ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы это починить.
ita: Mi servono i miei strumenti per ripararlo.
rus: Туфли сделаны из кожи.
ell: Τα παπούτσια φτιάχνονται από δέρμα.
rus: Я сделал то, что я обещал сделать для него.
ukr: Я зробив те, що я обіцяв зробити для нього.
rus: Ученые лакеи американского и английского империализма изо всех сил пытаются убедить народы в том, что единственный путь к установлению мира - это накопление атомных бомб, танков и самолетов.
epo: Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.
rus: Пусти, я сам пойду.
ita: Lasciami, andrò da solo.
rus: Я применил вашу стратегию.
eng: I applied your strategy.
rus: Вы должны найти себе занятие.
deu: Sie müssen sich eine Beschäftigung suchen.
rus: Что вы делали до этого?
ita: Cosa avete fatto prima di questo?
rus: Не помню, чтобы просил вашего совета.
hun: Nem emlékszem rá, hogy a tanácsát kértem volna.
rus: Том сказал, что ему нужны деньги.
deu: Tom sagte, er brauche Geld.
rus: Для вождения тебе нужны водительские права.
ita: Per guidare hai bisogno della patente di guida.
rus: C — до, D — ре, E — ми, F — фа, G — соль, A — ля, B — си.
eng: C is do, D is re, E is mi, F is fa, G is sol, A is la, B is si.
rus: Не плавайте туда! Там очень глубоко.
epo: Ne naĝu tien! Tie la akvo estas tre profunda.
rus: Мария провела остаток своей жизни в монастыре.
eng: Mary spent the rest of her life in a convent.
rus: Том говорит, что Мэри не нравится Бостон.
est: Tom ütleb, et Maryle Boston ei meeldi.
rus: — А должно быть, дождь будет — говорил заказчик, глядя на небо.
ina: — Io pensa que il va pluver, le cliente poteva observar, reguardante le celo.
rus: У моей бабушки седые волосы.
deu: Meine Großmutter hat graues Haar.
rus: Жизнь — это лотерея.
eng: Life is a lottery.
rus: Дайте мне также и сахару.
ita: Datemi anche dello zucchero.
rus: Если что, я тут рядом.
bel: Калі што, я тут побач.
rus: Твоя мама меня убьёт.
ell: Η μαμά σου θα με σκοτώσει .
rus: Что она планировала сделать?
eng: What was she planning to do?
rus: Благоразумия никогда не бывает слишком много.
eng: Prudence is never excessive.
rus: Нам надо быть готовыми ко всему.
epo: Ni devas esti pretaj je ĉio.
rus: Ты дал Тому эту собаку?
ita: Hai dato tu a Tom questo cane?
rus: Это его беспокоит.
ita: Questo lo preoccupa.
rus: Он извинился за опоздание.
ell: Αυτός απολογήθηκε για την καθυστέρηση.
rus: Кто это сказал или написал?
lit: Kas taip pasakė ar parašė?
rus: Том постучал пальцем по циферблату наручных часов и сказал: "Время!"
ita: Tom batté il dito sul quadrante dell'orologio da polso e disse: "È ora!"
rus: Я не жалею о своём выборе.
fra: Je ne regrette pas mon choix.
rus: Могу я утром принять душ?
fin: Voinko käydä aamulla suihkussa?
rus: Я вам просто-напросто не верю.
lit: Aš tiesiog tavimi netikiu.
rus: Позвольте нам продемонстрировать, что мы можем решить эти проблемы.
deu: Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.
rus: Хорошо, что он там был.
lit: Gerai, kad jis ten buvo.
rus: Мы искали её.
epo: Ni serĉis ŝin.
rus: В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм.
epo: Azianoj kutime demetas piedveston antaŭ eniri en domon aŭ templon.
rus: Когда мы были детьми, мы спали в одной комнате.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
rus: Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, - как поверите, если буду говорить вам о небесном?
vep: Ku olen sanunu teile necen mirun azjoiš, a tö et uskkoi, ka kut voit uskta, ku pagižeškanden teile taivhaližiš azjoiš?
rus: Разрежь торт этим ножом.
eng: Cut the cake with this knife.
rus: Сионисты и их идеология - главная причина антисемитизма.
epo: La cionistoj kaj ilia ideologio estas la ĉefa kaŭzo de antisemitismo.
rus: Ей разрешили пользоваться библиотекой.
lit: Jai leido naudotis biblioteka.
rus: Ты должен начать прямо сейчас.
bul: Трябва да започнеш още сега.
rus: У всякой медали есть обратная сторона.
deu: Jede Medaille hat auch eine Kehrseite.
rus: Спойте мне что-нибудь.
epo: Kantu ion al mi.
rus: Вы понимаете, на что вы себя обрекаете?
lfn: Еске вос компренде акел а куал вос кондена вос месма?
rus: Вы ничем не рискуете.
ita: Non correte alcun rischio.
rus: Кто владелец магазина?
eng: Who's the owner of the store?
rus: Я живу в Казахстане.
ell: Μένω στο Καζαχστάν.
rus: Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
ita: Il socialista era accompagnato da una interprete.
rus: Чувствую, что я здесь лишний.
tur: Burada fazlalık gibi hissediyorum.
rus: Многие моменты были вырезаны при монтаже.
eng: Many moments were cut out during editing.
rus: Выражение его лица не предвещало нам ничего хорошего.
epo: Lia mieno promesis al ni nenion bonan.
rus: По-моему, Тому лучше без бороды.
ita: Secondo me Tom sta meglio senza barba.
rus: Я ещё из ума не выжил.
ita: Non ho ancora perso il senno.
rus: Моя мама волнуется.
lit: Mano mama jaudinasi.
rus: Нет ничего более трудного, чем распознать хороший арбуз и порядочную женщину.
ita: Non c'è niente di più difficile che riconoscere un buon cocomero e una donna onesta.
rus: Вы готовы к Хэллоину?
kaz: Сіз Хэллоуинге дайынсыз ба?
rus: Это ваше фирменное блюдо?
ita: Questa è la vostra specialità della casa?
rus: Линяем отсюда.
epo: Ni forleporu de ĉi tie.
rus: Вот попроще.
por: Eis um mais fácil.
rus: В лаборатории меня ждали два аспиранта.
por: No laboratório, dois estudantes de pós-graduação estavam esperando por mim.
rus: Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера.
epo: Mi preferis veturi per trajno pro personaj kialoj.
rus: Я в этом не уверен.
bul: Не съм сигурен в това.
rus: Природа меняется на глазах.
por: A natureza está mudando a olhos vistos.
rus: У Тома была очень напряжённая неделя.
lit: Tomas turėjo labai įtemptą savaitę.
rus: Она помыла тарелки, затем высушила их.
eng: She washed the dishes, then she dried them.
rus: Иногда достаточно просто кивнуть в ответ.
eng: Sometimes it's enough simply to nod in response.
rus: Экипаж не отвечает.
fra: L'équipage ne répond pas.
rus: Ты закроешь рот или нет?
eng: Will you shut your mouth or not?
rus: Это давным-давно надо было сделать.
lit: Tai jau kažin kada reikėjo padaryti.
rus: Ты же меня этому и научил.
lit: Tu gi mane šito ir išmokei.
rus: Если я скажу ей правду, она никогда меня не простит.
lit: Jei pasakyčiau jai tiesą, ji man niekada neatleistų.
rus: Сегодня - День независимости.
isl: Í dag er lýðveldisdagur.
rus: Каждый женский монастырь имеет свои собственные правила.
eng: Each convent has its own rules.
rus: Ты нашёл свою сестру?
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
rus: Том привык не замечать шум.
ita: Tom è ignorato ad ignorare il baccano.
rus: Учительница физики, как обычно, опоздала на урок.
lit: Fizikos mokytoja, kaip visuomet, pavėlavo į pamoką.
rus: Почему ты не ночуешь дома?
deu: Warum schläfst du nicht zu Hause?
rus: Мы знаем её уже много лет.
epo: Ni konas ŝin jam dum multaj jaroj.
rus: "Ты знаешь, когда они прибудут?" - "В одиннадцать тридцать этим вечером".
epo: Ĉu vi scias kiam ili venos? Je la dek unua kaj duono ĉi-vespere.
rus: Во сколько ты обычно завтракаешь?
oss: Цафон хæрут?
rus: "Время!" - сказал Том и постучал пальцем по циферблату наручных часов.
ita: "È ora!" disse Tom e batté il dito sul quadrante dell'orologio da polso.
rus: Мне нужно место, куда я могла бы присесть.
lit: Man reikalinga vieta, kur galėčiau prisėsti.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
deu: Lojban ist der Salvador Dalí unter den Sprachen.
rus: «Цветок» — красивое слово из шести букв.
deu: „Blume“ ist ein schönes Wort mit fünf Buchstaben.
rus: Тебе поручили, ты и выполняй.
eng: If you've been told to do something, you do it.
rus: Давай спросим профессора.
lit: Paklauskime profesoriaus.
rus: Он внезапно уехал.
lit: Jis staiga išvažiavo.
rus: Меня обвиняют в убийстве?
lit: Ar mane kaltina žmogžudyste?
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
tok: ona li open e lupa moli ona kepeken pali ona.
rus: Вы можете объяснить мне смысл этой фразы?
lit: Ar jūs galite man paaiškinti šito posakio prasmę?
rus: Он придёт, если ты его позовёшь.
lit: Jis ateis, jeigu tu jį pakviesi.
rus: Ему вчера было нечем заняться.
eng: He had nothing to do yesterday.
rus: Бостон теперь мой дом.
ita: Boston è la mia casa ora.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
lit: Tavo durys visuomet atidarytos.
rus: Женщина сама решает, кто её победит.
epo: La virino decidas mem, kiu ŝin venku.
rus: Мы надеемся, Том сделает то, о чём мы его просили.
ita: Speriamo che Tom faccia quello che gli abbiamo chiesto.
rus: Твоя наивность не знает границ.
eng: Your naivety knows no bounds.
rus: Я не знал, что Том - ваш двоюродный брат.
ita: Non sapevo che Tom fosse vostro cugino.
rus: Том не любит математику.
nld: Tom houdt niet van wiskunde.
rus: Мне он больше не нужен.
ces: Už ho víc nepotřebuji.
rus: Ты о ней когда-нибудь слышал?
lit: Tu apie ją kada nors girdėjai?
rus: Том твой начальник.
udm: Том тынад кивалтӥсед.
rus: Я выбираю между двумя вариантами.
ita: Scelgo tra due opzioni.
rus: Что вы ему подарите?
lit: Ką jūs jam padovanosite?
rus: Куда ты пропал?
ita: Dove sei sparito?
rus: Вы теряете время.
ces: Ztrácíte čas.
rus: Где тонко, там и рвётся.
chv: Çип ăçтан çинçе, çавăнтан татăлать.
rus: Я же не о себе говорю.
hun: Nem is magamról beszélek.
rus: Он дал мне дружеский совет.
lit: Jis man draugiškai patarė.
rus: Ты сказал, что ненавидишь это, не так ли?
epo: Vi diris ke vi malamas tion, ĉu ne?
rus: Он ходит бесшумно.
ita: Lui cammina senza fare rumore.
rus: Это очень смелый шаг.
hun: Vakmerő lépés.
rus: Где находится посольство Мексики?
isl: Hvar er Mexíkóska sendiráðið?
rus: Я очень избалован.
ita: Sono molto viziato.
rus: Мы оба знаем, что произошло.
deu: Wir wissen beide, was passiert ist.
rus: Он не смог устоять.
lit: Jis negalėjo ištverti.
rus: Брат брата брату брата брат брата брата брата.
eng: A brother's brother is a brother's brother's brother's brother to another brother's brother.
rus: Том убрался в комнате.
oss: Том бафснайдта йæ хатæн .
rus: Я не хочу готовить.
ita: Non voglio cucinare.
rus: Задачей первого дня было доехать до Польши.
epo: La tasko de la unua tago estis veturi ĝis Pollando.
rus: Ты не хотела, чтобы Мэри умерла.
ita: Tu non volevi che Mary morisse.
rus: Я бы сказал, ей за сорок.
lit: Aš sakyčiau, kad jai virš keturiasdešimt.
rus: Ему учиться труднее, чем дрова рубить.
tur: Okumak onun için odun kesmekten daha zor.
rus: Я поступил правильно.
lit: Aš pasielgiau teisingai.
rus: Я удивлена, что вас не пригласили.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invitée.
rus: Я экстраверт.
spa: Soy extrovertido.
rus: Холодильник сильно шумит.
lit: Šaldytuvas labai ūžia.
rus: Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды.
lit: Bailys miršta tūkstantį kartų, o didvyris — tik vieną.
rus: Слова редко имеют одно значение.
ita: Le parole raramente hanno un solo significato.
rus: Я хочу купить аспирин.
udm: Мынам аспирин басьтэме потэ.
rus: Прошлой ночью у меня был смешной сон.
ita: La notte scorsa ho fatto un sogno divertente.
rus: Я не хотел, чтобы папа с мамой беспокоились.
eng: I didn't want my mother and father to worry.
rus: Вот мой почтовый адрес.
ell: Ιδού η ταχυδρομική μου διεύθυνση.
rus: Здание может обрушиться в любой момент.
ita: L'edificio potrebbe crollare in qualsiasi momento.
rus: Я стоматолог.
udm: Мон пинь эмъясь.
rus: Они были очень начитанными людьми.
eng: They were very well-read individuals.
rus: Что она об этом думает?
deu: Was meint sie dazu?
rus: Где твоя девушка?
lit: Kur tavo mergaitė?
rus: Инвестиции правительства создадут много рабочих мест.
eng: The government's investments will create many jobs.
rus: Она не съедобная.
deu: Sie ist ungenießbar.
rus: План хорош настолько, насколько хорош тот, кто его реализует.
deu: Ein Plan ist so gut wie derjenige, der ihn umsetzt.
rus: Сколько будет дважды два?
jbo: li re pi'i re du li xo
rus: Давайте продолжим вечеринку.
ita: Andiamo avanti con la festa.
rus: Тебе нравятся импрессионисты?
deu: Gefallen dir die Impressionisten?
rus: Оставайся в своей комнате.
tok: o awen lon tomo sina.
rus: Мэри выше меня.
deu: Maria ist größer als ich.
rus: Работа президента очень интересная.
epo: La laboro de prezidanto estas tre interesa.
rus: Я пытался тебе сказать.
fin: Yritin sanoa sinulle.
rus: Она боится грозы.
ita: Lei ha paura del temporale.
rus: Я хочу просто посмотреть на это.
lit: Aš noriu tiesiog į tai pažiūrėti.
rus: Ты недостаточно усердно работал.
lit: Tu nepakankamai entuziastingai dirbai.
rus: Где моя книга?
mhr: Мыйын книгам кушто?
rus: Я должен думать о себе.
lit: Aš turiu apie save galvoti.
rus: Я видел, как Том танцевал с Мэри.
fra: J'ai vu Tom danser avec Mary.
rus: Спросите у администратора!
deu: Fragen Sie einen Administrator!
rus: Тебе необязательно бросать работу.
ces: Nemusíš odcházet z práce.
rus: Нам пришлось пойти на компромисс.
ita: Siamo dovuti scendere a compromessi.
rus: К сожалению, наш разговор был не плодотворным, а, скорее, разочаровывающим.
eng: Unfortunately, our conversation was more frustrating than productive.
rus: Ты послезавтра свободен?
chv: Эсӗ виҫмине пушӑ-и?
rus: Когда я приехал, он спал.
fra: Quand je suis arrivé, il dormait.
rus: Есть ли у вас какие-нибудь местные блюда?
ita: Avete qualche piatto regionale?
rus: Мне не нравится эта игра.
ell: Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
rus: Драконы реальны?
ita: I draghi sono reali?
rus: Ты помнишь, как ты первый раз летел на самолёте?
ita: Ricordi la prima volta che hai preso l'aereo?
rus: Я в первый же день истратил все деньги.
ces: Hned první den jsem vyčerpal všechny peníze.
rus: Вы попробовали.
lit: Jūs išbandėte.
rus: Извини, но ты не прав.
lit: Atleisk, bet tu neteisus.
rus: Я бедолага.
lit: Aš esu nuskurdėlis.
rus: Это само по себе вызывает беспокойство.
lit: Tai savaime kelia susirūpinimą.
rus: Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше.
lit: Žuvis ieško, kur giliau, o žmogus — kur geriau.
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
epo: Ĉu vi mem foriros, aŭ ĉu oni devos vin foririgi?
rus: Притворюсь, что я этого только что не слышала.
eng: I'll pretend I didn't just hear that.
rus: Другого такого шанса у нас не будет.
eng: We won't have another chance like this.
rus: Каждый знает свою работу.
ces: Každý zná svoji práci.
rus: Тысячи детей пропадают без вести, и их так и не находят.
lit: Tūkstančiai vaikų dingsta be žinios, ir jų taip ir nesuranda.
rus: Никто не может положить этому конец.
lit: Niekas negali tam padaryti galo.
rus: Том не любит просить о помощи.
tok: jan Ton li wile ala toki e ni: ona li wile e pana pona pi jan ante.
rus: Книги на нижней полке.
epo: La libroj estas sur la malsupra breto.
rus: Мои нервы на пределе.
eng: My nerves are stretched to the limit.
rus: Вы их когда-нибудь видели?
ita: Li avete mai visti?
rus: Как только мы получим ответ, мы вам позвоним.
hye: Պատասխան ստանալուն պես կզանգահարենք Ձեզ։
rus: Всегда так получается.
epo: Tiel ĉiam okazas.
rus: Ты бы хоть для приличия спросил, как у меня дела.
bel: Ты б хоць для прыстойнасці спытаўся, як у мяне справы.
rus: Земля слишком маленькая.
oss: Зæхх æгæр гыццыл у .
rus: Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась.
hun: A számítógép belső időzítő eleme lemerült.
rus: Это письмо пришло, пока ты был на улице.
ita: Questa lettera è arrivata quando eri fuori.
rus: Мы послали за врачом.
bel: Мы паслалі па ўрача.
rus: Вам надо срочно в больницу.
ita: Dovete recarvi d'urgenza in ospedale.
rus: Тебе нужен будет ключ.
ces: Budeš potřebovat klíč.
rus: Мне больше нравится минеральная вода.
ita: Mi piace di più l'acqua minerale.
rus: Осторожно, змеи!
fra: Attention vipères !
rus: Я не хотел этого видеть.
ita: Non volevo vedere questo.
rus: На них можно рассчитывать.
ita: Possiamo contare su di loro.
rus: Метиламин — самый простой амин.
eng: Methylamine is the simplest amine.
rus: Тихо зазвучала музыка.
eng: Music played softly.
rus: Замечательно, что ты снова с нами.
ita: Grandioso, che sei di nuovo con noi.
rus: Не клади нож в рот.
lit: Nekišk peilio į burną.
rus: Вы кого-то искали?
epo: Ĉu vi serĉis iun?
rus: Не трогай меня!
ces: Nesahej na mě!
rus: Им надо бы извиниться.
lit: Jie turėtų atsiprašyti.
rus: Ты варишь суп?
ita: Fai bollire la minestra?
rus: Надеюсь, всё будет хорошо.
kat: ვიმედოვნებ, ყველაფერი კარგად იქნება.
rus: Как я могу быть уверена, что принимаю правильное решение?
fra: Comment puis-je être sûre que je prends la bonne décision ?
rus: Мы поздно ложимся и поздно встаём.
ita: Andiamo a dormire tardi e tardi ci alziamo dal letto.
rus: Прошлой ночью я закончил читать роман «Волшебная гора».
epo: En la pasinta vespero mi finlegis la romanon "La Magia Monto".
rus: Зачем ты её поцеловал?
ita: Perché l'hai baciata?
rus: Я последовал их примеру.
epo: Mi sekvis ilian ekzemplon.
rus: Они, так сказать, являются жертвами войны.
epo: Ili, tiel diri, estas militviktimoj.
rus: Том познакомил меня со своими друзьями.
deu: Tom hat mich seinen Freunden vorgestellt.
rus: Слишком темно, чтобы можно было читать.
deu: Es ist zu dunkel, um lesen zu können.
rus: У меня болят зубы.
lit: Man skauda dantys.
rus: Я часто езжу за границу.
eng: I often go abroad.
rus: Производство риса снизилось.
lit: Ryžių gamyba sumažėjo.
rus: Скажи ему, что я его жду.
lit: Pasakyk jam, kad aš jo laukiu.
rus: Том, наверное, ошибается.
ita: Tom probabilmente sbaglia.
rus: Он хочет жениться не на ней, а на её деньгах.
ita: Lui non vuole sposare lei, ma i suoi soldi.
rus: Вы никогда не стучитесь, прежде чем войти в комнату?
lit: Jūs niekada nepasibeldžiate, prieš įeidami į kambarį?
rus: Тому пришлось переехать в Бостон.
fra: Tom a dû déménager à Boston.
rus: Мне нравится ходить в школу.
lit: Man patinka į mokyklą eiti.
rus: Гром был таким сильным, что мы едва слышали друг друга.
isl: Þruman var svo mikil að við heyrðum varla í hvort öðru.
rus: Морозные узоры на стекле завораживают меня.
epo: La figuroj desegnitaj de la glacio sur la fenestroj fascinas min.
rus: Тебе нужно прийти.
ita: Hai bisogno di venire.
rus: Почтальон принес пенсию.
ukr: Листоноша приніс пенсію.
rus: Прилетели все министры нового правительства.
epo: Alflugis ĉiuj ministroj de la nova registaro.
rus: «Ты русская?» — «Нет, я словачка».
bua: Ши ород гээшүү? - Үгы, би словачкабиб.
rus: Я не был смущен.
lit: Aš nebuvau sutrikęs.
rus: Это так на тебя похоже, Том.
ita: È tipico di te, Tom.
rus: Дэн спросил Линду, какие у неё планы на будущее.
ces: Den se zeptal Lindu, jaké plány má do budoucna.
rus: Все знают, что вы трусы!
tur: Herkes sizin korkak olduğunuzu biliyor!
rus: Ты мой ангел.
ell: Είσαι ο άγγελός μου.
rus: Ночь набросила на город свой чёрный плащ.
deu: Die Nacht breitete ihren schwarzen Mantel über der Stadt aus.
rus: Зима теперь очень близка; не сегодня-завтра будет первый снег.
por: O inverno agora está muito perto; se não for hoje, amanhã deveremos ter a primeira neve.
rus: Я никак не найду свои ключи.
pol: Nijak nie mogę znaleźć swoich kluczy.
rus: Не беспокойтесь, я пойду сам.
ell: Μην ανησυχείτε, θα πάω εγώ ο ίδιος.
rus: Люди всё ещё ждут.
deu: Es warten noch immer Leute.
rus: Когда ты купила этот велосипед?
pol: Kiedy kupiłaś ten rower?
rus: У меня прекрасная учительница.
por: Eu tenho uma excelente professora.
rus: Мы в отпуске.
ces: Jsme na dovolené.
rus: Кто-то занял моё место.
lit: Kažkas užėmė mano vietą.
rus: Бог - это природа. Не будьте против природы!
eng: God is nature. Don't go against nature.
rus: Давай попробуем вместе написать песню.
ita: Dai, cerchiamo di scrivere insieme una canzone.
rus: Не неси чушь.
lit: Nepaistyk niekų.
rus: Она не говорит.
epo: Ŝi ne parolas.
rus: Том есть в Фейсбуке.
eng: Tom is on Facebook.
rus: Скажите нам, за что вы её убили.
ita: Diteci per quale motivo l'avete uccisa.
rus: Я не понял, что случилось.
lit: Aš nesupratau, kas įvyko.
rus: Том решил поехать в Австралию.
lit: Tomas nutarė vykti į Australiją.
rus: Том не всё мне рассказал.
kaz: Том маған бәрін айтқан жоқ.
rus: Я продолжаю учиться.
lit: Aš toliau mokausi.
rus: Вы знали его долгое время?
ron: Îl cunoșteați de mult?
rus: Вы с Томом подрались?
ita: Hai fatto a botte con Tom?
rus: Он хочет с Вами познакомиться.
deu: Er will Sie kennenlernen.
rus: Ты меня отпустишь?
lit: Ar tu mane išleisi?
rus: Пожалуйста, перестань ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
ita: Per favore, smetti di tergiversare e vieni dritto al punto.
rus: Смотрите-ка, у нас новенький.
ita: Guardate un po', abbiamo un nuovo arrivato.
rus: Вот бы он был здесь.
ita: Vorrei che lui fosse qui.
rus: Могу я проводить вас до дома?
lit: Ar aš galiu jus palydėti iki namų?
rus: У меня его с собой нет.
lit: Aš jo su savimi neturiu.
rus: Что, чёрт возьми, здесь произошло?
ita: Cosa diamine è successo qui?
rus: "Волнуешься?" - "Немного".
fra: « Es-tu nerveux ? » « Un petit peu. »
rus: Нужно есть и мясо, и овощи.
ita: Bisogna mangiare sia la carne che le verdure.
rus: Читаю только для развлечения.
eng: I read for fun only.
rus: Она тебя обманула.
lit: Ji tave apgavo.
rus: Мне стало так не по себе.
ita: Mi sentivo così a disagio.
rus: Ты украл мою шляпу.
udm: Тон мынэсьтым шляпаме лушкад.
rus: Ну а как вы себе это представляли?
lit: Na ir kaip jūs tai įsivaizdavote?
rus: Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно.
ita: C'è tua moglie al telefono, dice che è urgente.
rus: Решение было легко принять.
deu: Die Entscheidung war einfach zu treffen.
rus: В шахте было очень темно.
isl: Það var mjög dimmt í námunni.
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
epo: Mi sendis al vi la monon tra PayPal.
rus: Я пришёл из земных недр.
eng: I came from the bowels of the earth.
rus: Давно не виделись.
bua: Үни харалсаагүйбди.
rus: Я бы ещё поспал.
ces: Ještě bych chvíli spal.
rus: Вы очень ленивые.
epo: Vi estas tre mallaboremaj.
rus: Он возвращается завтра.
lit: Jis grįžta rytoj.
rus: Спасибо за кофе.
ces: Díky za kafe.
rus: Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
ita: Tom seguì Mary in cucina, prese un coltello e la minacciò con quello.
rus: Ты хочешь купить себе мороженое?
ita: Vuoi comprarti il gelato?
rus: Я выпил слишком много воды.
fra: J'ai bu trop d'eau.
rus: Этот точно знает, чего хочет.
lit: Šitas išties žino, ko nori.
rus: Старик сидит.
udm: Пересь воргорон пуке.
rus: Я пришёл сюда не по своей воле.
epo: Mi venis tien ĉi ne libervole.
rus: Передайте дедушке привет.
ita: Salutatemi il nonno.
rus: Мы не начнём собрание, пока она не придёт.
nld: We beginnen pas met de vergadering als zij er is.
rus: Европа — старинный континент, имеющий долгую и богатую историю.
eng: Europe is an old continent with a long, rich history.
rus: Я их вы́купаю.
lit: Aš juos išmaudysiu.
rus: Этот художник очень популярен.
lit: Šitas menininkas yra labai populiarus
rus: Нэнси не возражала против самостоятельной жизни за границей.
alt: Ненси удурлашпан кемнеҥ де каманду эмес јӱрӱм керегинде элдиҥ тыштында.
rus: У Мэри проблемы с лишним весом.
tur: Mary'nin fazla kilolarla başı dertte.
rus: Все её попытки закончились неудачей.
por: Todas as tentativas dela falharam.
rus: Рано или поздно ты научишься делать это.
deu: Du wirst früher oder später lernen, wie es geht.
rus: Я хотел бы выпить немного воды.
lit: Aš norėčiau šiek tiek vandens išgerti.
rus: Эта страна ваша.
lit: Šita šalis yra jūsų.
rus: Том сказал, что поел.
eng: Tom said he had eaten.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
ell: Το τένις είναι πολύ δημοφιλές μεταξύ των φοιτητών.
rus: Они покинули тонущий корабль.
epo: Ili lasis dronantan ŝipon.
rus: Она меня бросила только потому, что я мало зарабатывал.
eng: She broke up with me because I don't make a lot of money.
rus: Мы вернёмся вечером.
kat: ჩვენ დავბრუნდებით საღამოს.
rus: Как Вас зовут?
lvs: Kā Jūs sauc?
rus: Я бы взял жёлтый.
bel: Я б узяў жоўты.
rus: Это уж не моя забота.
eng: This is really not my concern.
rus: Я больше есть не хочу.
jpn: 私はもうお腹がすいていない。
rus: Тебе будет трудно, но ты не жалуйся. Кому сейчас легко?
ita: Sarà dura per te, ma non lamentarti. Per qualcuno sarebbe facile adesso?
rus: Мне было несложно это сделать.
ita: Non mi è stato difficile farlo.
rus: Он не такой умный, как я.
mhr: Тудо мый гаем ушан огыл.
rus: Я видел, что Том несчастен.
xmf: Ma kobžiri toms vaxudjudƨn.
rus: Кто тебе такую чушь сказал?
eng: Who told you such nonsense?
rus: Решился бы я?
epo: Ĉu mi decidiĝus?
rus: Для любителей горячительных напитков предусмотрен бар.
eng: A bar is provided for those who like strong drinks.