ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Illa sibi infestos eversa ob Pergama Teucros, / et pœnas Danaum et deserti conjugis iras / præmetuens, Trojæ et patriæ communis Erinys, / abdiderat sese atque aris invisa sedebat.
fra: De ses Grecs irrités redoutant le courroux, / la haine des Troyens, la fureur d'un époux, / cette vile beauté, pour qui la jalousie / arma la Grèce et Troie, et l'Europe et l'Asie, / se cachait ; et, tremblante à l'ombre des autels, / fuyait aux pieds des dieux la fureur des mortels.
lat: Medus per ostium intrat et amicam suam salutat.
rus: Мед входит в дверь и приветствует свою подругу.
lat: Puer, quem vides, est filius meus.
pol: Chłopiec, którego widzisz, to mój syn.
lat: Iuvenis, quem vidisti, frater meus est.
ita: Il giovane che hai visto è mio fratello.
lat: Cui dixit Booz: Quando emeris agrum de manu Noemi, Ruth quoque Moabitidem, quæ uxor defuncti fuit, debes accipere, ut suscites nomen defuncti propinqui tui in hereditate sua.
spa: Booz añadió: "El día que adquieras la parcela para ti de manos de Noemí tienes que adquirir también a Rut, la moabita, mujer del difunto, para perpetuar el nombre del difunto en su heredad."
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
rus: Нет большей выгоды, чем сохранить то, что имеешь.
lat: "Pars stupet innuptæ donum exitiale Minervæ, / et molem mirantur equi."
eng: "Some with wonder and dismay / the maid Minerva's fatal gift survey."
lat: Hic ludus mihi placebat.
eng: I liked this game.
lat: Vis dicam patri meo, ut arcessat te?
por: Queres que eu peça que meu pai mande buscar-te?
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
por: Afasta de mim teus olhos, que teus olhos me perturbam!
lat: Sequere astra.
rus: Следуй за звёздами.
lat: Mariae aliquid emit.
epo: Li aĉetis ion por Mary.
lat: Ave Cæsar, morituri te salutant.
hun: Üdvözlégy Cézár, a halálba indulók köszöntenek!
lat: Praestat cautela quam medela.
epo: Estas preferinde preventi ol resanigi.
lat: Marcus et Quintus Iuliam vocant: "Iulia! Veni!" sed Iulia eos non audit neque venit.
rus: Марк и Квинт зовут Юлию: "Юлия! Иди сюда!", но Юлия их не слышит и не приходит.
lat: Cur me iniuste accusas?
por: Por que você me acusa injustamente?
lat: Quod cum vidissent habitatores terræ Chanaan, dixerunt: “Planctus magnus est iste Aegyptiis”; et idcirco vocatum est nomen loci illius Abelmesraim (id est Planctus Aegypti).
eng: And when the inhabitants of Canaan saw this, they said: This is a great mourning to the Egyptians. And therefore the name of that place was called, The mourning of Egypt.
lat: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
eng: And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
lat: Quid dies ferat incertum est.
por: O que o dia pode trazer é incerto.
lat: O tempora, o mores!
srp: O vremena! O običaji!
lat: Epaminondas ab omnibus civibus maxime amabatur.
ita: Epaminonda era grandemente amato da tutti i concittadini.
lat: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere; similis esto dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
epo: Mia amato apartenas al mi, kaj mi apartenas al li, kiu paŝtas inter la rozoj. Ĝis la tago malvarmetiĝos kaj la ombroj forkuros, turnu vin, ho amato, similiĝu al gazelo aŭ al cervo sur la montoj de aromaĵoj.
lat: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
por: Os peixes que estão no rio vão morrer, e o rio vai cheirar tão mal, que os egípcios terão nojo de beber água dele.
lat: Ego poscerem statuam mihi, si designassem aliquid tale.
eng: I would demand a statue for myself, if I had contrived any such thing.
lat: Didymus dicit se omnia vidisse.
fra: Thomas dit qu'il a tout vu.
lat: Te volo pedicare.
yid: איך וויל דיך סאָדאָמיזירן.
lat: Imber est aqua quae de nubibus cadit.
eng: Rain is water falling from clouds.
lat: Feci quod potui, faciant meliora potentes.
rus: Я сделал всё, что мог; пусть те, кто наиболее способен, сделают лучше.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
por: Se alguns homens estiverem brigando e ferirem uma mulher grávida, e por causa disso ela perder a criança, mas sem maior prejuízo para a sua saúde, aquele que a feriu será obrigado a pagar o que o marido dela exigir e os juízes determinarem.
lat: Flagellatique sunt præfecti filiorum Israel, quos constituerant super eos exactores pharaonis dicentes: Quare non implestis mensuram laterum sicut prius, nec heri nec hodie?
spa: Y castigaron también a los inspectores israelitas, que habían sido nombrados por los capataces del faraón, diciendo: "¿Por qué no habéis hecho, ni ayer ni hoy, la misma cantidad de ladrillos que antes?"
lat: Nunc igitur redde viro suo uxorem, quia propheta est; et orabit pro te, et vives; si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu et omnia, quæ tua sunt.
epo: Kaj nun redonu la edzinon al la edzo, ĉar li estas profeto, kaj li preĝos pri vi, kaj vi restos viva; sed se vi ne redonos, tiam sciu, ke vi mortos, vi kaj ĉiuj viaj.
lat: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
por: Um homem e uma mulher da tribo de Levi se casaram. A mulher ficou grávida e deu à luz um filho. Ela viu que o menino era muito bonito e o escondeu durante três meses.
lat: Induravit autem Dominus cor pharaonis, et noluit dimittere eos.
epo: Kaj la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne volis forliberigi ilin.
lat: Canes eius circa domum currebant.
epo: Liaj hundoj kuris ĉirkaŭ la domo.
lat: Pisces pinnis veluti remis utuntur.
por: Os peixes utilizam as nadadeiras como remos.
lat: Sic volvere Parcas.
epo: Tiel la Parcoj ŝpinas, bobenas kaj tranĉas la fadenon de la homa vivo.
lat: Vadimus immixti Danais haud numine nostro, / multaque per cæcam congressi prœlia noctem / conserimus, multos Danaum demittimus Orco.
eng: Thus we, elate, but not with Heaven our friend, / march on and mingle with the Greeks in fight, / and many a Danaan to the shades we send. / And many a battle in the blinding night / we join with those that meet us.
lat: Habesne telephonum?
fra: As-tu le téléphone ?
lat: Estne multum cibi in armario frigidario?
pol: Czy w lodówce jest dużo jedzenia?
lat: Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
spa: El nombre de su hermano era Yubal, padre de cuantos tocan la cítara y la flauta.
lat: Stupuerunt flumina.
fra: Les rivières se sont arrêtées de couler.
lat: Hae apes bonum mel progignant.
por: Estas abelhas produzem bom mel.
lat: Missus de valle Hebron venit in Sichem; invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quæreret.
epo: Kaj li forsendis lin el la valo de Ĥebron, kaj tiu venis Ŝeĥemon. Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi serĉas?
lat: "Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit."
fra: « Oui, du vieux Latium vous atteindrez les ports. »
lat: Ire non possum, neque volo.
epo: Iri mi ne povas, nek volas.
lat: certa mittimus, dum incerta petimus.
por: Deixamos o certo pelo duvidoso.
lat: De gustibus non est disputandum.
hun: Ízlések és pofonok különbözőek.
lat: En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos.
eng: Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you.
lat: Aleam invenit daemon.
pol: Gra została wymyślona przez diabła.
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
eng: And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
lat: Omnia munda mundis.
por: Tudo é limpo para quem é limpo.
lat: Diffugiunt alii ad naves, et litora cursu / fida petunt; pars ingentem formidine turpi / scandunt rursus equum, et nota conduntur in alvo.
eng: Some in flight / rush diverse to the ships and trusty tide; / some, craven-hearted, in ignoble fright, / make for the horse and, clambering up the side, / deep in the treacherous womb, their well-known refuge, hide.
lat: Excusatio non petita, accusatio manifesta.
epo: Kiu nedemandite petas pardonon, tiu akuzas sin mem.
lat: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
spa: Yo haré que los egipcios se obstinen y entren detrás de vosotros y mostraré mi gloria sobre el faraón y todo su ejército, sus carros y sus jinetes.
lat: Luna luce lucet aliena.
por: A lua brilha com luz alheia.
lat: Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
spa: Os conjuro, muchachas de Jerusalén, por las gacelas e las ciervas del campo, que no despertéis ni desveléis, a mi amor hasta que quiera.
lat: Sapientia melior est quam audacia.
ina: Le sagessa es melior que le audacia.
lat: Cur carnem secatis?
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
lat: Puto eam e Germania oriundam esse.
eng: I think that she is from Germany.
lat: Libera nos a malo.
rus: Освободи нас от яблока.
lat: His vatem aggredior dictis ac talia quæso: / "Trojugena, interpres divum, qui numina Phœbi, / qui tripodas, Clarii lauros, qui sidera sentis / et volucrum linguas et præpetis omina pennæ, / fare age (namque omnem cursum mihi prospera dixit / religio, et cuncti suaserunt numine divi / Italiam petere et terras tentare repostas)."
eng: When thus the prophet Helenus I hail, / "Troy-born interpreter of Heaven! whose art / the signs of Phoebus' pleasure can impart; / thou know'st the tripod and the Clarian bay, / the stars, the voices of the birds, that dart / on wings with omens laden, speak and say, / (since fate and all the gods foretell a prosperous way / and point to far Italia)."
lat: "Hanc pro Palladio, moniti, pro numine læso / effigiem statuere, nefas quæ triste piaret."
epo: "Kaj, konsilitaj de li, por kompensi la rabon de l' paladio kaj honori la ofenditan diecon, ili skulptis reliefe tiun imagon, kiel kulporepagon je ilia gravega sakrilegio."
lat: Prius prandi quam tu.
eng: I ate lunch earlier than you did.
lat: "Sed quid ego hæc autem nequidquam ingrata revolvo? / Quidve moror? Si omnes uno ordine habetis Achivos, / idque audire sat est, jamdudum sumite pœnas: / hoc Ithacus velit, et magno mercentur Atridæ."
eng: "But why the thankless story should ye hear? / Why stay your hand? If Grecians in your sight / are all alike, ye know enough; take here / your vengeance. Dearly will my death delight / Ulysses, well the deed will Atreus' sons requite."
lat: Et fluvius egrediebatur ex Eden ad irrigandum paradisum, qui inde dividitur in quattuor capita.
eng: And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.
lat: Canis meus celer est.
ara: كلبي سريع.
lat: Duae patellae in mensa sunt.
slk: Na stole sú dva taniere.
lat: Iulia est puella Romana.
epo: Julia estas romia knabino.
lat: "Linguam Latinam discere volo." "Quid dixisti?" "Me linguam Latinam discere velle."
eng: "I want to learn Latin." "What did you say?" "I said that I want to learn Latin."
lat: Tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham; reddiditque illi Saram uxorem suam et ait: Ecce terra mea coram te; ubicumque tibi placuerit, habita.
eng: And Abimelech took sheep and oxen, and servants and handmaids, and gave to Abraham: and restored to him Sara his wife. And said: The land is before you, dwell wheresoever it shall please thee.
lat: Tibi calamum dabo.
spa: Te daré el bolígrafo.
lat: Magister dixit nos futurum patriae esse.
por: O professor disse que somos o futuro da pátria.
lat: Tu nunquam fratrem amasti, ut non mirum sit, te ab eo non redamatum esse.
por: Você nunca amou o seu irmão, então não é de se surpreender que ele também não o ame.
lat: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.
nld: De tijden veranderen en wij veranderen met hen.
lat: Nolite, quaeso, me verberare!
eng: Please, don't beat me!
lat: Estne calamus super mensam scriptoriam?
por: A caneta está sobre a carteira?
lat: Nihil possumus facere.
nld: Wij kunnen niets doen.
lat: Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel hædis tolletis et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio filiorum Israel ad vesperam.
eng: And it shall be a lamb without blemish, a male, of one year; according to which rite also you shall take a kid. And you shall keep it until the fourteenth day of this month; and the whole multitude of the children of Israel shall sacrifice it in the evening.
lat: "Cum tibi sollicito secreti ad fluminis undam / litoreis ingens inventa sub ilicibus sus, / triginta capitum fetus enixa, jacebit, / alba, solo recubans, albi circum ubera nati; / is locus urbis erit, requies ea certa laborum. "
fra: " Si, sur les bords des eaux, se présente à ta vue / une laie aux poils blancs sur la rive étendue, / nourrissant trente enfants d'une égale blancheur, / et du fleuve voisin respirant la fraîcheur, / arrête là ton cours ; là finiront tes peines. "
lat: Philosophia sapientiae est amor.
eng: Philosophy is the love of wisdom.
lat: Tulit ilico Sephora acutissimam petram et circumcidit præputium filii sui; tetigitque pedes eius et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.
epo: Sed Cipora prenis akran ŝtonon, kaj detranĉis la prepucion de sia filo kaj ektuŝis liajn piedojn, kaj diris: Sanga fianĉo vi estas por mi.
lat: Haec ocularia Iacobi sunt.
deu: Diese Brille gehört Jakob.
lat: Cur librum tuum non perscripsisti?
por: Por que você não acabou de escrever o seu livro?
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
por: E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
lat: Maria e convivio pulsa est.
por: Maria foi expulsa da reunião.
lat: Non ducor, duco.
por: Não me dirigem; quem dirige sou eu.
lat: Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: Deus tecum est in universis, quæ agis.
por: Naquela ocasião, Abimelec, acompanhado do comandante de seu exército, Ficol, disse a Abraão: Deus está contigo em tudo o que fazes.
lat: Rhenus est in Germania.
epo: Rejno estas en Germanio.
lat: Homo homini lupus.
ita: L'uomo è un lupo per l'altro uomo.
lat: Nego hoc verum esse.
fra: Je nie que cela soit vrai.
lat: Videmur aegroti esse.
ita: Sembra che noi siamo malati.
lat: "Suntne hæc vera?" "Habeo testimonium." "Profer illud." "Ecce!"
epo: "Ĉu tio estas vera?" "Mi havas pruvon." "Montru ĝin." "Jen!"
lat: P.S. Te amo.
nld: P.S. Ik hou van je.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
cat: Posa'm com un segell sobre el teu cor, com un segell sobre el teu braç, perquè l'amor és fort com la mort,
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
fra: Ceux qui viennent à Corinthe regardent les statues.
lat: Et vixit Iacob in terra Aegypti decem et septem annis; factique sunt omnes dies vitæ illius centum quadraginta septem annorum.
eng: And he lived in it seventeen years: and all the days of his life came to a hundred and forty-seven years.
lat: Ioannemne meministis maiorem?
epo: Ĉu vi memoras la maljunan Johanon?
lat: Te Thoman odisse putavi.
deu: Ich dachte, du hasst Tom.
lat: Sic transit gloria mundi.
spa: Así pasa la gloria del mundo.
lat: Vocavitque pharao Moysen et Aaron et ait eis: Ite, sacrificate Deo vestro in terra.
por: Então o faraó chamou Moisés e Aarão e lhes disse: Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus aqui mesmo, no Egito.
lat: Dicitur Homerum caecum fuisse.
fra: On dit qu'Homère était aveugle.
lat: Aemilia est mater Marci et Quinti et Iuliae.
fra: Emilia est la mère de Marc, Quintus et Julia.
lat: Haec translatio perspicua non est.
por: Esta tradução não é clara.
lat: Hae sententiae non simplices sunt.
eng: These feelings are not simple.
lat: tē bellam esse dīcit.
rus: Она говорит, что ты красивая.
lat: "Una salus victis nullam sperare salutem."
por: "Para os vencidos que não têm mais esperança, / o remédio é só um: desesperar-se.”
lat: Opprimantur operibus et expleant ea, ut non acquiescant verbis mendacibus.
por: Aumentai a carga de trabalho desses homens, a fim de que, mantendo-se ocupados, não tenham tempo de ouvir mentiras.
lat: Per totam Americam Foederatam iter feci.
por: Eu viajei por todos os Estados Unidos.
lat: Quos libros scripsit Iulius Caesar?
eng: Which books did Julius Caesar write?
lat: Dixitque iterum Deus ad Moysen: Hæc dices filiis Israel: Dominus, Deus patrum vestrorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus lacob, misit me ad vos; hoc nomen mihi est in æternum, et hoc memoriale meum in generationem et generationem.
eng: And God said again to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: The Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob hath sent me to you; this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
lat: Didymus valde senex est.
epo: Tom estas tre maljuna.
lat: Arbores in summo monte sunt.
por: Há árvores no topo da montanha.
lat: Thomas agros abalienavit.
por: Tom vendeu suas terras.
lat: Praeterito Veneris die cum amicis pediludio lusi.
epo: Lastan vendredon mi ludis piedpilkadon kun amikoj.
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
ron: Ce frumoasă ești, iubita mea! Cât de frumoasă ești!
lat: Didymus potionem Arabicam non bibit.
epo: Tom ne trinkas kafon.
lat: Dicit se scribere.
fra: Il dit qu'il écrit.
lat: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere; similis esto dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
spa: Mi amado es mío y yo de mi amado, que pasta entre azucenas. Antes que sople la brisa, antes de que huyan las sombras, vuelve, amado mío, imita a una gacela o a un joven cervatillo por los montes de Béter.
lat: Quæ cum educeretur ad pœnam, misit ad socerum suum dicens: De viro, cuius hæc sunt, concepi; cognosce cuius sit sigillum et funiculus et baculus”.
epo: Kiam oni ŝin kondukis, ŝi sendis, ke oni diru al ŝia bopatro: Mi gravediĝis de la viro, al kiu apartenas ĉi tio. Kaj ŝi diris: Rekonu, al kiu apartenas la sigelilo kaj la ŝnuretoj kaj ĉi tiu bastono.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
ina: Le filio sapiente allegra su patre; le filio stulte face triste su matre.
lat: Haec aquila volare non potest. Alae eius fractae sunt.
por: Esta águia não pode voar. As suas asas estão quebradas.
lat: Non nobis solis nati sumus.
eng: We were not born only for ourselves.
lat: Multa quoque et bello passus, dum conderet urbem / inferretque deos Latio, genus unde Latinum / Albanique patres atque altæ moenia Romæ.
eng: Yea, and more, / in war enduring, ere he built a home, / and his loved household-deities brought o'er / to Latium, whence the Latin people come, / whence rose the Alban sires, and walls of lofty Rome.
lat: Sunt rixae inter puellas.
epo: Estas kvereloj inter la knabinoj.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
fra: Tout ce qui appartenait à la femme devient la propriété de son mari.
lat: Dixit ergo Abram ad Lot: Ne, quæso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
eng: Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren.
lat: Ut dixisti, ita fecit.
por: Ele fez o que você disse.
lat: Adivistine Romam in peregrinationibus tuis?
deu: Warst du bei deinen Reisen auch in Rom?
lat: Ac primum silici scintillam excudit Achates, / suscepitque ignem foliis, atque arida circum / nutrimenta dedit rapuitque in fomite flammam.
fra: Achate, au même instant, prend un caillou qu'il frappe ; / la rapide étincelle en petillant s'échappe ; / des feuilles l'ont reçue. Alors dans son berceau / Achate d'un bois sec nourrit ce feu nouveau ; / et bientôt au brasier d'une souche brûlante / cherche, attise, et saisit la flamme étincelante.
lat: Domus mea duas cellas habet.
eng: My house has two pantries.
lat: Aut prodesse volunt aut delectare poetae.
tok: jan pi toki musi li wile pana e pona anu pana e musi.
lat: Stulti est in errore manere.
eng: It is foolish to remain in error.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
spa: Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.
lat: Salvete, discipuli et discipulae!
tok: jan pi kama sona o, toki!
lat: Vincere cor proprium plus est quam vincere mundum.
spa: Dominar el propio corazón es más importante que conquistar el mundo.
lat: Zapatero praeside, Papa Valentiam venit.
por: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
deu: Jupiter gefällt tatsächlich allen.
lat: Puella Hibernica scribit.
ces: Píše irská dívka.
lat: Nemo scire potest, quod erit exitus.
eng: No one can know what the outcome will be.
lat: Quod si quis peregrinorum in vestram voluerit transire coloniam et facere Pascha Domini, circumcidetur prius omne masculinum eius, et tunc rite celebrabit eritque sicut indigena terræ; si quis autem circumcisus non fuerit, non vescetur ex eo.
eng: And if any stranger be willing to dwell among you, and to keep the Phase of the Lord, all his males shall first be circumcised, and then shall he celebrate it according to the manner: and he shall be as he that is born in the land: but if any man be uncircumcised, he shall not eat thereof.
lat: Respondit Moyses: Ita fiet, ut locutus es; non videbo ultra faciem tuam.
epo: Tiam Moseo diris: Tiel vi diris; mi ne venos do plu antaŭ vian vizaĝon.
lat: Heri docebam tuum fratrem primam declinationem.
deu: Gestern lehrte ich deinen Bruder die erste Deklination.
lat: Sororem tuam quaero. Ubi est?
pol: Szukam twojej siostry. Gdzie ona jest?
lat: Ex eo tempore usque in præsentem diem in universa terra Aegypti regibus quinta pars solvitur; et factum est a Ioseph in legem absque terra sacerdotali, quæ libera ab hac condicione est.
eng: From that time unto this day, in the whole land of Egypt, the fifth part is paid to the kings, and it is become as a law, except the land of the priests, which was free from this covenant.
lat: Manus manum lavat.
nob: Den ene hånden vasker den andre.
lat: Nescio quo eas.
spa: No sé a dónde vas.
lat: Nec tamen in cunis, sed in scuto magno cubabant. Serpentes jam appropinquaverant et scutum movebant; itaque pueri e somno excitati sunt.
rus: Однако они находились не в колыбели, а в большом щите. Змеи приблизились и начали двигать щит, отчего мальчики проснулись.
lat: Si amicus meus es, loquere mecum.
epo: Se vi estas mia amiko, parolu kun mi.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
spa: Una gran cosecha no crece en poco tiempo.
lat: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
fra: Mais leur plume défend ces oiseaux de la mer : / leur troupe, impénétrable aux atteintes du fer, / part, et laisse, en fuyant dans sa retraite obscure, / les mets demi-rongés, et son odeur impure.
lat: Talia jactanti stridens Aquilone procella / velum adversa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
por: Enquanto Eneias comovido assim falava, / o sopro sibilante do Aquilão / fere-lhe em cheio a vela e vagalhões / levanta aos céus.
lat: Didymus pauper est.
nld: Didymus is arm.
lat: Fuscinula sordida est.
fin: Haarukka on likainen.
lat: "Quonam abis nunc?" "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
por: "Para onde você vai agora?" "Direto para casa, passe bem." "Você também."
lat: Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
spa: Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo animal viviente que repta y que hacen bullir las aguas según sus especies, y todas las aves aladas según sus especies; y vio Dios que estaba bien.
lat: Mutatis mutandis.
epo: Ŝanĝinte tion, kio estis ŝanĝenda.
lat: Hamaxostichus noster dilatio est.
epo: Nia trajno estas prokrastita.