ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La maîtresse était entourée de ses élèves.
rus: Учительница была окружена учениками.
fra: Les chrétiens sont majoritaires en France.
eng: Christians are the majority in France.
fra: En êtes-vous sûres ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: Elle était alors en train de faire la lessive.
epo: Ŝi tiam estis lavanta la tolaĵon.
fra: Elle deviendra médecin.
deu: Sie wird Ärztin werden.
fra: Le mari de Marie porte toujours le même chapeau.
kab: Argaz-nni n Mary d yiwen ucapun i yettlus dima.
fra: Sur quoi appuyez-vous votre théorie?
epo: Sur kio vi bazas vian teorion?
fra: Marie est-elle dure d'oreille ?
rus: Мэри плохо слышит?
fra: Nous nous intéressons aux mathématiques.
epo: Ni interesiĝas pri matematiko.
fra: Aimes-tu ton chien chaud ?
swc: Una penda imbwa wako mwenye joto ?
fra: L'habituel défaut de l'homme est de ne pas prévoir l'orage par beau temps.
kab: Deg acu i ixuṣṣ umdan s umata, deg dellu ur idellu ɣef tzawwa mi iqeεεed lḥal.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
fra: Il n'y a qu'un seul livre sur le bureau.
epo: Estas nur unu libro sur la skribotablo.
fra: J'agirais différemment à votre place.
rus: На вашем месте я бы поступил иначе.
fra: Nous voyageâmes en Amérique du Sud.
epo: Ni vojaĝis en Suda Ameriko.
fra: Ils nous suppliaient de les aider.
epo: Ili petegis nin helpi ilin.
fra: Je veux que tu rencontres quelqu'un.
deu: Ich möchte, dass du jemanden triffst.
fra: Quelle est la cause de l'accident ?
rus: Какова причина аварии?
fra: Je connais la Voie et la fuis.
epo: Mi konas la Vojon kaj mi evitas ĝin.
fra: Venez me voir demain.
rus: Приходите ко мне завтра в гости.
fra: Vous n'êtes que des lâches ! Vous entendez ? Rien que des lâches !
epo: Vi estas nur malkuraĝuloj! Ĉu vi aŭdas? Nur malkuraĝuloj!
fra: « Allo oui, les établissements Dumoulin, bonjour ! »
swc: « Allo, ndio, Kampuni ya Dumoulin, jambo! »
fra: Je pensais que ça en vaudrait la peine.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras la penon.
fra: Tom est allé au parc avec ses amis.
rus: Том пошёл со своими друзьями в парк.
fra: La voiture n'a presque plus d'essence.
ber: ṭṭumubin wer dag-s ca lisanes ɛlaḥal.
fra: Nous avons marché jusqu'au parc.
deu: Wir sind bis zum Park gegangen.
fra: Je ne peux pas le prouver mais je suis certain qu'il a été assassiné.
nnb: Sinangalwangavugha nithi inga muvikakoleka alicho nilighire ngoko mwakithivavwa.
fra: L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.
kab: Aseggas-nni i d-iḍefren, yekker ṭṭraḍ amaḍlan amezwaru.
fra: Elle ne m'a pas demandé.
rus: Она меня не спрашивала.
fra: Elles m'en ont informé par téléphone.
deu: Sie haben mich telefonisch darüber informiert.
fra: Les circonstances ne m'ont pas permises d'aller à l'étranger.
epo: La cirkonstancoj ne ebligis min iri eksterlanden.
fra: Thomas a participé à une régate.
rus: Том участвовал в регате.
fra: Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciinte pri ŝia forpaso.
fra: Si Marika refuse de me voir, il y a pleins d'autres gens que je vais voir en Finlande.
epo: Se Marika rifuzas vidi min, estas multe da aliaj personoj, kiujn mi vidos en Finnlando.
fra: Tu ferais mieux de le lui dire rapidement.
rus: Тебе лучше поскорее ему об этом сказать.
fra: Tom a la tête sur les épaules.
epo: Sur la Toma nuko sidas pli ol peruko.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
rus: Эти цветы доставили не по тому адресу.
fra: D'après Tom, le danois est la plus belle langue du monde.
deu: Für Tom ist Dänisch die schönste Sprache der Welt.
fra: Naviguez le long de la côte.
epo: Navigu laŭ la marbordo.
fra: Écrivez de la main gauche.
kab: Arumt s ufus azelmaḍ.
fra: Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
epo: La bebo transigis sian korinklinon al sia nova patrino.
fra: Il ne nous reste plus qu'un peu de riz.
rus: У нас осталось только немного риса.
fra: C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
epo: Estis tiel malfacila ekzameno, ke ni ne havis la tempon fini.
fra: C'est à Tom d'arriver à l'école à l'heure.
epo: Tomo zorgu por alveni akurate en la lernejo.
fra: J'ai dû attraper froid hier soir.
eng: It seems I've caught cold yesterday evening.
fra: Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
epo: Mi fajfas pri ĝia kosto, mi aĉetos ĝin kiel ajn.
fra: Fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
epo: Fermu la okulojn, kaj diru al mi, kion vi aŭdas!
fra: Ils ont sûrement perdu leur chemin, autrement ils seraient déjà arrivés depuis longtemps.
nnb: Vamavianga vatahir’yonzira, ngambe hatya vavirihika kera.
fra: Le silence embellit la bouche.
oci: Lo silenci abelís la boca.
fra: L'hôtel est là en bas.
rus: Отель там внизу.
fra: Nous disposons d'un bateau.
epo: Ni disponas ŝipon.
fra: Elle est fâchée contre lui.
rus: Она на него злится.
fra: Crache ta Valda !
epo: Diru, kion vi pensas!
fra: Il a perdu sa nouvelle montre.
bre: Kollet en deus e vontr nevez.
fra: En fait, elle a menti.
cmn: 事实上，她撒慌了。
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que j'ignore ?
epo: Kial vi ne diras al mi ion, kion mi ne scias?
fra: Les chiens aboient sur lui.
rus: Собаки на него лают.
fra: Je ne sais pas comment l'appeler.
rus: Я не знаю, как это назвать.
fra: Veux-tu une voiture ?
kab: D tawaturt i tebɣiḍ?
fra: Je pense qu'elle nous entend.
rus: Думаю, она нас слышит.
fra: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
rus: До нас дошло известие, что он ещё жив.
fra: Tom a été tué à Boston.
deu: Tom wurde in Boston umgebracht.
fra: Marie se promenait.
ber: Marie tella tettmerriḥ.
fra: Vous êtes inquiets, n'est-ce pas ?
deu: Ihr seid beunruhigt, nicht wahr?
fra: Je ne peux plus supporter son comportement.
rus: Я не могу больше выносить его поведение.
fra: Sois comme un chacal.
kab: Ili-k am ugulez.
fra: Je voudrais que tu lises ce livre.
epo: Mi deziras, ke vi legu tiun libron.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ara: سأعمل بنصيحتك
fra: Je suis rincé, je vais me reposer !
rus: Я без ног. Буду отдыхать!
fra: Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
epo: Estas pli efike plenumi taskojn sinsekve ol provi realigi ilin samtempe.
fra: Je ne lui ai pas dit que vous veniez.
rus: Я не сказал ему, что вы придёте.
fra: Est-ce que toi et Mary êtes encore ensemble ?
epo: Ĉu vi kaj Manjo plu vivas kune?
fra: Ça doit être vrai.
hun: Igaz kell hogy legyen.
fra: L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
deu: Das Eichhörnchen schlüpft in das Astloch, um sich vor der hungrigen Eule zu verstecken.
fra: La radio était branchée.
epo: La radio-aparato estis konektita.
fra: C'est moi qui ai conduit hier.
rus: За рулём вчера была я.
fra: Savez-vous ce qui s'est passé ensuite ?
rus: Вы знаете, что было дальше?
fra: Je vous verrai tous demain.
kab: Ad ken-ẓreɣ akk azekka.
fra: Il est parti avec eux à la mer.
rus: Он уехал с ними на море.
fra: À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
epo: Juĝante laŭ la ĉielo, baldaŭ pluvos.
fra: Du cidre, s'il vous plaît.
bre: Sistr, mar plij.
fra: Ça va se tasser.
rus: Всё утрясётся.
fra: Tu commences à apprendre.
ber: Tebdiḍ la tlemmdeḍ.
fra: Pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
epo: Ĉu ni povos iri sur la lunon en proksima estonteco?
fra: L'imprimante est débranchée.
eng: The printer is unplugged.
fra: Pourquoi t'es-tu garée si loin ?
rus: Почему ты так далеко припарковалась?
fra: Personne ne m'a vu.
nnb: Nomughuma syethandangira.
fra: Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
swc: Nitaweza jua aye kama unasema kweli?
fra: Il veut les voir.
rus: Он хочет их видеть.
fra: Nous avons déménagé récemment.
deu: Vor kurzem sind wir umgezogen.
fra: Personne ne meurt sans héritiers.
kab: Ulac wi mmuten war imekkusa.
fra: Je pense tout plaquer pour aller vivre en Californie.
rus: Я думаю всё бросить и уехать жить в Калифорнию.
fra: Je pensais que vous aviez besoin d'argent.
epo: Mi pensis, ke vi bezonas monon.
fra: Je vais vous acheter une montre.
rus: Я куплю вам часы.
fra: Elle est allée dans une pizzeria italienne.
epo: Ŝi iris en italan picejon.
fra: Je suis resté dans la chambre.
rus: Я остался в номере.
fra: Tu es un âne bâté !
epo: Vi estas stultulego!
fra: Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
epo: Estas tre malfacile esti je la sama nivelo, kiel tiu de via famo.
fra: À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ?
epo: Je la kioma horo via amikino rehejmiĝis?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas allé en Russie ?
rus: Почему Вы не поехали в Россию?
fra: Il récupère lentement de sa maladie.
deu: Er erholt sich langsam von seiner Krankheit.
fra: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
nnb: Mwakayayathu nakandi mwathithathokerivuka.
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
lfn: Ma cual tu fa asi?
fra: Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
swc: Ile haita ku kwaza uka jikuta uko mujinga. Dumu kwa kukuwa mujinga kama vile uko.
fra: Vous ne voulez pas être ici ?
rus: Вы не хотите здесь находиться?
fra: Que Marie a-t-elle pensé de lui ?
rus: Что Мэри о нём подумала?
fra: Tu ne viens pas à la gare ?
rus: Ты не придёшь на вокзал?
fra: Je ne changerai pas d'idée, quoi qu'il se passe.
epo: Mi ne ŝanĝos mian penson, kio ajn okazu.
fra: Mon poisson rouge est mort.
kab: Yemmut yislem-nni-inu azeggaɣ.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
epo: Li ne pli fortas ol mi.
fra: Nous habitons sur la Park Street.
swc: Tunaishi kwenye barabara Park Street.
fra: Il coupe mon pain.
rus: Он режет мой хлеб.
fra: Mon rêve parlait d'aquariums et d'armes sous-marines.
swc: Ndoto yangu ilikuwa juu ya Aquarium na silaha za chini ya maji.
fra: Elle lui a souri avec gêne.
rus: Она сконфуженно ему улыбнулась.
fra: Mon époux est un chic type.
swc: Mume wangu ni mtu mzuri.
fra: Elle se lève normalement à sept heures.
epo: Ŝi kutime ellitiĝas je la sepa.
fra: Je ne vous pince pas les oreilles.
ber: Ur kent-ttebbiɣ seg umeẓẓuɣ.
fra: Il y a un café en face de la gare.
epo: Estas trinkejo fronte al la stacidomo.
fra: Énée est lui-même trompé. Didon l’embrasse, le caresse comme le fils du prince Troyen; et peu à peu la passion de l’amour se glisse dans son âme.
swc: Énée alindaganywa yeye mwenyewe. Didon ana mukumbatiya, anamugusa sawa mutoto wa mufalme wa Troy na polepole upendo inaingiya ndani ya nafsi yake.
fra: Il est en vérité malade.
epo: Verdire li malsanas.
fra: Le phoque mange du poisson.
rus: Тюлень питается рыбой.
fra: De nombreuses espèces sont en voie de disparition.
swc: Aina mingi ya vitu ziko mu njia ya kupotea.
fra: Ce repas était simplement divin.
epo: Tiu manĝo estis simple dieca.
fra: Sami and Layla avaient besoin de regagner leur confiance.
swc: Sami na Lyla ako na aja ya kurudisha imani yao.
fra: Son discours ne reflétait pas les volontés du parti.
kab: Inaw-nni-ines ur yeddi ara d wayen yettraju ukabar.
fra: Je me souviens l'avoir vu.
deu: Ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben.
fra: Regardez sous le bureau !
rus: Посмотрите под письменным столом.
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber: Tebbim aseklu.
fra: Paolo est une bonne personne.
rus: Паоло - хороший человек.
fra: Lequel est cassé ?
epo: Kiu estas rompita?
fra: Avez-vous un peu de lait ?
spa: ¿Tiene usted algo de leche?
fra: Ma sœur a trois filles.
kab: Uletma tesɛa kraḍ teḥdayin.
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
rus: Я моментально забыл, как их зовут.
fra: Allez jouer dehors !
kab: Ruḥemt ad turaremt di beṛṛa!
fra: Où allons-nous, Tom ?
epo: Kien ni iras, Tom?
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
nnb: Hane evisakirya omokyumano ekikaholokaya.
fra: Je ne peux plus rien manger.
epo: Mi ne plu povas manĝi ion.
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
rus: Она не назвала мне её имени.
fra: Nous avons célébré son anniversaire.
epo: Ni festis lian naskiĝtagon.
fra: Je ne comprends pas ce qui a pu se passer.
epo: Mi ne komprenas, kio vere okazis.
fra: Le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
epo: Ĉu hodiaŭ matene la mondo pli frenezas ol kutime?
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
deu: Welche ist eure größte Inspirationsquelle?
fra: Mon père va faire un voyage à New York.
epo: Mia patro vojaĝos Novjorkon.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
epo: Tomo ne povis respondi al la lasta demando.
fra: Se battre est une façon de résoudre les problèmes.
kab: Amennuɣ d abrid ɣer tifrat n wuguren.
fra: Tout le monde est passé par là.
rus: Все через это прошли.
fra: Le coucou, en bas, sonna six heures.
swc: Ndege, hapo ichi, ili wika muda wa saa sita.
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous avons besoin de faire ceci.
swc: Tu taje sababu zote zina fanya tunapenda kufanya hivi.
fra: Il dessine sa maison.
rus: Он рисует его дом.
fra: Votre neveu possède-t-il sa voiture ?
rus: У вашего племянника есть машина?
fra: Pourquoi ne bois-tu pas quelque chose ?
rus: Почему бы тебе чего-нибудь не выпить?
fra: Il y a un poste vacant de secrétaire.
cmn: 有一个做秘书的空缺职位。
fra: Pierre a réussi son examen.
epo: Petro sukcesis en sia ekzameno.
fra: Va-t-il sauter depuis ce tremplin ?
rus: Он будет прыгать с этого трамплина?
fra: Il fallait que j'arrête.
epo: Necesis, ke mi ĉesu.
fra: J'ai une idée de chanson.
epo: Mi havas ideon por kanzono.
fra: Cela n'a pas d'importance d'où il vient.
epo: Ne gravas, de kie li venas.
fra: Je passe des heures à corriger des phrases dans Tatoeba.
eng: I spend hours correcting sentences on Tatoeba.
fra: J'analysais les résultats.
epo: Mi analizis la rezultojn.
fra: Marie va attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Marie ad teṛju arma tfukem amahil-nwen.
fra: C'est pour moi du pareil au même.
epo: Ambaŭ aferoj estas por mi samaj.
fra: Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
epo: La instruisto montris min perfingre kaj petis de mi, ke mi sekvu lin.
fra: Elle tire gloire de ses nombreuses réalisations.
rus: Она кичится своими многочисленными достижениями.
fra: Ils ont confiance en leur avenir.
rus: Они верят в своё будущее.
fra: Tom semble enthousiaste.
oci: Tom sembla entosiasta.
fra: J'arrive chez moi.
epo: Mi alvenas hejme.
fra: Il m'a trompé.
deu: Er hat mich getäuscht.
fra: Tom lit le journal chaque jour.
gcf: Tòm ka li jounal-la toulé jou.
fra: Si j'utilise le français pour parler philosophie, je deviens folle.
swc: Nikitumia kifaransa kwakuongea kuhusu filozofia, nageuka mwendabazimu.
fra: Je suis tombé par hasard sur un truc génial.
epo: Mi hazarde trafis genian aferon.
fra: Gaya aime passer ses soirées devant un bon livre.
ara: يحب جايا قضاء أمسياته في قراءة كتاب جيد .
fra: Nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
kab: Nesḥassef imi ur nezmir ara ad kent-nɛiwen.
fra: Le train part dans cinq minutes.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
fra: Elle a ramassé une pièce de monnaie.
epo: Ŝi kolektis moneron.
fra: J'aurais dû faire ça plus tôt.
epo: Mi devintus fari tion pli frue.
fra: Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
rus: Мы вступаем в новую фазу войны.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
eng: Mary bought her ring in Paris.
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
epo: Ili volas respondojn al demandoj, kiujn vi ne devus starigi.
fra: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
epo: Mi ekbiciklis kaj postsekvis la ŝteliston.
fra: On leur a demandé de jouer dans le parc proche.
epo: Oni petis de ili, ke ili ludu en la proksima parko.
fra: L'accident se produisit près de chez lui.
epo: La akcidento okazis apud lia hejmo.
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
kab: Imiren kan mmektaɣ-k-id!
fra: Il aime voyager à vélo.
rus: Он любит путешествовать на велосипеде.
fra: Je ne veux pas que vous lisiez quoi que ce soit.
epo: Mi volas ke vi legu nenion ajn.
fra: Je suis désolé de toujours t’embêter.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ĉiam ĝenas vin.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
deu: Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
fra: Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
epo: Mi ne povas kompreni, kial vi estas tiel kritikemaj kontraŭ ŝi.
fra: Qui ne dit mot consent.
cmn: 沉默就意味着同意。
fra: Le chat est très mignon.
epo: La kato estas tre minjona.
fra: Je ne suis pas occupée, à l'instant.
epo: Mi ne estas okupita nun.
fra: Ses mains étaient vides.
deu: Seine Hände waren leer.
fra: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
epo: Tiu vojo sekvas la marbordon laŭ la tridek venontaj kilometroj.
fra: Le jeu était très intéressant.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
fra: Êtes-vous enseignant ou bien étudiant ?
epo: Ĉu vi instruas aŭ ĉu vi lernas?
fra: Je l'ai appris de toi.
epo: Mi lernis tion de vi.
fra: Sois prudente. Au revoir !
rus: Будь осторожна. Пока!
fra: La capitale de la France est Paris.
epo: La ĉefurbo de Francio estas Parizo.
fra: C'est de la triche.
epo: Tio estas trompaĵo.
fra: J'irais bien faire un tour.
epo: Mi volonte irus promeni.
fra: Tom a fait un tour de magie.
nnb: Tom mwa kola ovuminyereri.
fra: En fin de compte, tu n'es pas sérieux.
deu: Letztendlich ist es dir nicht ernst.
fra: C'est un sujet qui ne convient pas à un débat.
rus: Это неподходящая тема для обсуждения.
fra: Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.
kab: Tafyirt ikemmlen ur tettfakka ara s ticcert.
fra: Ils sont à trente dollars chacun.
epo: Ili valoras po tridek dolaroj.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
epo: Mi havas multan farendan laboron hodiaŭ.
fra: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
eng: Everyone should be able to express their opinion.
fra: Bienvenue de retour. Tu nous as manqué !
rus: С возвращением. Нам тебя не хватало!
fra: J'ai apporté à dîner.
epo: Mi kunportis vespermanĝon.
fra: Quel ballot ce Jean !
deu: Hans ist vielleicht ein Dummkopf!
fra: Qu'est-ce qui est arrivé au dernier ?
rus: Что случилось с последним?
fra: Le marché n'est pas en situation de réaliser les investissements à long terme dans le domaine de l'énergie.
swc: Soko haiwezi kufanya uwekezaji wa muda mrefu katika sekta ya umeme .
fra: Je pourrais l'écouter pendant des heures.
rus: Я мог бы слушать её часами.
fra: La maison est en pierre.
kab: D axxam n weblaḍ.
fra: Son oncle est brésilien.
rus: Его дядя — бразилец.
fra: Il a fini par consentir à la proposition.
rus: Он в итоге принял предложение.
fra: Mon amie n’est pas encore revenue.
rus: Моя подруга ещё не вернулась.
fra: Il faut le couper avec un couteau.
epo: Ĝi estu tranĉita per tranĉilo.
fra: J'essaie juste de gagner ma vie.
epo: Mi simple provas perlabori mian vivon.
fra: J'étais adossé au mur.
ber: Lliɣ senndeɣ ɣer weɣrab.
fra: Oh, dis-moi ton nom !
ber: Ah, ini-yi-d isem-ik !
fra: Jette-le une fois pour toutes.
epo: Ĵetu ĝin unu fojon por ĉiam.
fra: Si tu ne pratiques pas régulièrement, tu oublieras tout.
rus: Если не будешь регулярно практиковаться, всё забудешь.
fra: Coupe-le en deux.
kab: Gzem-it ɣef sin.
fra: Ma sœur cadette s'est mariée avant d'avoir vingt ans.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ ol esti dudekjara.
fra: Tu ne vas tout de même pas préparer de la nourriture avec ces mains sales.
kab: Mačči s ifassen-agi yumsen ara d nnawleḍ učči.
fra: Tom est resté toute la journée au lit, à regarder la télé.
epo: Tomo restis la tutan tagon en la lito, spektante televidon.
fra: Cette association comporte trente adhérents.
epo: Tiu asocio konsistas el tridek aniĝintoj.
fra: Vendez-vous des ciseaux pour gauchers ?
rus: У вас продаются ножницы для левшей?
fra: Elles étaient dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ili estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Je me souviendrai toujours de vous.
kab: Ad cfuɣ dima fell-am.
fra: Chacun est maître de son destin.
eng: Every man's destiny is in his own hands.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
rus: Я в вашего Бога не верю.
fra: Marie mit son doigt sur ma bouche.
epo: Manjo metis sian fingron sur mian buŝon.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
fra: Ils savent que je les aime bien.
eng: They know that I like them a lot.
fra: Touche un peu ça. C’est super doux.
kab: Nnal kan wa. Leggaɣ nezzeh.
fra: Que ne suis-je mort alors !
eng: Why did I not die then!
fra: Je déteste les tartines car elles tombent toujours sur le sol du côté beurré.
deu: Butterbrote kann ich nicht ausstehen, weil sie immer mit der Butterseite auf den Boden fallen.
fra: C'est une pratique courante.
deu: Das ist gang und gäbe.
fra: Il a coupé ce cerisier.
epo: Li dehakis tiun ĉerizarbon.
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
deu: Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
fra: Ne lui fais pas confiance.
deu: Vertrau ihm nicht.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
epo: Bonan vesperon, gesinjoroj.
fra: Je suis le seul à vous écouter.
rus: Один я вас слушаю.
fra: Mon frère a l'air de s'amuser à l'université.
kab: Ittban-d gma ilehhu di tesdawit.
fra: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
epo: Je la kioma horo proksimume vi intencas alveni?
fra: Tom est comme un coq en pâte.
epo: Tomo vivas sate kaj glate.
fra: Il n'a pas dit un mot.
epo: Li diris neniom.
fra: Est-il toujours mal de prendre la vie humaine ?
epo: Ĉu ĉiam malbonas forpreni homan vivon?
fra: Elle n'avait jamais pris le métro.
epo: Ŝi neniam veturis metroe.
fra: Je veux de toi la vérité.
kab: Bɣiɣ s ɣer-k tidet.
fra: Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
fra: J'aimerais aller plus vite.
deu: Ich würde gerne schneller gehen.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
oci: Planhi pas çò que se passèt la nuèch passada.
fra: Je ne mouille pas leurs vêtements.
ber: Ur asent-ssebzageɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: On ne meurt qu'une fois et pour un bon bout de temps.
epo: Oni mortas nur unufoje kaj por ege longa tempo.
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
ber: Tellamt teɣsemt ad d-tinimt uhu, naɣ?
fra: Elle me reproche d'être collé à mon écran d'ordinateur et de n'être donc pas totalement disponible mais elle regarde la télé trois heures par jours et ne l'est alors pas du tout.
nnb: Amanduliraho athino sindibula ahali ekisengula kiaghe nakandi sindilwa ngasunga endambi alichi akalibaya evisesani saha isathu okobuli kiro kandi kuthuthya nero aho sihali mwatsi.
fra: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
epo: Supozeble vi volas demandi min, kiel mi sukcesis enspezi tiom da mono en tiom malmulte da tempo.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
eng: He phoned me an hour ago.
fra: Vous sortez du sujet.
rus: Вы отвлекаетесь от темы.
fra: Comme c'est intéressant.
rus: Как интересно.
fra: Marie est contente que l'été soit arrivé.
epo: Maria estas kontenta, ke la somero alvenis.
fra: Êtes-vous toutes deux folles ?
epo: Ĉu vi ambaŭ estas frenezaj?
fra: Je veux te parler de quelque chose.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
fra: Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
epo: La luktosportoj estas limigitaj. Sufiĉas vidi Bruce Lee, kiu estis la plej forta kaj kiu tamen ne sukcesis venki la morton.
fra: Son pull est mouillé.
rus: У неё мокрый свитер.
fra: Tom pleurait.
bre: Gouelañ a rae Tom.
fra: Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
epo: La intertraktado plu daŭris dum du tagoj.
fra: Ma réponse est-elle correcte ?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
fra: Qui aurait cru qu'on se séparerait toi et moi !
rus: Кто бы мог подумать, что мы с тобой расстанемся!
fra: Nous manquons de confiance en nous.
ber: Nxuṣṣ laman deg yiman-nneɣ.
fra: Il supposa que l'homme était en train de lui cacher quelque chose.
deu: Er nahm an, dass der Mann ihm etwas verheimlichte.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessés.
epo: Mi pensis, ke vi estas vunditaj.
fra: Le yin est féminin et le yang est masculin.
epo: Jino reprezentas inecon kaj jango virecon.
fra: Ne voulez-vous pas gagner davantage d'argent ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad d-tḥelliḍ ugar n yedrimen?
fra: Je veux passer la nuit ici.
ara: أريد قضاء الليلة هنا.
fra: Je voulais passer la journée au lit.
rus: Я хотел провести день в постели.