ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pol: Uczniowie często pytali mnie, jaką książkę powinni wybrać i w jaki sposób mają ją czytać. Moja odpowiedź nigdy nie była jasna i precyzyjna. Wydaje mi się bowiem, że to mniej więcej to samo co pytanie, kogo i w jaki sposób powinno się pokochać.
yue: 啲學生成日問我佢哋應該揀邊本書同埋點樣睇。 我嘅答案從來都唔清楚或者準確。我覺得呢個同一個人應該愛邊個同點樣愛嘅問題或多或少係一樣。
pol: Zasłony dobrze pasują do dywanu.
heb: הווילונות מותאמים יפה לשטיח.
pol: Jaka jest ostatnia litera alfabetu?
eng: What's the last letter of the alphabet?
pol: Dajcie mi wygrać.
lvs: Ļaujiet man uzvarēt.
pol: Ziąb trzymał przez trzy tygodnie.
heb: הקור נמשך שלושה שבועות.
pol: To bardzo dziwne, że on nic na ten temat nie wie.
eng: Strange that he knows nothing on this subject.
pol: Ten przedłużacz jest za krótki.
spa: Esta extensión es demasiado corta.
pol: Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie.
epo: Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
pol: Czy są przewodniki po japońsku?
heb: יש מדריכים ביפנית?
pol: Ten inteligentny chłopak pojął zasady geometrii.
heb: הילד הנבון הזה תפס את עקרונות הגיאומטריה.
pol: Te buty wytrzymały rok.
heb: הנעליים האלה החזיקו מעמד שנה.
pol: Dziś rano był przejmujący mróz.
eng: There was a sharp frost this morning.
pol: Kto napisał Hamleta?
spa: ¿Quién escribió Hamlet?
pol: Nie ustawiono opisu.
ron: Nu a fost setată o descriere.
pol: Popełniłem błąd.
heb: עשיתי שגיאה.
pol: Pamiętam, że dałem mu klucz.
eng: I remember that I gave him the key.
pol: Tygrys leżał pośrodku klatki.
heb: הנמר שכב באמצע הכלוב.
pol: Na stole stoi butelka wina.
heb: על השולחן עומד בקבוק יין.
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
heb: אז אולי ספל קפה חם?
pol: Był piękny, słoneczny dzień.
heb: זה היה יום יפה, שטוף שמש.
pol: Gdyby nie język, nie byłoby myśli.
nds: Aver mit de Spraken schull keen Gedank wesen.
pol: Czy panie tu jeszcze są?
hun: Még itt vannak önök?
pol: Patrzyłem, ale nic nie widziałem.
heb: הסתכלתי, אבל לא ראיתי כלום.
pol: Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
eng: Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
pol: Daliśmy Tom'owi co chciał.
spa: Le dimos a Tom lo que quería.
pol: Chodźmy grać w baseball!
epo: Ni iru ludi basbalon!
pol: Możesz użyć tego telefonu.
ita: Puoi usare questo telefono.
pol: On jest w twoim wieku.
heb: הוא בגילך.
pol: Nie mam pojęcia, co znaczą jej gesty.
epo: Mi ne komprenas kion signifas ŝiaj gestoj.
pol: Która piłka jest biała?
heb: איזה כדור הוא לבן?
pol: Za trzy minuty pociąg odjeżdża.
heb: הרכבת זזה בעוד שלוש דקות.
pol: Gdzie jest moja rodzina?
tat: Минем гаиләм кайда?
pol: Spotkałem go już kiedyś, więc poznałem go od razu.
heb: פגשתי בו בעבר, לכן זיהיתי אותו מיד.
pol: Ma siedemnaście lat.
ukr: Їй сімнадцять років.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
deu: Unsere Mannschaft hat gewonnen!
pol: 15 marca będzie 20. rocznica naszego ślubu.
epo: La 15an de marto estos la 20a datreveno de nia geedziĝo.
pol: Jestem za głupi dla tego świata.
szl: Je żech za gupi dlŏ tego świata.
pol: Jest alkoholiczką.
heb: היא אלכוהוליסטית.
pol: Nie jem wieprzowiny.
ukr: Я не їм свинини.
pol: Buddyzm wywodzi się z Indii.
cmn: 佛教起源於印度。
pol: W tym pokoju jest gorąco.
heb: חם בחדר הזה.
pol: Bardzo lubię czytać książki.
spa: Me gusta mucho leer libros.
pol: Przed nami zagrożenie.
heb: סכנה לפניך.
pol: Słyszę coś.
heb: אני שומע משהו.
pol: To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.
eng: This is the sentence which I can't translate.
pol: On był na wczorajszym zebraniu.
epo: Li ĉeestis la hieraŭan kunvenon.
pol: Japonia wygrała wojnę z Rosją w 1905.
heb: יפן ניצחה במלחמתה נגד רוסיה בשנת 1905.
pol: Jak się nazywa to warzywo po angielsku?
fra: Comment on appelle ce légume en anglais ?
pol: Jutro jadę do Tokio.
heb: מחר אני נוסע לטוקיו.
pol: Wezmę tę parasolkę.
lit: Aš paimsiu šį skėtį.
pol: Przywitajmy naszych gości.
fra: Saluons nos invités.
pol: Proszę opowiedzieć nam o swojej rodzinie.
heb: ספר לנו בבקשה על המשפחה שלך.
pol: Wakacje zaczynają się w lipcu.
rus: Каникулы начинаются в июле.
pol: To się powinno spodobać każdemu.
heb: זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
pol: Podaj mi proszę poduszkę i koc.
cmn: 請把枕頭和毯子拿給我。
pol: Która nić lepsza: czerwona czy biała?
deu: Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?
pol: Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pokoju.
spa: Estoy seguro de que mi pasaporte está en alguna parte en este cuarto.
pol: Trzeba pracować na rzecz całej ludzkości.
epo: Oni devas labori por la tuta homaro.
pol: Nie chcesz tam iść.
spa: No quieres ir allí.
pol: Makaron z pesto - to moje ulubione danie.
spa: Pasta al pesto - esa es mi comida favorita.
pol: Jest o wiele za zimno na kąpiel.
deu: Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden.
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
hrv: Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
pol: Musisz tylko dobrze się starać.
heb: אתה רק צריך להשתדל מאד.
pol: Za dobre odpowiedzi daje dobrą ocenę.
eng: I give good grades for good answers.
pol: Chcę, byś mnie miał.
heb: אני רוצה להיות שלך.
pol: Kocham swoje miasto.
bel: Я люблю свой горад.
pol: Chciałem zapytać go o ten samochód.
rus: Я хотел спросить его об этой машине.
pol: Jej różowa wieczorowa suknia przyciągała spojrzenia.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
pol: Ten materiał jest mocny.
heb: החומר הזה חזק.
pol: Zanieczyszczenie powietrza jest poważnym, ogólnoświatowym problemem.
heb: זיהום האוויר זו בעיה חמורה, כלל-עולמית.
pol: Czy zabiłeś Toma?
epo: Ĉu vi mortigis Tomon?
pol: To jest w zasadzie to samo.
nld: Dat is in principe hetzelfde.
pol: Twoje prawo jazdy wygasło.
heb: רשיון הנהיגה שלך לא בתוקף.
pol: Wygląda na to, że pociąg się spóźnia.
eus: Badirudi trena berandu iritsiko dela.
pol: Telewizor był kiedyś luksusem.
heb: בימים עברו מכשיר טלוויזיה נחשב למותרות.
pol: Na szczęście nikt z pasażerów nie został ranny.
heb: התמזל מזלם, ואיש מן הנוסעים לא נפצע.
pol: Lubię raczej słabą kawę.
epo: Mi preferas malfortan kafon.
pol: Okłamał mnie, dlatego jestem na niego zły.
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
heb: היא רצתה לברוח מחיי השגרה.
pol: Jeśli jednak dojdzie do niego do śmierci mózgu, nigdy już nie będzie myślał, mówił, ani słyszał.
heb: אם בכל זאת הוא יגיע למצב של מוות מוחי, הוא לא יוכל עוד לחשוב, לדבר או לשמוע.
pol: „Czemu jesteś zła?” „Nie jestem!”
fra: « Pourquoi es-tu énervée ? » « Je ne suis pas énervée ! »
pol: Mam czerwony rower.
kab: Sɛiɣ yiwen n uvilu d azewwaɣ.
pol: Budynek jest w opłakanym stanie, zarówno w środku jak i na zewnątrz.
deu: Das Gebäude ist in einem erbärmlichen Zustand, innen ebenso wie außen.
pol: Dobry wieczór, jak leci?
heb: ערב טוב, איך הולך?
pol: On nie mógł zrobić czegoś takiego.
deu: Er konnte so etwas nicht tun.
pol: Ona nie odróżnia dobra od zła.
ita: Non sa distinguere il bene dal male.
pol: Ramię Toma musiało być amputowane.
ukr: Руку Тома треба було ампутувати.
pol: Kraj przygotowywał się do wojny.
lit: Šalis ruošėsi karui.
pol: Wszyscy zajęli miejsca.
heb: כולם התיישבו במקומם.
pol: Tom nic nie chce.
bel: Том нічога не хоча.
pol: Jestem mokry.
tat: Манма суга баттым.
pol: Mieszkałe/am tu tzrydzieści lat.
heb: גרתי כאן שלושים שנה.
pol: Myślę, że już nigdy nie wróci.
heb: אני חושב שהוא אף פעם לא ישוב.
pol: Dlaczego jesteś miły tylko dla mnie?
fra: Pourquoi n'es-tu gentil qu'avec moi ?
pol: Nikt mi nie pomógł.
heb: איש לא תמך בי.
pol: Ona powiedziała, że dużo się od niego nauczyła.
ita: Ha raccontato di aver imparato molto da lui.
pol: Dziś jeszcze nie padało.
epo: Dum tiu monato ankoraŭ ne pluvis.
pol: Wczoraj byłem zajęty.
heb: אתמול הייתי עסוק.
pol: Jestem przeciwko każdego typu wojnie.
heb: אני מתנגד לכל סוג של מלחמה.
pol: Wiem, kiedy są urodziny Toma.
spa: Sé cuándo es el cumpleaños de Tom.
pol: Żuraw to duży i piękny ptak.
heb: עגור זו ציפור גדולה ויפה.
pol: To puste słowa.
heb: אלה מילים ריקות.
pol: On jest nieuleczalnie chory.
epo: Li havas nekuraceblan malsanon.
pol: Zapomniałam kupić ci prezent.
spa: Olvidé comprarte un regalo.
pol: Tu nie mówi się po angielsku.
epo: Ĉi tie oni ne parolas angle.
pol: To był długi list.
epo: Ĝi estis longa letero.
pol: Klimatyzacja się zepsuła.
heb: המזגן התקלקל.
pol: Moja stara drukarka już dogorywa.
spa: Mi vieja impresora ya está fallando.
pol: Zdenerwowała się na moje słowa.
heb: היא התעצבנה מדבריי.
pol: Ubiegał się o członkostwo klubu jeździeckiego.
eng: He's been trying to become a member of a horsemanship society.
pol: Dobrze. Ile?
ind: Baiklah. Berapa banyak?
pol: Ciekawe, kto z was wygra.
lit: Įdomu kuris iš mūsų laimės.
pol: Kiedy skończył jeść, znów zaczął iść.
heb: כשהוא גמר לאכול, הוא המשיך ללכת.
pol: Kupiłem Johnowi album.
heb: קניתי לג'ון אלבום.
pol: Chciałem to skończyć wczoraj.
fra: Je voulais terminer ça hier.
pol: Tego właśnie potrzebowałem.
lit: Būtent to ir reikalavau.
pol: Nie znalazłem jeszcze pracy.
eus: Oraindik ez dut lanik aurkitu.
pol: Mamy dwa koty; jeden jest biały, a drugi czarny.
cmn: 我有兩隻貓: 一隻是白色的，另一隻是黑色的。
pol: Jesteś młodym Amerykaninem.
heb: אתה אמריקאי צעיר.
pol: Mój tata jest wolny w sobotę.
eng: My dad's free on Saturday.
pol: Nie bądź rozczarowany.
heb: אל תהיה מאוכזב.
pol: Indywidualny tok nauczania jest dobry dla wybitnych uczniów.
eng: An individual course of study is good for outstanding students.
pol: Co za niespodzianka!
heb: איזו הפתעה!
pol: Możesz mi dać trochę pieniędzy?
heb: תוכל לתת לי קצת כסף?
pol: Jesteś przeciwko recyklingowi?
heb: אתה מתנגד למיחזור?
pol: Masz absolutną rację.
deu: Du hast absolut recht.
pol: Idziesz pierwszy.
heb: אתה הולך ראשון.
pol: Przybyłeś na czas.
fra: Tu es arrivé à l'heure.
pol: Jesteś panem swego losu.
heb: אתה האדון לגורלך.
pol: Zapomniał nakarmić psa.
eng: He forgot to feed the dog.
pol: Cała jego rodzina pracuje na farmie.
hun: Az egész családja a farmon dolgozik.
pol: Ile kosztuje ten T-shirt?
spa: ¿Cuánto cuesta esta camiseta?
pol: Prosiłbym, byś się zachowywał przy stole.
cmn: 請你在餐桌上守規矩點。
pol: Ma za dużo wad.
heb: יש לו יותר מדי מגרעות.
pol: Dziś czuję się szczególnie dobrze.
fra: Aujourd'hui, je me sens particulièrement bien.
pol: Przez trzy lata mieszkałem w Rzymie.
eng: I lived in Rome for three years.
pol: Idź natychmiast, bo się spóźnisz na pociąg.
kab: Ṛuḥ tura, neɣ ad k-teǧǧ tmacint.
pol: Co się stało z zegarkiem, który ci kupiłem?
heb: מה קרה לשעון שקניתי לך?
pol: Nie mój cyrk, nie moje małpy.
eng: Not my problem.
pol: W roku 1945 zrzucono bombę atomową na Hiroszimę.
fra: En 1945, une bombe atomique a été larguée sur Hiroshima.
pol: Dożycie dziewięćdziesiątki i więcej wcale nie jest takie rzadkie.
heb: להמשיך ולחיות אחרי גיל תשעים זה כבר לא כל כך נדיר.
pol: Twoja była jest psychopatką.
heb: האקסית שלך היא פסיכופתית.
pol: Nie jestem żołnierzem.
kab: Nekk mačči d aserdas.
pol: Sami o tym nie wiedzieli.
heb: הם עצמם לא ידעו על כך.
pol: Tamta góra jest zielona.
heb: ההר ההוא, צבעו ירוק.
pol: Powiedziałaś, że zrobiłaś to sama.
spa: Dijiste que lo habías hecho sola.
pol: Tu mógłbym żyć w spokoju.
fra: Ici, je pourrais vivre en paix.
pol: Czytanie komiksów uważane jest za dziecinną rozrywkę.
epo: Oni trovas legadon de bildstrioj infaneca distraĵo.
pol: Proszę wziąć głęboki wdech.
lit: Prašau giliai įkvėpti.
pol: Zawiadomił, że widział skradziony pojazd.
heb: הוא דיווח שראה את הרכב הגנוב.
pol: Serdecznie dziękuję.
heb: תודה מכל הלב.
pol: Podoba ci się ta dziewczyna?
heb: הבחורה הזאת מוצאת חן בעיניך?
pol: Długo mieliśmy ładną pogodę.
heb: זמן רב היה לנו מזג אויר יפה.
pol: Jestem wdzięczny za to, że mi uwierzyłeś.
eng: I'm grateful that you believed me.
pol: Mam wystarczająco pieniędzy.
eng: I have enough money.
pol: Usterka została naprawiona.
eng: The fault has been repaired.
pol: Trzeba krzyczeć przeciw niesprawiedliwości.
heb: צריך לזעוק נגד עוולות.
pol: Chcę zadzwonić, ale nie mam drobnych.
nld: Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.
pol: Nie sądzę, by technologia dawała nam wszystko, czego potrzebujemy.
fra: Je ne crois pas que la technologie nous donne tout ce dont nous avons besoin.
pol: Bardzo to miłe z twojej strony, żeś mnie zaprosił.
lit: Yra labai miela iš tavo pusės, kad mane pakvietei.
pol: Oczywiście, że jest znakomitym pianistą.
hun: Nyilvánvaló, hogy kiváló zongorista.
pol: Gdzie jest moje biuro?
hun: Hol van az irodám?
pol: Przyjechaliśmy na dworzec tokijski.
heb: הגענו לתחנת טוקיו.
pol: Zaczniemy od początku.
eng: We'll start from the beginning.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas dwóch.
hun: Osszuk el két felé a pénzt munk közt.
pol: Mam bałagan w zakladkach.
spa: Tengo desorden en los marcadores.
pol: Uczniowie piszący egzamin największy problem mieli z pytaniem czternastym.
deu: Die größten Schwierigkeiten hatten die Schüler bei der Klassenarbeit mit Frage 14.
pol: Zapłaciłem za ten samochód szesnaście tysięcy złotych.
rus: Я заплатил за эту машину шестнадцать тысяч злотых.
pol: Wygląda na bardzo chorą.
heb: היא נראית מאד חולה.
pol: Ona jest teraz w swoim pokoju.
eng: She is in her room now.
pol: Tu jest jeden stół.
epo: Ĉi tie estas unu tablo.
pol: Ona bardzo chce pojechać do Francji.
heb: היא מאד רוצה לנסוע לצרפת.
pol: Ich chata stoi w dolinie.
heb: הצריף שלהם ממוקם בעמק.
pol: Spotkałam go w styczniu.
rus: Я встретила его в январе.
pol: On jest moim konkurentem na rynku.
fra: Il est mon concurrent sur le marché.
pol: Nie martw się.
heb: אל תהיה מודאג.
pol: Nie wiedziałeś tego?
heb: לא ידעת את זה?
pol: Budowa nowego domu sporo kosztowała.
cmn: 建新家花了很多錢。
pol: Pożyczę ci ten słownik.
ita: Ti presterò questo dizionario.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
heb: בכל אשר הוא נמצא, הוא נמצא קרוב.
pol: Ta rzeka wpada do innej pod tym mostem.
heb: הנהר הזה נשפך לנהר אחר מתחת לגשר.
pol: Mój przyjaciel Marcelo uczy się języka tupi.
fra: Mon ami Marcello apprend le Tupi.
pol: Ona ma pretensje o wszystko i do wszystkich.
heb: יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
pol: Nawet niewielka nagroda przyciąga nowych uczestników do konkursu.
eng: Even a small prize attracts new participants to the contest.
pol: To urządzenie produkuje elektryczność.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
pol: Wiele mlodzieżowych stron www charakteryzuje się przewagą formy nad treścią.
epo: Multaj junularaj hejmpaĝoj impresas plie per aspekto, ol enhavo.
pol: Gdzieś już słyszałem tę melodię.
spa: Ya he oído esta melodía en alguna parte.
pol: Babcia dała mi więcej, niż oczekiwałem.
heb: סבתא נתנה לי יותר ממה שציפיתי.
pol: Sytuacja mieszkaniowa raczej nie rokowała nadziei na poprawę.
eng: The housing situation shows no hope of improvement.
pol: Dobrze mi służył ten nóż.
heb: הסכין הזאת שירתה אותי היטב.
pol: Nie będę mógł zasnąć.
rus: Я не смогу заснуть.
pol: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
eng: Bob stayed at his uncle's house.
pol: Wsiadajmy do autobusu.
heb: בואו נעלה לאוטובוס.
pol: On trząsł się z zimna.
eng: He was shivering with cold.
pol: W sadzawce pływały malutkie połyskliwe rybki.
deu: Im Teich schwammen winzige glitzernde Fische.
pol: Będzie mi ciebie brakowało.
heb: את תחסרי לי.
pol: Musisz powiedzieć Tomowi, co się stało.
prg: Tū turri bilītun Tōmu, ka pastāi.
pol: To już koniec.
heb: זה כבר הסוף.
pol: Ceny nagle spadły.
bel: Цэны раптам упалі.
pol: Co to za japońskie bajki?
eng: What are these Japanese cartoons?
pol: Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawa bardziej zielona.
eng: The flowers seem more colourful, and the grass greener.
pol: Powinienem był przeczytać tę książkę.
eus: Liburu hau irakurri behar dut.
pol: To kot czy pies?
spa: ¿Esto es un gato o un perro?
pol: Oboje jej rodzice pochodzą z Brazylii. Jest córką Brazylijczyków.
heb: שני הוריה מוצאם מברזיל. היא בת לברזילאים.
pol: Nie wiem, jaki powinien być kolejny krok.
ukr: Я не знаю, який буде наступний крок.
pol: Niewielu studentów znało jego nazwisko.
heb: סטודנטים בודדים ידעו את שמו.
pol: Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
deu: In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
pol: Kochać na zabój.
heb: לאהוב עד מוות.
pol: On nawet piwa nie pije, a cóż dopiero whisky.
rus: Он даже пива не пьёт, что уж говорить о виски.
pol: Nie idź tak szybko. Nie mogę nadążyć.
fra: Ne marche pas si vite, je ne peux pas te suivre.
pol: Spotkaliście się już?
heb: כבר נפגשתם?
pol: Jesteś dzisiaj podenerwowany.
heb: אתה עצבני היום.
pol: Szczerze mowiąc, kochana, nie dbam o to.
cmn: 親愛的，老實說，我並不在乎。
pol: Co mogę zrobić, żeby mój pies przestał ciągle szczekać?
deu: Was kann ich tun, damit mein Hund aufhört, ständig zu bellen?
pol: Tam jest kącik dla dzieci.
ukr: Там є куточок для дітей.
pol: Ten mężczyzna jest stary czy młody?
ukr: Цей чоловік старий чи молодий?
pol: Te nożyczki są tępe.
ita: Queste forbici non tagliano.
pol: Ten hałas rozsadza mi głowę.
heb: הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
pol: Nie wiedziałem, że miałeś dzieci.
deu: Ich wusste nicht, dass du Kinder hattest.
pol: Światło przenika mrok.
heb: האור חודר דרך החושך.
pol: Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy.
heb: אני מקווה שעוד ניפגש.
pol: Mówiłeś komuś, gdzie jest nasza kryjówka?
fra: Tu as dit à quelqu'un où est notre cachette ?
pol: Czy ktoś z państwa był na Hawajach?
deu: War jemand von Ihnen auf Hawaii?
pol: Płacą nam za godzinę.
spa: Nos pagarán en una hora.
pol: Kwiaty umierają jeśli nie mają wody.
heb: פרחים נובלים אם אין להם מים.
pol: Wygląda na to, że Jack jest chory.
deu: Es sieht so aus, dass Jack krank ist.
pol: Chcę zobaczyć co w tej chwili jest nadawane w telewizji.
heb: אני רוצה לראות מה משדרים בטלוויזיה ברגע זה.
pol: Ile kosztuje drewniane krzesło?
jpn: その木の椅子はいくらですか。
pol: Zaraz Wielkanoc.
fra: C'est bientôt Pâques.
pol: Zamówiłem dwa hamburgery.
heb: הזמנתי שני המבורגרים.
pol: W tej kwestii pewnie osiągną porozumienie.
heb: בשאלה הזאת הם בוודאי יגיעו להבנות.
pol: Nowy rząd obiecał zlikwidować w kraju korupcję.
deu: Die neue Regierung hat versprochen, der Korruption im Lande den Garaus zu machen.
pol: Zgubił się pan?
epo: Ĉu vi perdiĝis?
pol: Łatwo przyszło, łatwo poszło.
heb: בא בקלות, הולך בקלות.
pol: To najlepszy wynik jak dotychczas.
fra: C'est le meilleur résultat jusqu'à présent.
pol: Skakaliśmy z radości z powodu naszego szczęścia.
heb: קפצנו משמחה על המזל שלנו.
pol: Wleczesz się jak żółw.
rus: Ты плетёшься, как черепаха.
pol: Nozomi jest najszybszym pociągiem w Japonii.
epo: Nozomi estas la plej rapida trajno en Japanio.
pol: Pomożesz mi w opiece nad dziećmi?
heb: תעזור לי בטיפול בילדים?
pol: Nie było klientów, więc zamknęliśmy sklep wcześniej.
eng: There were no customers, so we closed the shop earlier.
pol: Nie mam pojęcia, gdzie on mieszka.
heb: אין לי מושג איפה הוא גר.
pol: Nowy plan chyba nie uzyska akceptacji.
heb: התכנית החדשה כנראה לא תזכה בתמיכה.
pol: Nie pozwól mu tego dotykać.
epo: Ne permesu al li tuŝi tion.
pol: Właśnie to chciałam powiedzieć.
fra: C'est justement ce que je voulais dire.
pol: Lubię angielski, ale nie umiem dobrze mówić.
heb: אני אוהב את השפה האנגלית, אבל לא יודע לדבר היטב.
pol: On umie przebiec sto metrów w dwanaście sekund.
epo: Li kapablas kuri cent metrojn je 12 sekundoj.
pol: W pociągu był taki tłok, że całą drogę musiałem stać.
heb: ברכבת היה כזה דוחק שנאלצתי לעמוד כל הדרך.
pol: Skończyłem moje zadania z trudem.
heb: סיימתי את המשימות שלי במאמץ.
pol: Trzymaj ten nóż z dala od dzieci.
heb: תחזיק את הסכין הרחק מהילדים.
pol: Czy samolot jest zgodny z rozkładem?
heb: האם הטיסה על פי הלו"ז?
pol: Śmierć przyrównuje się niekiedy do snu.
fra: On compare parfois la mort au sommeil.
pol: Chcesz jechać?
heb: אתה רוצה לנסוע?
pol: W weekend będę miał wolny dom.
heb: בסוף השבוע יהיה לי בית פנוי.
pol: Kiedy słuchowisko się skończyło, wyłączyliśmy radio.
dan: Da programmet sluttede, slukkede vi for radioen.
pol: Jeśli się przyłoży, da radę.
heb: אם הוא ישתדל, הוא יתגבר.
pol: Przez cały poranek była zamknięta w tym pokoiku.
heb: במשך כל הבוקר היא היתה סגורה בחדרון הזה.
pol: Chcielibyśmy złożyć szczególne podziękowania Tomowi.
cmn: 我們想要對湯姆致上特別的感謝。
pol: Tutaj nie ceni się naszej pracy.
eng: Our work isn't valued here.
pol: Nie pytaj, co myślą, pytaj, co robią.
heb: אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים.
pol: Czekam na deszcz.
spa: Estoy esperando por lluvia.
pol: Wynik był poniżej naszych oczekiwań.
eng: The outcome didn't meet our expectations.
pol: Kiedy przyjrzysz się temu pająkowi, zobaczysz, że nie ma się czego bać.
eng: When you take a good look at this spider, you'll see there's nothing to be afraid of.
pol: Musisz być na dworcu przed piątą.
heb: אתה חייב להיות בתחנה לפני חמש.
pol: Lewa ręka mi zdrętwiała.
heb: יד שמאל שלי נרדמה.
pol: Zrobiłaś obiad?
spa: ¿Has hecho la comida?
pol: Dziękuję wam za zrozumienie.
spa: Gracias por vuestra comprensión.
pol: Tom stracił równowagę.
fra: Tom a perdu l'équilibre.
pol: Ta chmura ma kształt ryby.
ita: Quella nuvola ha la forma di un pesce.
pol: Dlaczego przerwała połączenie?
heb: מדוע היא ניתקה?
pol: P. White to polityk liberalny.
heb: מר ווייט הוא פוליטיקאי ליברלי.
pol: Wiatr się uspokoił.
heb: הרוח נחלשה.
pol: On ma raka płuc.
heb: יש לו סרטן ריאות.
pol: Jesteś studentem?
cmn: 你是学生吗？
pol: Miała już plany.
rus: У неё уже были планы.
pol: Prawie wszyscy studenci cieszą się ze szkolnego życia.
heb: כמעט כל הסטודנטים מרוצים מהחיים בקמפוס.
pol: Opowiedz mi o nim.
heb: ספר לי עליו.
pol: Zbili go żelaznym prętem w czasie zadymy na meczu piłki nożnej.
heb: היכו אותו במוט ברזל בשעת המהומה במשחק כדורגל.
pol: On chyba jest przeciw.
fra: Je pense qu'il est contre.
pol: Nie powiedział ani słowa.
heb: הוא לא אמר אף מילה.
pol: Czy będą przyjemne w noszeniu?
heb: האם הם יהיו נוחים ללבישה?
pol: W zoo są dwa okapi.
eng: There are two okapi in the zoo.
pol: Nie wolno ci kasować tego zdania.
spa: No puedes borrar esta oración.
pol: Kalendarz wisi na ścianie.
cmn: 日曆掛在牆上。
pol: Powiedz mi, co zrobiłeś na Hawajach?
tgl: Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo sa Hawaii.
pol: Jesteśmy przygotowani na najgorsze.
heb: אנחנו מוכנים לגרוע ביותר.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
eng: My coffee is stronger than John's.
pol: Biblioteka jest koło przystanku autobusowego.
hun: A könyvtár a buszmegálló mellett van.
pol: Muszę się uczyć.
heb: אני מוכרח ללמוד.
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem.
hrv: Pokušao sam riješiti problem.
pol: Lubię grać w tenisa.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
pol: Żyję na planecie Sakura.
bel: Я жыву на плянэце Сакура.
pol: Tomasz ma mniej pieniędzy niż jego brat.
spa: Tomás tiene menos dinero que su hermano.
pol: Jestem Francuzem.
heb: אני אזרח צרפת.
pol: Nie ciągnij mnie za rękaw.
heb: אל תמשוך לי בשרוול.
pol: Pociąg właśnie przyjechał.
epo: La trajno ĵus alvenis.
pol: Rozpoczął się pościg za złodziejem.
heb: התפתח מרדף אחרי הגנב.
pol: Moja kawa jest mocniejsza niż Jona.
fra: Mon café est plus fort que celui de Jon.
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
epo: Li havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
pol: On zawsze mówi prawdę.
hun: Mindig igazat mond.
pol: Nie czytaj tego zdania.
prg: Ni skaitāis šin gārban.
pol: Weź taksówkę do hotelu.
heb: קח מונית למלון.
pol: On pokazuje pazury.
epo: Li prezentas ungegojn.
pol: Czy Emily ma słownik?
spa: ¿Emily tiene un diccionario?
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
ara: اليوم لا، لكن غداً نعم.
pol: Te nożyczki są tępe.
eng: These scissors are not cutting.
pol: Jego słowa okazały się prawdą.
heb: דבריו התבררו כאמת.
pol: Jaki jest ostateczny cel nauczania?
epo: Kio estas la definitiva celo de la instruado?
pol: Zarobił dużo pieniędzy w Nowym Jorku i wrócił do rodzinnego miasteczka.
deu: Er hatte in New York viel Geld verdient und kehrte in sein Heimatstädtchen zurück.
pol: Co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
pol: Mamy większe problemy.
ukr: У нас більше проблем.
pol: Nie znam tych trzech mężczyzn.
lit: Aš nepažįstu tų trijų vyrų.
pol: Upadł na lodzie i uszkodził sobie nogę.
heb: הוא נפל על הקרח ונפגע ברגלו.
pol: Nie jestem ani ateńczykiem, ani Grekiem.
heb: אני לא תושב אתונה ואיני יווני.
pol: Studiuję na uniwersytecie Hyōgo.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
pol: Zapytałam go czy mogę je przeczytać.
eng: I asked him whether I could read it.
pol: Nie muszę przepraszać za to, co powiedziałem.
deu: Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
pol: Oto nasza szkoła.
heb: הנה בית הספר שלנו.
pol: Moja starsza siostra gra dobrze na gitarze.
hin: मेरी बड़ी बहन गिटार अच्छा बजाती है।
pol: Nauka języków nigdy nie była tak łatwa.
eng: Learning languages has never been so easy.
pol: Czy jest ktoś, kto potrafi wypowiedzieć to słowo?
heb: האם יש מישהו שיצליח לבטא את המילה?
pol: Czy to z ważnego powodu?
eng: Is that for an important reason?