ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hieruit kan geconcludeerd worden dat het feminisme nog steeds nodig is.
heb: מזה נובע שהפמיניזם עדיין נדרש.
nld: Wie gaat er als eerste weg?
epo: Kiu ekiros kiel unua?
nld: Kijk! Er is een kat in de keuken.
epo: Jen kato en la kuirejo.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
epo: Tentis Evan la serpento.
nld: Ik heb bij vergissing zijn regenscherm genomen.
cmn: 我不小心拿錯了他的傘。
nld: Men kan deze deur op geen enkele manier open krijgen.
eng: This door can't be opened in any way.
nld: Dat hebben we best snel gerepareerd.
epo: Tion ni relative rapide riparis.
nld: Vertel mij een mooi verhaal.
ron: Spune-mi o poveste frumoasă.
nld: Het gaat Mary tegenvallen.
epo: Tio ne plaĉos al Manjo.
nld: Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd.
epo: Tomo ignoris la konsilon de Manjo.
nld: Dit is een heel grote boom.
epo: Tio estas arbego.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
epo: Li estas la Ŝopeno de nia epoko.
nld: De straat is geasfalteerd.
nds: De Straat is asfalteert.
nld: Wat is jouw lievelingsrestaurant?
epo: Kiu restoracio estas via preferata?
nld: Wiskunde is leuk.
epo: Matematiko estas amuza.
nld: Laten we proberen.
gos: Loaten wie perbaaiern.
nld: Schuilt er zich hier in tatoeba ergens een goede pianist?
epo: Ĉu ie ĉe Tatoeba kaŝas sin bona pianisto?
nld: Laten we Tom feliciteren.
epo: Ni gratulu Tomon.
nld: Ik geef je elke maand veel geld.
epo: Mi ĉiumonate donas al vi multan monon.
nld: Mijn enkel jeukt.
epo: La maleolo jukas min.
nld: Windsurfen is leuk.
ukr: Віндсерфінг — це весело.
nld: Geef de planten water voor uw ontbijt.
cmn: 您吃早餐前給植物澆水。
nld: Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.
epo: Ĝis nun Tomo faris nenion.
nld: Iedereen heeft me gezegd bij Tom vandaan te blijven.
epo: Ĉiu diris al mi, ke mi restu for de Tomo.
nld: Ik voel me verloren.
deu: Ich fühle mich verloren.
nld: Ratten zijn drager van de pest.
epo: Ratoj transdonas la peston.
nld: Dat zou je denken, maar dat is niet zo.
hun: Azt gondolhatnád, de nem úgy van.
nld: Geef me eens de naam van de krant die je leest.
eng: Give me now the name of the newspaper that you are reading.
nld: Wie denk je dat het waren?
epo: Kiuj ili estis viaopinie?
nld: Is het waar dat de wereld in 2012 vergaat?
heb: נכון שהעולם יחרב בשנת 2012?
nld: Tom wist echt niet wat hij moest zeggen.
epo: Tomo vere ne sciis, kion li diru.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
heb: אין לגעת בדבר בלי רשות מוקדמת.
nld: Oh ja, dat klopt! Dankje.
eng: Yes, that's right! Thank you.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
heb: הייתי רוצה שיהיה לי איכפת יותר מהציונים שלי, אבל מסתבר שבשלב מסוים בחיי החלטתי שהם לא עד כדי כך חשובים.
nld: Ik leer Maori.
fra: J'enseigne le maori.
nld: Ze voelde zich slecht.
heb: היא חשה ברע.
nld: Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
epo: Ĉu ĉi tiu estas via unua konferenco en Parizo?
nld: Je moet iemand niet te snel vertrouwen.
epo: Oni ne tro baldaŭ fidu iun.
nld: Tom kon zijn gevoelens niet in toom houden en barstte in tranen uit.
epo: Tomo ne sukcesis regi siajn sentojn kaj ekploris.
nld: Deze vulkaan is al honderden jaren inactief.
eng: This volcano has been inactive for hundreds of years.
nld: Het gras heeft een maaibeurt nodig.
deu: Der Rasen müsste mal gemäht werden.
nld: Ik wil Tom laten weten dat hij mij kan vertrouwen.
epo: Mi volas sciigi al Tomo, ke li povas fidi min.
nld: Ik hield hem verantwoordelijk.
hun: Felelősnek tartottam.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
epo: Mi ne nur forgesis fermi la fenestron, mi ankaŭ ne balais.
nld: We kunnen dat voor elkaar krijgen.
epo: Ni povas aranĝi tion.
nld: We moeten er zo snel mogelijk over praten.
epo: Ni laŭeble plej baldaŭ parolu pri ĝi.
nld: Daar moet hard tegen opgetreden worden.
epo: Necesas esti severa.
nld: De mening van anderen kan me weinig schelen.
cmn: 我一點也不在意別人的看法。
nld: Wil je met me trouwen?
gos: Wilstoe mit mie traauwen?
nld: Hij treitert de hond.
epo: Li turmentas la hundon.
nld: Regent het nu?
cmn: 現在在下雨嗎？
nld: Dit e-mailadres is niet geregistreerd, of het wachtwoord is foutief.
epo: Tiu retpoŝtadreso estas ne registrita, aŭ la pasvorto malĝustas.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
epo: La parko troviĝas en la urba centro.
nld: Zonder bril is ze bijna blind.
epo: Sen okulvitroj ŝi preskaŭ blindas.
nld: Hij vroeg om een salarisverhoging.
epo: Li petis salajroplialtiĝon.
nld: We hebben op school vroeg geluncht.
epo: Ni frue tagmanĝis en la lernejo.
nld: Tom houdt er niet van dat Mary daar op haar eentje woont.
epo: Tomo ne ŝatas, ke Manjo loĝas sola tie.
nld: Ik hou van antiek.
epo: Mi ŝatas antikvaĵojn.
nld: Tom is halfnaakt.
epo: Tomo estas duonnuda.
nld: Zij vertelde hem over haar jeugd.
fra: Elle lui a parlé de sa jeunesse.
nld: Doet pijn, hè?
fra: Ça fait mal, n'est-ce pas ?
nld: Dat heeft een hoop geld gekost.
epo: Tio kostis amason da mono.
nld: Een zakdoek is bedoeld om je neus in te snuiten, maar je kunt hem ook gebruiken om je tranen mee af te vegen, of je kunt er een knoop in leggen wanneer je iets niet moet vergeten.
epo: Poŝtuko servas por nazpurigi, sed oni povas uzi ĝin ankaŭ por forviŝi siajn larmojn, aŭ por enmeti nodon kiam oni ne povas forgesi ion.
nld: Het management omzeilde deze verplichtingen vakkundig.
epo: La estraro profesie evitis tiujn devojn.
nld: Het leven is oneerlijk.
heb: החיים זה לא פייר.
nld: Waar ben je morgen rond deze tijd?
epo: Kie vi estos morgaŭ je tiu ĉi horo?
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
gos: t Zel die nait belokken om pioano te rizzen.
nld: De vlucht was overboekt.
heb: בטיסה זאת בוצע רישום יתר.
nld: Zombies eten hersens.
fra: Les zombies dévorent les cerveaux.
nld: Onze leraar heeft ons in twee groepen onderverdeeld.
epo: Nia instruisto disigis nin en du grupojn.
nld: Ik lees een boek.
gos: Ik lees n bouk.
nld: Jullie moeten de glorieuze, revolutionaire traditie voortzetten.
eng: You should set forth the glorious, revolutionary tradition.
nld: Een volle buik studeert niet graag.
heb: קשה ללמוד על בטן מלאה.
nld: Dit is mijn huis.
epo: Tio ĉi estas mia domo.
nld: We dachten dat hij een Amerikaan was.
epo: Ni kredis, ke li estas usonano.
nld: Ik denk dat ik weet waar Tom heen gaat.
epo: Mi kredas scii, kien iras Tomo.
nld: Dat kan Tom niet meer doen.
epo: Tion Tomo ne plu kapablas fari.
nld: Tom baande zich een weg door de menigte.
epo: Tomo faris al si vojon tra la amaso.
nld: Hij knipte met zijn vingers.
epo: Li klakis per la fingroj.
nld: De hond ging weg.
nds: De Hund güng weg.
nld: De aarde draait om een denkbeeldige as.
epo: Tero turniĝas ĉirkaŭ imaga akso.
nld: Tom vertaalt langzaam.
epo: Tomo tradukas malrapide.
nld: Mijn vader was arts.
deu: Mein Vater war Arzt.
nld: We staan op het punt hem te ontmoeten.
epo: Ni estas renkontontaj lin.
nld: De weg is door een gekantelde vrachtwagen versperd.
eng: The road is blocked because of an overturned lorry.
nld: Heb je mij gisterochtend gebeld?
eng: Did you call me yesterday morning?
nld: Niets van al dit is jouw fout.
epo: Pri nenio el ĉio ĉi kulpas vi.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
epo: Ambaŭ respondoj estas malĝustaj.
nld: Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
deu: Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.
nld: Het is een uur dertig.
fra: Il est treize heures et demie.
nld: Ik wil geen fruit.
hun: Nem kérek gyümölcsöt.
nld: Ik probeer het opnieuw, dank u wel.
heb: אנסה מחדש, תודה.
nld: Tom heeft dertig dagen in de gevangenis doorgebracht.
epo: Tomo pasigis tridek tagojn en la prizono.
nld: Ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde.
epo: Malfeliĉa en la ludo, feliĉa en la amo.
nld: Hij werkt bij een bank.
gos: Hai waarkt bie n baank.
nld: Tom is niet stom, maar Maria wel.
epo: Ne Tomo estas idiota, ja Manjo.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
ita: Sto mangiando del riso.
nld: Maria weet goed hoe ze iemands baard moet strelen.
fra: Maria sait comment caresser la barbe d'un homme.
nld: Ik spreek ook Spaans.
epo: Mi ankaŭ scipovas paroli hispane.
nld: Hij werd van zijn jeugd beroofd.
epo: Lia juneco estas forrabita.
nld: Hij zei dat hij daarmee gestopt is.
epo: Li diris, ke li ĉesigis tion.
nld: Zij is gestopt met werken.
epo: Ŝi ĉesis labori.
nld: De laars van de soldaat bleef zitten in de modder.
gos: De stevel van de soldoat bleef zitten in de bragel.
nld: Hij hield niet van school.
epo: Li malŝatis la lernejon.
nld: Dat is een woordspeling.
heb: זה משחק מילים.
nld: Je moet stoppen met roken.
cmn: 你必须戒烟。
nld: Moet je worden ingelicht?
epo: Ĉu oni sciigu vin?
nld: Deze woning moet volgende week ontruimd zijn.
epo: Venontsemajne tiu loĝejo devas esti forlasita.
nld: Iedereen gebruikt internet.
oci: Totòm utiliza Internet.
nld: Dat doen mensen niet.
epo: Tion homoj ne faras.
nld: En dat is hoe hij zich uit het gevaar heeft gered.
fra: Et voilà comment il s'est tiré d'affaire.
nld: Ze heeft een abortus gehad.
epo: Ŝi abortis.
nld: Goud is niet goedkoop.
fra: L'or n'est pas bon marché.
nld: Wat gaat mij het nou aan wat hij wel niet denkt?
epo: Kiom min interesas, kion li opinias?
nld: Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
heb: המורה אוהב את המכונית החדשה שלו.
nld: Groot-Brittannië verlaat de Europese Unie.
epo: Britujo forlasas Eŭropan Union.
nld: Als we naar een restaurant gaan, bestel ik nooit hetzelfde als Tom.
epo: Kiam ni iras al restoracio, mi neniam mendas la samon, kiel Tomo.
nld: De docent liep de trap op.
epo: La docento supreniris la ŝtuparon.
nld: Zombies eten hersens.
fra: Les zombies mangent des cerveaux.
nld: Hij is gek op fietsen.
epo: Li ŝategas bicikli.
nld: Yanni was chagrijnig tegen Skura.
epo: Janĉjo ĉagrenis Skuran.
nld: Ik heb kiespijn.
gos: k Heb koeskillen.
nld: Ik heb geld, merk ik nu.
gos: Ik heb geld, maark ik nou.
nld: Mogen honden vis eten?
heb: מותר לכלבים לאכול דגים?
nld: Jane deed haar uiterste best om te winnen.
epo: Janjo faris sian plejon por gajni.
nld: Ben je aan het filmen?
epo: Ĉu vi estas filmanta?
nld: Wat is de meest populaire hond in Australië?
epo: Kiu hundo estas la plej populara en Aŭstralio?
nld: Nu, wat is uw mening?
heb: נו, מה דעתך?
nld: John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen."
epo: John diris: "He! uloj, ni paŭzu."
nld: Dat is Maria's man.
epo: Jen la edzo de Manjo.
nld: Ik vertaal geen novelles meer.
spa: Ya no traduzco novelas.
nld: Nou, de spelregels zijn veranderd.
eng: Well, the rules of the game have changed.
nld: De oorlog brak uit in 1939.
cat: La guerra esclatà el 1939.
nld: Is er hier een bioscoop in de buurt?
heb: יש פה בית קולנוע בסביבה?
nld: Hij begrijpt geen woord van het Berbers.
epo: Li komprenas eĉ ne unu tamaziĥtan vorton.
nld: Hij was toen nog maar vijftien jaar oud.
epo: Li tiam estis nur dekkvinjara.
nld: Het spijt me dat ik jouw antieke lamp heb gebroken.
epo: Mi bedaŭras, ke mi rompis vian antikvan lampon.
nld: Die praatjesmaker kan het allemaal wel goed uitleggen, maar op het einde van de rit heeft hij niets zinnigs gezegd.
epo: Tiu babilulo povas bone klarigi ĉion, sed finfine li diris nenion sencohavan.
nld: Geniet van je vakantie.
gos: Gruil van dien vekaanzie.
nld: We gaan met de bus of met de trein. We zien wel.
eng: We'll go by bus or by train. We'll see.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
ukr: Я розповім тобі про свого батька.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
heb: כדור פילח את הקסדה.
nld: Ik kwam je broer tegen op straat.
epo: Mi renkontis vian fraton surstrate.
nld: Seicho Matumoto is overleden in 1992.
eng: Seicho Matumoto passed away in 1992.
nld: Sami heeft me daar met zes meiden achtergelaten.
epo: Sami postlasis min tie kun ses knabinoj.
nld: Ik gaf Tom een lift naar huis.
epo: Mi kunveturigis Tomon hejmen.
nld: Hij strikte zijn veters.
ukr: Він зав'язав шнурки.
nld: Morgen gaat hij naar huis.
cat: Demà se'n va a casa.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
zsm: Saya tidak mampu membuang satu yen pun.
nld: Hoeveel tijd heeft je dat gekost?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por tio?
nld: Tom liep naar Maria toe en schudde haar hand.
epo: Tomo iris al Mano kaj premis ŝian manon.
nld: Veeg het terras!
epo: Balau la terason.
nld: Bij sommige mensen zit er geen steekje los.
epo: Iuj ne frenezetas.
nld: Ik weet nu niet wat te doen.
swe: Jag vet inte vad jag ska göra nu.
nld: De jonge dame wil dit.
epo: La maljunulino volas ĉi tion.
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
deu: Er machte für sie ein Bücherbrett.
nld: Je hebt daar een vergunning voor?
epo: Ĉu vi havas permeson por tio?
nld: Wat krijg je van me voor de koffie?
gos: Wat kriegst van mie veur kovvie?
nld: Ik vraag me af wat er mis is.
epo: Mi scivolas, kio estas malĝusta.
nld: Sami is veganist.
epo: Samio estas senbestaĵisto.
nld: De kinderen verveelden zich dood.
epo: La infanoj enuegis.
nld: Ik kan ook zwemmen.
epo: Ankaŭ mi scipovas naĝi.
nld: De vissers stonden op voor zonsopgang.
epo: La fiŝistoj ellitiĝis antaŭ la sunleviĝo.
nld: Ik herinnerde me dat je mijn broer was.
heb: נזכרתי שאתה אחי.
nld: Tom kwam vroeger naar huis dan ik had verwacht.
epo: Tomo alvenis hejmen pli frue ol mi atendis.
nld: Ik lunch meestal daar.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
nld: De straatlantaarns staan aan.
epo: La stratlampoj estas ŝaltitaj.
nld: Haast je, meisje!
fra: On se dépêche, jeune fille !
nld: Tom is niet goed in het bewaren van geheimen.
epo: Tomo ne taŭgas por konservi sekretojn.
nld: Ik beschuldigde haar van het stelen van de fiets.
epo: Mi akuzis ŝin pri rabo de mia biciklo.
nld: Dat is een prima eenheid.
epo: Tio estas bonega kompleto.
nld: Ik kan niet zonder stok lopen.
epo: Mi ne kapablas iri sen bastono.
nld: Ik heb er nu een nodig.
epo: Mi bezonas iun nun.
nld: Tom is uiterst vriendelijk.
eng: Tom is exceedingly friendly.
nld: Zodra ik een duizend zinnen schrijf zal ik een gevorderde bijdrager worden.
epo: Skribinte milon da frazoj, mi estos progresinta kontribuanto.
nld: De politie heeft het gebouw omsingeld.
epo: La polico encirkligis la konstruaĵon.
nld: Mensen geven geen moer om wat je voelt of wat je denkt.
epo: La homoj tute ne interesiĝas pri tio, kion vi sentas aŭ pensas.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
nld: Elke vogel houdt van zijn eigen nest.
deu: Jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.
nld: Neem contact met me op.
epo: Kontaktu min.
nld: We storen haar.
epo: Ni ĝenas ŝin.
nld: Tom is niet zo dapper als hij lijkt.
epo: Tomo ne tiel bravas, kiel li ŝajnas.
nld: De laatste tijd droom ik raar.
epo: Lastatempe mi strange sonĝas.
nld: Zij wist wat het voor een getrouwde vrouw betekende om voor het huis, de echtgenoot, en de kinderen te zorgen.
epo: Ŝi sciis, kion signifas por edziniĝinta virino prizorgi la domon, la edzon kaj la infanojn.
nld: Hij maakte ontbijt.
ukr: Він приготував сніданок.
nld: Ik heb ook een vraag.
gos: Ik heb ook n vroag.
nld: Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
heb: סלח לי אם לא בישלתי טוב את ארוחת הערב.
nld: Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
epo: Ĝeneva Lago estas la plej granda de Svisujo.
nld: Hij staat aan de leiding.
epo: Li konkursas unua.
nld: Ze heeft nu eindelijk haar prins gevonden.
epo: Ŝi finfine trovis sian princon.
nld: Is de Warburg familie rijker dan de Rothschild familie?
epo: Ĉu la familio Warburg pli riĉas ol la familio Rotschild?
nld: Heb je een woordenboek gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis vortaron?
nld: Ik woonde tot 2013 in Boston.
epo: Mi loĝis ĝis du mil dek tri en Bostono.
nld: Tom moest Mary zien.
epo: Tomo devis vidi Manjon.
nld: Waarom loopt hij weg?
epo: Kial li forkuras?
nld: Ze zijn heel gevaarlijk.
fra: Ils sont très dangereux.
nld: Weet je, wanneer die kerel drinkt, verandert hij. Hij praat maar door en door, dus ik wil niet echt met hem drinken.
heb: אתה יודע, כשהבחור הזה שותה הוא משתנה. הוא לא מפסיק לדבר, אז אני לא רוצה לשתות איתו.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
ukr: Віршар може пережити все, крім друкарської помилки.
nld: Waarom vertelde ze het Yidir?
epo: Kial ŝi diris ĝin al Jidiro?
nld: Zijn deze allemaal van jou?
epo: Ĉu ĉi ĉiuj apartenas al vi?
nld: De ijsberen zijn stervende.
fra: Les ours polaires se meurent.
nld: Liefde kun je niet verspillen.
heb: אהבה אי אפשר לבזבז.
nld: Deze jongen is geweldig.
epo: Tiu ulo estas grandioza.
nld: Ik zal je helpen om te ontsnappen.
epo: Mi helpos vin eskapi.
nld: Geen wonder dat mensen drinken.
epo: Ne mirigas, ke homoj drinkas.
nld: „God zij met u!” – „Amen.”
epo: "Dio estu kun vi!" — "Jes."
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
nds: Annern Morgen weer de Sneemann kumplett smulten.
nld: Mijn geld werd gestolen.
epo: Mia mono estas ŝtelita.
nld: Leg die telefoon neer.
epo: Demetu tiun telefonon.
nld: Tom kan amper wakker blijven.
epo: Tomo apenaŭ sukcesas resti maldorma.
nld: Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?
epo: Kio estas tiu sono, kiun mi povas aŭdi en la fono?
nld: De schrijver over wie ik je zoveel vertelde is gisteren overleden.
cmn: 我以前多次向你談起的那個作家昨天去世了。
nld: Kom met mij. Ik wijs je de weg wel.
epo: Venu kun mi. Mi montros al vi la vojon.
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
tur: Beni hiçbir zaman terk etmeyeceğine söz verir misin?
nld: Ik wou dat ik dat boek had gelezen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne legis tiun libron.
nld: Sami hield haatzaaiende toespraken.
epo: Samio faris malamigajn alparolojn.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
hun: Nyolcvanöt éves vagyok.
nld: De maanden van het jaar zijn: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
epo: La monatoj de la jaro estas: januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.
nld: God moge met je kind zijn.
epo: Dio estu kun via infano.
nld: Ik heb minder last van brillen dan van contactlenzen.
fra: Les lunettes me gênent moins que les lentilles de contact.
nld: Zure regen is geen natuurlijk verschijnsel.
epo: Acida pluvo estas nenatura fenomeno.
nld: Ik had geen last van de overstroming.
epo: Min ne trafis la inundo.
nld: Je bent geen goede leerling.
epo: Vi ne estas bona lernanto.
nld: Tom at alleen.
yid: טאָם האָט אַליין געגעסן.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
epo: Estis Alister, kiu mortigis Barbaran.
nld: Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.
epo: Mi ne povas permesi al mi aĉeti tiel multekostan aŭton.
nld: Wanneer kan ik hier zwemmen?
nds: Wannehr kann ik hier swemmen?
nld: Werkt deze cd-speler?
epo: Ĉu tiu KD-legilo funkcias?
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Soyez très heureuse.
nld: Ik verafschuw onwetendheid.
epo: Mi abomenas nesciadon.
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
hun: Elvesztettem az útlevelem!
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
epo: MI6 estas brita spionofico.
nld: Tom is overal goed in.
epo: Tomo lertas pri ĉio.
nld: Dat was mijn zin!
epo: Tiu frazo estis mia!
nld: Je bent zojuist in een wespennest getrapt.
epo: Vi ĵus surtretis vespejon.
nld: Ze ving een glimp van hem op terwijl hij door de menigte liep.
epo: Ŝi supraĵe ekvidis lin, dum li iris tra la homamaso.
nld: Met wie wil je dat ik werk?
epo: Kun kiu vi volas laborigi min?
nld: Laten we met de auto gaan.
deu: Lass uns das Auto nehmen.
nld: De beslissing van de directeur was moeilijk om mee te leven voor het personeel.
epo: La decido de la direktoro malfacile akcepteblis por la personaro.
nld: Ze sprak met zachte stem.
epo: Ŝi parolis mildvoĉe.
nld: Tien jaar zijn verstreken sinds zijn dood.
heb: עשר שנים חלפו מאז פטירתו.
nld: Het was niet zo goed.
epo: Ĝi ne tiel bonis.
nld: Waarom zeggen jullie Tom niet wat jullie willen voor Kerstmis?
epo: Kial vi ne diras al Tomo, kion vi volas por Kristnasko?
nld: Tom helpt me met het vervoegen van werkwoorden.
eng: Tom is helping me with verb conjugation.
nld: Allebei de meisjes hoestten tegelijkertijd.
epo: Ambaŭ knabinoj tusis samtempe.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman helemaal gesmolten.
epo: La postan matenon la neĝhomo estis tute degelinta.
nld: Mijn vriend zat in dat vliegtuig.
epo: Mia amiko estis en tiu aviadilo.
nld: Tom zei dat hij dankbaar was.
epo: Tomo diris, ke li dankemas.
nld: Eet noedels.
epo: Manĝu nudelojn.
nld: Het zijn maar nutteloze en resultaatloze vergaderingen.
cmn: 這些是無用且冗長的會議。
nld: Niemand heeft deze mens gezien.
heb: איש לא ראה את האנשים האלה.
nld: Goedenavond, mevrouw.
eng: Good evening, ma'am.
nld: Ik zag jouw broer eergisteren.
heb: ראיתי את אחיך שלשום.
nld: Veel misdaden worden niet aangegeven.
epo: Multaj krimoj estas ne deklarataj.
nld: Zij beloofde mij een ring te geven.
epo: Ŝi promesis doni ringon al mi.
nld: Stel je niet zo aan.
epo: Ne estu tie dramiga.
nld: Ik moest hem helpen met het huishoudelijk werk.
epo: Mi devis helpi lin ĉe la dommastrumado.
nld: Tom zei dat hij een jacht wil kopen.
epo: Tomo diris, ke li volas aĉeti plezurŝipon.
nld: De materiaaldoorvoer van deze versnipperaar is erg hoog.
epo: La produktemo de tiu paperdistranĉilo estas tre alta.
nld: Tom heeft erg last gehad van Maria's constante gezeur.
epo: Tomon tre ĝenis la daŭra kritikado de Manjo pri li.
nld: Kerstmis is een vrolijke tijd.
epo: Kristnasko estas ĝojplena tempo.
nld: Tom wil niet dat Maria hem aanraakt.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo tuŝu lin.
nld: Ik heb het te druk om haar te zien.
epo: Mi estas tro okupata por viziti ŝin.
nld: In welke map hebt u het bestand opgeslagen?
cmn: 您把文件存在哪個文件夾裡了呀？
nld: Ik vond een paar autosleutels die op straat lagen.
epo: Mi trovis kelkajn aŭtoŝlosilojn kuŝantajn surstrate.
nld: Ik was erg boos op hem.
deu: Ich war sehr böse auf ihn.
nld: Hij verdient nu het dubbele van wat hij voor tien jaar verdiende.
epo: Li nun gajnas duoble tiom, kiom li gajnis antaŭ dek jaroj.
nld: Ik was ook in Australië.
epo: Ankaŭ mi estis en Aŭstralio.
nld: Dit is mijn penis.
ilo: Daytoy ti butok.
nld: Ze weet niet dat ik haar haat.
epo: Ŝi ne scias, ke mi malamas ŝin.
nld: Eens kijken hoe ze het ervan af brengen tegen hem.
epo: Ni rigardu, kiel ili sukcesas kontraŭ li.
nld: Zij vertrouwde een collega.
epo: Ŝi fidis kolegon.
nld: Laten we naar een warme plek gaan.
epo: Ni iru al varma loko.
nld: Je informatie is onjuist.
epo: Via informo malĝustas.
nld: Ik zal om vier uur aankomen.
eng: I will arrive in four hours.
nld: Ik denk niet dat hij dat erg zou vinden.
epo: Mi ne kredas, ke li trovus tion grava.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
epo: Eĉ malgranda infano scias sian nomon.
nld: Ik kom uit Italië en ik spreek Italiaans.
ukr: Я з Італії, і я говорю італійською.
nld: Beter zweten dan bibberen.
gos: Beter swaiten as bibbern.
nld: Hij weet waar we zijn.
hun: Ő tudja, hogy hol vagyunk.
nld: Hij heeft geld gestolen.
epo: Li ŝtelis monon.
nld: Hij rijdt met zijn auto.
epo: Li kondukas sian aŭton.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
heb: אתה מטאטא את בעיות החיים אל מתחת לשטיח.
nld: Tom is banketbakker.
epo: Tomo estas kukbakisto.
nld: Er moet een eind komen aan geïn­sti­tu­ti­o­na­li­seerd ge­weld.
epo: Institucia perforto ĉesu.
nld: Ik had het niet gezien, want het zien kwam te laat.
eng: I had not seen it, because the vision came too late.
nld: Ik ga doorgaans te voet naar school.
epo: Mi kutime piediras lernejen.
nld: Hebben jullie nagedacht over jullie tandenborstel?
epo: Ĉu vi ne forgesis vian dentobroson?
nld: Het Cornisch lijkt op het Welsh en zelfs nog meer op het Bretoens, dat eigenlijk afstamt van de taal van de Britten die tijdens de vroege middeleeuwen uitweken naar het Franse vasteland, het huidige Bretagne.
deu: Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
nld: Neemt u nitroglycerine?
epo: Ĉu vi prenas nitroglicerinon?
nld: Wat een geluk dat de eenvoudige dingen nog steeds bestaan, nog steeds velden, ruisende bomen, en de maan aan de hemel.
epo: Kia bonŝanco, ke ankoraŭ ekzistas la simplaj aferoj, kiaj kampoj, susurantaj arboj kaj la luno sur la ĉielo.
nld: Haal de rijst van het vuur.
epo: Prenu la rizon de la fornelo.
nld: Ben je al gewend aan Japans eten?
epo: Ĉu vi jam kutimas manĝi japane?
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
epo: Malpermesatas naĝi en ĉi tiu zono.
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
epo: Mi sugestas al vi skribi dankleteron al ŝi.