ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Statunitense."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Siriana."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Suriye."
ita: Qual è il tuo nome utente di Skype?
asm: আপোনাৰ স্কাইপ ব্যৱহাৰকাৰীনাম কি?
ita: Tom non sembrava sorpreso dalla notizia di Mary.
fin: Tom ei tuntunut yllättyvän Maryn uutisista.
ita: Ma quanta gente c'è che fa così?
epo: Sed kiom da homoj agas tiel?
ita: Ecco un pinguino.
epo: Jen pingveno.
ita: Sono una persona molto puntuale.
epo: Mi estas tre akurata persono.
ita: Perché sei così diffidente?
epo: Kial vi estas tiel malfidema?
ita: Arrivederci, Marco!
fin: Hyvästi, Marco!
ita: C'è un tempio molto antico in città.
ber: Yella yiwen n ufakan aqbur deg teɣremt.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Libica."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Libya."
ita: Scegliete tre libri a caso.
epo: Hazarde elektu tri librojn.
ita: In Germania si parla il tedesco.
deu: In Deutschland spricht man deutsch.
ita: Presi il cellulare e corsi via.
eng: I grabbed my phone and ran away.
ita: Lavora troppo duramente in questi giorni. Non è stanca?
fra: Vous travaillez trop ces derniers temps. N'êtes-vous donc pas fatiguée ?
ita: Tom è perfido.
epo: Tomo estas trompmalica.
ita: Lavoriamo sempre assieme.
bul: Винаги работим заедно.
ita: Avete prenotato una stanza nell'albergo?
fra: Avez-vous réservé une chambre à l'hôtel ?
ita: Sono abituata a stare seduta fino a tarda notte.
bul: Свикнала съм да седя до късна нощ.
ita: Mangia tutto ciò che desideri.
eng: Eat everything you wish.
ita: Tom ha messo troppo zucchero nel mio caffè.
hun: Tom túl sok cukrot tett a kávémba.
ita: Sei andato allo stadio?
eng: Did you go to the stadium?
ita: Mi chiami domani alle nove.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
ita: Che tipi di armi avevano?
deu: Was für Waffen hatten sie?
ita: Mi piacerebbe avere una macchina.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
ita: Hai imparato qualcosa di nuovo oggi?
por: Aprendeste algo novo hoje?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Etiope."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Etiyopya."
ita: Non c'è mai stato un problema prima.
hun: Sohasem volt azelőtt probléma.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
ita: È difficile per me.
ces: Je to pro mě těžké.
ita: Non avevo altra scelta che obbedire.
epo: Mi ne havis alian elekton ol obei.
ita: Non adotterò questa frase, perché non sono russo.
eng: I’m not going to adopt these sentences because I’m not Russian.
ita: Perché non avete un ragazzo?
ber: Max ur ɣurm illi wusmun
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Libica."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Libya."
ita: Cosa vuoi fare in futuro?
hun: Mit akarsz csinálni a jövőben?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Spagnola."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İspanyol."
ita: Giuro che sto dicendo la pura verità.
hun: Esküszöm, hogy a színtiszta igazat mondom.
ita: L'ufficio del signor Popescu si trova al decimo piano.
bul: Офисът на господин Попеску се намира на десетия етаж.
ita: Io ho troppi compiti oggi.
sqi: Unë kam shumë detyra sot.
ita: Dimmi come trovarlo.
por: Me diga como encontrar ele.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Cinese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Çin."
ita: Si immagini sulla cima di una montagna.
deu: Stellen Sie sich vor, Sie wären auf dem Gipfel eines Berges.
ita: Il tetto di casa nostra è in fiamme!
epo: La domtegmento estas brulanta.
ita: Tom non ha ancora comprato il pane.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis la panon.
ita: Mary ha già cominciato.
vec: Mary ła ga za scumisià
ita: Dovrebbe lavarsi le mani.
ukr: Вам би помити руки.
ita: Sono un amico di Tom.
hun: Tomi barátja vagyok.
ita: Io sto ascoltando questa band.
mhr: Мый тиде группын мурыжым колыштам.
ita: Non ho sentito quello che hai detto.
hun: Nem hallottam, mit mondtál.
ita: Tom è così divertente.
epo: Tomo estas tiom amuza.
ita: Quelli dietro non erano più svegli di lui.
epo: Tiuj malantaŭ li ne estis pli inteligentaj ol li.
ita: Bevo del caffè.
ido: Me drinkas kafeo.
ita: Loro sono pronte per voi.
deu: Sie sind bereit für euch.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Lettone."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Letonya."
ita: Paragonate questi due computer.
ukr: Порівняйте ці два комп'ютери.
ita: Questo non rende la cosa più facile.
epo: Tio ne plifaciligas la aferon.
ita: La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.
deu: Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
ita: È davvero fortunata.
sqi: Është me të vërtetë me fat.
ita: Lasciate ogni speranza, Voi ch' entrate!
hun: Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel!
ita: Non ho fatto questo da solo.
bul: Не съм го направил сам.
ita: Quel monumento non l'ho ancora visto.
eng: I still haven't seen that monument.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Ghanese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Gana."
ita: Vai a costruire strade in Argentina?
vec: Veto a costruir strade inte l'Arzentina?
ita: Fa oggi quello che devi fare domani.
ces: Udělej dnes, co musíš udělat zítra.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Estone."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Estonya."
ita: Raccontami tutto ciò che sai.
hun: Mondj el nekem mindent, amit tudsz!
ita: Suo fratello maggiore non ha altro che i computer in testa.
hun: A bátyja másra sem gondol, csak a számítógépekre.
ita: Tom ha molto denaro in banca.
fra: Tom a beaucoup d'argent en banque.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Lei è bella e intelligente.
prg: Tenā ast grazzu be izpretewīngi.
ita: Tom non è assonnato.
deu: Tom ist nicht schläfrig.
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
eng: Where is the telephone book?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Tedesca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Messicana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Meksika."
ita: Non andiamo a fare amicizie a Cipro.
spa: Fuimos a Chipre a hacer amigos.
ita: Tom ha abbracciato Mary da dietro.
epo: Tomo brakumis Manjon de malantaŭe.
ita: Marco ammutolì dalla sorpresa.
epo: Marko ekmutis pro la surprizo.
ita: Vivono là.
uig: ئۇلار بۇ يەردە تۇرىدۇ.
ita: Noi abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
sqi: Kemi filluar të riciklojmë gazetat.
ita: Buon Ferragosto!
epo: Feliĉan mezaŭgustan festotagon!
ita: La mia auto che si è rotta ieri non è ancora stata riparata.
epo: Mia aŭto, kiu difektiĝis hieraŭ, ankoraŭ ne estas riparita.
ita: Qual è il salario minimo in Grecia?
bul: Каква е минималната заплата в Гърция?
ita: Dà sempre in escandescenza quando si discute.
eng: He always has an emotional outburst when arguing.
ita: Anche lui ha contribuito!
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
ita: Ero ignara di tutto.
epo: Mi estis nekonscia pri ĉio.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Siriana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Suriye."
ita: Quand'era all'estero, usava spesso Skype.
asm: তাই বিদেশত থাকোঁতে প্ৰায়েই স্কাইপ ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
ita: Impeccabile!
epo: Neriproĉebla!
ita: Questa è la fotografia di Tom.
hun: Ez Tom fényképe.
ita: In ogni caso, stasera esco.
shi: Rad ffɣaɣ tadggʷat-ad s tanna illan.
ita: La primavera è la stagione che mi piace di più.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
ita: Lui lavorava principalmente come freelancer.
epo: Li laboris ĉefe sendepende.
ita: Non può aver perso le chiavi.
eng: He can't have lost his keys.
ita: Tom non è scheletrico.
epo: Tomo ne estas senkarna.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Slovena."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Sloven."
ita: "Che cosa ordinerà al ristorante?" "Penso del sushi."
eng: "What will she order at the restaurant?" "I think some sushi."
ita: Con impazienza attendevamo che se ne andassero.
epo: Kun malpacienco ni atendis, ke ili foriru.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Maltese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Danese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.
epo: Tro da fojoj ni televidas ekzemplojn, kiuj iras en la mala direkto.
ita: Sono tutte straniere.
tat: Барысы да чит ил кешеләре.
ita: Non sono di nazionalità scozzese.
epo: Mi ne havas skotan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Norvegese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Norveç."
ita: Mai dire mai.
deu: Man soll nie „nie“ sagen.
ita: Tom ha trovato un lavoro a Boston.
hun: Tom talált munkát Bostonban.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Cinese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Çin."
ita: Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.
deu: Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Brezilya."
ita: Buongiorno, maestro!
bul: Добър ден, учителю!
ita: Giuro che la mia età e il colore dei miei capelli non sono per niente correlati.
bul: Заклевам се, възрастта ми няма нищо общо с цвета на косата ми.
ita: Il ticchettio dei tacchi a spillo mi da parecchio fastidio alle orecchie. Le persone che li indossano lo notano?
bul: Тракането на високите токчета доста ми дразни ухото. Дали хората, които ги носят, го забелязват?
ita: Quello straniero parla il giapponese come se fosse la sua madrelingua.
eng: That foreigner speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Portoghese."
tur: "Doktorların nereli?" "Portekiz."
ita: Le termiti sono insetti che si nutrono di legno.
epo: La termitoj estas insektoj, kiuj sin nutras per ligno.
ita: Hai mai visitato l'Ungheria?
lij: T'æ mai vixitou l'Ongaia?
ita: Quale è la probabilità di incontrarti? Nessuna!
epo: Kia estas la eblo renkonti vin? Nenia!
ita: Chi è il vostro cantante preferito?
bul: Кой е вашият любим певец?
ita: Sono veramente felice di essere qui.
kab: Feṛḥeɣ s tidet imi lliɣ da.
ita: Questa zona della biblioteca è chiusa al pubblico.
eng: This part of the library is closed to the public.
ita: La natura prevede anche questo.
deu: Auch das hat die Natur vorgesehen.
ita: Tom non stava urlando.
spa: Tom no estaba gritando.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Cinese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Çin."
ita: Lui commise un grave crimine.
hun: Súlyos bűntényt követett el.
ita: Io pensavo che Tom stesse dormendo.
deu: Ich dachte, dass Tom schlafe.
ita: La donna promise di mettersi a dieta, di smettere di fumare e di fare esercizio.
bul: Жената обещала да започне диета, да спре да пуши и да започне да прави упражнения.
ita: Marie era eccitata come una bambina alla quale era stata appena offerta una nuova bambola.
bul: Мари се вълнуваше като малко момиче, на което току-що са дали нова кукла.
ita: Raggiungemmo Catanzaro in fretta e furia con la macchina riparata alla bell'e meglio.
epo: Ni hastege atingis Katancaron per la veturilo kiel eble plej bone riparita.
ita: Ce la fate a toglierli tutti prima di Pasqua?
deu: Schafft ihr es, vor Ostern alle zu entfernen?
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
hun: Egy asztalnak négy lába van.
ita: L'ascensore sale e scende.
epo: La lifto suprenas kaj malsuprenas.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Peruviana."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Peru."
ita: Per caso sa il suo nome?
epo: Ĉu vi eble konas lian nomon?
ita: Questa stanza è venti piedi per ventiquattro.
deu: Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
eng: Insisting is stubbornness. To persevere is determination.
ita: Abbiamo il passaporto svizzero.
eng: We have Swiss passports.
ita: Io so di chi è la colpa.
deu: Ich weiß, wer daran schuld ist.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Uruguaiana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Uruguay."
ita: Compro dei dolci dal pasticciere.
epo: Mi aĉetas dolĉaĵojn ĉe la kukvendisto.
ita: Provare paura è perfettamente normale.
deu: Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Norvegese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Tom è cinico, vero?
epo: Tomo estas cinika, ĉu ne?
ita: Dov'è Cagliari?
spa: ¿Dónde está Cagliari?
ita: Tom è commosso.
epo: Tomo estas kortuŝita.
ita: Il russo non è parlato qui.
hun: Itt nem beszélnek oroszul.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
glg: Era o home dos seus soños.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Ungherese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Macar."
ita: Non mi crederanno neanche se giuro che è vero.
tgl: Hindi nila ako paniniwalaan kahit manumpa ako na totoo ito.
ita: È un film tratto da un romanzo.
eng: It's a novel-based movie.
ita: I miei capelli non sono ancora asciutti.
epo: Miaj haroj ankoraŭ ne estas sekaj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Uruguaiana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Uruguay."
ita: Mary è la mia morosa.
deu: Maria ist meine Freundin.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Brasiliana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Mary non indossa le gonne sopra il ginocchio.
por: Mary não usa saias acima do joelho.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Nijerya."
ita: Ora non avete più scuse!
ina: Nunc vos non plus habe excusas!
ita: So che ha un tema da scrivere.
deu: Ich weiß, dass er noch einen Aufsatz schreiben muss.
ita: Tom è paziente, vero?
epo: Tomo estas trankvila, ĉu ne?
ita: Tom si è preparato per il peggio.
por: Tom se preparou para o pior.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Russa."
tur: "Komşularınız nereli?" "Rus."
ita: Si può sempre migliorare.
fra: On peut toujours s'améliorer.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Danese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Danimarka."
ita: L'ignoranza la si può abbattere studiando e imparando, onesti invece lo si deve essere a priori.
hye: Տգիտությունը կարելի է հաղթահարել՝ կրթվելով և սովորելով, բայց անկեղծ պետք է լինել ի սկզբանե:
ita: Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.
epo: Malgraŭ viaj obĵetoj, ni faros tion, kion ni decidis.
ita: In inverno fa freddo.
epo: Vintre malvarmas.
ita: Mi ha salvato la vita.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
ita: Chi verrà con noi?
epo: Kiu venos kun ni?
ita: L'italiano è difficile.
hun: Nehéz az olasz.
ita: L'entrata della metropolitana è all'angolo.
bul: Входът за метрото е на ъгъла.
ita: Sono andato alla festa con l'intenzione di fare delle foto.
epo: Mi iris al la festo kun la intenco fotadi.
ita: Andiamo in Lituania?
eng: Shall we go to Lithuania?
ita: Tom è uno psichiatra, vero?
deu: Tom ist Psychiater. Stimmt’s?
ita: Dovresti riscrivere questa frase.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
ita: Mi sento depresso.
epo: Mi min sentas deprimita.
ita: Sta parlando di lui?
cmn: 你在说他吗？
ita: Che succeda quel che deve succedere.
epo: Okazu tio, kio devas okazi.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Malese."
tur: "Halaların nereli?" "Malezya."
ita: È un enorme problema sociale.
eng: It's a very big social problem.
ita: Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
ita: A me piace camminare.
hun: Szeretek gyalogolni.
ita: Il cammello bramisce.
bul: Камилата реве.
ita: Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.
deu: London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
ita: Io concordo pienamente con tutte voi.
fra: Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Australiana."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Giapponese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Japon."
ita: È un peccato che voi non possiate viaggiare con noi.
epo: Estas malbonŝanco, ke vi ne povas vojaĝi kun ni.
ita: Noi forse ci andiamo domani.
tok: ken la mi mute li tawa ni lon tenpo suno kama.
ita: Non posso spiegartelo adesso.
eng: I cannot explain it to you now.
ita: Vi voglio bene e mi mancate tanto.
bul: Обичам ви и много ми липсвате.
ita: Per domani avevo altri programmi.
eng: I had other plans for tomorrow.
ita: Noi facciamo tutti parte della stessa squadra.
tok: mi ale li lon kulupu sama.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Bosniaca."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Boşnak."
ita: Voglio conquistare il mercato americano, ma con la mia lingua.
epo: Mi volas konkeri la usonan merkaton, sed per mia lingvo.
ita: La somma degli angoli interni di un triangolo è un angolo piatto.
epo: La sumo de la internaj anguloj de triangulo estas streĉita angulo.
ita: Ecco il souvenir.
epo: Jen la suveniro.
ita: È meglio perdere un amico che un bel tratto.
hun: Inkább veszítsünk el egy barátot, mint egy jó tulajdonságot.
ita: Cambierà.
epo: Li ŝanĝos.
ita: Vieni quando vuoi.
hun: Gyere amikor akarsz.
ita: Mi potreste dire la password del Wi-Fi?
spa: ¿Me podría decir la contraseña del WIFI?
ita: La cucina è pervasa da un delizioso profumo di cioccolata calda.
eng: The kitchen is filled with the delicious smell of hot chocolate.
ita: Sei una pettegola.
ces: Jsi drbna.
ita: Vi stanno aspettando tutti.
epo: Ĉiuj vin atendas.
ita: Vorreste un altro po' di birra?
rus: Вы бы хотели ещё немного пива?
ita: L'insegnante ha cominciato a diventare cattiva.
por: A professora começou a se tornar má.
ita: Non andate a costruire moschee a Cipro.
por: Vocês não vão construir mesquitas em Chipre.
ita: Sto nuotando nell'oceano.
sqi: Po notoj në oqean.
ita: Tom era spietato.
epo: Tomo estis senindulga.
ita: Se avessi risposto al telefono, ti avrei invitato alla festa a casa di Paolo.
sqi: Nqs do te kishe ngritur telefonin, do te kisha ftuar ne shtëpinë e Paulos.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Libanese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Lübnan."
ita: Se hai bisogno di qualcosa, chiedimi.
spa: Si necesitas algo házmelo saber.
ita: Tom è molto affidabile, vero?
cym: Mae Tom yn ddibynadwy iawn, 'dydy?
ita: Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?
ron: Ai idee pe unde mi-am pus cheile?
ita: È un grande edificio.
epo: Ĝi estas granda konstruaĵo.
ita: Sami non sapeva nulla sul Corano.
epo: Samio sciis nenion pri la Korano.
ita: Ha tre figlie.
lij: O l'à træ figge.
ita: Sei la mia migliore amica.
bul: Ти си най-добрата ми приятелка.
ita: Tom non è obiettivo.
epo: Tomo ne estas objektiva.
ita: Come faccio a inserire una tabella?
fra: Comment fais-je pour insérer un tableau ?
ita: Ha dato un osso al cane.
deu: Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
ita: Che tipetto!
epo: Kia ĉarma karaktero!
ita: Mio zio avrebbe costruito di tutto.
eng: My uncle would build everything.
ita: Voglio tornare a Lucca.
eng: I want to come back to Lucca.
ita: Hai mai visto un fiume rosso?
fra: N'as-tu jamais vu de fleuve rouge ?
ita: Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.
deu: Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen.
ita: Andate al diavolo.
bul: Вървете по дяволите.
ita: È piuttosto difficile padroneggiare l'arabo.
spa: Es bastante difícil dominar el árabe.
ita: Che bella presentazione!
epo: Kia bela prezento!
ita: Questa è davvero sfiga!
eng: This is really bad luck!
ita: Noi abbiamo abbastanza denaro.
hun: Van elég pénzünk.
ita: Possiamo camminare?
epo: Ĉu ni povas paŝi?
ita: È nei debiti fino al collo.
bul: Затънал е до гуша в дългове.
ita: Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
fin: Molekyylit koostuvat atomien yhdistelmistä.
ita: Io ho ordinato una pizza al telefono.
hun: Rendeltem telefonon egy pizzát.
ita: Tom è estremamente felice.
epo: Tomo estas ekstreme ĝoja.
ita: Qual è il significato di questo?
swe: Vad är meningen med det här?
ita: Spero di riavere un'occasione simile.
epo: Mi esperas denove havi tian oportunon.
ita: Tom stava leggendo un giornale in pigiama.
zsm: Tom sedang membaca surat khabar di baju tidurnya.
ita: Ci sedemmo per mangiare e bere.
epo: Ni sidiĝis por manĝi kaj trinki.
ita: La lingua serve per esprimere una percezione del mondo.
epo: La lingvo utilas por esprimi percepton pri la mondo.
ita: Noi siamo andati in pizzeria, loro invece sono andati al cinema.
epo: Ni iris al picejo, ili anstataŭe iris al kinejo.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Italiana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "İtalyan."
ita: Ha un immenso problema.
epo: Li havas egan problemon.
ita: Il principe era perso nel bosco.
ces: Princ se ztratil v lese.
ita: Ha l'abitudine di lasciare la porta aperta.
ido: Il kustumas lasar la pordo apertita.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Australiana."
tur: "Komşularımız nereli?" "Avustralya."
ita: Questo quaderno è ancora integro.
epo: Ĉi tiu kajero ankoraŭ estas sendifekta.
ita: Con o senza l'ONU, questa guerra non è nostra.
epo: Ĉu kun aŭ sen UN, tiu milito ne estas nia.
ita: Quale frutto è verde?
deu: Welche Frucht ist grün?
ita: Forse dovremmo semplicemente studiarla.
fra: Peut-être devrions-nous simplement l'étudier.
ita: Non ha partecipato alla discussione.
fin: Hän ei osallistunut keskusteluun.
ita: Il mio migliore amico era ucraino?
ukr: Мій найкращий друг був українцем?
ita: Tom ritorna a casa domani.
oci: Tom tòrna a l'ostal deman.
ita: Sono così brutta.
bul: Толкова съм грозна.
ita: Qual è il salario minimo negli Stati Uniti?
bul: Каква е минималната заплата в Съединените щати?
ita: Non sono di nazionalità bosniaca.
epo: Mi ne havas bosnian naciecon.
ita: L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.
ita: Ci sono più granelli di sabbia nella spiaggia o stelle nel cielo?
epo: Ĉu estas pli da sableroj en la plaĝo aŭ pli da steloj en la ĉielo?
ita: Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.
bul: Джак протегна ръка да вземе списанието от рафта.
ita: Tom urla sempre quando è arrabbiato.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
ita: La rinascita, nelle sue varie forme di reincarnazione, resurrezione e trasformazione, è un'affermazione che deve essere contata tra le prime affermazioni dell'uomo.
spa: El renacimiento, en sus diversas formas de reencarnación, resurrección y transformación, es una afirmación que deber ser contada entre las primeras afirmaciones del hombre.
ita: Parlo meglio in francese che in inglese.
sqi: Flas më mirë frëngjishten se anglishten.
ita: Ovviamente non è vero.
bul: Очевидно не е вярно.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Boliviana."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Mi piace il caffè senza zucchero.
hun: Szeretem a kávét cukor nélkül.
ita: Tom deve andare in banca.
epo: Tomĉjo devas iri al la banko.
ita: Mi disse che era molto povero.
eng: She told me that she was very poor.
ita: Devi assolutamente togliere la suoneria del cellulare quando sei in biblioteca.
bul: Трябва задължително да си изключваш звука на джиесема, когато си в библиотека.
ita: Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?
sqi: Kush ishte njeriu që u vra te ai livadhi?
ita: Non siete molto interessanti.
jpn: あなたはそんなに興味がないようですね。
ita: Io ho paura di lei.
zsm: Aku takutkan kau.
ita: Ero piuttosto ubriaco.
kab: Lliɣ sekreɣ mliḥ.
ita: Le donne mi fanno paura.
bul: Жените се плашат от мене.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
ita: Giuro che sto dicendo la sincera verità.
eng: I swear I'm telling the sincere truth.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
epo: Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.
ita: Non sono mai stato così commosso.
epo: Mi neniam estis tiom kortuŝata.
ita: Deve prestare attenzione al professore.
sqi: Duhet t'i kushtosh vëmendje mësuesit.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Argentina."
tur: "Dedelerin nereli?" "Arjantin."
ita: Che amarezza!
epo: Kia maldolĉeco!
ita: Io ho un fratello.
ido: Me havas un fratulo.