ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Eu acho que ela está passando mal.
ell: Νομίζω ότι είναι άρρωστη.
por: Tom está bastante ocupado neste momento.
nld: Tom is nogal druk op dit moment.
por: Eu caí porque desci muito rápido.
fra: Je suis tombé parce que je suis descendu trop vite.
por: Nós conversamos muito sobre a China.
epo: Ni multe babilas pri Ĉinio.
por: Por que o Tom não tem celular?
epo: Kial Tomo ne havas poŝtelefonon?
por: A natureza eleva-se em tua graça e canta tua beleza.
epo: La naturo sin levas en via graco kaj kantas vian belecon.
por: A madrasta da princesa era muito cruel.
epo: La duonpatrino de la princino estis tre kruela.
por: Ninguém se aproxima da deusa.
lat: Nemo deae appropinquat.
por: No livro, o personagem principal é capaz de metamorfosear-se.
epo: En la libro la ĉefrolulo estas kapabla metamorfoziĝi.
por: Vá e pergunte a eles.
hun: Menj, és kérdezd meg őket!
por: Aprendemos melhor uma língua imitando bons exemplos.
eng: We learn a language better imitating good examples.
por: Tom não sabe ler música, mas toca de ouvido algumas canções ao piano.
epo: Tomo ne povas legi muzikon, sed ludas orele kelkajn kantojn sur la piano.
por: Agora Tom tem três filhos.
hun: Tominak már három gyereke van.
por: Mary almoça sozinha todos os dias.
fra: Marie déjeune toute seule tous les jours.
por: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas dufoje du?
por: Isso eu lamento sinceramente.
eng: That I sincerely regret.
por: Não posso molhar meu cabelo. Está frio.
epo: Mi ne povas malsekigi mian hararon. Estas malvarme.
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
fra: Combien de kilomètres y a-t-il de Moscou à Saint-Pétersbourg ?
por: Vejo a tua prata.
swe: Jag ser ditt silver.
por: Isto é sumo de maçã.
epo: Ĉi tio estas pomsuko.
por: Havia muito trabalho, no entanto terminamos a tempo.
epo: Estis multe da laboro, tamen ni finis ĝin ĝustatempe.
por: Gostaria de aprender Inglês para oportunidades de trabalho.
fra: J'aimerais apprendre l'anglais pour des opportunités d'emploi.
por: Tom já viajou por toda a Europa.
lat: Tōtam Eurōpam perlustrāvit.
por: Conseguiram grampear os telefones dos terroristas.
eng: They tapped the terrorists' phone lines.
por: Nem todo personagem tem um nome próprio.
eng: Not every character has their own name.
por: Hoje é aniversário de meu casamento.
lfn: Oji es la aniversario de mea sposi.
por: Usou o alfil para ganhar-me no axedrez.
eng: He used the alfil to beat me at chess.
por: Continuo cometendo muitos erros, mas não desisto de aprender Toki Pona.
deu: Ich mache immer wieder viele Fehler, aber ich gebe nicht auf, Toki Pona zu lernen.
por: Eu tenho que estudar francês.
kab: Yessefk ad lemdeɣ tafṛansist.
por: Ela não costuma sair de casa muito.
eng: She does not leave the house much.
por: Você tem tempo para admirar a beleza do nascer e pôr do sol?
epo: Ĉu vi havas tempon por admiri la belecon de sunleviĝo kaj sunsubiro?
por: Eu preciso comprar uma escova de dentes nova.
epo: Mi bezonas aĉeti novan dentobroson.
por: Não fui honesto.
ina: Io non ha essite honeste.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
lfn: La traduis de un frase a linguas variosa aida nos comprende cual lo sinifia.
por: A porta de Tom estava entreaberta.
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
por: Eu nunca assisto documentários.
nld: Ik kijk nooit documentaires.
por: Estou viajando para a Espanha.
eng: I am traveling to Spain.
por: São dois livros sobre a situação social dos imigrantes em Portugal.
fra: Ces sont deux livres sur la situation sociale des émigrés au Portugal.
por: Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.
ita: Interlingua ha cinque sorelle più grandi.
por: O cavalo de Tom ficou assustado e fugiu antes que ele pudesse montá-lo.
tok: soweli tawa pi jan Ton li kama ike li weka. jan Ton li ken ala tawa sewi lon soweli ona tan ni.
por: Eu caminho até a escola todo dia.
epo: Mi piediras ĝis la lernejo ĉiutage.
por: Queres que eu te ensine?
epo: Ĉu vi volas, ke mi instruu vin?
por: Me pergunto se eu conseguiria sobreviver em um país em que faça frio.
eng: I wonder if I could survive in a cold country.
por: Nova Iorque é a maior cidade do mundo.
tok: ma tomo Nujo li ma tomo pi suli nanpa wan lon ma ale.
por: Não acredito que o teu nome seja Tom.
nld: Ik geloof niet dat jouw naam Tom is.
por: Quanto tempo vai levar para constriuir essa ponte?
eng: How long will it take to build this bridge?
por: As frutas sofrem o efeito do calor.
eng: The fruits suffer the effect of heat.
por: Tenho tantas coisas de que eu não preciso.
tgl: Marami akong bagay na hindi kailangan.
por: Roma é a capital do mundo.
epo: Romo estas la ĉefurbo de l' mondo.
por: Estou vendo uma casa.
jpn: 私は家を見ます。
por: Vocês não estão ajudando.
nld: Je helpt niet.
por: Holandês e sueco parecem ser idiomas muito fáceis de se aprender.
swe: Holländska och svenska verkar vara språk som är mycket lätta att lära sig.
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
glg: Aquela empresa medrou explotando os traballadores.
por: A Cannes acorrem muitas celebridades do mundo do filme.
oci: Canas ajuda un fum d'estelas de cinèma.
por: Não tem passeio de ônibus.
fra: Il n'y a pas de trajet en bus.
por: Prefiro suco de abacaxi a suco de toranja.
tgl: Mas pipiliin ko ang katas ng pinya kaysa sa katas ng pomelo.
por: Tom mostrou a Mary onde pôr as caixas.
lat: Thomas Mariae indicavit ubi cistas ponere posset.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
lfn: Та ке Токи Пона пермане симпле!
por: Tom me deu três maçãs.
epo: Tomo donis tri pomojn al mi.
por: Vida? Não me fale de vida.
epo: Vivo? Ne parolu al mi pri vivo.
por: Eu vi um ontem.
fra: J'en ai vu un hier.
por: Onde é que ele aprendeu polaco?
eng: Where did he learn Polish?
por: Ele aprende rápido.
tgl: Mabilis siyang matuto.
por: Eu adoro o oceano.
hun: Imádom az óceánt.
por: Você sabe inglês?
tok: sina sona ala sona e toki Inli?
por: Ela me perguntou: "Quem chegou primeiro?"
tgl: Tinanong niya ako: "Sino ang unang dumating?"
por: Todas as cartas de amor são ridículas. Não seriam cartas de amor se não fossem ridículas.
rus: Все любовные письма нелепы. Не будь они нелепыми, они не были бы любовными письмами.
por: Eu sou o aluno mais velho da escola.
lfn: Ме ес ла студианте плу веа ен ла скола.
por: Ao dragão adormecido, nunca faças cócegas.
lat: Drago dormiens nunquam titillandus.
por: Você já fez o que te pedi?
eng: Did you already do what I asked you to?
por: Achille nasceu em 1908 em Paris.
swe: Achille föddes år 1908 i Paris.
por: Eu já adicionei ao corpus de Tatoeba duas mil frases em Toki Pona.
epo: Mi aldonis al Tatoeba korpuso du mil frazojn en Tokipono.
por: Trepei num coqueiro e tirei um coco. Não pude comê-lo, porque era muito duro. Quebrei-o com uma pedra pesada. Encontrei água dentro do coco. Bebi-a. Era doce. Gostei muito.
eng: I climbed a coconut tree and took a coconut. I couldn't eat it because it was too hard. I broke it with a heavy stone. I found water inside the coconut. I drank it. It was sweet. I really enjoyed it.
por: A prova não está difícil, os problemas são todos semelhantes.
eng: The test is not hard, the problems are all similar.
por: Meu pai morreu quando as flores de cerejeira estavam no seu auge.
epo: Mia patro mortis kiam la ĉerizaj floroj estis en sia apogeo.
por: Por favor diga quando vai voltar.
deu: Bitte sag, wann du wiederkommst.
por: A viola é um instrumento de cordas.
eng: Violas are string instruments.
por: Não sei como e nem o porquê, mas eu te amo.
epo: Mi ne scias kiel nek la kialon, sed mi amas vin.
por: Daqui a pouco vai começar a nevar.
epo: Baldaŭ ekneĝos.
por: As lágrimas são o sangue da alma.
glg: As lágrimas son o sangue da alma.
por: Outra investigação sobre o aleitamento materno a nível mundial revelou que as mulheres não têm o apoio de que necessitam para amamentar os seus bebés. Constatou-se que as licenças de maternidade são limitadas ou inexistentes, que os conhecimentos dos prestadores de cuidados de saúde apresentam lacunas e que há falta de sistemas de apoio sólidos da parte da família e da comunidade.
yue: 另一項關於世界各地母乳餵哺嘅調查顯示，女性冇佢哋需要嘅支持去餵哺佢哋嘅嬰兒。 發現產假有限或者完全唔存在，醫療保健提供者嘅知識缺乏，同埋缺乏堅實嘅家庭同社區支援系統。
por: Temo que ele faça alguma asneira.
epo: Mi timas, ke li faros ian stultaĵon.
por: Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.
por: Temos direitos.
hye: Մենք իրավունքներ ունենք։
por: Essa loja fecha às nove.
hye: Այս խանութը փակվում է իննին։
por: Uma coisa que me deixa feliz? Observar meu neto de três anos dormindo.
epo: Jen io, kiu faras min feliĉa: rigardi mian tri jarojn aĝa nepeton dormanta.
por: O trocadilho, infelizmente, é intraduzível.
eng: The pun is unfortunately untranslatable.
por: Eles querem conhecê-la.
hun: Meg akarnak ismerkedni önnel.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
rus: Проходят часы, дни, месяцы и годы.
por: De qualquer forma, eu gostaria de agradecer-lhes.
nld: Hoe dan ook zou ik jullie willen bedanken.
por: O contexto esclarece o significado de um termo desconhecido.
eng: The context clarifies the meaning of an unfamiliar term.
por: Não temos mais papel para a fotocopiadora.
epo: Ni ne havas paperon plu por la fotokopiilo.
por: O esperanto é uma língua legal!
lfn: Esperanto es un lingua a la moda!
por: Não é sangue. É beterraba.
tgl: Hindi dugo iyan. Betabel iyan.
por: Algumas pessoas acham que o governo tem poder demais.
glg: Algunhas persoas coidan que o goberno ten poder de máis.
por: O mar é um reflexo do céu, ou o firmamento é um espelho em que se reflete o mar sem fim?
epo: Ĉu la maro estas reflektaĵo de la ĉielo, aŭ ĉu la firmamento estas spegulo, en kiu rebrilas la maro sen fino.
por: Eu não gosto desta camisa. Mostre-me outra.
tgl: Hindi ko gusto ang damit na ito. Magpakita ka ng iba.
por: Tom, vim dizer que sinto muito.
ell: Τομ, ήρθα να πω ότι λυπάμαι.
por: Tia, este é o Tom.
tok: mama sama meli mi o, ni li jan Ton.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
eng: I'm the oldest. My three brothers and five sisters are younger.
por: Tem passeio de ônibus aqui?
eng: Is there a bus ride here?
por: Estava servindo o exército e tinha vindo de licença visitar a família.
epo: Li servis en la armeo kaj havis forpermeson por viziti la familion.
por: É triste esquecer um amigo.
epo: Estas malĝoje forgesi amikon.
por: Você gostaria de ser escritor?
deu: Wärst du gerne Schriftsteller?
por: A escola tem alunos e alunas.
lat: Ludus discipulos et discipulas habet.
por: Como podemos evitar que isso aconteça novamente?
hun: Hogy tudnánk elkerülni, hogy ez megint bekövetkezzen?
por: As novelas mexicanas são exibidas no Brasil pelo Sistema Brasileiro de Televisão.
eng: Mexican soap operas are broadcast in Brazil by Sistema Brasileiro de Televisão.
por: Ler é um dos prazeres da vida.
hun: Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.
por: Eu deveria ter usado um chapéu.
nld: Ik had een hoed moeten dragen.
por: Nunca esqueceremos o Tom.
hye: Մենք երբեք չենք մոռանա Թոմին։
por: As crianças gostam de iogurte.
deu: Die Kinder mögen Joghurt.
por: É muito improvável que surja alguma evidência que prove a culpa do Tom.
tok: ken ni li lili: ijo li kama li toki wawa e ike pi jan Ton.
por: Seus ós parecem ás.
tgl: Ang mga 'O' mo ay parang 'A'.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
lat: Sententiam in Lusitana lingua melius intellego cum eam cum translatione in Galicianam confero.
por: Será que ele vem?
hrx: Meeghd-der komme?
por: Infelizmente ela não está.
epo: Bedaŭrinde ŝi estas for.
por: Por acaso você é Tom Norton?
fra: Par hasard ne serait-ce pas vous Tom Norton?
por: Isso vai mudar sua vida.
hun: Ez meg fogja változtatni az életedet.
por: A alma pode existir sem o corpo.
ita: L'anima può esistere senza il corpo.
por: O orvalho é a lágrima da flor.
tur: Çiy, çiçeğin gözyaşıdır.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
ell: Βλέπω ότι η ανάγνωση προτάσεων στα Γαλικιανά είναι ένας καλός τρόπος για να βελτιώσω τα πορτογαλικά μου.
por: Mary tem lindos olhos castanhos.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
ita: I nostri momenti felici hanno radici; non li dimentichiamo facilmente.
por: Você já esteve nos Estados Unidos?
pol: Czy byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych?
por: Nós o entendemos.
nld: Wij begrijpen het.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
epo: Religio estas la kulturo de kredo; scienco estas la kulturo de dubo.
por: Tenho centenas de pastas de músicas em meu PC.
eng: I've got hundreds of music folders on my PC.
por: Eles estão falando disso e daquilo.
epo: Li parolas pri iu ajn.
por: Vim aqui para jogar futebol.
epo: Mi venis ĉi tien por ludi piedpilkadon.
por: A hipérbole é uma seção cônica.
deu: Die Hyperbel ist ein Kegelschnitt.
por: Eu não conheço todos os alunos.
nld: Ik ken niet alle leerlingen.
por: O cachorro de Tom morreu.
fra: Le chien de Tom est mort.
por: Quem foi punido?
epo: Kiu estis punita?
por: Cale-se! Você está falando demais.
epo: Silentu! Vi tro parolas.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
tok: tan seme la mi olin mute e toki Elena? ken la mi jan pi ma Elena lon ale ante anu seme?
por: Traduzir uma frase a Toki Pona equivale a exprimir-lhe o sentido em termos concretos e de maneira bastante simples.
ita: Tradurre una frase in Toki Pona equivale a esprimerne il significato in termini concreti e in modo molto semplice.
por: O advogado decidiu apelar da sentença.
nld: De advocaat besloot tegen het vonnis in beroep te gaan.
por: Ocorreu um terremoto ontem.
tgl: May lindol kahapon.
por: A que ponto chegou o mundo quando homens e mulheres de meia-idade, muitos deles com empregos respeitáveis, pintam o corpo todo com as cores da sua equipa favorita e depois ficam loucos diante das câmaras nos jogos de futebol?
yue: 當中年男女，當中好多都有尊重嘅工作，將晒佢哋成個身體畫成佢哋最鍾意嘅球隊嘅顏色，然後喺足球比賽上喺鏡頭面前最癲嘅時候，呢個世界會變成點？
por: Mataram-no com uma espada.
fra: Ils l'ont tué avec une épée.
por: Dê-me a mochila.
hun: Add ide a hátizsákot!
por: Tenho muita fome.
hye: Ես շատ սոված եմ։
por: Os brasileiros conseguem entender o Espanhol com facilidade.
eng: Brazilians manage to understand Spanish with ease.
por: A crise financeira chegou no Brasil.
eng: The financial crisis has arrived in Brazil.
por: Se eu fosse mais jovem, estudaria no estrangeiro.
epo: Se mi estus pli juna, mi studus eksterlanden.
por: Faça isso, se possível.
zgh: ⴳⴳ ⵎⴰⵢⵏⵏⵉ ⵎⴰ ⵜⵓⴼⵉⴷ ⴰⵙ.
por: Ambos os jogadores têm um bispo para as casas brancas e um bispo para as casas pretas.
fra: Les deux joueurs ont un fou pour les cases blanches et un fou pour les cases noires.
por: Por favor, devolvam o livro amanhã.
tok: o pana e lipu lon tenpo suno kama.
por: A que horas é o seu voo?
nld: Hoe laat is je vlucht?
por: Quero ver como acaba.
hun: Látni akarom, hogy végződik.
por: Não fale dessa mulher perto de mim.
lat: Noli loqui de ista muliere circa me.
por: Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
epo: En miaj jaroj kiel studanto mi kutimis enlitiĝi je la deka.
por: Tom é o único filho da Mary.
epo: Tomo estas la sola filo de Manjo.
por: Trocamos cumprimentos.
epo: Ni interŝanĝis komplimentojn
por: Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.
nld: Ik ga dat zo snel mogelijk proberen te doen.
por: O ovo não dá lições à galinha.
epo: Ovo ne instruas kokinon.
por: Você é amiga do Tom?
lat: Esne amica Thomae?
por: Jeff parece saber onde ela está.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
epo: Kie troviĝas la plej proksima banko?
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
lfn: Oji me es en la media de labora per revisa eras pasada.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
spa: La salud vale más que el dinero.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
eng: The best-kept secret is the one that is revealed to no one.
por: Não sei lidar contigo.
eng: I don't know how to deal with you.
por: Não sabia que você sabia cozinhar tão bem.
lat: Nesciēbam tē tam bene coquere posse.
por: Ela estava de cabelo comprido no ano passado.
kab: Meqqeṛ ucekkuḥ-is ilindi.
por: Como isso vai nos ajudar?
epo: Kiel tio helpos nin?
por: O livro que vocês trouxeram não é meu.
eng: The book you brought is not mine.
por: Hoje me lembrei de você.
nld: Ik heb vandaag aan je gedacht.
por: Segundo o rádio, choverá amanhã.
tgl: Ayon sa radyo, uulan bukas.
por: É redundante dizer que uma frase redundante é redundante?
epo: Superfluas diri ke superflua frazo estas superflua.
por: Esse celular é bem caro.
tgl: Ang selpong iyan ay napakamahal.
por: Nunca utilizo sacolas plásticas em minhas compras. Sempre levo uma cesta no lugar.
eng: I never use plastic bags when I go shopping. I always carry a basket, instead.
por: Eu sei que tua cor favorita é o azul.
lfn: Me sabe ce tua color prefereda es azul.
por: Ela usa um colar caro.
hun: Drága nyakláncot hord.
por: Obrigado pelas respostas!
nld: Bedankt voor de antwoorden!
por: Que é que te faz mudar de opinião?
ita: Cosa ti fa cambiare idea?
por: Não goteja mel do céu.
eng: Honey doesn't drip from the sky.
por: Tom escreve bem.
lfn: Том скриве бон.
por: Qual personagem viva de um romance, / disposta a desvendar os meus segredos, / de mim te aproximaste e, num relance, / fizeste-me esquecer todos os medos.
lfn: Como un rolor vivente de un novela, desideda a desveli meа secretas, tu ia veni a me e tu ia fa rapida ce me oblida tota la mea temes.
por: Está muito frio aqui! Alguém pode desligar o ar condicionado?
eng: It's very cold here! Can someone switch off the air conditioning?
por: Você está brincando comigo?
epo: Ĉu vi ludas kun mi?
por: Tom não está brincando.
nld: Tom maakt geen grapje.
por: "Posso usar o seu dicionário?" "Fique à vontade."
lfn: "Esce me pote usa tua disionario?" "En tota modos."
por: O dicionário sobre a mesa pertence a Tom.
spa: El diccionario de la mesa pertenece a Tom.
por: Eles passaram pela alfândega de São Paulo.
eng: They passed through customs in São Paulo.
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
eng: If you have a message, you have an audience. Just discover it!
por: O velho está de cama.
tgl: Nasa kama ang matanda.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
ron: În prezent, pe planetă există aproape 1 miliard de vorbitori nativi de limbi romanice.
por: Como é que uma pessoa tão pobre pode usar um relógio de luxo como esse?
glg: Como é que unha persoa tan pobre pode usar un reloxo de luxo coma ese?
por: Que é que te faz mudar de opinião?
deu: Was bringt Sie dazu, Ihre Meinung zu ändern?
por: A que horas chegaste de São Petersburgo?
ron: La ce oră ai ajuns în St. Petersburg?
por: Ela parecia estar um pouco triste.
eng: She looked a little sad.
por: A voz mais impressionante que ouvi em minha vida foi a do tenor dramático Mario del Monaco.
fra: La voix la plus impressionnante que j’aie entendue dans ma vie est celle du ténor dramatique Mario del Monaco.
por: Eu mudei a frase completamente.
hye: Ես լիովին փոխեցի նախադասությունը։
por: O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois.
deu: Das Land erklärte seine Unabhängigkeit am 7. September 1822.
por: Você tem uma família grande.
tok: sina jo e kulupu mama suli.
por: Uma alma doente sempre erra.
epo: Malsana animo ĉiam eraras.
por: Por que vocês não compraram café?
lat: Cur potionem Arabicam non emistis?
por: Ele economizou muito dinheiro.
epo: Li ŝparis multe da mono.
por: Esses vídeos são muito bons.
eng: Those videos are really good.
por: Vocês vão ao cinema hoje?
ina: Esque vos vadera al cinema hodie?
por: Se for pelo período da noite, a primeira coisa que você deve dizer é boa noite.
eng: If it's for the night, the first thing you should say is good night.
por: Você acha que é fácil?
eng: Do you believe that it's easy?
por: Eu roubei uma coisa do Tom.
epo: Mi ŝtelis ion de Tomo.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
rus: Яйцо является символом плодородия и может считаться первозданным семенем, первым зародышем, появившимся из хаоса и породившим все сущее.
por: O peruano Esteban Canal (1896-1981) conquistou o título de grande mestre de xadrez em 1977, com oitenta e um anos de idade!
eng: Peruvian Esteban Canal (1896-1981) won the title of chess grandmaster in 1977, at the age of eighty-one!
por: Qual é o plano agora?
spa: ¿Cuál es el plan ahora?
por: Se eu tivesse chegado cedo em casa, eu teria lavado as roupas.
eng: If I had arrived home earlier, I would have done the laundry.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
lfn: La oteles franses servi cresentes en la come de matina.
por: Você não sentirá nada.
hun: Semmit nem fogsz érezni.
por: Por que você acudiu aquele cão preto?
eng: Why did you help that black dog?
por: Há quatro anos que ele é professor.
eng: He has been a teacher for four years.
por: Ele costuma dizer que não tem sorte.
epo: Li kutimas diri, ke li ne havas bonŝancon.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
epo: Mi havas du pasiojn en mia vivo: la abeloj kaj Esperanto.
por: Um fóssil é um animal ou vegetal que viveu em tempos muito remotos e cujos corpos, impregnando-se de substâncias minerais, puderam conservar sua estrutura até hoje.
epo: Fosilio estas besto aŭ planto, kiu vivis en tre malproksima epoko kaj kies korpo povis, impregnite de mineralaj substancoj, konservi sian strukturon ĝis hodiaŭ.
por: Radiadores consomem muita energia.
lfn: Radiadores consuma multe enerjia.
por: A dança é o casamento do corpo e da mente.
lfn: La dansa es la uni de corpo e mente.
por: A formação da juventude é a renovação do mundo.
deu: Die Bildung der Jugend ist die Erneuerung der Welt.
por: Na mesinha cinza, há um aquário.
lfn: Сур ла пети табле грис он аве ун акуериа.
por: Temos dois recreios aqui na escola. Um às 8h40 e outro às 10h40.
epo: En la lernejo ni havas du paŭzojn. Unu je la oka kaj kvardek kaj duan je la deka kaj kvardek.
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
ita: Chi non conosce la favola della cicala e la formica?
por: Por que você está usando traje de banho?
epo: Kial estas vi en bankostumo?
por: Eu nunca tinha ouvido algo assim, uma história simplesmente extraordinária.
nld: Ik had nog nooit zoiets gehoord, een werkelijk uitzonderlijk verhaal.
por: Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke Tatoebao ne estas lernejo.
por: Você tem morangos frescos?
nld: Hebt u verse aardbeien?
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
ber: Rẓem iɣef-nnem qbel ad treẓmed imi-nnem.
por: Por que aprender alemão parece ser tão difícil?
rus: Почему изучение немецкого языка кажется таким сложным?
por: Mostre-me o código fonte.
nld: Toon me de broncode.
por: Faz muito tempo que não vejo meu compadre.
epo: Mi delonge ne vidis la baptopatron de mia filo.
por: A fé reduz o campo do mistério.
ina: Le fide reduce le campo del mysterio.
por: Este ano, o Dia das Mães é 8 de maio.
fra: Cette année, la fête des mères est le 8 mai.
por: Sou um programador de videogames.
eng: I'm a video game programmer.
por: Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.
ido: Mea patro e mea matro havas granda farmo ibe.
por: Eu não quero mais problemas.
lfn: Ме воле но плу проблемес.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
por: Trabalho com o computador ouvindo peças para piano e cravo de Handel e Rameau.
epo: Mi laboras je la komputilo aŭskultante muzikaĵojn per piano kaj klaviceno de Handel kaj Rameau.
por: Nunca fico doente.
fra: Je ne tombe jamais malade.
por: Onde está o controle remoto da televisão?
eng: Where is the TV remote?
por: Tu tens uma alternativa.
lfn: Ту аве ун алтернатива.
por: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
eng: The circumstances of his death have not yet been clarified.
por: Tom é um treinador de cães.
lat: Thōmās canum exercitor est.
por: É inevitável que o homem morra.
epo: Neeviteblas, ke homo mortos.