ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Tom bize bunu yapmamıza yardım edebileceğini söyledi.
epo: Tomo diris ke li povos helpi nin fari tion.
tur: Her dükkân kirasıyla.
kmr: Her dikan bi kirêya xwe.
tur: Benimle kalmana ihtiyacım var.
spa: Necesito que te quedes conmigo.
tur: Hepsi yatmaya gitti.
ita: Andarono tutti a letto.
tur: Bu gece nerede uyuyorsun?
spa: ¿Dónde vas a dormir esta noche?
tur: Aynı şeyleri hissediyorum.
spa: Siento lo mismo.
tur: Hâlâ senin arkadaşınım.
spa: Todavía soy tu amigo.
tur: Tüm gün boyunca oynayıp duracak mısın?
fra: Vas-tu jouer toute la journée ?
tur: Onu yapmadığım için çok memnunum.
kab: Feṛḥeɣ imi ur xdimeɣ ara wayen.
tur: Gerçekleri abartmayalım.
eng: Let's not exaggerate the facts.
tur: Tom hakkında fikriniz nedir?
tat: Том хакында фикерегез нинди?
tur: Dün gece kar yağdı mı?
ron: A nins noaptea trecută?
tur: Onu sır olarak saklamak için ona söz verdim.
epo: Mi promesis al li ke mi gardos tion sekreta.
tur: Yangın! Koşun!
ita: Al fuoco! Accorrete!
tur: Tren yolcularla doluydu.
pol: W pociągu pełno było pasażerów.
tur: O, onunla tenis oynardı.
uig: ئۇ ئۇنىڭ بىلەن چويلا توپ ئوينايتتى.
tur: Tom kütüphanede seninle tanışmak istedi.
ara: أراد توم أن يلتقي بك في المكتبة.
tur: Beni beklettiniz.
spa: Me habéis hecho esperar.
tur: Japonya yoluyla Hindistan'a gitti.
uig: ئۇ ياپۇنغا بېرىش يولىدا ھىندىستانغا كەتتى.
tur: Demokrasi; halkın, halk için, halk tarafından yönetilmesidir.
ron: Democrația este guvernarea de către popor, a poporului, pentru popor.
tur: Uzun zamandır görmüyordum seni.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
tur: Bu duvarı kim inşa etti?
spa: ¿Quién construyó esta pared?
tur: Bir DNA testi onun masum olduğunu gösterdi.
eng: A DNA test proved her innocence.
tur: Seni günde bir defa düşünüyorum ve bu 24 saatimi alıyor.
deu: Ich denke einmal am Tag an dich, und dieser Gedanke dauert 24 Stunden lang.
tur: Yasayı biliyorsunuz.
hun: Ismeritek a törvényt.
tur: Para kazanmak için her şeyi yaptılar.
spa: Hicieron de todo para ganar dinero.
tur: Bu kitabı kimin yazdığına dair bir fikrin var mı?
ron: Ai idee cine a scris această carte?
tur: Kalk ve dövüş.
ron: Ridică-te și luptă.
tur: Tom araba sürmeye başladı.
spa: Tom empezó a conducir.
tur: Neredeyse her gün alkolsüz bira içiyor çünkü bira onun en sevdiği içecek fakat her gün alkol içmek istemiyor.
spa: Bebe casi todos los días cerveza sin alcohol porque la cerveza es su bebida favorita pero no quiere tomar alcohol todos los días.
tur: Bagajımı kaybettim.
ita: Ho perso il mio bagaglio.
tur: Sen ince eleyip sık dokuyorsun.
rus: Ты тщательно выполняешь работу.
tur: Toz kaldırmayın!
rus: Не пылите!
tur: Bouteflika verimli bir şekilde iletişim kuramıyor.
deu: Bouteflika kann nicht effektiv kommunizieren.
tur: Ben bakmıyorken oldu.
spa: Ocurrió cuando no estaba mirando.
tur: Biz içeri girmeden önce herkes dışarı çıkıncaya kadar bekleyelim.
rus: Прежде чем войти, давай подождём, пока все выйдут.
tur: Onu yapamayacak kadar meşgulüz.
rus: Мы слишком заняты, чтобы этим заниматься.
tur: Siz çocuklar yarın tekrar burada olacak mısınız?
spa: ¿Mañana estaréis aquí otra vez, niños?
tur: Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
eng: I'm tired of Tom ramming his ideas down my throat.
tur: Babası ona ona her şeyi anlattırdı.
spa: Su padre hizo que se lo contara todo.
tur: Müzede hiç canlı hayvan yok.
lfn: Ен ла мусео он но аве анималес вивенте.
tur: O zengin, dahası, o soylu.
ron: El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
tur: Ben zaten herhangi birini öpmem.
deu: Ich küsse sowieso nicht irgendjemanden.
tur: Biz de katılalım!
kaz: Біз де қосылайық!
tur: Emekli olmaya karar verdim.
yue: 我決定退休。
tur: Canım hiç istemese de bu işi yarına kadar bitirmek zorundayım.
spa: Aunque no me apetezca nada, tengo hasta mañana para terminar este trabajo.
tur: Ben bir hafta önce onu gördüm.
spa: Lo vi hace una semana.
tur: Bizi kim ziyaret edecek?
ita: Chi è che ci farà visita?
tur: Artık bir cep telefonum yok.
spa: Ya no tengo móvil.
tur: Bu konuda sizinle konuşmak isterdim.
eng: I wanted to speak with you about this.
tur: Tom hakikatten habersiz.
fra: Tom ne connaît pas la vérité.
tur: Tarih, her daim devam eden bir süreçtir.
eng: History is an ever-ongoing process.
tur: Bu ahşap bir masadır.
ron: Aceasta este o masă de lemn.
tur: Bunu atlatacağım.
rus: Я преодолею это.
tur: Lütfen sana yardım etmemize izin ver.
spa: Por favor, deja que te ayudemos.
tur: Çocuklara ilginç bir hikaye anlattı.
spa: Le contó una historia interesante al niño.
tur: Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.
eng: The places I go to won't appeal to you.
tur: Tom bir çocukken Japonya'ya geldi.
tuk: Tom Ýaponiýa çagaka geldi.
tur: Adını unuttum.
kaz: Мен оның атын ұмытып кеттім.
tur: Ben hiçbir şeyi hak etmiyorum.
fra: Je ne mérite rien.
tur: O bir cumartesi gecesiydi.
rus: Это был субботний вечер.
tur: O geldiğinde ortam gerginleşti.
ita: L'atmosfera si fece tesa quando arrivò lui.
tur: Hayat sigortanız var mı?
ina: Ha vos assecurantia in caso de morte?
tur: İstediğin başka bir şey var mıdır?
spa: ¿Quieres algo más?
tur: Maskesi düştü.
nld: Zijn ware aard kwam naar boven.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
hun: Ezek a te ceruzáid?
tur: Ali'nin dedesi bisiklet tamircisiydi.
rus: Дед Али ремонтировал велосипеды.
tur: Almanya'ya gitmek istiyor musun?
spa: ¿Quieres ir a Alemania?
tur: Korkmana gerek yok.
ron: Nu trebuie să îţi fie teamă.
tur: Tom çok yetenekli bir yazar.
ota: توم غایت قابليتلی بر محرر .
tur: Sağır mısın ya da aptal mısın?
ron: Ești surd sau prost?
tur: Harry Potter'a benziyorsun.
epo: Vi similas al Harry Potter.
tur: Bu göl kentimize su sağlamaktadır.
spa: Este lago suministra agua a nuestra ciudad.
tur: Üç yabancı dil konuşabilir.
ita: Conosce tre lingue straniere.
tur: Onunla tanışmaya can atıyorum.
ita: Sto morendo dalla voglia di incontrarla.
tur: O bir arkadaştan daha çok bir tanıdık.
epo: Li plie estas konato ol amiko.
tur: Aşktan daha güzel şey yok.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
tur: Tartışmamız gereken bir şey daha var.
ita: C'è ancora un'altra cosa che dobbiamo discutere.
tur: Bahse girerim ki kimsenin uykusu yok.
rus: Готов поспорить, что никто не спит.
tur: Erken kalkmalısın.
spa: Deberías levantarte pronto.
tur: Bu bez çok iyi değil.
kzj: Au' songkuo i' vinasi' iti gaung.
tur: Evde kimse yoktu.
uig: ئۆيدە ھېچكىم يوق.
tur: Neyin var, hasta filan mısın?
epo: Kio okazis al vi? Ĉu vi malsanas aŭ io?
tur: O, onun şakasını anlamadı.
chv: Унӑн шӳтне ӑнланмарӗ.
tur: Senin en sevdiğin araba nedir?
lit: Kokia tavo mėgstamiausia mašina?
tur: O kişi kim?
kab: Anwa-t umdan-a?
tur: Tom genç görünüyordu.
spa: Tom parecía joven.
tur: O bir melek gibiydi.
spa: Era como un ángel.
tur: Tom üst kattan bir gürültü duydu.
ron: Tom a auzit un zgomot de la etaj.
tur: Bugün çok daha sıcak.
ita: Oggi fa molto più caldo.
tur: Onlar konuşmuyorlar.
lit: Jie nekalba.
tur: Seninle gelemez miyim?
ita: Non posso venire con te?
tur: Hem Tom hem de Mary ata binmeyi sever.
ron: Și lui Tom și lui Mary le place să călărească.
tur: Henüz kitabı okumadın mı?
spa: ¿Ya te has leído el libro?
tur: Alışverişe gittin.
spa: Fuiste a comprar.
tur: O, Paris'ten henüz döndü.
deu: Er ist gerade aus Paris zurückgekommen.
tur: Biliyorum beni dinlemeyeceksin ve yine hata yapacaksın.
spa: Sé que no me vas a escuchar y que volverás a cometer un error.
tur: Gözlerim ağrıyor.
uzb: Ko‘zlarim og‘riyapti.
tur: Tom bir elmas ve bir zümrüt arasındaki farkı bilmiyor.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
tur: Siparişiniz hazır.
fra: Votre commande est prête.
tur: Ankara'nın yirmi beş ilçesi var.
kmr: Bîst û pênc navçeyên Enqerê hene.
tur: Fransızca anlayan birini arıyorum.
spa: Busco a alguien que entienda francés.
tur: Kaldırımda bisiklete binmemelisin.
rus: Тебе нельзя ездить на велосипеде по тротуару.
tur: San Diego'ya iki bilet, lütfen.
spa: Por favor, dos billetes a San Diego.
tur: O, onun yaşadığı evdir.
spa: Aquella es la casa donde vivía ella.
tur: Elbiseler üst katta satılıktır.
rus: Одежда продаётся на верхнем этаже.
tur: Tom Mary'ye bir el feneri verdi.
gag: Tom verdi Meriyä el feneri.
tur: Yalnız olmanı istemiyorum.
ara: لا أريد البقاء لوحدي.
tur: Benim bir kutum yok.
ita: Non ho una scatola.
tur: Tüm biletler satıldı.
spa: Se vendieron todas las entradas.
tur: Öğreneceksiniz ama sabırlı olun.
eng: You will learn, but be patient.
tur: Renkli bir dünya, renksiz günümüzü neşeli yapar.
deu: Eine bunte Welt färbt den grauen Alltag heiter.
tur: Tom nefes almayı durdurdu.
spa: Tom dejó de respirar.
tur: „Sigara insanı yavaş yavaş öldürür.“ „Benimde acelem yok zaten.“
deu: „Zigaretten bringen den Menschen ganz langsam um.“ – „Ich habe ohnehin keine Eile.“
tur: Tom açıkça Star Trek'in bir hayranı.
fra: Franchement, Tom est un fan de Star Trek.
tur: O, evi boyadı.
epo: Ŝi pentris domon.
tur: O, daha yakından bakmaya değer.
deu: Es lohnt sich, genauer hinzuschauen.
tur: Tom zaten arabasını sattı.
ita: Tom ha già venduto la sua automobile.
tur: Yangının sebebi bilinmiyordu.
eng: The cause of the fire was not known.
tur: Doktorlar ölüm nedenini belirleyemediler.
deu: Die Ärzte konnten die Todesursache nicht feststellen.
tur: Burada olduğumu nasıl bildin?
ron: De unde ai știut că sunt aici?
tur: O bir fabrikada çalışıyor.
afr: Sy werk in 'n fabriek.
tur: Çocukların çoğu çalışmaz.
epo: La plej multaj infanoj ne laboras.
tur: Kedi tüyüne alerjim var.
gle: Tá ailléirge orm le fionnadh cat.
tur: O emirleri dinlemekten başka seçeneğim yok.
pol: Nie mam innego wyboru niż słuchać tych rozkazów.
tur: Hata yapmaktan korkuyorum.
spa: Tengo miedo de cometer un error.
tur: Ona kart yollamayacağım.
eng: I'm not going to send him a card.
tur: O hatayı tekrar yapmıyorum.
spa: No voy a repetir ese error.
tur: En son ne zaman birisinin gözyaşlarını sildin?
eng: When did you last wipe someone's tears away?
tur: Boşnak vatandaşılar.
eng: They're Bosnian citizens.
tur: Perdeleri kapat! Çünkü caddenin karşısındaki evde yaşayan kişi bir röntgencidir.
hun: Húzd be a függönyöket! Azért, mert az utca túloldalán lévő házban lakó ember egy kukkoló.
tur: Ablam sonunda evlendi.
kir: Эжекем акыры турмушка чыкты.
tur: Otobüsü beklemeniz lazım.
deu: Ihr müsst auf den Bus warten.
tur: Seni daha fazla aldatmayacağım.
deu: Ich werde dich nicht mehr betrügen.
tur: Tom yaşlı görünmüyor.
spa: Tom no parece viejo.
tur: Bir tek tuvalet kağıdı bile kalmadı.
eng: Not a sheet of toilet paper left.
tur: Çişim geldi.
rus: Мне захотелось пипи.
tur: Onu durdurmak istemiyor musun?
epo: Ĉu vi ne volas haltigi lin?
tur: Tom Batılı yaşam tarzı ile ilgili çevresel etkileri anlamıyor.
rus: Том не осознаёт экологических последствий западного образа жизни.
tur: Ne kadar güzel olduğuna inanamıyorum.
ron: Nu pot să cred cât de frumoasă ești.
tur: Sizce bu boykotlar bir sonuç veriyor mu?
spa: ¿Creéis que estos boicots tienen algún resultado?
tur: Onun tavsiyesini alsaydı, başarırdı.
rus: Он бы справился, если бы последовал его совету.
tur: Daha sonra tekrar sor.
ita: Chiedilo di nuovo più tardi.
tur: Yoruldum. Şimdi gitmek zorundayım.
ita: Sono stanco. Devo andare adesso.
tur: Onu sık sık görüyor musun?
spa: ¿Lo ves con frecuencia?
tur: Paraya ihtiyacın yok.
spa: No necesitas dinero.
tur: O saat yedide eve vardı.
fra: Il est arrivé à la maison à 7h.
tur: Belki Tom Mary'yi bulmamıza yardım edecek.
ita: Forse Tom ci aiuterà a trovare Mary.
tur: Asla et yemem.
uig: گۆش ئەسلا يەمەيمەن.
tur: Tom'un gazetesi var.
spa: Tom tiene un periódico.
tur: Sen Tom musun?
uig: سەن توممۇ؟
tur: Listemdeki her şeyi yaptım.
pol: Zrobiłem wszystko z mojej listy.
tur: Bana yolu söyler misiniz?
vie: Anh có thể chỉ đường cho tôi đi được không?
tur: Her zaman meşgulüz.
deu: Wir sind immer beschäftigt.
tur: O şehre birkaç kişi yolla.
deu: Schicke ein paar Leute in diese Stadt.
tur: O konuşamadı, çok kızgındı.
fin: Hän oli niin vihainen, ettei pystynyt puhumaan.
tur: Etrafına bakındı fakat hiç kimseyi göremedi.
chv: Тавра пӑхрӗ те никама та курмарӗ.
tur: Tom ne düşüneceğini bilmediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne scias kion li pensu.
tur: Onları beğenmene sevindim.
deu: Ich freue mich, dass sie dir gefallen.
tur: Hayallerimi sen bitirdin.
eng: It was you who shattered my dreams.
tur: O benimkinin on katı fazla ingilizce kelime biliyor.
epo: Ŝi konas dekoble pli da anglaj vortoj ol mi.
tur: Sizin için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
ita: C'è qualcos'altro che possiamo fare per voi?
tur: Büyük bir evi ve iki arabası var.
ron: Are o casă mare și două mașini.
tur: Asla vazgeçmemeliydik.
spa: No deberíamos habernos rendido nunca.
tur: Her şeyin var mı?
lfn: Esce tu ave cada cosa?
tur: Babam dört gündür burada.
spa: Mi padre lleva aquí cuatro días.
tur: Kumar oynamaktan vazgeçeceğim.
rus: Я брошу играть в азартные игры.
tur: Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
rus: Природа награждает жизнью тех, кто приспосабливается к изменяющимся условиям.
tur: Sana yiyecek bir şey getirmemi ister misin?
spa: ¿Quieres que te traiga algo de comer?
tur: O geliyordu.
ota: او گلیوردی.
tur: Tom Mary'nin park bankında yalnız oturduğunu gördü.
spa: Tom vio a Mary sentada sola en un banco.
tur: Tom her zaman yardımcı olmaya heveslidir.
tok: tenpo ale la jan Ton li wile pana e pona.
tur: Tom bugün çok iyi görünmüyor. Sorunun ne olduğunu merak ediyorum.
spa: Tom no tiene muy buen aspecto hoy. Me pregunto qué le pasará.
tur: Biyoloji öğretmenimize soru sormaktan çekinirdik.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
tur: Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
eng: I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
tur: Adımı nasıl bildi?
heb: איך הוא ידע את שמי?
tur: Lütfen bu kutuyu aç.
spa: Abre esta caja, por favor.
tur: Onu yapabilirsin!
ron: Poți să o faci!
tur: Hangi plaja gitmek istersin?
spa: ¿A qué playa quieres ir?
tur: Yapacak daha iyi bir şeyimiz yok.
rus: Ничего лучшего мы сделать не можем.
tur: Başarısız olmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas malsukcesi.
tur: Nerede bir taksiye binebilirim?
spa: ¿Dónde puedo coger un taxi?
tur: Tom neden hapiste değil?
ota: طوم نه دن حبسده دگل؟
tur: Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.
ell: Πήγα στο κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών για ν' αγοράσω καινούργιο ψυγείο.
tur: Takımımızın kazanma şansı zayıf.
eng: The probability of our team winning is low.
tur: Ben iyi bir masaj istiyorum.
ell: Θέλω ένα καλό μασάζ.
tur: Benim evimden senin evine mesafe, iki kilometredir.
spa: La distancia entre tu casa y la mía es de dos quilómetros.
tur: Planlar bazen çabuk değişir.
ita: I piani a volte cambiano velocemente.
tur: Tom'un ne demek istediğini bilmiyorum.
spa: No sé qué ha querido decir Tom.
tur: Kuşlar öttü.
aze: Quşlar cəh-cəh vurdu.
tur: Sence iklimimizin karakterlerimiz üzerinde bir etkisi var mı?
rus: Как ты думаешь, наш климат влияет на наш характер?
tur: 17 Temmuzda sabah 6:00 da doğdu.
ron: S-a născut pe 17 iulie, la șase dimineața.
tur: Telefon bozuk, Bay Tamori.
deu: Das Telefon ist defekt, Herr Tamori.
tur: Kızlardan hoşlanır.
aze: Qızlardan xoşlanır.
tur: Bana babasını hatırlatıyor.
eng: He reminds me of his father.
tur: Tom Mary'nin arabasını Boston'a sürdü.
jpn: トムはメアリーの車でボストンまで運転しました。
tur: PHP bir web programlama dilidir.
oci: PHP es un lengatge de programacion web.
tur: Stadyumda bir sürü insan vardı.
spa: Había mucha gente en el estadio.
tur: Anahtar masanın üstünde.
spa: La llave está encima de la mesa.
tur: Şu anda güvenli ellerdesin.
ita: Adesso sei in buone mani.
tur: Tom bundan çok memnun.
kmr: Tom gelekî ji vê memnûn e.
tur: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
eng: I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
tur: Tom kadar uzun olmak istiyorum.
spa: Quiero ser tan alto como Tom.
tur: Çok kan kaybettim.
chv: Нуммай юн ҫухатрӑм.
tur: Tıpkı senin gibi, genç ve hırslıydım.
ron: Am fost exact ca tine, tânăr și ambițios.
tur: Hiçbir şey yanlış değil.
spa: No hay nada erróneo.
tur: Faturayı ödeyen kişi ben değildim.
ron: Nu eu am plătit factura.
tur: Herhangi birine söylemeyeceksin, değil mi?
ita: Non lo dirai a nessuno, vero?
tur: Ne yapacağımı öğrenmeliyim.
ron: Trebuie să învăț ce să fac.
tur: O, burada kalmanı istiyor.
ita: Vuole che tu rimanga qui.
tur: Ne yazık ki bize yardım etmeyi kabul etmedi.
eng: Unfortunately, he refused to help us.
tur: Tom bir çocuğa benzediğimi söylüyor.
ita: Tom dice che sembro una bambina.
tur: Bana hiçbir şey verme.
spa: No me des nada.
tur: Kaza yönetici ihmali yüzündendi.
ron: Accidentul a fost din cauza neglijenței managerului.
tur: Ben uzaylılar tarafından kaçırıldım.
rus: Я был похищен зелёными человечками.
tur: Bir mektup yazmıyorum.
spa: No estoy escribiendo una carta.
tur: Hepiniz korkak olduğumu düşündünüz.
spa: Todos pensabais que era un cobarde.
tur: Benim için bir pasta yaptı.
spa: Me hizo una tarta.
tur: Tom çok yardım etti.
epo: Tom multe helpis.
tur: Erkin de ondan hoşlanıyor.
spa: A Erkin también le gusta.
tur: O, bir arkadaşının evinde kalacak.
spa: Se quedará en casa de un amigo.
tur: Mary dün gece geç saatlere kadar yatmadı.
ita: Mary è stata sveglia fino a tardi ieri notte.
tur: Beni araman büyük nezaket.
ron: Este foarte amabil din partea ta să mă suni.
tur: Hayalim kırsalda sakin bir hayata götürecek.
uig: خېيالىم دۆلەتتە تىنىچ بىر تۇرمۇشنى بارلىققا كەلتۈرۈش.
tur: Tom'un doktoruyum.
spa: Soy el médico de Tom.
tur: Biraz yardıma ihtiyacın olacak.
spa: Vas a necesitar mi ayuda.
tur: Onun neden ağladığını bilmiyorum.
fin: En tiedä, miksi hän itkee.
tur: Ne gördün?
uig: نېمىنى كۆردۈڭ؟
tur: O kadar ilginç bir kitaptı ki bir günde okudum.
kab: Imi d adlis s wazal is, ɣriɣ t deg yiwen wass.
tur: Akşam yemeği ne zaman servis ediliyor?
shi: Managu ar smkilin imnsi?
tur: Yazın favori içeceğin nedir?
hun: Mit iszol a legszívesebben nyáron?
tur: Ne kadar süre dinlenmeliyim?
lit: Kiek ilgai turiu ilsėtis?
tur: Beni yalnız bırak.
spa: Déjame solo.
tur: Sana söylediğim her şeyi Tom'a söyledim.
spa: Le he contado a Tom todo lo que te conté a ti.
tur: Bugün bir düzine kurşun kalem aldım.
ron: Am cumpărat azi o duzină de creioane.
tur: Tom burnunu kaşıdı.
rus: Том почесал нос.
tur: Beşe çeyrek kala gel.
rus: Приходи без четверти пять.
tur: Günaydın, nasılsın?
spa: Buenos días, ¿cómo estás?
tur: Kapı mı çaldı bana mı öyle geldi?
spa: ¿Han llamado a la puerta o me lo he imaginado?
tur: Takımının maçı kazanacağını hissediyor.
eng: He feels that his team will win the game.
tur: Mektubu ilk okuyan bendim.
spa: Fui el primero en leer la carta.
tur: Bu gitar çok pahalı, onu satın alamam.
spa: Esta guitarra es muy cara, no la puedo comprar.
tur: Dün kolum ağrıyordu.
lit: Vakar man skaudėjo ranką.
tur: Tom her zaman öyle kısık sesle konuşur ki ne söylediğini ben zar zor anlayabiliyorum.
uig: توم دائىم شۇ دەرىجە پەس سۆزلەيدۇكى ئۇنىڭ نېمە دېگىنىنى ناھايىتى تەستە چۈشۈنەلەيمەن.
tur: Geleli beri iki laf etmedin.
spa: No has dicho ni una palabra desde que has vuelto.
tur: Onun rengi kırmızıdır.
dan: Dens farve er rød.
tur: Devletlinin gözü perdeli olur.
tat: Дәүләтленең күзе пәрдәле булыр.
tur: Televizyonda ne izliyorsun?
rus: Что ты смотришь по телевизору?
tur: Odada televizyon da var mı?
gle: An bhfuil teilifís sa seomra freisin?
tur: Tom bulunamıyor.
uig: توم تېپىلمىدى.
tur: Ne kadar susadığımı fark etmedim.
ron: Nu mi-am dat seama cât de sete îmi era.
tur: O iş için Nagoya'ya gitti.
spa: Fue a Nagoya por negocios.
tur: Hırsız arabamı çaldı.
spa: El ladrón me robó el coche.
tur: Tom ne yapmamız gerektiğini bize söyleyecek.
eng: Tom will tell us what we need to do.
tur: Tom ayrılmak istemedi.
uig: توم ئايرىلىشنى ئىستىمەيدۇ.
tur: Lütfen pencereleri kapatır mısın?
ita: Potresti chiudere le finestre per favore?
tur: Bu konuda konuşabiliriz.
arz: أحنا ممكن نتكلم عن الموضوع ده.
tur: Doğru enformasyon istiyorum.
ita: Voglio delle informazioni corrette.
tur: Hayatımı ve paramı sevdim.
fin: Rakastin elämääni ja rahojani.
tur: Evde değil miydik?
spa: ¿No estábamos en casa?
tur: Yemek için istediğin başka bir şey var mı?
spa: ¿Quieres comer algo más?
tur: Roket yükseldi.
rus: Ракета взлетела.
tur: Onun adresini bilseydim ona yazardım.
kmr: Heke min navnîşana wî zanibûya, min ê jê re binivîsanda.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
ita: C'era molta gente.
tur: Bu ikisinden daha ucuz olanıdır.
rus: Это самый дешёвый из двух.
tur: O bileziği sana alacağım.
epo: Mi aĉetos por vi tiun brakringon.
tur: Tom spor salonuna gitmekten nefret eder.
epo: Tomo malamas iri al la gimnastikejo.
tur: Ben öğrenciyken tenis oynardım.
tuk: Studentkäm tennis oýnardym.
tur: En az altmış yaşında.
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
tur: Hiçbir subaya ateş edilmedi.
epo: Neniuj oficiroj pafiĝis.
tur: Amcam beni kırsalda gezmeye götürdü.
zsm: Pakcik saya membawa saya untuk menaiki di kawasan luar bandar.
tur: Söylediğim her şeye inanır.
cmn: 我说啥他都相信。
tur: Yılan timsahı yedi.
cmn: 蛇吃了鳄鱼。
tur: Onlar sokakta kavga etti.
bul: Те се скараха на улицата.
tur: Ben Tom'un dans edişini defalarca gördüm.
spa: He visto muchas veces bailar a Tom.
tur: Neden kimse gelmedi?
ita: Perché non è venuto nessuno?
tur: Bu çizmeler pahalı.
oci: Estas botas son caras.
tur: Çok çaresiz hissettim.
ell: Ένιωσα πολύ αβοήθητη.
tur: Onu öldürmeyi tasarlıyor muydun?
rus: Ты собирался убить его?
tur: Radyo satıcısının bana neden kızdığını biliyorum.
epo: Mi scias, kial la radiovendisto ĉagreniĝis pri mi.
tur: Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.
deu: Sie hat ihr ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet.
tur: Vitesi değiştirin.
epo: Ŝanĝu la rapidumon.
tur: Az önce bana söylediğinin doğru olmadığını düşünüyorum.
ita: Credo che quello che mi hai detto poco fa non sia vero.
tur: Bu tarz bir insana karşı kibar olmaya gerek yok.
hun: Az ilyen fajta személlyel nem kell udvariasnak lenni.
tur: Aşk hayatta kalacak.
spa: El amor sobrevivirá.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
slk: Nechcem, aby sa moja krajina stala členom Európskej únie.
tur: Tom'un bunu yapmasına asla izin vermedim.
ell: Δεν επέτρεψα ποτέ τον Θωμά να το κάνει.
tur: Tom sol gözüyle bir şey göremiyor.
spa: Tom no puede ver nada con el ojo izquierdo.
tur: Yüzde elli indirimle gömlek satıyor.
eng: He sells shirts at a 50 percent discount.
tur: Sizinle konuşuyordum.
hun: Hozzátok beszéltem.
tur: Çocukların okuması için hiç iyi kitaplarınız var mı?
uig: بالىلار ئوقۇيدىغان ياخشىراق كىتابلىرىڭىز بارمۇ ؟
tur: Biz onu evimize davet ettik.
dan: Vi inviterede ham til vores hus.
tur: Ali yine külah peşinde.
rus: Али снова пытается добиться выгоды путём обмана.
tur: Merhaba, nasılsın?
bul: Здравей, как си?
tur: Katılıyoruz.
ron: Suntem de acord.
tur: Gelecek ay boyunca koltuk değnekleriyleyim.
deu: Ich werde den nächsten Monat auf Krücken gehen.
tur: Bu konuda size katılamayız.
hun: Ebben a pontban nem tudunk vele egyetérteni.
tur: Toplantıyı gelecek pazara ertelemeye karar verdik.
eng: We've decided to postpone the meeting to next Sunday.
tur: Tüm erkekler çalışkandır.
lit: Visi vaikinai yra darbštūs.
tur: Tom'un saçları dökülüyor.
deu: Tom fallen die Haare aus.
tur: Biz sadece emirleri uyguluyoruz.
fin: Seuraamme vain käskyjä.
tur: Evet! Aynen öyle! Sizde katılıyor musunuz?
rus: Да! Именно так и есть! Вы тоже согласны?
tur: Tenisi severek oynar misin?
deu: Spielst du gerne Tennis?
tur: Tom'u bulacağım.
spa: Encontraré a Tom.
tur: Bir çözümün var mı?
dan: Har du en løsning?
tur: Onlar okula tramvayla giderler.
ara: يذهبون إلى المدرسة بواسطة الترامواي.
tur: Bu araba saatte 60 km hızla gidiyor.
uig: بۇ ماشىنا سائىتىگە 60كىلومېتىرلىق تېزلىكتە كېتىۋاتىدۇ.
tur: Odada Marie ve Jean dışında kimse yoktu.
nld: Er was niemand in de kamer behalve Marie en Jean.
tur: Gelecek defa sizi ne zaman görebilirim?
ita: Quando potrò rivederti la prossima volta?
tur: Son ekonomik durgunlukta işini kaybetti.
eng: He lost his job during the last recession.
tur: Zehirli elmaları parlatıyor muyum?
eng: Am I polishing the poisonous apples?
tur: Ben zaten iki saattir buradayım.
spa: Llevo ya dos horas aquí.
tur: Kimden korkuyorlar?
deu: Vor wem fürchten sie sich?
tur: Adam ölüyordu.
spa: El hombre se estaba muriendo.
tur: Filmlerdeki gibi hiç taksiye binip öndeki aracı takip etmesini söyledin mi?
spa: ¿Alguna vez te has montado en un taxi y has dicho "siga al coche de delante" como en las películas?
tur: Onlar senin işinden memnunlar.
ita: Sono contenti del tuo lavoro.
tur: Tom'un bir avukata ihtiyacı yok.
ita: Tom non ha bisogno di un avvocato.
tur: Konuşmamız gereken başka şeylerimiz var.
kmr: Tiştên me yên din hene ku divê em li ser biaxivin.