ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous allons te surveiller.
ber: Ad k-nɛass.
fra: J'ai levé la main pour poser une question.
epo: Mi levis la manon por meti demandon.
fra: Quand elle s'est présentée au guichet, elle n'a plus retrouvé son billet d'entrée dans son sac à main.
nnb: Omughulu alhiahik'ahalhi erisanduku, mwathitha syasung'ekihasa kiwe omwisagho yiwe.
fra: Ils sont hérétiques, méfie-toi d'eux.
deu: Das sind Ketzer. Nich dich vor ihnen in Acht!
fra: Je continuai à courir.
rus: Я побежал дальше.
fra: Mon sac doit être dans la voiture.
deu: Meine Tasche muss im Auto sein.
fra: Je ne peux pas faire ça.
swc: Siwezi fanya vile.
fra: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
epo: Mi pripensas foriri eksterlanden venontjare.
fra: Le temps a vite changé.
rus: Погода быстро поменялась.
fra: Vous accrochiez vos photos sur le mur.
ber: Tellamt tettɛelliqemt tugniwin-nwent ɣef weɣrab.
fra: Nous avons été séparées.
epo: Ni estis disigitaj.
fra: Jessie a accepté l'invitation sur-le-champ.
swc: Jessie alikubali aliko hii pale pale.
fra: Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.
rus: Не могу представить тебя танцующей.
fra: Comment prononces-tu ton prénom ?
kab: Amek yettwanṭaq yisem-ik?
fra: Marie ne veut plus aller à l'école.
eng: Mary doesn't want to go to school anymore.
fra: Il est 1 h 30.
kab: Ha-tt-an d lweḥda d wezgen.
fra: Tu dois mettre fin à ce comportement stupide.
epo: Vi devas ĉesigi tiun stultan sintenon.
fra: C'étaient toutes des choses faites main.
kab: Tidak akk, d tiɣawsiwin yemmugen s ufus.
fra: Alors es-tu tombée du ciel ?
epo: Nu, ĉu vi falis el la ĉielo?
fra: Je pense que c'est un problème.
epo: Laŭ mi, tio estas problemo.
fra: Je ne veux pas te faire du mal.
ron: Eu nu vreau să-ți fac rău.
fra: Vous parlez l'arabe ?
deu: Sprecht ihr Arabisch?
fra: Ils étaient tous partis.
kab: Llan ruḥen akk.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufamt, ad t-tɛawnemt.
fra: As-tu un petit ami ?
epo: Ĉu vi havas koramikon?
fra: Ce n'est pas du sang. C'est de la betterave.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
deu: Er kann euch nicht gehört haben.
fra: Tom dort douze heures par nuit.
eng: Tom sleeps twelve hours a night.
fra: Un arbitre tatillon peut ruiner un combat.
nnb: Omusondolhya angana sandya amalwa.
fra: Pouvez-vous réparer ceci ?
epo: Ĉu vi povas ripari tion ĉi?
fra: Je veux qu'elle y arrive.
rus: Я хочу, чтобы у неё получилось.
fra: Lisez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne lit. Pensez, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne pense. Faites, chaque jour, quelque chose que personne d'autre ne serait assez idiot de faire. Il est nuisible à l'esprit de toujours faire partie de l'unanimité.
deu: Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
fra: De tous mes amis, il est le plus proche.
eng: Of all my friends, he is the closest.
fra: Cherche dans les pages jaunes.
epo: Serĉu en la "flavaj paĝoj"!
fra: Le bâtiment est proche de moi.
rus: Здание рядом со мной.
fra: Qu'est-ce qu'un autodafé ?
ber: Min iɛna autodafé?
fra: Sais-tu pourquoi il est absent de l'école ?
epo: Ĉu vi scias, kial li forestas de la lernejo?
fra: L'espion passa la frontière en se cachant sur un train.
epo: La spiono transiris la limon, sin kaŝante sub trajno.
fra: Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.
epo: Fortega oceana ŝtormo trafis Antilojn.
fra: Que la vie est courte, vraiment !
eng: Life is too short, really!
fra: Tu veux travailler à METRO ? !
tgl: Gusto mong magtrabaho sa METRO?!
fra: S'il te plaît, ne m'oblige pas à aller à l'école.
deu: Bitte zwing mich nicht, zur Schule zu gehen!
fra: Il y a une rumeur qui circule.
rus: Ходят какие-то слухи.
fra: Ne me dis pas que tu l'as volé !
kab: Balak kan ad afeɣ tukreḍ-t-id!
fra: Le vol a été annulé en raison d'un épais brouillard.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
fra: La rive droite du fleuve est abrupte.
rus: Правый берег реки обрывист.
fra: La géographie étudie les paysages et l'organisation des espaces.
kab: Tarakalt tzerrew imerdulen d usuddes n tallunin.
fra: Il a plus d'argent qu'on ne peut en dépenser.
epo: Li havas pli da mono, ol kiom oni povas elspezi.
fra: Quand est-ce que ça finit ?
kor: 이거는 언제 끝나나요?
fra: N'oubliez pas vos trucs.
epo: Vi ne forgesu viajn aĵojn!
fra: Ils n'accepteraient pas.
epo: Ili ne akceptus tion.
fra: Quelle cafteuse !
nld: Wat een klikspaan!
fra: Écarte-toi de mon chemin.
kab: Tixeṛ akin seg ubrid-iw.
fra: Elle les regardait attentivement.
rus: Она их внимательно смотрела.
fra: Cette tradition date de temps immémoriaux.
epo: Tiu tradicio datumas de nememoreblaj tempoj.
fra: Ils mangeront votre pain.
bre: Debret e vo ganto ho para.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
kab: Yennejmaε-d lɣaci ɣer umkan-nni.
fra: Je suis enrhumé.
kab: Helkeɣ abeḥri.
fra: Ses blagues ne sont pas du goût de tout le monde.
rus: Его шутки не всем по нраву.
fra: Ravie, n'est-ce pas ?
swc: Una furahi, sivyo?
fra: Marie a un programme complet aujourd'hui.
epo: Manjo havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Le communisme, ce sont les Soviets plus l'électricité.
pes: کمونیسم یعنی شوروی به علاوهٔ الکتریسیته.
fra: Ta jument a une crinière abondante.
epo: Via ĉevalino havas densan krinaron.
fra: Tom n'a pas fait ce qu'il a dit.
epo: Tomo ne faris, kion li diris.
fra: Peux-tu surveiller les enfants ?
epo: Ĉu vi bonvolas varti la infanojn?
fra: Il travaille dans un supermarché.
oci: Trabalha dins un supermercat.
fra: Je savais qu'on aurait dû rester à Boston.
epo: Mi sciis, ke ni devintus resti en Bostono.
fra: Regarder de jolies images lui procure beaucoup de plaisir.
swc: Kuangalia ma picainamuleteyaka raha.
fra: Pouvez-vous laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?
rus: Будьте добры, Вы можете не закрывать дверь?
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne konsideras, ke Tomo kapablas fari tion.
fra: La maison sera construite dans trois mois.
epo: La domo estos konstruita post tri monatoj.
fra: Il est mon rival.
kab: D amenzaɣ-iw.
fra: Deux larmes ont coulé sur ses joues.
deu: Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
fra: C'est renverser l'ordre logique des choses.
epo: Tio estas renverso de la logika ordo de la aferoj.
fra: L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
rus: Амазонка - вторая по протяжённости река в мире после Нила.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
epo: Mi ne edziĝos ĉi-jare.
fra: Vous avez l'air européen.
rus: Вы выглядите по-европейски.
fra: Y a-t-il quelque chose que tu n'as pas compris ?
rus: Ты чего-нибудь не понял?
fra: Je joue aux jeux vidéo.
cmn: 我打游戏。
fra: Oh ! Montre-moi comment !
deu: Oh! Zeig mir, wie!
fra: Marie accompagnera les enfants à l'école.
ber: Marie ad teddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: " Non, je ne change point ; mes volontés suprêmes, / ma fille, en tous les temps demeureront les mêmes. / Vous verrez s'élever ces remparts tant promis ; / dans le palais des cieux vous verrez votre fils. "
swc: "Hapana, sibadilishi, mapenzi yangu makubwa, / binti yangu, wakati yote itabakiavile vile. / Mutaona vifaa vya ulizini yenye muliwahi kuadiwa itainuka; / ndani ya ikulu ya mbinguni utaona mutoto wako. "
fra: Mâtho avait perdu ses épaulières, son casque, sa cuirasse : il était complètement nu.
epo: Mâtho perdis siajn ŝultroprotektilojn, sian kaskon, sian kirason: li estis tute nuda.
fra: Nonobstant les obstacles, il continua à avancer.
deu: Trotz aller Widerstände machte er weiter.
fra: C'est une photo de toi.
nnb: Nikisasamira kyawe.
fra: J'ai des dettes envers lui.
epo: Mi havas ŝuldojn al li.
fra: C'est tout à fait irrégulier.
epo: Tio estas tute neregula.
fra: Resservez-vous !
nld: Schenk uzelf nog een drankje in!
fra: Les fouets peuvent comporter une ou plusieurs queues.
epo: Vipo povas konsisti el unu aŭ pluraj rimenoj.
fra: Prends le temps dont tu as besoin !
kab: Ṭṭef akud i wumi tesriḍ!
fra: Ne peux-tu simplement l'accepter ?
rus: Ты не можешь просто принять это?
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
tgl: Gusto ko siyang pumigil nang managarilyo.
fra: Il a réparé sa montre par ses propres moyens.
epo: Li riparis sian brakhorloĝon proprarimede.
fra: Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
epo: Mia sciado de la germana estas malpli ol mezbona.
fra: Tom apprécie de travailler ici, je pense.
epo: Tomo ŝatas labori ĉi tie miaopinie.
fra: Quand as-tu eu cette idée ?
deu: Wann bist du auf diese Idee gekommen?
fra: Tom a dit qu'il était content que vous alliez venir.
kab: Yenna-d Tom dakken yecreh imi ad-tasem.
fra: Je ne vous supporte pas.
deu: Ich halte Sie nicht aus.
fra: Votre dossier est incomplet.
epo: Via dosiero estas nekompleta.
fra: Elle était jeune, pure, joyeuse et innocente.
kab: Tella meẓẓiyet, zeddiget, tefreḥ, teḥdeq.
fra: J'ai acheté un livre et lui une règle.
spa: He comprado un libro y él una regla.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne efektivigu tion.
fra: Merci pour ton commentaire.
deu: Danke für deinen Kommentar.
fra: Tom regarde trop la télévision.
kab: Tom yettmuqul aṭas tiliẓri.
fra: Répétez tous après moi !
rus: Повторяйте все за мной!
fra: Notre maison est très grande. Elle fait 250 mètres carrés.
deu: Unser Haus ist sehr groß. Es hat 250 Quadratmeter.
fra: Je dois manger, aussi.
vie: Tôi cũng phải ăn.
fra: Ce matin, j'ai été convoqué au tribunal, et j'ai eu à traiter une affaire en tant que juré.
epo: Ĉi-matene mi estis vokita al la juĝejo kaj mi devis pritrakti aferon kiel ĵuriano.
fra: Jane doit arrêter de céder à son désir de chocolat.
epo: Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.
fra: Où est le banc le plus proche ?
rus: Где ближайшая скамейка?
fra: Tu travailles pour une entreprise de commerce, n'est-ce pas ?
ber: Tettmahaled ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut, naɣ?
fra: Vous chanterez une belle chanson.
rus: Вы споёте прекрасную песню.
fra: L'eczéma n'est pas une maladie infectieuse.
eng: Eczema is not an infectious disease.
fra: Ton grand-père est-il encore vivant ?
ber: Mazal yedder jeddi-m?
fra: « Tom ? Qu’est-ce que tu fous là ? » « Et toi, alors ? Comment ça se fait que t’es là ? »
epo: "Tomo, kion vi umas ĉi tie?" "Nu, kaj vi? Kio venigis vin ĉi tien?"
fra: Il avait peur de devoir passer Noël à l'hôpital.
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
fra: Ses citrouilles sont énormes.
nld: Zijn pompoenen zijn enorm.
fra: Elle est allée faire du surf.
epo: Ŝi iris praktiki surfadon.
fra: Cela n'a-t-il pas semblé bizarre ?
rus: Это не показалось тебе странным?
fra: Marie a une fleur à la main.
epo: Mary havas floron en sia mano.
fra: Avez-vous été au Japon depuis le mois dernier ?
ber: Terzamt ɣef Japun seg wayyur yezrin ar ass-a?
fra: Sa réponse fut grossière.
rus: Он ответил грубо.
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
epo: Bona arkpafisto atingas la celon eĉ antaŭ ol esti pafinta.
fra: Jouer du piano est mon point fort.
epo: Mi lertas en pianludado.
fra: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
cmn: 人们常常对事情持怀疑态度，除非给他们提供可信的证据。
fra: Veux-tu aider ?
rus: Ты хочешь помочь?
fra: Les crimes abjects de ce régime raciste et colonialistes deviennent de plus en plus indéfendables.
epo: La abomenindaj krimoj de tiu reĝimo rasisma kaj koloniisma fariĝis pli kaj pli nedefendeblaj.
fra: Tu peux dire ce que tu veux ! Le wasei-eigo, c'est du japonais.
epo: Vi povas diri ion ajn! La wasei-eigo estas japana lingvo.
fra: Dans Tintin Objectif Lune, notre grand détective devient astronaute.
epo: En "Tincjo celas al Luno", nia fama detektivo iĝas astronaŭto.
fra: Il est fier de ses bons résultats scolaires.
rus: Он гордится её успехами в школе.
fra: Il accomplissait son devoir.
epo: Li plenumis sian taskon.
fra: Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
epo: Ŝi fulmtuje pritaksis la situacion.
fra: Je suis allé à la synagogue ce matin.
kab: Rriɣ ɣer tcunɣa di tnezzayt-a.
fra: Ils éclatèrent de rire.
epo: Ili ekridegis.
fra: Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
epo: Mia kuzino ne estas tia persono, kiu perfidus promeson.
fra: Avez-vous jamais été marié ?
epo: Ĉu vi iam ajn estis edziĝinta?
fra: Viennent-ils à six à sept heures ?
rus: Они в шесть приходят или в семь?
fra: Je suis content de mon salaire.
oci: Soi content de mon salari.
fra: Tous ces œufs ne sont pas frais.
epo: Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
fra: Les femmes se sont battues dans ce pays-ci pour la liberté.
epo: La virinoj luktis por la libereco en tiu ĉi lando.
fra: Autharite, tout en les surveillant, les accablait d’invectives, mais comme ils ne comprenaient point sa langue, ils ne répondaient pas ; le Gaulois, de temps à autre, leur jetait des cailloux au visage pour les faire crier.
epo: Aŭtarito, dum li gardis ilin, diris al ili multajn fivortojn, sed, ne kompreninte lian lingvon, ili ne respondis; la gaŭlo fojfoje ĵetis al ili ŝtonetojn al la vizaĝo, por kriigi ilin.
fra: Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.
epo: Se tio ne estas iu afero, ĝi estas iu alia.
fra: Je vais chercher cette ventouse.
epo: Mi iros preni tiun ĉi sifonsuĉilon.
fra: Nous avons autorisé notre chien à courir librement.
deu: Wir haben unserem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
fra: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
swc: Katika njia moja ao nyingine kila mtu anajua maana ya kizuri na kibaya; wengine wanajifanya kupuuza.
fra: Vous pouvez aller n'importe où.
rus: Вы можете идти куда угодно.
fra: Mon front brûlait de fièvre.
epo: Mia frunto febre varmegis.
fra: Il veut divorcer.
nld: Hij wil een echtscheiding.
fra: J'ai peur qu'il pleuve demain.
deu: Ich fürchte, morgen wird es regnen.
fra: As-tu prêté le moindre argent à mon frère ?
epo: Ĉu vi alpruntis la plej etan monsumon al mia frato?
fra: Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
epo: Finfine vi havas vilojn surtorse.
fra: Voilà le train.
oci: Vaquí lo tren.
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
fra: On peut dire par son intonation qu'elle a vécu dans un pays hispanophone quand elle était jeune.
rus: Судя по её акценту, в молодости она жила в испаноязычной стране.
fra: Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
epo: Ne la diktatoroj faras la diktaturojn, sed la homgregoj.
fra: Nous avons pris le ferry pour aller de l'île au continent.
kab: D ttawil n ferry i neṭṭef akken nruḥ seg tegzirt ɣer umenẓaw.
fra: Je suis surprise de vous revoir.
epo: Surprizas min revidi vin.
fra: Le serpent est-il vivant ?
deu: Lebt die Schlange?
fra: J'ai bu un ou deux verres avant que vous ne veniez.
epo: Mi trinkis unu aŭ du glasojn antaŭ ol vi venis.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
epo: Ne unuafoje tio okazas.
fra: Tom m'a demandé pourquoi Mary était si triste.
kab: Yesseqsa-yi-d Tom acimi teḥzen Mary akk annect-nni.
fra: Le criminel a tenté de blanchir de l'argent.
epo: La krimulo provis senspurigi monon.
fra: Il n'est pas mort d'un cancer.
ber: Ur yemmut ara s ufurray.
fra: Le relevé bancaire est un document essentiel pour suivre l’évolution de ses comptes.
kab: Tiririt n lbanka d arrat s wazal-is i ubeddel n yimiḍanen-is.
fra: J'aimerais visiter l'Australie un jour.
kab: Ttmenniɣ ad d-ẓreɣ Lusṭrali kra n wass.
fra: Pourquoi êtes-vous tout endimanchée ?
epo: Kial vi estas tute dimanĉe vestita?
fra: Veuillez me suivre.
deu: Würden Sie mir bitte folgen.
fra: Quoi que vous fassiez, il ne sera pas content.
rus: Что бы вы ни сделали, он не будет доволен.
fra: Je connais la langue des signes.
kab: Ssneɣ tutlayt n yisɣal.
fra: Et tu l'encourages ?
epo: Kaj vi kuraĝigas lin, ĉu?
fra: Essayez avec un autre téléphone.
rus: Попробуйте с другого телефона.
fra: Vous avez un problème.
yid: איר האָט אַ פּראָבלעם.
fra: Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.
epo: En la vivo estas nenio, kion oni devas timi, ĉion oni devas kompreni.
fra: Ainsi que nous l'apprîmes plus tard et de sa bouche même, Mathias Van Guitt était un ancien professeur d'histoire naturelle au Muséum de Rotterdam, auquel le professorat n'avait pas réussi. Il est certain que ce digne homme devait prêter à rire, et que si les élèves venaient en foule à sa chaire, c'était pour s'amuser, non pour apprendre.
yue: 正如我哋後來同佢自己口中所知道嘅，馬蒂亞斯 · 范吉特係鹿特丹博物館嘅前自然史教授，佢嘅教授職位並冇成功。 可以肯定嘅係，呢個值得嘅人一定令人笑，而如果啲學生成群結隊噉嚟佢嘅講台，係為咗玩得開心，而唔係為咗學習。
fra: Mary et Layla ont décidé de divorcer.
ber: Mary akked Layla ɣetsent ad brunt.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
swc: Sina haja yaku fikia hiyo.
fra: Je ne te dirai pas quoi faire.
kab: Ur k-d-qqareɣ amek i ilaq ad tgeḍ.
fra: Je n'ai pas peur de me battre.
epo: Mi ne timas batali.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Razu al mi la barbon, mi petas.
fra: Ton amitié m'est très précieuse.
epo: Via amikeco estas tre kara por mi.
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
rus: С течением времени эти диалекты стали полноправными языками: испанским, французским, итальянским и т.д.
fra: Elles sont allées avec Mary à Boston.
epo: Ili iris kun Maria al Bostono.
fra: C'est l'une de nos spécialités.
ces: Je to jedna z našich specialit.
fra: Nous ne lui dirons rien.
eng: We won't tell her anything.
fra: Qui a peint ce tableau ?
epo: Kiu faris tiun pentraĵon?
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
kab: Kkiɣ-d akk Tuṛuft s usikel.
fra: Est-ce que Tom te parle en français ?
rus: Том с тобой по-французски говорит?
fra: Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
eng: Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
fra: Cela pourrait vous sauver la vie.
rus: Это могло бы сохранить вам жизнь.
fra: Ses travaux perdureront pendant des siècles.
swc: Kazi yake itadumu kwa siècles nyingi.
fra: Tu bâclais le travail.
ber: Telliḍ tesbubbuḍeḍ axeddim.
fra: Tom prend quelques jours de congé.
kab: Tom yewwi kra n wussan i usteεfu.
fra: Que penserait ta femme de ceci ?
rus: Что бы об этом подумала твоя жена?
fra: C'est une nouvelle fenêtre.
rus: Это новое окно.
fra: Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un pasteur les pressa d'accepter.
lin: Na ebandeli, baboyaki likanisi yango, kasi mokengeli moko atindaki bango ete bandima.
fra: Ils n'ont pas changé d'avis.
epo: Iliaj opinioj ne ŝanĝiĝis.
fra: Est-ce que j'avais tort ?
rus: Я была не права?
fra: Je serai prêt dans une seconde.
rus: Я буду готов через секунду.
fra: Il ne veut pas y aller ; moi non plus.
rus: Он не хочет туда идти, и я тоже.
fra: Elle a besoin d'argent.
ber: Tesri i yedrimen.
fra: Il faut que cela cesse !
epo: Tio ĉesu!
fra: Je refusais les cadeaux.
epo: Mi malakceptis la donacojn.
fra: Que lui avez-vous fait ?
rus: Что вы ему сделали?
fra: Son long cou ressemble à celui d'un cheval.
epo: Ŝia longa kolo similas al tiu de ĉevalo.
fra: La misère unit les gens.
kab: Angaẓ yesdukul imdanen.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
swc: Wakati nilifanya kazi katika shule ya uma, nilikuwa na wanafunzi kumi hadi kumi na tano kwa darasa moja.
fra: Vos crabes sont encore vivants ?
kab: Tifiraqas-inek mazal-itent ddrent?
fra: Tom voulait vivre.
ber: Tom yella ira ad yedder.
fra: Les livres sont indisponibles.
rus: Этих книг нет в наличии.
fra: Tom va dans le sud, car il a besoin de soleil.
deu: Tom fährt in den Süden, denn er braucht Sonne.
fra: Si tu veux que je parte, dis-le.
rus: Если ты хочешь, чтобы я ушёл, скажи.
fra: J'aime les lumières de Noël.
epo: Mi ŝatas la kristnaskajn lumojn.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
epo: Ŝi ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam ŝi dormas.
fra: J'ai dit que j'étais désorienté.
epo: Mi diris, ke mi konfuziĝas.
fra: Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
eng: A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
fra: Je suis désolé, j'ai dû te mentir.
epo: Mi pardonpetas, mi devis mensogi al vi.
fra: Beau parleur, petit faiseur.
jpn: 口達者実行者ならず。
fra: Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
epo: Se mi vidintus alveni tion, mi sufokintus tiun naŭzan evoluon je la ekesto.
fra: Elle l'a doublé.
rus: Она его удвоила.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
epo: Post kiam vi foriris, li venis.
fra: Elles ont trop tiré sur la corde.
deu: Sie haben den Bogen überspannt.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis fari tion.
fra: Tom ne savait pas où Marie avait mis ses valises.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo metis liajn valizojn.
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
kab: Awal ur ɣ-t-id-yenni.
fra: Les avez-vous déjà vus arriver à l'heure ?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы они пришли вовремя?
fra: Vous ne chantez pas très bien.
epo: Vi ne tre bone kantas.
fra: À qui Tom t'a-t-il fait penser ?
rus: Кого Том тебе напомнил?
fra: Nous travaillons comme enseignantes à l'école.
deu: Wir arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
fra: Je ne leur mets pas de chaussures.
epo: Mi ne surmetas ŝuojn al ili.
fra: Un petit feu de forêt s'est rapidement étendu pour se transformer en un gros incendie.
swc: Moto ya kidogo ya pori iliongezeka kwa haraka na ikageuka moto ya kuluguza bitu yote.
fra: À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
rus: Честно говоря, я этого совсем не одобряю.
fra: Je suis venu pour toi.
rus: Я пришёл ради тебя.
fra: Pourquoi les avez-vous bannies ?
rus: За что вы их исключили?
fra: J'ai un ami abyssinien.
rus: У меня есть друг-абиссинец.
fra: Elle possède un Turner.
nnb: Anawithe oko luthimbyo lughuma.
fra: Laissez ça par terre !
nld: Laat het op de grond liggen!
fra: Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.
epo: La instruisto rekomendis al ni tiun vortaron.
fra: Il nota tous les détails.
epo: Li notis ĉiujn detalojn.
fra: Je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
epo: Mi pensas, ke mi ne bezonos ion ajn alian.
fra: J'essayais d'encourager.
epo: Mi provis kuraĝigi.
fra: Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.
epo: Ne povante pagi la luadon, mi petis lian helpon.
fra: Quel merveilleux pays !
ber: Acḥal telha tmurt-agi!
fra: Je crois que Tom est le fils de Manon.
rus: Я думаю, Том - сын Мэри.
fra: Le monde est tellement dominé par le mensonge que les hommes ont tendance, a priori, à ne faire confiance à personne.
deu: Die Welt ist derart von der Lüge dominiert, dass die Menschen von vornherein dazu neigen, niemandem mehr zu vertrauen.
fra: Elle lui rendit visite une fois par an.
epo: Ŝi vizitis lin unufoje en jaro.
fra: Nous ne nagions pas dans cette plage.
epo: Ni ne naĝis ĉe tiu strando.
fra: Es-tu occupé ?
rus: Ты сейчас занят?
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
rus: Из-за диеты она отказывает себе в сладостях.
fra: Tu reviendras, n'est-ce pas ?
kab: Ad d-tuɣaleḍ, yak?
fra: Sur quelle planète vis-tu ?
deu: Auf welchem Planeten lebst du denn?
fra: J’ai avancé.
deu: Ich bin vorwärtsgekommen.
fra: Tom ment par principe.
rus: Том врёт из принципа.
fra: Je suis à Boston.
ber: Aql-iyi deg Boston.
fra: Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
epo: La almozulo tintigis kelkajn groŝetojn en sia ladskatolo.
fra: Je sais que Tom est crédule.
rus: Я знаю, что Том доверчив.
fra: Tom transmit son sac à Marie.
epo: Tomo transdonis ŝian sakon al Manjo.
fra: Les tribunaux sont engorgés.
epo: La tribunaloj estas superŝutitaj.
fra: Si tu as faim, tu peux manger le pain.
bre: Ma 'peus naon e c'hallez debriñ ar bara.
fra: Je préfère les romans qui se terminent bien.
rus: Я предпочитаю романы, которые хорошо кончаются.
fra: Ça fonctionne encore comme neuf.
epo: Ĝi ankoraŭ funkcias kvazaŭ nova.
fra: Tu pourras regarder la télé après avoir fait tes devoirs.
rus: Ты сможешь посмотреть телевизор, когда сделаешь уроки.
fra: Je ne sais comment vous avez tenu ce poste pendant cinq ans.
epo: Mi ne scias, kiel vi okupis tiun postenon dum kvin jaroj.
fra: Messieurs, au commencement de ce siècle, la France était pour les nations un magnifique spectacle.
swc: Ndugu wapendwa, mwanzo ya iyi karne, Ufaransa ilikuwa fasi nzuri yenye ilikuwa navutia inchi zote.
fra: Je regrette d'avoir accepté cette tâche.
epo: Mi bedaŭras esti akceptinta tiun taskon.