ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: С учителями я говорю по-французски.
deu: Mit meinen Lehrern spreche ich Französisch.
rus: Говори, я буду слушать.
hun: Beszélj! Hallgatlak.
rus: Я храню шоколад в холодильнике.
lit: Aš šokoladą laikau šaldytuve.
rus: Я переписал это предложение.
ita: Ho riscritto questa frase.
rus: Мне это очень пригодилось потом в жизни.
lit: Man tai labai pravertė vėliau gyvenime.
rus: У нас с братом одинаковый цвет волос и глаз.
ita: Io e io mio fratello abbiamo lo stesso colore dei capelli e degl'occhi.
rus: У Вас есть расписание?
bel: У Вас ёсць расклад?
rus: Этот факт не может быть оспорен.
eng: This fact can't be disputed.
rus: "Дед и бабка всегда жили в этом городе?" — "Да, а также их предки".
ita: "Nonno e nonna hanno sempre vissuto in questa città?" — "Si, e così i loro avi".
rus: На этом у меня всё.
bel: На гэтым у мяне ўсё.
rus: Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.
ita: I coloni furono costretti a lasciare le loro terre.
rus: У Тома нет на это времени.
por: Tom não tem tempo para isso.
rus: У меня была отличная учительница.
deu: Ich hatte eine super Lehrerin.
rus: Всем хотелось бы прочного мира.
ita: Tutti vorrebbero una pace duratura.
rus: Думаю, это правда.
hun: Úgy vélem, ez igaz.
rus: Он родился в яслях близ Вифлеема.
eng: He was born in a manger near Bethlehem.
rus: Если я увижу Мэри, я ей это скажу.
deu: Wenn ich Maria sehe, werde ich ihr das sagen.
rus: Он ведь тебе действительно нравится?
ita: Lui davvero non ti piace?
rus: У нас есть к Вам несколько вопросов.
isl: Við höfum nokkrar spurningar fyrir þig.
rus: Даже если вы скажете правду, никто вам, скорее всего, не поверит.
ita: Anche se direte la verità, è probabile che nessuno vi crederà.
rus: Пошли её разбудим.
ita: Andiamo a svegliarla.
rus: Я не буду завтра это делать.
ita: Non lo farò domani.
rus: Не может быть, чтобы Том и Мэри оба были правы.
ita: Non può essere che Tom e Mary abbiano entrambi ragione.
rus: Ученики стояли, ожидая автобус.
fra: Les élèves attendaient l'autobus.
rus: Он нравится всем моим друзьям.
epo: Li plaĉas al ĉiuj miaj amikoj.
rus: На вопрос учителя, как я справляюсь с объёмом заданий по немецкому, я хотел по-немецки ответить, что всё интересно, только тяжело сразу уложить все слова себе в память, но обнаружил, что никак не могу вспомнить, как же по-немецки будет "память", а ведь это я должен бы знать, оно у нас на прошлом занятии было.
yue: 當老師問我點樣應付德文嘅功課量，我想用德文答，所有嘢都好有趣，但係好難即刻將所有字放入晒我嘅記憶，但係我發現我只係記唔起點樣用德文「記憶」講，但我應該知道呢個，我哋喺我哋上一堂課入面有過。
rus: Я не хочу делать домашнюю работу.
lit: Nenoriu daryti namų darbų.
rus: Том и Мэри ждут твоего звонка.
ita: Tom e Mary stanno aspettando la tua telefonata.
rus: «Иногда я не могу взять в толк, что на вас находит. Хотел бы я это знать!» — «Я бы тоже хотел это знать...»
eng: "Sometimes I can't understand what comes over you. I'd like to know that." "I'd like to know that too..."
rus: Ты ведь женат?
ces: Že jsi ženatý?
rus: Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉirkaŭe estas silento.
rus: Не подходи ко мне близко.
tok: o tawa ala poka mi.
rus: Я отлично знаю, что делаю.
eng: I know exactly what I'm doing.
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
lit: Užėjus nakčiai aš tampu vilku.
rus: Ты можешь у нас переночевать.
eng: You can spend the night at our place.
rus: Бабушка на вид здорова.
fra: Grand-mère a l'air en bonne santé.
rus: Том никогда мне не помогал.
eng: Tom never helped me.
rus: Ты псих, что ли?
ita: Sei matto, o cosa?
rus: Прошу тебя быть осторожным.
hun: Arra kérlek, hogy légy óvatos.
rus: Это мы уже слышали.
lit: Tą mes jau girdėjome.
rus: Мне больше нечего изучать.
eng: I have nothing else to study.
rus: Почему на тебя все смотрят?
eng: Why is everyone looking at you?
rus: Женский голос в очередной раз сообщил мне, что абонент временно недоступен.
ita: Una voce femminile mi comunicò ancora una volta che l'abbonato era momentaneamente non disponibile.
rus: Ты жаворонок?
ita: Sei mattiniero?
rus: Вам придётся заплатить неустойку.
epo: Vi devas pagi punmonon.
rus: Она умеет говорить по-французски.
udm: Со француз кылын вераськыны быгатэ.
rus: Посмотри где-нибудь в другом месте.
lit: Pažiūrėk kur nors kitoje vietoje.
rus: Я не нашёл этого слова в словаре.
deu: Ich habe dieses Wort nicht im Wörterbuch gefunden.
rus: Я невысокий в мать и глупый в отца.
lit: Aš esu neaukštas kaip mama ir kvailas kaip tėvas.
rus: Не тешь себя иллюзиями.
ita: Non illuderti.
rus: Я сейчас возле кассы. Подходит моя очередь.
ita: Sono ormai vicino alla cassa. Si avvicina il mio turno.
rus: Вам давно пора в отпуск.
ita: Era ora che vi prendeste una vacanza.
rus: Хорошо, что мать не видит этого позора.
ita: È un bene che mamma non veda questa vergogna.
rus: Была одна загвоздка.
lit: Buvo vienas keblumas.
rus: Я бы не стал и пытаться перейти по этому мосту.
epo: Mi eĉ ne provus transiri per tiu ponto.
rus: Они живут в разных странах.
ita: Vivono in Paesi diversi.
rus: Кто ваш враг?
lit: Kas jūsų priešas?
rus: Я никогда не пробовал китайскую еду.
eng: I've never tried Chinese food.
rus: Я живу и учусь в Алжире.
lit: Aš gyvenu ir mokausi Alžyre.
rus: Мне столько же лет, сколько и вам.
deu: Ich bin genauso alt wie Sie.
rus: Я тебе сейчас рот заклею!
por: Vou tapar sua boca com fita adesiva!
rus: Ты заплатишь за то, что сделал!
ita: Pagherai per quello che hai fatto!
rus: Когда он встретил даму, он приподнял свою шляпу.
ita: Quando lui incontrò la dama, si tolse il cappello.
rus: Они монополизировали поставки сырья и установили заоблачные цены.
eng: They monopolized the supply of raw materials and set sky-high prices.
rus: Всё намного лучше, чем нам говорили.
deu: Alles ist viel besser, als man es uns gesagt hat.
rus: Вы что-нибудь о нас знаете?
deu: Wisst ihr etwas über uns?
rus: Мы украсили комнату сами.
kat: ჩვენ შევღებეთ ოთახი თვითონ.
rus: Здесь тебе не Земля!
ina: Hic tu non es a terra!
rus: Том сложил из салфетки журавлика.
ita: Tom ha fatto una gru con il tovagliolo.
rus: Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.
epo: Tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo.
rus: Обратный путь был труден.
deu: Der Weg zurück war schwer.
rus: Жизнь бессмысленна.
eng: Life's meaningless.
rus: Мы подошли к его дому.
eng: We came up to his house.
rus: Они никогда не сдаются.
lit: Jie niekada nekapituliuoja.
rus: В центре сада стоит фонтан.
epo: En la centro de la ĝardeno estas fontano.
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
lfn: Perce tu ia trae la enfante a asi?
rus: Факт представлял интерес для учёных.
isl: Staðreyndin vakti athygli vísindamanna.
rus: Куда идёт трамвай номер три?
pol: Dokąd kursuje tramwaj numer trzy?
rus: Мы слишком дорого за это заплатили.
kat: ჩვენ ბევრად ძვირი გადავიხადეთ ამაზე.
rus: Сколько килограмм весят эти мешки с картошкой?
fin: Montako kilogrammaa nämä perunasäkit painavat?
rus: Что ты намерен с ним делать?
ita: Che intenzioni hai di fare con lui?
rus: По понедельникам Том обычно свободен.
lit: Tomas pirmadieniais dažniausiai yra laisvas.
rus: Кто изобрёл очки?
lit: Kas išrado akinius?
rus: Учись говорить нет.
lvs: Iemācies pateikt nē.
rus: Том завтракал в одиночестве.
deu: Tom frühstückte alleine.
rus: Могу предложить тебе еду и кров.
lit: Galiu tau pasiūlyti maistą ir pastogę.
rus: Я не знаю, что делать этим вечером!
lit: Aš nežinau, ką daryti šį vakarą!
rus: Я сразу же обулся.
lit: Aš nedelsiant apsiaviau.
rus: У него жена и трое детей.
lit: Jis turi žmoną ir tris vaikus.
rus: У неё зелёные глаза.
bel: У яе зялёныя вочы.
rus: Тому немного помогли.
fin: Tomi sai vähän apua.
rus: Я дважды бывала в Европе.
ita: Sono stata in Europa una volta.
rus: Вы вчера ели рыбу?
oss: Зенон кæсаг хордтат?
rus: Старик идёт медленно.
lit: Senukas lėtai eina.
rus: Что ты сделал с книгами?
epo: Kion vi faris el tiuj libroj?
rus: Я не тупица.
lit: Aš ne bukagalvė.
rus: Они должны прийти со своими детьми.
eng: They must come with their kids.
rus: Он живёт по Закону Божьему.
lit: Jis gyvena pagal Dievo įstatymus.
rus: Каждое утро я выгуливаю свою собаку в парке.
epo: Ĉiumatene mi promenigas mian hundon en la parko.
rus: Том гораздо моложе меня.
udm: Том мынэсьтым трослы пиналгес.
rus: Вы ушли с пустыми руками.
ita: Siete usciti a mani vuote.
rus: Это её лошадь.
deu: Das ist ihr Pferd.
rus: Так гораздо лучше!
isl: Svo miklu betra!
rus: Этот студент ленивый.
epo: Tiu studento estas pigra.
rus: К этому можно привыкнуть.
fra: Vous pouvez vous y habituer.
rus: Он ещё дышит.
kat: ის ჯერ კიდევ სუნთქავს.
rus: Странно, что ты этого не знал.
epo: Estas strange, ke vi ne sciis tion.
rus: Изменения в стране неизбежны.
lit: Pasikeitimai šalyje yra neišvengiami.
rus: Меня зовут Луис.
udm: Мынам нимы Луис.
rus: Ваше сообщение успешно доставлено.
ara: لقد تمّ إيصال رسالتكم بنجاح.
rus: Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города.
por: Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade.
rus: Мой знак зодиака - Весы.
est: Minu sodiaagimärk on Kaalud.
rus: Язва - это воспаление.
eng: An ulcer is an inflammation.
rus: Ты знаешь, что обозначает этот символ?
eng: Do you know what this symbol means?
rus: По выходным я вывожу собак в парк на прогулку.
ita: Nei fine settimana porto il cane al parco a fare un giro.
rus: Машина Тома увязла в грязи.
ita: La macchina di Tom si è impantanata nel fango.
rus: Мне тоже хотелось бы пойти.
epo: Ankaŭ mi deziras iri.
rus: В нашем городе ходит трамвай.
pol: W naszym mieście kursuje tramwaj.
rus: Он примерно вашего возраста.
lit: Jis yra apytikriai jūsų amžiaus.
rus: Я знаю, что вы сделали это нарочно.
lit: Aš žinau, kad jūs tyčia tai padarėte.
rus: Я слова не сказал.
hun: Egy szót sem szóltam.
rus: Этим летом я научился плавать.
deu: In diesem Sommer habe ich schwimmen gelernt.
rus: Он ищет смысл жизни.
eng: He's searching for the meaning of life.
rus: Вас обеспечат всем необходимым.
isl: Þú færð allt sem þú þarft.
rus: Я страдаю от болей в животе.
lit: Aš kenčiu pilvo skausmą.
rus: Я счастлив впервые в жизни.
hun: Most először boldog vagyok az életben.
rus: Они смотрели телевизор.
lit: Jie žiūrėjo televizorių.
rus: Раненые медведи, как правило, очень опасны.
cmn: 受傷的熊往往十分危險。
rus: Тем более не симулируй привязанность.
ita: A maggior ragione non simulare l'affetto.
rus: Ты с нами не едешь?
ita: Non vieni con noi?
rus: Она будет ждать свою сестру здесь.
tok: ni la ona li awen lon tenpo ni: jan sama ona li weka.
rus: Не понимаю, что такого интересного ты находишь в белках.
ita: Non capisco cosa ci trovi di così interessante negli scoiattoli.
rus: Павел пошёл в столовую без пяти час.
por: Pavel foi à cantina faltando cinco minutos para uma.
rus: Это место всем полюбилось.
eng: Everyone admired this place.
rus: Все верят во что-то разное, но истина есть лишь одна.
ita: Tutti credono in qualcosa di diverso, ma la verità è soltanto una.
rus: Говорите громче.
lit: Kalbėkite garsiau.
rus: Сколько раз в прошлом году ты ездил в больницу?
ita: Quante volte l'anno scorso sei andato in ospedale?
rus: По какой-то причине раньше не работал микрофон.
ita: Per qualche motivo prima il microfono non funzionava.
rus: Вы всегда задаёте слишком много вопросов.
ita: Voi fate sempre troppe domande.
rus: Том высушил волосы полотенцем.
udm: Том йырсизэ ӵушконэн куасьтӥз.
rus: Том был изобретателем.
lit: Tomas buvo išradėjas.
rus: Тот человек был в маске тигра.
lit: Tas žmogus buvo su tigro kauke.
rus: Дайте мне те перчатки.
oss: Раттут мын уыцы армкъухтæ
rus: Я вас просил вмешиваться?
deu: Habe ich euch aufgefordert, euch einzumischen?
rus: Гуси собрались в стаю, чтобы улететь.
eng: The geese gathered in a flock to fly away.
rus: Я вас очень жду.
lit: Aš jūsų labai laukiu.
rus: По неглубокому снегу быстро идти.
fin: Ohuessa lumessa kävely on nopeaa.
rus: Она опоздала из-за пробок.
epo: Ŝi malfruiĝis pro obstrukco.
rus: Этот мальчик — его брат.
uig: بۇ ئوغۇل بالا ئۇنىڭ ئاكىسى.
rus: Надеюсь, Вас никто не видел.
ita: Spero che nessuno Vi abbia visto.
rus: Ешьте часто и понемногу.
lit: Valgykite dažnai ir po nedaug.
rus: Я сказал ему, что эти десять тысяч дубов будут через тридцать лет грандиозно выглядеть.
eng: I told him that those ten thousand oaks would look grand in thirty years.
rus: Я сказал ей спасибо.
ita: L'ho ringraziata.
rus: Она сказала, что хочет лечь спать.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas enlitiĝi.
rus: Положение усложняется.
lit: Padėtis darosi sudėtingesnė.
rus: Он действительно умный.
lit: Jis iš tikrųjų yra protingas.
rus: Я действительно горжусь тобой.
lit: Aš tikrai didžiuojuosi tavimi.
rus: Я ненавижу всё, что с ним связано.
epo: Mi malamas ĉion, kio estas ligita kun li.
rus: Не уделите мне пару минут?
eng: Can you spare me a couple of minutes?
rus: Я не нахожу формулу.
epo: Mi ne trovas formulon.
rus: Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.
deu: Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.
rus: Я не помню лицо Тома.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an Toms Gesicht.
rus: Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
por: Júlia está chorando porque Marcos bate nela.
rus: Он прячется в лесу.
epo: Li kaŝiĝas en arbaro.
rus: Она боится снова заболеть.
lit: Ji bijo vėl susirgti.
rus: Том обругал меня.
lit: Tomas mane išdėjo į šuns dienas.
rus: Моя мать не любит смотреть телевизор.
lit: Mano mama nemėgsta žiūrėti televizoriaus.
rus: Он посоветовал ей не опаздывать.
lit: Jis jai patarė nevėluoti.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
lfn: Лос аве куатро енфантес: тре шикос е ун шика.
rus: На самом деле она врала.
ita: In effetti lei stava mentendo.
rus: Терпеть не могу ходить на встречи выпускников.
eng: I can't stand going to class reunions.
rus: К сожалению, вы не способны к конструктивной дискуссии.
epo: Bedaŭrinde vi ne estas kapablaj je konstruiva diskuto.
rus: Поверните налево!
ita: Girate a sinistra!
rus: Я думал, что никогда тебя не найду.
lit: Aš galvojau, kad tavęs niekada nerasiu.
rus: Том стоял у открытого окна.
ina: Tom stava al latere del fenestra aperte.
rus: Ты можешь провести ночь с нами.
ces: Můžeš strávit noc s námi.
rus: Я думал, у тебя такое уже есть.
ita: Pensavo che tu ne avessi già uno.
rus: Некоторые люди не носят пижам.
lit: Kai kurie žmonės nenešioja pižamų.
rus: Они тебя искали.
epo: Ili serĉis vin.
rus: Я уже как-то пытался это сделать.
lit: Aš jau sykį bandžiau tai padaryti.
rus: Об этом стоит подумать.
epo: Valoras pripensi tion.
rus: Вода течёт прямо из ледника.
lit: Vanduo bėga tiesiogiai iš ledyno.
rus: Они замолчали.
lit: Jie nuščiūvo.
rus: Похоже, вы очень нравитесь Тому.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ŝategas vin.
rus: Я никогда не видел такую большую собаку.
ell: Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο σκύλο.
rus: Поздравляю тебя с днём рождения.
bua: Түрэһэн үдэрөөр амаршалнаб.
rus: Я не могу пить алкоголь.
oss: Мæ бон алкоголь нуазын нæу.
rus: Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.
eng: The elderly woman laboriously climbed the stairs.
rus: Осталось десять минут.
hun: Tíz perc maradt.
rus: Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.
est: Inimesele, kes räägib prantsuse keelt, on vene keele õppimine keerulisem kui hispaania keele õppimine.
rus: Вспыхнула искра надежды.
slk: Vzbĺkla iskra nádeje.
rus: Перепроверьте с Томом.
lit: Dar kartą patikrinkite su Tomu.
rus: Том основательно подошёл к решению проблемы.
ita: Tom si è parecchio avvicinato alla soluzione del problema.
rus: Я ищу свой карандаш.
lit: Aš savo pieštuko ieškau.
rus: Я часто его тут вижу.
eng: I often see him here.
rus: Было холодно, и мы разожгли костёр.
eng: It was cold and we got a fire going.
rus: Том не виноват в случившемся.
deu: Tom ist nicht schuldig an dem Vorfall.
rus: За кошкой бежала собака.
lit: Paskui katę bėgo šuo.
rus: В окне горел свет.
oss: Рузынджы рухс уыди.
rus: Вам не нравится?
lit: Ar jums nepatinka?
rus: Мы просто хотим с ней поговорить.
lit: Mes tiesiog norime su ja pasikalbėti.
rus: Как это было сделано?
fin: Miten se tehtiin?
rus: Весь класс сдал экзамен.
ces: Celá třída složila zkoušku.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
eng: I understand what you say.
rus: Утром мне нужны две чашки кофе, чтобы проснуться.
deu: Morgens brauche ich zwei Tassen Kaffee, um wach zu werden.
rus: Мы ненавидим насилие.
lit: Mes jaučiame neapykantą smurtui.
rus: А теперь тебе пора отдохнуть.
ita: Adesso è ora che ti riposi.
rus: Не напивайтесь.
epo: Ne ebriiĝu.
rus: Том совсем не такой, как я.
lit: Tomas visiškai ne toks, kaip aš.
rus: Мало кто понимал это тогда.
mkd: Малкумина разбираа тогаш.
rus: Плыви, пока можешь.
deu: Schwimme, solange du kannst.
rus: Я не знаю, откуда пошёл этот слух.
ita: Non so da dove sia venuto questo rumore.
rus: Здесь прекрасная акустика.
eng: The acoustics here are marvelous.
rus: Том обнаружил свою спальню незапертой.
ita: Tom ha trovato la sua camera da letto non chiusa a chiave.
rus: «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
eng: "When do you get up?" "At 8 in the morning."
rus: Уже лето.
isl: Það er þegar komið sumar.
rus: Сон - лучшее лекарство.
fra: Le sommeil est le meilleur des remèdes.
rus: Ты должен тратить больше времени на учёбу.
lit: Tu turi mokslui daugiau laiko leisti.
rus: Поезжайте без меня.
lit: Važiuokite be manęs.
rus: Мэри думает только о своей внешности.
eng: Mary only thinks about her looks.
rus: Он часто смеётся над собственными шутками.
fra: Il rit souvent de ses propres blagues.
rus: Мне нужно яблоко.
udm: Мыным улмо кулэ.
rus: Сарагоса - испанский город.
por: Saragoça é uma cidade espanhola.
rus: У Вас есть тайная поклонница.
lit: Jūs turite slaptą gerbėją.
rus: Эти часы стоили больших денег.
epo: Ĉi tiu horloĝo kostis multe da mono.
rus: Он вернулся из отпуска.
epo: Li revenis el la ferioj.
rus: Например, вам нравится английский?
ell: Για παράδειγμα, σας αρέσουν τα αγγλικά;
rus: В каких странах говорят по-испански?
deu: In welchen Ländern wird Spanisch gesprochen?
rus: Видео стоит на паузе.
eng: The video is paused.
rus: Она не любит ходить в школу.
lit: Ji nemėgsta į mokyklą eiti.
rus: Я сделал то, что вы хотели.
lit: Aš padariau tai, ko jūs norėjote.
rus: А вы не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Ma voi non siete tra quelli che si fanno abbindolare.
rus: Я никогда тебя не пойму.
deu: Ich werde dich nie verstehen.
rus: Мятеж был подавлен в зародыше.
epo: La ribelo estis subpremita ekde ĝia komenco.
rus: Твои проблемы - это и мои проблемы тоже.
lit: Tavo problemos yra taip pat ir mano problemos.
rus: Простите, пожалуйста, можно я закрою окно?
eng: Can I close the window, please?
rus: Как вы произносите свою фамилию?
mhr: Кузе те фамилийдам ойледа?
rus: Вчера я ходил пешком по всему городу, и поэтому сегодня у меня болят мышцы.
fra: Hier j'ai parcouru toute la ville à pied, et c'est pour ça que j'ai des courbatures aujourd'hui.
rus: Нефть дорогая.
epo: Nafto estas multekosta.
rus: Наши мотивы чисты.
epo: Niaj motivoj estas puraj.
rus: Где ты оставила свой зонтик?
oss: Кæм ныуахтай дæ зонтик?
rus: Хуан вчера разбил окно.
eng: Juan broke a window yesterday.
rus: Моя кровать удобнее твоей.
epo: Mia lito estas pli oportuna ol la via.
rus: У неё есть планы.
kat: მას გეგმები აქვს.
rus: Обещайте мне, что она никогда об этом не узнает.
pes: به من قول دهید که او هرگز در مورد آن آگاهی نخواهد داشت.
rus: Если нажать эту кнопку, окно открывается автоматически.
eng: If you press this button, the window opens automatically.
rus: Я рано проснулась.
ell: Ξύπνησα νωρίς.
rus: Мы сейчас вернёмся.
ita: Torniamo subito.
rus: Мы можем открыть окно.
lit: Mes galime atidaryti langą.
rus: Выбирай любое понравившееся платье.
ita: Scegli un qualunque vestito che ti piace.
rus: Ты забыл зонт? Возьми мой.
epo: Ĉu vi forgesis vian ombrelon? Prenu mian.
rus: Он не помогал бедным.
eng: He didn't help the poor.
rus: Это также даст импульс для развития многим образовательным проектам, в частности и под свободными лицензиями, таким как Википедия.
crh: Айны вакъытта бу чокъусы тасиль лейхаларынынъ инкишафына ярдымджы олур. Биринджиден, сербест лицензиясы олгъан Википедия лейхасы киби.
rus: Не верь: эту картинку создал искусственный интеллект.
lit: Netikėk: šitą paveikslą sukūrė dirbtinis intelektas.
rus: Зимой холодно.
udm: Толалтэ кезьыт.
rus: Вам понравился наш подарок?
eng: Did you like our present?
rus: Свадьба не бывает без угощений.
eng: There is no wedding without treats.
rus: Мой отец - электрик.
ita: Mio padre è elettricista.
rus: Ты там кого-нибудь видел?
oss: Ды уым искæй федтай?
rus: Я рад слышать, что она не замужем.
ita: Sono felice di sapere che lei non è sposata.
rus: Когда я вернулся с таблеткой и стаканом воды, она уже спала.
epo: Kiam mi revenis kun tablojdo kaj glaso da akvo, ŝi jam dormis.
rus: Я не видел сегодня Тома.
lit: Aš šiandien Tomo nemačiau.
rus: У меня от удара искры из глаз посыпались.
bel: У мяне ад удару іскры з вачэй пасыпаліся.
rus: Я одного с тобой роста.
eng: I'm the same height as you.
rus: Ты точно это знала?
hye: Դուք դա հաստատ գիտեի՞ք։
rus: Судьба была к нему благосклонна.
srp: Судбина је била благонаклона према њему.
rus: У этой девушки нет матери.
eng: This girl has no mother.
rus: Том ехал в час пик.
eng: Tom was driving during rush hour.
rus: Её оценки стали значительно лучше.
lit: Jos pažymiai žymiai pagerėjo.
rus: Мэри работает в местной больнице.
nld: Marie werkt in het plaatselijk ziekenhuis.
rus: Я позвонил в больницу.
bul: Позвъних в болницата.
rus: Том не мог поверить, что Мэри сделала такую глупость.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Maria solch eine Dummheit begangen hatte.
rus: Я понятия не имею, где сейчас Том.
epo: Mi ne komprenas, kie nun estas Tomo.
rus: Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
epo: Ili ankoraŭ sidas en amaso de embarasoj sed en baldaŭa estonteco ili surtretos la kalkanojn de avangarduloj.
rus: Почему ты не можешь объяснить, что делаешь?
kat: რატომ არ შეგიძლია ახსნა,რას აკეთებ?
rus: Мы живём в районе школы.
deu: Wir leben im Bezirk der Schule.
rus: Это было бы хорошо.
alt: Ол јакшы болор эди.
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
deu: Wie Edelsteine funkelten die Sterne am nächtlichen Himmel.
rus: Том часто ходит в сандалиях.
ita: Tom porta spesso i sandali.
rus: Я думал, вы будете тут к половине третьего.
pol: Myślałem, że będzie Pan tu przed wpół do trzeciej.
rus: Почему вы не дадите ему самому решить?
ita: Perché non lasciate che decida lui?
rus: Сэр, мне сейчас придётся попросить Вас уйти.
ita: Signore, ora dovrò chiederVi di andarvene.
rus: Сегодня мой первый рабочий день. Я очень волнуюсь.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago de mia laboro. Mi maltrankviliĝegas.
rus: Ты когда-нибудь трахался в парке?
ces: Šukal jsi někdy v parku?
rus: Нам лучше забыть об этом.
lit: Mums geriau apie tai užmiršti.
rus: У меня есть двадцать дней отпуска.
lit: Aš turiu dvidešimt dienų atostogų.
rus: Ты даже не пытаешься.
lit: Tu net nebandai.
rus: Надо спасти твою душу.
ita: Bisogna salvare la tua anima.
rus: Он поискал под кроватью, за шкафами и в ванной.
lit: Jis paieškojo po lova, už spintų ir vonioje.
rus: И когда, например, видели барина, сидящего на балконе с газетой, то замечали: — Газету читает, а есть, небось, нечего.
ina: E quando, per exemplo, illes videva un proprietario sur su balcon, sedite e legente un jornal, illes commentava: — Ille lege le jornal, ma io crede, que ille ha nihil a mangiar.
rus: Том не хочет плавать.
ita: Tom non vuole nuotare.
rus: Я сделал работу против своей воли.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭvole.
rus: Для начала ты должен бросить курить.
nld: Om te beginnen, moet je stoppen met roken.
rus: Я должен пойти с Томом в библиотеку.
alt: Мен барар керек Томло библиотекага.
rus: Мой испанский ужасен.
por: Meu Espanhol é terrível.
rus: Тебе надо притвориться мёртвым.
oss: Дæу хъæуы мард хуыз саразын.
rus: Будь со мной откровенна!
ita: Sii onesto con me!
rus: Жена не сапог — с ноги не скинешь.
eng: A wife is not a boot. You can't just kick her off.
rus: Как тесен мир.
lit: Koks ankštas pasaulis.
rus: Прошу вас, прочитайте это!
lit: Prašau jūsų, perskaitykite tai!
rus: Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
epo: La bazaj problemoj de la benzinmerkato estas la manko de travideblo kaj la ekzisto de monopoloj.
rus: А кто был вторым?
epo: Kaj kiu estis la alia?
rus: Я очень мало о ней знаю.
ces: Vím o ní velmi málo.
rus: Я не смог бы сказать Тому правду.
ita: Non avrei potuto dire la verità a Tom.
rus: Вы оба неправы.
lit: Jūs abu esate neteisūs.