ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ouvi dizer que até os taxistas se perdem em Tóquio muitas vezes.
tgl: Narinig ko pati mga motorista ng taksi ay madalas na nawawala sa Tokyo.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
epo: Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
por: A inteligência artificial ameaça extinguir os empregos tanto de pessoas com baixa escolaridade, quanto daquelas altamente qualificadas.
fra: L'intelligence artificielle menace de supprimer les emplois des personnes peu instruites et très instruites.
por: Ninguém pode me parar!
bul: Никой не може да ме спре.
por: Eu acabei de chegar aqui.
nld: Ik ben hier net aangekomen.
por: A língua grega é linda demais.
ell: Η ελληνική γλώσσα είναι πάρα πολύ όμορφη.
por: Não jantei ainda.
lat: Nōndum cēnāvī.
por: Nós ainda não ficamos sem água.
hun: Még nem fogytunk ki a vízből.
por: Compreendo melhor uma frase em Português quando a comparo com sua tradução para o Galego.
epo: Mi pli bone komprenas frazon en la portugala, kiam mi komparas ĝin kun ĝia traduko al la galega.
por: Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
eng: Are you going to come to Rio de Janeiro in August during the Olympics?
por: Estudo genética há quatro anos.
epo: Mi studas genetikon de kvar jaroj.
por: Eu gosto de dividir palavras.
tok: ni li pona tawa mi: mi kipisi e nimi.
por: Se eu fosse você, iria atrás dele até o fim do mundo.
eng: If I were you, I would follow him to the end of the world.
por: A senhora me permite fazer uma observação?
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
por: Ele tem um dom para a música.
epo: Li havas talenton por la muziko.
por: Apenas faça o seu trabalho.
hun: Csak végezd a munkádat!
por: As religiões estão cheias de mentiras.
epo: Religioj estas plenaj je mensogoj.
por: Eu sou um antônimo de ateu. O ateu não vê Deus em nada. Eu vejo Deus em tudo.
epo: Mi estas antonimo de ateisto. La ateisto ne vidas Dion en io ajn. Mi vidas Dion en ĉio.
por: Tanto me perturbaram, que eu estraguei todo o meu trabalho.
hun: Annyira zavartak, hogy elrontottam az egész munkámat.
por: Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
nld: Ik vraag me af wat er van hem is geworden.
por: Estou vendo que ler frases em Galego é uma boa maneira de melhorar meu Português.
epo: Mi vidas, ke legi frazojn en la galega estas bona maniero plibonigi mian portugalan.
por: Aquilo é uma foca?
epo: Ĉu tio estas marhundo?
por: O café está muito bom, mas eu preciso ir. O trabalho me chama.
epo: La kafo estas tre bongusta, sed mi devas ekiri. Laboro vokas min.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
epo: Ĝenerale, ĉu vi preferas striojn aŭ etajn cirklojn?
por: Ontem foi domingo, oito de outubro.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, la oka de oktobro.
por: O Sol é o maior objeto do sistema solar.
nld: De zon is het grootste object in het zonnestelsel.
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
ita: Sono stato molto felice in quella città.
por: A água no estado gasoso é conhecida como "vapor".
eng: Gaseous water is known as "vapor".
por: Fiz um vídeo mais elaborado sobre isso.
eng: I made a more elaborate video about it.
por: Onde está todo mundo? Por que é que ninguém está aqui?
nld: Waar is iedereen? Waarom is er niemand hier?
por: A minha meta é aprender inglês e francês.
ina: Mi scopo es apprender anglese e francese.
por: Vocês pagaram cinco dólares pela comida.
fin: Te maksoitte viisi dollaria ruoasta.
por: O projeto é uma iniciativa do município.
deu: Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
por: "Você quer que eu te diga ou não?" "Dá na mesma."
spa: "¿Usted quiere que yo le diga o no?" "Da lo mismo."
por: Ela conheceu uma nova amiga na escola hoje.
hun: Ma egy új barátnővel ismerkedett meg az iskolában.
por: O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
spa: El tablero de 100 casillas utilizado en las damas tiene sus casillas oscuras numeradas del 1 al 50, de derecha a izquierda, del lado de las negras, de modo que inicialmente ocupan estas las cuatro filas de casillas identificadas por los números del 1 al 20, mientras que el blanco está ubicado en las cuatro filas de cuadrados identificados por los números del 31 al 50.
por: Não precisamos mais disso.
hye: Մեզ դա էլ պետք չի։
por: Tom não precisa fazer dieta.
nld: Tom hoeft niet op dieet.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
eng: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
por: Se vocês falarem tão baixo, ninguém poderá entendê-los.
eng: If you talk so quietly, no one will be able to understand you.
por: Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.
nld: Maria veranderde van haarkleur en Tom merkte het niet eens.
por: Ficar com um leão é perigoso.
heb: להיות עם אריה זה מסוכן.
por: O Universo é um mistério.
epo: La universo estas mistero.
por: Não estávamos ouvindo.
lfn: Nos no ia oia.
por: O filme "A festa de Babette" é uma celebração da comida como ritual de feitiçaria.
ita: Il film "Il pranzo di Babette" è una celebrazione del cibo come rituale di stregoneria.
por: A Internet é um meio para a liberdade de expressão.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
por: Temos vaga amanhã.
fra: Nous avons de la place demain.
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
fra: Les petits mots « la », « li », « e », « ni » et « pi » sont les piliers de la phrase en toki pona.
por: Pegamos um táxi e viemos.
ell: Πήραμε ταξί και ήρθαμε.
por: A decisão invulgar de uma rede de televisão estatal iraniana de censurar o brasão do clube de futebol italiano AS Roma ajudou o clube a atrair um grande número de adeptos iranianos para a sua nova conta persa no Twitter.
yue: 伊朗一個國家電視網絡做出咗一個唔尋常嘅決定，就係審查意大利足球俱樂部 AS Roma 嘅徽章，呢個決定幫助咗俱樂部喺度吸引緊大量伊朗球迷去佢哋新嘅Twitter波斯語帳號。
por: Você pode tocar um instrumento.
tok: sina ken kalama e ilo kalama musi.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
lfn: Me ia xasa un servo fema con la lansia. Me ia rosta la carne, me ia come e me ance ia dona lo a mea jenitores e frates.
por: Como foi o seu encontro?
hun: Hogy sikerült a találkád?
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
ell: Ζεις δίπλα μου και δεν σε έχω.
por: Tom ia à igreja com seus pais todo domingo.
ell: Ο Τομ πήγαινε στην εκκλησία με τους γονείς του κάθε κυριακή.
por: Aqui você vai encontrar instrumentos musicais de todos os tipos.
epo: Ĉi tie, vi trovos muzikajn instrumentojn el ĉiaj tipoj.
por: Florença é uma cidade bonita.
spa: Florencia es una ciudad bonita.
por: O professor mandou os alunos não brincarem na escola.
eng: The teacher told the students not to play at school.
por: Quando tu podes vir à minha casa?
hye: Ե՞րբ կարող ես գալ իմ տուն։
por: Quando o ser humano é bem sucedido, o cérebro produz endorfinas, hormônios de felicidade.
nld: Wanneer de mens succesvol is, produceert het brein endorfines, oftewel gelukshormonen.
por: Preciso ir dormir.
lfn: Me nesesa vade dormi.
por: Eu paguei o dinheiro a ele.
hrx: Ich hon ihm das Geld bezaald.
por: Fico me fazendo essa mesma pergunta.
ina: Io me face iste mesme question.
por: Por favor, digite o seu nome.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
por: Não há prisão que nos encarcere o pensamento.
ita: Non c'è prigione per imprigionare i nostri pensieri.
por: O silêncio põe fim a muitas amizades.
eng: Silence puts an end to many friendships.
por: A areia da praia escalda.
eng: The sand on the beach is scalding.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
tok: ona li kama lukin e meli. meli ni li pana e pona tawa ona.
por: A mãe ainda lembra como se faz?
eng: Mom, do you still remember how to do it?
por: Você estava prestando atenção em quê?
eng: What were you paying attention to?
por: Uma quantidade considerável de alunos quer ir para a universidade.
cat: Una quantitat considerable d'alumnes vol anar a la universitat.
por: Talvez penses que fiz isso só porque quero estar contigo.
spa: Quizá pienses que lo he hecho solo porque quiero estar contigo.
por: Se realmente fossem meus amigos, não iam dizer isso.
eng: If they really were my friends, they wouldn't have said that.
por: O que é mais importante?
epo: Kio estas pli grava?
por: No Brasil eu tenho um amigo chamado Carlos, que é casado com uma russa chamada Marina.
lat: Amicum habeo Brasilianum nomine Carlos, qui uxorem Russicam nomine Marina habet.
por: Eu não faço ideia do que elas estão falando.
eng: I have no idea what they're talking about.
por: É italiana.
ell: Ιταλίδα είναι.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
glg: Algo así como unha cabana podíase ver ao lonxe.
por: Tom e eu somos canadenses.
epo: Tom kaj mi estas kanadanoj.
por: Eu devolvi o dinheiro para a mulher.
epo: Mi redonis la monon al la virino.
por: Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.
fra: Je n'ai jamais vu de baleine aussi grande.
por: Oxalá se realizem os teus mais acalentados sonhos neste ano de 2024!
nld: Ik hoop dat je meest gekoesterde dromen in 2024 uitkomen!
por: Tom comeu todos os morangos.
epo: Tomo manĝis ĉiujn fragojn.
por: Retire as laranjas do frigorífico.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
por: O Taj Mahal é lindo.
epo: Taĝ-Mahalo estas bela.
por: Eu estive lá anteontem.
ina: Io esseva illac anteheri.
por: A esperança é a última que morre.
ell: Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
por: Depois do acidente ele pode se considerar um felizardo por ainda estar vivo.
nld: Na het ongeluk kan hij zich gelukkig prijzen dat hij nog leeft.
por: Na expressão 5 - 3 = 2, 5 é o minuendo, 3 é o subtraendo e 2 é o resto.
lat: In expressione 5 - 3 = 2, 5 minuendus, 3 subtrahendus, 2 residuum vocatur.
por: Você vai me ajudar a fazer isso?
epo: Ĉu vi helpos min fari tion?
por: O Tom assistiu ao noticiário das seis horas.
nld: Tom keek het journaal van zes uur.
por: Não se pode fugir ao destino.
fra: On ne peut fuir son destin.
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
rus: Мысли мешают медитации.
por: Quanto custa esse relógio?
spa: ¿Cuánto cuesta ese reloj?
por: Eu tenho algumas canetas.
epo: Mi havas kelkajn globkrajonojn.
por: Uma rajada de vento derrubou o chapéu de Mary.
eng: A gust of wind blew off Mary's hat.
por: É proibida a entrada a menores.
nld: Verboden toegang voor minderjarigen.
por: "Pharmako AI" é o título do primeiro livro escrito por um ser humano (K Allado-McDowell) em parceria com uma Inteligência Artificial (GPT-3).
eng: "Pharmako AI" is the title of the first book written by a human (K Allado-McDowell) in partnership with an Artificial Intelligence (GPT-3).
por: Estão cogitando sobre a utilização de sacolas plásticas no país.
epo: Oni pripensas la uzadon de plastaj sakoj en la lando.
por: Você nunca pediu ajuda.
hye: Դուք երբևիցե օգնություն չեք խնդրել։
por: Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
epo: Ne ekzistas du vortoj, kiuj havas la saman signifon.
por: Chamo-me Joana.
fra: Je m'appelle Jeanne.
por: Não queríamos ir à América.
eng: We didn't want to go to America.
por: Ele só quer que isso termine logo.
epo: Li nur volas, ke tio finiĝu baldaŭ.
por: Tenho medo de ficar sozinha.
nld: Ik ben bang om alleen te zijn.
por: Meus vizinhos são muito curiosos.
ita: I miei vicini sono curiosissimi.
por: Aquilo que realmente tem valor é, não raro, subestimado.
lfn: Lo cual es vera valuosa es frecuente suvaluada.
por: Há a mesma quantidade de remédio nestes dois frascos.
eng: There is the same amount of medicine in these two bottles.
por: O que vocês querem fazer?
hun: Mit akartok csinálni?
por: Não sei de tudo, nunca soube de tudo e nunca saberei de tudo.
ina: Io non sape de toto, io ha nunquam sapite de toto e de toto io non sapera jammais.
por: Parece que você está certo.
hun: Úgy tűnik, igazad van.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
lat: In lingua Latina adverbia verba praecedunt.
por: O galego é quase igual ao português.
ron: Limba galiciană este aproape identică cu portugheza.
por: Tom é muito sortudo, não é?
epo: Tomo estas tre bonŝanca, ĉu ne?
por: As paredes do apartamento são brancas.
epo: La muroj de la apartamento estas blankaj.
por: Você gosta de doces?
epo: Ĉu plaĉas al vi dolĉaĵoj?
por: Não entendi o que disse o professor.
nld: Ik begreep niet wat de professor zei.
por: Eu não quero esta.
epo: Mi ne volas ĉi tion.
por: Ele fica sentado onde quer que ele queira.
eng: He sits wherever he wants to.
por: O pai do Tom é muito severo.
eng: Tom's dad is very strict.
por: Eu estou disposto a te ajudar.
nld: Ik ben bereid om je te helpen.
por: Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
deu: Kannst du bitte dieses Unterhemd für mich bügeln?
por: Arvoramos uma bandeira no cume da montanha.
lfn: Nos ia leva un bandera sur la alta de la monte.
por: Hmm, agora está realmente estranho...
grn: E'a, ko'ãga hekope'ỹveva...
por: Bem, a noite é bem longa, não é?
epo: Do, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
por: Muitos opinam que isso foi covardia.
eng: A lot of people think that was cowardice.
por: Ela tem de fazer isso novamente.
eng: She has to do that again.
por: Quando nós iremos à praia?
eng: When are we going to the beach?
por: Ela teve dois acidentes em um ano.
eng: She had two accidents within a year.
por: Tirei de meu bolso uma folha de papel e uma caneta-tinteiro.
epo: Mi prenis de mia poŝo paperfolion kaj fontoplumon.
por: O senhor está de folga esta noite?
nld: Heeft u vanavond vrij?
por: É uma pena que eu não precise perder peso.
glg: É unha mágoa que eu non precise perder peso.
por: Visito meu pai duas vezes por ano.
deu: Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
por: Por favor, feche a porta atrás de você.
hun: Tessék becsukni az ajtót magad után.
por: Eu sou teu irmão.
epo: Mi estas via frato.
por: Maria se sente solitária e com frequência chora.
hun: Mária magányosnak érzi magát, és gyakran sírdogál.
por: Não fique com vergonha.
nld: Wees niet zo bedeesd.
por: Os primeiros quatro anos de Madison não foram fáceis.
epo: La unuaj kvar jaroj de Madison ne estis facilaj.
por: Os estagiários trabalham no porão e lá não há janelas.
epo: La staĝantoj laboras en la kelo kaj tie ne estas fenestroj.
por: Donald era o nome do meu professor de inglês.
fra: Donald était le prénom de mon professeur d'anglais.
por: As duas moças sorriram entre si.
nld: De twee meisjes glimlachten naar elkaar.
por: Farei tudo para ajudar.
hun: Mindent megteszek azért, hogy segítsek.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
ron: Limba vorbită în Brazilia este cea mai tânără versiune a limbii portugheze.
por: Muitos cientistas o conheciam.
fra: Beaucoup de scientifiques le connaissaient.
por: Eu sei o que ela está querendo dizer.
epo: Mi scias, pri kio ŝi parolas.
por: O Tom diz que ele não quer ir.
swe: Tom säger att han inte vill gå.
por: Se você adicionar vinagre à salada, as folhas irão murchar.
epo: Se vi aldonos vinagron al la salato, la folioj velkos.
por: Sonho em um dia ser feliz.
spa: Sueño con ser feliz algún día.
por: Este mundo por certo haveria de ser bem melhor se a Mulher maior poder tivesse.
epo: Ĉi tiu mondo certe estus multe pli bona, se la Virino havus pli grandan potencon.
por: A que horas você vai embora?
epo: Je kiu horo vi iros for?
por: Ele teve problemas respiratórios.
epo: Li havis spirajn problemojn.
por: Que cor você prefere?
lat: Quis color magis tibi placet?
por: Ele toma limonada todas as manhãs.
hye: Նա ամեն առավոտ լիմոնադ է խմում։
por: O senhor vai ficar aqui no Rio?
eng: Are you going to stay here in Rio?
por: Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora.
epo: Viaj amikoj sopiros pri vi, kiam vi estos malproksime.
por: Deixe as crianças virem!
epo: Lasu la infanojn veni!
por: João está no aeroporto?
lat: Estne Iōannēs in āeroportū?
por: É para a minha família.
tgl: Iyan ay para sa aking pamilya.
por: Adicionei 3.333 frases em Russo ao corpus de Tatoeba.
lfn: Ме иа ажунта 3333 фрасес руске а ла корпо де Татоеба.
por: Tenho três irmãos, e vocês?
eng: I have three brothers, what about you?
por: Independente do sexo dessa pessoa, ela é feminista.
fra: Peu importe le sexe de cette personne, il s’agit d’une féministe.
por: O raio feriu uma árvore alta, ateando-lhe fogo.
fra: La foudre a frappé un grand arbre, y mettant le feu.
por: Foi uma época muito feliz da minha vida.
tok: ni li tenpo pi pilin pona mute lon ale mi.
por: Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.
epo: Li certe rifuzas akcepti malvenkon.
por: Ler é navegar num mar de palavras...
hun: Olvasni annyi, mint hajózni a szavak tengerén.
por: Eu não gosto muito dessa ideia.
eng: I don't really like that idea.
por: Eu queria comer alguma coisa agora.
epo: Mi volus manĝi ion nun.
por: O que você acha do plano original?
epo: Kion vi pensas pri la origina plano?
por: Eu amo pintar e desenhar.
nld: Ik hou van schilderen en van tekenen.
por: Na Europa, as aulas começam em setembro.
epo: En Eŭropo la lecionoj komenciĝas septembre.
por: Você diz que não se importa, mas está morto de inveja.
epo: Vi diras ke vi ne gravigas tion, sed vi estas morta de envio.
por: Quero comer naquele restaurante em que comemos semana passada.
nld: Ik wil in dat restaurant eten waar we vorige week gegeten hebben.
por: Esta frase inglesa órfã foi traduzida em Tatoeba para 14 idiomas, mas o tradutor não pôde adotá-la porque não é falante nativo de inglês.
fra: Cette phrase anglaise orpheline a été traduite sur Tatoeba en 14 langues, mais le traducteur n’a pas pu l’adopter car il n’est pas anglophone.
por: Eu não quero mentir para o Tom.
nld: Ik wil niet liegen tegen Tom.
por: Se eu fosse você, ajudaria Tom.
nld: Als ik jou was, zou ik Tom helpen.
por: Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
epo: Kiuj estas viaj revoj por la estonteco de la homaro?
por: Eu brinquei com o bebê no meu joelho.
ina: Io jocava con le infante super mi geniculos.
por: Não vos quero ofender.
deu: Ich will euch nicht beleidigen.
por: O jogo de damas é a mãe do xadrez – e uma mãe digna.
epo: Damludo estas la patrino de ŝako – kaj inda patrino.
por: Tom viu o que aconteceu?
nld: Heeft Tom gezien wat er gebeurd is?
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
ita: Il mio cuore è un nido per te, mia piccola rondine!
por: Eles levaram dois anos para construir a casa.
fra: Ils ont mis deux ans à construire la maison.
por: Ele queria fazer parte da nossa equipe.
eng: He wanted to be part of our team.
por: Temos que ir dormir agora.
epo: Ni devas dormi nun.
por: Meu gato está com fome.
hye: Կատուս սոված է։
por: O abuso não tolhe o uso.
lat: Abusus non tollit usum.
por: Maria, tua amizade é muito importante para mim.
eng: Mary, your friendship is very important to me.
por: Que tal nós irmos ao estádio hoje?
eng: How about we go to the stadium today?
por: Maria sempre trazia mais comida do que podia comer.
tgl: Palaging nagdadala si Maria ng pagkain na higit pa sa kaya niyang kainin.
por: Seu cachorro está com fome, Tom.
epo: Via hundido malsatas, Tomo.
por: Eu gosto de sorvete de chocolate, flocos e ''sonho de valsa''.
ina: Io ama glacie de chocolate, floccos e "sonio de walzer".
por: Lembro quase literalmente das suas frases.
tok: mi jo wawa e nimi ale pi sitelen ona lon lawa mi.
por: Ele não entendeu a piada.
hye: Նա չհասկացավ կատակը։
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
eng: Who does not know the fable of the cicada and the ant?
por: Tom amava o seu irmão, mas também o invejava.
lfn: Tom ia ama sua frate, ma ance ia invia el.
por: Tom é um dos melhores amigos de Mary.
epo: Tomo estas unu el la plej bonaj amikoj de Manjo.
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
fra: Le toki pona est la langue dans laquelle j'ai fait le plus d'erreurs dans ma vie.
por: O meu pai deu-me um jogo de computador.
nld: Mijn vader gaf me een computerspel.
por: Mais de trinta anos atrás, quando o nosso conhecimento da variação era muito menor do que é agora, o dr. Stejneger teve o discernimento de interpretar o Colaptes auratus (Linnaeus), o Colaptes cafer (Gmelin) e o Colaptes hybridus (Baird) como sendo fases dicromáticas ou tricromáticas de uma única espécie e não duas espécies que se hibridizam a uma escala gigantesca.
yue: 三十多年前，當我哋對變異嘅認識比而家少好多嘅時候，博士。 Stejneger 有洞察力，將金環魚 ( Linnaeus ) 、咖啡廳 ( Gmelin ) 同混合魚 ( Baird ) 解釋為單一物種嘅二色或三色相，而唔係兩種喺巨大規模上杉交嘅物種。
por: Não tem mais açúcar.
vec: No ghe xe mìa pì çùcaro.
por: Você acha que é verdade?
epo: Ĉu vi kredas tion vera?
por: Mostre-me o dente.
epo: Montru al mi la denton.
por: Quando um não quer, dois não brigam.
epo: Du ne malpacas, se unu tion ne volas.
por: Eles estão dizendo que querem mais do que isso.
nld: Ze zeggen dat ze meer dan dat willen.
por: A sombrinha branca é sua.
epo: La blanka ombrelo estas via.
por: Ela está a comer.
hye: Նա ուտում է։
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
tgl: Kapwà estudyante ang nakapasá sa lahát ng kaniláng mga pagsusulit.
por: Meu pai não gosta de futebol.
epo: Mia patro ne ŝatas piedpilkludon.
por: Eu queria saber tocar algum instrumento.
eng: I'd like to be able to play an instrument.
por: Seu computador é o computador mais impressionante que já vi.
epo: Via komputilo estas la plej impresa, kiun mi jam vidis.
por: Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
nld: Hij kon niet naar de vergadering gaan omdat hij ziek was.
por: Eu prefiro conversar em alemão.
eng: I prefer speaking in German.
por: Eu vivo sempre no mundo da lua.
ina: Io vive sempre in le mundo del luna.
por: Eu estava vestindo minhas melhores roupas.
epo: Mi surhavis miajn plej bonajn vestaĵojn.
por: Ela me disse que só posso conhecê-la caso eu vá para a Europa.
spa: Ella me ha dicho que solo podré conocerla si voy a Europa.
por: "Você quer uma bebida?" "Não, obrigado. Estou dirigindo."
lat: "Visne potionem?" "Nolo, gratias. Nunc guberno."
por: Mário comprou um toca-discos no leilão.
epo: Mario aĉetis sonprenilon ĉe la aŭkcio.
por: Apresse-se, ou você vai perder o trem.
epo: Rapidu, alie vi maltrafos la trajnon.
por: Um menino é uma criança do sexo masculino.
tok: mije lili li jan lili pi unpa mije.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
deu: Wir sind im einundzwanzigsten Jahr des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
por: Vejo a fruta.
nld: Ik zie de vrucht.
por: Lembre-se disso sempre!
epo: Ĉiam memoru tion.
por: Ela veio aqui ontem por quê?
epo: Kial ŝi venis ĉi tie hieraŭ?
por: O dia do aniversário de meu cunhado é 31 de dezembro.
lat: Natalis fratris uxoris meae - pridie kalendas Ianuarias.
por: Ainda estou do lado da casa dela.
eng: I'm still next to her house.
por: Dê o melhor de si em tudo.
epo: Donu la plibonon el vi je ĉio.
por: Não quebrou.
epo: Ĝi ne rompiĝis.
por: Ainda bem que você está com ela.
fra: Heureusement que tu es avec elle.
por: Que roupa devo pôr?
nld: Welke kleren moet ik aantrekken?
por: Eu não ouvi nenhum som.
hye: Ես ոչ մի ձայն չլսեցի։
por: As tartarugas são répteis.
epo: La testudoj estas rampuloj.
por: Parece que estamos no mesmo barco.
hun: Úgy tűnik, egy csónakban evezünk.
por: Eu queria voltar a São Paulo o mais depressa possível.
epo: Mi volis reveni al San-Paŭlo kiel eble plej baldaŭ.
por: Dá-lhe uma pernada!
tgl: Sipain mo siya!
por: Toki Pona é um quebra-cabeça de 120 peças. Cada peça tem várias formas, que se podem encaixar para compor diferentes figuras. A interpretação dessas figuras pelo compositor nem sempre corresponde à das pessoas que as tentam decifrar.
eng: Toki Pona is a puzzle of 120 pieces. Each piece has several shapes, which can fit together to compose different figures. The composer's interpretation of these figures does not always correspond to that of the people who try to decipher them.
por: Estas toalhas são da mesma cor, mas de tamanhos diferentes.
nld: Deze handdoeken hebben dezelfde kleur, maar verschillende groottes.
por: A ostra faz a pérola, a abelha faz o mel, o homem faz a ciência.
lfn: La ostra fa la perla, la abea fa la miel, la om fa la siensa.
por: Já preenchi todo o formulário.
eng: I already filled out the whole form.
por: Eu não vou esperar para sempre.
epo: Mi ne atendos eterne.