ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni mortos frue aŭ malfrue.
eng: We'll die sooner or later.
epo: Kiu alia estas ĉi tie?
fra: Qui d’autre est ici ?
epo: Mi pagas per kredit-karto.
bel: Я плачу крэдытнай карткай.
epo: La senco de ambaŭ vortoj estas malsama.
por: O significado de uma palavra é distinto do da outra.
epo: Ĉu via edzino surhavas okulvitrojn?
por: Tua esposa usa óculos?
epo: La vivo de la homoj estas mallonga.
ina: Le vita del homine es breve.
epo: Tomo ridetis mallerte.
por: Tom sorriu embaraçado.
epo: La libro kostas tro multe.
lit: Knyga per brangi.
epo: Tio estas vere bona vino.
srp: То је заиста добро вино.
epo: Traduki estas ekscitege!
deu: Übersetzen ist irre aufregend!
epo: Vi estu mallaŭta.
dan: Du skal være stille.
epo: Kiu loĝis en tiu domo?
lit: Kas gyveno šitame name?
epo: Rigardu, kia bela knabino!
por: Olha que bela garota!
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
ces: Dnes zůstanu doma.
epo: Tomo estas simplulo.
lit: Tomas yra eilinis žmogus.
epo: Konkurenco vigligas la komercon.
lit: Konkurencija atgaivina verslą.
epo: La pordo estis fermita hermetike. Neniu sono el ekstere atingis miajn orelojn.
dan: Døren var hermetisk lukket. Ingen lyd udefra nåede mine ører.
epo: Kiom kostis tiuj okulvitroj?
dan: Hvad koster de briller?
epo: Ĉu vi volas simplan aŭ duoblan?
fra: Simple ou double ?
epo: Iru hejmen kaj dormu iom.
eng: Go home and sleep a little.
epo: Meze de kampoj sin kaŝas en fagareto la soleca kabano de saĝa profeto.
dan: Midt mellem markerne skjuler der sig i en lille bøgeskov en klog profets ensomme hytte.
epo: Mi jam ordigas. Ĉu bone?
deu: Ich bin schon am Aufräumen. Ist das gut so?
epo: La domo, en kiu Tom loĝas, situas en la malnova parto de la urbo.
ces: Dům, ve kterém Tom bydlí, se nachází ve staré části města.
epo: Nur vi povas korekti tion.
fra: Vous seules pouvez corriger cela.
epo: Ili ne aĉetis panon.
deu: Sie haben kein Brot gekauft.
epo: Ĉu li diris al ili la veron?
tuk: Olara hakykaty aýdypdyrmy?
epo: Mi amas vin kaj mi estas feliĉa, ĉar mi estas via edzino.
tlh: bangwI' SoH 'ej be'nalDaj jIHmo' jIQuch.
epo: Li ripozu trankvile!
fra: Qu'il repose en paix !
epo: Ne enmiksu vin en la konversacion.
por: Não te metas na conversa.
epo: Faru kiel mi diras al vi.
lit: Daryk kaip aš tau sakau.
epo: Tomo estas aŭstra, sed vivas en Aŭstralio, ĉar li amas kanguruojn.
eng: Tom is Austrian, but lives in Australia, because he loves kangaroos.
epo: Mi ne rigardas ilin.
rus: Я на них не смотрю.
epo: Kiu kredos vin?
ido: Qua kredos tu?
epo: Ĉu vi venis per trajno?
tgl: Dumating ka ba nang tren?
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
lit: Neapolis vilioja daugelį turistų.
epo: Ĉe la rando de la arbaro mi renkontis altakreskan viron en ĉaskostumo.
deu: Am Waldrand traf ich einen hochgewachsenen Mann in Jägertracht.
epo: La drogdependulo devis subiĝi al drogmaldependiga terapio.
deu: Der Drogenabhängige musste sich einer Entziehungskur unterwerfen.
epo: Manjo fermis la okulojn.
fra: Manon ferma les yeux.
epo: Mi purigas miajn orelojn per vatbastonetoj.
dan: Jeg renser mine ører med vatpinde.
epo: Mi ricevos nenies retmesaĝon hodiaŭ.
deu: Ich werde niemandes E-Mail heute erhalten.
epo: La angla ne taŭgas al riĉuloj.
fin: Englanti ei sovi rikkaille.
epo: Ĉi tion ni faras, ne ĉar ĝi estas facila, sed ĉar ni kredis, ke ĝi estos facila.
lfn: Nos fa esta, no perce lo es fasil, ma perce nos ia crede ce lo va es fasil.
epo: Kiom da libroj vi posedas?
cor: Py lies lyver eus dhis?
epo: Oranĝoj enhavas multe da vitamino C.
dan: Appelsiner indeholder meget vitamin C.
epo: Ne skribu al mi tiajn longajn leterojn.
eng: Don't write me such long letters.
epo: Ŝi siamaniere estas prava.
nld: Ze heeft gelijk op haar eigen manier.
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchten Sie wissen, worüber ich denke?
epo: Kiu haltigos Tomon?
deu: Wer wird Tom aufhalten?
epo: Pri lando malproksima estas bone mensogi.
deu: Über ein fernes Land lässt sich trefflich lügen.
epo: La konstruo de la frazo en Esperanto estas pli libera, ol en la portugala lingvo.
por: A construção da frase em Esperanto é mais livre do que no português.
epo: Vi estas ege scivolema.
rus: Вы чрезвычайно любопытны.
epo: La franca lingvo estas malfacila.
hun: Nehéz a francia nyelv.
epo: Li tuj ekkrias, tamen poste pentas.
deu: Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
por: Um enorme cachorro colocou em mim sua enorme pata dianteira, e eu, de terror, não sabia o que fazer.
epo: Kie estas via pli juna frato?
ukr: Де ваш молодший брат?
epo: Raŭlo rigardadis la leĝiston per okulo aroganta.
por: Raulo olhou para o advogado com arrogância.
epo: Mi timas somerajn fulmojn kaj tondrojn.
lit: Aš bijau vasaros žaibų ir griaustinių.
epo: Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
fra: Quel parfum préfères-tu pour ta glace ?
epo: Hundo sekvas nin.
nld: Er loopt een hond achter ons aan.
epo: Tom ne kapablas distingi bonkvalitan vinon disde vinaĉo.
deu: Tom ist nicht imstande, Qualitätswein von Fusel zu unterscheiden.
epo: Mi prijuĝas homojn laŭ iliaj agoj, ne laŭ iliaj aĝoj.
deu: Ich beurteile Menschen nach ihren Taten, nicht nach ihrem Alter.
epo: Pri kio vi parolas?
dan: Hvad taler du om?
epo: Mi neniam riproĉis vin.
lit: Aš tau niekuomet nepriekaištavau.
epo: En unu urbo kaj unu strato vivis tri tajloroj.
est: Ühes linnas ja ühel tänaval elasid kolm rätsepat.
epo: Kiam Usono ternas, Japanio malvarmumas.
dan: Når USA nyser, bliver Japan forkølet.
epo: Ĉu estas malfacile lerni la grekan?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
epo: Mi estas de alia planedo.
aze: Mən başqa planetdənəm.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
lfn: Еске вос иа коме алио?
epo: Li prenis min por anglo.
deu: Er sah mich als Engländer an.
epo: Li freneziĝis kaj pafis sin.
deu: Er verlor den Verstand und erschoss sich.
epo: Kvarcent milionoj plus sescent milionoj estas miliardo.
fra: Quatre cents millions plus six cents millions font un milliard.
epo: Ni jam multefoje diskutis tion.
fra: Nous en avons déjà discuté bien des fois.
epo: La lasta flugo en Osakon estis nuligita.
dan: Det sidste fly til Osaka er blevet annulleret.
epo: Ĉu vi povas vidi la ĉielarkon super la arboj?
fra: Peux-tu voir l’arc-en-ciel par-dessus les arbres ?
epo: La Havena Urbo de Hamburgo estas la plej granda urboevolua projekto de Eŭropo.
deu: Die Hamburger Hafencity ist das größte städtebauliche Entwicklungsvorhaben Europas.
epo: La oranĝa katino pace dormas sur la rando de la fenestro.
deu: Die orangenfarbene Katze schläft friedlich auf dem Fenstersims.
epo: Oni traktas min kiel infanon.
lit: Su manimi elgiasi kaip su vaiku.
epo: Pro juna brazilanino Stefano eklernis la portugalan.
eng: Because of a young Brazilian woman, Stephen started learning Portuguese.
epo: La ĵeleo iĝos solida, kiam ĝi malvarmiĝos.
eng: The jello will firm up as it chills.
epo: Oni povis aŭdi malesperon en la voĉo de Maria.
deu: Man konnte Verzweiflung in Marias Stimme hören.
epo: La pentraĵo estas nigra-blanka.
cmn: 那幅画是黑白的。
epo: La telefono ripete sonoris.
ara: رن الهاتف تكراراً.
epo: Mi estas tre okupita.
deu: Ich bin zu sehr beschäftigt.
epo: Tiu ĉi estas bona loko.
lit: Tai gera vieta.
epo: Vi estas tre bela papilio.
lit: Tu esi labai gražus drugys.
epo: Mi ne scias, kio okazos al vi.
dan: Jeg ved ikke hvad der vil ske dig.
epo: Ĉi-vespere estos tre malvarme.
dan: I aften bliver det meget koldt.
epo: Tomo probable ne faros tion ankoraŭfoje.
lit: Tomas to dar kartą tikriausiai nedarys.
epo: Mi fakte estas stultulo.
por: Sou um estúpido mesmo.
epo: Tiu estas mia ombrelo, ne tiu de Tomo.
deu: Das ist mein Schirm, nicht der von Tom.
epo: Tomo segas lignon.
por: Tom está serrando madeira.
epo: Vi trovis lokon, kie vivi.
eng: You found a place to live.
epo: Pli zorgas unu patrino pri kvin infanoj, ol kvin infanoj pri unu patrino.
srp: Више брине једна мајка о петоро деце, него петоро деце о једној мајци.
epo: Mia vortaro diras al mi, ke striko estas interkonsentita ĉesigo de laboro, celanta devigi la mastron kontentigi la postulojn de la salajruloj.
deu: Mein Wörterbuch sagt mir, ein Streik sei eine verabredete Arbeitsniederlegung, die den Arbeitsherrn zwingen solle, den Forderungen der Lohnempfänger nachzukommen.
epo: La avino enigis moneron en ŝian manon.
fra: La grand-mère lui mit une piécette dans la main.
epo: Sincerdire, mi ne plu kredas vin.
deu: Aufrichtig gesagt, ich glaube dir nicht mehr.
epo: Hieraŭ estis hela plenluna nokto.
por: Ontem tivemos uma noite clara de lua cheia.
epo: Ili ne amas min.
fra: Elles ne m’aiment pas.
epo: La nazia politiko estis konstanta minaco al la paco.
deu: Die nazistische Politik war eine ständige Bedrohung für den Frieden.
epo: Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
deu: Können wir einfach nach Hause kommen?
epo: Viaj vortoj estus pravaj, se ekzistus io, kion mi scias.
deu: Mit ihren Worten hätten Sie recht, wenn es etwas gäbe, was ich wüsste.
epo: Mi sendos surbendigon de mia voĉo.
deu: Ich werde eine Aufnahme meiner Stimme senden.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Comme ta femme était belle !
epo: Mi ne povas helpi vin, se vi ne fidas min.
lit: Aš tau negaliu padėti, jeigu tu nepasitiki manimi.
epo: Ĉu vi ricevis ion de ili?
deu: Haben Sie etwas von denen bekommen?
epo: Stulte vi fidis min.
fra: C'est stupide de ta part de me faire confiance.
epo: Kaj vi eĉ ne diris, ke ni jam alvenis!
rus: А вы даже не сказали, что мы уже прибыли!
epo: La kalendaro estas sur la tablo.
eng: The calendar is on the table.
epo: Kion vi ne vidas tage, tion vi ankaŭ ne vidos nokte.
deu: Was du tags nicht siehst, wirst du auch nachts nicht sehen.
epo: Li amis priskribi ĉion, kion li admiris.
eng: He loved describing everything he admired.
epo: En abelujon ne blovu.
eng: Don't blow in a beehive.
epo: Feliĉaj estas la studentoj kiuj havis tiom bonan profesoron.
ces: Šťastní jsou ti studenti, kteří měli tak dobrého profesora.
epo: Pasaĝera aviadilo ekflugis al Usono.
tok: tomo tawa kon pi jan tawa li kama tawa ma Mewika.
epo: La junulo iros al la laborejo.
fra: Le jeune ira au travail.
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al Tom?
eng: Would nine o'clock be convenient for Tom?
epo: Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
srp: Прекините да наслањате лактове на сто.
epo: Hundo havas posedantojn, kato havas servantojn.
deu: Ein Hund hat Besitzer, eine Katze hat Diener.
epo: Mary kaj ŝia fratino prizorgis alterne ilian malsanan patrinon.
lit: Marija ir jos sesuo, pasikeičiant, slaugė savo sergančią motiną.
epo: Mary laboras en supermarkto.
lit: Marija dirba prekybos centre.
epo: Ŝi penis naĝi.
eng: She was having a hard time swimming.
epo: Jen io, kion mi ne atendis!
por: Eis uma coisa que eu não esperava!
epo: Tiu komento estis stulta.
deu: Dieser Kommentar war dumm.
epo: Kiuj estas kelkaj el viaj plej ŝatataj manĝaĵoj?
fra: Quels sont quelques-uns de vos mets préférés ?
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
eng: If she had enough money, she wouldn't be in trouble.
epo: Kial vi atendis min?
deu: Warum haben Sie auf mich gewartet?
epo: Ne atendu, ke dio faros ion por vi; faru vi mem ion por vi kaj estu via dio.
deu: Warte nicht darauf, dass ein Gott etwas für dich tut, tue selbst etwas für dich und sei dein eigener Gott.
epo: Kiel bela estis via edzino!
fra: Comme votre épouse était belle !
epo: Ĉu ĉiuj vi estas lernantoj de Esperanto?
deu: Lernt ihr alle Esperanto?
epo: Ĉu vi malbone aŭdas?
dan: Hører du dårligt?
epo: Legolampoj estas utilaj dum malhelaj tagoj.
por: Lâmpadas de leitura são úteis em dias escuros.
epo: Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.
dan: Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.
epo: Mi bedaŭras, ke mi edziniĝis al Tomaso.
fra: Je regrette d'avoir épousé Thomas.
epo: Kiu ne scias kuri, lernu kaŝiĝi.
por: Quem não sabe correr, aprenda a se esconder.
epo: Vi parolas tro rapide.
lit: Jūs pernelyg greitai kalbate.
epo: Al leono ne donu la manon.
por: A um leão não dês a mão.
epo: Li ĉiumatene salutas onin kvazaŭ roboto, kaj ne atentas la respondon.
deu: Jeden Morgen begrüßt er einen auf roboterhafte Weise und schenkt der Antwort keine Aufmerksamkeit.
epo: La vinagro estis boligata kun kvanto da sukero, ĝis ĝi iĝis iom siropa.
dan: Eddiken blev kogt med en vis mængde sukker, indtil den blev lidt sirupsagtig.
epo: Tomo diris, ke li deziras, ke ĉiu devu lerni la francan lingvon.
deu: Tom sagte, dass er wollte, jeder müsse Französisch lernen.
epo: Paco estas vorto vaka je senco; kion ni bezonas estas paco glora.
deu: Frieden ist ein sinnleeres Wort; was wir brauchen ist ein ruhmvoller Frieden.
epo: Post sabato venas dimanĉo.
dan: Efter lørdag kommer søndag.
epo: Kien do mi metis la kontaktŝlosilon?
deu: Wo habe ich bloß den Zündschlüssel hingetan?
epo: Kiam estas mateno en Eŭropo, estas nokto en Usono.
fra: Quand c’est le matin en Europe, c’est la nuit aux États-Unis.
epo: Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
fra: Donne-moi quelque chose sur quoi je puisse écrire.
epo: Ni serĉas apartamenton kun du dormoĉambroj.
lit: Mes ieškome apartamento su dviem miegamaisiais.
epo: Eĉ la plej bonaj fromaĝoj estas manĝataj de musoj.
dan: Selv de bedste oste spises af mus.
epo: Rusoj loĝas en Rusujo.
eng: Russians live in Russia.
epo: Li malpurigas la aeron.
ind: Dia mengotori udara.
epo: Lia situacio fariĝis ĉiam pli kaj pli neelportebla.
deu: Seine Situation wurde immer unerträglicher.
epo: La telefono estis sur la fundo de la rivero dum du jaroj.
tok: tenpo suli tu la ilo toki li lon anpa pi nasin telo.
epo: Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso.
deu: Hier gibt er sich als einfacher Mensch, obgleich er sich in seinem politischen Amt unaufhörlich bereichert.
epo: Mi estas la plej bonŝanca viro de la mondo.
dan: Jeg er den heldigste mand i verden.
epo: Ĉiuj kiuj konis lin, tiuj admiris lin.
rus: Все, кто его знал, им восхищались.
epo: Ili diferencas inter si per la aĝo.
por: Eles diferem uns dos outros pela idade.
epo: Neniu kredas nin.
fra: Personne ne nous croit.
epo: Refoje mi petas vin rigardi.
fra: Encore une fois, je vous demande de regarder.
epo: Tiu estas mia ĉevalo.
dan: Den der hest er min.
epo: Mi ŝatas iliajn pentraĵojn.
lit: Man patinka jų paveikslai.
epo: Ne ĉiu infano ŝatas pomojn.
lit: Ne kiekvienas vaikas mėgsta obuolius.
epo: Mi volis plaĉi al vi.
fra: Je voulais vous plaire.
epo: Mi mensogas al Tom la tutan tempon.
deu: Ich belüge Tom die ganze Zeit.
epo: Ni tradukas frazojn en aliajn lingvojn.
deu: Wir übersetzen Sätze in andere Sprachen.
epo: Ekzistas diversaj specoj de gazetoj.
eng: There are several types of magazines.
epo: Li alvenis ĉi tie piede.
deu: Er kam hier zu Fuß an.
epo: Mi demandis la infanon, ĉar mi estis ploranta.
por: Perguntei à criança porque estava chorando.
epo: Ej, estas varme hodiaŭ, ĉu?
dan: Ej, det er varmt i dag, ikke?
epo: Neniam plu malfermu mian pordon!
lit: Niekada daugiau nevarstyk mano durų!
epo: La knabo neis, ke li ŝtelis la biciklon.
dan: Drengen nægtede at han havde stjålet cyklen.
epo: La konusa ĉapelo servas kontraŭ suno, pluvo kaj vento.
srp: Конусни шешир служи против сунца, кише и ветра.
epo: La suno kaj la luno estas en la ĉielo.
tok: suno en mun li lon sewi.
epo: Lia sinteno proklamis lin militisto.
lit: Jo elgsena rodė jį esant kariškį.
epo: Ĝis nun, ĉio en ordo.
cmn: 迄今，一切妥当。
epo: Tiu ĉi estas mia unua rusa frazo.
fra: Celle-ci est ma première phrase en russe.
epo: Li iĝis pli kaj pli fama kiel recenzisto.
eng: He became ever more famous as a critic.
epo: Sufiĉas premi la butonon.
deu: Sie müssen nur auf den Knopf drücken.
epo: Ĉu vi manĝis ajlon?
lfn: Esce vos ia come alio?
epo: Mi ŝatas Pacifikan stufaĵon kune kun holoturioj.
deu: Ich mag Pazifik-Schmorpfanne mit Seegurken.
epo: Mi estas preta nun aŭ en ĉia alia tempo.
por: Estou pronto agora ou a qualquer outra hora.
epo: Vi plenumu vian devon.
lit: Atlik savo prievolę!
epo: Vi mensogas kiel gazeto!
lit: Tu kaip laikraštis meluoji!
epo: Ni renkontos nin je kvarono antaŭ la sepa antaŭ la kinejo.
deu: Wir treffen uns dreiviertel sieben vor dem Kino.
epo: La problemo estis sufiĉe komplikita.
fra: Le problème était assez complexe.
epo: Estas violaj kaj nigraj lignaj tabloj en tiu restoracio.
ita: Ci sono dei tavoli di legno viola e neri in quel ristorante.
epo: Verŝajne vi ne povas kompreni la celon de tiu ĉi diskuto, ĉar vi estas tro inteligenta.
eng: You probably don't understand the purpose of this discussion, because you are too intelligent.
epo: Pro la aĉa vetero, ni preferis resti hejme.
ina: A causa del temperie de canes, nos prefereva restar in casa.
epo: Lia edzino parolas dum la dormo.
srp: Његова супруга говори у сну.
epo: Tom amas la germanajn aŭtovojojn.
tgl: Mahal ni Tomas ang mga lansangang Aleman.
epo: Li forgesis sian nomon.
arq: نسا آسمو.
epo: Li eksidis sur la benkon.
ces: Posadil se na lavičku.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es keine vier Jahreszeiten, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
epo: Tom ĵus reiris al Bostono.
ina: Tom justo nunc ha retornate a Boston.
epo: Mi volas iĝi lupo.
deu: Ich will ein Wolf werden.
epo: Freŝaj pomoj bele aspektas.
srp: Свеже јабуке лепо изгледају.
epo: La vorto "planedo" venas el la antikva greka por "vaganto".
tgl: Ang salitang "planeta" ay galing sa antigong Griyego para sa "lumalaboy."
epo: Je la kioma horo okazis tio?
eng: At what time did that happen?
epo: Ĉu Tomo volas fari tion?
fra: Est-ce que Tom veut faire ça ?
epo: Ŝi parolas la anglan kaj ankaŭ la francan.
srp: Ona govori engleski, takođe i francuski.
epo: Ŝi amas lin kaj min.
tlh: ghaH, jIH je numuSHa'.
epo: La demando estas, kion elekti.
srp: Питање је шта изабрати.
epo: Ili fikse rigardas sin.
dan: De stirrer på hinanden.
epo: Se mi estus soldato, mi ne volus iri al milito.
fra: Si j’étais un soldat, je ne voudrais pas faire la guerre.
epo: Mi lin respektas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich achte ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: En Libano, la ofteco de haŭtkancero estas pli granda ol en Israelo.
fra: Au Liban, la fréquence du cancer de la peau est plus élevée qu'en Israël.
epo: Mi ne rajtas respondi tiun demandon.
rus: Я не вправе отвечать на этот вопрос.
epo: Eble vi povas paroli kun Tom.
deu: Vielleicht kannst du mit Tom sprechen.
epo: Tra truetoj sur ĝia pordo mi klopodas diveni ĉu io enestas.
ina: Per reguardar a transverso parve foramines in le porta io cerca divinar si existe alco in le interior.
epo: Salutu lin.
rus: Поприветствуйте его.
epo: Dano manĝis la restaĵojn.
nld: Een Deen heeft de restjes opgegeten.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
lit: Visi mėgsta muziką.
epo: Mi ŝatas venki.
deu: Ich mag siegen.
epo: Multaj novaj fabrikoj malfermiĝis.
lit: Daug naujų įmonių pradėjo veikti.
epo: Kaj vi, kiel vi fartas?
lit: O, tu, kaip gyvuoji?
epo: Je la kioma horo vi normale iras dormi?
tlh: motlh 'ar rep bIQongchoH?
epo: Ĉu vi ŝatus ion aldoni al tio, kion mi diris?
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
epo: Li kolere disŝiris ŝian leteron.
tgl: Nagalit siyang pinunit ang sulat niya.
epo: Tomo skribos frazon en la germana.
por: Tom escreverá uma frase em alemão.
epo: Mi estas instruisto pri fremdaj lingvoj, kaj mi ankaŭ laboras kiel tradukisto.
eng: I teach foreign languages and also work as a translator.
epo: Mi entuziasmiĝis de ĉio, vizitante Hispanion unuafoje.
deu: Als ich zum ersten Mal Spanien besuchte, war ich von allem begeistert.
epo: Maljuniĝante, li fariĝas pli kaj pli obstina.
lit: Sendamas, jis tampa vis labiau užsispyręs.
epo: Kial vi ridas?
lit: Kodėl tu juokiesi?
epo: Pardonu, ĉu vi klarigos al mi la signifon de tiu ĉi frazo?
lit: Atsiprašau, gal galėtum man paaiškinti šito sakinio prasmę?
epo: Vi skribis nenion.
lat: Nihil scripsistis.
epo: Kion vi tiom timas?
jpn: 何がそんなに怖いの？
epo: Estis sango sur la trotuaro.
fra: Il y avait du sang sur le trottoir.
epo: Kial mi ne faru tion?
dan: Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?
epo: Ĉu tio estas sukero?
lit: Ar tai cukrus?
epo: Tiu glubendo ne algluiĝas.
lit: Šita lipni juosta neprilimpa.
epo: Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
deu: Natürlich hat dein Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als du. Aber das soll dich nicht nervös machen! Mach dir das zum Vorteil! Lerne aus seinen Kenntnissen!
epo: Ne troigu fieron kaj severon!
deu: Übertreibe Stolz und Strenge nicht!
epo: Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
dan: David dræbte Goliat med en stenslynge.
epo: Tom tre ŝatas ĉinan manĝaĵon.
dan: Tom holder meget af kinesisk mad.
epo: Ŝi eĉ ne salutis.
eng: She didn't even say hi.
epo: Mi vekiĝis ŝvitanta.
lit: Aš nubudau prakaito išpiltas.
epo: Mi ne rompis ĝin.
nld: Ik heb hem niet kapotgemaakt.
epo: Kaj ŝi kolektadis sur la kampo ĝis la vespero, kaj ŝi draŝis tion, kion ŝi kolektis, kaj tio estis ĉirkaŭ efo da hordeo. Kaj ŝi levis tion, kaj iris en la urbon; kaj ŝia bopatrino vidis tion, kion ŝi kolektis; ŝi ankaŭ elprenis, kaj donis al ŝi la restaĵon, kiun ŝi posedis de post sia satiĝo.
lat: Collegit ergo in agro usque ad vesperam; et, quæ collegerat virga excutiens, invenit hordei quasi ephi mensuram (id est tres modios). Quos portans reversa est in civitatem et ostendit socrui suæ, quæ collegerat; insuper protulit et dedit ei de reliquiis cibi sui, quo saturata fuerat.
epo: Multegaj nejudoj parolas kaj uzas la jidan, kaj ili ludas gravan, integrigan rolon en la hodiaŭa jida kulturo, sed la lingvo estas intime ligita kun la pasinteco, estanteco kaj estonteco de la Aŝkenazo-juda popolo.
eng: A great many non-Jews speak and use Yiddish, and they play an important, integral role in modern Yiddish culture, but the language is intimately linked with the past, present, and future of the Ashkenazi Jewish people.
epo: Ĉu mi rajtas teni vian manon?
por: Posso apertar sua mão?
epo: Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
deu: Es ist ungefähr so groß wie ein Ei.
epo: Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.
deu: Nach von der offiziellen Agentur Xinhua veröffentlichten Angaben werden in China zwölftausend Bergwerke betrieben.
epo: Ĉu vi vizitis unu el la famaj ĝardenoj?
fra: Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
epo: Tomo sentis sin iom stulta.
lit: Tomas jautėsi šiek tiek kvailai.
epo: Mi ŝatas vortludojn.
tok: musi nimi li pona tawa mi.
epo: Ekvidinte la policistojn la ŝtelantoj forkuris.
lit: Pamatę policininkus, vagys nubėgo.
epo: Mi prenis la monon prunte.
por: Tomei o dinheiro sob empréstimo.
epo: Tomo estis atestanto de la atako.
eng: Tom was a witness to the assault.
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, – pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
tok: tenpo pini la jan ala li ken pali e ona. tenpo kama la jan li kama pali e ona. tenpo ni la jan ali li pilin e ni: ona li pona.
epo: Lasu min fini.
por: Deixe-me terminar.
epo: Li iris pluen tra la granda arbaro.
por: Ele continuou seu caminho através da grande floresta.
epo: Ŝi mergiĝis nuda en la lago.
deu: Sie versank nackt im See.
epo: En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.
deu: In Japan sind Löhne allgemein mit der Dienstdauer verknüpft.
epo: Ŝi eĉ ne ĵetis rigardon al mi.
lit: Ji net nepažvelgė į mane.
epo: Kio plej gravas?
lat: Quid potissimum?
epo: Ĉu vi ŝatas tondi hararon?
deu: Möchten Sie die Haare schneiden?
epo: Mi prelegos hodiaŭ vespere.
dan: Jeg holder foredrag i aften.
epo: Tio ne povas malpliboniĝi.
lit: Tai negali pablogėti.
epo: La aferoj pliboniĝis!
eng: Things got better!
epo: Mi aĉetis la surtuton.
por: Eu comprei o sobretudo.
epo: Ĉiam antaŭvidu la neantaŭvideblan.
fra: Prévoyez toujours l’imprévisible.
epo: Kio estas bona, tion faru tuj!
deu: Was gut ist, das tu sofort!
epo: Nenio malhelpas vin foriri.
dan: Intet forhindrer dig i at gå.
epo: Mi tion ne ŝtelis.
ita: Non l'ho rubato io.
epo: Mia edzino tenas min je la kurta kondukilo.
fra: Ma femme me tient en laisse.
epo: Mi ĵus ricevis mesaĝon de ŝi.
fra: Je viens de recevoir un message d'elle.
epo: Kaj saĝa kat' al mi konfidis Rakontojn belajn de fabel'.
por: E o sábio gato a mim confessou Belos contos de fada.
epo: Tom diris, ke li ne scias kie Mary loĝas.
lit: Tomas sakė, kad jis nežino kur Marija gyvena.
epo: La operacio estis sendolora.
ukr: Операція була безболісною.
epo: Mi provas kompreni la frazon, sed ne sukcesas.
deu: Ich versuche, den Satz zu verstehen, doch es gelingt mir nicht.