ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вчера я слышал красивую песню.
lit: Vakar aš gražią dainą girdėjau.
rus: Мой кабинет находится на втором этаже.
udm: Мынам кабинетэ кыкетӥ этажын.
rus: Было сложнее, чем я думал.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi pensis.
rus: Они говорят по-голландски.
lit: Jie olandiškai kalba.
rus: Я люблю её несмотря на её недостатки.
epo: Mi amas ŝin, malgraŭ ŝiaj malbonpunktoj.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за то, что вы его обозвали.
epo: Vi devus peti pardonon de Tomaso pro tio, ke vi lin nomaĉis.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
ita: Comanda i tuoi desideri, ma obbedisci alla tua coscienza.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
lit: Ji visą savaitę sirgo, kol iškvietė gydytoją.
rus: Я прекрасно понимаю вашу обеспокоенность.
ita: Comprendo perfettamente la vostra preoccupazione.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
deu: Ein Mensch, der in Frankreich geboren ist, ist ein Franzose.
rus: Разве я не просил вас этого не делать?
kat: განა მე არ გთხოვეთ თქვენ ეს არ გააკეთო?
rus: Я не знаю, где мои ключи.
mhr: Мый ом пале, кушто мыйын сравочем.
rus: Сколько старик не забрасывал невод, а золотая рыбка всё не ловилась.
ita: Per quante volete il vecchio lanciò la rete da pesca, il pesce rosso non abboccò mai.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
lit: Šitas automobilis nuvažiavo tiktai du šimtus kilometrų.
rus: Дождь длился четыре дня.
oss: Цыппар бон къæвдатæ уыдис.
rus: Том целую неделю не брился.
ces: Tom se neholil celý týden.
rus: Я изучаю немецкий язык недавно и уже могу читать и писать простые тексты.
deu: Ich lerne seit kurzem Deutsch und kann schon einfache Texte lesen und schreiben.
rus: Я надеюсь, что мы сможем это выяснить.
lit: Aš tikiuosi, kad mes galėsime tai išsiaiškinti.
rus: Как вам эта идея?
ita: Ti piace questa idea?
rus: Когда болит зуб, надо к стоматологу.
fra: Quand on a mal aux dents, il faut voir un dentiste.
rus: Это его дочь от первого брака.
nld: Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk.
rus: На её месте я бы ещё не сдавался.
hun: Az ő helyében még nem adnám fel.
rus: В природе этот элемент встречается крайне редко.
lit: Gamtoje šitas elementas pasitaiko nepaprastai retai.
rus: Для этой игры требуется не менее трёх человек.
ita: Per questo gioco sono richieste non meno di tre persone.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
eng: From above there resounded a deafening cry.
rus: Трус первым поднимает кулак.
lit: Bailys pirmas pakelia kumštį.
rus: Большая коробка двигается.
fra: La grande boîte se déplace.
rus: И как это понимать?
deu: Und wie ist das zu verstehen?
rus: Он иностранец.
lit: Jis yra užsienietis.
rus: Я иду в сад.
epo: Mi iras en ĝardenon.
rus: Одна ласточка весны не делает.
lat: Una hirundo non efficit ver.
rus: Кто-то вообще живёт на Альфе Центавра?
bel: Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра?
rus: Вы знаете, чья это собака?
lit: Jūs žinote, kieno šitas šuo?
rus: Папа, мне нужны боксёрские перчатки.
eng: Dad, I need boxing gloves.
rus: У нас действительно много общего.
ita: Abbiamo veramente tanto in comune.
rus: Том купил велосипед за триста долларов.
ita: Tom ha comprato una bicicletta a trenta dollari.
rus: Не знаю, закрыл ли Том дверь.
lit: Nežinau, ar Tomas uždarė duris.
rus: Они играют в шахматы.
lit: Jie žaidžia šachmatais.
rus: Они отклонили её возражения.
ita: Loro hanno ignorato le sue obiezioni.
rus: Я вами разочарован.
lit: Aš tavimi nusivyliau.
rus: Мог бы и постучаться.
lit: Galėjai ir pasibelsti.
rus: Скорей бы уже лето.
ita: Non vedo l'ora che sia estate.
rus: У них совсем нет жилья для проживания.
ita: Loro non hanno affato una casa in cui vivere.
rus: Том прислонился ко мне.
ita: Tom si è appoggiato a me.
rus: Он действительно быстрый.
ces: Je opravdu rychlý.
rus: Сегодня мы запускаем очень крупный инвестиционный проект.
epo: Hodiaŭ ni lanĉos egan investan projekton.
rus: Я мексиканец.
lit: Aš esu meksikietis.
rus: Хочешь научиться играть на скрипке? Тебе придётся начинать с азов.
ita: Vuoi imparare a suonare il violino? Devi cominciare dalle basi.
rus: Вы знаете его адрес?
eng: Do you know his address?
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
heb: את רוצה שאדבר על כך עם טום?
rus: С детства он мечтал стать пилотом, и он им стал.
fra: Depuis son enfance, il rêvait de devenir pilote, et il l'est devenu.
rus: Кузнечик вспрыгнул.
epo: La herbsaltulo elsaltis.
rus: Одна из проблем Тома — неспособность долго на чём-то концентрироваться.
deu: Tom hat unter anderem das Problem, dass er unfähig ist, sich lange auf etwas zu konzentrieren.
rus: Хорошо услышать твой голос снова.
lit: Gera iš naujo išgirsti tavo balsą.
rus: Он позволил бы мне ему помочь.
pol: On pozwoliłby mi pomóc mu.
rus: Вы меня найдёте?
ita: MI troverete?
rus: Ничто не двигалось.
fra: Rien ne bougeait.
rus: Что вообще происходит?
ita: Cosa starà mai succedendo?
rus: У меня с ними не было ничего общего.
lit: Aš su jais neturėjau nieko bendro.
rus: Я не могу поступить так с Томом.
ita: Non posso agire così con Tom.
rus: Я не знал, откуда это пришло.
lit: Aš nežinojau iš kur tai atėjo.
rus: Узнай она о результате, она была бы шокирована.
deu: Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
rus: Когда мы можем въехать?
ita: Quando possiamo entrare?
rus: Этого я вам не скажу, потому что не знаю.
pol: Tego pani nie powiem, bo nie wiem.
rus: Её называли "железная леди".
eng: She was called the "Iron Lady."
rus: Как ты это выносишь?
lit: Kaip tu tai pakenti?
rus: Он открывает окно.
ces: Otevírá okno.
rus: Спасатели ищут 12 человек, пропавших после взрыва и обрушения двух секций пятиэтажного жилого дома.
eng: Rescue workers are searching for 12 people who are missing after an explosion and the collapse of two sections of a five-story residential building.
rus: Она садится на стул.
deu: Sie setzt sich auf den Stuhl.
rus: Зачем ты открыла дверь?
lit: Dėl ko tu atidarei duris?
rus: Где они их нашли?
fra: Où les ont-ils trouvées ?
rus: Какой красивый букет!
ita: Che bel mazzo di fiori!
rus: Сколько вас там было?
ita: In quanti eravate lì?
rus: Брось это письмо в почтовый ящик по дороге на работу, пожалуйста.
ita: Getta questa lettera nella cassetta della posta sulla strada per il lavoro, per favore.
rus: Сегодня в России отмечают День защитника Отечества.
deu: Heute begeht man in Russland den Tag der Vaterlandsverteidiger.
rus: В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
rus: Я не поверил Тому.
udm: Мон Томлы ӧй оскы.
rus: Он не тот, кем кажется.
deu: Er ist nicht der, als der er erscheint.
rus: Мэри говорит, что не будет плакать.
oss: Мэри загъдта , нæ кæудзæнис .
rus: Дом с зелёной крышей — мой.
epo: La domo kun verda tegmento estas mia.
rus: Ему двадцать лет.
lit: Jam dvidešimt metų.
rus: Не позволяй им войти.
lfn: Но ласа ке лос ентра.
rus: Знаешь, что у них общего? Ничего!
ita: Sai cos'hanno in comune? Niente!
rus: У Тома, должно быть, железные нервы.
oss: Томæн æвæццæгæн æфсæйнаг нервтæ ис .
rus: Том тут ни при чём. Во всём виноват я.
tur: Tom'un bu mesele ile hiçbir alakası yok. Bütün suç bana ait.
rus: Каждый год он ездит в Россию со своей матерью.
isl: Á hverju ári ferðast hann til Rússlands með móður sinni.
rus: Это она во всём виновата.
eng: It's all her fault.
rus: У тебя хорошее русское произношение.
deu: Du hast eine gute russische Aussprache.
rus: У меня три кота.
deu: Ich habe drei Katzen.
rus: Это нужно сделать мне.
oss: Ай мæнæн хъæуы саразын.
rus: Безусловно, это плохое утешение.
ita: Sicuramente è una magra consolazione.
rus: Многие люди наивно полагают, что эти проблемы их не коснутся.
ita: Molte persone ritengono ingenuamente che questi problemi non li tocchino.
rus: Кошки не любят купаться.
lit: Katės nemėgsta maudytis.
rus: Вы здесь работаете?
lit: Ar jūs čia dirbate?
rus: Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
bel: Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.
rus: Сколько я тебе должен?
ell: Πόσα σου χρωστάω;
rus: Он ещё ни разу не сдержал обещания.
eng: He has never kept his promise.
rus: Всё живое когда-нибудь умрёт.
deu: Alle Lebewesen werden irgendwann sterben.
rus: Они вас казнят.
ita: Sarete giustiziati.
rus: Я тебя сегодня не ждала.
deu: Ich habe heute nicht auf dich gewartet.
rus: Я потерял желание жить.
fin: Olen menettänyt halun elää.
rus: Я даже омлет не могу приготовить.
lit: Aš netgi omleto negaliu pagaminti.
rus: Вы хотите сказать, что я ошиблась?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi eraris?
rus: Увидимся на уроке французского.
kat: ვნახავთ ერთმანეთს ფრანგულის გაკვეთილზე.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
spa: Normalmente tomo el autobús para ir al trabajo.
rus: Я бы никогда тебя не предал.
lit: Aš niekada tavęs neišduočiau.
rus: Мне это несвойственно.
lit: Man tai nebūdinga.
rus: Можем пойти вместе, если хотите.
ita: Possiamo andare insieme, se volete.
rus: Он сказал ей, чтобы она сделала это сама.
hun: Mondta neki, hogy csinálja meg maga.
rus: Враг моего врага - мой друг.
pes: دشمن دشمن من – دوست من است.
rus: Ночью будет холодно.
udm: Уйин кезьыт луоз.
rus: Сдаётся мне, что ты передумала.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi ŝanĝis vian decidon.
rus: Я знаю, что она скажет.
lit: Aš žinau, ką ji paporins.
rus: Мы спрятались под кровать.
eng: We hid under the bed.
rus: Я был ранен ножом.
eng: I've been wounded with a knife.
rus: Чем прилежнее ты учишься, тем больше ты узнаёшь.
ita: Più diligentemente tu studi, più impari.
rus: Я уверен, что Том и Мэри устали точно так же, как и ты.
lit: Aš esu tikras, kad Tomas ir Marija pavargo lygiai taip pat, kaip ir tu.
rus: Они ползают вокруг меня.
deu: Sie kriechen um mich herum.
rus: Что ты намерен с ним делать?
lit: Ką tu žadi su juo daryti?
rus: Над рекой плыл туман.
lit: Virš upės plaukė rūkas.
rus: Вы собираетесь построить мавзолеи в Англии?
lit: Jūs ketinate Anglijoje pastatyti mauzoliejus?
rus: Какое теперь время года, лето или зима? — Теперь осень.
por: Em que estação do ano estamos, no verão ou no inverno? — Estamos no outono.
rus: Я всё ещё живу в доме моего отца.
deu: Ich wohne noch immer im Hause meines Vaters.
rus: Кто он? Я его знаю?
eng: Who is he? Do I know him?
rus: То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.
ita: Ciò che non ti uccide, ti rende più forte.
rus: Мне нравится обнимать Тома.
ita: Mi piace abbracciare Tom.
rus: Что означают эти символы?
ita: Cosa significano questi simboli?
rus: У тебя сумка пустая?
eng: Is your bag empty?
rus: Простите. Тут, должно быть, какая-то ошибка. Я не заказывал пиццу.
fra: Je suis désolé. Il doit y avoir une erreur. Je n'ai pas commandé de pizza.
rus: Конверт уже был открыт.
ita: La busta era già stata aperta.
rus: Собака продолжала лаять.
eng: The dog kept on barking.
rus: Почему вы решили здесь остаться?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de rester ici ?
rus: Ты этим доволен?
ces: Jsi s tím spokojen?
rus: Том слишком жирный, чтобы пройти в ту дверь.
lit: Tomas per daug storas, kad įeitų pro tas duris.
rus: Сегодня ночью полнолуние.
ita: Questa notte c'è il plenilunio.
rus: Васю убили штыком.
eng: Vasya was killed by a bayonet.
rus: Её ужалила пчела.
epo: Ŝi estis pikita de abelo.
rus: Мы пойдём другим путём.
eng: We're going a different way.
rus: Где ты это откопал?
ita: E questa dove l'hai scovata?
rus: Посмотри-ка на неё.
udm: Адӟы ай сое.
rus: Они смотрят новый фильм.
eng: They're watching a new movie.
rus: Ты умеешь щёлкать пальцами?
tur: Parmaklarını çıtlatabilir misin?
rus: Для нас нет ничего невозможного.
ces: Pro nás neexistuje nic nemožného.
rus: Он был готов заговорить.
oss: Цæттæ уыдис сдзурын мæ.
rus: Вчера я прочитал действительно интересную историю.
hun: Tegnap egy felettébb érdekes történetet olvastam.
rus: Отделы разделены проходами.
eng: The sections are divided by aisles.
rus: Давайте начнём переводить!
bul: Да започнем да превеждаме!
rus: Нет, он по-русски говорит, да?
epo: Ho, li parolas ruse, ĉu ne?
rus: Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
epo: Jes, ni strebu atingi altan nivelon! Ni helpos unu al la alia kaj strebos perfektigi niajn lingvajn kapablojn. Per paŝo post paŝo.
rus: Отодвиньтесь.
udm: Палэнске.
rus: Мы хотим его увидеть.
epo: Ni volas vidi lin.
rus: Там суровый климат.
ces: Je tam drsné podnebí.
rus: Можешь закрыть дверь.
ces: Můžeš zavřít dveře.
rus: Мой старый друг болен.
por: Meu velho amigo está doente.
rus: Оба главы государств обсудили по телефону ситуацию на востоке Украины.
epo: Ambaŭ ŝtatestroj telefone diskutis la situacion en la oriento de Ukrainio.
rus: Я вас просто не могу понять!
por: Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
rus: Я не знаю, как это произошло.
lit: Aš nežinau, kaip tai pasidarė.
rus: Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.
eng: By the way, in case he comes, let him wait for me.
rus: Он владеет японским языком.
eng: He's fluent in Japanese.
rus: У Тома нет ни собаки, ни кошки.
eng: Tom doesn't have either a dog or a cat.
rus: На берегу реки мы наспех разбили лагерь.
eng: We hastily set up camp on the riverbank.
rus: Он и есть настоящий убийца.
ita: Lui è proprio un vero assassino.
rus: Она подняла голову и посмотрела на него.
ita: Lei alzò la testa e lo guardò.
rus: Он пытался разжечь костёр.
lit: Jis bandė užkurti laužą.
rus: Мы с ней уже почти не видимся.
ita: Non la vedo quasi mai.
rus: Как так получилось, что вы не видели девушку?
lit: Kaip taip susiklostė, kad jūs nematėte merginos?
rus: Я ещё не знаю, что решу.
deu: Ich weiß noch nicht, wie ich mich entscheiden werde.
rus: Том утверждал, что невиновен.
ita: Tom ha affermato di essere innocente.
rus: Правильных ответов несколько.
eng: There are multiple correct answers.
rus: Скажите мне, скажите!
lit: Pasakykite man, pasakykite!
rus: Ты живёшь в своём воображаемом мире.
eng: You're living in your own imaginary world.
rus: В советское время было обычным делом, что простому инженеру платили мало.
spa: En tiempos de la Unión Soviética era normal que a un simple ingeniero le pagaran poco.
rus: Расскажите мне о своём отце.
fra: Parlez-moi de votre père.
rus: Перестаньте лить слёзы!
lit: Liaukitės lieti ašaras!
rus: Никто тебе не предлагает это делать.
lit: Niekas tau nesiūlo tai daryti.
rus: Если всё сделать по уму, проблем не будет.
por: Se você fizer tudo com inteligência, não haverá problemas.
rus: Поспрашивай у прохожих.
eng: Ask people passing by.
rus: Том тебя не предавал.
lvs: Toms tevi nenodeva.
rus: Если у тебя нет денег, ты ничего не можешь купить.
avk: Me erbadigison, va mecoba rolustel.
rus: Том ждёт прихода Мэри.
oss: Том æнхъæлмæ кæсы Мэрийы æрбацыдмæ .
rus: Во сколько отправляется следующий поезд до Бостона?
ita: A che ora parte il prossimo treno per Boston?
rus: Том хочет сказать вам кое-что важное.
ita: Tom vuole dirvi qualcosa di importante.
rus: Это тоже так себе идея.
lit: Tai irgi nei gera, nei bloga idėja.
rus: Я вас обманул.
epo: Mi vin trompis.
rus: Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
ita: Molte persone tengono un diario quotidiano.
rus: В прошлом году я была в Гаване.
ita: L'anno scorso sono stata a L'Avana.
rus: Магазин небольшой, но всё необходимое там есть.
deu: Der Laden ist klein, aber es gibt dort alles, was man braucht.
rus: Где мы встречаемся?
oss: Кæм фембæлдзыстæм?
rus: Зачем вы отравили Тома?
ita: Perché avete avvelenato Tom?
rus: Никто из нас её не видел.
ita: Nessuno di noi l'ha vista.
rus: Посиди смирно секунду.
alt: Отыр тӱс бир секунд.
rus: У Тома почасовая оплата.
deu: Tom wird nach Stunden bezahlt.
rus: Я ни на кого не нападаю.
eng: I don't attack anybody.
rus: Тут нужен дефис.
eng: A hyphen is needed here.
rus: Он гораздо выше матери.
lit: Jis kur kas aukštesnis už motiną.
rus: Почему труд из обезьяны сделал человека, а из муравья не сделал?
epo: Kial la laboro homigis la simion, sed ne la formikon?
rus: Мэри поедет домой сама?
ita: Mary andrà a casa da sola?
rus: Три человека погибло, четверо получили ранения.
por: Três pessoas morreram, quatro ficaram feridas.
rus: Я передам им, что Вы звонили.
lit: Aš jiems perduosiu, kad Jūs skambinote.
rus: Не существует лекарств без риска.
fra: Aucun médicament n'est sans risque.
rus: Она не кусается?
udm: Со уг-а куртчылӥськы?
rus: Столица Багам - Нассау.
lit: Nasau yra Bahamų sostinė.
rus: Том закатал штанины выше колен.
eng: Tom rolled his pants up above his knees.
rus: Он мне ни брат, ни знакомый.
ita: Lui per me non è né un fratello, né un conoscente.
rus: Лучше бы я вообще ничего не говорил.
lit: Geriau aš iš viso nieko nekalbėčiau.
rus: Тебе есть где жить?
ita: Hai dove abitare?
rus: Он оказался её отцом.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
rus: И это тоже забудется.
epo: Kaj ankaŭ tion oni forgesos.
rus: Торопись, мы опаздываем в школу.
lit: Paskubėk, mes vėluojame į mokyklą.
rus: Аквариум раскололся надвое.
lit: Akvariumas perskilo į dvi dalis.
rus: В какой-то степени она тоже права.
ita: In un certo senso anche lei ha ragione.
rus: Это город, о котором я тебе рассказывал.
kab: D tagi i teɣremt ɣef acu i ak-d-hedreɣ
rus: Ясно, что корабль затонул.
hun: A hajó elsüllyedt, ez világos.
rus: Не знаю, могу ли я вам доверять.
ita: Non so se posso credervi.
rus: Ему не нравится рыба.
ell: Σ΄αυτόν δεν αρέσει το ψάρι.
rus: Том живёт воспоминаниями.
ita: Tom vive di ricordi.
rus: Том хотел еще что-то сказать, но не успел.
oss: Томы ма фæндыдис цыдæр зæгъын, фæлæ йын нал бантыстис.
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
epo: Mi scias, ke Tomo volas paroli kun mi.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
epo: Li ĉiam ion maĉas.
rus: Я не знал, что Том - твой отец.
ita: Non sapevo che Tom fosse tuo padre.
rus: И хочется, и колется.
eng: Honey is sweet, but the bee stings.
rus: Я знаю, что Том хочет со мной поговорить.
lit: Aš žinau, kad Tomas nori su manimi pasišnekėti.
rus: Мы консерваторы.
lit: Mes esame konservatoriai.
rus: Она только что ушла из дома.
lit: Ji ką tik išėjo iš namų.
rus: Боги существуют.
isl: Guðirnir eru til.
rus: Ваша работа - её найти.
epo: Via laboro estas ŝin trovi.
rus: Я сам виноват, что заварил эту кашу.
lit: Aš pats esu kaltas, kad užviriau šią košę.
rus: Что тебе подарили на Рождество?
lit: Ką tau padovanojo per Kalėdas?
rus: Я всё равно не хотел туда ехать.
eng: I didn't want to go there anyway.
rus: Вот ваш билет.
vep: Naku om teiden bilet.
rus: Историческая справедливость была восстановлена.
eng: Historical justice has been restored.
rus: Далеко ли до Брно?
ita: È distante da Brno?
rus: На опушке стоял высоченный замок.
eng: On the outskirts stood a tall castle.
rus: Я знаю, где Том будет через три часа.
deu: Ich weiß, wo Tom in drei Stunden sein wird.
rus: Мне надо было остаться.
ita: Sono dovuto rimanere.
rus: Перестань лить слёзы!
lit: Nustok lieti ašaras!
rus: Ты с ума сошел.
slk: Zbláznil si sa.
rus: Не стой как вкопанная! Скажи что-нибудь!
ita: Non restare impalata! Di' qualcosa!
rus: Почему ты не поехал с Томом?
deu: Warum bist du nicht mit Tom mitgefahren?
rus: Я всегда думала, что Том умеет плавать.
epo: Mi ĉiam pensis, ke Tomo scipovas naĝi.
rus: Мы знаем много.
lit: Mes daug žinome.
rus: Ты сказал Тому, для чего тебя наняли?
ita: Hai detto a Tom per cosa sei stato assunto?
rus: Она думает, я не знаю, что она сказала.
eng: She thinks I don't know what she said.
rus: Ленин полагал, что именно Россия — самое слабое звено в цепи империализма — начнёт мировую революцию.
deu: Lenin nahm an, dass gerade Russland — das schwächste Kettenglied des Imperialismus — die Weltrevolution beginnen würde.
rus: Я почти уверен, что Том сможет это сделать.
ita: Sono quasi sicuro che Tom possa farlo.
rus: Я жил в городе неподалёку.
eng: I lived in a town near by.
rus: У нас есть помещение.
epo: Ni havas ejon.
rus: Они звонили Вам.
por: Eles o chamaram.
rus: Он очень изменился, и, к сожалению, не в лучшую сторону.
deu: Er hat sich sehr verändert, und das leider nicht zum Besseren.
rus: Делить шкуру неубитого медведя.
por: Vender a pele do urso antes de matá-lo.
rus: Тут как в больнице.
deu: Hier ist es wie im Krankenhaus.
rus: У моей жены чуткий сон.
eng: My wife is a light sleeper.
rus: Напиши, пожалуйста, ответ на английском.
mhr: Возо, пожалуйста, вашмутым англичанла.
rus: Вы уже так много для нас сделали.
lit: Jūs mums jau tiek daug padarėte.
rus: Это крыжовник.
tur: Bu bektaşi üzümü.
rus: Почему ты спрашиваешь об этом у меня?
vol: Kikod obi säkol dö etos?
rus: Москва смотрится красиво из космоса.
epo: Moskvo aspektas bele el la kosmo.
rus: Тебе следовало попросить у неё прощения.
oss: Ды дзы хъуамæ хатыртæ ракуырдтаис.
rus: Уровень воды ещё поднялся.
eng: The water level has risen further.
rus: Солдаты должны подчиняться своим командирам.
ara: الجنود ملزمين بإطاعة قادتهم.
rus: Я бы с удовольствием, но не могу.
eng: I'd love to go, but I can't.
rus: Твой сын слепой?
lit: Tavo sūnus aklas?
rus: Почему ты здесь, а не в Бостоне?
hye: Ինչո՞ւ եք այստեղ և ոչ Բոստոնում:
rus: У меня совершенно новый велосипед.
lit: Aš turiu visiškai naują dviratį.
rus: В последнее время я не читал ни книг, ни журналов.
kat: ბოლო დროს მე არ წამიკითხავს არც წიგნი, არც ჟურნალი.
rus: В этом городе слишком много мостов.
lit: Šitame mieste yra pernelyg daug tiltų.
rus: Не мешай мне, пожалуйста.
lit: Prašau, nekliudyk man.
rus: Фильм не такой интересный, как оригинал.
ita: Il film non è così interessante come l'originale.
rus: Почему ты не помог ей сбежать?
lit: Kodėl tu nepadėjai jai pabėgti?
rus: Один из ножей потерялся.
ita: Uno dei coltelli è andato perso.
rus: Ты не ходил в школу?
ces: Ty jsi nechodil do školy?
rus: Тогда будет уже поздно.
ina: Alora il essera jam tarde.
rus: Когда мне было двадцать лет, я думал, что у меня впереди всё время мира.
por: Quando eu tinha vinte anos, pensava que tinha à minha frente todo o tempo do mundo.
rus: Ах ты змеёныш!
tok: sina akesi a!
rus: Тому не хочется есть.
lit: Tomui nesinori valgyti.
rus: Сделать хорошую шутку не всегда просто.
por: Nem sempre é fácil contar uma boa piada.
rus: Я работаю с вредными веществами.
eng: I work with dangerous materials.
rus: То, что он говорит, не имеет смысла.
eng: The words escaping his lips bear no meaning.
rus: За эту картину он фактически заплатил миллион долларов.
tur: O aslında bu tablo için bir milyon dolar ödedi.
rus: Ты не мог бы сказать вступительное слово?
epo: Ĉu vi povus diri antaŭparolon?
rus: Это лекарство помогает от головной боли.
epo: Tiu kuracilo efikas kontraŭ kapdoloro.
rus: Я ждал своего друга целый час.
hun: Egy órát vártam a barátodra.
rus: Меня поражает сходство немецкого и норвежского языков.
tur: Almanca ve Norveççe dillerinin benzerliği beni şoka uğratıyor.
rus: В тот вечер было очень холодно.
epo: Estis tre malvarme en tiu vespero.
rus: Я решил повременить с поездкой в Бостон.
ita: Ho deciso di pazientare per il viaggio a Boston.
rus: Ты помнишь тот день, когда мы с тобой встретились?
lit: Ar tu prisimeni tą dieną, kada mes su tavimi susitikome.
rus: Я останусь до завтра.
mhr: Мый эрла марте кодам.
rus: Тебе надо к психиатру.
deu: Du musst zum Psychiater.
rus: Бразилия - молодая страна.
ita: Il Brasile è un paese emergente.
rus: Я встал очень поздно.
epo: Mi leviĝis tre malfrue.
rus: Что делал Том?
udm: Том мар каре вал?
rus: Срочно нужны добровольцы.
epo: Senprokraste estas bezonataj volontuloj.
rus: Я обожаю кошек.
lit: Aš dievinu kates.
rus: Дети перестали слушаться.
lit: Vaikai jau nebeklauso.
rus: Он лежал на диване.
ara: استلقى على الأريكة.
rus: Это было действительно впечатляюще.
ita: È stato davvero impressionante.
rus: Том, наверное, не хотел этого делать.
ita: Tom probabilmente non voleva.
rus: Кто лучший охотник?
ckt: Мэӈин тэӈгынниӈӈыттычьу итыркын?
rus: Вы заслуживаете лучшего.
lit: Jūs esate verti geresnio.
rus: Том не найдёт Мэри.
udm: Том Мэриез уз шедьты.
rus: Как вы думаете, о чём я сейчас думаю?
hun: Mit gondoltok, mit gondolok most?
rus: Мы сказали официанту, что всё было очень вкусно.
fin: Me sanoimme tarjoilijalle, että kaikki oli todella maukasta.
rus: Я против этого брака.
epo: Mi kontraŭas al tiu geedziĝo.
rus: А это мой друг Том.
deu: Und das ist mein Freund Tom.
rus: Давайте не будем говорить о Бостоне.
lit: Nekalbėkime apie Bostoną.
rus: Спускайся оттуда.
oss: Уырдыгæй рахиз.
rus: Врач на обходе.
epo: La kuracisto estas en la rondvizitado.
rus: Я уже сказала Тому, что ему не нужно сюда завтра приходить.
ita: Ho già detto a Tom che non ha bisogno di venire qui domani.
rus: Тамошний ресторан ужасен.
eng: The local restaurant is awful.
rus: Вы не опоздали.
ita: Non avete tardato.