ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Que triste es un recuerdo que no podrás traer nunca más a la memoria.
por: Como é triste uma recordação que você nunca mais poderá trazer à memória.
spa: Tu amistad es muy importante para mí.
por: Sua amizade é muito importante para mim.
spa: El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.
por: O menino tentou arrancar o galho seco com um serrote.
spa: No pierda usted el autobus.
por: Não perca o ônibus.
spa: Ella tenía una radio.
ber: Nettat tella tesɛa asanew.
spa: Solo fui ahí una vez.
por: Eu só fui lá uma vez.
spa: Estoy buscando la llave.
rus: Я ищу ключ.
spa: ¿Quién es más alto, tú o Ken?
hun: Ki a magasabb, te vagy Ken?
spa: Tom dijo que no sabía dónde trabajaba Mary.
tgl: Sinabi ni Tom na hindi niya raw alam kung saan nagtatrabaho si Mary.
spa: No es nada agradable que te despierten echándote encima un jarro de agua.
por: Não é nada agradável que te acordem jogando um jarro d'água em cima de você.
spa: En juegos de rol él siempre solo quería jugar como duende.
hun: A szerepjátékokban mindig manóként szeret játszani.
spa: Ya te lo he dicho todo.
kab: Nniɣ-ak-d kullec yakan.
spa: ¿Cómo es el clima en Nueva York?
por: Como é o clima em Nova York?
spa: No te preocupes. Las cosas van mejorando.
ber: Ur ttagad. La d-ttṣeggiment lumuṛ.
spa: ¿Cuánta agua tienes?
eng: How much water do you have?
spa: ¿Por qué no te lo pruebas?
ber: I tɛerḍed-t?
spa: Quiero volver al laboratorio.
rus: Я хочу вернуться в лабораторию.
spa: ¿Dónde crees que pasarás tus vacaciones?
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
spa: Cada empleado se responsabilizará de trasladar sus documentos.
fra: Chaque employé se chargera de déplacer ses documents.
spa: Si llueve pasado mañana, me quedaré en casa.
cat: Si demà passat plou, em quedaré a casa.
spa: Pon en marcha tu Año Nuevo gozando de manjares espirituales. Pueden convertirse en parte en su dieta.
epo: Lanĉu vian novan jaron ĝuante spiritajn delikataĵojn. Ili povas fariĝi konstantaĵo en via dieto.
spa: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
fra: Vous avez raison ! Je n'y avais pas pensé.
spa: ¿Estabas preocupado?
kab: Telliḍ tetceɣɣbeḍ?
spa: ¿Qué se come en vuestro país?
por: O que se come no seu país?
spa: No logro encontrarle en ninguna parte.
kab: Sgumaɣ ad t-afeɣ ula d anda kra.
spa: No necesito hacer eso solo
deu: Ich muss das nicht alleine machen.
spa: Tus orejas son muy pequeñas.
kab: Meẓẓiyit mliḥ yimeẓẓuɣen-im.
spa: Ser pobre no es una vergüenza.
kab: Ulac lεib win yellan d igellil.
spa: ¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
fra: C'est étrange ! J'aurais juré que j'aurais mis ce tilde....
spa: No digas lo primero que se te ocurra.
rus: Не говори первое, что придёт на ум.
spa: La puerta permanece cerrada.
ber: Tawwurt-nni tettɣimi teɣleq.
spa: No puedes imaginarte cuanto me has hecho sufrir.
tgl: Hindi mo maguniguni ang pinaghirapan ko dahil sa 'yo.
spa: Él no se ha creído una sola palabra de esta historia.
kab: Netta awal ur t-yumin deg teqsiṭ-a.
spa: No estoy seguro de cuándo volverá Tom.
por: Não tenho certeza de quando o Tom voltará.
spa: Al freír el huevo, añada una pizca de sal.
rus: При жарке яиц добавьте щепотку соли.
spa: No es ni bueno ni malo.
por: Não é nem bom nem ruim.
spa: El médico me palpó la tripa.
eng: The doctor touched my stomach.
spa: Ella ya se hizo varias cirugías plásticas, inclusive aumento de senos y una reforma de nariz.
tgl: Marami na po siyang ipinaretoke, kasama na po ang pagpapalaki ng dede at ang pagpapabago ng ilong.
spa: Le di la mano y la saqué del río.
fra: Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
spa: Tráigame un café con hielo.
eng: Bring me an iced coffee.
spa: Este árbol es más grande que todos los otros.
rus: Это дерево крупнее всех остальных.
spa: Estamos recibiendo tantas visitas porque es el cumpleaños de él.
fra: On a tellement de visiteurs parce que c'est son anniversaire.
spa: Acércate sin hacer ruido.
eng: Come close without making any noise.
spa: Perdona, pero ¿tú quién eres?
eng: Sorry, but who are you?
spa: Depende de mí.
grn: Che rehénte oĩ.
spa: Ya no gastemos dinero.
rus: Не будем больше тратить деньги.
spa: Tom se puede permitir comprarle a Mary lo que quiera.
rus: Том может себе позволить купить Мэри всё, что она хочет.
spa: Él cruzó el Atlántico en un pequeño yate.
kab: Yezger agaraw atlanṭi deg yiwen weyxat amecṭuḥ.
spa: Sí, es mío.
cmn: 是的，这是我的。
spa: ¿Has entendido qué ha dicho?
ber: Tfehmeḍ ad acu ay d-yenna?
spa: Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
rus: Результаты не были окончательными, но я уверен в том, что ДНК совпадают.
spa: ¿Por qué estáis tan cansados hoy?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
spa: Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
ber: Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa mraw tam n yiseggasen.
spa: Nunca se lo dije a nadie.
rus: Я никому никогда не говорил.
spa: Mi plato español preferido es la paella.
eng: My favourite Spanish dish is paella.
spa: Él estaba enfadado con ella.
deu: Er ärgerte sich über sie.
spa: ¿Me estás hablando?
rus: Ты со мной говоришь?
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
por: Sally deu-lhe um presente de Natal.
spa: No hagas cosas malas.
pol: Nie rób tego, czego nie wolno.
spa: Se pusieron a segar las altas yerbas, a cortar el césped húmedo de rocío.
por: Começaram a segar o capim alto e a aparar a grama úmida de orvalho.
spa: Les deseo éxito en su trabajo.
por: Desejo-lhes êxito em seu trabalho.
spa: No hay suficiente demanda para este producto.
hun: Nincs igazán kereslet a termékre.
spa: Llegamos demasiado tarde. Ya no había nada que pudiéramos hacer.
eng: We arrived too late. There was nothing we could do.
spa: Lo sabe todo sobre Alemania.
por: Ele sabe tudo sobre a Alemanha.
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
tgl: Uy! Kumusta ka na!
spa: La naturaleza de la vida es cíclica.
eng: Life's nature is cyclic.
spa: El castillo está al otro lado del río.
nno: Slottet ligg på andre sida av elva.
spa: La cultura de la droga tiene sus propias reglas.
fra: La culture de la drogue a ses propres règles.
spa: ¿Estudias diariamente?
fra: Étudies-tu quotidiennement ?
spa: Tenemos que bajar los precios; no somos competitivos.
por: Temos que baixar os preços; não somos competitivos.
spa: ¿Por qué no te sientas a la mesa?
rus: Почему ты не садишься за стол?
spa: Ese bloque de viviendas no tiene piscina comunitaria.
eng: This block doesn't have a community pool.
spa: Eso es algo que me repugna.
rus: Это нечто такое, что вызывает у меня отвращение.
spa: ¿Cuánto tiempo nos ha llevado traducir este libro?
cat: Quant de temps ens ha costat traduir aquest llibre?
spa: Él me recomendó no creer en lo dicho por él.
fra: Il m'a conseillé de ne pas croire ce qu'il a dit.
spa: Tom es tu hermano.
wuu: 湯姆是儂個兄弟。
spa: Vamos a meter el muñequito a la rosca.
rus: Давай я прокачу тебя на своём мотоцикле.
spa: Fue un terrible error.
rus: Это была ужасная ошибка.
spa: Hoy como una manzana.
ber: Ad ččeɣ taḍeffut ass-a.
spa: ¿Qué opinas de Estados Unidos de América?
ber: D acu-t wannay-nnem ɣef Yiwanaken Yeddukklen n Temrikt?
spa: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
kab: Tikti n Ṛebbi d amdan amellal meqqren s tammart yettafgen i yeqqimen deg yigenni udiɣ yessiḍin aɣelluy n yal iẓiwec d tamɛayt kan. Maca ma yella awal "Ṛebbi" yemmal-d ilugan n tfizikt i yesseddayen amaḍal, ihi, yella Ṛebbi am wa.
spa: Tom compuso esa pieza hace varios años.
nld: Tom componeerde dat stuk een aantal jaren geleden.
spa: Solo podremos irnos a casa cuando hayamos terminado.
rus: Мы сможем пойти домой, только когда закончим.
spa: Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
ber: Tusnakt d nettat ay d llsas n wakk tussniwin.
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
por: Como se chama este animal em japonês?
spa: ¿Te parece eso lógico?
fra: Cela vous semble-t-il logique ?
spa: Tom y Mary se han hecho la prueba PCR.
hun: Béla és Emese PCR-tesztet csináltattak.
spa: ¿Tienes edad para votar?
kab: Tewwḍeḍ deg leεmer ad tvuṭiḍ?
spa: Todo el mundo está hablando de lo que hizo Tom.
rus: Все говорят о том, что сделал Том.
spa: Esta frase está compuesta por siete palabras.
kab: Tafyirt-a tebna ɣef sebεa n wawalen.
spa: ¿Qué vas a comer hoy?
jpn: 今日、何食べる？
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
ber: Usmeɣ seg-k acku tesɛid akerwa yelhan.
spa: No estoy del todo equivocado.
fra: Je ne me suis pas complètement trompé.
spa: Sécate la cara.
deu: Trockne dir das Gesicht ab.
spa: Lamento tener que decir esto.
glg: Lamento ter que dicir isto.
spa: Algunos están convencidos de que les protege un ángel guardián.
rus: Некоторые уверены, что их защищает ангел-хранитель.
spa: Soy extranjero.
arn: Wingkangen iñche.
spa: ¿Trabajan acá?
nld: Werken ze hier?
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
tgl: Ipapadala ko po sa email ngayong hapon.
spa: ¿El dibujo de quién te gustó?
rus: Чей рисунок тебе понравился?
spa: ¿Quién lo dejó entrar?
epo: Kiu lasis lin eniri?
spa: ¿Podrías tú abrir la ventana del auto?
ber: Tzemred ad tledyed tazewwut n tkeṛṛust?
spa: Sí, estoy de acuerdo contigo. También es eso.
epo: Jes, mi konsentas kun vi. Ĝi ankaŭ estas tio.
spa: Aflójate la corbata, descansa en tu silla.
eng: Loosen your tie, rest in your chair.
spa: ¿Cuál es el número de mi habitación?
kab: D acu-t wuṭṭun n texxamt-iw?
spa: La ferretería está cerca del parque.
deu: Der Baumarkt befindet sich nahe dem Park.
spa: ¿Qué es lo que te pasa?
por: O que há com você?
spa: Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.
deu: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
spa: No debes comer tanto.
ces: Nesmíš tolik jíst.
spa: Camináis y camináis y el camino no quiere acabar.
kab: Tetteddum, abrid yugi ad ifakk.
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nakapagpasya akong hindi ko iyon gagawin.
spa: ¡Repita su nombre!
kab: Ales-d isem-ik.
spa: ¿Me ha oído alguien?
tgl: May nakarinig ba sa akin?
spa: Esta es mi mayor preocupación.
kab: D wa i sεiɣ d anezgum ameqqran.
spa: Me llamo Tamako, ¿tú te llamas...?
eng: My name is Tamako. What's yours?
spa: Es imposible que ella me haya visto en una fiesta.
por: É impossível que ela tenha me visto em uma festa.
spa: Ellos lo hacen más rápido que nosotros.
ber: Ifen-aɣ akken ay ttɣawalen deg wanect-a.
spa: Juan no me puede ayudar.
rus: Хуан не может мне помочь.
spa: Johana cerró los ojos para nunca más abrirlos.
rus: Иоанна закрыла глаза, чтобы никогда их больше не открыть.
spa: Tom le pidió a Mary entregarle un mensaje a John.
tgl: Nagpadala ng mensahe si Tom kay Mary para kay John.
spa: Un par de guantes es un buen regalo.
glg: Un par de luvas é un bo agasallo.
spa: Le dijeron a Mateo que no tomara antibióticos, que su enfermedad era vírica y no serviría de nada.
tgl: Sinabi nila kay Mateo na huwag uminom ng antibayotiko, sapagka't ang sakit niya ay viral at wala itong maitutulong.
spa: ¿Eso es tuyo?
ara: أذلك لك ؟
spa: Debería haber hecho esto más temprano.
ber: Yella yessefk ad geɣ aya zik ugar.
spa: No sé si voy a poder venir mañana.
oci: Sabi pas se vendrai deman.
spa: Esto es sólo una fondue que estoy haciendo para esta noche.
eng: This is just a fondue I'm making for tonight.
spa: Nadie vio eso.
guc: Metnüinsalü.
spa: Lamento haberle engañado.
por: Lamento tê-lo enganado.
spa: ¡A la mierda el rey!
hun: Pokolba a királlyal!
spa: Brasil es un país extenso.
rus: Бразилия - большая страна.
spa: El texto está sin revisar.
tgl: Hindi pa narerepaso ang teksto.
spa: Él no sabe lo que es ser pobre.
por: Ele não sabe o que é ser pobre.
spa: He visto un hombre con un sombrero rojo.
rus: Я видел мужчину в красной шляпе.
spa: Él no viene más acá.
rus: Он сюда больше не ходит.
spa: Los monumentos de Florencia son muy célebres.
lat: Monumenta Florentiae valde clara sunt.
spa: ¿Qué prefieres para desayunar?
eng: What do you prefer to eat for breakfast?
spa: Todavía no he pensado en nada.
pol: Jeszcze nic nie wymyśliłem.
spa: Las baterías son recargables, las pilas no lo son.
rus: Батареи можно перезаряжать, батарейки нельзя.
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
tur: Benim annem en iyisidir!
spa: Iré a la escuela.
ber: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
spa: No sé cuando llegue.
eng: I don't know when it will arrive.
spa: El hablaba inglés pero su mujer, no
tgl: Nagsasalita siya ng Ingles, pero ang asawa niya hindi.
spa: Si lees diez páginas al día, al cabo de un año habrás leído dieciocho libros de doscientas páginas. ¿Qué importancia tendrían en tu vida esos libros?
rus: Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги?
spa: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
por: Não coloque uma camisa de força em mim porque não sou maluco.
spa: ¿Por qué bostezas tanto? ¿Acaso tienes sueño?
deu: Wieso gähnst du denn so viel? Bist du leicht müde?
spa: Ahora estoy un poco ocupado, Tom.
fin: Nyt olen vähän kiireinen, Tomi.
spa: Cuando hayas acabado, abre la ventana.
rus: Когда закончишь, открой окно.
spa: El desagüe está tapado.
rus: Ливнесток засорился.
spa: La situación es desesperada.
tur: Durum çaresizdi.
spa: Ellos son injustos.
por: Eles são injustos.
spa: Tomaré café.
deu: Ich werde Kaffee trinken.
spa: Ella tiene hasta el doble de libros que él.
tur: Ondan iki kat daha fazla kitabı var.
spa: ¿Qué montaña es la más alta de América del Norte?
tgl: Aling bundok ang pinakamataas sa Hilagang Amerika?
spa: Incluso las paredes tienen oídos.
por: Até as paredes têm ouvidos.
spa: ¡Difunde el esperanto!
ina: Diffunde le esperanto!
spa: Él no levantó la mano.
rus: Он не поднял руку.
spa: Tienes que hablar inglés.
ber: Yessefk ad tessawaled s tanglizit.
spa: ¿Dónde están las galletas?
por: Onde estão as bolachas?
spa: Este es el libro que le quiero dar a mi madre.
afr: Hierdie is die boek wat ek vir my ma wil gee.
spa: ¿Quién quiere más café?
por: Quem quer mais café?
spa: Bienvenidos a los Estados Unidos.
cat: Benvinguts als Estats Units.
spa: ¡No te desmayes! No antes de firmar el contrato.
eng: Don't faint! Not until you sign the contract.
spa: Hoy brilla el sol.
ber: La tettfeǧǧiǧ tafukt ass-a.
spa: ¡No te olvides el paraguas!
pam: Éme kakálingwán ing páyung mu.
spa: Me alegraré si gana Tom.
rus: Я буду рад, если выиграет Том.
spa: La explotación forestal ilegal ha disminuido considerablemente.
eng: Illegal logging has decreased considerably.
spa: Tiene usted mal aliento.
tgl: Ang baho po ng hininga ninyo.
spa: ¿Qué coño estás haciendo?
hun: Mi a faszomat csinálsz?
spa: Las hojas secas son un combustible excelente.
rus: Сухие листья отлично горят.
spa: Siempre se sale con la suya.
eng: She always gets away with everything.
spa: Esto es un lápiz.
deu: Dies ist ein Bleistift.
spa: Esta es mi primera vez.
epo: Ĉi tiu estas mia unua fojo.
spa: Tom miraba fijamente a la pantalla del ordenador en blanco.
tgl: Tinitigan ni Tom ang blangkong iskrin ng kompyuter.
spa: Que duermas bien, Timmy.
cat: Que dormis bé, Timmy.
spa: Debo obedecer a Tom.
rus: Я должен подчиняться Тому.
spa: Ella le oyó cantar.
jbo: ko'a pu tirna lo nu ko'e sanga
spa: Estamos al borde de la guerra.
eus: Guda izateko zorian gaude.
spa: Nuestros sueños se hicieron realidad.
nld: Onze dromen zijn werkelijkheid geworden.
spa: Siempre está criticando a los otros.
hun: Másokkal szemben mindig kritikus.
spa: ¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
por: Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
rus: Кто написал эту прекрасную картину?
spa: ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
rus: Татоэба действительно помогает переводчикам?
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
glg: Ao principio, todos estaban convencidos da súa inocencia.
spa: Yo no necesito una explicación.
epo: Mi bezonas neniun klarigon.
spa: Ahora ella se está quedando en casa de su tío.
tgl: Nanunuluyan siya ngayon sa bahay ng tito niya.
spa: ¿Qué es eso en el cielo?
epo: Kio estas tio en la ĉielo?
spa: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
por: As mulheres bonitas morrem jovens (ou isso diz o ditado). Nesse caso, minha mulher vai viver uma longa vida.
spa: La pasión puede ser destructiva y feroz cuando la mueven el fanatismo y el racismo.
epo: La pasio povas esti detrua kaj kruelega, kiam ĝin movas fanatikeco kaj rasismo.
spa: Estaré ausente mañana.
por: Estarei ausente amanhã.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
ber: Ssarameɣ-as ḥellu iɛejlen i yemma-m.
spa: Creo que tengo diarrea.
deu: Ich glaube, ich habe Durchfall.
spa: Tom no gana mucho dinero.
deu: Tom verdient nicht viel.
spa: Necesitas dormir más y mejor.
rus: Тебе нужно спать больше и качественнее.
spa: Las guié hasta una tienda donde arreglar la cámara de fotos.
ron: Am condus-o până la un magazin unde să-și repare camera de fotografiat.
spa: Hay que respetar las reglas.
eng: You have to respect the rules.
spa: No conocía a la intérprete, y por fin la encontré.
fra: Je ne connaissais pas l'interprète, et je l'ai finalement rencontrée.
spa: La mejor forma de llegar a Lisboa es por mar.
por: A melhor forma de chegar a Lisboa é por mar.
spa: El camino se bifurca aquí.
kab: Dayi i ttnebḍin iberdan.
spa: Mary está mal de la cabeza.
rus: У Мэри что-то с головой.
spa: Pensé que iba a tener un ataque al corazón.
por: Pensei que fosse ter um infarto.
spa: No tienes que preocuparte por ella nunca más.
epo: Vi neniam plu devos maltrankviliĝi pri ŝi.
spa: ¿Quién escribió "Hamlet"?
ron: Cine a scris „Hamlet”?
spa: No tengo mucho dinero.
epo: Mi ne havas multe da mono.
spa: Yo también te he echado de menos.
rus: Я тоже по тебе скучал.
spa: Tom conoce a Mary desde que era niño.
rus: Том знает Мэри с тех пор, как он был ещё маленьким ребёнком.
spa: Los invitados escucharon algunos discursos.
eus: Gonbidatuek zenbait diskurtso entzun zituzten.
spa: Yo me quedo con el coche y el perro.
eng: I'll keep the car and the dog.
spa: Tom se quitó su chaqueta de cuero y se sentó.
ber: Tom yekkes takebbuḍt-nnes n weglim yerna yeqqim.
spa: ¿Cómo escribiste tu nombre en árabe?
epo: Kiel vi skribis vian nomon en la araba?
spa: Hoy fui al médico.
ber: Ddiɣ ɣer yimsujji ass-a.
spa: ¿Ves la cruz y el espejo?
rus: Видишь крест и зеркало?
spa: ¿Me calentarías la sopa?
epo: Ĉu vi varmigos la supon por mi?
spa: ¡Hola guapa!
eus: Kaixo polita!
spa: Normalmente estoy de acuerdo con ella.
ber: S umata, ttwafaqeɣ-tt.
spa: ¿Sería posible hacer una pausa para comer? Tengo un hambre de lobo.
eng: Could we take a break to get some food? I'm as hungry as a wolf.
spa: Ella se alejó de nosotros caminando lentamente.
rus: Она ушла от нас, медленно шагая.
spa: Abre la caja con cuidado, sin romper el embalaje.
eng: Open the box carefully, without ruining the wrapping.
spa: Come más, o no cogerás fuerzas.
pol: Jedz więcej, bo nie nabierzesz sił.
spa: No fue fácil.
ber: Aya ur d-yelli ara d afessas.
spa: La televisión ocupa un lugar importante en el diario vivir.
ber: Tiliẓri tesɛa azal ameqran deg tmeddurt n yal ass.
spa: Los domingos descanso.
eus: Igandeak deskantzatzeko
spa: Has estado tratando de dormir durante dos horas.
tur: İki saattir uyumaya çalışıyorsun.
spa: Su mayor crimen fue contra mí.
por: Seu maior crime, cometeu-o contra mim.
spa: Tengo cuatro veces más CDs que tú.
por: Eu tenho quatro vezes mais CDs do que você.
spa: Lo siento, pero sus nombres no están en la lista.
por: Sinto muito, mas seus nomes não estão na lista.
spa: "¡Quiquiriquí!" canta el gallo por la mañana.
eng: The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.
spa: Te lo contaré sólo si me prometes que lo mantendrás en secreto.
kab: Ad k-d-ḥkuɣ weḥd-k ma ur tettεawadeḍ ara.
spa: Esta revista sale mensualmente.
rus: Этот журнал выходит каждый месяц.
spa: Ningún tesoro es más preciado que un hijo.
rus: Нет сокровища дороже, чем ребёнок.
spa: Muchos argentinos prefieren usar un auto y no el transporte público.
pms: Motobin d'argentin a l'han pì car dovré n'àuto e nèn ël traspòrt pùblich.
spa: Él hizo un importante descubrimiento científico.
por: Ele fez uma importante descoberta científica.
spa: No quise trabajar en esas condiciones.
tgl: Ayaw kong magtrabaho sa ganoong kondisyon.
spa: No puedo hablar bien francés.
cmn: 我說不好法語。
spa: No debes creer todo lo que oyes.
rus: Ты не должен верить всему, что слышишь.
spa: Es su derecho.
ber: Aya d azref-nnem.
spa: ¿Sabéis conducir?
cmn: 你們會開車嗎？
spa: El cascarón de los artrópodos es llamado exuvia.
rus: Оболочка членистоногих носит название "экзувий".
spa: Ellos necesitan nuevos zapatos.
lat: Calceis novis egent.
spa: Es mi destino.
guc: Shia takuwa'ipajatü tüü.
spa: Ten cuidado, te puedes escaldar las manos.
rus: Осторожно, ты можешь ошпарить руки.
spa: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
ita: Questo fiore emana un odore molto forte, lo puoi sentire?
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho kami ng tadhana.
spa: Detrás de su sonrisa hay traición.
kab: Yella leɣḍer deffir ucmumeḥ-nni-ines.
spa: Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.
fra: J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.
spa: Hubo una reunión con los alcaldes de los municipios colindantes.
epo: Estis kunsido de la urbestroj el la apudaj urboj.
spa: Teníamos poca agua.
fra: On avait peu d'eau.
spa: Me gustaría mucho morir.
rus: Я бы очень хотел умереть.
spa: Gracias por la respuesta.
ces: Děkuji za odpověď.
spa: Hazlo con cuidado.
tgl: Gawin mo ito nang maingat.
spa: A ella no le gusta el color de esta falda.
rus: Ей не нравится цвет этой юбки.
spa: Me gusta el color blanco.
eus: Kolore txuria gogoko dut.
spa: Estoy muy enojado contigo. No quiero volver a oír de ti. Y ahora, ¡Fuera de mi vista!
epo: Mi estas tre kolera al vi. Mi neniam plu volas aŭdi ion de vi. Forportu vin el mia vido!
spa: ¿Por qué no estás muerto?
kab: Iwacu ur temmuteḍ ara?
spa: Por favor ve con Tom.
ber: Ttxil-m, ddu akked Tom.
spa: El poeta escribió muchos versos.
kab: Aṭas n yefyar i yura umedyaz-nni.
spa: No hay más que verla para saber que no tiene mucho dinero.
ita: Basta guardarla per capire che non ha molti soldi.
spa: Antaño el papel higiénico no era tan suave.
rus: В старину туалетная бумага не была такой мягкой.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
fra: Aucune de ces voitures ne m'appartient.
spa: Hace semanas que no llueve.
fin: Ei ole satanut moneen viikkoon.
spa: Pronto será Año Nuevo.
hun: Nemsokára Újév lesz.
spa: Voy al cine de vez en cuando.
rus: Время от времени я хожу в кино.
spa: Marco tiene mi libro.
deu: Markus hat mein Buch.
spa: La vista desde el hotel era muy linda.
fra: La vue depuis l'hôtel est très belle.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
por: Eu perguntei como estava o Tom.
spa: No estaba disfrutando demasiado.
tgl: Hindi po kayo masyadong nag-eenjoy.
spa: Me gustaría yo mismo preguntarle eso a Tomás.
rus: Я хотел бы сам спросить об этом Тома.
spa: Esto es muy fastidioso.
rus: Это очень утомительно.
spa: Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
rus: Объединим наши силы, чтобы достичь цели.
spa: Él me hace feliz.
epo: Li feliĉigas min.
spa: El cólera diezmó a la población.
rus: Холера выкосила население.
spa: Ella es la chica más hermosa.
ron: Ea este cea mai frumoasă fată.
spa: ¿Quién vende esto?
ber: Anwa ay la yesnuzuyen aya?
spa: Te sientes muy viejo.
ces: Cítíš se být moc starý.
spa: Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
tgl: Kumpara sa Estados Unidos o sa Tsina, maliit na bansa ang Hapon.
spa: Él es querido por todos.
nld: Hij is bij iedereen geliefd.
spa: Puede besar a la novia.
eng: He can kiss his fiancée.
spa: Eso va al otro lado.
ast: Esu va al otru llau.
spa: El hielo está tan resbaladizo que no se puede caminar sobre él.
tgl: Sa sobrang dulas ng yelo, hindi siya puwedeng lakaran.
spa: Siempre pongo la radio.
fra: J'allume toujours la radio.
spa: Será mejor que vayas a casa tan pronto como sea posible.
rus: Тебе лучше пойти домой как можно скорее.
spa: Veamos la televisión aquí.
deu: Sehen wir doch hier fern.
spa: Fue un guerrero valeroso.
deu: Er war ein tapferer Krieger.
spa: Tuve que aprender un nuevo idioma para hablar con mi mujer.
eng: I had to learn a new language to talk with my wife.
spa: Él es más fuerte que tú.
ber: Netta yif-ikem ljehd.
spa: Por favor, no me dejes.
rus: Пожалуйста, не оставляй меня.