ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom zit al in de gevangenis.
epo: Tomo jam estas en la malliberejo.
nld: Het is zo leuk om zoveel talen te spreken.
epo: Estas tiel amuze paroli tiom da lingvoj.
nld: Hebben jullie Tom gezien?
pol: Widzieliście Toma?
nld: Dit is een van de hoofdregels.
epo: Ĝi estas unu el la ĉefreguloj.
nld: Ik gebruik medicatie.
epo: Mi uzas medikamentojn.
nld: Mijn borst doet pijn.
hun: Fájdalmat érzek a mellemben.
nld: Ze gaat naar het park.
epo: Ŝi iras al la parko.
nld: Kan je op zijn minst doen alsof je hier wilt zijn?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ ŝajnigi, ke vi ŝatas esti ĉi tie?
nld: Tom moet zich bewust zijn van het gevaar.
epo: Tomo konsciu la danĝeron.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
epo: Multaj al la laboristoj mortis pro malsatego.
nld: Controle is alles.
epo: Kontrolado efikas.
nld: Hoeveel weegt dat?
epo: Kiom tio pezas?
nld: Lang leve de bruid en bruidegom!
epo: Longe vivu la geedzoj!
nld: Houdt u van chocolade?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉokoladon?
nld: Weet je vrouw niet hoe zij de droger aan moet zetten?
eng: Does your wife not know how to turn on the dryer?
nld: Is hij al aangekomen?
heb: הוא הגיע כבר?
nld: Sami en Layla ontmoetten een moslimkoppel in Toronto.
epo: Samio kaj Lanjo renkontis islaman paron en Toronto.
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
heb: איך אוכל להיות רובוט? רובוטים אינם חולמים.
nld: Heeft u een boek in het Russisch?
hun: Van egy orosz könyve?
nld: Ik voelde me zelfzeker.
heb: הרגשתי בטחון עצמי.
nld: Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
pes: آن گلها در بهار شروع به گل دادن می کنند.
nld: "Kom terug!" riep hij.
heb: "חזור!" הוא צעק.
nld: Mary heeft toegegeven dat ze bang was.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi timis.
nld: Ze heeft het niet met hem uitgemaakt.
epo: Ŝi ne rompis kun li.
nld: Ik heb een foto van Tom meegebracht.
epo: Mi kunportis foton de Tomo.
nld: Tom is de naam van mijn zwarte knobbelzwijn.
heb: תום הוא שמו של חזיר היבלות שלי.
nld: Tom dacht niet dat Maria dat hier zou doen.
epo: Tomo ne kredis, ke Manjo faros tion ĉi tie.
nld: Het wordt donker buiten.
nds: Dat warrt düüster buten.
nld: De president zal later op de dag een persconferentie geven.
deu: Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
nld: Deze machine is eenvoudig te bedienen.
epo: Tiu maŝino simple regeblas.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
epo: Mi ne anas la teorion, ke oni lernu la latinan por pli bone kompreni la anglan.
nld: Vermoord die beer met een geweer.
epo: Mortigu tiun urson per pafilo.
nld: Hoe laat moet ik vertrekken?
eng: When do I have to leave?
nld: Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
epo: Kiom da fojoj vi estis en Eŭropo?
nld: Dit land heeft een rijke geschiedenis.
epo: Tiu lando havas riĉan historion.
nld: Met jou valt niet te praten.
epo: Kun vi ne eblas paroli.
nld: Tom heeft enkele zeer rijke vrienden.
epo: Tom havas kelkajn tre riĉajn amikojn.
nld: Vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten dacht ik al, wat heeft ze toch een heerlijke stem.
epo: Ekde la momento, kiam ni renkontis unu la alina, mi jam pensis, ke ŝi havas tiel agrablan voĉon.
nld: Kunnen jullie hem niet vergeven?
epo: Ĉu vi ne povas pardoni al li?
nld: Luister naar die prachtige wals.
deu: Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!
nld: Zijn dat jouw paarden?
gos: Binnen dat dien peerden?
nld: We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.
tlh: HurghchoHpa' HuD yorDaq mapaw 'e' wItul.
nld: Hij stond in dubio, zou hij morgen of vandaag naar de kapper gaan.
fra: Il se demandait s'il allait chez le coiffeur demain ou aujourd'hui.
nld: Deze vork is niet schoon.
epo: Tiu forko ne puras.
nld: Ze kunnen je niet tegenhouden.
heb: הם יכולים לחסום אותך.
nld: Mooi, je hebt gewonnen.
epo: Bone, vi gajnis.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
nld: Mijn opa is dood.
epo: Mia avo estas mortinta.
nld: Ze woont niet met hem samen.
nds: Se wahnt nich mit em tohoop.
nld: Er kwam zwarte rook uit de schoorsteen.
heb: עשן שחור עלה מהארובה.
nld: Je had moeten blijven waar je was.
epo: Vi devintus restadi, kie vi estis.
nld: Heb je mijn brieven ontvangen?
ukr: Ти отримала мого листа?
nld: Tom doet de afwas.
epo: Tomo lavas la vazaron.
nld: Je spreekt beroerd Nederlands.
epo: Vi mizere parolas la nederlandan.
nld: Het onderzoek loopt.
gos: t Onderzuik lòpt.
nld: Ik hou van koffie.
gos: k Hol van kovvie.
nld: Iemand, help me a.u.b.
epo: Iu bonvolu helpi min.
nld: Ik spreek vloeiend Engels.
epo: Mi flue parolas angle.
nld: Tom trok zijn shirt over zijn hoofd.
fra: Tom leva son t-shirt au-dessus de sa tête.
nld: Spreken jullie Noors?
fra: Parlez-vous norvégien ?
nld: Mercurius, Venus en Mars zijn onze naaste buren.
epo: Merkuro, Venuso kaj Marso estas niaj plej proksimaj najbaroj.
nld: Hij kon niet goed zitten vanwege de aambeien.
epo: Li ne povis komforte sidi pro la hemoroidoj.
nld: Ik woonde vroeger in Bydgoszcz.
gos: k Woonde vrouger ien Bydgoszcz.
nld: Moslims aanbidden God.
epo: Islamanoj adoras Dion.
nld: Gaat u volgend jaar naar Boston?
cmn: 您明年會去波士頓嗎？
nld: Oost, west, thuis best.
ina: Il non ha focar como le proprie.
nld: Onder de piano lag een ei, in dat ei daar zat een brief, waarop te lezen stond wie is uw lief?
epo: Sub la piano estis ovo, en la ovo estis letero, sur ĝi oni vidis, kiu estas via amato.
nld: Komt papa ook met je mee?
epo: Ĉu paĉjo venos kun vi?
nld: Ik ben IJslands.
epo: Mi estas islandano.
nld: De gemeente zorgt voor het afvoeren van vuilnis.
fra: La municipalité se charge de faire évacuer les ordures.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj niaj streboj estis vanaj.
nld: Ik ga volgende maand naar Engeland.
epo: Venontmonate mi iros al Anglujo.
nld: Een witte wolk drijft in de blauwe lucht.
epo: Blanka nubo flosas sur la blua ĉielo.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
gos: Aan muur hangt n koart.
nld: Om de cursor naar de volgende regel te laten gaan of om een opdracht of handeling uit te voeren, druk op de returntoets.
heb: כדי להעביר את הסמן לשורה הבא או כדי לבצע איזו מטלה, לחץ על מקש ENTER.
nld: Tom wou niet dat Maria dronken zou rijden.
heb: תום לא רצה שמריה תנהג בגילופין.
nld: Heeft u al uw problemen al opgelost?
epo: Ĉu vi solvis ĉiujn viajn problemojn?
nld: Dat kan ik hun niet geven.
epo: Tion mi ne rajtas doni al ili.
nld: Tom dronk mijn appelsap.
ukr: Том випив мій яблучний сік.
nld: Stop met me zo aan te staren.
cmn: 不要再这么盯着我了。
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
fra: Le problème est que l'énergie solaire est trop chère.
nld: Zijn draken echt?
fra: Les dragons sont-ils réels ?
nld: Ik neem geen wisselgeld mee.
epo: Mi ne kunprenas monerojn.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
cmn: 每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。
nld: Ik verkoop nieuwe paraplu's.
hun: Új esernyőket árulok.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
epo: Tiu libro estas verkita en la angla.
nld: Ik heb het jaar door tennis gespeeld.
fra: J'ai joué au tennis toute l'année.
nld: Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.
deu: Ich habe Tom drei Monate lang Französischunterricht gegeben.
nld: Dit is de eerste keer.
epo: Tio estas la unua fojo.
nld: Geef mij water.
fra: Donnez-moi un peu d'eau.
nld: Snij de komkommers.
fra: Coupez les concombres.
nld: Het begint laat te worden.
eng: It's beginning to get late.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
nld: Waarom is de hemel blauw?
epo: Kial la ĉielo bluas?
nld: Deze schaar is nieuw.
gos: Dizze scheer is nij.
nld: Je had bij ons kunnen komen logeren.
epo: Vi povintus loĝi ĉe ni.
nld: Tom is zo snel als een luipaard.
nds: Tom is so gau as en Leopard.
nld: Heb je zin in een fietstocht?
deu: Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
heb: אני חבר של רוברטו.
nld: Venus heeft geen maan.
epo: Venuso ne havas lunon.
nld: Tom is heel slecht behandeld.
epo: Tomo estis tre malbone traktita.
nld: Deze batterij is geladen.
hun: Ez az akku föl van töltve.
nld: Het vlees is zeer mals en vetarm.
eng: The meat is very tender and low in fat.
nld: Je zou je manieren nog iets kunnen bijwerken.
hun: Tudnál még mit finomítani a stílusodon.
nld: Het brood wordt alleen vers en knapperig gehouden als het correct bewaard wordt in de broodtrommel.
cmn: 正确存储在面包箱中的面包才可以保持新鲜酥脆。
nld: Laten we naar de markt gaan!
epo: Ni iru al la vendoplaco.
nld: Iedereen schreeuwt.
epo: Ĉiu krias.
nld: De kat trok zijn klauwen in.
epo: La kato retiris siajn ungegojn.
nld: Ik heb gisteren vis gegeten.
ukr: Учора я їла рибу.
nld: Ik word overmorgen 13.
epo: Mi 13-jariĝos postmorgaŭ.
nld: Drink toch wat koffie. Het smaakt zeer goed, vind ik.
fra: Bois donc du café. Je trouve qu'il a très bon goût.
nld: Mijn vrienden wachten klaar voor de reis in de gang.
eng: My friends are waiting in the hallway ready for the journey.
nld: De jongen sliep acht uur.
epo: La knabo dormis ok horojn.
nld: Dat is een heel mooie naam.
hun: Az egy nagyon szép név.
nld: Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.
epo: Alia enkalkulenda faktoro estas, ke la nuna situacio estas favora al ni.
nld: Je moet je ogen laten controleren.
deu: Du musst deine Augen nachsehen lassen.
nld: Speel je nog een ander instrument dan piano?
eng: Do you play another instrument than the piano?
nld: Tom gaf toe dat hij had gelogen.
epo: Tomo konfesis esti mensoginta.
nld: Ik vind het niet echt leuk om met Tom te praten.
epo: Mi vere ne ŝatas paroli kun Tomo.
nld: Jij kan toch typen?
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu ne?
nld: Ik weet niets over elektronica.
epo: Mi scias neniom pri elektroniko.
nld: Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
eng: As the wind blows, so does his jacket.
nld: Ik wist dat je dat ging vragen.
epo: Mi sciis, ke vi demandos tion.
nld: Tom gelooft dat de Aarde hol is.
pol: Tom uważa, że Ziemia jest pusta w środku.
nld: Hij is zijn potlood kwijt.
ukr: Він загубив свій олівець.
nld: Ze kunnen Frans spreken.
epo: Ili scipovas paroli france.
nld: Nee, dat is niet waar.
epo: Ne! Tio ne veras.
nld: Nee, ik kan niet. Ik ben het hele weekend bezet.
eng: No, I can't. I'm busy all weekend.
nld: Doe het liefst onmiddellijk.
deu: Tu es am besten sofort.
nld: Hoe zit het met je examen?
eng: What about your exam?
nld: Aan de plotselinge stilte in de rechtszaal was te merken dat de rechter was binnengekomen.
epo: La subita silento en la juĝejo markis la envenon de la juĝisto.
nld: Maria stopte een bloem in haar haar.
epo: Manjo metis floron en siaj haroj.
nld: Ik heb een beter idee.
slv: Imam boljšo idejo.
nld: Laat het met rust!
epo: Lasu ĝin trankvila!
nld: Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?
epo: Ĉu vi jam renkontis la novan kortegan gajigiston?
nld: Ik kan er zijn.
epo: Mi povos ĉeesti.
nld: Neem dat in acht.
epo: Notu tion.
nld: Laat dat glas niet vallen.
gos: Let dat glaas nait valen.
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
heb: אתם לא צריכים לעשות דבר זולת לתת אמון אחד בשני.
nld: We zijn binnen een uur daar.
heb: תוך שעה אנו מגיעים.
nld: Vlees is schaars.
epo: Viando malabundas.
nld: Wat? Is het al acht uur? God! hoe snel gaat de tijd voorbij als ik schaak speel!
eng: What? It's already eight o'clock? God! How time flies when I play chess!
nld: Nu komt de aap uit de mouw.
eng: The cat's out of the bag!
nld: Tom speelt de vibrafoon bijzonder goed.
epo: Tomo aparte bone ludas vibrafonon.
nld: Behandel oude mensen met respect!
eng: Treat the elderly with respect!
nld: De vogels vlogen naar een hoge toren.
eng: The birds flew towards a high tower.
nld: In 1972 begon Dr. Francine Patterson met gebarentaal aan Koko te leren.
epo: En 1972 d-ro Francine Patterson ekinstruis la gestolingvon al Koko.
nld: Koeweit is de hoofdstad van Koeweit.
epo: Kuvajturbo estas la ĉefurbo de Kuvajto.
nld: De dag is kort, en er is veel te doen.
fra: Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
nld: Tom liet me zweren het niet tegen Mary te zeggen.
epo: Tomo igis min ĵuri, ke mi ne diros tion al Manjo.
nld: Zijn ze in de fitness?
epo: Ĉu ili estas en la bonfartigejo?
nld: Je bent van plan te blijven, toch?
epo: Vi planas restadi, ĉu ne?
nld: Als je nu wegging, zou het dramatische gevolgen hebben.
epo: Se vi nun forirus, la sekvoj estus dramaj.
nld: Hoe gevaarlijk is een struisvogel?
epo: Kiel danĝera estas struto?
nld: Heb je genoeg geld om alles te kopen wat je nodig hebt?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion vi bezonas?
nld: Ben je nog steeds bang voor spinnen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas araneojn?
nld: Misschien is het het beste om het niet aan Tom te vertellen
epo: Eble plej bonas ne diri ĝin al Tomo.
nld: Vandaag ben ik uitermate moe.
eng: Today I am utterly tired.
nld: Tom vindt het niet leuk om naar school te gaan.
epo: Tomo ne ŝatas iri al la lernejo.
nld: We verhuizen morgen.
epo: Ni morgaŭ transloĝiĝos.
nld: Het adagio in g-mineur, dat toegeschreven is aan Tomaso Albinoni, is een van de meest geliefde werken uit de klassieke muziek.
epo: La adagio en minora G, atribuita al Tomaso Albinoni, estas unu el la plej amataj verkoj el la klasika muziko
nld: Ik werk normaal gesproken niet in het weekend.
epo: Kutime mi ne laboras dum la semajnfino.
nld: De vergaderzaal is juist bezet.
fra: La salle de réunion vient d'être occupée.
nld: Een uitzichtloze baan is niet alleen weinig lonend op lange termijn, maar biedt ook weinig ruimte voor talent.
epo: Senperspektiva laborposteno estas ne nur malmulte enspeziga je la longa daŭro, sed ankaŭ donas malmultajn eblojn por talento.
nld: Is het Nederlands niet de mooiste taal ter wereld?
epo: Ĉu la nederlanda ne estas la tutmonde plej bela lingvo?
nld: Deze wagen is te duur voor mij om te kopen.
heb: הרכב הזה יקר לי מדי.
nld: Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
epo: Mi petis lin ĉesi paroladi, sed li daŭrigis.
nld: Ik vind Tom niet knap.
epo: Mi trovas Tomon ne bela.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
epo: Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
nld: Er is niet veel papier meer over.
epo: Ne restas multe da papero.
nld: Hij zei niets, wat haar boos maakte.
heb: הוא לא אמר דבר שהרגיז אותה.
nld: Ik woon in Alaska.
epo: Mi loĝas en Alasko.
nld: De oude man zag er wijs uit.
epo: La maljunulo aspektis saĝa.
nld: Sami verliet de moskee.
epo: Samio forlasis la moskeon.
nld: Tom kan het mis hebben.
epo: Tomo eble eraras.
nld: Het is het ergste wat een mens kan overkomen.
epo: Ĝi estas la plej terura, kio povas okazi al homo.
nld: In sommige landen rijden kinderen zelden op driewielers.
epo: En iuj landoj infanoj malofte rajdas sur triradiloj.
nld: Dat is een oud kasteel.
cmn: 那是座老城堡。
nld: Ik weet niet waarom niemand Tom zag.
deu: Ich weiß nicht, warum niemand Tom sah.
nld: We vergeven ze.
ron: Noi îi iertăm.
nld: Tom gaat niet trouwen.
epo: Tomo ne edziĝos.
nld: Lees deze vier pagina's.
epo: Legu tiujn kvar paĝojn.
nld: Tijd verdoen, als je het leuk vindt, is niet zinloos!
eng: Wasting time, if you like it, is not pointless!
nld: Dit is een kippenei.
gos: Dit is n tudeaai.
nld: Ik heb net mijn auto verkocht.
epo: Mi vendis mian aŭton.
nld: Woorden schieten tekort en dat al zo lang.
heb: אין מילים לתאר זאת וכך כבר הרבה זמן.
nld: Ik stootte mijn teen.
heb: נתקלתי בבוהן שלי.
nld: Tom en Maria waren helemaal alleen.
epo: Tomo kaj Manjo estis tute solaj.
nld: Ik ben zo blij voor je.
nds: Ik frei mi so för di.
nld: Hij droeg zijn bagage naar de trein.
gos: Hai druig zien begoazie noar traain.
nld: Donald begon naar de klas te lopen.
epo: Donaldo ekiris al la klasĉambro.
nld: Is Mary een echte blondine?
epo: Ĉu Manjo estas vera blondulino?
nld: Tijdens het fietsen heeft een sprinter me ingehaald. Ik was sprakeloos.
epo: Kuranto preterpasis min dum la biciklado. Mi estis senparola.
nld: Ik dacht dat je om hen gaf.
epo: Mi kredis, ke vi maltrankvilas pri ili.
nld: Van wie is deze computer?
epo: Kies komputilo estas tiu?
nld: Mijn moeder zocht de geschiedenis van koffiekopjes op.
epo: Mia patrino serĉis la historion pri kafotasoj.
nld: Tom komt vandaag aan.
epo: Tomo alvenos hodiaŭ.
nld: Lang leve de koningin!
nds: Lang schall de Köningin leven!
nld: Wat is jouw lievelingseten?
deu: Was ist deine Lieblingsspeise?
nld: Hij kan beter tennissen dan iedere andere jongen in zijn klas.
epo: Li tenisas pli bone ol ĉiuj samklasanoj.
nld: De wind ging liggen.
heb: הרוח שככה.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
heb: את האישה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.
nld: Ze droeg een kimono.
epo: Ŝi surhavis kimonon.
nld: Ik lunch meestal daar.
heb: בדרך כלל אני אוכל ארוחת צהרים שם.
nld: U bent echt een domoor.
epo: Vi vere estas stultulo.
nld: Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
eng: Will you give me the recipe for your salad?
nld: Als ik deze kaart niet had, dan was ik verdwaald.
epo: Sen tiu mapo mi perdintus la vojon.
nld: Zuid-Afrika kent elf officiële talen.
epo: Sud-Afriko havas dek unu oficialajn lingvojn.
nld: Ik ga verhuizen.
epo: Mi transloĝiĝos.
nld: Laten we hopen dat Tom niet dood is.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne mortis.
nld: Moeten we geen korte pauze nemen?
epo: Ĉu ni ne iom paŭzu?
nld: De oorlog woedt.
deu: Der Krieg wütet.
nld: De meeste tijd droom ik in tekst.
epo: Plej ofte mi sonĝas en teksto.
nld: Geef hun driehonderd dollar.
hun: Adj nekik háromszáz dollárt!
nld: Er mag nooit meer een Holocaust gebeuren.
epo: Neniam plu okazu Holokaŭsto.
nld: Waar worden kinderen gedoopt?
eng: Where are children baptized?
nld: Ik heb nog een vraag over de toets.
eng: I have another question about the test.
nld: Kun je het me eventjes uitleggen?
epo: Ĉu vi povas iom klarigi ĝin al mi?
nld: Dit boek is handig.
epo: Tiu libro utilas.
nld: Ik heb geen idee wat er gedaan moet worden.
epo: Mi ne havas ideon pri tio, kio farendas.
nld: Ik zou willen dat deze samenkomst niet langer duurt dan tien minuten.
fra: Je voudrais que cette réunion ne dure pas plus de dix minutes.
nld: Niemand steunt mijn land.
deu: Keiner unterstützt mein Land.
nld: Waarom komt de bus niet?
dan: Hvorfor kommer bussen ikke?
nld: Ik heb een tijdje een pianoleraar gehad.
epo: Mi dum tempeto havis pianinstruiston.
nld: Geef me een biertje.
hun: Adj egy sörikét.
nld: Hier is een foto van haar.
nds: Hier is en Foto von ehr.
nld: Geluk is het enige wat je kan verdubbelen als je het deelt.
deu: Glück ist das einzige, das sich verdoppeln lässt, indem man es teilt.
nld: Tom kent mensen die Frans spreken.
epo: Tomo konas francparolantojn.
nld: Bill is in Japan geweest.
gos: Bill het ien Japan wèst.
nld: De voornaam die het meest wordt gegeven aan pasgeboren jongens in het departement Hauts-de-Seine is Mohamed.
epo: Mohamed estas la plej ofte donata nomo al novnaskitaj knaboj en la departemento Hauts-de-Seine.
nld: Ik heb hem geholpen.
deu: Ich habe ihm geholfen.
nld: Ik leer Hawaïaans.
fra: J'apprends l'hawaïen.
nld: Hier moet een einde aan komen.
epo: Tio ĉesu.
nld: Tom is niet bang voor Mary.
epo: Tomo ne timas Manjon.
nld: Je moet nou niet teergevoelig zijn.
eng: This is not the time to be squeamish.
nld: Het kost je een paar minuten.
eng: It will take you a few minutes.
nld: Dames en heren, ik ben erg blij om hier te zijn.
epo: Gesinjoroj, min tre ĝojigas esti ĉi tie.
nld: Dat hebben we ons zelf wijsgemaakt.
eng: We have deluded ourselves into thinking that.
nld: Tom en Maria hebben kwade bedoelingen.
fra: Tom et Marie ont de mauvaises intentions.
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
heb: תום יודע מה מרי אמרה.
nld: Mijn vingers zijn bevroren.
epo: Miaj fingroj frostiĝis.
nld: Ik hou van verhalen.
hun: Oda vagyok a történetekért.
nld: Wie niet kan vragen, kan niet leven.
epo: Kiu ne kapablas demandi, ne kapablas vivi.
nld: Zij drinkt thee.
epo: Ŝi trinkas teon.
nld: Wilt u een kamer met een bad of een douche?
epo: Ĉu vi volas ĉambron kun bankuvo aŭ duŝejo?
nld: Iedere humanist streeft naar de humaniteit.
fra: Tout humaniste s'engage en faveur de l'humanité.
nld: Tom is toch de tafel aan het dekken?
epo: Tomo preparas la tablon, ĉu ne?
nld: Wat een walgelijk idee!
epo: Kiel naŭza ideo!
nld: Het merendeel van Nederland ligt onder zeeniveau.
epo: Nederlando plejparte troviĝas sub marnivelo.
nld: We zijn een beetje sceptisch.
epo: Ni iom skeptikas.
nld: Tom heeft mij dertig dollar gegeven.
hun: Tom harminc dolcsit adott nekem.
nld: Ik hou niet van countrymuziek.
epo: Mi ne ŝatas kamparmuzikon.
nld: Laat Mary maar kopen wat ze wil.
epo: Lasu Manjon aĉeti, kion ŝi volas.
nld: Ik wou dat ik wist waar hij was!
deu: Ich möchte wissen, wo er war.
nld: Game of Thrones is mijn favoriete serie.
epo: Tronludo estas mia ŝatata programo.
nld: "Geef me alstublieft wat water." "Goed."
epo: "Bonvolu doni al mi iom da akvo." - "Bone."
nld: Tom zei dat het oneerlijk was.
epo: Tomo diris ĝin maljusta.
nld: De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
deu: Die Erde wird wegen ihrer Form Erdball genannt.
nld: We moeten niet proberen om het wiel opnieuw uit te vinden.
eng: We don't have to try to reinvent the wheel.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
gos: Moak die gain zörgen over mie.
nld: Ik kom uit Utrecht.
deu: Ich komme aus Utrecht.
nld: Kun je alle eilanden opnoemen?
epo: Ĉu vi povas citi ĉiujn insulojn?
nld: Een cochleair implantaat bestaat uit een prothese in het binnenoor die doven kan doen horen.
fra: Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
nld: Ik kwam ondanks de treinstaking op tijd aan.
epo: Malgraŭ la trajnstriko mi alvenis ĝustatempe.
nld: Word snel beter!
fra: Remets-toi vite !
nld: Drink je thee, Tom.
epo: Trinku vian teon, Tomo.
nld: In geval van brand, bel 119.
epo: Okaze de brulego, voku 119.
nld: Hoe blijf je gemotiveerd?
epo: Kiel vi restas motivata?
nld: Kijk de regenboog! Loof zijn Schepper!
heb: הבט על הקשת! השבח לאל!
nld: Tom begon iets te zeggen, maar Mary onderbrak hem.
epo: Tomo ekdiris ion, sed Manjo interrompis lin.
nld: Ik krijg advies van hen.
ukr: Вони мене консультують.
nld: Een ijsje zonder slagroom, alstublieft.
epo: Glaciaĵon sen kremo, mi petas.
nld: Gisteren avond kwamen twee gasten toe bij mij thuis.
epo: Hieraŭ vespere du gastoj alvenis hejme.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
epo: Suno jam brilas dum jarcentoj super nia lando.
nld: We voelden ons ziek.
epo: Ni sentis nin malsanaj.
nld: Dat is wat wij dachten.
epo: Jen kion ni pensis.
nld: Ik beveel jullie de authentieke gerechten van dit restaurant aan.
epo: Mi rekomendas al vi la aŭtentikajn pladojn de tiu restoracio.
nld: Ik heb veel vrienden die me helpen.
heb: יש לי חברים רבים המסייעים לי.
nld: Wij hebben een Japanse iep in onze tuin die er in de herfst altijd bijzonder mooi uitziet.
epo: Ni havas en nia ĝardeno japanan ulmon, kiu ĉiam aspektas aparte bela aŭtune.
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
epo: Kien vi volas iri ĉi-somere?
nld: Ik voel me vrijer dan ooit.
epo: Mi sentas min pli libera ol iam.
nld: Maria was lijkbleek.
eng: Maria was as white as a sheet.
nld: Het bericht over de dood van zijn vader sloeg bij hem in als een bom.
epo: La mesaĝo pri la morto de lia patro trafis lin, kiel bombo.
nld: Hij heeft pijn in zijn scheenbeen.
epo: Lia tibio doloras lin.
nld: Weet je zeker dat Tom het niet erg vindt dat ik meega?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ne ĝenas Tomon, ke mi kuniros?
nld: Spreek je Roemeens?
fra: Parles-tu roumain ?
nld: Wat betekent „van tijd tot tijd”?
heb: מה פרוש "מזמן לזמן"?
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
heb: אין לי מילון בהישג יד.
nld: Je zou een ongeluk kunnen krijgen.
epo: Vi povus havi akcidenton.
nld: Heb ik u verwond?
heb: פצעתי אותך?
nld: Sami vond de halsketting.
epo: Samio trovis la kolĉenon.
nld: Die schilder is een genie.
heb: הצייר הזה גאון.
nld: Ik geloof dat hij hierheen komt.
hun: Hiszem, hogy eljön.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
epo: En mia nova domo la loĝoĉambro estas en la teretaĝo kaj la dormoĉambro en la unua etaĝo.
nld: Ik wist niet dat Tom en Mary honger hadden.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo kaj Manjo malsatas.
nld: Ik vind hem niet zo knap.
epo: Mi ne trovas lin tiel belaspekta.
nld: Als je een taal onder de knie wilt krijgen, moet je leren om in die taal te denken.
epo: Se vi volas regi lingvon, vi lernu pensi per tiu lingvo.
nld: Uw pak ziet er erg duur uit.
epo: Via kostumo aspektas tre multekosta.
nld: Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
eng: It must have influenced her dancing.