ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces deux-là avaient été ennemis depuis longtemps.
ber: Sin-nni seg zik ay mseɛdawen.
fra: Aimez-vous écrire ?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
fra: Je n'avais aucun doute.
kab: Ur sɛiɣ ara akk ccek.
fra: La ville tombe en ruines.
epo: La urbo disfalas en ruinojn.
fra: Que Dieu soit avec eux.
hun: Az Isten legyen velük.
fra: Son nom ne sera pas supprimé.
rus: Её имя не будет удалено.
fra: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
kab: Seg melmi i la yeskerkis fell-ak?
fra: Il était tout heureux de vous voir.
kab: Yella yefreḥ irkelli mi k-iwala.
fra: Nous ferions mieux de sortir d'ici !
deu: Wir sehen besser zu, dass wir hier hinauskommen!
fra: Je n’arrive pas à y croire.
kab: Ttgammiɣ ad d-amneɣ.
fra: « Je vous en prie, soyez à l'heure. » « Je le suis toujours, n'est-ce pas ? »
rus: "Приходите, пожалуйста, вовремя". - "Я всегда прихожу вовремя, разве нет?"
fra: Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.
rus: У него есть свои недостатки, но за это я люблю его ещё больше.
fra: On dit que le sept est un numéro chanceux.
epo: Laŭdire la cifero sep estas bonŝanciga.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
rus: Когда рычит лев, зебры дрожат.
fra: Cette phrase est redondante.
epo: Tiu frazo estas redunda.
fra: Il se tenait assis sur un banc.
swc: Alikuwa anakaa chini kwenye kiti.
fra: Lui parles-tu ?
rus: Ты с ним разговариваешь?
fra: J'ai quitté le bureau peu avant minuit hier soir.
epo: Mi forlasis la oficejon iom antaŭ noktomezo hieraŭ vespere.
fra: Elle détestait la vanille.
epo: Ŝi malŝategis vanilon.
fra: Nous avons torturé un prisonnier.
epo: Ni torturis prizonulon.
fra: Il y a une variation linguistique.
ber: Yella yan umzaray asnilsan.
fra: Ils n'en ont pas.
epo: Ili ne havas tion.
fra: Tu connais Sami.
rus: Ты же знаешь Сами.
fra: Il m'a raccroché au nez.
rus: Он бросил трубку.
fra: Il est compétent en espagnol et en italien.
epo: Li estas kompetenta pri la hispana kaj la itala.
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
epo: Petro ne plu pasigis siajn noktojn amuziĝante, kiel li tiom ŝatis fari antaŭe.
fra: Tu peux m'appeler quand ça te plait.
jpn: いつでも気が向いたら電話してくれていいから。
fra: Il est mort assez jeune, il n'avait que cinquante-neuf ans.
epo: Li mortis relative juna, li estis nur kvindek-naŭ-jara.
fra: Il est dans notre obligation de les aider.
epo: Estas tasko nia helpi ilin.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
kab: Ur sawḍeɣ ara ad s iniɣ acḥal i k-ḥemmleɣ.
fra: Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
epo: Mi vere ne estas parolema homo. Simple estas tiom da aĵoj, kiujn mi volas rakonti al vi.
fra: Les arbres génèrent de l'oxygène.
spa: Los árboles producen oxígeno.
fra: Enlève son nom de la liste des candidats.
epo: Forstreku lian nomon el la listo de kandidatoj.
fra: Je veux pas que tu rates ça.
epo: Mi ne volas, ke vi maltrafu tion.
fra: Je n'ai qu'un vœu.
oci: Ai pas qu'un vòt.
fra: Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.
epo: Ni havis multe da neĝo en tiu periodo de la jaro.
fra: Il était une fois il y a longtemps, un jeune homme.
epo: Foje, antaŭ longe, vivis juna viro.
fra: Fournis-moi un indice !
avk: Va bazexa bildel !
fra: Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?
rus: Извините, уважаемый, у вас не найдётся немножко мелочи?
fra: Elles ont construit une maison en bois.
epo: Ili konstruis domon el ligno.
fra: Les sociopathes ne ressentent pas de compassion.
rus: Социопаты не испытывают сочувствия.
fra: Comment dit-on « bravo » en allemand ?
deu: Wie sagt man „bravo“ auf deutsch?
fra: Le plus long mot de la langue française est "anticonstitutionnellement".
eng: The longest word in the French language is "anticonstitutionnellement".
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
epo: Malgraŭ la pluvo ni eliris.
fra: Peux-tu me le dire ?
rus: Ты можешь мне это сказать?
fra: C'est relativement facile.
rus: Это относительно легко.
fra: Il eut le poste.
epo: Li akiris la postenon.
fra: Vous voyez la mer de cette fenêtre.
epo: Vi vidas la maron de tiu ĉi fenestro.
fra: Il plante des fleurs.
rus: Он сажает фрукты.
fra: Mon grand frère sait conduire.
rus: Мой старший брат умеет водить.
fra: T'es vraiment un mec génial.
lin: Osa mobali moko malamu mpesa.
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
ita: Marie è già là, ma Bill non è ancora arrivato.
fra: Je ne vous facilite pas la tâche.
epo: Mi ne faciligas al vi la laboron.
fra: Ils n'avaient pas de nausées.
epo: Ili ne sentis naŭzon.
fra: Les musiciens du défilé du carnaval convergent vers la basilique.
epo: La muzikistoj de la karnavala procesio kunvenas antaŭ la baziliko.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
kab: Argaz iwumi temmut tmeṭṭut qqaren-as aǧǧal.
fra: Je veux simplement déclarer que je t'aime.
epo: Mi simple volas deklari al vi, ke mi amas vin.
fra: C'est la plus longue rue de la ville.
epo: Ĝi estas la plej longa strato de la urbo.
fra: Il a mangé une religieuse.
eng: He ate a religieuse.
fra: Puis-je goûter ça ?
rus: Можно я это попробую?
fra: Ici, vous trouverez des instruments de musique de toutes sortes.
eng: Here, you will find all sorts of musical instruments.
fra: Je ne peux ni tomber amoureux intentionnellement, ni obliger quelqu'un d'autre à tomber amoureux de moi.
rus: Я не могу ни сам специально влюбиться, ни заставить кого-то влюбиться в меня.
fra: J'ai hâte de faire mon retour dans l'équipe.
rus: Мне не терпится вернуться в команду.
fra: Nous devons trouver une station-service.
rus: Нам надо найти заправку.
fra: Je n'aime pas bien le thé.
epo: Mi ne vere ŝatas teon.
fra: Vous ne pouvez pas nous le reprocher.
epo: Vi ne povas riproĉi tion al ni.
fra: Les enfants apprennent l'heure.
tgl: Nag-aaral ng oras ang mga bata.
fra: Ce café est froid.
bre: Ar c'hafe-mañ a zo yen.
fra: Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.
rus: Том каждый год присылает мне рождественскую открытку.
fra: Avez-vous un certificat de vaccination ?
swe: Har ni vaccinationsbevis?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
deu: Verstehen Sie, was ich meine?
fra: Je suis venue pour vous souhaiter bonne chance.
bul: Дойдох да ти пожелая късмет.
fra: Les mensonges grossiers que ce politicien nous sert font réfléchir le Baron Munchhausen.
swc: Crass uongo kwamba mwanasiasa huyu anatuhudumia hufanya Baron Munchhausen afikirie.
fra: Je t'ai dit « non » !
rus: Я же сказал нет!
fra: Le cerf a été attrapé par un lion.
swc: Pongo ili kamatwa na simba.
fra: Je ne pensais pas que c'était un problème.
epo: Mi ne kredis, ke tio estas problemo.
fra: Je pense que Tom peut vous aider.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi al vi.
fra: Pourquoi Tom veut-il vendre sa voiture ?
deu: Warum will Tom sein Auto verkaufen?
fra: Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
epo: Iu devus paroli al ŝi kaj diri al ŝi, pri kio temas.
fra: Ma grande sœur a les cheveux qui lui tombent sur les épaules.
deu: Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
fra: Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
epo: Tomo studis, sed li ne multe studis.
fra: Elle n'a pas beaucoup parlé.
rus: Она была немногословна.
fra: Étiez-vous chez vous toute la matinée ?
kab: Tellam deg uxxam akk di tnezzayt-a?
fra: Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de guerre mondiale.
kab: Tḥeqqeɣ belli ur d-yettili ara ṭṭraḍ amaḍlan.
fra: John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
cmn: 约翰一整天待在床上而没去工作。
fra: Mon voisin est fâché contre moi, car il n’a pas su me convaincre de lui acheter sa vieille voiture.
eng: My neighbour is annoyed with me because he could not convince me to buy his old car from him.
fra: Ses mots la rassurèrent.
kab: Ṣebbren-tt wawalen-is.
fra: Il y excelle.
kab: Yeẓwer deg wayen-nni.
fra: Mets-le dedans.
pcd: Mets le d’dés.
fra: Tu déchargeais la marchandise.
ber: Tellid tesrusuyed-d sselɛa.
fra: Il a donné à manger aux chiens.
rus: Он накормил собак.
fra: N'éteins pas la lumière quand tu sors de la pièce.
rus: Не выключай свет, когда будешь выходить из комнаты.
fra: Il faut que je dise tout à Tom.
rus: Мне надо сказать всё Тому.
fra: La fenêtre ne ferme pas.
epo: La fenestro ne fermeblas.
fra: J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
swc: Natumaini kama kitu kizuri kinatokea kabla ya mwisho ya siku.
fra: Rien ne nous manque-t-il ?
rus: У нас всё есть?
fra: Je ne m'en lasserai jamais.
epo: Mi neniam laciĝos de tio.
fra: La situation est désespérée.
kab: D tagnit ideg ulac asirem.
fra: Que pensez-vous de son acte ?
deu: Wie beurteilen Sie sein Tun?
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils vous raillent, ensuite ils vous combattent et enfin, vous gagnez.
swc: Kwanza hababajali, banabazarau, kisha banapiganisha, na ku mwisho banabashinda.
fra: À l'échelle de l'atome, on observe des effets quantiques que la mécanique classique ne peut expliquer.
nnb: Okomungashi owakathondi, hakasamalirawa esyonyimbo eshovukengeresania vwamunavwire sivwangathaka erikania.
fra: Les voitures sont chères.
deu: Autos sind teuer.
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux que vous restiez avec nous.
epo: Mi opinias pli taŭge, ke vi restu kun ni.
fra: Tu étais endetté.
ber: Tellid tettwalased.
fra: Qu’est-ce que vous faites ici ?
kab: D acu txeddmeḍ dagi?
fra: Je veux rester avec vous.
epo: Mi volas resti kun vi.
fra: Je devrais vous dire quelque chose.
kab: Yella wayen i ilaq ad akent-d-iniɣ.
fra: Et Bouvard, s’échauffant, alla jusqu’à dire que l’homme descendait du singe !
kab: Dɣa Bouvard, seg akken yeḥma, yewweḍ armi yenna belli amdan seg ibki i d-yefruri!
fra: Occupé à pleurer et à rire tous les jours, je n'ai pas le temps d'étudier.
deu: Alle Tage mit Weinen und Lachen beschäftigt, habe ich zum Lernen keine Zeit.
fra: Le soir de six à huit heures, c'est happy hour.
deu: Abends von sechs bis acht Uhr ist Happy Hour.
fra: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
epo: Lia pensmaniero estas pli humana ol la via.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
rus: "Спасибо тебе за помощь". - "Не за что".
fra: Sa maison est petite et de plus, elle est vieille.
rus: Дом у него маленький и к тому же старый.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
eng: Don't bring this subject up in front of her.
fra: Afin de valoriser mon expérience dans les voyages, j'ai démarré une agence de voyages.
kab: Akken ad fkeɣ azal i termit sεiɣ deg usikel, aql-i ssuliɣ tangit isukal.
fra: Je peux rester avec toi ?
rus: Можно я останусь с тобой?
fra: Je suis sûre que ça ira bien pour moi.
swc: Niko na uhakika kama itakuwa sawa kwangu.
fra: Pourquoi Marivaux a-t-il vécu dans ce monde ?
epo: Kial Marivaux vivis en tiu mondo?
fra: On fait, comme si de rien n'était.
epo: Ni agu, kvazaŭ nenio okazis.
fra: Il skie à Hokkaido tous les hivers.
deu: Er fährt jeden Winter in Hokkaido Ski.
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
kor: 얼마나 자주 치과에 가야 되나요?
fra: Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
nnb: Eki handikirwe sitiri sosa ekikakolawa.
fra: Je te trouve intrigant.
epo: Mi trovas vin intrigema.
fra: Retire tes chaussures.
bre: Tenn da votoù kuit.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay tellam da.
fra: Je suis parvenu à réparer ma voiture moi-même.
jpn: 私は自分で車を修理することができた。
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
nnb: Amalwa we bungereza nabanya Allemagne moriaba nakaghala kanzi okomubughe wekingereza.
fra: Autrefois, on pensait que la Terre était plate.
swc: Ile wakati, tuliwaza kama dunia ilikua iko plat.
fra: Tu crois que tu es le seul étudiant ?
rus: Думаешь, ты единственный студент?
fra: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
epo: Ĉu vi kapablas distingi graniton disde grejso?
fra: Jette un œil là-dessus.
epo: Ĵetu rigardon al tio.
fra: Tu disais la vérité.
ber: Telliḍ tettiniḍ-d tidet.
fra: Espérons que Tom pourra nous aider.
eng: Let's hope Tom can help us.
fra: La jeunesse est entièrement expérimentale.
epo: Juneco estas plene eksperimenta.
fra: J’ai découvert un article sur l’utilisation des couleurs dans les films, c’était très intéressant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef useqdec n yiniten deg yisura, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: On dirait qu’elle est muette.
kab: Ad s-tiniḍ teggugem.
fra: Je dois joindre le geste à la parole.
swc: Minapashwa kutanisha matendo na maneno.
fra: J'espère vraiment que vous ayez raison.
epo: Mi vere esperas vin prava.
fra: Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила о ком-то плохо.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
deu: Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
fra: Dites à Tom que je n'y serai pas.
kab: In-as i Tom ur ttiliɣ ara din.
fra: Le mois d'août a été plus chaud que celui de juillet cette année.
rus: Август в этом году был теплее июля.
fra: Qui a laissé l'eau couler ?
epo: Kiu lasis la akvon fluanta?
fra: Toutes ces dépenses l'ont appauvri.
rus: Все эти расходы его разорили.
fra: Les images choquantes d'Abou Ghraib étaient destinées à banaliser la torture.
epo: La ŝokaj bildoj de Abou Ghraib celis banaligi la torturon.
fra: Où est ton frère ? Il faut que je le voie tout de suite !
bul: Къде е брат ти? Трябва да го видя веднага!
fra: J'étais chargé de cette affaire.
rus: Мне поручили это дело.
fra: As-tu encore des difficultés en physique ?
kab: Mazal tesɛiḍ uguren deg tfizikt?
fra: Je ne vous sauve pas.
ber: Ur kent-id-ssukkuseɣ.
fra: Il ne faut pas oublier.
epo: Oni ne forgesu.
fra: Sami était un tueur à gages professionnel.
nnb: Samwelhi avya mwithi.
fra: Tu as trouvé un boulot, pas vrai ?
epo: Vi trovis laboron, ĉu ne?
fra: Vous ne pouvez pas ajouter un seul jour à votre vie, mais vous pouvez ajouter de la vie à tous vos jours.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ limer d yiwen wass i tudert-im, maca tezmred ad ternuḍ tudert akk i wussan-im.
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
cmn: 他有一个妻子和两个孩子要养活。
fra: Rompez ce silence énigmatique !
eng: Beak this enigmatic silence!
fra: Il écrit au tableau.
bre: Skrivañ a ra ouzh an daolenn.
fra: Notre maison est située dans la forêt.
rus: Наш дом находится в лесу.
fra: Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !
epo: Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Mets ce timbre sur la carte postale et dépose-la dans la boîte aux lettres.
rus: Наклей на открытку эту марку и брось её в почтовый ящик.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
epo: Li aŭskultis, sed aŭdis nenion.
fra: Je vous remercie sincèrement d'avoir répondu à mon appel.
swc: Ninawapigia kabisa aksanti kuona muliitika uwito yangu.
fra: Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
kab: Waqila ilaq ad d-nuɣal tixki.
fra: C'est lui qui a construit cette maison.
rus: Этот дом построил он.
fra: Est-ce que vous aussi vous êtes venus par le train qui vient d'arriver ?
kab: Kunnemti diɣen tusamt-d di tmacint-agi i d-iwwḍen?
fra: Je serai de retour à la maison avant 6 heures.
epo: Mi revenos hejmen antaŭ la sesa.
fra: Cette pendule est en panne.
epo: Tiu murhorloĝo paneis.
fra: L'Homme est le seul animal à pouvoir se servir du feu.
epo: Homo estas la sola animalo, kapabla uzi fajron.
fra: On lui donna une seconde fois de la soupe.
kab: Rnan-as-d aseqqi.
fra: Ce matin nous avons beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-aneɣ-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Je suis contente de ce que j'ai.
hun: Elégedett vagyok azzal, amim van.
fra: Elles vont se marier.
ber: Ad zewjent.
fra: Tom ne savait pas qui était Marie.
kab: Tom yella ur yeεlim anta i d Mary.
fra: Pour le moment, nous préférons manger à l'intérieur, à l'extérieur dans le jardin, il fait trop froid.
deu: Im Moment essen wir lieber drinnen, draußen im Garten ist es zu kalt.
fra: Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.
kab: Ilaq-k ad tarǧuḍ arma d qabel.
fra: Elles sont restées avec lui.
rus: Они остались с ним.
fra: Dans la mondialisation, ce sont les grands patrons internationaux qui ont les clés du camion.
epo: Kadre de la tutmondiĝo, la grandaj internaciaj estroj estas tiuj, kiuj tenas la stirilon de la kamiono.
fra: Le discours qu'elle a tenu a ému l'auditoire.
swc: Hutuba yake ili furahisha wali hudhuria.
fra: La Seine traverse Paris.
cmn: 塞纳河穿越了巴黎。
fra: Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
epo: Ŝi volis, ke li diru, ke li pagos la fakturon.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
rus: Ребёнок поймал кота за хвост.
fra: Tom s'est suicidé en prison.
kab: Yenɣa iman-is Tom di lḥebs.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
epo: Mi prunteprenis la vortaron de mia amiko.
fra: Regardez cette tour qui se dresse sur la colline.
kab: Muqel lberǧ-ihin i d-yettbinen deg tewrirt.
fra: Tu ne peux pas utiliser les siens.
epo: Vi ne rajtas uzi la liajn.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
cmn: 一时间我还以为他疯了。
fra: Quelque chose a dû l'effrayer.
rus: Её, должно быть, что-то напугало.
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
rus: Вы не скучаете по отцу?
fra: C’est un mauvais élève.
rus: Он плохой ученик.
fra: Nous pouvons parler dehors.
epo: Ni povas paroli ekstere.
fra: Elle rêve d'avoir une voiture.
rus: Она мечтает иметь машину.
fra: Elles aiment jouer au baseball.
epo: Ili ŝatas ludi basbalon.
fra: Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.
epo: Ŝi scivolis, kiel gustos liaj lipoj.
fra: Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?
swc: Nini njo kumbukumbu zako za kwanza za mu utoto?
fra: Je me mis sur la pointe des pieds.
kab: Beddeɣ ɣef tfednin.
fra: Pourquoi ne pas l'essayer ?
rus: Почему бы его не примерить?
fra: Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
eng: One yours is worth more than two you will have.
fra: Pas toutes les sortes, mais beaucoup.
epo: Ne ĉiuspecaj, sed multaj.
fra: Tom est plus jeune que moi.
epo: Tom estas pli juna ol mi.
fra: Vous êtes tous finis.
epo: Vi ĉiuj estas mortintaj.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
rus: На днях я встретил старого друга.
fra: Je n'écoutais pas Tom.
ber: Ur lliɣ selleɣ-as i Tom.
fra: Vous ne savez pas jouer au tennis.
epo: Vi ne scipovas ludi tenison.
fra: Il était né pour être peintre.
epo: Li naskiĝis por iĝi pentristo.
fra: L'entreprise annonça des centaines de mises à pied.
epo: La entrepreno anoncas centojn da provizoraj maldungoj.
fra: Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
eng: Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
fra: Défiez-vous de ces cosmopolites qui vont chercher loin dans leurs livres des devoirs qu'ils dédaignent de remplir autour d'eux. Tel philosophe aime les Tartares, pour être dispensé d'aimer ses voisins.
nnb: Ekyagh'ekyomovunji avakandirondia halhi omokithavu kyabo evieri kola evyovalwe vakaghonera erisulhia oholuthambi kwivo. Oyuka lhengekanaya ngoyu anzire evithalhithalhi, eribia inyanganza abahimbani biwe.
fra: Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
epo: Mi povas memori pri la varmo de liaj manoj.
fra: Quel petit ange !
bre: Pebezh aelig!
fra: Le drapeau indien est dit tricolore parce qu'il porte trois couleurs: le safran, le blanc et le vert.
epo: Oni nomas la hindujan flagon trikolora, ĉar ĝi enhavas tri kolorojn: safrankoloron, blankon kaj verdon.
fra: Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
deu: Nun ja, ich habe keine Ahnung, was dieses Dingsbums tun soll.
fra: Je pense qu'il s'est passé quelque chose dans cette chambre.
rus: Я думаю, в этой комнате что-то произошло.
fra: Ils se sont bien amusés aujourd'hui.
epo: Ili bone amuziĝis hodiaŭ.
fra: J'écris bien, non ?
kab: Yelha wakken ttaruɣ neɣ ala?
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
epo: Simple dediĉu neniun atenton al liaj diroj.
fra: Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.
rus: Мама продала всё, что ей было дорого.
fra: Sally a deux ans de plus que Ken.
epo: Sally estas du-jare pli aĝa ol Ken.
fra: C'était une demande légitime.
rus: Это было закономерное требование.
fra: Dan a appris le hongrois en six mois.
epo: Dan lernis la hungaran en ses monatoj.
fra: J'aimerais pouvoir aider.
rus: Я хотел бы иметь возможность помочь.
fra: Il ne vint pas, jusqu'à ce que j'appelle.
kab: Ur d-yettas ara, arma sawleɣ-as.
fra: Je n'ai pas de réponse.
epo: Mi estas senresponda.
fra: Qui que ce soit vous a-t-il vu ?
deu: Hat euch irgendwer gesehen?
fra: As-tu fréquemment mal aux oreilles ?
rus: У тебя часто болят уши?
fra: Vous êtes la personne qui convient le mieux au poste.
swc: Weye ndiyo matu anaye stahili kabisa kwa kazi.
fra: Elle fut incapable de comprendre ce qu'il disait.
deu: Sie war außer Stande zu verstehen, was er sagte.
fra: C'était très amusant de parier à Las Vegas.
nnb: Mokya tsemesya erisonda oyukandisinga, e Las Vegas.
fra: Elle le fit au vu et au su du personnel.
epo: Ŝi realigis tion antaŭ la vido de la dungitaro.
fra: « Si la traduction est correcte, pourquoi ne l'aimez-vous pas ? » « Parce qu'elle a été faite par une machine. »
ind: "Jika terjemahannya benar, mengapa Anda tidak menyukainya?" "Karena itu dibuat oleh mesin."
fra: Je ne vous attache pas les mains.
ber: Ur awent-tteqqneɣ ifassen-nwent.
fra: N'oubliez pas de le mentionner dans notre journal.
deu: Vergesst nicht, es in unserer Zeitung zu erwähnen.
fra: Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
epo: Usonanoj manĝas multan viandon.
fra: Vous a-t-on volé ?
rus: Вас обокрали?
fra: Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
epo: Estas preferinde kviete konsideri la aferojn, ol streĉiĝi pri ĉiu detaleto.
fra: Tom a un sourire très accueillant.
eng: Tom has a very welcoming smile.
fra: Il est plein comme une bourrique.
epo: Li estas plena, kiel azenino.
fra: Nous sommes en mai.
kab: Aql-aɣ deg mayyu.
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
bre: Gellout a rez kas din un tamm bara?
fra: Elle casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Она часто бьёт наши окна мячом.
fra: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
rus: Возьми мои яблоки, мальчик, и продай их в городе.
fra: Il est deux heures et quart.
eng: It's a quarter past two.
fra: Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
lin: Nazalaki koluka Andy. Oyebi esika azali ?
fra: Sa santé s'est dégradée à cause du surmenage.
epo: Lia sano difektiĝis pro la laborego.
fra: Cet anneau de diamant coûte très cher.
deu: Dieser Diamantring ist sehr teuer.
fra: Peut-être avons-nous été trop optimistes ?
kab: Wissen ma bezzaf i nesfallet i lxir?
fra: Elles ont arrangé la dispute.
ber: Frant amennuɣ-nni.
fra: Je pensais que j'étais seule, ici.
epo: Mi pensis esti sola ĉi tie.
fra: Tom se bagarrait.
ber: Tom yella yettmectciw.
fra: Il ne peut répondre à leurs questions.
epo: Li ne povas respondi iliajn demandojn.
fra: Il habite dans un château.
epo: Li loĝas en kastelo.
fra: Aucune politique raciste ou colonialiste ne me fera quitter la Palestine.
ita: Nessuna politica razzista o colonialista mi farà lasciare la Palestina.
fra: Il s'est accoudé.
epo: Li apogiĝis kubute.
fra: J'étudie l'italien depuis peu de mois.
epo: Mi studas la italan ekde malmultaj monatoj.
fra: L'ombre vespérale s'abat sur la ville.
rus: Вечерняя тень падает на город.
fra: Vous étiez enceintes.
epo: Vi estis gravedaj.
fra: "Tu parles beaucoup trop. ", lui dit-il.
spa: "Hablas demasiado", le dijo.
fra: Il conduit très vite.
epo: Li fulmrapide veturas.
fra: J'ai passé 3 heures à réparer la voiture.
epo: Dum tri horoj mi riparis mian aŭton.
fra: Elle rêve de devenir millionnaire.
epo: Ŝi revas iĝi milionulino.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Purigu viajn manojn, mi petas.
fra: L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
fra: Toute la Gaule est divisée en trois parties.
epo: La tuta Gaŭlujo estas dividita en tri partojn.
fra: Que reste-t-il de la vie, excepté d'avoir aimé ?
kab: Ad acu i d-gerrin deg tudert, ala ma iḥemmel yiwen?
fra: Ce n'était pas assez.
epo: Tio ne sufiĉis.
fra: Cela va se guérir naturellement.
epo: Tio resaniĝos nature.
fra: Tom est torse nu.
ber: Tom ur yelsi acemma sufella.
fra: Tom quitta le pays.
kab: Yeǧǧa tamurt Tom.
fra: Je n'ai pas consommé de nourriture française depuis que j'ai quitté la France.
epo: Mi ne manĝis francan nutraĵon, ekde kiam mi forlasis Francion.