ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: İtirazı olan var mı?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui a des objections ?
tur: Bu gerçekten rahatsız edici.
ron: Acest lucru este foarte deranjant.
tur: Onu izlemem için bana işaret etti.
rus: Он сделал мне знак, чтобы я следовал за ним.
tur: Tom'la kafayı çektik.
rus: Я напился с Томом.
tur: Bay Bush, Bay Gore'dan biraz daha fazla oy aldı.
hun: Bush több szavazatot kapott, mint Gore.
tur: Her şeyden önce, sabırlı olun.
spa: Antes de nada, ten paciencia.
tur: Haber doğru olabilir.
spa: La noticia puede ser cierta.
tur: Daniel'in iyi bir işi var.
spa: Daniel tiene un buen trabajo.
tur: Faturayı böldük.
ara: لقد قسمنا الفاتورة.
tur: Müzik dinliyorum.
kum: Музыкагъа тынглайман.
tur: Onu yakala ve Darwin'e getir.
heb: תתפסי אותו ותביאי אותו לדרווין.
tur: Yeterince yaşlıyım.
uig: يەتكىچە قېرىدىم.
tur: Tren kalkışa hazırdı.
ita: Il treno era pronto per la partenza.
tur: Sonra konuşmamız gerekecek.
deu: Wir müssen später reden.
tur: Söz vermişti ama henüz gelmedi.
eng: He promised to come, but hasn't showed up yet.
tur: Bütün öğretmenlerin içinde ençok onu severim.
kmr: Di nav hemû mamosteyan de herî zêde ji wê hez dikim.
tur: Benim adım Gregory.
kaz: Менің атым Григорий.
tur: Zaman kazanmaya mı çalışıyorsun?
spa: ¿Estás intentando ganar tiempo?
tur: O geçen hafta çok hastaydı.
eng: He was very ill last week.
tur: Üzgünüm. Masada çakmağını unuttun.
kab: Suref-iyi. Tettuḍ abriki-inek ɣef ṭṭabla.
tur: Tom seni eminim zamanla affedecektir.
rus: Я уверен, что со временем Том простит тебя.
tur: Henüz akşam yemeği yemedim.
spa: Todavía no he cenado.
tur: Tütün beyni etkiler.
bul: Тютюнът влияе на мозъка.
tur: Jamal her zaman bana karşı çok kibardır.
nld: Jamal is altijd zo lief tegen mij.
tur: Yaptım. Tom da yaptı.
epo: Mi faris tion. Tomo ankaŭ faris tion.
tur: Bu sevinç zamanıdır.
rus: Это время радости.
tur: Günde bir kere duş alırım.
eng: I have a bath once a day.
tur: Bu beni düşündürdü.
spa: Esto me ha hecho pensar.
tur: Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.
dtp: Manu oku daa kosiwatan maya diah.
tur: Çince bilmiyorum ama içince konuşabiliyorum.
deu: Ich kann kein Chinesisch sprechen, aber wenn ich trinke, kann ich es.
tur: Haklı olduğuna tamamen ikna olmadım.
spa: No estoy del todo convencido de que tenga razón.
tur: Tom başını muayene ettirmeli.
rus: Тому следует проверить голову.
tur: Böyle davranılmak hoşuma gitmiyor.
ron: Nu-mi place să fiu tratat astfel.
tur: Bunun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?
ron: Știi ce înseamnă acest lucru?
tur: On yıldır Taro'yu tanırım.
spa: Conozco a Taro desde hace diez años.
tur: Çok çirkinim.
swh: Mimi ni mbaya sana.
tur: İşte fatura.
spa: Aquí tienes la factura.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența lui a dus la tot felul de zvonuri.
tur: Bir zamanlar, her sabah koşardım.
spa: Hubo una época en la que solía correr todas las mañanas.
tur: Keşke seninle gidebilsem.
rus: Мне хотелось бы пойти с тобой.
tur: Onların hepsiyle konuşmak istiyorum.
fin: Haluan puhua heidän kaikkien kanssa.
tur: Onu kim icat etti acaba?
lit: Įdomu, kas tai išrado?
tur: Amacım nedir?
lit: Koks mano tikslas?
tur: Tom şu anda üç saattir beklemektedir.
spa: Tom lleva tres horas esperando.
tur: Hafta içi günleri : Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma'dır.
rus: Будние дни: понедельник, вторник, среда, четверг и пятница.
tur: Ben genelde dokuzdan beşe kadar çalışırım ama bugün ona kadar çalıştım.
eng: I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.
tur: Tom'u görmemişim bile.
spa: Ni siquiera vi a Tom.
tur: Bu ders kitabı iyidir.
spa: Este libro de texto es bueno.
tur: Seninle bahse girerim ki Tom geç kalacak.
rus: Я готов с тобой поспорить, что Фома припозднится.
tur: Tom'un böyle bir hata yaptığına inanamıyorum.
lit: Aš negaliu patikėti, kad Tomas padarė tokią klaidą.
tur: İşin üçte ikisi bitti.
ron: Două treimi din treabă e terminată.
tur: Millie'nin bir kitabı var.
rus: У Милли есть книга.
tur: Onun resmi nerede?
spa: ¿Dónde está su foto?
tur: Ben her zaman farklıydım.
ell: Πάντα ήμουν διαφορετικός.
tur: Ali'nin dedesi pastaneciydi.
rus: Дед Али держал кондитерскую.
tur: Açık havada olmayı sever.
eng: He loves being outdoors.
tur: Birçok gasp olayı bildirilmiyor.
ota: پك چوق قارمانیولا حادثه‌سی بيان ایدیلمامكده‌در .
tur: O biraz matematik, daha az kimya bilir.
ita: Sa poco di matematica e ancora meno di chimica.
tur: Ben sadece Tom'a şans dilemek istiyorum.
deu: Ich möchte nur Tom Glück wünschen.
tur: O kadar suyla ne yapacağım?
spa: ¿Qué voy a hacer con tanta agua?
tur: Birinin beni takip ettiğini düşünüyorum.
spa: Creo que alguien me está siguiendo.
tur: Çantama ihtiyacım var.
spa: Necesito mi bolsa.
tur: Onun için çok endişeleniyorum.
spa: Estoy muy preocupado por él.
tur: O bir sandalyedir.
ita: Quella è una sedia.
tur: Bir haftadır uyumadım.
ron: Nu am dormit de o săptămânǎ.
tur: Seni bekleyeceğim aşkım.
spa: Te esperaré, amor mío.
tur: Hiç kimse daha önce onu bana söylemedi.
ita: Nessuno me l'aveva mai detto prima.
tur: Ali topu Ömer'in kafasına attı ve Ömer mısırı yere düşürdü.
spa: Alí le tiró a Omer la pelota a la cabeza y a Omer se le cayó el maíz al suelo.
tur: Lütfen kibar ol.
rus: Пожалуйста, будь вежливым.
tur: Tom'a gerçeği söylemem lazımdı.
ron: A trebuit să îi spun lui Tom adevărul.
tur: Lütfen bana sözlüğü uzat.
ita: Passami il dizionario per favore.
tur: Yanlış alarmmış.
deu: War wohl falscher Alarm.
tur: Tom'un parasına ihtiyacım yok.
spa: No necesito el dinero de Tom.
tur: Paris'e gitmek istiyorum.
eng: I want to go to Paris.
tur: Onunla konuştum.
spa: Hablé con él.
tur: Onunla seks yapmadım.
nld: Ik heb geen seks met hem gehad.
tur: Bir sırrım var.
spa: Tengo un secreto.
tur: Karışıma 100 gram şeker ekle.
epo: Aldonu al la miksaĵo cent gramojn da sukero.
tur: Köpeğinizi seviyorum.
spa: Me gusta vuestro perro.
tur: Tom'a benzemeye başlıyorsun.
epo: Vi komencas simili al Tomo.
tur: Emily'nin yeşil gözleri mi var?
eng: Does Emily have green eyes?
tur: Onlar bir bara gittiler.
lit: Jie nuėjo į barą.
tur: O onlarla konuşmak için durdu.
spa: Él se paró a hablar con ellos.
tur: Dan onu yapmak için bir an bile çekinmedi.
ron: Dan nu a ezitat nici măcar o secundă să facă asta.
tur: Sen ve ben eski arkadaşız.
spa: Tú y yo somos viejas amigas.
tur: Mümkün olan her şeyi yaptık.
cmn: 我们尽力了。
tur: Bu sağduyu.
uig: بۇ ئادەتتىكى ساۋات.
tur: Çarpacağız.
zza: Ma dı pırogûné.
tur: Tom çocuklarına yatağın üstüne atlamaktan vazgeçmelerini söyledi.
epo: Tomo diris al siaj infanoj ke ili ne plu saltu sur la lito.
tur: Bana gelecek Pazar boş olup olmayacağımı sordu.
spa: Me preguntó si estaría libre el domingo que viene.
tur: Bu konuda tartışmak istemiyorum.
nld: Ik heb geen zin om hierover te discussiëren.
tur: Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
spa: Nunca sueño con ella.
tur: Keşke beni anlasa!
eng: I wish he understood me!
tur: Tom, Mary'nin kim olduğunu bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas qui était Marie.
tur: Yanni bana yalan söylüyor.
rus: Янни лжёт мне.
tur: Sizi partiye davet etmek istiyorum.
ara: أودُ أن أدعوكَ إلى الحفلة.
tur: Türkiye'yi seviyorum.
ell: Αγαπάω την Τουρκία.
tur: Sen benim oğlumsun.
spa: Eres mi hijo.
tur: Biraz ekstra para kazanmak ister misin?
spa: ¿Quieres ganar algo de dinero extra?
tur: Bay Smith İngilizce konuşmaz, değil mi?
ita: Il signor Smith non parla inglese, vero?
tur: Washington'un ordusu Trenton'u ele geçirdi.
rus: Армия Вашингтона захватила Трентон.
tur: Ben onu, onun için yapmadım.
ara: لم أفعل ذلك الشيء من أجله.
tur: Tom'dan kimseye zarar gelmez.
rus: Том никому не вредит.
tur: Onun bir bisikleti var.
spa: Tiene una bicicleta.
tur: Kapı zilini iki kez çalar.
ell: Χτυπάει δύο φορές το κουδούνι.
tur: Onun buraya gelmesi gerekmiyor.
ita: Non c'è bisogno che venga qui.
tur: Her gün saat onda yatmaya giderim.
spa: Todos los días me voy a la cama a las diez.
tur: Tom tüm gün sessizdi.
ber: Tom akken yekka wass netta yellummet.
tur: Hâlâ anahtarına sahibim.
spa: Todavía tengo tu llave.
tur: Bu ülkeyi kim yönetti.
chv: Ҫак патшалӑха кам ертсе пыратччӗ.
tur: Yanına bir şemsiye almayı unutma.
fin: Älä unohda ottaa sateenvarjoa mukaasi.
tur: Terziye güvenmiyorum.
eng: I don't trust the tailor.
tur: Hiçbir şey görmedik.
spa: No hemos visto nada.
tur: Bu şirkette ya İngilizce ya da İspanyolca konuşabilmelisin.
bul: В тази компания трябва да можеш да говориш или английски, или испански.
tur: Benden bu kadar kolay vazgeçemezsin.
eng: You can't give up on me that easily.
tur: Yaklaşıyorsun.
heb: אתה מתקרב.
tur: Keşke senin evine yakın yaşayabilsem.
fin: Kunpa asuisin lähellä sinun kotiasi.
tur: Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayin'i doğurdu. "RAB'bin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim" dedi.
rus: Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.
tur: Denetleme yaptım.
eng: I carried out an inspection.
tur: Filikada sadece on kişilik yer var.
ita: Sulla scialuppa di salvataggio c'è posto solo per dieci persone.
tur: Onu henüz görmedik.
fin: Emme ole vielä nähneet häntä.
tur: Ben de hazırdım.
spa: Yo también estaba preparado.
tur: İşimi değiştirmeyi düşünüyorum.
chv: Хамӑн ӗҫе улӑштарас пирки шухӑшлатӑп.
tur: Otuz mesajınız var.
spa: Tiene treinta mensajes.
tur: Tom evden uzakta.
pol: Tom jest daleko od domu.
tur: Papaz eriğini severim.
eng: I like greengages.
tur: Bir çocukken, onunla balık tutmaya giderdim.
spa: De niño, solía ir a pescar con él.
tur: Son treni kaçırmak istemiyorum.
ell: Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τρένο.
tur: Gerçekten aç değilim.
spa: La verdad es que no tengo hambre.
tur: Evet, anlıyorum. Teşekkür ederim.
kab: Ih, gziɣ, tanemmirt.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.
spa: Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.
tur: Keşke size yardım edebilseydim.
spa: Ojalá hubiera podido ayudaros.
tur: Şehir merkezine gidiyorum.
kir: Шаардын борборуна баратам.
tur: Heyecanlı değil misin, Tom?
spa: ¿No estás emocionado, Tom?
tur: Beni aptal yerine koydun.
eng: You befooled me.
tur: Ben o adamı seviyorum.
deu: Ich liebe jenen Mann.
tur: Fransızcayı hâlâ çok iyi konuşmuyorum.
spa: Todavía no hablo muy bien francés.
tur: Şu günlerde hayattan keyif almıyorum.
rus: Я не наслаждаюсь жизнью в эти дни.
tur: Her şeyi yapmıştık.
ota: هر شیئی یاپمش ایدك.
tur: Tom bana bir sürü tavsiye verirdi.
pol: Tom dał mi kilka rad.
tur: O sık sık okula yürür.
uig: ئۇ دائىم مەكتەپكە پىيادە بارىدۇ.
tur: Mizah duygun vardı.
ron: Obișnuiai să ai simțul umorului.
tur: Annem akşam yemeğini hazırlıyor.
chv: Анне каҫхи апат хатӗрлет.
tur: Onun sırrını ortaya çıkarmakla tehdit ettim.
uig: ئۇنىڭ سىرىنى ئاشكارىلىۋىتش توغرىسىدا تەھدىت سالدىم.
tur: Elini biraz çabuk tutsan iyi olur.
deu: Du solltest dich besser ein bisschen beeilen.
tur: İstanbul'da hava çok soğuk.
eng: The weather is very cold in Istanbul.
tur: Kelebeklerin ömrü üç gündür.
ron: Durata de viață a unui fluture este de trei zile.
tur: Tom'un bir planı vardı.
lit: Tomas turi planą.
tur: Tom onun hakkında Mary ile konuşacak.
ita: Tom ne parlerà con Mary.
tur: Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.
ron: Oriunde vă duceți, duceți-vă, vă voi urma.
tur: Tom henüz dönmedi.
spa: Tom todavía no ha vuelto.
tur: Mary'yi buldun, değil mi?
spa: Has encontrado a Mary, ¿verdad?
tur: Bu kadar geç vakitte dışarıda ne yapıyorsun?
chv: Ҫак каҫхи вӑхӑтра урамра мӗн тӑватӑн.
tur: Tom bir araba satın alamadı.
deu: Tom konnte kein Auto kaufen.
tur: Bahçecilik hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
epo: Pri ĝardenado mi scias nenion.
tur: Karlı bir yolda direksiyonu o şekilde çevirirsen, kayarsın.
ita: Se giri il volante in quel modo su una strada coperta di neve, slitterai.
tur: Bunu yaparsan tutuklanırsın.
deu: Wenn du das tust, wird man dich verhaften.
tur: Bu dünya zorluklar ve tehlikelerle doludur.
eng: This world is full of hardships and dangers.
tur: Seyahat etmek eğlencelidir.
ara: السياحة ممتعة
tur: Ne hâliniz varsa görün.
spa: Allá os las apañéis.
tur: Gitmeme izin verdi.
spa: Me dejó irme.
tur: Bunu yapabilirsin, değil mi?
ell: Μπορείς να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
tur: Ona baktı ve onun kızgın olduğunu gördü.
ita: La guardò e vide che era arrabbiata.
tur: Arayacağıma söz veriyorum.
epo: Mi promesas, ke mi telefonos.
tur: Bu dükkân iyi bir yere konumlanmış.
ell: Αυτό το κατάστημα βρίσκεται σε καλή τοποθεσία.
tur: Çoğu zaman gecenin büyük bölümü uyanıktır.
eng: He often stays up most of the night.
tur: Parçacık hızlandırıcısının inşaatının ilk etabı 2030'a kadar tamamlanacakmış.
eng: The first phase of construction of the particle accelerator will be completed by 2030.
tur: Onlarla birlikte olduğunu sanıyordum.
ita: Credevo che fossi insieme a loro.
tur: Ben her zaman kahvaltıda kahve ve tost alırım.
spa: Siempre desayuno café con tostadas.
tur: Ne zaman başlayabilirsiniz?
spa: ¿Cuándo podéis empezar?
tur: Bu, stresi yatıştırmak için mükemmel bir yöntem.
ron: Este o metodă excelentă de a scăpa de stres.
tur: Annem ağlamaktan başka hiçbir şey yapmadı.
spa: Mi madre no hacía más que llorar.
tur: O, evine dönüyor.
epo: Li reiras hejmen.
tur: Neden geçen hafta sonu Tom'un Boston'a gitmesine izin vermedin?
deu: Warum hast du nicht erlaubt, dass Tom letztes Wochenende nach Boston fährt.
tur: Dersimiz müzik.
rus: У нас урок музыки.
tur: Özçekim nedir?
kat: რა არის სელფი?
tur: Onun saçı çok kısa.
spa: Tiene el pelo muy corto.
tur: John'un Bay Brown ile konuştuğunu duydum.
spa: Oí a John hablar con el señor Brown.
tur: Tom sınıfta en çalışkan öğrencidir.
lit: Tomas darbščiausias mokinys klasėje.
tur: İngilizce bir haberleşme aracıdır.
ron: Limba engleză este un mijloc de comunicare.
tur: Hayırlı akşamlar!
ota: خیرلی آقشاملر!
tur: Saat kaça kadar açıksınız?
ces: Do kolika máte otevřeno?
tur: Onun yaşlı kedisi hâlâ hayatta.
spa: Su gato viejo todavía está vivo.
tur: O, bir polis devriyesi görünce kaçtı.
pol: Uciekł jak zobaczył patrol policji.
tur: Tüm yapmanız gereken bu cümleyi ezbere öğrenmek.
ron: Tot ce trebuie să faci este să înveți această frază de rost.
tur: O çok şık görünüyor.
lit: Ji atrodo labai stilingai.
tur: Eğer istiyorsan bizimle gelebilirsin.
spa: Si quieres, puedes venir con nosotros.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
isl: Hann er að kaupa tölvuna.
tur: Tüm yanlış cevapların üstünü çiz.
uig: بارلىق خاتا جاۋابلارنىڭ ئۈستىگە سىز.
tur: Tom'un onu yapmasını istedim.
ron: Am vrut ca Tom să o facă.
tur: Bu otları çekmeme yardım et.
ron: Ajută-mă trag aceste buruieni.
tur: Aşk gizemli yollarda ilerler.
war: Iton gugma nagios hin misteryoso.
tur: Kendine bile bakamaz o.
deu: Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
tur: Size yardımcı olabileceğimizden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que os podemos ayudar.
tur: O her sabah elektrikli tıraş makinesi ile tıraş olur.
fin: Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella.
tur: Hey, onu yapma!
lit: Ei, nedaryk to!
tur: Çok hızlı mı konuşuyorum?
ell: Μιλάω παρά πολύ γρήγορα;
tur: Bir restoranda akşam yemeği yedik.
eng: We dined at a restaurant.
tur: Tom bana bir iş önerdi.
ilo: Indiayaannak ni Tom iti trabaho.
tur: Annen evde mi?
pol: Czy Twoja mama jest w domu?
tur: Oteldeki toplantıya katılmadım çünkü size kızgındım.
spa: No asistí a la reunión en el hotel porque estaba enfadada con vosotros.
tur: Profesör White, geçen yıl ilk kitabını yayınlandı.
ita: Il professor White ha pubblicato il suo primo libro l'anno scorso.
tur: Tüm polisler cesur değildir.
lit: Ne visi policininkai yra drąsūs.
tur: Boş vakitlerinde neler yapıyor?
eng: What does he do in his free time?
tur: Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
lit: Tomas turėtų būti čia dešimtą valandą.
tur: Onun adını hatırlamak çok zordur.
spa: Es muy difícil recordar su nombre.
tur: Boston'da yaşamıyorum.
spa: No vivo en Boston.
tur: Çok zor bir zaman geçirdi.
uig: قاتتىق قېيىن بىرۋاقتى ئۆتكۈزدى .
tur: Bunu onlar başlattı.
ell: Αυτές το άρχισαν.
tur: Bir gazete aldılar.
ell: Αγόρασαν μια εφημερίδα.
tur: Dün intihar etti.
zza: Vızér xu kışt.
tur: Bir sarhoş merdivenlerden düştü.
ita: Un ubriaco è caduto dalle scale.
tur: Artık bir bebek değilim!
spa: ¡Ya no soy un bebé!
tur: Köpek bir o tarafa bir bu tarafa koştu.
jpn: 犬はあちこち走った。
tur: Yeni arkadaşının adı ne?
epo: Kiel nomiĝas via nova amiko?
tur: Ağaçlar beni yağmurdan korudu.
rus: Деревья защищали меня от дождя.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
eng: The nature is very rich in Albania.
tur: Karpuz kabak çıktı.
tat: Карбыз өлгермәгән булып чыкты.
tur: Tom benden daha hızlı koşuyor.
spa: Tom corre más rápido que yo.
tur: Bu kumaş kolay yırtılır.
hun: Ez az anyag könnyen elszakad.
tur: Gösteri gerçeğin sadece bir simülasyonudur.
fra: Le spectacle n'est qu'une simulation de la réalité.
tur: Günümüzde külah denince akla şunlar geliyor.
rus: Когда мы говорим о кулахе в наши дни, то на ум приходит это.
tur: O, buluzüne bir delik açtı.
fin: Hän repi reiän paitapuseroonsa.
tur: Tenis oynadım.
lit: Žaidžiau tenisą.
tur: Hafta sonları dershaneye gidiyor.
eng: She goes to the cram school on weekends.
tur: Bu, mantığa aykırı.
spa: Esto es contradictorio.
tur: Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
ron: Din câte îmi amintesc, ea nu a spus asta.
tur: Evde yemek var mı?
tuk: Öýde nahar barmy?
tur: Buraya üçüncü gelişim.
rus: Это моё третье посещение данного места.
tur: Annem, babam ve kız kardeşim ile birlikte tatile çıkacağımızı onlara söylemiştim.
deu: Ich hatte ihnen gesagt, dass wir gemeinsam mit meinen Eltern und meiner Schwester auf Urlaub fahren würden.
tur: Çocuklardan herhangi birini görmedim.
rus: Я не видел ни одного ребёнка.
tur: Bu TV, Kore'de yapıldı.
ara: هذا التلفاز ’ صنع في كوريا
tur: Tom'a henüz güvenmiyor musun?
rus: Ты всё ещё не доверяешь Тому?
tur: Sabırlı ol! Kolay olmadan tüm işler zordur.
deu: Hab Geduld! Alle Dinge sind schwierig, bevor sie einfach werden.
tur: Bu ayran lezzetlidir.
kmr: Ev dewa xweş e.
tur: Dört yıl Amed'de yaşadım.
eng: I lived in Amed four years.
tur: Biri zeki ancak cahil olabilir.
spa: Uno puede ser inteligente pero ignorante.
tur: Güle güle! kendine iyi bak!
spa: ¡Adiós! ¡Cuídate!
tur: Tom hâlâ bu katta.
epo: Tomo estas ankoraŭ en ĉi tiu etaĝo.
tur: Tom cüzdanını nereye koyduğunu hatırlamıyor.
ita: Tom non ricorda dove ha messo il suo portafoglio.
tur: Dinlenmem gerekiyor.
ita: Ho bisogno di riposare.
tur: Onun yokluğu her türlü söylentiye yol açtı.
ron: Absența lui a cauzat la tot felul de zvonuri.
tur: Biz arkadaş mıyız?
spa: ¿Somos amigos?
tur: Yardıma ihtiyacın olduğunu söyledin.
spa: Dijiste que necesitabas ayuda.
tur: Tom azla yetinen bir insan.
ota: توم آزه قناعت ایدن بر انسان .
tur: Seni ne zaman unutacağımı sorma, çünkü ne zaman öleceğimi bilmiyorum.
deu: Frag nicht, wann ich dich vergessen werde, denn wann ich sterben werde, weiß ich nicht.
tur: Vergi ödemekten hoşlanıyorum.
fra: J'aime payer des impôts.
tur: Ölümden korkuyorsun, değil mi?
lit: Bijai mirties, ar ne?
tur: Hiçbir resmi silmedim.
ell: Δεν διέγραψα καμία εικόνα.
tur: Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.
lit: Nusprendžiau būti laimingas, nes tai gerai mano sveikatai.
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
uzb: Bu sening qalamlaringmi?
tur: Onun kız arkadaşı Japon.
ukr: Його подруга — японка.
tur: Bozuk saat bile günde 2 kez doğruyu gösterir.
kmr: Saeta xerabe jî rojê du caran rastiyê rê dide.
tur: O dinlemiyor.
ell: Αυτή δεν ακούει.
tur: Onu hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras tion?
tur: Önce telefon etmem gerektiğini biliyorum.
ita: So che avrei dovuto chiamare prima.
tur: O, hastalık yüzünden gelemedi.
spa: Él no vino debido a una enfermedad.
tur: Yazılımı güncelleyebilir misin?
eng: Can you update the software?
tur: Buyurun, kapı açık.
lvs: Nāc iekšā, durvis ir atvērtas.
tur: İpek ipe takılıp düştü.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
tur: Gerçekten seni görmeye can atıyorum.
fin: Todella palan halusta nähdä sinut.
tur: Derse başladınız mı?
kaz: Сабақты бастадыңыздар ма?
tur: Bir çiftlikte doğdum.
rus: Я родился на ферме.
tur: Ben biraz eski kafalıyım.
rus: Я слегка старомоден.
tur: O, olasılıkla suçsuzdu.
ron: Probabil că ea este nevinovată.
tur: Bu kelime şu an kullanımda değil.
ron: Acest termen nu este utilizat în prezent.
tur: Tom dün Mary'yle görüştü.
cmn: 汤姆昨天和玛丽说话了。
tur: Hiçbir şey istemiyor musun?
kab: Ur tebɣiḍ cay ?
tur: Mary ayrılmadan önce Tom onunla konuşmak istedi.
fin: Ennen lähtöään Tom halusi puhua Maryn kanssa.
tur: Allah ateşini artırsın.
rus: Да гореть ему в аду.
tur: Tom artık köyde yaşıyor.
spa: Ahora Tom vive en el pueblo.
tur: Bu ne zaman oldu?
spa: ¿Esto cuándo ocurrió?
tur: Tom mutlu olduğunu söylüyor.
spa: Tom dice que es feliz.
tur: Partinize gelmek istiyorum.
spa: Quiero ir a vuestra fiesta.
tur: Ağzım sulandı.
pes: دهانم آب افتاد.
tur: Kılı kırk yarıyorsunuz.
rus: Вы слишком придирчивы.
tur: Matematikte çok iyi.
spa: Se le dan muy bien las matemáticas.
tur: Ailenin en genci kim?
spa: ¿Quién es el más joven de tu familia?
tur: Tom onu görmek istiyordu.
eng: Tom wanted to see her.
tur: Kyoto'da amcamla birlikte kalacağım.
spa: Me quedaré en Kioto con mi tío.
tur: Arabamı haftaya her gün ödünç alabilir.
eng: He may borrow my car any day next week.
tur: Belki ilk bunu konuşmamız gerek.
ita: Forse per prima cosa dovremmo parlare di questo.
tur: Ben haberi radyoda duydum.
spa: Oí la noticia por la radio.
tur: Neredeyse tüm erkek çocukları beyzbol oynayabilir.
spa: Casi todos los niños saben jugar al béisbol.
tur: Onu arabaya bindir.
spa: Hazle subir al coche.
tur: O geçen yıl vasiyetini hazırladı.
uig: ئۇ ئۆتكەن يىل ۋەسىيىتىنى تەييارلىغان.
tur: Tom hâlâ üzgün.
spa: Tom todavía está triste.
tur: bunlar sizin neden olduğunuz zararlardır
eng: These are the damages you caused.
tur: Beni hatırlıyorsun, değil mi?
spa: ¿A que te acuerdas de mí?
tur: Banka sol tarafta.
uzb: Bank chap tomonda.
tur: Benim ismim Dušana.
aze: Mənim adım Duşana.
tur: Jon kitab okuyan bir çocuk.
uzb: Jon kitob o'qigan bola.
tur: Geç saatlere kadar çalışabilirim.
hun: Késő este is tudok dolgozni.
tur: Tom Mary'ye asla yalan söylemediğini söylüyor ama sık sık söylüyor.
spa: Tom dice que él nunca le dice mentiras a Mary, pero lo hace con frecuencia.
tur: Birdenbire ne olduğunu fark ettim.
ita: Improvvisamente realizzai cos'era successo.
tur: Bir sorunum var.
uig: بىر مەسىلەم بار.
tur: Tom sayıları topladı.
rus: Том сложил числа.
tur: Ona hem bir öğretmen hem de bir insan olarak saygı duyuluyordu.
ron: El a fost respectat atât ca profesor cât și ca om.
tur: Umarım yakında hava açar.
deu: Ich hoffe, es wird sich bald aufhellen.
tur: Botlarımı giymeliyim
spa: Tengo que ponerme las botas.
tur: Tatoeba'ya cümleler ekledi.
eng: She added sentences on Tatoeba.
tur: Tom'a yardım etmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para ayudar a Tom.
tur: Hipoteziniz doğrudur.
eng: Your hypothesis is correct.
tur: Bunu nasıl engelleyebiliriz?
pes: از این چطور می‌توانیم پیشگیری کنیم؟
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Её дядя ушёл из жизни пять лет назад.
tur: Bu Tom için yeni bir deneyim.
rus: Это новый опыт для Тома.
tur: Yarınki toplantıya gelmeyeceğim.
uzb: Ertangi yig‘ilishga kelmayman.
tur: Çok güzel bir sesin var.
spa: Tienes una voz muy bonita.
tur: Bu olacağını düşündüğümden çok daha zor.
ita: È molto più difficile di quanto avessi pensato.
tur: Sizden çok şey öğreneceğim.
eng: I am going to learn a lot from you.
tur: Filler tepişir, karıncalar ezilir.
rus: Слоны дерутся - муравьи раздавливаются.
tur: Onu kendim için yargılamak zorunda kaldım.
pol: Sam muszę to ocenić.
tur: Ali saçımı çekti.
spa: Alí me tiró del pelo.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
epo: Li diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
tur: Tom bir kitap aldı, açtı ve okumaya başladı.
spa: Tom cogió un libro, lo abrió y lo empezó a leer.
tur: Listedeydim.
spa: Yo estaba en la lista.
tur: Gece boyunca yatakta dönüp durdu.
eng: She tossed and turned all night.
tur: Lütfen bunu bir sır olarak sakla.
uig: بۇنى بىر سىر پېتى ساقلاڭ.
tur: Bu belgeleri çöpe atmayın!
ron: Nu aruncați aceste documente la gunoi!
tur: Biraz kilo verdim.
chv: Кӑшт чакрӑм.
tur: O, son beş gündür o otelde kalıyor.
spa: Lleva en ese hotel los últimos cinco días.
tur: Bunun için sponsor bulmak zorundayız.
deu: Dafür müssen wir einen Sponsor ausfindig machen.
tur: Kılı kırk yarıyorsunuz.
rus: Вы слишком придираетесь.
tur: Ben, randevuya geç kaldım.
ita: Ho fatto tardi all'appuntamento.
tur: Yapmak zorunda olduğum şey için beni affet.
ita: Perdonami per quello che devo fare.
tur: Hayalim kırsalda sakin bir hayat yaşamak.
rus: Я мечтаю жить спокойной жизнью в деревне.
tur: Tom her üç günde bir buraya gelir.
ita: Tom viene qui un giorno ogni tre.