ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В этом смысле мы мало чем отличаемся от других животных.
deu: In diesem Sinne unterscheiden wir uns kaum von anderen Tieren.
rus: Том любит покорчить рожи маленьким детям, пока их родители не видят.
por: Tom gosta de fazer caretas para as crianças quando os pais não estão olhando.
rus: Поздно давать задний ход.
lit: Vėlu važiuoti atgal.
rus: Она всегда выглядит счастливой.
srp: Она увек изгледа срећно.
rus: Он уже пришёл.
udm: Со вуиз ини.
rus: Она по праву может гордиться своей дочерью.
ita: Lei a ragione è orgoglioso di sua figlia.
rus: Я впервые у стоматолога.
tur: Hayatımda ilk kez dişçiye gidiyorum.
rus: Простите, что заставил Вас так долго ждать.
fin: Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
rus: Я учу шведский.
ita: Sto studiando lo svedese.
rus: Если б ты была тут, ты была бы рада.
ita: Se fossi lì, saresti contenta.
rus: Мне давно надо было тебе это сказать.
ita: Avrei dovuto dirtelo da molto tempo.
rus: Опять ты со своими жалобами.
lit: Tu vėl su savo skundais.
rus: Залп артиллерии полностью разрушил постройки.
eng: A volley of artillery fire completely destroyed the buildings.
rus: С каждого надо спрашивать то, что он может дать.
lit: Kiekvieno reikia klausti to, ką jis gali duoti.
rus: Где вы обнаружили этот нож?
ita: Dove l'avete trovato questo coltello?
rus: Каждый сходит с ума по-своему.
jbo: ro da co'a fenki tai zo'ei lo no'a
rus: Нам надо бы домой.
ita: Dobbiamo rientrare a casa.
rus: Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.
deu: Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden das alle für sich erwarten.
rus: Я не хочу есть мороженое.
lfn: Me no vole come crema jelada.
rus: Чем меньше я общаюсь с человеком, тем больше я от него отвыкаю.
lvs: Jo mazāk es sazināšos ar kādu personu, jo vairāk es atbrīvošu sevi no viņa.
rus: В огороде хозяйничали свиньи.
eng: In the garden, the pigs were in charge.
rus: Она совершает большую ошибку.
kat: ის უშვებს დიდ შეცდომას.
rus: Это законная просьба.
fra: C'est une demande légitime.
rus: Так много вопросов и так мало ответов.
ces: Tolik otázek a tak málo odpovědí.
rus: Почему поезд не отправляется?
deu: Warum fährt der Zug nicht ab?
rus: Я не могу доверять такому человеку.
lit: Tokiu žmogumi aš negaliu pasitikėti.
rus: Каждый видит цвет по-своему.
eng: Everyone sees the color in their own way.
rus: Том делает вид, что вполне доволен жизнью.
epo: Tomo ŝajnigas, ke li estas tute kontenta pri la vivo.
rus: Том предпочитает кофе без кофеина.
lit: Tomas laiko tinkamesne kavą be kofeino.
rus: Удалите мне, пожалуйста, все зубы мудрости.
epo: Bonvolu forigi ĉiujn miajn saĝodentojn.
rus: Я сказал ей замолчать.
ita: Le ho detto di tacere.
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: את קוראת צרפתית כל יום?
rus: Пожалуйста, дай мне возможность объяснить.
ces: Nech mě to vysvětlit, prosím.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
fra: Parfois je le rencontre en boîte.
rus: Его больше здесь нет.
ces: On už tady není.
rus: Я потерпел крах.
lit: Aš žlugau.
rus: Хочу делить с тобой сон, разговор, дом, семью и душевный огонь.
lit: Noriu su tavimi dalintis sapnu, pokalbiu, namais, šeima ir sielos ugnimi.
rus: Тот день я не забуду.
deu: Jenen Tag werde ich nicht vergessen.
rus: Прогноз погоды как лотерея: никогда нельзя быть уверенным в результате.
eng: A weather forecast is like a lottery: one can never be confident about the result.
rus: Не дайте ей сбежать.
ita: Non fatela scappare.
rus: Он крепко меня обнял.
ita: Lui mi strinse forte a sé.
rus: В русском алфавите тридцать три буквы: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
epo: La rusa alfabeto havas tridek tri literojn: а, б, в, г, д, е, ё, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, р, с, т, у, ф, х, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.
rus: В Вашей статье я не прочёл ни единого слова о немилосердной конкурентной борьбе между служащими подобных предприятий.
alt: Слердиҥ статьярда мен бир де сӧс ак-чек кӱреш керегинде кычырбадым бого тӱҥей аргалу-тураларда.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
deu: Eines Tages werde ich heiraten und Kinder zur Welt bringen, doch jetzt möchte ich erst einmal für mich leben.
rus: Сколько стоит литр молока?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
rus: Я был близок.
nld: Ik was in de buurt.
rus: Он хочет познакомиться с тобой.
epo: Li volas konatiĝi kun vi.
rus: Это Ваш стол?
ita: Questo è il Vostro tavolo?
rus: Я должен найти её.
lit: Aš turiu ją rasti.
rus: Раб пытался бежать.
ita: Lo schiavo cercò di fuggire.
rus: Вдалеке видно море.
lit: Tolumoje matosi jūra.
rus: Здесь все говорят по-французски.
ces: Tady všichni mluví francouzsky.
rus: Ничто не может это изменить.
ces: Nic to nemůže změnit.
rus: Главное, что все в порядке.
kaz: Ең бастысы, бәрі өз орнында.
rus: В пятницу мы идём обедать.
epo: Vendrede mi iras tagmanĝi.
rus: Это намного облегчит вам работу.
lit: Tai žymiai palengvins jums darbą.
rus: Чтобы научиться играть на скрипке, нужно много заниматься.
deu: Um Geige spielen zu lernen, muss man viel üben.
rus: Нет ли других отелей, которые ты мог бы порекомендовать?
lit: Ar nėra kitų viešbučių, kuriuos tu galėtum pasiūlyti?
rus: Готовьте его к операции.
ita: Preparatelo per l'operazione.
rus: Ты нужен нам в офисе.
ita: Abbiamo bisogno di te in ufficio.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
lit: Aš nesu tikra, kad jis ateis.
rus: Он злится на своего ребёнка.
lit: Jis pyksta ant savo vaiko.
rus: Лошади питаются травой.
lit: Arkliai minta žole.
rus: Вы не видели ребёнка.
deu: Ihr habt das Kind nicht gesehen.
rus: Завтра в это время я буду в Лондоне.
ara: غداً في نفس هذا التوقيت سآكون في لندن
rus: Вы бы хотели, чтобы я пошёл с вами?
ita: Vorreste che venissi con voi?
rus: У него совсем нет врагов.
bua: Тэрэ нэгэшье дайсан үгы.
rus: Сколько людей — столько взглядов.
eng: The number of looks equals the number of people.
rus: Критика приветствуется.
spa: La crítica es bienvenida.
rus: Или пир, или пост.
eng: It's feast or famine.
rus: Время всё лечит.
kat: დრო ყველაფერს კურნავს.
rus: Насколько мне известно, он хороший человек.
nld: Zover mij bekend, is hij een goed persoon.
rus: Интересно, какая у этого слова этимология.
deu: Es wäre interessant zu wissen, welche Etymologie dieses Wort hat.
rus: Что Вы хотите на обед?
ita: Cosa volete per pranzo?
rus: Тебе сейчас не об этом надо думать.
ita: Non devi pensare a questo adesso.
rus: О них никто не заботится.
udm: Соос сярысь нокин но уг сюлмаськы.
rus: Интересно, почему она так беспокоится.
srp: Интересантно, због чега се она тако узнемирава.
rus: Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку.
epo: Mi lernas la anglan, ĉar mi intencas veturi en Amerikon.
rus: Скажите Тому, что мне нужно немного денег.
oss: Томæн зæгъут цæмæй мæн чысыл æхца хъæуы.
rus: Это не обидно.
lit: Tai nėra užgaulu.
rus: Греки тоже едят много рыбы.
oss: Грекагтæ дæр бирæ кæсаг хæрынц.
rus: Есть ли на столе какие-нибудь ручки?
ita: C'è qualche penna sul tavolo?
rus: Это всё, что ты принёс?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi alportis?
rus: Чего бы нам такого приготовить...
por: Que comida deveríamos fazer?
rus: Он сказал: "Здравствуйте!" – и подошел к окну.
epo: Li diris „Saluton!“ kaj iris al la fenestro.
rus: Что такого интересного вы находите в Японии?
ita: Cosa ci trovate di così interessante nel Giappone?
rus: Была бы Мэри моей сестрой!
deu: Wäre Maria doch meine Schwester!
rus: Я пытаюсь не заснуть.
ita: Sto cercando di non addormentarmi.
rus: Как только такие мысли тебе могли в голову прийти!
epo: Ho, kiel eblis, ke tiaj ideoj venis en vian kapon?
rus: Чем ты на этот раз недоволен?
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
rus: Дурная голова ногам покоя не даёт.
eng: When you don't have brains, your feet get no rest.
rus: Вы о них забываете.
oss: Рох сæ кæнут .
rus: Том говорил с Мэри обо мне.
lit: Tomas su Marija kalbėjo apie mane.
rus: Сами снова остался в одиночестве.
ita: Sami è di nuovo rimasto solo.
rus: Я знаю, что Том вам нравится.
ita: So che voi piace Tom.
rus: Я не сторонник драконовских мер.
epo: Mi ne estas adepto de kruelaj rimedoj.
rus: Важные геометрические фигуры - это треугольник, квадрат, прямоугольник, круг, параллелограмм и трапеция.
tur: Önemli geometrik şekiller üçgen, kare, dikdörtgen, çember, paralelkenar ve yamuktur.
rus: Мне неохота идти в школу.
ces: Nechce se mi jít do školy.
rus: Мне нельзя было их отпускать.
lit: Man nevalia buvo juos išleisti.
rus: Том становится старше.
ita: Tom sta cominciando ad invecchiare.
rus: Эта история слишком невероятна.
ita: Questa storia è troppo inverosimile.
rus: Ей труднее, чем другим, найти работу.
deu: Eine Arbeit zu finden, fällt ihr schwerer als anderen.
rus: Чего они на нас уставились?
lit: Ko jie į mus įsispitrėjo?
rus: Мэри работает в университетской библиотеке.
ita: Mary lavora alla biblioteca universitaria.
rus: Здесь мы будем в безопасности.
ces: Tady budeme v bezpečí.
rus: Разум силу победит.
por: A razão prevalece sobre a força.
rus: Как ты до этого додумался?
cmn: 你這是怎麼想出來的?
rus: Не упусти этот шанс!
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק!
rus: Он арестовал вора.
lit: Jis suėmė vagį.
rus: Они хотят над ним поиздеваться.
epo: Ili volas moki lin.
rus: Куда ты нас везёшь?
deu: Wo fährst du uns hin?
rus: Вы не можете заставить меня идти!
lit: Jūs negalite manęs priversti eiti!
rus: Ты пришёл не вовремя.
lit: Tu ne laiku atėjai.
rus: В июне "Аэрофлот" сократит число рейсов в Турцию до двух в неделю.
eng: In June, Aeroflot will reduce the number of flights to Turkey to two per week.
rus: Это разбивает мне сердце.
ita: Questo mi spezza il cuore.
rus: Почему они согласились на эту работу?
lit: Kodėl jie sutiko šitą darbą dirbti?
rus: Для кого написана эта книга?
epo: Por kiu estis verkita tiu ĉi libro?
rus: Его отец - пожарный.
eng: His father is a firefighter.
rus: Я их всех люблю.
udm: Мон соосты ваньзэсты яратӥсько.
rus: Авария произошла из-за Тома.
deu: Tom hatte Schuld an dem Unfall.
rus: Они обе очень симпатичные.
oss: Дыууæ дæр рæсугъд сты.
rus: Наша клиника — лидер в этом секторе.
deu: Unsere Klinik ist auf diesem Gebiete führend.
rus: Но мне не повезло.
ukr: Але мені не пощастило.
rus: Мой больше, чем твой.
lit: Mano yra didesnis negu tavo.
rus: Почему ты никогда мне об этом не говорила?
ces: Proč jsi mi o tom nikdy neřekla?
rus: Не пиши красной ручкой.
kat: ნუ წერ წითელი კალმით.
rus: Том увидел имя Мэри в списке и добавил своё.
lit: Tomas pamatė sąraše Marijos vardą ir pridėjo savo.
rus: Твоя комната грязная.
kaz: Сенің бөлмен кір.
rus: Она волнуется за твою безопасность.
kor: 그녀는 너의 안전을 걱정한다.
rus: Вчера он покинул этот мир.
ita: Ieri lui ha lasciato questo mondo.
rus: Я могу вам сейчас помочь.
alt: Мен болорым слерге тургуза ӧйдӧ болыжып ийерге.
rus: У Тома и Мэри всё в порядке.
ita: A Tom e Mary va tutto bene.
rus: Я забыл выключить газ!
ita: Mi sono scordato di spegnere il gas!
rus: Из раны у неё текла кровь.
epo: La sango fluadis el ŝia vundo.
rus: Я, наверное, чем-то отравился.
epo: Mi probable veneniĝis per io.
rus: У Тома новые лыжи.
epo: Tomo havas novajn skiojn.
rus: Том не знал, что у Мэри есть муж.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo havas edzon.
rus: Уже несколько часов идёт лёгкий снежок.
lit: Jau keletą valandų snyguriuoja lengvas sniegelis.
rus: Я не люблю другие напитки.
ita: Non mi piacciono altre bevande.
rus: Я не буду тебя отговаривать.
fra: Je ne vais pas t'en dissuader.
rus: Это будет не так трудно сделать, как вы думаете.
kaz: Сіз ойлағандай істеу қиын болмайды.
rus: Я не собираюсь всю жизнь быть официантом.
lit: Aš neketinu visą gyvenimą būti padavėju.
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
hun: A trolibusz időben megérkezett.
rus: Я считаю важным убедить себя и других, что мы должны это делать.
deu: Ich denke, es ist wichtig, sich selbst und andere davon zu überzeugen, dass wir das tun müssen.
rus: Ты можешь меня понять.
lvs: Tu vari mani saprast.
rus: Так как Мария очень общительна, у неё есть много друзей.
kat: ვინაიდან მარია ძალიან კონტაქტურია, მას ბევრი მეგობარი ჰყავს.
rus: Вы когда-нибудь видели, как паук плетёт свою паутину?
lit: Ar kada nors matėte, kaip voras audžia savo tinklą?
rus: Я один считаю, что это странно?
ita: Sono l'unico a considerarlo strano?
rus: Эта девушка очень красивая.
lit: Šita mergaitė labai graži.
rus: Ей не нравятся недостойные предложения.
eng: She doesn't like indecent proposals.
rus: Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
epo: La delegitoj de la kongreso de la Partio de la Regionoj apogis la kandidatecon de Mikaelo Dobkin por la ofico de la prezidento de Ukrainio.
rus: По-твоему, это злой умысел?
eng: Do you think it's malicious intent?
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
por: Por que você não quer reconhecer que está errado?
rus: Он не мог этого не знать.
ita: Lui non poteva non saperlo.
rus: Не обижайся на неё.
epo: Ne ofendiĝu kontraŭ ŝi.
rus: Я не похож на вас.
oss: Уæхуызон нæ дæн.
rus: Один глаз у меня зелёный, а другой — голубой.
ita: Ho un occhio verde e l'altro azzurro.
rus: Нарисуй мне что-нибудь.
eng: Draw me something.
rus: Уходящий день не вернётся.
lit: Praeinanti diena negrįš.
rus: Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad man buvo visai neįdomu.
rus: У Тома большой грузовик.
ita: Tom ha un grosso camion.
rus: Ты сделал то, о чём они тебя просили?
fra: As-tu fait ce qu'elles t'ont prié de faire ?
rus: Сегодня у нас тоже ниже нуля.
lit: Pas mus šiandien irgi žemiau nulio.
rus: Я посплю в своей машине.
lit: Aš pamiegosiu savo automobilyje.
rus: Том хорошо понимает язык птиц и животных. Он зоолог.
epo: Tomo bone komprenas la lingvon de la birdoj kaj bestoj. Li estas zoologo.
rus: Вам нужно меньше есть и больше двигаться.
lit: Turite mažiau valgyti ir daugiau judėti.
rus: Мы пришли к неожиданному результату.
ces: Došli jsme k neočekávanému výsledku.
rus: Ты знаешь номер телефона Тома?
mhr: Тый Томын телефон номержым палет?
rus: Том никого не хочет видеть.
oss: Том никæйы цынын нæ фæнды.
rus: Хотела бы я устроиться сиделкой.
lit: Aš norėčiau įsidarbinti slauge.
rus: Я старался выбросить из головы эту мысль.
ita: Ho cercato di allontanare dalla testa questo pensiero.
rus: Вы выглядите в точности как он.
udm: Тӥ копак со тусо.
rus: Французский язык и рядом не стоял с китайским в плане сложности.
ita: Sul piano della difficoltà la lingua francese non regge il confronto con quella cinese.
rus: Как Вас зовут?
ckt: Гыт микигыт?
rus: Я была зла.
lit: Aš buvau įširdusi.
rus: Я кормлю кота по утрам и вечерам.
lit: Aš katiną maitinu ryte ir vakare.
rus: Книга, тетрадь и ручка лежали на столе.
ita: Il libro, il quaderno e la penna sono sul tavolo.
rus: Том и Мария играют в теннис.
ces: Tom a Mary hrají tenis.
rus: Ты ей всё объяснил?
slk: Všetko si jej vysvetlil?
rus: Эта земля даёт хороший урожай.
tur: Bu toprak iyi ürün verir.
rus: Они были неблагодарными.
slk: Boli nevďační.
rus: Ракета была запущена в космос.
lit: Raketa buvo paleista į kosmosą.
rus: Том ждёт, когда придёт Мэри.
udm: Том Мэрилэсь лыктэмзэ возьма.
rus: В Японии много дождей в июне.
ita: In Giappone in giugno ci sono molte piogge.
rus: Я его не понял.
bua: Би тэрэниие ойлгоогүйб.
rus: Он косит широкими взмахами.
eng: He mows with wide strokes.
rus: Хорошо, когда есть такие друзья, как вы.
lit: Gerai, kada yra tokie draugai, kaip jūs.
rus: Вот уже два месяца, как я приехал в Токио.
lit: Štai jau du mėnesiai, kaip aš atvykau į Tokiją.
rus: Нам надо с ней поговорить.
lit: Mums reikia su ja pasikalbėti.
rus: Птицы красные.
lit: Paukščiai raudoni.
rus: Хлеб ещё горячий.
eng: The bread is still hot.
rus: Это была твоя ошибка, а не моя.
ces: To byla tvoje chyba, ne moje.
rus: Уже рассвело.
deu: Es war bereits Morgendämmerung.
rus: Том не так богат, как я.
udm: Том мон кадь узыр ӧвӧл.
rus: Сегодня нам предстоит встреча с Томом.
deu: Heute steht uns ein Treffen mit Tom bevor.
rus: Мы работаем каждый день, кроме понедельника.
ces: Máme otevřeno každý den kromě pondělí.
rus: В её доме полно мух.
eng: Her house is full of flies.
rus: Брат моложе меня.
eng: My brother's younger than me.
rus: Я говорил вам не делать этого.
oss: Æз уын загътон майæ кæнут.
rus: Они тебя ненавидят.
lit: Jie tavęs nekenčia.
rus: Я ехал к городу.
ita: Andavo in città.
rus: Ты понимаешь, что это может быть опасно?
deu: Ist dir klar, dass das gefährlich sein kann?
rus: Об этом никто не думал.
deu: Daran hat niemand gedacht.
rus: Я принёс ужин.
ita: Ho portato la cena.
rus: Он ещё сонный.
ita: Lui è ancora assonnato.
rus: Он купил четверть торта.
lvs: Viņš nopirka ceturtdaļu kūkas.
rus: Пользователь добавлен в чёрный список.
epo: La uzanto estas enskribita en la nigran liston.
rus: Что вы изучаете?
ita: Cosa state studiando?
rus: Я родился в Бостоне, но после окончания колледжа переехал в Чикаго.
deu: Ich wurde in Boston geboren; nach meinem Universitätsabschluss zog ich aber nach Chicago.
rus: Она обещала, что позвонит ему.
lit: Ji pažadėjo, kad jam paskambins.
rus: Никто не заметил, что Тома нет.
ita: Nessuno ha notato che non c'è Tom.
rus: Этот лучше.
kat: ეს უკეთესია.
rus: Женщины не должны делать слишком много абортов.
eng: Women shouldn't have too many abortions.
rus: Черт подери! Это неплохо!
tok: pona! a!
rus: Не ешь с открытым ртом.
ita: Non mangiare a bocca aperta.
rus: Это моя мать. Ее зовут Беатриса.
lit: Tai mano mama. Jos vardas Beatričė.
rus: Я не знал, что в портфеле.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la paperujo.
rus: Ты не будешь против одолжить мне свою машину?
lit: Ar neprieštarausi, jei aš pasiskolinsiu tavo mašiną?
rus: Кто ел?
mhr: Кӧ кочкын?
rus: Этот паром идёт в Великобританию?
tur: Bu feribot Birleşik Krallık'a mı gidiyor?
rus: Что я должна ему сказать?
ces: Co mu mám říci?
rus: Я был сильно пьян.
lfn: Me ia es multe enebriada.
rus: Он никогда не переступал порог моего дома.
eng: He has never crossed the threshold of my house.
rus: Тебе понадобится ключ.
lit: Tau prireiks rakto.
rus: У меня никогда не было секса с мужчиной, которого бы я по-настоящему любила.
ita: Non ho mai fatto sesso con un uomo che amassi veramente.
rus: У них никогда не получится.
ita: Non ci riescono mai.
rus: Где я должен подписать своё имя?
ita: Dove devo apporre la mia firma?
rus: Я ей не скажу, если ты не скажешь.
ita: Non glielo dirò se tu non lo dirai.
rus: Люди всегда дружелюбны.
lit: Žmonės visada yra draugiški.
rus: Батареи дома чуть тёплые.
por: Em casa, as baterias ficam levemente aquecidas.
rus: Я люблю бегать.
bel: Я люблю бегаць.
rus: Где бы ты был без Тома?
lit: Kur tu būtum be Tomo?
rus: Я тебя поздравляю!
ell: Σε συγχαίρω!
rus: Солнце ласкало её тело.
slk: Slnce láskalo jej telo.
rus: Я поеду, даже если будет лить как из ведра.
deu: Ich fahre, auch wenn es wie aus Kübeln gießt.
rus: Зири свернул на маленькую гравийную дорожку.
deu: Ziri bog in den kleinen Kiesweg ein.
rus: Сам всё увидишь.
eng: You'll see everything yourself.
rus: Меня зовут Мария Хосе де ла Сантисима Тринидад Рондерос, но ты можешь звать меня просто Пепитой.
ita: Mi chiamo Maria Jose de la Santissima Trinidad Ronderos, ma tu puoi chiamarmi solo Pepita.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
kaz: Ақпанда оған он жеті жас толады.
rus: Не ешь много хлеба.
eng: Don't eat too much bread.
rus: Сумеет ли Украина справиться с экономическим кризисом?
epo: Ĉu Ukrainio sukcesos superi la ekonomian krizon?
rus: Внезапно погас свет.
lit: Netikėtai užgeso šviesa.
rus: Том очень быстро бежит.
eng: Tom is running very fast.
rus: С помощью подобных нелепых выдумок они стремятся внушить народам своих стран мысль о необходимости превентивной войны против Советского Союза.
epo: Pere de tiaspecaj absurdaj elpensaĵoj ili provas sugesti al la popoloj de siaj landoj la ideon pri neceso de preventa milito kontraŭ Sovetio.
rus: Он может читать по-русски.
por: Ele sabe ler em russo.
rus: Мы не смели на это надеяться.
deu: Wir wagten nicht dies zu hoffen.
rus: Я живу в Венгрии.
bel: Я жыву ў Вугоршчыне.
rus: Это важно понимать.
epo: Estas grave kompreni tion.
rus: Он согласился её подождать.
deu: Er erklärte sich damit einverstanden, auf sie zu warten.
rus: Латинский язык жив на Татоэбе.
lit: Lotynų kalba gyva Tatoeboje.
rus: Где вы с ней познакомились?
ell: Που γνωριστήκατε μ΄αυτήν;
rus: Я время от времени езжу в школу на велосипеде.
lit: Laikas nuo laiko aš į mokyklą važiuoju dviračiu.
rus: «Мне тебя не хватало». – «Мне тоже».
lit: "Man tavęs trūko". - "Man taip pat".
rus: Как часто ты ешь икру?
pol: Jak często jesz kawior?
rus: Все хотят встретиться с вами, вы знаменитость!
lit: Visi nori su jumis susitikti, jūs garsenybė!
rus: Сколько лифтов в этом здании?
eng: How many elevators are in this building?
rus: Бери что хочешь!
ita: Prendi ciò che vuoi!
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
eng: I love music, particularly classical.
rus: Что он нарисовал на доске?
lit: Ką jis nupiešė ant lentos?
rus: Конкуренция может утомить.
tur: Rekabet yorabilir.
rus: Я ненавижу свою соседку.
fra: Je déteste ma voisine.
rus: Что бы ты ни делал, результат будет таким же.
lit: Kad ir ką tu darytum, rezultatas bus toks pat.
rus: У Тома приятный голос.
ita: Tom ha una voce piacevole.
rus: Мэри берёт туфли и кладёт их в коробку для обуви.
ita: Mary prende le scarpe e le mette in una scatola per scarpe.
rus: Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
ces: Udělám to, jestli mi řekneš, jak.
rus: Мы остались совсем одни.
epo: Ni restis absolute solaj.
rus: Полиция преследует дезертира.
eng: The police are pursuing the deserter.
rus: Не говори ничего, пожалуйста.
ces: Neříkej nic, prosím.
rus: Не мой сегодня день.
ita: Oggi non è il mio giorno.
rus: Он нам сразу как-то не понравился.
hye: Մենք նրան միանգամից չհավանեցինք։
rus: Мне не нужно учить грамматику, мне нужен словарный запас!
tok: mi wile ala kama sona e lawa toki. taso mi wile sona e nimi mute.
rus: Она моя подруга детства.
eng: She's my childhood friend.
rus: Эту воду пить нельзя.
deu: Dieses Wasser kann man nicht trinken.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
rus: Иди обратно внутрь.
oss: Фæстæмæ мидæмæ бацу.
rus: К стоматологу только по приему.
ell: Στον οδοντίατρο μόνο μετά από ραντεβού.
rus: Всё для него ново.
tat: Аның өчен бар нәрсә яңа.
rus: Том сегодня идёт в школу?
deu: Geht Tom heute zur Schule?
rus: Мне кажется, я простудился.
pol: Zdaje mi się, że przeziębiłem się.
rus: Почему Том несчастлив?
epo: Kial Tomo estas malfeliĉa?
rus: Её дом стоит у подножия горы Фудзи.
deu: Ihr Haus steht am Fuße des Fuji.
rus: Ты говоришь, что были проблемы?
ita: Stai dicendo che c'erano dei problemi?
rus: Продукт стерилизован и асептически упакован.
eng: The product is sterilized and aseptically packed.
rus: Перед моим домом растёт большое дерево.
lit: Priešais mano namą auga didelis medis.
rus: Ты убил моего отца.
ces: Zabil jsi mého tátu.
rus: Мне незачем вам врать.
lit: Kam aš turiu tau meluoti.
rus: Заранее спасибо тебе за поддержку.
fra: Merci d'avance pour ton soutien.
rus: В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток. Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет. Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.
yue: 其實，人哋有時會講人類嘅「殘酷」殘忍，但呢個對動物嚟講係好唔公平同令人反感：動物永遠都唔可以好似一個人咁殘忍，咁藝術上咁殘忍。 老虎只係咬人、流淚，而佢只可以做嘅就係咁。 夜晚釘人耳後，就算佢做到，都永遠唔會入到佢個頭。
rus: Мне нужны деньги.
chv: Мана укҫа кирлӗ.
rus: Думаю, это правильный выбор.
lit: Galvoju, kad tai teisingas pasirinkimas.
rus: Том любознательный.
mhr: Том ялгенче улеш.
rus: Это ты изменилась, а не он.
pol: To ty się zmieniłaś, a nie on.
rus: Мне сказали, что вы ищете сиделку.
eng: I've been told that you were looking for a caregiver.
rus: За границу вывозят много товаров.
epo: Oni eksportas multajn varojn translimen.
rus: Рыцарь пал в бою.
eng: The knight fell in battle.
rus: Вы не должны сдаваться.
fra: Vous ne devez pas lâcher prise.
rus: Больше всех Марию интересовал Том.
epo: Plej multe Manjon interesis Tomo.
rus: Нам было скучно.
bel: Нам было нудна.
rus: Я редко вспоминаю прошлое.
deu: Ich denke selten an die Vergangenheit zurück.
rus: Этот мир давно исчез.
lit: Šitas pasaulis seniai dingo.
rus: Ты можешь не вмешиваться в это дело?
kat: შეგიძლია არ ჩაერიო ამ საქმეში?
rus: Я в метро был.
oss: Æз метройы уыдтæн.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что это было.
chv: Тархасшӑн, мӗн пулнине кала ха.
rus: Ложь для него игра.
deu: Die Lüge ist für ihn ein Spiel.