ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Miért nem fordítasz hosszabb mondatokat?
deu: Warum übersetzt du keine längeren Sätze?
hun: Délig ki- és be kell pakolni a kamiont.
deu: Der Laster muss bis Mittag ent- und beladen werden.
hun: A szépségéről legendák szólnak.
deu: Es gibt Legenden über ihre Schönheit.
hun: Tom lopta a munkahelyéről a savállót.
deu: Tom stahl von seinem Arbeitsplatz regelmäßig das NIRO-Stahl.
hun: Ha nem működik a terv, majd rögtönzünk.
deu: Falls der Plan nicht funktioniert, improvisieren wir.
hun: Tegye a kezét a képernyőre! Küldöm a pénzenergiát.
deu: Legen Sie Ihre Hände auf den Bildschirm! Ich sende die Geldenergie.
hun: Tom a politikusokat fóliával körbetekerte, és az így keletkező nagy labdát felrúgta műholdnak.
deu: Tom umwickelte die Politiker mit einer Folie, und schoss den so gebildeten großen Ball als Satelliten in eine Umlaufbahn.
hun: Olyan ez a sajt, mint a gumi.
deu: Diese Käse ist wie Gummi.
hun: Bíznunk kell egymásban.
eng: We must trust each other.
hun: Télen öltözz melegen.
fra: Tâche de porter du linge chaud l'hiver.
hun: Jaj, hogy te semminek nem tudsz örülni!
deu: Oh, dass du dich über nichts freuen kannst!
hun: Nagyapa, hogyan ismerted meg nagyanyát?
deu: Opa, wie hast du Oma kennengelernt?
hun: Az első sör után jön a második.
deu: Nach dem ersten Bier kommt das zweite.
hun: Mennyi pénz van a borítékban?
deu: Wie viel Geld ist im Umschlag?
hun: Mondok mindjárt egy egyszerű példát, hogy megértsed.
eng: I'm going to give you a simple example to make you understand.
hun: Később találkozunk, OK?
slk: Uvidíme sa neskôr, dobre?
hun: Nem tudunk semmit félrerakni.
deu: Wir können kein Geld sparen.
hun: Nem engedlek el oda egyedül.
ind: Aku tidak mengizinkanmu ke sana sendirian.
hun: Mindent tönkreteszel.
deu: Du zerstörst alles.
hun: Ezek idegen szavak.
ind: Ini kata-kata asing.
hun: Az alkohol tönkretette a máját.
deu: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
hun: Hétvégén egyedül leszek itthon.
ind: Aku akan sendirian di rumah pada akhir pekan.
hun: Elnök úr! Amit ön tesz, az egy politikai ámokfutás! Remélem, mihamarább lemond a kontinens érdekében!
eng: Mister President! What you are doing now is making a political mess. I hope you're going to resign for the sake of the continent as soon as possible.
hun: Először hazamegyek és lepihenek.
deu: Zuerst gehe ich nach Hause und lege mich hin, um zu ruhen.
hun: Mióta elváltunk, nem tudom, mi van vele.
deu: Seit wir uns scheiden lassen haben, weiß ich nicht, was mit ihm los ist.
hun: Ha beteg vagy, maradj otthon!
deu: Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
hun: Tomi csak nézte Marit, és ábrándozott, amikor a tanár kérdezett tőle valamit.
deu: Tom starrte nur Maria an und gab sich Träumereien hin, als der Lehrer plötzlich etwas von ihm wissen wollte.
hun: A vén medve nyusziék fölött lakik.
swe: Den gamla björnen bor en våning ovanför kaninerna.
hun: Amit most mondani fogok, nem fog neked tetszeni.
eng: You won't like what I'm going to say.
hun: Palacsintát csináltam ma.
srp: Pravila sam danas palačinke.
hun: Verik a szőnyeget.
epo: La tapiŝo estas batata.
hun: Tom úgy rákiabált egy fekete fellegre, mely eltakarta előle a napot, mert napozott éppen, hogy a felhő elkezdett sírni.
eng: Tom, who was sunbathing, shouted at a dark cloud that was covering up the sun, and made the cloud start crying.
hun: Nem, fáradt vagyok.
tur: Hayır, yoruldum.
hun: Láttam egy medvét teherautót vezetni.
deu: Ich habe einen Bären einen LKW fahren sehen.
hun: Hozzá fogsz szokni.
eng: You will become accustomed to it.
hun: Befogta a fülét, hogy ne hallja, amit mondok.
deu: Ich bin gekommen, um meine Sachen abzuholen.
hun: Hóágyúval lőtték a sípályát.
deu: Der Skiabfahrtshang war mit einer Schneekanone beschneit worden.
hun: Kiválóan teljesített az összes teszten.
eng: He scored excellently in all tests.
hun: A kutya hirtrlen támadt rám.
spa: El perro me atacó súbitamente.
hun: Hányan leszünk?
eng: How many of us will there be?
hun: Hogy mi az én sikerem titka, az maradjon az én titkom.
eng: What the secret of my success is should remain my secret.
hun: Megáll itt a busz?
jpn: バスはここに停まりますか？
hun: Az oka, hogy miért nem csináltam meg, az az, hogy semmi kedvem nem volt hozzá.
deu: Der Grund, warum ich das nicht fertiggemacht habe, ist, dass ich dazu keine Lust hatte.
hun: Kérdezd meg Jakabot, a darust.
deu: Frag Jakob, den Kranfahrer.
hun: Nem tudunk a folyón átkelni - túl erős a sodrás márciusban, hóolvadáskor.
eng: We can't across the river. In March the current is very strong when snow melts.
hun: Péter Mária társaságában utazott.
epo: Petro veturis kun Maria.
hun: Csodálom benne a hűséget.
epo: Mi admiras en ŝi la fidelecon.
hun: Vén vagyok, nem bolond!
deu: Ich bin alt und nicht dumm.
hun: Először is ki kell tölteniük egy jelentkezési lapot.
deu: Sie müssen zunächst ein Anmeldeformular ausfüllen.
hun: A hölgy válasza érthetetlen volt.
epo: La respondo de la damo ne estis komprenebla.
hun: A kommentjeiből sokat lehet tanulni.
deu: Durch seine Kommentare kann man viel lernen.
hun: Nem akarom, hogy elmenj.
deu: Ich will nicht, dass du weggehst.
hun: — Az igazság mindig győz. — Melyik igazság?
eng: "The truth always wins." "Which truth?"
hun: Ez aztán okos húzás volt!
deu: Das war doch ein schlauer Schritt!
hun: A tudósok szerint a Föld forgása nem csak felgyorsul, de olykor-olykor rá is fog fékezni.
deu: Laut den Wissenschaftlern wird sich die Rotation der Erde nicht nur beschleunigen, sondern ab und an wird sie stark abgebremst werden.
hun: Sokat köszönhetek nekik.
deu: Ich kann ihnen viel danken.
hun: A két lány éles ellentétet mutatott.
epo: La du knabinoj montris akran kontraston.
hun: A gyerekek isznak tejet.
deu: Kinder trinken Milch.
hun: Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
eng: I would rather read a nice novel than study vocabulary.
hun: Egy fa nem erdő.
deu: Ein Baum macht noch keinen Wald.
hun: Péntek helyett szombaton Robinson vadászott.
epo: Vendredo estis anstataŭita per la sabata ĉasado de Robinsono.
hun: Naná, hogy elmegyek!
ces: To víš, že jedu!
hun: A hölgy magán kívül van a türelmetlenségtől.
epo: La virino estas ekster si pro sia senpacienco.
hun: Tetszik nekem a kék.
slk: Mne sa páči modrá farba.
hun: Vállalkozóként dolgozik.
ind: Dia seorang wirausahawan.
hun: A vacsora hánykor van?
epo: Kiam oni servas la vespermanĝon?
hun: Nem tudtam róla, hogy én is fertőzött vagyok.
eng: I didn't know that I was infected as well.
hun: Te soha nem kérdőjelezted még meg az úgynevezett igazságot!?
eng: You've never ever queried the so called truth?
hun: Attól tartok, túl optimista vagy.
deu: Ich fürchte, du bist zu optimistisch.
hun: Beleegyeztem, amit kértél.
eng: I OKed what you asked for.
hun: A legboldogabb pár voltak, és Mária a leghűségesebb feleség, míg Tomit autóbaleset érte, és deréktól lefele lebénult.
deu: Sie waren das glücklichste Paar, und Maria war die treueste Frau, bis Tom einen Verkehrsunfall erlitt und von der Taille abwärts gelähmt war.
hun: Amikor megismertem őt, fiatal volt és karcsú...
deu: Als ich sie kennenlernte, war sie jung und schlank ...
hun: Tom hullájából egy sereg zombi lakmározott.
deu: Eine Zombiehorde labte sich an Toms Leichnam.
hun: Már megint az a hülye cigi!
deu: Schon wieder diese Scheißzigarette!
hun: Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.
slk: Mám pocit, že to skončí zle.
hun: Nem találja a betűket a billenytűzeten.
eng: She can't find the letters on the keyboard.
hun: Megtudtam egyet s mást a tengerimalacok tartásáról.
kzj: Mininsingiho zou do iso ahal om mogisuusuvai do mintamong do tikus balanda.
hun: Megkelt a tészta.
deu: Der Teig ist aufgegangen.
hun: Tomot a kínzása során megkötözték egy székhez és gyógyszerreklámokat nézzettek vele.
deu: Tom wurde im Laufe seiner Folterung an einen Sessel gebunden und dazu gezwungen, sich Arzneimittelwerbungen anzuschauen.
hun: Egy darabot adtam neki az életemből.
deu: Ich habe ihr ein Stück meines Lebens gegeben.
hun: Biztos, éhes vagy.
deu: Du hast bestimmt Hunger.
hun: Megbontott egy sört.
deu: Er hat ein Bier geöffnet.
hun: Hagyj békén! Menj ki! Menjél ki!
deu: Lass mich in Ruhe! Geh raus! Raus mit dir!
hun: Én csak házi tejet iszom.
deu: Ich trinke nur Milch vom eigenen Hof.
hun: A te rövidebb utad tovább tart.
deu: Dein kürzerer Weg dauert länger.
hun: Pénzért vett észt, szerelmet.
epo: Li aĉetis saĝon, amon.
hun: Csináld, amit mond!
swe: Gör det hon ber dig om.
hun: Meddig tart még ez az állapot?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
hun: - Ne mindig csak ilyen rövid válaszokat adjál, hogy igen vagy nem! - Oké! Oké... Mari!
deu: „Gib nicht immer nur solche kurzen Antworten: ‚Ja‘ ... oder ‚Nein‘!“ – „Okay! Okay, ... Maria!“
hun: Olyan fagy volt, mint soha még.
epo: Regis frosto, kiel neniam.
hun: Írd meg, jössz-e.
epo: Skribu al mi, ĉu vi venos.
hun: Talán ott kellene maradnod.
ron: Poate ar trebui să rămâi acolo.
hun: Holnap majd megbeszéljük.
deu: Wir besprechen das morgen.
hun: Egy spanyol emberrel dolgozom.
cmn: 我和一个西班牙人一起工作。
hun: Nem jut eszembe semmi.
deu: Mir fällt nichts ein.
hun: A politikusok kártékony lények.
deu: Politiker sind schädliche Lebewesen.
hun: Szirmok lebegnek a vízen.
epo: Petaloj flosas sur la akvo.
hun: A fele már itt van.
deu: Die Hälfte ist schon da.
hun: Megnyomtam a kapcsolót, hogy bekapcsoljam a rádiót.
deu: Ich habe den Schalter gedrückt, um das Radio einzuschalten.
hun: A harmónia a nyugalom alapja.
epo: La harmonio estas bazo de kvieto.
hun: A hold igazán szép ma este.
eng: The Moon is really beautiful tonight.
hun: Nekem mindegy, hogyan döntesz.
deu: Mir ist egal, wie du dich entscheidest.
hun: Üdvözlünk, Tomi, az elvált férfiak klubjában!
deu: Willkommen, Tom, im Club der geschiedenen Männer!
hun: Mit nem értesz ezen!?
deu: Was verstehst du da nicht?
hun: A Facebook korlátozza a szólásszabadságot.
eng: Facebook restricts free speech.
hun: Kié ez a kamion?
fra: C'est le camion de qui ?
hun: Úgy vélem, okvetlenül eljönne.
epo: Mi opinias, ke li nepre venus.
hun: Elvásott az ekevas éle.
epo: La tranĉrandoj de la plugilfero malakriĝis.
hun: Nem érdemlik meg a politikusok a fizetésüket.
deu: Politiker verdienen ihr Gehalt nicht.
hun: Tom elhányta magát a hullámvasúton.
eng: Tom vomited on the roller coaster.
hun: Nagyon jól beszéltek magyarul.
deu: Ihr sprecht sehr gut Ungarisch.
hun: Harmincöt éve vezetek.
deu: Ich fahre seit fünfunddreißig Jahren.
hun: A madarak délre repültek.
epo: La birdoj forflugis suden.
hun: Szeretném azt hinni, hogy ez nem igaz.
deu: Ich würde gerne glauben, dass es nicht wahr ist.
hun: Ki szeretnék kapcsolódni.
deu: Ich möchte raus aus dem Alltag.
hun: Amikor kisfiú voltam vágytam egy kerékpárra.
nld: Toen ik klein was, wilde ik een fiets.
hun: Nem tudod, mit akartam mondani?
deu: Weißt du nicht, was ich sagen wollte?
hun: Van odakint valaki?
deu: Ist jemand da draußen?
hun: Apám vette nekem ezt a kalapot.
epo: Mia patro aĉetis por mi ĉi tiun ĉapelon.
hun: A semmiről csak nem írhatok már mondatokat! - kelt ki magából Tomi.
deu: „Über nichts kann ich doch nicht Sätze schreiben!“, empörte sich Tom.
hun: A költöző madaraink Afrikában telelnek.
deu: Unsere Zugvögel verbringen den Winter in Afrika.
hun: Csak az idődet pazarlod azzal, hogy megpróbálod Tominak elmagyarázni a valószínűségszámítást.
eng: You're just wasting your time trying to explain Tom the probability theory.
hun: Péter várta Pált, János helyett.
epo: Petro atendis Paŭlon anstataŭ Johano.
hun: Tom izmai, mint a puding.
deu: Toms Muskeln sind wie Pudding.
hun: Boldog házasságban élnek.
eng: They live a happy married life.
hun: Az eszperantó jobb volta a volapükhöz képest kétségtelen.
epo: La pliboneco de Esperanto antaŭ Volapük estas senduba.
hun: Tomnak segítségre van szüksége.
kab: Tom yesri tallalt.
hun: Hova tervezel menni ezen a nyáron?
ind: Mau pergi ke mana musim panas ini?
hun: Elment mellettem köszönés nélkül.
deu: Er ging an mir vorbei ohne einen Gruß.
hun: A hölgy illetékes a témában.
epo: La sinjorino estas kompetenta en la temo.
hun: A koronavírus marha veszélyes, mint ahogy az élet is.
deu: Das Coronavirus ist extrem gefährlich – wie das Leben auch.
hun: Apám vagy anyám lánytestvére a nagynéném.
ind: Saudara perempuan dari ayah atau ibuku adalah tanteku.
hun: Uncsi volt a buli.
deu: Die Party war langweilig.
hun: Bízz meg a politikusokban, és drágaság lesz és háborúk.
eng: Trust politicians and there'll be high prices and wars.
hun: Ha a gonosz létezik, márpedig nagyon úgy néz ki, akkor Istennek is léteznie kell.
deu: Wenn es „den Bösen“ gibt, und es sieht doch so aus, dann muss es Gott auch geben.
hun: Kérdezhetek tőled valamit?
swe: Får jag ställa dig en fråga?
hun: Az egyik műszak tiszta albán az öntödében, a másikban vannak a németek.
deu: Die eine Schicht in der Gießerei ist voller Albaner, die Deutschen sind in der anderen.
hun: Takarodj már ki a konyhából, te rohadt dög!
deu: Raus aus der Küche, verdammter Köter!
hun: Most már soha az életben nem fogjuk mi ezt megtudni.
deu: Jetzt werden wir es wohl nie mehr im Leben erfahren.
hun: Nekem te ne mondd meg, hogy én mit csináljak!
deu: Sag mir nicht, was ich tun soll!
hun: Én és az apád üzlettársak lettünk.
deu: Dein Vater und ich sind Geschäftspartner geworden.
hun: A feleségeddel akarok aludni.
eng: I want to sleep with your wife.
hun: Engedelmeskednem kell.
ber: Iqqen-i-nn ad segdeɣ.
hun: Amit a feleségem akar, azt közösen akarjuk.
deu: Was meine Frau will, wollen wir gemeinsam.
hun: El sem tudom képzelni, hogy mit csinálnék nélküled.
deu: Ich kann mir nicht einmal vorstellen, was ich ohne dich tun würde.
hun: Tom futott elöl, utána meg a bika.
eng: Tom ran ahead and a bull after him.
hun: Az első felvonásban nem halhat meg a főszereplő.
eng: The main character cannot die in the first act.
hun: Kajások vagytok már?
deu: Habt ihr schon Hunger?
hun: Viharba kerültünk.
deu: Wir sind in einen Sturm geraten.
hun: Ezt nem tudjuk titokban tartani.
deu: Das können wir nicht geheim halten.
hun: Ez a táska a tiéd?
jpn: この鞄はあなたのですか。
hun: Én 3 lépésre voltam a küszöbtől.
epo: Mi estis tri paŝojn de la sojlo.
hun: Fél fejjel magasabb vagy mint én.
epo: Vi estas je duono da kapo pli alta ol mi.
hun: Nagyi ügyesebben használja az okostelefont, mint papa.
deu: Meine Oma kann das Smartphone gescheiter benutzen als Opa.
hun: Ránézett a férfira.
eng: She looked at the man.
hun: A szülei közöttünk állnak.
deu: Ihre Eltern stehen zwischen uns.
hun: Nem tudtam, hogy a főnök lánya.
deu: Ich wusste nicht, dass sie die Tochter des Chefs ist.
hun: Kurva anyád!
yid: ממזר־⁠בן־⁠הנידה!
hun: A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.
eng: Our boat capsized suddenly, and everybody fell into the river.
hun: Merre van a kijárat?
dan: Hvor er udgangen?
hun: A szüleim úgy tudják, a barátom programozó.
deu: Meine Eltern glauben, mein Freund sei Programmierer.
hun: Aki minden nap megiszik egy üveg sört, az már alkoholistának számít.
deu: Wer jeden Tag eine Flasche Bier trinkt, der zählt schon als Alkoholiker.
hun: Mennyit fizettek az albérletre?
deu: Wie viel bezahlt ihr für die Miete?
hun: Nekem és neked közös a célunk.
eng: You and I have the same goal.
hun: Bárcsak tudna főzni a feleségem!
eng: I wish my wife could cook.
hun: Csodálkozom, hogy ilyen korán viszontlátlak.
eng: I'm surprised to see you again so soon.
hun: Bill Gates a WHO fő adományozója.
eng: Bill Gates is the main sponsor of WHO.
hun: Hogyan mondod ezt a szót?
epo: Kiel vi diras tiun ĉi vorton?
hun: Húsz évesen meg voltam őrülve anyátokért.
deu: Als ich zwanzig war, war ich nach ihrer Mutter verrückt.
hun: Legyőzte az ellenségét.
eng: She defeated her enemy.
hun: Megmosta a kezét.
epo: Ŝi lavis la manojn.
hun: Nincsen rá tudományos magyarázat.
deu: Es gibt dafür keine wissenschaftliche Erklärung.
hun: - Én észérvek nélkül is meg tudom őt győzni - mondta Mária.
deu: „Ich kann ihn auch ohne logische Argumente überzeugen“, sagte Maria.
hun: A szüleim mindig is jobban szerették a bátyámat.
deu: Meine Eltern liebten immer meinen Bruder mehr.
hun: Adtál nekem egy jó ötletet.
deu: Du hast mir eine gute Idee gegeben.
hun: Itt én vagyok a főnök!
deu: Hier bin ich der Chef!
hun: Ne kérdezd, miért, csak csináld.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
hun: Szemünkkel látunk, fülünkkel hallunk.
ber: Ttwaliɣ s wallen-iw, selleɣ s yimeẓẓuɣen-iw.
hun: Tom néha mézet tesz a teájába.
deu: Manchmal gibt Tom Honig in seinen Tee.
hun: Neked még ötleted se volt!
deu: Du hast doch keine Idee gehabt!
hun: Ő a legszebb csaj.
eng: She is the cutest girl.
hun: A hölgy lelkiállapota megváltozott.
eng: The lady's state of mind has changed.
hun: Az első férje fríz, a második marokkói.
eng: Her first husband was Frisian, the second one is Moroccan.
hun: Az igazságért harcolni kell.
deu: Man muss für die Wahrheit kämpfen.
hun: Ez nekem túl édes.
eng: It's too sweet for my taste.
hun: Megdönthetetlen alibije van.
fra: Il a un alibi irréfutable.
hun: Nem akarok ebből gondot magamnak.
epo: Mi ne volas fari al mi aflikton pro tio.
hun: Megcsalták Istent az ő bálványaikkal.
epo: Ili adultis Dion kun siaj idoloj.
hun: Nem ők a mi igazi ellenségeink.
deu: Nicht sie sind unsere wahren Feinde.
hun: Kérem mondja el, mi történt.
deu: Sagen Sie mir, was passiert ist.
hun: Tomot Pinocchiónak hívják, de nem azért mert fafej, hanem mert állandóan hazudik.
deu: Man nennt Tom Pinocchio, aber nicht weil er ein Holzkopf ist, sondern weil er ständig lügt.
hun: Vettünk a piacon friss spárgát, articsókát és lestyánt.
deu: Wir haben auf dem Markt frische Spargel, Artischocken und frischen Liebstöckel gekauft.
hun: Azt tartották, hogy a púp megérintése szerencsét hoz.
epo: Oni opiniis, ke la tuŝo de ĝibo alportos bonŝancon.
hun: Tanuljunk magyarul!
deu: Lasst uns Ungarisch lernen.
hun: Négy francia óránk van egy héten.
ron: Avem patru ore de limba franceză pe săptămână.
hun: Az emberek nem ismerik a jogaikat.
deu: Menschen kennen ihre Rechte nicht.
hun: Elment a cégtől.
fra: Il a quitté l'entreprise.
hun: Ezt a jó lovat Páltól vettem.
epo: Tiun ĉi bonan ĉevalon mi aĉetis de Pál.
hun: Meg fog halni a film végén.
eng: He'll die at the end of the movie.
hun: Gyakran a bársonyruha mellett is korog a gyomor.
epo: Ofte ĉe vesto velura murmuras stomako.
hun: A politika a bűnözés legális formája.
eng: Politics is the legal form of crime.
hun: A fogyatéka most az ő előnye.
eng: His handycap is his advantage now.
hun: Miért nem segítettél neki?
dan: Hvorfor har du ikke hjulpet ham?
hun: Csodálták a főtitkár cselekvőkedvét.
epo: Oni admiris la aktivecon de la ĝenerala sekretario.
hun: Tomot megcsípte egy banánpók.
eng: Tom was bitten by a banana spider.
hun: Nekem te csak ne mondd meg, hogy én mit csináljak, jó! Nem vagy az apám!
deu: Sag mir bloß nicht, was ich tun soll, ja? Du bist nicht mein Vater!
hun: Nem szolgálunk fel csapolt sört.
slk: Nepodávame čapované pivo.
hun: Kérek egy pohát vizet.
epo: Mi petas glason da akvo.
hun: Ez bizony már egy régi történet. Még nagyapád mesélte nekem, mikor akkora voltam, mint most te.
deu: Das ist ja eine alte Geschichte. Dein Großvater hat sie mir erzählt, als ich so groß war, wie du jetzt bist.
hun: Gyenge még egy ilyen hosszú úthoz.
deu: Er ist noch zu schwach für so eine lange Reise.
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
hun: Az állami apparátust megjavítottuk.
epo: La ŝtata administrado estas plibonigita.
hun: Jövő hónapban Ausztráliába megyek.
mhr: Мый вес тылзын Австралийыш каем.
hun: A brüsszeli politikusok körében a legnagyobb prioritást az LMBTQ+ élvez.
eng: The most important thing for politicians in Brussels is LGBTQ+.
hun: Tudna nekem egy másikat mutatni?
heb: התוכלי להראות לי משהו אחר?
hun: Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.
srp: Kada mačka nije kod kuće, miševi kolo vode.
hun: Holnap minden üzlet zárva lesz.
eng: All the shops will be closed tomorrow.
hun: Ennek biztosan van egyszerűbb módja is.
eng: There's surely an easier way to do that.
hun: Ők nem tudják, hogy én látom őket.
deu: Sie wissen nicht, dass ich sie sehe.
hun: Tedd azt, amit a szíved diktál.
deu: Tu, was dein Herz sagt.
hun: A levetett pólójába törölközött bele.
deu: Er hat sich mit seinem ausgezogenen T-Shirt abgetrocknet.
hun: Tomi egy lúzer.
deu: Tom ist ein Loser.
hun: Sok pénzem van nála.
deu: Ich habe viel Geld bei ihm.
hun: A szüleim nem gazdagok – dolgozó emberek.
deu: Meine Eltern sind nicht reich; sie sind arbeitende Menschen.
hun: A széllökés, a fuvallat bátyja, hogy demonstrálja erejét, megpróbálta felkapni Mária – mondhatnánk – kishúgát, Hildegárdot, a levegőbe, de mindhiába; stabilan állt a földön.
deu: Die Bö, die große Schwester des Windstoßes versuchte die – könnte man sagen – kleine Schwester Marias, Hildegard, in die Luft zu heben, um ihre eigene Stärke zu zeigen, sie konnte aber nicht; die stand stabil auf dem Boden.
hun: Nem érdekli a háztartás.
zsm: Saya tidak kisah tentang rumah tangga.
hun: Bill Gates már tudja, hogy a coronavírus megint veszélyessé fog válni.
eng: Bill Gates already knows that coronavirus will become dangerous again.
hun: A következő utcánál fordulj le.
deu: Biege in die nächste Strasse ab.
hun: Ez a főnév semlegesnemű.
deu: Dieses Hauptwort ist ein Neutrum.
hun: A város egyik araboklakta külvárosában lakunk.
deu: Wir wohnen in einer Aussenstadt, wo viele Araber leben.
hun: Van pénzed cigire?
deu: Hast du Geld für Zigaretten?
hun: Tamás és Mária lakodalmán egy cigányzenekar húzta a talpalávalót.
deu: Bei der Hochzeitsfeier von Tom und Maria hat eine Zigeunerband gespielt.
hun: Régi filmeket néztünk.
fra: Nous avons regardé de vieux films.
hun: Rajtakapták lopáson.
deu: Er wurde beim Klauen erwischt.
hun: Nyílnak a virágok.
slk: Kvety kvitnú.
hun: Megteszem, ha megfizetnek.
ara: سأقوم بهذا العمل إن دفعوا لي مبلغا من المال.
hun: Valaki küzdött vele; látván, hogy nem tudja azt legyőzni.
epo: Iu luktis kun li; vidante, ke li ne povas venki.
hun: Többe kerül a biciklije, mint az én autóm.
deu: Sein Fahrrad kostet mehr als mein Auto.
hun: Ő bérli a szobát.
epo: Li luas la ĉambron.
hun: Régebb óta ismerem őt, mint te.
deu: Ich kenne sie länger als du.
hun: A feladat megoldatlan maradt.
eng: The problem stayed unsolved.
hun: Ha az ég leszakadna, akkor sem ijedne meg.
epo: Eĉ se la ĉielo defalus, li ne ektimus.
hun: Melyik hónapban vagyunk?
heb: באיזה חודש אנחנו?
hun: Ez a 25 fok most hűvösnek tűnik.
deu: Dieser 25 Grad scheint jetzt kühl zu sein.
hun: Nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
eng: Will you take us for a trip next Sunday?
hun: Borneó sziget vagy földrész?
fra: Est-ce que Bornéo est une île ou un continent ?
hun: Az én férjem a hétfejű sárkány!
deu: Mein Mann ist der Drache mit den sieben Köpfen!
hun: Vilmos volt a másodszülött fiú, mégis ő lett az uralkodó.
deu: Wilhelm war der zweitgeborene Sohn, er wurde trotzdem der Herrscher.
hun: Egyedül mentem oda.
epo: Mi iris sola tien.
hun: Hagyta, hogy elmenjen.
epo: Li lasis lin foriri.
hun: Az élet dolgairól beszélgettünk egy pohár bor és a szúnyogok társaságában.
deu: Wir haben bei einem Glas Wein und Mücken über das Leben gesprochen.
hun: Villámok futottak át a sötét égen.
epo: Fulmoj trakuris tra la malluma ĉielo.
hun: És ha örökbefogadnánk egy gyereket?
deu: Und wie wäre es, wenn wir ein Kind adoptieren würden?
hun: A fiúk olyan éretlenek az osztályban.
eng: The boys are that immature in the class.
hun: Két fehér házat látok.
epo: Mi vidas du blankajn domojn.
hun: Darwin mindent megváltoztatott: lefestette a konyha falait feketére, kicserélte a szobabútort és a kanapét a nappaliban.
eng: Darwin changed everything: he painted the kitchen walls black and replaced the wardrobe and sofa in the living room.
hun: Tomi büszkén mesélte a kollégáinak, hogy mennyi alkoholt ivott hétvégén, és milyen seggrészeg volt.
deu: Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
hun: Kérek egy vaníliát, egy csokoládét és egy puncsot.
deu: Einmal Vanille, einmal Schokolade und einmal Punsch.
hun: Én az igazi apukámat akarom!
eng: I want my real dad!
hun: Miért rakod be a kenyeret a hűtőbe?
deu: Warum steckst du das Brot in den Kühlschrank?
hun: Buszsofőr most.
deu: Er ist jetzt Busfahrer.
hun: Szóval, azt állitja ön, hogy a megfigyelő kamerák felvételén ez, ami úgy néz ki, mint ön, nem ön? Egy klón, alakváltó, robot, hologram vagy mégis mi!?
deu: Sie behaupten also, dass das, was auf der Aufnahme der Überwachungskameras wie Sie aussieht, nicht Sie sind? Ist das denn ein Klon, ein Gestaltwandler, ein Roboter, ein Hologramm oder was?