ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мой отец часто помогает мне делать уроки.
eng: My father often helps me do my homework.
rus: Трамвай отвезёт тебя в центр.
ita: Il tram ti porterà al centro.
rus: Том не хотел идти к стоматологу.
oss: Томы нæ фæндыди дохтырмӕ цауын.
rus: Зачем ты рассказал Тому?
ita: Perché lo hai detto a Tom?
rus: Мне надо было оставить им записку.
deu: Ich hätte ihnen eine Notiz hinterlassen sollen.
rus: Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замену.
ita: Questa è la parola della quale vorrei trovare un sinonimo.
rus: В романе две сюжетных линии, развивающихся параллельно.
ita: Nel romanzo ci sono due linee narrative che si sviluppano in parallelo.
rus: Машина сломалась, и пришлось вызывать такси.
eng: Our car broke down, so we had to call a taxi.
rus: Он пишет левой рукой.
deu: Er schreibt mit der linken Hand.
rus: Джон старше, чем я думала.
lit: Jonas yra vyresnis, nei aš galvojau.
rus: Я часто о вас думал.
lit: Aš dažnai apie jus galvojau.
rus: Не говори Тому, что я приеду. Пусть это будет сюрприз.
por: Não diga a Tom que eu virei. Que seja uma surpresa.
rus: Это исключительно моё мнение.
ita: Questa è esclusivamente la mia opinione.
rus: Никто не знает, кроме меня и Тома.
deu: Niemand weiß es, außer Tom und mir.
rus: Вы пожалеете о том, что сделали.
lit: Jūs pasigailėsite dėl to, ką padarėte.
rus: Повеселее музыки нет? Всё-таки праздник.
deu: Gibt es keine lustigere Musik? Es ist doch eine Feier.
rus: У Японии есть дипломатические отношения с Китаем.
ita: Il Giappone intrattiene relazioni diplomatiche con la Cina.
rus: Том ни разу не приглашал меня к себе домой.
lit: Tomas nė karto nepakvietė manęs pas save į namus.
rus: Том вышел на улицу.
heb: טום יצא לרחוב.
rus: Нам нужен король.
lit: Mums reikia karaliaus.
rus: Только я вас очень прошу, не рассказывайте Тому.
eng: But I implore you, don't tell Tom.
rus: Это твоё настоящее имя?
epo: Ĉu tiu estas via vera nomo?
rus: Насколько я знаю, она хороший человек.
deu: So weit ich weiß, ist sie eine gute Person.
rus: Побудь с ним в этой комнате.
ita: Resta con lui in questa stanza.
rus: Почему бы тебе не сходить со мной в кино?
epo: Kial vi ne irus kun mi al kinejo?
rus: Смахни пыль с зеркала.
lit: Nubrauk dulkes nuo veidrodžio.
rus: Том мыл руки.
kat: ტომმა დაიბანა ხელები.
rus: Вы не могли бы включить свет?
ita: Non potreste accendere la luce?
rus: Мне стало плохо от устриц, которые я съел вчера вечером.
nld: Ik ben niet lekker geworden van de oesters die ik gisteravond gegeten heb.
rus: Отопление здесь дешёвое.
ita: Qui il riscaldamento è a buon mercato.
rus: Я хочу попрактиковаться в испанском.
deu: Ich will mich im Spanischen üben.
rus: Не стоит меня недооценивать.
deu: Man sollte mich nicht unterschätzen.
rus: Я не хочу это обсуждать, тем более с вами.
tur: Böyle bir konuyu tartışmak istemem, özellikle de sizinle.
rus: Я обычно сплю на полу.
lit: Aš paprastai miegu ant grindų.
rus: Мне не нравится твоё поведение.
deu: Dein Verhalten gefällt mir nicht.
rus: Надеюсь, что я сделал правильный и разумный шаг.
deu: Ich hoffe, dass ich einen richtigen und vernünftigen Schritt unternommen habe.
rus: Вы её взяли?
ita: L'avete presa?
rus: Я думал, Вы ранены.
lit: Maniau, kad jūs sužeista.
rus: Почему ты не отвечаешь отцу?
epo: Kial vi ne respondas al la patro?
rus: Они знают, чего хотят.
eng: They know what they want.
rus: Значит, ты меня обманул?
lit: Tai reiškia, kad tu mane apmovei?
rus: Где можно перекусить?
eng: Where can I get a bite to eat?
rus: Ты должен принять решение.
ces: Musíš přijmout rozhodnutí.
rus: Как бы мне это узнать?
hun: Hogyan tudhatnám meg?
rus: Ты, наверно, уже читал эту книгу.
epo: Verŝajne, vi jam legis tiun libron.
rus: Повесьте шляпу на крючок.
lit: Pakabinkite skrybėlę ant kablio.
rus: Вы мне не родственник.
eng: You are no relative to me.
rus: Её жизнь в смертельной опасности.
fin: Hänen henkensä on kuolemanvaarassa.
rus: Они спят в разных комнатах.
lit: Jie miega skirtinguose kambariuose.
rus: Мы хотим учиться.
deu: Wir wollen lernen.
rus: Тебе надо есть гораздо больше овощей.
isl: Þú ættir að éta mikið meira af grænmeti.
rus: Он такой доверчивый. Он верит каждому твоему слову.
spa: Es tan crédulo. Cree cada una de tus palabras.
rus: Я боюсь, что уже слишком поздно.
hun: Attól félek, hogy már nagyon késő.
rus: Посудомоечная машина — относительно новый вид бытовой техники.
tur: Bulaşık makinesi ötekilere kıyaslanacak olursa nispeten yeni bir beyaz eşya türüdür.
rus: Вы не хотите говорить с Томом?
oss: Нæ уæ фæнды Томимæ дзурын ?
rus: Хочу ударить тебя в лицо.
lit: Noriu tau skelti į veidą.
rus: Где мой шампунь?
eng: Where's my shampoo?
rus: Я не люблю музыку кантри.
epo: Mi ne ŝatas kontrean muzikon.
rus: Том учит меня быть осторожным.
epo: Tomo instruas al mi esti singarda.
rus: Этот велосипед похож на мой.
eng: This bicycle looks like mine.
rus: Это всё совершенно верно.
deu: Das alles ist völlig richtig.
rus: Тот, кто рождается в Австрии, является австрийцем.
eng: Whoever is born in Austria, is an Austrian.
rus: Я снова набрал вес.
bua: Би баһа шэгнүүрээ нэмээгээб.
rus: Он очень хорошо поёт.
fra: Il chante très bien.
rus: Могу вам сказать, что этого не случилось.
ell: Μπορώ να σας πω, ότι αυτό δεν συνέβη.
rus: Скажи Тому, где я.
lit: Pasakyk Tomui, kur aš.
rus: Сегодня я выучила новое слово.
ita: Oggi ho imparato una nuova parola.
rus: Том шёл за мной до дома.
lit: Tomas mane sekė iki namų.
rus: Вы по-прежнему тут живёте?
oss: Ам ма цæрут?
rus: Том спросил Мэри, какие фильмы она любит смотреть.
deu: Tom fragte Maria, was für Filme sie gerne sehe.
rus: Я едва не утонул.
ita: Quasi non annegavo.
rus: Мальтузианство используется американо-английскими империалистами также и для непосредственного разжигания военного психоза и обоснования грабительских войн.
epo: Angla-usonaj imperiistoj uzas maltusismon ankaŭ por malkaŝe instigi militan psikozon kaj pravigi rabajn militojn.
rus: Ты не слышишь?
lit: Ar tu negirdi?
rus: Вы не способны к конструктивной дискуссии?
deu: Seid ihr nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
rus: «А» — первая буква алфавита.
epo: "A" estas unua litero de la aboco.
rus: Повесь пальто на крючок.
alt: Пальтоны кармакка илип сал.
rus: Премьер-министр объявил, что он подаст в отставку в ближайшие несколько недель.
lit: Ministras pirmininkas paskelbė, kad jis artimiausiomis savaitėmis atsistatydins.
rus: Это можно уладить.
ita: Questo si può sistemare.
rus: Мы уйдём на работу, а дети останутся одни?
por: Nós vamos trabalhar, e as crianças ficam sozinhas?
rus: Это что, допрос?
eng: What is this, an interrogation?
rus: Я хочу бросить школу.
lit: Aš noriu mesti mokyklą.
rus: Не стоит верить всему, что Том вам говорит.
por: Você não deveria acreditar em tudo o que Tom lhe diz.
rus: Я не вижу, чтобы что-нибудь изменилось.
lit: Aš nematau, kad kas nors persimainė.
rus: Перетерпи боль.
ita: Sopporta il dolore.
rus: Господин школьник, все вам, все вам подсказывали... Правильный ответ, естественно, повар!
eng: Schoolboy, you've received all the prompts you need. The correct answer is, naturally, a cook!
rus: Я узнал твой секрет.
oss: Æз дын базыдтон дæ сусæг .
rus: У Мэри муж — генерал?
epo: Ĉu la edzo de Manjo estas generalo?
rus: Находящимся в дерьме никакой поток не страшен.
deu: Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.
rus: Мы решили перейти на домашнее обучение.
deu: Wir haben beschlossen, zum Hausunterricht überzugehen.
rus: Я умею стенографировать.
deu: Ich kann stenographieren.
rus: Какая площадь под пастбищем?
ckt: Миӈкэмил мэйӈэльын авээн?
rus: В дом залетела пчела.
deu: Eine Biene ist ins Haus hereingeflogen.
rus: Он читал газету и уснул.
deu: Er las die Zeitung und schlief ein.
rus: Это не секрет.
ell: Αυτό δεν είναι μυστικό.
rus: Добрый день, как дела?
ces: Dobrý den, jak se máte?
rus: Я думал, что вы на свидании.
lit: Aš galvojau, kad jūs pasimatyme.
rus: Она упала и сломала себе левую ногу.
lit: Ji parkrito ir susilaužė kairę koją.
rus: Розетка искрит.
eng: There are sparks flying out of the electric socket.
rus: Должна быть другая дорога.
epo: Devas ekzisti alia vojo.
rus: Даже если бы у меня и была такая возможность, я бы никогда не стал жить в маленьком городе.
lit: Net ir turėdama tokią galimybę, niekada negyvenčiau mažame mieste.
rus: Я забыл купить вам подарок.
deu: Ich habe vergessen, ein Geschenk für euch zu kaufen.
rus: У них есть филиалы по всему миру, от Калькутты до Нью-Йорка.
lit: Jų skyriai yra visame pasaulyje, nuo Kalkutos iki Niujorko.
rus: Карантин действительно нужен?
hun: Valóban szükséges a karantén?
rus: Я вышла замуж.
lit: Aš ištekėjau.
rus: Мы над вами не смеялись.
ita: Non vi stavamo prendendo in giro.
rus: Я могу поехать туда на автобусе?
lit: Ar aš galiu ten nuvažiuoti autobusu?
rus: Тебе известно моё имя?
lit: Ar tau žinomas mano vardas?
rus: Женщины такие странные!
ces: Ženy jsou tak divné!
rus: Почему ты не послушал отца?
ita: Perché non hai ascoltato tuo padre?
rus: Отсюда ничего не видно.
eng: Nothing's visible from here.
rus: Облака исчезли, и засветило солнце.
ita: Le nuvole scomparvero, e il sole splendette.
rus: Мы с Мэри сладкоежки.
fin: Olemme Marin kanssa sokerihiiriä.
rus: До него километров восемь.
ita: Lui è otto chilometri davanti.
rus: Завтра мне исполнится двадцать восемь лет.
lit: Rytoj man sukaks dvidešimt aštuoneri metai.
rus: Кто меня утешит?
udm: Кин монэ лӥятоз?
rus: Мы успели вовремя.
lit: Mes suspėjome laiku.
rus: Это был самый первый вопрос, который я ему задал.
epo: Tiu estis la unua demando, kiun mi direktis al li.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
bel: Сёння раніцай было вельмі холадна.
rus: Я иду гулять, так как погода сегодня замечательная.
heb: אני הולכת לטייל, משום שמזג האוויר היום מעולה.
rus: Куда вы положили мои наушники?
lit: Kur jūs padėjote mano ausines?
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
spa: Podría volver ahora, pero no quiero.
rus: Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни.
eng: There was a time when I listened only to these songs, for days at a time.
rus: Мария почистила мандарин и разделила его на дольки.
eng: Maria peeled a mandarin and divided it into sections.
rus: Если тебе нужна будет помощь, попроси меня.
por: Se precisar de ajuda, peça-me.
rus: Они накачали меня наркотиками.
eng: They drugged me.
rus: Женщинам нравятся разноцветные зонтики.
lit: Moterims patinka įvairiaspalviai skėčiai.
rus: Честно говоря, не вижу смысла.
eng: I don't see the point, to be honest.
rus: Я самый счастливый человек на Земле!
eng: I am the happiest person in the world!
rus: Они дразнились.
ita: Si sono presi in giro.
rus: Листайте дальше.
epo: Foliumu plu.
rus: Я хочу увидеть розы.
ita: Voglio vedere le rose.
rus: Мы не собираем о пользователях никакую информацию.
epo: Ni kolektadas neniun informon pri la uzantoj.
rus: "Ну расскажи!" - "Да нечего рассказывать".
deu: „Nun erzähl!“ – „Da gibt es nichts zu erzählen.“
rus: Он купил хлеб.
udm: Со нянь басьтӥз.
rus: Все мы знаем, кто они.
ita: Sappiamo tutti chi sono.
rus: Фосфор — химический элемент, который обозначается символом P.
ita: Il fosforo è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo P.
rus: Не выходите на улицу!
hun: Ne menjetek ki az utcára!
rus: Я спрашиваю тебя как друг.
ita: Te lo chiedo da amico.
rus: И Том, и Мэри потупили взор.
eng: Both Tom and Mary looked down.
rus: Когда ты обедаешь?
lit: Kada tu pietauji?
rus: Ты их ждал?
epo: Ĉu vi atendis ilin?
rus: По том за вышереченным корпоралом надлежит поверить караульному офицеру и донести командиру корабля.
epo: Post la kaporalo, ankaŭ vaĉoficiro kontrolu tion, kaj raportu al la ŝipestro.
rus: Вечеринка была ужасно скучной.
eng: The party was awfully boring.
rus: Я уверен, что ты прав.
eng: I am sure you are right.
rus: Судьба остальных неизвестна.
lit: Likusiųjų likimas nežinomas.
rus: Не думаю, что я вас правильно понял.
ita: Non penso di avervi capito bene.
rus: Она сказала мне, что я зря теряю время.
eng: She told me I was wasting my time.
rus: Вы сегодня рано встали.
deu: Sie sind heute früh aufgestanden.
rus: Я встретил соотечественницу.
ukr: Я зустрів співвітчизницю.
rus: Я буду играть в теннис.
srp: Играћу тенис.
rus: Я занимаюсь починкой неисправных телефонных аппаратов.
ita: Mi occupo di riparazione di apparecchi telefonici fuori uso.
rus: Моряк боится кораблекрушения.
ita: Il marinaio teme il naufragio.
rus: Ты пожалеешь о том, что ты сейчас сделал.
lit: Tu pasigailėsi dėl to, ką tu dabar padarei.
rus: Мы выполняем наши обязательства.
ell: Εμείς εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας.
rus: Упрямство вам не поможет.
lit: Spyriojimasis jums nepadės.
rus: Зато есть другие преимущества.
eng: But there are other advantages.
rus: Это не идёт у меня из головы.
deu: Das geht mir nicht aus dem Kopf.
rus: Как у любого большого таланта, у него были завистники.
lit: Kaip ir kiekvienas didis talentas, jis turėjo pavyduolių.
rus: Юлия плачет и зовёт Эмилию.
por: Júlia chora e chama Emília.
rus: Предупреждаю, что тебя съедят.
ita: Ti avverto che ti mangeranno.
rus: Обязательно посмотри этот фильм.
ita: Guarda necessariamente questo film.
rus: Давай завтра созвонимся.
eng: Let's call each other tomorrow.
rus: Катя листает журнал о спорте.
epo: Katja foliumas sportan ĵurnalon.
rus: Это горькая пилюля.
epo: Ĉi tio estas amara pilolo.
rus: Том и Мэри были вместе три года.
ita: Tom e Mary sono assieme da tre anni.
rus: Ей понравился шоколад.
lit: Jai patiko šokoladas.
rus: Дизайн сайта оставлял желать лучшего.
ita: Il design del sito lascia molto a desiderare.
rus: Как пользоваться этой камерой?
ell: Πώς να χρησιμοποιήσεις αυτή την κάμερα;
rus: Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры.
ita: Sei un vero razzista per avviare una conversazione così.
rus: Том хорошо готовит?
vol: Tomas kanom-li kukön gudiko?
rus: Все болты ржавые.
hye: Բոլոր հեղույսները ժանգոտված են:
rus: Она уже давно замужем.
ita: Lei è sposata da un pezzo.
rus: Надо реагировать быстрее.
deu: Man muss schneller reagieren.
rus: Был подписан договор.
epo: Estis subskribita traktato.
rus: Уже прилетели ласточки.
udm: Ваёбыжъёс вуиллям ини.
rus: Я слышал, как ты с ней разговаривал.
ita: Ti ho sentito parlare con lei.
rus: На кухне кот.
ron: În bucătărie este o pisică.
rus: Шекспир — автор «Гамлета».
ita: Shakespeare è l'autore di Amleto.
rus: Он вырос в плохом окружении.
epo: Li elkreskis en malbona medio.
rus: Ужас как дорого!
lit: Siaubas kaip brangu!
rus: Она дала ему пощёчину.
lit: Ji skėlė jam antausį.
rus: Мы начали готовиться к отплытию.
lit: Mes pradėjome ruoštis išplaukimui.
rus: Я ждал почти полчаса.
deu: Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.
rus: Художник рисовал стоя.
deu: Der Künstler zeichnete im Stehen.
rus: Спокойной ночи, дети!
kaz: Қайырлы түн, балалар!
rus: И где ты раньше был со своими советами?
por: E onde estava você antes com seus conselhos?
rus: Все вы одна шайка.
ces: Všichni jste jedna parta.
rus: На строительство моста ушло два года.
lit: Tilto statyba užtruko du metus.
rus: Мы идём в японский ресторан!
fra: Nous allons au restaurant japonais !
rus: Вы сегодня продавали кому-нибудь это лекарство?
eng: Did you sell anyone this medicine today?
rus: Я не обращаю внимания на то, что они говорят.
lit: Aš nekreipiu dėmesio į tai, ką jie kalba.
rus: Мы что-нибудь придумаем.
deu: Wir werden uns etwas überlegen.
rus: У него есть статьи в научных журналах.
eng: His articles have been published in scientific journals.
rus: Кошка белая.
lfn: La gato es blanca.
rus: Нам нужны новые батарейки.
por: Precisamos de pilhas novas.
rus: Кипр — остров.
ita: Cipro è un'isola.
rus: Лола изящно танцевала.
lit: Lola grakščiai šoko.
rus: Эта работа достаточно простая, чтобы с ней справился ребёнок.
ita: Questo lavoro è sufficientemente semplice da fare per un bambino.
rus: В какое время ты начинаешь работать?
heb: באיזו שעה את מתחילה לעבוד?
rus: Цена на золото растёт.
hye: Ոսկու գինը բարձրանում է:
rus: Кто в главной роли?
deu: Wer hat die Hauptrolle?
rus: Я бы купил новый дом, если бы у меня были деньги.
lit: Aš nusipirkčiau naują namą, jeigu turėčiau pinigų.
rus: Количество ничего не говорит о качестве.
nob: Antall sier ingenting om kvalitet.
rus: Надеюсь, я ничего не перепутал?
epo: Mi esperas, ke mi nenion konfuzis, ĉu?
rus: Из-за снега школа была закрыта на один день.
ita: A causa della neve, la scuola è rimasta chiusa per un giorno.
rus: Тома укусила бешеная белка.
eng: Tom was bitten by a rabid squirrel.
rus: Я рада, что ты так быстро смог найти работу.
kaz: Сізге тез жұмыс таба алғаныңызға қуаныштымын.
rus: Я не думаю, что у нас есть выбор.
lit: Aš nemanau, kad mes turime pasirinkimą.
rus: Твоя мать работает здесь?
ita: Tua mamma lavora qui?
rus: Жить - значит сражаться.
epo: Vivi signifas lukti.
rus: Ты бы хоть поинтересовался, как он учится.
lit: Tu nors pasidomėtum, kaip jis mokosi.
rus: Я похудел.
udm: Мон ӟызы кыли.
rus: Они пели всю ночь.
oss: Æнæхъæн хсæв заргæ кодтой .
rus: Любовь — великий учитель.
hun: A szerelem nagy tanító.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
epo: Mi kredas, ke nun estas la tempo veki Roberton!
rus: Почему ты со мной говоришь?
bua: Юундэ ши намтай хөөрэлдэнэбши?
rus: Моё впечатление об Америке очень хорошее.
ita: La mia impressione dell'America è molto buona.
rus: Это неправильно?
lit: Ar tai netaisyklingai?
rus: У меня сухо во рту.
fra: J'ai la bouche sèche.
rus: Я не в состоянии это обсуждать.
ita: Non sono nella posizione per discutere di questo.
rus: Его, должно быть, назвали в честь дедушки.
ita: Deve essere che lui abbia il nome del nonno.
rus: С Новым годом! Будьте счастливы.
ita: Buon anno! Siate felici.
rus: Я не шпион.
fin: Mä en oo vakooja.
rus: Почему бы вам не спросить Тома, как он это сделал?
ita: Perché non chiedete a Tom come l'ha fatto?
rus: Они хотят, чтобы вы вернулись.
lit: Jie nori, kad jūs grįžtumėte.
rus: Я хотел есть и поэтому пошёл в ресторан.
epo: Mi malsatis kaj tial iris en restoracion.
rus: Том часто думал о Мэри.
epo: Tomo ofte pensis pri Maria.
rus: Эта песня была большим хитом.
deu: Das Lied war ein großer Schlager.
rus: Я позвоню вечером Тому.
ita: Stasera darò un colpo di telefono a Tom.
rus: Он держит двух котов.
ita: Lui tiene due gatti.
rus: Начать учить иностранные языки никогда не поздно.
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
rus: Я очень опасен.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
rus: Всё, что ты скажешь, будет записано.
ita: Tutto quello che dici verrà registrato.
rus: Том выглядел очень грустным.
epo: Tomo aspektis tre trista.
rus: Я думаю, что нам нужно подождать.
lit: Aš manau, kad mums reikia palaukti.
rus: Том простил тебя?
oss: Том дынæй ныббæрста?
rus: Я знаю, что вы потрясены.
ita: So che siete scossi.
rus: Этот чувак просто с ума сошёл!
fra: Ce mec est complètement givré !
rus: Здесь очень приятно.
ces: Tady je velmi příjemně.
rus: Кажется, что наше правительство не способно решать стратегические вопросы.
deu: Es scheint, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, strategische Probleme zu lösen.
rus: Самый опасный заключённый сбежал.
deu: Der gefährlichste Gefangene ist entflohen.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
eng: Unwittingly he told her all that she wanted to know.
rus: Твоему мужу нравится Калифорния?
epo: Ĉu Kalifornio plaĉas al via edzo?
rus: Надо прибраться.
lit: Reikia apsikuopti.
rus: Соседка купила для нас сыр, луковую колбасу и булочки.
eng: Our neighbor has bought cheese, onion sausage and rolls for us.
rus: Я не люблю, когда мне дарят духи.
oss: Æз нæ уарзын , духи мын куы лæвар кæнынц
rus: Иногда мы забываем, что жизнь прекрасна.
epo: Fojfoje ni forgesas, ke la vivo estas bela.
rus: У вас есть пропуск?
epo: Ĉu vi havas paspermesilon?
rus: Не делайте этого больше.
epo: Tion vi plu ne faru.
rus: Мне даже не верится, что я говорю это.
lit: Man net nesitiki, kad tai sakau.
rus: Мы несём стол в сад.
eng: We're carrying the table to the garden.
rus: Лунный свет отражался в озере.
por: O luar refletia-se no lago.
rus: Это нам не подходит.
epo: Tio ne taŭgas por ni.
rus: Он кладёт в кофе очень много сахара.
epo: Li metas multege da sukero en kafon.
rus: Том будет здесь всего несколько дней.
lit: Tomas čia bus tik keletą dienų.
rus: Белка грызёт орех.
ita: Lo scoiattolo sta sgranocchiando una nocciolina.
rus: Я вообще не пью пива.
lit: Aš apskritai negeriu alaus.
rus: Вам, наверное, было до смерти скучно.
deu: Ihnen muss todlangweilig gewesen sein.
rus: Я желаю тебе только счастья.
heb: אני מאחלת לך רק אושר.
rus: Стены белые.
mhr: Пырдыж-влак ошо улыт.
rus: «Как Вы поживаете?» — «Жаловаться нельзя».
eng: "How are you?" "I can't complain."
rus: Рано или поздно это случится.
nld: Vroeg of laat zal dat gebeuren.
rus: Мужчины и женщины думают по-разному?
por: Os homens e as mulheres pensam de modo diferente?
rus: У вас и выбора-то нет.
lit: Jūs gi ir pasirinkimo neturite.
rus: Я не хочу, чтобы мои дети курили.
ita: Non voglio che i miei figli fumino.
rus: Не знаю, что и посоветовать.
epo: Mi ne scias kion konsili.
rus: Огонь вплотную подступил к жилым домам.
fra: L'incendie est venu très près des immeubles résidentiels.
rus: Ратуша была построена между 1895 и 1897 годами.
lit: Rotušė buvo pastatyta tarp 1895 ir 1897 metų.
rus: В латинском языке личные местоимения обычно опускаются.
eng: In Latin, personal pronouns are usually omitted.
rus: Об этом Тому рассказали.
lit: Apie tai Tomui papasakojo.
rus: Пойдём на улицу.
lit: Eikime į lauką.
rus: Ты не рад нас видеть?
eng: Aren't you glad to see us?
rus: Ты всё на свете перепутал.
lit: Tu viską iki galo supainiojai.
rus: Они приходили к нам несколько раз.
epo: Ili kelkfoje vizitis nin.
rus: Я уже давненько не говорил с Томом.
ita: È un pezzo che non parlo con Tom.
rus: Я пока ещё не очень хорошо плаваю.
lit: Aš kol kas nelabai gerai plaukiu.
rus: Я проснулась в четыре.
ita: Mi sono alzata alle quattro.
rus: Спасибо вам за приглашение.
ell: Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
rus: Состав поезда из семи вагонов.
hun: A vonatszerelvény hét kocsiból áll.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
hun: Ha jól akarod megtanulni a nyelvet, azt magad kell megtanulnod.
rus: Ты же знаешь, что я терпеть этого не могу.
ita: Sai bene che non posso più tollerarlo.
rus: Подмены никто не заметил.
lit: Pakeitimo niekas nepastebėjo.
rus: Швейцария сохранила нейтралитет.
eng: Switzerland maintained its neutrality.
rus: Мы обычно зовём его Томом.
ita: Di solito lo chiamiamo Tom.
rus: Он пытается оправдаться.
lit: Jis bando pasiteisinti.
rus: Перестаньте лить слёзы!
lit: Nustokite lieti ašaras!
rus: Я работаю на стройке.
lit: Aš dirbu statyboje.
rus: Я об этом ещё никогда никому не рассказывал, даже маме.
kat: მე ამის შესახებ ჯერარასდროს არავისთვის მომიყოლია, არც დედასთვის.
rus: Мне мыло в глаза попало.
epo: La sapo trafis al mi en la okulojn.
rus: Том шёл за мной до дома.
lit: Tomas ėjo paskui mane iki namų.
rus: Я всё равно своего добьюсь.
epo: Iel ajn, mi obtenos tion, kion mi volas.
rus: Эта работа сложная.
lit: Šitas darbas yra sudėtingas.
rus: Это австралийский акцент.
ita: È un'accento australiano.
rus: У орла изогнутый клюв.
lit: Erelio snapas yra riestas.
rus: Обед скоро будет готов.
ell: Το γεύμα σύντομα θα είναι έτοιμο.
rus: Я уже довольно давно знаю Тома.
oss: Æз Томы бирæ зонын.
rus: У меня на родине уже весна.
fra: C'est déjà le printemps dans mon pays natal.
rus: И как мой бедный маленький мозг может понять, что ты хотел мне этим сказать?
jbo: ta'i ma lo pe mi pindi ke cmalu besna ka'e ba jimpe lo nu do pu skudji makau tai da bi'unai
rus: Кошелёк Юлия - не маленький.
ina: Le portafolio de Julio non es parve.
rus: Мы импровизируем.
lvs: Mēs improvizējam.
rus: Мария согласилась выйти замуж за Тома при условии, что он усыновит её детей.
lit: Marija sutiko ištekėti už Tomo su sąlyga, kad jis įsūnis jos vaikus.
rus: "Ты спортсмен?" - "Нет, я болельщик".
epo: "Ĉu vi estas sportisto?" - "Ne, mi estas sporta fano."
rus: Вот и незачем сотрясать воздух.
ita: Non serve prendere a pugni l'aria.
rus: "Это не моя кредитка". — "А чья?" — "Не знаю. Чужая".
eng: "That's not my credit card." "Then whose is it?" "I don't know. Someone else's."
rus: Просто ответьте на мой вопрос.
lit: Tiesiog atsakykite į mano klausimą.
rus: Он не обратил внимания на то, что она сказала.
eng: He didn't pay attention to what she said.
rus: У меня кривые зубы.
ces: Mám křivé zuby.
rus: Она говорит довольно быстро.
ell: Αυτά μιλάει σχετικά γρήγορα.
rus: Я провёл почти неделю в Австралии.
lit: Aš beveik savaitę praleidau Australijoje.
rus: Цветы цветут.
alt: Чечектер чечектейт.
rus: Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
jbo: mi tolyli'a la .tokios. pu lo nu co'a manku