ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiel rapida predo de frua morto la juna heroo sinkas en la friskan tombon.
deu: Als rasche Beute eines frühen Todes sinkt der junge Held ins kühle Grab.
epo: La mono simbolas la valoron de la havaĵoj.
dan: Penge symboliserer tingenes værdi.
epo: Vento renversis la arbojn.
dan: Vind væltede træerne omkuld.
epo: Ni esperis, ke ŝi venkos.
eng: We hoped that she would win.
epo: Mi parolos antaŭe kun ŝi, por ke en okazo de rifuzo de ŝia flanko vi ne estu elmetata al vana malagrablaĵo.
por: Vou falar antes com dela, de modo que, se ela não aceitar, você não passará por um aborrecimento desnecessário.
epo: Ili ŝatas kafon.
deu: Sie mögen Kaffee.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
deu: Das ist die richtige Antwort.
epo: Kelkfoje la plej simpla ideo faras la plej grandan diferencon.
por: Às vezes a idéia mais simples faz a maior diferença.
epo: Restis iomete da lakto en la botelo.
tlh: balDaq chuv 'op nIm.
epo: Mia inko estas pli bona ol la via.
hun: Az én tintám jobb, mint a tied.
epo: Jones naskiĝis en Usono.
eng: Jones was born in the US.
epo: Estas malmultekosta hotelo proksime al la urbo.
fra: Il y a un hôtel bon marché près de la ville.
epo: Certe mi venos, sed eble iomete malfrue.
eng: Sure I'll come, but I might be a bit late.
epo: Tie pendas ŝildo de firmao.
deu: Dort hängt ein Firmenschild.
epo: Li ŝtelis ĝin de vi.
rus: Он у тебя его украл.
epo: Libroapogilo estas io tre utila.
eng: Bookends are very useful things.
epo: Ĉiuj plenkreskuloj iam estis infanoj.
lit: Visi suaugusieji kažkada buvo vaikai.
epo: Mi neniam antaŭe faris tion. Ĉu vi bonvolas helpi min?
fra: Je n'ai jamais fait ça auparavant. Est-ce que tu veux bien m'aider ?
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
eng: When I got out of bed this morning, I had a headache.
epo: Dankon, mi malamas tion.
lit: Dėkoju, aš šito nekenčiu.
epo: Li estas astronaŭto.
lit: Jis yra astronautas.
epo: Anstataŭ ke ĉiu uzas alian tekstoprilaborilon, ĉiu uzu la saman.
deu: Statt dass jeder ein anderes Textverarbeitungssystem benutzt, sollte jeder das gleiche benutzen.
epo: Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
deu: Ich berechnete meinen Körpermasseindex und habe festgestellt, dass meine Größe 20 cm unter dem Idealwert liegt!
epo: Ni scias, ke Tomo ne kapablas fari tion.
fra: Nous savons que Tom n'est pas capable de faire ça.
epo: Se mi havus sufiĉe da tempo, mi irus al Novjorko ĉiujare.
eng: If I had enough time, I would go to New York City every year.
epo: Mi estas ekstreme konfuzita de tio ĉi. Se tio ĉi estas, kion ni nomas 'la Vojo de Ĉieloj', tiam ĉu ĝi estas ĝusta aŭ malĝusta?
bul: Изключително объркан съм по отношение на това. Ако това е, което наричаме "Небесният път', то това правилно ли е, или неправилно?
epo: Plumo ne sentas, papero silentas.
por: Enquanto a pena se inspira, o papel espera.
epo: Kial vi ne iris al la polico?
dan: Hvorfor gik I ikke til politiet?
epo: Mi ne estas pesimisto.
lit: Aš ne pesimistas.
epo: Napoleono mem metis sur sian kapon la kronon.
lit: Napoleonas pats save vainikavo.
epo: Por la vespermanĝo ni povas fari viandon kun legomoj.
fra: Pour le dîner, nous pouvons faire de la viande avec des légumes.
epo: Kie mi povas akiri telefonkarton?
fra: Où puis-je me procurer une carte téléphonique ?
epo: Kiom mallonga estas la vivo!
ell: Ποσό σύντομη είναι η ζωή!
epo: Tradukado estas arto, kiu postulas precipe paciencon.
eng: Translation is an art, which mainly requires patience.
epo: Ili transloĝiĝis.
lit: Jie persikraustė.
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
fra: Êtes-vous déjà allés à Téhéran ?
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn por malpligrasiĝi?
fra: Tu as du mal à perdre du poids ?
epo: Mi legas ion antaŭ la enlitiĝo.
spa: Yo leo algo antes de acostarme.
epo: Ne necesas esti speciale trejnita por uzi tiun maŝinon.
fra: Il n’est pas nécessaire d’être spécialement formée pour utiliser cette machine.
epo: Ili atingis nenion.
fra: Ils n'arrivaient à rien.
epo: Ĉu vi ŝatas mian lingvon?
deu: Gefällt euch meine Sprache?
epo: Virino demandis min pri la vojo.
dan: En kvinde spurgte mig om vej.
epo: Ĉu li estis en Hokajdo lastjare?
dan: Var han i Hokkaido sidste år?
epo: Ĉion ceteran ili vendu, kaj la monon ili dividu inter si.
deu: Alles Übrige sollen sie verkaufen und das Geld unter sich aufteilen.
epo: En via traduko vi laŭ propra maniero dividis la Montan Predikon je ĉapitroj, supozeble laŭ la enhavo.
eng: You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.
epo: Malgranda pezo, sed granda prezo.
por: Pequeno peso, mas grande preço.
epo: Fumi estas permesate kun la necesaj antaŭzorgoj.
fra: Il est permis de fumer avec les précautions nécessaires.
epo: Ni promenis en la parko.
ces: Procházeli jsme se v parku.
epo: Oni bezonas 15 minutojn por iri de ĉi tie al la kampuso.
dan: Det tager 15 minutter at gå herfra til campus.
epo: Dankon pro kompletigo de ĉi tiu formularo.
lit: Dėkoju už šitos formos užpildymą.
epo: Ni simple ne scias.
dan: Vi ved det simpelthen ikke.
epo: Trankvileco altiras la vivon, agitado forpelas ĝin.
eng: Calmness attracts life; agitation pushes it away.
epo: Jen belega versoparo de Moŭlana Rumi, kiu entenas mondon da signifo en nur malmultaj vortoj.
deu: Hier ist ein herrliches Verspaar von Maulana Rumi, welches in nur wenigen Worten eine ganze Bedeutungswelt beinhaltet.
epo: Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
por: Achamos que se trata de envenenamento por mordida de cobra.
epo: Ŝia kuzo studos en Francujo.
fra: Son cousin étudiera en France.
epo: Vi rajtas decidi, ĉu vi foriras aŭ restas.
rus: Вы имеете право решать, уйти вам или остаться.
epo: Ĉu vi sportas?
ces: Sportuješ?
epo: "Tio ŝajnas ege interesa" diras Hiroŝi.
heb: "זה נראה מעניין נורא" אמר הירושי.
epo: Li desegnis rektajn liniojn.
ido: Il desegnis rekta linei.
epo: Tomaso venis en tiu tago, kiam Maria foriris.
fra: Thomas est venu le jour où Marie est partie.
epo: Eble tion ni povus fari morgaŭ.
tok: ken la mi ken pali e ni lon tenpo suno kama.
epo: La fonto sekiĝis.
deu: Die Quelle versiegt.
epo: Ŝi skribis al ŝi.
por: Ela escreveu-lhe.
epo: Oni uzas X-radiojn por trovi kie ostoj rompiĝis.
lit: Rentgeno spinduliai naudojami kaulų lūžiams nustatyti.
epo: Ne eblas, ke Tomaso faris tion mem.
deu: Ausgeschlossen, dass Tom das selbst gemacht hat.
epo: Ili ŝoforadis la tutan tagon.
eng: They were driving the entire day.
epo: Ne eblas koncepti sen percepti.
eng: It is not possible to conceive without perceiving.
epo: Pri tio ĉi, fileto kara, ne estas “voli” nek “ne voli”: tia estas la Leĝo.
por: A este respeito, filhinho querido, não há “querer” nem “não querer”: esta é a Lei.
epo: Simple agu same kiel ni.
deu: Tue einfach das Gleiche wie wir.
epo: En mia lando mi sentas min fremdulo.
fra: Je me sens comme un étranger dans mon propre pays.
epo: Mi ĝojas, ke ni finfine renkontiĝos.
fra: Je me réjouis que nous nous rencontrions enfin.
epo: Kion vi donacis al ŝi por ŝia naskiĝtago?
deu: Was hast du ihr zu ihrem Geburtstag geschenkt?
epo: Via telefono sonoras, Tomo.
dan: Din telefon ringer, Tom.
epo: Li amas la malnovajn fotojn.
tlh: mIlloghmey ngo' muSHa'.
epo: Maldiligentajn lernantojn la instruisto ne ŝatas.
deu: Faule Schüler mag der Lehrer nicht.
epo: La ŝoseo kondukis inter du montetoj.
deu: Die Straße führt zwischen zwei Hügeln.
epo: Ĉu vi ofte iras al Florido?
rus: Ты часто ездишь во Флориду?
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: An Tom ha venite a Boston con vos?
epo: Ni tuj iru en la akceptan halon por saluti la gastojn.
deu: Wir sollten unverzüglich in die Empfangshalle gehen, um die Gäste zu begrüßen.
epo: Mi ne sciis, ke li parolas angle.
lit: Aš nežinojau, kad jis kalba angliškai.
epo: La telefonado estis registrita.
fra: La conversation téléphonique fut enregistrée.
epo: Mi eklernis tiun lingvon, kiam mi estis armeano.
deu: Ich begann diese Sprache zu lernen, als ich bei der Armee war.
epo: Oni ne laboras senpage.
fra: On ne travaille pas gratuitement.
epo: Post paso de kelkaj monatoj la juna cigno jam ne plu estis birdo malbela kaj vekanta abomenon.
deu: Einige Monate vergingen, und schon war der junge Schwan kein hässlicher und Abscheu erweckender Vogel mehr.
epo: La edziĝa festo daŭris ĝis la mateno.
por: A festa de casamento durou até de manhã.
epo: Ni atakitis de piratoj!
heb: הותקפנו על ידי שודדי-ים!
epo: La viro kiu verkis tiun ĉi libron estas kuracisto.
deu: Der Mann, der dieses Buch verfasst hat, ist Arzt.
epo: La timida viro tremis pro timo.
srp: Страшљив мушкарац тресе се од страха.
epo: Tom volas, ke iu amu lin.
por: Tom quer que alguém o ame.
epo: Ĉu vi planas aĉeti tiun aŭton?
kab: Tessewjadeḍ iman-ik ad taɣeḍ takeṛṛust-a?
epo: Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
eng: I can't hire you, because the company isn't strong enough yet.
epo: Kie mi plantas miajn arbojn?
ber: Anda ay tteẓẓuɣ isekla-inu?
epo: Mi povus esti la venonta.
deu: Ich werde der Nächste sein.
epo: Ne kredu al ŝi eĉ unu silabon!
deu: Glaube ihr nicht eine Silbe!
epo: Mi devas atenti iomete pli.
deu: Ich muss ein bisschen vorsichtiger sein.
epo: Mi ne ŝatas, kiam vi ploras.
lit: Man nepatinka, kada tu verki.
epo: Jam de pli ol unu jaro Karolina ne plu sidis apud Karlo.
deu: Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
epo: Ne tro oftigu viajn vizitojn al ŝi.
por: Não amiúde demasiado as suas visitas a ela.
epo: Mi ne dubas pri tio.
por: Não duvido disso.
epo: Vi manĝas viandon.
kaz: Siz et jeısiz.
epo: Tomo devos iri al Aŭstralio en la venonta semajno.
fin: Tomin täytyy lähteä Australiaan tulevalla viikolla.
epo: Kion Tomo vendas?
lit: Ką Tomas parduoda?
epo: Mi povas manipuli ĉi tion mem.
lit: Šitą aš pats galiu valdyti.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
lit: Šiandien aš pasiliksiu namuose.
epo: Mi havas edzon kaj du infanojn.
tok: mi jo e mije e jan lili tu.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
dan: Hvor meget skylder jeg dig?
epo: Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
deu: Oft ermunterst du mich, gut und fleißig zu sein.
epo: Sur la muroj kun grimpantaj vitoj troviĝas antikvaj grizeskaj logogramoj.
tgl: Sa mga pader na inaakyatan ng mga baging ay may mga antigong makulay-abong logograma.
epo: Vi estas prove liberigita.
fra: Tu es libéré sous probation.
epo: Kion li serĉas?
lit: Ko jis ieško?
epo: Mia hundo povas kompreni Esperanton, sed ne povas paroli ĝin.
vol: Dog obik kanom suemön Sperantapüki ab no kanom spikön oni.
epo: Mi estos amata.
deu: Ich werde geliebt werden.
epo: Onidire li estas bona kuracisto.
por: Dizem que ele é um bom médico.
epo: La ĉielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu ĉi loko, kiam ĝi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenaĵon, semitan de suprenturnitaj vizaĝoj, kiuj antaŭ nelonge sur brusto patrina ridetis al la okuloj de patrino aŭ trankvile dormetis.
por: Que o céu nos livre da cena que a lua viu naquele lugar quando, ao se erguer acima dos escuros bosques que recobriam as colinas na linha do horizonte, olhou para a planície, semeada de rostos que, agora voltados para o alto, havia pouco sorriam sob o olhar carinhoso da mãe ou calmamente cochilavam no regaço materno.
epo: Ni serioze pripensu eblecojn ŝanĝi nian vivomanieron.
deu: Lasst uns ernsthaft über Möglichkeiten der Änderung unserer Lebensweise nachdenken.
epo: Tomo malfruis tri minutojn al la trajno.
rus: Том на три минуты опоздал на поезд.
epo: Mi tenas liston de ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis.
heb: אני שומר לי רשימה של כל הארצות בהן ביקרתי.
epo: Ni ĵus manĝis suŝion kaj trinkis bieron.
eng: We just ate sushi and drank beer.
epo: Ne legu tion, kio estas en la koverto. Nur donu ĝin al Tomaso.
fin: Älä lue mitä kirjekuoressa on. Anna se vain Thomasille.
epo: Ĉu ĝi estas netolerebla?
lit: Ar tai netoleruotina?
epo: La popoloj de la mondo malŝategas iujn ajn pretendantojn pri tutmonda dominado.
eng: The people of the world hate anyone who presumes to control the whole world.
epo: Ni estas reformismaj judoj.
yid: מיר זענען רעפֿאָרעם־ייִדן.
epo: Sally donacis iom al li kristnaske.
dan: Sally gav ham noget til jul.
epo: Lasu la maizon sur la tablo.
fra: Laissez le maïs sur la table.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
rus: Кобе - мой самый любимый город.
epo: Dudekjara junulo, li fondis lernejon en la najbara urbo Bjalistoko, kaj edziĝis kun filino de hebrea komercisto tie, Rozalja Sofer, naskita en 1839. Ne multaj estis la lernantoj, kaj neriĉa la paro.
por: Aos 20 anos de idade, aquele jovem fundou uma escola na vizinha cidade de Bialistoque, onde se casou com uma filha de um comerciante judeu, Rosália Sofer, nascida em 1839. Não eram muitos os alunos, nem abastado o casal.
epo: Dum li legis libron, li ekdormis.
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
epo: La urbon inundis la ratoj.
eng: The rats flooded the city.
epo: La tutan tagon li konstruis nubokastelojn.
tok: tenpo suno ni ale la sitelen nasa li lawa e sona ona.
epo: La homa cerbo laboremas, ĝi devas okupiĝi pri scienco, ne pri negravaj pensaĵoj.
deu: Das menschliche Gehirn ist darauf versessen, eine Arbeit zu verrichten; es muss sich mit Wissenschaft befassen, nicht mit unwichtigen Gedanken.
epo: Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?
tgl: May lagnat ang anak ko. Puwede bang pakitawag ng doktor?
epo: Ĉu viaj gepatroj loĝas en Aŭstralio?
fra: Tes parents habitent-ils en Australie ?
epo: Mi frapas je nenies pordo.
deu: Ich klopfe an niemandes Tür.
epo: Ŝi donis al li trinkaĵon.
ind: Dia memberikannya sesuatu untuk diminum.
epo: Ho, se mi nun povus esti en Amazonio!
eng: Oh, if only I could be in the Amazon now!
epo: Ni multe marŝis.
lit: Mes daug vaikščiojome.
epo: Jen io por vi, Tomo.
eng: Here's something for you, Tom.
epo: Mi bedaŭras ne atenti pri mia sano.
fra: Je regrette de ne pas faire attention à ma santé.
epo: Kiam vi komencis studi Esperanton?
fra: Quand as-tu commencé à étudier l'Espéranto ?
epo: Post laboro ĝis elĉerpo sub la suda suno ni senfortiĝintaj rampis en nian tendon.
deu: Nachdem wir bis zur Erschöpfung unter der südlichen Sonne gearbeitet hatten, krochen wir entkräftet in unser Zelt.
epo: Mankas al Tomo kuraĝo.
lit: Tomui stinga drąsos.
epo: Mia kuzo loĝas ĉe la marbordo.
fra: Mon cousin habite au bord de la mer.
epo: Ĉu estas milito en via lando?
dan: Er der krig i jeres land?
epo: Antaŭe mia patro trinkis bieron, sed hodiaŭ li trinkas sakeon.
por: Antes meu pai bebia cerveja, mas hoje ele bebe saquê.
epo: Nun ekploris la reĝidino.
deu: Da fing die Königstochter an zu weinen.
epo: Kion vi el tio konkludas?
deu: Was schlussfolgert ihr daraus?
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
tlh: pa' vIpawpa' Heghpu'.
epo: La figarboj jam maturigis siajn fruktojn.
por: Os frutos da figueiras já amadureceram.
epo: Li trinkas tro da alkoholo.
tlh: tlhoy HIq tlhutlh ghaH.
epo: Kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon.
por: Quem perdeu a cabeça não precisa mais de boina.
epo: Kian informon oni trovas en Interreto?
fra: Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?
epo: Post la laboro la patro revenis hejmen.
rus: После работы отец вернулся домой.
epo: La aŭto estas sufiĉe nova.
lit: Mašina pakankamai nauja.
epo: Ŝi estas mia praavino.
heb: היא סָבְתָא רַבְּתָא שלי.
epo: Ĉu vi jam sciis pri Ĉinio tion? En neniu alia lando de la mondo tiom da homoj parolas la anglan - aŭ almenaŭ provas paroli ĝin.
deu: Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.
epo: Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.
deu: Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.
epo: S-ro Brooke ŝajnas honestulo.
ber: Mass Brooke yettban-iyi-d zeddiget nneyya-nnes.
epo: La leĝoj devas esti respektataj.
lit: Įstatymus reikia gerbti.
epo: Ĉu mensogas ankaŭ vi?
deu: Lügst auch du?
epo: La fragmentoj de la spegulo kuŝis dise sur la planko.
eng: Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor.
epo: La odoro estis neeltenebla.
deu: Der Geruch war nicht auszuhalten.
epo: Venu plej rapide.
dan: Kom så hurtigt som muligt.
epo: Oni ne malamas vin pro tio, ke vi diras la veron. Ĝuste la malo estas vera: oni malamas vin pro tio, ke vi konstante mensogas.
fra: On ne vous déteste pas parce que vous dites la vérité. C'est exactement le contraire : on vous déteste parce que vous mentez constamment.
epo: Post la manĝo ŝi studis la japanan.
ber: Mi tfuk ucci, teɣra cwiṭ n tjapunit.
epo: Mi vidis lin veni renkonte al mi kun disetenditaj brakoj.
deu: Ich sah ihn mit ausgebreiteten Armen auf mich zu kommen.
epo: Mi iros al Rio en la venonta jaro.
deu: Ich reise im kommenden Jahr nach Rio.
epo: Ni nekredeble enuis.
lit: Mes nepaprastai nuobodžiavome.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
fra: Est-ce toi qui as planté cet arbre ?
epo: Nun la kabano estas kaduka.
deu: Nun ist die Hütte baufällig.
epo: Ni donis al Edgar Degas voĉon, kiun, ni esperas, taŭgos por li.
deu: Wir gaben Edgar Degas eine Stimme, die, so hoffen wir, ihm nützt.
epo: Ni trovis lin intense laboranta dudek kilometrojn for de la loko, kie okazis la inspektado.
deu: Wir fanden ihn hart arbeitend zwanzig Kilometer von dem Ort entfernt, wo die Inspektion stattfand.
epo: Tomo diras, ke li volas hundidon okaze de Kristnasko.
deu: Tom sagt, er möchte einen Welpen zu Weihnachten.
epo: Al mi plaĉas poetoj, kiel Takuboku.
srp: Допадају ми се песници као Такубоку.
epo: ... demandis Mario kun tia sama viveco, kun kia parolis al ŝi Evelino.
por: ... perguntou Maria, com a mesma vivacidade com que lhe falara Evelina.
epo: Li demandis sian familian kuraciston, ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn.
srp: Он је питао свог породичног лекара, да ли ће у том случају помоћи топли или хладни облози.
epo: Vi ne same junas kiel mi.
rus: Вы не такая молодая, как я.
epo: Restu hejme.
lit: Pabūk namie.
epo: Ĉu vi trovis la teston malfacila?
fra: As-tu trouvé le test difficile ?
epo: Kiam publikiĝos lia nova romano?
jbo: ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi ra
epo: La plejparto de la homaro ŝatas kokaĵon.
deu: Die Mehrheit der Menschen mögen Huhn.
epo: La praktika uzado de Esperanto pligrandiĝas kaj plidiversiĝas kun ĉiu tago.
por: O uso prático do Esperanto cada dia avulta e mais diversifica.
epo: Ŝi donis al li frapeton sur la nazon.
hun: A hölgy az orrára koppintott.
epo: Kie oni povas aĉeti ian nigran robon?
fra: Où peut-on acheter une quelconque robe noire ?
epo: Palmoj kliniĝis super la maro.
eng: Palm trees bent over the sea.
epo: La kelo estas malvarma.
spa: En el sótano hace frío.
epo: Ni povas venki.
por: Nós podemos vencer.
epo: Mi ignoris Tomon.
deu: Ich habe Tom ignoriert.
epo: Li diris: "Mi volas iĝi kuracisto."
chv: "Эпӗ тухтӑр пуласшӑн" тесе каларӗ.
epo: Maria estis devigita improvizi.
fra: Marie fut obligée d'improviser.
epo: Kiel ĉarmaj lupidoj!
srp: Како дражесни вучићи
epo: Vi ambaŭ estas afablaj, mi tre amas vin.
fra: Vous êtes toutes les deux gentilles, je vous aime beaucoup.
epo: En la mondo estas pli ol cent kvindek nacioj.
deu: In der Welt gibt es mehr als hundertfünfzig Nationen.
epo: La nepinoj vizitas siajn geavojn.
fra: Les petites-filles rendent visite à leurs grands-parents.
epo: Mi estas ĵurnalistino.
dan: Jeg er journalist og kvinde.
epo: Bonvolu sendi al mi la fakturon de la kuracisto.
por: Por favor, envie-me a conta do médico.
epo: Ho, kie mi ĝin trovis!
por: Oh!, onde o achei!
epo: Ĝi estis dikega, sed ĝi estis senvaloraĵo.
eng: It was very thick, but it was junk.
epo: Kial elefantoj ne havas bluajn okulojn nek blondajn harojn?
hsb: Čehodla słony nimaja módrej wóčce ani swětłe włosy?
epo: Mi ne bezonas aŭton, nur por ke mi povu iri al iu neinteresa loko.
deu: Ich brauche kein Auto, nur um damit an irgendeinen uninteressanten Ort zu fahren.
epo: Ĉu la kapablo, produkti anglalingvan tekston laŭ anticipe difinitaj kriterioj, efektive estas la plej taŭga maniero mezuri la kapablojn de esploristo?
deu: Ist die Fähigkeit, einen englischsprachigen Text nach im Voraus festgelegten Kriterien zu verfertigen, tatsächlich die am besten geignete Weise, die Fähigkeiten eines Forschers zu messen?
epo: Mi preskaŭ envolviĝis en krimon.
por: Eu quase me envolvi em um crime.
epo: La akcia borso situas en malbona stato.
tok: esun li lon ijo ike.
epo: Mi esperas, ke tio estas en ordo.
lit: Aš tikiuosi, kad tai tvarkoje.
epo: Tomo! Tio estas nekredebla! Kion vi faras ĉi tie?
dan: Tom! Det er utroligt! Hvad laver du her?
epo: Ĉu via pupo havas robon?
fra: Ta poupée a-t-elle une robe ?
epo: Ŝi ne estas malbela.
heb: היא איננה מכוערת.
epo: Tio estas malbona kutimo de mi.
eng: That is a bad habit of mine.
epo: Mi malŝatas tiun ĉi vilaĝon kaj mi antaŭsentas, ke mi baldaŭ malamos ĝin.
deu: Ich mag dieses Dorf nicht und ich ahne, dass ich es bald hassen werde.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
deu: Es reicht, den Knopf zu drücken.
epo: Mi ne volas respondi tiun leteron.
vol: No vilob gepükön penede et.
epo: Lasu min okupiĝi pri tio.
fra: Laissez-moi m’occuper de ça.
epo: Ne aŭskultu min!
rus: Не слушайте меня!
epo: Somere la aŭtoj survoje estas pli multaj ol vintre.
deu: Im Sommer sind die Autos auf der Straße viel zahlreicher als im Winter.
epo: Lia fervoro por Esperanto daŭris ĝis la morto.
por: Seu fervor pelo Esperanto conservou-se até à morte.
epo: Mi ankoraŭ okupiĝas.
lit: Aš vis dar užsiėmęs.
epo: Neniu klopodas tiujn ĉesigi.
por: Ninguém cuida de fazê-los parar.
epo: Kiu serĉas marcipanon, perdas ofte sian panon.
por: Quem procura maçapão muita vez perde seu pão.
epo: Mi estas la kuzo de Tom.
deu: Ich bin Toms Vetter.
epo: Bonvolu verŝi lakton en mian kafon.
fra: Veuillez verser du lait dans mon café.
epo: Tio tiel bongustas.
nld: Dat is zo lekker.
epo: Mi ne ŝatas bieron.
deu: Bier mag ich nicht.
epo: Li rakontis al mi sian malfeliĉan vivon kiel malriĉa enmigrinto.
por: Ele me contou sua triste vida como imigrante pobre.
epo: Ni transiris la riveron.
fra: Nous avons traversé la rivière.
epo: Mi estas knabino.
deu: Ich bin ein Mädchen.
epo: Mirakloj nomiĝas mirakloj ĉar ili ne okazas!
cmn: 奇迹之所以为奇迹是因为从来都没有发生过。
epo: Ŝi metis siajn ŝlosilojn en sian poŝon.
lit: Ji savo raktus įsidėjo į kišenę.
epo: Ni ne amas ŝin.
rus: Мы её не любим.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ ĉio povas okazi.
eng: It seems that anything can happen today.
epo: La teo de kamomilo plibonigas la endormiĝon.
lfn: Ун инфуса де флорес секида де камомила аида ла дорми.
epo: Mi deziras diskuti kun vi pri kio okazis en la lernejo hieraŭ.
lfn: Me vole discute con tu lo cual ia aveni a scola ier.
epo: Ŝi havis kapdoloron pro dormomanko.
srp: Она је имала главобољу због неспавања.
epo: Je la kioma horo vi iros al la teatro?
deu: Um vieviel Uhr wirst du ins Theater gehen?
epo: Mi ne povas simple turni la dorson al Tom.
por: Não posso simplesmente virar as costas para Tom.
epo: Li facile ekscitiĝas.
lit: Jis greitai sudirgsta.
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo por vespermanĝi.
cmn: 现在还不是晚饭时间。
epo: Ŝi estis ege sprita kaj ĉarma.
rus: Она была изумительно умна и очаровательна.
epo: Mi ne vidis katon.
ina: Io non videva un catto.
epo: Unuj ridas, aliaj ploras.
por: Uns riem, outros choram.
epo: Neniu venis hodiaŭ.
dan: Ingen kom i dag.
epo: La urbo Budapeŝto sin etendas ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Danubo.
deu: Die Stadt Budapest erstreckt sich an beiden Ufern der Donau.
epo: La kajero ne estas via, ĝi estas lia.
dan: Det er ikke dit hæfte, det er hans.
epo: Ŝi havas multajn hundojn.
dan: Hun har mange hunde.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta.
cat: Jo crec que està sent honesta.
epo: Ŝi malpakas sian naskiĝtagan donacon.
eng: She is unwrapping her birthday present.
epo: Eŭropa Unio aprobis la eldonon de la laŭvica financa helpo de dek du miliardoj da eŭroj al Grekio.
deu: Die Europäische Union hat die Herausgabe der nächsten Finanzhilfe in Höhe von zwölf Milliarden Euro an Griechenland gebilligt.
epo: Vi, do, estas fraŭlino Tereza?
eng: You're Miss Teresa, then?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne povis veni?
fin: Tiedättekö, miksei hän voinut tulla?
epo: Mi ne trovis vian libron.
deu: Ich habe euer Buch nicht gefunden.