ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons fermé la porte et nous sommes montées au premier étage.
epo: Ni fermis la pordon kaj ni supreniris al la dua etaĝo.
fra: Je vous attends depuis si longtemps.
deu: Ich warte schon so lange auf Sie.
fra: Il se sert du même dictionnaire que moi.
epo: Li uzas la saman vortaron, kiel mi.
fra: Nous avons deux voitures noires.
deu: Wir haben zwei schwarze Autos.
fra: Nous l'avez-vous laissé ?
rus: Вы нам это оставили?
fra: Nous avons à parler maintenant.
epo: Ni devas paroli nun.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk anda yella tura akka.
fra: Ne fais confiance à personne d'autre qu'à toi-même.
rus: Не доверяй никому, кроме себя самого.
fra: Il ne veut pas sortir du lit.
epo: Li ne volas eliri el la lito.
fra: Il arrive souvent en retard à l'école.
epo: Li ofte malfruas en la lernejo.
fra: C'est une affaire extrême.
oci: Es un afar extrème.
fra: Vous le voyez tous les combien ?
cmn: 您多久见他一次？
fra: Je dirai quelque chose à ce propos.
kab: Yella wayen ara d-iniɣ ɣef taluft-a.
fra: Elle froissait des feuilles.
ber: Tella teskerfiẓ tiferkiyin.
fra: Ton frère n’est pas là ?
rus: Твоего брата нет?
fra: C'est une injustice !
kab: D lbaṭel!
fra: Cette porte-ci est habituellement verrouillée.
rus: Эта дверь обычно заперта.
fra: Je ne peux pas leur parler maintenant.
rus: Я не могу сейчас с ними поговорить.
fra: Elle n'a jamais vu l'océan.
kab: Ur teẓri ara maḍi kra n ugaraw.
fra: En raison d'une allergie, nous cédons un mignon furet castré pour une somme symbolique.
epo: Kaŭze de alergio ni vendas ĉarmetan kastritan putoron tre moderapreze.
fra: Je suis en train de chanter.
bre: O kanañ emaon.
fra: Le professeur m'a encouragé au cours de mes études.
epo: La instruisto kuraĝigis min dum miaj studoj.
fra: Ton travail n'est pas aussi difficile que le mien.
epo: Via laboro ne estas tiel malfacila kiel la mia.
fra: Tu es libre de dire ce que tu penses.
rus: Ты волен говорить что думаешь.
fra: Donne-moi ce cahier !
ita: Dammi quel quaderno!
fra: Tom aime lire.
kab: Iḥemmel Tom ad iɣer.
fra: Tom courut dehors torse nu.
rus: Том выбежал на улицу с голым торсом.
fra: Nous l'attendons.
kab: Nettraǧu-t.
fra: Qu'est ce que tu en penses ?
epo: Kion vi opinias pri ĝi?
fra: C'est une grosse erreur.
epo: Ĝi estas erarego.
fra: Elle n'a rien voulu me dire.
rus: Она ничего не захотела мне сказать.
fra: C'est très utile pour moi.
kab: D ayen iyi-nefɛen.
fra: Ses parents voulaient la protéger du monde extérieur.
rus: Родители хотели оградить её от внешнего мира.
fra: Le chat s'assit sur la table.
kab: Yeqqim umcic ɣef ṭṭabla.
fra: Cette pièce est trop petite, non ? Il en faudrait une plus vaste.
rus: Эта комната слишком маленькая, нет? Нам бы побольше.
fra: Le visage est le miroir de l'âme.
ina: Le facie es le speculo del anima.
fra: Le Brésil est un pays en développement.
rus: Бразилия - развивающаяся страна.
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
rus: Мы идём к ней домой. Хотите с нами?
fra: Je vais boire de l'eau pour me désaltérer.
rus: Я буду пить воду, чтобы утолить жажду.
fra: Traduisez le terme.
kab: Suqel-d awal-nni.
fra: Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?
swc: Tom anatembezaka gari ya mweusi, si vile?
fra: Pourrais-tu décrocher le téléphone pour moi, s'il te plaît ?
jpn: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
fra: Il aime l'argent.
epo: Li ŝatas monon.
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
epo: Ĉu vi daŭre estas tiel okupata?
fra: Il veut la même montre que vous.
deu: Er will die gleiche Uhr wie Sie.
fra: Je n’entraîne personne.
epo: Mi trejnas neniun.
fra: Il est rare que je sois invitée à des fêtes.
epo: Malofte mi estas invitita al festoj.
fra: On peut y aller, si vous n'avez rien oublié !
rus: Можем идти, если вы ничего не забыли.
fra: Il m'a dit que son père était docteur.
deu: Er hat mir gesagt, dass sein Vater Arzt sei.
fra: C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.
epo: Estas do la kutimo, kiu gvidas onin tra la homa vivo.
fra: Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
epo: Mi ne kapablas klarigi, kio okazis.
fra: Seule la langue kabyle me permet d'exprimer mes sentiments de joie comme il se doit.
eng: Only the Kabyle language allows me to properly express my feelings of joy.
fra: On pourrait discuter des techniques de composition utilisées par les peintres classiques.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tetiknikin n usuddes i seqdacen yisebbaɣen ikelsaken.
fra: Elle est à Boston.
epo: Ŝi estas en Bostono.
fra: A-t-il encore le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque ?
kab: Mazal ɣur-s i yella udlis-nni i d-yerḍel seg temkerḍit?
fra: Ils forment une équipe soudée pour le tournoi.
rus: Они формируют сплочённую команду для участия в турнире.
fra: « Où se trouvent mes lunettes ? » « Là où tu les as laissées. »
epo: "Kie estas miaj okulvitroj?" "Tie, kie vi lasis ilin."
fra: Tom ne voulait pas tuer Mary.
epo: Tomo ne volis mortigi Marian.
fra: Tu t'agenouillais.
ber: Tellid tettɣimid ɣef yifadden.
fra: Je demande ce que vous en pensez.
rus: Интересно, что вы об этом думаете.
fra: Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scarlett Johansson...
nnb: Ebisasamira ebye buamerika birimo nduhi sye buyahudi nga Paul New man, Harriossonford, Sean Penn, Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
fra: Rends-moi mes affaires, s'il te plaît.
oci: Torna-me los afars se te plai.
fra: Nous sommes trop ivres.
ber: Neskeṛ aṭas.
fra: C'est un véritable raz-de-marée.
ita: È un vero maremoto.
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
epo: Li estas laŭfame honesta. Li neniam estus implikita en koruptado.
fra: J'aimerais que tu arrêtes de dire ça.
swc: Ningependa uache kusema vile.
fra: Comment faisons-nous cela ?
nnb: Tuka kolabyo tuti ?
fra: On ne pleure pas quand on est un homme.
epo: Oni ne ploru, kiam oni estas viro.
fra: Elle est généralement à la maison le dimanche.
ber: yettili deg uxxam ass n Acer
fra: Depuis quand êtes-vous au Japon ?
ell: Από πότε είστε στην Ιαπωνία;
fra: Nous ne faisons confiance à personne.
rus: Мы никому не доверяем.
fra: Il fume comme un pompier.
rus: Он курит как паровоз.
fra: Il a échoué à cause de son manque d'expérience.
epo: Li malsukcesis pro sia spertomanko.
fra: Nous avons été surpris par la facilité avec laquelle il a résolu le problème.
rus: Мы были удивлены лёгкостью, с которой он решил проблему.
fra: « Il n'y a rien dans mon crâne. » « Ça se voit ! »
kab: "Ulac deg uqqaruy-iw." "Iban kan!"
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
epo: La manĝo en la nova restoracio ne estas eksterordinara; ne pli ol mezbona.
fra: Ulrike est un beau prénom allemand féminin.
epo: Ulrike estas bela germana nomo ina.
fra: Ils peuvent se reposer.
epo: Ili povas ripozi.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
jpn: 今日は海辺を走りたい。
fra: Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
epo: La parolado de la ĉefministro estis tiamaniere elpensita, ke ĝi kolerigu la opoziciajn partiojn.
fra: Attendez jusqu'à six heures.
kab: Rjumt alamma d ssetta.
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
ber: Ur awen-d-ssenqaseɣ.
fra: La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
swc: Unapokutanana na mtu kwa mara ya kwanza, unapashwa kuwa muangalifu kuhusu umbali kati yako na yeye.
fra: Tu dois mettre fin à ce stupide comportement.
cmn: 你该结束这愚蠢的行为了。
fra: Il est venu après ton départ.
rus: Он приходил после твоего отъезда.
fra: Elle l'a emmené au magasin.
epo: Ŝi kunkondukis lin en la butikon.
fra: Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
kab: Mecɣuleɣ mliḥ armi ur zmireɣ ad k-alleɣ.
fra: Nous sommes déprimés.
epo: Ni estas deprimitaj.
fra: Je l'ai rencontré avant.
lit: Esu jį sutikęs anksčiau.
fra: C'est que je sors du pays du charbon avec ses usines aux pieds sales, ses fourneaux au dos triste, les rouleaux de fumée, la crasse des mines, un horizon à couper au couteau, à nettoyer à coups de balai.
yue: 係因為我要離開煤炭國家，佢嘅工廠腳污糟，爐背悲傷，煙霧卷，礦場污糟，地平線要用刀割，要用掃把清潔。
fra: Beaucoup d'hommes ont été tués pendant la guerre.
cmn: 许多人在战争期间被杀了。
fra: Je suis du même avis que lui.
kab: Ula d nekk am netta i ttwaliɣ.
fra: Tom fut gardien de prison pendant dix ans.
epo: Tom estis mallibereja gardisto dum dek jaroj.
fra: Tu étais agenouillé.
ber: Telliḍ teqqimeḍ ɣef yifadden.
fra: Je me rendis avec hâte où il se trouvait.
epo: Mi urĝis min tien, kie li troviĝis.
fra: Je me suis brossé les dents.
epo: Mi brosis al mi la dentojn.
fra: On est enfin seuls.
epo: Finfine ni estas solaj.
fra: Je l'ai rencontré hier.
kab: Mlaleɣ-t iḍelli.
fra: Les espaces verts jouent un rôle crucial dans la qualité de vie en milieu urbain.
kab: Tallunin tizegzawin d tid yetturaren tamlilt d tasemmaḍt deg tɣara n tmeddurt deg tlemmast n temdint.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
lin: Molongo mobimba nde ebungisi moto. Koloba ete zoba wana alingaki kozala nyama ya esngo koleka basusu, soki ayebaki komivandisa kimya. Kasi te... abandisaki lolenge ya kobika.
fra: J'ai passé une semaine chez une famille palestinienne de Gaza.
eng: I spent a week with a Palestinian family from Gaza.
fra: « Bonjour, je voudrais parler à Charles s'il vous plaît. » « Excusez-moi, qui êtes vous ? » « Monsieur Gruber. » « Désolé, mais vous avez fait un mauvais numéro. »
deu: „Hallo, ich möchte bitte mit Karl sprechen.“ – „Entschuldigen Sie, wer sind Sie?“ – „Herr Gruber.“ – „Es tut mir leid, aber Sie haben eine falsche Nummer gewählt.“
fra: Tu te rends compte de ce que tu me demandes ?
nnb: Wanamaminya evyoghukasonderi?
fra: J'exterminais les souris.
rus: Я выводил мышей.
fra: J'ai commencé à apprendre à conduire.
rus: Я начал учиться водить.
fra: Que la Terre est ronde est désormais certain.
rus: То, что Земля круглая, теперь неоспоримо.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
ber: Ur ttgeɣ laman deg-went.
fra: Le cahier est dans la serviette.
eng: The notebook is in the briefcase.
fra: Essaye maintenant, sinon tu le regretteras plus tard.
swc: Jaribu sasa, au uta shangaa baadaye.
fra: J'entends quelqu'un qui vient.
rus: Я слышу, что кто-то идёт.
fra: Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
swc: Verbe transitif ni verbe ambao inaweza kuwa na complément direct.
fra: Ça fera l'affaire.
epo: Tio taŭgos.
fra: Vous refusez de comprendre ça.
rus: Вы отказываетесь это понимать.
fra: Il achète un vieux chapeau.
deu: Er kauft einen alten Hut.
fra: Tom et Marie sont assis sur un banc du parc.
deu: Tom und Maria sitzen auf einer Parkbank.
fra: Cette jupe est bon marché.
epo: Tiu jupo estas malmultekosta.
fra: Des rideaux verdoyants de lianes dérobaient à la vue les flancs bruns des rochers voisins. Il s’élevait de tous les points de ce sol vierge un parfum primitif comme celui que devait respirer le premier homme sur les premières roses de l’Eden.
epo: Verdiĝantaj kurtenoj el lianoj kaŝis el la vido la brunajn rokvandojn apudajn. El ĉiuj punktoj de tiu nekulturata grundo primitiva parfumo supreniris, kiel tiu, kiun verŝajne spiris la unua homo klinita super la unuaj rozoj de Edeno.
fra: C'est une victoire à la Pyrrhus. Dans une victoire à la Pyrrhus, le vainqueur perd plus qu'il ne gagne.
lin: Ezali elonga na lolenge ye Pyrrhus. Na elonga na lolenge ya Pyrrhus, molongi abungisaka koleka ndenge azali kolonga.
fra: Le but ultime de la connaissance est la vérité tandis que le but ultime des arts est le plaisir.
epo: La fina celo de la scio estas la vero, dum la fina celo de la artoj estas la plezuro.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo estus ŝatinta resti pli longe.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
epo: Mi estus al vi danka, se vi povus efektivigi tion por mi.
fra: Je n'arrive pas à le croire.
cmn: 我无法相信。
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
kor: 우리 어디서 볼까요?
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
ber: Tom yessen ad yecceg ɣef wedfel am gma-s.
fra: Il lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Yenna-as ad terẓem tazewwut.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
ber: Maci d kemm ay d tasebba n usehwu-nni.
fra: C'est un vrai laideron.
epo: Ŝi estas vera malbelulino.
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
eng: I got a bit lost. Sorry to have worried you.
fra: Je traverse les mêmes problèmes.
avk: Koo milyon zvak tí.
fra: Tom a un gramophone.
ber: Tom yesɛa agṛamufun.
fra: J'ai réussi grâce à son conseil.
rus: Я добился успеха благодаря её совету.
fra: Tu nous manqueras à tous quand tu partiras.
rus: Нам всем тебя будет не хватать, когда ты уедешь.
fra: Il est sous surveillance constante.
swc: Yeye iko chini ya uangalizi wa kila wakati.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
epo: Vi devas zorgi pri via hundo.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Lardan ket o bara gant amann.
fra: Marie a été arrêtée pour vol à l'étalage.
epo: Manjo estis arestita pro ŝtelo ĉe la montrostablo.
fra: Elle a fait de moi une étoile.
epo: Ŝi faris stelulon el mi.
fra: En ce moment, il travaille en France.
epo: Nuntempe, li laboras en Francio.
fra: Je pense qu'il s'agissait de lui.
kab: Cukkeɣ fell-as netta.
fra: Sais-tu qui est ce type ?
rus: Ты знаешь, что это за тип?
fra: Je m'entendais bien avec tout le monde.
rus: Я со всеми ладил.
fra: Vous vous êtes connectées.
epo: Vi konektiĝis.
fra: J'aimerais que vous regardiez quelque chose.
epo: Mi ŝatus, ke vi rigardu ion.
fra: Tom sortit les poubelles.
ber: Tom yessuffeɣ tursaḍ.
fra: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
epo: Ĉesu iluziiĝi! Vi neniam havos la monrimedojn por aĉeti tian domon.
fra: Marie est plus populaire qu'elle croit.
ber: Marie mechuṛet ugar n wanect ay tɣil.
fra: Tu ne peux pas changer d'avis maintenant.
epo: Vi ne povas ŝanĝi vian opinion nun.
fra: Tu l'auras voulu !
kab: D kečč i yebɣan!
fra: Nous verrons qui restera quand les temps seront durs.
swc: Tutaona nani mwenye atabakia kwenye wakati mugumu.
fra: Espèce d'imbécile !
cmn: 二百五！
fra: À défaut de paroles, on meurt sans confession.
epo: Malhavante vortojn, oni mortas sen konfeso.
fra: Tom essayait d'être drôle.
epo: Tomo provis esti amuza.
fra: Pourquoi les nations sont-elles si furieusement enragées les unes contre les autres, et pourquoi les peuples font-ils un vain projet ?
deu: Warum sind die Nationen so wütend aufeinander, und warum schmieden die Völker einen vergeblichen Plan?
fra: Elle a une nouvelle voiture.
kab: Tla takeṛṛust tamaynutt.
fra: Je ne suis plus comme j’étais il y a dix ans.
rus: Я уже не тот, каким был десять лет назад.
fra: Les remarques de ce type rendent Marie folle.
deu: Ebensolche Bemerkungen machen Maria wahnsinnig.
fra: Nous ne répondons jamais au téléphone.
epo: Ni neniam respondas je la telefono.
fra: Elles ont trouvé ta casquette.
epo: Ili trovis vian kaskedon.
fra: Nous devrions attendre ici un moment.
kab: Ilaq ad nerju dayi taswiεt.
fra: Putain ! C'est pas mal !
cmn: 妈的！真不错！
fra: Je n'ai pas encore réveillé Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht geweckt.
fra: Je construis des maisons de pierre.
epo: Mi konstruis domojn el ŝtonoj.
fra: Il veut que ces chemises soient lavées.
deu: Er will, dass seine Hemden gewaschen werden.
fra: Est-ce que tu iras les chercher ?
rus: Ты пойдёшь за ними?
fra: J'aurais vraiment dû appeler.
epo: Mi ja devintus alvoki.
fra: Je la lui ai envoyée.
rus: Я её ей послал.
fra: Jetez l'ancre !
oci: Escampatz lo fèrre !
fra: Vraiment, tu es la fleur de mon existence.
epo: Vere, vi estas la floro de mia vivo.
fra: Nous avons accusé l'employé de vol.
epo: Ni akuzis la dungiton pri ŝtelo.
fra: Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
deu: Er gab das ganze Geld, das er geliehen hatte, zurück.
fra: Elle s'intéresse à moi.
rus: Она мной интересуется.
fra: Pourquoi fait-elle ça comme ça ?
eng: Why does she do it that way?
fra: Peut-on s'en aller ?
epo: Ĉu ni rajtas foriri?
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
eng: All of a sudden it started raining.
fra: La voiture a roulé contre un arbre.
kab: Takeṛṛust-nni tekcem deg ttejra.
fra: J'ai finalement dévoilé la vérité.
epo: Finfine mi senvualigis la veron.
fra: Je ne vous trouve pas.
nld: Ik kan jullie niet vinden.
fra: Va rejoindre tes sœurs.
kab: Ruḥ ɣur yisetma-k.
fra: La balle est dans votre camp.
nnb: Ighwe ukina ghute ekieri bugha ekiomwisho.
fra: C'est un vrai bonheur.
epo: Tio estas vera feliĉo.
fra: Pour aller dans l'espace, les hommes utilisent des navettes spatiales.
rus: Для полётов в космос люди используют космические корабли.
fra: Les enfants allaient acheter des confiseries pendant l’entracte.
epo: La infanoj iris aĉeti sukeraĵojn dum la interakto.
fra: C'est lui qui est à la traîne.
deu: Er kommt zu spät.
fra: Tom doit être plus prudent.
epo: Tomo estu singarda.
fra: Elle m'aide à comprendre le français.
kab: Tettɛawan-iyi ad gzuɣ tafṛansist.
fra: J'aime les femmes pâles comme la mort.
deu: Ich mag totenbleiche Frauen.
fra: Je lui ai plu.
epo: Mi plaĉis al ŝi.
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
eng: The meeting between the celebrity and his fans caused a stampede.
fra: On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.
epo: Oni nomis albigensoj la katarojn en suda Francio.
fra: Je ne resterai pas chez vous.
kab: Ur ttɣimiɣ ara ɣur-kent.
fra: Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
nnb: Mwanya wa ngusa ko kisanza kya "olivier" utenengusa kombundu.
fra: Tu n'aurais pas dû dévoiler le secret.
cmn: 你本不该透露秘密的。
fra: Les singes pullulent dans cette forêt.
epo: Svarmas simioj en tiu arbaro.
fra: As-tu ton permis de conduire ?
rus: У тебя права с собой?
fra: L'officier de haut rang gardait son calme.
swc: Afisa wa cheo ya yulu alibakia kuwa mutulivu.
fra: Comment allons-nous trouver Tom ?
nld: Hoe gaan we Tom vinden?
fra: Il a déjà commencé à parler.
kab: Yebda yakan ameslay.
fra: Cet homme te répugnait.
ber: Tellid tettɣanfud argaz-nni.
fra: J'ai une amie végétarienne.
oci: Ai una amiga vegetariana.
fra: La pollution de l'air empêche certaines plantes de pousser normalement.
epo: La aerpoluado malhelpas la naturan kreskadon de iuj plantoj.
fra: Cette voiture coûte cher.
rus: Эта машина дорого стоит.
fra: Je n'ai pas envie de lui dire ça.
rus: Мне не хочется ему это говорить.
fra: J'ai envie de tout casser.
rus: Мне хочется всё сломать.
fra: Ces enfants sont très bien élevés.
ber: Arrac-a ttuṛebban mliḥ.
fra: Ce pays est magnifique.
rus: Это замечательная страна.
fra: Vos idées sont différentes des miennes.
kab: Tiktiwin-im mgaradent ɣef tidak-iw.
fra: Il y a une cuillère ici.
epo: Estas kulero ĉi tie.
fra: Monika aime écouter de la musique kabyle.
ber: Munika, tḥemmel ad tsel i uẓawan aqbayli.
fra: Je vivais dans une ville proche d'ici.
rus: Я жил в городе неподалёку отсюда.
fra: Il est bien configuré.
kab: Yettuswel akken iwata.
fra: Huit centrales nucléaires ont été déjà fermées.
epo: Ok atomcentraloj jam estis fermitaj.
fra: Combien de temps avez-vous été à la soirée ?
epo: Kiom da tempo vi restis dum la vespero?
fra: Pourquoi ont-ils l'air toujours aussi fatigués ?
epo: Kial ili ĉiam ŝajnas tiom lacaj?
fra: Sami n'est pas là.
ber: Sami ulac-it da.
fra: Du fait de la canicule, il est interdit d'arroser sa pelouse en journée.
rus: Из-за сильной жары поливать газоны днём запрещено.
fra: Ne lui dites rien ! Elle le répète à tout le monde !
lin: Koloba na ye eloko te ! Azongelaka koloba yango na bato nyonso !
fra: Il est étrange que tu n'aies pas réussi.
epo: Estas strange, ke vi malsukcesis.
fra: La science est l'activité intellectuelle et pratique d'une étude systématique de la structure et du comportement du monde naturel et physique, par l'observation et l'expérimentation.
nnb: Amakangirirya nimuviri munene kandi owanemukoleshivwa omwavivuthi minamina nakandi omomivere eyechihugho.
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas Noël !
epo: Hodiaŭ ne estas Kristnasko!
fra: Ça va, mon amour ?
epo: Ĉu bone, kara mia?
fra: D'abord je suis allé nager, puis j'ai fait les courses.
oci: D'en primièr anèri nadar, e puèi foguèri las crompas.
fra: Gardez les fenêtres ouvertes, s'il vous plaît.
ber: Ttxil-wen, jjet tizewwa reẓment.
fra: La bouffe dans le nouveau restaurant n'a rien d'extraordinaire ; au mieux, moyenne.
swc: Chakula ya mu restaurant ya mupya haiko special; labda tu iko muzuri kidogo.
fra: Elle a des yeux attirants.
epo: Ŝi havas allogajn okulojn.
fra: Ça te va de manger du poiscaille ce midi ?
eng: Would you like to eat fish at noon?
fra: Celles-ci manquaient !
kab: Tigi xuṣṣent!
fra: Je lui ai payé 20.000 yen d’acomptes.
epo: Mi antaŭpagis 20000 enojn.
fra: Elle a raconté une blague.
epo: Ŝi rakontis ŝercon.
fra: Je battais Tom aux échecs.
epo: Mi venkis Tomon en ŝakludo.
fra: Si les richesses étaient mieux distribuées, il y aurait moins de pauvreté.
epo: Se la riĉaĵoj estus pli egalmezure distribuitaj, estus malpli da malriĉeco.
fra: J’ai entendu quelqu’un parler.
rus: Я слышал, как кто-то разговаривал.
fra: Il aime les vêtements à la mode.
rus: Он любит модную одежду.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
cmn: 是的， 是时候离开了。
fra: Ils envisagent le divorce.
kab: Ttmeyyizen ad nnebrin.
fra: Elle était occupée à tricoter.
cmn: 她忙着编织。
fra: Ton vélo est invendable.
ber: Backlit-nnec wer tettemnuzi.
fra: Il joue la comédie, sourit devant ses amis, mais à l'intérieur, il a le cœur déchiré.
eng: He puts on an act, smiles in front of his friends, but inside he's heartbroken.
fra: Demain, c'est Noël.
deu: Morgen ist Weihnachten.
fra: Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
lin: Nakundoli ete bozalaki kokende mbala mingi kozwa ti epayi ya Betty, tango ozalaki elenge mwasi penza.
fra: Vas-y seule.
kab: Ruḥ weḥd-m.
fra: Ne fais pas confiance à tout le monde.
rus: Не доверяй всем подряд.
fra: Personne n'était d'accord avec elle.
rus: Никто не был с ней согласен.
fra: Savoir dissimuler est le savoir des rois.
jpn: 偽り隠す術を知ることは王として知るべき知識である。
fra: La vie au village devenait de plus en plus difficile.
rus: Жизнь в деревне становилась всё труднее и труднее.
fra: Tu l'as fait sursauter.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-tt.
fra: Elle était bien.
epo: Ŝi sentis sin komforte.
fra: Il n'a jamais fumé, ni bu.
epo: Li neniam fumis, nek drinkis.
fra: Je me suis éloignée de mes amis.
rus: Я отдалилась от своих друзей.
fra: Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
epo: Kun granda plezuro mi tradukos tiun rakonton kaj mi legos ĝin al vi.
fra: Les thèmes favoris des contributeurs de phrases de Tatoeba sont la nourriture, les animaux et les études.
epo: La preferataj temoj de la frazredaktantoj ĉe Tatoeba estas nutraĵo, bestoj kaj studoj.
fra: Vous allez demander un nouveau bureau.
ber: Ad tessutremt tanarit tamaynut.
fra: Il a écrit trois livres.
cat: Ell ha escrit tres llibres.
fra: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
epo: Ĉu vi serioze pripensas daŭrigi karieron de vetkuraŭta piloto?
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
kab: Thomas iḥulfa i kra yella deffir-s.
fra: J'ai appris beaucoup de choses.
rus: Я много чего узнал.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
kab: Ad yefreḥ Tom ma yeẓra-k.
fra: Beaucoup d'entre nous ne comprennent rien à la géopolitique.
rus: Многие из нас ничего не понимают в геополитике.
fra: Pourquoi ne pas me l'avoir demandé ?
eng: Why don't you ask me?
fra: Je vois qu'aucune de vous ne dort.
kab: La ttwaliɣ ula d yiwet seg-kent ur teṭṭis.
fra: Elle vend des œufs au marché.
rus: Она продаёт на рынке яйца.
fra: Les masques tombent.
nnb: Ebitsutsu bika togha.
fra: Où est-elle, exactement ?
kab: Anda i tella, s tidet?
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
epo: Li provis ludi du rolojn samtempe, sed tio estis fiasko.
fra: Je ne le ferais pas parce que ça diminue la batterie.
rus: Я бы не стал этого делать, потому что от этого садятся батарейки.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de vivre en sécurité ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas vivi en sekureco?
fra: Elles ont perdu leurs parapluies.
ber: Sṛuḥent tisiwanin-nsent.