ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Tem gente que pensa que tudo o que a gente faz com cara séria é razoável.
eng: Some people think that everything that a person does with a serious face is correct.
por: Eu vendi o carro.
nld: Ik verkocht de auto.
por: Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.
eng: He had a whiff at my fart and fanned it back to me.
por: Ele diz que tem que voltar à Argélia hoje à noite.
fra: Il dit qu'il doit retourner en Algérie ce soir.
por: Eu só quero que você saiba o quanto eu sinto muito.
kab: Bɣiɣ kan ad teḥsuḍ acḥal i sḥassfaɣ.
por: Quanto você gastou enquanto estava na Austrália?
nld: Hoeveel heeft u uitgegeven toen u in Australië was?
por: Você não pode mudar o seu nome de usuário.
hun: Nem módosíthatod a felhasználónevedet.
por: O Tom parece sofisticado.
hun: Tom kifinomult ember benyomását kelti.
por: É fácil traduzir "eu sou" a qualquer língua.
ina: Il es facile traducer "io es" a in qualcunque lingua.
por: Eu não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
nld: Het verbaasde me niet toen Tom me vertelde dat Maria dat niet hoefde te doen.
por: Nós podemos falar sobre isso em um outro lugar?
deu: Können wir woanders darüber reden?
por: Quem dentre vós estiver sem pecado, que lhe atire a primeira pedra!
tok: jan pi kulupu sina li pona ale, la ona li nanpa wan li ken pana e kiwen tawa meli ni!
por: "Você pode pagar por isto?", perguntou, desconfiada.
spa: "¿Podés pagar esto?", preguntó desconfiada.
por: Vemos os Açores no meio do Atlântico como enorme riqueza e vantagem que pode e deve ser explorada.
fra: Nous considérons les Açores, au milieu de l'Atlantique, comme une richesse et un avantage énormes qui peuvent et doivent être exploités.
por: É uma pergunta difícil.
epo: Tio estas malfacila demando.
por: As línguas antigas são as mais difíceis.
deu: Die alten Sprachen sind die schwierigsten.
por: Quero mais suco.
lfn: Ме воле плу жус.
por: A nossa equipa fez um péssimo jogo.
spa: Nuestro equipo jugó un partido horrible.
por: Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
epo: Mi ne adoptos tiun frazon, ĉar mi ne estas ruso.
por: Tchau, Sayoko.
cym: Hwyl, Sayoko.
por: Amanhã, eu vou querer passear na praia com minha família pois está muito calor.
eng: Tomorrow I'll want to go to the beach tomorrow with my family because it's really hot.
por: Posso ir com Tom?
lat: Licetne mihi cum Thoma ire?
por: Se não me engano, acho que já a vi por aqui.
eng: If I'm not mistaken, I think I've seen her around here.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
ita: Roberto ha una moglie e dei figli, ma non ha né padre né madre.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
deu: Viele Leute benutzen Toki Pona in Tatoeba.
por: Gostaria de agradecer o que você fez pelo Tom.
hun: Szeretném megköszönni, amit Tomiért tett.
por: Alguém roubou os meus livros!
eng: Someone stole my books.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
epo: La vero detruas ĉiujn katenojn.
por: Maria Helena era alta, loura e muito linda.
rus: Мария Елена была высокой, светловолосой и очень красивой.
por: Pede ajuda.
hye: Օգնություն խնդրիր։
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
lfn: Mea sore ave sinco min anios ca me.
por: Poxa vida, ninguém traduz as minhas frases...
eng: Ouch, nobody translates my sentences...
por: Ninguém me pediu conselho.
hun: Senki nem kérte a tanácsomat.
por: No mar azul, por entre as ilhas verdejantes, navegam fabulosos navios de viquingues.
ron: În marea albastră, printre insulele verzi, navighează fabuloase corăbii vikinge.
por: Ele é professor e eu também.
nld: Hij is leraar, net als ik.
por: Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental.
epo: Psikologia manipulado povas konduki la viktimojn al dubo pri la propra stato de sia sano mensa.
por: Tem muitos parques na nossa cidade.
tgl: Maraming parke sa ating lungsod.
por: Ele está feliz.
epo: Li statas feliĉe.
por: Ela me pediu para escrever uma carta para uma amiga dela na Alemanha.
ell: Αυτή με ζήτησε να γράψω ένα γράμμα για την φίλη της στην Γερμανία.
por: John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.
epo: Johano estas la plej alta el la du, kaj pli alta ol ĉiuj.
por: Isto é um relógio de sol.
eng: This is a sundial.
por: Muitos acidentes ocorrem todos os anos.
nld: Ieder jaar gebeuren er veel ongelukken.
por: Se quiserem, podem ir.
epo: Se vi volas, vi povas foriri.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
tok: mi awen pakala mute. taso mi awen wile kama sona e toki pona.
por: Onde está minha outra luva?
eng: Where's my other glove?
por: Amar é viver duas vezes.
ina: Amar es viver duo vices.
por: Venta muito nesta manhã, não?
epo: Tre ventas en tiu ĉi mateno, ĉu ne?
por: Se continuar gritando, ficará rouco.
epo: Se vi longe kriados, vi raŭkiĝos.
por: Isso me diz muita coisa.
eng: That tells me a lot.
por: Papai Noel anda de trenó.
fra: Le Père Noël monte sur un traîneau.
por: Estou estudando o jogo de damas em cem casas.
eng: I'm studying checkers on a hundred squares.
por: Nenhuma frase no Tatoeba contém a palavra "anátema".
lat: Nulla sententia in Tatoeba verbum "anathema" continet.
por: Tom tem cerca de trezentos livros.
epo: Tomo havas proksimume tricent librojn.
por: A educação é o melhor antídoto contra a violência.
epo: Edukado estas la plej efika antidoto kontraŭ perforto.
por: Ele não foi mesmo à igreja.
epo: Li vere ne iris en la preĝejon.
por: Tom está jogando xadrez?
epo: Ĉu Tomo ludas ŝakon?
por: Se você estiver com algum problema de gramática, por favor baixe o Grammarly.
eng: If you have a grammar problem, please download Grammarly.
por: Feliz aniversário, caro amigo!
ell: Χρόνια πολλά, αγαπητέ φίλε!
por: A China tem mais de mil milhões de habitantes.
hye: Չինաստանն ունի միլիարդից ավել բնակիչ։
por: O pinguim é uma ave que não pode voar.
nld: De pinguïn is een vogel die niet kan vliegen.
por: Tom disse que ele sempre se interessou por esportes.
nld: Tom zei dat hij altijd geïnteresseerd was in sport.
por: Ele está estudando muito para passar nos exames.
epo: Li forte studas por sukcesi en la ekzamenoj.
por: É fácil distinguir o bom do mau.
heb: קל להבחין בין טוב לרע.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
heb: רציתי לעשות כמה שיחות טלפוניות.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
epo: La naskiĝtago de la brazila studento estas la 25-a de decembro.
por: Ela faz as unhas toda semana.
ina: Illa se face le ungulas cata septimana.
por: É bem provável que o ônibus se atrase. Por que não chamamos um táxi?
eng: It's very likely that the bus will be late. Why don't we call a taxi?
por: Meu cachorro escapou. Pode me ajudar a encontrá-lo?
eng: My dog ran away. Can you help me find him?
por: O nominativo, o genitivo, o dativo, o acusativo, o vocativo e o ablativo são os seis casos latinos.
lat: Nominativus, genetivus, dativus, accusativus, vocativus et ablativus sunt sex casus latini.
por: Este restaurante está aberto.
epo: Ĉi tiu restoracio estas malfermita.
por: O motivo da decisão é ainda mais complexo.
epo: La kaŭzo de la decido estas plue malsimpla.
por: Nós não estamos em Roma.
epo: Ni ne estas en Romo.
por: Eu tenho que trancar essa porta.
epo: Mi volas ŝlosi tiun pordon.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
tok: ona li sitelen e lipu. lipu ni li toki meli. meli ni li lon sitelen lape ona.
por: O que acha de marcarmos um almoço um dia desses?
nld: Zullen we een dezer dagen eens afspreken voor een lunch?
por: Ela é escocesa.
epo: Ŝi estas skotino.
por: Os antigos romanos denominavam o dia de hoje idos de maio.
eng: The ancient Romans called this day the Ides of May.
por: Eu não vou desistir.
asm: মই হাৰ নামানোঁ।
por: Eu quero comer algo que não seja doce.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ lḥaǧa ur neẓid ara.
por: A guerra haverá sempre de existir, até que o homem finalmente se conheça.
ita: La guerra esisterà sempre, finché l'uomo non conoscerà finalmente se stesso.
por: Não consegui dormir bem ontem à noite.
epo: Mi ne sukcesis bone dormi hieraŭ nokte.
por: Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
eng: I don't think they're capable of doing that.
por: Ninguém sabe ao certo quando é que um fenômeno deste porte voltará a acontecer.
eng: No one knows for sure when a phenomenon of this magnitude will happen again.
por: A vida é a vida — proteja-a!
eng: Life is life - protect it!
por: O medo dá asas aos pés.
rus: Страх дает крылья ногам.
por: Há crianças sem amor.
ina: Il ha infantes sin amor.
por: Sinto muitas saudades do Tom.
ina: Me manca multo Tom.
por: Eu acho que isso será o suficiente.
spa: Creo que eso será suficiente.
por: Quantas pessoas falam papiamento?
lfn: Cuanto persones parla papiamentu?
por: Por que vocês não começam a estudar francês?
epo: Kial vi ne eklernas la francan?
por: Tom não precisará me ajudar.
epo: Tomo ne bezonos helpi min.
por: Todas as galáxias do universo tingiram-se de verde, amarelo e azul quando a alma de Pelé chegou ao céu.
nld: Alle sterrenstelsels in het universum waren groen, geel en blauw geverfd toen Pelé's ziel de hemel bereikte.
por: Você foi falar com a Mary o quê?
eng: Did you go talk to Mary or what?
por: A estrutura não resistiu ao terremoto.
deu: Das Bauwerk hielt dem Erdbeben nicht stand.
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
spa: Todavía bebe cerveza a los ochenta años.
por: Assim que você chegar no aeroporto, procure por mim. Estarei te esperando.
spa: Búscame en cuanto llegues al aeropuerto, te estaré esperando.
por: Ela queria ficar com ele.
eng: She wanted to stay with him.
por: "Como posso saber se uma menina está gostando de mim ou não?" "Pergunte para ela, oras!"
eng: "How can I tell if a girl likes me or not?" "You ask her, damn it!"
por: Ele é um mergulhador profissional.
fra: Il est plongeur professionnel.
por: Eu sei que Tom ronca.
epo: Mi scias, ke Tomo ronkas.
por: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
hun: Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
por: Daphne vai abrir uma escola.
epo: Daphne malfermos lernejon.
por: Quer ovos cozidos?
nld: Wil ze gekookte eieren?
por: O caminhão estendia-se 25 metros.
eng: The truck was over 25 meters long.
por: "Você vem sempre ao Brasil no Carnaval?" "Eu venho sempre, e como sempre, me divirto muito."
epo: "Ĉu vi ĉiam venas al Brazilo por la karnavalo?" — "Mi venas ĉiam kaj mi ĉiam ĝuas multe da amuzo."
por: Mary deve estar preocupadíssima comigo.
eng: Mary's probably worried sick about me.
por: Fechei os olhos e adormeci.
hye: Ես փակեցի աչքերս ու քնեցի։
por: Nossa vaca não nos dá leite.
tgl: Hindi nagbibigay ng gatas ang aming baka.
por: No coração ela mantém secreta chaga.
fra: Dans son cœur, elle garde une blessure secrète.
por: Eles admitiram estar errados.
deu: Sie gaben zu, dass sie im Irrtum gewesen waren.
por: Tom tem orgulho de sua família.
hye: Թոմը հպարտանում է իր ընտանիքով։
por: Beethoven nasceu em 1770.
hun: Beethoven 1770-ben született.
por: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
epo: Ĉu en la universo ekzistas eksterteranoj? Mi tion kredas.
por: A indefesa senhora estava exposta ao escárnio e à maledicência do mundo.
eng: The defenseless lady was exposed to the world's mockery and slander.
por: O livro foi publicado em 1689.
deu: Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.
por: Ele diz que é viúvo, mas não é verdade.
tok: ona li toki e ni: meli ona li moli. taso ni li lon ala.
por: Os esforços deles não foram por nada.
epo: Iliaj penoj ne estis vanaj.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
ina: Le humor es tamben un maniera de dicer alique seriose.
por: Eu cometi erros.
hye: Ես սխալներ արեցի։
por: Aquilo foi um inconveniente.
hun: Ez egy kényelmetlenség volt.
por: Eu não acho que o Tom entendeu o que estava acontecendo.
nld: Ik denk niet dat Tom begreep wat er aan de hand was.
por: Esta notícia me afligiu muito.
eng: This news really worried me.
por: 12 de junho marca o Dia Mundial contra o Trabalho Infantil, patrocinado pela Organização Internacional do Trabalho. A ocasião anual destina-se a chamar a atenção política para os mais de 200 milhões de crianças em todo o mundo que trabalham a tempo inteiro, muitas delas em condições de exploração.
yue: 6月12號係世界反童工日，由國際勞工組織贊助。呢個每年嘅活動旨在引起政治關注，關注全球超過2億個全職工作嘅兒童，當中好多都喺剝削條件下工作。
por: Eles não têm mais tempo.
eng: They don't have time left.
por: A bola não entra por acaso.
ell: Η μπάλα δεν μπαίνει τυχαία.
por: O tântalo é um elemento químico de símbolo Ta.
eng: Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.
por: Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.
eng: A simply and clearly written original makes translators happy.
por: Sabíamos que não voltaríamos a compartilhar momentos iguais àqueles.
nld: We wisten dat wij deze momenten nooit meer zouden delen.
por: A atriz tem um nome muito bonito.
fra: L'actrice a un très beau nom.
por: Por favor, esqueça.
hun: Kérlek, felejtsd el.
por: Eles só querem que isso termine logo.
nld: Ze willen enkel dat dat onmiddellijk ophoudt.
por: Tom caiu de uma ponte com seu carro.
hun: Tom az autóját vezetve lesodródott egy hídról.
por: Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
eng: He needed more time to complete the task.
por: Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
epo: Li verkis libron pri la virino de siaj revoj.
por: Eu jantei sozinho.
nld: Ik dineerde alleen.
por: Você poderia semear cenouras no jardim, por favor?
ita: Potete seminare le carote in giardino, per favore?
por: Os gritos são tremores harmónicos e os investigadores da Universidade de Washington acreditam que eles são produzidos quando o magma é forçado através de uma chaminé estreita a uma pressão cada vez maior para o interior do coração do vulcão.
yue: 呢啲尖叫聲係調和震動，華盛頓大學嘅研究人員相信呢啲尖叫聲係當啲岩漿喺壓力增加嘅情況下被迫穿過晒窄啲嘅煙囪進入火山中心嗰陣產生嘅。
por: A felicidade dela teve a duração de um breve sonho.
lfn: Sua felisia ia dura tra la tempo de un corta sonia.
por: Você fala português?
swh: Unaongea Kireno?
por: Vocês saíram.
deu: Ihr seid hinausgegangen.
por: Tom não vai ter medo de fazer isso.
hye: Թոմը չի վախենա դա անել։
por: Isso é muito sério.
nld: Dat is zeer ernstig.
por: Eu publiquei meu pequeno livro em 2001.
eng: I published my little book in 2001.
por: Minhas ilusões o destino levou.
lat: Spem meam fati necessitas tulit.
por: Eu quero que tudo esteja perfeito.
deu: Ich möchte, dass alles perfekt ist.
por: O humor é também uma maneira de dizer algo sério.
epo: Humuro estas ankaŭ maniero diri ion gravan.
por: Eu acho que Juan gosta de María.
epo: Mi pensas, ke Johano ŝatas Manjon.
por: Bem-vinda à França!
lat: Exoptata in Gallia advenisti!
por: Tom, estou falando com você.
nld: Tom, ik praat tegen je.
por: Então resolveu entrar no mundo do crime?
eng: So you decided to become a criminal?
por: As pessoas de Madri são estranhas.
grn: Madrileñokuéra ijestráñopa.
por: Eles nos deu uma carona.
eng: They gave us a ride.
por: Ela me acusou de hackear sua conta.
nld: Ze beschuldigde me van het hacken van haar account.
por: Olá, doutor!
deu: Hallo, Herr Doktor!
por: Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.
epo: Paroli sian denaskan lingvon tute ne signifas, perfekte primajstri ĝin.
por: Por que ela quer saber se eu sei fazer comida?
ina: Proque vole illa saper si io sape preparar le mangiar?
por: Você precisa ser cuidadosa.
nld: Je moet behoedzaam zijn.
por: A vida é apenas um abrir e fechar de olhos. O que é visto depende desse breve intervalo.
epo: Vivo estas nur malfermo kaj fermo de okuloj. Tio, kio estas vidita, dependas de tiu mallonga intertempo.
por: Se a tua cama falasse, o que ela diria?
lfn: Си туа лето та парла, куал ло та дисе?
por: A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.
eng: A lack of sunlight causes depression in some people.
por: Não pensei que fosse tão fácil fazer isso.
nld: Ik had niet gedacht dat het zo makkelijk zou zijn om dat te doen.
por: O jardineiro não deixa que pisemos no gramado.
epo: La ĝardenisto ne permesas al ni iri sur la razenon.
por: Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
fra: Il s'est foulé le genou pendant une partie de volley.
por: Até quando você ficará no Japão?
lfn: Asta cuando tu va resta en Japan?
por: Ele nunca perde a esperança.
lat: Spe nunquam deturbatur.
por: Ah, me mostra, por favor!
kab: Ayu! Sken-iyi-d, ttxil-m!
por: Se ele fosse teu amigo, não teria feito isso.
lat: Si amicus esset, non faceret.
por: Não, mas obrigado pelo convite.
nld: Nee, maar dank je voor de uitnodiging.
por: O jantar está pronto, pai.
heb: ארוחת הערב מוכנה, אבא.
por: Nem todas as frases no corpus de Tatoeba são verdadeiras.
epo: Ne ĉiu frazo en la korpuso de Tatoeba estas vera.
por: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado.
nld: Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
por: Sem demora, outra porta se abrirá.
ell: Χωρίς καθυστέρηση, θα ανοίξει άλλη μια πόρτα.
por: Impactadas por uma economia em abrandamento, as empresas americanas na China tiveram um ano difícil no ano passado, com uma percentagem recorde delas a registar quedas nas receitas e na rentabilidade, de acordo com o último inquérito sobre a conjuntura empresarial realizado pela Câmara de Comércio Americana (AmCham) em Pequim.
yue: 根據美國商會（ AmCham ）喺北京進行嘅最新商業環境調查，受到經濟放緩嘅影響，美國喺中國嘅公司去年表現艱難，當中有紀錄性嘅比例報告收入同盈利能力下降緊。
por: Bom dia. O senhor é Jackie Scott?
eng: Good morning. Are you Jackie Scott?
por: Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.
rus: Я уже начал читать книгу, которую дала мне внучка.
por: Sigam-me os bons!
epo: Sekvu min tiuj, kiuj estas bonaj!
por: Li no jornal de hoje uma notícia superinteressante. Estão descobrindo uma cura para o autismo.
spa: Leí en el diario de hoy una noticia superinteresante. Están descubriendo una cura para el autismo.
por: Eles entenderam?
epo: Ĉu ili komprenis?
por: Quanto custa um quilo de morangos?
fra: Combien coûte un kilo de fraises ?
por: Onde está a bicicleta?
epo: Kie estas la biciklo?
por: Qual foi a explicação?
epo: Kiu estis la klarigo?
por: O que você vai fazer com esta câmera?
hrx: Was dust-du mit do där Kamera mache?
por: Eu corro duas vezes por semana.
epo: Mi kuras du fojojn semajne.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
fra: Dieu est-il la cause première ou la cause immanente ?
por: Ela telefonou ao psiquiatra.
eng: She phoned the psychiatrist.
por: As minhas roupas secas estão ficando molhadas porque de repente começou a chover.
cmn: 我的干衣服又湿了，因为突然下起雨了。
por: Dei um livro para o menino.
nld: Ik gaf de jongen een boek.
por: O romeno é língua oficial na Romênia, na Moldávia e na província autônoma da Voivodina, na Sérvia. É também língua oficial em várias comunidades e organizações, como a União Latina e a União Europeia.
nld: Roemeens is een officiële taal in Roemenië, Moldavië en de autonome provincie Vojvodina, Servië. Het is ook een officiële taal in verschillende gemeenschappen en organisaties, zoals de Latijnse Unie en de Europese Unie.
por: O meu pai me deu um computador de presente.
epo: Mia patro donacis komputilon al mi.
por: Eu acho que comi demais.
epo: Mi pensas, ke mi tro manĝis.
por: Eu posso ajudá-la se você deixar.
eng: I can help you if you let me.
por: O Tom conversou com a Mary tarde da noite.
tur: Tom gece geç saatlere kadar Mary ile sohbet etti.
por: Às vezes as coisas não acontecem conforme a nossa vontade.
ita: A volte le cose non vanno come vorremmo.
por: Susan está trabalhando muito duro estes dias.
epo: Susan laboras tre forte dum ĉi tiuj tagoj.
por: O Dicionário da Real Academia Galega tira minhas dúvidas não só sobre o significado e a pronúncia das palavras, mas também sobre a conjugação dos verbos galegos.
spa: El Diccionario de la Real Academia Galega responde a mis dudas no sólo sobre el significado y la pronunciación de las palabras, sino también sobre la conjugación de los verbos gallegos.
por: Ele estava para ser convidado.
deu: Er hätte eingeladen werden sollen.
por: Estou assando o grande peixe azul.
ina: Io rosti le grande pisce blau.
por: Nós paramos no portão.
lat: Ante portam cōnstitimus.
por: Por que ela quer falar comigo?
eng: Why does she want to speak with me?
por: Só podes estar a brincar!
eng: You're kidding, right?
por: A menina de cabelo comprido é Judy.
pol: Dziewczyna z długimi włosami to Judy.
por: Como eu nunca comi aqui antes, não sei o que recomendar.
hye: Քանի որ ես երբեք այստեղ չեմ կերել, չգիտեմ ինչ խորհուրդ տամ։
por: Queremos ir à Bélgica.
eng: We want to go to Belgium.
por: O Tom liga para a Mary todas as noites.
tur: Tom her gece Mary'yi arıyor.
por: Obrigado mesmo por ter vindo hoje!
eng: Thanks for coming today.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
rus: Я бы хотел, чтобы каждое предложение "Татоэбы", даже если оно написано на известном языке, сопровождалось хотя бы одним переводом.
por: No outono, as folhas ficam vermelhas e douradas.
lit: Rudenį medžių lapai tampa raudoni ir geltoni.
por: Dizem que o filme é interessante.
hun: Azt mondják, hogy a film érdekes.
por: Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
nld: Nieuws over het incident verspreidde zich snel.
por: O que aconteceu em 2013?
lat: Quid anno MMXIII accidit?
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
eng: I asked how many wars the general had fought.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
ita: La cosa migliore del viaggiare non è acquistare, è perdere. E la cosa migliore da perdere in viaggio è il sé.
por: Eu pertenço a este lugar.
tok: ma ni li jo e mi.
por: Yukio Mishima suicidou-se em 1970.
epo: Yukio Mishima sin mortigis en 1970.
por: Comprei isto três anos atrás.
epo: Mi aĉetis ĉi tion antaŭ tri jaroj.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
lat: Sententias pluribus linguis in Tatoeba scribo quod confido magistris qui errata mea hic corrigere volunt.
por: Tinha-lhe desejado felizes festas.
deu: Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.
por: O relógio é antigo.
epo: La horloĝo estas antikva.
por: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
nld: Lees de instructies aandachtig voordat je begint.
por: Eu acho que é hora de eu falar com franqueza.
epo: Mi opinias ke nun estas momento de mi malkaŝe paroli.
por: Gosto da cor laranja.
epo: Mi ŝatas la oranĝkoloron.
por: Essa chave de fenda é muito pequena, não serve.
epo: Tiu ŝraŭbilo multe etas, ne taŭgas.
por: Eu me divirto muito com ela.
eng: I have a lot of fun with her.
por: Ele é um bom cantor.
hye: Նա լավ երգիչ է։
por: "Quem, eu?" "Você!"
rus: «Кто? Я?» — «Ты!»
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
pol: Pelé powiedział, że drużyną jego serca zawsze był Vasco da Gama.
por: Você me daria um beijo?
epo: Ĉu vi donus al mi kison?
por: Responda as seguintes perguntas.
tur: Sıradaki soruları yanıtla.
por: Minha mulher está tentando dormir.
ido: Mea spozino provas dormar.
por: Eu não posso trabalhar com você.
epo: Mi ne povas labori kun vi.
por: Peça licença ao professor caso chegue atrasado.
eng: Apologize to the teacher whenever you're late.
por: Muitos inimigos atacaram Roma.
spa: Muchos enemigos atacaron Roma.
por: O que tinha dentro da caixa?
tok: seme li lon insa poki?
por: Os dois cachorros brigavam pelo osso.
epo: La du hundoj batalis por la osto.
por: Isto está escrito em húngaro.
epo: Ĉi tio estas skribita en la hungara.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
epo: La latina estas hindeŭropa lingvo.
por: Eu não pude lembrar seu nome.
eng: I could not remember your name.
por: Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
hun: Nagyjából 12 dollárért vettem.
por: Ela ainda está zangada?
cat: Ella està enfadada encara?
por: Aquele homem é mulato.
epo: Tiu homo estas mulato.
por: Vocês o viram?
lat: Vīdistisne eum?
por: Não me lembro onde o deixei.
nld: Ik herinner me niet waar ik het heb gelaten.
por: A janela do quarto de Tom estava entreaberta.
spa: La ventana de la habitación de Tom estaba entreabierta.
por: Por favor, não toque em mim.
hun: Kérlek, ne érints meg!
por: O sódio é um elemento que se encontra em toda a parte.
epo: Natrio estas elemento trovebla ĉie.
por: Eu acho que é hora de dizer o que eu realmente penso.
epo: Mi pensas ke jam estas horo diri tion kion mi vere pensas.
por: Posso tomar mais um pouco de café, por favor?
eng: Can I have a bit more coffee, please?