ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De omstandigheden lijken de mal te zijn waarin de karakters van mensen worden gevormd.
epo: La cirkonstancoj ŝajnas esti la muldilo, en kiu la karakteroj de homoj estas formataj.
nld: Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.
epo: Ne eblas realigi neeblaĵon sen elprovi absurdaĵojn.
nld: Hoe laat is de vlucht?
epo: Je la kioma horo estos la flugo?
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
epo: Oni neniam forgesas, kiel bicikli.
nld: Ben je ooit gelukkig geweest?
fra: As-tu été une fois heureux ?
nld: In het kastanjebos waait een frisse wind.
epo: En la kaŝtanaro estas malvarma vento.
nld: Tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer.
epo: Tomo havas malvirtan ĝemelan fraton.
nld: Ik zag de jongen met bruine schoenen.
heb: ראיתי את הנער בעל הנעליים החומות.
nld: Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?
epo: Ĉu vi lastatempe havis brustodoloron?
nld: Johan en Anna zien elkaar graag.
cmn: 約翰和安娜很高興看到彼此。
nld: Eet maar zoveel als ge wilt.
deu: Iss nur so viel du willst.
nld: De dokter zei tegen meneer Smith dat hij roken moest opgeven als hij lang wilde leven.
epo: La kuracisto diris al sinjoro Smith ĉesi fumi, se li volas vivi longe.
nld: Men noemt deze vogels „koekoeken”.
cmn: 人們把這種鳥叫做布穀鳥。
nld: Bowl je?
epo: Ĉu vi pilkoĵetas?
nld: Ik slaap altijd met een open raam.
epo: Mi ĉiam dormas kun malfermita fenestro.
nld: Hij beweegt langzaam.
deu: Er bewegt sich langsam.
nld: De zuiverheid van het water wordt ieder uur gecontroleerd.
epo: La pureco de la akvo estas ĉiuhore kontrolata.
nld: Ik ving twee vissen.
ukr: Я зловила дві рибини.
nld: Ik heb de geschenken op zolder gelegd.
heb: שמתי את המתנות בעליית הגג.
nld: Het is fris vandaag.
deu: Es ist frisch heute.
nld: Hij is jong, maar ervaren.
spa: Es joven pero experimentado.
nld: Ik voel me als uitschot.
epo: Mi sentas min kiel fiulo.
nld: Zij hebben dagelijkse zorg nodig.
epo: Ili bezonas ĉiutagan zorgon.
nld: Dit is een overval! Geef al het geld dat je hebt of je gaat eraan!
epo: Jen surprizatako! Donu ĉiun vian monon, aŭ vi mortos!
nld: Tom heeft al mijn spullen meegenomen.
epo: Tomo kunprenis ĉiujn miajn aĵojn.
nld: De meiden gingen winkelen.
epo: La knabinoj iris butikumi.
nld: We hebben genoeg geld om deze cd te kopen.
ukr: Ми маємо достатньо грошей, щоб купити цей компакт-диск.
nld: Dat is niet zo moeilijk om te doen.
epo: Tio ne malfacile fareblas.
nld: Ik vraag me af wat ze echt bedoelt.
epo: Mi scivolas, kion ŝi fakte celas.
nld: Waarom loog ze tegen ons?
deu: Warum hat sie uns angelogen?
nld: Deze man is een beroemde regisseur.
epo: Tiu viro iĝis fama reĝisoro.
nld: Tom heeft Kerstmis in Australië doorgebracht met Maria.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon kun Manjo en Aŭstralio.
nld: Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.
deu: Ende August haben die Alliierten Paris eingenommen.
nld: Het was ontzettend koud in Boston.
epo: Malvarmegis en Bostono.
nld: Hij verklaarde zijn redenen duidelijk.
fra: Il expliqua clairement ses raisons.
nld: Tom werd opgesloten.
epo: Tomo estis enŝlosita.
nld: Tom kon ons helpen.
epo: Tomo sukcesis helpi nin.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
epo: Krom Tomo mi tie konis neniun.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
heb: הוא צריך מטרייה.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
deu: Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.
nld: Zit dit boutje goed vast?
epo: Ĉu tiu bolto estas fidinda?
nld: Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.
epo: La mezuma nombro de gravedoj en industriigitaj landoj estas po du por unu virino.
nld: Ben ik een goede leraar?
epo: Ĉu mi estas bona instruisto?
nld: Tom heeft een geheim Instagram-account.
epo: Tomo havas sekretan konton ĉe Instagramo.
nld: Hoe oud ben je momenteel?
epo: Kiom vi aĝas nun?
nld: Sami weet niets van de lgbt-gemeenschap.
gos: Sami wait niks van lhbt-gemainschop.
nld: Ik veronderstel dat ik mijn portemonnee in de bus gelaten heb.
heb: אני מניח ששכחתי את הארנק באוטובוס.
nld: Hij is nog nooit in Okinawa geweest.
epo: Li neniam estis en Okinavo.
nld: Is er bij je een hartruis gediagnosticeerd?
epo: Ĉu oni diagnozis ĉe vi korbruon?
nld: Ik heb iets anders in gedachten.
heb: יש לי מחשבה אחרת בנדון.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
heb: בוא נחקה חייזרים.
nld: Het ergste is voorbij.
epo: La plej malbona parto jam pasis.
nld: Laten we het er niet over hebben welke taal superieur is.
epo: Ni ne priparolu, kiu lingvo estas eminenta.
nld: Op de markt waar ik de groenten heb gekocht kan je ook bloemen kopen.
epo: Sur la placo, kie mi aĉetis legomojn, oni ankaŭ povas aĉeti florojn.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
heb: יש לו שני עפרונות; האחד ארוך והשני קצר.
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
heb: למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
nld: Zet het fornuis af.
epo: Malŝaltu la kuirfornon.
nld: We houden van ons land.
ukr: Ми любимо свою країну.
nld: Wat is daar precies gebeurd?
deu: Was ist da genau passiert?
nld: Tom had een schuldig glimlachje op zijn gezicht.
epo: Tomo mienis kulpe.
nld: Hij liep langzaam de trap op terwijl hij om zich heen keek.
epo: Li malrapide grimpis la ŝtuparon, ĉirkaŭrigardante.
nld: Kom, we gaan naar de zee.
epo: Ni iru al la maro.
nld: Ganon heeft nog een ander trucje achter de hand.
epo: Ganon rezervas plian ruzon.
nld: Dat u zo'n end niet meer kan lopen is toch niks om u voor te schamen?! Je zal ze de kost moeten geven die op uw leeftijd überhaupt niet meer kunnen lopen.
epo: Ke vi ne plu povas paŝi tiun distancon ja neniel estas hontinda? Estas amaso da samaĝuloj kiuj entute ne plu kapablas iri.
nld: Hij heeft veel vrienden in het parlement.
eng: He has many friends in the parliament.
nld: De leraar heeft John een prijs gegeven.
epo: La instruisto premiis Joĉjon.
nld: Tom spreekt net zo goed Frans als jij.
epo: Tomo sambone parolas france, kiel vi.
nld: Ik heb nieuws voor je!
epo: Mi havas novaĵojn por vi!
nld: Ik bid voor je.
epo: Mi preĝas por vi.
nld: Ik zei toch dat Tom honger had.
epo: Mi ja diris, ke Tomo malsatas.
nld: Ze heeft nog niet gebeld sinds ze naar Londen is gegaan.
epo: Ŝi ankoraŭ ne telefonis, de kiam ŝi iris al Londono.
nld: De tweede grootste Esperantobibliotheek in de wereld is gevestigd in Aalen / Duitsland.
epo: La duavice plej granda Esperanta biblioteko troviĝas en Aalen, Germanujo.
nld: Maria heeft iedere dag drie taallessen: Tsjechisch, Hongaars en Kroatisch.
epo: Manjo ĉiutage havas tri lingvajn lecionojn: ĉehan, hungaran kaj kroatan.
nld: Het is de waarheid en niets dan de waarheid.
heb: זאת האמת וכלום זולתה.
nld: Ze wikkelde zich in de deken.
nds: Se wickel sik in de Deek.
nld: Sami las de Koran volledig in drie dagen.
epo: Samio en tri tagoj legis la tutan Koranon.
nld: Volgens de kranten zal hij vandaag hier zijn.
epo: Laŭ la ĵurnaloj li hodiaŭ estos ĉi tie.
nld: We hebben geen computer.
epo: Ni ne havas komputilon.
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
eng: Should I go right or left?
nld: Gaat Tom met ons mee naar Boston?
epo: Ĉu Tomo akompanos nin al Bostono?
nld: Op het labeltje aan mijn sjaal staat: "Binnenstebuiten wassen en strijken." Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
epo: Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
nld: Gelooft Tom in mirakels?
gos: Looft Tom ien meroakels?
nld: Roep voor hulp.
fra: Demande de l'aide.
nld: Hoe kwam ze daar?
epo: Kiel ŝi venis tien?
nld: "Spreek je Macedonisch?" "Ja, maar het zit ver."
eng: "Do you speak Macedonian?" "Yes, but it's been a while."
nld: Hij haastte zich naar het huis en ontdekte dat het leeg was.
epo: Li rapidis al la domo kaj malkovris, ke ĝi malplenas.
nld: Ik vind het heel irritant dat het me steeds niet lukt.
epo: Tre iritas min, ke mi daŭre ne sukcesas.
nld: Breng een hoed.
ukr: Принесіть капелюх.
nld: Het is hem niet opgevallen.
deu: Es ist ihm nicht aufgefallen.
nld: Was je op weg naar het treinstation toen ik je zag?
epo: Ĉu vi iris al la stacidomo, kiam mi vidis vin?
nld: Tom was volkomen zat.
epo: Tomo tute ebriis.
nld: Tom heeft nog steeds een hekel aan Mary.
epo: Tomo ankoraŭ malŝatas Manjon.
nld: OK. Ik zie waar je naartoe gaat.
epo: En ordo. Mi kredas vidi, kion vi celas.
nld: Ik geloofde je.
epo: Mi kredis vin.
nld: De kleuren van haar jurk en schoenen gaan goed samen.
epo: La koloroj de ŝiaj robo kaj ŝuoj bone harmonias.
nld: De boerderij is aan de voet van de heuvel gebouwd.
epo: La terkultiveja domo estas konstruita ĉe la monteta malsupro.
nld: Het recente koffietekort bracht veel problemen met zich mee.
heb: המחסור בקפה אותו חשנו לאחרונה גרם לבעיות רבות.
nld: Ik ben thuis.
gos: Ik bin thuus.
nld: Dit is een interessant boek, toch?
epo: Tiu libro estas interesa, ĉu ne?
nld: Niemand is zonder zorgen.
heb: אף אחד לא חף מדאגות.
nld: Deze crêpes zijn echt heerlijk.
epo: Tiuj patkukoj vere bongustas.
nld: Weten jullie zeker dat de bibliotheek altijd open is?
epo: Ĉu vi certas ke la biblioteko estas ĉiam malfermita?
nld: Tom vertrouwt niemand.
epo: Tomo fidas neniun.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
epo: Li perfekte parolas la rusan.
nld: Ik vond hem sowieso niet leuk.
epo: Mi jam ne ŝatis lin.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.
heb: מה שלא אעשה, היא אומרת שיכול הייתי לעשות את זה טוב יותר.
nld: Tony zei dat hij het niet weet.
epo: Toni diris, ke li ne scias tion.
nld: Sami was veganist.
epo: Samio estis senbestaĵisto.
nld: Tom kreeg te horen dat hij dat niet kon doen.
epo: Oni diris al Tomo, ke li ne rajtas fari tion.
nld: Rima houdt van poëzie.
epo: Manjo ŝatas poezion.
nld: Mij droom is honkbalspeler te worden.
hun: Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.
nld: Was ik een ondeugend kind?
epo: Ĉu mi estas malobea infano?
nld: Spreken jullie Volapük?
fra: Parlez-vous le volapük ?
nld: Ik moet weigeren.
gos: k Mòt waaigern.
nld: Het lijkt erop dat er een storm op komst is.
epo: Ĝi aspektas, kvazaŭ ŝtormos.
nld: Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.
heb: אם אתה מתנה אהבים בלי קונדום אתה עלול לחטוף בקלות מחלה.
nld: Gilles ging met Samuel en Ties huiswerk maken.
epo: Ĵilĉjo iris plenumi sian hejmtaskon kun Samĉjo kaj Tiĉjo.
nld: Tom heeft nog drie honden.
epo: Tomo havas tri kromajn hundojn.
nld: Lees het zo voor dat iedereen het kan horen.
epo: Voĉlegu ĝin aŭdeble por ĉiuj.
nld: De vergadering is uitgesteld tot de avond erna.
epo: La kunsido estas prokrastita ĝis la posta vespero.
nld: Wat is er met Toms hoofd gebeurd?
cmn: 汤姆的头怎么了？
nld: Ik kan dit allemaal niet geloven.
heb: אני לא מסוגל להאמין לכל זה.
nld: We zagen hoe de huizen één voor één werden gesloopt.
cmn: 我們看到這些房屋如何一間一間地被拆毀。
nld: Trek alle kabels uit.
epo: Malkonektu ĉiujn kablojn.
nld: Ik kon niet alles zien.
heb: לא יכולתי לראות את הכל.
nld: Ik wist niet dat Tom geen Frans kon spreken.
ukr: Я не знав, що Том не розмовляє французькою.
nld: Let op, levensbedreigend!
fra: Attention, danger de mort !
nld: Tom zei ook dat hij het leuk vond.
epo: Tomo diris, ke ankaŭ li ŝatis ĝin.
nld: Ik moet zeggen dat ik het ook wel vervelend vind dat je in je eigen hoofdstad vaak niet eens meer begrepen wordt.
epo: Mi diru, ke ankaŭ mi trovas malagrable, ke vi ofte ne plu estas komprenata en via propra ĉefurbo.
nld: Zijn woorden zijn rustgevend.
epo: Liaj paroloj kvietigas.
nld: Het is serieus tussen jullie, hè?
eng: It is serious between you, isn't it?
nld: Hoe hard ik ook mijn best deed, toch zakte ik voor het examen.
epo: Kiom ajn mi penis, mi tamen malsukcesis en la ekzameno.
nld: Hoe vergaat het je?
gos: Hou vergaait t die?
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
epo: Pasintan vintron mi iris al Kanado por skii.
nld: Ik had geen zin om te lezen.
epo: Mi ne ŝatis legi.
nld: Ze woont in Uruguay.
epo: Ŝi loĝas en Urugvajo.
nld: Je hebt zoals gewoonlijk gelijk.
epo: Vi pravas, kiel kutime.
nld: Waar zijn de meisjes?
fra: Elles sont où, les filles ?
nld: Ik wil je nooit meer zien.
asm: মই তোমাক আৰু কেতিয়াও লগ পাব নিবিচাৰোঁ।
nld: Tom heeft Mary overtuigd om te dansen.
epo: Tomo dancigis Manjon.
nld: Als je me niet betaalt, plaats ik je foto's op het internet.
epo: Se vi ne pagos min, mi afiŝos viajn fotojn en Interreto.
nld: Tom lijkt op zijn vader.
epo: Tomo similas sian patron.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen.
epo: Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj.
nld: Je ruikt naar kak.
epo: Vi odoras je fekaĵo.
nld: Ik ben nog nooit zo vernederd.
epo: Mi neniam estis tiel humiligita.
nld: Dat vind ik nergens op slaan.
epo: Mi trovas tion sensenca.
nld: Van welke club wil je lid worden?
cmn: 你想參加哪一個社團?
nld: Ik heb geen van beide boeken gelezen.
epo: Mi legis neniun el ambaŭ libroj.
nld: De computer start niet op.
ukr: Комп'ютер не хоче завантажуватися.
nld: Verspreid het overal!
epo: Disvastigu ĝin ĉien!
nld: Ik heb al geen zin meer.
epo: Mi jam ne plu deziras ĝin.
nld: Hoe spreek jij haar naam uit?
epo: Kiel vi elparolas ŝian nomon?
nld: Hij nam per ongeluk de verkeerde trein.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
nld: Zal ze het paard berijden?
epo: Ĉu ŝi rajdos la ĉevalon?
nld: En zo zat hij op een keer aan het eind van de middag in de tuin te eten, toen een dame met een baret rustig in zijn richting kwam om aan de tafel naast hem te gaan zitten.
heb: וכך התיישב לו פעם לפנות ערב לאכול בגינה, כאשר גברת חבושת כומתה התקרבה אליו כדי לשבת ליד השולחן הסמוך.
nld: Tom zegt dat hij al drie jaar in Boston woont.
epo: Tomo diras, ke li jam tri jarojn loĝas en Bostono.
nld: Ik heb thee voor je meegenomen.
epo: Mi kunportis teon por vi.
nld: Ik vermoedde dat het gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis, ke tio estas danĝera.
nld: Ik ben teleurgesteld.
ina: Io es disappunctate.
nld: Tom heeft veel machtige vrienden.
epo: Tomo havas multajn potencajn amikojn.
nld: Tom en ik zaten op de bank.
epo: Tomo kaj mi sidis sur la benko.
nld: Waar zullen we elkaar morgen ontmoeten?
epo: Kie ni morgaŭ renkontos unu la alian?
nld: Het is zo koud vanavond.
epo: Tiel malvarmas ĉi-vespere.
nld: Ze woont midden in de stad.
epo: Ŝi loĝas en la urbocentro.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
fra: Ça devrait partir tout seul dans les deux semaines.
nld: Is er iets dat je ons niet vertelt?
epo: Ĉu estas io, kion vi ne diras al ni?
nld: Zeg tegen Tom dat het probleem is opgelost.
epo: Diru al Tomo, ke la problemo estas solvita.
nld: Ik haat haar!
epo: Mi malamas ŝin!
nld: Wat zou u gedaan hebben?
deu: Was hätten Sie getan?
nld: Deze tafel is wit.
gos: Dizze toavel is wit.
nld: Mario is een loodgieter.
epo: Maĉjo estas tubisto.
nld: Ze weende terwijl ze de brief las.
heb: היא התייפחה בשעה שקראה את המכתב.
nld: 's Maandags hebben we vrij.
deu: Montags haben wir frei.
nld: Hoe hoor ik mezelf te kleden?
heb: איך אני שומע את עצמי מתלבש?
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
epo: La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
nld: Sommige mensen menen rijk te kunnen worden zonder te moeten werken.
epo: Iuj kredas povi riĉiĝi sen devi labori.
nld: Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?
deu: Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?
nld: De voorstelling begint bijna.
epo: La prezentado preskaŭ komenciĝas.
nld: Waarom wilde ze met me praten?
epo: Kial ŝi volis paroli kun mi?
nld: Hoe laat vertrek je?
eng: What time are you setting off?
nld: Ik ga Duits studeren.
epo: Mi studos la germanan.
nld: Ben jij dit met je broer?
epo: Ĉu tiu estas vi kun via frato?
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
deu: Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
nld: De zakenmannen om haar heen lachen vriendelijk naar haar.
epo: La aferistoj ĉirkaŭ ŝi afable ridas al ŝi.
nld: Hij stond op de vloer.
gos: Hai ston op vlouer.
nld: Nou zijn we in de aap gelogeerd!
epo: Nun ni loĝas en la kuirejo de la diablo!
nld: Ik heb mijn bril nodig.
epo: Mi bezonas miajn okulvitrojn.
nld: Dit is niet het eerste incident.
epo: Tiu interokazaĵo ne estas la unua.
nld: Ik kan me geen enkele reden bedenken om niet te gaan.
epo: Mi ne kapablas elpensi kialon por ne iri.
nld: Ik hou heel veel van je.
heb: אני אוהב אותך מאוד.
nld: Ben je onderweg naar het station?
fra: Es-tu en route pour la gare ?
nld: Puppy's houden ervan om op alles te kauwen.
epo: Hundidoj ŝatas mordi ĉion.
nld: Mensen zijn gecompliceerde organismen.
heb: אנשים הם אורגניזמים מורכבים.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
hun: Menj ki, vagy gyere be!
nld: De bewoners van het eiland worden vreselijk uitgebuit.
heb: תושבי האי הזה מנוצלים באופן מחפיר.
nld: Dit zijn mijn boeken, die zijn van hem.
heb: אלה הם ספריי, ואלו הם שלו.
nld: Ik dank u.
heb: אני מודה לך.
nld: Waarom kom je niet eerder?
deu: Warum kommst du nicht eher?
nld: Deze tafel is van hout.
gos: Dizze toavel is van holt.
nld: Waarschijnlijk zou Tom niet onder de indruk zijn.
epo: Tomo verŝajne ne estus impresata.
nld: Afvalscheiding vergemakkelijkt het ophalen.
epo: Rubapartigo plifaciligas la kolektadon.
nld: Ik keek in de doos.
epo: Mi rigardis en la skatolon.
nld: Ook de brandweer was naar het ongeluk toegekomen.
epo: Ankaŭ la fajrobrigado venis al la akcidento.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
ina: Lassa me googlar lo pro te.
nld: Hij at een sinaasappel.
epo: Li manĝis oranĝon.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
tok: ijo wan jo li pona mute. ijo mute pi ken jo li pona lili.
nld: Ik zal het later vandaag doen.
epo: Mi faros ĝin poste hodiaŭ.
nld: Deze koffers zijn zwaar.
epo: Tiuj valizoj pezas.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
epo: La eksterlandano relative bone parolas japane.
nld: En zo begint een verhaal van leed en wraak.
epo: Kaj tiel ekas historio pri sufero kaj venĝo.
nld: Ik ben uw adjunct.
epo: Mi estas via helpoficisto.
nld: Tom worstelde tevergeefs.
epo: Tomo luktis vane.
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
epo: Ne prokrastu tiujn aferojn!
nld: Ik heb maar een keer als figurant in een film gespeeld.
eng: I have just played once as an extra in a film.
nld: We moesten uw milt verwijderen.
epo: Ni devis forigi vian lienon.
nld: Ik werd door een kat gekrabt.
epo: Mi estas gratita de kato.
nld: Het is bijvoorbeeld zeven uur in Londen op dit moment.
epo: Ekzemple en Londono nun estas la sepa horo.
nld: Ik heb een grote hond.
swe: Jag har en stor hund.
nld: Waar zijn uw ogen?
gos: Woar binnen joen ogen?
nld: Tom en Maria zeiden dat ze geen koffie dronken.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne trinkas kafon.
nld: Vond je mij te nieuwsgierig?
epo: Ĉu vi trovis min tro scivola?
nld: Dat had je me wel kunnen vertellen!
eng: You could've told me that before!
nld: Ik wil nu iets kouds drinken.
epo: Mi volas trinki ion malvarman nun.
nld: Het is niet zo makkelijk als je denkt.
eng: It is not as easy as you think.
nld: Tom vond het best.
epo: Tomo konsentis pri tio.
nld: In de verte knipperden kleine lichtjes.
epo: Fore intermite brilis lumetoj.
nld: Tom gaf Mary de aktetas.
epo: Tomo donis la aktujon al Manjo.
nld: Tom volgde geen les vorige week.
heb: תום לא לקח שיעורים בשבוע שעבר.
nld: Hoelang was je in het buitenland?
epo: Kiom longe vi estis en eksterlando?
nld: Zijn ogen verraadden hem.
epo: Liaj okuloj perfidis lin.
nld: Iedereen zegt hetzelfde.
gos: Elkenain zegt t zulfde.
nld: Gaat u of blijft u?
deu: Gehen Sie oder bleiben Sie?
nld: Eindelijk had Tom een keer gewoon niks te zeggen.
epo: Ĉi-foje Tomo finfine havis nenion direndan.
nld: Wie gaat het eten betalen?
heb: מי ישלם עבור האוכל?
nld: We willen naar Australië verhuizen.
epo: Ni volas transloĝiĝi al Aŭstralio.
nld: We zijn gelukkig samen.
epo: Ni feliĉas kune.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
epo: Mi lavontas mian aŭton.
nld: Deze krant heeft veel abonnees.
epo: Tiu gazeto havas multajn abonantojn.
nld: Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.
nds: Vonwegen dat se sülvs keen Kinner harrn, hebbt se beslaten, en lütt Deern antonehmen.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
deu: Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit.
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
epo: Bedaŭrinde ĉiujare nur unufoje estas mia naskiĝdato.
nld: Waar wil je dat voor hebben?
epo: Por kio vi volas havi tion?
nld: Hebben jullie kinderen?
drt: Heb ie kinder?
nld: Koreaanse psychiatrische ziekenhuizen zijn vergeleken met concentratiekampen. Er wordt gezegd dat patiënten worden behandeld als dieren, onderworpen aan geweld en mishandeling in plaats van therapie.
epo: Koreaj psikaj malsanulejoj estis komparitaj kun koncentrejoj. Oni diras, ke pacientoj estas traktataj kiel bestoj, subigataj al perforto kaj mistrakto anstataŭ al terapio.
nld: Tom vertrouwt niemand.
heb: תום לא סומך על איש.
nld: Tom en Mary zijn gewoon lui.
epo: Tomo kaj Manjo simple mallaboremas.
nld: Soms heb ik buikpijn.
epo: Kelkfoje mia ventro doloras.
nld: Nederlanders zijn het langste volk op aarde.
epo: Nederlandanoj estas la plej alta popolo en la mondo.
nld: Hij verdween zonder een woord te zeggen.
epo: Li malaperis, dirante neniom.
nld: Ze werd genegeerd.
epo: Ŝi estis ignorita.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
epo: Mi scivolas, kion li celis diri per tio.
nld: Ik zag het aankomen.
epo: Mi vidis ĝin alveni.
nld: In totaal waren er slechts vijf mensen aanwezig.
heb: בס"ה היו רק חמישה נוכחים.
nld: Ik kan mijn tenen niet voelen.
ukr: Я не відчуваю пальців ніг.
nld: Ik begrijp wat ze zegt.
heb: אני מבין מה היא אומרת.
nld: Ik heb echter geen geld.
fra: Or, je n'ai pas d'argent.
nld: Tom wees naar de Grote Beer.
epo: Tomo fingromontris al la Granda Urso.
nld: De politieagent was dronken.
epo: La policisto ebriis.
nld: Tom en ik hebben het druk.
heb: תום ואני עסוקים.
nld: Het is onvergetelijk.
epo: Ĝi neforgeseblas.
nld: Waar ligt Teheran?
fra: Où se trouve Téhéran ?
nld: Doet u dit iedere dag?
fra: Faites-vous cela chaque jour ?
nld: Neem me niet kwalijk dat ik onderbreek.
hun: Elnézést, hogy félbeszakítom.
nld: De prijzen gaan vanaf volgende maand met 10% omlaag.
eng: As of next month, prices will go down by 10%.
nld: Ik zou graag dat proberen.
epo: Tion mi volus provi.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
epo: Trajnoj en Serbujo terure malrapidas.
nld: Wat eet ze?
cmn: 她在吃啥？
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
epo: Sesdek procentoj de la japanaj plenkreskuloj trinkas regule alkoholaĵojn.
nld: Tom wacht op ons in de auto.
deu: Tom wartet im Auto auf uns.
nld: Je kunt het beste de moeilijkste dingen eerst doen.
heb: עדיף שתבצע קודם את הדברים שקשה לבצע.
nld: Ik kan Engels lezen, maar ik spreek het niet.
heb: אני מסוגל לקרוא אנגלית, אבל לא לדבר.
nld: Hij zou u moeten danken.
cmn: 他應該感謝您。
nld: Het spijt me als je gekwetst bent.
epo: Mi bedaŭras, se vi vundiĝis.
nld: Hij had lang haar.
cmn: 他有長頭髮。
nld: Weet u waar ik online kan gaan?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas konekti al Interreto?
nld: Hij is een appel aan het eten.
epo: Li estas manĝanta pomon.
nld: Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Krankenhaus?
nld: Ik zal Tom het goede nieuws gaan vertellen.
epo: Mi iros rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
nld: Hoeveel bier drink je elke week?
epo: Kiom da biero vi trinkas ĉiusemajne?
nld: Waarom gaan we niet uit?
epo: Kial ni ne eliras?
nld: Ik denk dat deze van jou zijn.
epo: Mi kredas, ke tiuj estas de vi.
nld: Ik heb hem kunnen lozen.
eng: I managed to get rid of him.
nld: Tom wist dat er maar één uitgang was.
epo: Tomo sciis, ke estas nur unu elirejo.
nld: Ik vertel je beter de waarheid.
heb: מוטב שאספר לך את האמת.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
deu: Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
nld: Het is mogelijk dat ik word gedood.
epo: Mi eble mortigitos.
nld: Schotland maakt deel uit van het Verenigd Koninkrijk.
epo: Skotlando estas parto de Unuiĝinta Reĝlando.
nld: Wat was er onder het lampje?
eng: What was there under the lamp?
nld: Ik kan autorijden, maar Tom niet.
spa: Yo sé conducir pero Tom no.
nld: Tom kon niets voor Maria doen.
epo: Tomo ne sukcesis fari ion por Manjo.
nld: Zij heet Nina?
epo: Ĉu ŝi nomiĝas Nina?
nld: Ik woon hier.
deu: Ich wohne hier.
nld: Ik zal kijken of ik ervoor kan zorgen dat Tom dat voor ons doet.
epo: Mi provos aranĝi, ke Tomo faros tion por ni.
nld: Tom liet een briefje op de keukentafel achter.
epo: Tomo postlasis notaĵon sur la kuireja tablo.
nld: Klaar! Dat duurde niet lang, wel?
epo: Prete! Tio daŭris nelonge, ĉu?
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
heb: דודי מבקר אותי לפרקים.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
deu: Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst.