ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swg: Kenderlacha duat der drauriga Sääle guad.
tok: jan lili li mu pi pilin musi, la ni li pana e pona tawa kon pi pilin ike.
swg: Heit isch dr Daag des Mitdenkens! No schad, dass 'n so wenig Leit mitfeira kennad.
deu: Heute ist der Tag des Mitdenkens! Es ist nur schade, dass ihn so wenig Leute mitfeiern können.
swg: Schaffa, schaffa, Häusle baua, noa Hond vrkaufa, selber bella.
epo: Labori, nur labori kaj konstrui dometon, tiam vendu la hundon kaj boju mem.
swg: S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
epo: La manĝo gustas plej bone, kiam iu alia ĝin pagas!
swg: Schee isch anderschd.
epo: Bela estas io alia.
swg: Am beschda schlofd mr, wenn dr Traum neba oim leit.
epo: La plej bona maniero dormi estas, kiam la revo kuŝas apude.
swg: Ihr hends ächt guat, ihr hend mi.
deu: Ihr habt es echt gut, ihr habt mich.
swg: Isch dia Arbeidswoch vorbei, kommd au scho dr Sonnaschai.
deu: Ist die Arbeitswoche vorbei, kommt auch schon der Sonnenschein.
swg: Solang d'Wurschd dicker isch wie *s Brod, isch's völlig wurschd, wie dick 's Brod isch.
deu: Solange die Wurst dicker ist als das Brot darunter, ist es völlig wurst, wie dick das Brot ist.
swg: Do gohd ma oimol leichdferddig en d'Wirtschafd, scho kommd ma leichd ferddig hoim.
deu: Da geht man einmal leichtfertig in die Wirtschaft, schon kommt man leicht fertig nach Hause.
swg: „Wa grieg i zom Geburtsdaag?“ – „Mid „E“ fängds oa! Ebbes schees.“
deu: „Was bekomme ich zum Geburtstag?“ – „Es fängt mit „E“ an! Etwas Schönes.“
swg: Wenn mol ebbes zom Essa uff dr Boda gfalla isch – des fressad d' Vegl.
deu: Wenn einmal etwas Essbares auf den Boden gefallen ist – das fressen die Vögel.
swg: Wichdig isch, dass d' emmer ebber hosch, der em entscheidenden Moment noachschenggd!
deu: Wichtig ist, dass du immer jemanden hast, der im entscheidenden Moment nachschenkt!
swg: No guat, dass ma mi ned denka höra koa.
deu: Es ist nur gut, dass man mich nicht denken hören kann.
swg: A schees Mädle heiroda, wo nix hat, isch wia aus ra Schissl fressa, wo nix denna isch.
epo: Edzinigi belan knabinon, kiu nenion alportas en la geedzecon, estas kiel manĝi el bovlo, kie nenio estas interne.
swg: Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
epo: Oni simple ne povas fari bone al ĉiuj.
swg: D' schwerschde Schbroch isch ällaweil no „Klartekschd“.
deu: Die schwerste Sprache ist immer noch der „Klartext“.
swg: Bevor du frogsch – koi Zeit.
deu: Bevor du fragst – ich habe keine Zeit.
swg: No guad, dass ma mi ned denka höra koa.
deu: Es ist ganz gut, dass man mich nicht denken hören kann.
swg: Bäte ond schaff' au.
tok: o toki tawa sewi o pali.
swg: Mir machad weider, bis oiner blärt.
epo: Ni daŭradas tiel, ĝis iu komencas ploregi.
swg: Saine Witz dend weh.
tok: toki musi ona li pakala e pilin jan.
swg: I ben koi Faschischd.
tok: mi ala lon jan ni: ona li pakala e jan ni: ona li lon tan ma ante en mama kulupu ante.
swg: Melkt d'r Bauer mal sein Stier, trank der Seggl zu viel Bier.
deu: Melkt der Bauer einmal seinen Stier, trank der Dummkopf zu viel Bier.
swg: Sei s'ganze Johr liab zu daim Weib – no musch ned an dr Valendinsdag denka!
epo: Estu la tutan jaron kara al via edzino - do vi ne devas pensi pri Valentena tago!
swg: Duschå zu zwoid isch au å Fraid.
deu: Duschen zu zweit ist auch eine Freud'.
swg: Tom wär ä guedr Vaddr.
tok: jan Ton li jo e jan lili la ona li mama mije pona.
swg: I be verandwordlich fir dees, was i schwätz – ond ned fir dees, was du verschdohsch.
epo: Mi respondecas pri tio, kion mi diras - ne pri tio, kion vi komprenas.
swg: Sisch säär hoiß.
tok: seli mute li lon.
swg: Des isch a alds Buach.
tok: lipu ni li tenpo suli.
swg: Wa isch d'r Onderschied zwischa koschdalos ond omasonschd? Mei Schulbildong war koschdalos – daine omasonschd!
epo: "Kio estas la diferenco inter senkosta kaj nepaginda?" – "Mia lerneja edukado estis senkosta – via estis nepaginde vana".
swg: Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
tok: jan wan li toki la jan ante ale li lape la jan li toki tawa ni: ni li kama sona pi tomo sona.
swg: Tom wär ä guedr Vaddr.
tok: jan Ton li mama mije la ona li mama mije pona.
swg: „Schau mr a mol“, hod dr Blende gsait ond erschd nix gsea!
deu: „Schauen wir einmal“, hat der Blinde gesagt und hat doch nichts gesehen!
swg: Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
deu: Junge, suche dir eine große Frau. Eine kleine isst genau so viel, aber sie kann nichts von oben herunterholen.
swg: Sag amol des schwäbische Teschdword „ooagneem“.
deu: Sag mal das schwäbische Testwort „unangenehm“.
swg: A guade Soß ond an Bolla Floisch erweggad en mir Läbendsgeischdr.
epo: Bona saŭco kaj granda peco de viando vekas en mi la vivoĝojon.
swg: Gohd a Frau en andre Omstend end 'Bäckerei ond sait: „I griag a Brod!“ – Sait d'r Becker: „Sacha geit's!“
epo: Graveda virino iras en la bakejon kaj diras: "Mi ricevas panon!" - La bakisto respondas: "Aferoj okazas!"
swg: *S hod koin Senn, mid Männer zom Schdreida, se hend jo eh ällaweil O'rechd!
deu: Es hat keinen Sinn, sich mit Männern zu streiten, sie haben ja eh immer Unrecht!
swg: „Wo guggsch du z'erschd no, wenn de a scheene Frau siehsch?“ – „Ha, ob mei Weib guggd!“
deu: „Wohin schaust du zuerst, wenn du eine schöne Frau siehst?“ – „Na, ob meine Frau herschaut!“
swg: Wie viel Leit schaffad bei eich em Gschäft? Fasch'd Hälfde!
deu: Wie viel Leute arbeiten bei euch im Betrieb? Beinahe die Hälfte!
swg: Älle Wäg fangad mid ma Schritt oa.
deu: Alle Wege fangen mit einem Schritt an.
swg: Willsch du dir da Dag versaua, musch du en da Spiegel schaua.
deu: Möchtest du dir den Tag verderben, musst du in den Spiegel schauen.
swg: Am beschda isch, wenn dai Meterschdab meh Bierla uffgmacht hod als Meter gmessa.
epo: Plej bone estas, se via faldmezurilo malfermis pli da bieraj boteloj ol metrojn mezuris.
swg: Bua, such dr a große Frau. A kloine frissd grad so viel, aber langed nirgends nuff.
epo: Knabo, serĉu por vi grandan virinon. Malgranda manĝas same multe, sed ŝi ne povas alporti ion malsupren de supre.
swg: I ben en an Buachlada ganga.
tok: mi tawa insa pi esun lipu.
swg: „Wo solle mr nohogga?“– „Uffs Fiedle!“
deu: „Wohin sollen wir uns hinsetzen?“ – „Auf's Hinterteil!“
swg: Ihr hends ächt guat, ihr hend mi.
epo: Vi estas vere bonintenca, vi havas min.
swg: Mr muass koin Schwob sai, om mid mir befraindet zom sai, abr 's hilft ogmain.
epo: Vi ne devas nepre esti Ŝvabo por esti amiko de mi, sed ĝi multe helpas.
swg: Liggd Schnee uff'm Glender, isch Wender. Liggd's Glender em Schnee, isch's hee. Liggd's Glender onderm Schnee, war's em Sommer scho hee.
deu: Liegt Schnee auf dem Geländer, ist es Winter. Liegt das Geländer im Schnee, ist es kaputt. Liegt das Geländer unter dem Schnee, war es im Sommer schon kaputt.
swg: 'S Läba isch koin Schlotzer – abr au koi Gosch voll Reißnegl.
epo: Vivo ne estas suĉbombono - sed ankaŭ ne buŝo plena de desegnonajloj.
swg: „I ernähr mi bewussd!“ – „Du isch grad a Kilo Roschdbroda.“ – „Jo, ond dees isch mir absolud bewussd!“
deu: „Ich ernähre mich bewusst!“ – „Du isst gerade ein Kilogramm Rostbraten.“ – „Ja, und das ist mir absolut bewusst!“
swg: Wenn Faulsai olimpisch wär. würd i gära Vierter werda, damit i ned uffs Podeschd muass.
deu: Wenn Faulsein olympisch wäre, dann würde ich gerne Vierter werden, damit ich nicht aufs Podest muss.
swg: Ko i ned beurteila! Müssd mi intressiera!
deu: Das kann ich nicht beurteilen! Es müsste mich erst interessieren!
swg: Vorm Schwätza s' Denka ned vrgessa.
deu: Vergiss vor dem Reden das Denken nicht.
swg: Wenn Wirdaberg koiner mega däd, hätte mir's Bada ghoißa.
epo: Se Virtembergon neniu ŝatus, ni nomus ĝin Badenlando.
swg: In ra Beziehong geits ällaweil oin, der reacht hod, ond oin Moa!
epo: En rilato ĉiam ekzistas iu, kiu pravas, plus viro!
swg: Koin Roschdbroada isch au koi Lösong.
epo: Havi neniun viandan rostaĵon ankaŭ ne estas solvo.
swg: Was isch a naggads Weib uff ma Kaschda Bier? – Em Weg!
epo: Kion signifas nuda virino sur bierkesto? - Ŝi ĝenas!
swg: „Wa koaschdu figurtechnisch am beschda draga?“ – „An Kaschda Bier!“
deu: „Was kannst du figurtechnisch am besten tragen?“ – „Einen Kasten Bier!“
swg: Wenn i oifach amol alloi sai will, schdell i mi em Baumarkt an da Infoschdand.
epo: Se mi foje volas esti sola, mi starigas min en la vendejo por konstrubezonoj al la informstando.
swg: I be ned erwachsa, i säh nur so aus.
nld: Ik ben niet volwassen, ik zie er alleen maar zo uit.
swg: Schwäbische Schorle: Obends a Fläschle Wai – Morgen's a Fläschle Schbrudl.
deu: Rezept für eine schwäbische Schorle: Abends eine Flasche Wein trinken – morgens eine Flasche Mineralwasser.
swg: I môg eigendlich Geld ned, abr s beruhigt maine Nervå.
tok: mani li ike tawa mi. taso ona li pana e pona tawa pilin mi.
swg: Dees isch mir no nia bassierd.
tok: tenpo pini mi la ni li kama ala tawa mi.
swg: „Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“
deu: „Betet ihr daheim vor dem Essen?“ – „Nein - meine Mutter kann kochen!“
swg: Wer ned will, hod ghed.
deu: Wer nichts möchte, hat es schon.
swg: Liebr a gsonde Liadrigkeit, wie a liadrige Gsondheit.
deu: Lieber eine gesunde Liederlichkeit, als eine liederliche Gesundheit.
swg: Warom i so guat mit d'r Moinung von andra Leit klarkomm? I hör eane oifach ned zua!
epo: Kial mi bone eltenas la opiniojn de aliaj homoj? Mi simple ne aŭskultas ilin!
swg: „Was hosch du zu Weihnachda griagt?“ – „An reachda Ranza!“
deu: „Was hast du an Weihnachten bekommen?“ – „’ne unheimliche Körperfülle!“
swg: Du bisch au so gscheid wie an Meter Feldweg.
deu: Du bist auch so gescheit wie ein Meter Feldweg.
swg: I mach's bloß, weil du's bisch.
deu: Ich mache es nur, weil du es bist.
swg: I koa scho kocha, aber 's schmeggd hald koim.
epo: Mi ja povas kuiri, sed al neniu ĝi bongustas.
swg: Ma sodd de Leit viel öfters ihre Rechde vorlesa. Viele wissad gar ned, dass se des „Rechd zom Schweiga“ habed.
deu: Man sollte den Leuten viel öfter ihre Rechte vorlesen. Viele wissen gar nicht, dass sie das „Recht zum Schweigen“ haben.
swg: Bevor i mi uffreg, isch's mir liebr egal.
deu: Bevor ich mich aufrege, ist es mir lieber einerlei.
swg: Schwäbische Dorfmomente senn: Wenn du dai erschde Fahrstond mid daim Vadder uff*m Feldweg ghed hosch.
epo: Ŝvabaj vilaĝaj cirkonstancoj estas: Se vi havis vian unuan veturadan lecionon kun via patro sur la kampa vojo.
swg: Wer Spätzla mit Ketchup isst, hat d' Kontroll iber sai Läba vrlora.
epo: Kiu manĝas ŝvabajn nudelojn kun ketĉupo, perdis la kontrolon pri sia vivo.
swg: Du sottescht daim Vadder helfa.
tok: sina wile pana e pona tawa mama mije sina.
swg: Bisch du scho amaal en Ola gwäh?
tok: tenpo pini la sina lon ala lon ma tomo Alen?
swg: Älle schlofad, oiner schbricht, so was nennd ma onderricht.
epo: Ĉiuj dormas, unu parolas, jen kion oni nomas instruado.
swg: Wer uffrommd isch nur z' faul zom suacha.
deu: Wer aufräumt ist nur zu faul zum Suchen.
swg: Mai Vorliabe em Bedd? – Schlofa!
deu: Was meine Vorliebe im Bett ist? – Schlafen!
swg: Schwoba mached koi Pause – mir schonad bloß onsere Maschina.
epo: Ŝvaboj ne faras paŭzojn – ni nur zorge malstreĉas niajn maŝinojn.
swg: Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener!
epo: La ŝvaba estas kiel la bavara. Nur multe pli bela!
swg: Hoschd mr mol a Feierzeug?“ – „Noi- aber i kennd dir ins Aug langa, des brennd au.
epo: „Ĉu vi havas fajrilon por mi?" - „Ne - sed mi povus tuŝi vian okulon, tio ankaŭ bruligas."
swg: Kocha koa i net, abr essa!
epo: Mi ne povas kuiri, sed manĝi!
swg: Send Grokodiele en dem Fluss?
tok: akesi li lon ala lon nasin telo?
swg: I be verandwordlich fir dees, was i schwätz – ond ned fir dees, was du verschdohsch.
deu: Ich bin verantwortlich für das, was ich sage – und nicht für das, was du verstehst.
swg: Bloß ned erwachsa werda. Des isch a Falle!
deu: Werde nur nicht erwachsen. Das ist eine Falle!
swg: Wenn du duasch, was i sag, koasch macha, wa de willsch!
epo: Se vi faras tion, kion mi diras, tiam vi povas fari, kion ajn vi volas!
swg: I han mi grad gwoga – bee z'kloi.
deu: Ich habe mich gerade gewogen – ich bin zu klein.
swg: Was sagsch du als Obeteiligter eigentlich zom Thema Indelligenz?
epo: Kion vi diras kiel eksterulo pri la temo inteligenteco?
swg: An Nochteil, wenn's wieder warm wird – d'Nochber kommad wiedr raus!
deu: Ein Nachteil, wenn es wieder warm wird – die Nachbarn kommen wieder heraus.
swg: 'S Leba koa so schee sai! Musch's nur geniessa!
epo: La vivo povas esti tiel bela! Vi nur devas ĝui ĝin!
swg: Ond d Noomi håt des Kend gnomma ond ra s an Brust glegt ond ischd sae Pflegere wôra.
deu: Und Naemi nahm das Kind und legte es auf ihren Schoß und ward seine Wärterin.
swg: Mr koas oifach ned ällna reachd macha.
deu: Man kann es einfach nicht allen recht machen.
swg: Flädlesupp isch die beschde Medizin.
epo: Flaneta supo el patkuko estas la plej bona kuracilo.
swg: Frier warsch du bildschee! Heit isch nur no dai Bild schee!
epo: Iam vi estis mirinde bela! Hodiaŭ nur via bildo estas bela!
swg: Wenn no älle wäred, wie i sai sodd!
deu: Wenn nur alle so wären, wie ich sein sollte!
swg: Mai Familje isch mai Lääba.
tok: kulupu mama mi li lon mi.
swg: Waas wird no älles bassiera?
tok: seme sin li kama?
swg: Dahoim isch fir mi do, wo's Spätzla geit!
deu: Daheim ist für mich da, wo es Spätzle gibt.
swg: Er hôd ned aufherä kennä zom heulä.
tok: tenpo pini la ona li ken ala pini e telo lukin ona.
swg: I koa net vrzeiä, was du dô hôsch.
tok: mi ken ala weka e ike pi pali sina.
swg: I hoff, dass du endlich äbbes gfondå håsch.
tok: wile mi la sina jo kin e ijo tan alasa sina.
swg: Was de ned biaga kosch, muasch au ned brecha wella.
epo: Kion vi ne povas kurbigi, tion vi devas ankaŭ ne voli rompi.
swg: Wenn mr sai Ohr uff a hoißa Herdpladd druggd, koa ma riacha, wie bleed mr isch.
epo: Se oni premas sian orelon al varmega forneloplataĵo, vi povas flari, kiom stulta oni estas.
swg: Endweder du häldsch dai Wort oder dai Gosch .
deu: Entweder du hältst dein Wort oder deinen Mund.
swg: Ihr därfets et roh oder mit Wasser gsottä essä, s’muaß mit Feuer bräta sae mit Kopf ond Schlegel ond mit de Ennereiä.
nds: Aver dat segg ik noch mal: Dat Fleesch schall braadt warrn. Ihr dörft dat nich frisch oder in Water kaakt eten. Un Kopp un Been un dat Mittelstück schüllt tosamen bliven.
swg: Zwoi Sacha, dia i ällaweil will: 1. Abnemma. 2. Essa!
epo: Estas du aferoj, kiujn mi ĉiam volas: 1. Perdi korpopezon. 2. Manĝi!
swg: 'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
deu: Das Denken ist zwar allen Leuten erlaubt, aber es bleibt vielen Leuten erspart.
swg: Lasset mi durch, i ben Schwob!
deu: Lasst mich durchgehen, ich bin ein Schwabe!
swg: Laut Forschung isch 12 die ideale Anzahl an Mauldascha am Dag.
deu: Laut Forschung ist 12 die ideale Anzahl von Maultaschen pro Tag.
swg: 'S Denka isch zwar ällna Leit erlaubt, aber 's bleibd viele Leit erschbard.
epo: Kvankam pensado estas permesata al ĉiuj homoj, sed multaj homoj evitas ĝin.
swg: Wenn d'Weiber sagad: „Schee fir di“, isch's älles, no ned schee!
epo: Kiam virinoj diras, "Kiel bele por vi", tiam estas ĉio, nur ne bela por vi!
swg: Deitsch ischd a Sproch, Schwäbisch ischd die Vollendung!
deu: Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
swg: Au kaufde Schpätzla hend a Recht druff, gessa zom werda!
epo: Eĉ aĉetitaj ŝvabaj nudeloj havas rajton, ke oni manĝas ilin.
swg: Morgå isch dr 20. Okdobr.
tok: tenpo suno kama la tenpo suno nanpa mute pi sike mun nanpa luka luka li lon.
swg: Heit nemme ond morga ned glei.
deu: Heute geht es nicht mehr und morgen nicht sofort.
swg: Friher hosch mid de Onderhosa no 's ganze Fahrrad butza kenna – heit langads grad no fir de Schboicha.
deu: Früher hat man mit der Unterhose noch das ganze Fahrrad reinigen können – heute reicht sie nur noch für die Speichen.
swg: Heit kommd mei Frau zrugg. I han a Woch ned uffgrommd, damit se sieht, dass i ned ohne se leba koa! Romandisch, gell?
deu: Heute kommt meine Frau zurück. Ich habe eine Woche nichts aufgeräumt, damit sie sieht, dass ich nicht ohne sie leben kann! Romantisch, nicht wahr?
swg: Håsch du ihr neies Kloid gsäa?
tok: sina lukin ala lukin e len sin pi ona meli?
swg: Koin Roschdbroada isch au koi Lösung!
epo: Neniu rostita viando ankaŭ ne estas solvo!
swg: S'Essa schmegggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
deu: Das Essen schmeckt am besten, wenn es ein anderer bezahlt!
swg: Ond lent nex üvrig bis an da Morga; aber wenn ebbas übrigbleibt, nä dent r s em Feuer vrbrennä.
nds: Schull aver doch noch wat överbliven, dann schullt ihr dat den neegsten Morgen verbrennen.
swg: 'S Läba isch wia a Schachdel Pralina. Z' deier.
tok: lon li sama e ni: poki pi suwi Palina li mani pi mute ike.
swg: Frieher war älles leiĉder, i zom Beisĉbiel.
epo: Ĉio estis iam pli malpeza, mi ekzemple.
swg: Du bisch a bißle bleed.
tok: sina nasa lili.
swg: Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
tok: jan ante li pana e mani moku la moku li pona mute!
swg: An Gscheider koa vom ma Domma lerna. Abr koin Dommer vom ma Gscheida.
tok: jan sona li ken kama sona tan jan nasa. taso jan nasa li ken ala kama sona tan jan sona.
swg: Ein Optimist findet immer einen Weg. Ein Pessimist findet immer eine Sackgasse.
hun: Az optimista talál mindig utat; a pesszimista mindig zsákutcát.
swg: Geduld isch ebbes fir Ofänger! I dreh liebr glei am Rad.
epo: Pacienco estas io por komencantoj! Mi preferas turni la radon tuj.
swg: Eschdr hôd a Nommr an ihrem Arm.
tok: jan Ete li jo e nanpa lon luka ona.
swg: Idealmaße von ra Frau: Schwäbisch, luschdig, ährlich, schbarsam.
deu: Die Idealmaße einer Frau: Schwäbisch, lustig, ehrlich, sparsam.
swg: I nemms dir et ibel.
tok: sina pali e ike la mi pilin ike ala tan ike sina.
swg: Mr sodd die Hoffnung niå aufgäbå.
deu: Man soll die Hoffnung nie aufgeben.
swg: I wart scho seit'm Meedig uffs Wochaende.
deu: Ich warte schon seit Montag auf das Wochenende.
swg: Gohd a Frau en andre Omstend end 'Bäckerei ond sait: „I griag a Brod!“ – Sait d'r Becker: „Sacha geit's!“
deu: Geht eine schwangere Frau in die Bäckerei und sagt: „Ich bekomme ein Brot!“ – Sagt der Bäcker darauf: „Dinge passieren!“
swg: Mir Schwoba dädat onsre Fähler zuagebba – wenn mr welche häddat.
deu: Wir Schwaben würden unsere Fehler zugeben – wenn wir welche hätten.
swg: Des isch mir älles zu kendisch dohanna – komm, Teddy, mir gangad.
epo: Tio estas tro infaneca por mi tie ĉi - venu, Teddy, ni foriru.
swg: Ko i ned beurteila! Müssd mi intressiera!
epo: Mi ne povas prijuĝi tion! Unue ĝi devus interesi min!
swg: Bei dem Weffer koa i mei Sofa omeeglich alloi lassa.
epo: En tiu ĉi vetero mi tute ne povas lasi mian sofon sola.
swg: Schwäbisch isch wie Boirisch. Bloß viel scheener!
deu: Schwäbisch ist wie Bayrisch. Nur viel schöner!
swg: Bisch du wiaschd!
deu: Wie hässlich du bist!
swg: A hausigs Weib isch d' beschd Schbarkass!
deu: Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
swg: Ab ma gwissa Alder hoißd Gligg, en an Raum zom komma ond no wissa, wa ma wella hod.
epo: Estas aĝo, post kiam feliĉa estas tiu, kiu, enirinte en la ĉambron, ankoraŭ memoras, kion li tie volis fari.
swg: A bissle isch emmer no besser wia gar nix.
tok: lili li pona la ala li ike.
swg: „Bäddäd iohr drhoim vorm Essa?“ – „Noi - mai Muader ko kocha!“
epo: „Ĉu vi preĝas hejme antaŭ la manĝoj?“ – „Ne - mia patrino povas kuiri!“
swg: Tom isch å Dirigend.
tok: jan Ton li jan lawa pi kulupu kalama musi.
swg: Essa schmeggd am beschda, wenn's ebber anderer zahld!
epo: La manĝaĵo gustas plej bone, kiam iu alia ĝin pagas!
swg: Der lachat bloß em Keller, wo's neamrd sieht.
epo: Li nur ridas en la kelo, tie, kie neniu vidas ĝin.
swg: Dees isch ons au beinô bassiert.
tok: ala lili taso la ni li kama lon mi kin.
swg: I be glügglich, weil mir oifach egal isch, wa d'Leit ibr mi schwätzad!“
epo: Mi estas feliĉa, ĉar mi simple ne zorgas pri tio, kion homoj parolas pri mi.
swg: So wi i Wurschd sag, fangat glei maine Gschmagsknoschba a zom blia.
deu: Sowie ich Wurst sage, fangen gleich meine Geschmacksknospen an zu blühen.
swg: I koa heit ned fahra, i muass drenka!
deu: Ich kann heute das Auto nicht fahren, ich muss trinken!
swg: Om å Hoar hett dr Tom an Ofall baut.
deu: Tom hätte fast ein Unglück angerichtet.
swg: I han so Kopfweh – mai Hailigaschai druggd!
epo: Mi havas tian kapdoloron – mia aŭreolo premas tiom!
swg: Gell, do glodschd!
deu: Da guckst du! Was?
swg: Ihr kennäd dahomma wardä.
tok: ona li ken toki sin lon tomo ona.
swg: Seit zwoi Wocha mach i Diät ond *s oinzige, was i vrlora han, send zwoi Wocha!
epo: Dum du semajnoj mi observas dieton kaj la solan aferon, kiun mi perdis, estas du semajnoj!
swg: Schwär koas ned sai – sonschd kenndad's d' Weiber ned.
deu: Schwer kann es nicht sein – sonst könnten es Frauen nicht machen.
swg: Manchmol fühld sich mei Läba wie an Teschd oa, fir den i ned glernd han.
epo: Kelkfoje mia vivo sentiĝas kiel testo, por kio mi nenion lernis.
swg: Ab ma gwissa Alder hoißd Gligg, en an Raum zom komma ond no wissa, wa ma wella hod.
deu: Ab einem gewissen Alter heißt Glück, in einen Raum zu kommen und noch zu wissen, was man gewollt hat.
swg: Wenn i koin Schwob wär, würd i vorgäba, oiner zom sei.
epo: Se mi ne estus ŝvabo, mi ŝajnigus esti unu.
swg: Älles dees brauch i ned.
deu: Das alles benötige ich nicht.
swg: I han neilich mol Liegeschditza brobierd. – Liega ko i, schditza no ned!
deu: Ich habe neulich Liegestützen probiert – liegen kann ich, stützen noch nicht!
swg: Ronder von dr Loider!
epo: Deiru de la eskalo!
swg: Ässat dia Deitsche viel Schwainefloisch?
tok: jan pi ma Tosi li moku ala moku e mute pi moku soweli?
swg: Duar amol gschdäd.
epo: Prenu ĝin facile.
swg: 'S Ländle vermissa fühld sich wia Liebeskummer a.
epo: Senti la mankon de la Ŝvabolando, estas same kiel aflikto el malfeliĉa amafero.
swg: Ned älles mit zwoi Bagga isch a Gsichd.
deu: Nicht alles mit zwei Backen ist ein Gesicht.
swg: Geld alloi machd ned glügglich – ma muass sich scho Mauldascha davo kaufa.
epo: Mono sola ne faras vin feliĉa – escepte oni aĉetos de ĝi ŝvabajn nudelopastajn poŝojn.
swg: Wenn de morgends uffwachsch ond's duad nix weh, bisch hee!
epo: Kiam vi vekiĝos matene kaj nenio doloras al vi, tiam vi estas mortinta!
swg: Damid s' Essa richdig guat schmeggd, muass es endwedr saumäßig deier sai oder omasonschd!
deu: Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!
swg: A schees Gsichd brauchd Blatz.
epo: Bela vizaĝo bezonas spacon.
swg: A Frau machd sich ällaweil Sorga om ihre Zukunfd, bis se an Moa hod. – A Moa machd sich koine Sorga om sei Zukunfd, bis er a Frau hod!
epo: Virino ĉiam maltrankviliĝas pri sia estonteco, ĝis ŝi havas edzon. – Viro ne maltrankviliĝas pri sia estonteco, ĝis li havas edzinon!
swg: Du muschd net kapitulierä.
tok: sina wile ala weka e utala sina.
swg: En dera Nacht gang i durch s ganz Land Ägypten ond breng älle Erstgeburta om, von de Menscha ond vom Vieh. Ond i, dr Herrgott, halt s Sträfgericht ab über de Ägypter ihre Götter.
nds: Ick will in düsse Nacht durch ganz Ägypten gaan, un all de öllsten Kinner in Ägypten, de to jede Familie höhrt, laat ick starven. Jüst so maak ik dat bi dat Vee mit de öllsten Kalver un Lammer. Ik will en Gericht anstellen över all de Gödder in Ägypten. Ik do dat wiß, denn ik bün de Herr.
swg: Menner hend au Gfühle – Honger zom Beischbiel.
tok: mije li wile moku la mije li jo e pilin kin.
swg: Egal wie ald i be! I will an Advendskalender!
epo: Ne gravas, kiom aĝa mi estas! Mi volas Adventan kalendaron!
swg: I woiß, dass i manchmol bleed be – i be jo ned doof!
deu: Ich weiß, dass ich manchmal blöd bin – ich bin ja nicht doof!
swg: Send Grokodiele en dem Fluss?
tok: akesi wawa li lon telo tawa ni anu seme?
swg: Uff dem Disch isch å digge Schdaubschicht gwä.
tok: tenpo pini la jaki li lon supa moku.
swg: So dent r s essa: Da Gürtel ä, d Schah an de Füaß ond da Wanderstab en dr Hâd, so dent r s anandernôch essa, des ischd a Passa für da Herrgott.
nds: Un bi de Maaltiet schüllt ji dat so maken: Bindt ju de Kleder up un treckt ju Scho an un neemt den Stock in de Hand! Eet de Maaltiet so gau, as ji dat jichtens künnt.
swg: Heitzomdaag isch's schwer, bleed zom sai – weil d' Konkurrenz so bruddal gross isch!
epo: Nuntempe estas malfacile esti vere stulta - ĉar la konkurenco estas tiom grandega!
swg: Mir Schwoba dädad onsere Fähler zuagäba – wenn mr oine häddat.
epo: Ni Ŝvaboj konfesus niajn erarojn - se ni havus iujn.