ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ellos asesinaron a Tom.
jpn: 彼らはトムを殺した。
spa: Fumar no es un hábito saludable.
rus: Курение — нездоровая привычка.
spa: Disculpa mi pobre esperanto.
por: Desculpe o meu pobre esperanto.
spa: ¿Puedo venir ahora?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ imir-a?
spa: Mañana vamos a comer paella.
eus: Bihar paella jango dugu.
spa: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
tgl: Hindi ka lalabas ng kuwartong ito nang walang pahintulot ko.
spa: Yo preferiría haber nacido en Japón.
rus: Я бы предпочла родиться в Японии.
spa: Ella vestía una camisa de hombre que no era de su talla.
tgl: Nakasuot po siya ng damit ng lalaki na wala sa sukat niya.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
eng: I think Tatoeba is slow today.
spa: Mi amigo me envió una carta en la que me preguntaba si me iba bien.
ast: El mi amigu unvióme una carta na que me entrugaba si me diba bien.
spa: Traducí esto al francés, por favor.
oci: Tradutz aquò en francés, se te plai.
spa: Tráeme una toalla.
cmn: 幫我拿一條毛巾來。
spa: Por favor, ven conmigo.
por: Por favor, venha comigo.
spa: Walt Whitman es mi poeta estadounidense favorito.
por: Walt Whitman é meu poeta norte-americano favorito.
spa: ¿A qué hora cierra?
por: A que horas fecha?
spa: Julia no ve a Emilia.
eng: Julia doesn't see Emilia.
spa: Había mucha gente.
deu: Da waren viele Leute.
spa: Aunque artísticamente deja mucho que desear, intelectualmente es muy estimulante.
eng: Although it leaves much to be desired artistically, intellectually it's very stimulating.
spa: Ya me lo has preguntado tres veces.
rus: Ты меня об этом уже три раза спросил.
spa: ¡Él es mi tipo!
rus: Он мой тип!
spa: Hay una revista en mi habitación.
eng: There's a magazine in my room.
spa: Voy a tener un perrito.
rus: У меня будет щенок.
spa: Tus hijos son muy ricos.
rus: Твои сыновья очень богатые.
spa: Acabo de llegar a la estación. Te estaré esperando en la biblioteca.
rus: Я только что прибыл на станцию. Я буду ждать тебя в библиотеке.
spa: Espero que nadie haya oído la palabrota que acabo de proferir en voz baja.
rus: Надеюсь, никто не услышал ругательство, которое я только что прошептал.
spa: ¿Te gusta mi sombrero nuevo?
ina: Esque mi cappello nove te place?
spa: Busca esa palabra en el diccionario.
cat: Cerca aquella paraula al diccionari.
spa: ¿A dónde vamos?
ara: إلى أين نذهب؟
spa: Un cinturón ayuda a que no se te bajen los pantalones.
eng: A belt keeps your pants from falling down.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
hun: Hétfőn vissza kell vinnem a könyveket a könyvtárba.
spa: No quiero hablar de ello.
por: Não quero falar disso.
spa: La madre de mi padre es mi abuela.
eng: My father's mother is my grandmother.
spa: ¿Puedo contarte un secreto?
nld: Kan ik je een geheim toevertrouwen?
spa: Ella está solo siendo arrogante.
epo: Ŝi estas nur aroganta.
spa: Ella testificó contra él.
rus: Она дала против него показания.
spa: Dijo que quería morir.
rus: Она сказала, что хочет умереть.
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
eng: Did you say you've seen a UFO? You can't be serious!
spa: Ella no podrá venir aquí mañana.
avk: In eldeon me rolanitir.
spa: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
epo: Manjo surmetis siajn novajn vestaĵojn por la festo.
spa: ¿Cuál editor de texto prefieres?
ber: Anwa ay d amaẓrag n yiḍrisen ay tḥemmled?
spa: Todo el mundo se echó a reír.
tgl: Napatawa ang lahat.
spa: A los ciegos no les gustan los sordos.
rus: Слепые не любят глухих.
spa: ¿Cuál es tu canción de amor favorita?
fra: Quelle est ta chanson d'amour favorite ?
spa: No hay cinta en esta cámara.
tgl: Wala pong film ang kamerang ito.
spa: ¿Te gustan los insectos?
ber: Tḥemmled ibeɛɛucen?
spa: Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что сделал.
spa: ¿A qué hora vuelvo a llamar?
rus: В котором часу мне перезвонить?
spa: ¿Qué son ésos?
kab: D acu d widak?
spa: Ahora que el matrimonio del mismo sexo es legal, estoy a un paso más cerca de casarme conmigo mismo.
eng: Now that same-sex marriage is legal, I'm one step closer to marrying myself.
spa: No hay nadie que quiera viajar conmigo.
rus: Нет никого, кто бы хотел со мной путешествовать.
spa: Estamos a 28 de mayo.
rus: Сегодня у нас 28 мая.
spa: Tienes que hacer lo que yo te diga.
nld: Je moet doen wat ik je zeg.
spa: Esa mancha no se borra nunca más.
por: Essa nódoa não sai mais nunca.
spa: Ella tiene un inglés excelente.
rus: У неё превосходный английский.
spa: Ahora me pertenece.
por: Agora ela me pertence.
spa: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
epo: Ni gardos ĝin por vi ĝis vi foriros.
spa: Nunca olvides la importancia de un bonito amanecer, o de ver a tus hijos dormir, o del olor de la lluvia. Muchas veces las cosas pequeñas son las que importan realmente en esta vida.
epo: Neniam forgesu la gravecon de bela tagiĝo, aŭ vidi viajn filojn dormi, aŭ la odoron de la pluvo. Multfoje la etaj aĵoj estas kiuj vere gravas en ĉi tiu vivo.
spa: Ya no tengo ganas.
rus: Мне перехотелось.
spa: ¿Dónde está el parque?
fin: Missä puisto on?
spa: Esperemos aquí hasta que vuelva.
por: Esperemos aqui até ele voltar.
spa: Efectivamente, lo maté.
rus: Действительно, я убил его.
spa: ¿Los viste subir a bordo?
tgl: Nakita mo ba silang sumakay?
spa: Se asa uno en este cuarto.
eng: One is roasted in this room.
spa: Eso llama a un trago.
fra: Ça mérite un verre.
spa: Su torta de arándano azul estaba deliciosa.
cmn: 他做的藍莓蛋糕很好吃。
spa: El cierre no quiere abrir.
rus: Молния не расстёгивается.
spa: Tenemos que encontrar un nuevo mercado para estos productos.
ita: Dobbiamo trovare un nuovo mercato per questi prodotti.
spa: Aquello ha pasado hoy.
ber: Ass-a ay yeḍra waya.
spa: ¿Le ha dicho a usted algo concreto?
rus: Он сказал Вам что-нибудь конкретное?
spa: El resplandor del sol me lastima los ojos.
jbo: tu'a lo gusni befi lo solri cu crori'a lo kanla
spa: Horneé un pastel de manzana.
deu: Ich backte einen Apfelkuchen.
spa: Necesito un vaso de agua.
fra: J'ai besoin d'un verre d'eau.
spa: Veamos la televisión aquí.
ber: Iyyat ad nwali tiliẓri da.
spa: A ese hombre le gusta esa mujer.
eng: That man likes that woman.
spa: Por favor, escríbeme una carta en cuanto llegues.
rus: Напиши мне, пожалуйста, письмо, как только приедешь.
spa: Debemos prepararnos para lo peor.
rus: Мы должны приготовиться к худшему.
spa: El sábado que viene iré a París.
fra: Samedi prochain je vais à Paris.
spa: Yo los vi juntos en varias ocasiones y en diferentes lugares.
rus: Я видел их вместе несколько раз в разных местах.
spa: ¿Adónde va este tren?
ber: Sanda ay la tetteddu tmacint-a?
spa: Él se rompió dos costillas en un accidente.
por: Ele quebrou duas costelas num acidente.
spa: Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.
cmn: 以防下雨你最好带把伞。
spa: El mirlo cantaba con nostalgia su canción de atardecer.
eng: The blackbird longingly sang its evening song.
spa: El pez puede nadar.
tgl: Kaya pong lumangoy ng isda.
spa: No tengo excusa para su comportamiento.
rus: У меня нет оправдания его поведению.
spa: Para mi sorpresa, él no sabía usar el diccionario.
por: Para minha surpresa, ele não sabia usar o dicionário.
spa: Sí, ahora mismo voy.
ber: Ih. Imir-a ya kan ara dduɣ.
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
ber: Ur ttagad seg wegmuḍ n ukayad-nni.
spa: El viaje es más largo de lo que esperaba.
epo: La vojaĝo estas pli longa ol mi esperis.
spa: Creo que Ana ya no me quiere.
eus: Jada Anak ez nauela maite uste dut.
spa: Mary es mi hija.
sux: 𒈠 𒊑 𒀀 𒌉 𒈬 𒉌 𒈨 𒀀
spa: El pabellón ya contaba con casi una docena de mujeres embarazadas a punto de dar a luz.
eng: The pavilion already held about a dozen pregnant women about to give birth.
spa: ¿Sabes lo que tienes que hacer?
rus: Знаешь, что ты должен делать?
spa: Él bebe café antes de trabajar.
por: Ele bebe café antes de trabalhar.
spa: Les dimos dinero y ropa.
kab: Nefka-yasen idrimen d llebsa.
spa: Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
eng: Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.
spa: Varios periódicos publicaron esa historia.
grn: Heta kuatiañe'ẽ ohai upe tembiasakue.
spa: No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
rus: Я не очень согласен с Вашей идеей, но у меня, к сожалению, нет лучшей.
spa: Ella tenía puesto un traje de baño rojo.
ron: Ea purta cu costum de baie roșu.
spa: El futuro no será fácil.
tok: tenpo kama li wile a e pali mute.
spa: Mary no es tan alta como él.
rus: Мэри не такая высокая, как он.
spa: Lleva una falda escocesa.
rus: На нём килт.
spa: Dejó que nos fuéramos.
por: Ela nos deixou ir embora.
spa: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
eng: I'm allergic to aspirin, penicillin, and sulfamides.
spa: John entró corriendo al cuarto.
tgl: Tumakbo si John papasok ng silid.
spa: Bajo ninguna circunstancia.
rus: Ни при каких обстоятельствах.
spa: Ella le dio dinero.
por: Ela deu-lhe dinheiro.
spa: El calor es insoportable.
deu: Die Hitze ist unerträglich.
spa: Estamos tratando de sopesar todas las opciones antes de tomar una decisión definitiva.
eng: We're trying to weigh all our options before reaching a final decision.
spa: Me robaron mi reloj anoche.
heb: אמש נגנב שעוני.
spa: Por favor, muéstrame el camino.
ber: Mel-iyi-d abrid, ma ulac aɣilif.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
ber: Yessefk kan ad yerr wemdan ddehn-nnes.
spa: Su casa está al otro lado de la calle.
fra: Sa maison est de l'autre côté de la rue.
spa: Es la oveja negra de la familia.
por: Ela é a ovelha negra da família.
spa: Una compañía pequeña emplea 50 personas.
por: Uma companhia pequena emprega 50 pessoas.
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
tgl: Gusto mo akong kausapin tungkol sa kalayaan?
spa: Tom apostó $300 en la pelea.
tgl: Nagtaya ng tatlong daang dolyar si Tom sa laban.
spa: Los aludes son un peligro para los alpinistas.
eng: Avalanches are a danger for climbers.
spa: Cambio mi contraseña casi todos los días.
deu: Ich ändere fast täglich mein Passwort.
spa: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
por: Meu povoado tem uma população de cerca de 30.000 habitantes.
spa: Ayer no fue a la escuela porque estaba enfermo.
por: Ele não foi à escola ontem porque estava doente.
spa: Tengo suficiente ropa.
kab: Sεiɣ ayen ara yi-d-yekfun d llebsa.
spa: Ya no aguanto más este dolor.
tgl: Hindi ko na kayang tiisin ang hapding ito.
spa: No, yo no lo he escrito.
ber: Uhu, ur t-uriɣ.
spa: Recuerdo el sonido de tu risa.
rus: Я помню звучание твоего смеха.
spa: El libro "El principito", de Antoine Saint-Exupéry, es la obra más traducida después de la Biblia, habiendo sido traducida a más de 260 idiomas.
eng: The book "The Little Prince," by Antoine Saint-Exupery, is the most translated after the Bible, having been been translated into more than 260 languages.
spa: No desprecies a la gente por ser pobre.
deu: Verachte niemanden dafür, dass er arm ist.
spa: Hicieron un gran esfuerzo.
eng: They gave a big effort.
spa: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
fra: Des gouttes d'eau brillaient sur les feuilles des arbres après la brève averse.
spa: Cuando compras algo, tienes que pagarlo.
eng: When you buy something, you have to pay for it.
spa: Después de una hora en coche, llegamos al aeropuerto.
por: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
spa: Me pidieron que diera un discurso en inglés.
fra: On m'a demandé de faire un discours en anglais.
spa: Deja que Tom decida lo que tienes que hacer.
kab: Eǧǧ Tom ad tt-yegzem deg rray d acu yebɣa ad yeg.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
ber: Tḥemmlemt ad twalimt tiliẓri.
spa: ¡Cuidado en la carretera!
cmn: 在公路上小心點！
spa: El miércoles por la mañana me encontré con mis amigos.
tgl: Noong Miyerkules nang umaga, nakasalubong ko ang mga kaibigan ko.
spa: Le daré mi opinión.
rus: Я скажу Вам моё мнение.
spa: Fui el último en entregar el examen.
rus: Я последним сдал экзаменационную работу.
spa: Todos comieron la misma cosa.
fra: Tout le monde a mangé la même chose.
spa: Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.
eng: Mary spent two years in the Namibian desert shooting a documentary for the BBC.
spa: Pudimos haber subestimado el talento de Tom.
deu: Wir haben vielleicht Toms Talent unterschätzt.
spa: Hace frío aquí a estas alturas del año.
fra: Il fait froid ici à cette époque de l'année.
spa: Es el destino del hombre sufrir.
eng: Man is destined to suffer.
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
ina: Te place le primavera o le autumno?
spa: La amistad es la sal de la vida.
pol: Przyjaźń jest solą życia.
spa: Él fue a Londres hace un mes.
eng: He went to London a month ago.
spa: Quiero ir contigo.
nov: Me voli vada kun vu.
spa: Siempre estoy ocupado.
por: Sempre estou ocupado.
spa: Ella fue a la escuela a pesar de que le dolía el pie.
ber: Tedda ɣer uɣerbaz, ɣas akken yeqreḥ-itt uḍar-nnes.
spa: El bus partió temprano.
rus: Автобус уехал рано.
spa: Simplemente parece injusto.
fra: C'est injuste, c'est tout.
spa: Después de que el espantapájaros empezara a gritar y moverse, espantando a todos los pájaros del jardín y dando a Martín un susto de muerte, se giró, guiñó al niño y le dijo "no te preocupes, siempre podrás contar conmigo, esas malditas aves no se comerán tus plantas".
kab: Akken yebda lexyal-nni n tebḥirt yettembiwil yettsuɣ armi yesserwel akk ifrax yellan din yerna yessexleε Martin armi qrib yemmut, yezzi-d, iɣemmez-as i ugrud-nni, yenna-yas : " Ɣas kkes anezgum, tzemreḍ dima ad tettekleḍ fell-i, ma d igḍaḍ-ihin imelεan ur tetten ara imɣan-ik."
spa: ¿Podemos confiar en usted?
nld: Kunnen we u vertrouwen?
spa: Tom le pone mucho azúcar y crema a su café.
tgl: Naglalagay si Tom ng maraming asukal at krema sa kape nila.
spa: Él solo quiere divertirse.
por: Ele só quer se divertir.
spa: Tom no estaba seguro.
guc: Nnojoipu'ushi pansaai Tom.
spa: ¿Por qué no habéis venido?
por: Por que não vieram?
spa: Ahora estoy calentito.
deu: Jetzt ist mir warm.
spa: Eres más alta que yo.
cmn: 你比我還高。
spa: Él se lastimó al saltar.
eng: He got hurt after jumping.
spa: Voy a traer a mi tía.
por: Eu vou trazer minha tia.
spa: Tom quiere que María diga que lo necesita.
por: Tom quer que Maria diga que precisa dele.
spa: ¿Estás comiendo?
nld: Ben je aan het eten?
spa: Todavía no se ha decidido quién ira allí.
fra: Il n'a pas encore été décidé qui ira là-bas.
spa: No sabes nada de esta mujer.
rus: Ты ничего не знаешь об этой женщине.
spa: Dejá que pase.
rus: Дай ему пройти.
spa: Creo que mis vecinos están en el ajo.
ukr: Гадаю, мої сусіди в курсі справи.
spa: Ella no es bella en absoluto.
fra: Elle est loin d'être belle.
spa: Mi hijastro sabe tocar guitarra eléctrica.
fra: Mon beau-fils sait jouer de la guitare électrique.
spa: No cojas mis cosas sin pedirme permiso.
rus: Не трогай без разрешения мои вещи.
spa: Hasta ayer no recibimos tu carta.
por: Até ontem não recebemos a sua carta.
spa: Mi pasado habla por mí.
ber: D izri-inu ara d-yaggen fell-i.
spa: Sé qué hay en la caja.
por: Eu sei o que tem na caixa.
spa: Ella salió en silencio de la pieza y cerró la puerta.
rus: Она молча вышла из комнаты и закрыла дверь.
spa: ¿Cuándo estudias?
cmn: 你什麼時候讀書？
spa: El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.
cat: L'exèrcit d'en Napoleó ha avançat fins a Moscou.
spa: Ella es la más alegre de su clase.
por: Ela é a mais alegre da turma.
spa: Ellos no son mis verdaderos padres.
cat: Ells no són els meus vertaders pares.
spa: No quiero perder el tiempo.
por: Não quero perder tempo.
spa: ¡Estoy hasta los cojones de esa pequeña idiota!
epo: Jam tedegas min ĉi ineto idiota!
spa: Podrían haberse ido.
rus: Они могли уйти.
spa: Puka ama a Garu.
eng: Puka loves Garu.
spa: El loro está muerto.
grn: Che loríto omano kuehe.
spa: Jean ha leído las últimas noticias.
epo: Jean legis la lastajn novaĵojn.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Tlam arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Se está poniendo más helado día a día.
por: Cada dia fica mais frio.
spa: —¿Eh? —Dima no lo entendía— ¿Pero tú no eres Al-Sayib? ¿Y no estás bebiendo Fanta y diciéndoles a los novatos que se callen?
epo: "He?" Dima ne komprenis tion. "Sed ĉu vi ne estas Al-Sayib? Kaj ĉu vi ne trinkas Fanta kaj diras al la komencantoj, ke ili silentu?"
spa: Creo que Tom cometió un error.
ast: Creo que Tom cometió un erru.
spa: Esta fábrica produce piezas de automóvil.
rus: Эта фабрика производит автозапчасти.
spa: Pasé las vacaciones en Australia.
ber: Kkiɣ imuras deg Ustṛalya.
spa: Encontré interesante la película.
ber: Ttwaliɣ asaru-nni d asneknay.
spa: Me apresuré y logré alcanzar el bus.
por: Apressei-me e consegui alcançar o ônibus.
spa: Demasiada luz daña la vista.
rus: Переизбыток света вредит зрению.
spa: Primero haz tus deberes.
por: Primeiro faça seus deveres.
spa: El paciente superó la fase crítica.
fra: Le patient a passé la phase critique.
spa: Este libro no sirve para nada.
rus: Эта книга никуда не годится.
spa: No voy a tolerar ninguna de esas mentiras.
glg: Non vou aturar ningunha desas mentiras.
spa: Pienso que Shintaro habla bien el inglés.
ber: Ttwaliɣ dakken Shintaro yessawal tanglizit hullan.
spa: La lengua es una herramienta de comunicación.
oci: La lenga es una aisina de comunicacion.
spa: Ese producto es tóxico.
por: Esse produto é tóxico.
spa: Ya les han puesto varias denuncias.
deu: Sie haben schon einige Anzeigen erhalten.
spa: Varias carreteras permanecen cerradas.
epo: Pluraj vojoj restas fermitaj.
spa: Robustiana come con tal avidez que, a los dos o tres minutos de haber empezado a engullir, siempre le entra hipo.
eng: Robustiana eats so greedily that two or three minutes after starting to devour her food she always gets hiccups.
spa: Ella lo vio sonreír.
tgl: Nakita niya po siyang ngumingiti.
spa: ¿Con quién quieres que vaya?
eng: Who do you want him to go with?
spa: ¿De dónde es esta bandera?
deu: Wovon ist diese Flagge?
spa: Tenemos una cita con el director.
eng: We have an appointment with the director.
spa: El presidente se reunirá mañana con los empresarios más importantes del país.
eng: The president will meet tomorrow with the country's most important business leaders.
spa: ¿Por qué eres malo conmigo?
por: Por que você é mau comigo?
spa: No es fácil encontrar trabajo en los tiempos actuales.
epo: Ne facilas trovi laboron en la nuna tempo.
spa: Los niños quieren ser adultos, y los adultos niños.
rus: Дети хотят быть взрослыми, а взрослые - детьми.
spa: Estamos viviendo tiempos difíciles.
eng: These are difficult times.
spa: Al principio, no le creían.
por: No princípio, não criam nele.
spa: En la colmena solo puede haber una reina.
jpn: 巣箱の中には、１匹の女王蜂がいるかもしれない。
spa: Por favor, responde todas las preguntas.
por: Por favor, responda a todas as preguntas.
spa: ¿Podría hacer una reserva?
deu: Kann ich eine Reservierung machen?
spa: Después de la muerte no hay nada.
lat: Nihil post mortem.
spa: Tengo absoluta confianza en él.
tgl: Buo ang tiwala ko sa kanya.
spa: Pone que este reloj es sumergible, pero solo aguanta salpicaduras.
epo: Legeblas, ke ĉi tiu horloĝo estas akvoprotektita, sed ĝi nur povas suferi ŝprucojn.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat ba nating palitan ang watawat?
spa: Casi he terminado. Dame un minuto.
ber: Imir-a kan ara fakeɣ. Efk-iyi-d ddqiqa kan.
spa: Tatoeba es fácil de usar.
por: Tatoeba é fácil de usar.
spa: Nos tenemos el uno al otro.
ber: Yal yiwen seg-neɣ ila wayeḍ.
spa: Él habla cinco idiomas.
heb: הוא מדבר חמש שפות.
spa: ¡Ya lo tengo! La respuesta es 24, ¿verdad?
eng: I got it! The answer is 24, right?
spa: Saben quiénes somos.
kab: Ẓran menhu-aɣ.
spa: Se dice que él fue enterrado en esta iglesia.
fin: Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.
spa: Cuando yo era pequeño, él solía venir a vernos a menudo.
ita: Quando ero piccolo, soleva venire a vederci spesso.
spa: Ella está esperando un bebé.
epo: Ŝi atendas bebon.
spa: Soy gay, ¿y?
hun: Meleg vagyok, és akkor mi van?
spa: Fírmalo después de leerlo.
eng: Sign it after reading it.
spa: ¡Mr. Bean es tan gracioso!
rus: Мистер Бин такой смешной!
spa: Por favor, ¡Escríbeme de vez en cuando!
epo: Bonvolu skribi al mi fojfoje!
spa: Me gusta tu caballo.
rus: Мне нравится твоя лошадь.
spa: Hoy hace muchísimo calor.
ber: Ass-a, d aẓɣal armi d ayen kan.
spa: Esta escuela tiene más chicas que chicos.
deu: In dieser Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
spa: Bajamos por un camino muy escabroso.
rus: Мы спустились по очень крутой дороге.
spa: Ella tenía casi treinta años cuando la conocí.
rus: Ей было почти тридцать, когда я с ней познакомился.
spa: Tú la puedes poner ahí.
tgl: Maaari mong ilagay iyan diyan.
spa: He oído que Tom besó a Mary.
rus: Я слышал, Том поцеловал Мэри.
spa: Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.
cmn: 有些人認為語言是一種知識的形式。
spa: A él solo le interesa el dinero.
rus: Его интересуют только деньги.
spa: Ella siempre espera que yo la ayude.
deu: Immer erwartet sie, dass ich ihr helfe.
spa: La medicina aliviará tu dolor de cabeza.
rus: Это лекарство облегчит твою головную боль.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
ber: Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis 80 n wedlis-nni.
spa: Quiero que estés a mi lado.
kab: Bɣiɣ ad tiliḍ s idis-iw.
spa: Me he gastado quinientos dólares en un día.
epo: Mi elspezis kvincent dolarojn en unu tago.
spa: Tengo ganas de comer arroz con porotos.
rus: Я хочу поесть риса с фасолью.
spa: No me gusta salir después del anochecer.
por: Eu não gosto de sair depois do anoitecer.
spa: Él rechazó su solicitud de un día libre.
epo: Li rifuzis ŝian peton de feria tago.
spa: El perro es blanco.
cmn: 這隻狗是白色的。
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
por: A nossa escola é maior que a sua.
spa: ¿Por qué están haciendo esto?
nld: Waarom doen zij dat?
spa: Tom compró una cámara nueva el mes pasado.
lat: Praeterito mense Didymus novum instrumentum photographicum emit.
spa: Me encuentro amigos por donde vaya.
eng: I meet friends wherever I go.
spa: No creo que podamos exterminarlas a todas.
kab: Ur cukkeɣ ara ma nezmer ad tent-nessenger akk.
spa: Sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2:30.
por: Eu sei quem esteve no escritório de Tom às 2h30.
spa: Preparé cena.
nld: Ik heb het diner gemaakt.
spa: Ahí va el jardinero.
grn: Upépe oho pe yvotyjara.
spa: Tom es un verdadero artista.
tgl: Tunay na artista si Tom.
spa: Deberíamos habernos casado.
por: Deveríamos ter-nos casado.
spa: Todavía tengo guardados todos los dibujitos que mi hija hacía cuando era chiquita.
por: Ainda tenho guardados todos os desenhos que a minha filha fazia quando era pequena.
spa: No me saludó ni una vez.
fra: Il ne m'a pas salué une seule fois.
spa: ¿Alguna vez te has lavado la cara con jabón corporal?
rus: Ты когда-нибудь умывался мылом для тела?
spa: Él hizo un informe exacto del caso.
fra: Il a fait un rapport précis de l'accident.
spa: Sé que piensas que esto es demasiado caro.
kab: Ԑelmeɣ teqqareḍ-as bezzaf ɣlay.
spa: ¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
eng: Have they ever told you that you dress terribly?
spa: Tu plan es estupendo.
ber: Igerrez uɣawas-nnem.
spa: El perro de sentó a un lado del hombre.
ber: Yeqqim uydi-nni ɣef yidis n urgaz-nni.
spa: Es porque no quieres quedarte solo.
nld: Dat komt omdat je niet alleen wilt blijven.
spa: No vendré mañana.
rus: Завтра я не приду.
spa: Si querés ser amigo de la gente, la verdad tal vez no sea el mejor camino.
eng: If you want to be friends with people, the truth might not be the best way.
spa: Los alumnos entregaron su trabajo de fin de parciales.
fra: Les élèves remirent leur travail de fin de partiels.
spa: Mientras estuve en Europa, visité París.
por: Enquanto estive na Europa, visitei Paris.
spa: El miedo de envejecer es un miedo que me consume a fuego lento.
eng: The fear of getting old is a slow burning fear that consumes me.
spa: ¿De verdad estás dispuesta a ayudar?
rus: Ты правда готова помочь?
spa: Sus ideas siempre son prácticas.
rus: Его идеи всегда практичны.
spa: A Tom no le gusta viajar.
por: Tom não gosta de viajar.
spa: Hazme saber si lo averiguas.
tgl: Ipaalam mo sa akin kapag alam mo na.
spa: Mi coche está averiado.
rus: Мой автомобиль сломан.
spa: No se conoce la causa del suicidio de ella.
kab: Ur tban ara ssebba iɣef tenɣa iman-is.
spa: Esta cuerda es fuerte.
jpn: この縄は丈夫だ。
spa: El panadero panifica.
deu: Der Bäcker backt.
spa: ¿Mamá, me das dinero para comprar chucherías?
glg: Mamá, dásme cartos pra mercar lambetadas?
spa: Dejó que me fuera.
nld: Hij liet me gaan.