ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Precisamos mesmo de um carro?
epo: Ĉu ni vere bezonas aŭton?
por: Ele sabe muito de animais.
lat: Multa dē animālibus scit.
por: Agora entendo por que Heinrich Schliemann aprendeu o Grego por último. A língua é encantadora; não pode ser suplantada por nenhuma outra.
eng: Now I understand why Heinrich Schliemann learned Greek last. The language is enchanting; it cannot be supplanted by any other.
por: O estudante respondeu: "A raiz quadrada de 256 é dezesseis."
epo: La studento respondis: "La kvadrata radiko de 256 estas 16."
por: As pessoas querem se sentir seguras.
tgl: Gustong maramdaman ng mga tao na sila ay ligtas.
por: Ei, isso não é justo.
tgl: Hoy, madaya iyan.
por: Tom anda muito solitário desde que a esposa morreu.
nld: Tom is erg eenzaam sinds zijn echtgenote gestorven is.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
eng: I intend to marry you.
por: Eu adoro ambos.
epo: La kunsido finiĝis post tri horoj.
por: "Eles são russos?" "Não, eles são austríacos."
rus: «Они русские?» — «Нет, они австрийцы».
por: Todos têm seu preço.
tgl: Lahat ay may halaga.
por: Você pode ajudar outras pessoas a aprenderem Inglês, traduzindo esta vídeo aula em seu idioma nativo.
eng: You can help other people learn English by translating this video lesson into their native language.
por: D. H. Lawrence é novelista e poeta.
epo: D. H. Lawrence estas novelisto kaj poeto.
por: Os ímãs supercondutores podem produzir campos magnéticos intensos.
eng: Superconducting magnets can produce intense magnetic fields.
por: Rio de Janeiro é uma cidade turística.
epo: Rio-de-Ĵanejro estas turisma urbo.
por: Isto é um símbolo.
epo: Ĉi tio estas simbolo.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
epo: Sen prokrasto, alia pordo malfermiĝos.
por: Forçaram-me a mentir.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
por: O importante é que estão todos bem.
ina: Lo que es importante es que totos es ben.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
fra: Mon arrière-petit-enfant parle portugais et russe et apprend l'anglais.
por: Durante toda a tarde, não trocamos uma só palavra.
nld: De hele middag hebben we geen woord gewisseld.
por: Preciso que você me deixe sozinho.
eng: I need you to leave me alone.
por: Eles não sabem o meu nome.
hun: Nem tudják a nevemet.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis maldekstre de mi.
por: Isso poderia funcionar.
epo: Tio povus funkcii.
por: As crianças me acordam cedo.
fra: Les enfants me réveillent tôt.
por: Há listras na bandeira americana.
lfn: On ave bandetas sur la bandera american.
por: Ela acabou de terminar.
epo: Ŝi ĵus finis.
por: É possível uma coisa assim?
tok: ken la ijo sama li lon anu seme?
por: Tom quer vir para casa.
epo: Tomo volas veni hejmen.
por: Estou preso em um engarrafamento.
hun: Bent ragadt egy forgalmi dugóban.
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
rus: Если бы он был твоим другом, он бы этого не сделал.
por: Estou vendendo uma chácara de 4 alqueires.
epo: Mi vendas bienon kun 4 terbuŝeloj.
por: Eu ainda não morri.
hye: Ես դեռ չեմ մահացել։
por: Isto é uma frase.
hye: Սա նախադասություն է։
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
eng: The present soon becomes the past. The future comes to us all the time.
por: Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
fra: Si l'armée en uniforme blanc ne peut emprisonner le roi en uniforme noir, ni l'armée en uniforme noir ne peut emprisonner le roi en uniforme blanc, le jeu se termine sans vainqueur. C'est un match nul.
por: Ele encontrou uma câmera fotográfica quebrada.
lat: Īnstrūmentum photographicum frāctum invēnit.
por: Coma sua sopa!
epo: Manĝu vian supon!
por: Que horas eram quando começou a atuação?
eng: What time was it when the show started?
por: "Você gosta de morango?" "Claro; eu adoro morango."
spa: "¿Te gustan las frutillas?" "Claro; me encantan las frutillas."
por: Acho você interessante!
hun: Érdekesnek talállak!
por: Não obedeça àquele homem.
nld: Gehoorzaam die man niet.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
eng: This phrase has a quaternary rhythm.
por: O cachorro assustou o gato.
lat: Canis felem terruit.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
eng: When it's fall in France, it's spring in Uruguay.
por: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
lat: Nec Didymus nec Maria Hispanice loquitur.
por: Então, contem-me o que vocês têm feito.
hun: Akkor most meséljétek el, hogy mit csináltatok.
por: Ele fechou os olhos.
nld: Hij sloot de ogen.
por: O Tom nunca confiaria em mim.
hun: Tom soha nem bízna meg bennem.
por: Elas são sempre inimigas.
spa: Son enemigas implacables.
por: Não tenho nenhum livro no meu quarto.
lat: Nūllum librum in cubiculō habeō.
por: Ela quebrou meu violão de estimação.
epo: Ŝi dispecigis mian plej ŝatatan gitaron.
por: Eu vou para a praia de tarde.
epo: Mi iros al la plaĝo posttagmeze.
por: O Português é uma língua linda.
epo: La portugala estas belega lingvo.
por: A transmissão pode também ocorrer através do contacto com matéria das pústulas de varíola ou escaras encrostadas ou através de materiais tais como a roupa da cama ou o vestuário que tenha estado em contacto com as pústulas ou escaras.
yue: 傳播亦都可以透過接觸天花膿腫或者結痂嘅物質，或者透過埋接觸過膿腫或者結痂嘅材料，例如床上用品或者衣物嚟傳播。
por: Eles já foram embora?
spa: ¿Ya se han ido?
por: Não se esqueça de que o adjetivo precisa concordar com o seu substantivo.
epo: Ne forgesu, ke la adjektivo devas kongrui kun la substantivo.
por: Sei que o meu espanhol não é lá essas coisas.
eng: I know my Spanish isn't all that great.
por: Você quer me fazer um favor?
ita: Vuoi farmi un favore?
por: Sua presença também é importante.
epo: Via ĉeesto ankaŭ gravas.
por: As árvores, como os anseios da terra, ficam na ponta dos pés para espiar o céu.
pol: Drzewa, niczym tęsknoty ziemi, stoją na palcach, by spojrzeć w niebo.
por: Se eu pegar tu falando mal da minha vida, tu vai se ver comigo.
eng: If I catch you talking trash about my life, you'll have me to deal with.
por: É hora de dormir.
epo: Estas horo iri dormi.
por: O amor é a natureza de Deus em ação.
ina: Le amor es le natura de Deo in action.
por: Meu relógio é mais preciso que o seu.
hye: Իմ ժամացույցը ավելի ճշգրիտ է, քան ձերը։
por: A terra é feita de céu. / A mentira não tem ninho. / Nunca ninguém se perdeu. / Tudo é verdade e caminho.
lat: Terra e caelo facta est. Mendacio non est nidus. Nemo unquam a via aberravit. Omnia sunt veritas et via.
por: O resultado dessa experiência foi desastroso.
lfn: La resulta de acel esperimenta ia es desastrosa.
por: "Você contou tudo a ela?" "Que nada, apenas toquei no assunto."
eng: "Did you tell her everything?" "No way, I barely touched the subject."
por: Se tu vires, eu também verei.
eng: If you're coming, I'll come too.
por: Estou promovendo a interlíngua em outros mundos.
epo: Mi diskonigas la interlingvon en aliaj mondoj.
por: Eu gosto muito de estudar vários idiomas ao mesmo tempo.
eng: I really like studying various languages at the same time.
por: Quantos idiomas você fala?
ina: Quante linguas tu parla?
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
fra: J'ai envie de t'embrasser mille fois.
por: Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?
eng: Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
eng: Since the most qualified people didn't want to do this task, we did it ourselves.
por: A tartaruga vive muito tempo.
eng: The turtle lives a long time.
por: Venha cá, meu amigo.
epo: Venu ĉi tien, mia amiko.
por: Eu falo um pouco de alemão.
hin: में थोड़ी बहुत जर्मन बोलती हूँ।
por: Bob a lembra: "6 pence por segundo".
deu: Bob erinnert sie: „6 Pence pro Sekunde.“
por: O português Estácio de Sá fundou a cidade do Rio de Janeiro.
rus: Португалец Эштасиу ди Са основал город Рио-де-Жанейро.
por: Tom viu vários guaxinins.
epo: Tomo vidis multajn lavursojn.
por: "Por que você está lendo o livro ao contrário?" "Porque ele está em árabe."
spa: "¿Por qué estás leyendo el libro al revés?" "Porque está en árabe."
por: Vais morrer na cadeia.
epo: Vi mortos en la malliberejo.
por: Que hei de fazer? Agora objeto de chacota, oferecer-me a ex-pretendentes, na Numídia, buscando humildemente um matrimônio, que tantas vezes arrogante já enjeitei? Ou pisar qual escrava o convés dos navios de Ílion, submissa às mais vis ordens dos Troianos, para que possam demonstrar quanto agradecem a grande ajuda que lhes dei e não esquecem?
ina: Que debe io facer? Ora, objecto de derision, offerer me a ex-pretendentes, in Numidia, cercante un maritage que io arrogante ha jam tante vices refusate? O, in condition de sclava, sequer le naves troian, pro que illes pote demonstrar quanto illes me regratia pro le adjuta que io les ha date e que illes non oblida?
por: Nós queremos ir à praia de ônibus. Como fazemos?
eng: We want to got to the beach by bus. How can we make it?
por: Tom perdeu a oportunidade de que o promovessem.
epo: Toĉjo perdis la oportunaĵon, ke oni lin promociis.
por: Gosto de andar a cavalo e ir pescar.
eng: I like to ride horses and go fishing.
por: — Grato por me haver dado carona até aqui. — Foi um prazer.
eng: "I am thankful to you for giving me a ride up to here." "It's a pleasure."
por: Eu não irei contar isso para ela.
eng: I'm not going to tell that to her.
por: Hoje eu fui ao dentista.
epo: Hodiaŭ mi iris al la dentkuracisto.
por: Ele está falando ao telefone.
hun: A telefonon beszél.
por: Tom não se importa com o que acontece com o seu antigo carro.
swe: Tom bryr sig inte om vad som händer med hans gamla bil.
por: Meu gato late.
tur: Benim kedim havlıyor.
por: O que você faz ou deixa de fazer, não me interessa.
eng: Whatever you do or don't do, it doesn't interest me.
por: Quando eu tinha cinco anos, não sabia ler.
hye: Երբ ես հինգ տարեկան էի, կարդալ չգիտեի։
por: Você faria a gentileza de acender as luzes?
epo: Ĉu vi bonvole ŝaltos la lampojn?
por: Tom não parece estar se divertindo.
nld: Tom lijkt het niet naar zijn zin te hebben.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
pol: Czas jest ulotną kombinacją pamięci i nadziei.
por: O dia do aniversário de dois filhos meus é 19 de fevereiro.
lat: Natalis duorum filiorum meorum - ante diem undecimum kalendas Martias.
por: Olhe para a sua direita agora.
epo: Rigardu dekstren nun.
por: Vocês virão conosco?
epo: Ĉu vi venos kun ni?
por: Sejam puras as partes mais íntimas do coração.
eng: Let the innermost parts of your heart be pure.
por: Por favor, me chame sempre que quiser ou precisar de alguma coisa.
eng: Please call me whenever you need or want something.
por: Meu pai toma banho antes do jantar.
tgl: Naliligo ang tatay ko bago maghapunan.
por: Você acredita em um deus?
tgl: Naniniwala ka ba sa isang diyos?
por: Vivemos não como queremos, mas como podemos.
tok: nasin lon pi wile mi la, mi lon ala. nasin lon pi ken mi la, mi lon.
por: O Tom vai para a Austrália para viver com o pai.
jpn: お父さんと一緒に住むために、トムはオーストラリアに行きます。
por: Só pode ser piada!
nld: Dat moet wel een grap zijn!
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
deu: Denkt sie noch an ihren alten Freund?
por: Às vezes, ao fazer a revisão do texto, eu deixo passar despercebidos pequenos erros de digitação.
epo: Kelkfoje, kontrolante la tekston, mi preteratentas etajn mistajpojn.
por: Ele deixou de falar comigo. Não me dava nem um bom-dia.
ina: Ille cessava de parlar con me. Ille non mesmo me diceva un "bon matino".
por: Diga-me, por favor, a quem me devo dirigir.
epo: Al kiu, mi petas, viaopinie mi min direktu?
por: Que tal se você me promovesse de apenas amigo para namorado?
epo: Kiel estus, se vi min promocius el nur amiko al koramiko?
por: Ele sabe falar francês e inglês.
lat: Gallicē et Anglicē loquī potest.
por: Melhor um pouco do que nada.
hun: A semminél a kevés is jobb.
por: Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso.
nld: Samen vertegenwoordigen jullie de harmonie tussen traditie en vooruitgang.
por: A fortuna favorece os audazes.
fra: La fortune favorise les audacieux.
por: Olhei, mas nada vi.
pol: Patrzyłem, ale nie zobaczyłem niczego.
por: Eu o avistara já de longe.
eng: I had already spotted him from afar.
por: Todo ano, milhões de pessoas migram para outros países.
lfn: A cada anio, miliones de persones migra a otra paises.
por: Eu quero aprender russo.
ell: Θέλω να μάθω Ρώσικα.
por: Que música vocês querem ouvir?
epo: Kiun muzikon vi volas aŭskulti?
por: Eu queria trabalhar neste verão.
nld: Ik zou deze zomer willen werken.
por: O grupo de proteção ambiental e outros estão a promover a ideia de "construir com a natureza", em que a natureza é utilizada para lidar com as alterações climáticas — imagine o plantio de mangais para proteger as comunidades costeiras das cheias — e o desenvolvimento segue o ritmo do mundo natural.
yue: 呢個環保組織同其他人推動緊「同大自然一齊建造」嘅理念，大自然係用嚟應對氣候變化 —— 想像一下種植紅樹林嚟保護沿海社區免受洪水影響 —— 而發展就跟隨自然世界嘅節奏。
por: Aquele homem morreu de câncer no pulmão na semana passada.
nld: Die man is vorige week aan longkanker gestorven.
por: Vou me encontrar hoje à noite.
eng: I'm going to meet tonight.
por: Quais são as alternativas?
epo: Kio estas la alternativoj?
por: Um navio grande apareceu no horizonte.
eng: A large ship appeared on the horizon.
por: No início de uma partida de damas, em tabuleiro de 64 casas, as peças brancas se colocam em a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. As pretas ocupam as casas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
eng: At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
eng: He used to run every day for an hour.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
spa: Los icebergs cubrían la superficie del mar.
por: Qual é o limite do seu cartão de crédito?
ita: Qual è il limite della tua carta di credito?
por: Portugal é um país democrático.
fra: Le Portugal est un pays démocratique.
por: Tom morreu algumas horas depois.
nld: Tom stierf enkele uren later.
por: Espero que você não minta mais para mim.
eng: I hope you stop telling me lies.
por: Tom jamais ganha no jogo da velha.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo krucoj kaj nuloj.
por: Sentimos muito; a pessoa que você está tentando contatar não está disponível.
tgl: Paumanhin talaga; ang tao na iyong nais na kausapin ay hindi pwede ngayon.
por: Este livro está vendendo bem nestes dias.
hun: Ez a könyv kelendő mostanában.
por: O grande cão junto ao portão do pátio da mansão de um nobre senta-se orgulhosamente no topo do seu canil quando o sol brilha e ladra a todos os que passam; mas se chove, ele esgueira-se para dentro da sua casa e lá ele fica quente e seco.
yue: 貴族豪宅庭院門口嘅大狗，當太陽照住嘅時候，驕傲噉坐喺佢嘅狗籠頂，對住每個路過嘅人吠；佢哋喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂，喺狗籠頂。但係如果落雨，佢就會偷偷入佢屋企，喺嗰度保持溫暖同乾燥。
por: Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.
epo: Mi ankoraŭ ne havas la monon necesan por la vojaĝo.
por: Muito obrigado por tudo!
epo: Koran dankon pro ĉio!
por: O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.
lfn: Шаке, алегориа де ун гера, ес ун жуа де атака е дефенде.
por: Bela Marina, não precisas te pintar. Teu rosto é lindo – a Natureza assim o fez. Nem a mais fina das pinturas pode dar mais cor, mais brilho, mais encanto à tua tez.
ita: Bela Marina, non hai bisogno di dipingerti. Il tuo viso è bellissimo: la Natura lo ha reso tale. Nemmeno la vernice più pregiata può aggiungere più colore, più lucentezza, più fascino alla tua carnagione.
por: Tom vai nos ajudar.
lat: Didymus nos adiuvabit.
por: A matemática é a minha matéria favorita.
jpn: 数学は僕が好きな科目です。
por: Gostaria muito de saber sua opinião.
epo: Mi tre ŝatus scii vian opinion.
por: Você não fala inglês fluentemente há muito tempo.
fra: Vous n'avez pas parlé anglais couramment depuis longtemps.
por: Cícero era grande orador e grande filósofo; por conseguinte, grande poeta.
deu: Cicero war ein großer Redner und ein großer Philosoph; deshalb ein großer Dichter.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
spa: La pequeña comunidad tiene un lenguaje sencillo.
por: Sente-se e leia o jornal.
epo: Sidiĝu kaj legu la ĵurnalon.
por: Um carro pequeno é mais econômico que um grande.
eng: A small car is cheaper than a big one.
por: Estava zangada com toda a gente.
deu: Ich war wütend auf alle.
por: Acho que não vou conseguir fazer isso.
eng: I think I won't be able to do this.
por: Não tenho tempo para ler livros.
epo: Mi ne havas tempon por legi librojn.
por: Foi mais fácil do que parecia à primeira vista.
epo: Tio estis pli facila ol ŝajnis je la unua vido.
por: Dê-me um pedaço de papel e uma caneta.
tok: o pana e lipu e ilo sitelen tawa mi!
por: A Mary conseguiu um emprego.
hye: Մերին աշխատանք գտավ։
por: Música é ruído que pensa.
deu: Musik ist Geräusch, das denkt.
por: Terra adorada entre outras mil és tu, Brasil, ó pátria amada!
ina: Oh patria amate! Tu es, Brasil, un terra adorate inter mille alteres.
por: Você não está em condições de pedir nada.
eng: You are not in a position to ask for anything.
por: Tu bem sabes quanto eu te amo.
lfn: Tu sabe bon cuanto me ama tu.
por: Tudo neste quarto vai fora.
nld: Alles in deze kamer gaat weg.
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
eng: Information has a single necessary and sufficient cause, and it is known to Science: an intelligent mind.
por: Eu não vejo muito ele.
epo: Mi ne vidas lin ofte.
por: É bom conversar com você.
epo: Estas bone babili kun vi.
por: Podemos passar a noite naquele hostel.
cat: Podem passar la nit en aquell hostel.
por: Não, esses Notebooks não são meus.
eng: No, these notebooks are not mine.
por: Por favor, compra-me este livro.
lat: Eme mihi hunc librum, quaeso.
por: Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.
ita: Henrique Mecking è il giocatore di scacchi più importante del Brasile.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
ron: Maria, în grădina ei, arată ca un trandafir rar.
por: A causa do acidente ainda não está clara.
eng: The cause of the accident is still not clear.
por: Eu não posso viver debaixo de água. Não sou um peixe.
nld: Ik kan niet onder water leven. Ik ben geen vis.
por: Eu conheço um médico muito habilidoso.
eng: I know a doctor who is very good at what he does.
por: Vamos tentar alguma coisa!
lfn: Та ке нос атента алга коса!
por: Era escravo do povo e hoje me liberto para a vida eterna.
epo: Mi estis sklavo de la popolo, kaj nun mi liberigas min por la eterna vivo.
por: Eu me nego a mim mesmo, porque sei que não sou pensamentos nem sou corpo.
lat: Nego me ipsum, scio enim me nec mentem nec corpus esse.
por: Sou professor particular de português.
spa: Soy profesor particular de portugués.
por: Trabalhamos quando é dia, e dormimos quando é noite.
eng: We work during the day, and sleep at night.
por: Ele a mirou nos olhos.
epo: Li rigardis ŝin en la okulojn.
por: O menino esticou o braço para pegar outra fatia de bolo.
fra: Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
por: É preciso refletir sobre o jogo e conhecer estruturas de peões e planos típicos.
epo: Necesas pripensi la ludon kaj ekkoni peonajn strukturojn kaj planojn tipajn.
por: Talvez Tom saiba algo.
spa: Quizás Tom sepa algo.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
deu: Gibt es einen Unterschied zwischen Kultur und Bildung?
por: O que vocês compraram no supermercado?
epo: Kion vi aĉetis en la superbazaro?
por: Pascal é uma linguagem de programação.
fra: Pascal est un langage de programmation.
por: Estou tão feliz por você ter vindo!
fra: Je suis si heureux que tu sois venu !
por: Você quer que eu ajude?
cat: Vols que ajude?
por: Faça o que quiser, pouco me importa.
eng: Do what you want, I don't really care.
por: Não podemos ir à praia, pois o tempo está nublado.
lat: Ad litus maritimum ire non possumus, quia caelum nubilum est.
por: Todas as coisas mudam e, com elas, nós também mudamos.
nld: Alles verandert en daarmee veranderen wij ook.
por: Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
eng: The gypsies danced around the bonfire.
por: Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
fra: Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.
por: E no entanto foi permitido a Antenor, também ele um homem de Troia, que escapasse dos gregos e, chegando à terra liburna, onde o Timavo corre com muito barulho para o mar, construísse uma cidade e encontrasse descanso para si.
yue: 但係安特諾，亦都係特洛伊人，允許逃離啲希臘人，並且到達咗利伯尼亞土地，蒂馬沃河帶住好多噪音流向海面，去建造一座城市，為自己搵到安息。
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
fra: J'ai grimpé sur un cocotier et pris une noix de coco. Je ne pouvais pas la manger parce que c'était trop dur. Je l'ai cassée avec une grosse pierre. J'ai trouvé de l'eau à l'intérieur de la noix de coco. Je l'ai bue. C'était doux. Je l'ai vraiment appréciée.
por: Este tema é de difícil trato.
epo: Trakti tiun temon estas malfacile.
por: Meu avô foi buscar prata, mas a prata virou índio. Meu avô foi buscar índio, mas o índio virou ouro. Meu avô foi buscar ouro, mas o ouro virou terra. Meu avô foi buscar terra, mas a terra virou fronteira. Meu avô, ainda intrigado, foi modelar a fronteira; e o Brasil tomou forma de harpa.
eng: My grandfather went to seek silver, but the silver became Indians. My grandfather went to seek Indians, but the Indians became gold. My grandfather went to seek gold, but the gold became earth. My grandfather went to seek land, but the land became a frontier. My grandfather, still intrigued, went to shape the frontier; and Brazil took the form of a harp.
por: Quem disse ao Tomás que ele podia fazer parte da equipa?
spa: ¿Quién le dice a Tomás que no podía formar parte del equipo?
por: Eu acho que não sou o único que fala Francês aqui.
nld: Ik denk dat ik hier niet de enige ben die Frans spreekt.
por: Ele não sabe onde elas moram.
eng: He does not know where they live.
por: Ele disse que iria chover no sábado.
eng: He said it would rain on Saturday.
por: Eu não sou sua escrava.
epo: Mi ne estas via sklavino.
por: Quero aprender a dançar.
ido: Me volas lernar dansar.
por: Foi um sonho ou não?
fin: Oliko se unta vai ei?
por: Não se sabe onde está.
eng: You don't know where it is.
por: Na 12ª partida do Campeonato Mundial, Nepo já estava em uma posição vencedora e passaria a precisar apenas de um empate para conquistar o título, mas em um dramático jogo de ida e volta, no qual ambos os jogadores cometeram erros graves, ele deixou escapar a vitória e acabou perdendo a partida - incrivelmente amargo para ele. Ding, por outro lado, conseguiu empatar em 6½ : 6½.
yue: 喺世界錦標賽嘅第12場比賽，尼波已經喺贏嘅位置，只需要平手就可以贏冠軍，但係喺一場戲劇性嘅來回比賽，兩個球員都犯咗嚴重嘅錯誤，佢就放過咗勝利，最後輸咗比賽 - 對佢嚟講係難以置信嘅苦澀。 另一方面，並成功噉抽到埋61⁄2：61⁄2。
por: De acordo com os jornais de hoje, o ministro das Relações Exteriores, como representante do governo japonês, está buscando ajuda de vários países.
epo: Laŭ la hodiaŭaj ĵurnaloj, la ministro pri eksteraj aferoj, kiel reprezentanto de la japana registaro, serĉas helpon de diversaj landoj.
por: Não me entenda mal. Não estamos prometendo nada.
nld: Begrijp me goed. We beloven niets.
por: O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.
ita: Gli scacchi sono un buon compagno per la vita.
por: Eu vou comprar amendoins.
epo: Mi aĉetos ternuksojn.
por: Tem uns gatos dormindo na minha mesa.
epo: Estas katoj, kiuj dormas sur mia tablo.
por: Temos tempo para tirar uma foto?
spa: ¿Tenemos tiempo para tomar una foto?
por: A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
ita: La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
por: Estas uvas com certeza estão azedas, pois ainda não amadureceram.
eng: These grapes are definitely sour, since they're not ripe yet.
por: Quando a sua filha atingiu a maioridade?
nld: Wanneer werd je dochter volwassen?