ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan Ton li jo e noka wan taso. sina sona ala sona e ni?
deu: Tom hat nur ein Bein, wusstest du das?
tok: jan Ton li jo e kalama pona kin.
por: O Tom tem uma voz realmente bonita.
tok: sina lukin e mi lon sitelen lape anu seme?
deu: Hast du nicht bemerkt, dass ich in Hypnos Reich weilte.
tok: nasin seme la mi ken lawa e mije ni?
eng: Is there way to manage this man?
tok: ona li toki e toki musi.
deu: Sie trugen Gedichte vor.
tok: sewi li pana e pilin ike tawa mi.
deu: Die Höhe vermittelt mir ein schlechtes Gefühl.
tok: sike lupa ni li awen ala suno.
ukr: Ця каблучка нiц не блищить.
tok: jan Tewi li unpa e meli mute.
yid: דוד איז אַ חמור־אייזל.
tok: sina nasa kin.
deu: Du bist nicht ganz bei Trost.
tok: mi olin e ona. taso ona li toki e ni: mi tu li jan pona taso.
deu: Ich liebe sie, aber sie sagt: wir beide sind nur gute Freundinnen.
tok: ona li pali e pali ale.
deu: Er leistet ganze Arbeit.
tok: mi wile e ni: sina toki kepeken toki Epanja.
deu: Ich will, dass du Spanisch sprichst.
tok: mi lon tan seme?
avk: Tokdume batlize tigí ?
tok: ona li jo e ijo lon luka ona.
deu: Sie haben dieses Ding in ihren Händen.
tok: jan li wile jan pi ona sama, la ona li ken ala lukin pona.
ukr: Людина, що хоче бути собою, не може добре виглядати.
tok: esun la mije sama mi li kama jo e ilo sin pi sitelen tawa.
deu: Mein Bruder kaufte eine moderne Flimmerkiste.
tok: jan Lela li kama sona e ni: ona li jo insa e jan lili.
deu: Layla erfuhr, dass sie schwanger ist.
tok: sina ken toki tawa jan Ton.
deu: Du kannst mit Tom sprechen.
tok: ona li kepeken pona e ilo moku.
deu: Sie gehen mit Essstäbchen geschickt um.
tok: sina wile tawa ma seme?
por: Para que país você quer viajar?
tok: sike mun pi mute lili la jan Ton li lon ma tomo Pasen.
deu: In der Zeit des abnehmenden Mondes ist Tom in Boston.
tok: ona li kepeken len pona.
deu: Sie kleiden sich geschmackvoll.
tok: sina jo e mani mute.
deu: Du besitzt viel Geld.
tok: soweli seme li pona mute ali tawa sina?
eng: What animal do you like most?
tok: sina pali ala pali e ijo lon sinpin pi tenpo pimeja?
deu: Arbeitest du noch an etwas, bevor es Nacht wird?
tok: len pimeja ona li sama pimeja monsi tawa lukin.
deu: Sein Kostüm war so schwarz wie die dunkle Kulisse.
tok: ona li ken ala ken pona e ilo nena pi kalama musi?
deu: Kann sie das Piano stimmen?
tok: mani li ante e jan.
deu: Reichtum verändert die Menschen.
tok: o awen e mi mute lon weka pi ike kama.
ukr: Борони нас від зла.
tok: jan ni li tawa wawa kepeken noka.
deu: Derjenige ist gut zu Fuß.
tok: sina lukin e seme lon ilo pi sitelen tawa?
deu: Was schaust du dir im Fernsehen an?
tok: jan Mewi li pilin pona.
rus: Мария счастлива.
tok: sina jo ala e kulupu mama tan seme?
deu: Warum hast du keine Familie?
tok: lawa ona li pakala.
deu: Sein Kopf ist verletzt.
tok: ni li ijo pona.
deu: Das ist ein Präsent.
tok: o kalama ala tan ni: mi ken lape.
deu: Mach keinen Laut, damit ich schlafen kann!
tok: jan Pili li sitelen e lipu toki.
avk: Bill va twa suteyer.
tok: mi pona e meli.
deu: Ich bin einer Frau behilflich.
tok: nimi li kama nasa la sike ma li kama nasa.
eng: When words get confused, the world gets thrown into confusion.
tok: mije li tawa ma tomo Jeliko tan ma tomo Jelusalen. jan akesi mute li kama lon ona li pakala e ona li kama jo akesi e len ona e mani ona kepeken wawa li tawa. lili la ona li kama moli. jan pi pali sewi li kama kin lon nasin ni. jan ni li lukin e mije ni, li tawa, li pana ala e pona tawa ona. jan pi ma Lepi li kama kin, li pali e sama. taso jan pi ma Samalita li kama. jan ni li pilin ike tan mije ni, li pana e len lon pakala, li pana e telo pona lon mije ni. jan ni li pana e mije ni lon soweli, li tawa e mije ni tawa tomo pi awen lili, li pana e pona tawa ona.
yue: 有個人由耶路撒冷落去耶利哥，佢跌咗落強盜中間，強盜剝光佢，打佢，然後就走咗，令到佢半死半死 同一個利未人一樣，當佢嚟到嗰個地方，見到佢，就喺另一邊經過 佢，佢 佢好感動，就嚟到佢度，包住佢嘅傷口，倒咗油同酒，將佢放喺自己嘅動物身上，帶佢去一間旅館，照顧佢。
tok: tomo sina la sina toki tawa mama mije sina kepeken nimi seme?
deu: Wie nennst du deinen Vater, wenn du zuhause bist?
tok: ona li weka lon insa pi jan mute.
deu: Es verschwand im Getümmel der vielen Menschen.
tok: mi pona e ale mi la mi pona e mi.
epo: Se mi plibonigas ĉion en mia vivo, mi plibonigas min mem.
tok: jan ala li ken sona e pilin ike mi.
epo: Neniu povas diveni kion mi suferas.
tok: tan seme la ona li lukin e mi kepeken nasin ni?
eng: Why is he looking at me like that?
tok: ona li kepeken len walo.
deu: Sie sind in Weiß gekleidet.
tok: mi tawa ma kasi tan ni: mi wile lawa e toki insa mi.
deu: Ich gehe in den Garten um zu meditieren.
tok: sina ike tawa jan Ton tan seme?
deu: Warum kann Tom dich nicht leiden?
tok: o awen e kama sona pi jan lili sina. nasin ni la sina pali e tenpo kama ona.
deu: Behalte die Schulung deiner Kinder bei. Auf diese Weise gestaltest du ihre Zukunft!
tok: mi pana esun e tomo len.
yid: איך פֿאַרקויף געצעלטן.
tok: mi kama jo e kala.
deu: Ich fange einen Fisch.
tok: mi olin e meli.
deu: Ich liebe eine Frau.
tok: waso li pana ala pana e telo jelo?
deu: Hat der Vogel gepullert?
tok: jan Tan li toki ala toki e ni: ona li ken?
eng: Did Tom say he could?
tok: mi tu li tu e mi tu.
deu: Wir trennten uns.
tok: jan Ton li tan ma ante.
deu: Tom ist aus dem Ausland.
tok: mi wile uta e palisa mije sina.
rus: Я хочу отсосать тебе.
tok: mi pana sona e toki Kanse tawa ona.
eng: I'm teaching her French.
tok: mi sona e ni: mi wile pali e ni tan seme.
deu: Ich weiß, aus welchen Grund ich das tun muss.
tok: kasi kule li jelo.
tgl: Dilaw ang bulaklak.
tok: jan Ton li jo ala e pali lon tenpo pini.
deu: Damals hatte Tom keine Arbeit.
tok: ona li kute ala kute?
por: Será que eles estão ouvindo?
tok: ni li kama la seme li kama?
deu: Wenn das passiert, was folgt?
tok: sina pilin e ni: mi nasa. taso mi sona.
deu: Du denkst, ich sei verrückt, aber das stimmt nicht.
tok: tenpo ni la sina pali e seme?
avk: Va tokcoba re askil ?
tok: meli li pona lukin, li jan sona.
deu: Frauen sind sowohl hübsche als auch kluge Menschen.
tok: tenpo tu wan la mi tawa ma tomo Pasen.
deu: Dreimal habe ich Boston besucht.
tok: mi wile e tomo tawa.
deu: Ich benötige ein Fahrzeug.
tok: jan seme li nanpa wan?
deu: Wer ist die Nummer eins?
tok: jan seme li wile jo e mani mute?
deu: Wer will viel Geld besitzen?
tok: mi sona e nasin wan taso pi ijo ni.
deu: Ich kenne nur eine Art, das zu tun.
tok: sina awen ala awen lape ike?
spa: Sigues teniendo problemas para dormir?
tok: nasin seme la sina pana e pona tawa jan Ton?
deu: In welcher Weise du Tom helfen kannst?
tok: mi mute li wile olin e jan pi tenpo suli.
deu: Wir sollten die Alten respektieren.
tok: jan ali li sona e ni: ona li ken kepeken pona e toki Inli.
deu: Jeder weiß, dass er Englisch gut zum Einsatz bringen kann.
tok: toki pona li toki pona.
nld: Toki Pona is een goede taal.
tok: mi sona ala. pona sina la sina ken ala ken toki sin e ona?
deu: Ich habe es nicht kapiert, bitte kannst du es nochmal sagen?
tok: jan Ton li sona e nasin.
deu: Tom weiß über den Weg Bescheid.
tok: sina weka sin tan seme?
deu: Warum bist du schon wieder weg?
tok: o toki e ni tawa mi: jan Ton li lon seme?
deu: Verrate mir, wo Tom ist!
tok: mi len e len lawa.
deu: Mich kleidet der Hut.
tok: sina wile seme e ona?
deu: Wie wünschst du es?
tok: jan Ton li kama tan ni: ona li pana e pona.
nld: Tom kwam om te helpen
tok: mi ken ala ken toki e ni lon ni?
eng: Can I say it here?
tok: tenpo kama la ona li jan lawa.
deu: Sie werden die zukünftigen Befehlshaber sein.
tok: sina sona ala sona e ni: jan lili sina li moku e seme?
deu: Hast du eine Ahnung, was deine Kinder essen?
tok: mi wile moli e sina tan ni a!
deu: Knirsch, ich könnte dir dafür den Hals umdrehen!
tok: mi wile pakala e sina.
deu: Ich will Kleinholz aus dir machen.
tok: sina sona e toki Epanja anu seme?
deu: Bist du in der spanischen Sprache bewandert?
tok: sina wile ala wile e ni: sina en meli sina li pali lon tomo sitelen sama?
eng: Do you want to work in the same studio as your girlfriend?
tok: mi toki ala tawa jan Ton.
deu: Ich spreche nicht mit Tom.
tok: jan Tan li jan pi ma tomo suli.
eng: Tom is a big city guy.
tok: jan San li kalama e ilo kalama pi kiwen palisa
eng: John plays the flute.
tok: mi mute o pali sin ala e ni.
deu: Beschäftigen wir uns nicht nochmals mit diesem Fall!"
tok: mi wile lukin e kule pi oko sina e sitelen lili pi selo sina e selo pi luka sina.
deu: Ich wünschte, ich sähe die Farben deiner Augen, Partien deiner Haut, als auch der Hände.
tok: jan li sama pipi tawa lukin.
deu: Die Leute sehen aus wie Ameisen.
tok: sina tawa ala tomo mani tan seme?
deu: Warum gehst du nicht zur Bank?
tok: mi wile e ijo ala lon tenpo ni.
deu: Momentan benötige ich nichts.
tok: mi wile ala e ni: ona li lukin e mi.
ind: Aku tidak ingin dia melihatku.
tok: mi wile sona e ijo tan sina. ni li ike ala ike tawa sina?
deu: Ist es dir unangenehm, wenn ich dich danach frage?
tok: ona li olin e ni: ona li lukin lon supa pi lukin sama.
rus: Он любит смотреть на себя в зеркало.
tok: mije lili ni li moku e pan.
deu: Dieser Dreikäsehoch isst die Knabbereien.
tok: sina jan pi kalama musi anu seme?
deu: Bist du musikalisch?
tok: mi pana sona la mi kin kama sona.
eng: Teaching helps me learn.
tok: o awen ala lon tenpo pi suli mute.
deu: Halte dich nicht zu lange auf!
tok: jan ali li olin e jan Ton.
avk: Kottan va Tom albar.
tok: mi toki tawa sewi lon tenpo suno ale.
deu: An jedem Tag verrichte ich mein Gebet.
tok: "sina wile ala wile pali?" "wile ala."
eng: "Do you want to work?" "No."
tok: tawa pona mi!
deu: Bei allem, was mir heilig ist!
tok: "sina ken ala musi lon tenpo ali." "tan seme?"
deu: „Du kannst nicht immer siebzehn sein, Liebling, das kannst du nicht.“ – „Warum nicht?“
tok: ma sina la jan li moku e pan anu seme?
deu: Wo du lebst, ernähren die Menschen sich von Reis?
tok: ni li tan pi pilin utala ona.
deu: Da liegt der Hund begraben, warum sie vom Teufel geritten werden.
tok: tan seme la mi ken ala lape? mi sona ala e ni.
deu: Ich weiß nicht, woran es liegt, dass ich nicht einschlafen kann.
tok: tenpo ni la mi jo e pilin ante.
eng: I feel differently now.
tok: lukin la ni li pona tawa jan Tan.
eng: Tom seemed to like this.
tok: o kute! ken la ijo pi soweli mani sina li ike. jan li weka akesi e soweli mani pi jan lawa pi ma tomo lili. mi pilin ike tan ken ike ni: sina jo e soweli mani ni lon luka sina. jan li kama. ona li lukin e sina lon poka pi soweli mani, la ike li kama tawa sina. ken ike pi lili nanpa wan li ni: ona li pana e sina lon lupa pimeja.
yue: 聽吓，可能你隻豬所有嘢都唔係好啱。 喺我經過嘅村莊，其中一個市長嘅馬房畀人偷咗。 我驚，我驚你喺嗰度攞咗佢。 佢哋派咗人出去，如果佢哋捉到你同隻豬一齊，對你嚟講係唔好嘅：最少嘅係，你會畀人拋入個黑暗嘅窿度。
tok: jan Mewi en jan Ali li jan pi mama sama.
deu: Marie und Ali haben die gleiche Mutter.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: mi pilin lete.
deu: Ich machte Tom darauf aufmerksam, dass mir kalt sei.
tok: jan Ton li ken kepeken toki mute.
deu: Tom kann viele Sprachen zum Einsatz bringen.
tok: ona li pali e ni: jan li ken pali.
deu: Es produziert Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen.
tok: mi wile e ni: jan li poki e jan Ton li weka e ilo open.
deu: Ich wünsche mir, dass Tom jemand einsperrt und den Schlüssel beseitigt.
tok: jan Ton li olin e jan Mewi lon tenpo pini.
deu: Tom liebte Maria in den vergangenen Tagen.
tok: mi lawa pona e jan.
deu: Ich leite die Leute gut an.
tok: ona li lukin e laso sewi e laso kasi, la kule tu ni li sama tawa ona.
deu: Sie unterscheiden die blaue nicht von der grünen Farbe.
tok: tenpo seme la sina pini?
eng: At what time will you be finished?
tok: tenpo seme la sina kama kama sona e toki Tosi?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
tok: mi wile e ni: sina pakala e ni ali.
por: Eu quero que você destrua tudo isso aqui.
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
spa: A los adultos les gustan mucho los números.
tok: o pilin wawa ala e ni: jan Ton li toki lon.
deu: Trau Tom nicht!
tok: mi kin li wile kama sona e ni.
deu: Das weckt auch mein Interesse.
tok: sina lon nasin tawa ni.
deu: Du bist auf den Weg dorthin.
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
deu: Es ist heute sehr kalt, nicht wahr?
tok: moku li musi.
deu: Schlemmen ist Zeitvertreib.
tok: mi moli ala e ona.
deu: Ich habe ihn nicht getötet.
tok: mi moku li suli.
oci: Mingi e soi gròs.
tok: mi wile tawa ma Nijon.
rus: Хочу в Японию.
tok: kalama ala li lon tomo.
deu: Still ist es drin.
tok: ni li ike tawa mi: mi awen lon sinpin lili sitelen.
deu: Ich mag nicht so nah an der Filmleinwand sitzen.
tok: mi olin ala e meli sama mi.
deu: Ich habe einen Groll gegen meine Schwester.
tok: ona li toki e ni tawa mi: ona li pilin pona mute.
deu: Er sagte mir, er sei glückselig.
tok: jan Mewi li wawa e sona ona.
deu: Maria stärkt ihren Geist.
tok: jan Ton li musi ala mute.
deu: Tom ist reichlich angeödet.
tok: ona li lukin e pipi waso lon sinpin tomo.
deu: Sie betrachteten den Schmetterling an der Wand.
tok: o ken e tawa ijo.
deu: Lass den Dingen ihren Lauf!
tok: jan li pana e kili lili pi laso loje tawa mi mute.
deu: Man reichte uns Trauben.
tok: sina wile ala, la o moku ala e ona.
deu: Wenn du es nicht essen willst, dann iss es nicht.
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
lfn: Cuanto fies sua jenitores ave?
tok: sina lukin e sitelen lon lape, taso sina toki insa ala.
eng: You see images in your dreams, but you don't think.
tok: mi pilin e ni: jan Son li olin e jan Mewi.
eng: I think John likes Mary.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
eng: If you want to learn Toki Pona, using the official book is the best way to do it.
tok: suwi mute li lon telo pimeja ni la mi ken ala moku e ni.
eng: This coffee is too sweet; I can't drink it.
tok: pan suwi ni li jo e pilin uta suwi kin.
deu: Diese Torte besitzt einen so süßen Geschmack.
tok: tenpo mute la mi ken ala lawa e mi.
deu: Oft konnte ich mich nicht durchsetzen.
tok: jan Ton li jan lili pi mi tu.
eng: Tom is our child.
tok: meli li nasa mije.
eng: The woman had a masculine silliness.
tok: mi wile pali e ni: mi sitelen e toki mute lon lipu Tatowepa. taso mi jo e pali mute.
deu: Ich würde gern viel auf den Tatoeba-Seiten übersetzen, aber ich habe viel zu tun.
tok: ona li jo e jan sama pi mute seme?
fra: Combien de frères et sœurs a-t-il ?
tok: ike la telo pi kon sewi li kama lon tenpo suno pini.
deu: Übel, dass es gestern regnen musste.
tok: ijo li pakala ala, la o pona ala e ona.
deu: Das Ding ist nicht defekt, also richte es nicht her!
tok: mije lili pi jan lawa li awen.
deu: Der Königssohn ist geduldig.
tok: mi toki e ijo pi toki Kanse.
deu: Wir sprechen über die französische Sprache.
tok: meli ni li toki ala nasin sewi.
deu: Sie hält ihr Schweigegelübde.
tok: tenpo pini la, mije Wi li jan lawa pi tomo awen lon ma tomo Sinpi.
deu: Der Springfielder Hoteldirektor war Herr White.
tok: jan ali li ken kepeken e ona.
ind: Semua orang bisa menggunakannya.
tok: jan Ton li sona ala e ni: lipu wawa ona pi jan tawa pi ma ante li lon seme?
deu: Tom weiß nicht, wo sein Pass ist.
tok: mi wile e ilo open mi.
deu: Ich brauche meinen Schlüssel.
tok: mi pilin la ijo pi pona mute lon ali li ni: jan li ken ala sona e ali lon insa lawa sona. mi mute li lon ma pona lon telo suli pi pimeja ali. mi mute li wile tawa ala. tenpo ni la, nasin mute pi kama sona li pakala lili e mi mute. taso tenpo kama la, sona mute li pana lukin e sitelen lape ike. tenpo kama la, mi mute li sona e lon pi ike mute. mi mute li kama nasa ike tan ni. anu mi mute li tawa weka tan suno moli, li kama pona lon tenpo pimeja kin pi sona ala.
yue: 我覺得，呢個世界上最仁慈嘅係人類嘅頭腦無法將佢所有嘅內容相關聯繫埋一齊。科學，每個都向自己嘅方向緊張，到目前為止對我哋冇乜傷害； 我哋喺呢個可怕嘅立場，即係我哋要因為啟示而發癲，或者逃離致命嘅光明，進入新黑暗時代嘅和平同安全。
tok: mi mute li wile e jan lawa.
eng: We need a police officer.
tok: sina wile ala wile lukin e sitelen tawa lon tomo mi?
eng: Do you want to watch a movie with me?
tok: ona li jo ala e jan pona.
deu: Er ist ein Einzelgänger.
tok: soweli tawa li tawa wawa lon ma laso.
deu: Die Tiere galoppieren im Grünen.
tok: telo li lon poki ona.
deu: Sein Beutel war mit Wasser gefüllt.
tok: sina tawa ma tomo tan seme?
eng: Why did you go to the city?
tok: tenpo suno ni ale la sina lape anu seme?
deu: Hast du den ganzen Tag über geschlafen?
tok: o pana e sike mama ni tawa mi: ona li ken ala kama pakala.
deu: Tu mir den Gefallen und offenbare mir ein unzerbrechliches Ei.
tok: meli li tawa tomo pali kepeken noka.
deu: Die Arbeiterin geht zu Fuß in die Fabrik.
tok: tenpo ni li pona tawa mi: mi weka e telo tan poki.
eng: I'd like to get water out of the bottle.
tok: o awen tawa kama mi lon poka pi tomo tawa!
deu: Warte auf mich beim Auto!
tok: tenpo ale la jan Ton li tawa lon ilo tawa telo ona poka jan ante.
deu: Tom teilte sein Boot immer mit jemand anderem.
tok: pali mi li pakala.
avk: Minaf abdumimaks bulfeyer.
tok: mi la ona li jan pona lon.
yid: איך האַלט אים פֿאַר אַן עכטן חבֿר.
tok: o toki e ni tawa ona: ni li suli mute.
deu: Sag es ihm, das ist sehr wichtig!
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
nld: Wat is haar naam in jouw moedertaal?
tok: meli olin o, pona.
deu: Liebste, herzlichen Dank!
tok: ali li kama ante.
deu: Alles ist im Wandel.
tok: mi kute e kalama wawa, la mi pilin ike mute.
por: Ouvi um trovão e fiquei com muito medo.
tok: ona li lape lon kasi lili.
eng: He slept on the grass.
tok: mi wile lon insa pi luka sina.
spa: Quiero que me abraces.
tok: mi wile lon tomo.
eng: I want to do something in a house.
tok: sina moli.
deu: Du drehst jemand den Hals um.
tok: mi wile ala tawa.
oci: Vòli pas anar.
tok: ona li jo e linja lawa suli.
deu: Sie hat eine lange Mähne.
tok: ni li toki musi pi ike ala.
eng: It was a terrible poem.
tok: sina jo e sitelen insa seme?
deu: Welche Vorstellungen hast du?
tok: sina ken toki e wile sina tawa ona.
deu: Du kannst ihm deine Wünsche vortragen.
tok: mi wile e ni: ni li kama.
deu: Ich will, dass das geschieht.
tok: mama mi li wile sona e sina.
eng: My mom would like to meet you.
tok: sina ken kute e telo suli tan ni.
deu: Von hier kannst du das Meer hören.
tok: tenpo ale la mi awen e sina lon lawa mi.
deu: Du bleibst mir immer in Erinnerung.
tok: ona li kama lape wawa lon tenpo lili.
eng: They fainted.
tok: sina pana e pona tawa jan poka sina, la sina pali e ijo pona.
deu: Seinen Mitmenschen zu helfen ist ein gutes Werk.
tok: tenpo suno ale la mi ale li wile e telo pona.
deu: An allen Tagen brauchen wir einwandfreies Wasser.
tok: sina ken awen.
spa: Aún te puedes quedar aquí.
tok: jan Tan li pali e tomo lili.
eng: Tom builds microhomes.
tok: poki mi li pakala.
deu: Meine Tasche ist kaputt.
tok: jan li walo e supa moku.
eng: The plate is colored white.
tok: jan mute seme li moli?
deu: Wie viele Menschen sind gestorben?
tok: sina olin e meli sama mi anu seme?
deu: Du begehrst meine Schwester, oder nicht?
tok: kala ni li moku ike.
deu: Dieser Fisch schmeckt gammelig.
tok: ona li pali ala tan seme?
avk: Tokdume batcoba me guyundeyer ?
tok: ijo ike mute li lon ni.
deu: Etwas stört hier sehr.
tok: nasin toki ona li nasa.
epo: Lia parolmaniero estas stranga.
tok: mi wile pilin e uta sina kepeken uta mi.
deu: Ich wünschte, deine Lippen auf den meinen zu spüren.
tok: tenpo pini la, jan li pilin e ni: suno li tawa sike lon ma.
deu: Früher dachte man, die Sonne drehe sich um die Erde.
tok: sina olin ala e mama meli sina la sina pilin ala.
deu: Liebst du deine Mutter nicht, dann bist du herzlos.
tok: kasi kule li jelo.
tgl: Dilaw ang mga bulaklak.
tok: mi jo ala e mama.
epo: Mi ne havas patrinon.
tok: meli tu li kalama musi.
avk: Toloya ayikya dankad.
tok: lipu mi pi ilo Tatowepa li kama loje suno tan ni: mi kepeken linja nimi tu wan tan lipu sona pi jan Sonja Len. mi pilin ike tan ni.
por: Minha página no Tatoeba ficou vermelha e brilhante porque eu tinha usado três frases do livro de Sonja Lang. Eu me assustei.
tok: mi ken kiwen taso toki e ni.
deu: Ich kann das nur schwer aussprechen.
tok: mi wile ala alasa e sina kepeken nimi utala.
eng: I don't want to get you to come out by provoking you.
tok: len lawa ni li pi sina ala sina?
rus: Это твоя шляпа?
tok: sina mute li lukin e seme?
ido: Quon vi regardas?
tok: mi sona ala e jan ale lon tomo sona ni.
spa: Yo no conozco a nadie de esta clase.
tok: ona li open kalama musi.
avk: In toz dankayar.
tok: ilo lukin sina li pona.
deu: Deine Brille ist topp.
tok: jan lili ona li moli lon tenpo pi utala suli.
deu: Ihr Kind starb im Krieg.
tok: tenpo suno pini la mi lon ni.
spa: Estuve aquí ayer.
tok: meli ni li open e sitelen pi lipu olin.
deu: Sie begann eine Romanze zu schreiben.
tok: soweli suwi li alasa e soweli lili.
eng: Cats hunt small animals.
tok: mi wile pana e sona tawa ona.
deu: Ich wünschte, ich könnte es ihnen mitteilen.
tok: tenpo suli la mi wile pali e ni.
deu: Ich wollte das schon lange tun.
tok: mi kute e toki sina ale.
deu: Ich höre alles, was du sagst.
tok: jan Ton li pali e lupa suli lon ma kasi tomo.
epo: Tomo faris grandan truon en la ĝardeno.
tok: jan Sonja li pilin ike tan seme?
por: Por que a Sonia está triste?
tok: mi wile e kulupu pona.
deu: Ich wünsche mir eine gute Gemeinschaft.
tok: mi moku tan ni: mi wile moku.
eng: I eat because I'm hungry.
tok: jan Wasimi Pusin li wile e ni: jan ali li pilin e ni: ona li mije mije.
eng: Vladimir Putin wants everyone to think he's a manly man.
tok: linja lawa sina li jaki.
deu: Dein Haar ist fettig.
tok: tenpo kama lili la o kama sin!
por: Volte breve!
tok: mi ken awen e mi, jan Tan o.
eng: I can protect myself, Tom.
tok: poki len mi li pakala.
deu: Mein Kleiderschrank ist beschädigt.
tok: o awen e sina! soweli tomo ni li utala.
deu: Keinen Zutritt, bissiger Hund!
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
eng: She has a strange hat on.
tok: telo li kama lon anpa lawa mi.
eng: Water is pouring down my head.
tok: mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Ton li pali mute ala.
deu: Ich denke nicht, dass Tom heute viel beschäftigt war.
tok: tenpo seme la sina pini?
por: Quando vocês vão terminar?
tok: mi wile toki e toki nasa ni tawa jan lili mute mi.
deu: Ich möchte meinen Kindern diesen Witz erzählen.
tok: jan ale pi kulupu ni li jo e len laso.
epo: Ĉiuj en tiu komunumo portas bluajn vestaĵojn.
tok: mi kute wawa e kulupu mi pi nasin sewi.
eng: I listen carefully to my religious community.
tok: jan Mewi li mu wawa pi pilin musi.
deu: Maria stimmt ein schallendes Lachen an.
tok: jan Ton li jan pi lawa wawa.
deu: Tom ist ein schlagfertiger Intellektueller.
tok: lipu sewi li jo e sona.
epo: La sanktaj libroj enhavas saĝecon.
tok: mi pilin e ni: ken la jan Ton li ken pali e ni.
deu: Ich mutmaßte, eventuell könnte Tom das durchführen.
tok: jan Ton li pini e kama sona li kama jan utala.
deu: Nach seinem Bildungsabschluss wurde Tom Soldat.
tok: jan anpa ale o awen ala lape!
deu: Armseliger Erdling, passe auf wie ein Schießhund!
tok: mi pali e pona nasa mi.
deu: Ich erschaffe mein Schicksal.
tok: mi jo ala e lipu ku.
spa: No tengo el diccionario de toki pona.
tok: jan lawa pi kulupu mama sina li jan seme?
deu: Wer ist das Oberhaupt in eurer Familie?
tok: ni li musi ala a.
avk: Tokcoba atedafa koe batcoba tir ?
tok: suno li lon poka pimeja.
por: A parte iluminada e a sombra se tocam.
tok: sina tu e linja monsi akesi la, ona li kama jo e linja monsi sin.
deu: Wenn du den Schwanz einer Eidechse abtrennst, dann bekommt sie einen neuen Schwanz.
tok: kulupu pi jan ali li ken ala ken kama ante?
vol: Vol difik mögon-li?
tok: mi olin e sina. sina sona ala e ni anu seme?
deu: Weißt du, dass ich in dich verliebt bin?
tok: ona li unpa e jan lawa ona.
deu: Sie schliefen mit ihrem Prinzipal.
tok: mi pilin ike tan ni: meli mi li weka.
deu: Ich fühle mich einsam, weil meine Frau mich verlassen hat.
tok: tenpo ala la jan Ton li toki wawa tawa jan Mewi.
deu: Tom hat Maria noch nie angebrüllt.
tok: soweli suli li utala e ona sama, la kasi lili li kama moli.
deu: Wo Elefanten sich bekämpfen, wächst kein Gras mehr.
tok: insa mi li pilin pakala.
deu: Mein Magen schmerzt.
tok: "sina wile ala wile pali?" "wile ala."
deu: „Willst du arbeiten?" – „Nein".
tok: o tawa tomo lape Liton.
deu: Bitte zum Hotel Hilton!
tok: toki Epelanto li toki pona.
lat: Lingua Esperantica simplex est.
tok: ni li toki nasa taso.
deu: Das ist nur dummes Gerede.
tok: tenpo ni la mije sama mi li pali ala.
deu: Zur Zeit ist mein Bruder nicht beschäftigt.
tok: ni li tomo tawa. ni li tomo tawa suli.
eng: This is a car. This is a big car.
tok: soweli suli wan li awen lon ni.
deu: Hier wohnt ein Bär.
tok: toki pona la lili li pona mute. toki pona la mute li pona lili.
lfn: Ен Токи Пона, пока ес плу бон ка мулте.
tok: mi kama tan wile mi.
deu: Ich kam freiwillig.
tok: sina jo ala jo e kili suwi?
deu: Haben Sie süße Früchte?