ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ze slist een beetje.
ina: Illa zezea un poco.
nld: Onze stad ligt dicht bij de stad.
epo: Nia urbeto estas proksima al la urbego.
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
eng: I need to go home immediately.
nld: Tom is een beroemdheid.
cmn: 湯姆是名人。
nld: Tom kende zijn regels niet.
epo: Tomo ne sciis siajn regulojn.
nld: Hoe vaak speel je golf?
deu: Wie oft spielst du Golf?
nld: Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
epo: Pardonon. Mi ne volis timigi vin.
nld: Hij deed de deur open.
deu: Er machte die Tür auf.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
epo: Ĉio, kion iu sciu pri la vivo, mi lernis de neĝhomo.
nld: Dus sindsdien moesten fabrikanten met echt geld betalen.
epo: Kaj do ekde tiam la fabrikantoj devis pagi per vera mono.
nld: Tom wil iemand dat voor Maria laten doen.
epo: Tomo volas, ke iu faru tion por Manjo.
nld: Tom parkeerde zijn auto dichtbij.
epo: Tomo proksime parkumis sian aŭton.
nld: De gebraden kippen vliegen je niet in de bek.
deu: Es kommen dir keine gebratenen Tauben in den Mund geflogen.
nld: Gaat het nog steeds regenen vandaag?
heb: ירד עוד גשם היום?
nld: Ik haat tomaten.
fra: Je déteste les tomates.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
heb: עבודות אלו ימשכו באופן ודאי עד סוף השבוע.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
heb: מוקדם מדי לדבר על זה.
nld: We zijn echter tot de conclusie gekomen dat een prijs van 5.000.000 yen te hoog was.
epo: Ni konkludis, ke prezo de kvin milionoj da enoj tamen tro altas.
nld: Ik hoop alleen maar dat we niet te laat zijn.
epo: Mi esperas nur, ke ni ne tro malfruas.
nld: Ik verkoop bloemen.
gos: Ik verkoop bloumen.
nld: Ik hou niet van ruzies.
eng: I do not like conflicts.
nld: Misschien hoef je het haar niet te vertellen.
epo: Eble vi ne bezonas diri ĝin al ŝi.
nld: Recentelijk raken veel mensen hun baan kwijt.
epo: Antaŭ nelonge multaj homoj perdis sian laboron.
nld: Dat is van mij.
gos: Dat is mienent.
nld: Tom moet morgen hier zijn.
heb: תום צריך להיות פה מחר.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
heb: בקשר לשאלה זאת יש שלוש בעיות.
nld: Ik heb er een uitgebreidere video over gemaakt.
epo: Mi faris pli ellaboritan filmeton pri ĝi.
nld: Ze won een zilveren medaille.
fra: Elle remporta une médaille d'argent.
nld: Hij heeft altijd goed kunnen tekenen.
epo: Li ĉiam lertis pri desegnado.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
epo: Bonvolu atenti mian pakaĵon.
nld: Waarom gaan we niet naar de bioscoop?
epo: Kial ni ne iras al la kinejo?
nld: Dat is het enige boek dat ik heb.
hun: Ez az egyetlen könyv van a birtokomban.
nld: Ik beken schuld.
epo: Mi konfesas kulpon.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
epo: Mi helpu mian patrinon.
nld: Ik had de hele dag tandpijn.
deu: Ich hatte den ganzen Tag Zahnschmerzen.
nld: Dat was een goed teken.
epo: Tio estis bona aŭguro.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
deu: Wenn du dich ärgerst, dann zähle bis zehn, ehe du etwas sagst.
nld: Tom deed het niet voor het geld.
epo: Tomo ne faris tion por la mono.
nld: Luister, ik heb het erg druk.
epo: Aŭskultu, mi estas tre okupata.
nld: Ik probeerde mijn teleurstelling te verbergen.
gos: k Perbaaierde mien teleurstellen te verbaargen.
nld: Wordt dit woord gebruikt met andere woorden?
eng: Is this word used with other words?
nld: De verkoopautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.
spa: La máquina expendedora no ha devuelto el cambio en algunas ocasiones.
nld: Het was een geweldige avond.
epo: Tiu vespero estis fabela.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
heb: בואנוס איירס בירת ארגנטינה.
nld: Indien gij een geloof hadt als een mosterdzaadje, niets zou u onmogelijk zijn.
heb: אם הייתה לך אמונה בגודל של זרעון חרדל, שום דבר לא היה עומד בפניך.
nld: Mis je Tom niet?
epo: Ĉu Tomo ne mankas al vi?
nld: Kom, laten we gaan zwemmen.
epo: Venu, ni iru naĝi.
nld: Ik kan niet in slaap vallen met een volle blaas.
heb: אני לא יכול להרדם עם שלפוחית מלאה.
nld: Ik vraag me af hoe laat het is.
epo: Mi scivolas, la kioma horo estas.
nld: Tom en Maria werken hard.
epo: Tomo kaj Manjo diligente laboras.
nld: Het huis is in het dorp.
epo: La domo troviĝas en la vilaĝo.
nld: Hij heeft meer geluk dan wijsheid.
epo: Li havas pli da ŝanco ol da saĝo.
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
gos: Welke map hest t bestaand opsloagen ien?
nld: Jullie zijn gestoord.
cmn: 你們瘋了。
nld: Is de BTW in de prijs inbegrepen?
epo: Ĉu la AVI estas inkluzivita en la prezo?
nld: Je rouwproces zit er bijna op.
epo: Via funebra procezo estas finiĝonta.
nld: Hij heeft rode bloemen.
epo: Li havas ruĝajn florojn.
nld: Laat Tom daarmee ophouden.
epo: Igu Tomon ĉesi fari tion.
nld: Ik kan nu niet gaan.
heb: עכשיו אני לא יכול ללכת.
nld: Mijn kinderen kunnen allemaal Frans spreken.
heb: ילדי יכולים כולם לדבר צרפתית.
nld: Gebruikte je dit?
fra: Est-ce que tu utilisais ceci ?
nld: Noch Tom noch Mary werken voor John.
epo: Nek Tomo nek Manjo laboras por Joĉjo.
nld: Ik heb Japanse en Chinese vrienden die met elkaar in het Engels praten aangezien dat de enige taal is die ze gemeen hebben.
epo: Mi havas japanajn kaj ĉinajn amikojn, kiuj inter si parolas angle, ĉar tiu lingvo estas ilia sola komuna.
nld: Ze verft haar haar al jaren zwart.
nds: Se farvt ehr Hoor al Johren swart.
nld: Het zijn Aziaten.
fra: Ce sont des Asiatiques.
nld: Ze had maar een klein beetje geld.
cmn: 她當時只有一丁點兒錢。
nld: Breng het naar mij!
ron: Adu-l la mine!
nld: Hij deed alsof hij bang was.
epo: Li ŝajnigis timi.
nld: Het doet niet zo'n pijn.
epo: Ĝi ne tiel doloras.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
heb: אנו צריכים להוריד את החום שלה.
nld: Jullie zullen nooit alleen zijn met schizofrenie.
epo: Kun skizofrenio vi neniam solos.
nld: Ik heb niks om over op te scheppen.
heb: אין לי על מה להתגאות.
nld: Dat kan toch niet?
eng: You can't do that, right?
nld: Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
eng: It is clear that he made a big mistake.
nld: Op zeeniveau kookt water bij 100 graden Celsius.
epo: Je marnivelo akvo bolas ĉe 100 celsiaj gradoj.
nld: Hartelijk bedankt!
gos: Hartelk bedaankt!
nld: Dit is een test.
epo: Tio ĉi estas testo.
nld: Ik denk dat ze over hun toekomst moeten nadenken.
epo: Mi opinias, ke ili pripensu sian estontecon.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
epo: Ĉinio havas komunan limon kun Pakistano, Barato, Afganio, Taĝikio, Kirgizio, Kazaĥio, Norda Koreio, Laoso, Vjetnamio, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolio kaj Rusio.
nld: Ik kan er niet heen gaan want ik ben ziek.
fra: Je ne peux pas y aller parce que je suis malade.
nld: Wanneer zijn de verkiezingen?
cmn: 什么时候选举？
nld: Port Louis is de hoofdstad van Mauritius.
epo: Port-Luizo estas la ĉefurbo de Maŭricio.
nld: Wacht je te lang?
epo: Ĉu vi atendas tro longe?
nld: Voor mij betekende het het einde van mijn jeugd.
eng: For me, it means the end of my youth.
nld: Is Tom in gevaar?
epo: Ĉu Tomo estas en danĝero?
nld: Ik heb uw paspoort en drie foto's nodig.
epo: Mi bezonas viajn pasporton kaj tri fotojn.
nld: Hij is erin geslaagd om de magie van de plaats vast te leggen.
epo: Li sukcesis kapti la magion de la loko.
nld: Ik raak uitgeput.
epo: Mi lacegiĝas.
nld: Hij vecht tegen de ontroering.
heb: הוא נאבק ברגשותיו.
nld: Tom lijkt sympathiek te zijn.
epo: Tomo ŝajnas simpatia.
nld: Ik kauwde de gom.
epo: Mi maĉis la maĉgumon.
nld: Stoor haar niet.
gos: Steur heur nait.
nld: Ik vecht slecht.
epo: Mi batalas malbone.
nld: Wist je niet dat Tom homo is?
epo: Ĉu vi ne sciis, ke Tomo estas samseksemulo?
nld: Tom is een voorzichtig man.
epo: Tomo estas antaŭzorga viro.
nld: Ik weet niet wat er daarbinnen gebeurt.
epo: Mi ne scias, kio okazas ene.
nld: Die taal klinkt vreselijk.
epo: Tiu lingvo sonas malbelege.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
epo: Veraj vizioj ne ekzistas.
nld: Zij moeten dood zijn.
epo: Ili verŝajne estas mortintaj.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
ukr: Принцесо, не пий це зілля.
nld: Zouden we uit eten gaan vanavond?
heb: שנצא הערב לאכול?
nld: Voel u thuis bij mij.
cat: A casa meva, feu com si fossiu a casa vostra.
nld: Dat dacht ik al.
epo: Tion mi jam pensis.
nld: Deze wedstrijd heeft een videoscheidsrechter.
gos: Dizze wedstried het n mitkieker.
nld: Jakarta is de hoofdstad van Indonesië.
epo: Ĝakarto estas la ĉefurbo de Indonezio.
nld: Wilt ge dat zij dat weet?
heb: את רוצה שהיא תידע את זה?
nld: Niets achterlaten, a.u.b.
epo: Bonvolu postlasi nenion.
nld: Ik wil te weten komen wat Tom gisteren gedaan heeft.
heb: אני רוצה לדעת מה תום עשה אתמול.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
heb: אני צריך להחזיר את הספר לפני שבת.
nld: Ik zou liever scheiden.
heb: אני מעדיף להתגרש.
nld: Ik heb me gehaast.
epo: Mi rapidis.
nld: Ik heb Tom nooit pijn gedaan.
epo: Mi neniam dolorigis Tomon.
nld: De zee was erg glad.
epo: La maro tre glatis.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
deu: Kate spricht Englisch sehr schnell.
nld: Ik weet niet wat ik met jou aan moet.
epo: Mi ne scias, kion mi faru pri vi.
nld: De verdachte blijft in hechtenis.
epo: La akuzato restas malliberigata.
nld: In jouw familie worden psychische aandoeningen blijkbaar geërfd.
eng: Apparently, mental illness runs in your family.
nld: Het is beneden haar waardigheid om zoiets te zeggen.
epo: Diri ion tian ne respondas al ŝia digneco.
nld: Ook de Koreaanse Kospi-index steeg flink met 1,8 procent
epo: Ankaŭ la korea Kospi-indekso tre plialtiĝis per 1,8 procentoj.
nld: Ik ben niet gay.
heb: אינני עליז.
nld: Ik schaats liever op noren dan op kunstschaatsen, want met noren kun je harder.
epo: Mi preferas sketi per norvegaj ol per artaj glitŝuoj, ĉar per norvegaj oni pli rapidas.
nld: Ben je met het harnas uitgerust?
epo: Ĉu vi surhavas kirason?
nld: Ik betaal de factuur.
eng: I'm paying the bill.
nld: Zelfs als Rusland vandaag stopt met de levering van gas, en wel voor 100%, kan Europa dat zonder grote problemen doorstaan.
epo: Eĉ se Rusujo hodiaŭ centelcente ĉesas liveri gason, Eŭropo povas elteni tion sen grandaj problemoj.
nld: Waar ben je begonnen Nederlands te leren spreken?
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?
nld: Tom zal morgen thuis zijn.
epo: Tomo estos hejme morgaŭ.
nld: Zijn mantel is versleten.
heb: מעילו מהוה.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
epo: Mankas klapo en lia kapo.
nld: John is mijn neef.
heb: ג'ון הוא בן דודי.
nld: Wil je ze redden?
epo: Ĉu vi volas savi ŝin?
nld: Het is het huis waar hij woont.
heb: זה הבית בו הוא גר.
nld: Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.
fra: J'ai hérité d'un patrimoine significatif.
nld: Blijf waar je stond.
epo: Restu tie, kie vi staris.
nld: Waar is mijn prinsesje?
hun: Hol van az én hercegnőm?
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
deu: Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
nld: Weet jij wie zij zijn?
deu: Weißt du, wer sie sind?
nld: Tom speelde een oud Iers liedje op zijn nieuwe hoorn.
epo: Tomo ludis malnovan irlandan kanton per sia nova korno.
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
epo: Ne svenu! Certe ne antaŭ ol vi subskribis la kontrakton!
nld: Ik hoop dat Tom niet de enige is die weet hoe je dat doet.
epo: Mi esperas, ke Tomo estas ne la sola, kiu scias, kiel fari tion.
nld: Voetbal je graag?
epo: Ĉu vi ŝatas piedpilki?
nld: Ik denk dat ik het kan.
gos: k Denk da'k t kin.
nld: Hij wilde mijn cijfer niet afronden.
epo: Li ne volis rondigi mian rezultaton.
nld: Er bestaat een kleine kans op herhaling.
deu: Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
nld: Er is niets meer om te eten.
heb: אין יותר מה לאכול.
nld: Ik vouwde de krant dubbel en stopte hem terug in mijn aktetas.
epo: Mi faldis la gazeton kaj remetis ĝin en mian aktujon.
nld: Ik nodig hem uit voor de bioscoop.
epo: Mi invitas lin al la kinejo.
nld: Sami was zo overstuur.
epo: Samio tiel koleris.
nld: Het kan ons niet schelen.
epo: Tio lasas nin indiferentaj.
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
deu: Bei Schlafmangel nimmt die Aufmerksamkeit ab.
nld: Ik ben beter dan hij.
gos: k Bin beter as hai.
nld: Ik zal Tom helpen om uit te zoeken hoe je dat doet.
epo: Mi helpos Tomon trovi, kiel vi faras tion.
nld: Schenk ons wat in!
epo: Enverŝu ion por ni!
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
heb: מרי נחטפה על ידי פיראטים.
nld: De persoon droeg de piano.
epo: La persono portis la pianon.
nld: Het is een goedkoop restaurant.
epo: Ĝi estas malmultekosta restoracio.
nld: Het is eindelijk mijn beurt.
epo: Finfine estas mia vico.
nld: Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.
epo: Kiam Tomo kaj mi okule kontaktiĝas, li ĉiam honteme deturnas la okulojn.
nld: ''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer half drie.''
cmn: 「你們昨晚幾點睡的？」「我們大概兩點半才睡。」
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
epo: Mi ne plu vidis ŝin ekde tre longa tempo.
nld: Ze komen met de bus naar het park.
epo: Ili busas parken.
nld: Ik heb een vis gevangen.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen.
nld: Tom heeft het moeilijk in het leven, want hij kan onbelangrijke dingen niet van belangrijke dingen onderscheiden.
epo: Tomo havas malfacilan vivon, ĉar li ne kapablas distingi inter gravaj kaj negravaj aferoj.
nld: Wat kan men ervan zeggen?
epo: Kio direblas pri tio?
nld: Mijn tas is heel zwaar.
epo: Mia sako tre pezas.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
heb: בייג'ינג בירת סין.
nld: Ik koop banden.
epo: Mi aĉetas sonbendojn.
nld: Ik ga het nog beter doen dan Tom.
epo: Mi faros ĝin eĉ pli bone ol Tomo.
nld: Hier is een brief voor jou.
gos: Hier is n braif veur die.
nld: Ik ben lid geworden van een club op mijn school waar we onze culturen bespreken en meer te weten komen over de diverse wereld waarin we leven.
epo: Mi aniĝis en klubo en mia lernejo, kie ni priparolas niajn kulturojn kaj pli ekscias pri la diversa mondo, en kiu ni vivas.
nld: Ze kennen elkaar niet erg goed.
heb: הם מכירים אחד את השני לא מספיק.
nld: Wanneer Mennad in Egypte is, voelt hij zich niet veilig.
epo: Kiam Mennad estas en Egiptujo, li sentas sin ne sekura.
nld: Vroeger brachten vrouwen meer uren staand door.
epo: Antaŭe virinoj pasigis pli da tempo stare.
nld: Wie wil, kan blijven.
epo: Kiu volas, rajtas restadi.
nld: Dat is zo. Maar eerst moeten we naar de supermarkt.
epo: Tio veras. Sed unue ni iru al la vendejego.
nld: Als ik jou was zou ik niet gaan.
cmn: 我要是你的話我是不會去的。
nld: Denken jullie dat ik dat weer moet doen?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi devas refari tion?
nld: Hoe is het leven hier?
fra: Comment est la vie ici ?
nld: Ik bel je morgen.
fra: Je t'appelle demain.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
hun: Most éppen nincs elég pénzem.
nld: Neem het terug!
epo: Reprenu ĝin!
nld: Het aardige van de toekomst is dat ze vandaag begint.
epo: La mirindo de la estonteco estas, ke ĝi ekas nun.
nld: Dat is niet mijn boek.
heb: זה לא הספר שלי.
nld: Hij kwam precies om tien uur thuis.
epo: Li rehejmiĝis precize je la deka horo.
nld: Ik ben gekomen om Tom te redden.
epo: Mi venis por savi Tomon.
nld: We hebben een overvloedige voorraad water.
epo: Ni havas grandan provizon de akvo.
nld: Neem het stuur over.
epo: Transprenu la stiradon.
nld: Is dit een katoenen handdoek?
gos: Is dit n ketoenen handouk?
nld: Stuur dit boek op per post, alstublieft.
deu: Verschicken Sie dieses Buch bitte per Post.
nld: De vrouw is mager.
cmn: 這個女人很瘦。
nld: Mijn zus heeft drie katten, mijn broer heeft er geen.
deu: Meine Schwester hat drei Katzen, mein Bruder hat gar keine.
nld: Ik wist niet dat jullie dat alleen wouden doen.
epo: Mi ne sciis, ke vi volas fari tion solaj.
nld: Lichtuitstoot hier is zo slecht dat je niet eens één ster kunt zien 's nachts.
epo: La lumpoluado ĉi tie estas tia, ke nokte eĉ ne eblas vidi unu stelon.
nld: Ze begonnen te dansen.
deu: Sie fingen zu tanzen an.
nld: "Kan je me een plezier doen?" "Dat hangt ervan af."
heb: "תוכל לעשות לי טובה?" "זה תלוי."
nld: Ik herinner het me inderdaad.
epo: Jes, mi memoras ĝin.
nld: Ik hou van anijslikeur.
epo: Mi ŝatas anizan likvoron.
nld: Maria is een echte flirt.
epo: Manjo estas vera flirtemulino.
nld: Hij doet zijn uiterste best.
deu: Er gibt sein Bestes.
nld: Ons werk houdt nooit op.
epo: Nia laboro neniam ĉesas.
nld: Wat is de prognose?
epo: Kia estas la prognozo?
nld: De gemeente heeft onlangs een inhaalverbod voor deze weg ingesteld.
fra: La municipalité a récemment imposé une interdiction de dépassement sur cette route.
nld: Het is hier nog niet zo slecht.
epo: Ne tiel malbonas ĉi tie.
nld: Ik wil het boek vertalen. Wil je me helpen met dit werk?
epo: Mi volas traduki la libron. Ĉu vi volas helpi min ĉe tiu laboro?
nld: Bel mij niet meer.
epo: Ne plu telefonu min.
nld: Hij is terug thuisgekomen na een langdurige afwezigheid.
spa: Él volvió a casa tras una larga ausencia.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
deu: Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser.
nld: Zullen we lopen of nemen we de auto?
epo: Ĉu ni piediros aŭ aŭtos?
nld: Ik zaag hout.
epo: Mi segas lignon.
nld: Heeft Tom een strafblad?
epo: Ĉu Tomo havas punregistron?
nld: Ik heb kinderen zien sterven.
epo: Mi vidis infanojn morti.
nld: En de boer, hij ploegde voort.
epo: Kaj la agrokulturisto, li plu plugadis.
nld: Word ik kaal?
epo: Ĉu mi kalviĝas?
nld: Ik denk dat Tom voorzichtig zal zijn.
epo: Mi kredas, ke Tomo estos antaŭzorga.
nld: We hebben het erg gewaardeerd.
epo: Ni tre ŝatis ĝin.
nld: De ring kon nergens gevonden worden.
epo: La ringo troveblis nenie.
nld: Ik moet gewoon een beetje rusten.
epo: Mi bezonas nur iomete ripozi.
nld: Tom geloofd alles wat Mary zegt.
epo: Tomo kredas ĉion, kion Manjo diras.
nld: Ik vond het probleem oplossen gemakkelijk.
epo: Mi trovis la solvon de la problemo facila.
nld: We moeten uitzoeken wat Tom aan het doen is.
deu: Wir müssen herausfinden, was Tom gerade tut.
nld: Een vreemdeling stapte op hem af en vroeg hem hoe laat het was.
heb: נוכרי פנה אליו ושאל אותו מה השעה.
nld: Je hebt geen honger, of wel?
epo: Vi ne malsatas, ĉu?
nld: Er was eens een oude man ...
epo: Iam estis maljunulo ...
nld: Het sprookje vertelde over de kikker die een prins werd.
epo: La fabelo rakontis pri la rano, kiu fariĝis princo.
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
fra: Je n'ai jamais dit cela !
nld: Ik kon niet huilen.
epo: Mi ne povis plori.
nld: Hij reist graag naar het buitenland.
heb: הוא אוהב לנסוע לחו"ל.
nld: Hondevoer is duur.
deu: Hundefutter ist teuer.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
epo: Usono kaj Britujo havas malsamajn gestlingvojn. La meksika gestlingvo ankaŭ malsamas de la hispana.
nld: Dat zou je denken, maar dat is niet zo.
epo: Tion vi kredus, sed ne estas tiel.
nld: Tom ziet er verbaasd uit.
deu: Tom sieht erstaunt aus.
nld: Tom hoorde honden blaffen.
epo: Tomo aŭdis hundojn bleki.
nld: Tom zat onder een boom en las een boek.
epo: Tomo sidis sub arbo kaj legis libron.
nld: Het was niet nodig u zo te haasten.
cmn: 您沒有必要這麼匆忙。
nld: Harare is de hoofdstad van Zimbabwe.
epo: Hararo estas la ĉefurbo de Zimbabvo.
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
deu: Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
nld: Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.
deu: Das Essen hat nicht so schlecht geschmeckt.
nld: Ze maakte haar debuut.
epo: Ŝi unue kantis publike.
nld: Spreken jullie Swahili?
spa: ¿Vosotras habláis suajili?
nld: Het is vervelend.
epo: Ĝi enuigas.
nld: Is het daar veilig?
heb: זה בטוח שם?
nld: Tom, je telefoon gaat.
epo: Tomo, via telefono sonoras.
nld: Sally gaf hem een ​​kerstcadeau.
epo: Sanjo donis al li kristnaskan donacon.
nld: Ik denk dat Tom moe zal zijn wanneer hij thuiskomt.
epo: Mi kredas, ke Tomo lacos, kiam li rehejmiĝos.
nld: Veel mensen trekken dat in twijfel.
epo: Multaj homoj dubigas pri tio.
nld: Is de btw in Hongarije echt zo hoog?
eng: Is VAT in Hungary really that high?
nld: Waar is de afstandsbediening voor de tv?
epo: Kie estas la regilo de la televidilo?
nld: Mijn broer gaat elke vrije dag vissen.
epo: Mia frato iras fiŝi en ĉiu libera tago.
nld: Wat is de prijs van dat horloge?
tok: ilo toki ni li mani pi mute seme?
nld: Ik ben deze morgen vroeg opgestaan.
heb: קמתי מוקדם הבוקר.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
fra: J'espère que je ne le regretterai pas.
nld: Deze laarzen zijn van mij.
epo: Tiuj botoj estas de mi.
nld: In zijn hand werd lood goud.
fra: Dans sa main le plomb se transforma en or.
nld: In de windmolen, waar de bakkerij voor de scheepshandel zich bevindt, doet de marionet aan gymnastiek.
epo: En la vento-muelejo, kie troviĝas la ŝipkomerco, la marioneto gimnastikas.
nld: Maria is het mooiste meisje van haar klas.
epo: Manjo estas la plej bela knabino el sia klaso.
nld: Mijn moeder is een vrouw en mijn vader een man.
epo: Mia patrino estas ino, kaj mia patro estas viro.
nld: Hij lachte een vrolijke lach.
epo: Li gaje ridis.
nld: Het zilver ligt op de tafel.
epo: La arĝento kuŝas sur la tablo.
nld: Ik heb mijn man tot na middernacht opgewacht.
deu: Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
deu: An der Straßenecke ist ein schrecklicher Unfall passiert.
nld: Wie heeft het geschilderd?
epo: Kiu pentris ĝin?
nld: Hij houdt van wandelen in het park.
epo: Li ŝatas promenadi en la parko.
nld: Hij is hier ergens.
gos: Hai is hier aargenswoar.
nld: We spelen voetbal.
epo: Ni piedpilkas.
nld: Ik kom uit Nederland.
hun: Hollandiából származom.
nld: Ik volg online lessen.
epo: Mi interrete ĉeestas lecionojn.
nld: Ik zoek batterijen.
hun: Elemeket keresek.
nld: Het is bijna zeven uur. We moeten naar school gaan.
hun: Majdnem hét óra van. Iskolába kell mennünk.
nld: Ik wil een eigen kamer.
heb: אני רוצה חדר משלי.
nld: Waar was je gisteren om half drie?
cmn: 你昨天兩點半的時候在哪兒？
nld: Hij handelt namens zichzelf.
epo: Li agas propranome.
nld: Ik zei tegen jou dat je geen domme dingen moest doen.
epo: Mi diris al vi ne fari stultaĵojn.
nld: Ik denk dat jouw oom een hoge bloeddruk heeft. Zijn gezicht is altijd rood.
epo: Mi kredas, ke via onklo havas altan sangopremon. Lia vizaĝo ĉiam ruĝas.
nld: Peter kan nog geen veertig kilo bankdrukken.
fra: Peter ne sait pas encore soulever 40 kilos au développé couché.
nld: Hij helpt gelijk wie die hem om hulp vraagt.
epo: Li helpas iun ajn, kiu petas lian helpon.
nld: Respecteer uw ouders.
epo: Respektu viajn gepatrojn.
nld: Hij leek oprecht.
epo: Li ŝajnis sincera.
nld: Ze zijn het ontwerp aan het perfectioneren.
eng: They are perfecting the subject.
nld: Hoe avontuurlijk zijn jullie?
epo: Kiel aventuremaj vi estas?
nld: Ik was erg blij om het nieuws te horen.
epo: Tre ĝojigis min aŭdi la novaĵon.
nld: Hoe is het weer?
bre: Penaos eo an amzer?
nld: De docent staat voor de klas.
epo: La docento gvidas klason.
nld: Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
epo: Ĉiuj rajtoj estas limigitaj de la rajtoj de aliuloj.
nld: Daarmee kan ik niet naar de politie gaan.
fra: Je ne peux pas aller à la police avec ça.
nld: Spring naar de overkant!
cmn: 跳到另一邊去！
nld: Bel Tom alsjeblieft niet terug.
epo: Bonvolu ne retelefoni al Tomo.
nld: Doe niets overhaast.
fra: N'agissez pas dans la précipitation.
nld: Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
heb: מי יודע, אולי חגיגת חג המולד בבוסטון לא כל כך גרועה.
nld: Ze verstaan geen Frans.
epo: Ili ne komprenas la francan.
nld: Tom verkoopt bloemen.
epo: Tomo vendas florojn.
nld: Door wie werd de politiecentrale gebeld?
epo: Kiu telefonis al la polica centralo?
nld: Ik denk dat het tijd is voor me om wat beweging te krijgen.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por iom movi min.
nld: Tom wist niet dat jij degene was die dat wilde doen.
epo: Tomo ne sciis, ke estas vi, kiu volas fari tion.
nld: Ik was gewoon beleefd.
ina: Io esseva simplemente polite.
nld: Ik ben het er niet mee eens dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
epo: Mi ne konsentas pri la teorio, ke oni unue lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
nld: Het is een regelrechte nummer 1-hit.
fra: C'est un véritable tube.
nld: Wil je erover praten of niet?
deu: Willst du darüber reden oder nicht?
nld: Het uitzicht van de top overtrof zijn verwachtingen.
epo: La elvido de sur la pinto superis liajn atendojn.
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
heb: בני כמה הילדים שלכם?