ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
deu: Ohne mein Werkzeug werde ich es nicht reparieren können.
por: Ela sente intensa necessidade de companhia.
epo: Ŝi sentas intensan bezonon de akompano.
por: "Será que o mundo foi criado por acaso?" "Certamente não."
eng: "Was the world made by chance?" "Certainly not."
por: A parábola é uma seção cônica.
deu: Die Parabel ist ein Kegelschnitt.
por: Hoje eu vou correr quinze quilômetros!
lat: Hodie quindecim chiliometra curram!
por: "Você fala português?" "Um pouco."
epo: "Ĉu vi parolas la portugalan?" "Iomete."
por: Eles decidiram não vir.
hye: Նրանք որոշեցին չգալ։
por: Quanto custa a maçã?
epo: Kiom kostas la pomo?
por: Nós precisamos de sair cedo.
epo: Ni bezonas frue eliri.
por: Eu ganhei na loteria e vamos para as Bahamas.
cat: Vaig guanyar la loteria i anem a les Bahames.
por: Eu não vou para a festa do Tom.
epo: Mi ne iras al la festo de Tomo.
por: Estes lápis são da mesma cor.
hun: Ezek a ceruzák egyforma színűek.
por: Quando eu posso te ligar?
nld: Wanneer kan ik je bellen?
por: Música é vida interior, e quem tem vida interior jamais padecerá de solidão.
deu: Musik ist inneres Leben und wer inneres Leben hat, wird nie einsam sein.
por: No princípio era o Verbo.
spa: En el principio era el Verbo.
por: O meu sonho é estudar francês em Paris.
ina: Mi sonio es studiar francese a Paris.
por: As irmãs se odeiam.
hun: A nővérek nem szeretik egymást.
por: A vida é a melhor escola.
hun: Az élet a legjobb iskola.
por: Trabalho escravo e infantil ainda são tristes realidades.
deu: Sklaven- und Kinderarbeit sind immer noch traurige Realität.
por: O discurso do vereador eletrizou a câmara.
eng: The deputy's speech shocked the congress.
por: A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".
eng: The match would have been lost if Judit, with great skill and cunning, had not forced Ferenc to accept the sacrifice of her queen, after which the situation of stalemate "by drowning" occurred.
por: Ele é uma pessoa de difícil entendimento.
epo: Li estas homo malfacile komprenebla.
por: Eu compartilho com a sua ideia.
hun: Osztom az ötletedet.
por: Não confies demais em teu amigo.
eng: Don't trust your friend too much.
por: Pai, dá-me dinheiro, por favor.
eng: Dad, give me money, please.
por: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
epo: La manko de saluto signifas ion.
por: O ônibus atrasou demais.
eng: The bus was too late.
por: Eu ouvi a história.
nld: Ik heb het verhaal gehoord.
por: O que mais eles podem fazer?
nld: Wat kunnen ze nog meer doen?
por: Eu gostaria de me casar em uma praia.
eng: I'd like to get married on a beach.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
ita: Ora sono solo; possiamo parlare.
por: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
por: Eu ainda não vi.
grn: Ne'ĩrã ahecha.
por: Quais janelas estão quebradas?
lfn: Cual fenetras es rompeda?
por: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
por: Quando lhe demos a notícia, não reagiu como esperávamos.
epo: Kiam ni donis al vi la novaĵon, vi ne reagis kiel ni esperis.
por: Tom é racional.
hye: Թոմը ռացիոնալ է։
por: Comprei-lhe uma revista.
nld: Ik heb een tijdschrift voor hem gekocht.
por: Os sete pecados capitais são: soberba, inveja, avareza, ira, luxúria, gula e preguiça.
lfn: La sete pecas matante es: orgulo, invia, avaria, coleria, libido, glotonia, e pigria.
por: O idioma falado no Brasil é a versão mais jovem da língua portuguesa.
nld: De taal die in Brazilië wordt gesproken is de jongste versie van het Portugees.
por: Houve uma tempestade violenta no oceano.
lfn: Lo ia ave un tempesta violente en la mar.
por: Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.
deu: Marie ist eine Tochter der Schwester meines Vaters. Sie ist meine Cousine.
por: Eu não quis ouvir.
eng: I didn't care to listen.
por: O pai, que está viajando a negócios, sempre escreve ao filho.
eng: The father, who is on a business trip, always writes to his son.
por: Você está dizendo que não quer ir?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne volas iri?
por: Eu preciso de mais café.
fra: J'ai besoin de plus de café.
por: O que Tom faria no meu lugar?
fra: Que ferait Tom à ma place ?
por: Caiu uma gota de chuva.
epo: Pluvero falis.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
ita: Sto mangiando un grande pesce blu.
por: Você precisa desaparecer.
hun: El kell tűnnöd.
por: Daqui até a floresta é muito longe.
hye: Անտառն այստեղից շատ հեռու է։
por: E Moisés subiu o monte para se encontrar com Deus. E do monte o Senhor o chamou e lhe disse: Dize aos descendentes de Jacó, os israelitas, o seguinte: "Vistes com vossos próprios olhos o que eu, o Senhor, fiz com os egípcios e como vos trouxe para perto de mim como se fosse sobre as asas de uma águia."
yue: 摩西就上山去見神。 主從山上叫佢嚟，同佢講：你話畀雅各嘅後代以色列人知：「你哋親眼見過我主對埃及人所做嘅事，同埋我點樣將你哋帶到我身邊如果係鷹嘅翼上面。」
por: É fácil rir com os que riem, e difícil chorar com os que choram.
fra: C'est facile de rire avec ceux qui rient, et difficile de pleurer avec ceux qui pleurent.
por: Tom estava tremendo como uma folha.
asm: টম্‌ পাতৰ দৰে কঁপি আছিল।
por: O que aconteceu naquela noite?
fra: Que s'est-il passé cette nuit là ?
por: Numa conferência da AMS realizada aqui, Magaret Chan, diretora-geral da OMS, deu início a um painel de discussão sobre o ébola com uma nota animadora, recordando que a Libéria tinha sido declarada livre de ébola a 9 de maio.
yue: 喺呢度舉行嘅 AMS 會議上，世衛總幹事陳嘉儀以一個令人鼓舞嘅語氣開始咗一個關於埃博拉嘅小組討論，佢回憶起利比里亞喺5月9日已經被宣布冇埃博拉。
por: Quem bate à porta?
nld: Wie klopt er op de deur?
por: Você vai vir comigo ao show?
lat: Veniesne mecum ad concentum?
por: Está provado que a massa faz péssimas escolhas.
eng: It has been proven that the masses make bad choices.
por: Ela se maquiou em cerca de 20 minutos.
hrx: Sie hod sich in sticker 20 Minutte aangeschmeerd.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
eng: He would sell his soul to the devil.
por: Não posso ver as estrelas porque há muitas nuvens.
hun: Nem látom a csillagokat, mert nagyon felhős az ég.
por: Eu vou estar no banheiro.
epo: Mi estos en la banĉambro.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
eng: Something like a hut could be seen in the distance.
por: Nós somos empresários.
tok: mi mute li jan esun.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
tok: tenpo pimeja li kama suli mute tan ni: tenpo pi lete lili li kama.
por: Maria tem trinta e seis anos.
epo: Maria estas tridek ses jarojn aĝa.
por: Que fazias na minha casa?
epo: Kion vi faris en mia domo?
por: Ele é o amigo de um amigo.
nld: Hij is de vriend van een vriend.
por: A mulher só sabe cozinhar arroz.
hun: Az asszony csak rizst tud főzni.
por: Vocês acham que o Tom é feliz?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom estas feliĉa?
por: A música tem o poder de nos alegrar e nos confortar em momentos difíceis.
eng: Music has the power to bring us joy and comfort us in difficult times.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
ell: Στο Tatoeba υπάρχουν πολλές χρήσιμες και όμορφες προτάσεις που πρέπει να υιοθετηθούν.
por: Ele falava sempre de um novo método, sem jamais descrevê-lo.
fra: Il parlait toujours d'une nouvelle méthode, sans jamais l'avoir décrite.
por: Onde está o seu cão?
lfn: Do tuа can es?
por: Não sei o que você pretende com essa conversa tão estranha.
epo: Mi ne scias, kion vi celas per tiu stranga konversacio.
por: Eu estudo com um professor, tu estudas com uma professora, ele estuda em casa, ela estuda sozinha, ele/ela não estuda. Nós estudamos no Brasil, vós estudais na Inglaterra, eles estudam na Itália, elas estudam na Alemanha, eles/elas não estudam.
yue: 我同老師溫書，你同老師溫書，佢喺屋企溫書，佢一個人溫書，佢唔溫書。 我哋喺巴西讀書，你喺英國讀書，佢哋喺意大利讀書，佢哋喺德國讀書，佢哋唔讀書。
por: A universidade apresenta a exposição fotográfica com uma centena de imagens.
deu: Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
por: Tom jamais ganha no jogo da velha.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo tri en vico.
por: Eu vou ler um livro.
deu: Ich werde ein Buch lesen.
por: Tom tem três irmãos.
lat: Thōmae trēs frātrēs sunt.
por: Ela é minha namorada e um dia vou me casar com ela.
eng: She's my girlfriend and I'll marry her one day.
por: Esta é uma tradução literal?
tok: sitelen ni li toki ante e nimi ale pi sitelen nanpa wan anu seme?
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
pol: Język portugalski byłby niczym więcej niż współczesnym stadium łaciny w Portugalii.
por: Eu sei que Nancy gosta de música.
nld: Ik weet dat Nancy van muziek houdt.
por: Quem consegue ser eloquente diante do Mistério que é Deus?
deu: Wer kann angesichts des Mysteriums, das Gott ist, beredt sein?
por: Tom tem estado ocupado.
epo: Toĉjo estis okupita.
por: Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela.
epo: Ne eblis priskribi ŝian belon per vortoj.
por: Você não tem a cabeça no lugar!
epo: Vi ne havas la kapon sur ĝusta loko.
por: Existe outra mulher?
fra: Y a-t-il une autre femme?
por: Os adultos me disseram que, em vez de desenhar cobras, por dentro ou por fora, eu devia era aprender aritmética, geografia, história e gramática.
deu: Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren.
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
lat: Quis sententias quas scripsi olim leget?
por: Eu tenho sífilis?
epo: Ĉu mi havas sifilison?
por: Os tigres são mais cruéis que muitos outros animais.
deu: Tiger sind grausamer als viele andere Tiere.
por: O menino que tem um livro em suas mãos é meu primo.
tgl: Ang batang lalaki na may isang aklat sa kamay ay pinsan ko.
por: Há muitos marroquinos na Alemanha?
tur: Almanya'da çok Faslı var mı?
por: De erro em erro, vai-se descobrindo toda a verdade.
rus: От ошибки к ошибке открывается вся истина.
por: Eu estarei aqui sempre que você precisar.
eng: I will always be here when you need me.
por: Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
eng: Bolsonaro extinguished daylight saving time in Brazil.
por: Você é tão estudioso quanto eu.
ita: Lei è studioso quanto me.
por: O grupo é constituído por cinco pessoas.
deu: Die Gruppe besteht aus fünf Personen.
por: É a primeira vez que passo nesta ponte.
eng: It's the first time I cross this bridge.
por: Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.
eng: All men who are lonely are lonely because they're afraid of others.
por: Não aceite o mundo como ele é.
dan: Accepter ikke verden som den er.
por: Esta ilha é desabitada.
lfn: Esta isola no es abitada.
por: Quando tenho saudade de meus parentes, eu lhes telefono.
eng: When I long for my relatives, I call them.
por: Eu gosto de lasanha.
lat: Pastam segmentātam amō.
por: Minha mão tanto sente que toca quanto que é tocada. Realidade significa isso, nada mais.
epo: Mia mano sentas, ke ĝi tuŝas, tiel same kiel sentas, ke ĝi estas tuŝita. Realeco signifas tion, nenion pli.
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
epo: Kiu el vi estas la patro de Tomo?
por: Já faz mais de dois anos que nos vimos.
eng: It's been over two years since we saw each other.
por: Teremos de trabalhar juntos nisso.
eng: We'll have to work together on that.
por: Eu deveria ler esse livro.
epo: Mi devus legi tiun libron.
por: Nós somos irmãos de sangue.
epo: Ni estas samsangaj fratoj.
por: O senhor sabe jogar tênis?
ina: Esque vos sape jocar al tennis?
por: Queremos medir sua pressão.
eng: We want to measure your blood pressure.
por: Há muitos dias tem feito sol.
hun: Már napok óta süt a nap.
por: Pretendo falar mais de 20 idiomas até 2015.
heb: אני שואף לדבר ביותר מ-20 שפות עד 2015.
por: Por isso devemos prestar muito atenção na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
eng: Therefore we must pay close attention when writing or typing any sentence in Portuguese.
por: Tenho vontade de sumir daqui.
deu: Ich hätte Lust, von hier zu abzuhauen.
por: Estou no metrô agora.
deu: Ich bin gerade in der U-Bahn.
por: Por favor me dê um pedaço de pão.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
por: Nunca estudaste alemão?
deu: Hast du nie Deutsch gelernt?
por: Vocês disseram que estavam com fome.
hye: Դուք ասացիք, որ սոված եք։
por: Ele era adorado como um deus.
tpw: Tupã îabé asé i moetéû.
por: Eu não me expresso bem com palavras.
eng: I don't express myself well in words.
por: Visto que o desejas, eu o farei.
deu: Da du es dir wünschst, werde ich es tun.
por: Mal conheço a cidade.
tgl: Hindi ko masyadong kilala ang lungsod.
por: Tom tem menos dinheiro do que o seu irmão.
epo: Tom havas malpli da mono ol sia frato.
por: Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
eng: Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
por: Meu pai morreu mesmo?
pol: Czy mój ojciec naprawdę zmarł?
por: Você não vai chorar, vai?
spa: No vas a llorar, ¿verdad?
por: A captura "en passant" é uma peculiaridade do movimento do peão. Nenhuma outra peça do xadrez pode realizar algo semelhante.
deu: Die "en passant" Gefangennahme ist eine Besonderheit der Bauernbewegung. Keine andere Schachfigur kann so etwas tun.
por: Os comerciantes vieram em grande número.
pol: Kupcy przybyli licznie.
por: Mary é a garota mais bonita de sua sala de aula.
nld: Maria is het mooiste meisje van haar klas.
por: Até agora, acrescentei 22.222 frases em Esperanto.
tok: mi jo e linja nimi lon toki Epelanto. mute ona li jo e nanpa tu lon tenpo luka.
por: Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.
ron: Acea companie a crescut prin exploatarea muncitorilor.
por: Nunca imaginei te encontrar aqui.
tur: Sana burada denk gelmeyi hiç beklemezdim.
por: Você sempre compra coisas boas.
swh: Kila wakati unanunua vitu vizuri.
por: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
tgl: Iyan ay akin. Hindi ko alam kung nasaan ang sa iyo.
por: Tom é o marido de Maria.
hye: Թոմը Մերիի ամուսինն է։
por: Divertiu-se muito em sua mocidade.
epo: Li multe amuziĝis dum sia junaĝo.
por: Há cervejas na geladeira.
fra: Il y a des bières au réfrigérateur.
por: Eu também não entendi nada.
tok: mi kin li sona e ala.
por: Prefiro ficar em casa.
ina: Io prefere restar in casa.
por: Tom é alto mas não tanto quanto eu.
epo: Tomo estas alta sed ne tiel alta kiel mi.
por: Os falantes nativos de Espanhol, Italiano, Francês, Inglês, Alemão, Russo etc. talvez possam – e queiram – traduzir essas frases para seus respectivos idiomas maternos.
eng: Native speakers of Spanish, Italian, French, English, German, Russian, etc., maybe they can - and want to - translate these phrases to their respective native languages.
por: Tenho um plano. Não se preocupe.
hun: Van egy tervem. Ne aggódj!
por: Tom é uma pessoa bem informada.
epo: Tomo estas klera homo.
por: Eu queria assistir a um filme de terror, mas minha namorada tem medo e alugou uma comédia.
eng: I wanted to watch a horror movie, but my girlfriend is scared and rented comedy instead.
por: Por ser um palhaço, ele sentou na cadeira quebrada.
epo: Estante klaŭno, li sidiĝis sur la rompita seĝo.
por: Na era da comunicação global estamos cada vez mais pobres de palavras.
epo: En la epoko de la tutmonda komunikado ni estas pli kaj pli malriĉaj je vortoj.
por: Isso é mesmo uma frase?
epo: Ĉu eĉ tio estas frazo?
por: Tom acompanhou Kate até a casa dela.
hun: Tamás hazakísérte Katit.
por: Sua opinião não é muito importante para mim.
hun: Az Ön véleménye nem fontos a számomra.
por: Se tomar café não consigo dormir.
rus: Если я пью кофе, я не могу заснуть.
por: Tom não tem dinheiro suficiente para viajar.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da mono por vojaĝi.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
rus: Действия смертных никогда не ускользают от богов.
por: O tempo em Londres está bom.
epo: La vetero en Londono estas bona.
por: A obra estará concluída em menos de três anos.
eng: The project will be completed in less than three years.
por: Ele quer sempre ser o último a falar.
nld: Hij wil altijd het laatste woord hebben.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
ita: C’è qualche differenza tra cultura e istruzione?
por: Admito que já esqueci o que queria escrever.
epo: Mi konsentas, ke mi jam forgesis tion, kion mi volis skribi.
por: Tenho que contar a Tom sobre o que aconteceu.
nld: Ik moet Tom vertellen over wat er gebeurd is.
por: Um é não só o artigo indefinido, mas também um número.
lfn: Un es no sola la article de nondefini, ma ance un numero.
por: Ainda bem que ela não veio.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas venue.
por: Que calor é esse que está fazendo nessa cidade hoje!
epo: Kiel varmas hodiaŭ ĉi-urbe!
por: Acabei concordando.
nld: Uiteindelijk stemde ik in.
por: De uma maneira ou de outra ela conseguiu carregar todas suas bolsas.
nld: Op de één of andere manier slaagde ze erin al haar tassen te dragen.
por: O que posso fazer pela vida dele?
eng: What can I do for his life?
por: Minha mulher me critica o tempo todo.
epo: Mia edzino kritikas min dum la tuta tempo.
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
lfn: Ес дулсе сониа, ама, канта – виве!
por: Se eu puder, ajudarei a todos.
epo: Se mi povos, mi helpos ĉiujn.
por: O policial desenhou um círculo em torno do lugar onde encontrou a chave.
lfn: La polisior ia desinia un sirculo sirca do el ia trova la clave.
por: Não se pode demandar contra si mesmo.
lat: Te ipsum petere non licet.
por: Eles nos contariam se soubessem de alguma coisa.
eng: They would tell us if they knew of anything.
por: Meu tio vende peixes.
lat: Avunculus meus pisces vendit.
por: Essas frases são bem comuns e vão te ajudar bastante.
eng: These phrases are very common and will help you a lot.
por: Ninguém foi condenado.
nld: Niemand werd veroordeeld.
por: Você sabia que carne crua faz mal à saúde?
epo: Ĉu vi scias, ke kruda viando estas malbona por la sano?
por: Onde fica Buenos Aires?
epo: Kie estas Bonaero?
por: Apesar de estar chovendo, resolvemos sair.
lat: Quamquam pluit, foras ire constituimus.
por: Federico Garcia Lorca é um dos meus poetas favoritos.
fra: Federico Garcia Lorca est l'un de mes poètes préférés.
por: Esse fato é muito intrigante.
eng: This fact is quite intriguing.
por: Ela tem pouquíssimo tempo.
epo: Ŝi havas tre malmulte da tempo.
por: Teu irmão não o comprará.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
por: Eu amo o seu filho.
hun: Szeretem a fiadat.
por: Meu aniversário está chegando.
tgl: Malapit na ang kaarawan ko.
por: Também a raiz do dente-de-leão é comestível.
lat: Etiam radix taraxaci ad vescendum accommoda est.
por: Em geral, você prefere listras ou bolinhas?
tok: tenpo mute la sina wile e sitelen linja anu sike lili?
por: A polícia forçou uma confissão dela.
cat: La policia va forçar una confessió d'ella.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
ita: Un tesoro raro per me era la sua amicizia.
por: Discuti com os teus primos.
lat: Cum matruelibus tuis controversiam habui.
por: Eu consegui chegar lá a tempo.
nld: Het is me gelukt om er op tijd te komen.
por: Você, provavelmente, quer apenas ficar sozinha.
nld: Je wilt waarschijnlijk gewoon alleen zijn.
por: Onde meu pai está?
lat: Ubi est pater meus?
por: A criança que fui chora na estrada. Deixei-a ali quando vim ser quem sou; mas hoje, vendo que o que sou é nada, quero ir buscar quem fui onde ficou.
ina: Le infante que io ha essite plora sur le via. Io le ha lassate ibi quando io ha venite esser lo que io es; ma hodie, vidente que lo que io es es nihil, io vole vader cercar ille que io ha essite ubi ille ha remanite.
por: Eu caminhei pela calçada.
hun: A járdán mentem.
por: Estou fazendo isso pelo bem do país.
eng: I'm doing this for the good of my country.
por: Você comprou tudo isso com o meu cartão?
fra: Avez-vous acheté tout cela avec ma carte?
por: Eles nunca mais retornaram ao seu país de origem.
nld: Ze zijn nooit teruggekeerd naar hun land van herkomst.
por: Não quero escrever com esta pena.
glg: Non quero escribir con esta pena.
por: Você é uma linda moça.
nld: Je bent een mooi meisje.
por: Sou brasileiro e meu melhor amigo é inglês.
epo: Mi estas brazilano kaj mia plej bona amiko estas anglo.
por: O francês tem muito mais vogais do que o japonês.
eng: There are many more vowels in French than in Japanese.
por: Por que as janelas estão abertas?
eng: Why are the windows open?
por: Estou assando o grande peixe azul.
epo: Mi rostas la grandan bluan fiŝon.
por: A casca do abacate é bastante grossa.
nld: De schil van de avocado is behoorlijk dik.
por: Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.
epo: De longa tempo ni ne havis tian bonan veteron.
por: Ela precisa de um táxi.
epo: Ŝi bezonas taksion.
por: Aprendemos na escola que o português Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil.
eng: We have learnt at school that the Portuguese explorer Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
por: Nós dois somos de Boston.
afr: Ons is beide van Boston.
por: Eu gostaria de estar em Paris.
eng: I would like to be in Paris.
por: Feche a mão, por favor.
eng: Make a fist, please.
por: Deve-se cumprir as regras.
tgl: Kailangang sumunod sa mga patakaran.
por: Tom quer se mudar para Boston.
nld: Tom wil naar Boston verhuizen.
por: Estava com muita fome, mas felizmente descobri um pacote de bolachas no fundo da gaveta.
epo: Mi estis tre malsata, sed feliĉe mi eltrovis biskvitan pakon en la subaĵo de la tirkesto.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
deu: Derselbe Gott, der Leben gibt und Tod gibt, ist der Gott, der das Leben gegen den Tod kämpfen lässt.
por: O adjetivo "coroca" é próprio do português falado no Brasil e descreve uma pessoa que se queixa demasiadamente. Tem sua origem no verbo tupi "kuruk", que quer dizer "queixar-se", "lamentar-se".
yue: 「 coroca 」呢個形容詞係巴西講嘅典型葡萄牙文，用嚟形容一個係噉抱怨得太多嘅人。 佢嘅起源係圖皮語動詞「 kuruk 」，意思係「投訴」、「哀悼」。
por: Você é o meu tipo.
grn: Nde ha'e che jojaha.
por: A ação conjunta de um par de bispos pode decidir uma partida.
fra: L'action conjointe de deux fous peut décider d'un match.
por: Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
lfn: Ел дисе када коса куад вени а суа менте.
por: Eu bebo o leite do seio de minha mãe.
ita: Bevo il latte dal seno di mia madre.
por: Você poderia me trazer outra toalha quente?
fra: Vous pourriez me ramener une autre serviette chaude?
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
ita: Il tavolo è piccolo ma pesante.
por: Não se deve perguntar o que se sabe muito bem.
epo: Oni ne devas demandi tion, kion oni tre bone scias.
por: Ela o apanhou na estação.
nld: Zij haalde hem op op het station.
por: Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
eng: Each team substituted five players during the match.
por: Ele não fez nenhuma pergunta.
kab: Ur d-yefka ara uma d aseqsi.
por: Naquela noite, ele levou flores para a mãe dela.
nld: Die avond bracht hij bloemen naar haar moeder.
por: Oh, você vai para casa esta noite!
epo: Ho, vi iros hejmen ĉi-nokte!
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
rus: В масштабах молекул, чистый кончик стального ножа изменчив и неровен, как берег бурного океана, образующий волны на белом песчаном пляже.
por: O que você gostaria que eu fizesse hoje?
eng: What would you like me to do today?
por: Por que seu cachorro está latindo?
epo: Kial via hundo bojas?
por: O filhote, quando nasce, é pouco maior que um inseto grande.
epo: La ido, je naskiĝo, estas iomete pli granda ol granda insekto.
por: Uma jiboia é muito perigosa e um elefante é muito volumoso.
ron: Un boa este foarte periculos, iar un elefant este foarte voluminos.
por: Tom tem um carro azul.
deu: Tom hat einen blauen Wagen.
por: O que será que vamos comer hoje?
eng: What are we going to eat today?
por: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
epo: Vi ankaŭ povas uzi la kombinaĵon de la klavaro Ctrl+Alt+R.
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
lfn: Ун фем ки споси ун ре девени реа, ма ун ом ки споси ун реа но девени ре.
por: A aurora do saber vem no ocaso da vida.
fra: L'aube de la connaissance vient au crépuscule de la vie.