ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ont relâché Tom.
kab: Serrḥen-as-d i Tom.
fra: Ils sont mariés mais vivent séparément.
kab: Zewǧen maca yal yiwen ittidir whed-s.
fra: Tu t’arrêtais.
ber: Telliḍ tḥebbseḍ.
fra: Aujourd'hui je ne fume pas, mais avant je fumais souvent.
epo: Nuntempe mi ne fumas, sed antaŭe mi ofte fumis.
fra: Même un insecte a un résidu d'âme.
cmn: 忍无可忍，弱小者也会反抗。
fra: À quelle heure votre taxi arrive-t-il ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara d-yaweḍ uṭaksi-inem?
fra: Je ne cultive rien.
ber: Ur sfulluḥeɣ acemma.
fra: Je n'aime pas les vains bavardages.
kab: Ur ḥemmleɣ ara tiqulhatin ur d-nettawi.
fra: Elle a agrandi les photos.
rus: Она увеличила фотографии.
fra: La maison doit être rénovée.
rus: Дом надо отремонтировать.
fra: Tom perd du temps.
ber: Tom yettḍeyyiɛ akud.
fra: Les femmes les plus heureuses, à l'instar des nations les plus heureuses, n'ont pas d'Histoire.
nnb: Avakali avatsemire nge vihugho vitsemire, sivawite kera yavo.
fra: Tu m'as pardonné, n'est-ce pas ?
rus: Ты же меня простил?
fra: Elles ne purent trouver le problème.
fin: He eivät kyenneet löytämään ongelmaa.
fra: Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?
eng: Why don't men hibernate?
fra: Georges Moustaki était un chanteur français très populaire, dont les textes poétiques étaient accessibles à un large auditoire.
ber: Georges Moustaki d acennay afransis yettwasnen, iḍrisen n tmedyezt-is aṭas n yemsefliden i ten-isellen.
fra: Vous devez le lui dire maintenant.
rus: Вы должны ему это сейчас сказать.
fra: Il est la dernière personne au monde qui convienne pour ce travail.
epo: Li estas la plej maltaŭga viro por tiu laboro.
fra: Ma fièvre doit avoir encore empiré. J’aurais mieux fait de pas venir bosser.
nnb: Ekihuhania kyaghe kyanganavya ikyavirighiruka. Mongayiteghaya erisa tumika.
fra: Marie a écrit trois livres.
ita: Marie ha scritto tre libri.
fra: Aucun ne parlaient.
rus: Никто из них ничего не говорил.
fra: Le théorème de Pythagore permet de calculer la longueur de l'hypoténuse d'un triangle rectangle.
eng: Pythagoras' theorem allows you to calculate the length of the hypotenuse of a right triangle.
fra: C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?
epo: Kiam okazos la naskiĝofesto de Cheryl?
fra: Je vais te violer.
epo: Mi seksatencos vin.
fra: Je dois émettre une objection.
epo: Mi devas esprimi refuton.
fra: Tom a lavé la voiture ce matin.
epo: Tomo lavis la aŭton ĉi-matene.
fra: Dick essaya en vain de résoudre le problème.
epo: Dick vane provis solvi la problemon.
fra: Ma mère veut que j'étudie en Suisse.
rus: Мать хочет, чтобы я училась в Швейцарии.
fra: Bonjour, je m'appelle Omid.
por: Olá, chamo-me Omid.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Она нужна мне для экзамена.
fra: Le cœur sert à pomper du sang.
lin: Motema ntina na yango ezali ko tindika makila.
fra: J’enseignais l’histoire.
ber: Lliɣ sselmadeɣ amezruy.
fra: Il adore l'argent à l'exclusion de toute autre chose.
epo: Li ŝategas ekskluzive monon.
fra: Est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
kab: Dayen i tettxemmimeḍ i bɣiɣ ad sleɣ?
fra: C'est un génie.
ina: Ille es un genio.
fra: Je suis arrivé juste à temps à l'arrêt de bus.
rus: Я пришёл на автобусную остановку как раз вовремя.
fra: Marika ne me raconte plus ses secrets.
epo: Marika ne plu rakontas siajn sekretojn.
fra: Il est ici pour chercher la bagarre.
nnb: Alhihano erisondi'amalwa.
fra: Cet argent est à moi.
oci: Aqueste argent es meu.
fra: On dit que vous embellissez votre maison de Pétersbourg ?
epo: Oni diras, ke vi plibeligas vian domon de Petersburg, ĉu ?
fra: Il a siroté son thé en silence.
oci: Siropegèt son tè en silenci.
fra: Nous sommes toujours négligeants.
kab: Nezga nestehzay.
fra: Nous sommes partis de zéro.
kab: Nebda-tt-id seg acemma.
fra: Cela explique son retard.
oci: Aquò explica son retard.
fra: Personne ne peut l'effacer.
rus: Никто не может его стереть.
fra: Comment est-ce que je prends contact avec vous ?
epo: Kiel mi kontaktu vin?
fra: Vous feriez mieux de venir voir ça.
kab: Ɣas as-d ad teẓreḍ.
fra: Elle vient juste de le voir.
rus: Она его только что видела.
fra: Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
kab: Jim yessaweḍ ad yerr deg urrif-is u ad yessinef anuɣ.
fra: Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
epo: Li faris tion por si mem, ne por mi.
fra: J'ai trouvé un bon restaurant de cuisine mexicaine.
tok: mi kama lukin e tomo moku pona pi nasin moku Mesiko.
fra: Tom aime l'idée, aussi.
kab: Ula d Tom teεǧeb-as tikti-nni.
fra: J'ai une douleur au pouce.
kab: Iqreḥ-iyi udebbuz-iw.
fra: Lorsqu'il apprit la mort de sa fille, il s'effondra en larmes.
epo: Kiam li eksciis pri la morto de sia filino, li ekploregis.
fra: Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
rus: Я боюсь заболеть, если выпью холодной воды.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
rus: Она посоветовала ей не уезжать.
fra: Voulez-vous essayer ceci ?
rus: Хотите попробовать это?
fra: Prof un jour, prof toujours.
eng: Once a teacher, always a teacher.
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
epo: Ne faru kvazaŭ vi ne scius tion, kio malbonas!
fra: Tom doit l'avoir mal compris.
deu: Tom muss das missverstanden haben.
fra: Ça fait terriblement mal !
nld: Het doet vreselijk pijn!
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Ĉeestis multe da junuloj en la festo.
fra: Je me réveillai d'un long rêve.
epo: Mi vekiĝis el longa sonĝo.
fra: Je veux que tu fasses ça maintenant.
kab: Bɣiɣ ad txedmeḍ aya tura.
fra: Il m'a fallu ramper sous la barrière.
epo: Mi devis rampi sub la barilo.
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
epo: Mi laboris mian tutan vivon.
fra: La presse est une bouche forcée d’être toujours ouverte et de parler toujours. De là vient qu’elle dit mille fois plus qu’elle n’a à dire, et qu’elle divague souvent.
kab: Taɣamsa d imi yettuḥettmen ad yeqqim yeldi u ad yettmeslay dima. Daymi i d-teqqar alef imuren nnig wayen i tesεa ad t-id-tini, dɣa tezga teshetrif.
fra: Nous faisions les lits.
ber: Nella nttessu-d usuten.
fra: Tom se sépara de Marie.
epo: Tom rompis la rilaton kun Marie.
fra: Je sais que tu n'es pas prêt.
kab: Ԑelmeɣ ur tewjideḍ ara.
fra: Les traductions devraient arriver vite ; on a mis Tom sur le coup.
epo: La tradukoj devus alveni rapide; ni dungis Tomon en la afero.
fra: Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.
deu: Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
epo: Abelo flugis tra la fenestro.
fra: Pourquoi détruisent-ils nos pays ?
rus: Почему они уничтожают наши страны?
fra: Où se trouve le magasin de fleurs ?
rus: Где цветочный магазин?
fra: Je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui.
epo: Mi tondigis al mi la harojn hodiaŭ.
fra: L'entrée est gratuite le dimanche.
eng: Admission is free on Sundays.
fra: Que pourrait désirer de plus une fille ?
kab: D acu ara tebɣu teqcict nnig wakken?
fra: Nous y arriverons en moins d'une heure.
epo: Ni alvenos surloke post malpli ol unu horo.
fra: J’aime autant faire du sport que d'en regarder.
kab: Akken i yi-yeεǧeb ad ferrjeɣ deg uddal i yi-yeεǧeb ad t-geɣ.
fra: Je vous connais depuis longtemps.
kab: Aṭas segmi i k-ssneɣ.
fra: La victoire, comme la défaite, fait partie du quotidien du soldat.
kab: S trennawt, s lexsara, zgant d aḥric deg tudert n yal ass userdas.
fra: Que veux-tu faire ?
ber: Ma s trid ad tt-tsekred?
fra: Es-tu prête à travailler ?
deu: Bist du bereit zu arbeiten?
fra: Je suis allé à Sapporo en mission et j'ai dépassé mon budget.
swc: Nili enda Sapporo kwenye mu utume na bageti yangu ika zidisha.
fra: Suis-je enceinte ?
cmn: 我怀孕了吗？
fra: Notre tour des Alpes françaises à bicyclette dura deux semaines.
epo: Nia bicikla ĉirkaŭiro de la francaj Alpoj daŭris du semajnojn.
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
kzj: Ukad gisom aanu do tumau!
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
nnb: Wangananyilhira ngoko wanzire, alhiwe sikendibya nomughaso.
fra: Elle était prête à lui rendre son argent.
deu: Sie war bereit, ihr ihr Geld zurückzugeben.
fra: Le propre des imbéciles est de se croire intelligent.
pes: شاخصهٔ نادانها، خود را عاقل فرض کردن است.
fra: Il n’y a pas urgence ?
rus: Это не срочно?
fra: Elle semble vouloir réussir.
nld: Ze lijkt voor de overwinning te willen gaan.
fra: La boîte est presque vide.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
fra: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
epo: Premu la bremsopedalon por lumigi la malantaŭajn aŭtolampojn.
fra: Nous ne comprenons pas l'anglais.
ber: Nekkni ur nfehhem tanglizit.
fra: Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
swc: Unatuma minakosa bahati ya muzuri wakati ulilalamika.
fra: Vous êtes plus vieux que Tom.
ber: Kenwi tugarem Tom.
fra: La personne à qui nous parlions est notre professeur.
lij: A persoña a-a quæ parlavimo a l'é a nòstra professoa.
fra: Je suis invitée à une soirée ce soir.
nnb: Nyinavirikirwe omwighologholo rino.
fra: Je suis vraiment admirative de ton niveau en chinois.
epo: Mi vere admiras vian nivelon rilate la ĉinan lingvon.
fra: Penses-tu être libre ?
rus: Ты считаешь себя свободной?
fra: Apprenez quelque chose de nouveau chaque jour.
ber: Lmed ca n ḥajet d jjdid kul ass
fra: Je ne vous fais pas de réduction.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
fra: Je pouvais sentir la sueur me dégouliner du dos.
kab: Lliɣ ttḥulfuɣ i tidi tettazzal deg uεrur-iw.
fra: Marie n'a pas sommeil.
ber: Marie ur tettnuddum.
fra: Tout ça, vous le savez bien vous-même.
rus: Вы всё это сами прекрасно знаете.
fra: Je ne ferme rien.
ber: Ur ɣellqeɣ acemma.
fra: Aujourd'hui, j'ai permis au soleil de se lever plus tôt que moi.
epo: Hodiaŭ mi permesis al la suno leviĝi pli frue ol mi.
fra: Tatoeba est l'aire de jeu de tous les gens libres.
epo: Tatoeba estas la ludareo de ĉiuj liberaj homoj.
fra: Comment avez-vous pu faire une chose pareille ?
ber: Amek ay tzemreḍ ad tgeḍ taɣawsa am ta?
fra: Où as-tu dégoté ça ?
epo: Kie vi elfosis tion?
fra: Il est nécessaire de renverser l'ordre de la liste.
oci: Es necessari d'intervertir l'òrdre de la lista.
fra: Il est impliqué dans l'accident de la route.
epo: Li envolvitas en la trafikakcidento.
fra: Elle aime l'odeur des pins.
epo: Ŝi ŝatas la pinodoron.
fra: J'espère que je n'ai pas écrit de bêtises.
swc: Natumaini sijaandika upuuzi yoyote.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
nnb: Tw'ekika ! Sighukwe buba ! Sihalhi !
fra: Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
epo: Ĉu vi estas diranta al mi, ke vi ne estas implikitaj?
fra: Nous envisageons de rester une semaine.
epo: Ni planas resti semajnon.
fra: Lisez attentivement ce texte !
nld: Lees deze tekst goed door!
fra: On mange et puis on va tout de suite se coucher.
kab: Ad nečč kan, ad nruḥ ad ngen.
fra: Tom est un type qui ment.
deu: Tom ist ein verlogener Kerl.
fra: J'ai toujours peur du noir.
epo: Mi ankoraŭ timas mallumon.
fra: S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.
epo: Se ne okazintus tiu akcidento, ni alvenintus akurate.
fra: Je ne suis plus en rapport avec Monsieur Tanaka.
epo: Mi ne plu estas en rilato kun sinjoro Tanaka.
fra: Ta mère arrose ses fleurs.
rus: Твоя мама поливает цветы.
fra: J'imagine que vous devez savoir pourquoi je suis là.
rus: Полагаю, вы должны знать, зачем я здесь.
fra: Sois indulgent !
nld: Wees toegeeflijk!
fra: Pourquoi vivons-nous ?
ido: Pro quo ni vivas?
fra: Je te souhaite un bon rétablissement !
deu: Ich wünsche dir gute Besserung!
fra: Comment devenir riche ?
kab: Amek yezmer yuɣal yiwen d amerkanti?
fra: Je promets de ne pas recommencer.
epo: Mi promesas, ke mi ne rekomencos.
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu sendi al mi alian kopion.
fra: Tom disparut dans la foule.
kab: Yedreg Tom gar medden.
fra: Marie est arrivée à temps.
ber: Marie tuweḍ deg wakud.
fra: Au moins trente-et-une personnes ont été tuées lors de l'éruption du Mont Ontaké.
epo: Almenaŭ tridek unu personoj estis mortigitaj pro la erupcio de Monto Ontake.
fra: Il est plus tard que tu ne penses.
swc: Ilishakuwa nyuma kuliko gisi unafikiria.
fra: Retournez au lit !
swc: Murudie ku kitanda!
fra: Pourquoi ne ralentissez-vous pas un peu ?
epo: Kial vi ne iom malrapidigas?
fra: Que faisiez-vous avant ceci ?
rus: Чем вы занимались до этого?
fra: Regardez cette image.
oci: Agachatz aqueste imatge.
fra: Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
rus: Рядом с ним все казались маленькими.
fra: Tu nages bien mieux que lui.
rus: Ты плаваешь гораздо лучше него.
fra: Vous devez le voir pour le croire.
kab: Ilaq ad t-teẓreḍ akken ad tamneḍ.
fra: Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
deu: Da ich nicht gut schwimmen kann, vermeide ich die Stellen, wo ich nicht stehen kann.
fra: Il préfère le thé au café.
ber: Iḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: « Deux francs par semaine, combien cela fait-il par mois ? » « Je ne sais pas au juste, mais je sais que c’est très peu. »
rus: "Два франка в неделю - это сколько в месяц?" - "Точно не знаю, но знаю, что очень мало".
fra: De belles paroles, une belle mélodie. La chanson est tout de suite devenue ma préférée.
nnb: Ebinywa ebisihire, akashimo akasihire. Olwimbo mongalu nianzalo kutsibu.
fra: La paix commence par un sourire.
kab: Talwit tbeddu s ucmumeḥ.
fra: Je pensais que Tom avait un match de foot ce soir.
epo: Mi kredis, ke Tomo havas piedpilkan matĉon hodiaŭ vespere.
fra: Nous ne désirons pas en entendre davantage sur ce sujet.
rus: Мы больше ничего не желаем слышать на эту тему.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara belli tella tuḍen.
fra: Il s'est jeté dans la gueule du loup.
deu: Er begab sich in die Höhle des Löwen.
fra: Le premier mérite d’un tableau est d’être une fête pour l’œil.
epo: La ĉefa merito de pentraĵo estas esti festo por la okulo.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
lin: Tango mosusu azangaki engbunduka.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
epo: La alia ne funkcias.
fra: Combien de touristes visitent Algiers chaque année ?
rus: Сколько туристов посещает Алжир каждый год?
fra: La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
ber: Tazekka-nni tejja-d axeṣṣar ameqran deg wayla-nnes.
fra: Elle m'a collé un coup de pied dans les testicules.
epo: Ŝi piedfrapis min je la testikoj.
fra: J'aime bien manger le pain avec du fromage.
deu: Ich esse gern Brot mit Käse.
fra: Nous avons tout sous contrôle.
epo: Ĉio estas sub nia kontrolo.
fra: Peut importe que le chat soit noir ou blanc, l'important, c'est qu'il attrape les souris.
nnb: Sikitsomen'ekibundu mokyangabya ekyamusoghe kuts'ekyomulhima, ekikabya, kyo muhungo kumbe iyahamb'esyombebha.
fra: Tu étais adorée comme un déesse.
epo: Vi estis adorata kiel diino.
fra: Ce n'est pas mal du tout !
rus: Это совсем неплохо!
fra: L'idée est classique de sa part.
epo: La ideo estas klasika liaparte.
fra: Bien qu’il agonisât, elle le revoyait dans sa tente, à genoux, lui entourant la taille de ses bras, balbutiant des paroles douces. Elle avait soif de les sentir encore, de les entendre.
lin: Ata azalaki kokufa, azalaki komona ye okati ya hema na ye, yakofukama, na kosimba ye na loketo naye, na komeka koyebisa ye maloba ya elengi. Azalaki na mposa ya koyoka yango lisusu.
fra: Je ne les sens pas.
ber: Ur asen-ttḥulfuɣ.
fra: Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
epo: Oni diras, ke li estas iomete pli ruza ol iu ajn.
fra: Il faut envoyer ce fax avant la fin du mois.
epo: Necesas sendi tiun fakson antaŭ la monatfino.
fra: Il s'est écarté pour laisser passer un camion.
epo: Li iris flanken, por lasi la kamionon pluiri.
fra: Ce chat n'est pas à vendre.
eng: This cat is not for sale.
fra: Je suis allé trop loin.
epo: Mi iris tro malproksimen.
fra: Si vous voulez que l'espéranto devienne une langue internationale, alors cessez immédiatement de communiquer en anglais avec les autres espérantistes.
epo: Se vi volas, ke esperanto iĝu internacia lingvo, tial tuj ĉesu komuniki angle kun la aliaj esperantistoj.
fra: Nous ne sommes pas vraiment frères.
rus: Мы не совсем братья.
fra: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
kab: John mazal ur d-yuɣal ara, maca mi ara d-yuɣal, ad ak-ssiwleɣ.
fra: Je cherche l’une de mes amies.
rus: Я ищу одну свою подругу.
fra: Il fait très sombre là-dedans.
rus: Внутри очень темно.
fra: Il lui a fallu trois mois pour apprendre à le faire.
rus: Ей понадобилось три месяца, чтобы научиться это делать.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
epo: Baldaŭ neniu volos havi kiun ajn rilaton kun vi.
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
cmn: 她花很多时间练钢琴。
fra: Ils ont manqué une bonne occasion de se taire.
deu: Sie verpassten eine großartige Gelegenheit zu schweigen.
fra: Tu te culpabilisais.
epo: Vi sentis vin kulpa.
fra: C'est comme un coup de pied dans les parties.
epo: Ĝi estas kiel piedbato je la testikoj.
fra: Tu ne veux pas l'utiliser.
rus: Ты не хочешь ей пользоваться.
fra: Je me fous de mon CV.
deu: Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
fra: Il lui a demandé où était sa mère.
deu: Er hat sie gefragt, wo ihre Mutter ist.
fra: Je te montrerai comment le faire.
rus: Я покажу тебе, как это сделать.
fra: Sa grossièreté me rendit sans voix.
epo: Lia krudeco igis min senvoĉa.
fra: Il a un corps fantastique.
ber: Isεa tafekka tamsiswant.
fra: C'est un endroit très effrayant.
rus: Это очень пугающее место.
fra: Il a commencé un tour du monde en bateau.
epo: Li komencis boatan vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
fra: Plus tordu, tu meurs !
epo: Pli fia ulo ne troveblas!
fra: Je lui donne plus de trente ans.
rus: Я бы дал ему больше тридцати.
fra: Il a vécu jusqu'à soixante-dix ans.
epo: Li vivis ĝis sepdekjaraĝo.
fra: Sa peau est douce.
rus: У него нежная кожа.
fra: Le fils du fermier monte à cheval depuis qu'il est enfant.
ber: Memmi-s-nni n ufellaḥ irekkeb ayis seg wasmi ay yella d ameẓyan.
fra: Il s'est trompé et a bu du poison.
epo: Erarinte, li trinkis venenon.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
swc: Alionesha wazi wazi ya kwamba anapenda aende chuo kikuu.
fra: Pourquoi voulez-vous que j'arrête ?
rus: Почему вы хотите, чтобы я перестал?
fra: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
rus: Любой кретин с фотоаппаратом думает, что он фотограф.
fra: Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥeḍreɣ i tmeɣra, meεna tanemmirt imi iyi-d-tɛerḍeḍ.
fra: J'ai hoché la tête de manière encourageante.
kab: Huzzeɣ aqerru-w amek ara ten-ssbeɣseɣ.
fra: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
kab: Ad kem-ḍefreɣ arma d ixef n ddunit.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Pro tio mi ne samopinias kun vi.
fra: Mon oncle vit à Londres.
deu: Mein Onkel lebt in London.
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
rus: Не переживайте на эту тему, ладно?
fra: La vie c'est des étapes... La plus douce c'est l'amour... La plus dure c'est la séparation... La plus pénible c'est les adieux... La plus belle c'est les retrouvailles.
swc: Maisha ni hatua... Ya utamu zaidi ni upendo... Ya nguvu zaidi ni utengano... Ya uchungu sana ni kulaga... Ya muzuri sana ni kuonana tena.
fra: Peux-tu te taire?
swc: Unaweza nyamaza?
fra: Je n'aime pas ce rustaud et ses manières agrestes.
epo: Mi ne ŝatas tiun krudulon kaj liaj kamparanaj manieroj.
fra: Le commandant Joki a une famille.
nnb: Omukomanda Joki anawithe ekihanda.
fra: Ils ont continué à courir.
kab: Kemmlen ttazzalen.
fra: Je ne laboure pas votre terre.
ber: Ur awent-kerrzeɣ akal-nwent.
fra: Y a-t-il de la limonade ou pas ?
rus: Лимонад есть или нет?
fra: Un tel cas n'est pas rare aujourd'hui.
rus: Подобные случаи сегодня не редкость.
fra: Veuillez venir au moins une heure avant le départ pour l'enregistrement.
swc: Tafazali kuya saa moya mbele ya kwenda ku rikodi.
fra: Moi, je bois un jus d'orange, mais lui boit un jus orange. Pas un jus de fruit, mais un jus de couleur orange.
eng: I'm drinking orange juice, but he's drinking orange juice. Not fruit juice, but juice that's the color orange.
fra: Mon médecin me conseilla de m'abstenir de boire de l'alcool pendant un moment.
rus: Мой врач посоветовал мне какое-то время воздерживаться от употребления алкоголя.
fra: Elle fut la première de sa classe.
epo: Ŝi okupis la unuan rangon en sia klaso.
fra: Le bébé est en train de ramper.
kor: 아기가 기어 다니고 있다.
fra: On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.
epo: Oni uzas nur dek elcentojn de sia cerbo.
fra: Peut-être n'y voyez-vous pas très bien ?
deu: Kann es sein, dass Sie nicht gut sehen?
fra: Avez-vous jamais vu un ange ?
eng: Have you ever seen an angel?
fra: Couvrez les graines d'un peu de terre.
deu: Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
fra: J'ai abaissé le rideau.
deu: Ich habe den Vorhang heruntergelassen.
fra: Il est facile pour un singe de grimper à un arbre.
epo: Facilas por simio surgrimpi arbon.
fra: Je faisais des clins d’œil à mon ami.
ber: Lliɣ ɣemmzeɣ-as i umeddakel-inu.
fra: Personne ne t'aidera.
kab: Ḥedd ur kem-yettɛawan.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
epo: La suno neniam subiras sur mia imperio.
fra: Où est la boîte aux lettres ?
epo: Kie estas la leterkesto?
fra: Il vaut mieux dire « pauvre de moi » que « pauvres de nous ».
swc: Ni bora kusema « maskini miye » kuliko « masikini siye ».
fra: Tu ne penses à vrai dire jamais à tes enfants ?
spa: ¿Realmente nunca piensas en tus hijos?
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne komprenis, kion vi diras.
fra: Le Grec qui était sur son vaisseau lui fait remarquer toutes les côtes que la flotte rangeait ; ce qui fait une savante exposition de l'ancienne géographie.
nnb: Aba greki avavya omoluyira lwabo, muvaminyisha esyombandi syosi esyabya aho; ekikakola omusithu inia huta.
fra: Tu as pris mes clés par erreur.
rus: Ты случайно взял мои ключи.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Terve! Hyvää päivää!
fra: Je sais ce que vous voulez.
kab: Ḥṣiɣ d acu tebɣam.
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
eng: Where did you come back from?
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
eng: After the rain, there were puddles in the road.
fra: Va marcher !
kab: Ruḥ ad telhuḍ!
fra: J'ai ouvert la boîte par curiosité.
epo: Mi malfermis la skatolon pro scivolo.
fra: Tu vas prendre ta voiture.
ber: Ad tawyed takeṛṛust-nnek.
fra: Nous avons hâte de les voir.
kab: Nḥar ad tent-nẓer.
fra: Il est venu vers quatre heures.
swc: Alifika karibu saa ine za asubui.
fra: Où aimeriez-vous aller ensuite ?
deu: Wohin möchtet ihr gerne als Nächstes gehen?
fra: J'utilise le stylo que tu m'as donné.
rus: Я пользуюсь ручкой, которую ты мне дал.
fra: Tu as éteint l'ordinateur.
ber: Tessexsid aselkim.
fra: Les Beatles ont mis la planète sens dessus dessous avec leur musique incroyable.
epo: "The Beatles" ekflamigis la mondon per sia nekredebla muziko.
fra: Lève ta main si tu veux parler.
nnb: Sumbebyala, wamabya ighunanzire eribugha.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
rus: На столе лежал заплесневелый батон хлеба.
fra: Il ne me reste pas beaucoup de temps.
rus: Мне осталось не так много времени.
fra: C'est sûrement une possibilité.
epo: Tio certe estas eblo.
fra: J'ai caressé ses lisses lèvres.
deu: Ich habe ihre glatten Lippen gestreichelt.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
kab: Ula d nekk ur t-ḥemmleɣ ara.
fra: Pouvez-vous m'apprendre à voler ?
ita: Potete insegnarmi a volare?
fra: Tom proposait de commencer plus tôt.
rus: Том предлагал начать пораньше.
fra: Didier ne fait plus de fromage de chèvre.
rus: Дидье больше не делает козий сыр.
fra: Réveille-toi, Tom ! Il est six heures et demie.
deu: Wach auf, Tom! Es ist halb sieben.
fra: Libérez les esclaves !
kab: Brut-d i waklan-nni!
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
kab: Ḥulfaɣ ttazzalen yimeṭṭawen-nni i bɣiɣ ad ṭṭfeɣ ; imeḥḥen-iyi wayen iεeddan, ugadeɣ i d-iteddun.
fra: Elle est allée en France pour étudier la musique.
deu: Sie ging nach Frankreich, um dort Musik zu studieren.
fra: Du changement est nécessaire.
ber: Abeddel, d amaran.
fra: Dites-moi ce qui vous plaît.
kab: Ini-yi-d acu i k-iɛeǧben.
fra: Je n'ai pas de fièvre.
epo: Mi ne havas febron.
fra: Je ne sais pas ce qui lui prend.
swc: Sijui nini ali chukulia.
fra: Il parle pendant qu'il dort.
deu: Er spricht, während er schläft.
fra: Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
epo: Mi neniam kredintus renkonti ŝin en tia loko.