ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 誰にも迷惑かけずに生きてる人なんていないよ。
deu: Menschen, die leben, ohne dabei anderen zur Last zu fallen, gibt es nicht.
jpn: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
pol: Myślę, że powinniśmy przyjąć jego plan.
jpn: 海も見たいな。
eng: I'd like to see the ocean, too.
jpn: 君のほうが私よりよく知っている。
pol: Wiesz to lepiej ode mnie.
jpn: 火曜日までに本を返さなければなりません。
tha: หนังสือจะต้องคืนภายในวันอังคาร
jpn: 私はフランスで彼女と知り合った。
tur: Ben bayanla Fransa'da tanıştım.
jpn: ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？
eng: Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
jpn: 君が決心を変えた理由が私には、分からない。
eng: I don't get why you changed your mind.
jpn: 彼は落石で即死した。
rus: Он погиб на месте от падающих камней.
jpn: 地面は雪で覆われている。
vie: Mặt đất phủ đầy tuyết.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if he's being kind or pushy.
jpn: 靴を脱いでください。
rus: Снимите обувь, пожалуйста.
jpn: 姉が大学を卒業するときには、１０年英語を勉強したことになります。
ita: Mia sorella avrà studiato inglese per dieci anni al momento della laurea.
jpn: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
fin: Siivosin huoneeni juuri tänään, joten miksi se on näin sekaisin?
jpn: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
vie: Đọc sách là một loại thói quen mà một khi đã luyện tập được thì sẽ vĩnh viễn không bao giờ mất đi.
jpn: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
eng: The problem is not what he said, but how he said it.
jpn: 人は皆必ず死ぬ。
hrv: Svi ljudi moraju umrijeti.
jpn: 彼は外向的だ。
pol: To otwarty człowiek.
jpn: もう９月なのに、めちゃ暑いな。
fin: On hirveän kuuma, vaikka on jo syyskuu.
jpn: 彼女は物静かな女性だ。
tha: หล่อนเป็นคนเงียบ ๆ
jpn: 母は私に白い服を作ってくれた。
por: Minha mãe me fez um roupa branca.
jpn: 私はあなたの成功がうらやましい。
hun: Irigylem a sikereidet.
jpn: サイは人を襲うこともあります。
fin: Sarvikuonot hyökkäävät joskus ihmisten päälle.
jpn: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
deu: Die Leute in der Stadt sahen mich neugierig an.
jpn: 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
jpn: 道路に霧がある。
eng: There was a mist upon the highway.
jpn: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
deu: "Mein Vater trinkt keinen Sake." "Meiner auch nicht."
jpn: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
pol: Nie zaczepiaj go, kiedy prowadzi.
jpn: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
hun: Az éjszaka folyamán az apja betegségben elhunyt.
jpn: トムってマザコンなんだよ。
hun: Tom anyuci kicsi fia.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng: Except for the storm, I would have arrived earlier.
jpn: パスポートを無くしてしまいました！
fin: Olen hukannut passini!
jpn: その少年は狼が来ると言った。
deu: Der Junge sagte, ein Wolf komme.
jpn: ２．大根は拍子木に切る。
vie: 2. Thái củ cải thành những lát dài.
jpn: 今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。
eng: It is not the case now, but wasn't I the nit-picky type?
jpn: その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
deu: An diesem Abend war nicht einmal ein einziger Stern zu sehen.
jpn: ねえ、ちょっと！何やってるのよ？
fin: Hei, hetkinen! Mitä sä hommaat?
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
jpn: イチゴは冬は高値だ。
eng: Strawberries are expensive in the winter.
jpn: その問題は次の会合で審議されるであろう。
deu: Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden.
jpn: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
npi: म मेरो पिनट बटर स्यान्डविचमा जामको सट्टा मह राख्छु।
jpn: シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
pol: Kto przejmie obowiązki po Cynthii, kiedy odejdzie na emeryturę?
jpn: 昨日は楽しかったかい？
pol: Dobrze się wczoraj bawiłeś?
jpn: 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。
deu: Wir dachten, dass er uns unterstützen würde.
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
spa: Parece que han sido encontradas las huellas del hombre de las nieves en los Himalayas.
jpn: 彼はかなり遅く帰った。
rus: Он пришёл домой довольно поздно.
jpn: 最後にもう一つ質問があります。
fin: Minulla on lopuksi vielä yksi kysymys.
jpn: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
deu: „Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“
jpn: 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
ind: Ayahnya memanggilnya Tom.
jpn: だれにこの花をもらったんですか。
eng: Who did you receive this flower from?
jpn: 私のノートパソコン、落ちちゃったよ。
vie: Máy tính của tôi sập nguồn rồi.
jpn: トムは山の方を指さした。
fin: Tom osoitti vuoren suuntaan.
jpn: 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
ita: Le loro idee ci sembrano del tutto estranee.
jpn: メアリーは本当は病気じゃないんだ。病気のふりをしているだけなんだ。
eng: Mary isn't really sick. She's faking it.
jpn: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
fin: Hei, voisimme vallan hyvin samalla kun käymme kävelyllä mennä pitkin metsätietä ja nauttia vähän metsästä...
jpn: 幸福な人生には健康が不可欠です。
pol: Dla szczęśliwego życia zdrowie jest niezbędne.
jpn: 父と兄がこの工場で働いている。
eng: My father and my older brother work in this factory.
jpn: おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
rus: Я понимаю, что ты следуешь рецепту бабушки, но тебе нужно найти более дешёвые ингредиенты.
jpn: とうとうジューンブライドになるのですね。
eng: You're finally going to be a June bride, aren't you?
jpn: 誤操作により、機械が作動してしまう可能性はありませんか？誤操作用プロテクターは取り付けてありますか？
ind: Apakah tidak ada kemungkinan mesin bergerak karena salah sentuh? Apakah ada pelindungnya?
jpn: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
hun: Az öregember a humoros esetről mesélt nekünk.
jpn: 急ぎなさい。
swe: Skynda!
jpn: トムは雨男だ。
spa: Tom es un imán para la lluvia.
jpn: 冷蔵庫は食べ物でパンパンだ。
eng: The fridge is full of food.
jpn: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
eng: But the person in charge is there precisely to take responsibility.
jpn: 我々は費用を切り下げなければならない。
rus: Мы должны сократить расходы.
jpn: １ヶ月以内に返してくれるなら、その金を君に貸してもよい。
cmn: 假如能一个月之内还上的话，我可以把钱借给你。
jpn: カンナダ語は話せないんだ。
fra: Je ne sais pas parler le kannada.
jpn: 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
eng: He bought that house because his wife liked it.
jpn: もうちょっと塩味をきかせてみたら？
pol: A może jeszcze trochę posolić?
jpn: 彼は重病だと言われている。
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
jpn: 男にとって友達を作ることは簡単だ。
por: Para os homens, é fácil fazer amigos.
jpn: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
pol: Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.
jpn: 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
eng: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
jpn: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
rus: Я до этого виделся с ним один раз, поэтому сразу узнал его.
jpn: そこに行ってはいけないと釘をさされている。
pol: Ostrzegano mnie, bym tam nie chodził.
jpn: 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
pol: Zbyt długi urlop sprawia, że niechętnie wracamy do pracy.
jpn: 年賀状はもう全部書き終わった？
fin: Oletko jo kirjoittanut kaikki uudenvuoden kortit?
jpn: きょうは先生が病気で、授業が休みになりました。
fra: Le professeur étant malade, le cours à été annulé.
jpn: 私は最近トムに会っていない。
eng: I haven't met with Tom recently.
jpn: 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
pol: On jest tu nowy, bądźmy wyrozumiali.
jpn: あのバスに乗ってたよ。
rus: Я ехал в том автобусе.
jpn: 泣いている子を怒鳴るな。火に油だから。
deu: Schrei das weinende Kind nicht an. Damit gießt du nur Öl ins Feuer.
jpn: 父は健康を回復した。
hun: Apámnak helyreállt az egészsége.
jpn: 君は標準英語を学ばなくてはいけない。
hun: Meg kell tanulnod a normann angolt.
jpn: リストにある問題はすでに修正されています。
deu: Die Probleme auf der Liste sind schon behoben worden.
jpn: まだ怒ってる？
ind: Kamu masih marah?
jpn: 彼女は中に入った。
fin: Hän meni sisään.
jpn: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
rus: Умный ученик с лёгкостью ответит на такой вопрос.
jpn: 話し相手が必要なら、電話してね。
deu: Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ruf an.
jpn: 降っても照っても、その試合は行われる。
rus: Матч состоится при любой погоде.
jpn: 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
jpn: 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
eng: They picked out the best two works.
jpn: この歌を歌えますか。
rus: Вы можете спеть эту песню?
jpn: 同時通訳が彼女の憧れだ。
deu: Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.
jpn: 学内での飲酒は禁止されています。
fin: Alkoholijuomien nauttiminen on kielletty kampusalueella.
jpn: トムは明日来れるの？
nld: Tom, kun je morgen komen?
jpn: 熱はおさまった。
fin: Kuume on laantunut.
jpn: ディナーをたっぷり食べて空腹が十分満たされた。
eng: I ate a large dinner and my hunger was satisfied.
jpn: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
rus: Том и Мэри развлекаются в парке, пуская мыльные пузыри.
jpn: 彼は彼女に綴りの誤りを指摘した。
rus: Он указал ей на орфографические ошибки.
jpn: 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
ind: Berapa banyak sudut dan permukaan sebuah prisma segi lima?
jpn: 彼らは自由党と手を結んだ。
vie: Họ đã bắt tay với đảng Tự do.
jpn: ピクニックにはもってこいの天気だ。
eng: The weather is perfect for a picnic.
jpn: トムは何も飲みたくないです。
cmn: 汤姆什么都不想喝。
jpn: 彼が背景を説明してくれる。
deu: Er wird uns die Hintergründe erklären.
jpn: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
eng: Why did you lend money to someone like him?
jpn: アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。
pol: Jeśli będziesz chciał przyjechać do Ameryki, daj znać jak najwcześniej.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
eng: Tom said he'd never water skied before.
jpn: 顔は知ってます。
hun: Arcról ismerem.
jpn: 犬は病気のようだ。
zsm: Anjing itu nampak seperti sakit.
jpn: 当時彼女は幸せだったと思う。
por: Eu acho que ela era feliz naquela época.
jpn: 彼はその結果に気落ちしている。
pol: Jest przygnębiona wynikami.
jpn: コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。
eng: When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide-ranging area.
jpn: 彼はドアを開けようとした。
ind: Dia berusaha membuka pintunya.
jpn: メグの靴は少し緩い。
pol: Meg ma trochę za luźne buty.
jpn: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
hun: Könnyedén megoldotta a rejtélyt.
jpn: 彼がやってみるんだ。
fin: Hän yrittää tehdä sen.
jpn: ちょうどボストンにいたんだ。
epo: Mi ĵus estis en Bostono.
jpn: お二人の間柄は？
ita: In che rapporto siete?
jpn: 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
eng: My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
jpn: もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
pol: Gdybyś miał dziesięć milionów jenów, co byś zrobił?
jpn: 俺の言ってることをなぜ馬耳東風してるのかよ。
rus: Почему ты пропускаешь мои слова мимо ушей?
jpn: この階段を上がっていきなさい。
pol: Proszę wejść po tych schodach.
jpn: 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
eng: I used to prefer black tea to coffee, but recently I've been drinking a good amount of both.
jpn: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
fin: Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
jpn: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
fin: Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
jpn: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
rus: Блин, батарейка сдохла как раз вовремя.
jpn: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
pol: Umiesz odróżnić ją od jej siostry?
jpn: 彼は滅法強いね。
epo: Li estas ekstreme forta.
jpn: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
eng: "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
jpn: 私が知らないと思っているのですか。
rus: Вы думаете, я не знаю об этом?
jpn: 抗議した者は皆職を失った。
fin: Kaikki jotka protestoivat, menettivät työnsä.
jpn: トムは扱いにくい男だ。
ita: Tom è un uomo con cui è difficile trattare.
jpn: おとなしくしていたら、この時計をあげよう。
rus: Если будешь себя хорошо вести, получишь вот эти часы.
jpn: 眠った方がいいよ。
fin: Sinun on parasta nukkua.
jpn: 私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
rus: Я хоть и готовлю, но выходит ужасно.
jpn: トムのためにそれをしたの？
fin: Teitkö sen Tomi vuoksi?
jpn: 彼の心は悲しみでずたずたになった。
vie: Nỗi buồn xé trái tim anh ta thành trăm mảnh.
jpn: 君の努力はもうじき実るだろう。
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
jpn: 眠くなったら言ってね。
spa: Si te entra sueño, me lo dices, ¿vale?
jpn: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
pol: Mój brat szybko uporał się z lekcjami.
jpn: 昼ご飯一緒に食べる時間ある？
eng: Do you have time to eat lunch with me?
jpn: 私は土地をたくさん持っている。
hun: Sok földem van.
jpn: 彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
fin: Menin ulos takaovesta, niin ettei hän huomaisi.
jpn: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
fin: Toinen maailmansota loppui Showa-kauden vuonna 20.
jpn: お前なんかより働いてるし。
deu: Ich arbeite allemal mehr als du.
jpn: うさぎは木の後ろに隠れた。
deu: Der Hase versteckte sich hinter einem Baum.
jpn: 彼女が何と言ったか知っていますか。
ita: Sai che cosa che ha detto?
jpn: コーヒーを持ってきてくれないか。
rus: Ты не принесешь мне кофе?
jpn: お願い、私にケーキの話はしないでくれる？ダイエット中なのに食べたくなっちゃうでしょ！
fin: Voisitko kiltti olla puhumatta minulle kakusta? Olen laihdutuskuurilla ja minun alkaa tehdä mieli kakkua!
jpn: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
jpn: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
eng: Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.
jpn: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
fin: Tomi kuului lukioaikoina kjuudoo-kerhoon.
jpn: 彼女は彼らに靴を脱いで下さいと頼んだ。
hun: A lány megkérte őket, hogy legyenek szívesek levenni a cipőt.
jpn: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
deu: So einfach wird er mir sicher nicht verzeihen.
jpn: 二日ほど休みをとります。
fin: Pidän pari päivää vapaata.
jpn: ここを押すと、音が大きくなります。
fin: Kun painat tästä, äänenvoimakkuus nousee.
jpn: 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。
pol: Z początku chłopak nie zwracał większej uwagi na moje rady.
jpn: 目が痛い！
spa: ¡Me duele el ojo!
jpn: トニー君は良い声をしています。
tur: Tony'nin güzel bir sesi var.
jpn: 何も食べたくないんです。
rus: Я ничего не хочу есть.
jpn: その本の主題はアメリカ独立戦争である。
pol: Głównym tematem tej książki jest wojna o niepodległość USA.
jpn: 粉と卵２個を混ぜなさい。
hun: Keverj össze lisztet és két tojást!
jpn: そういう事って、よくあるの？
eng: Does that kind of thing happen a lot?
jpn: 犬は人間の最も親しい友達である。
eng: The dog is man's best friend.
jpn: 昼休みは30分あります。
eng: We have a thirty-minute lunch break.
jpn: 人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
fra: N'aie pas peur de parler en public.
jpn: ハンマー借りてもいい？
vie: Cho tôi mượn cái búa được không?
jpn: 私は彼のように速く歩けない。
spa: No puedo andar tan rápido como él.
jpn: 勘定は１００ドルに達した。
pol: Rachunek sięgnął stu dolarów.
jpn: 近いうちにこちらから連絡します。
spa: Tendrá noticias nuestras dentro de poco.
jpn: 図書館の利用カード、持ってるよ。
fin: Minulla on kirjastokortti.
jpn: ビルは私より２歳年上である。
ita: Bill è due anni più vecchio di me.
jpn: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
jpn: 俺はもう昔の俺じゃないんだ。
ind: Aku bukanlah aku yang dulu lagi.
jpn: 家に着いたら君に電話するよ。
rus: Я позвоню тебе, когда доберусь до дому.
jpn: わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。
rus: Я встретилась с Мэри и Джоном во время моего пребывания в Лондоне.
jpn: 君の時間を無駄にしたくないんだ。
rus: Я не хочу тратить твое время попусту.
jpn: 万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行くよ。
deu: Falls es morgen regnen sollte, fahren wir mit dem Bus.
jpn: 腕が痛む。
fra: J'ai mal au bras.
jpn: 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
hun: Gyorsan szakítsa meg a tej folyását, és a besűrűsödéshez hagyja állni kb. 30 percet.
jpn: ちょっと一服しませんか？
eng: Why don't we take a little break?
jpn: あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
deu: Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln.
jpn: 市内案内をください。
fin: Saisinko kaupunkioppaan, kiitos.
jpn: このブドウ酒は味がよい。
rus: Это вино приятно на вкус.
jpn: あなたが忙しいってことは分かっています。
vie: Tôi biết là bạn rất bận rộn.
jpn: 私たちは２０日の朝に到着しました。
fin: Saavuimme kahdennenkymmenennen päivän aamuna.
jpn: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
fin: Hän käy kolmen päivän välein supermarketissa.
jpn: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
fra: Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
jpn: 彼は留学という目的を達成した。
eng: He achieved his aim of studying abroad.
jpn: クリスマスは年に一度しか来ない。
rus: Рождество бывает лишь раз в году.
jpn: ハンターは熊を撃った。
rus: Охотник выстрелил в медведя.
jpn: これ誰のか分かる？
fin: Tiedätkö kenen tämä on?
jpn: あなたは今までに神戸に行ったことがありますか。
fin: Oletko koskaan käynyt Kobessa?
jpn: 彼女はその話に感動して涙した。
rus: Эта история взволновала её до слёз.
jpn: 風が冷たいね。
deu: Der Wind ist aber kalt!
jpn: 実は、この映画を観たことがある。
fin: Itseasiassa, olen nähnyt tämän elokuvan joskus.
jpn: 彼は信頼できる人です。
hrv: On je čovjek u kojeg se možeš pouzdati.
jpn: 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
deu: Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
jpn: 外で待ってます。
spa: Estoy esperando afuera.
jpn: 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！
ita: Ho anche bisogno che la gente capisca come sono fatto davvero! Il mio comportamento esuberante è un modo per fare questo!
jpn: カフェテリアで働きたいのですが。
fin: Haluaisin tehdä töitä ruokalassa.
jpn: こういう風にやればいい。
eng: You should do it like this.
jpn: あなたは天使のような子だ。
rus: Ты ангелоподобное дитя.
jpn: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
rus: Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
pol: Piękna po trzech dniach ci się znudzi. Do brzydkiej po trzech dniach się przyzwyczaisz.
jpn: スープ美味しい？
spa: ¿Está deliciosa la sopa?
jpn: 迷っていた。
tha: ฉันหลงทาง
jpn: それ誰に言われたの？
fra: Qui t’a raconté ça ?
jpn: おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。
cmn: 你保持安靜的話就可以留在這裏。
jpn: お化粧は一切しないの。
fin: En käytä lainkaan meikkiä.
jpn: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
pol: Dom, w którym mieszkaliśmy, został zburzony.
jpn: 遠くに富士山が見えた。
deu: In der Ferne konnte man den Fuji sehen.
jpn: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
eng: Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
jpn: とても心が広いんですね。
deu: Du bist ja sehr tolerant.
jpn: トニー君は毎日走ります。
fin: Tony juoksee joka päivä.
jpn: 人気急上昇中です！
eng: Its popularity is skyrocketing!
jpn: 中国語を学び始めて、1年半経ちました。
eng: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
jpn: 彼は料理がまずいと文句を言った。
pol: Narzekał, że danie smakuje podle.
jpn: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
vie: ”Hay là Yumi vẫn còn đang thức nhỉ." "Chắc cậu ấy ngủ rồi. Vì bên Nhật đang là 3 giờ sáng mà."
jpn: ここよく来るの？
spa: ¿Sueles venir por aquí?
jpn: トイレでも壊れたのかな？
spa: ¿Es que se ha averiado el lavabo o algo?
jpn: 奇妙なことに、ドアはひとりでに開いた。
pol: Dziwne, ale drzwi otworzyły się same.
jpn: 私たちは出来高制で働いている。
eng: We work on a piecework basis.
jpn: 彼が死んで３年になります。
pol: To już trzy lata, odkąd zmarł.
jpn: その教会は何百年も前に建てられた。
ita: Quella chiesa è stata costruita centinaia di anni fa.
jpn: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
eng: Just wait a little please. He hasn't arrived yet.
jpn: 行かなきゃ、時間がないから。
eng: I need to go. There's no time.
jpn: そんなことをするとはいかにも彼らしい。
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu tun.
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko tässä lähistöllä kauppaa?
jpn: 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
pol: Pan Takagi, który mieszkał tu przez 16 lat, też był zdziwiony.
jpn: 彼女は十年間今の地位に居座っている。
eng: She has remained in her present position for ten years.
jpn: 私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。
eng: My father drinks a cup of coffee every morning.
jpn: 彼は死んだのも同然である。
cmn: 他已形同行屍走肉。
jpn: 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
pol: Nie dam rady go pokonać. Wciąż jestem za słaby.
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
eng: This seems like something out of a movie, doesn't it?
jpn: メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
eng: Mary tried her best to ensure Tom and John got along well together, but her efforts amounted to nothing.
jpn: 普段は７時前に朝食を食べるの？
deu: Frühstückst du gewöhnlich vor sieben Uhr?
jpn: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
deu: Warum machst du denn so ein trauriges Gesicht?
jpn: 一日のツアーはありますか。
pol: Czy są wycieczki jednodniowe?
jpn: 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
pol: Bogaci mają tendencję do pogardzania biednymi.
jpn: どうやって入ったんですか？
fin: Miten sinä pääsit sisään?
jpn: そこの鍵は掛けないでおいたんです。
fin: Jätin sen lukitsematta.
jpn: 彼は木の下で寝ていました。
deu: Er schlief unter einem Baum.
jpn: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
ita: "Giusto, io no." - rispose il signor Jordan.
jpn: 私は弟を駅に行かせた。
deu: Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.
jpn: 学校に間に合わなくなるよ。
eng: You won't make it to school on time.
jpn: あの店ではパンを売っていますか。
eng: Does that store sell bread?
jpn: 私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
kor: 저는 그날 오전 내내 편지를 쓰고 있었어요.
jpn: エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？
deu: Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene?
jpn: ここに住みたいです。
ind: Aku ingin tinggal disini.
jpn: 笑わせるな！
kzj: Ada poiakai zou!
jpn: 彼女は女性差別撤廃を主張した。
rus: Она выступала за ликвидацию дискриминации женщин.
jpn: 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。
rus: Он обязательно сдаст экзамен.
jpn: 「これって、ロシア語？」「違うよ。モンゴル語だよ」
eng: "Is this in Russian?" "No, it's in Mongolian."
jpn: 彼女は歌手として有名だ。
tha: หล่อนมีชื่อเสียงในฐานะนักร้อง
jpn: 早かったね。
pol: Ależ szybko przyszedłeś!
jpn: 人生ずっと勉強。
ita: Si studia per tutta la vita.
jpn: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
rus: Почему стержни цанговых карандашей толщиной 0,3 миллиметра такие дорогие?
jpn: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
nob: Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
jpn: あの音は何だったのかな。
vie: Có tiếng gì thế nhỉ?
jpn: ドアは少し開いていた。
deu: Die Tür stand etwas offen.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
por: Lembrei que estou com um livro que tenho que devolver até hoje.
jpn: このリストは未完成です。
fin: Tämä lista on keskeneräinen.
jpn: 仕事は大変面白いです。
pol: Praca jest szalenie ciekawa.
jpn: これはお互いを知る良い機会だ。
pol: To dobra okazja, byśmy się lepiej poznali.
jpn: 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
ita: Lei non ha tanti amici in questa città.
jpn: トムは毎朝犬の散歩をしている。
spa: Tom pasea al perro cada mañana.
jpn: そこには何度か行った事があるんですか？
eng: Have you been there a number of times?
jpn: トムは、思ってることが全部顔に出てしまう。
rus: Все мысли Тома отражаются у него на лице.
jpn: 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
spa: Él sacó un conejo de su sombrero con magia.
jpn: 彼は父が死んだショックから立ち直った。
spa: Se sobrepuso al shock por la muerte de su padre.
jpn: 私は笑わないように努めた。
fin: Yritin olla nauramatta.
jpn: 私は彼の話に深く感動した。
fra: Je suis profondément ému par ce qu'il dit.
jpn: この服汚いから洗濯しなきゃね。
fin: Nämä vaatteet on pestävä, koska ne ovat likaisia.
jpn: 多分、そこには行かない方がいいよ。
fin: Ehkä meidän ei pitäisi mennä sinne.
jpn: 家にいるのはつまらない。
por: Ficar em casa é entediante.
jpn: 質問の意味が分かりません。
rus: Я не понимаю, о чём вопрос.
jpn: その歌手は売れっ子になるだろう。
eng: That singer is going to become popular.
jpn: 私の子供から目を離さないで下さい。
spa: No pierdes de vista mis niños, por favor.
jpn: 人は意識のある生き物だ。
ita: L'uomo è un essere cosciente.
jpn: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
rus: Наведи уже порядок в своей комнате, а то скоро наступить некуда будет!
jpn: 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
pol: Naprawdę dzięki tobie mój smutek znika.
jpn: 急いで家から駆け出した。
rus: Он стремглав выбежал из дома.
jpn: 彼氏がいるって知ってたよ。
deu: Ich wusste, das du einen Freund hast!
jpn: ヘミングウェイの文章は悪文だった。
fra: Les phrases d'Hemingway étaient d'un mauvais style.
jpn: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
jpn: 彼らはみんな来た。
spa: Vinieron todos ellos.
jpn: 指を切りました。
fin: Leikkasin sormeeni.
jpn: 結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。
hun: A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
jpn: 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。
cmn: 消防隊收到了指令後，不出五分鐘就來到了現場。
jpn: トムはメアリーのことをよく知っている。
fin: Tom tuntee Marin hyvin.
jpn: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
deu: Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns.
jpn: トムは玉ねぎをスライスしました。
rus: Том нарезал ломтиками головку лука.
jpn: 彼は二時頃来た。
eng: He came at about two o'clock.
jpn: 彼女は目方がふえつつある。
epo: Ŝia pezo estas grandiĝanta.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
deu: Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
jpn: お父さんは台所ですか。
fin: Onko isä keittiössä.
jpn: トムは私の親友だ。
lit: Tomas yra mano geras draugas.
jpn: メニューを大幅に簡素化した。
eng: We greatly simplified the menu.
jpn: ひと雨来そうだ。
ita: Sembra che verrà un po' di pioggia.
jpn: 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
pol: Zapytał mnie, czy dobrze spałem zeszłej nocy.
jpn: 鳥は恐竜から進化しました。
fin: Linnut polveutuivat dinosauruksista.
jpn: 彼は何をねらっているのだろう。
fin: Mihin hän pyrkii?
jpn: 卵を焼いてくれ。
rus: Пожарь мне яйцо.
jpn: トムはパンに苺ジャムを塗った。
vie: Tom phết mứt dâu vào một lát bánh mì.
jpn: 彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
spa: Ella dijo que su trabajo la hizo sentir independiente.
jpn: 彼女には審美眼がある。
fin: Hänellä on esteettistä silmää.
jpn: 私も行ってもいい？
eng: Is it OK if I go?
jpn: シンガポールでは、道に唾を吐くと罪になります。
fin: Singaporessa kadulle syljeskely on rikos.
jpn: 最新のゼルダをプレイしましたか?
ind: Sudahkah kamu bermain Zelda yang terbaru?
jpn: 一つ知りたいことがあります。
spa: Hay una cosa que quiero saber.
jpn: もう２時間も待った、これ以上は待てない。
nld: Ik heb al twee uur gewacht, ik kan niet nog langer wachten.
jpn: 私たちはサマーキャンプで出会った。
vie: Chúng tôi đã gặp nhau ở trại hè.
jpn: パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
eng: I know just the place for a party.
jpn: あなたはこのリストをどこで手に入れたんですか。
fin: Mistä sinä sait tämän listan?
jpn: あまりに忙しかったから。
pol: To dlatego, że byłem zbyt zajęty.
jpn: 私は雑誌を読んでいます。
pol: Czytam czasopismo.
jpn: 彼らが日本にきてから５年になる。
eng: It's been five years since they came to Japan.
jpn: なんと美しい庭だこと。
fin: Kuinka kaunis puutarha!
jpn: 私はイタリアに住みたい。
eng: I want to live in Italy.
jpn: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
spa: Limpio mi pieza todos los domingos.
jpn: ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。
deu: Da ich eine klare Linie ziehen wollte, habe ich mich heute mit ihm getroffen und Lebewohl gesagt.
jpn: 今、ボストンに住んでるのよ。
fin: Asun nykyisin Bostonissa.
jpn: あなたの親友の名前はなあに？
deu: Wie heißt dein bester Freund?
jpn: 可愛い。そして何より品がいい。
eng: It's cute, and more importantly, of good quality.
jpn: 何か食べたいものある？
deu: Möchtest du etwas Bestimmtes essen?
jpn: 彼は子供たちのアイドルだった。
por: Ele era um ídolo das crianças.
jpn: トムはひとりでうちに帰った。
spa: Tom regresó solo a casa.
jpn: トムは髪を染めた。
fin: Tom värjäsi hiuksensa.
jpn: ひょっとしてアスピリン持ってない？
eng: Do you happen to have some aspirin?
jpn: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
eng: I've paid parking fines a number of times myself.
jpn: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
jpn: 彼女の傷は致命傷らしい。
spa: Sus heridas parecen ser fatales.
jpn: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
deu: Weißt du, was Tom gestern getan hat?
jpn: トムは私のことを何と言っていたのですか。
spa: ¿Qué decía Tom de mí?
jpn: トムは心臓が悪い。
eng: Tom has a weak heart.
jpn: お前のせいで全てが台無しだよ。
deu: Deinetwegen ist jetzt alles hin.
jpn: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
eng: Did you say you had a fight with Joan?
jpn: 彼女は写真をどこで撮ってもらったのだろう。
fin: Missäköhän hän otatti valokuvansa?
jpn: 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
jpn: 何の話ですか？
spa: ¿De qué hablan?
jpn: 今日、一人で来たの？
vie: Hôm nay bạn đến một mình à?
jpn: 私は以前は毎朝散歩しました。
fin: Kävin ennen päivittäin aamukävelyllä.
jpn: ここで待ちたい。
epo: Mi volas ĉi tie atendi.
jpn: パイナップルはダメなんだ。食べると口の中が痒くなっちゃうんだよ。
spa: Piñas no. Cuando como me empieza a picar la boca.
jpn: 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
deu: Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
jpn: 私は一日中全く何も食べなかった。
kzj: Aiso nunu nopo do taakanon ku di saasangaadau.
jpn: それは子どもでも分かる。
rus: Это даже ребёнок знает.
jpn: そっちの天気は？
pol: Jaka jest tam pogoda?