ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Она не совсем не права.
ces: Ona nemá úplně pravdu.
rus: Том стал космонавтом и забыл своих друзей. Из-за этого, наверное, его все и ненавидят.
epo: Tom iĝis kosmonaŭto kaj forgesis siajn amikojn. Jen certe kial ĉiuj lin malamas.
rus: "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты оставил открытым".
lit: "Kaip Tomas čia pateko?" - "Per langą, kurį tu palikai atidarytą".
rus: Мне несказанно повезло, что я вас встретил.
epo: Mi estis treege fortuna renkonti vin.
rus: Примерь эту рубашку.
lit: Pasimatuok šitus marškinius.
rus: Кто-то поцарапал мне автомобиль.
lit: Kažkas subraižė mano automobilį.
rus: Сделай перерыв.
epo: Paŭzu.
rus: Его родители ждут слишком многого от него.
por: Os pais dele esperam muito dele.
rus: Томас злоупотребляет властью.
eng: Thomas is abusing his power.
rus: Это музыка для моих ушей.
ces: To je hudba pro moje uši.
rus: Какие черты тебе в нём нравятся?
por: De quais traços pessoais teus ele gosta?
rus: Как часто Вы болеете?
ita: Quanto spesso siete ammalati?
rus: Ты меня утомляешь!
tur: Sen beni yoruyorsun!
rus: Отец сидел за своим портняжным столом и что-то шил.
epo: La patro sidis ĉe sia tajlora tablo kaj ion tajloris.
rus: Идите в школу.
deu: Geht in die Schule!
rus: В Бразилии говорят по-португальски.
ces: V Brazílii se mluví portugalsky.
rus: Можете делать с ним что хотите.
fra: Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
rus: Почему он пришёл с ней?
hun: Miért vele jött?
rus: Мы должны были встретиться здесь в семь.
deu: Wir mussten uns um sieben Uhr hier treffen.
rus: Тебе пора обедать.
epo: Nun por vi estas tempo por tagmanĝo.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
deu: Jeder deiner Schritte hinterlässt eine Spur.
rus: Тому, наверное, холодно.
deu: Tom ist bestimmt kalt.
rus: Это происходит автоматически.
ita: Questo accade automaticamente.
rus: Просто дай нам три недели.
lit: Tiesiog duok mums tris savaites.
rus: У нас есть подписанное заявление.
ita: Abbiamo una dichiarazione firmata.
rus: Иногда можно и притвориться.
epo: Kelkan fojon oni povas ja ŝajnigi ion.
rus: Выпей лекарство, которое тебе прописал врач.
deu: Nimm die Medizin, die dir der Arzt verschrieben hat.
rus: Чего Вы от них ждёте?
deu: Was erwarten Sie von ihnen?
rus: Спой со мной, Мэри!
oss: Мэри, мемæ азар!
rus: У меня не было времени туда поехать.
eng: I didn't have time to go there.
rus: Мой отец был врачом.
ces: Můj otec byl lékař.
rus: Мне нравится китайская кухня, особенно пельмени и рис.
tok: moku Sonko li pona tawa mi.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
ita: Se solo sapessi quanto mi sono care le serate vicino a Mosca.
rus: Вы совсем ничего не помните?
epo: Ĉu vi rememoras tute nenion?
rus: Я знал, что вы расскажете Тому о том, что мы сделали.
ita: Sapevo che avreste detto a Tom quello che abbiamo fatto.
rus: Любой политик должен быть отзывчивым на общественные запросы, иначе он становится негибким и принимает неверные решения.
tur: Her politikacı toplumun taleplerine duyarlı olmak zorundadır, yoksa esnekliğini yitirip doğru olmayan kararlar alabilir.
rus: Теннис ему нравится больше, чем баскетбол.
lit: Jam labiau patinka tenisas, negu krepšinis.
rus: Том был в чёрном пальто.
ita: Tom indossava un cappotto nero.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне позвонили.
ita: Ho bisogno che mi telefoniate.
rus: Они съедят её хлеб.
epo: Ili manĝos ŝian panon.
rus: Сколько минут перемена?
deu: Wie viele Minuten dauert die Pause?
rus: Том перегрузил свой сетевой фильтр и пережёг предохранитель.
ita: Tom ha sovraccaricato il filtro di rete e bruciato il fusibile.
rus: Он в багажнике.
epo: Ĝi estas en la bagaĝujo.
rus: Это вынужденные меры.
ukr: Це вимушені міри.
rus: Я лучше там подожду.
ita: È meglio se aspetterò lì.
rus: Я ухожу. Пока!
ita: Vado. Ciao!
rus: Почему вы берете силой то, что не можете взять любовью?
eng: Why do you take by force what you can't take by love?
rus: Я зажёг свет.
srp: Ја сам упалио светло.
rus: Решение правительства имело катастрофические экономические последствия.
nob: Regjeringens beslutning hadde katastrofale økonomiske konsekvenser.
rus: Я здесь живу и работаю.
ita: Vivo e lavoro qui.
rus: Я это не для неё сделал.
epo: Tion mi ne faris por ŝi.
rus: Эта школа стоит на холме.
fra: L'école est sur la colline.
rus: Мэри - моя племянница.
oss: Мæри мæ хæрæфырт у.
rus: Технология постоянно развивается.
epo: Teknologio ade progresas.
rus: Зачем пришёл Том?
ita: Per quale motivo è venuto Tom?
rus: Думаю, это самое подходящее слово для того, чтобы описать мои чувства на данный момент.
deu: Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
rus: Это было самое счастливое время в моей жизни.
ita: Questo è stato il periodo migliore della mia vita.
rus: Хочу жить в Кюрасао.
eng: I want to live in Curaçao.
rus: Я был не слишком впечатлён.
ita: Non mi ha stupito molto.
rus: Нет, моя мама ещё не на пенсии.
hun: Nem, édesanyám még nincs nyugdíjban.
rus: Никто не обрадовался.
lit: Niekas neapsidžiaugė.
rus: Стена выдержала сильный шторм.
lit: Siena atlaikė stiprią audrą.
rus: Почему в этом документе так много ошибок?
ita: Perché ci sono così tanti errori in questo documento?
rus: Оставьте книгу там, где она была.
lit: Palikite knygą ten, kur ji buvo.
rus: Дайте мне поесть, пожалуйста.
ell: Δώστε μου να φάω, παρακαλώ.
rus: Не зная, что делать, я не делал ничего.
lit: Nežinodamas ką daryti, aš nieko nedariau.
rus: То, что ты мне сказал, - неправда.
ita: Quello che mi hai detto non è vero.
rus: Я в этой больнице родилась.
fra: Je suis née dans cet hôpital.
rus: Тебе надо бы остаться.
kab: Yessefk ad teqqimem.
rus: Я не люблю кино.
hun: Nem szeretek moziba járni.
rus: Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке.
deu: Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
rus: Не беспокойся за неё.
lit: Nesijaudink dėl jos.
rus: Он сознаёт свою ошибку.
lit: Jis suvokia savo klaidą.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
lit: Ant gėlės tupi geltona plaštakė.
rus: Какой прекрасный остров!
epo: Kiel bela insulo!
rus: Рокфеллер был губернатором Нью-Йорка.
udm: Рокфеллер Нью-Йорклэн губернаторез вал.
rus: Красный свет режет мне глаза.
lit: Raudona šviesa man spigina akis.
rus: Его состояние здоровья стабильное.
hun: Stabil az állapota.
rus: Я кое-что попробую.
lit: Aš ką nors pamėginsiu.
rus: Крыша этой церкви требует ремонта.
ell: Η σκεπή αυτής της εκκλησίας χρειάζεται επισκευή.
rus: Том очень талантливый художник.
ita: Tom è un artista dal grande talento.
rus: Ты совсем обо мне не думаешь!
ita: Non mi pensi affatto!
rus: Том не ест яблоко.
ita: Tom non sta mangiando la mela.
rus: Не рискуйте выходить из своих домов.
eng: Do not venture to come out of your homes.
rus: Язык прикусил!
fin: Puraisin kieltäni!
rus: Ты поел дома перед тем, как пришёл сюда?
ita: Hai mangiato a casa prima di arrivare qui?
rus: Я буду рядом с тобой и неважно, что могут сказать другие.
ita: Starò accanto a te, e non importa quello che la gente può dire.
rus: Оно сделано из латуни.
deu: Er ist aus Messing gemacht.
rus: Этот не хуже.
isl: Þessi er ekkert verri.
rus: Девочка учится читать.
epo: Knabino lernas legi.
rus: Я хотел бы поехать.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti.
rus: Бог есть?
bua: Бурхан бии юм гү?
rus: Вы позволите мне попробовать ещё раз?
heb: האם תרשו לי לנסות שנית?
rus: Я не сдаю их внаём.
eng: I'm not renting them out.
rus: Какая твоя любимая цифра?
lit: Koks tavo mėgstamiausias skaičius?
rus: Я в третьем классе.
ita: Sono in classe terza.
rus: Ты никогда в это не поверишь.
lit: Tu niekada tuo nepatikėsi.
rus: Том проводил Мэри до дома.
ita: Tom ha accompagnato Mary a casa.
rus: Я очень хочу его видеть.
ita: Lo voglio davvero vedere.
rus: Я никогда не была в Аргентине.
ita: Non sono mai stata in Argentina.
rus: Да вознаградит тебя Господь.
kab: Ad k-d-yefk Ṛebbi lmend n wul-im.
rus: Белка взбирается на дерево.
epo: Sciuro grimpas sur arbon.
rus: Она проверяет моё терпение.
epo: Ŝi provas mian paciencon.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
lit: Aš visos vakar dienos neprisimenu.
rus: Я предпочитаю театр но театру кабуки, так как первый выглядит элегантнее второго.
ita: Preferisco il teatro nō al teatro kabuki, perché il primo mi sembra più elegante del secondo.
rus: Советую тебе закрыть рот.
deu: Ich rate dir, den Mund zu halten.
rus: Я всё утро пишу письма.
ita: È tutta la mattina che sto scrivendo lettere.
rus: Поживи пока у меня, а там что-нибудь придумаем.
oss: Ме’мæ уал цæр , мæ стæй исты æрхъуыды кæндзыстæм.
rus: Том попросил Мэри выключить свет.
lit: Tomas paprašė Marijos išjungti šviesą.
rus: Он ещё в больнице.
lit: Jis dar ligoninėje.
rus: Вы осторожны?
epo: Ĉu vi estas singardaj?
rus: Пятнадцать минут третьего.
lit: Penkiolika minučių trečios.
rus: Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
eng: Old people say that previously hot water was shut off all summer.
rus: Чем дальше, тем сложнее.
eng: The further you delve into it, the more complicated it becomes.
rus: Я отдам его в починку.
ita: Lo darò in riparazione.
rus: Люди часто меня об этом спрашивают.
ita: La gente mi chiede spesso riguardo a questo.
rus: Он в безопасном месте.
ita: Lui è un in luogo sicuro.
rus: Я была весьма шокирована.
por: Fiquei bastante chocada.
rus: Вы знаете, как открыть эту коробку?
epo: Ĉu vi scias, kiel malfermi ĉi tiun skatolon?
rus: Почему она мне этого не сказала?
lit: Kodėl ji man šito nepasakė?
rus: Куда ты идёшь?
srp: Где идеш?
rus: Она нашла книгу, которую давно искала.
ell: Αυτή βρήκε το βιβλίο, το οποίο από καιρό έψαχνε.
rus: Поделите, пожалуйста, пиццу на три части.
oss: Табуафси , адих кæнут пиццæ æртæ хайыл.
rus: Том подарил Мэри плюшевого медведя, который был больше неё в два раза.
fin: Tomi antoi Marille lahjaksi nallekarhun, joka oli kaksi kertaa Maria suurempi.
rus: Я еврейка.
deu: Ich bin Hebräerin.
rus: Никому не хотелось уходить.
eng: Nobody felt like leaving.
rus: Всё это я сделал с молчаливого согласия Тома.
eng: I've done everything with Tom's tacit agreement.
rus: Мы на четвёртом этаже.
hun: A négyesen vagyunk.
rus: Должно быть, он сошёл с ума, раз сказал такое.
lit: Jis, turbūt, iš proto išsikraustė, jeigu taip pasakė.
rus: Какие подарки дарят на Хэллоуин?
deu: Was für Geschenke gibt man zu Halloween?
rus: Я решил купить новый зонтик.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
rus: Я знаю, что на самом деле всё не так.
lit: Aš žinau, kad iš tikrųjų viskas ne taip.
rus: Мы с Томом оба были голодные.
hye: Ես և Թոմը երկուսս էլ սոված էինք:
rus: Нам не нужны такие люди, как ты.
fra: Nous n'avons pas besoin de gens comme toi.
rus: Экзамен приближается.
ita: L'esame si avvicina.
rus: Я столкнулся со своим другом.
ita: Mi sono imbattuto nel mio amico.
rus: Моя заветная мечта наконец осуществилась.
lit: Mano puoselėjama svajonė galų gale išsipildė.
rus: Поезжай туда и сам во всём убедись.
ita: Va' lì e assicurati di tutto tu stesso.
rus: У неё хорошие оценки по английскому.
por: Ela tem boas notas em Inglês.
rus: Я умею говорить по-немецки.
epo: Mi scipovas paroli germane.
rus: На чём основываются твои убеждения?
ita: Su cosa si basano le tue convinzioni?
rus: Я заплачу за это сама.
ell: Θα πληρώσω γι΄αυτό μόνη μου.
rus: Молодые годы не вернёшь.
eng: You won't bring your younger days back.
rus: Несмотря на ваши возражения, мы поступим так, как решили.
tur: Sizin itirazınıza bakmaksızın biz karar verdiğimiz şekilde adım atacağız.
rus: Мой суп остыл.
epo: Mia supo malvarmiĝis.
rus: Слова Тома удивили меня.
epo: La vortoj de Tomo surprizis min.
rus: Кто завтра играет?
deu: Wer spielt morgen?
rus: Когда ты в меня влюбился?
epo: Kiam vi enamiĝis al mi?
rus: Его считали чрезвычайно одаренным пианистом.
ita: Lui era considerato un pianista estremamente dotato.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
mhr: Тиде эрдене тӱжвалне температур нуль деч ӱлышрак иле, но мый школыш велосипед дене кайышым.
rus: Объясни мне, что это значит.
epo: Klarigu al mi, kion tio signifas.
rus: Вы также владеете португальским?
ita: Sapete parlare anche il portoghese?
rus: Они шумные.
kat: ისინი ხმაურიანები არიან.
rus: Посещаемость сайта падает.
eng: Site traffic is dropping.
rus: Простите, что не ответила раньше.
lit: Atleiskite, kad anksčiau neatsakiau.
rus: Марки можно купить в любом почтовом отделении.
epo: Poŝtmarkoj aĉeteblas en ĉiu poŝtejo.
rus: Это слишком дорого!
nld: Dat is te duur!
rus: Том задаст тебе несколько вопросов.
lit: Tomas tau užduos keletą klausimų.
rus: Том всё ещё на работе?
ita: Tom è ancora al lavoro?
rus: Ты можешь программировать на С?
isl: Geturðu forritað í C?
rus: Из дней складываются недели, из месяцев — годы.
lit: Iš dienų susidaro savaitės, iš mėnesių - metai.
rus: Он бежит за мячом.
epo: Li kuras post pilko.
rus: Можно мне такой же?
ita: Posso averne come quello?
rus: "Ты чего не позвонила?" - "У меня телефон сел".
eng: "Why didn't you call?" "My phone's battery was out of charge."
rus: Держитесь вместе.
ita: Restate uniti.
rus: Какое твоё любимое мясо?
ita: Qual è la tua carne preferita?
rus: Юноша нервно барабанил пальцами по столу.
eng: The youngster nervously drummed his fingers on the table.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
ita: Per qualche motivo lui non è venuto.
rus: Я буду контролировать ситуацию.
eng: I'll be in control of the situation.
rus: Я желаю тебе успеха.
heb: אני מאחל לך הצלחה.
rus: Жизнь - это всего лишь мимолетный сон.
epo: La vivo estas nur preterfluganta sonĝo.
rus: Он сказал бы нам, если бы знал.
ita: Se lui lo avesse saputo, ce lo avrebbe detto.
rus: Ты видел драку в парке?
ita: Hai visto la rissa al parco?
rus: У тебя плохое настроение?
lit: Tavo nuotaika prasta?
rus: Том и Мэри женаты уже три года.
ukr: Том та Марія одружені вже три роки.
rus: Эта река мелкая?
ckt: Ӈотӄэн вээм чемысӄыльын?
rus: Валентина Терешкова — первая в мире женщина-космонавт.
ita: Valentina Tereškova è la prima donna cosmonauta al mondo.
rus: Я бы дал больше, но больше у меня нет.
eng: I would give more, but I don't have any left.
rus: Слишком много соли весь вкус погубит.
lit: Per daug druskos sugadins visą skonį.
rus: Животные в квартире — это негигиенично.
ita: Tenere animali nell'appartamento non è igienico.
rus: Эту песню не любят девушки.
ell: Αυτό το τραγούδι δεν αρέσει στις κοπέλες.
rus: Этот кофе слишком слабый.
hye: Այս սուրճը չափազանց թույլ է:
rus: Стрелки на часах остановились.
ita: Le lancette dell'orologio si fermarono.
rus: Чтобы повысить самооценку, необходимо развивать свои сильные стороны.
deu: Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.
rus: Отец меня сфотографировал.
eng: My dad took a picture of me.
rus: Мы придём в пятницу.
ita: Arriveremo venerdì.
rus: Где ваш отель?
shi: Manza luṭil nnun?
rus: "Из какого ты города?" - "Я из Рима".
eng: "What city are you from?" "I'm from Rome."
rus: Поблизости есть ферма.
ita: Nelle vicinanze c'è una fattoria.
rus: Не надо всё усложнять.
epo: Ne indas kompliki la aferon.
rus: Мне надоело каждый день есть картошку.
deu: Ich habe es satt, jeden Tag Kartoffeln zu essen.
rus: На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.
por: Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para vocês.
rus: Не надо валить всё в одну кучу.
eng: You do not have to pile everything in one heap.
rus: Не включайте двигатели.
lit: Neįjunkite variklių.
rus: Нам надо есть больше овощей.
lit: Mums reikia daugiau daržovių valgyti.
rus: Я целый год этого ждал.
ita: Lo aspettavo da tutto l'anno.
rus: Том наклонился к Мэри.
lit: Tomas pasilenkė prie Marijos.
rus: Том может быть свободен.
lit: Tomas gali būti laisvas.
rus: "Вы Тома сегодня видели?" - "Да. А что?"
ita: "Avete visto Tom oggi?" - "Si. E allora?".
rus: Мне подождать Тома?
epo: Ĉu mi atendu Tomon?
rus: Том хочет научиться боксу, но его мама считает, что это слишком опасно.
slk: Tom sa chce naučiť boxovať, ale jeho mama si myslí, že je to príliš nebezpečné.
rus: Том не смог найти Мэри хорошую работу.
ita: Tom non è riuscito a trovare un buon lavoro per Mary.
rus: Я должна идти в морг.
eng: I have to go to the morgue.
rus: Можете отвезти меня домой?
bua: Намай гэртэм абаашажа шадахагтуу?
rus: Можете распечатать мне этот документ?
ita: Potete stamparmi questo documento?
rus: Она скоро тут будет?
deu: Wird sie bald hier sein?
rus: Птицы летают высоко в небе.
lit: Paukščiai aukštai danguje skraido.
rus: В нашей семье всё решает мама.
glg: Na nosa familia, a miña nai decide todo.
rus: Иногда я Вас не понимаю.
epo: Iufoje mi ne komprenas vin.
rus: Природа — это его врач.
deu: Sein Arzt ist die Natur.
rus: Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
ita: Ho visto decollare cinque aerei, come se fossero uccelli.
rus: Где Ваш багаж?
ita: Dov'è il Vostro bagaglio?
rus: Я не знаю, куда вы спрятались.
epo: Mi ne scias, kien vi vin kaŝis.
rus: Он наделал в штаны.
ita: Lui se l'è fatta nei pantaloni.
rus: На какой слог падает ударение?
tur: Hece vurgusu hangi hecenin üzerine düşüyor?
rus: В её голосе чувствовалось раздражение.
ita: Lei sembrava irritata.
rus: Я помогу вам, чем смогу.
lit: Kuo galėsiu, aš tau padėsiu.
rus: Он у нас языкознание преподавал на первом курсе.
lit: Jis mums kalbotyrą dėstė pirmame kurse.
rus: Том где-то в доме.
pol: Tomek jest gdzieś w domu.
rus: Том не мог заставить себя выбросить письмо.
lit: Tomas negalėjo prisiversti išmesti laiško.
rus: В свободное время Том оцифровывает книги.
ita: Nel suo tempo libero Tom digitalizza libri.
rus: Том доел свой бутерброд.
pol: Tom dojadł swoją kanapkę.
rus: Нам с Томом страшно.
deu: Tom und ich, wir haben Angst.
rus: Асмэра - столица Эритреи.
deu: Asmara ist die Hauptstadt von Eritrea.
rus: У тебя есть иголка и нитка?
cat: Que tens fil i agulla?
rus: Я снимался в порнофильме.
ces: Hrál jsem v pornofilmu.
rus: Мы говорим о языках.
lit: Mes kalbame apie kalbas.
rus: Именно потому, что труд советских людей свободен - так быстро и непрерывно растет его производительность.
epo: Nome ĉar la laboro de sovetiaj homoj estas libera, ties produktiveco pliiĝas tiel rapide kaj kontinue.
rus: Застрелись из обреза.
deu: Erschieß dich nicht mit deiner Schrotbüchse!
rus: Я не должна была вам этого говорить.
fra: Je n'étais pas censée vous le dire.
rus: В этом месте очень ветрено.
lit: Šitoje vietoje labai vėjuota.
rus: Дай ей стул.
lit: Duok jai kėdę.
rus: Любишь фотографировать, да?
ces: Ráda fotografuješ, že jo?
rus: Я видел его на прошлой неделе.
udm: Мон сое кылем арняе адӟи.
rus: Твой брак в опасности, когда твоя жена говорит: “Тебя интересует только одно”, а ты не знаешь, о чём она говорит.
deu: Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.
rus: Это слишком жестоко и несправедливо.
ces: To je příliš kruté a nespravedlivé.
rus: Прибывшие на место аварии медики оказывают помощь пострадавшим.
kor: 사고 현장에 도착한 의사는 피해자에게 도움을 제공합니다.
rus: Ты талантливый ребёнок.
deu: Du bist ein talentiertes Kind.
rus: Ты не вернёшься?
deu: Gehst du nicht zurück?
rus: Как часто здесь идёт снег?
isl: Hversu oft snjóar hérna?
rus: Том, у тебя ширинка расстёгнута.
ita: Tom la tua patta è sbottonata.
rus: Ты не опоздал?
lit: Tu nepavėlavai?
rus: Я был добр с Томом.
ita: Ero buono con Tom.
rus: Ты скоро научишься плавать.
fra: Tu apprendras bientôt à nager.
rus: Он едва умеет говорить.
epo: Li apenaŭ scipovas paroli.
rus: Тут есть АЭС.
ita: Qui c'è una centrale nucleare.
rus: Мы подошли к самой сути проблемы.
eng: We've come to the heart of the problem.
rus: Это ты бабушке своей будешь рассказывать!
bul: Тия ги разправяй на баба ми!
rus: Том, ты занят?
epo: Tom, ĉu vi okupiĝas?
rus: Сегодня было весело. Спасибо!
lit: Šiandien buvo smagu. Ačiū!
rus: От увиденного Том потерял дар речи.
tur: Gördüklerinden ötürü Tom konuşma yetisini kaybetti.
rus: Он остановился перед самым домом.
epo: Li haltis rekte antaŭ la domo.
rus: Мы не знаем, когда Том будет здесь.
deu: Wir wissen nicht, wann Tom hier sein wird.
rus: Мы говорили о разных вещах.
fra: Nous avons parlé de différentes choses.
rus: В настоящее время Чили обладает самой эффективной экономикой в Латинской Америке, а также имеет один из самых низких уровней коррупции.
ita: Attualmente, il Cile ha l'economia più efficiente dell'America Latina e ha uno dei più bassi livelli di corruzione.
rus: Она попросила меня держаться от неё подальше.
lit: Ji manęs paprašė laikytis toliau nuo jos.
rus: Я выздоровлю?
deu: Werde ich wieder gesund?
rus: Тому было нечего читать.
epo: Tomo havis nenion por legi.
rus: Том всё ещё немного зол.
alt: Том эмдигеле эмеш ачынган.
rus: Я пью только натуральный чай, без всяких добавок.
deu: Ich trinke nur natürlichen Tee, ohne irgendwelche Zusatzstoffe.
rus: Увидимся вечером! До встречи!
lit: Pasimatysime vakare! Iki susitikimo!
rus: Он ушёл в четыре утра.
oss: Уи ацыди райсом цыппар сахатыл.
rus: Такого ему видеть ещё не приходилось.
eng: He hasn't seen anything like this before.
rus: Учителя и одноклассники удивлённо смотрят на сконфуженного ученика, перепутавшего Тютчева с Фетом.
pol: Nauczyciele i koledzy ze zdziwieniem patrzą na zmieszanego ucznia, który pomylił Tiutczewa z Fetem.
rus: Вот поэтому я и не люблю кошек.
ita: Ecco perché non mi piacciono i gatti.
rus: Ты хоть иногда голову включай.
oss: Искуы иу хатт дæ сæр скусын кæн.
rus: Я не могу так быстро говорить.
lit: Aš negaliu taip greitai kalbėti.
rus: Дети научились вязать.
lit: Vaikai išmoko megzti.
rus: Я верю, что Земля плоская.
nld: Ik geloof dat de aarde plat is.
rus: Я тебе там ссылку на видео прислал. Посмотри.
deu: Ich habe dir einen Link zu einem Video geschickt. Sieh es dir an!
rus: Почтальон ещё не приходил.
ita: Il postino non è ancora passato.
rus: Мне нравится твоя куртка.
kab: Teɛǧeb-iyi tkebbuḍt-ik.
rus: Я из-за вас чуть не утонул.
hun: Majdnem megfulladtam miattatok!
rus: Это слово вертится у меня на языке.
ina: Le parola jace super mi lingua.
rus: Она села рядом с ним.
ina: Illa se sedeva a presso de ille.
rus: Том не слишком дружелюбен.
alt: Том ондый ла најылык эмес.
rus: Бабушка меня очень любила.
kat: ბებიას მე ძლიან ვუყვარდი.
rus: Он пишет стихи и романы.
eng: He writes poems and novels.
rus: Вы правда думаете, что Том вам поможет?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Они палец о палец не ударили, чтобы ей помочь.
ces: Nehnuli ani prstem, aby jí pomohli.
rus: Мы должны гордиться собой.
lit: Mes turime didžiuotis savimi.
rus: Что это за пятно?
ita: Cos'è quella macchia?
rus: В американских фильмах темнокожий парень всегда умирает первым.
lit: Amerikietiškuose filmuose tamsiaodis vaikinas visada miršta pirmas.
rus: За стеной кто-то два раза чихнул.
epo: Malantaŭ muro iu dufoje ternis.
rus: Никто, кроме Джона, об этом не слышал.
lit: Išskyrus Joną, niekas apie tai negirdėjo.
rus: Они не выбросили мешок.
epo: Ili ne forĵetis la sakon.
rus: Я могу читать на многих иностранных языках, но не говорю ни на одном из них.
ita: Riesco a leggere in molte lingue straniere, ma non parlo nessuna di esse.
rus: Их всегда приглашали сюда.
eng: They were always being invited here.
rus: Какой у вас рост и сколько вы весите?
lit: Koks jūsų ūgis ir kiek jūs sveriate?
rus: Мама не разрешает мне ходить на каблуках.
ita: La mamma non mi permette di mettermi i tacchi.
rus: Я приехал из Токио.
epo: Mi venis el Tokio.
rus: Как вы оцениваете работу системы местного самоуправления?
deu: Wie beurteilen Sie die Arbeit des örtlichen Selbstwaltungssystems?
rus: О чём мечтают белки?
eng: What do squirrels dream about?
rus: Спасибо за ваше письмо.
fra: Merci pour votre lettre.
rus: Я забыл, где нам выходить.
epo: Mi forgesis, kie ni devas elvagoniĝi.
rus: Родина вас не забудет.
tok: ma mama li weka ala e sina.
rus: Когда идёт дождь, автобусы опаздывают чаще.
hun: Esőben az autóbuszok sűrűbben késnek.
rus: Скажи мне, как это работает.
kat: მითხარი,როგორ მუშაობს ეს.
rus: Она погуляла перед завтраком.
slk: Pred raňajkami sa poprechádzala.
rus: Ты умеешь им пользоваться?
ita: Sai usarlo?
rus: Хочешь анекдот?
ita: Vuoi sentire una barzelletta?
rus: Вы можете описать его внешность?
eng: Can you describe his appearance?
rus: Сергей связал для Веры свитер.
eng: Sergey knitted a sweater for Vera.
rus: Вчера я принял участие в собрании.
mhr: Теҥгече мый погынымаште лийынам.
rus: Он хочет фрукты.
oss: Дыргътæ йæ хъæуы.
rus: Моя сестра просидела на диете неделю и сдалась.
epo: Mia fratino sekvis dieton dum semajno sed poste kapitulacis.
rus: А теперь попробуй это.
ita: Adesso assaggialo.
rus: Том вытер стол.
bua: Том стол аршаа.