ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veuillez me donner l'adresse exacte.
avk: Va tageltafe mane zilil, vay.
fra: Je l'ai vu très récemment.
epo: Mi vidis lin lastatempe.
fra: Je ne salue personne.
ber: Ur ttzuluɣ ula d yiwen.
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
eng: May I ask you a favour?
fra: Ils l'ont élu comme leur représentant.
eng: They chose him as their representative.
fra: La vérité engendre la haine.
kab: Tidet, d karuh i d-tettawi.
fra: Yumiko s'était un peu fâchée.
kab: Tella teččeḥ ciṭuḥ Yumiko.
fra: Le secret du succès, c'est de faire la besogne de chaque jour un peu mieux que la veille.
epo: La sekreto de la sukceso estas fari ĉiutage sian laboron pli bone ol la antaŭan tagon.
fra: Il ne s'est pas encore rendu compte.
rus: Он ещё не осознал.
fra: Il pleut : il faut vite trouver un endroit où nous abriter !
eng: It's raining: We need to find somewhere to take shelter!
fra: Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
epo: Kiom mi memoras, li ĉiam fumis pipon.
fra: Qui d'autre fait ça ?
rus: Кто ещё этим занимается?
fra: Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.
epo: Kiel unua alveninto li akiris bonan sidlokon.
fra: Je veux simplement que tu reviennes avec moi.
epo: Mi simple deziras, ke vi revenu kun mi.
fra: Elle porte une broche.
epo: Ŝi surhavas broĉon.
fra: Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.
eng: He did his best not to think about her any more.
fra: Vendredi dernier, j'ai joué au football avec mes amis.
eng: Last Friday I played soccer with my friends.
fra: Après une tempête vient le calme.
nnb: Ekihunga kiabi laba obukuthu bukasa.
fra: Est-ce un magasin détaxé ?
epo: Ĉu ĝi estas sentaksa magazeno?
fra: Elle se hissa sur la pointe des pieds pour déposer un baiser sur ses lèvres.
swc: Akashimamia ku vidole ya migulu juu atie bizu ku midomo yake.
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
tok: ona li wile toki tawa sina kepeken ilo toki lon tenpo ni a.
fra: Sa voiture est de la même couleur que mon vélo.
rus: У него машина такого же цвета, как у меня велосипед.
fra: « J'entre gratis ! » « Pourquoi ? » « Je suis chevau-léger de la maison du Roi ! »
epo: "Mi eniras senpage!" - "Kial?" - "Mi estas ano de la malpeza kavalerio el la reĝa domo!"
fra: Ce n'est pas la distance qui mesure l'éloignement.
epo: Ne per distanco mezuriĝas malproksimeco.
fra: Je me suis senti un peu pris de vertige.
epo: Mi sentis min iomete trafita de vertiĝo.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes.
rus: Я никак не найду свои очки.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
eng: Let me see what you've got in your pocket.
fra: Je lui ai demandé d'être là pour six heures.
rus: Я попросил его быть здесь к шести.
fra: Il a préparé du bois pour l'hiver.
rus: Он заготовил дров на зиму.
fra: Tu es en état d'arrestation !
nnb: Uliri ahambwa!
fra: Elles vont attaquer.
kab: Ad ẓedment.
fra: Le train part à dix heures piles.
epo: La trajno forveturos precize je la deka.
fra: Cette pièce ne correspond pas.
epo: Tiu peco ne taŭgas.
fra: Les champs se sont asséchés.
epo: La agroj fariĝis sekaj.
fra: Il les a critiqués.
rus: Он их раскритиковал.
fra: Tom doit te dire quelque chose à l'oreille.
kab: Yella wayen i ilaq ad k-t-id-yini Tom ɣer umeẓẓuɣ.
fra: Je veux que tu reviennes.
epo: Mi volas, ke vi revenu.
fra: Nous n'abîmions pas nos vêtements.
ber: Ur nelli nessexṣar iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Tu t'es sentie mise à l'écart.
ber: Tḥulfaḍ i yiman-nnem tettwaɛezleḍ.
fra: Tu tombais enceinte.
ber: Telliḍ treffdeḍ s tadist.
fra: Nous étions épuisés.
ber: Nella nefcel.
fra: Elle n'était pas si grande.
epo: Ŝi ne estis tiom alta.
fra: J'ai tout découvert !
deu: Ich habe alles entdeckt!
fra: Bienvenue en enfer !
deu: Willkommen in der Hölle!
fra: Tom se prenait pour un savant.
epo: Tomo konsideris sin scienculo.
fra: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
epo: Pluigi la legadon ne valoras la penon.
fra: T'as l'air d'un flic.
swc: Una fanana polisi.
fra: Les chances de promotion l'ont convaincu d'accepter l'offre.
swc: Bahati za kuongezewa madaraka ilimutuma aitike ile kazi.
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
epo: Se sincere paroli, li estas relative stulta.
fra: Tom croisa les doigts.
ber: Tom yessembabb iḍudan-nnes.
fra: Les gens mariés sont plus heureux que les célibataires.
epo: Geedzoj estas pli feliĉaj ol fraŭloj.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
nnb: YoToma akandi tsem’aku langira.
fra: Il est de loin l'élève le plus intelligent de la classe.
epo: Li estas nedisputeble la plej lerta studento el la klaso.
fra: Elle l'a grondé parce qu'il avait laissé la porte ouverte.
epo: Ŝi admonis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
fra: Sais-tu utiliser cet appareil photo ?
rus: Ты умеешь пользоваться этим фотоаппаратом?
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Как бы ты хотел его назвать?
fra: J'ai le même dictionnaire que votre frère.
cmn: 我有和你哥哥一样的词典。
fra: Elles étaient parfaites.
kab: Llant d tineblalin.
fra: Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
deu: Ich würde nicht so weit gehen, solche Sachen zu sagen.
fra: Je ne me sens pas en sécurité, ici.
kab: Ur ḥusseɣ ara i laman i lliɣ dayi.
fra: Un intellectuel est quelqu'un qui dit quelque chose de simple d'une manière compliquée; un artiste est quelqu'un qui dit quelque chose de compliqué d'une manière simple.
epo: Intelektulo estas persono, kiu diras simplan aferon per komplika maniero; artisto estas persono, kiu esprimas komplikan aferon per simpla maniero.
fra: Je suis très occupé ces temps-ci !
epo: Mi tre okupiĝas lastatempe!
fra: Je ne lui plais pas.
epo: Mi ne plaĉas al li.
fra: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
rus: Можно ли забронировать номер в вашей гостинице?
fra: Tu vas partir une nuit plus tôt.
ber: Ad teddud yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
cmn: 我的意见和您的完全不同。
fra: « Ils ont la même voiture que nous ! » « Ça m'est égal. »
rus: "У них такая же машина, как у нас!" - "Ну и что".
fra: Elle déteste les oignons crus.
deu: Sie hasst rohe Zwiebeln.
fra: Il y avait trois mugs à café sur la table.
rus: На столе стояли три кофейных чашки.
fra: Tom mit tout dans une boite.
epo: Tomo ĉion metis en skatolon.
fra: Ta femme serait très contente si tu lui disais ceci.
epo: Via edzino tre ĝojus, se vi dirus tion ĉi al ŝi.
fra: Attention, le thé est très chaud.
rus: Осторожно, чай очень горячий.
fra: Il ne rit que rarement, si ce n'est jamais.
kab: D tixeṭṭay kan, neɣ ahat werǧin i yettaḍsa.
fra: Je crache du sang quand je tousse.
rus: Я кашляю кровью.
fra: C'est ce que tu as toujours voulu.
kab: D ayen i tezgiḍ tessarameḍ-t.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
tok: sina ken wile jo e kule ni anu kule ante.
fra: Il est sur le point de partir au Canada.
epo: Li pretas iri al Kanado.
fra: Arrête de me dévisager comme ça.
epo: Ĉesu rigardegadi min tiumaniere!
fra: Tu te débrouillais.
ber: Telliḍ tettḍebbireḍ iɣef-nnek.
fra: Son visage affiche une gratitude évidente.
pes: چهره او نشان از قدردانی می دهد.
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn: ここの自慢料理はなに？
fra: Y a-t-il des audioguides en français ?
epo: Ĉu estas aŭdogvidiloj en la franca?
fra: C'est un mille-pattes.
rus: Это сороконожка.
fra: Le dentiste m'a arraché deux dents.
deu: Der Zahnarzt hat mir zwei Zähne gezogen.
fra: Vous l'avez entendu.
rus: Вы это слышали.
fra: Le vagabond rôdaille dans les rues.
kab: Aḥeččun deg iberdan.
fra: Entre Vladivostok et Leningrad il y a sept fuseaux horaires.
rus: Между Владивостоком и Ленинградом семь часовых поясов.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
ber: Mkul m'ara ffeɣ lḥaǧa teɛǧeb-iyi , ttafeɣ-tt d taɣlayant mliḥ.
fra: Il devrait faire usage de son droit.
deu: Er sollte von seinem Recht Gebrauch machen.
fra: Combien d'élèves y a-t-il en tout ?
ukr: Яка загальна кількість студентів?
fra: Vêtue de sa robe de soirée blanche, Marika avait l'air d'une fée.
deu: In ihrem weißen Abendkleid sah Maria aus wie eine Fee.
fra: En hiver, j'ai souvent les pieds froids.
ber: Deg tegrest, ttismiḍen yiḍarren-inu.
fra: Je veux boire une tasse de thé.
epo: Mi volas trinki tason da teo.
fra: Après une vive dispute, vous pourriez ressentir des tensions dans vos relations avec les autres.
epo: Post ekscitita argumentado, vi povus senti streĉon en viaj rilatoj kun aliaj.
fra: Jusqu'à quel point es-tu bonne ?
rus: Насколько ты хороша?
fra: Elle engagea un détective privé pour surveiller son mari.
epo: Ŝi dungis privatan detektivon, kiu prigardu ŝian edzon.
fra: Nous allons immédiatement enquêter sur l'affaire.
kab: Ad nruḥ akka tura ad nbeḥḥet ɣef temsalt-a.
fra: La ligue des champions est une compétition difficile à gagner.
deu: Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.
fra: Après avoir dîné, j'ai lavé les plats.
kab: Mi ččiɣ imensi, ssardeɣ iḍebsiyen.
fra: Permettez que je me présente.
swc: Niruhusu nijitambulishe.
fra: Vous cliquetiez vos clés.
ber: Tellam testcentcunem tisura-nwen.
fra: Depuis combien de temps Marie est-elle enceinte ?
ber: Seg melmi ay attan Marie s tadist?
fra: Quel mois êtes-vous nées ?
kab: Anwa ayyur i tlulem?
fra: Certaines règles sont très bonnes.
kab: Kra n yilugan gerrzen mliḥ.
fra: Goûtez la prune.
rus: Попробуйте сливу.
fra: Il a lu le livre dans la bibliothèque.
rus: Он прочёл книгу в библиотеке.
fra: Où es-tu né ?
epo: Kie vi naskiĝis?
fra: Combien d'œufs peux-tu manger ?
rus: Сколько яиц ты можешь съесть?
fra: Quand il fait froid, les jeunes gens ne font rien d'autre que boire.
epo: Kiam estas malvarme, la junuloj nur drinkadas.
fra: Les enfants s'abritent de la pluie sous un grand arbre.
kab: Igerdan-nni la ttdawin anẓar ddaw yiwen n useklu d ameqran.
fra: Tu as acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Tessawḍeḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: À 9 h 30 j'ai un rendez-vous.
rus: У меня в половине десятого встреча.
fra: Hélas ! ces joies printanières de l’amour, de même que les rires de notre jeune âge, doivent s’enfuir et ne plus vivre que dans notre souvenir pour nous désespérer ou nous jeter quelque parfum consolateur, selon les caprices de nos méditations secrètes.
kab: D asḥissef imi lfuruḥ-nni ifessun s tayri, am taḍsa-nni nettaḍsa mi meẓẓiyit, ilaq-asen kan ad rewlen ur ttuɣalen ad idiren ala deg waktayen-nneɣ iwakken ad ɣ-ssaysen neɣ ad ɣ-d-ḍeqqren kra n tfenda yettṣebbiren, ɣef leḥsab kan n ttnefcic i iseεεu ttewḥid i nettweḥḥid d tuffra.
fra: Tu me manqueras beaucoup.
kab: Ad xiqeɣ fell-ak mliḥ.
fra: Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo.
deu: Sie beschuldigten sie, das Fahrrad gestohlen zu haben.
fra: Elle est très fâchée.
epo: Ŝi estas ege kolera.
fra: Pourquoi elles ont pris mon parapluie ?
rus: Зачем они взяли мой зонтик?
fra: Elles ouvrent la fenêtre.
ber: Leddyent tazwwut.
fra: Ils battaient l'orge.
ber: Llan sserwaten timẓin.
fra: On a reçu un gros colis.
kab: Neṭṭef-d akuli ameqqran.
fra: Combien de semaines y a-t-il dans une année ?
dan: Hvor mange uger er der i et år?
fra: Ils n'abîmaient pas leurs vêtements.
ber: Ur llin ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
epo: Miaj tranĉaj vortoj vundis ŝin.
fra: Tous les coups sont permis.
epo: Ĉiaj frapoj permesatas.
fra: Le soi-disant homme est une femme.
epo: La laŭdira viro estas virino.
fra: Nous avons appelé nos chats Tom et Jerry.
ber: Nsemma i yemcac-nteɣ Tom ed Jerry.
fra: Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
eng: I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.
fra: Nous avons pris rapidement une douche.
ita: Abbiamo fatto rapidamente una doccia.
fra: Je leur ai donné tout mon argent.
rus: Я отдал им все свои деньги.
fra: Toutes les communautés n'ont pas été affectées.
epo: Ne ĉiuj komunumoj estis trafitaj.
fra: Elle est excellente en anglais.
epo: Ŝi bonege mastras la anglan.
fra: As-tu informé ta femme ?
epo: Ĉu vi informis vian edzinon?
fra: C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
epo: Ĝi estas la plej impona konstruaĵo, kiun mi iam ajn vidis.
fra: J'ai mangé votre pain.
bre: Debret em eus ho para.
fra: Ce n'est pas très drôle.
epo: Tio ne estas vere amuza.
fra: J'aime les voyages.
epo: Mi ŝatas vojaĝojn.
fra: Et toi, qu'as-tu choisi ?
rus: А ты кого выбрал?
fra: Condillac, avec le sensationnalisme, révolutionna le concept de l'esprit, faisant du langage et du geste les précurseurs des idées, faisant voler en éclats la conception de Locke du langage comme simple médium passif.
swc: Condillac, na ushabiki, ilibadilisha wazo la akili, ikifanya lugha na ishara ya watangulizi wa mawazo, ikisumbua utaftaji wa lugha ya Locke kama njia rahisi ya kuingiliana
fra: Mon apathie pour le vote vient de mon aversion pour la politique.
eus: Politikaz higuin naizenetik bozkatzerako nekea sortu zait.
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment rejoindre la plage, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kiel atingi la strandon?
fra: Ton remède est prêt.
epo: Via medikamento pretas.
fra: C'est un grand plaisir de nager dans la mer.
epo: Estas granda plezuro naĝi en maro.
fra: Es-tu en capacité de prouver que ce que tu as dit est vrai ?
rus: Ты в состоянии доказать, что сказанное тобой - правда?
fra: Tu t'es abrité sous un arbre.
rus: Ты укрылся под деревом.
fra: Je ne peux plus te croire maintenant.
rus: Теперь я не могу тебе больше верить.
fra: Je tape du pied au rythme de la musique.
eng: I tap my foot to the beat of the music.
fra: Quand faut-il le lui dire ?
kab: Melmi i ilaq ad s-yini yiwen?
fra: Le base-ball est un sport intéressant.
rus: Бейсбол - интересный вид спорта.
fra: Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio, ĉu?
fra: Je te remercie de ta sollicitude.
rus: Спасибо тебе за заботу.
fra: Sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
swc: Saa yenyi anatoka na barafiki banaume benzake inamusikilisha kama naye ni mwanaume.
fra: J'aimerais savoir, pourquoi nous courons.
deu: Ich möchte wissen, warum wir laufen.
fra: C'est bien une effronterie !
epo: Tio ja estas senhonteco!
fra: La force des millions repose sur les zéros.
rus: Сила миллионов - в нулях.
fra: Je suis vôtre et vous êtes miens.
swc: Miye ni wenu na nyiye ni wangu.
fra: La transparence dans la gestion des risques renforce la confiance des employés envers l'entreprise.
kab: Tafrawant deg usefrek n tmijwin tessejhad taflest n yixeddamen deg tkebbanit.
fra: Ils reçurent tous deux un présent.
rus: Оба получили подарок.
fra: Il entra chez lui.
epo: Li eniris hejmen.
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
epo: De kie vi venas, mia vireto? Kie estas via "hejmo"? Kien vi volas preni mian ŝafidon?
fra: Il muscle ses quadriceps.
nld: Hij versterkt zijn quadriceps.
fra: Je passais des heures à lire des livres.
epo: Mi pasigis horojn per legado de libroj.
fra: Elle est jeune et attirante.
kab: Meẓẓiyet tesseḍmaɛ.
fra: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
deu: Wir bedienen uns zum Gehen unserer Füße.
fra: Il dépend de ses parents financièrement.
epo: Li finance dependas de siaj gepatroj.
fra: Il n'a pas brillé à son entretien.
epo: Li ne brilis en sia intervjuo.
fra: Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
epo: "Ho! Mi ja scias, ke li mortis!" kriis la tremanta knabino, levante al sia protektantino vizaĝon inunditan de larmoj.
fra: Il se coucha à ses genoux et lui roucoula sa romance favorite, à savoir: qu'elle était charmante, pâle comme la lune, douce comme un mouton.
epo: Li kuŝiĝis je ŝiaj genuoj kaj amindume flustris al ŝi sian preferatan romancon, tio estas, ke ŝi estas ĉarma, pala kiel luno, dolĉa kiel ŝafo.
fra: C'est parce que tu fumes que tu tousses.
deu: Du hustest, weil du rauchst.
fra: Je l'ai fait aujourd'hui pour la première fois.
kab: Xedmeɣ akken assa i tikelt tamezwarut.
fra: Pourquoi on n'arrive pas à envoyer d'e-mail sur ta boîte aux lettres, c'est bizarre.
swc: Kwa nini hatuwezi kutuma barua pepe kwa sanduku lako la barua, ni jambo la kushangaza.
fra: Fais ton travail rapidement.
cmn: 快点干你的活。
fra: C'est aussi vrai que deux et deux font quatre.
rus: Это так же верно, как два плюс два - четыре.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
bre: Gellout a rafes, mar-plij, prenañ un nebeud bara.
fra: Je sais qui a tué mes parents.
epo: Mi scias, kiu mortigis miajn gepatrojn.
fra: On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
cmn: 我们指望着你到时把我们叫醒，所以别睡着了。
fra: Le directeur d'école était aussi brut qu'une brosse à poil de fer.
nnb: Omusondoli owechiyiro nayo athendere ngechibrosse echovweya ovwechuma.
fra: Je l'examinerai moi-même.
rus: Я сам его обследую.
fra: Nous allâmes tous, sauf lui.
epo: Ni ĉiuj iris, krom li.
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekflamigos kandelojn en sia ĉambro.
fra: Je voudrais que vous reconsidériez votre décision.
epo: Mi ŝatus, ke vi rekonsideru vian decidon.
fra: Ce pain est tout moisi.
rus: Этот хлеб весь заплесневел.
fra: Donne-moi quelques figues.
epo: Donu al mi kelkajn figojn.
fra: Spoutnik fut lancé le quatre octobre dix-neuf-cent-cinquante-sept.
swc: Sputnik ilizinduliwa mnamo Oktoba 4, mia kumi na tisa na hamsini na saba.
fra: Qui êtes-vous et que voulez-vous ?
epo: Kiu vi estas, kaj kion vi deziras?
fra: Elle est redevenue comme avant.
rus: Она снова стала такой, как прежде.
fra: Nous avons pris une douche.
ber: Neccucef.
fra: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
epo: Se vi konas la respondon al tiu demando, diru ĝin al mi, mi petas.
fra: Pourquoi avons-nous invité Tom à la fête ?
rus: Зачем мы пригласили на праздник Тома?
fra: J’avais des courbatures.
ber: Lliɣ ttkeɛbubureɣ.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
epo: Lia memoro kadukiĝas kun la aĝo.
fra: J'ai un contrôle la semaine prochaine.
rus: У меня на следующей неделе контрольная.
fra: Vous plongiez.
ber: Tellam tneḍḍbem.
fra: J'ai épousé une fille plus âgée que moi.
ber: Uɣeɣ yiwet n teqcict tugar-iyi.
fra: Je suis entre deux postes.
kab: Aql-iyi ger sin ixeddimen.
fra: Faites ce qui vous chante !
deu: Machen Sie, was Ihnen gefällt.
fra: Que s'est-il passé ensuite ?
epo: Kio okazis poste?
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
deu: Als Kind bekam ich den Hintern versohlt, wenn ich etwas angestellt hatte.
fra: Quelqu'un m'a fait tomber.
rus: Кто-то сбил меня с ног.
fra: Ne fume pas ici, c'est un hôpital !
kab: Ur ttkeyyif ara da, wa d sbiṭar.
fra: Attendez un instant, s'il vous plait !
kab: Rǧu cwiṭ, ttxil-m!
fra: Hier, j'ai rencontré un nationaliste.
kab: Iḍelli, mmugreɣ-d yiwen uɣelnaẓri.
fra: Tu dois être très occupée ces temps-ci.
epo: Vi devas esti tre okupita lastatempe.
fra: Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
epo: Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
fra: Son secret sera bientôt dévoilé.
rus: Его секрет скоро будет раскрыт.
fra: Elle est mal baisée.
epo: Ŝi estas misfikita.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
fra: On dirait que tu n'as pas envie de te trouver là.
kab: Amzun ur m-ihwi ara imi telliḍ da.
fra: La lettre que j'ai reçue est émouvante.
rus: Письмо, которое я получил, трогательное.
fra: Toute cossue qu'elle fut, elle était malheureuse.
epo: Kvankam riĉmontra, ŝi estis malfeliĉa.
fra: Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
epo: La hodiaŭa Japanujo ne estas la sama, kiel antaŭ dek jaroj.
fra: Désolée d'être en retard.
kab: Ssuref-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
fra: Et si ton fils était comme ça ?
rus: А если бы твой сын был таким?
fra: L'ensemble sans éléments est appelé l'ensemble vide et est noté comme {}.
kab: Tagrumma ur nesεi iferdisen qqaren-as tagrumma tilemt, dɣa akka i tt-ssizmilen {}.
fra: Je n'ai que le titre.
deu: Ich habe nur den Titel.
fra: Marie a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Maria estis arestita, ĉar ŝi helpis lin fuĝi.
fra: Tu es venu et je m'en réjouis.
rus: Ты пришёл, и я этому рад.
fra: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
nnb: Kobine, okosa itasibwe nomukara oyuhumbirye, / mohasir'ende, eyatibitire oko lutere,/ eyo, oko kuma kalelembire ngeyika kerawa iyine tayari, némbása oko mutwe wayo.
fra: Tu devrais mettre ton ordinateur à jour.
eng: You should update your computer.
fra: Tu te crois capable de tout.
rus: Ты считаешь, что на всё способна.
fra: J'aimerais m'excuser pour l'autre jour.
rus: Я хотел бы извиниться за тот раз.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
epo: Ŝi eltiris lin el la koto.
fra: Votre train part du quai 10.
cha: Para u få'pŏs i trenmu gi mina' maonot na plaståntî.
fra: Il fait des exercices d'abdominaux.
deu: Er macht Bauchübungen.
fra: Tu veux te marier avec Marie.
kab: Tebɣiḍ ad tzewǧeḍ akked Marie.
fra: Bonjour Mademoiselle !
fin: Hyvää huomenta, neiti!
fra: Tom ne sait pas si Marie va accepter de venir ou non.
kab: Tom ur iẓri ara ma ad d-tas Mary neɣ ala.
fra: La fête vient juste de se terminer.
rus: Праздник только что закончился.
fra: Je ne pense pas que ça te plairait.
epo: Mi ne pensas, ke tio plaĉus al vi.
fra: Le diner est prêt, viens donc manger.
rus: Ужин готов, иди-ка есть.
fra: Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.
eng: Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
swc: Nilichukua ascenseur mpaka ku étage ya tatu.
fra: Tu t’endormais.
ber: Tellid tettaḍḍased.
fra: Ils semblent très heureux.
rus: Они выглядят очень счастливыми.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
pes: سرنوشت کارتها را بر می‌زند و ما بازی می‌کنیم.
fra: Je pense que c'est une décision juste.
epo: Mi opinias, ke tio estas justa decido.
fra: Y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
por: Tem bolsas nesta loja?
fra: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
kab: Lluẓeɣ acku ur swiɣ ara lqahwa n ṣṣbeḥ.
fra: Ils ont prévu de rendre visite à leurs amis à Paris avant de continuer pour Berlin.
deu: Sie haben vor, ihre Freunde in Paris zu besuchen, bevor sie nach Berlin weiterfahren.
fra: J'aime la musique pop.
epo: Mi ŝatas pop-muzikon.
fra: Je ne serai jamais ton ami.
epo: Mi neniam estos via amiko.
fra: Cette entreprise est ambitieuse.
nld: Dit is een ambitieuze onderneming.
fra: Tu n'as pas besoin de venir me voir.
oci: Te fa pas besonh de venir amb ieu.
fra: Ses filles sont toutes jolies.
kab: Cebḥent akk teḥdayin-is.
fra: Elles veulent continuer à vivre.
ita: Vogliono continuare a vivere.
fra: Je n'importe pas d'ordinateurs pour eux.
epo: Mi ne importas komputilojn por ili.
fra: Dans la mer Morte, tu n'as pas besoin de nager, l'eau te porte.
deu: Im Toten Meer brauchst du nicht zu schwimmen, das Wasser trägt dich.
fra: Une année bissextile, ça a combien de jours ?
eng: How many days comprise a leap year?
fra: Tu es belle à mes yeux.
kab: Ɣer ɣur-i tcebḥeḍ.
fra: Quelqu'un voudrait faire ta connaissance.
rus: С тобой кое-кто хотел бы познакомиться.
fra: Qu'est-ce qui cloche avec eux ?
epo: Kio ne iras glate kun ili?
fra: Chat en vadrouille, souris s'dérouille.
epo: Se vagas kato, lertiĝas rato.
fra: Ça c'est trop.
tgl: Masyado iyan.
fra: Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
eng: The Algerian regime, unable to cope with an inflammatory internal context, seeks war under any pretext.
fra: Il faudrait qu’on se voit plus souvent.
kab: Yessefk ad nettemwali ugar.
fra: Nous devrions les recevoir demain.
eng: We should receive them tomorrow.
fra: John est né aux États-Unis.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
fra: Elle n'a jamais vu l'océan.
kab: Werǧin i twala agaraw.
fra: Un petit cœur en or était suspendu à son cou.
kab: Ul amecṭuḥ n wureɣ yella iɛelleq ɣef tamgerṭ-is.
fra: Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
kab: Anṣuf yis-k ma tebɣiḍ ad tedduḍ yid-neɣ.
fra: J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
kab: Walaɣ taqcict tesɛa icebbuben iɣezzfanen.
fra: Je suis farouchement opposé à un compromis.
epo: Mi energie kontraŭstaras kompromison.
fra: Cet enfant a résolu facilement ce problème mathématique compliqué.
swc: Mutoto huyu alitatua shida hii ngumu ya hesabu.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты мог сам съездить.
fra: Peux-tu m'en prendre un ?
rus: Ты можешь взять у меня один?