ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Com o Golpe Militar de 1964, Abdias do Nascimento partiu para o exílio.
epo: Post la Militisma Reĝima Puĉo de 1964, Abdias do Nasimento foriris ekzilen.
por: Nunca mais estive na casa das minhas tias.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj onklinoj.
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
eng: Believing it to be an easy language, I wrote a lot of sentences in Toki Pona, in which many errors were later found, which are still being corrected by a competent and attentive teacher.
por: Por que eu não me lembro de nada?
deu: Warum erinnere ich mich an nichts?
por: Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.
ita: Mia sorella ha cinque anni meno di me.
por: Quem já não crê em Deus já não crê em nada.
eng: Whoever does not believe in God, does not believe in anything else.
por: Vocês não fazem nada o dia inteiro.
nld: Jullie doen de hele dag niets.
por: As duas línguas mais usadas em Tatoeba são o inglês e o esperanto.
epo: La du plej kutime uzataj lingvoj ĉe Tatoeba estas la angla kaj Esperanto.
por: Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.
lat: Modo docēmus, modo discimus.
por: Eles querem me deixar louco!
eng: They're trying to drive me crazy!
por: Os revisores melhoram muito a qualidade de nossas frases.
fra: Les relecteurs améliorent grandement la qualité de nos phrases.
por: Jaca é uma fruta muito comum no Brasil.
epo: Jakvo estas ordinara frukto en Brazilo.
por: Todos que estavam aqui foram embora.
epo: Ĉiuj, kiuj estis tie ĉi, foriris.
por: Vá lá em casa mais tarde!
eng: Go to my place later.
por: Este apresentador de TV não é senão um boca suja.
nld: Deze tv-presentator is alleen maar een vuilbek.
por: A cor não existe, a menos que seja olhada. Quem vê? E o que é visto?
epo: Ne estas koloro, ĝis oni ĝin rigardas. Kiu vidas? Kaj kio estas vidita?
por: Cem euros é um pouco caro. Deveríamos procurar outro hotel.
eng: A hundred euros is a bit expensive. We should look for another hotel.
por: Sentada na cadeira, ela me ouviu.
epo: Sidanta sur la seĝo, ŝi aŭskultis min.
por: Fui de avião.
ita: Ci sono andato in aereo.
por: Meus amigos me defenderão.
eng: My friends will defend me.
por: "Quantos irmãos você tem?" "Eu tenho três, e você?" "Tenho um."
epo: "Kiom da gefratoj vi havas?" "Mi havas tri, kaj vi?" "Mi havas unu."
por: Eu tenho preguiça de trabalhar.
fra: J'ai la flemme de travailler.
por: Preciso telefonar para Portugal.
deu: Ich muss nach Portugal telefonieren.
por: Eles escolheram um lugar para fundar uma cidade.
spa: Eligieron un lugar para fundar una ciudad.
por: Eu te pago amanhã sem falta.
hun: Holnap teljesen kifizetlek.
por: Eu me encontrei com sua namorada.
hun: Találkoztam a barátnőddel.
por: Tu falas rápido e nem tudo eu entendo.
eng: You talk too fast and I can't understand everything you say.
por: Parece que chegaremos lá a tempo.
epo: Ŝajne ni alvenos tie ĝustatempe.
por: Estou de férias!
ina: Io es in vacantias!
por: O gol da classificação só saiu aos 49 minutos do segundo tempo.
deu: Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.
por: Eu não o deixarei destruir isso.
hun: Nem hagyom, hogy elpusztítsd.
por: Eu moro perto daqui.
hun: Itt lakom a közelben.
por: O mar, quando está calmo, espelha o céu.
tok: selo pi telo suli li pona la, ona li jasima e sewi.
por: No campo em volta não se sentia balançar uma folha.
ina: In le campo circa on non sentiva mover se un folio.
por: Eu sou mais desastrada que você.
lfn: Me es plu torpe ca tu.
por: O conflito originou-se de um simples mal-entendido.
epo: La konflikto ekestis per simpla miskompreno.
por: Eu nunca consigo me lembrar onde estacionei o carro.
eng: I can never remember where I parked my car.
por: Segundo a tradição, Homero era cego.
epo: Laŭ la tradicio, Homero estis blinda.
por: O ar desta cidade é tóxico devido às várias fábricas que tem aqui.
tur: Bu şehrin havası burada bulunan çeşitli fabrikalar nedeniyle zehirli.
por: Você me deu um susto de morrer.
eng: You scared the living daylights out of me.
por: Já foste a Atenas?
nld: Ben je al in Athene geweest?
por: Este é o nosso amigo Tom.
tgl: Eto ang aming kaibigang si Tom.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
fra: Le portugais est la langue maternelle de Carlos.
por: Você acha que eles jogam vídeo games?
eng: Do you think they play video games?
por: O cachorro de Tom foi atropelado por um caminhão.
fra: Le chien de Tom s'est fait renverser par un camion.
por: Tom aceitou o nosso presente.
epo: Tomo akceptis nian donacon.
por: Dependo de sua habilidade.
epo: Mi dependas de via lerteco.
por: Eu dei três doces a cada criança.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
por: Eu não sei onde deixei a minha carteira.
eng: I don't know where I left my wallet.
por: Quem está cantando com ele agora?
nld: Wie zingt er nu met hem?
por: Deixa que eu te diga tudo o que sei.
nld: Laat ik je alles vertellen wat ik weet.
por: Meus olhos se cansam com facilidade.
deu: Meine Augen ermüden schnell.
por: Osaka é a segunda maior cidade do Japão.
epo: Osako estas la due plej granda urbo en Japanio.
por: A galinha come o milho.
hrx: Die Hinkel fressd de Milje.
por: Vocês não precisam conversar sobre isso.
eng: You don't need to talk about that.
por: Eu geralmente uso jeans nos domingos.
deu: Ich trage sonntags für gewöhnlich Jeans.
por: Nossos amigos nos enviavam cartas.
lfn: Nosa amis ia envia leteras a nos.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
eng: The language becomes more beautiful as we learn it.
por: Neste caso, é mais vantajoso comprar à vista.
eng: In this case, it is more advantageous to buy in cash.
por: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
por: Tom ganha o suficiente para pagar as contas.
epo: Tomo perlaboras sufiĉe por povi pagi la fakturojn.
por: Quero que você vá ao correio.
lat: Volo ut ad diribitorium cursuale eas.
por: Você quer um carro?
tok: sina wile ala wile e tomo tawa?
por: Existe vacina para a cólera?
epo: Ĉu ekzistas vakcino kontraŭ ĥolero?
por: A refeição não é salgada.
nld: De maaltijd is niet zout.
por: Não podemos publicar esta história.
epo: Ni ne povas publikigi ĉi tiun historion.
por: Ela traduziu o livro do japonês para o inglês.
nld: Zij vertaalde het boek vanuit het Japans naar het Engels.
por: Eles sabem quem eu sou.
nld: Zij weten wie ik ben.
por: Eu não estou nem um pouco interessado no que você anda fazendo.
eng: I'm not at all interested in what you go around doing.
por: Minha irmã é professora.
lat: Soror mea magistra est.
por: Enquanto se é jovem, só se têm pensamentos para o amor — mais tarde, só se tem amor pelos pensamentos.
rus: Пока человек молод, все мысли принадлежат любви - позже вся любовь принадлежит мыслям.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
deu: Toki Pona lehrt uns, dass es schwierig ist, in einfachen Worten zu sprechen.
por: Amanhã de manhã vai nevar.
epo: Morgaŭ matene neĝos.
por: Anish Giri (2776) venceu ontem (24.04.2021) ao americano Fabiano Caruana (2820) em extraordinária partida pelo Torneio dos Candidatos, que apontará o próximo desafiante do atual campeão mundial, Magnus Carlsen. O holandês conduziu magistralmente as peças negras numa Defesa Siciliana.
fra: Anish Giri (2776) s'est imposé hier (24.04.2021) face à l'Américain Fabiano Caruana (2820) dans un match extraordinaire du Tournoi des Candidats, qui désignera le prochain challenger de l'actuel champion du monde, Magnus Carlsen. Le Néerlandais a joué magistralement avec les pièces noires dans une défense sicilienne.
por: Elas nunca falam comigo.
epo: Ili neniam parolas kun mi.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
pol: Po przeczytaniu milionów zdań po łacinie maszyna zaczęła rozumieć, jak działa ten język.
por: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
epo: La fakto, ke mi diris nenion, estigis lin furioza.
por: Você tem uma régua?
deu: Hast du ein Lineal?
por: Trouxe presente?
deu: Hat er ein Geschenk mitgebracht?
por: Nunca mais te vou falar da minha neta.
eng: I'm never going to talk to you again about my granddaughter.
por: Nenhum livro merece ser lido.
hun: Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.
por: Será que eles vão vir hoje?
eng: Will they come today?
por: Tom não gostava de Mary naquela época.
epo: Tomo ne ŝatis Manjon tiam.
por: Escrevi hoje, em Tatoeba, minha 300ª frase em Toki Pona.
hun: Ma megírtam a Tatoebán a háromszázadik toki pona nyelvű mondatomat.
por: Nossos momentos felizes têm raízes; não os esquecemos facilmente.
fra: Nos moments heureux ont des racines; on ne les oublie pas facilement.
por: As estrelas são incontáveis.
epo: La steloj estas nekalkuleblaj.
por: Tom fechou a janela.
hye: Թոմը փակեց պատուհանը։
por: Quando escrevo, procuro imaginar como a ideia que desejo exprimir poderia ser traduzida para outra língua.
fra: Quand j'écris, j'essaie d'imaginer comment l'idée que je veux exprimer pourrait être traduite dans une autre langue.
por: Está claro que ela não vai vir.
rus: Ясно, что она не придёт.
por: Sei quem roubou o carro do Tom.
nld: Ik weet wie Toms auto gestolen heeft.
por: Eu jogo vôlei uma hora por dia.
cat: Jo jugue al volei una hora al dia.
por: Não acredito mais em tudo que ela diz.
eng: I don't believe everything she says anymore.
por: Como um país pode se autodeclarar democrático se ele obriga os seus habitantes a votar?
eng: How can a country call itself democratic if it obliges its citizens to vote?
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
deu: Wenn ich dir schmachtend in die Augen schaue, habe ich Gewissheit, ich zweifle nicht mehr daran, dass es die Liebe gibt, der Blick lügt nicht, und plötzlich ergibt alles einen Sinn.
por: Para ir da cidade do Rio a Niterói, você pode ir de barca.
eng: To go from the city of Rio to Niterói, you can take a boat.
por: As escolas têm sido instadas a aumentar a educação física, um instrumento importante para a saúde pública. E muitas têm-no feito. No entanto, surge agora um estudo que mostra um aumento do número de lesões nas aulas de EF. As lesões aumentaram cento e cinquenta por cento entre mil novecentos e noventa e sete e dois mil e sete.
yue: 學校被敦促增加體育教育，體育係公共衛生嘅重要工具。 而且好多人都做過。 不過，而家有一項研究出現，顯示體育班嘅受傷人數有所增加。 傷害喺十九九十七至二千七之間增加咗百分之五十。
por: As uvas estão quase maduras.
nld: De druiven zijn bijna rijp.
por: Num dia de verão, a vista para o fiorde com a grande quantidade de casas com tetos laranja ao fundo é maravilhosa.
eng: On a summer day, the view of the fjord with the large number of houses with orange roofs in the background is wonderful.
por: O Tom tem medo de ficar sozinho?
epo: Ĉu Tomo timas resti sola?
por: Nancy está conversando com seus amigos.
epo: Nancy babilas kun siaj geamikoj.
por: Sou mais gato que vocês.
bel: Я прыгажэй за цябе.
por: Há frases que admitem várias possibilidades de tradução.
lat: Aliquae sententiae plures facultates translationis admittunt.
por: Ela dará a luz em julho.
spa: Ella dará a luz en julio.
por: Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
tgl: Suot niya ang sapatos, ngunit hindi niya suot ang medyas.
por: Para quem está a fim de aprender, a idade é circunstância secundária.
epo: Por ĉiu kiu ja volas lerni, la aĝo estas malgrava cirkonstanco.
por: O que você faria se tivesse cinco mil dólares?
epo: Kion vi farus, se vi havus kvin mil usonajn dolarojn?
por: A que horas chegaste de Luanda?
eng: What time did you arrive from Luanda?
por: Todos eles votaram em Tom.
nld: Zij allen stemden op Tom.
por: Por algum motivo, você ainda não consegue falar inglês.
fra: Pour une raison quelconque, vous ne parlez toujours pas anglais.
por: Onde vocês comerão amanhã?
epo: Kie vi manĝos morgaŭ?
por: Você sabia que o Rio de Janeiro já foi a capital do Brasil?
epo: Ĉu vi scias, ke Rio-de-Ĵanejro jam estis la ĉefurbo de Brazilo?
por: Você tem um bom coração.
lat: Cor bonum tibi est.
por: Ela tem pernas compridas.
lat: Crūra longa eī sunt.
por: Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.
eng: For years I've been saying that this wouldn't end well.
por: Não pense perverso de mim, mas vi muitas camisinhas na bolsa dela.
eng: Don't think I'm perverse, but I've seen several condoms in her purse.
por: Os carros americanos são muito grandes.
ita: Le auto americane sono molto grandi.
por: É um sistema muito perigoso.
fra: C'est un système très dangereux.
por: Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
eng: In two days, the movie grossed 10 million euros.
por: Quanto mais dinheiro ganharmos, mais poderemos gastar.
ina: Quanto plus de moneta nos ganiara, tanto plus nos potera dispender.
por: Espera-se que ele venha aqui às seis horas.
epo: Oni atendas, ke li venos ĉi tien je la sesa horo.
por: Ela o seguiu até em casa e então o matou.
nld: Ze volgde hem naar huis en vermoordde hem toen.
por: Eles estavam querendo torpedear o plano de paz.
epo: Ili volis torpedi la pacoplanon.
por: Eu espero que alguém vai fazer isso para o Tom.
epo: Mi esperas, ke iu faru tion por Tomo.
por: Meu bisneto fala Português e Russo e está aprendendo Inglês.
epo: Mia pranepo parolas la portugalan kaj la rusan, kaj lernas la anglan.
por: Tenho dezoito anos.
swh: Nina miaka kumi na nane.
por: A alma renasce em cada nova madrugada. O Ser Eterno é noite, sombra, dia, luz. A vida humana é breve viagem pela estrada do espaço-tempo... É forte a mão que nos conduz.
fra: L'âme renaît à chaque nouvelle aube. L'Être éternel est la nuit, l'ombre, le jour, la lumière. La vie humaine est un bref voyage sur la route de l'espace-temps... La main qui nous guide est forte.
por: Ele não gosta de comer peixe.
hun: Nem szereti a halat.
por: É proibido fumar nas horas de trabalho.
eng: Smoking during work hours is forbidden.
por: Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
eng: Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
por: O homem e a mulher têm um filho.
epo: La viro kaj la virino havas infanon.
por: Algumas pessoas sentem dor nas costas quando levantam pesos.
eng: Some people have back pain when they lift weights.
por: Somos da mesma altura. Ambos medimos um metro e setenta centímetros.
eng: We are the same height. We both measure one meter and seventy centimeters.
por: Eu preciso ajudar a minha família.
eng: I need to help my family.
por: O rádio está muito alto. Você pode abaixar um pouquinho?
nld: De radio staat erg hard. Kun je hem een beetje zachter zetten?
por: O árbitro daquela partida não foi apenas incompetente, ele foi tendencioso.
ita: L'arbitro in quella partita non era solo incompetente, ma anche prevenuto.
por: Tu, provavelmente, pensas que sou rico.
epo: Verŝajne vi kredas, ke mi estas riĉa.
por: Tom era rico.
hye: Թոմը հարուստ է եղել։
por: Eles o trataram como lixo.
eng: They treated him like garbage.
por: Por momentos de ardor e prazer invulgar, ausentei-me do lar, desprezando a razão. O jogo sedutor – feitiço do luar? – empolgou-me o querer... Caí na tentação.
epo: Por momentoj de ardo kaj nekutima plezuro, mi forlasis la hejmon, neglektante racion. Pekiga ludo – lunluma sorĉo? – ekkaptis mian volon ... Mi falis en tentadon.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
epo: En ŝako, harmonia kunordigo de atakaj kaj defendaj fortoj gravegas.
por: Podes dizer o que quiseres.
epo: Vi povas diri ion ajn.
por: Esta sopa está muito salgada.
hye: Այս ապուրը շատ աղի է։
por: Ela me deu um grande abraço.
tgl: Yinakap niya ako nang mahigpit.
por: A língua vai ficando mais bonita na medida em que a vamos aprendendo.
rus: Язык становится красивее, когда мы его изучаем.
por: Eu não tenho certeza da veracidade das suas palavras.
hun: Nem vagyok meggyőződve a szavaid igazságáról.
por: Posso tirar uma foto sua?
tok: ken la mi pali e sitelen tan sina kepeken ilo pana sitelen anu seme?
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
epo: Suno estas la plej brila stelo.
por: As negociações chegaram a um ponto morto.
eng: The negotiations reached a dead end.
por: Estou abatendo um frango.
epo: Mi buĉas kokinon.
por: Vocês dois são ridículos.
hun: Ti ketten nevetségesek vagytok.
por: Posso até ter nascido aqui, mas meu coração me diz que sou de outro lugar.
spa: Puedo incluso haber nacido aquí, pero mi corazón me dice que soy de otro lugar.
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
eng: I'm writing a book in Toki Pona that already has 1,000 pages.
por: Ela é uma mão-aberta.
hun: Könnyelműen költekezik.
por: Você precisa de muita água.
lat: Multa aqua eges.
por: "Você quer ser milionário?" "Quem não quer?"
tgl: "Gusto mo bang maging milyonaryo?" "Sinong may ayaw?"
por: Você conquistou meu coração.
hun: Elnyerted a szívem.
por: Eu gosto de escutar música clássica enquanto estudo.
eng: I like to listen to classical music while I'm studying.
por: De acordo com o jornal ele se matou.
epo: Laŭ la ĵurnalo li mortigis sin.
por: Nós não temos outras opções.
asm: আমাৰ হাতত আৰু কোনো উপায় নাই।
por: Você é uma criança preguiçosa.
epo: Vi estas pigra infano.
por: A menina quer um biscoito.
epo: La knabino deziras kuketon.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
rus: Я надеюсь, что этот новый год сделает меня более способным каждый день терпеть боль, понимать и прощать своих собратьев.
por: A imortalidade é simplesmente a união com Deus.
ina: Le immortalitate es simplemente le union con Deo.
por: Isto é para uma boa finalidade.
eng: This is for a good purpose.
por: Em que língua é mais bela a palavra "mulher"?
deu: In welcher Sprache ist das Wort "Frau" am schönsten?
por: Viva a nova ortografia!
deu: Es lebe die neue Rechtschreibung!
por: Diga-me como encontrá-lo.
tur: Onu nasıl bulacağımı bana söyle.
por: O sinal '×' significa "vezes".
eng: The symbol '×' represents "times".
por: Essa formatação não é adequada para esse tipo de texto.
hun: Ez a formázás nem való ehhez a szövegtípushoz.
por: Nunca mais fui à casa dos meus sobrinhos.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de miaj nevoj.
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
spa: No podré arreglarlo sin mis herramientas.
por: Echarpe é uma peça de roupa feita com uma tira de tecido ou de lã, que se usa ao redor do pescoço para protegê-lo.
epo: Koltuko estas vestaĵo farita el strio de ŝtofo aŭ lano, kiun oni portas ĉirkaŭ la kolo por protekti ĝin.
por: Tom adorava ensinar.
epo: Tomo amegis instrui.
por: Maria trabalha numa agência de viagens.
eng: Mary works at a travel agency.
por: Eu gosto de tartarugas.
epo: Mi ŝatas testudojn.
por: A Maria está grávida e vai ter gémeos.
epo: Manjo estas graveda kaj havos ĝemelojn.
por: O coala é um urso?
spa: ¿El koala es un oso?
por: Elas querem falar com você.
spa: Ellas quieren hablar contigo.
por: Será que há também uma farmácia perto daqui?
nld: Is hier ook een apotheek in de buurt?
por: A senhora acredita mesmo que seus planos sejam realistas?
nld: Gelooft u echt dat uw plannen realistisch zijn?
por: Você poderia me emprestar seu telefone?
eng: Could you lend me your phone?
por: Os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
ina: Le somnambulos espaventa le alteres per lor actos inconsciente.
por: Cuidado! É uma armadilha!
eng: Watch out! It's a trap!
por: Consulte a palavra no seu dicionário.
nld: Zoek het woord op in uw woordenboek.
por: Sexo é bom.
kor: 섹스는 좋다.
por: Ele nos mostrou a foto da mãe dele.
cmn: 他给我们看他母亲的照片。
por: O oceano está sujo.
lfn: La mar grande es susia.
por: A Anna é uma ótima aluna.
epo: Anjo estas bonega lernantino.
por: Tom está comprando pão.
lfn: Aora Tom compra pan.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
ita: Il vento riempiva le vele della nave.
por: Eu estou tentando não chorar.
nld: Ik probeer nu niet te huilen.
por: Ela terá de trabalhar todos os dias.
epo: Ŝi devos labori ĉiutage.
por: Você gosta de ervilhas?
fra: Est-ce que tu aimes les petits pois ?
por: A língua falada no Brasil colonial era uma mescla de português e espanhol.
epo: La lingvo parolata en Brazilo dum la kolonia epoko estis miksaĵo de la portugala kun la hispana.
por: Os costumes daqui são bem diferentes.
eng: The customs here are pretty different.
por: É um pouco mais complicado que isso.
eng: It's a little more complicated than that.
por: Nunca mais estive na casa dos padrinhos do meu filho.
epo: Mi neniam plu vizitis la gebaptopatrojn de mia filo.
por: A importância do rei é tão grande, que a mulher com quem ele se casar se tornará, automaticamente, rainha.
ita: L'importanza del re è così grande che la donna che sposa diventerà automaticamente regina.
por: Aquelas garotas estão usando saias brancas?
epo: Tiuj knabinoj uzas blankajn jupojn.
por: Tom não quer ir para lá.
nld: Tom wil daar niet heen.
por: Eu faço um poema, tu fazes um poema, ele faz um poema, ela faz um poema, ele/ela faz um poema. Nós fazemos poemas, vós fazeis poemas, eles fazem poemas, elas fazem poemas, eles/elas fazem poemas.
lat: Ego poemam facio, tu poemam facis, ille poemam facit, illa poemam facit, illud poemam facit. Nos poemas facimus, vos poemas facitis, illi poemas faciunt, illae poemas faciunt, illa poemas faciunt.
por: Somente por isso vale a pena viver.
epo: Nur tial valoras vivi.
por: Vocês são chineses ou japoneses?
hun: Kínai vagy japán vagy?
por: Essa é uma das melhores estratégias que eu já vi na vida.
eng: This is one of the best strategies I've seen in my life.
por: Sua cara ficou pálida de repente.
tgl: Biglang naging mapukla ang mukha niya.
por: Viajar é mudar o cenário da solidão.
lfn: Виажа ес камбиа ла сена де ла солитариа.
por: Ele é avaro e preguiçoso.
nld: Hij is gierig en lui.
por: Sabe-se que a música influencia a psique.
lfn: On sabe ce la musica influe la psice.
por: Ela fez a decisão certa no momento certo.
nld: Zij maakte de juiste beslissing op het juiste moment.
por: Há algo misterioso sobre ela.
nld: Zij heeft iets mysterieus.
por: Aonde eles estão indo?
epo: Kien ili iras?
por: Tom adormeceu no ônibus.
epo: Tomo ekdormis en la buso.
por: Ele vai ser pai pela segunda vez.
epo: Li estos patro dufoje.
por: Vendo que Paulo havia ido embora, Ricardo adentrou o quarto.
eng: Seeing that Paulo had left, Ricardo entered the room.
por: Sem variedade não pode haver beleza.
eng: There is no beauty without variety.
por: Onde posso colocar esta caixa?
hrx: Wo kann-ich do där Kaste hinstelle?
por: Eu odeio prova de raciocínio lógico.
eng: I hate logical reasoning tests.
por: Esta árvore tem mais de cem anos.
eng: This tree is more than a century old.
por: Finalmente ele foi à Austrália.
heb: סוף סוף הוא טס לאוסטרליה.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
epo: La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
por: Você nunca viu esse filme?
lfn: Esce tu ia vide esta filma a no tempo?
por: Isto não é mera coincidência.
fra: Ce n'est pas une simple coïncidence.
por: Elas sabem o que aconteceu.
fra: Elles savent ce qui est arrivé.
por: Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.
tok: jan Polo en jan Mewi li jan lili pi meli sama pi mama meli mi.
por: Não tenho nenhum livro de alemão.
epo: Mi ne havas iun germanan libron.
por: Meu carro bateu em uma moto.
tgl: Nabangga ang kotse ko sa isang motorsiklo.
por: A ciência explicou muitas coisas que a religião jamais pôde explicar.
eng: Science explains many things that religion never could explain.
por: É uma loucura permitir isto.
fra: C'est une folie de permettre cela.
por: Estou preocupado de fato com a saúde mental do senhor.
ara: في الحقيقة، أنا قلق بشأن صحتك العقلية.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
deu: Du willst, dass ich dir beibringe, was die Aufgabe eines Richters ist.
por: Está bem, eu irei.
epo: Estas bone, mi iros.
por: Pena. Isso é a única coisa que eu sinto por ela.
cat: Pena. Això és l'única cosa que sent per ella.
por: O meu irmão é muito engraçado.
eng: My brother is very funny.
por: Nós não deveríamos voltar agora?
eng: Shouldn't we go back now?
por: Você não pode nunca recorrer à violência.
nld: U mag nooit uw toevlucht zoeken tot geweld.
por: Eu penso nisso todos os dias.
hye: Ես ամեն օր մտածում եմ դրա մասին։
por: Aos pés da colina encontra-se um lago muito bonito.
epo: Piede de la monteto troviĝas tre bela lago.