ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon père vient d'appeler.
rus: Только что звонил мой отец.
fra: J'ai malheureusement perdu mon passeport !
epo: Malbonŝance mi perdis mian pasporton!
fra: Tom s'est teint les cheveux en noir.
epo: Tomo tinkturis al si la harojn nigraj.
fra: Tom aime l'aventure.
pcd: Tom ainme l'avinture.
fra: Pourquoi est-il si vulgaire ?
rus: Почему он такой грубый?
fra: Je n'ai pas le cœur à chanter.
bre: N'em eus c'hoant ebet da ganañ.
fra: À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
deu: In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
fra: Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.
epo: Tiu aŭto estis tiom malmultekosta, ke li povis akiri ĝin.
fra: Père dit toujours : « Fais de ton mieux. »
epo: Patro ĉiam diras: "Faru laŭ viaj ebloj."
fra: Je ne forme personne.
ber: Ur d-ssiliɣeɣ yiwen.
fra: Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.
rus: Перед законом все люди равны.
fra: Qui se cache derrière le rideau ?
epo: Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurteno?
fra: Le tableau est derrière le professeur.
eng: The board is behind the professor.
fra: Elle ne posa aucune question.
epo: Ŝi starigis neniun demandon.
fra: On doit conserver le lait à température relativement basse.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
fra: Vous êtes la dernière personne que je m'attendrais voir ici.
kab: Yal wa nniɣ-as ad t-ẓreɣ dayi ar kečč.
fra: Je sais déjà qui tu es.
epo: Mi jam scias, kiu vi estas.
fra: Je dépensais.
ber: Lliɣ ttṣerrifeɣ.
fra: Vous saviez que je ne dirais pas non.
rus: Вы знали, что я не откажу.
fra: Avec son sourire, elle m'a mis de bonne humeur.
kab: S uzmumeg-is, terra-d tumert ɣer wudem-iw.
fra: C'était la première fois que je conduisais une voiture.
spa: Era la primera vez que manejaba un coche.
fra: Je l’ai violée.
epo: Mi seksperfortis ŝin.
fra: Ils ont commencé à produire cette machine à grande échelle.
deu: Sie haben damit begonnen, diese Maschine in großer Stückzahl herzustellen.
fra: Elle confectionna des cigarettes russes.
rus: Она испекла трубочки.
fra: Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
epo: Mi ne povas rigardi tiun foton, sen memori pri la epoko, kiam mi estis en la lernejo.
fra: Je veux juste que vous soyez en sécurité.
rus: Я просто хочу, чтобы вы были в безопасности.
fra: Je ne dispose d'aucun mobilier.
epo: Mi ne disponas meblon.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
kab: Helen tceɣɣeb-itt yelli-s mliḥ.
fra: Nous regardions cet enfant jouer.
rus: Мы смотрели, как этот ребёнок играет.
fra: Étudies-tu le français tous les jours ?
kor: 너는 매일 프랑스어를 공부하니?
fra: Le marié laissa la mariée devant l'autel.
epo: La edziĝanto lasis la edziniĝantinon antaŭ la altaro.
fra: Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
epo: La demono kaptis mian fratinon kaj rikanante ĵetis ŝin en senfundan puton.
fra: Quelle est ton opinion ?
kab: D acu i turda-k?
fra: Disposez-vous d'un permis de chasse ?
epo: Ĉu vi havas ĉaspermesilon?
fra: Elles ont accordé de l'importance à ce sujet.
ber: Fkant-as azal i temsalt-a.
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
por: Você sabe quem escreveu esse livro?
fra: Plus rien ne me retient ici.
epo: Nenio plu retenas min ĉi tie.
fra: Il va vous conduire à l'aéroport.
epo: Li veturigos vin flughavenen.
fra: Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
nnb: Nikinalengekanaya nga twangasire kughuma tuna Toma.
fra: Je ne comprends pas comment toutes les filles ne sont pas lesbiennes.
deu: Ich verstehe nicht, wie ein Mädchen nicht lesbisch sein kann.
fra: Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
epo: La vojaĝoj tra la spaco iĝos banala afero iam estontece.
fra: Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.
epo: Bonvolu diri al via fratino mian deziregon revidi ŝin.
fra: Où est la banque ?
epo: Kie situas la banko?
fra: Ce n'est vraiment plus nécessaire.
epo: Tio vere ne plu necesas.
fra: Cela ne te suffit pas ?
rus: Тебе этого не достаточно?
fra: Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.
eng: The Algerian dictatorial regime seeks war.
fra: Il avala un champignon vénéneux.
deu: Er verschluckte einen Giftpilz.
fra: Il doit avoir environ 40 ans.
deu: Er muss ungefähr 40 sein.
fra: Les forces d'occupation commettent des crimes, mais personne ne condamne.
swc: Majeshi ya uvamizi iko inauwa watu makini hakuna mwenyi anawalaumu.
fra: Tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
epo: Vi estas sufiĉe granda por stari sur viaj propraj kruroj.
fra: Vous aviez faim.
ber: Tellamt telluẓemt.
fra: La stratégie de pénétration du marché est cruciale pour le lancement d’un nouveau produit.
kab: Tasetratijit n unekcum ɣer ssuq tettwasemmer i usenker n ufaris amaynut.
fra: Mon frère dit qu'il n'a plus d'argent.
rus: Мой брат говорит, что у него больше нет денег.
fra: Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.
deu: Ich denke, dass Tom sich selber vergiftet haben könnte.
fra: Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara trekbemt asafag.
fra: Ne touche plus jamais à cette bouteille !
kab: Ur ttɛawad ara yakk ad tennaleḍ taqerɛet-a !
fra: Je me fiche de ce que je mange.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg wayen ay ttetteɣ.
fra: As-tu entendu parler de la société secrète des Tuniques Rouges ?
spa: ¿Has oído hablar de la sociedad secreta de los Túnicas Rojas?
fra: Elle l'invita à entrer prendre une tasse de café.
epo: Ŝi invitis ŝin eniri por trinki tason da kafo.
fra: Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
epo: Detranĉita peniso konsistigas nekontesteblan pruvon en kazo de seksperforto.
fra: Ne veux-tu pas prendre de gâteau ?
epo: Ĉu vi ne volas preni iom da kuko?
fra: Puis-je emprunter votre couteau ?
rus: Можно одолжить у вас нож?
fra: Je pense que vous vous êtes paniqués.
kab: Waqil yeffeɣ-iken leεqel.
fra: Elles comparent les prix avant d'acheter un nouvel ordinateur.
kab: Qarnent qbel sswami n yiselkimen uqbel ad d-aɣent yiwen ujdid.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
nld: Een van de speelsters heeft haar shirt uitgetrokken.
fra: Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.
nnb: Kola emiatsiyembere, kakiraya olutseghetseghe vithe vyayilangirisha.
fra: J'aime la manière avec laquelle elle pense.
ber: Yeɛjeb-iyi wamek ay tettxemmim.
fra: Il faut interpréter le contexte.
epo: Necesas interpreti la kuntekston.
fra: L'orgasme est parfois surnommé "la petite mort".
oci: L'orgasme es de còps nomenat « la pichona mòrt ».
fra: Tu passes à la poste demain matin ?
epo: Ĉu vi iros al la poŝtoficejo morgaŭ matene?
fra: Je ne l'avais pas remarqué jusqu'à ce que tu le dises.
deu: Ich hatte es nicht bemerkt, bis du es gesagt hast.
fra: Je veux que tu me chantes une chanson.
bre: Fellout a ra din e kanfes ur ganaouenn din.
fra: Jean ne fera rien.
rus: Жан ничего не сделает.
fra: Il pleut et il fait froid.
rus: Идёт дождь, и холодно.
fra: Les arabes algériens voilent leurs soeurs mais violent et tabassent les femmes qui ne sont pas voilées.
swc: Waarabu wa Algeria banafunikaka ba dada yabo lakini banabakaka na kupiga banamuke benye habajifunike.
fra: Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
rus: В своей родной Франции Татоэба стала культурным и общественным феноменом.
fra: Je pense que tu m'as menti.
ell: Νομίζω πως μου είπες ψέματα.
fra: Aujourd'hui, je ne l'ai pas encore vue.
epo: Hodiaŭ, mi ankoraŭ ne vidis ŝin.
fra: Marie adore les voitures.
ber: Marie tḥemmel aṭas tikeṛṛusin.
fra: Sami a résolu le problème.
epo: Sami solvis la problemon.
fra: En Haïti, il y a eu un important tremblement de terre.
epo: En Haitio okazis grava tertremo.
fra: À quelle amicale appartiens-tu ?
epo: Kies amikaro vi estas ano?
fra: C'est à tour de rôle qu'elles se lèvent pour danser sur la piste de danse.
lin: Ezali na ngala ete bakotelema po na kobina na esika ya libini.
fra: C'est une question de degré.
epo: Tio estas afero de grado.
fra: Il est décédé hier.
cmn: 他昨天去世了。
fra: Pourquoi êtes-vous en train de vous dérober ?
kab: Iwacu tettakreḍ akken iman-ik?
fra: L'as-tu déjà vendue ?
kab: Tezzenzeḍ-tt ya?
fra: Allons, du courage !
epo: Nu, kuraĝon!
fra: Tourner à gauche est interdit.
rus: Поворот налево запрещён.
fra: Émincez le chou mariné.
epo: Tranĉu maldike la marinitan brasikon.
fra: Je prierai de toutes mes forces.
epo: Mi preĝos per miaj tutaj fortoj.
fra: Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
epo: Vi ne bezonas uzon de vortaro, kiam vi legas tiun libron.
fra: Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.
deu: Wenn der einfahrende Zug überfüllt ist, warte ich auf den nächsten, es sei denn, ich bin spät dran.
fra: As-tu arrosé les plantes ?
rus: Ты полил цветы?
fra: J'ai serré la main de Tom.
kab: Fkiɣ-as afus-iw i Tom.
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
swc: Unaongea upuuzi?
fra: Je me souviens très bien de mon enfance.
kab: Cfiɣ mliḥ ɣef tiggurda-inu.
fra: Mon nouveau manteau a plein de poches.
rus: В моём новом пальто полно карманов.
fra: Certains animaux, comme le tigre, mangent de la viande.
kab: Kra iɣersiwen, am aksil, tetten aksum.
fra: Il ne s'est rien passé d’inattendu.
epo: Nenio neatendita okazis.
fra: À partir de demain je me lèverai très tôt.
eng: From tomorrow on, I'll get up very early.
fra: Il ne me reste qu'un bonbon.
cmn: 我只剩下一粒糖了。
fra: Ne laissez pas ceci ruiner votre amitié.
rus: Не дайте этому разрушить вашу дружбу.
fra: On n'est jeune qu'une fois.
epo: Oni junas nur unufoje.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
epo: Ŝi sentis iun tuŝi ŝian dorson.
fra: Ça passe trop vite !
nld: Het gaat te snel voorbij!
fra: Viens vite, s’il te plaît.
rus: Приходи поскорей, пожалуйста.
fra: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
epo: Tio vere estas, kion mi volas...miaopinie.
fra: J'ai avalé une bestiole.
epo: Mi englutis besteton.
fra: Elle n'a pas pu le faire toute seule.
oci: A pas pogut o far soleta.
fra: Non ! Pas comme ça !
kab: Xaṭi! Mačči akken!
fra: Elle a donné  un magazine à l'infirmière Li.
epo: Ŝi donis magazinon al la flegistino Li.
fra: Je peux me fier à elle.
epo: Mi povas fidi al ŝi.
fra: Je suis le meilleur ami, le meilleur soutien, le meilleur partenaire que tu auras jamais.
swc: Miye ni rafiki mwema, msaada bora, mwenzako mzuri zaidi ya bote mwenyi hauyawezaka kupata.
fra: Vous vous moquez de nous ?
rus: Вы над нами смеётесь?
fra: Cet endroit me plaît.
epo: Tiu loko plaĉas al mi.
fra: Tom me disait que son père n'était pas à la maison.
rus: Том говорил мне, что его отца нет дома.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
swc: Sijui kama nili fanya vyema kuku bali.
fra: Elle a commandé le livre à Londres.
cmn: 她在伦敦订了这本书。
fra: Ah ! Maintenant, je comprends.
swc: Ah! Naelewa, sasa.
fra: Est-ce que cela signifie quelque chose pour vous ?
kab: Yella d acu tegziḍ deg tmsalt-a?
fra: Est-elle votre seule fille ?
kab: D nettat kan i tesεiḍ d yelli-k?
fra: Elle nous a montré le chemin.
rus: Она показала нам дорогу.
fra: J’expliquais la leçon.
ber: Lliɣ ssefhameɣ-d tamsirt.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
swc: Tunakupa ruhusa kutia logiciel yetu lakini unapashwa tupatia copie moja ya version ya mwisho.
fra: Combien de fois par semaine vas-tu faire tes courses au supermarché ?
epo: Kiomfoje en semajno vi butikumas en superbazaro?
fra: Salut Roger. Je vais bien !
cmn: 你好，Roger。我很好！
fra: Le soleil chauffe le sable de la plage.
rus: Солнце нагревает песок на пляже.
fra: Ce fromage est fait avec du lait de chèvre.
eng: That cheese is made from goat's milk.
fra: La vache mange l'herbe.
deu: Die Kuh frisst das Gras.
fra: Tom est habile à donner des réponses ambigües.
rus: Том - мастер давать двусмысленные ответы.
fra: M'aimerais-tu encore, si j'étais un loup-garou ?
por: Ainda me amarias se eu fosse um lobisomem?
fra: Dites non à la drogue.
kab: Init ala i lehyuf.
fra: Demain, il jouera au football.
ber: Azekka, ad yurar takurt n uḍar.
fra: Voici l'homme dont j'ai trouvé la valise.
epo: Jen la viro, kies valizon mi trovis.
fra: Nous achetons des CD.
tgl: Bumibili kami ng mga CD.
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
eng: Parents are responsible for their children.
fra: Puis-je prolonger mon séjour ?
epo: Ĉu eblas al mi plilongigi mian restadon?
fra: J'avais les jambes douloureuses le jour suivant.
kab: Qerrḥen-iyi yiḍarren-iw azekka-nni.
fra: Tom fait un travail de qualité.
kab: Tom ixeddem leqdic igerrez.
fra: Elle s'occupera d'eux.
rus: Она займётся ими.
fra: Il n'y a guère que ces cons pour croire une chose pareille.
deu: Da muss man schon echt doof sein, um so etwas zu glauben.
fra: Pas nécessaire que tu nages dans l'étang.
rus: Тебе необязательно купаться в пруду.
fra: Je cherche un bon ordinateur.
rus: Я ищу хороший компьютер.
fra: Veux-tu boire encore un peu de café ?
epo: Ĉu vi deziras trinki pli da kafo?
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
rus: Что Вы хотите мне сказать?
fra: Il y a un démon en moi.
nld: Er zit een demon in me.
fra: Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
epo: Oni havas urĝan bezonon de medicinaj provizoj.
fra: Je n’ai pas besoin de vous.
kab: Ur k-ḥwaǧeɣ ara.
fra: Il est plus vieux que vous ne pensez.
epo: Li estas pli maljuna, ol vi kredas.
fra: Putain ! C'est pas mal !
hun: A csudába! Ez nem is rossz!
fra: Elle a épousé un garçon du coin.
epo: Ŝi edziniĝis kun samvilaĝano.
fra: Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
rus: Мало что приносит нам столько удовольствия, сколько музыка.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
fin: Kysyn esimieheltäni.
fra: Ne restez pas plantée là. Dites quelque chose !
kab: Ur ttɣima ara akken d ameṣnuε. Ini-d kra!
fra: Le fer est le plus utile des métaux.
rus: Железо - самый полезный из металлов.
fra: J'organise une chasse au trésor pour la fête du treizième anniversaire de mon fils.
nnb: Ngatheghekanaya oluhigholubutheke busana nekisiyisiyi kyeribukeri butwa yerikumi nebisathu kya mughala waghe.
fra: Le ministre prévoit de visiter le Mexique la semaine prochaine.
swc: Waziri huyo anapanga kutembelea Mexico juma ya ku fuata.
fra: Le voleur a braqué son arme à feu sur l'officier de police.
nnb: Omwibi mwakahir'embundu yiwe yoko mukulu we polishi.
fra: Qui a mangé le dernier beignet ?
epo: Kiu manĝis la lastan benjeton?
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
spa: Joyas invaluables han desaparecido del museo.
fra: Elles ont été torturées.
ber: Ttwaɛettbent.
fra: Bonjour, père.
nld: Goedendag, vader.
fra: Je l'ai giflée.
rus: Я дал ей пощёчину.
fra: C'est conseillé.
rus: Это рекомендуется.
fra: Tu n'as pas abruti les étudiants.
ber: Ur tesɣeyled inelmaden.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
kab: Ulamek ara yellaẓ ; tura kan i yefḍer.
fra: Assure-toi de pouvoir le faire.
epo: Certiĝu, ke vi povas fari ĝin.
fra: Je le regarderai.
deu: Ich werde es mir ansehen.
fra: Comment pourriez-vous dire cela ?
kab: Amek i tzemrem ad tinim ayagi?
fra: Pourquoi ne me dis-tu pas que je suis belle ?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettinid ara dakken nekk d tahuskayt?
fra: J'ai envie de te caresser.
ber: Bɣiɣ ad m-sselfeɣ.
fra: L'ours m'a poursuivi.
deu: Der Bär verfolgte mich.
fra: L'être humain est la seule créature qui peut prendre un repas chaud en vol.
epo: La homo estas la sola kreaĵo kapabla preni varman manĝon dum sia flugo.
fra: Ne te détourne pas du problème !
swc: Usikimbiye shida Kwa nini kuna Miss Italy na hakuna Bwana Italia!
fra: Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
epo: Bonvolu kompreni, ke en tiaj kondiĉoj, ni ne havas alian elekton ol trovi alian aĉetanton.
fra: Je suis allé à Paris à deux reprises.
epo: Dufoje mi iris al Parizo.
fra: La vérité, il faut la dire : ce système est raciste et colonialiste.
epo: La vero direndas: tiu sistemo estas rasisma kaj koloniisma.
fra: Il a pris le premier train pour Paris.
nld: Hij heeft de eerste trein naar Parijs genomen.
fra: Il a fait tomber sa sucette.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
fra: Je vais me renseigner.
deu: Ich werde nachfragen.
fra: Doit-elle rester à la maison aujourd'hui ?
epo: Ĉu ŝi devas resti hejme hodiaŭ?
fra: Il est passé du coq à l'âne.
eng: He jumped from one subject to another.
fra: Il est impopulaire pour une raison quelconque.
epo: Li estas nepopulara pro iu kaŭzo.
fra: Je n'ai pas vraiment pensé que ça surviendrait.
epo: Mi ne vere kredis, ke tio okazos.
fra: Je vous ai appelées pour m’aider.
kab: Sawleɣ-akent akken ad yi-tallemt.
fra: J'aimerais que le chapeau mou revienne à la mode.
epo: Plaĉus al mi, ke tiu feltĉapelo iĝu denove laŭmoda.
fra: Je n’ajoute personne.
epo: Mi aldonas neniun.
fra: On s'est débrouillé pour le récupérer sans qu'elle le sache.
nnb: Mothukayiwathikay'erimwimyayoko isinyashi.
fra: Je suis le seul à avoir survécu.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis.
fra: Je ne l'ai pas encore rencontré, à proprement parler.
epo: Mi ne ankoraŭ renkontis lin, se tiel diri.
fra: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
cmn: 我更喜欢寻求问题的解决方法，而不仅仅是揭露它们。
fra: Ça s'est produit tout récemment.
rus: Это совсем недавно произошло.
fra: Que fait ce siège ici ?
deu: Was macht dieser Sitzplatz hier?
fra: Ce magazine n'est pas du tout intéressant.
epo: Tiu ĉi revuo estas tute neinteresa.
fra: Menez l'enquête !
epo: Gvidu la enketon!
fra: Vous feriez mieux d'en prendre soin.
epo: Estus pli bone, se vi prizorgus tion.
fra: Combien de tasses de café avez-vous déjà bues aujourd'hui ?
epo: Kiom da tasoj da kafo vi jam trinkis hodiaŭ?
fra: Nous avons encore besoin de votre aide.
epo: Ni plu bezonas vian helpon.
fra: Son échec semble être lié à son caractère.
kab: Lexsara-nni i yexser tettbin-d d tin icudden ɣer ṭṭbiεa-s.
fra: Tom est un professeur de français.
kab: Tom d aselmad n tefṛansist.
fra: Vous devriez vous acheter un nouveau couteau.
rus: Вам надо купить себе новый нож.
fra: Elle va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad ak-d-tmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Je suis arrivé avant lui.
deu: Ich bin vor ihm angekommen.
fra: Son discours m'a fait bonne impression.
nnb: Omukanya wiwe mwakalheka inavya novulhengekania.
fra: Tom est le fiancé de Marie.
epo: Tomo estas la fianĉo de Manjo.
fra: Ma jeunesse est finie.
rus: Моя молодость прошла.
fra: Qu’aimez-vous manger en été ?
eng: What do you like to eat in the summer?
fra: Il a toujours été fidèle à sa femme.
rus: Он всегда был верен жене.
fra: Y a-t-il des restaurants chinois à proximité ?
epo: Ĉu estas ĉinaj restoracioj en la najbaraĵo?
fra: Je ne suis pas majeur.
kab: Ur wwiḍeɣ ara deg leεmer.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
fra: Marie étudie dans sa chambre.
rus: Мэри занимается в своей комнате.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
ber: Ad teqqimem ed ɛemmi-twen deg Kyoto.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
lin: Markus akomaki moyibi mozuwi na makasi.
fra: Bon, je vais te raccompagner alors.
deu: Gut, dann werde ich dich begleiten.
fra: Tom est allé en voyage d'affaires la semaine dernière.
epo: Tom pasintsemajne foriris por afervojaĝo.
fra: Notre meute de chiens de traîneau compte une quarantaine de huskys.
rus: В нашей стае ездовых собак около сорока хаски.
fra: Je dois aller me préparer.
rus: Мне надо идти готовиться.
fra: J'ai rendez-vous avec mon avocat aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi havas rendevuon kun mia advokato.
fra: Lui et moi sommes à couteaux tirés.
epo: Li vivas en streĉita rilato kun mi.
fra: As-tu jamais été mariée ?
epo: Ĉu vi iam edziniĝis?
fra: La caféine est une drogue addictive.
epo: Kafeino estas dependiga drogo.
fra: Ils n'accepteront jamais. C'est trop loin.
kab: D awezɣi ad qeblen. Yebεed lḥal maḍi.
fra: J'avais les larmes aux yeux.
deu: Ich hatte Tränen in den Augen.
fra: Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
kab: Dorenda d taqcict imeεnen s tidet, tbeṭṭu yid-i lgaṭu-ines.
fra: L'amour rend aveugle, le mariage rend la vue.
swc: Upendo hupofusha, ndoa hufanya uone.
fra: Je pensais que vous voudriez m'aider.
epo: Mi pensis, ke vi volos helpi min.
fra: Certains fonctionnaires ont peut-être été corrompus.
epo: Iuj funkciuloj estis eble koruptitaj.
fra: J'ai déjà écrit tout ce qui a besoin de l'être.
epo: Mi jam priskribis ĉion priskribendan.
fra: Ils ont combien de chèvres ?
rus: Сколько у них коз?
fra: Je me suis enfermée dans ma chambre.
kab: Bellεeɣ ɣef yiman-iw deg texxamt-iw.
fra: Il est interdit d'utiliser ces informations à des fins commerciales.
epo: Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
fra: Elles verront le soldat demain.
rus: Они увидят солдата завтра.
fra: Les aveugles ont souvent l'ouïe très fine.
epo: Blinduloj ofte havas bonegan aŭdokapablon.
fra: Tom voulait changer les choses.
ber: Tom yella yebɣa ad ibeddel tiɣawsiwin.
fra: À part moi, il n'y avait personne.
rus: Кроме меня, никого не было.
fra: Vous avez été clair.
kab: Tesbanemt-d.
fra: Je n'aime pas beaucoup la télévision.
cmn: 我不太喜欢看电视。
fra: J'ai appris ça quand j'étais au lycée.
deu: Ich habe das in der Schule gelernt.
fra: Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.
epo: Supozeble li aŭ vi venos morgaŭ.
fra: Elle a vécu là-bas seule.
kab: Tedder dinna weḥd-s.
fra: Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
swc: Wao ni kama panya wanaacha meli inayozama.
fra: Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
rus: Я не настолько богат, чтобы это купить.
fra: Le cuisinier triture la pâte.
kab: Aḍebbax iɛerrek arekti.
fra: Je ne peux pas lire sur les lèvres.
epo: Mi ne kapablas legi sur la lipoj.
fra: Toute l'Histoire le montre : les idiomes des Etats dominants conduisent souvent à la disparition de ceux des Etats dominés. Le grec a englouti le phrygien. Le latin a tué l'ibère et le gaulois. A l'heure actuelle, 25 langues disparaissent chaque année ! Comprenez bien une chose : je ne me bats pas contre l'anglais ; je me bats pour la diversité. Un proverbe arménien résume merveilleusement ma pensée : « Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme. »
deu: Die ganze Geschichte ist ein Beweis dafür: Die Idiome der dominierenden Staaten führen oft zum Absterben derer der Dominierten. Das Griechisch hat das Phrygisch verschlungen. Das Latein hat das Iberisch und das Gallisch getötet. Derzeit sterben jedes Jahr 25 Sprachen ab! Eines müssen Sie verstehen: ich bekämpfe nicht die englische Sprache; ich kämpfe um die Erhaltung der Vielfalt. Ein armenisches Sprichwort fasst meine Auffassung wunderbar zusammen: „ Du bist so viele Male ein Mensch, wie Du Sprachen kannst.“
fra: Prêtes-tu ta carte de crédit à ta femme ?
epo: Ĉu vi pruntas vian kreditkarton al via edzino?
fra: Elles trouveront des amis où qu'elles se rendent.
epo: Ili trovos amikojn, kien ili iras.
fra: J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
epo: Mi kuracis mian malvarmumon dank'al tiu medikamento.
fra: Elle regarde tout le temps son profil Facebook.
deu: Sie sieht dauernd auf ihr Facebookprofil.
fra: Tu nous comprends si bien.
epo: Vi tiel bone komprenas min.
fra: Nous n'avons pas à partir.
epo: Ni ne foriru.
fra: Je n'ai pas économisé.
rus: Я не откладывал деньги.
fra: J'ai vu ce film cinq fois.
kab: Walaɣ asaru aki xemsa n tikal.
fra: Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
epo: La aŭdotubo kondukas sonondojn al la aŭdmembrano.
fra: Ils sont tous restés silencieux.
ber: Qqimen akk d isusamen.
fra: Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
epo: Tiu vilaĝo ne suferas de aerpoluado.
fra: Il est trop lourd, aide-moi à le soulever !
rus: Он слишком тяжёлый, помоги мне его поднять!
fra: Je ne le dirai pas deux fois.
epo: Mi ne diros tion dufoje.
fra: Il est diplômé en littérature anglaise.
kab: Yesεa agerdas deg tsekla taglizit.
fra: Son récit de l'incident concorde avec le vôtre.
nnb: Akavave kiwe akekisida kalwiri kasosa akaghe.
fra: J'ignore ce qu'est la vérité.
epo: Mi ne scias, kio estas vero.
fra: Comment puis-je le prouver ?
epo: Kiel mi povas pruvi tion?
fra: Ce pont est fait en pierre.
epo: Tiu ponto estas el ŝtono.
fra: Oh, cet enfant est mignon !
deu: Oh, das Kind ist süß!