ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Veel geld heb ik niet maar ik zal moeten roeien met de riemen die ik heb.
epo: Multan monon mi ne havas, sed mi devos remi per la remiloj, kiujn mi havas.
nld: Ik draag geen jas als Tom dat ook niet doet.
epo: Mi ne surmetos jakon, se ankaŭ Tomo ne faros tion.
nld: Wanneer hebben Tom en Mary elkaar ontmoet?
epo: Kiam Tomo kaj Manjo renkontis unu la alian?
nld: Niemand had een wapen.
gos: Gainaine haar n woapen.
nld: Duizenden en nog eens duizenden mensen vonden een huiveringwekkende dood.
epo: Miloj kaj miloj da homoj trafis teruran morton.
nld: Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.
fra: S'étonner, s'interroger, c'est le début de la compréhension.
nld: Is Tom aan het kijken?
epo: Ĉu Tomo rigardas?
nld: Ik ben Mexicaanse.
fra: Je suis Mexicaine.
nld: Ik ben Toms kamergenote.
deu: Ich bin Toms Mitbewohner.
nld: Tom stelde ons teleur.
epo: Tomo seniluziigis nin.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
epo: Mi povas nur scivoli, ĉu tio samas por ĉiuj aliaj.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
epo: Tiu aparato povas presi 60 paĝojn en minuto.
nld: In het begin hield ik niet van jou.
epo: Komence mi ne amis vin.
nld: Ik ga mijn horloge laten repareren bij Johan.
epo: Mi igos Johanon ripari mian horloĝon.
nld: Ik wilde een drankje voor je kopen.
epo: Mi volas aĉeti trinkaĵon por vi.
nld: Tom heeft Australië drie keer bezocht.
epo: Tomo trifoje vizitis Aŭstralion.
nld: Dit is onaanvaardbaar.
fra: Ceci est inacceptable.
nld: In Europa is het al kerst.
gos: Ien Uropa is t al kìrst.
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
heb: בטעות הוא שם מלח בקפה.
nld: Je houdt ervan mensen te kwetsen.
epo: Vi ŝatas vundi homojn.
nld: Ik speel graag piano.
epo: Mi ŝatas pianludi.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
heb: החלטתי לספר לו שאני אוהב אותה.
nld: Weet je eigenlijk wel hoe je een wegenkaart leest? Geef dat aan mij.
epo: Ĉu vi fakte scipovas legi vojmapon? Donu ĝin al mi.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
epo: Mi savis vian vivon jam du fojojn.
nld: Het begon te regenen.
nds: Dat füng an to regen.
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
deu: Viele der Arbeiter starben an Hunger.
nld: Dit gebeurde niet per ongeluk.
epo: Tio okazis ne senintence.
nld: Ik kende uw broer.
heb: הכרתי את אחיך.
nld: Wanneer heeft iemand recht op het ontvangen van een werkloosheidsuitkering?
epo: Kiam iu rajtas ricevi senlaboran kompenson?
nld: Hoe voel je je over hen?
epo: Kiel vi sentas vin pri ili?
nld: Kazachstan wordt "Qazaqstan" genoemd in het Kazach.
epo: Kazaĥujo kazaĥe nomiĝas "Qazaqstan".
nld: Welke moet ik kiezen?
gos: Welkent mòt k kaizen?
nld: Geld maakt niet gelukkig.
epo: Mono ne feliĉigas.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
heb: עוד לא אכלתי.
nld: Het gaat om jezelf, niet om een ander.
eng: It's about you, not about anyone else.
nld: Op het balkon is het overdag warm.
epo: Sur la balkono varmas dumtage.
nld: Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
epo: Mi bedaŭras, sed tio simple ne eblas.
nld: De apen vlooien elkaar.
heb: הקופים פולים קוף לרעהו את הכינים.
nld: Het is moeilijk om iemand te vertrouwen als ze je eerder hebben teleurgesteld.
epo: Malfacilas fidi iun, kiam tiu antaŭe seniluziigis vin.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
heb: קראתי את הרומן בתענוג.
nld: Sami kocht wat mango's in de supermarkt.
epo: Samio aĉetis kelkajn mangojn en la vendejego.
nld: Sami was zo onprofessioneel.
epo: Samio estis tiel neprofesia.
nld: Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
epo: Eble estas alia ŝipo en nia ĉirkaŭaĵo.
nld: Mijn kat wil een struisvogel eten.
epo: Mia kato volas manĝi struton.
nld: De tv staat de hele dag aan.
epo: La televidilo estas tuttage ŝaltita.
nld: Wat wilt u graag als nagerecht?
hun: Mit óhajt desszertnek?
nld: Ze kunnen vrij naar buiten lopen.
epo: Ili povas libere kuri eksteren.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
epo: Elirante el la trajna stacidomo mi vidis viron.
nld: Dit eten is krokant.
epo: Tiu manĝaĵo estas krakmaĉebla.
nld: Een taal met veel medeklinkers is net een aardappelveld. Echter een taal met veel klinkers is als een bloemperk.
fra: Une langue avec beaucoup de consonnes est comme un champ de pommes de terre. En revanche, une langue comportant de nombreuses voyelles est comme un parterre de fleurs.
nld: We wisten dat Tom niet gelukkig was.
epo: Ni sciis, ke Tomo ne feliĉas.
nld: Tom strooide wat zout op zijn eieren.
epo: Tomo ŝutis salon sur siajn ovojn.
nld: Dat is niet alleen in het leven.
epo: En la vivo estas ne nur tio.
nld: Het meer is het diepst op deze plaats.
heb: האגם הוא עמוק ביותר במקום זה.
nld: Laten we bij haar blijven!
epo: Ni restu ĉe ŝi!
nld: Deze tegenstrijdigheid was duidelijk.
epo: Tio estis klara kontraŭeco.
nld: Waarom zei je zoiets doms?
epo: Kial vi diris ion tiel stultan?
nld: Sami heeft alleen maar zestig geabonneerden op YouTube.
epo: Samio havas nur sesdek subskribintojn ĉe JuTubo.
nld: Tom leest geen boeken.
gos: Tom leest gain bouken.
nld: Jij verdient een medaille.
epo: Vi meritas medalon.
nld: Hij maakt er een rommeltje van!
epo: Li malordigas ĉion!
nld: De aanbetaling is 20 euro.
fra: L'acompte est de 20 euros.
nld: Het werd warmer op aarde en de zeespiegel steeg.
fra: Il faisait plus chaud sur Terre et le niveau des mers s'élevait.
nld: Geef ons een pauze.
epo: Permesu al ni paŭzi.
nld: Het ruikt naar citroen.
epo: Ĝi odoras je citrono.
nld: Tom ging terug naar Australië.
epo: Tomo reiris al Aŭstralio.
nld: Tom wil een motorfiets.
epo: Tomo volas motorbiciklon.
nld: Welke leeftijd heeft je tante?
epo: Kiom aĝas via onklino?
nld: Ga jullie wassen.
epo: Iru lavi vin.
nld: Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
heb: ברק אובמה הוא נשיא ארה"ב.
nld: Hij is een geboren dichter.
epo: Li estas denaska poeto.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
heb: לא משנה לי אם הוא יבוא או לא.
nld: Ik ben er niet zo in geïnteresseerd.
epo: Tio ne tiel interesas min.
nld: Leer me judo!
fra: Apprenez-moi le judo !
nld: Het is Frans.
epo: Ĝi estas franclingva.
nld: Edu heeft min of meer duizend homovrienden.
epo: Eduĉjo havas proksimume mil samseksemajn amikojn.
nld: Hoe moet ik beginnen?
epo: Kiel mi komencu?
nld: Ze gaan er heus niet tegen optreden.
eng: They're not going to act against it.
nld: Ik doe mijn werk.
epo: Mi plenumas mian taskon.
nld: Tom is bang voor het donker.
epo: Tomo timas la mallumon.
nld: Ik daag je uit om het probleem op te lossen.
epo: Mi defias vin solvi la problemon.
nld: "Hoe weet je dat?" "Het is maar een gevoel."
epo: "Kiel vi scias tion?" - "Ĝi estas nur sento."
nld: Tom is er met de fiets heengegaan.
epo: Tomo biciklis tien.
nld: Spijbelen wordt zwaar bestraft op deze school.
epo: Forestado estas severe punata en tiu lernejo.
nld: Bepaal het bereik van de waarden van de constante k, waarvoor de kwadratische ongelijkheid x² + kx − 3k > 0 geldt voor elke willekeurige reële waarde van x.
eng: Determine the range of values of the constant k to which the quadratic inequality x² + kx - 3k > 0 holds for any real value of x.
nld: Het is heel moeilijk een antwoord te geven op je vraag.
epo: Via demando tre malfacile respondeblas.
nld: Heb je een föhn meegenomen?
pol: Przyniosłeś suszarkę?
nld: Engels en Duits hebben een gezamenlijke stamvader.
cmn: 英語和德語有共同的祖先。
nld: Sterren zijn mooi.
gos: Steerns binnen schier.
nld: Laten we hier samen aan werken.
epo: Ni kune laboru super tio.
nld: Dat kind deed niets dan wenen.
epo: Tiu infano nur ploradis.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.
nld: Ik moet onder de douche.
deu: Ich muss unter die Dusche.
nld: Hoeveel zijn ze bereid te betalen?
epo: Kiom ili pretas pagi?
nld: Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest.
deu: Für den Reichen ist es Fasten, für den Armen ein Fest.
nld: Ik stond voor hem borg.
epo: Mi garantiis por li.
nld: De lange man draagt een stropdas.
epo: La altulo surhavas kravaton.
nld: Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.
epo: Japanujo ankoraŭ havas problemojn superi la malprogreson.
nld: Het was zo grappig dat ik vergeten ben om te lachen.
fra: C'était tellement drôle que j'ai oublié de rire.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
zsm: Masalah kita tidak ada dibandingkan dengannya.
nld: Hoeveel nakomelingen van Julius Caesar denk je dat er nog in leven zijn?
eng: How many descendants of Julius Caesar do you think are still alive?
nld: Ik ken jouw taal.
fra: Je connais votre langue.
nld: Ze schreef een van de beroemdste romans aller tijden.
epo: Ŝi verkis unu el la plej famaj romanoj de ĉiuj tempoj.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
ina: Le invio mentionate hic supra ha essite debitemente livrate.
nld: Het moet 's nachts geregend hebben; de weg is nat.
epo: Verŝajne pluvis lastnokte; la vojo malsekas.
nld: Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.
deu: Jahrelang wurde das Gemälde als ein echter Rembrandt angesehen.
nld: Ik haal het eruit.
eng: I'll take it out.
nld: Het eten is koud geworden.
epo: La manĝaĵo malvarmiĝis.
nld: De tentoonstelling is het bezoeken meer dan waard.
epo: La ekspozicio estas tre vizitinda.
nld: Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits!
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
nld: Ondanks al haar rijkdom ziet ze er niet gelukkig uit.
gos: Ondaanks aal heur riekdom zucht ze der nait gelukkeg uut.
nld: Je gaat echt vallen!
epo: Vi vere estas falonta!
nld: Restaurants krijgen veel reservaties.
epo: Restoracioj ricevas multajn rezervadojn.
nld: Wij hebben een verrassing.
fra: Nous avons une surprise.
nld: Tom gaat volgend weekend skiën.
epo: Venontsemajne Tomo iros skii.
nld: Liefde is de dood van gemoedsrust.
epo: Amo estas la morto de menstrankvilo.
nld: Was je op dat moment getrouwd?
epo: Ĉu vi tiumomente estis edziĝinta?
nld: Hou je mond, Tom.
epo: Silentu, Tomo.
nld: Tom had het veel drukker dan ik had.
epo: Tomo estis multe pli okupata ol mi.
nld: Wat zou aanzet kunnen geven tot dergelijk gedrag?
epo: Kio povus kaŭzi tian konduton?
nld: Mary zegt dat ze op zoek is naar Tom.
epo: Manjo diras, ke ŝi serĉas Tomon.
nld: Goedenavond allemaal.
fra: Bonsoir tout le monde.
nld: De stilte is benauwend.
epo: La silento premas.
nld: Hij was een krant ondersteboven aan het lezen.
epo: Li legantis gazeton fundalsupre.
nld: Doe je muts op.
nds: Sett dien Mütz op.
nld: Mijn allergrootste schuld.
fra: Ma plus grosse dette.
nld: Heb je ooit iemand vermoord?
epo: Ĉu vi murdis iun?
nld: De ontmoetingsplaats is nog niet bepaald.
epo: La rendevua loko estas ankoraŭ ne decidita.
nld: Leven zonder water is onmogelijk.
heb: חיים ללא מים הם בלתי אפשריים.
nld: Is er een probleem met de motor?
cmn: 發動機出問題了嗎？
nld: Het rot snel.
epo: Ĝi rapide putras.
nld: Heb ik een beugel nodig?
epo: Ĉu mi bezonas krampojn?
nld: Waar heb je ze weggegooid?
epo: Kie vi forĵetis ilin?
nld: Er ontbreken vismessen.
fra: Il manque des couteaux à poisson.
nld: Deze thee is niet zoet genoeg voor mij.
epo: Tiu teo estas ne sufiĉe dolĉa por mi.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
epo: Mi emis paroli kun iu.
nld: Kookt hij ook?
epo: Ĉu ankaŭ li kuiras?
nld: Men heeft nooit gedaan met leren.
eng: One is never done with learning.
nld: Ik hou er ook niet van.
ina: Io etiam non lo ama.
nld: Tom herinnerde zich waar Mary hem had gezegd heen te gaan.
epo: Tomo memoris, kien li devis iri laŭ Manjo.
nld: China is een opkomende markt.
epo: Ĉinujo estas kreskanta merkato.
nld: Dit zijn hoeden.
epo: Jen ĉapeloj.
nld: Tulpen zijn mijn favoriete soort bloemen.
eng: Tulips are my favourite variety of flower.
nld: Ik vind deze roman saai.
epo: Mi trovas tiun romanon enuiga.
nld: Die donskussen ziet er duur uit.
ukr: Ця пухова подушка виглядає дорогою.
nld: Een potlood en pen liggen op de vensterbank.
epo: Krajono kaj plumo estas sur la fenestra breto.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
eng: People in the Middle Ages knew the earth was round.
nld: Zonder kleur ziet de wereld er grauw en saai uit.
epo: Sen koloro la mondo aspektas griza kaj teda.
nld: Ik bracht veel tijd met hen door.
epo: Mi pasigis multan tempon kun ili.
nld: Tatoeba: Dacht je dat het vergezocht is om leden te microchippen met hun zinnen?
epo: Tatoeba: Ĉu vi opinias stranga la enmeto ĉe membroj de integra cirkvito kun iliaj frazoj?
nld: Het is vandaag erg koud.
heb: היום קר מאוד.
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
epo: Ĉu vi ne aŭdis, ke oni menciis vian nomon?
nld: Gaat ge te voet of met de bus?
eng: Do you go by foot or by bus?
nld: Ik denk dat hij uit Rusland komt.
epo: Mi kredas, ke li venas el Rusujo.
nld: Ik zag hem door zijn moeder worden uitgekafferd.
epo: Mi vidis lian patrinon riproĉi lin.
nld: Denk je dat Tom nog veel vrienden over heeft in Boston?
heb: אתה חושב שיש לתום עדיין חברים רבים בבוסטון?
nld: De vergaderzaal is juist bezet.
ina: Le sala de assemblea es justo occupate.
nld: Ze leert me Nederlands.
epo: Ŝi instruas al mi la nederlandan.
nld: Tom begon te schrijven.
epo: Tomo ekskribis.
nld: Deze tests zijn vervalst.
epo: Tiuj testoj estas falsitaj.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
epo: La stirpermesilo de Tomo senvalidiĝos venontmonate.
nld: Kan ik een koffie krijgen om mee te nemen?
epo: Ĉu mi povas havi kafon por kunpreni?
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
heb: לפני שנה ירד שלג רב.
nld: Morgen moet ik naar de tandarts.
epo: Morgaŭ mi iru al la dentisto.
nld: Tweelingen zijn veelzijdig, snel, zowel mentaal als fysiek.
fra: Les Gémeaux sont polyvalents et pleins de vigueur, tant sur le plan mental que physique.
nld: Tom en ik carpoolen naar het werk.
epo: Tomo kaj mi laŭvice veturigas nin al la laborejo.
nld: Hij houdt van vissen.
gos: Tom holdt van vizzen.
nld: Geen geluk.
epo: Neniun bonŝancon.
nld: Ik heb de hamburger niet gegeten.
heb: לא אכלתי את ההמבורגר.
nld: Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.
epo: Mi vidis la aŭton malrapide malaperi malantaŭ la angulo.
nld: Camoufleer uzelf!
epo: Kaŝmasku vin!
nld: Hij houdt van zwemmen.
heb: היא אוהבת לשחות.
nld: Ik zou u beter willen leren kennen.
cat: Voldria conèixer-te millor.
nld: Hij heeft zijn belofte gebroken.
epo: Li malobservis sian promeson.
nld: Waarom gelooft iedereen u?
hun: Önnek miért hisz mindenki?
nld: De melk is zuur.
stq: Ju Molk is suur.
nld: Waarom is Tom alleen?
epo: Kial Tomo estas sola?
nld: Is er hier ergens een toilet?
epo: Ĉu estas necesejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Bedankt voor het aanbod.
epo: Dankon pro la propono.
nld: Niemand weet dat jullie hier zijn.
hun: Senki sem tudja, hogy itt vagytok.
nld: Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn?
epo: Ĉu vi lastatempe suferas korpan doloron?
nld: Ik denk dat iedereen hetzelfde voelt.
epo: Mi kredas, ke ĉiu sentas la samon.
nld: Alles is niet altijd zo goed.
epo: Ne ĉiam ĉio tiel bonas.
nld: Vertrouw niet op automatische vertalers.
epo: Ne fidu aŭtomatajn tradukilojn.
nld: Een cadeau voor jullie.
deu: Ein Geschenk für euch.
nld: Ik wil deze.
epo: Mi volas ĉi tiun.
nld: Je kan dat later doen.
epo: Vi povas fari tion poste.
nld: Wanneer is het museum open?
epo: Kiam la muzeo estos malfermita?
nld: Ze smeet het boek tegen de muur.
epo: Ŝi ĵetis la libron kontraŭ la muron.
nld: Mijn tanden zijn wit.
gos: Mien tannen binnen wit.
nld: Het regende, maar niet genoeg om van een storm te kunnen spreken.
epo: Pluvis, sed ne sufiĉe, por povi paroli pri ŝtormo.
nld: Ik moet Mary geven wat ze wil.
epo: Mi donu al Manjo, kion ŝi volas.
nld: Steeds vaker besluiten mensen naast hun fulltime baan een parttime studie te volgen.
epo: Ĉiam pli ofte homoj decidas apud sia plentempa laboro parttempe studi.
nld: Ik ben een programmeur.
gos: Ik bin n programmeur.
nld: Tom heeft voor de spiegel geoefend.
epo: Tomo trejnis sin antaŭ la spegulo.
nld: Tom wordt moe.
epo: Tomo laciĝas.
nld: Uw gulp staat open.
epo: Via pantalonfendo estas malfermita.
nld: Sami wist niet wat hij aan het doen was.
epo: Samio ne sciis, kion li faras.
nld: Wat eten pelikanen?
fra: Que mangent les pélicans ?
nld: Zo goed spreek ik geen Frans.
heb: צרפתית אני לא מדבר כל כך טוב.
nld: Ik herinner hen niet aan hun schulden.
epo: Mi ne memorigas ilin pri iliaj ŝuldoj.
nld: Ik ging in Australië studeren.
epo: Mi iris studi en Aŭstralion.
nld: Ik dacht dat Thomas een rechtvaardige man was.
heb: חשבתי שתומס צדיק.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
heb: לא ידעתי מאיפה זה בא.
nld: Goede tradities moeten behouden worden.
heb: יש לשמר מסורות טובות.
nld: Zijn auto is onlangs hersteld.
eng: His car was repaired recently.
nld: Sami was trots op me.
epo: Samio fieris pri mi.
nld: Ik wil dit echt.
hun: Tényleg akarom.
nld: Er staat een man voor je aan de deur.
epo: Ĉe la pordo atendas viro por vi.
nld: De meeste talen zijn mooi.
epo: La plej multaj lingvoj estas belaj.
nld: Het is een modern huis.
epo: Ĝi estas moderna domo.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom allergisch is voor noten.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas alergia al nuksoj.
nld: Als we twaalf door zes delen komen we op twee.
epo: Dek du dividite per ses egalas al du.
nld: Hoe moet zij dat doen?
eng: How is she supposed to do that?
nld: Het spijt me dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
epo: Mi bedaŭras, ke li mortigis sin mem.
nld: Hij wast voortdurend zijn handen.
epo: Li daŭre lavas siajn manojn.
nld: Maria overdrijft misschien.
fra: Marie exagère probablement.
nld: We hebben de kerstcadeaus onder de boom gelegd.
epo: Ni metis la kristnaskajn donacojn sub la arbon.
nld: Sami heeft net nieuwe ski's gekregen.
epo: Samio ĵus ricevis novajn skiojn.
nld: De lamp moet met olie worden gevuld.
epo: La lampo plenigendas per oleo.
nld: Toms huis is vernietigd door de orkaan.
epo: La domo de Tomo estas detruita de la uragano.
nld: Iedereen zocht dekking.
epo: Ĉiu serĉis ŝirmiĝon.
nld: We moeten allemaal eventjes pauzeren.
epo: Ni ĉiuj iom ripozu.
nld: Wil je de mijne gebruiken?
gos: Wilstoe mienent broeken?
nld: Tom dronk drie kopjes koffie.
epo: Tomo trinkis tri tasojn da kafo.
nld: Deze kleur is mooi.
ron: Această culoare este frumoasă.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
nld: Wat weten we over Tom?
epo: Kion ni scias pri Tomo?
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
epo: Mi ne kapablis telefoni al vi. La telefono estis difektita.
nld: Het is heel goor.
epo: Tio estas tre naŭza.
nld: De weg loopt langs de rivier.
deu: Die Straße geht am Fluss entlang.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage surhavas nitpantalonon.
nld: Zijn kleinkind woont in Nederland.
hun: Unokája Hollandiában él.
nld: Tom stak kaarsen aan in zijn kamer.
eng: Tom lit candles in his room.
nld: Ik voel me nu behoorlijk ongemakkelijk.
epo: Mi nun sentas min malbonfarta.
nld: Schiet hoger.
epo: Pafu pli alten.
nld: Deze haard is zeker in geen honderd jaar gebruikt.
epo: Tiu fajrujo dum certe cent jaroj ne estas uzita.
nld: Je moet beter opletten in de klas.
afr: Jy moet beter oplet in die klas.
nld: Je ziet er jong uit.
epo: Vi aspektas juna.
nld: Hij zei dat hij daar eerder heen geweest is.
epo: Li diris, ke li jam antaŭe iris tien.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
ina: Ille ha scribite un libro super porcellana.
nld: Winkels zijn druk bezet net voor Kerstmis.
epo: Butikoj estas homplenaj tuj antaŭ Kristnasko.
nld: Deze spons neemt veel water op.
epo: Ĉi tiu spongo sorbas multan akvon.
nld: Kijk, het is opgelost.
epo: Jen ĝi estas solvita.
nld: Zijn huis is gemakkelijk te vinden.
epo: Lia domo facile troveblas.
nld: Levend op het platteland, zoals hij dat deed, kwam hij zelden in de stad.
epo: Li loĝanta en la kamparo, malofte venis en la urbon.
nld: Ik neem een stuk taart.
epo: Mi prenas pecon da torto.
nld: Ik ben haar 300 dollar verschuldigd.
epo: Mi ŝuldas tricent dolarojn al ŝi.
nld: Zijn huis staat dicht bij de ondergrondse spoorweg.
eng: His house is close to the underground railway.
nld: Zorg ervoor dat dit nooit meer gebeurt.
heb: דאג לכך שזה לא יישנה.
nld: Ze zijn erg jong getrouwd.
epo: Ili geedziĝis tre junaj.
nld: We zijn buiten gevaar.
nds: Wi sünd buten Gefohr.
nld: En zo zien jullie, vaders en moeders, de onmisbare verplichting die op jullie rust om heel goed voor jullie kinderen te zorgen. Leer hun goede gewoontes, onderricht hen in hun jonge jaren, voed hen op in Gods vreze, leid hen op om hun plicht tegenover hun naaste te vervullen, leer hun de regels van het fatsoen en laat hen die in praktijk brengen, laat hen niets overslaan, wijs hen terecht als ze verzaken, maar berisp hen niet met verbittering, uit vrees dat ze u zullen afstoten en er geen nut uit zullen putten. Dankzij deze opvoeding, zullen ze een goede en eerlijke aard hebben, en hoe zachtaardig hun zielen ook mogen zijn, ze worden beslist wreed als jullie ze in hun jeugd veronachtzamen.
yue: 所以你哋啲父母，睇到你哋有必要嘅義務，就係要好好噉照顧你哋嘅小朋友。 教佢哋好習慣，喺佢哋嘅早年教導佢哋，喺敬畏上帝嘅情況下養大佢哋，訓練佢哋對鄰居做好自己嘅職責，教佢哋禮貌嘅規則，畀佢哋實踐，畀佢哋冇嘢錯過，責備佢哋當佢哋離棄嘅時候，唔好用苦澀嘅心責備佢哋，免得佢哋擊退你哋，又冇從你哋身上得到任何利益。 多謝呢個教育，佢哋會有好同誠實嘅性格，無論佢哋嘅靈魂有幾溫柔，如果你喺佢哋嘅青春時期忽略佢哋，佢哋一定會變得殘忍。
nld: Er zijn geen vogels in dit bos.
epo: Ne estas birdoj en tiu arbaro.
nld: In het go-spel zijn stenen onbeweeglijk; ze blijven op hun posities als schildwachten die het gebied beschermen dat ze helpen af te bakenen.
epo: En la goa ludo ŝtonoj estas senmovaj; ili restas sur sia pozicio, kiel gardostarantoj, kiuj gardas la terenon, kiun ili helpas ĉirkaŭbari.
nld: Kun je deze koffer even aanpakken?
epo: Bonvolu ekpreni tiun valizon.
nld: Makisig is een Filipijnse jongensnaam.
epo: Makisig estas filipina knabonomo.
nld: Het huis van Tom is afgebrand.
deu: Toms Haus ist abgebrannt.
nld: Tom is degene die lacht.
epo: Tomo estas la ridanto.
nld: Dat kost teveel tijd.
hun: Túl sok időt vesz el.
nld: Bij helder weer is de kust van Estland zichtbaar vanaf Helsinki.
fra: Par temps clair, la côte estonienne est visible depuis Helsinki.
nld: Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
epo: Hodiaŭ estas malpli preme ol hieraŭ.
nld: Je bent te aardig voor me.
epo: Vi tro ĝentilas al mi.
nld: Ik ben maar een klein jongetje.
spa: No soy más que un niño.
nld: Koud water, a.u.b.
heb: מים קרים בבקשה.
nld: Hij keert vandaag terug uit Sydney.
nds: He kummt vondaag trügg ut Sydney.
nld: Zonder u had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
heb: לא יכולתי לעשות זאת בלי הסיוע שלך. תודה.
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.
nld: We kunnen dat niet tolereren.
heb: לא נוכל לסבול זאת.
nld: Nu geven de meeste ouders onbewust veel te veel suiker aan hun kind.
epo: Nun la plej multaj gepatroj senscie donas multe tro da sukero al sia infano.
nld: Zij is jullie koningin.
epo: Ŝi estas via reĝino.
nld: Vertel Tom dat je dat wilt doen.
cmn: 告知湯姆你想那樣做。
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
heb: במחיר הכניסה כלולה שתייה.
nld: Ik voel me vandaag niet zo goed.
hun: Nem érzem igazán jól ma magam.
nld: In het begin kon ik het niet begrijpen.
epo: Komence mi ne povis kompreni ĝin.
nld: Hans probeert hem telkens te bellen, maar hij krijgt steeds geen contact.
eng: Hans keeps trying to call him, but he keeps getting no contact.
nld: Ik denk dat Yanni er slecht aan toe was.
epo: Mi kredas, ke Janĉjo fartis malbone.
nld: Waar heb je Tom gezien?
epo: Kie vi vidis Tomon?
nld: Eerst moet je je computer herstarten.
epo: Unue vi restartigu vian komputilon.
nld: Heb je je kerstboom al opgezet?
epo: Ĉu vi jam instalis vian kristnaskan arbon?
nld: Bent u meegegaan naar z’n huis?
heb: הצטרפת להליכה לבית שלו?
nld: Ik ben geïnteresseerd in zoölogie.
fra: Je m'intéresse à la zoologie.
nld: Hij houdt een dagboek bij.
epo: Li tenas intiman taglibron.
nld: De prijs van tomaten is weer gestegen.
epo: La prezo de tomatoj ree plialtiĝis.
nld: Er is veel te doen.
deu: Es gibt viel zu tun.
nld: Hij had zijn werkstuk niet op tijd af.
fra: Il n'a pas fini son devoir à temps.
nld: Ik was het met Tom eens.
epo: Mi konsentis kun Tomo.
nld: Munten zijn rond.
epo: Moneroj estas rondaj.
nld: Maak het snel af.
epo: Finu ĝin rapide.
nld: Hij begon te huilen meteen na het horen van het nieuws.
epo: Li ekploris, aŭdinte la novaĵon.
nld: Mary kan er niet genoeg van krijgen.
epo: Mary ne satas per ĝi.
nld: Tom leest graag stripboeken.
epo: Tomo ŝatas legi bildrakontojn.