ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es assis entre Megu et moi.
epo: Vi sidas inter Megu kaj mi.
fra: Vous n'êtes pas viré.
kab: Ur k-nesṭaxer ara.
fra: Est-ce que tu ne te rappelles pas de ce qui s'est passé hier ?
nnb: Siwathebuk'ebiryalaba mulhigholo?
fra: Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.
epo: Jen kial mi tiel frue revenis.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
epo: Mi gajnis senpagan vojaĝon al Bostono.
fra: Je me rends à un rassemblement de camions géants.
swc: Ninaenda ku mkusanyiko wa malori kubwa kubwa.
fra: J'aime votre tenue.
rus: Мне нравится Ваш наряд.
fra: Bonjour, avez-vous déjà déjeuné ?
tgl: Kumusta, nagtanghalian na ba kayo?
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
swc: Nilikuwa najiuliza tu ni aina gani ya imbwa uko nayo ku nyumba.
fra: Des vandales ont fait des dégradations sur le bâtiment.
ber: Iwandalen, sxesren aṭas deg uzaduɣ.
fra: Elle ne comprend toujours pas.
epo: Ŝi daŭre ne komprenas.
fra: La théorie des ensembles est la base de nombreuses structures mathématiques modernes.
kab: Tiẓri n yiselmad d llsas n waṭas n temṣukin titrarin.
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
jpn: こちらにサインをいただけますか？
fra: Le prochain match sera entre le Brésil et la Corée.
epo: La venonta maĉo okazos inter Brazilo kaj Koreujo.
fra: Pourquoi voudriez-vous partir ?
kab: Iwacu i tebɣam ad truḥem ?
fra: Nettoie les cendres de la cheminée.
kab: Kkses-as iɣed-nni deg ccmini.
fra: Je vais essayer.
nnb: Ngandilhenga erilhebya.
fra: Tom a l'air trop seul.
lat: Didymus solissimus videtur.
fra: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
epo: La japana registaro ne scias regi la problemon.
fra: Lorsque nous vieillissons, notre mémoire baisse.
rus: Когда мы стареем, наша память слабеет.
fra: J'ai finalement le sentiment que tout va dans mon sens.
kab: Ɣer tagara atan ikad-iyi-d kullec ileḥḥu ilmend-iw nekk.
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.
kab: Akken tesla i lexber, tger-d nnehta s usḥissef.
fra: La maison est en pierre.
epo: La domo estas ŝtona.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
war: Rad dari ili kkuẓ d mrawn usggʷas.
fra: Je ne parviens pas à entendre un mot.
epo: Mi ne povas aŭdi vorton.
fra: Un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
epo: Krabraro atakis la infanojn.
fra: Tom abîmera ses vêtements.
ber: Tom ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Le prince Charles sera le prochain roi britannique.
nnb: Mughala wo mwami ye Karolhi yukandisyabya mwami we Biritania.
fra: Les policiers, qui m'ont appris la nouvelle du décès, m'ont immédiatement conduit à l'institut médico-légal: je devais identifier ma fille.
epo: La policistoj, kiuj sciigis al mi pri la morto, tuj kondukis min al la leĝa medicina instituto: mi devis identigi mian filinon.
fra: Quel tas de stylos !
ber: Acḥal yugaren d imra !
fra: Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissés entrer.
rus: Если бы я вас лучше знал, может быть, я бы вас и впустил.
fra: Puis-je avoir une couverture ?
kab: Tella tduli?
fra: Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
kab: Bɣiɣ kan ad m-id-iniɣ ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad teɣliḍ.
fra: Nous sommes de vieux amis.
kor: 우리는 오래된 친구들이다.
fra: Cette organisation dépend des bénévoles.
epo: Tiu organizo dependas de la bonvolemuloj.
fra: Il prit ses jambes à son cou en voyant le policier.
nnb: Mwimya amaghulu mime ghomovikya omwisamalhira omupolhishi.
fra: Je vais apporter de la tarte à ma mère.
epo: Mi alportos iom da torto al mia patrino.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
kab: Acimi tettalmademt talmanit?
fra: Est-ce là ta maison ?
kab: D wa i d axxam-ik?
fra: Laissez-vous vos enfants boire du café ?
por: Vocês deixam os seus filhos beber café?
fra: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
swc: Mwanamuke wa kwanza niliona iko bushi alikuwa ana patikana mu gazeti ya Geografia ya Taifa.
fra: Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
kab: Werǧin ad tafeḍ taqcict am nettat.
fra: Pourquoi Tom saigne ?
epo: Kial Tomo sangas?
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
deu: Es gibt häufig Erdbeben in Japan.
fra: Montre-moi ton vrai visage.
epo: Montru al mi vian veran vizaĝon.
fra: C'est une personne particulièrement intéressante.
epo: Ŝi estas persono aparte interesa.
fra: Tu sais que je suis plus intelligent que toi.
epo: Mi scias, ke mi estas pli inteligenta ol vi.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
kab: Igzem-itt ur yettaɣ ara axxam-nni, imi tamezwarut, bezzaf ɣlay, tin ɣer-s, bezzaf yebεed ɣef lbiru-ines.
fra: Le train a trente minutes de retard.
rus: Поезд опаздывает на тридцать минут.
fra: Il a survécu à un crash aérien.
epo: Li postvivis aviadilan frakasiĝon.
fra: Vous avez réparé une montre.
deu: Ihr habt eine Uhr reparieren lassen.
fra: La tentative de rendre le paradis réel sur terre apporte toujours l'enfer.
kab: Yal mi εerḍen medden ad rren lǧenna d tilawt deg lqaεa, d ǧahennama i d-ttawin.
fra: Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
rus: Если приедешь в Рио, не забудь мне позвонить. Я буду твоим гидом!
fra: Où pourrons-nous vous trouver ?
kab: Anida i nezmer ad k-naf?
fra: Il portait une casquette.
rus: Он был в кепке.
fra: Ce sont mes cousines.
rus: Это мои двоюродные сёстры.
fra: Son travail la répugne.
epo: Sian laboron ŝi abomenas.
fra: Le chien tenta de mordre ma main.
cmn: 小狗狂咬我的手。
fra: La cuisine c'est de famille.
epo: Kuirado estas familia arto ĉe ni.
fra: Je voudrais être illustre mais rester inconnu.
eng: I should like to be very famous but to remain unknown.
fra: Les feuilles tombaient sur le sol.
cmn: 纸掉在地上。
fra: Quand aura lieu votre fête ?
rus: Когда состоится ваш праздник?
fra: Tom et moi en discuterons plus tard.
rus: Мы с Томом потом это обсудим.
fra: Je me rends à l'hôpital deux fois par semaine.
rus: Я прихожу в больницу два раза в неделю.
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
swc: Mbali na ukungu ya munene, kulikuwa na zoruba kali.
fra: L'accident nucléaire était-il évitable ?
rus: Можно ли было избежать ядерной аварии?
fra: Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.
deu: Wer bin ich? Das ist die wichtigste Frage.
fra: Elle nous montre notre chambre.
rus: Она показывает нам наш номер.
fra: J'ai rencontré par hasard ton frère dans la rue.
ina: Io incontrava per hasardo tu fratre in le strata.
fra: Je me demande qui peut bien être cet homme, là-bas.
epo: Mi scivolas, kiu estus la tiea viro.
fra: Tu dois d'abord rassembler ton groupe avant de t'aventurer plus avant.
epo: Vi unue kunigi vian grupon, antaŭ ol plu iri antaŭen.
fra: Et si nous dînions avec Fisch ?
epo: Ĉu plaĉus al vi vespermanĝi kun Fisch?
fra: Je lui ai donné le peu d'argent que j'avais.
rus: Я отдал ему те немногие деньги, что у меня были.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
rus: Мне сегодня нечем заняться.
fra: « Dis quelque chose en français, pour voir. » « Hein ? J’ai horreur qu’on me demande ça. » « Alors, dis : “J’ai horreur qu’on me demande ça.” en français. »
epo: "Diru ion en la franca pro scivolemo." "Kion? Mi abomenas, ke oni petas tion de mi." "Nu, diru do: "Mi abomenas, ke oni petas tion de mi" en la franca."
fra: Ne change pas d'avis si souvent.
deu: Ändere deine Meinung nicht so oft.
fra: Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
epo: Vestu vin, alie vi denove ekmalvarmumos!
fra: Je n'aide pas vos femmes de ménage.
ber: Ur awen-ttɛawaneɣ tiqeddacin-nwen.
fra: J'ai trop serré mes lacets.
rus: Я слишком туго затянул шнурки.
fra: Vous vous fichez de ce que vous mangez, n'est-ce pas ?
ber: Ur d-tecligem ara seg wayen ay tettettem, naɣ?
fra: Je ne travaille plus depuis deux ans.
epo: Jam dum du jaroj mi ne laboras.
fra: Où va-t-il ?
epo: Kien li iras?
fra: J'ai un rencard ce soir.
rus: У меня сегодня вечером встреча.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
epo: Estas Tomo, kiu helpis nin trovi Manjon.
fra: Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
epo: Mia patro ne estis malpli amema kaj tenera al mi, ol estis mia patrino.
fra: Ce que Tom veut faire n'est pas une bonne idée.
epo: Kion Tomo intencas fari, tio ne estas bona ideo.
fra: Elle aide souvent sa voisine âgée.
rus: Она часто помогает своей пожилой соседке.
fra: Il sait tout d'elle.
rus: Он всё про неё знает.
fra: Il ne lui a pas demandé.
rus: Он её не спросил.
fra: Honnêtement, je ne pense pas qu'elle s'en soucie.
rus: Честно говоря, я не думаю, что её это волнует.
fra: Seriez-vous prête à écrire une lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi pretus skribi leteron por mi?
fra: C’est ce qui la fait vivre.
rus: Это то, что поддерживает в ней жизнь.
fra: Je ne crois pas au diable.
eng: I don't believe in Satan.
fra: Le diable se cache dans les détails.
swc: Shetani anajivichika katika maelezo.
fra: Avez-vous été invité à leur mariage ?
por: Você foi convidado para o casamento deles?
fra: Et maintenant, buvons à la santé des jolies femmes ! dit Dologhow d’un air moitié sérieux et moitié souriant.
swc: Na sasa wacha tukunywe kwa afya ya wanawake wazuri! Dologhow alisema nusu-umakini na nusu-tabasamu.
fra: Je préfère rester à la maison plutôt que de sortir.
rus: Я предпочитаю остаться дома, а не идти куда-то.
fra: Je n’ai pas besoin de vous.
ido: Me ne bezonas vu.
fra: La personne qui veut te parler est déjà arrivée en bas.
deu: Die Person, die mit dir sprechen will, ist schon unten.
fra: Il n'y a rien de pire.
epo: Estas nenio pli malbona.
fra: Ils mirent la ville à feu et à sang.
epo: Ili milite kaj kruelege tute detruis la urbon.
fra: Tu es dispo vendredi ?
rus: Ты в пятницу свободна?
fra: Montre-le-moi sur la carte.
rus: Покажи мне это на карте.
fra: "Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.
ita: "Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
epo: Ŝi rekomendis al ŝi, ke ŝi ne pruntu monon al ŝiaj amilkoj.
fra: Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
epo: Ŝi aspektas pli feliĉa, kiam ŝi estas kun li.
fra: Je veux voyager sur la Lune.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
fra: L'avion larguait des bombes sur la ville.
rus: Самолёт сбрасывал на город бомбы.
fra: Ils regardent votre belle tulipe.
deu: Sie sehen sich Ihre schöne Tulpe an.
fra: C'est une assistante efficace et digne de confiance.
epo: Ŝi estas efika kaj fidinda asistanto.
fra: L'espérance de vie augmente de façon continue.
deu: Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
fra: J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
epo: Mi sentis min tre bone ĉi-matene ĝis mi rimarkis, kion ili faris al mi. Mi sentas min tiom ĉagrenita.
fra: Toi seule peux nous sauver.
rus: Ты одна можешь нас спасти.
fra: Il sort de ses gonds à la moindre occasion.
epo: Li koleriĝas pro la plej eta kialo.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
eng: We need an avocado.
fra: J'ai manqué le train de deux minutes.
epo: Mi maltrafis la trajnon je du minutoj.
fra: Vous aimez un éléphant.
lat: Elephantum amas.
fra: « Eh ! Ne cours pas, c'est dangereux ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu ! »
nnb: « Eh ! Sighuthibithe, ni hatari ! » « Hein ? ah ahhhhhh ! » « Eribya neribyoho erikatsingatsinga rilhengene nerilhimirya omusumaghokombandibiiri ! »
fra: Où est enterré Michael Jackson ?
nnb: Hayi ho athabalirwe Michael Jackson ?
fra: Mais où sont les neiges d'antan?
eng: But where are the snows of olden days?
fra: Quelle fut la première chanson que vous avez écrite ?
epo: Kiu estis la unua kanzono, kiun vi skribis?
fra: La dinde est au four.
oci: La piòta es al forn.
fra: Tu éructais.
ber: Tellid tettgurruɛed-d.
fra: Y a-t-il encore du café ?
deu: Ist noch Kaffee da?
fra: Désolé de poser autant de questions.
rus: Простите, что задаю столько вопросов.
fra: Nous ne vous avons pas vu.
kab: Ur ken-nwala ara.
fra: Les eaux usées polluent souvent la mer.
cmn: 废水经常污染海洋。
fra: Maman a un mauvais rhume.
epo: Panjo estis trafita de aĉa malvarmumo.
fra: À quelle heure es-tu allée au lit, hier ?
rus: Во сколько ты вчера легла спать?
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
epo: Li estas nur simpla komercisto.
fra: La coptologie s'intéresse aux textes anciens écrits en copte.
kab: Tasnalɣa tettarra lwelha-s ɣer yiḍrisen iqburen yuran s unɣel.
fra: Je n'ai rien à dire contre cela.
rus: Мне нечего на это возразить.
fra: J'attends une lettre d'elle.
epo: Mi atendas leteron de ŝi.
fra: Je pensais que Tom bluffait.
kab: Ɣileɣ dakken Tom yettxerriḍ.
fra: Quelle aventure !
deu: Was für ein Abenteuer!
fra: Je pense voir le problème.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas la problemon.
fra: Quelle chanson bizarre ...
epo: Kia stranga kantaĵo ...
fra: J'adore les nourritures de l'esprit.
epo: Mi ŝategas la spiritajn nutraĵojn.
fra: Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.
swc: Tuka toka saa munane, tutafika saa sita.
fra: Tu n'es pas actuellement armée.
epo: Nuntempe vi ne estas armita.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi intencas neniam edziĝi.
fra: Ça fait dix ans qu'il est venu au Japon.
epo: Jam antaŭ dek jaroj li venis en Japanujon.
fra: Je ne torture pas leurs prisonniers.
ber: Ur ttɛettibeɣ imeḥbas-nsent.
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
kab: D tidet neɣ xaṭi?
fra: Marie a abordé ce point.
epo: Manjo ektraktis tiun punkton.
fra: Je suppose que c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
rus: Полагаю, это всё, что мне нужно знать.
fra: Il est beaucoup plus économique de manger les légumes et les céréales que l'on fait pousser dans notre jardin.
epo: Estas multe pli ŝparige manĝi legomojn kaj cerealojn , kiujn ni kreskigas en nia ĝardeno.
fra: Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
nnb: Ngaghehaya e Tatoeba, okwithwe twanzane nesyondime, abiribia inia huhuhire kutsibu, kanji kanji oko bosi abokwitwe abangana owa kio nerigha emibughe yo luba luba na bweghu bweghu.
fra: Il a appris à tirer à l'arc.
rus: Он научился стрелять из лука.
fra: Elle visite Paris.
kor: 그녀는 파리를 방문한다.
fra: J'aime manger des spaghettis avec des boulettes de viande.
rus: Я люблю спагетти с фрикадельками.
fra: Il n'a jamais été en Amérique.
epo: Li neniam iris en Usonon.
fra: Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
kab: Ini-yi-d ayɣer ur tgiḍ ara ayen i k-d-ssutreɣ.
fra: Jean aimerait visiter le Gabon.
rus: Жан хотел бы посетить Габон.
fra: Je pense sérieusement à déménager à Boston.
nnb: Alinga ngendi ḩ́ú̧mir'e Bostoni.
fra: Ils se sont téléphoné.
deu: Sie haben sich angerufen.
fra: Il me poussa du coude à poursuivre.
nld: Hij spoorde me aan om door te gaan.
fra: Es-tu médecin ?
deu: Bist du Arzt?
fra: Mary se bagarre avec son amie.
deu: Mary streitet sich mit ihrer Freundin.
fra: Ils gagnent leur pain en collectant et en vendant de vieux journaux.
bre: Gounit a reont o bara en ur zastum hag en ur werzhañ kazetennoù-kozh.
fra: Dans la vallée les violettes sont apparues de bonne heure.
kab: Zik i d-iban flilu deg wasif.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatas tiun ludon.
fra: Ce pays est une dictature depuis bien longtemps.
rus: Эта страна давно уже диктатура.
fra: N'obéissez pas à ses injonctions !
rus: Не подчиняйтесь её приказам.
fra: J'avais beau faire de mon mieux, je n'arrivais pas à résoudre le problème.
epo: Kvankam mi agis kiel eble plej diligente, mi ne sukcesis solvi la problemon.
fra: Si vous saviez à quel point j'ai attendu ce moment !
rus: Если бы вы знали, как я ждал этого момента!
fra: Dis-lui qu'il va bien.
rus: Скажи ей, что у него всё в порядке.
fra: L'amour de la liberté nous a amenés ici.
eng: The love of liberty brought us here.
fra: Le ciel s'éclaircit.
epo: La ĉielo sennubiĝas.
fra: Nous pleurions quand il l'a relâchée.
ber: Nella nettru mi as-yebra.
fra: Le comportement du prince lui sembla indécent.
swc: Tabia ya mtoto wa mufalme haikumupendeza.
fra: Tom a deux messages qu'il n'a pas encore lus.
oci: Tom a dos messatges qu'a pas encara legits.
fra: Elle n'aime pas le football.
zsm: Dia tidak suka bola sepak.
fra: Tu n'es pas moins jolie qu'elle.
epo: Vi estas ne malpli bela ol ŝi.
fra: Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.
swc: Wakati mfanyakazi anaingia ku tableau de bord yake ya Kituruki M., anaona liste ya kazi zinazo wezekana, na jina ya mwenye alizipana, tarehe ya mwisho ya kuzimaliza na malipo.
fra: Lave-toi les mains.
por: Lava as tuas mãos.
fra: J'ai de bonnes raisons de croire qu'il est innocent du crime.
epo: Mi havas pravajn kialojn kredi lin senkulpa pri la krimo.
fra: Son visage s'empourpra soudain.
rus: Её лицо вдруг побагровело.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cacarucha aumenta aquestas darrièras annadas.
fra: Il t'incombe de parachever ce travail.
epo: Estas via tasko plenumi tiun laboron.
fra: Aurais-tu un peu de temps ?
hun: Volna egy kis időd?
fra: Je dois recevoir des vaccins.
epo: Mi devas ricevi vakcinadon.
fra: Marie a essayé de m'embrasser.
kab: Teɛreḍ Marie ad yi-tessuden.
fra: Il remonta une grosse truite.
epo: Li elakvigis dikan truton.
fra: Tom est plus âgé que moi.
ber: Tom yugar-iyi deg leɛmeṛ.
fra: Dan n'aura jamais faim à partir de maintenant.
epo: Ekde nun Dan neniam malsatos.
fra: Laisse-moi dire quelque chose.
epo: Lasu min diri ion.
fra: Je suis caméraman.
kab: Nekk d akamiṛaman.
fra: Quelle est ta marque de rouge à lèvres préférée ?
epo: Kiu estas via preferata marko de lipruĵo.
fra: Dan est le seul roublard dans le coin.
epo: Dan estas la sola trompisto en la ĉirkaŭaĵo.
fra: As-tu jamais trouvé réponse à cette question ?
nnb: Sulhi wata sunga erisubirya oko kibuly’ekyo ?
fra: La météo d'ici est la même qu'en France.
rus: Погода здесь такая же, как во Франции.
fra: Il est allé nulle part hier, il est resté à la maison.
rus: Он вчера никуда не ходил, а остался дома.
fra: Hé ! N'entrez pas dans le jardin s'il vous plait !
nnb: Hé ! Siwingire omo ririma kishi kishi !
fra: Tom a gagné beaucoup d'argent.
epo: Tomo enspezis multe da mono.
fra: Tom n'avait pas peur de moi.
deu: Tom hatte keine Angst vor mir.
fra: Il vous faut encore vous laver les dents.
rus: Вам нужно ещё почистить зубы.
fra: Je crois qu'il devrait s'excuser auprès du professeur.
deu: Ich finde, er sollte sich beim Lehrer entschuldigen.
fra: Durant trois jours il n'a pas cessé de pleuvoir.
kab: Kṛad wussan aya i deg yekkat ugeffur.
fra: Il me claqua les fesses.
epo: Li klakfrapis min je la gluteoj.
fra: Les Chevaliers de la Table Ronde se rassemblaient autour de la table.
swc: Wapandapunda wa Table Ronde walikusanyika kwenye meza.
fra: Il est en Europe !
kab: Ha-t-an deg Turuft!
fra: Sommes-nous amis ?
epo: Ĉu ni estas amikoj?
fra: Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
rus: Я знал, что с этим мужиком что-то не так.
fra: Le dîner est servi à neuf heures et demie.
rus: Ужин подают в половине десятого.
fra: La secrétaire vous transmettra mes coordonnées.
oci: La secretària vos transmetrà mas coordenadas.
fra: Il sait garder son sang-froid.
kab: Yessen ad yeṭṭef iman-is.
fra: Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
epo: Marie kaj ŝia edzo ricevis la Nobel premion pri fiziko en 1903.
fra: Elle a à peine pu retenir ses larmes.
rus: Она едва смогла сдержать слёзы.
fra: À quelle heure Marie ira-t-elle à l'aéroport ?
ber: Ɣef wacḥal ara teddu Marie ɣer unafag?
fra: L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
rus: Актриса сказала, что она замужем за банкиром.
fra: Ce qui est fait, est fait.
kab: Ayen iεeddan, iεedda.
fra: Tu aimes la musique.
ber: Tḥemmled aẓawan.
fra: Je suis né sous le signe des Poissons.
deu: Ich bin im Zeichen der Fische geboren.
fra: Marie n'avait pas de secrets.
epo: Manjo ne havis sekretojn.
fra: Je ne trouve pas le pain.
kab: Ur ufiɣ ara aɣrum-nni.
fra: Les hommes sont assis dans un coin, les femmes dans l'autre.
rus: Мужчины сидят в одном углу, женщины - в другом.
fra: Je ne vous ai pas interrompus.
kab: Ur ak-d-snegziɣ ara.
fra: Il se concentra là dessus.
epo: Li koncentriĝis pri tio.
fra: Il m'a dit qu'il se sentait seul.
rus: Он сказал мне, что ему одиноко.
fra: Tu es la plus belle fille du monde.
kab: D kemm i d tuzyint akk deg umaḍal.
fra: J'aime manger de la pizza au petit-déjeuner.
rus: Я люблю завтракать пиццей.
fra: J'ai commencé à pleurer.
ber: Bdiɣ ttruɣ.
fra: « Elle s'est enquise de vous. » « De moi ? »
rus: "Она расспрашивала про Вас". - "Про меня?"
fra: Qu'as-tu vu ensuite ?
ber: D acu ay twalaḍ sakkin?
fra: Il est assis sur un coussin.
rus: Он сидит на подушке.
fra: Il n'a pas aidé les pauvres.
deu: Er hat den Armen nicht geholfen.
fra: Il a fait le tour du monde.
deu: Er hat eine Weltreise gemacht.
fra: Il m'ennuie toujours avec ses plaintes.
eng: He is always annoying me with his complaints.
fra: J'étais prêt à cela.
epo: Mi pretis por tio.
fra: Vous leur avez écrit ce soir-là.
rus: Вы им в тот вечер написали.
fra: Elle a rendu visite à sa grand-mère.
epo: Ŝi vizitis sian avinon.
fra: Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.
swc: Forces ya occupation binafanya kila aina ya crime ya vita bila bila kuazibiwa hata.
fra: N'utilise pas celui-ci jusqu'à demain.
epo: Ne uzu tiun ĉi ĝis morgaŭ.
fra: Je ne les cherche pas.
epo: Mi ne serĉas ilin.
fra: Je l'utilise parfois.
rus: Я ей иногда пользуюсь.
fra: La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
epo: Scienco, mia knabo, konstruiĝas per eraroj, sed per bonaj eraroj, ĉar ili iom post iom proksimigas al la vero.
fra: Les soldats sont entraînés à utiliser des armes.
kab: Iserdasen ttwasluɣman amek ara ssqedcen imrigen.
fra: Je ne les réécris pas.
deu: Ich schreibe sie nicht um.
fra: Elle parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
fra: Nous n'adorons pas les idoles.
epo: Ni ne adoras la idolojn.
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
epo: Mi senpaciencis renkonti vin.
fra: Il ne veut pas se faire vacciner.
rus: Он не хочет вакцинироваться.
fra: Je ne me rappelle pas avoir requis vos conseils.
epo: Mi ne memoras, ke mi petis de vi konsilojn.
fra: Je sens que je suis libre.
cmn: 我感觉到我是自由的。
fra: Il est Anglais mais habite en Inde.
kab: D Aglizi maca deg Lhend i yezdeɣ.
fra: Vous l'avez vu ou non ?
rus: Вы это видели или нет?
fra: Matez un peu sa taille !
epo: Gapu do al ŝia talio!
fra: C'est Tom que je veux voir.
ber: D Tom ay bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Viens, jouons !
nld: Kom, laten we spelen!
fra: La ville est confinée pour éviter que le virus ne se diffuse.
rus: Город находится на самоизоляции во избежание распространения вируса.
fra: Le chien est après le renard.
cmn: 狗在追狐狸。
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
epo: Bonvolu korekti la erarojn.
fra: Nous avons toutes besoin de rester unies.
kab: Ilaq-anteɣ merra ad neqqim neddukel.
fra: Il a deux chats, un blanc et un noir.
rus: У него два кота, белый и чёрный.
fra: Je n'ai pas besoin de vos éloges.
epo: Mi ne bezonas viajn laŭdojn.
fra: Ce sont mes amis.
cmn: 这些是我的朋友。
fra: Je veux juste que vous sachiez que je suis désolé.
rus: Я просто хочу, чтобы вы знали, что мне жаль.
fra: Je ne sais pas vraiment à qui poser des questions à ce sujet.
deu: Ich weiß nicht so recht, wen ich in Bezug darauf fragen kann.
fra: Je ne pense pas que les dieux existent.
rus: Не думаю, что боги существуют.
fra: Je dois probablement écrire ça.
rus: Я, наверное, должен это написать.
fra: Je dirai ceci : je suis innocent.
epo: Mi diros tion: mi estas senkulpa.
fra: Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
lin: Soki tozali na bomoyi mpo na kozongisa mabe na mabe, ekozala malamu kotimola lilita mpo na bato mibale.
fra: « Qui est cet homme ? » « C'est un ami de Berlin. »
rus: "Кто этот человек?" - "Друг из Берлина".
fra: Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?
deu: Hatten Sie schon jemals aus dem Wäschekorb wieder etwas herausgenommen, weil es scheinbar sauberer als andere Sachen war?