ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tat: Җиргә кап-кара томан төшкәнен күрдем.
nog: Калын каранъа туман ерге туъскенин коьрдим.
tat: Быел Русиядә сандугачлар да бары тик Бөек Җиңүне данлап кына сайраячак.
eng: The Russian nightingales are even singing this year exclusively for glorification of the Great Victory.
tat: Чиләбе өлкәсендә француз атамаларын йөрткән ике татар авылы бар - Париж һәм Фер-Шампенуаз.
rus: В Челябинской области есть два татарских села с французскими названиями - Париж и Фер-Шампенуаз.
tat: Минем гаиләм кайда?
tur: Benim ailem nerede?
tat: Киңәш бирергә була, ләкин шул киңәшне куллану өчен акыл биреп булмый.
rus: Можно дать совет, но невозможно прибавить ума для использования этого совета.
tat: Әниемә бүлмә гөле бүләк итәсем килә.
rus: Я хочу подарить маме комнатный цветок.
tat: Иртәгә көн уртасындарак кереп чык әле.
rus: Зайди-ка завтра около полудня.
tat: Свадһистана касык сөякләре өстендә урнашкан.
rus: Свадхистана расположена над лобковыми костями.
tat: Александр Һерцен Штуттгартта туган Луиза Һааг белән рус дворяны Иван Алексеевич Яковлевның баласы булган. Аның ата-анасы рәсми никахта тормаган, һәм шул сәбәпле балалары Һерцен фамилиясен алган, чөнки ул чыннан да "йөрәк баласы" булган.
yue: 亞歷山大 · 赫森喺斯圖加特出世，係俄羅斯貴族伊萬 · 阿列克謝維奇 · 雅科夫列夫同路易莎 · 哈格嘅兒子。 佢嘅父母冇正式結婚，因為咁，佢啲仔女就改咗姓赫森，因為佢真係一個「心之子」。
tat: Тоннель азагындагы яктылыкның нибары тоннельне яктыртучы прожектор гына булуы ачыкланды.
rus: Выяснилось, что свет в конце тоннеля – это всего лишь прожектор освещения тоннеля.
tat: Өегез бармы?
spa: ¿Tienen casa?
tat: Ни әйтергә теләгән идегез?
rus: Что же вы хотели сказать?
tat: Өстәл астында алма бар.
fra: Il y a une pomme en dessous du bureau.
tat: Сөйгән кызың бармы?
tur: Sevgilin var mı?
tat: Бүгенге глобальләшү дә бер тарафта – матди нигездә генә башкарыла, ә рухи-цивилизацион уртаклык урнаштыру тоткарлана. Халыкларны рухи берләштерү эше әле һаман да җайга салынмаган.
rus: Сегодняшняя глобализация также проводится только в одной – материальной плоскости, а установление духовно-цивилизационной общности при этом задерживается. Процесс духовного объединения народов по-прежнему не налажен.
tat: Имин булсын, дөнья көтеп яши торган барча халык. “Булсын!” диеп, тырыш хезмәт куйган милләт кенә – алып! Бетсен, диеп, җирдә сугыш, һәрбарчага булсын ирек, яшик, күршеләрне, дошман түгел, дус-иш күреп, күршеләрне якын күреп!
yue: 世界上所有人民都要和平。「由得佢啦！」 話只有努力過嘅民族 - 攞啦！ 我哋停止地球上嘅戰爭，令所有人都自由，一齊生活，見到鄰居，唔係敵人，當係朋友，見到啲鄰居親密睇相嚟起上嚟！
tat: Ул аңа кияүгә чыкты.
spa: Él se casó con ella.
tat: И туган тел! Һәрвакытта ярдәмең белән синең, кечкенәдән аңлашылган шатлыгым, кайгым минем.
eng: Oh, my tongue! You have been always my support in grief and joy, understood and cherished fondly, since I was a little boy.
tat: Көнбатыш культурасы яшәү мәгънәсен тормышның матди дәрәҗәсен күтәрүдә күрә.
rus: Западная культура видит смысл жизни в повышении материального уровня жизни.
tat: Берчак төнлә Том тиргә батып уянып китте.
rus: Однажды ночью Том проснулся, весь вспотевши.
tat: Бу - солых килешүе караламасы.
eng: This is a draft of the peace agreement.
tat: Энҗе бөртеге зур булмый.
deu: Klein, aber kostbar.
tat: “Әтәчлек” сүзе алман телендә “танау батырлыгы" дип атала.
rus: Немецкий аналог слова “бравада” — это дословно “храбрость морды”.
tat: Татарстан тамгачылык идарәсе АКШ долларлары исен танытучы җайланма сатып алачак.
rus: Таможенное управление Татарстана закупит имитатор запаха долларов США.
tat: Гуарани, Көньяк Америкадагы төп халык телләренең берсе, электрон тәрҗемәчеләр өчен иң яхшы арадаш тел дип санала. Аның ярдәмендә теләсә нинди фикернең дә бөтен нечкәлекләрен төгәл әйтеп бирергә мөмкин икән.
rus: Гуарани, один из языков коренных жителей Южной Америки, считается лучшим языком-посредником для онлайн-переводчиков. С его помощью можно точно передать тончайшие нюансы любой высказываемой мысли.
tat: Сорауда җавап та бар.
tur: Soruda cevap da var.
tat: Башкалар өчен якты нур булу - кеше ирешә алырлык иң зур бәхет. Ул чакта аны бернинди газап та, әрнү дә, кайгы-хәсрәт тә, мохтаҗлык та куркытмый.
rus: Быть светлым лучом для других - высшее счастье, достижимое человеком. В этом случае ему не страшны ни муки, ни горе, ни нужда.
tat: Ул күзләрен йомды.
tur: O, gözlerini kapadı.
tat: Өй эшемне эшләп бетердем инде.
tur: Ev ödevimi şimdi bitirdim.
tat: Сапсыз балта — казан кыргычы.
bak: Һапһыҙ балта — ҡаҙан ҡырғысы.
tat: Син бераз арыган сыман күренәсең.
rus: Ты выглядишь немного уставшей.
tat: Уч төбе белән күкне томалап булмый.
por: Você não pode cobrir todo o céu com a mão.
tat: Тезмә-кушма фигыльләрне сөйләмдә ирекле һәм дөрес кулланучыларны гына татар телен камил белә дип санарга мөмкин.
rus: Только те, кто свободно и правильно употребляет в речи составные глаголы, могут считаться знающими татарский язык в совершенстве.
tat: Этне котыртырга кирәкми.
eng: You shouldn't tease a dog.
tat: Без яңгырга эләктек.
eng: We got caught in the rain.
tat: Ул бөтен вакыт сөйләп торды.
por: Ela estava falando o tempo todo.
tat: Рус булып туган Томыбызның (Фоманың) бөтенләй надан булуы ачыкланды: ул туган телендә әлифне таяк дип белми.
rus: Выясняется, что наш Том (Фома), урождённый русский, совершенно безграмотен и не владеет родным для него русским языком.
tat: Атыңны иярлә дә, юлга чык!
rus: Оседлай коня и отправляйся в путь!
tat: Нигә авыл урамында бер генә җан иясе дә юк?
mhr: Ял уремыште молан ик чонат огеш кой?
tat: Тын алуы авырлашты.
bak: Тын алыуы ауырлашты.
tat: Кеше икеләнсә өчкә әйләнә: аккошка, чуртанга, кыслага.
rus: При двойственном выборе нерешительный человек обретает три сущности: лебедя, рака и щуки.
tat: Ипине ашамадым, чөнки аның тышы күксегән иде.
spa: No me comí el pan porque la corteza tenía moho.
tat: Кунаклар көтәбез.
eng: We are expecting guests.
tat: Без - адәм балалары.
eng: We are human beings.
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
eng: Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
tat: Иртәгә ял көнебез.
rus: Завтра у нас выходной.
tat: Мин аны сиңа кичә биргән идем.
tur: Ben onu sana dün vermiştim.
tat: Җиде йөздән артык Ислам дине китабы Русиядә бастырылып чыгару һәм тарату өчен тыелган.
deu: Die Veröffentlichung beziehungsweise der Vertrieb von mehr als 700 islamistischen Büchern sind zur Zeit in Russland verboten.
tat: Атылган кош, адаштырган эттәй, үткәннәргә мәэюс карыйсың; күрәм, ике иренең селкенәдер: кайсы татар баен каргыйсың?
rus: На прохожих подстреленной птицей и побитой собакой глядишь; вижу дрожь на губах и ресницах, ты которого бая коришь?
tat: Матдичелек культурасында кешелеклелек иманга түгел, идеологиягә нигезләнә.
rus: В материалистической культуре человечность опирается не на веру, а на идеологию.
tat: Күк йөзе саф, аңарда исәпсез йолдыз сибелгән.
rus: Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
tat: Том бу эшкә битараф кеше.
bak: Том был эшкә битараф кеше.
tat: Бүген Том кайта. Мин аны каршы алырга барам.
rus: Сегодня возвращается Том. Я иду его встречать.
tat: Xäzer aşarğa berni yuq.
chv: Халлӗхе ҫимелли ҫук.
tat: Юха елан булмасын дисәң, кара: кендеклеме, юкмы?
rus: Чтобы не нарваться на юху, проверь: есть ли у неё пупок.
tat: Ак тулалар тиз керешә аркау буен тигез эрләгәч.
rus: Белое домотканое сукно быстрее сваляется, если уток напрясть поровнее.
tat: Китапта ни язылган?
eng: What does the book say?
tat: Кешене озак вакыт җәзаласалар, ул авыртудан ләззәт ала башлый. Гәрчә табигате буенча мазохист булмаса да. Гадәт аның икенче табигате булып китә.
rus: Когда человека долго мучают, он начинает испытывать наслаждение от этой боли. Даже если он не мазохист по природе своей. Привычка становится второй натурой.
tat: Борынгы заманнарда Йәмән бәхетле ил дип, ә маймыллар бәхетле хайваннар дип исәпләнгән.
rus: В древности Йемен считался счастливой страной, а обезьяны, соответственно, — счастливыми животными.
tat: Нинди чорда яшибез?
rus: В какой эпохе мы живём?
tat: Соңга калуым өчен гафу итегез.
spa: Perdóneme por llegar tarde.
tat: Тыңладым да, бернәрсә ишетмәдем.
pol: Chociaż słuchałem ale niczego nie usłyszałem
tat: Алмания үзен элеккеге дошманының һәлак булган солдатларын да эзләп табарга һәм җирләргә бурычлы дип саный. Русия әле һаман да үз шәһитләрен җирләп бетерә алмый.
deu: Deutschland findet sich verpflichtet, die Überreste der gefallenen Soldaten des ehemaligen Feindes aufzufinden und zu beerdigen. Russland ist immer noch nicht in der Lage, all seine Verteidiger zu begraben.
tat: Бармыйча булмый.
eng: You can't not go.
tat: Максат табылса, чаралар аңа иярер.
rus: Найди цель – средства найдутся.
tat: Кызыклы яңалыклар бу.
eng: This is interesting news.
tat: Урманда нинди кошлар сайрый?
mhr: Могай кайык-влак чодыраште мурат?
tat: Күргәнемчә, бүген инде үч алыр вакыт та җитте!
rus: Как я вижу, сегодня пришло время отомстить!
tat: Фатих Кәрими әйтүенчә, "паралич суккан җәмгыятьләр"нең дөньядагы аяныч хәле хатын-кызның алардагы урыны белән билгеләнә.
rus: По словам Фатиха Карими, жалкая участь "парализованных" обществ в мире предопределяется положением женщины в них.
tat: Кеше эше җиңел булып күренә.
mhr: Еҥ паша веле куштылгын чучеш.
tat: Ир кеше белән чебен арасындагы аерма дисезме? Чебен кешенең нервысына җәй көне генә тия торган була.
rus: Разница между мужчиной и мухой? Муха играет на нервах только летом.
tat: Аракы белән сыйлыйм, дисәң, алдан ук әйтеп куям: мине ирексезләмә, мин эчмим.
rus: Если будешь угощать водкой, заранее скажу: меня не принуждай, я не пью.
tat: Кояшның кадере баегач сизелә.
deu: Die Sonne wird nach ihrem Untergang geschätzt.
tat: Рус язучылары Ильф һәм Петров 120 сүздән торган ясалма токипона телен булдыруны рухландырганнар, дияргә мөмкин. Аларның “Унике урындык” исемле сатирик романыннан “Кеше ашаучы Элла” кушаматлы персонаж аралашуда нибары 30 сүз генә куллана.
spa: Se dice que los escritores rusos Ilf y Petrov inspiraron la creación del idioma artificial Tokipona de 120 palabras. Un personaje apodado Ella the Man-Eater de su novela satírica Twelve Chairs usa solo 30 palabras para comunicarse.
tat: 10. Һәрнәрсә ирекле булсын, чөнки һәрнәрсә ирекле булып туа.
rus: 10. Пусть свободным будет всё, ибо всё рождается свободным.
tat: Эшне башлап җибәрү генә кыен.
epo: Nur komenco de laboro estas malfacila.
tat: Кем син, белмим, ләкин миңа барыбер.
spa: No sé quién seas, pero me da igual.
tat: Вак гамәлләр вак адәмнәрне тудыра.
rus: Маленькие дела порождают мелочных людей.
tat: Мәскәү "Антимәйданы" тарафдарларының берсе футболкасына болай дип язып куйган: "Шайтаныма олаксын бу демократия, ул безгә ашаганда комачаулый!"
deu: Auf dem Trikot eines der Anhänger des Moskauer „Antimaydans“ steht geschrieben: „Zum Teufel mit dieser Demokratie, sie stört uns beim Essen!“
tat: Шотландиядә үткәрелгән референдумны рәсми Мәскәү нык тәнкыйтьләп чыкты. Ике вазгыять Аурупадагы чиле-пешле хуҗаның ачуын кабарта: нигә соң әле биредә Русиянең массакүләм хәрәмләшү технологияләре кулланылмады? Нигә Шотландияне Русия Федерациясенә кертү мәсьәләсе куелмады?
yue: 莫斯科官方強烈批評蘇格蘭舉行嘅公投。 有兩個情況引起咗歐洲嘅智利主人嘅憤怒：點解俄羅斯嘅大規模毀滅性技術冇喺呢度用到？ 點解冇提出將蘇格蘭納入俄羅斯聯邦嘅問題？
tat: Көзән йорт кошларын буа.
bak: Көҙән йорт ҡоштарын быуа.
tat: Төне буе кар яуды.
epo: Neĝis la pasintan nokton.
tat: Французча беләсеңме?
spa: ¿Puedes hablar francés?
tat: Хисапны бирегез, зинһар.
bel: Прынесіце, калі ласка, рахунак.
tat: Сез алма яратасызмы?
rus: Вам нравятся яблоки?
tat: Безгә тулы җөмләләр кирәк.
tur: Bize tam cümleler gerek.
tat: Вак-төяк ярдәм итүләрдән баш тартма: зуррагына да сәләтле диярләр.
rus: Не отказывайся от малой помощи: скажут, что ты способен и на большее.
tat: Эшегез уңышлы булсын!
mhr: Пашада ушныжо!
tat: Мыштым гына арттан килеп тешләүче әнчекләр барыннан да куркынычрак.
rus: Опаснее всего те субъекты, которые пытается укусить, подкравшись сзади.
tat: Джон белән Мария икесе дә йөзә белми.
kaz: Джон мен Марияның екеуі де жүзе алмайды.
tat: Бу бәйрәм — сәүдәгәрләр һәм чәчәк үстерүче бакчачылар куанычы.
rus: Этот праздник — на радость купцам и цветоводам.
tat: Кичкырын килсәгез иде.
eng: Please come in the evening.
tat: Милләтара, дәүләтара, динара көрәшләрнең антагонистик юлга басуы патриархатка бәйле икәнен фаразларга мөмкин.
rus: Можно предположить, что становление межнациональной, межгосударственной и межрелигиозной борьбы на антагонистический путь связано с патриархатом.
tat: Сиңа килешә.
rus: Тебе идёт.
tat: Урман картны яшәртә, яшькә көч бирә, чирлене терелтә.
mhr: Кожла шоҥгым рвезаҥда, самырыкым пеҥгыдемда, черлым паремда.
tat: Үпкәләмә!
mhr: Вуеш ит нал!
tat: Бөтен күз терәгәнем син инде.
rus: Только на тебя я и надеюсь.
tat: Том масаючан кеше.
spa: Tom es un hombre fanfarrón.
tat: Газеталарыбыз кая?
eng: Where are our newspapers?
tat: Алмания медицинасы - дөньяда иң яхшылардан! Күптән түгел алман табиблары Мариягә гыйффәтлелеген кайтарттылар.
chv: Германи медицинӗ тӗнчӗри чи лайӑхисӗнчен! Нуммай иртмен нимӗҫ тухтӑрӗсем Машука тӗкӗнменлӗх каялла туса хучӗҫ.
tat: Ул эшкә салкынча мөнәсәбәттә.
deu: Er lässt es am rechten Ernst fehlen.
tat: Мәчене эзләп тап.
spa: Encuentra el gato ya.
tat: Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
rus: Сколько раз в день я должен принимать лекарства?
tat: Күп тәшкиләтле илнең бөтенлеген саклау өчен бердәнбер юл — федератив-конфедератив мөнәсәбәтләргә күчү.
rus: Единственный путь сохранения единства многоликой страны — переход на федеративно-конфедеративные отношения.
tat: Мин Венгриядән.
eng: I am from Hungary.
tat: Пони да ат ич!
rus: Пони - тоже кони!
tat: Кеше баштан аякка кадәр түгел, баштан күккә кадәр үлчәнә.
rus: Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес.
tat: Мин матурмы?
spa: ¿Estoy bonita?
tat: Апа-сеңелләрем юк минем.
tur: Kız kardeşim yok benim.
tat: Гөрҗе телендә сүзләрнең язылышы һәм әйтелеше бер-берсенә тулысынча тәңгәл килә.
rus: В грузинском языке написание и произношение слов полностью соответствуют друг другу.
tat: Томның йокысы туймый.
rus: Том не высыпается.
tat: Дөнья һәркемнең ихтыяҗларын канәгатьләндерерлек дәрәҗәдә зур, ләкин кеше комсызлыгын канәгатьләндерер өчен бик бәләкәй.
deu: Die Welt ist groß genug, um die Bedürfnisse aller Menschen zu stillen, aber sie ist zu klein, um die menschliche Gier zu befriedigen.
tat: Минем әни зарланырга яратмый.
eng: My mom doesn’t like to complain.
tat: Томның хәлиткеч мәлдә бөгелеп төшмәячәгенә, үз бәхете өчен кыю көрәшәчәгенә шик юк.
bak: Томдың хәл иткес мәлдә бөгөлөп төшмәйәсәгенә, үҙ бәхете өсөн ҡыйыу көрәшәсәгенә шик юҡ.
tat: "Глобальләштерүчеләр" фаразынча, "вак милләтләр"нең "алтын миллиард"ка керү мөмкинлеге зур түгел.
rus: По мнению "глобализаторов", шансы "малых народов" войти в "золотой миллиард" не очень велики.
tat: Русия генераль прокуроры Юрий Чайка әйтүенчә, илнең 16 төбәгендә төрмәләр һәм тикшерү изоляторлары шыплап тутырылган һәм аларда мәхбүсләрне тоту шартлары санитария нормаларына туры килми.
rus: Генеральный прокурор России Юрий Чайка заявил на днях, что тюрьмы и изоляторы предварительного заключения в 16 регионах страны переполнены, а условия содержания заключённых в них не соответствуют санитарным нормам.
tat: Өегез бармы?
spa: ¿Tiene casa?
tat: Кофе эчәсезме?
spa: ¿Quiere tomar café?
tat: Васыять үлем китерми.
bak: Васыят үлем килтермәй.
tat: Мультфильнар персонажы Чебурашканы иҗат иткән балалар язучысы Эдуард Успенский "Яңгыр" телеканалына биргән интервьюында, русиялеләрнең 90 проценты акылга зәгыйфь, дип белдерде.
deu: Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
tat: Ул алма ашый.
fra: Il mange une pomme.
tat: Кайда икәнегезне онытмагыз.
eng: Don't forget where you are.
tat: Аек акыл сатып алам.
rus: Куплю здравый смысл.
tat: Иң кирәкле белдеклелек - кирәксезне тиз оныта алу сәләте.
rus: Самая необходимая из всех способностей - умение быстро забывать ненужное.
tat: Ак карга, каурыйлары аркасында җәфа чигеп туйгач, йә өерен ташлап китә, йә "киемен" алмаштыра. Башка мөмкинлек юк.
rus: Белая ворона, намучившись из-за своего оперения, или покидает стаю, или "меняет одёжку". Другой возможности нет.
tat: Бигрәк тә яшь гаиләләр кайгыртуга мохтаҗ.
mhr: Самырык еш-влак поснак тыршымашым йодыт.
tat: Мине барысы да ярата.
bak: Мине бөтөн кеше лә ярата.
tat: Исемлектә минем телем юк!
uig: ئىسىملىكتە تىلىم يوق!
tat: Хакыйкать - сугышның беренче корбаны.
rus: Правда — первая жертва войны.
tat: Ә Том боларның барысын да Мариянең “көйсезлегенә” япсарып кайтып бара!
rus: А Том всё это пытается свалить на “капризы” Марии!
tat: "Бу заман шундый заман, дип, бу вакыт мондый вакыт, син үзеңне дөньяда безнеңчә йөрт, безнеңчә тот".
rus: "Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, в такое время нас держись, иди, как мы, за всеми".
tat: Мариянең кыргый кыланышларында Том аның аяусыз котырынкылык мантыйгын күрә.
deu: In den wilden Eskapaden von Marie findet Tom eine unerbittliche Logik ihrer Zickigkeit.
tat: Белгән кеше сөйләмәс, сөйләгән кеше белмәс.
pes: شخص دانا کم حرف است و نادان پرحرف.
tat: Ә синең монда ни катнашың бар?
deu: Und was geht dich das an?
tat: Кыш көне бәкедәге су боз өстенә ташып чыкса, һаваның җылынуын көтәргә кирәк.
mhr: Телым корем вакыште вӱд ий ӱмбаке лектеш – игече лывыртымым вучыман.
tat: Мин телевизор карамыйм.
chv: Эпӗ телевизор пӑхмастӑп.
tat: Игелекле эшнең киче юк.
rus: У добрых дел вечера не бывает.
tat: Мәгънәсез сүзлегә караганда иярсез ат ышанычлырак.
rus: Необузданный конь надёжнее пустослова.
tat: Кем генә үз баласының киләчәге белән хыялланып яшәми икән!
rus: И кто же только не живёт в мечтах о светлом будущем своего ребёнка!
tat: Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
eng: It turned out that some Russian athletes have used a new stimulant called "meldonium".
tat: Тарихи фактларның төгәл сурәтләнмәвенә һәм иҗади хыялның күп буына карамастан, “Язның унҗиде мизгеле” исемле совет сериалы Русия телевизиясе тарафыннан ярты гасыр күрсәтелеп килә, һәм тамашачылар аны ел саен премьера кебек карый.
deu: Ungeachtet der ungenauen Darstellung der historischen Fakten und einer Fülle von Mythus wird die sowjetische Serie "Siebzehn Augenblicke des Frühlings" seit einem halben Jahrhundert alljährlich im russischen Fernsehen gezeigt und jedes Mal vom Publikum als eine Filmpremiere angesehen.
tat: Ул Ташкентта яшәми.
eng: She doesn't live in Tashkent.
tat: Муладһара сөяк системасы, аяклар, билнең аскы өлеше, простата, юан һәм туры эчәкләр, ир-ат җенси органнары өчен җаваплы.
rus: Муладхара отвечает за костную систему, ноги, простату, нижнюю часть таза, толстый и прямой кишечник, мужские половые органы.
tat: Богаулагыз мине, җәзалагыз, хәтта бу тәнне юкка да чыгарыгыз, ләкин минем уй-фикерләремне төрмәгә утырта алмассыз.
eng: You can chain me, you can torture me, you can even destroy this body, but you will never imprison my mind.
tat: Үзең мәңгелеккә киткәндә дә җирдә иген чәчеп кит.
rus: Даже уходя в вечность, оставляй на земле свои посевы.
tat: Сез дөрес фараз кыласыз.
eng: You almost got it right.
tat: Бүген аның гел шаяртасы килеп тора.
rus: Ему сегодня хочется острить.
tat: Сау булыгыз, туганнар!
mrj: Цеверӹн, туанвлӓ!
tat: Тираж, билгеле булганча, басма абруеның төп күрсәткече.
eng: The circulation, as is known, is the main indicator of the periodical's authoritativeness.
tat: Әкият - халык иҗатының киң таралган жанры.
deu: Das Märchen ist ein weit verbreitetes Genre der Volkskunst.
tat: Без булдырабыз!
spa: ¡Sabremos cumplir!
tat: Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
deu: Was auch immer du tust im Leben, wird vernachlässigbar sein. Aber es ist sehr wichtig, dass du es tust.
tat: Том югалып калды, күзләрен акайтты.
mhr: Том ӧрмылдык лийын, шинчажым каралтыш.
tat: Аю алма ашый.
eng: The bear eats an apple.
tat: Балны теләсә ничек әрәм итмә.
rus: Не расходуй мёд как попало.
tat: "Лестер" һәм "Лестер күңелчәге" бер үк вакытта диярлек җиңү яуладылар: футбол такымы — Англия чемпионатында, ә Марк Селби — снукер буенча дөнья беренчелегендә.
rus: "Лестер" и "Весельчак из Лестера" завоевали свои победы почти одновременно: футбольная команда стала чемпионом Англии, а Марк Селби — чемпионом мира по снукеру.
tat: Абыйсы барның сагы бар, баласы барның ялы бар.
rus: Рядом с дядей имеешь защиту, рядом с детьми - отдых.
tat: Кофе кайнаткычны кем ваткан?
est: Kes tegi kohvimasina katki?
tat: Хатын-кыз җаны камыр кебек: анысына да риза, монысына да.
mhr: Ӱдырамашын чонжо руаш гай: тышкат келша, тушкат келша.
tat: Салават күпере җиде төстә.
rus: Радуга семицветная.
tat: Миннән качып котыла алмассыз.
bak: Минән ҡасып ҡотола алмаҫһығыҙ.
tat: Сезгә Казан ошадымы?
spa: ¿Le gusta Kazán?
tat: Халык җыры табигать аһәңнәреннән туа.
deu: Ein Volkslied wird von den Melodien der Natur komponiert.
tat: Адашсаң да, ил белән адаш.
rus: Заблудиться - так вместе с миром.
tat: Иртәгә телефон аша сөйләшербез.
rus: Поговорим завтра по телефону.
tat: Ул бит безне шушы катлаулы заманда берләштереп торучы көч!
rus: Это ведь та сила, которая нас объединяет в нынешние сложные времена!
tat: Нәрсә булды бу Томга — аңламассың.
bak: Нимә булды Томға — аңламаҫһың.
tat: Энем һәркөн китапханәдән яңа китап алып кайта.
ukr: Щодня мій брат бере в бібліотеці нову книгу.
tat: Ә синең монда ни катнашың бар?
bak: Ә һинең бында ни ҡатнашың бар?
tat: Дөньяда нибары өч ил генә дәүләттә иҗтимагый тотрыклылык нигезе булган "Демокрит стандарты"на турылыклы булып кала - иң югары һәм иң түбән керемнәр аермасы 4:1 дән артмаска тиеш. Болар Дания, Швеция һәм Финляндия.
yue: 世界上只有三個國家仍然符合「民主標準」，即係國家社會穩定嘅基礎 — — 最高收入同最低收入嘅差距唔應該超過4：1。 呢啲係丹麥、瑞典同芬蘭。
tat: Өйдә адәм тавышы да, сыер мөгрәве дә ишетелми.
spa: En la casa no se escucha ni voz de hombre ni mugido de vaca.
tat: Ул дөнья тирәли сәяхәт итә.
ita: È in viaggio intorno al mondo.
tat: Сәбәпсез сүгенмә.
eng: Don't swear for no reason.
tat: Ә Том инде гаилә корырга җыена. Мариягә өйләнә ул.
mhr: А Том уже ешаҥаш шона. Мариям марлан налеш.
tat: Ул күзләрен йомды.
uzb: U koʻzlarini yumdi.
tat: Бүген үзе турында шаярта белмәгән кешегә Русиядә яшәү авыр. Шул ук вакытта хакимияттән көлү дә шактый куркыныч нәрсә.
deu: Denjenigen, die nicht über sich selbst spotten können, ist es heute schwierig, in Russland zu leben. Gleichzeitig ist es recht gefährlich, sich über die Behörden lustig zu machen.
tat: Бүген кич аңа шалтырат.
rus: Позвони ей сегодня вечером.
tat: Мин корейча сөйләшәм.
bel: Я размаўляю па-карэйску.
tat: Бөҗәкләрнең һәркайсы югары үрмәли, ләкин җил исеп куйса, дәррәү түбән коелалар.
rus: Все насекомые ползут вверх, однако, если вдруг подует ветер, скопом падают вниз.
tat: “Син кайдан?” — “Мүнхеннан”.
eng: "Where are you from?" - "From Munich."
tat: Ипигә тоз сибим әле, тәмлерәк булыр.
mhr: Шинчалымат киндыш шавалтышаш, умшатам сайрак лиеш.
tat: Том шулкадәр акылдан язып чыгырыннан чыккан ки, ул инде үзе әвәләгән бихисап сыннарны чүкеч белән ватып ташлаган - алар камил түгел дип; чынбарлыкта алар менә дигән. Мондый галәмәт һичкемнең башына да килмәс иде.
yue: Tom黐線到用鑊砸爛咗佢已經拎住嘅雕像 - 話佢哋唔係完美； 其實佢哋好出色。 呢種跡象唔會發生喺任何人身上。
tat: Ул безгә инглиз теле укыта.
spa: Ella nos enseña inglés.
tat: "Мөгезле" ир - мәгълүмат чылбырының иң соңгы инстанциясе.
rus: "Рогатый" мужчина - последняя инстанция в информационной цепочке.
tat: Яңа саксофон алырга акча җыям.
rus: Я коплю деньги на новый саксофон.
tat: Без глобаль авылда яшибез.
bel: Мы жывём у глабальнай вёсцы.
tat: Томга илле яшь тула.
eng: Tom is turning fifty years old.
tat: Ручканың карасы беткән.
epo: La fontoplumo bezonas inkon.
tat: Ул автомобиль сатып ала алмый, өй турында сөйләп тә торасы юк.
hun: Képtelen autót venni, pláne házat.
tat: Русия кунакчыллыгының төп кануны: килгән кеше өч көн генә кунак булып санала, аннары ул кабул итүче гаилә әгъзасы булып китә. Бөтен хокукый нәтиҗәләрне дә исәпкә алган хәлдә. Цивилизацияле дөньяда моны аңларга тиешләр.
yue: 俄羅斯好客嘅主要規則係，客人只係被視為客人三日，之後佢就會成為寄宿家庭嘅成員。 所有法律後果都會被考慮。 文明世界應該明白呢一點。
tat: Керри: "Кырым - сезнеке, Себер - безнеке!"
eng: Kerry: "Crimea in exchange for Siberia!"
tat: Тормышта ни генә эшләсәң дә, артык әһәмияте булмас. Ләкин эшләвең үзе бик мөһим булыр.
rus: Что бы ты ни сделал в жизни – это будет незначительно. Но очень важно, чтобы ты это сделал.
tat: Гыйльмилә хикмәт кояшы тугъды мәгърибтән хазир, Көнчыгыш халкы, белалмыйм, инде нәрсә монтазир?
rus: Солнце знания восходит нынче с запада. Народ на востоке в ожидании. Не пойму, чего он ждёт?
tat: Җитди булып кыланам дисеңме?
arz: أنت بتهزر ولا بتتكلم بجد؟
tat: Сине Кэн эзли иде.
grn: Ken ndehekákuri.