ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La kolibro flugas al la blua kaj ruĝa floro.
lit: Kolibris skrenda prie mėlyno ir raudono žiedo.
epo: Tom ne sciis, kiom li drinkis.
tgl: Hindi alam ni Tom kung ano'ng ininom niya.
epo: Mia amatino laboras kiel gastvartistino en Italio.
lat: Amor meus est.
epo: En la teatro estis prezentata: Ses semajnoj – ses dancoj.
dan: I teatret gik: Seks uger – seks danse.
epo: Ekkuŝu sur la kanapo!
fin: Käy makuulle sohvalle!
epo: Ĝi estas la trie plej granda urbo de Serbio.
lit: Tai trečias pagal dydį Serbijos miestas.
epo: Ĉu vi rezervis?
dan: Har I reserveret?
epo: Ŝi estas tiel juna kiel mi.
lit: Ji taip pat jauna, kaip ir aš.
epo: Bonan matenon, amikoj!
por: Bom dia, amigos!
epo: Kiu ŝtelis ĉion de tiu laboristo?
fra: Qui a tout volé à ce travailleur ?
epo: La steleto markas gravajn referencajn dokumentojn.
por: O asterisco assinala importantes documentos de referência.
epo: Miaj gepatroj havis monon sufiĉan por sendi min en privatan lernejon.
deu: Meine Eltern hatten genügend Geld, um mich auf eine Privatschule zu schicken.
epo: Li diris, ke li volas iĝi sciencisto.
tgl: Sabi niyang gusto niyang maging dalub-agham.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
lit: Jis butelį pripylė vandens.
epo: Lin pleje ĝenas la unua paragrafo de la kvina artikolo.
por: O que mais o incomoda é o primeiro parágrafo do artigo quinto.
epo: Mi estas pensinta iri skiadi en Hokajdo.
hun: Arra gondoltam, hogy Hokkaidóba megyek síelni.
epo: Bonvolu lasi min sola dum kelkaj minutoj.
deu: Bitte lass mich für ein paar Minuten in Ruhe.
epo: Ĉu la inflacio tre influis la laktoprezon?
eng: Did inflation influence the price of milk a lot?
epo: Pardonon, mi preferus ne respondi.
fra: Pardon, je préférerais ne pas répondre.
epo: Blindulo gvidas nevidantojn.
eng: The blind is leading the blind.
epo: Forgesu insultojn, sed neniam komplezojn.
eng: Forget insults, but never forget favors.
epo: Kiu estas via plej ŝatata frukto?
cmn: 你最喜爱的水果是什么？
epo: Lia kolero longe daŭris.
por: A cólera dele durou muito tempo.
epo: Manjo ne interesiĝas pri seksumado.
por: Mary não se interessa por sexo.
epo: Li estas tre kolerema, sed li ne portas longe la koleron.
por: Ele é muito irascível, mas sua raiva logo passa.
epo: Se forestas la suno, sufiĉas la luno.
por: Se falta o sol, basta a lua.
epo: Mi estas certa, ke li alvenos ĉi-vespere.
por: Estou certo de que ele chegará esta tarde.
epo: Mi ne ludus per fajro. Tio povus malbone finiĝi.
dan: Jeg ville ikke lege med ilden. Det kunne ende skidt.
epo: Ŝi volas, ke vi helpu al li.
deu: Sie will, daß Sie ihm helfen.
epo: Mi ne demandis vian opinion.
por: Eu não pedi sua opinião.
epo: Ĉu vi sate manĝas?
fra: Manges-tu suffisamment ?
epo: Tio ne interesas min!
tlh: jIHvaD Dajbe'!
epo: Mi prenas kun mi mian libron.
eng: I'm taking my book with me.
epo: Ĉu via preferata koloro estas grizo?
dan: Er din yndlingsfarve grå?
epo: Jen la loko kie okazis la afero.
lit: Štai vieta, kur atsitiko įvykis.
epo: Li demandis al mi kien iri.
lit: Jis manęs paklausė, kur eiti.
epo: Dio absolvu lin!
fra: Que Dieu l'absolve !
epo: Li jam aĝas pli ol okdek jarojn.
eng: He is over eighty years old.
epo: Tiu frazo sonas malnatura.
deu: Dieser Satz klingt widernatürlich.
epo: Mi mem zorgos pri tio.
tok: mi taso li lawa e ni.
epo: La ŝelon mi ne manĝas.
fra: Je ne mange pas la coquille.
epo: Ĝojigas min esti via instruisto.
eng: It's a pleasure for me to be your teacher.
epo: Ĉesu sekvi min!
dan: Hold op med at følge mig!
epo: Kion vi faris hieraŭ?
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
epo: Ni kunprenos vin reen.
lit: Mes tave atgal pasiimsime.
epo: Tio ne estis al ili bone alaspekta.
por: Aquilo não assentava bem nelas.
epo: Ŝi estis superŝarĝita per ŝuldoj.
deu: Sie war mit Schulden überlastet.
epo: Kaŝu vian nomŝildon!
deu: Verstecke dein Namensschild!
epo: Tomo regule renkontas sian amatinon kaj loĝas en du domoj.
fra: Tom rencontre régulièrement sa petite amie et vit dans deux maisons.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas Tomon.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pona tawa sina.
epo: Ili mensogis al mi.
fin: He valehtelivat minulle.
epo: Tomo faris, kion oni petis de li.
eng: Tom does what is asked of him.
epo: Ne parolu kun li tiel.
ces: Nemluv s ním tak.
epo: Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
dan: Hvorfor ikke spille tennis på lørdag?
epo: Ĉiuj estas tiel afablaj ĉi tie.
eng: Everyone is so nice here.
epo: La horloĝo ne funkcias.
dan: Uret virker ikke.
epo: La infano desegnis bildon.
eng: The child drew a picture.
epo: Ni invitis ilin por vespermanĝo.
por: Nós os convidamos para o jantar.
epo: Mi multe bedaŭras, sed mi ne povas resti pli longe en via societo.
por: Sinto muito, mas não posso demorar-me mais em sua companhia.
epo: Ŝiaj mamoj estas tre grandaj.
por: Seus seios são muito grandes.
epo: La aliaj invititoj alvenos poste.
lit: Kiti svečiai atvyks vėliau.
epo: Li neniam venkis la alfabeton.
por: Ele nunca venceu o alfabeto.
epo: Krom ŝia alta frunto mian atenton kaptis precipe la longaj okulharoj, kiuj donis al ŝia vizaĝo eksterkutiman, preskaŭ fabelecan aspekton.
deu: Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.
epo: La pastro ordonis al la infanoj, ke ili tuj ĉesigu la bruadon.
por: O padre ordenou às crianças que elas parassem com o barulho.
epo: Iuj bildoj povas ŝoki la sentemon de la plej junaj.
eng: Some pictures can hurt the feelings of the youngest.
epo: Ne ĉian penson metu sur la langon.
por: Nem todo pensamento deve chegar à língua.
epo: Ŝi skribis al mi tekstmesaĝon.
srp: Она ми је написала СМС поруку.
epo: La libron de geografio li ŝovis sub la kapkusenon.
por: O livro de geografia ele colocou debaixo do travesseiro.
epo: En kiu duonsfero ni estas?
eng: What hemisphere are we in?
epo: Mi vendas propanon.
ina: Io vende propano.
epo: Ni estas kohenoj.
lfn: Nos es pretes iudi.
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
bre: Komz a rez esperanteg?
epo: Forprenu vian ĉapon.
por: Tire o teu boné.
epo: La greno ondiĝas kiel maro, kiam la vento blovas super ĝi.
eng: The wheat sways like the sea when the wind blows over it.
epo: Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.
eng: May God give those who know me ten times more than what they give me.
epo: Eŭropo mastros la krizon.
deu: Europa wird die Krise meistern.
epo: Ĉu tio estas la originalo?
fra: C'est l'original ?
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
fra: Sincèrement, j’en doute.
epo: Je la kioma horo vi finos?
lit: Kurią valandą jūs baigsite?
epo: Mi oscedas, ĉar mi lacas.
eng: I yawn because I'm tired.
epo: La domo forbrulis.
dan: Huset brændte ned.
epo: Rigardu tiun katon sur la tegmento.
lit: Pažiūrėk į tą katiną ant stogo.
epo: Eĉ miaj prauloj ne devintus ĝin trinki.
por: Nem sequer meus antepassados deveriam tê-lo bebido.
epo: Kiam venos la Fina Venko!
yid: ווען משיח וועט קומען!
epo: Dankon, ke vi donis al mi la vivon.
por: Obrigado, que você me deu a vida.
epo: Li publikigis sian aŭtobiografion.
ina: Ille publicava su autobiographia.
epo: Sur la ŝipo ŝi pasigis la tutan tempon en sia kajuto por ne renkonti aliajn vojaĝantojn.
deu: Auf dem Schiff verbrachte sie die gesamte Zeit in ihrer Kajüte, um keinen anderen Reisenden zu begegnen.
epo: Ĉu vi volas knufli?
nld: Wil je knuffelen?
epo: Ne malbone, ĉu ne?
eng: Not bad, eh?
epo: Ŝajnis, ke la verdaĵo fandiĝas en la oro, kaj ke en la sennombraj kanaloj anstataŭ akvo fluas fandita arĝento.
por: Parecia que o verde da vegetação se fundia em ouro, e que nos inúmeros canais em vez de água corria prata derretida.
epo: Ĉu vi scias kiel atingi la hotelon Hilton?
dan: Ved du hvordan man kommer til Hilton-hotellet?
epo: La ŝtelisto eniris la domon tra tiu pordo.
dan: Tyven kom ind i huset gennem denne dør.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
eng: You will soon get used to Japanese food.
epo: “Kiu aŭdis la multnombrajn parolojn kaj diskutojn, kiu vidis tiun plenan senĝenecon kaj kortuŝantan fratecon inter ĉiuj partoprenantoj de la kongreso, tiu al si mem ne kredis, ke ĉiuj tiuj homoj ankoraŭ hieraŭ estis tute fremdaj unuj al la aliaj."
por: "Quem ouviu os numerosos debates e conversas, quem viu aquela absoluta naturalidade e emocionante fraternidade entre todos os participantes do congresso, não deve ter podido acreditar que todas aquelas pessoas ainda ontem eram completamente estranhas uma para a outra."
epo: La memoro de mia poŝtelefono estas plena.
fra: La mémoire de mon téléphone portable est saturée.
epo: Bonvolu montri al mi malplimultekostan.
lit: Prašau, parodykite man pigesnį.
epo: Vi amas vian edzinon, ĉu ne?
dan: Du elsker din hustru, gør du ikke?
epo: Bonvolu ŝalti la lampon.
fra: Veuillez allumer la lampe.
epo: En Tajlando, kalumnii aŭ insulti la reĝon, reĝidojn aŭ antaŭajn reĝojn estas kriminala ofendo. Akuzoj de lezita majesto foje estas apogitaj per la plej malfortika aŭ eĉ neekzista evidentaĵo, kaj la konviktitoj estas kondamnitaj ĝis sesdek-jara enkarceriĝo.
eng: In Thailand it is a criminal offence to defame or insult the king, princes or previous kings. Accusations of lèse-majesté are sometimes supported by the flimsiest or even nonexistent evidence, and those convicted have been sentenced to as much as sixty years in prison.
epo: Venu lunde.
lit: Ateik pirmadienį.
epo: Por mi julio estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa luka tu li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Mi rimarkas, ke vi tre ŝatas frazojn, kies traduko proponas plurajn ekvivalentajn eblojn.
por: Eu noto que vocês têm especial apreço por frases para cuja tradução há diversas alternativas equivalentes.
epo: Estis malpermesite al Tom partopreni nur-virinan vespermanĝon.
por: Foi proibido ao Tom participar de um jantar só de mulheres.
epo: Ne; mi ne estas Byron, mi malsamas.
nld: Nee, ik ben niet Byron, ik ben anders.
epo: Mi perdis mian tekon.
tlh: buqwIj vIchIlpu'.
epo: Tomo hamstris necesejan paperon.
eng: Tom hoarded toilet paper.
epo: Oni kondamnis la militkrimulon je morto sur pendigilo.
deu: Man verurteilte den Kriegsverbrecher zum Tod durch den Strang.
epo: Ĉu vi estas religiano?
fin: Uskotteko johonkin?
epo: Tri sangaj gutoj falis sur la neĝon.
por: Três gotas de sangue caíram na neve.
epo: Fuĵi estas simbolo de Japanio.
fra: Le Mont Fuji est le symbole du Japon.
epo: Tomo kaj Manjo estas tre proksimaj amikoj.
dan: Tom og Mary er meget nære venner.
epo: Vi ne fumu dum la laboro.
lit: Jūs nerūkykite darbo metu.
epo: Vi tondigu al vi la harojn.
fin: Leikkauttakaa hiuksenne.
epo: La publiko postulas respondojn.
ces: Veřejnost požaduje odpovědi.
epo: Mi vidas arĝenton, sed mi ne vidas oron.
deu: Ich sehe Silber, aber ich sehe kein Gold.
epo: La homo ne ŝatas tion, kio kreas dubojn pri liaj certecoj.
deu: Dinge, die seine Gewissheiten in Zweifel ziehen, mag der Mensch nicht.
epo: Ŝi ne plu havis paperon.
por: Ela não tinha mais papel.
epo: Ĉu do mi parolas galimatie?
lit: Argi aš niekus tauziju?
epo: Mi ne scias, kion mi volas fari.
lit: Aš nežinau, ką aš noriu padaryti.
epo: Vivi kune kun tia viro, kia estas Tom, tio estas tre malfacila afero.
deu: Mit einem solchen Mann wie Tom zusammenzuleben, das ist eine sehr schwierige Angelegenheit.
epo: La nubo estas griza.
deu: Die Wolke ist grau.
epo: Li fekis en sia pantalono.
dan: Han har skidt i bukserne.
epo: Jeff kredas, ke li neniam enamiĝos.
por: O Jeff acha que nunca vai se apaixonar.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas sufiĉe da mono.
jpn: 十分にお金があるかわかりません。
epo: Ĉiu plia komento estas superflua.
deu: Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
epo: Ĉu vi estas pli juna ol li?
dan: Er du yngre end ham?
epo: Mi ŝatus, ke vi kantu kanzonon por mi.
por: Eu gostaria que você cantasse uma canção para mim.
epo: Ĝi estas maldeca.
eng: It's obscene.
epo: Unue vi devas lerni la lernadon.
deu: Zuerst musst du das Lernen erlernen.
epo: Mi montris al Tomo kelkajn bildojn, kiuj plaĉas al mi.
fin: Näytin Tomille joitakin minua miellyttäviä kuvia.
epo: Kati drinkas ĉiutage.
dan: Kati drikker hver dag.
epo: La Morto serĉas sian predon.
eng: Death seeks its prey.
epo: Bonvolu halti ĉe la venonta haltejo.
deu: Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle.
epo: Ĝi estis la plej interesa staĝo.
eng: It was the most interesting internship.
epo: Li diris al mi, ke virinoj ludas bone ŝakon kaj tenison.
eng: He told me that women play chess and tennis well.
epo: Saluton, mi estas Tomo.
tok: toki. mi jan Ton.
epo: Li malpacience volis komenci sian novan laboron.
cat: Ell estava impacient per començar en la seva nova feina.
epo: Ĉu vi havis iam koratakon?
eng: Have you ever had a heart attack?
epo: Se vi estas tiel laca, enlitiĝu.
fra: Si vous êtes si fatiguée, allez vous coucher.
epo: Adamo estas malfeliĉa, ĉar la kafo estas malvarma.
fra: Adam est malheureux, car le café est froid.
epo: La ĉielo estis plena de steloj.
lat: Caelum plenum stellarum erat.
epo: Ankaŭ mi estus kolera.
lit: Aš irgi būčiau piktas.
epo: La kesto pezas unu tunon. Kio enestas?
bel: Скрыня важыць адну тону. Што там унутры?
epo: En la posta jardeko oni transformis la grupon „Deutsche Bank” en unu el la ĉefaj makleristoj de „derivaĵoj”, kompleksaj financaj produktoj, kies grandegaj profitoj allogis, sed pri kies riskoj apenaŭ iu konsciis.
nld: In de tien daarop volgende jaren vormde men de groep „Deutsche Bank” om tot een van de belangrijkste handelaars in „derivaten”, complexe financiële producten met een aantrekkelijke winst, maar waarvan men de risico's nauwlijks kon inschatten.
epo: Plori per varmegaj larmoj.
por: Chorar lágrimas ardentes.
epo: Kiom da frazoj vi redaktas ĉe Tatoeba ĉiutage?
rus: Сколько предложений Вы редактируете в Татоэбе каждый день?
epo: Tomo estas kato.
lit: Tomas yra katinas.
epo: Eĉ pere de siaj okulvitroj li ne vidis tre bone.
deu: Sogar mit seiner Brille hat er nicht gut gesehen.
epo: Estas malfacile decidi.
fra: C’est difficile de se décider.
epo: La konata historiisto Jon Meacham diras, ke politiko temas pri mediacio de diferencoj, ne nur pri daŭrigo de plendoj.
eng: The noted historian Jon Meacham says politics is about the mediation of differences, not just the perpetuation of grievances.
epo: La birdeto dormos en sia birdnesto.
dan: Den lille fugl vil sove i sin rede.
epo: Sinjorino Smith naskis sian duan bebon.
ile: Seniora Smith dat nascentie a su duesim bebé.
epo: Kial mi devas kredi ilin?
rus: Почему я должен им верить?
epo: Mi atendas la klason vere senpacience.
deu: Ich habe wirklich ungeduldig auf die Klasse gewartet.
epo: Ĉiuj ĝojos, se vi restos ĉi tie. Certe ni bezonos vin.
deu: Alle werden sich freuen, wenn du hierbleibst. Wir werden dich bestimmt brauchen.
epo: La inteligenteco rompas la instinkton.
por: A inteligência não obedece ao instinto.
epo: La muzeo malfermiĝas je la naŭa horo.
dan: Museet åbner klokken ni.
epo: Mi tiel ridis, ke mi kredis mortonti.
fra: J'ai tellement ri que j'ai cru en mourir.
epo: Ĉu vi pretas funkciigi vian cerbon?
fra: Es-tu prêt à faire fonctionner ton cerveau ?
epo: Tio estas nur la pinto de la glacimonto.
lit: Tai tik ledkalnio viršūnė.
epo: Mi konas ĉiujn homojn en la ĉambro.
fra: Je connais toutes les personnes présentes dans la pièce.
epo: Tiu vorto ankoraŭ uzatas.
srp: Ту реч још употребљавају.
epo: Parolu Esperante.
lit: Kalbėk esperantiškai.
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉi tie kun vi?
lit: Ar Tomas čia su tavimi gyvena?
epo: Mi iros al la hospitalo.
dan: Jeg tager på hospitalet.
epo: Kial via okulo estas ruĝa?
fra: Pourquoi ton œil est-il rouge ?
epo: Pasis duona horo dum ŝi rigardis ĉion kaj ne rimarkis, ke la ŝipo jam veturas.
deu: Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
epo: Ĉu vi jam havis alergian reagon?
hun: Volt-e már allergiás reakciója?
epo: Malfermu vian libron je paĝo 86.
nld: Sla jullie boek open op pagina 86.
epo: Kiel eble plej ofte.
lit: Kaip galima dažniau.
epo: La du knabinoj ridetis unu al la alia.
eng: The two girls smiled at each other.
epo: Hejme hakilo venas desupre.
kzj: Doiti id daamin, kapak nopo nga mantad id savat.
epo: Luna eklipso estas malofta fenomeno.
lit: Mėnulio užtemimas yra retas reiškinys.
epo: En Moskvo oni arestis du fiulojn, kiuj seksperfortis pornoaktorinon el Uralio.
deu: In Moskau wurden zwei Schurken verhaftet, die eine Pornodarstellerin aus dem Ural vergewaltigt hatten.
epo: Mi havas en la nuna momento tro multajn zorgojn en la kapo.
eng: I've got too many concerns in my head at the moment.
epo: Ĉu mi rajtas iri al Eŭropo?
fra: Est-ce que j'ai le droit d'aller en Europe ?
epo: Nia vera espero estas, ke ekzistas vivo en aliaj mondoj.
eng: Our true hope is that there exists life in other worlds.
epo: Ĉu la vivo estas bela? - Jes, ĝi estas bela.
por: A vida é bela? - Sim, ela é bela.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis antaŭ kelkaj tagoj.
lit: Tai tas vyras, kurį tu prieš keletą dienų sutikai.
epo: Ĉu vi ĉiuj estas komencantoj?
nld: Zijn jullie allemaal beginners?
epo: Oni neniam fidu al nuda virino.
nld: Vertrouw nooit een naakte vrouw.
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: C’est dangereux de faire ça.
epo: Ni akompanos vin ĝis la strato.
por: Nós o acompanharemos até à rua.
epo: Li timas la patron.
tok: ona li pilin akesi tan mama.
epo: Tamen, ĝi tro multekostas.
por: Entretanto, está caro demais.
epo: Kiom da dosieroj estas en la dosierujo?
fra: Combien y a-t-il de fichiers dans le dossier ?
epo: La borso kaj la teatro estas unu apud la alia.
deu: Die Börse und das Theater stehen nebeneinander.
epo: Oni taksis lin bona studento.
rus: Его считали видным ученым.
epo: Ni fermis la pordon.
lit: Mes uždarėme duris.
epo: Li jam faras la lastan spiron.
deu: Er liegt schon in den letzten Zügen.
epo: Mi atendas de vi pluajn informojn.
por: Aguardo de você, em continuação, mais informes.
epo: En la antaŭkristnaska dimanĉo tra la vendejoj svarmis homoj.
dan: Søndagen før jul vrimlede det med mennesker i butikkerne.
epo: Estas mirinde, kiel koro je la grandeco de pugno portas sentojn je la grandeco de monto.
nld: Het is verbazingwekkend hoe een hart zo groot als een vuist gevoelens draagt zo groot als een berg.
epo: Niaj prauloj verkis ĝin.
lfn: Nosa asendentes ia scrive lo.
epo: Tomo ne estas danĝera.
lit: Tomas nepavojingas.
epo: Tomo provis rompmalfermi la keston.
deu: Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
epo: Ĉu iu volas pli da supo?
deu: Möchte jemand noch Suppe?
epo: Espereble la vetero estos bona.
por: Tomara que o tempo esteja bom.
epo: Tomo gajnis en la loterio.
hun: Tamás nyert a lottón.
epo: Bonvole diru al mi, kiucele vi demandis tion.
deu: Bitte sagen Sie mir, zu welchem Zweck Sie diese Frage gestellt haben.
epo: Ne gravas, ĉu eblas aŭ ne: mi volas.
deu: Ganz gleich, ob es geht oder nicht: ich will es.
epo: Mi tute ne konas la anglan lingvon.
lit: Aš suvis nemoku anglų kalbos.
epo: Ankaŭ la aŭstraliaj subĉielaj karbominejoj interesas Pekinon.
deu: Auch die australischen Kohletagebaue sind für Peking von Interesse.
epo: Multaj el ni aŭdis tiun fabelon en sia infaneco.
ina: Multes de nos audiva iste historia in nostre infantia.
epo: Ankaŭ tio ne estas malbona.
fra: Ce n'est pas mal non plus.
epo: Viaj kolegoj ne estas via familio.
fra: Tes collègues, ce n'est pas ta famille.
epo: Li konas la verkojn ne nur de la klasikuloj, sed ankaŭ tiujn de la nuntempaj aŭtoroj.
deu: Er kennt nicht nur die Werke der Klassiker, sondern auch die der zeitgenössischen Autoren.
epo: Li estas aŭ tre saĝa, aŭ tre stulta.
eng: He's either really wise, or really foolish.
epo: Diru al mi, mi petas, kioma horo nun estas.
lfn: Dise a me, per favore, cual ora es aora.
epo: Mi ne elektos ŝin.
srp: Ја ћу изабрати њу.
epo: La tereno estas monta.
deu: Das Gelände ist bergig.
epo: Ŝi posedas malmultajn librojn.
ell: Αυτή έχει λίγα βιβλία.
epo: Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
deu: Essen mit einer Familie in Peking, Skifahren mit einem guten Freund in Polen, wohnen bei einer Freundin in Belgrad - das alles hätte ich sicher nicht ohne Esperanto machen können.
epo: Tion fari ni klopodas, kompreneble, ankaŭ en 2003.
ina: Nos cerca a facer isto, evidentemente, anque in 2003.
epo: Ĉu vi havas ĉemizon?
eng: Do you have a shirt?
epo: Tiu butiko vendas florojn en granda diverseco.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
epo: La instruistoj salutis la knabeton.
ces: Učitelé pozdravili chlapce.
epo: Ĉu vi volas provi?
lit: Ar tu nori pabandyti?
epo: Ekzemple, la leĝo malpermesas tion al junuloj.
deu: Zum Beispiel verbietet das Gesetz dies Jugendlichen.
epo: Li venas de malproksime.
fra: Il vient de loin.
epo: Mi duŝas min preskaŭ ĉiutage.
lit: Aš beveik kasdien maudausi po dušu.
epo: Tiu rakonto povas esti vera.
deu: Diese Erzählung kann wahr sein.
epo: Tomo ne respondis, ĉar li ne sciis, kion diri.
dan: Tom svarede ikke, fordi han ikke vidste hvad han skulle sige.
epo: Tomo komponis tiun muzikaĵon antaŭ pluraj jaroj.
lit: Šitą pjesę Tomas sukūrė prieš keletą metų.
epo: Troa ambicio nocas al racio.
deu: Übersteigerter Ehrgeiz schadet dem Verstand.
epo: En ŝako, mi malofte faras arokojn.
lit: Šachmatų partijose aš retai darau rokiruotes.
epo: Li preskaŭ sen vivo estis pelata de la ondoj.
por: Ele quase sem vida ia sendo levado pelas ondas.
epo: Ne juĝu pri iu laŭ la aspekto.
ido: Ne judikez ulo pro ulua aspekto.
epo: Eĉ malsaĝulo, se li silentas, estas rigardata kiel saĝulo.
por: Até o tolo, se estiver calado, é considerado sábio.
epo: La maljunulo ne volis supervivi sian edzinon.
deu: Der alte Mann wollte nicht seine Ehefrau überleben.
epo: Ili atingis nenion.
fra: Elles n'arrivaient à rien.
epo: Tomo antaŭe fumadis.
deu: Tom war früher ein starker Raucher.
epo: Tom ne scias multe pri siaj najbaroj.
deu: Tom weiß nicht viel über seine Nachbarn.
epo: Ĉu vi havas hundon?
srp: Imate li psa?
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
deu: Hast du jemanden in der Boutique gesehen?
epo: Mi estas tradukisto kaj ne kuracisto.
nld: Ik ben een vertaler, geen dokter.
epo: Mi ne havas tempon por gastoj hodiaŭ.
dan: Jeg har ikke tid til gæster i dag.
epo: Per vorto ĝentila ĉio estas facila.
eng: With a polite word, everything is easy.
epo: Ĉu vi havas parencojn en la eksterlando?
eng: Do you have relatives abroad?
epo: Mi renkontis mian malsanan amikon.
eng: I met my sick friend.
epo: Kun vi mi ne plu parolos.
deu: Mit Ihnen spreche ich nicht mehr.
epo: La estonteco estas nia.
dan: Fremtiden er vores.
epo: "Mi amas vin." "Mi ankaŭ amas vin."
tok: "mi olin e sina." "mi kin li olin e sina."
epo: La maniero, laŭ kiu lia vivo interrompiĝis, estas tragika.
deu: Die Art, wie sein Leben unterbrochen wurde, ist tragisch.
epo: Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.
deu: Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.
epo: Ne valoranto plaĉas, sed plaĉanto valoras.
por: Não agrada quem tem valor, mas tem valor quem agrada.
epo: Arĝento estas la nova oro.
rus: Серебро — это новое золото.
epo: Mi ne estas la sola homo, kiu kritikas Usonon.
eng: I'm not the only person who criticizes the United States.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
tok: jan pi kalama musi li jo e jan pona mute.
epo: La tuta monda estas alarmita; en legomoj, fruktoj kaj grenoj estas teknike modifitaj genoj.
deu: Die ganze Welt ist alarmiert; in Gemüse, Obst und Getreide sind technisch modifizierte Gene.
epo: Ŝarkoj manĝas fiŝojn.
lit: Rykliai minta žuvimis.
epo: Ĉu ili povas vidi min?
deu: Können sie mich sehen?
epo: Manjo laboras longajn horojn kaj elĉerpita alvenas hejme.
lit: Marija dirba ilgas valandas ir namo grįžta visai nuilsusi.
epo: Desegnu rondon.
por: Desenhe uma circunferência.
epo: Italio alvokas al baldaŭa rekomenco de la traktado inter palestinanoj kaj israelanoj.
deu: Italien ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästinensern und Israelis auf.
epo: Vi devas ĵuri je la Biblio.
lit: Tu turi prisiekti Biblija.
epo: Mi scias, ke vi estas tie.
vol: Nolob, das binol us.
epo: Ĉu ni daŭrigu la festadon sabate?
deu: Sollen wir das Fest am Samstag fortsetzen?
epo: Ŝi manĝis de ĉiu telereto iom da legomoj kaj iom da pano kaj trinkis el ĉiu glaso guton da vino, ĉar ŝi ne volis forpreni ĉion de unu.
deu: Sie aß von jedem Tellerchen etwas Gemüse und etwas Brot und trank aus jedem Glas einen Schluck Wein, denn sie wollte nicht einem alles nehmen.
epo: Via amikeco neniam estis vera.
ces: Tvé přátelství nebylo nikdy opravdové.