ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Entre lui et moi, la séparation a été douloureuse mais nécessaire.
ara: الإنفصال بيني وبينه كان مؤلما ولكن ضروريا.
fra: Elle adorait sa mère.
rus: Она обожала свою мать.
fra: Je ne suis pas à la maison le dimanche.
kab: Ur ttiliɣ ara deg uxxam ass n lḥedd.
fra: Je me suis souvent demandé ce que tu avais bien pu devenir.
deu: Ich habe mich oft gefragt, was wohl aus dir geworden ist.
fra: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
ile: Yo vell dir que un vocabularium de tri mill paroles es self considerabil, e certmen un bon comense.
fra: J'étais vraiment heureux.
kab: Lliɣ ferḥeɣ s tidet.
fra: Les volontaires aident les professionnels.
epo: Volontuloj helpas profesiulojn.
fra: Mon oreille gauche coule.
nnb: Okuthukwaghe oko kulhembe kukasenda.
fra: Tom devait prendre une décision.
rus: Тому надо было принять решение.
fra: Dis-moi, s'il te plaît.
kor: 나한테 말 좀 해줘.
fra: Cela vous dérangerait-il si j'ouvrais la fenêtre ?
kab: Wicqa ma ldiɣ ṭṭaq-nni?
fra: Elles ont besoin de vacances.
rus: Им нужны каникулы.
fra: Voudrais-tu que je le fasse pour toi?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi faru tion por vi?
fra: Tom et Marie décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.
deu: Tom und Maria dekorierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
fra: Cette règle a été modifiée.
rus: Это правило изменили.
fra: Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
jbo: e'u ganai terzukcau gi catlu lo do kumfa drudi
fra: J'espérais avoir tort.
lin: Nabandaki kozela ete nazwa likweyi.
fra: Irais-tu jamais nager nue ?
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ ad tεummeḍ akken d taεeryant?
fra: Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
kab: Ayen i d-nessuli yakan d ccɣel yettak-aɣ-d asirem i wayen i nezmer ad d-nessali azekka.
fra: J'aime assez cet endroit.
kab: Galɛum i ḥemmleɣ amkan-a.
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
deu: Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
fra: Ma main est dans de l'eau chaude.
kab: Afus-iw atan deg aman yeḥman.
fra: L'homme est le seul animal qui puisse parler.
epo: Homo estas la sola besto, kiu kapablas paroli.
fra: Il me faut d'abord m'y habituer.
rus: Мне надо сначала к этому привыкнуть.
fra: C'était les heures les plus tristes de ma vie.
kab: D tisaεtin yesseḥzanen maḍi deg tudert-iw.
fra: Je l'ai à peine effleuré qu'il s'est mis à pleurer.
rus: Едва я до него дотронулся, как он заплакал.
fra: Tom est toujours ouvert aux nouvelles idées.
epo: Tom estas ĉiam malferma al novaj ideoj.
fra: Dès qu'elle voit Priam vainement furieux, / moins couvert qu'accablé d'une armure inutile : / " Quelle aveugle fureur, quel courage stérile ! / lui crie Hécube en pleurs. Où courez-vous ? Hélas ! "
lin: Ntango amoni Priam na nkanda ya mpamba, / abombami na minduki ya mpamba : / "Oyo nkanda ya mpamba, oyo mpiko ya mpamba ! / Hécule agangeli ye na kolela. Ozali kokima wapi ? Mawa ! "
fra: Vous faites un très beau couple.
deu: Ihr gebt ein schönes Paar ab.
fra: Je vais vous surveiller.
kab: Ad k-id-εasseɣ.
fra: Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
deu: Ich ziehe mich an, und dann werde ich frühstücken.
fra: Elles se moquèrent de mes habits.
epo: Ili mokis min pro miaj vestoj.
fra: Elle est très charmante.
ido: El esas tre charmanta.
fra: Ils accueillent les invités.
deu: Sie begrüßen die Gäste.
fra: Ils ont peint la clôture en vert.
epo: Ili farbis la barilon verda.
fra: Tom a dit que Boston est un endroit agréable à visiter.
epo: Tomo diris, ke Bostono estas loko agrable vizitinda.
fra: Tu es intarissable sur le sujet.
rus: Ты можешь бесконечно говорить на эту тему.
fra: Je suis fatiguée car j'ai dû, la nuit dernière, étudier en vue de cet examen.
rus: Я устала, потому что мне пришлось ночью готовиться к этому экзамену.
fra: Je ne veux pas être quelqun d'autre.
rus: Я не хочу быть кем-то другим.
fra: Il a meilleure allure que moi.
kab: Yugar-iyi di lḥeṭṭa.
fra: Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
deu: Er brach früh morgens von mir auf, um den Zug nicht zu verpassen.
fra: C'est faux. C'est archifaux.
deu: Das ist falsch. Urfalsch.
fra: Cet incendie de forêt a une origine naturelle.
epo: Tiu arbara incendio havas naturan kaŭzon.
fra: Ce mec a le cul bordé de nouilles.
epo: Tiu ulo estas denaske bonŝanca.
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
epo: La reĝo ege honoris nin vizitante nian urbon.
fra: L’orchestre était prêt à préluder, attendant que le capitaine Haralan lui en donnât le signal, lorsque du côté de la galerie, dont la porte s’ouvrait sur le jardin, se fit entendre une voix lointaine encore, d’une sonorité puissante et rude.
kab: Lǧuq yella iheyya-d ad yestexber, la yettraǧu lqebṭan Haralan ad s-d-yefk lewhi, akken mi d-truḥ seg tama-nni tgalrit i wumi tleddi tewwurt ɣer tebḥirt, yiwet taɣect akken i yellan mazal-itt tebεed, ṣṣut-is yeǧhed, d aqesḥan.
fra: J'ai déjà été à Hokkaido.
epo: Mi jam iris en Hokajdon.
fra: Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
epo: Tiom multe maltrakviliĝi pri via sano estas sensence.
fra: Elle achetait du pain.
ber: Tella tessaɣ-d aɣrum.
fra: Tom est mort de fatigue.
rus: Том смертельно устал.
fra: Il lui faut un manteau.
epo: Li havu mantelon.
fra: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
swc: Alikuwa anaita nyumbani kwao wakati wote jana mangaribi.
fra: Merci d'être venus.
epo: Mi dankas vin pro via veno.
fra: Laissez-moi vous dire un truc.
epo: Lasu min diri al vi aferon.
fra: Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
epo: Kiam denaska parolanto provas helpi min pli bone paroli kiel denaskulo, mi estas danka al li.
fra: Ton thé était froid.
ido: Tua teo esis kolda.
fra: Je sais que tu es malin.
epo: Mi scias, ke vi estas ruza.
fra: C'est moi qui ai refait ce test.
epo: Estas mi, kiu denove trapasis la ekzamenon.
fra: Je n'ai pas reçu votre lettre.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara tabrat-im.
fra: Arrête de poser des questions stupides.
rus: Перестань задавать глупые вопросы.
fra: Aérez-vos chambres !
nld: Lucht je kamers!
fra: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
ber: Tom, yenna i medden akk, dakken d netta i ixedmen aya.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
fra: Je sais que Tom et Marie ne sont pas à Boston.
rus: Я знаю, что Том и Мэри не в Бостоне.
fra: Je n'aime pas parler français.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ s tefransist.
fra: On n'a pas gardé les moutons ensemble.
rus: Мы вместе коров не пасли.
fra: Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.
epo: Mi renkontis lin unufoje, kiam mi estis studento.
fra: Énée envoie chercher Ascagne qui était resté sur la flotte; mais Vénus, qui redoute l’inconstance de la reine et la perfidie carthaginoise, pour s’assurer de son cœur prend le parti d’enlever le jeune Ascagne.
lin: Énée atindi baluka Ascagne oyo atikalaki na mayi; kasi Vénus, oyo azalaki kobangela bozangi kozwa mokano ya mokonzi ya mwasi mpe mayele mabe ya batu ya Carthage, pona koyeba na motema ete azmi mokano ya kolongola elenge Ascagne.
fra: Les enfants font comme s'ils se brossaient les dents.
nnb: Abana bakakola ngobakasughusa ameno.
fra: Cela fait une heure qu'ils discutent au téléphone.
ber: Tasaɛet aya seg mi ay la ttqeṣṣiren deg usawal.
fra: Ils exprimèrent leurs réserves.
ber: Nnan-d ayen i kukran.
fra: Ne dépensez pas tout votre argent.
rus: Не тратьте все свои деньги.
fra: Je ne vois pas de quelle manière.
epo: Mi ne vidas, kiamaniere.
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
kab: Lemmer yella ur iyi-d-incid ara Tom, ur d-ttaseɣ ara.
fra: Qu'as-tu fait de mes bagages ?
kab: Dacu i tgiḍ s lqec-iw.
fra: Je ne divise pas vos ennemis.
ber: Ur awen-beḍḍuɣ icenga-nwen.
fra: Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.
ber: Nekkni meẓẓiyit ɣef Tom s sin n yiseggasen.
fra: Ils ont laissé la fenêtre ouverte.
ber: Jjan tazewwut teldey.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire.
epo: Mi tiom lacas, ke mi ne povas stiri.
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
epo: Li perlaboras almenaŭ mil dolarojn semajne.
fra: Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
rus: Всё это было очень печально для бедного маленького утёнка.
fra: Quel est ton domaine principal ?
epo: Kio estas via ĉefa agokampo?
fra: Renonce à ta vision pessimiste de la vie.
epo: Rezignu vian pesimisman rigardon al la vivo.
fra: Les fusées ont été mises à feu sur une rampe de lancement.
epo: La raketojn oni ekpafis el ekfluga platformo.
fra: Il est beaucoup plus vieux qu'elle.
rus: Он гораздо старше её.
fra: Il fait super froid dehors. Il vaudrait mieux sortir avec des vêtements plus chauds.
swc: Piko baridi mingi inje. Itakuwa bora kwenda inje na nguo za baridi.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
kab: Ad s-tiniḍ d kra n uvirus i igan akka.
fra: J'achète toujours mon pain à la boulangerie.
eng: I always buy my bread from the bakery.
fra: Traduis et tais-toi !
spa: ¡Cállate y traduce!
fra: Marie est au parc sans son mari.
rus: Мэри в парке с мужем.
fra: C'est juste un rhume.
epo: Ĝi estas nur korizo.
fra: Elle consacre l'essentiel de son temps à s'occuper de ses enfants.
epo: Ŝi dediĉas la plimulton de sia tempo zorgante pri siaj infanoj.
fra: Elles éteignaient l’ordinateur.
ber: Llant sseɣsayent aselkim.
fra: Ils ne se souviennent pas avoir éteint la lumière.
ber: Ur cfin ma ssexsin tafat neɣ uhu.
fra: Charles et Tom sont amis.
kab: Charles d Tom d imeddukal.
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
epo: Mi ne precize scias, je kioma horo li venos.
fra: Tom se coucha très tard.
rus: Том очень поздно лёг.
fra: Ne discrimine personne en raison de sa nationalité, de son sexe ou de sa profession.
swc: Haibagui mtu yeyote kwa sababu ya utaifa, jinsia au taaluma.
fra: Sais-tu parler shanghaïen ?
ita: Sai parlare shanghaiese?
fra: On n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
epo: Oni ne instruas al simio grimaci.
fra: Tu te passerais de fumer ?
epo: Ĉu vi ĉesus fumi?
fra: Prenez vos crayons de couleur !
rus: Возьмите цветные карандаши.
fra: Il raconte bien les histoires.
rus: Он хорошо рассказывает истории.
fra: Les gens de votre âge ont souvent ce problème.
epo: Viaj samaĝuloj ofte havas tiun problemon.
fra: J'ai payé deux cents dollars en impôts.
kab: Xellṣeɣ mitin idularen d tabzert.
fra: L'homme est la seule créature qui refuse d'être ce qu'elle est.
swc: Mwanadamu ni kiumbe pekee inayo katala kukuwa gisi iko.
fra: Je vous assure que ce n'est pas une blague.
kab: Ɛuhdeɣ-ken ar mačči d aqeṣṣeṛ.
fra: Vous ne voulez pas savoir.
epo: Vi ne volas scii.
fra: Tu mangeras ma poire.
rus: Ты съешь мою грушу.
fra: Les réseaux sociaux ont donné le droit de parole à des légions d’imbéciles qui, avant, ne parlaient qu’au bar, après un verre de vin et ne causaient aucun tort à la collectivité. On les faisait taire tout de suite, alors qu’aujourd’hui ils ont le même droit de parole qu’un prix Nobel. C’est l’invasion des imbéciles.
ita: I social media danno diritto di parola a legioni di imbecilli che prima parlavano solo al bar dopo un bicchiere di vino, senza danneggiare la collettività. Venivano subito messi a tacere, mentre ora hanno lo stesso diritto di parola di un Premio Nobel. È l’invasione degli imbecilli.
fra: Père est allé à la pêche.
cmn: 父亲去钓鱼了。
fra: Le dentiste lui a extrait sa mauvaise dent.
rus: Стоматолог вырвал ему больной зуб.
fra: Marie fermait les yeux.
ber: Marie tella tetteqqen tiṭṭawin-nnes.
fra: Elles sont désespérées.
epo: Ili estas senesperaj.
fra: Voulez-vous faire une pause ?
rus: Хотите сделать перерыв?
fra: Le russe est difficile à apprendre.
kab: Tewɛer trusit i welmad.
fra: L'un des blessés criait comme si on l'écorchait, un autre ne faisait que gémir doucement.
epo: Unu el la vunditoj kriis, kvazaŭ oni senhaŭtigis lin, iu alia nur mallaŭte ĝemis.
fra: J'étais tellement heureux.
epo: Mi estis tiom feliĉa.
fra: Tu écrivais à ton oncle.
ber: Tellid tettarud-as i ɛemmi-m.
fra: Reste malin !
kab: Qqim akken d uḥṛic.
fra: Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
epo: Kuŝiĝu surventre, mi petas.
fra: Est-ce que Tom va faire cela par lui-même ?
rus: Том сам это сделает?
fra: Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.
kab: Nekk d Tom mačči yiwen n ṣṣenf isura i ɣ-iεeǧben.
fra: Tom commande une bière.
deu: Tom bestellt ein Bier.
fra: Bats les blancs en neige.
deu: Schlag die Eiweiße zu Schnee.
fra: Tom a les yeux bleus.
epo: Tomo havas la okulojn bluajn.
fra: Levez-vous quinze minutes plus tôt le matin.
deu: Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
fra: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
epo: Finfine li sciigis siajn planojn koncerne la estontecon.
fra: Les reptiles aiment les endroits chauds.
rus: Рептилии любят тёплые места.
fra: Cet homme est médecin.
eng: This man is a medical doctor.
fra: Elle m'a tout dit.
kab: Tenna-yi-d kullec.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: E ti ar pober em eus prenet bara.
fra: Le nom du père de Tom est John.
kab: Baba-s n Tom isem-is John.
fra: Je ne les renverse pas.
ber: Ur tent-ttdeḥḥiseɣ.
fra: Vous m'avez fortement déçu.
rus: Вы меня сильно расстроили.
fra: À quand la noce ?
epo: Kiam okazos la nuptofesto?
fra: Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
epo: Pasporto estas nemalhaveblaĵo, kiam oni iras eksterlanden.
fra: Une voiture qui passait m'a éclaboussé mon pardessus.
epo: Pasanta veturilo ŝprucigis mian palton per akvo.
fra: Ça semblait facile.
epo: Tio ŝajnis facila.
fra: Le navire a jeté l'ancre dans le port.
epo: La ŝipo ĵetis la ankron en la haveno.
fra: Tom ne peut pas venir aujourd'hui.
epo: Tomo ne povas veni hodiaŭ.
fra: Certains se donnent beaucoup de mal pour avoir une coupe de cheveux faussement négligée, tellement bien apprêtée, qu'on ne pourrait imaginer pouvoir reproduire le négligé naturellement.
nnb: Abanzi bakayikandanga eriyira okonzwiri esikaghonerawa, nero isi teghekanibwe ndeke, ngomundi isianga lengakania nga syanga lassa.
fra: Le chat guette les oiseaux du jardin.
rus: Кот подстерегает птиц в саду.
fra: J'ai étendu les jambes.
ber: Ẓleɣ iqejjaṛen-inu.
fra: Il vous faut suivre les conseils de votre mère.
epo: Necesas sekvi la konsilojn de via patrino.
fra: C'est demain qu'elle chante.
rus: Она поёт завтра.
fra: La police manquait de preuves.
swc: Polisi ilikuw nakosa ushahidi.
fra: Je ne prends pas de petit déjeuner.
eng: I don't eat breakfast.
fra: Pour moi, l'histoire est un sujet fascinant.
epo: Por mi historio estas interesega temo.
fra: Je vous ai menées précisément où je voulais.
epo: Mi kondukis vin precize kien mi volis.
fra: Monsieur Dupont ne veut plus travailler avec moi.
eng: Mr Dupont doesn't want to work with me anymore.
fra: Cette colombe ne peut voler. Ses ailes sont brisées.
epo: Ĉi tiu kolombo ne povas flugi. Ĝiaj flugiloj estas rompitaj.
fra: Tu n'as pas une bonne mémoire !
ita: Non hai una buona memoria!
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
deu: Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
fra: Sa mère s'est mise à crier.
rus: Её мать стала кричать.
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi imagis, ke mi ne sciigos Tomon pri tio?
fra: Quel est votre animal favori ?
rus: Какое у Вас любимое животное?
fra: Comment peut-on prétendre qu'un pays est démocratique s'il est, en même temps, raciste, colonialiste, commet d'horribles crimes de guerres et construit des murs de séparation d'un autre âge ?
swc: Je! Tunawezaje kudai kuwa nchi ni ya kidemokrasia ikiwa wakati huo huo ni wa kibaguzi, mkoloni, anafanya uhalifu wa kutisha wa vita na kujenga kuta za kujitenga na enzi nyingine?
fra: J'ai très soif.
deu: Ich bin sehr durstig.
fra: Sa situation est entre le marteau et l'enclume.
kab: Liḥala-s ha-tt-an gar zzebra d ufḍis.
fra: Je ne veux pas grandir.
epo: Mi ne volas kreski.
fra: On a été obligé de faire un détour.
eng: We were obliged to make a detour.
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
cmn: 如果有帐户，你就能通过一个系统发送和接收邮件了。
fra: Comme il ne s'y connait pas, son avis est sans valeur.
epo: Ĉar li tute ne spertas pri tio, lia opinio ne validas.
fra: Pourquoi êtes-vous si fatigués ?
epo: Kial vi estas tiom lacaj?
fra: Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
eng: I am working full-time at a bookshop until the end of September.
fra: On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
epo: Nenio estas plenumenda sen preni riskon.
fra: Ne te laisse pas abuser par les apparences !
cmn: 不要被外貌蒙蔽了。
fra: La vie serait plus simple, si les gens ne se créaient pas tant de problèmes.
ber: Tudert ad tifsus lemmer ur d-snulfuyen ara yimdanen annect-a n wuguren.
fra: Tom était recroquevillé derrière son bar.
oci: Tom èra agromelit darrièr son bar.
fra: Ils se fatiguaient.
ber: Llan ɛeyyun.
fra: Il joue au tennis avec ses copains d'école.
deu: Er spielt mit seinen Schulfreunden Tennis.
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
epo: Li multe klopodigas nin, sed mi tamen amas lin.
fra: Oh, non ! vraiment ?
swc: Oh, hapa! kabisa?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
kab: D acu i yeẓẓayen ugar, d aldun neɣ d ureɣ?
fra: Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
swc: Nazani kila mutu anaangaliaka ku utoto wake na kuanza juta kidogo.
fra: Ne manquez pas de venir me voir un de ces jours.
rus: Обязательно приходите как-нибудь ко мне в гости.
fra: Fumer tue peu à peu.
swc: Uvutaji sigara unaua pole pole.
fra: Il écrit comme son maître.
ber: Yettaru am uselmad.
fra: Nous avons beaucoup de travail à faire.
kab: Nesɛa aṭas n uxeddim ad t-neg.
fra: Je ne te l'offre pas.
epo: Mi ne donacas ĝin al vi.
fra: Il y a une femme dans cette chambre.
rus: В этой комнате есть одна женщина.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
rus: Я неделю не мог ходить в школу.
fra: Tu n'as aucun talent.
hun: Nincs semmi tehetséged.
fra: Arrêtez de vous en soucier !
ber: Kkset ugur!
fra: Allez-vous voir le malade ?
rus: Вы увидите больного?
fra: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
kab: Rriɣ iman-iw ur fhimeɣ ara.
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
epo: Mia granda frato tre rapide finis siajn hejmtaskojn.
fra: Il s'est allongé au bord de la route et a fait une sieste sous un arbre.
kab: Yeẓẓel deg rrif n webrid, yesɛedda tanafa ddaw ttejra.
fra: Je crois qu'ils m'aiment.
epo: Mi kredas, ke ili amas min.
fra: Le robot s'est approché de lui.
epo: La roboto alproksimiĝis al li.
fra: C'est une photo de Tom et de Marie.
deu: Das ist ein Foto von Tom und Maria.
fra: Il n'y a point de mal dont il ne naisse un bien.
epo: Estas neniu malbono, el kiu ne fontas bono.
fra: Je ne bois pas de vin.
kab: Ur tesseɣ ara ccrab.
fra: Sa théorie mérite d'être prise en compte.
fin: Hänen teoriansa on syytä ottaa huomioon.
fra: Il a relu le texte.
rus: Он перечитал текст.
fra: Ce bureau a perdu un de ses pieds.
epo: Al tiu skribotablo mankas unu el la piedoj.
fra: Je ne lance pas de pierre contre vous.
swc: Sikurushiye majuwe.
fra: Savez-vous ce qui s'est passé ?
kab: Teẓramt d acu i yeḍran?
fra: Pour participer, il faut s'inscrire.
rus: Чтобы принять участие, надо записаться.
fra: Je prends réellement plaisir à vos questions précises.
eng: I really enjoy your accurate questions.
fra: Longueur maximum : 200 mots.
kab: Teɣzi tafellayt : 200 n wawalen.
fra: Nous vous avons apporté suffisamment de nourriture.
epo: Ni alportis al vi sufiĉan nutraĵon.
fra: Je ne redoute que les vivants !
deu: Angst habe ich nur vor den Lebenden.
fra: Je ne dis pas que tes réponses sont toujours fausses.
swc: Siseme kama jibu zako zinnakuwaka tu za bongo.
fra: Sa voix résonne encore à mes oreilles.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
fra: Les gens meurent, normalement, si on les tue.
lin: Bato bakufaka, na momeseno, soki babomi bango.
fra: S'il te plaît, envoie-le par courrier express.
deu: Schicke es bitte mit Eilpost.
fra: Préférez-vous boire de la bière ou de l'eau-de-vie ?
kab: Iεǧeb-ak ad tesweḍ lbira neɣ timqeṭṭert?
fra: Les astuces suivantes peuvent vous aider.
deu: Die folgenden Tricks können dir helfen.
fra: Montre-la-moi sur la carte.
rus: Покажи мне её на карте.
fra: Soyez cordialement bienvenus !
deu: Seien Sie herzlich willkommen!
fra: Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
fra: Nous sommes assiégés.
rus: Мы под осадой.
fra: L'enfant est tombé dans une flaque et s'est beaucoup sali.
epo: La infano falis en flakon kaj tre malpuriĝis.
fra: Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
rus: Вас не затруднит закрыть дверь?
fra: Il rouspète sans arrêt.
nld: Hij is altijd aan het zeuren.
fra: Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
epo: Mia aŭtomobilo, kiu paneas de hieraŭ, ankoraŭ ne ripariĝis.
fra: J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
nnb: Mungasunga ehihuka hineno omo kisengula kya sungali waye.
fra: « On n'a rien sans peine » dit le proverbe.
deu: Das Sprichwort heißt: „Was nichts kostet, das taugt auch nichts.“
fra: J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.
eng: I learned on the job, just like everyone else.
fra: Pose-les sur la table.
kab: Sers-iten ɣef ṭṭabla.
fra: Es-tu encore heureux ?
kab: Mazal-ik tferḥeḍ?
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
kab: Ulac ɣur-i lebɣi i cḍeḥ.
fra: Il mentait à sa femme.
ber: Yella yeskerkis ɣef tmeṭṭut-nnes.
fra: Ne t'énerve pas ! Nous avons encore eu de la chance.
deu: Reg dich nicht auf! Wir haben noch einmal Glück gehabt.
fra: Il est difficile de se tenir au courant de ses sales tours.
epo: Estas malfacile informiĝi pri liaj aĉaj faroj.
fra: Libre à toi de t'en aller, si cela ne te convient pas !
epo: Vi rajtas foriri, se tio ne plaĉas al vi!
fra: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
nnb: Ngalhengekanaya ekindu ekyowene kikandibya embere ekiro kihwe.
fra: Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
eng: They just talk about what happened to them all the time.
fra: J'économisais de l'argent.
ber: Lliɣ ttcuḥḥuɣ i yedrimen.
fra: J'aurais aimé avoir suffisamment d'argent pour acheter cette voiture.
epo: Mi ŝatintus havi sufiĉan monon por aĉeti tiun aŭton.
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
oci: Malaürosament, aquesta rumor es confirmada.
fra: Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà.
epo: Ni diskutis pri la problemo jam de longe.
fra: Tom a déposé une demande de clémence.
deu: Tom hat ein Gnadengesuch eingereicht.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
eng: The sight is considered the most complex of the five senses.
fra: Ton silence en dit long.
rus: Твоё молчание красноречиво об этом свидетельствует.
fra: Nous avons les mêmes problèmes que toi.
kab: Nesɛa uguren am wayla-k.
fra: Ça a été un désastre complet.
epo: Tio estis totala katastrofo.
fra: Salut Tom! Entre donc!
rus: Привет, Том! Давай заходи.
fra: Il comprend ses besoins.
rus: Он понимает её потребности.
fra: Je l'ai entendue chanter.
epo: Mi aŭdis ŝin kanti.
fra: Le courage est contagieux.
rus: Смелость заразительна.
fra: Notre chien est dans la niche.
epo: Nia hundo estas en la hundejo.
fra: Je ne leur tourne pas le dos.
ber: Ur asen-ttakfeɣ s weɛrur.
fra: Il y a beaucoup de poisson dans ce lac.
lat: Multi pisces in hoc lacu sunt.
fra: C'est une belle veste.
deu: Das ist eine schöne Jacke.
fra: Nous avons quitté nos épouses.
tur: Hanımlarımızı terk ettik.
fra: Laissez-les faire leur travail !
rus: Пусть делают свою работу!
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
rus: Я помню эти прекрасные дни.
fra: Nous devons prévenir la gendarmerie.
oci: Nos cal avisar la gendarmariá.
fra: Sa vieille voiture est à bout de souffle.
epo: Lia malnova aŭto estas kolapsanta.
fra: Le chat est allongé sur le lit.
ber: Amci d uẓẓil ɣef umeţreḥ.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
epo: Pli aĝan fraton kaj du pli junajn fratinojn havas mi.
fra: Je lave les pommes de terre.
rus: Я мою картошку.