ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous avons deux oreilles.
kab: Nesɛa sin imeẓẓuɣen.
fra: Il s'est efforcé d'éviter les sujets délicats.
rus: Он старался избегать щекотливых тем.
fra: Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
epo: Miascie mi diris al vi, ke vi restu for de mia komputilo.
fra: Nous sommes allées à pied.
kab: Nruḥ ɣef uḍar.
fra: Nous sommes influencés par notre environnement.
epo: Ni estas influataj de nia medio.
fra: Nous allons camper ici.
kab: Ad nesder dagi.
fra: Il semblait que le bus avait été en retard.
epo: Ŝajnis, ke la buso estis malfruanta.
fra: Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
epo: Ne zorgu por veki min je la kvara matene. Mi ne intencas iri fiŝkapti morgaŭ.
fra: Il le place dans le micro-ondes.
rus: Он ставит его в микроволновку.
fra: Emmène ton frère à l'étage.
kab: Awi gma-k d asawen.
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
ber: Marika ur telli ara tebɣa ad iyi-d-tini dakken tesɛa ameddakel amaynu.
fra: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
swc: Ikiwa kila kizazi kitakufa na kuacha vizuka, mwishowe ulimwengu utajaa.
fra: Je ne te voulais aucun mal.
epo: Mi neniel volis malutili al vi.
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
epo: Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.
fra: Qu'est-ce que je vous dois ?
kab: Acḥal i yi-tettalasemt?
fra: Vous ne me prêtez pas attention.
kab: Ur iyi-d-tefkiḍ ara lwelha.
fra: Tom a toujours chaud.
kab: Yezga Tom inɣa-t uẓɣal.
fra: Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?
lin: Bolingo, okoki koleka na eteyelo ya mana po ozwa bongo, na mpokwa ya lelo ?
fra: Les personnes qui sont parties hier sont d'Écosse.
epo: La personoj, kiuj hieraŭ foriris, estas skotoj.
fra: Je n'arrive pas à croire que je n'aie jamais su ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi neniam sciis tion.
fra: Laisse-moi gérer ça !
avk: Iskel da va batcoba viunsú !
fra: Je veux qu'on prenne immédiatement soin de cette affaire.
epo: Mi volas, ke oni tuj prizorgu tiun aferon.
fra: Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
epo: Vi povintus aldoni ĝin anstataŭ skribi ĝin komente.
fra: Je l'ai fait sans vraiment le vouloir.
eng: I did it without really wanting to.
fra: À Avignon, on peut visiter le Palais des Papes.
rus: В Авиньоне можно посетить Папский дворец.
fra: Ils vendent de tout, ici.
epo: Ĉio vendeblas tie ĉi.
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu ? -Je ne suis pas venu parce que je n'avais pas le temps.
rus: "Почему ты не пришёл?" - "Я не пришёл, потому что у меня не было времени".
fra: Tous les enfants éclatèrent de rire.
rus: Все дети расхохотались.
fra: Votre nom, s'il vous plaît.
rus: Ваше имя, будьте добры.
fra: L'homme en état d'ébriété se trouva en prison en se réveillant.
epo: La ebriulo vekiĝante troviĝis en malliberejo.
fra: Merci d'y avoir pensé.
rus: Спасибо, что не забыли об этом.
fra: Je lisais.
ber: Lliɣ qqareɣ.
fra: Son échec complet à la dernière conférence pour la paix, lui a appris à s'armer jusqu'aux dents avec de nouvelles techniques et tactiques.
deu: Sein völliges Scheitern bei der letzten Friedenskonferenz hat ihn gelehrt, sich bis auf die Zähne mit neuen Techniken und Taktiken zu bewaffnen.
fra: Je me demande si Tom sait ce que Mary a fait.
epo: Mi demandas min, ĉu Tomo scias, kion Manjo faris.
fra: Ton père ne te manque-t-il pas ?
rus: Ты не скучаешь по отцу?
fra: Ma mère utilise la vieille chemise de mon père comme chiffon à poussière.
rus: Мама использует старую рубашку отца в качестве тряпки для протирания пыли.
fra: La décision du tribunal est définitive.
swc: Uamuzi yenye ilitolewa na korti njo ya mwisho.
fra: Est-ce que ta langue maternelle est le chinois ?
kab: D tacinwat i d tameslayt-ik n tyemmat?
fra: Tu ne vas tout de même pas tout plaquer maintenant ?
deu: Du wirst doch jetzt wohl nicht alles hinschmeißen?!
fra: Je serai libre dimanche prochain.
epo: En la venonta dimanĉo mi estos libera.
fra: Il a la réputation d'être un coureur de jupons.
rus: У него репутация бабника.
fra: Je vous remercie de m'avoir demandé de faire ça.
deu: Danke, dass Sie mich gebeten haben, das zu tun!
fra: Il a ridiculisé son professeur.
kab: Yeslaqeb aselmad-is.
fra: Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
epo: Mi fajfas pri la onidiroj.
fra: Ce concert dura 3 heures.
epo: Tiu koncerto daŭris tri horojn.
fra: Il lui parle en face à face.
rus: Он говорит с ней с глазу на глаз.
fra: Il a récemment troqué sa Jeep contre une nouvelle Mercedes.
kab: Drus kan ibeddel takeṛṛust-nni-ines n Jeep s yiwet n Mercedes.
fra: S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
epo: Se li estas en mezuma situacio, li elektos siajn vestojn precipe laŭ ilia komforto.
fra: US, en français, est l'abréviation d' « Union Sportive ».
kab: US, s tefṛansist, d asewzel n "Union Sportive".
fra: Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
jpn: 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
fra: Je devrais y aller.
epo: Mi devus iri tien.
fra: Nous analysions les résultats.
ber: Nella nselleḍ igmaḍ.
fra: La forte humidité me fait transpirer.
kab: Tencel-iyi-d tidi seg nnwa yeqwan.
fra: Nous n'avons pas fait les lits.
epo: Ni ne ordigis la litojn.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
rus: Американцы в большинстве своём любят кофе.
fra: Venez avec votre femme.
rus: Приходите с женой.
fra: Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
epo: La naftaj riĉfontoj ne estas senfinaj.
fra: Je suis le plus vieux ici.
kab: Nekk i meqqer akk dayi.
fra: Quel panorama fabuleux !
eng: What a fabulous panorama!
fra: Ils étaient adossés au mur.
rus: Они стояли, прислонившись спиной к стене.
fra: Pourquoi ceci arrive-t-il si souvent ?
rus: Почему это так часто происходит?
fra: Savez-vous où elle nous emmène ?
kab: Teḥṣiḍ sanda ara aɣ-tawi?
fra: Laisse-moi simplement traiter ceci.
swc: Hacha ni shugulikie hili.
fra: Ne m'oblige pas à le faire.
kab: Ur iyi-ttḥettim ara ad t-xedmeɣ.
fra: Cette Japonaise souhaite venir étudier en France.
epo: Tiu japanino deziras veni studi en Francion.
fra: Désolé, je ne peux pas te laisser rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad k-jjeɣ ad teqqimeḍ da.
fra: Tu as toute la journée pour faire ceci.
epo: Vi havas la tutan tagon por fari tion ĉi.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à vous.
epo: Mi ne estas certa, ke mi kapablas fidi al vi.
fra: Je mange le crabe.
kab: Tetteɣ tifiraqest.
fra: Nous sommes préparés au pire.
kab: Aql-aɣ newjed ula i wayen n diri maḍi.
fra: Je me souviens de ces beaux jours.
kab: Cfiɣ ɣef ussan-nni icebḥen.
fra: Le magasin est fermé définitivement.
epo: La butiko estas definitive fermita.
fra: Elles s'habillent.
ber: Ttlusunt iceḍḍiḍen-nsent.
fra: La nourriture trop lourde dégoûtait le malade.
kab: Učči-nni ẓẓayen yesneqlaε-d ul umuḍin.
fra: Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.
epo: Ĉu vi afable peros al mi kontakton kun doktoro Blanka?
fra: Je n’ajoute personne à ma liste d’amis.
ber: Ula d yiwen ur t-id-rennuɣ s umuɣ n yimeddukal-inu.
fra: J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.
kab: Ԑerḍeɣ ad lemdeɣ agiṭar weḥd-i kan.
fra: Je ne pus faire usage du robinet car il était cassé.
epo: Mi ne povis uzi la kranon, ĉar ĝi estis rompita.
fra: C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
epo: Ĝi estis la kaŭzo, kiu malkuraĝigis ilin akompani min.
fra: Tentons une approche différente !
rus: Давай попробуем другой подход.
fra: Je pense comprendre.
deu: Ich glaube, dass ich es verstehe.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
epo: Ŝia haŭto estas pli blanka ol neĝo.
fra: S'agit-il d'un fait ?
deu: Ist das eine Tatsache?
fra: Il l'a placé à côté de la boîte rouge.
rus: Он поставил его рядом с красной коробкой.
fra: Depuis que les téléphones portables existent, je n'utilise plus la ligne de mon téléphone fixe.
eng: Since mobile phones exist, I don't use the landline anymore.
fra: Je ne peux pas faire ça non plus.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ annect-a diɣen.
fra: Ce café est trop fort pour moi.
ces: Tato káva je na mě příliš silná.
fra: Je vais écouter les nouvelles à la radio.
rus: Я буду слушать новости по радио.
fra: C'est difficile à dire.
ber: Yewɛeṛ ad am-d-iniɣ.
fra: Ils l'ignorent encore.
kab: Mazal ur εlimen.
fra: Si tu mens, sois bref.
epo: Se vi mensogas, estu kurta.
fra: Pourquoi m'avez-vous laissé dormir si longtemps ?
deu: Warum haben Sie mich so lange schlafen lassen?
fra: Tu ouvres la fenêtre.
epo: Vi malfermas la fenestron.
fra: Ce problème n'a pas de solution.
rus: У этой задачи нет решения.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
rus: Всем хотелось бы прочного мира.
fra: Tu es insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad k-yawi.
fra: Oh! Oh! La rouille a attaqué le métal.
epo: Hej! Ekrustiĝis la metalo.
fra: Il faisait semblant d'être un idiot.
epo: Li ŝajnigis sin idioto.
fra: Puis-je le dire une dernière fois ?
rus: Можно я последний раз скажу?
fra: Vous allez bientôt être parties.
ber: Ur tettɛeḍḍilemt ara ad teddumt.
fra: Susan fit reluire les chaussures de son père.
epo: Suzana brilciris la ŝuojn de sia patro.
fra: Je vais jamais en vacances avec la voiture.
epo: Mi neniam forferias per la aŭto.
fra: Avec le télescope, on peut voir des choses éloignées.
eng: One can see faraway objects with a telescope.
fra: Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
epo: Kiam ni pensas pri la tradiciaj roloj de viroj kaj virinoj en la socio, ni pensas pri edzoj vivtenantaj la familion, kaj edzinoj prizorgantaj la domon kaj infanojn.
fra: Vous devez avoir l'autorisation d'un parent ou d'un représentant légal pour utiliser un compte sur notre site.
ber: Yessefk ad tesɛud asireg sɣur umaraw neɣ agensas usḍif akken ad tesqedced amiḍan deg usmel-nneɣ.
fra: Je ne savais pas que tu étais si fatigué.
kor: 나는 네가 그렇게 피곤한지 몰랐어.
fra: Avez-vous réservé ?
kab: Teṭṭfeḍ-d amkan?
fra: Pour de nombreuses personnes, les trafiquants de drogue et les avocats d'affaire sont la lie de la société.
epo: El la vidpunkto de multaj homoj, drogŝakristoj kaj advokatoj pri negocaj aferoj estas la feĉo de la socio.
fra: Je crois avoir entendu un bruit.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis bruon.
fra: Elle porte l'habit de mariage de sa mère.
epo: Ŝi surhavas la nuptoveston de sia patrino.
fra: Tom vient juste de le voir.
epo: Tomo ĵus vidis lin.
fra: Offrez un peu de viande au loup et bientôt, il exigera la totalité.
epo: Donacu iom da viando al la lupo kaj baldaŭ, ĝi postulos ĉiom.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
spa: Thomas es contador, pero tiene muchos otros talentos. Canta muy bien, y está pensando en comenzar una nueva carrera. Es genial.
fra: Vous devez coordonner vos plans avec les miens.
nnb: Waangasanganisye emyatsyawe neyaghe.
fra: Comment s'appelle tes cousines ?
rus: Как зовут твоих двоюродных сестёр?
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais née.
kab: Lukan ur d-tluleḍ ara axir.
fra: Ce schéma résume deux situations possibles.
epo: Tiu skemo resumas du eblajn situaciojn.
fra: Je me suis trompé !
kab: Ɣelṭeɣ.
fra: Il a une cervelle de puce dans une petite tête de moineau.
epo: Li havas pulan cerbeton en pasera kapo.
fra: Pourquoi donc as-tu fait ça ?
epo: Kial do vi faris tion?
fra: Il est intelligent, comme son frère.
epo: Li estas inteligenta kiel lia frato.
fra: Quand il fait froid dehors, nous donnons aux oiseaux un peu de margarine sur le balcon.
epo: Kiam frostas ekstere, ni donas al la birdoj margarinon sur la balkono.
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
epo: Mia Dio, jam estas la sesa horo kaj duono!
fra: Vous êtes tombés malades.
rus: Вы заболели.
fra: Les oiseaux volent sur de longues distances.
epo: Birdoj traflugas longajn distancojn.
fra: Elle en avait marre de son "travail" comme mère au foyer.
swc: Alisha choka na «kazi» yake kama vile mwanamuke mu bunyumba.
fra: J'ai beaucoup fait ça.
kab: Aṭas i xedmeɣ aya.
fra: J'entends la pluie tomber sur le toit.
rus: Я слышу, как дождь стучит по крыше.
fra: Le mien est meilleur que le tien.
swc: Yangu ni ya muzuri kuliko yako.
fra: Vous lui avez menti !
epo: Vi mensogis al li.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
fra: Je viendrai par tous les moyens.
epo: Mi venos ĉiarimede.
fra: Je ne soigne pas leurs animaux.
ber: Ur asen-ttdawiɣ lmal-nsen.
fra: Je voulais juste te souhaiter, à toi et à ta famille, un joyeux Noël.
rus: Я только хотел поздравить тебя и твою семью с Рождеством.
fra: Tu ne penses à vrai dire jamais à tes enfants ?
deu: Denkst du eigentlich nie an deine Kinder?
fra: Dieu bénisse Tatoeba !
kab: Ad ibarek Rebbi deg Tatoeba!
fra: La réponse est erronée.
kab: Dir-itt tririt-nni.
fra: Les papiers s'envolèrent.
epo: La paperoj forflugis.
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre y va ?
rus: Кто-то ещё идёт?
fra: T'es chiant.
ukr: Ти надокучливий.
fra: Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
epo: Poste vi aspergos tiun farunan bovlon per iom da akvo.
fra: Tom a attendu dehors.
rus: Том подождал снаружи.
fra: On l'utilisait comme abri.
rus: Мы использовали его в качестве укрытия.
fra: Je ne voulais pas que tu dises à Tom ce que nous avions fait.
rus: Я не хотел, чтобы ты рассказывал Тому о том, что мы сделали.
fra: Nous ne conduirons pas demain.
eng: We will not drive tomorrow.
fra: Je ne veux plus traduire tes phrases.
rus: Я больше не хочу переводить твои предложения.
fra: Si vous suivez mon conseil, vous n'aurez aucun souci.
swc: Ungeli fata mashauri yangu, hakuna shida unge kuwa nayo.
fra: Je vais à l'école le samedi.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
fra: La théorie du contrôle social éclaire les mécanismes de cohésion dans les forces spéciales.
kab: Tiẓri n usenqed anmetti tesseftay-d ikafriwen n tenbaẓt deg yiɣallen usligen.
fra: Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas m'adresser la parole.
epo: Antaŭ kelkaj tagoj vi eĉ ne volis alparoli min.
fra: J'ai beaucoup de responsabilités.
epo: Mi havas multe da respondeco.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
lin: Langi moko te, moto ya kobomba to mpe mpimbo ya mindele.
fra: L'iPhone 5 est sorti hier.
epo: Hieraŭ aperis iPhone 5.
fra: Ne l'exposez pas à la pluie !
epo: Ne lasu ĝin sub la pluvo!
fra: Il neige jour après jour.
epo: Neĝadas tagon post tago.
fra: Je ne veux pas rendre visite à Tom.
eng: I don't want to visit Tom.
fra: Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
kab: Ur ttak ara ccan i wayen i d-qqaren wiyaḍ.
fra: Un imposteur veut être cru sur parole, il veut lui-même faire autorité.
eng: An impostor wants to be believed on his word; he wants to make authority by himself.
fra: Écoutez-moi bien, maintenant !
eng: Now you listen to me!
fra: Il souleva la voiture grâce à sa force exceptionnelle.
kab: Irfed-d takeṛṛust s lǧehd-nni-ines ur nelli d menwala.
fra: Nous voulons plus d'information.
cmn: 我们想要更多信息。
fra: J'ai reçu un ocarina de ma fille pour la fête des pères. Pour être franc, je n'en ai pas besoin. Je ne comprends pas d'où lui est venue l'idée de faire ce choix.
swc: Nilipokea zawadi ya ocarina kutoka kwa binti yangu juu kwa kusherekea siku kuu ya wa baba. Kusema kweli, sihitaji. Sielewi alipata wapi wazo ya kufanya hii chaguo.
fra: Il ne lui reste qu'un essai.
rus: У него осталась только одна попытка.
fra: Le chef de département s'exclama soudainement: " J'aime les femmes et la viande avec un petit goût de pourri".
epo: La sekciestro subite ekkriis: "Mi ŝatas la virinojn kaj la viandon, kiuj havas putran gusteton."
fra: Où est le garçon ?
oci: On ei lo gojat ?
fra: Marie ne court pas aussi vite que Tom.
ber: Marie ur tettɣawal deg tazzla anect n Tom.
fra: C'est à votre gauche.
epo: Tio situas je via maldekstra flanko.
fra: Aimez-vous ses chansons ?
epo: Ĉu vi ŝatas liajn kanzonojn?
fra: Je l'ai rencontré par hasard dans le train.
epo: Mi hazarde renkontis lin en la trajno.
fra: Par la présente, je vous confirme qu'il ne m'est plus rien dû, mes frais et prestations étant couverts par les provisions constituées préalablement.
epo: Per la nuna letero, mi konfirmas, ke nenio plu estas al mi ŝuldata, ĉar miaj kostoj kaj servoj estas jam pagitaj danke al la monprovizoj anticipe ĝiritaj.
fra: Il crie souvent après ses enfants.
rus: Он часто кричит на своих детей.
fra: On peut craindre que la même erreur se reproduise dans un prochain avenir.
epo: Oni rajtas timi, ke la sama eraro baldaŭ ree okazos.
fra: Nous publions cette revue depuis 1991.
epo: Ni publikigas tiun revuon de la jaro 1991.
fra: Il me fout la chair de poule.
nnb: Amanyionera.
fra: Je vous ai vus hier.
kab: Walaɣ-kent iḍelli.
fra: Il sait que tu l'aimes.
rus: Он знает, что ты её любишь.
fra: Elle souhaite devenir chanteuse.
oci: Desira èsser cantaira.
fra: Je veux te parler de ce rapport.
epo: Mi volas paroli al vi pri tiu raporto.
fra: Elle a vécu à Hiroshima jusqu’à ses dix ans.
rus: Она жила в Хиросиме до десяти лет.
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
epo: Li ankoraŭ pasigis blankan nokton antaŭ sia televidilo.
fra: Ôte-toi de là que je m'y mette.
epo: Foriru de tie, por ke mi iru tien.
fra: À mardi soir.
deu: Bis Dienstagabend!
fra: Vous devez tailler les rosiers.
rus: Розы надо обрезать.
fra: Ils n'aiment pas les pommes.
epo: Ili ne ŝatas pomojn.
fra: Il a vingt-quatre ans.
eng: He's twenty-four years old.
fra: Il travaille pour un grand journal dont le tirage est très élevé.
epo: Li laboras por granda gazeto, kies eldonkvanto ege altas.
fra: J'ai encore perdu ton briquet.
swc: Nili poteza kiberiti chako.
fra: Allume la lumière.
kab: Cɛel tafat-nni.
fra: Arrête de nous faire peur.
rus: Перестань нас пугать.
fra: C'est quoi cette drôle d'odeur qui vient de la cuisine ?
kab: D acu d rriḥa-ya tamnufelt i d-yettruḥen seg tkuzint.
fra: Je suis étonné de vous voir.
rus: Я не ожидала вас увидеть.
fra: Elle promet de ne plus jamais mentir.
kab: Tṛeggem ur tettɛawad ad teskerkes.
fra: Jouant souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
epo: Ofte ludante en la kazino, ŝi daŭre bezonis monon.
fra: Nous devons commencer quelque part.
epo: Ni devas eki ie.
fra: Il neige et j'aime ça.
deu: Es schneit und das mag ich.
fra: Nous ne voulons pas être encore en retard.
ber: Wer nxes ca a neɛḍel twalat nneɣni
fra: Tu as toujours le choix !
rus: У тебя всегда есть выбор!
fra: M'espionniez-vous ?
deu: Haben Sie mir nachspioniert?
fra: Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
swc: Hakuna mashtaka ya mauaji yenye iliandikwa.
fra: Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
rus: Ты можешь мне сказать, что ты тут делаешь?
fra: Sa maison est entourée de champs de tournesols.
rus: Её дом окружён полями подсолнухов.
fra: Le respect de la diversité culturelle est un fondement de l’éthique globale.
kab: Aqader n tenḍa tadelsant d llsas n temlilɣi tamaḍlant.
fra: Avez-vous des enfants ?
ber: Tesɛa-m arrac ?
fra: Je veux tout entendre à ce sujet.
epo: Mi volas ĉion aŭdi rilate tiun temon.
fra: « Je pense que je peux aider la police à l'avenir », a déclaré le frère de Bernadette Dejeu.
tur: "Gelecekte polise yardım edebileceğimi düşünüyorum." dedi Bernadette Dejeu'nun erkek kardeşi.
fra: Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.
epo: Kiel ŝi kutimis, ŝi alvenis malfrue.
fra: Rapprochez-le.
nld: Breng het dichterbij.
fra: Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
swc: Sherehe ya wa pompiers iko kati ya sherehe maarufu yenye kupendwa zaid juu ya kusherehekea sherehe ya tarehe kumi na ine ya mwezi wa saba kule Ufaransa.
fra: Il était temps que tu te maries.
eng: It's time you got married.
fra: La chambre de Tom était très propre.
epo: La ĉambro de Tomo estis tre pura.
fra: Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
epo: Kion vi faris dum viaj ferioj?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci ?
spa: ¿Qué estaba usted haciendo ayer a esta hora?
fra: Je vais faire une radiographie de votre dentition.
oci: Vau realizar una radiografia de vòstra denticion.
fra: Ils voyageront vers Taourirt Ighil.
ber: Ad safren ɣer Tawrirt n Yiɣil
fra: Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
epo: Aŭtegoj Hummer estas la pinta simbolo de paradema konsumado.
fra: J'encourageais mes étudiants.
epo: Mi kuraĝigis miajn lernantojn.
fra: Tu ne t'habilles pas.
ber: Ur la tettlusuḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Il aime travailler au jardin.
tgl: Gusto niyang magtrabaho sa hardin.
fra: Je suis né en juin.
epo: Mi naskiĝis en junio.
fra: Le fond des êtres? Mais il n'y a ni fond ni tréfonds. Ce que nous cachons aux uns, nous le montrons aux autres et le fond devient la surface.
swc: Ndani ya roho za watu? Lakini hakuna ndani ao ndani sana. Tunacho ficha wamoja, tunakionesha wengine na siri inakuwa wazi.
fra: Elle a un nouvel homme dans sa vie.
epo: Ŝi havas novan viron en sia vivo.
fra: Il a accepté mon cadeau.
pes: او هدیه مرا قبول کرد.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
ber: Ugar n ɛecrin n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-ssneɣ.
fra: Je déteste la neige et le carnaval.
epo: Mi malŝatas neĝon kaj karnavalon.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
epo: Mi silente ŝin aŭskultis, duonsveninta de ŝia profunda malestimo.
fra: Merci d'avoir lu jusqu'au bout.
rus: Спасибо, что дочитал до конца.
fra: Nous avons alourdi les sacs de sable.
ber: Nessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Cet étudiant n'est pas riche, il a obtenu une bourse d'études pour étudier à l'étranger.
eng: This student isn't rich, he won a scholarship to study abroad.
fra: Je téléphonai.
bre: Pellgaoz a raen.
fra: Ils ont été obligés de battre en retraite.
swc: Walilazimika kurudia.
fra: Il est allé au musée en taxi.
epo: Li veturis taksie al la muzeo.
fra: Je pensais qu'elles ne vous apprécieraient pas.
epo: Mi opiniis, ke ili ne ŝatos vin.
fra: L'Islande a conclu une alliance avec la France.
eng: Iceland entered into an alliance with France.
fra: Un mois après être tombé malade, il mourut.
epo: Unu monaton post kiam li malsaniĝis, li mortis.
fra: Nous regardions une belle rose.
eng: We were looking at a beautiful rose.
fra: Tu avais promis de ne pas recommencer.
kab: Tenniḍ-d yakan cceɛfeɣ.
fra: Les gens debout étaient assis à l'intérieur, plongés dans une conversation en silence, comme un lièvre abattu laisse ses patins sur le banc de sable.
nnb: Abandu abimene babia ibikere omwendatha, ibane mukania ekikuthu kuthu, nge sungura eyiriasigha amaghulu wayo oko libumba.
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
fra: J'étais très fâché.
dan: Jeg var meget vred.
fra: Que fais-tu, papa ?
por: O que você está fazendo, papai?
fra: Est-ce que tu es directement rentré chez toi après l'école hier ?
por: Você voltou direto para casa depois da escola ontem?
fra: Elle a toujours prétendu n'avoir été que l'une de ses victimes.
epo: Ŝi ĉiam pretendis, ke ŝi estis nur unu el liaj viktimoj.
fra: Il a été tabassé et laissé pour mort.
eng: He was beaten up and left for dead.
fra: « Pourquoi bâilles-tu ? » « Je bâille parce que je suis fatigué. »
deu: „Warum gähnst du?“ – „Ich gähne, weil ich müde bin.“
fra: Sa beauté le charma.
epo: Lia beleco ĉarmis lin.
fra: Pourquoi n'aimes-tu pas parler de politique ?
kab: Acimi ur tḥemmleḍ ara ad temmeslayeḍ ɣef tsertit ?
fra: Je ne couvre pas leur toit de chaume.
ber: Ur asen-ttdelliseɣ axxam-nsen.
fra: Quand a été construit ce temple ?
cmn: 这个寺庙是何时造的？
fra: Va un peu plus vite, s'il te plaît.
rus: Иди побыстрее, пожалуйста.
fra: J'ai trébuché contre la racine d'un arbre.
epo: Mi stumblis sur radiko de arbo.
fra: Chen n'est pas un homme d'affaires.
ber: Chen maci d argaz n yiweẓla.
fra: Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
epo: La sentiva estaĵaro enkalkulas homojn kaj bestojn.
fra: Tu exorcisais tes patients.
deu: Du hast deinen Patienten den Teufel ausgetrieben.
fra: Vous avez aimé ce film, n'est-ce pas ?
rus: Вам ведь понравился этот фильм?
fra: Le problème, c'est qu'ils ne pensent qu'à eux-mêmes.
deu: Das Problem ist, dass sie nur an sich selbst denken.
fra: C'est fort risqué.
epo: Tio estas ege riska.
fra: Il s'est fait percer les oreilles.
kab: Yenqer imeẓẓuɣen-is.