ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li estas la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis.
fra: C'est la personne la plus gentille que j'aie jamais rencontrée.
epo: Eĉ Tomo ne sukcesis respondi la demandojn de la profesoro.
lit: Netgi Tomui nepasisekė atsakyti į profesoriaus klausimus.
epo: La japanoj ne sentas, ke necesas fari babiladon en silenta momento, kiun la okcidentanoj trovas malkomforta.
fra: Les Japonais ne ressentent pas le besoin de papoter quand s'installe le silence, ce que les Occidentaux trouvent inconfortable.
epo: Mi renkontis vian fratinon.
rus: Я вашу сестру встретил.
epo: La novaĵo ke ŝi divorcis estis granda surprizo.
lit: Žinia, kad ji išsiskyrė, sukėlė nuostabą.
epo: La somero baldaŭ finiĝos.
dan: Sommeren er snart ovre.
epo: La infano jen ploris, jen ridis.
por: A criança ora chorava, ora ria.
epo: Li ne kontraŭis, sed tuj post kiam li eniris en la banĉambron li iĝas tute silenta kaj tomate ruĝa.
deu: Er hatte nichts dagegen, doch kaum hat er das Badezimmer betreten wird er ganz still und knallrot im Gesicht.
epo: Mi ŝtelis la monon de Tomo.
dan: Jeg har stjålet Toms penge.
epo: Estis plezure renkonti vin.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
epo: Li fervore studas biologion.
tok: wawa la ona li kama sona e sona ale.
epo: Mankas forko.
por: Está faltando um garfo.
epo: Bonvolu diri al mi vian adreson.
lit: Prašau man savo adresą pasakyti.
epo: Vi scias ke mi malŝatas spinacon.
dan: Du ved godt at jeg ikke kan lide spinat.
epo: Kio estas "ĵaka"?
srp: Шта је "жака?"
epo: Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
eng: I see you have a green star on your jacket.
epo: Tio vere estis tre ekscita.
rus: Это было действительно очень захватывающе.
epo: Mi estis certa, ke mi aŭdis ion.
lit: Aš buvau įsitikinęs, kad kažką girdėjau.
epo: Ni pasigis la feriojn ĉe la maro.
fin: Vietimme lomapäivät meren äärellä.
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: O senhor vai comigo à loja?
epo: Mi lernas la polan.
lit: Aš mokausi lenkų kalbos.
epo: Kial vi ne faros tion, kion mi volas?
fra: Pourquoi ne feras-tu pas ce que je veux ?
epo: Se ni volas perdi pezon, ni devas bruligi pli da kalorioj ol ni konsumas.
por: Se queremos perder peso, devemos queimar mais calorias do que consumimos.
epo: Vi kaj mi estas ĝemelaj animoj.
deu: Du und ich sind Seelenverwandte.
epo: Mi volas esti ne nur bona, sed la plej bona!
rus: Я хочу быть не просто хорошим, а лучшим!
epo: Mi vidis vian avinon kun ŝiaj kvar nepinoj kaj kun mia nevino.
por: Vi a tua avó com as quatro netas dela e com a minha sobrinha.
epo: Mi ne deturnos vian atenton.
deu: Ich werde euch nicht ablenken.
epo: La kastela muzeo estas vizitebla en ĉiu tago krom lundo, ĉiam inter la dekdua kaj la dudeka.
deu: Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.
epo: La manviŝiloj estas malpuraj.
deu: Die Handtücher sind schmutzig.
epo: Granda parto de la itala komerca ŝiparo estas jam tro malnova.
deu: Ein großer Teil der italienischen Handelsflotte ist veraltet.
epo: En la plejparto de Brazilo ne ekzistas la kvar sezonoj, sed nur du: pluvsezono kaj seksezono.
deu: Im Großteil Brasiliens gibt es die vier Jahreszeiten nicht, sondern nur zwei: Regenzeit und Trockenzeit.
epo: La kastelo de Antono havas elektron.
tgl: Ang kastilyo ni Anton ay may kuryente.
epo: La financministro ŝajnigis, ke li estas konsternita.
deu: Der Finanzminister tat so, als sei er bestürzt.
epo: Rapidas la kadenco.
deu: Der Tonfall ist schnell.
epo: Mi admiras vian ignoradon.
srp: Одушевљава ме ваш немар.
epo: Mi admiras vin pro via kuraĝo.
tlh: qajunpaQlIjmo' qaHo'.
epo: Ili havas tri infanojn.
fra: Elles ont trois enfants.
epo: Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
deu: Alles Verschulden beginnt im alten Menschen einzuschlafen, nur der Geiz wird aufgeweckt.
epo: Ili scias, kie vi estas.
dan: De ved hvor I er.
epo: En tiu arbaro ne estas lupoj nek ursoj.
deu: In diesem Wald gibt es weder Wölfe noch Bären.
epo: Mi faros ĝin senprokraste.
deu: Ich mache das unverzüglich.
epo: Mi volas pecon de ĉokoladokuko.
heb: אני רוצה פרוסה מעוגת השוקולד.
epo: Samio ludis poŝbilardon.
dan: Sami spillede lommebillard.
epo: Milito ne belas.
jpn: 戦争はよくない。
epo: Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
deu: Dies ist ein Grund, weswegen ich das niemals wieder tun werde.
epo: Mian koron premas tristo.
deu: Traurigkeit bedrückt mein Herz.
epo: Maria sendis al mi leteron el Germanio.
eng: Mary sent me a letter from Germany.
epo: La fenestroj estas malpuraj.
deu: Die Fenster sind schmutzig.
epo: Ni bezonas ambaŭ.
deu: Wir brauchen beides.
epo: Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo.
lit: Mes manome, kad apsinuodijimas yra nuo gyvatės įkandimo.
epo: Ĉu tiu viro bezonas rulseĝon?
fra: Est-ce que cet homme a besoin d'une chaise roulante ?
epo: Mi ĉiam alvenis nokte.
fra: J'arrivais toujours la nuit.
epo: Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
hun: Azt kérdezte tőlem, el akarok-e menni külföldre.
epo: Ĉu vi ofte manĝas fiŝaĵon?
eng: Do you often eat fish?
epo: Mi ŝatus plibonigi mian hungaran lingvoscion.
por: Eu gostaria de melhorar o meu conhecimento da língua húngara.
epo: La ponto estas riparata.
cmn: 桥处于修理中。
epo: Usono havas gravan sencon, posedas forton kaj potencon.
deu: Die USA haben eine große Bedeutung, sie besitzen Stärke und Macht.
epo: Dania farus ĉion por sia edzo.
lit: Dana savo vyrui viską padarytų.
epo: Mi ne volis entute gajni.
lit: Aš išvis nenorėjau laimėti.
epo: Ŝi ĵus aĉetis novan domon.
lit: Ji ką tik nusipirko naują namą.
epo: Mi ne rediros ĝin!
fra: Je ne le redirai pas.
epo: Mi neniam forgesis tion.
lit: Aš to niekada nepamiršau.
epo: Mi preferas esprimi tion miamaniere.
deu: Ich drücke es lieber auf meine Weise aus.
epo: Li konstante demandas, kiam vi revenos.
por: Ele pergunta constantemente quando você voltará.
epo: Hodiaŭ lia nomo elvokas nur ŝultrolevon aŭ oscedon.
deu: Heute ruft sein Name nur noch ein Schulterzucken oder ein Gähnen hervor.
epo: "Ĉu vi do pensas, ke estis Jean, kiu ŝtelis mian biletujon?" "Mi ne scias, sed mi kredas, ke li kapablas pri tio."
fin: ”Oletko siis sitä mieltä, että Jean oli se, joka varasti lompakkoni?” ”En tiedä, mutta uskon, että hän pystyisi siihen.”
epo: Mi ne povas konsenti pri tio.
por: Não posso consentir com isso.
epo: Tiu ĉi lito estas tre malmola.
eng: This bed is very hard.
epo: Ĉe la plej stultaj kamparanoj kreskas la plej grandaj terpomoj.
deu: Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
epo: Kroatio dekretos parlamentan elektaron pli frue ol tio estis atendita, post la disfalo de la registara koalicio inter dekstra partio kaj centrema partio.
eng: Croatia will hold parliamentary elections earlier than had been expected, after the collapse of the governing coalition between a right-wing party and a centrist party.
epo: Vi trovos la mapon tre utila.
deu: Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
epo: Tio surprizas vin, ĉu ne?
lit: Tas tave stebina, ar ne?
epo: Li lavis la telerojn, por ŝin surprizi.
deu: Er wusch die Teller ab, um sie zu überraschen.
epo: Mi ankoraŭ starigas al mi la saman demandon.
hun: Én még mindig ugyanazt kérdezem magamtól.
epo: Pripensu ĝin dum tempeto, kaj sciigu al mi, kion vi opinias.
deu: Bedenke es für eine Weile, und lasse es mich wissen, was du meinst.
epo: Fumi malpermesate!
lit: Rūkyti draudžiama!
epo: La sufikso "um" ne havas difinitan signifon, kaj tial la (tre malmultajn) vortojn kun "um" oni devas lerni, kiel simplajn vortojn. Ekzemple: plenumi, kolumo, manumo.
por: O sufixo "um" não tem significação definida, e por isso as (pouquíssimas) palavras com "um" se devem aprender como palavras simples. Por exemplo: plenumi (cumprir), kolumo (colarinho), manumo (punho).
epo: Kiam vi estis ĉi tie?
lit: Kada jūs čia buvote?
epo: Ne decas ridi pri maljuna homo.
dan: Det passer sig ikke at le ad et gammelt menneske.
epo: La plej senmateria arto povas plej bone esprimi la spiriton de la romantikismo; la arto, pri kiu mi parolas, estas la muziko.
deu: Die stoffloseste aller Künste kann am besten den Geist der Romantik ausdrücken; die Kunst, von der ich spreche, ist die Musik.
epo: "Kiu protektas nin?" - "Ni mem protektas nin!"
fra: « Qui nous protège ? » « Nous nous protégeons nous-mêmes ! »
epo: De sur la holmo videblas la maro.
eng: From the hill it is possible to see the sea.
epo: En Japanio oni iĝas plenaĝulo je la dudekjariĝo.
eng: In Japan, you become an adult at age 20.
epo: La malamiko okupis la urbon.
ina: Le inimico occupava le citate.
epo: Li lamas, kiam li paŝas.
eng: He limps when he walks.
epo: Li translokis la meblojn.
cmn: 他移动了家具。
epo: Ŝi faris ĝin.
eng: She did it.
epo: Mia fotilo estis tre multekosta.
dan: Mit fotografiapparat var meget dyrt.
epo: Mi ne estas aŭtisma.
fra: Je ne suis pas atteinte d'autisme.
epo: Ankaŭ tio pasos.
lit: Tas taip pat praeis.
epo: Kiu kantas super ni? - Super ni kantas birdoj.
por: Quem canta acima de nós? - Acima de nós cantam pássaros.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
kab: Sḥassfeɣ aṭas.
epo: La nombro de la partoprenantoj preskaŭ duobliĝis.
deu: Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
epo: Mi serĉis Andy. Ĉu vi scias kie li estas?
bul: Търся Андрей. Знаеш ли къде е?
epo: Mi ne volis malŝpari mian tempon.
lit: Aš nenorėjau savo laiko eikvoti.
epo: Ankoraŭ mankas komo.
dan: Der mangler stadigvæk et komma.
epo: Kelkaj el siaj amikoj vivas en Kioto.
lit: Keletas jo draugų gyvena Kiote.
epo: Ĉar estis tre malvarme, ni restis hejme.
hun: Nagyon hideg volt, ezért itthon maradtunk.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
epo: Aŭskultu bone kaj ne interrompu.
rus: Слушайте внимательно и не перебивайте.
epo: Li sukcesis veni tien ĝustatempe.
ell: Αυτός τα κατάφερε να φτάσει εκεί στην ώρα του.
epo: Ĝuste tio estas la plezuro.
eng: That's the fun of it.
epo: Mi vidas libron.
deu: Ich sehe ein Buch.
epo: Mi ĵus diris al Tomo, ke li eliru kaj aĉetu ion por manĝi.
eng: I just told Tom that he should go out and buy something to eat.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Sud-Ameriko.
fra: Mes parents résident en Amérique du Sud.
epo: Tomaso priskribis Marian sufiĉe bone, do mi, ekvidinte ŝin, facile ŝin rekonis.
fra: Thomas a assez bien décrit Marie, alors quand je l'ai aperçue, je l'ai facilement reconnue.
epo: Panjo venis por viziti min.
por: Mamãe veio me visitar.
epo: Min ne interesas, kion Tom aĉetas.
lit: Manęs nedomina, ką Tomas perka.
epo: Kurado bonas por la sano.
dan: At løbe er godt for helbredet.
epo: La delfeno estas mamula besto.
srp: Делфин је сисар.
epo: Ĉio, kio havas komencon, ankaŭ havas finon.
dan: Alt, der har en begyndelse, får også en ende.
epo: La okcitana ne estas dialekto de la franca.
deu: Okzitanisch ist kein französischer Dialekt.
epo: Tom ne scias la diferencon inter frosto kaj glacio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.
epo: Tomaso ankoraŭ laboras ĉi tie, ĉu ne?
eng: Tom still works here, right?
epo: Ĉu ŝi rimarkis ion suspektindan?
deu: Sie hat nichts Verdächtiges bemerkt.
epo: Mi vere volas esti bona amiko, sed tio estas malfacila.
deu: Ich will wirklich ein guter Freund sein, aber das ist nicht einfach.
epo: Mia tuta korpo doloras min.
dan: Jeg har ondt i hele kroppen.
epo: Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
por: Você é um artesão, disse eu, com a intenção de descobrir mais.
epo: Kun mallevita kapo ŝi aŭskultas sian patrinon, ne kuraĝante diri eĉ unu vorton.
deu: Mit gesenktem Kopf hört sie ihrer Mutter zu und traut sich nicht, ein einziges Wort zu sagen.
epo: Kio estas en la dosierujo?
eng: What's in the folder?
epo: Vian eblon vidas ili ĉiuj.
eng: They all see your opportunity.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi aĉetu por vi trajnbileton?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen einen Zugfahrschein kaufe?
epo: Tomo devus reveni plej laste en oktobro.
spa: Toma debería volver como muy tarde en octubre.
epo: Mi lernas la anglan en la lernejo.
lit: Anglų aš mokausi mokykloje.
epo: Li certigis, ke la serpento ne estas danĝera.
deu: Er versicherte, dass die Schlange nicht gefährlich sei.
epo: Ne sufiĉas studi nur la lingvon de ekstera lando.
lit: Neužtenka vien tik užsienio šalies kalbą mokytis.
epo: Mao scias ĉion.
deu: Mao weiß alles.
epo: Ĉio ĉi estis pentrita per klaraj, preskaŭ tranĉantaj koloroj.
por: Tudo isso estava pintado em cores tão vivas, que quase feriam a vista.
epo: Vi ŝatas ludi basbalon.
por: Você gosta de jogar beisebol.
epo: Ŝi ŝajnigis esti dormanta.
deu: Sie stellte sich schlafend.
epo: Mi ne trovis vian libron.
lit: Aš tavo knygos neradau.
epo: Kiajn belajn florojn vi alportis!
rus: Какие красивые цветы вы принесли!
epo: Kio estas amo?
ido: Quo esas amoro?
epo: Vi naĝas pli bone ol Manjo.
fra: Tu nages mieux que Manon.
epo: Kontraŭ ĉies espero li venis.
lat: Contra omnium expectationem venit.
epo: Vi vestis vin.
deu: Ihr zogt euch an.
epo: Kial tiom da homoj tiom amas John Lennon?
por: Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
epo: Ni adoptis infanon.
dan: Vi har adopteret et barn.
epo: Tom estis mense malsana.
dan: Tom var psykisk syg.
epo: Tolaĵon malpuran lavu en la domo.
por: Roupa suja lave em casa.
epo: Li prenis la fluton kaj almetis ĝin al la buŝo.
por: Ele pegou a flauta e a levou aos lábios.
epo: Vi ne estas nia amikino.
lit: Tu ne mūsų draugė.
epo: Paŭlo nepre volas vidi la neĝon.
por: Paulo quer ver a neve.
epo: Ni havas malmulte da tempo, ni rapidu.
por: Nós não temos muito tempo, sejamos rápido.
epo: Mi ne trafis la trajnon.
deu: Ich habe nicht den Zug erreicht.
epo: Belaj virinoj estas samtempe ĉielo kaj infero.
hsb: Rjane žony su zdobom njebjo a pjekło.
epo: Mi aĉetas novan pluvombrelon por mi.
hun: Veszek egy új esernyőt magamnak.
epo: Tomo enamiĝis al la najbara knabino.
dan: Tom forelskede sig i nabopigen.
epo: Iru akcepti lin.
por: Vá recebê-lo.
epo: Ŝajnas, ke la gaja animo de la gebrazilanoj devenas de la miksiĝo de afrika kun indiĝena kaj eŭropa sangoj.
deu: Es hat den Anschein, das fröhliche Wesen der Brasilianerinnen und Brasilianer stamme aus der Vermischung von afrikanischem mit einheimischem und europäischem Blut.
epo: Li ne regas Esperanton, sed ja fuŝparolas ĝin.
cat: No domina l'esperanto, però el xampurreja.
epo: Kion vi opinias pri la nunaj plagiatoskandaloj?
deu: Was meinen Sie zu den gegenwärtigen Plagiatskandalen?
epo: Ŝi devis staradi en la trajno.
dan: Hun måtte stå op i toget.
epo: Li manĝis terpomfritojn kaj viandon.
dan: Han spiste pommes frites og kød.
epo: La keĉua lingvo estas oficiala en Peruo kaj Bolivio.
por: A língua quechua é oficial no Peru e na Bolívia.
epo: Manjo komprenas la norman ĉinan.
eng: Mary understands Standard Chinese.
epo: Foje Diogeno demandis al Aleksandro: "Kiu el ni ambaŭ estas la pli riĉa? Ĉu tiu, kiu kontentas kun mantelo kaj sako, aŭ tiu, kiu ne kontentas kun tuta reĝolando kaj riskas milojn da vivoj por pligrandigi la landon?
deu: Einmal fragte Diogenes Alexander: „Wer von uns beiden ist reicher? Derjenige, welcher mit Mantel und Beutel zufrieden ist, oder derjenige, der mit einem ganzen Königreich nicht zufrieden ist und Tausende Menschenleben aufs Spiel setzt, um das Land zu vergrößern?
epo: Mi ne laboras dum la semajno, nur semajnfine.
eng: I don't work during the week, just weekends.
epo: Ne piku per la ombrelo la umbilikon de via fratineto!
deu: Piks nicht mit dem Schirm den Bauchnabel deines Schwesterchens!
epo: La drogulo mortis pro trodozo.
deu: Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis.
epo: Vi elektis min kiel objekton de via amuziĝo.
cat: Vostè m'ha escollit com a objecte de la seva diversió.
epo: Diru al ili, ke vi ne kulpas pri tio.
por: Diga-lhes que não é culpa sua.
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
deu: Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
epo: Tio estas tri kilogramoj kaj duona da butero.
deu: Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
epo: Mi skribas leteron nun.
dan: Jeg skriver et brev nu.
epo: Ni ludu piedpilkon hodiaŭ.
dan: Lad os spille fodbold i dag.
epo: Do, kiu estas la vojo al la Popola Parko?
deu: Also, welches ist der Weg zum Volkspark?
epo: Li ne prenas ĝin serioze.
eng: He's not taking it seriously.
epo: Mi vetas, ke vi scias tion.
lit: Aš lažinuosi, kad jūs tai žinote.
epo: Tio valoras provon.
nld: Het is het proberen waard.
epo: Ne estas permesite eniri en la akvon.
fin: Veteen meneminen on kielletty.
epo: Decembro estas la lasta monato.
eng: December is the last month.
epo: Vi ofte kuraĝigas min esti bona kaj diligenta.
deu: Oft ermuntern Sie mich, gut und fleißig zu sein.
epo: Auldey estas ĉina marko.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
epo: Mi enlitiĝas je la 10-a horo vespere.
dan: Jeg går i seng klokken ti om aftenen.
epo: Prefere diru: "Mi ne scias tion."
dan: Sig hellere: "Jeg ved det ikke."
epo: Ŝi ĉagreniĝis pro sia neaktiveco.
por: Ela estava chateada com sua inatividade.
epo: Jane spertas gravajn problemojn.
deu: Jane steckt in ernsthaften Schwierigkeiten.
epo: Ĉu vi ne ricevis mian leteron?
rus: Ты не получил моего письма?
epo: La arestiton oni eskortis ĝis la prizono.
ita: Il detenuto è stato accompagnato al carcere.
epo: La noktogardisto ne aŭdis la ŝtelistojn.
dan: Nattevagten har ikke hørt tyvene.
epo: La ĉevalo saltis trans la barilon.
por: O cavalo saltou por cima do obstáculo.
epo: Rehejmiĝi.
rus: Вернуться домой.
epo: Mi telefonos al vi, kiam Tomo alvenos.
rus: Я позвоню вам, когда Том придёт.
epo: Ili ignoris min.
lit: Jie manęs nepaisė.
epo: Venis iu homo, kies lingvon mi ne komprenis.
por: Veio um homem cuja língua não compreendi.
epo: En kiu parto de la mondo situas Pollando?
fra: Dans quelle partie du monde se trouve la Pologne ?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la sukerujon?
por: Você poderia me dar o açucareiro?
epo: Kelkfoje mi sidas sur benko en la ĝardeno, sub la ombro de la mangarbo, por ripozi iomete.
por: Às vezes eu me sento num banco do jardim, à sombra da mangueira, para descansar um pouco.
epo: Ĉiuj ŝiaj libroj estas verkitaj en la itala.
ido: Omna elua libri skriptesis en la Italiana.
epo: Li estas surda por saĝa konsilo.
lit: Jis kurčias protingam patarimui.
epo: Vi ne aspektas kolera.
lit: Tu neatrodai piktas.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хочешь, бери мой.
epo: Ili dividis la grandajn trezorojn, kiujn la nano kolektis en sia kaverno.
deu: Sie teilten die wertvollen Schätze, die der Zwerg in seiner Höhle gesammelt hatte.
epo: Viroj kaj virinoj havas bezonon al juneco ek de certa aĝo. Virinoj al sia propra, viroj al la alia.
tok: meli pi tenpo suli li wile kama meli pi tenpo lili. mije pi tenpo suli li wile unpa e meli pi tenpo lili.
epo: Li estas granda sciencisto.
lit: Jis yra žinomas mokslininkas.
epo: Estos pli bone, se vi hodiaŭ ne renkontos ŝin.
deu: Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
epo: Ĉu vi atendas iun?
dan: Venter du nogen?
epo: Mi ne antaŭvidis trafi ĉi tie tian domegon.
por: Eu não esperava encontrar aqui tamanha mansão.
epo: Kolero estas venena.
lit: Apmaudas yra nuodingas.
epo: Prokrastita ne estas perdita.
por: Transferido não está perdido.
epo: Ĉar jam estas malfrue, mi iros hejmen.
fra: Comme il est déjà tard, je vais rentrer chez moi.
epo: Ankoraŭ tre diskutata temo estas la demando pri la parenceca grado inter la homo kaj la nuntempa antropoido.
deu: Ein noch immer ein sehr umstrittenes Thema ist die Frage nach dem Verwandtschaftsgrad zwischen dem Menschen und den Anthropoiden der Gegenwart.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels genres de films préférez-vous ?
epo: Kie estas la libreto?
deu: Wo ist das Libretto?
epo: Vi prefere ne dormu ĉi tie.
lit: Jūs geriau tenai nemiegokite.
epo: Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.
srp: Престанитев да тражите кривца код других.
epo: Li estas malpli orgojla ol la aliaj.
eng: He's less vain than the others.
epo: Aliaj homoj bezonas naŭ aŭ dek horojn da dormo.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
epo: Trinku kontraŭtusan siropon kaj vi baldaŭ saniĝos.
dan: Drik hostesaft og du vil snart komme dig.
epo: La linio dek du haltas proksime de la operejo.
deu: Die Linie 12 hält in der Nähe des Opernhauses.
epo: Tomo ne estas tubisto.
fra: Tom n'est pas plombier.
epo: Ĉu vi scipovas ludi bilardon?
deu: Können Sie Billard spielen?
epo: Mi lasis la ombrelon en la trajno.
jpn: 傘を電車に置き忘れた。
epo: Kial vi forlasis Aŭstralion?
por: Por que você deixou a Austrália?
epo: Vi detruis vian familion.
deu: Du hast deine Familie zerstört.
epo: Kiel longe vi estis en Karakaso?
lit: Kiek laiko tu buvai Karakase?
epo: Tomo malestas, ĉar li malsanas.
por: Tom está ausente porque ele está doente.
epo: Koleras la norda vento, ondon post ondo al roka bordo vipante.
ina: In cholera le vento del nord fustiga le mar, jectante un unda post le altere contra le costa roccose.
epo: Tomaso opinias min sia malamiko.
tok: jan Ton li pilin e ni: mi jan ike ona.
epo: Pli kaj pli da homoj suferas pro dormoproblemoj.
deu: Immer mehr Menschen haben Schlafprobleme.
epo: Kial tio ĉi estis sekreto?
deu: Warum war das ein Geheimnis?
epo: Ni havos ekzamenon en la angla morgaŭ.
deu: Wir haben morgen eine Englischprüfung.
epo: La reĝido demandis la knabinon, pro kio ŝi ploras.
por: O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
epo: Ili diris al ĉiu, ke ili estas tikliĝemaj.
deu: Sie sagten jedem, dass sie kitzlig sind.
epo: Kun forturnita vizaĝo ŝi eksidis apud li.
deu: Mit abgewandtem Gesicht setzte sie sich neben ihn.
epo: Tio ne estas mia tekokomputilo.
fin: Tuo ei ole minun kannettava tietokoneeni.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad ak-iẓer.
epo: Ili iras al la stadiono.
hun: Elmennek a stadionhoz.
epo: Mi ne vere ŝatas paroli pri tio.
lit: Aš tikrai nemėgstu apie tai kalbėti.
epo: La raciigo de la produktado ebligas plimallongigi la labortempon.
deu: Die Rationalisierung der Produktion ermöglicht es, die Arbeitszeit zu verkürzen.
epo: “Kio estas al vi malagrabla, tion ne faru al ceteraj”, tiel li resumis la tutan instruadon.
por: "O que a você é desagradável, não faça aos outros", assim ele resumia tudo o que ensinava.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
eng: Only one book lies on the table.
epo: Ili alvenis ĝustatempe por la lasta trajno.
lit: Į paskutinį traukinį jie laiku spėjo.
epo: Kompare kun ni ili estas ankoraŭ infanoj, sed kia animo loĝas en ili.
por: Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!
epo: Kio estas la preciza signifo de ĉi tiu vorto?
lit: Kokia tiksli šio žodžio reikšmė?
epo: Ĉu vi volas supon?
lit: Ar jūs norite sriubos?
epo: Ĉu vi havas telefonon?
dan: Har du en telefon?
epo: Mi preferas ne manĝi viandon ĉar mi estas vegetarano.
dan: Jeg foretrækker, ikke at spise kød, da jeg er vegetar.
epo: Ankaŭ mi manĝus ion, se mi estus sana.
deu: Auch ich würde etwas essen, wenn ich gesund wäre.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass Sie sich verirren.
epo: Li volas aĉeti panon.
pol: On chce kupić chleb
epo: Mi venis por diri al vi, ke vi ne maltrankvilu.
deu: Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.
epo: Ili estas tre malriĉaj.
fra: Ils sont très pauvres.
epo: Mi ne plu kredas ilin.
deu: Ich glaube ihnen nicht mehr.
epo: Ĉu vi parolas pli rapide ol vi pensas?
deu: Reden Sie schneller als Sie denken?
epo: Via patro pravis.
lit: Tavo tėvas buvo teisus.
epo: Li nuligis siajn rendevuojn.
deu: Er sagte seine Verabredungen ab.
epo: Tomo ne estos ĉi tie ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą Tomo čia nebus.
epo: Profesie li ŝoforas taksion.
dan: Han arbejder som taxichauffør.
epo: Mi preferas disiĝon.
dan: Jeg foretrækker, at vi går hver til sit.
epo: Oni povas legi ĝin interlinie.
eng: You have to read it between the lines.
epo: En la strato estis tute kviete.
eng: In the street was total silence.
epo: Ridetu kaj la mondo ridos kune kun vi. Ronku kaj vi dormos sola.
por: Sorria e o mundo rirá com você. Ronque e você dormirá só.
epo: La infanoj amuziĝas en la karuselo.
deu: Die Kinder amüsieren sich auf dem Karussell.
epo: Vi povas vesti vin nun.
por: Você pode se vestir agora.
epo: Tio estas preciza mezuro.
avk: Batcoba tir saberacka.
epo: Vi blankas kiel kreto.
fra: Tu es pâle comme un linge.
epo: Ni rigardis ŝin.
rus: Мы посмотрели на неё.
epo: Tom sentis iom da kapturniĝo.
lit: Tomas jautė galvos svaigimą.
epo: Tomo diras ke li ne plu povas ignori tiun bruon.
fra: Tom dit qu'il ne peut plus faire abstraction de ce bruit.
epo: Parenteze, vi estas tre alloga.
lit: Tarp kitko, tu labai viliojanti.
epo: Pruvu ĝin.
deu: Beweisen Sie es.
epo: Kie estis la polico?
cmn: 警察当时在哪儿?
epo: Faru bruon!
lit: Kelk triukšmą!