ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько у Вас в доме спален?
lit: Kiek Jūsų name miegamųjų?
rus: Я бы хотел выяснить, почему Том решил не идти.
kat: მე მინდოდა გამეგო ,რატომ გადაწყვიტა ტომმა არ წამოსვლა.
rus: Тебе надо было выйти за меня замуж.
udm: Тыныд мыным бызьыны кулэ вал.
rus: Загадка осталась неразгаданной.
lit: Mįslė liko neįminta.
rus: Нам слышно, как лает собака.
ita: Possiamo sentire il cane abbaiare.
rus: Она напоминает свою тетю.
cmn: 她长得像她姑姑。
rus: На следующем светофоре поверните налево, пожалуйста!
ita: Al prossimo semaforo girate a sinistra, per favore!
rus: Я горжусь своим братом.
lit: Aš didžiuojuosi savo broliu.
rus: В нашем институте самые лучшие преподаватели.
ron: Institutul nostru are cei mai buni profesori.
rus: Я полдня на это потратил.
tur: Günümün yarısını buna harcadım.
rus: В библиотеке всегда много людей.
deu: In der Bibliothek sind immer viele Leute.
rus: Хочет твоя мать этого или нет, но ей рано или поздно придется смириться с мыслью, что её дочь выросла.
epo: Ĉu via patrino tion volas aŭ ne, post tempo kurta aŭ longa ŝi devos paciĝi kun la penso, ke ŝia filino plenkreskis.
rus: Они едят рыбу.
lit: Jie valgo žuvį.
rus: Кто они такие?
lvs: Kas viņi tādi ir?
rus: Что это за цветок?
ita: Che fiore è quello?
rus: Когда я их увижу?
fra: Quand les verrai-je ?
rus: Я пробыла в Японии два месяца.
bua: Би Японидо хоёр һара байгаб
rus: Они прибыли.
lit: Jie atvažiavo.
rus: Я хочу выучить румынский язык.
lit: Aš noriu išmokti rumunų kalbą.
rus: Том поймал щуку.
udm: Том чипей кутӥз.
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
eus: Kaixo, ni Tina naiz.
rus: Родители мне ничего не разрешают.
ita: I miei genitori non mi lasciano fare niente.
rus: Мэри сказала, что не пьёт вина.
ita: Mary ha detto che non beveva vino.
rus: Думаю, я немного полежу.
ita: Penso che mi stenderò un pochino.
rus: Подожди минуту, я только поставлю цветы в вазу.
ita: Aspetta un minutino, metto solo i fiori nel vaso.
rus: Его ярость была неподдельной.
eng: His rage was genuine.
rus: Мы их иногда видим.
lit: Mes juos retkarčiais matome.
rus: Я часто хожу на пляж.
ita: Vado spesso in spiaggia.
rus: Кто будет возмещать ущерб?
lit: Kas atlygins žalą?
rus: Зачем он вам? У вас уже есть такой.
ita: Perché a voi? Ne avete già uno.
rus: Я не думаю, что Том был готов.
oss: Нæ хъуыды кæнын , мæ Том цæдтæ уыд .
rus: Мой старший брат - учитель.
fra: Mon frère aîné est enseignant.
rus: Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
eng: He who loves instruction loves knowledge, but whoever hates reproof is an ignoramus.
rus: Врачи рекомендуют есть три раза в день.
ita: I dottori raccomandano di mangiare tre volte al giorno.
rus: Не искушай судьбу!
lit: Negundyk lemties!
rus: Кто знает, что ему ещё может взбрести в голову.
ita: Chissà cos'altro gli può saltar in mente.
rus: На самом деле я не это хотел сказать.
isl: Raunverulega var þetta ekki hvað ég vildi segja.
rus: Сегодня разговор шёл о тораде.
lit: Šiandien buvo kalbama apie koridą.
rus: Ты знаешь, где он родился?
ell: Ξέρεις που γεννήθηκε αυτός;
rus: Суп не остывший.
ita: La minestra non è fredda.
rus: Она сделала вид, что понимает стихотворение Мэри.
ita: Lei fece finta di capire il poema di Mary.
rus: Почему она мне больше не пишет?
lit: Kodėl ji man neberašo?
rus: Если вы не думаете о будущем, его у вас не будет.
eng: If you do not think about the future, you cannot have one.
rus: Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
ita: Perfino i supereroi hanno bisogno riposare di tanto in tanto.
rus: В шуме ее голос едва был слышен.
hun: A zajban alig lehetett hallani a hangját.
rus: Я бы не сказал, что это неважно.
fra: Je ne dirais pas que ce soit sans importance.
rus: Ребята уважали меня и относились ко мне с почтением.
ina: Ille homines me estimava e me tractava con respecto.
rus: Наша жизнь очень изменилась.
deu: Unser Leben hat sich sehr verändert.
rus: Сегодня тёплая и солнечная погода.
lit: Šiandien šiltas ir saulėtas oras.
rus: Нам надо от неё избавиться.
bel: Нам трэба ад яе пазбавіцца.
rus: Закажем пиццу?
deu: Wollen wir uns eine Pizza bestellen?
rus: Мне нравится смотреть фильмы на французском.
deu: Ich sehe mir gerne französischsprachige Filme an.
rus: У меня страсть к автомобилям.
epo: Aŭtoj estas mia pasio.
rus: Том выглядит очень спокойным.
eng: Tom looks very calm.
rus: Странные вещи происходят.
epo: Strangaj aferoj okazas.
rus: Это глупая идея.
epo: La ideo estas stulta.
rus: Я был слегка пьяный.
ces: Byl jsem lehce opilý.
rus: Крокодил оторвал ей ногу.
ita: Un coccodrillo le ha strappato a morsi una gamba.
rus: С чего бы Том стал нам помогать?
ita: Perché Tom dovrebbe aiutarci?
rus: У нас нет вашего размера.
eng: We don't have your size.
rus: Легче не становится.
ita: Non sta diventando più facile.
rus: Да, Боб помог мне.
epo: Jes, Bobo helpis al mi.
rus: Зимой здесь холодно.
deu: Im Winter ist es hier kalt.
rus: Я должна это проверить.
deu: Ich muss das überprüfen.
rus: Сейчас я ему выскажу всё, что я о нём думаю.
ita: Adesso gli dirò tutto ciò che penso di lui.
rus: Я раньше жил в Кобе.
heb: גרתי לפני כן בעיר קובה.
rus: Он часто бывал у нас в доме.
fin: Hän on käynyt meillä usein.
rus: Том будет не в состоянии отказать.
ita: Tom non sarà capace di rifiutare.
rus: Я не могу больше терпеть этот шум.
hun: Nem bírom tovább ezt a zajt!
rus: Могут произойти непредсказуемые вещи.
ita: Possono verificarsi delle cose imprevedibili.
rus: Вы должны перед ними извиниться.
oss: Сымах хъомæ хатыртæ ракурат
rus: Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
fra: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
rus: Ты всегда встаёшь рано?
deu: Stehst du immer früh auf?
rus: На столе ничего нет.
udm: Ӝӧк вылын номыр но ӧвӧл.
rus: Это чистейшая правда.
kat: ეს სუფთა სიმართლეა.
rus: Он вымогал у нас деньги.
ita: Ci ha estorto del denaro.
rus: Посмотри на Тома внимательней. Он тебе никого не напоминает?
ita: Guarda attentamente Tom. Non ti ricorda qualcuno?
rus: Том не читал эту книгу.
kat: ტომს არ წაუკითხავს ეს წიგნი.
rus: Пойдём купаться?
ukr: Ходім купатись?
rus: Том никому не сказал, что планирует сделать это.
lit: Tomas niekam nesakė, kad ketina tai padaryti.
rus: Я знаю некоторых из мальчиков.
epo: Mi konas iujn el la knaboj.
rus: Ласточки прилетают весной.
slk: Lastovičky prilietajú na jar.
rus: Мы были идеальной парой.
kat: ჩვენ ვიყავით იდეალური წყვილი.
rus: Вам нравятся такие книги?
lit: Jums patinka tokios knygos?
rus: Я уже говорил с ними.
lit: Aš jau su jais kalbėjau.
rus: Не делай вид, будто меня не знаешь!
eng: Don't pretend you don't know me!
rus: Рыба живёт в море.
lit: Žuvis gyvena jūroje.
rus: Я хотел бы познакомиться с новыми людьми.
lit: Aš norėčiau su naujais žmonėmis susipažinti.
rus: Я работаю здесь уже три месяца.
urd: میں تو یہاں تین ماہ سے کام کر رہی ہوں۔
rus: Мэри не хочет меня видеть, но я должен найти повод для разговора с ней.
deu: Maria will mich nicht sehen, aber ich muss einen Vorwand für ein Gespräch mit ihr finden.
rus: Я к этому ещё не привык.
lit: Prie to aš dar neprisitaikiau.
rus: Мы кого-нибудь отправим.
lit: Mes ką nors pasiųsime.
rus: Давай передвинем стол поближе к окну.
epo: Ni iom proksimigu la tablon al la fenestro.
rus: Подумайте над этим!
deu: Denkt darüber nach!
rus: Он переспал с любовницей жены.
lit: Jis permiegojo su žmonos meiluže.
rus: Мэри поморщилась и промолчала.
lit: Marija susiraukė ir nutylėjo.
rus: Он прожил в Европе 15 лет.
eng: He lived in Europe for fifteen years.
rus: Мать несёт ребёнка на руках.
ita: La madre tiene il bambino in braccio.
rus: Того, что уже произошло, не изменишь.
deu: Das, was schon geschehen ist, kann man nicht ändern.
rus: Надеюсь, Том скоро приедет.
lit: Tikiuosi, kad Tomas greit atvažiuos.
rus: Есть семнадцать воронов.
lit: Yra septyniolika juodvarnių.
rus: Здоровье лучше богатства.
ita: La salute è meglio della ricchezza.
rus: Это, наверное, был не он.
epo: Verŝajne, tio ne estis li.
rus: Это закончилось дракой.
lit: Tai baigėsi grumtynėmis.
rus: Изучение французского требует времени.
lit: Prancūzų kalbos mokymasis reikalauja laiko.
rus: Тогда все считали, что никаких проблем не будет.
epo: Tiam ĉiuj kredis, ke estos neniaj problemoj.
rus: О чём вы разговаривали?
ita: Di cosa stavate parlando?
rus: Зири любил путешествовать.
lit: Ziri mėgo keliauti.
rus: Большинство его приятелей в тюрьме.
kaz: Оның достарының көпшілігі түрмеде отыр.
rus: Вы точно закрыли дверь?
deu: Haben Sie auch bestimmt die Tür geschlossen?
rus: Том сидит в конференц-зале.
por: O Tom está sentado na sala de conferências.
rus: Из её глаз капали слёзы.
epo: El ŝiaj okuloj gutis larmoj.
rus: Это займёт по меньшей мере три часа.
ita: Ci vorranno almeno tre ore.
rus: Ты не обязан приходить.
isl: Þú þarft ekki að koma.
rus: Том что-то взял.
ita: Tom ha preso qualcosa.
rus: Я стараюсь правильно питаться.
lit: Aš stengiuosi tinkamai maitintis.
rus: В кинотеатре было пусто.
ita: Al cinema c'era vuoto.
rus: Вы вчера куда-нибудь ходили?
lit: Ar vakar jūs kur nors ėjote?
rus: Я не могу перестать плакать.
lit: Aš negaliu nustoti verkti.
rus: Тебе сегодня не понадобится зонт.
ita: Oggi non ti servirà l'ombrello.
rus: Обещаю, что ничего не случится.
epo: Mi promesas, ke nenio okazos.
rus: Мы находимся в самом центре событий.
ita: Ci troviamo nel cuore stesso degli eventi.
rus: Это ничего не значит.
lit: Tai nieko nereiškia.
rus: Бабушка очень любит смотреть телевизор.
eng: Grandma really loves watching TV.
rus: Кажется, ты никогда не будешь полностью счастлив.
epo: Ŝajnas, ke vi neniam estos tute feliĉa.
rus: Этот дом скоро снесут.
epo: Tiu ĉi domo baldaŭ estos detruita.
rus: Это книга, опубликованная в 2005 году.
deu: Das ist ein Buch, das im Jahr 2005 veröffentlicht wurde.
rus: Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
lit: Strazdo lizdas yra aukštoje tuopoje.
rus: Ты моложе меня.
lit: Tu jaunesnis už mane.
rus: Когда-то султан правил в сегодняшней Турции.
lit: Kažkada šiandieninėje Turkijoje valdė sultonas.
rus: Я не занимаюсь спортом.
lit: Aš neužsiiminėju sportu.
rus: Состояние больного улучшилось.
ita: Le condizioni del paziente sono migliorate.
rus: Мы с мамой были в саду.
ita: Mamma ed io eravamo in giardino.
rus: Том хочет, чтобы его дочь вышла замуж.
lit: Tomas nori, kad jo duktė ištekėtų.
rus: Где ты в последний раз её видел?
eng: Where did you last see her?
rus: Том сделал пятнадцатиминутный перерыв.
ita: Tom fece una pausa di quindici minuti.
rus: Я не знаю, где его искать.
fra: Je ne sais pas où le chercher.
rus: В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
asm: বিশ্বত বাস্ক ভাষাৰ 800,000ৰো অধিক কওঁতা আছে।
rus: Поезд едет очень медленно.
deu: Der Zug fährt sehr langsam.
rus: Один из моих друзей знает тебя.
deu: Einer meiner Freunde kennt dich.
rus: Он не понял ее шутки.
isl: Hann skilur ekki brandaran hennar.
rus: В небе сияли звёзды.
deu: Am Himmel leuchteten Sterne.
rus: Он забыл про мой день рождения.
nno: Han gløymde fødselsdagen min.
rus: Старые друзья обнялись.
ita: I vecchi amici si abbracciarono.
rus: Эта бумага белая.
udm: Та кагаз тӧдьы.
rus: Мария вдруг умолкла.
lit: Staiga Marija nutilo.
rus: Мы родственники. Это мои двоюродные братья и сёстры.
lit: Mes giminės. Tai mano pusbroliai ir pusseserės.
rus: Она решила остаться.
lit: Ji nutarė pasilikti.
rus: Я и не заметил, что ты там.
mhr: Мый шымат уж, тыйын тушто лийметым.
rus: У него лёгкий характер.
eng: He is easygoing.
rus: Тебя зовут Занда, не так ли?
bel: Цябе звуць Занда, ці не так?
rus: Я попытался сподвигнуть Тома на то, чтобы он помог Марии.
ita: Ho cercato di convincere Tom ad aiutare Mary.
rus: Они учились вместе с вами?
por: Eles estudavam juntamente com você?
rus: Он вернётся рано или поздно.
ita: Presto o tardi lui verrà.
rus: Волосы становятся дыбом.
ina: Le capillos se ericia.
rus: Где они их нашли?
fra: Où les ont-elles trouvées ?
rus: Вы с ними виделись?
lit: Ar jūs su jais susitikinėjot?
rus: Его мечта - работать в морге.
epo: Lia revo estas labori en kadavrejo.
rus: Я планирую купить новый зонт.
hun: Tervezem, hogy vásárolok egy új esernyőt.
rus: Я переписываюсь с друзьями.
spa: Tengo correspondencia con mis amigos.
rus: Не вынуждай меня ударить тебя.
lit: Neversk manęs tau trenkti.
rus: Я хотел бы поехать в Париж и изучать живопись.
fin: Haluaisin lähteä Pariisiin opiskelemaan taidetta.
rus: Где твой шарф?
epo: Kie estas via skarpo?
rus: Мои родители были учителями.
por: Meus pais eram professores.
rus: Переминаясь с лапы на лапу, медведь тревожно всматривался в кедровый бор у подножия сопки.
eng: Shifting from paw to paw, the bear anxiously peered into the cedar forest at the foot of the hill.
rus: Геродота называют "отцом истории".
eng: Herodotus is called the "father of history".
rus: Правительственные войска добились существенных успехов.
epo: La trupoj de la registaro atingis tre gravajn sukcesojn.
rus: Никогда в жизни не видел такого умиротворённого зрелища.
epo: Neniam antaŭe mi vidis tiom kvietan vidaĵon.
rus: Можно одолжить у Вас зажигалку?
lit: Gal galima pas jus pasiskolinti žiebtuvėlį?
rus: Она не может спать на спине.
deu: Sie kann nicht auf dem Rücken schlafen.
rus: Он здесь играет.
kaz: Ол мұнда ойнап отыр.
rus: Том был нездоров.
ita: Tom non stava bene.
rus: Ещё раз спасибо за внимание.
ita: Ancora una volta grazie per l'attenzione.
rus: Вопреки опасениям, погода была изумительной.
eng: Despite the concerns, the weather was magnificent.
rus: Здесь приятный ветерок.
lit: Čia dvelkia malonus vėjelis.
rus: Несмотря на трудности, я не хочу бросать учёбу.
epo: Malgraŭ la malfacilaĵoj, mi malvolas ĉesi lerni.
rus: Где ключ от почтового ящика?
epo: Kie estas ŝlosilo de la poŝtokesto?
rus: Женщинам не стоит на это смотреть.
lit: Moterims neverta į tai žiūrėti.
rus: Отопление не работает.
fin: Lämmitys ei toimi.
rus: У меня десять сыновей.
mhr: Мыйын лу эргым уло.
rus: Как будешь проводить выходные?
ita: Come trascorrerai il fine settimana?
rus: Вы даже похожи.
lit: Jūs netgi panašūs.
rus: У тебя один рот и два уха, так что слушай больше и говори меньше.
eng: You have one mouth and two ears, so listen more and speak less.
rus: Я попробую это уладить.
ces: Pokusím se to opravit.
rus: Полный стакан самогона он выпил одним махом!
eng: He drank a full glass of moonshine in one fell swoop!
rus: Так большинство людей делает.
deu: So machen es die meisten.
rus: Результаты были следующие.
ita: I risultati sono stati i seguenti.
rus: Неизвестно, чем это ещё обернётся.
por: Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser.
rus: Всем понравился чизкейк, который я вчера приготовила.
ita: A tutti è piaciuto il cheesecake che ho preparato ieri.
rus: Я постараюсь сделать это в выходные.
ita: Proverò a farlo nel fine settimana.
rus: Что бы вы делали без нас?
por: O que vocês fariam sem nós?
rus: Что читает Том?
ell: Τι διαβάζει ο Τομ;
rus: Кто писал предисловие к его книге?
deu: Wer schrieb das Vorwort zu seinem Buch?
rus: Наше время ограничено.
epo: Nia tempo estas limita.
rus: Я вам чистую правду говорю.
epo: Mi diras al vi la puran veron.
rus: Мои дети уже спят.
udm: Мынам нылпиосы изё ини.
rus: Я вас полностью поддерживаю.
lit: Aš jus visiškai palaikau.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
ell: Αν ήξερα γι΄αυτό, θα του το έλεγα.
rus: Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
ita: Vorrei assumere qualcuno che parli il francese.
rus: Том вечно лезет не в своё дело.
lit: Tomas amžinai lenda ne į savo reikalus.
rus: У вас просто паранойя.
fin: Olette vain vainoharhainen.
rus: Чувство ответственности — моя тюрьма.
heb: חוש האחריות שלי הוא כלא.
rus: Офицеры командующие кораблями военными и иными судами повинны удаляться как возможно от покупки в местах, в которых чают быть моровой болезни.
epo: Ŝipestroj de ĉiaj ŝipoj, ĉu militaj, ĉu ajnaj ceteraj, laŭeble evitu aĉeti ion ajn en lokoj, suspektindaj pri epidemio.
rus: Я удивил сам себя.
ita: Sono rimasta sorpreso di me stesso.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
deu: Wenn irgendetwas schiefgeht, trage ich die Konsequenzen.
rus: Давно Мэри занимается йогой?
deu: Betreibt Maria schon lange Yoga?
rus: Скоро стало ясно, что события приобретают опасный оборот.
eng: It soon became clear that things would take a dangerous turn.
rus: А ежели от больных, или иным образом что замарано будет, чистить.
epo: Sed se io malpuriĝos, ĉu de malsanuloj, ĉu pro iu alia kialo, do oni ĝin purigu.
rus: Вы упали с лестницы.
lit: Jūs nukritote nuo laiptų.
rus: У тебя нет ни малейшего шанса.
ita: Non hai la minima chance.
rus: Что мы изучаем? Языки.
epo: Kion ni lernas? Lingvojn.
rus: Я легко поддаюсь влиянию.
lit: Aš lengvai pasiduodu įtakai.
rus: Бутылка стоит на верхней полке.
heb: הבקבוק עומד על המדף העליון.
rus: Как же меня это бесит!
ita: Che rabbia che mi fa venire!
rus: Кто переведёт это предложение, тот дурак.
eng: Whoever translates this sentence is a fool.
rus: У меня к вам просьба, друзья.
fra: J'ai une demande à vous faire, chers amis.
rus: Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.
lit: Man nusibodo kasdien užsiiminėti tuo pačiu.
rus: Я написал три письма.
lit: Aš parašiau tris laiškus.
rus: Улыбаешься?
ukr: Посміхаєшся?
rus: Она допустила много орфографических ошибок.
deu: Sie machte viele Rechtschreibfehler.
rus: Я прополощу горло.
ita: Mi riscacquo la gola.
rus: Куда я дел очки?
ita: Dove ho lasciato gli occhiali?
rus: Меня выписали из больницы три дня назад.
ita: Mi hanno dimesso dall'ospedale tre giorni fa.
rus: Думаю, он имеет какое-то отношение к этому скандалу.
deu: Ich glaube, er ist in diesen Skandal verwickelt.
rus: Этот ребёнок не боится воды.
ita: Questo bambino non ha paura dell'acqua.
rus: Ты очень прямолинейна.
nld: Je bent erg direct.
rus: Ты не имеешь права ей говорить.
deu: Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen.
rus: Том велел мне замолчать.
lit: Tomas man liepė nuščiūti.
rus: Мой младший брат всегда спит с плюшевым медвежонком.
cmn: 我的弟弟总是抱着他的泰迪熊睡觉。
rus: Он едва умеет читать.
ita: Lui sa appena leggere.
rus: Я бы хотел заказать пиццу.
udm: Мон пицца заказать карысал.
rus: Нарисуй, пожалуйста, овечку.
lit: Prašau, nupiešk avelę.
rus: Я попросил Тома войти.
lit: Aš paprašiau Tomą įeiti.
rus: Свадьбы дорогие.
epo: Geedziĝoj estas multekostaj.
rus: Где они их нашли?
fra: Où les ont-ils trouvés ?
rus: Это будет для меня лучшей наградой.
tur: Bu benim için en iyi ödül olur.
rus: Копипаст сыграл со мной злую шутку.
deu: Das Kopieren und Einfügen hat mir einen bösen Streich gespielt.
rus: Покажи мне человека, который в тебя влюблён.
lit: Parodyk man žmogų, kuris yra tave įsimylėjęs.
rus: У меня есть пара красных сапог.
lit: Aš turiu porą raudonų batų.
rus: На дворе стояла прекрасная погода.
ita: Fuori c'era una bella giornata.
rus: Мне надо кошку покормить.
ita: Devo dare da mangiare al gatto.
rus: Звучит не так уж плохо.
ita: Non suona poi così male.
rus: Дружба между народами - закон советского общества, движущая сила его развития.
epo: La amikeco interpopola estas kaj leĝo por la soveta socio, kaj forto mova por ties evoluado.
rus: Он спал как убитый.
pol: Spał jak zabity.
rus: Я рад, что мы увиделись с Томом.
ita: Sono contento che abbiamo visto Tom.
rus: Где находятся самые крупные в мире аэропорты?
ita: Dove si trovano gli aeroporti più grandi al mondo?
rus: Вы его выбрали?
epo: Ĉu vi elektis lin?
rus: На столе стоит бутылка вина.
ell: Στο τραπέζι υπάρχει ένα μπουκάλι κρασί.
rus: Популярный певец покончил жизнь самоубийством.
hun: A híres énekes öngyilkosságot követett el.
rus: Давай съездим на море. Ты не против?
ita: Dai, andiamo al mare. Non hai niente in contrario?
rus: Попробуйте ещё.
hun: Próbáljátok még.
rus: Мне эти не нужны.
fra: Je n'ai pas besoin de ceux-ci.
rus: Я продал машину жены.
ces: Prodal jsem auto své ženy.
rus: Он знает своё имя?
ita: Lui conosce il proprio nome?
rus: Я делю комнату с братом.
ita: Condivido la camera con mio fratello.
rus: Это ты был в машине?
kat: ეს შენ იყავი მანქანაში?
rus: Мне обязательно надо найти работу.
epo: Mi nepre devas trovi laboron.
rus: Негры не имеют права ездить в тех вагонах, в которых ездят белые.
tok: jan pimeja en jan walo li ken ala kepeken e tomo tawa sama.
rus: Сами ждал меня.
ber: Yettraju-iyi Sami.
rus: Я приду завтра пораньше.
deu: Ich komme morgen etwas früher.
rus: Новый год всегда несет надежду.
udm: Выль ар котьку вае оскон.
rus: Утром туман стоял очень плотный.
ita: Durante il mattino la nebbia era molto fitta.
rus: Тебе надо домой.
deu: Du musst nach Hause.
rus: Масло делается из коровьего молока.
lit: Sviestas gaminamas iš karvių pieno.
rus: Она просила тебя о помощи.
ces: Prosila tě o pomoc.
rus: Мы можем подойти поближе?
hun: Közelebb tudunk menni?
rus: Это может быть всего лишь вашим воображением.
ita: Questa può essere solo la vostra immaginazione.
rus: Она родилась в семье знати.
kaz: Ол асыл отбасында дүниеге келген.
rus: Ты спец в этом деле.
eng: You are a guru at this.
rus: Я не знал, что он такой старый.
eng: I didn't know he was so old.
rus: Мы все по ней скучали.
epo: Ni ĉiuj sopiris ŝin.
rus: Тому надо было попросить нас о помощи.
ita: Tom doveva chiederci aiuto.
rus: Он меня ошеломил.
lit: Jis mane pritrenkė.
rus: Я хочу научиться говорить по-чукотски.
ckt: Гым тырэгъюленӈыркын вэтгавык лыгъоравэтльамэл.
rus: Том тоже ревнует.
aze: Tom da qısqancdır.
rus: Можете отвезти меня в больницу?
lit: Gal galite mane nuvežti į ligoninę?
rus: Том хочет убить Мэри.
oss: Томы фæнды Мэрийы амарын.
rus: Меня похитили и держат в квартире в центре Бостона.
ita: Sono stato rapito e mi tengono in un appartamento nel centro di Boston.
rus: Сейчас исправлю.
por: Consertarei isso dentro de um instante.
rus: Том не знает, где его бумажник.
hun: Nem tudja Tomi, hol van a brifkója.
rus: Когда состоится её свадьба?
oss: Йæ чындзæхсæв кæд уыдзæн?
rus: Я уже точно не помню.
fra: Je ne me souviens plus exactement.
rus: Я знаю, что ты не причинил ему вреда.
lit: Aš žinau, kad tu jam nepadarei žalos.
rus: Я приглашаю тебя на выставку моих картин.
por: Convido você à exposição de minhas pinturas.
rus: Я думал, ты не знаешь.
fra: Je croyais que tu ne le savais pas.
rus: Мы купили часы нашим новым соседям на новоселье.
ita: Per l'inaugurazione della casa abbiamo comprato ai nostri nuovi vicini un orologio.
rus: Я за демократию и не критикую её.
nob: Jeg er for demokratiet og ikke kritisere det.
rus: Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте, что тут писалось. Я вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых – стоп. Остальных просто не найдут.
ita: Ragazzi! Non si deve affrontare questo tema, il gioco non vale la candela. Siete giovani, allegri, tutto in questo mondo è facile per voi. È meglio non introdursi qui. Sul serio, ogni di voi si pentirà. È meglio terminare questo colloquio e dimenticare ogni cosa che è stata discussa. Sto capendo pure che susciterò un vivo interesse con questo messaggio, ma vorrei avvisare prima i più curiosi: fermatevi. I restanti non potranno trovare niente.
rus: Команда разделяет мнение своего капитана.
epo: La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
rus: Почему машина перед нами едет так медленно?
lit: Kodėl prieš mus esantis automobilis taip lėtai važiuoja?
rus: Тома можно полюбить.
por: É possível ficar gostando do Tom.
rus: Трудно приходится птицам и зверям зимой.
deu: Vögel und Tiere haben es im Winter schwer.
rus: Странные вещи тут творятся.
lit: Keisti dalykai čia dedasi.
rus: Мы с тобой как близнецы!
lit: Su tavimi mes kaip dvyniai!
rus: Дело было сфабриковано.
ita: Il caso è stato manipolato.
rus: Это не я пел.
lit: Tai ne aš dainavau.
rus: Лодка направилась в гавань.
ita: La barca era diretta al porto.
rus: Они говорят по-французски.
pol: Oni mówią po francusku.
rus: По газону не ходить.
pol: Nie chodzić po trawniku.
rus: Мы с ним сегодня увидимся.
lit: Mes su juo šiandien pasimatysime.
rus: Я помню это так хорошо, как будто это было вчера.
ita: Lo ricordo bene come se fosse stato ieri.
rus: Почему бы не рассказать Тому о том, что случилось?
eng: Why not tell Tom about what happened?
rus: Мы склонны забывать этот факт.
epo: Ni emas forgesi ĉi tiun fakton.
rus: Нынешний политический режим в России — умеренно авторитарный с элементами демократии.
ina: Le actual regime politic in Russia es moderatemente autoritari, con elementos de democratia.
rus: У Мэри есть му́ж?
epo: Ĉu Maria vere havas edzon?