ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Inter du filmoj estas tiel kurta pauzo, ke mi ne sukcesas parkerigi mian rolon.
deu: Zwischen zwei Filmen ist eine derart kurze Pause, dass ich es nicht schaffe, meine Rolle zu lernen.
epo: Ili adoptis taŭgajn aranĝojn por restaŭri la pacon.
deu: Sie beschlossen geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des Friedens.
epo: Mi provas klopodi veni pli ofte.
dan: Jeg prøver at bestræbe mig på at komme oftere.
epo: Tiu muziko havas en si ion, kio plenigas mian koron per dolĉa melankolio.
por: As notas dessa música contêm uma doce melancolia que me invade o coração.
epo: Zorgado ne malutilas.
eng: Worrying doesn't hurt.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
heb: אני לא יכול להתאפק עוד. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
epo: Tomaso surhavas flavan pluvmantelon.
eng: Tomaso is wearing a yellow raincoat.
epo: Ŝi petis, ke mi restu.
por: Ela pediu que eu ficasse.
epo: Venu kaj vidu por vi mem!
deu: Komm und sieh selbst!
epo: Per durada puŝoĉaro oni povas transporti konsiderinde pli da tero, sablo aŭ brikoj ol per unurada.
deu: Mittels einer zweirädrigen Schubkarre kann man beträchtlich mehr Erde, Sand oder Ziegel transportieren als mit einer einrädrigen.
epo: Ĉu estas io, kion ĝi ne povas fari?
fra: Y a-t-il quelque chose qu’il ne peut pas faire ?
epo: Estas la tempo por festi.
lit: Laikas švęsti.
epo: Vian tradukon mi pli ŝatas ol mian.
fin: Pidän enemmän käännöksestäsi kuin omastani.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: Je vous ai traitée injustement.
epo: Mia infanaĝo estis bona.
eng: My childhood was good.
epo: Tio estas mia plej grava posedaĵo.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich besitze.
epo: Ĉu lia nomo estas Adamo?
fra: Est-ce que son nom est Adam ?
epo: Infanoj lernas demandante.
deu: Kinder lernen, indem sie fragen.
epo: La virkato vidis birdon.
dan: Hankatten så en fugl.
epo: La vinberoj estis preskaŭ maturaj.
deu: Die Weintrauben sind fast reif.
epo: La policanoj en nia urbo portas bluajn uniformojn.
fra: Les policiers dans notre ville portent des uniformes bleus.
epo: Sur la vojo al la lernejo mi perdis mian monujon.
ind: Dijalan menuju sekolah aku kehilangan dompetku.
epo: Ĉio estas unu, ĉio interagas.
por: Tudo é um, tudo interage.
epo: Mi certigas vin, ke ni venos.
rus: Я уверяю вас в том, что мы приедем.
epo: Mia opinio ne ŝanĝiĝos, kio ajn okazos.
dan: Min mening ændrer sig ikke, uanset hvad der sker.
epo: Eltrovi interesajn historietojn ŝi lerte kapablas.
srp: Она вешто налази интересантне приче.
epo: Estas odoraĉo ekstere.
eng: It reeks outside.
epo: Mi havas ĉion, kion vi volas.
fra: J'ai tout ce que vous voulez.
epo: Raŭndo daŭras proksimume kvin minutojn.
dan: En runde tager cirka fem minutter.
epo: Ili parolas al mi.
rus: Они со мной говорят.
epo: Pri kio ni parolas, kiam ni parolas pri lojaleco?
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
epo: Mi ridis pro lia petolo.
eng: I laughed at his prank.
epo: Maria komprenas la ĉinan.
tlh: jungwoq Hol yaj me'rIy.
epo: Atendu ankoraŭ!
ita: Aspetta ancora!
epo: Ĝenerale akceptiĝas, ke persono ne povas sukcesi en la vivo sen multe peni.
deu: Es wird im Allgemeinen akzeptiert, dass eine Person im Leben keinen Erfolg haben kann ohne sich sehr zu bemühen.
epo: Se ni faros tion, la konflikto eskalados.
deu: Wenn wir das tun, wird der Konflikt eskalieren.
epo: Mi estis elektita por ĉi tio.
fra: C'est pour ceci que j'ai été élu.
epo: Ŝi preskaŭ ekploris.
dan: Hun var på nippet til at græde.
epo: Li estas pli ol verkisto; li estas vojmontranto en la pejzaĝo de la kulturo.
deu: Er ist mehr als ein Schriftsteller; er ist ein Wegweiser in der Kulturlandschaft.
epo: Maria stiras hodiaŭ speciale malrapide.
deu: Maria fährt heute besonders langsam.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn taŭgajn por piediri?
fra: Avez-vous des chaussures adaptées à la marche ?
epo: Kiom da fojoj en unu jaro vi vizitas la plaĝon?
por: Quantas vezes em um ano você vai à praia?
epo: Mi estas konvinkita, ke vi pravas.
lit: Aš įsitikinęs, kad tu teisus.
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
sqi: A vuani nga pagjumësia?
epo: Bonvolu resti ĉe la punkto priparolata.
deu: Bitte kommen Sie nicht vom Thema ab!
epo: Fakte, mi malpravis.
eng: Actually, I was wrong.
epo: La du virinoj ridetis unu al la alia.
nld: De twee vrouwen lachten naar elkaar.
epo: Donu al mi malplenan paperfolion.
lit: Duok man tuščią popieriaus lapą.
epo: Sur la placo kolektiĝis amaso da gapantoj.
fra: Une foule de badauds s'est rassemblée sur la place.
epo: La aero estas varma, eble iom tro varma, sed malproksime de varmega.
deu: Die Luft ist warm, vielleicht ein wenig zu warm, aber lange noch nicht heiß
epo: La grandaj akvobluaj okuloj aspektis enpensigitaj.
por: Os grandes olhos azuis e claros como água pareciam pensativos.
epo: Fariĝu al vi tute hejme.
eng: Mi casa es su casa.
epo: Mi komprenas la finnan, sed mi ne povas ĝin paroli.
nld: Ik begrijp Fins, maar ik kan het niet spreken.
epo: La kuirejo estas kvazaŭ ruino.
fra: La cuisine est comme en pagaille.
epo: Ne estas sufiĉe da militoj en la mondo.
dan: Der er ikke nok krige i verden.
epo: Nur Tomaso ridetis.
dan: Thomas var den eneste, der smilede.
epo: Mi ŝatas klasikan muzikon.
lit: Aš mėgstu klasikinę muziką.
epo: Por vi mi ne ekzistas.
deu: Für dich existiere ich nicht.
epo: Jen nia vivo, horo post horo.
por: Eis a nossa vida, hora após hora.
epo: Kiel vi scias, kion mi pensas?
por: Como sabe o que estou pensando?
epo: Mi tion diros al li en konvena momento.
lit: Tą aš jam tinkamu momentu pasakysiu.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
dan: De blomster vokser i varme lande.
epo: Mi pripensis, kion vi diris hieraŭ.
deu: Ich habe über das, was Sie gestern gesagt haben, nachgedacht.
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
lit: Jis skundėsi, kad sriuba yra per daug karšta.
epo: En la centro de la rakonto estas la sorto de orfino.
deu: Im Mittelpunkt der Erzählung steht das Schicksal eines Waisenmädchens.
epo: Tomo tenis la telefonon en sia maldekstra mano.
fra: Tom tenait le téléphone dans sa main gauche.
epo: Morgaŭ vespere estos nur dek minusaj gradoj, kaj postmorgaŭ neĝos.
dan: I morgen aften vil det kun være 10 frostgrader, og i overmorgen vil det sne.
epo: Mi estas devigita seniluziigi vin.
fra: Je vais forcément vous décevoir.
epo: Kie vi kaŝas vin?
hsb: Hdźe so chowaš?
epo: Mi esperis, ke ni fariĝos amikoj.
heb: קיוויתי שנעשה חברות.
epo: Mi bezonas kulereton da freŝe muelita pipro.
por: Eu preciso de uma colherzinha de pimenta recém-moída.
epo: Li kvazaŭ frenezas pro la ĝojo.
deu: Er dreht fast durch vor Freude.
epo: Magnetofono estas utila helpilo por instruado.
deu: Ein Tonbandgerät ist ein nützliches Hilfsmittel für den Unterricht.
epo: Mi aĉetis brakhorloĝon por ŝi.
hun: Vásároltam egy karórát neki.
epo: Se regas tre varma vetero, Maria preferas estadi en ĉambro kun pli agrabla temperaturo aŭ sidi ĝardene en la ombro de malnovaj arboj.
deu: Herrscht sehr warmes Wetter, zieht es Maria vor, sich in einem Zimmer mit einer angenehmeren Temperatur aufzuhalten oder im Schatten alter Bäume im Garten zu sitzen.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
hun: Az az idő, amit együtt töltöttünk, semmivel nem pótolható.
epo: Tiu voĉo estas neniom simila al la lia.
por: Essa voz não é nada parecida com a dele.
epo: Tom estas tre lerta en manlaboroj.
deu: Tom ist handwerklich sehr geschickt.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
deu: Ich kam gerade am Bahnhof an.
epo: Li forlasos Japanujon en Aprilo.
eng: He's going to leave Japan in April.
epo: Dum mia edzino estis aĉetanta en la urbo, mi ordigis la kuirejon.
tok: mi pona e tomo seli lon tenpo ni: meli mi li lon esun lon ma tomo.
epo: Li eniris la ĉambron piedpinte.
por: Ele entrou no quarto na ponta dos pés.
epo: Vi helpis Tomon, ĉu ne?
por: Você ajudou Tom, não é?
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
ina: Le cena es preste; nos pote mangiar quando nos desira.
epo: Li ne ĉeĥoslovakianigeblas, ĉar tiu lando ne plu ekzistas.
deu: Er kann nicht die tschechoslowakische Staatsbürgerschaft erhalten, da die Tschechoslowakei nicht mehr existiert.
epo: Mi venas de la avo.
por: Venho da casa do avô.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
srp: Они су гледали телевизију.
epo: Ne unu kuglo trafis celon.
eng: Not a single bullet hit the target.
epo: Li ne plu faros tion.
por: Ele não mais fará isso.
epo: Tuj fermu la buŝaĉon!
eng: Shut your mouth right now!
epo: Sed en la lastaj kvindek jaroj la temperaturo plialtiĝis gradon kaj duono
eng: But in the last fifty years the temperature increased one and a half degrees.
epo: Mi ne scias precize, kie mi naskiĝis.
pol: Nie wiem dokładnie gdzie się urodziłem.
epo: Ŝi vestas sin maldece!
por: Ela se traja mal!
epo: Liveru nur panon, manĝontoj sin trovos.
deu: Bringst du nur das Brot, ist an Essern keine Not.
epo: La interparolo temis pri la elekto de la profesio.
deu: Das Gespräch drehte sich um die Wahl des Berufes.
epo: La plimulto de homoj emeritiĝas, kiam ili aĝas sesdek jarojn.
fra: La plupart des gens prennent leur retraite à l'âge de soixante ans.
epo: Bjalistoko estas la ĉefurbo de Podlaĥio.
deu: Bialistok ist die Hauptstadt von Podlachien.
epo: Kial li estas tie ĉi?
dan: Hvorfor er han her?
epo: Fromaĝo malfacile digesteblas.
lit: Sūris sunkiai virškinamas.
epo: Tomo retransloĝiĝis al Bostono.
lit: Tomas persikėlė atgal į Bostoną.
epo: Vi estas kvazaŭ membro de la familio.
deu: Du bist sozusagen ein Familienmitglied.
epo: Ni ne faru la eraron konkludi tro frue.
lit: Nepadarykime klaidos, per anksti darydami išvadą.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Você vai comigo à loja?
epo: Ŝajnis al mi, ke li estas ankoraŭ tro juna por vojaĝi tra la mondo memstare.
dan: Det forekom mig at han endnu er for ung til foretage en verdensrejse på egen hånd.
epo: Dudek jaroj estas bela aĝo.
deu: Zwanzig Jahre sind ein schönes Alter.
epo: Hodiaŭ matene mia edzo kaj mi rigardis tra la kuireja fenestro, kaj ni vidis, ke en la antaŭdoma ĝardeno sidas dika blanka kato.
dan: I morges kiggede min mand og jeg ud af køkkenvinduet, og vi så at der sad en tyk hvid kat i forhaven.
epo: La ĉielarka flago estas la simbolo de respekto de seksa diverseco.
ita: La bandiera arcobaleno è il simbolo di rispetto della diversità sessuale.
epo: Mi riparos tion.
deu: Ich werde das reparieren.
epo: Rakontu al mi tiun historion ekde la komenco sen preterlasi iun detalon.
deu: Erzähle mir diese Geschichte vom Anfang an, ohne eine Einzelheit auszulassen.
epo: Vi ne povas resti ĉi-interne dum la tuta tago.
heb: אתה לא יכול להשאר פה בפנים כל היום.
epo: Mi bezonas aĉeti manĝaĵon sed mi ne havas sufiĉan monon.
jpn: 食べ物を買わなきゃいけないけど、お金が足りないんだ。
epo: Gregorio volas kuiri nopalojn.
deu: Gregor will Nopalkakteen kochen.
epo: Mi kaptis belan papilion.
lit: Aš pagavau gražų drugį.
epo: La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.
por: A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
epo: Estas necese, ke ni donu donacon al panjo.
fra: Il est nécessaire que nous donnions un présent à maman.
epo: Ni estu prudentaj kaj parolu nur pri la faktoj.
deu: Seien wir vernünftig und sprechen wir nur über die Tatsachen!
epo: El malplena telero vane ĉerpas kulero.
deu: Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
epo: Ĉu plaĉus al vi promeno en la parko?
tok: tawa lon ma kasi li pona ala pona tawa sina?
epo: Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.
por: Quando eu era criança, eu passava muitas horas lendo sozinho no meu quarto.
epo: Mi promesis, ke mi iros morgaŭ.
por: Eu prometi que iria amanhã.
epo: La aŭto ne moviĝas.
spa: El coche no se mueve.
epo: Mi sentas min mortlaca.
dan: Jeg føler mig dødtræt.
epo: Ŝi estas en plena malcerteco.
deu: Sie ist voller Ungewissheit.
epo: La &-signo signifas "kaj".
lit: Ženklas & reiškia "ir".
epo: Kial vi ne ĝojas?
lit: Kodėl tu nesidžiaugi?
epo: Ŝi revenas el la kuirejo kun kruĉeto da lakto kaj tri glasoj.
deu: Sie kommt mit einem Krüglein Milch und drei Gläsern aus der Küche zurück.
epo: Mi havas kialon por esti tie ĉi.
fra: J'ai une raison pour être ici.
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Où as-tu acheté ces chaussures ?
epo: Ŝi evidente estis impresita.
lit: Jai akivaizdžiai padarė didelį įspūdį.
epo: Mi ne povas konsenti pri tiu plano.
deu: Ich kann dem Plan nicht zustimmen.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
eng: Our problems are nothing compared to his.
epo: Kien vi volas vojaĝi?
dan: Hvor vil I rejse hen?
epo: Li pugnobatis sur la tablon.
bel: Ён ударыў кулаком па стале.
epo: Kion scias tiuj homoj unuj pri la aliaj? Ke ankaŭ ili havas koron, konas ĝojon kaj doloron, amas hejmon kun edzino kaj infanoj? Eĉ penso tia ne okazas. Ekzistas nur Hebreoj, Rusoj, Poloj, Germanoj... ne homoj, sole gentoj.
por: Que sabem aquelas pessoas umas das outras? Que elas também têm um coração, conhecem a alegria e a dor, têm amor por um lar com uma esposa e filhos? Nem mesmo tal pensamento lhes ocorre. Há apenas judeus, russos, poloneses, alemães... não seres humanos, somente etnias.
epo: Ili malŝatas hororfilmojn.
por: Eu detesto filmes de terror!
epo: Historio estas koŝmaro, el kiu mi provas vekiĝi.
deu: Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.
epo: Tio povus fariĝi grava problemo.
lit: Tai gali tapti rimta problema.
epo: Ĝi neniam iĝis reale natura por mi.
fra: Cela n'est jamais vraiment devenu naturel pour moi.
epo: Tio kostas 3000 japanajn enojn.
lit: Tai kainuoja tris tūkstančius Japonijos jenų.
epo: Kaj Jozef enkondukis sian patron Jakob kaj starigis lin antaŭ Faraono; kaj Jakob benis Faraonon. Faraono diris al Jakob: Kian aĝon vi havas? Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado.
deu: Joseph brachte auch seinen Vater Jakob hinein und stellte ihn vor den Pharao und Jakob segnete den Pharao. Pharao fragte aber Jakob: „Wie alt bist du?“ Jakob sprach zu Pharao: „Die Zeit in der Fremde ist hundertdreißig Jahre, wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wanderschaft.
epo: Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?
fra: Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?
epo: Mi volas helpi Tomon fari tion.
por: Quero ajudar o Tom a fazer isso.
epo: Tom, legu la unuan frazon.
lfn: Tom, leje la frase prima.
epo: Mi volas esti sincera kontraŭ vi.
deu: Ich will dir gegenüber aufrichtig sein.
epo: Ĉu vi ŝatas ŝakon?
lit: Ar jums patinka šachmatai?
epo: Mi ne konas la sekretan kodon.
dan: Jeg kender ikke den hemmelige kode.
epo: Kial vi estas esperantisto?
por: Por que você é esperantista?
epo: Mi ŝatas paroli la kimran lingvon.
por: Gosto de falar galês.
epo: Inter la sepa kaj oka mi vespermanĝas.
eng: I have dinner between seven and eight o'clock.
epo: Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.
deu: Er war ein leidenschaftlicher Raucher, aber nach und nach besiegte er seine Leidenschaft.
epo: Ni restadis en hotelo ĉe la lago.
por: Nos hospedamos em um hotel próximo ao lago.
epo: Li malheligis la ĉambron.
hun: Besötítette a szobát.
epo: Ĉu vi povas distingi veron kaj malveron?
deu: Könnt ihr Wahrheit und Lüge unterscheiden?
epo: Mi volas ian varman trinkaĵon.
deu: Ich will etwas Warmes zu trinken.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Stunden.
epo: Ĉi tiuj estas seriozaj amikoj.
deu: Dies sind ernstzunehmende Freunde.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
nld: Ze sneed de appel in tweeën.
epo: Ŝi ne devus havi konfidon al Tom.
eng: She shouldn't have confidence in Tom.
epo: La biblioteko estas dumtempe fermita por la publiko.
spa: La biblioteca está cerrada al público temporalmente.
epo: Ĉu vi volas aĉeti tiun bildon?
fra: Veux-tu acheter cette image ?
epo: La polico estas ĉi tie.
por: A polícia está aqui.
epo: Tom sidis silente dum duonhoro.
deu: Tom saß schweigend eine halbe Stunde lang.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
por: Não se pode ser bem sucedido, sem ser trabalhador.
epo: Ni bezonas novajn ideojn.
rus: Нам необходимы новые идеи.
epo: Mi devos pli diligente lerni.
fra: Je vais devoir apprendre avec plus de zèle.
epo: Korespondado estas dudirekta skriba interkomunikado.
deu: Briefwechsel ist ein wechselseitiger Schriftverkehr.
epo: La idealigo de la ĉasteco naskis multon belan en la angla literaturo.
deu: Die Idealisierung der Keuschheit hat in der englischen Literatur viel Schönes hervorgebracht.
epo: La virino ĉiam estas je la flanko de la viro.
nld: De vrouw staat altijd aan de zijde van de man.
epo: Kio estas la minaco?
lit: Kas yra grėsmė?
epo: Kial vi loĝas sola?
lit: Kodėl tu vienas gyveni?
epo: Haltigu la trajnon.
deu: Halte den Zug an!
epo: Mi rezervas al mi la rajton akcepti vian decidon aŭ ne.
por: Eu me reservo o direito de acatar ou rejeitar sua decisão.
epo: Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan ĉambron?
deu: Wünschen Sie ein möbliertes oder ein nicht möbliertes Zimmer?
epo: Finfine mi finis pentraĵon.
fin: Lopultakin sain maalauksen valmiiksi.
epo: Antaŭhieraŭ malvarmegis.
dan: I forgårs var det iskoldt.
epo: Li provas ĉesi fumi.
lit: Jis mėgina mesti rūkyti.
epo: Montru al mi kiel.
fra: Montrez-moi comment.
epo: Ni avertos ilin.
fra: Nous les préviendrons.
epo: Tiuj virinoj estas ĉiam pretaj verŝi larmojn eĉ super mortinta kokino.
por: Essas mulheres estão sempre prontas para derramar lágrimas até por uma galinha morta.
epo: Estas kvin minutoj antaŭ la sepa.
fra: Il est sept heures moins cinq.
epo: Tomo perdis sian fotilon.
dan: Tom har mistet sit fotografiapparat.
epo: Vi ankoraŭ povas venki.
fra: Tu peux encore gagner.
epo: Laŭ mi, ĉi tiu frazo signife ambiguas.
fra: Selon moi, cette phrase est significativement ambiguë.
epo: Ili kune manĝis kaj trinkis ĝoje.
eng: Together they ate and drank gladly.
epo: La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni, ĉar el ili ĉiu povas jam fari al si grandan serion da aliaj pronomoj kaj adverboj.
por: Aconselhamos a aprender a fundo as nove palavras aqui mostradas, porque delas se pode formar para si uma grande série de outros pronomes e advérbios.
epo: Ŝi informu min pri sia laboro.
eng: Let her inform me about her work.
epo: La infano kaptis la katon ĉe la vosto.
srp: Дечак је ухватио мачку за реп.
epo: Mi certas ke vi trovos bonan laboron.
ces: Jsem si jistý, že najdeš dobrou práci.
epo: La posta debato pri la rolo de la bibliotekoj estis aparte interesa.
deu: Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
epo: Ĝi estas la plej longa romano, kiun mi iam legis.
ido: Ico esas la maxim longa romano quan me lektis ulafoye.
epo: Ĉu vi volis aldoni ion?
fra: Est-ce que tu voulais ajouter quelque chose ?
epo: Anstataŭ ke ĉiu lernas diversajn lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon.
ina: In vice de apprender cata uno plure linguas, que omnes apprende ben un mesme lingua.
epo: Mi tro lacas por pluiri.
por: Estou bastante cansado para prosseguir a caminhada.
epo: Ĉu vi ĉeestis la koncerton?
dan: Var I med til koncerten?
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
fra: J'aimais bien parler le français.
epo: Mi deziras la pluvĉeson.
ces: Přeji si, aby přestalo pršet.
epo: Li mortis malfeliĉa.
por: Ele morreu infeliz.
epo: Nia patro kutimis legi al ni feliĉajn historiojn, kiam ni estis infanetoj.
deu: Unser Vater hat uns gewöhnlich glückliche Geschichten vorgelesen, als wir kleine Kinder waren.
epo: Mi studis tiun aferon, tamen mi ne povas helpi.
srp: Ја сам учио ту ствар, ипак вам не могу помоћи.
epo: Pardonu, kaj tiel vi ricevos pacon.
por: Perdoe, e desse modo você ganhará paz.
epo: Tiu romano konsistas el tri ĉapitroj.
lit: Šitas romanas susideda iš trijų skyrių.
epo: Tiu manĝaĵo sufiĉas por du.
tok: moku ni li mute pona tawa jan tu.
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
fra: Qui, de vos amis, viendra ?
epo: Ho malbona faro!
cmn: 真糟糕！
epo: Esperanto estas lingvo utila; ĝia gramatiko estas regula.
por: O esperanto é uma língua útil; a sua gramática é regular.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
lit: Raktai yra ant stalo.
epo: Li ne estis hejme.
deu: Er war nicht zu Hause.
epo: Ĉu ili estas mortintaj?
lat: Suntne illi mortui?
epo: Vi ne povas paroli angle, ĉu?
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
epo: La mesaĝo temas pri vi.
fra: Le message parle de toi.
epo: Ĉu vi volas esti mia servisto kaj sekvi min?
tok: sina wile ala wile jan pali mi? sina wile ala wile tawa lon nasin sama mi?
epo: Via pano estas malpli freŝa ol mia.
deu: Dein Brot ist weniger frisch als meins.
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
dan: Har I alkoholfrie drikke?
epo: Mi renkontis neniun.
lit: Aš nieko nesutikau.
epo: Tiu edzo perfidis edzinon.
srp: Тај муж је преварио супругу.
epo: Kie vi estis, kiam Tomaso bezonis helpon?
dan: Hvor var du da Thomas havde brug for hjælp?
epo: Gonzalo bele verkas sian kaligrafion sur vitron.
ita: Gonzalo scrive magnificamente la sua calligrafia sul vetro.
epo: Ni elektis Tom kiel estron de la teamo.
dan: Vi har valgt Tom til leder af teamet.
epo: Li nun estas disponebla.
deu: Er steht nun zur Verfügung.
epo: Miaj plej bonaj amikoj valoras malpli ol viaj plej malbonaj.
deu: Meine besten Freunde sind weniger wert als deine schlechtesten.
epo: Ni nur volas paroli kun li.
lit: Mes tik norime su juo pasišnekėti.
epo: Tomo estas aventura.
lit: Tomas yra avantiūristiškas.
epo: Li decidis iri.
deu: Er entschied sich zu gehen.
epo: Vi iris nenien.
rus: Вы никуда не ездили.
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo al mi.
ell: Αυτό το σύννεφο μου μοιάζει σαν κουνέλι.
epo: Vi vere ne ŝatas min, ĉu?
dan: I virkeligheden kan du ikke lide mig, vel?
epo: Mi trovis lin tre inteligenta.
eng: I found him very smart.
epo: Via mano estas glacie malvarma.
dan: Din hånd er iskold.
epo: Platotektonismo estas teorio de la geologia scienco por klarigi la fenomenon de la kontinenta drivo.
deu: Die Theorie der Plattentektonik ist eine Theorie der geologischen Wissenschaft zur Erklärung des Phänomens der Kontinentaldrift.
epo: Mi tuj faros tion.
lit: Aš tuoj tą padarysiu.
epo: Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?
eng: Do you also want to participate in that course?
epo: Mi havas tre striktan instruiston.
fra: J'ai un professeur très strict.
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
rus: Полный стакан самогона он выпил одним махом!
epo: Ĉu li skribis al vi?
por: Ele lhe escreveu?
epo: La viro petis de mi cigaredon.
por: O homem me pediu um cigarro.
epo: Mia filo havas multajn persikojn.
lit: Mano sūnus turi daug persikų.
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi tiun flagon?
ber: Zemreɣ ad beddleɣ takbabt-a?
epo: La instruisto neante skuis la kapon.
deu: Der Lehrer schüttelte den Kopf.
epo: La ludo kun la filo ĉiam kvietigis lian ĉagrenon kaj plenigis per sereno lian koron.
por: Brincar com o filho sempre lhe atenuava o sofrimento, enchendo-lhe de serenidade o coração.
epo: Mi kisas kun malfermitaj okuloj.
lit: Aš bučiuojuosi atmerktomis akimis.
epo: En dukilometra foreco estas fonto.
deu: 2 km entfernt ist eine Quelle.
epo: Kiam mi mokos malriĉecon, la ĉielo igu min malriĉa.
eng: When I mock poorness, then Heaven make me poor.
epo: Ili ne volis toleri ŝin inter si.
deu: Sie wollten sie nicht unter sich dulden.
epo: Ĉu vi havas monon?
dan: Har du penge?
epo: Ni havas liberan ĉambron.
rus: У нас есть свободная комната.
epo: Sen la forta forto, protonoj repelus unu la alian.
eng: Without the strong force, protons would repel each other.
epo: Ŝi ŝanĝas vin.
fra: Elle vous change.
epo: La klimato de nia lando estas ŝanĝiĝema.
eng: Our country's climate is variable.
epo: Ni neniam ekscios, kio al li okazis.
deu: Wir werden nie erfahren, was ihm widerfahren ist.
epo: Forte pluvis la tutan tagon.
jpn: 一日中強い雨が降っていた。
epo: Nehaltigeble larmoj fluis el miaj okuloj.
eng: Tears flowed unabated from my eyes.
epo: La botelo estas malplena.
tok: poki telo li jo e ala.
epo: Lando sen bordelo ne estas lando.
lit: Šalis be viešnamio yra ne šalis.
epo: Tomo eksplodis pro kolero.
por: Tom explodiu de raiva.
epo: Li estas knabo kun granda revo.
deu: Er ist ein Junge mit einem großen Traum.
epo: Ĉu tio daŭros ankoraŭ longe?
fra: Cela va encore durer longtemps ?
epo: Se vi estus mia edzino, mi pendumus min.
dan: Hvis du var min kone, ville jeg hænge mig.
epo: Li ne multe legas la ĵurnalojn.
tlh: roD QonoSmey laDbe'.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
lit: Aš iš dalies sutinku su tavimi.
epo: Ŝi restis fraŭlino ĝis sia morto.
lit: Ji iki mirties liko netekėjusi.