ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Bene sane, da mihi istos quattuor." "Dabo dimidium – si vis." "Cur non totum?" "Quia opus est mihi duobus."
eng: "Well good, give me those four." "I will give you half – if you wish." "Why not all of them?" "Because I need two myself."
lat: Auxilium praebeo pauperibus.
spa: Ayudo a la gente pobre.
lat: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
eng: After two years Pharaoh had a dream. He thought he stood by the river, out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
lat: Troiani in omnibus proeliis superiores erant.
por: Os troianos eram superiores em todas as batalhas.
lat: "Quid opus est vobis opsonio nunc?" "In merendam."
eng: "Why do you need food now?" "It's for a late lunch."
lat: Macerabant fragmenta panis vino, immersa cyathis.
eng: They soaked pieces of bread in wine, dipping them into their ladles.
lat: Verisimile non est neminem domi esse.
ita: Non è verosimile che in casa non ci sia nessuno.
lat: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
spa: La gota horada la piedra no por su fuerza, sino por su constancia.
lat: Canis Mariae Thoman momordit.
eng: Mary's dog bit Tom.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
spa: La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
lat: Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.
slk: Preto aj Helvéťania vynikajú udatnosťou nad ostatných Galov. Veď skoro každý deň bojujú s Germánmi, keď ich alebo odrážajú od svojho územia, alebo sami vedú vojnu na ich území.
lat: "Non tibi Tyndaridis facies invisa Lacænæ / culpatusve Paris, divum inclementia, divum, / has evertit opes sternitque a culmine Trojam."
epo: "Ne kulpas la beleco de la Spartano, tiu de vi malamata filino de Tindaro; nek Parizo, tiom ofte akuzata. Kulpas la dioj, estas la dia severeco, kiu ĉi-tage detruas ĉi imperion; kiu faligas el ĝia apogeo la grandiozan Trojon. "
lat: De gladio tuo vives et fratri tuo servies. Tempusque veniet, cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tuis.
eng: Thou shalt live by the sword, and shalt serve thy brother: and the time shall come, when thou shalt shake off and loose his yoke from thy neck.
lat: Numerum liberorum finire, aut quenquam ex agnatis necare, flagitium habetur: plusque ibi boni mores valent, quam alibi bonae leges.
deu: Die Zahl der Kinder zu beschränken oder eines der nachgeborenen Kinder zu töten, wird als Schandtat angesehen. Und gute Sitten vermögen dort mehr als anderswo gute Gesetze.
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
epo: Tiu estas riĉa, kiu pensas, ke nenio mankas al li.
lat: Non solum medicus, sed etiam poeta fuit.
epo: Li estis ne nur kuracisto, sed krome poeto.
lat: Nec prius absistit, quam septem ingentia victor / corpora fundat humi et numerum cum navibus æquet. / Hinc portum petit, et socios partitur in omnes.
epo: Kaj li sin kontentigas nur kiam, triumfe, teren ĵetis sep grandajn cervojn, egaligante iliajn kvanton al la nombro de l' ŝipoj. Tiam revenas li al la haveno kaj la ĉasaĵon partigas inter ĉiuj kunuloj.
lat: Thomas kalendis Ianuariis ex itinere revertit.
eng: Tom returned from his journey on the first of January.
lat: Amicos meos tuebor.
por: Eu protegerei meus amigos.
lat: Non omnis error est dicendus stultitia.
epo: Ne ĉiu eraro devas esti nomata stultaĵo.
lat: Magister discipulis radicem quadratam ex 1024 extrahere imperavit.
por: O professor mandou que os alunos extraíssem a raiz quadrada de 1024.
lat: Quis non paupertatem extimescit?
epo: Kiu ne timas la malriĉecon?
lat: Rhenus et Danuvius sunt fluvii in Germania.
epo: Rejno kaj Danubo estas riveroj en Germanio.
lat: Quot terminationes habet tertia declinatio?
por: Quantas terminações tem a terceira declinação?
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
pol: Jestem żonkilem Saronu, lilią dolin.
lat: Brevi prandium paratum erit.
eng: Lunch will be ready shortly.
lat: Quam latus hic fluvius est?
fra: Quelle est la largeur de ce fleuve?
lat: Quousque Novi Eboraci manebis?
eng: How long will you remain in New York?
lat: Thomas stultior est quam putas.
por: Tom é mais estúpido do que você pensa.
lat: Vindobona in Austria est.
por: Viena fica na Áustria.
lat: Dicam id quod sentio.
por: Vou dizer o que estou pensando.
lat: Quoniam se redituram dixit, locus eius nobis servandus est.
por: Como ela disse que voltará, devemos guardar o lugar dela.
lat: Discipuli lycei sumus.
spa: Somos liceanos.
lat: Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas; nam vinea nostra floruit.
spa: Cazadnos las raposas, las pequeñas raposas que devastan las viñas, nuestras viñas en flor.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
glg: É moito máis doado comezar que rematar.
lat: Vehementer enim inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terræ; porro arca ferebatur super aquas.
spa: Subió el nivel de las aguas y crecieron mucho sobre la tierra, mientras el arca flotaba sobre la superficie de las aguas.
lat: Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
epo: La Egiptoj postkuris ilin, kaj ĉiuj ĉevaloj kaj ĉaroj de Faraono kaj liaj rajdantoj kaj lia militistaro atingis ilin, kiam ili staris tendare super la maro, apud Pi-Haĥirot antaŭ Baal-Cefon.
lat: Cur Aegyptus donum Nili saepe appellatur?
epo: Kial Egiptio ofte estas nomata donaco de Nilo?
lat: Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
spa: Se acostó ella a sus pies hasta la madrugada; se levantó él a la hora en que todavía un hombre no puede reconocer a otro, pues se decía: "Que no se sepa que la mujer ha venido a la era."
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super mare, ut revertantur aquæ ad Aegyptios super currus et equites eorum.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon super la maron, por ke la akvo revenu sur la Egiptojn, sur iliajn ĉarojn kaj iliajn rajdantojn.
lat: Consuetudinis vis magna est.
rus: Велика сила привычки.
lat: Gallia altera patria est mihi.
por: A França é minha segunda pátria.
lat: Thomas Mariam ad cenam invitavit.
por: Tom convidou Maria para o jantar.
lat: Magis esse quam videri oportet.
eng: It's important to be, rather than to seem.
lat: Cur potionem Arabicam non emistis?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas acheté de café ?
lat: Mulieres id ne videant.
eng: The women should not see it.
lat: Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.
epo: Kaj Dio estis kun la knabo, kaj li loĝis en la dezerto kaj fariĝis arkpafisto.
lat: Medica aegrum sanat.
eng: The doctor heals the sick man.
lat: Maria ex ecclesia pulsa est.
por: Maria foi expulsa da igreja.
lat: Cras Lutetia redit.
por: Ele volta de Paris amanhã.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
eng: And the Lord God built the rib which He took from Adam into a woman.
lat: Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam; dimittite me, ut pergam ad dominum meum.
por: Ele respondeu: Não retardeis minha volta, já que o Senhor deu feliz êxito à minha viagem. Deixai-me partir, para que eu volte a meu amo.
lat: Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
eng: Here with seven ships, the remnant of his band, / AEneas enters. Glad at length to greet / the welcome earth, the Trojans leap to land, / and lay their weary limbs still dripping on the sand.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
por: Aprendi mais pela experiência, do que pela instrução.
lat: Docebo quo facilius intellegi possit.
epo: Mi instruos, por ke ĝi estu pli facile komprenata.
lat: Rhenus et Danuvius sunt fluvii in Germania.
rus: Рейн и Дунай - реки в Германии.
lat: Est proprium stultitiae aliorum vitia cernere, oblivisci suorum.
spa: Es propio de la ignorancia apuntar los defectos de los demás y olvidarse de los suyos.
lat: Num montem terrae vides?
por: Vês um monte de terra?
lat: Errare humanum est.
deu: Irren ist menschlich.
lat: Honoratur arbor ob umbram.
spa: El árbol es venerado por su sombra.
lat: Liber, quem emi, nondum mihi allatus est.
eng: The book that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
nld: Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.
lat: Scripta Senecae admirabilia sunt.
por: Os escritos de Sêneca são admiráveis.
lat: Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
por: As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento quente do deserto, são sete anos em que vai faltar comida. É exatamente como eu disse: Deus te mostrou, ó faraó, o que Ele vai fazer. Sete anos de muita fartura estão para vir sobre toda a terra do Egito, mas depois virão sete anos de fome. E a fome será tão terrível, que ninguém lembrará do tempo em que houve muito alimento no Egito.
lat: Homo homini lupus est.
epo: Homo por homo estas lupo.
lat: Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.
eng: And Dina the daughter of Lia went out to see the women of that country.
lat: In girum imus nocte et consumimur igni.
tur: Gecenin içinde dönüp duruyoruz, ateş bizi yutuyor.
lat: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
por: Ao aproximar-se o faraó, os israelitas olharam e avistaram os egípcios, que marchavam na direção deles. Aterrorizados, clamaram ao Senhor. E disseram a Moisés: Foi por falta de túmulos no Egito que nos trouxeste para morrermos no deserto? Por que fizeste isto conosco, tirando-nos de lá?
lat: Abyssus abyssum invocat.
por: Um abismo atrai outro abismo.
lat: Homines multo fortiores mulieribus sunt.
por: Os homens são muito mais robustos do que as mulheres.
lat: Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.
eng: And his soul was fast knit unto her; and whereas she was sad, he comforted her with sweet words.
lat: Patrem tuum videre volunt.
eng: They would like to see your father.
lat: Qui Corinthum veniunt, statuas inspiciunt.
deu: Wer nach Korinth kommt, schaut sich die Statuen an.
lat: Igitur ingressus est Ioseph domum suam, obtuleruntque ei munera tenentes in manibus suis; et adoraverunt proni in terram.
por: Quando José chegou em casa, eles lhe entregaram os presentes que haviam trazido e se prostraram por terra diante dele.
lat: Vidistine raedam quam emi?
fra: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
lat: Malleo egeo, ut mensam reficiam.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.
lat: Vinum bonum deorum donum.
epo: Bona vino estas donaco de la dioj.
lat: "Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit".
eng: "Fear not; take heart; hereafter, it may be / these too will yield a pleasant tale to tell."
lat: Russia semper unita manebit.
por: A Rússia permanecerá sempre unida.
lat: Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
epo: Ĉiu kreitaĵo en la mondo estas por ni kvazaŭ libro, bildo kaj spegulo.
lat: Quo melius viros novi, eo canes plus admiror.
por: Quanto mais conheço os homens, mais admiro os cães.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
deu: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
lat: Tulit Sephoram uxorem Moysi, quam remiserat, et duos filios eius, quorum unus vocabatur Gersam, dicente patre: “Advena fui in terra aliena”, alter vero Eliezer: “Deus enim, ait, patris mei adiutor meus, et eruit me de gladio pharaonis”.
por: Moisés tinha mandado de volta Séfora, sua mulher, e Jetro, sogro de Moisés, a acolheu junto com os dois filhos. Um se chamava Gérson, porque Moisés havia dito: "Tornei-me um hóspede em terra estrangeira"; o outro se chamava Eliezer, pois Moisés havia dito: "O Deus de meu pai veio em meu socorro e salvou-me da espada do faraó".
lat: Cervus a venatoribus interfectus est.
epo: La cervo estis mortigita de la ĉasistoj.
lat: Non tulit hanc speciem furiata mente Corœbus, / et sese medium injecit periturus in agmen.
fra: À peine il aperçoit ces soldats inhumains, / une horrible fureur de Corèbe s'empare ; / il s'élance au milieu de la foule barbare.
lat: Sparta quoque oppidum est.
eng: Sparta too is a town.
lat: Vox dilecti mei; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
ita: Ecco, sento la voce del mio amato! Guardate come arriva correndo per le montagne, saltando sulle colline!
lat: – Eo rus! – I!
eng: "I'm off to the country!" "Go!"
lat: Non nobis solis nati sumus.
spa: No nacimos solo para nosotros.
lat: Videsne hominem?
epo: Ĉu vi vidas viron?
lat: Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
eng: To him, such cares revolving in his breast, / her shining eyes suffused with tears, came nigh / fair Venus, for her darling son distrest, / and thus in sorrowing tones the Sire of heaven addressed.
lat: Danuvius quoque fluvius magnus est.
por: O Danúbio também é um rio grande.
lat: Rursus ad oraclum Ortygiæ Phœbumque remenso / hortatur pater ire mari, veniamque precari, / quam fessis finem rebus ferat, unde laborum / tentare auxilium jubeat, quo vertere cursus.
eng: Once more Anchises bids us cross the main / and seek Ortygia, and the god constrain / by prayer to pardon and advise, what end / of evils to expect? what woes remain? / What fate hereafter shall our steps attend? / What rest for toil-worn men, and whitherward to wend?
lat: Omnes moriemur, alii citius alii serius.
eng: We will all die, some quickly, others will take their time.
lat: Num tōtum lībum edet?
tok: ona li moku e pan suwi suli ale anu seme?
lat: Tum breviter Dido, vultum demissa, profatur: / "Solvite corde metum, Teucri, secludite curas. / Res dura et regni novitas me talia cogunt / moliri, et late fines custode tueri".
fra: Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
lat: Suum quisque onus portet.
epo: Ĉiu portu sian ŝarĝon.
lat: Sunt ibi et statuae duae Adriani, est et non longe de statuas lapis pertusus, ad quem veniunt Iudaei singulis annis et unguent eum et lamentant se cum gemitu et vestimenta sua scindunt et sic recedunt.
eng: There are also two statues of Hadrian there, and not far from the statues a perforated stone to which Jews come every year to anoint it, mourn with groans, rend their garments, and so depart.
lat: Vespertilio lucem fugit.
por: O morcego foge à luz.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
ita: Un cuore gioioso ci fa ringiovanire.
lat: Heri Thoman cum Maria in hortis publicis vidi.
por: Ontem vi Tom no parque com Maria.
lat: Homines quo plura habent, eo ampliora cupiunt.
epo: Ju pli oni havas, des pli oni volas.
lat: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
por: O dilúvio durou quarenta dias. A água subiu e levantou a arca, que começou a flutuar.
lat: Puer est in suo horto et vocem eius audio.
epo: La knabo estas en sia ĝardeno kaj mi aŭdas lian voĉon.
lat: Duas feles non habeo.
fra: Je n'ai pas deux chats.
lat: Thomas dixit se tibi librum daturum esse.
eng: Tom said that he would give you a book.
lat: Qua de re cum ea locutus es?
epo: Pri kio vi parolis kun ŝi?
lat: Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
eng: He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.
lat: Cum praeposito loquor.
eng: I'm speaking with the director.
lat: Sine ulla spe milites in oppidum redierunt.
epo: La militistoj revenis en la urbon sen iu espero.
lat: Anaxagoras philosophus, morte filii audita, vultu nihil immutato dixit: "Sciebam me mortalem genuisse."
por: O filósofo Anaxágoras, tendo ouvido a notícia da morte do filho, sem que lhe caísse o semblante, disse: "Eu sabia que havia gerado um mortal."
lat: Estne haec puella Caecilia?
por: Esta menina é Cecília?
lat: Quod dixi, dixi.
srp: Što rekoh, ne porekoh.
lat: Aeneas (neque enim patrius consistere mentem / passus amor) rapidum ad naves præmittit Achaten, / Ascanio ferat hæc, ipsumque ad mœnia ducat: / omnis in Ascanio cari stat cura parentis.
por: A saudade do filho deixa Eneias / sem sossego; ele manda o diligente Acates / aos navios, com ordem de informar / a Ascânio o que se passa e trazê-lo à cidade: / estão postos naquele infante amado / todos os seus cuidados de bom pai.
lat: Proximo anno Londinium ibo.
spa: El próximo año iré a Londres.
lat: Heri ad scholam non ivi.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
lat: Sin autem dominus dederit illi uxorem, et pepererit filios et filias, mulier et liberi eius erunt domini sui; ipse vero exibit solus.
eng: But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters; the woman and her children shall be her master's: but he himself shall go out with his raiment.
lat: Auxilio egeo.
swe: Jag behöver hjälp.
lat: Alae huius animalis fractae sunt.
por: As asas deste animal estão quebradas.
lat: Cur ianua aperta est?
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
lat: "Quid me rogas?" "Sententiam te rogo."
por: "O que você está me pedindo?" "Eu estou lhe pedindo o seu conselho."
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
epo: Kaj la Eternulo diris al Moseo: Diru al Aaron: Etendu vian manon kun via bastono super la riverojn, super la torentojn, kaj super la lagojn, kaj elirigu la ranojn sur la landon Egiptan.
lat: Nescio quid agat.
rus: Я не знаю, что она делает.
lat: Tarquinius regum Romanorum postremus fuit.
epo: Tarkvinio estis la lasta de la reĝoj de Romo.
lat: Magna signa in caelo visa sunt.
por: Grandes sinais foram vistos no céu.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
eng: Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
lat: "Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes."
fra: " Pour moi, si le destin / de ma vie à ce jour n'eût pas marqué la fin, / il eût de mes aïeux conservé la demeure : / la perte d'Ilion ordonne que je meure. "
lat: Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
por: Abrão tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
rus: Положи меня, как печать, на сердце твоё, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь.
lat: Hoc in agro sata est oryza.
spa: En este campo se ha plantado arroz.
lat: Aliquis Mariam sequi coepit.
por: Alguém começou a seguir Maria.
lat: Tum vero omne mihi visum considere in ignes / Ilium et ex imo verti Neptunia Troja.
eng: Then, amid the lurid light, / I see Troy sinking in the flames around, / and mighty Neptune's walls laid level with the ground.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
por: Muitas vezes o mau tem fama de bom homem.
lat: Nemo nostrum te vocavit.
pol: Nikt z nas cię nie wołał.
lat: Et exaudivit Deus Liam, concepitque et peperit Iacob filium quintum et ait: “Dedit Deus mercedem mihi, quia dedi ancillam meam viro meo”; appellavitque nomen illius Issachar.
por: Deus ouviu as preces de Lia, e ela ficou grávida e deu a Jacó um quinto filho. Então Lia disse: Este menino se chamará Issacar, pois Deus me recompensou por ter dado minha escrava a meu marido.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
nld: De vos, die nog nooit een leeuw had gezien, was zo bang dat hij bijna stierf van schrik toen hij voor de eerste keer een leeuw ontmoette.
lat: "Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris".
epo: "Nia itinero kondukis al tiu celo. Subite, la pluvema Oriono, ŝveligante la ondojn, puŝis nin al kaŝitajn vadejojn, kaj, helpe de l' impetaj sudventoj, tute disvastigis nin sur la ondoj, sub la salaj ondegoj kaj inter netraireblaj rifoj; jen ni estas la malmultaj, kiuj eskapis, kaj naĝante atingis viajn strandojn".
lat: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus!
ita: Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo!
lat: Et benedicam ei; et ex illa quoque dabo tibi filium. Benedicturus sum eam, eritque in nationes; reges populorum orientur ex ea.
por: Eu a abençoarei e também por meio dela te darei um filho. Sim, eu a abençoarei e dela procederão nações e reis de povos.
lat: Ibi semper est victoria, ubi concordia est.
rus: Победа всегда там, где есть согласие.
lat: Satis sellarum omnibus est.
eng: There are enough seats for everyone.
lat: Roma caput orbis terrarum fuit.
est: Rooma oli maailma pealinn.
lat: Non ducor, duco.
por: Não sou conduzido, conduzo.
lat: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
epo: Morto ŝajne estus pli bona ol tiu tasko.
lat: "Dic mihi causam." "Quia præceptor vetat quempiam notari, qui sponte agnoverit delictum, modo ne sit tale factum, quod interdictum sit verbo Dei."
por: "Diga-me a razão." "Porque o professor não permite que se puna alguém que espontaneamente reconheça sua falta, desde que não se trate de algo proibido pela palavra de Deus."
lat: Nullum de hoc emam.
por: Não vou comprar nada disso.
lat: "Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?" Dixit: "Non delebo propter decem".
epo: Kaj li diris: Ne koleru, mia Sinjoro, ke mi parolos ankoraŭ nur unu fojon; eble troviĝos tie dek? Kaj Li diris: Mi ne pereigos pro la dek.
lat: Numerus telephonicus meus duo, quattuor, sex, octo est.
spa: Mi número de teléfono es el dos, cuatro, seis, ocho.
lat: Et murmuravit populus contra Moysen dicens: Quid bibemus?
eng: And the people murmured against Moses, saying: What shall we drink?
lat: Veni, inebriemus patrem nostrum vino dormiamusque cum eo, ut servare possimus ex patre nostro semen.
epo: Tial ni ebriigu nian patron per vino, kaj ni kuŝu kun li, por ke ni aperigu de nia patro idaron.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
pol: Towarzysze i pan młody rywalizują w chwaleniu panny młodej.
lat: Homo homini lupus est.
rus: Человек человеку - волк.
lat: Epistolas cremavi omnes, quas ad me scripsisti.
por: Eu queimei todas as cartas que você me escreveu.
lat: Hæc ub dicta dedit, lacrimantem et multa volentem / dicere deseruit, tenuesque recessit in auras.
fra: Elle dit, et soudain s'évanouit dans l'air ; / elle fuit, et, malgré mes soupirs et mes larmes, / d'un entretien si doux elle interrompt les charmes.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
por: Diz-se que Hércules, filho de Alcmena, foi o mais forte de todos os homens.
lat: Lætatusque est Iethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israel, eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum.
spa: Jetró se alegró de todo el bien que Yahvé había hecho a Israel, librándolo de la mano de los egipcios.
lat: Cuncta sole illustrantur.
ita: Tutto è illuminato dal sole.
lat: Num equum an lupum vides?
epo: Ĉu vi vidis ĉevalon aŭ lupon?
lat: Infans paulo post partum mortuus est.
por: O bebê morreu pouco depois do parto.