ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 「分かったぞ！」トムが出し抜けに叫んだ。
fin: ”Nyt tajusin!” Tom huusi yllättäen.
jpn: トムの裏切り者！
eng: Tom, you traitor!
jpn: 昨日はタトエバが落ちていた。
rus: Татоэба вчера лежала.
jpn: 彼は昨晩から具合が悪い。
pol: Od wczoraj wieczora źle się czuje.
jpn: 違う！
khm: មិនត្រឹមត្រូវទេ!
jpn: おたふく風邪ではないでしょうか。
vie: Tôi sợ là cô bé bị quai bị rồi.
jpn: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
eng: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
jpn: 一人でするつもりだった。
eng: I was planning on doing that by myself.
jpn: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
eng: When was the last time you rode a bike?
jpn: きれいな蝶々を捕まえたよ。
fra: J'ai capturé un beau papillon.
jpn: それは可でもなく不可でもなしというところだ。
hun: Se nem jó, se nem rossz.
jpn: 僕は注意深かった。
spa: Fui cuidadoso.
jpn: そのスープ熱いから気を付けてね。
deu: Pass auf! Die Suppe ist heiß.
jpn: 彼女は関心がなさそうな様子だった。
pol: Wyglądała na niezainteresowaną.
jpn: 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
jpn: 間違いを悟るのに彼はほんの数分かかっただけだ。
pol: Wystarczyło kilka minut, by uświadomił sobie swoje błędy.
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
fin: Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.
jpn: 彼はとても熱心に生物学を研究する。
deu: Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie.
jpn: アンドレアスはアンゲラに対して憎しみを感じる。
fra: Andreas ressent de la haine envers Angela.
jpn: 外見で人を判断するな。
eng: Don't judge a man by the way he looks.
jpn: 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
tlh: jIlengmo' juHwIjDaq jIHbe'DI' juHwIj Hejlu'ta'.
jpn: 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
hun: Az orvosi eszközöket mindig teljesen tisztán kell tartani.
jpn: 私は今年何度か海外に行きました。
cmn: 我今年去了好几次外国。
jpn: 関係者以外、立入禁止だ。
spa: Prohibido el paso a toda persona ajena.
jpn: 私の今のステータスはCEOだ。
fin: Minun nykyinen asemani on toimitusjohtaja.
jpn: 丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。
pol: Ten budynek na wzgórzu to nasza szkoła.
jpn: こういう種類の本はほとんど価値がない。
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
jpn: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
deu: Vielleicht liebe ich gar nicht die Frauen, sondern nur ihre Stimmen.
jpn: 私は彼に靴を磨いてもらった。
rus: Он почистил мне туфли.
jpn: 「それ、どうしたの？」「郵便受けに入ってたんだ」
spa: "¿Y eso?" "Estaba en el buzón."
jpn: 玉屋！鍵屋！
pol: Jubiler! Ślusarz!
jpn: 彼女は今何をしていると思いますか。
pol: Jak myślisz, co ona teraz robi?
jpn: 若い男の人がドアの前で歌っています。
fin: Nuori mies laulaa oven edessä.
jpn: これセールで３０％オフだったんだ。
ita: In questa vendita c'era il 30% di sconto.
jpn: 風は西から吹いている。
fin: Tuulee lännestä.
jpn: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
deu: Ich hasse es, auf Geburtstagspartys von Mädchen zu gehen, weil ich nicht weiß, was ich ihnen schenken soll.
jpn: この靴は私にはちょうどいい。
pol: Te buty są na mnie w sam raz.
jpn: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
eng: You should take an umbrella with you today.
jpn: トムは去年2人目の妻と離婚した。
rus: В прошлом году Том развелся со своей второй женой.
jpn: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
fin: Tom on oikeasti kuusitoistavuotias, mutta hän näyttää yli kaksikymmentävuotiaalta.
jpn: 外は寒くなってきた？
deu: Ist es draußen schon kalt geworden?
jpn: 冬は火事が多い。
deu: Im Winter gibt es viele Brände.
jpn: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
eng: Tom, the train is no place for dancing!
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
eng: Mike has two friends who are girls.
jpn: へえ、知らなかった。
deu: Achso, das wusste ich nicht.
jpn: この卵は新しいよ。
eng: These eggs are fresh.
jpn: 明日は日曜日です。
cat: Demà és diumenge.
jpn: 今日はたくさん食べたよ。
deu: Heute habe ich viel gegessen.
jpn: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
pol: Pan jordan nagle się obudził.
jpn: それら全部読むことができる。
spa: Puedo leerlos todos.
jpn: 嵐のため出発できなかった。
rus: Из-за бури я не смог выехать.
jpn: それをあなたに説明することは私には無理です。
tlh: SoHvaD 'oH vIQIjlaHbe'.
jpn: 私たちの車は駅の近くでたまたま彼らの車とすれ違った。
pol: Minęliśmy się z nimi samochodami w pobliżu dworca.
jpn: 私は試験勉強をしなければならないのです。
pol: Muszę przygotowywać się do egzaminu.
jpn: 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
ind: Lereng bukitnya dipenuhi oleh banyak RV.
jpn: トムはメアリーにケーキを一切れ勧めた。
tha: ทอมเสนอเค้กชิ้นหนึ่งให้กับแมรี่
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
jpn: メアリーはどんな格好でもかわいい。
rus: Мэри мила в любом виде.
jpn: 彼は実験にハトを使いました。
spa: Él utilizó palomas en su experimento.
jpn: 毎日毎日、暑くて暑くてとけちゃいそう。
fin: Päivästä päivään on vain kuumempaa ja kuumempaa ja tuntuu että sulan.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
eng: I forgot what I was about to say.
jpn: 雲は水蒸気のかたまりである。
deu: Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf.
jpn: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
jpn: 彼は週に２回残業をする。
fra: Il fait deux heures supplémentaires chaque semaine.
jpn: 学生の半数は欠席している。
pol: Połowy studentów nie ma.
jpn: 彼は時々家族で外食した。
spa: A veces él comía fuera con su familia.
jpn: 僕はもう行かなくちゃ。
rus: Мне уже надо идти.
jpn: 彼は壊れたテーブルを修理した。
spa: Él reparó la mesa rota.
jpn: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
rus: Похоже, я вчера перепил. Голова раскалывается. Это точно похмелье.
jpn: その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
deu: So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit.
jpn: 奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
ind: Setelah ketegangan mereda, diskusinya dimulai kembali.
jpn: あの人が私の直属の上司です。
jbo: ko'a mi lamji jibmi'e
jpn: 日本の円は上がった。
cmn: 日元涨了。
jpn: 実を言うと、彼が嫌いなんだ。
fin: Itse asiassa inhoan häntä.
jpn: ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
eng: The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
jpn: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
por: A festa de Trang parecia um velório.
jpn: 僕は兎。君のスピリットアニマルは？
fin: Minä olen jänis. Mikä sinun toteemieläimesi on?
jpn: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
pol: Dotarłem do szkoły w samą porę.
jpn: 洗濯物干してくれる？
fin: Voisitko ripustaa pyykit?
jpn: 突然雨が激しく降り始めた。
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa rankasti.
jpn: お昼はもう食べたよ。
kzj: Mangakan zou nodi doungadau.
jpn: トムはあなたが思ってるより、ずっと年上よ。
eng: Tom is a lot older than you think.
jpn: トムって、幽霊を信じてるの？
fin: Uskooko Tomi kummituksiin?
jpn: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
deu: Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
jpn: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
spa: El nuevo Gobierno prometió acabar con la corrupción en el país.
jpn: この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
spa: Quisiera que esta clima durara hasta el domingo.
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
nld: Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.
jpn: めん鳥がひなをかえしている。
pol: Kurze wykluły się pisklęta.
jpn: 彼が言ったことは私にショックを与えた。
rus: То, что он сказал, потрясло меня.
jpn: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
eng: Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park.
jpn: その建物はいつ壊れるかもしれない。
spa: Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.
jpn: お寿司って、食べてみたことある？
fra: T'as déjà essayé les sushis ?
jpn: この付近は駐車禁止です。
eng: You're not allowed to park around here.
jpn: 俺は侍の道で生きてる。
eng: I live by the way of the samurai.
jpn: 木造家屋は簡単に燃える。
deu: Holzhäuser fangen leicht Feuer.
jpn: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
eng: Are you okay? Are you stressed?
jpn: 私って生きてる意味あるのかな？
spa: ¿Tiene sentido para mí estar vivo?
jpn: この辺りは昔、田んぼだったんだよ。
ita: Anticamente questa zona era di risaie.
jpn: 無から有は生じ得ない。
spa: Nada surge a partir de nada.
jpn: 景気はどうですか？
fin: Miten asiat ovat?
jpn: この部屋はそう大きくはない。
eng: This room isn't very big.
jpn: 入っても良いでしょうか。
pol: Czy można wejść?
jpn: そいつは名案だ。
fin: Sepä vasta hyvä idea.
jpn: 空は一面にくもった。
pol: Niebo było całkowicie zachmurzone.
jpn: 彼女に何が起こったんだろう。
fin: Mitäköhän hänelle oikein tapahtui?
jpn: このセーターどう思う？
fin: Mitä sä tykkäät täst paidast?
jpn: 僕はすごく太ってる。
fin: Olen tosi lihava.
jpn: 私は彼と優勝を争った。
ita: Ho gareggiato con lui per la vittoria.
jpn: 彼は赤い車に決めた。
pol: Zdecydował się na czerwony samochód.
jpn: 彼が成功するとだれが保証できようか。
pol: Kto może zagwarantować, że on osiągnie sukces?
jpn: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
pol: On musi naprawić zegarek.
jpn: 私は時計の針を進めた。
rus: Я перевёл стрелки часов вперёд.
jpn: 彼女は早起きの習慣がついた。
deu: Es wurde ihr zur Gewohnheit, früh aufzustehen.
jpn: 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。
eng: I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
jpn: 彼女は相談相手が欲しいんだよ。
pol: Ona potrzebuje kogoś do poradzenia się.
jpn: トムはちょくちょく授業をサボる。
fin: Tomi lintsaa usein tunneilta.
jpn: メアリーは窓を全部閉めたまま、部屋の中に閉じこもった。
spa: Mary se encerró en la habitación, con todas las ventanas cerradas.
jpn: トム、何も知らないのに口を挟むものじゃありません。
eng: Tom, you should stop cutting in when it's something you know nothing about.
jpn: それは卵のように見える。
pol: To wygląda na jajko.
jpn: 明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。
pol: Jeśli jutro będzie śnieg, ulepię bałwana.
jpn: 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。
deu: Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
jpn: 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。
cmn: 因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转，形成了覆盖地球整体的磁场。
jpn: 何時に出る？
ind: Kamu pergi jam berapa?
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
eng: It was raining. However, they still went on their school trip.
jpn: 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
hun: A beszéde elejét még valamennyire értettem, de a többi nekem kínai volt.
jpn: 空気は目に見えない気体の混合体である。
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
jpn: あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
hun: Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.
jpn: 我々は歴史にとても興味がある。
pol: Pasjonuje nas historia.
jpn: トムはそんなこと言ってなかったよ。
fin: Ei Tom sillai sanonu!
jpn: 学校はプールの水を月一回排水する。
rus: Воду в школьном бассейне откачивают раз в месяц.
jpn: 目と目が合った。
pol: Ich spojrzenia się skrzyżowały.
jpn: アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？
eng: Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
jpn: 金曜日は、ジーンズで出勤してるよ。
ita: Venerdì vado a lavorare in jeans.
jpn: 彼は病気で来られなくなった。
rus: Он не смог пойти из-за болезни.
jpn: 彼は美徳の人です。
spa: Él es un hombre de virtud.
jpn: バレット氏は女性として5人目の最高裁判事となる。
eng: Mrs. Barrett will become the fifth female Supreme Court justice.
jpn: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
eng: By offering more courses with lectures conducted in English, this university is trying to label itself as being more “international”.
jpn: 私には双子の子供がいる。
eng: I have twins.
jpn: シンガポールでは英語を話す。
fra: On parle anglais à Singapour.
jpn: スープに多少の塩が必要だと思う。
fin: Minusta keitto kaipaisi hiukan suolaa.
jpn: 私が演説をしなければなりませんか。
pol: Czy muszę wygłaszać przemówienie?
jpn: トムは多分、今家にいないよ。
eng: Tom is probably not home right now.
jpn: おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
deu: Ohne es zu wissen, nimmst du vermutlich ständig genverändertes Obst und Gemüse zu dir.
jpn: 私は５ポンド絞る必要がある。
rus: Мне нужно сбросить пять фунтов.
jpn: あなたは黒い猫が好きですか。
nob: Liker du svarte katter?
jpn: 彼女は彼をだました。
rus: Она его надула.
jpn: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
jpn: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
spa: Sabía que lo que él dijo era cierto.
jpn: メガネをなくしちゃったの？
fin: Oletko hukannut silmälasisi?
jpn: 明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
fin: Huomenna minä, isosiskoni ja siskontytär aiomme mennä yhdessä japanilaiseen ravintolaan.
jpn: 氷は入れる？
fin: Laitanko jäitä?
jpn: 彼女は母親とそっくりだ。
fra: C'est le portrait craché de sa mère.
jpn: 毒を食らわば皿まで。
rus: Коли яд пить, так до дна.
jpn: なんで男の人って細くても力あるんだろう。
eng: Why are men strong even if they're slender?
jpn: トムが、あなたはボストンに住んでいると言ったんだ。
vie: Tom đã nói rằng bạn đang sống ở Boston.
jpn: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
pol: Ważne jest karmienie dzieci dobrym jedzeniem.
jpn: いるんだろ？
nld: Ik weet dat je hier bent.
jpn: 彼はずけずけものをいうからね。
rus: Он говорит без обиняков.
jpn: 丘のふもとに美しい湖がある。
pol: U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
jpn: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
eng: Lucy and I have about the same number of friends.
jpn: 私はこの一年間札幌にいる。
pol: Przez ten rok będę w Sapporo.
jpn: 厨房って、人が足りてる？
eng: Is there enough manpower in the kitchen?
jpn: 僕のクラスの友達だよ。
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
jpn: 母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。
yue: 我阿媽知道佢個大女報咗戲劇研究小組，但係佢完全唔知佢咁投入，令到佢會繼續上台表演。
jpn: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
por: A vista do cume da montanha superou em muito as expectativas.
jpn: トムは電車で行きたがっている。
deu: Tom will mit dem Zug fahren.
jpn: ユーフォーって何？
swe: ”Ufo”, vad är det för nåt?
jpn: 書ける紙ちょうだい。
deu: Gib mir etwas Schreibpapier.
jpn: 新型コロナウイルス（COVID-19）による企業への影響を緩和し、企業を支援するための施策をご案内します。
eng: Guidance on measures to support businesses and alleviate effects due to the coronavirus (COVID-19).
jpn: 私は彼女を一番の親友と考えている。
eng: I think of her as my closest friend.
jpn: 窓が開いたら、閉めないといけません。
fra: Il faut fermer la fenêtre si elle est ouverte.
jpn: 梅雨はいつ明けるの？
bul: Кога ще свърши дъждовният сезон?
jpn: お子さんはおいくつですか？
swe: Hur gammalt är ert barn?
jpn: 何も言わずに逃げ出したのは愛を失いたくなかったから。
hun: Szó nélkül elmenekültem, mert nem akartam elveszteni szerelmünket.
jpn: 彼女はあなたからの頼みがある。
vie: Cô ấy muốn nhờ bạn một việc.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
rus: Том, ты сегодня странный какой-то.
jpn: ビルはなんて速く走るのでしょう。
ita: Come corre veloce Bill.
jpn: この本を誰が書いたか知っていますか。
vie: Bạn có biết là ai đã viết cuốn sách này không?
jpn: 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
hun: Az irodai munkások gyorsan és hatékonyan dolgoztak, hogy a problémát megoldják.
jpn: 彼女は健康な赤ん坊を出産しました。
vie: Bà ấy đã hạ sinh một em bé khỏe mạnh.
jpn: 私の趣味のひとつは造花をつくることです。
ind: Salah satu hobiku membuat bunga palsu.
jpn: 彼は私を、私の母と思い違いした。
eng: He mistook me for my mother.
jpn: トムの本名知ってる？
nld: Ken jij Tom zijn echte naam?
jpn: コーヒーください。
hun: Elfogadnék egy kávét.
jpn: それに私も加えておいて。
pol: Mnie też w to włączcie.
jpn: 月餅は中国菓子の一つです。
eng: Mooncake is a Chinese pastry.
jpn: 日本には活火山がたくさんある。
spa: Hay varios volcanes activos en Japón.
jpn: メアリーはまだ来ていない。
deu: Maria ist noch nicht gekommen.
jpn: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
vie: Anh ấy có thể làm điều đó tốt hơn tôi.
jpn: 今はリンゴ食べてます。
eng: They're eating apples now.
jpn: 頑固な人が好きじゃない。
deu: Ich mag keine sturen Menschen.
jpn: 負けたら終わりじゃなくて、やめたら終わりなんだよね。
eng: It's not over when you lose, it's over when you give up.
jpn: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
ita: Chi è quel signore con gli occhiali?
jpn: 今夜のミーティングに来れる？
eng: Can you come to tonight's meeting?
jpn: その子は舌足らずに話す。
hun: A gyerek pöszén beszél.
jpn: トムは電車を逃したばかりだ。
deu: Tom hat gerade seinen Zug verpasst.
jpn: 海も見たいな。
fra: Je veux aussi voir la mer.
jpn: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
eng: You're waking up quite early today. Do you have something?
jpn: 私は、ペンを盗まれた。
rus: У меня украли ручку.
jpn: ５＋１０の足し算はやさしい。
cmn: 5加10很简单。
jpn: トムはずいぶん前に亡くなった。
rus: Том давным-давно умер.
jpn: 野菜を食べたら？
fin: Söisitkö vihanneksia?
jpn: この成功の大半は、あなたのおかげです。
deu: Der größte Teil dieses Erfolges ist dir geschuldet.
jpn: 彼はＤＪです。
khm: គាត់ជា DJ។
jpn: だからだけ生きる事に価する。
pol: Tylko po to warto żyć.
jpn: 僕は会議に出席します。
spa: Yo asistiré a la reunión.
jpn: 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
pol: Spieszyłem się na przystanek, żeby nie spóźnić się na ostatni autobus.
jpn: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
pol: Chociaż Bob był w przebraniu, to i tak poznałem go na pierwszy rzut oka.
jpn: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
deu: Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch.
jpn: 私が間違っていたと認めよう。
vie: Tôi thừa nhận là tôi sai.
jpn: とにかく明日電話するよ。
ara: على كل حال سأتصل بك غدا.
jpn: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
jpn: 左側に郵便局があります。
fin: Postitoimisto on vasemmalla puolella.
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: How do you do this again?
jpn: 彼は授業中上の空だった。
pol: W czasie lekcji myślał o niebieskich migdałach.
jpn: 一人で解けた。
spa: Lo he resuelto solo.
jpn: 来週から遅番勤務になったよ。
eng: Starting next week, I'll be working the late shift.
jpn: 答は英語で書いてください。
deu: Schreib die Antwort bitte auf Englisch.
jpn: 少し休んだ方がいいですね。
eng: I think you should rest a little.
jpn: 知らなかったの？
spa: ¿No estaban enterados?
jpn: まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。
pol: Za chwilę dalszy ciąg muzyki, proszę nas słuchać.
jpn: 最初は難しいんだよ。
tha: ตอนแรกมันยาก
jpn: 万一、私が大金を稼いだら、君にその半分をあげよう。
hun: Ha egyszer sok pénzt fogok keresni, a felét odaadom neked.
jpn: 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
tur: Eski radyomuz için on dolar teklif etti.
jpn: 急に寒くなったね。
eng: It suddenly got cold.
jpn: お塩を取ってもらえませんか？
ita: Scusi, mi può passare il sale?
jpn: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
eng: When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
jpn: 先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。
pol: Pierwszy cios to połowa walki.
jpn: ここの気候は私には合わない。
pol: Tutejszy klimat mi nie odpowiada.
jpn: 胃がごろごろ音をたてます。
hun: Korog a gyomrom.
jpn: 何でついて来てくれるですか。
pol: Po co przyszłaś?
jpn: 私は駅を間違えて下車しました。
spa: Bajé del tren en la estación equivocada.
jpn: 募金するのですか。
rus: Вы собираете пожертвования?
jpn: 外は真っ暗だ。
eng: It's pitch black outside.
jpn: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
fin: Olen vieläkin sitä mieltä, että internet ei ole lapsille sopiva paikka.
jpn: 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。
spa: Para que me cuelguen por un cordero, mejor que lo hagan por una oveja.
jpn: 彼の音楽は海外で大変な人気を獲得した。
fra: Sa musique connaît une grande popularité à l'étranger.
jpn: 学校の帰り道でさ、夕立にあってさ、びしょびしょになって風邪引いちゃったよ。
vie: Lúc tớ đi học về, trời bắt đầu mưa to làm tớ bị ướt sũng, thế là tớ bị cúm luôn đấy.
jpn: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
pol: To najwyższe drzewo, jakie kiedykolwiek widziałem.
jpn: 「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
fin: ”Oletko jo valmis?” ”Päinvastoin, en ole vielä aloittanutkaan.”
jpn: 卒論のテーマは決めましたか。
rus: Ты уже определился с темой диплома?
jpn: 生きてるのが嫌になってきた。
eng: I have become disgusted with living.
jpn: 小さすぎるわ。
por: É pequeno demais.
jpn: 戦争のない時代が来るかもしれない。
rus: Возможно, придёт время, когда не будет войн.
jpn: 彼らは私にその大切な仕事をまかせた。
hun: Rám bízták azt a fontos munkát.
jpn: にんじんを切らせて。
vie: Cắt cà rốt giúp tôi.
jpn: 霊魂よ、そこにいますか？
fra: Esprit, es-tu là?
jpn: 顔を洗いなさい。
ron: Spală-te!
jpn: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
pol: Szybko zgaś lampę, ukryjemy się w ciemności!
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
fra: Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.
jpn: バス停まで歩いて十分です。
fin: Bussipysäkille on kävellen 10 minuuttia.
jpn: トム、ありがとう。
por: Obrigado, Tom.
jpn: どの新聞にも載ってたよ。
eng: It was in every newspaper.
jpn: 戦いは強い者が勝つとはかぎらない。
rus: Битвы не обязательно выигрывают сильные.
jpn: 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
deu: Ich habe etwas ungewöhnlich Funkelndes über den Nachthimmel fliegen gesehen.
jpn: みんな言葉を失っていた。
fin: Kaikki olivat sanattomia.
jpn: 今から、この言葉を使わない。
fin: Tästä lähtien en käytä sitä sanaa.
jpn: トムの時間を無駄にするな。
rus: Не трать время Тома попусту.
jpn: 彼は６時にここは来ると約束した。
eng: He promised to be here at 6.
jpn: 流れる水は腐らず。
rus: Текущая вода не тухнет.
jpn: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
deu: Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
jpn: 森に行ったら、子供くい鬼に気をつけてください！
eng: If you go into the forest, please be careful of child-eating demons!
jpn: 寒っ！
srp: Ала је 'ладно!
jpn: ６時に起こして下さい。
fin: Voisitko herättää minut aamukuudelta?
jpn: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
pol: W Japonii spis ludności przeprowadza się co pięć lat.
jpn: 電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
ind: Sekalipun buah dada terpampang di depan mataku, aku tidak boleh menyentuhnya. Karena begitu aku menyentuhnya, aku akan ditangkap dan dilaporkan sebagai pelaku pelecehan seksual.
jpn: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
fin: Luulen, että menemme huomiseen baseball-peliin.
jpn: これはゴートチーズですか？
fin: Onko tämä vuohenjuustoa?
jpn: 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
deu: Die Hauptursache für Stress bei Männern ist die Arbeit, während bei Frauen zwischenmenschliche Beziehungen auf Platz 1 stehen.
jpn: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
eng: They're very likely to arrive next week.
jpn: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
ind: Anak-anak kecil suka dengan buku tentang dinosaurus dan monster.
jpn: 私達は君の成功を念願している。
deu: Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast.
jpn: 彼は私に嘘をついてはいけないと言った。
cat: Em va dir que no expliqués mentides.
jpn: その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。
eng: Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
jpn: 土壇場で言葉が旨く言えなかった。
pol: Kiedy przyszło co do czego, nie umiałem się wysłowić.
jpn: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
spa: Fui tan tonto que le creí.
jpn: 頭が混乱している。
pol: Nie wiem, co robić.
jpn: トムは年上と年下どっちが好き？
deu: Magst du lieber Ältere oder Jüngere, Tom?
jpn: 釣りが好きだ。
fin: Mä tykkään kalastaa.
jpn: その古い田舎の家にはある魅力がある。
pol: W tym starym, wiejskim domku jest jakiś urok.
jpn: 愛は人の心を砕くこともできるのさ。
ind: Cinta juga bisa mengacaukan pikiran seseorang.
jpn: 彼女は歌手になりたかった。
fin: Hän halusi tulla laulajaksi.
jpn: 私は毎日東京に行きます。
epo: Mi iras al Tokio ĉiutage.
jpn: チョコのつまみ食いが、やめれないんだ。
spa: No puedo parar de comer chocolate a escondidas.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Thank you for backing me.
jpn: 去年の夏の出来事は忘れられないよ。
deu: Ich kann nicht vergessen, was letzten Sommer geschehen ist.
jpn: もうお父さんは帰ってきたの？
spa: ¿Ha vuelto ya papá?
jpn: そう思いますよ。
ita: Penso sia così.
jpn: バス停で待ってるよ。
pol: Czekam na przystanku autobusowym.
jpn: トム、今つまみ食いしたでしょ。
deu: Du hast doch gerade genascht, Tom!
jpn: この犬は白いです。
fin: Tämä koira on valkoinen.
jpn: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
jpn: お父さんのそばに座りなさい。
por: Sente-se ao lado de seu pai.
jpn: すぐ晴れ上がりそうです。
eng: It looks like it's going to clear up soon.
jpn: 入院してます。
npi: म अस्पताल छु।
jpn: 彼は生き方を改めた。
hun: Változtatott az életvitelén.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: It's true that, as the years stack up, you come to see things.
jpn: たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。
spa: Aunque sea lento, igual soy esforzado.
jpn: 私はそれを止める立場ではない。
deu: Ich bin nicht in der Lage, dem ein Ende zu bereiten.
jpn: 電話をお借りしてもいいですか。
ita: Posso prendere in prestito il tuo telefono?
jpn: 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
vie: Anh ta rất hay đi chơi với đám trẻ trên phố.
jpn: 私はどうでも構わない。
eng: It doesn't matter to me.
jpn: なんでそうやっていつも一人で抱え込んじゃうの？ なんで私たちを頼ってくれないの？
fra: Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
jpn: 私は彼の不注意さに困っている。
pol: Irytuje mnie jego nieuwaga.
jpn: 僕たちは空に変な物をみた。
pol: Zobaczyliśmy na niebie dziwny obiekt.
jpn: これほどの災害に遭っても、冷静で毅然としていた日本人の姿は全世界の人に深い印象を残した。
kzj: Kokiikitanai do mogiigizon tuhun Jipun nopo nga' do oto'onong no kozo, sundung potuu' monoguvang do kobohingkaangan id pomogunan.
jpn: なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
eng: This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
jpn: オープン戦だけ絶好調だった。
eng: He was doing really well in the preseason, but that was it.
jpn: あなたの計画、実行したんですか？
rus: Вы осуществили Ваш план?
jpn: 今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。
fin: Tästä talvesta tullee kylmä.
jpn: トムの予言はすべて当たった。
deu: Toms Voraussagen trafen alle zu.
jpn: 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
ron: Rar te întâlneşti cu un muzician faimos pe stradă.
jpn: 昨日、引っ越してきて初めてゴキブリを見たんですよ。卒倒するかと思いました。 もちろん、どうにか仕留めましたけどね。
vie: Hôm qua là lần đầu tiên tôi thấy gián từ khi chuyển nhà đến giờ đấy. Tôi cứ tưởng mình sắp ngất đi rồi. Tất nhiên là bằng cách nào đó, tôi phải giết lũ gián này.
jpn: 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
pol: On nic nie widzi bez okularów.
jpn: 鍵はどこだろう？
spa: ¿Dónde estará la llave?
jpn: それはただでもらったんだ。
ita: L'ho avuto gratis.
jpn: 私は明日アメリカに行く予定です。
epo: Mi foriros al Ameriko morgaŭ.
jpn: トムは列の最後だ。
eng: Tom is last in line.
jpn: 巨大な肉の塊が当たった。
por: Eu fui acertado por um gigantesco pedaço de carne.
jpn: 車の運転はとても楽しい。
spa: Conducir es muy divertido.
jpn: 医者は私にマラソンに参加することを許可しなかった。
pol: Lekarz nie pozwolił mi wziąć udziału w maratonie.
jpn: 医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。
pol: Lekarz zaraz przyszedł, więc szybko wyzdrowiała.
jpn: 彼は宝石の鑑定には目がきく。
fra: Il a un œil de lynx pour la bijouterie.
jpn: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
deu: Tom spricht akzentfreies, klares Französisch.
jpn: 昨日さ、メアリーが俺に笑いかけてくれたんだ。
fin: Eilen Mari hymyili minulle.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivé à la maison.
jpn: ペンを持ってない？
deu: Hast du einen Kugelschreiber?
jpn: 電気をつけて下さい。
eng: Please turn the lights on.
jpn: 彼は優しくて愛想がよかった。
ita: Era gentile e socievole.
jpn: 戦争が起こるかもしれない。
vie: Chiến tranh có lẽ sẽ xảy ra.
jpn: 彼の足は長い。
ita: Lui ha le gambe lunghe.
jpn: この道を行けば駅にでますよ。
rus: Пойдёшь по этой дороге - выйдешь к станции.
jpn: まだ飲み足りないな。
rus: Я ещё не напился.
jpn: 天気は寒いだけでなく雨であった。
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
jpn: 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
deu: Ist er nicht der junge amerikanische Student?
jpn: これは君の場合も当てはまる。
fin: Tämä on totta sinunkin tapauksessasi.
jpn: トムはメアリーと喧嘩している。
rus: Том спорит с Мэри.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
fin: Mary pitää siitä, että hän tekee asiat erilailla kuin muut.
jpn: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
eng: Will that be for here or to go?
jpn: 趣味はドライブとギターです。
deu: Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen.
jpn: 新たな逮捕者が出て注目が集まってる。
eng: The new arrests are drawing attention.
jpn: 英語は僕の第二言語です。
ind: Bahasa Inggris adalah bahasa keduaku.
jpn: これが店で一番いいカメラです。
fin: Tämä on kaupan paras kamera.
jpn: イタリア語では、英語と異なり、形容詞の配置を変えることができる。
eng: In Italian, unlike English, adjective placement can vary.
jpn: 由美は、私の友達のひとりです。
ind: Yumi adalah salah seorang dari temanku.
jpn: ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
eng: Mr. Jones had Mary go to the dentist.
jpn: もうひとつ質問があります。
deu: Ich habe noch eine Frage.
jpn: この機械の操作は私には難しすぎる。
cat: Per a mi aquesta màquina és massa difícil de fer funcionar.
jpn: 当たり前が通じなくて途方に暮れる。
eng: I'm not seeing the obvious and am rather puzzled.
jpn: 食べ物がいっぱいあるよ。
eng: There's a lot of food.
jpn: 事態は急変した。
pol: Zaszła nagła zmiana sytuacji.
jpn: 傘を持っていった方がいいよ。
ind: Kamu baiknya pergi dengan membawa payung.