ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Det är jag som bestämmer.
hun: Én hozom a döntéseket.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruháztatok egy vadonatúj gépjárműre?
swe: Det finns en avstjälpningsplats tre kilometer norrut.
fin: Kaatopaikka on kolme kilometriä pohjoiseen.
swe: Blir du hemma?
fin: Pysytkö kotona?
swe: Det finns en fin skillnad mellan de båda orden.
ita: C'è una bella differenza tra le due parole.
swe: Tom packade sin väska.
hun: Tom bepakolt a táskájába.
swe: Lugna ner er.
tlh: pejotchoH!
swe: Här känner jag mig som hemma.
fra: Ici, je me sens comme chez moi.
swe: Allt är nytt för mig.
pol: Wszystko jest dla mnie nowe.
swe: Det är någon som väntar på dig.
hun: Van valaki, aki rád vár.
swe: Du kan inte rädda mig.
hun: Nem tudsz megmenteni.
swe: Det är snö på marken.
hun: Hó van a földön.
swe: Jag såg ingen som åt.
fin: Minä en nähnyt ketään syömässä.
swe: De lät mig välja en present.
hun: Engedik, hogy válasszak egy ajándékot.
swe: Vem har du hört det ryktet ifrån?
hun: Kitől hallottad ezt a szóbeszédet?
swe: Kom inte för nära.
spa: No te pegues demasiado.
swe: Äpplena är stora.
hun: Nagyok az almák.
swe: Övning ger färdighet.
fin: Harjoitus tekee mestarin.
swe: Vakna tidigt på morgonen.
hun: Reggel időben kelj fel!
swe: Detta är huset han bor i.
hun: Ez az a ház, amelyikben lakik.
swe: Kan du fånga mig?
hun: El tudsz kapni?
swe: Jag har många böcker.
bel: Я маю шмат кніг.
swe: Dörren är öppen nu.
hun: Az ajtó most nyitva van.
swe: Är jag skyldig dig pengar?
spa: ¿Te debo dinero?
swe: Kylskåpet är helt tomt.
hun: Teljesen üres a hűtőszekrény.
swe: Han ville gifta sig omedelbart.
cmn: 他想立刻结婚。
swe: Vi behöver inte ett nytt internationellt hjälpspråk. Engelskan uppfyller redan den rollen.
eng: We don't need a new international auxiliary language. The English language already fills that role.
swe: Jag är hungrig.
fin: Minä olen nälkäinen.
swe: Om två dagar fyller jag 13.
pol: Za dwa dni skończę trzynaście lat.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új személygépjárművet?
swe: Jag trodde att du tyckte om mig.
fin: Minä luulin, että sinä pidit minusta.
swe: Ge mig en torr handduk!
hun: Adj egy száraz törölközőt!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vásároltatok egy vadiúj személyautót?
swe: Du är en vacker flicka.
hun: Te egy gyönyörű lány vagy.
swe: I Kiruna kommer snön tidigare än i Stockholm.
fin: Kiirunassa lumi sataa aikaisemmin kuin Tukholmassa.
swe: Om du äter tre maltider om dagen så ska din kropp ha energin den behöver.
fra: Si tu manges trois repas par jour, ton corps aura l'énergie dont il a besoin.
swe: Håll er bakom mig.
fin: Pysykää minun takanani.
swe: När använde du den senast?
hun: Mikor használtad ezt utoljára?
swe: Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
eng: Those who dig a grave for others will fall therein.
swe: God natt, sa jag.
fin: Hyvää yötä, sanoin.
swe: Jag vill att du blir min fru.
fra: Je veux que tu deviennes ma femme.
swe: Jag anlände igår kväll.
hun: Múlt este érkeztem.
swe: Mary borde inte göra det.
fra: Mary ne devrait pas faire ça.
swe: Det är lätt att glömma att mikrofonen är påslagen.
fra: Il est facile d'oublier que le micro est branché.
swe: Hur skulle det hjälpa?
hun: Miként segítene?
swe: Spela inte förvånad.
hun: Ne játszd a meglepettet!
swe: Han gick ut en runda med hunden.
deu: Er ging eine Runde mit dem Hund raus.
swe: Han älskar fotboll.
hun: Imádja a focit.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárművet vettetek?
swe: Jag gjorde kaffe åt dig.
fin: Minä keitin sinulle kahvia.
swe: Hunden följde efter honom vart han än gick.
deu: Der Hund folgte ihm auf Schritt und Tritt.
swe: Katten har nästan blivit påkörd av en lastbil.
pol: Kot omal nie został przejechany przez ciężarówkę.
swe: Har Tom hittat dem ännu?
hun: Tom már megtalálta őket?
swe: Jag kommer inte vara hemma från morgonen så jag kan inte kolla min mejl på PC:n så skicka till min mobil istället.
eng: I'm not going to be home that morning so I won't be able to check my email on my computer, so send it to my cellphone instead.
swe: Jag drömde att jag var ett barn igen.
epo: Mi vidis min kiel infanon sonĝe.
swe: Har du inte diskat än?
hun: Még nem mosogattál el?
swe: Kan du vara snäll och hjälpa mig?
hun: Lennél olyan kedves és segítenél nekem?
swe: I dag är det årets varmaste dag.
fra: Aujourd'hui est le jour le plus chaud de l'année.
swe: Följ bara mitt exempel.
hun: Csak kövesd az én példámat!
swe: Hon kom precis i rätt tid.
hun: Épp jó időben jött.
swe: Jag kan knappt andas.
hun: Alig jutok levegőhöz.
swe: Hon är min systers vän.
hun: Ő a húgom barátja.
swe: Ni har inget alternativ.
hun: Nem jut nektek más alternatíva.
swe: Den här bilen har två avgasrör.
fin: Tässä autossa on kaksi pakoputkea.
swe: Ni borde stanna.
spa: Deberían detenerse.
swe: Det är antingen Tom eller Mary som ljuger.
fin: Valehtelija on joko Tuomo tai Mary.
swe: Hon skrattade med illa dolt förakt i rösten.
eng: She laughed with poorly disguised disdain in her voice.
swe: Hur gillar du stan?
pol: Jak ci się podoba miasto?
swe: Han slog mig till och med med en toffla.
deu: Er schlug mich sogar mit einem Hausschuh.
swe: Tusentals utlänningar besöker Japan varje år.
fin: Japanissa vierailee vuosittain tuhansittain ulkomaalaisia.
swe: Det här är ett skogrikt område.
dan: Dette er et skovrigt område.
swe: Tom vill inte prata med er.
hun: Tom nem akar beszélni veletek.
swe: Den homofobiska retoriken har avmattats med åren.
ukr: Гомофобна риторика з роками ослабла.
swe: Jag är nykter.
hun: Józan vagyok.
swe: Vet du vilka färger han tycker om?
rus: Ты знаешь, какие цвета ему нравятся?
swe: Tom tyckte inte om den idén.
hun: Tomnak nem tetszett az az ötlet.
swe: Jag måste fokusera.
hun: Muszáj összpontosítanom.
swe: Vi är föräldrar till två barn.
hun: Két gyermek büszke szülei vagyunk.
swe: Jag hämtar bilen.
hun: Hozom a kocsit.
swe: Hans förklaring var inte tillräcklig.
ita: La sua spiegazione non era soddisfacente.
swe: Du ska vara tyst.
hun: Csendben kell lenned.
swe: Han misstog bilens farthållare för autopilot.
eng: He mistook the car's cruise control for autopilot.
swe: Kan du inte göra det?
hun: Nem tudod megcsinálni?
swe: Ingenting är säkert när det gäller honom.
fin: Hänestä puhuttaessa mikään ei ole varmaa.
swe: Av tre hundar är en en hane och två honor.
dan: Af de tre hunde er én en hanhund og to er hunhunde.
swe: Medicinen var hennes sista utväg.
fin: Lääke oli hänen viimeinen mahdollisuutensa.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy vadiúj személygépkocsit?
swe: Tom ger oss allting vi behöver.
hun: Tom adott nekünk mindent, ami kell.
swe: Jag anser att den är överflödig.
spa: Yo opino que es redundante.
swe: Jag undrar varför.
hun: A miértjén tűnődöm.
swe: Jag träffade henne precis på gatan.
hun: Most futottam össze vele az utcán.
swe: De är gjorda utav palmträd.
hun: Pálmafákból készültek.
swe: Tom kan inte komma på hur han ska få upp lådan.
dan: Tom kan ikke finde ud af, hvordan han skal få kassen åbnet.
swe: Skriv under på den prickade linjen.
hun: A pontozott vonalon írja alá.
swe: Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
fin: Vastauksesi kysymykseen osoittautui virheelliseksi.
swe: Han tvättar bilen.
fin: Hän pesee auton.
swe: Hur mycket kostar en natt på det där hotellet?
eng: How much does a night at that hotel cost?
swe: En kopp te, tack.
hun: Egy csésze teát kérek. Köszönöm!
swe: Jag skrev inte ett brev.
hun: Nem levelet írtam.
swe: Hur snabbt kan du springa?
fin: Kuinka lujaa sinä pystyt juoksemaan?
swe: Jag brukade ofta leka med dockor då jag var en liten flicka.
hun: Sokat játszottam babákkal, amikor még kislány voltam.
swe: Det var fullmåne igår.
hun: Telihold volt tegnap.
swe: Hon kom hem sent på kvällen.
hun: Késő este ment haza.
swe: Du gör nästan inga fel.
hun: Szinte soha nem hibázol.
swe: Jag vill vara mer självständig.
pol: Chcę być bardziej samodzielna.
swe: Jag gillar den här tiden på året allra mest.
hun: Az évnek ezen időszakát bírom a legjobban.
swe: Från och med nu tänker jag inte tycka synd om mig själv längre.
pol: Od tej chwili nie zamierzam użalać się więcej nad sobą.
swe: Jag har inte en muskel på hela kroppen.
hun: Nincsen semmi izmom.
swe: Går du i privatskola?
hun: Privátsuliba jársz?
swe: Hon börjar bli gammal.
hun: Kezd meglátszani rajta a kora.
swe: Han satte sig i soffan med en skål godis i knät.
eng: He sat on the sofa with a bowl of sweets in his lap.
swe: Kom ut därifrån nu.
hun: Gyere ki onnan azonnal!
swe: Jag spelade tennis med min bror.
hun: A bátyámmal teniszeztem.
swe: Rummet är fullt av folk.
hun: A helyiséget emberek töltik meg.
swe: Jag måste plugga nu.
fra: Je dois étudier maintenant.
swe: Jag håller på att dra ner på sötsaker.
fin: Olen vähentämässä makeisten syöntiä.
swe: Gör dig färdig för skolan.
hun: Készülj össze a sulihoz!
swe: Hon dog innan jag kommit fram.
hun: Meghalt még mielőtt odaértem.
swe: Det ska vi tala om snart.
hun: Hamarosan átbeszéljük ezt.
swe: Tittar du på mig?
hun: Te engem bámulsz?!
swe: En drunknande griper efter varje halmstrå.
dan: En druknende griber efter hvert et halmstrå.
swe: Vi ska inte glömma.
hun: Nem felejtünk!
swe: Jag tog den här bilden.
hun: Én készítettem ezt a képet.
swe: Han föddes utan fruktan.
hun: Félelem nélkül született.
swe: Jag vet ingenting om hans familj.
hun: Nem tudok semmit a családjáról.
swe: Jag kan inte fatta att jag pratar med dig om det här.
hun: Nem is értem, hogy minek beszélek veled erről.
swe: Alla pratade om det.
pol: Wszyscy o tym mówili.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég időd felépülni a betegségből?
swe: När man bakar en kaka är det viktigt att hålla sig till receptet.
dan: Når man bager en kage, er det vigtigt at holde sig til opskriften.
swe: Försök att artikulera mer när du sjunger.
hun: Próbálj jobban artikulálni, mikor énekelsz.
swe: Den här katten jagar inte möss.
hun: Ez a macska nem vadászik egérre.
swe: Vattnet är inte rent.
hun: Nem tiszta a víz.
swe: Vi äter middag.
cmn: 我們在吃晚餐。
swe: Vad talar du för språk?
fra: Quelles langues parles-tu ?
swe: Jag läste om det där.
hun: Olvastam arról.
swe: Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
fin: Jotkut ovat kalliita, kun taas toiset ovat todella halpoja.
swe: Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
hun: Tom 30 kilométert biciklizett az üzletig, hogy epret vegyen az állapotos feleségének.
swe: Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
pol: Ile czasu zajęło mu napisanie tej powieści?
swe: Vilken usel dag!
hun: Micsoda pocsék nap!
swe: Tack för att du gått med på att träffa oss.
hun: Köszönjük, hogy szakított időt ránk.
swe: Jag förstod inte den här frågan.
hun: Nem értettem ezt a kérdést.
swe: Jag känner igen dig.
deu: Ich erkenne dich wieder.
swe: Jag har några franska böcker.
fin: Minulla on muutama ranskankielinen kirja.
swe: Kärleken kommer så småningom.
fin: Rakkaus tulee vähitellen.
swe: Vad har hänt med hans hund?
dan: Hvad er der sket med hans hund?
swe: Vad skulle du ha gjort i mitt ställe?
hun: Te mit tettél volna az én helyemben?
swe: Jag antar att du jobbar på att rätta felen.
fra: Je suppose que tu travailles à corriger l'erreur.
swe: Han deltog i mötet.
fin: Hän osallistui tapaamiseen.
swe: Problemet var att han bara hade aningar.
deu: Das Problem war, er hatte nur Ahnungen.
swe: Det här är allt jag har.
hun: Ez minden, amim van.
swe: Skeppet ligger i hamnen.
hun: A kikötőben van a hajó.
swe: Varje gång jag sätter på mikrovågsugnen så slutar mitt Wi-Fi att fungera, det är extremt irriterande.
fin: Joka kerran kun laitan mikroaaltouunin päälle, lakkaa WI-Fi:ni toimimasta, se on äärimmäisen ärsyttävää.
swe: Kursen är uppdelad i fyra mindre delar.
hun: A kurzus négy kisebb részre van felbontva.
swe: Jag är mycket intresserad av fotboll.
eng: I am very interested in soccer.
swe: Tycker hon om mig?
epo: Ĉu mi plaĉas al ŝi?
swe: Vad angår det dig?
fin: Mitä se koskee?
swe: Den mannen dog av lungcancer för en vecka sedan.
eng: That man died of lung cancer one week ago.
swe: Åt du något?
fin: Söitkö jotain?
swe: Schweiz är beläget mellan Frankrike, Italien, Österrike och Tyskland.
dan: Schweiz ligger mellem Frankrig, Italien, Østrig og Tyskland.
swe: Min broder betalade för tårtan.
hun: A bátyám fizette a tortát.
swe: Han kan tala med de döda.
eng: He can talk to the dead.
swe: Han åt äpplet.
cmn: 他把苹果吃了。
swe: Jag dricker en läsk.
ukr: Я п'ю лимонад.
swe: Regniga dagar gör mig deppig.
fin: Sateiset päivät masentavat minua.
swe: Jag är inte elak.
fin: Minä en ole pahantahtoinen.
swe: Vi dricker nästan tre liter vatten under en dag.
hun: Közel három liter vizet iszunk egy nap.
swe: Jag behöver dessa pengar.
fin: Minä tarvitsen näitä rahoja.
swe: Fortsätt tala.
fin: Jatka puhumista.
swe: Du skulle behöva öva på din handstil.
rus: Тебе нужно поработать над своим почерком.
swe: Bill, ring mig i kväll.
ita: Bill, chiamami stasera.
swe: Aj! Jag bet mig i tungan!
hun: Ááá! Ráharaptam a nyelvemre!
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
fin: Haluaisin ajatella tietäväni mistä puhun.
swe: Hans kropp är perfekt.
hun: Külsőre tökéletes.
swe: Hur många grader ska ugnen stå på?
hun: Hány fokra kell állítani a sütőt?
swe: Vi matade just babyn.
fin: Ruokimme juuri vauvan.
swe: Jag slog upp ordet i ordboken.
pol: Sprawdziłem słowo w słowniku.
swe: Är du säker på att han inte har en flickvän?
hun: Biztos vagy benne, hogy nincs barátnője?
swe: Jag älskar dig.
khm: អូនស្រលាញ់បង។
swe: Sami lagade aldrig mat.
fra: Sami ne préparait jamais à manger.
swe: Maka på er!
fin: Siirtykäähän vähän!
swe: Och inte här heller.
rus: И не здесь тоже.
swe: Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
hun: Ez a könyv számomra az, mint számodra a Biblia.
swe: Tom visade oss hur.
hun: Tomi megmutatta nekünk, hogyan kell.
swe: Jorden är rund som en boll.
nld: De aarde is rond als een bal.
swe: Jag trodde att du var Tom.
fin: Luulin että sinä olit Tom.
swe: Du har bara en chans att svara rätt.
fin: Sinulla on vain yksi tilaisuus vastata oikein.
swe: Jag har läst ut boken.
hun: Végigolvastam a könyvet.
swe: Du kan inte döda dig själv genom att hålla andan.
fin: Et voi tappaa itseäsi pidättämällä hengitystäsi.
swe: Ingen visste vart han hade tagit vägen.
rus: Никто не знал, куда он пошёл.
swe: Jag är ingen profet.
hun: Próféta nem vagyok.
swe: Behöver vi en plan B?
fin: Tarvitsemmeko suunnitelman B?
swe: Tro inte på henne, hon ljuger alltid.
ukr: Не вір їй, вона завжди бреше.
swe: Vad är populärt nu?
hun: Mi most, ami megy?
swe: Jag ska träffa honom klockan tio.
hun: Tíz órakor fogok találkozni vele.
swe: Jag känner inte för att gå ut i kväll.
hun: Nincs kedvem ma este kimozdulni.
swe: Min pappa tog oss till djurparken igår.
kmr: Bavê min ez birim zooê duh.
swe: Vi satt och väntade.
pol: Siedzieliśmy i czekaliśmy.
swe: Alla bäbisar gråter.
hun: Minden kisbaba sír.
swe: Min mamma lagar mat åt mig.
rus: Моя мама готовит для меня.
swe: Varför var du där?
deu: Warum waren Sie dort?
swe: Öppna munnen.
hun: Tátsa nagyra a száját!
swe: Hon tittade storögt på slottets storslagna väggar.
rus: Она широко раскрытыми глазами смотрела на великолепные стены замка.
swe: Gör som jag!
hun: Tégy úgy, mint én!
swe: Vi genomförde vår utredning med största noggrannhet.
deu: Wir führten unsere Untersuchung mit größter Sorgfalt durch.
swe: Låt mig hämta Tom.
deu: Lass mich Tom holen.
swe: Låt oss diskutera problemet med dem.
hun: Beszéljük meg velük a dolgot.
swe: Det har snöat i två dagar.
hun: Két napja havazik.
swe: Vem är det som sover i min säng?
hun: Ki alszik az ágyamban?
swe: Jag tycker om djur, t ex katter och hundar.
hun: Szeretem az állatokat, mint pl a macskákat és kutyákat.
swe: Jag såg när Tom kom.
fin: Näin Tuomon tulevan.
swe: Folk säger ofta att japanska är ett svårt språk.
spa: La gente a menudo dice que el japonés es un idioma complicado.
swe: Jag borde ha stannat hemma.
dan: Jeg burde være blevet hjemme.
swe: Tom gillar att resa.
dan: Tom kan godt lide at rejse.
swe: Strävan efter sanning är beundransvärd.
fra: La quête de la vérité est admirable.
swe: Tom följer en strikt vegansk diet.
pol: Tom jest na ścisłej diecie wegańskiej.
swe: Jag blev genomblöt.
dan: Jeg blev gennemblødt.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj gépjárművet vásároltatok?
swe: Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.
por: Sua carreira na empresa terminou antes de começar.
swe: De asgarvade.
hun: Szétröhögték magukat.
swe: Du har inte blå ögon.
hun: Nincs kék szemed.
swe: Ska vi inte gå ut och äta?
hun: Nem megyünk el enni valahová?
swe: Låt mig hjälpa till.
hun: Hagyd, hadd segítsek!
swe: Vi måste få ihop tillräckligt med pengar.
eng: We need to raise enough money.
swe: Kan någon höra oss?
deu: Kann uns jemand hören?
swe: Har ni några planer för helgen?
dan: Skal I noget i weekenden?
swe: Han räknade till hundra.
hun: Elszámolt százig.
swe: Jag trodde du var på jobbet.
hun: Azt hittem, hogy munkában vagy.
swe: Jag ska kolla.
hun: Lecsekkolom majd.
swe: Jag bor hellre ensam.
pol: Wolę mieszkać sam.
swe: Jag är rädd att jag behöver mer tid för att övertyga honom.
fra: J'ai bien peur d'avoir besoin de plus de temps pour le convaincre.
swe: Vilken lång vecka!
hun: Micsoda egy hosszú hét lesz ez!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön beruházott egy vadonatúj személyautóra?
swe: Jag tycker inte alls om det här.
hun: Egyáltalán nem tetszik nekem ez.
swe: Tom glömde att släcka i källaren.
deu: Tom vergaß das Licht im Keller auszumachen.
swe: Låt oss hoppas på det bästa i alla fall.
rus: В любом случае, давайте надеяться на лучшее.
swe: Jag går och tar ett glas öl.
hun: Megyek és iszom egy pohár sört.
swe: Läs det om och om igen.
hun: OIvasd el ezt párszor!
swe: Ju mer vi har desto mer vill vi ha.
fin: Mitä enemmän meillä on, sitä enemmän haluamme.
swe: Han kanske inte kommer.
nno: Han kjem kanskje ikkje.
swe: Vem är den där mannen?
pol: Kim jest tamten mężczyzna?
swe: Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
fin: Anteeksi, ei ollut tarkoitus potkaista sinua.
swe: Den här klockan är mycket bättre än den där.
hun: Ez az óra jóval jobb annál.
swe: Hon saknar henne.
epo: Ŝi mankas al ŝi.
swe: Det där är flickan som jag känner väl.
fin: Tuo on tyttö jonka tunnen hyvin.
swe: Er fråga har inget svar.
hun: A kérdésére nincs válasz.
swe: Det är bara en tidsfråga.
hun: Csupán idő kérdése.
swe: Jag vet att hon är söt.
dan: Jeg ved at hun er sød.
swe: Kan du skriva under det här?
deu: Können Sie das hier unterschreiben?
swe: Jag är en tålmodig man.
fin: Olen kärsivällinen mies.
swe: Jag köpte mackan på macken.
spa: Compré el emparedado en la gasolinera.
swe: Vad har du på tallriken?
hun: Mi van a tányérodon?
swe: Tycker ni om att spela spel?
fin: Tykkäättekö te pelata pelejä?
swe: Använd ditt självförtroende, men visa inte upp det för mycket!
deu: Nutze dein Selbstvertrauen, aber zeige es nicht zu sehr!
swe: Har du anslutit HDMI-kabeln?
fra: As-tu branché le cable HDMI ?
swe: Det är dags för mig att gå.
kmr: Dive ku biçim ana.
swe: Nu när du är vuxen borde du veta bättre.
hun: Most így felnőttként jobban kéne tudnod.
swe: Den gamle mannen satte sig ner.
hun: Leült az öreg.
swe: Hans pappa är senator i USA.
eng: His dad is a senator in the USA.
swe: Den blir snart färdig.
hun: Hamarosan kész lesz.
swe: Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta.
spa: Ella me pidió que cuidara de su bebé mientras ella estaba ausente.
swe: Ge mig något att skriva på.
eng: Give me something to sign.
swe: Hon har vackra ögon.
fin: Hänellä on kauniit silmät.
swe: Jag missade att säga att jag inte kan komma.
ukr: Я не мала можливості сказати, що не можу прийти.
swe: Ska vi gå långt?
fin: Menemmekö kauas?
swe: I morgon återvänder jag till Japan.
hun: Holnap visszatérek Japánba.
swe: Regnet stod som spön i backen.
eng: The rain came down in rods.
swe: Te är en populär dryck över hela världen.
fra: Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.
swe: Vilken blomma som helst går bra, så länge den är röd.
hun: Akármelyik virág jó, csak piros legyen.
swe: Byxorna är för små, jag får inte på mig dem.
eng: The pants are too small, I can't get them on.
swe: Är det möjligt, tror du?
tlh: DuH 'e' DaHar'a'?
swe: Vill du se ett magitrick?
hun: Akarsz látni egy bűvésztrükköt?
swe: Alkohol löser inga problem, men det gör inte mjölk heller.
eng: Alcohol does not solve any problems, but neither does milk.
swe: Sista anmälningsdag är nästa fredag.
eng: The last day to apply is next Friday.
swe: Jag har ännu en vän i Kina.
hun: Még barátom is van Kínában.
swe: Dansar du fortfarande?
kab: Mazal d ceṭṭḥemt?
swe: Jag vill spela tennis med dig någon gång.
hun: Szeretnék teniszezni veled egyet valamikor.
swe: Du är fantastisk.
rus: Ты прекрасна.
swe: Tom pratar bara franska med sina föräldrar.
eng: Tom speaks only French with his parents.
swe: Jag är på mitt kontor.
fin: Olen toimistossani.
swe: Jag har svarta ögon.
ukr: У мене чорні очі.
swe: Han fick ett hotbrev.
epo: Li ricevis minacan leteron.
swe: Är vi inte lyckliga tillsammans?
hun: Nem-e vagyunk mi boldogak együtt?
swe: Jag kan inte ta hennes plats som engelsklärare.
rus: Я не могу занять её место преподавателя английского.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt egy új személygépjárművet?
swe: Jag vill inte ha era hus.
hun: Nem akarom a házaitokat.
swe: Nu har våren kommit.
hun: Kitavaszodott mostanra.
swe: Skolan liknar ett fängelse.
hun: Az iskola egy börtönre emlékeztet.
swe: Jag önskar er alla ett gott nytt år.
hun: Mindőtöknek boldog új évet kívánok!
swe: Hon kommer att bli arg om hon inte vinner.
hun: Ideges lesz, ha nem nyer.
swe: Han ansökte om visum.
bel: Ён падаў заяву на візу.
swe: Hennes arm är gipsad.
hun: Be van gipszelve a karja.
swe: Jag pratade med min farbror i telefon.
fin: Puhuin setäni kanssa puhelimessa.
swe: Sami var också hungrig.
fin: Samikin oli nälkäinen.
swe: Kan vi gå hem?
deu: Können wir nach Hause gehen?
swe: Tyckte du om det där?
fin: Piditkö tuosta?
swe: Många utlänningar pratar bra japanska.
hun: Sok külföldi beszél jól japánul.
swe: Tom tog av sig kläderna och gick in i duschen.
deu: Tom zog sich aus und ging in die Dusche.
swe: Jag vill inte ha mer att dricka.
hun: Nem kérek többet inni.
swe: Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin.
fin: Haluaisin pullollisen yskänlääkettä.
swe: Ät upp det där brödet!
rus: Доедай этот хлеб!
swe: Vid hemkomsten upptäckte jag inbrottet.
fin: Kotiin tullessani huomasin murron.
swe: Tom sköljde schampot ur håret.
hun: Tom kiöblítette a hajából a sampont.
swe: Kan du vara snäll och vänta en minut?
rus: Подожди, пожалуйста, минутку.
swe: Jag gillar inte den här boken.
hun: Ez a könyv nekem nem tetszik.
swe: Låt mig tänka nu.
hun: Hagyj most engem gondolkozni!
swe: Det är inte förbjudet, men inte heller tillåtet.
dan: Det er ikke forbudt, men heller ikke tilladt.
swe: Jag tror att hon är ärlig.
dan: Jeg tror at hun er ærlig.
swe: Jag betalade mina räkningar.
hun: Befizettem a számlákat.
swe: Att kasta ut någon från ett fönster är ett vanligt sätt att ta livet av folk i Ryssland.
dan: At kaste nogen ud fra et vindue er i Rusland en almindelig måde at aflive mennesker på.
swe: Vad var det du ville prata om?
bel: Пра што ты хацела пагаварыць?
swe: Hon bestämde sig för att inte gå på festen.
deu: Sie entschloss sich, nicht auf das Fest zu gehen.
swe: Vi promenerade i staden och njöt av den vackra arkitekturen.
hun: Tettünk egy sétát a városban és csodáltuk a gyönyörű építőművészeti emlékeket.
swe: Jag köper silver från en man som äger en gruva.
fin: Minä ostan hopeaa mieheltä, joka omistaa kaivoksen.
swe: Mitt spädbarn vill tala.
hun: A kicsim beszélni akar.
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer att vara tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan mikor is fogok visszajönni.
swe: Det skrivs lika på båda språken.
fin: Se kirjoitetaan samoin molemmilla kielillä.
swe: Ungefär hur mycket pengar behöver man för att köpa en bil?
hun: Körülbelül mennyi pénzre van szükség ahhoz, hogy az ember venni tudjon egy autót?
swe: Hur upptagen kan Tom vara?
hun: Mégis mennyire lehet elfoglalt Tom?
swe: Oljuden väckte mig.
fin: Melu herätti minut.
swe: Ta reda på vem Tom har pratat med.
hun: Derítsd ki, hogy kivel beszélt Tom.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt ideje felépülni a megbetegedésből?
swe: Det fanns mycket som vi helt enkelt inte hade tid att göra.
hun: Sokminden volt, amire egész egyszerűen nem jutott időnk.
swe: Jag tror inte på det.
hun: Azt nem hiszem.
swe: Elefanter är majestätiska djur.
fin: Elefantit ovat majesteetillisia eläimiä.