ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais le nettoyer.
epo: Mi purigos ĝin.
fra: Tu as regardé les Jeux olympiques d'hiver ?
kab: Tferrǧeḍ uraren ulampiyen n tegrest?
fra: Penses-tu beaucoup à Tom ?
epo: Ĉu vi multe pensas pri Tomo?
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
epo: Baldaŭ mi plu vidis nur ŝian kolon flosi super la ondoj.
fra: Tu es Simon, fils de Jean.
nnb: Ghulhi Simon, mughala wa Jean.
fra: Le jour viendra où vous ne pourrez qu'en rire !
deu: Es wird der Tag kommen, wo Sie darüber nur noch lachen können!
fra: Tu ne dois pas manquer de voir ce film magnifique.
epo: Vi ne pretervidu tiun mirindan filmon.
fra: Personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
kab: Yiwen ur d-yusi ad yesteqsi fell-ak iḍelli?
fra: Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
deu: Sie hat ihm empfohlen, seiner Freundin zu sagen, dass er sie liebt.
fra: Ils n'ont vécu que cinq jours au Brésil.
epo: Ili vivis nur kvin tagojn en Brazilo.
fra: Nous avons un mystère à résoudre.
epo: Ni havas misteron por solvi.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
kab: Tzemrem ad truḥem s axxam.
fra: Les fontaines ne fonctionnent pas.
oci: Las fonts foncionan pas.
fra: Mon frère dort toujours.
cmn: 我弟弟还睡着呢。
fra: Au lieu des haines nationales qu'on nous inspire sous le couvert du patriotisme, il faut enseigner aux enfants l'horreur et le mépris de la carrière militaire, qui sert à diviser les hommes, il faut leur enseigner à considérer comme un signe de sauvagerie la division des hommes en États, la diversité des lois et des frontières ; que massacrer des étrangers inconnus sans le moindre prétexte est le plus horrible des forfaits dont est capable l'homme tombé au dernier degré de la bête.
deu: Anstelle des nationalen Hasses, der uns unter dem Deckmantel des Patriotismus verkauft wird, muss man die Kinder Abscheulichkeit und Verächtlichkeit einer Karriere im Militär lehren, welche dazu dient, die Menschen voneinander zu trennen; man muss sie lehren, die Aufteilung der Menschen in Staaten, die Verschiedenheit der Gesetze und Grenzen als Zeichen der Rohheit zu betrachten und dass das Töten von unbekannten Fremden ohne den geringsten Vorwand die schrecklichste Untat ist, zu der ein Mensch fähig ist, der auf das unterste Niveau eines Tieres gefallen ist.
fra: Ce livre est le mien. Où est le tien ?
rus: Эта книга моя. А где твоя?
fra: Il apprend le finnois à l'école.
kab: Ilemmed tafinlandit deg uɣerbaz.
fra: Je suis boulangère.
oci: Soi fornièr.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte zahlen.
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
rus: Где думаешь провести отпуск?
fra: Je pense que Tom est blessé.
lin: Namoni lokola Tom azokisami.
fra: Elle ne les voit pas.
epo: Ŝi ne vidas ilin.
fra: Et si on faisait un golf demain ?
epo: Kaj se ni golfludus morgaŭ?
fra: Il n'est pas allé à l'école.
epo: Li ne iris al la lernejo.
fra: Et puis elle s'est mise à m'ignorer, sans raison.
epo: Kaj ŝi ekignoris min senkiale.
fra: Je ne vous caresse pas.
ber: Ur awen-sellfeɣ.
fra: Un grand merci à vous ! Vous m'avez beaucoup aidé.
rus: Большое вам спасибо! Вы мне очень помогли.
fra: Il n'a pas perdu espoir.
rus: Он не потерял надежды.
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
cmn: 这座老桥一点也不牢靠。
fra: J’ai eu si peur que je suis presque tombé dans les pommes.
rus: Я так испугался, что едва не потерял сознание.
fra: Pendant la pause, buvons un café.
epo: Dumpaŭze ni trinku kafon.
fra: La semaine dernière ma mère a attrapé la grippe.
epo: Lastsemajne mia patrino ekhavis gripon.
fra: Cette infirmière est très gentille et polie.
swc: Huyu mganga ni mu pole tena iko na adabu.
fra: Tu n'abandonnais pas tes enfants.
ber: Ur telliḍ tettajjaḍ arraw-nnek.
fra: Je connais cet endroit comme ma poche.
fin: Tunnen tämän seudun kuin omat taskuni.
fra: L'usine produit des milliers de voitures chaque année.
rus: Завод ежегодно выпускает тысячи автомобилей.
fra: J'aime beaucoup la pizza.
por: Gosto muito de piza.
fra: C'est une situation très difficile.
kab: D tagnit yuεren nezzeh.
fra: La mer était chaude, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ la maro varmis.
fra: Tout n'est que rêve.
eng: Everything is but a dream.
fra: Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
deu: Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird.
fra: Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
deu: Sie erneuerte die Erde in dem Blumentopf.
fra: Tom m'a demandé si j'aimais le basket-ball.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi ŝatas korbopilkon.
fra: À votre place, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie cesse.
rus: На вашем месте я бы остался здесь, пока дождь не перестанет.
fra: Elle était habillée en rouge.
deu: Sie war rot gekleidet.
fra: Mon père est allé pêcher.
kab: Baba yedda ad d-iṣeyyed iselman.
fra: Je suis épuisée.
oci: Soi abenada.
fra: Il n'a jamais abandonné Marie.
ber: Werjin yejji Marie.
fra: Tom a commencé à me crier dessus sans aucune raison.
kab: Tom yebda yettsuɣu-d fell-i mebla ssebba.
fra: À ce moment, je regardais la télé.
epo: Tiam mi estis spektanta televidon.
fra: Je t'ai dit de ne pas faire de bêtises.
kab: Nniɣ-am ur smujhul ara.
fra: Je n'écrirai plus jamais en anglais.
rus: Я больше никогда не буду писать по-английски.
fra: L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
swc: Ndege ili chuka kama vile ilivyo ongozwa na wana anga.
fra: Ils ont adoré les idoles.
eng: They worshiped the idols.
fra: Alors de quoi parlez-vous ?
epo: Nu, pri kio vi parolas?
fra: Je ne dispose pas de cette information.
kab: Ur sεiɣ ara isalli-nni.
fra: Qu'est-ce qu'ils sont sages !
rus: Какие они умные!
fra: Je veux la vérité absolue.
epo: Mi volas la absolutan veron.
fra: Ne te repose pas trop sur les autres.
cmn: 不要太过于依赖别人。
fra: Cette tournée est pour moi. Que voudriez-vous ?
swc: Iyi tour ni yangu. Ungependa nini?
fra: Ça ne te regarde point !
rus: Это тебя вообще не касается!
fra: J'aimerais que tu portes ceci.
epo: Mi ŝatus, ke vi surhavu tion ĉi.
fra: Il y a un remède à tout, hors la mort.
deu: Gegen alles gibt es ein Mittel, bloß nicht gegen den Tod.
fra: Étant mariée à un professeur d'anglais, elle peut prendre des leçons gratuites.
kab: Imi tezweǧ d uselmad n teglizit i tezweǧ, tezmer ad tesεu timsirin baṭṭel.
fra: Une table avait été dressée sous un arbre devant la maison.
epo: Tablo estis starigita sub arbo antaŭ la domo.
fra: Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
kab: Anda tɣεggiḍen s zhir neɣ tḥuzzun kan anyir, xas wexxeṛ ar deffir.
fra: L’analyse des accidents passés permet de renforcer les mesures de prévention.
kab: Tasleḍt n yisehwa yezrin tezmer ad tessejhed akaten n uɛeyyen.
fra: Elle peut ouvrir la fenêtre.
ber: Tezmer ad teldey tazewwut.
fra: Je ne les entrouvre pas.
ber: Ur ten-smerziziɣeɣ.
fra: Êtes-vous sûrs qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke ŝi kapablas fari tion?
fra: Il a l'air d'une fille.
epo: Li aspektas kiel knabino.
fra: C'est plutôt mal barré.
epo: Tio ja misprezentiĝas.
fra: Tu n'es pas le seul.
kab: Mačči ala kečč.
fra: Ça se passe vraiment très bien.
epo: Tio iras ege glate.
fra: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
epo: Pro forta neĝado la fervoja trafiko haltis.
fra: Qui a inventé les feux d'artifice ?
kab: D anwa i d-yesnulfan imcuɛlen?
fra: C'est notre devoir de l'aider.
rus: Помочь ему - наш долг.
fra: J'aime le bleu.
kor: 나는 푸른색을 좋아한다.
fra: Il a rompu avec toute sa famille.
epo: Li rompis la ligojn kun sia tuta familio.
fra: Vous me devez quelque chose.
ber: Ttalasɣa-k kra n tɣawsa .
fra: Que voulez-vous pour votre anniversaire ?
rus: Что Вы хотите на день рождения?
fra: Le socle semble fragile.
nld: De basis lijkt kwetsbaar.
fra: J'ai prêté l'argent.
rus: Я одолжил деньги.
fra: Je ne leur facilite pas la tâche.
ber: Ur asent-ssifsiseɣ ccɣel-nsent.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment sceptique.
epo: Tomo diris, ke li estas vere skeptika.
fra: Un essaim de guêpes attaquèrent les enfants.
epo: Vesparo atakis la geknabojn.
fra: Elles sont allées acheter un cadeau.
rus: Они пошли покупать подарок.
fra: Je ne frappe pas à leur porte.
epo: Mi ne frapas ilian pordon.
fra: Que ferais-je d'un compte Facebook ?
ber: D acu ara geɣ s umiḍan n Facebook?
fra: Quelles sont vos références ?
epo: Kiuj estas viaj referencoj?
fra: La langue que nous avons en partage est un lien très fort.
epo: La lingvo, kiun ni kundividas, estas tre forta ligo.
fra: Tom a quitté son épouse.
epo: Tomo forlasis sian edzinon.
fra: Je ne dépoussière rien.
ber: Acemma ur as-zewwiɣ aɣebbar.
fra: Apparemment, il n'y personne à la maison.
epo: Laŭŝajne estas neniu hejme.
fra: Je n'aime pas la cravate que tu portes.
rus: Мне не нравится твой галстук.
fra: Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ?
epo: Kion vi imagas vidante tiun bildon?
fra: Il y avait au moins cinq passagers dans le train.
rus: В поезде было по меньшей мере пять пассажиров.
fra: Ne jetez aucun objet par la fenêtre.
lin: Bobwaka eloko moko te na lininisa.
fra: Personne ne lui répondra.
ind: Tidak ada yang akan menjawabnya.
fra: C'est un citronnier.
swc: Ni mti wa ndimu.
fra: Peux-tu l'emballer ?
oci: Lo pòdes plegar ?
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
epo: Al la juna inĝeniero mankis spertado.
fra: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
swc: Labani alikuwa ameenda kunyowa kondoro zake, Rachel akahariba matibabu ya baba yake.
fra: Elle a l'air d'être une dame.
epo: Ŝi aspektas kiel sinjorino.
fra: La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
epo: La litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
fra: Voulez-vous une quittance ?
rus: Вам нужна квитанция?
fra: « Est-il possible d'être assis dehors ? » « Voulez-vous manger sur la terrasse ? »
deu: „Ist es möglich, draußen zu sitzen?“ – „Möchten Sie auf der Terrasse essen?“
fra: Tu es, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
kab: Aql-ak tettbaneḍ tsekṛeḍ, ulamek ara tnehreḍ.
fra: Je t'ai vraiment aimé.
epo: Mi vere amis vin.
fra: Vous avez perdu, n'est-ce pas ?
deu: Sie haben verloren, nicht wahr?
fra: Je suis peut-être trop vieux.
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
fra: Ce n'est pas une couleur habituelle.
rus: Это необычный цвет.
fra: Mon mari ne m'aime pas.
kab: Ur iyi-iḥemmel ara wergaz-iw.
fra: Les enfants courent vers la classe.
epo: La infanoj kuras al la klasĉambro.
fra: Je suis né en 1972.
rus: Я родился в 1972 году.
fra: Ça fait vraiment peur.
rus: Это действительно страшно.
fra: Je n'aime pas ce jeu.
deu: Ich mag dieses Spiel nicht.
fra: Mon frère regarde la télévision.
uig: ئاكام تېلېۋىزور كۆرىدۇ.
fra: Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
epo: Sarah, mi kredas, ke vi havas la kvalitojn de granda retpilkistino.
fra: Je lui achèterai un plateau.
oci: Li cromparai un platèu.
fra: La marchandise arrive par voie maritime.
eng: The goods arrive by sea.
fra: J'ai vu cinq avions s'envoler comme les oiseaux.
epo: Mi vidis kvin aviadilojn forflugi kiel birdoj.
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
rus: Что ты сделал с моей сумочкой?
fra: Marie, pourquoi est-ce que tu n'aides pas ton frère ?
epo: Manjo, kial vi ne helpas vian fraton?
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tio.
fra: Peut-être es-tu en train de mentir.
epo: Eble vi estas mensoganta.
fra: « Tu me connais ? » « Non. »
rus: "Ты меня знаешь?" - "Нет".
fra: Il est à Tokyo.
tha: เขาอยู่ที่โตเกียว
fra: Nous sommes pris dans une réalité alternative.
epo: Ni estas kaptitaj en alternativa realeco.
fra: Je dois te poser une question idiote.
hun: Föl kell neked tennem egy buta kérdést.
fra: Tu auras raison.
ber: Ad tesɛud lḥeqq.
fra: La route était bloquée par un arbre.
eng: The route was blocked by a tree.
fra: Ce matin, le ciel était dégagé, puis il s'est couvert avant de s'éclaircir à nouveau.
deu: Heute Morgen war der Himmel klar, dann zog er sich zu, um danach wieder aufzuklaren.
fra: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
fra: Bien qu'elle ait des défauts, je l'apprécie.
epo: Malgraŭ ŝiaj malvirtoj mi ŝatas ŝin.
fra: J'ai découpé les tomates.
ber: Gezmeɣ ṭumaṭic-nni.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
avk: Pará voxe abicedje anton rozavzagí.
fra: Voici ce que vous êtes supposés faire.
epo: Jen kion vi supozeble faru.
fra: Une démocratie a besoin de responsabilité et la responsabilité a besoin de transparence.
kab: Tugdut teḥwaǧ timasit, timasit teḥwaǧ teferwi.
fra: Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
nnb: Echomusachi nomukali owamalolo amuthulira echuka echikalwa omomugeghu okovisandu vya yesu, oyukamughanyira okomalolo ghukuwiwe neryo inamuvuwirathiaghende mbolere.
fra: Je ne comprends pas le suisse allemand.
deu: Ich verstehe kein Schweizerdeutsch.
fra: "Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
por: "Quantas chaves?", perguntou Pepperberg.
fra: Tu sais que je n'aime pas les œufs.
epo: Vi scias, ke mi ne ŝatas ovaĵojn.
fra: Elle l'a étouffé avec un oreiller.
kab: Teskuffer-it s tsumta.
fra: Je vous ai promis de ne plus jamais fumer.
eng: I promised you never to smoke again.
fra: Les soldats distribuent de la nourriture aux réfugiés.
rus: Солдаты раздают беженцам еду.
fra: Marie était la meilleure amie de Kate, au lycée.
nnb: Marie avyamwanzi wa kate, oko kiyiro kia ba mbesa.
fra: Je suis venu pour te ramener chez toi.
kab: Usiɣ-d akken ad k-awiɣ s axxam-ik.
fra: Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
epo: Kiom da tempo vi restis en Karakaso?
fra: Je suis très contente qu'il ait réussi.
rus: Я очень рада, что у него всё получилось.
fra: Il s'accrochait à la barre de fer.
ber: Yella yettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Elle a été surprise par les nouvelles.
epo: Ŝin mirigis la novaĵoj.
fra: Cette moto est passée devant nous avec un bruit de tonnerre.
deu: Dieses Motorrad ist an uns vorbei gedonnert.
fra: Vous deviez payer pour cela.
rus: Вы должны были за это заплатить.
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
deu: Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
fra: Je veux qu'on soit sincère et qu'en homme d'honneur, On ne lâche aucun mot qui ne parte du cœur.
swc: Ninataka tuwe waaminifu na kwamba, kama mtu wa heshima, Hatutaacha neno ambalo huacha mioyo.
fra: Est-ce que tu y vas ?
rus: Ты туда едешь?
fra: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
epo: Tomo kuris kiel eble plej rapide.
fra: J'ai suivi tes instructions.
rus: Я следовал твоим указаниям.
fra: Je me levai ; mes dents claquaient, mes mains tremblaient et ne savaient où trouver mes vêtements, mes jambes étaient faibles.
epo: Mi ekstaris; miaj dentoj klakis, miaj manoj tremis kaj ne sciis, kie trovi miajn vestojn, miaj kruroj estis malfortaj.
fra: Ils sont en bon état.
hun: Jó állapotban vannak.
fra: Il nous accorda un entretien.
epo: Li konsentis interparoli kun ni.
fra: Je ne pourrais pas contenir ma colère.
epo: Mi ne povus bridi mian koleron.
fra: Je n'abandonnais pas mes enfants.
deu: Ich verließ meine Kinder nicht.
fra: Elle vit au pays des Bisounours.
eng: She lives in la-la land.
fra: J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
epo: Mi ŝatus havi la eblon vivi en domo tiel agrabla.
fra: Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
ber: Ur yessefk ad yamen akk ayen ay as-yettini Tom.
fra: Cette élève vient du Japon.
eng: This student is from Japan.
fra: Marie est bonne d'enfants.
deu: Maria ist Kindermädchen.
fra: Dépose ton argent à la banque.
kab: Sers idrimen-ik di lbanka.
fra: J'arrose mes fleurs.
rus: Я поливаю свои цветы.
fra: C'est dégradant pour elle.
epo: Tio humiligas ŝin.
fra: Vous avez perdu vos parapluies.
ber: Tesṛuḥem tisiwanin-nwen.
fra: Je dois voir le stomatologue pour qu'il me retire mes points de suture.
swc: Lazima nimuone daktari wa magonjwa ya ngozi ili aondoe mishono yangu.
fra: Ce n'était pas l'idée de Tom.
epo: Tio ne estis la ideo de Tom.
fra: J'aimerais vous rejoindre.
epo: Mi deziras kuniĝi kun vi.
fra: Laissez-moi regarder, désolé, il n'y a plus que des tickets en couchette dure.
epo: Lasu min enrigardi; mi bedaŭras, sed restas nur biletoj por kupeoj kun malmolaj litoj.
fra: Le monde est plein d'imbéciles.
hun: A világ teli van idiótákkal.
fra: Il faut que tu voies ce film.
epo: Vi devas spekti la filmon.
fra: C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
kab: Ttif limer ur tesseqdaceḍ ara aman n javel di tarda.
fra: Je lis avant tout des romans historiques ou des biographies.
epo: Antaŭ ĉio mi legas historiajn romanojn aŭ biografiojn.
fra: À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
epo: La eksprestrajno Skyliner de la fervojo Keisei veturigos vin en 75 minutoj de la flughaveno al la stacio Ueno.
fra: Je ne sais pas pourquoi, mais c'est toujours mon soulier droit qui s'use en premier. Est-ce que je marche d'une manière incorrecte?
epo: Mi ne scias la kialon, sed estas ĉiam mia dekstra ŝuo, kiu unue eluziĝas. Ĉu mi neĝuste piediras.
fra: Comment ça se passe ?
kab: Amek i tḍerru?
fra: Je suis intelligent.
nnb: Ngwit'obwenge.
fra: Je suis certaine que tu ne me décevras pas.
epo: Mi certas, ke vi ne elrevigos min.
fra: Votre temps est en train de s'écouler.
epo: Via tempo estas pasanta.
fra: Tu es celui que je cherchais.
deu: Du bist diejenige, die ich gesucht habe.
fra: Il n'y a pas de futur dans ce boulot.
epo: Ne estas estonteco en tiu laboro.
fra: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ili ne havas monon.
fra: L'éléphant boit-il de l'eau ?
deu: Trinkt der Elefant Wasser?
fra: La princesse tomba amoureuse d'un prince elfe.
deu: Die Prinzessin verliebte sich in einen Elfenprinz.
fra: Lui avez-vous demandé de vous aider ?
rus: Вы просили его вам помочь?
fra: Elle captait des chaînes étrangères.
epo: Ŝi ricevis la eksterlandajn kanalojn.
fra: Pourrais-tu ralentir, s'il te plaît ?
epo: Bonvolu malakceli, mi petas.
fra: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Ŝi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: Une pièce isolée de bois tendre et un bon chauffage sont les conditions indispensables d'un sauna.
epo: Bone izolita ĉambro el mola ligno kaj bona hejtilo estas nemalhaveblaj kondiĉoj por ŝvitbanejo.
fra: À la prochaine alors.
rus: Ну, увидимся.
fra: Croyez-vous que vous pouvez me tromper ?
kab: Tɣileḍ tzemreḍ ad iyi-tkellxeḍ?
fra: Tom adore bricoler dans le garage.
ber: Tom iḥemmel ad yesfusker deg ugaṛaj.
fra: Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.
epo: Mi venis frue por havi bonan lokon.
fra: Il m'arrachera la tête.
epo: Li deŝiros mian kapon.
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
epo: Iuj banas sin ĉiutage, aliaj ne.
fra: Les prix de l'immobilier au Japon ont anormalement augmenté.
eng: Fixed prices in Japan are abnormally high.
fra: Qu'est-ce qui est le plus facile, pardonner ou oublier ?
hun: Mi egyszerűbb: megbocsátani vagy elfelejteni?
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
epo: Mi petas vin, ne plu skribi al mi.
fra: Travaille au lieu de bavarder !
swc: Fanyakazi kuliko kuongea tu !
fra: Quelle quantité d'eau faut-il pour remplir ta piscine ?
rus: Какое количество воды нужно, чтобы заполнить твой бассейн?
fra: Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
swc: Nawatakia ndoto zitimie kutosha moya tu, juu kila wakati mukuwe na lengo ya kufuata.
fra: Le traducteur du mode d'emploi ne comprend pas ce qu'il lit.
deu: Übersetzer von Gebrauchsanweisungen verstehen selbst nicht, was sie schreiben.
fra: Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
hun: A betegség első tünetei a láz és a torokfájás.
fra: Le pain dans ce sandwich est sec.
bre: Ar bara er sandwich-mañ 'zo sec'h.
fra: Il ne peut pas en manger.
rus: Ему их нельзя.
fra: Dites clairement et distinctement, ce que vous voulez, estimé collègue.
swc: Sema wazi wazi kile unachotaka, mufanyakazi mwenzangu mupendwa.
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
spa: De estos bolígrafos, ¿cuál es más largo, ese o este?
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
lin: Okoki kotiya saki oyo epai mosusu ?
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
rus: Мы вышли, несмотря на дождь.
fra: Thomas resta silencieux et ne dit à personne ce qu'il s'était passé.
epo: Tomaso restis senvorta kaj al neniu diris, kio okazis.
fra: Caderousse prit la bague et la regarda de près pour examiner si les arêtes de la coupe étaient bien vives.
epo: Caderousse prenis la ringon kaj rigardis ĝin de proksime por kontroli, ĉu la tranĉeĝoj estis sufiĉe netaj.
fra: Voici votre clé.
ber: Attan tsarut-nwent.
fra: Je vais prendre du poulet.
rus: Я возьму курицу.
fra: Au moins, envoyez quelqu'un d'autre à sa place.
rus: По крайней мере, отправьте вместо неё кого-нибудь другого.
fra: J’ai mis une heure pour arriver ici.
epo: Necesis al mi unu horo por alveni ĉi tie.
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
deu: Ich spiele bei Ihrem Spiel nicht mit.
fra: J'espère te voir la prochaine fois.
rus: Надеюсь увидеть тебя в следующий раз.
fra: Elle est plutôt jolie, mais n'a pas l'air en bonne santé.
epo: Ŝi relative belas, sed ne aspektas tre sana.
fra: Un et un font deux.
deu: Eins und eins macht zwei.
fra: Tom habite à Kinshasa, la capitale de la République Démocratique du Congo.
eng: Tom lives in Kinshasa, the capital of the Democratic Republic of the Congo.
fra: Pour arriver à la source, on doit nager contre le courant.
por: Para chegar à fonte, é preciso nadar contra a corrente.
fra: Mon frère n'est pas à la maison.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
fra: Combien devrais-je lui donner ?
eng: How much should I give her?
fra: Le mobile de son comportement n'est pas évident.
swc: Sababu ya tabia yake haijulikani.
fra: J'ai été malade.
kab: Lliɣ uḍneɣ.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
epo: Mi ĉiam pensas pri li, kiam mi estas sola.
fra: Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire.
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, wie ich’s ihr sagen soll.
fra: Elle va répondre à votre question.
kab: Ad d-terr ɣef usteqsi-k.
fra: Point n'est besoin de nous dépêcher.
epo: Ne necesas rapidigi nin.
fra: Quand l'as-tu découvert ?
nnb: Ghulya fumbulhyakyo mughulu wahi ?
fra: J'étais là le premier.
kab: D nekk i yellan da d amezwaru.
fra: Pars devant et dis aux autres qu'on arrive.
kab: Zwir tiniḍ-asen i wiyaḍ aql-aɣ-in.
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
epo: "Mi ne ŝatas karotojn." - "Ankaŭ mi ne."
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
epo: Parizo iasence estas la centro de la mondo.
fra: Depuis ce matin j'ai lu trois livres.
kab: Tlta n yidlisen i ɣriɣ seg ṣṣbeḥ-nni.
fra: Je serai à deux mètres sous terre d'ici là.
epo: Ĝis tiam mi estos du metrojn sub tero.
fra: Dix ans ont passé depuis qu'il est mort.
cmn: 他死了有十年了。
fra: Je te dis ce que j'ai pensé.
rus: Я говорю тебе, о чём я подумал.
fra: Voudriez-vous jouer avec moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi ludi kun mi?
fra: Je veux que tu sois préparé.
rus: Я хочу, чтобы ты был готов.
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi intencas iri tien?
fra: J'ai mal à la mâchoire.
kab: Yeqreḥ-iyi ugames-iw.
fra: Rapprochez-vous de moi !
rus: Подойдите ко мне!
fra: Elle regarde sa belle poule.
epo: Ŝi rigardas sian belan kokinon.
fra: Que crois-tu être en train de faire ?
deu: Was glaubst du, was du da gerade tust?
fra: Soutenez l’économie locale en vous soûlant !
epo: Subtenu la regionan ekonomion, ebriiĝante!
fra: Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
eng: What is more inhumane than human sacrifice?
fra: Observez le beignet, pas le trou.
oci: Observatz la bonheta, pas lo trauc.
fra: Si vous êtes fatigué, allongez-vous.
deu: Wenn Sie müde sind, legen Sie sich ruhig hin!
fra: La sagesse est l'objectif suprême.
rus: Мудрость - высшая цель.
fra: J'ai confiance en l'avenir.
deu: Ich habe Vertrauen in die Zukunft.
fra: La pratique conduit à la perfection.
epo: La praktiko kondukas al perfektiĝo.
fra: J'étudie soigneusement ce sujet.
rus: Я тщательно изучаю эту тему.
fra: Je leur ai tout appris.
deu: Ich habe ihnen alles beigebracht.
fra: Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
epo: Mi volis paroli kun vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Comment va ta fille ?
kat: როგორ არის შენი ქალიშვილი?
fra: Nous en avons parlé entre nous.
epo: Pri tio ni interparolis.