ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay una torre antigua en el centro de la villa.
ber: Yella yiwen n lbuṛj d aqbur deg tlemmast n taddart-nni.
spa: Hay momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables.
tgl: May mga sandaling hindi makakalimutan, mga bagay na hindi maipapaliwanag at mga taong walang katulad.
spa: Se ganó buena reputación en los círculos políticos.
deu: Sie hat sich in politischen Kreisen einen guten Ruf erworben.
spa: No podían parar de reír.
rus: Они не могли подавить смех.
spa: Mi hermana se parece a mi abuela.
glg: Miña irmá imítalle a miña avoa.
spa: Tu amigo dejó la ciudad.
rus: Твой друг покинул город.
spa: Tom no tiene más remedio que confiar en nosotros.
rus: У Тома нет другого выхода, кроме как довериться нам.
spa: Ponte en los zapatos de otro.
por: Coloque-se nos sapatos de outrem.
spa: Deberías prestar más atención a lo que digo.
kab: Ilaq ad terreḍ ddhen ugar ɣer wayen i d-qqareɣ.
spa: No quiero ver a Tom desnudo.
rus: Я не хочу видеть Тома голым.
spa: Ella siempre olvida mi número de teléfono.
epo: Ŝi ĉiam forgesas mian telefonan numeron.
spa: Los antibióticos suelen ser inhibidores enzimáticos.
eng: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
spa: No teníamos agua que beber.
por: Não tínhamos água para beber.
spa: Lo siento, no vendemos bebida alcohólica a menores.
epo: Mi bedaŭras. Ni ne vendas alkoholaĵojn al neadoltoj.
spa: ¿Alguna vez te has teñido el pelo?
rus: Ты когда-нибудь красила волосы?
spa: Caminé alrededor de una milla.
tgl: Naglakad ako ng mga isang milya.
spa: Acabo de volver a casa y ahora quiero descansar un poco.
rus: Я только что вернулся домой, и сейчас я хочу немного отдохнуть.
spa: Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
rus: Представь, что ты и в самом деле плохой поэт.
spa: De política no entiendo.
epo: La politikon mi ne komprenas.
spa: Quiero hablar con ustedes antes de que salgan.
eng: I want to have a word with you before you leave.
spa: Ella tiene muchos novios, pero éste es especial.
epo: Ŝi havas multajn koramikojn, sed ĉi tiu estas speciala.
spa: Yo bien, ¿y tú?
fra: Moi ça va, et toi ?
spa: Estoy destrozado.
nld: Dat was een zware klap voor mij.
spa: Ella no quiso el dinero.
por: Ela não quis o dinheiro.
spa: Ella padece una enfermedad contagiosa.
ita: Lei soffre di una malattia contagiosa.
spa: Estáis en Berlín.
rus: Вы в Берлине.
spa: Él extendió la mano.
rus: Он протянул руку.
spa: Nosotros nos detuvimos a observar el bello escenario.
eng: We lingered to look at the beautiful scenery.
spa: Gracias por la visita.
por: Obrigado pela visita.
spa: Lo creas o no, esta mujer tiene tres hijos.
por: Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.
spa: ¿Puedo firmar ese contrato ahora?
rus: Я могу подписать этот контракт сейчас?
spa: ¿Vas a quedarte mucho tiempo?
hun: Hosszú ideig maradsz?
spa: Es lo mejor que jamás me ha sucedido.
kab: Werǧin teḍra-yi-d taluft yelhan am ta.
spa: El tesoro se hallaba sepultado en lo más profundo del mar.
nld: De schat was begraven in de diepten van de zee.
spa: Esta bomba podría destruir todo el mundo.
deu: Diese Bombe könnte die ganze Welt zerstören.
spa: Gracias a mis ojos sensibles no puedo usar lentes de contacto.
fra: Grâce à mes yeux sensibles, je ne peux pas porter de lentilles de contact.
spa: Él vino varias veces.
ber: Yusa-d acḥal d tikkelt.
spa: Recibí una noticia desagradable.
rus: Я получил неприятное известие.
spa: He oído que vendió su casa.
fra: J'ai entendu dire qu'il avait vendu sa maison.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
por: Tens de responder à carta imediatamente.
spa: Nací y crecí en Tokio.
ber: Luleɣ yerna nekreɣ-d deg Tokyo.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
tgl: Hinding-hindi po ako binibigyan ng pera ng tatay ko. Masyado po siyang kuripot.
spa: Tom no entiende por qué Mary se enojó con él.
rus: Том не может понять, почему Мэри рассердилась на него.
spa: Pueden invitar a otras personas.
kab: Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ wiyaḍ.
spa: Sé lo que quieres.
war: Maaram ako hiton imo karuyag.
spa: Él abrió el sobre.
deu: Er öffnete den Umschlag.
spa: Tom se emborrachó anoche.
cmn: Tom昨晚喝醉了。
spa: Llego a tu casa en una hora.
eng: I arrive at your house in one hour.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
tgl: Bigyan ninyo ako ng tatlong piraso ng yeso.
spa: Siento que sucedió algo.
kab: Ttḥulfuɣ yella kra i yeḍran.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
ber: Tom ur yezmir ad k-iɛawen taswiɛt-a.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark natin ang sasakyan sa libreng parkingan.
spa: Un tal Juan quiere hablar con vos.
rus: С тобой хочет поговорить некий Хуан.
spa: ¿Vives aquí solo?
ces: Bydlíš tady sám?
spa: Sólo Dios lo sabe.
epo: Nur Dio scias.
spa: He tenido un niño prematuro.
eng: I've had a premature child.
spa: En nuestra empresa utilizamos internet.
ita: Nella nostra azienda usiamo Internet.
spa: Esto agrava la situación.
ber: Aya yerna yerwi tagnit.
spa: Te rompiste una pierna.
ber: Yerreẓ uḍar-nnem.
spa: Lo consultaré con la almohada.
tgl: Itutulog ko muna ito.
spa: Ojalá consigáis todo lo que deseáis.
por: Tomara que vocês consigam tudo o que desejam.
spa: ¿Me los puedo probar?
eng: Can I try them on?
spa: Esta casa amarilla es bonita.
rus: Этот жёлтый дом красивый.
spa: Me compré una chaqueta sin cuello.
kab: Uɣeɣ-d lfista ur nesεi leḥbak.
spa: No estoy suscrito a ninguna revista.
rus: Я не подписан ни на какой журнал.
spa: Todos barren delante de su propia puerta.
swe: Envar sopar framför egen dörr.
spa: Cálmate y cuéntame todo lo que puedas recordar.
rus: Успокойся и расскажи мне всё, что можешь вспомнить.
spa: Ella descubrió su ambición de convertirse en una gran científica.
nld: Ze ontdekte haar ambitie om een groot wetenschapper te worden.
spa: Los guerreros combatieron con valentía, pero la derrota fue inevitable.
eng: The warriors fought valiantly, but the defeat was inevitable.
spa: Estás abusando de tu autoridad.
tgl: Inaabuso mo ang awtoridad mo.
spa: Perdí mucha sangre.
kab: Saqeɣ seg idammen.
spa: ¿Hay un comedor en la casa?
deu: Ist ein Esszimmer im Haus?
spa: El bebé todavía no puede usar una cuchara.
nld: De baby kan nog geen lepel gebruiken.
spa: Querría venir a las nueve.
eng: I wanted to come at nine.
spa: ¿Qué sonido hacen los murciélagos?
cmn: 蝙蝠會發出什麼聲音？
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
ber: Llan xemsa n yimuḍinen deg tzeɣɣa-nni n tmeṛjiwt.
spa: Para la gente, ya no había leyes que respetar.
rus: Для этого народа уже не существовали законы, которые бы они уважали.
spa: ¿Qué aspecto tiene Amy?
por: Qual é o aspecto de Amy?
spa: Ella guarda algo en aquella caja de zapatos.
ber: Yella kra ay tejmeɛ deg tenkult-a n yerkasen.
spa: No hace falta que canceles tus vacaciones.
deu: Du brauchst deinen Urlaub nicht zu stornieren.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nasira ang sasakyan niya.
spa: El lunes pasado no fui al colegio.
por: Segunda-feira passada não fui ao colégio.
spa: El dinero fue manchado después de que el cajero automático fue forzado.
nld: Het geld werd besmeurd nadat de geldautomaat werd opengebroken.
spa: Pensé que vendría solo.
por: Achei que viria sozinho.
spa: La medicina sabe amarga.
tgl: Ang pait ng lasa ng gamot.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Ano po ang pamagat ng librong ito?
spa: Después de infinitas discusiones, finalmente llegamos a un acuerdo.
por: Depois de infinitas discussões, finalmente chegamos a um acordo.
spa: Esta manzana sabe muy amarga.
ber: Rẓaget aṭas tḍeffut-a.
spa: ¿Por qué la gente se tiñe el pelo?
tgl: Bakit nagpapakulay ng buhok ang mga tao?
spa: ¿Vamos a pie o en coche?
ber: Ɣef uḍar ara neddu neɣ s tkeṛṛust?
spa: Hola. ¿Cómo estás hoy?
eng: Hello. How are you doing today?
spa: ¿Puedo pasar a su oficina ahora?
cat: Puc passar per la seva oficina ara?
spa: ¿Qué haces despierto tan temprano?
rus: Ты чего так рано проснулся?
spa: El niño pasó por alto sus consejos.
glg: O rapaz pasou por alto os seus consellos.
spa: Nadie le está pidiendo dinero.
kab: Yiwen ur k-d-yeḍlib idrimen.
spa: ¡Por favor perdóname!
tur: Lütfen beni affet!
spa: Me gusta cómo te mueves.
fra: Ta manière de bouger me plaît.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
rus: Вы знали это с самого начала.
spa: Por favor, cambie la puntuación.
rus: Пожалуйста, измените пунктуацию.
spa: De vez en cuando mi hermana nos prepara la cena.
pol: Siostra czasami robi nam kolację.
spa: Es necesario que vayas.
nld: Het is nodig dat je gaat.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
eng: My sister plays with dolls.
spa: Si mañana hace buen tiempo, iremos a jugar al béisbol.
por: Se amanhã o tempo estiver bom, iremos jogar beisebol.
spa: El tamaño sí importa.
por: O tamanho, sim, importa.
spa: Es el cuadro que pintaron ustedes.
ber: D ta ay d tafelwit ay d-teklam.
spa: Papá me compró unos libros.
ara: اشترى لي أبي بعض الكتب.
spa: ¿Sabe quién lo hizo?
eng: Do you know who did it?
spa: Tom bebió un sorbo de vino.
fra: Tom but une gorgée de vin.
spa: Nunca cediste a la tentación.
kab: Werǧin i k-yewwi ṭṭmeε.
spa: Tus lentes se cayeron al suelo.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
spa: Ahorré los gastos de viaje al hospedarme en un hotel barato.
ber: Ssagreɣ-d idrimen s tnusi deg yiwen n usensu rxisen.
spa: Deberíamos haber tenido más cuidado.
por: Deveríamos ter tido mais cuidado.
spa: Él usó el dinero para pagar sus deudas.
por: Ele usou o dinheiro para pagar as suas dívidas.
spa: A él le encantan las naranjas.
por: Ele adora laranjas.
spa: Está almorzando ahora.
ber: La yettett imekli imir-a.
spa: Hoy es el Día de la Bandera en Argentina.
rus: Сегодня в Аргентине празднуют День флага.
spa: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
cmn: 在希腊神话中，阿瑞斯是战争之神。
spa: La adivina interpretó mi sueño.
eng: The fortune teller interpreted my dream.
spa: No puedo ver la película.
deu: Ich kann den Film nicht sehen.
spa: En toda sociedad hay elementos conservadores y progresistas.
rus: Во всяком обществе есть как прогрессивные, так и реакционные начала.
spa: Podéis creerme.
lad: Puedesh kreyerme.
spa: La entrada es gratuita los domingos.
tgl: Libre ang tiket kapag Linggo.
spa: Ese hombre es increíble.
ina: Iste typo es incredibile.
spa: Ya me lo has preguntado tres veces.
rus: Ты уже трижды меня об этом спросил.
spa: Ella no tenía ni un solo lápiz.
por: Ela não tinha um só lápis sequer.
spa: ¿Qué más sucedió ayer?
kab: D acu nniḍen i d-yeḍran iḍelli?
spa: No puedo correr tan rápido como tú.
ber: Ur zmireɣ ad ɣawleɣ deg tazzla anect-nnek.
spa: ¿La conoces a ella?
eus: Hura ezagutzen al duzu?
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
por: Isso não é um gato, isso é um cão.
spa: Pareces cansada.
tgl: Mukha kang pagod.
spa: La inauguración de la tienda fue ayer.
epo: La solena malfermo de la butiko estis hieraŭ.
spa: Él no hace nada más que ver televisión todo el día.
ber: Ala d tiliẓri ay yettwali s teɣzef n wass.
spa: Tom piensa que Mary mintió.
ara: يظنّ طوم أن ماري كذبت.
spa: Creía que hoy estabas libre.
ber: Ɣileɣ dakken ass-a ur tettmahaled ara.
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
ber: Tamsulta! Bru i umrig-nnem!
spa: El caballo está tumbado sobre la paja.
eng: The horse was lying on the straw.
spa: Hoy le he confesado que la quiero. Le dije: "Me he enamorado de ti". De entrada ella no supo qué contestar. Pasaron minutos hasta que al final dijo: "Todo esto va un poco demasiado rápido. Antes me gustaría conocerte mejor."
yue: 今日我同佢表白話我愛佢。 我同佢講：「我已經愛上咗你。」 開頭佢都唔知答乜好。 幾分鐘過去，佢終於話：「呢一切都過得太快喇。我想認識多啲你先。」
spa: ¿A quién debería llamar?
ber: Anwa umi yessefk ad ɣreɣ?
spa: No es normal que haga calor en invierno.
rus: Это ненормально, когда зимой жарко.
spa: ¿Quién era esa chica con la que estabas hoy en la playa?
rus: Что это была за девушка, с которой ты был сегодня на пляже?
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
fra: J'ai dit au revoir à mon ami à la gare.
spa: En cierto sentido él es el representante de su empresa.
por: De certa forma ele é representante de sua empresa.
spa: Él me dio un regalo de Navidad.
rus: Он подарил мне подарок на Рождество.
spa: Estoy segura que Tom se está ocupando de María.
epo: Mi certas ke Tom okupiĝas pri Maria.
spa: Creo que todavía soy amigo de María.
heb: אני מאמין שאני עדיין חבר של מריה.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
rus: Сложно перевести шутку на другой язык.
spa: Vamos a la escuela porque es nuestra obligación.
por: Vamos à escola porque é nossa obrigação.
spa: «Mamá, ¿puedo comprarme un helado?» «Ni hablar, que si no, no comes.»
eng: "Mom, can I buy me an ice cream?" "No way, because if I let you, it will spoil your dinner."
spa: ¿Entiendes lo que te ha contado?
por: Você entende o que ela lhe contou?
spa: Quería unos zapatos para una amiga mía.
eng: I wanted some shoes for a friend of mine.
spa: El chico se fue corriendo cuando me vio.
kab: Yuzzel uqcic-nni mi yi-d-yeẓra.
spa: ¿Quién se está quejando?
nld: Wie klaagt?
spa: Tom sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
rus: Том так и ходит с ценником на рубашке.
spa: Serás mía para siempre.
kab: Ad teqqimeḍ dima inu.
spa: Voy a soñar contigo.
eng: I'll dream with you.
spa: ¡Necesito aire fresco!
rus: Мне нужен свежий воздух!
spa: Echo de menos a mi madre y a mi padre.
deu: Ich vermisse meine Mutter und meinen Vater.
spa: Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró.
rus: За время отпуска Том сделал тысячи фотографий, но так их и не посмотрел.
spa: Tom es un friki.
fra: Tom est un mordu d'informatique.
spa: Jamás volveré a enamorarme.
fra: Je ne retomberai jamais amoureux.
spa: Es increíble la vivacidad de aquel niño.
por: É incrível a vivacidade daquele menino.
spa: No tendrás ese problema.
deu: Du wirst dieses Problem nicht haben
spa: Si solo hubiera venido.
fra: Si seulement il était venu.
spa: Unas veces, las señales afectan a toda la vía; otras, sólo afectan a un carril.
rus: Иногда действие знаков распространяется на всю дорогу, а иногда только на полосу.
spa: Uno de los niños rompió el candado.
rus: Один из детей сломал замок.
spa: Andá a cambiarte.
rus: Иди переоденься.
spa: Aceptaremos tus condiciones.
ber: Ad neqbel tiwtilin-nnem.
spa: Deje su mensaje después de oír la señal.
eng: Leave your message after hearing the beep.
spa: No vas a salir de esta habitación sin mi permiso.
tgl: Hindi ka aalis ng kuwartong ito nang walang pahintulot ko.
spa: Tú eres tu mejor amiga.
oci: Siás ta pròpria melhora amiga.
spa: Un petirrojo bonito se posó en el antepecho de mi dormitorio.
rus: Симпатичная малиновка села на подоконник моей комнаты.
spa: No soy pobre.
ber: Nekk maci d igellil.
spa: Por favor despiértame a las seis.
cmn: 請在六點叫醒我。
spa: Lo superaré.
tgl: Malalagpasan ko po iyon.
spa: Las golondrinas llenan de firmas el pergamino del cielo en homenaje del buen tiempo.
epo: La hirundoj plenigas per subskribaĵoj la pergamenon de la ĉielo en omaĝo al la bona vetero.
spa: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
cat: Mai no he trobat un home tan simpàtic.
spa: Este coche está hecho en Japón.
epo: Ĉi tiu aŭto estas farita en Japanujo.
spa: ¿Les has respondido?
deu: Hast du ihnen geantwortet?
spa: Déjame ayudarte.
guc: Pu'ulaa teiwaajaiwa pia.
spa: Cuando María le pidió a Josué que le devolviera el móvil, este se hizo el sueco.
rus: Когда Мария попросила Хосуэ вернуть ей мобильник, тот прикинулся глухим.
spa: La gaviota enana pesa 120 gramos y mide 29 cm.
ber: Abufuck akeḍwan yewzen meyya ed ɛecrin n yegṛamen yerna ɣezzif ttesɛa ed ɛecrin n yisantimitren.
spa: Huele a carne chamuscada.
eng: It smells like burnt meat.
spa: Cometió muchos errores al escribir el informe.
rus: Она наделала много ошибок в отчёте.
spa: El niño estaba durmiendo en la cama.
eng: The little boy was asleep in his bed.
spa: ¿Ya has llamado al jefe?
epo: Ĉu vi jam telefonis al la estro?
spa: Estoy llamando para aceptar tu invitación.
fra: J'appelle pour accepter ton invitation.
spa: ¿Cuál es su idioma nativo?
eus: Zein da zure jaioterriko hizkuntza?
spa: ¿Cuándo oíste acerca de eso?
rus: Когда ты об этом услышал?
spa: ¿Habéis traído vino?
nld: Hebben jullie wijn meegebracht?
spa: Muchos de mis amigos expertos gastronómicos habían hablado de una señora llama Mary Jackson, y su restaurante.
eng: Many of my gastronomical expert friends had talked about a lady named Mary Jackson and her restaurant.
spa: Quizá no te acuerdes de mí, pero yo sí que me acuerdo de ti.
kab: Kečč ahat ur tecfiḍ ara fell-i, ma d nekk cfiɣ fell-ak.
spa: No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.
fra: Je ne peux pas voir le colibri parce qu'il est trop loin.
spa: Estoy vivo de milagro.
ces: Zázrakem jsem naživu.
spa: Él ama los trenes.
ber: Ira timacinin.
spa: Por favor, enciéndelo.
rus: Пожалуйста, включи это.
spa: Fue a Brasil y se quedó allí.
por: Ele foi para o Brasil e ficou lá.
spa: El pájaro se fue muy lejos.
rus: Птица улетела очень далеко.
spa: Las gracias y el socorro bienhechor siempre vienen del alto cielo.
ina: Le benevolentia e le adjuta beneficente sempre veni del alte celo.
spa: Nadie es como tú.
tgl: Wala kang katulad.
spa: Perdón, ¿sabe cuál es el pronóstico para mañana?
fra: Pardon, connaitriez-vous la météo pour demain ?
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam po ni Tomas na pinagsosospetsahan siya ng kapulisan.
spa: Enseña a tus hijos.
rus: Учи своих детей.
spa: Tenías razón, ya no vive en Río.
por: Você tinha razão, não vive mais no Rio.
spa: Todo parecía difícil al comienzo.
jbo: ca lo cfari ro da pu simlu lo ka nandu
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa po rito ang inyong mga mambabasa.
spa: Él vivió en Ankara por seis años.
deu: Er lebte sechs Jahre in Ankara.
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
ron: Probabil ești alergică la polen sau la praf.
spa: Usamos nuestros pies para caminar.
fra: Nous nous servons de nos pieds pour marcher.
spa: ¿Ella habla inglés?
jbo: xu ko'a tavla fo lo glibau
spa: Él me está ganando tres a cero.
fra: Il me bat trois à zéro.
spa: No me hables en esperanto, hablame en inglés.
rus: Не говори со мной на эсперанто, говори по-английски.
spa: Anoté su número de teléfono en mi agenda.
ido: Me notis lua telefon-numero en mea agendo.
spa: Vale la pena ver esta película.
nld: Deze film is de moeite waard.
spa: Pensaba que Tom era tu hermano.
kab: Nwiɣ d gma-k Tom.
spa: No necesita dinero.
deu: Er braucht kein Geld.
spa: Ella tradujo el libro del japonés al inglés.
rus: Она перевела книгу с японского на английский.
spa: A pesar de estar convencidos de la existencia de Dios, algunos católicos no están totalmente seguros de que Dios sea católico.
eng: Despite being convinced of God's existence, some Catholics aren't absolutely sure that God is Catholic.
spa: Ella se quedó en el hotel.
ber: Nettat teqqim deg usensu.
spa: Quiero ir a América.
rus: Я хочу поехать в Америку.
spa: Buenos días. Es hora de levantarse.
tgl: Magandang umaga. Oras na para bumangon.
spa: No conozco muchos chistes.
tgl: Wala akong masyadong alam ng mga biro.
spa: Ella quería ser libre e independiente.
kab: Tella tebɣa ad tili d tilellit, d tamunant.
spa: Él es griego por nacimiento.
rus: По происхождению он грек.
spa: Nos quejamos con el gerente acerca del ruido en la habitación contigua.
nld: We klaagden tegen de manager over het lawaai in de aangrenzende kamer.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Vi esse filme há muito tempo.
spa: Mañana me quedaré en mi casa.
por: Amanhã ficarei em minha casa.
spa: Ojalá creas lo que te digo.
sux: 𒅗 𒈬 𒋫 𒉪 𒃶 𒅎 𒋫 𒀀 𒅅
spa: Me gusta este perfume.
kab: Teεǧeb-iyi tfenda-a.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
ast: ¡Qué coincidencia! La mio corbata ye egual a la de to.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
por: Deveria ter mantido a boca fechada.
spa: Hoy el viento es frío.
epo: Hodiaŭ la vento estas frida.
spa: Antes morir que rendirme.
kab: Ad mmteɣ wala ad rrandiɣ.
spa: Ya no es más la mujer alegre que era antes.
eng: She's no longer the cheerful woman she once was.
spa: Me estoy acostumbrando a este clima.
slk: Zvykám si na toto podnebie.
spa: Es increíble la cantidad de seguidores que tienen algunos idiotas demagogos que hablan de espiritualidad mientras se llenan los bolsillos de dinero.
eng: It's incredible the number of people who follow demagogic idiots that talk of spirituality while filling their pockets with money.
spa: Eric ha empezado a cantar.
ara: إريك بدأ بالغناء.
spa: Él ha escrito un libro en China.
ber: Yura-d yiwen n wedlis deg Ccinwa.
spa: Yo estoy totalmente de acuerdo con todos ustedes.
eng: I fully agree with all of you.
spa: La palabra "genocidio" fue creada por el jurista polaco Raphael Lemkin, en el marco del holocausto de la Segunda Guerra Mundial.
rus: Термин «геноцид» был создан польским юристом Рафаэлем Лемкиным для характеристики Холокоста в годы Второй мировой войны.
spa: Lo que dijiste no es verdad.
por: O que você disse não é verdade.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
eng: My uncle's wife is my aunt.
spa: Este hongo es importante en la industria alimenticia.
rus: Этот гриб имеет важное значение для пищевой промышленности.
spa: Estos tomates son insípidos.
kab: D ameltax ṭumatic-a.
spa: Los semáforos regulan el tráfico.
eng: The traffic lights control traffic.
spa: Sin agua podrías no vivir.
ber: Ur tzemmred ad teddred war aman.
spa: Ven a verme siempre que te venga bien.
ber: Rzu-d fell-i melmi ay tuɛid.
spa: ¡Ese gato va a venir aquí!
tgl: Pupunta rito ang pusang iyan!
spa: Una gran revolución ha sucedido en la técnica.
kab: D tagrawla meqqren i d-yellan deg teknikt.
spa: El mundo físico es una compleja red de eventos, y no la consecuencia de una sola y simple causalidad.
eng: The physical world is a complex network of events, not the consequence of a single and simple causality.
spa: Creo que esto les pertenece.
rus: Думаю, это принадлежит вам.
spa: Él se muestra siempre generoso con los pobres.
por: Ele mostra-se sempre generoso com os pobres.
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
nld: Staan er veel bloemen in de tuin?
spa: Esta canción me pone nostálgico.
deu: Dieses Lied stimmt mich wehmütig.
spa: Él sabe quién soy.
rus: Он знает, кто я.
spa: No tienes por qué preocuparte por eso.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang posibleng ibig sabihin nito?
spa: Desafortunadamente no tengo ahora su formulario a mano.
cat: Malauradament no tinc ara mateix el seu formulari a mà.
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
ita: Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Ikaw ba ay isang propesor o isang mag-aaral?
spa: Lo mejor es no pensar más en ello.
eng: It's best not to think about it anymore.
spa: No te avergüences de querer que te enseñen lo que no sabes. Saber algo es motivo de alabanza. Es imperdonable no querer aprender nada.
jpn: 分からないことを教えてもらいたいと思う気持ちを恥ずかしがるんじゃない。分かろうとすることは、称賛に値する。何も学びたくないとか、けしからん。
spa: ¿Puedes esperar diez minutos?
tgl: Kaya mo bang maghintay ng sampung minuto?
spa: ¿Diste de comer al perro esta mañana?
por: Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
spa: Me quedé dormido mientras leía un libro.
por: Adormeci enquanto lia um livro.
spa: La "h" no se pronuncia en español, a menos que esté precedida de "c".
por: Em espanhol o "h" não se pronuncia, a não ser que precedido de "c".
spa: Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
epo: Kelkajn fojojn, sur la kampo, mi laboras ekde la matenkrepusko ĝis la sinko de la suno.
spa: Le dio leche al gato.
kab: Tefka-as ayefki i umcic.
spa: Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.
eng: It's dangerous to clean the windows of an apartment building.
spa: Su pregunta es muy difícil de responder.
rus: На его вопрос очень трудно ответить.
spa: Podría estar lejos por un tiempo.
grn: Aremi ikatu aiko mombyry.
spa: ¿Veis la diferencia?
kab: Tettwaliḍ lxilaf yellan?
spa: El descubrimiento de las bacterias es el resultado de la invención del microscopio.
rus: Открытие бактерий — результат изобретения микроскопа.
spa: Tengo que esperar a alguien en el aeropuerto.
tgl: May kailangan akong hintayin sa paliparan.
spa: Nos divertimos nadando en el río.
deu: Wir vergnügten uns mit einem Bad im Fluss.
spa: Helsinki es la capital de Finlandia.
eng: Helsinki is the capital city of Finland.
spa: Supuse que las luces estarían apagadas a estas horas, pero el porche seguía iluminado.
fra: Je pensais que les lumières seraient éteintes à cette heure-là, mais le porche était toujours éclairé.
spa: Mi mujer se encontraba allí.
deu: Meine Frau war dort.