ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ton bateau part à quatre heures et quart.
epo: Via ŝipo foriros je la kvara kaj kvarono.
fra: Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
epo: Ĉu vi opinias, ke oni disponigas sufiĉan tempon al la studentoj por la tagmanĝo?
fra: Ils reviennent demain.
nld: Ze komen morgen terug.
fra: Cette boîte est faite en papier.
epo: Tiu skatolo estas el papero.
fra: Je suis très fatigué par le dur labeur.
epo: Mi tre lacas pro la peza laboro.
fra: Elles élèvent votre beau lapin.
deu: Sie kümmern sich um Ihr schönes Kaninchen.
fra: Elle n'est pas morte, je le sais !
epo: Ŝi ne mortis, tion mi ja scias!
fra: Vous achetez du pain.
ber: Tessaɣem-d aɣrum.
fra: Si tu manges beaucoup, tu finiras par devenir gros.
rus: Если будешь много есть, в конце концов растолстеешь.
fra: Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.
eng: They lack an ideal, a reason to get up in the morning.
fra: Je ne fais pas de traductions gratuites.
epo: Mi ne faras senpagajn tradukojn.
fra: Ce projet a été relégué au second plan.
rus: Этот проект был отодвинут на второй план.
fra: Comment s'en sort ton gosse ?
epo: Kiel elturniĝas via filo?
fra: Vous prendrez bien une tasse de thé ?
rus: Вы же выпьете чашечку чая?
fra: L’année prochaine tu sauras bien skier.
epo: La venontan jaron vi scios bone skii.
fra: C'est une brave femme.
rus: Она славная женщина.
fra: Je veux que tu restes en Australie au moins jusqu'à Noël.
rus: Я хочу, чтобы ты остался в Австралии хотя бы до Рождества.
fra: L'Allemagne est plus grande que le Royaume-Uni.
rus: Германия больше Великобритании.
fra: C'est français ou anglais ?
ukr: Це французька чи англійська?
fra: Nous ne pouvons pas faire ce que Tom nous a demandé.
epo: Ni ne povas realigi, kion Tomo petis de ni.
fra: Je veux discuter avec vous au sujet de ce rapport.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-wen ɣef uneqqis-a.
fra: Comment va-t-on traverser la rivière?
rus: Как мы переправимся через реку?
fra: C'est vous que j'aime le plus.
epo: Vi estas tiu, kiun mi pleje amas.
fra: Je vais visiter un ami qui est à l'hôpital.
kab: Ad ruḥeɣ ad d-ẓreɣ yiwen n wemdakel i yellan deg sbiṭar.
fra: Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas lerni ĉi tiun frazon parkere.
fra: Les choses vont peut-être être un peu rudes.
epo: Eble la aferoj iros malglate.
fra: Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
rus: Она спросила его, как завести машину.
fra: Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
epo: Estas tiom da farendaĵoj, kaj estas nur unu vivodaŭro por ilin plenumi.
fra: C'est à toi de lui faire comprendre.
epo: Vi komprenigu lin.
fra: Peux-tu m'apprendre à conduire ?
lfn: Esce tu pote instrui me sur gida un auto?
fra: Elle le fit incinérer dans les vingt-quatre heures suivant son décès.
epo: Ŝi kremaciigis lin en la dudek kvar horoj post lia morto.
fra: Je réside au nord de l'état.
kab: Zedɣeɣ deg ugafa n uwanek.
fra: Nous sommes sur terre pour chercher le bonheur, pas pour le trouver.
epo: Ni estas sur tero por serĉi feliĉon, ne por trovi ĝin.
fra: Je lui transmets mes dossiers.
deu: Ich übermittle ihm meine Akten.
fra: Il me faut la voir.
epo: Necesas, ke mi vidu ŝin.
fra: Elle a deux ans seulement, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
kab: Sin iseggasen kan i deg leεmer-is, maca tessen ad teḥseb alamma d mya.
fra: En amazigh, la conjugaison est l'ensemble des formes que peut prendre un verbe selon la personne et l'aspect temporel.
ber: Di Tmaziɣt, taseftit d talɣiwin akk i yezmer ad yesεu umyag akked wudem d tmeẓri takudant.
fra: Lève-toi, quand je te parle !
rus: Встань, когда я с тобой разговариваю!
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
eng: I want to sleep! Sleep rather than live!
fra: Tu devrais l'allonger.
rus: Тебе надо бы его положить.
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin konvinki min pri tio.
fra: Elles sont montées à la montagne.
rus: Они поднялись в горы.
fra: En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
eng: Besides Esperanto, he fluently speaks other foreign languages, too.
fra: Il a étudié comment les oiseaux volent.
epo: Li studis kiamaniere la birdoj flugas.
fra: S'il n'y a pas de vie après la mort, alors vous feriez mieux de faire en sorte que celle-ci compte.
deu: Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.
fra: Nous apprenons l'anglais depuis trois ans.
ber: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi ay la nlemmed tanglizit.
fra: Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler, cela t'éviterait beaucoup de soucis et de malentendus.
swc: Unapashwa zungurusha ulimi mara saba mu kinywa yako mbele ya kusema, itakuepusha sana matatizo na kutoelewana na watu.
fra: Il est pourri jusqu'à la moelle.
kab: Yerka armi d ulamek.
fra: Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
swc: Nataka upigie simu nyumbani sasa.
fra: Elle ne travaillait que pour l'argent.
kab: Ɣef yedrimen kan i tella txeddem.
fra: Tu ne dois pas manger.
ber: Ur yessefk ad tecceḍ.
fra: Je veux faire ça correctement.
deu: Ich will das richtig machen.
fra: Je viendrai le prendre à cinq heures.
kab: Ad d-ɛeddiɣ ad t-awiɣ ɣef lxemsa.
fra: Le jeune homme qui parle avec John est un étudiant du Canada.
kab: Ilemẓi i la iheddren akked John d anelmad seg Kanada.
fra: C'est tout ce que je sais sur Tom.
deu: Das ist alles, was ich über Tom weiß.
fra: Combien de lettres figurent dans l'alphabet russe ?
rus: Сколько букв в русском алфавите?
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
fra: À quelle fréquence le voyez-vous ?
epo: Kiom ofte vi vidas lin?
fra: Va remettre ta chambre en état, Louie.
nnb: Ya teghekanaya ekisenge kyaghu, Louie.
fra: Pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi povas helpi al mi momenteton, mi petas?
fra: Je ne suis pas bon en mathématiques.
kab: Ur d wwiɣ ara iman-iw di tusnakt.
fra: On n'est pas Rockefeller !
por: Nós não somos Rockefeller!
fra: Fais-tu encore confiance à ce type alors qu'il a déjà rompu par deux fois sa promesse ?
swc: Bado unamwamini huyu jamaa wakati tayari amekwisha kuvunja ahadi yake mara mbili?
fra: J'aime faire des promenades.
cmn: 我喜欢散步。
fra: Si tu lui écris en français, elle te répondra en français.
rus: Если ты напишешь ей по-французски, она ответит тебе по-французски.
fra: Vous me gênez.
lin: Bozali kotungisa ngai.
fra: Je n’aide personne.
ber: Ur ttɛawaneɣ ula d yiwen.
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
eng: Do you like to sleep in late?
fra: Et que devrions-nous faire ?
kab: I dacu i nezmer ad nexdem ?
fra: J'ai eu mes doutes à votre sujet.
rus: У меня были сомнения на ваш счёт.
fra: Où as-tu eu ces informations ?
nnb: Ghulhya lusaya esyongulwesyo syohayi ?
fra: Il y a eu un moment de silence pendant le discours.
kab: Tella-d teswiεt n tsusmi lawan n yinaw-nni.
fra: Elles n'ont pas aidé les pauvres.
ber: Ur ɛawnent igellilen.
fra: Je veux travailler pour votre entreprise.
epo: Mi volas labori por via entrepreno.
fra: Betty est une tueuse en série.
swc: Betty ni muuaji wa mfululizo.
fra: Officiellement, nous n'autorisons pas cela.
swc: Kisheria, haturuhusu ile.
fra: Bien que l'entreprise soit dans le rouge depuis des années, elle trouve jusqu'à présent toujours de nouveaux bailleurs de fonds.
epo: Kvankam la entrepreno minacas bankroti jam de jaroj, ĝi trovas ĝis nun novajn monalpruntistojn.
fra: Je sais ce qu'il faut que je fasse.
kab: Ḥṣiɣ d acu i ilaqen ad txedmeɣ.
fra: Je n'aime pas le thé, donc je bois généralement du café au petit-déjeuner.
kab: Ur ḥemmleɣ ara latay, d lqehwa i tesseɣ di ṣṣbaḥ.
fra: La situation s'est vite envenimée.
rus: Ситуация быстро обострилась.
fra: Ce n'était pas ta faute.
kab: Mačči d kemm i iɣelḍen.
fra: Que voudrais-tu qu'on fasse ?
deu: Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
fra: Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.
deu: Lies nicht bei schlechtem Licht, du verdirbst dir die Augen.
fra: Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
epo: Mia sola havaĵo estas libroj.
fra: Attachons-les !
rus: Давайте их пристегнём!
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
rus: Этот рюкзак ему принадлежит?
fra: Nous nous rencontrerons dans trois heures.
ber: Ad nmmiqqir dffir kraḍ n tisragin
fra: Ne laisse pas ton imagination devenir folle.
kab: Ur ttaǧǧa ara asugen-ik ad yuɣal d timuhbelt.
fra: Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.
epo: Ŝi sugestis, ke mi iru al la magazeno kun li.
fra: Voulez-vous de la nourriture chinoise ?
kab: Triḍ učči acinwat?
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
rus: Вы сказали ей вернуться?
fra: Vous savez que c'est vrai.
epo: Vi scias, ke tio estas vera.
fra: Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
epo: Kiel mi ekparolu al tiu belega junulino?
fra: Montre-moi la pierre qui a brisé la fenêtre.
rus: Покажи мне камень, которым было разбито окно.
fra: Elles ont encore besoin d'entrainement.
ber: Mazal-itent ḥwajent ad sleɣmunt.
fra: Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.
epo: Marŝinte dumtempe ni alvenis al la lago.
fra: Nous ne savons pas ce que tu aimes.
rus: Мы не знаем, что ты любишь.
fra: S'il te plaît, calme-toi.
kab: Ma ulac aɣilif, sserked iman-ik.
fra: C'était terriblement amusant.
epo: Tio estis terure amuza.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Tellid tettasmed seg yimeddiden-nnem.
fra: Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
kab: Argaz iwumi temmut tmeṭṭut qqaren-as adyal.
fra: Je ne pensais pas que tu pourrais faire ça.
kab: Ur umineɣ ara tzemreḍ ad txedmeḍ akka.
fra: La Chine construit des îles.
epo: Ĉinio konstruas insulojn.
fra: Où ont-ils acheté ces chaussures ?
epo: Kie ili kaŝis tiujn ŝuojn?
fra: Je ne serai jamais aussi connu.
epo: Mi neniam estos tiom fama.
fra: Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.
deu: Daniel baut gerne Modellautos.
fra: Tom nettoie une voiture.
epo: Tomo purigas aŭton.
fra: Où avais-je la tête ?
deu: Was habe ich mir nur dabei gedacht?
fra: Vous avez ouvert la boîte.
ber: Tledyem tankult-nni.
fra: Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?
epo: Ĉu ni disponas sufiĉan nutraĵon?
fra: Mon chat, qui est un réfugié, parle avec un accent vietnamien.
eng: My refugee cat speaks with a Vietnamese accent.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les avantages de la cuisson au feu de bois.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef wayen yelhan deg taɣma ɣer tmes n usɣar.
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
epo: Se li telefonos, diru al li, ke mi rekontaktos lin poste.
fra: Qui pourrait l'oublier ?
epo: Kiu povus forgesi lin?
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
deu: Was ist der Ursprung des Universums?
fra: Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.
epo: Li promesis, ke tio neniam plu okazos.
fra: Il gagne le double de moi.
nnb: Navirihambomukania wethu.
fra: Je comptais sur lui pour m'aider.
rus: Я рассчитывал, что он мне поможет.
fra: Je dois acheter du lait.
epo: Mi aĉetu lakton.
fra: Marie est descendue du septième étage.
tok: jan Mewi li tawa anpa tan supa anpa nanpa luka tu.
fra: Ils n'admettront jamais qu'ils ont complétement échoué.
rus: Они никогда не признают, что потерпели полное поражение.
fra: Il me faut me rendre à l'hôpital.
rus: Мне надо ехать в больницу.
fra: Elle devenait de plus en plus belle avec les années.
kab: Akken ttεeddin iseggasen i tella trennu deg zzin.
fra: Il commença à invoquer des prétextes.
epo: Li komencis invoki pretekstojn.
fra: C'est en pratiquant que l'on apprend.
kab: S tigawt i ilemmed yiwen.
fra: Votre femme est-elle au courant ?
epo: Ĉu vi edzino estas informita?
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
epo: Tro simplas la vero, oni ĉiam atingu ĝin tra la kompliko.
fra: Je pense que tu es jolie.
epo: Mi pensas, ke vi estas ĉarma.
fra: Quel est votre nom de famille ?
kab: Isem-ik deg nnekwa?
fra: Je vais regarder la télé.
ber: Ad waliɣ tiliẓri.
fra: Je suis daltonien, je ne peux pas faire la différence entre le rouge et le vert.
epo: Mi estas daltonulo, mi ne povas distingi la ruĝan koloron disde la verda.
fra: Je le connais depuis des années.
hun: Évek óta ismerem.
fra: Que ferez-vous s'il pleut ?
oci: Qué faretz se plèu ?
fra: Je vis dans une zone rurale.
epo: Mi loĝas en kampara regiono.
fra: J’oubliais mon numéro de téléphone.
deu: Ich vergaß meine Telefonnummer.
fra: Les taux d'intérêt ont augmenté.
rus: Процентные ставки выросли.
fra: Habite-t-elle encore ici ?
kab: Mazal-itt da i tezdeɣ?
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase !
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu damnita frazo!
fra: Il lui offrit une jacinthe.
rus: Он подарил ей гиацинт.
fra: Ne crie pas, s'il te plait !
epo: Ne kriu bonvole!
fra: Elles ont abaissé le rideau.
ber: Ssadrent asaber-nni.
fra: Ça me calme.
epo: Tio serenigas min.
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
kab: Teẓriḍ yakan asaru igerrzen am wa?
fra: L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
ita: Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa.
fra: C'est nickel ! Il n'y a rien à redire.
epo: Tio estas perfekta! Nenio estas riproĉinda en tio.
fra: La république algérienne bananière accuse sans honte bue des pays occidentaux tels que la France, Israël et les États-Unis de complotisme, car il est lui-même complotiste et machiavélique. Ne dit-on pas que le maléfique voit le mal partout ?
eng: The Algerian banana republic accuses without shame Western countries such as France, Israel and the United States of conspiracy because it is itself conspiracy and Machiavellian. Isn't it said that the evil one sees the evil everywhere?
fra: Il m'a montré sa photo en privé.
kab: Issken-iyi-d tawlaft-is mi nella wehd-nneɣ.
fra: J'ai été engagé.
kab: Gguǧaɣ.
fra: Je sais que j'ai fourni la bonne réponse, cette fois.
kab: Ẓriɣ dakken fkiɣ-d tiririt ilhan, tikkelt-a.
fra: Tu n'as rien de mieux à faire que de dépenser tout ton argent en vêtements ?
rus: Тебе больше делать нечего, как тратить все деньги на одежду?
fra: Tu ne dois pas voter pour lui.
rus: Ты не должен за него голосовать.
fra: Marie ne perd pas de temps.
epo: Manjo ne perdas tempon.
fra: Les Allemands ne s'entendent déjà pas sur la position de leurs virgules, ça m'étonnerait qu'ils s'entendent pour restructurer la dette grecque.
epo: La germanoj eĉ ne konsentas pri la pozicio de siaj komoj; surprizus min, se ili interkonsentus pri reordigo de la grekuja ŝuldo.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
epo: Li respondis nee al mia demando.
fra: Je ne peux pas vous aider, à moins que vous me disiez la vérité.
deu: Ich kann nur helfen, wenn ihr mir die Wahrheit sagt.
fra: Oui, ils sont partis.
kab: Ih, ruḥen.
fra: Il était presque midi lorsqu'elle s'est réveillée.
ber: Mi d-tuki, tella qrib d tis mraw snat.
fra: Je n'en avais pas la moindre idée.
epo: Mi ne havis la plej etan ideon pri tio.
fra: Tom et son équipe sont prêts à ça.
eng: Tom and his team are up for it.
fra: Puis-je savoir où vous travaillez ?
kor: 당신이 어디서 일하는지 제가 알 수 있을까요?
fra: C'est un produit de niche.
ber: D afaris meẓẓiyen.
fra: Nous sommes toutes deux tendues.
rus: Мы обе напряжены.
fra: Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.
deu: Komm! Das Wetter ist so schön. Wir gehen zum Fluss.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis efektivigi tion tiamaniere.
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
kab: Yal tamurt tesɛa ansayen-is.
fra: Les bois sont ma maison.
epo: La arbaro estas mia domo.
fra: Vous avez appelé un médecin ?
epo: Ĉu vi alvokis kuraciston?
fra: Il sera le chef d'équipe.
deu: Er übernimmt die Leitung des Teams.
fra: Montre-moi comment tout fonctionne.
rus: Покажи мне, как всё работает.
fra: Je ne compte pas sur elles.
epo: Mi ne kalkulas je ili.
fra: Je ne fais pas de ski, mais j'aime vraiment patiner.
rus: На лыжах я не катаюсь, а на коньках очень люблю.
fra: J'aimerais savoir d'où vient Tom.
kab: Bɣiɣ lukan ad εelmeɣ n wansi-t Tom.
fra: Il économise pour pouvoir aller à l'université.
deu: Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
fra: Il a prouvé sa valeur.
rus: Он доказал его ценность.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
nnb: Sinatha miny'ekikalhek'iwathakol'eki.
fra: Le filtre doit être nettoyé régulièrement.
rus: Фильтр нужно регулярно прочищать.
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
epo: La kosmovojaĝistoj estis bonvenigataj per aklamoj kaj aplaŭdoj de entuziasma amaso.
fra: Marie veut une voiture.
epo: Manjo volas aŭton.
fra: Il n'est pas sorti mais s'est assis.
kab: Mačči d tuffɣa i yeffeɣ, yeqqim.
fra: J'amusais les enfants.
epo: Mi amuzis la infanojn.
fra: Je m'en remets à vous.
kab: Aql-i ddaw leɛnaya-nkent.
fra: Je suis ton jules, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas via korulo, ĉu ne?
fra: Il portait un léger haubert.
rus: Он был в лёгкой кольчуге.
fra: Je me souviens que vous alliez souvent prendre le thé chez Betty, quand vous étiez une petite fille.
swc: Nakumbuka kama mara mingi ulikua na enda kwa Betty kunywa chai wakati ulikuwa musichana mudogo.
fra: Ils se promenèrent le long de la plage.
rus: Они прогуливались по пляжу.
fra: Vous n'avez pas allumé de bougies dans votre chambre.
ber: Ur tessaɣem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: Voici votre monnaie, les enfants.
epo: Jen estas via monero, geknaboj.
fra: Il prétend à l'impartialité et à l'absence de préjugés, mais je crois qu'il est simplement un type sans opinion à lui.
kab: Yeqqar ur yettmil akka neɣ akk, ur yessizwir tamuɣli, maca waqil d d win ur nesεi rray d ayla-s.
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
eng: Don't listen to him, he misunderstood me!
fra: Je n'ai absolument rien étudié.
kab: Kra ur t-ɣriɣ akk.
fra: Viens à vingt-deux heures précises.
epo: Venu precize je la dudek-dua.
fra: Regardez là-haut.
epo: Rigardu tie supren.
fra: Nous les avons trouvés dans le petit bois.
deu: Wir haben sie in dem Wäldchen gefunden.
fra: Ce sont des fleurs de notre jardin.
deu: Das sind Blumen aus unserem Garten.
fra: Il a mangé un poulet avec de la salade et de petits pains.
epo: Li manĝis kokidaĵon kun salato kaj panetoj.
fra: Ainsi que vous le savez déjà.
epo: Kiel vi jam scias tion.
fra: Avant de commencer, est-ce qu'il y a des questions ?
kab: Sya ard nebdu, llan iseqaiyen?
fra: Que tu le croies ou non, Tom a soixante-dix ans.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist siebzig Jahre alt.
fra: Un officier de police a subi des blessures mineures.
nnb: Omukulu owava polishi mwakahuthala.
fra: J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
epo: Mi ŝatus akompani vin, se vi ne kontraŭstaras tion.
fra: À chaque problème sa solution.
rus: Каждой задаче - своё решение.
fra: Elle sait parler le russe.
epo: Ŝi scipovas paroli ruse.
fra: Voudrais-tu, je te prie, dire à ce monsieur qui je suis ?
kab: Ad truḥeḍ, ma ulac aɣilif, ad s-temleḍ i urgaz-ihin menhu-yi?
fra: Devine ce qu'ils ont eu ! Un chapeau melon pour lui et des bottes de cuir pour elle !
epo: Divenu, kion ili ricevis! Melonforman ĉapelon por li kaj ledajn botojn por ŝi!
fra: Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
lin: Napusanaki mpene na ye na koloba: « Hé, nini ezali koleka awa ? »
fra: Ils ont condamné la vieille maison à la démolition.
rus: Они приговорили старый дом к сносу.
fra: Certaines personnes ont peur des fantômes.
epo: Iuj personoj timas fantomojn.
fra: Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
epo: Li eluzis ĉiujn ŝancojn, kiuj prezentiĝis al li.
fra: Ils ont vécu ici depuis longtemps.
epo: Ili vivis tie ĉi de longe.
fra: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
deu: Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu lauschen, was Maria am Telefon sagte.
fra: La pluie dura trois jours.
kab: Tlata n wussan i tekka lehwa tekkat.
fra: Ce sont de valeureux guerriers.
rus: Это доблестные воины.
fra: Avez-vous déjà embrassé un autre type ?
swc: Ulishaka embrassé mwengine mwanaume?
fra: Tom en a acheté une pour lui.
rus: Том купил ему одну.
fra: Dan ne va pas y toucher.
ber: Ur t-yettnal ara Dan.
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
eng: Excuse me! May I open the window?
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
eng: Thomas wasn't indifferent to Marie's charms.
fra: S'ils sont libres, ils l'aideront.
ber: Ma stufan, ad t-ɛawnen.
fra: Je suis allé, sous la neige, à mon lieu de travail.
eng: I walked through the snow to my place of work.
fra: Tom pense-t-il être drôle ?
epo: Ĉu Tomo pensas esti komika?
fra: Ils sont ici pour réparer le système de chauffage.
rus: Они пришли чинить отопление.
fra: Eu cheguei ontem.
rus: Я вчера приехал.
fra: Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
rus: Ты не мог бы мне помочь его приподнять?
fra: Je me demande si vous comprenez.
rus: Интересно, понимаете ли вы.
fra: Nous devrions en parler.
deu: Wir sollten darüber sprechen.
fra: Nous autres les Japonais, ce qu'on mange le plus, c'est du riz.
kab: Nekni s Yijapuniyen, acu ntett ugar, d rruẓ.
fra: Ils se cramponnèrent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
ber: Myeḥnacen wa ɣer wa akken ad ḥemun.
fra: Les vilains garçons ont continué d'inciter leur ami à tirer les cheveux de la fille.
kab: Imcumen-nni n warrac kemmlen la neǧǧεen amdakel-nsen ad yejbed taqcict-nni seg ucekkuḥ.
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça !
kab: Ẓriɣ mačči akka i tgam!
fra: La vie: on se lève, on part au pas puis au trot, puis au galop puis au trot, puis au pas puis on se recouche.
nld: Het leven: je staat op, je loopt in het gareel, vervolgens zet je het op een drafje, dan vlieg je in een wilde galop, daarna draaf je, vervolgens wandel je, en dan ga je weer liggen.
fra: J'accepte votre proposition.
oci: Accèpti vòstra proposicion.
fra: Bouge-toi !
kab: Ssembiwel iman-ik!
fra: Je ne leur accorde pas de remise.
ber: Ur asen-d-ssenqaseɣ deg ssuma.
fra: Vous ne voulez pas comprendre.
rus: Вы не хотите понять.
fra: La rivière s'assèche.
kab: Yettkaw wasif.
fra: Est-ce que tes enfants sont avec toi?
epo: Ĉu viaj infanoj estas kun vi?
fra: Je pense à toi à chaque fois que j'écoute cette chanson.
kab: Yal mi ara sleɣ i tezlit-a, ttxemmimeɣ ɣur-k.
fra: La pluie nous frappait le visage.
ber: Anẓar yella la aɣ-d-yekkat deg wudem.
fra: Ça coûte 2 euros.
epo: Tio kostas du eŭrojn.
fra: Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
swc: Mwanadamu wa kawaida hasikiake physique quantique, kwa sababu ni ya nguvu sana kuelewa.
fra: Combien de personnes as-tu tuées ?
epo: Kiom da personoj vi mortigis?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
epo: Ĉu via edzino plu estas en Usono?
fra: Ceci ajoute de la couleur à son discours.
eng: This adds colour to his speech.
fra: J'aime jouer avec mon chien.
epo: Mi ŝatas ludi kun mia hundo.
fra: Je suis un bon cuisinier.
avk: Tí burmotanyasik.
fra: J'ai eu assez de thé.
epo: Mi havis sufiĉe da teo.
fra: Aimerais-tu visiter la Maison-Blanche un jour ?
rus: Ты хотел бы когда-нибудь побывать в Белом доме?
fra: Mon estomac criait famine.
fin: Minulla on huutava nälkä.
fra: « Tu ne m'aimes pas, hein ? » « Non. » « Bien, tu m'aimes, hein ? » « Pourquoi tu le demandes ? »
nnb: « Sighunianzire, hein ? » « Iyehe. » « Inga, unyianzire, hein ? » « kusangwanachi ukamuvulaya ? »
fra: Si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
kab: Lukan ad ttwaṭṭfeɣ, teẓriḍ d acu ara yeḍrun?
fra: Les deux premiers mois ont été très difficiles.
spa: Los primeros dos meses fueron muy difíciles.
fra: Je suis plutôt casanier, actuellement.
kab: Nekk d amarcad, imir-a.
fra: La famille Van Horn était riche.
epo: La familio Van Horn riĉis.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
epo: Bonvole ne forgesu fermi la pordon.
fra: Chat échaudé craint l'eau froide.
epo: Saĝa hundo post la vundo.
fra: Elle m'a appris tant de choses intéressantes.
epo: Ŝi instruis al mi tiom da interesaj aferoj.
fra: Appelle-moi lorsque tu es prêt !
epo: Alvoku min, kiam vi estos preta!
fra: Ne lui fais pas confiance.
cmn: 不要相信他。
fra: Tu l'as frappée à la tête.
epo: Vi frapis ŝin je la kapo.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
fra: Combien la musique est-elle importante dans ta vie ?
por: Quão importante é a música na sua vida?