ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Arrête de la tourmenter.
oci: Arrèsta de la tormentar.
fra: Nous attaquerons.
nld: We zullen aanvallen.
fra: Je suis allé droit au but.
deu: Ich habe Butter bei die Fische gegeben.
fra: Concernant ce problème, ils ont une autre opinion.
epo: Pri tiu problemo ili havas alian opinion.
fra: Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?
deu: Sie möchten das nicht wirklich tun, oder?
fra: As-tu parlé à Tom hier ?
epo: Ĉu vi parolis kun Tomo hieraŭ?
fra: Ce dictionnaire est d'une grande valeur pour nous.
rus: Этот словарь представляет для нас большую ценность.
fra: Je plantais des arbres.
ber: Lliɣ tteẓẓuɣ isekla.
fra: Ne sois pas paniquard !
rus: Не будь паникёром!
fra: Comment est-ce que le chat a réussi à grimper sur le toit ?
ita: Come è riuscito il gatto a salire sul tetto?
fra: Ne parle pas lorsqu'on ne s'adresse pas à toi !
epo: Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin!
fra: Ne soyez pas impolie !
deu: Seien Sie nicht unhöflich!
fra: Il est triste sans savoir pourquoi.
rus: Ему почему-то грустно.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
epo: Tio ne tiom multe kostis, ol mi imagis.
fra: Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
rus: Том не понимал всей серьёзности положения.
fra: Je peignais la maison.
epo: Mi farbis la domon.
fra: Je parle au nom de tous les gens.
kab: Ɣef yimi n medden akk i d-ttmeslayeɣ.
fra: Courez-vous tous les jours ?
rus: Ты бегаешь ежедневно?
fra: Je crois que la Terre est plate.
rus: Я считаю, что Земля плоская.
fra: Il a recouvré ses esprits.
epo: Li rekonsciiĝis.
fra: Vous avez raté l'avion de 2h.
ber: Tzeglem asafag-nni n tis snat.
fra: Je vous parlerai demain.
kab: Ad kent-d-mmeslayeɣ azekka.
fra: Puis-je poser des questions ?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
fra: J’aime à sentir l’odeur des papiers imprimés.
swc: Napenda kunusa harufu ya karatasi zilizochapishwa.
fra: Elle viendra bientôt nous voir à nouveau.
epo: Ŝi baldaŭ revenos viziti nin.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis plenumi tion tiamaniere.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
eng: My wife only likes to sleep in the dark.
fra: Il travaille dans une fonderie.
epo: Li laboras en fandejo.
fra: Je ne pense pas que je puisse faire cela.
epo: Mi opinias, ke mi ne povas fari tion.
fra: J’aurais aimé qu’il aille à l’université.
lin: Nalingaki ete akende na eteyelo ya likolo.
fra: J'ai mangé du pain.
bre: Bara em eus debret.
fra: Quel est le motif de votre visite ?
rus: С чем вы пришли?
fra: Nous n'avons pas les mêmes ambitions.
kab: Ur neɛdil ara tizitliwin.
fra: Merci pour ton e-mail, d'hier.
deu: Danke für deine E-Mail von gestern.
fra: J'ai vraiment faim.
epo: Mi vere malsatas.
fra: Je ne les masse pas.
ber: Ur tent-lettfeɣ.
fra: J'ai essayé de l'écouter avec attention.
epo: Mi provis aŭskulti lin atente.
fra: Le hall de l'hôtel est plein à craquer.
rus: В вестибюле гостиницы яблоку негде упасть.
fra: Je descends ici aussi.
epo: Ankaŭ mi eltrajniĝas ĉi tie.
fra: Elle réparait les montres.
epo: Ŝi riparis la brakhorloĝojn.
fra: Hélène a gagné le prix.
rus: Елена получила приз.
fra: C'est un type méchant.
kab: D yir amdan.
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
kab: Acu n tutlayt heddren deg Maṣer?
fra: Il est plus fort que jamais.
epo: Li estas pli forta ol iam.
fra: Personne ne vous a-t-il interrogé ?
kab: Yiwen ur k-yebḥit?
fra: Je me demande si ce restaurant accepte des clients qui viennent pour la première fois.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu retoracio akceptas klientojn, kiuj venas je la unua fojo.
fra: Je ne peux rien manger aujourd'hui.
swc: Siwezi kula chochote leo.
fra: Je ne pense pas pouvoir jamais le refaire.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos iam ajn refari tion.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
epo: En Hispanio oni surtabligas la tagmanĝon proksimume je la dua.
fra: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enfance.
rus: Со времён моего детства многое изменилось.
fra: Je regrette d'avoir dit ça.
epo: Mi bedaŭras esti dirinta tion.
fra: Elles ont assourdi les voisins.
ber: Sɛeẓgent inaragen.
fra: Nous avons besoin de vous.
kab: Neḥwaǧ-ikent.
fra: Il pose tout le temps des questions idiotes.
epo: Li senĉese starigas stultajn demandojn.
fra: Qu'il fait froid !
kab: I d asemmiḍ!
fra: Je ne vous nourris pas.
epo: Mi ne nutras vin.
fra: Vous adorerez Dieu.
epo: Vi adoros Dion.
fra: Sa majesté daignerait-elle corriger son erreur ?
nnb: Omwami anemwendiyevuka erisovolhya eriloloriwe ?
fra: Contacte mon assistante si tu as la moindre question.
deu: Wende dich an meine Assistentin, wenn du auch nur die kleinste Frage hast.
fra: Marie peut-elle vous accompagner ?
ber: Marie tezmer ad teddu yid-went?
fra: Ils ont été attrapés.
ber: Ttwaḍḍfen.
fra: J'ai reçu un cageot de grenades en provenance d'Arménie.
epo: Mi ricevis keston da granatoj el Armenujo.
fra: On ne devrait jamais jouer avec les sentiments.
rus: Никогда не надо играть с чувствами.
fra: Il faut se rendre à l'évidence.
epo: Necesas konsenti fronte al la evidenteco.
fra: Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.
epo: Ne ĉiuj bojantaj hundoj mordas.
fra: As-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
epo: Ĉu vi aŭdis la plej etan vorton pri tio, kion mi faris?
fra: Je viens d'apprendre que Tom et Mary déménagent à Boston.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tomo kaj Manjo transloĝiĝas en Bostonon.
fra: Un homme s'approcha.
rus: Подошёл какой-то мужчина.
fra: Elles sont montées vite dans l'arbre.
deu: Sie bestiegen schnell den Baum.
fra: Sauvons ce qui peut l'être.
rus: Спасём то, что ещё можно спасти.
fra: Essuie ton visage avec une serviette.
ber: Sfeḍ udem-nnem s tesfeḍt.
fra: Tom a souvent des otites.
rus: У Тома часто бывают отиты.
fra: Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?
rus: Как получилось, что ты допустил такую ошибку?
fra: Il a façonné l'argile en un vase.
epo: Li el argilo formis vazon.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
kor: 그 시기에는 독일사람의 태반은 불프의 사임을 요구했다.
fra: J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
epo: Ĝis nun mi absolute nenion sciis pri tio.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
deu: Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
fra: Ils ne gagnent pas beaucoup d'argent.
rus: Они много не зарабатывают.
fra: J'ai une bonne vue.
kab: Yeǧhed usekkad-iw.
fra: Marie doit encore repasser le linge.
rus: Мэри ещё должна погладить бельё.
fra: Vous étiez épuisées.
ber: Tellamt tfeclemt.
fra: Le magazine Look a arrêté sa publication.
swc: Jarida la Look limeacha kuchapishwa kwake.
fra: Ce magazine est disponible dans toutes les grandes villes du Japon.
epo: Tiu revuo disponeblas en ĉiuj japanujaj grandaj urboj.
fra: Il me confectionna un gâteau.
epo: Li faris kukon por mi.
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
lin: Abelemaki kobengisa ye ntango akotaki na ekuke.
fra: Il est fréquent de se sentir un peu déprimé le dimanche, et de ne pas profiter pleinement avant de reprendre une semaine de travail.
swc: Ni kawaida kujisikia unachoka kidogo kila siku ya Mungu, na bila kujifurahisha ya kutosha kabla ya kuanza kazi juma muzima ya kufuata.
fra: Je ne connaissais pas cette technique.
rus: Я не был знаком с этой техникой.
fra: Je l'ai vue la semaine dernière.
epo: Mi vidis ŝin lastsemajne.
fra: Nous ajoutions du sucre à notre café.
ber: Nella nrennu-as sskeṛ i teɣlust-nteɣ.
fra: Où est ton uniforme ?
kab: Anda-t usured-im?
fra: Peuvent-elles vous envoyer une brochure ?
ber: Zemrent ad awen-d-aznent taneḍfust?
fra: Il peut m'oublier.
rus: Он может меня забыть.
fra: « D'où vient Tom ? » « De Munich. »
epo: "De kie Tomo venas?" – "Munkeno."
fra: Elle a peur de son propre ombre.
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
fra: Pas de liberté pour les ennemis de la liberté.
eng: No liberty for the enemies of liberty.
fra: Je veux que vous ayez une copie de ceci.
swc: Minataka ukuwe na copie ya iyi.
fra: Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
tat: Tormışıbıznıñ ayırım ber biten yırtıp alıp bulmıy, läkin bez anıñ böten kitabın utqa taşlıy alabız.
fra: Je n'ai plus l'habitude d'envoyer des lettres par la poste.
rus: Я уже отвык отправлять письма по почте.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
kab: Nesɛa kan tlata n wussan n zyada.
fra: J'habite à 10 km de la mer.
ber: Zedɣeɣ 10 yikilumitren ɣef yilel.
fra: Plier tous les vêtements m'a pris plusieurs heures.
ber: Aḍfas n yiselsa yeṭṭef-iyi ddeqs n yisragen.
fra: Mon père est très sévère avec moi.
epo: Mia patro tre severas kontraŭ mi.
fra: Vous avez l'air très bien sur cette photo.
epo: Vi aspektas tre bonfarta sur tiu foto.
fra: C'est peut-être ta dernière chance.
epo: Eble tio estas via lasta ŝanco.
fra: Elles labouraient leur terre.
epo: Ili plugadis sian grundon.
fra: Ce produit est amusant à utiliser.
epo: Tiun produkton oni amuze uzas.
fra: Je le savais depuis le début.
ara: علمت بذلك منذ البداية.
fra: Est-ce trop compliqué pour vous d'éteindre vos téléphones ?
rus: Вам так сложно выключить телефоны?
fra: Tu devrais venir ce soir pour dîner.
epo: Venu vespermanĝi hodiaŭ vespere.
fra: Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
epo: Iam antaŭe estis grandaj arboj ĉirkaŭ la lageto.
fra: Il se tenait de son côté.
epo: Li tenis sin je sia flanko.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
nnb: Sinathevuka erilengekania okokanyoli.
fra: « Ma sœur est amoureuse de vous. » « Quoi ? »
rus: "Моя сестра в Вас влюблена". - "Что?"
fra: Aujourd'hui, il ne pleut pas.
eng: Today, it isn't raining.
fra: Le sénateur rejeta des demandes répétées pour un entretien.
swc: Senata alikataa maombi mingi za kuzungumuza.
fra: Nous n'abandonnions pas nos enfants.
ber: Ur nelli nettajja arraw-nteɣ.
fra: Vous devez me le demander.
epo: Tion vi petu de mi.
fra: J'ai un problème avec la commande.
rus: У меня проблема с заказом.
fra: En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
epo: Okazis, ke Kristoforo Kolumbo ekvidis NIFOn kaj ordonis al siaj maristoj paffaligi ĝin per la ŝipaj pafilegoj.
fra: Je souffrais en silence.
rus: Я молча страдал.
fra: Nous avons été renvoyées.
epo: Ni estis maldungitaj.
fra: Ils vont se marier dans l'hôtel de ville.
kab: Ad zewǧen deg uxxam n tɣiwant.
fra: Mon grand-père fut tué pendant la 2e guerre mondiale.
deu: Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
fra: C’est comment, ton nouveau boulot ?
epo: Kiel iras via nova laboro?
fra: Les progrès de la science ne profitent pas toujours au genre humain.
epo: Sciencaj progresoj ne ĉiam donas profiton al la homaro.
fra: Rien ne marche.
slk: Nič nefunguje.
fra: Il n'était pas nécessaire que tu mentes.
rus: Ты мог и не лгать.
fra: Tom est très en retard, n'est-ce pas ?
epo: Tomo malfruas, ĉu ne?
fra: J'étais débordé.
rus: Я был завален работой.
fra: Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.
epo: Estas multaj libroj en lia ĉambro.
fra: Ne te tue pas à la tâche !
nnb: Sighuyiholaye omomuviri.
fra: Vous avez beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Vi havas multon por fari ĉi-posttagmeze.
fra: Elle n'est pas une enfant.
kab: Mačči d tabestuḥt i tella.
fra: Ma fille est venue passer plus de quatre semaines à la maison. Demain après-midi, elle a un vol pour Dresde, car elle doit poursuivre ses études dans le cadre du programme Erasmus.
swc: Musika wangu alikuya kuikala ku nyumba zaidi ya juma ine Kesho muchana, atakama ndege ya kwenda Dresde, sababu ataendelesha masomo yake katika mupango wa Erasmus.
fra: Nous espérions que quelque chose d'intéressant surviendrait.
lin: Tozalaki kolikya ete eloko moko ya malamu ekoya.
fra: Donne-moi un verre de lait, s'il te plaît !
epo: Bonvolu doni al mi glason da lakto!
fra: Ses propres serviteurs le détestaient.
epo: Liaj propraj servistoj malamis lin.
fra: Elles veulent vous parler, un moment.
deu: Sie wollen mit euch sprechen, Moment mal!
fra: Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
ukr: Після аварії я не люблю дивитися у дзеркало.
fra: Je ne la verrai plus.
ell: Δε θα τη δω πιά.
fra: Y a-t-il des bananes ?
epo: Ĉu haveblas bananoj?
fra: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
epo: La kunveno pri la vendostimulado plu daŭras.
fra: Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
swc: Picha yoyote yenye imejengwa kwa hisia ni picha ya musanii, sio ya mufano.
fra: L'entrée est gratuite pour les enfants non scolarisés.
epo: Aliro estas senpaga por ne lerndevaj infanoj.
fra: Je te donne cinq dollars.
cat: Et dono cinc dòlars.
fra: Je badigeonnais les murs.
epo: Mi ŝmiris la murojn.
fra: Il fait tout le temps des erreurs.
kab: Izga itteg tuccḍiwin.
fra: Est-ce ce livre qu'il utilise tout le temps ?
epo: Ĉu estas tiu libro, kiun li ĉiam uzas?
fra: J'ai des informations pour toi.
epo: Mi havas informojn por vi.
fra: J'ai mangé une tranche de jambon.
eng: I ate a slice of ham.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureuse.
cat: M'ha preguntat si jo estava contenta.
fra: Fumer est interdit dans tous les bâtiments publics.
rus: Во всех общественных зданиях курение запрещено.
fra: Je commencerai, même s'il pleut.
kab: Ad bduɣ xas ma d ageffur.
fra: Elles adorent cette voiture.
ber: Ḥemmlent aṭas takeṛṛust-a.
fra: Je lui ai posé une question au sujet de son accident.
epo: Mi starigis al li demandon pri lia akcidento.
fra: J’ai découvert un article sur les effets spéciaux, c’était très bien expliqué.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef leḥwal uzzigen, d ayen ay d-yessegzayen mliḥ.
fra: J'ai promis de faire ça.
ber: Fkiɣ awal ad xedmeɣ aya.
fra: Qui est le type à gauche ?
kab: Menhu d win ɣer zelmeḍ?
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
epo: Por li, malsato estis abstrakta nocio; li ĉiam havis sufiĉon por manĝi.
fra: Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
kab: Rekbemt di ṭunubil, di leɛnaya-nkent.
fra: Pourquoi cours-tu donc ?
deu: Warum läufst du denn?
fra: C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
kab: Telha tikli yal ass i tezmert.
fra: Tous les feus étaient au rouge.
kab: Tiftilin akk llant d tizeggaɣin.
fra: J'ai fermé la porte mais pas à clé.
epo: Mi fermis la pordon sed ne ŝlosis ĝin.
fra: Il se nommait Johnny.
epo: Lia nomo estis Johnny.
fra: Il lave sa voiture.
deu: Er wäscht sein Auto.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
kab: Ssarameɣ dakken ad yi-yall.
fra: La ville compte nombre d'avenues.
rus: В городе множество проспектов.
fra: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
epo: Li sambone parolas la tajan kaj la anglan.
fra: À quelle heure part ton avion ?
swc: Ndege yako ina henda saa ngapi?
fra: Il accrochera son manteau derrière la porte.
epo: Li pendigos sian mantelon malantaŭ la pordo.
fra: Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
swc: Alibakiya bila kusema kwa muda mufupi mbele ya ubao, nika shangala na maamuzi ya huyu.
fra: Mike aime les chats.
nnb: Mike anzire ebibundu.
fra: Ils ont réglé l'affaire en interne.
swc: Bali arranger affaire mu ndani
fra: Faites juste ce que vous avez à faire, un point c'est tout.
epo: Faru nur vian farendaĵon, jen ĉio.
fra: Les violences post-électorales ont fait 5 victimes.
epo: La postbalotaj perfortoj kaŭzis 5 viktimojn.
fra: Vendez-vous des vêtements officiels ?
nnb: Ukaghulaya esyonzimba syolukengerwa ?
fra: C'est un paquet de mensonges.
kab: D awemmus n lekdub.
fra: Il est trop prudent pour essayer quelque chose de nouveau.
epo: Li estas tro singardema por provi ion novan.
fra: Je vais t'apprendre à faire des nœuds.
rus: Я научу тебя вязать узлы.
fra: Tom construisait des maisons en bois.
rus: Том строил деревянные дома.
fra: Je dispose d'une camionnette.
kab: Sεiɣ takamyunt.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
epo: La urbo, kie mi naskiĝis, estas fama pro siaj malnovaj kasteloj.
fra: Il me semble que l'on s'est déjà rencontré. Où ? Je ne me rappelle plus. Le savez-vous ?
rus: Мне кажется, мы уже встречались. Где? Я уже не помню. А вы знаете?
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
epo: Mi pensas, ke vi devus preni vitaminojn.
fra: Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
deu: Diese Technologie eröffnet einen völlig neuen Weg der Forschung.
fra: Elle me ressemblait sur beaucoup de points.
swc: Alikuwa ananifanana ku bitu mingi.
fra: Les jeunes kiffent le peura.
eng: Young people like "Le Peura".
fra: Je suis seul.
ber: Lliɣ ɣas nk.
fra: Marie a arrêté d'écouter la radio.
rus: Мэри перестала слушать радио.
fra: Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
kab: Tella teṛecemt n tezweɣ deg igenni n usammar.
fra: Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
lin: Ntoma azali moto ya nsembo oyo batindaka mpo akende kokosa na mboka ya bapaya mpo na bolamu ya ekolo na ye.
fra: Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
kab: Armi d iḍelli i fehmeɣ d acu i d-teqsed s tidet.
fra: Je m’agenouillais.
ber: Lliɣ ttɣimiɣ ɣef yifadden.
fra: Profite de l'occasion pour la remercier.
nnb: Ubwenirimia'akabanga kerimusima.
fra: Le chef amalgame différents ingrédients pour créer une nouvelle recette.
kab: Aɣella amallal yemgerraden akken ad d-yeg tismelt tamaynut.
fra: Il a sa propre voiture.
kab: Ɣur-s tawaturt i iman-is.
fra: Nous sommes sur ses talons.
deu: Wir sind ihm auf den Fersen.
fra: J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
epo: Mi certis, ke ĝi estas, kion mi volis.
fra: Ils ne veulent rien nous dire.
rus: Они ничего не хотят нам говорить.
fra: Désolé de vous déranger, mais pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare ?
eng: I'm sorry to bother you, could you tell me the way to the train station?
fra: Vous n'avez pas vu le soldat.
rus: Вы не видели солдата.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
deu: Also musste ich mich für einen anderen Beruf entscheiden.
fra: Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
epo: Mi simple volas, ke la ĉi-vespera festo estu aparta.
fra: L'opposition à l'embargo allait croissante.
kab: Tugin n wumbargu tella simmal trennu.
fra: Voulez-vous appeler Tom ou bien voulez-vous que ce soit moi qui le fasse ?
epo: Ĉu vi bonvolas telefoni al Tom, aŭ ĉu vi volas, ke tion mi mem faru?
fra: J'ai acheté une nouvelle maison.
kab: Uɣeɣ axxam amaynut.
fra: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
eng: Whatever you do, don't open this door!
fra: Marie est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
epo: Maria jam estas tie, sed Bill ankoraŭ ne alvenis.
fra: Elles ne sont pas responsables de ce que Tom a fait.
epo: Ili ne respondecas pri tio, kion Tom faris.
fra: Il décida de ne pas attendre plus longtemps.
epo: Li decidis ne plu atendi.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
epo: Fortas ŝia kredo je Dio.
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
epo: Tom ne povas ĉiam havi, kion li deziras.
fra: Tu vas habiter en ville.
ber: Ad tzedɣed deg temdint.
fra: Il nous envoya un poème tellement touchant.
nnb: Mwathuthumira enzakano eyiwithe eribindula riowene.
fra: J'ai rejoint l'équipe hier.
swc: Niliingia mu equipe jana.
fra: Je veux aller à la mer une fois de plus.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad ruḥeɣ tikelt ɣer lebḥer.
fra: Tom est témoin ?
epo: Ĉu Tomo estas atestanto?
fra: Compte les pommes dans le panier.
oci: Compta las pomas dins lo panièr.
fra: Qui est en train de lire ?
bre: Piv a zo o lenn?
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
lin: Soki ezali na lombangu penza, okoki kotindela ye sango na etando naye ya bokebisi...?
fra: Vous vous intéressez au bouddhisme.
epo: Ĉu vi interesiĝas pri budaismo?
fra: Je ne sais pas parler aux femmes.
lat: Cum feminis loqui non possum.
fra: Quand va partir le bus d'ici ?
epo: Kiam la buso ekiros de ĉi tie?
fra: L'été se fait attendre cette année.
kab: Iεeṭṭel unebdu aseggas-a.
fra: Vous avez adjoint les noms de vos maris aux vôtres.
swc: Muli ongeza jina zawa bwana wenu ku zenu.
fra: Elle ne le supporte plus.
kab: Tuɣal dayen ur t-tettḥamal.
fra: À quelle heure le dîner est-il servi ?
epo: Je kioma horo la vespermanĝo estos servita?
fra: Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
swc: Huyu mwanaume ni polisi kwenye katika huduma ya kupambana na mauaji, na siyo muuaji.
fra: Viens ici, John.
rus: Джон, иди сюда.
fra: Je suis Paulo, votre compagnon de chambre.
cmn: 我是保罗，你的室友。
fra: Il est plutôt optimiste.
rus: Он довольно оптимистичен.
fra: Il lui a reproché son retard.
epo: Li riproĉis al ŝi ŝian malfruon.
fra: Sami me ressemble.
kab: Sami yettemcabi-yi.
fra: Je ne suis pas satisfaite de ce que je suis, en ce moment.
epo: Mi ne estas kontenta pri tio, kio mi estas nuntempe.
fra: Elles voient mal.
ber: Ur ttwalint ara mliḥ.
fra: Il y a de nombreux panneaux dans le parc qui précisent "Pelouses interdites".
epo: En la parko estas multaj paneloj tekstantaj "Ne pripaŝi herbobedojn".
fra: Ne reconnaissez-vous pas ce type ?
rus: Вы не узнаёте этого мужика?
fra: Peux-tu me frotter les épaules ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tḥukkeḍ tuyat-iw?
fra: Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
swc: Waongozi wengi wa kampuni wako mu mission kwa kufuata conférence.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses chaussures.
epo: Tomo ne sukcesis trovi siajn ŝuojn.
fra: J'étais pieds nus.
kab: Lliɣ ḥafi.
fra: La guerre, c'est simple : c'est faire entrer un morceau de fer dans un morceau de chair.
swc: Vita ni rahisi: ni kuingiza kipande ya chuma kwenye kipande cha nyama.
fra: Vous trinquez à la nouvelle année.
deu: Ihr stoßt auf das neue Jahr an.
fra: Mes parents me téléphonent quotidiennement.
eng: My parents call me up every day.
fra: Je n'aime pas les goyaves.
rus: Мне не нравится гуава.
fra: Qui étaient-elles exactement ?
epo: Kiuj ili estis ekzakte?
fra: Je vois tout en noir.
rus: Я всё вижу в чёрном цвете.
fra: À ma surprise, il rejeta ma proposition.
deu: Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.
fra: Mes enfants sont très méchants.
epo: Miaj infanoj estas tre malafablaj.
fra: J'ai stationné ma voiture devant un magasin, puis j'ai vu deux policiers s'approcher de moi.
epo: Mi parkumis mian aŭton antaŭ magazeno, poste mi vidis du policistojn alproksimiĝi al mi.
fra: Restez dans votre voiture.
kab: Qqimemt di tkeṛṛust-nkent.
fra: Ils ont commencé à squatter cette maison.
epo: Ili komencis ŝtelokupi tiun domon.
fra: Es-tu en vacances ?
epo: Ĉu vi ferias?
fra: Un bon rayon de soleil, froid et sec, voilà un beau temps d'hiver !
lin: Mwa moyi ya kitoko, mwa malili mpe mwa ko kawuka, yango nde climat ya kitoko ya hiver !
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
rus: Во сколько вы обычно встаёте?
fra: Il habite dans un petit village près d'Amsterdam.
eng: He lives in a small village near Amsterdam.
fra: Je vais avoir trente ans cet octobre.
swc: Nitakuwa na miaka makumi tatu iyi mwezi wa kumi.
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
epo: Ili faris reciprokajn donacojn.
fra: Je me suis conduit comme un père envers lui, tu ne sais pas tout ce que j’ai fait pour lui.
epo: Mi kondutis kiel patro kontraŭ li, vi ne scias ĉion, kion mi faris por li.
fra: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
swc: Petro na emma ni marafiki tu. Hakuna kitu katikati yabo.
fra: « Quelle heure est-il ? » « Je n'en ai aucune idée. »
kab: "Acḥal ssaɛa?" "Ur ẓriɣ ara."
fra: Tom manque de discipline.
epo: Tomo estas maldisciplinema.
fra: Quelle place occupent-ils ?
rus: Какое место они занимают?
fra: Le film passionna toute l'audience.
swc: Film ilifurahisha batu yote.
fra: À partir d'aujourd'hui, nous n'irons plus à l'école.
deu: Wir gehen ab heute nicht mehr in die Schule.
fra: Est-ce une bonne idée ?
kab: D tikti yelhan?
fra: Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
kab: Ur zmireɣ ad ssqedceɣ tanaεurt-a war ma ɣriɣ tanecret-is.
fra: Vous vous êtes accoutumées au froid.
epo: Vi kutimiĝis al la malvarmo.
fra: Je n'ai rien fait à Tom.
epo: Mi faris nenion al Tomo.
fra: Je lui ai dit de se taire.
epo: Mi diris al li, ke li silentu.
fra: Tom est accoudé.
ber: Tom atan isenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Tu as un bon cœur.
ell: Έχεις καλή καρδιά .
fra: La porte ne pouvait pas s'ouvrir.
rus: Дверь нельзя было открыть.
fra: Vous aimez les problèmes.
rus: Вы любите проблемы.
fra: Il arrêta de leur parler.
kab: Yeḥbes seg umeslay yid-sen.