ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai un travail pour toi.
deu: Ich habe eine Arbeit für dich.
fra: Elles leur parlent.
ber: Heddṛent yid-sen.
fra: Avez-vous trouvé tout ce que vous vouliez ?
epo: Ĉu vi trovis ĉion, kion vi volis?
fra: Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.
eng: It's easy to have a clear conscience when it's not used.
fra: J'avais entendu dire que tu avais changé.
rus: Я слышал, ты изменился.
fra: Ils marchent très vite.
gcf: Yo ka maché vit vit.
fra: T'es pas tiré d'affaire, mon gars !
epo: Vi ne estas tirita el embaraso, ulo mia!
fra: Je ne dis pas que tu as tort.
rus: Я не говорю, что ты не прав.
fra: "Ha, ha!", dit-il en espagnol.
nnb: "Ha, ha!", mwabugha athia omo mubughe waba espagnol.
fra: Je ne vous vois presque plus.
epo: Mi preskaŭ ne plu vidas vin.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
nld: De man die je gisteren zag is mijn oom.
fra: Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
kab: Atan akken i yi-d-ssawlen seg sbiṭar.
fra: Vas-y, raconte-nous !
rus: Ну же, расскажи нам!
fra: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
nnb: Ulhengekenie uthi utsemesirie kwe, iyehe ?
fra: J'ai appris un peu de français.
kab: Ḥefḍeɣ cwiṭ n tefṛansist.
fra: C'est vrai qu'elle est mignonne.
rus: Она и правда симпатичная.
fra: De nombreux prisonniers, dans le couloir de la mort, disent qu'ils ne veulent pas mourir.
epo: Multaj malliberuloj en la koridoro de la morto diras, ke ili ne volas morti.
fra: J'aimerais avoir une cave à vin dans mon sous-sol.
ces: Rád bych měl ve svém suterénu vinný sklípek.
fra: Ils vous accompagneront à l'aéroport.
epo: Ili akompanos vin al la flughaveno.
fra: Mes enfants ont été baptisés.
oci: Mos dròlles foguèron batejats.
fra: De quel niveau sont les dommages ?
epo: Kiom gravas la damaĝoj?
fra: Je suis descendu de la voiture pour me dégourdir les jambes.
epo: Mi elaŭtiĝis por senrigidigi miajn krurojn.
fra: Quelque soit ce que tu lui dis, il ne t'écoutera pas.
rus: Что бы ты ему ни говорил, он не будет тебя слушать.
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
epo: Vi apartenas al la sekva generacio.
fra: Mets ton manteau.
kab: Els akebbuḍ-ik.
fra: Aimes-tu cet homme-là ?
rus: Ты любишь этого человека?
fra: J'ai été renvoyée de l'institut.
kab: Sṭaxxren-iyi-d seg usudu.
fra: C'est très facile d'emploi.
kab: Yeshel i useqdec.
fra: Tu ouvrais grand la porte.
ber: Tellid tettcerriqed tawwurt.
fra: Elle lavait son chien.
kab: Tella teccucuf i weqjun-is.
fra: On a besoin, pour vivre, de nourriture, de vêtements et d'un toit.
deu: Zum Leben braucht man Nahrung, Kleidung und ein Dach.
fra: Tom va à Nîmes demain.
ber: Azekka ad yeddu Tom ɣer Nîmes.
fra: J'ai vérifié deux fois.
kab: Ԑawdeɣ muqleɣ-as snat n tikwal.
fra: Je me suis précipité dehors pour voir ce qui se passait.
epo: Mi urĝis min eksteren por vidi, kio okazas.
fra: Elle va l'essayer.
epo: Ŝi provos ĝin.
fra: Il est dans le service depuis cinquante ans.
ber: Xemsin n yiseggasen aya seg wasmi ay yella deg umeẓlu.
fra: Elle ne perdra pas de temps.
epo: Ŝi ne malŝparos tempon.
fra: Que pense ta femme de ton travail ?
epo: Kion opinias via edzino pri via laboro?
fra: Ils ne sont grands que parce que nous sommes à genoux.
rus: Они велики только потому, что мы стоим на коленях.
fra: Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
nnb: Wivirirawe omundu oyu. Yinyi avandu vanji avavuyanokwiye.
fra: Quelqu'un d'autre le fera pour toi.
rus: Кто-нибудь ещё сделает это за тебя.
fra: C'est si évident que l'on n'a pas besoin de preuves.
swc: Inaonekana kama ni kweli hatuhitaji ushaidi.
fra: La rue est éclairée.
kab: D tafat deg uzrug.
fra: Elle l'attend depuis une heure.
rus: Она его уже час ждёт.
fra: Je l'apprécie. C'est quelqu'un de bien.
rus: Мне он нравится. Он хороший человек.
fra: J'ai vainement essayé de le convaincre.
kab: Ԑerḍeɣ amek ara t-qennεeɣ, maca deg rrayeε kan.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu viennes ici chaque jour.
kab: Ulayɣer ara d-tettaseḍ ɣer da yal ass.
fra: Il alla en Amérique pour étudier l'anglais.
deu: Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
fra: Il n'a pas de scrupules.
epo: Li estas senskrupula.
fra: Il n'a pas l'air d'aller en ville.
rus: Не похоже, чтобы он шёл в город.
fra: Puis-je utiliser vos toilettes ?
cmn: 我能用一下你们的厕所吗？
fra: Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
epo: Mi dubas, ĉar mi pensas, ke la estonteco pli bone scios.
fra: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
rus: Панамский канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
epo: Mi tuj vidis, ke ŝi estas en embaraso.
fra: Elle n’a pas vu l’enfant.
rus: Она не видела ребёнка.
fra: Il a été assassiné par la mafia locale.
rus: Он был убит местной мафией.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
kab: Azekka ad εeddiɣ ɣur mass Brown.
fra: J'ai besoin d'eux ici.
ber: Ḥwajeɣ-ten da.
fra: J'étais en retard pour le dîner.
avk: Tiyí gaves ta sielestura.
fra: Maintenant, elles vont prendre ta température.
ber: Imir-a, ad am-qissent taẓɣelt-nnem.
fra: La cupidité rend l'homme aveugle.
rus: Жадность делает человека слепым.
fra: J'enviais mes collègues.
ber: Lliɣ ttasmeɣ seg tmeddidin-inu.
fra: Elle s'est plainte à lui au sujet de la nourriture.
epo: Ŝi plendis al li pri la nutraĵo.
fra: Je peux voir que tu as peur.
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ belli tugadeḍ.
fra: Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
deu: Ich fragte ihn, was er mitbekommen habe, aber er war nicht sonderlich gesprächig.
fra: Nous nous appelons régulièrement.
oci: Nos apelam regularament.
fra: Tom joue au tennis trois fois par semaine.
epo: Tomo ludas tenison trifoje en semajno.
fra: Tu ne dois pas la manquer.
epo: Vi ne maltrafu ŝin.
fra: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
spa: ¿Qué significa la palabra "siguiente"?
fra: Le feu a rapidement été éteint.
kab: Din din texsi tmes-nni.
fra: Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.
kab: Tura d tidet umneɣ belli tamurt-a attan deg ubrid yuεren segmi tessirig tafesniwt meqqren deg uselmes n twuriwin deg unabaḍ. Nekk ugiɣ aya — deg kra n tegnatin ɣas ini ulac asirem deg umennuɣ. Maca akken ad yessiweḍ yiwen acemma, iban ddeqs-is belli ur yezmir unabaḍ afidiral ad yanef neɣ ad yerwel i tmasiyin-is iɣef ttuqennεen medden deg tuget belli d ayen iɣer ilaq ad iεeddi. Icalayen isertanen n tmurt-nneɣ mmugen akken, ma ur tettwaseqdac temlilt n teɣẓint deg ussis-a, atan kullec ad ɣ-iruḥ — ulamma i tin uεiwed n tsertit ɣef uẓar. D ayen i bɣiɣ ad d-iniɣ ma zgiɣ ttḥawateɣ deg ayen yerzan rrẓana deg unabaḍ.
fra: Jamais je n'aurais imaginé le voir là.
rus: Я и представить себе не мог, что увижу его там.
fra: Est-ce vrai que tu vas à Paris ?
epo: Ĉu veras, ke vi iras al Parizo?
fra: Gontran jouait souvent avec Olga dans les rues de Nîmes.
epo: Gontran ofte ludis kun Olga en la stratoj de Nimo.
fra: Quand as-tu appris à nager ?
jbo: pu ca ma do cilre lo limtadji
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
epo: Mi trovis la ĵurnalon, kiun mia patro konservis dum 30 jaroj.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
epo: Blanka lilio aspektas vere belega.
fra: Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
epo: De la koro fenestro estas la okulo.
fra: À en juger par son apparence, il doit être riche.
kab: Ɣef akken i d-yettbin, ad yili d amerkanti.
fra: Que comptiez-vous lui acheter ?
rus: Что вы планировали ей купить?
fra: Qu'est-ce que vous préférez, le poulet ou le poisson ?
rus: Что вы предпочитаете, курицу или рыбу?
fra: Elle est maintenant à l'hôpital.
epo: Ŝi nun kuŝas en hospitalo.
fra: Le droit que vous tentez d'établir est exclu par l'article sept de la constitution.
epo: La rajto, kiun vi provas enkonduki, estas ekskludita pro la artikolo sepa de la konstitucio.
fra: Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.
cmn: 很抱歉，我还有另一个约会。
fra: Je dois acheter à manger.
rus: Мне надо купить поесть.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
glg: Seguro que atopaches estas pedras preto do lago onde nos bañamos.
fra: OK, ça maintenant ! La combinaison de ceci et ça pourrait être vachement sexy !
epo: Bone, nun tio! La kombinaĵo de ĉi tio kaj tio povus esti ege seksalloga!
fra: Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
epo: Mi ne pensas, ke mi povos vivi sen vi.
fra: Avant, il n'était pas aussi timide.
rus: Раньше он не был таким застенчивым.
fra: Tu adores les voitures, n'est-ce pas ?
ber: Trid aṭas tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Je n’abrite personne.
epo: Mi ŝirmas neniun.
fra: Ne dramatisons pas la situation.
rus: Не будем драматизировать ситуацию.
fra: Ce panneau indique une interdiction.
rus: Это запрещающий знак.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
epo: Mi ne komprenas vian ideon.
fra: J'annule ma réservation pour le vol numéro deux pour New York le dix mai.
swc: Minavunja reservation yangu ya ndege numero ya pili kwenda New York tarehe kumi ya mwezi wa tano.
fra: Le jazz n'est pas ma spécialité.
vie: Nhạc jazz không phải là chuyên khoa của tôi.
fra: Vous n'oubliez jamais votre argent.
ber: Werjin tettettum idrimen-nwen.
fra: Il a mis un collier à son chien.
rus: Он надел на собаку ошейник.
fra: La rumeur était en fait infondée.
epo: La onidiro estis fakte nepravigebla.
fra: Elle va te surveiller.
epo: Ŝi prigardos vin.
fra: À qui appartient la nouvelle voiture ?
deu: Wem gehört das neue Auto?
fra: Marie a rempli d'eau le lavabo.
epo: Manjo plenigis la lavabon per akvo.
fra: Me donnerez-vous du temps ?
epo: Ĉu vi disponigos al mi tempon?
fra: Dan a ramené Linda chez elle hier.
epo: Dan reveturigis Lindan ŝiahejmen hieraŭ.
fra: Il y a lieu de séparer ce qui est connu de ce qui est inconnu.
epo: Sciaĵoj apartiĝu de nesciaĵoj.
fra: Nous vivons à Boston.
ces: Žijeme v Bostonu.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara kra ad k-iḍurr.
fra: Ils ont besoin d'argent.
ber: Srin i yedrimen.
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
epo: Kiel bona tago, ĉu ne?
fra: Jamais je n’aurais dû laisser Tom manger autant de bonbons.
kab: Ɣelḍeɣ maḍi i yeǧǧan Tom yečča annect-nni n teḥlawanin.
fra: Merci d'avance pour répondre à mes questions grammaticales.
deu: Vielen Dank im voraus für die Beantwortung meiner grammatikalischen Fragen.
fra: Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
epo: Bonvolu memori veki min je la sepa morgaŭ matene.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
swc: Ndege zinataga mayayi.
fra: Beaucoup de personnes sont intéressées par les voitures, mais elles n'ont aucun intérêt pour moi.
epo: Multaj homoj interesiĝas pri aŭtoj, sed min ili neniom interesas.
fra: Il lui a acheté du chocolat.
epo: Li aĉetis por li ĉokoladon.
fra: Au mois d’août, presque tous les magasins offrent des rabais.
eng: In August almost all the stores offer discounts.
fra: Sois créatif !
kor: 창의력을 가져!
fra: Avez-vous pensé à votre brosse à dents ?
deu: Haben Sie an Ihre Zahnbürste gedacht?
fra: Cet hiver, il semble qu'il se mette à faire très froid.
epo: Ĉi-vintre ŝajne ekfrostegos.
fra: Bobby doit aller au lit à 7 h 30.
swc: Bodi ana staili kulala ku hanza saa 1 na dakika 30.
fra: Tu aurais dû l'avertir plus tôt.
epo: Vi devintus averti lin pli frue.
fra: Le roi s'est retiré dans ses appartements.
kab: Agellid yeɛzel iman-is deg ixxamen-is.
fra: Nous te conseillons de suivre cette formation.
rus: Мы советуем тебе пройти эту подготовку.
fra: Malheureusement, je ne le pense pas.
epo: Bedaŭrinde tion mi ne pensas.
fra: Je leur manquais.
ber: Llant ttejjment-iyi.
fra: La langue orale n'est pas planifiée.
epo: Parola lingvo ne estas planita.
fra: Pourriez-vous réduire un peu le prix ?
epo: Ĉu vi povas iom maplialtigi la prezon?
fra: Je ne les meurtris pas.
ber: Ur ten-derriɣ.
fra: Nous en avons besoin.
epo: Ni bezonas ĝin.
fra: Le lavage des mains sans savon est un travail inefficace.
epo: Lavado de la manoj sen sapo estas senefika laboro.
fra: Avec nos cadres photo numériques nous allons conquérir le marché des maisons de retraite, car ils permettent aux vieillards d'avoir leurs êtres chers près d'eux.
deu: Mit unseren digitalen Bilderrahmen werden wir den Markt der Altenheime erschließen, denn sie ermöglichen den Greisen ihre Liebsten in ihrer Nähe zu haben.
fra: Écrivez votre adresse ici.
kab: Aru tansa-k da.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
swc: Lazima tuwaze pamoja juu ya maendeleo ya Ulaya.
fra: Chacun de ses enfants disposait de sa propre chambre.
epo: Ĉiu el ŝiaj infanoj disponis sian propran dormoĉambron.
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
epo: Kiam mi iras por amuziĝi, mi ĉiam uzas la aviadilon en Nankino, mi neniam iris al Ŝanhajo.
fra: On peut apprendre même à un âge avancé.
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
fra: Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ?
dan: Spiser du frokost på dit kontor?
fra: Mettez vos affaires hors du passage !
rus: Уберите свои вещи с прохода!
fra: Je suis censé connaître la réponse.
kab: Isefk felli ad issineɣ tiririt.
fra: Ils le nommèrent directeur.
kab: Rran-t d anemhal.
fra: Je peux parfaitement gérer une classe de soixante élèves.
nnb: Nanganasondolhia ndek'ekiyiro ekirimo abigh'abandu makumi ndathu.
fra: As-tu un stylo rouge ?
ita: Tu hai una penna rossa?
fra: On dit la maison hantée.
oci: Trèva dins aqueste ostal.
fra: Aujourd'hui, Pierrot a perdu sa première dent de lait.
eng: Pierrot lost his first baby tooth today.
fra: Il oublie toujours son argent.
ber: Dima ittettu idrimen-nnes.
fra: Tu le lui as dit.
rus: Ты ей это сказал.
fra: C'est très aimable à vous.
rus: Очень любезно с вашей стороны.
fra: C'est un joli drapeau.
rus: Красивый флаг.
fra: Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
nld: Hij haalt altijd betere cijfers dan ik, hoewel hij werkt minder.
fra: Il ne veut pas y entrer.
rus: Он не хочет туда входить.
fra: L’aspect romantique complique l'histoire.
epo: La romantika flanko malsimpligas la historion.
fra: Vous voulez changer de pays ?
kab: Tebɣiḍ ad tbeddleḍ tamurt?
fra: L'union du couple est un avantage pour les enfants.
ber: Tadukli n urgaz d tmeṭṭut-is yelha i tarwa-swen.
fra: Tom prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
epo: Tomo asertas, ke li ne multe spektas televidon, sed li spektas ĝin pli ol tri horojn tage.
fra: J'aimerais du thé chaud, s'il vous plaît.
eng: I would like some hot tea, please.
fra: Elle voyage à vélo.
jbo: ra relxilma'e litru
fra: Il n'y a rien de plus délicieux qu'une cassolette de fruits de mer.
epo: Nenio estas pli bongustego ol kaseroleto da marfruktoj.
fra: Je n'ai pas l'habitude de perdre.
kab: Ur uɣeɣ ara tannumi xettreɣ.
fra: Nous aurions dû venir.
spa: Deberíamos haber venido.
fra: Il planta des clous dans la planche.
kab: Yessenta imesmaṛen deg telwiḥt.
fra: Il n'allumait pas de bougies dans sa chambre.
deu: Er zündete in seinem Zimmer keine Kerzen an.
fra: Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
epo: Kial vi admonas mian filon?
fra: J'aimerais revoir ma femme.
rus: Я хотел бы снова увидеть свою жену.
fra: Il a pris un parapluie et est sorti.
rus: Он взял зонт и вышел.
fra: Il a accroché son manteau derrière la porte.
epo: Li pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il affamera les chiens.
epo: Li malsatigos la hundojn.
fra: Nous sommes à court de munitions.
epo: Ni malhavas municion.
fra: Bien que la soupe soit froide, elle est bonne.
kab: Ulamma semmeḍ uskaf, ameεna ẓid.
fra: Tu t'y feras, mon petit, tu verras.
rus: Ты к этому привыкнешь, малыш, вот увидишь.
fra: Obéissez-lui !
kab: Aɣ-as awal!
fra: Pouvons-nous lui faire confiance ?
ber: Nezmer ad nettkel fell-as ?
fra: Laisse le tison s'attiser !
kab: Eǧǧ asafu ad d-ifu!
fra: Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
swc: Minawaza kama niko mmoja ya wanawake waaminifu waliochaguliwa nchini Ufaransa.
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
kab: Ruḥ kan weḥd-k ma s tidet tegreḍ-tt-id di lbal.
fra: J'ai pensé que tu devrais voir ce contrat.
avk: Trakuyú da va bati zubi gowil.
fra: Tom s'est brulé.
epo: Tomo brulvundis sin.
fra: Ma vraie adresse est la suivante.
epo: Mia vera adreso estas jena.
fra: Il n'est pas nécessaire d'écrire plus de quatre cents mots.
epo: Ne necesas skribi pli ol kvarcent vortojn.
fra: Dis bonjour à ta petite sœur de ma part.
deu: Grüß deine kleine Schwester von mir.
fra: Tu as abandonné les mauvaises habitudes.
ber: Tejjid yir ḍḍbayeɛ.
fra: La restauration rapide peut créer la dépendance.
epo: Rapidmanĝado povas kaŭzi dependecon.
fra: Il n'est pas difficile d'écrire dans la langue kabyle.
rus: На кабильском языке писать не сложно.
fra: Est-il vrai que tu étais absent ?
kab: D tidet dakken telliḍ tɣabeḍ?
fra: Il façonna une branche tombée en un bâton de marche.
kab: Yegzem-d taεekkazt seg yiwen n yiciṭ i d-yeɣlin.
fra: C'est un gouvernement démissionnaire.
eng: This is a resigning government.
fra: Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
nnb: Omughulu simwendisya kokibwwa nerihulikirirwa, muhuluke omonyumb'eyo kuts'omo muyi munye, musangul'ebisando bienyu okwilusyak'oluthuthu.
fra: Dites-le-moi et je l'oublierai ; montrez-le-moi et je m'en souviendrai.
rus: Скажите мне - и я забуду, покажите мне - и я запомню.
fra: Ma sœur a des taches de rousseur.
rus: У моей сестры есть веснушки.
fra: Il l'y a mis.
rus: Он его туда поставил.
fra: J'ai besoin de plus de temps.
cmn: 我需要更多时间。
fra: Tu as vraiment faim ?
rus: Ты действительно есть хочешь?
fra: Est-ce l'amour ?
kor: 이게 사랑인가요?
fra: Je ne pense pas à elles.
ber: Ur ttxemmimeɣ fell-asent.
fra: Quelle nuit merveilleuse !
oci: Quala nuèch meravilhosa !
fra: Quand on achète une machine à laver, il faut avant tout mesurer l'endroit où elle sera installée.
rus: Когда покупаешь стиральную машину, прежде всего надо измерить место, куда она будет установлена.
fra: Il observait cela calmement à une distance convenable.
eng: He observed this calmly, from a comfortable distance.
fra: Est-ce que tu as un uniforme ?
rus: У тебя есть форма?
fra: J'ai la flemme de faire à manger.
rus: Мне лень готовить.
fra: Il est plus aisé aux riches de s'enrichir.
kab: I imeṛkantiyen i yeshel ugar ad rnun deg ssεaya.
fra: Je te donnerai la permission de le faire.
epo: Mi donos al vi la permeson fari tion.
fra: Je ne pense pas avoir l’étoffe d’un enseignant.
epo: Mi ne kredas, ke mi havas la kompetentecon de instruisto.
fra: Il faut s'appuyer sur l'éducation.
epo: Oni apogu sin sur la instruado.
fra: Qui protégiez-vous ?
kab: Anwa ɣef telliḍ tettḥarabeḍ?
fra: Merci de ne pas me reprocher cet accident.
epo: Dankon, ĉar vi ne riproĉas min pro la akcidento.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
kab: Izmer Tom ad yurar apyanu akken ilaq.
fra: Ma sœur joue avec des poupées.
kab: Weltma la tettudar s tɛelǧetin.
fra: Ils se sont moqués de ma tenue.
epo: Ili mokis mian kostumon.
fra: Les forces d'occupation n'ont pas autorisé les journalistes à entrer dans la zone d'opérations.
swc: Vikosi vya kazi havikuruhusu waandishi wa habari kuingia katika eneo la shughuli.
fra: Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
kab: Urεad i d-sdukkleɣ ayen ara d-yekfun d agbur akken ad aruɣ adlis.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
por: O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
deu: War er noch hier, als du angekommen bist?
fra: La version n'a pas changé.
deu: Es ist die gleiche Version.
fra: Je suis assis dans la classe.
epo: Mi sidas en la klaso.
fra: Hier il faisait très chaud.
kab: Yeḥma lḥal mliḥ iḍelli.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
swc: Ikiwa unataka kitu kifanyike kwa muzuri, inaombaka saa yengine uifanye mwenyewe.
fra: Écoutez, si vous voulez.
swc: Sikiya, ikiwa unataka.
fra: Une image dit plus que mille mots.
nld: Een beeld zegt meer dan duizend woorden.
fra: Tom fit de la place pour Marie sur le banc.
epo: Tomo liberigis lokon por Manjo sur la benko.
fra: Dans quelques instants, notre TGV va entrer en gare de Marseille Saint-Charles.
epo: Post kelka tempo nia TGV eniros la stacidomon Saint-Charles en Marsejlo.
fra: Quand le prix du pétrole baissera-t-il enfin ?
epo: Kiam la prezo de nafto malkreskos finfine?
fra: Il s'est sacrifié pour son fils.
kab: Yefka tudert-is ɣef mmi-s.
fra: Ils ont levé leur verre et trinqué à leur réussite.
epo: Ili levis sian glason kaj tostis je sia sukceso.
fra: L'idée est stupide de toute façon.
deu: Das ist so oder so eine dumme Idee.
fra: Peuvent-ils t'envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili povas sendi al vi broŝuron?
fra: Il se décida enfin à lui faire une demande en mariage.
eng: He finally decided to propose to her.
fra: Tom disait qu'il n'y croyait pas.
rus: Том говорил, что не верит в это.
fra: Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
kab: Berrḥen-d belli ad qeblen rray ara teddem tejmaεt am akken d win n tagara.
fra: Je suis descendu de la voiture pour me dégourdir les jambes.
deu: Ich bin aus dem Auo ausgestiegen, um mir die Beine zu vertreten.
fra: Un compromis est réalisé lorsque les deux parties obtiennent ce qu'elles ne voulaient pas.
swc: Maelewano hupatikana wakati pande zote mbili zinapata kile wasichotaka.
fra: Peux-tu mettre la main dessus ?
epo: Ĉu vi povas retrovi ĝin?
fra: Je pensais que nous avions passé du bon temps.
epo: Mi kredis, ke ni pasigis agrablan tempon.
fra: Il a couru pour rattraper son frère.
rus: Он побежал, чтобы догнать брата.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
epo: Tiu suĉinfano similas sian patrinon.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette affaire.
epo: Mi ne volas esti implikita en tiu afero.
fra: Je fais le ménage tous les samedis.
deu: Samstags ist immer mein Putztag.
fra: Nous ne l'utilisons pas.
rus: Мы ей не пользуемся.
fra: Je nourrirai les animaux.
rus: Я покормлю животных.
fra: Je n'ai pas encore rangé ma chambre.
epo: Mi ankoraŭ ne ordigis mian dormoĉambron.
fra: Tu as laissé un pourboire ?
oci: As donat l'estrena ?
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
epo: Jen kial mi ne venis hieraŭ.
fra: Est-elle déjà venue à la banque ?
kab: Tusa-d yakan ɣer lbanka?
fra: Êtes-vous prêts à y aller ?
hun: Kész voltál odamenni?
fra: Ils ont remplacé les employés de cette usine avec des bras mécaniques.
epo: Ili anstataŭigis la dungitojn de tiu fabriko per robotaj brakoj.
fra: Il est mort de ses blessures.
deu: Er ist seinen Verletzungen erlegen.
fra: Ils doivent faire quelque chose.
rus: Они должны кое-что сделать.
fra: Elle a été invitée à la soirée.
epo: Ŝi estis invitita al la vesperkunveno.
fra: Pourquoi la forme ne peut-elle être un attribut intime de la matière ?
epo: Kial formo ne povas esti intima atributo de la materio?
fra: J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
kab: Ad bɣuɣ limer Tom ur s-t-yeqqar ara i Mary.
fra: Ses jambes tremblaient de peur.
rus: У неё ноги дрожали от страха.
fra: Il coupe votre pain.
bre: Emañ o troc'hañ ho para.
fra: Il nous aidera à changer la roue.
kab: Ad ɣ-iεawen ad nbeddel rruḍa.
fra: Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
fra: Mon frère aîné aime aller à la plage.
ber: Gma amenzu, iḥemmel ad iruḥ ɣer teftist.
fra: Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
epo: Mi vizitas amikon mian en la hospitalo.
fra: Je ne les annule pas.
ber: Ur tent-beṭṭleɣ.
fra: Je me réjouis de vous revoir bientôt.
swc: Natarajia kukuona tena mu siku kidogo zenye ziko mbele.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
kab: Imtiwag ttezzin-d i Yiṭij.