ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉe la fino de frazo, vi iom paŭzu.
eng: At the end of a sentence, you should pause a little.
epo: Festo okazos venontan sabaton, t. e. la 26-an de aŭgusto.
cat: La festa serà el proper dissabte és a dir, el 26 d'agost.
epo: En la lasta somero li bonfartis.
nld: Hij was gezond afgelopen zomer.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que os senhores acharam que veriam cangurus na Áustria?
epo: Vi bezonas paciencon.
deu: Sie brauchen Geduld.
epo: Mi atendis, ĉu ne venos al li ia homo.
por: Eu esperei, para ver se não viria alguém ter com ele.
epo: Li amis pasie la muzikon.
por: Ele tinha verdadeira paixão pela música.
epo: En la arbaro sub maljuna tilio estis puto.
deu: In dem Wald stand unter einer alten Linde ein Brunnen.
epo: Post la deka horo la parkado estas malpermesita en tiu ĉi placo.
eng: Parking in this plaza after ten o’clock is prohibited.
epo: Infanoj estas plenaj de energio.
por: As crianças são cheias de energia.
epo: Efektive la sperto baldaŭ montrus ĉu tio, kio sendube estas pli facila en uzado, ne igas tiom pli malfacila la komprenadon.
por: Com efeito, a experiência logo revelaria se aquilo, que sem dúvida é mais fácil de usar, não dificulta muito a compreensão.
epo: Mi parolis kun ĉiuj.
fra: Je parlais à tous.
epo: Fermu la ŝutrojn kaj kuntiru la kurtenojn. Estu kiel eble malplej lume.
por: Feche as persianas e as cortinas. Deve haver o mínimo de luz possível.
epo: La flanka enirejo estas ŝlosita.
dan: Sideindgangen er låst af.
epo: Ni havos nian venĝon!
tlh: bortaSmaj wIta'bej!
epo: Karaj fratoj kaj fratinoj!
por: Queridos irmãos e irmãs!
epo: Ni bezonas spacon por nia sofo.
fra: Nous avons besoin d'espace pour notre canapé.
epo: Maria forviŝas la ŝvitoperlojn de sia frunto.
deu: Maria wischt sich die Schweißperlen von der Stirn.
epo: Mi ne povas foriri nun. Mi havas laboron farendan.
ukr: Я не можу піти зараз. Я ще повинен попрацювати.
epo: Mi volas diri al vi la veron.
eng: I want to tell you the truth.
epo: Ĉu vi forgesis viajn promesojn?
deu: Hast du deine Versprechungen vergessen?
epo: Ĉu vi estos tiel afabla, ke vi skribos vian adreson sur ĉi tiu paperfolio?
deu: Werden Sie so freundlich sein, ihre Adresse auf dieses Blatt Papier zu schreiben?
epo: Aĉetante domon, oni aĉetas ankaŭ najbarojn.
heb: כשרוכשים בית, רוכשים גם שכנים.
epo: La polico interesiĝis pri la afero.
pol: Policja interesowała się sprawą.
epo: Ĉu ŝi laboras en la kuirejo?
dan: Arbejder hun i køkkenet?
epo: Tiun sakon oni povas aĉeti en nenia vendejo.
srp: Та торба се не може купити ни у једној трговини.
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
deu: Wenn du noch einmal das machst, pass auf!
epo: Post ĉiu frazo estis la vico de alia lernanto.
deu: Nach jedem Satz war ein anderer Schüler an der Reihe.
epo: Ĉu vi povas fari tion antaŭ ol iri hejmen?
nld: Kun je dit doen voordat je naar huis gaat?
epo: Kiu povas rifuzi al vi tiun rajton?
por: Quem lhes pode negar esse direito?
epo: Mi pretas iri.
lit: Aš pasiruošęs eiti.
epo: Li ĉiam surhavas malhelajn okulvitrojn.
srp: Он увек има тамне наочаре.
epo: Tomo ne dubas pri la sincereco de Manjo.
por: Tom não duvida da sinceridade de Maria.
epo: Kroatio situas en la sudorienta parto de Eŭropo.
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
epo: Ĉiufoje kiam mi vidas sangon, mi sentas min malbone.
prg: Wisaddan, kaddan as wīda krāujan, as jāute si nilabbai.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
lit: Aš jums jį rytoj atnešiu.
epo: Ni promenis malgraŭ la pluvo.
eng: We took a walk despite the rain.
epo: Pruvi per disputo signifas pruvi, ke supozo kondukas al sensenca rezulto. En la latina lingvo oni nomas tian pruvon "reductio ad absurdum".
deu: Beim Widerspruchsbeweis beweist man, dass eine Annahme zu einem unsinnigen Ergebnis führt. In lateinischer Sprache nennt man einen solchen Beweis "reductio ad absurdum".
epo: La estonteco maltrankviligas min.
fin: Tulevaisuus huolestuttaa minua.
epo: Ŝi dormas brakumante sian urseton.
deu: Sie schläft und umarmt dabei ihren kleinen Bären.
epo: Li amuziĝis.
lit: Jis linksminosi.
epo: Ne kuŝu kun la vizaĝo malsupren.
por: Não se deite em decúbito ventral.
epo: Ina intencas inventi inteligentajn instrumentojn por influi inflacion.
deu: Ina hat vor, intelligente Instrumente zu erfinden, um die Inflation zu beeinflussen.
epo: Mi pensis, ke vi dormas.
lit: Aš galvojau, kad tu miegi?
epo: Ĝi falas pluvon sur la tegmentojn kaj en la trotuarojn.
fra: Tombe la pluie sur les toits et les trottoirs.
epo: Marika ne plu amas min de longe.
deu: Marika liebt mich seit langem nicht mehr.
epo: Kiu kontribuis?
lit: Kas įnešė įnašą?
epo: Ĉu por vi la matenmaĝo estas pli grava ol nia projekto?
deu: Ist für euch das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
epo: Tio estas alloga melodio.
fra: C'est une mélodie séduisante.
epo: Kie estas la vendisto?
fra: Où est le vendeur ?
epo: Gravas por justeco en internaciaj rilatoj, ke Ukrainio reakiru Krimeon.
eng: It is important for justice in international relations that Ukraine recover Crimea.
epo: Inter la altaj montoj troviĝas verda valo.
fra: Entre les hautes montagnes se trouve une vallée verdoyante.
epo: Ilia sola zorgo estas la bonfarto de iliaj infanoj.
rus: Их единственная забота — благополучие их детей.
epo: Kion vi skribos al li?
lit: Ką tu jam parašysi?
epo: Mi bone komprenas, ke vi havas partian opinion pri tiu punkto.
deu: Ich verstehe gut, dass Sie zu diesem Punkt eine parteiische Meinung haben.
epo: Miaj gepatroj amegas vin.
eng: My parents adore you.
epo: Aŭtomobiloj trairas la tunelon.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
eng: Compare your answers with mine.
epo: Ni devas fini tion.
lit: Mes turime tai baigti.
epo: Haltu precize ĉi tie, mi petas!
ber: Amur nnek, bedd dinnaɣ!
epo: Lia celo estas fariĝi profesia kantisto.
lit: Jo tikslas yra tapti profesionaliu dainininku.
epo: Tomo mislegis la vorton.
deu: Tom hat das Wort falsch verstanden.
epo: Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
deu: Auch ich möchte den Ozean sehen.
epo: Ĉiu povas libere paroli.
por: Cada qual pode falar livremente.
epo: La riparigo de mia aŭto kostis al mi kapitalon.
por: O conserto do meu carro custou uma fortuna.
epo: Sendu la portiston al la stacidomo! La ambasadestro kaj lia edzino alvenos kvin minutojn post la deka horo.
deu: Schicken Sie den Gepäckträger zum Bahnhof! Der Botschafter und seine Frau kommen fünf Minuten nach zehn Uhr an.
epo: Noktiĝo rapide alvenis.
nld: De nacht viel vlug.
epo: Mi ne ŝatas la lernejon.
pes: مدرسه را دوست ندارم.
epo: Eĉ ne unufoje Tomo vizitis la tombon de sia patro. Eĉ post lia morto li ne povis pardoni al li.
deu: Nicht ein einziges Mal besuchte Tom das Grab seines Vaters. Selbst nach seinem Tode konnte er ihm nicht verzeihen.
epo: Ĉu vi enuas ĉi tie?
dan: Keder du dig her?
epo: La rezulto ne estas vere kontentiga.
deu: Das Ergebnis war nicht wirklich zufriedenstellend.
epo: Mia filino tre ŝatas ŝnursaltadon.
por: A minha filha adora pular corda.
epo: Pugolekemo estas lia varomarko.
deu: Arschkriechertum ist sein Warenzeichen.
epo: La firmamento lin ne surfalu!
hun: Hogy nem szakad rá az égbolt!
epo: Fuĵi estas simbolo de Japanio.
deu: Der Fuji ist ein Wahrzeichen Japans.
epo: Tiu halo alprenas du mil personojn.
lit: Ta salė talpina du tūkstančius žmonių.
epo: Mi tiris la ŝnuron de la sonorilo.
deu: Ich zog die Klingelschnur.
epo: Enŝaltu vian cerbon!
por: Ligue seu cérebro!
epo: Ni parolas pri ŝi.
fra: Nous parlons d'elle.
epo: Kion vi bezonas por esti feliĉa?
por: Do que você precisa para ser feliz?
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
por: Choverá amanhã?
epo: Eble morgaŭ.
nld: Morgen misschien.
epo: Hodiaŭ li estas bonhumora.
deu: Heute ist er in guter Stimmung.
epo: Nikolaj Aleksejeviĉ, mi devas serioze paroli kun vi.
eng: I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich.
epo: Kie estas la alia?
lit: Kur yra antras?
epo: Kie estas la kafeterio?
deu: Wo ist das Café?
epo: Lia tre maldelikata resumo ne laŭvalore rimarkigas la originalan tekston kaj ties intelektan rafinitecon.
eng: His very rough summary does not do justice to the original text and its intellectual sophistication.
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi tion, kion vi komencis rakonti?
deu: Werden Sie uns den Gefallen tun, die begonnene Erzählung fortzusetzen?
epo: Johana markis unu poenton per dumana mandorsa bato.
por: Joana marcou um ponto por meio de um revés com as duas mãos.
epo: Oni eltiris ŝian malsanan denton.
dan: Hun fik trukket en dårlig tand ud.
epo: Estas malpermesite ludi ĉi tie.
dan: Det er forbudt at spille her.
epo: Ambaŭ veturiloj ekbrulis.
dan: Begge køretøjer brød i brand.
epo: Ni trinku plian bieron.
por: Nós bebemos outra cerveja.
epo: Vi ne estas vestita plene, antaŭ ol vi surmetas rideton.
deu: Erst wenn du ein Lächeln im Gesicht trägst, bist du vollständig bekleidet.
epo: Ĉu ni estas ne nur amikoj?
fra: Ne sommes-nous pas que des amis ?
epo: Mi pensas, ke Tom volas veni kun ni.
kab: Waqila Tom ibɣa ad yeddu yid-neɣ.
epo: Mi havas hundon.
lit: Aš turiu šunį.
epo: Ne plu parolu tiel.
lit: Daugiau taip nekalbėk.
epo: Teodoro havas rozon.
por: O Teodoro tem uma rosa.
epo: Tom ne povas labori ĉi-nokte.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να δουλέψει απόψε.
epo: La angla ne estas mia gepatra lingvo.
eng: English is not my mother tongue.
epo: Ni salutu la venkoriĉajn heroojn!
deu: Begrüßen wir die siegreichen Helden!
epo: Mi sentis grandan dormemon.
jpn: 私はとても眠かった。
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias, ke vi scipovas paroli france?
lit: Ar Tomas ir Marija žino, kad jūs mokate prancūziškai kalbėti?
epo: Krio rompis la silenton.
deu: Ein Schrei unterbrach das Schweigen.
epo: La loĝantaro postulas socian justecon.
deu: Die Einwohner fordern soziale Gerechtigkeit.
epo: Vi fariĝis nun pli juna, vi aspektas bone kaj bele!
por: Você ficou mais jovem, parece estar bem e está linda!
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
srp: Да ли бисте ви желели чај или кафу?
epo: Mi koncedas, ke mi estas malriĉa kaj ne povis akiri bonan edukon; sed ĉu tial necesas moki min?
deu: Ich gebe zu, ich bin arm und konnte mir keine gute Bildung zulegen, doch ist das ein Grund mich zu verspotten?
epo: Kutime mi iras lernejen piede.
eng: Usually I go to school on foot.
epo: Mi ne volas dediĉi pli da tempo ol necese en la dompurigado.
deu: Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.
epo: Li estis tre okupata dum la tuta tago.
ces: Byl velmi zaneprázdněný po celý den.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
tok: suno li weka la mun li pona kin.
epo: Mi ŝatas vian ŝipon.
dan: Jeg kan lide dit skib.
epo: Se iu povas fari tion, tiu estas Tom.
lit: Jeigu ir gali kas tą padaryti, tai tik Tomas.
epo: Mi nun estas 30-jara.
dan: Jeg er nu 30 år gammel.
epo: Ŝi trinkas salan akvon.
fra: Elle boit de l'eau salée.
epo: La lernanto legis tekston.
fra: L'élève lut un texte.
epo: Ĉu estas klare?
lit: Ar aišku?
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
lit: Visi nusiramino.
epo: Ĉu vi melkis la bovinojn?
lit: Ar jūs pamelžėte karves?
epo: Ni devas demeti la ŝuojn, antaŭ ol ni eniras la domon.
fra: Nous devons ôter nos chaussures avant d'entrer dans la maison.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ la grenejo.
dan: Jeg gemte mig bag laden.
epo: Tomo montris ĝin al Manjo.
nld: Tom liet het aan Maria zien.
epo: Mi ne povis porti tiun pezon.
lit: Aš negalėjau to svorio nešti.
epo: Mi ne atendis tion, tio okazis tute subite.
lit: Aš to nesitikėjau, tai įvyko visai staiga.
epo: Tomaso pardonpetis pri tio, kion li faris.
hun: Tamás bocsánatot kért azért, amit tett.
epo: Vi faris teruran eraron.
fin: Teitte hirveän virheen.
epo: La kunecon de la du seksoj montras la prefikso “ge”.
por: A reunião dos dois sexos é mostrada pelo prefixo “ge”.
epo: Kion signifas tiu frazo?
jpn: この文はなんという意味ですか。
epo: Aro de arboj estas arbaro.
fra: Un ensemble d'arbres est une forêt.
epo: Nokte ĉio kvietiĝas.
srp: Ноћу све мирује.
epo: Ĉu vi estas romanoj?
fra: Êtes-vous romains ?
epo: "Ne", ripetis la anglo.
ita: "No", ripeté l'inglese.
epo: Ĉi tie ni multe pli bone manĝas ol en la hotelo, ĉu ne?
lit: Čia mes daug geriau valgome negu viešbutyje, argi ne taip?
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: Il est dangereux de faire cela.
epo: Mi riparas difektitajn radiaparatojn.
deu: Ich repariere defekte Radios.
epo: Ekstere nun estas malhele.
deu: Draußen ist es jetzt dunkel.
epo: Ni provu ion!
lit: Pamėginkime ką nors!
epo: Ne maro dronigas ŝipon, sed la ventoj.
rus: Не море топит корабль, а ветры.
epo: Manjo faris el la garaĝo oficejon.
deu: Maria hat aus der Garage ein Büro gemacht.
epo: Ne proksimiĝu al tio!
hun: Ne közelíts hozzá!
epo: Lia malbona memo jam relevis la kapon.
deu: Sein schlechtes Selbst hatte schon wieder sein Haupt erhoben.
epo: Neĝis pasintan nokton.
lit: Praėjusią naktį snigo.
epo: Ni suferas maljustaĵon.
eng: We suffer injustice.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
dan: Slaver blev betragtet som ens ejendom.
epo: Mia honto ne mezureblas.
por: Minha vergonha é imensurável.
epo: Tomo almenaŭ unu kapon pli altas ol Manjo.
dan: Tom er mindst et hoved højere end Mary.
epo: Kial ĉi tie nenio funkcias?
dan: Hvorfor er der intet der fungerer her?
epo: Lastatempe mi spektis bonegan filmon.
deu: Neulich habe ich einen großartigen Film gesehen.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas el Rusujo.
dan: Jeg tror at hun er fra Rusland.
epo: Kreskanta furoro vigligis la barbarojn.
eng: A growing craze is animating the barbarians.
epo: Tomo estas studento en la universitato.
deu: Tom ist Student in der Universität.
epo: La knabo lernis legi.
deu: Der Junge lernte lesen.
epo: Kaj la adverboj, per kiu vokalo ili finiĝas?
por: E os advérbios, com qual vogal eles terminam?
epo: Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
epo: La nuna politika klimato estas streĉita.
deu: Die gegenwärtige politische Großwetterlage ist angespannt.
epo: Tomo elĉerpis sian benzinon sur la vojo laborejen.
fra: Tom a manqué d'essence sur le chemin du travail.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
eng: The movie's ending was too banal.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas unuajaruloj.
fra: Tom et Marie sont tous deux des « première année ».
epo: La morfologio estas reduktita.
fra: La morphologie est réduite.
epo: Vi estas granda helpo por mi.
fra: Vous êtes une grande aide pour moi.
epo: Eĉ helpe de la okulvitroj li vidas ne tre bone.
avk: In nekev wezo wijir.
epo: Li instruis al ŝi stiri ŝipojn.
lit: Jis ją mokė vesti laivus.
epo: Je kioma horo komenciĝos viaj lecionoj?
fra: À quelle heure commenceront vos leçons ?
epo: Ili ne povas vidi min.
lit: Jie negali manęs matyti.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хочешь, возьми моего.
epo: La Esperantaj literoj estas dudek ok.
por: As letras esperantas são vinte e oito.
epo: Kiel eblas malbone kisi?
lfn: Como es posible besa mal?
epo: Samio ne ekploros.
eng: Sami won't start crying.
epo: Mi iras nun al la parko.
fra: Je vais au parc maintenant.
epo: Vi estas ĉio por mi.
dan: Du er alt for mig.
epo: Ŝi trovis la monujon sub la tablo.
deu: Sie fand den Geldbeutel unter dem Tisch.
epo: Rumanio estas la sepa lando de la Eŭropa Unio laŭ loĝantaro kaj la naŭa laŭ areo.
deu: Rumänien ist das siebtgrößte lLand der Europäischen Union nach der Bevölkerungszahl und das neuntgrößte nach der Fläche.
epo: Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis altan, junan servistinon.
por: Que tipo de emprega você viu? - Vi uma empregada alta, moça.
epo: Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
deu: Tom sagte, nur ich glaubte ihm.
epo: Li estas la malpli klera el la du profesoroj.
por: Ele é o menos culto dos dois professores.
epo: Mi ne plu demandos vin, ĉar mi vidas, ke vi ne volas respondi miajn demandojn.
por: Não vou mais te perguntar nada, pois estou vendo que não queres responder a minhas perguntas.
epo: Ĉu vi estas tute sola?
lit: Ar jūs esate visiškai vienas?
epo: Ĉu vi tion kredas, aŭ ne; tro da naturaj riĉaĵoj povas esti kaptilo por la ekonomio de lando.
deu: Ob Sie es glauben oder nicht, zu viele Naturreichtümer können eine Falle für die Wirtschaft eines Landes darstellen.
epo: En la jaro 1878, Zamenhof sidis en la lasta klaso de la gimnazio. Tiam jam estis preta projekto de lia lingvo, ankoraŭ ne tute simila al la nuna Esperanto.
por: No ano de 1878, Zamenhof frequentou a última classe da escola secundária. Já se encontrava pronto então um projeto de sua língua, ainda não completamente idêntica ao esperanto atual.
epo: Ili ne montris kunsentemon.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
epo: Ĉu Tomo estas fraŭla?
deu: Ist Tom Junggeselle?
epo: Ĉie, kien vi iros, vi estos bonvena.
avk: Kotliz lanitil titil drumbaf.
epo: Por ilustri mian rakonton, mi komencos mense retravivi ordinaran tagon el nia juneco ekde la vekiĝo ĝis la enlitiĝo.
por: Para ilustrar a minha história, começarei a reviver mentalmente um dia normal de nossa juventude, do despertar ao deitar.
epo: Kioma horo estas nun en via lando?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?
epo: Eble pli bonas, ke ni atendas.
fra: Peut-être vaut-il mieux que nous attendions.
epo: Li probable pli bone fartas.
lit: Jis greičiausiai geriau jaučiasi.
epo: Li kaptis min je la kolumo, ĉar en la kaso mankis monsumo. "Pardonon", mi petis, "kulpis la lunlumo."
deu: Da fasste er mich am Kragen, um den in der Kasse fehlenden Geldbetrag zu erjagen. "Entschuldigung", hörte ich mich sagen,"Sie sollten wohl besser das Mondlicht fragen."
epo: "Ĉu mi povas iri kun vi?" — "Certe!"
deu: "Kann ich mit dir gehen?" - "Sicher!"
epo: Kiel la aŭtoro atingas tiun efikon?
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
epo: Schopenhauer iam diris: „Sano estas ĉio, sed sen la sano ĉio estas nenio.”
deu: Schopenhauer sagte einmal: „Gesundheit ist alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts“.
epo: Se paroli sincere, mi diru, ke mi timas la morton.
deu: Wenn ich ehrlich bin, muss ich sagen, dass ich Angst vor dem Tod habe.
epo: Dirante tion, li konfesis, ke li ne komprenis la kernon de la afero.
deu: Mit dieser Aussage, gestand er ein, dass er den Kern der Sache nicht verstanden hatte.
epo: Ĉu vi konas bonan kuraciston?
nld: Ken je een goede dokter?
epo: Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
fra: Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.
epo: Tomaso estis fajrobrigadano.
fra: Thomas était pompier.
epo: Ŝajne ili estas surprizitaj.
deu: Sie scheinen überrascht zu sein.
epo: En Brazilo estas malpermesite fumi en publikaj ejoj kaj laborejoj.
fin: Tupakointi julkisissa tiloissa ja työpaikoilla on kiellettyä Brasialiassa.
epo: Bonvolu atendi ĝis estos via vico.
eng: Please wait until your turn.
epo: Ĉiuj volis, ke mi faru tion.
deu: Alle wollten, dass ich das tue.
epo: Ni jam serĉetis vin!
hun: Már kerestük önt!
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
eng: If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.
epo: Mi diris al Manjo, ke mi malamas ŝin.
por: Eu disse a Maria que a odeio.
epo: La ĝardeno estis plena de flavaj floroj.
tgl: Puno ng dilaw na bulaklak ang hardin.
epo: La vazo, kiu dispeciĝis, apartenis al mia patrino.
deu: Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
epo: Ne necesas, ke ŝi iru tien persone.
eng: She doesn't have to go there personally.
epo: Tiu pomo estas putra.
dan: Det æble er råddent.
epo: Loĝante en urba favelo Marielle Franco precipe defendis la rajtojn de malriĉuloj kaj nigruloj.
dan: Som bosiddende i en favela har Marielle Franco især forsvaret de fattiges og de sortes rettigheder.
epo: Ŝi eliris malgraŭ la malpermeso de sia patrino.
eng: She went out despite her mother forbidding her to do so.
epo: Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
fra: Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?
epo: Ne timu kritiki Israelon.
dan: Vær ikke bange for at kritisere Israel.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
lit: Atsargiai, nenusiplikyk.
epo: Sur la bazo de historiaj modeloj ni konstruis kompletan praĝermanan vilaĝon.
deu: Auf der Grundlage von historischen Modellen haben wir ein vollständiges urgermanisches Dorf gebaut.
epo: Tio povas havi pli ol unu ĝusta respondo.
eng: It can have more than one right answer.
epo: La vero finfine diskoniĝis ĉe lia proceso.
dan: Sandheden kom endelig frem i lyset ved hans retssag.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
heb: אתם לומדים היסטוריה של סין.
epo: Kiu estas tiu sidanta virino apud Johano? Ĉu vi ne rekonas ŝin? Ŝi estas nia urbestrino.
fra: « Qui est la femme assise à côté de Jean ? » « Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre mairesse. »
epo: Mi laboris kun ili.
pol: Pracowałem z nimi.
epo: Dankon denove pro via helpo.
nld: Nogmaals bedankt voor uw hulp.
epo: Mi estas la Alfa kaj la Omega, la unua kaj la lasta, la komenco kaj la fino.
dan: Jeg er alfa og omega, den første og den sidste, begyndelsen og slutningen.
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il t'attendit tellement !
epo: Ĉu ekzistas homoj, kies gepatra lingvo estas Esperanto?
fin: Onko kenenkään äidinkieli esperanto?
epo: Ŝi estis tro orgojla por peti helpon.
eng: She was too proud to ask for help.
epo: Mi esperis, ke ni povos interparoli.
ces: Doufal jsem, že si spolu budeme moct promluvit.
epo: Mi kredis, ke mi freneziĝas.
fra: Je croyais que je devenais folle.
epo: La pivota muelejo estas tre malnova tipo de ventomuelejo.
deu: Die Bockwindmühle ist ein sehr alter Windmühlentyp.
epo: Vi estas en aĉega situacio.
lit: Tu esi bjaurioje situacijoje.
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
eng: Is that a good or a bad thing?
epo: Mi tradukos artikolojn en Esperanton.
ber: Ad d-ssuqqleɣ imagraden ɣer tesperantot.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
jpn: 私にも分からない。
epo: Mia hundo ne mordos vin.
deu: Mein Hund wird dich nicht beißen.
epo: Li konatiĝis kun ĉiuj paragrafoj de ĉiuj korporaciaj leĝoj.
por: Ele se familiarizou com cada parágrafo de todas as leis da corporação.
epo: Mi rigardas liajn belajn rozojn.
rus: Я смотрю на его прекрасные розы.
epo: Ŝi montris al mi bukedon, kiu tute forvelkis.
deu: Sie zeigte mir einen Strauß, welcher ganz verwelkt war.
epo: Ĉu vi estas Esperanta delegito?
eng: Are you an Esperanto delegate?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
eng: Has anyone solved that mystery?
epo: Io en la telero ne estas manĝaĵo.
fra: Quelque chose dans l'assiette n'est pas un aliment.
epo: La parko estas malgranda, sed ĝi havas multajn arbojn.
lit: Parkas nedidelis, bet jame yra daug medžių.
epo: Ĉu ili skribis al vi?
por: Elas escreveram a você?
epo: Jankev estas neduuma.
eng: Yankev is nonbinary.
epo: La vundito faris la lastan spiron.
ita: Il ferito ha esalato l'ultimo respiro.
epo: La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
epo: Ĉiu el ni estas kiel la luno: ni ĉiuj havas malhelan flankon, kiun ni neniam montras.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
epo: La establo de la usona entreprenemo en la regiono ne plaĉis al la lokaj respondeculoj.
fra: L'implantation de l'entrepreneuriat états-unien dans la région ne plaisait pas aux responsables locaux.
epo: Mi ne plu uzas tion.
eng: I don't use that anymore.
epo: Bovaĵo estas multekosta.
rus: Говядина дорогая.
epo: Rigardu ŝian konduton kiel ekzemplon.
deu: Betrachte sein Verhalten als Beispiel!
epo: Ĉu vi ne povas trovi, kion vi serĉas?
rus: Вы не можете найти того, что ищете?
epo: La infano saltis sur la liton.
ber: Agrud-nni yella yettneggiz ɣef wusu.
epo: Tajfunoj, kiuj estiĝis super la suda okcidento de Pacifiko, proksimiĝas al la marbordo de Ĉinio.
deu: Der chinesischen Küste nähern sich Taifune, die über dem Südostpazifik entstanden sind.
epo: Mi intencas resti ĉi tie tri tagojn.
deu: Ich habe vor, hier drei Tage zu bleiben.
epo: Mi devis piede hejmeniri.
bel: Мне давялося ісці дахаты пешшу.
epo: Tom kaj Mary volas paroli kun vi.
dan: Tom og Mary vil gerne tale med dig.
epo: Ĉiu havas tion, kion li meritas.
lit: Kiekvienas turi tai, ko jis vertas.
epo: Kara Dio, tiun fojon ŝanĝu mian sortovojon!
deu: Lieber Gott, für dieses Mal wende meines Schicksals Bahn.
epo: Mi ŝatas dispartigi vortojn.
deu: Es gefällt mir, Worte zu zerlegen.
epo: Certasence tio estas natura fenomeno.
deu: In einem gewissen Sinne ist das eine natürliche Erscheinung.
epo: Mi ne estos ĵaluza.
por: Eu não serei ciumento.