ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: カウンターにバナナでいっぱいのバスケットがあります。
fin: Keittiön työtasolla on täysi korillinen banaaneja.
jpn: これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
deu: Ist man übervorsichtig, führt dies zwangsläufig zu Missgeschicken.
jpn: 何待ってるの？
rus: Чего ждешь?
jpn: 私にはもう一人姉がいる。
pol: Mam jeszcze jedną starszą siostrę.
jpn: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
deu: Für dich tu’ ich alles.
jpn: 彼はしばしばばかげた質問をする。
rus: Он часто задает глупые вопросы.
jpn: 彼は彼女の演技に感動し涙を流した。
vie: Anh đã rơi nước mắt vì cảm động trước màn biểu diễn của cô.
jpn: 人のいない部屋の照明をこまめに消す。
hun: Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
jpn: 熱いと牛乳は腐ります。
fra: Le lait tourne rapidement par temps chaud.
jpn: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
fin: Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.
jpn: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
rus: Тот, кто не знает ничего кроме деревни, не знает деревни, а тот, кто в жизни шагу не ступил из города, не знает города.
jpn: トムは町一番の美人と結婚した。
deu: Tom hat das schönste Mädchen der Stadt geheiratet.
jpn: 台風は去った。
ita: Il tifone è passato.
jpn: 前に進んでください。
spa: Avancen, por favor.
jpn: 本当にびっくりした。
spa: Me sorprendí de verdad.
jpn: ご健康を祝して乾杯。
tur: Şerefe!
jpn: 鍵はソファーの下にあったよ。
eng: The key was under the couch.
jpn: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
pol: Ona bardzo lubi grać na koto.
jpn: 次の時はもっと長くいるって約束するよ。
eng: I promise to stay longer next time.
jpn: チーズは簡単に消化しない。
ara: الجبن ليس سهل الهضم.
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
vie: Cô ấy chắc phải hơn 50 tuổi.
jpn: この機械はとても危険だから触るな。
epo: Ĉar ĉi tiu maŝino estas tre danĝera, ne tuŝu ĝin.
jpn: あの木、大きいね。
hun: Ugye, hogy nagy az a fa?
jpn: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
tha: ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงก็ต้องไป
jpn: トムは川に落ちた。
deu: Tom fiel in den Fluss.
jpn: 本心を口にする人は少ない。
eng: Not many people say what they truly feel.
jpn: 朝食はお済みですか？
hun: Befejezted a reggelit?
jpn: 夢を見ていたのだと思った。
deu: Mir war, als ob ich träumte.
jpn: トムは決心した。
fin: Tom teki päätöksensä.
jpn: もう誰も信じない。
eng: I don't believe anyone anymore.
jpn: トムはドアを開けてくれなかった。
fin: Tomi ei avannut minulle ovea.
jpn: あんたんとこのメニューにはエビカレーとエビフライカレーって書いてあるよな。エビカレーを頼むたびに「煮込みとフライがありますが」とか言うんだったら、最初からエビ煮込みカレーとかいう名前にしとけよ。
yue: 呢個餐牌寫住咖喱蝦同炸蝦咖喱。 如果你每次叫咖喱蝦你都會話：「我有燉同炸嘅選擇」，噉你應該由頭到尾都係叫佢類似燉蝦咖喱嘅嘢。
jpn: やあ、マイク、元気？
deu: Hey Mike, wie geht's?
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde sam sad?
jpn: 実際のところ、トムの死因って何だったの？
fin: Mikä Tomin kuolinsyy oikeasti oli?
jpn: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
eng: When you were studying in Japan, what sort of TV shows did you watch?
jpn: 彼はとても落ち着いてるんだ。
spa: Él es muy tranquilo.
jpn: 早くしないと遅れるよ。
por: Seja rápido, senão nós nos atrasaremos.
jpn: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
rus: Мне не осилить так много еды в одиночку.
jpn: 危ない、車来てるよ！
eng: Watch out! There's a car coming!
jpn: 彼女は何時間もの間彼を待った。
nld: Ze heeft uren op hem gewacht.
jpn: 彼女はなぜそうしたのですか。
vie: Sao cô ấy lại làm thế?
jpn: 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
pol: Nie pokazała niczego po sobie i po prostu odeszła.
jpn: その湖は日本で一番深い湖である。
hun: Ez a tó Japán legmélyebb tava.
jpn: 口を開けてください！
jbo: sai ko kargau lo do moklu
jpn: いつも勉強になりますよ！
tok: tenpo ale la mi kama sona e sona sin a!
jpn: 一緒にコンサートに行きませんか。
eng: Won't you go to the concert with me?
jpn: もう、動かないだろうね。
eng: It probably won't work anymore.
jpn: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
eng: I don't have a friend with whom I can talk about this.
jpn: 私達はお互い仲が悪い。
por: A relação entre nós é ruim.
jpn: トムはお湯の沸かし方も知らない。
rus: Том даже не знает, как вскипятить воду.
jpn: 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。
ukr: Йому подобається їсти морозиво.
jpn: 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。
eng: I asked her to wait a moment.
jpn: トムは涙を流した。
fin: Tom kyynelehti.
jpn: ジムは私たちを待つのは構わないと言った。
fra: Jim a dit que ça ne le dérangeait pas de nous attendre.
jpn: 目と目が合った。
spa: Las miradas se cruzaron.
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
eng: If you worry too much, you'll go bald.
jpn: 私たちは多くの水を使用する。
deu: Wir verwenden viel Wasser.
jpn: この物質はそれ自体では有毒ではない。
cmn: 这物质本身并不含毒性。
jpn: ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
eng: Can you recommend to me a place to stay in London?
jpn: 誰か戸をたたいている。
eng: Someone is knocking on the door.
jpn: 彼は勤勉と言うにはほど遠い。
pol: On bynajmniej nie jest pracowity.
jpn: 少年たちは黙っていた。
tha: เด็กผู้ชายเหล่านั้นเงียบ
jpn: 幼い頃、アメリカに移住しました。
eng: I immigrated to America when I was little.
jpn: 緑茶飲む？
eng: Would you like some green tea?
jpn: 彼女は次々に洋服を買った。
pol: Kupowała ubrania jedno za drugim.
jpn: 水がもったいないよ！
fin: Tuhlaat vettä!
jpn: 彼は寝ていますか。
fra: Est-ce qu'il dort ?
jpn: それはいわば生死の問題だ。
pol: To była kwestia życia i śmierci, że tak powiem.
jpn: トムに伝えて。
hun: Add tovább Tom-nak!
jpn: ジョンソン氏の部屋は広かった。
eng: Mr. Johnson's room was a large one.
jpn: 彼女に再び会えてうれしかった。
ita: Sono stato felice di rivederla.
jpn: 彼は必ず約束を守った。
vie: Anh ta chắc chắn sẽ giữ lời hứa.
jpn: 今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
cmn: 大象是如今现存的陆生动物里最大的。
jpn: 胸がドキドキするわ。
fra: J'ai l'estomac noué.
jpn: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
cmn: 因为酷暑一直持续着，请务必注意食物中毒。
jpn: 旅行に行く時間もお金もないよ。
eng: I don't have the time or money to travel.
jpn: どうして、女が嫌いなの？
fra: Pour quelle raison hais-tu les femmes ?
jpn: ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
spa: Bob no sólo interpreta a la guitarra, sino también a la flauta.
jpn: 明日来れるか？
rus: Ты можешь прийти завтра?
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
deu: Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.
jpn: いい天気になりそうだ。
hun: Úgy tűnik jó lesz az idő.
jpn: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
rus: Том нахмурил лоб, словно был не в настроении.
jpn: アメリカの警官は青い制服を着ている。
vie: Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.
jpn: 彼女は放課後手紙を書くつもりです。
rus: Она после школы собирается писать письмо.
jpn: 血液型何型？
fin: Mikä sinun veriryhmäsi on?
jpn: 上司にこっぴどく叱られた。
fin: Sain pomoltani tiukan puhuttelun.
jpn: これは今売っている中で最高のアンプです。
eng: This is the best amp being sold now.
jpn: 私は血圧が低いです。
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
jpn: この学校が好きです。
hun: Tetszik nekem ez az iskola.
jpn: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
eng: My words angered her.
jpn: お会いできれば幸いです。
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
jpn: あてもなくあちこちを歩き回った。
eng: I walked around aimlessly.
jpn: トム、邪魔しないで。
nld: Tom, onderbreek mij niet.
jpn: 時折彼女の噂は耳にする。
fin: Korviini kulkeutuu toisinaan huhuja hänestä.
jpn: 彼は今礼拝中だ。
pol: On w tej chwili się modli.
jpn: そこには深い意味がある。
rus: В этом есть глубокий смысл.
jpn: 君の辞書を貸してくれませんか。
eng: Would you lend me your dictionary?
jpn: 家賃は払った？
rus: Ты за квартиру заплатил?
jpn: その本を図書館に返したのを覚えています。
ita: Mi ricordo di aver restituito quel libro alla biblioteca.
jpn: 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。
rus: По правде говоря, я об этом плане ничего не знал.
jpn: 彼はたくさんの本を持っている。
deu: Er besitzt viele Bücher.
jpn: 明日は待ちに待った給料日だ。
rus: Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.
jpn: 彼は青い目と金髪である。
eng: He has blue eyes and blond hair.
jpn: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
fin: Riko munat ja erottele keltuaiset ja valkuaiset.
jpn: 彼は左右を見た。
fin: Hän katsoi vasempaan ja oikeaan.
jpn: 吐血しました。
rus: Я харкал кровью.
jpn: ごめんなさい、私、お酒はダメなんです。
fin: Anteeksi. En voi juoda alkoholia.
jpn: 文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
eng: My grammar isn't the best, but I can express myself well enough.
jpn: 彼女はすっかり性格が変わってしまった。
rus: Её характер совершенно изменился.
jpn: その問題は難しすぎて、私には解けなかった。
spa: Me resultó demasiado difícil el problema para poder resolverlo.
jpn: 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。
eng: After we walked for a while, we arrived at the lake.
jpn: 紅茶にミルクを入れる？
fin: Laitatko teehen maitoa?
jpn: 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
ind: Bagaimana cara merepresentasikan null ke dalam Regular Expression?
jpn: 私に何か聞きたいことがあった？
tha: เธอมีเรื่องอะไรที่อยากจะถามฉันไหม
jpn: 悲鳴で静寂がやぶられた。
deu: Ein Schrei brach die Stille.
jpn: 他の出口はありますか？
deu: Gibt es noch einen Ausgang?
jpn: いいえ。これは僕の車じゃないよ。
tok: ona li tomo tawa mi ala.
jpn: 彼は１日に英単語を１０語覚えた。
fra: Il mémorisait dix mots anglais en une journée.
jpn: 鶏肉を３ポンド分ください。
por: Por favor, 3 libras de carne de frango.
jpn: この歌知ってる？
spa: ¿Conocéis esta canción?
jpn: 彼はそのことについて語った。
cmn: 他对那件事发表了看法。
jpn: チューリップはまもなく咲く。
rus: Тюльпаны скоро расцветут.
jpn: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
rus: В этой стране разговаривают по-французски и по-арабски.
jpn: 壁の絵が彼の目に留まった。
rus: Его взгляд упал на картину на стене.
jpn: クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
pol: W naszej klasie nie ma mądrzejszego ucznia niż Kate.
jpn: あまり話題にしている人が少ない。
eng: Not many people are talking about it.
jpn: ジャックを当てにしていいよ。
rus: Можешь рассчитывать на Джека.
jpn: 日本語を話せる人はいますか。
spa: ¿Hay alguien que hable japonés?
jpn: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
pol: Przepraszam, jak dojść do Central Parku?
jpn: 悪い習慣を変えるのは難しいよ。
spa: Es difícil cambiar un mal hábito.
jpn: その赤ん坊は新しい母親になついた。
deu: Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
jpn: 彼女は知らせを聞いて驚いた。
eng: She was surprised when she heard the news.
jpn: 俺には無理だ。
deu: Ich kann es nicht.
jpn: お子さんたちはおいくつですか。
spa: ¿Qué edades tienen sus hijos?
jpn: 地下鉄は地面の下を走る。
fra: Le métro circule sous terre.
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
pol: „A cóż to takiego?” – spytał Tony.
jpn: トムが居たらと思う。
fin: Minulla on ikävä sinua, Tom.
jpn: 私たちは英語を学ばなければならない。
tha: พวกเราต้องเรียนภาษาอังกฤษ
jpn: 隣の芝は青い。
fin: Ruoho on vihreämpää aidan tuolla puolen.
jpn: あのときもっと勉強していたら、今ごろ博士になっていただろう。
rus: Если бы тогда я учился больше, то сейчас, наверное, уже был бы доктором наук.
jpn: ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
pol: Zabiorę cię na pływanie.
jpn: 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。
eng: The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly.
jpn: 誰に送るの？
fra: À qui tu les envoies ?
jpn: 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。
pol: Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.
jpn: 現地時間で１０時だ。
spa: La hora local son las 10.
jpn: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
spa: Él tuvo que soportar muchas pruebas.
jpn: トムとメアリーが互いを好きだという事は明らかです。
vie: Rõ ràng là Tom và Mary thích nhau.
jpn: 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。
epo: Ne malpli ol cent dolarojn mi pagis por tiu ĉi plumo.
jpn: やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
deu: Es ist doch schön, nach Boston zurückzukehren!
jpn: 羊や牛を育てることもできるだろう。
pol: Będziemy mogli hodować również np. krowy i owce.
jpn: 彼の言おうとしていることはよく分かる。
fin: Ymmärrän helposti mitä hän yrittää sanoa.
jpn: 大海の一滴。
fin: Pisara meressä.
jpn: この湖にはますが多い。
eng: There are lots of trout in this lake.
jpn: これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
spa: "Esto va a tomar mucho tiempo", dijo Tony.
jpn: そんな暗いところで何してるの？
fin: Mitä sinä teet sellaisessa pimeässä paikassa?
jpn: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
fra: Je sais très bien que c’est de ma faute.
jpn: 私は恋愛小説が好きです。
fin: Pidän rakkausromaaneista.
jpn: 出張は多いですか。
pol: Często jeździ pan w delegacje?
jpn: たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
jpn: 「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」
deu: „Schon vier? Jetzt können wir auch gleich ganz aufbleiben, oder?“ – „Wollen wir also durchmachen?“ – „Ja, wollen wir?“
jpn: 胃がごろごろ音をたてます。
hun: Hangosan korog a gyomrom.
jpn: 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
pol: Ponieważ nie możemy oczekiwać pomocy od innych, weźmy się do roboty.
jpn: なんだかどうも嫌な予感がする。
fra: Je peux pas m’empêcher d’avoir comme un mauvais pressentiment.
jpn: ネズミは走り、ネコはそれを追いかけた。
cmn: 猫捉老鼠。
jpn: 彼は見え透いた嘘をついている。
fra: Il est évident qu’il ment.
jpn: こんなに待たせて、すみません。
arq: اسمحلي شدِّيتك بزّاف.
jpn: 親友は何人いる？
tlh: maqoch 'ar Daghaj?
jpn: 彼女はその委員会の議長に選ばれた。
pol: Wybrano ją przewodniczącą komitetu.
jpn: トムには言わないって約束するよ。
rus: Обещаю, что не скажу Тому.
jpn: 台風で飛行機が飛ばないかもしれない。
spa: Es posible que el avión no pueda volar por el tifón.
jpn: 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。
fin: Kysyin häneltä, mihin sopii pysäköidä.
jpn: 教訓よりも実行が大切。
pol: Od pouczeń ważniejsza jest praktyka.
jpn: 空港へいくには１時間みておくべきだ。
eng: You should allow an hour to get to the airport.
jpn: この品物は日本では需要がない。
spa: No hay demanda de este artículo en Japón.
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
eng: I'm in the car on the way to the airport.
jpn: 明日のことを考えなさい。
cmn: 請思考一下明天。
jpn: 今好きな人いる？
rus: Тебе сейчас кто-нибудь нравится?
jpn: 彼らは円の中心に棒を立てた。
deu: Sie stellten in der Mitte des Kreises einen Pfahl auf.
jpn: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
jpn: 彼は九州へ旅立った。
eng: He has set off for Kyushu.
jpn: 彼女は美容院を経営している。
pol: Ona prowadzi salon piękności.
jpn: ジョーダンさんは議長だ。
eng: Mr. Jordan is the chairperson.
jpn: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
jpn: 電車は２０分遅れるでしょう。
deu: Der Zug verspätet sich um 20 Minuten.
jpn: 車を運転する人はシートベルトを着用すべきだ。
eng: People who drive cars should wear seat belts.
jpn: 僕はまだマンゴーを食べたことがない。
pol: Jeszcze nigdy nie jadłem mango.
jpn: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
spa: Él ya no es miembro de nuestro club.
jpn: 俺を甘く見るなよ。
vie: Đừng xem nhẹ tao.
jpn: 僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
deu: Es ist drei Monate her, seit ich sie getroffen habe.
jpn: 遅れるなよ。
ind: Jangan telat.
jpn: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
deu: Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.
jpn: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
fin: Lapset leikkivät keskellä tietä.
jpn: トムが何を目論んでいるのか分からない。
fin: En tiedä millaista suunnitelmaa Tom kehittelee.
jpn: 多くの国がオリンピックに参加した。
spa: Muchos países participaron en las Olimpiadas.
jpn: めっちゃ恥ずかしい。
fin: Ihan sika noloo.
jpn: トムはもう食べてしまっている。
fin: Tom on jo syönyt jonkin aikaa sitten.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
deu: „Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
jpn: 自由席を三枚ください。
fra: Puis-je avoir trois places dans l'espace non réservé ?
jpn: 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
pol: Nawet Japończycy mylą się, mówiąc po japońsku.
jpn: 人は誰でも芸術家になれるわけではない。
spa: No todo el mundo puede llegar a ser artista.
jpn: 千に百を加えると千百になる。
kor: 천에 백을 더하면 천백이 된다.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Herr Tanaka ist unser Freund.
jpn: 今日は昨日ほど寒くない。
eng: It's not as cold today as it was yesterday.
jpn: あなたはどちらの道を選びましたか。
eng: Which path did you choose?
jpn: この車の燃費はどれくらい？
fin: Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
jpn: 彼女は今日は調子が良さそうだ。
pol: Ona dziś chyba ma się nieźle.
jpn: フランス語が上手くなればいいのに。
fra: J'aimerais être meilleur en français.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri kerfa ke melbi fetsi bo verba pu zvati le panka
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
ita: A causa della tempesta, non potemmo continuare le ricerche del bimbo scomparso.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: Will you please help me? Yes, with pleasure.
jpn: 次々に動物が死んだ。
fin: Eläimet kuolivat yksi toisensa jälkeen.
jpn: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
npi: म सानो छँदा आइतवार प्रायः उहाँलाई भेट्न जान्थें।
jpn: 三時十分です。
ita: Sono le 3 e 10.
jpn: この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。
eng: Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.
jpn: 「大丈夫？」「うん」
hun: - Jól vagy? - Aha.
jpn: どこでトムはバイクを買ったんだと思う？
tha: เธอคิดว่าทอมซื้อมอเตอร์ไซค์มาจากไหน
jpn: 次の角を右に曲がって。
eng: At the next corner, turn right.
jpn: 私達は、多くの時間を無駄にする。
pol: Marnujemy mnóstwo czasu.
jpn: ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
ita: Proprio in quel momento ho sentito squillare il telefono.
jpn: 「何歳？」「16」
fin: ”Minkä ikäinen sä oot?” ”Kuustoista.”
jpn: 彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
spa: Su biografía va completamente de acuerdo con los hechos.
jpn: 彼の新しい映画はつまらない。
cmn: 他的新电影很无聊。
jpn: 彼は家政婦に部屋を掃除させた。
pol: Pokojówka posprzątała mu pokój.
jpn: 私はその他の救急車にいます！
fin: Minä olen toisessa ambulanssissa!
jpn: フェアに行こうぜ。
khm: តោះយើងទៅការពិព័រណ៏ហេ៎។
jpn: 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
deu: Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
jpn: この道路は急な曲がり角が多い。
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
jpn: 彼女は彼の言いなりです。
fin: Hän tekee kuten hän sanoo.
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
fin: ”Etkö sinä pidä alkoholista?” ”Ei vaan pidän, mutta minulla on tosi huono viinapää.”
jpn: 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
hun: A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.
jpn: この赤い帽子はいかがですか。
eng: How about this red hat?
jpn: 豆腐は酒とよく合う。
fin: Tofu sopii hyvin saken kanssa.
jpn: 私が鳥だったら、そっちまで飛んでいけたのにな。
fin: Jos olisin ollut lintu, olisin voinut lentää luoksesi.
jpn: 彼女はいい考えを思いついた。
deu: Ihr kam ein guter Gedanke.
jpn: 「あぶない！」と女子は狂ったように叫んだ。
fra: «Attention!» cria la jeune femme avec force.
jpn: 私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。
rus: Я рассчитывал на то, что он поможет мне.
jpn: 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
vie: Thị trường chứng khoán sụp đổ đã khiến rất nhiều người nghỉ hưu phải quay trở lại thị trường lao động.
jpn: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
epo: Kondutu laŭ via aĝo!
jpn: 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
vie: Đối với loài người, nước cũng quan trọng không kém gì không khí.
jpn: 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
pol: W końcu zaczęła palić nałogowo.
jpn: 彼は小さな村で育った。
rus: Он вырос в маленькой деревне.
jpn: 最近の調査が大都市の人口密度の低下を示している。
hun: Egy nemrég végzett felmérés a nagyváros népsűrűségének csökkenését mutatja.
jpn: けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。
yue: 但係最重要嘅係，我永遠都唔會忘記今晚呢場勝利真正屬於邊個。 呢個勝利係你嘅。 呢個係屬於你哋所有人。
jpn: いずれにせよパーティーはとりやめにしなければならない。
spa: De cualquier forma, la fiesta deberá cancelarse.
jpn: いまいち東芝は信用できない。
fin: En voi luottaa täysin Toshibaan.
jpn: その船はいま港にある。
rus: Корабль сейчас в порту.
jpn: 僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。
fin: Minun kaverini ei usko kummituksiin.
jpn: 小さすぎます。
hun: Túl kicsi.
jpn: レバノン料理を気に入ってくれるといいんだけど。
cmn: 希望你喜欢黎巴嫩菜肴。
jpn: リンゴを洗ってるの。
spa: Estoy lavando mi manzana.
jpn: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
deu: „Sag mal, hast du die Mathehausaufgaben geschafft?“ – „Ach, Mist! Die habe ich ganz vergessen!“
jpn: トムは怖くないの？
fra: Tu n'as pas peur, Tom ?
jpn: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
deu: Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
jpn: 好きなところに座っていいよ。
deu: Setz dich, wohin du willst!
jpn: 私は出来るだけ速く走った。
pol: Biegłem najszybciej jak potrafię.
jpn: トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
rus: Том попытался передвинуть шкаф без помощи Мэри.
jpn: 男の子って、なんであんなに可愛いんだろう？
spa: ¿Por qué son tan lindos los niños?
jpn: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
deu: Tu den Tomatensalat in den Kühlschrank.
jpn: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.
jpn: 私は死だ。
swe: Jag är döden.
jpn: 先生にフランス語で手紙を書きました。
fin: Kirjoitin opettajalle kirjeen ranskaksi.
jpn: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
deu: Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
jpn: この本、写真が多いんだ。
fin: Tässä kirjassa on paljon valokuvia.
jpn: 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
deu: Heute Abend bin ich zu Claudias Party eingeladen.
jpn: 教授はにっこりと微笑みました。
cmn: 教授微微笑了笑。
jpn: 地図でプエルトリコの場所を教えて。
pol: Wskaż położenie Puerto Rico na mapie.
jpn: ホーマーも時には居眠りをする。
eng: Even Homer sometimes nods.
jpn: 野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
spa: Aunque es bueno tener ambiciones, éstas no son fáciles de conseguir.
jpn: 私は季節の中で春が好きだ。
vie: Mùa xuân là mùa tôi thích nhất trong các mùa.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
spa: ¿Quién compraría algo tan caro?
jpn: 弟もそうです。
spa: Mi hermano igual es así.
jpn: 人生最高のモツァレラを食べたのはもちろんナポリのレストランだよ。
fin: Olen syönyt elämäni parasta mozzarellaa tietysti napolilaisessa ravintolassa.
jpn: 同じものをお願いします。
eng: Please give me the same thing.
jpn: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
cmn: 我经常忘记别人的名字。
jpn: この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました。
vie: Chương trình này do những đơn vị sau đây tài trợ phát sóng.
jpn: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
spa: Ellos nos miraron fijamente como diciendo "pobres diablos".
jpn: 彼はテープから自分の演説を消した。
spa: Él borró su discurso de la cinta.
jpn: 富士山の頂上は雪で覆われていた。
rus: Вершина горы Фудзи была покрыта снегом.
jpn: 久しぶり。
fra: Ça faisait longtemps.
jpn: 彼は私を知りません。
spa: Él no me conoce.
jpn: 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
hun: Egy partit tartottak a híres tudós tiszteletére.
jpn: 赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。
fin: Mun täytyy laittaa vauva nukkuu.
jpn: 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
deu: Sie arbeitet immer, ungeachtet, wie schlecht es ihr auch gehen mag.
jpn: この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
rus: С тех пор как я поступил в эту школу, мне необходимо каждую неделю писать доклады наравне с японскими студентами.
jpn: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
vie: Sao bạn lại giả vờ không quen biết tôi?
jpn: ９時まであと５分だ。
vie: Còn 5 phút nữa là đến 9 giờ.
jpn: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
fin: Hän ei puhu vain englantia, vaan myös thain kieltä.
jpn: 何かと慌ただしい一日だった。
fin: Olipa kiireinen päivä.
jpn: 彼は焼けているホテルに放水した。
epo: Li ŝprucigis akvon sur la brulantan hotelon.
jpn: 今日は風が気持ちいいね。
deu: Heute fühlt sich der Wind gut an, was?
jpn: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
pol: Chciałbym czasem wyluzować się i zapomnieć o wszystkim.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my, Tom's bag is in a place like this.
jpn: 人間は全て平等である。
pol: Wszyscy ludzie są równi.
jpn: 教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
fin: Professori vihjailee aina levottomasta tulevaisuudesta.
jpn: この問題はとても重要です。
fra: Ce problème est de la plus haute importance.
jpn: 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
deu: Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
jpn: 親がいないとき弟が全く違った態度に変わる。
eng: When our parents aren't there, my younger brother takes on a completely different manner.
jpn: ガスを止めるの忘れた！
fra: J'ai oublié de couper le gaz !
jpn: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
fin: Meren ja taivaan värit sulautuvat toisiinsa.
jpn: 目が覚めた時昼になりかかっていた。
pol: Kiedy się obudziłem, było już prawie południe.
jpn: 彼らは再会を大いに喜んだ。
tur: Yeniden bir araya gelmelerine çok sevindiler.
jpn: 会は昨日行われた。
deu: Das Treffen fand gestern statt.
jpn: トムが面白い動画を紹介してくれた。
rus: Том порекомендовал мне интересное кино.
jpn: 彼は子どもの手をつかんだ。
eng: He seized the child's hand.
jpn: ネズミは怖くないよ。
fin: En minä hiiriä pelkää!
jpn: 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。
spa: ¿Él ya escribió la carta?
jpn: トムがどこで亡くなったか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Tomi kuoli?
jpn: 日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
hun: Japán a felszínen békésnek tűnik, de valójában jó néhány mélyen gyökerező problémával küszködik.
jpn: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
por: Os irmãos Grimm reuniram contos de fadas de toda a Alemanha.
jpn: 私は軽い靴が欲しいです。
spa: Quiero unos zapatos ligeros.
jpn: 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。
fin: Satoi kaatamalla, joten urheilukenttä on läpimärkä.
jpn: お会いできてとても嬉しいです。
vie: Tôi rất vui vì gặp được bạn.
jpn: みんな何の話してるの？
nld: Waar heeft iedereen het over?
jpn: 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
jpn: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
deu: Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.
jpn: 彼女は船に乗り遅れた。
rus: Она опоздала на корабль.
jpn: だれもが詩人になれるわけではない。
fin: Ei kuka tahansa voi ryhtyä runoilijaksi.
jpn: 留年しちゃうよ！
rus: Я останусь на второй год!
jpn: あなたの望みが実現するといいですね。
pol: Mam nadzieję, że twe życzenie się spełni.
jpn: 彼女の頬はウッスラ赤くなっていた。
rus: Её щёки слегка покраснели.
jpn: 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。
eng: I have to take my medicine every six hours.
jpn: ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
pol: Helen co niedziela odwiedza swego wuja.
jpn: あんな連中には我慢がならない。
pol: Nie znoszę takich typów.
jpn: この本をどこに置いたらいいか教えてください。
deu: Sag mir, wohin ich diese Bücher legen soll.
jpn: 人生は公平ではないよね？
deu: Das Leben ist ungerecht, stimmt’s?
jpn: よい考えが私の心に浮かんだ。
deu: Ein guter Gedanke stieg in mir auf.
jpn: 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
deu: Wir möchten spanische Lieder lernen.
jpn: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
jpn: この本はあなたの物ですか。
cmn: 這本書是你的嗎？
jpn: 私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
eng: Because my parents are divorced, I only spend time with my dad every other weekend.
jpn: たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
spa: ¿No crees que la mayoría de los estudiantes japoneses estudian bastante?
jpn: そんな暗いところで何してるの？
eng: What are you doing in a dark place like that?
jpn: どうしてまだ学校にいるの？
epo: Kial vi ankoraŭ estas en la lernejo?
jpn: トムは間違いを認めた。
spa: Tom admitió su error.
jpn: ここにサインをお願いします。
isl: Vinsamlegast skrifaðu undir hérna.
jpn: 彼はその一節を英語に翻訳した。
eng: He translated the verse into English.
jpn: 彼女は何でもお金に換算して考える。
fra: Elle pense que tout est une question d'argent.
jpn: あれ、ほんと面白かった。
tha: นั่นมันน่าสนใจมาก
jpn: 分かっているね。
cmn: 你懂嘛?
jpn: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
ita: Hai mai visto Tom senza occhiali?
jpn: 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。
eng: Not only does she do house work, she is a teacher.
jpn: これ何の音？
fin: Mikä tää ääni o?
jpn: もう一度お名前をお願いできますか？
eng: Could you please repeat your name?
jpn: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
eng: Tom revealed the secret to Mary.
jpn: トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。
ind: Siswa yang pandai seperti Tom adalah kebanggaan bagi kelas kita.
jpn: 彼は毎日野球をします。
vie: Anh ấy mỗi ngày đều chơi bóng chày.
jpn: トムは普段あまり感情を表に出さない。
rus: Обычно Том не особо проявляет своих чувств.
jpn: 今日はいい天気。
npi: आज मौसम राम्रो।
jpn: 一万円貸してくれませんか。
spa: ¿Me prestaría usted 10,000 yenes?