ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi faros al vi duan proponon, tre malsimilan al la unua.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
epo: Tomo restis neŭtrala.
dan: Tom forblev neutral.
epo: La oficiala valuto de Hungario estas forinto.
hun: Magyarország hivatalos pénzneme a forint.
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
lit: Kodėl jūs šitą brangų žodyną pirkote?
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
epo: "Mi ĉerpas ĝuon el ĝi", skribis la svisa tradukisto, psikologo kaj aŭtoro de romanoj kaj poemoj Claude Piron pri Esperanto kaj li aldonis, ke li trovas ĝin "bona kiel bona muziko: orelplaĉa, melodia, ĝojdona per la simpla harmonio de siaj sonoj."
nld: "Ik put er vreugde uit", schreef de Zwitserse vertaler, psycholoog en schrijver van romans en gedichten Claude Piron over Esperanto en hij voegde er aan toe, hoe hij het vond: "goed zoals goede muziek: strelend voor het oor, welluidend, vreugdescheppend door de eenvoudige harmonie van zijn klanken."
epo: Kial vi ploras?
lit: Kodėl jūs verkiate?
epo: Mi volus povi fari tion por vi.
fra: J'aimerais pouvoir faire ça pour vous.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не ходила.
epo: Malbonega tago.
fra: Aujourd'hui, tout va de travers.
epo: Tiam la fondintoj kunvokis al Parizo komitaton de scienculoj diverslandaj. Tri aŭ kvar (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) ĉeestis mem.
eng: Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
epo: Li turnis sin rapide.
dan: Han drejede sig hurtigt.
epo: Tie, kie vi loĝas, estas pli varme, ol ĉi tie.
por: Aí, onde você mora, é mais quente do que aqui.
epo: Ŝi instruas historion.
fra: Elle enseigne l'histoire.
epo: Se ne estus suno, vivo ne eblus.
cmn: 沒有太陽就沒有生命。
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne timas fantomojn?
deu: Sagtest du nicht, du habest keine Angst vor Geistern?
epo: Tomo ne plu venas ĉi tien.
dan: Tom kommer ikke her mere.
epo: "Ne ploru", ŝi diris.
nld: "Ween niet", zei ze.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
eng: I accept, but only on one condition.
epo: Hieraŭ mi legis interesegan rakonton.
eng: Yesterday I read an interesting story.
epo: Li volas arakidan buteron.
deu: Er will Erdnussbutter.
epo: Via dormomanko iam reatingos vin.
fra: Votre manque de sommeil finira par vous rattraper.
epo: "Goj" estas simple la hebrea vorto por "nejudo".
deu: „Goy“ ist einfach das hebräische Wort für „Nichtjude“.
epo: Ni ne akceptos la donacojn.
lit: Mes nepriimsime dovanų.
epo: Ni konas Dion per liaj verkoj.
tlh: ta'Dajmo' Qun'a' wIghov.
epo: Tomo enŝlosiĝis.
nld: Tom was binnengesloten.
epo: Nombru ĝis tridek.
dan: Tæl til tredive.
epo: La partoprenantoj estis plejparte virinoj.
ido: La partoprenanti esis maxim-multe mulieri.
epo: Vi ĉiam estas bonvenaj ĉe ni.
lit: Jūs visada esate laukiami pas mus.
epo: Vi ĉiam malfruas por iri al la lernejo.
por: Você sempre se atrasa para ir à escola.
epo: Kafo kun geamikoj pli bongustas.
por: Café com amigos é mais prazeroso.
epo: Por mi komenciĝis nova vivo.
tok: ale sin li open tawa mi.
epo: Tiu trajno veturas al Tokio.
lit: Šitas traukinys vyksta į Tokiją.
epo: En la ĉambro sidis nur kelke da homoj.
por: Na sala estavam sentadas apenas algumas pessoas.
epo: Ĉu Tom devigis vin ne fari tion?
fra: Tom vous a-t-il forcé à ne pas faire ça ?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
srp: Зар нисте приметили тресење њених руку?
epo: Post enkondukaj klarigoj ni iris en seminariejon, kie oni ne nur informis pri la ĉina naturmedicino, sed ĝin ankaŭ praktike demonstris.
deu: Nach einführenden Erläuterungen gingen wir in einen Seminarraum, wo man uns nicht nur über die chinesische Naturmedizin informierte, sondern diese auch in der Praxis vorführte.
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
dan: Der boede en gammel mand i et gammelt hus.
epo: Mi volas, ke vi donu mesaĝon al Tom.
fra: Je veux que tu donnes un message à Tom.
epo: Mi konsideras lin granda sciencisto.
lit: Aš jį laikau didžiu mokslininku.
epo: Estas multaj familiaraj vortoj.
eng: There are many familiar words.
epo: Li vekis vin.
rus: Он тебя разбудил.
epo: Francujo militis kontraŭ Rusujo.
dan: Frankrig har ført krig mod Rusland.
epo: Estas subtila diferenco inter erotiko kaj pornografio.
deu: Es besteht ein feiner Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
epo: Ĉu mi rajtas fari al vi proponon?
por: Posso fazer-lhe uma proposta?
epo: Mi ne trinkos tion.
rus: Я это пить не буду.
epo: Tiu komento estis stulta.
fra: Ce commentaire était stupide.
epo: Malfeliĉo estas ĉeno, kiu tiras post si feliĉon.
deu: Unglück ist eine Kette, die Glück nach sich zieht.
epo: Li manĝas oranĝon.
eng: He's eating an orange.
epo: Li senpaciencas esti tie.
eng: He is impatient to be there.
epo: Ni eksidu sur benko sub arbo.
deu: Setzen wir uns unter einem Baum auf eine Bank!
epo: Petro kaj lia amiko promenis en la parko.
eng: Peter and his friend went for a walk in the park.
epo: Kial vi neniam restas hejme por kunesti kun ŝi?
deu: Warum bleibst du nie zu Hause, um mit ihr zusammen zu sein?
epo: Vi malsupreniris la ŝtuparon kurante.
eng: You ran down the stairs.
epo: Fojfoje nia instruistino tro rapide parolas.
nld: Onze lerares spreekt soms te snel.
epo: Voĉdonu, mi forte petas.
fra: Votez, je vous en implore !
epo: Havu la bonecon respondi plej baldaŭ.
por: Tenha a bondade de responder o mais breve possível.
epo: La antaŭo de la aviadilo estis difektita.
eng: The front of the plane was damaged.
epo: Ju pli scienca la temo, des malpli da diversaj interpretebloj.
por: Quanto mais científico o assunto, menor a possibilidade de interpretações diversas.
epo: Ŝi detruas ŝiajn vestaĵojn.
lit: Ji savo drabužius plėšo.
epo: Senpene ili ĉiam ricevis ĉion de la vivo.
deu: Sie bekamen im Leben immer alles, ohne sich anzustrengen.
epo: Jen, kiel promesite, mia ĉokoladokuko.
deu: Hier ist, wie versprochen, mein Schokoladenkuchen.
epo: La arto estas longa, la vivo mallonga.
lit: Menas yra ilgalaikis, o gyvenimas trumpas.
epo: Ĉu tio estas amo?
tlh: parmaq 'oH'a'?
epo: Mi admiras vian spiriton.
fra: J'admire votre esprit.
epo: La arĥitekto havas bonan profesion.
fra: L'architecte a une bonne profession.
epo: Maria ŝajnigis, ke ŝi indignas.
deu: Maria tat so, als sei sie entrüstet.
epo: Mi estas iomete malsata.
lit: Aš esu šiek tiek išalkęs.
epo: Mi sekvis la prelegon kun plena streĉo de mia atento.
deu: Ich verfolgte den Vortrag mit gespannter Aufmerksamkeit.
epo: Mi volas vidi tion denove.
nld: Ik wil dat nog eens zien.
epo: Mi estas ankoraŭ komencanto.
por: Sou ainda iniciante.
epo: Li neniam aŭdacis iri tien.
eng: He has never dared to go there.
epo: Iam tiu belaĉa muziko plaĉis al mi.
deu: Einst gefiel mir diese kitschige Musik.
epo: Ĉu vi havas sakon?
rus: У вас есть сумка?
epo: Mi ŝatas dormi.
jbo: mi nelci lo nu mi sipna
epo: Ĉu vi vere ne scias, kio estas tio?
rus: Вы действительно не знаете, что это?
epo: Li ne havas monon.
lit: Jis neturi pinigų.
epo: Mi ne kunportis la adreson.
dan: Jeg har ikke adressen ved mig.
epo: Ĉu la edukado taŭgas?
fra: L'éducation convient-elle ?
epo: Kien migras la cignoj ĉiuvintre?
deu: Wohin wandern die Schwäne in jedem Winter?
epo: Ĉi tio estas skribita arabe.
eng: This is written in Arabic.
epo: Nek mi, nek vi estis hodiaŭ en la lernejo.
vol: Ni ob, ni ol äbinobs in jul adelo.
epo: Mi ne bone konas tiun parton de la urbo.
deu: Ich kenne diesen Stadtteil nicht gut.
epo: Japanoj ŝate manĝas tinuson.
yue: 日本人鐘意食吞拿魚。
epo: Tomo dezajnas robojn.
lit: Tomas kuria suknelių dizainą.
epo: Necesas simpla kaj pura edukado.
por: Precisamos de uma educação simples e limpa.
epo: Kiam finiĝos ĉi tiu malbenita pluvo?
por: Quando vai parar essa maldita chuva?
epo: Tiu ĉi estas agrabla loko.
por: Este é um local agradável.
epo: Kiun filmon vi konsilis al mi vidi?
dan: Hvilken film var det at du anbefalede mig at se?
epo: Hieraŭ li diris al mi, ke li amas min.
fra: Hier, il m'a dit qu'il m'aimait.
epo: La virkoko krias ĉe tagiĝo.
dan: Hanen galer ved solopgang.
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
cmn: 他說他很生氣，還有他要回家吃晚飯了。
epo: Se vi volas scii pliajn detalojn pri tiu programo, vi povas demandi al mi.
por: Se você quiser saber mais detalhes sobre esse programa, pode me perguntar.
epo: Mi ne petas de vi helpon.
lit: Aš tavęs neprašau padėti.
epo: Kion signifas tiu bruo?
lit: Ką reiškia šitas bildėsys?
epo: Ŝi estis en mankatenoj.
dan: Hun var i håndjern.
epo: Ĉu vi manĝos?
hun: Fogsz enni?
epo: Tiu dentobroso estas mia.
tur: Bu diş fırçası benim.
epo: La tragedio ĉiam estis la dolora prezo de la facilaj prezuroj.
por: A tragédia foi sempre o preço doloroso dos prazeres fáceis.
epo: Mi ne povas decidi, kion fari.
por: Eu não consigo decidir o que fazer.
epo: La homoj havas paciencon serĉi en sablo diamantojn aŭ perlojn en la maro, sed serĉi en homoj rarajn kaj miraklajn diajn donacojn, tia ideo ne venas al ili.
deu: Die Menschen bringen die Geduld auf, im Sand nach Diamanten und im Meer nach Perlen zu suchen, doch bei den Menschen nach seltenen und wunderbaren göttlichen Gaben zu suchen, auf einen solchen Gedanken kommen sie nicht.
epo: Panjo, mi ne volas iri!
arz: !ماما مش عايز اروح
epo: Ĉu la tero estas granda? - Jes, ĝi estas granda.
lit: Ar žemė didelė? - Taip, ji didelė.
epo: Kiom li pagas al vi?
fra: Combien vous paie-t-il ?
epo: Je kioma horo vi planas foriri?
fra: À quelle heure comptes-tu t'en aller ?
epo: Jam longe mi postulas tion.
eng: I've been demanding that for a long time.
epo: Tomo estas mensogegulo.
dan: Tom er en kæmpe løgnhals.
epo: Ja pro tio mi venis!
por: É por isso mesmo que eu vim!
epo: Mi tralegis la koranon dufoje.
srp: Ја сам прочитао Коран два пута.
epo: La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
eng: The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.
epo: Infanoj dependas de siaj gepatroj.
ido: Infanti dependas de sua genitori.
epo: Kiom kostas tiu kaskedo?
por: Quanto custa esse boné?
epo: Tiu brakhorloĝo valoras multon.
deu: Diese Armbanduhr ist viel wert.
epo: Ĉu mi rajtas diri al vi ion pri virinoj?
deu: Darf ich dir etwas zum Thema Frauen sagen?
epo: Ŝi havas belan sunbrunan haŭton.
por: Ela tem uma bela pele bronzeada.
epo: Baldaŭ en Sebenika golfo albordiĝos ŝipo, direktata de mia frato.
spa: Pronto en el Golfo de Sebenika atracará un barco dirigido por mi hermano.
epo: Ĉu vi estas nova lernantino?
rus: Ты новая ученица?
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion ni promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was wir ihr versprochen haben?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
lit: Ar tu ją tebemyli?
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias, pri kio temas.
deu: Tut nicht so, als wüsstet ihr nicht, worum es geht!
epo: Mi interesiĝas pri muziko.
jbo: lo zgike cu cinri mi
epo: Ni amu unu la alian.
eng: We should love one another.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
por: Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
epo: Kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo?
por: Quanto o senhor cobra por este relógio?
epo: Estas nenio plia farebla ĉi tie.
deu: Es gibt nichts, was hier noch getan werden könnte.
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi.
nld: Vergeet niet wat ik je gezegd heb.
epo: Mia nepo estas filo de mia filo.
eng: My grandson is the son of my son.
epo: Ni ne volas pagi.
fra: Nous ne voulons pas payer.
epo: Ni sidis longe en ŝia kuiro- kaj manĝoĉambro kaj parolis pri kelkaj tre tiklaj temoj.
deu: Wir saßen lange ihrem Wohn- und Esszimmer und sprachen über einige sehr heikle Themen.
epo: Ĉu mi estas la unua?
eng: Am I the first?
epo: Miaj kapdoloroj tute ne pliboniĝas.
fra: Mes maux de tête ne s'améliorent pas du tout.
epo: Rigardu malantaŭen.
fra: Regarde en arrière.
epo: Jam estas aŭgusto.
cat: Ja és agost.
epo: La malnova matraco ne estas tre komforta.
eng: The old mattress is not very comfortable.
epo: Mi ne estu vidata kun vi.
por: Eu não posso ser visto com você.
epo: Mi volas vivi komforte.
eng: I want to live comfortably.
epo: Li malkaŝis sian veran intencon.
fin: Hän paljasti oikean aikomuksensa.
epo: Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton?
fra: Quand me donneras-tu le résultat ?
epo: La mastro komprenis neniom, scivola sekvis lin senbrue...
por: O patrão não entendeu nada, curioso seguiu-o sem fazer ruído...
epo: Kiel ĉi tiu rakonto finiĝas?
fra: Comment cette histoire se termine-t-elle ?
epo: Estas eraro en la kalkulo.
dan: Der er fejl i regningen.
epo: Venontan marton ni estos loĝintaj ĉi tie dum unu jaro.
deu: Im kommenden März werde ich hier ein Jahr gelebt haben.
epo: Ĉe tio ĉi la sorĉistino ridis tiel laŭte kaj malbele...
por: Ouvindo isto a bruxa riu tão alto e repulsivamente...
epo: La incendio ruinigis la tutan urbon.
fra: L'incendie a ruiné toute la ville.
epo: Tomo ne ricevis respondon de ni.
lit: Tomas negavo mūsų atsakymo.
epo: Tiu bildo al mi ne ŝajnas malbela; male, mi pensas, ke ĝi eĉ beletas.
ido: Ta imajo ne semblas leda por me; kontree, me pensas ke ol esas sat bela.
epo: Eĉ en Parizo herbo ne fariĝas cerbo.
por: Nem mesmo em Paris a grama se torna cérebro.
epo: Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.
por: Quando acordei, era quase meio-dia.
epo: Mi freneziĝas.
fra: Je perds les pédales.
epo: Mi ne postlasos Tomon.
eng: I won't leave behind Tom.
epo: Ni trankvile veturis sur tiu kampara vojo, kiam ni vidis apron subite aperi de nenie.
dan: Vi kørte stille ud ad denne landevej da vi så et vildsvin pludselig dukke op ud af den blå luft.
epo: Ni povas telefoni senpage semajnfine.
fra: Nous pouvons téléphoner gratuitement en fin de semaine.
epo: Bonŝancon kun tio.
lit: Sėkmės su tuo.
epo: Tomaso tenis en la mano sangomakulitan tranĉilon, kiam la policanoj eniris en la ĉambron.
lit: Kai policininkai įėjo į kambarį, Tomas rankoje laikė kruviną peilį.
epo: Mi balaas la plankon.
deu: Ich fege den Fußboden.
epo: Kiu scias, kio okazos?
dan: Hvem ved hvad der vil ske?
epo: Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
deu: Lass mich dir meine Schwester vorstellen.
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kion vi faras ĉi tie?
rus: Я имею право спросить, что ты здесь делаешь?
epo: Ili estis ses ĉarmaj infanoj, sed la plej juna estis tamen la plej bela el ĉiuj; ŝia haŭto estis klara kaj delikata, kiel folieto de rozo, ŝiaj okuloj – bluaj, kiel la profunda maro; sed, kiel ĉiuj aliaj, ŝi ne havis piedojn, la korpo finiĝis per fiŝa vosto.
dan: De var 6 dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem allesammen; hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder; kroppen endte i en fiskehale.
epo: Nur kiam vi soifas trinku akvon, trinkado de 8 glasoj da akvo ĉiutage estas nur mito.
eng: Drink water only when you are thirsty; drinking 8 glasses a day is only a myth.
epo: La reganta partio fiksis sian potencon.
lit: Valdančioji partija įtvirtino savo galią.
epo: Mi volas iel helpi.
nld: Ik wil op de een of andere manier helpen.
epo: Kia estas la vetero en Japanujo?
eng: What is the weather like in Japan?
epo: Tomaso devus ŝati ĉi tion.
fra: Ceci devrait plaire à Thomas.
epo: Donu al mi pli da tempo.
ces: Dej mi víc času.
epo: Neniu povas diri tion.
srp: Нико то не може рећи.
epo: Kie estas ŝia hejmo?
tok: tomo pi meli ni li lon seme?
epo: Ĉu vi havas liniilon?
lit: Ar tu turi liniuotę?
epo: La polico arestis la suspektaton.
ces: Policie zadržela podezřelého.
epo: Mi ŝatas vian rakonton.
dan: Jeg kan lide din fortælling.
epo: Proksimiĝas la tempo, kiam ni pensu pri geedziĝo.
eng: The time approaches, when we should think about marriage.
epo: Ni donos al vi nenion.
rus: Мы ничего вам не дадим.
epo: Mi demandis, kion Tomo legas.
fra: J'ai demandé ce que Tom lisait.
epo: Vi ne bezonas zorgi pri mi.
fra: Tu n'as pas besoin de prendre soin de moi.
epo: Ili tre malofte manĝas viandon.
lit: Jie labai retai valgo mėsą.
epo: Tom ĉiutage prenas tablojdon kun vitaminoj kaj mineraloj.
cmn: 汤姆每天都会吃一粒含有维他命和矿物质的药片。
epo: Ĉirkaŭbarita legomokampo dividis nin de la vilaĝa preĝejo.
deu: Ein umzäuntes Gemüsefeld trennte uns von der Kirche des Dorfes.
epo: Estas necesa rigardo estonten: kiu ne rigardas antaŭen, tiu ne progresos; kaj vi tiel manĝas, kiel vi aranĝas.
deu: Es ist nötig, den Blick in die Zukunft zu richten: wer nicht nach vorn schaut, kommt nicht voran; und wie du heute arbeitest, so wirst du morgen essen.
epo: Kion plian vi volas ke mi diru al Tomo?
srp: Šta još želite da kažem Tomu?
epo: Tiu tempo estis turnopunkto de la historio.
deu: Diese Zeit war ein Wendepunkt der Geschichte.
epo: Ŝelo estas la ekstera tavolo aŭ membrano de frukto aŭ de semo.
deu: Eine Schale ist die äußere Schicht oder Membran einer Frucht oder eines Samens.
epo: Ili tenas tion sekreta.
deu: Sie halten das geheim.
epo: Kompato similas al amo.
srp: Сажаљење је слично љубави.
epo: Tiu domo kies tegmento estas ruĝa, estas tiu de mia onklo.
eng: That red-roofed house is my uncle's.
epo: Mi scias nenion pri la murdo.
dan: Jeg ved intet om mordet.
epo: Eniru en la domon.
nld: Ga het huis binnen.
epo: Li komencis dronigadi siajn pensojn kaj sin mem en brando.
por: Ele começou a afogar seus pensamentos e a si mesmo em aguardente.
epo: La eksperimento estis sukcesa.
por: O experimento foi bem sucedido.
epo: Viro mortis, kaj post lia morto neniu prizorgis lian nigran hundon.
tok: mije li kama moli. pini la jan ala li awen e soweli tomo pimeja ona.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
rus: Я сказал тебе, чтобы ты в это не вмешивался.
epo: Kion ni povas fari por Tomo?
tok: mi ken pali e seme tawa jan Ton?
epo: Tomo ne estas ŝtelisto.
lit: Tomas ne vagis.
epo: Oni ne kisu sian katon, se oni havas kovimon.
tok: sina jo e ike sijelo Kowi la o uta ala e soweli sina.
epo: Ŝi ankoraŭ ne decidis.
fra: Elle ne s’est pas encore décidée.
epo: Ĉu Usono militis en Irako por venki Vjetnamion?
deu: Haben die USA im Irak Krieg geführt, um Vietnam zu besiegen?
epo: Li ne kuraĝis nei al mia plano.
ces: Nemá odvahu odmítnout můj plán.
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
eng: Is your car fast?
epo: Ili preskaŭ dronis.
ind: Mereka hampir tenggelam.
epo: Kiam vi perdis la ŝlosilojn?
deu: Wann hast du den Schlüssel verloren?
epo: Estas neniu preteksto por viaj agadoj.
heb: אין שום תירוץ למעשייך.
epo: Du filojn kaj unu inon.
por: Dois filhos e uma filha.
epo: Ŝi ne scipovas stiri aŭton.
hun: Ő nem tud autót vezetni.
epo: Mi ne scias, kial mi ridas.
por: Eu não sei porque estou rindo.
epo: Ĉu temas pri murdo aŭ akcidento?
fra: S'agit-il d'un meurtre ou d'un accident ?
epo: Mia patro estas inteligenta.
deu: Mein Vater ist intelligent.
epo: Evidente li pravas.
lit: Neabejotinai, jis yra teisus.
epo: Delasu Diamanton, aŭ ĝi mortigos cin!
por: Solta o Diamante, que ele te mata!
epo: Ne tiel alprenu ĝin al la koro.
rus: Не принимайте это слишком близко к сердцу.
epo: Ŝi estis belartistino kaj fotografistino.
deu: Sie war eine bildende Künstlerin und Fotografin.
epo: La kato de la najbaro kutime eniras nian korton.
por: O gato do vizinho costuma entrar em nosso quintal.
epo: En nia vilaĝa lernejo ne estis instruisto de la germana lingvo.
eng: In our village school, there was no German language instructor.
epo: La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
deu: Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
epo: Ŝi estas okupata de la diablo.
heb: היא אחוזת שד.
epo: Ne kuru tiel rapide, mi ne kapablas sekvi vin.
rus: Не бегите так быстро, я за вами не поспеваю.
epo: Ŝia silentado konfuzis lin eĉ pli.
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
epo: Mia maljuna kuzo ŝategas poreosupon.
lit: Mano senas pusbrolis labai mėgsta porų sriubą.
epo: Vi ne rajtas. Vi ne povas.
dan: Du må ikke. Du kan ikke.
epo: Ŝi kaptis lin je lia vesto, sed li lasis sian veston en ŝiaj manoj kaj forkuris.
por: Ela agarrou-o pelo casaco, mas ele o deixou na mão dela e fugiu.
epo: Mia portebla komputilo uzas Linukson.
ukr: На моєму ноутбуці стоїть Linux.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
vol: Sperantapük, pük volik e fasilik!
epo: Pro malsano, li ne povis veni kun ni.
eng: Due to illness, he couldn't come with us.
epo: Mi ne volas esti kruela.
por: Eu não quero ser cruel.
epo: Tomo vere estas la kvina rado ĉe veturado.
eng: Tom really is a fifth wheel.
epo: Tomo laboras kiel soldulo.
dan: Tom arbejder som lejesoldat.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourrais-tu éteindre ton mobile pendant le dîner ?
epo: Britoj nur nebule komprenis, kial ili voĉdonis.
dan: Briterne forstod kun vagt hvorfor de stemte.
epo: Ni scias, ke vi lernas la germanan lingvon.
deu: Wir wissen, dass ihr Deutsch lernt.
epo: "Kion vi volas?" "Forgesu ĝin."
heb: "מה אתם רוצים?" "לשכוח את זה."
epo: Ja malfrue, sed tre utile li helpis nin.
deu: Spät zwar, doch mit großem Nutzen half er uns.
epo: Zirio ne kredas je fantomoj.
lit: Ziris netiki vaiduokliais.
epo: Ĉiu hundo havas kvar krurojn.
dan: Alle hunde har fire ben.
epo: Li diris ion al mia amiko.
por: Ele disse algo ao meu amigo.
epo: Kial vi amegas min?
dan: Hvorfor knuselsker du mig?
epo: Mi esperas edziniĝi kun li.
por: Eu espero casar com ele.
epo: Tomo faris ĉion sola.
nld: Tom deed alles alleen.
epo: Lasu min helpi Tomon.
rus: Позвольте мне помочь Тому.
epo: Kiel tio estas nomata?
por: Como se chama isso?
epo: Vizitantoj enirontaj japanan domon plej ofte estas petataj demeti siajn ŝuojn.
dan: Besøgende, der træder ind i et japansk hjem, bliver som oftest bedt om at tage skoene af.
epo: Li prokrastis sian foriron ĝis morgaŭ.
lit: Jis savo išvykimą atidėjo iki rytdienos.
epo: Mi entreprenis provon kompreni vin.
deu: Ich habe den Versuch unternommen, euch zu verstehen.
epo: La homo estas la sola besto, kiu devas labori.
nld: De mens is het enige dier dat moet werken.
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
dan: Kan du lide at skrive?
epo: Preskaŭ ĉiujn intrigojn de siaj verkoj Shakespeare transprenis de aliaj aŭtoroj.
deu: Fast alle Sujets seiner Werke übernahm Shakespeare von anderen Autoren.
epo: Sed la kafo ne bongustas.
dan: Men kaffen smager ikke godt.
epo: Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
por: Deus criou o mundo em seis dias.
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas malsana?
dan: Er du stadig syg?
epo: Je la kioma horo vi alvenos?
deu: Um wie viel Uhr wirst du ankommen?
epo: Ĉiu kreas sian forton, ĉiu forĝas sian sorton.
por: Cada um cria sua força, cada um forja a sua sorte.
epo: Elekto, sed ne hazardo, determinas vian sorton.
fra: Le choix, et non le hasard, détermine votre destin.
epo: Tom konsilis al Mary ne iri tien sola.
lit: Tomas patarė Marijai ten vienai neiti.
epo: Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
por: Pai sempre diz: "Tempo é dinheiro!"
epo: Estis antaŭ ok jaroj, kiam mi lastfoje stiris aŭton.
deu: Es sind acht Jahre vergangen, seit ich das letzte Mal am Steuer saß.
epo: Mi vidis lin lastfoje antaŭ dek jaroj.
deu: Ich habe ihn das letzte Mal vor zehn Jahren gesehen.
epo: Ĉu vi havas kompaktajn diskojn?
dan: Har du cd'er?
epo: Mi volas provi esti justa.
por: Quero tentar ser justo.
epo: Ankaŭ mi iam skribis amleteron al Maria, sed mi forgesis la enhavon.
deu: Auch ich schrieb einst Maria einen Liebesbrief, aber ich hab vergessen, was drinstand.
epo: Ĉi tiu strato estas larĝa.
fra: Cette route-ci est large.
epo: Kiam vi iros al Tomo?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
epo: Meri ne povis bari sian koleriĝon.
eng: Mary couldn't hold back her anger.
epo: Ĉi tiu viando estas bona.
eng: This meat is good.
epo: Mi konas la hardiĝintan friponon.
deu: Ich kenne den abgebrühten Burschen.
epo: Ni foriros ĉi-vespere.
lit: Mes šį vakarą išvyksime.
epo: Nu, io povas okazi ĉi tie sen koncerni vin.
eng: Well, something can happen here without being your business.
epo: Mi iras nenien.
tlh: vogh vIjaHbe'.
epo: Ŝuistido botojn ne havas.
dan: Et skomagerbarn har ingen støvler.
epo: Bombo eksplodas.
deu: Eine Bombe explodiert.
epo: Tio estas severe malpermesita.
fra: Ceci est strictement interdit.
epo: Jen la ĉampano!
ina: Ecce le champagne!
epo: Mi konservos ĝin.
fra: Je le garderai.
epo: La policano batalis kontraŭ la laboristo.
fra: Le policier s'est battu contre l'ouvrier.