ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
epo: Mia patro ĉiusemajne donas al mi poŝmonon, kiun mi uzas por aĉeti bildrakontojn kaj glaciaĵojn.
fra: Ne restez pas plantés là ! Aidez-moi à le nettoyer !
swc: Musibakie munashimama pale. Nisaidie kuisukula!
fra: Mon ami a présenté une bonne suggestion.
deu: Mein Freund hat einen guten Vorschlag gemacht.
fra: La maison était à construire.
eng: The house was yet to be built.
fra: Il nourrit son chien deux fois par jour.
rus: Он кормит свою собаку два раза в день.
fra: Il ajoutait des phrases.
ber: Yella irennu tifyar.
fra: Tu es si méchant.
kor: 너 정말 못됐다.
fra: Puis-je avoir un peu d'eau, je vous prie ?
epo: Iom da akvo, mi petas.
fra: Mon revenu est très éloigné du sien.
epo: Mia enspezo tre malsimilas al la lia.
fra: Les grecs mangent souvent du poisson aussi.
kab: Igrigiyen daɣen zgan tetten iselman.
fra: T'épiles-tu les sourcils ?
deu: Zupfst du dir die Augenbrauen?
fra: Il va préparer à dîner.
ber: Ad d-iheyyi imensi.
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
epo: La japanan arton pri floraranĝo oni nomas Ikebana.
fra: L'inspecteur Roger Duflair ne croit pas que le criminel soit pauvre.
swc: Inspektere Roger Duflair haamini kama huyo muhalifu ni masikini.
fra: Que voulez-vous boire ?
spa: ¿Qué queréis beber?
fra: Elle me l'a prêté.
rus: Она мне его одолжила.
fra: Vous irez mieux bientôt.
epo: Baldaŭ pli bone vi fartos.
fra: Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.
kab: Bɣiɣ kan ad tebbteɣ belli nemtawa.
fra: La voiture ne démarre pas.
epo: La aŭto ne startas.
fra: Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?
kab: Tetḥeqqeḍ ur tebɣiḍ ara yiwen?
fra: Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
deu: Sie sind wahrscheinlich die einzige Person, die diese Frage beantworten kann.
fra: Le clown faisait un drôle de visage.
swc: Clown alikuwa na uso wa kuchekesha.
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans eau.
ita: Non possiamo vivere senz'acqua.
fra: Je me lave les mains parce qu'elles sont sales.
eng: I wash my hands because they're dirty.
fra: Je suis parvenu au résultat par approximations.
epo: Mi venis al la rezulto per alproksimiĝoj.
fra: Est-ce que ce verre est sale ?
rus: Этот стакан грязный?
fra: Nous avons fait la nouba toute la nuit.
ara: احتفلنا طيلة الليل
fra: Elle fait ses devoirs avec mes amis.
epo: Ŝi faras siajn taskojn kun miaj amikoj.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
eng: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
fra: Ça repoussera.
epo: Tio kreskos denove.
fra: Les livres nous appartiennent.
kab: Nneɣ idlisen-nni.
fra: Elle était à la hauteur du boulot.
epo: Ŝi mastris la laboron.
fra: Ne sens-tu rien ?
ber: Ur tḥulfad i wacemma?
fra: Voudriez-vous encore un peu de salade ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da laktuko?
fra: Je suis sûr qu'elle l'a fait exprès.
kab: Tḥeqqeɣ belli tεemmed.
fra: Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
epo: Mi ne parolas franclingve, sed mi iom kapablas ĝin kompreni.
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
rus: Почему ты не хочешь поехать?
fra: Servez-vous de ces gâteaux.
deu: Nehmt euch von diesem Kuchen.
fra: Le froid ne me fait rien, mais je ne peux pas supporter la chaleur.
epo: Malvarmo ne efikas kontraŭ mi, sed mi ne povas elteni varmon.
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
epo: Ektedas min aŭdi vin daŭre grumbli.
fra: Comment vous l'appeliez chez vous ?
rus: Как это у вас называлось?
fra: A et B jettent à tour de rôle un dé à N faces, A toujours en premier. Une partie est perdue par le premier résultat de jet ne parvenant pas à excéder le précédent. Quelle est la probabilité que A gagne ?
yue: A同B輪流拋個N面骰，A遠係第一。 一場比賽因為第一次滾動結果未能超過返上一個滾動結果而輸。 A贏嘅機率係幾多？
fra: L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître.
epo: Mono estas bona servisto kaj malbona mastro.
fra: Merci, en tout cas.
kab: Lḥaṣun, tanemmirt.
fra: Pars maintenant et tu le rattraperas.
epo: Ekiru tuj kaj vi atingos lin.
fra: Je comprends ton français.
rus: Я понимаю твой французский.
fra: Que pourrait-on lui conseiller ?
rus: Что можно ему посоветовать?
fra: Ma fille est encore petite.
deu: Meine Tochter ist noch klein.
fra: À quelle heure allons-nous arriver à Akita si nous prenons le train de 9 h 30 ?
epo: Je kiu horo ni alvenos en Akita, se ni uzas la trajnon de la 9a horo kaj 30?
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
nnb: Sinyiri ya oko nduhuke butsirieria enyumba yaye.
fra: Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
epo: Ni ambaŭ ekridetis preskaŭ samtempe.
fra: Tom est tombé par hasard sur Mary au supermarché.
rus: Том случайно встретил в супермаркете Мэри.
fra: Je l'ai vue marcher le long du trottoir.
ber: Ẓriɣ-tt tetteddu deg tneddut.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
swc: Minakuahidi kama hautavunjika moyo.
fra: « As-tu acheté l'Audi ? » « Non, c'était trop cher. »
nld: "Heb je de Audi gekocht?" " Nee, het is te duur."
fra: Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
eng: How long have you stayed in Caracas?
fra: Mieux vaut renoncer.
rus: Лучше отказаться.
fra: L'échafaudage est tombé à cause du vent.
oci: L'empont tombèt a causa del vent.
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?
epo: Kion vi opiniis pri tiu filmo?
fra: Vladimir Poutine espère rester président de la Russie jusqu'en 2034.
eng: Vladimir Putin hopes to remain President of Russia until 2034.
fra: Le second est la proximité avec l'environnement. Avec l'utilisation de l'énergie naturelle et la réduction des déchets, nous réalisons des habitations écologiques.
epo: La dua estas la priatento pri la medio. Per uzo de naturaj energifontoj kaj la redukto de forĵetaĵoj, ni realigas mediprotektajn domojn.
fra: Il n'a pas encore acheté un piano.
rus: Он ещё не купил пианино.
fra: Depuis quelques semaines, rien de spécial ne s'est passé.
lin: Euti koleka mwa mposo, eloko moko te ya malonga esalemaki.
fra: Je vous ai déjà donné la moitié.
rus: Я уже отдал вам половину.
fra: Il était devenu malgré lui le chef de la rébellion.
rus: Он поневоле стал предводителем восстания.
fra: Je peignais la maison.
ber: Lliɣ sebbɣeɣ-d axxam.
fra: Veuillez les aider !
epo: Bonvolu helpi ilin!
fra: Il va d'un bar à l'autre.
rus: Он перемещается из бара в бар.
fra: Je ne pouvais pas parler.
rus: Я не могла говорить.
fra: Je ne m'en sens juste pas le cœur.
kab: Ur sεiɣ ara kan ul i wakken.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
deu: Zehn Zehncentstücke sind ein Dollar.
fra: J'ai retiré le gâteau du four.
deu: Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
fra: Lorsqu’on a vingt ans, on est incendiaire, mais après la quarantaine, on devient pompier.
epo: Kiam oni estas dudekjara, oni estas brulfaristo, sed post la kvardekjariĝo, oni fariĝas fajrobrigadisto.
fra: Ses chaussures blanches laissent des traces de couleur rouge foncé.
swc: Biato yake ya mweupe binaacha alama za rangi mwekundu.
fra: Mes parents sont vieux.
rus: У меня пожилые родители.
fra: C'est là que je suis allé hier.
kab: Ɣer din i ruḥeɣ iḍelli.
fra: Je n'ai pas assez dormi.
epo: Mi ne satdormis.
fra: C'est ainsi que je l'aurais fait.
epo: Tiamaniere mi farintus tion.
fra: J'ai simplement besoin d'être seul.
epo: Mi simple bezonas esti sola.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
epo: Manko de dormo nocas al la sano.
fra: Mange tes pommes de terre !
kab: Ečč lbaṭaṭa-inek!
fra: Je vous accompagne à la gare.
eng: I'll go with you to the train station.
fra: Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
epo: Tomo mortis, kiam li havis naŭdek naŭ jarojn.
fra: Êtes-vous prêt à en assumer la responsabilité ?
rus: Вы готовы взять на себя за это ответственность?
fra: Ok ! Merci.
deu: Alles klar! Danke!
fra: Dans "L'Assommoir" il y a beaucoup de descriptions.
epo: En la romano "L'Assomoir" estas multe da priskriboj.
fra: Je me suis arrêtée chez elle.
epo: Mi haltis en ŝia hejmo.
fra: J'ai en définitive tout ce dont j'ai besoin.
oci: Ai fin finala tot çò qu'ai mestièr.
fra: Si tu m'accompagnes comme officier d'état-major, j'ai besoin que tu conserves avec toi ce sens du danger dans ton travail.
epo: Se vi akompanas min kiel staboficiro, mi bezonas, ke vi konservu en vi tiun senton pri danĝero en via ofico.
fra: Tu devrais aller te reposer.
rus: Тебе надо бы пойти отдохнуть.
fra: Je ne sais pas pourquoi tu ne m'aimes pas.
kab: Ur ẓriɣ ara acimi ur iyi-tḥemmleḍ ara.
fra: J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli bona traduko de tiu libro.
fra: Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
nnb: Nyianzir'eri bagh'obusime, nama sima kutsibu.
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
eng: At what time did you wake up?
fra: Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
kab: Ilaq-as i unabaḍ adigan ad iεawen wid ur nesεi ixxamen s lεeǧlan.
fra: Elle n'a pas travaillé en Tunisie.
rus: Она не работала в Тунисе.
fra: J'aime beaucoup les chats.
cmn: 我很喜欢猫。
fra: Je veux que tu ailles quelque part.
epo: Mi volas, ke vi iru ien.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
cmn: 我发现读这本书很难。
fra: C'étaient de fausses informations.
rus: Это была дезинформация.
fra: La Chine construit des îles.
ita: La Cina sta costruendo isole.
fra: Elle est promise à un brillant avenir.
rus: Ей прочат блестящее будущее.
fra: Personne ne me comprend.
uig: ھېچكىم مېنى چۈسەنمەيدۇ.
fra: Pourquoi le détestes-tu autant ?
kab: Iwacu i t-tkerheḍ akk annect-en?
fra: Elle n'avait pas de crayon.
rus: У неё не было карандаша.
fra: Il t'en faut peu.
epo: Vi ne bezonas multon.
fra: Ils ont besoin d'un avocat.
ber: Ḥwajen abugaṭu.
fra: Je n'arrive pas à me décider.
rus: Я не могу решиться.
fra: Carol regarde souvent des films d'horreur.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
fra: Je ne reviendrai pas avec toi.
rus: Я с тобой не вернусь.
fra: Il est assis les jambes croisées sous lui.
rus: Он сидит, скрестив под собой ноги.
fra: Je veux que tu ailles voir l'infirmière.
epo: Mi volas, ke vi konsultu la flegistinon.
fra: Pourquoi voulez vous embaucher Tom?
rus: Почему вы хотите взять на работу Тома?
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziĝi.
fra: Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?
rus: Почему лето в Париже такое холодное?
fra: Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.
deu: Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
fra: J'ai vu le film.
swc: Niliangalia film.
fra: Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
epo: Por aviadi de Zuriko ĝis Bostono necesas ok horoj, sed revenfluge necesas nur ses.
fra: Parfois, tu es bizarre.
rus: Ты бываешь странной.
fra: Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?
epo: Ĉu estas ia vivo sur Marso?
fra: Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
eng: They sell all kinds of things, in this shop.
fra: Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.
cmn: 一些同学看到我给他巧克力了。
fra: Quand allons-nous en France?
eng: When are we going to France?
fra: Ils abrutiront les étudiants.
ber: Ad sɣeylen inelmaden.
fra: La sécurité est la chose la plus importante.
epo: La sekureco estas la plej grava afero.
fra: Je lui achèterai un violon.
rus: Я куплю ему скрипку.
fra: Le christianisme et l'islam sont deux religions différentes.
cat: El cristianisme i l'islam són dues religions diferents.
fra: Il gagne le double de mon salaire.
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
fra: Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
epo: Mi tiom longe kaŭris surkalkane, ke miaj kruroj perdis la sensivecon.
fra: Analysez l'impact du vieillissement démographique sur les systèmes de retraite.
kab: Sleḍ lateṛ n tewser ɣef yinagrawen n testeɣt.
fra: Aidez tous ceux qui en ont besoin.
kab: Allemt akk widak izelḍen.
fra: Je me demande si cette rumeur a quelque chose de vrai.
rus: Интересно, есть ли в этом слухе хоть капля правды.
fra: Car ton bras sait porter l'épée, il sait porter la croix.
tat: Kullarıñ osta tota kılıçnı, tota belerlär xaçnı!
fra: Je veux que tu me rendes mon argent maintenant.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас же вернул мне мои деньги.
fra: Peux-tu m'enseigner comment nager ?
kab: Tzemreḍ ad yi-teslemdeḍ aɛummu?
fra: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
kab: Imir yella deg leεmer-nni leqqaqen anda yettwali yiwen kra n wergaz yellan d amdakel yeṣfan, irennu iεecceq deg tlawin akk, anda akken yewjed ad yefk afus-is d wul-is i yal ta seg-sent.
fra: N'aimant pas les carottes, il ne le mangea pas.
epo: Ne ŝatante karotojn, li ne manĝis tion.
fra: Nous n'avons rien laissé au hasard.
eng: We left nothing to chance.
fra: Une cuillère est manquante.
deu: Es fehlt ein Löffel.
fra: Et toi, comment vas-tu ?
rus: Ну а у тебя как дела?
fra: Pouvons-nous juste ne pas parler pendant une minute ?
rus: Мы можем хотя бы минуту не разговаривать?
fra: Quand a été construit ce temple ?
ukr: Коли було збудовано цей храм?
fra: Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
fra: Tout le monde peut le faire.
cmn: 每个人都能做。
fra: Savez-vous son nom ?
epo: Ĉu vi scias ŝian nomon?
fra: Sami est serveur dans un bar gay.
swc: Sami ni serveur katika baa ya mashoga.
fra: Je ne pense pas que ce sera facile.
epo: Mi ne pensas, ke tio estos facila.
fra: Elles n'ont pas accueilli les invités.
ber: Ur mmugrent inebgawen.
fra: Je ne veux pas vous attirer des ennuis.
epo: Mi ne volas altiri al vi malfacilaĵojn.
fra: Le roi se présentera en personne demain soir.
epo: La reĝo persone aperos morgaŭ vespere.
fra: Qu'attends-tu de moi ?
kab: D acu i la tettraǧuḍ seg-i?
fra: Cela vient de se produire.
rus: Это только что произошло.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
ber: Ldi adlis-nwen deg usebter mraw.
fra: Tu as insinué à demi-mot que tu voulais que je t'invite à sortir.
lin: Omekaki koloba na ndambo-ya-liloba ete olingaki na benga yo mpo to bima elongo.
fra: L'amitié sincère est un trésor inestimable.
kab: Tadukli yeṣfan d agerruj ur nḥellu.
fra: Nous ne sommes pas sérieuses.
epo: Ni ne estas seriozaj.
fra: Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
epo: Kial ŝi rehejmiĝis pli frue?
fra: Il n'y a pas plus pédant qu'un fils d'oligarque russe.
epo: Neniu estas pli pedanta ol la filo de rusa oligarko.
fra: Le musée est-il ouvert aujourd'hui ?
spa: ¿Está abierto el museo hoy?
fra: A-t-il besoin de partir immédiatement ?
deu: Muss er sofort los?
fra: Il me fallut déployer beaucoup de force de conviction auprès de Tom.
nnb: Byama ndolhera erikolhesya akaghala kanzi oho Tom alhi.
fra: Marie prend son sac de voyage.
deu: Maria nimmt ihre Reisetasche mit.
fra: Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
kab: Tom ur yeẓri ara dakken yella win ara iḍurr.
fra: As-tu jamais été trahi par un bon ami ?
heb: האם אי פעם בגד בך חבר טוב?
fra: Il est extrêmement beau.
epo: Ĝi estas ekstreme bela.
fra: J'ai reçu une invitation.
epo: Mi ricevis inviton.
fra: Mais quelles splendides maisons !
epo: Nu, kiel belegaj domoj!
fra: Contentez-vous mes yeux, vous ne verrez jamais une chose pareille.
por: Fartai-vos, olhos meus, pois não vereis jamais coisa tão bela assim.
fra: Un père se soucie de sa famille.
eng: A father worries about his family.
fra: Mon oncle a un œil de verre et une jambe de bois.
epo: Mia onklo havas vitran okulon kaj lignan kruron.
fra: Ses notes se sont améliorées de manière significative.
epo: Liaj notoj pliboniĝis rimarkinde.
fra: Tom est toujours mécontent.
rus: Том всегда недоволен.
fra: Marie a dit qu'elle n'avait pas le temps.
deu: Maria hat gesagt, dass sie keine Zeit habe.
fra: Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
kab: Ur ttmeyyizeɣ ad rreɣ i kra n usteqsi.
fra: Tom a rénové une maison.
ber: Tom iɛawed-as i yiwen n wexxam.
fra: Il est de votre devoir d'achever ce boulot.
kab: Issulef fell-akent usellek n ccɣel-agl.
fra: Est-il vrai que tu veux devenir musulman ?
kab: D tidet tebɣiḍ ad tuɣaleḍ d imeslem?
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li ne estus viro.
fra: Marie a trouvé ta casquette.
ber: Marie tufa-d taqremsit-nnem.
fra: Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
epo: La mistero ĉirkaŭanta lian morton estis troigata de la amaskomunikiloj.
fra: Allez, debout !
bre: Ac'hanta ! War-sav !
fra: J'ai été surprise d'apprendre cette nouvelle.
swc: Nili shangaa kusikia hilo.
fra: Nous avons accouché Marie.
epo: Ni akuŝigis Manjon.
fra: Elle s'est rendue au musée en taxi.
ber: Traḥ ɣer tsenniɣt s ttaksi.
fra: Tu es fatigué, et moi aussi.
kab: Kemm teɛyiḍ, nekk daɣen.
fra: Il a fait si froid cet hiver que les conduites d'eau ont gelé.
epo: Ĉi-vintre estis tiom malvarme, ke la akvoduktoj frostiĝis.
fra: Avec qui t'y trouves-tu ?
epo: Kun kiu vi estas tie?
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
epo: Mi ne difektos miajn vestaĵojn.
fra: Ils nous suppliaient de les aider.
kab: Llan ttḥellilen deg-neɣ ad ten-nεawen.
fra: N'hésitez pas.
bre: Na chomit ket da dermal.
fra: Je ne les distrais pas.
epo: Mi ne distras ilin.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
zsm: Kami menikmati hujan semalam di taman.
fra: Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.
ber: Yezmer lḥal ad yettwabeẓ Tom.
fra: Les œufs sont bon marché en cette saison.
epo: Ovoj malmulte kostas en ĉi tiu sezono.
fra: Je l'aime davantage pour sa gentillesse.
epo: Mi pli amas lin pro lia afableco.
fra: Pourquoi elle ne me visite plus?
epo: Kial ŝi ne plu vizitas min?
fra: Le téléphone était juste en train de sonner, non ?
epo: La telefono precize tiam sonoris, ĉu?
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
oci: Quala es ta garnidura de pizza preferida ?
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
epo: Tio similas al vundo kaŭzita pafiltuŝe de kuglo.
fra: Je n'ai pas pu le rencontrer à la gare parce que je suis tombé en panne d'essence.
spa: No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.
fra: Les baleines, dit-on, ont, il y a longtemps, vécu sur terre.
cat: Diuen que les balenes, fa molt de temps, vivien fora de l'aigua.
fra: Est-ce ton parapluie ?
epo: Ĉu tio estas via pluvombrelo?
fra: Le problème est qu'elle a pratiquement perdu sa voix.
epo: La problemo estas, ke ŝi praktike perdis sian voĉon.
fra: Si tu ne l'as pas entendu de tes propres oreilles ou vu de tes propres yeux, ne l'invente pas avec ton petit esprit ni ne le répands avec ta grande gueule.
epo: Se vi ne aŭdis tion propraorele aŭ vidis ĝin propraokule, ne inventu ĝin per via eta animo, nek diskonigu ĝin per via granda faŭko.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
fra: Voulez-vous abandonner ?
ber: Tebɣam ad tebrum i ḍḍbel deg waman?
fra: Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
epo: Ĉiufoje, kiam la plej bona amikino de mia edzino venas ĉe nin, ili eksidas sur la kanapon kaj ili babiladas dum horoj.
fra: Charlie Chaplin est un acteur.
nnb: Charlie Chaplin nimusathi.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
pes: از آشنایی شما خوشوقتم.
fra: Cependant, ô délire ! on poursuit sans alarmes, / et dans nos murs enfin, par un zèle insensé, / l'auteur de leur ruine en triomphe est placé.
swc: Lakini, we shida! Tunaendelea bila kengele, / na kwa mwisho ndani ya kibambazi yetu, kwa bidii yenye haina maana, / muanzilishi wa uharibifu kwa ushindi amewekwa.
fra: J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.
epo: Antaŭ nelonge mi demandis al belga japanlingvistino, ĉu ŝi scias, ĉu oni povas studi belgosciencon en Japanujo, sed ŝi ankoraŭ neniam aŭdis paroli pri ĝi, kaj supozis, ke tio ne eblas.
fra: Elle a essayé de joindre les deux bouts.
kab: Teεreḍ ad s-d-taf ixef-is.
fra: Mon frère a un nouveau collaborateur.
deu: Mein Bruder hat einen neuen Mitarbeiter.
fra: Où pouvons-nous téléphoner ?
jbo: vi ma ka'e fonpli
fra: Que son âme repose en paix.
rus: Да упокоится душа его с миром.
fra: Où pouvons-nous nous le procurer ?
rus: Где нам её взять?
fra: Il n’arrive pas à y croire.
eng: He can't believe it.
fra: Je vais aller dans ma chambre.
epo: Mi iros en mian ĉambron.
fra: Est-ce que le médecin vous a donné quelque chose pour la douleur ?
rus: Врач дал Вам что-нибудь от боли?
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
swc: Vile niko leo ni juu ya muyomba yangu.
fra: Elle a gardé son manteau dans l'armoire.
rus: Она хранила своё пальто в шкафу.
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
lin: Tatoeba: Esi oyoka koloba bitumba ya bisakola? Malamu, oyo nde esalemaka po na kopema.
fra: Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.
epo: Tigro estas pli granda kaj pli forta ol kato.
fra: Tu t'agrippais à la branche.
jbo: do pu ca'o jgari lo jimca
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir un nouvel appareil photo.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi akiru novan fotilon.
fra: À Kyôto, il y a beaucoup de sites qui méritent d'être vus.
cmn: 在京都，有很多的景点值得一看。
fra: Ok, je suis content que tu puisses venir.
lin: Ok, nazali na esengo ete ozonga.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
epo: Se vi ne urĝos vin, vi ne alvenos tie ĝis la nokto.
fra: Je suis encore indécis.
deu: Ich bin mir noch nicht recht schlüssig.
fra: Marie ne se souvient pas avoir éteint la lumière.
epo: Maria ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
fra: La tortue aime beaucoup la salade.
kab: Ifker iḥemmel aṭas cclaḍa.
fra: Laquelle d'entre elles était-ce ?
epo: Kiu el ili ŝi estis?
fra: Avez-vous lu les instructions ?
rus: Вы прочли инструкции?
fra: Je parle ta langue.
kab: Heddreɣ tutlayt-im.
fra: On s'ennuie les trois quarts du temps.
rus: Большую часть времени мы скучаем.
fra: Pouvez-vous les nommer ?
rus: Вы можете их назвать?
fra: Tu ne devrais pas y aller seule.
rus: Тебе не стоит ехать одной.
fra: Ma sœur va se marier.
kab: Ad tezweǧ weltma.
fra: La fonction d'initialisation est supposée retourner une valeur non négative si tout est OK.
swc: Kazi yaku panga inatakiwa ku zunguluka kwa kiwango ambayo siyo yamubaya kama kilakitu iko sawa.
fra: Aucun de mes amis ne boit de café.
kab: Yiwen ur itess lqahwa seg yimdukal-iw.
fra: Es-tu jeune ?
epo: Ĉu vi estas juna?
fra: Monte le son de la musique !
lin: Matisa mongongo ya musiki!
fra: Venez prendre le thé avec moi.
epo: Venu trinki teon kun mi.
fra: Je le fais car j'y prends plaisir.
epo: Tion mi faras, ĉar ĝi plezurigas min.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
ber: Ad teḥwijed tallalt-inu.
fra: Il est tout le temps inquiet.
rus: Он всё время беспокоится.
fra: Je suis en vacances à la plage.
nld: Ik ben op vakantie aan het strand.
fra: Quand trouverez-vous du temps pour venir chez moi ?
rus: Когда вы найдёте время зайти ко мне в гости?
fra: Je viens de comprendre.
bre: Emaon o paouez kompren.
fra: Nous seules pouvons vous sauver.
rus: Мы одни можем вас спасти.
fra: Elle l'a plaqué.
epo: Ŝi forlasis lin.
fra: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
eng: How many yellow flowers are there there?
fra: Donne-lui un coup de pied!
epo: Piedbatu lin!
fra: Pourquoi tape-t-il sur son mur ?
kab: Acimi i yekkat ɣef uɣrab-is?
fra: Je ne voulais pas attraper cette bête.
rus: Я не хотел ловить этого зверя.
fra: Il n'est pas encore mort.
kab: Ṛṛuḥ ur yeffiɣ ara deg-s.
fra: Il fut en retard à cause de la neige.
kab: Iεeṭṭel ɣef lǧal n wedfel.
fra: Il a les jambes lourdes.
kab: Ẓẓayen iḍaṛen-is.
fra: J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
kab: Giɣ akken acku akken i gan merra.
fra: Il fait chaud dans la cabane.
epo: Varmas en la kabano.
fra: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
por: O carro da polícia corria a uma velocidade alta demais.
fra: Boit-il du thé ?
ber: Yettess atay?
fra: Je suis plus que reconnaissant pour ton aide.
eng: I am more than grateful for you help.