ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En tiuj boteletoj sin trovas diversaj acidoj.
por: Nesses frascos se acham ácidos de diversa espécie.
epo: Tio dependas de via decido.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
por: O artigo é autêntico.
epo: Klarigu la diferencon inter lernado kaj instruado!
deu: Erklären Sie den Unterschied zwischen Lernen und Lehren!
epo: Se vi deziras, ke persono laboru per plena forto, transdonu al ĝi respondecon!
deu: Wenn Sie möchten, dass eine Person mit voller Kraft arbeitet, dann übertragen Sie ihr Verantwortung!
epo: Tio okazis iam en la mezo de vintro.
tok: tenpo pini la ni li kama lon insa pi tenpo lete.
epo: "Ni ne malfermos", la kapidoj kriis, "vi ne estas nia patrino, ŝi havas delikatan voĉon, kaj la via estas raŭka, vi estas lupo."
deu: „Wir werden die Tür nicht öffnen,“ riefen die Zicklein, „du bist nicht unsere Mutter, sie hat eine zarte Stimme, und deine ist rau, du bist ein Wolf.“
epo: Mi decidis iri hejmen.
fra: J'ai décidé de rentrer chez moi.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos.
fra: Elle dit qu'elle aiderait.
epo: La sinjorino restis kvieta.
dan: Damen forblev tavs.
epo: Ĉu vi sentas ajnan doloron?
lit: Ar tu jauti kokį nors skausmą?
epo: Lasu la pordon malfermita.
lit: Palikite duris atidarytas.
epo: Ĝirafoj havas tre longan kolon.
lit: Žirafos turi itin ilgą kaklą.
epo: Mi estas fiera pro tio ke li estas justa.
bel: Я ганаруся тым, што ён справядлівы.
epo: Morgaŭ estos la naskiĝotago de Tomaso.
dan: I morgen er det Thomas' fødselsdag.
epo: Unu el la vizitantoj kriis por malhelpi la diskutojn.
deu: Einer der Besucher schrie, um die Diskussionen zu verhindern.
epo: Povas esti, ke ŝi estis surprizita, aŭdinte la novaĵojn.
deu: Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer wären.
epo: Mi promenis kun mia hundo.
lit: Aš vaikštinėjau su savo šuniu.
epo: Diskutu kaj donu ekzemplojn.
dan: Diskuter og giv eksempler.
epo: Li decidis edziĝi al ŝi.
dan: Han besluttede at gifte sig med hende.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam promenas al la laborejo.
nld: Tom wandelt bijna altijd naar zijn werk.
epo: Tomo ne ĉirkaŭparolis.
eng: Tom did not circumlocute.
epo: Ĉiu klasifiko neeviteble estas plisimpligo.
deu: Jede Klassifizierung ist unvermeidlich eine Vereinfachung.
epo: Mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos.
por: Prometi solenemente não dizer nada até o meu retorno, não importando quando isso acontecesse.
epo: Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
por: Me desculpe. O trem atrasou.
epo: Ĉu vi povis dormi?
lit: Ar tu galėjai miegoti?
epo: Atendu, Ĝamalo.
lit: Palauk, Džamalai.
epo: Bonvolu resti staranta.
por: Por favor, fiquem de pé.
epo: Gardu niajn rezervojn.
ita: Mantieni le nostre prenotazioni.
epo: Tomo, via telefono sonoras.
lit: Tomai, tavo telefonas skamba.
epo: Tomo ankoraŭ lametas.
deu: Tom hat immer noch ein leichtes Hinken.
epo: Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
por: Tenha panela pequena, mas você mesmo seja grande.
epo: Mi bezonis tri horojn por skribi ĉi tiun leteron.
lit: Man prireikė trijų valandų tam laiškui parašyti.
epo: Tom ne scias la diferencon inter slovaka kaj slovena.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch.
epo: Ĉu vi scias, kiel mi povas kontakti Tomon?
heb: אתה יודע איך אני יכול ליצור קשר עם תום?
epo: Ne, en ĉi tiu lingvo ne ekzistas difinita artikolo.
nld: Nee, er bestaan geen onbepaalde lidwoorden in die taal.
epo: Leĝa kiso neniel valoras ŝtelitan.
srp: Законски пољубац никада не вреди као украдени.
epo: Se la riĉaĵoj estus pli egalmezure distribuitaj, estus malpli da malriĉeco.
eng: If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi preteriras ŝin, mia koro batas impete.
deu: Jedes Mal, wenn ich an ihr vorübergehe, schlägt mein Herz sehr ungestüm.
epo: Ni havas gravegan problemon.
dan: Vi har et meget alvorligt problem.
epo: La nuba kaj iomete malvarmeta vetero donis idealajn kondiĉojn por la maratonprepara trejnado.
deu: Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
epo: Ĉu vi scias, kiam Tomo tagmanĝis?
fra: Sais-tu quand Tom a déjeuné ?
epo: Vi ne povas nei tion.
lit: Tu negali to neigti.
epo: Espero panon ne donas.
vol: Spel fidi no givon eke.
epo: Mi ne elrevigas viajn gepatrojn.
lit: Aš tavo tėvų nenuviliu.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
eng: Let's introduce ourselves to the immigration office.
epo: Samio metis la rustan forkon en la telerlavilon.
fra: Sami mit la fourchette rouillée dans le lave-vaisselle.
epo: La prokrasta bombo eksplodis kun laŭta bruo.
fra: La bombe à retardement explosa avec un grand bruit.
epo: Li laboras kaj en la frua kaj en la malfrua skipo.
kab: La yettmmahal ṣṣbeḥ tameddit.
epo: Por sana vivstilo rekomendindas manĝi trifoje tage.
spa: Tres comidas por día.
epo: Niaj taĉmentoj atakis la malamikon.
rus: Наши отряды атаковали врага.
epo: Manjo klaĉadas.
dan: Mary løber med snak.
epo: Momente eĉ li parolis pri la eblo de membra detranĉo.
por: Por um momento, ele chegou a falar da possibilidade de trinchar os membros.
epo: Ĉu vi komprenas tiun ĉi germanan frazon?
deu: Verstehst Du diesen deutschen Satz?
epo: Doni la vinon al mi, bonvolu.
ces: Dej mi víno, prosím.
epo: Alportu al mi ŝafidan rostaĵon kun verdaj fazeoloj, terpomoj kaj saŭco!
deu: Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!
epo: Ŝi estis alta, maldika blondulino.
lit: Ji buvo aukšta, grakšti blondinė.
epo: Mi ne ŝatas malgajigajn filmojn.
lit: Aš nemėgstu liūdnų filmų.
epo: Ni laboru kaj esperu!
por: Trabalhemos e esperemos!
epo: Vi bezonas naŭhoran dormon! Vi estas vera marmoto.
fra: Tu as besoin de neuf heures de sommeil ? Tu es une vraie marmotte.
epo: Vi konstatos, ke la realo diferencas de via revo.
deu: Sie werden feststellen, dass die Wirklichkeit sich von ihrem Traum unterscheidet.
epo: Memkompreneble mi ŝanĝos ĝin.
srp: Ја лично подразумевам да ћу то променити.
epo: Li revenis profunde ĉagrena al la Maziera hotelo.
por: Com o coração profundamente amargurado, ele voltou para o hotel Maziera.
epo: Mi iometete ŝanĝis la frazon.
rus: Я немножечко изменил предложение.
epo: Ili kapablas ŝteli eĉ oniajn vestaĵojn.
fra: Ils sont capables de voler même nos propres vêtements.
epo: Imagu, ke ĉio estas iluzio.
rus: Представьте себе, что всё - иллюзия.
epo: La maljuneco blankigis liajn harojn.
deu: Das Alter hat seine Haare gebleicht.
epo: Dank’ al financaj malfacilaĵoj Zamenhof ne povis tuj eldoni sian broŝuron.
deu: Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten konnte Zamenhof seine Broschüre nicht sofort herausgeben.
epo: Verdire li ne estas homa estulo.
lit: Teisybę pasakius, jis nėra žmogiška būtybė.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
dan: Der er sket noget med mit højre øje.
epo: Unu el lernantoj de sinjoro Ĝekson estis vundita.
lit: Vienas iš pono Džeksono mokinių buvo sužeistas.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
lit: Aš sapnavau, kad esu paukštis.
epo: Mi konfesas, ke tio estas iom malpli ol mi atendis.
deu: Ich gestehe, das ist etwas weniger als ich erwartet habe.
epo: Kunportu vian propran ĝardenseĝon.
lit: Atsinešk savo lauko kėdę.
epo: Jen staras la bovo antaŭ la monto!
deu: Hier steht die Kuh vorm neuen Tor!
epo: Li vekiĝis el sia sonĝo.
eng: He woke up from his sleep.
epo: Ĉu ŝi estas sekura?
nld: Is ze veilig?
epo: Ŝi neniun bezonas.
deu: Sie braucht niemanden.
epo: Ĉu vi timas Tomon?
ces: Bojíš se Toma?
epo: Mi bezonas mantukon.
ido: Me bezonas manu-tuko.
epo: Tomo estis tre kortuŝita pri tio, kion diris Manjo.
lit: Tomas buvo labai sujaudintas to, ką pasakė Marija.
epo: Por ĉiu problemo ekzistas solvo.
por: Para cada problema há uma solução.
epo: Ĝi ne estas granda malhela sekreto.
lit: Tai nėra didelė, tamsi paslaptis.
epo: Tiu manĝo ŝajnas al mi tre bongusta.
por: Essa comida me parece muito saborosa.
epo: Kiu estas via ŝatata televida programo?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
epo: Ŝi ne perdas tempon.
deu: Sie verliert keine Zeit.
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
epo: Tempo atendas kaj tempo forgesas.
deu: Zeit wartet und Zeit vergisst.
epo: Ĝi bone finiĝis.
eng: It ended well.
epo: Neĝas de du tagoj.
lit: Jau dvi dienas sninga.
epo: Ĉi tiu ne povas porti eĉ min, des malpli ŝin.
por: Este não pode carregar nem mesmo a mim, quanto mais a ela.
epo: Alveninte al sia hejmo, li tuj iris al la fridujo pro malsato.
nld: Toen hij thuiskwam, ging hij onmiddellijk van de honger naar de koelkast.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
deu: Hör auf zu quatschen und hör zu.
epo: Mi portas libron en mia mano.
por: Estou carregando um livro em minha mão.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
dan: Kate har ikke gjort værelset rent.
epo: Mi kredas, ke la knabo estas honesta.
bel: Я веру, што хлопчык сумленны.
epo: Kiu desegnis ĝin?
dan: Hvem tegnede det?
epo: Ni faras erarojn.
lit: Mes darome klaidas.
epo: La marbordon kovris subtila sablo.
deu: Das Meeresufer bedeckte feiner Sand.
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
epo: Ne eblas duongravedi.
dan: Man kan ikke være halvt gravid.
epo: "Mia amikino estas hundino", diris Pluto.
eng: "My friend is a dog," said Pluto.
epo: La monto Fuji estas konata pro sia bela formo.
deu: Der Fuji ist wegen seiner schönen Form bekannt.
epo: Nun la tagordo diktas ŝanĝojn.
deu: Jetzt stehen Veränderungen auf der Tagesordnung.
epo: Mi tute ne komprenis, al kio celas via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, worauf eure Frage abzielt.
epo: La filo de la agrikulturisto jam infanaĝe komencis rajdi.
hun: A farmer fia már fiatal korában elkezdett lovagolni.
epo: Mi ne parolas la albanan.
fra: Je ne parle pas albanais.
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Ĉeĥio?
ces: Jaká je minimální mzda v České republice?
epo: Ĉiam estas io, kio bezonas farbon.
por: Há sempre algo que precisa de pintura.
epo: Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
fra: Je ferai tout ce que tu me demanderas de faire.
epo: Mi komencis kompreni, ke mi faris ion netolereblan.
deu: Ich begann zu verstehen, dass ich etwas Unzulässiges getan hatte.
epo: Mi ankoraŭ esperas fari tion.
lit: Aš dar tikiuosi tą padaryti.
epo: Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
por: Não há espirro sem nariz nem fato sem base.
epo: Se mi ne estus tiel ĵaluza, mi evitus multajn disputojn.
por: Se eu não fosse tão ciumenta, eu evitaria muitos conflitos.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
epo: Viaj gingivoj estas malbonstataj.
deu: Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.
epo: Dio donu al li ripozon!
fra: Que Dieu lui apporte le repos !
epo: La francoj prave fieras pri sia kultura tradicio.
deu: Die Franzosen sind zu Recht auf ihre Kulturtradition stolz.
epo: Forgesu Tom.
lit: Pamiršk Tomą.
epo: Tial mi venis.
nld: Daarom ben ik gekomen.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tave sutikau.
epo: Ŝia feliĉo daŭris tiom, kiom mallonga sonĝo.
rus: Её счастье длилось столько же, как короткая песня.
epo: Ĉu estas rabato por studentoj?
deu: Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
epo: La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
eng: The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
epo: Ni donos al li nenion.
rus: Мы ничего ему не дадим.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus fuĝis el la prizono.
dan: Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.
epo: Vi bone dormos ĉi-nokte.
fra: Tu vas bien dormir cette nuit.
epo: Multaj infanoj, multaj manoj.
deu: Viele Kinder, viele Hände.
epo: Sed de la antikva tempo ekzistis kutimo en Izrael, pri elaĉetado kaj ŝanĝado, por firmigi ĉion: oni detiras sian ŝuon kaj donas ĝin al sia proksimulo; kaj tio estas la atesto en Izrael. La parenco diris al Boaz: Elaĉetu al vi; kaj li detiris sian ŝuon.
lat: Hic autem erat mos antiquitus in Israel pro redemptione et commutatione: ut esset firma concessio, solvebat homo calceamentum suum et dabat proximo suo. Hoc erat testimonium cessionis in Israel. Dixit ergo propinquus ad Booz: “Eme tibi”. Et solvit calceamentum suum de pede suo.
epo: Ni iris tra l’ arbaro, kaj veninte al la rivero, ni ekvidis trans ĝi belan urbeton.
por: Atravessamos a floresta e, chegando ao rio, avistamos além dele uma bela cidadezinha.
epo: Malamanto de faro estas amanto de kalendaro.
deu: Wer die Arbeit hasst, liebt den Kalender.
epo: Mi ne volas, ke vi iru al Aŭstralio.
rus: Я не хочу, чтобы ты ехал в Австралию.
epo: La unua kaj la dua volumoj estas haveblaj interrete.
deu: Der erste und zweite Band sind im Internet verfügbar.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
deu: Ich habe seit Langem keinen Schlips getragen.
epo: Mi preferas morti pro malsato, ol labori sub lia estreco.
lit: Aš verčiau mirsiu badu, o ne dirbsiu jo vadovaujamas.
epo: Mi esperas ke tio okazos.
lit: Aš tikiuosi, kad tas įvyks.
epo: Mia frato iris al Italio.
dan: Min bror er taget til Italien.
epo: Li atendas kaj plendas kaj denove atendas.
deu: Er wartet ab, jammert und wartet weiter ab.
epo: Tomo estas genia.
lit: Tomas yra nepaprastai gabus.
epo: Mi ne povus vivi sen vi.
por: Eu não poderia viver sem ti.
epo: Mia patrino estas bela.
dan: Min mor er smuk.
epo: Kiu ne scias, kio estas civilizo, nepre legu tiun libron.
deu: Wer nicht weiß, was eine Zivilisation ist, sollte unbedingt dieses Buch lesen.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
tok: tenpo ale la jan pi lon ala li toki pi lon ala.
epo: Tuj frapis miajn okulojn, ke ŝi havas eksterkutime longajn gambojn.
deu: Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.
epo: La instruisto donis al ni hejmtaskon.
ces: Učitel nám zadal domácí úkol.
epo: La virkoko krias ĉe sunleviĝo.
jpn: オンドリは日の出に鳴く。
epo: Tomo forgesis aĉeti lakton.
vol: Tomas efögetom lemön miligi.
epo: Tomo havas granaton.
yid: טאָם האָט אַ מילגרוים.
epo: Jes, kiom ili kostas?
lit: Taip, kiek jie kainuoja?
epo: Hodiaŭ estas terure varme.
deu: Heute ist es schrecklich warm.
epo: Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
lfn: Me es serta ce el va susede sua esamina.
epo: Manjo diris, ke ŝi malbonfartas.
deu: Maria sagte, es gehe ihr schlecht.
epo: Papero, vitro kaj plasto estas recikligeblaj materialoj.
lit: Popierius, stiklas ir plastmasės yra antrinės žaliavos.
epo: Mi perdis la emon de ŝercado.
tgl: Nawalan siyang ganang maghanap.
epo: Kion vi profesias?
fra: Quelle profession exerces-tu ?
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
ita: Ho già imparato molto su questo mondo.
epo: Forestas floroj, folioj ĝis atingas la vido foron; kandomo apud duno, krepusko, en aŭtuno.
jpn: 見渡せば花も紅葉もなかりけり浦の苫屋の秋の夕暮。
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon montri miajn sentojn.
deu: Ich wünsche mir, den Mut zu haben, meine Gefühle zu zeigen.
epo: Ekzistas nenia dubo pri tio, ke Tom estas la kulpulo.
deu: Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass Tom der Schuldige ist.
epo: Antaŭ ol comenci la legadon de la esperanta literaturo, estas dezirinde, ke ĉiu tralegu atente la Fundamentan Krestomation.
por: Antes de começar a ler a literatura do esperanto, convém que cada um leia atentamente a Crestomatia Fundamental.
epo: Mi retrovis la libron, kiun mi perdis hieraŭ.
por: Eu reencontrei o livro que eu perdi ontem.
epo: La indiĝenoj kaptas kaj konservas la pluvakvon por trinki ĝin.
tgl: Kinulekta ng mga lumad ang tubig sa ulan at inimbak nila para inumin.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
eng: I asked him what was causing his restlessness.
epo: Ne nur sidadu tie!
fra: Ne reste pas assis là comme ça !
epo: Se vi prenas kuleron, prenu ankaŭ mielon!
deu: Nimmst du dir einen Löffel, nimm dir auch etwas Honig!
epo: Li mem faru la laboron.
deu: Er soll die Arbeit selbst machen.
epo: Rekte stariĝu, kiam mi alparolas vin.
hun: Álljanak fel, ha magukhoz beszélek!
epo: Tomo transloĝiĝis al la kamparo.
eng: Tom moved to the countryside.
epo: Tomaso ŝategas piedpilkon.
fra: Thomas adore le foot.
epo: La laboro stagnis pro manko de ideoj.
por: O trabalho estagnou por falta de ideias.
epo: Vi scias, ke ni kredas je vi.
eng: You know we believe in you.
epo: Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.
deu: Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.
epo: Majeste odoras ĉi tiu speciala fromaĝo.
por: Este queijo especial tem um cheiro magnífico.
epo: Mi deziras helpi vin.
tok: mi wile pana e pona tawa sina.
epo: "Mi estas nervoza, ĉar mi flugas je la unua fojo", diras Hiroshi.
hun: - Ideges vagyok, mert először repülök. - mondja Hiroshi.
epo: Caesar estis la gvidanto de la romianoj.
deu: Caesar war der Führer der Römer.
epo: Se li ne estos malsana, mi pensas, ke li venos.
deu: Wenn er nicht krank wird, denke ich, dass er kommen wird.
epo: Uzante la okazon, mi nun ripetas publike tion, kion mi jam ofte diris kaj skribis private: mi kore petas ĉiujn esperantistojn, ke en siaj leteroj al mi aŭ en sia buŝa parolado kun mi ili neniam uzu la vorton "majstro", kiu estas al mi malagrabla, sed ili ĉiam uzu simple la vorton "sinjoro".
deu: Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
epo: Ĉu vi malfermis ĉiujn skatolojn?
deu: Hast du alle Schachteln geöffnet?
epo: Por mi bieron, mi petas!
dan: En øl til mig, tak!
epo: Tomo larĝe malfermis la pordon.
eng: Tom threw open the door.
epo: Ili ŝajnigis nescion.
deu: Sie täuschten Unwissenheit vor.
epo: La pluvo ĉesis, sed la vento forte blovis plu.
lit: Lietus liovėsi, bet vėjas vis dar buvo stiprus.
epo: Mi manĝas spagetojn.
deu: Ich esse Spaghetti.
epo: La grandaj fiŝoj manĝas la malgrandajn.
lit: Didelės žuvys maitinasi mažomis žuvimis.
epo: Mi ŝatas manĝi pomojn.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
epo: Aoi fariĝis dancistino.
deu: Aoi ist eine Tänzerin geworden.
epo: En dukilometra foreco estas fonto.
srp: На два километра даљине је извор.
epo: Mi estas senfine danka pro via helpo.
deu: Für deine Hilfe bin ich dir unendlich dankbar.
epo: La belaj ĉerizaj floroj estas kaj blankaj kaj rozkoloraj sur la arboj laŭ la longaj vojoj.
dan: De smukke kirsebærblomster er både hvide og lyserøde på træerne langs de lange veje.
epo: Kial vi mensogas senĉese?
lit: Kodėl be pertraukos meluoji?
epo: Mi havas 24 jarojn.
kaz: Мен жиырма төрт жастамын.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas amikema.
fin: Mielestäni Tom on ystävällinen.
epo: Kial vi dubas pri tio?
fra: Pourquoi en doutez-vous ?
epo: En unu nokto ŝi enspezis tri mil eŭrojn.
eng: She earned three thousand euros in one night.
epo: Kiu estas la posedanto de la ŝipo?
jpn: その船の船主は誰ですか。
epo: Donu al mi konsilon!
rus: Дайте мне совет.
epo: "De kiu estas tiuj poŝoj?" — "Ili estas de mia onklino."
deu: „Von wem sind diese Taschen?“ — „Sie sind von meiner Tante.“
epo: Ĉiuj ridis.
por: Todos deram risada.
epo: La vetero fariĝas pli malvarma.
dan: Vejret bliver koldere.
epo: Respondu al la scianto, servu al la nescianto.
tok: o toki tawa jan sona. o pana e pona tawa jan pi sona ala.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
epo: Vi ne legas librojn en la angla.
deu: Ihr lest keine englischsprachigen Bücher.
epo: Manjo ne elmigros en Kanadon.
eng: Mary isn't going to emigrate to Canada.
epo: Trovi adreson povas esti malfacile, ĉar tiom de la urbo aspektas sama.
eng: To find an address can be difficult because so much of the city looks the same.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
eng: Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.
epo: Viaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol miaj plej malbonaj.
deu: Ihre besten Freunde sind weniger wert als meine schlechtesten.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
dan: Kongen er død; kongen leve!
epo: Mi mokas tion.
srp: Ја се ругам томе.
epo: Elon Musk neniam mensogus.
yid: אילאַן מאָסק וואָלט קיין מאָל נישט ליגן געזאָגט.
epo: Li reiris hejmen.
deu: Er ging zurück nach Hause.
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
eng: A person who doesn't understand what you say to them will consider you stupid, not themselves.
epo: Tio estas nefacila afero.
dan: Det er sin sag.
epo: Tio ne estas tiel malfacila.
fra: Ce n’est pas si difficile.
epo: Ĉu ŝi malfermas la pordon?
deu: Macht sie die Tür auf?
epo: Mi havas lupan apetiton.
por: Estou com uma fome canina.
epo: Mi boligis kelkajn ovojn.
lit: Aš išviriau keletą kiaušinių.
epo: Ni devis ĝustigi nian vivon al la novaj cirkonstancoj.
deu: Wir mussten unser Leben an die neuen Gegebenheiten anpassen.
epo: “De hodiaŭ post unu monato!” diris la doktoro meditante. “Ŝajnas kvazaŭ de tiu tempo pasis ne pli ol unu jaro".
por: "De hoje a um mês", disse o médico pensativo. "É como se desde então não tivesse passado mais do que um ano."
epo: Mi ne sukcesas forigi la malpuraĵon de tiu ĉi lavabo.
deu: Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
epo: Senŝeligu la karotojn kaj tranĉu ilin en striojn.
deu: Schäle die Karotten und schneide sie in Streifen!
epo: La gepatroj de Tomo estis kuracistoj.
dan: Toms forældre var læger.
epo: La tuta supraĵo de la lago estis kovrita per naĝantaj folioj kaj diversaj aliaj kreskaĵoj.
por: Toda a superfície do lago foi coberta por folhas que boiavam e por diversos outros vegetais.
epo: Bona komenco aŭguras bonan finon.
eng: A good start predicts a good end.
epo: Al tio ĉi nin devigis nia ŝuldo kontraŭ ni mem kaj ankaŭ kontraŭ diversaj klientoj, inter kiuj vi estis.
por: A isto fomos forçados por nosso dever para com nós mesmos e também vários fregueses, entre os quais o senhor se incluía.
epo: La kato ludas per la fadeno.
fra: Le chat joue avec le fil.
epo: Hieraŭ estis tre bona tago por vi, ĉu ne?
deu: Gestern war ein guter Tag für dich, nicht wahr?
epo: Ĉu ĝin konsideris vi?
fra: Est-ce que tu l'as pris en considération ?
epo: Ĉu tio estas via tagmanĝo?
nld: Is dit je lunch?
epo: Ni povas helpi.
lit: Mes galime patalkininkauti.
epo: Tomo provas trompeti vin.
deu: Tom versucht, euch hereinzulegen.
epo: Ĉu funkcias tiu horloĝo?
jpn: その時計は動いてますか。
epo: La dento de la tempo ĉion korodas.
srp: Зуб времена све нагриза.
epo: La vetero restos malvarma dum kelkaj tagoj.
lit: Oras kelias dienas bus šaltas.
epo: Mi ne scias, kiam li mensogas.
ukr: Я не знаю, коли він бреше.
epo: Esperantisto el Japanujo kuiris rizon por mi.
fra: Un espérantiste du Japon a cuisiné du riz pour moi.
epo: Ŝi malsekigis siajn sekajn lipojn.
deu: Sie befeuchtete ihre trockenen Lippen.
epo: Mi ŝirmas neniun.
por: Não protejo ninguém.
epo: Mi renkontis Tomon survoje.
rus: Я встретил Тома на дороге.
epo: Ĉu vi volas helpi al mi?
deu: Wollen Sie mir helfen?
epo: Ĝi estas en mia poŝo.
deu: Es ist in meiner Tasche.
epo: Mi ne povas rigardi en lian koron por ekzameni, ĉu li parolas sincere aŭ ne.
deu: Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.
epo: Vi ne scios, kion fari.
lit: Tu nežinosi, ką daryti.
epo: Li provas timigi nin.
deu: Er versucht, uns Angst zu machen.
epo: Kial vi lernas Esperanton?
por: Por que você aprende Esperanto?
epo: Mi ne forlasos vin.
dan: Jeg vil ikke forlade jer.
epo: Tiu komputilo kostis tri mil dolarojn.
deu: Dieser Rechner kostete dreitausend Dollar.
epo: Mi konas la aferon sufiĉe bone.
eng: I know the matter pretty well.
epo: Maria estas mia plej juna fratino.
eng: Maria is my youngest sister.
epo: Vi devus diri ĝin al mi.
lit: Turėtum man tą pasakyti.
epo: Mi pripensas iri al Kanado en la venonta jaro.
spa: Estoy pensando en ir a Canadá el año siguiente.
epo: Ne estas lokoj por sidi.
fra: Il n’y a pas d’endroits pour s’asseoir.
epo: Tomo ne ricevis respondon.
lfn: Tom no ia reseta un responde.
epo: Urĝegas enlitiĝo.
nld: Het is hoog tijd voor bed.
epo: Ni interŝanĝu niajn sidlokojn.
por: Vamos trocar de lugar.