ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges, dixitque eis: Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum, et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
epo: Tiam Jakob sendis kaj vokis Raĥelon kaj Lean sur la kampon al sia brutaro; kaj li diris al ili: Mi vidas laŭ la vizaĝo de via patro, ke li ne estas rilate al mi tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ; sed la Dio de mia patro estis kun mi. Vi scias, ke per ĉiuj miaj fortoj mi servis vian patron.
lat: Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
por: Então Jacó se levantou e fez montar as mulheres e os filhos nos camelos.
lat: Nihil novi sub luna.
fra: Rien de nouveau sous la lune.
lat: Frater meus in parvo vico habitat.
slk: Môj brat žije v malej dedinke.
lat: Num eo viro contenta es?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri tiu viro?
lat: Multi ex incolis Britanniae nautae et agricolae erant.
por: Muitos dos habitantes da Grã-Bretanha eram marinheiros e agricultores.
lat: Ante horam quartam coquimus.
spa: Preparamos la comida antes de la cuarta hora.
lat: Hic liber a duabus sororibus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par deux sœurs.
lat: Et ait: “Ego sum Deus patris tui, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”. Abscondit Moyses faciem suam; non enim audebat aspicere contra Deum.
por: Disse ainda: "Eu sou o Deus dos teus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó". Então Moisés cobriu o rosto, porque ficou com medo de olhar para Deus.
lat: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
por: Continuam / no interior da nuvem, que os esconde, / e, espreitando, procuram descobrir / que sucedera àqueles homens; onde a frota / estaria ancorada, e por que vinham / ali – tratava-se de um grupo eleito / dentre as tripulações de todos os navios / e que, implorando proteção em alta voz, / se dirigia ao templo.
lat: Erant autem filii Iacob duodecim.
epo: La filoj de Jakob estis dek du.
lat: Scisne ubi Turris Tokii sit?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tokio-Turo?
lat: Mirantur dona Aeneæ, mirantur Iulum, / flagrantesque dei vultus simulataque verba / pallamque et pictum croceo velamen acantho.
por: Todos admiram muito os presentes de Eneias, / e mais ainda a formosura do menino – / o olhar radiante, as róseas faces, qual de um deus, / e a doçura que tem na voz (de imitação); / elogiam bastante o manto primoroso / e o véu bordado a ouro em toda a orla / com motivos artísticos de acanto.
lat: "Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui."
eng: "O queen, a tale too true, / too sad for words, thou biddest me repeat; / how Ilion perished, and the Danaan crew / her power and all her wailful realm o'erthrew: / the woes I saw, thrice piteous to behold, / and largely shared."
lat: Ne te uxor sequatur, respectas identidem.
fra: Tu regardes à chaque instant en arrière, de peur que ta femme ne te rattrape.
lat: Post decem dies Romam ibo.
eng: After ten days I'll go to Rome.
lat: Aliquando fluctus altiores sunt quam naves.
por: Às vezes as ondas são mais altas que os navios.
lat: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
eng: Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
lat: Omnes felices sunt in familia mea.
ukr: В моїй сім'ї всі щасливі.
lat: Baetica regio nunc dicitur Andaluzia.
por: A região da Bética é hoje chamada Andaluzia.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreae gemelli, qui pascuntur in liliis.
glg: Os teus dous peitos son coma dous cervatos, xemelgos dunha gacela, que pastan entre os lírios.
lat: Recti diligunt te.
epo: La justaj amas vin.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
epo: Mi malkovris la perfidajn planojn de Trojo.
lat: Victae estis, nonne?
nob: Dere ble beseiret, ble dere ikke?
lat: Oblitus non sum tuorum verborum.
ita: Non ho dimenticato le tue parole.
lat: Urbe capta, Aeneas fugit.
tok: kulupu utala ike li jo e ma tomo la jan Eneja li tawa weka.
lat: Omnes fenestras claude.
est: Sulge kõik aknad.
lat: Sed pater omnipotens speluncis abdidit atris, / hoc metuens, molemque et montes insuper altos / imposuit, regemque dedit, qui fœdere certo / et premere et laxas sciret dare jussus habenas.
por: Mas, temendo esse risco, o pai onipotente / em caverna sombria os encerrou, / pondo por cima a massa colossal / de altos rochedos, e lhes deu um rei / que soubesse, mediante certo pacto, / as rédeas encurtar, ou afrouxá-las, / conforme as ordens recebidas.
lat: Nuntium virtuti remisit.
por: Ela renunciou à virtude.
lat: Ab equo ad asinum.
spa: De caballo regalado a rocín molinero.
lat: Ecce eum. Videsne eum?
fra: Le voilà. Tu le vois ?
lat: Tu mihi videris vicisse.
eng: It seems to me that you've won.
lat: In scamno sedet.
fra: Il est assis sur le banc.
lat: Isne ad macellum?
pol: Idziesz na rynek?
lat: Thomas sapientior est quam ego.
hrv: Toma je mudriji od mene.
lat: Quidam nihil aliud quam vomebant.
eng: Some did nothing other than vomit.
lat: Esse est percipi vel percipere.
por: Ser é ser percebido ou perceber.
lat: Per me reges regnant.
deu: Durch mich regieren Könige.
lat: Satin' bene vivitur Athenis?
por: Vive-se bem em Atenas?
lat: Lingua eius non loquor.
eng: I don't speak her language.
lat: Oblita sum quid dixerit.
eng: I forgot what he said.
lat: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.
epo: Via tutaĵo estas bela, mia amatino; vi ne havas difekton.
lat: Thomas Mariam raro laudat.
por: Tom elogia Maria raramente.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
por: Para onde foi o seu amado, ó mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com você!
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
por: Júpiter ri-se dos perjúrios dos amantes.
lat: "Tum vero ardemus scitari et quærere causas, / ignari scelerum tantorum artisque Pelasgæ."
fra: " Alors, renouvelant nos questions avides, / ignorant l'art affreux que cachaient ses discours, / longtemps nous le pressons d'en poursuivre le cours. "
lat: Omnes aequales sumus in facie mortis.
rus: Мы все равны перед лицом смерти.
lat: Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua et grandinem ac discurrentia fulgura super terram; pluitque Dominus grandinem super terram Aegypti.
epo: Kaj Moseo etendis sian bastonon al la ĉielo; kaj la Eternulo aperigis tondrojn kaj hajlon, kaj fajro iris sur la teron, kaj la Eternulo pluvigis hajlon sur la landon Egiptan.
lat: Tunicam viridem habeo.
fra: J'ai une chemise verte.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
por: Aceitar um favor é vender sua liberdade.
lat: Librum de araneis regionis meae scribere volo.
ces: Chci napsat knihu o pavoucích z mé oblasti.
lat: Stupuerunt flumina.
por: Os rios deixaram de correr.
lat: Hae capsae magnitudinis eiusdem sunt.
nob: Disse boksene er like store.
lat: Avus Persei Acrisius appellabatur.
por: O avô de Perseu chamava-se Acrísio.
lat: "Me quoque per multos similis fortuna labores / jactatam hac demum voluit consistere terra. / Non ignara mali, miseris succurrere disco".
fra: " Comme vous fugitive, / comme vous exilée, enfin sur cette rive / j'ai trouvé le repos ; partagez sa douceur : / malheureuse, j'appris à plaindre le malheur. "
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
eng: Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
lat: Puto eam e Ruthenia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Rusio.
lat: Aptenodytes est avis quae volare non potest.
fra: Le pingouin est un oiseau qui ne peut pas voler.
lat: Mihi est noverca.
fra: J'ai une belle-mère.
lat: Hamaxostichus celeriter movetur.
por: O trem move-se rápido.
lat: Haec navis pulchra est.
fra: Ce bateau est beau.
lat: Edidici quid perfida Troja pararet.
fra: J'ai découvert les desseins perfides de Troie.
lat: Iulia multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
nob: Julia har mange roser og liljer i hagen sin.
lat: "Mutandæ sedes: non hæc tibi litora suasit / Delius, aut Cretæ jussit considere, Apollo."
epo: "Vi devas eliri el tie ĉi: ne pri Kreto al vi parolis Apolono; la dio ne ordonis, ke vi setlu en ĉi regiono."
lat: Audentes Deus juvat.
spa: Dios ayuda a los que se atreven.
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
por: O Senhor endureceu o coração do faraó, o rei do Egito, que saiu em perseguição aos israelitas; mas estes estavam sob a proteção de um poder excelso.
lat: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
epo: En la tempo, kiam Moseo estis jam granda, li eliris al siaj fratoj kaj vidis iliajn malfacilajn laborojn; kaj li vidis, ke Egipto batas iun Hebreon el liaj fratoj.
lat: Præterea sceptrum, Ilione quod gesserat olim, / maxima natarum Priami, colloque monile / baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. / Hæc celerans, iter ad naves tendebat Achates.
eng: Therewith the royal sceptre, which of yore / Ilione, Priam's eldest daughter, bore; / her shining necklace, strung with costly beads, / and diadem, rimmed with gold and studded o'er / with sparkling gems. Thus charged, Achates heeds, / and towards the ships forthwith in eager haste proceeds.
lat: Scio eum legisse.
ita: So che egli ha letto.
lat: Nunquam id non accidit.
ina: Isto occurre sempre.
lat: Mulieri dixit: Multiplicabo ærumnas tuas et conceptus tuos: in dolore paries filios, et ad virum tuum erit appetitus tuus, ipse autem dominabitur tui.
eng: To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband's power, and he shall have dominion over thee.
lat: Virgam quoque hanc sume in manu tua, in qua facturus es signa.
eng: And take this rod in thy hand, wherewith thou shalt do the signs.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
por: Ei-lo postando-se atrás da nossa parede, espiando pelas grades, espreitando da janela.
lat: Maria requiescere non potuit.
por: Maria não pôde descansar.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
ita: Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro.
lat: Maria dixit se Thoman amare atque semper amaturam.
epo: Maria diris, ke ŝi amas Tomon kaj ĉiam amos lin.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
rus: "Кто не чувствует, тот не может знать", - сказал святой Августин.
lat: De gustibus non est disputandum.
epo: Pri gustoj oni disputi ne devas.
lat: Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
por: Moisés respondeu: Assim que eu tiver saído da cidade, erguerei as mãos em oração ao Senhor. Os trovões cessarão e não mais haverá chuva de pedras, para que saibas que a terra é do Senhor.
lat: Medio tutissimus ibis.
eng: The middle course is the safest.
lat: Corvi multo diutius quam homines vivere dicuntur.
fra: On dit que les corbeaux vivent beaucoup plus longtemps que les hommes.
lat: Vestis Thomae sanguine maculata est.
por: A roupa de Tom está manchada de sangue.
lat: Si Thomas Brasiliam relinquet, faciet omnino male.
por: Se Tom deixar o Brasil, estará agindo muito mal.
lat: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
epo: Poste venis Moseo kaj Aaron, kaj diris al Faraono: Tiel diris la Eternulo, la Dio de Izrael: Permesu, ke Mia popolo iru kaj faru al Mi feston en la dezerto.
lat: Equus meus niger est.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
lat: "Maturate fugam, regique hæc dicite vestro: / non illi imperium pelagi sævumque tridentem, / sed mihi sorte datum."
por: "Por enquanto, / fora daqui! Ide dizer ao vosso rei: / não foi a ele, mas a mim, que a sorte deu / o domínio do mar e o temível tridente."
lat: Novo Eboraco venis?
eng: Do you come from New York?
lat: Stolam ei emit.
nob: Han kjøpte en kjole til henne.
lat: Amittit merito proprium qui alienum appetit.
epo: Kiu avidas aliulan posedaĵon, tiu prave perdas sian propran.
lat: Et ait Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram; et præsint piscibus maris et volatilibus cæli et bestiis universæque terræ omnique reptili, quod movetur in terra.
por: Então Deus disse: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que ele tenha domínio sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao chão.
lat: Eme mihi testudinem, mamma, eme mihi testudinem!
ces: Kup mi želvu, maminko, kup mi prosím želvu!
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
por: Na Grécia e na Itália há grande número de cidades.
lat: Num puer epistulam videt?
epo: Ĉu la knabo vidas la leteron?
lat: Antehac putābam te habere cornua.
eng: I thought you had balls, it seems I was wrong.
lat: Nihil aliud est faciendum quam fragmenta verrere et ea in purgamenta rejicere.
fra: Il n'y a rien d'autre à faire que de balayer les morceaux et de les jeter aux ordures.
lat: Filius tuus procerus est.
rus: Твой сын высокий.
lat: Marcus meum librum habet.
ita: Marco ha il mio libro.
lat: Dentem quoque si excusserit servo vel ancillæ suæ, dimittet eos liberos pro dente.
por: E se alguém quebrar um dente do seu escravo, ele terá de ser libertado como pagamento pelo dente. Essa lei vale também para as escravas.
lat: Dies prima erit sancta atque sollemnis, et dies septima eadem festivitate venerabilis. Nihil operis facietis in eis, exceptis his, quæ ad vescendum pertinent.
epo: Kaj en la unua tago faru al vi sanktan kunvenon, kaj en la sepa tago faru al vi sanktan kunvenon; nenia laboro estu farata en tiuj tagoj; nur kio estas necesa por manĝi por ĉiu, nur tio sola povas esti farata de vi.
lat: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
ell: Παντρεύτηκαν πριν από δύο χρόνια.
lat: Pater meus adest.
epo: Mia patro ĉeestas.
lat: Vis dicam patri meo, ut arcessat te?
epo: Ĉu vi volas, ke mi petu, ke mia patro irigu vin?
lat: Forte fuit juxta tumulus, quo cornea summo / virgulta et densis hastilibus horrida myrtus.
epo: Tutapude estis altaĵeto, kiun kovris densa arbusto-tufo de korno-kikeraj burĝonoj kaj tigoplena mirto.
lat: Mori melius est quam fugere.
por: Morrer é melhor do que fugir.
lat: Nascimur uno modo, multis morimur.
por: Temos uma só maneira de nascer, porém há muitas formas de morrer.
lat: Ante barbam doces senes.
eng: You are being rather precocious.
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
eng: We said they wouldn't end the war.
lat: Nilus fluvius magnus est.
epo: Rivero Nilo estas longa.
lat: Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
por: Houve uma disputa entre os pastores dos rebanhos de Abrão e os dos rebanhos de Ló (nesse tempo os cananeus e os ferezeus habitavam essa terra).
lat: Magister discipulis imperavit ne in ludo luderent.
por: O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
lat: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
epo: Sed la Harpioj alvenas subite, timoplenige flugantaj el la montoj, kaj, bruege skuante la flugilojn, ili prirabas nian manĝaĵon kaj ĉion poluas per malpura kontakto, aldonante al la neelportebla haladzo akrajn kaj hororigajn kriojn.
lat: Mariam semper detestabor.
eng: I will always detest Mary.
lat: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
por: Serão eles que sempre julgarão as questões do povo. Os casos mais difíceis serão trazidos a ti, mas os mais fáceis eles mesmos poderão resolver. Assim será melhor para ti, pois eles te ajudarão nesse trabalho pesado.
lat: Oculos habent, et non videbunt.
eng: They have eyes, and they will not see.
lat: Quid est quod fuit? Ipsum quod futurum est. Quid est quod factum est? Ipsum quod faciendum est.
epo: Kio estis? Tio, kio estos. Kio estis farita? Tio, kio estas farota.
lat: De quanam re te magister interrogavit?
por: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
lat: Pax et concordia etiam victis utilia sunt.
epo: Paco kaj konkordo ankaŭ estas utilaj al la venkitoj.
lat: Cum quadraginta annos natus esset, sedecim linguis loqui poterat.
eng: When he was forty years old, he could speak sixteen languages.
lat: "Ego quoque." "Ergo confabulemur paulisper."
eng: "I also." "Then let us talk together a little."
lat: "O si velles scribere mihi!" "Quidnam?"
por: "Ah, se você quisesse escrever para mim!" "O quê?"
lat: Sparta, Delphi Tusculumque tria oppida sunt: duo oppida Graeca et unum oppidum Romanum.
epo: Sparta, Delphi kaj Tusculum estas tri urboj, du estas grekaj kaj unu estas romia.
lat: Magistri discipulos salutant.
spa: Los maestros saludaron a los alumnos.
lat: Surge, amica mea, speciosa mea, et veni: Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
ron: „Ridică-te, iubita mea, frumoasa mea, vino! Porumbelul meu, ascuns în scobiturile stâncilor, în retrageri abrupte, arată-mi chipul tău, fă-mă să-ți aud glasul; căci vocea ta este dulce și fața ta este fermecătoare.»
lat: Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
epo: Mano manon lavas. Ambaŭ manoj, la vizaĝon.
lat: Quando Pekinum proficiscetur?
eng: When will he leave for Beijing?
lat: Gauderem si pater veniret.
por: Eu ficaria feliz se meu pai viesse.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
rus: Эти и подобные им вещи не позволяют сделать в Риме ничего серьезного или достойного внимания.
lat: Mihi quaternas litteras scripsit.
por: Ele me escreveu quatro cartas.
lat: Aestas non est semper.
por: O verão não dura sempre.
lat: Ars longa, vita brevis.
fra: L'art est long, la vie est brève.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
spa: El estómago consume todo tipo de alimentos, pero unos son mejores que otros.
lat: Thomas visa Maria maximo gaudio laetatus est.
eng: Tom was overjoyed to see Mary.
lat: Nemo vidit fratrem suum nec movit se de loco, in quo erat. Ubicumque autem habitabant filii Israel, lux erat.
spa: No se veían unos a otros, y nadie se levantó de su sitio por espacio de tres dias, mientras que todos los israelitas tenían luz en sus lugares de residencia.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
ita: Vai alle feste degli altri solo se sei invitato.
lat: Heri te vidi.
cmn: 我昨天看见你了。
lat: At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
epo: Kaj li demandis ilin pri ilia farto, kaj diris: Ĉu bone fartas via maljuna patro, pri kiu vi diris al mi? ĉu li vivas ankoraŭ?
lat: Dixitque Sarai ad Abram: Inique agis contra me; ego dedi ancillam meam in sinum tuum, quæ videns quod conceperit, despectui me habet. Iudicet Dominus inter me et te.
por: Então Sarai disse a Abrão: "Tu és responsável pela injúria que me está sendo feita! Coloquei minha serva entre teus braços e, desde que se viu grávida, ela se pôs a desprezar-me. O Senhor seja o juiz entre mim e ti."
lat: Dixitque illi Isaac pater eius: “Quis enim es tu?” Qui respondit: “Ego sum filius tuus primogenitus Esau”.
eng: And Isaac said to him: Why! who art thou? He answered: I am thy firstborn son, Esau.
lat: Et ingressi sunt filii Israel terram Aegypti cum aliis, qui pergebant ad emendum. Erat autem fames in terra Chanaan.
por: Os filhos de Israel chegaram com outras pessoas que também vinham comprar mantimentos, pois havia fome em Canaã.
lat: Sententiam meam dicere non audeo.
eng: I dare not speak my mind.
lat: Cui respondit Ioseph: “Ego faciam, quod iussisti”. Et ille: “Iura ergo, inquit, mihi!” Quo iurante, adoravit Israel conversus ad lectuli caput.
por: José respondeu: "Farei o que estás pedindo". "Jura, então", disse Jacó. José jurou, e Jacó, inclinando-se sobre a cabeceira da cama, orou.
lat: "Is heri epistulam scripsitne?" "Scripsit."
tok: "ona li sitelen ala sitelen e lipu toki lon tenpo suno pini?" "sitelen."
lat: Sub arbore malo suscitavi te.
deu: Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.
lat: Ora et labora.
epo: Preĝu kaj laboru.
lat: Primus se Danaum, magna comitante caterva, / Androgeos offert nobis, socia agmina credens / inscius, atque ultro verbis compellat amicis: / "Festinate, viri! Nam quæ tam sera moratur / segnities? Alii rapiunt incensa feruntque / Pergama; vos celsis nunc primum a navibus itis?"
eng: First of the Greeks approaches, with a crowd, / Androgeus; friends he deems us unaware, / and thus, with friendly summons, cries aloud: / "Haste, comrades, forward; from the fleet ye fare / with lagging steps but now, while yonder glare / Troy's towers, and others sack and share the spoils?"
lat: Tandem progreditur, magna stipante caterva, Sidoniam picto chlamydem circumdata limbo; cui pharetra ex auro, crines nodantur in aurum, aurea purpuream subnectit fibula vestem.
por: Enfim ela aparece, acompanhada de muitos pajens; veste clâmide sidônia, de orla bordada; a tiracolo traz aljava de ouro; um grampo de ouro prende-lhe os cabelos; cinta-lhe a túnica uma brilhante áurea fivela.
lat: Mihi omnes dies festi sunt.
por: Para mim, todo dia é feriado.
lat: Currum tuum video.
por: Vejo o teu carro.
lat: Spero te hoc facere posse.
eng: I hope you can do this.
lat: Ambo fratres abierunt.
epo: Ambaŭ fratoj foriris.
lat: Omnibus modis miser sum.
por: Eu sou infeliz de qualquer maneira.
lat: Non est bonum esse hominem solum.
ron: Nu este bine ca omul să fie singur.
lat: Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: Sanctifica mihi omne primogenitum, quod aperit vulvam in filiis Israel, tam de hominibus quam de iumentis: mea sunt enim omnia.
spa: Yahvé dijo a Moisés: Conságrame todo primogénito, todo primer parto entre los israelitas, tanto de hombres como de animales; es mío.
lat: Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
por: Lamec viveu, ao todo, setecentos e setenta e sete anos e morreu.
lat: In musica etiam a Lino centauro erudiebatur (centauri autem equi erant sed caput hominis habebant); huic tamen arti minus diligenter studebat.
por: Também foi instruído em música por Lino, o centauro (os centauros eram cavalos com cabeça de homem); no entanto, a essa arte ele se dedicou com menor interesse.
lat: Non littera Graeca, sed littera Latina est "F".
rus: "F" - не греческая буква, а латинская буква.
lat: Audiatur et altera pars.
rus: Да будет выслушана и другая сторона.
lat: Nescio quid agat.
por: Eu não sei o que ele faz.
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
deu: Du hast Tom geholfen, nicht wahr?
lat: Homo homini lupus est.
rus: Человек человеку волк.
lat: Sinice loqui possum.
epo: La ĉinan mi povas paroli.
lat: Cui pater: Vides, inquit, quod senuerim et ignorem diem mortis meæ; sume arma tua, pharetram et arcum, et egredere in agrum. Cumque venatu aliquid apprehenderis, fac mihi inde pulmentum, sicut velle me nosti, et affer, ut comedam; et benedicat tibi anima mea, antequam moriar.
eng: And his father said to him, Thou seest that I am old, and know not the day of my death. Take thy arms, thy quiver, and bow, and go abroad; and when thou hast taken something by hunting, make me a savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it that I may eat: and my soul may bless thee, before I die.
lat: "Tetigisti rem acu; sed quid facerem?" "Rogas? defer eum ad præceptorem."
por: "Tocaste num ponto sensível, mas que poderia eu fazer?" "E ainda perguntas? Denunciá-lo ao professor."
lat: Exceptio firmat regulam.
slv: Izjema potrjuje pravilo.
lat: Ubi maior minor cessat.
ita: Davanti a lui ci ritiriamo.
lat: Malum sub mensa scriptoria est.
pol: Pod biurkiem jest jabłko.
lat: Suum cuique.
epo: Al ĉiu tion, kion li meritas.