ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Elke computer is een rekenmachine, maar niet elke rekenmachine is een computer!
cmn: 雖然每一台電腦都同時是一台計算器，但是不是每一台計算器都是一台電腦。
nld: Ik hoop dat het morgen goed weer is.
epo: Mi esperas, ke postmorgaŭ la vetero bonos.
nld: Mensen, we zijn hier toch niet op de kleuterschool!
epo: Homoj, ni ja ne estas en la infanvartejo ĉi tie!
nld: Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.
epo: Vi devintus pli frue paroli pri la problemo.
nld: Alleen iemand die nooit in de zon heeft gezeten, kon er zo bleek uitzien.
epo: Nur iu, kiu neniam sidis en la sunlumo, povis aspekti tiel pala.
nld: Jullie zijn avontuurlijk.
epo: Vi estas aventuremaj.
nld: Beide kinderen werden gestraft.
epo: Ambaŭ infanoj punitis.
nld: Tom heeft de bladeren van de trap geveegd.
epo: Tomo balais la foliojn de la ŝtuparo.
nld: Wij stellen dat de economie beter zal worden.
heb: אנו מניחים שהכלכלה תשתפר.
nld: Het schijnt dat Tom me niet herinnert.
epo: Tomo ŝajnas ne memori min.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
heb: אנו חושבים שוונציה עיר מסעירה.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
epo: Mi esperas ne bedaŭri tion.
nld: De ruit is gebroken.
epo: La vitroplato rompiĝis.
nld: Hij komt weldra terug.
ina: Ille revenira tosto.
nld: Speelt Tom squash?
deu: Spielt Tom Squash?
nld: Ze eten tomaten.
gos: Zie eten temoaten.
nld: Weet u hoeveel u weegt?
epo: Ĉu vi scias, kiom vi pezas?
nld: Wisten jullie dat Tom dat niet hoefde te doen?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo ne devis fari tion?
nld: Leeft zij nog steeds?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ vivas?
nld: Ik ga me bedklaar maken.
epo: Mi preparos min por enlitiĝo.
nld: Wie te veel wil, krijgt niets.
heb: מי שרוצה יותר מדי, לא ישיג דבר.
nld: Kan ik je Tom noemen?
wuu: 吾可以叫侬汤姆伐？
nld: Deze sinaasappels kosten een dollar per tiental.
gos: Dizze appelsienen kösten n dollar per haalfstieg.
nld: Ik spreek Portugees.
epo: Mi parolas portugale.
nld: Ik denk dat hij nooit meer zal terugkomen.
epo: Mi kredas ke li neniam plu revenos.
nld: Bezwaar verworpen.
epo: Refuto malakceptatas.
nld: Je bent trotser dan een pauw.
gos: Doe bist batseger as n paauw.
nld: We zullen nergens over praten.
epo: Ni parolos pri nenio.
nld: Hij is vrij goed in z'n werk, maar hij heeft geen initiatief.
epo: Li estas relative bona en sia laboro, sed li malhavas iniciatemon.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
fra: La première opérette roumaine fut interprétée à Iasi, en mille huit-cent-quarante-huit.
nld: Hij verloor zijn verstand.
kzj: Ouhau bogia pomusaavan dau dii.
nld: Doe wat er gedaan moet worden.
heb: עשה מה שראוי לעשותו.
nld: Tom is een snotterig kind.
epo: Tomo estas muknaza infano.
nld: Daar is het fornuis.
gos: Doar is t fornuus.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
fra: Le bus s'est arrêté subitement au milieu de la rue.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje.
eng: My children love the story of Snow White.
nld: De wetenschap is in deze eeuw snel vooruitgegaan.
gos: Waitenschop is ien dizze aiw gaauw veuroetgoan.
nld: Morgen zal hij op de maan landen.
fra: Demain, il atterrira sur la Lune.
nld: Ik hou van ze allebei.
epo: Mi amas ilin ambaŭ.
nld: Hij sprong uit het bed.
nds: He sprüng ut dat Bedd.
nld: Ik weet dat ik het waarschijnlijk niet vaak genoeg zeg, maar ik hou van je.
epo: Mi konscias, ke mi malsufiĉe ofte diras ĝin, sed mi amas vin.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
heb: אל תדאג לפרטים כאלה קטנים.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
nld: Het werk van een advocaat is om te bewijzen dat zijn cliënt onschuldig is.
epo: La tasko de advokato estas pruvi, ke lia kliento estas senkulpa.
nld: Ze is haastig vertrokken.
fra: Elle est partie en vitesse.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn verslensd door gebrek aan water.
ina: Tote le flores in le jardin ha marcite per manco de aqua.
nld: Gij hebt het mij zelf gezegd.
eng: You told me yourself.
nld: Zijn moeder spreekt Italiaans.
gos: Zien moeke spreekt Italjoans.
nld: Heb je het begrepen?
deu: Hast du's begriffen?
nld: Het was niet mijn idee.
epo: La ideo ne estis mia.
nld: Waarom denk je dat ik hier ben?
epo: Kion vi opinias pri la kialo de mia ĉeesto?
nld: Rima was populair op school.
epo: Rinjo estis populara en la lernejo.
nld: Tom is nog niet klaar met ontbijten.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis sian matenmanĝon.
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
deu: Wo geht dieser Weg hin?
nld: Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.
epo: Mia avino poŝtis la leteron ĉi-matene.
nld: Draken zijn gevaarlijke wezens.
ukr: Дракони — небезпечні створіння.
nld: Binnen twee uur is Sami terug.
epo: Post du horoj Samio revenintos.
nld: Ik sliep blijkbaar.
epo: Mi supozeble dormis.
nld: Tom scheen daar niets over te weten.
epo: Tomo ŝajne sciis nenion pri tio.
nld: Mensen zullen een goede leider volgen.
epo: Homoj sekvos bonan gvidanton.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
eng: One must pluck the flower while it blooms.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
epo: Mi havas nur buteron en la fridujo.
nld: Taal van een plaats…het dialect?
epo: Lingvo de loko ... Ĉu la dialekto?
nld: Niemand heeft mijn land vermeld.
epo: Neniu menciis mian landon.
nld: Ik moet onmiddellijk naar huis.
epo: Mi tuj rehejmiĝu.
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
cmn: 我最后再给你重复一遍。
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
epo: La instruisto permesis al la knabo iri hejmen.
nld: Ik ben zeer ambitieus.
eng: I am very ambitious.
nld: Sorry, ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
hun: Bocsi, nem tudom mi mást mondhatnék.
nld: Dat scheelde maar een haartje!
epo: Mankis nur hareto!
nld: Ze leert snel.
epo: Ŝi rapide lernas.
nld: Omdat ik Spaans vaak niet praat, kan ik min of meer juist praten (of beter, schrijven), maar ik heb niet te veel kleur of verscheidenheid in mijn taal. Ik gebruik altijd dezelfde zinsopbouwen, diegenen die ik ken, om te voorkomen dat ik manieren verzin om dingen uit te drukken en te klinken alsof ik Engels spreek. Ik zeg hetzelfde ding opnieuw en opnieuw, zonder veel idiomatische uitdrukkingen, en wanneer ik probeer om diegenen die ik ken gebruiken, ik verpest. Inmiddels, met het Engels, hoewel ik het perfect niet spreek, ik stel de verscheidenheid wel voor, en ik heb de ervaring om het met leeftijdsgenoten te praten, leren verschillende manieren om me uit te drukken.
yue: 由於我成日唔識講西班牙文，所以我可以講（或者更好，寫）或多或少正確，但係我嘅語言冇太多色彩或者多樣性。 我成日都係用同一個句子結構，即係我識嘅句子結構，以免想出啲方法去表達啲嘢，同埋聽落好似我講緊英文噉。 我一次又一次噉講同一樣嘢，冇好多成語表達，而當我試圖用我識嘅嗰啲嗰陣，我就搞錯咗。 同時，用英文，雖然我講得唔完美，但我想像到佢嘅多樣性，而且我有同同齡人講英文嘅經驗，學習唔同嘅表達方式。
nld: Mijn naam is mijn gebruikersnaam.
spa: Mi nombre es mi nombre de usuario.
nld: Wil je dat herhalen?
deu: Willst du das wiederholen?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
tur: Bu renk hoşuna gidiyor mu?
nld: Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
heb: תמיד תענוג להשתתף בקונגרס אספרנטו.
nld: Heb je de prijs van deze telefoon gezien? Hij kost stukken van mensen!
epo: Ĉu vi vidis la prezon de tiu telefono? Ĝi kostas kapitalon!
nld: Ik doe de aardappels in de oven.
eng: I put the potatoes in the oven.
nld: Maria besliste hem nooit meer terug te zien.
cmn: Maria決定再也不要回來看他。
nld: De omtrek is onduidelijk, maar het lijkt op het silhouet van een man.
epo: La konturo malklaras, sed similas viran silueton.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
epo: La kialoj, kiujn li donis, estas malfacile kompreneblaj.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
deu: Die Texte sind manchmal zum Haare raufen.
nld: Het schip kon er niet onderdoor.
eng: The ship was not able to pass under it.
nld: Ik hou van brandy.
epo: Mi ŝatas brandon.
nld: Na het middageten keken we tv.
epo: Post la tagmanĝo ni televidis.
nld: Het leek wel of ze een nachtmerrie had.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ ŝi havis aĉan sonĝon.
nld: Mama had veel te doen.
epo: Panjo estis tre okupata.
nld: De veren van de merels zijn zwart.
cmn: 乌鸫的羽毛是黑色的。
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
epo: Bonvolu skribi per plumo.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
heb: אנו לא לומדים למען החיים אלא למען בית הספר.
nld: Die ene man daar kijkt steeds naar je.
epo: Tiu viro rigardadas vin.
nld: De bedelaar keek beduusd naar de aalmoes in zijn petje.
epo: La almozulo rigardis perplekse la almozon en sia ĉapo.
nld: Het is bijna zeven uur.
deu: Es ist fast sieben Uhr.
nld: De zon gaat al op.
cmn: 太陽已經升起了。
nld: Mijn huis staat dicht bij het plein.
heb: הבית שלי סמוך לכיכר.
nld: Wat bedoel je nu? Wil je een glas wijn of een wijnglas?
epo: Kion vi celas nun? Ĉu vi volas glason da vino aŭ vinglason?
nld: Dit horloge is van grote waarde.
heb: לשעון הזה ערך רב.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
nld: Hij werd gedwongen om over te werken.
eng: He was forced to work.
nld: Tom en Maria zijn hier om jou te zien.
cmn: 湯姆和瑪麗過來是為了來看你的。
nld: Ik wil dat zij het moeilijke werk doet.
epo: Mi volas, ke ŝi faru la malfacilan laboron.
nld: Besluip je me?
epo: Ĉu vi ŝteliras al mi?
nld: Ik moet een kopie maken.
heb: אני צריך לעשות עותק.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
cmn: 用兩隻手拿好花瓶。
nld: Je kwam op andere plaatsen aan.
epo: Vi alvenis aliloke.
nld: Waarom hebben golfballen kuiltjes?
epo: Kial estas kavetoj en golfludaj pilkoj?
nld: Moet ik hier wachten?
epo: Ĉu mi atendu ĉi tie?
nld: Ik spreek Oezbeeks.
fra: Je parle ouzbek.
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
gos: Houveul toalen spreken joe?
nld: Tom vermoordde zijn schoonzoon.
epo: Tomo murdis sian bofilon.
nld: Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt.
epo: Tomo tro sukeris mian kafon.
nld: Laten we hem controleren.
epo: Ni kontrolu lin.
nld: Ik werk niet voor Tom.
gos: k Waark nait veur Tom.
nld: Mag ik een kopje koffie?
gos: Mag k n taske kovvie?
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
epo: Se la vetero estos bona, ni atingos tiun lokon morgaŭ.
nld: Slaap lekker!
hun: Aludj szépen!
nld: Hij werd dronken en spraakzaam.
heb: הוא נהייה שיכור ופטפטן.
nld: Dwaasheid, in tegenstelling met wijsheid, kan met niet veinzen.
heb: טפשות, בניגוד לחכמה, אי אפשר לזייף.
nld: We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
heb: לא ראינו אותך בשנה שעברה.
nld: Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
epo: Ŝi naskiĝis nur generacion post la sklaveco; en tempo, kiam ne estis aŭtoj sur la vojo nek aviadiloj en la ĉielo; kiam iu, kia ŝi, ne rajtis voĉdoni pro du kialoj: ŝi estas virino kaj ŝi havas alikoloran haŭton.
nld: Tom pakte de staart van zijn hond beet.
epo: Tomo kaptis la voston de sia hundo.
nld: De jongen wist niet of wat hij deed wel nut had.
eng: The boy did not know if what he did served any purpose.
nld: De mens is een rationeel dier.
deu: Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Tier.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
eng: A promise is quickly forgotten.
nld: Wij verwelkomen alle mensen die denken naar het feestje te willen komen.
epo: Ni bonvenigas ĉiujn ajn, kiuj volas veni al la festo.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
epo: Mi tranĉis en mian fingron per tranĉilo.
nld: Ik maak verre reizen, zie vreemde landen, doe dingen die ik nooit eerder deed.
heb: אני עושה נסיעות מרוחקות, רואה ארצות זרות, עושה דברים שמעודי לא ניסיתי.
nld: Probeer een beetje Engels te leren.
cmn: 試著學點英語吧。
nld: Ik heb geen idee wat ik doe.
gos: k Heb gain idee wat k dou.
nld: Dat was een goede biefstuk.
epo: Tio estis bona bifsteko.
nld: Ik heb ertoe bijgedragen.
heb: תרמתי לזה.
nld: “God zegen je!” “Ik ben atheïst.”
epo: "Dio benu vin!" - "Mi estas nekredulo."
nld: Ik heb hen gezegd meer te studeren.
epo: Mi diris al ili, ke ili studu pli multe.
nld: Tom is actief op Tatoeba.
epo: Tomo aktivas ĉe Tatoeba.
nld: Tom draagt een coole hoed.
epo: Tomo surhavas ravan ĉapelon.
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
ina: Naturalmente tu debe pagar! Que pensava tu?
nld: Heb ik dit nodig?
epo: Ĉu mi bezonas tion?
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
epo: Mi timas, ke ekos pluvi.
nld: Vind je Engels bijvoorbeeld mooi?
epo: Ekzemple, ĉu vi trovas la anglan bela?
nld: Kun je zelf je koffer dragen?
epo: Ĉu vi kapablas mem porti vian valizon?
nld: Tom en Mary hebben elkaar jaren niet gesproken.
heb: תום ומרי כבר לא מדברים שנים.
nld: Iemand antwoordde.
fra: Quelqu'un répondait.
nld: Tom heeft een neusring.
epo: Tomo havas nazoringon.
nld: Dit ziekenhuis heeft veel nieuwe apparatuur.
epo: Tiu malsanulejo havas multajn novajn aparatojn.
nld: Haar vrienden beschermden haar.
epo: Ŝiaj amikoj protektis ŝin.
nld: Wat heb je liefst, bier, wodka, wijn of iets fris?
epo: Kion vi preferas: bieron, vodkon, vinon aŭ limonadon?
nld: Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
cat: Aquell que lluita pot guanyar, però qui no ho fa, ja ha perdut.
nld: Luister, alien.
fra: Écoute, l'extraterrestre.
nld: Heeft iemand in uw naaste familie hoge bloeddruk?
epo: Ĉu iu el via proksima familio havas altan sangopremon?
nld: Ging ze naar dat concert?
fra: Allait-elle à ce concert ?
nld: Tom heeft veel schoenen.
epo: Tomo havas multajn ŝuojn.
nld: Het vergif heeft zich door het hele lichaam verspreid.
ina: Le veneno se ha diffundite in tote le corpore.
nld: We zitten niet bij hetzelfde team.
epo: Ni ne estas en la sama teamo.
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
deu: Schließlich war die Zeit gekommen, das Grundgesetz zu unterzeichnen.
nld: Er is nog een hoop water over.
epo: Restas amaso da akvo.
nld: Ik ga even koffie drinken met Tom.
epo: Mi ekiras trinki kafon kun Tomo.
nld: Ik wil meer geld van jou.
epo: Mi volas pli da mono de vi.
nld: Toms droom werd werkelijkheid.
epo: La revo de Tomo realiĝis.
nld: Ben je ooit in Okinawa geweest?
heb: היית פעם באוקינאווה?
nld: Veel problemen stonden hem te wachten.
epo: Multaj problemoj atendis lin.
nld: Ik zal mijn haar niet wassen.
epo: Mi ne lavos mian hararon.
nld: Met wie heb ik het genoegen?
epo: Kun kiu mi havis la plezuron paroli?
nld: We verontschuldigden ons aan elkaar.
heb: התנצלנו אחד בפני השני.
nld: De appels zien er goed uit.
epo: La pomoj aspektas bonaj.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
heb: קר נורא היום.
nld: Hebben jouw kinderen een eigen kamer?
heb: יש לילדך חדר נפרד?
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
epo: Relative malfacilas regi la francan en du aŭ tri jaroj.
nld: Ik ben aan de dood ontsnapt.
cmn: 我死裡逃生。
nld: Misschien kom ik morgen.
epo: Mi eble venos morgaŭ.
nld: Moeten we Tom niet helpen?
heb: לא היינו צריכים לעזור לתום?
nld: Ik heb zoveel gehoord over Sami.
epo: Mi tiom aŭdis pri Samio.
nld: In Berlijn, toen de hoofdstad van het keurvorstendom Brandenburg, was het schoonhouden van de straten aanvankelijk aan de prostituees voorbehouden als een soort verplichte taak. De aangevoerde reden was beknopt: "Prostituees gebruiken de straat meer dan eerbiedwaardige burgers, dus dienen zij die voortaan schoon te houden."
yue: 喺當時布蘭登堡選區首都嘅柏林，保持街道乾淨最初係留畀妓女做嘅一種強制任務。所講嘅理由好簡潔：「妓女多過受尊重嘅市民用開啲街道嚟工作，所以佢哋由而家開始應該保持街道乾淨。」
nld: Mag ik mijn ogen nu opendoen?
epo: Ĉu mi nun rajtas malfermi la okulojn?
nld: Ken's oom heeft een grote kippenboerderij.
epo: La onklo de Ken havas grandan kokbredejon.
nld: Daar betaal je echt te veel voor.
eng: You're seriously paying too much for that.
nld: Je zult waarschijnlijk niet eens enig verschil opmerken.
epo: Vi verŝajne eĉ ne rimarkos ian diferencon.
nld: Tom was zo gelukkig.
heb: תום היה כל כך מאושר.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
heb: הוריי רוצים שאלמד רפואה.
nld: Kent een van jullie hen?
epo: Ĉu unu el vi konas ilin?
nld: De tyfoon veroorzaakte de overstroming van de rivier.
epo: La tropika marŝtormo kaŭzis la superbordiĝon de la rivero.
nld: Roep de zuster!
fra: Appelez l'infirmière !
nld: Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
epo: Tomo ricevis alvokon de la malsanulejo.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
gos: Ie maggen op dizze stoul zitten goan.
nld: Ik had het geluk hem te zien.
eng: I had the luck to see him.
nld: Tom is al thuis.
deu: Tom ist bereits zu Hause.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem vörös bicajom van.
nld: Dat is m'n vader die thee drinkt.
cmn: 我父親就是那個在喝茶的人。
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
heb: דליקת יער קטנה עלולה להתפשט בקלות להתלקחות אש ענקית.
nld: Applaus, alsjeblieft!
fra: Applaudis, s'il te plaît !
nld: Meg heeft een talenknobbel.
deu: Meg hat ein gutes Sprachtalent.
nld: Huil toch niet, er zijn ergere dingen dan dat.
epo: Ne ploru, okazas pli teruraj aferoj ol tiu.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
epo: Faru laŭ viaj ebloj, kaj vi sukcesos.
nld: Ik leer Maori.
epo: Mi lernas la maorian.
nld: Ik haat vrouwen met een onafhankelijke wil.
heb: אני מתעב נשים בעלות רצון עצמאי.
nld: Wees geen kind.
fra: Ne fais pas l'enfant.
nld: Ik hou niet van dit liedje.
eng: I don't like this tune.
nld: Zou iemand iets moeten doen?
epo: Ĉu iu faru ion?
nld: Ze was twee jaar geleden in Londen.
epo: Antaŭ du jaroj ŝi estis en Londono.
nld: Zij fietst voorzichtig door de stad.
eng: She cycles carefully through the city.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
nds: Ik heff dat fröher al maal höört.
nld: Niemand weet waar het is.
epo: Neniu scias kie ĝi estas.
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom en Maria slagers waren.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo kaj Manjo estas buĉistoj.
nld: Het snelste voertuig is het vliegtuig.
ido: La maxim rapida veturo esas la aviono.
nld: Hun koffer is te zwaar.
fra: Leur valise est trop lourde.
nld: Waar zijn jouw honden?
epo: Kie estas viaj hundoj?
nld: De plaats is niet over land bereikbaar.
epo: La loko ne alireblas surtere.
nld: Hij woont in een dorp.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
nld: Na de les ga ik tennissen.
epo: Post la leciono mi iros tenisi.
nld: Ze heeft geldproblemen.
fra: Elle a des problèmes d'argent.
nld: Ben je gisteren niet naar school geweest?
epo: Ĉu vi ne iris lernejen hieraŭ?
nld: Laat het boek op de plaats waar het stond.
heb: תשאיר את הספר במקומו.
nld: Mijn vader is leraar.
cmn: 我父亲是老师。
nld: We hebben je diensten niet nodig.
epo: Ni ne bezonas viajn servojn.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
deu: Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über.
nld: We zijn al lang genoeg samen.
epo: Ni jam sufiĉe longe kunestas.
nld: Is het goed te doen?
fra: Est-ce faisable ?
nld: Ik ken een man die Frans spreekt.
epo: Mi konas viron, kiu parolas france.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
deu: Ich habe es selber gemacht.
nld: Milaan is de modehoofdstad van Italië.
epo: Milano estas la moda ĉefurbo de Italujo.
nld: Hun liefde is wederzijds.
gos: Heur laifde is wederzieds.
nld: Waarom zou ik je nu vertrouwen?
epo: Kial mi nun fidus vin?
nld: Bespaar water.
epo: Ŝparu akvon.
nld: Kinderen houden van Halloween.
fra: Les enfants aiment Halloween.
nld: Tom vroeg zijn baas of hij eerder naar huis mocht.
epo: Al sia estro Tomo petis rajti pli frue iri hejmen.
nld: Die kerel is niet goed bij zijn hoofd.
epo: Tiu ulo estas mense malsana.
nld: We hoeven geen loodgieter te bellen.
epo: Ni ne devas alvoki tubiston.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
heb: הצבא משתמש באזרחים כבמגן אנושי.
nld: Ik eet niet elke dag rijst.
epo: Mi ne ĉiutage manĝas rizon.
nld: Rustig aan, knul.
epo: Kviete, ulo.
nld: Ik vraag me af waarom dat is.
heb: אני תוהה מדוע זה כך.
nld: De deksel gaat er niet van af.
deu: Der Deckel geht nicht ab.
nld: Hij is niet gekomen, hoewel hij het had beloofd.
eng: He hasn't come as he promised.
nld: Ik woon sinds drie maanden in Australië.
epo: Mi de tri monatoj loĝas en Aŭstralio.
nld: Goedemorgen iedereen.
gos: Goimörgen elkenain.
nld: Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
eng: Frugality with diligence builds houses like castles.
nld: Het gaat niet zo goed met Tom.
heb: עם תום לא הולך כל כך טוב.
nld: Gelukkig zijn ze ontsnapt.
epo: Bonŝance ili eskapis.
nld: Ze koopt kant-en-klare ham-kaastosti's in de supermarkt.
gos: Zie koopt kaant-en-kloare schinkkeestosties ien supermaark.
nld: Jullie moeten niet komen morgen.
epo: Vi ne devos veni morgaŭ.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
heb: זכינו במדלית הארד.
nld: Vind de kleinste gemene deler.
epo: Trovu la plej malgrandan komunan dividanton.
nld: Waarom kom je niet binnen?
deu: Warum kommst du nicht rein?
nld: Ik ben op zoek naar één van mijn zussen.
eng: I'm searching for one of my sisters.
nld: Kunt u me nog een andere laten zien?
epo: Bonvolu montri alian al mi.
nld: Het voedsel gaat via de slokdarm naar de maag.
epo: La nutraĵo iras tra la ezofago en la stomakon.
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
deu: Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
heb: מפת השולחן בארון.
nld: Ik wil je moed geven.
deu: Ich möchte dir Mut machen.
nld: Je kent me en je weet dat ik geen grapje maak.
epo: Vi konas min kaj vi scias, ke mi ne ŝercas.
nld: Hij deed zijn geld in de doos.
epo: Li metis sian monon en la skatolon.
nld: Willen jullie meer vrije tijd in jullie dagelijkse leven?
epo: Ĉu vi volas pli da libertempo en via ĉiutaga vivo?
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
deu: Mama und Papa werden bestimmt nicht böse.
nld: De ijskappen smelten.
epo: La glaciĉapoj degelas.
nld: Hij zal vanavond zeker in Hakodate aankomen.
heb: הוא וודאי יגיע הערב להאקודאטה.
nld: Ik kan niet werken als jij daar staat.
gos: k Kin nait waarken astoe doar staaist.
nld: Volksgeneeskunde maakt vaak gebruik van kruiden.
epo: Tradicia medicino ofte uzas herbojn.
nld: Ik dronk een glas rode wijn na het eten.
epo: Mi trinkis glason da ruĝa vino post la manĝo.
nld: Ik weet niet zeker wat Tom zei.
epo: Mi ne certe scias, kion diris Tomo.
nld: Ik eet komkommer.
fra: Je mange du concombre.
nld: Ik speel een spel met mijn zus.
epo: Mi ludas ion kun mia fratino.
nld: I dacht dat dit gewoon tussen ons was.
epo: Mi kredis, ke tio estas simple inter ni.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
por: Eu ficaria feliz se você viesse.
nld: ''Tom weet het.'' ''Echt? Heb je het hem verteld?'' ''Nee, hij is er zelf achter gekomen.''
epo: "Tomo scias ĝin." - "Ĉu vere? Ĉu vi diris ĝin al li?" - "Ne, li mem malkovris ĝin."
nld: Ik stond voor hem garant.
deu: Ich bürgte für ihn.
nld: Over dit meer bestaat een mysterieuze legende.
hun: Erről a tóról egy titokzatos legenda szól.
nld: Van dik hout zaagt men planken.
epo: El dika lignaĵo oni segas tabulojn.
nld: Hij sliep onder een boom.
hun: Egy fa alatt aludt.
nld: Ik ben geboren in Rusland.
heb: נולדתי ברוסיה.
nld: Tom zei dat hij dankbaar is dat jij komt.
epo: Tomo diris, ke ĝojigas lin, ke vi venos.
nld: Zijn jullie echt Italiaans?
epo: Ĉu vi vere estas italoj?
nld: Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen.
epo: Mi kredas, ke ne tro malfacilas proponi pli bonan sistemon.
nld: Ik hou erg van je dochter.
epo: Mi tre amas vian filinon.
nld: Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
eng: She always has time in the afternoon.
nld: Tom gaf zijn kat wat kattenkruid.
fra: Tom donna de la népète à son chat.
nld: Hou me vast!
fra: Accrochez-vous à moi !
nld: Dat moet je ergens anders doen.
epo: Tion vi faru aliloke.
nld: Waarom nam ze een taxi?
epo: Kial ŝi uzis taksion?
nld: De leraressen begroetten de kinderen.
epo: La instruistinoj salutis la infanojn.
nld: Ongelooflijk dat je moeder zes talen spreekt.
nds: Kuum to glöven, dat dien Moder söss Spraken snackt.
nld: Tom maakte glutenvrije pasta.
epo: Tomo preparis senglutenan paston.
nld: Fijne verjaardag, Tom!
fra: Bon anniversaire, Tom !
nld: Ik geloof niets wat Tom zegt.
hun: Egy szavát sem hiszem el Tominak!
nld: Ik wou dat ik meer geld bij me had.
epo: Mi volus havi pli da mono kun mi.
nld: Je bent een vreselijke chauffeur.
epo: Vi estas terura kondukanto.
nld: Lust je geen kaas?
gos: Lustoe gain kees?
nld: Ik ga een kruidenrek voor je maken.
epo: Mi faros spicbretaron por vi.
nld: Raak het aan.
epo: Tuŝu ĝin.
nld: Wat gaat de tijd snel.
deu: Was vergeht die Zeit doch schnell!
nld: Kunnen vogels ruiken?
gos: Kinnen vogels roeken?
nld: Zou dat u storen?
epo: Ĉu tio ĝenus vin?
nld: "Wat wil je dan?" "Een vak leren dat bij mijn aard past."
epo: "Kion vi do volas?" - "Lerni fakon, kiu konvenas al mia naturo."
nld: Ik wil een beter persoon zijn.
gos: k Wil n beter persoon wezen.