ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
nnb: Kounosuke Sakazaki nimughuma womokipya « The Alfee ».
fra: Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
epo: Vi liberiĝu el tiu malbona kutimo.
fra: Je l'ai regardé partir.
epo: Mi rigardis lin foriri.
fra: Il était tellement plein de joie.
epo: Li estis tiom ĝojega.
fra: Tom n'a pas l'intention de quitter Boston.
rus: Том не намерен покидать Бостон.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de nettoyer le garage.
epo: Mi kredas, ke jam estas tempo, ke mi purigu la garaĝon.
fra: Je ne pourrai jamais assez te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi.
deu: Ich kann dir nicht genug für alles danken, was du für mich getan hast.
fra: C'est extrêmement important pour moi.
deu: Das ist mir extrem wichtig.
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
rus: Он сказал, что если бы он знал её адрес, он бы ей написал.
fra: Cette chanson plaît aux élèves.
epo: Tiu kanzono plaĉas al la lernantoj.
fra: Je l'ai résolu toute seule.
epo: Mi solvis ĝin memstare.
fra: Quel est le plan, maintenant ?
epo: Kiu estas la plano nun?
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
fin: Odotathan tässä hetken.
fra: Quel livre intéressant !
heb: איזה ספר מעניין!
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
deu: Wieso bist du gestern nicht gekommen?
fra: C'est quoi le sujet d'aujourd'hui ?
kab: D acu-t usentel n wass-a?
fra: Je sais où elle est.
cmn: 我知道她在哪里。
fra: Je déteste être célibataire.
rus: Мне не нравится быть холостяком.
fra: Vous n'avez pas alourdi vos valises.
ber: Ur tessaẓyem tibalizin-nwen.
fra: Peut-être qu'il pleut.
epo: Eble pluvas.
fra: Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
epo: Liaj ŝuldoj atingas rimarkindan sumon.
fra: L'affaire n'est pas encore conclue.
rus: Дело ещё не решено.
fra: Je cherche une bijouterie.
epo: Mi serĉas juvelejon.
fra: Il parle beaucoup de football.
ber: Yettmeslay aṭas ɣef tcirt n uḍar.
fra: Tom et Marie ignorent où ils sont nés.
deu: Tom und Maria wissen nicht, wo sie geboren sind.
fra: Commencez à vous entraîner !
rus: Начинайте тренироваться.
fra: Il y excelle.
rus: Он в этом большой мастер.
fra: C'est bizarre que tu dises ça.
deu: Es ist seltsam, dass du das sagst.
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
epo: Ĉu vi volas supreniri por rigardi miajn akvofortojn?
fra: Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.
deu: Jiro, der bis dato nie in der Öffentlichkeit geheult hatte, brach in Tränen aus.
fra: Je sais que Marie est allée à l'étranger.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
fra: Ils saignaient du nez.
epo: Ilia nazo sangis.
fra: Tu aimeras ce jeu.
avk: Va bata vefara albatal.
fra: Il a échoué à l'éthylotest.
epo: Li malsukcesis en la spiranalizado.
fra: Cela a duré un peu plus d'une heure.
epo: Tio daŭris pli ol unu horon.
fra: Je veux vous montrer quelque chose dans le bureau.
epo: Mi volas montri ion al vi en la oficejo.
fra: Mais... personne ne traduit les phrases que je crée.
spa: Pero... nadie traduce las oraciones que creo.
fra: Il suffit de donner un dernier coup de collier.
epo: Nur lasta klopodo necesas.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
eng: Mum made no mention of it.
fra: Laisse-moi t'aider si c'est nécessaire.
epo: Lasu min helpi vin, se necesas.
fra: Il est évident que cet homme politique a un plan secret.
epo: Estas evidente, ke tiu politikisto havas sekretan planon.
fra: J'envisage de nager.
rus: Я планирую поплавать.
fra: J'ai oublié ma raquette de tennis dans le train.
epo: Mi forgesis mian tenisbatilon en la trajno.
fra: Tu étudiais l’allemand.
epo: Vi studis la germanan.
fra: Tous les habitants sont appelés à rester chez eux.
epo: Ĉiuj loĝantoj estas petataj resti hejme.
fra: Tu sais que c'est différent.
oci: Sabes qu'es diferent.
fra: Il est sensible à la critique.
epo: Lin impresas la kritiko.
fra: Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
swc: Viwango vya ubadilishaji huwekwa kila siku nje ya mtunza fedha.
fra: Nous avions mis l’un et l’autre tout notre esprit à cacher un si complet et si bel amour aux yeux du monde ; et nous y réussissions.
lin: Totiyaki biso mibale molimo na biso nyonso na kobomba bolingo ya kokoka mpe ya kitoko koleka na miso ya mokili ; mpe tozalaki kokoka yango.
fra: Je ne vous brouille pas le signal.
ber: Ur awen-rewwiɣ tamuli.
fra: Ce mot a deux significations.
kab: Isɛa sin n yinumak wawal-a.
fra: J'ai plaisir à voyager.
epo: Mi ĝuas vojaĝi.
fra: Tu bois trop de café.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
fra: Y a-t-il un musée dans cette ville ?
nnb: Omomulong’ono muna ahaka bikaw’ebindu by’endundi kwe ?
fra: Trinquons à sa santé !
nld: Laten we op hem proosten!
fra: Tu sais où réside le problème.
kab: Teẓriḍ anda yella wugur.
fra: Sans aucun doute, Tom est le meilleur !
kab: War ccek, d Tom i d amenyaf!
fra: Les grands dangers sont au dedans de nous. Qu'importe ce qui menace notre tête ou notre bourse ! Ne songeons qu'à ce qui menace notre âme.
epo: La grandaj danĝeroj estas en ni mem. Ne gravas, kio minacas nian kapon aŭ nian monujon! Ni pensu nur pri tio, kio minacas nian animon.
fra: Vous avez pris votre petit-déjeuner à huit heures.
ber: Teccamt imekli-nwent n tṣebḥit ɣef tis tamet.
fra: Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
kab: Ḥṣiɣ ur d d-ttaseḍ ara ɣer tmeɣra inu maca ssarmeɣ ad d-taseḍ.
fra: Elle n'a rien mangé au repas de midi.
kab: Kra ur t-tečči ɣer lefḍur-nni.
fra: Nous avons vraiment besoin de ton aide.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
fra: Tom paraissait tout désorienté.
eng: Tom looked disoriented.
fra: Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.
kab: Ur ssineɣ ad leεbeɣ tinis am zik.
fra: Cette fois est différente.
kab: Tikkelt-agi temgarad.
fra: Connais-tu le nom de cet homme ?
kab: Tessneḍ isem n wergaz-ayi?
fra: Une bière, s'il vous plaît !
bre: Ur bier, mar plij!
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas resti iom pli longe.
fra: Le navire quitta le port et on ne le revit jamais.
kab: Yeffeɣ uɣerrabu seg usagen, dɣa seg ass-en ur iεawed yiwen ad t-iẓer.
fra: J'aimerais que tu ailles la voir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты к ней съездил.
fra: De quel instrument jouez-vous ?
deu: Was für ein Instrument spielen Sie?
fra: Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
eng: We skirted green hills, which sparkled in the first rays of sunshine.
fra: Voilà mon équipe.
rus: Вот моя команда.
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest, ohne etwas zu sagen.
fra: En hiver, les nuits sont longues et les jours courts.
rus: Зимой ночи длинные, а дни короткие.
fra: Elle était appréciée de tous.
epo: Ŝi estis ŝatata de ĉiuj.
fra: Le travail c'est pour les gens qui n'ont pas de talent.
deu: Arbeit ist etwas für Leute, die kein Talent haben.
fra: Angela doit aller chercher le fric.
nnb: Angela angaya rondia esyosende.
fra: Elle adore écrire des poèmes.
ber: Tra aṭas ad taru isefra.
fra: Merci d'avoir bouilli l'eau !
jbo: lo djacu cu febvi gau do ki'e
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Amañ emaon evit kanañ ar ganaouenn-vroadel.
fra: Sue est la meilleure joueuse de tennis de notre école.
swc: Sue ni mchezaji muzuri wa tenisi ku masomo yetu.
fra: Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
swc: Kama bengine balikuja kukutana na barafiki yabo, bengine balikuya kuba sindikiza.
fra: Combien de temps par semaine passez-vous à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
epo: Dum semajno kiom da tempo vi pasigas kun viaj infanoj, farante amuzaĵojn.
fra: Il ne craint pas le danger.
rus: Он не боится опасности.
fra: Je préférerais être chez moi.
epo: Mi preferus esti hejme.
fra: Et puis, qu'est-ce qui s'est passé ?
epo: Kaj poste, kio okazis?
fra: Marie a pressé des oranges.
ber: Marie teẓẓem ccina.
fra: Je bois tant de café que je ne dors pas bien.
deu: Ich trinke so viel Kaffee, dass ich nicht gut schlafe.
fra: Par la force des choses, je suis devenu expert dans l'utilisation de ce logiciel.
epo: Neeviteble mi fariĝis spertulo pri la uzo de tiu programaro.
fra: De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
deu: Tom war der beste Schwimmer von uns allen.
fra: Malgré la pluie, on a joué au foot.
ber: Ula ma yella yekkat unẓar, nurar tacirḍart.
fra: On nous a demandé de ne pas faire ça.
rus: Нас попросили не делать этого.
fra: Selon toute probabilité, il ne va pas neiger aujourd'hui.
rus: По всей вероятности, снега сегодня не будет.
fra: Vous exagérez tout.
kab: Teffuhrim di kullec.
fra: Tout le monde fut stupéfait.
epo: Ĉiuj estis ege mirigitaj.
fra: Que ferait Jésus ?
kab: D acu yezmer ad yeg Yasuε?
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
swc: Kila siku, minaendaka ku kukazi ku kinga, ao mu bisi.
fra: Je fus très confus par ses questions.
rus: Я был очень смущён его вопросами.
fra: C'est une pleurnicharde !
ber: D m imeṭṭawen
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
oci: Ai sufisentament d'argent per lo crompar.
fra: Je fus gardien de prison pendant dix ans.
ber: Xedmeɣ mraw n yiseggasen d aɛessas n lḥebs.
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la vojo estas sufiĉe larĝa por la aŭtoj?
fra: Peux-tu ranger ta chambre ?
rus: Ты можешь убрать у себя в комнате?
fra: Je suis sûre que Mary fait tout ce qu'elle peut.
rus: Я уверена, что Мэри делает всё, что может.
fra: Prendre une photo de l'extérieur est permis.
epo: Oni rajtas foti nur ekstere.
fra: Nous sommes à peu près de la même taille.
epo: Ni estas proksimume samaltaj.
fra: J’ai failli tomber dans les pommes.
eng: I almost passed out.
fra: Je ne formate rien.
ber: Ur messleɣ acemma.
fra: Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
eng: Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
fra: Les vieux prennent vite froid.
epo: La maljunuloj rapide malvarmumas.
fra: Votre anglais est meilleur que le mien.
rus: У вас английский лучше, чем у меня.
fra: Denis rit du visage rondelet de Wilson.
swc: Denis alicheka sura ya muviringo ya Wilson.
fra: Je dois finir d'écrire mon discours.
rus: Мне надо дописать свою речь.
fra: Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
epo: Li estas pacienca por elteni lian humuron ĉiutage.
fra: C'est extrêmement inquiétant.
kab: D anezgum ameqqran maḍi.
fra: Vous vous êtes grattés.
ber: Tkemzem.
fra: Il a quitté la maison sans dire « au revoir ».
epo: Li forlasis la domon, ne dirante "ĝis revido".
fra: Il y avait de nombreuses choses qui requéraient mon attention, je ne suis donc rentré chez moi qu'après minuit.
swc: Kulikuwa mambo yenye ningepashwa chunguza kwa uangalifu, njo maana nilirudia kwangu kisha ya sita ya busiku.
fra: Mon petit frère dort tous les après-midi.
rus: Мой младший брат каждый день после обеда спит.
fra: Tôt ou tard les choses que tu as laissées derrière toi te rattrapent.
deu: Früher oder später holen einen die Dinge, die man hinter sich gelassen hat, wieder ein.
fra: Ce qui dure longtemps finira par être bon !
epo: Kio longe daŭras, tio finfine iĝos bona!
fra: Les sandwichs étaient délicieux.
kab: Bninit yisandwičen-nni.
fra: Je remettrai ce document dans trois jours.
epo: Mi redonos tiun dokumenton ene de tri tagoj.
fra: Nous n'avons pas de temps pour ça.
tok: mi mute li jo ala e tenpo tawa ni.
fra: Donc je peux encore dormir cinq minutes.
eng: Then I can still have five more minutes of sleep.
fra: Il n'y a qu'une phrase à dire dans ces moments.
epo: En tiuj momentoj nur unu frazo direblas.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
ber: Ḥemmleɣ ad k-waliɣ tessewwayed.
fra: Je vous ai traités injustement.
rus: Я обошёлся с вами несправедливо.
fra: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
epo: Se mi estus vi, mi helpus al li.
fra: Elle a connu son petit ami à Berlin, il y a deux ans.
deu: Sie hat ihren Freund vor zwei Jahren in Berlin kennen gelernt.
fra: Ne quitte pas la ville.
epo: Ne forlasu la urbon.
fra: Il y a beaucoup de mystère dans le choix de ce qui nous paraît digne d'être noté.
pes: در انتخاب آنچه به نظر ما شایستهٔ یادداشت شدن دارد راز بسیاری وجود دارد.
fra: Cela aurait du sens, n'est-ce pas ?
epo: Tio havus sencon, ĉu ne?
fra: J'ai besoin de conseils.
slk: Potrebujem rady.
fra: Il a un accent à couper au couteau.
rus: У него заметный акцент.
fra: Tom est retourné dans sa chambre et s'est allongé.
epo: Tomo reiris en sian ĉambron kaj kuŝiĝis.
fra: On pourrait organiser une discussion sur l’impact des médias sociaux sur la vente.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef lateṛ n yiẓeḍwa inmettiyen ɣef uzenzi.
fra: Si tu essaies, tu réussiras.
deu: Wenn du es probierst, schaffst du es.
fra: Le blessé perdait rapidement conscience.
epo: La vundito rapide senkonsciiĝis.
fra: Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois.
rus: Я вам уже дважды спас жизнь.
fra: Vérifie tes messages.
rus: Проверяй свои сообщения.
fra: Tu ne ressembles pas du tout à ton frère.
rus: Ты совсем не похож на своего брата.
fra: Étiez-vous lucide ?
kab: Deg leɛqel-im i telliḍ?
fra: C'est la mienne, pas la vôtre.
rus: Это моя, а не ваша.
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
deu: Haben Sie "Gefährliche Liebschaften" gelesen?
fra: Il y a une banque ici ?
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une fois.
kab: Yiwet n tikelt kan i tt-ssudneɣ.
fra: Marie met rarement du sucre dans son café.
deu: Maria gibt selten Zucker in ihren Kaffee.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que j'avais faim.
rus: Я не сказал Тому, что хочу есть.
fra: Il ne sait pas ce que Marie cherche.
epo: Li ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Nous pourrions lire.
rus: Мы могли бы почитать.
fra: Il ne l'a même pas touché.
deu: Er hat ihn nicht einmal berührt.
fra: Tu as réussi à t'enfuir par une fenêtre.
ber: Tessawḍed ad trewled seg yiwet n tzewwut.
fra: Il y a un bleu sur ma jambe gauche.
eng: There's a bruise on my left leg.
fra: Après cela tu iras t'exercer quotidiennement, j'ai acheté des fortifiants pour que tu essaies d'en prendre.
swc: Kisha ile uatenda unajizowelesha kila siku, niliuza madawa za kukuleta nguvu kusudi ujaribu kuzitumia.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablas por helpi vin.
fra: On dirait que ce chien a été malade.
epo: Ŝajnus, ke tiu hundo estis malsana.
fra: Quelque chose de suspect est en train de se passer.
epo: Io suspektinda nun okazas.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
epo: Tiu studento studas socisciencon.
fra: Il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
rus: Он закрыл зонтик и побежал.
fra: Ne rentrez pas là-dedans.
rus: Не заходите туда.
fra: Vous ressemblez à quelqu'un que je connais.
kab: Tettemcabiḍ ɣer yiwen i ssneɣ.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
nnb: Nyinyalwe nyiwithe omukania nomughalima oko saha irinda ne nusu.
fra: Ici, on ne vend que des légumes frais.
rus: Здесь продаются только свежие овощи.
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
cmn: 这台电脑你用多少钱买的？
fra: Ma maman travaille en usine.
eng: My mom works in a factory.
fra: Sont-elles à vendre ?
epo: Ĉu ili estas vendotaj?
fra: C'est un musicien qui joue bien de la guitare.
rus: Это музыкант, который хорошо играет на гитаре.
fra: Elles ont attendu pendant plus d'une heure.
ber: Ṛjant ugar n tsaɛet.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi alparolu vin tuj.
fra: Donne-moi ce petit cahier.
ita: Dammi quel piccolo quaderno.
fra: Je ne contrarie personne.
ber: Ur ttnaqameɣ ula d yiwen.
fra: Je suis parti de chez mes parents à 18 ans.
epo: Mi forlasis la gepatran hejmon, kiam mi havis dek ok jarojn.
fra: Je ne vois rien là.
rus: Я там ничего не вижу.
fra: Elles doivent se préparer.
kab: Ilaq ad ḥḥerklent.
fra: Les Suisses ont voté contre l’immigration de masse.
epo: La svisoj voĉdonis kontraŭ la amasa enmigrado.
fra: Ajoutez une petite cuillère de paprika.
jbo: jmina lo parpika poi cmamuclai li pa
fra: Quand le moment viendra d'aller trouver les morts, j'aurai vécu sans soin, et mourrai sans remords.
kab: Asmi ara d-yaweḍ lawan ad εnuɣ wid yemmuten, ad iliɣ tuɣ ddreɣ ur i yi-ibedd ḥedd u ad mmteɣ ur neddmeɣ ɣef kra.
fra: Je pense que ce ne sera pas nécessaire.
rus: Думаю, в этом не будет необходимости.
fra: Nos plans prennent forme.
epo: Niaj planoj formiĝantas.
fra: Elle désire beaucoup aller en France.
bre: C'hoant he deus kalz mont da Vro-C'hall.
fra: J'ai des nouvelles du tonnerre, pour vous !
epo: Mi havas sensaciajn novaĵojn por vi.
fra: Pourquoi est-il si en colère ce matin ?
epo: Kial li tiom koleras hodiaŭ matene?
fra: Ah ! ma chère miss, je serais heureuse de vous voir devenir la femme d'un bon fermier et être une de nos voisines.
kab: Ah! a taqcict εzizen, awufan kan ad tuɣaleḍ d tameṭṭut n ḥedd ifellaḥen n lεali u ad tiliḍ taǧaret-nneɣ.
fra: Beaucoup d'étrangers viennent au Japon pour travailler.
cmn: 很多外国人来日本工作。
fra: Sont-ils amis ou sortent-ils ensemble ?
rus: Они друзья или встречаются?
fra: Marie est d'une beauté à couper le souffle.
eng: Mary is breathtakingly beautiful.
fra: Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
epo: Kion alian vi povus doni al mi ol kion mi jam posedas?
fra: Je pense, donc je fuis.
deu: Ich denke, also flüchte ich.
fra: Mais un sentiment les unit.
rus: Но одно чувство их объединяет.
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
ina: Io es multo grate a vos pro isto.
fra: Je suis venu de la Chine.
deu: Ich komme aus China.
fra: Je pense que je vais être malade.
epo: Mi kredas, ke mi malsaniĝos.
fra: Ma sœur est jolie.
bre: Koant eo va c'hoar.
fra: On va devoir construire un enclos pour les porcs.
kab: Ad neḥwaǧ ad neg lḥuc i yilfan-nni imṛebbiyen.
fra: Les cours intensifs sont toujours les plus fatigants.
epo: La intensaj kursoj ĉiam estas la plej lacigaj.
fra: J'ai supposé que c'était gratuit.
rus: Я решил, что это бесплатно.
fra: À quel nom dois-je faire la réservation ?
epo: Je kiu nomo mi faru la rezervadon?
fra: S'adresser aux gens sur un site web comme s'ils étaient tous adolescents est une forme de discrimination par l'âge.
epo: Sin turni al homoj en retejo, kvazaŭ ili estus adoleskantoj, estas maniero fari diskriminacion laŭ la aĝo.
fra: Pourrais-je voir les papiers du véhicule s'il vous plait ?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ lekwaɣeḍ ukeṛṛus ma ulac aɣilif?
fra: Le chien qui a mordu l'enfant fut attrapé peu de temps après.
epo: La hundo, kiu mordis la infanon, estis kaptita post nelonge.
fra: J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !
rus: Мне пришлось её ждать пять часов!
fra: Elle a commis la même erreur qu'avant.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
fra: Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé au bleuet au salon de thé.
deu: Aton und Chantal essen im Kaffehaus ein Stück Rhabarberkuchen und trinken dazu einen Heidelbeertee.
fra: Nous avons oublié de nous inscrire !
epo: Ni forgesis enskribiĝi!
fra: Je ne peux pas bouger mon bras.
rus: Я не могу пошевелить рукой.
fra: Je veux simplement que tu sois préparé.
epo: Mi simple volas, ke vi estu preparita.
fra: Êtes-vous célibataires ?
epo: Ĉu vi estas fraŭloj?
fra: C'est tellement puéril.
ron: E atât de pueril.
fra: L'homme est le seul animal doué de parole.
nnb: Omulume ni nyama eyasi eribugha.
fra: Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.
ber: Ledyemt tazewwut, ma ulac aɣilif.
fra: Tom est fort, et il fait du karaté.
kab: Tom yeǧhed yerna ixeddem lkaraṭi.
fra: Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
ber: Teqqlemt ur txeddmemt anect ay tellamt txeddmemt zik.
fra: Nous ne comprenons rien à ce que vous dites.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.
fra: Elles n'ont pas été à l'école.
rus: Они не ходили в школу.
fra: Il me faut vraiment vous parler en privé.
epo: Mi vere bezonas private paroli al vi.
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
eng: If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
fra: Il n'y a point de bête au monde tant à craindre à l'homme que l'homme.
jpn: 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
fra: Tom écoutait le bruit de l'océan.
epo: Tomo aŭskultis la bruon de la oceano.
fra: Ses cheveux sont complètement blancs.
rus: Волосы у него совсем белые.
fra: Elle m'a confectionné une jolie robe.
epo: Ŝi faris por mi belan robon.
fra: Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
eng: Take your time. You're working too fast. You'll make mistakes.
fra: Ça s'est dégonflé.
epo: Tio malŝvelis.
fra: J’ai bougé les jambes.
epo: Mi movis la krurojn.
fra: Ne refais jamais ça !
epo: Neniam refaru tion!
fra: Salut, entrez.
fin: Moro, tulkaa sisään.
fra: Vous souveniez-vous de cette histoire ?
rus: Вы помните эту историю?
fra: Elles n'aiment pas les pommes.
rus: Они не любят яблоки.
fra: La plupart des gens trouvent scandaleux que les footballeurs soient si riches.
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
fra: Je cherche mon téléphone.
epo: Mi serĉas mian telefonon.
fra: Tu ne sais toujours rien.
rus: Ты до сих пор ничего не знаешь.
fra: Il y a un intrus dans l'assemblée.
epo: Estas endrudiĝinto en la ĉeestantaro.
fra: Le village endormi repose sous un ciel étoilé.
kab: Iɣrem-nni yeḍḍes ddaw yigenni yeččuṛen d itran.
fra: Au moment où il se prépare à faire un sacrifice au dieu de la Thrace, et que pour parer l'autel il arrache quelques arbrisseaux, il entend une voix plaintive : c'est celle de Polydore qui avait été inhumé en cet endroit, et qui l'avertit de s'éloigner d'une contrée où règnent le parjure et la soif des richesses.
yue: 當佢準備向色雷斯神獻祭，同埋為咗裝飾祭壇嘅時候，佢拔咗啲灌木，佢聽到一個哀傷嘅聲音：係波利多羅斯嘅聲音，佢喺呢個地方埋葬咗，而佢警告緊佢離開一個偽證同渴望財富嘅國家。
fra: Ce n'est pas prudent de rester ici.
epo: Resti ĉi tie estas singardomanko.
fra: L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
epo: La atako per raketo forrabis multe da vivoj.
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
ber: Ɣas ulayɣer ma nenna-as i Tom ɣef temsalt-a.
fra: Elle n'y est pas parvenue.
kab: Ur tessaweḍ ara.
fra: À quelle heure est servi le petit déjeuner ?
kab: Ɣef acḥal i d-tettili lqahwa n ṣṣbeḥ?
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de nourriture.
epo: Laŭ mi ni bezonas pli da nutraĵo.
fra: Vous n’arrivez pas à croire.
rus: Вы не можете поверить.
fra: Il emménage avec sa petite amie.
cmn: 他正在和他的女朋友搬新家。
fra: Tom aurait dû payer Marie.
epo: Tomo devintus pagi Manjon.
fra: Elles se sont embrassées pour célébrer leur anniversaire.
ber: Msudanent akken ad sfuglent amulli-nsent.
fra: Nous avons besoin de compétences intellectuelles, pas de compétences manuelles.
epo: Intelektajn kompetentojn ni bezonas, ne manajn.
fra: Les routes de ce pays sont les plus dangereuses du monde.
epo: La vojoj de tiu lando estas la plej danĝeraj en la mondo.
fra: Tom est triste, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas malgaja, ĉu ne?
fra: Tu te défendais.
ber: Telliḍ tettḥudduḍ iman-nnek.
fra: C'est de la magie.
yid: ס׳איז כּישוף.
fra: Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
epo: Ĉu sukcese, ĉu malsukcese, li agu kiel eble plej bone.
fra: Comment évacuez-vous votre stress ?
rus: Как вы избавляетесь от стресса?
fra: Le roseau plie mais ne rompt pas.
epo: Kano fleksiĝas, sed ne rompiĝas.
fra: Ne laisse pas la porte grande ouverte !
rus: Не оставляй дверь нараспашку!
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
cmn: 不好意思，能请您重复一遍吗？
fra: Vous allez à l'école le samedi.
deu: Ihr habt samstags Schule.
fra: Puis-je lui faire confiance ?
epo: Ĉu mi povas fidi al li?
fra: Le chat planta ses griffes dans ma main.
kab: Yessenta umcic accaren-is deg ufus-iw.
fra: Je vous ai dit de rester dans la maison.
epo: Mi diris al vi, ke vi restu en la domo.
fra: Elles aiguisaient les couteaux.
ber: Llant ssemsadent tiferyin.
fra: Les enfants jouent sous l'arbre centenaire du village.
kab: Tturaren warrac ddaw n useklu alemmas n taddart.
fra: Il y avait dans tout cela quelque chose de mystérieusement fascinant.
epo: Regis en ĉio ĉi io mistere fascina.
fra: Joyeuses Pâques.
fin: Iloista pääsiäistä.
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awyet-iyi-ten-id.
fra: L'orchestre a joué une marche.
epo: La orkestro ludis marŝon.
fra: Mes parents sont invités à Naples.
deu: Meine Eltern werden nach Neapel eingeladen.
fra: Le professeur écrit au tableau.
rus: Преподаватель что-то пишет на доске.
fra: J'ai oublié de m'inscrire.
eng: I've forgotten to register.