ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous étiez toujours très gentils.
swc: Ulikuwa mupole siku zote.
fra: Votre décoration est magnifique.
nld: Uw versiering is prachtig.
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
rus: Закрути болт этим ключом.
fra: Parlons bientôt !
nld: Laten we binnenkort een gesprek voeren!
fra: Ne maltraitons pas les animaux, ce sont nos frères inférieurs.
rus: Не будем плохо обращаться с животными. Они наши меньшие братья.
fra: Je ne comprends rien à ce problème.
deu: Ich kapiere das ganze Problem nicht.
fra: Elle saute sur la table.
rus: Она прыгает на столе.
fra: N'envenimez pas les choses !
nld: Maak het niet erger!
fra: Lâchez-moi !
bre: Laoskit ac'hanon da vont !
fra: La salle de bain est disponible.
kab: Taxxamt n tarda attan tella.
fra: Combien de temps te reste-t-il ?
rus: Сколько у тебя осталось времени?
fra: Touche un peu ça. C’est super doux.
epo: Palpu do tion. Ĝi estas tre milda.
fra: Combien cela vous a-t-il coûté pour aller à Boston ?
rus: Во сколько вам обошлась поездка в Бостон?
fra: Le Japon et la Chine sont des pays d’Asie.
rus: Япония и Китай - азиатские страны.
fra: Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
eng: I haven't told a soul, I assure you.
fra: As-tu déjà oublié tout ça ?
rus: Ты всё это уже забыл?
fra: Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
epo: Tio, kion li vidis, ne estis fantomo, sed nur la frukto de lia imago.
fra: Il y a un besoin urgent d'argent.
kab: Yella usri n tedrimt s tazzla.
fra: Quand j'étais gamin, je ne mangeais quasiment jamais de fruits.
kab: Asmi lliɣ d aqrur, xas ini lliɣ ur tetteɣ ara akk igumma.
fra: Pierre est inquiet au sujet de l'examen à venir.
deu: Peter ist unruhig wegen der kommenden Prüfung.
fra: Elle hocha de la tête en réponse à ma question.
epo: Ŝi kapskuis responde al mia demando.
fra: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
epo: "Vi amos vian proksimulon kiel vin mem" estas citaĵo el la Biblio.
fra: Je me suis cassé le poignet en tombant dessus.
rus: Я сломал запястье, упав на него.
fra: Marie est morte de fatigue.
epo: Manjo mortis pro laceco.
fra: Protester sans avoir été questionné est souvent preuve de culpabilité.
swc: Kudaiya bila kuulizwa swali mara mingi ina onesha kukuwa na boga.
fra: Y a-t-il une guerre dans ton pays ?
rus: В твоей стране идёт война?
fra: Ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour défaire l'ennemi commun.
epo: Ili sciis, ke ili devas kune lukti por venki la komunan malamikaron.
fra: Regardez la page suivante.
rus: Посмотрите на следующей странице.
fra: La rencontre est un élément important des relations humaines.
nnb: Erisangana nikyamuhung'oko bughambulhirane bwabandu.
fra: Qu’est ce qu’un homme pourrait désirer de plus ?
kab: D acu ara d-imenni urgaz nnig wakka?
fra: Permettez-moi de vous présenter mon frère, Tom.
epo: Permesu, ke mi prezentu al vi mian fraton, Tom.
fra: Que pouvons-nous faire pour vous ?
deu: Was können wir für Sie tun?
fra: Personne n'a critiqué mon pays.
kab: Yiwen ur d-yewwit di tmurt-inu.
fra: Tu peux le rencontrer.
deu: Du kannst ihn treffen.
fra: J'ai vu mon chat jouer avec le corps d'une grosse araignée dans la cour.
eng: I saw my cat playing with the corpse of a big spider in the courtyard.
fra: Tu économisais de l’argent.
ber: Telliḍ tettcuḥḥuḍ i yedrimen.
fra: Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !
swc: Haiwezekani! Esperanto ilifikia nafasi ya pili!
fra: Les mourants qui parlent de leur testament peuvent s'attendre à être écoutés comme des oracles.
epo: Mortantoj parolantaj pri sia testamento povas antaŭvidi, ke ili estas aŭskultataj kiel orakoloj.
fra: Il n'y a pas un chat.
ina: Il non ha un catto.
fra: Ne sois pas si haineux, Tom.
epo: Ne estu tiom malama, Tom.
fra: Il oublie toujours son argent.
epo: Li ĉiam forgesas sian monon.
fra: Elle voulait absolument une poupée pour Noël.
epo: Ŝi volegis pupon por kristnasko.
fra: Les dictionnaires de poche sont démodés.
epo: La poŝvortaroj estas eksmodaj.
fra: Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita?
fra: Je ne pensais pas que c'était ton siège.
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
fra: Quelle est la différence entre une vulve et un vagin ?
bre: Petra zo an diforc'h etre ar c'hourzh hag ar forzh?
fra: Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
epo: Ili ŝanĝu sian spiritostaton.
fra: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
epo: La lokomotivo tiris longan vicon da varvagonoj.
fra: Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.
rus: О нашем плане никому ни слова.
fra: Tom voyage à l'étranger pour visiter le monde.
deu: Tom reist ins Ausland, um die Welt kennenzulernen.
fra: Attends, je suis occupé. Je bronze.
rus: Подожди, я занят. Я загораю.
fra: Vous n'aimez pas l'humour noir ?
rus: Вы не любите чёрный юмор?
fra: Elle se lève tous les matins à 6 heures.
epo: Ŝi ellitiĝas ĉiumatene je la sesa horo.
fra: Les murs sont très fins.
kab: Rqiqit mliḥ leḥyuḍ-nni.
fra: Tu ne sais pas ça non plus ?
deu: Du weißt auch das nicht?
fra: Une bonne nuit de sommeil te fera du bien.
spa: Una buena noche de sueño te hará bien.
fra: Elle est complètement barge, cette gonzesse !
epo: Ŝi estas tute frenezaĉa, tiu ulinaĉo!
fra: Il m'a dit qu'il l'achèterait.
kab: Yenna-yi-d ad t-id-yaɣ.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
epo: Laŭ mia scio, li estas bona homo.
fra: Dans quelle mesure le plan a-t-il changé ?
deu: Wie sehr hat sich der Plan verändert?
fra: Espèce de monstre !
kab: Ay awaɣezniw!
fra: Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
rus: Пусть каждый занимается своим делом, и всё будет в порядке.
fra: Je sors souvent avec Françoise.
epo: Mi ofte eliras kun Franciska.
fra: Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
deu: Würde ich doch nur schon fließend Deutsch sprechen!
fra: Noël est dans une semaine.
epo: Kristnasko estos post semajno.
fra: Sa femme n'est pas au courant.
epo: Lia edzino ne estas informita.
fra: Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
rus: По-моему, Австралия - одна из лучших стран в мире.
fra: Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
epo: Ni ne havas elekton. Mi supozas, ke ni devos marŝi.
fra: L'idée commença à lui plaire.
epo: La ideo ekplaĉis al ŝi.
fra: Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
lin: Mongongo nayo ezali lokola loyembo ya mamiwata.
fra: Ma sœur est une bonne nageuse.
epo: Mia fratino estas bona naĝanto.
fra: Ne roulez pas trop vite !
rus: Не гоняйте!
fra: Vous vous êtes évanoui.
deu: Sie sind ohnmächtig geworden.
fra: Dieu a oublié ma patrie.
deu: Gott hat mein Vaterland vergessen.
fra: Elle échouait.
ber: Tella txeṣṣer.
fra: Marie travaille comme vendeuse dans un magasin de chaussures.
deu: Maria arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft.
fra: Il ne veut pas tomber malade.
kab: Ur yebɣi ara ad yehlek.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
epo: Li lacegis, kiam li rehejmiĝis.
fra: Soumettons-le au vote.
rus: Вынесем это на голосование.
fra: À dire vrai, on peut bien vivre dans le monde, mais pas en disant la vérité.
swc: Kwa kusema kweli,mutu anaweza ishi muzuri mu dunia, lakini hapana kwa kusema ukweli.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
gcf: Wisi pli gwan pasé Pliton.
fra: Il souriait comme si rien ne lui était arrivé.
rus: Он улыбался, как будто с ним ничего не случилось.
fra: Elle a dit quelque chose.
epo: Ŝi diris ion.
fra: C'est vraiment un truc sympa !
epo: Ĝi vere estas simpatia afero!
fra: Je n'ai pas de problème.
ber: Ur liɣ ara ugur.
fra: As-tu vu un sac ici ?
epo: Ĉu vi vidis sakon ĉi tie?
fra: J'ai vu le match à la télévision.
kab: Walaɣ-tt temlilit-nni di tiliẓri.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
lfn: Ma, natural, mea desinia es multe min encantante ca la model.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
nnb: Ngalengekanaya thunemwendisoha omweyithegheranya eryasaoko kisighisighi kyawé.
fra: Elle aime Marie tout simplement comme elle est.
jbo: lo fetsi cu sampu sai nelci la .maris. ne tai lo rarna
fra: Il aime se déguiser en officier de police.
epo: Li ŝatas sin maskovesti en policoficiron.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle veuille s'entretenir avec moi.
epo: Mi ne certas, ke ŝi volas interparoli kun mi.
fra: Elles ont aluni.
ber: Rsent ɣef wayyur.
fra: On ne m'a pas dit ça.
nnb: Sibathitha mbwira kyo.
fra: Ne la laisse pas te griffer !
rus: Смотри, чтобы она тебя не оцарапала!
fra: Nous le faisons tout le temps.
epo: Ni faras tion senĉese.
fra: Redressez-vous !
rus: Выпрямитесь!
fra: Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
epo: Jam longe mi ne plu vidis vin rideti.
fra: Ljubljana est la capitale de la Slovénie.
eng: Ljubljana is Slovenia's capital.
fra: J'ai rencontré Christine hier.
swc: Nili kutana Christine djana.
fra: Elles ont l'air triste.
kab: Ttbinent-d ḥeznent.
fra: On prend l'apéro ?
epo: Ĉu ni prenos aperitivon?
fra: Tom a besoin d'argent pour vivre.
deu: Tom braucht Geld zum Leben.
fra: Où est la salle de réunions ?
epo: Kie estas la kunsidejo?
fra: Il nous envoya un poème tellement touchant.
por: Ele nos enviou um poema muito comovente.
fra: Il s'en est souvenu.
rus: Он об этом вспомнил.
fra: Je veux que vous le découvriez.
kab: Bɣiɣ ad t-id-tafeḍ.
fra: Nous détestons les règles.
ber: Nekṛeh ilugan.
fra: La fenêtre est grande ouverte.
rus: Окно распахнуто.
fra: Je ne passe pas toute la journée sur Facebook.
rus: Я не сижу весь день в Фейсбуке.
fra: Pour dîner, nous retournâmes chez moi.
kab: Nuɣal s axxam-iw akken ad nečči imensi.
fra: J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
epo: Mi estis ege laca, tial mi tuj ekdormis.
fra: Tu vas t'en sortir.
ber: Ad tsellkeḍ iɣef-nnek.
fra: Tu as toujours le sourire aux lèvres.
rus: У тебя всегда улыбка на губах.
fra: « Pourquoi achètes-tu tant de cadeaux ? » « Parce que c'est Noël. »
deu: „Warum kaufst du so viele Geschenke?“ – „Weil Weihnachten ist.“
fra: J'ai hâte d'arriver.
rus: Мне не терпится приехать.
fra: Je ne suis généralement pas là le lundi.
epo: Mi kutime ne estas tie lunde.
fra: Il ne parle jamais anglais sans commettre quelques erreurs.
cmn: 他說英文時總要出一點的錯。
fra: Nous nous trouvons dans une situation impossible.
eng: We find ourselves in an impossible situation.
fra: Jean-Paul? Je ne me souviens pas de lui.
epo: Ĉu Johan-Paŭlo? Mi ne memoras lin.
fra: Il semblerait que vous aviez tort.
swc: Ina onekana kuwa uko na makosa.
fra: Le magasin est fermé jusqu'à mercredi.
rus: Магазин закрыт до среды.
fra: J'ai laissé tomber l'équipe.
epo: Mi forlasis la skipon.
fra: Nous avons eu un débat très vif.
deu: Wir hatten eine sehr lebhafte Debatte.
fra: Sa propre survie est plus importante maintenant.
nnb: Erivyaho riwe nirya muhungo hathya.
fra: Moins, parfois c'est plus.
epo: Malpli fojfoje estas pli.
fra: Il devrait déjà être arrivé ici.
ita: Dovrebbe già essere arrivato qui.
fra: Nous regrettons souvent les décisions que nous prenons sous l’impulsion du moment.
rus: Мы часто жалеем о решениях, которые принимаем под влиянием момента.
fra: Que cherchait-il ?
por: O que ele estava procurando?
fra: Apportons du vin.
bre: Kasomp gwin ganeomp.
fra: Un jour, j'ai trouvé une boîte ici.
epo: Iam mi trovis skatolon ĉi tie.
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
epo: Ĉu vi sentas naĝemon?
fra: Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.
epo: Kiam mi retroviĝas sola, mi fojfoje emas plori.
fra: Elle est tombée et elle s'est cassé la jambe.
deu: Sie fiel hin und brach sich das Bein.
fra: Vous avez laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tejjamt tazewwut terẓem.
fra: La beauté des roses existe dans l'esprit de celui qui les regarde.
epo: La beleco de la rozoj ekzistas en la menso de tiu, kiu rigardas ilin.
fra: Notre prof dit : « Bien sûr que vous pouvez. »
deu: Unser Lehrer sagt: "Natürlich könnt ihr."
fra: Je crois vous avoir déjà écrit.
eng: I think I already wrote to you.
fra: L'enfant est à gauche de la maison.
kab: Agrud-nni ata ɣer tama tazelmaḍt i uxxam.
fra: Il a été élu président.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
fra: Il fait très chaud ici.
deu: Es ist sehr heiß hier.
fra: Je n'aime pas vraiment les produits d'Apple.
epo: Mi ne vere ŝatas Apple-produktojn.
fra: Et maintenant, que la fête commence !
epo: Kaj nun, ek al la festo!
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
epo: Tom sidiĝis apud Manjo.
fra: Tom ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Tom ur yebɣi ara ad yeldey tazewwut.
fra: Tom est l'idiot du village.
deu: Tom ist der Dorftrottel.
fra: Ce n'est pas équitable.
epo: Tio ne estas egaleca.
fra: J'y ai réfléchi pendant des jours.
rus: Я несколько дней это обдумывал.
fra: Laisse-moi prendre une petite pause.
ber: Ejj-ay ad zgenfiɣ cwayt
fra: Il a un sale caractère.
deu: Das ist ein Charakterschwein.
fra: Il n'est plus le même homme.
deu: Er ist nicht mehr der Gleiche.
fra: Je veux devenir musicien.
epo: Mi volas fariĝi muzikisto.
fra: Pourquoi ils ne le disent pas ?
rus: Почему они этого не говорят?
fra: Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
kab: Zgiɣ tteffɣeɣ ad merrḥeɣ ciṭuḥ akken ara feḍreɣ.
fra: Allez-vous enfin cesser ?
epo: Ĉu vi finfine ĉesos?
fra: Il te faut manger avant d'y aller.
kab: Ilaq-ak ad teččeḍ qbel ad truḥeḍ.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de dénoncer la torture dont ils sont victimes ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas denunci la torturon, kies viktimoj ili estas.
fra: Les enseignants ont-ils toujours raison ?
epo: Ĉu instruistoj ĉiam pravas?
fra: Je n'aime pas vivre seule.
epo: Mi ne ŝatas vivi sola.
fra: La gare est à dix minutes d'ici en voiture.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
eng: I would like to be a veterinarian.
fra: Je ne sais pas ce qu'on peut faire d'autre.
rus: Не знаю, что ещё можно сделать.
fra: Je vais à la piscine.
nnb: Ngaya okongetse.
fra: Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne vere povas fidi al Mikrosoft.
fra: Qu'ils sont incompétents !
rus: Как они некомпетентны!
fra: J'irai chez toi demain.
oci: Anirai chas tu deman.
fra: Cette canette est vide.
epo: Tiu boteleto estas malplena.
fra: Tu ne parles pas avec Marie.
rus: Ты не разговариваешь с Мэри.
fra: Ça ne vous concerne pas !
rus: Вас это не касается!
fra: Je veux simplement être parfait.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d aneblal.
fra: Devrais-je prendre le bus ?
rus: Мне сесть на автобус?
fra: Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
swc: Ah, nisha wai fika hapa!
fra: Vous vous exprimez bien.
epo: Vi klare esprimas vin.
fra: Achète-moi une autre bière et j'y réfléchirai.
epo: Aĉetu por mi novan bieron, kaj mi pripensos tion.
fra: Tu as dit que ça n'arriverait jamais.
rus: Ты говорил, что такого не будет.
fra: La ville assiégée a résisté aux attaques de l'ennemi pendant des semaines.
rus: Осаждённый город несколько недель противостоял атакам врага.
fra: Il est sûr de réussir dans son entreprise.
epo: Li certas sukcesi en sia entrepreno.
fra: Le fameux principe environnemental énonce : le responsable paie.
epo: La fama principo pri la medio formulas: Kiu plagas, tiu pagas.
fra: Au bout d'un moment, son enthousiasme a commencé à faiblir.
rus: Через какое-то время его энтузиазм начал ослабевать.
fra: Tu es très courageuse.
rus: Ты очень смелая.
fra: Tom ne savait même pas qui c'était.
deu: Tom wusste nicht einmal, wer es war.
fra: J'espère que tu n'as pas peur.
ber: Ssarameɣ ur tugaded.
fra: Dans la vie, il faut faire des compromis.
rus: В жизни надо идти на компромиссы.
fra: Il y travaille depuis cinq ans.
rus: Он работает там уже пять лет.
fra: La vie en ville ne plaisait pas à Tom.
swc: Maisha ya mu ville haikumufurahisha Tom.
fra: Je pense que tu travailles beaucoup.
rus: По-моему, ты много работаешь.
fra: Nous avons vécu à Alger pendant plus d'un an.
ber: Nezdeɣ ugar n useggas deg Ldzayer.
fra: Tu as beaucoup de courage !
epo: Vi havas multan kuraĝon!
fra: Tom s'est agité.
epo: Tomo agitiĝis.
fra: Vous l'avez regardée avec colère.
ber: Temmuqqlem-tt s wurfan.
fra: L'imagination n'engendre pas la folie... Les poètes ne deviennent pas fous, mais les joueurs d'échecs si.
kab: Asugen ur d-yettawi ara tisselbi... Imedyazen ur sellben ara, ma d imyuraren n ṭṭrenǧ sellben.
fra: Est-ce que, dans quelques années, elle se rappellera encore ce qu'elle lui a promis ?
deu: Wird sie sich in ein paar Jahren wohl noch daran erinnern, was sie ihr versprochen hat?
fra: Il est parti quand en Mongolie ?
bre: Pegoulz eo aet da Vongolia?
fra: Implique-toi.
kab: Ger iman-im.
fra: Le chat a bu son lait.
deu: Der Kater trank seine Milch.
fra: Personne ne le croit innocent.
pcd: Pèrsone ne l' pésseu innochint.
fra: Écrire, c'est figer la pensée.
deu: Schreiben bedeutet, Gedanken einzufrieren.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
ber: Tetthem-it s tukerḍa n tesnasɣalt-nni.
fra: Je me sens rafraîchi après avoir pris un bain.
epo: Mi sentas min refreŝigita post mia bano.
fra: Vous coupiez du pain.
bre: O troc'hañ bara e oac'h.
fra: Après sa mort, ses peintures ont été exposées au musée.
swc: Baada ya kifo chake, michoro yake iliwekwa kwenye maktaba.
fra: Je ne suis pas le seul à apprécier Tom.
rus: Не мне одному нравится Том.
fra: Le pain français est très populaire au Brésil.
bre: Ar bara gall a zo poblek-mat e Bro-Vrazil.
fra: Comment dis-tu « love » en français ?
swc: Unasemaka aye « mapenzi » mu Kifaransa?
fra: Elle assommait ses adversaires.
ber: Tella tṣerreɛ ixṣimen-nnes.
fra: Il faut ce qu'il faut.
epo: Okazu tio, kio okazu.
fra: Je viens juste de rentrer.
kab: Akken kan i d-qqleɣ.
fra: Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.
swc: Peter na Carol walibishana kwa kujuwa niwapi watapitisha mafungo yao.
fra: C'est une séquence de deux actions.
ber: D yiwet n tegzemt m snat n tigawin.
fra: Vous ne travaillez pas gratuitement.
rus: Вы не бесплатно работаете.
fra: Êtes-vous satisfaite ?
kab: Tellzeḍ ?
fra: Elle ne conduit pas souvent.
rus: Она нечасто водит машину.
fra: Peut-elle m'en prendre une ?
rus: Можно она возьмёт мне одну?
fra: Les filles lui ont acheté une montre.
rus: Девушки купили ей часы.
fra: Il y a pourtant une solution.
ina: Il ha quamquam un solution.
fra: Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner.
cmn: 我们早餐做了煎饼。
fra: Elle s'est affolée.
epo: Ŝi panikis.
fra: Vous n'y pensez pas !
kab: Ur tenwim ara deg-s!
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
deu: Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich bin gerne Lehrerin.
fra: J'ai fait ce qui convenait.
epo: Mi faris tion, kio necesis.
fra: Personne ne les écoute.
epo: Neniu aŭskultas ilin.
fra: Une femme norvégienne a été condamnée à 16 mois de prison pour « rapports sexuels en dehors du mariage » après avoir porté plainte pour viol à Dubaï.
nnb: Omumbesa owe Norvege mwasuyirwe omomuake rikumi no mukugha vusana neriviya lhunga ehihya awendwa enyumasyeri yathwa enzongeri eyerikiruka kinyangahya e Dubai.
fra: Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
epo: Kaj se vi ĉesus maltrankviliĝi kaj iom ripozu?
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
kab: Iwacu ara teǧǧeḍ tawwurt teldi?
fra: Je rangeais mes affaires.
deu: Ich ordnete meine Angelegenheiten.
fra: Ne dites pas de conneries !
lin: Koloba bozoba te !
fra: Je ne fais pas la sieste.
epo: Mi ne tagdormetas.
fra: Elle veut dire nous ?
epo: Ĉu ŝi celas diri "ni"?
fra: Hier, j'étais chez Tom.
eng: Yesterday, I was at Tom's place.
fra: Il regrettait d'avoir continué avec la ferme.
epo: Li bedaŭris, ke li transprenis la zorgadon de la bieno.
fra: Debout, Hongrois ! Votre pays vous appelle !
kab: Kkret ay Ihungriyen, la wen-d-tessawal tmurt-nwen!
fra: Chacun porte son bonheur en soi.
avk: Kottan va kaluca koe int diskir.
fra: Je ne les demande pas.
ber: Ur tent-ssutureɣ.
fra: La gourde est vide.
nld: De veldfles is leeg.
fra: De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
swc: Walakini unafanya hivyo, matokeo sio tofauti.
fra: J'essaie de mettre de l'argent de côté.
rus: Я стараюсь откладывать деньги.
fra: Je l'ai invité chez moi.
deu: Ich habe sie zu mir eingeladen.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
epo: Komparu viajn respondojn kun tiuj de via instruisto.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
kab: Irezzu-d ɣur-neɣ tikwal.
fra: Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.
deu: Ich frage mich, welches Latein-Wörterbuch ich auswählen soll.
fra: Quel âge aviez-vous sur cette photo ?
rus: Сколько Вам на этой фотографии?
fra: À qui appartient ce parapluie-ci ?
kab: Wilan ssiwan-a ?
fra: C'est Tom qui conduit.
epo: Estas Tomo, kiu ŝoforas.
fra: Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
swc: Aliweza kutoroka kupitia dirisha.
fra: L'infirmière n'est pas là.
kab: Ulac dayi tafremlit.
fra: « Mais que font-ils ici ? » « C'est une bonne question. »
rus: "А что это они здесь делают?" - "Хороший вопрос".
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
epo: Mi ne havas tempon por legi tiun libron.
fra: Si j'avais su je ne serais pas venu.
kab: Lemmer di ẓriɣ ur d ttaseɣ ara.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
lat: Tata mihi instrumentum photographicum emit.
fra: Tu as perdu un peu de poids, non ?
rus: А ты немного похудел, да?
fra: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
swc: Muuaji akashika mupanga wakati akimkaribia polepole muhathiriwa.
fra: Vous feriez mieux de dire la vérité.
epo: Vi pli saĝe agus, se vi dirus la veron.
fra: Je le préfère de cette façon.
epo: Mi preferas ĝin tia.
fra: Céline est désolée que tu saches qu'il n'était pas sincère.
nnb: Céline asangere ngoko wabiriminya kosiwaby'uka buwekwenene.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
epo: La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
fra: Maîtriser l'anglais est difficile.
deu: Englisch zu beherrschen ist schwierig.
fra: Comme je l'essayais, c'était simple.
eng: As I tried, I found it simple.
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
rus: Можешь спеть для всех песню?
fra: Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
ber: yessefk ad neǧǧ medden deg lɣerḍ-sen i wakken ad snulfun azalen i ten-yeɛnan di tazwara a sen-nefkin tilleli tafellayt n usnulfu acku ɣer yiwen n uswir n telqayt, ma yella idles d ilaw ihi d amsellek. mulud at mɛemmeṛ.
fra: Qu'est-ce qui est si urgent ?
rus: К чему такая срочность?
fra: Il n’a point d’entregent.
por: Ele não tem a mínima habilidade nos relacionamentos interpessoais.
fra: La voiture que Tom a achetée est rouge.
deu: Das Auto, das Tom sich gekauft hat, ist rot.
fra: Étudiez et ne jouez pas !
swc: Jifunze na usicheze!
fra: Vos efforts se réduisirent à rien.
kab: Ayen akk i tewtem yuɣal d ulac.
fra: Les guerres que mènent les États-Unis en Asie n'ont rien à voir avec la démocratie ou l'éradication du terrorisme. Ce sont des guerres géopolitiques par le biais desquelles les États-Unis tentent de contrôler le pétrole du Moyen-Orient, du Caucase et de l'Asie centrale, et contenir de grandes puissances comme la Russie, la Chine et l'Inde.
yue: 美國喺亞洲嘅戰爭同民主或者根除恐怖主義冇乜關係。 呢啲係地緣政治戰爭，美國試圖透過呢啲戰爭控制中東、高加索同中亞嘅石油，同埋遏制俄羅斯、中國同印度呢啲大國。
fra: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
eng: I was told that the Freemasons have a secret handshake.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
epo: Li iris pasintjare Berlinen.
fra: Ton chat a l'air d'être malade.
deu: Deine Katze scheint krank zu sein.
fra: Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?
rus: С какой целью вы изучаете английский?
fra: Continuez à marcher tout droit et vous verrez l'arrêt d’autobus au coin de la rue.
lin: Koba na ko tambola liboso nayo oko mona etelemelo ya bisi na nsuka ya nzela.
fra: Tu viens de les trouver.
ber: Imir-a kan ay ten-id-tufiḍ.
fra: Le froid s'engouffre partout.
epo: La malvarmo eniĝas ĉie.
fra: Vous êtes très humble.
rus: Вы очень скромный.
fra: Tu ne vas pas le regretter !
epo: Vi ne bedaŭros ĝin!
fra: Aujourd'hui, c'est sa fête.
epo: Hodiaŭ estas lia festo.
fra: En face, on peut voir une église.
epo: Transe videblas preĝejo.
fra: Tu l'aimes.
kab: Tḥemmleḍ-t.