ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Désolée, j’étais ailleurs.
epo: Mi pardonpetas, mi estis distrita.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
eng: Don't let the child play with knives.
fra: S'il avait eu du temps, il nous aurait rendu visite.
kab: Limer yesɛa akud, tili yerza-d ɣur-nneɣ.
fra: Espèce d'idiot !
ita: Razza di idiota!
fra: Nous devrions acheter du jus.
rus: Нам надо бы купить сока.
fra: Aimes-tu les romans de Agatha Christie ?
rus: Ты любишь романы Агаты Кристи?
fra: Le feu qui semble éteint souvent dort sous la cendre.
pes: آتشی که در ظاهر خاموش است غالباً زیر خاکستر خوابیده است.
fra: C'était fait pour ressembler à un accident.
epo: Tio estis aranĝita por ŝajnigi, ke temas pri akcidento.
fra: L'entreprise a rapidement aiguillé son activité hors de son cœur de métier dans les dernières années.
nnb: Ekithongole mokia kolire ekasi yakio ahathe ekasi yakio omo miaka eyalaba.
fra: Elle est leste comme un poisson dans l'eau.
oci: Es agila coma un peis dins l’aiga.
fra: Ne sois pas si lent.
deu: Sei nicht so langsam.
fra: Aimes-tu tirer à l'arc ?
rus: Ты любишь стрелять из лука?
fra: Quoi qu'il dise, je ne lui referai pas confiance.
epo: Kion ajn li diras, mi ne plu fidos lin.
fra: À combien de personnes tu l’as dit ?
epo: Al kiom da personoj vi diris tion?
fra: Commencez par faire les comptes.
kab: Bdu-tt-id s leḥsabat.
fra: J'aime jouer dans le jardin.
epo: Mi ŝatas ludi en la ĝardeno.
fra: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
epo: Ŝi prenis min sub sian protekton, kaj ŝi instruis al mi ĉion, kion ŝi lernis.
fra: Je n'étais pas occupé hier.
kab: Lliɣ stufaɣ iḍelli.
fra: Nous devons séparer la politique de la religion.
epo: Ni distingu politikon disde religio.
fra: Il a réussi à s'évader.
kab: Yessaweḍ ad yerwel.
fra: Personne n'a choisi ni ses parents, ni son lieu de naissance.
rus: Никто не выбирал ни родителей, ни место своего рождения.
fra: Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?
epo: Kial tio ne mirigas min?
fra: Non, je ne comprends pas.
fin: Ei, en minä ymmärrä.
fra: Avez-vous un problème auditif ?
rus: У Вас проблема со слухом?
fra: Marie abattra un arbre.
ber: Marie ad tebbi aseklu.
fra: J'espère que tu ne seras pas déçu.
epo: Mi esperas, ke vi ne estos elrevigita.
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
deu: Man muss den Erfolg der Leute sehen, die, müde und mutlos geworden, sich entschieden haben, es ein allerletztes Mal zu versuchen.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser maintenant.
kab: Ur tezmireḍ ara ad yi-teǧǧeḍ tura.
fra: Il faut congeler la viande.
kab: Yessefk ad nessegres aksum-nni.
fra: Ne captes-tu pas ?
epo: Ĉu vi ne komprenas?
fra: "T'as de beaux yeux, tu sais!" dit-il virilement. "Embrassez-moi!" répondit-elle avec émotion.
tok: ona mije li toki e ni kepeken wawa mije: "oko sina li pona lukin." ona meli li toki e ni tawa ona kepeken pilin insa: "o uta e mi."
fra: Il souffre d'un mal de dents.
epo: Li estas trafita de dentodoloro.
fra: La raison se compose de vérités qu'il faut dire et de vérités qu'il faut taire.
kab: Teɣẓint tebna ɣef yimeslayen n tidet i ilaq ad yini yiwen d yimeslayen n tidet ur ilaq ad yini.
fra: C'est une parodie.
epo: Ĝi estas parodio.
fra: Je suis désolée, mais la réponse est « non ».
heb: אני מצטערת, אבל התשובה היא "לא".
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûr ? »
rus: "Том украл у меня бумажник". - "Ты в этом уверен?"
fra: Peux-tu me faire une petite faveur ?
nnb: Wangana wathikiya?
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
eng: Man may invent anything, save for the art of being happy.
fra: Si tu es à Paris, contacte-moi par téléphone !
eng: If you are in Paris, contact me by telephone!
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
epo: Pasis unu jaro kaj ŝia korpo iĝis polvo.
fra: J’habite à deux pas du métro.
epo: Mi loĝas tre proksime de la metroo.
fra: « Qui inventa la théorie de la relativité ? » « Einstein ! » « C'est juste ! »
rus: "Кто открыл теорию относительности?" - "Эйнштейн!" - "Правильно!"
fra: Je ne suis pas sûre que tu sois prête.
spa: No estoy segura de que estés lista.
fra: Le marché a été inondé de produits étrangers.
rus: Рынок был наводнён иностранными товарами.
fra: Le professeur enseigne la conversation anglaise.
jpn: その教師は英会話を教えている。
fra: Ils alunissaient.
ber: Llan ttrusun ɣef wayyur.
fra: Comment peux-tu être si optimiste ?
rus: Как ты можешь быть такой оптимисткой?
fra: C'est froid comme de la glace.
kab: D asemmaḍ am ugris.
fra: Je dois l'aider à tout prix.
epo: Mi nepre helpu ŝin.
fra: Je cherche un livre sur l'Espagne du Moyen-Âge.
epo: Mi serĉas libron pri la Mezepoka Hispanio.
fra: Cette nuit est la bonne.
kab: Iḍ-agi d win iwatan.
fra: La confiance en soi est une chose saine, tant qu'elle ne rend pas les autres malades.
swc: Kujiamini ni jambo la muzuri, kama tu haifanyi wengine kuwa wagonjwa.
fra: Il sera un bon professeur.
tgl: Magiging magaling na propesor siya.
fra: Nous devrions attendre de l'aide.
rus: Нам следует подождать помощи.
fra: Ne les laisse pas t'abattre !
epo: Ne lasu ilin faligi vin!
fra: C'est à ton tour de mélanger.
kab: D nnuba-k ad terwiḍ.
fra: Notre équipe l'emporte.
lat: Turma nōstra vincit.
fra: Il a avalé du détergent par erreur.
cmn: 他误吞了洗衣粉。
fra: Tom s'assis près de la fenêtre.
kab: Yeqqim Tom rrif n ṭṭaq.
fra: Donnez-le-moi immédiatement.
epo: Tuj donu ĝin al mi.
fra: Je t'appellerai plus tard.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
fra: Est-ce que je peux au moins vous serrer dans mes bras ?
rus: Можно я вас хотя бы обниму?
fra: J'ai partagé ma chambre avec Sysko.
eng: I shared my room with sysko.
fra: Nous avons tous pleuré en regardant le film.
epo: Ni ĉiuj ploris, spektante la filmon.
fra: C'est un site littéraire.
rus: Это литературный сайт.
fra: Ils étaient adorés par le peuple.
epo: Ili estis adorataj de la popolo.
fra: Beaucoup d'Asiatiques utilisent l'anglais comme langue commune.
epo: Multaj azianoj uzas la anglan kiel komunan lingvon.
fra: J'emploie un nouvel ordinateur.
epo: Mi uzas novan komputilon.
fra: Puis-je aller nager, mère ?
epo: Ĉu mi rajtas iri naĝi, patrino?
fra: Regardez ce que Tom m'a donné.
rus: Смотрите, что Том мне дал.
fra: Il n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Er hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Son livre m'inspira.
kab: Adlis-is yessaki-d deg-i tikta.
fra: Où allons-nous déjeuner ?
epo: Kien ni iras tagmanĝi?
fra: Penses-tu que j'ai raison ?
rus: Ты думаешь, я прав?
fra: Tout le monde sait qui vous êtes.
epo: Ĉiuj scias, kiu vi estas.
fra: Tu le vois, toi ?
rus: Ты-то его видишь?
fra: Ma femme tient les comptes de la maison.
avk: Jinaf kurenik va patarak ke exoma gedir.
fra: C'est une lecture fascinante.
ber: Ta d taɣuri timseḥḥert.
fra: Ne commettez pas la même erreur que la mienne !
epo: Ne faru la saman eraron kiel mi!
fra: J'ai couru en haut des escaliers.
epo: Mi kuris al la supro de la ŝtuparo.
fra: Il me semble le connaître.
deu: Er scheint ihn zu kennen.
fra: Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.
epo: Tomo ne aspektas tiel ĝenata, kiel Manjo.
fra: Je pense que ce serait plus gai d'y aller ensemble.
epo: Laŭ mi, estus pli gaje iri tien kune.
fra: Le journaliste interviewe l'homme politique.
rus: Журналист берёт интервью у политика.
fra: Il a été démis de ses fonctions.
eng: He was removed from his position.
fra: Ne faites pas une généralité.
epo: Ne ĝeneraligu.
fra: Les techniques de torture utilisées par les Américains en Afghanistan, en Iraq, à Guantanamo et dans d'autres prisons secrètes avaient été déjà développées et utilisées par d'autres pays. Mais les États-Unis ont, apparemment, cherché à les sophistiquer.
epo: La turmentaj teĥnikoj uzataj de la usonanoj en Afganujo, Irako, Guantanamo kaj aliaj sekretaj malliberejoj, jam estis evoluigitaj kaj uzitaj de aliaj landoj. Sed Usono ŝajne provis rafini ilin.
fra: L'amoureux vint proposer à Francesca de se promener sur le lac.
epo: La amanto ekproponis al Franciska promeni ĉe la lago.
fra: Tu peux m'apprendre à dire des gros mots en français ?
rus: Ты можешь научить меня ругаться по-французски?
fra: Je ne veux pas être malade.
epo: Mi ne volas malsani.
fra: Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
epo: Mi rezignas. Malgraŭ miaj klopodoj, nenio el miaj faroj ŝajnas plaĉi al vi.
fra: Il a trois motos.
rus: У него три мотоцикла.
fra: Je ne veux pas regarder la télé.
kab: Ur bɣiɣ ara ad waliɣ tiliẓri.
fra: Je ne pouvais pas contrôler ma colère.
epo: Mi ne kapablis regi mian koleron.
fra: Je n'ai pas de frère.
ber: Ur sɛiɣ ara gma.
fra: Ah! je suis assassiné!
ber: Ah! Ttwenɣeɣ!
fra: Êtes-vous droguées ?
oci: Sètz drogadas ?
fra: Je n'abats rien.
ber: Ur zelluɣ acemma.
fra: Si j'étais vous, je lui demanderais.
rus: На вашем месте я бы у неё спросил.
fra: Il ne va pas nous foutre la paix.
epo: Li ne lasos nin trankvilaj.
fra: N'exagérez pas !
kab: Ur sṭuqqutemt ara!
fra: Il décida de continuer malgré tout.
rus: Он решил продолжать несмотря ни на что.
fra: J'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
lin: Nazali na mbano ya 3 likolo ya monkama na nyonso nazali koteka.
fra: Bonsoir, ça va ?
fin: Iltaa, mitä kuuluu?
fra: J'ai pris les médicaments.
epo: Mi prenis la medikamentojn.
fra: Dites-moi que ce n'est pas en train d'avoir lieu !
epo: Diru al mi, ke tio ne okazas nun!
fra: J'ai demandé à ma maîtresse ce que je devais faire ensuite.
nnb: Mungavulaya omukangirirya waghe evyonangakolire.
fra: « Tu connais cette œuvre d'art de Marcel Duchamp ? » « Oui, L.H.O.O.Q. »
epo: "Ĉu vi konas tiun artverkon de Marcel Duchamp?" " Jes, L.H.O.O.Q."
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
epo: Mi estis ĵus forironta, kiam la sonorilo sonoris je eniro.
fra: Quand vous aurez écrit votre nom, mettez aussi la date.
nnb: Omughulu mukandisaka amenawenyu, muyirekone viro.
fra: Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?
avk: Toktel lokalion vulter, Ken ok Tony ?
fra: Vous vous moquez de moi !
kab: La tettkeɛrirem fell-i!
fra: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
swc: Ole! Nilifuatwa huko na hatima yangu mbaya./ wa Troyens wa bahati mbaya nakusanya vilivyo baki: / ku ngambo za pembeni ya bahari Ilion mpya, / iliyo inuliwa na mikono yangu, ilikuwa imepokea jina langu.
fra: Ils deviennent fous.
ber: La sṛuḥuyen leɛqel-nsen.
fra: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
epo: Ne estas troigo aserti, ke ŝi estas unu el la plej bonaj japanujaj tenisistinoj.
fra: Tom est un bon joueur de cricket.
epo: Tomo estas lerta kriketludanto.
fra: Tu en sais long.
ber: Aṭas ay teẓrid ɣef waya.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
rus: Вам было поручено это дело.
fra: Il va commencer à neiger d'ici peu.
rus: Совсем скоро пойдёт снег.
fra: Quand m'avez-vous donné rendez-vous ?
rus: Когда вы назначили мне встречу?
fra: Il croit aux fantômes.
cmn: 他相信鬼神之说。
fra: Nous avons à nous soucier de problèmes plus importants.
epo: Ni zorgu pri problemoj pli gravaj.
fra: C'est à peine croyable.
cmn: 简直难以置信。
fra: L'herbe de la cour est amère.
kmr: Giyayê hewşê tehl e.
fra: Je pense que c'est un bon enseignant.
epo: Laŭ mi li estas bona instruisto.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
nnb: Mwakamusava awathihaye thatha wiwe eryerya ekikiranguruvani alhiwe mwaka vugha ngoko alwe nemiviri minji eyerikola.
fra: As-tu décidé d'aller au Japon ?
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanio?
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
swc: Ikiwa ukiangalia maneno ya wimbo, unagundua kuwa haifahamiki, sivyo?
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
epo: Se almenaŭ miaj onkloj estus milionuloj!
fra: « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. »
eng: "I pinched your national pride, I see." "You must have pinched it a long time ago, I can't even remember it."
fra: La popularité d'une chose force à demander : est-elle également vraiment raisonnable ?
epo: La populareco de afero devigas oni demandi: ĉu ĝi entute estas vere saĝa?
fra: Qu'est-ce que vous allez me faire ?
rus: Что вы мне сделаете?
fra: Elle se tint près de lui.
lin: Atelemaki mpembeni na ye.
fra: Trente et quarante font soixante-dix.
rus: Тридцать и сорок будет семьдесят.
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
deu: Ich habe 5 Stunden lang gewartet.
fra: Je suis triste car vous n'êtes pas ici.
rus: Мне грустно, потому что здесь нет вас.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
epo: Mi ne povas malhelpi min ridi kontraŭ vi.
fra: La pièce sentait le tabac.
cmn: 房里闻起来有股烟味。
fra: Laquelle est votre guide ?
kab: Anta i d tamnirt-nwen?
fra: Je serai pas contre passer une bonne soirée.
epo: Mi ne kontraŭstaras la okazon pasigi agrablan vesperon.
fra: Je ne les façonne pas.
ber: Ur tent-messleɣ.
fra: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
nnb: Banzire ibongeria oko birimwa omwilasya emilaso mihia eyo mutsere.
fra: Quand as-tu achevé de lire la lettre ?
epo: Kiam vi finlegis la leteron?
fra: Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
spa: Ya eres grande, pero actúas como un niño.
fra: La lecture de tous les bons livres est comme une conversation avec les plus honnêtes gens des siècles passés.
epo: Legado de ĉiuj bonaj libroj similas konversacion kun la plej honestaj uloj el la pasintaj jarcentoj.
fra: Tom et Marie dont les parents sont partis en voyage, sont gardés par leurs grands-parents.
deu: Tom und Maria, deren Eltern verreist sind, werden von ihren Großeltern versorgt.
fra: Je déchirais mes cahiers.
epo: Mi disŝiris miajn kajerojn.
fra: Je n'apprends pas l'espéranto pour ne faire qu'en parler.
epo: Mi lernas Esperanton ne por paroli nur pri ĝi.
fra: Il y a beaucoup d'élèves à la bibliothèque.
rus: В библиотеке много учеников.
fra: Tu peux parler allemand.
epo: Vi rajtas paroli germane.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne pereos.
fra: Meilleure est la cuisson d'une viande, plus rapide est sa digestion.
epo: Ju pli bone viando estas kuirita, des pli ĝi estos facile digestebla.
fra: Les ingénieurs examinent la boîte noire.
rus: Инженеры изучают чёрный ящик.
fra: Il me tapota sur l'épaule et me remercia de mon aide.
epo: Li frapetis min je la ŝultro kaj dankis min pro la helpo.
fra: Je sais que vous avez une petite amie.
epo: Mi scias, ke vi havas koramikinon.
fra: J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.
epo: Mi imagas, ke mi povus koleri pro tio, kio okazis al mi.
fra: Il y a deux sortes de mots : les auto-descriptifs et les non auto-descriptifs.
deu: Es gibt zwei Arten von Wörtern: die selbstbeschreibenden und die nicht-selbstbeschreibenden.
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
ita: Andrete a piedi o in autobus?
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.
epo: Laŭ la veterprognozoj morgaŭ pluvos.
fra: Cela ne lui a vraiment pas plu.
kab: Iɣaḍ-it lḥal nezzeh.
fra: Je suis celui qui l'a sauvé.
epo: Mi estas tiu, kiu savis lin.
fra: Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
kab: Yettcetki yeqqar ur s-d-ikeffu ara lweqt i tɣuri.
fra: Je me suis présenté comme bourgmestre.
epo: Mi proponis igi min urbestro.
fra: Je veux me marier, simplement pas avec toi.
rus: Я хочу жениться, просто не на тебе.
fra: Heureusement, aujourd'hui Tom va beaucoup mieux qu'hier.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
fra: J'attendais beaucoup des gens.
rus: Я многого ждал от людей.
fra: Pourrais-je le lire ?
deu: Dürfte ich es lesen?
fra: Est-ce que c'est cuit ?
epo: Ĉu ĝi kuiritas?
fra: Moi-même, je suis nouveau dans le coin.
epo: Ankaŭ mi estas novulo en tiu ĉi loko.
fra: Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.
epo: Ungoverniso senutilas: ĉiuokaze neniu rigardas ungojn.
fra: La rue grouillait de gens faisant leurs courses.
epo: La strato plenplenis de butikumantoj.
fra: Il se peut qu'il me faille y aller.
rus: Возможно, мне придётся поехать.
fra: Attendez cinq minutes, s'il vous plaît.
epo: Atendu kvin minutojn, mi petas.
fra: Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
cmn: 预防措施比真正的治疗更有效。
fra: Allume la bougie.
kab: Cɛel tacemmaɛt.
fra: Nous y sommes prêts.
epo: Ni estas pretaj je tio.
fra: Les renards me font peur.
kab: Sagaden-iyi yibuṛaɣ.
fra: J'ai vendu beaucoup de voitures.
kab: Zzenzeɣ aṭas n tkeṛṛusin.
fra: Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
cmn: 我认为他不可能解决这个问题。
fra: Vous ne l'avez pas vu.
kab: Ur t-teẓriḍ ara.
fra: Pourquoi avez-vous invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef ay d-tɛerḍemt Tom ɣer tmeɣra?
fra: Je crois vous avoir déjà écrit.
epo: Mi kredas, ke mi jam skribis al vi.
fra: Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
swc: Ikiwa torati iko juu sana, shimoni la propeller linaweza kuvunjika. Hii ndio sababu pini ya usalama hutumiwa kama kikomo cha wakati.
fra: Tom a perdu sa fortune.
deu: Tom hat sein Vermögen veloren.
fra: Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
lin: Bana ya Aljeri ba yinaka Izrael mpo mambi ma nzambe na bango ma pesi bango nzela ya ko boma ba yuda.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
kor: 나에겐 나를 좋아하는 친구가 한 명 있다.
fra: Avec toi, c'est l'été toute l'année.
cmn: 和你在一起，全年都是夏天。
fra: Vous avez commis une grave erreur.
rus: Вы допустили серьёзную ошибку.
fra: Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
epo: Mi ne edziĝos ĉi-jare. Fakte, mi eble neniam edziĝos.
fra: Un mois après l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand à Sarajevo, l'Autriche-Hongrie déclara la guerre à la Serbie.
epo: Post unu monato post la murdo de la arkiduko Franz-Ferdinand en Sarajevo Aŭstrio-Hungario deklaris militon al Serbio.
fra: Ce sont des amateurs de bonne chère.
deu: Die gehen gerne mal fein essen.
fra: Je ne suis pas satisfaite.
spa: Yo no estoy contenta.
fra: Grant a refusé d'admettre sa défaite.
swc: Grant alikatala kukubali kushindwa.
fra: Tu voulais me dire quelque chose?
bul: Искаше да ми кажеш нещо ли?
fra: Ces derniers temps, nous utilisons beaucoup de néologismes.
rus: В последнее время мы используем много неологизмов.
fra: Comment nous portons-nous, jeune homme ?
epo: Kiel statas la sano, junulo?
fra: À quelle fréquence Tom parle-t-il le français ?
rus: Как часто Том говорит по-французски?
fra: Cette chaussure est une taille plus grande.
epo: Tiu ŝuo estas unuon pli granda.
fra: Viens-tu de la rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus ekkonis ŝin?
fra: Mon oui est plus qu'un non au non.
epo: Mia "jes" estas pli precize iu "ne" al "ne".
fra: Je suis trop pauvre pour l'épouser.
swc: Niko masikini sana siwezi kumuowa.
fra: Vendez-vous des lampes de bureau ici ?
kab: Teznuzum dayi llambat n tnariyin?
fra: Tom est le vainqueur.
kab: D Tom i d amernay.
fra: Le temps est la meilleure des médecines.
epo: Tempo estas la plej bona kuracado.
fra: Vous devez les acheter à l'étranger.
rus: Вам надо купить их за границей.
fra: Votre chienne est-elle en chaleur ?
lat: Subatne canis vestra ?
fra: Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
nnb: Ngalhengekanaya abathemwe ba Yehova abaka kongotha kanzi kanzi oko luyi lwaghe sibalhingene ngabandi bape abanyalhenga erinyi bindula.
fra: N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.
rus: Не открывайте, пожалуйста, окно.
fra: Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
lin: Pona kozala bomengo ya koyebana na momekano ya makasi, esengeli na Europa alendisa makoki ma ye ya kobimisa makanisi ya sika na nzela ya boluki, mpe kopanza makambo makomonana - na nzela ya mateya mpe kotiya yango na misala na nzela ya kokotisa makambo ya sika.
fra: C'est un poète et un romancier.
rus: Он поэт и романист.
fra: Je le rapporterai à ma maman !
epo: Mi redonos ĝin al mia panjo!
fra: Il va se coucher tôt aujourd'hui.
rus: Он собирается сегодня лечь спать пораньше.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
epo: Estas ili, kiuj pretas diskuti pri la problemo.
fra: Elle l'idolâtrait.
oci: L'idolatrava.
fra: Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
swc: Iko saa uko mzaifu mbele ya mutu wa mwili mzuri,sivyo?
fra: Tu ne savais pas que Marie aimait cuisiner.
ita: Non sapevi che a Marie piaceva cucinare.
fra: Les deux Français parlent français et mangent du pain français.
epo: Ambaŭ francoj parolas la francan kaj manĝas francan panon.
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
cmn: 他完全不看电视。
fra: Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
nnb: Nyinya waghe avyavirighulekiholokyo na avyaviriyihakyo.
fra: Je l'aime bien. C'est un chouette type.
nnb: Nyimwanzire kundu. Nyimundu oyu tsemesirie.
fra: Quand vas-tu partir ?
deu: Wann reist du ab?
fra: Elle a bien pris du poids.
rus: Она здорово поправилась.
fra: Il est parti au travail malgré la tempête.
epo: Li ekiris labori malgraŭ la ŝtormo.
fra: Je n’effraie pas vos poules.
epo: Mi ne fortimigas viajn kokinojn.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
ber: Llan cennun-d imseɣret aɣelnaw.
fra: Cela ne presse pas.
rus: Это не к спеху.
fra: À la semaine prochaine.
kab: Ar dduṛt i d-iteddun.
fra: Tom fait la lessive trois fois par semaine.
kab: Tom tlata tikwal i ssmana i yessirid iceṭṭiḍen.
fra: Les documents relatifs à cette période sont particulièrement rares, peut-être à cause d'une longue série de désastres naturelles qui ont frappé la capitale.
kab: Arraten yerzan tallit-nni d wid yuqan maḍi, ahat ɣef lǧal umzarar-nni n twuɣa tigamanin i d-yeɣlin ɣef tmanaɣt.
fra: Personne n'a paniqué.
kab: Yiwen ur t-yeffiɣ leεqel.
fra: Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
epo: Inter la vortoj restantaj sur la listo, kvin estas nomoj.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
eng: During summer, I'm going to go to France.
fra: Vous connaissez tout le monde ici ?
kab: Tessneḍ akk medden da?
fra: Tu connaissais l’alphabet.
ber: Tellid tessned agemmay.
fra: Mon logement comporte deux chambres à coucher.
epo: Mia loĝejo konsistas el du dormoĉambroj.
fra: Que sommes-nous supposés faire ?
por: Que devemos fazer?
fra: L'été, je porte les chemises de coton.
eng: In the summer, I wear cotton shirts.
fra: Est-ce tout ce que vous avez acheté ?
rus: Это всё, что вы купили?
fra: J'aurais dû rester près d'elle.
rus: Мне надо было остаться рядом с ней.
fra: Vous êtes le seul à le blâmer.
epo: Vi estas la sola, kiu mallaŭdas lin.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
eng: I’ll call him before he goes out.
fra: Qu'est-ce que la sève ?
deu: Saft und Kraft, was heißt das?
fra: Je ne suis pas vraiment si surprise.
rus: Я не очень-то удивлена.
fra: À bon vin point d'enseigne.
epo: Bona vino ne bezonas reklamŝildon.
fra: Elle n'avait pas besoin d'argent.
ber: Ur telli tesri i yedrimen.
fra: Je travaille seule.
kab: Xeddmeɣ i yiman-iw.
fra: La vaccination est gratuite pour les enfants.
rus: Для детей вакцинация бесплатна.
fra: Au début, il a essayé de le persuader.
rus: Сначала он пытался его уговорить.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
eng: We've just cleaned the toilets.
fra: Ce boulanger fait un bon pain.
rus: Этот пекарь печёт вкусный хлеб.
fra: Ne soyez pas insultant !
nld: Wees niet beledigend!
fra: Si tu as besoin de lui, téléphone-lui.
deu: Wenn du ihn brauchst, ruf ihn an!
fra: Ils voulaient dire non.
ber: Llan bɣan ad d-inin uhu.
fra: Il est mort à l'âge de 70 ans.
epo: Li forpasis je la aĝo de 70.
fra: Pourquoi tu ne nous as pas dit que c'était ton anniversaire hier ?
rus: Почему ты не сказал нам, что у тебя вчера был день рождения?
fra: Les animaux domestiques ont pour la plupart besoin d'attention.
rus: Домашним животным по большей части нужно внимание.
fra: Elle croit que c'est déjà terminé.
deu: Sie glaubt, es sei schon zu Ende.
fra: Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.
rus: Мне это, конечно, сразу бросилось в глаза.