ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il doit arriver ce soir.
rus: Он должен приехать сегодня вечером.
fra: Ce que tu écris est ce qui te ressemble le mieux.
swc: Unachoandika ndio kinacho ku fanana.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
eng: Having crossed all the oceans of the world, he drowned himself in a glass of water.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
deu: Es könnte möglicherweise zu schneien anfangen.
fra: Qui a créé le site de Tatoeba ?
oci: Qual creèt lo site Tatoeba ?
fra: Je ne dois pas oublier mon passeport.
rus: Я должен не забыть паспорт.
fra: Tu n'as pas payé ton abonnement.
epo: Vi ne pagis vian abonon.
fra: Aucun homme vivant ne peut tout.
epo: Neniu vivanta homo kapablas je ĉio.
fra: J'avais pour habitude de boire de la bière.
kab: Lliɣ nnumeɣ ttesseɣ lbira.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
rus: Поведение принца показалось ему неподобающим.
fra: Ils extermineront tous les autochtones et appelleront ceci une « guerre de libération ».
ber: Ad snegren akk iserwen yernu ad as-semmin i waya "amgaru n uslelli".
fra: Mettez tout sur ma note. Je le réglerai en partant.
swc: Tiya yote ku karatasi. Nita itengeneza wakati ndaenda.
fra: On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
epo: Oni konstruas novan muzeon en la urbocentro.
fra: Le jeu d'échecs exige beaucoup de concentration et de maîtrise.
eng: The game of chess requires much concentration and expertise.
fra: Rien ne manque-t-il à Tom ?
epo: Ĉu mankas nenio al Tomo?
fra: Il meurt lentement celui qui ne voyage pas, celui qui ne lit pas, celui qui n’écoute pas la musique, celui qui ne sait pas trouver grâce à ses yeux. Il meurt lentement celui qui détruit son amour-propre, celui qui ne se laisse jamais aider. Il meurt lentement celui qui devient esclave de l’habitude refaisant tous les jours les mêmes chemins, celui qui ne change jamais de repère, ne se risque jamais à changer la couleur de ses vêtements ou qui ne parle jamais à un inconnu. Il meurt lentement celui qui évite la passion et son tourbillon d’émotions celles qui donnent la lumière dans les yeux et réparent les cœurs blessés. Il meurt lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour, celui qui ne prend pas de risques pour réaliser ses rêves, celui qui, pas une seuls fois dans sa vie, n’a fui les conseils sensés. Vis maintenant ! Risque-toi aujourd’hui ! Agis tout de suite ! Ne te laisse pas mourir lentement ! Ne te prive pas d’être heureux !
ber: Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nessikil, win ur neqqar, win ur nesmuzgut i uẓawan, win ur nessin ad yaf s unadi n taṭṭucin-is. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yettruẓun nnif-is, win yugin afus n tallalt. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win yuɣalen d akli n tnnumi yettawin ala iberdan-nni kan, win, urǧin ibeddel aseddag, win, urǧin iqemmer ad ibeddel tiɣmi n yiselsa-s neɣ urǧin immeslay d uberrani. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win i irewwlen ɣef tnefsit d ubuciḍan-is n yiḥulfan widak i d-yettarran tafat i wallen jebbren ulawen yuḍnen. Yettmettat cwiṭ cwiṭ win ur nettbeddil ara tikli assen ara yili meḍrur deg umahil neɣ deg tayri, win ur nettqemmir akken ad yaweḍ lebɣi-s, win, tikkelt deg tudert-is ur yerwil ɣef yiwellihen yesɛan inumak. Idir tura ! Qemmer iman-ik ass-a ! Eg kan tura ! Ur ttaǧǧa ara iman-ik ad tettmettateḍ cwiṭ cwiṭ ! Ur ttɣullu ara iman-ik ad tidireḍ tumreḍ !
fra: Le monde doit savoir que nous existons.
rus: Мир должен знать, что мы существуем.
fra: Donne cette photo à Tom.
kab: Efk-as tawlaft-a i Tom.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
eng: Ignorance of the law is no excuse.
fra: J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.
swc: Niko nasikia sawa Tatoeba ilishakuwa mahali bora sana kwetu wapenzi wa luga, na sana sana kwa siye benye tunaweza kujifunza luga za rahisi na haraka kujua.
fra: Je ne les recalcule pas.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tεawneḍ deg usired n lxeḍra?
fra: Nous prenons notre petit déjeuner à la cuisine.
ber: Nettett imekli-nneɣ n tnezzayt deg tenwalt.
fra: J'ignorais que tu avais une sœur.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas fratinon.
fra: Elle lui parla de l'affaire.
rus: Она поговорила с ним об этом деле.
fra: Tom a petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Tom yečča imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Il l'a nettoyée.
epo: Li purigis ĝin.
fra: Quand ma sœur a-t-elle chanté cette chanson ?
spa: ¿Cuándo cantó mi hermana esta canción?
fra: On a écumé tous les bars.
ita: Noi abbiamo fatto il giro di tutti i bar.
fra: Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
epo: La paŝado sur gazono estas malpermesita, sed kio pri la kurado?
fra: Quand la route tourne, il y a des virages.
epo: Kiam la vojo sinuas, estas turniĝejoj.
fra: Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
swc: Kwa bahati, alipata kamera yenye alikuwa napoteza.
fra: Il garde ce pistolet chargé.
swc: Ali chunga bunduki ikiwa na risasi.
fra: Pourquoi enseigne-t-on ça à l'école ?
epo: Kial oni instruas tion en la lernejo?
fra: Il était une fois, dans le pays d'Erin, un jeune homme qui cherchait une femme et, de toutes les jeunes filles qui l'entouraient, aucune ne lui plaisait autant que la fille unique d'un fermier.
ara: كان يا ما كان ، في بلاد إيرين ، شاب يبحث عن زوجة ، ومن بين جميع الفتيات من حوله ، لم تعجبه واحدة كما أعجبته ابنة المزارع الوحيدة.
fra: Je ne comprends pas votre anglais.
fin: En tajua teidän englantianne.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Daoust ha c'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: Les filles ont pouffé.
kab: Ffṛefrent teqcicin.
fra: Tom n'a pas travaillé lundi dernier.
ber: Tom ur yexdim ass n letniyen.
fra: Je te donne un vélo.
deu: Ich gebe dir ein Fahrrad.
fra: Il a fait un commentaire humiliant sur mon poids.
rus: Он отпустил унизительный комментарий по поводу моего веса.
fra: Vous avez l'air déprimé.
epo: Vi ŝajnas depresia.
fra: Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
deu: Sie klammerten sich aneinander, um sich warm zu halten.
fra: Marie a vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Marie twala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Il dit qu'il veut se calmer.
epo: Li diras, ke li volas kvietiĝi.
fra: Il ne veut pas parler.
rus: Он не хочет говорить.
fra: Nous les aimons tous.
nld: We houden allemaal van ze.
fra: Je vivais près de l'océan.
rus: Я жил у океана.
fra: Tom est allé au cinéma dimanche.
rus: В воскресенье Том пошёл в кино.
fra: Le Canada borde la partie nord des USA.
deu: Die USA grenzen im Norden an Kanada.
fra: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
nnb: Eritsuka omovuwama vwiwe, avya inyakalotha erivya mufuhi owe risu, nokondulhya avirivya mufuhi we risu.
fra: J'y étais la nuit dernière.
epo: Mi estis tie la pasintan nokton.
fra: Il agonisait.
bre: Edo oc'h ober e dalaroù.
fra: J'aime manger des graines de tournesols.
epo: Mi ŝatas manĝi la semojn de sunfloro.
fra: Nous avons quitté nos époux.
ita: Abbiamo lasciato i nostri sposi.
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimed ed ɛemmi-k deg Kyoto.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
epo: Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
fra: Je ne défriche pas votre jardin.
epo: Mi ne senarbustigas vian ĝardenon.
fra: Tu viens tôt.
ber: Tettbekkiṛed-d.
fra: Oublie-la.
bre: Disoñj anezhi.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
rus: Отпусти! Задушишь.
fra: Essaie de m'arrêter.
epo: Provu haltigi min.
fra: Je me suis réveillée tôt le matin.
rus: Я проснулась рано утром.
fra: Il est aux chiottes.
epo: Li estas en la neprejo.
fra: Il avait un colis sous le bras.
kab: Yella yewwi-d akuli ddaw iɣil-is.
fra: Tu dois travailler avec application.
kab: Ilaq ad txedmeḍ s wul.
fra: Mon père s'est opposé à ce que j'aille au concert.
epo: Mia patro oponis, ke mi iras al la koncerto.
fra: Les carottes sont cuites.
epo: La karotoj estas kuiritaj.
fra: Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?
swc: Kwa nini mulichunga divai nzuri kama iyi mpaka sasa?
fra: Combien de temps a duré la réunion ?
rus: Сколько времени продлилось собрание?
fra: À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.
epo: Dum la festo abundis manĝaĵo.
fra: Nous avons grandi ensemble.
epo: Ni kune kreskis.
fra: On pourrait organiser une soirée pour découvrir des films d’art et essai, c’est toujours enrichissant.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i tifin n yisura n tẓuri d uɛraḍ, d asnekwu dima.
fra: Tu forçais tes enfants à boire leur lait.
epo: Vi devigis viajn gefilojn trinki sian lakton.
fra: Elle s'est rendu compte qu'elle avait tort.
kab: Tfaq belli teɣleḍ.
fra: Je vous en félicite.
nld: Ik feliciteer jullie hiermee.
fra: Elle regarda une belle image.
kab: Tmuqel ɣer yiwet n tugna icebḥen.
fra: Elles se changeaient.
ber: Llant ttbeddilent.
fra: Je ne les enchaîne pas.
ita: Non li incateno.
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я не всё ему говорю.
fra: Tom a construit une maison en bois.
ber: Tom yebna axxam s wesɣar.
fra: Pouvez-vous faire la différence entre le granit et le grès ?
avk: Kas va yoot gu wank rowalwil ?
fra: Je comprends Tom.
kab: Fehhmeɣ i Tom.
fra: Nous nous y opposons !
epo: Ni kontraŭstaras tion!
fra: Je ne les castre pas.
ber: Ur ten-tteddzeɣ.
fra: Tu creuses ta propre tombe.
eng: You're digging your own grave.
fra: Tom nettoya la table.
epo: Tomo purigis la tablon.
fra: Tom fouilla dans ses poches.
epo: Tomo traserĉis en siaj poŝoj.
fra: Où est l'assiette ?
avk: Toklize razeka tigir ?
fra: Ça va un peu trop vite pour moi.
kab: Yusa-yi-d d ayen iɣeṣben acemma.
fra: Contre moi, Tom est un joueur d'échecs extrêmement enthousiaste.
eng: When he's against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
eng: We can forgive, but forgetting, it's impossible.
fra: Tu n'aimes pas les chats.
ita: Lei non ama i gatti.
fra: L'argent lui fond dans les mains.
ber: Idrimen, fessin-as deg yifassen.
fra: Qu'es-tu donc en train d'ourdir ?
epo: Pri kio vi estas komplotanta?
fra: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
epo: Estus ege agrable, se vi havus pecon de verda citrono, kiun mi povos premi en mian malvarmegan akvon.
fra: Ça ressemble à un piège.
kab: Yettcabi ɣer texfet.
fra: Merci beaucoup d'être ainsi fidèle à notre magasin depuis si longtemps.
epo: Dankegon pro via tiom longa fideleco al nia magazeno.
fra: Nous ne parlions qu'en allemand.
epo: Ni parolis nur germane.
fra: Dois-je porter une cravate au travail ?
kab: Yessefk ad lseɣ takrabaṭ deg uxeddim?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
kab: Yella wi yellan da yettmeslay tajapunit?
fra: Je ne me fais pas d'illusions.
rus: Я не строю иллюзий.
fra: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
kab: Deg Japun llan yigerdan i ibeddun timsirin uvyulu mi sεan tlata iseggasen.
fra: J'ai peur des tremblements de terre.
kor: 나는 지진이 무섭다.
fra: J'ai préparé une salade aux noix et aux pommes.
epo: Mi preparis salaton kun juglandoj kaj pomoj.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
epo: Realigi tion tiel postulos multe da tempo.
fra: Pouvez-vous me dire ?
ukr: Можете мені сказати?
fra: L'une de ces cravates n'est pas à moi.
epo: Unu el tiuj kravatoj ne estas mia.
fra: La société est divisée.
swc: Jamii inagawanyika.
fra: Il promit de le garder pour lui.
epo: Li promesis konservi ĝin por si.
fra: Juste à ce moment-là le GSM a sonné.
epo: Precize tiam la poŝtelefono sonoris.
fra: Le responsable a été viré.
nnb: Omukulu abirithibitwako.
fra: C'est une communauté internationale.
mar: हा एक आंतरराष्ट्रीय समुदाय आहे.
fra: Elle arrêtait les passants.
epo: Ŝi haltigis la preterpasantojn.
fra: Marika a cessé de m'appeler.
eng: Marika has stopped calling me.
fra: Je ferai mes devoirs après avoir regardé la télévision.
epo: Mi faros miajn hejmtaskojn, post kiam mi estos televidinta.
fra: Quand l'accident maximal hypothétique aura-t-il lieu ?
epo: Kiam okazos la supozeble plej grava akcidento?
fra: Il y avait aussi une autre raison.
epo: Krome estis alia kialo.
fra: Les forces d'occupation n'autorisent personne à quitter la ville, y compris les malades qui ont besoin de se faire traiter dans des hôpitaux spécialisés.
nnb: Avalhasi sivatha hamulhira mundu erilwa omo muyi, haghuma navakoni avalaghire oko vuvalhia omovilamiro vikulu.
fra: Ce chien aboie énormément.
ber: Aydi-a yesseglaf d axeṣṣar.
fra: Je ne bois jamais seul.
kab: Ur ttesseɣ ara akk weḥd-i.
fra: Attention, chien méchant.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
fra: Elle n'a pas voulu qu'il jouât au poker.
swc: Hakutaka akacheza poker.
fra: C'est idiot de votre part de lui prêter votre argent.
epo: Estas stulte de vi prunti al li vian monon.
fra: « À quelle heure te lèves-tu ? » « À 8 heures du matin. »
kab: "Ɣef wacḥal i tettenkareḍ?" "Ɣef tis 8 n tnezzayt."
fra: Il vous suffit de demander son aide.
rus: Вам достаточно попросить её о помощи.
fra: On n'a pas vu l'infirmière.
rus: Мы не видели медсестру.
fra: Cette politique n'est en aucune manière honnête.
rus: Эту политику никак нельзя назвать честной.
fra: Ils sont tous irritables.
epo: Ili ĉiuj inciteblas.
fra: Vous aimerez ce jeu.
ces: Tato hra se vám bude líbit.
fra: Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
swc: Mutu akinisemesha kwa namna hiyo, nita ita polisi.
fra: Qui l'a accompagné à l'école ?
rus: Кто отвёл его в школу?
fra: Je crois que nous pourrons réussir.
eng: I think that we will manage to succeed.
fra: J'essayerai d'en trouver une.
epo: Mi provos trovi unu el ili.
fra: Elle a un fils que tout le monde aime.
kab: Tesɛa mmi-s i ḥemmlen medden irkelli.
fra: Je sais combien tu as été occupé.
rus: Я знаю, как ты был занят.
fra: Il était tombé sur une mine d'or.
deu: Er war auf eine Goldmine gestoßen.
fra: Cette pièce est conçue pour un peu moins de cinquante personnes.
kab: Taxxamt-ayi ur temmug ara ad tawi alamma d xemsin n medden.
fra: Je ne bois pas leur eau.
cor: Ny evav aga dowr.
fra: Lesquels d'entre vous souhaitent prendre la parole ?
epo: Kiu el vi deziras ekparoli?
fra: Le médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.
swc: Mugaga anapima yake yote ku ponyesha mugojwa.
fra: Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?
deu: Warum arbeitest du denn nicht?
fra: Je voulais faire plus pour ma famille.
rus: Я хотел сделать больше для своей семьи.
fra: Il est le meilleur de sa catégorie.
eng: He is the best in his class.
fra: La diplomatie du panda : soft power ou manipulation géopolitique ?
kab: Tadiplumatit n upanda : soft power neɣ aseqdec ajerruman ?
fra: Il n'a pas vu le militaire.
rus: Он не видел военного.
fra: Je te retrouve encore dans un coup à la manque, et tu verras !
deu: Ich warte nur, bis du einmal in die Bredouille gerätst, du wirst schon sehen.
fra: Je ne passerai pas ma vie à mendier ma langue dans une république qui se dit arabe.
kab: Ur d-ttawiɣ ara tudert-iw sutureɣ tutlayt-iw deg tegduda yerran iman-is d taεrabt.
fra: Je n'aurais pas dû dormir avec elle.
kab: Axir lemmer ur gineɣ yid-s.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
nnb: Ekithiko thiko ni mwatsi owakathondolawa nabandu abathalhyalangiragho.
fra: Je refuse de leur dire.
rus: Я отказываюсь им говорить.
fra: La bonté charme-t-elle davantage que la beauté ?
epo: Ĉu boneco pli ĉarmas ol beleco?
fra: J'étais professeur.
rus: Я был преподавателем.
fra: Il sait comment se faire comprendre en anglais.
rus: Он умеет объясниться на английском.
fra: Il l'a réparé.
deu: Er hat es repariert.
fra: Le problème n'est toujours pas résolu.
kab: Mazal ugur ur yefri ara.
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
epo: Ĝi estas tio, kion ni nomas "otoŝidama".
fra: Il portait un fusil à l'épaule.
rus: На плече он нёс ружьё.
fra: Montre-leur ce que tu sais faire.
epo: Montru al ili, kion vi kapablas fari.
fra: Pouvez-vous me dire si c'est de l'amour ?
deu: Können Sie mir sagen, ob es Liebe ist?
fra: Nous sommes à l'aéroport.
ber: Aql-aɣ deg unafag.
fra: Elle m'a regardé fixement pendant longtemps.
epo: Ŝi fikse rigardis min dum longa tempo.
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
kab: Yenna-d: "bɣiɣ ad qqleɣ d amusnaw."
fra: Mes grands-parents ont acheté cette maison à prix d'or.
rus: Бабушка с дедушкой купили этот дом за огромные деньги.
fra: Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
rus: То, что он говорит, необязательно правда.
fra: À quel groupe de personnes aimerais-tu appartenir ?
deu: Welchem Personenkreis möchtest du angehören?
fra: Je n'avais pas froid.
deu: Mir war nicht kalt.
fra: Il doit répondre à cette question.
deu: Er muss diese Frage beantworten.
fra: J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
deu: Ich habe mich entschieden, glücklich zu sein, weil das gut für meine Gesundheit ist.
fra: Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
swc: Dunia hii inaishi umbali wa milioni mia tatu ya mwangaza wa dunia una ko-ishi.
fra: La commission conclut que la réponse était non.
kab: Uhu, i d-tenna tesmilt deg tririt iss i tt-id-tfukk.
fra: Tous courent, se sauvent, s'enfuient.
rus: Все бегут, спасаются, удирают.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
epo: Montru al mi, kie doloras.
fra: Je vous suis reconnaissant pour vos efforts.
ber: Tanemmirt ɣef wussisen-nwen.
fra: J'apprécie l'opéra.
epo: Mi ŝatas operon.
fra: Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
swc: Ningali nakumbuka - na hakuna kinacho nisumbua tena - hizi siku za mwangaza muzuri, zenye zilikuwa zinaniachia siku zote, kama vile ukumbusho, vifaa ya mupya ya kuchezesha ku mlango.
fra: Pouvez-vous me conduire à l'hôpital, s'il vous plaît ?
jpn: 病院へ連れて行ってくれませんか。
fra: Mon père était encore à la maison quand je suis parti.
epo: Mia patro ankoraŭ estis hejme, kiam mi foriris.
fra: Dites-lui que c'est un cadeau de ma part.
rus: Скажите ей, что это подарок от меня.
fra: La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
epo: La valoro de homo ne tiom kuŝas en lia havaĵo, kiom en lia estaĵo.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
eng: He said that he would call you later.
fra: Elle n'était pas sympa avec lui, alors.
epo: Ŝi tiam ne afablis al li.
fra: Merde, la tapette à mouches a laissé une trace sur la tapisserie !
epo: Peĉ! La muŝfrapilo lasis spuron sur la tapeto!
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
nnb: Neryo munahira eminwe yaghe yomomatwi ngasaghe olukanda.
fra: Regardez votre carte.
epo: Rigardu vian karton.
fra: J’ouvrais grand la porte.
epo: Mi larĝe malfermis la pordon.
fra: L'immeuble est en feu.
cmn: 大楼起火了。
fra: Je connais John depuis 1976.
ber: Ssneɣ John seg walef u ttesɛemya u setta u sebɛin.
fra: Chaque skieur apporte une vingtaine de paire de skis.
deu: Jeder Skifahrer bringt fast zwei Dutzend Paar Skier an.
fra: T'ai-je fait sursauter ?
kab: Sduqqseɣ-k-id?
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
kab: Imdanen ilaq ha ad sen-tesqizzbeḍ neɣ ad ten-tekkseḍ seg ubrid, acku ttarran ttaṛ deg lumuṛ imecṭaḥ ur t-ttarran deg ayen meqqren. Meḥsub ma tewwḍeḍ yiwen, ilaq akken ur yettnadi ad d-yerr ttaṛ.
fra: Cela fera dix ans que j'habite ici le mois prochain.
kab: Aggur i d-iteddun ad ssiwḍeɣ ɛecṛa iseggasen segmi zedɣeɣ dagi.
fra: Personne n'en saura rien.
epo: Neniu scios ion pri tio.
fra: La tempête a détruit toute la ville.
deu: Der Sturm zerstörte die ganze Stadt.
fra: Je sais déjà qui l'a fait.
epo: Mi jam scias, kiu faris tion.
fra: Il était tellement aimable de nous aider.
deu: Er war so liebenswürdig, uns zu helfen.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
deu: Sie hat ein glückliches Leben geführt.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Ar bara 'm eus bruzunet.
fra: J'arrête de boire une fois pour toute.
rus: Я бросаю пить раз и навсегда.
fra: La vie est une rose dont chaque pétale est une illusion et chaque épine une réalité.
epo: La vivo estas floro, kies ĉiu petalo estas iluzio kaj ĉiu dorno realaĵo.
fra: Les femmes en colère sont parties de l’aéroport.
ber: Tisednan-nni ay yerfan ddant seg unafag.
fra: Je ne veux ni pitié, ni compassion.
epo: Mi volas nek baton, nek kompaton.
fra: Les prix ont augmenté de manière stable.
epo: La prezoj altiĝis konstante.
fra: Tom venait de partir.
ber: Imir-nni kan ay yedda Tom.
fra: Nous avons besoin d'un reçu avec le détail ligne par ligne.
epo: Ni bezonas kvitancon kun detaloj linion post linio.
fra: Je me gardai bien de rompre avec cette femme si forte et si bonne comédienne, car je ne sais pas si le véritable amour donne d’aussi gracieuses jouissances qu’en prodigue une si savante tromperie.
swc: Nilichukua tahadhari yakuto achana na huyu mwanamuke mwenye nguvu na mwigizaji muzuri, kwa sababu sijui kama upendo wa kweli unatoa raha za neema kama udanganyifu wa ujanja.
fra: Le plus souvent, ce sont les meilleurs nageurs qui se noient.
rus: Чаще всего тонут те, кто лучше всех плавает.
fra: Nos plans ont échoué à la dernière minute.
rus: Наши планы рухнули в последнюю минуту.
fra: Elle a pris ses désirs pour des réalités.
epo: Ŝi prenis siajn dezirojn por realaĵoj.
fra: Merci, tu es fantastique.
epo: Dankon, vi estas mirinda.
fra: Il doit étudier avec application.
epo: Endas, ke li studu zorgeme.
fra: Nous travaillons à tour de rôle.
rus: Мы работаем по очереди.
fra: Apprendre l'interlingua, c'est facile.
rus: Выучить интерлингву легко.
fra: Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard?
epo: Kiun pravigon li donis por klarigi sian malfruon?
fra: Tu baissais la tête.
ber: Tellid tberrud i yiɣef-nnem.
fra: Nous nous dirigeons vers la capitale.
rus: Мы направляемся к столице.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
deu: Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
fra: Armand a raconté une histoire drôle.
epo: Armand rakontis amuzan historion.
fra: Vous arrivez toujours en retard.
deu: Sie kommen immer zu spät.
fra: Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
epo: Mi pensis, ke vi ne volas paroli pri tio.
fra: Vous avez été inutile.
kab: Ur d-tewwiḍ ara lfayda.
fra: Aucune marchandise ne peut être retournée.
epo: Neniu artiklo estos resendita.
fra: Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.
bre: N'on ket unan mat da gontañ bourdoù
fra: Elles s'accoudaient.
epo: Ili kubute apogis sin.
fra: Nous chargions la marchandise.
ber: Nella nettɛebbi sselɛa.
fra: Vous avez dit non.
kab: Tennamt-d ala.
fra: J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
nnb: Nabianabiri ketha omughamb'owendwa, oghonalahiraya Don José, ibawaghe.
fra: Tom a viré Mary.
epo: Tomo forpelis Manjon.
fra: Il connaît la Bavière comme sa poche.
rus: Он знает Баварию как свои пять пальцев.
fra: J'aime les coquelicots.
oci: M'agradan las rosèlas.
fra: Et si vous me faisiez une tasse de thé ?
kab: Acu tenniḍ lukan ad yi-d-tessewweḍ afenǧal n latay?
fra: Il faut que Marie mange.
epo: Necesas, ke Mario manĝu.
fra: Il fait mouche à tous les coups.
cmn: 他弹无虚发。
fra: C'était son jour de congé.
oci: Èra son jorn de comjat.
fra: Durant la saison chaude, les matières périssables se gâtent facilement.
epo: Dum varma periodo, la difektiĝemaj nutraĵoj estas rapide damaĝitaj.
fra: Le jour a des yeux, la nuit a des oreilles.
rus: У дня есть глаза, у ночи - уши.
fra: La soutane du prêtre gonflait doucement au vent.
nnb: Ekanzu yo mupe yilwe ika bimbir'emwisi omorihunga.
fra: Mon papa est le meilleur papa au monde.
kab: Ulac win yesεan baba-s am nekk deg umaḍal.
fra: Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
eng: We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
fra: J'ai donné au garçon le peu d'argent que j'avais.
deu: Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.
fra: Vous vendiez des réfrigérateurs.
ber: Tellamt tesnuzuyemt imsisemḍen.
fra: Je suis enchanté de faire votre connaissance.
nnb: Nirinovuhakika erikuminyisha.
fra: Et si elle dit non ?
kab: I lemmer ad d-tini ala?
fra: C'est un verre sans fond.
epo: Ĝi estas senfunda glaso.