ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Las plantas han muerto por falta de agua.
hun: Víz nélkül elpusztultak a növények.
spa: Heredó armas de su familia.
deu: Von seiner Familie hatte er Waffen geerbt.
spa: Debo comer primero.
rus: Я должен поесть первым.
spa: Tom echó un vistazo al menú.
nld: Tom wierp een blik op het menu.
spa: Ellas hablan español.
avk: Sinya espanavud.
spa: Él vino de otro país.
jpn: 彼は外国から来たんだ。
spa: ¿Dónde está vuestra habitación?
rus: Где находится ваша комната?
spa: Visitamos tres ciudades antes de llegar a Varsovia.
kab: Neẓra-d tlata temdinin qbel ad naweḍ ɣer Varsovi.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
eng: It seems I'll be staying up all night tonight.
spa: ¿Me puedes decir por qué están tan contentos?
eng: Can you tell me why they are so glad?
spa: ¿Por qué querías comprarlos?
rus: Почему ты хотел их купить?
spa: Te estoy muy agradecido por la ayuda.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton aide.
spa: ¿Son suyos ésos?
tgl: Inyo po ba ang mga iyan?
spa: ¡Enséñame yudo!
nld: Leer me judo!
spa: Estaré aquí hasta las cuatro.
rus: Я буду здесь до четырёх.
spa: ¡Sal de mi casa y no vuelvas nunca!
pol: Wyjdź z mojego domu i nigdy nie wracaj!
spa: Él está terminalmente enfermo. No vivirá más de un día.
rus: Он смертельно болен. Он не проживёт больше одного дня.
spa: Si no puedes ser una estrella en el cielo, sé un ángel en la casa.
eng: If you can't be a star in the sky, be an angel at home.
spa: Ella de repente se hizo famosa.
tgl: Bigla siyang sumikat.
spa: Este periódico es de hoy.
ber: Aɣmis-a n wass-a.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
rus: Пора выключить компьютер.
spa: Dijo que me amaba.
rus: Она сказала, что любит меня.
spa: Antes de irse a Francia, el Sr. Suzuki estudió francés.
epo: Antaŭ ol iri al Francio, S-ro Suzuki lernis la francan.
spa: La idiotez humana no tiene límites.
swe: Mänsklig idioti har inga gränser.
spa: Lucha por tu derecho.
kab: Wet ɣef yizerfan-ik.
spa: Si no viene, ¿qué vas a hacer?
por: Se ela não vier, o que você vai fazer?
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
eng: She's a good spouse. She's faithful.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
por: Segundo os jornais, ele estará aqui hoje.
spa: Ningún estudiante pudo contestar a la pregunta.
por: Nenhum estudante pôde responder à pergunta.
spa: También hay señales cuadradas.
rus: Есть также квадратные знаки.
spa: Como venía la reina, alzaron la bandera.
ber: Imi ay tella tetteddu-d tgellidt, ssulyen takbabt.
spa: El hombre llevaba un arma en la cintura.
tgl: May sukbit pong sandata ang mama sa kanyang beywang.
spa: No puedo confirmarlo ni negarlo.
tgl: Hindi ko po iyon maaaring kumpirmahin o itanggi.
spa: Me estoy lavando las manos porque las tengo sucias.
tok: mi pona e luka mi tan ni: ona li jaki.
spa: Cuéntame todo sobre ello.
ber: Ḥku-iyi-d kullec fell-as.
spa: Muchos músicos consideran a Bach simplemente como el mejor compositor de todos los tiempos.
eng: Many musicians consider Bach simply to be the best composer of all time.
spa: Tom y Mary se hicieron amigos de inmediato.
rus: Том и Мэри сразу подружились.
spa: Él no es demasiado buen escritor y creo que lo sabe.
deu: Er ist kein übermäßig guter Schriftsteller, und ich glaube, das weiß er auch.
spa: Es un cumplido.
ell: Είναι ένα κομπλιμέντο.
spa: Es todo lo que puedes hacer.
deu: Das ist alles, was du tun kannst.
spa: Ella tiene tantos libros como yo.
por: Ela tem tantos livros como eu.
spa: He cerrado las seis ventanas.
ber: Ɣelqeɣ setta-nni n tzewwa.
spa: No recuerdo con exactitud la cara de mi padre.
por: Não lembro com exatidão a cara de meu pai.
spa: Pensé que ibas a mantener a Tom ocupado.
por: Pensei que fosse manter o Tom ocupado.
spa: No, no es mi casa.
grn: Nahániri, ndaha'éi che róga.
spa: La madre de Tom es una pianista maravillosa.
tgl: Kahanga-hangang piyanista ang nanay ni Tom.
spa: ¡Haz el favor de vestirte que vamos a llegar tarde!
rus: Будь добра одеться, потому что мы опоздаем!
spa: Tom está interesado en la política.
rus: Том интересуется политикой.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
fra: Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.
spa: Al verla, se enrojeció.
ber: Akken kan ay tt-yeẓra, yeqqel d azewwaɣ.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
ber: Ur ttarra tafrut deg yimi-nnek.
spa: Mañana ceno con Tom.
rus: Завтра я ужинаю с Томом.
spa: No hace falta llave, se mete un código.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
spa: Sus obras resistirán la prueba del tiempo.
rus: Его работы выдержат испытание временем.
spa: Miles de personas murieron de hambre.
por: Milhares de pessoas morreram de fome.
spa: ¡Baja la música!
heb: תנמיך את המוזיקה!
spa: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
eng: What's your computer doing here?
spa: Eso huele como queso.
cmn: 那聞起來像奶酪。
spa: Quiere un libro para leer.
ber: Yebɣa kra n wedlis ara iɣer.
spa: Hay un solo bus cada dos horas.
epo: Estas nur unu buso ĉiujn du horojn.
spa: No hay belgas, sólo hay valones y flamencos.
epo: Ne estas belgoj, nur estas valonoj kaj flandroj.
spa: Estos zapatos no se ajustan a mi pie.
ber: Irkasen-a ur iyi-d-zgin.
spa: ¿Me puedo acostar un rato?
rus: Я могу прилечь отдохнуть?
spa: Ella sabe que tú sabes.
epo: Ŝi scias ke vi scias.
spa: Dice que ella no sabe nada.
rus: Он говорит, что ничего не знает.
spa: No debes perder de vista la meta de tu vida.
epo: Vi ne devas perdi el la vido la celon de via vivo.
spa: Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.
por: Boa tarde. Com licença, estou procurando a Loreta.
spa: Ese anciano cruzó la carretera con gran precaución.
por: Este idoso cruzou a estrada com grande precaução.
spa: Uno debe comportarse en la iglesia.
eng: You have to behave in the church.
spa: ¿Dónde conseguiste el dinero para comprar ese vestido?
rus: Где ты взяла деньги на покупку этого платья?
spa: Él inclinaba tanto el cuerpo cuando trabajaba que se jubiló debido a problemas de columna.
tgl: Sobra po niyang binabaluktot ang katawan niya habang nagtatrabaho kaya po siya nagretiro dahil sa problema sa gulugod.
spa: El gato también está en el patio.
rus: Кот тоже во дворе.
spa: ¿Cuál es la bebida más antigua del ser humano?
rus: Какой напиток считается самым древним в истории человечества?
spa: Los cerdos de hoy son los jamones de mañana.
fra: Les porcs d'aujourd'hui sont les jambons de demain.
spa: ¿Dónde has aprendido a bailar tan bien?
rus: Где ты научился так хорошо танцевать?
spa: Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
epo: Mia hararo estas tiel longa kiel tiu de Jane.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
por: Sabe o que eu farei? Nada.
spa: El profesor no cumplió su palabra.
deu: Der Professor hielt sein Wort nicht.
spa: El examen teórico es mañana.
deu: Morgen ist die theoretische Prüfung.
spa: ¿En qué está usted pensando?
cat: Es què està pensant vostè?
spa: Soborné al policía.
ber: Fkiɣ-as tajaɛalt i umsaltu-nni.
spa: Sus hijos son chicos inquietos.
rus: Её сыновья — беспокойные мальчики.
spa: ¿Has terminado de leer el libro?
glg: Terminaches de ler o libro?
spa: La dieta básica de los japoneses es arroz y pescado.
eng: The basic Japanese diet consists of rice and fish.
spa: El pueblo tenía más de mil habitantes.
rus: В деревне было более тысячи жителей.
spa: La tormenta duró algunos días.
rus: Шторм длился несколько дней.
spa: Tom confesó que él había comido todas las galletitas.
rus: Том признался, что съел всё печенье.
spa: Tom murió en un accidente de tráfico.
por: Tom morreu num acidente de trânsito.
spa: Nadie vive en esa casa.
rus: Никто не живёт в этом доме.
spa: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
por: Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
spa: Él está sentado a mi lado.
deu: Er sitzt direkt neben mir.
spa: Él está comprando este libro.
rus: Он покупает эту книгу.
spa: Dime cuándo empezar.
por: Diga-me quando começar.
spa: Le diré a Tom que lo mire.
tgl: Sasabihin ko kay Tom na tingnan niya ito.
spa: El matrimonio es una relación, en la cual uno de ambos tiene la razón y el otro es el esposo.
tgl: Ang kasal ay isang relasyon kung saan ang isa sa dalawa ay tama at ang isa naman ay ang mister.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
eng: The father and the son are very similar to each other.
spa: Puede ir en autobús, en metro o a pie.
hun: Mehetsz busszal, metróval, vagy gyalog.
spa: Su voz fue ahogada por los gritos.
deu: Seine Stimme war durch die Zwischenrufe übertönt.
spa: ¿Cumpliste tus objetivos?
ell: Ολοκλήρωσες τους στόχους σου;
spa: Ella no se casó con nadie.
ber: Nettat ur tezwij ed yiwen.
spa: Así fue como llegué a conocerla.
cmn: 我就是這樣認識她的。
spa: Evite cruzar esta calle cuando esté lloviendo.
epo: Evitu transiri ĉi tiun straton kiam pluvas.
spa: Esto no es mío.
kab: Wa mačči inu.
spa: Tom todavía no encontró un buen trabajo.
rus: Том до сих пор не нашёл хорошую работу.
spa: Su muerte entristeció a todos.
rus: Её смерть всех огорчила.
spa: Un japonés nunca haría tal cosa.
glg: Un xaponés nunca faría tal.
spa: El problema tiene fácil solución.
rus: Проблема легко решается.
spa: Él no es político sino abogado.
glg: El non é político senón avogado.
spa: Te quiero más que a ella.
jbo: do tu zmadu lo ka mi prami
spa: Él trabaja duro para lograr su objetivo.
ber: La yettmahal seg wul akken ad yaweḍ ɣer yiswi-nnes.
spa: Deberías dar un buen ejemplo a tus niños.
hin: आप को अपने बच्चों के लिए अछि मिसाल बनना चाहिए।
spa: ¡Eso debe de haber costado una fortuna!
eng: That must have cost a fortune.
spa: Habría que crear un anti-Tatoeba con todas las frases que no se pueden escribir, sería más sencillo...
rus: Стоило бы создать анти-Татоэбу со всеми предложениями, которые нельзя писать. Так было бы проще...
spa: Él me hizo su asistente.
rus: Он сделал меня своим ассистентом.
spa: Quiero ir a Marte.
tgl: Gusto kong pumunta sa Marte.
spa: Debiste haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-tinid i Mary.
spa: El reloj de pared no funciona.
deu: Die Wanduhr funktioniert nicht.
spa: Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
rus: У Тома не было мужества сказать Мэри, что он совершил ошибку.
spa: Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
rus: Я был полон решимости не поддаваться искушению.
spa: Él le disparó a Mary.
rus: Он выстрелил в Мэри.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
ita: È molto difficile ricordare il suo nome.
spa: Tom se la voló con su broma.
eng: Tom went all out with his joke.
spa: Tom casi no habla con nadie.
kab: Tom ɣas ini ur ihedder d yiwen.
spa: Él es alguien que jamás usaría chuletas en los exámenes.
por: É alguém que jamais usaria cábulas nos exames.
spa: La estación está a unas tres millas de aquí.
deu: Zum Bahnhof sind es circa fünf Kilometer von hier.
spa: Estoy planeando pintar mi casa y necesito comprar brochas.
eng: I'm planning to paint my house and I need to buy paintbrushes.
spa: Demasiado difícil.
rus: Слишком сложно.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
jpn: 夏には半そでシャツを着ます。
spa: La operación salió bien.
jpn: 手術がうまくいった。
spa: Ellos vinieron con la intención de pelear.
rus: Они пришли с намерением затеять ссору.
spa: Mira quién habla.
por: Olha quem fala.
spa: Tom y Mary viven bajo el mismo techo.
por: Tom e Maria vivem sob o mesmo teto.
spa: Un amigo de verdad te hubiera advertido.
kab: Lemmer d amdakel n tidet, ad k-id-yendeṛ uqbel.
spa: El divorcio fue complicado.
por: O divórcio foi complicado.
spa: Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
rus: Моё имя появилось во всех газетах нашей страны.
spa: Ayer fue sábado.
ber: Iḍelli d asidyas.
spa: Aunque es joven, él es muy cuidadoso.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa po ang pagawaan ng bagong modelo ng sasakyan.
spa: ¿Estoy solo en este mundo?
nld: Ben ik alleen in deze wereld?
spa: Esta es una casa maravillosa.
epo: Tio estas mirinda domo.
spa: Ella siempre dice lo que piensa.
por: Ela diz sempre o que pensa.
spa: Desde mi habitación en Madrid veo caer la lluvia sobre la calle.
kab: Seg texxamt-iw deg Madrid, ttwaliɣ tekkat lehwa deg uzrug.
spa: ¿Con quién hablaba usted?
lat: Quocum locuta eras?
spa: En América la circulación es por la derecha.
eng: In America traffic keeps to the right.
spa: Tom parece muy preocupado.
nld: Tom lijkt erg bezorgd.
spa: Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?
tgl: Kung ganoon, hindi ito magiging problema, o nagkakamali ba ako?
spa: No estoy de acuerdo.
deu: Ich bin nicht einverstanden.
spa: Neptuno es el planeta más lejano del Sol.
ber: D Neftun ay d amtiweg ubɛid akk ɣef Tafukt.
spa: Ni que fueras tú el dueño.
eng: As if you were the owner.
spa: ¿Qué harás luego de graduarte de la universidad?
ber: D acu ara tged mi ara tfaked tizrawin-nnem tisdawanin?
spa: Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.
por: Vamos à Hong Kong primeiro e, logo depois, à Singapura.
spa: La batuta del director era muy corta.
por: A batuta do maestro era muito curta.
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para aliviar tu sufrimiento?
eng: Is there anything I can do to relieve your suffering?
spa: ¿A dónde hay que enviar las flores?
eus: Nora bidali behar dira loreak?
spa: La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.
yue: 神係一個好大個、長鬍鬚嘅白人，坐喺天空記錄每隻麻雀嘅墮落，呢個諗法係好可笑。 但如果我哋所講嘅「神」係指一套管治宇宙嘅物理定律，噉就好明顯呢個神係存在嘅。
spa: No hallo nada sospechoso en eso.
rus: Я не вижу в этом ничего подозрительного.
spa: Tienes que cuidar de tu perro.
ber: Yessefk ad as-tbedded i uydi-nnek.
spa: Saludé al policía cuando se acercó.
eng: I said hello to the police officer when he approached.
spa: Nos entendemos el uno al otro.
kab: Nettemsefham.
spa: Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.
rus: На всякий случай возьмите деньги.
spa: Tom olvidó el sentido de la vida.
eng: Tom forgot the meaning of life.
spa: ¿Te decidiste?
tgl: Nakapagpasya ka na ba?
spa: No sé si vale la pena.
kab: Ur ẓriɣ ara ma d ayen yuklalen.
spa: ¡Ya es hora de que te calles!
deu: Jetzt ist aber Zeit, dass du den Mund hältst!
spa: Ojalá fuera inteligente.
fin: Olisinpa älykäs.
spa: Lo hago porque me gusta hacerlo.
hun: Azért csinálom, mert szeretem ezt csinálni.
spa: Los ojos de Tomás están abiertos.
rus: У Тома открыты глаза.
spa: Empezamos a caminar.
kab: Nebda nteddu.
spa: Él es de fe católica.
epo: Li estas ano de la katolika religio.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
por: Os dois irmãos são muito parecidos.
spa: No, no tengo periódico.
ber: Uhu, ur sɛiɣ ara aɣmis.
spa: ¿Sabías que "crédulo" no está en el diccionario?
swe: Visste du att "godtrogen" inte står i ordboken?
spa: Tom te está chupando la sangre.
eng: Tom is sucking your blood.
spa: Eso no suena bien.
deu: Das klingt nicht gut.
spa: Es cierto que es joven, pero también es sabia.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is ook verstandig.
spa: El señor y la señora West están en su luna de miel.
hun: A West házaspár a mézesheteit éli.
spa: ¿A qué hora te sueles levantar?
ber: Ɣef wacḥal ay tennummed tnekkred?
spa: Cené con un amigo anoche.
hun: Egy barátommal vacsoráztam tegnap.
spa: ¿Puedo beber alcohol?
lat: Licetne mihi alcohol bibere?
spa: ¿Lloverá mañana?
ita: Pioverà domani?
spa: Él escribe muy bien los caracteres chinos.
ber: Yettaru isekkilen icinwaten akken igerrez.
spa: ¿Cuántas estaciones hay en un año?
tur: Bir yılda kaç mevsim vardır?
spa: Mi padre nunca despreció a la gente pobre.
rus: Мой отец никогда не презирал бедных.
spa: "Me gusta viajar." "A mí también."
rus: "Я люблю путешествовать". - "Я тоже".
spa: Hay baño aquí.
fra: Il y a une salle de bain ici.
spa: ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?
fra: Quand et où as-tu reçu ce cadeau ?
spa: ¡Ustedes ensuciaron todo el tapete!
rus: Вы весь ковёр запачкали!
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
deu: Mahatma Gandhi, der Verkünder der Gewaltlosigkeit, wurde 1869 geboren.
spa: ¿Quién es la chica que está parada en la puerta?
por: Quem é a menina que está parada na porta?
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
tgl: Ano ba yaong binili ni Maria kahapon?
spa: La mitad de ésos son míos.
tgl: Akin ang kalahati ng mga iyan.
spa: ¿Duele mucho?
hun: Nagyon fáj?
spa: Él no puede distinguir una oveja de una cabra.
ita: Egli non sa distinguere una pecora da una capra.
spa: Mary le robó el novio a Alice.
kab: Tuker-as Mary amdakel-is i Alice.
spa: Comprar un piso ha dejado de ser una buena inversión.
eng: Buying a house has stopped being a good investment.
spa: Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.
eng: A computer is to the brain like a bike is to the legs.
spa: ¿Viste sus caras?
eng: Did you see their faces?
spa: ¿Dónde está París?
cmn: 巴黎在哪里？
spa: Las uvas se ven amargas.
deu: Die Trauben sehen bitter aus.
spa: Guarda el secreto.
guc: Pünaajaa ajejaalaakalü.
spa: He acabado de leer el libro.
ber: Fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
spa: El chico huyó.
nld: De jongen rende weg.
spa: Tom prendió un cigarrillo.
rus: Том зажёг сигарету.
spa: Todo lo que yo quería era un poco más de atención.
rus: Всё, чего я хотел, это немного больше внимания.
spa: Has hecho más que suficiente.
por: Você fez mais que o suficiente.
spa: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
pol: Fałszowali księgowość, by uniknąć podatków.
spa: Sólo hay una cama doble.
eng: There's only a double bed.
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
deu: Es sind schon zwanzig Jahre, die er als Professor arbeitet.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
nld: Ik huil iedere keer wanneer ik dat lied hoor.
spa: Acabo de recibir las noticias.
eus: Berriak oraintxe bertan jaso ditut.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
por: Antes as distâncias eram maiores porque o espaço é medido pelo tempo.
spa: Para endulzar el té y el café les echamos miel en lugar de azúcar.
por: Para adoçar o chá e o café, colocamos mel no lugar de açúcar.
spa: ¿Qué es lo que más has echado de menos durante la pandemia?
rus: Чего тебе больше всего не хватало во время пандемии?
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
mar: तो भूत आहे, आणि फक्त मीच त्याच्याशी बोलू शकते.
spa: No estoy seguro si este objeto es de valor.
deu: Ich bin nicht sicher, ob dieses Objekt wertvoll ist.
spa: Entiendo tu enojo.
rus: Мне понятен твой гнев.
spa: El juego terminó empatado por dos a dos.
rus: Игра закончилась вничью со счётом 2:2.
spa: ¿Cuántos amigos chinos tiene usted?
por: Quantos amigos chineses você tem?
spa: Sé que hay cosas interesantes que hacer en la ciudad donde vivo, pero como no soy de aquí, nunca sé de ellas.
eng: I know there are cool things to do in the city where I live, but because I'm not from here, I never know about them.
spa: Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.
por: Antes que cante o galo, três vezes me terás negado.
spa: ¿Que si soy el sombrerero de mi hermano? Sí, lo soy, ¿pero es él mi hermano?
eng: What if I'm my brother's hatter? Yes, I am, but is he my brother?
spa: No es la primera vez que saco buena nota en el examen.
eng: It's not the first time he's gotten a good grade on the exam.
spa: Como de costumbre, llegó cuarto de hora tarde.
rus: Она, как обычно, опоздала на пятнадцать минут.
spa: Sé como un árbol y deja caer las hojas muertas.
kab: Ili-k am ttejra teǧǧeḍ afriwen yeqquren ad ɣlin.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
kab: Amek yemmut mmi-s?
spa: Es difícil contarte lo que le ha pasado a tu hermano.
epo: Estas malfacile rakonti al vi kio okazis al via frato.
spa: Haría cualquier cosa por usted.
afr: Ek sal enigiets vir u doen.
spa: Tatoeba significa "por ejemplo" en japonés.
fra: Tatoeba signifie "par exemple" en japonais.
spa: Lo buscaste en Washington el mes pasado.
eng: You looked for it in D.C. last month.
spa: Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
ita: Mio padre è un insegnante e mia madre è un medico.
spa: ¿Crees que no va a pasar?
nld: Denk je dat het niet gaat gebeuren?
spa: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
kab: Tenn-yi-d Anne belli bezzaf ɣezzif ucebbub-iw.
spa: Hubo media docena de víctimas mortales.
por: Houve meia dúzia de vítimas fatais.
spa: Aunque la noche parecía interminable, sabía que cada sombra tiene su fin y cada oscuridad cede ante la luz.
kab: Ulamma iḍ yella yettbin-d d win ur nkeffu, yella yeẓra belli yal tili tesεa tagara-s, yal tallast tettaǧǧa-d amkan i tafat.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
heb: לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
spa: Me gustaría hablar con John.
grn: Hi'ãnte chéve añemongeta John-re.
spa: Ojalá pudiera comer filete con más frecuencia.
deu: Ich wünschte, ich könnte öfter Steak essen.
spa: Escuché, pero no oí nada.
ces: Poslouchala jsem, ale nic jsem neslyšela.
spa: Todavía no me has respondido.
rus: Ты мне ещё не ответил.
spa: Las niñas empezaron a reírse.
deu: Die Mädchen fingen an zu lachen.
spa: Deberías prepararte para las clases de mañana.
fra: Tu devrais te préparer pour les cours de demain.
spa: Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
por: Um amigo vem para brincar na nossa casa amanhã.
spa: Dicen que José tiene un diente de oro, ¿de dónde habrá sacado el dinero?
fra: On dit que Joseph a une dent en or. Où a-t-il eu l'argent ?
spa: Puedes confiar en ellos.
tgl: Puwede kang magtiwala sa kanila.
spa: Tal vez Tom quiera estar solo.
rus: Возможно, Том хочет побыть один.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
por: Ela pendurou uma lâmpada no teto.
spa: Él vive solo en medio de la jungla.
rus: Он живёт сам по себе в лесу.
spa: Creo que deberías decirles a tus padres que estamos casados.
fra: Je pense que tu devrais dire à tes parents que nous sommes mariés.
spa: Salimos corriendo del edificio.
rus: Мы выбежали из здания.
spa: Dicen que ella es la mujer más amable del mundo.
hun: Azt mondják, hogy ő a legaranyosabb asszony a világon.
spa: Ellas nunca cambiarán.
rus: Они никогда не изменятся.
spa: ¿Ayer jugasteis al tenis?
fra: Est-ce que vous avez joué au tennis hier ?
spa: Tom es periodista.
grn: Tom ha'e marandu'asãihára.
spa: Canal Discovery es una cadena que emite documentales y reportajes.
eng: The Discovery Channel is a channel that airs documentaries and reports.
spa: La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
eng: People ask you for criticism, but only expect praise.
spa: ¿A qué escuela vas?
ber: Anwa ay d aɣerbaz wuɣur tetteddud?
spa: La chica es enfermera.
por: A garota é enfermeira.
spa: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
rus: Я был уверен, что ты передумаешь.
spa: Anoche dormí como un tronco.
rus: Вчера ночью я спал как убитый.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
ber: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt netta d Merkur.
spa: Donald Trump es un pedazo de mierda.
eng: Donald Trump's a piece of shit.
spa: ¿Hay algo más estúpido y odioso que la burocracia universitaria?
epo: Ĉu ekzistas io pli stulta kaj aĉa ol la burokratismo universitata?
spa: Mandaré mi computadora al service, porque no está encendiendo.
rus: Я отдам свой компьютер в сервис, потому что он не включается.
spa: Siento que podría volar.
hun: Úgy érzem, repülni tudnék.
spa: Encontramos todos los árboles inclinados por la fuerza del viento.
eng: We found all the trees leaning by the wind strength.
spa: No es fácil tocar el piano.
eng: Playing the piano isn't easy.
spa: Este es el hombre que esperaba.
kab: D argaz-ihin i lliɣ ttrajuɣ.
spa: Hasta aquí es lo que puedo leer.
ber: Anect-a kan ay zemreɣ ad t-ɣreɣ.
spa: ¡Eres realmente odioso!
ber: Kecc d ameḥqur s tidet!
spa: Quiero estar sola.
rus: Я хочу побыть одна.
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
tgl: Palagi mo la lang nawawala ang panyo mo.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
eng: He was always wrapped by a mysterious air.
spa: Nieva en el invierno.
ita: Nevica in inverno.
spa: Los accidentes han sido poco comunes.
kab: Laksidat uɣalent d tixeṭṭay i d-ttilint.
spa: ¿Quién es este muchacho?
eng: Who is this boy?
spa: ¿En qué momento paramos el vídeo?
eng: When do we pause the video?
spa: Ella fue de una tienda a otra.
cmn: 她從一家店去了另一家店。