ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Для меня большая честь находиться в этом неподвластном времени городе — Каире — и быть принятым двумя выдающимися учебными заведениями. Вот уже более тысячи лет Аль-Азхар выступает маяком исламского образования, и вот уже более ста лет Каирский университет является источником египетского прогресса.
yue: 我好榮幸可以喺呢個永恆嘅城市 - 開羅 - 同埋由兩間優秀嘅教育機構主辦。 超過一千年嚟，阿扎爾一直係伊斯蘭學習嘅燈塔，而超過一百年嚟，開羅大學一直係埃及進步嘅源頭。
rus: Я два часа ждала автобус, стоя в снегу.
ell: Περίμενα δύο ώρες το λεωφορείο έξω στο χιόνι.
rus: Посмотри на тот дым.
epo: Rigardu al tiu fumo.
rus: Как вы к этому относитесь?
deu: Wie stehen Sie dazu?
rus: Как там её звали?
ita: Come l'avete chiamata?
rus: Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
epo: Mia patro malsukcesis en negoco.
rus: Он меня догоняет.
lit: Jis mane vejasi.
rus: Не лезьте в чужие дела.
lit: Nelįskite į svetimus reikalus.
rus: Он проиграл первый раунд из-за ошибки.
lit: Jis pirmą raundą pralaimėjo dėl klaidos.
rus: Дитя змеи — змея.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
rus: Оставьте всё как было.
ces: Nechte vše tak, jak to bylo.
rus: Он смотрел, как будто ничего не произошло.
ell: Αυτός έδειχνε σαν τίποτε να μην είχε συμβεί.
rus: Она знала, что с ним что-то случилось.
ces: Věděla, že se mu něco stalo.
rus: Есть ещё вот такие.
epo: Ankaŭ jen tiaj estas.
rus: Я необыкновенно красивый, так какая разница, что у меня носки разного цвета?
deu: Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe?
rus: Врач посоветовал ему остаться дома.
epo: La kuracisto konsilis al li resti hejme.
rus: Хотел бы я быть там с тобой.
hun: Bárcsak ott lehetnék veled!
rus: Бегите и прячьтесь.
oss: Алидзут æмæ бамбæхсут.
rus: Я уверен, что на этот раз ничего не забыл.
por: Estou certo de que desta vez não esqueci de nada.
rus: Спасибо! Я так и думала.
deu: Danke! Ich habe es mir schon gedacht.
rus: В небе сияли звёзды.
deu: Am Himmel leuchteten die Sterne.
rus: Веди себя прилично, или тебе придётся выйти из комнаты.
ita: Comportati decentemente o dovrai uscire dalla camera.
rus: Приготовь мне ещё один.
ita: Preparamene un altro.
rus: Что они хотят этим сказать?
ita: Cosa volevano dire con questo?
rus: Я был слишком мал.
lit: Aš buvau pernelyg mažas.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
por: Aliás, esse é o meu mérito.
rus: Мы рады, что ты вернулся.
ces: Jsme rádi, že ses vrátil.
rus: У Вас есть копия?
isl: Ertu með afrit?
rus: Сегодня весь день было облачно.
lit: Šiandien visą dieną buvo debesuota.
rus: Отпусти кошку.
lit: Išleisk katę.
rus: Я Тома ищу. Ты не знаешь, где он?
lit: Aš ieškau Tomo. Ar tu nežinai, kur jis?
rus: Что ты ему говоришь, когда он опаздывает?
lit: Ką tu jam sakai, kai jis vėluoja?
rus: В комнате было много людей.
fin: Huoneessa oli paljon väkeä.
rus: Кто что сделал?
deu: Wer hat was getan?
rus: Многим ли ты готов пожертвовать ради любви всей своей жизни?
ita: Quanto sei disposto a sacrificare per l'amore della tua vita?
rus: Где, чёрт возьми, вы были?
lit: Kur, po šimts kalakutų, jūs buvote?
rus: Это хорошая работа.
oss: Айæ у хорз куыст
rus: Как сказать... ?
bua: Хайшан гээд .. хэлэхэб?
rus: Все собаки остались живы.
ita: Tutti i cani erano rimasti vivi.
rus: Всё, что вы сказали, - правда.
deu: Alles, was Sie gesagt haben, ist wahr.
rus: Сходи выпей воды.
pol: Chodź, napij się wody.
rus: Наличных у меня нет, но есть кредитная карта.
lit: Grynų neturiu, bet turiu kreditinę kortelę.
rus: Ваши усилия обречены на провал.
epo: Viaj penoj estas kondamnitaj al malsukceso.
rus: Вы взяли выходной.
ita: Avete preso un giorno di ferie.
rus: Чьим рабом является Том?
por: De quem Tom é escravo?
rus: Можешь дать нам совет?
epo: Ĉu vi povas doni al ni konsilon?
rus: Не думаю, что на Марсе есть жизнь.
deu: Ich denke nicht, dass es auf dem Mars Leben gibt.
rus: Почему Том сам сюда не пришёл?
ita: Perché Tom non è venuto qui da solo?
rus: Я сам об этом не думал никогда.
pol: Sam nigdy o tym nie myślałem.
rus: Это дерево каждый год приносит хорошие персики.
ell: Αυτό το δέντρο κάνει κάθε χρόνο καλά ροδάκινα.
rus: Уверяю вас, я учёл эту возможность.
ita: Vi assicuro di aver tenuto in considerazione questa eventualità.
rus: Она очень щедрая.
kat: ის ძალიან გულუხვია.
rus: Том заказал ещё одно пиво.
eng: Tom ordered another beer.
rus: Спросите Мэри, говорит ли она по-французски.
lit: Paklauskite Marijos, ar ji kalba prancūziškai.
rus: Я знаю, что они имеют в виду.
por: Eu sei o que eles querem dizer.
rus: Давай, стреляй в меня.
isl: Komdu og skjóttu mig.
rus: Дедушка Али был барабанщиком.
eng: Ali's grandfather played drums.
rus: Флаг оранжевый.
alt: Маҥы кызыл-сары
rus: Он забыл зонт в автобусе.
ita: Lui ha dimenticato in autobus l'ombrello.
rus: Последняя работа осени – вымачивание конопли в воде.
eng: The last work of the autumn is soaking cannabis in water.
rus: В аквариуме плавала одинокая рыба-клоун.
por: No aquário, nadava apenas um peixe palhaço.
rus: Американский конгресс принял реакционный закон, направленный против коммунистической партии и других прогрессивных организаций.
epo: La Kongreso de Usono aprobis reakcian leĝon kontraŭ la komunista partio kaj ceteraj progresemaj organizaĵoj.
rus: Мальчик бежит.
ell: Το αγόρι τρέχει.
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
lit: Dar kartą ačiū už gėles.
rus: Он сознаёт свою вину.
lit: Jis suvokia savo kaltę.
rus: Завтрак подают в семь утра.
ita: La colazione viene servita alle sette del mattino.
rus: Банк находится рядом с почтой.
lit: Bankas yra šalia pašto.
rus: Он может прийти с минуты на минуту.
deu: Er kann von einer Minute auf die andere ankommen.
rus: Я не глупее вас.
deu: Ich bin nicht dümmer als ihr.
rus: Знаешь ли ты Python?
bel: Ці ведаеш ты Python?
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
fra: À l'époque, je venais juste de rentrer d'Angleterre.
rus: Ты разбираешься в винах?
lfn: Esce tu conose vinos?
rus: Том приехал в полночь.
udm: Том уйшоре вуиз.
rus: Лягушки прыгают с кувшинки на кувшинку.
eng: The frogs are jumping from one lily pad to another.
rus: Вечной любви не бывает.
deu: Ewige Liebe gibt es nicht.
rus: Это лягушка?
epo: Ĉu tio estas rano?
rus: Я не могу так быстро бежать.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite.
rus: Я куплю ему овощей.
deu: Ich werde ihm Gemüse kaufen.
rus: Вашу кредитную карточку, пожалуйста.
eng: Please give me your credit card.
rus: В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
eng: There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.
rus: Мой велосипед украли.
ces: Ukradli mi kolo.
rus: Ты преподаватель.
lit: Tu esi dėstytojas.
rus: Я знаю, что здесь может случиться.
eng: I know what may happen here.
rus: Она очень горячая.
udm: Со туж пӧсь.
rus: Яблоки уже падают в саду.
nld: De appels vallen al in de tuin.
rus: Ты меня не понял.
lit: Tu manęs nesupratai.
rus: Увидимся в среду!
ces: Na viděnou ve středu!
rus: Он помогает бедным.
ces: Pomáhá chudým.
rus: Не знаю. Всё так быстро произошло.
ina: Io non lo sape. Toto eveniva multo rapidemente.
rus: Он любит её. Она тоже его любит.
tok: mije li olin e meli. meli li olin kin e mije.
rus: Это ни с чем не сравнимое чувство.
eng: This feeling cannot be compared to anything.
rus: Мы никогда не занимались подобными вещами.
ces: Nikdy jsme takové věci nedělali.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
ita: Tu sai perfettamente cosa intendo dire.
rus: Давай пригласим их на ужин.
ita: Invitiamoli a cena.
rus: Вам самому не мешало бы правила подучить.
eng: It wouldn't hurt you to learn the rules yourselves.
rus: Я должен сводить её к врачу.
ita: Devo portarla dal dottore.
rus: Достаточно одной таблэтки.
ita: È sufficiente una pastiglia.
rus: Новую систему можно отладить за полгода.
deu: Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.
rus: Она боится лезть наверх.
ita: Lei ha paura di arrampicarsi.
rus: У него очень много веснушек.
lit: Jis labai strazdanotas.
rus: Его организм требовал покоя.
deu: Sein Organismus verlangte nach Ruhe.
rus: Она призывала немедленно прекратить кровопролитие.
epo: Ŝi vokis al tuja ĉesigo de la sangoverŝado.
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
ita: Non è poi così importante.
rus: Ты сегодня ужасно рано.
deu: Du bist heute schrecklich früh.
rus: Сколько времени идёт письмо отсюда в Москву?
oss: Писмо цас рæстæг цæуы ардыгæй Мæскуымæ?
rus: Тома охраняют три человека.
ita: Tom è protetto da tre Bodyguard.
rus: Том без свитера.
udm: Том свитертэк.
rus: Он говорит, что у него болит живот.
lit: Jis sako, kad jam skauda pilvą.
rus: Она не смотрит.
epo: Ŝi ne rigardas.
rus: Том ведь не хотел этого делать?
ita: Tom non voleva farlo, vero?
rus: У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
fra: J'ai comme l'impression que l'on m'espionne en permanence.
rus: Я пациентка.
deu: Ich bin Patientin.
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
fra: Je doute de l’authenticité de ce document.
rus: Она попросила меня посидеть с её ребёнком, пока её не будет.
ita: Lei mi ha chiesto di badare al suo bambino in sua assenza.
rus: Воздух был удушливым.
pol: Powietrze było parne.
rus: В бутылке есть вода?
deu: Ist in der Flasche Wasser?
rus: Можешь мне пинцет одолжить? У меня в ступне заноза.
eng: Can you lend me tweezers? I have a splinter in my foot.
rus: Надеюсь, что тебе понравится.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
rus: Я не могу не сказать, что он даёт очень хорошие объяснения.
deu: Ich kann nicht umhin, zu sagen, dass er sehr gute Erklärungen gibt.
rus: Жанна списала предложение.
ita: Jeanne ha copiato la frase.
rus: Они сами починили машину.
epo: Ili solaj riparis la veturilon.
rus: Спасибо, молодой человек!
ita: Grazie, giovanotto!
rus: Нам вовсе не обязательно куда-то идти.
bel: Нам зусім не абавязкова куды-небудзь ісці.
rus: Он абсолютный монарх.
eng: He is a complete monarch.
rus: Я не могу изменить свой рост.
lit: Aš negaliu pakeisti savo ūgio.
rus: Пожалуйста, скажи ей, что она должна мне перезвонить.
eng: Please tell her that she needs to call me back.
rus: Странно, что я этого не заметил раньше.
ita: Strano che non l'abbia notato prima.
rus: Я говорил с ним по-английски, но мне не удалось добиться того, чтобы он меня понял.
ukr: Я розмовляв з ним англійською, але мені не вдалося досягти того, щоб він мене зрозумів.
rus: Уже почти пора ложиться.
lit: Jau beveik laikas eiti atsigulti.
rus: Санкт-Петербург — русский город.
ron: Sankt Petersburg este un oraș rusesc.
rus: Я попробую объяснить.
ces: Pokusím se to vysvětlit.
rus: Что он сделал сегодня?
alt: Нени ол бӱгӱн этти?
rus: Я бы хотел не работать, но это невозможно. Мне нужны деньги, чтобы кормить семью.
epo: Mi ŝatus ne labori, sed tio maleblas. Mi bezonas monon por nutri mian familion.
rus: Нам всё равно почему.
ita: Per noi il motivo non fa differenza.
rus: Вы забыли об этом упомянуть.
por: Vocês se esqueceram de mencionar isso.
rus: Это, наверное, не она.
epo: Tio probable ne estas ŝi.
rus: Ищущий находит.
mhr: Кычалше муэш.
rus: Мой брат - христианин.
eng: My brother is a Christian.
rus: Люди стареют независимо от своего желания.
ita: Le persone invecchiano indipendentemente dai propri desideri.
rus: Это уже дело чести.
ita: Ormai è una questione d'onore.
rus: Это совершенно опустошает.
lit: Tai visiškai niokoja.
rus: В случае пожара воспользуйтесь пожарной лестницей.
lit: Gaisro atveju pasinaudokite priešgaisrine laiptine.
rus: Вы не торопитесь?
ita: Non avete fretta?
rus: Я бреюсь каждое утро.
lit: Aš kiekvieną rytą skutuosi.
rus: Как вы уже знаете.
hun: Ahogy már ön is tudja.
rus: Кофе еще горячий?
lit: Ar kava dar karšta?
rus: Я не уполномочен вести переговоры.
ita: Non sono autorizzato a condurre dei negoziati.
rus: Ей надо бы прийти.
fra: Elle devrait venir.
rus: Только не оставляйте меня.
ita: Solamente non lasciatemi.
rus: У многих людей есть мечта.
deu: Viele Menschen haben einen Traum.
rus: Это прекрасное стихотворение.
mhr: Тиде пеш мотор почеламут.
rus: У них короткая память?
ukr: Вони мають коротку пам'ять?
rus: Вчерашний день прошёл, и его не вернуть.
kat: გუშინდელი დღე წავიდა,და მას ვერ დავაბრუნებთ.
rus: Пусть так, но мне всё равно.
epo: Eĉ se tielas, mi indiferentas.
rus: Когда я проснулся, был почти полдень.
deu: Als ich aufwachte, war es fast Mittag.
rus: Вот ваша зарплата за прошлый месяц.
lit: Štai jūsų atlyginimas už praėjusį mėnesį.
rus: Я слышал, что он ищет работу.
eng: I heard he was looking for a job.
rus: Из кухни доносится запах жареного мяса и лука.
ita: Dalla cucina esce l'odore della carne arrostita e cipolla.
rus: Мне не хочется танцевать.
deu: Ich möchte nicht tanzen.
rus: У вас маленькие глаза.
lit: Jūsų akys mažos.
rus: Он поехал туда затем, чтобы изучать английский.
lit: Jis nuvažiavo ten mokytis anglų kalbos.
rus: Это было моей заветной мечтой.
lfn: Esta ia es mea cara sonia.
rus: Через сто лет никто о них и не вспомнит.
hun: Száz év elteltével már senki nem fog emlékezni rájuk.
rus: Какой на твоём компьютере пароль?
tok: nimi open pi ilo sona sina li seme?
rus: Том посадил персиковое деревце.
est: Tom istutas virsikupuukese.
rus: Я решительно настроен учиться.
isl: Ég er ákveðinn í að læra.
rus: Вы это когда закончили?
eng: When are you going to finish this?
rus: Как часто вы играете в гольф?
lit: Kaip dažnai jūs žaidžiate golfą?
rus: Том сказал, что Мэри родилась в Бостоне.
ita: Tom ha detto che Mary è nata a Boston.
rus: Вы нас разыгрываете?
eng: Are you kidding us?
rus: Рыцарь проснулся.
oss: Рыцарь райхъæл и.
rus: Мы так испугались.
fin: Me pelästyimme niin paljon.
rus: Свой реакционный космополитизм они выдают за "интернационализм", свою борьбу против мира и демократии они пытаются прикрыть пацифистскими и лжедемократическими фразами.
eng: They represent their reactionary cosmopolitanism as "internationalism", and they try to cover up their fight against peace and democracy with pacifist and pseudo-democratic phrases.
rus: Мне не нужны советчики.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
rus: Правда есть правда.
epo: La vero estas la vero.
rus: Рыбки совсем малюсенькие.
deu: Die Fische sind winzig klein.
rus: У меня родня живёт в Германии, мне нужно учить немецкий.
tur: Almanya'da akrabalarım yaşıyor, Almanca öğrenmem lazım.
rus: Он ушёл, не поставив никого в известность.
ita: Lui se ne andò senza che nessuno ne fosse informato.
rus: Никто, кроме вас, не смог бы это сделать.
ita: Nessuno, tranne voi, avrebbe potuto fare questo.
rus: Хорошо день прошёл?
ita: Hai passato una buona giornata?
rus: Раньше Том столько не пил.
udm: Азьло Том сомында уг юы вал.
rus: Сейчас посмотрим, кто у кого списал.
ita: Adesso vediamo chi ha copiato da chi.
rus: По-моему, Том с Мэри подрались.
ita: A mio parere, Tom e Mary hanno litigato.
rus: Я это сделала.
oss: Æз æй сарæздтон.
rus: Том стал солдатом.
lit: Tomas tapo kareiviu.
rus: Присмотри за братом, пока меня нет.
ita: Bada a tuo fratello quando non ci sono.
rus: Я проспал сегодня.
eng: I overslept today.
rus: Том постоянно забывает собственный номер телефона.
kaz: Том өзінің телефон нөмірін ұмыта береді.
rus: Я не могу сделать это один.
eng: I can't do this all on my own.
rus: Я сам здесь на птичьих правах.
epo: Mi mem apenaŭ rajtas ĉeesti tie ĉi.
rus: Целый день непрерывно лил дождь.
epo: La tutan tagon senĉese pluvegis.
rus: Позвольте мне ещё раз объяснить.
deu: Lassen Sie es mich noch einmal erklären.
rus: В реальности так не происходит.
lit: Tikrovėje taip nevyksta.
rus: Ты можешь дать это мне?
xmf: Kesheilebuno komuche?
rus: Почему ты на меня злишься?
lit: Kodėl tu ant manęs pyksti?
rus: Я сделаю вид, что этого не слышала.
ita: Feci finta di non averlo sentito.
rus: Ты очень важный для меня человек.
heb: אתה אדם חשוב מאוד עבורי.
rus: Поздравь их от меня.
epo: Gratulu ilin de mi.
rus: Мне хочется послушать музыку.
hun: Zenét kellene hallgatni.
rus: Я впервые получил золотую медаль.
lit: Aš pirmą sykį gavau aukso medalį.
rus: Дело получило широкую огласку.
eng: The case received widespread publicity.
rus: Почему твоя собака меня недолюбливает?
kaz: Неге сенің итің маған ұнамайды?
rus: Такое происходит только в Швеции.
nld: Dat gebeurt alleen in Zweden.
rus: Ему лучше не знать правду.
lit: Jam geriau tiesos nežinoti.
rus: Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
cmn: 你的成功將很大一部分取決於你是否能夠善用這個機會。
rus: Том мог бы это для вас сделать.
ita: Tom potrebbe fare questo per voi.
rus: Том подарил Мэри книгу.
ita: Tom ha dato un libro a Mary.
rus: Ты правда думаешь, что Том победит?
slk: Naozaj si myslíš, že Tom zvíťazí?
rus: Я верю в Бога.
uig: مەن خۇداغا ئىشىنىمەن.
rus: Я только дописал отчёт.
ita: Ho appena finito di scrivere il rapporto.
rus: Мы поклоняемся другим богам.
lit: Mes šloviname kitus dievus.
rus: Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией.
deu: Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.
rus: Река течёт через лес.
fin: Joki virtaa metsän halki.
rus: По обеим сторонам дороги росли клёны.
eng: Maple trees grew on both sides of the road.
rus: Сомневаюсь, что буду одинок.
por: Duvido que vou estar sozinho.
rus: Не используйте мобильный телефон во время еды.
por: Não use o celular enquanto come.
rus: Почта находится прямо напротив банка.
lit: Paštas yra tiesiai priešais banką.
rus: Это, должно быть, ошибка.
lit: Tai turbūt klaida.
rus: Думаю, она напугала Тома.
fin: Luulen, että hän pelästytti Tomin.
rus: Каждый твой шаг оставляет след.
fra: Chaque pas que vous faites laisse une trace.
rus: Мой отец рассказывал мне на ночь сказки.
isl: Pabbi minn sagði mér ævintýrasögur á kvöldin.
rus: Пойдёмте я вас провожу, тут недалеко.
ita: Andiamo, vi accompagno io, è qui vicino.
rus: У меня приказ не брать пленных.
eng: I have orders not to take prisoners.
rus: Штаб одобрил план.
lit: Štabas patvirtino planą.
rus: Я хочу, чтобы ты ничего не делал.
epo: Mi volas, ke vi nenion faru.
rus: Кто-нибудь хочет пиво?
ces: Chce někdo pivo?
rus: Вы им вообще звоните?
eng: Do you ever call them?
rus: Он гораздо лучше тебя.
fra: Il est bien mieux que toi.
rus: Мой дядя навещает меня время от времени.
ita: Mio zio viene a trovarmi di quando in quando.
rus: Я повредил локоть.
lit: Aš sužeidžiau alkūnę.
rus: Ты пригласил их на ужин.
epo: Vi invitis ilin por la vespermanĝo.
rus: Учите венгерский язык!
ces: Učte se maďarsky!
rus: Не все они бедны.
lit: Ne visi jie neturtingi.
rus: Вы, конечно, этого не помните.
deu: Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
rus: Не говорите Тому, что я приду.
ita: Non dite a Tom che verrò.
rus: По итогам всероссийской переписи населения, проведённой в 2010 году, только один житель России из двадцати владеет английским языком, один из пятидесяти - немецким, один из двухсот - французским, и один из тысячи трёхсот - испанским.
epo: Laŭ rezultoj de la tutrusia censo, okazinta en jaro 2010, nur unu rusiano el dudek kapablas uzi la anglan lingvon, unu el kvindek - la germanan, unu el ducent - la francan, kaj unu el mil tricent - la hispanan.
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
lit: Aš niekada nemačiau Eifelio bokšto.
rus: В три часа ночи ему захотелось съесть цыплёнка.
lit: Jis, trečią valandą nakties, užsinorėjo suvalgyti viščiuką.
rus: Она на восьмом месяце.
hun: Már a nyolcadik hónapban van.
rus: Том сказал, что он богат.
oss: Том загъдта, хъæздыг кæй уы .
rus: Все двери передо мной открыты.
ita: Tutte le porte davanti a me sono aperte.
rus: Ты очень умный мальчик.
lit: Tu labai išmintingas berniukas.
rus: Вы нас совсем забыли.
lit: Jūs mus visiškai užmiršote.
rus: Я знаю, что это очень плохо.
ces: Vím, že je to moc špatné.
rus: Мэри сказала, что знает Тома.
deu: Maria hat gesagt, dass sie Tom kennt.
rus: Мы должны узнать результат к четвергу.
ell: Θα πρέπει να γνωρίζουμε το αποτέλεσμα μέχρι την Πέμπτη.
rus: Забудь всё, что я сказал.
epo: Forgesu ĉion, kion mi diris!
rus: Я всегда хотел с вами познакомиться.
lit: Aš visada norėjau su jumis susipažinti.
rus: Почему осенью с деревьев опадают листья?
deu: Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
rus: И на Марсе есть кошки.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
rus: Мои глаза болят от света.
lvs: Manas acis sāp no gaismas.
rus: Том вылетел из седла.
lit: Tomas iškrito iš balno.
rus: Хватит пикироваться!
ita: Basta punzecchiare!
rus: Вы сажаете цветы.
ces: Sázíte květiny.
rus: Они нас не видели.
lit: Jie mūsų nematė.
rus: У кассы возникла заминка, так как выяснилось, что денег не хватает.
lit: Prie kasos kilo nesklandumas, nes paaiškėjo, kad neužtenka pinigų.
rus: Я уже дал команду ставить.
epo: Mi jam ordonis instali ilin.
rus: Белка поедает орех.
oss: Æхсæрæг хæры ӕнгуз.
rus: Если Вам холодно, наденьте куртку.
ita: Se avete freddo, indossate il giubbotto.
rus: Он был колоссом на глиняных ногах.
eng: He was a colossus with feet of clay.
rus: Пожалуйста, не говорите без разрешения.
lit: Prašau, be leidimo nekalbėkite.
rus: Они дружат со всеми соседями.
deu: Sie sind mit allen Nachbarn befreundet.
rus: Мэри пристыдила Тома, когда нашла в его любовном письме двенадцать ошибок.
epo: Maria igis Tomon ruĝiĝi de honto, kiam ŝi trovis dek du erarojn en lia amletero.
rus: Сейчас этим уже никого не удивишь.
ita: Al giorno d'oggi nessuno ne rimane più sorpreso.
rus: Хорошенько перемешайте ингредиенты!
lit: Labai gerai sumaišykite sudėtines dalis.
rus: Я согласен с этим предложением.
oss: Æз разы дæн уыцы хъуыдыимæ.
rus: Вы нас встретите?
lit: Jūs mus sutiksite?
rus: Мэри тебя игнорирует.
ita: Mary fa finta di non conoscerti.
rus: Том смотрит вечерние новости.
oss: Том кæсы изæры хабæрттæм.
rus: Перейди мост.
oss: Хидæй ахиз.
rus: Мне ни один не нравится.
lit: Man nė vienas nepatinka.
rus: Я взял за правило никогда не делать перекусы.
ita: Per regola mi sono posto di non fare mai spuntini.
rus: Пока мы шли, окончательно стемнело.
epo: Dum mi iris, tute mallumiĝis.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
eng: His daughter is not a child anymore.
rus: Я ваш начальник.
ces: Jsem váš nadřízený.
rus: Убийца так и не был найден.
lat: Percussor numquam inventus est.
rus: "Кто был третьим из них?" – "Это был я." – "А кто был четвёртым?"
nob: "Hvem var den tredje av dem?" – "Det var meg." – "Og hvem var den fjerde?"
rus: Я бы мог тебе сказать, но не скажу.
eng: I could tell you, but I won't.
rus: Ты бегаешь по саду.
lit: Tu lakstai po sodą.
rus: Том где-то прячется.
ita: Tom si nasconde da qualche parte.
rus: Женское сердце мягкое.
epo: La virina koro estas milda.
rus: Это замечание было адресовано тебе.
lit: Šita pastaba buvo tau adresuota.
rus: Токио - столица Японии.
ell: Το Τόκιο είναι πρωτεύουσα της Ιαπωνίας.
rus: Я собирался сказать то же самое.
epo: Mi intencis diri la samon.
rus: Он пообещал не говорить.
lit: Jis pažadėjo nekalbėti.
rus: Медведь чует человека за много километров.
deu: Ein Bär kann einen Menschen viele Kilometer weit riechen.
rus: Ну и зря.
eng: Well, it's not going to help.
rus: Бездонный колодец не засыпать.
heb: אי אפשר למלא באר ללא תחתית.
rus: Это заняло весь вечер.
ita: C'è voluta tutta la sera.
rus: Моя голова пульсирует от боли.
lit: Mano galva tvinkčioja nuo skausmo.
rus: Ракета движется по орбите вокруг луны.
epo: La raketo moviĝas laŭorbite ĉirkaŭ la luno.
rus: Это, к сожалению, и верно и неверно одновременно.
ind: Sayangnya, ini benar dan salah pada waktu yang bersamaan.
rus: Дождёмся Тома и поедем.
lit: Sulauksime Tomo ir išvažiuosime.
rus: Мы весь год этого не делали.
ita: Non lo abbiamo fatto tutto l'anno.
rus: Такое случается не только в Австралии.
lit: Taip nutinka ne tik Australijoje.
rus: Здесь никого нет. Где все?
epo: Ĉi tie estas neniu. Kie estas ĉiuj?
rus: Положите это на лёд.
ina: Pone isto super glacie.
rus: Где сейчас ваша дочь?
ita: Dov'è adesso vostra figlia?
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
glg: Levántome ás catro da mañá todos os días e non podo volver durmir.
rus: Птицы пели в лесу.
lit: Miške čiulbėjo paukščiai.
rus: Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
tur: Sözde beni görmek için evime geldi.
rus: Спорю на что угодно: Том придёт!
ita: Scommetto su qualsiasi cosa: Tom verrà!
rus: Сегодня вечером он наш гость.
deu: Er ist heute Abend bei uns zu Gast.
rus: Что со мной не так?
deu: Was stimmt nicht mit mir?
rus: Они похожие, но не одинаковые.
lit: Jie panašūs, bet ne tokie patys.
rus: Кто тебя обидел?
lit: Kas tave užgavo?
rus: Мы должны задать себе этот вопрос.
ita: Noi dobbiamo porci questa domanda.