ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Si vous aviez suivi les conseils de vos médecins, vous ne seriez peut-être pas dans cet état.
epo: Se vi obeintus la konsilojn de viaj kuracistoj, eble vi ne estus en tia sanstato.
fra: Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.
epo: Kiu ajn alvokas, diru al li, ke mi eliris.
fra: Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
lin: Mayele ya mokili na bomoyi etikaka bilembo na molimo na biso.
fra: Le football est le sport favori des Français.
eng: Soccer is the favorite sport of the French.
fra: On est très en avance.
kab: Aql-aɣ nuẓa mliḥ ɣer sdat.
fra: Je vais chez mon frère.
rus: Я иду к брату.
fra: J'ai obtenu ce dont vous aviez besoin.
epo: Mi akiris, kion vi bezonis.
fra: Tom a été arrêté par la police.
deu: Tom ist von der Polizei verhaftet worden.
fra: Je t'ai dit que ça ne fonctionnerait pas.
epo: Mi diris al vi, ke tio ne funkcios.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
epo: Mi legis tri librojn ekde ĉi-mateno.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûr ?
nld: Hoe weet u dat zo zeker?
fra: Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
kab: Tesεiḍ ẓẓher imi k-d-iṣaḥ uxeddim am win.
fra: Enfin ! Adobe abandonne cette merde de Flash pour les mobiles.
eng: At last! Adobe dumps this shitty Flash for mobiles.
fra: Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
swc: weye...... uko na pua ... heu... pua ... kubwa sana.
fra: Qu'y avait-il là pour vous ?
epo: Kio estis tie por vi?
fra: Chuck Norris peut appuyer sur F13.
swc: Chuck Norris anaweza fyonda ku F13.
fra: Tu connais ça mieux que moi.
epo: Tion vi konas pli bone ol mi.
fra: Elle est encore loin, non ?
kab: Mazal-itt tebɛed, neɣ ala?
fra: Le livre est violet.
kab: Adlis-nni d azenǧaṛi.
fra: C'est la seule chose qui m'importe.
rus: Это единственное, что имеет для меня значение.
fra: Vous devez avoir des amis en mesure de vous aider.
epo: Vi bezonas amikojn kapablajn helpi vin.
fra: S'il te plaît, donne sa chance à Tom.
rus: Пожалуйста, дай Тому шанс.
fra: Je regarde toujours cette photo avec dégoût.
epo: Mi rigardas tiun foton ĉiam naŭze.
fra: Aujourd'hui, laissons les ouvriers finir plus tôt.
deu: Heute lassen wir die Arbeiter mal früher Feierabend machen.
fra: Quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
nnb: Esyónzwirí syághu sisosire siti kwe ?
fra: Quelque chose ne va pas avec mon ordinateur.
epo: Io ne iras glate ĉe mia komputilo.
fra: J'ai oublié de leur raconter.
epo: Mi forgesis rakonti tion al ili.
fra: Vous répariez les montres.
ber: Tellam tettṣeggimem timrinin.
fra: L'Euro vaut à peu près un dollar aujourd'hui.
eng: The Euro is worth approximately one dollar today.
fra: C'est ton arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом ещё твой прадедушка строил.
fra: J’injuriais les passants.
ber: Lliɣ reggmeɣ imsebriden.
fra: Je n'ai pas encore résolu ce problème.
rus: Я ещё не решил эту проблему.
fra: Quel est le pire tatouage que tu aies jamais vu ?
deu: Was ist das schlimmste Tattoo, das du je gesehen hast?
fra: Vous voulez découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣsemt ad d-tafemt anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?
epo: Kial ni ne progresas kaj komencas la kunsidon?
fra: Nous ne savions que l'allemand.
ber: Nella nessen kan talmanit.
fra: Passe-nous un coup de fil quand tu arrives.
swc: Tu pigie simu uki fika.
fra: J'achète des meubles Ikea.
oci: Crompi de mòbles Ikea.
fra: La maison est belle.
ber: yecbeḥ wexxam
fra: Nous descendîmes les escaliers jusqu’au sous-sol.
spa: Bajamos las escaleras hasta llegar al sótano.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: Minä en ymmärrä Tom'ia.
fra: Le dictateur ne tolère aucune opposition.
rus: Диктатор не терпит оппозиции.
fra: Je ne peux pas oublier ses yeux.
kab: Ur zmireɣ ara ad ttuɣ allen-is.
fra: Il n’est ni monté, ni descendu.
kab: Ur yuli, ur iṣubb.
fra: Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
nnb: Ngalhengekanaya ngokovire erikukanirya ngokovilwe.
fra: Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
rus: Гималаи выше, чем Анды.
fra: Lincoln entreprit l'abolition de l'esclavage aux États-Unis.
kab: Yebda Lincoln asefsex n tissumga deg Iwunak-Yedduklen.
fra: Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.
epo: Li devis prokrasti la intervjuon pro malsano.
fra: Tout le monde dit du bien de ce film.
epo: Ĉiu diras bonajn aferojn pri tiu ĉi filmo.
fra: Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
rus: Сидите тихо. Не будете сидеть тихо - Вас выставят.
fra: Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
epo: Ne alparolu lin tiel! Li estas mia amiko.
fra: « La Méditerranée est une mer calme ? » « Pas vraiment, parfois il peut y avoir de très grosses vagues. »
ita: "Il Mediterraneo è un mare calmo? "Non proprio, a volte ci possono essere onde molto grandi."
fra: En purgeant les freins, nous nous assurons qu'il ne reste pas d'air.
epo: Drenante la bremsojn, ni certiĝas, ĉu ne restas aero en ili.
fra: Ses amis lui ont fait des adieux chaleureux.
epo: Ŝiaj geamikoj varme adiaŭis ŝin.
fra: Nous espérons que cet argument vous convaincra.
deu: Wir hoffen, dieses Argument überzeugt Sie.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
deu: Wenn du so einen Erfolg haben willst, wie ich glaube, dass du willst, dann musst du mehr lernen.
fra: Merci à Dieu !
pcd: Merchi à Diu !
fra: Ne peux-tu pas m'écrire ?
eng: Can't you write to me?
fra: Mon père vient à la maison, demain.
epo: Mia patro venos hejmen morgaŭ.
fra: Si tu as faim, alors mange !
kab: Ma telluẓeḍ, ečč!
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, juka, kaj ĝi gluiĝas ĉie.
fra: Je ne les aplatis pas.
epo: Mi ne platigas ilin.
fra: Ils faisaient des cauchemars.
epo: Ili havis inkubsonĝojn.
fra: La chatte constitue pour Alain un lien vivant avec sa maison d’enfance, et son enfance elle-même.
epo: La katino konsistigas por Alano vivantan ligon kun lia domo, kiam li estis infano, kaj kun lia infanaĝo mem.
fra: J'ai horreur des reptiles.
epo: Mi abomenas reptiliojn.
fra: Patience, Mary, patience...
oci: Paciéncia, Mary, paciéncia...
fra: Mon réveil ne fonctionne pas.
rus: У меня будильник не работает.
fra: Elle le vit à la gare.
epo: Ŝi vidis lin en la stacidomo.
fra: Elle et sa mère gagnaient durement leur vie.
epo: Ŝi kaj ŝia patrino pene perlaboris sian vivon.
fra: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
eng: I can't always understand what they're saying.
fra: Tu étais critiqué.
ber: Llan kkaten-d deg-k.
fra: Il entra au parti démocrate mais le quitta rapidement.
epo: Li aliĝis al la demokratia partio, sed baldaŭ malaliĝis.
fra: Je n'ai rien appris à l'école.
ber: Ur lmideɣ acemma deg uɣerbaz.
fra: Penser à la mort raccourcit la vie.
ina: Pensar al morte accurta le vita.
fra: Le premier des droits de l'homme est de se taire !!!
epo: La unua el la homaj rajtoj estas silenti!!!
fra: Marie boudait ses amis.
epo: Manjo obstine ignoris siajn amikojn.
fra: Je mange du fromage.
kab: Tetteɣ afermaj.
fra: Il ne boit que de l'eau de source.
rus: Он пьёт только родниковую воду.
fra: L'amour blesse.
kab: Tayri tjerreḥ.
fra: Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
epo: La rilatoj kun Kanado restis justaj kaj pacaj.
fra: Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
epo: La princino pli kaj pli gustumis plezurojn; kaj oni simple klopodis aldoni al ili novajn spicaĵojn, kiu igus ilin pli pikaj.
fra: Je me sens gras et moche.
rus: Я чувствую себя жирным и страшным.
fra: Vous souvenez-vous de la date d'anniversaire de votre père ?
deu: Erinnert ihr euch an das Geburtsdatum eures Vaters?
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
lin: Nakendaki ata koloba eloko moko te mpo nalingaki kobungisa bolingo na biso te.
fra: Cette activité est trop dangereuse pour vous.
kab: Ccɣel-agi d amihaw fell-ak.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle habite.
epo: Mi tute ne scias kie ŝi loĝas.
fra: Les cartes graphiques à prix de folie !
eng: The graphics cards are insanely expensive.
fra: Tom ne le dirait jamais.
rus: Том никогда бы так не сказал.
fra: C'est fou comme le temps passe vite sur Tatoeba !
epo: Nekredeble kiom rapide pasas la tempo ĉe Tatoeba!
fra: Ben se mit les mains dans les poches.
eus: Ben-ek eskuak bere poltzikoetan jartzen ditu
fra: On dit qu'il a beaucoup d'argent planqué sur un compte en Suisse.
epo: Onidire li deponis multan monon sur konto en Svisujo.
fra: Mes enfants sont malades.
fin: Lapseni ovat kipeitä.
fra: Ta lettre m'a réjoui.
kab: Tessefreḥ-iyi-d tebrat-nni-inek.
fra: C'est hors de contrôle.
epo: Tio ne plu regeblas.
fra: L'enfer, c'est les autres.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
fra: Grimpez dans la voiture !
epo: Eniru la aŭton!
fra: Où vas-tu aller cette après-midi ?
ita: Dove andrai questo pomeriggio?
fra: Nous ne vivons pas en démocratie.
rus: Мы живём не в демократии.
fra: À sa simple évocation, j'en ai l'eau à la bouche.
epo: Je ĝia nura elvoko, mi salivumas.
fra: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
jpn: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
fra: En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
epo: Ĉiu leganto, kiam li legas, estas en realeco leganta sin mem.
fra: Je suis rentré à l'aube.
kab: Tafejrit i d-kecmeɣ.
fra: Nous prenons le bus.
rus: Мы едем на автобусе.
fra: Je me suis senti impuissante.
epo: Mi sentis min senpova.
fra: Il est convainquant.
kab: Yettqenniɛ.
fra: La télévision a remplacé la radio.
tok: tenpo ni la ilo pi sitelen tawa li weka e poki toki.
fra: Personne ne se soucie de moi.
swc: Hakuna mwenyi ananiangaikia.
fra: Il entre dans toutes les actions humaines plus de hasard que de décision.
kab: Deg tigawin akk n wemdan, agacur i d-ikeččmen s waṭas ɣef rray yettaṭṭaf yiwen.
fra: C'est le rêve de toutes les petites filles.
rus: Это мечта всех девочек.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
eng: It's stupid of you to believe that.
fra: Qui a fait du bénévolat ?
epo: Kiu volontulis?
fra: Cette partie de ton manuscrit doit être réécrite.
rus: Эта часть твоей рукописи должна быть переписана.
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
epo: Li aŭdintis mirindajn rakontojn pri oraj urboj kun arĝento arboj.
fra: Tom est vraiment un chic type.
deu: Tom ist wirklich ein toller Kerl.
fra: Je t'assure que si tu viens ici, tu pourras étudier en toute tranquillité.
swc: Naku hakikishiya kama unakuya hapa, utaweza kusoma kwa uhuru yote.
fra: C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
rus: Это задача, требующая много времени.
fra: J'étais présent à l'école, hier.
epo: Hieraŭ mi ĉeestis en la lernejo.
fra: Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.
deu: Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
fra: Est-ce que je fais tout correctement ?
rus: Я всё делаю правильно?
fra: Je ne les loue pas.
ber: Ur tent-id-kerruɣ.
fra: Il a arrosé un jardin.
rus: Он полил сад.
fra: Il y en a un sur la colline, tu le vois ?
deu: Da auf dem Hügel ist einer. Siehst du ihn?
fra: Nous avons parlé longuement du sujet.
kab: Nemmeslay aṭas ɣef usentel.
fra: Ne te balance pas en arrière sur ta chaise.
rus: Не раскачивайся на стуле.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
ukr: Щороку експортується приблизно тисяча тон борошна.
fra: Il y a certaines choses que je n'apprendrai jamais.
deu: Es gibt Dinge, die ich nie lernen werde.
fra: Les bouteilles de bière sont faites de verre.
cmn: 啤酒瓶是玻璃做的。
fra: Ton père aurait aimé te voir devenir un respectable officier de l'armée régulière, mais pas un voyou des forces spéciales.
swc: Baba yako angependa kukuona ukiwa ofisa anayeheshimiwa katika jeshi la kawaida, lakini hapana voyou ndani ya vikosi maalumu.
fra: Elle est l’éditeur en chef.
eng: She is the editor-in-chief.
fra: Je suis allé voir une partie de Baseball.
epo: Mi iris vidi basbalan matĉon.
fra: Connais-tu son adresse ?
rus: Ты знаешь его адрес?
fra: Je ne suis pas un grand photographe.
kab: Mačči d aṣewwar ameqqran i lliɣ.
fra: Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
epo: Akcepti la normojn de la aliaj estas kvazaŭ submetiĝi al ilia povo.
fra: Je ne perds pas de vue vos objectifs.
deu: Ich verliere Ihre Ziele nicht aus den Augen.
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
gcf: Bonswè mésyézédanm !
fra: Elle est l'épouse d'Alain.
epo: Ŝi estas la edzino de Alain.
fra: Je suis venue me laver les mains.
rus: Я пришла помыть руки.
fra: Il m'a barré le chemin.
epo: Li baris al mi la vojon.
fra: J'avais de bonnes intentions à son égard.
rus: У меня были в отношении него благие намерения.
fra: Cette affaire ne te concerne en rien.
epo: Tiu afero neniel koncernas vin.
fra: Elles m'ont entendu.
rus: Они меня слышали.
fra: Les archives sont indisponibles.
rus: Архивы недоступны.
fra: La fête t'a-t-elle plu ?
epo: Ĉu vi ŝatis la feston?
fra: J'aime ta manière de parler.
swc: Minapenda namna yako yakuongea.
fra: Tom est hypocrite.
ber: Ṭum d axendallas.
fra: Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
epo: Ili neniam konsentos. Tio situas tro malproksime.
fra: C'est dommage que tu quittes le Japon.
epo: Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
fra: Vous êtes très serviables.
epo: Vi estas tre helpemaj.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
nnb: Sihavya wasi emyatsi yangasuvakana yitya.
fra: J'ai prévu de le lui présenter.
swc: Nili panga kumwonyesha.
fra: Vous avez eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-kent-d aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwlemt s tanglizit.
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
jpn: 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
fra: Quand serviront-ils le dîner ?
rus: Когда подадут ужин?
fra: Me voici de retour, nous pouvons commencer.
eng: I'm back now, so we can start.
fra: Vous avez été suspendus.
ber: Tettwaglem.
fra: Je descends à la prochaine station.
cmn: 我下一站下车。
fra: Tom a bon appétit ce matin.
ber: Tom yehwa-as-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Tom est en train de jouer avec son fils.
epo: Tom estas ludanta kun sia filo.
fra: Que la plaisanterie n'aille pas trop loin.
epo: La ŝerco ne estu tro senhonta.
fra: « Marie et moi allons au ciné ce soir, tu veux venir ? » « Pourquoi pas ? Je n'ai rien de mieux à faire. »
deu: „Maria und ich gehen heute Abend ins Kino, möchtest du mitkommen?“ „Warum nicht? Ich habe nichts Besseres vor.“
fra: Peux-tu le persuader de se joindre à notre club ?
epo: Ĉu vi povas konvinki lin aliĝi al nia klubo?
fra: Est-ce que tu cours chaque jour ?
gcf: Ou ka kouwi toulé jou ?
fra: Je ne suis pas ici.
nno: Eg er ikkje her.
fra: L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
epo: Esperanto estas la unua viva planlingvo, kiu postvivis sian kreinton.
fra: Ainsi, Cyrus, roi de Perse, déclara : notre seigneur Dieu du Ciel m'a donné tous les royaumes de la terre et il m'a chargé de lui construire une maison à Jérusalem, qui se trouve au royaume de Juda. Qui que ce soit parmi vous tous, son peuple, que le Seigneur, son Dieu, soit avec lui et qu'il monte au ciel !
yue: 所以，波斯王居魯士宣布：我哋天上嘅主神已經將地上所有嘅王國都畀咗我，佢叫我喺耶路撒冷，即係猶大國入面，為佢起一間屋。 你哋中間嘅，佢嘅子民，願耶和華佢嘅神同佢喺埋一齊，願佢升天！
fra: J’ m’accrochais à la branche.
deu: Ich blieb an dem Ast hängen.
fra: Je ne suis pas vraiment d'humeur.
deu: Ich bin wirklich nicht in Stimmung.
fra: Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.
epo: Ĥolerajn ĝermojn oni malkovris en la nutraĵo.
fra: Il semble que les Italiens sont sujets à des maladies exclusives qui ne portent pas de noms dans d'autres cultures.
epo: Ŝajne italoj estas trafitaj de ekskluzivaj malsanoj, kies nomoj ne ekzistas en aliaj kulturoj.
fra: Non, il va prendre le bus.
ber: Uhu, netta ad yeḍḍef asakal.
fra: Il l’a présagé.
kab: Yesfallet-as.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
epo: Kelkajn librojn mi mendis el Anglujo.
fra: Il défend la démocratie.
epo: Li defendas demokration.
fra: N'ayez pas peur de lui parler !
rus: Не бойтесь с ней поговорить.
fra: Selon l'un des gestionnaires de corpus, le berbère est une langue unique plutôt qu'un groupe de langues.
ell: Σύμφωνα με έναν από τους διευθυντές του σώματος, τα βερβερικά είναι μια ενιαία γλώσσα και όχι μια ομάδα γλωσσών.
fra: Ce n'est pas un bon choix.
kab: Mačči d afran iggerzen
fra: Je n'efface pas leurs noms.
ber: Ur asent-seffḍeɣ ismawen-nsent.
fra: Ses parents t'adoraient.
epo: Liaj gepatroj amegis vin.
fra: Je suis content que tu sois en avance.
epo: Mi estas kontenta, ke vi frue alvenas.
fra: Il en a marre de lire.
epo: Legado tedas lin.
fra: Achetez-le-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu aĉeti ĝin por mi.
fra: Tom porte une soutane, mais il n'est pas prêtre.
rus: Том в сутане, но он не священник.
fra: Mais que vois-je ? C'est pas le petiot des Dupond ça ? Qu'est ce qu'il a grandi le gamin !
swc: Lakini minaona nini? Haiko mutoto wa Duponds uyo? Uyu mutoto alisha komala kweli!
fra: Buvons à son succès.
epo: Ni trinku je lia sukceso.
fra: Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
swc: Alifungula gazet imbele saa ya rendez-vous yake ifike.
fra: Étudie et ne joue pas !
rus: Занимайся, а не играй.
fra: J’ai caché mon argent.
epo: Mi kaŝis mian monon.
fra: Peu importe ce qu'il dira, j'ai pris ma décision.
swc: Ata aseme nini, nilishaamua.
fra: Il n'a jamais dit la vérité.
kab: Werǧin i d-yenna tidet.
fra: Et si tu y vas et qu'elle n'est pas là et qu'en plus il pleuve ?
swc: Ukienda huko na haiko ako na tena mvula ikiwa nanyesha?
fra: Il en va de même pour eux.
epo: Estas same por ili.
fra: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
rus: Мэри сушит голову перед зеркалом.
fra: La forêt de Fontainebleau est-elle grande ?
deu: Ist der Wald von Fontainebleau groß?
fra: Il vous faut absolument réfléchir à votre avenir.
rus: Вам обязательно надо думать о будущем.
fra: Par qui ce tableau a-t-il été peint ?
epo: De kiu tiu pentraĵo estas farita?
fra: Il s'est couché sur le dos.
nnb: Mwaka ghotserer'oko mughongo wiwe.
fra: J'ai perdu ton respect.
rus: Я потерял твоё уважение.
fra: Ne découragez pas Tom !
kab: Ur ssayasemt ara Tom!
fra: Je suis pris de vertige lorsque je me redresse.
epo: Mi sentas vertiĝon, kiam mi ekstaras.
fra: Lorsque nous partons en vacances, notre voisin s'occupe de notre chat.
rus: Когда мы уезжаем в отпуск, сосед присматривает за нашей кошкой.
fra: Cette fourchette est en plastique.
deu: Diese Gabel ist aus Plastik.
fra: C’était une matinée tranquille.
deu: Es war ein ruhiger Vormittag.
fra: Connais-tu la ville où il vit ?
deu: Kennst du die Stadt, wo er lebt?
fra: Arrête de faire semblant !
rus: Хватит притворяться!
fra: Le tableau est en noir et blanc.
rus: Картина чёрно-белая.
fra: Je ne peux rien faire.
kor: 나는 아무것도 할 수 없습니다.
fra: Les chambres sont belles. Sont-elles libres ?
deu: Die Zimmer sind schön. Sind sie frei?
fra: Remettez-la dans le nid.
kab: Rret-tt ɣer uwdef.
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ ugar?
fra: Les civilisations supérieures de la galaxie se déplacent entre elles à bord de vaisseaux spatiaux.
nld: De superieure beschavingen van de Melkweg bewegen tussen hen op ruimteschepen.
fra: L'argent est la dernière chose qu'il veuille.
epo: Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
fra: Le mur doit disparaître.
epo: La muro devas malaperi.
fra: Je veux juste que vous soyez en sécurité.
epo: Mi simple volas, ke vi estu en sekureco.
fra: La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
epo: La plej granda ĝojo estas kaŭzi feliĉon, kaj tiuj, kiuj ne scias tion, havas ĉion por lerni el la vivo.
fra: Il s'est réveillé très tard.
rus: Он проснулся очень поздно.
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
epo: Bonan vojaĝon! Alvoku min de Parizo.
fra: Les jours de pluie me dépriment.
epo: Pluvotagoj senkuraĝigas min.
fra: Il était une fois un roi qui avait trois filles.
epo: Estis iam reĝo, kiu havis tri filinojn.
fra: Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.
ron: Când Tom a deschis ușa, o văzu pe Maria stând acolo cu o cutie de șase beri și o pizza.
fra: Les règles sont pratiques pour tracer des lignes droites.
cmn: 用尺来划直线很方便。
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
eng: I suspect Eldad of following my doings.
fra: Roosevelt et Willkie discutèrent de la situation.
epo: Roosevelt kaj Willkie diskutis pri la situacio.
fra: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
epo: Malfacilas posedi sian propran domon en Tokio.
fra: Ton entaille au bras a l'air assez grave.
epo: La tranĉo en via brako aspektas relative grava.
fra: Il fait la vaisselle.
epo: Li purigas la vazaron.
fra: Tom faillit être surpris à voler de l'argent dans la caisse.
epo: Tomo estis preskaŭ kaptita ĉe l' freŝa faro, ŝtelante monon el la kaso.
fra: Son livre m'a inspiré.
kab: Adlis-is yessaki-d deg-i tiktiwin.
fra: Comment appelez-vous cet oiseau en anglais ?
por: Como vocês chamam este pássaro em inglês?
fra: La vie n'est pas une nature morte.
rus: Жизнь не натюрморт.
fra: Es-tu allée quelque part pendant les vacances d'été ?
kab: Yella aniwer i truḥeḍ imuras-nni n unebdu?
fra: Elles construisaient des maisons en bois.
ber: Llant bennunt ixxamen s wesɣar.
fra: J’ai oublié de te le dire.
ber: Ttuɣ ad ak-t-id-iniɣ.
fra: Nous en voulons un.
kor: 우리는 그게 하나 필요합니다.
fra: Je promets de le rapporter tout de suite.
lin: Nalaki ete nakozongisa yango sika sika oyo.
fra: Laisse-moi d'abord manger quelque chose.
rus: Дай я сначала чего-нибудь съем.
fra: Ma vue empire.
epo: Mia vidkapablo pli malboniĝas.
fra: L'actrice a dit qu'elle était mariée à un banquier.
epo: La aktorino diris, ke ŝi edziniĝis kun bankisto.
fra: Des milliers de personnes sont allés à la plage pour voir le dauphin.
epo: Miloj da personoj iris al la strando por vidi la delfenon.
fra: Je ne vous coupe pas la route.
ita: Non le taglio la strada.
fra: Tom sourit sur la photographie.
ber: Tom, la yettecmumuḥ ɣef tewlaft.
fra: J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte.
rus: У меня в этой коробке много монет.
fra: Je ne suis pas en train de me battre.
epo: Mi ne estas batalanta.
fra: Tu devras discuter de cela avec Tom.
kab: Ilaq-ak ad temmeslayeḍ ɣef wayagi akked Tom.
fra: Tom essaya de détendre l'atmosphère.
kab: Tom iwet ad ireqqeε tagnit.
fra: Est-ce que vous avez déjà discuté avec le secrétaire du syndicat de notre entreprise ?
por: Você já discutiu com o secretário do sindicato da nossa empresa?
fra: Nous recherchons éperdument les preuves de notre propre existence.
deu: Wir suchen verzweifelt Beweise für unsere eigene Existenz.
fra: Il faut vous dire qu’en Provence, c’est l’usage, quand viennent les chaleurs, d’envoyer le bétail dans les Alpes.
swc: Lazima iseme kwamba huko Provence, ni kawaida, wakati joto linapofika, kupeleka ng'ombe kwenye Alps.
fra: Depuis cette nuit, je suis devenu quelqu'un de différent.
epo: De post tiu nokto mi fariĝis iu alia.
fra: Tu peux être tout ce que tu veux.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ d ayen i d ak-yehwan.
fra: Ils nous précèdent.
nld: Ze liggen voor op ons.
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
rus: Будут ли французские муравьи есть камамбер?
fra: Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
rus: Ты мне никогда не говоришь, что любишь.
fra: Et toi, quelle est ta date d’anniversaire ?
eng: How about you? When is your birthday?
fra: Si les avions sont dangereux, les voitures le sont bien davantage.
deu: Wenn Flugzeuge gefährlich sind, dann sind es Autos umso mehr.
fra: Il a promis de venir demain.
kab: Inɛem ad d-yas azekka.
fra: Ce mur est-il en béton ?
eng: Is this wall made of concrete?
fra: Ce n'était pas ton intention, si ?
por: Não foi sua intenção, foi?
fra: Je me demande à qui sont ces ciseaux.
deu: Ich frage mich, wem die Schere gehört.
fra: J'arrangeais les disputes.
epo: Mi mildigis la disputojn.
fra: Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
kab: Siwa kečč i ixuṣṣen i usikked n usaru.
fra: Il n'y a pas beaucoup de neige sur le sol.
rus: На земле лежит не так много снега.
fra: Elle portait un chemisier léger sans soutien-gorge.
deu: Sie trug eine leichte Bluse ohne BH.