ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Кофе будет готов через минуту.
ita: Il caffè sarà pronto tra un minuto.
rus: Запомни, иногда даже самое ангельское терпение лопается.
eng: Keep in mind that even Job's patience can be lost.
rus: Пожалуйста, не сидите на той скамейке.
ina: Per favor, non sede vos super iste banco.
rus: Это ошибочное представление.
ita: È una credenza errata.
rus: Я покупаю сладости у кондитера.
eng: I buy sweets from a pastry chef.
rus: Он очень изменился.
ita: Lui è cambiato molto.
rus: Блин, куда я дел ключи от дома?
deu: Verdammt, wo habe ich meine Haustürschlüssel gelassen?
rus: Если ты придёшь раньше, подожди меня.
deu: Wenn du früher da bist, warte auf mich!
rus: Что было бы, если бы Том нас увидел?
lit: Kas būtų, jeigu Tomas mus pamatytų?
rus: Меня это не волнует.
lit: Manęs tai nejaudina.
rus: Что у нас сегодня на второе?
ina: Que ha nos hodie como platto de entrata?
rus: В моей комнате запрещено курить.
fra: Dans ma chambre, il est interdit de fumer.
rus: Никогда не говорите неправду.
mhr: Иканат шоям ида ойло.
rus: У меня нет особого желания с ним встречаться.
deu: Ich würde ihm nicht gern treffen.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
nld: Tot je achttien bent, ben ik verantwoordelijk voor je.
rus: Том в состоянии вести машину.
ita: Tom è in grado di guidare una macchina.
rus: Откуда такие подробности?
ita: Da dove vengono questi particolari?
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis nuvažiavo tiktai 200 kilometrų.
rus: Он попросил о помощи, но никто не пришёл.
pol: Poprosił o pomoc, ale nikt nie przyszedł.
rus: Мы видели, как Том плачет.
oss: Мах федтам Том кæугæ куыд кæны уый.
rus: Ты вообще не знаешь французского?
epo: Ĉu vi tute ne posedas la francan?
rus: В своё время этот город был красивым.
eng: This city was beautiful in its time.
rus: Несмотря на ранний час, на улице уже было жарко.
lit: Nežiūrint ankstyvo laiko, lauke jau buvo karšta.
rus: Я ем с моим братишкой.
lit: Aš valgau su savo broleliu.
rus: Почему ты не можешь остаться с ней?
ita: Perché non puoi restare con lei?
rus: Мы оба собираемся там быть.
ita: Entrambi abbiamo intenzione di essere lì.
rus: Мнение Тома здесь никто не спрашивает.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
rus: Он только что пришёл.
udm: Со али гинэ вуиз.
rus: Когда ты это решил?
lit: Kada tu tai nusprendei?
rus: Иди по звёздам.
pol: Kieruj się gwiazdami.
rus: Не давайте Тому это есть.
hye: Թույլ մի տվեք Թոմին ուտի այն:
rus: Есть больше нечего.
lit: Nebėra nieko valgyti.
rus: Мам, а папа когда придёт?
epo: Panjo, kiam paĉjo venos?
rus: У нас дома о религии не говорили.
kat: ჩვენთან სახლში რელიგიის შესახებ არ საუბრობდნენ.
rus: Родители запрещают мне с ней дружить.
lit: Tėvai man draudžia su ja draugauti.
rus: Вот здесь он работал.
udm: Тани татын со ужаз.
rus: Надо срубить это дерево, которое угрожает дому.
lit: Reikia nukirsti tą medį, kuris namui kelia pavojų.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.
pol: Nie ma potrzeby przepraszać; ja rozumiem.
rus: Не поднимайте его.
ita: Non sollevatelo.
rus: Дайте Тому отдохнуть.
lit: Leiskite Tomui atsikvėpti.
rus: Вам нужно это сделать.
fin: Teidän täytyy tehdä se.
rus: Меня зовут Джек.
kaz: Менің атым Джек.
rus: Я на следующей выхожу.
lit: Aš išlipu kitoje.
rus: Кто ты по профессии?
ita: Che fai tu di professione?
rus: Он очень горд и никогда ни перед кем не будет раболепствовать.
epo: Li estas tre fiera kaj neniam antaŭ iu tro humiliĝos.
rus: Ей очень нужны были деньги.
mhr: Тудлан окса пешак кӱлеш лийын.
rus: У тебя волосы совсем седые.
lit: Tavo plaukai visiškai žili.
rus: На горе стоит часовня.
lit: Ant kalno stovi koplyčia.
rus: У меня ледяные руки.
slk: Mám ľadové ruky.
rus: Ребёнок вдруг отпустил руку матери.
ita: Il bambino improvvisamente lasciò la mano di sua madre.
rus: Откуда ты столько знаешь о Томе?
ita: Come hai saputo così tanto riguardo a Tom?
rus: Я как раз собирался идти домой.
ita: Mi stavo giusto preparando ad andare a casa.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить во Францию.
lit: Aš norėčiau kada nors nuvykti į Prancūziją.
rus: Том читает газету.
ell: Ο Τομ διαβάζει την εφημερίδα.
rus: Ты записал номер Тома?
ita: Hai annotato il numero di Tom?
rus: Я хочу записаться на курс.
ron: Vreau să mă înscriu la curs.
rus: Я спокойно к этому отношусь.
lit: Aš tai ramiai priimu.
rus: Нам сегодня надо решить?
lit: Ar mums šiandien reikia nuspręsti?
rus: Надо добавить в суп картошки.
ita: Bisogna aggiungere le patate alla minestra.
rus: Солнце село за горизонт.
bel: Сонца села за небакрай.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
lit: Neklysta tas, kas nieko nedaro.
rus: Это действительно великолепно.
ita: È veramente grandioso.
rus: Саудовская Аравия была основана в 1932 году.
lit: Saudo Arabija buvo įkurta tūkstantis devyni šimtai trisdešimt antrais metais.
rus: Здоровый человек - это плохо обследованный больной.
ces: Zdravý člověk je špatně vyšetřený pacient.
rus: Лучший способ предсказать своё будущее – стать его создателем.
epo: La plej bona procedo prognozi sian estontecon estas iĝi ĝia kreanto.
rus: Я бы хотел, чтобы ты мне помог.
ara: أود لو ساعدتني.
rus: Не плачь над пролитым молоком.
fin: Ei pidä itkeä maahan kaatunutta maitoa.
rus: У каждого поколения свои кумиры.
ita: Ogni generazione ha i suoi idoli.
rus: Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.
lit: Prašau, nuvežkite mane į aerouostą.
rus: Вы работаете одна?
ita: Lavorate da sola?
rus: Ты должен стыдиться собственного невежества.
epo: Vi devas honti pro propra malklereco.
rus: Лучшая драка — та, которой удалось избежать.
epo: La plej bona batalo estas tiu kiun oni povis eviti.
rus: Расскажите нам, что с вами случилось.
ita: Raccontateci cosa vi è successo.
rus: Ребёнка кто-нибудь видел?
epo: Ĉu iu vidis la infanon?
rus: Сам справишься?
lit: Ar pats susidorosi?
rus: Суд приговорил её к шести месяцам условно.
tur: Mahkeme onun adına altı aylık şartlı tahliye kararına hükmetti.
rus: Слушайте все! Надо было мне сказать это раньше, до того как вы прыгнули, но в этом бассейне полно свирепых аллигаторов и акул. Не волнуйтесь, они начинают шевелиться, только когда чувствуют движение, так что... просто оставайтесь на месте в течение от трёх до семнадцати часов.
deu: Hört alle her! Ich hätte es früher sagen sollen, bevor ihr hineingesprungen seid, aber dieses Becken ist voll von grausamen Alligatoren und Haien. Keine Sorge, sie fangen erst an sich zu regen, wenn sie eine Bewegung wahrnehmen, also … bleibt in den nächsten drei bis siebzehn Stunden einfach da, wo ihr seid.
rus: Вы энергичны, как и подобает американцу.
deu: Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
rus: Почему мы тебе верим?
hun: Miért hiszünk neked?
rus: Том ходит в местную школу с ирландским языком обучения.
ita: Tom va nella scuola locale di lingua irlandese.
rus: Ты понимаешь, что я этим хочу сказать?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
rus: Мои соседи - канадцы.
ita: I miei vicini sono canadesi.
rus: Без обыкновенных людей не бывает великих.
tur: Tarihe geçmiş şahsiyetler sıradan insanlar sayesinde var olmuşlardır.
rus: Мечта всей его жизни наконец осуществилась.
lit: Jo viso gyvenimo svajonė galų gale išsipildė.
rus: Он стал баскетбольным тренером.
lit: Jis tapo krepšinio treneriu.
rus: Том очень хорошо это объяснил.
epo: Tom tre bone klarigis ĉi tion.
rus: Я давно хотел задать тебе этот вопрос.
lit: Aš seniai norėjau tau šitą klausimą užduoti.
rus: Том для меня ничего не значит.
deu: Tom bedeutet mir nichts.
rus: Том не говорил об этом что-нибудь?
ita: Tom non ha detto qualcosa riguardo a questo?
rus: Вы можете понять?
ita: Riuscite a capire?
rus: С чего начнём?
lit: Nuo ko pradėsime?
rus: Оглянись.
ber: Muqel ɣer deffir.
rus: Том очень хорошо со мной обращается.
ita: Tom mi tratta molto bene.
rus: Время от времени я учу эсперанто.
ita: Di quando in quando imparo l'esperanto.
rus: Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы.
epo: Mi preferas aldoni ingrediencojn okulmezure, precipe ĉar mi ne ŝatas poste lavi mezurglasojn.
rus: Вы опять не правы.
ita: Avete di nuovo torto.
rus: Я благодарен судьбе за то, что она свела меня с вами.
ita: Sono grato al destino per avermi messo in contatto con voi.
rus: Мне мама не разрешает.
udm: Анай мыным уг лэзьы.
rus: Мэри ещё не живёт в Бостоне.
ita: Mary non abita più a Boston.
rus: Том сказал, сколько времени он пробудет в Бостоне?
ita: Tom ha detto quanti giorni si tratterrà a Boston?
rus: Мы поздравили его с выпуском.
deu: Wir gratulierten ihm zu seinem Abschluss.
rus: Извините, я не совсем понял, что Вы сказали.
por: Desculpe, eu não entendi o que você disse.
rus: Том смотрел, как падает снег.
eng: Tom watched the snow fall.
rus: Мы учимся на опыте.
lit: Mes mokomės eksperimentuodami.
rus: Я ответственен за всё.
lit: Aš esu atsakingas už viską.
rus: Смерть Тома ещё официально не подтверждена.
deu: Toms Tod wurde offiziell noch nicht bestätigt.
rus: Предложения с номером 264405 не существует.
cat: La proposta amb el número 264405 no existeix.
rus: Это правда, что Том не умеет читать и писать?
slk: Je pravda, že Tom nevie čítať ani písať?
rus: Тут поблизости нет ресторанов.
deu: Es gibt hier in der Nähe keine Restaurants.
rus: Не беспокойтесь по этому поводу!
epo: Ne maltrankviliĝu pro tio!
rus: Том любит всех своих детей.
kat: ტომს უყვარს ყველა თავისი შვილი.
rus: Мы можем выжить без еды... но недолго.
isl: Við getum lifað af án matar… bara ekki lengi.
rus: Я так счастлив, что ты здесь! Я не могу выразить словами, как сильно я по тебе скучал!
lit: Aš toks laimingas, kad tu čia! Aš negaliu žodžiais apsakyti, kaip aš tavęs ilgėjausi!
rus: Рядом с Томом я чувствую себя круглым дураком.
ita: Vicino a Tom mi sento come un perfetto stupido.
rus: Она просто подруга.
ita: Lei è soltanto un'amica.
rus: Это необходимо, если мы хотим уцелеть.
eng: It's necessary if we want to remain unhurt.
rus: Я встречался с Томом всего два раза.
lit: Aš su Tomu susitikau iš viso du kartus.
rus: Магазин находится в самом центре города.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
rus: Том ничем другим не интересуется.
epo: Tomon interesas nenio alia.
rus: Том хотел тебе помочь.
lit: Tomas norėjo tau padėti.
rus: Какие фильмы ты видела?
ita: Quali film hai visto?
rus: Где он её нашёл?
epo: Kie li trovis ŝin?
rus: Оставь нас одних.
por: Deixe-nos a sós.
rus: Ты должен переписать этот текст.
ita: Dovresti riscrivere questo testo.
rus: Когда Том смотрит кино, он представляет себя на месте главного героя.
eng: When Tom watches a film, he imagines himself in place of the main character.
rus: Он прыгнет.
oss: Агæпп кæндзæн.
rus: Джейн — не такой плохой человек.
bel: Джэйн — не такі благі чалавек.
rus: Она словно сумасшедшая.
lit: Ji yra tarytum išprotėjusi.
rus: Ты явно болен.
epo: Vi eksplicite estas malsana.
rus: Упорство и терпение всегда награждаются.
eng: Perseverance and patience are always rewarded.
rus: Лето закончилось.
ell: Το καλοκαίρι τελείωσε.
rus: Я должен найти это.
tok: mi wile alasa e ni.
rus: Я уверен, тебе станет легче завтра утром.
ita: Sono sicuro che domani starai meglio.
rus: Вы думаете?
cym: Ydych chi'n meddwl felly?
rus: Это устойчивое словосочетание.
epo: Tio estas fiksa esprimo.
rus: Спасибо, что Вы пригласили меня.
lit: Ačiū, kad Jūs mane pakvietėte.
rus: В него невозможно было не влюбиться.
hye: Անհնար էր չսիրահարվել նրան։
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
eng: This factory produces toys.
rus: Том женился на самой красивой девушке города.
epo: Tomo edziĝis kun plej linda belulino de la urbo.
rus: Фадиль и Лейла доехали автостопом до мотеля.
ita: Fadil e Layla sono andati in autostop fino al motel.
rus: Это очень простое задание.
epo: Tio estas tre simpla tasko.
rus: Я тебе зуб даю.
tur: Sana söz veriyorum
rus: Это самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
deu: Das ist der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Но вероятность невелика.
ell: Αλλά οι πιθανότητες φαίνονται μικρές.
rus: Вы видели, как он на меня посмотрел?
lit: Ar jūs matėte, kaip jis į mane pažiūrėjo?
rus: Я же тебе говорил, что это не сработает!
epo: Mi ja diris al vi, ke tio ne sukcesos!
rus: Мэри сказала мне, что она одна.
ita: Mary mi ha detto che è sola.
rus: Я почувствовал запах дыма.
por: Senti o cheiro de fumaça.
rus: Я учу язык по самоучителю.
eng: I'm learning the language from a self-study textbook.
rus: Хорошие кинофильмы расширяют горизонт.
hun: A jó mozifilmek szélesítik a látókört.
rus: Цифрами можно оперировать как угодно.
deu: Mit Zahlen lässt sich alles machen.
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
hun: Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
rus: Лично я не считаю это проблемой.
ita: Personalmente non ritengo questo un problema.
rus: Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Джон.
udm: Томлы кельше Мэри, нош Мэрилы кельше Джон.
rus: Мне кажется, что я сейчас наложу в штаны.
jbo: mi kanpe lo nu mi ba zi kalcyvi'i ne'i lo palku
rus: Я знаю, кто они.
fin: Tiedän, keitä he ovat.
rus: Франция всегда была законодательницей мод.
deu: Frankreich war immer ein Trendsetter.
rus: Нам надо отсюда уходить.
fin: Meidän täytyy lähteä täältä.
rus: Том велел мне не отставать от него ни на шаг.
ita: Tom mi ordinò di non stare indietro di un solo passo da lui.
rus: Столбики термометров поднимутся до плюс трёх градусов.
epo: La termometra fluaĵo altiĝos ĝis tri gradoj.
rus: Я не знал, что у неё ребёнок.
lit: Aš nežinojau, kad ji turi vaiką.
rus: Она вас не слышит.
epo: Ŝi ne povas aŭdi vin.
rus: Та черная сумка ваша?
lit: Ar tas juodas krepšys jūsų?
rus: Я планирую эмигрировать в Австралию.
lit: Aš ketinu emigruoti į Australiją.
rus: Жизнью нужно наслаждаться.
lvs: Dzīve ir jābauda.
rus: Мне показалось, что вы тоже Тому не верите.
ita: Mi è sembrato che nemmeno voi abbiate fiducia in Tom.
rus: Марина очень любит янтарь.
por: Marina gosta muito de âmbar.
rus: Он поехал туда затем, чтобы изучать английский.
lit: Jis nuvažiavo ten studijuoti anglų kalbą.
rus: — В чём же опасность? — спросил я. — Ведь прогресс — в делах любви, в исполнении нравственного закона.
ina: — Ubi es le periculo? — io demandava. — Certemente le progresso consiste de actos de amor, de observantia del lege moral.
rus: Я вам всем желаю хороших каникул.
ita: Auguro buone vacanze a tutti voi.
rus: Можно зонтик одолжить?
ita: Posso prendere in prestito un ombrello?
rus: Очки тебе больше не нужны.
eng: You don't need glasses anymore.
rus: Ты считаешь, что он нарочно ошибся?
lit: Tu manai, kad jis sąmoningai suklydo?
rus: Я хотел чувствовать себя нужным.
lit: Aš norėjau jaustis reikalingas.
rus: Трава слишком жёлтая.
lit: Žolė per daug geltona.
rus: Я очень боялся вас потерять.
epo: Mi tre timis perdi vin.
rus: Ты должен с ней поговорить.
ita: Devi parlarle.
rus: Тома ударила молния.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen.
rus: Мы с ним братья.
bel: Мы з ім браты.
rus: Том хотел привезти домой какой-нибудь сувенир.
ita: Tom voleva portare a casa qualche souvenir.
rus: Том был очень несчастен.
epo: Tom estis tre malfeliĉa.
rus: Дурак - это человек, который не на своём месте.
epo: Stultulo estas homo, kiu estas ekster sia loko.
rus: Считайте, что это моя личная просьба.
epo: Konsideru tion mia persona peto.
rus: Мэри сказала мне, что может её починить.
ita: Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarla.
rus: Раньше я ходил в школу с Томом.
lit: Anksčiau į mokyklą aš vaikščiojau su Tomu.
rus: Вы работаете в воскресенье?
oss: Хуыцаубоны кускæ кæнут?
rus: Труд всё побеждает.
eng: Hard work conquers all.
rus: У меня сегодня совсем нет аппетита.
eng: I really don't have an appetite today.
rus: В каких российских городах ты ещё не был?
lit: Kokiuose rusų miestuose tu dar nebuvai?
rus: Я согласен со многим из того, что Том сказал.
ita: Sono d'accordo con molte cose che ha detto Tom.
rus: Вода замерзла.
avk: Lava tuopraweyer.
rus: Кроме того, на него нельзя сердиться.
ita: Inoltre, non ci si può arrabbiare con lui.
rus: Ты всего лишь сержант.
hun: Mindössze őrmester vagy.
rus: Я редко смотрю телевизор.
lit: Aš retai žiūriu televizorių.
rus: Для меня это важно.
ell: Για μένα αυτό είναι σημαντικό.
rus: Не верь политикам.
lit: Nepasitikėk politikais.
rus: Ежели кто шумен придет на вахту, тот имеет быть наказан по сему: ежели офицер, то за перьвой раз вычетом на один месяц жалованья, за другой на два, за третей лишения чина на время или вовсе, по разсмотрению дела; а ежели рядовой, тот будет наказан биением у машты.
epo: Se iu venos ebria al sia vaĉo, do tiu ulo estu jene punita: oficiro unuafoje estu monpunita je sia monata salajro, duafoje je la dumonata, sed triafoje li estu senigita je rango, provizore aŭ por ĉiam, depende de stato de la afero, sed senrangulo estu skurĝita ĉe masto.
rus: Пожалуйста, разделите пиццу на три части.
eng: Please cut the pizza into three slices.
rus: Солнце светит не для себя.
kaz: Күн өзі үшін жарқырап тұрған жоқ.
rus: Он шёл по улице.
lit: Jis ėjo gatve.
rus: Повсюду нынче злобой пахнет скверно, у Бога созревает новый план, Его ведь консультируют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.
deu: Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
ell: Ο πατέρας μου αυτή τη στιγμή δεν είναι σπίτι.
rus: Мы не можем попасть домой.
ita: Non possiamo tornare a casa.
rus: Мы оба любим морепродукты.
epo: Al ni ambaŭ plaĉas marfruktoj.
rus: Никто не может знать.
fin: Ei voida tietää.
rus: Мы учим новые слова.
deu: Wir lernen neue Vokabeln.
rus: Ты не был мне нужен.
ita: Non ho avuto bisogno di te.
rus: Она была учительницей.
ita: Era un'insegnante.
rus: Я никогда там не был.
slk: Nikdy som tam nebol.
rus: Тут слишком много лишних глаз.
epo: Ĉi tie estas tro senbezonaj okuloj.
rus: Я буквально на минуточку.
por: É só um minuto.
rus: Простите. Я просто не мог устоять.
ita: Scusate. Non riuscivo semplicemente a resistere.
rus: Я прочитал книгу.
fra: J'ai lu le livre.
rus: Тому принадлежат газета, завод и теплоход.
eng: Tom owns a newspaper, a factory and a ship.
rus: Вносите вклад в Татоэбу.
lit: Įneškite įndėlį į Tatoebą.
rus: Христофор Колумб был руководителем нашествия, которое повлекло за собой не просто убийства, а геноцид.
eng: Christopher Columbus was the leader of an invasion that entailed not just murders but genocide.
rus: Вы их так и не нашли?
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
rus: Птица смотрит на тебя со своего насеста.
pol: Ptak patrzy na ciebie ze swojej grzędy.
rus: Думаю, все готовы.
lit: Manau, kad visi pasiruošę.
rus: Это машина Тома.
epo: Tio estas la veturilo de Tomo.
rus: Сходите за подмогой.
ita: Andate in cerca di aiuto.
rus: Вы ничего не делаете.
eng: You guys aren't doing anything.
rus: Каждый год 1 октября мировое сообщество отмечает Всемирный день вегетарианства.
ita: Ogni anno il 1 ottobre la comunità internazionale festeggia la giornata mondiale vegetariana.
rus: Вы оказали нам неоценимую услугу.
kat: თქვენ აღმოგვიჩინეთ ჩვენ შეუფასებელი მომსახურება.
rus: Не волнуйся о результатах экзамена.
eng: Don't worry about the results of the exam.
rus: Япония находится в Восточной Азии.
epo: Japanio estas en Orienta Azio.
rus: Его ребёнок меня укусил.
epo: Lia infano mordis min.
rus: Погода пасмурная.
lit: Apniukęs oras.
rus: Я читаю книгу о языках.
ces: Čtu si knihu o jazycích.
rus: Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.
ita: Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.
rus: Корзина была наполнена клубникой доверху.
nld: De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
rus: Мэри радуется лету.
epo: La somero estas ĝojo al Maria.
rus: Мы пока никуда не собираемся.
epo: Ni ankoraŭ nenien intencas iri.
rus: Она сидела в тюрьме.
eng: She was in prison.
rus: Муж будит своего друга.
ita: L'uomo sveglia il suo amico.
rus: Сколько вы уже женаты?
lit: Kiek laiko jūs jau vedę?
rus: Том верит в равенство между мужчинами и женщинами.
kat: ტომს სჯერა თანასწორობის მამაკაცებს და ქალბატონებს შორის.
rus: Я знаю, что ты уже бывал в Бразилии.
deu: Ich weiß, dass du schon in Brasilien gewesen bist.
rus: Они опоздают на поезд.
hun: Lekésik a vonatot.
rus: Мы ищем добровольца.
ita: Stiamo cercando un volontario.
rus: Расскажи о своём детстве.
por: Conte-nos sobre sua infância.
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
pol: Mam przeczucie, że ona dzisiaj przyjdzie.
rus: Том понял, почему Мэри злится.
ita: Tom ha capito perché Mary è arrabbiata.
rus: А почему ты заранее не составляешь список покупок?
epo: Sed kial vi ne faras liston de aĉetotaĵoj anitcipe?
rus: Уже 4 часа. Не похоже, что он может прийти.
lit: Jau ketvirta valanda. Neatrodo, kad jis gali ateiti.
rus: Я зову её, а она не идет.
epo: Mi vokas ŝin sed ŝi ne venas.
rus: У него обычная жизнь.
lit: Jo paprastas gyvenimas.
rus: Все гости молча едят.
lit: Visi svečiai tylėdami valgo.
rus: Они действуют самостоятельно.
nld: Ze handelt zelfstandig.
rus: Вы уверены, что это правильный перевод?
deu: Seid ihr euch sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
rus: Мы никогда не занимались подобными вещами.
ces: Nikdy jsme se podobnými věcmi nezabývali.
rus: Шаг у него был уверенный, размашистый.
lit: Jo žingsnis buvo ryžtingas, platus.
rus: Зачем ты его толкнул?
lit: Kam tu jį pastūmei?
rus: Они очень хотят жить в городе.
heb: הם מאוד רוצים לגור בעיר.
rus: Тома обвинили во лжи.
ces: Tom byl obviněn z lhaní.
rus: Подожди нас.
lit: Palauk mūsų.
rus: Вы сегодня такой загадочный.
eng: You're so mysterious today.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
ile: L'alfabeto consiste di 26 lettere.
rus: Порошок растворяется в воде.
eng: The powder is soluble in water.
rus: Чтобы не впасть в депрессию, заведи собаку или кошку.
lit: Kad nekristum į depresiją, įsigyk šunį arba katę.
rus: Я ничего не помню об аварии.
ita: Non ricordo niente dell'incidente.
rus: Дамы тоже играют с мячом.
eng: Ladies also play with the ball.
rus: Ты идёшь в аптеку.
lit: Tu eini į vaistinę.
rus: Время летит.
ell: Ο χρόνος τρέχει.
rus: Он сказал, что у него есть план.
spa: Dijo que tenía un plan.
rus: Доча, ты где?
tur: Kızım, neredesin?
rus: Я в отчаянии.
lit: Aš nusiminęs.
rus: Когда ты будешь готов?
lit: Kada tu būsi pasiruošęs?
rus: Я не знаю, что делать этим вечером!
hun: Nem tudom, mit csináljak ma este.
rus: Она даже не знала, как нас зовут.
ita: Lei non conosceva nemmeno i nostri nomi.
rus: Ты себя не знаешь.
ita: Tu non ti conosci.
rus: У него была операция на сердце.
ita: È stata operata al cuore.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
eng: Two bears cannot live in the same den.
rus: Это статуя Юпитера.
ita: Questa è la statua di Giove.
rus: Я не издам больше ни звука.
oss: Иу уыныр дæр нал `скæндзынæн.
rus: На твоём месте я бы туда один не ходил.
hye: Եթե ​​ես քո տեղը լինեի, մենակ չէի գնա այնտեղ։
rus: Том всё время плачет.
lit: Tomas visą laiką verkia.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
por: O nível da água subiu ainda mais.
rus: У Тома болит грудь.
ita: A Tom fa male il petto.
rus: Давайте начнем с того вопроса.
lit: Pradėkime nuo to klausimo.
rus: Ты действительно понял?
lit: Tu iš tiesų supratai?
rus: Вы легко найдёте работу.
hun: Maga könnyen fog találni munkát.
rus: Девочка покупает молоко на рынке.
hun: A kislány tejet vesz a piacon.
rus: Новость о смерти его сына была большим потрясением.
ita: La notizia della morte di suo figlio fu per lui un bruttissimo colpo.
rus: Я принимаю вызов!
ukr: Я приймаю виклик!
rus: Чтение — это дверь в другой мир.
ara: القراءة باب لعالم آخر.
rus: Мне не нравится мыть посуду.
lit: Man nepatinka indus plauti.
rus: Том у нас учёный.
epo: Nia Tomaso estas sciencisto.
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
kat: თქვენ იცით , ვინ გამოიგონა ტელეგრაფი?
rus: Как поживает ваш отец?
eng: How's your old man doing?
rus: Разделяй и властвуй.
lit: Skaldyk ir valdyk.
rus: Спасибо, что нашли время встретиться со мной.
epo: Mi dankas vin, ke vi trovis tempon por renkontiĝi kun mi.
rus: Я думал, что ты любишь меня.
epo: Mi kredis, ke vi amas min.
rus: Что она об этом думает?
deu: Wie denkt sie darüber?
rus: Сейчас два часа.
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
rus: Она моя дочь.
ell: Αυτή είναι κόρη μου.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
por: Nove vezes nove são oitenta e um.
rus: Мэри пришла вовремя.
lit: Marija laiku atėjo.
rus: Я пою для вас.
lit: Aš jums dainuoju.
rus: Ты сказал, что я лжец.
ita: Hai detto che ero un bugiardo.
rus: Мне понравилось с ним работать.
lit: Man patiko su juo dirbti.
rus: У тебя есть новое расписание?
eng: Do you have the new schedule?
rus: У тебя другой нет?
ita: Non ne hai un'altra?