ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
eng: Tom lives in the same building as his fathers.
tok: o pilin utala ala tan mi, tan pali mi.
eng: Don't hate me because of my job.
tok: ona li kama jan pi pana sona.
deu: Sie wird eine Lehrkraft.
tok: ona li moku e kili e pan.
epo: Ŝi manĝas frukton kaj panon.
tok: tenpo kama mi li pana e pilin ike tawa mi.
deu: Wenn ich an meine Zukunft denke, dreht sich mir der Magen um.
tok: jan ali li kama lon sama. jan ali li jo e ken pi pilin suli.
por: Todos podem viver em iguais condições, com dignidade.
tok: ona li jo e suwi.
deu: Sie haben den Zucker.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
ita: È stato un turco a osservarlo per la prima volta. Ne ha parlato a un congresso di astronomia.
tok: toki pona li nasin toki lili.
deu: Toki Pona ist ein minimales Sprachsystem.
tok: mi sona ala e ni: ijo ike ni li lon seme.
spa: No comprendo dónde está el problema.
tok: ona li pilin sina taso.
deu: Es ist nur dein Gefühl.
tok: jan pona pi jan Ton li jan seme?
deu: Wer sind Toms Freunde?
tok: ona li kute ala kute?
por: Será que ele está ouvindo?
tok: sina pali kepeken ni anu seme?
epo: Ĉu vi uzas tion?
tok: mi open e ni: mi pilin pona sin.
deu: Ich regte mich wieder ab.
tok: mi wile lukin e ona.
deu: Ich will ihn sehen.
tok: tenpo wan la jan Ton li pali tawa mi.
deu: Irgendwann mal hat Tom für mich gearbeitet.
tok: mi wile tawa kin.
ukr: Я справді маю йти.
tok: o pilin wawa e ijo sina.
deu: Glaube an deine Sache!
tok: ona li pana e moku tawa kulupu mama pi mani lili.
deu: Sie spendete armen Familien Lebensmittel.
tok: kasi en kiwen li lon telo la ni li kama: kasi li lon sewi telo. kiwen li lon anpa telo.
deu: Wenn Holz und Stein im Wasser sind, passiert folgendes: Das Holz ist an der Wasseroberfläche und der Stein ist am Grund des Wassers.
tok: ona li ken kute. taso ona li ken ala toki.
deu: Er ist nicht taub, sondern stumm.
tok: mi pali lon esun pi tomo tawa.
eng: I work at an auto shop.
tok: sina ken weka e ni.
deu: Du kannst es nicht spüren.
tok: tan tenpo seme la selo sina li jelo?
deu: Wann ist Schluss damit, dass du diese gelbe Hautfarbe hast?
tok: jan ali li pilin e ni: mi kama nasa.
spa: Todos piensan que me estoy volviendo loco.
tok: mi awen tawa kama sina.
oci: T'atengui.
tok: ona li kama anpa lon len anpa li toki tawa sewi.
deu: Sie begeben sich kniend auf einen Teppich und beten.
tok: mi pana e ali pi wile Tama tawa ona.
deu: Ich überantworte alles Toms Willkür.
tok: sina kepeken len walo la sina pona lukin.
deu: In weißer Kleidung siehst du gut aus.
tok: nimi "kisa" li suli kulupu ala.
eng: The word "kisa" is an unpopular word.
tok: waso soweli li jo e nena kute suli. tan ni la ona li kute pi pona mute mute.
por: Os morcegos têm orelhas compridas. Por esse motivo, eles ouvem muitíssimo bem.
tok: tomo pi pona sijelo la mi toki tawa ona kepeken ilo toki.
cmn: 我在醫院打給他。
tok: mi ken moku e kili anu seme?
eng: Can I eat some fruit?
tok: jan Ton li wile lukin moku ala pi mute ike.
deu: Tom muss versuchen nicht zu viel zu essen.
tok: o pilin uta e ni.
deu: Probiere das gewisse Etwas!
tok: sina pilin ala pilin e ni: ona li suli?
ces: Myslíš, že je to důležité?
tok: mi mute o tawa tomo pi jan Ton.
deu: Vieles geht zu Toms Haus!
tok: mi kama jan pi kalama musi uta.
tur: Ben şarkıcı olacağım.
tok: jan Ton li pona tawa meli mute.
eng: Tom is good to many women.
tok: mi kama sona e toki Tawi.
nld: Ik leer Thai.
tok: mama sina li suli pi mute ni: ona li ken pakala e supa tawa telo pi ma tomo Lanten.
epo: Via panjo estas tiel dika, ke ŝi rompus la Londonan ponton.
tok: sitelen tawa li pona mute tawa jan Ton.
deu: Tom gefällt der Film sehr gut.
tok: mi lon pilin ike.
epo: Mi estas en malbona humoro.
tok: jan Tan o, sina wile toki lon!
spa: Tom, ¡debes decir la verdad!
tok: mi pana e pilin pona tawa jan Ton.
rus: Я сделал Тома счастливым.
tok: ona li pana e ijo tawa jan lawa ona.
eng: He gives the thing to his boss.
tok: jan li esun e suwi lete li lon seme?
deu: Wo ist ein Eisverkäufer?
tok: sina ijo sewi. sina suno.
deu: Du Heiliger erleuchtest.
tok: ni li tenpo suno nanpa wan pi tenpo mun nanpa tu tu.
deu: Das ist an dem ersten Apriltag.
tok: ken la kili kiwen li lon.
deu: Kann Nüsse enthalten.
tok: ni li ike tawa ma.
deu: Das ist schlecht für die Umwelt.
tok: jan Ton li awen lon seme?
nld: Waar is Tom aan het wachten?
tok: o kama lon tomo mi!
deu: Besuche mich!
tok: jan li pali e poki ni kepeken kiwen jelo.
deu: Man fertigte diesen Pokal aus Gold an.
tok: mi moku e telo nasa jelo tu wan. ni li mute pona.
eng: I drank three beers. That's enough!
tok: mi wile sona e ni: ona li olin e mi anu seme?
deu: Spieglein, Spieglein, bin ich begehrenswert?
tok: meli li awen poka kin mije.
deu: Die Frau blieb ganz nah an ihm.
tok: sina tawa tan tomo la o pini e suno. pona!
deu: Mach bitte das Licht aus, wenn du gehst.
tok: kili ma li kama lon ma Nijon lon tenpo seme?
deu: Wann ist die Kartoffel in Japan importiert worden?
tok: sina pakala e ilo kepeken nasin seme?
eng: How did you break the tool?
tok: sina sona ala sona e wile sina?
spa: ¿Sabes lo que quieres?
tok: jan Ton li pilin e ni: mije li pona. ona li pilin kin e ni: meli li ike.
deu: Thomas hat eine Neigung zum Androzentrismus.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
eng: He's wearing a strange hat.
tok: o toki e wile sina. mi pali e ona.
rus: Скажи мне, что ты хочешь, и я это сделаю.
tok: ilo suno mi li weka.
deu: Meine Taschenlampe ist weg.
tok: mi wile unpa monsi e sina.
rus: Хочу трахнуть тебя в попку.
tok: ona li wile moku e kili ni.
por: Quer comer esta fruta.
tok: jan Ikalu li tawa sewi kepeken ilo pi luka waso.
rus: Икар летел на искусственных крыльях.
tok: o telo e sinpin lawa sina.
deu: Wasche dir das Gesicht!
tok: tenpo lete pini la ko lete li kama lili tan sewi. tenpo lete ni, la ona li kama mute.
deu: Vergangenen Winter schneite es nur leicht. In diesem Winter schneite es dafür ganz heftig.
tok: ona li jo e sijelo pi pona lukin mute.
deu: Sie hat eine sehr ansehnliche Figur.
tok: toki Epelanto li ken pini e utala.
deu: Esperanto kann Kriege verhindern.
tok: toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
deu: Seine Worte ließen mir das Blut gefrieren.
tok: sina lape la lupa lukin li open anu seme?
deu: Schläfst du bei geöffnetem Fenster?
tok: jan Mali en jan Ton li olin pi kepeken unpa ala e ona sama.
deu: Maria und Tom lieben sich, ohne erotische Ambitionen der Zuneigung zu empfinden.
tok: jan Tan li jo e jan lili.
eng: Tom has a little one.
tok: mi wile tawa jan pona lon ni.
deu: Ich will hier einen Freund zu Gesicht bekommen.
tok: tomo tawa telo li tawa poka len pi ma Mewika.
eng: The ship flew the American flag.
tok: pan kin li ijo pi kasi ni.
deu: Auch Getreide gehört zu diesen Pflanzen.
tok: tenpo pini wan la jan lili pi jan lawa li lon.
deu: Es war einmal eine Prinzessin.
tok: mi ken ala lukin e mun tan ni: kon walo mute li lon.
deu: Ich kann die Sterne nicht sehen, weil der Himmel wolkenverhangen ist.
tok: nasin seme la mi open?
deu: Welchen Weg soll ich einschlagen?
tok: jan sona li pali e ijo pakala la ona li kama sona.
deu: Wenn ein heller Kopf sich verletzt, lernt er daraus.
tok: mi pali e telo pi lape ala tawa sina.
deu: Ich bereite dir einen Trank zu, dass du kein Auge mehr zukriegst.
tok: sina len ala e len.
deu: Du hattest das Kleid nicht an.
tok: jan Ton li jo e ilo toki Antote.
deu: Tom besitzt ein Android-Telefon.
tok: jan ali li pali e pakala ni.
deu: Alle machen sie diesen Fehler.
tok: sina kama tan seme?
deu: Aus welchem Grund kommst du?
tok: jan Ton taso li ken pana e sona ni tawa sina.
por: Somente o Tom pode ensinar isso a você.
tok: jan Ton li sona ala e jan Mewi sama mi.
deu: Tom kennt Maria nicht so wie ich.
tok: ona li tawa lon telo sama kala.
deu: Sie schnellten wie Fische durchs Wasser.
tok: ona li weka e jaki tomo.
deu: Sie entsorgten den häuslichen Unrat.
tok: o tawa kepeken nasin pi sewi telo.
epo: Iru laŭ la ponto.
tok: jan Ton li pini pilin utala.
deu: Tom hat sich abgeregt.
tok: mi ali li kepeken ala e len noka lon tomo mi.
deu: Zuhause sind wir alle barfuß.
tok: lukin mi la mi mute li ken ala tawa tan ike pi mi mute.
por: Para mim, nós não podemos sair por causa da nossa maldade.
tok: jan lili li wile e telo kili.
eng: Children want fruit juice.
tok: mi wile toki tawa ona.
deu: Ich möchte mit ihr reden.
tok: jan Tan li seli e kasi sona.
eng: Tom was smoking weed.
tok: o weka e ona tawa jaki.
deu: Wirf es auf den Kompost!
tok: jan Ton o kama tawa mi.
deu: Huhu, Tom, komm zu mir!
tok: jan Tan li pana e pan sike ona tawa telo pimeja ona. ni li pona tawa ona.
deu: Tom findet es schmackhaft, seine Kekse in den Kaffee zu tunken.
tok: mi pali e ni la, mi kama jaki.
deu: Bei dieser Arbeit werde ich schmutzig.
tok: jan Ton li tu e kili loje, li kepeken palisa lipu lon ni.
deu: Tom teilt eine Tomate und gebraucht dafür ein Messer.
tok: toki sina li lon. ni li pona tawa mi.
deu: Mir gefällt deine Ehrlichkeit.
tok: mi olin e ko lete kin!
deu: Ich sehne mich so nach Schnee!
tok: telo li lete ala lete?
deu: Ist das Wasser gefroren?
tok: sewi li kama pimeja. tenpo kama lili la telo li tawa tan sewi.
por: O céu ficou escuro e, pouco tempo depois, choveu.
tok: ona mute li pilin e ni: mi mute li nasa.
deu: Sie halten uns für dumm.
tok: o weka e len sijelo sewi sina.
deu: Bitte machen Sie sich oben herum frei.
tok: meli ni li pona tawa sina tan seme?
deu: Wodurch hat sie Anklang bei dir gefunden?
tok: akesi lili li musi lukin.
deu: Kleine Kriechtiere sehen witzig aus.
tok: mi toki telo e telo uta tawa sina kepeken uta mi.
eng: I spit on you.
tok: ona li mije lili mi. taso ona li mije lili sina kin.
eng: She's my daughter, but she's yours too.
tok: tenpo ni la luka mi li ale.
deu: Ich habe gerade die Hände voll.
tok: tenpo ale la mi kute e toki sina pi pilin ike e mu pi soweli tomo nasa sina.
eng: I'm always listening to you yammering on and your stupid dog barking.
tok: mi tawa kepeken tomo tawa lon tenpo suno ale.
deu: Ich fuhr mit meinem Auto den ganzen Tag über.
tok: jan ala li sama sina.
deu: Niemand ist dir ebenbürtig.
tok: mi pilin e ni: ona li nasa.
deu: Ich glaube, sie hat sie nicht mehr alle.
tok: jan sitelen ni li sitelen e lipu sin lon tenpo ni.
deu: Derzeit schreibt der Autor an einem neuen Werk.
tok: mi wile e ni: mi jan ante.
eng: I wish I were somebody else.
tok: jan li kama ala sona e ni.
deu: Man wird das nicht mitkriegen.
tok: jan pona sina li lon seme?
deu: Wo ist dein Kumpel?
tok: sina ken ala toki tawa mi kepeken nasin ni.
deu: In so einer Weise kannst du nicht mit mir sprechen.
tok: mi kepeken ilo toki.
epo: Mi uzas la telefonon.
tok: o kama sona utala.
deu: Trainiere Durchsetzungsvermögen!
tok: mi pilin ala e ni.
deu: Ich sage es nicht in dieser Weise.
tok: poka mi li pakala.
por: Dói-me o dorso.
tok: sewi o awen e sina.
deu: Der Himmel soll dich beschützen!
tok: jan Enli li lon tomo ona.
deu: Henry ist bei sich zuhause.
tok: moku li pona.
epo: La manĝaĵo estas bona.
tok: mi jo ala e sijelo pona.
deu: Ich bin nicht bei guter Befindlichkeit.
tok: sina pana e ona tawa mi.
deu: Du gibst es mir.
tok: mi pilin e ni: toki pona li pona.
fra: Je pense ceci : le toki pona est bon.
tok: ijo mute li ken kama lon tenpo sike tu wan.
deu: Viele Dinge können während drei Jahren geschehen.
tok: mama mama mi li moli ala.
deu: Meine Großeltern sind am Leben.
tok: pilin pona li pana e sijelo pona.
eng: Positive feelings grant good health.
tok: mi moku mute. mi pana e mani lili.
deu: Ich aß reichlich und gab nur wenig Geld.
tok: ilo sitelen li pakala.
deu: Der Beamer ist defekt.
tok: o pana ala e sona pi tawa telo tawa kala.
eng: Don't teach a fish to swim.
tok: mi moku e kili e telo.
deu: Ich nahm Früchte und Wasser zu mir.
tok: sina jo e telo loje sijelo lon luka sina.
deu: Du hast Blut an deiner Hand.
tok: jan li wile ala e utala, la ona o pali e ilo utala.
deu: Wenn du keinen Krieg willst, dann schmiede Schwerter!
tok: ona li pona tawa mi. ona li pona lukin!
deu: Sie gefällt mir und sie sieht toll aus!
tok: tan seme la sina ken ala mu lon kulupu pi soweli wawa?
eng: Why can't you howl along with a pack of wolves?
tok: ilo lawa pi sitelen tawa li lon noka supa.
deu: Die Fernbedienung des Fernsehers liegt am Sofafuß.
tok: mi telo e mi lon tomo telo.
deu: Ich wasche mich im Badezimmer.
tok: sina seli pona mute.
deu: Du kochst fantastisch.
tok: ona li weka, la mi o lukin e soweli tomo ona.
por: Vamos cuidar do gato dela, enquanto está fora.
tok: mi lukin lon nasin e jan mute. ona li jo ala e tomo.
deu: Ich sah auf der Straße so viele Menschen ohne Bleibe.
tok: jan Ton li ike ala.
deu: Tom ist nicht ungezogen.
tok: mi toki e ni tawa mama meli mi.
deu: Ich teilte das meiner Mutter mit.
tok: ona li toki e ni: ona li jan lili pi jan sewi.
eng: He said he was a child of the gods.
tok: ona li suli li wawa.
deu: Er ist groß und kräftig.
tok: tan seme la sina lukin ala e sitelen lukin ni?
eng: Why aren’t you looking at this picture?
tok: musi seme li pona tawa ona?
eng: What games does he like?
tok: tenpo ale la ona li kama sona mute.
deu: Zu allen Zeiten wird gebüffelt.
tok: lipu li lon supa sitelen mi.
deu: Das Dokument liegt auf meinem Schreibtisch.
tok: tenpo seme la sina pini?
deu: Wann bist du fertig?
tok: ona li jo e jan pona mute ni: ona li ken lawa e mute.
deu: Er verfügt über viele Freunde, die eine Menge ausrichten können.
tok: jan Mali li pilin akesi tan ni: ona li pilin ike en jaki uta.
eng: Mary is afraid of feeling nauseous and throwing up.
tok: kulupu ni la jan seme li wawa nanpa wan?
epo: Kiu estas la plej forta en la grupo?
tok: sina lukin e ijo nasa la o pana e sona ni tawa mi.
eng: Let me know if you see something odd.
tok: sina toki ike tawa sona mi.
deu: Du lästerst über mein Supergehirn.
tok: sewi o pana e pona tawa mi.
deu: Möge Gott uns helfen.
tok: o weka ala e ona tan lukin sina.
deu: Verliere es nicht aus den Augen!
tok: sina kute e toki ona lon insa sina.
deu: Du hörtest ihn in deinem Inneren sprechen.
tok: "jan olin o wawa! mi lukin e tomo Tatowepa. tomo ni li esun e toki tan mani Tento. ona li jo kin e ijo sama ni: sina kama jo e toki mute la sina kama jo kin e toki wan pi mani ala." "pakala! tenpo ni la jan li kama jo e toki tan musi! ma ali li kama pakala!"
yue: 「 親愛嘅, 快啲，快啲。有呢個叫 Tatoeba 嘅網站，佢哋拍賣緊佢嘅句子收藏，每件都係一蚊！佢哋甚至有特別優惠，例如買100句就送1句！」「啊好正！而家人哋收集句子係一種嗜好。」呢個世界會變成點！」
tok: jan utala ike li pakala e nasin pi anpa kon.
deu: Die feindlichen Soldaten gebrauchten zur Sprengung der Flussüberbrückung Dynamit.
tok: tenpo nanpa wan la jan pi ma Tuki li lukin e ona. ona li toki e ni tawa jan pi sona mun.
rus: Впервые его заметил турок. Об этом он говорил на астрономическом конгрессе.
tok: kala mute li lon telo suli.
epo: Estas multaj fiŝoj en la maro.
tok: sina awen pali e pakala sama lon tenpo ali.
deu: Permanent begehst du den gleichen Fehler.
tok: ko li seli mute. tan ni la ona li seli e noka pi mi mute.
deu: Der Sand war so glühend, dass es uns die Füße versengte.
tok: ona mije li sama soweli pi selo jan tawa lukin.
deu: Der Herr sieht aus wie ein Lackaffe.
tok: palisa mije sina li pona lukin.
epo: Vi estas belegkacposedanto.
tok: ma Mewika li lon poka pi ma Kanata pi ma Mekiko.
nld: De VS grenst aan Canada en Mexico.
tok: jan lili tu li musi lon poka tomo.
deu: Zwei Kinder spielen beim Haus.
tok: o lukin e tomo tawa sin mi.
deu: Gib auf meinen neuen Wagen acht!
tok: kon li ken kama ala lon insa pi poki ni.
deu: Diese Dose ist hermetisch verschlossen.
tok: sina mute li mije sama anu seme?
deu: Seid ihr Brüder?
tok: suno li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma anu seme?
eng: Does the Sun revolve around the Earth?
tok: lupa tomo li tawa ala.
deu: Die Tür klemmt.
tok: ona li pana e moku tawa kulupu mama pi mani lili.
deu: Sie gab der armen Familie zu essen.
tok: mije o kalama ala!
deu: Bitte leise, mein Herr!
tok: mi kepeken ilo toki.
epo: Mi uzas telefonon.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa jan lili ona kepeken toki Kanse taso.
deu: Tom und Maria unterhalten sich mit ihren Kindern ausschließlich auf Französisch.
tok: mama mi li toki ala pi pona mute lon toki Inli.
spa: Mi mamá no habla inglés muy bien.
tok: nasin ante li lon kin.
deu: Es gibt noch einen anderen Weg.
tok: ma sina li kama nasa la o awen sona.
eng: When your country loses it, stay aware.
tok: jan Ton o tawa weka. sina nasa e mi!
jpn: トム、失せろ。君にはイライラする！
tok: o tawa kepeken tomo tawa kulupu.
deu: Nimm den Bus!
tok: ona li meli ike mute.
deu: Sie ist ein sehr gemeines Weibsstück.
tok: wan li pona. taso tu li pona mute.
eng: Two is better than one.
tok: jan Tan li mije lili pi pilin kiwen.
eng: Tom was an obstinate boy.
tok: mi pilin e ni: ona ken kama.
deu: Ich halte das für möglich, dass es passiert.
tok: mi pilin e ni: ni li ijo sina.
deu: Ich glaube, das ist dein Problem.
tok: akesi lili li wile e ni: mi suli a!
eng: The little lizard want to be big!
tok: jan li kama lukin e mi mute.
deu: Man wird uns sehen.
tok: tenpo pini la ona li telo e poki moku.
deu: Er wusch das Geschirr.
tok: mi mute li ken tawa.
deu: Wir können aufbrechen.
tok: tenpo pimeja la suno li tawa lon seme?
deu: Wo wandert die Sonne nachtsüber?
tok: mi telo e kili lon kama ni: mi seli e ona.
deu: Ich wasche das Gemüse, bevor ich es koche.
tok: mi meli pi jan Ton.
deu: Ich bin Toms Gemahlin.
tok: jan Ton li lukin e kala moli mute lon telo suli.
eng: Tom saw a lot of dead fish in the lake.
tok: mi jan olin pi toki mute.
rus: Я любитель языков.
tok: mi kama jo e ijo pi wile mi.
deu: Was ich haben will werde ich auch bekommen.
tok: mi jo e mani mute, la mi ken kama jo e ona lon esun.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
tok: ona li lukin e mi, li sona ala e ni: mi jan seme?
deu: Sie betrachteten mich und wussten nicht, mit wem sie es zu tun hatten.
tok: jan Ton en mi li ken ala toki lon toki Kanse.
deu: Tom und ich können nicht Französisch sprechen.
tok: jan Ton en jan Mewi li lukin e jan San.
deu: Tom und Maria bekamen Johannes zu Gesicht.
tok: jan Ton li toki e ni: "sijelo mi li pona."
deu: Tom sagt, er sei in bester Verfassung.
tok: ona kin li lon ala lon ni?
deu: Ist sie auch hier?
tok: jan ali li pilin e kalama musi.
avk: Lexa tir avot gildan gan kot ayik.
tok: ona meli li toki e ali tawa ona mije.
deu: Sie erzählte ihm alles.
tok: mi pana e tomo tawa sina.
eng: I gave your car away.
tok: meli mi li jo e nena meli suli.
deu: Meine Frau hat große Brüste.
tok: tenpo ni la mi wile moku e moku jami.
eng: Now I want to eat yummy food.
tok: tenpo pini la jan Ton li jo ala e pali.
deu: Tom hatte keine Arbeit.
tok: seme li lon insa poki?
deu: Was ist der Inhalt?
tok: jan ale li sona e ni.
deu: Das ist allgemein bekannt.
tok: sina wile ala wile e ijo ante kin?
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
tok: jan pakala li ken moli.
deu: Der Verletzte könnte sterben.
tok: tenpo ali la ona li alasa esun e len pi mani mute.
deu: Ständig hortet sie durch das Kaufen teure Kleidung.
tok: sitelen lawa li ken lawa e sina kin.
lfn: Tu no es imune contra propaganda.
tok: kalama musi pi jan Ton li ike mute tawa jan Mali.
eng: Maria really doesn't like Tom's music.
tok: a! ona li pona lukin.
deu: Donnerlittchen! Sie sieht gut aus.
tok: o pini ala e lape ona.
epo: Ne veku ĝin.
tok: mi mute li wile e pini pona ni.
deu: Wir wollen dieses positive Resultat.
tok: mi sona e jan mute pi ma tomo Pasen.
nld: Ik ken veel mensen uit Boston.
tok: telo li pona moku.
oci: L'aiga a bon gost.
tok: tenpo la, lawa pi jan pona mi li kama sama jan lili. ni li pona e pilin ona.
eng: Sometimes, my friend age-regresses. It helps them feel better.
tok: jan lawa o! toki! mi mute li wile moli.
deu: Gott zum Gruße, Herr General, wir wollen am Himmelfahrtskommando teilnehmen!
tok: sina unpa ala unpa e meli ni?
rus: Ты спал с этой девушкой?
tok: ma mi li ali. nasin sewi mi li pali pona.
deu: Meine Heimat ist überall und meine Religion ist die gute Tat.
tok: mi kama lon linja pi tomo tawa.
deu: Ich erreichte den Zug.
tok: sewi pimeja kalama li pana e pilin ike.
deu: Der grollende, dunkle Himmel verströmt unangenehmes Gefühl.
tok: meli li sama waso sewi.
deu: Die Frau ist wie ein aufgescheuchtes Huhn.
tok: mi moku la mi pilin ike.
deu: Wenn ich esse, wird mir schlecht.
tok: jan Mewi li toki ala e ni tawa mi: ona li tawa ma tomo Pasen tan seme.
deu: Maria sagte mir nicht, warum sie nach Boston ging.
tok: jan Waka o! toki! mi pilin pona.
eng: Hello Roger! I'm well.
tok: tan seme la sina lon tomo pali mi?
deu: Warum machst du mir deine Aufwartung an meinem Arbeitsplatz?
tok: pipi li lukin li unpa.
eng: The bug looks and has sex.
tok: sina en ona li toki kepeken toki seme?
eng: What language are you and she speaking?
tok: ona li lawa pona e ma.
deu: Sie regierten das Land karitativ.
tok: jan lili li kute ike e mama.
deu: Das Kind tanzt nicht nach der Pfeife der Eltern.
tok: ona li pona tawa jan mute ona.
por: O povo gosta dela.
tok: tenpo ale la mama mi li toki e ni: tenpo li mani.
eng: My mother always said time was money.
tok: jan Ton li ike mute tawa mi mute.
deu: Wir verabscheuten Tom.
tok: ona li jan Italija ala anu seme?
deu: Es sind doch keine Italiener?
tok: ona li toki ala e ijo la ona li suli ala kin.
deu: Wenn es bedeutungslos ist, dann spielt es auch keine Rolle.
tok: sina ken moku e telo li ken moku ala.
deu: Du kannst Wasser trinken, oder auch nicht!
tok: jan Ton li alasa e ilo lukin lon anpa supa.
deu: Tom stöbert unter den Möbeln nach seiner Brille.
tok: jan sona Petason li toki tawa soweli pi selo jan kepeken toki luka.
deu: Dr. Patterson spricht zu einem Wilden mittels Gebärdensprache.
tok: open pi tenpo pimeja la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
deu: Bei Einbruch der Dunkelheit aß ich nur einen Teller mit heißer Gemüsebrühe.
tok: mi jo e jan sama meli tu wan.
deu: Ich habe drei Kolleginnen.
tok: tenpo mute la mi toki lon toki Epelanto.
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
tok: o telo e ale.
deu: Mach alles sauber!
tok: meli sama mi en mije ni li toki e ni: ona tu li kama wan.
deu: Meine Schwester und er sagen, sie beide werden einen Hausstand gründen.
tok: mi ken ala e ni: mi pilin musi ala tan ona.
deu: Ich konnte meine heimliche Freude nicht verbergen.
tok: sina ken kama jo e pana pi lipu anu tan kulupu ma sina.
deu: Den Wahlschein können Sie bei Ihrer Gemeinde beantragen.
tok: ni li tomo sin sina.
deu: Das ist dein neues Zuhause.
tok: mi moku e telo kasi seli lon ma pi tomo suli lon len supa.
deu: Auf einem Grundstück mit Villa trinke ich Tee auf einem Teppich.
tok: jan Ton li pona lukin.
epo: Tomo bonaspektas.
tok: ni li ken kama lon ma ale.
deu: Das kann in allen Ländern passieren.
tok: ona li ijo pi ma Inli.
shi: Iga Angliziy
tok: o pona e jan Ton! ante la ona li moli.
deu: Hilf Tom, sonst stirbt er!
tok: jan Ton li pona lukin.
epo: Tomo estas bonaspekta.
tok: o weka ala e moli.
deu: Sei dir der Vergänglichkeit bewusst!
tok: tomo ni pi supa noka tawa li kalama wawa.
deu: Dieser Paternoster macht dröhnende Geräusche.
tok: jan Sonja li mama pi toki pona.
epo: Sonja Lang estas la kreinto de Tokipono.
tok: tomo lili pi soweli tomo li sin.
por: A casinha do cachorro é nova.
tok: meli mi li jo e nena meli suli.
deu: Meine Frau hat eine üppige Oberweite.
tok: ni li lipu sina anu seme?
deu: Ist das dein Schriftstück?
tok: tenpo pini la mi mute li musi kalama uta; ni li pona tawa mi mute.
eng: We sang and we loved it.
tok: mi pona e tomo lape mi.
deu: Ich renoviere mein Schlafzimmer.
tok: sina pali, la o lukin pali pi pona ale sina.
deu: Wenn du etwas tust, dann versuche dein Bestes!
tok: ona li pana e sona ni tawa mi: mi toki e nimi ike lon toki ona.
deu: Er brachte mir bei, in seiner Sprache zu beleidigen.
tok: o toki e tenpo tawa mi.
deu: Sag mir die Uhrzeit!
tok: pona. sina ken kama lon ni.
deu: Schön, dass du kommen konntest.
tok: ona li toki "toki" tawa meli.
eng: They said “toki” to the woman.
tok: sijelo sina li ike ala ike? sinpin lawa sina li walo li sama len pi supa lape.
deu: Bist du krank? Dein Gesicht ist weiß wie ein Laken.
tok: mi pilin e ni: lipu ni li jo e sona pi pona mute.
deu: Ich glaube, dieses Buch ist sehr informativ.
tok: ona li pona mute lukin li pona lili moku.
deu: Es sieht viel besser aus, als es schmeckt.
tok: o pali e kulupu nimi kepeken nimi ni ali.
deu: Erstelle einen Satz mit all diesen Wörtern.
tok: jan Anse en Kete li jan sama.
eng: Hansel and Grettel are siblings.
tok: jan Ton li pana e sitelen tu wan tawa tomo lukin.
deu: Tom brachte drei Bilder zum Ausstellungsraum.
tok: tomo tawa suli li pana e ko ma lon ma.
deu: Der LKW kippte den Sand auf den Boden.