ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Manus autem Moysi erant graves; sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum, in quo sedit; Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte. Et factum est ut manus eius non lassarentur usque ad occasum solis.
por: Quando Moisés ficou com os braços cansados, Aarão e Hur pegaram uma pedra e a puseram perto dele para que Moisés se sentasse. E os dois, um de cada lado, sustentavam os braços de Moisés. Desse modo seus braços ficaram levantados até o pôr do sol.
lat: Aer levior est quam aqua.
eng: Air is lighter than water.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
ita: Quando avrete innalzato il Figliuol dell'uomo, allora conoscerete che son io.
lat: Aliquid bibere volo.
pol: Chcę się czegoś napić.
lat: Elephas terrestrium animalium maximus est.
por: O elefante é o maior animal terrestre.
lat: Quid scribitis?
cmn: 你们在写什么？
lat: In sacculo eius est pecunia.
rus: В его кошельке есть деньги.
lat: Brachium meum valde dolet.
deu: Mein Arm schmerzt sehr.
lat: Rex regnat, sed non gubernat.
epo: La reĝo reĝas, sed ne regas.
lat: "Reddam tibi statim, cum descripsero aliquid." "Ne reddas." "Quid faciam igitur?" "Quicquid voles, nam datur tibi dono a me." "Habeo tibi maximas gratias."
epo: "Mi ĝin redonos al vi, tuj post kiam mi estos skribinta ion." "Ĝi ne estas redoninda." "Kion do mi faru?" "Ion ajn, kio al vi plaĉos, ĉar ĝi estas dono fare de mi al vi." "Mi dankas vin elkore."
lat: Dominus, Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
por: O Senhor, o Deus dos céus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal, e que me prometeu sob juramento que à minha descendência daria esta terra, enviará o seu anjo adiante de ti para que de lá tragas uma mulher para meu filho.
lat: Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te.
epo: Ne riproĉu la mokanton, por ke li ne malamu vin; riproĉu la saĝulojn, kaj li amos vin.
lat: "At Capys, et quorum melior sententia menti, / aut pelago Danaum insidias suspectaque dona / præcipitare jubent subjectisque urere flammis, / aut terebrare cavas uteri et temptare latebras."
eng: "But Capys and the rest, of sounder mind, / urge us to tumble in the rolling tide / the doubtful gift, for treachery designed, / or burn with fire, or pierce the hollow side, / and probe the caverns where the Danaans hide."
lat: Sunt et sua dona parenti. / Addit equos, addit duces; / remigium supplet; socios simul instruit armis.
epo: Ankaŭ mia patro ricevas taŭgajn donacojn. Krome, Heleno al ni donas kelkajn ĉevalojn, nin havigas ŝip-gvidistojn, kompletigas la kvanton de niaj remantoj, kaj nin provizas per armiloj.
lat: Danuvius quoque fluvius est.
epo: Ankaŭ Danubo estas rivero.
lat: Festinavitque, quia commota fuerant viscera eius super fratre suo, et erumpebant lacrimæ; et introiens cubiculum flevit.
eng: And he made haste, because his heart was moved upon his brother, and tears gushed out: and going into his chamber, he wept.
lat: Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
fra: Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
lat: Quam celeriter curris!
ukr: Як швидко ти біжиш!
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
ina: Le manos inactive es causa de paupertate; le manos diligente produce ricchessa.
lat: "Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?"
fra: " Apprend-il à marcher sur les pas de son père ? / Vers ses hautes vertus prend-il déjà l'essor ? / Promet-il d'être un jour digne neveu d'Hector ? "
lat: Quid mea Tulliola fiet?
spa: ¿Qué será de mi querida Tulia?
lat: Quando Londinium ibis?
ina: Quando tu ira a London?
lat: Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananæus et Pherezæus habitabant in terra illa.
eng: Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.
lat: Super Ismael quoque exaudivi te: ecce benedicam ei et crescere faciam et multiplicabo eum vehementissime; duodecim duces generabit, et faciam illum in gentem magnam.
fra: Quant à Ismaël, je t’ai exaucé : oui, je l’ai béni ; je le ferai fructifier et multiplier à l’infini ; il engendra douze princes, et je le ferai devenir une grande nation.
lat: Acerrima proximōrum odia.
eng: There's no feud like a family feud.
lat: Didymus musam cultro secuit.
epo: Tom tranĉis la bananojn per tranĉilo.
lat: Non intelligo sic; sed qui ridet solus, ut audivi sæpe, aut est stultus, aut cogitat aliquid mali.
epo: Mi ne celas tion; sed kiu ridas sola, kiel mi ofte aŭdis, tiu estas stulta aŭ pripensas malbonaĵon.
lat: Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani; columnas eius fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media charitate constravit, propter filias Ierusalem.
fra: Le roi Salomon s'est fait un palanquin en bois du Liban. Il en a fait des colonnes d'argent, de baldaquin d'or, le siège de pourpre. Le fond est une marqueterie d'ébène.
lat: Vinum rubrum quaeso!
fra: Je demande du vin rouge !
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
ell: Κρατήστε το μακριά από τα πόδια του αλόγου.
lat: Una ingens Periphas et equorum agitator Achillis, / armiger Automedon, una omnis Scyria pubes / succedunt tecto, et flammas ad culmina jactant.
fra: De héros sur ses pas une foule s'avance : / ici, c'est Périphas, fier de sa taille immense ; / là, c'est Automédon, qui d'Achille autrefois / vit les coursiers fougueux obéir à sa voix ; / et de Scyros enfin la jeunesse bouillante / fait voler jusqu'aux toits la flamme étincelante.
lat: Mihi opus est amicis.
epo: Mi bezonas amikojn.
lat: Coxeruntque farinam, quam dudum de Aegypto conspersam tulerant, et fecerunt subcinericios panes azymos; neque enim poterant fermentari, cogentibus exire Aegyptiis et nullam facere sinentibus moram; nec pulmenti quidquam occurrerant præparare.
eng: And they baked the meal, which a little before they had brought out of Egypt in dough: and they made hearth cakes unleavened: for it could not be leavened, the Egyptians pressing them to depart, and not suffering them to make any stay; neither did they think of preparing any meat.
lat: Romulus urbis Romae moenia aedificavit.
por: Rômulo construiu as muralhas de Roma.
lat: Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Vidu, mi estrigis vin super la tuta Egipta lando.
lat: Iamne hunc montem ascendimus?
epo: Ĉu ni jam grimpis ĉi tiun monton?
lat: Numerus servorum meorum est centum.
rus: Количество моих рабов - сто.
lat: Thomas dixit se vocem Mariae audivisse.
nld: Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.
lat: Si satis pecuniae haberem, hoc instrumentum photographicum emere possem.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti tiun fotoaparaton.
lat: Si quis aperuerit cisternam vel foderit et non operuerit eam, cedideritque bos vel asinus in eam, dominus cisternæ reddet pretium iumentorum; quod autem mortuum est, ipsius erit.
eng: If a man open a pit, and dig one, and cover it not, and an ox or an ass fall into it, the owner of the pit shall pay the price of the beasts: and that which is dead shall be his own.
lat: Videsne illum virum? Maritus meus est.
por: Você está vendo aquele homem? Ele é o meu marido.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque domos Ditis vacuas et inania regna, quale per incertam lunam sub luce maligna est iter in silvis, ubi cælum condidit umbra Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
spa: Oscuros en la noche solitaria cruzaban entre sombras la vacía mansión de Dite, sus desiertos reinos, como senda de bosque en la que esparce amortiguada luz la luna incierta en el cielo invadido de penumbra, cuando la noche el mundo descolora.
lat: Currite in hortum, pueri, et vocate eam!
rus: Бегите в сад, мальчики, и зовите её!
lat: Nemo enim omnia potest scire.
ina: Nemo pote saper toto.
lat: Fili mi, ne effluant haec ab oculis tuis; custodi legem atque consilium: et erit vita animae tuae, et gratia faucibus tuis.
por: Meu filho, sem jamais perdê-las de vista, conserva a prudência e a reflexão! Serão vida para a tua alma e graça para a tua boca.
lat: Deum agnoscimus ex operibus ejus.
epo: Ni konas Dion per liaj verkoj.
lat: Labor meus non tam facilis est quam tuus.
por: O meu trabalho não é tão fácil quanto o seu.
lat: Didymus fessus erat.
spa: Dídimo estaba cansado.
lat: "Principio Italiam, quam tu jam rere propinquam, / vicinosque, ignare, paras invadere portus, / longa procul longis via dividit invia terris."
epo: "Komence, longa kaj malfacila itinero apartigas vin de tiu Italio, kiun vi jam kredas tiel proksima, kaj de havenoj al ĝi najbaraj, kiujn, nesciante, vi kalkulas nelonge atingeblaj: malproksimajn landojn inkludas via irvojo".
lat: Nemo tam doctus est ut doctior esse non possit.
epo: Neniu estas tiom saĝa, ke li ne povus esti pli saĝa.
lat: Quid de Perseo a poetis narratur?
por: Que contam os poetas sobre a vida de Perseu?
lat: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
por: Ante a visão chocante, espavoridos / precipitamo-nos em várias direções. / Determinadas, as serpentes correm / até Laocoonte, mas primeiro / enlaça cada qual do antiste um filho, / e as infelizes presas, a dentadas, / têm devorados seus pequenos corpos.
lat: Vix Isaac benedictionem Iacob finierat, et Iacob egressus erat a patre suo Isaac, venit Esau frater eius coctosque de venatione cibos intulit patri dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui, ut benedicat mihi anima tua.
eng: Isaac had scarce ended his words, when, Jacob being now gone out abroad, Esau came, and brought in to his father meats, made of what he had taken in hunting, saying: Arise, my father, and eat of thy son's venison; that thy soul may bless me.
lat: "Quid literæ continebant præterea?" "Omnes recte valere, et initium vindemiæ fore proxima hedomade."
por: "Que mais dizia a carta?" "Que todos estão passando bem e que a vindima começará na próxima semana."
lat: Mea maxima culpa.
por: Minha mais grave falha.
lat: Omnes te magni faciunt.
ina: Omnes te apprecia multo.
lat: Cuius ancilla est Syra?
rus: Чьей рабыней является Сира?
lat: Non refert quam multos, sed quam bonos libros habeas.
por: Não importa a quantidade, mas a qualidade dos livros que possuis.
lat: Agni a lupo occisi sunt.
eng: The lambs were killed by a wolf.
lat: Moses propheta sanctissimus et vetustissimus, et primus inter scriptores ecclesiasticos, natus est, secundum computum meum, anno bis millesimo quadringentesimo tertio, ab initio mundi.
por: Moisés, o mais santo e mais antigo dos profetas e o primeiro dos escritores eclesiásticos, nasceu, segundo os meus cálculos, dois mil quatrocentos e três anos depois do início do mundo.
lat: Thomas vi summa occisus est.
por: Tom foi morto com a maior violência.
lat: Hic iam non plura dicam.
epo: Nun mi plu diros nenion.
lat: Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
eng: And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
lat: Oculōs viridēs habet.
ido: Elu havas verda okuli.
lat: Vox populi vox dei.
fin: Kansan ääni, jumalan ääni.
lat: Secunda lectionis pars facilior est quam tertia, prima autem facillima est.
spa: La segunda parte de la lección es más fácil que la tercera, pero la primera es la más fácil.
lat: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
eng: This is the observable night of the Lord, when he brought them forth out of the land of Egypt: this night all the children of Israel must observe in their generations.
lat: Thomas Mariam quaesivit num quid eorum, quae in culina essent, desideraret.
por: Tom perguntou a Maria se ela queria algo do que havia na cozinha.
lat: Linguae mihi placent.
pol: Podobają mi się języki.
lat: Volenti non fit iniuria.
pol: Chcącemu nie dzieje się krzywda.
lat: Puer similis est patri.
por: O menino se parece com o pai.
lat: Iamdudum ea mihi narrare pollicita es.
por: Você prometeu me contar isso há muito tempo.
lat: Estne mater tua domi?
ces: Je tvá matka doma?
lat: "Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo".
fra: " Vous voyez cet Énée adorateur des dieux, / connu par ses exploits, connu par ses désastres ; / mon nom, trop glorieux, a volé jusqu'aux astres. / Emportant les débris et les dieux des Troyens, / avec eux je cherchais les bords ausoniens. "
lat: Sol pone montem descendit.
nob: Solen går ned bak fjellet.
lat: Quamdiu ruri mansisti?
eng: How long did you stay in the country?
lat: Celeriores sunt nobis.
por: Eles são mais rápidos que nós.
lat: Agentes et consentientes pari poena puniendi.
glg: Quen comete un crime é tan digno de castigo como o seu cómplice.
lat: felix qui potuit rerum cognoscere causas.
eng: Fortunate is he who is able to know the causes of things.
lat: Scopulos in corde gestas.
por: Você tem um coração de pedra.
lat: Scisne Hannibalem esse ante portas?
eng: Did you know Hannibal is at the city gates?
lat: Dominus eorum est Iulius: is multos servos habet.
rus: Их господин - Юлий, у него много рабов.
lat: Mars est deus belli.
ita: Marte è il dio della guerra.
lat: Nam castum esse decet pium poētam ipsum, versiculōs nihil necesse est.
eng: For it is proper for the devoted poet to be chaste himself, but not necessary at all for his verses to be so.
lat: Aderat quidam Anglus, qui promittebat aureos montes virgini Walsinghamicae, si attigisset terram vivus.
eng: A certain Englishman was there, who promised mountains of gold to the maid of Walsingham, if he touched land alive.
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
por: Distrações são causa de quedas.
lat: "Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni."
por: "Há muito tempo odiado pelo Olimpo, / venho arrastando inutilmente a vida, / desde que o pai dos deuses, rei dos homens, / de leve me atingiu com o vento de seu raio / e com dedo de fogo me marcou.”
lat: Dicit Carthago deletum iri.
por: Ele diz que Cartago será destruída.
lat: Cum verum dicas, omnes virtutem tuam laudabunt.
epo: Se vi diros la veron, ĉiuj aplaŭdos.
lat: Hercules et Theseus similia athla adepti sunt.
por: Hércules e Teseu receberam trabalhos semelhantes.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
glg: O mal chega máis rápido do que volve.
lat: Hoc dico, ut intellegas.
ita: Dico questo affinché tu capisca.
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
cat: En el meu llit, en plena fosca, he cercat l'amor de la meva ànima.
lat: Multi colunt personam potentis.
eng: Many seek favour from a powerful person.
lat: Pax melior est quam iustissimum bellum.
epo: Paco estas pli bona, ol la plej justa milito.
lat: Tertia sed postquam majore hastilia nisu / aggredior genibusque adversæ obluctor arenæ, / (eloquar an sileam?) gemitus lacrimabilis imo / auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures:
eng: Then again / a third tall shaft I grasp, with sinewy strain / and firm knees pressed against the sandy ground; / when O! shall tongue make utterance or refrain? / forth from below a dismal, groaning sound / heaves, and a piteous voice is wafted from the mound:
lat: Maria confessa est se esse praegnantem.
por: Maria confessou estar grávida.
lat: Ibi conexio melior est.
por: Lá a conexão está melhor.
lat: Paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur; en famuli tui flagellis cædimur, et populus tuus est in culpa.
spa: "No se provee de paja a tus siervos. Sin embargo insisten en que hagamos ladrillos y se castiga a tus siervos..."
lat: "Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos".
fra: " Souffrez qu'en vos forêts notre triste naufrage / retrouve les secours que nous ravit l'orage. / Si le pieux Énée à nos vœux est rendu, / si dans les champs latins son peuple est attendu, / vers ces bords désirés nous suivrons notre course. "
lat: Germania non est provincia Romana: Germania in imperio Romano non est.
rus: Германия не является римской провинцией: Германия не входит в Римскую Империю.
lat: Ex nihilo nihil.
hun: Semmiből nem lesz semmi.
lat: Urbs terrore impleta est.
por: A cidade se encheu de terror.
lat: Descenderunt igitur fratres Ioseph decem, ut emerent frumenta in Aegypto, Beniamin fratre Ioseph domi retento a Iacob, qui dixerat fratribus eius: Ne forte in itinere quidquam patiatur mali.
eng: So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt, whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
lat: Jim non advocatus sed medicus est.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
lat: Balneum non erat.
epo: Ne estis banĉambro.
lat: Si quis commendaverit amico pecuniam aut vasa in custodiam, et ab eo, qui susceperat, furto ablata fuerint, si invenitur fur, duplum reddet.
epo: Se iu donos al sia proksimulo monon aŭ uzataĵojn, por konservi, kaj ili estos ŝtelitaj el la domo de tiu homo, tiam, se la ŝtelinto estos trovita, li kompensu duoble.
lat: Fieri potest ut errem.
hrv: Moguće je da griješim.
lat: Nonne Bostoniae fuisti?
hun: Voltál már Bostonban, igaz?
lat: Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive!
epo: Tiam Daniel respondis al la reĝo: Ho reĝo, vivu eterne!
lat: Natatne agricola?
epo: Ĉu la agrokulturisto naĝas?
lat: Ex India oriunda non sum.
por: Eu não sou da Índia.
lat: In hortis publicis ludebamus.
por: Nós brincávamos no parque.
lat: Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.
epo: Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: La nunan fojon mia edzo aliĝos al mi, ĉar mi naskis al li tri filojn; tial al li estis donita la nomo Levi.
lat: Canistrum sub mensa est.
epo: Estas korbo sub la tablo.
lat: Iulius ab Davo et Urso portatur, itaque is fessus non est.
epo: Julio estas portata de Davo kaj Urso, do li ne estas laca.
lat: Utrique mortem est minitatus.
epo: Li minacis ambaŭ morte.
lat: Dominus servos malos baculo verberat; itaque servi mali dominum et baculum eius timent.
rus: Господин бьёт палкой нерадивых рабов, поэтому нерадивые рабы боятся господина и его палки.
lat: Auctumno folia sunt rubra.
pol: Jesienią liście są czerwone.
lat: Videsne pennam meam?
epo: Ĉu vi vidas mian plumon?
lat: Omnia probo, quae dixisti.
epo: Mi aprobas ĉion, kion vi diris.
lat: Mater me nunquam verberavit.
por: A minha mãe nunca me bateu.
lat: Idcirco vocatus est locus ille Bersabee, quia uterque iuraverunt.
epo: Tial tiu loko havas la nomon Beer-Ŝeba, ĉar tie ili ambaŭ ĵuris.
lat: Benedixitque illis Deus et ait illis Deus: Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus cæli et universis animantibus, quæ moventur super terram.
slk: Boh ich požehnal a povedal im: „Ploďte a množte sa a naplňte zem! Podmaňte si ju a panujte nad rybami mora, nad vtáctvom neba a nad všetkou zverou, čo sa hýbe na zemi!“
lat: Cum duodequadraginta annos nata esset, avia mea ex Italia in Brasiliam migravit.
fra: A l'âge de trente-huit ans, ma grand-mère émigra d'Italie au Brésil.
lat: Thomas imagines photographicas amicae in ignem eiecit.
spa: Tom tiró las fotos de su novia al fuego.
lat: Puer dignus est laude.
epo: La knabo admirindas.
lat: "Quid obstat? Scio te accepisse pecuniam hesterno die." "Accepi quidem, sed libri sunt emendi, et alia necessaria mihi."
eng: "What's the problem? I know you were given money yesterday." "I did indeed, but I have to buy books and other things I need."
lat: Plus quattuor milia hominum effugerunt.
ita: Sfuggirono più di quattromila uomini.
lat: Hic regina gravem gemmis auroque poposcit / implevitque mero pateram, quam Belus et omnes / a Belo soliti.
eng: Now for the ponderous goblet called the Queen, / of jewelled gold, which Belus used and they / of Belus' line, and poured the wine straightway.
lat: Dictum sapienti sat est.
pol: Mądrej głowie dość dwie słowie.
lat: Deum non videmus, nec videre possumus.
rus: Бога мы не видим и не можем видеть.
lat: Insectis omnibus seni pedes sunt.
por: Todos os insetos possuem seis patas.
lat: Visne dare mihi unicam pennam?
eng: Will you give me one pen?
lat: Clamavit autem Moyses ad Dominum dicens: Quid faciam populo huic? Adhuc paululum et lapidabunt me.
por: Então Moisés clamou ao Senhor: Que farei com este povo? Está faltando pouco para que me apedrejem.
lat: Partes se via findit in ambas.
por: O caminho divide-se em dois.
lat: Scribendo discimus.
epo: Ni lernas skribi.
lat: Iste Deus meus, et glorificabo eum; Deus patris mei, et exaltabo eum!
eng: He is my God, and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
lat: Orietur in tenebris lux tua.
tok: suno sina li suno lon pimeja.
lat: Thomas primo mane experrectus est.
por: Tom se levantou de madrugada.
lat: Auro loquente, omnis sermo inanis est.
eng: With gold talking, every discussion is worthless.
lat: Quousque exspectavisti me?
por: Até que horas você me esperou?
lat: Deus est omnium origo.
spa: Dios es el origen de todo.
lat: Didymo nuntiabo.
por: Eu avisarei o Tomás.
lat: Quam vitam ingrediar?
fra: Quel genre de vie dois-je adopter ?
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
nld: Tranen hebben nooit iemand uit een andere wereld teruggebracht.
lat: Ut mea verba intellegatis, verum dicam.
rus: Чтобы вы поняли мои слова, я скажу правду.
lat: Omnes se innocentes esse dicunt.
eng: They all say they're innocent.
lat: Puras Deus, non plenas, aspicit manus.
fra: Dieu apprécie les mains propres, pas celles pleines.
lat: Ubinam esset pater filii quaesiverunt.
epo: La filoj demandis, kie estas la patro.
lat: Non decet nos otiari aut garrire hic dum praeceptor expectatur.
eng: It does not become us to be idle or chat away here while the Master is expected.
lat: Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
eng: And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
lat: Fuistine unquam in Hispania?
por: Você já esteve na Espanha?
lat: Didymus ab angelo tactus est.
epo: Tom estis tuŝita de anĝelo.
lat: Dic mihi unde venias.
por: Diga-me de onde você vem.
lat: Sin autem quid adversi acciderit, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu, pedem pro pede, adustionem pro adustione, vulnus pro vulnere, livorem pro livore.
spa: Pero si se produjeran otros daños, entonces pagarás vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, quemadura por quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal.
lat: Asinus asinum fricat.
por: Um asno esfrega outro asno.
lat: Hinc quam celerrime properandum est.
por: É preciso sair daqui o mais rapidamente possível.
lat: Tuusne est ille canis?
ind: Apakah itu anjingmu?
lat: Multos libros habeo.
pol: Mam wiele książek.
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
ita: Chi perdona i cattivi danneggia i buoni.
lat: Me pudet hoc fecisse.
por: Tenho vergonha de ter feito isso.
lat: Pastor oves numerat: “Una, duae, tres, quattuor, quinque... centum“.
ita: Il pastore conta le pecore: “Una, due, tre, quattro, cinque... cento“.
lat: Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
epo: Kaj tiu rakontis al Laban ĉion. Kaj Laban diris al li: Vi estas ja mia osto kaj mia karno!
lat: Quo vadis?
pes: به کجا چنین شتابان.
lat: Habesne equum?
ind: Apakah kamu punya kuda?