ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les bébés sont-ils naturels ou des créations de l'homme ?
epo: Ĉu beboj estas naturaj aŭ homaj kreaĵoj?
fra: Ce bus t’emmènera à l’aéroport.
rus: На этом автобусе ты доедешь до аэропорта.
fra: Marie était pâle de frayeur.
ita: Marie era pallida dalla paura.
fra: Depuis combien de temps avez-vous fumé ?
eng: How long have you been a smoker?
fra: Tom a réveillé les enfants et leur a dit de se préparer pour l'école.
kab: Tom yessker-d arrac yenna-yasen ad ssuddsen i uɣerbaz.
fra: Je vous souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-akent-d.
fra: Je croyais que Tom avait un chien.
epo: Mi kredis, ke Tom havas hundon.
fra: Il semble qu'il connait Anna.
rus: Он, похоже, знаком с Анной.
fra: J'ai réparé les dégâts.
epo: Mi riparis la difektojn.
fra: J'aimerais tant ouvrir un restaurant.
jbo: .ausai mi finti lo gusta
fra: C'est moi qui ai encouragé Tom.
epo: Estas mi, kiu kuraĝigis Tomon.
fra: Es-tu avec quelqu'un ?
deu: Bist du Single?
fra: Je lui achèterai des nèfles.
kzj: Bohizan ku isido do medlar.
fra: Je viens d'Amérique, mais la France est ma deuxième maison.
rus: Я из Америки, но Франция - мой второй дом.
fra: Elle lèche le cul du prof.
epo: Ŝi flataĉas al la instruisto.
fra: Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
pes: اگر می‌خواهی خوانندهٔ خوبی باشی، بخوان. اگر می‌خواهی نویسندهٔ خوبی باشی، بنویس.
fra: L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
epo: Kio gravas ne estas la universitato, kie vi obtenis vian diplomon, sed estas tio, kion vi lernis dum tiu periodo.
fra: Je ne l'ai vu qu'une fois.
epo: Mi vidis lin nur unufoje.
fra: Elle est mariée et elle a deux enfants.
rus: Она замужем, и у неё двое детей.
fra: Les bergers allemands sont bons pour détecter l'odeur de la drogue.
epo: Germanaj ŝafhundoj estas taŭgaj por ekflari la odoron de drogo.
fra: Elle était enchantée par son rire.
epo: Ŝi estis ravita de ŝia rideto.
fra: Je n'aimerais pas faire juge.
eng: I wouldn't want to be a judge.
fra: Ne dis pas de mal de Thomas. Ça me fait de la peine.
kab: Ur d-qqar ara ayen n diri ɣef thomas. Ayagi iceɣɣeb-iyi.
fra: Tu froissais des feuilles.
ber: Tellid teskerfiẓed tiferkiyin.
fra: Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
kab: Linda tenna d Dan i yetεeddan fell-as.
fra: Quand un joueur de foot prend deux avertissements, il est suspendu au prochain match.
rus: Когда футболист получает два предупреждения, его отстраняют от следующего матча.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
nnb: Mwaya sangana navaghala vavo omovisenge evyomulhikitere.
fra: Ne me forcez pas à vous faire à nouveau mal !
rus: Не вынуждайте меня снова причинять тебе боль.
fra: Ne sois pas indulgent avec les enfants.
deu: Sei nicht so nachsichtig mit den Kindern.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
epo: Tomo respondecas pri multe da aferoj.
fra: Il a un corps fantastique.
epo: Li havas belegan korpon.
fra: Les riches méprisent parfois les pauvres.
kab: Tikwal imerkantiyen seḥqaren igellilen.
fra: Le nie-t-elle ?
ber: Tenkeṛ aya?
fra: J'espère que vous vous portez bien.
kab: Ssarameɣ s tezmert yelhan i tellam.
fra: La vie des Palestiniens compte.
ara: حياة الفلسطينيين مهمة.
fra: Je ne pense pas que vous devriez y aller.
rus: Не думаю, что вам стоит ехать.
fra: On a le droit de vote à vingt ans.
lin: Tozali na ndingisa na maponami na mbula ntúkú míbalé.
fra: Nous avons marché 100 yards de plus.
epo: Ni marŝadis 100 pliajn jardojn.
fra: Une foule se rassembla sur le lieu.
rus: На месте преступления собралась толпа.
fra: Sitôt qu'un de mes yeux t'aperçoit, l'autre te convoite.
kab: Tiṭ i kem-iwalan, tayeḍ tuɣ-ikem.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
epo: Anstataŭ vi, mi vokus la kuraciston.
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
cmn: 他把信递给了秘书。
fra: Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.
epo: Ŝia filo estas panjodependa. Li sekvas ŝin ĉie ajn.
fra: Maintenant, il va falloir s'adapter.
rus: Теперь придётся приспосабливаться.
fra: On a livré ces fleurs à la mauvaise adresse.
nld: Deze bloemen zijn op het verkeerde adres afgeleverd.
fra: Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
cmn: 有些学生在图书馆，但有些在教室里。
fra: Elles ont rempli le seau jusqu'à ras bord.
epo: Ili plenigis la sitelon ĝisrande.
fra: Ce n’est la maison de personne.
kab: Ur yelli d axxam n yiwen.
fra: Je parle l'anglais et l'espagnol.
rus: Я говорю по-английски и по-испански.
fra: Ce tableau est attribué à Picasso.
epo: Tiu pentraĵo estas imputita al Pikaso.
fra: Je suis le seul à comprendre Tom.
epo: Mi estas la sola, kiu komprenas Tomon.
fra: Je n'ai pas dépensé un sou.
oci: Ai pas despensat un sòu.
fra: Il m'a dit avoir déjà visité la Russie.
rus: Он сказал мне, что уже бывал в России.
fra: Es-tu sûre que c'est ce que tu veux ?
epo: Ĉu vi certas ke ĝi estas tio, kion vi deziras?
fra: Tout est négociable.
epo: Ĉio estas intertraktebla.
fra: L'espéranto est une des langues les plus mélodieuses au monde.
rus: Эсперанто - один из самых мелодичных языков в мире.
fra: J'ai deux animaux de compagnie.
epo: Mi havas du dombestojn.
fra: Le vieil homme me demanda l'heure.
deu: Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
fra: Elle ne peut pas avoir fait ça toute seule.
rus: Не может быть, чтобы она сделала это сама.
fra: Le Prince a été enlevé.
nnb: Babiri thibita no mughala wo mwami.
fra: Je pense vraiment que nous devrions parler.
epo: Mi vere kredas, ke ni devas paroli.
fra: Il me faut faire quelque chose.
oci: Me cal far quicòm.
fra: Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
nld: We zullen elke aanvraag van geval tot geval moeten bekijken.
fra: Je ne leur donne pas à manger.
epo: Mi ne donas manĝaĵon al ili.
fra: Le vieux château est une ruine.
oci: Lo castèl vièlh es una roïna.
fra: La vie est insipide depuis mon arrivée.
nnb: Eribiaho riabiri kala erilwahonahikire.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
kab: Smuzguteɣ kan, awal ur iyi-d-yuli.
fra: L'artiste a dessiné avec de l'encre de Chine.
kab: Anaẓur yessuneɣ s lmidad n ccinwa.
fra: Sa question me rend perplexe.
eng: His question puzzles me.
fra: J’espère que vous ne trouverez plus qu’on s’ennuie chez moi ?
lin: Nazali na elikya ete okomona ete bato bazali ya kolemba epai na ngai ?
fra: Je n'écris pas avec un stylo vert.
rus: Я не пишу зелёной ручкой.
fra: Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.
epo: Mi simple volis scii, kiam Tomo alvenos.
fra: Vous avez accepté les cadeaux.
ber: Tqeblemt isefka-nni.
fra: Tout d'abord, je veux vous dire ceci.
rus: Прежде всего, я хочу сказать вам следующее.
fra: J'ai bu un café au café.
hun: Kávét ittam kávéházban.
fra: Tom n'a pas les moyens pour les deux.
rus: У Тома нет средств на оба.
fra: Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
epo: Ĉiuj viaj diroj estas tute pravaj.
fra: Je n'en ai pas encore terminé.
epo: Mi ankoraŭ ne finis kun tio.
fra: Tokyo est loin d'ici.
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
fra: Je ne leur coupe pas la route.
epo: Mi ne baras ilian vojon.
fra: Quel est votre problème avec les hétérosexuels ?
epo: Kiun problemon vi havas rilate la aliseksemulojn?
fra: Je suis déjà au courant de cette situation.
epo: Mi jam informiĝis pri tiu situacio.
fra: On a pris notre pied.
epo: Ni ĝuis grandan plezuron.
fra: Il m'a tout avoué.
epo: Li ĉion konfesis al mi.
fra: Elle se souvenait de la promesse qu'elle avait faite à son mari.
rus: Она помнила об обещании, которое дала своему мужу.
fra: Nous avons marché dix miles ce jour-là.
swc: Tulitembea kilometre elfu kumi ile siku.
fra: Devenu jeune homme il émigre en France travailler pour subvenir aux besoins de sa famille.
ber: Asmi ay yewweḍ d ilemẓi, yedda ɣer Fṛansa akken ad yexdem ɣef twacult-nnes.
fra: Pardonnez-moi, car j'ai péché.
kab: Ԑfu-yi ddnub-iw.
fra: Vous rappelez-vous m'avoir vu auparavant ?
epo: Ĉu vi memoras vidinti min antaŭe?
fra: Il découpa l'annonce du journal.
kab: Yegzem-d tullɣa-nni seg uɣmis.
fra: Tom cherche quelque chose.
epo: Tomo serĉas ion.
fra: Ce n'est que la première partie.
rus: Это только первая часть.
fra: Tom a acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Tom yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Je lui ai dit que je ne t'avais jamais menti.
rus: Я сказал ей, что я никогда тебе не врал.
fra: Êtes-vous libre ou pas ?
rus: Вы свободны или нет?
fra: Vous êtes l'instituteur.
prg: Tū assei mukinnewis.
fra: Je ne sais pas quand je rentrerai.
rus: Я не знаю, когда вернусь домой.
fra: Il n'est pas un élève ordinaire.
rus: Он не обычный ученик.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
deu: Ich fürchte, dass das lauter Lügen sind.
fra: À quel parti appartiens-tu ?
kab: Anwa akabar uɣur ttekkiḍ?
fra: Elle était épuisée.
epo: Ŝi estis lacega.
fra: Tom était à l'aise.
rus: Том чувствовал себя непринуждённо.
fra: Mon amie est ici.
nld: Mijn vriend is hier.
fra: Que faut-il entendre par là ?
kab: D acu i ilaq ad fehmeɣ seg annect-a?
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
epo: Ili ĉiuj diras tion, sed mi kredas al neniu el ili.
fra: Ils se rencontreront demain.
rus: Они встретятся завтра.
fra: Elle est ma camarade de classe.
kab: Yid-i i teqqar deg uɣerbaz.
fra: Tout le monde est amical avec elle.
kab: D lεali-ten merra ɣer ɣur-s.
fra: Cloue les fenêtres !
rus: Заколоти окна.
fra: Il lui présenta ses excuses pour son retard.
rus: Он извинился перед ним за опоздание.
fra: Je suis prêt à en finir avec ça.
rus: Я готов с этим покончить.
fra: Je ne me sens pas bien aujourd'hui et je préfère rester à la maison.
epo: Mi ne sentas min bone hodiaŭ kaj mi preferas resti hejme.
fra: La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
jpn: ジョンと話しているあの娘はスーザンという名前だ。
fra: Jean veut me cogner.
rus: Жан хочет меня побить.
fra: Les forces d'occupation ont vandalisé même des lieux de culte dans cette région.
epo: La okupaciaj fortoj detruis eĉ la preĝejojn en tiu regiono.
fra: Nos opinions diffèrent sur ce point.
kab: Mxalafen leṛyuy-nneɣ deg tneqqiṭ-a.
fra: Vous l'avez achetée pour Tom, n'est-ce pas ?
kab: Tuɣemt-tt-id i Tom, neɣ ala?
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
eng: Tom leaves for Barcelona by plane.
fra: Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?
hun: Megvan ez az orvosság cseppek formájában is?
fra: S'il est à l'étranger, il a constamment le mal du pays.
epo: Estante eksterlande li daŭre hejmsopiras.
fra: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.
kab: Ur d-teṭṭif ara aṭas n tewlafin.
fra: Ceci devrait résoudre tous tes problèmes.
rus: Это должно решить все твои проблемы.
fra: Peut-on mieux supporter les péchés d'un athée ?
epo: Ĉu oni pli facile povas toleri la pekojn de ateisto?
fra: Payez à temps !
deu: Bezahlt pünktlich!
fra: Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
deu: Wie lang ist die Grenze zwischen Deutschland und Österreich?
fra: Ils ont acheté pas mal de livres.
rus: Они купили довольно много книг.
fra: « Je suis terriblement pressé... pour des raisons que je ne peux pas nommer », répondit Dima à la femme. « S'il vous plait, laissez-moi revêtir ce costume. »
por: "Estou com uma pressa terrível... por motivos que não posso dizer agora", respondeu Dima à mulher. "Por favor, deixe-me vestir esse terno."
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
rus: В прошлом году я был студентом первого курса.
fra: Il refuse de la reconnaître comme sa fille.
rus: Он отказывается признавать её своей дочерью.
fra: Ce sera la plus belle du bal.
epo: Ŝi estos la plej bela en la balo.
fra: Aujourd'hui, ici et maintenant.
kab: Ass-agi, dagi u tura.
fra: J'ai souvent dit cela et je le maintiens.
deu: Ich habe das schon so oft gesagt und ich bleibe dabei.
fra: Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
epo: Ekde kiam vi praktikas la tradician ĉinan kuracarton en Anglujo?
fra: Satisfait, il se met à siffler.
rus: Удовлетворённый, он начинает свистеть.
fra: A-t-il admis qu'il avait tort ?
deu: Hat er zugegeben, dass er im Unrecht war?
fra: Il est pas loin de la gare, le cinéma ?
epo: Ĉu la kinejo estas malproksime de la stacio?
fra: Il nous a fait la leçon.
rus: Он преподал нам урок.
fra: « Comment est-elle entrée ici ? » « Par la fenêtre. »
ber: "Amek ay d-tudef ɣer da?" "Seg tzewwut."
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
rus: Будьте добры, запирайте дверь, когда выходите.
fra: Ta femme va te faire l'enfer si elle le découvre.
epo: Estos por vi la infero kun via edzino, se ŝi malkovros tion.
fra: Tom est contrarié.
epo: Tomo estas ĉagrenita.
fra: Je ne sais pas quel jour on est aujourd'hui.
epo: Mi ne scias kiu tago estas hodiaŭ.
fra: Vous avez éclaté de rire.
ber: Teṭṭerḍqem d taḍsa.
fra: Tu dois trouver comment il fonctionne.
eng: You have to find out how it works.
fra: Les élèves ont rendu sa vie heureuse.
epo: La lernantoj igis lian vivon feliĉa.
fra: Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
kab: Acimi i k-id-tecqa deg-i?
fra: Je m’inquiète pour l'avenir.
eng: I'm worried about the future.
fra: Alors, va-t-elle venir avec toi ?
rus: Так она придёт с тобой?
fra: Donnez-moi quelque chose de difficile.
rus: Дайте мне что-нибудь сложное.
fra: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
nnb: Amaseka mowirivwahali akasekwa na vana.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de faire entendre leur voix aux Nations Unies ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas aŭdigi sian voĉon ĉe la Unuiĝintaj Nacioj?
fra: Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
epo: Virinoj ŝajnas ŝati lin pro svaga kaŭzo.
fra: Aiguise le couteau.
oci: Afila ton cotèl.
fra: Nous sommes presque à court de carburant.
epo: Ni preskaŭ ne plu havas benzinon.
fra: Son silence le désorientait encore plus.
epo: Lia silento malorientis lin eĉ pli.
fra: Ken a accablé Tom d'injures.
ber: Ken yeɣli ɣef Tom s rregmat.
fra: Ils ont lu un livre intéressant.
epo: Ili legis interesan libron.
fra: Il a acheminé les médicaments vers le camp.
ber: Yessaweḍ isafaren-nni ɣer wegrir.
fra: Ses notes sont excellentes.
rus: У неё отличные оценки.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
kab: Ttεummun yiselman d imecṭaḥ deg ukwaryum.
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
epo: Ĉu vi legis "Les Liaisons dangereuses"?
fra: Il n'y a pas de réponses à tes questions.
epo: Ne ekzistas respondoj al viaj demandoj.
fra: Non, tu ne comprends pas.
deu: Nein, du verstehst nicht.
fra: Le propriétaire parlait magnifiquement le russe et mettait tout en œuvre pour nous mettre à l'aise et nous garantir que nous étions entre de bonnes mains.
swc: Mwenyeji alikuwa naongea luga ya Kirusi na alikuwa nafanya nguvu zote juu tujisikie muzuri na kuhakikisha kama tuko mu usalama.
fra: Je suis assez content de toi.
epo: Mi relative kontentas pri mi.
fra: Vous vous êtes agrippées à la branche.
ber: Teckunṭḍemt deg ufurk-nni.
fra: Je suis tentée d'accepter leur proposition.
deu: Ich bin geneigt, ihren Vorschlag anzunehmen.
fra: Vous avez été abasourdies.
ber: Twehmemt.
fra: Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
swc: Alifundisha kutafakari kama njia ya utakaso wa kiroho na kusaidia kufikia Njia, kanuni yenye kuonesha hali ya kiroho ya kibinadamu mu kiwango yake ya yulu.
fra: C'est parce qu'elle m'aime.
kab: Aya imi y-iḥemmel.
fra: À quelle heure prévois-tu d'arriver ?
rus: Во сколько ты собираешься приехать?
fra: Il arrivera avant une heure.
eng: He'll arrive within an hour.
fra: Ce plan devrait être réalisé.
kab: Ilaq ad yettwaseḍru uɣawas-a.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
rus: Рана почти зажила, но шрам остался.
fra: Je vais te dire ce qu'est le problème.
kab: Ad k-id-iniɣ d acu-t wugur-nni.
fra: Je croyais en Dieu.
epo: Mi kredis je Dio.
fra: Il lui fit un sourire approbateur.
rus: Он одобрительно ему улыбнулся.
fra: La vie est comme une habile extraction de dent : on pense qu'elle doit venir, jusqu'à ce qu'on remarque avec étonnement qu'elle est déjà partie.
swc: Maisha ni sawa kutosha lino na mayele: unawaza itakuya mpaka unajikuta kwa mshangao ilisha enda zamani.
fra: Tokyo va encore subir une pénurie d’eau cet été.
kab: Deg unebdu-a daɣen ad xaṣṣen waman deg Tokyo.
fra: Elle a joué du violon.
epo: Ŝi ludis violonon.
fra: Si seulement nous avions un jardin !
rus: Если бы только у нас был сад!
fra: Je sais ce que tu espérais.
epo: Mi scias, kion vi esperis.
fra: Avez-vous fait vos devoirs ?
rus: Вы сделали уроки?
fra: Amène ton minois !
kab: Awi-d udem-ik!
fra: Il m'a fallu deux heures pour atteindre Yokohama.
eng: It took me two hours to reach Yokohama.
fra: Une bonne suée guérira un rhume.
epo: Forta ŝvitado resanigos de malvarmumo.
fra: Ils font la vaisselle.
ber: La ssiriden iqbac.
fra: Il a essayé fort mais il a échoué.
rus: Он очень старался, но у него ничего не получилось.
fra: C'est notre école.
ber: D aɣerbaz-nneɣ aya.
fra: Quel pain tu manges ?
bre: Peseurt bara a zebrez?
fra: Combien pèse votre valise ?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
fra: Tu n'es pas assez grand pour comprendre.
epo: Vi ne estas sufiĉe granda por kompreni.
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
rus: Можешь помочь мне помыть посуду?
fra: Quelque chose est arrivé à ma voiture.
cmn: 我的车出了点事。
fra: Nous avons eu quelques réponses justes.
epo: Ni havis kelkajn respondojn ĝustajn.
fra: Tu aimes le couscous.
rus: Ты любишь кускус.
fra: De nombreux romans ont été écrits par lui.
rus: Им было написано множество романов.
fra: C’est moi, dit-il doucement.
kab: D nekk, i d-yenna s talwit.
fra: Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
epo: Ili adiaŭas siajn gepatrojn, kaj enbusiĝas.
fra: Un loup hurle, tandis qu'un chien aboie.
rus: Волк воет, а собака лает.
fra: Je ne peux pardonner aucun de vous.
epo: Mi povas pardoni al neniu el vi.
fra: Elle doit visiter l'Angleterre cet été.
cat: Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
fra: Ici, c'est d'un seau d'eau et d'un chiffon dont il y aurait besoin!
epo: Ĉi tie sitelon da akvo kaj viŝtukon li bezonus!
fra: La nièce dessine un joli tableau.
ber: Tayyawt tessuneɣ tafelwit tucbiḥt.
fra: Elle était sensiblement bronzée après ses vacances.
eng: She was appreciably tanned after her vacation.
fra: Avez-vous beaucoup de temps ?
ita: Lei ha molto tempo?
fra: Le résultat était plutôt décevant.
kab: Agmuḍ-nni ur yelli d win yessefraḥen.
fra: Nous mangeons et buvons quotidiennement.
deu: Wir essen und trinken täglich.
fra: Ils étaient vraiment contents.
epo: Ili estis tre ĝojaj.
fra: Silence dans la salle !
epo: Silentu en la salono!
fra: As-tu jamais acheté un ticket de tombola ?
oci: As ja crompat un tiquet de tombòla ?
fra: Tom pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
swc: Tom ali fikiri Maria hata furaiya sherehe yake, basi bila ku mu halika.
fra: Je viens d'être muté.
epo: Mi ĵus alioficiĝis.
fra: S'il te plaît, cache le pot de confiture de myrtilles là où Takako ne le verra pas.
epo: Bonvolu kaŝi la poton de mirtela konfitaĵo tie, kie Takako ne vidos ĝin.
fra: Il nous fut impossible de répondre à la question.
rus: Мы не смогли ответить на вопрос.
fra: Je suppose que j'ai eu envie de manger quelque chose de différent.
epo: Mi supozeble emis manĝi ion malsaman.
fra: Elle s'est cachée derrière l'arbre.
eng: She hid behind the tree.
fra: Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ?
rus: Почему бы тебе самой этого сделать?
fra: Nous ne pouvons pas le voir d'ici.
rus: Нам этого отсюда не видно.
fra: Nous vivons loin d'ici.
rus: Мы живём далеко отсюда.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous me parliez ainsi.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi alparolas min tiel.
fra: Utilises-tu Facebook ?
kab: Tesseqdaceḍ Facebook?
fra: Quelle était la question ?
rus: Что был за вопрос?
fra: Je l'ai peint avec un très petit pinceau.
epo: Mi pentris ĝin per tre malgranda peniko.
fra: Je pense que Tom fait du bon boulot.
deu: Ich finde, Tom macht gute Arbeit.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
epo: Edziniĝi estas serioza afero.
fra: Cela semble bon marché.
kor: 가격이 좋아 보인다.
fra: Je pense que vous savez que cela n'est pas vrai.
kab: Nwiɣ teḥṣam dakken annect-a mačči d tidet.
fra: Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.
deu: Einige Spanischkenntnisse werden maßgeblich dazu beitragen, deinen Aufenthalt in Mexiko angenehmer zu gestalten.
fra: De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
deu: Auf all meinen Reisen habe ich nie einen schöneren Berg gesehen als den Mt. Everest.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
kab: Ad xtareɣ yiwet gar-asent.
fra: Nous avons de nouvelles données sur la production et la vente de tapettes à mouches électriques dans le monde.
epo: Ni havas novajn informojn pri la produktado kaj vendo de elektraj muŝbatiloj en la mondo.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
deu: Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
fra: Un conseil ne serait pas de refus.
rus: Советы приветствуются.
fra: Anne a l'air d'être malade.
epo: Ann ŝajnas malsani.
fra: Il accusa les autres de son propre échec.
kab: I wiyaḍ i yesbubb ssebba n lexsara-s.
fra: Je reviens bientôt.
epo: Mi baldaŭ revenos.
fra: Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
epo: Mia frato kutimas tralegi la ĵurnalon antaŭ ol iri al la oficejo.
fra: Puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
ind: Apa di sini saya bisa tukar yen ke dolar?
fra: Vous m'avez choisi ?
rus: Вы меня выбрали?
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
pes: این تصویر مرا به یاد کودکی‌ام می‌اندازد.
fra: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
nnb: Akaminyereri okongakolhesaya mokakanyiminyisaya ngoko hanyenzira eyowene.
fra: Pourquoi tout le monde se moque de Tom ?
rus: Почему все смеются над Томом?
fra: Tu t'es dressé et t'es avancé vers la fenêtre.
ber: Tnekred yerna teddid ɣer tzewwut.
fra: Je ne leur tresse pas les cheveux.
ber: Ur asent-ssekrafeɣ acebbub-nsent.
fra: Ils n'ont pas de vertiges.
ber: Ur ttemlelluyen.
fra: C'est une très belle voiture.
deu: Es ist ein sehr schönes Auto.
fra: Le Japon est constitué de 4 grandes îles, de plus de 3000 petites îles et a une surface à peu près égale à celle de la Californie.
epo: Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
fra: J’étais craint.
ber: Llan ttagaden-iyi.
fra: Il a été quelque part.
kab: Iruḥ s anda kra.
fra: Nous ne pouvons encore être certains du coût total.
epo: Ni ankoraŭ ne povas esti certaj pri la tuta kosto.
fra: Les politiques de flexibilité horaire sont un levier important pour améliorer la QVT.
kab: Tasertit n usizdeg usrig d aḥric axatar i usnerni n qvt.
fra: J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
epo: Mi forigis la polvon el la planko per polvosuĉilo.
fra: Jouer au Go est ma seule distraction.
rus: Игра в го - моё единственное развлечение.
fra: Viens comme tu es !
bre: Deus evel m'emaout!
fra: Tatoeba est un terrain de jeu intéressant pour les petits cons prétentieux.
epo: Tatoeba estas interesa ludejo por la arogantaj stultulaĉoj.
fra: Lisez tous ensemble après moi.
epo: Legu ĉiuj kune post mi.
fra: Ils vont cuisiner pour vous.
ber: Ad awent-d-ssewwen.
fra: Tout le monde va-t-il bien ?
kab: Gerrzen akk yimdanen?
fra: Tom veut y réfléchir d'ici demain.
rus: Том хочет обдумать это до завтра.
fra: J'étais battu.
ber: Lliɣ ttwateɣ.
fra: Généralement, on peut dire que la méthode qui convient pour un certain élève ne convient pas pour un autre, de telle sorte que l'efficacité du changement de méthode repose, pour l'essentiel, sur la modification de l'ordre des élèves.
yue: 一般嚟講，可以話適合某個學生嘅方法唔適合另一個，所以改變方法嘅效果，本質上係取決返於改變學生嘅次序。
fra: Puis-je m'asseoir avec toi ?
swc: Naweza ku keti na wewe?
fra: Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
swc: Nilkuwa nawaza kama bamekuuwa. Minafurahi kuona nilidanganyika.
fra: Faites cinq copies de ce document, s'il vous plaît.
cmn: 请把这份文档复印五遍。
fra: Que fabriqueras-tu ?
ber: D acu ad d-txeddmed?
fra: Elle emporte toujours un livre avec elle en voyage.
rus: Она всегда берёт с собой в поездку книгу.
fra: Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Tom ne pouvait même pas faire une pompe.
deu: Als Tom begonnen hat zu trainieren, schaffte er nicht einmal einen Liegestütz.
fra: Mais que devons-nous faire pour gagner la confiance des gens ?
epo: Sed kion ni faru, por gajni la fidon de la homoj?