ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
eng: Every day Tom gets up at dawn.
fra: Il a deux fils. L'un a trois ans, l'autre dix-huit.
epo: Li havas du filojn. Unu estas tri-jara, la alia dek-ok-jara.
fra: Parlez-moi de votre plan pour l'avenir.
kab: Mmeslayet-iyi-d ɣef usenfar-nwen n yimal.
fra: Elle l'a dénoncé.
rus: Она на него донесла.
fra: La femme qu'ils devaient appeler est partie.
epo: La virino, kiun ili devis alvoki, foriris.
fra: Ils oublient toujours leur argent.
epo: Ili ĉiam forgesas sian monon.
fra: J'ai rencontré cette fille, auparavant.
rus: Я уже встречал эту девушку.
fra: Vous avertissiez vos élèves.
deu: Ihr warntet eure Schüler.
fra: Il ne faut jamais couper son blé en herbe.
deu: Man sollte nie ans Eingemachte gehen.
fra: Je sais que j'ai changé.
spa: Sé que he cambiado.
fra: J'écoute ses histoires avec attention.
rus: Я внимательно слушаю его рассказы.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad am-d-nɛawed imir-a.
fra: Elle a peur de prendre l'avion.
ber: Tettagad ad terkeb asafag.
fra: Je connais ton frère.
oci: Coneissi ton fraire.
fra: Tom cautérisait les plaies.
epo: Tomo kaŭteris la vundojn.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin de votre aide.
rus: Благодарю вас, но мне не нужна ваша помощь.
fra: Es-tu vraiment si stupide ?
rus: Ты правда такая тупая?
fra: Nous avons un oranger.
kab: Nesεa ttejra n ččina.
fra: Je veux que tu prennes du repos.
rus: Я хочу, чтобы ты передохнул.
fra: Tais-toi et écoute !
deu: Halt die Klappe und hör zu!
fra: Nous étudions l'histoire de la langue portugaise.
kab: Neqqar amezruy n tutlayt tapurtugit.
fra: Il a dix ans de plus que moi.
epo: Li estas dek jarojn pli aĝa ol mi.
fra: Il faut que je fasse venir quelqu'un pour réparer ma télé.
epo: Necesas, ke mi venigu iun por ripari mian televidilon.
fra: J'aimerais te parler une minute.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi minuton.
fra: Je sais qui ils recherchent.
ber: Ẓriɣ anwa ay la ttnadin.
fra: Elle se cache dans le placard.
kab: Tetteffer deg texzant.
fra: Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.
epo: Se konsideri la tiaman horon, la superbazaro estis relative senhoma.
fra: Plusieurs hommes pêchent à partir de la berge.
kab: Aṭas n yergazen i yettseyyiḍen ɣef rrif n wasif.
fra: Elle a opté pour une robe bleue.
deu: Sie hat sich für ein blaues Kleid entschieden.
fra: Le véhicule volé a été trouvé sur un parking.
rus: Угнанная машина была найдена на парковке.
fra: Dieu, protège-moi de mes amis, pour ce qui est des ennemis, j'en finirai bientôt.
epo: Dio, protektu min kontraŭ miaj amikoj; kontraŭ malamikoj mi mem protektos min.
fra: Je me demande si mon rêve va se réaliser.
rus: Интересно, сбудется ли моя мечта.
fra: Ce livre m'a semblé difficile à lire.
epo: Tiu libro ŝajnis al mi malfacile legebla.
fra: La capitale de l'Algérie est Alger.
deu: Die Hauptstadt Algeriens ist Algier.
fra: J'ai une paire de chaussettes toute neuve.
rus: У меня есть совсем новая пара носков.
fra: Ça a mal tourné.
rus: Всё это плохо закончилось.
fra: Ne regardons pas la télévision.
ber: Ur nettwalit ara tiliẓri.
fra: Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
rus: Том не понимал всей серьёзности ситуации.
fra: Que s'est-il passé ici ?
vie: Cái gì xảy ra ở đây?
fra: Elles faisaient comme si de rien n'était.
epo: Ili agis, kvazaŭ nenio okazus.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
ukr: Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
fra: J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
epo: Mi havas ankoraŭ multajn demandojn, kiujn mi intencas starigi al vi.
fra: Je t'ai crue morte !
deu: Ich dachte, du wärst tot!
fra: Es-tu déjà allé en Italie ?
rus: Ты уже бывал в Италии?
fra: Maria a tué le rat avec une canne.
oci: Maria a tuat lo rat amb una cana.
fra: Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.
rus: Спасательные жилеты находятся под вашими креслами.
fra: Tom n'a pas signé l'accord.
kab: Ur yestenya ara Tom lewfeq-nni.
fra: Quel ouvrage de Balzac aimes-tu ?
rus: Какое произведение Бальзака тебе нравится?
fra: Ses voisins s'en méfient.
rus: Соседи относятся к ней с подозрением.
fra: Tu dois enseigner.
kab: Ilaq-ak ad teslemdeḍ.
fra: Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
cmn: 我带去派对的瓶装啤酒是多余的；我们的主人家有间酒厂。
fra: Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
eng: I believe in the power of the spirit and will never leave you.
fra: Puisse votre âme reposer en paix.
kab: Iẓiɣer-ik di talwit.
fra: Nous allons continuer à sourire.
rus: Мы будем продолжать улыбаться.
fra: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
deu: Meine Großmutter sagt immer, das sei Geschmackssache.
fra: Le verre est fait à partir de sable.
ber: Asmeɣ ttgen-t-id s yejdi.
fra: Il ne peut plus faire ça.
rus: Он больше не может этим заниматься.
fra: Les États-Unis sont un colosse aux pieds d’argile.
eng: The United States is a giant with feet of clay.
fra: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
deu: Wenn du eine Fremdsprache beherrschen willst, musst du so viel wie möglich lernen.
fra: Ils vont te le prêter.
ber: Ad ak-t-reḍlen.
fra: Alors que t'est-il arrivé, en définitive ?
kab: Ihi d acu i k-yuɣen ɣer taggara?
fra: À quoi ressemblait le type ?
rus: Как этот мужик выглядел?
fra: Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
eng: Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
fra: Je n'ai jamais goûté une dinde aussi délicieuse.
epo: Mi neniam gustumis tiom bongustegan meleagraĵon.
fra: Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.
kab: Asmi ara d-tas yemma ɣer Fransa, ad nerzu ɣer Marsay.
fra: Je m'appelle Hase.
fin: Nimeni on Hase.
fra: Il ne veut pas y entrer.
deu: Er will dort nicht hinein.
fra: L'argent n'est pas tout.
nnb: Esyosende sibiosi.
fra: L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
eng: Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
fra: Marie, c'est sa mère tout craché.
kab: Marie, d yemma-s deg waman n tala.
fra: Je ne vous apprends pas à cuisiner.
epo: Mi ne instruas al vi kuiradon.
fra: Qui avez-vous acheté ?
pcd: Os avez acaté qui ?
fra: Il l'a remerciée pour son aide attentionnée.
epo: Li dankis ŝin pro ŝia diligenta helpo.
fra: Le résultat de l'élection est douteux.
kab: Agemmuḍ n tefrant-nni illa fell-as wawal.
fra: Betty arrose les fleurs.
kab: Betty tsewway tijeǧǧigin-nni.
fra: Si vous aviez lu l'horaire avec plus de soin, vous ne vous seriez pas trompé de train !
lin: Soki botangaki linaka na bokebi, bolingaki bobunga engunduka te!
fra: Ça me fout les boules.
nnb: Bikamba ebiringo.
fra: Tu peux ajuster la couleur sur la télé en tournant ce bouton.
epo: Vi povas ĝustigi la koloron de la televido, turnante tiun butonon.
fra: Écrivez-moi votre adresse personnelle s'il vous plaît.
epo: Bonvolu skribi por mi vian personan adreson.
fra: Il écoute tout ce que tu dis.
kab: Yettḥessis i wayen akk i d-teqqareḍ.
fra: Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.
epo: Li kondukis la aŭton aŭskultante muzikon de la radio.
fra: Elle le battit à mort avec un club de golf.
epo: Ŝi ĝismorte batis lin per golfoklabo.
fra: Je vais vous cuisiner quelque chose.
kab: Ad m-d-ssewweɣ kra.
fra: Anne est pom-pom girl.
swc: Anne ni kiongozi mchangamufu.
fra: J'ai lu la lettre plusieurs fois.
rus: Я несколько раз перечитал письмо.
fra: Je ne l'ai pas vu pendant des années.
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
fra: Pourriez-vous nous rendre visite le mercredi 15 septembre ?
deu: Könnten Sie uns am Mittwoch, dem 15. September besuchen?
fra: La Kölsch est une bière claire à haute fermentation qui ne peut se dénommer ainsi que si elle est brassée à Cologne ou dans sa périphérie immédiate.
epo: La "Kölsch" estas helkolora biero altfermentita, kiu povas esti tiel nomata nurakondiĉe ke ĝi estas farita en Kolonjo aŭ en ties proksima ĉirkaŭaĵo.
fra: Ils vivent dans un pays catholique.
rus: Они живут в католической стране.
fra: Nous avons dîné dans un restaurant à proximité.
rus: Мы поужинали в ресторане неподалёку.
fra: Ce n'est pas une corneille. C'est un corbeau.
tam: இது காக்கா இல்ல, அண்டங்காக்கா.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
ber: Ur terri tmara ad tagademt.
fra: Ne compte pas trop sur les autres.
epo: Ne tro kalkulu je la aliaj.
fra: Elles ne croient en rien.
rus: Они ни во что не верят.
fra: Debbie, ton école est à coté ?
epo: Debbie, ĉu via lernejo troviĝas apude?
fra: Les mots ont blessé sa fierté.
deu: Die Worte verletzten seinen Stolz.
fra: Je pense que vous savez ce que vous devriez faire.
nnb: Ngalengekanaya munashi eviomwangakolire.
fra: Existe-t-il des règles ?
rus: Существуют какие-то правила?
fra: L'acide attaque le métal.
swc: Acide inaharibu chuma.
fra: Quel âge a votre petit frère ?
rus: Сколько лет вашему братишке?
fra: Les langues changent selon les époques.
kab: Akken yettbeddil zzman i ttbeddilent tutlayin.
fra: On devrait peut-être lui demander.
rus: Может быть, нам надо у неё спросить.
fra: Les écoles sont fermées pour Noël.
eng: Schools are closed for Christmas.
fra: Mon cœur commença à battre la chamade.
epo: Mia koro komencis bati rapidege.
fra: Tout cela me stresse.
epo: Ĉio ĉi vekas en mi streson.
fra: Il n'y a plus de PQ.
eng: There is no TP left.
fra: Je vous remercie, adieu !
swc: Minakushukuru, kwa heri!
fra: Il a réparé une montre.
ber: Iṣeggem yiwet n temrint.
fra: Je demandais seulement, parce que je pensais que tu le saurais.
swc: Nilikuwa najiuliza tu kwa sababu niliwaza kama unajua.
fra: Quand je vois un arc-en-ciel dans le ciel, mon cœur palpite de joie.
rus: Когда я вижу в небе радугу, моё сердце трепещет от радости.
fra: Un des noms de la liste était le mien.
swc: Moya mu ma majina kwenye iyo liste ilikuwa yangu.
fra: Quel genre de livres Tom lit-il ?
kab: D acu n ṣṣenf n yidlisen i yeqqar Tom?
fra: Êtes-vous paléontologue ?
epo: Ĉu vi estas paleontologo?
fra: Casse-toi ou je tire.
epo: Iru for, alikaze mi pafos.
fra: Ah, qu'est-ce que tu sais de la liberté, toi qui n'as jamais été un condor ?
deu: Ach, was weißt du von Freiheit, du, der du nie ein Kondor warst?
fra: Y a-t-il une traduction française ?
kab: Tella tsuqilt s tefransist?
fra: La bouteille est en verre.
deu: Die Flasche ist aus Glas.
fra: Ils viennent juste d'arriver.
kab: Aten-a akken kan i d-wwḍen.
fra: Tu as besoin d'une voiture ?
por: Você precisa de carro?
fra: Je l'utilisais beaucoup.
rus: Я ей часто пользовался.
fra: Je ne les ajoute pas.
ber: Ur ten-rennuɣ.
fra: Je ne peux pas le faire immédiatement.
epo: Mi ne povas tuj fari ĝin.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
eng: I am not sure when he will come next time.
fra: Il a dénoncé son voisin.
rus: Он донёс на соседа.
fra: Tom se força à parler.
epo: Tomo devigis sin paroli.
fra: Une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccrochez pas !
ina: Un secunda, io reveni immediatemente. Non repone le receptor!
fra: Leurs parents t'adoraient.
ber: Imawlan-nsent llan ḥemmlen-kem.
fra: Tu es en train d'effrayer les enfants.
kab: La tessagadeḍ igerdan-nni.
fra: Tu es très sensible.
rus: Ты очень чувствителен.
fra: Son pessimisme déprimait les gens dans son environnement.
epo: Lia pesimismo senkuraĝigis la homojn en lia ĉirkaŭaĵo.
fra: L'entreprise escomptait en fait un léger recul au troisième trimestre, mais a cependant dépassé les attentes et même réalisé un bénéfice.
lin: Compani ezongaki moke sima na eteni ya misato ya mbula, kasi ekokaki koleka mosanda bakonzi bazalaki kozela mpe esalaki mbongo.
fra: Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.
epo: Bonvolu vin registri almenaŭ unu horon antaŭ ol foriri.
fra: Aujourd'hui c'est la fête nationale.
fin: Tänään on Ranskan kansallispäivä.
fra: Elle n'a que toi.
rus: У неё, кроме тебя, никого нет.
fra: Il est plus musclé que lui.
oci: A mai de muscles qu'el.
fra: Tom a clairement dit ce qu'il s'attendait à ce que nous fassions.
epo: Tomo klare diris, kiujn farojn niajn li antaŭvidas.
fra: Montrez-moi votre montre.
epo: Montru al mi vian brakhorloĝon.
fra: Tu as trouvé tes clés ?
ber: Tufiḍ tisura-k?
fra: J'espère que cela ne brise pas notre amitié.
kab: Sarameɣ mačči d ayen ara yenɣen tadukli-nneɣ.
fra: J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
epo: Mi demetas mian jakon pro la varmo.
fra: Nous étions en fait assez chanceux.
epo: Ni fakte estis relative bonŝancaj.
fra: Marie a fini par arrêter de fumer.
rus: Мэри наконец бросила курить.
fra: Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression.
cmn: 我不想给你这种印象。
fra: C'est sur mon chemin.
kab: D abrid-iw.
fra: Rends-moi mon cahier.
ita: Restituiscimi il mio quaderno.
fra: Avez-vous jamais été seuls ?
epo: Ĉu vi iam troviĝis solaj?
fra: C'est juste une supposition.
kab: D aǧεal kan.
fra: Quand passe de la musique gaie, on ne tarde pas à danser, n'est-ce pas ?
epo: Kiam gaja muziko aŭdiĝas, oni tuj dancas, ĉu ne?
fra: Un petit bémol, cependant.
deu: Da gibt es allerdings einen kleinen Wermutstropfen.
fra: Cela fait longtemps que je n'ai pas assisté à un si beau concert. Est-ce que cela t'a plu aussi ?
deu: Ich bin schon lange nicht mehr in einem so guten Konzert gewesen. Hat es dir auch gefallen?
fra: Ne le décevez pas.
rus: Не огорчайте его.
fra: Nous avons terminé le nettoyage de la salle de classe.
kab: Nsellek abraz n tneɣrit.
fra: Je pense que votre réponse est juste.
cmn: 我认为你的回答是对的。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
fra: C’est dégueulasse.
kor: 역겨워.
fra: J'aime inventer des choses utiles.
epo: Mi ŝatas elpensi utilajn aferojn.
fra: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
swc: Tulienda winda ma ndege za pigeons.
fra: Tu ferais mieux d'aller au lit maintenant.
rus: Ложись-ка ты лучше спать.
fra: Certainement, monsieur. Le bar à salade est par là-bas.
epo: Certe, sinjoro. La servotablo kun salatoj troviĝas tie.
fra: Ma tante lit le journal au lit.
deu: Meine Tante liest die Zeitung im Bett.
fra: J’ai lu un article sur les systèmes de gestion de bibliothèque, c’était très intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yinagrawen n usefrek n temkarḍit, igerrez aṭas.
fra: J'ai reconnu l'acteur à l'instant même où je l'ai vu.
epo: Mi rekonis la aktoron, tuj kiam mi ekvidis lin.
fra: Tu n'es pas doué pour les mathématiques.
ber: Kecc ur teẓwireḍ deg tusnakt.
fra: Il fait trop chaud à l'intérieur.
epo: Estas tro varme ekstere.
fra: J'envisage toujours de faire ça un jour.
nld: Ik ben nog steeds van plan dat op een dag te doen.
fra: J’ai lu un article sur l’importance de l’écoute active dans les relations familiales, c’était vraiment intéressant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef txutert n tmesliwt turmidt deg wassaɣen n twacult, d ayen igerrzen s tidet.
fra: Tom n'est né, ni aveugle, ni sourd, ni muet, ni idiot, ni fou.
oci: Tom es pas nascuts, ni òrb, ni sord, ni mut, ni pèc, ni baug.
fra: J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
kab: Sεiɣ akebbuḍ, maca ur sεiɣ ara acapun.
fra: Vous allez partir une nuit plus tôt.
epo: Vi foriros unu nokton pli frue.
fra: « Est-ce que tu t'appelles Marie ? » « Oui, je m'appelle Marie. »
swc: “Jina lako ni Marie?” “ndio, jina langu ni Marie.”
fra: Je ne les prépare pas.
ber: Ur tent-id-ssewjadeɣ.
fra: Il est né à Osaka mais a grandi à Tokyo.
deu: Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
fra: Restez éveillé !
deu: Bleiben Sie wach!
fra: Mon cœur s'est mis à battre fort.
rus: Моё сердце сильно забилось.
fra: Je ne leur fais pas de cuisine.
ber: Ur asen-d-ssewwayeɣ.
fra: Je parle français et anglais couramment.
rus: Я свободно говорю по-французски и по-английски.
fra: Il se retournerait dans sa tombe s’il apprenait ça.
rus: Он бы перевернулся в могиле, если бы об этом узнал.
fra: Il n'a qu'un seul but dans la vie, gagner de l'argent.
epo: Lia sola celo en la vivo estas enspezi monon.
fra: Hawai est vraiment le pays où coule le lait et le miel.
epo: Havajo vere estas la lando, kie fluas lakto kaj mielo.
fra: Il lui est impossible de finir ça en une heure.
epo: Neeblis al ŝi finfari tion ene de unu horo.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to reimburse it.
fra: Il est le seul à connaître son histoire.
rus: Он единственный, кто знает её историю.
fra: Ma parole, je n'en crois pas mes yeux.
epo: Je mia vorto! Mi ne kredas al miaj oreloj.
fra: Je ne les assourdis pas.
epo: Mi ne surdigas ilin.
fra: Marie captait des chaînes étrangères.
epo: Manjo ricevis la eksterlandajn televidelsendojn.
fra: Les chats sont les maîtres du monde.
rus: Кошки - хозяева мира.
fra: Une carafe d'eau s'il vous plaît !
deu: Einen Krug Wasser, bitte!
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit le cas.
rus: Не уверена, что дело в этом.
fra: Je vous l'ai tué.
deu: Ich habe es für Sie getötet.
fra: En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin mourra en mer.
epo: Laŭ germana superstiĉo, se oni ekbruligas cigaredon per kandelo, maristo mortos surmare.
fra: Ils m'ont reproché mon retard.
ber: Zzmen fell-i imi ay ɛeḍḍleɣ.
fra: Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
epo: Denaska parolanto kutime scias pri sia lingvo multajn aferojn, kiujn nedenaskulo, studante dum jaroj, daŭre ne scias kaj eble neniam scios.
fra: Lequel prendriez-vous ?
kab: Anwa ara teddmemt?
fra: Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.
deu: Mein Vater ist in Rente gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
fra: Le concombre est de la même espèce que le melon.
epo: Kukumo estas el la sama specaro kiel melono.
fra: Tu t’attardais.
epo: Vi malfruiĝis.
fra: J'aimerais être seule, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus esti sola, se vi ne kontraŭstaras tion.
fra: Arte est une chaîne où l'on apprend beaucoup de choses.
kab: Arte d amaṭṭaf ideg nlemmed aṭas n tɣawsiwin.
fra: Aimez-vous ces couleurs ?
eng: Do you like these colours?
fra: Pourquoi personne ne me croit?
cmn: 为什么没有人相信我？
fra: Je préfère te l'offrir.
kab: Smenyifeɣ ad k-t-fkeɣ.
fra: Ce bureau a toujours été inoccupé.
kab: Yezga yexla lbiru-a.
fra: Ken doit être à la maison maintenant.
epo: Ken nun verŝajne estas hejme.
fra: Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
epo: Mankis al mi tempo malstreĉiĝi tie.
fra: Te faut-il beaucoup d'argent ?
kab: Laqen-ak xirella n yidrimen ?
fra: Vous avez l'air japonaise.
epo: Vi aspektas kiel japanino.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
rus: Я съел его, потому что был голодный.
fra: Tu ne mérites pas de vivre.
epo: Vi ne meritas vivi.
fra: Tom te donne le bonjour.
oci: Tom te passa lo bonjorn.
fra: Tu vas épargner plus d'argent.
ber: Ad tjemɛed ugar n yedrimen.
fra: Vous ne vous en faites pas.
epo: Vi zorgas pri nenio.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
eng: I haven't found the gift I wanted to give her.
fra: Ils ne se souviennent plus où ils ont mis leur clé.
deu: Sie wissen nicht mehr, wo sie ihren Schlüssel gelassen haben.
fra: Il est arrivé là-bas avant Marie.
ber: Yuweḍ ɣer din uqbel Marie.
fra: J'aimerais qu'il y ait des filles sexy dans ma classe.
lin: Nakolinga ete basi oyo ya bonsenga bazala na kelasi nangayi elongo.
fra: Tom est follement amoureux de Mary.
epo: Tom enamegiĝis al Mary.
fra: Transmets-lui le message à son arrivée.
rus: Передай ему это сообщение, когда он приедет.
fra: Elles sont allées acheter une pelle.
eng: They went to buy a shovel.
fra: Où est-elle allée aujourd'hui ?
rus: Куда она сегодня ходила?
fra: Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
eng: We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
kab: Tayaziḍt-nni ur d-tgir ara timellalin ussan-a.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
deu: Ich denke, es wäre gut, wenn du dieses Buch liest.
fra: Ils mangeront notre pain.
bre: Hor bara a zebrint int-hi.
fra: Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
ber: Ur nelli nla acemma deg tenwalt.
fra: Il te trahira à la première occasion.
rus: Он предаст тебя при первой возможности.
fra: Bon, je ne dirai pas un mot!
eng: Fine, I will not say one word!
fra: Tu te défigurais.
eng: You were disfiguring yourselves.
fra: Je lui ai demandé pourquoi il pleurait.
kab: Steqsaɣ-t acimi yettru.
fra: Corrige mon orthographe si elle est inexacte.
epo: Korektu mian literumon, se ĝi malĝustas.
fra: Nous sommes au vingt-et-unième siècle.
rus: Мы в двадцать первом веке.
fra: Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?
nnb: Ukalhengekanaya ngoko ukandilu iwandaghalhira hano!
fra: L'abbé Calou était de ces innocents qui ne savent pas toujours retenir un mot drôle et qui, plutôt que de ravaler une boutade, s'exposeraient à être pendus.
swc: Padri Calou alikuwa mmoja wa watu wasiokuwa na kosa ambao kila mara hawajui kukumbuka neno ya kuchekesha na ambao, kuliko kumeza muzaa, wangeitika kunyongwa.
fra: N’a-t-il donc pas promis qu’il reviendrait ?
eng: Had he not promised that he would return?
fra: Tom a de la chance, n'est-ce pas ?
rus: Везёт Тому, скажи?
fra: L'orateur ne put se faire entendre.
epo: La oratoro ne povis esti aŭdita.
fra: Quels autres films as-tu regardé ?
ber: Acu n yisura wiyeḍ i teẓriḍ?
fra: Elle s'est plainte à lui à propos du bruit.
epo: Ŝi plendis al li pro la bruo.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
eng: I ride my bike to work.
fra: J'ai passé trois semaines à Islamabad.
epo: Mi pasigis tri semajnojn en Islamabado.
fra: Ne fume pas pendant le travail.
cmn: 执勤时不要吸烟。
fra: Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
swc: Mtoto wangu ali taka sana siasa mapema.
fra: Il a toujours été ramasseur de balles.
eng: He's always been a ball boy.
fra: Il arrête la voiture devant la boulangerie.
kab: Iḥebbes takeṛṛust-nni zdat lkuca.
fra: Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
eng: A man can know the price of everything and the value of nothing.
fra: Parfois, je me demande si je l'ai bien fait.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi bone faris ĝin.
fra: Je pense que je serai bientôt de retour.
avk: Tce fure dimlanití.
fra: Je ne veux simplement pas le refaire.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad εawdeɣ ad xedmeɣ akken.
fra: Tu as dû les perdre.
kab: Ahat tesruḥeḍ-ten.
fra: Ce manuel scolaire est trop dur pour moi.
epo: Tiu lernolibro estas tro malfacila por mi.
fra: Vous semblez distraites aujourd'hui.
epo: Vi aspektas distriĝemaj hodiaŭ.
fra: J'ai trop de chance.
kab: Bezzaf n zzher i sɛiɣ.
fra: Qu'est-il arrivé à ta voix ?
epo: Kio okazis pri via voĉo?
fra: Il lui indiqua le chemin.
avk: In va kelda pu in bazeyer.
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
nnb: Ngandisya lheta ebiala biaye omoyenga eno.
fra: Quelle est la situation actuelle ?
rus: Какова текущая ситуация?
fra: Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.
epo: Mi ne vere havas tempon por tio.
fra: Est-ce que c'est ça le futur ?
kab: D wa i d imal?
fra: Comment se fait-il que tu sois ici ?
ber: mimk as tgid allig tlllid da?
fra: Je cherche mes lunettes.
ber: Ttnadiɣ ɣef tesmaqalin-inu
fra: Ils comptent sur nous.
rus: Они на нас рассчитывают.
fra: Nous sommes à l'abri du danger ici.
eng: We are out of harm's way here.
fra: Tes sources ne sont pas fiables.
rus: У тебя ненадёжные источники.
fra: Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.
rus: Я не провожу весь день в Фейсбуке.
fra: J'ai regardé un match de tennis à la télévision.
epo: Mi spektis tenismatĉon televide.
fra: Arrête de te ronger les ongles !
kab: Berka i tɣeẓẓiḍ accaren-ik!
fra: Ils ont rangé leur chambre.
epo: Ili aranĝis sian ĉambron.
fra: Vous pouvez rester dîner.
rus: Вы можете остаться на ужин.
fra: En français, on omet rarement le sujet.
epo: En la franca oni malofte preterlasas la subjekton.
fra: Je prévois de rester à l'hôtel.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
fra: Pourquoi est-il si maigre?
epo: Kial li estas tiom magra?
fra: Je pense que l'histoire est vraie.
epo: Mi kredas la rakonton vera.
fra: Le chef de projet marketing gère les projets marketing.
kab: Aɣella n usenfar marketing yessefrak isenfaren n marketing.
fra: Son mari a dû l'empêcher de poursuivre sa carrière artistique.
nld: Haar man moest haar tegenhouden om haar kunstcarrière voort te zetten.