ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.
epo: Se mi havus monon, mi farus vojaĝon ĉirkaŭ la mondo.
spa: Estoy de mal humor.
nno: Eg er i dåleg humør.
spa: Me disponía a irme a la cama cuando sonó el teléfono.
tgl: Papunta na po ako sa kama nang tumunog ang telepono.
spa: ¿Cómo lo diría usted?
deu: Wie würden Sie es sagen?
spa: Tampoco te pedí eso.
rus: Я тоже тебя об этом не просил.
spa: Cruzá los dedos.
rus: Скрести пальцы.
spa: Él me sacó unas fotos horribles.
eng: He took some horrible pictures of me.
spa: Su partida significa que habrá paz en la casa.
ber: Tawadda-nnes ad d-terr talwit ɣer wexxam.
spa: Esta escuela no tiene calefacción.
ber: Aɣerbaz-a ur yesɛi ara asseẓɣel.
spa: Tom tiene un cojín de Pikachu.
epo: Tom havas pikaĉuan kusenon.
spa: Un día, alguien en Tatoeba etiquetó las Historias de Colón como "mentiras", y Colón vino a quitarlas.
cat: Un día, algú en Tatoeba va etiquetar les Històries de Colón com a "mentides" y Colón va venir a llevar-les.
spa: La salida también está en la planta baja.
tur: Çıkış da zemin kattadır.
spa: No es difícil de hacer.
rus: Это несложно сделать.
spa: ¿No eres capaz de distinguir entre la fantasía y la realidad?
por: Você não consegue distinguir entre fantasia e realidade?
spa: Twitter no es un amigo de verdad.
epo: Tvitero ne estas vera amiko.
spa: En la habitación 301 vive una bruja.
nld: In kamer 301 woont een heks.
spa: Tom le explicó el proyecto a Mary.
rus: Том объяснил проект Мэри.
spa: Éste es el libro de Tony.
lat: Liber Didymi est.
spa: Es un hombre con mucho humor.
por: Ele é um homem com muito humor.
spa: Si eso sucediera, ¿qué harías?
cat: Si això succeís, què faries?
spa: Aquí el tiempo es frío todo el año.
ber: Da, semmeḍ lḥal s teɣzef n useggas.
spa: No puede haber vida sin agua.
ara: الحياة غير ممكنة بدون ماء.
spa: ¿Por qué crees que el fútbol no es popular en América?
rus: Почему ты думаешь, что футбол непопулярен в Америке?
spa: Creo que Tom podría aprender mucho de ti.
fra: Je pense que Tom pourrait beaucoup apprendre de toi.
spa: Mira, ahí viene tu tren.
cat: Mira, per allà ve el teu tren.
spa: Él dio un lápiz a cada uno.
por: Ele deu um lápis para cada um.
spa: Ahora no puedo hablar de eso.
hun: Most nem tudok erről beszélni.
spa: ¿Estás en la biblioteca?
ber: Aql-ikem deg temkarḍit?
spa: No diferencio entre el rosa y el fucsia.
epo: Mi ne distingas rozkoloron de fuksiokoloro.
spa: No tenemos nada que hacer.
jpn: 私たちは何もすることがない。
spa: Mary no tiene nada que ver en esta historia.
tgl: Walang kinalaman si Mary sa kuwentong ito.
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
deu: Stelle dir vor wie die Geschichte weitergehen könnte und schreibe den Dialog!
spa: Acepto las condiciones si tú bajas el precio.
cat: Accepto les condicions si tu baixes el preu.
spa: El que con perros se acuesta, con pulgas se levanta.
kab: Win yeṭṭsen d yiḍan, ad d-yaki s yikurdan.
spa: ¿Qué día es mañana?
ces: Co je zítra za den?
spa: ¿Dónde juegas baloncesto?
rus: Где ты играешь в баскетбол?
spa: Es obligatorio llevar traje en el trabajo.
eng: You must wear a suit to work.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
tgl: Ninakaw ang credit card ko sa metro.
spa: ¡Será un día maravilloso!
por: Será um dia maravilhoso!
spa: ¿Por qué toma este medicamento?
rus: Почему Вы принимаете это лекарство?
spa: Dijo haber acabado dos tercios del trabajo, pero todos sabíamos que todavía ni siquiera había empezado.
rus: Он сказал, что закончил две третьих работы, но все мы знали, что он ещё и не начинал.
spa: ¡Ven aquí!
mlt: Ejja hawn!
spa: ¿Tom ha estado en coma todo el tiempo? ¿No ha vuelto en sí ni tan solo un momento?
rus: Том всё время был в коме? Он ни на минуту не приходил в себя?
spa: El olor era desagradable.
tgl: Hindi po kaaya-aya ang amoy.
spa: Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.
epo: Estas nekredeble, kiel la homoj emas tute ignori la akcentadon kaj interpunkcion, kvazaŭ tiuj ne estus parto de la lingvo, kiun ili parolas kaj skribas.
spa: ¿Vos preferís un té o un café?
jpn: 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
spa: Tom señaló a la pantalla.
rus: Том указал на экран.
spa: Tom descubrió dónde estaba Mary.
tgl: Natuklasan ni Tom kung nasaan si Mary.
spa: ¿Cómo a alguien se le ocurre una idea así?
ber: Amek ay tezmer ad d-as takti am ta deg lbal n yiwen?
spa: Consigan un martillo y clavos.
rus: Достаньте молоток и гвозди.
spa: Si mañana vas a pescar yo también voy.
ber: Lemmer ad teddud ad tṣeyyded azekka, ula d nekk ad dduɣ.
spa: Tenía la sensación de que pronto sucedería algo terrible.
rus: У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
spa: Se puso en medio de la calle con un cartel que ponía "abrazos gratis".
rus: Он встал посреди улицы с табличкой, на которой было написано "бесплатные объятия".
spa: Era un conejo malo.
ber: Winna d yir awtul.
spa: En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
epo: En piedpilk-ludo la lini-arbitraciistoj estas la du, kiuj estas ĝuste sur la rando de la kampo por signi ofsajdon aŭ kion ajn; ili neniam estas en la kampo.
spa: Un trabajador no puede ser despedido sin previo aviso.
rus: Рабочий не может быть уволен без предварительного предупреждения.
spa: No volverá antes de las cinco.
rus: До пяти она не вернётся.
spa: No podemos vivir sin agua.
deu: Wir können ohne Wasser nicht leben.
spa: Llevé mi despertador.
por: Levei meu despertador.
spa: Nuestro seto es de bambú.
fra: Notre haie est de bambous.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Pinukpok ni Tom ang lamesa gamit ang kanyang kamao.
spa: Ella te protegerá.
rus: Она тебя защитит.
spa: No hagas preguntas tan difíciles.
epo: Ne faru tiel malfacilajn demandojn.
spa: Estoy buscando a Andy. ¿Sabés dónde está?
rus: Я ищу Энди. Знаешь, где он?
spa: Tengo que irme a trabajar.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ad xedmeɣ.
spa: Es perfecto: sin falta alguna.
eng: It's perfect: Without any faults.
spa: ¡No hay más nada que decir!
eng: There is nothing left to say!
spa: Hace sólo una hora que empezaste este trabajo.
por: Faz apenas uma hora que você começou este trabalho.
spa: ¿Existe alguna lengua que no entiendas?
rus: Есть такой язык, которого ты не понимаешь?
spa: Qué bella vista, ¿verdad?
eng: This is a pretty view, isn't it?
spa: Los tulipanes han florecido.
rus: Расцвели тюльпаны.
spa: Ya no vivo en el mismo barrio.
por: Não moro mais no mesmo bairro.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tlid timikt, bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef kra n wuguren.
spa: Hoy papá anda impaciente.
epo: Paĉjo hodiaŭ senpaciencas.
spa: El payaso de la feria nos dijo que hoy sería el mejor día de nuestras vidas, ¿quién iba a decir que tenía razón?
fra: Le clown de la foire nous a dit qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de notre vie : qui allait dire qu'il avait raison ?
spa: Ningún hombre tiene derecho a pegarte.
nld: Geen enkele man heeft het recht om je te slaan.
spa: Hay personas con las que hablas 5 minutos y te provocan una sonrisa de 24 horas.
rus: Есть люди, с которыми ты говоришь всего 5 минут, но которые вызывают у тебя улыбку на 24 часа.
spa: No puedo dejar pasar esa oportunidad.
kab: Ur zmireɣ ad ǧǧeɣ tagnit-a ad tεeddi.
spa: Eres mi primer amor.
eus: Nire lehen amodioa zara
spa: "No puedo encontrar a Tom." "Intenta llamarlo."
rus: "Не могу Тома найти". - "Попробуй ему позвонить".
spa: Fui derecho a la cama.
tgl: Dumeretso ako sa higaan.
spa: Tal vez no lleve un anillo de diamantes, pero soy feliz.
fra: Je ne porte peut-être pas de bague en diamant, mais je suis heureuse.
spa: Tomás sabe que María tiene hambre.
epo: Tomo scias, ke Manjo malsatas.
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
fra: Thomas ne répondit pas à la question de Marie.
spa: ¿Sabes dónde vive la señora Hudson?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas sinjorino Hudson?
spa: No tengo ganas de hacer mi tarea de matemáticas ahora.
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
spa: Garabatearon mi cuaderno.
ara: خربشوا في كراسي.
spa: ¿Por qué querés estudiar portugués?
kab: Iwacu tebɣiḍ ad teɣreḍ tapurtugit?
spa: No soy bien parecido.
heb: אני לא נאה.
spa: No hay sillas en esta habitación.
eng: There are no chairs in this room.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede mong hiramin ang kotse ko sa anumang oras.
spa: Somos amigos.
tok: mi jan pona ona. ona li jan pona mi.
spa: ¿Por qué abrieron las ventanas?
tgl: Bakit nila binuksan ang mga bintana?
spa: Estas son mis gafas para leer.
kab: Tiyi d nnwaḍer swayes qqareɣ.
spa: Aflojate la corbata.
guc: Paawala pukorüwaatase.
spa: No voy solo; voy con la tía.
rus: Я иду не один, а с тётей.
spa: Si no fuera por tu ayuda, fracasaría.
eng: If it weren't for your help, I would've failed.
spa: Él me prometió que vendría.
por: Ele me prometeu que viria.
spa: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
ber: Yeṛhen azadaɣ-nnes ɣer tbanka.
spa: Tom, Mary, John y Alice son amigos. Todos se conocen desde que eran niños.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис — друзья. Они знают друг друга с детства.
spa: Esperemos que Tom no se dé cuenta.
kab: Nessaram ur d-yettfiq ara Tom.
spa: Estos tomates son insípidos.
eng: These tomatoes are tasteless.
spa: Ellas no son igual de altas que Mary.
por: Elas não têm a mesma altura que Mary.
spa: Te quiero más que a mi vida.
deu: Ich liebe dich mehr als mein Leben.
spa: Llámame cuando puedas.
por: Chama-me quando puder.
spa: Déjame vivir.
fra: Laissez-moi vivre.
spa: ¿Cómo es él?
ara: كيف يبدو؟
spa: Hace un par de semanas reduje la cantidad de cafeína que tomo a más de la mitad.
rus: Пару недель назад я больше чем наполовину сократил количество потребляемого кофеина.
spa: Una chica me llamó por teléfono.
epo: Junulino telefonis min.
spa: Creo que podemos lograr eso.
rus: Думаю, мы можем этого достичь.
spa: ¿A qué hora oíste el disparo?
por: A que horas você ouviu o disparo?
spa: Pienso, por lo tanto existo.
rus: Мыслю, следовательно — существую.
spa: ¿Qué calle tomó?
fra: Il a pris quelle rue ?
spa: Te arrepentirás de ello.
ber: Ad tnedmeḍ ɣef waya.
spa: A veces parece que estoy hablando chino, ¡porque nadie acá me entiende!
deu: Manchmal scheint es, als ob ich Chinesisch spräche, denn keiner hier versteht mich!
spa: ¿Los fantasmas existen de verdad?
fin: Onko aaveita oikeasti olemassa?
spa: "¿Tienes algún hermano?" "No, soy hijo único."
glg: "Tes algún irmán?" "Non, son fillo único."
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
fra: Je ne sais pas pourquoi il est si soupe au lait.
spa: Mi alma está tan cansada y de lejos la muerte me llama.
eng: My soul is so tired and death calls me from afar.
spa: Tom se subió al bus equivocado.
por: O Tom entrou no ônibus errado.
spa: Era hijo de pobres.
avk: In tir nazbeik ke wawik.
spa: ¿Pensaste en mí?
hun: Gondoltál rám?
spa: El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.
kab: Imiṭruyen, timacinin d yeṭramen, leḥḥun ɣef rrayat.
spa: Nunca dejo que nadie más alimente a mi perro.
por: Nunca deixo que ninguém mais alimente meu cachorro.
spa: "Quien piensa, es. La contraposición de eso es: Quien no es, no piensa. ¿Pero también es aplicable al revés? Es decir, ¿el que no piensa no es?" "Esa piedra de ahí no piensa y sin embargo es."
eng: "He who thinks is. The contrapositive thereof is: he who is not does not think. But does the converse of this hold as well: that he who does not think is not?" "That rock over there does not think, and yet it is."
spa: No estoy seguro que sea una buena idea.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma d tikti yelhan.
spa: Una chica bonita de cabellos negros estaba en el parque.
por: Uma garota bonita de cabelos negros estava no parque.
spa: Lanzó el plato al suelo.
tgl: Tinapon niya ang plato sa sahig.
spa: No tengo nada que hacer hoy.
ber: Ass-a, ur sɛiɣ ara d acu ara geɣ.
spa: Estas lágrimas son de alegría.
rus: Это слёзы радости.
spa: Dame las llaves del coche.
cat: Dona‘m les claus del cotxe.
spa: ¡Rápido! Tenemos que esconder las galletas antes de que Tom vuelva a casa, ¡si no, se las come todas!
rus: Быстрее! Мы должны спрятать печенье до того, как Том вернётся домой, а иначе он всё съест!
spa: No está enfadado, está preocupado.
rus: Он не злится, а волнуется.
spa: Pensé que este edificio estaba abandonado.
rus: Я думал, что это здание заброшено.
spa: ¿Cuál es el costo actual?
tgl: Magkano nga ang nagastos?
spa: Nunca me corto las uñas en la noche.
epo: Mi neniam tondas miajn ungojn nokte.
spa: Dijo que me quería.
ber: Tenna-d dakken tella tḥemmel-iyi.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
por: Espero que tenhas uma boa desculpa.
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
tok: sina pana e mani seme tawa ni?
spa: Esquiar sobre nieve fresca es algo muy divertido.
por: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
spa: Le pregunté al niño por qué lloraba.
rus: Я спросила мальчика, почему он плачет.
spa: Podés acercarte; no muerdo.
rus: Можешь приблизиться, я не кусаюсь.
spa: Ichiro irá a Nagoya por primera vez.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara yeddu Ichiro ɣer temdint n Nagoya.
spa: Pienso que no puedes entender ese sentimiento a menos que seas de la misma generación.
tgl: Sa tingin ko hindi mo maiintindihan ang pakiramdam na iyon kung hindi ka mula sa kaparehong henerasyon.
spa: El fuego quema.
tgl: Nakakapaso ang apoy.
spa: Fui a Australia en dos mil trece.
tgl: Pumunta po ako sa Australia noong taong 2013.
spa: Tom no quería subir de peso.
swe: Tom ville inte gå upp i vikt.
spa: ¡Qué pregunta!
rus: Каков вопрос!
spa: Creo que vas a necesitar esto.
rus: Я думаю, тебе это понадобится.
spa: Fingiste entender el poema de Mary.
ber: Terrid iman-nnek tfehmed asefru-nni n Mary.
spa: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
por: Se ela soubesse o teu endereço, te escreveria.
spa: La cantidad de personas corruptas que hay en España es incalculable.
tgl: Hindi po makalkula ang bilang ng mga korap na tao sa Espanya.
spa: Apaga la alarma.
heb: כבה את האזעקה.
spa: Agua fría, por favor.
cmn: 冰水，麻煩你。
spa: El que lee eso es tonto.
por: Quem lê isso é tonto.
spa: Uno aprende de sus errores.
tgl: Natuto ang tao sa kanyang mga pagkakamali.
spa: "Quiero ser médico." "Lo vas a conseguir."
por: "Eu quero ser médico." "Você vai conseguir."
spa: Eso no es lo que he oído yo.
por: Isso não foi o que eu ouvi.
spa: ¡¡Hmm!! Este está rico.
eng: Hmm!! This is good!
spa: Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.
por: Ela sentou-se na praia vazia, vendo virem as ondas uma trás outra.
spa: Olvidé traer mi paraguas conmigo.
rus: Я забыл взять с собой свой зонт.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
jpn: ハネムーンでオーストラリアに行きたいね。
spa: —Esto parece muy interesante —dice Hiroshi.
cat: -Això sembla molt interessant -diu Hiroshi.
spa: Ella me ama, y yo a ella.
eng: She loves me, and I love her.
spa: Enseguida empiezo.
deu: Ich fange bald an.
spa: ¿Me puedes dar una taza de té?
fra: Tu peux me donner une tasse de thé ?
spa: ¡Deja a mi familia tranquila!
kab: Anef-as i twacult-iw!
spa: ¿No lo sabías?
epo: Ĉu vi ne sciis tion?
spa: El bebé se puso a llorar.
fin: Vauva purskahti itkuun.
spa: Liisa tenía una imagen muy falsa de Suecia.
rus: У Лизы было очень ошибочное представление о Швеции.
spa: Buena suerte, Tom.
rus: Удачи, Том.
spa: Te sacaste los zapatos.
ber: Tekksed irkasen-nnem.
spa: No puedo recordar dónde lo compré.
cat: No puc recordar on el vaig comprar.
spa: Tom miraba con susto.
fra: Tom regardait d'un air effrayé.
spa: Ellos se ganan el pan juntando y vendiendo periódicos viejos.
deu: Sie verdienen ihr Brot damit, alte Zeitungen zu sammeln und zu verkaufen.
spa: Fui al supermercado.
eng: I went to the supermarket.
spa: Mi tía me hizo una falda nueva.
pol: Ciotka uszyła mi nową sukienkę.
spa: Todo hombre es un cadáver en potencia.
tok: jan ali li jan moli lon tenpo kama.
spa: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
por: Não posso acompanhá-lo, você pode ditar mais devagar?
spa: Me dijiste que era un mentiroso.
por: Você me disse que ele era um mentiroso.
spa: Estoy seguro de que aceptará nuestra invitación.
rus: Я уверен, что он примет наше приглашение.
spa: "Escuché que Maki tiene una gemela", dijo Ken. "Mirá vos", respondí fríamente, sin mucho interés que digamos. Esta chica Maki está en el club de ukelele, que siempre se junta al lado de nuestro grupo en las mesas de la entrada de la facultad. Se nota que a Ken le gusta mucho, pero en mi opinión es una chica común y corriente, como mucho la sexta más linda de la clase.
yue: 「我聽講 Maki 有個孖生，」 Ken 話。 「睇吓你。」我冷冷地回應，講真冇乜興趣。 呢個 Maki 女仔喺烏克麗麗俱樂部，佢哋成日都會喺我哋組旁邊，喺學院入口嘅枱度掛住。 你可以知道 Ken 好鍾意佢，但係我認為佢係一個普通嘅女仔，最多係全班第六靚女。
spa: Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
glg: Deixou tódalas súas propiedades á súa muller no seu testamento.
spa: Un hijo debe escuchar a su padre.
rus: Сын должен слушать своего отца.
spa: Comemos con la boca.
rus: Мы едим ртом.
spa: Está estudiando en la biblioteca ahora.
rus: Он сейчас занимается в библиотеке.
spa: Nunca lo sabrás.
nld: Je zult het nooit weten.
spa: Ella fingió ser inocente.
rus: Она прикинулась невиновной.
spa: Sería mejor que fueses al médico.
ber: Yif-it ma teddid ɣer yemsujji.
spa: ¡No me toques los huevos!
deu: Geh mir nicht auf die Eier!
spa: Oí gritar a una mujer.
kab: Sliɣ i yiwet n tmeṭṭut tɛeyyeḍ.
spa: Hay una lombriz de tierra debajo de la piedra.
eng: There's an earthworm under the stone.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Akin ang bahay sa tabi ng lawa.
spa: Pasad un gran fin de semana.
fra: Passez une excellente fin de semaine.
spa: Todavía estás enfermo. Deberías permanecer en cama.
rus: Ты ещё болен. Тебе следует оставаться в постели.
spa: Las familias desean educar a sus hijos y pueden, en principio, sufragar los costos de hacerlo con los mayores ingresos que la educación genera.
eng: Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.
spa: Lo que necesitamos es de un buen plano.
rus: Что нам нужно, так это хороший план.
spa: ¿Qué hiciste el fin de semana?
fra: Qu'as-tu fait, ce week-end ?
spa: Saber un idioma es una cosa, enseñarlo es otra.
glg: Saber un idioma é unha cousa, ensinalo é outra.
spa: Creo que eso es incorrecto.
epo: Mi pensas, ke tio estas malĝusta.
spa: La decisión es tuya pero yo te aconsejo la segunda opción.
eng: The choice is yours, but I suggest the second option.
spa: Ella me perdonó por haber roto el espejo.
kab: Tsameḥ-iyi i yerẓan lemri-nni.
spa: El profeta Muhammad murió en Medina en el 632.
rus: Пророк Мухаммед умер в Медине в 632 году.
spa: Casi nunca oigo la radio.
epo: Mi preskaŭ neniam aŭskultas la radion.
spa: ¿A cuál de los dos hermanos viste?
tgl: Sino sa dalawang magkapatid ang nakita mo?
spa: Me encanta esa camisa.
por: Eu adoro essa camisa.
spa: Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
ber: Tenṣeḥ-it ur yetteddu ara ɣer din i yiman-nnes.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpupunit po niya ang sulat.
spa: ¡Me quiero bañar!
eng: I want to take a bath!
spa: ¿Has ido a la playa?
tgl: Nakapunta ka ba sa baybay?
spa: ¿Las ayudará esto?
rus: Это им поможет?
spa: Ya esperamos todo lo esperable.
fra: Nous attendons déjà tout ce qui est attendu.
spa: Su hija se convirtió en una bella mujer.
eng: Her daughter became a beautiful woman.
spa: Garantizamos nuestro pleno apoyo.
eng: We guarantee our full support.
spa: No se lo he dicho a Tom.
rus: Я не сказал Тому.
spa: Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
fra: Les araignées, les scorpions et les tiques sont des arachnides.
spa: Me encantan las fiestas sorpresa.
tgl: Gusto ko ang mga sorpresang handaan.
spa: Si apagan el coche, no tendrán calefacción.
eng: If you turn off the A/C, you won't get any hot air.
spa: Ayer recogí a un perro abandonado.
kab: Iḍelli jemεeɣ-d yiwen n weqjun i yeǧǧa bab-is.
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
rus: На дне бутылки оставалось немного воды.
spa: Arreglo celulares averiados.
ber: Ttṣeggimeɣ isawalen n ufus.
spa: Mi familia no quiere hacer nada con sus vidas. Solo están apasionados de ser vagabundos perezosos.
eng: My family doesn't want to do anything with their lives. They're only passionate about being lazy bums.
spa: Ambos niños fueron castigados.
tgl: Kinastigo po ang parehong bata.
spa: Tres por cuatro es igual a doce.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
spa: ¿Como cuántas palabras conoces del inglés?
ces: Zhruba kolik anglických slov znáš?
spa: Solo esperemos que nuestro equipo gane.
por: Só esperemos que o nosso time ganhe.
spa: Me encontraste vestido de negro.
eng: You found me dressed in black.
spa: Usted debería mantener la boca cerrada.
ber: Ɣas ḍḍef imi-nnem.
spa: Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
por: Ela está ganhando um monte de dinheiro com o negócio que começou.
spa: El deporte no me interesa.
kab: Ur d-cɣileɣ ara d waddal.
spa: Al pie de la montaña había un parque.
rus: У подножия горы был парк.
spa: Se puede agravar tu resfriado.
tgl: Puwedeng lumala ang sipon mo.
spa: Vivimos en la era de la información.
rus: Мы живем в эпоху информации.
spa: Tom está convencido de la inocencia de Mary.
rus: Том убеждён в невиновности Мэри.
spa: Tenía una sonrisa radiante.
eng: He had a radiant smile.
spa: Por momentos pensaba que eras nativo de algún país hispanohablante.
eng: At times she thought you were a native from some Hispanic country.
spa: La nieve dificultaba la visión.
deu: Der Schneefall erschwerte die Sicht.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
fra: La fille qui chante ici est ma sœur.
spa: ¿Cuál es tu talla de zapatos?
ber: Acḥal ay tettlusuḍ deg yerkasen?
spa: Cada punto del espacio es el centro del universo.
rus: Каждая точка в космосе - центр Вселенной.
spa: A este libro le faltan dos páginas.
por: Faltam duas páginas neste livro.
spa: Mire cuánto bota esta pelota.
eng: Look how this ball bounces.
spa: "¿Dónde está el libro?" "Está sobre la mesa."
tgl: "Nasaan ang aklat?" "Nasa ibabaw ng mesa."
spa: Si los hombres fueran ángeles, no sería necesario ningún gobierno. Si los ángeles gobernaran a los hombres, no sería necesario ningún control externo ni interno sobre el gobierno. Al formar un gobierno que va a ser administrado por hombres sobre hombres, la gran dificultad reside aquí: debes primero permitir al gobierno controlar a los gobernados y después obligarlo a controlarse a sí mismo.
yue: 如果男人係天使，就唔需要政府。 如果天使統治人類，就唔需要對政府進行外部或內部控制。 要組成一個由男人而非男人管理嘅政府，好大嘅難度就係呢度：你要先畀政府控制被管治者，然後迫使佢控制自己。
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
rus: Ты хоть раз плавала голышом?
spa: Sólo se presentaron cuatro personas al examen.
rus: На экзамен пришло только четыре человека.
spa: ¿Tienes mi correo electrónico?
rus: У тебя есть адрес моей электронной почты?
spa: Con voz insistente, le pidió a su hermano que entregase la carta, y falleció.
eng: In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.
spa: Después de mucho tiempo, aprendí a cortar una piña en rodajas.
ast: Dempués de munchu tiempu, deprendí a cortar una piña'n rodaxes.
spa: Gracias por salvarme el pellejo.
rus: Спасибо, что спас мне шкуру.
spa: ¿Qué lengua se habla en Francia?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
spa: Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.
rus: Слёзы катились по её щекам.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
por: Assim eu mato dois pássaros num tiro.
spa: Soy Tom. ¿Podría hablar con Ann?
eng: I am Tom. Could I speak with Anna?
spa: Tienes catarro, no gripe.
epo: Vi havas malvarmumon, ne gripon.
spa: Él escondió los juguetes bajo la cama.
por: Ele escondeu os brinquedos debaixo da cama.
spa: Nadie consiguió atravesar el río.
rus: Никому не удалось переправиться через реку.
spa: Tom se compró una casa con una magnífica vista al mar.
fra: Tom s'est acheté une maison avec une magnifique vue sur la mer.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Lan akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
eng: I don't know how he can live in this mess.
spa: Mi casa se quemó.
por: A minha casa pegou fogo.
spa: Ya fui a la carnicería esta mañana.
kab: D tidet ruḥeɣ ṣṣbeḥ-a s agezzar.
spa: Él es una persona extremadamente importante.
por: Ele é uma pessoa extremamente importante.
spa: Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
por: Preferiria ficar em casa a sair com este calor.