ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я знаю, что ты сделал это намеренно.
lit: Aš žinau, kad tu tai padarei tyčiomis.
rus: Ты здесь по делам?
ces: Jsi tu pracovně?
rus: Ты единственная, кто может помочь мне.
epo: Vi estas ununura, kiu povas helpi al mi.
rus: Чтобы чай без сахара был вкуснее, добавьте в него сахар.
por: Para que o chá sem açúcar fique mais saboroso, adicione-lhe açúcar.
rus: Пожалуйста, ты можешь немного помедленнее говорить?
kat: გეთაყვა, შეგიძლია ცოტა ნელა ისაუბრო?
rus: Облетев Землю в корабле-спутнике, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать её.
spa: Después de que orbité la Tierra en la nave espacial me percaté de la belleza de nuestro planeta. ¡Gente, salvaguardemos y mejoremos esta belleza, no la destruyamos!
rus: Вы его больше не увидите.
fra: Vous ne le verrez plus.
rus: Мне нравится этот свитер. Я его, пожалуй, куплю.
ita: Mi piace questo maglione. Può darsi che lo compri.
rus: Я тебя в последний раз предупреждаю!
lit: Aš tave paskutinį kartą įspėju!
rus: Всё будет готово в срок.
epo: Ĉio estos finita ĝustatempe.
rus: Я не знаю всех деталей.
epo: Mi ne scias ĉiujn detalojn.
rus: Это не самый короткий путь.
epo: Ĉi tio ne estas la plej mallonga vojo.
rus: Почему Вы так строги к себе?
ita: Perché siete così duro con Voi stesso?
rus: Я все перемерил - мне ни одно не подошло.
epo: Mi surprovis ĉiujn, sed al mi ne konvenis eĉ unu.
rus: Может быть, ты можешь поговорить с Томом.
hye: Միգուցե կարողանաս խոսել Թոմի հետ։
rus: Я бы тебе её дал.
lit: Aš tau ją duočiau.
rus: Ты иностранец?
deu: Bist du Ausländer?
rus: Ты адрес помнишь?
oss: Адрис хъуыды кæныс?
rus: Какой итог ты подведёшь этой неделе?
ita: Che somme tirerai questa settimana?
rus: Мы не можем предусмотреть всё.
eng: We can't foresee everything.
rus: Стало намного теплее.
mhr: Койынак лывырген кайыш.
rus: Он верит каждому моему слову.
deu: Er glaubt mir aufs Wort.
rus: Волк приблизился к косуле.
deu: Ein Wolf näherte sich einem Reh.
rus: Больше я туда не вернулся.
ita: Non sono più tornato lì.
rus: Наша учительница иногда говорит слишком быстро.
bel: Наша настаўніца часам гаворыць захутка.
rus: Я не смог прийти на вечеринку, да и не хотел.
epo: Mi ne sukcesis veni al la mojosvespero, sed ankaŭ ne volis.
rus: Да, интересная вещица.
ita: Si, è una cosetta interessante.
rus: Срубите то дерево.
ita: Abbattete quell'albero.
rus: Откуда ты всё это знаешь?
lit: Iš kur tu visa tai žinai?
rus: Мальтийский — единственный семитский язык, где для письма используется латинский алфавит.
ita: Il maltese è l'unica lingua semitica in cui per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto latino.
rus: Я очень надеюсь, что это не какой-нибудь розыгрыш.
eng: I really hope this is not some kind of hoax.
rus: Мне становится интересно.
ita: Mi sto incuriosendo.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
lit: Svajonės išsipildo.
rus: Он ценитель оперного искусства.
eng: He is a connoisseur of the art of opera.
rus: Тома все ругают.
deu: Tom wird von allen ausgeschimpft.
rus: В следующей жизни я буду всё делать иначе.
epo: En mia venonta vivo mi ĉion faros alimaniere.
rus: Хорошего вам дня!
koi: Бур лун тіянлӧ!
rus: У меня болит голова. К какому врачу мне обратиться?
por: Estou com dor de cabeça. Que médico devo procurar?
rus: Ты знаешь группу крови Тома?
ita: Conosci il gruppo sanguigno di Tom?
rus: Сколько он тебе заплатил?
ita: Quanto ti ha pagato lui?
rus: На языке наси говорят в юго-западном Китае.
tok: jan pi toki Nasi li lon ma Sonko.
rus: Сказать - это одно, а сделать - другое.
lit: Pasakyti yra viena, o padaryti yra kita.
rus: Я где-то потерял левую перчатку.
eng: I lost my left glove somewhere.
rus: И. В. Сталин показал абсолютную несостоятельность идеализма в решении языковедческих проблем.
epo: J. V. Stalino pruvis, ke ideismo estas tute nekapabla solvi lingvistikajn problemojn.
rus: Я хочу услышать твое мнение.
lit: Noriu išgirsti tavo nuomonę.
rus: Никогда не говорите неправду!
ita: Non dite mai una bugia!
rus: На самом деле она очень больна.
ita: In realtà lei è molto malata.
rus: Том меня не впустил.
ita: Tom non mi ha lasciato entrare.
rus: Добавь как можно больше специй.
mhr: Тамлаҥдымым шукыракын пыштыза.
rus: Том сказал, что он голоден.
oss: Том загъта, стонг йын у .
rus: Я совсем не боюсь собак.
hye: Ես ընդհանրապես չեմ վախենում շներից։
rus: К сожалению, я беден.
udm: Жаляса верано, мон куанер.
rus: Счастливые люди работают лучше.
lit: Laimingi žmonės geriau dirba.
rus: Ты говоришь по-немецки?
fra: Tu parles allemand ?
rus: Том сказал, что хочет остаться на весь день дома.
epo: Tomo diris, ke li volas resti hejme dum la tuta tago.
rus: Пожалуйста, берегите себя.
ell: Παρακαλώ να προσέχετε τον ευατό σας.
rus: Какая красивая ёлка!
bel: Якая прыгожая елка!
rus: Не бросай камень в кошку.
ita: Non lanciare il sasso al gatto.
rus: В последний момент ей в голову пришла хорошая мысль.
ita: All'ultimo momento le è venuta in mente una brillante idea.
rus: Это далеко отсюда.
lit: Tai yra toli nuo čia.
rus: Я не убегу как трус.
ita: Non scapperò via come un coniglio.
rus: Все мы рано или поздно подохнем.
isl: Við deyjum öll fyrr eða síðar.
rus: Ну и погодка в этом городишке!
epo: Nu, kia veteraĉo estas en tiu ĉi urbetaĉo!
rus: Ты вырос в Бостоне, так?
hun: Bostonban nőttél fel, igaz?
rus: У моей сестры волосы до плеч.
ita: I capelli di mia sorella arrivano alle spalle.
rus: Это яблоко слишком маленькое.
lit: Šitas obuolys per daug mažas.
rus: Я не хочу продолжать этот разговор.
ita: Non voglio continuare questa conversazione.
rus: Невозможное иногда случается.
por: O impossível às vezes acontece.
rus: Вдали мигали огоньки.
ita: In lontananza lampeggiavano piccoli fuochi.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago; mi plenigos dek sep jarojn.
rus: Том не смог бы такого сделать.
ita: Tom non sarebbe riuscito a fare così.
rus: Мода — это диктатура вкуса.
lit: Mada yra skonio diktatūra.
rus: Ты мне тоже не нравишься.
mhr: Тыят мылам от келше.
rus: Сейчас он на работе, но в семь вернется.
lit: Dabar jis darbe, bet septintą grįš.
rus: Мы сербы, а вы?
eng: We're Serbs, and you?
rus: Рождество без тебя не Рождество.
eng: Christmas isn't Christmas without you.
rus: Том никогда не видел Мэри такой счастливой.
bel: Том ніколі не бачыў Машу такой шчаслівай.
rus: Я не говорю по-немецки, но немцев люблю.
eng: I don't speak German, but the Germans themselves I love.
rus: Вам надо бы сегодня пораньше лечь спать.
ita: Oggi dovreste andare a dormire prima.
rus: Не делай вид, что не знаешь.
epo: Ne afektu, kvazaŭ vi ne scias.
rus: Честность судьи не передается по наследству.
epo: La honesto de juĝisto ne estas transdonata herede.
rus: У меня есть жёлтый зонт.
bel: Я маю жоўты парасон.
rus: Куда бы ты ни пошёл, небо везде одинакового цвета.
cmn: 不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。
rus: Я хочу попробовать настоящий арабский кофе.
lit: Aš noriu paskanauti tikros arabiškos kavos.
rus: Я осознаю трудности.
jpn: 難しいのはわかってる。
rus: Сейчас самое главное — не струсить.
lit: Dabar svarbiausia yra nepabūgti.
rus: Мэри говорит, что знает правила.
fra: Mary dit qu'elle connait les règles.
rus: Мы тут работаем, а он смотрит.
ces: My tady pracujeme, a on se jen dívá.
rus: Сейчас ручная работа очень дорогая.
hun: A kézműves tárgyak mostanában nagyon drágák.
rus: Собрание отменять нельзя.
deu: Das Meeting kann nicht abgesagt werden.
rus: «Бонжур, месье, бонжур!» — «Что он сказал?» — «Что-то про абажур».
hun: — Bonjour, monsieur, bonjour! — Mit mond? —Valamit a mosóporról.
rus: Я хочу купить туфли.
udm: Мынам туфли басьтэме потэ.
rus: Об этом никому, кроме нас, не известно.
tat: Бездән башка, бу хакта беркем дә хәбәрдар түгел.
rus: Ежели кто из службы уйдет и пойман будет, тот будет смертию казнен, равным же образом и тот казнен будет, кто беглеца будет укрывать.
epo: Se iu dizertos kaj estos kaptita, do tiu ulo estu ekzekutita, krom tio, same estu ekzekutita tiu, kiu kaŝis la dizertinton.
rus: Боб вернулся домой довольно поздно.
ita: Tom è tornato a casa piuttosto tardi.
rus: Том обнял Мэри, а потом поцеловал.
ita: Tom abbracciò Mary e poi la baciò.
rus: Том сказал Мэри встать.
lit: Tomas pasakė Marijai keltis.
rus: Мы прождали Вас весь день.
lit: Mes Jūsų pralaukėme visą dieną.
rus: Это лекарство отпускается только по рецепту.
fra: Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.
rus: Этот молодой человек - врач.
lit: Šitas jaunas žmogus yra gydytojas.
rus: Она хотела не этого, а совсем другого.
ita: Lei non voleva questo, ma esattamente l'altro.
rus: Том был вынужден подписать бумагу.
ita: Tom è stato obbligato a firmare il foglio.
rus: Небо дожидается заката.
eng: The sky is waiting for sunset.
rus: Пожалуйста, отпусти мою руку.
nld: Laat alsjeblieft mijn arm los.
rus: Вы знаете, что я ошибаюсь.
lit: Jūs žinote, kad aš klystu.
rus: "Чо такой злой?" - "Какой есть".
fra: « Pourquoi es-tu si méchant ? » « Je suis comme ça, un point c'est tout. »
rus: Где гостиница?
udm: Кытын кунокуа?
rus: Я его плохо помню.
deu: Ich kann mich kaum an ihn erinnern.
rus: Я тебя люблю.
hye: Ես սիրում եմ քեզ.
rus: Ожидается ветреная погода с дождями, мокрым снегом и гололедицей на дорогах.
ita: È previsto tempo ventoso con pioggia, nevischio e terreno ghiacciato.
rus: Я знаю всех этих людей.
eng: I know all of these people.
rus: Я ему посоветовал.
lit: Aš jam patariau.
rus: Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.
ita: Adesso non lavoro e conduco una vita meno irrequieta.
rus: Том не хочет опоздать на самолёт.
ita: Tom non vuole perdere l'aereo.
rus: Она не хочет заходить.
eng: She doesn't want to come in.
rus: Я еле жив.
fra: Je suis à peine en vie !
rus: Как зовут вашу учительницу французского?
ita: Come si chiama la vostra insegnante di francese?
rus: Мне не нравится эта еда.
lit: Man tas valgis nepatinka.
rus: С Томом что-то не так.
lit: Su Tomu kažkas ne taip.
rus: Ты побледнел от страха.
pol: Zbladłeś ze strachu.
rus: Том не соблюдал правил.
hye: Թոմը չհետևեց կանոններին:
rus: Я купила себе новую сумочку.
lit: Aš sau nusipirkau naują krepšelį.
rus: Желаю, чтобы всегда было так.
hun: Azt kívánom, hogy mindig legyen ilyen.
rus: Я её не боюсь.
epo: Mi ne timas ŝin.
rus: Мне нужна упаковочная бумага.
heb: אני צריך נייר אריזה.
rus: Этот вариант лучше.
deu: Diese Variante ist besser.
rus: Ты должен больше работать.
srp: Ти си обавезан да боље радиш.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали.
deu: Geh schneller, wenn du nicht willst, dass wir deinetwegen zu spät kommen!
rus: Или не хотят, или не могут.
deu: Entweder sie wollen oder sie können nicht.
rus: Я из-за шума ничего не слышу.
isl: Ég heyri ekkert vegna hávaðans.
rus: Такое я бы никогда не забыла.
deu: So etwas vergäße ich nie.
rus: Вы думаете, я ничего не вижу?
lit: Jūs galvojate, kad aš nieko nematau?
rus: Самолёт сильно болтает.
fra: L'avion tangue fortement.
rus: В лесу было много грибов, которые выросли сразу после тёплого летнего дождя.
deu: Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
rus: Почему Том сам мне не сказал?
ces: Proč Tom neřekl to sám?
rus: Мы ушли полтретьего.
ita: Ce ne siamo andati alle due e mezza.
rus: Я боялась, что усну за рулём.
mhr: Мый руль пелен мален колтем манын лӱдым.
rus: Мне нравится ваша семья.
fin: Pidän perheestänne.
rus: Мы ничего тебе не дадим.
udm: Ми тыныд номыр но ум сётэ.
rus: Наступает осень.
ita: Arriva l'autunno.
rus: Том часто пешком ходит в школу.
udm: Том ӵемысь пыдын школае ветлэ.
rus: Вы всё такая же.
ita: Siete sempre la solita.
rus: Почему она хотела с ним встретиться?
eng: Why did she want to meet him?
rus: Мне звонили с незнакомого номера.
eng: I got a call from an unknown number.
rus: У него длинная шея.
mhr: Тудын шӱйжӧ кужо.
rus: Вы почти угадали.
heb: כמעט ניחשתם.
rus: Не думаю, что позволю Тому это сделать.
tur: Tom'un bunu yapmasına müsade edeceğimi sanmıyorum.
rus: Я думал, сегодня будет жарче.
epo: Mi pensis, ke pli varmegos hodiaŭ.
rus: Том, как пить дать, уже в Бостоне.
ita: Tom è senz'altro già a Boston.
rus: Думаю, ты что-то видел.
kab: Cukkeɣ twalamt kra.
rus: Он попросил нас оставить его в покое.
epo: Li petis nin, lasi lin trankvila.
rus: Ты себя винишь?
ita: Ti dai la colpa?
rus: Я не разглашаю свои источники.
epo: Mi ne publikigas miajn fontojn.
rus: Мы не можем обратить этот процесс вспять.
eng: We cannot reverse the process.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
deu: Freundschaft ist das halbe Leben.
rus: "Я занимаюсь расследованием преступлений". — "Как Шерлок Холмс?" — "Вроде того".
eng: "I'm investigating the crimes". "Like Sherlock Holmes?" "Something like that".
rus: Она к тебе неровно дышит.
ita: Lei ha una cotta per te.
rus: Увиденный ночью сон не выходит у меня из головы.
eng: I can't stop thinking about the dream I had yesterday night.
rus: Что делал Том?
lit: Ką Tomas darė?
rus: Не уподобляйся таким, как она.
eng: Don't be like her.
rus: Не отклоняйтесь от темы!
epo: Ne deflankiĝu de la temo!
rus: Том не хотел оставаться, но остался.
ita: Tom non voleva restare, ma è rimasto.
rus: Во время Второй Мировой Войны он был генералом.
lit: Jis buvo generolu Antrojo Pasaulinio Karo metu.
rus: Том наполнил воздушные шары гелием.
epo: Tom plenigis la balonojn per heliumo.
rus: Ты тот, кого я люблю.
por: É você quem eu amo.
rus: Том показал мне, как делать пиццу.
oss: Том мын равдыста куыд кæнын хъæуы пиццæ.
rus: Берите бумагу и пишите.
lit: Paimkite popierių ir rašykite.
rus: Некоторым студентам нравится математика, другим нет.
epo: Iuj studentoj ŝatas matematikon, sed aliaj ne ŝatas.
rus: Она кричит только тогда, когда голодна.
ita: Lei grida soltanto quando ha fame.
rus: У меня есть фотографии.
hun: Vannak nálam fotók.
rus: Том её, наверное, где-то здесь оставил.
ita: Forse Tom l'ha lasciata qui da qualche parte.
rus: «Чёрт возьми, нельзя выгонять меня из собственного дома! Это незаконно, знаете ли». – «Э, я, наверно, напился и выставил замок на eBay». – «Ты что сделал?» – «По-моему, он сказал, что выставил замок на eBay». – «Да знаю я, что он сказал!» – «Не волнуйтесь, друзья мои, я разрулю эту ситуацию. Мы заявимся к герцогу Онкледу!» – «...Ты, поди, шутишь».
yue: 「屌，你唔可以將我趕出我自己屋企！ 你知啦，呢個係違法嘅。」 - 「嗯，我諗我醉咗，將個城堡放上eBay。」 - 「你做咗啲咩？」 「我諗佢話佢將個城堡放喺eBay 。」 - 「係呀，我知佢講乜嘢！」 「唔使擔心，我嘅朋友，我會解決呢個情況。 我哋會向昂克萊德公爵報告返！」 - 「 ... 你實係講緊笑。」
rus: Ученицу ничего не интересует.
eng: The student is interested in nothing.
rus: Ты ничем не рискуешь.
ita: Non rischi nulla.
rus: Можешь занять мне немного денег?
asm: মোক অলপ টকা ধাৰত দিব পাৰিবানে?
rus: Я почти никогда не злюсь.
ita: Non mi arrabbio quasi mai.
rus: Вы все противные!
lit: Jūs visi bjaurūs!
rus: Ты говорил по-немецки?
ces: Mluvil jsi německy?
rus: Мы посадили рис.
ita: Abbiamo piantato il riso.
rus: Парк открыт для всех.
tok: ma kasi ni li open tawa jan ali.
rus: Ты сделал это нарочно!
epo: Vi faris tion intence!
rus: Шляпу не забудьте.
ita: Non scordate il cappello.
rus: У нас две лодки.
oss: Махмæ ис дыууæ лодкæйы.
rus: Хотите знать почему?
lit: Norite žinoti kodėl?
rus: Вам сейчас нельзя оставаться одной.
bua: Таанда гансаара үлэжэ болохо угы
rus: Я не хочу портить отношения с соседями.
ita: Non voglio rovinare i miei rapporti con i vicini.
rus: Он чувствовал себя слабым.
deu: Er fühlte sich schwach.
rus: Этот фильм не подходит для детей.
oss: Ацы кинойы ныв сывæллæттæн нæ цæуы.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
eng: Let's face it: this sentence is simply bad.
rus: Ты должен был прийти ко мне раньше.
eng: You should have come to me sooner.
rus: Не знаю, смогу я помочь или нет.
lit: Aš nežinau, galėsiu padėti ar ne.
rus: Повзрослеешь — поймёшь.
epo: Kiam vi adoltiĝos, tiam vi ĉi tion komprenos.
rus: Кошка сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
ita: Il gatto è seduto sulla sedia e guarda la carne appoggiata sul tavolo della cucina.
rus: Больше он мне ничего не сказал.
epo: Li krome nenion diris al mi.
rus: Я положил деньги в сейф.
lit: Pinigus aš padėjau į seifą.
rus: Это само собой разумеется.
lit: Tai savaime žinoma.
rus: Вы каждый день ходите по магазинам?
ita: Andate a fare shopping ogni giorno?
rus: Все знают, что она тебе нравится.
lit: Visi žino, kad ji tau patinka.
rus: Наш план работает.
ita: Il nostro progetto funziona.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
ukr: Якби не твоя допомога, я би не зміг упоратись із цією крамницею.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
por: Tu deves ler este livro.
rus: Они получили положительный ответ.
eng: They received a positive response.
rus: Никто не воспринял эти слова всерьёз.
epo: Neniu prenis tiujn vortojn serioze.
rus: Все ошибаются.
epo: Ĉiuj eraras.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
mhr: Мо? Мый ом кол, мом тый ойлет.
rus: Это было неприятно.
fra: C'était désagréable.
rus: У меня кашель и насморк, но температуры нет.
deu: Ich habe Husten und Schnupfen, aber kein Fieber.
rus: Ты знаешь её пароль?
epo: Ĉu vi scias ŝian pasvorton?
rus: "Том боится?" - "Нет, не думаю".
cmn: “汤姆害怕吗？” “不，我不觉得.”
rus: Какой идиот такое бы сделал?
ita: Che razza di idiota farebbe una cosa simile?
rus: Что тебе мешало сделать это раньше?
lit: Kas tau kliudė tai anksčiau padaryti?
rus: Зачем мы теряем время?
isl: Til hvers erum við að eyða tíma?
rus: Он каждый день пьёт чай.
lit: Jis kasdien geria arbatą.
rus: У Тома была ко мне просьба.
eng: Tom had a favor to ask of me.
rus: Я куплю ей аквариум.
hun: Veszek neki akváriumot.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
cmn: 讓人們可以免費運動是非常重要的。
rus: Очень своевременное замечание.
ita: Osservazione davvero opportuna.
rus: Я не хочу, чтобы ты сердился.
lit: Aš nenoriu, kad tu širstum.
rus: Сколько домов на вашей улице?
lit: Kiek namų yra jūsų gatvėje?
rus: Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
por: O médico lhe deu algum remédio para o resfriado?
rus: Ты ещё в постели?
fra: Es-tu encore au lit ?
rus: Я ему очень за это благодарен.
lit: Už tai aš esu jam labai dėkingas.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
lit: Abėcėlė yra iš 26 raidžių.
rus: Положи книгу туда, где ты её нашёл.
hun: Tegyed oda a könyvet, ahonnan elvetted!
rus: Мы обнаружили следы на песке.
eng: We found footprints in the sand.
rus: Том остался с отцом.
spa: Tom se quedó con su padre.
rus: Пожалуйста, нажми на кнопку.
lit: Prašau paspausk mygtuką.
rus: Вы сами этого не знали.
ukr: Самі цього не знали.
rus: Мне повезло найти хорошую работу.
hun: Szerencsés voltam, hogy találtam jó munkát.
rus: Кладёшь всё в салатницу и перемешиваешь.
nld: Leg alles in de slakom en meng dooreen.
rus: Вот это настрой.
lzh: 蹇志哉！
rus: Там возник пожар.
deu: Dort entstand ein Brand.
rus: Перрон — пассажирская платформа на вокзале.
kaz: Перрон - вокзалдағы жолаушылар платформасы.
rus: Мы никогда тебя не подведём.
ita: Non ti deluderemo mai.
rus: Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон.
ita: Non c'è nessuno che potrebbe suonare la chitarra come Tom Jackson.
rus: Я предпочитаю забыть прошлое.
ita: Preferisco scordarmi del passato.
rus: Том был под сильным впечатлением.
ita: Tom era fortemente impressionato.
rus: Том тянет время.
lit: Tomas tempia laiką.
rus: Короче говоря, мы поженились.
kat: მოკლედ რომ ვთქვათ, ჩვენ დავქორწინდით.
rus: Хотелось бы мне увидеть их вновь.
lit: Norėčiau juos vėl pamatyti.
rus: Долой словари!
alt: Кӧстӧҥ барзын сӧзлӱктер!
rus: Увидимся через две недели.
lfn: Аста ревиде пос ду семанас.
rus: "Я самое красивое дерево в саду! — воскликнуло персиковое дерево. — Да и во всём мире тоже!"
eng: "I am the most beautiful tree in the garden," exclaimed the peach tree, "or even in the whole world!"
rus: Ничто так не ценно, как здоровье.
hun: Nincs értékesebb az egészségnél.
rus: Я намного моложе тебя.
lit: Aš kur kas jaunesnis už tave.
rus: Я согласна с мнением Тома.
ita: Concordo con l'opinione di Tom.
rus: Все они были напуганы.
ita: Tutti loro erano spaventati.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
epo: En la naturo ĉi tiu elemento troveblas ekstreme malofte.
rus: Корова даёт нам молоко.
lit: Karvė mums duoda pieno.
rus: Он нас не знает.
ita: Lui non ci conosce.
rus: Пять и два равняется семи.
deu: Fünf und zwei ergibt sieben.
rus: Я ошибалась относительно этого.
deu: Ich irrte mich diesbezüglich.
rus: Я приучаю своего кота ходить в лоток.
eng: I'm training my cat to go to the litter box.
rus: Ты можешь сказать мне, чем ты хочешь заняться?
ita: Puoi dirmi cosa vuoi fare?
rus: Том завтра будет работать дома.
deu: Tom arbeitet morgen zu Hause.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
lit: Neprileiskite vaiko prie kūdros.
rus: Я не хочу, чтобы вы сердились.
lit: Aš nenoriu, kad jūs pyktumėte.
rus: Мой дом находится в семнадцати километрах от города.
deu: Mein Haus liegt siebzehn Kilometer von der Stadt entfernt.
rus: Христианство и ислам - две разные религии.
lit: Krikščionybė ir islamas yra dvi skirtingos religijos.
rus: Говорите с Томом по-французски.
kat: ისაუბრეთ ტომთან ფრანგულად.
rus: Я собираюсь стать лучшей.
isl: Ég ætla að verða sú besta.
rus: Без риска нет награды.
tur: Risksiz ödül olmaz.
rus: Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.
ita: Miliardi di persone in tutto il mondo non stanno guardando i campionati del mondo di calcio in questo momento.
rus: Я очень боюсь собак.
ita: Ho tanta paura dei cani.
rus: Лёд тает в воде.
hun: A jég felolvad a vízben.
rus: Он почивает на лаврах.
lit: Jis miega ant laurų.
rus: Может быть, я остепенюсь с какой-нибудь женщиной.
ita: Forse mi sistemerò con qualche donna.
rus: Я на самом деле никогда не обращал на это внимания.
lit: Aš iš tikrųjų niekada į tai nekreipiau dėmesio.
rus: Сколько здесь подарков?
bua: Эндэ хэды бэлэг бэ?
rus: Мы не можем срубить то дерево.
ukr: Ми не можемо зрубати те дерево.
rus: Я не часто покупаю дорогую одежду.
deu: Ich kaufe nicht oft teure Kleidung.
rus: Она ревнивая девушка.
lit: Ji yra pavydi mergaitė.
rus: У меня было достаточно еды.
hun: Volt elég ételem.
rus: Я не мог понять, что он говорит.
fra: Je ne pouvais pas comprendre ce qu’il disait.
rus: Почему ты ничего не сказала раньше?
oss: Раздæр цæуылнæ ницы нæ загътай?
rus: Мы не только умные, но и красивые.
ara: نحن لسنا فقط أذكياء, ولكن جميلون.
rus: Он очень приятный собеседник.
eng: It was very pleasant to talk with him.
rus: Я готова. А Вы?
lit: Aš pasiruošusi. O Jūs?
rus: Я знаю больше тебя.
eng: I know more than you.
rus: Нет никакой необходимости делать это.
ita: Non c'è alcun bisogno di fare questo.
rus: Он глубоко выдохнул в разочаровании.
ita: Lui ha esalato un profondo respiro per il disappunto.
rus: У тебя есть тайный поклонник.
lit: Tu turi slaptą gerbėją.
rus: Пожалуйста, делай то, что считаешь нужным.
hye: Խնդրում եմ, արա այն ինչ անհրաժեշտ ես համարում։
rus: Она достала платок и вытерла лоб.
ita: Lei tirò fuori un fazzoletto e si asciugò la fronte.
rus: Автомобили заменили кареты.
epo: La kaleŝojn anstataŭigis aŭtoj.
rus: Том глухонемой.
cmn: 汤姆是聋哑人。
rus: Я вёл себя как последний дурак!
ita: Mi sono comportato come l'ultimo degli sciocchi!
rus: У нас нет такой улицы.
lit: Pas mus nėra tokios gatvės.
rus: Мы должны охранять окружающую среду.
ita: Dobbiamo salvaguardare l'ambiente.
rus: Дайте мне другой.
deu: Gebt mir einen anderen.
rus: Она работала в Бельгии.
ces: Pracovala v Belgii.
rus: О чём ты беспокоишься?
eng: What are you worried about?
rus: Меня бесит, когда люди так делают.
epo: Min furiozigas, kiam homoj tiel faras.
rus: Ого, да тут целый арсенал.
lit: Oho, čia gi visas amunicijos sandėlis.
rus: Во сколько вы пришли?
ita: A che ora siete arrivati?
rus: Какой твой любимый ресторан в Бостоне?
lit: Koks tavo mėgstamiausias restoranas Bostone?
rus: Том принял ислам.
fin: Tomi kääntyi muslimiksi.
rus: Я хочу работать там.
lit: Aš noriu ten dirbti.
rus: Мэри служила в армии обороны Израиля.
tur: Mary, İsrail'in savunma hattında görev aldı.
rus: Мне было как-то жалко Тома.
ita: In qualche modo mi dispiaceva per Tom.
rus: Я же говорил, он тебе понравится.
ita: Ti ho detto che lui ti sarebbe piaciuto.
rus: Я обожаю арабский.
epo: Mi amas la araban lingvon.
rus: Встретимся в пять.
oss: Фе’мбæлæм фондз сахатыл.
rus: Её отец умер десять лет назад.
eng: Her father died ten years ago.
rus: Том ссорится с женой.
lit: Tomas vaidijasi su žmona.
rus: Они наверняка счастливы.
lit: Jie tikrai yra laimingi.
rus: У неё глаза синие как небо.
lit: Jos akys mėlynos kaip dangus.
rus: Что тебя больше всего вдохновляет?
ita: Chi ti ispira più di tutti?
rus: Еду надо есть, а не фотографировать.
ita: Il cibo va mangiato, non fotografato.