ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les forces d'occupation ont poursuivi leurs opérations d'assassinats ciblés malgré la condamnation internationale pour ce genre d'opérations.
swc: Majeshi za uvamizi ziliendelea na ma operations za kuuwa batu benyi banatafutiwa hata kama kumekuwa lawama ya kimataifa ya mambo kama na ile.
fra: Ils burent chacun un verre.
kab: Yal wa yeswa lkas.
fra: Il marche en riant.
rus: Он идёт и смеётся.
fra: C'est un prix intéressant pour ce genre d'appareil.
kab: Igerrez wazal-is tmacint am ta.
fra: Mon frère habite à Tokyo.
cat: El meu germà s'està a Tòquio.
fra: Elle n'abîmera pas ses vêtements.
epo: Ŝi ne difektos siajn vestojn.
fra: Nous n'avons pas d'argent de reste.
epo: Ni ne disponas restan monon.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
epo: Ni disponos multan tempon.
fra: Ce fut la bataille qui mit fin à la guerre.
epo: Estis la lasta batalo fininta la militon.
fra: Et quand le premier musulman américain a été récemment élu au Congrès, il a prêté serment de défendre notre constitution en utilisant le même Coran sacré que l'un de nos pères fondateurs - Thomas Jefferson - conservait dans sa bibliothèque personnelle.
kab: Dɣa mi yettwafren ussan-a yimeslem amarikani amezwaru deg Ukungris, iεuhed ar ad iḥadd ɣef tmendawt-nneɣ yerna i yesseqdec d Leqran-nni uqdis s yiman-is i yeḥrez yiwen seg ibabaten-nneɣ igan llsas - Thomas Jefferson - deg temkerḍit-is tudmawant.
fra: Ils sont passés par là.
rus: Они проехали здесь.
fra: Que feriez-vous si vous aviez, par exemple, dix mille dollars ?
rus: Что бы Вы сделали, если бы у Вас было, к примеру, десять тысяч долларов?
fra: Tu alourdiras tes valises.
ber: Ad tessaẓyeḍ tibalizin-nnek.
fra: Il est arrivé à point nommé.
rus: Он прибыл к назначенному времени.
fra: Arrêtez de me frapper !
rus: Перестаньте меня бить!
fra: Servir de préférence frais.
rus: Лучше подавать холодным.
fra: Tu as tout raté!
bre: C'hwitet az teus kement-tra !
fra: Tu ne saigneras pas à mort.
epo: Vi ne sangos ĝismorte.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
cmn: 他们没有担心。
fra: "Pars, emmène les tiens de ces funestes lieux, / du triomphe des Grecs épargne-leur l'insulte : / Ilion te remet le dépôt de leur culte. / Cherche-leur un asile, et qu'au-delà des mers / leur nouvelle cité commande à l'univers ! "
lin: "Kende, mema batu nayo na bisqua ya mate ana, / Kolonga ya ba Grecs ezangisi bango kofingama : / Ilion apesi bango lokumu epayi na bango. / Lukela bango esika ya kobatama, musika na ba ebale / mboka na bango ya sika ezali kokumbela mokili ! "
fra: On pourrait discuter des défis liés à la gestion du temps en famille, surtout avec des enfants en bas âge.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yicqerriwen icudden ɣer useddu n wakud di twacult, ladɣa akked yigerdan meẓẓiyen.
fra: N'est-ce pas meilleur ?
kab: Mačči akken axir?
fra: Ces noix sont bonnes.
rus: Эти орехи хорошие.
fra: Les vagues frappent la digue.
rus: Волны бьются о дамбу.
fra: Je me suis coincé.
ber: Weḥleɣ.
fra: Je fais la sourde oreille.
rus: Я прикидываюсь глухой.
fra: C'est en train de se produire.
rus: Это происходит.
fra: Je suis paranoïaque, non ?
rus: У меня что, паранойя?
fra: Il aimerait devenir agriculteur.
eng: He'd like to be a farmer.
fra: Que cherchez-vous exactement ?
ber: D acu ay la tettnadim swaswa?
fra: Cet homme cruel fouetta son chien.
nnb: Omulume mwithi oyu mwa hunza endeghetheghe yiwe.
fra: Sinon va ouvrir les flancs du cheval, et en fait sortir les guerriers qu'il recelait.
swc: Lakini wende ufungule kamba ya farasi, na utoshe inje wapiganaji wenye ilikuwa inafunga.
fra: Peux-tu nous dire comment ça fonctionnera ?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tiniḍ amek ara telḥu?
fra: Les Jeux olympiques sont nés en Grèce.
kab: Uraren Ulimpyanen lulen deg Legrig.
fra: Qui a peint le tableau ?
rus: Кто написал картину?
fra: Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.
swc: Ikiwa tumeungana, tunaweza kumutoa Ibilisi kutoka kuzimu.
fra: Tout s'use, même les belles chansons.
deu: Alles nutzt sich einmal ab, selbst schöne Songs.
fra: Il n'est plus membre de notre club.
rus: Он уже не состоит в нашем клубе.
fra: Tout le monde pleure.
kor: 모두가 눈물을 흘린다.
fra: On sait désormais à quoi s'en tenir.
deu: Von nun an weiß man, woran man ist.
fra: Nous restons chez notre oncle.
deu: Wir bleiben bei unserem Onkel.
fra: Je ne les dépasse pas.
ber: Ur tent-zewwireɣ.
fra: La porte est sortie de ses gonds.
rus: Дверь сошла с петель.
fra: Ces livres-ci sont à moi et ces livres-là sont à lui.
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
fra: Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
nnb: Erilengereranya emibere yo mwana lika leka itwa tikatika oko syombanza sy'ebihanda, nebighenderwako bino nesyo mbanza syangana leka omwana inyatha kula ndeke.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
eng: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
fra: Il ne peut pas être malade.
cmn: 他不可能生病了。
fra: Veuillez coller cette étiquette sur vos bagages.
epo: Bonvolu glui tiun etikedon sur via pakaĵo.
fra: Voulez-vous un quelconque de ces trucs ?
epo: Ĉu vi volas kiun ajn el tiuj aĵoj?
fra: N'allez plus par ce chemin dangereux.
kab: Ur ttεawadet ara ad tekkem d ubrid-ayi amihaw.
fra: Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
swc: Ninaelewa kama Bwana Collins aliomba akuoe.
fra: Qui gagne ?
bre: Gant piv emañ ar maout ?
fra: Je veux que tu viennes avec nous ce soir.
kab: Bɣiɣ ad tedduḍ yid-neɣ iḍ-a.
fra: Ce qu'elles firent ensuite fut mauvais, même selon mes normes.
epo: Tio, kion ili faris poste, estis malbona, eĉ laŭ miaj kriterioj.
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
epo: La gejunuloj facile adaptiĝas.
fra: Le français n'est pas l'anglais...loin s'en faut !
epo: La franca lingvo ne estas la angla... absolute ne!
fra: Ou as-tu mis les mitraillettes ?
ber: Sanda ay terrid timiṭrayuzin-nni?
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
kab: Yettbin-aɣ-d yewεer ad tt-nefru anwa seg-sen ara naɣ.
fra: Je comprends votre frustration.
epo: Mi komprenas vian frustracion.
fra: Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
epo: Ni alvenis en iu loko, kie la strato duvojiĝas.
fra: La fille parle suffisamment bien l'anglais.
avk: Yikya umeke englavur.
fra: Le chien devrait être attaché.
kab: Aqjun-nni ilaq yeqqen.
fra: Tom n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
epo: Tomo ne ŝatas la koloron de la muroj en sia ĉambro.
fra: J'aimerais avoir assez d'argent pour acheter une maison comme celle-là.
kab: Awufan sεiɣ idrimen ara yi-d-yekfun ad aɣeɣ axxam am wihin.
fra: À cause de l'épais brouillard, on n'y voyait rien.
kab: Kra ur t-iẓerr yiwen s tagut-nni yeqwan.
fra: « J'ai vu une énorme araignée dans le jardin. » « Ah oui ? Tu aurais dû m'appeler pour que je la voie. »
ber: "Walaɣ yiwet n tissist anect ila-tt deg tebḥirt." "Yah? I teɣred-iyi-d ad d-aseɣ ad tt-waliɣ?"
fra: Montez le son, je vous prie.
epo: Bonvolu plilaŭtigi la sonon.
fra: Ce n'est absolument pas possible!
epo: Tio estas absolute neebla.
fra: J'ai simplement supposé que tout irait bien.
rus: Я просто предположил, что всё будет хорошо.
fra: Viens ici et joins-toi à nous.
kab: Yya ɣer da rnu-d ɣer-neɣ.
fra: Avant que tu ne parles, on doit pouvoir lire sur ton visage ce que tu vas dire.
pes: قبل از اینکه صحبت کنی باید از روی چهره‌ات آنچه می‌خواهی بگویی خوانده شود.
fra: Je me suis abaissé.
deu: Ich habe mich selbst entwürdigt.
fra: L'honnêteté est le premier chapitre du livre de la sagesse.
epo: Honesteco estas la unua ĉapitro en la libro de saĝo.
fra: Excusez-moi, pourrais-je passer ?
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min pasi?
fra: Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
eng: Don't shoot, you'll rip him apart!
fra: Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.
nnb: Avanganga avakabongisaya sivihuluka vusana omuviri wavo akavalhirendambi.
fra: Il s'est décidé à épouser Kathy.
deu: Er hat sich entschieden, Kathy zu heiraten.
fra: Sa force diminue.
kab: Tenqes tezmert-is.
fra: Sa maladie était surtout psychologique.
kab: Yella yuḍen ladɣa deg tnefsit.
fra: Je laisserai Tom partir.
kab: Ad anfeɣ i Tom ad iruḥ.
fra: C’est ta parole contre la mienne.
hun: Itt a te szavad áll az enyémmel szemben.
fra: J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
fra: Après avoir gagné à la loterie, elle se lança dans une frénésie d'achats.
deu: Nachdem sie in der Lotterie gewonnen hatte, stürzte sie sich in einen Kaufrausch.
fra: Elle s'est échappée.
nld: Ze is ontsnapt.
fra: Voici un monsieur désirant vous rencontrer.
kab: Ha-ta urgaz i yebɣan ad k-yemlil.
fra: Il était presque midi lorsque nous nous sommes réveillés.
rus: Когда мы проснулись, было почти двенадцать часов.
fra: On vous a bien promenés.
epo: Oni bone iluziis vin.
fra: Je pensais que vous vouliez la vérité.
kab: Nwiɣ d tidet i tebɣam.
fra: Il y a un chat devant la porte.
rus: Перед дверью сидит кот.
fra: Les enfants n'aiment pas les instituteurs impatients.
epo: Infanoj ne ŝatas malpaciencajn instruistojn.
fra: Mis à part un, tous ont la citoyenneté.
kab: Kkes kan yiwen, akken llan sɛan tiɣeṛmi.
fra: Est-ce que nous sommes tes amis ?
kab: D imeddukal-ik nekkni?
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
epo: Ne metu ĉiujn ovojn en la saman korbon.
fra: Ma maison est située à 17 kilomètres de la ville.
rus: Мой дом находится в семнадцати километрах от города.
fra: Je te parle sérieusement.
kab: S tidett-iw i k-d-heddṛeɣ.
fra: J'aime manger à une table dressée avec de la belle vaisselle et de l'argenterie.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉe tablo aranĝita kun bela vazaro kaj arĝenta manĝilaro.
fra: Il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
kab: Ulac acu ur ixeddem akken ad d-iḥelli idrimen.
fra: Vous amusez les enfants.
ber: Tessedhayemt igerdan.
fra: L’hygiène dans les lieux publics est cruciale pour éviter la propagation des virus.
kab: Uɣus deg yimukan izuyaz d asemmam i unfufed n yinfafaden.
fra: Le courant de cette rivière est rapide.
epo: La fluo de tiu rivero rapidas.
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
eng: What name would you like to give him?
fra: Comment se fait-ce que nos espoirs soient en contradiction avec la réalité ?
ita: Com'è che le nostre speranze sono in contraddizione con la realtà?
fra: Il n'a pas froid aux yeux.
rus: Он бесстрашен.
fra: Je suis plus inquiet pour Mary maintenant.
rus: Я сейчас больше беспокоюсь за Мэри.
fra: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
epo: Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?
fra: Je me suis amusée, hier soir.
epo: Hieraŭ vespere mi amuziĝis.
fra: Tu y vas en train ou en voiture ?
rus: Ты на поезде едешь или на машине?
fra: J'ai goûté un morceau de tarte et c'était exquis.
eng: I tasted a bit of pie and it was exquisite.
fra: Le bruit soudain débusqua les oiseaux.
epo: La subita bruo ekflugigis la birdojn.
fra: C'est ton tour ou pas encore ?
rus: Сейчас твоя очередь или ещё нет?
fra: Je ne suis pas encore arrivé à la maison.
rus: Я ещё не приехал домой.
fra: Marie atterrissait.
ber: Marie tella tettrusu-d.
fra: Ce que l'on dit est plus important que la manière dont on le dit.
rus: То, что мы говорим, важнее того, как мы это говорим.
fra: Elle me séduit au premier regard.
cmn: 她第一眼就吸引了我。
fra: Tom est allé chez le dentiste.
kab: Tom yerza ɣer umsejji n tuɣmas.
fra: Il n'a pas pris part à la réunion pour cette raison.
epo: Li ne partoprenis la kunvenon pro tio.
fra: Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
epo: Ni haltis por tagmanĝi en restoracio de la ĉikaŭaĵo.
fra: Elle est vraiment passionnée de tricot.
epo: Ŝi vere pasiiĝas pri trikado.
fra: Tom leva sa main droite.
epo: Tomo levis sian dekstran manon.
fra: Cette écharpe est à Jacqueline.
eng: This scarf is Jacqueline's.
fra: Elle est née en Amérique.
kab: Tlul deg Marikan.
fra: Va, je ne te hais point.
kab: Ruḥ kan, ur k-kriheɣ ara.
fra: Cela ressemble à un œuf.
epo: Tio similas ovon.
fra: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
epo: Mi ne elportas vian indiferentecon. Se vi forlasos min, mi mortos.
fra: Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
epo: Kiamaniere kalkuli la kvadratmetrojn en loĝejo?
fra: Vous marquiez des buts.
epo: Vi enpafis golojn.
fra: Je ne suis pas né sur Terre.
kab: Ur d-luleɣ ara di ddunit.
fra: Je fais toujours du vélo avec mon casque.
deu: Fahrrad fahre ich immer mit Helm.
fra: Je suis très surpris de te voir ici.
rus: Я совсем не ожидал тебя здесь увидеть.
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
epo: La birdoj kutime konstruas sian neston per branĉetoj trovitaj jen kaj jen en la arbaro.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
kab: Agrud, leεmer ideg yebɣu yili, ttalasen-as yimawlan-is leqder d yiseɣ.
fra: J'ai osé soutenir son avis.
epo: Mi aŭdacis subteni lian opinion.
fra: Cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
ber: Alaɣmu-ya igerrez i tmaẓwalin n uɛeddis.
fra: Il est intelligent, et de plus, il est poli.
deu: Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
epo: Tomo ne helpas la malriĉulojn.
fra: C'est un grand défi pour nous.
kab: D acqiṛṛew ameqqran fell-aneɣ.
fra: Elle devint célèbre.
rus: Она стала знаменитой.
fra: Je pensais que peut-être vous voudriez une boisson.
epo: Mi pensis, ke eble vi ŝatus trinkaĵon.
fra: Il s'agit du bouton d'éjection. N'y touchez pas !
swc: Hii ndio kitufe cha kutolewa. Usiguse!
fra: L'Irlande est un pays très beau.
deu: Irland ist ein sehr schönes Land.
fra: Tu n'as jamais dit non.
rus: Мы ни разу не сказали нет.
fra: Il a suggéré l'idée à Marie.
eng: He's suggested the idea to Marie.
fra: Tom me rend visite à chaque fois qu'il vient en Australie.
rus: Том навещает меня каждый раз, когда приезжает в Австралию.
fra: J'ai rendez-vous chez le dentiste.
epo: Mi havas rendevuon ĉe la dentisto.
fra: Ne joue pas l'innocente !
epo: Ne rolu kiel naivulino!
fra: Tu as dû penser que j'étais un idiot.
epo: Vi supozeble pensis, ke mi estas idioto.
fra: Il est assez vieux pour boire.
deu: Er ist alt genug zum Trinken.
fra: La fête est finie.
epo: La festo finiĝis.
fra: La paix intérieure est le fruit d’un esprit en accord avec lui-même.
kab: Talwit n daxel d agummu n yiwen n rruḥ i t-iwufqen.
fra: Je pense que vous regretterez de ne pas être venues avec nous.
epo: Mi opinias, ke vi bedaŭros, ke vi ne venis kun ni.
fra: S'agit-il de toi ou de moi ?
epo: Ĉu temas pri vi aŭ pri mi?
fra: Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
epo: Nia rilato neniam estos la sama, kiel estis la antaŭa.
fra: Je suis juste allongé.
ber: D tawaẓẓla kan ay ẓẓleɣ.
fra: Elle a découpé les tomates.
epo: Ŝi distranĉis la tomatojn.
fra: Tout est relatif.
ber: Yal taɣawsa d tamassaɣt.
fra: Son inaction me met hors de moi.
rus: Его инертность выводит меня из себя.
fra: Ali baba trouva le trésor des voleurs.
nnb: Ali baba mwasanga ovutheke vwavivi.
fra: J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
deu: Ich habe die Gläser eingewickelt, so dass sie nicht zerbrechen.
fra: Je veux une guitare.
cmn: 我想要一把吉他。
fra: Vous parlez très bien le français.
epo: Vi tre bone parolas la francan.
fra: Elle est dans la douche.
epo: Ŝi estas en la duŝejo.
fra: Je ne vous dis pas la vérité.
epo: Mi ne diras al vi la veron.
fra: Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
nnb: Omomughulu ukawanja erikola chindu chileve, esiwanathaleka.
fra: Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
nnb: Uwite omukululo kundi sihatabya noyukakulangira uka kolakyo.
fra: Je mange mon goûter.
oci: Mangi mon vespralh.
fra: Blessé à la tête, légèrement croyait-il, Kremer, de Pont-à-Mousson, travailla quelques heures encore, puis tomba mort.
epo: Vundita ĉe la kapo, siaopinie negrave, Kremer de Pont-à-Mousson plulaboris kelkajn horojn, sekve falis mortinta.
fra: J'ai une douleur à mon petit orteil.
cmn: 我小趾痛。
fra: Il a un palmarès impressionant.
rus: У него впечатляющий послужной список.
fra: Elle sourit et accepta mon petit cadeau.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
fra: Je suis sur la piste de la solution. Je l'aurai bientôt.
kab: Aql-i deg ubrid n tifrat. Ur ttεeṭṭileɣ ara ad tt-id-afeɣ.
fra: Il exprima son opinion en quelques mots.
kab: Yenna-d tamuɣli-s s kra n wawalen.
fra: C'est vieux et poussif.
epo: Tio estas malnova kaj malvigla.
fra: Je vais prendre le parapluie.
epo: Mi kunprenos la pluvombrelon.
fra: Les nombres imaginaires, bien que contre-intuitifs, sont indispensables en électricité et en physique quantique.
kab: Imḍanen isugnanen, ɣas akken mgal aya, laqen i trisiti d tfizikt.
fra: Il est toujours à la recherche du succès et de la richesse.
kab: Yezga yettnadi ɣef rrbeḥ d ssεaya.
fra: Les maisons qui vont être vendues seront mieux équipées que la maison témoin.
epo: La vendotaj domoj estos pli bone ekipitaj ol la modela domo.
fra: Tout est parfait, parce que tu existes.
kab: Kullec d aneblal, acku telliḍ.
fra: Combien cela fait-il en tout ?
epo: Kiom kostas tio entute?
fra: Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
rus: Утром выпало много снега, но потом он растаял.
fra: J'aurai faim.
deu: Ich werde Hunger haben.
fra: Le frère de Marie aime danser.
deu: Marias Bruder tanzt gern.
fra: Tom est en train d'arriver.
deu: Tom kommt gerade an.
fra: Baisse la tête !
kab: Ṣubb aqerru!
fra: Je l'examinerai attentivement.
rus: Я внимательно её изучу.
fra: Il a été en France trois fois.
deu: Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
swc: Sina kipaji yoyote kwenye sanaa.
fra: Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
swc: Video hii inavutia kwa mtu yeyote ambaye anafurahiya muziki wa kitamaduni na haswa cello.
fra: Nous ne vous reverrons plus jamais.
rus: Мы вас больше никогда не увидим.
fra: Je suis coincée, va pousser !
rus: Я застряла, иди толкни!
fra: Quitte notre maison !
kab: Ffeɣ seg uxxam-nneɣ!
fra: Je ne suis pas d'humeur à danser.
epo: Mi ne humoras danci.
fra: Je suis en train de me peser.
dan: Jeg står og vejer mig.
fra: À la fois toi et moi avons des responsabilités face à cet accident.
epo: Samtempe vi kaj mi respondecas rilate tiun akcidenton.
fra: Tom déteste se lever tôt le matin.
ber: Tom yekṛeh ad d-yenker taṣebḥit zik.
fra: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
epo: Ne rifuzu komplezon al iu, kiu meritas tion, se vi havas la povon fari tion.
fra: Il était assis les jambes croisées.
rus: Он сидел, скрестив ноги.
fra: J'ai un rancard demain soir.
kab: Sεiɣ ttiεad d yiwet azekka tameddit.
fra: C'est un expert en la matière, c'est certain.
epo: Certas, ke li estas spertulo pri tiu fako.
fra: Ne te fais pas avoir.
rus: Не дай себя провести.
fra: Ce n'est pas une table.
ara: هذه ليست طاولة.
fra: Il est plus que probable qu'il sera en retard.
epo: Estas pli ol probable, ke li malfruos.
fra: La vertu est légère comme un poil mais rares sont ceux qui peuvent la soulever.
epo: Virto estas malpeza kiel haro sed maloftas tiuj kiuj povas levi ĝin.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord avec ça.
epo: Ne ĉiuj konsentas kun tio.
fra: Faites-vous quelque chose de spécial pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi organizos ion apartan okaze de via datreveno?
fra: Considérez ça comme fait.
rus: Считайте, что это сделано.
fra: Donne-moi à boire.
cmn: 给我点喝的。
fra: Voudriez-vous prendre le thé avec nous cet après-midi ?
deu: Hättet ihr Lust, heute Nachmittag mit uns Tee zu trinken?
fra: Ce garçon ressemble à Tom.
epo: Tiu knabo similas al Tomo.
fra: Il a changé d'avis.
kab: Ibeddel rray.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: Minä en tajua Tom'ia.
fra: Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.
epo: Ili vizitis kursojn pri la franca tri monatojn, dum ili estis en Parizo.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
kor: 여러분을 다시 만나게 되어 반갑습니다.
fra: Ça doit être la mairie.
ber: Maheḷḷa d lbaladiyet.
fra: Il pose souvent des questions stupides.
nnb: Akavulaya kalenjo amavulio owakashishiraya.
fra: Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
swc: Kisu kilikuwa laini sana hivi kwamba sikuweza kukata nyama nayo na ikabidi nirudi kwenye kisu changu cha mfukoni.
fra: Les préjugés sont un obstacle à la connaissance.
pes: پیشداوری‌ها مانع شناخت هستند.
fra: Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
epo: Ne mortigos vin transsalti manĝon.
fra: La tension monte entre les deux pays.
epo: La streĉiteco kreskas inter la du landoj.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps.
epo: Mi ne scias ĉu mi havos tempon.
fra: Marie a passé trois semaines à Islamabad.
deu: Maria verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: Tu dois faire tes devoirs tout de suite.
rus: Ты должен сейчас же делать уроки.
fra: Elle est clairement en train de mentir.
swc: Ni wazi iko anasema uongo.
fra: Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
swc: Gazeti inaripoti kwamba simba ilitoroka kutoka kwenye zoo na kwamba sasa inaweza kuwa katika sehemu yote ile ya mugini.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
kab: Ur ḥekkem ara ɣef udlis s tduli-s.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
ber: Ur ugadeɣ akk.
fra: C'est la maison de mon oncle.
kab: D axxam n εemmi.
fra: Je n'aime pas la ville en hiver.
kab: Ur yi-d-tettiεǧab ara temdint deg ccetwa.
fra: Le chasseur abattit un ours.
nnb: Abahiyi mobitha enyama.
fra: Il te faut obéir à tes parents.
rus: Тебе надо слушаться родителей.
fra: Elle jette l'argent par les fenêtres.
epo: Ŝi malŝparas la monon.
fra: Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
eng: If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
fra: Comme il est grand !
kab: Acḥal meqqer!
fra: Tom n'a fait que peu de progrès.
deu: Tom hat nur wenige Fortschritte gemacht.
fra: Cette série est pour les grands.
rus: Это сериал для взрослых.
fra: Nous prions quotidiennement.
rus: Мы молимся каждый день.
fra: Je ne connus jamais mon père.
epo: Mi neniam konis mian patron.
fra: Nous pourrions acheter un arc et des flèches.
rus: Мы могли бы купить лук со стрелами.
fra: La robe te va très bien.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
fra: Je me demande bien ce qui lui passe par la tête.
epo: Mi ja demandas min, kio pasas tra lia cerbo.
fra: Je préfère l'anglais.
nnb: Ekingeresa kyo nianzire.
fra: Il a bûché dur, ce qui lui a permis de réussir l'examen.
epo: Li pene laboris, pro kio li sukcesis en la ekzameno.
fra: « Tu ne bois pas de vin ? » « Non, je conduis, je bois du jus de pomme. »
deu: „Trinkst du keinen Wein?“ – „Nein, ich fahre, ich trinke Apfelsaft.“
fra: Tout peut lui arriver.
rus: С ним всё может случиться.
fra: Cette chèvre a deux chevreaux.
rus: У этой козы два козлёнка.
fra: C'est déjà l'automne maintenant.
rus: Сейчас уже осень.
fra: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
rus: Наноси духи туда, куда хочешь, чтобы тебя поцеловали.
fra: Si la délégation est en retard, il va falloir modifier le programme.
swc: Ikiwa ujumbe umechelewa, programu hiyo itabidi ibadilishwe.
fra: Bonjour tout le monde !
deu: Hallo, alle zusammen!
fra: Son français s'améliore petit à petit.
rus: Её французский понемногу становится лучше.
fra: J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
epo: Mi apenaŭ fermis la pordon ke iu ĝin frapis.
fra: Les oiseaux, les mouches et les abeilles volent.
rus: Птицы, мухи и пчёлы летают.
fra: Nous essayerons.
bre: Klask a raimp.
fra: Il va sans dire qu'il a raison.
rus: Само собой разумеется, он прав.
fra: Nous avions de la compassion pour elle.
epo: Ni kompatis ŝin.
fra: Vous avez admiré le courage de Tom.
epo: Vi admiris la kuraĝon de Tomo.
fra: Le train arrive à midi.
rus: Поезд прибывает в двенадцать часов дня.
fra: Entre une langue vivante, parlée au total par des centaines de milliers de gens dans le monde...
swc: Kati ya lugha hai, iliyozungumzwa kwa jumla na mamia ya maelfu ya watu ulimwenguni ...
fra: J'y suis allée non pas une fois mais deux.
rus: Я не один раз ходила, а два.
fra: Nous avons ouvert grand la porte.
ber: Ncerreq tawwurt.