ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nds: Ik mag di nich.
epo: Mi ne ŝatas vin.
nds: Se sünd veel grötter as wi.
hun: Sokkal nagyobbak nálunk.
nds: Ik bün en Bangbüx.
deu: Ich bin ein Angsthase.
nds: Et hät en lange Niërsen.
epo: Ŝi havas longan nazon.
nds: Seep helpt gegen den Dreck.
deu: Seife hilft gegen den Schmutz.
nds: En Idee is en immateriell Modell von en reaal oder annahmen Element von de Realität. En Idee is en Deel von uns Gedanken. Wenn wi wat denkt, is disse enkelte dachte Saak en Idee. De Ideen sünd de Atooms von de Gedanken un de Gedank is en Kumbinatschoon von Ideen.
yue: 一個想法係一個真實或者假設嘅現實元素嘅抽象模型。一個想法係我哋思想嘅一部分。當我哋諗嘅時候，呢個單一嘅諗法就係事物同想法。想法會沉沒思想嘅原子，而思想係思想嘅組合。
nds: Gandhi is doodschaten worrn.
deu: Gandhi ist erschossen worden.
nds: Gifft dat en Probleem?
hun: Van valami probléma?
nds: Man tütt si nich eier iut, bes man naon Bedde geit.
deu: Man zieht sich nicht eher aus, als man zu Bett geht.
nds: Dat Best in ’e Midd, seed de Düvel, dor lööp he twischen twee Papen.
deu: Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
nds: Sally is twee Johr öller as Ken.
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
nds: In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos.
epo: Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.
nds: Un bi de Maaltiet schüllt ji dat so maken: Bindt ju de Kleder up un treckt ju Scho an un neemt den Stock in de Hand! Eet de Maaltiet so gau, as ji dat jichtens künnt.
yue: 你亦都可以噉樣做：綁好啲衫同拉你對鞋，然後攞你手上嘅股票！因為痛風，你要盡快食晒馬爾蒂埃。
nds: Wo lang deist du dat al?
deu: Wie lange hast du das schon getan?
nds: Se geev em en beten Eten.
deu: Sie gab ihm ein bisschen zu essen.
nds: He is na Paris reist.
epo: Li vojaĝis al Parizo.
nds: Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
deu: Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
nds: Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht.
epo: Ĉi tiu libro vere ridigis min.
nds: Ik bün Noelia, un du?
epo: Mi estas Noelia, kaj kiu vi?
nds: De Pyramiden sünd in ’e antike Tied boot worrn.
deu: Die Pyramiden sind in der Antike gebaut worden.
nds: Hest du dat sümms utklamüsert?
deu: Hast du das selbst ausgetüftelt?
nds: Ik heff dree Maand later en Breev kregen.
deu: Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
nds: He sat bestriën üöwer de Niendüör.
eng: He sat astride over the main door.
nds: Japan is en Inselstaat.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
nds: Tomás is mien Broder.
deu: Tomás ist mein Bruder.
nds: Hest du en Fraag?
deu: Hast du eine Frage?
nds: Se harr en smucke Popp.
cmn: 她有个漂亮的洋娃娃。
nds: Mien Roboter heet Maruchi.
deu: Mein Roboter heißt Maruchi.
nds: Elkeen lüggt.
deu: Jeder lügt.
nds: Is de Himmel blau? Ja.
deu: „Ist der Himmel blau?“ „Ja.“
nds: Dat was Fohrerflucht.
deu: Das war Fahrerflucht.
nds: Klock teihn avends slaap ik al.
deu: Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.
nds: Dor kummt keen Water ut de Duusch.
deu: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
nds: He wull de Pissmieren los warrn.
deu: Er wollte die Ameisen loswerden.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
epo: Hieraŭ mi alvenis ĉi tie.
nds: Dor liggt en Koort op ’n Disch.
deu: Es liegt eine Karte auf dem Tisch.
nds: Hest du afnahmen?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
nds: Düsse Satz is keen Satz.
gos: Dizze zin is gain zin.
nds: Wo laat steihst du normaal op?
deu: Wie spät stehst du normalerweise auf?
nds: Lang schall de Köningin leven!
deu: Lang lebe die Königin!
nds: De Kees is ut Zegenmelk maakt.
deu: Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
nds: ’Keen de Koh tohöört, faat se bi ’n Steert.
deu: Wem die Kuh gehört, der fasse sie beim Schwanz.
nds: Ik heff en öllere Froo drapen.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
nds: De Zoo hett twee Okapis.
deu: Der Zoo hat zwei Okapis.
nds: Dat Auto höört mi to.
deu: Das Auto gehört mir.
nds: Wi sünd hungerig.
epo: Ni estas malsataj.
nds: Is Paris wied weg?
deu: Ist Paris weit weg?
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
epo: La unua monato de la jaro estas januaro.
nds: Se müss ehr Süster versorgen.
deu: Sie musste ihre Schwester versorgen.
nds: Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
deu: Ich war auf der Suche nach etwas, das es nicht gab.
nds: Wannehr büst du in New York wesen?
deu: Wann bist du in New York gewesen?
nds: Dat Huus höört mi to.
epo: La domo apartenas al mi.
nds: Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
deu: Ich sah, wie das Flugzeug in das Gebäude stürzte.
nds: Ik bün een Meter negentig groot.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
nds: Ik gah op ’n Ball, ook wenn di dat nich gefallt.
heb: אלך לנשף גם אם לא מתחשק לי.
nds: Ik frei mi, di to sehn!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
nds: To ’n Düvel mit de Physik!
epo: Al la diablo kun la fiziko!
nds: Worüm büst du so wöterig?
deu: Warum bist du so zornig?
nds: Se verwacht all beid Kinner.
epo: Ili ambaŭ atendas bebojn.
nds: Mit Geld geiht allens.
epo: Per mono ĉio eblas.
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
deu: Lüfte deinen Hintern und geh los!
nds: Du musst doon, wat ik segg.
ita: Devi fare quello che dico.
nds: Wi nöömt uns Hund Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
nds: Hest du noog Tied?
deu: Hast du genug Zeit?
nds: Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben.
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
nds: Dat Gesett gellt för elkeen egaalweg.
deu: Das Gesetz gilt für alle.
nds: Ik bün en armen Student un kann di nich betahlen.
epo: Mi estas malriĉa studento kaj ne povas pagi vin.
nds: De Sneeklocken blöht al jümmer temlich fröh.
deu: Die Schneeglöckchen blühen immer ziemlich früh.
nds: Dat Klima hier is as in Frankriek.
epo: La klimato tie ĉi estas same kiel en Francujo.
nds: Se hebbt den Hund Shiro dööpt.
deu: Sie haben den Hund auf Shiro getauft.
nds: Schell den Appel, ehrdat du em ittst.
avk: Va pruve basalmal abdi da estul.
nds: Dat hett lang duurt, bet dat se mi verstahn hett.
deu: Es hat lange gedauert bis sie mich verstanden hat.
nds: He slööp glieks to.
hun: Éppen elaludt.
nds: Ik will in ’n Himmel kamen, man ik will nich doodblieven, üm dor antolangen!
deu: Ich will in den Himmel kommen, aber ich will nicht sterben, um dort hinzugelangen.
nds: So ’n Schiet!
epo: Kiu fekaĵo!
nds: He sett den Buur op ’n Eddelmann.
deu: Er setzt den Bauern auf den Edelmann.
nds: Use Scheff heff en Överkoppbildsmieter köfft.
deu: Unser Chef hat einen Tageslichtprojektor gekauft.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
deu: Mein liebster Sport ist Fußball.
nds: Kann ik di föhren?
swg: Kå i di fahrå?
nds: De Sweizers drinkt veel Beer.
hun: A svájciak sok sört isznak.
nds: Alleen von dat Woord „Fransch“ kriggt se al en fuchtige Ünnerbüx.
deu: Allein vom Wort "Französisch" bekommen sie immer eine feuchte Unterhose.
nds: He maakt dat Finster op.
deu: Er macht das Fenster auf.
nds: Wo breed is dat?
epo: Kiom larĝas tio?
nds: En Wulv kann nich tähmt warrn.
gos: n Wolf kin nait temd worden.
nds: Büst du en Yankee?
deu: Bist du ein Yankee?
nds: Wat maakt ji vondaag?
epo: Kion vi faros hodiaŭ?
nds: De Kinner schullen na buten gahn un spelen.
deu: Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen.
nds: He deed de Hand oplangen un wull en Fraag stellen.
heb: הוא הרים את ידו כי הוא רצה לשאול משהו.
nds: Ik weet nich, wat em passeert is.
oci: Ne sabi pas çò qui l'ei arribat.
nds: Ik heff en Hamer un bün dor nich bang vör, em to bruken!
epo: Mi havas martelon kaj mi ne hezitas ankaŭ uzi ĝin!
nds: Disse Tort is to sööt för mi.
deu: Diese Torte ist zu süss für mich.
nds: Ik bruuk Frünnen.
tok: mi wile e jan pona.
nds: De Smuck von ’n Hahn is de Kamm.
deu: Der Schmuck des Hahns ist der Kamm.
nds: Dat is mien Moder.
dsb: To jo mója maś.
nds: Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
deu: Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
nds: Ik slaap naakd.
deu: Ich schlafe nackt.
nds: He hett anbaden mittohelpen.
gos: Hai het aanboden om mit te helpen.
nds: ’Keen von de Jungs in dien Klass singt opbest?
deu: Wer von den Jungen in deiner Klasse singt am besten?
nds: Mien Hobby is dat Sammeln von ole Münten.
epo: Mia ŝatokupo estas la kolektado de iamaj moneroj.
nds: Ik heff ehr vertellt, dat du en oordig Deern büst.
deu: Ich habe ihr erzählt, dass du ein hübsches Mädchen bist.
nds: Du hest so smucke Wimpern.
epo: Vi havas belajn okulharojn.
nds: Wat hest du nu wedder utklookt?
epo: Kion vi denove elkovis?
nds: Drink nich soveel Beer.
deu: Trinke nicht so viel Bier.
nds: Ik laat de Böker hier.
deu: Ich lasse die Bücher hier.
nds: Ried vörsichtig.
deu: Reite vorsichtig.
nds: Tom het den Weddloop wunnen.
deu: Tom hat den Wettlauf gewonnen.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
deu: Ich spreche Englisch jeden Tag.
nds: Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
hun: Kénytelen leszek tanulni spanyolul.
nds: Tokamen Maand gah ik na Paris.
deu: Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.
nds: Dat is mi piepegal.
epo: Tio plene malinteresas min.
nds: Wi kriegt all lieker veel Geld.
deu: Wir wollen alle lieber viel Geld bekommen.
nds: De Döör is von sülvs apen gahn.
deu: Die Tür ist von selbst aufgegangen.
nds: Dat Vörjohr is vörbi un de Sommer fangt an.
deu: Das Frühjahr ist vorbei und der Sommer fängt an.
nds: Dat Schipp keem bilütten in Sicht.
epo: La ŝipo iom post iom videbliĝis.
nds: Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst.
deu: Sie hat vergangene Nacht auf meine Kinder aufgepasst.
nds: Wullt du mit mi danzen?
fry: Wolle jo mei my dûnsje?
nds: Hest du de Nummer butenkopps lehrt?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
nds: Ji sünd Kinner.
deu: Ihr seid Kinder.
nds: Dor kummt nüms achter.
deu: Niemand wird dahinterkommen.
nds: Dat is uns glückt, över den Stroom to swemmen.
deu: Es ist uns geglückt, über den Strom zu schwimmen.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
deu: Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer.
nds: Moin John. Wo geiht di dat?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
nds: Snack mit ’n Koh Franzöösch!
deu: Sprich Französisch mit einer Kuh!
nds: Ik schaam ruttogahn, so antagen.
deu: Ich schäme mich, so angezogen, auszugehen.
nds: Do, wat he di seggt.
deu: Tue, was er dir sagt.
nds: Ik bün na London afreist.
epo: Mi forvojaĝis al Londono.
nds: An ’n Heven treckt de Wulken langs.
deu: Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
nds: Disse Appelsienen smeckt good.
tur: Bu portakalların tadı iyi.
nds: Prööv disse Snökeree.
epo: Provu tiun dolĉaĵon.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch eine Beere.
nds: Hebbt ji Kinner?
jbo: xu da poi panzi do
nds: Dat is nich wied von ’t Hotel.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
nds: He hett mi sien neet Auto wiest.
deu: Er hat mir sein neues Auto gezeigt.
nds: De Sünn keem rut un dat Ies deed smülten.
deu: Die Sonne kam zum Vorschein und das Eis schmolz.
nds: Se hebbt mi narrt.
deu: Sie haben mich genarrt.
nds: Ik heff di ehrgüstern in ’n Stripclub sehn.
deu: Ich habe dich vorgestern in dem Stripclub gesehen.
nds: Ik bün achter em her.
epo: Mi sekvis al li.
nds: Se höll ehr Ogen slaten.
epo: Ŝi tenis siajn okulojn fermitaj.
nds: Se is narms bang vör.
deu: Sie fürchtet nichts.
nds: De Hund is in ’t Huus.
deu: Der Hund ist im Haus.
nds: Dat Huus brennt.
kor: 집이 불타고 있다.
nds: He keem dree Daag later trügg na Huus.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
nds: Wullt du mit mi danzen?
ltz: Wëllt Dir mat mir danzen?
nds: Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
epo: Ŝiaj haroj pendiĝis en belaj bukloj.
nds: Maak de Döör dicht.
deu: Mache die Türe zu.
nds: Nüms maakt dat beter.
epo: Neniu faras tion pli bone.
nds: Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
deu: Da schaust du hinein wie ein Schwein ins Uhrwerk.
nds: Wi sünd blied.
fin: Me olemme onnellisia.
nds: De Sheriff kennt den olen Trapper.
deu: Der Sheriff kennt den alten Trapper.
nds: Nehm en Taxi na dat Hotel.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
nds: Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
deu: Letzte Woche hat er eine hübsche Tochter bekommen.
nds: De Katt weer op ’n Disch.
deu: Die Katze war auf dem Tisch.
nds: De Füürwehrlüüd hebbt dat Füür utdaan.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
nds: De Voss keem langs ’n Weg.
deu: Der Fuchs kam den Weg entlang.
nds: Atooms sünd överall in.
deu: Überall sind Atome.
nds: Se hett mi extra en verkehrte Adress seggt.
deu: Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
nds: Dat is nu all in Tüder.
deu: Das ist jetzt alles durcheinander.
nds: Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
nds: De Seelüüd segen Land.
deu: Die Seeleute sahen Land.
nds: Ik snack Sweedsch.
deu: Ich spreche Schwedisch.
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
epo: Tio estas la sama vortaro, kiun mi havas.
nds: Snack luder. Dien Opa höört nich mehr so good.
deu: Sprich lauter! Dein Opa hört nicht mehr so gut.
nds: Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
epo: Mi segis branĉon el la arbo.
nds: Man kann sien Koken nich gliektiedig behollen un opeten.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.
nds: He hett dat Water mit sien Foot raakt.
deu: Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.
nds: He schient geern to överdrieven.
deu: Er scheint gerne zu übertreiben.
nds: Snackst du Sweedsch?
deu: Sprichst du Schwedisch?
nds: De twölv Deerten von ’n chineeschen Deertenkrink kaamt von ölven Soorten, de in de Natur vörkaamt, Rött, Oss, Tieger, Knienken, Snaak, Peerd, Schaap, Aap, Hahn, Hund un Swien, un den mythischen Draak; se warrt as Klenner bruukt.
deu: Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
swe: Min faster har tre barn.
nds: De swarte Katt hett snurrt, as se straakt worrn is.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als ob man sie streicheln würde.
nds: Se hett em von lütt op an kennt.
deu: Sie hat ihn von kleinauf gekannt.
nds: Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
deu: Es ist hier noch so wie früher.
nds: Deit mi leed, ik heff dat vergeten.
ita: Mi dispiace, me ne sono dimenticato.
nds: He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro mortis.
nds: He mutt de Baas wesen.
epo: Li certe estas la ĉefo.
nds: Wannehr hest du dien Auto köfft?
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
nds: Woneem büst du vergangen Nacht wesen?
deu: Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?
nds: He hett keen Frünnen.
deu: Er hat keine Freunde.
nds: Wees bedankt, dat is allens.
bul: Благодаря, това е всичко.
nds: Wannehr kann ik hier swemmen?
deu: Wann kann ich hier schwimmen?
nds: Wat hest du to de Tied maakt?
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
nds: He is vör Klock acht na Huus kamen.
epo: Li revenis hejmen antaŭ la 8a horo.
nds: Du kannst mit en Teleskoop Steerns bekieken.
jbo: do ka'e catlu lo tarci sepi'o lo darvistci
nds: Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
deu: Ich kann nicht noch mehr Bier trinken.
nds: All Sucker is an ’e Eer fullen.
deu: Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.
nds: Hett se mien Breef kregen?
epo: Ĉu ŝi ricevis mian leteron?
nds: En Katteker deed sik mank de Telgen versteken.
epo: Sciuro kaŝis sin inter la branĉoj.
nds: Disse Schilleree is veel Geld weerd.
deu: Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
nds: Nich knicken oder folen!
deu: Nicht knicken oder falten!
nds: Ik heff teihn Dollar betahlt för dit Book.
deu: Ich habe zehn Dollar für das Buch bezahlt.
nds: He hett uns anlagen.
ido: Il mentiis a ni.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
eng: The sentence is so short, that it almost has no meaning for me.
nds: De Maker von de Spraak Slovio hett sogor en Websteed mit Pornos in de Spraak maakt.
deu: Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
nds: Een Druppen von dat Gift reckt üm 160 Lüüd ümtobringen.
deu: Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
nds: Wo kennt ji jo von?
deu: Woher kennt ihr euch?
nds: Dat Leven is to kort üm sik to argern.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern.
nds: Dor seet en Katt op ’n Disch.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
nds: Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
epo: Mi havis lastsemajne akcidenton kun mia starveturilo.
nds: Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff.
deu: Es ist schon lange her, dass ich zuletzt Französisch gesprochen habe.
nds: Ik studeer Kunsthistorie.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
nds: Ik bruuk faken SSH üm von annerwegens op mien Reekner roptokamen.
deu: Oft benutze ich SSH, um von anderswo auf meinen Computer zuzugreifen.
nds: De Dokters wullen keen twede Operation maken.
deu: Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
nds: Dat is temlich düür!
epo: Tio estas tre multkosta!
nds: Veel Schölers hebbt dat Book köfft.
deu: Viele Schüler haben das Buch gekauft.
nds: Du dröffst dat nich anlangen.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
nds: Wi mööt uns an dat Gesett hollen.
deu: Wir müssen uns an das Gesetz halten.
nds: Du büst to laat kamen.
deu: Du bist zu spät gekommen.
nds: Ik will na Huus.
gos: k Wil noar huus.
nds: Se hett nüms besöcht.
epo: Ŝi neniun vizitis.
nds: Se hett em angrepen.
deu: Sie hat ihn angegriffen.
nds: All Liddmaten weren dor.
epo: Ĉiuj membroj ĉeestis.
nds: Veel Bööm sünd ümhaut worrn.
epo: Multaj arboj estis dehakitaj.
nds: Ik lööv, ik bün bloot kaputt.
epo: Mi pensas, ke mi nur estas elĉerpita.
nds: Na ’n langen Winter hett de Straat Löcker kregen un is temlich rubbelig worrn.
deu: Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
nds: Worüm in Clermont-Ferrand?
deu: Warum in Clermont-Ferrand?
nds: Kartuffelchips sünd nich good för di.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für dich.
nds: Se seet op de Bank.
deu: Sie saß auf einer Bank.
nds: Ik mag Schokoladenies!
jpn: 私はチョコレートアイスクリームが好きです！
nds: En Moskito hett mi jüst staken.
deu: Ein Moskito hat mich gerade gestochen.
nds: Ik wies di en poor Biller.
deu: Ich zeige dir mal ein paar Bilder.
nds: De Katt speelt geern in ’n Goorn.
hrv: Mačka se voli igrati u vrtu.
nds: Se kann wieder swemmen as ik.
nld: Ze kan verder zwemmen als ik.
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
epo: Amorante mi sangumas.
nds: Ik bruuk Sünnkreem.
tok: mi wile e ilo ko selo pi suno sewi.
nds: Dit Kniev hett mi good deent.
deu: Das Messer hat mir gute Dienste geleistet.
nds: Se möök de Döör dicht.
deu: Sie schloss die Tür.
nds: In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland haben sie im Winter einen Haufen Schnee.
nds: Dat is för mi en grote Ehr, dat vondaag de Präsident dor is.
deu: Es ist eine große Ehre für mich, dass heute der Präsident anwesend ist.
nds: Gifft dat hier en Telefoon?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
nds: Is de Bank apen?
deu: Hat die Bank geöffnet?
nds: Dat is ganz un gor nich wohr.
deu: Das ist ganz und gar nicht wahr.
nds: Ik bün na Paris gahn.
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
nds: He grummelt jümmer as en Boor.
tgl: Umuungol siya nang parang oso.
nds: Ik bün dat wennt, dat ik utlacht warr.
tur: Gülünmeye alışkınım.
nds: Se geev em en Massaasch.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
nds: Dat is egaal, wannehr du kummst.
epo: Estas egale, kiam vi venos.
nds: As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.
deu: Als ich die Türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem Sofa.
nds: Du brickst di den Hals!
deu: Du brichst dir den Hals!
nds: De Ring weer narms to finnen.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
nds: Ik heff de Opgaav kregen, dat Büro reintomaken.
epo: Mi ricevis la taskon purigi la oficejon.
nds: „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
deu: "H" wird auf Französisch nicht ausgesprochen.
nds: He is grötter as sien Vader.
deu: Er ist größer als sein Vater.
nds: Se hett em mien Bild wiest.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
nds: Dat Weder is vondaag en beten beter.
epo: La vetero hodiaŭ estas iom pli bona.
nds: Tom deed de Steern kruus tehn.
ita: Tom alzò il sopracciglio.
nds: Maak dat Licht an. Ik kann nix sehn.
deu: Mach das Licht an! Ich kann sonst nichts sehen.
nds: Wüsst du dat nich?
deu: Wusstest du das nicht?
nds: He kummt vondaag trügg ut Sydney.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
nds: Wannehr hest du dien Auto köfft?
eng: When did you buy your car?
nds: Sprickst du platt?
gos: Proatst doe Plat?
nds: Hört ji?
epo: Ĉu vi aŭdas?
nds: Kannst du mi teihndusend Yen lehnen?
deu: Kannst du mir zehntausend Yen leihen?
nds: Dat weer en kolen Sommer dit Johr.
deu: Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
nds: Dat weer temlich koold.
deu: Es war ziemlich kalt.
nds: Schall ik di en Koort teken?
gos: Zel ik n koart veur die taiken?
nds: Se maakt dat Finster op.
deu: Sie macht das Fenster auf.
nds: Is aber de Familie to lütt, dat se dat nich över Herr warrn künnt, dann schall de Huusvader sik mit den neegsten Naver tohoop doon ond mit em een Lamm slachten.
yue: 但如果屋企人唔開心到過唔到身，噉屋企嘅爸爸就會同最近嘅鄰居去嗰度，同佢一齊屠隻羊羔。
nds: He kann nich Gitarr spelen.
hrv: On ne zna svirati gitaru.
nds: Elk Tied, wenn ik dit Foto ankiek, besinn ik mi op de blieden Daag op ’n Lannen.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto anschaue, erinnere ich mich an den fröhlichen Tag auf dem Land.
nds: Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
hun: Jonathan Swift megvédene.
nds: An dien Steed deed ik dat nich doon.
tur: Senin yerinde olsaydım, onu yapmazdım.
nds: Se hett em beten.
deu: Sie hat ihn gebissen.
nds: Ünner sik hebbt Tom un Ria jümmer Platt snackt.
deu: Unter sich haben Tom und Maria immer Platt gesprochen.
nds: Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn?
deu: Hast du gestern abend den Cowboyfilm im Fernsehen gesehen?
nds: Weet se, dat ik hier bün?
nld: Weet ze dat ik hier ben?
nds: Wo lang hebbt wi bruukt, dit Book to översetten?
deu: Wie lange haben wir gebraucht, dieses Buch zu übersetzen?
nds: He will, dat ik mit ehr na Boston föhr.
eng: He wants me to drive to Boston with her.
nds: Du büst en Düütschen, nech?
epo: Vi estas germano, ĉu ne?
nds: In de Ukrain snack ik jümmer Ukrainsch.
epo: En Ukrainio mi ĉiam parolas la ukrainan.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
nds: Ik weer vör twee Johr in Yokohama.
epo: Antaŭ du jaroj mi estis en Jokohamo.
nds: Goden Morgen.
afr: Goeie môre.
nds: Vondaag heff ik keen Geld.
csb: Dzisô nji móm njiżódnë pjenjõdze.
nds: De Ünnereerdschen sünd gode Smeedlüüd.
deu: Die Zwerge sind gute Schmiede.
nds: Bruukst du Slötels?
tok: sina wile ala wile e ilo open?
nds: Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
heb: מה זה, מה שיש לך ביד?
nds: Dat weet sogor de Kinners.
hun: Ezt még a gyerekek is tudják.
nds: Haal de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
deu: Hole die Orangen aus dem Kühlschrank.
nds: Dat maakt mi neeschierig.
deu: Das macht mich neugierig.
nds: ’Keen betahlt dat Eten?
deu: Wer bezahlt das Essen?
nds: Ik bün in’t Water fallen.
gos: k Bin ien t wotter valen.
nds: Se wahnt nich mit em tohoop.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
nds: He kann good föhren.
epo: Li kapablas bone veturi.
nds: In de USA warr ik faken för en Chinesen hollen.
epo: En Usono mi estis prenita kiel ĉino.
nds: Wullt du mit mi danzen?
grc: Δὸς ὀρχεῖσθαι τοῦτο μετὰ σοί
nds: Dat is allens Tüdelkraam.
deu: Das ist alles Firlefanz.
nds: So plietsch un sacht as he is, is disse Hund gode Sellschop för mi.
deu: So klug und freundlich wie er ist, ist dieser Hund eine gute Begleitung für mich.
nds: Ook en Meester kann Fehlers maken.
deu: Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
nds: Ik heff mien Slötel vergeten.
deu: Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
nds: Hest du Nadel un Faden?
epo: Ĉu vi havas kudrilon kaj fadenon?
nds: ’Keen hett em rinlaten?
deu: Wer hat ihn hereingelassen?
nds: Ik heff keen Ünnerbüx an.
deu: Ich habe keine Unterhose an.
nds: Ik bün achter de Flegen.
deu: Ich bin hinter den Fliegen her.
nds: De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig.
epo: La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.
nds: Dat Gras wasst na ’n Regen good.
deu: Das Gras wächst nach dem Regen gut.
nds: He deed vörgeven, dat he en Dokter is.
deu: Er hat vorgetäuscht, dass er ein Doktor ist.
nds: Woveel köst en Kamer?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
nds: Mit grote Heren is nich good Karsbeern eten.
deu: Mit großen Herrn ist nicht gut Kirschen essen.
nds: Wi seilt Maandag na San Francisco.
epo: Ni velos lunde al San Francisko.
nds: Dat is allens blot Tüdelkrooms.
epo: Tio ĉio nur estas sensencaĵo.
nds: Worüm büst du hier herkamen?
deu: Warum bist du hierhergekommen?
nds: Sluut dat Door dicht.
heb: סגור את הדלת הזאת.