ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Le frasi di Mary sono facili da tradurre.
hun: Mary mondatai könnyen lefordíthatók.
ita: È possibile prendere il prossimo volo?
epo: Ĉu estas eble eniri la venontan flugon?
ita: Stiamo esaurendo il cibo.
bul: Свършваме храната.
ita: Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
epo: Jack ne havas sufiĉe da mono por aĉeti novan biciklon.
ita: Questo quaderno è blu?
spa: Este cuaderno es azul.
ita: Ken è stato in Inghilterra in passato.
epo: Ken jam antaŭe estis en Anglio.
ita: A Tom non piacciono le banane.
deu: Tom mag keine Bananen.
ita: Canti qui?
epo: Ĉu vi kantas ĉi tie?
ita: Io sono geloso.
hun: Féltékeny vagyok.
ita: Non è detto che succeda.
bul: Не е задължително, че ще стане.
ita: Sono rimasta incinta del suonatore d'arpa finlandese di cui ti parlavo ieri sera.
ido: Me gravidigesis da la Finlandana harpisto pri qua me parolis a tu hiere vespere.
ita: Tom è diretto, vero?
epo: Tomo estas rekta, ĉu ne?
ita: Voglio un avvocato. Ho diritto a una telefonata!
deu: Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!
ita: Vanno a costruire birrerie in Somalia.
sqi: Po shkojnë të ndërtojnë birreri në Somali.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Tedesca."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Alman."
ita: Cede a tutti i suoi capricci.
fra: Vous cédez à tous ses caprices.
ita: Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
ita: Io sono solo un messaggero.
ber: Nekk d amazun kan.
ita: Non so se prenderlo come complimento o come insulto.
bul: Не знам как да го приема, като комплимент или като обида.
ita: Tom è molto indipendente.
epo: Tomo estas tre sendependa.
ita: Dove avete passato le vostre vacanze?
deu: Wohin seid ihr in Urlaub gefahren?
ita: Ti sta solo prendendo in giro.
fra: Il se moque seulement de toi.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Austriaca."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Avusturya."
ita: Questo film è bellissimo, è la terza volta che lo vedo.
eng: This movie is so beautiful, I'm watching it for the third time.
ita: Ho mangiato fagioli!
epo: Mi manĝis fazeolojn!
ita: Non potevo immaginare.
epo: Mi ne povis imagi.
ita: C'è un elenco telefonico qui?
hun: Van egy telefonkönyv itt?
ita: Siete sicure di non essere arrabbiate?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
ita: Ti giuro che stavo per condividerlo.
eng: I swear I was going to share it.
ita: La maggior parte della gente è contro la guerra.
deu: Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Galler."
ita: Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
deu: Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
ita: Mi hanno mandato via.
deu: Ich wurde weggeschickt.
ita: Vennero a chiedere la pace.
eng: They came to make peace.
ita: Lui lava la macchina ogni settimana.
fra: Il lave la voiture toutes les semaines.
ita: Mio fratello beve dell'acqua.
eng: My brother is drinking some water.
ita: È difficile per te dire grazie?
epo: Ĉu malfacilas al vi diri dankon?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Etiope."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Etiyopya."
ita: Gli ho chiesto se potevo leggere il suo libro.
deu: Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.
ita: Non guardo la televisione di pomeriggio.
eng: I don't watch the TV in the afternoon.
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
ido: Ni devas netigar la tekto de la nivo.
ita: Ci ha dato tutte le informazioni che ha potuto.
deu: Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.
ita: Di chi è questo cappotto?
bul: На кого е това палто?
ita: Se ogni persona fa qualcosa di piccolo, noi possiamo cambiare il mondo.
epo: Se ĉiu faros ion etan, ni povos ŝanĝi la mondon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Fin."
ita: Da quanto aspetti? Aspetti da molto?
eng: Since when have you been waiting? Have you been waiting a long time?
ita: Nel 1943 il Giappone era in guerra.
jbo: ca la pasovocinan. lo gugdejupu pu ca'o jamna
ita: Non possiamo dormire a causa del rumore.
bul: Не можем да спим заради шума.
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
rus: Вы здесь похожи на всех принцев и принцесс вместе взятых.
ita: Tom è molto sensibile.
epo: Tomo estas tre sentema.
ita: Lei non è quella che è morta.
bul: Тя не е тази, която е умряла.
ita: Non vuoi parlare con noi?
nob: Vil du ikke snakke med oss?
ita: Scostumata!
epo: Malbonmorulino!
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
ita: Mi sta nascondendo qualcosa.
epo: Ŝi estas kaŝanta ion.
ita: L'URL è solo un indirizzo che consente al browser di sapere dove cercare un file.
epo: URL estas nur adreso, kiu ebligas al la krozilo scii kie serĉi dosieron.
ita: C'è la possibilità che nevicherà stasera.
spa: Existe la posibilidad de que nieve esta tarde.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Giapponese."
tur: "Doktorları nereli?" "Japon."
ita: Abbiamo già avuto delle amare esperienze.
deu: Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.
ita: Non riesco a ridere o piangere.
hun: Nem tudom, hogy nevessek vagy sírjak.
ita: Una volta si sono aiutati l'un l'altro.
bul: Някога си бяха помогнали един на друг.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Australiana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Lei si merita una vita migliore.
hun: Jobb életet érdemel.
ita: Tom non è più tuo amico.
hun: Tom már nem a barátod.
ita: Chi è questa altra paziente?
rus: Кто эта другая пациентка?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Marocchina."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Fas."
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
eng: This cellular phone is really expensive.
ita: Questo è qualcosa di cui non possiamo fare a meno.
bul: Това е нещо, без което не можем.
ita: Questo non è un matrimonio, è un governo.
epo: Ĉi tio ne estas geedziĝo, ĝi estas registaro.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Norvegese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Norveç."
ita: Lui è stato ugualmente sorpreso.
deu: Er war genauso überrascht.
ita: Ho bisogno che tu abbia bisogno di me.
deu: Ich brauche es, dass du mich brauchst.
ita: Ho fatto il passaporto elettronico apposta.
epo: Ĝuste tiucele mi faris elektronikan pasporton.
ita: Solo la mancanza di denaro mi ha fatto decidere di fermarmi.
epo: Nur monmanko decidigis min halti.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Albanese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Arnavut."
ita: Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
deu: Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Lettone."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Letonya."
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
eng: I was in the hospital a few days ago.
ita: Non andiamo in vacanza.
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
ita: E' possibile che lui venga oggi.
epo: Eblas, ke li venos hodiaŭ.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
hun: A vas hasznosabb, mint az arany.
ita: La funzione dello stomaco è digerire.
epo: La funkcio de la stomako estas digesti.
ita: Vi piace la cucina indonesiana?
eng: Do you like Indonesian cuisine?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedelerin nereli?" "Fas."
ita: Con la pioggia i fiumi crescono.
deu: Mit dem Regen schwellen die Flüsse an.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Danese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Io dirò sempre la verità.
deu: Ich werde immer die Wahrheit sagen.
ita: Mi dissocio.
epo: Mi malasociiĝas.
ita: In quell'incidente nessuno è morto, però qualcuno è rimasto gravemente ferito.
epo: En tiu akcidento neniu mortis, sed iuj restis grave vunditaj.
ita: Il mio amico non era calabrese.
epo: Mia amiko ne estis kalabriano.
ita: Tutti conoscono i nostri nomi.
tgl: Alam ng bawat tao ang aming mga pangalan.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Gallese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Galler."
ita: Io non volevo fare del male a Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ ayen n diri i Tom.
ita: Tom decise di andare in Australia.
fra: Tom s'est décidé d'aller en Australie.
ita: Tom è perfetto, vero?
epo: Tomo estas senmakula, ĉu ne?
ita: Voglio essere di nuovo felice.
tok: mi wile pilin pona lon tenpo sin.
ita: Perché lui non si esercita più con me?
epo: Kial li ne plu sin ekzercas kun mi?
ita: Il narratore allude più volte all'oltraggio della figura del padre.
epo: La rakontanto plurfoje aludas al la indigno de la patrofiguro.
ita: Non fissatemi così.
epo: Ne tiel fikse min rigardu.
ita: Siamo nei guai.
bul: Лошо ни се пише.
ita: Parla francese.
tlh: vIraS Hol jatlh.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Polacca."
tur: "Doktorların nereli?" "Polonya."
ita: Ero seduta a fumare una pipa.
bul: Бях седнала да изпуша една лула.
ita: Questa è tutta un'altra storia!
bul: Това вече е съвсем друга работа!
ita: Mettiti l'auricolare.
eng: Put the headphone on.
ita: Chi vuole un pezzo di torta?
hun: Ki akar egy szelet tortát?
ita: La valutazione può rimanere implicita.
epo: La taksado povas resti implica.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Spagnola."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "İspanyol."
ita: Vuole conoscervi.
ukr: Вона хоче з вами познайомитись.
ita: Eravamo tutti presenti al suo matrimonio.
hun: Mindnyájan jelen voltunk az esküvőjén.
ita: A me personalmente non ispira e non lo comprerò.
bul: Мен лично не ме впечатлява и няма да го купя.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Argentina."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Giapponese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Rumena."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Noi la amiamo tutte.
sqi: Ne e duam të gjithë.
ita: Gli telefonerò prima che esca.
epo: Kun ili mi telefonis antaŭ ol mi foriris.
ita: Io sono più intelligente di te.
bul: Аз съм по-умна от теб.
ita: Ecco un'altra previsione.
fra: Voici une autre prévision.
ita: È qui che ci si può iscrivere ai corsi di lingua straniera?
epo: Ĉu ĉi tie vi povas enskribiĝi en fremdlingvaj kursoj?
ita: Se mio marito troverà i biglietti per il concerto ne comprerà due anche per voi.
eng: If my husband finds tickets for the concert, he will also buy two for you.
ita: Un libro è uno splendido regalo.
epo: Libro estas mirinda donaco.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Irlandese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "İrlanda."
ita: Io parlo tedesco.
ido: Me parolas Germana.
ita: È tornato dal suo viaggio in Asia centrale.
deu: Er ist von seiner Reise nach Zentralasien zurückgekehrt.
ita: Dove li avete incollati?
epo: Kien vi ilin algluis?
ita: Riesci a vedere l'uomo invisibile?
eng: Can you see the invisible man?
ita: Puoi dirmi dove mi trovo su questa mappa?
heb: תוכלי להגיד לי איפה אני על המפה הזאת?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Macedone."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Ceca."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Çek."
ita: Sono di nazionalità americana.
epo: Ili havas usonan naciecon.
ita: Sei mai andato a Boston?
deu: Bist du schon mal in Boston gewesen?
ita: Il fringuello chioccola.
bul: Сипката цвърчи.
ita: A volte ci sembra che due affermazioni siano contraddittorie quando invece non lo sono.
epo: Kelkfoje ŝajnas al ni, ke du asertoj estas kontraŭdiraj, kiam male ili ne estas tiaj.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Portoghese."
tur: "Milliyetin ne?" "Portekiz."
ita: Parla inglese?
ina: Esque vos parla anglese?
ita: Impariamo questa frase a memoria.
ido: Ni lernez ica frazo memore.
ita: Lascia che ti aiuti a fare il lavoro.
hun: Engedd meg, hogy segítsek elvégezni a dolgod.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocaları nereli?" "Suriye."
ita: Era il desiderio di Tom.
kab: D asirem n Tom.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Peruviana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Peru."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Libanese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Lübnan."
ita: Prima di questa macchina, io guidavo una Nissan.
spa: Antes de este coche, yo conducía un Nissan.
ita: Questi compiti richiederanno molto tempo.
eng: His homework is going to take a long time.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Bielorussa."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Belarus."
ita: Gran parte della giungla amazzonica è ancora selvaggia.
fra: Une grande partie de la jungle Amazonienne est encore sauvage.
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
epo: Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
ita: Hai preparato la cena?
hun: Csináltál vacsorát?
ita: Quanto ci è costata?
epo: Kiom ĝi kostis al ni?
ita: Commissionata dall'imperatore Giuseppe II, l'opera Don Giovanni non andò tuttavia in scena per la prima volta a Vienna, bensì al Teatro degli Stati di Praga.
ces: Z pověření císaře Josefa II. nebyla opera Don Giovanni poprvé uváděna ve Vídni, nýbrž ve Stavovském divadle v Praze.
ita: Pochi studenti sanno leggere in latino.
ukr: Мало студентів вміють читати по-латині.
ita: Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.
spa: Tienen tres niños: dos varones y una hembra.
ita: Un bambino che legge sarà un uomo che pensa.
epo: Infano kiu legas iĝas homo kiu pensas.
ita: Il vento soffia verso nord.
epo: La vento blovas norden.
ita: Sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
deu: Ich bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.
ita: Tom era loquace.
epo: Tomo estis esprimoplena.
ita: Non devi esitare.
epo: Vi ne devas heziti.
ita: Ho alcune buone notizie in serbo per te.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten für dich in petto.
ita: Non me la cavo con la matematica.
spa: No me las apaño bien con las matemáticas.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Statunitense."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Cinese."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Çin."
ita: Non sai cos'è questo?
ces: Nevíš, co je toto?
ita: Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
eng: Coal, natural gas and oil are the remains of plants and animals that lived millions of years ago.
ita: Mi sono dimenticato come si chiama.
bul: Забравих как се казва.
ita: Dopo che arrivai a casa, preparai la cena.
eng: After you get home, you'll prepare dinner.
ita: Tom non sembra particolarmente interessato a Mary.
epo: Tom ne ŝajnas aparte interesata de Maria.
ita: Provi a non preoccuparsi.
deu: Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen!
ita: Non mi sono mai sentita tanto stupida.
epo: Mi neniam sentis min tiel stulta.
ita: L'ho sorpreso a rubare il denaro.
heb: הפתעתי אותו כשגנב את הכסף.
ita: In migliaia sono rimasti senza un tetto.
deu: Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
ita: Mi piacerebbe stringere amicizia con cinesi che praticano l'italiano.
hun: Szeretnék barátságot kötni olyan kínaiakkal, akik az olasz nyelvvel foglalkoznak.
ita: Non sono di nazionalità maltese.
epo: Ili ne havas maltan naciecon.
ita: Potete portarmi il mio portatile?
epo: Ĉu vi povas porti al mi mian tekkomputilon?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
deu: Was bedeutet für dich das Wort „Talent“?
ita: È riservato, ha difficoltà a tirar fuori quello che ha dentro.
fra: Il est réservé, il a du mal à faire sortir ce qu'il a à l'intérieur.
ita: Questo ci permette di fare un passo decisivo in avanti.
epo: Tio ebligas al ni fari decidan paŝon antaŭen.
ita: Mi è stato detto che avresti pagato tutto.
epo: Oni diris al mi, ke vi pagos ĉion.
ita: Sto cercando un regalo per mio padre.
bul: Търся подарък за моя баща.
ita: Ho viaggiato molte volte.
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
ita: Ecco il frigorifero.
epo: Jen la glaciiga.
ita: Questo è meno probabile!
hun: Ez kevésbé valószínű!
ita: Il pilota ha corso per la Ferrari dal 1995 al 1999.
eng: The pilot raced for Ferrari from 1995 to 1999.
ita: Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo.
eng: Kinshasa is the capital of Democratic Republic of the Congo.
ita: So cosa le ha detto.
kab: Ẓṛiɣ d acu i s-tennam.
ita: Sono di nazionalità bulgara.
epo: Ili havas bulgaran naciecon.
ita: Mi sono fatto un tatuaggio dei Pantera.
spa: Me he hecho un tatuaje de los Pantera.
ita: È proprio ora di prendere una moto.
eng: It's high time to get a motorcycle.
ita: Il suo nome è Tom, non John.
hun: A neve Tom, és nem John.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: I miei figli sono una benedizione.
deu: Meine Kinder sind ein wahrer Segen.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Spagnola."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "İspanyol."
ita: Ma pensate che la gente sia tonta?
eng: But do you think people are stupid?
ita: Le tigri possono essere una minaccia mortale.
spa: Los tigres pueden ser una amenaza mortal.
ita: Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
bul: Имам мъглявото подозрение, че съм влюбен в женен мъж. Става дума за тебе.
ita: Sono d'accordo.
bre: A-du emaon.
ita: Apri un libro e studia!
ces: Otevři knihu a uč se!
ita: Chi non sa tacere, non sa nemmeno parlare.
epo: Tiu, kiu ne kapablas silenti, eĉ ne kapablas paroli.
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הנייד!
ita: Io non voglio il vostro aiuto.
dan: Jeg ønsker ikke jeres hjælp.
ita: Pensavo che mi sarei potuta fidare di loro.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på dem.
ita: Chissà perché si chiama proprio così.
epo: Mi ne scias kial oni nomis ĝin ĝuste tiel.
ita: Ho passato le vacanze in Senegal.
epo: Mi pasigis miajn feriojn en Senegalo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Greca."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Yunan."
ita: Tom ha dato una risposta dettagliata.
heb: טום נתן תשובה מפורטת.
ita: Tom è greco.
jpn: トムはグリシャ人です。
ita: Ha una grande famiglia da mantenere.
eng: She has a large family to support.
ita: Il tizio con i guanti ha più stile.
eng: The guy with the gloves has more style.
ita: Fa male! Smettetela!
deu: Das tut weh! Hört auf damit!
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Libica."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Libya."
ita: Tom era indignato.
epo: Tomo estis indigna.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Lettone."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Letonya."
ita: Perché non hai dormito? — Non ho dormito perché non avevo sonno.
epo: Kial vi ne dormis? — Mi ne dormis ĉar mi ne havis dormemon.
ita: Ora potete fare quello che volete.
por: Agora você pode fazer o que quiser.
ita: Tom parla il russo meglio dell'inglese.
hun: Tom jobban beszél oroszul, mint angolul.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Maltese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Malta."
ita: Tom è scorbutico, vero?
epo: Tomo estas acida, ĉu ne?
ita: Questa è solamente una simulazione.
fra: Ceci est juste une simulation.
ita: Da giovane era molto popolare.
hun: Fiatal korától nagyon népszerű volt.
ita: Questo è poco ma sicuro.
ido: Co esas poka ma certa.
ita: Non pensavo che Tom e Mary fossero assenti.
fin: En ajatellut että Tom ja Mary puuttuivat.
ita: Perché voi due semplicemente non vi arrendete?
epo: Kial vi du ne simple rezignas?
ita: Noi siamo entrambe ricche.
epo: Ni estas ambaŭ riĉaj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Çek."
ita: È facile, forse è anche fattibile.
eng: It's easy, maybe even feasible.
ita: Qual è il salario minimo in Georgia?
bul: Каква е минималната заплата в Грузия?
ita: Siete un tizio piccolo e brutto.
epo: Vi estas ulo eta kaj aĉa.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Inglese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "İngiliz."
ita: Quello è Tatoeba.
hun: Ez a Tatoeba.
ita: Riprenditi per bene!
bul: Оздравявай бързо!
ita: "Grazie." "Di niente."
rus: "Спасибо". — "Не за что".
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Spagnola."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "İspanyol."
ita: Tom è abile, vero?
epo: Tomo estas lerta, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Greca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Yunan."
ita: Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
heb: למה קנית מילון כל כך יקר?
ita: Ovviamente vuoi aiutare.
deu: Natürlich möchtest du helfen.
ita: Mi hanno rubato la calcolatrice tascabile.
hun: Ellopták a zsebszámológépemet.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Maltese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Malta."
ita: Ogni stagione ha la sua bellezza.
fra: Chaque saison a sa beauté.
ita: Voi facevate come se nulla fosse.
fin: Toimitte ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
ita: Non si è degnato di rispondere al cellulare.
spa: No se ha dignado a responder al móvil.
ita: Noi ti insegnamo a parlare inglese.
epo: Ni instruas al vi paroli la anglan.
ita: L'italiano si gode la vita.
lfn: La italianes diverti en la vive.
ita: Chi dorme non piglia pesci.
lij: Se o can o se gratta e balle, a levre a scappa inta valle.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Slovacca."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Slovak."
ita: Non ho capito l'ultima parola.
bul: Не разбрах последната дума.
ita: Questa è una barbarie.
deu: Das ist ein Barbarenakt.
ita: Sono di nazionalità ungherese?
epo: Ĉu ili havas hungaran naciecon?
ita: Sono i nostri affari.
epo: Ĝi estas nia afero.
ita: Non riesce a distinguere il bene dal male.
eng: He can't tell the good from the bad.
ita: Chiudi l'ufficio.
bul: Затвори офиса.
ita: Tom frignò.
sqi: Tomi përshpëriti.
ita: La ragazzina ha in mano una bambola.
bul: Момиченцето държи в ръката си кукла.
ita: Io non sono ancora pronto a morire.
spa: Todavía no estoy preparado para morir.
ita: Vedo un fiore sul tavolo.
fra: Je vois une fleur sur la table.
ita: Cos'è la vita senza la radiosità dell'amore?
deu: Was ist das Leben ohne das Leuchten der Liebe?
ita: Lui tratta hardware.
epo: Li komercas per aparataĵoj.
ita: E parliamo ancora di decenza?
epo: Kaj ĉu ni ankoraŭ parolas pri deco?
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
deu: Die Morgendämmerung mit ihren rosigen Fingern streichelt die Menge mit Blumen.
ita: Non insegna questo?
epo: Ĉu vi ne instruas ĉi tion?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Statunitense."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Amerikan."
ita: Lui ha preso la sorella con sè.
kab: Yewwi weltm-as yid-s.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Belga."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Libica."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Libya."
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
fra: Mon oncle a une maison en Italie.
ita: Io non parlo irlandese.
heb: אני לא מדברת אירית.
ita: Oltre a prestare libri, le biblioteche offrono vari altri servizi.
bul: Освен че заемат книги, библиотеките предлага и различни други услуги.
ita: Ieri sono andata a Stoccolma.
nld: Gisteren ben ik naar Stockholm geweest.
ita: È troppo presto per partire.
epo: Estas tro frue por forveturi.
ita: Lui notò un piccolo cerotto nel ginocchio sinistro di lei.
nob: Han la merke til et lite plaster på hennes venstre kne.
ita: Sono simili, però non sono identiche.
spa: Son similares, pero no son idénticos.
ita: Tom ha dormito in ufficio.
tok: jan Ton li lape lon tomo pali.
ita: Com'è tragica!
epo: Kiel ŝi tragikas!
ita: Tom non ha una bicicletta.
lat: Didymus birotam non habet.
ita: Sapevamo che sareste venuti.
tok: mi sona e ni: sina kama.
ita: Il ristorante è vuoto.
hrv: Restoran je prazan.
ita: Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
ido: La personi mustus amar l'uni l'altri.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Albanese."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Quanti impiegati avete?
ces: Kolik máte zaměstnanců?
ita: Quando arriverò ti scriverò.
ido: Kande me arivos, me skribos a tu.
ita: Mi sento bene oggi.
ces: Dnes se cítím dobře.
ita: Il mondo cambia moltissimo.
eng: The world changes a lot.
ita: Non c'è alcuna risposta giusta a questa domanda.
deu: Es gibt keine richtige Antwort auf diese Frage.
ita: Lui è senza orgoglio.
deu: Er ist ohne Stolz.
ita: La Transnistria è situata lungo il confine tra la Moldavia e l'Ucraina, e ha come capitale Tiraspol.
eng: Transnistria is located along the Moldova–Ukraine border, and its capital city is Tiraspol.
ita: Il tuo bambino sta dormendo?
kab: Igen Lṭufan-inem?