ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous vous couchiez.
epo: Vi kuŝiĝis.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
cmn: 这咖啡对我来说太浓了。
fra: Rien ne sert de courir à toute allure, si on n’est pas du tout à l’heure !
epo: Ne utilas kuregi, se oni tute ne akuratas !
fra: Regarde ce qu'elle porte !
epo: Rigardu, kion ŝi portas!
fra: J'ignore qui est impliqué.
epo: Mi ne scias, kiu estas implikita.
fra: Son frère ne parle pas du tout anglais.
eng: His brother does not speak English at all.
fra: Je préfèrerais que tu ne quittes pas le bureau maintenant.
eng: I'd rather you did not leave the office now.
fra: Vous avez pris du poids.
ber: Ternamt deg lmizan.
fra: À quelle heure partirons-nous ?
kab: Ɣef acḥal ara nṛuḥ?
fra: Je ne leur annonce pas de bonnes nouvelles.
ber: Ur asen-d-ttawyeɣ isalan yessefṛaḥen.
fra: Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
kab: Tɣelḍeḍ deg uzemz mi tεemmreḍ acik-nni.
fra: Je suppose que vous avez raison.
epo: Mi supozas, ke vi pravas.
fra: Mangez-vous les olives ?
rus: Вы едите оливки?
fra: Parles-tu suédois?
swc: Una ongea ki Sweda?
fra: Je pense que Tom peut vous aider.
kab: Cukteɣ Tom yezmer ad kent-iɛawen.
fra: Pensez à archiver.
oci: Pensatz d'archivar.
fra: Pauvre chat.
ber: Yettɣaḍ umcic-nni.
fra: Ont-elles besoin de compagnie ?
ber: Ḥwajent lemwansa?
fra: Je sais que vous ne l'avez pas encore fait.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne faris ĝin.
fra: Je vais m'allonger pour une minute.
deu: Ich lege mich mal für eine Minute hin.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
eng: What is bred in the bone will come out in the blood.
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
epo: Liaj okuloj estas larmoplenaj.
fra: Les mathématiciennes, ça ne court pas les rues.
rus: Женщины-математики на каждом углу не встречаются.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
epo: Mi amas tion, kiam vi kisas miajn lipojn. Ne, la vangon.
fra: Je l'ai eu gratuitement.
epo: Mi havis ĝin senpage.
fra: La police n'a trouvé rien de suspect dans la chambre de Dan.
epo: La polico trovis nenion suspektindan en la ĉambro de Dan.
fra: Les médecins ayant déclaré que tout espoir de guérison était perdu, on lut au moribond les prières de la confession, on le fit communier et l'on se prépara à lui donner l'extrême-onction.
swc: Waganga walipo sema kama matumaini ya uponyaji ilipotea, bakasomea mgonjwa sana ma sala za maungamo, bakamukomonikisha na bakajitayarisha kumupatia upako wa wagonjwa.
fra: L'un de mes rêves est d'apprendre l'islandais.
cmn: 学会冰岛语是我的其中一个梦想。
fra: Vous reste-t-il de ceux-là ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas kelkajn el tiuj?
fra: Ils ont nettoyé leurs pieds.
jbo: lo nakni pu lumci lo jamfu
fra: Ce fut un combat ardu.
swc: Ilikuwa vita ya kupanda.
fra: À cause du soleil de plomb, ils étaient fatigués.
epo: Pro la plumbe peza suno, ili estis lacaj.
fra: Je pensais que la fac, c'était plus marrant.
nnb: Mungalengekanaya echiratasi, ngachavya chitsangire.
fra: Apprends à écouter, les bonnes opportunités frappent parfois très doucement à ta porte.
swc: Jifunze kusikiliza, piko wakati fursa za muzuri zinabisha ku mlango wako pole pole sana.
fra: Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.
epo: Neniu estas pli blinda ol tiu, kiu ne volas vidi.
fra: Il s'est gravement brûlé.
epo: Li grave brulvundis sin.
fra: Chaque jour j'écris dans mon journal intime.
por: Escrevo no meu diário todos os dias.
fra: Je suis incroyablement occupé.
kab: Ur tettamneḍ ara amek ceɣleɣ.
fra: Pouvons-nous lui rendre visite ?
kab: Nezmer ad nerzu ɣur-s?
fra: L'année compte douze mois.
kab: Aseggas ɣur-s mraw d sin wayyuren.
fra: Le feu est rouge, tu dois t'arrêter.
rus: Красный свет - надо остановиться.
fra: L’île de la Cité est faite comme un grand navire enfoncé dans la vase et échoué au fil de l’eau vers le milieu de la Seine.
swc: Kisiwa cha muji inajengwa kama mashuwa kubwa iliyo ingizwa ndani ya chombo na ikazama ndani ya maji katikati ya eneo ya Seine.
fra: Dis-moi ce qu'à ton avis, je dois faire.
rus: Скажи мне, что я, по-твоему, должен сделать.
fra: J'ai brisé ton idole.
deu: Ich habe dein Idol zerstört.
fra: L'hippopotame vit dans les rivières.
ber: Abanɣu ittedder deg yisafen.
fra: L'as-tu déjà vendue ?
kab: Tezzenzeḍ-tt yakan?
fra: Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
por: O que você tem feito hoje?
fra: Nous nous sommes assis face à face.
kab: Neqqim-d udem ɣer wudem.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier.
cmn: 我没有强烈的欲望去学习。
fra: Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
epo: Trinkaĵoj kaj manĝaĵoj estis tiel abunde prezentataj dum la geedziĝo, ke la geedzoj ekdemandis al si, ĉu ili ne devintus inviti pli da gastoj.
fra: L'hiver est froid, mais vous l'aimez.
ber: Tagrest semmḍet, maca tḥemmlemt-tt.
fra: Elles ont sauté dans l'eau.
swc: Waliruka ndani ya maji.
fra: Combien d'entre vous sont d'accord ?
kab: Acḥal iqeblen deg-wen?
fra: Nous voulons l'entendre.
epo: Ni volas aŭdi tion.
fra: Tom aurait dû travailler davantage.
epo: Tomo devintus labori pli multe.
fra: Je n'ai pas eu le temps de finir mon rapport.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ wakud akken ad fakeɣ aṛabul-inu.
fra: Ne pose pas tant de questions !
deu: Stell nicht so viele Fragen!
fra: Ils regardent leurs belles roses.
nld: Ze kijken naar hun mooie rozen.
fra: Je pense que c'est bon.
epo: Mi kredas, ke tio estas bona.
fra: Il ne posa aucune question.
rus: Он не задал ни одного вопроса.
fra: Je n’ai aucune confiance en lui.
rus: Я в него совсем не верю.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
epo: Mi sidiĝis apud Tomo.
fra: Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
avk: Gadesik su elimon dulzer inde zinulayá.
fra: La nuit, cette rue est très tranquille.
epo: Nokte regas granda sereneco en tiu strato.
fra: Tu pâlissais.
ber: Tellid tetteqqaled d awraɣ.
fra: Elle m'a dit qu'elle allait bien.
rus: Она сказала мне, что у неё всё хорошо.
fra: Est-ce qu'il fait chaud là-bas ?
ukr: Там жарко?
fra: La pièce était pleine à craquer.
rus: В комнате яблоку негде было упасть.
fra: Il loge en Palestine.
epo: Li loĝas en Palestino.
fra: Tout travail mérite salaire.
nld: Alle werk verdient zijn loon.
fra: Vous savez pourquoi.
kab: Teẓram acuɣer.
fra: Il lui a demandé de l'épouser mais elle a refusé.
kab: Issuter-itt i urcal maca nettat tugi.
fra: Ça va barder !
nld: Jij zit in de nesten!
fra: Allez voir qui c'est.
epo: Iru vidi, kiu estas tie.
fra: Tu es de toute évidence en grande forme.
epo: Tute evidente vi tre bone fartas.
fra: On les interrogea pendant trois heures.
epo: Oni pridemandis ilin dum tri horoj.
fra: Quand allons-nous atterrir ?
rus: Когда мы приземлимся?
fra: Je crois aux anges gardiens.
epo: Mi kredas je la gardanĝeloj.
fra: Je suis responsable de ce que je dis, non de ce que vous comprenez.
nnb: Nyinaasi ebio ngabugha, butsirebio mukowa.
fra: Il faisait une drôle de tête.
epo: Li strange mienis.
fra: Pourriez-vous me montrer comment faire cela ?
nld: Kun je me laten zien hoe je dit moet doen?
fra: “L’économie éloigne les deux rives de l’Atlantique”, La Stampa résume ainsi les conséquences des récentes déclarations de Barack Obama, selon lesquelles les maigres perspectives de croissance des États-Unis sont dues à la mauvaise gestion de la crise de la zone euro.
kab: "Tadamsa d tin yesbeεden gar sin igemmaḍen ugaraw Anaṭlas", i d-yenna La Stampa s ugezzul ɣef inelkamen n yimeslayen ineggura n Barack Obama, ideg ara nefhem belli ma xuṣṣen yiglan n gemmu deg Marikan, ssebba-s d yir asefrek n tezɣent yerzan tamennaṭ n wuṛu.
fra: Le Coran est notre livre sacré.
rus: Коран - наша священная книга.
fra: Il n'arrêtait pas de la déshabiller des yeux.
epo: Li senĉese malvestis ŝin per la okuloj.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous n'ayons jamais fait cela auparavant.
kab: Ggumaɣ ad amneɣ d akken d leɛmer nexdim ayagi laqay.
fra: Vous êtes incroyables.
deu: Sie sind unglaublich.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des semaines.
kab: D imalasen ayagi ur kent-ẓriɣ ara.
fra: Je déteste cette partie de la ville.
epo: Mi abomenas tiun urboparton.
fra: Les jours passent à la vitesse grand V.
nnb: Ebiro kabiene bio bine mulolya emuliro V.
fra: Je n'avais pas soif.
ber: Ur lliɣ ffudeɣ.
fra: Le pauvre diable n'est pas à moitié pincé.
swc: Masikini ibilisi hasiriki nusu.
fra: Elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
deu: Sie sagt, sie wird dich später anrufen.
fra: Vous aurez déjà entendu cette histoire.
epo: Vi jam antaŭe aŭdintos tiun historion.
fra: Avez-vous un avion ?
rus: У вас есть самолёт?
fra: Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara ččeɣ iḍ-a.
fra: As-tu des sœurs ?
por: Você tem irmãs?
fra: Je suis gay et ma copine ne le sait pas.
epo: Mi estas samseksema, kaj mia koramikino ne scias tion.
fra: Elle semblait stupéfiée d'étonnement.
epo: Ŝi ŝajnis konsternita pro miro.
fra: Arrête de me corriger !
rus: Перестань меня поправлять!
fra: Tom ne fait pas la sourde oreille.
epo: Tom ne ŝajnigas sin surda.
fra: Tom, c'est mon cousin.
swc: Tom ni binamu yangu.
fra: Tu devrais retourner au lit.
oci: Deuriás tornar al lièch.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
eng: Ring us this afternoon.
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
epo: Kial vi ne faris ĝin?
fra: « Quel est le problème ? » demanda le petit lapin blanc.
ita: "Qual è il problema?", chiese il piccolo coniglio bianco.
fra: Voici mes souliers, et voilà les tiens.
epo: Jen miaj ŝuoj, kaj jen viaj.
fra: Je te prie de me conduire à lui.
epo: Bonvolu konduki min al li.
fra: L'échec est dû à sa paresse.
epo: La malsukceso ŝuldatas al lia mallaboremo.
fra: Si vous ne partez pas maintenant, vous mourrez.
kab: Ma ur truḥem ara tura, ad temmtem.
fra: Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
lin: Na bomoi na ngai ya mokolo na mokolo, nabatelaka nzoto na ngai lolenge ebele mpo ete nabebisa bokolongono bwa nzoto na ngai te.
fra: J'ai bu beaucoup d'eau.
rus: Я выпил много воды.
fra: J'ai mal aux fesses.
cmn: 我屁股痛。
fra: Regardez-vous les nouvelles ?
kab: Tettwaliḍ isallen?
fra: Les policiers veulent savoir comment la bagarre a commencé.
swc: Ba polisi banataka kujua gisi fujo ilianza.
fra: Il a expliqué comment l'accident s'est produit.
rus: Он объяснил, как произошла авария.
fra: Tom admet qu'il n'était pas heureux.
rus: Том признаёт, что не был счастлив.
fra: Merci pour ces réponses.
deu: Danke für diese Antworten.
fra: De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?
kab: Amek iga-tt tkeṛṛust-nni i d-tuɣ nettat s yiman-is?
fra: Parlez après avoir réfléchi !
kab: Mmeslayet-d ticki tmeyyzem!
fra: Je ne vous entraîne pas.
epo: Mi ne trejnas vin.
fra: Ce qu'elles ont dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-nnant d tikerkas timsura.
fra: Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.
epo: Kaj ĉu vi scias kial? Pro la katoj!
fra: Le verre de Tom était vide.
rus: В стакане Тома ничего нет.
fra: Je reviendrai après-demain d'Australie.
epo: Mi revenos de Aŭstralio postmorgaŭ.
fra: Le bateau dut avancer en louvoyant tant le vent était fort.
ita: Il vento era così forte che la barca ha dovuto zigzagare in avanti.
fra: Comment payeras-tu vos dettes ?
epo: Kiel vi repagos viajn ŝuldojn?
fra: Cette voiture est une poubelle.
kab: Takeṛṛust-a d agudu.
fra: Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.
epo: Al fondado de familio mi ĉiam sopiris.
fra: Je ne te laisserai pas entrer.
epo: Mi ne lasos vin eniri.
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
ber: Melmi ara yaweḍ Tom ɣer unafag?
fra: La puanteur provenant des déchets était accablante.
epo: La stinkado el la rubaĵoj estis naŭzega.
fra: Les fées dansèrent au clair de lune.
epo: La feinoj dancis en la luna lumo.
fra: Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
deu: Könntest du ihn das in meinem Auftrag fragen?
fra: J'ai passé un mois en vacances au Japon et c'était génial.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
fra: Seul l’amour remplace le lait.
epo: Nur amo anstataŭas lakton.
fra: Elle m'apprécie et je l'apprécie également.
swc: Ananipenda na miye namupenda pia.
fra: Je veux en savoir plus à ce sujet.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ugar ɣef waya.
fra: Verrouille les portes !
epo: Riglu la pordojn!
fra: Voilà, c'est là que j'habite.
rus: Вот тут я и живу.
fra: Greta but la bière d'un seul trait.
epo: Greta drinkis la bieron unuglute.
fra: Tom se demanda ce que Mary penserait si elle savait qu'il avait passé la semaine passée à Boston avec Alice.
epo: Tomo demandis sin, kion pensus Manjo, se ŝi scius, ke li pasigis la lastan semajnon en Bostono kun Alica.
fra: Je suis désolé de décevoir vos plans.
cmn: 我很抱歉辜负了您的计划。
fra: Tom habite un étage en dessous de chez moi.
rus: Том живёт подо мной.
fra: Allez faire un tour en voiture avec elle.
kab: Ruḥ wwet-d ddewṛa yid-s s tkeṛṛust.
fra: J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
epo: Mi helpis la knabon, kiu perdiĝis en la magazeno.
fra: Par cette phrase, l'auteur signifiait à Tom et Mary que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
kab: Deg tefyirt-a, yella yeqqar umeskar i Tom d Mary belli ur yeẓru amek sen-teḍru, imi ur yefhim ara anamek lqayen n tefyar-is netta.
fra: Je suis d'accord avec tout ce que vous dites.
rus: Я согласен со всем, что вы говорите.
fra: Je vous parle chinois ou quoi ?
epo: Ĉu mi alparolas vin ĉine, aŭ kiel?
fra: Tom ouvrit l'enveloppe avec précaution.
bre: Tom a zigoras ar golo-lizher gant evezh.
fra: Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.
rus: Ты будешь уже спать, когда твой отец придёт домой.
fra: Combien coûtent les œufs ?
oci: Quant còstan los uòus ?
fra: Elle va s'inscrire à un cours de cuisine cette année.
rus: В этом году она запишется на кулинарные курсы.
fra: As-tu une solution ?
swc: Uko na suluhisho?
fra: Il y a une araignée dans la salle de bains.
deu: Im Badezimmer befindet sich eine Spinne.
fra: Il me faut appeler Tom.
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i Tom.
fra: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
rus: Вон тот батальон? Это просто пушечное мясо.
fra: Tom a dit que Marie venait pour le dîner.
epo: Tomo diris, ke Manjo venos por vespermanĝi.
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
eng: They hope to increase food production by growing new varieties of rice.
fra: Le berger possède mille moutons.
ber: Anilti ɣres agim n ikraren.
fra: On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.
epo: Oni ne diskriminaciu homojn laŭ ties nacieco, sekso aŭ metio.
fra: Voudrais-tu que je te masse le torse ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke mi masaĝu al vi la bruston?
fra: Elles ont perdu leur appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, sṛuḥent timseknewt-nsent.
fra: Je pensais que c'était plus dur.
epo: Mi imagis, ke tio estas pli malfacila.
fra: Le bassiste jouait comme un dieu.
eng: The bass player played like a god.
fra: Et si elle ne veut pas me parler ?
kab: I ma ur tebɣi ara yi-d-temmeslay?
fra: Je suis en grève.
kab: Giɣ asunded.
fra: Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.
deu: Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
fra: Merci de m'avoir consolé lorsque j'étais triste !
epo: Dankon pro via konsolado, dum mi estis malgaja.
fra: Le fer est lourd.
rus: Железо тяжёлое.
fra: Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
nnb: Oko mughulu awaba Stalinienne, ababohwa babya bakabya bathumwa omo mubiri eye lhetha.
fra: Tom va-t-il bien ?
epo: Ĉu Tomo bone fartas?
fra: Je lis, donc je traduis.
lfn: Me leje; donce me tradui.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous aujourd'hui.
epo: Domaĝe, ke vi ne povas veni kun ni hodiaŭ.
fra: Ce sont les deux seuls étudiants qui apprennent le chinois.
ber: D nitni ay d sin n yinelmaden iwḥiden ay ilemmden tacinwat.
fra: C'est quoi ce genre de débile?
swc: Ni ujinga gani iyi?
fra: Il pense au mariage.
kab: Yettxemmim ɣef zzwaǧ.
fra: Veuillez signer ici.
jpn: ここに印鑑を押して下さい。
fra: Elle a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi tuley isunan-nni, tella tettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Elle n'a pas pu l'oublier.
rus: Она не смогла об этом забыть.
fra: Je n'aurais pas dû dormir sur mon lieu de travail.
epo: Mi ne devintus dormi en mia laborloko.
fra: Nous faisions les lits.
epo: Ni ordigis la litojn.
fra: L'eau est bleue.
kab: Aman d imidadiyen.
fra: Il m'aidait vraiment.
rus: Он мне действительно помогал.
fra: Ce restaurant offre des plats vraiment exquis.
eng: This restaurant offers some really exquisite dishes.
fra: Prenez votre temps, il n'y a pas d'urgence.
rus: Не торопитесь, срочности никакой нет.
fra: Tu es revenue hier.
rus: Ты вернулась вчера.
fra: C'est comme si le ciel tout entier était en feu.
kab: Ad s-tiniḍ tekker tmes deg igenni akken ma yella.
fra: Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
lin: Nayebi ete mposa ya basusu kati na bino ezali makambo ezonga lolenge ezalaki kala, kasi tika nayebisa biso ekosalema te.
fra: Je te pose un problème ?
epo: Ĉu mi estas problemo por vi?
fra: Écrivez votre nom s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi vian nomon.
fra: Cet appartement n'est pas assez grand pour une grande famille.
epo: Tiu loĝejo ne estas sufiĉe granda por multnombra familio.
fra: N'avez-vous rien de mieux à faire ?
rus: Вам заняться больше нечем?
fra: Je viens tôt.
ber: Ttaseɣ-d zik.
fra: Il ne faut pas nous déranger.
rus: Не надо нас беспокоить.
fra: Pourquoi ne quittes-tu pas ton manteau ?
epo: Kial vi ne demetas vian surtuton?
fra: Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
epo: Mi ne certas, ĉu mi ŝatas tion.
fra: Pourquoi es-tu laide à ce point ?
ber: Ayɣer ay tcemted anect-a akk?
fra: Tom mangea plus que moi.
epo: Tomo manĝis pli multe ol mi.
fra: C'est eux qui conduisent.
ber: D nitni ay inehhṛen.
fra: Prends soin de toi, d'accord ?
rus: Береги себя, ладно?
fra: Ne t'inquiète pas pour ça. Ce n'est pas important.
oci: Te'n fagas pas per aquò. Es pas important.
fra: Elles ont téléphoné.
ber: Ɣrant-d deg usawal.
fra: Où est ta casquette ?
epo: Kie estas via kaskedo?
fra: L'essentiel, c'est qu'il soit heureux.
rus: Главное, чтобы он был счастлив.
fra: Ces sièges sont réservés aux personnes âgées ou malades.
epo: Tiuj sidlokoj estas rezervitaj por personoj maljunaj aŭ malsanaj.
fra: Tu lui as tout donné.
kab: Tefkiḍ-as akk ayen yellan.
fra: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
deu: Es war an einem schönen Sonntagvormittag an der Ostsee.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un homme plus âgé.
epo: Ŝi enamiĝis al viro pli aĝa.
fra: Nous avons hâte de rentrer à la maison.
kab: Ilaq-aɣ ad naha ad nekcem s axxam.
fra: Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
deu: Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
fra: Il n'y aurait pas de pensées s'il n'y avait pas de langage.
epo: Ne ekzistus pensoj, se ne ekzistus lingvo.
fra: Je t'ai dit d'attendre.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты подождал.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
rus: Я думал, ты меня лучше знаешь.
fra: Il n'a toujours pas ramené le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.
epo: Li ankoraŭ ne redonis la libron, kiun li depruntis en la biblioteko.
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
epo: Ni tendumis en aŭgusto.
fra: Reste ici en attendant que ton père arrive.
deu: Bleib hier und warte auf die Ankunft deines Vaters!
fra: Je suis sûr que nous sommes tous d'accord.
epo: Mi estas certa, ke ni ĉiuj konsentas.
fra: Youba veut être journaliste.
eng: Youba wants to be a journalist.
fra: La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
epo: La kapablo krei novajn esprimojn estas karakterizaĵo de ĉiu natura lingvo.
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
rus: Тут где-нибудь есть больница?
fra: Vous l’a-t-il offert?
rus: Он вам его подарил?
fra: Elle faisait fondre la neige.
rus: Она растапливала снег.
fra: Le travail t'attend.
ber: La kem-yettraǧu umahil.
fra: Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
epo: Fronte al internacia kritiko iuj landoj ĉesis ĉasi balenojn.
fra: En l'absence de justice, Anna était malheureusement obligée de mener sa propre enquête criminelle.
deu: Mangels Gerechtigkeit war Anna leider gezwungen, ihre eigenen strafrechtlichen Ermittlungen durchzuführen.
fra: Peut-être le rencontrerez-vous.
ber: Ahat ad temlileḍ yid-s.
fra: Je ne les attriste pas.
ber: Ur ten-sseḥzaneɣ.
fra: Il pense que c'est normal.
epo: Li pensas, ke tio estas normala.
fra: Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.
kab: Tif xir lemmer ur testenyaḍ aqirri.
fra: Allez ! Parle-moi Trang.
kab: Yya! Hder-d yid-i a Trang.
fra: Si vous pensez que c'est à l'école, assis sur une chaise, à écouter un prof, qu'on apprend une langue, alors vous vous fourrez le doigt dans l'œil.
cmn: 如果你们觉得学一门语言是要在学校坐着听老师说，那你们就大错特错了。
fra: Tu n'accroches pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnem deffir tewwurt.
fra: C'est ma millième phrase en espéranto.
ber: D ta ay d tafyirt-inu tis agim s tesperantot.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
rus: Такое впечатление, что я нахожусь во сне.
fra: Une femme pardonne tout, excepté qu'on ne veuille pas d'elle.
epo: Virino pardonas ĉion, krom ke oni ne deziras ŝin.
fra: Elles ont beaucoup de choses à faire cet après-midi.
ber: Sɛant aṭas n tɣawsiwin ara gent tameddit-a.
fra: En Californie, ils font pousser des oranges.
kab: Tteẓẓun ččina deg Kalifuṛnya.
fra: Tu sens bon et je t’aime.
epo: Vi bonodoras, kaj mi amas vin.
fra: Nous avons tous raté la cible.
swc: Shiye bote tuli shindwa ku ffikita lengo.
fra: Tu vas avoir affaire à moi !
kab: D nekk i d axṣim-im!
fra: La victoire semblait à portée.
swc: Ushindi ilionekana kukuwa karibu.
fra: On ne le découvrira pas.
swc: Hatutaigundua.
fra: Vous voulez un taxi ?
nnb: Wanzire inia kwimiria engurubani ?
fra: Laisse-moi te photographier.
kab: Eǧǧ-iyi ad kem-ṣewwreɣ.
fra: Je ne peux parler que pour moi.
kab: Zemreɣ ad meslayeɣ ḥaca fell-i.
fra: Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.
epo: Li kutimas legi la ĵurnalon dummanĝe.
fra: Quand finiras-tu de mentir ?
kab: Melmi ara tḥebseḍ askerkes?
fra: Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
swc: Kulingana na utafiti mupya iliopita, kiwango ya yulu cha utumiaji wa shokola inaweza kupunguza hatari ya magonjwa yenye kusababishwa na virusi ya corona na magonjwa ya moyo.
fra: Fumer est désormais interdit sur tous les vols intérieurs.
rus: На всех внутренних рейсах курение теперь запрещено.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatiguée.
kab: Wissen ayɣer akka ɛyiɣ akk annect-a.
fra: J'ai fait le tour pour me garer derrière.
epo: Mi ĉirkaŭveturis por parki en la malantaŭ parto.
fra: On ne peut rien reprocher à une personne qui dit la vérité.
epo: Oni nenion riproĉu al homo verdira.
fra: Où se trouve son journal ?
epo: Kie troviĝas lia ĵurnalo?
fra: Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite.
kab: Yiwen n lεib kan i yellan ixuṣṣ-ltt akken ad tili d taneblalt.
fra: Tom, donne-moi le pain.
spa: Tom, dame el pan.
fra: Combien d'enfants avez-vous ?
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
fra: Il faut que vous demandiez pardon à Tom.
rus: Вам надо попросить прощения у Тома.
fra: Si tu les invites, ils gâcheront la fête.
rus: Если ты их пригласишь, они испортят праздник.
fra: La vieille femme égrenait chaque perle de son chapelet avec une profonde dévotion.
kab: Tamɣart-nni tella tesεedday yal taεeqquct seg tesbiḥt-is s ṭṭaεa meqqren.
fra: J'ai une amie Serbe.
rus: У меня есть подруга сербка.