ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.
epo: Hieraŭ estis samtempe ege varme kaj seke, mi pene ekdormis.
fra: Si seulement mes oncles étaient millionnaires !
eng: If only my uncles were millionaires!
fra: Nous avons participé à la discussion.
rus: Мы приняли участие в дискуссии.
fra: Je n'étais pas en train de parler...
epo: Mi ne estis parolanta...
fra: Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
epo: Mi ne rekomendas manĝadon en tiu restoracio. La nutraĵo tie estas abomena.
fra: Le printemps est fini, et l'été commence.
rus: Прошла весна, и настало лето.
fra: Les enfants sont autonomes ; on n'a plus besoin de s'occuper d'eux.
deu: Die Kinder sind selbstständig; man braucht sich nicht mehr um sie zu kümmern.
fra: Voilà le connard qui arrive.
deu: Da kommt der Blödmann.
fra: Je ne vois pas l'heure passer.
rus: Я не замечаю, как пролетает время.
fra: Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.
epo: Kun la preteksto, ke demokratio postulas tro da tempo dum financaj merkatoj ĉiutage voĉdonas kaj estas organizitaj ĉirkaŭ kerno de aŭtomatoj, kiuj operacias milojn da transakcioj en sekundo, perspektive rigardate, estas la ekzisto mem de la demokrata fakto, kiu estos minacata.
fra: Les églises sont représentées par une croix sur la carte.
ces: Kostely jsou vyznačeny křížem na mapě.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
lin: Soki nayebaki kosala liyemi, nalingaki nazwa bilili lolenge ya « Charlie azali wapi ? », kasi Charlie azali te.
fra: Je suis un acteur célèbre.
epo: Mi estas fama aktoro.
fra: Ah, ne t'inquiète pas, un expert proche de l'Académie m'a attesté hier que mon français était bien.
epo: Ha! Ne necesas malkvietiĝi. Spertulo bone rilatanta al la franca akademio hieraŭ asertis, ke mia scipovo de la franca bonas.
fra: Doutes-tu de mon amour ?
kab: Teccukteḍ yeεni deg tayri-w?
fra: Il ne sert à rien d'avoir peur.
kab: Fiḥel tugdi.
fra: Je ne vends rien du tout.
deu: Ich verkaufe überhaupt nichts.
fra: Que souhaitez-vous en retour ?
rus: Чего вы хотите взамен?
fra: Jamais un lourdaud, quoi qu'il fasse, ne saurait passer pour galant.
eng: Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
fra: Ça commence à rentrer !
epo: Tio komencas enkapiĝi!
fra: Ceux qui essaient de protéger leurs familles vivent dangereusement.
swc: Wale ambao wanajaribu kulinda familia zao wanaishi katika hatari.
fra: Nous étions allongés sur l’herbe.
kab: Nella neẓẓel ɣef tuga.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он что-то прошептал ему на ухо.
fra: Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
epo: La knaboj estas bruemaj kaj krudaj rilate la knabinojn.
fra: Je brossais mes dents.
ber: Lliɣ ssirideɣ tuɣmas-inu.
fra: Il est sorti en cachette.
rus: Он тайком вышел.
fra: Je retournerai à Boston.
epo: Mi reiros al Bostono.
fra: Il est déjà trop loin pour nous entendre.
rus: Он уже слишком далеко, чтобы нас услышать.
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
rus: Хотите, чтобы я вам помогла?
fra: Jean mange votre chocolat.
rus: Жан ест ваш шоколад.
fra: Si tu savais combien je te hais!
deu: Wenn du wüsstest, wie ich dich hasse!
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
glg: Estou fuxindo do home que amo porque son unha católica devota de Roma. Se quedo máis tempo con este home, arrastrará a miña alma ó inferno; é impío e trata cos mortos e os espíritos, e Deus avisouno coa súa voz de trono.
fra: Va t'excuser auprès d'elle.
rus: Иди извинись перед ней.
fra: Elle gère un studio de danse.
swc: Anaongoza studio ya danse.
fra: J'ai donné à mon chien ce que je croyais être de la nourriture canine de qualité.
epo: Mi donis al mia hundo ion, kion mi opiniis bonkvalita porhunda nutraĵo.
fra: Ils sont furieux après vous.
kab: Rfan fell-am.
fra: Faites une prédiction !
epo: Faru prognozon!
fra: Ne dis pas tout ce que tu sais.
rus: Не говори всего, что знаешь.
fra: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
epo: Bonvolu sciigi min, se vi havos la plej etan demandon.
fra: Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
deu: Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
fra: La main de Poutine est vide.
eng: Putin's hand is empty.
fra: Ses poumons sont atteints.
rus: У неё затронуты лёгкие.
fra: Tu en auras besoin d'un.
oci: N'auràs mestièr d'un.
fra: S'il pleut, on ira au musée d'art.
epo: Se pluvos, ni vizitos la muzeon pri arto.
fra: Je pense que je n'y perdrai pas sur le long terme.
epo: Mi pensas, ke mi ne estos perdanto dum longa tempo.
fra: Je suis tombé sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
epo: Mi trafis unu el miaj malnovaj amikinoj dum la tiama festo.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
rus: Книги, которые здесь стоят, мои.
fra: J'espère que tu t'amuses bien.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.
fra: Elles ont traversé la rivière.
rus: Они переправились через реку.
fra: À quoi ressemblait le type ?
nnb: Omulume oyu asosire athi ?
fra: Je crois que c'est le début de la fin de notre histoire.
epo: Mi kredas, ke tio estas la komenco de la fino de nia historio.
fra: Il se peut que votre chien soit en dépression.
epo: Eblas, ke via hundo senvigliĝis.
fra: Marie n'avait pas de nausées.
epo: Maria ne sentis naŭzon.
fra: J'ignore tout du marketing.
epo: Pri merkatiko mi tute ne spertas.
fra: Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
epo: Ŝi malfermis la fenestron, kvankam mi diris al ŝi ne fari ĝin.
fra: Elle l'avait dit en kabyle ?
eng: Did she say it in Kabyle?
fra: Elle allait prendre son bain lorsque le téléphone sonna.
kab: Tella akken tetteddu ad teccef mi iṣuni ttilifun.
fra: Ma sœur me ressemble beaucoup.
rus: Сестра очень похожа на меня.
fra: Vous devriez le remercier.
nld: U zou hem moeten bedanken.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
epo: Jen kial mi maltrankviliĝas pri vi.
fra: À qui avez-vous rendu visite hier après-midi ?
kab: Ɣef wanwa terziḍ iḍelli tameddit?
fra: Ce contrat est totalement ridicule.
epo: Tiu kontrakto estas tute ridinda.
fra: Le frère de Tom est plombier.
deu: Toms Bruder ist Klempner.
fra: J'ai une surprise pour vous, les gars.
epo: Mi havas surprizon por vi, uloj.
fra: Tom fut l'un des survivants.
epo: Tomo estis unu el la supervivantoj.
fra: Je ne vous garde pas rancune.
kab: Ur m-ttaṭṭafeɣ ara cceḥna.
fra: Sa connaissance de l'art est mauvaise.
rus: Она плохо разбирается в искусстве.
fra: Ce qu'on répète le plus, ce ne sont pas les vérités, mais les mensonges.
nnb: Ovyovakasuvamo kutsivu, siviekwenene, alicho amavehi.
fra: Un temps, il y avait un bureau de poste au coin.
epo: Iam estis poŝtoficejo je la stratangulo.
fra: Tu sais que Tom ment.
oci: Sabes que Tom mentís.
fra: J'ai une maison bleue.
epo: Mi havas bluan domon.
fra: Je déteste le monde parce que le monde me déteste.
epo: Mi malŝatas la mondon, ĉar la mondo malŝatas min.
fra: Sous aucun prétexte tu ne dois toucher à ce bouton.
epo: Vi nenial tuŝu tiun butonon.
fra: Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
kab: Lemmer ad tuɣaleḍ ɣer deffir deg wakud, d acu ara tbeddleḍ.
fra: Nos grand-parents sont en train de regarder la télé.
epo: Niaj geavoj estas televidantaj.
fra: Je ne me lasse jamais de danser.
epo: Mi neniam tediĝas danci.
fra: Faire un aller-retour est plus long qu'un trajet direct.
epo: Rondira vojaĝo pli longas ol rektavoja.
fra: Elles viennent à l'école dans leur propre voiture.
eng: They came to school in their own car.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь.
fra: Femme qui rit, à moitié dans ton lit.
rus: Рассмешил женщину - считай, она твоя.
fra: Elles travaillèrent toute la nuit.
epo: Ili laboradis la tutan nokton.
fra: Je suis payée à la semaine.
kab: Ttwaxlaṣeɣ ɣef ssmana.
fra: Il n'y a pas d'eau dans le puits.
epo: Ne estas akvo en la puto.
fra: Comment devenir riche ? Tom nous livre le secret.
rus: Как разбогатеть? Том раскрывает нам секрет.
fra: Tu étais désespéré, n'est-ce pas ?
ber: Tellid tesṛuḥed assirem, naɣ?
fra: Ce n'est pas encore le printemps.
cmn: 春天尚未來臨。
fra: Elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
epo: Ŝi devas forpreni iomete je la talio de sia pantalono.
fra: Tom est habitué au travail difficile.
epo: Tomo kutimas je malfacila laboro.
fra: Elle m'a menti.
nnb: Mumbesa mwakanyi theba.
fra: Tom n'a pas entendu le réveil, c'est pourquoi il arrive si tard.
deu: Tom hat den Wecker nicht gehört, deshalb kommt er so spät an.
fra: Pourquoi avez-vous l'air toujours aussi fatiguées ?
epo: Kial vi aspektas ĉiam lacaj?
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Terve, Tom. Hyvää päivää.
fra: Il faut rougir de faire une faute, et non de la réparer.
eng: Blushing after making a mistake will not fix it.
fra: Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.
epo: Ni unue demonstros la kaŭzon de la katastrofo.
fra: Je cherche mon téléphone mobile.
swc: Natafuta simu yangu ya rununu.
fra: Tom a vendu la mèche.
kab: D Tom i d-ifeḍḥen.
fra: Elle ne vit pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur tezdiɣ deg Boston.
fra: Notre prof rajouta que son mariage ne serait pas comme les autres, nous avons demandé en quoi il serait différent, elle ne répondit pas.
swc: Mwalimu wetu aliongeza kuwa ndoa yake haitakuwa kama wengine, tuliuliza itakuwaje, hakujibu.
fra: Comment peux-tu autant manger ?
rus: Как ты можешь столько есть?
fra: J'ai repris de la purée.
rus: Я взял ещё пюре.
fra: Tu ne peux pas être poète.
hun: Nem tudlak elképzelni költőnek.
fra: Comment peux-tu le réparer ?
kab: Amek i tenwiḍ ad t-treqqɛeḍ?
fra: J'ai un petit chat et un chien.
ber: Ɣer-i yiwen n umcic d amecṭuḥ ed yiwen n uydi.
fra: Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
deu: Das war sozusagen Vertragsbestandteil.
fra: As-tu saisi ce qu'il a dit ?
kab: Tegziḍ d acu d-yenna?
fra: Le train doit arriver à l'heure.
rus: Поезд должен прийти вовремя.
fra: Il est sur son trente et un.
epo: Li estas elegante vestita.
fra: Il faut fêter ça.
rus: Это нужно отметить.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai déjà ajouté du sel.
rus: Я не помню, солила я уже или нет.
fra: Tu es un fou. Ton vin te monte au cerveau.
epo: Vi estas frenezulo. Via vino difektas vian menson.
fra: Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.
por: Ah! Eu me esqueci novamente. Eu devia ir hoje à biblioteca para entregar um livro.
fra: Pourquoi veut-elle que je parte ?
rus: Почему она хочет, чтобы я уехал?
fra: Je ne te parlerai plus de Marika. Je te le promets.
swc: Sita kuambiya kamwe tena kuhusu Marika. Mina ku ahidi.
fra: Je peux facilement vous convaincre de son innocence.
deu: Ich kann Sie leicht von seiner Unschuld überzeugen.
fra: Les zèbres ont-ils des rayures différentes ?
deu: Haben Zebras unterschiedliche Streifen?
fra: J'aurais aimé savoir où il était !
kab: Lemmer ufiɣ tili εelmeɣ anda yella!
fra: Cet enfant a peu d'amis.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
fra: Eh bien, tu vois, je n'ai pas trop changé.
deu: Na ja, siehst du, ich habe mich nicht allzu sehr verändert.
fra: Traduis-tu des paroles de chansons ?
kab: Tessuqquleḍ-d imeslayen n tezlatin?
fra: Ne fais rien avant que je vienne.
epo: Faru nenion, ĝis mi venos.
fra: Ton amie est ici.
kab: Tella temdakkelt-im da.
fra: Tu dois revenir avant qu'il fasse sombre.
kab: Ilaq ad d-tuɣaleḍ qbel ad d-testulles.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Какое название вы хотели бы ей дать?
fra: J'ai demandé à mon fils ce qu'il désirait vraiment.
epo: Mi demandis al mia filo, kion li vere deziras.
fra: Qu'est-ce qu'on nous a demandé de faire ?
rus: Что нас просили сделать?
fra: « Elle te plaît ? » « Je ne sais pas. »
kab: "Teɛǧeb-am?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: La population de cette ville diminue chaque année.
rus: Население этого города каждый год сокращается.
fra: Utilisez un dictionnaire russe.
rus: Пользуйтесь русским словарём.
fra: J'ai regardé un film suédois la nuit dernière.
epo: Mi spektis svedan filmon pasintnokte.
fra: Avec qui s'est-il marié ?
rus: На ком он женился?
fra: L'homme a effrayé les petits enfants.
kab: Argaz-nni yessexleε arrac-nni ibestuḥen.
fra: Je pense que les choses vont s'améliorer.
epo: Mi pensas, ke la aferoj pliboniĝos.
fra: Il s'est opposé à notre plan.
epo: Li kontraŭstaris al nia projekto.
fra: L'élection a eu lieu le seize mai.
epo: La balotado okazis la deksesan de majo.
fra: La vache ne boit pas du lait, mais de l'eau.
eng: The cow doesn't drink milk, but water.
fra: Je pense que nous devrions nous en aller.
epo: Mi opinias, ke ni devus foriri.
fra: J'accepte les termes du contrat si vous baissez le prix.
epo: Mi akceptos la kontraktajn kondiĉojn, se vi malaltigos la prezon.
fra: Mon père oublie tout.
kab: Baba itettu kullec.
fra: Le fenouil est un légume.
rus: Фенхель - это овощ.
fra: Elle est là pour vous protéger.
epo: Ŝi estas tie por vin protekti.
fra: Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
kab: Takebbanit ixennqen i usebdeε, ɣas fiḥel ad s-tini ad imɣureɣ nezzeh.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
epo: Mi malfermis la pordon kaj mi vidis du knabojn starantajn unu apud la alia.
fra: Versez-moi encore un peu de vin s'il vous plaît !
eng: Pour me a bit more wine, please!
fra: Il ne suffit pas de le dire, il faut le faire.
deu: Es reicht nicht, es zu sagen, man muss es auch tun.
fra: Nous sommes concurrents, pas partenaires.
epo: Ni estas konkurenculoj, ne partneroj.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
epo: Ni iris al la plaĝo.
fra: L'enseignant a corrigé les fautes de l'élève.
rus: Учитель исправил ошибки ученика.
fra: Laissez le jus s'écouler, puis placez le rôti sur un plat.
lin: Tika mayi ya malala ekita, na nsima tiya myama ya moto moko na sani.
fra: Quelqu'un a chargé sa boisson.
epo: Iu plifortigis lian trinkaĵon.
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
epo: Ni festis dum la tuta nokto.
fra: Trompe ton épouse.
epo: Kokru vian edzinon.
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
rus: Воскресенье - первый день недели?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
spa: ¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
fra: Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
kab: Yiwen ur icennu xir-is seg-neɣ.
fra: Nous avions affaire à un escroc.
ber: Neɣli-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
kab: Walaɣ yiwen weqcic yezger abrid.
fra: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
deu: Hier bin ich wieder, wir können anfangen.
fra: Je ne les marcotte pas.
deu: Ich mache keine Ableger von ihnen.
fra: La cloche n'a pas encore sonné.
deu: Die Glocke hat noch nicht geläutet.
fra: Tom ne voulait pas faire ça non plus.
rus: Том тоже не хотел это делать.
fra: Fichez le camp, les chats !
swc: Mutoke, mapusi!
fra: Je suis revenue avant-hier.
rus: Я вернулась позавчера.
fra: Je meurs de faim.
kmr: Ez ji nêza mirim.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
ber: Ma twalam izen-a, arut-iyi-d.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
epo: Lia prelego komenciĝis akurate.
fra: Ils le confondirent avec son frère.
kab: Nwan-t d gma-s.
fra: Tu ne peux pas vivre ainsi.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tidireḍ akken.
fra: L'homme s'effondra, tandis que le juge prononçait la peine «à vie».
epo: La viro senfortiĝis, dum la juĝisto prononcis la "dumvivan" punon.
fra: Le mont Everest est la plus grande montagne du monde.
rus: Эверест - самая большая гора в мире.
fra: Quel beau défilé militaire !
rus: Какой прекрасный военный парад!
fra: Il est asocial.
jpn: 彼は非社交的だ。
fra: Elle est deux ans plus jeune que Tom.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
fra: T'es un mec bien.
tgl: Mabuti kang tao.
fra: Enfant, j'aimais Barbie.
nnb: Mwana, vutsira Barbie.
fra: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
lin: Azali mosalisi ya makasi pe ya lokumu ya boliki.
fra: Maria a tué le rat avec une canne.
oci: Maria a tuat lo rat amb un baston.
fra: J’ai été battu.
ber: Ttewteɣ.
fra: Qui avez-vous acheté ?
kab: Menhu tuɣeḍ?
fra: La grammaire étant l'art de lever les difficultés d'une langue, il ne faut pas que le levier soit plus lourd que le fardeau.
eng: Grammar being the art of relieving the difficulties of a language, the lever must not be heavier than the load it lifts.
fra: Prends ta règle !
deu: Nimm dein Lineal!
fra: Je vous ai pris pour votre frère aîné.
epo: Mi konfuzis vin kun via plej aĝa frato.
fra: Veuillez me rendre mes affaires.
eng: Please give me my belongings back.
fra: Il a nagé dans ses vêtements.
ber: Iɛum s yiceḍḍiḍen-nnes.
fra: Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ?
rus: Вы впервые столкнулись с подобной проблемой?
fra: Elle a raison là-dessus.
ber: Tesɛa lḥeqq deg temsalt-a.
fra: Aucune n'a trouvé un moyen pour sortir.
rus: Ни одна не нашла способа выбраться.
fra: Je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
epo: Mi ne premis la pafklikon.
fra: J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.
swc: Siwezi kungoja chemchemi ifike ili tuweze kukaa chini ya miti ya cherry.
fra: L'éducation est une force qui apporte le progrès.
epo: Edukado estas forto, kiu ludas progresigan rolon.
fra: Il faut sortir les sortants.
deu: Wir müssen alle rausschicken, die rauswollen.
fra: Je n'ai rien à lui dire.
por: Eu não tenho nada a dizer para ele.
fra: Il m'a arnaqué de cinquante balles.
epo: Li trompis min por kvindek dolaroj.
fra: J'ai peur qu'il n'ait pas entendu le réveil.
epo: Mi timas, ke li ne aŭdis la vekilon.
fra: Si je fais des fautes, corrigez-moi, s'il vous plaît !
rus: Если я буду делать ошибки, поправляйте меня, пожалуйста.
fra: Elle m'a dit : « Je t’aime. »
deu: Sie sagte mir, "Ich habe dich lieb."
fra: Retenez votre respiration.
epo: Retenu vian spiron.
fra: Te souviens-tu de la Coupe du monde de football ?
deu: Erinnerst du dich an die Fußballweltmeisterschaft?
fra: À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.
nld: Iedere keer dat ik ging om haar te zien was ze al vertrokken.
fra: Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez entendu les Beatles ?
epo: Ĉu vi povas memori la unuan fojon, kiam vi aŭdis "The Beatles"?
fra: Nous sommes les derniers en mathématiques.
epo: Ni havas la plej malaltan nivelon en matematiko.
fra: Tous ne sont pas des fils de putes.
epo: Ne ĉiuj estas filoj de putinoj.
fra: La stagiaire est fainéante.
epo: La staĝantino estas mallaborema.
fra: Je ne faisais pas la vaisselle.
epo: Mi ne purigis la vazaron.
fra: Faites-moi passer de l'autre côté de la rivière, s'il vous plaît.
kab: Sezger-iyi i wasif, ma ulac aɣilif.
fra: Je ne trouve pas ça drôle !
rus: По-моему, это не смешно!
fra: Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
epo: Sine de tiu demando kuŝas la problemo pri modernigado.
fra: Réponds-nous.
nld: Geef ons antwoord.
fra: Pourrais-tu me traduire cela ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tion al mi?
fra: Essaie de nouveau, je te prie.
epo: Bonvolu provi denove.
fra: Il faisait les lits.
ber: Yella ittessu-d usuten.
fra: Milou est le chien de Tintin.
eng: Snowy is Tintin's dog.
fra: Tu n'abats pas d'arbres.
ber: Ur tgezzmed isekla.
fra: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
epo: Tom ne ellitiĝas tiel frue kiel Marie.
fra: Tu as ajourné la réunion.
ber: Tseggreḍ timlilit-nni.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
fra: Il veut être célèbre.
rus: Он хочет быть известным.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne réussirez pas aussi facilement.
rus: Как бы вы ни старались, так просто у вас не получится.
fra: Vous étiez adossés au mur.
ber: Tellam tsenndem ɣer weɣrab.
fra: Elle me demandait si j'étais capable d'écrire.
eng: She was asking me if I was able to write.
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
fra: Est-ce que j'interromps quoi que ce soit ?
rus: Я чему-то помешал?
fra: Plusieurs sociétés partagent cette vision.
oci: Mantuna societat partejan aquesta vision.
fra: Elles n'affament pas les chiens.
ber: Ur slaẓayent iḍan.
fra: Je possède des usines.
epo: Mi posedas uzinojn.
fra: Cette série de livres comporte quarante-huit tomes.
eng: This series of books comprises forty-eight volumes.
fra: Ils étaient terriblement en colère.
rus: Они были ужасно злы.
fra: Je sais que tu te soucies de Tom.
swc: Minajua kama unaangaikIa Tom.
fra: Il l'a noté pour ne pas l'oublier.
rus: Он записал его, чтобы не забыть.
fra: Je suis membre du PCF.
rus: Я член ФКП.
fra: Quoi ! Tu avais des ânes dans ton école ?
epo: Kiel! Ĉu vi havis azenojn en via lernejo?
fra: Tom a l'air contrarié.
oci: Tom sembla contrariat.
fra: Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
kab: Semɣer igli-k iwakken ma simmal tettuɣaleḍ tlehhuḍ-d d yiman-ik, ad tgeḍ kullec s tigzi.
fra: Ne sois pas si critique.
rus: Не будь таким критичным.
fra: Comment ça ? Que veux-tu dire ?
epo: Kiel? Kion vi volas diri?
fra: Je suis né à Kyoto en 1980.
epo: Mi naskiĝis en Kioto en 1980.
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
cmn: 我能为您做些什么吗？
fra: Mon ami est vraiment un clown.
rus: Мой друг действительно клоун.
fra: Je l'ai vu avec sa fille.
rus: Я видел его с дочерью.
fra: Jamais les hommes ne font le bien que par nécessité.
pes: انسانها فقط به خاطر الزامات خوبی می‌کنند.
fra: Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.
rus: Заметив меня, он убежал.
fra: J’ai demandé deux jours de congé.
eng: I have demanded two days leave.
fra: J'insultais les gens.
pcd: J'acanois chés gins.
fra: Je me souviens avoir entendu parler de lui.
epo: Mi memoras, ke oni parolis pri li.
fra: Vous êtes mal habillée.
nld: U bent niet goed gekleed.
fra: Tu as été prévenue.
kab: Tettwanedreḍ.
fra: Je te trouve bien rasé.
epo: Mi trovas vin bele razita.
fra: Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
swc: Je! Dunia imepinduka asubuhi ya leo kuliko kawaida?
fra: La poule couve ses œufs dans la paille de la grange.
deu: Das Huhn brütet im Stroh in der Scheune seine Eier aus.
fra: J'aiguiserai les couteaux.
epo: Mi akrigos la tranĉilojn.
fra: Je vais vous le répéter une fois pour toutes.
rus: Повторяю вам это раз и навсегда.
fra: Tu enquêtais.
ber: Telliḍ tettgeḍ tasestant.
fra: Nous ne voulons pas attendre aussi longtemps.
epo: Ni ne volas atendi tiom longe.
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
epo: Provinte mian novan teksmaŝinon, mi ordigis mian liton kaj riparis la kafmuelilon.
fra: Le chat a deux oreilles.
kab: Amcic-nni yesɛa sin n yimeẓẓuɣen.
fra: Votre mari ne s'est pas encore enfui ?
deu: Ist Ihr Mann noch nicht weggelaufen?
fra: Le bébé très malade était sous haute surveillance par les médecins.
lin: Mwana moke oyo azalaki kobela makasi azalaki na botali maboko ya ba minganga.
fra: Je ne peux pas te dire la vérité.
oci: Te pòdi pas dire la vertat.
fra: Vous auriez dû me prévenir que cela allait arriver.
nnb: Wangambwirire ngoko ekyo kyangahikire.
fra: Ils ont tout quitté pour vivre à la campagne.
rus: Они всё бросили и уехали жить в деревню.
fra: Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?
deu: Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
fra: Tu as trouvé ce que tu cherchais.
epo: Vi trovis, kion vi serĉis.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
lin: Baboti basengeli balandela oyo bana na bango bazali kosala.
fra: Il n'a pas assez d'amis.
ber: Ur yesɛi aṭas n yimeddukal.
fra: Vous avez de la chance d'être né dans cette belle ville.
epo: Vi bonŝancas esti naskita en tiu bela urbo.
fra: Sais-tu pourquoi les cactus ont des épines ?
epo: Ĉu vi scias, kial kaktoj havas dornojn?
fra: Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.
epo: Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
fra: Même si cela ne fait qu'une semaine qu'il apprend le chinois, il connaît déjà beaucoup de caractères.
epo: Eĉ se nur de unu semajno li lernas la ĉinan, li jam konas multajn karaktrojn.