ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Leur ont-ils demandé quelque chose ?
rus: Они у них что-то спросили?
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
deu: Da du müde bist, solltest du dich ausruhen.
fra: Il a de grosses difficultés à lire.
rus: У него большие проблемы с чтением.
fra: Êtes-vous au courant que...
swc: Je! Unajuwa kama...
fra: Grimpez dans le bateau !
kab: Ali ɣer lbabuṛ!
fra: Certaines choses ne valent peut-être pas le coup d'être traduites.
epo: Iuj aferoj eble ne valoras tradukiĝon.
fra: Non, je suis encore célibataire.
kab: Uhu, mazal-iyi d aɛezri.
fra: Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.
eng: He made a knot in his handkerchief so he wouldn’t forget what he had to do.
fra: Cette sauce est trop salée.
rus: Этот соус слишком солёный.
fra: Tout est parti.
epo: Ĉio vendiĝis.
fra: Je ne l'ai pourtant pas fait exprès.
epo: Tamen mi ne faris tion intence.
fra: Ils ont échoué à l'examen.
jpn: 彼らは試験に失敗した。
fra: Elle va simplement t'aider à démarrer.
epo: Ŝi simple helpos vin komenci.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
epo: Ne starigu demandojn, simple venu kun mi.
fra: Pourriez-vous appeler un médecin, s'il vous plaît.
epo: Ĉu vi bonvolas alvoki kuraciston?
fra: Tu es venue trop tôt.
deu: Du bist zu früh gekommen.
fra: Il mangera vos citrons.
kab: Ad yečč tilimtin-nwen.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
kab: Takeṛṛust-nni inehher mačči ines.
fra: Pourquoi Tom a-t-il appelé ?
ita: Perché Tom ha chiamato?
fra: Je le lui ai expliqué.
rus: Я ей его объяснил.
fra: Nous avons un tourisme de masse en France.
deu: Wir haben einen Massentourismus in Frankreich.
fra: D'où viennent-elles ?
kab: Ansi d-ruḥent?
fra: Je sais que je vais m'en aller.
oci: Sabi que me'n anirai.
fra: Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
swc: Minazani kama ni ujinga kwangu kukuwa na wasiwasi juu ya kitu kama iki.
fra: Tu ajoutais du sucre à ton café.
ita: Aggiungesti dello zucchero al tuo caffè.
fra: Masha rêve de commencer une révolution, mais elle est trop timide.
nnb: Masha akalotha eriwanza akaghala, alicho nivyovolo.
fra: Je crois que nous partirons en vacances en juin.
epo: Mi kredas, ke ni foriros por ferii en junio.
fra: Il est six heures vingt-cinq.
rus: Сейчас без двадцати пяти шесть.
fra: Le souci prête une grande ombre aux petites choses.
epo: La zorgemo sternas grandan ombron sur detaletojn.
fra: J'ai quelque chose que tu veux.
epo: Mi havas ion, kion vi volas.
fra: Il a été blessé dans un accident de circulation.
rus: Он пострадал в аварии.
fra: Je suis content que tout ceci soit terminé.
kab: Ferḥeɣ i mi yekfa yakk wanect-a.
fra: Ce n'est pas impossible.
epo: Tio ne estas neebla.
fra: Ceci est le stylo avec lequel écrivait le célèbre romancier.
deu: Dies ist der Kuli, mit dem der berühmte Romanautor schrieb.
fra: Un biscuit se trouve sous la table.
swc: Kiskwiti kimoja kiko chini ya meza.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
rus: Почему Вы не хотите носить платья?
fra: J'ai abattu le cheval parce qu'il avait mauvaise haleine.
cmn: 我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
fra: Tu prêches des convaincues.
epo: Vi predikas al konvinkitoj.
fra: C'est tellement dingue.
epo: Tio estas tiom absurda.
fra: Où est le chef cuisinier ?
epo: Kie estas la kuirestro?
fra: La ville dormait.
kab: Tella tgen temdint-nni.
fra: Elle n'habite pas dans mon quartier.
epo: Ŝi ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Vous hésitez.
rus: Вы сомневаетесь.
fra: Ils échouaient.
ber: Llan xeṣṣren.
fra: Il est plein d'éloquence.
epo: Li estas tre elokventa.
fra: J'aimerais boire du thé vert au jasmin.
rus: Я бы выпил зелёного чая с жасмином.
fra: Je suis fatiguée de Boston.
epo: Min lacigas Bostono.
fra: Il fait beau aux États-Unis.
kab: Yelha lḥal deg Marikan.
fra: Il est habile aux jeux vidéo.
epo: Li lerte videoludas.
fra: J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'issue.
ber: Cikkeɣ ulac tuffɣa seg-a.
fra: Tout à coup, le ciel se couvrit.
cmn: 天突然转阴了。
fra: Tom est un chef célèbre.
lin: Tom azali mokonzi oyo ayebani.
fra: Tu laveras ton linge.
kab: Ad tessirdeḍ iselsa-m.
fra: Parfois on ne sait pas.
kab: Tikwal ur nεellem ara.
fra: Je suis professeur.
vie: Tôi là giáo viên
fra: Que vous êtes vous acheté ?
rus: Что вы себе купили?
fra: Vous ai-je déjà dit ceci ?
kab: Nniɣ-ak-d akka?
fra: Je ne vous impose pas de conditions.
deu: Ich erlege Ihnen keine Bedingungen auf.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
epo: Ŝi sidiĝis kaj fumis tabakon.
fra: Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
rus: Её взгляды на воспитание очень отличаются от моих.
fra: Tenez le gosse à l'écart de l'étang !
swc: Weka mutoto mbali na kisima!
fra: Tu frissonnes rien que d’y penser.
kab: Mi d-temmektaḍ kan ad ccirrweḍ.
fra: Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
epo: Tom diras, ke Mary tute ne volas edziniĝi.
fra: L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
swc: Ascenceur imeharibika alafu tunapashwa pita ndjiya ya ngazi. Angalau kuna Angalau kuna étages mbili tuu!
fra: Mélange les blancs et les jaunes d'œufs !
ces: Smíchej bílky a žloutky vajec!
fra: Tu dois aller au lit maintenant.
epo: Vi devas iri al la lito nun.
fra: J'aimerais démarrer la réunion.
rus: Я хотел бы начать собрание.
fra: Je dois être là avant 7 heures.
deu: Ich muss vor 7 Uhr dort sein.
fra: C'est pour cette raison qu'il a quitté l'école.
epo: Estas tial, ke li forlasis la lernejon.
fra: Quel était l'écrivain qui a écrit Faust ?
kab: Anwa amaru i yellan yua Faust?
fra: Vous acceptez les cartes bancaires ?
rus: Вы принимаете банковские карты?
fra: Vous ne comprenez pas combien j'étais soucieux à votre sujet.
epo: Vi ne komprenas, kiom mi maltrankviliĝis pri vi.
fra: Le soir, ils illuminent le château.
rus: Вечером замок освещается.
fra: Elle s'est aperçue de son erreur.
rus: Она поняла свою ошибку.
fra: Quant à moi, je veux rester dehors.
epo: Miaflanke mi volas resti ekstere.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
kab: Ilemẓi-nni yezdeɣ deg yiwen n wexxam d aqdim.
fra: Je suis un tel idiot.
epo: Mi estas tia malsaĝulo.
fra: Je trouve délicieux la salade aux crevettes.
swc: Napendezwa sana na sombe kwa crevettes
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom. Ah non, j'y suis ! Tu t'appelles Julie !
swc: Msamaani! Nilisahabu jina yako ya pili. Ah apana, niko hapa! Unaitwa Julie!
fra: Ce travail paie bien.
nld: Deze baan betaalt goed.
fra: Jetez-le à l'eau !
epo: Ĵetu ĝin en la akvon!
fra: Avez-vous déjà conduit une motoneige ?
rus: Вы когда-нибудь водили снегоход?
fra: Pourriez-vous emballer séparément, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas aparte enpaki?
fra: Quel est le nom de ta nièce ?
kab: Isem-is i yelli-s n gma-m?
fra: Un serpent l'a piquée dans la main.
rus: Её ужалила в руку змея.
fra: Marie aidera les pauvres.
epo: Manjo helpos la malriĉulojn.
fra: L’hiver va être long.
deu: Es wird ein langer Winter.
fra: J'ai la vue qui baisse.
epo: Mia vidkapablo malboniĝas.
fra: Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
kab: Yebda uṭufan-iw yettεeyyiḍ, yella yebɣa ad yeṭṭeḍ.
fra: Il n'adorait pas les idoles.
epo: Li ne adoris la idolojn.
fra: Le sable est jaune et le soleil est jaune aussi. Le sable et le soleil sont jaunes.
epo: Sablo flavas, kaj ankaŭ suno flavas. Sablo kaj suno flavas.
fra: Il n'est pas allé voir le médecin.
rus: Он не пошёл к врачу.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
deu: Bitte treten Sie ein, mein Herr.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
eng: I'd like to talk to Jean.
fra: Le gardien de nuit a un chien-loup.
epo: La noktogardisto havas luphundon.
fra: Ce sont des champions académiques.
kab: D alɣuɣen ikadimiyen.
fra: Il est bon de parler et meilleur de se taire.
eng: It's good to talk and better to shut up.
fra: Elle n'a pas conscience de ce qui l'entoure.
deu: Sie weiß nicht, was um sie herum vorgeht.
fra: Elles ont été abasourdies.
ber: Wehment.
fra: Les Français sont vraiment un peuple bizarre : parmi ceux qui lisent cette phrase, un sur deux va vérifier si l'espace avant le double point est bien fine et insécable.
deu: Die Franzosen sind echt ein seltsames Volk: Von denen, die diesen Satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das Leerzeichen vor dem Doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.
fra: Osamu Dazai s'est suicidé à l'âge de 39 ans.
epo: Osamu Dazai mortigis sin 39-jaraĝa.
fra: Ils s'attendent à ce que je l'amène chez elle.
nnb: Akalinda nyimuthwale ewiwe.
fra: Tu peux voir ici de belles combinaisons de couleurs.
epo: Ĉi tie vi povas vidi belajn kolorkombinojn.
fra: Qu’avez-vous donc toutes deux ?
rus: Что с вами обеими такое?
fra: Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?
eng: How many users support websites like Tatoeba?
fra: Que penses-tu de ton père ?
rus: Что ты думаешь о своём отце?
fra: Je ne vais pas pouvoir finir ceci avant 14 h 30.
rus: Я не смогу закончить это к половине третьего.
fra: J’arrosais le jardin.
ber: Lliɣ sswayeɣ tibḥirt.
fra: Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
rus: Как вы можете не понимать?
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
fra: Nous compenserons la perte.
pes: ما باخت را جبران می‌کنیم.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
epo: Lia nova ĉapelo altiris mian atenton.
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
epo: Ĉu vi povus iomete flankenŝovi la seĝon?
fra: C'était une mauvaise idée.
epo: Ĝi estis malbona ideo.
fra: Ses mensonges allaient le desservir bientôt…
swc: Uongo wake ungemtumikia hivi karibuni ...
fra: Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
epo: La mondo pli ofte rekompencas la meritan ŝajnon ol la meriton mem.
fra: J’ai entendu des choses horribles.
rus: Я слышал ужасные вещи.
fra: Ce train est en retard.
ron: Trenul ăla este în întârziere.
fra: Je ne veux pas que tu te fasses de souci.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tqellqeḍ iman-ik.
fra: Tom mit son manteau.
epo: Tomo surmetis sian mantelon.
fra: Mon anniversaire est le même que Tom.
rus: У меня день рождения тогда же, когда и у Тома.
fra: Elle l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Ŝi vidis lin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
fra: Je vais au lit. Bonne nuit.
kab: Ad ruḥeɣ ad gneɣ. Iḍ ameggaz.
fra: Quand commencera la réunion ?
epo: Kiam komenciĝos la kunveno?
fra: Tu t'en débrouilleras.
epo: Vi elturniĝos kun tio.
fra: Sympa, la bagnole !
nnb: Kyowene, engurubani !
fra: Sais-tu conduire une voiture ?
tur: Araba kullanabilir misin?
fra: Vous avez été très gentilles avec moi.
rus: Это было очень мило с вашей стороны.
fra: Désolé ! Il n'y en a plus aucun.
deu: Tut mir leid! Es gibt keinen mehr.
fra: Elle va à Nîmes demain.
ber: Azekka ad teddu ɣer Nîmes.
fra: J'ai été déçu en bien.
epo: Mi estis pozitive elrevigita.
fra: Je reviens du spectacle donné par les étudiants du cours de théâtre.
swc: Natoka ku spectacle ya wanafunzi kwenye somo ya muchezo ya kuigiza.
fra: Cette montre m'a coûté dix mille yen.
kab: Ssaεa-aya tekker-id s walef iyinen.
fra: J'ai refusé de l'admettre.
rus: Я отказалась это признать.
fra: Il ne faut jamais faire confiance à une femme nue !
kab: Ɣur-k ad tamneḍ tameṭṭut ma d taɛeryant!
fra: Elle cuisine tous les jours.
rus: Она готовит каждый день.
fra: As-tu nettoyé le four ?
rus: Ты помыл духовку?
fra: Je me sens en communion avec l'univers.
epo: Mi sentas min en komuneco kun la universo.
fra: Tom n'aurait pas dû se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
epo: Tom ne estus devinta sin konduti same kiel elefanto en porcelanovendejo.
fra: Il n'y a rien d'amusant.
kab: Ulac d acu i yesseḍṣayen.
fra: Tu allaitais ta fille.
epo: Vi mamnutris vian filinon.
fra: Peux-tu débloquer l'imprimante ?
epo: Ĉu vi povas malbloki la printilon?
fra: Ce cheval est peut-être un bon ticket.
epo: Tiu ĉevalo eble estas bona veto.
fra: Prends du jus de citron à la place du vinaigre.
rus: Возьми лимонный сок вместо уксуса.
fra: Merci pour votre recommandation.
kab: Tanemmirt-nwen ɣef uwellih-nwen.
fra: Ils partirent en pique-nique.
epo: Ili foriris pikniki.
fra: Laquelle de ces deux phrases est correcte ?
kab: Anti i ṣeḥḥan ger tefyar agi?
fra: Va et aide-les, Bud.
deu: Geh und hilf ihnen, Bud.
fra: Je ne savais pas que c'était si connu.
epo: Mi ne sciis, ke ĝi estas tiel konata.
fra: C'est grâce à l'aide de vos amis que nous avons retrouvé notre chemin.
epo: Danke al la helpo de viaj amikoj ni retrovis nian vojon.
fra: Il faut que je m'habille.
ara: علي أن أرتدي ملابسي.
fra: Tom est allé au cinéma avec Marie.
kab: Iruḥ Tom ɣer ssinima akked Mary.
fra: Gardez toujours un esprit ouvert pour de nouvelles connaissances.
lin: Bozala na mayele ya kofungwama pona boyekoli makambu ya sika.
fra: Tu ne veux pas retourner là-bas en ce moment ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tezziḍ ɣer dinna akka imir-a?
fra: J'ai mangé tous les biscuits.
epo: Mi manĝis ĉiujn biskvitojn.
fra: Tout ce qu'on lit sur Internet n'est pas vrai.
deu: Es stimmt ja auch nicht alles, was man im Internet liest.
fra: Alors, as-tu décidé ?
hun: Na, mi van? Kitaláltad már, mi lesz?
fra: Nous ne sommes pas intéressées.
epo: Ni ne estas interesataj.
fra: Ça peut devenir amusant !
ita: Questo può diventare divertente!
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin persvadi min pri tio.
fra: Cherche dans tes papiers.
rus: Поищи у себя в бумагах.
fra: Nous avons un témoin oculaire.
rus: У нас есть очевидец.
fra: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
rus: Осторожно, не поскользнись в ванне.
fra: Il y a un cerisier dans le jardin.
rus: В саду растёт вишня.
fra: Donne-moi le cahier.
lat: Da mihi libellum.
fra: Il me semble qu'elle est un peu égoïste.
epo: Al mi ŝi ŝajnas iom egoisma.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
epo: La kalendaro pendas ĉe la muro.
fra: Elle a trop tiré sur la corde.
rus: Она слишком сильно потянула за верёвку.
fra: Elles ont préféré prendre les escaliers plutôt que l'ascenseur.
por: Eles preferiram subir as escadas do que o elevador.
fra: Il y a une femme qui veut te voir.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
fra: Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.
swc: Hata hivyo ile haimaanishi kama ataweza kunitambua kwenye kundi ya watu.
fra: Ne devrais-tu pas être au travail en ce moment ?
epo: Ĉu vi ne devus esti en via laboro ĉi-momente?
fra: Thomas a passé ses vacances d’été dans une villa au bord de la Méditerranée.
rus: Том провёл летние каникулы на вилле на берегу Средиземного моря.
fra: Bill est aussi grand que Jack.
deu: Bill ist genauso groß wie Jack.
fra: Je ne leur limite pas le temps.
ber: Ur asen-ttlessiseɣ akud.
fra: Je meurs de soif. Donne-moi de l'eau !
epo: Mi ege soifas. Donu al mi akvon!
fra: Je paie des impôts.
epo: Mi pagas impostojn.
fra: La phrase a été laissée dans son style d'origine, seule l'orthographe a été corrigée.
deu: Der Satz wurde im Originalstil belassen, lediglich die Rechtschreibung wurde korrigiert.
fra: Bien sûr. Tu connais un endroit sympa ?
fin: Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
fra: Je me rends chaque jour au travail en voiture.
kab: Ttruḥuɣ yal ass s axeddim s ṭunubil.
fra: Le feu dévora la ville.
kab: Tečča tmes tamdint.
fra: C'est de la folie de votre part de penser que vous pourriez faire une pareille chose !
swc: Ni wazimu kwako kuwaza unaweza fanya kitu kam iki.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
deu: Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
ber: Ad tessiwḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Allonge-toi et mets-toi à l'aise.
epo: Kuŝigu vin kaj sentu vin komforte.
fra: Qui voudrait passer en premier ?
epo: Kiu ŝatus iri la unua?
fra: La chambre est propre et confortable.
epo: La ĉambro estas pura kaj komforta.
fra: S'il connaissait son numéro de téléphone, il pourrait l'appeler.
epo: Se li scius ŝian telefonnumeron, li povus alvoki ŝin.
fra: La première chose que j'ai remarquée en la voyant fut son décolleté.
rus: Первое, что я заметил, когда её увидел, - это её декольте.
fra: Il fait de belles acrobaties.
rus: Он исполняет прекрасные акробатические трюки.
fra: Nous l'avons adopté comme notre représentant.
kab: Nerra-t d agensas-nneɣ.
fra: Son assiduité lui a rapporté le succès.
epo: Lia laboremo al li havigis la sukceson.
fra: Est-ce que Tom est là aussi ?
kab: Din i yella ula d Tom?
fra: C'est à ton tour de chanter.
deu: Du bist dran mit singen.
fra: Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
kab: Acḥal ineqqen iman-nsen i useggas deg Japun ɣef akken tettwaliḍ?
fra: Je bois le café avec du lait.
eng: I drink coffee with milk.
fra: Le chemin qui mène à l'enfer est pavé de bonnes intentions.
swc: Njia ya kwenda kuzimu inajengwa na nia nzuri.
fra: Il la taquinait souvent.
kab: Yella yezga yettneǧǧiε-it.
fra: Je pense pouvoir.
ara: أظن أنه بمقدوري ذلك.
fra: Écoutez-la !
kab: Ssemḥesset-as!
fra: Il est inconvenant d'en parler à table.
oci: Es desavenent de ne parlar a taula.
fra: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
epo: La viro, kun kiu ŝi edziniĝos, estas astronaŭto.
fra: Mais ce n'était pas moi.
kab: Maca mačči d nekk i igan akken.
fra: Nous n’avons pas le téléphone dans notre logement.
rus: В нашем жилье нет телефона.
fra: Il y a deux cents ans, c’était le dix-neuvième siècle.
rus: Двести лет назад был девятнадцатый век.
fra: Si ça continue comme ça, nous ne pourrons jamais rattraper le temps perdu.
nnb: Biamabi ghendeleya bithia, sitwendisyasa bana endambi eyabiri hera.
fra: J'ai fort à faire.
kab: Aṭas i sɛiɣ n lecɣal.
fra: Elle n'était pas gentille avec lui, alors.
tur: O zaman ona karşı iyi değildi.
fra: Sois ma Valentine !
epo: Estu mia Vanjo.
fra: Je suis comme tout le monde.
kab: Aql-iyi am nekk am medden.
fra: Où les as-tu humiliés ?
epo: Kie vi humiligis ilin?
fra: S'il vous plait dites-lui de se débarrasser des feuilles mortes.
epo: Bonvolu diri al li, ke li seniĝu je la mortaj folioj.
fra: Je ne connais pas son vrai nom.
eng: I don't know her real name.
fra: Arrête ton charabia.
epo: Ĉesigu vian ĵargonaĵon.
fra: Bienvenue en enfer !
swc: Karibuni kuzimu.
fra: A un os qui se plaignait à un chien qui n'arrêtait pas de le ronger, ce dernier répondit: Eh ben, toi tu es tellement dur et moi, je n'ai rien d'autre à faire.
lin: Na mokuwa moko oyo ezalaki komitungisa mpo na imbwa moko oyo azalaki ntango nyonso koliya yango, na boye ayanolaki: E bongo, yo ozali mpenza makasi mpe ngai, nazali na eloko mosusu ya kosala te.
fra: Doit-on y aller ?
rus: Нам надо туда пойти?
fra: On devient serein, quand on n'espère plus rien.
oci: Òm ven seren, quand òm espèra pas res pus.
fra: Ne confonds pas le désir avec l’amour.
kab: Ur sexlaḍ ara gar uɣeǧǧaj d tayri.
fra: Peux-tu me déposer à la bibliothèque ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tḥebseḍ ɣer temkerḍit?
fra: Mon fils va partir pour la France la semaine prochaine.
epo: Mia filo forvojaĝos al Francio venontan semajnon.
fra: Ils passèrent sans dire bonjour.
kab: Ԑeddan ur d-rrin sslam.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
epo: Hieraŭo ne estis mia plej favora tago.
fra: Tom l'a-t-il acheté ?
kab: Yuɣ-it-id Tom?
fra: L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
kab: Addad n win iεecqen ur d-yemmezg ara dima d tayri. Yezmer yiwen ad yeεceq deg tmeṭṭut u ad tt-iɣucc ɣef tikelt.
fra: Demandez-moi n'importe quoi.
rus: Просите меня о чём угодно.
fra: Marie nous tourne le dos.
nnb: Marie akathu lolaya komughongo.
fra: Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.
swc: Jamaa ni kundi ya watu wenye kuchangiya nyumba moja na mahitaji ya maisha.
fra: Suivez l'étoile.
rus: Идите за звездой.
fra: Le noble jeune homme eût voulu mourir dans ce fatal moment ; il lui semblait que toute la félicité de sa vie lui échappait.
swc: Kijana tajiri angependa kufa iyi wakati mubaya; ilikuwa naona sawa maisha ya raha na furaha ilikuwa namuponyoka.
fra: Veux-tu revenir au pays ?
deu: Willst du in die Heimat wiederkommen?
fra: Je suis aussi prêt que je ne le serai jamais.
epo: Mi estas tiom preta, kiom mi neniam estos.
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
avk: Dotolmiluca tir arga.
fra: Sait-il chanter ?
rus: Он петь умеет?
fra: Les parents de Bernadette ont immédiatement téléphoné à leurs deux autres enfants pour leur annoncer la triste nouvelle.
epo: La gepatroj de Bernadette tuj telefonis al siaj du aliaj infanoj, por anonci al ili la malĝojan novaĵon.
fra: Tom se rend chez ses parents chaque week-end.
eng: Tom visits his parents every weekend.
fra: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
epo: Bedaŭrinde, liaj ripetaj fiaskoj acidigis lian humoron.
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
ber: Yella kra ay tesseframt ad t-tgemt azekka?
fra: Ça peut être difficile.
kab: D ayen izemren ad yewεer.
fra: Vous ne devriez rien manger de froid.
deu: Sie sollten nichts Kaltes essen.
fra: Ainsi, la victoire était claire.
deu: Damit war der Sieg eindeutig.
fra: J'ai rajouté quelques touches finales.
epo: Mi aldonis kelkajn finajn strekojn.
fra: Pourquoi ne pas demander vous-mêmes à Tom ?
rus: Почему бы Вам самому у Тома не спросить?
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
epo: Ni neniam scios la veron pri ŝia morto.
fra: Je ne trempe pas dans ce genre d'affaires.
epo: Mi ne zorgaĉas pri tiaj aferoj.
fra: Tom vient me voir de temps en temps.
rus: Том меня время от времени навещает.
fra: Tu accueilleras les invités.
ber: Ad temmagreḍ inebgawen.
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
epo: Antaŭ la kortumo, la akuzito elpensis strangegan anekdoton.
fra: Tom est dehors et il promène son chien.
ber: Tom yeffeɣ ad yesseddu aydi-nnes.
fra: Je rendais la monnaie.
ber: Lliɣ ttarraɣ-d aqariḍ.
fra: Je ne veux que ton bien.
epo: Mi volas nur vian bonon.
fra: Tom et Marie participèrent à un bal masqué.
epo: Tom kaj Maria partoprenis maskitan balon.
fra: Te rappelles-tu à quoi elle ressemblait ?
epo: Ĉu vi memoras, kion ŝi similis?
fra: J'aime le bouddha.
rus: Я люблю Будду.
fra: Marika ne va plus au cinéma avec moi.
epo: Marika ne plu iras al la kinejo kun mi.
fra: Elles ont immigré en Inde.
rus: Они переселились в Индию.
fra: Tom s'est fait fracasser la tête.
epo: Tomo estis senkapigita.
fra: La jalousie naît toujours avec l'amour, mais elle ne meurt pas toujours avec lui.
eng: Jealousy is always born at the same time as love, but it does not always die at the same time as love.
fra: Restons à la maison et regardons la télévision !
epo: Ni restu hejme kaj ni televidu!
fra: Tout va comme tu veux ?
epo: Ĉu ĉio iras laŭdezire?
fra: Aide-toi, Dieu t'aidera.
epo: Helpu vin, Dio helpos vin.
fra: Est-ce que tu sors souvent ?
kab: Tezgiḍ tefɣeḍ?
fra: Elle s'est sentie mise à l'écart.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes tettwaɛzel.
fra: Nous sommes tous uniques.
epo: Ni ĉiuj estas unikaj.
fra: Regardez devant vous, je vous prie.
epo: Rigardu antaŭen, mi petas.
fra: J'aime les fleurs, les roses par exemple.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
fra: Le français n'est pas la seule langue que j'apprends.
eng: French isn't the only language I'm learning.
fra: En Nouvelle-Zélande, on parle anglais.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
fra: Pour moi, il est comme un roi.
kab: Ɣer ɣur-i, yecba s agellid.
fra: Que veux-tu faire aujourd'hui ?
deu: Was willst du heute machen?
fra: Vous devriez le rencontrer.
rus: Вам следует с ним встретиться.
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
rus: Какова глубина этого озера?
fra: Les colons sont armés et ont le droit de tirer sur toute personne autochtone qu'ils jugent être une menace pour leur sécurité.
swc: Wakoloni wanamili silaha na wako na haki ya kumpiga risasi mzaliwa wa mu eneo wenye wanazani kuwa tishio kwa usalama yabo.
fra: Vous avez encore besoin d'entrainement.
epo: Vi plu bezonas trejnadon.
fra: La peinture à l'aquarelle est plus difficile que la peinture à l'huile.
rus: Акварелью рисовать труднее, чем маслом.
fra: Où est-ce qu'il va chercher tout ça ?
epo: Kiel do li povas elpensi ĉion ĉi?
fra: La femme que ma sœur a tuée devrait être pendue.
epo: La virino, kiun mortigis mia fratino, devus esti pendumita.
fra: Mon dieu que j'ai eu peur !
deu: Mein Gott, bin ich erschrocken!
fra: Ils sont venus me rendre visite.
rus: Они пришли меня навестить.