ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На палубе стоят шезлонги.
por: No convés há espreguiçadeiras.
rus: Не забудьте взять с него расписку.
epo: Ne forgesu preni de li kvitancon.
rus: Поначалу Мэри Тому не понравилась.
lit: Pradžioje Marija Tomui nepatiko.
rus: Том положил цветы на могилу Мэри.
fin: Tom laski kukkia Marin haudalle.
rus: Ты бы хотел это купить?
ita: Vorresti comprare questo?
rus: Я слышал, Нэнси очень красива.
lit: Girdėjau, kad Nensi labai graži.
rus: У меня жирные волосы.
ita: Ho i capelli grassi.
rus: Ты можешь положиться на него.
lit: Tu gali juo pasikliauti.
rus: У меня несколько друзей в России.
epo: Mi havas kelkajn amikojn en Rusio.
rus: Кто-нибудь из вас прочёл эту книгу?
ita: Qualcuno di voi ha letto questo libro?
rus: Том для тебя - идеальный вариант.
ita: Tom per te è l'ideale.
rus: Том хочет стать дипломатом.
ita: Tom vuole diventare diplomatico.
rus: Мне нужна твоя подпись здесь.
kab: Uḥwaǧeɣ asezmel-ik da.
rus: В машине мы обычно молчим — мы слушаем радио.
epo: En la veturilo ni kutime silentas – ni aŭskultas la radion.
rus: Том, всё в порядке?
deu: Tom, ist alles in Ordnung?
rus: Некоторые путешествия незабываемы!
eng: Some trips are unforgettable.
rus: Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
eng: Russia represents the vanguard of the revolutionary struggle in Europe.
rus: Нет никакой надежды.
bul: Няма никаква надежда.
rus: Я с детства боюсь темноты.
epo: Mi timas la mallumon ekde la infanaĝo.
rus: Большие города полны соблазнов.
heb: ערים גדולות מלאות פיתויים.
rus: Сколько человек пришло на ваш концерт?
fra: Combien de personnes sont venues à votre concert?
rus: Наблюдайте за ним.
oss: Йæ фæстæ кæскæ кæнут.
rus: Это бабушкин.
oss: Ай гыццийы у
rus: Вы уже так много для нас сделали.
epo: Vi jam tiom multe por ni faris.
rus: Ты всегда беспокоишься понапрасну.
eng: You always worry over nothing.
rus: Плетью обуха не перешибёшь.
eng: Intruder alert, red spy's in base!
rus: Кто-нибудь может меня подвезти?
hun: Valaki elvinne engem?
rus: Она не хочет жить.
udm: Солэн улэмез уг поты.
rus: Вы сказали мне импровизировать.
lvs: Jūs man teicāt, lai improvizēju.
rus: Том очень спешил дописать статью.
ita: Tom finì di scrivere l'artcolo in fretta e furia.
rus: Я правда не знал, что делать.
ita: Non sapevo veramente cosa fare.
rus: Этот кот не наш.
kat: ეს ჩვენი კატა არ არის.
rus: Том заговорил по-французски, и я удивился чистоте его произношения.
ita: Tom ha parlato in francese e io ero sorpreso della nitidezza della sua pronuncia.
rus: Почему Том не в школе?
alt: Нениҥ учун Том школдо эмес?
rus: Мой отец умер десять лет назад.
kat: მამაჩემი გარდაიცვალა ათი წლის წინ.
rus: Ты что, не понимаешь?
ron: Ce nu înțelegi?
rus: Она была погружена в работу.
pol: Ona była pochłonięta w pracy.
rus: Другой возможности у нас не будет.
epo: Ni ne havos ankoraŭ unu ŝancon.
rus: Что Том задумал?
oss: Том цы рхъуыды кодта ?
rus: Вы не можете отменить встречу.
deu: Ihr könnt das Meeting nicht absagen.
rus: Том хотел купить кожаный ремень.
ita: Tom voleva comprare una cintura di pelle.
rus: Мой дедушка - энергичный и общительный человек.
epo: Mia avo estas energia kaj komunikema viro.
rus: Мария слепа и глуха.
lit: Marija yra akla ir kurčia.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
fra: S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
rus: А ведь вы нам обещали.
lit: O juk jūs mums pažadėjote.
rus: В компании велась двойная бухгалтерия.
ita: La compagnia teneva due registri di contabilità.
rus: В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.
deu: In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
rus: У Тома нет желания идти в кино.
deu: Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.
rus: Боль была невыносимой.
ita: Il dolore era insopportabile.
rus: Пошли домой!
uig: ئۆيىمىزگە قايتايلى!
rus: Я устала от этой темы. Давай поговорим о чем-нибудь другом.
ita: Sono stufa di questo argomento. Parliamo di qualcos'altro.
rus: Это его не спасло.
epo: Tio ne savis lin.
rus: Считается, что Токио — очень безопасный город.
ita: Si ritiene che Tokyo sia una città molto sicura.
rus: С улицы тянет гарью.
lit: Iš lauko dvelkia degėsiais.
rus: Том пил только на кухне.
nld: Tom dronk alleen maar in de keuken.
rus: Я не переношу молока.
tok: mi ken ala moku e telo mama.
rus: Я надеюсь поехать в Канаду в следующем году.
lit: Aš tikiuosi nuvykti į Kanadą kitais metais.
rus: Пора настала расставаться.
pol: Czas się rozstać.
rus: Глубоко вздохнуть!
spa: ¡Respire profundo!
rus: Я с ней подружился.
lit: Aš su ja susidraugavau.
rus: Я ходил в ту же школу, что и ты.
ita: Io andavo nella stessa scuola dove andavi tu.
rus: Я был сонный.
lit: Aš buvau apsimiegojęs.
rus: Увидишь её — передай от меня привет.
deu: Wenn du sie siehst, grüß sie von mir!
rus: Смотри не урони.
deu: Lass es nicht fallen!
rus: Можешь мне о ней рассказать?
ces: Můžeš mi o ní vyprávět?
rus: Она умерла восемь лет назад.
udm: Со тямыс ар талэсь азьло кулӥз.
rus: Это моя кухня.
epo: Jen mia kuirejo.
rus: Его жена - моя подруга.
eng: His wife is my friend.
rus: Почему мне нельзя поехать с тобой?
ita: Perché non posso venire con te?
rus: Я получил десятку по математике!
ita: Ho preso 10 in matematica!
rus: Ваш ответ — правильный.
bul: Отговорът Ви е правилен.
rus: Кто у вас адвокат?
oss: Адвокат уын чи у ?
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
ita: È l'unico in questa compagnia che può decidere.
rus: Найти офис Тома было непросто.
ita: Trovare l'ufficio di Tom non è stato facile.
rus: Как ты можешь работать в таком шуме?
lit: Kaip tu gali tokiame triukšme dirbti?
rus: Я понимаю, что вы имеете в виду.
epo: Mi komprenas, kion vi aludas.
rus: Я дал ему молока с печеньем.
eng: I gave him milk and cookies.
rus: Том живёт неподалёку.
epo: Tomo loĝas proksime.
rus: Деревья выделяют кислород и поглощают углекислый газ.
fra: Les arbres produisent de l'oxygène et absorbent du dioxyde de carbone.
rus: Никто со мной не разговаривает.
mhr: Мый денем иктат ок ойласе.
rus: Популярность Трумэна возросла.
fin: Trumanin suosio kasvoi.
rus: Одного из них не было на встрече.
deu: Einer von ihnen war beim Treffen nicht dabei.
rus: Сегодня не жарко, а холодно.
deu: Heute ist es nicht heiß, sondern kalt.
rus: Вишни не всегда красные.
lit: Vyšnios ne visada būna raudonos.
rus: Да это и ежу понятно.
eng: It's as easy as falling off a log.
rus: Счастью не было предела.
deu: Das Glück kannte keine Grenzen.
rus: Все знают, что он любит её, а она - его.
kat: ყველამ იცის , რომ მას უყვარს ის, და მას - ის.
rus: Вы сегодня получше выглядите.
eng: You're looking better today.
rus: Мы не свергали правительство с 1954 года.
deu: Wir haben seit 1954 keine Regierung gestürzt.
rus: Я снова видел Тома вчера вечером.
ces: Večer jsem zase viděl Toma.
rus: Ты знаком с новой девушкой Тома?
slk: Poznáš sa s Tomovou novou priateľkou?
rus: У тебя большой рот.
oss: Дынджыр дзыхдын и.
rus: Говорят, что он знает много об Испании.
epo: Oni diras ke li multe konas pri Hispanio.
rus: Что такое справедливость?
lfn: Cual es justia?
rus: Она сказала мне, что не занята.
deu: Sie sagte mir, sie sei nicht beschäftigt.
rus: Несколько мышей едят сыр.
lit: Keletas pelių graužia sūrį.
rus: Эсперанто прост. Но надо быть гением, чтобы понять его простоту.
epo: Esperanto estas simpla. Sed oni devas esti geniulo por kompreni ĝian simplecon.
rus: Ты когда-нибудь видела, как он плавает?
kat: შენ როდესმე გინახავს , როგორ ცურავს ის?
rus: Давайте купим чего-нибудь поесть.
ces: Pojďme si koupit něco k jídlu.
rus: Вы не знали, что Том планирует это сделать?
ces: Nevěděly jste, že Tom to plánuje udělat?
rus: Сколько вашей дочери?
epo: Kiom aĝas via filino?
rus: Том будет помогать нам красить наш гараж.
hun: Tomi segíteni fog lefesteni a garázsunkat.
rus: Здесь внутри жарко, но на веранде попрохладнее.
ita: Qui dentro fa caldo, ma in veranda c'è più fresco.
rus: Не могу понять, почему она не пришла.
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ne venis.
rus: Мне дали новую рубашку.
lit: Man davė naujus marškinius.
rus: Не делай из мухи слона.
lit: Nedaryk iš musės dramblio.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
por: Proponho aos senhores e às senhoras que evitem escrever banalidades, atendo-se a coisas de interesse e efetivamente úteis.
rus: Немедленно скажи мне правду.
lit: Nedelsiant man pasakyk tiesą.
rus: Текст готов для печати.
oss: Текст цæдтæ у мыхуыр кæнынмæ.
rus: Мой маленький внук очень громко орёт.
ita: Il mio nipotino sta strillando forte.
rus: Советую тебе больше так не делать.
nld: Ik adviseer je dat niet weer te doen.
rus: Что привело вас ко мне?
deu: Was führt dich hierher?
rus: Мы оба, не сговариваясь, посмотрели наверх.
lit: Mes abu, lyg susitarę, pažiūrėjome aukštyn.
rus: Начните с начала.
epo: Komencu de komenco.
rus: За нами идёт какая-то собака.
lit: Paskui mus eina kažkoks šuo.
rus: Я купил ей новый автомобиль.
epo: Mi aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
rus: Ты настоящий расист.
ita: Tu sei un vero razzista.
rus: В тот момент, когда я впервые встретил Тома, я интуитивно почувствовал, что мы с ним близки по духу.
deu: In dem Moment, als ich Tom zum erstenmal traf, da fühlte ich intuitiv, dass er und ich uns seelisch nahestanden.
rus: У него очень насыщенная жизнь.
tur: O dolu dolu bir hayat yaşıyor.
rus: Он может и говорить, и писать по-русски.
heb: הוא יכול גם לדבר וגם לכתוב ברוסית.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
epo: Uzu la sanigilon regule!
rus: Никакое образование немыслимо без изучения логики.
epo: Sen la studo de la logiko nenia eduko estas pensebla.
rus: Скоро я начну работать.
udm: Ӝоген мон ужаны кутско.
rus: Давайте устроим вечеринку.
ita: Dai, facciamo una festa.
rus: Был бы у нас сын!
epo: Se ni nur havus filon!
rus: У меня три собаки. Один кобель и две суки.
eng: I have three dogs. One male and two female.
rus: Быть подкаблучником.
tur: Kılıbık erkek olunacak.
rus: Вы планируете остаться?
deu: Hast du vor zu bleiben?
rus: Разве ты не изучала историю в школе?
por: Tu não estudaste História na escola?
rus: Здесь уже небезопасно.
ita: Qui non è più sicuro.
rus: Очередь загибалась за угол.
ita: La fila defletteva dietro l'angolo.
rus: Это ваши дочки?
lit: Tai jūsų dukrytės?
rus: Он сказал ей пару ласковых.
deu: Er sagte ihr ein paar Grobheiten.
rus: Но она ни о чём не думала и только плакала.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
rus: Во всяком случае, это их вина.
lit: Bet kokiu atveju, tai jų kaltė.
rus: Вот две марки.
epo: Jen du poŝtmarkoj.
rus: Он забыл заправиться.
deu: Er hat vergessen zu tanken.
rus: Он обвиняется в похищении человека.
cmn: 他以綁架罪被起訴。
rus: Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
pol: Nikt nie lubi jak się krytykuje jego pracę.
rus: Не уйти ли нам?
ita: Non dovremmo andarcene?
rus: Будем надеяться, что все меняется к лучшему.
kat: ვიმედოვნებთ, რომ ყველაფერი შეიცვლება უკეთესობისკენ.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
epo: La aŭton oni povas malfermi per teleregilo.
rus: Ты мне с этим поможешь?
epo: Ĉu vi helpos al mi pri tio?
rus: Под кроватью нет места.
lit: Po lovą nėra vietos.
rus: Что вы скажете насчёт игры в карты?
tok: sina wile ala wile musi lipu?
rus: Вы ещё не вышли?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne eliris?
rus: В каких странах говорят по-испански?
deu: In welchen Ländern spricht man Spanisch?
rus: Мы сидели втроём в моём кабинете.
ita: Eravamo seduti in tre nel mio ufficio.
rus: Это было моей мечтой.
kat: ეს იყო ჩემი ოცნება.
rus: Том тоже впечатлён.
ita: Anche Tom è impressionato.
rus: Не ной, сделай что-нибудь!
eng: Don't whine, do something!
rus: Когда в России весна, в Чили осень.
deu: Wenn in Rußland Frühling ist, dann ist in Chile Herbst.
rus: «Спасибо за помощь». — «Не за что».
cmn: “谢谢你的帮助。”　“不用谢。”
rus: Он вытер подмышки полотенцем.
ita: Lui si asciugò le ascelle con l'asciugamano.
rus: Эта книга о вторжении римлян.
lit: Šita knyga apie romėnų įsiveržimą.
rus: Конфликт между Израилем и Сирией обострился.
nob: Konflikten mellom Israel og Syria eskalerer.
rus: Его страничка в фейсбуке была фейковая.
lfn: Se paje en Facebook ia es falsa.
rus: Художник рисовал стоя.
epo: La artisto pentris starante.
rus: Наклейте на конверт марку.
lit: Ant voko užklijuokite pašto ženklą.
rus: Личное присутствие не требуется.
ita: La presenza di persona non è richiesta.
rus: Я хотел бы играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи.
lit: Aš taip pat norėčiau gerai skambinti pianinu, kaip Susie.
rus: Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство - "апеллировать к древней троице: войне, болезням и голоду".
eng: Among those who dance to the same warmongering tune is an English Weismannist-Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
rus: Вы лучше сами посмотрите.
ita: È meglio che guardiate voi stessi.
rus: Прозвучал тихий щелчок.
eng: A soft click was heard.
rus: Это выше моего понимания.
por: Isto ultrapassa a minha compreensão.
rus: Том пока ни на что не жаловался.
ita: Tom non si è ancora lamentato di nulla.
rus: Скажи Тому, чтобы впустил собаку.
oss: Томæн зæгъ, цæмæй куыдзы рбауадза.
rus: Мы во всём согласились.
ell: Συμφωνήσαμε στα πάντα.
rus: Что ему нужно?
epo: Kion li bezonas?
rus: Кто сказал тебе, что я собирался на пляж сегодня?
lit: Kas tau sakė, kad aš šiandien ruošiausi į pliažą?
rus: Не знаю, нравится он тебе или нет.
eng: I don't know whether you like him or not.
rus: Видишь тот дом? Он мой.
ita: Vedi quella casa? È mia.
rus: Юристы любят использовать профессиональную лексику, которую тяжело понять обычному человеку.
lit: Juristai mėgsta vartoti profesionalią leksiką, kutrią paprastam žmogui yra sunku suprasti.
rus: К счастью, Том не знает того, что знаю я.
hun: Szerencsére Tom nem tudja azt, amit én tudok.
rus: Не думаю, что я смогу вам теперь доверять.
ita: Non penso che adesso potrò credervi.
rus: Это не моё личное мнение: так считают учёные.
lit: Tai ne mano asmeninė nuomonė: taip mano mokslininkai.
rus: У меня телефон звонил?
lit: Ar mano telefonas skambėjo?
rus: Том был обезвожен.
ita: Tom era disidratato.
rus: Я слышал, что священника-гея повысили в сане до епископа, но оказалось, что это утка.
hun: Hallottam, hogy egy meleg papot tettek meg püspöknek, de kiderült, hogy csak kacsa.
rus: Он действительно хорошо читает.
lit: Jis iš tiesų gerai skaito.
rus: Друзья каждый день его навещали.
lit: Draugai jį kiekvieną dieną lankė.
rus: Собаки сообразительны.
lit: Šunys yra nuovokūs.
rus: Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один равняется миллиону.
por: Novecentos e noventa e nove mil, novecentos e noventa e nove mais um é igual a um milhão.
rus: Да? А это мысль.
fra: Ah bon ? Ça, c'est une idée.
rus: У меня есть братья.
lit: Aš turiu brolius.
rus: Этого ты знать не мог.
epo: Tion vi ne povis scii.
rus: Том пришел в себя первым.
ita: Tom tornò in sé per primo.
rus: Том молод и ещё не успел нажить себе врагов.
eng: Tom is still young and hasn't managed to get any enemies.
rus: Она уступила место пожилому мужчине.
kaz: Ол қарт кісіге орынды берді.
rus: У меня мороз пробежал по спине.
epo: Frostotremo transkuris mian dorson.
rus: Главное, чтобы все были довольны.
bel: Галоўнае, каб усе былі задаволеныя.
rus: Скажите Тому, что я голодная.
ita: Dite a Tom che sono affamata.
rus: Твоя улыбка как солнце, пробивающееся сквозь тучи.
eng: Your smile is like the sun breaking through the clouds.
rus: В ЕС 24 официальных языка.
fin: EU:ssa on 24 virallista kieltä.
rus: Ваше сообщение отправлено.
deu: Ihre Nachricht wurde versandt.
rus: Она сейчас буйная. Её лучше избегать.
deu: Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.
rus: Мы больше не можем его ждать.
eng: We can't wait for him any longer.
rus: Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых.
ita: Gli scolari soffrono di raffreddore due volte più degli adulti.
rus: Давайте встретимся через неделю!
cmn: 让我们一周后见！
rus: Я живу полной жизнью.
ita: Ho vissuto una vita piena.
rus: Эта ситуация похожа на заколдованный круг.
eng: This situation seems to be a vicious circle.
rus: Тебе не обязательно на меня орать.
hun: Nem kell kiabálnod velem.
rus: Убийца так и не был найден.
eng: The murderer was never found.
rus: Ты думаешь, ему это понравится?
kat: შენ ფიქრობ, მოეწონება ეს მას?
rus: Том не ест ничего, кроме фруктов.
deu: Tom isst nichts außer Obst.
rus: Меня не увольняли. Я сам ушёл.
ita: Non mi hanno licenziato. Me ne sono andato io.
rus: Ты пьёшь кофе каждое утро?
lit: Tu kiekvieną rytą geri kavą?
rus: Мы обе хотели есть.
lit: Mes abi norėjome valgyti.
rus: Том умолял меня это сделать.
ita: Tom mi ha supplicato di farlo.
rus: Глубина этого бассейна - три метра.
deu: Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
rus: Сборная Испании по футболу никогда не играет в Барселоне.
ita: La nazionale spagnola di calcio non gioca mai a Barcellona.
rus: Я не читаю газет.
deu: Ich lese keine Zeitungen.
rus: Какое у Вас любимое животное?
deu: Was ist Ihr Lieblingstier?
rus: Я знаю, что все меня ждут.
deu: Ich weiß, dass alle auf mich warten.
rus: Она пытается что-то сказать.
deu: Sie versucht, etwas zu sagen.
rus: Я тебя понял.
udm: Мон тонэ валай.
rus: Каждый твой поступок говорит о тебе всё.
nld: Elke actie die je onderneemt zegt alles over jou.
rus: Тому надо поесть.
lit: Tomui reikia užkąsti.
rus: Даже не заикайтесь об этом.
epo: Pri tio vi eĉ ne menciu.
rus: Свидетели могут лгать.
lit: Liudytojai gali meluoti.
rus: Я пряду шерсть.
lit: Aš verpiu vilnas.
rus: Я бы так не сказал.
deu: So würde ich es nicht sagen.
rus: Он хотел бы, чтобы мы успокоились.
deu: Er wünschte, wir würden uns beruhigen.
rus: Не думаю, что нам надо делать это сейчас.
ces: Nemyslím si, že to musíme dělat právě teď.
rus: В июне часто идут дожди.
isl: Það rignir oft í júní.
rus: После его смерти он впал в депрессию.
eng: After his death, he sank into a depression.
rus: Я буду смотреть телевизор.
eng: I'll be watching television.
rus: Сейчас самое время пойти спать.
eng: Now it's really time to go to sleep.
rus: Локомотив отсоединился от вагонов.
eng: The locomotive was disconnected from the railroad cars.
rus: Судя по небу, скоро будет дождь.
hun: Az eget elnézve nemsokára esni fog.
rus: Для тебя я это делаю с удовольствием.
deu: Für dich mache ich das mit Vergnügen.
rus: Продолжай мечтать.
lit: Tęsk svajones.
rus: Это слишком быстро проходит!
hun: Jó gyorsan elmegy.
rus: Мэри бывала в Венгрии.
fra: Mary a visité la Hongrie.
rus: Ты когда-нибудь пил спиртное?
epo: Ĉu vi iam drinkis?
rus: Она сейчас расстроена.
lit: Ji dabar susierzinusi.
rus: Мой проект завернули.
ita: Hanno respinto il mio progetto.
rus: Думаю, я могу купить новый автомобиль.
mhr: Шонем, мый кертам у машинам налын.
rus: Мы должны выполнять её приказы.
eng: We must execute her orders.
rus: Какое значение для тебя имеет классическая литература?
deu: Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?
rus: Когда ты последний раз её видел?
epo: Kiam vi vidis ŝin lastfoje?
rus: Кто знает, может, это любовь?
nld: Wie weet is het liefde?
rus: Я не сказал Тому, что я женат.
lit: Aš Tomui nesakiau, kad esu vedęs.
rus: Посидишь у меня на коленке?
nld: Kom je bij me op schoot zitten?
rus: Почему он заперт?
ita: Perché è bloccato?
rus: В дни, когда решается судьба Крыма и наших соотечественников, деятели культуры России не могут быть равнодушными наблюдателями с холодным сердцем.
epo: Nun, kiam estas solvata la sorto de Krimeo kaj de niaj samlandanoj, rusiaj agantoj de kulturo ne povas observi tion indiferente kaj flegme.
rus: Интересно, что бы сказала мама.
lit: Įdomu, ką mama pasakytų.
rus: Какие животные впадают в спячку?
epo: Kiaj bestoj vintredormas?
rus: Мои глаза ослеплены солнцем.
lit: Mano akis apakino saulė.
rus: Футбол популярнее бейсбола.
ina: Le football es plus popular que le baseball.
rus: После многих лет размышлений я пришел к мнению, что для каждого человека смысл жизни состоит из поиска смысла жизни. Каждый из нас уникальная личность. И каждый из нас несет в себе способность найти и исполнить уникальную миссию в своей жизни.
yue: 經過好多年嘅反思，我得出嘅觀點係，對於每個人嚟講，生命嘅意義都係由搵到生命嘅意義組成埋嘅。 我哋每個人都係一個獨特嘅個體。 而我哋每個人都帶住喺我哋身上搵到同兌現我哋生命入面獨特嘅使命嘅能力。
rus: Состояние её здоровья критическое.
kat: მისი ჯანმრთელობის მდგომარეობა კრიტიკულია.
rus: Его слова обидели меня.
heb: דבריו פגעו בי.
rus: Сколько людей работает в оленеводстве?
ckt: Тъэр о'равэтлъат ӄорагынрэтыльо итыркыт?
rus: Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
pol: Zapoznałam się w trolejbusie z mężczyzną.
rus: Он уже стар, поэтому ухаживать за ним - Ваш долг.
fra: Il est vieux, c’est ton devoir de t’en occuper.
rus: Мама плачет, когда получает плохие известия.
deu: Mama weint, wenn schlechte Neuigkeiten sie ereilen.
rus: Сотрудник не должен работать больше шести часов подряд.
hye: Աշխատակիցը չպետք է աշխատի միաժամանակ վեց ժամից ավելի:
rus: На сколько вопросов ты уже ответил?
epo: Kiom da demandoj vi jam respondis?
rus: Скажите мне, чем вы хотите заняться.
lit: Pasakykite man, kuo jūs norite užsiimti.
rus: Тому надо есть.
lit: Tomui reikia valgyti.
rus: Я не понимаю, что Вы хотите сказать.
ell: Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε να πείτε.
rus: Том нашёл засохшую бабочку.
epo: Tomo trovis sekiĝintan papilion.
rus: У Тома была с этим проблема.
ita: Tom aveva un problema con questo.
rus: Я сниму одежду, потому что она пропитана потом.
eng: I'll take off my clothes because they're soaked in sweat.
rus: Это довольно точный перевод.
lit: Tai gana tikslus vertimas.
rus: Англичанин повёл бы себя иначе.
ita: Un inglese si sarebbe comportato diversamente.
rus: Том с Мэри в хороших отношениях?
eng: Do Tom and Mary get along?
rus: Этот хороший, но тот лучше.
lit: Šitas geras, bet anas geresnis.
rus: О чём ты сейчас мечтал?
epo: Pri kio vi nun revis?
rus: Почти каждый день они встречались за чаем.
hun: Csaknem mindennap találkoztak a tea mellett.
rus: У меня не так много свободного времени, как у вас.
lit: Aš neturiu tiek daug laisvo laiko, kaip jūs.
rus: Том обещал больше никогда так не делать.
ita: Tom ha promesso di non farlo mai più.
rus: Тут тебе не ресторан.
hun: Ez nem neked való étterem.
rus: Тут всегда так жарко?
ita: Fa sempre così caldo?
rus: Какая у тебя была любимая книга в детстве?
epo: Kia estis via plej ŝatata libro infanaĝe?
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
fin: Tom menee kouluun tavallisesti bussilla.
rus: Вы видели, куда он пошёл?
ukr: Ви бачили, куди він пішов?
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
lit: Ar jūs galite jį aprašyti. Kokios jis spalvos?
rus: Откуда Том знал, куда мы едем?
ita: Come ha fatto a sapere Tom dove stavamo andando?
rus: Когда решила глянуть этот сериал в первый раз, дропнула его после 2 серии. А жаль, ничего так оказался по итогу, когда я всё-таки осмелилась дать ему второй шанс. Первые четыре серии действительно получились достаточно скучными, но поверьте, они по-настоящему важны для понимания дальнейшего сюжета. Так что если в раздумьях аля смотреть или не смотреть, лучше дать ему шанс и перетерпеть первые эпизоды. Ну, или скипнуть их, если они уж совсем тягомотными кажутся.
yue: 當我決定第一次睇呢個系列嘅時候，我喺第二集之後就放棄咗佢。好可惜我終於敢畀第二次機會佢嘅時候，最後都唔係噉嘅結果。頭四集真係幾悶，但相信我，佢哋對於理解進一步嘅劇情真係好重要。所以如果你諗緊睇唔睇，最好畀個機會佢，同埋忍受第一集。好啦，或者如果佢哋睇落真係好負擔，就略過佢哋。
rus: Том - дальнобойщик.
ita: Tom fa il camionista.
rus: Том учит меня английскому языку.
fra: Tom m'apprend l'anglais.
rus: Хотите, чтобы я сделал эту работу?
heb: אתן רוצות שאני אעשה את העבודה הזאת?
rus: Штрафстоянка находилась возле полицейского участка.
eng: The impound lot was near the police station.
rus: Она казалась далёкой и неприступной.
eng: It seemed remote and unassailable.
rus: Эти часы очень ценные.
ces: Tyhle hodinky mají vysokou hodnotu.
rus: Голос у неё был как колокольчик.
lit: Jos balsas buvo kaip varpelis.
rus: Я не вижу никаких синяков.
eng: I can't see any bruises.
rus: Почему ты так сильно обиделся вчера?!
deu: Warum hast du dich gestern so schwer beleidigt gefühlt?
rus: Странно, что у него может быть такая вещь.
lit: Keista, kad jis gali tūrėti tokį daiktą.
rus: Он никогда ни на что не жаловался.
eng: He never complained about anything.