ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Même si je me suis bien habillé, il fait quand même froid.
epo: Eĉ se mi estas bone vestita, estas tamen malvarme.
fra: Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
epo: Mi demetas miajn infanojn en la lernejo ĉiumatene antaŭ ol iri labori.
fra: J'ai des chaussures orange.
rus: У меня оранжевые ботинки.
fra: Je joue du piano après dîner.
epo: Mi pianas post la vespermanĝo.
fra: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
kab: Tifelseft-ik n tudert temxalaf ɣef tin-iw.
fra: Je ne peux pas l'aider.
ell: Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
fra: Je vais envoyer de l'argent à Tom.
epo: Mi sendos monon al Tomo.
fra: T'es vraiment un mec génial.
swc: Ukp kweli jamaa muzuri.
fra: Il n'y a que deux choses sur terre : moi et le reste du monde.
epo: Estas nur du aferoj sur tero: mi kaj la cetera mondo.
fra: Même voler une épingle est un péché.
swc: Hata kuiba épingle ni zambi.
fra: Ce bâtiment est affreux, à mon avis.
epo: Tiu konstruaĵo estas malbelega, laŭ mi.
fra: Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.
deu: Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.
fra: Les mots « malin plaisir » n'existent qu'en français.
lat: Verba "malin plaisir" tantum in lingua Gallica sunt.
fra: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
kab: Mačči kan d tikelt i ur nessawaḍ ara nefhem s wacḥal i d-ncudd ɣer yemdanen-iḍen.
fra: Cette couverture soyeuse convient parfaitement aux bébés.
swc: Blanketi hii ya hariri ni kamili kwa watoto wachanga.
fra: Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
lin: Na lokasa moko bakomaki ba numero ya telefone.
fra: On doit apprendre de ses propres fautes.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
fra: Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier.
kab: Ulac ameccaq ibeεden deg ddunit-ayi am yiḍelli.
fra: Je sais qui vous attendez.
rus: Я знаю, чего вы ждёте.
fra: Nous détestons les films d'horreur.
ber: Nekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Ce n'était qu'une question de chance.
epo: Tio estis nur afero de bonŝanco.
fra: Attention aux serpents !
kab: Ɣurek izerman!
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
cmn: 电影已经开始了吗？
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
swc: Tiya shapo yako na koti yako mu salle.
fra: C'est bien plus dur que je ne le pensais.
epo: Tio estas multe pli malfacila ol mi imagis.
fra: Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
deu: Tom spricht häufig über Skype mit seinen Eltern.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est tellement soupe au lait.
epo: Mi ne scias, kial li estas tiom koleriga.
fra: Ça va être difficile de les battre.
rus: Их будет сложно победить.
fra: Vous attendiez le bus.
ber: Tellam tettṛajum asakac.
fra: Je pensais qu'ils étaient au chômage.
epo: Mi pensis, ke ili estas senlaboruloj.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
lat: "Estne mare Mediterraneum tranquillum?" "Non realiter, interdum magnae fluctus esse possunt."
fra: Ton père aurait aimé ça.
rus: Твоему отцу бы это понравилось.
fra: Je l'ai choquée, la pauvre.
rus: Я её, бедную, шокировал.
fra: T’as mangé quoi, hier soir ?
kab: D acu teččiḍ iḍelli tameddit?
fra: J’ai un peu mal au crâne.
rus: У меня немного болит голова.
fra: L’homme qui a le plus vécu n’est pas celui qui a compté le plus d’années, mais celui qui a le plus senti la vie.
deu: Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat.
fra: Je suis venue ici quand j'avais quatre ans.
epo: Mi venis ĉi tien, kiam mi estis kvarjara.
fra: Tom a accéléré la cassette.
epo: Tomo akcelis la kasedon.
fra: Celui-ci n'est pas le mien.
cmn: 这个不是我的.
fra: Tom fut enchanté.
ber: Tom yeɛjeb-as lḥal mliḥ.
fra: Les autochtones sont très hospitaliers.
epo: La indiĝenoj estas tre gastemaj.
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
epo: Ŝia frato forpasis lastan monaton.
fra: Je vais en parler moi-même au professeur.
rus: Я сам поговорю об этом с преподавателем.
fra: Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
ita: Che tipo di comportamento considera in generale come tipicamente maschile?
fra: N'avez-vous pas faim ?
por: Você não está com fome?
fra: Je pensais que vous seriez impressionnés.
epo: Mi pensis, ke vi estos impresitaj.
fra: Je demande de l’aide.
rus: Я прошу помощи.
fra: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
epo: Ĉu mi rajtas pagi kreditkarte?
fra: Je me rappelle le fait que tu es mon frère.
epo: Mi memoras la fakton, ke vi estas mia frato.
fra: Il n'y a pas de division en paragraphes.
eng: There isn't a division in paragraphs.
fra: Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfuie ?
rus: Что же Вы не убежали?
fra: J'ai le roi de pique.
oci: Ai lo rei de pica.
fra: Tom s'est acheté un perroquet.
eng: Tom bought a parrot.
fra: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
epo: La rubaĵistoj pasas trifoje en semajno.
fra: Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
epo: Nur rigardante ŝin, vi povas konstati, ke ŝi amas vin.
fra: Si j'étais toi, je suivrais son conseil.
epo: En via situacio, mi sekvus lian konsilon.
fra: Je ne change de couches à personne.
ber: Ur ttbeddileɣ tibessasin ula i yiwen.
fra: Elle l'étrangla de ses propres mains.
epo: Ŝi strangolis lin per siaj propraj manoj.
fra: J'ai entendu dire que vous aviez reçu un prix le mois dernier.
epo: Mi aŭdis, ke vi ricevis premion en la lasta monato.
fra: Il était étendu immobile.
epo: Li kuŝis senmova.
fra: Il va y avoir beaucoup de questions.
kab: Ad ilin waṭas n yesteqsiyen.
fra: Je sais que je peux le faire dans les temps.
epo: Mi scias, ke mi povas fari ĝin akurate.
fra: Est-ce que je me suis endormie ?
rus: Я уснула?
fra: Je ne pense pas être le problème.
kab: Ur cukkeɣ ara d nekk i d ugur.
fra: Je n'avais jamais vu de panda jusqu'alors.
kab: Tuɣ werǧin walaɣ apanda armi d imir.
fra: Elle a les yeux verts et les cheveux châtain clair.
epo: Ŝi havas verdajn okulojn kaj hele kaŝtankolorajn harojn.
fra: Je ne vous regrette pas.
epo: Mi ne bedaŭras vin.
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
ita: Mi puoi dare del denaro?
fra: J'ai été suspecté d'être un criminel.
epo: Oni suspektis min krimulo.
fra: Il paraît que tu es à la recherche d'un emploi.
rus: Ты вроде работу ищешь.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
epo: Mi estas fiera pri la laboro, kiun mi efektivigis ĉi tie.
fra: C'est ton ex.
rus: Это твой бывший муж.
fra: Son souhait unique fut de voir une dernière fois son fils.
kab: Acu yella kan yettmenni, ad iẓer mmi-s i tikelt taneggarut.
fra: Les voitures ont pris la place des vélos.
rus: Автомобили пришли на смену велосипедам.
fra: Je fus déçu par elle.
epo: Mi estis elrevigita de ŝi.
fra: Le dictionnaire pesait un kilogramme.
rus: Словарь весил один килограмм.
fra: Je fais encore mon marché.
epo: Mi ankoraŭ bazarumas.
fra: Tom a seulement hoché la tête.
eng: Tom only shook his head.
fra: Il manque un bouton à ta chemise.
kab: Txuṣṣ tqeffalt deg tqemjet-ik.
fra: Je serai de retour à temps pour le souper.
rus: Я вернусь как раз к ужину.
fra: Un alcoolique, c'est quelqu'un que vous n'aimez pas et qui boit autant que vous.
epo: Alkoholemulo estas iu, kiun vi ne ŝatas, kaj kiu tiom drinkas, kiom vi.
fra: Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?
epo: Kie mi povas akiri bileton?
fra: Elles ont oublié leurs parapluies dans un bus.
ber: Ttunt tisiwanin-nsent deg usakal.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
epo: Japanujo superas Ĉinujon sur la kampo de ekonomia potenco.
fra: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
eng: Hindi and Urdu are one single language.
fra: Êtes-vous végétariens ?
oci: Sètz vegetarians ?
fra: Tu peux regarder, maintenant.
kab: Xas wali, tura.
fra: J'ai dû m'interposer.
rus: Мне пришлось вмешаться.
fra: Je pense que j'ai raison.
rus: По-моему, я прав.
fra: C'était une nuit noire.
epo: Nigre noktis.
fra: N'ayez pas honte de vous !
kab: Ur ttsetḥimt ara s yiman-nkent!
fra: Vous n'êtes pas mon père !
tur: Siz benim babam değilsiniz!
fra: Vous criiez.
ber: Tellamt tzeɛɛḍemt.
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
epo: Tiu lando estis "pace" invadita.
fra: Tom est finalement parti.
rus: Том в итоге уехал.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
epo: Estas tro malhele, por ludi basbalon nun.
fra: Elle aime cette basse.
epo: Ŝi ŝatas tiun bason.
fra: Je l'ai dit à la police.
epo: Tion mi diris al la polico.
fra: De nombreuses personnes furent invitées à la cérémonie.
rus: На церемонию было приглашено много народа.
fra: Laquelle est ta valise ?
rus: Какой чемодан твой?
fra: Tom me comprenait.
lin: Tom azalaki kososola ngai.
fra: Nous sommes allés à Paris avec eux.
rus: Мы отправились с ними в Париж.
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
epo: "Atomcentralo" estas anagramo de "mortocelanta".
fra: Cette année, les prix sont rédhibitoires.
deu: In diesem Jahr sind die Preise unerschwinglich.
fra: Ils sont arrivés juste à temps.
rus: Они приехали как раз вовремя.
fra: Tu dois oublier le passé et repartir de zéro.
rus: Тебе надо забыть прошлое и начать всё с нуля.
fra: Le jardin est si coloré en ce moment, c’est un vrai plaisir pour les yeux.
kab: Tibḥirt-nni tenṭeḍ mliḥ taswiɛt-a, d taḍfi n tidet i wallen.
fra: Je n'ai jamais été dévalisée.
epo: Mi neniam estis priŝtelita.
fra: Je ne vous assomme pas.
ber: Ur kent-ṣerrɛeɣ.
fra: Elles n'ont pas honte.
rus: Им не стыдно.
fra: Il achète le journal quotidiennement.
rus: Он каждый день покупает газету.
fra: Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
swc: Yenye alikuwa naona haiku kuwa kizimu lakini matokeo ya mawazo yake.
fra: Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
epo: Vi esperas, ke mi kredos je tio, ĉu?
fra: Pleut-il chez vous ?
kab: La yekkat ugeffur ɣur-kent?
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
epo: Senŝeligu la krenon kaj raspu ĝin maldike.
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
rus: Ты не мог бы нам сказать, что произошло потом?
fra: Combien de temps faut-il pour y arriver ?
rus: Сколько туда добираться?
fra: Le chat est sur le tapis.
rus: Кошка лежит на ковре.
fra: Je l'ai acquise en toute propriété.
epo: Mi akiris ĝin plenaposede.
fra: Je l'ai massée un peu.
rus: Я её немного помассировал.
fra: Le vieil homme courba l'échine.
epo: La maljunulo klinis la dorson.
fra: Tu parles trop doucement pour que je puisse entendre ce que tu dis.
kab: Tettmeslayeḍ bezzaf s tawil akken ad sleɣ ayen i d-teqqareḍ.
fra: Tous les membres du groupes étaient ukrainiens.
epo: Ĉiuj grupanoj estis ukrainoj.
fra: J'ai annulé le rendez-vous.
ber: Semmteɣ asihaṛ-nni.
fra: J'ai admis ma défaite.
ber: Steɛṛfeɣ s lexṣara-inu.
fra: Je ne les tartine pas.
ber: Ur asent-ḍelluɣ acemma.
fra: Arrêtez d'être aussi attardée, bordel !
lin: Tikaka kozalaka zoba bongo!
fra: La neige me tombait sur le visage.
rus: Снег падал мне на лицо.
fra: J’aurais dû mieux lire les instructions.
epo: Mi devintus pli atente legi la instrukciojn.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
fra: Je ne leur laisse pas la porte ouverte.
epo: Mi ne lasas ilian pordon malfermita.
fra: Vous venez de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-tufamt.
fra: Ai-je loupé quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi maltrafis ion ajn?
fra: Vous êtes deux ans plus jeunes que Tom.
epo: Vi estas dujare pli junaj ol Tomo.
fra: Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
epo: Mi loĝas kun mia onklo nuntempe, sed poste mi translokiĝos en loĝejeton.
fra: La lutte entre père et fils a duré longtemps.
kab: Aṭas i yekka umennuɣ-nni gar ubabat d mmi-s.
fra: Doit-il courir si vite ?
rus: Ему обязательно так быстро бежать?
fra: Je préfère une couleur plus claire.
kab: Ɣer ɣur-i tiɣmi taceεlalt axir.
fra: Elles les ont partagées.
kab: Bḍant-tent.
fra: Je suis allé tôt au lit.
fin: Kävin varhain nukkumaan.
fra: Il a des chaussures marron.
kab: Yesεa isebbaḍen d iqehwiyen.
fra: Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
kab: Acḥal ara tkemmleḍ ad tleḥḥuḍ d wungif-nni n wemdakel-im?
fra: Nous poussons la porte, et nous entrons dedans.
eng: We push the door open and go inside.
fra: Père s'est décidé à arrêter de fumer.
epo: Patro decidis ĉesi fumi.
fra: Nous devons faire mieux la prochaine fois.
epo: Ni devas fari pli bone la venontan fojon.
fra: De quel village viens-tu ?
kab: Anta taddart i seg id tussiḍ?
fra: Elle a la possibilité de travailler.
ber: Tezmer ad tmahel.
fra: Je suis fier de toi, fiston.
rus: Я горжусь тобой, сынок.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Klasket em eus pobañ bara evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: Tu viens tard.
bre: Dont a rez diwezhat.
fra: La fonction sinus, dans l'espace des réels, est bornée.
deu: Die Sinusfunktion ist beschränkt im Bereich der reellen Zahlen.
fra: Nous nous sommes cachés derrière l'arbre.
ber: Neffer deffir useklu-nni.
fra: Nous n'affamerons pas les chiens.
epo: Ni ne malsatigos la hundojn.
fra: Je te raconterai tout à mon retour.
rus: Я всё тебе расскажу, когда вернусь.
fra: Patrick ne sait pas écrire correctement.
nnb: Patrick syasi erisaka ndeke.
fra: Il est prévu que je déjeune avec lui.
epo: Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li.
fra: Sauf votre respect, je ne suis pas d'accord.
deu: Bei allem Respekt, ich stimme nicht zu.
fra: Devinez combien de litres de bière ont été bus pendant la dernière fête de la bière.
nnb: Minyerera mavumangahi mwakanywivawa omokisiyisiyi evyerisendebelha ovwasoma.
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
hun: Melyik baráti csoportnak vagy a tagja?
fra: Égoïsme. Se plaindre de celui des autres, et ne pas s'apercevoir du sien.
eng: Egoism - complaining about the egoism of others and not realizing one's own.
fra: Ce n’est pourtant pas difficile.
kab: Yerna mačči d ayen iweɛren.
fra: L'homme passe sa vie à raisonner sur le passé, à se plaindre du présent, à craindre l'avenir.
nnb: Omundu akabyaho erilhengekani'oko kera, neriyikuna okobiri, nerisagha ebikasa.
fra: Parlez-nous de vos problèmes.
kab: Mmeslayet-aɣ-d ɣef wuguren-nwen.
fra: Tom l'a fait pour son plaisir.
rus: Том сделал это для своего удовольствия.
fra: On ne peut dissimuler ni l'amour ni la toux.
epo: Eblas kaŝi nek la amon, nek la tuson.
fra: Ferme les yeux lorsque tu écoutes de la musique !
epo: Fermu la okulojn, kiam vi aŭskultas muzikon!
fra: Demandez à votre professeur !
epo: Demandu al via profesoro!
fra: Je pense que je suis une assez bonne chanteuse.
epo: Mi opinias, ke mi estas relative lerta kantistino.
fra: Ils furent totalement surpris.
epo: Ili estis tute surprizitaj.
fra: Tu as toujours faim.
rus: Ты всё время хочешь есть.
fra: J'adore ton appart.
jpn: 君のアパート、すごくいいね。
fra: Prenez de quoi manger !
rus: Возьмите еды.
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
eng: Are there differences between the manner of thinking for men and that of women?
fra: Ce n'est qu'une petite blessure.
epo: Tio estas nur malgranda vundo.
fra: Si j'avais la réponse, je ne te demanderais pas.
epo: Se mi scius la respondon, mi ne demandus vin.
fra: Ça ne plaît pas à tout le monde.
deu: Es gefällt nicht jedem.
fra: La démocratie est une forme de gouvernement.
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
fra: Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.
epo: La homa koro similas grundopecon; se vi prisemas ĝin per bona semo, ĝi produktos bonajn fruktojn.
fra: Ces phénomènes se produisent rarement.
eng: These phenomena occur but rarely.
fra: Laissez-moi vous présenter M. Tanaka.
vie: Tôi xin giới thiệu với anh ông Tanaka.
fra: Mettons la fête sur pieds.
epo: Ni starigu la feston.
fra: Tout espoir était perdu.
epo: Ĉia espero estis perdita.
fra: Il sonna la cloche de l'entrée.
cmn: 他按了门铃。
fra: Pourquoi reviens-tu ?
rus: Почему ты возвращаешься?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
swc: Nini njo balikuiba ?
fra: Claude a dix ans d’âge mental.
rus: Психический возраст Клода – десять лет.
fra: Mary est arrivée à l'hôpital.
jbo: la maris. pu mo'u klama lo spita
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
epo: Mi konfesos, ke mi estis abomeninde terurita.
fra: Il aime l'hiver plus que le printemps.
ind: Dia lebih suka musim dingin daripada musim semi.
fra: Tu abattras un arbre.
ber: Ad tgezmeḍ aseklu.
fra: Comporte-toi comme un gentleman anglais.
rus: Веди себя как английский джентльмен.
fra: J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
deu: Ich habe gestern einen Freund getroffen, den ich seit zehn Jahren nicht mehr gesehen hatte.
fra: Je reviens du Canada demain.
kab: A d-uɣaleɣ di Kanada azekka.
fra: Tu plaisantes !
kab: La tettmeɛɛikeḍ!
fra: Nous le contrôlons.
rus: Мы держим это под контролем.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
eng: He lost his car keys again.
fra: Elle va appeler le cuisinier.
epo: Ŝi vokos la kuiriston.
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
swc: Unaweza weka iyo mufuko fasi ingine.
fra: Cette loi est faite pour renforcer la répression.
oci: Aquesta lei es facha per enfortir la repression.
fra: Tu es le premier à arriver.
kab: D kečč i d-yewwḍen d amenzu.
fra: Quelle impression as-tu des États-Unis ?
deu: Welchen Eindruck hast du von den Staaten?
fra: Je ne veux pas jeter ça.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ḍeqqreɣ wa.
fra: Restons auprès d'elle !
nld: Laten we bij haar blijven!
fra: Dans les très grandes villes, on peut trouver plus d'une centaine de lignes de pédibus.
deu: In den sehr großen Städten kann man mehr als hundert Pedibuslinien finden.
fra: J'ai repris l'entreprise de Père.
epo: Mi transprenis la entreprenon de mia patro.
fra: Je regrette que tu aies mal compris mes intentions.
lin: Nakanisi ete ososoli makanisi na ngayi malamo te.
fra: Je me suis caché dans le grenier.
kab: Ffreɣ di tkanna.
fra: Le droit international arrange-t-il les extrémistes religieux qui veulent détruire cette mosquée et qui sont, eux-mêmes, manipulés par un gouvernement raciste et colonialiste ?
epo: La internacia juro favoras la religiajn ekstremistojn, kiuj volas detrui tiun moskeon kaj kiuj mem estas manipulataj de registaro rasisma kaj koloniisma.
fra: C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
deu: Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.
fra: Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?
rus: Когда ты в последний раз праздновал Рождество вместе со всей семьёй?
fra: Écoute la pluie.
ber: Ssefled i unẓar.
fra: Est-ce la bonne direction pour le musée ?
rus: Я к музею правильно еду?
fra: Je veux me marier avec Martina.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ d Martina.
fra: Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
deu: Es fiel Edison nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.
fra: J'adore les goyaves.
deu: Ich finde Guaven einfach toll.
fra: Je me lève tous les matins pour aller bosser.
swc: Ninalamukaka kila asubui juu niende kupiganisha.
fra: Tom est descendu du vélo.
deu: Tom ist vom Fahrrad abgestiegen.
fra: Vous viendrez chercher Tom après l'école.
epo: Vi venos preni Tomon post la lernado.
fra: Elle ne veut pas venir avec lui.
kab: Tugi ad d-teddu yid-s.
fra: Cette lettre vous est adressée.
kab: Tabrat-a i kečč i d-truḥ.
fra: Il n'y a aucune urgence.
epo: Neniel urĝas.
fra: Désolé, je n'ai pas ma montre.
ber: Ssuref-iyi, tamrint-inu ulac-itt ɣer-i.
fra: Qu'elle est cossarde !
rus: Какая она лентяйка!
fra: L'huile de palme fournit aujourd'hui un tiers de l'huile alimentaire.
epo: Palmoleo provizas nuntempe la trionon el la nutra olearo.
fra: Rien ne justifie son tragique destin.
epo: Nenio pravigas lian tragikan sorton.
fra: Je ne casse pas vos tasses.
ber: Ur awent-ttruẓuɣ ifenjalen-nwent.
fra: Je suis allée chez Marie.
deu: Ich bin zu Maria gegangen.
fra: Il y a eu un accident de la route ici.
epo: Estis vojakcidento tie.
fra: Pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
rus: Для чего же тебе четыре машины?
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
deu: Seine Geschichte amüsierte uns sehr.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
kab: Yenna-yaɣ-d ur xeddmet ara maḍi lḥess.
fra: Nous devons le protéger.
rus: Мы должны его защищать.
fra: Donnez-moi de l'eau à boire.
deu: Gebt mir Wasser zu trinken.
fra: Mon livre est quelque part, mais je ne sais pas où.
deu: Mein Buch ist irgendwo, aber ich weiß nicht wo.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
epo: Tiu kostumo tro mallarĝas por mi.
fra: Il est arrivé ici maintenant.
rus: Теперь он приехал сюда.
fra: La véritable philosophie consiste à réprouver l'abus sans interdire l'usage. On doit pouvoir se passer de tout mais, par principe, ne renoncer à rien.
epo: La vera filozofio konsistas en malaprobo de la trouzo sen malpermeso de la uzado. Oni devas esti kapabla malhavi ĉion sed laŭprincipe nenion rezigni.
fra: Quand l'article est-il attendu ?
epo: Kiam la artikolo aperos?
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
kab: Ma ur tefhimeḍ ara kra, d asatal-is i ur terriḍ deg lbal.
fra: Je ne demande pas après eux.
ber: Ur sseqsayeɣ fell-asent.
fra: Le colis est arrivé en retard.
epo: La pakaĵo alvenis malfrue.
fra: Il dépense trop d'argent.
pcd: I' dépinse trop d'sous.
fra: As-tu payé pour le livre ?
kab: Txellṣeḍ adlis-nni?
fra: Il faut les attendre.
nld: We moeten op ze wachten.
fra: Qui a mangé le dernier morceau de tarte ?
rus: Кто съел последний кусок торта?
fra: Buvez le médicament.
epo: Trinku la medikamenton.
fra: Le gouvernement déforme la vérité.
rus: Правительство искажает правду.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
deu: Seine Mutter sitzt links von ihm.
fra: Nous voulons régler ce problème.
rus: Мы хотим уладить эту проблему.
fra: Je veux être un exemple pour les autres.
rus: Я хочу быть примером для других.
fra: Il a échappé de peu à la mort.
epo: Li apenaŭ eskapis el la morto.
fra: À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
epo: En la estonteco neniu stiros aŭtojn.
fra: « Je partage son avis. » « Moi de même. »
rus: "Я разделяю его мнение". -"Я тоже".
fra: Elle va te prêter le sien.
kab: Ad ak-d-terḍel winna-ines.
fra: Puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
epo: Ĉu mi rajtas viziti la dumtempan ekspozicion per ĉi tiu bileto?
fra: Elle m'a pris par la main.
epo: Ŝi prenis min je la mano.
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
nnb: Omwihira esisembo syokokibab'ekyeTripoli oko mwaka wekighonye kighuma maghana irinda makumi mwenda nendathu, omusondolhia wethu owakabiri John Adams mwasak'athi : "Obughuma bwe bihugho sibuwithe ibubwenebwene obwira oko bulhi obwemighambo, eyekisomo kuts'eyerithekana ryabashilamu.
fra: Tout mon argent a été volé.
rus: Все мои деньги украли.
fra: C'est vous qui l'avez fait.
epo: Precize vi plenumis ĝin.
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
rus: Что с этим мужиком не так?
fra: Je préfère une place côté fenêtre.
ber: Smenyafeɣ amkan sdat tzewwut.
fra: Vous étiez chargées de cette affaire.
ber: Telhamt-d s temsalt-a.
fra: Je te le dis franchement.
kab: Ad k-t-id-iniɣ s tidet.
fra: Ceci est à vous, non ?
ukr: Це ж твоє, так?
fra: Marie a joué au foot hier.
ber: Iḍelli, Marie turar takurt n uḍar.
fra: Le bar dispose d'une table de mixage.
epo: La trinkejo disponas sonmiksilon.
fra: Cette bête est énorme !
ell: Αυτό το θηρίο είναι τεράστιο!
fra: Elle ne l'approuverait pas.
epo: Ŝi ne aprobus lin.
fra: Les salaires augmentaient.
rus: Зарплаты росли.
fra: Ne lui dis jamais ça !
rus: Никогда ему этого не говори!
fra: Je n'accepte pas qu'on m'embête.
swc: Si itike ku sumbuliwa.
fra: Il a été convenu qu'il parte en premier.
kab: Yeqneɛ dakken ad iruḥ d amezwaru.
fra: Tamer est algérien et il donne des cours de tennis.
pms: Tamer a l'é 'lgerin e a fa dij cors ëd téniss.
fra: On ne peut pas tout avoir.
epo: Oni ne povas havi ĉion.
fra: Beaucoup de gens viennent à Munich pour la fête de la bière.
kab: Aṭas n medden i d-yettasen si Munich ɣer tmeɣra n lbira.
fra: Elle allaitait sa fille.
ber: Tella tessuṭṭuḍ yelli-s.
fra: Les hommes regardèrent Jessie en silence.
epo: La homoj silente rigardis al Jessie.