ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Doe het op deze manier.
epo: Faru ĝin jene.
nld: Een wintersport waar veel mensen van houden is ijsschaatsen.
epo: Multe ŝatata vintrosporto estas sketado.
nld: Je moet zo hard niet roepen.
gos: Most zo haard nait roupen.
nld: Waarom zou je haar willen kwetsen?
epo: Kial vi volus vundi ŝin?
nld: Lucifera Vampirella is schattig.
heb: לוציפרה ומפירלה חמודה.
nld: Tom zei dat het concert leuk was.
epo: Tomo diris, ke la koncerto estis amuza.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
deu: Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
nld: Kom om half drie, alstublieft.
ell: Παρακαλώ, έλα στις 2:30.
nld: Dat krijg je als je je kinderen vrij laat rondlopen.
epo: Jen kio okazas, kiam vi lasas viajn infanojn nevartite kuri.
nld: Het zou kunnen dat Tom geen rijbewijs heeft.
epo: Eblas, ke Tomo ne havas ŝoforpermesilon.
nld: Geef hun de sleutels.
epo: Donu al ili la ŝlosilojn.
nld: Teken je vaak met potlood?
pol: Często rysujesz ołówkiem?
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
ina: Io non solmente ha oblidate de clauder le fenestra, ma io etiam non ha scopate.
nld: We kunnen Tom hier niet achterlaten. Hij zal niet in zijn eentje kunnen overleven.
epo: Ni ne lasu Tomon ĉi tie. Li ne sukcesos postvivi sola.
nld: Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.
heb: שכחתי כבר כמה פעמים עזרת לי.
nld: Ik drink water in de keuken.
epo: Mi trinkas akvon en la kuirejo.
nld: De kip legt bijna elke dag een ei.
epo: La kokino demetas ovon preskaŭ ĉiutage.
nld: Dat kasteel is mooi.
gos: Dat kestail is schier.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
epo: Mia frato volas murdi min.
nld: Sommige ballen zijn geel.
epo: Iuj pilkoj flavas.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
deu: Die Juden wurden 1492 aus Spanien vertrieben.
nld: Ik heb vele jaren in Australië gewoond.
epo: Mi loĝis multajn jarojn en Aŭstralio.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
nld: Tom wist niet eens wie Mary was.
epo: Tom eĉ ne sciis, kiu estas Mary.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
epo: Tiu poemo estis verkita de anonima poeto.
nld: Wat is je sterrenbeeld?
cmn: 你是什麼星座的?
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
cmn: 夕陽下的富士山很美。
nld: De identiteitskaart is niet meer nodig.
eng: ID cards are no longer necessary.
nld: Tom wil het zien.
heb: תום רוצה לראות את זה.
nld: Ik geloof dat je eerlijk bent.
epo: Li kredas, ke vi honestas.
nld: Waarom maken mensen steeds dezelfde fouten?
epo: Kial homoj ree faras la samajn erarojn?
nld: Waarom achtervolgen honden eekhoorns?
epo: Kial hundoj ĉasas sciurojn?
nld: Het feest was een grote teleurstelling.
epo: La festo estis granda elreviĝo.
nld: Deze keer vond ik het niet grappig.
epo: Ĉi-foje mi ne trovis ĝin amuza.
nld: Zijn gezicht is voor velen bekend.
hun: Az ő arcát sokan ismerik.
nld: Hij is een meester in het krijgen van zijn zin.
heb: הוא אמן בלהשיג את מבוקשו.
nld: Tom en Maria waren teleurgesteld.
heb: תום ומריה התאכזבו.
nld: Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.
heb: היא הבטיחה שלא תצא לבד.
nld: Je zou niet achter mensen hun rug moeten praten.
epo: Vi ne parolu malantaŭ ies dorso.
nld: Het Nederlands heeft vier affricaten.
epo: La nederlanda havas kvar afrikatojn.
nld: Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.
epo: Vi prefere ne foriru, kiam mallumas.
nld: We moeten respect hebben voor andere culturen.
epo: Ni respektu aliajn kulturojn.
nld: Doe maar gewoon na wat hij doet.
eng: Just mimic what he does.
nld: Veel mensen geloven dat acupunctuur ziektes kan genezen.
cmn: 很多人都相信針灸有治癒疾病的功效。
nld: Het is heel makkelijk om lid te worden van deze bibliotheek.
epo: Iĝi ano de tiu biblioteko tre facilas.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
epo: Ni devas decidi pri la realigo de la projekto.
nld: De straat is nu sneeuwvrij.
epo: La strato nun estas senneĝa.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
eng: I thought you wanted to murder me.
nld: De kerstboom schitterde in volle glorie.
epo: La kristnaska arbo brilis en sia tuta gloro.
nld: Ik ben allergisch voor honden.
spa: Soy alérgica a los perros.
nld: Mijn moeder is woest.
epo: Mia patrino estas furioza.
nld: Ooh! Chocolademousse. Lekker.
epo: Ho! Ĉokoladoŝaŭmo. Bongusta.
nld: Ik meen wat ik zeg.
nds: Ik meen, wat ik segg.
nld: Deze pizza is heerlijk.
epo: Tiu pico bongustas.
nld: Ik zou u graag zien voor ik naar Europa vertrek.
ita: Mi piacerebbe vederti prima di lasciare l'Europa.
nld: Gisteren zag ze een grote man.
epo: Hieraŭ ŝi vidis grandan viron.
nld: De secundaire kleuren, die ontstaan door menging van twee primaire kleuren zijn oranje, groen en violet.
fra: Les couleurs secondaires, qui sont créées en mélangeant deux couleurs primaires, sont l'orange, le vert et le violet.
nld: Ik weet niet waar ik op haar moet wachten.
epo: Mi ne scias, kie mi atendu ŝin.
nld: De wetenschappelijke naam van de gekke koeienziekte is BSE.
heb: השם המדעי של מחלת הפרה המשוגעת הוא BSE.
nld: Ik bel je zodra ik mijn telefoon vind.
epo: Mi telefonos, de kiam mi trovintos mian telefonon.
nld: Een enkel woord kan iemand beschadigen.
deu: Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen.
nld: Ik zit tot aan mijn nek in het werk.
gos: k Zit tot mien nek tou ien t waark.
nld: Het wordt erger.
epo: Ĝi malboniĝas.
nld: Vanwaar die bezorgdheid?
fra: Pourquoi donc s'inquiéter ?
nld: Het is een oorlogsgebied.
epo: Ĝi estas militejo.
nld: Mary houdt van taartjes.
epo: Manjo ŝatas kukojn.
nld: Ik hoop dit weekend aan te komen.
epo: Mi esperas alveni ĉi-semajnfine.
nld: Ze had geen broer.
heb: לא היה לה אח.
nld: Er zat een vrouw op een bankje.
epo: Virino sidis sur benko.
nld: Bezig als ze was, kwam ze me opzoeken.
epo: Kvankam okupata, ŝi venis viziti min.
nld: Spreekt u Lets?
fra: Parlez-vous letton ?
nld: Ik spreek geen Duits.
slv: Ne govorim nemško.
nld: Ik weet dat je heel hard hebt gestudeerd.
epo: Mi scias, ke vi tre diligente studis.
nld: Ik denk dat dat aan Tom verteld moet worden.
heb: אני סבור שצריך לספר את זה לתום.
nld: Tom heeft last van zijn rug.
epo: Tomo havas dorsajn problemojn.
nld: Ik ben nog steeds de baas hier.
epo: Mi ankoraŭ estras ĉi tie.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
epo: Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.
nld: Moeder heeft boterhammen met kaas voor ons klaargemaakt voor het middageten.
epo: Nia patrino preparis buterpanojn kun fromaĝo por nia lunĉo.
nld: Je hebt hulp nodig.
heb: אתה זקוק לעזרה.
nld: Heb je naar het WK vrouwenvoetbal gekeken?
epo: Ĉu vi spektis la mondan piedpilkan ĉampionludon por virinoj?
nld: Ik wou er een maken.
eng: I wanted to make one.
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
epo: Sen lia patro li nun estus malriĉa.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
epo: Ĉi tio rezistos al ĉiu kritiko.
nld: Deze soep heeft een vleugje zout nodig.
epo: Tiu supo bezonas iomete da salo.
nld: Heeft u kinderen?
lat: Suntne tibi liberi?
nld: Tom weet wat hij moet kopen.
epo: Tomo scias, kion li devas aĉeti.
nld: Ik ben zeker dat ge u vergist.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
nld: Mijn financiële toestand wordt steeds schrijnender.
epo: Miaj financoj pli kaj pli malbonstatas.
nld: Bill heeft een parttime job om een auto te kunnen kopen.
hun: Bencének van egy részmunkaidős állása, csakhogy kocsit tudjon venni.
nld: Tom won een T-shirt.
epo: Tomo gajnis to-ĉemizon.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
epo: Mia gepatra lingvo estas Klingoranto, miksaĵo inter Klingono kaj Esperanto.
nld: Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
epo: Plenkreskinte mi volas iĝi kukbakisto.
nld: Zullen we samen ontbijten?
eng: Shall we have breakfast together?
nld: Muziek is universeel.
epo: Muziko estas universala.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
nds: Vör lange Tied weer hier en Brügg.
nld: Tom mag eten wat hij maar wil.
epo: Tomo rajtas manĝi, kion ajn li volas.
nld: Waarom komt u zo laat?
heb: למה אתה בא כל כך מאוחר?
nld: Ik ben een Vissen.
epo: Mi naskiĝis sub la signo de Fiŝoj.
nld: Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.
heb: לאחר שחשבתי על שאלה יסודית זו ביסודיות, הגעתי למסקנה, שההבדל בין המילים הנחוצות "חשוב" ו"חיוני", שלעתים נכתבים בידי אנשי מופת כ-"סביר" או "מוצק", אינו חשוב אלא להפך, לא רלוונטי.
nld: Je linkerarm lijkt gebroken te zijn.
epo: Via maldekstra brako ŝajnas rompiĝinta.
nld: De woorden ontbraken me.
epo: Mankis al mi la vortoj.
nld: Ik geef bijna elke dag aan het goede doel.
epo: Preskaŭ ĉiutage mi donacas monon al bonfarado.
nld: Het Nederlands heeft drie neusklanken.
epo: La nederlanda havas tri nazosonojn.
nld: Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
epo: Proksimume miliardo da homoj suferas pro malsato kaj mizero.
nld: Tom heeft een glaasje besteld.
epo: Tomo mendis drinkaĵon.
nld: Ik weet waarom Tom dat moet doen.
epo: Mi scias, kial Tomo faru tion.
nld: De coalitieregering van de rechts-populistische Lega en de protestpartij M5S (Vijfsterrenbeweging) is van plan meer schulden te maken, omdat daarmee de economie zou worden vlotgetrokken.
epo: La interkonsenta registaro de la dekstra popolpartio Lega kaj la prostestpartio M5S - Kvinstela Movado - planas fari pli da ŝuldoj por laŭ ĝi tiel relanĉi la ekonomion.
nld: Zorg dat ge om elf uur precies in het station zijt.
heb: תוודא שתהיה באחת עשרה בדיוק בתחנת הרכבת.
nld: Een boek is dun, het andere dik. Het dikke telt ongeveer 200 bladzijden.
hun: Az egyik könyv vékony, a másik vastag. A vastag közel 200 oldalas.
nld: Ik had u nooit alleen mogen laten naar huis gaan, gisteravond.
heb: אסור היה לי להרשות לך ללכת לבד הביתה אמש.
nld: Sprookjes beginnen altijd hetzelfde: er was eens.
epo: Fabeloj ĉiam komenciĝas same: iam estis
nld: Ik breng hem daarheen.
ron: Îl voi duce acolo.
nld: De mensen zijn niet perfect.
epo: Homoj ne perfektas.
nld: Alles is hetzelfde.
epo: Ĉio egalas.
nld: Ik ben erg dankbaar voor uw hulp.
heb: אני אסיר תודה על עזרתך.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
nds: Ik weet nich genau, woveel Besökers dor wesen sünd. Ik glööv so dreehunnerd nochwat.
nld: Daarna ging ik daar weg, maar ik kwam erachter dat ik mijn tas vergeten was.
epo: Poste mi de tie foriris, sed mi eksciis, ke mi forgesis mian sakon.
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
epo: Mi ankoraŭ ne volas morti.
nld: Zijn dat echte diamanten?
deu: Sind das echte Diamanten?
nld: Het is niet jouw beslissing.
epo: La decido ne estas via.
nld: Ze ging naar de Verenigde Staten om medicijnen te studeren.
epo: Ŝi iris al Usono por studi medicinon.
nld: Ik stapte per ongeluk op mijn Lady Gaga cd en had het kapotgemaakt.
epo: Mi senintence paŝis sur mian k-diskon Lady Gaga, kaj difektis ĝin.
nld: Met wie waren jullie net aan het praten?
epo: Kun kiuj vi ĵus parolis?
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
epo: Jody aspektas, kvazaŭ ŝi vidis fantomon.
nld: Tom zou willen dat hij een hond had.
epo: Tomo deziras havi hundon.
nld: Hij legde deze tuin aan.
epo: Li aranĝis ĉi tiun ĝardenon.
nld: Ik denk dat hij mij begreep.
epo: Mi kredas, ke li komprenis min.
nld: Tom was niet zo slecht.
epo: Tomo ne tiel malbonis.
nld: Ik vermoed dat Tom en Mary allebei ziek zijn geweest.
epo: Mi supozas, ke kaj Tomo kaj Manjo malsanis.
nld: Maria houdt niet van haar man.
epo: Manjo ne amas sian edzon.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
nds: Dat is en langen Weg von hier na de School.
nld: Hij is erin geslaagd om de magie van de plaats vast te leggen.
eng: He has successfully managed to establish the magic of the place.
nld: Tom keek door de periscoop.
epo: Tomo rigardis tra la periskopo.
nld: Dit is mijn vriend.
deu: Das ist mein Freund.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
ita: Un poeta può sopravvivere a tutto tranne che ad un errore di stampa.
nld: Tom is sterk.
heb: תום הוא חסון.
nld: Waarom vroeg ze deze vraag?
ukr: Навіщо вона поставила це запитання?
nld: Maria is ervan overtuigd dat iedereen haar haat.
epo: Manjo kredas, ke ĉiu malamas ŝin.
nld: Wanneer vertrekt de volgende bus?
eng: When does the next bus leave?
nld: Iedereen weet dat zijn vrouw met een andere man is vreemdgegaan.
epo: Ĉiu scias, ke lia edzino trompis lin kun alia viro.
nld: We verdeelden het geld eerlijk tussen ons drieën.
epo: Ni honeste dividis la monon inter nia triopo.
nld: Tom staat nu op de derde plaats van de wereld.
epo: Tomo nun okupas tutmonde la trian rangon.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
ina: Tom nunquam poteva oblidar le terror del guerra.
nld: Hij vond de deur geopend en ontdekte in de voorkamer, die van meubels verstoken was, het lichaam van een goed gekleed heer met in zijn zak kaarten waarop de naam 'Enoch J. Drebber, Cleveland, Ohio, VS' stond.
heb: מצאתי את הדלת פתוחה וגיליתי בחדר הכניסה, שהיה ריק מרהיטים את גופתו של גבר לבוש יפה שבכרטיסו היה כתוב: חנוך י. דרבר, קליבלנד, אוהיו, ארה"ב.
nld: Tom en Mary zaten toen we binnenkwamen.
epo: Tomo kaj Manjo sidis, kiam ni eniris.
nld: Ik voel een branden in mijn maag.
eng: I feel a burning in my stomach.
nld: We praten veel.
heb: אנו מדברים הרבה.
nld: We eten vanavond bloemkool.
epo: Ĉi-vespere ni manĝos florbrasikon.
nld: De dienster kondigde alle gasten een voor een aan.
cmn: 女服務員宣布, 所有客人要一個接一個循序排好。
nld: Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.
epo: Onklo Georgo neniam vizitis nin sen ia donaco.
nld: Ik hoef hier niet te zijn.
epo: Mi ne devas esti ĉi tie.
nld: Het opsporen van tuberculose bij jonge kinderen in het bijzonder vormt een obstakel omdat jongeren vaak geen speekselmonster kunnen produceren dat nodig is voor de diagnose van de ziekte.
epo: La trovo de tuberkulozo ĉe junaj infanoj estas precipe malhelpata de tio, ke junuloj ofte ne sukcesas produkti sputospecimenon necesan por diagnozi la malsanon.
nld: Het zal wel meevallen.
epo: Ĝi ja iros glate.
nld: Iedereen haat me.
epo: Ĉiu malamas min.
nld: Ik doe geen oog dicht.
epo: Mi neniom dormas.
nld: Ik ben IJslands.
deu: Ich bin Isländer.
nld: Genoeg voor vandaag.
gos: Genog veur vandoag.
nld: Ze zijn even sterk als wij.
hun: Olyan erősek ők, mint mi.
nld: Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.
epo: Multaj bestoj eligas fortajn odorojn dum la pariga sezono.
nld: Heeft Tom geholpen?
epo: Ĉu Tomo helpis?
nld: Je maakt je toch geen zorgen om het proefwerk?
epo: Vi ja ne zorgas pro la ekzameno, ĉu?
nld: Hoe zou iemand dit land kunnen haten?
epo: Kiel iu povus malami ĉi tiun landon?
nld: Layla is door een onbekende aanvaller doodgeschoten.
eng: Layla was shot dead by an unknown assailant.
nld: Ik ben hier alleen vanwege jou.
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
nld: Mary is erg goed in taarten bakken.
eng: Mary's very good at baking cakes.
nld: Vind je Maria aantrekkelijk?
epo: Ĉu vi trovas Manjon alloga?
nld: Iedereen beweert dat ze onschuldig zijn.
epo: Ĉiu asertas, ke ili senkulpas.
nld: Ik hoor de docent niet.
epo: Mi ne aŭdas la instruiston.
nld: Hoeveel haltes nog?
deu: Wie viel Haltestellen noch?
nld: Tom is het hoofd van het laboratorium.
epo: Tomo estras la laboratorion.
nld: Ademt u?
cmn: 您在呼吸嗎？
nld: Ik spreek niet goed Engels, ook al heb ik het zes jaar lang op school geleerd.
epo: Mi ne bone parolas angle, eĉ post sesjara lerneja lernado.
nld: Je mag het boek houden.
epo: Vi rajtas havadi la libron.
nld: Hij heeft een gulle lach.
epo: Li havas elkoran ridon.
nld: Tom is een voormalige para.
epo: Tomo estas eksa paraŝuttrupano.
nld: Tom zat bij jou op de bus, niet?
epo: Tomo sidis apud vi en la buso, ĉu ne?
nld: Hier gaat het niet over.
epo: Ne temas pri ĉi tio.
nld: Wees niet zo hard voor haar.
epo: Ne estu tiel severa al ŝi.
nld: Tom is de stiefvader van Maria.
deu: Tom ist Marias Stiefvater.
nld: Ik heb het gevoel dat je echt goede vrienden met hem zou kunnen worden.
epo: Mi sentas, ke vi povus vere bone amikiĝi kun li.
nld: Fijne verjaardag, opa.
epo: Feliĉigan naskiĝtagon, avĉjo.
nld: Wat is uw moedertaal?
tgl: Ano ang iyong katutubong wika?
nld: Stop alsjeblieft met roken!
epo: Bonvolu ĉesi fumi!
nld: Ik zal hem verwittigen.
fra: Je l'avertirai.
nld: Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
epo: Mi ne komprenas, kial li subite foriris.
nld: De hond moet in bad.
epo: La hundo estu banata.
nld: Die ene dag in september zal ik nooit vergeten.
epo: Tiun apartan tagon en septembro mi neniam forgesos.
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
epo: Tiu tombejo havas eĉ propran retejon, kaj en ĝi estas paĝo "Novaĵoj". Ĉu vi povas imagi ĝin, novaĵo de tombejo?!
nld: Uw neus bevalt mij niet.
gos: Joen neuze bevaalt mie nait.
nld: Veel van de grootste sluizen van de wereld zijn in Nederland.
gos: Veul van grootste sluzen van wereld binnen in Nederlaand.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
heb: ג'ון צריך להגיע בכל רגע.
nld: Tom wilde zijn huis niet verlaten.
epo: Tomo ne volis forlasi sian domon.
nld: Eet je vis?
ukr: Ти їси рибу?
nld: Tom is het er duidelijk niet mee eens.
epo: Estas klare, ke Tomo malkonsentas.
nld: Ga rechtop zitten.
epo: Rektigu vin.
nld: Ze is er niet omdat ze ziek is.
cat: Ella no és aquí perquè està malalta.
nld: Hij dook ineens op.
epo: Li subite aperis.
nld: Zij leven nog.
fra: Elles sont toujours en vie.
nld: Ik kan niet hoesten. De baby is aan het slapen.
epo: Mi ne povas tusi. La bebo dormas.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
heb: היא מעמידה פנים של ישנה, לכן היא לא נוחרת.
nld: Tom is ook een deel van het team!
epo: Ankaŭ Tomo estas teamano.
nld: Alles ligt op loopafstand als je tijd genoeg hebt.
epo: Ĉio troviĝas je piedira distanco, se vi havas sufiĉe da tempo.
nld: Ik ga vroeg slapen.
fra: Je dors de bonne heure.
nld: Hij verzekert nooit iets, zegt altijd ofwel "misschien" ofwel "waarschijnlijk".
epo: Li neniam garantias ion ajn, ĉiam diras aŭ "eble" aŭ "verŝajne".
nld: Tom wist dat ik verdrietig was.
gos: Tom wos dat k verdraiteg was.
nld: Tom bezorgt pizza's.
deu: Tom liefert Pizzas aus.
nld: Ik heb deze dingen niet nodig.
epo: Mi ne bezonas tiujn aĵojn.
nld: Hij paste zich aan aan zijn omgeving.
eng: He adapted to his environment.
nld: Tom heeft me vandaag gebeld.
epo: Tomo alvokis min hodiaŭ.
nld: Ik ben bijna klaar.
gos: k Bin sikkom kloar.
nld: Het spijt ons.
hun: Elnézésünket kérjük.
nld: Ik weet niet wat het beste is voor mij.
hun: Nem tudom, mi a legjobb nekem.
nld: Ga je liever met de trein of pak je de auto vandaag?
epo: Ĉu vi preferas iri per trajno, aŭ ĉu vi uzos la aŭtomobilon hodiaŭ?
nld: Ik heb schrik van de kou, maar hitte verdraag ik niet.
heb: אני חושש מהקור, אבל חום אני לא סובל.
nld: Gewoon duizendblad zit vol met vitamine A en eiwitten.
epo: Ordinara milfolio plenas de vitamino A kaj proteinoj.
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
fra: Peux-tu me fournir un exemple ?
nld: Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
heb: בלעדך היו חיי ריקים.
nld: Hoe is Azië?
fra: C'est comment l'Asie ?
nld: Deze schrijftafel is van mij.
ina: Iste scriptorio es mie.
nld: Speel geen spelletje met mij!
fra: Ne joue pas à ça avec moi !
nld: Tasjkent is de hoofdstad van Oezbekistan.
epo: Taŝkento estas la ĉefurbo de Uzbekio.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
heb: הכסף הוא שורש כל רע.
nld: Ik heb door mijn ervaring geleerd dat dit de beste manier is.
epo: Spertinte mi lernis, ke tio estas la plej taŭga maniero.
nld: Welke is juist?
epo: Kio ĝustas?
nld: Tom wil niet met pensioen gaan.
epo: Tomo ne volas emeritiĝi.
nld: Heb je gevonden wat je nodig had?
epo: Ĉu vi trovis, kion vi bezonis?
nld: Ik wil maar één kopje koffie.
bos: Samo želim šalicu kave.
nld: Toen was de straat leeg.
epo: Tiam la strato malplenis.
nld: Ze houdt erg van haar school.
epo: Ŝi tre ŝatas sian lernejon.
nld: Tom is dwaas.
epo: Tomo malsaĝas.
nld: Wat is de helderste ster aan de hemel?
epo: Kiu estas la plej hela stelo sur la ĉielo?
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
epo: Mi ankoraŭ ne konas mian adreson, mi iros por tempo for, vivi kun mia koramikino.
nld: Ondanks al haar rijkdom ziet ze er niet gelukkig uit.
heb: למרות כל עושרה היא לא נראית מאושרת.
nld: Tom is blootsvoets.
fra: Tom est pieds nus.
nld: Ik wil in het zwembad gaan.
epo: Mi volas iri en la naĝejon.
nld: Ik zou het niet erg vinden een paar pond te verliezen.
epo: Mi ne bedaŭrus perdi kelkajn funtojn.
nld: Ik ben per trein naar Kobe gegaan.
heb: נסעתי ברכבת לקובֶה.
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
epo: Vi diris ke li nomiĝas Tomo, ĉu?
nld: Ze is op vakantie met een vriend.
epo: Ŝi ferias kun amiko.
nld: Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.
epo: Se tiu organizaĵo restas tia, ĝi baldaŭ bankrotos. Reorganizi ĝin same malfacilas kiel ŝanĝi ĉevalon trairante rivereton.
nld: Er gaat iets niet goed met de motor.
epo: Io misfunkcias en la motoro.
nld: Ik heb meer dan genoeg van zijn eeuwige gezeur.
epo: Min tedegas lia ĉiama lamentado.
nld: Sami gaat dit huis als onderdeel van zijn erfenis opeisen.
cmn: 萨米要求这所房子是他遗产中的一部分。
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
heb: זה לא עברית, זה יידיש.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
nld: Wordt Algerije in Noord-Afrika een agrarische grootmacht?
epo: Ĉu Alĝerio iĝos terkultiva granda potenco en Nord-Afriko?
nld: Je komt precies op tijd.
epo: Vi venas ĝustatempe.
nld: Kom op, ga van me af!
epo: For! Maltenu min!
nld: Nou, ik zal het zeker proberen.
epo: Nu, mi certe provos ĝin.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
cmn: 我走不動了。
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
cat: Ella li va permetre d'anar sol.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
epo: Multe pluvis ĉi-jare.
nld: Breng me de tijdschriften.
heb: הבא לי את כתבי העת.
nld: Ik ga biologie en Spaans studeren.
epo: Mi studos biologion kaj la hispanan lingvon.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
epo: Neniam prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas plenumi hodiaŭ.
nld: Er zijn oorlogsmisdaden begaan in Gaza.
epo: Okazis militkrimoj en Gazao.
nld: De politieagenten arresteerden de inbreker.
epo: La policistoj arestis la rompoŝteliston.
nld: Hou hem goed in het oog.
epo: Bone observu lin.
nld: Ik wil Duits spreken.
gos: k Wil Duuts spreken.
nld: Deze man is Oezbeeks.
eng: This man is Uzbek.
nld: Ik heb geen adamsappel.
epo: Mi ne havas Adampomon.
nld: De kat is twintig.
deu: Die Katze ist zwanzig.
nld: De stakers eisten 10% loonsverhoging.
epo: La strikantoj postulis dek procentan salajraltigon.
nld: Ik voelde mij de hele nacht koud en ongemakkelijk.
cmn: 我整個晚上覺得又冷又不舒服。
nld: Is het veilig om bacon rauw te eten?
epo: Ĉu estas sekure manĝi lardon kruda?
nld: Ik drink thee zonder suiker.
lat: Bibo theam sine saccharo.
nld: Terwijl je neerligt?
epo: Ĉu dum vi kuŝas?
nld: Welke kleur heeft Toms auto?
epo: Kio estas la koloro de la aŭto de Tomo?
nld: De bloemen zijn voor jou. De chocolade is voor mij.
epo: La floroj estas por vi. La ĉokolado estas por mi.
nld: Maria ging naar een katholieke middelbare school.
heb: מרי הלכה לתיכון קתולי.
nld: Dit land heeft hem nodig.
epo: Ĉi tiu lando bezonas lin.
nld: Hij zou graag met je willen praten.
epo: Li volus paroli kun vi.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
heb: היה מזג אויר מחריד.
nld: Ze knuffelden hun teddyberen.
epo: Ili karesis siajn pluŝajn ursojn.
nld: Tom was aan het stelen.
epo: Tomo estis ŝtelanta.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
epo: Tiu vilaĝo atingeblas nur el la rivero.
nld: Hij schaarde zich aan haar kant.
epo: Li ekstaris ĉe ŝia flanko.
nld: Mary begon met haar eerste band in 2013.
epo: Manjo komencis sian unuan bandon en 2013.
nld: Jack vit altijd op anderen. Daarom mijdt iedereen hem.
epo: Jack ĉiam riproĉas aliulojn. Tial ĉiu evitas lin.
nld: Geniet van het leven zolang je kan.
eng: Enjoy life while you can.
nld: Geef me water!
fra: Passez-moi de l'eau !
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
heb: הם נבהלו מהכלב הגדול.
nld: Ze vroeg om hulp, maar er kwam niemand.
epo: Ŝi petis helpon, sed neniu venis.
nld: Hij rende van de trap.
epo: Li malsuprenkuris la ŝtuparon.