ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ben mi? Heyecanla senin yolunu gözlüyorum.
rus: Я? Я с нетерпением жду тебя.
tur: Seni onunla birlikte bulacağımı biliyordum.
ita: Sapevo che ti avrei trovato con lui.
tur: Kızlarla konuşamam.
heb: אני לא יכול לדבר עם בנות.
tur: Maç sonrası yaşanan olaylar nedeniyle Yıldızspor'a saha kapatma cezası verildi.
rus: В связи с послематчевыми событиями "Илдызспор" получил наказание в виде закрытия поля.
tur: O, arabada uyuyor.
spa: Está durmiendo en el coche.
tur: Çin'den geldim.
spa: Venía de China.
tur: Nereye bakacağımı bilmiyordum.
ita: Non sapevo dove guardare.
tur: Ali, Kanal 1'de maç spikerliği yapıyor.
rus: Али комментирует матч на Первом канале.
tur: Ödül kazanmayı severim.
uig: مۇكاپات ئېلىشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Tom'un söylediklerinin çok uygunsuz olduğunu düşündüm.
ron: Am crezut ca spusele lui Tom au fost inadecvate.
tur: Tom çok çalıştığını söylüyor.
spa: Tom dice que trabaja mucho.
tur: Bütünüyle abartmıyorum.
ron: Nu exagerez în totalitate.
tur: Tom evde olabilir.
ota: توم أوده اولابیلر.
tur: Tom kırmızı bir spor araba sürüyor.
epo: Tom kondukas ruĝan sportaŭton.
tur: Neden partiden erken ayrıldın?
ita: Perché hai lasciato la festa così presto?
tur: Bugün soğuk mu?
xmf: Amdǧa çxuru reno?
tur: Problemlerinden kaçmak, kazanamayacağın bir yarıştır.
deu: Vor seinen Problemen davonzulaufen, ist ein Rennen, das man nie gewinnen wird.
tur: Tom neredeyse seninle aynı yaşta.
ell: Ο Τομ είναι περίπου την ίδια ηλικία μ' εσένα.
tur: Anahtarı kaybettiğim için kapıyı kırdım.
spa: Como había perdido la llave, rompí la puerta.
tur: Anahtarlarımı kaybettim.
uig: ئاچقۇچلىرىمنى يوقاتتىم.
tur: Japonların tanıdıklarına karşı çok cana yakın oldukları ve tanımadıklarına çok ilgisiz oldukları söyleniyor.
spa: Se dice que los japoneses son muy amables con sus conocidos y muy indiferentes hacia los desconocidos.
tur: Onları hayal kırıklığına uğratmayacağım.
ron: Nu îi voi dezamăgi.
tur: Sen de benden şüphelenmedin mi?
spa: ¿Tú también sospechaste de mí?
tur: Tom son zamanlarda kimseyle kavga etmedi.
deu: Tom hatte in letzter Zeit mit niemandem Streit.
tur: Sana beyin lazim.
rus: Тебе нужен мозг.
tur: Tom Mart ayında otuz olacaktır.
ron: Tom va împlini 30 de ani în martie.
tur: Buraya Tom'u görmeye geldim.
spa: He venido aquí para ver a Tom.
tur: Üç ay önce işsizdim.
heb: לפני שלושה חודשים הייתי מובטל.
tur: Uçmak seyahat etmek için en hızlı yoldur.
ita: Volare è il modo più rapido di viaggiare.
tur: Hayvan açlıktan öldü.
kir: Жаныбар ачкачылыктан өлдү.
tur: Tom büyük bir ailenin mensubudur.
spa: Tom es miembro de una gran familia.
tur: O, her sabah gazete okur.
fin: Hän lukee joka aamu sanomalehteä.
tur: Biri Tom'u ihbar etti.
chv: Такам Тома сутса ячӗ.
tur: O yeni bir araba satın aldı.
spa: Él compró un coche nuevo.
tur: Bu beni hasta ediyor.
spa: Esto me pone enfermo.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
bul: Авторът на тази книга никога не е бил в Русия.
tur: Hayat böyledir işte! Hiçbir şey kolay değil ve hiçbir şey imkansız değil.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
tur: Tom ve Mary, John'un bunu yaptığını biliyor.
epo: Tomo kaj Manjo scias, ke Johano faris tion.
tur: Senden etkilendim.
rus: Ты меня впечатлила.
tur: Bazen sadece bakış açımızı değiştirmemiz lazım.
deu: Manchmal müssen wir nur unsere Perspektive ändern.
tur: Gözleriniz nerede?
bak: Күҙҙәрегеҙ ҡайҙа?
tur: Arabada beklemek ister misin?
spa: ¿Quieres esperar en el coche?
tur: Türkçe konuşmayı tercih ediyor.
eng: He prefers speaking Turkish.
tur: İşini bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
tur: Cümle çevirisi bambaşka bir olay.
epo: Tradukado de frazoj estas tute malsama afero.
tur: Üç kızım var.
ota: ۳ کریمه‌م وار .
tur: Tom'un yüzünü hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo de la cara de Tom.
tur: Pakistan Müslüman bir ülkedir.
bel: Пакістан — мусульманская краіна.
tur: O nasıl farklı?
epo: Per kio tio diferencas?
tur: Kışın sık sık kayak yapmaya gittim.
ita: Andavo spesso a sciare d'inverno.
tur: Ne kadar şanssızım!
lit: Koks aš nesėkmingas!
tur: Bana aptal denmesinden nefret ediyorum.
ron: Urăsc să fiu numit prost.
tur: Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı. Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет. Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.
tur: Ali şirketini halka açtı.
rus: Александр сделал свою компанию публичной.
tur: Sonunda öleceksin.
uzb: Eng oxirida o'lasan.
tur: "Sen hiç kendini öldürmeyi düşündün mü?" "Hayır ben kendi hayatına son verecek bir kişi değilim."
bul: Помислял ли си да се самоубиеш? Не, не съм човек, който би сложил край на живота си.
tur: Tutumu çok hoş.
ron: Are maniere foarte bune.
tur: Sen beni kullandın.
crh: Sen meni qullandın.
tur: Doğum günümü unuttun.
spa: Te olvidaste de mi cumpleaños.
tur: Tom gelgeç akıllı.
ota: توم هوائی مشرب .
tur: Neden bana yardım etmedin?
spa: ¿Por qué no me ayudaste?
tur: Geçen seneden beri Sanda'da yaşamadım.
uig: ئۆتكەن يىلدىن بىرى ساندادا ياشىمىدىم.
tur: Öğle yemeği yedin mi?
spa: ¿Has almorzado?
tur: O, güvenli değil.
uig: ئۇ بىخەتەر ئەمەس.
tur: Karıma bir kitap satın alacağım.
spa: Le compraré un libro a mi mujer.
tur: Tom İspanyolca konuşmuyor.
kmr: Tom bi Spanî napeyive.
tur: Ailemdeki herkes mutlu.
uig: ئائىلەمدىكىلەرنىڭ ھەممىسى خۇشال.
tur: Kırgızistan'da üç yıl yaşadık.
crh: Qırğıstanda üç yıl yaşadıq.
tur: Siz acımasızsınız.
spa: No tenéis corazón.
tur: Giyecek bir şeyim yok.
deu: Ich habe nichts zum Anziehen.
tur: O şimdi tatilde.
spa: Ahora está de vacaciones.
tur: Onlar üçte burada olacaklar.
spa: Estarán aquí a las tres.
tur: Bu iş Pazartesiye kadar bitirilmeli.
spa: Este trabajo tiene que estar terminado para el lunes.
tur: Bu fotoğraf doğru zamanda çekilmiş.
epo: Ĉi tiu foto estis farata en la bona momento.
tur: Ben orada olacağım.
spa: Estaré allí.
tur: Biz evde yokuz.
sah: Биһиги дьиэҕэ суохпут.
tur: Ben Ken'e inanıyorum.
bul: Вярвам на Кен.
tur: Oraya gitme. Mary duş alıyor.
epo: Ne iru tien. Maria duŝas sin.
tur: Moda çabucak değişir.
nld: De mode verandert snel.
tur: Toplum, bireylerden oluşur.
ron: Societatea este compusă din indivizi.
tur: Aynı annen gibisin.
spa: Eres igual que tu madre.
tur: Mary, dur. Açıklayabilirim.
spa: Mary, espera, puedo explicarlo.
tur: Tom bu zamana kadar varmalıydı.
spa: Tom a estas horas ya debería haber llegado.
tur: Böyle şeyler dememelisin.
deu: Sowas darfst du nicht sagen.
tur: Daha iyi hissetmiyor musun?
spa: ¿No te sientes mejor?
tur: Ben hiç sana Tom ve benim Boston'da ne yaptığımdan bahsettim mi?
bul: Споменавал ли съм ти някога какво направихме с Том в Бостън?
tur: Bu öğleden sonra sana etrafı göstereyim.
ita: Lascia che oggi pomeriggio ti mostri un po' i dintorni.
tur: Balık pahalıdır.
hun: Drága a hal.
tur: Şunu dinle!
asm: এইটো শুনক!
tur: Neden benden nefret ediyorsun?
aze: Нә үчүн мәнә нифрәт едәрсән?
tur: O, yavaşça yürüyor.
por: Ele anda devagar
tur: Pazar günleri yapmaktan zevk aldığın bir hobin var mı?
spa: ¿Tienes algún pasatiempo que te guste hacer los domingos?
tur: Bunu okuyamam.
pol: Nie mogę tego przeczytać.
tur: Hazır değilsin.
lit: Tu nepasiruošęs.
tur: Onun bir kız arkadaşı olup olmadığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes si tiene novia?
tur: Biz üç savaş gördük.
epo: Ni vidis tri militojn.
tur: Kapıyı açtırabilip açtıramayacağımıza bakalım.
rus: Посмотрим-ка, сможем ли мы открыть дверь.
tur: Tom bir düşünür.
ota: توم بر متفكر .
tur: Salı kesinlikle soğuktu.
dan: Tirsdag var det virkelig koldt.
tur: Gerçekten büyük.
ita: È davvero grande.
tur: Tokyo Japonya'daki bütün şehirlerden daha büyüktür.
ron: Tokyo este mai mare decât orice alt oraș din Japonia.
tur: Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
tur: Yaşı kırktan küçük olabilir.
eng: She may be under forty.
tur: Kıl payı kurtulduk.
ron: Am scăpat ca prin minune.
tur: "Kim yaptı?" "Ben yaptım."
eng: "Who did this?" "I did it."
tur: Tom yanlış bir şey yapmadı.
spa: Tom no hizo nada malo.
tur: Sen gelmeden önce ben oraya geleceğim.
spa: Llegaré antes que tú.
tur: Ben onun dans etmesini istemedim. O benim istedi.
fra: Je ne voulais pas qu'il danse. Il voulait le mien.
tur: Sana onun adının Tom olduğunu söyledim, değil mi?
spa: Te dije que se llamaba Tom, ¿verdad?
tur: Ben o zaman sadece yedi yaşında bir kızdım.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
tur: Başka bir yatak için odada yer yok.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
tur: Tom hâlâ çalışıyor.
spa: Tom todavía está trabajando.
tur: O zamanlar yeterli yemeğimiz yoktu.
spa: En esa época no teníamos suficiente comida.
tur: Bana kızmak için her türlü nedenin var.
fra: Vous avez toutes les raisons d'être en colère contre moi.
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
cmn: 关于计划他什么也不知道。
tur: Daha önce hiç yapılmadı.
aze: Bu əvvəl edilməyib.
tur: O kırmızı bir elbise giydi.
chv: Вӑл хӗрлӗ кӑпӗ тӑхӑннӑччӗ.
tur: Evimin tam önünde bir otobüs durağı var.
fra: Il y a un arrêt de bus juste en face de ma maison.
tur: Bu ev değil.
nog: Бу уьй тувыл.
tur: Nefret hiçbir şeyi çözmez.
spa: El odio no arregla nada.
tur: İşte istediğin belgeler.
ron: Uite documentele pe care le-ai cerut.
tur: Deniz çok geniş.
nld: De zee is heel breed.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istediğini söyledi.
spa: Tom dijo que quería aprender francés.
tur: Yıldızlar karanlıkta daha ışıltılı parlar.
spa: Las estrellas brillan con más fuerza en la oscuridad.
tur: Eve gitmek istiyorum.
spa: Quiero irme a casa.
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
aze: Hər ölkənin öz bayrağı vardır.
tur: Onu çoğumuz yaptık.
rus: Большинство из нас сделали это.
tur: Ben sözümü bozduysam bunu bilerek yapmadım.
spa: Si rompo yo mi promesa, no lo hice adrede.
tur: Barışa inanıyorum.
bul: Вярвам в мира.
tur: Tom başından beri sürpriz parti hakkında biliyordu.
deu: Tom wusste schon die ganze Zeit von der Überraschungsparty.
tur: Onlar mevcut durumdan memnun.
ron: Ei sunt mulțumiți de situația actuală.
tur: Senin hakkında her şeyi biliyorum.
spa: Lo sé todo sobre ti.
tur: Bu çok endişe verici.
bul: Това е много притеснително.
tur: Maden ocağı kapalı.
ell: Το ορυχείο είναι κλειστό.
tur: İki çocuk babasıdır.
hun: Két gyerek apja.
tur: Daha fazla gerekli.
dan: Der er brug for mere.
tur: Büyük sanat insana bir şey hissettirir.
spa: El gran arte hace que la gente sienta algo.
tur: Benim Mercedesim seninkinden daha büyük.
por: Minha Mercedes é maior que a sua.
tur: Tom kendini kaldırmak için çok cılız.
rus: Фома слишком слабый, чтобы самому подняться.
tur: Bir sonraki otobüsü beklemektense yürümeyi tercih ederim.
spa: Prefiero andar a esperar al siguiente bus.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
tuk: Seni görmek isleýän bir aýal bar.
tur: O, bana beklediğim şeyi sordu.
epo: Ŝi demandis min, kion mi atendis.
tur: Senin gibi birisiyle evlenmek isterim.
epo: Mi volas edziĝi kun iu kiel vi.
tur: Ona hâlâ güvenmiyorum.
ita: Non mi fido ancora di lui.
tur: Orada görüşürüz.
spa: Nos vemos allí.
tur: Çok mutsuz görünüyorsun.
fin: Näytät todella onnettomalta.
tur: Babası yaşıyor mu?
heb: אבא שלו חי?
tur: Tom işi hakkında konuşmayı sevmiyor.
uig: توم خىزمىتى ھەققىدە سۆزلەشنى ياقتۇرمايدۇ.
tur: Seni görmeye geleceğim.
spa: Vendré a verte.
tur: Onu Tom'a vermek zorundayım.
spa: Tengo que dárselo a Tom.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
uig: ئەگەر بىر تۈگمىگە باسساڭ، يا ھايات قالىسەن، يا ئۆلىسەن.
tur: O, protesto etmek için ağzını açmadı.
fin: Hän ei avannut suutaan vastustaakseen.
tur: Tom benim kadar hızlı değildi.
rus: Том был не такой быстрый, как я.
tur: Ben dün gece çalıştım.
spa: Anoche estudié.
tur: Hafıza kartımı kaybettim.
kat: მეხსიერების ბარათი დავკარგე.
tur: Bu nasıl doğru olabilir?
uig: بۇ قانداقسىگە توغرا بولىدۇ؟
tur: Pazara kadar değil, mezara kadar.
deu: Nicht nur für einen bestimmten Zeitraum, sondern bis ans Ende aller Tage.
tur: Akşam yemeğini bitirmediğini fark ettim.
spa: Me di cuenta de que no te habías terminado la cena.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar contigo.
tur: Bu problemi daha önce çözmüştün, Tom.
rus: Ты решил эту проблему ещё раньше, Том.
tur: Dakika bir, gol bir.
spa: Primer gol en el primer minuto.
tur: Onlar kahveyi severler.
spa: A ellos les gusta el café.
tur: Ekmek hayattır.
hun: A kenyér az élet.
tur: O beni sevseydi mutlu olmaz mıydım?
lit: Jeigu ji mane mylėtų, ar aš būčiau nelaimingas?
tur: Arnold Schwarzenegger nereden geldi?
dtp: Hombo rinikot i Arnold Schwarzenegger?
tur: Akşam sekizden sonra yemek yememeyi kendine kural edinmiştir.
eng: He makes it a rule not to eat after 8:00 p.m.
tur: Onun ne demek istediğini anladın mı?
spa: ¿Has entendido lo que quiere decir?
tur: Olayları her açıdan gör.
uig: ئىشلارغا ھەر تەرەپتىن قارا.
tur: Jill Jack'le nişanlıdır.
uig: جىل جەك بىلەن پۈتۈشكەن.
tur: Tom gerçekten bitkin olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا مرهقا.
tur: Sekizden üç çıkarsa beş kalır.
epo: Subtrahu tri de ok, kaj restas kvin.
tur: Öğrenciler konferans salonunda mı oturuyor?
epo: Ĉu la studentoj sidas en la prelega salono?
tur: Sadece bir tane hayatın var. Onu mutlu ve başarılı bir şekilde yaşa.
rus: У тебя только одна жизнь. Проживи её счастливо и успешно.
tur: Yorgun ve bitkin hissediyorum.
deu: Ich fühle mich müde und erschöpft.
tur: Amcam mutlu bir hayat yaşadı.
spa: Mi tío vivía una vida feliz.
tur: Fark ne olurdu?
rus: В чём была бы разница?
tur: Onun saati değerli değildi.
spa: Su reloj no era valioso.
tur: Çok sertsiniz ama adilsiniz.
ota: چوق سرتسڭز اما عادلسڭز.
tur: O, benim ablam.
uig: ئۇ مېنىڭ ئاچام.
tur: Tom doğru seçim yaptı.
ita: Tom ha fatto la scelta giusta.
tur: Sıkıldım.
ron: M-am plictisit.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
crh: Bular seniñ qarandaşlarıñmı?
tur: Onu nerede istiyorsun?
spa: ¿Dónde lo quieres?
tur: Burada daha fazla beklemenin faydası yok.
spa: No sirve de nada esperar más aquí.
tur: Ailevi bir takım sıkıntıları varmış.
eng: Apparently, there is a range of family problems.
tur: O umutlarına ulaştı.
rus: Он осуществил свои надежды.
tur: Tom'un omuz uzunluğunda saçı var.
ron: Tom are părul lung până la umeri.
tur: Mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I don't know whether she's happy or not.
tur: Ben kimsenin düşmanı değilim.
deu: Ich bin niemandes Feind.
tur: Üzgünüm. Masada çakmağını unuttun.
kab: Surfemt-iyi. Tettumt abriki-nkent ɣef ṭabla.
tur: O çok ısrarcıydı.
aze: O, çox israrlı idi.
tur: Tom herkese karşı arkadaş canlısı, değil mi?
spa: Tom es amigable con todos, ¿no?
tur: Eskiden gıda maddelerini koymaya yarayan tahta kaplara külek denirdi.
rus: Раньше, деревянные ёмкости, в которые можно было положить продукты питания, назывались "кюлек".
tur: Oraya gideceğim.
tuk: Men ol ýere gitjek.
tur: Tom tam köşedeki pahalı bir restoranda suşi yedi.
fin: Tom söi sushia kalliissa ravintolassa, joka on aivan kulman takana.
tur: O kadar da zor değil.
spa: Tampoco es tan difícil.
tur: Tom balık tutmak için nereye gitti?
spa: ¿Adónde se fue Tom a pescar?
tur: O, barışı desteklemek için çok çalıştı.
rus: Он много работал в поддержку мира.
tur: Ben Hanover'e seninle gidiyorum.
heb: אני הולך איתך להאנובר.
tur: Kabalığına şaştım.
deu: Ich war über seine Unhöflichkeit verwundert.
tur: Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.
eng: Their trip has been cancelled due to rain.
tur: Telefonuna ulaşamadım.
eng: I couldn't reach him on his phone.
tur: Odada televizyon da var mı?
mlt: Hemm ukoll televiżjoni fil-kamra?
tur: Millilerimiz Vikinglerle eşleşti.
rus: Игроки нашей сборной попали на пару с "Викингами".
tur: Tom'un Mary'den daha fazla parası var.
spa: Tom tiene más dinero que Mary.
tur: Artık kimse dinlemiyor.
nld: Niemand luistert meer.
tur: Ölen kadını tanıyor muydun?
spa: ¿Conocías a la mujer muerta?
tur: Ali merdiven altı bir atölyede çalışıyor.
rus: Али работает в нелегальной мастерской.
tur: Tom ileri gelen insandır.
rus: Том - продвинутый человек.
tur: Dan oy kullanmadı bile.
ell: Ο Νταν δεν ψήφισε καν.
tur: Tatilde Abd'ye gideceğim.
spa: Voy a ir de vacaciones a los Estados Unidos.
tur: Tüm şöhret ona ait.
kmr: Hemû şohret aîdî wê ye.
tur: Ben langırt oynamak istiyorum.
spa: Yo quiero jugar al futbolito.
tur: Oldukça bezgin görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь довольно унылым.
tur: Anahtarını nerede buldun?
fra: Où as-tu trouvé ta clé ?
tur: Ölümden korkmam.
spa: No tengo miedo a la muerte.
tur: Tom Mary'nin kendisini sevmediğini biliyordu.
ita: Tom sapeva di non piacere a Mary.
tur: O, bir dolap çeviriyor.
rus: Он что-то замышляет.
tur: Sigara içmek sizin için kötü.
spa: Fumar es malo para vosotros.
tur: Onların planının başarılı olacağını sanmıyorum.
ron: Nu cred că planul lor va avea succes.
tur: Yürümeyi tercih ederim.
spa: Prefiero caminar.
tur: Birisi tarafından çok sevilmek size güç verir, birisini çok sevmek ise cesaret.
spa: Ser amado intensamente por alguien os da fuerza, amar a alguien intensamente os da valor.
tur: Sanırım çok fazla çalışıyorsun.
spa: Creo que trabajas demasiado.
tur: Günlerdir hiç yemek yememiş gibi görünüyordu.
lit: Ji atrodo, kaip keletą dienų nieko nevalgius.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını gördü.
spa: Tom vio lo que hizo Mary.
tur: Sürekli senden bahsediyor.
deu: Sie spricht dauernd von dir.
tur: Takımımız ilk oyunu kaybetti.
spa: Nuestro equipo perdió el primer partido.
tur: O, çocuklara karşı naziktir.
spa: Es amable con los niños.
tur: Tom şifresini unuttu.
spa: Tom olvidó su contraseña.
tur: Eve erken gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo irme pronto a casa?
tur: Bu makine şimdi çağ dışıdır.
ron: Acest aparat nu mai este de actualitate.
tur: Benim yüzümün nesi var?
eng: What's wrong with my face?
tur: Daha fazlasına ihtiyacın olacak.
lit: Tau reikės daugiau.
tur: İstasyona gidiyor musun?
spa: ¿Vas a la estación?
tur: Ben sadece sana teşekkür etmek istedim.
spa: Solo quería darte las gracias.
tur: O daha iyi bir iş peşinde.
uig: ئۇ ياخشىراق بىر خىزمەتنىڭ پېشىدە.
tur: Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
tur: Sence ülkemizin en büyük sorunu ne?
spa: ¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
tur: Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir.
eng: This new computer program can easily be learned.
tur: Hiç Guam'da bulundun mu?
spa: ¿Has ido alguna vez a Guam?
tur: Tom ve Mary aynı yaşta.
epo: Tom kaj Mary havas la saman aĝon.
tur: Bu kısmen benim hatamdı.
ell: Ήταν εν μέρει λάθος μου.
tur: Tüm gün çalıştığı için dinlenmek istedi.
eng: Having worked all day, he wanted to take a rest.
tur: Çinliler yazmak için hiyeroglif kullanıyorlar.
rus: Китайцы используют иероглифы для письма.
tur: Seni istiyorlar.
spa: Ellos te desean.
tur: Salman Rüşdi'nin “Şeytan Ayetleri” modern edebiyatın gerçek başyapıtıdır.
ita: "I versi satanici" di Salman Rushdie è un vero capolavoro della letteratura moderna.
tur: Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.
hun: Minél gyakrabban használd a szótárt.
tur: Tom için bir yer var mı?
deu: Gibt es einen Platz für Tom?
tur: Herkesin içinde konuşmak zordur.
aze: Hər kəsin içində danışmaq çətindir.
tur: Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
spa: Lo mires como lo mires es tu hermano mayor.
tur: Daha iyi bir yol olmak zorunda olduğunu biliyordum.
ita: Sapevo che doveva esserci un modo migliore.
tur: Biz çok üzgündük.
ita: Eravamo molto dispiaciuti.
tur: Slav dilleri beni büyüler.
cmn: 斯拉夫语让我着迷。
tur: Bu ev çok iyi.
uig: بۇ ئۆي بەك ياخشى.
tur: Hiçbir belirsizlik olmayacak.
rus: Неоднозначности не будет.
tur: Mayuko kahvaltı için ekmek yer.
epo: Mayuko manĝas panon kiel matenmanĝon.
tur: Kendimi canlı hissediyorum.
ell: Αισθάνομαι ζωντανός.
tur: Hayatımı tekrar yaşayabilseydim, seni daha erken bulur, böylece seni daha uzun süre sevebilirdim.
deu: Wenn ich mein Leben noch einmal leben dürfte, würde ich dich früher finden, damit ich dich länger lieben kann.
tur: O benim iyi bir arkadaşımdır.
spa: Es un buen amigo mío.
tur: Garson nerede?
hun: Hol van a pincér?
tur: Soldaki adam kim?
spa: ¿Quién es el hombre de la izquierda?
tur: Keşke nerede durduğumu bilsem.
ron: Și eu aș vrea să știu care este poziția mea.
tur: Ayaklarımda nasır vardı ama şimdi kayboldu.
epo: Mi havis kalon sur la gamboj, sed nun ĝi malaperis.
tur: Bazen iki kişinin aynı dili konuşması yetmez.
eng: Sometimes it isn't enough for two people speak the same language.
tur: Rusya'yı ziyaret etmediniz.
eng: You didn't visit Russia.
tur: O, gecenin ortasında ormana gider ve şimdi karanlıktan korkuyormuş gibi davranıyor.
ara: هو، يذهب للغابة في منتصف الليل والآن يتصرف وكأنه يخاف من الظلمة.
tur: Yalpalayarak ayağa kalktım.
rus: Я вскочил на ноги.
tur: Süveyş Kanalı, Akdeniz ve Kızıldeniz'i birbirine bağlar.
rus: Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря.
tur: Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
tur: Tom Mary'nin bilgisayarını kullanıyor.
por: Tom está usando la computadora de Mary.
tur: Sanki bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
deu: Sie sah aus, als wenn sie einen Geist gesehen hätte.
tur: Her yaz kamp yapmaya giderdim.
pol: Jeździłem na obozy letnie.
tur: Yapmak zorunda olduğun bütün şey zemini süpürmektir.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
tur: Sana zarar vermeyeceğimden emin olabilirsin fakat seni affetmeyeceğimi bilmelisin.
eng: You can be sure I will not hurt you but you should know I will not forgive you.
tur: Bir işi iyi yapıyorsan asla bedava yapmamalısın.
spa: Si haces un trabajo bien nunca deberías hacerlo gratis.
tur: Tenisin neden mini eteklerle oynandığını merak ediyorum.
tgl: Iniisip ko kung bakit miniskirt ang suot kapag naglalaro ng tennis.
tur: O bana bir iyilik borçlu.
spa: Me debe un favor.
tur: Bacak bacak üstüne attım.
rus: Я закинул ногу на ногу.
tur: Bana iftira etmeyin.
uig: ماڭا تۆھمەت قىلما.
tur: Buna ihtiyacım yok.
hun: Ez nekem nem kell.
tur: Muzlar hâlâ yeşil.
kmr: Mûz hîn şîn in.
tur: Seni işteyken aradığım için üzgünüm.
ita: Mi spiace chiamarti mentre sei al lavoro.
tur: Parti'ye gidemedi çünkü hastaydı.
spa: No pudo ir a la fiesta porque estaba enfermo.
tur: Ne biriktiriyorsun?
deu: Was sammelst du?
tur: Tom'u seviyor musun?
uig: تومنى ياقتۇرامسەن؟
tur: Çocuğum var.
aze: Mənim uşağım var.
tur: O ikinci-el.
uig: ئۇ نىمكەش.
tur: Bu acıyla nasıl yaşanır?
ell: Πώς ζει κανείς μ' αυτόν τον πόνο;
tur: Bir avukat istiyorum.
spa: Quiero un abogado.
tur: Tanrı öldü ve ben de çok iyi hissetmiyorum.
heb: אלוהים מת, וגם אני לא מרגיש כל כך טוב.
tur: Tom için yapabileceğimi düşündüğün nedir?
tgl: Ano sa tingin mong kaya kong gawin para kay Tom?
tur: Yüzünün solgunluğu onun trajik sonunun habercisiydi.
rus: Бледность её лица была предвестницей её трагического конца.
tur: O elma kırmızı değil
spa: Esa manzana no está roja.
tur: Şimdi başka bir işim var.
ara: عندي عمل آخر الآن.
tur: Tom, karısı ve çocuklarını özlüyor.
spa: Tom echa de menos a su mujer y a sus hijos.
tur: En sıcak mevsim yazdır.
hun: A legmelegebb évszak a nyár.
tur: Kimliğiniz var mı?
kmr: Nasnameya we heye?
tur: Yakında burada olacaklar.
spa: Pronto estarán aquí.
tur: Ormandan odun toplamaya çalıştılar.
chv: Вӑрмантан вутӑ хатӗрӗҫ.
tur: Onlar ne hakkında şikayet ediyorlar?
epo: Pri kio ili plendas?
tur: Lütfen bana kibarca sözümü hatırlatabilir misiniz?
spa: ¿Me puedes recordar de mi promesa de manera amable, por favor?
tur: Bu anı aylardır düşünüyorum.
spa: Llevo meses pensando en este momento.
tur: Bu fabrika günde 500 otomobil üretir.
ron: Această fabrică produce 500 automobile pe zi.
tur: Tom gerekli olan niteliklere sahip.
ron: Tom are calitățile necesare.
tur: Herkese içindeki iyilik kadar iyi bir hayat dilerim.
spa: Le deseo a todo el mundo una vida tan buena como su bondad interior.
tur: Gidip Tom'la konuşacağım.
spa: Iré a hablar con Tom.
tur: Mutfak temiz.
hun: Tiszta a konyha.
tur: Bu harika bir sürprizdi.
spa: Fue una sorpresa genial.
tur: Tom'un sana ne demek istediğini biliyorum.
aze: Tomun sənə nə demək istədiyini bilirəm.
tur: Savaş başladığında biz on yıl boyunca orada yaşadık.
eng: We lived there for ten years when the war began.
tur: Bana yalan söyleme.
uig: ماڭا يالغان سۆزلىمە.
tur: Kedi masanın üzerinde uyuyor.
eng: The cat is sleeping on the table.
tur: Marika bir Japon gibi mi giyindi?
eng: Was Marika dressed like a Japanese?
tur: Birçok kişi aynı hatayı yaptılar.
spa: Mucha gente cometió el mismo error.
tur: Tom, Mary ile konuştu.
spa: Tom habló con Mary.
tur: Gol Ali'ye yazıldı.
deu: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
tur: Görünüşe göre yarışı o kazanmış.
eng: It looks like he won the race.
tur: Ne dediğimi duydun mu sen?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?