ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: イメージが崩れるから、しゃべらない方がいいよ。
eng: You should just stop talking. You're only going to make yourself look worse.
jpn: 犬の散歩に行ったよ。
por: Fui passear com meu cão.
jpn: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
deu: Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
jpn: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
epo: Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?
jpn: 今夜は空いてるよ。
hun: Szabad az estém.
jpn: その会議には百五十名の外交官が来ました。
vie: Đã có một trăm năm mươi nhà ngoại giao đã tới tham dự hội nghị đó.
jpn: 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
eng: Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
jpn: もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。
eng: If you want to come with us, come with us.
jpn: もう安心していいよ。
eng: Now you can have peace of mind.
jpn: つま先の感覚がない。
fin: Varpaissa ei ole tuntoa.
jpn: 牛が牧場で草を食べている。
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
jpn: 金というものはすぐ無くなるものだ。
deu: Geld ist schnell weg.
jpn: 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
deu: Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz.
jpn: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
pol: Traktuje mnie jak obcego człowieka.
jpn: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
pol: Nie wolno szeptać, a co dopiero gadać.
jpn: オーバーテクノロジーは英語で何ですか。
eng: What is super technology in English?
jpn: トムはひとりで散歩するのが好きです。
epo: Tomo ŝatas promeni sola.
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
cmn: （如果我没记错的话）是不是还有人要来？
jpn: 家に帰る途中で雨に降られたんだ。
cmn: 我在回家路上被雨淋了。
jpn: ねえ、あれが噂の？
nld: Hey, is hij degene waarover iedereen roddelt?
jpn: ビリーはスポーツが得意です。
ind: Billy ahli di bidang olahraga.
jpn: 私は不器用です。
pol: Nie jestem zbyt sprawny manualnie.
jpn: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
eng: Golf is the sport that I don't like.
jpn: ついに、彼は私の説得くっした。
pol: W końcu dał się przekonać.
jpn: 君はなんという男だ。
pol: Co z ciebie za typ!
jpn: まだ起きてる？
uzb: Hali uyg'oqmisan?
jpn: 彼は昨日その会合に出席した。
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
jpn: 彼に追いつこうと全力で走った。
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn: 新聞によると今日は雨が降ります。
fra: Selon le journal, il va pleuvoir aujourd'hui.
jpn: 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
vie: Mặc dù có tài anh ta vẫn là người vô danh.
jpn: 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」
eng: "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
jpn: トムは首が太いんだ。
fin: Tomilla on paksu niska.
jpn: 彼は自分の振る舞いを恥じている。
spa: Él se avergüenza de su propio comportamiento.
jpn: 私の時計は１日に５秒進みます。
pol: Mój zegarek spieszy się 5 sekund dziennie.
jpn: 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
deu: Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!
jpn: 我々は彼に演説を頼んだ。
fra: Nous lui avons demandé de faire un discours.
jpn: 彼女は妊娠８か月だ。
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
jpn: お名前は何でしょうか。
deu: Wie heißen Sie?
jpn: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
eng: "You aren't buying anything?" "Yeah, I've already eaten."
jpn: トムは今のままのトムでいいよ。っていうか今のままのトムがいい。
deu: Bleib so, wie du bist, Tom! So bist du mir am allerliebsten.
jpn: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
jpn: チャーハンが喰いてー。
deu: Ich will gebratenen Reis mampfen.
jpn: 手袋持ってきて正解だったな。
fra: J’ai bien fait de prendre des gants.
jpn: 父は、夏の暑さが嫌いです。
spa: Mi padre odia el calor del verano.
jpn: 東京は活気にあふれている。
hun: Tokió túlcsordul az élettől.
jpn: 私は結婚しています。
pol: Jestem mężatką.
jpn: アイスクリームを食べたい？
deu: Möchtest du ein Eis essen?
jpn: 犬はあちこち走った。
eng: The dog ran here and there.
jpn: 一石二鳥。
cmn: 一石二鸟。
jpn: 私はイギリスへ行ったことがありません。
nob: Jeg har aldri vært i England.
jpn: 父は不眠不休で働いた。
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
fra: Désolé, j’ai appuyé par erreur sur le bouton d’envoi en cours de route.
jpn: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
epo: Unu el miaj filinoj iras al la sama lernejo kiel Tomo.
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
fra: Comment tu as connu Tom ?
jpn: 私はコンピューターを持っています。
npi: म सँग कम्प्युटर छ।
jpn: このプランはみんなに満足がいくものです。
pol: Ten plan wszystkim się podoba.
jpn: メアリーは彼女でも何でもないよ。ただの友達さ。
deu: Ich bin nicht mit Maria zusammen oder so etwas. Sie ist nur eine Freundin.
jpn: お礼の手紙が届いた。
eng: I received a thank-you letter.
jpn: 簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。
eng: Anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.
jpn: トムは今機嫌が悪い。
fin: Tom on nyt huonolla päällä.
jpn: 本当は僕も行きたいよ。
eng: Honestly, I would also like to go.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
fra: Mon enfant n'arrive pas à dire "bardane à la Kinpira" et dit toujours "banane à la Kinpira" à la place.
jpn: 彼はここにはいないんでしょう？
deu: Er ist nicht hier, oder?
jpn: 私達は海岸で休日を過ごした。
spa: Pasamos el día libre en la costa.
jpn: 枕を下さい。
pol: Poproszę poduszkę.
jpn: この帽子いくらですか？
fin: Kuinka paljon tämä hattu maksaa?
jpn: このレストランは川床にあります。
eng: This restaurant is located on the riverbed.
jpn: やっと苦痛がなくなった。
eng: The pain finally went away.
jpn: 鍵はもう戻したよ。
deu: Ich habe den Schlüssel schon zurückgegeben.
jpn: 今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
rus: В следующий раз спросите меня, прежде чем использовать мою машину.
jpn: トムは去年メアリーの彼氏だった。
tha: ทอมเป็นแฟนของแมรี่เมื่อปีที่แล้ว
jpn: 旅行の準備は万端ですか。
spa: ¿Está todo listo para el viaje?
jpn: 結局、私たちは二人共アルフレッドの音楽に合わせて息が切れるまで踊った。
eng: We ended up dancing with to Alfred's music until both of us finally ran out of breath.
jpn: 彼の唾の吐き方が我慢できない。
pol: Nie znoszę, jak pluje.
jpn: 彼女は子供を５人産んだ。
fin: Hän on synnyttänyt viisi lasta.
jpn: 彼女達は眠っていた。
eng: They were asleep.
jpn: 彼にひどい目に合わされた。
pol: Dał mi wycisk.
jpn: 彼は仕事を終えてから道具を片づけた。
pol: Skończył pracę i posprzątał narzędzia.
jpn: ちっとも構いませんよ。
pol: Wszystko mi jedno.
jpn: なかなか寝つけなかった。
hun: Nem tudtam elaludni.
jpn: インクで書く必要はありません。
deu: Ich brauche nicht mit Tinte zu schreiben.
jpn: 彼は本当によく働く人だ。
rus: Он действительно хороший работник.
jpn: それが彼本来の性格なのだ。
rus: Это черта его характера.
jpn: ごめん、さっきのメール間違えて消しちゃったんだけどもう一回送ってくれない？
fra: Désolé, j’ai effacé par erreur le mail que tu venais de m’envoyer. Tu peux me le renvoyer ?
jpn: 少しも驚いていないよ。
eng: I'm not even a little surprised.
jpn: トムみたいな人が彼氏だったらなあ。
rus: Вот бы мне парня, похожего на Тома.
jpn: 君はもっと食べないと。じゃないと早く良くなれないよ。
vie: Bạn cần phải ăn nhiều hơn. Nếu không thì bạn sẽ không nhanh khỏi đâu.
jpn: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
fra: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
jpn: 僕も英語ができたらいいのに。
eng: If only I was able to speak English too.
jpn: これは私によい教訓を与えた。
deu: Es war mir eine Lehre.
jpn: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
kor: 결론을 내기 전에 일단 톰의 의견을 들어 두고 싶구먼.
jpn: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
fra: J'en ai assez de regarder du mobilier que je ne peux pas acheter.
jpn: 喜んで行きます。
spa: Estaré encantada de ir.
jpn: 幸せがドアをノックしますように。
cmn: 愿幸福来敲门。
jpn: 白ワインは好き？
fra: Tu aimes le vin blanc ?
jpn: この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
deu: Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen.
jpn: 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
deu: Sie schreibt jeden Tag gewohnheitsmäßig Tagebuch.
jpn: 彼がいつ来るかご存知ですか。
tha: เธอรู้ไหมว่าเขาจะมาเมื่อไหร่
jpn: ありがたいことに、隣は友人だった。
eng: Thankfully, my neighbor was a friend.
jpn: 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
eng: Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
jpn: 私はまだその問題が解けない。
spa: Todavía no resuelvo ese problema.
jpn: 痛い時は、痛み止めを飲んでください。
fra: En cas de douleur, prenez un analgésique.
jpn: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
ara: نادرا ما يكتب رسالة إلى والديه.
jpn: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
jpn: 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。
cmn: 她出国的时候花销很大。
jpn: コメントありがとうございます。
nld: Dank u wel voor de reactie.
jpn: 私は注射器を見るまでは平気だった。
fin: Olin rauhallinen kunnes näin injektioruiskun.
jpn: トムはよく自転車で学校に行ってるよ。
fin: Tomi menee kouluun usein pyörällä.
jpn: 麻雀が大好きです。
deu: Ich liebe Mahjongg.
jpn: 日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。
deu: In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt.
jpn: やきもちを焼くなよ。
por: Não fique com ciúme.
jpn: 隣の村までどのくらいありますか。
rus: Далеко ли до соседней деревни?
jpn: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
fin: Olen harjoitellut pianonsoittoa joka päivä viidentoista vuoden ajan.
jpn: 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。
rus: Принимайте каждый день по таблетке, пока лекарство не кончится.
jpn: コーヒー飲みますか。
rus: Вы пьёте кофе?
jpn: トムは私より痩せてるよ。
fin: Tomi on laihempi kuin minä.
jpn: 地震国の日本は島国でもある。
rus: Япония — это не только страна, подверженная землетрясениям, но и островное государство.
jpn: あの人の部屋、いつもキレイなのよ。
fra: Sa chambre à lui est toujours nickel.
jpn: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
deu: Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe.
jpn: お役に立てず申し訳ありません。
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
jpn: かたまって行動するなと言ったんだ。
rus: Я же сказал вам не толпиться.
jpn: 彼はひどい人です。
deu: Er ist ein schrecklicher Mensch.
jpn: ナンシーはとても陽気でかわいらしい性格だ。
pol: Nancy jest z natury pogodna i urocza.
jpn: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
deu: Wenn man viel isst, wird man am Ende dick.
jpn: ここからは、富士山は見えないよ。
vie: Từ đây không nhìn thấy núi Phú Sỹ đâu.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books during class.
jpn: 王様が大きな財産を残した。
hun: A király hatalmas vagyont hagyott hátra.
jpn: それが仕事です。
nob: Det er det som er jobben min.
jpn: トムとメアリーはめったにお金について話さない。
eng: Tom and Mary hardly ever talk about money.
jpn: エジプトでは何を食べて生活していますか。
eng: What do people eat in Egypt?
jpn: 私達は英語を国際語と呼ぶことができます。
pol: Angielszczyznę możemy nazwać językiem międzynarodowym.
jpn: お父さんの職業はなんですか。
spa: ¿A qué se dedica tu papá?
jpn: トムは今日家に帰ってくるの？
tha: วันนี้ทอมจะกลับบ้านไหม
jpn: そこにいた方がいい。
eng: You should stay there.
jpn: 約束の日が迫っている。
fin: Sovittu päivä alkaa olla käsillä.
jpn: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
spa: Ella odia los pimientos.
jpn: 彼女はレッスンを休んだ。
rus: Она прогуляла урок.
jpn: あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
eng: I'm sure that guy must get picked on at school.
jpn: 私は失業中だ。
vie: Tôi đang thất nghiệp.
jpn: これが本当にやりたいことなの？
rus: Это действительно то, что ты хочешь сделать?
jpn: 目的は必ずしも手段を正当化するものではない。
fin: Tarkoitus ei aina pyhitä keinoja.
jpn: パンのお代わりはいかがですか？
eng: Would you like some more bread?
jpn: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
ita: Smettila di girarci intorno e parla chiaramente.
jpn: この部屋は静かです。
deu: Dieser Raum ist ruhig.
jpn: やっと中学を卒業しました。
eng: I finally graduated from junior high school.
jpn: 彼女はその日暮らしの生活をしている。
fin: Hän elää kädestä suuhun.
jpn: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
eng: What would you do if you had ten thousand dollars?
jpn: 宿題をやってしまってから、私はママとおしゃべりをした。
fin: Sen jälkeen kun sain läksyt tehtyä, juttelin äiskän kanssa.
jpn: 今は、それについてコメントしたくない。
eng: I don't want to comment on that right now.
jpn: いいよ。手伝うよ。
deu: Na gut. Ich helfe.
jpn: 女優は怒って契約を破棄した。
fin: Näyttelijätär raivostui ja repi sopimuksen.
jpn: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
spa: Los nombres de los estudiantes que se habían echado el examen estaban puestos en el boletín de anuncios.
jpn: 外は暖かいみたいです。
rus: Снаружи, похоже, тепло.
jpn: どの道を行っても駅に出ます。
spa: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
jpn: 母は私にセーターを編んでくれた。
fin: Äitini neuloi minulle villapaidan.
jpn: 彼女は次の仕事が決まりましたか？
eng: Has she decided on the next job?
jpn: 彼女は英語だけでなくフランス語もしゃべることができます。
pol: Ona mówi nie tylko po angielsku, ale i po francusku.
jpn: 彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
deu: Wann erscheint sein neuer Roman?
jpn: 離婚するの？
spa: ¿Te vas a separar?
jpn: 彼は先月アンと結婚した。
por: Ele se casou com Ann no mês passado.
jpn: う～む、相貌から判断するに上海からか。
spa: Hmmm, a juzgar por su semblante, deben ser de Shangai.
jpn: 僕の靴、汚っ。
hun: Nézd csak, milyen piszkos a cipőm.
jpn: 私はものすごいテレビっ子だ。
eng: I'm a kid who watches a lot of TV.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
npi: टम भोलि बोस्टन आउनेछन्।
jpn: トムは泳げない。
ind: Tom tidak bisa berenang.
jpn: 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
spa: Si se resfría, tome mucho reposo.
jpn: 明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
cmn: 上回他对我说，明天借我这本书。
jpn: 落ち着いたら電話してください。
pol: Zadzwoń do mnie jak się uspokoisz.
jpn: この４年間英語をずっと勉強している。
spa: Estos cuatro años he estado estudiando inglés.
jpn: 駅を降りて南へ３分も歩くと、すでにエキゾチックな雰囲気が漂ってくる。
spa: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
jpn: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
deu: Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Lust, irgendwohin zu gehen.
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
eng: The roads were slippery.
jpn: あの店でカメラを修理して貰った。
pol: W tym sklepie naprawiono mi aparat.
jpn: 彼女はフランス語を話しますか。
spa: ¿Sabe ella francés?
jpn: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
fin: Vihaan naisia, jotka sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.
jpn: その子の知識は進歩した。
fra: Cet enfant a développé ses connaissances.
jpn: 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
eng: I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
jpn: 彼は５年前にその学校を創立した。
ara: لقد أسس هذه المدرسة قبل خمس سنوات
jpn: その物語はそのくらいの長さですか。
pol: Jak długa jest ta historia?
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: I'll talk to Tom when he gets back.
jpn: ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
eng: David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
jpn: 高校を出るとすぐ、私は上京した。
spa: Al salir de la preparatoria, me mude a la capital.
jpn: 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
deu: Es sah aus, als würde sie gleich vom Bahnsteig fallen.
jpn: 彼の成功は疑いない。
eng: His success is beyond doubt.
jpn: 少なくとも週に２回は布団を干します。
eng: I try to air my futon at least twice a week.
jpn: 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
fra: Je suis allée en vacances à Hawaï pendant deux semaines.
jpn: １０分遅れて私は駅に着いた。
deu: Ich traf 10 Minuten zu spät im Bahnhof ein.
jpn: トムはアメリカ国籍を取得した。
eng: Tom gained American citizenship.
jpn: 労働者達は声高に賃上げを要求した。
spa: Los trabajadores gritaron consignas por una subida salarial.
jpn: トムさんはボストンに住んでいる娘の父を知っています。
fra: Tom connaît un homme dont la fille habite à Boston.
jpn: 今夜は雪かもしれないよ。
hun: Talán éjjel havazni fog.
jpn: この田舎に場違いと思えるような高いビルがそびえ立っている。
eng: Towering high above, there are tall buildings that seem out of place in this countryside.
jpn: トムは元気。
rus: У Тома всё в порядке.
jpn: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
deu: Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
jpn: 今、行くわ。
nob: Jeg drar nå.
jpn: 僕はこの自転車を使わないといけない。
vie: Tôi phải dùng chiếc xe đạp này.
jpn: 先生はすぐ近くに住んでいます。
hun: A tanárom itt lakik a közvetlen közelünkben.
jpn: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
fra: Le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.
jpn: そのようにして事は起こったのです。
pol: Tak właśnie do tego doszło.
jpn: その本を閉じなさい！
deu: Klapp das Buch zu!
jpn: 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
tgl: Kung may sipon, inumin itong gamot ho.
jpn: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
vie: Bạn tốn bao lâu để dịch cuốn sách này?
jpn: 私は彼女におやすみといった。
hun: Jó éjszakát kívántam neki.
jpn: この野郎、ぶっ殺すぞ！
fra: Je vais te défoncer, sale con !
jpn: それをやる価値があるなら、立派にやれ。
pol: Jeśli warto coś robić, to rób to porządnie.
jpn: 良い点を取ろうと努力をした。
fin: Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.
jpn: あれが駅なの？
mfa: situ satarni aedor tuh?
jpn: 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
nob: Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
jpn: 男には気をつけろよ。
vie: Cẩn thận với đàn ông đấy.
jpn: すべて元の鞘におさまった。
eng: Everything went back in place.
jpn: どこ？
kan: ಎಲ್ಲಿ?
jpn: 彼は小枝を束にした。
fin: Hän sitoi pienistä oksista kimppuja.
jpn: 彼は自転車で通学する。
vie: Anh ấy đi học bằng xe đạp.
jpn: 諦めてはいけないか？
eng: Can't you quit it?
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
vie: Tôi cho rằng, nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn là nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không".
jpn: どの便に乗ってたの？
deu: Welchen Flug hast du genommen?
jpn: ラジオのボリュームを下げてください。
pol: Ścisz radio.
jpn: 昔々あるところに、残忍な王様がいました。
vie: Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có một vị vua tàn nhẫn.
jpn: トムは卒業生です。
deu: Tom ist graduiert.
jpn: 新聞はいくつとっていますか。
epo: Kiom da ĵurnaloj vi prenas?
jpn: 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
deu: Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!
jpn: この本は子供向きに書き換えてある。
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
jpn: 弟のです。
fin: Se on minun pikkuveljeni.
jpn: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
spa: Entiendo que esta no es una tarea fácil para ti.
jpn: 彼はイギリス文学に詳しい。
deu: Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.
jpn: 彼は友人から金を借りた。
deu: Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
jpn: 「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」
fin: ”Onpa kylmä. Silloin kun on näin kylmä, niin sitä alkaa haluta talviunille.” ”Aijaa, minä tulen kylmänpuoleisesta kelistä hyvälle tuulelle. Nukkuisin ennemmin koko kesän.”
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the man staring at you?
jpn: もうそろそろ失礼しなくては。
tha: นี่ก็ใกล้ถึงเวลาแล้วขอตัวก่อน
jpn: 彼は平均的な背丈だ。
fin: Hän on keskipituinen.
jpn: あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
eng: Without your encouragement, I would have given up this plan.
jpn: 彼らは昨夜出発した。
fin: He lähtivät eilisiltana
jpn: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
rus: Невозможно осмотреть Токио за 1-2 дня.
jpn: 彼の履歴についてはほとんど知られていない。
tur: Onun geçmişi hakkında pek bir şey bilmiyoruz.
jpn: 彼は来るだろう。
spa: Bien podría venir él.
jpn: 目に砂が入りました。
vie: Cát chui vào mắt tôi.
jpn: 俺には無理だ。
eng: That's impossible for me.
jpn: バスの前の方に座ったよ。
fin: Istuin bussin etuosassa.
jpn: ２０１３年にトムはボストンに行きました。
deu: 2013 fuhr Tom nach Boston.
jpn: ボスの貫禄だよね。
eng: He has a boss-like presence.
jpn: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
deu: Ich bin irgendwie traurig, wenn ich daran denke, dass morgen der letzte Tag ist.
jpn: フットボールの試合はどこで見られますか。
fra: Où puis-je voir un match de football ?
jpn: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
eng: Naoki was poor and lived in a hut.
jpn: その男は野を越え山を越えずんずん進んでいきました。
eng: The man proceeded briskly across fields and mountains.
jpn: トムは落っこちた。
ceb: Nahulog si Tom.
jpn: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
fin: Satoi vettä, mutta meillä kaikilla oli hauskaa.
jpn: シチリアの夏は暑いです。
deu: Der Sommer in Sizilien ist heiß.
jpn: 頭が痛いな。
fin: Mulla on pää kipee.
jpn: これが夢じゃないことを願うよ。
tha: ฉันขอให้เรื่องนี้ไม่ใช่ความฝัน
jpn: 今、叔父の家に滞在している。
fra: Maintenant, j'habite chez mon oncle.
jpn: トムが辞めるって聞いた？
fin: Kuulitko, että Tom sanoi itsensä irti?
jpn: 最低！
fin: Sä oot iha hirvee!
jpn: 「私、勉強が大嫌いなのよ」「僕も。僕も」
spa: "¡Cómo odio estudiar!" "Yo también, yo también."
jpn: 今日はね、僕の誕生日なんだ。
tha: วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
jpn: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
pol: Komputer często porównuje się do ludzkiego mózgu.
jpn: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
fra: Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
jpn: この文は子供目線で書いてみたよ。
deu: Ich habe diesen Satz aus der Blickrichtung eines Kindes zu schreiben versucht.
jpn: ハンバーガー２つとコーラを下さい。
rus: Два гамбургера и колу, пожалуйста.
jpn: 新しい枕を試すのはわくわくする！
por: Estou animado para experimentar meu novo travesseiro!
jpn: 北海道は楽しかったですか。
tha: อยู่ฮอกไกโดสนุกไหม
jpn: 青年時代は心身の発達が著しい。
deu: In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
jpn: さっきのメールどういう意味？
rus: Что ты хотел сказать своим предыдущим письмом?
jpn: ３日連続して雨が降った。
fra: Il a plu trois jours d’affilée.
jpn: 日本は島国だ。
hun: Japán szigetország.
jpn: それをほかの子供たちにも回してください。
eng: Please pass it to the other kids.
jpn: 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
pol: Tak jak myślałem, duch pojawił się na balkonie.
jpn: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
eng: First and foremost, watch what you eat.
jpn: フレンチホルンってフランス語で何ていうか知ってる？
eng: Do you know what they call a French horn in French?
jpn: トムは私たちの上の階に住んでるわ。
npi: टम हाम्रो अपार्टमेन्ट भन्दा माथिल्लो तल्लामा बस्छ।
jpn: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
eng: Tom's new car can do 140 kilometers an hour.
jpn: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
ita: Dille quale treno debba prendere.
jpn: 面白そう！
spa: ¡Parece interesante!
jpn: 学校へ行く途中でトムに会った。
por: No caminho para a escola me encontrei com o Tom.
jpn: トムってポルシェに乗ってるんだって。
eng: They say that Tom has a Porsche.
jpn: 東京で何をしたか、教えてください。
eng: Please tell me what you did in Tokyo.
jpn: 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。
pol: Kapłan słuchał jej chrześcijańskiego wyznania wiary.
jpn: 彼らは１２時に正餐をとった。
eng: They had a banquet at 12:00.
jpn: 盗人にも仁義。
hun: Rablóknak is van becsületük.
jpn: 妻が家計簿をつけています。
deu: Meine Frau führt das Haushaltsbuch.
jpn: 昨年彼の髪は長かった。
eng: His hair was long last year.
jpn: 彼の長話に皆うんざりした。
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She helped him overcome his sadness.
jpn: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
fin: Olen kateellinen hyvin englantia puhuville ihmisille.
jpn: 部屋にはほとんど家具がなかった。
eng: There was almost no furniture in the room.
jpn: 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。
eng: I have never had any enemies other than those of the state.
jpn: 広場には誰もいない。
rus: На площади никого нет.
jpn: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
eng: People tend to raise their voices when they get excited.
jpn: どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
eng: I have no idea why those two are fighting with each other.
jpn: 惑星は太陽の周囲を回転する。
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
jpn: 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。
cmn: 他常常坐著看海，一看就是好幾個小時。
jpn: 何泊されますか。
pol: Ile dni planuje pan nocować?
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
eng: I had a lot of fun last night.
jpn: 高くついても、メガネのレンズは薄い方が好きだな。
deu: Wenn sie auch teurer sind, gefallen mir Brillen mit dünnen Gläsern doch besser.
jpn: オーストラリアから来ました。
npi: म अष्ट्रेलियाबाट आएकी हुँ।
jpn: トムはそこで生まれたんだ。
tha: ทอมเกิดที่นั่น
jpn: 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
spa: Tengo pensado ir mañana al salón de belleza, pero ¿me queda mejor el pelo corto o largo?
jpn: このお店は、8時開店です。
fin: Tämä kauppa aukeaa kahdeksalta.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
eng: My family is not all that large.
jpn: 普段は１０時前には寝るんだ。
mya: ပုံမှန်ကတော့ ၁၀ နာရီမထိုးခင် အိပ်တာပဲ။
jpn: 好きじゃないけど、安いからよく食べる。
eng: It’s not that I like them… but I eat them often because they’re cheap.
jpn: これから忙しくなりそうです。
eng: I think I'm going to be busy from here on out.
jpn: この肉は腐っている。
vie: Miếng thịt này bị thiu.
jpn: あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
hun: Önnek művészként végtelen lehetőségei vannak.
jpn: 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
eng: What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
jpn: 僕の家族には僕が必要で、僕には僕の家族が必要なんだよ。
fra: Ma famille a besoin de moi et j'ai besoin de ma famille.
jpn: 僕は彼女に腹を立てている。
fin: Olen suuttunut hänelle.
jpn: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
eng: Since I have today off, shall we play a game?
jpn: 口をゆすいでください。
hun: Mosd ki a szádat szappannal.
jpn: 誰もがほっとしたようだった。
ita: Tutti sembravano più rilassati.
jpn: 彼の家は見つけやすい。
ita: La sua casa è facile da trovare.
jpn: 勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。
eng: If there's some way to enjoy studying, could you teach me how?
jpn: あなたは何を考えているのですか。
pol: Co pan sądzi?
jpn: ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
eus: Nahikoa dago hemen familia osoa elikatzeko
jpn: 彼は山中で木を切る。
rus: Он рубит лес в горах.
jpn: 彼はその運動に関係があるのですか。
pol: Czy on ma coś wspólnego z tym ruchem?
jpn: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
eng: "I can't wait to be a grown-up." "Why?" "Because when I grow up I won't have to study anymore."
jpn: 時々、彼が理解できないんです。
ita: Ogni tanto non lo capisco.
jpn: トムはまだ芝生を刈ってるの？
fin: Vieläkö Tomi on leikkaamassa nurmikkoa?
jpn: 私は箱を肩に担いだ。
spa: Llevé la caja al hombro.
jpn: かなり野蛮ね。
eng: That's pretty barbaric.
jpn: 浮気されたことある？
rus: У тебя бывали интрижки на стороне?
jpn: 俺は一晩中泣いたんだ。
spa: Lloré toda la noche.
jpn: 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
cmn: 就讓我們停下來想一想，原子能對我們是多麼的重要。
jpn: 日本人の人口が去年より３０万人以上少なくなる。
eng: The population of Japanese people is at least 300,000 fewer than last year.
jpn: トムは先延ばし癖で有名だ。
fin: Tom on tunnettu paheestaan lykätä asioita tuonnemmaksi.
jpn: より柔軟であれ。
fin: Ole joustavampi!
jpn: 彼女はその問題をどう扱うべきかわからなかった。
cmn: 不知道她应该怎么处理那个问题。
jpn: 今日は少し寒い。
vie: Hôm nay trời hơi lạnh.
jpn: この薬は、本来毒である。
deu: Dieses Medikament ist eigentlich ein Gift.
jpn: 離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
fin: Nousun aikana turvavyöt on pidettävä kiinni.
jpn: 彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
eng: I always laugh when I read his cartoons.
jpn: オーストラリアにオオカミはいるの？
rus: В Австралии есть волки?
jpn: うちの家の隣に高いビルが建ったんだよ。
fin: Minun kotitaloni naapuriin rakennettiin korkea rakennus.
jpn: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
rus: Что японцу большая грудь, то русскому — маленькая.
jpn: ３日間オーストラリアに滞在する予定なんだ。
deu: Ich will drei Tage in Australien bleiben.
jpn: どうしてトムのことを知っているの？
deu: Woher kennst du denn Tom?
jpn: 間に合う？
fra: Est-ce qu'on va arriver à temps ?
jpn: メアリーはウインタースポーツが好きなんだ。
fin: Mari tykkää talviurheilusta.
jpn: 彼は生まれつき頭がよい。
spa: Es inteligente por naturaleza.
jpn: これは当店の専売です。
rus: У нашего магазина монополия на этот товар.
jpn: 今食事中。
fin: Minulla on syöminen kesken.
jpn: 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
uig: بارلىق يوللاردىكى قارلارنى تازىلاش مۇمكىن ئەمەس.
jpn: 彼は会社で重要な地位を得た。
deu: Er hat in der Firma einen wichtigen Posten bekommen.
jpn: 母は毎日うちにいます。
eng: My mother stays at home every day.
jpn: この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
nld: U zult merken dat deze kaart erg handig is.
jpn: 彼女は泣いている。
ita: La ragazza sta piangendo.
jpn: 母は父にケーキを作っています。
eng: My mother is making my father a cake.
jpn: ちょっと目を閉じて。
deu: Mach mal die Augen zu!
jpn: 彼の会社での立場はまずくなりつつある。
fra: Sa situation dans la compagnie se détériore.
jpn: 昨年は経済的に不確実な時代でした。
eng: Last year was a period of economic uncertainty.
jpn: 私たちはパーティーに招待されなかったんです。
ita: Non siamo stati invitati al party.
jpn: 私って生きてる価値あるのかな？
fin: Onkohan elämäni elämisen arvoista?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can I use these gift certificates?
jpn: 学校でたばこを吸ってはいけないことになっている。
nob: Det er ikke tillatt å røyke på skolen.
jpn: 寒くておまけに風も強かった。
ita: Faceva freddo, e quel che è peggio, c'era un forte vento.
jpn: あの高い山をご覧なさい。
spa: Observen aquella montaña alta.