ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: これが僕ので、これが君のだよ。
hun: Ez az enyém, ez pedig a tied.
jpn: 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
deu: Ihr Vater ist letzte Woche von uns gegangen.
jpn: 他に何か手伝えることはある？
deu: Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
jpn: お便りお待ちしております。
fin: Odotan kuulumisia sinusta.
jpn: この本は易しい英語で書かれている。
rus: Книга написана лёгким английским языком.
jpn: 僕が面倒を見ます。
pol: Zajmę się tym.
jpn: 我々の計画の成功には、君の援助がどうしても必要だ。
deu: Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen.
jpn: 私は家に帰る途中でにわか雨にあいました。
vie: Tôi gặp phải một cơn mưa rào khi đang đường về nhà.
jpn: 病院に行った方がいいんじゃないかな。
eng: I think you should go to the hospital.
jpn: 駅はこのすぐ先だ。
eng: The station is just up ahead.
jpn: 女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。
pol: Dziewczynki wchodzą w okres dojrzewania około 10-11 roku życia, a chłopcy około 11-12.
jpn: あ、停電だ。
eng: Oh, the electricity has gone off.
jpn: ヨーロッパの戦争がアフリカにまで広がった。
pol: Wojna w Europie rozszerzyła się również na Afrykę.
jpn: 私の姉は歌がとてもうまい。
nob: Søsteren min er kjempeflink til å synge.
jpn: 最後に会ったのはいつだったっけ？
eng: When was the last time we met?
jpn: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
fra: « Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »
jpn: 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
cmn: 我們知道了他的住址。
jpn: 彼は戸惑っていた。
eng: He was perplexed.
jpn: 彼は医者の卵だ。
rus: Он начинающий врач.
jpn: トムは夏祭りに参加した。
fin: Tom osallistui kesäfestivaaliin.
jpn: かつては恐竜が地球を支配していた。
hun: Valaha dinoszauruszok uralták a Földet.
jpn: フランスのワインはありますか。
deu: Haben Sie französischen Wein?
jpn: 私は今晩テレビで野球を見たい。
deu: Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen.
jpn: ちょっと水買ってくる。
eng: I'm going to buy some water.
jpn: それは彼が悪いのではなかった。なぜなら彼は全力と尽くしたからだ。
rus: Это была не его вина. Он очень старался.
jpn: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
deu: Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
jpn: 息子は靴下の片割れを捜した。
eng: My son looked for the other half of a pair of socks.
jpn: 私たちがどこに行くのか知っていますか。
rus: Вы знаете, куда мы идём?
jpn: そのシャツは私には大きい。
eng: That shirt is too large for me.
jpn: このお薬は効きますか？
eng: Is this medicine effective?
jpn: トムは猫アレルギーだと思う。
deu: Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie.
jpn: 同時進行でいろんなプロジェクトが動いてる。
eng: There are many projects going on at the same time.
jpn: 僕は起きあがった。
rus: Я встал.
jpn: 彼女はその事件を裁判ざたにした。
pol: Oddała sprawę do sądu.
jpn: 買い物に行こうと思ったけど、やっぱりやめた。
eng: I thought about going shopping, but I decided not to in the end.
jpn: 私たちは湖へ泳ぎに行った。
deu: Wir sind zum Schwimmen an den See gegangen.
jpn: 残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
vie: Thật không may, tôi hầu như không nói được tiếng Pháp.
jpn: 暑さが和らいできました。
eng: The heat is letting up.
jpn: 自分の番号、忘れた。
hun: Elfelejtettem a számomat.
jpn: トムとメアリーを待ってたのに、あの二人来なかったんだ。
eng: I waited for Tom and Mary, but they never came.
jpn: みんな似たり寄ったりだ。
pol: Oni wszyscy są do siebie podobni.
jpn: 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
pol: Jej furia wymknęła mi się spod kontroli.
jpn: 事故の責任は君にあった。
deu: Du warst für den Unfall verantwortlich.
jpn: ピーナッツを食べた。
eng: I ate peanuts.
jpn: その子はおもちゃで遊んでいた。
ind: Dia bermain dengan sebuah mainan.
jpn: カメラをなくしました。
nld: Ik ben mijn camera kwijt.
jpn: もう今となってはそういう問題じゃないんだよ。
fin: Sillä ei ole enää väliä tässä vaiheessa.
jpn: 京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。
rus: Из аэропорта до станции Уэно "Кэйсэй Скайлайнер" добирается за 75 минут.
jpn: 「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
eng: What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
jpn: お客さんの顔と名前が一致しなくて、なかなか覚えられないんだ。
eng: The customers' faces don't match with their names, so I have a hard time remembering them.
jpn: まだ死んでないっつーの。
spa: Todavía no estoy muerto.
jpn: 何かが落ちたのを耳にした気がする。
rus: Мне послышалось, что что-то упало.
jpn: ずっと忙しいんだね。
fin: Sinulla on ollut kiireitä.
jpn: ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。
pol: Dean doprawdy dużo je.
jpn: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
eng: Where did you go when you were studying in Japan?
jpn: ダイキリをください。
nld: Een daiquiri, alstublieft.
jpn: テレビを見る時間がもったいないなって思う。
eng: I think it's a waste of time to watch TV.
jpn: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
deu: Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen.
jpn: 稲妻が光るたびに、犬はベッドの下に身を隠した。
deu: Immer wenn es geblitzt hat, hat sich mein Hund unter dem Bett versteckt.
jpn: 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。
tlh: QIn vIghItlhta'bogh yIlaD 'ej QaghwIj tu'lu'chugh yIlughmoHneS.
jpn: ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
vie: John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.
jpn: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
eng: May I have your full name?
jpn: トーナメントでの優勝、おめでとうございます。
rus: Поздравляю с победой на турнире.
jpn: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
fin: Kauan kauan sitten, aikana jolloin Pluto oli vielä planeetta, eli poika nimeltä Tomi.
jpn: 彼女はガラスの破片で指を切った。
pol: Przecięła sobie palec kawałkami szkła.
jpn: 私の事を忘れないで。
por: Não se esqueça de mim.
jpn: 部屋の窓は閉めておくように。
ita: Assicurati che la finestra della camera sia chiusa.
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
deu: Der Junge soll mit dem Fahrrad von Hokkaidō nach Kyūshū gefahren sein.
jpn: 病気だったが、彼は登校した。
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
jpn: 俺の机には置くな。
deu: Leg das nicht auf meinen Tisch!
jpn: 誰かハンドクリーム持ってない？
eng: Does anyone have some moisturizing cream?
jpn: その人は回復する可能性がありません。
fin: Ei ole mahdollista, että hän toipuisi.
jpn: 彼は遅れないように早く出発した。
vie: Để không bị muộn, anh ta đã xuất phát sớm.
jpn: 赤ちゃんはまだ眠っています。
pol: Dziecko jeszcze śpi.
jpn: 雨のために来られませんでした。
eng: I couldn't come because of the rain.
jpn: 繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。
fin: Toistaminen auttaa muistamaan asiat.
jpn: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
vie: USSR là từ viết tắt của "Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Liên bang Xô Viết".
jpn: 父が死んで十年になる。
cmn: 爸爸去世已经十年。
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
eng: I wasn't aware that you were feeling so bad.
jpn: 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
jpn: トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
rus: Том проигнорировал слова Мэри.
jpn: 長いスカートが大変流行している。
deu: Lange Röcke sind total modern.
jpn: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
rus: Не стой здесь просто так, садись в машину.
jpn: 「トランプしたいなあ」「私も」
pol: "Zagrałbym w karty." "Ja też."
jpn: 水中カメラって、持ってる？
deu: Hast du eine Unterwasserkamera?
jpn: あなたをさっぱり理解できない。
rus: Я тебя совершенно не понимаю.
jpn: 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。
cmn: 为了不得感冒，她穿 了件毛衣。
jpn: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
cmn: 我抵抗不了甜食的诱惑。
jpn: 彼の家は川の南側にある。
dtp: Walai dau hilo'd salatan do bawang.
jpn: 私は旅行が好きです。
fin: Pidän matkustamisesta.
jpn: 注目を集めた発表会で彼らに花を持たせた。
eng: I made them look good at the big presentation.
jpn: 彼は年はとっているが気は若い。
yid: הגם ער'ז אַלט, ער האָט אַ יונגע נשמה'לע
jpn: どっちを買うべきか彼女がアドバイスしてくれた。
spa: Ella me aconsejó lo que yo debería comprar.
jpn: 期待していたんだけど、あのレストランは、はずれだった。
fra: Je m'attendais à quelque chose mais ce restaurant était décevant.
jpn: これらの本を借りてもいいですか。
fin: Voinko lainata nämä kirjat?
jpn: トムはとても面白い男だった。
rus: Том был весьма славным парнем.
jpn: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
fin: Tom sulki oven ja lukitsi sen.
jpn: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
jpn: 来週詳しく説明します。
hun: A jövő héten részletesen elmagyarázom.
jpn: 服を手作りすれば、お金の節約になります。
fin: Jos teet itse omat vaatteesi, säästät silkkaa rahaa.
jpn: これは、私が今までに見たうちで一番美しい日の入りだ。
fin: Tämä on kaunein koskaan näkemäni auringonlasku.
jpn: 彼はドアを閉めて、階上にあがった。
spa: Él cerró la puerta y subió las escaleras.
jpn: あなたも買い物に行かなければならないの。
hun: Neked is vásárolni kell menned?
jpn: いいさ。
khm: ល្អណាស់។
jpn: 父と母と妹がいます。
eng: My family is my sister, father and mother.
jpn: 何も聞こえないし、見えないし。
eng: I can't hear anything and I can't see anything.
jpn: 彼女は傘を置き忘れた。
deu: Sie ließ ihren Regenschirm liegen.
jpn: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
fin: Hän päätti sulattaa lihan mikrossa.
jpn: 長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
eng: Tom's many years of hard work paid off, and he was able to pass the bar exam.
jpn: そこへ行きたがる人は誰もいない。
fra: Personne ne veut aller là-bas.
jpn: 彼女は学校に遅刻した。
spa: Ella llegó tarde a la escuela.
jpn: もうサポートセンターにメールを送りました。
eng: I already sent an email to the Support department.
jpn: 今でなければ一体いつなんだよ？
eng: If not now, then when?
jpn: この薬は本当に効きますか？
rus: Это лекарство действительно эффективно?
jpn: 彼はなんて大きいのだろう。
rus: Он такой большой!
jpn: プレッツェル、欲しい？
spa: ¿Quieres un bretzel?
jpn: 彼女は鍵をポケットに入れた。
hun: Zsebre tette a kulcsot.
jpn: 日がだんだん短くなっている。
mya: တဖြည်းဖြည်း နေ့တာ တိုလာတယ်။
jpn: 観光客は店を次々に見て回った。
ind: Para turis berkeliling sambil melihat-lihat satu per satu toko-toko yang ada.
jpn: 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。
eng: He didn't pay the slightest heed to that exam.
jpn: どちらに御泊りですか。
pol: Gdzie się pan zatrzymał?
jpn: サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。
eng: Failed to connect to server. Please check your network settings.
jpn: 私にはカナダ人の友達はいません。
nld: Ik heb geen Canadese vrienden.
jpn: 彼は友人を裏切って信用を落とした。
pol: Stracil zaufanie, bo zdradził przyjaciela.
jpn: 私は数学が好きだ。
pol: Lubię matematykę.
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
rus: Детям уже пора спать.
jpn: 僕は運がいいから大丈夫だよ。
spa: No hay problema porque yo tengo suerte.
jpn: メアリーはキャベツ以外の野菜なら何でも好きだよ。
fin: Mari tykkää kaikista vihanneksista paitsi kaalista.
jpn: 彼はその前日に彼女に会ったと言った。
zsm: Dia berkata bahawa dia telah bertemu dengannya pada hari sebelumnya.
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
eng: When should I come to pick you up tomorrow?
jpn: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
nob: Jeg er stolt over å få muligheten til å være med på dette prosjektet.
jpn: 傾向を発見するため、１９５０年から１９７０年までのＸＹＺ年鑑を調べた。
pol: Aby znaleźć tendencję, przestudiowano roczniki XYZ z lat 1950-1970.
jpn: 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
deu: Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
jpn: トムはメアリーの声が聞こえたと言った。
fin: Tomi sanoi kuulleensa Marin äänen.
jpn: このソファは快適ではありません。
zsm: Sofa ini tidak bagus.
jpn: 私は今朝いつもより遅く起きた。
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
jpn: 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
deu: Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut.
jpn: トムが病気だったのは知ってるよ。
fin: Tiedän että Tom on sairaana.
jpn: あらかじめ電話して、テーブルの予約をしておくべきだったな。
eng: We should have phoned ahead and reserved a table.
jpn: スーパーに行ってお米を買ってきたんだよ。
eng: I went to the supermarket and bought rice.
jpn: 彼に破滅をもたらしたのは賭け事だった。
tha: การพนันทำให้ชีวิตของเขาพัง
jpn: 正直映画より映画論の方が面白い。
spa: Para ser honestos, me parecen más interesantes las críticas de cine que las películas en sí.
jpn: だれしも自分のしたことには責任がある。
ita: Ognuno è responsabile delle proprie azioni.
jpn: 北極点に到達することはやさしいことではない。
pol: Nie jest łatwo dotrzeć na biegun północny.
jpn: あいつのことどう思う？
deu: Was hältst du von dem?
jpn: 今忙しいですよね？
deu: Du bist gerade beschäftigt, oder?
jpn: この文は現在形です。
fin: Tämä lause on nykymuodossa.
jpn: 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
deu: Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
jpn: ご苦労様でした。
spa: Gracias por su ayuda.
jpn: どうして本当のことを言わないの？
hun: Miért nem mondod el az igazságot?
jpn: 全工場が限界操業をしています。
pol: Wszystkie wytwórnie pracują na pełnych obrotach.
jpn: 我々は彼を見失った。
rus: Мы потеряли его из виду.
jpn: 私の家の裏に小さな池がある。
rus: За моим домом есть небольшой пруд.
jpn: 折り返し電話する。
cmn: 我会给你回电话的。
jpn: 列車は１０時ちょうどに出発した。
pol: Pociąg ruszył punktualnie o 10.
jpn: 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
vie: Lúc sửa cái đài hỏng, một lần nữa tôi nhận ra là tôi không thể hiểu nổi các nguyên lý hoạt động của các mạch điện.
jpn: 明かりをつけてくれませんか。
rus: Не могли бы Вы включить свет?
jpn: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
eng: Mike said a few words as a suggestion.
jpn: トムは勇気がない。
hin: टॉम में साहस नहीं है।
jpn: そこには約２０人の人がいました。
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
jpn: トムは3ヶ月前から入院している。
fra: Tom est à l’hôpital depuis trois mois.
jpn: 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
tur: Böyle bir şey yapıyor olmaktan çok daha iyisini biliyorum
jpn: ジョージが来ることは確かである。
eng: It's certain that George will come.
jpn: 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
jpn: そのレストランの名前はなんですか？
deu: Wie ist der Name jenes Restaurants?
jpn: 腹を割って話し合おう。
eng: Let's talk turkey.
jpn: 明日のご飯は、カレーライスだ。
eng: Tomorrow's meals will be curry and rice.
jpn: 彼は方向音痴だ。
fra: Il n'a aucun sens de l'orientation.
jpn: 数日町を離れます。
eng: I'm leaving town for a few days.
jpn: 喉の痛みと頭痛はありますか？
fin: Onko teillä kurkkukipu ja pääkipua?
jpn: その猫は好かれている。
pol: Lubią tego kota.
jpn: 彼はカッとなる傾向がある。
deu: Er hat die Neigung, plötzlich aufzubrausen.
jpn: これは子供が読むのには良い本です。
ita: Questo è un buon libro da leggere per un bambino.
jpn: ふざけてないで早く食べてしまいなさい。
fin: Lopeta pelleily ja syö nopeasti ruokasi loppuun.
jpn: あなたは何がしたいのですか。
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
jpn: 市役所は市の中央に有ります。
fra: La mairie se trouve au centre de la ville.
jpn: 彼は庭の木を１本切り倒した。
rus: Он срубил в саду дерево.
jpn: ここには6人しかいません。
fra: Il n'y a que six personnes ici.
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
eng: Why are you so good at explaining things?
jpn: ケンは今忙しいんですよね？
fra: Ken est très occupé en ce moment non ?
jpn: このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
eng: We can't sit there looking wistfully on as this city falls into decay.
jpn: タワーはここから見ることができます。
fin: Tornin voi nähdä täältä.
jpn: 油断も隙もない奴だ。
eng: You can't let your guard down for a second around that guy.
jpn: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
pol: Piosenka, którą usłyszałem przed chwilą na stacji, uparcie siedzi mi w głowie.
jpn: ツイッターのお気に入り機能をしおりの代わりに使っているのは俺だけじゃないだろう。
eng: It isn't just me who uses the like feature in place of the bookmark feature on Twitter, is it?
jpn: そんなりんごがすきです。
spa: Me gusta este tipo de manzana.
jpn: 彼はサイクリングを楽しんだ。
pol: Lubił sport rowerowy.
jpn: スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。
pol: Steve, czy dobrze pan spał ostatniej nocy?
jpn: これは親には言わないで下さい。
eng: Please don't tell your parents this.
jpn: 少女はしかられると知らないふりをした。
spa: La niña fingió no saber nada cuando la riñeron.
jpn: たくさんの人が集まりました。
pol: Zebrało się dużo ludzi.
jpn: シャワーを浴びる。
eng: I'm taking a shower.
jpn: 「知らんよ」とトムは言った。
nds: „Weet ik doch nich“, sä Tom.
jpn: 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
jpn: 私は両親の期待を裏切ってきた。
ita: Sono stato una delusione per i miei genitori.
jpn: Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
deu: Apr. ist die Abkürzung für April.
jpn: トムはとてもピアノが上手い。
eng: Tom plays the piano very well.
jpn: 誰と夕食を食べるつもりですか。
rus: С кем ты собираешься ужинать?
jpn: 父は一日に一箱は煙草を吸うんです。
vie: Mỗi ngày bố tôi hút một bao thuốc lá.
jpn: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
eng: The snow has accumulated knee-deep in Boston.
jpn: 死ほど恐ろしいものはない。
eng: There is nothing scarier than death.
jpn: 秋になり、木の葉が落ち始めた。
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
jpn: あの鳥はフランス語で何て言うの？
npi: तपाईं त्यो चरालाई फ्रेन्चमा कसरी भन्नुहुन्छ?
jpn: 定価から５％値引きいたします。
deu: Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.
jpn: 彼らは知らせを聞いて喜んだ。
rus: Услышав новости, они обрадовались.
jpn: トムについて知っていることを私に話して。
spa: Cuéntame lo que sepas sobre Tom.
jpn: 僕らは３階にいる。
fin: Me olemme kolmannessa kerroksessa.
jpn: 最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。
deu: In letzter Zeit habe ich Berge von Wörterbüchern auf dem Schreibtisch: englische und japanische. Es kommt mir so vor, als wäre ich jetzt eifriger als vor jeder Prüfung.
jpn: 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。
fra: Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
jpn: あなたに嘘をつくことはできなかった。
spa: A ti no te puedo mentir.
jpn: 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
deu: Nur durch Wissen können wir als eine Nation den Gefahren, die unsere Gesellschaft bedrohen, entgegnen.
jpn: 医者になるべくどれだけ一生懸命勉強したか分かってるのか。
eng: Do you have any idea how hard I've studied to become a doctor?
jpn: 私は金もないし友達もいません。
tha: ฉันเงินก็ไม่มีเพื่อนก็ไม่มี
jpn: 風邪がなかなか抜けません。
kor: 감기가 어지간히 안낫네요.
jpn: もぐもぐして食べようね。
eng: You should chew your food properly.
jpn: 来年は卯年です。
eng: Next year is the year of the rabbit.
jpn: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
fin: ”Eiks sulla oo tyttöystävää?” ”Ei o.” ”No onks sitte poikaystävää?”
jpn: 新聞には何も面白いことは載っていない。
pol: W gazecie o niczym ciekawym nie piszą.
jpn: コーヒーをお願いします。
eng: Coffee, please.
jpn: 彼は犬小屋作りに取りかかった。
spa: Él se puso a fabricar una perrera.
jpn: 何となく雨みたいだ。
tgl: Mukhang umuulan.
jpn: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
hun: Nem logikus azt hinni, hogy egy gyerek gyorsabban tud futni egy rendőrnél.
jpn: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
rus: Ребёнок был точь-в-точь как его мама.
jpn: トムはメアリーの隣に住んでいます。
deu: Tom wohnt neben Maria.
jpn: 彼は決して約束を破るような人ではない。
deu: Er ist kein Mensch, der sein Versprechen nicht hält.
jpn: この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
pol: Historia budowy tej wspaniałej katedry sięga średniowiecza.
jpn: インフルエンザにかかりました。
rus: Я загрипповал.
jpn: 水は液体である。凍ると固体になる。
eng: Water is liquid. It becomes solid when it freezes.
jpn: 汚い手口ね。
eng: That's a dirty trick.
jpn: 愛してるよ、リサ！
rus: Я люблю тебя, Лиза!
jpn: 兄は次郎ほど背が高くはない。
rus: Мой брат не такой высокий, как Дзиро.
jpn: 私は切符を無料で手にいれた。
epo: Mi ricevis la bileton senpage.
jpn: 私たちの家を気に入ってくれて嬉しい。
vie: Tôi mừng là anh thích ngôi nhà của chúng tôi.
jpn: 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
tha: ตอนนี้สิ่งสำคัญไม่ใช่คำพูดแต่เป็นการกระทำ
jpn: 彼女は中国の出身だと信じられている。
fra: Elle est considérée comme originaire de Chine.
jpn: お友達にもシェアしてね。
fin: Jaahan tästä myös kavereillesi.
jpn: コンサートはあまり良くなかった。
yue: 嗰Concert嘛嘛哋。
jpn: 今週になって野菜が急に値上がりした。
spa: Tan pronto comenzó la semana, los precios de la verdura subieron de repente.
jpn: 雨降って地固まる。
rus: После ссоры дружба становится еще крепче.
jpn: 私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。
nob: Jeg så med en gang at han var urolig.
jpn: 彼はもう帰ってきたのですか。
spa: ¿Ha vuelto él ya?
jpn: 君はバスで行くほうがよい。
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
jpn: トムの所に行って様子を見てこようと思ってる。
fin: Taidanpa lähteä Tomille katsomaan miten hän voi.
jpn: 手作りだった。
fin: Se oli käsityönä tehty.
jpn: 外国人って面白いなあ。
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
jpn: アンは根気よく編み物をしている。
eng: Ann is diligently knitting.
jpn: 彼女はいつも男の子のことばかり考えている。
rus: Она всё время только и делает, что думает о парнях.
jpn: 私は彼らにもっと勉強するように告げた。
epo: Mi diris al ili studi plu.
jpn: 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
jpn: 私には妹がいません。
hun: Nekem nincs húgom.
jpn: その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。
est: Selle ettevõtte tugevuse aluseks on tulevikku suunatud strateegia.
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: Which of the two expressions do you say more often?
jpn: トムはめったに約束を破らない。
tlh: pIjHa' lay'Ha' tom.
jpn: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Minua masensi koko päivän.
jpn: 僕は彼のような奴を尊敬したくない。
hun: Egy olyan alakot mint ő, nem vagyok hajlandó tisztelni.
jpn: 彼は商売を始めた。
spa: Él comenzó un negocio.
jpn: 父が忙しいので、私が代わりに行きます。
hun: Mivel apám elfoglalt, helyette én megyek.
jpn: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
por: Eu movi a peça no tabuleiro, uma casa a frente.
jpn: 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
cmn: 因为人很多，今天我们会采取自助餐的形式。
jpn: いつかテレビに出たいです。
eng: I'd like to be on television someday.
jpn: トムって、いつ戻ってくるのかな？
deu: Wann kommt Tom wohl zurück?
jpn: 辞書を買ったよ。
fra: J'ai acheté un dictionnaire.
jpn: 誰よりも愛してます。
fin: Rakastan sinua enemmän kuin ketään muuta.
jpn: あのレストランは毎日二千食準備している。
pol: Ta restauracja przygotowuje dwa tysiące posiłków dziennie.
jpn: それより泊まっていきたいの。
pol: Wolałbym raczej przenocować.
jpn: 明日の英語って宿題あったっけ？
spa: ¿Había deberes para el inglés de mañana?
jpn: その広場は人で埋め尽くされている。
rus: Площадь заполнена людьми.
jpn: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
deu: Wie schon das Sprichwort sagt, "Zeit ist Geld".
jpn: 出張は多いですか。
eng: Do you often take business trips?
jpn: 小さい頃からの夢でした。
fra: C'est le rêve que j'ai eu depuis que je suis petit.
jpn: 彼の車はフォード製です。
pol: On ma forda.
jpn: カラカスにはどのくらいの間いたんですか？
fin: Miten kauan olit Caracasissa?
jpn: 知らない人にメアド教えちゃった。
fin: Kerroin vahingossa mun s-postiosoitteen vieraalle tyypille.
jpn: 学校嫌だ！行かないよ。
tok: tomo sona li ike a! mi tawa ala!
jpn: 最後にもう一つ質問があります！
fin: Minulla on lopuksi vielä yksi kysymys!
jpn: 責任があるのは私です。
eng: The responsibility is mine.
jpn: 真夜中です。
gle: Tá sé meán lae.
jpn: 彼は研究に熱中している。
pol: Jest pogrążony w studiach.
jpn: 彼女の年齢を当ててみようとした。
pol: Próbowałem zgadnąć, ile ona ma lat.
jpn: 待合室で少々お待ちください。
fin: Odottakaa ystävällisesti odotushuoneessa.
jpn: 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
jpn: 湖で泳いでもいいですか。
hun: Szabad úsznom a tóban?
jpn: どれ位かかりますか。
pol: Ile to potrwa?
jpn: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
rus: Обратите внимание, что цена продажи написана красным.
jpn: 悪天候だったので市内見物を断念した。
pol: Z powodu brzydkiej pogody zrezygnowałem ze zwiedzania miasta.
jpn: 郵便局は銀行のちょうど真ん前だよ。
deu: Die Post befindet sich genau vor der Bank.
jpn: 急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。
deu: Beeil dich, dann schaffst du’s!
jpn: 1時間ほどお待ちいただけますか？
deu: Würden Sie wohl eine Stunde warten?
jpn: 一人でも大丈夫さ。
fin: Pärjään yksinkin.
jpn: 昨年、ロンドンに旅行した。
fin: Kävimme Lontoossa viime vuonna.
jpn: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
eng: Which do you think she chose?
jpn: お巡りさんは何か言ってた？
fin: Sanoiko konstaapeli jotain sinulle?
jpn: 座りませんか。
fin: Mitäpä jos istuisit alas?
jpn: いすをもう２、３脚持って来なさい。
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
jpn: もう誰でもいいから付き合いたい。
deu: Ich möchte endlich einen Freund, ganz egal, wer es ist!
jpn: 山頂が雲の上にそびえている。
fra: Le sommet de la montagne s'élève jusqu'au dessus des nuages.
jpn: かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
fra: J'ai expliqué la situation en long, en large et en travers, mais ils se sont contentés d'acquiescer sans montrer plus d'intérêt que ça.
jpn: 彼女は彼が欲しい。
fin: Hän haluaa sen miehen.
jpn: 彼は勤め口を探しているそうだ。
spa: Parece que anda buscando un puesto de trabajo.
jpn: 久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。
eng: Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.
jpn: たぶん彼は勝つだろう。
deu: Er wird wohl gewinnen.
jpn: 彼らには住む家がない。
rus: У них нет дома.
jpn: 私は洋式のホテルに泊まりたい。
pol: Chciałbym zatrzymać się w hotelu typu europejskiego.
jpn: 彼らはほぼ同じ年齢です。
pol: Są w tym samym mniej więcej wieku.
jpn: 私の家におばけが出たのは本当だ。
ind: Di rumahku memang ada hantunya.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
pol: Mary nie jest wcale chora, tylko udaje.
jpn: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
ita: Quando è uscito dalla stanza ha spento la luce.
jpn: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
eng: She goes to market every day to buy things.
jpn: その法律はもう効力はなくなっている。
pol: To prawo nie jest już w mocy.
jpn: お医者さんが、私の脳を検査したの。
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
jpn: 今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。
spa: Tuve una mañana muy alegre gracias a que pude oír el canto de los pájaros.
jpn: うぬぼれるな。
fin: Älä mahtaile siinä.
jpn: アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。
eng: Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon someday doing that.
jpn: ビールを一杯どう？
fin: Miten olisi tuopillinen?
jpn: 彼は仰向けになって空を見上げた。
fin: Hän meni selälleen ja katsoi ylös taivaalle.
jpn: まさに何かをしなければならないときだ。
pol: Najwyższy czas coś zrobić.
jpn: 飛行機で行くの？それとも電車？
eng: Are you going by plane or by train?
jpn: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
epo: Ne fidu je la salona horloĝo por esti akurata.
jpn: トムは髪を黒く染めた。
spa: Tom se ha teñido el pelo de negro.
jpn: 彼の兄弟は二人とも、先生です。
ita: Entrambi i suoi fratelli sono insegnanti.
jpn: もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
pol: Gdyby jej gorączka zwiększyła się, poślij po lekarza.
jpn: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
pol: W czasach studenckich często jeździłem na ryby.
jpn: 俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
deu: So genau wollen wir es gar nicht wissen.
jpn: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
pol: Nie znałem go, bo wcześniej nigdy go nie spotkałem.
jpn: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
pol: Wyjeżdżają po trzech dniach, czyli 10 czerwca.
jpn: なんで嘘ついたの？
kor: 왜 거짓말했어?
jpn: ちょっと横になります。
fin: Menen hetkeksi makuulle.
jpn: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
hun: Megmértem a testhőmérsékletem, de az normális volt.
jpn: 訴えてやる！
fin: Haastan sinut oikeuteen!
jpn: めっちゃお腹すいた。
fin: Minulla on sudennälkä!
jpn: 時間が短いので、プログラムからスピーチの一部を省かなければならない。
vie: Thời gian không còn nhiều nên chúng ta phải cắt bớt một đoạn diễn thyết của chương trình.
jpn: 彼も言うことについてもうこれ以上何はありません。
pol: Nie mam nic więcej do powiedzenia na jego temat.
jpn: 逃げ道がない。
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
jpn: 彼は父親に似ていると思いますか。
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
jpn: 彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。
spa: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
jpn: 財布に物入れすぎだよ。
eng: You put too much stuff in your wallet.
jpn: 眠っている赤ん坊を起こさないように注意しなさい。
pol: Ostrożnie, nie obudź dziecka.
jpn: 私の兄は技師です。
pol: Mój brat jest inżynierem.
jpn: 彼は誰からも人気がある。
gle: Tá aghaidh na daoine air.
jpn: さぁ、仕事です。気を引き締めていきましょう。
fra: Allez, au travail. Concentrons-nous !
jpn: 彼女は年を取っている。
ind: Dia sudah berumur.
jpn: 人間は何言語も話すようには設計されていない。
eng: Humans are not suited for speaking multiple languages.
jpn: 日本の戦後の復興は有名な話である。
pol: Odbudowa Japonii po II wojnie światowej to znana historia.
jpn: 韓国料理が大好きです。
npi: मलाई कोरियन खाना मन पर्छ।
jpn: あなたの病気がよくなることを願っています。
pol: Mam nadzieję, że szybko pan wyzdrowieje.
jpn: メアリーって、名女優だよね？
eng: Isn't Mary a famous actress?
jpn: その火事はすぐに鎮火された。
spa: El incendio se extinguió pronto.
jpn: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
eng: I can't imagine anything more fabulous.