ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon grand-père a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
deu: Mein Großvater machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist.
fra: Demain est un jour férié.
kab: D lficṭa azekka.
fra: Vous errez sans but.
kab: Tettnemḍarem war iswi.
fra: Tom m'obéit au doigt et à l'œil.
deu: Tom gehorcht mir aufs Wort.
fra: Cet article, de quoi traite-t-il ?
epo: Pri kio temas tiu artikolo?
fra: Elle l'a exhorté à considérer la demande.
epo: Ŝi instigis lin konsideri la demandon.
fra: Peut-être Tom n'ira-t-il pas à Boston durant ce voyage.
epo: Eble Tomo ne iros al Bostono okaze de tiu vojaĝo.
fra: C'est lors des marées d'équinoxe qu'on fait les meilleures pêches à pied.
deu: Die Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleiche ist die beste Zeit zum Strandangeln.
fra: Elle est enceinte jusqu'aux yeux.
rus: У неё уже живот на глаза лезет.
fra: Là est l'île de mes rêves !
spa: ¡Allí está la isla de mis sueños!
fra: Elle a un droit sur la propriété de son défunt mari.
epo: Ŝi havas rajton je la proprietaĵo de sia forpasinta edzo.
fra: Tu as complètement perdu la tête.
rus: Ты совершенно потерял голову.
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
epo: Precize tiu detaleto gvidis min al la vero, sen ĝi mi neniam sciintus ĝin.
fra: Je ne pense pas que cela soit utile.
rus: Не думаю, что это пригодится.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas revenir.
rus: Не понимаю, почему ты не хочешь вернуться.
fra: Quelle question saugrenue !
eng: What a preposterous question!
fra: J'ai fait ce qu'il fallait.
epo: Mi faris la neceson.
fra: Qui porte la culotte, chez toi ?
rus: Кто у вас в доме главный?
fra: Il y a assez de nourriture pour tout le monde.
rus: Еды хватит для всех.
fra: On en a pris plein la gueule.
epo: Ni estis plene draŝitaj.
fra: Elle fait l'ascension du rocher.
epo: Ŝi grimpas la rokon.
fra: Mes jambes tremblaient.
kab: Llan ttergigin iqejjiren-iw.
fra: Quel genre de travail faites-vous ?
rus: Какого рода работу вы делаете?
fra: C'est la porte-parole officielle de Tatoeba.
epo: Li estas la oficiala proparolanto de Tatoeba.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?
por: Por que vocês não vieram?
fra: Rien n'unit plus une communauté villageoise qu'un cadavre commun dans la cave.
nld: Niets verenigt een dorpsgemeenschap meer dan een gemeenschappelijk lijk in de kelder.
fra: Scott fut le premier homme à atteindre le pôle.
swc: Scott alikuwa mtu wa kwanza kufika kwenye nguzo.
fra: Non, mais j'aime aller au baseball.
epo: Ne, sed mi ŝatas iri al bazopilkado.
fra: Qu'ils aillent se faire voir !
epo: Ili iru al la diablo!
fra: Mais elle aimait les enfants et appréciait son travail.
kab: Maca tḥemmel igerdan yerna tettak azal i uxeddim-is.
fra: Le train était en retard de 10 minutes.
rus: Поезд опаздывал на десять минут.
fra: Dix est la somme de six et quatre.
deu: Zehn ist die Summe aus sechs und vier.
fra: Vendez-vous des cravates pour enfants ?
epo: Ĉu vi vendas kravatojn por infanoj?
fra: Tom adorait faire ça.
epo: Tomo ŝategis fari tion.
fra: J'adore vos yeux.
epo: Mi ŝategas viajn okulojn.
fra: Tom achète des bananes.
bre: Bananez a vez prenet gant Tom.
fra: Elle me ment tout le temps.
epo: Ŝi konstante mensogas al mi.
fra: C'était à cause de ma montre qui retardait de cinq minutes.
kab: Ssebba d tamrint-iw ineqsen s xemsa n ddqayeq.
fra: Pour autant que je sache, personne n'a encore jamais fait ça.
kab: Ɣef akken εelmeɣ, werǧin i iga ḥedd aya.
fra: C'est nous qui avons conduit hier.
ber: D nekkni ay inehṛen iḍelli.
fra: Je me souviens encore d'elle de temps en temps.
epo: Mi ankoraŭ memoras ŝin de tempo al tempo.
fra: Mets-y du sel.
rus: Добавь в него соли.
fra: Tu ne vas pas m'embrasser ?
kab: Ur iyi-tessuduneḍ ara?
fra: Je ne vois aucune analogie entre ton problème et le mien.
epo: Mi vidas nenian similecon inter via problemo kaj mia.
fra: Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
eng: Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
fra: C'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fin: Olet parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
fra: Ce lac est-il profond ?
ind: Apakah danau ini dalam?
fra: Trouve quelqu'un d'autre.
epo: Trovu iun alian.
fra: Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.
epo: Tomo elpoŝigis sian biletujon por pagi la fakturon.
fra: Elle a ajouté des phrases.
ber: Terna tifyar.
fra: Comment allons-nous nous débrouiller ?
ber: Amek ara nsellek iɣfawen-nneɣ?
fra: Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
epo: Lasu min helpi al vi surmeti vian mantelon.
fra: J'ai connu cette fille-là.
rus: Я знал ту девушку.
fra: Thomas s'est gratté le nez.
kab: Yesxunceṛ Thomas.
fra: Tout le travail sans jouer fait de Jack un enfant morose.
epo: Ĉiam labori sen ludi faras Jakvon moroza knabo.
fra: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
ber: Mi walan yekkat wenẓar, uwyen tisiwanin-nsen.
fra: L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
eng: What's essential in education is not the doctrine that is taught, it's the awakening.
fra: Où aimeriez-vous aller ?
kab: Sani triḍ ad tedduḍ?
fra: J'ai du mal à m'endormir.
rus: Я с трудом засыпаю.
fra: Je n'ai pas pris un très grand nombre de photos.
rus: Я не очень много фотографировал.
fra: Tom ne perdait pas de temps.
epo: Tomo ne perdis tempon.
fra: S'il ne vient pas, on n'ira pas.
kab: Ma ur d-yusi ara, ur nettruḥu ara.
fra: J'espère que ce que vous mangez est sain.
epo: Mi esperas, ke tio, kion vi manĝas, estas sana.
fra: Êtes-vous sûre de ne vouloir que de l'eau ?
kab: S tidet d aman kan i tebɣiḍ?
fra: La vie est imparfaite.
oci: La vida es imperfiècha.
fra: S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
rus: Съешьте немного пирога, пожалуйста.
fra: Je veux que tu saches que j'ai voulu dire chaque mot que j'ai dit.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi volis diri ĉiun vorton, kiun mi diris.
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
spa: ¿Es té de jazmín?
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettettud ad tazned asefk n umulli i yemma-k.
fra: J'aimerais que tu cesses de constamment m'appeler.
rus: Я хотела бы, чтобы ты перестал постоянно мне названивать.
fra: Tom a de la chance, n'est-ce pas ?
kab: Tom yesɛa zzher, naɣ?
fra: La capitale de l'Ukraine est Kiev.
kab: D Kiev i d tamanaɣt n Ukranya.
fra: C'est l'amour du travail qui a fait de Jack ce qu'il est.
nnb: Lolwanzo lomubiri lolulhyaleka Jack inabya ngok'halhi.
fra: Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
epo: Mi instalu fajroŝirmilon en tiun servilon.
fra: Il est revenu de son voyage en Asie centrale.
rus: Он вернулся из своей поездки по Средней Азии.
fra: Ils y sont arrivés avant l’aube.
kab: Wwḍen ɣer din qbel ad iεellem lefjer.
fra: Le monde sombre avec noblesse.
epo: La mondo fiere sinkas.
fra: Crois-moi, je te dis la vérité.
rus: Поверь мне, я тебе правду говорю.
fra: Le journal attend que tu viennes le chercher.
deu: Die Zeitung wartet darauf, dass du sie abholst.
fra: Je déteste l'anglais.
rus: Ненавижу английский.
fra: Vous allez gagner aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi venkos.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
epo: Ŝi finfine ĉesis fumi.
fra: Si j'étais la patronne, je vous virerais.
kab: Lukan d tamεellemt i lliɣ, ad k-sṭixreɣ.
fra: Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
epo: Sed iuj legantoj volos sendube ekde la komenco scii pli pri tiu rimarkinda popolo; krome kelkaj eble ne posedos la unuan libron.
fra: Il dénonce ses voisins.
rus: Он доносит на соседей.
fra: Elle aimerait qu'il parte immédiatement.
nnb: Abianzire vaghende hathya.
fra: Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
epo: Vi ne devintus diri tiaĵon al li.
fra: Vive le Québec libre !
epo: Vivu Kebekio libera!
fra: J'y ai trouvé beaucoup de plaisir.
epo: Tio multe plezurigis min.
fra: Je ne les ai jamais vus.
ber: Werjin ẓriɣ-ten.
fra: Il s'intéresse à la musique, n'est-ce pas ?
rus: Он же интересуется музыкой?
fra: Son idée est très intéressante.
rus: Её идея очень интересная.
fra: Penses-tu que c'est vrai ?
swc: Una fikiria ni ukweli?
fra: Vous ne m’aviez jamais parlé comme cela !
eng: You had never talked to me like that before!
fra: Non, je ne souffre pas d'asthme, je gémis de plaisir !
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
fra: Elle est revenue avant-hier.
rus: Она вернулась позавчера.
fra: Son père le lui a légué.
rus: Ему завещал его отец.
fra: Il n’achète pas de viande.
rus: Он не покупает мяса.
fra: Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.
cmn: 数学不只是死记硬背公式。
fra: On dirait que c'est un peu dangereux.
epo: Tio ŝajnas iom danĝera.
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
epo: Li neniam trovos, pri kio temas.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
kab: Ad rjuɣ alamma turiḍ-d tabrat-nni.
fra: Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
rus: Есть хоть какая-то разница между вашей идеей и его?
fra: Pourquoi avez-vous laissé Tom partir ?
kab: Acuɣer tunfeḍ i Tom ad iruḥ?
fra: J'ai laissé par inattention à la maison les documents importants que je voulais emmener à la boîte. Serais-tu assez gentil de me les apporter maintenant ?
lin: Natikaki na ndako na bozangi bokebi mikanda ya tina eye nalingaki komema na ebombelo mikanda. Okozala penza na bolingo ya komemela ngai mango sika oyo?
fra: Je vis à la périphérie de Tokyo.
epo: Mi loĝas periferie de Tokio.
fra: Tom m'a dit que tu l'as frappé.
epo: Tomo diris al mi, ke vi batis lin.
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
fra: Nous avons découvert qu'elle avait eu un accident.
eng: We found out that she had had an accident.
fra: Un jour, tu le regretteras.
lin: Mokolo moko, okolela na ntina na yango.
fra: Je suis l'esclave de la boisson.
kab: Teṭṭef deg-i tissit.
fra: Oh, merci ! Comme c'est prévenant.
nnb: Oh wasingya ! Kikatuvwira ekyotwanzire.
fra: Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?
tur: Hu Jintao'nun doğum gününü kim biliyor?
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
deu: Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
fra: Tom porte un chapeau à l'aspect étrange.
epo: Tomo surhavas strangaspektan ĉapelon.
fra: Ils étaient adossés au mur.
ber: Llan sennden ɣer weɣrab.
fra: À toi de couper !
epo: Estas via vico atuti!
fra: Autrefois, cette ville était belle.
deu: Früher war diese Stadt schön.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
deu: Sie wurde neunzig Jahre alt.
fra: Ne le prends pas mal, ce n'est qu'une simple constatation basée sur des faits objectifs, non une critique personnelle de ton travail.
epo: Ne ofendiĝu, tio estas nur konstato bazita sur objektivaj faktoj, kaj ne estas persona kritiko de via laboro.
fra: Tous les cafés sont fermés ?
rus: Все кафе закрыты?
fra: Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
ber: Tḥetm-as yemmas ad yeg aɣanen-is.
fra: Hé les gars !
lin: Hé bana-mibali !
fra: Tom, nous sommes là !
rus: Том, мы здесь!
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
rus: Ты уже убрался у себя в комнате?
fra: Je t'achèterai même une nouvelle voiture si tu en veux une.
rus: Я тебе даже новую машину куплю, если хочешь.
fra: Marie avait sorti le chapeau de la boîte.
eng: Mary had taken the hat out of the box.
fra: Il gère un supermarché en ville.
epo: Li mastrumas vendejegon en la urbo.
fra: Viens ici rapidement.
bre: Deus amañ buan.
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
epo: Ĉiuj liaj familianoj estas grandaj.
fra: Quel film avez-vous vu ?
epo: Kiun filmon vi rigardis?
fra: Rien ne pourrait le persuader.
epo: Nenio povus lin konvinki.
fra: Je pense que tu vas survivre.
epo: Mi opinias, ke vi postvivos.
fra: Sommes-nous lundi ?
kab: Aql-aɣ deg wass n arim?
fra: Tom doit partager une chambre avec son frère.
rus: Тому приходится делить комнату с братом.
fra: Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
rus: Он несколько лет прожил с ней в Италии.
fra: Nous nageons de temps en temps en mer.
rus: Мы время от времени плаваем в море.
fra: Depuis un an ou deux, quelque chose d’inouï, d’inconnu, quelque chose venant du passé et allant vers l’avenir, grondait dans l’air. C’était la révolution.
kab: Tuɣ ahat aseggas aya neɣ sin mi yella iremmeg deg uzwu wissen acu akken ur yeẓri akk yiwen, ur nettwassen, i d-yusan seg yizri la ileḥḥu ɣer yimal. Tin d tagrawla.
fra: Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.
epo: Mi neniam pensis, ke tio estus malbona ĝis tia grado.
fra: Une conduite prudente évite les accidents.
epo: Singarda konduto evitas akcidentojn.
fra: Il a donné son appareil photo à son ami.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
fra: Je suis assis à l'ombre.
rus: Я сел в теньке.
fra: Je suis déterminé à rester en Palestine.
epo: Mi firme decidis resti en Palestino.
fra: Êtes-vous vraiment aveugle ?
epo: Ĉu vi vere blindas?
fra: Elle a été ensevelie par une avalanche.
kab: Temḍel deg usyax n wedfal.
fra: C'est le village où mon père est né.
deu: Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
fra: C'est contraire à nos règles.
rus: Это против наших правил.
fra: Pourquoi êtes-vous si fatiguées ?
kab: Ayɣer i teεyiḍ akk annect-a?
fra: Elle n'y est pas allée hier.
rus: Она вчера туда не ездила.
fra: Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement passé.
kab: Riɣ ad teẓrem tidet ɣef wacu yeḍran.
fra: Son frère est marié mais il n'a pas d'enfant.
epo: Lia frato edziĝis, sed li ne havas infanon.
fra: Je suis germano-kabyle.
eng: I'm German Kabyle.
fra: Le conflit commença sur un simple malentendu.
deu: Auslöser für den Konflikt war ein simples Missverständnis.
fra: Avant de partir, n'oubliez pas de faire remplir par votre tuteur la fiche d'évaluation de votre stage.
nnb: Embere owerighenda, isiwibirirawa erisulhya oyukakwimanisa ebibabe ekyobutsopolhya byawe ekyobwigha bwaghu.
fra: Tu plaisantes, j'espère ?
swc: Uko nafanya muzaa, nawaza?
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
epo: Ni ne sciis, kiun aŭtobuson ni uzu.
fra: Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
swc: Thomas alikamatwa na wafanyikazi wa usalama kwenye duka kuu baada ya kuiba boite ya tomate ya kopo ya beyi ya 0.85 euro.
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
cmn: 他好坏不分。
fra: Les règles ont été récemment assouplies.
epo: La regulojn oni freŝdate supligis.
fra: Elle gagne sa vie comme ballerine.
kab: Txeddem d taceṭṭaḥt ubali.
fra: Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.
rus: Я не окончательно отказался от этой идеи.
fra: Je voudrais un billet pour Paris, sil vous plaît.
deu: Ich möchte bitte eine Fahrkarte nach Paris.
fra: Donne-moi une lampe.
rus: Дай мне лампу.
fra: Tu écoutais la musique française.
epo: Vi aŭskultis francan muzikon.
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
hun: Hogy hívják ezt a halat angolul?
fra: Le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.
swc: Sungura masikini alikuwa akalia, akaogopa, mikononi ya mwenezi wake.
fra: Pouvons-nous en parler plus tard ?
oci: Ne podèm parlar mai tard ?
fra: Je pensais que vous seriez beaucoup plus grosse.
epo: Mi kredis, ke vi estus multe pli dika.
fra: Désolé ! Jeudi, je ne peux pas correspondre avec toi, car nous sommes invités et je dois aller à Paris.
deu: Tut mir leid! Donnerstag kann ich mit dir nicht korrespondieren, denn wir sind eingeladen und ich muss nach Paris fahren.
fra: Vous l'aimerez certainement.
rus: Вам непременно понравится.
fra: Dépêche-toi ! Le bus arrive !
spa: ¡Date prisa, que viene el autobús!
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
rus: В этот отель с собаками нельзя.
fra: L'obscurité sera à mon avantage.
swc: Giza haitakuwa muzuri kwangu.
fra: Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
epo: Tio ne estas virkapro, tio estas kaprino!
fra: Je sais que tu crois que c'est trop cher.
ber: Ẓriɣ ad as-tenwuḍ bac ɣlayet mliḥ.
fra: Veuillez arriver à l'heure au travail.
rus: Не опаздывайте, пожалуйста, на работу.
fra: Tout le monde peut le faire.
deu: Jeder kann es machen.
fra: Pensez positif.
rus: Мыслите позитивно!
fra: Le sentiment est réciproque.
kab: D aḥulfu amyaɣ.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
epo: Mi tre ĝojas finfine ekkoni vin.
fra: Lui-même ne sait pas, s'il est un garçon ou une fille.
epo: Eĉ li ne scias, ĉu li estas knabo aŭ knabino.
fra: À sept heures je serai de nouveau là.
lin: Na konga ya sambo na tongo nakozala lisusu wana.
fra: C'est ce qu'il y a de plus cher.
rus: Это самое дорогое, какое есть.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
deu: Es wird jeden Tag wärmer.
fra: Lentement, nous avons repris le dessus.
kab: S ttawil, nuɣal nḥella-d tasawent.
fra: Les trois garçons se regardaient.
jbo: lo ci nanla vo'a catlu pu ca'o
fra: C’est fait, merci.
kab: Dayen yemmug, tanemmirt.
fra: Ne sois pas faux.
rus: Не будь фальшивым.
fra: Personne n'invitait Tom.
rus: Тома никто не приглашал.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis son décès.
ber: Mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay temmut.
fra: Tout le monde était heureux.
kab: Llan ferḥen akken ma llan.
fra: Tom resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
epo: Tomo restis longe vekita, pensante pri siaj farendaĵoj.
fra: Vous avez dormi.
ber: Teḍḍsem.
fra: Nous abandonnions les mauvaises habitudes.
epo: Ni rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: Pouvez-vous répondre à cela ?
kab: Tzemrem ad d-terrem ɣef waya?
fra: Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.
swc: Divai kidogo inaweza saidia kuongea.
fra: Il est descendu du bus.
kab: Yuṭer-d seg lkaṛ.
fra: Imaginez-vous simplement que vous puissiez voler, tels des oiseaux !
epo: Simple imagu, ke vi scipovas flugi, kiel birdoj!
fra: Marie a plié les serviettes.
ber: Marie teḍfes tisefḍin-nni.
fra: Son explication n'est pas convaincante.
rus: Её объяснение неубедительно.
fra: Sa vue est très mauvaise.
epo: Ŝia vidkapablo estas tre malbona.
fra: Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?
epo: Kaj se mi estus gejo, ĉu estus krimo?
fra: Voilà les faits qui nous amènent à la position que je viens d'exprimer.
epo: Jen la faktoj, kiuj kondukis nin al la starpunkto, kiun mi ĵus esprimis.
fra: Il y a une partie technique concernant la terminologie.
epo: Estas teknika parto koncerne la terminologion.
fra: Puis-je téléphoner ?
deu: Kann ich telefonieren?
fra: Le film est sur le point de commencer.
epo: La filmo estas komenciĝonta.
fra: Mes gencives sont enflées.
epo: Miaj gingivoj estas ŝvelintaj.
fra: Tu es une véritable fée du logis.
epo: Vi estas vera hejma feino.
fra: Ma mère était à l'hôpital pendant l'été.
deu: Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
fra: Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
rus: Когда я приехал к нему, его уже увезли.
fra: Tom lui a donné sa carte de visite.
deu: Tom hat ihm seine Visitenkarte gegeben.
fra: J'ai attrapé un très beau papillon.
kab: Ṭṭfeɣ-d yiwen uferṭeṭṭu yecbeḥ mliḥ.
fra: Vous accrochiez vos manteaux derrière la porte.
ber: Tellamt tettɛelliqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?
rus: Откуда ты знаешь, что свет быстрее звука?
fra: Vous pouvez rester ici si vous voulez.
epo: Vi povas resti ĉi tie, se vi deziras.
fra: Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
epo: Li pene laboris cele aĉeti eksterlandan aŭtomobilon.
fra: Pourquoi s'en mêle-t-elle ?
rus: Зачем она в это вмешивается?
fra: Que me recommandez-vous de voir ?
kab: D acu ara yi-tweṣṣiḍ ad t-ẓreɣ?
fra: Il a brisé la vitre.
ber: Yerẓa zzjaj-nni n tzewwut.
fra: Il va noter l'adresse.
ber: Ad yaru tansa-nni.
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
epo: Estis multe da argumentoj kontraŭ tiu leĝoprojekto.
fra: La plupart des réfugiés palestiniens de la Cisjordanie et de Gaza ont été chassés de leurs villages de la Palestine historique en 1948.
epo: Plejparto el la palestinaj rifuĝintoj de CisJordanio kaj Gazao estis forpelitaj el siaj palestinaj vilaĝoj en 1948.
fra: Je suis allée voir mes parents.
rus: Я поехала навестить родителей.
fra: Il commença à pleuvoir à torrents.
rus: Хлынул ливень.
fra: Arrête de bougonner !
oci: Arrèsta de rondinar !
fra: C'est super. Merci !
rus: Отлично. Спасибо!
fra: J'ai mal à la gorge et le nez qui coule.
deu: Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
fra: Leur passion naquit sans mystère comme ces beaux soleils d'été qui se lèvent sans nuage.
epo: Ilia pasio naskiĝis sen mistero, kiel tiuj belaj somersunoj, kiuj leviĝas sen nuboj.
fra: Elles ne te voient pas.
est: Nad ei näe sind.
fra: Bornéo est la troisième plus grande île au monde.
kab: Borneo d tgzirt tis tlata i imeqqren deg umaḍal.
fra: Le chat s'est barré.
kab: Iruḥ umcic-nni.
fra: Il y a eu de la pluie, il est donc trempé.
rus: Был дождь, поэтому он промок.
fra: Un sac de glace engourdira la douleur.
epo: Sako da glacio mildigos la doloron.
fra: Je les ai mises de côté.
rus: Я отложил их на потом.
fra: Je le dirai à tout le monde.
epo: Mi diros tion al ĉiuj.
fra: Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
eng: Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
fra: La lumière vive blesse les yeux.
epo: La forta lumo vundas la okulojn.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
epo: Ni malbone faris ion.
fra: Elle veut voir la Tour Eiffel.
rus: Она хочет увидеть Эйфелеву башню.
fra: Tu n'habites pas dans mon quartier.
ber: Ur tezdiɣeḍ deg wegmam-inu.
fra: Ma mère a goûté le lait.
epo: Mia patrino gustumis la lakton.
fra: Elle oubliait son parapluie.
epo: Ŝi forgesis sian pluvombrelon.
fra: Elle va jusqu'à Rome.
epo: Ŝi iras ĝis Romo.
fra: Tom a décidé de tenir sa promesse.
rus: Том решил сдержать своё обещание.
fra: Je vous aime comme un fils.
kab: Ḥemmleɣ-k am akken d mmi.
fra: Il est porté disparu.
epo: Li estas konsiderata malaperinta.
fra: Baisse d'un ton, Robert.
deu: Schalt mal einen Gang runter, Robert.
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi faris en ŝia dormoĉambro?
fra: Dans la mythologie grecque, il n'est pas nécessaire de payer des impôts.
eng: In Greek mythology, it's not necessary to pay taxes.
fra: Vous êtes tous pareils.
kab: Kifkif-nwen merra.
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
epo: Kiam okazis la geedziĝo?
fra: Nous avons de supers enfants.
kab: Nesɛa igerdan d ixlafen.
fra: C'est trop facile de simplement dire « désolé » après ce que tu as fait.
rus: Нет ничего легче просто сказать "извини" после того, что ты сделал.
fra: L'étang est trop peu profond pour nager.
epo: La lageto ne sufiĉe profundas por naĝado.
fra: Tom est météorologue.
rus: Том - метеоролог.
fra: Elle se distingue de sa jumelle.
epo: Ŝi distingiĝas disde sia ĝemelino.
fra: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
epo: Estis plezuro labori kun vi ĉiuj.
fra: Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
eng: Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
fra: La personne que tu attends est un homme ou une femme ?
rus: Человек, которого ты ждёшь, - мужчина или женщина?
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
tlh: not tlhIch ghum leHlu'.
fra: Je préfère planifier mes activités à des horaires fixes, cela afin de gérer au mieux mon temps.
epo: Mi preferas plani miajn aktivaĵojn je fiksaj horoj, por plej bone organizi mian tempon.
fra: Prenez de quoi manger !
rus: Возьмите какой-нибудь еды.
fra: Oh ! Pas si vite, je vous prie.
deu: Oh! Bitte nicht so schnell.
fra: Qui sonne à la porte ?
eng: Who's ringing at the door?
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la tt-ttṛajuɣ.
fra: Allons bon, qu'est-ce qu'il se passe encore?
epo: Nu, do, kio okazas denove?
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amies.
epo: Ŝi rifuzis mian peton fariĝi amikinoj.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
lfn: Меa кор ес верде е жала.
fra: Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
epo: Via redaktaĵo estas la plej bona ĝis nun.
fra: La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
epo: La maniero, laŭ kiu turistoj vestas sin, ofendas la lokajn kriteriojn de la deco.
fra: Un coup de feu se fit entendre au loin.
rus: Вдалеке послышался выстрел.
fra: Je suis arrivée la nuit où il est parti.
epo: Mi alvenis la nokton, kiam li foriris.