тем, насколько ты счастлив, идя по нему.
ita: La correttezza del percorso che scegli è determinata da quanto sei felice di seguirlo.
rus: Волосы она обвязала шёлковым шарфом.
eng: She wrapped her hair in a silk scarf.
rus: Я должен ждать, пока Том не придет сюда.
ita: Devo aspettare fino a che Tom non arriva qui.
rus: Нам обоим этого очень не хватает.
por: Nós dois sentimos muito a falta disso.
rus: Он громко кричал: "Помогите!"
hun: Hangosan felkiáltott: "Segítség!".
rus: Я ждал почти полчаса.
isl: Ég beið tæpan hálftíma.
rus: Ты можешь себе представить, о чём я сейчас думаю?
deu: Kannst du dir vorstellen, was ich jetzt denke?
rus: Я навещаю отца дважды в год.
ita: Vado a trovare mio padre due volte all'anno.
rus: Вы оба ошибаетесь.
lit: Jūs abu klystate.
rus: А буде не исправится, то к духовному суду отослан, и от онаго по изобретению преступления, чина и достоинства своего лишен, или инако наказан быть имеет.
epo: Sed se li ne korektiĝos, do la tribunalo pri ekleziaj aferoj senigu lin je rango kaj ordino, aŭ alie lin punu, depende de lia delikto.
rus: Это молоко долго не портится.
ita: Questo latte non si conserva a lungo.
rus: Сварите одно яйцо.
lit: Išvirkite vieną kiaušinį.
rus: Эта шляпа мне мала.
lit: Šita skrybėlė man maža.
rus: Я слышал, как он выходил.
lit: Aš girdėjau, kaip jis išėjo.
rus: Какая книга ей нужна?
lit: Kokia knyga jai reikalinga?
rus: Я приехал с Томом.
epo: Mi venis kun Tomo.
rus: Я не знал, что у Тома нет водительских прав.
ita: Non sapevo che Tom non avesse la patente.
rus: Ты ещё не съел торт.
epo: Vi ankoraŭ ne formanĝis la torton.
rus: Я съел всё печенье с тарелки.
ita: Ho mangiato tutti i biscotti sul piatto.
rus: Это я, когда мне было 26 лет.
eng: This is me when I was 26.
rus: Есть какая-нибудь вероятность, что он победит на выборах?
ita: C'è qualche possibilità che lui possa vincere l'elezioni?
rus: Мы выросли в одном доме.
eng: We grew up in the same house.
rus: Что вы будете делать завтра в это время?
fra: Que ferez-vous demain à cette heure-ci ?
rus: Вы вчера смотрели телевизор.
eng: You were watching TV yesterday.
rus: Нет необходимости говорить об этом Тому.
ita: Non c'è bisogno di parlarne con Tom.
rus: У меня не было желания идти.
ces: Nechtělo se mi jít.
rus: Он умеет читать.
isl: Hann getur lesið.
rus: Это животное священно?
deu: Ist dieses Tier heilig?
rus: Постыдитесь!
epo: Vi eksentu honton!
rus: Они боятся, что он заблудится.
lit: Jie baiminasi, kad jis pasiklys.
rus: Красивые яблоки тоже бывают кислыми.
lit: Gražūs obuoliai irgi būna kartūs.
rus: Том никогда не был жестоким.
fra: Tom n'a jamais été cruel.
rus: У меня лёгкая головная боль.
deu: Ich habe leichte Kopfschmerzen.
rus: Он присутствовал на вечеринке.
ita: Lui era presente alla festa.
rus: Я точно не знаю, как ответить.
ces: Nevím přesně, jak mám odpovědět.
rus: Будь дружелюбным.
udm: Эшлыко лу.
rus: Это был человек удивительной судьбы.
lit: Tai buvo nepaprasto likimo žmogus.
rus: Я не могу тебя здесь больше держать.
lit: Aš negaliu tavęs čia ilgiau laikyti.
rus: Когда я вернулся домой, то обнаружил, что потерял свой бумажник.
ita: Quando sono tornato a casa mi sono accorto di aver smarrito il mio portafoglio.
rus: Я хотел бы забыть Марику.
eng: I'd like to forget Marika.
rus: Они поехали в школу на машине.
oss: Машинæйыл скъоламæ ацыдысты.
rus: Том сказал, что он ничего не знает и вообще был в это время в Австралии.
lit: Tomas sakė, kad jis nieko nežino, ir apskritai jis tuo laiku buvo Australijoje.
rus: В правой руке Том держал нож.
ita: Tom teneva un coltello nella mano destra.
rus: Пришло не больше пятидесяти человек.
mhr: Витле наре еҥ толын.
rus: Он извинился за опоздание на встречу.
ces: Omluvil se za pozdní příchod na schůzi.
rus: Какие преимущества есть у Тома?
lit: Kokius pranašumus turi Tomas?
rus: У него компьютерный ум.
deu: Er hat einen Verstand wie ein Computer.
rus: Ты любишь чай или кофе?
mhr: Тый чайым але кофем йӧратет?
rus: Вы сказали им, что я здесь?
udm: Тӥ соослы верады-а, мон татын шуыса?
rus: Я каждый день встаю в шесть.
udm: Мон котькуд нунал султӥсько куатен.
rus: Как называется фильм, который вы больше всего любите?
eng: What's the name of your favourite film?
rus: Вы обещали не рассказывать.
ita: Avete promesso di non raccontarlo.
rus: В Германии поезд считается опоздавшим, если он пришёл с задержкой от шести минут и более.
por: Na Alemanha, se considera que um trem está atrasado se o atraso for de seis minutos ou mais.
rus: Давай я помогу тебе её найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ŝin.
rus: Я не так часто ем мясо, как раньше.
epo: Mi ne tiel ofte manĝas viandon kiel antaŭe.
rus: Том никого не хочет видеть.
udm: Томлэн нокинэ адӟемез уг поты.
rus: Над рекой висел лёгкий туман.
lit: Virš upės kabojo lengvas rūkas
rus: Кто сформирует коалицию в новом парламенте?
epo: Kiuj formos koalicion en la nova parlamento?
rus: Переоденься в сухое.
epo: Alivestu vin per seka vesto.
rus: Интерес Тома к Марии начал понемногу слабеть.
lit: Tomo domėjimasis Marija pradėjo po truputį silpnėti.
rus: Корень - это главная значимая часть слова.
deu: Die Wortwurzel ist der entscheidende sinntragende Teil eines Wortes.
rus: Я слишком устала, чтобы есть.
lit: Esu pernelyg pavargusi valgyti.
rus: Том сказал, что не может больше ждать.
ces: Tom řekl, že víc čekat nemůže.
rus: Я свою часть уже сделал.
hun: Én az én részemet hozzáadtam már.
rus: Это правда, что Том пытался повеситься?
lit: Ar tiesa, kad Tomas bandė pasikarti?
rus: Держитесь подальше от этого пруда.
ita: Tenetevi alla larga da questo stagno.
rus: Тебе необязательно слушать, что он говорит.
deu: Du musst nicht unbedingt darauf hören, was er sagt.
rus: У меня нет времени помогать вам с уроками.
pol: Nie mam czasu pomagać wam w lekcjach.
rus: Мы знаем, что Том не всегда это делает.
lit: Mes žinome, kad Tomas ne visada tai daro.
rus: Не люблю холодную погоду.
hrv: Ne volim hladno vrijeme.
rus: Бабушка уронила свои очки, и они разбились.
eng: Grandma dropped her glasses and they broke.
rus: Мэри вяжет Тому свитер.
oss: Мэри Томæн свитер бæтты.
rus: Он не смог выйти из дома из-за снегопада.
epo: Li ne povis eliri el sia domo pro la neĝo.
rus: Она дала ему подарок.
eng: She gave him a gift.
rus: Я должна разбудить её.
ita: Devo svegliarla.
rus: Как часто вы покупаете напитки в пластиковых бутылках?
lit: Kaip dažnai jūs perkate gėrimus plastikiniuose buteliuose?
rus: Мне нравятся маленькие пушистые собаки.
eng: I like small fluffy dogs.
rus: Владимир Путин отметил, что в случае эскалации насильственных действий в отношении русскоязычного населения, проживающего в восточных регионах Украины и в Крыму, Россия не сможет остаться в стороне и будет применять необходимые меры в рамках международного права.
deu: Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
rus: Там кто-нибудь был?
lit: Ten kažkas buvo?
rus: Том громко постучал.
lit: Tomas garsiai pabeldė.
rus: Тома охватывает злость.
epo: Kolero ekregas Tomon.
rus: Стреляй в неё!
epo: Pafu al ŝi!
rus: Он был слишком уставшим, чтобы идти дальше.
ita: Lui era troppo stanco per andare avanti.
rus: У них нет оружия.
isl: Þeir eru ekki með nein vopn.
rus: Эта печь горячая. Смотри не обожгись.
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
rus: У меня на плаще не хватает трёх пуговиц.
ita: Sul mio mantello mancano tre bottoni.
rus: Что ты хочешь на обед?
lit: Ko tu nori pietums?
rus: Медведь встал на задние лапы и заревел.
lit: Lokys atsistojo ant užpakalinių kojų ir suriaumojo.
rus: О Томе мы не говорим.
lit: Apie Tomą mes nekalbame.
rus: Том всех нас спас.
ita: Tom ci ha salvato tutti.
rus: Летом до посёлка можно добраться по воде, зимой - по зимнику.
deu: Im Sommer kann man die Siedlung über den Wasserweg erreichen, im Winter über eine Eisstraße.
rus: Мы прождали тебя весь день.
lit: Mes tavęs pralaukėme visą dieną.
rus: Он погиб на поле брани.
glg: El morreu no campo de batalla.
rus: Я никогда не видел его в таком состоянии.
hun: Soha nem láttam még őt ilyen állapotban.
rus: Мэри много лет была влюблена в Тома.
epo: Dum multaj jaroj Maria estis enamiĝinta al Tomo.
rus: Я уже и сама не рада, что спросила.
ita: Nemmeno io sono contenta di averlo chiesto.
rus: Ты видишь тот маленький дом?
fin: Näetkö tuon pienen talon?
rus: Тот, кто не считает латинский язык самым красивым из всех, ничего не понимает.
epo: Tiu, kiu ne opinias latinon la plej bela lingvo, komprenas nenion.
rus: Может, мне поехать в деревню?
epo: Eble mi veturu al la vilaĝo?
rus: Я гулял, пока не устали ноги.
hun: Gyalogoltam, amíg a lábam bírta.
rus: Ты когда-нибудь давил муху рукой?
ita: Hai mai schiacciato una mosca con le mani?
rus: Начни год с ослепительных волос.
ita: Comincia l'anno con dei capelli splendenti.
rus: Это по-настоящему серьёзная вещь.
lit: Tai yra tikrai rimtas dalykas.
rus: Благодарю тебя, брат.
lit: Dėkoju tau, brolį.
rus: Я с большим удовольствием посмотрел спектакль, о котором прочитал в журнале “Театр“.
deu: Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
rus: Он член гольф-клуба.
ita: Lui è membro del golf club.
rus: Пусть Том поспит у меня на диване.
ita: Lascia che Tom dorma sul mio divano.
rus: Я пошёл в парк погулять.
epo: Mi iris en la parkon por promeni tie.
rus: Я не буду на вас работать.
ita: Non lavorerò per voi.
rus: Скоро я могу уступить и немного подремать.
lit: Aš galiu greit pasiduoti ir šiek tiek pasnausti.
rus: Он никогда их не забудет.
oss: Никуы сæ фе’рох кæндзынæн .
rus: Это, вероятно, означает войну.
lit: Tai turbūt reiškia karą.
rus: Астрология - лженаука.
epo: Astrologio estas falsa scienco.
rus: Я читаю увлекательную книгу.
ita: Sto leggendo un libro emozionante.
rus: Ты мне не мешаешь.
udm: Тон мыным уд люкетӥськы.
rus: Выйди я на пять минут раньше, успел бы на поезд.
deu: Wäre ich fünf Minuten früher gegangen, hätte ich den Zug noch erwischt.
rus: Тёща - это мать жены.
cmn: 岳母是老婆的母亲。
rus: Ты зачем вернулся?
cmn: 你为什么回来？
rus: Уберите его отсюда.
ita: Portatelo fuori da qui.
rus: Я в этих тонкостях не разбираюсь.
deu: So genau kenne ich mich da nicht aus.
rus: Я получу некоторое.
ita: Ne otterrò un po'.
rus: Те венгерские девушки очень симпатичные.
ara: هؤلاء الفتيات الهنغاريات جميلات للغاية.
rus: Том это уже сделал?
ita: Tom l'ha già fatto?
rus: Где Вы купили эту книгу?
ita: Dove avete comprato questo libro?
rus: Она легла на траву.
lit: Ji atsigulė ant žolės.
rus: Ночью всё кажется возможным.
ita: Di notte tutto sembra possibile.
rus: Мне нужен отдых после такого отдыха.
eng: I need a rest after all that resting!
rus: Он спрятал игрушки под кровать.
bua: Тэрэ нааданхайнуудаа шэрээ доороо хоргодуулба.
rus: Это хороший учебник.
uig: بۇ دەرسلىك كىتابى ياخشى.
rus: Том, кажется, знает Мэри.
oss: Мæнмæ афтæ кæсы цæмæй Том Мэрийы зоны.
rus: Они не найдут Тома.
lit: Jie Tomo neras.
rus: Я хочу уйти со своей работы.
fra: Je voudrais quitter mon travail.
rus: Ты знаешь, почему Том не хочет ехать с нами в Бостон?
lit: Ar žinai, kodėl Tomas nenori su mumis vykti į Bostoną?
rus: До города далеко.
ell: Είναι μακριά στην πόλη.
rus: Никогда не говори плохо о другом человеке в его отсутствие.
deu: Sprich nie schlecht über einen anderen Menschen in dessen Abwesenheit!
rus: Машину угнали.
alt: Кӧлӱкти урдады.
rus: Том тут ни при чём. Во всём виноват я.
ita: Tom non ha nulla a che farci. È tutta colpa mia.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
eng: Currently, two thirds of Turkish women wear a head covering.
rus: Это наши письменные столы.
fin: Tässä ovat kirjoituspöytämme.
rus: Когда дождь кончился?
ita: Quando è smesso di piovere.
rus: Я люблю петь в хоре.
hun: Szeretek énekelni a kórusban.
rus: Ты тоже ничего не слышал?
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
rus: Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
ita: Gli dei scesero in terra per condurre il popolo all'estinzione.
rus: У вас не было хлопот.
ita: Voi non avevate problemi.
rus: Я должен измерить тебе температуру.
lit: Aš turiu išmatuoti tavo temperatūrą.
rus: Небесные тела проецируются на воображаемую сферу, которая называется небесной сферой.
eng: Celestial bodies are projected onto an imaginary sphere called the celestial sphere.
rus: Татоэба - гениальное изобретение.
fra: Tatoeba est une invention géniale.
rus: Я слышу чьи-то шаги.
epo: Mi aŭdas iun paŝi.
rus: Я проведу выходные в Токио.
lit: Išeigines dienas aš praleisiu Tokijuje.
rus: Чаевые оставьте себе.
hun: A borravaló a magáé.
rus: Тому очень понравилась книга, которую Мэри ему дала.
ita: A Tom è piaciuto molto il libro che gli ha dato Mary.
rus: Как зовут твоих родителей?
nds: Wo heiten dien Öllern?
rus: Сейчас два часа дня.
ita: Ora sono le due del pomeriggio.
rus: Не труд, а праздность - проклятие человека.
tur: Miskinlik insanoğlunun kara büyüsüdür.
rus: «Вы русская?» — «Нет, я словачка».
deu: „Sind Sie Russin?“ – „Nein, ich bin Slowakin.“
rus: Ты меня до цугундера доведешь!
ita: Mi farai rinchiudere!
rus: Я здесь ищу Тома.
ita: Sto cercando qui Tom.
rus: С тех пор прошло полжизни.
ita: Metà della vita è passata da allora.
rus: Капитан должен выбирать людей в ундер офицеры из добрых матрозов, достойных без похлебства, под штрафом заплатить убытки Его Величеству от того происходимыя.
epo: Ŝipestro elektadu inter ĉefmatrosoj por promocio al suboficiroj, je repago al la Reĝa Moŝto kontraŭ damaĝo, kaŭzita de promocio de malindajn personojn.
rus: Предложения приветствуются.
epo: Proponoj estas bonvenaj.
rus: Педаль тормоза заело.
eng: The brake pedal is stuck.
rus: Не понимаю, в чём тут фишка.
deu: Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt.
rus: Мать не видит твоего некрасивого носа.
eng: The mother doesn't see your ugly nose.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
por: Vamos terminar esta conversa desagradável.
rus: Я очень зла.
lit: Aš labai įširdusi.
rus: Я очень не люблю лгунов.
eng: I really don't like liars.
rus: И откуда только у тебя столько свободного времени?
epo: Kial do vi havas tiel multe da libera tempo?
rus: Запишите тему урока.
epo: Notu la temon de la leciono.
rus: Мой брат умер от рака.
epo: Mia frato mortis pro kancero.
rus: Это правда, что Том встречается с японкой?
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vizitadas japaninon?
rus: Я знаю, что ты не готов.
lit: Aš žinau, kad tu nepasirengęs.
rus: Том попытался меня остановить.
ita: Tom ha cercato di fermarmi.
rus: Он говорит, что его это не удивило.
lit: Jis sako, kad tai jo nenustebino.
rus: Нил Армстронг был первым человеком на Луне.
epo: Neil Armstrong estis la unua homo sur la luno.
rus: Я люблю пить баварское пиво.
epo: Mi ŝatas trinki bavaran bieron.
rus: Нечего мне тыкать.
eng: Don't "fellow" me.
rus: Мой дядя говорит, что он каждый день по утрам делает пробежку.
epo: Mia onklo diras ke li ĉiutage matene kuradas.
rus: Она сказала, что ненавидит меня.
epo: Ŝi diris, ke ŝi malamas min.
rus: У каждого свой груз.
eng: Everyone has their own burdens.
rus: Я не ожидал увидеть её в этом трамвае.
hye: Ես չէի սպասում նրան տեսնել այս տրամվայում:
rus: А к вечеру где-нибудь около лесных вод человек садится у костра и рядом с ним садится тишина.
epo: Kaj je la vespero ie apud arbaraj akvoj homo sidiĝas apud lignofajro kaj apud li sidiĝas silento.
rus: Это твоя бывшая?
eng: Is that your ex-girlfriend?
rus: Он не даёт ей делать её работу.
isl: Hann leyfir henni ekki að gera vinnuna sína
rus: Он заорал изо всех сил.
epo: Li ekkriegis per la tuta forto.
rus: Я не могу себе этого представить.
ita: Non riesco ad immaginarlo.
rus: Том внимательно слушал проповедь священника.
pol: Tomek wysłuchał uważnie kazania księdza.
rus: Ты должен переписать это предложение сто раз.
lit: Tu šitą sakinį turi perrašyti šimtą kartų.
rus: Я не хочу их беспокоить.
lit: Aš nenoriu jų kamuoti.
rus: Следуйте инструкциям.
epo: Observu la instrukciojn.
rus: Со сколькими странами граничит Франция?
lit: Su kiek šalių ribojasi Prancūzija?
rus: У меня мандраж.
eng: I've got the collywobbles.
rus: Если я правильно помню, они двоюродные братья.
eng: If I remember correctly, they're cousins.
rus: Выпьешь со мной стаканчик?
epo: Ĉu vi trinkos kun mi la glaseton?
rus: Поезд ушёл до того, как они добрались до станции.
ita: Il treno partì prima che arrivassero in stazione.
rus: Ну что ж, начнём.
lit: Na ką gi, pradėsime.
rus: Она вылитая мать.
eng: She is the very image of her mother.
rus: Теперь ты мой.
udm: Табере тон мынам.
rus: Она слегла в постель с температурой.
eng: She is in bed with a temperature.
rus: Простите, что была так груба.
epo: Pardonu, ke mi estis tiel kruda.
rus: Я ниже их.
fra: Je suis moins grand qu'eux.
rus: Я сыт по горло.
ita: Sono pieno fino in gola.
rus: Ты очень спокойна.
lit: Tu labai rami.
rus: Прежде чем решать, давайте посмотрим, что дадут переговоры.
deu: Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
rus: Приближалось Рождество.
bel: Набліжаліся Каляды.
rus: Я мог бы это сделать, но не буду.
epo: Mi povus fari tion sed mi ne faros.
rus: Это какой-то профессиональный юмор?
epo: Ĉu tio estas ia faka humuro?
rus: В Рождество и Пасху церковь переполнена.
ita: A Natale e Pasqua la chiesa è gremita.
rus: Она хвастается, что хорошо готовит.
pol: Chwali się, że dobrze gotuje.
rus: Жизнь - это то, какой мы её делаем.
deu: Das Leben ist, was wir daraus machen.
rus: У нас не будет на это времени.
epo: Ni ne havos tempon por tio.
rus: Молодец против овец, а против удальца сам овца.
epo: Estas brava kontraŭ ŝafidaro, sed renkontante bravulon iĝas mem ŝafidulo.
rus: Это не я, а ты!
eng: It's not me, it's you!
rus: Я не брезгливый.
eng: I'm not squeamish.
rus: Эта картина Рембрандта является произведением искусства.
epo: Tiu pentraĵo de Rembrandt estas artaĵo.
rus: Я уверен, что видел ее два года назад.
lit: Aš esu tikras, kad ją mačiau prieš du metus.
rus: Он боится кошек.
ell: Αυτός φοβάται τις γάτες.
rus: Вы выбрали плохое время.
lit: Jūs pasirinkote blogą laiką.
rus: Это ничего не значило.
epo: Tio nenion signifis.
rus: Я был трезв, когда инопланетяне меня похитили.
eng: I was sober when the aliens abducted me.
rus: Я устал за тобой убирать.
tur: Arkanı toparlamaktan yoruldum artık.
rus: Рейс Тома задержали.
ces: Tomův let měl zpoždění.
rus: Мне не нравится эта машина.
epo: Al mi ne plaĉas ĉi tiu aŭto.
rus: Я ложусь спать!
ita: Vado a dormire!
rus: Вот папка, которую вы просили.
lit: Štai aplankas, kurio jūs prašėte.
rus: Я серьёзно отношусь к своему здоровью.
epo: Mi serioze atentas mian sanon.
rus: Если зайти в глубь леса, то можно встретить белку, зайца, горностая, лису, росомаху.
eng: If you go deep into the forest, you can meet a squirrel, a hare, a weasel, a fox, a wolverine.
rus: Я уже старая.
oss: Ӕз зæронд дæн.
rus: Мы сегодня дома?
eng: Are we at home today?
rus: Давай изучать французский.
kaz: Енді француз тілін үйренейік.
rus: "Когда ты домой?" — "Часа через два".
ita: "Quando sarai a casa?" - "Tra un paio d'ore".
rus: Я не люблю сидеть без дела.
eng: I do not like to sit idle.
rus: Не забудь, что нам нужно сделать домашнее задание.
fra: N’oublie pas que nous devons faire nos devoirs.
rus: Отстань от ребёнка!
eng: Leave the kid alone!
rus: Мы на пороге новой эры.
eng: We're on the brink of a new era.
rus: Так вы всё знаете?
udm: Иське тӥ ваньзэ тодӥськоды?
rus: Том и Мэри обнялись и поцеловались.
lit: Tomas ir Marija apsikabino ir pasibučiavo.
rus: Ещё раз такое повторится - пеняй на себя!
deu: Wenn so etwas noch mal vorkommt, bist du für die Folgen selbst verantwortlich.
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
rus: Постарайся убедиться, что Том не сделает какую-нибудь глупость.
ita: Cerca di sincerarti che Tom non faccia qualche sciocchezza.
rus: Мы переоделись.
lit: Mes persirengėme.
rus: Мне это доставило удовольствие.
lit: Man tai suteikė malonumą.
rus: Отстань!
oss: Ныууадзмæ!
rus: Я еду с Томом в одной машине.
lit: Aš su Tomu važiuoju viena mašina.
rus: Нет, мы не можем прийти.
fra: Non, nous ne pouvons pas venir.
rus: Я часто их видел.
epo: Mi ofte vidis ilin.
rus: Я предупреждал вас о том, что может случиться.
ces: Varoval jsem vás o tom, co se může stát.
rus: Потом мы с Томом переехали.
eng: Then Tom and I moved.
rus: Это я и пытался сделать.
nld: Dit is wat ik probeerde.
rus: Нет, вы не обязаны.
ita: No, non siete obbligati.
rus: Вы видели её на сцене?
deu: Haben Sie sie auf der Bühne gesehen?
rus: Ты свободен по вторникам?
ita: Sei libero al martedì?
rus: Я предупреждал тебя о том, что может случиться.
ces: Varoval jsem tě o tom, co se může stát.
rus: Ответ я уже знаю.
deu: Die Antwort kenne ich bereits.
rus: Лодку снесло течением.
deu: Das Boot wurde durch die Strömung abgetrieben.
rus: Том — детский психолог.
deu: Tom ist Kinderpsychologe.
rus: Я не знаю, что я буду делать дальше.
lit: Aš nežinau, ką aš toliau darysiu.
rus: В моей комнате нет света.
epo: Mia ĉambro ne havas lumon.
rus: Чем это ты так занята?
fra: Comment se fait-il que tu sois si occupée ?
rus: На севере зимы длинные, а лета короткие.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
rus: В списке этого слова нет.
ita: Nella lista non c'è questa parola.
rus: Мэри сказала, что она следующая.
ita: Mary ha detto che lei è la prossima.
rus: Давай встретимся в полтретьего.
deu: Treffen wir uns um halb drei!
rus: Вы получили письмо?
lit: Ar gavote laišką?
rus: Не к добру поминать чёрта.
epo: Menciado pri diablo ne promesas ion bonan.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
deu: Ich hätte das nicht tun dürfen. Entschuldigt!
rus: Она кичится своей красотой.
eng: She flaunts her beauty.
rus: Надеюсь, у тебя всё получится.
udm: Оскисько, тынад ваньмыз пӧрмоз.
rus: Красная роза -- символ любви.
epo: Ruĝa rozo estas ama simbolo.
rus: Я завидую твоей удаче.
epo: Mi envias pro via fortuno.
rus: Почему ты меня сразу не позвал?
ita: Perché non mi hai chiamato subito?
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
rus: Она не умеет плавать.
lit: Ji nemoka plaukti.
rus: Сам знаю.
bua: Өөрөө мэдэхэб.
rus: Я люблю видеоигры.
lit: Aš mėgstu videožaidimus.
rus: Мы сопротивляемся нашим страстям не потому, что мы сильны, а потому, что они слабы.
srp: Ми се одупиремо својим страстима не зато што смо јаки, већ зато што су слабе.
rus: Я думаю, что ты потрясающая.
prg: As mīri, kāi tū assei rikīwiskan.
rus: Здесь нет метро?
epo: Ĉu ne ekzistas metroo ĉi tie?
rus: Она взяла свою книгу.
ita: Lei prese il suo libro.
rus: Я подписал все документы.
ita: Ho firmato tutti i documenti.
rus: Том пытается быть храбрым.
ukr: Том намагається бути хоробрим.
rus: Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
ita: Sono orgoglioso che mio padre sia un bravo cuoco.
rus: Что ты собираешься дать ему?
lit: Ką tu ketini jam duoti?
rus: Бери что хочешь.
hun: Vidd, amit csak akarsz.
rus: Моих родителей вчера не было дома.
eng: My parents weren't home yesterday.