ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me alegro mucho de verte.
rus: Я очень рад видеть тебя.
spa: Lamento no poder ir contigo hoy.
rus: Жаль, что я не смогу пойти сегодня с тобой.
spa: Ahora hay muchas razones.
por: Agora há muitas razões.
spa: Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.
heb: עכשיו משבגרת תוכל להצביע.
spa: Tom dijo que le estaba entrando sueño.
rus: Том сказал, что его клонит в сон.
spa: Creo firmemente.
nld: Ik ben er vast van overtuigd.
spa: ¿Por qué estás protestando contra el Gobierno?
eng: Why are you protesting against the government?
spa: ¿No le tienes miedo?
eng: Aren't you scared of him?
spa: Él me prometió no decírselo a nadie.
por: Ele prometeu não dizer para ninguém.
spa: Mañana tengo que partir temprano.
rus: Мне завтра рано выезжать.
spa: ¿Qué bicicleta te gusta más?
deu: Welches Fahrrad sagt dir mehr zu?
spa: Los chinos son grandes trabajadores.
ind: Orang Cina suka bekerja keras.
spa: Ella no habla inglés.
bos: Ona ne govori engleski.
spa: El mando no tiene pilas.
eng: The remote control doesn't have batteries.
spa: Tom le dio una ojeada a su reloj de pulsera.
fra: Tom a jeté un coup d'œil à sa montre-bracelet.
spa: No entiendo por qué la quieres.
tgl: Hindi ko naiintindihan kung bakit gusto mo ito.
spa: Ya no soy un soldado.
tgl: Hindi na po ako sundalo.
spa: Fuimos a dar un paseo en el bosque.
ita: Andammo a fare una passeggiata nel bosco.
spa: Deberíais pensar qué clase de trabajo queréis hacer.
ber: Yessefk ad txemmemem ɣef tewsit n uxeddim ay tebɣam ad tgem.
spa: Ese hombre tiene colgado dos aretes.
eng: That man is wearing two earrings.
spa: Me gustan los fines de semana de tres días.
rus: Мне нравятся трёхдневные выходные.
spa: Lo siento pero no estaré disponible.
tgl: Pasensiya na po, pero hindi po ako puwede.
spa: ¿Cuántas alcobas hay en la casa?
eng: How many bedrooms are there in the house?
spa: Ese pastel tiene un saborcito a limón.
rus: У этого торта привкус лимона.
spa: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
por: A idosa morava sozinha num apartamento de três quartos.
spa: No te olvides el bronceador.
por: Não esqueça o bronzeador.
spa: Él tiene las manos totalmente limpias, siempre usa guantes.
rus: У него совершенно чистые руки, он всегда использует перчатки.
spa: Mira el cuadro en la pared.
por: Olha o quadro na parede.
spa: Hemos ido a un restaurante.
glg: Fomos a un restaurante.
spa: Cuando te veo, mi corazón me dice que estoy enamorado.
por: Quanto eu te vejo, o meu coração me diz que eu estou apaixonado.
spa: Subimos a la torre.
tgl: Inakyat namin ang tore.
spa: Debo venderlo todo hoy.
rus: Я должен продать всё сегодня.
spa: ¡Te veo más tarde!
glg: Véxote máis tarde!
spa: ¿Qué haces tú para matar el tiempo?
rus: Что ты делаешь, чтобы убить время?
spa: Creo que él tiene algo que ver con ese escándalo.
rus: Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.
spa: Yo colecciono muñecas de diferentes países.
ber: Ttelkensiɣ tiknarin n tmura yemgerraden.
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
por: Eles cruzaram o rio nadando.
spa: Incluso un niño puede hacer tal cosa.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
spa: ¡Me estoy debilitando!
kab: Aql-i feccleɣ!
spa: Alcanzamos la cima de la montaña.
ber: Nuweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.
spa: El emperador rezó por las almas de los fallecidos.
fra: L'empereur priait pour les âmes des défunts.
spa: Está bien, eso no cuenta.
por: Está bem, isso não conta.
spa: ¿Te gusta la comida picante?
rus: Тебе нравится острая пища?
spa: Nunca recibí el dinero.
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
spa: Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.
ber: Mi ara fakeɣ axeddim-a, ad ɣreɣ adlis.
spa: Mi marido está de muy buen humor hoy.
rus: Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.
spa: ¿Quién rompió esto?
glg: Quen rompeu isto?
spa: Estoy seguro de que será capaz de hacer el trabajo.
tgl: Sigurado akong makakayanan mong gawin ang trabaho.
spa: Fue muy cortez de él ofrecer su asiento al anciano.
kab: Yemεen i yeǧǧan amkan i umɣar-nni.
spa: Mi hermano menor es más grande que yo.
eng: My younger brother is bigger than me.
spa: Hoy la temperatura subió hasta 30 grados centígrados.
deu: Heute stieg die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
spa: Aunque no suele serlo, Mary hoy fue puntual.
deu: Obwohl das sonst nicht ihre Art ist, war Maria heute pünktlich.
spa: ¿Sabes el nombre de esta flor?
cmn: 你知道這花的名字嗎？
spa: A Tom no le gusta que le hagan esperar mucho.
rus: Том не любит, когда его заставляют долго ждать.
spa: Hoy vas a ayudarme con la tienda.
ber: Ass-a ad iyi-tɛawned deg tḥanut.
spa: Pasé una noche agradable.
hun: Eltelt egy kellemes este.
spa: ¿Es Tom siempre así?
deu: Ist Tom immer so?
spa: ¿Tienes miedo de las ratas?
oci: Los rats te fan paur ?
spa: El texto está sin revisar.
tgl: Hindi pa po nirerepaso ang teksto.
spa: Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.
kab: Lukan ur y-iqerreḥ ara uqerru-iw, ad ruḥeɣ.
spa: A mi papá no le gusta la música.
rus: Моему папе не нравится музыка.
spa: No pienses que esto ha terminado.
rus: Не думай, что это закончилось.
spa: La situación es peor de lo que pensábamos.
epo: La situacio estas pli malbona, ol ni supozis.
spa: Esperó su turno.
glg: Agardou pola súa rolda.
spa: Mary es la hermana menor de Tom.
epo: Mary estas la pli juna fratino de Tom.
spa: Hoy murió un gran músico argentino.
ber: Ass-a, yemmut yiwen n umẓawan aṛjentini meɣɣren.
spa: Los precios de algunos alimentos varían de una semana a otra.
deu: Die Preise bestimmter Lebensmitel schwanken von Woche zu Woche.
spa: Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
rus: Это самая красивая вещь, которую я видел в жизни.
spa: Antes de enviarlo, tienes que firmarlo.
deu: Vor dem Abschicken musst du es unterschreiben.
spa: No vivimos para comer, comemos para vivir.
por: Não vivemos para comer, comemos para viver.
spa: Éste es el libro del que te hablé.
por: Este é o livro de que te falei.
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
epo: La knabino lasis eskapi la birdon.
spa: Creo que él se comió unas 10 ostras.
hun: Azt hiszem, körülbelül 10 osztrigát evett.
spa: Se arrodillaron y rezaron por que la guerra acabase pronto.
tgl: Lumuhod sila at nagdasal na matapos na ang gera.
spa: Tom admitió que lo que decía estaba mal.
kab: Yesteεref Tom belli ur iṣeḥḥa ara wayen i d-yenna.
spa: Durante toda la tarde solo dan telenovelas en la televisión.
eng: They air nothing but soap operas on TV all through the afternoon.
spa: Tendemos a pensar que la mayoría de los perros muerden.
ber: Nettmal ad nxemmem dakken amur ameqran seg yiḍan ttkerricen.
spa: Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
tgl: Kailangan mong mabawi ang panahong nasayang mo.
spa: Le dio leche a un gato.
cat: Va donar-li llet a un gat.
spa: No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.
kab: Ur sεiɣ la lweqt la idrimen i usikel.
spa: ¿Es que habéis perdido el norte?
tgl: Naligaw ba kayo ng daan?
spa: Yo siempre tuve una vida muy agitada.
ber: Seg zik ay ddreɣ tameddurt n ccwal.
spa: ¿Es fácil de instalar?
rus: Его легко установить?
spa: No me ponga azúcar en el café.
rus: Не кладите сахар в мой кофе.
spa: Nunca falta un burro en la carretera.
epo: Neniam mankas azeno sur la vojo.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
rus: Файл mp3 — это аудиофайл.
spa: ¿Este diamante es auténtico?
fin: Onko tämä aito timantti?
spa: El avión aterrizará en una hora.
tgl: Lalapag ang eroplano sa loob ng isang oras.
spa: Soy de la misma opinión.
fra: J'ai la même opinion.
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
eng: Our team was wearing red T-shirts.
spa: Su curso nos ha desilusionado.
rus: Его курс нас разочаровал.
spa: El bus para en frente de mi casa.
rus: Автобус останавливается напротив моего дома.
spa: ¿Cuántos amigos chinos tienes?
rus: Сколько у тебя друзей-китайцев?
spa: Déjenme llamar a mi abogado.
tgl: Hayaan ninyo akong tawagan ang abogado ko.
spa: ¿Te gustaría bailar conmigo?
rus: Ты бы хотела потанцевать со мной?
spa: Tengo tarea.
epo: Mi havas hejmtaskojn.
spa: ¡Qué soso es!
rus: Он такая посредственность!
spa: Te sugiero que te mantengas al margen.
ber: Ad ak-smetreɣ dakken ur teggared ara iman-nnek deg waya.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.
nld: Ik ben het niet gewend om vroeg op te staan.
spa: No me han ofrecido nada de beber.
tgl: Wala silang inalok sa akin na inumin.
spa: Vayámonos a beber algo.
rus: Пойдёмте чего-нибудь выпьем.
spa: Rusia firmó su propio tratado de paz con Alemania.
deu: Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
spa: La ciencia asegura que las rubias son más listas.
eng: Science says that blondes are smarter.
spa: Es imposible discutir con él.
por: É impossível discutir com ele.
spa: Cuando pone esa carita, es porque está nervioso.
eng: If he makes that face it's because he's nervous.
spa: Confío en vosotros, vosotros también tenéis que confiar en mí.
eng: I trust you, so you have to trust me, too.
spa: Siquiera te saludó con la mano. A mí ni me miró.
eng: He didn't even wave at you. He didn't even look at me.
spa: Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
rus: Это было колоссальной потерей времени.
spa: El cambio climático amenaza la salud humana y el bienestar de muchas maneras, incluyendo los impactos por el aumento de fenómenos climáticos extremos, incendios forestales, disminución de la calidad del aire, amenazas a la salud mental y enfermedades transmitidas por alimentos, agua y vectores de enfermedades como mosquitos y garrapatas. Algunos de estos impactos sobre la salud ya están en curso en los Estados Unidos.
yue: 氣候變化喺好多方面威脅人類嘅健康同福祉，包括極端天氣事件增加、野火、空氣質素下降、對精神健康嘅威脅，同埋由食物、水同埋蚊蟲同蜱蟲等疾病傳染病傳播嘅疾病。 呢啲健康影響當中有啲已經喺美國進行緊。
spa: Hay dos tipos de barajas, la española y la francesa.
fra: Il y a deux types de jeux de cartes: les espagnols et les français.
spa: Arrancó unas hojas de hierbabuena y se las llevó a la boca.
eng: He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
spa: La gratitud es la memoria del corazón.
fra: La gratitude est la mémoire du cœur.
spa: Almorzamos todos los días al mediodía.
por: Almoçamos todos os dias ao meio-dia.
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
rus: Почему тебе не нравится его манера говорить?
spa: La exportación de armas fue prohibida.
rus: Вывоз оружия был запрещён.
spa: ¿Tú qué crees que es la felicidad?
por: O que você acredita que seja a felicidade?
spa: Parece confundida.
nld: Zij lijkt in de war.
spa: ¿Quieres que te deje solo?
rus: Хочешь, чтобы я оставил тебя одного?
spa: Tiene que comer.
tgl: Kailangan po ninyong kumain.
spa: ¿Qué verdura quieres comprar?
eng: What vegetables do you want to buy?
spa: Es un poco como su madre.
hun: Egy kicsit olyan, mint az édesanyja.
spa: Cada día es más cara la electricidad.
rus: Электричество с каждым днём всё дороже.
spa: Los serbios son un pueblo eslavo.
rus: Сербы — славянский народ.
spa: Uno es rojo y el otro es blanco.
pms: Un a l'é ross e l'àutr a l'é bianch.
spa: Parece fascinante.
nld: Dat klinkt fascinerend.
spa: Agregue un poco de azúcar y de crema.
deu: Fügen Sie ein wenig Zucker und Sahne hinzu.
spa: Tuve que esperar más de tres horas.
por: Tive que esperar mais de três horas.
spa: Voy al dentista.
swe: Jag går till tandläkaren.
spa: ¡No te olvides de comprar pan!
rus: Не забудь купить хлеба!
spa: Japón es un inmenso archipiélago.
rus: Япония — огромный архипелаг.
spa: Me cambiaré antes de ir al baile.
nld: Ik verkleed me voor ik naar het bal ga.
spa: No estoy seguro de que vayan a poder localizarle antes de que amanezca.
eng: I'm not sure they'll be able to find him before morning.
spa: Tom vio a Marine subir los escalones.
rus: Том увидел, как Марина поднимается по ступенькам.
spa: Nos juntaremos a las dos y media.
ber: Ad nemlil ɣef tis snat ed wezgen.
spa: ¿Qué periódico preferirías?
ber: Anwa ay d aɣmis ara tesmenyifed?
spa: Mi habitación está en el piso de arriba, a la izquierda.
ber: Taxxamt-inu attan usawen, ɣef uzelmaḍ.
spa: ¿Cuál es mi cepillo de dientes?
deu: Welche ist meine Zahnbürste?
spa: Nuestro destino depende de tus decisiones.
tgl: Nakadepende sa mga desisyon mo ang kahihinatnan namin.
spa: La camisa grande es marrón.
ber: Akerbas-nni ameqran d aras.
spa: La belleza es ese misterio hermoso que no descifran ni la psicología ni la retórica.
epo: La beleco estas tiu eksterordinara mistero, kiun nek psikologio nek retoriko malĉifras.
spa: Estos libros son nuevos.
epo: Ĉi tiuj libroj estas novaj.
spa: Me encanta sentir el olor de invierno.
deu: Mich verzaubert es, den Geruch des Winters zu verspüren.
spa: Que levanten las manos los que lo hayan entendido.
ber: Wid ay yegzan, ad refden ifassen-nsen.
spa: Tom es el más grande.
kha: U Tom u dei uba heh tam.
spa: Los trabajadores contentos son mejores trabajadores.
ber: Imahalen yumaren d nitni ay d imahalen imawayen.
spa: Perdieron la guerra en el frente del Este.
cat: Varen perdre la guerra al front de l'Est.
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?
pol: Co bardziej lubisz: jabłka czy pomarańcze?
spa: La biblioteca obtuvo muchos libros nuevos.
ber: Teḍḍef-d temkarḍit-nni aṭas n yidlisen imaynuten.
spa: Puede servir de guía.
tgl: Maaari siyang magsilbing gabay.
spa: No soy el ladrón, ¡sos testigo!
por: Eu não sou o ladrão, você é testemunha!
spa: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
ber: Acḥal ay txellṣed aselkim-a?
spa: Está friendo patatas.
rus: Он жарит картошку.
spa: Hoy no voy a ninguna parte.
ber: Ass-a, ur ttedduɣ ɣer wacemma.
spa: Ahora no tengo hambre.
rus: Сейчас я не голоден.
spa: Jane espera que Mary le ayude.
cmn: Jane希望Mary幫忙她。
spa: No dejes que Tom abra la puerta.
rus: Не давай Тому открыть дверь.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
eng: Your ex-boyfriend is a jerk.
spa: ¿En qué lengua hablarán los extraterrestres?
por: Que língua falarão os extraterrestres?
spa: No me odies por eso.
por: Não me odeie por isso.
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
rus: Она не имела никакого отношения к делу.
spa: ¿Ha terminado la revolución?
rus: Революция закончилась?
spa: ¿Quisieras entrar?
ces: Chtěl bys jít dál?
spa: Largué el chivo anoche.
tgl: Sumuka ako kagabi.
spa: Las nubes se ven muy oscuras.
eng: The clouds look very dark.
spa: Hoy fue un día muy duro.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
spa: Conviene que te laves las manos antes de comer.
eng: It's better if you wash your hands before you eat.
spa: El poeta tiene más sensibilidad que el científico para comprender la naturaleza.
rus: Поэт более восприимчив к пониманию природы, нежели учёный.
spa: Aquí estuvieron Pablo y María.
jbo: la.pablos. joi la.mariias. pu zvati ti
spa: El amor a la democracia es el amor a la igualdad.
rus: Любовь к демократии — это любовь к равенству.
spa: Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
kab: Yiwet n tikelt, yusa-d yiwen n wergaz ɣer uxxam ad yenɣ baba.
spa: ¿Cuántos años tiene esa pintura?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu pentraĵo?
spa: ¡Tienes una buena pronunciación!
nld: Je hebt een goede uitspraak.
spa: La leona se acercó a la presa sin hacer ruido.
ber: Tqerreb tsedda-nni ɣer tgemrawt war ma tga lḥess.
spa: Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
eng: I haven't been able to think about anything else since Saturday night.
spa: Tom apagó su cigarrillo.
kab: Yessaɣ Tom igiṛṛu-s.
spa: Glorieta o cenador es un espacio, generalmente redondo, que suele haber en los jardines, cercado por plantas o árboles y con bancos.
ita: Il gazebo, o pergolato, è uno spazio, di solito rotondo, che solitamente si trova nei giardini, circondato da piante o alberi e panchine.
spa: Sé que no debería importarme lo que Tom piense.
rus: Я знаю, что меня не должно волновать, что думает Том.
spa: ¿Dónde hace la compra Tom?
ber: Seg wansi ay d-iqeḍḍu Tom?
spa: Me gusta ducharme por la noche.
eng: I like to shower at night.
spa: No se puede vivir en esa isla.
tgl: Hindi posibleng mabuhay sa islang iyan.
spa: ¿Son ellas estudiantes?
eus: Ikasleak dira?
spa: Deje que le presente a Mayuko.
cat: Deixi que li presenti la Mayuko.
spa: Noventa entre tres son treinta.
ber: 90 bḍu ɣef 3 yegda 30.
spa: Hay más miseria en el amplio y extenso mundo de la que puedes suponer dentro de tu diminuto y resguardado nido.
fra: Il y a plus de misère dans ce grand et vaste monde que tu ne peux le supposer depuis ton tout petit nid tout protégé.
spa: El que con fuego juega, se quema.
por: Quem brinca com fogo, se queima.
spa: Ella le emborrachó.
tgl: Nilasing niya siya.
spa: Estoy enamorado de ti.
glg: Estou namorado de ti.
spa: Vine tan rápido como pude.
por: Eu vim tão rápido como pude.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang kanyang ganda sa paglipas ng panahon.
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
tgl: May mga lamok si Johano sa utak.
spa: Él condenó a aquellos que se opusieron a sus políticas.
nld: Hij veroordeelde degenen die tegen zijn beleid waren.
spa: Nos conocemos desde la infancia.
rus: Мы знакомы с детства.
spa: No debes salir de la habitación.
kab: Ur ilaq ara ad teffɣeḍ seg texxamt.
spa: ¿Te gustan las naranjas?
cmn: 你喜歡橙子嗎？
spa: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
por: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
spa: Tengo que pescar el sollo cubierto de escamas, sin servirme de nasa ni red, ni de ningún otro utensilio.
por: Tenho que pescar a solha coberta de escamas, sem me servir de nassa ou rede, nem de qualquer outro utensílio.
spa: Los arqueólogos encontraron muchas piezas de cerámica en aquel sitio arqueológico.
por: Os arqueólogos encontraram muitos artefatos de cerâmica naquele sítio arqueológico.
spa: Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.
fra: Il n'est pas encore allé en France, mais il a très envie d'y aller l'année prochaine.
spa: Escribes muy mal, no entiendo tu letra.
tgl: Sobrang pangit mong magsulat, hindi ko naiintindihan.
spa: Él no es político sino abogado.
ber: Netta maci d asertay, wanag d abugaṭu.
spa: ¿Qué hay para cenar?
eus: Zer dago afaltzeko?
spa: ¡Él no sabe nadar, se hundirá!
deu: Er kann nicht schwimmen, er wird ertrinken!
spa: Hoy mejor no deberíamos ir allá.
ber: Ass-a, yif-it ma ur neddi ara ɣer din.
spa: Hagas lo que hagas, nunca les vas a gustar a todos.
rus: Что бы ты ни делал, ты никогда не будешь нравиться всем.
spa: ¿Para qué hacés fila?
tgl: Bakit ka pumipila?
spa: Bebió leche.
nld: Zij heeft melk gedronken.
spa: Las botellas de cerveza están hechas de vidrio.
fra: Les bouteilles de bières sont faites en verre.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
eng: She knows nothing about your family.
spa: Necesito asegurarme que le paguen a Tom.
rus: Мне нужно убедиться, что Тому заплатят.
spa: Estos son los libros de ellos.
epo: Jen estas iliaj libroj.
spa: Estoy seguro de que les gustará el almuerzo.
eng: I'm sure you're going to like this lunch.
spa: El rojo es mi color favorito.
ara: الأحمر هو لوني المفضل.
spa: Sabía que Tom preguntaría eso.
deu: Ich wusste, dass Tom das fragen würde.
spa: Voy a estar allí.
eus: Hor egongo naiz.
spa: ¡Sos una dormilona!
tgl: Antukin ka!
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Ela escreve com a mão esquerda.
spa: El esposo de mi mamá no es mi papá, sino mi padrastro.
swe: Min mammas make är inte min pappa utan min styvfar.
spa: Tom quiere encontrarse contigo.
rus: Том хочет с тобой встретиться.
spa: Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
spa: ¿Te gustan los insectos?
ber: Trid ibeɛɛucen?
spa: Tendremos que ir con cuidado sobre esto.
kab: Ilaq ad s-nruḥ s leḥder i waya.
spa: Vives con tus padres.
ber: Tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnem.
spa: Lo único que entienden los socialistas acerca del dinero es que lo quieren obtener de otros.
eng: The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
spa: Ellos fueron en automóvil a Chicago.
por: Eles foram de carro para Chicago.
spa: ¿Cómo se ordeña una vaca?
por: Como se ordenha uma vaca?
spa: Tiene miedo de ese perro.
por: Ele tem medo desse cachorro.
spa: Prefiero quedarme aquí mejor.
epo: Mi preferas resti tie ĉi.
spa: ¡Claro que sé quién es! Es un chico increíblemente inteligente.
eng: Of course I know who he is! He's an incredibly smart boy.
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
glg: Se probas este mollo atoparalo un tanto salgado.
spa: Te voy a sacar de la miseria.
rus: Я вытащу тебя из нищеты.
spa: El feto tiene nueve meses de edad cuando sale del útero de su madre al mundo.
eng: The fetus is nine months old when it comes out of its mother's womb into the world.
spa: ¡Eh, dormilón, despierta!
eng: Hey, sleepyhead, wake up!
spa: Tom vive en el centro.
rus: Том живёт в центре.
spa: Las personas son responsables de sus actos.
kab: Medden d imasayen ɣef tigawin-nsen.
spa: Elisa se inscribió en la cátedra de anatomía.
heb: אליסה נרשמה לפקולטה לאנטומיה.
spa: La violencia es el cáncer de nuestra sociedad.
rus: Насилие — раковая опухоль нашего общества.
spa: ¿Me puedes ayudar a cuidar a los niños?
rus: Ты можешь помочь мне присмотреть за детьми?
spa: ¿Puedes alcanzar la caja de esa estantería?
rus: Ты можешь дотянуться до коробки на той полке?
spa: Me sorprende.
ber: Yessewhem-iyi waya.
spa: El pobre viejo tiembla de frío.
deu: Der arme Alte zittert vor Kälte.
spa: Era una vista espléndida.
por: Era uma vista esplêndida.
spa: ¿Cuánto cuesta eso?
pol: W jakiej to jest cenie?
spa: Me encanta llevar a mis hijas al parque infantil.
eng: I love taking my daughters to the playground.
spa: No quiero que nadie toque mi guitarra.
rus: Я не хочу, чтобы кто-то трогал мою гитару.
spa: Ella ni siquiera intentó ayudarle.
deu: Sie hat nicht einmal versucht, ihm zu helfen.
spa: ¿Por qué no le dices que estás enamorada de él?
rus: Почему ты не признаешься ему в любви?
spa: Bate el huevo con un tenedor.
eng: Beat the egg with a fork.
spa: Me parece que sabes cómo hacerlo.
tgl: Mukhang alam mo kung paano gawin iyan.
spa: ¿Cuál es vuestro consejo?
rus: Каков ваш совет?
spa: Cerrá la ventana antes de ir a dormir.
rus: Закрой окно, перед тем как идти спать.
spa: Sigamos leyendo donde nos detuvimos la semana pasada.
kab: Nkemmel i tɣuri anda i tt-neǧǧa ssmana-nni iεeddan.
spa: Es bonito soñar.
tgl: Magandang mangarap.
spa: Tom es bastante perspicaz.
rus: Том довольно проницательный.
spa: Él ha comido arroz dos veces al día durante muchos años.
grn: Ha'e ho'u akue arro mokõi jey opa ára heta ary aja.
spa: Hoy he visto una estrella.
rus: Сегодня я увидел звезду.
spa: No puedo dejar de pensar en las consecuencias impredecibles que esto acarreará.
eng: I can't stop thinking about the unpredictable consequences this will bring.
spa: Tom revendió su casa.
rus: Том перепродал свой дом.
spa: La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.
deu: Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
spa: Vierta el aceite de a poco.
hun: Kis adagokban öntsd az olajat.
spa: ¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?
por: Como posso traduzir palavras que só existem em minha língua?
spa: Él me llamó a medianoche.
ber: Yeɣra-iyi-d ɣef ttnac n yiḍ.
spa: Ha vuelto a trabajar con fisioterapeutas.
eng: He went back to work with physiotherapists.
spa: Llamémosle Snoopy.
epo: Ni nomu lin Snoopy.
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso falar com você?
spa: Nos divertimos mucho en Laganas.
eng: We had a lot of fun in Laganas.
spa: Me gusta la elegancia de la fotografía en blanco y negro, el juego de luces y sombras, de relieves y contrastes.
rus: Мне нравится изящество чёрно-белых фотографий, игра света и тени, объёмности и контрастов.
spa: ¡Tienes que empezar!
kab: Ilaq ad tebduḍ.
spa: ¿Es culpa de la lluvia?
ber: Ɛni d lɣelḍa n unẓar?
spa: Soy más guapo que vosotros.
nld: Ik ben knapper dan jullie.
spa: Sólo era una broma.
por: Era só uma brincadeira.
spa: Siempre está muy ocupado.
rus: Он всегда очень занят.
spa: ¿Crees poder hacerlo mejor?
tgl: Sa tingin mo kaya mong gawin nang mas magaling?
spa: ¿Por qué no me decís todo lo que sabéis sobre Tom?
tgl: Bakit hindi ninyo sabihin sa akin ang lahat ng nalalaman ninyo tungkol kay Tom?
spa: ¿No podemos romperlo?
tgl: Hindi ba namin puwedeng sirain ito?
spa: Ellos son amigos.
eus: Haiek lagunak dira.
spa: Tengo frío. ¿Te importa cerrar la ventana?
por: Estou com frio. Você se importaria em fechar a janela?