ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis une chose qui pense, c'est-à-dire qui doute, qui affirme, qui nie, qui connaît peu de choses, qui en ignore beaucoup, qui aime, qui hait, qui veut, qui ne veut pas, qui imagine aussi, et qui sent.
yue: 我係一種諗嘢，即係話，懷疑、肯定、否定、知道少嘢、忽略好多嘢、愛、憎、想要、唔想要、想像嘅嘢，同埋個個聞得到。
fra: Je suis tombé la tête la première.
rus: Я упал вниз головой.
fra: Je l'ai appris au marché.
deu: Ich habe es auf dem Markt erfahren.
fra: Tu aurais dû saisir la chance, alors.
epo: Vi tiam devintus uzi la ŝancon.
fra: Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
epo: Dan donis du malsamajn versiojn de la rakonto.
fra: Tom est sain et sauf.
rus: Том цел и невредим.
fra: Tout s'est bien goupillé.
rus: Всё прекрасно устроилось.
fra: Il ne parle pas anglais chez lui.
epo: Ŝi ne parolas la anglan hejme.
fra: Elle est gracieuse.
epo: Ŝi estas gracia.
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
kab: Nniɣ ulac deg-s ma rniɣ rjiɣ kra n ddqayeq-iḍen.
fra: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
nnb: Ngalengekanaya ngo siwendi bwiramundu ngoko muka nyisunga nyika lwir'omo mbimbano eno.
fra: Il accompagna lentement son cheval jusqu'au portail.
epo: Li malrapide marŝis kun sia ĉevalo ĝis la pordego.
fra: Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation Powerpoint.
deu: Wir müssen ein paar Statistiken zu der Powerpoint-Präsentation hinzufügen.
fra: Ils n'avaient pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-ten usemmiḍ.
fra: Tu n'es pas obligé de me parler.
eng: You do not have to talk to me.
fra: Qui a laissé la fenêtre ouverte ?
epo: Kiu lasis la fenestron malfermita?
fra: Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
swc: Siwezi kusema kwamba Bwana Kelly aliishi maisha matakatifu.
fra: Vous n'avez plus d'excuses.
epo: Vi ne plu estas pardonebla.
fra: Cette organisation ne peut exister sans vous.
pms: Costa organisassion-sì a peul nèn esiste sensa vojàutri.
fra: Avec qui parle-t-il ?
kab: D menhu yettmeslay?
fra: Je n’ai pas reconnu sa voix.
rus: Я не узнал его голос.
fra: Il est parti du côté du quai.
kab: Iṛuḥ ar tama n ugnenna.
fra: Un métier bien appris vaut mieux qu'un gros héritage.
kab: Lḥirfa i tlemdeḍ tif tukkest meqqren.
fra: Elle a trouvé l'horloge qu'il a cassée.
rus: Она нашла часы, которые он сломал.
fra: Beaucoup de jeunes de ton âge travaillent déjà et ont fondé une famille.
epo: Multaj junuloj samaĝaj kiel vi jam laboras, kaj fondis familion.
fra: Selon les prévisions météorologiques, les journées froides vont se poursuivre.
deu: Die kalten Tage halten laut Wetterbericht weiter an.
fra: Fumer est une habitude dégoûtante.
epo: Fumi estas naŭza kutimo.
fra: La vie n'est pas aussi rose.
kab: Ur tecbiḥ ara tudert akk annect-en.
fra: Ce pont est en bois.
kab: Tileggit-inna temmug s usɣar.
fra: Je veux vraiment l'aider.
swc: Nataka kumsaidia.
fra: En est-il ainsi ?
epo: Ĉu ĝi tiel okazas?
fra: Ils dormaient la fenêtre ouverte.
ber: Llan ttaḍḍasen, tazewwut terẓem.
fra: Aimes-tu la vérité ?
rus: Ты любишь правду?
fra: J'ai une maison près d'ici.
rus: У меня тут дом неподалёку.
fra: Je me demande comment Tom a appris le français.
epo: Mi scivolas, kiamaniere Tomo lernis la francan.
fra: La traduction du roman français lui a pris plus de trois mois.
rus: Ей потребовалось больше трёх месяцев, чтобы перевести французский роман.
fra: Ma sœur travaille comme secrétaire dans une banque.
kab: Uletma txeddem d tamarayt deg tbanka.
fra: Resservez-vous, je vous en prie !
rus: Возьмите ещё, пожалуйста!
fra: Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
deu: Die Fluglotsen stehen unter einem starken psychischen Druck.
fra: Elle a fait appel à moi pour l'aider.
epo: Ŝi alvokis min por helpi ŝin.
fra: Ce bruit me rend fou.
kab: Lḥess-a yessufuɣ-iyi i leεqel.
fra: Il était très malicieux lorsqu'il était petit garçon.
epo: Li estis ege malica kiel knabeto.
fra: Il va a l'école.
deu: Er geht zur Schule.
fra: C'est une fille moderne.
epo: Ŝi estas moderna junulino.
fra: Les cheveux crépus sont difficiles à coiffer.
rus: Вьющиеся волосы трудно укладывать.
fra: Je t'ai déjà donné la moitié.
epo: Mi jam donis al vi la duonon el ĝi.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous la voulez.
epo: Mi ne komprenas, kial vi deziras ŝin.
fra: Il en avait assez d'être sans cesse diffamé par des gens qui étaient jaloux de ses capacités.
cmn: 他受够了妒忌他才能的人对他的不断中伤。
fra: Reconnais-tu cet homme ?
kab: Tεeqleḍ argaz-a?
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
por: Ele sempre diz "Foi uma brincadeira!" no final.
fra: Je viens juste de me réveiller.
kab: Tura kan i d-dkewleɣ.
fra: Nous avons parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Nqemmer 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: Je suis paranoïaque, non ?
deu: Ich bin paranoid, oder?
fra: Il y a quelque chose de pervers non seulement dans tous les silences assourdissants et toutes les complicités bienveillantes, entrecoupés de quelques protestations quand Israël « chie dans la colle », qui couvrent et justifient la politique coloniale agressive de l’État d’Israël. Il y a quelque chose de pervers dans toutes les injonctions et pressions internationales qui somment les Palestiniens à se soumettre aux « offres généreuses d’Israël » et à renoncer à tout acte de résistance pour faire valoir leurs droits légitimes.
ita: C'è qualcosa di perverso, non solo in tutti i silenzi assordanti e tutte le complicità benevole, intervallati da alcune proteste, quando Israele "caga fuori dal vaso", che coprono e giustificano la politica coloniale aggressiva dello Stato di Israele. C'è qualcosa di perverso in tutte le ingiunzioni e le pressioni internazionali, che invitano i palestinesi a presentare delle "generose offerte per Israele" e ad astenersi da qualsiasi atto di resistenza per far valere i loro diritti legittimi.
fra: J'ai acheté les billets pour le concert.
epo: Mi aĉetis la biletojn por la koncerto.
fra: Je n'ai guère dormi la nuit dernière.
epo: Mi ne multe dormis lastnokte.
fra: J'ai assez !
epo: Mi havas sufiĉe!
fra: J'en ai plus besoin que de vous.
epo: Mi pli bezonas lin ol vin.
fra: Tu es complètement dingue !
rus: Ты совершенно чокнутая!
fra: Je n'aiguiserai pas les couteaux.
epo: Mi ne akrigos la tranĉilojn.
fra: Pourquoi n'es-tu pas en train de faire tes devoirs ?
epo: Kial vi ne estas plenumanta viajn hejmtaskojn?
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur tent-ɛeqqleɣ.
fra: Quelle est la stratégie à suivre ?
rus: Какой стратегии следует придерживаться?
fra: C'est mon oncle.
deu: Er ist mein Onkel.
fra: À quelle heure vas-tu te coucher, le samedi soir ?
swc: Siku ya posho utalala saa ngapi?
fra: Si l'on veut avoir fière allure, il faut faire du sport.
deu: Wenn man gut aussehen will, muss man Sport treiben.
fra: J'ai conclu un accord.
epo: Mi finaranĝis interkonsenton.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
rus: Это словарь, о котором я тебе вчера говорил.
fra: Le frère de Tom a trouvé un couteau.
eng: Tom's brother found a knife.
fra: Tu nages bien, n'est-ce pas ?
deu: Du schwimmst gut, stimmt's?
fra: Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
eng: Japan has changed significantly in the past 50 years.
fra: Continuez à creuser.
kab: Rnu ɣez.
fra: Si Dieu veut que je réussisse dans la vie, il connait mon adresse.
deu: Wenn Gott will, dass ich es im Leben zu etwas bringe - meine Adresse kennt er.
fra: Comment puis-je me rendre au zoo à partir d'ici ?
epo: Kiel mi povas iri al la zoo, ekirante de tie ĉi?
fra: Tom nagera demain.
ber: Tom ad iɛum azekka.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
epo: Mi havas la impreson esti tia idiotino.
fra: C'est un meurtrier, il devrait être derrière les barreaux !
kab: D amenɣay i yella, amkan-is deffir tgeryajt!
fra: Il pleut et je n'ai pas de parapluie.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
fra: Tu n'as pas à répondre à cela.
kab: Fiḥel ad terreḍ i wakken.
fra: Il néglige ses études.
rus: Он пренебрегает учёбой.
fra: Ses critiques étaient très sévères.
epo: Liaj kritikoj estis severaj.
fra: Est-ce que son nom est Adam ?
rus: Его зовут Адам?
fra: La police recherche la cause de l'accident.
cmn: 警察调查事故的原因。
fra: Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.
nnb: Erikathulana muhavya avandu vangi avakathusighanaya okomwaka welinyumanyuma.
fra: Ils m'ont rendu espoir.
rus: Они вернули мне надежду.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: Это ты вчера вела машину.
fra: Évaluez l'efficacité des quotas comme outil de discrimination positive.
kab: Ktazel tamellilt n yimuren d afecku n temḥeqranit.
fra: Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo estos je nia dispono.
fra: Je te répondrai quand tu te seras calmée.
deu: Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast.
fra: Donnez-moi la liste des plats, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне список блюд, пожалуйста.
fra: Nous les avons perdus de vue.
rus: Мы потеряли их из вида.
fra: Ce fait intéressait les scientifiques.
epo: Tiu fakto interesis la scienculojn.
fra: Elle aime voyager par-dessus tout.
epo: Antaŭ ĉio ŝi ŝatas vojaĝi.
fra: J'ai pris mon chemin.
rus: Я пошёл своим путём.
fra: Peux-tu le rapporter ?
kab: Tzemreḍ ad t-id-tawiḍ?
fra: Tu sais que c'est impossible.
oci: Sabes qu'es impossible.
fra: Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
deu: Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
epo: Kial vi vekis min, dirante al mi ion tiom gravan? Nun mi neniam povos koncentriĝi sur mia laboro.
fra: On ne se prépare pas à la mort. On se détache de la vie.
ina: On non se prepara pro la morte. On se disliga del vita.
fra: Ne veux-tu pas être à nouveau amoureux ?
epo: Ĉu vi ne volas esti denove enamiĝinto?
fra: Je ne gère pas bien les ultimatums.
epo: Mi ne bone mastras ultimatojn.
fra: Ça fait des semaines qu'elle n'a pas écrit.
epo: Jam de semajnoj ŝi ne skribis.
fra: Je vais probablement me lever tôt demain.
ber: Yeqqar‑i wul‑ikʷ ad d‑ččreɣ zik acca.
fra: Je veux maintenant parler à mon avocat.
kab: Bɣiɣ tura ad mmeslayeɣ i ubugaṭu-inu.
fra: Tom vient juste d'arriver au travail.
kab: Tura kan i d-yewweḍ Tom s axeddim.
fra: Donnez-leur juste assez de nourriture chaque jour.
rus: Просто давайте им каждый день достаточно еды.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
rus: Может, он на поезд опоздал.
fra: J'ai donné un peu d'eau aux chiens.
kab: Fkiɣ-asen kra n waman i iqjan-nni.
fra: Je vais à la fête samedi soir.
nnb: Ngandiy'oko kisendebele kiomo poso omwigholo.
fra: Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !
deu: Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!
fra: Il se gratte le dos.
kab: Ikemmez azagur-is.
fra: Règle-toi sur moi !
rus: Подстройся под меня.
fra: Tu n'es pas cohérente dans tes actions.
kab: Ur temtawiḍ akked tigawin-ik.
fra: Où vas-tu en vacances ?
eng: Where are you going on holiday?
fra: Tu veux toujours rentrer chez toi ?
rus: Ты по-прежнему хочешь вернуться домой?
fra: Tu alunissais.
ber: Telliḍ tettrusuḍ ɣef wayyur.
fra: C'est la première fois que je mange de la viande de chameau.
epo: Mi unuafoje en mia vivo manĝas kamelaĵon.
fra: Je n'ai pas atteint mon objectif.
rus: Я не достиг своей цели.
fra: Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
nld: Het eerste probleem dat we aan moeten pakken is extremistisch geweld in al zijn vormen.
fra: Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
rus: Когда бы вы ни пришли, я готов.
fra: Ne touche pas la boîte.
rus: Не трогай коробку.
fra: As-tu les horaires des bus ?
rus: У тебя есть расписание автобусов?
fra: Je pense que tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Я думаю, тебе нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
fra: Dans notre voyage vers Paris, nous nous sommes arrêtés à Athènes.
deu: Auf unserer Reise nach Paris haben wir in Athen Halt gemacht.
fra: Il n'a pas trouvé de tapis.
rus: Он не нашёл ковров.
fra: Je taillais les arbres.
ber: Lliɣ ferrseɣ isekla.
fra: Elle a conduit cette voiture pendant dix ans.
rus: Она ездила на этой машине десять лет.
fra: Ta sœur n’est pas là ?
rus: Твоей сестры нет?
fra: Quel est son problème ?
rus: В чём его проблема?
fra: Cette année la Toussaint tombe un lundi.
epo: Ĉi-jare Sanktulara Festo estos je lundo.
fra: Tu n'es pas le seul à vouloir partir.
rus: Ты не единственный, кто хочет уйти.
fra: Tadmait est une commune de Tizi Ouzou..
eng: Tadmait is a commune in Tizi Ouzou.
fra: Voulez-vous en débattre ?
oci: Ne volètz debatre ?
fra: Dépêchez-vous, ou vous manquerez le train.
deu: Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
fra: Vers où est-elle en chemin ?
rus: Куда она едет?
fra: Quelques enfants nagent dans la mer.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
fra: C'est ça que Tom voulait.
epo: Jen estas tio, kion Tomo volis.
fra: Si elle avait suivi les conseils de son médecin, elle ne serait peut-être pas dans cet état.
ber: Lemmer d ay teḍfir tinṣiḥin n yemsujji-nnes, tili ahat ur tettili deg tegnit-a.
fra: Ça va être facile.
kab: Ad d-yas yeshel.
fra: Montrez-lui comment faire !
ber: Mlat-as ma'yd yeskar!
fra: Mentionnez sur le formulaire la taille, la couleur, et le modèle.
epo: Menciu sur la formularo la grandon, koloron kaj modelon.
fra: Le corps n’a toujours pas été identifié.
kab: Lǧetta ar tura mazal ur tettwaɛqel ara.
fra: Est-ce qu'il a joué avec vous ?
rus: Он с вами играл?
fra: Je ne crois pas que ce soit une blague.
rus: Не думаю, что это шутка.
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
epo: Li demetis sian mantelon, ĉar varmis.
fra: Comme je suis content de te voir !
rus: Как я рад тебя видеть!
fra: Je voulais simplement une clarification.
epo: Mi simple volis klarigon.
fra: Pourquoi portes-tu cette chemise ?
kab: Ayɣer tettlusuḍ taqemjett-a?
fra: On dirait que tu as pleuré.
swc: Iko saa ulilia.
fra: Tom et Marie sont rapidement devenus amis.
por: Tom e Marie viraram amigos rápido.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
ber: Ḥemmlen Marie akken kan tella.
fra: Je me souviens de vous avoir déjà vus avant.
kab: Cfiɣ ẓriɣ-ken yakan uqbel.
fra: Personne ne fut surpris.
kab: Yiwen ur yewhim.
fra: Le volume est trop faible.
bre: Al live-son a zo re izel anezhañ.
fra: Elles ont pris leurs désirs pour des réalités.
ber: Urgant tafsut.
fra: On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
deu: Niemals ist man so glücklich oder unglücklich, wie man glaubt.
fra: Elle m'a montré le chemin au palais.
eng: She showed me the way to the palace.
fra: L'Allemagne a une frontière commune avec la France.
epo: Germanujo havas komunan limon kun Francujo.
fra: Avez-vous du chocolat ?
epo: Ĉu vi havas ĉokoladon?
fra: Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
epo: Ĉu vi povas klopodi, por ke ŝi partoprenu tiun televidan elsendon.
fra: C'est un méchant homme.
ber: Win d argaz imceṛṛi.
fra: J'aime ton chien.
epo: Mi amas vian hundon.
fra: Ben c'est très surprenant pour moi étant donné que je l'ai appris différemment.
swc: Kwa kweli, ni mushangao sana kwangu kabisa kuona niliisikia mu njia tafauti.
fra: Ils m'ont laissé passer en premier.
rus: Они пропустили меня первым.
fra: Tu commences à quelle heure demain ?
epo: Je la kioma horo vi komencos morgaŭ?
fra: Ils parlent français, n'est-ce pas ?
ber: Yak ttmeslayen tafṛansist?
fra: Le père est un homme, la mère est une femme.
ita: Il padre è un uomo e la madre è una donna.
fra: Ton père travaille en tant que quoi ?
kab: D acu-tt twuri n baba-k?
fra: Quand il s'agit de sentiments, les femmes n'ont pas de mesure.
rus: Когда речь идёт о чувствах, женщины не знают меры.
fra: Je déteste leurs voix.
epo: Mi malŝategas iliajn voĉojn.
fra: Je vous répète, ma bien-aimée Éthel, que je reviendrai bientôt vous arracher de cette prison ou m’y ensevelir avec vous.
lin: Nabandeli koyebisa bino, wa ngai wa bolingo Éthel, nakoya kala te kobimisa bino na boloko oyo to nakokufa na bino elongo.
fra: Ils sont restés tard la nuit.
rus: Они засиделись допоздна.
fra: Je ne leur commande pas de sandwichs.
ber: Ur asent-d-ssutureɣ isandwicen.
fra: Il me faut m'échapper de cet endroit.
epo: Mi devas eskapi el tiu loko.
fra: Évitons ce sujet la nuit...
epo: Ni evitu tiun temon dumnokte...
fra: J'ai besoin que tu traduises ce document en russe.
rus: Мне нужно, чтобы ты перевёл этот документ на русский язык.
fra: Quelles en sont les causes ?
kab: D acu d timentilin-is?
fra: Marie a acheté du pain.
epo: Maria aĉetis panon.
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
por: Você só busca embelezar tudo isso!
fra: Ils continuaient tout le temps de parler.
rus: Они всё время не переставали болтать.
fra: Elle frotta le sol de la cuisine avec une brosse.
epo: Ŝi frotis la plankon de la kuirejo per broso.
fra: Elle l'a enlevé de la liste.
rus: Она удалила его из списка.
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
cmn: 不存在诺贝尔数学奖。
fra: Je te rendrai très certainement visite demain.
rus: Я тебя обязательно завтра навещу.
fra: Ils m'apprennent à jouer.
rus: Они учат меня играть.
fra: Vos parents sont au courant ?
rus: Ваши родители в курсе?
fra: De par les standards occidentaux, notre maison est trop petite.
deu: An westlichen Standards gemessen ist unser Haus zu klein.
fra: Tu peux essayer ?
deu: Kannst du es versuchen?
fra: J'ai écrit trois lettres la nuit dernière.
epo: Mi skribis tri leterojn lastanokte.
fra: Au départ je croyais qu'elle rigolait.
epo: Komence mi kredis, ke ŝi ridas.
fra: Je suis désolé d'avoir annulé notre rendez-vous hier soir.
rus: Прости, что отменил вчера вечером нашу встречу.
fra: Est-ce qu'un ours chie dans les bois ?
epo: Ĉu urso fekas en la arbaro?
fra: Je cherche le gérant.
epo: Mi serĉas la respondeculon.
fra: Ils ont attendu leur tour.
kab: Rǧan nnuba-nsen.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
swc: Bora kufa wima kuliko kuishi unapiga magoti.
fra: Qui dois-je blâmer ?
rus: Кого мне винить?
fra: Garde-toi de celui qui veut te dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être ton maître.
nnb: Yitheghaye okoyo oyuka sonda erikukakirya oko ngulu busana omo muthima wiwe, akalhotha eribya mukangirirya wawe.
fra: Laisse-moi te l'obtenir.
epo: Lasu min akiri ĝin por vi.
fra: Il a acheminé les médicaments vers le camp.
epo: Li transportis la medikamentojn al la tendaro.
fra: C'est le propriétaire de la boutique.
rus: Это владелец лавки.
fra: Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
ber: Kecc tfehhmeḍ s tɣawla, maca yessefk ad d-tesfehmeḍ ayen tessneḍ s leɛqel.
fra: Quelqu'un est-il assis à cette place ?
epo: Ĉu iu sidas en tiu sidloko?
fra: Le tigreau ressemblait à un gros chat.
epo: La tigrido similis dikan katon.
fra: Je suis une personne raisonnable.
rus: Я разумный человек.
fra: Bonjour Mesdames !
fin: Hyvää päivää, rouvat!
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
kab: Ad awḍen ɛecṛa n yiseggasen seg wasmi zedɣeɣ dagi aggur i d-iteddun.
fra: Tom est venu lundi.
rus: Том пришёл в понедельник.
fra: Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.
swc: Gisi huko Ujeruman hiver inafanyake yapata juma mbili tu, wakati piko baridi na neige kuanza shuka mwanzo ya mwezi wa kumi na mbili, mtu iko na haki ya kutumaini Krismasi ya asili ya kijani.
fra: Je ne suis pas un voyou.
epo: Mi ne estas bubaĉo.
fra: Je mangerai mes pommes.
rus: Я съем свои яблоки.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
rus: Смерть не различает ни богатых, ни бедных.
fra: J'ai préparé du thé pour Tom.
deu: Ich habe Tee für Tom gemacht.
fra: Et quand tu vois Tom, salue-le de ma part.
ber: Yerna mi ara teẓreḍ Tom, ttsellim fell-as.
fra: Je n'allumais pas de bougies dans ma chambre.
ber: Ur lliɣ ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Il est l'heure de démarrer.
oci: Es ora de començar.
fra: Je n’ai demandé que ça.
rus: Я только об этом и спрашивал.
fra: Il semble que cette expression connaisse une résurgence, ces derniers temps.
epo: Ŝajnas, ke tiu esprimo reuziĝas lastatempe.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
nnb: Monavandene na Christine muligholo.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.
epo: Ne lasu ilin diri al vi, ke vi estas frenezaj.
fra: Il y a très, très longtemps vivait une belle petite fille.
cmn: 很久很久以前住着一个漂亮的小女孩。
fra: Merci d'avance pour vos suggestions !
eng: Thanks in advance for your suggestions.
fra: Est-ce ton argent ?
epo: Ĉu temas pri via mono?
fra: Pourquoi à l'arrière ?
kab: Ayen ɣer deffir?
fra: Traduire des termes culinaires japonais est difficile.
epo: Traduki japanajn kuirartajn terminojn estas malfacile.
fra: Joe a insisté pour que je paye.
epo: Joe insistis, ke mi pagu.
fra: Je sais que tu ne l'as pas fait exprès.
kab: Ḥṣiɣ ur tɛemmdeḍ ara.
fra: Je pense que la plupart sont rentrés à la maison.
epo: Mi kredas, ke la plejparto revenis hejmen.
fra: Partez illico presto !
rus: Уходите сейчас же!
fra: Je n'aime pas que tu sois en retard.
rus: Я не люблю, когда ты опаздываешь.
fra: Les chiens de chasse ont débusqué le renard de sa cachette.
pes: سگهای شکاری روباه را از پناهگاهش بیرون کشیدند.
fra: Sa crédibilité est tellement minuscule qu'il peut dire que quelque chose serait vert et la probabilité que ça ne le soit pas est pratiquement certaine.
epo: Lia kredindeco estas tiom malgrandeta, ke li povas aserti, ke io estas verda kaj la probableco ke ĝi ne estas tia estas praktike certa.
fra: « S'il vous plaît, ouvrez la porte. » « Juste une minute. »
kab: "Ldi tawwurt deg leεnaya-m" "Dqiqa kan."
fra: Je suis au regret de repousser votre offre.
eng: I'm sorry that I have to decline your offer.
fra: Que penserais-tu d'une balade au parc ?
oci: De qué pensas d'ua passejada peu parc ?
fra: Il m'a fait changer d'avis.
rus: Он заставил меня передумать.
fra: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
deu: Die Veranstaltung wurde mit einer bewegenden Interpretation der Nationalhymne eröffnet.
fra: Tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer à la maison en bus.
kab: Ur yesεi ara Tom ayen ara s-d-yekfun d idrimen akken ad yuɣal s axxam deg lkaṛ.
fra: Vous a-t-il demandé de m'espionner ?
epo: Ĉu li petis vin spioni min?
fra: Elle n'est pas aussi patiente que toi.
nnb: Syasi eri linda ngaghu.
fra: Béni est appelé "l'Américain" par les policiers.
epo: Beni estas nomata "la usonano" de la policistoj.
fra: Je ne peux plus t'aider.
deu: Ich kann dir nicht mehr helfen.
fra: Il vient rarement, voire pas du tout.
epo: Li malofte venas, eĉ tute ne.
fra: C'est le dictionnaire dont je t'ai parlé hier.
epo: Tio estas la vortaro, pri kiu mi parolis al vi hieraŭ.
fra: Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d isem-nnem?
fra: J'ai accroché mon manteau derrière la porte.
ber: Ɛellqeɣ akebbuḍ-inu deffir tewwurt.
fra: Où te laves-tu les mains ?
deu: Wo wäschst du dir die Hände?
fra: C'est une belle journée pour manger dehors.
kab: D ass yelhan i wučči di berra.
fra: Bienvenue à la maison.
epo: Bonvenon miahejme.
fra: Papa m'a acheté une maquette d'avion pour Noël.
epo: Paĉjo aĉetis por mi aviadilan maketon je Kristnasko.
fra: Eh bien, voyons voir !
rus: Ну что ж, посмотрим!
fra: Quel âge a votre oncle ?
spa: ¿Cuántos años tiene vuestro tío?
fra: Les chats sont plus malins qu'on ne pense.
rus: Кошки умнее, чем мы думаем.
fra: Il est arrivé à minuit.
rus: Он приехал в полночь.
fra: N'as-tu pas un petit peu froid?
epo: Ĉu vi ne iomete frostas?
fra: J'ai l'impression que je leur plaisais.
rus: Мне кажется, я им нравился.
fra: Il ne lésine pas sur la dépense.
epo: Li malavare elspezas.
fra: Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
swc: Singefikilia kufanya hivo.
fra: Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
epo: Multaj homoj diros al vi, ke vi devintus ne fari tion.
fra: Tom trouva une méduse morte sur la plage.
kab: Yufa Tom tacbelbelt yemmuten deg teftist.
fra: Laissons nos clés aux voisins.
deu: Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
eng: Where did he get that crazy idea from?
fra: Je vous laisse avec eux.
rus: Я оставляю вас с ними.
fra: Je n'aime pas l'été.
jpn: 僕は夏が好きじゃない。
fra: Le frère de Tom peut parler en mangeant.
deu: Toms Bruder kann essen und dabei sprechen.
fra: Oh la la, j'ai oublié mon portable.
epo: Ups, mi forgesis mian poŝtelefonon.