ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est dans l'adversité qu'on reconnaît les amis véritables.
epo: El misfortuna situacio riveliĝas la veraj amikoj.
fra: Elles ont démissionné sans préavis.
ber: Ttaxrent war aɛeyyen.
fra: Ni toi ni moi n'avons réussi.
epo: Nek vi, nek mi sukcesis.
fra: L'actrice apprend son rôle.
kab: Tasegbart-nni tlemmed tamlilt-is.
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
nnb: Singwite kya vugha oko vuvya vwe kihugho eki.
fra: J'étais occupée par une affaire importante.
rus: Я была занята важным делом.
fra: Tu peux m’attendre jusqu’à demain matin ?
epo: Ĉu vi bonvolas atendi min ĝis morgaŭ matene?
fra: Ce n'était pas le cas.
rus: Это был не тот случай.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
epo: Estas neutile diskuti kun li.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
epo: La princinon formanĝis la ŝarko.
fra: Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
rus: Она встала и направилась к окну.
fra: Tu te faisais léser.
epo: Vi leziĝis.
fra: Il téléphonait.
ber: Yella yeɣɣar-d deg usawal.
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
fra: Les fleurs t'intéressent ?
rus: Тебя интересуют цветы?
fra: Étudies-tu l'anglais ?
rus: Ты изучаешь английский?
fra: Bien, ça pourrait nous aider.
epo: Bone, tio povus helpi al ni.
fra: Un mariage précipité est rarement un succès.
rus: Поспешная свадьба редко бывает удачной.
fra: L'Allemagne et la France vont s'affronter vendredi au stade Maracana.
nnb: E Allemagne ne France bakandi satha omo byáléngekánıá̧ omo kibugha ekye Maracana.
fra: Monsieur Wang est originaire de Chine.
kab: Mass Wang, laṣel-is d Cinwa.
fra: Je ne les contredis pas.
epo: Mi ne kontraŭdiras al ili.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
epo: Ili ŝatas pluvon kaj neĝon.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
deu: Die Prinzessin war von einer unbeschreiblichen Schönheit.
fra: Je préfère les chats aux chiens.
cmn: 比起狗，我更喜欢猫。
fra: Je me suis fait enjuiver.
eng: I got Jewified.
fra: Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
nnb: Alikihuhania kinene, amawa akissii inia huta.
fra: Puis-je louer des raquettes ?
epo: Ĉu mi povas lupreni rakedojn?
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
epo: Dan opinias, ke tiu ĉi kravato estas tiu de la amanto de sia edzino.
fra: Ils s’en allèrent sur la pointe des pieds.
epo: Ili foriris piedpinte.
fra: Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
epo: Mi ĝojas ekscii, ke vi resaniĝis.
fra: Je fais tout le temps des fautes de frappe.
epo: Mi ĉiam faras tajperarojn.
fra: Il est alité depuis quatre jours.
ber: Ṛebɛa wussan aya seg wasmi ay yesred deg wusu.
fra: Ils n'osent pas dire non.
kab: Ur qdifen ara ad d-inin xaṭi.
fra: C'est important pour moi.
epo: Ĝi gravas por mi.
fra: Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
fra: La femme a cinq enfants.
hun: A nőnek öt gyereke van.
fra: J'ai enfin reçu une lettre de mon ami en France.
epo: Mi finfine ricevis leteron de mia amiko en Francio.
fra: J'irai les chercher.
epo: Mi iros preni ilin.
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
kab: Mi ifat teɣriḍ-t, err-iyi-d adlis-nni.
fra: J'espère que tu es bien payée.
epo: Mi esperas, ke vi estas bone pagata.
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
nld: Hoelang leer je al Engels?
fra: Tom veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
epo: Tomo volas scii, ĉu vi havas novaĵojn pri Manjo.
fra: Marie a acheté une voiture.
ber: Marie tesɣa-d takeṛṛust.
fra: Suis-je dans ton chemin ?
kab: Deg ubrid-im i lliɣ?
fra: Tom chante dans sa chambre.
deu: Tom singt in seinem Zimmer.
fra: Elle travaille comme une forcenée mais sans résultats.
ron: Ea muncește ca un câine, dar fără succes.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
kab: Rebbi yemmut. Dɣa ula d nekk ur ufiɣ ara iman-iw mliḥ.
fra: Dan n'a pas encore compris la leçon.
epo: Dan ankoraŭ ne komprenis la lecionon.
fra: La politique c'est la vie.
epo: Politiko estas la vivo.
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
cmn: 天然食品会对你有好处。
fra: La maison est construite par le maçon.
deu: Das Haus wird von dem Maurer gebaut.
fra: Ne la laisse pas conduire !
rus: Не давай ей садиться за руль!
fra: C'est trop glissant.
kab: Yecceḍ mliḥ.
fra: Je vous ai attendu.
kab: Rǧiɣ-kem.
fra: Juste un instant. Je ne me suis pas encore décidé.
kab: Rju ciṭuḥ. Ur εad i tt-friɣ d yiman-iw.
fra: Une fois parti, tu ne pourras plus jamais le récupérer.
epo: Kiam li estos for, vi ne plu povos lin rekapti.
fra: M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
epo: S-ro Jones riproĉis min pro mia dormeto en la klaso.
fra: Arrête de couper les cheveux en quatre.
kab: Ur ttnadi ara iɣes deg tasa.
fra: Tu peux aller à la gare en bus.
lat: Ad stationem curru publico ire potes.
fra: « Mon père ne boit pas de saké. » « Moi non plus. »
epo: "Mia patro ne trinkas sakeon." "Ankaŭ mi ne."
fra: Je dois aller manger quelque chose.
rus: Мне надо пойти чего-нибудь съесть.
fra: Voyons voir à quoi nous avons affaire.
rus: Давайте посмотрим, с чем мы имеем дело.
fra: C'est adorable.
epo: Ĝi estas ĉarma.
fra: Ils ne nous ont pas laissé le choix.
rus: Они не оставили нам выбора.
fra: Tom n'est pas aussi patient que Marie.
deu: Tom ist nicht so geduldig wie Maria.
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
kab: Deg acu ixeddem urgaz-a?
fra: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
rus: Мой отец много времени посвящает своему хобби.
fra: Marie préfère le ski.
gcf: Mawi pisimé èski.
fra: Mardi, je prends l'avion pour Paris.
deu: Am Dienstag fliege ich nach Paris.
fra: Je porte rarement un chapeau.
rus: Я редко ношу шапку.
fra: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
rus: Можно ли забронировать номер в вашем отеле?
fra: Terry a été très heureux d'apprendre cette nouvelle.
nnb: Terry mwakatsema kundu owa omwatsi oyo.
fra: J'avais tendance à croire Tom.
epo: Mi tendencis kredi al Tomo.
fra: Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
epo: Eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
fra: Les gens quittent les zones rurales et emménagent dans les villes.
rus: Люди уезжают из сельской местности и переселяются в города.
fra: Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.
epo: Li renkontis ŝin, kiam li estis en Usono.
fra: Je me reposais.
ber: Lliɣ sgunfuyeɣ.
fra: J'espère te revoir.
kab: Ssarameɣ ad ɛawdeɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Tom est quelque peu semblable à Marie.
rus: Том в чём-то похож на Мэри.
fra: Ayant des doutes quant à l'honnêteté de l'accusé, l'avis du jury semblait réservé.
lin: Kozala na ntembe na ntina ya bosembo ya mofundami , likanisi ya basambisi ezalaki ya kobombama.
fra: Nous cassions les verres.
epo: Ni rompadis la glasojn.
fra: Tu as abrégé le discours.
epo: Vi mallongigis la paroladon.
fra: Vous voulez me poser des questions ?
nnb: Musondire imwambulya amabulyo?
fra: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
eng: I'll go to the store and buy you some wine.
fra: Tout refus de communiquer est une tentative de communication ; tout geste d'indifférence ou d'hostilité est appel déguisé.
pes: هر امتناع از مکالمه یک سعی برای مکالمه است؛ هر حرکت بی تفاوتی یا خصومت درخواست مخفی است.
fra: Comment as-tu pu dire cela ?
epo: Kiel vi povis diri tion?
fra: As-tu un petit ami ?
epo: Ĉu vi havas amiketon?
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
fra: Tu vis dans le passé.
kab: Aql-ik deg izri i tettidireḍ.
fra: Ce n'était que manière de style.
zsm: Itu hanya ucapan.
fra: Dick a l'intention d'y aller seul.
eng: Dick plans to go there alone.
fra: J'habite juste à côté du magasin de jouets.
deu: Ich wohne gleich neben dem Spielwarenladen.
fra: Il me tendit la main.
deu: Er streckte mir seine Hand entgegen.
fra: Vous n'êtes pas superstitieux par hasard ?
deu: Sind Sie doch nicht etwa abergläubisch?
fra: Veuillez inspirer profondément.
rus: Пожалуйста, глубоко вдохните.
fra: Tu lui as donné de l'espoir.
rus: Ты вселил в неё надежду.
fra: Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
rus: От топота копыт пыль по полю летит.
fra: Je ne l'ai jamais dit.
kab: Werǧin i t-id-bdireɣ.
fra: Tu dois bien utiliser ton temps.
epo: Vi devas bone uzi vian tempon.
fra: Je ne m'attendais pas à son retour pour aujourd'hui.
kab: Lliɣ ur bniɣ ara ɣef tuɣalin-is i wass-a.
fra: Veuillez apposer votre signature sur ce document s'il vous plaît.
gle: Sínigh d'ainm ar an doiciméad seo, le do thoil.
fra: Il a noirci encore plus.
rus: Он ещё больше почернел.
fra: Une bonne préparation signifie que l'on n'aura pas à s'inquiéter.
swc: Tukijitayarisha muzuri ni kusema hatutakuwa na wasi wasi.
fra: Peux-tu lui donner les premiers soins ?
ita: Puoi dargli le prime cure?
fra: Il faut suivre les règles.
kab: Ilaq ad yeḍfer yiwen ilugan.
fra: Laisse le chien dehors.
kab: Eǧǧ aqjun di beṛṛa.
fra: Ta réponse était fausse.
nld: Je antwoord was fout.
fra: Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
epo: Ĉiufoje, kiam la prezo de cigaredoj plialtiĝas, multaj homoj provas ĉesi fumi.
fra: Toutes les nuits, elle reste éveillée jusqu'à ce que son mari rentre à la maison.
nnb: Omo biro byosi, akalhinda butsiriyatho erihika aho mwira wiwe akandihikira.
fra: Il vous fera mordre la poussière.
cmn: 他会让你吃灰的。
fra: Demande-lui son nom.
ber: Suter-as isem-is.
fra: En avion ça te coûtera plus cher.
ber: S usafag, ad am-d-tenker ɣlayet ugar.
fra: Tout cela n'était qu'un malentendu.
rus: Всё это было всего лишь недоразумение.
fra: N'était-ce pas suffisant pour toi ?
rus: Тебе этого не хватало?
fra: Tom pourrait prendre jusqu'à trois ans de prison.
kab: Tom izmer ad yeṭṭef arma kṛad n yiseggasen n lḥebs.
fra: Tom s'habille toujours en noir ou quelqu'autre couleur sombre.
epo: Tom ĉiam vestas sin per nigro aŭ per alia malhela koloro.
fra: Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
epo: Eĉ se li faros ion neleĝan, li neniam konfesos tion.
fra: Laissez-moi devant ce bâtiment, s'il vous plaît.
kab: Sers-iyi zdat n lbaṭima-ihin, ttxil-k.
fra: La fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
epo: La knabino estis distrita kaj perdis siajn gepatrojn el la okuloj.
fra: J'avertissais mes élèves.
epo: Mi avertis miajn lernantojn.
fra: Ces chips sont les meilleures du magasin.
eng: These chips are the best ones in the store.
fra: La vulve se dilate, docteur.
bre: Emañ ar c'hourzh o tistrizhañ, doktor.
fra: Cela a peu d'importance.
epo: Tio nemulte gravas.
fra: Parle-lui de moi.
rus: Поговори с ним обо мне.
fra: Je fais la cuisine en écoutant la radio.
rus: Я готовлю еду и слушаю радио.
fra: La question du sort de l'espèce humaine me semble se poser ainsi : le progrès de la civilisation saura-t-il, et dans quelle mesure, dominer les perturbations apportées à la vie en commun par les pulsions humaines d'agression et d'autodestruction ? Les hommes d'aujourd'hui ont poussé si loin la maîtrise des forces de la nature qu'avec leur aide il leur est devenu facile de s'exterminer mutuellement jusqu'au dernier.
epo: La demando pri la sorto de la homa speco al mi ŝajnas prezentiĝi jene: ĉu kaj kiugrade la progreso de la civilizacio kapablos superi la domaĝojn al la komuna vivo kaŭzitajn de la homaj agresaj kaj memdetruemaj impulsoj? La nunaj homoj tiel evoluigis la regadon de la naturaj fortoj, ke per tiuj ili facile povas ekstermi unu la alian ĝis la lasta.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin de plus d'argent.
rus: Позвоните мне, если вам понадобятся ещё деньги.
fra: Je prolongeais mes vacances.
deu: Ich verlängerte meinen Urlaub.
fra: Elle casse une assiette chaque fois qu'elle fait la vaisselle.
kab: Yal mi tessared leqlul ad terẓ taqessult.
fra: Je me lave les cheveux.
kab: La ssirideɣ acebbub-iw.
fra: Je commençai à perdre mon sang froid.
kab: Bdiɣ teṭṭfeɣ deg iman-iw.
fra: Pouvez-vous débloquer l'imprimante ?
epo: Ĉu vi bonvolas malbloki la printilon?
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d tameẓyant ay ttarguɣ aya.
fra: Cela vous dérangerait-il si je prenais une photo ?
epo: Ĉu tio ĝenus vin, se mi farus foton?
fra: Je crois que c'est dangereux d'escalader une montagne un jour de tempête.
epo: Mi opinias montogrimpi dum ŝtormo danĝere.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
nnb: Omwan'akandi basul'omobiro binyothonyotho.
fra: J'aime sa musique.
rus: Мне нравится её музыка.
fra: Ta montre est magnifique.
deu: Deine Uhr ist wunderschön.
fra: Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
epo: Li parolas ne nur la francan, sed ankaŭ la anglan.
fra: « Nous aimons jouer aux cartes. » « Moi aussi. »
heb: "אנחנו רוצים לשחק בקלפים." "גם אני."
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
epo: Ne mirigas min la fakto, ke vi ne scias la respondon.
fra: Je dois supprimer de nombreux dossiers de mon ordinateur.
swc: Napashwa vuta dossiers za mingi mu ordinateur yangu.
fra: Marie a une voiture.
epo: Manjo havas aŭton.
fra: Me facturez-vous ce temps ?
eng: Are you charging me this time?
fra: « Allô, c'est qui ? »
epo: "Ha lo! Kun kiu?"
fra: Restez dans votre voiture.
kab: Qqimet di tkeṛṛust-nwen.
fra: Tom m'emmène à la maison.
rus: Том отвезёт меня домой.
fra: Elle a versé le lait dans un bol.
deu: Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
fra: Cette maison existera.
epo: Tiu domo ekzistos.
fra: Je n’exporte rien.
epo: Mi eksportas nenion.
fra: Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
epo: Mi ne deziras piedekskursi tiun ĉi matenon.
fra: Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kiomaĝa vi estas.
fra: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
epo: La dancistoj vere vigliĝis, kiam sudamerika muziko ludiĝis.
fra: Il vit comme un chat forestier.
ber: Yettidir am umcic aqerεun.
fra: L'interprète a un double rôle.
epo: La interpretisto havas duoblan rolon.
fra: Quel vaurien !
kab: Akka i d ungif!
fra: Vous avez pris le bon chemin.
rus: Вы пошли по правильному пути.
fra: Que dirais-tu d'arrêter pour aujourd'hui ?
rus: Как насчёт того, чтобы закончить на сегодня?
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber: Ternam-as Ken i Tom akken ad t-yalel.
fra: Vous avez enfreint les règles.
kab: Tεefsemt ilugan.
fra: Tom chassait les étourneaux.
epo: Tomo forpelis la sturnojn.
fra: L'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
epo: La meblaro de tiu oficejo estas vere moderna.
fra: J'ai un chien qui s'appelle Cookie.
rus: У меня есть собака по кличке Куки.
fra: Je fais encore partie de cette famille.
deu: Ich bin noch immer Teil dieser Familie.
fra: Elle te les a rapportées.
rus: Она принесла тебе их обратно.
fra: Vous n'allez tout de même pas vous blesser pour si peu de choses!
epo: Vi tamen ne vundiĝos pri tiom bagatela afero!
fra: Il est vraiment chiant à nous sortir ses blagues vaseuses à tout bout de champ.
swc: Anatuuzi sana kwakuwa anatufanyia mizaha yake yenyi haina maana kila wakati.
fra: Voilà une photo d'elle.
ber: A-tt-a tewlaft ines.
fra: Ils l'ont partagé entre eux.
rus: Они поделили его между собой.
fra: "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
cmn: 视线停留在她的打字机上，她说道，“这噪音让我无法思考”。
fra: Ils bronzent autour de la piscine.
epo: Ili sunbruniĝas ĉirkaŭ la naĝejo.
fra: La banque est-elle loin d’ici ?
epo: Ĉu la banko estas malproksima de tie ĉi?
fra: Deux escargots se baladent sur une plage. Ils croisent une limace. L'un tourne vers l'autre et dit - Demi-tour nous sommes sur la plage des nudistes !
por: Dois caracóis estão passeando em uma praia. Cruzam com uma lesma. Um vira para o outro e diz: – Meia-volta, estamos numa praia de nudistas!
fra: Ma baguette est plus grande que la tienne.
eng: My baguette is bigger than yours.
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
epo: Ŝi restis eksterlande ekde tiam.
fra: Mes épaules me font mal.
epo: La ŝultroj doloras min.
fra: Elle était impatiente de rentrer chez elle.
kab: Tḥar ad tuɣal s axxam.
fra: Vous ne devez pas trop manger !
rus: Вы не должны переедать.
fra: Il m'a dérobé tout l'argent que je possédais.
deu: Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
fra: Nous nous sommes réveillés trop tard et nous étions en retard à l'école.
ber: Ur d-nuki zik yerna nɛeḍḍel akken ad naweḍ s aɣerbaz.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
ber: Ken iɣil yeḍḍes Tom.
fra: Je pense que tu devrais ouvrir un compte ici.
epo: Mi pensas, ke vi devus malfermi konton ĉi tie.
fra: Nous n'avons pas compris la question.
ber: Ur nefhim tuttra-nni.
fra: Tom boit toujours deux verres de vin par repas.
rus: Том всегда выпивает за едой по два бокала вина.
fra: Au lieu de venir en cours pour dormir, restez chez vous.
epo: Anstataŭ viziti la kurson dormocele, restu hejme.
fra: Si j'avais des frères, ça ne m'arriverait pas.
rus: Если бы у меня были братья, со мной бы такого не случилось.
fra: Pourquoi me ment-elle ?
rus: Почему она мне врёт?
fra: La fille de la photo sourit.
rus: Девушка на фотографии улыбается.
fra: Elle sifflait.
epo: Ŝi fajfis.
fra: J'ai peut-être heurté ses sentiments.
lin: Ntango mosusu nazokisi makanisi na ye.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
epo: Manjo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
fra: Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
swc: Miye, miye, miye. Sasa fikiria mamilioni ya sauti zinazopiga kelele hii na una civilisation wa kisasa.
fra: Nous allons fouiller la totalité du bateau.
nld: We gaan de hele boot doorzoeken.
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
deu: Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?
fra: Crois-tu aux fantômes ?
rus: Ты веришь в призраков?
fra: Rien, à Dieu, n'est impossible.
epo: Por Dio nenio neeblas.
fra: Je veux que vous sachiez cela.
kab: Bɣiɣ ad tεelmeḍ s wakka.
fra: Pour une vie longue et heureuse !
ber: I tmeddurt ɣezzifen, d tummirt!
fra: Je te le donne pour rien.
kab: Ad k-t-id-fkeɣ akken.
fra: Qu'est-ce qu'il devient ?
epo: Kio li fariĝas?
fra: S'il vous plaît, envoyez-le par courrier express.
epo: Bonvolu sendi ĝin kiel urĝan poŝtaĵon.
fra: C'est un problème difficile à résoudre.
cmn: 这是个很难解决的问题。
fra: Le poulpe ne sort de sa tanière que pour chercher de la nourriture ou à des fins de reproduction.
epo: La polpo forlasas sian kuŝejon nur por serĉi nutraĵon aŭ por seksumi.
fra: Je pense que nous savons toutes deux pourquoi je suis ici.
rus: Думаю, мы оба знаем, зачем я здесь.
fra: Entre, dehors il fait froid.
shi: Kcm, illa uṣmmiḍ ɣ bṛṛa.
fra: Cette année, je me suis rendu plusieurs fois à l'étranger.
rus: В этом году я несколько раз ездил за границу.
fra: Je ne peux pas vraiment prendre position à ce sujet.
rus: Я, пожалуй, не могу занять какую-либо позицию по этому вопросу.
fra: Elles voulaient dire non.
epo: Ili volis diri "ne".
fra: Ne la laisse pas conduire !
rus: Не пускай её за руль!
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
deu: Halten Sie mich für einen Idioten?
fra: Mon époux est polonais.
epo: Mia edzo estas polo.
fra: Pourquoi aimes-tu autant le sport?
rus: За что ты так любишь спорт?
fra: Elles avaient froid.
epo: Estis al ili malvarme.
fra: Ça a déjà changé et ça changera encore.
rus: Это уже изменилось и ещё изменится.
fra: Se disputer avec lui n'a pas de sens.
epo: Disputi kun li ne havas sencon.
fra: Pourquoi est-il revenu ?
deu: Warum ist er zurück gekommen?
fra: C'est bon maintenant. Ne t'inquiète pas. Tu peux compter sur moi à cent pour cent.
cha: Maolek pågȗ. Cha'mȗ luhan. Sinya un angkokku dzŏ' gåtos pot gåtos.
fra: Tu as arrosé le jardin.
spa: Tú regaste el jardín.
fra: Ce poisson vit dans l'eau douce.
kab: Aslem-a yettidir deg aman ur nmelleḥ.
fra: Tom avait de bonnes raisons de se défendre.
ita: Tom aveva delle buone ragioni per difendersi.
fra: Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.
swc: Lincoln alihuzunika juu hakushinda.
fra: J'ai écrit une lettre hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend einen Brief geschrieben.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara trekbem asafag.
fra: Je te demande de rester.
deu: Ich bitte dich zu bleiben.
fra: À toi de parler !
kab: Awal ɣur-k!
fra: Tous étaient là, sauf un.
deu: Bis auf einen waren alle da.
fra: Mon imprimante laser peut aussi scanner une image.
epo: Mia laserprintilo povas ankaŭ skani bildon.
fra: Quelle est ta couleur de rouge à lèvres préférée ?
rus: Какой цвет помады тебе больше всего нравится?
fra: Jimmy était habitué à ce que ses amis se moquent de lui.
deu: Jimmy war es gewohnt, dass sich seine Freunde über ihn lustig machten.
fra: Quel est le salaire minimum en Belgique ?
epo: Kia estas la minimuma salajro en Belgio?
fra: Il n'est pas du tout intéressé par l'argent.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Geld.
fra: C'est un voisin qui me l'a dit.
spa: Me lo dijo un vecino.
fra: Tom ne sait rien de cela.
swc: Tom hajui chochote kuhusu hilo.
fra: Tom a essayé de ne pas bâiller.
kab: Yeɛreḍ Tom ur yettfay ara.
fra: As-tu jamais mangé à ce restaurant ?
deu: Warst du schon mal in diesem Restaurant zum Essen?
fra: En suivant le chemin qui s'appelle Plus Tard, nous arrivons sur la place qui s'appelle Jamais.
pes: با ادامه دادن راهی که «بعداً» نامیده می‌شود، به مکانی می‌رسیم که «هرگز» نامیده می‌شود.
fra: Ils ne travaillent plus avec nous.
epo: Ili ne plu laboras kun ni.
fra: Donne-moi donc ta nouvelle adresse.
rus: Дай же мне свой новый адрес.
fra: Elles ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
epo: Ili dormas nur proksimume kvin horojn nokte.
fra: La ville où je suis née est belle.
epo: Mia naskiĝurbo belas.
fra: Bien qu'il soit minuit, les enfants sont toujours debout.
rus: Несмотря на то, что уже полночь, дети ещё не спят.
fra: Il a accompli sa mission.
kab: Ifukk-d tuɣḍaṭ-is.
fra: À son avis, oui.
rus: Он считает, что да.
fra: Ne connaissez-vous pas cet auteur ?
rus: Вы не знаете этого автора?
fra: Quand avez-vous remarqué ces personnes ?
rus: Когда вы заметили этих людей?
fra: Vous allez avoir affaire à moi !
rus: Вам придётся иметь дело со мной!
fra: Je ne leur rends pas de services.
nnb: Sindivakolhera muviri.
fra: Elle connaissait déjà cette histoire.
epo: Ŝi jam konis tiun historion.
fra: Nous n'avions pas de mauvaise intention.
epo: Ni ne intencis malutili.
fra: Tu es tombée enceinte.
rus: Ты забеременела.
fra: Elle chérit sa poupée comme une vraie petite sœur.
por: Ela ama sua boneca como uma verdadeira irmã.
fra: Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
swc: Hakikisha unazimasha tala zote mbele ya kutoka.
fra: Ne sois jamais insistant.
kab: Werǧin ad tiliḍ d win ittḥettiten.
fra: Y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?
kab: Ad yili umkan deg tkeṛṛust-ik?
fra: Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.
epo: Tio estas nur la simptomo de multe pli granda problemo.
fra: Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
epo: Dik provis solvi la problemon, sed vane.
fra: Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
nnb: Wabiri mwanza, ngateba ?
fra: Je crois que tu suis les informations, alors tu devrais être au courant de cela.
rus: Я думаю, ты следишь за новостями, поэтому должен быть в курсе.
fra: Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
epo: Trovu laboron, por ke vi povu provizi la bezonojn de via edzino kaj viaj infanoj!
fra: C'est de pire en pire.
epo: Tio pli kaj pli malboniĝas.
fra: Devant la maison, il y a un petit jardin.
kab: Tella tebḥirt tamecṭuḥt sdat n uxxam.
fra: Personnellement, je pense que cela ne fait aucune différence, quiconque gagne l'élection.
epo: Persone mi ne opinias, ke tio faras iun diferencon, kiu ajn gajnas la voĉdonadon.
fra: Il ne va pas l'aimer.
epo: Li ne ŝatos ĝin.
fra: Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
kab: Akken nettissin i nettfiq s drus-nni nessen.
fra: Je ne plume pas leurs poules.
ber: Ur asen-ssencaweɣ tiyuzaḍ-nsen.
fra: À deux pas de chez nous, il y a une boulangerie.
epo: Tute proksime de ĉi tie estas panvendejo.
fra: J'ai encore quelques cadeaux de Noël à emballer.
rus: Мне нужно ещё несколько рождественских подарков завернуть.
fra: Prends le fusil !
rus: Возьми ружьё.
fra: Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
swc: Brazil imekuwa uchumi wa sita kwa ukubwa duniani.
fra: La nonne pria et fit le signe de croix.
lin: Mamelo asambelaki mpe asalaki elembo ya ekuluze.
fra: Pourquoi il nous évite ?
rus: Почему он нас избегает?