ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это было не так уж плохо.
lit: Tai buvo irgi neblogai.
rus: Сначала он был застенчив.
lit: Pradžioje jis buvo drovus.
rus: Эта аллея заканчивается тупиком.
epo: Tiu aleo finiĝas per senelirejo.
rus: У всякого безумия есть своя логика.
ita: Cascuna follia ha la sua logica.
rus: Почему в квартире пахнет канализацией?
epo: Kial en la loĝejo fiodoras je kanalizacio?
rus: Надеюсь, вы примете правильное решение.
ita: Spero che prendiate la decisione giusta.
rus: Дайте мне хотя бы шанс.
nld: Geef me op zijn minst een kans.
rus: Сегодня погода лучше, чем вчера.
epo: La vetero hodiaŭ estas pli bona ol hieraŭ.
rus: Всегда улыбайтесь.
lit: Visada šypsokitės.
rus: Сказанное Томом - не новость.
oss: Том цы загъта ног хабар нæу.
rus: Прощай! И если навсегда, то навсегда прощай.
fra: Au revoir ! Et si c’est pour toujours, alors adieu.
rus: Я выбросил хлеб, потому что он заплесневел.
epo: Mi forĵetis panon, ĉar ĝi ŝimis.
rus: Бог видит всё, что происходит в мире.
epo: Dio vidas ĉion, kio estas okazanta en la mondo.
rus: Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?
por: Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro?
rus: В этой реке нельзя плавать.
ita: In questo fiume è proibito nuotare.
rus: Я должна быть в постели.
kaz: Мен төсекте болуым керек.
rus: А как он мог сделать это?
hun: És hogyan tudta megcsinálni?
rus: Никто не заметит.
ita: Nessuno lo noterà.
rus: Вы бы не хотели тоже пойти с нами?
lit: Ar jūs nenorėtumėte irgi su mumis eiti?
rus: Я ничего этого не хотел.
heb: לא רציתי שום דבר מזה.
rus: Я уверена, что ты занята.
fra: Je suis sûre que tu es occupée.
rus: "Она синяя?" - "Скорее голубая".
lit: "Ar ji mėlyna?" — "Veikiau melsva".
rus: Том, открой, это я.
eng: Open up, Tom. It's me.
rus: Угощайся тортом.
lit: Vaišinkis tortu.
rus: Я не знал, что он вернулся.
lit: Aš nežinojau, kad jis sugrįžo.
rus: Дик иногда опаздывает в школу.
cmn: 迪克偶尔会上学迟到。
rus: Том в шоковом состоянии.
ita: Tom è in stato di shock.
rus: "Чтобы найти телефон, надо на него позвонить". - "А если он выключился?"
deu: „Um das Telefon zu finden, muss man es anrufen.“ – „Und wenn es sich ausgeschaltet hat?“
rus: Том должен мне много денег.
lit: Tomas man daug pinigų skolingas.
rus: Я ничего не смог вспомнить.
ita: Non sono riuscito a ricordare niente.
rus: Мне нужно закончить проект.
tur: Projeyi bitirmem gerek.
rus: Коты любят коробки.
lit: Katinai mėgsta dėžutes.
rus: Кто здесь жил до вас?
ces: Kdo tady žil před vámi?
rus: Ты не заметил ничего странного?
lit: Ar tu nieko neįprasto nepastebėjai?
rus: Первой на войне погибает истина.
deu: Wahrhaftigkeit ist das erste Opfer eines Krieges.
rus: Том Джексон - очень влиятельный человек.
lit: Tomas Džeksonas yra labai įtakingas žmogus.
rus: Теперь темнеет очень рано.
bel: Цяпер цямнее вельмі рана.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji ištisai tarška.
rus: Пока мы в безопасности.
ces: Zatím jsme v bezpečí.
rus: Я хотел бы туда поехать.
lit: Aš norėčiau ten nuvykti.
rus: Кто писал на стене?
lit: Kas rašė ant sienos?
rus: Я прочитала много книг.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
rus: Я не хочу спать.
hun: Én nem akarok aludni.
rus: Я буду скучать по Молдавии.
eng: I'm going to miss Moldova.
rus: Сегодня нет хлеба.
pol: Dzisiaj nie ma chleba.
rus: Возможно, это правда.
hun: Meglehet, hogy ez igaz.
rus: Я не хочу с этим связываться.
fra: Je refuse d’être mêlé à tout ça.
rus: Если погода будет хорошей, я пойду поплаваю в реке.
ita: Se farà bel tempo andrò a nuotare nel fiume.
rus: У меня не такая лёгкая работа, как у тебя.
epo: Mia laboro estas ne tiel facila, kiel la via.
rus: Пуль больше нет.
ces: Náboje již nejsou.
rus: Это меня очень расстроило.
eng: It really upset me.
rus: Том съел целый лимон и не поморщился.
ita: Tom ha mangiato tutto il limone senza fare la minima smorfia.
rus: Ночью Том не плавает.
eng: Tom doesn't swim at night.
rus: Он уже ушёл.
ita: Lui se n'è già andato.
rus: Мы просто продолжили разговаривать.
deu: Wir haben uns einfach weiter unterhalten.
rus: Баловство без меры не приносит удовольствия.
hun: Határok nélkül a csintalankodás nem okoz élvezetet.
rus: Зачем вам машина, если вы на ней не ездите?
deu: Wozu habt ihr ein Auto, wenn ihr nicht damit fahrt?
rus: Нет, я не немец, я турок.
eng: No, I'm not a German, I'm a Turk.
rus: Ей нравится цвет её футболки.
fra: Elle aime la couleur de son t-shirt.
rus: Это твои вещи?
deu: Sind das deine Sachen?
rus: Это не я, вот те крест!
eng: It's not me, I swear!
rus: Интересно, все ли это знают.
epo: Mi demandas min, ĉu ĉiuj scias tion.
rus: Меня зовут Сара.
uig: مېنىڭ ئىسمىم سارا.
rus: Его ждёт большое будущее.
deu: Auf ihn wartet eine große Zukunft.
rus: Ты когда-нибудь был в Швейцарии?
kat: შენ ოდესმე ყოფილხარ შვეიცარიაში?
rus: Я не хочу с вами спорить.
lit: Aš nenoriu su jumis ginčytis.
rus: Птицы улетели в тёплые края.
hun: A madarak elrepültek melegebb vidékre.
rus: Проголосуй за неё.
pol: Zagłosuj na nią.
rus: Это устойчивое словосочетание.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
rus: Она живёт у моря, а плавать не умеет.
ces: Žije u moře, ale plavat neumí.
rus: Это не входит в стоимость номера.
lit: Tai neįskaičiuota į kambario kainą.
rus: Где он может быть?
epo: Kie li povas esti?
rus: Я правда хочу тебя видеть.
lit: Aš tikrai noriu tave matyti.
rus: Мне нравится твоя беззастенчивость.
ita: Mi piace la tua disinvoltura.
rus: Я старательно учу немецкие слова.
eng: I am diligently studying German vocabulary.
rus: Теперь ты главный.
udm: Табере тон валтӥсь.
rus: Чем болтать без толку, лучше помалкивать.
ita: Meglio rimanere in silenzio che parlare a vanvera.
rus: Ты снова идешь к той девушке?
nld: Ga je dat meisje weer zien?
rus: Я перепробовал всё, но опять потерпел неудачу.
lit: Aš išmėginau viską, bet vėl patyriau nesėkmę.
rus: Она его обняла.
udm: Со сое ӟыгыртӥз.
rus: Я храню чистящие средства под раковиной.
lit: Valymo priemones aš laikau po kriaukle.
rus: Это всё от безделья.
lit: Visa tai iš dykinėjimo.
rus: У Тома двадцатого октября было собеседование.
deu: Tom hatte am 20. Oktober ein Vorstellungsgespräch.
rus: Мы летели над Атлантическим океаном.
por: Voamos sobre o Atlântico.
rus: "Ты ещё веришь?" — "В бога? Конечно!"
deu: „Glaubst du noch?“ – „An Gott? Natürlich!“
rus: Я хотел бы узнать, почему она так сказала.
ukr: Я хотів би дізнатись, чому вона так сказала.
rus: Я использую только простые слова.
epo: Mi uzas nur simplajn vortojn.
rus: Вам абсолютно нечего бояться.
ita: Non avete assolutamente niente di cui avere paura.
rus: Я ничего не знаю о Японии.
kat: მე არაფერი არ ვიცი იაპონიის შესახებ.
rus: Помоги мне убрать дом, пожалуйста.
ukr: Допоможи мені прибрати в домі, будь ласка.
rus: Он стал милиционером.
nld: Hij is politieagent geworden.
rus: О! Ты ли это? Выглядишь великолепно.
eng: Wow! Is that you? You look wonderful.
rus: У меня не серые глаза.
lit: Mano ne pilkos akys.
rus: Передаю ей трубку.
eng: I'll hand over the phone to her.
rus: Тебе необходимо это сделать.
ita: È necessario che tu lo faccia.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
nld: Hij was opgelucht toen zijn moeder stierf.
rus: Мы нуждаемся в вашей поддержке.
ita: Abbiamo bisogno del vostro supporto.
rus: Возьми эту коробку.
lit: Paimk šitą dėžutę.
rus: Земля меньше Солнца.
lit: Žemė yra mažesnė už saulę.
rus: Я пришёл, чтобы задать вам вопрос.
fra: Je suis venu pour vous poser une question.
rus: Том знает, что сделал правильный выбор.
deu: Tom weiß, dass er die richtige Wahl getroffen hat.
rus: Это была трагическая ошибка.
lit: Tai buvo tragiška klaida.
rus: Я начисто лишён иллюзий по этому поводу.
por: Não tenho a mínima ilusão a respeito disso.
rus: Потолок почернел от влаги.
eng: The ceiling turned black from moisture.
rus: В Бразилии говорят на каком языке?
hun: Brazíliában milyen nyelven beszélnek?
rus: От судьбы не убежишь.
ita: Non si scappa dal destino.
rus: Ты упустил удобный случай.
lit: Tu praleidai gerą progą.
rus: Том был храбрым и ничего не боялся.
ita: Tom era coraggioso e non aveva paura di niente.
rus: Я не позвонил.
lit: Aš nepaskambinau.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
lit: Atmink, kad mes visi esame vienoje valtyje.
rus: Мы родители Тома.
vep: Mö olem Toman vanhembad.
rus: Микрофон включён?
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
rus: Мне кажется, это хороший план.
lit: Man atrodo, kad tai geras planas.
rus: Ты подставил меня своим отказом.
eng: You set me up with your refusal.
rus: А я с ней даже в чём-то согласен.
epo: Mi tamen eĉ emas parte konsenti kun ŝi.
rus: Я помогу вам по мере своих возможностей.
epo: Mi helpos al vi laŭ miaj ebloj.
rus: Мне нравится, как ты думаешь.
oss: Мæ зæрдæмæ цæуы, ды куыд хъуыды кæныс.
rus: А что если это неправда?
lit: O kas, jeigu tai netiesa?
rus: В этой комнате ужасный сквозняк.
lit: Šitame kambaryje siaubingas skersvėjis.
rus: У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?
epo: Ĉu rilate la limdaton de la konserveblo ĉi tiu pano estas tute senproblema?
rus: Согласно термометру, на улице тридцать градусов.
ita: In base a quanto segna il termometro, fuori ci sono trenta gradi.
rus: У меня ухудшается слух.
por: Minha audição está piorando.
rus: Всё вышло случайно.
epo: Ĉio okazis hazarde.
rus: "На вот, возьми". - "Да ну что ты, не надо".
eng: "Here, take it!" "Give me a break. I don't need it."
rus: Я знаю, что то, что мы только что сделали, противозаконно.
deu: Ich weiß, dass das, was wir gerade getan haben, illegal ist.
rus: Пять лет назад жена мне изменила.
ita: Cinque anni fa mia moglie mi ha tradito.
rus: Я, кажется, знаю почему.
lit: Aš atrodo žinau kodėl.
rus: Мэри очень хорошо танцует вальс.
ita: Mary balla il valzer molto bene.
rus: Том и Мэри не улыбаются.
ita: Tom e Mary non stanno sorridendo.
rus: А я тебя узнал.
lit: O aš tave pažinau.
rus: Это оружие без патронов.
hrv: To je oružje bez metaka.
rus: Это моя жизнь.
udm: Та мынам улонэ.
rus: Ты первый начал!
ces: Začal jsi jako první!
rus: За ночь выпало триста миллиметров осадков.
eng: Three hundred millimeters of rain fell overnight.
rus: Я знаю, что ты не готов.
lit: Aš žinau, kad tu nepasiruošęs.
rus: На ралли "Дакар" автомобиль врезался в толпу зрителей.
ita: Durante il rally "Dakar" un automobile si è schiantata contro le gradinate.
rus: Она услышала какой-то шум.
fra: Elle a entendu un bruit.
rus: Сколько вам нужно было денег?
lit: Kiek jums reikėjo pinigų?
rus: У него есть только один недостаток.
fra: Il n'a qu'un seul défaut.
rus: Каждое утро он отводит детей в школу.
lit: Kasryt jis nuveda vaikus į mokyklą.
rus: Она сводила меня с ума.
ita: Lei mi faceva uscire di testa.
rus: Его можно открыть с мобильного телефона.
ita: Si può aprire col cellulare.
rus: Какой твой любимый бутерброд?
heb: איזה סנדביץ' אתה הכי אוהב?
rus: У вас свои принципы, у меня свои.
ita: Voi avete i vostri principi, io i miei.
rus: Эта река быстро течёт.
ces: Tato řeka teče rychle.
rus: Мария навещает свою семью в Бостоне.
lit: Marija Bostone lanko savo šeimą.
rus: Я не был уверен, может Том это сделать или нет.
ita: Non ero sicuro se Tom potesse farlo o no.
rus: У них свои неприятности.
epo: Ili havas siajn malagrablaĵojn.
rus: Он пришёл ко мне в гости.
eng: He called on me.
rus: Я хожу в летнюю школу.
oss: Æз сæрды скъоламæ цæуын.
rus: Остров виден издалека.
lit: Sala matoma iš toli.
rus: Позвольте мне сказать это!
ita: Lasciate che dica questo!
rus: Она носила длинное просторное пальто.
lit: Ji vilkėjo ilgą dukslų paltą.
rus: Вначале я думал, что болею.
ita: All'inizio pensavo di essere malato.
rus: У тебя есть электронный адрес?
ita: Hai un indirizzo di posta elettronica?
rus: Я завтра свяжусь с тобой по телефону.
lit: Rytoj aš su tavimi susisieksiu telefonu.
rus: Где в этом городе лучший отель?
ita: Dov'è il migliore hotel di questa città?
rus: По траве не ходить.
heb: נא לא לדרוך על הדשא.
rus: О чём здесь идёт речь?
ita: Di cosa si tratta qui?
rus: Она не перестаёт мне звонить и отправлять сообщения.
deu: Sie hört nicht auf, mich anzurufen und mir Nachrichten zu schicken.
rus: Интересно, откуда у тебя деньги.
ita: Mi chiedo come ti sia procurato quei soldi.
rus: Корни поглощают питательные вещества из почвы.
ita: Le radici assorbono il nutrimento dal suolo.
rus: Я не могу вот так взять и всё бросить.
hun: Nem tudok csak úgy egyszerűen mindent elvetni.
rus: "Он же ясно дал нам это понять". - "Да уж, яснее некуда".
lit: " Jis gi aiškiai mums davė suprasti". — "Jau taip, aiškiau nė būt negali".
rus: Заткнитесь, обе.
lit: Užsičiaupkite abi.
rus: Он настоящий испанец.
ita: È un autentico spagnolo.
rus: У нас есть исключительное право продавать их.
lit: Mes turime išimtinę teisę juos pardavinėti.
rus: Куда ты нас поведёшь?
lit: Kur tu mus vesi?
rus: Его исследование наконец принесло свои плоды.
lit: Jo tyrimai galų gale davė vaisius.
rus: Мне надо сказать тебе одну вещь.
fra: J'ai un truc à te dire.
rus: Я не трус, но я боюсь.
lit: Aš ne bailys, bet aš bijau.
rus: Она живёт далеко.
epo: Ŝi loĝas malproksime.
rus: Вам ещё есть что сказать?
lit: Ar jūs dar turite ką pasakyti?
rus: Это всё, о чём я думаю.
ces: To je všechno, na co myslím.
rus: Всё это абсолютно бессмысленно!
ita: Tutto questo non ha assolutamente alcun senso!
rus: Если хотите, я могу пойти с вами.
epo: Se vi volas, mi povas iri kun vi.
rus: Ответ правильный.
bul: Правилен отговор.
rus: История иных слов представляет собой настоящий шедевр: вот, например, капут. Исходным словом послужило латинское caput — голова; а путь от "головы" до "конца всему" далёхонек.
eng: The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.
rus: Том составил список покупок.
ita: Tom ha fatto la lista della spesa.
rus: Я много чего видел.
deu: Ich habe viel gesehen.
rus: Дни будут становиться длиннее.
deu: Die Tage werden länger werden.
rus: Необходимо обращать больше внимания на грамматику.
epo: Estas necese dediĉi pli da atento al la gramatiko.
rus: Девушка красивая.
alt: Кыс јараш.
rus: При баталии надлежит ему быть с Генералом Адмиралом на галафдеке.
epo: Dum batalo, li estu sur la supra ferdeko, kune kun la ĉefadmiralo.
rus: Осталось немного молока.
ces: Zbylo trochu mléka.
rus: Осака больше, чем Киото.
epo: Osako estas pli granda ol Kioto.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
fra: En tant qu'étudiant, je me suis intéressé aux langues orientales.
rus: Красная роза -- символ любви.
bel: Чырвоная ружа – сімвал кахання.
rus: "Барина нет дома", - сказал ему слуга.
eng: "The master is not home," the servant told him.
rus: А если он кого-то убил?
lit: O jeigu jis kažką nužudė?
rus: Она сказала мне, что рада.
deu: Sie sagte mir, sie freue sich.
rus: Я уже отдал тебе половину.
lit: Aš jau pusę tau atidaviau.
rus: Том приехал в двенадцать ночи.
epo: Tomo alvenis je la dekdua nokte.
rus: Я встречусь с ним при первой же возможности.
avk: Va in taneakatecton kakeveté.
rus: Почти два с половиной часа они беседовали за закрытыми дверями.
deu: Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
rus: Том встретится сегодня с Мэри.
udm: Том Мэриен туннэ пумиськоз.
rus: Своим привет передавайте.
oss: Дæхиуæдтæн иу салæмттæ ратут.
rus: Я бы соврал, если бы сказал, что совсем не боюсь.
deu: Ich löge, wenn ich sagte, dass ich überhaupt keine Angst hätte.
rus: Ты что, испугался?
por: O que é, está assustado?
rus: Как Вам это удалось?
fin: Miten onnistuitte?
rus: Вы довели сестру до слёз!
lit: Jūs seserį privedėte iki ašarų!
rus: Я везде искал, но не могу найти свою книгу.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich kann mein Buch nicht finden.
rus: Все устремились к выходу.
eng: Everyone rushed to the exit.
rus: Терпение тоже имеет свои границы.
hun: A türelemnek is megvan a határa.
rus: У меня ужасно болел живот.
lit: Man siaubingai skaudėjo pilvą.
rus: Я забыл, как его зовут.
lvs: Es aizmirsu kā viņu sauc.
rus: Он в хорошей физической форме.
ell: Αυτός είναι σε καλή φυσική κατάσταση.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
eng: Daddy, I'll stop doing theater and won't sing anymore.
rus: Один из нас должен пойти на собрание.
bel: Адзін з нас мусіць пайсці на сход.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
deu: In Berlin kann man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße sehen.
rus: Куда бы ты больше всего хотел поехать?
epo: Kien vi plej ŝatus iri?
rus: В этом ресторане хорошее обслуживание.
epo: En tiu ĉi restoracio estas bona priservo.
rus: О каких фотографиях идёт речь?
eng: What photos are we talking about?
rus: Хуже всего то, что так было не всегда.
por: O pior é que nem sempre foi assim
rus: Вы считаете себя деликатным человеком?
deu: Betrachtet ihr euch als rücksichtsvolle Menschen?
rus: Мотор барахлит.
ita: Il motore fa gli scherzi.
rus: Кран закрыт.
epo: La krano estas fermita.
rus: Это мой подарок тебе.
ita: Questo è il mio regalo per te.
rus: Том купил попугая.
udm: Том беренэс басьтэм.
rus: У тебя есть кошка или собака?
deu: Hast du eine Katze oder einen Hund?
rus: В Индии корова охраняется, поскольку является священным животным.
lit: Indijoje karvė yra saugoma, nes ji yra šventas gyvulys.
rus: Как образовалась Вселенная?
ukr: Як утворився всесвіт?
rus: Скажи мне, почему ты на ней женился.
pol: Powiedz mi, dlaczego ożeniłeś się z nią?
rus: Я самый быстрый.
ita: Sono il più rapido.
rus: Ты пытаешься выиграть время.
lit: Tu stengiesi išlošti laiko.
rus: Вам нельзя выходить из этой комнаты.
ita: Non vi è permesso uscire da questa stanza.
rus: Я думал, что сказал вам вчера об этом.
ita: Pensavo di avervene parlato ieri.
rus: Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
eng: Promise me you won't ever do that anymore.
rus: Старик сидит.
udm: Пересь пиосмурт пуке.
rus: Кто написал Библию?
lit: Kas parašė Bibliją?
rus: Ты французский сделал?
eng: Did you do the French homework?
rus: Я провожу слишком много времени с Фомой.
ita: Passo troppo tempo con Tom.
rus: Я сократил все свои расходы.
ita: Ho ridotto tutte le mie spese.
rus: Муж Линды изменял ей.
tok: mije pi jan Linta li unpa e meli ante.
rus: Кошек часто сбивают машины.
deu: Katzen werden oft von Autos überfahren.
rus: У меня не было времени, чтобы подумать над твоим предложением.
eng: I didn't have much time to think over your proposal.
rus: Я ждал, что Том выиграет.
ukr: Я очікував, що Том виграє.
rus: Мы можем подойти поближе?
ita: Possiamo avvicinarci?
rus: Книга может изменить вашу жизнь.
epo: La libro povas ŝanĝi vian vivon.
rus: Том вошёл в свою квартиру.
ita: Tom è entrato nel suo appartamento.
rus: Вы заплатили за книгу?
fra: Avez-vous payé le livre ?
rus: Ну, я терпеливый человек.
epo: Nu, mi estas homo pacienca.
rus: Почерк Тома лучше почерка Мэри.
deu: Tom hat eine bessere Handschrift als Maria.
rus: Учи венгерский.
lit: Mokykis vengrų kalbos.
rus: Он воспользовался словарём.
alt: Ол сӧзлӱкле туузаланды.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
eng: You’re off your rocker.
rus: У вас есть что мне сказать?
ell: Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;
rus: У Тома кинофобия.
ita: Tom soffre di cinofobia.
rus: Мне очень нравится Tatoeba.
por: Gosto muito do Tatoeba.
rus: Я предоставил Тому возможность сделать это.
ita: Ho dato a Tom l'opportunità di farlo.
rus: Я Тому прямо так и сказал.
lit: Aš Tomui tiesmukai taip ir sakiau.
rus: Я окончательно запуталась.
udm: Мон копак сураськи.
rus: Очень надеюсь, что ты не обидишься.
lit: Labai tikiuosi, kad tu neįsižeisi.
rus: У тебя есть мнение по этому поводу?
ces: Máš na to názor?
rus: Вы всё сделали неправильно.
lit: Jūs viską neteisingai atlikote.
rus: Я мало что в этом понимаю.
kbd: Сэ абы хэсщIыкIыр мащIэщ.
rus: Чем вы травите тараканов?
lit: Kuo jūs nuodijate tarakonus?
rus: Я всегда пью чай с сахаром.
lit: Aš visada arbatą geriu su cukrumi.
rus: Тебе лучше сейчас уйти.
ita: È meglio che adesso tu te ne vada.
rus: Когда и где ты получил подарок?
ron: Unde și când ai primit acest cadou?
rus: Мне придётся взглянуть.
ita: Devo dare un'occhiata.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
epo: Mi bezonas diri al vi ion gravan.
rus: «Ты уже поговорил с Томом?» — «Здесь всех зовут Томами! Которого тебе надо?» — «Того, кто дружит с Марией!»
eng: "Have you talked to Tom?" "Everybody's name is Tom here! Which one do you need?" "The one that is Mary's friend!"
rus: Если понадобишься, я тебя позову.
lit: Jeigu bus reikalas, aš tave pašauksiu.
rus: Как мы её найдём?
lit: Kaip mes ją rasime?
rus: Все жители деревни превратились в лягушек.
ita: Tutti gli abitanti del villaggio si sono trasformati in rane.
rus: Пьяный водитель снёс указатель.
eng: A drunk driver took down the sign.
rus: Тебе нравятся романы Агаты Кристи?
epo: Ĉu romanoj de Agatha Christie plaĉas al vi?
rus: Я больше люблю горы, чем море.
epo: Mi ŝatas la montojn pli ol la maron.
rus: Но вероятность невелика.
fin: Mutta todennäköisyys ei ole suuri.
rus: Даже я проиграл.
udm: Мон гинэ но келяй.
rus: Туда нас Том подвезёт, а обратно своим ходом поедем.
ita: Tom ci accompagnerà lì, per il ritorno ci arrangeremo.
rus: Дождевая вода стекает по этой трубе.
deu: Regenwasser fließt durch dieses Rohr ab.
rus: Я же сказал, что не хочу об этом говорить.
kat: მე უკვე გითხარი, რომ არ მინდა ამაზე ლაპარაკი.
rus: На ужин я приготовлю спагетти.
ita: Per cena cucinerò spaghetti.
rus: Бак был пуст.
ita: La tanica era vuota.
rus: Медведь зимует в берлоге.
ita: L'orso trascorre l'inverno in una tana.
rus: Давай не будем Тома приглашать.
ita: Dai, non invitiamo Tom.
rus: У меня есть для неё сюрприз.
ces: Mám pro ni překvapení.
rus: Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной.
mhr: Тудын дене кӱ пырдыж дене ойласыме семын.
rus: Она легко это сделала.
lit: Ji lengvai tą padarė.
rus: Это уже не от меня зависит.
epo: Ĝi ne plu dependas de mi.
rus: У меня дела с Томом.
oss: Томимæ мын хъуыддæгтæ ис .
rus: Я не располагаю всеми фактами.
deu: Mir liegen nicht alle Fakten vor.
rus: Вы нас отпускаете?
lit: Ar jūs mus paleidžiate?
rus: Он уехал, не предупредив родителей.
ita: È andato via senza avvertire i genitori.
rus: Выпрямьтесь!
ukr: Випрямся!
rus: Она немного застенчива.
lit: Ji šiek tiek drovi.
rus: Его принудили подписать документ.
ita: L'hanno costretto a firmare il documento.
rus: Тебе чего-нибудь принести?
por: Posso te trazer alguma coisa?
rus: Ему пришлось взять свои слова обратно.
ita: Lui ha dovuto rimangiarsi le parole.
rus: Я ни одного решения не могу принять сам.
deu: Ich kann nicht allein eine Entscheidung treffen.
rus: Перелом без смещения, и операция не требуется.
eng: The fracture is not displaced, and no surgery is required.
rus: Это не государственный проект.
ita: Questo non è un progetto pubblico.
rus: Вы за кого болеете?
ita: Di cosa siete malati?
rus: Я ждал тебя больше недели.
deu: Ich wartete über eine Woche auf dich.
rus: Его дом окружён деревьями.
ita: La sua casa è circondata dagli alberi.
rus: Если будет дождь, игра будет отменена.
fra: S'il pleut, le jeu sera annulé.
rus: Том финишировал вторым.
lit: Tomas finišavo antras.
rus: Вы не можете отменить встречу.
deu: Ihr könnt die Versammlung nicht absagen.
rus: Мы тебя убьём.
fra: Nous te tuerons.
rus: Английский математик Абрахам де Муавр в престарелом возрасте однажды обнаружил, что продолжительность его сна растёт на 15 минут в день. Составив арифметическую прогрессию, он определил дату, когда она достигла бы 24 часов — 27 ноября 1754 года. В этот день он и умер.
yue: 英國數學家亞伯拉罕 · 德 · 莫伊夫，喺佢老年嘅時候，曾經發現佢嘅睡眠時間每日增加15分鐘。 喺算數進行之後，佢決定咗會達到24小時嘅日期 —— 1754年11月27號。 喺呢一日，佢死咗。
rus: У меня в Бостоне семья.
ita: Ho la famiglia a Boston.
rus: Я свободна каждый день, кроме понедельника.
deu: Ich bin jeden Tag frei außer Montag.
rus: Сколько фильмов ты снял?
ita: Quante riprese hai fatto?
rus: Не пишите в библиотечных книгах.
ita: Non scrivete sui libri della biblioteca.
rus: Когда тебе надо уехать?
epo: Kiam vi bezonas forvojaĝi?
rus: Рассуждает как дурак, надоело уже слушать.
lit: Samprotauja kaip kvailys, nusibodo jau klausyti.
rus: Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь.
kat: თუ თქვენ რამე დაგჭირდებათ, არ მოგერიდოთ.
rus: Том попросил Мэри ничего не делать.
deu: Tom bat Maria, nichts zu tun.
rus: Я купила билет туда-обратно.
eng: I bought a return ticket.
rus: Увы, она умерла молодой.
epo: Bedaŭrinde, ŝi mortis juna.
rus: Между прочим, я вас предупреждал.
ita: Tra l'altro vi avevo avvertito.
rus: Просто меня это не интересует.
lit: Tas manęs tiesiog nedomina.
rus: Это были огромные деньги по тем временам.
epo: Ĝi estis multe da mono en tiuj tagoj.