ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
rus: Наконец-то она нашла своего принца на белом коне.
fra: Sami nous a reconnu être homosexuel.
ron: Sami a recunoscut față de noi că este homosexual.
fra: Je ne décharge pas leur marchandise.
epo: Mi ne malŝarĝas ilian vararon.
fra: Il n'y a pas de connexion entre eux.
rus: Они никак не связаны.
fra: Il fut massacré sur le champ de bataille.
epo: Li estas mortigita sur la batalkampo.
fra: Je sais que vous êtes ennuyée.
deu: Ich weiß, dass Ihr gelangweilt seid.
fra: Ils la critiquent constamment.
rus: Они постоянно её критикуют.
fra: Victor Hugo est né avec ce siècle qu’il devait remplir, à lui seul, d’une gloire ineffaçable.
epo: Viktoro Hugo naskiĝis samtempe kun tiu jarcento, kiun li devis sola plenigi per neforviŝebla gloro.
fra: Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
deu: Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.
fra: Je ne tire pas sur eux.
ber: Ur ttqerriseɣ fell-asen.
fra: Tu es trop long le matin dans la salle de bain.
rus: Ты слишком долго торчишь по утрам в ванной.
fra: Tom était prêt à tout sacrifier pour vous.
rus: Том готов был всем ради вас пожертвовать.
fra: Il a un siège au parlement.
kab: Ɣur-s tablaḍt deg wemni.
fra: Ils disposent d'argent.
ber: Sɛan idrimen.
fra: Tom ne voulait pas rester.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yeqqim.
fra: Mais c'est déjà traduit !
eng: But it's already translated!
fra: Je ne supporte pas ton indifférence. Si tu me laisses, je meurs.
nnb: Sinendi thoka erilhigha obutswatswa bwaghu. wamabinzigha, ingahola.
fra: Qu'a-t-il fait après cela ?
epo: Kion li faris poste?
fra: Tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
slk: Tom nerozumie, pretože nedával pozor.
fra: Elle était éveillée.
epo: Ŝi estis vekita.
fra: J'exprimerai mes opinions en homme et je mourrai en homme.
epo: Mi esprimos miajn opiniojn kiel homo, kaj mi mortos kiel homo.
fra: Tu es resplendissante.
kab: Tettfeǧǧiǧeḍ.
fra: Tom a commencé à enlever sa veste.
epo: Tomo ekdemetis sian jakon.
fra: Viens, je vais te montrer comment faire.
rus: Иди сюда, я покажу тебе, как это делается.
fra: Vous êtes adorable.
kab: Kemm ack-ikem.
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
epo: Ĉu vi vere kredas ĉi tion?
fra: As-tu une chemise ?
rus: У тебя есть рубашка?
fra: Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
rus: Эта фотография всколыхнула множество воспоминаний.
fra: Elle n'a rien avoué.
rus: Она ни в чём не созналась.
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
ber: Melmi ay d amulli-nnek?
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
kab: Adebbiw-nni d imṛebbi mliḥ, ur yettkerric ara.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
nnb: Sórosi Bushi yo mwimaniri wa makumyani nomughuma wobughuma bwebihugho bye buamerika.
fra: Tout est super.
epo: Ĉio estas mirindega.
fra: Je suis une personne digne de confiance.
epo: Mi estas persono fidinda.
fra: Veuillez patienter.
kab: Ṣber ma ulac aɣilif.
fra: J’ai crié après ma fille.
deu: Ich habe meiner Tochter hinterhergerufen.
fra: J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
epo: Mi esperas, ke vi disponas pruvojn por pravigi viajn asertojn.
fra: Je veux remercier tout le monde ici.
kab: Riɣ ad snemmreɣ medden irkelli yellan da.
fra: Ravie de vous rencontrer.
kab: Ferḥeɣ mi kent-id-mlaleɣ.
fra: Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?
deu: Was machst du vor dem Frühstück?
fra: Il a acheté un sac de semoule de 10 kgs.
rus: Он купил десятикилограммовый мешок манки.
fra: Tu es très directe.
epo: Vi tute rekte tuŝas la temon.
fra: Galileo Galilei, c’est ton vrai nom ?
epo: Ĉu Galileo Galilei estas via vera nomo?
fra: Je lave mes habits chaque jour.
gcf: Mwen ka lavé lenj an mwen toulé jou.
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
epo: Mi diris ĉion al ŝi pri la akcidento.
fra: Je ne vous culpabilise pas.
ber: Ur kent-sseḍlameɣ.
fra: J'ai besoin d'un jour de repos.
kab: Ilaq-iyi wass n usteɛfu.
fra: Il sait expliquer.
rus: Он умеет объяснять.
fra: Qui a décroché le gros lot ?
rus: Кто сорвал куш?
fra: L'homme qui lit son journal, c'est son père.
rus: Человек, читающий газету, - его отец.
fra: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
rus: Давай останемся до наступления темноты и посмотрим салют.
fra: Est-ce différent pour toi ?
rus: С тобой не так?
fra: N'avez-vous plus mal ?
ber: Yeḥbes weqraḥ-nni?
fra: Je ne vais pas te forcer à le faire.
deu: Ich werde dich nicht zwingen, das zu tun.
fra: Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
epo: La naftaj fontoj estas limigitaj kaj fine elĉerpiĝos.
fra: Il essaya de ne pas blesser les sentiments des autres.
kab: Yeεreḍ amek ur ijerreḥ deg wiyaḍ.
fra: Que fais-je ici ?
kab: D acu xeddmeɣ da?
fra: C'est maintenant votre tour.
epo: Nun venas via vico.
fra: On ne peut pas laisser Tom ici livré à lui-même.
rus: Мы не можем оставить Тома здесь, предоставленного самому себе.
fra: Mettez-vous tous au travail.
epo: Eklaboru ĉiuj.
fra: Il n’est pas habile.
kab: Ur yeqfiz ara.
fra: On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
epo: Oni ne elektas tiun, al kiu oni enamiĝas.
fra: De tels traitements feraient se rebeller n'importe qui.
nnb: Emyatsi eyirengeyo yangalhetera omulhelhe oko mundu.
fra: Savez-vous ce que fait Tom dans la vie ?
epo: Ĉu vi scias, kion faras Tom en la vivo?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dit cela avant ?
rus: Что же вы раньше не сказали?
fra: Je les ai vus ensemble tout à l'heure.
kab: Wallaɣ-ten akken zgelli.
fra: Il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
epo: Povus okazi, ke ni vendu nian domon.
fra: As-tu le temps de m'écouter ?
epo: Ĉu vi havas tempon aŭskulti min?
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
pms: Andova ch'i peul caté na majëtta?
fra: Qui a intérêt à la poursuite de la guerre ?
rus: Кто заинтересован в продолжении войны?
fra: Cette ligne marque ta taille.
epo: Tiu linio markas vian alton.
fra: Qu'y a-t-il là-dedans ?
epo: Kio estas en ĝi?
fra: Elles se sont accoutumées au froid.
ber: Nnumment asemmiḍ.
fra: Je vais le mettre au réfrigérateur.
rus: Я положу его в холодильник.
fra: Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?
rus: Кто-нибудь ещё в курсе?
fra: L'automne est la saison des pluies.
ber: Amwan d tasemhuyt n yinẓaren.
fra: Es-tu pour ou contre ce projet ?
mhr: Тый проект верч але тудын ваштареш?
fra: Il commence à se sentir désespéré.
kab: Yebda yettḥulfu belli yuyes.
fra: Tu as belle allure dans ces vêtements.
epo: Vi aspektas bela en tiuj vestoj.
fra: Attention ! Il y a un gros taureau derrière vous.
deu: Vorsicht! Hinter Ihnen steht ein dicker Stier.
fra: Je veux être prof d'espagnol.
nld: Ik wil leraar Spaans worden.
fra: Tom s'est marié trois fois.
kab: Yercel Tom kṛad n tikkal.
fra: Je préfère les oranges aux pommes.
rus: Я больше апельсины люблю, чем яблоки.
fra: Il a terminé en citant la Bible.
epo: Li finis, citante Biblion.
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
deu: Sie brachte die Kinder zur Schule.
fra: Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
rus: Рано или поздно он к тебе вернётся.
fra: La Chine ne craint ni vos armes nucléaires, ni vos satellites et encore moins vos porte-avions.
epo: Ĉinio timas nek viajn nukleajn armilojn, nek viajn satelitojn, eĉ malpli viajn aviadilŝipojn.
fra: Je ne mesure pas leur taille.
ber: Ur asen-ttqissiɣ tiddi-nsen.
fra: Nous ne lui dirons rien.
rus: Мы ему ничего не скажем.
fra: Ne me claque pas dans les pattes !
deu: Kratz mir ja nicht ab!
fra: Tom est mort à soixante-cinq ans.
epo: Tomo mortis sesdek-kvin-jara.
fra: J'ai hâte de vous voir !
deu: Ich freue mich auf euch!
fra: Mon appartement a une grande salle de séjour.
nnb: Embimbano yaye yina ghute ekisenge kinene kieri luhikiramo.
fra: Ma chambre est trop chaude.
rus: У меня в комнате слишком жарко.
fra: Même Rome ne s'est pas construite en un jour.
avk: Dace Roma tanvielon me al zo kolnar.
fra: Qu'a-t-il récupéré dans son salon et dans sa cuisine ?
ita: Cos'ha recuperato nel suo salotto e nella sua cucina?
fra: Elle amuse les enfants.
ber: Tessedhay igerdan.
fra: S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
epo: Se kio ajn okazos, sciigu min pri tio tuj.
fra: J'ai hâte de partir d’ici.
rus: Мне не терпится отсюда уехать.
fra: Le bureau est en bois.
epo: La skribotablo estas el ligno.
fra: Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
swc: Moyo wenye furaha ni dawa muzuri, lakini roho yenye kuvunjika inakaushaka mifupa.
fra: Merci d'avoir lu jusqu'au bout.
rus: Спасибо, что дочитали до конца.
fra: Je viens d'écrire une appréciation négative au sujet de cette agence immobilière.
lin: Nauti kokoma likanisi ya mabe na maye matali agence immobilière oyo.
fra: Vous essayiez.
ber: Tellamt tɛerrḍemt.
fra: Je ne les élève pas.
ber: Ur ten-kesseɣ.
fra: Les romans de Jules Verne ont quasiment prédit le futur.
epo: La romanoj de Jules Verne kvazaŭ antaŭpriskribis la estontecon.
fra: Pense à l'avenir et non au passé !
deu: Denk an die Zukunft und nicht die Vergangenheit!
fra: Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
kab: Axuten akk, ma nekkes amdan, ẓran belli armud agejdan deg tudert d afareṣ-nni ara tfareṣeḍ deg-s.
fra: Ce seau est percé.
epo: Tiu sitelo estas truita.
fra: Elles n'adorent pas les idoles.
epo: Ili ne adoras la idolojn.
fra: Il regrette son erreur.
epo: Li bedaŭras sian eraron.
fra: Les fourmis sont des insectes sociaux.
pes: مورچه‌ها حشره‌های اجتماعی هستند.
fra: En général, Tom n'est jamais en retard.
rus: Обычно Том никогда не опаздывает.
fra: De quoi parlez-vous tous les deux ?
rus: О чём вы оба говорите?
fra: Elles l'ont lue.
kab: Ɣrant-tt.
fra: Le français de Tom s'améliore.
swc: Kifaransa ya Tom inaboreka.
fra: Ils font la course.
oci: Faguèron la correguda.
fra: Je sais qu'elle m'attend.
kab: Ẓriɣ la iyi-tettṛaju.
fra: Il a couru aussi vite qu'il pouvait.
rus: Он побежал со всех ног.
fra: J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
eng: I got my baccalaureate on the first try!
fra: Je me sentais davantage en sécurité.
swc: Najisikia kuwa na usalama.
fra: Le salaire net est égal au salaire brut moins les charges patronales et salariales.
nnb: Omushahara wiwe rieri lusyako eminda yabafanyakashi.
fra: C'est un Mexicain qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому его научил мексиканец.
fra: Que devons-nous chercher ?
rus: Что мы должны искать?
fra: Elle a pu ouvrir la boîte.
deu: Sie war in der Lage, den Kasten zu öffnen.
fra: Elle veut acheter des livres.
epo: Ŝi volas aĉeti librojn.
fra: Bonne nuit ! J'espère que vous serez prête demain.
lin: Butu elamu! Nalikyi ete okozala prete lobi.
fra: Attention de ne pas tomber.
rus: Смотрите не упадите.
fra: Désolé, mais je ne peux pas dîner avec vous.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas vespermanĝi kun vi.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
epo: Okazas enterigoj unuaklasaj, kvazaŭ oni irus al paradizo, uzante fervojon.
fra: « D'où venez-vous ? » « Je viens d' Angleterre. »
deu: „Woher kommen Sie?“ – „Ich komme aus England.“
fra: Votre maison est en vente.
eng: Your house is for sale.
fra: Puis-je les laisser ici ?
rus: Я могу оставить их здесь?
fra: J'ai raconté les nouvelles à tous ceux que j'ai rencontrés.
epo: Mi rakontis la novaĵojn al ĉiuj, kiujn mi renkontis.
fra: Peu de gens vivent jusqu'à 100 ans.
cmn: 很少人活到100岁。
fra: Où est mon livre ?
deu: Wo ist mein Buch?
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
ina: Non mitte in le mesme paniero tote le ovos.
fra: Oh non, j'ai oublié mon téléphone cellulaire.
epo: Ho ve! Mi forgesis mian poŝtelefonon.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
eng: When I came back, my car had vanished.
fra: Il ne parle jamais de ses enfants.
epo: Li neniam parolas pri siaj infanoj.
fra: Ce bâton est incurvé.
epo: Tiu bastono estas kurba.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis min pri lia senkulpeco.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
epo: Bona humursento helpos vin venki la malfacilajn morgaŭojn.
fra: C'est une pomme de terre à la vapeur !
fin: Se on höyryllä keitetty peruna!
fra: Fais-le aussi épicé que possible.
epo: Faru ĝin kiel eble plej spicita.
fra: Le chien dort.
kab: Yeṭṭes uqjun-nni.
fra: Utilise cette brosse à cheveux pour te coiffer.
rus: Причёсывайся этой щёткой.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
kab: Ma fkiɣ-d adulaṛ, ur yi-tettalaseḍ ur k-ttalaseɣ.
fra: Ces phrases sont impossibles dans le présent, mais elles peuvent être vraies en futur.
epo: Tiuj frazoj estas neeblaj en la nuno, sed onte ili povos esti veraj.
fra: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
nnb: Niarangwa oko byanzi ebikatsemesaya emithama eyehakilhi kwangasabya omulond'oy'owatsemesirie nowa handi : « okuthu kukalangira ».
fra: De qui dites-vous qu'elle est stupide ?
kab: Menhu i d-teqqareḍ d tungift?
fra: « D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
eng: "Where does Tom come from?" "He comes from the university."
fra: Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
epo: Mi ne deziras vidi vin hodiau.
fra: Il est un peu rugueux.
epo: Ĝi estas iomete raspa.
fra: Ils sont entrés l'un après l'autre.
rus: Они вошли друг за другом.
fra: Des complications sont apparues, elles ont persévéré et elles ont été surmontées.
kab: Ffɣen-d wuguren, ɛeṭṭlen u fran.
fra: Il ne m'écoutait qu'à moitié.
epo: Li nur duone aŭskultis min.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
epo: Plenkreskantoj ofte disputas kun siaj gepatroj.
fra: Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.
epo: Marko estas unu el la arkitektoj, kiuj stampis tiun jardekon.
fra: Les cigales chantaient dans la pinède.
rus: В сосновом бору поют цикады.
fra: Tu es non seulement intelligent, mais aussi beau.
ber: Maci d tiḥeṛci kan ay tḥeṛced, wanag ternid ula d ccbaḥa.
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
kab: Err taɣeggaṭ-im ticki tnehhreḍ!
fra: Elle se trouve actuellement à l'hôpital.
rus: В настоящий момент она находится в больнице.
fra: Vous connaissez les raisons de ma désapprobation.
deu: Ihr kennt den Grund für meine Missbilligung.
fra: C'est comme un poids qui a été retiré de mes épaules.
spa: Es como si me quitaran un peso de la espalda.
fra: Sur votre gauche se trouve la résidence du duc.
eng: On your left is the Duke's residence.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
kab: Uqbel kullec, lhu-d d yiman-ik.
fra: Je n'ai pas compris la question.
deu: Ich habe die Frage nicht verstanden.
fra: Tom n'est pas souvent invité aux soirées.
epo: Tom ne estas ofte invitita al la vesperfestoj.
fra: Je ne sais pas d'où provient la rumeur.
deu: Ich weiß nicht, wo das Gerücht herkommt.
fra: Elle lui présenta sa sœur.
por: Ela apresentou sua irmã a ela.
fra: Nous avons découvert une grave erreur dans le système.
rus: Мы обнаружили серьёзную ошибку в системе.
fra: Vous avez abordé ce point.
ber: Tuwyem-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Le gouvernement envisage des allègements fiscaux.
epo: La registaro antaŭplanas fiskajn malaltigojn.
fra: Tom a besoin d'hémodialyse.
rus: Тому требуется гемодиализ.
fra: Tu créais des problèmes.
rus: Ты создавал проблемы.
fra: As-tu réussi à l'obtenir ?
rus: Тебе удалось её получить?
fra: Faites ce qui vous chante !
deu: Tu, was dir Spaß macht.
fra: Le train était-il bondé ?
rus: В поезде было много народа?
fra: Ce terme ne m'est pas familier.
rus: Этот термин мне не знаком.
fra: Lisez les livres qui vous intéressent.
kab: Ɣeṛ idlisen i k-iɛeǧben.
fra: Il est nécessaire que nous pourvoyions pour le futur.
deu: Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
fra: Je ne peux pas le joindre.
epo: Mi ne povas lin atingi.
fra: Je veux qu'elle aille à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad teddu d asawen.
fra: C'est le manager du département marketing.
swc: Yeye ndiye musimamizi wa kitengo cha marketing.
fra: Le rire est utile à la santé de l’homme.
epo: La rido utilas por la homa sano.
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
epo: Napoleono estis ekzilita sur insulon Elbo en 1814.
fra: Cet accord est seulement temporaire.
epo: Tiu interkonsento estas nur provizora.
fra: Elle s'y est opposée.
rus: Она выступила против этого.
fra: Gardez ma place, s'il vous plaît.
deu: Halten Sie mir bitte meinen Platz frei.
fra: J'ai mis le petit au lit.
rus: Я уложила малыша в постель.
fra: Malheureusement, ses échecs répétés l'ont aigri.
glg: Desafortunadamente, os seus fracasos repetidos agriaron o seu temperamento.
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-ils visiter ?
epo: Kiun parton de Eŭropo ili ŝatus viziti?
fra: Si on regarde le bon côté, la mort est une des rares choses qu'on peut faire aussi facilement en étant couché.
nnb: Vamavilhevya oluhande oluwene, oluholo nikighuma kyokovindu evyomundu athe angakola inyanetho.
fra: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
swc: Je! Unafikiri tunapaswa kungojea na matumaini kwamba itabadilika?
fra: Elle n'était pas très loin derrière.
jbo: lo fetsi pu ti'a na'e darno
fra: Les causes de la migraine sont encore inconnues.
eng: We still don't know what causes migraines.
fra: Il commença à siffler un air.
cmn: 他开始吹口哨了。
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
kab: Tazɣent yerzan imisilen n Kuba tessaweḍ amaḍal armi qrib d ṭṭraḍ abelkam.
fra: Tu peux passer la nuit chez nous.
epo: Vi povas pasigi la nokton ĉe ni hejme.
fra: Aksil aime lire des romans historiques.
ber: Aksil, iḥemmel ad iɣer ungalen inmezrayen.
fra: Il savait que Marie était maîtresse d'école.
rus: Он знал, что Мэри - школьная учительница.
fra: Je lui ai demandé d'ouvrir la porte.
epo: Mi petis de li, ke li malfermu la pordon.
fra: Marie jure qu'elle aurait vu le diable en personne.
swc: Marie anahakikisha kama aliona shetani macho kwa macho.
fra: Êtes-vous jeunes ?
epo: Ĉu vi estas junaj?
fra: Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
epo: Ĉu vi estus pretaj sendi al mi senpage specimenon?
fra: Je m'inquiète pour ta santé.
kab: Tqellqeɣ ɣef tezmert-im.
fra: Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
swc: Ukijaribu kuongea kwa mfano na robots za J-14, zitakuchomeka chomeka na kashindano ka kidogo ka singa, lakini aina ya J-37 yenye ilitoka siku ziliso pita itakuwa nauwa mtu asiye kuwa na ushirikiano.
fra: Elles veulent travailler à l'hôpital.
rus: Они хотят работать в больнице.
fra: Tout le monde avait l'air triste de voir Tom partir.
epo: Ĉiuj ŝajnis malĝojaj vidi Tomon foriri.
fra: Mettez quelques bougies sur le gâteau d'anniversaire, s'il vous plait.
kab: Sers ttxil kra n tcemmaεin ɣef lgaṭu-nni n umulli.
fra: Il me faut t'emprunter ton stylo.
epo: Mi pruntu de vi la globkrajonon.
fra: Dieu est mort. Nous l'avons tué.
epo: Dio mortis. Ni mortigis lin.
fra: J'ai entendu dire qu'en Angleterre l'herbe était verte même en hiver.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
fra: Nous avons trouvé une grande empreinte de pas et quelques-unes plus petites, de différentes tailles.
nnb: Muthukasunga aheriyiwekera hanene nakandi hake, nakandi enilengero minamina.
fra: Je me réveille à cinq heures et demie du matin.
rus: Я просыпаюсь в половине шестого утра.
fra: Chacun a ramené quelque chose avec lui.
nnb: Bulhi mundu mwasa ne kindu.
fra: Il y a des gens plus malheureux que toi.
rus: Есть люди более несчастные, чем ты.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
epo: Ne eblas kalkuli je lia helpo.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
spa: ¿Durante cuánto tiempo estudian ustedes diariamente inglés?
fra: En entrant dans la pièce, il reconnut de nombreux visages familiers.
epo: Enirante la ĉambron li rekonis multajn konatajn vizaĝojn.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
epo: Luna monato estas pli mallonga ol kalendara monato.
fra: L'esclavage a été aboli dans la plupart des régions du monde.
epo: Sklaveco estas neniigita en la plej multaj mondopartoj.
fra: Il faut lutter contre l'alcoolisme.
eng: We must fight against alcoholism.
fra: Il a fait exprès de briser la vitre.
deu: Er hat die Scheibe absichtlich zerbrochen.
fra: Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.
nnb: Okoyikiro kyabakali, munayira obuthoki obwerisombola ekilatini ngekindu.
fra: Vous aimez les chevaux, n'est-ce pas ?
kab: Tḥemmlemt iɛawdiwen, naɣ?
fra: Vous nous avez bien eus.
epo: Vi ja trompis nin.
fra: Dès l'instant où naît l'être humain, c'est vers la mort que son chemin le conduit.
eng: From the instant that a human being is born, their path is leading them towards death.
fra: Dan va-t-il mourir ?
ber: Ad yemmet Dan?
fra: Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
epo: "Kion celas tiu blua pomo meze de tiu pentraĵo?" - "Ke vi starigu al vi tiun demandon."
fra: Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.
epo: Tomo ne scias skribi amkarton en la franca.
fra: L'amour est plus fort que la mort.
epo: Amo pli fortas ol morto.
fra: Tom est essoufflé.
epo: Tomo estas spirmanka.
fra: Je n'estropie pas vos enfants.
ber: Ur awen-ttɛeyyibeɣ arraw-nwen.
fra: Les jupes courtes ne sont déjà plus à la mode.
kab: Yakan, lǧebbat tiwezzlanin ur d-ugrint ara d lmuḍa.
fra: Il a pris l'avion pour l'Amérique.
epo: Li aviadile foriris al Usono.
fra: Sais-tu comment différencier un alligator d'un crocodile ?
epo: Ĉu vi scias, kiel distingi aligatoron disde krokodilo?
fra: Comme tu es agaçant.
rus: Какой ты надоедливый.
fra: Je me réjouirais de les voir.
epo: Mi ĝojus revidi ilin.
fra: Elles ont peur des chiens.
ber: Ttagadent iḍan.
fra: Enfilez vos chaussures.
ber: Lsemt irkasen-nwent.
fra: Je veux seulement lire.
epo: Mi deziras nur legi.
fra: Cela fait une heure que vous discutez au téléphone.
epo: Jam unu horon vi diskutadas telefone.
fra: Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.
epo: Por fiki enblovigan pupon, ne estas konsilinde havi tro pintan kacon.
fra: Ne manque-t-elle de rien ?
kab: Ulac d acu i tt-ixuṣṣen?
fra: Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.
deu: In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
swc: Stephen Colbert ni mtu mudanganyifu.
fra: Il est venu te voir hier.
kab: Yusa-d iḍelli ad kem-iẓer.
fra: On l'a perdu.
epo: Ni perdis ĝin.
fra: Il allume des bougies dans sa chambre.
epo: Li ekflamigas kandelojn en sia ĉambro.
fra: Les règles du jeu sont toutes simples : toutes les cartes doivent être jouées.
deu: Die Spielregeln sind ganz einfach: alle Karten müssen gespielt werden.
fra: En privé, il se lâche.
swc: Fasi ambayo hakuna watu, bana ji gusa gusaka.
fra: C'est un grand entraîneur.
epo: Li estas sperta trejnisto.
fra: Ce chapeau est trop serré pour moi.
kab: Iḥceṛ-iyi ucapun-ayi.
fra: Est-ce que tes parents sont avec toi ?
kab: Llan yid-k yimawlan-ik?
fra: Tu as failli oublier ton argent.
ber: Qrib ay tettud idrimen-nnem.
fra: Il est devenu complètement chauve.
rus: Он совершенно облысел.
fra: Il s'est ridiculisé devant tout le monde.
rus: Он выставил себя на посмешище перед всеми.
fra: Aimez-vous le vin rouge ?
kab: Tram ccrab azeggaɣ?
fra: Je veux rester seul !
spa: ¡Quiero estar solo!
fra: Au cas où ne trouviez pas la bonne réponse, appelez-moi. Je vous aiderai.
deu: Falls Sie die richtige Antwort nicht finden, rufen Sie mich. Ich werde Ihnen helfen.
fra: La moto est tombée en panne.
eng: The motorbike has broken down.
fra: Je vous prie de vous en aller.
kab: Ttxil-kent ṛuḥemt.
fra: On enleva aussitôt l'affiche du mur.
epo: Oni tuj formetis de la muro la afiŝon.
fra: Quand pouvez-vous démarrer ?
kab: Melmi tzemrem ad tebdum?
fra: Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
eng: Flying from far away, from the other side of the sun, Little Venusian is arriving to visit our planet.
fra: Cela l'a arrangé.
ber: Aya yeffeɣ fell-as.
fra: J’ai trouvé le patron là-bas.
rus: Я обнаружил там начальника.
fra: Es-tu encore en colère contre moi ?
rus: Ты на меня ещё злишься?
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
rus: Под пыткой он признался в преступлениях, которых не совершал.