ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
eng: It's so hot in Havana!!!
spa: Una noche el rey arrancó una hermosa rosa blanca que parecía de terciopelo y se la trajo a la reina.
rus: Однажды вечером король сорвал белую прекрасную розу, которая, казалось, была из бархата, и принёс её королеве.
spa: Él espera visitar París.
rus: Он надеется побывать в Париже.
spa: El suelo mojado es muy deslizante.
rus: Мокрый пол очень скользкий.
spa: Nadamos mejor que Mary.
por: Nós nadamos melhor que Mary.
spa: El profesor no me dejó irme temprano.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uselmad ad d-ffɣeɣ zik.
spa: Desearía que no hubieras venido.
kab: Lemmer ufiɣ ur d-tettaseḍ ara.
spa: Le brindaremos asistencia personalizada.
por: Nós lhe daremos assistência personalizada.
spa: Tengo que aprender a jugar al ajedrez.
eng: I have to learn to play chess.
spa: Gracias, cariño.
nld: Dank je wel, schat.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
deu: Tom und Mary kommen mit mir.
spa: España alguna vez gobernó Filipinas.
eng: Spain once ruled the Philippines.
spa: Come tu comida para que seas grande y fuerte.
kab: Ečč lmakla-k akken ad timɣureḍ u ad tiǧhideḍ.
spa: Le diré a Tom que tú preguntaste.
fra: Je dirai à Tom que tu as demandé.
spa: Tomás y María se turnaron para la guardia.
eng: Thomas and Maria took turns standing guard.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
rus: Она работала в Бельгии.
spa: El balón salió fuera.
kab: Yeffeɣ ddabex ɣer berra.
spa: No sé si vale la pena.
deu: Ich weiß nicht, ob es das wert ist.
spa: Tom espera que Mary se recupere pronto.
nld: Tom hoopt dat Maria vlug weer beter zal zijn.
spa: Prometieron entregar mil piezas por mes.
eng: They promised to give a thousand pieces per month.
spa: Tom escuchó que Mary se había casado.
rus: Том услышал, что Мэри вышла замуж.
spa: Por favor, ponme otro ejemplo.
ber: Ttxil-k, ssken-iyi-d amedya niḍen.
spa: Él da de comer a sus conejos tres veces al día: por la mañana, al mediodía y por la tarde.
heb: הוא נותן לארנבות שלו לאכול שלוש פעמים ביום: בבוקר, בצהריים ובערב.
spa: Se sentó en la silla.
swe: Han satte sig i stolen.
spa: Ese jóven creció y se convirtió en un músico famoso.
ron: Tânărul acela a crescut și a devenit un muzician faimos.
spa: ¡Toma la salida de emergencias!
fra: Prends la sortie de secours !
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
spa: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et m'a dit qu'il était revenu il y a deux mois.
spa: Sabe muy bien, ¿no?
grn: Heterei, ajépa?
spa: Me costó conseguir una entrada para el concierto.
rus: Мне было непросто достать билет на концерт.
spa: Ese gato es marrón.
glg: Ese gato é marrón.
spa: Me dijo que estaba interesado.
nld: Hij vertelde me dat hij geïnteresseerd was.
spa: Soy conciente que no estoy en un buen nivel; por consecuente, necesito practicar más.
fra: Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
spa: ¿Hablas chino?
cmn: 你會講漢語嗎？
spa: Tom se quedó ayer en casa todo el día.
hun: Tomi tegnap egész nap a házban maradt.
spa: Lucha contra la enfermedad.
tur: Hastalığa karşı savaş.
spa: Él tiene unos 40 años.
por: Ela tem uns 40 anos.
spa: Encontré algo que creo que podrías querer leer.
tgl: May nahanap akong sa tingin ko ay baka magustuhan mong basahin.
spa: El piano no cabe por esa puerta.
tgl: Hindi kasya ang piyano sa pintuang iyan.
spa: España quedó en primer lugar en la Copa del Mundo del 2010.
rus: Испания заняла первое место на чемпионате мира по футболу 2010 года.
spa: Decidí decirle la verdad.
tgl: Nakapagdesisyon akong sabihin sa kanya ang totoo.
spa: Haz algo de ejercicio para quitarte las cartucheras.
fin: Liiku vähän, niin pääset eroon jenkkakahvoistasi.
spa: Bill vive cerca de la playa.
ber: Bill yezdeɣ sdat teftist.
spa: Son muy buenos amigos.
heb: הם חברים טובים מאוד.
spa: El sistema beneficia a un grupo pequeño a costa del sacrificio del resto.
eng: The system benefits a small group at the expense of the sacrifice of the rest.
spa: Encienda usted el gas.
epo: Malfermu la gaskranon!
spa: Tom ya no trabaja tanto como antes.
por: Tom já não trabalha tanto como antes.
spa: Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.
kab: Ttaḍsan akk, maca yiwen ur yi-d-yessegzi acu yeḍran.
spa: El dolor compartido es medio dolor.
heb: צרת רבים - חצי נחמה.
spa: Consígame algo de papel.
ber: Ḍebber-iyi-d cwiṭ n lkaɣeḍ.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
fra: Le télétravail n'est pas une panacée.
spa: Lo leerás otro día.
ber: Ad t-teɣred kra n wass.
spa: ¡Qué opinión tan absurda!
eng: What an absurd opinion!
spa: Esa calle es muy ruidosa.
fin: Tuo katu on todella meluinen.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
eng: I couldn't go anywhere else.
spa: La carne de cerdo sigue subiendo.
rus: Свинина продолжает дорожать.
spa: Hoy no hace mucho viento.
por: Hoje não está ventando muito.
spa: Como el perro está tan viejo, hay que bajarlo cargado por las escaleras.
rus: Из-за того, что собака такая старая, нужно спускать её по лестнице на руках.
spa: Él está entre los diez más populares del planeta.
ber: Akal maci d itri wanag d amtiweg.
spa: ¿Quién tiró el penalti?
por: Quem cobrou o pênalti?
spa: Necesito un poco de estímulo mental.
ces: Potřebuju trochu duševní stimulace.
spa: Le gusta el agua de sábila.
rus: Ей нравится вода с алоэ вера.
spa: Esa es mi silla preferida.
fin: Toi on mun lempituoli.
spa: ¿Cuánto tiempo llevan caminando?
rus: Как долго они шли?
spa: Los asesinatos nunca han cambiado la historia del mundo.
rus: Убийства никогда не меняли мировую историю.
spa: Me enseñan en casa.
ber: Nekk zerrweɣ deg uxxam.
spa: Ya nadie que conozca usa corbata.
kab: Ur ssineɣ ula d ḥedd i d-mazal yettarra takrabaṭ.
spa: ¡Me encantaron tus tomas de la iglesia!
epo: Ravis min viaj fotoj de la preĝejo.
spa: Éramos amigos.
guc: Aleewapu'ushii waya.
spa: El tendedero está en la terraza.
deu: Der Wäscheständer ist auf der Terrasse.
spa: La lluvia ya se detuvo.
rus: Дождь уже прекратился.
spa: Tom, ¡teléfono!
rus: Том, телефон!
spa: Él fue a Londres vía París.
deu: Er ist nach London über Paris geflogen.
spa: Él no pudo evitar reírse de ello.
pol: On nie mógł się przez to powstrzymymać ze śmiechu.
spa: ¿Quién puede decir lo que pasará en el futuro?
por: Quem pode dizer o que acontecerá no futuro?
spa: ¡No me empujes!
fin: Älä töni minua.
spa: Él no es el chico tímido que solía ser.
rus: Он не застенчивый парень, каким бывал раньше.
spa: Arréglate las cejas.
tgl: Ayusin mo ang mga kilay mo.
spa: ¿Todavía me queda tiempo?
hun: Maradt még időm?
spa: ¿Este coche es nuevo?
ber: D tamaynut tkeṛṛust-a?
spa: ¿No puede hablar en inglés?
rus: Он не говорит по-английски?
spa: La asusté muy bien.
deu: Die habe ich ganz schön erschreckt.
spa: Fue muy difícil.
rus: Это было очень сложно.
spa: No me gusta vestir de negro.
por: Não gosto de me vestir de preto.
spa: Él te invitó a su fiesta de cumpleaños.
rus: Он пригласил тебя на свой день рождения.
spa: Mi hermano ocupa esa bicicleta.
rus: Мой брат ездит на том велосипеде.
spa: Él pidió una taza de té.
tgl: Bumili siya ng isang tasang tsaa.
spa: En este momento estoy cocinando.
por: No momento estou cozinhando.
spa: Soy buen taxista.
por: Eu sou um bom taxista.
spa: ¿Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche?
eng: Were they the ones who were riding in the back of the car?
spa: ¿Tienes clases hoy?
por: Você tem aulas hoje?
spa: No he comido desde el desayuno, tengo hambre.
eng: I haven't eaten since breakfast. I'm hungry.
spa: Ella apagó la radio.
ber: Tessexsi asanew.
spa: Estoy intentando aprender español.
rus: Я пытаюсь выучить испанский.
spa: ¿Hay alguna tienda fotográfica en el hotel?
lat: Estne taberna photographica in deversorio?
spa: ¿Por qué estás trabajando?
hun: Miért dolgozol?
spa: Dejó el libro sobre la mesa.
ara: ترك الكتاب على الطاولة.
spa: La montaña que escalamos el verano pasado es aquella con la cima cubierta de nieve.
fra: La montagne que nous avons escaladée l'été dernier est celle dont le sommet est couvert de neige.
spa: Sólo queda una alternativa.
nld: Er blijft maar één alternatief over.
spa: La escalera mecánica me agarró un cordón del zapato.
ber: Tewḥel tnelli n werkas-inu deg yisunan-nni iymaniyen.
spa: El perro ladró al forastero.
rus: Собака залаяла на незнакомца.
spa: No queremos ningún accidente.
rus: Мы не хотим никаких происшествий.
spa: Costó alrededor de treinta pesos.
rus: Обошлось примерно в тридцать песо.
spa: Los proverbios están llenos de sabiduría.
kab: Inzan ččuren d tizemni.
spa: Parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.
deu: Es sieht aus, als wird es jeden Augenblick ein Erdbeben geben.
spa: ¿Estás de vacaciones?
por: Estás de férias?
spa: Solo Dios sabe el porqué.
deu: Nur Gott kennt den Grund.
spa: ¿Tiene una tarjeta de crédito?
ell: Έχετε πιστωτική κάρτα;
spa: ¿Cuánto costará reparar el coche?
rus: Сколько будет стоить ремонт автомобиля?
spa: El juguete llevaba una placa que decía: "prohibido para menores de 18 años".
eng: The toy had a label on it that said "Not for children under 18".
spa: Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
por: O que você diz não importa, o que importa é o que as pessoas entendem.
spa: En España se producen muchas naranjas.
rus: В Испании выращивают много апельсинов.
spa: Comió la manzana.
fra: Il a mangé la pomme.
spa: Hoy te toca lavar los platos.
rus: Сегодня твоя очередь мыть посуду.
spa: Aquí a las cuatro de la tarde no se ve un alma en la calle, es la hora de la siesta.
rus: В четыре часа дня тут на улице ни души, это время сиесты.
spa: Ese camión no transporta lo que la gente piensa que transporta.
eng: That truck is not transporting what people think.
spa: ¿Te he hecho esperar mucho?
por: Fiz você esperar muito?
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
heb: כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר.
spa: ¿Con quién estabas hablando por teléfono?
por: Com quem você estava falando pelo telefone?
spa: ¿Ella está en casa?
kab: Deg uxxam i tella?
spa: He tenido suficiente de sus bromas.
ber: Malleɣ seg uqeṣṣer-nnes.
spa: ¿Qué diremos?
kek: ¿K'aru tqaye?
spa: Las calles adoquinadas le dan un aspecto muy pintoresco a este pueblo.
eng: The cobblestone streets give this town a very picturesque appearance.
spa: Tom nunca besó a Mary.
rus: Том никогда не целовал Мэри.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
por: Meus pais não me deixariam sair com moços.
spa: Ella lo apuntó a él.
tgl: Tinuro niya siya.
spa: Comeré algo ligero.
rus: Я съем что-нибудь лёгкое.
spa: ¿Puedo abrir una lata?
ber: Zemreɣ ad ledyeɣ tankult?
spa: Sí, el rey me lo acaba de decir.
por: Sim, o rei acaba de me dizer.
spa: Éste es mi dormitorio.
epo: Ĉi tio estas mia dormo-ĉambro.
spa: Él siempre da lo que le piden los hijos.
eng: He always gives his children whatever they want.
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
tgl: Puwede tayong mag-isip ng ilang paraan para makatakas.
spa: Caminante, no hay camino, se hace camino al andar.
ita: Tu che cammini, non c'è via, la via si crea andando.
spa: Le di a Tomás leche y galletas.
eng: I gave Thomas milk and cookies.
spa: Todos parecen prestar atención a lo que él dice.
por: Todos parecem prestar atenção ao que ele diz.
spa: Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.
glg: Un malentendido moi común sobre Cristóbal Colón é que unha vez impresionou a unha tribu de nativos predicindo unha eclipse luar. A verdade é que él a CAUSOU.
spa: ¿Quién lo sabía?
oci: Qual o sabiá ?
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
fin: Sinun pitäisi sammuttaa valot ennen nukkumaan menemistä.
spa: Estoy comiendo queso.
kab: Aql-i tetteɣ afermaj.
spa: No tenemos el dinero.
rus: Денег у нас нет.
spa: Yo no como normalmente este tipo de comida.
rus: Я обычно не ем такое.
spa: En la calma se encuentra la fuerza.
eng: Strength is found in calmness.
spa: Denme tiempo para pensarlo.
tgl: Bigyan ninyo ako ng panahon para pag-isipan ito.
spa: Necesitamos lluvia.
rus: Нам нужен дождь.
spa: Tómate esta medicina si no te sientes bien.
eng: Take this medicine if you don't feel well.
spa: Mi celular no funciona en este punto de la ciudad.
eng: My phone doesn't work in this spot of the city.
spa: No creo en su religión.
eng: I don't believe in her religion.
spa: ¡Quítate de mi camino!
hun: Térj ki az utamból!
spa: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
spa: Una piara es un una manada de cerdos.
epo: Porkaro estas aro de porkoj.
spa: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
ces: Tuto firmu vede můj starší bratr.
spa: ¿Quieres comer ahora o más tarde?
cmn: 你想現在吃還是晚點吃？
spa: Alguien me robó la billetera.
por: Alguém roubou-me a carteira.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Iniligtas po kami ng kampana.
spa: Hoy hemos progresado mucho.
ber: Ass-a, nedda aṭas ɣer sdat.
spa: Tom es extremadamente ambicioso.
rus: Том крайне амбициозен.
spa: Los libros están tapados de polvo.
fra: Les livres sont couverts de poussière.
spa: "Y vos, ¿cómo te llamás?" "Me llamo Paulo."
jbo: do se cmene ma .i mi se cmene zo paulos
spa: Buenos días, Mike.
ara: صباح الخير، يا مايك
spa: Quiero regresar.
fra: Je veux retourner en arrière.
spa: ¡Mira lo que está haciendo el bebé!
cmn: 你看那個嬰兒在做什麼！
spa: No entendimos nada.
tur: Hiçbir şey anlamadık.
spa: Mis calificaciones eran inferiores a las de ella.
rus: Мои оценки были хуже, чем её.
spa: Sea como sea, mañana toma ese tren.
epo: Ajnmaniere, morgaŭ prenu tiun trajnon.
spa: No hay día que él no lea los periódicos.
fra: Il n'y a pas de jour où il ne lise pas les journaux.
spa: ¿Dónde está el avión?
rus: Где самолёт?
spa: Yo tuve que elegir entre A y B.
fin: Minun piti valita joko A tai B.
spa: Él trabajó con todo su esfuerzo.
pol: Pracował z całych sił.
spa: Yo adoro los juegos de video.
epo: Mi amas videoludojn.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
cat: És molt difícil exterminar les cucaratxes de la nostra casa.
spa: Pia es la orgullosa propietaria de una nueva patineta.
fra: Pia est l'heureuse propriétaire d'un nouveau skateboard.
spa: Me encanta mi vida.
ell: Λατρεύω τη ζωή μου.
spa: No dudo en decir la verdad.
por: Eu não hesito em dizer a verdade.
spa: ¿Puedo irme a jugar?
rus: Я могу пойти поиграть?
spa: No puedo evitar creer lo que él dice.
ber: Amek ur ttamneɣ ayen ay d-yenna?
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
por: Ele salvou o cão arriscando sua própria vida.
spa: No te pases de listo.
khm: កុំមានល្បិចណា៎ ។
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
tgl: Ginagamit ang bawang para pasarapin ang lasa ng pagkain.
spa: La isla necesita un hospital, no un puente.
epo: La insulo bezonas hospitalon, ne ponton.
spa: No creo que sea peligroso.
rus: Не думаю, что это опасно.
spa: A Tom no le gusta su trabajo.
ber: Tom ur as-yeɛjib uxeddim-nnes.
spa: El amor no solo con flores se puede expresar.
tgl: Naipapahiwatig ang pagmamahal hindi lamang sa pamamagitan ng mga bulaklak.
spa: Hoy no puedo ir contigo.
ber: Ass-a, ur zemmreɣ ara ad dduɣ yid-m.
spa: Con una pistola nadie juega.
rus: С пистолетом не играют.
spa: Un líquido verde brillante burbujeaba en uno de los matraces.
deu: In einem der Glaskolben blubberte eine leuchtend grüne Flüssigkeit.
spa: No hay ninguna forma de abandonar la isla.
por: Não há nenhuma forma de deixar a ilha.
spa: No recuerdo dónde o cuándo me quedé dormido.
por: Não me lembro de onde ou quando adormeci.
spa: Lo conocí de chiripa en la calle.
deu: Ich lief ihm auf der Straße über den Weg.
spa: ¿Por qué te has puesto esa ropa? ¿Eres un payaso del circo?
rus: Ты зачем это надел? Ты что, клоун в цирке?
spa: Roba el dinero.
guc: Pu'uwaja nnetkalü.
spa: Tengo que tomar remedios.
rus: Мне надо принимать лекарства.
spa: Hace tiempo que no viene.
eng: He's not been here for a while.
spa: Estos son los descendientes de Peres. Peres engendró a Jesrón. Jesrón engendró a Ram y Ram engendró a Aminadab. Aminadab engendró a Salmón. Salmón engendró a Booz y Booz engendró a Obed. Obed engendró a Jesé y Jesé engendró a David.
yue: 呢啲係佩雷斯嘅後代。 佩雷斯生下希斯隆。 希斯倫生咗蘭，而蘭生咗亞米拿達。 阿米納達生咗三文魚。 三文魚生波阿斯，波阿斯生奧伯。 俄備得生耶西，耶西生大衛。
spa: No pudimos terminar ese trabajo.
por: Não pudemos terminar esse trabalho.
spa: Esta birome es muy buena.
rus: Эта ручка очень хорошая.
spa: ¿Dónde vives?
mlt: Fejn toqgħod?
spa: El nefrón es una unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre.
eng: The nephron is the kidney's basic structural and functional unit, responsible for blood purification.
spa: Ella vino cruzando la calle.
eng: She came crossing the street.
spa: Son las cinco de la mañana.
eng: It's five o'clock in the morning.
spa: No me gusta mucho el queso.
cmn: 我不是非常喜歡起士。
spa: Un perro fue atropellado por un camión.
ber: Iwet ukamyun yiwen n uydi.
spa: Por supuesto que me sorprendió.
epo: Certe mi surpriziĝis.
spa: Los japoneses se quitan los zapatos al entrar en una casa.
rus: Японцы снимают обувь, перед тем как войти в дом.
spa: No volveré a molestarte.
por: Não vou mais te perturbar.
spa: Tom pretende convertirse en periodista.
fra: Tom a l'intention de devenir journaliste.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
rus: Не навязывай другим своего мнения.
spa: Es hora de poner las cartas sobre la mesa.
rus: Пора раскрыть карты.
spa: No puedo entender sus ideas en absoluto.
por: Não posso entender nada de suas ideias.
spa: Lo hice desde cero.
tgl: Ginagawa ko po iyon mula sa simula.
spa: Tengo dos hermanos y dos hermanas.
epo: Mi havas du fratojn kaj du fratinojn.
spa: Tengo algunos regalos.
ber: Sɛiɣ kra n yisefka.
spa: Él sufre de desnutrición.
avk: Sinkaransa va in duxar.
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
eng: What languages are spoken in Canada?
spa: Este hotel no tiene restaurante.
rus: В этом отеле нет ресторана.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
heb: אני מחליפה את הסיסמה שלי כמעט מדי יום.
spa: ¿Cuándo volverás?
por: Quando você vai voltar?
spa: Que se cumplan todos tus sueños.
heb: שיתגשמו כל חלומותיך.
spa: Ella admitió que estaba equivocada.
ber: Testeɛṛef dakken tecceḍ.
spa: Ella se alejó del camino para coger las flores.
rus: Она отошла от дороги, чтобы сорвать цветы.
spa: Yo he bebido del grifo.
hun: Ittam a csapból.
spa: Se había inventado una nueva clase de bala.
por: Tinha sido criado um novo tipo de bala.
spa: Gracias por compartir esto conmigo.
rus: Спасибо, что поделились этим со мной.
spa: Ella juega al tenis todos los días.
ber: Tetturar atennis yal ass.
spa: Ellos lo hicieron todo por él.
por: Eles fizeram tudo por ele.
spa: Van a derrumbar este cuarto y construir una veranda en su lugar.
hun: Le fogják rombolni ezt a szobát és verandát építenek a helyére.
spa: Porque las escondo.
rus: Потому что я их прячу.
spa: No puedo evitar pensar así.
epo: Mi ne povas ne tiel pensi.
spa: Lo estoy haciendo por él.
ber: La ttgeɣ aya i lmendad-nnes.
spa: Estoy seguro de que eres consciente de que serás el único allí que no sepa hablar francés.
ber: Tḥeqqeɣ teẓrid dakken, gar akk wid ay yellan din, ala kečč ur yessinen ara tafṛansit.
spa: Mi hermano mayor sabe conducir.
nld: Mijn oudere broer kan autorijden.
spa: Ya había sonado la campana cuando llegué al colegio.
deu: Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.
spa: Sus mejillas empezaron a sonrojarse a causa de sus cumplidos.
tgl: Nagsimula pong mamula ang kanyang mga pisngi dahil sa mga papuri nila.
spa: Me robaron el coche y no tuve más remedio que caminar.
fra: Ils m'ont volé la voiture et je n'ai pas trouvé d'autre moyen que de marcher.
spa: Nos vemos el lunes.
eus: Astelehenean ikusten gara
spa: Nadie creyó lo que dijiste.
por: Ninguém acreditou no que você disse.
spa: Es un asunto muy delicado.
fra: C'est un cas très délicat.
spa: Siempre anda con un rifle.
swe: Hon går alltid runt med ett gevär.
spa: Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.
ina: Nos facilemente accepta le realitate, forsan proque nos intue que nihil es real.
spa: En tiempos antiguos todos los libros estaban copiados a mano.
kab: Zik maḍi, idlisen akk llan s ufus i ttwanqalen.
spa: Pedid ayuda.
oci: Demandatz d'ajuda.
spa: Hoy es un día feliz.
ber: Ass-a d ass n tumert.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
spa: Nos preparó una cena maravillosa.
rus: Она приготовила нам прекрасный ужин.
spa: Ellos están leyendo sus periódicos.
fra: Ils sont en train de lire leurs journaux.
spa: Me gusta este color también.
epo: Mi ŝatas tiun koloron ankaŭ.
spa: ¿Podemos probarlo?
tgl: Maaari ba nating tikman?
spa: ¿Cómo logran los peces sobrevivir en la Antártica?
ber: Amek ay ssawaḍen yiselmaden ad ddren deg Tantaṛktit?
spa: No olvides lavarte las manos.
epo: Ne forgesu lavi viajn manojn.
spa: No puedo decirlo con exactitud.
deu: Ich kann es nicht genau sagen.
spa: Las hermanas se parecen la una a la otra.
kab: Ttemcabint tsetmatin-nni.
spa: Me tengo que afeitar.
arz: محتاج أحلق.
spa: Deme un trozo de tiza.
tgl: Bigyan po ninyo ako ng isang piraso ng tisa.
spa: Tiene muy mala letra.
tgl: Napakapangit ng sulat mo.
spa: Esta es una muestra gratis. No cuesta nada.
eng: This is a free sample. It doesn't cost anything.
spa: No tengo ni idea de lo que pasó en ese sótano.
eng: I have no idea what happened in that basement.
spa: Esa es mi expresión favorita.
rus: Это моё любимое выражение.
spa: ¡Bañate mugriento!
rus: Иди мойся, чумазик!
spa: Tom es un muy buen tenista.
por: Tom é um tenista muito bom.
spa: Donna nació con una cuchara de plata en su boca.
ber: Donna tlul-d s tɣenjayt n weẓref deg yimi.
spa: Deberías estar satisfecho.
fra: Tu devrais être repu.
spa: ¿Recuerdas lo que te dije?
tgl: Naaalala mo ba ang sinabi ko sa iyo?
spa: Él tiene una larga experiencia enseñando.
ber: Netta ila tarmit ɣezzifen deg usselmed.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
spa: Tengo que ir a Boston el próximo lunes.
rus: Мне в следующий понедельник надо в Бостон.
spa: Él puso todo su dinero en la caja.
ber: Yessers akk idrimen-nnes deg usenduq-nni.
spa: Yo sé que Tom me está ocultando algo.
rus: Я знаю, что Том от меня что-то скрывает.
spa: Los antiguos españoles eran valientes y cristianos, los actuales son cobardes y ateos.
eng: The Spaniards of the past were courageous and Christian. The ones of today are gutless and godless.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
heb: התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
epo: Krom la angla, li ankaŭ povas paroli la francan.
spa: Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
spa: Tengo que acabar los deberes antes de cenar.
epo: Mi devas fini la hejmtaskon antaŭ la vespermanĝo.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
spa: Julia le da un beso a su hija.
glg: Xulia dálle un beixo á súa filla.
spa: Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
epo: Indas konsideri bone, kion vi volas riveli pri vi en sociaj medioj.
spa: ¿Por qué le has dado mi número?
rus: Почему ты дал ему мой номер?
spa: ¿Por qué dejaste ir a Tom?
ber: Maɣef ay tejjid Tom ad yeddu?
spa: La caverna está llena de luciérnagas.
fra: La caverne est pleine de lucioles.
spa: Después de su tercer matrimonio, Sofía llegó a la conclusión de que los hombres son todos iguales.
rus: После третьего брака София пришла к выводу, что все мужчины одинаковы.
spa: Tom no es el único chico en el mundo.
tgl: Hindi lang si Tom ang nag-iisang lalaki sa mundo.
spa: ¡Estás bebido!
ber: Aql-ik tsekṛed!
spa: Su acento da a suponer que él es un extranjero.
nld: Zijn accent doet veronderstellen dat hij een buitenlander is.
spa: Ahora quédate ahí.
kab: Tura qqim din.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
cmn: 我觉得看一部电影比看什么书更有趣。
spa: No tienes otra opción.
ber: Ur tlid ara afran niḍen.
spa: A él le gusta jugar fútbol donde mucha gente lo vea.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkadon tie, kie multaj homoj vidas lin.
spa: Es triste constatar que todo aquel esfuerzo fue en vano.
rus: Грустно констатировать, что все те усилия пошли прахом.
spa: ¿Qué te gusta hacer cuando hace calor?
rus: Что тебе хочется делать, когда приходит жара?