ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él sabe tocar el piano, la flauta, la guitarra, etc.
epo: Li scipovas ludi pianon, fluton, gitaron, ktp.
spa: Las gallinas nos dan huevos.
rus: Куры несут для нас яйца.
spa: Tenía el cuarto para él solo.
fra: Il détenait la chambre pour lui seul.
spa: ¿Quién ha cogido mi colonia?
por: Quem pegou minha colônia?
spa: No tengo calefacción.
fra: Je n'ai pas de chauffage.
spa: Me llevó casi tres horas hacerlo.
hun: Majdnem három órámba került.
spa: El hombre ni siquiera era capaz de escribir su nombre.
rus: Человек был даже не в состоянии написать своё имя.
spa: Una ambulancia es un vehículo dotado de aparatos especiales para transportar enfermos o heridos a un hospital, especialmente en emergencias.
rus: Машина скорой помощи — специальное транспортное средство, оснащённое специальным оборудованием и предназначенное для транспортировки больных или раненых в больницу, особенно в экстренных случаях.
spa: ¿Lo podría envolver como regalo?
deu: Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
spa: Ella también lo vio.
rus: Она тоже его видела.
spa: La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
rus: Смерть — таинственная дама, не знающая пощады.
spa: Puedes quedarte si quieres.
grn: Ikatu repyta reipotárõ.
spa: Ahora tengo mucho sueño.
kab: Tura ttnuddumeɣ mliḥ.
spa: Él sólo querrá venir si las calles están sin hielo.
eng: He'll only want to come if the streets aren't iced.
spa: Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.
epo: Li provis feliĉigi sian edzinon, sed ne povis.
spa: Tomé tres comprimidos de un medicamento para el resfrío antes de acostarme.
epo: Mi prenis tri pilolojn kontraŭ malvarmumo antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
tgl: Kinakausap po niya ang kahit sinong makasalubong niya.
spa: Compré las entradas con antelación.
deu: Ich habe die Eintrittskarten im Voraus gekauft.
spa: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
grn: Sofia Loren réraete ha'éva hína "Sofia Scicolone"·
spa: Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis por certiĝi, ke neniu estas rigardanta lin.
spa: ¿Con quién hablo?
heb: עם מי הוא דיבר?
spa: La camisa de Juan es tan elegante como la mía.
por: A camisa de Juan é tão elegante quanto a minha.
spa: La primera víctima de la guerra es la verdad.
por: A primeira vítima da guerra é a verdade.
spa: Fue como un sueño.
ber: Yella-d am targit.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
rus: Она выдаёт себя за другого человека.
spa: El Monte Everest es el más alto del mundo.
rus: Гора Эверест - самая высокая в мире.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara wteɣ agiṭar am kečč.
spa: ¿Dónde se puede alquilar una casa de campo?
eng: Where can I rent a country house?
spa: Mi papá me regaló un juego.
deu: Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
cmn: 一九五七年，蘇聯將一隻叫Laika的母狗送到太空。
spa: Él mandó el reloj a reparar.
rus: Он отдал часы на починку.
spa: La conferencia se terminó a las cinco.
ita: La conferenza è finita alle cinque.
spa: ¿Estudias o trabajas?
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
spa: ¿Qué estás haciendo con ese reloj?
rus: Что ты делаешь с этими часами?
spa: No me encierres.
deu: Sperr mich nicht ein!
spa: Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.
deu: Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
spa: Tenía la cabeza de una mujer, el cuerpo de un león, las alas de una ave, y la cola de una serpiente.
epo: Ĝi havis kapon de virino, korpon de leono, flugilojn de birdo kaj voston de serpento.
spa: Llama al 110 ahora mismo.
cmn: 現在就打110。
spa: Al menos intenté hacer algo.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
spa: Hablamos de nuestros planes para las vacaciones de verano.
por: Falamos de nossos planos para as férias de verão.
spa: ¿No sabes qué es esto?
rus: Ты не знаешь, что это?
spa: El senado aprobó el proyecto de ley.
eng: The senate approved the bill.
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
kab: Zemreɣ ad xelleṣeɣ adlis-nni s ucik?
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
tgl: Hindi masasagot ng siyensiya ang lahat ng ating mga probelma.
spa: La Caperucita Roja de los hermanos Grimm tiene un género neutral, mientras que la de Charles Perrault es masculina.
por: Chapeuzinho Vermelho dos Irmãos Grimm tem um gênero neutro, enquanto a de Charles Perrault é do sexo masculino.
spa: A él le gusta viajar solo.
por: Ele gosta de viajar sozinho.
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
spa: Hay diversas opiniones al respecto.
tgl: Samu't-sari po ang opinyon tungkol diyan.
spa: ¿Qué queréis decir con eso?
rus: Что вы хотите этим сказать?
spa: ¡Qué tiempo tan estupendo!
deu: Was für ein fabelhaftes Wetter!
spa: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
eng: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
spa: ¿Dónde estará Tom?
rus: Где будет Том?
spa: En su juventud se levantaba temprano.
ber: Asmi ay yella meẓẓiy, yella inekker zik.
spa: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
rus: После шторма море было спокойным.
spa: Esta tienda abre a las 8.
por: Essa loja abre às 8h00.
spa: Creo que deberías preguntarle.
rus: Думаю, ты должен спросить его.
spa: ¿Quién nos va a creer?
rus: Кто нам поверит?
spa: Corregí la frase.
tgl: Inayos ko po ang pangungusap.
spa: Mary suele escuchar música muy poco conocida.
eng: Mary tends to listen to music that isn't well-known.
spa: ¿Dónde está tu arma?
tgl: Nasaan ang sandata mo?
spa: Como en la cantina de la empresa.
epo: Mi manĝas en la manĝejo de la firmao.
spa: No me toques con tus manos sucias.
rus: Не прикасайся ко мне своими грязными руками.
spa: No hay necesidad de disculparse.
ces: Není potřeba se omlouvat.
spa: Deberíais darme las gracias.
tgl: Dapat magpasalamat kayo sa akin.
spa: Aquí es donde me escondí.
kab: Da i ffreɣ.
spa: Los jubilados también salieron a las calles.
rus: Пенсионеры также вышли на улицы.
spa: ¿Quién hizo la muñeca?
por: Quem fez a boneca?
spa: ¿Cuántos años tiene ahora?
ber: Acḥal deg leɛmeṛ-nnes imir-a?
spa: Éramos pocos y parió la abuela.
fra: Nous étions peu nombreux et la grand-mère accoucha.
spa: ¡Soy el rey del mundo!
shs: Kúkwpi7-ken t̓e xwexwyúlecwem!
spa: Hizo una medalla de oro.
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
spa: Hay que diluirlo en agua.
rus: Надо развести его в воде.
spa: Dos mujeres cantan.
grn: Mokõi kuña opurahéi.
spa: ¿Qué tal la familia?
cmn: 你的家人怎麼樣？
spa: Mala hierba nunca muere.
rus: Плохая трава никогда не умирает.
spa: Probablemente llueva.
pol: Nie ma siły, żeby nie padało.
spa: Sin duda es el mejor para el puesto.
eng: He is, without a doubt, the best for the position.
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
spa: Las máquinas de Carnot funcionan de acuerdo a ciclos de compresión y expansión.
eng: Carnot machines work according to cycles of compression and expansion.
spa: Mi trabajo de ahora es más duro que el de antes.
fra: Mon travail est maintenant plus difficile qu'avant.
spa: Se iba a tirar con paracaidas pero arrugó a último momento.
eng: He was going to do a parachute jump, but he panicked at the last minute.
spa: Es inglés pero vive en la India.
kab: D Aglizi maca deg Lhend i yettili.
spa: Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
eng: When I woke up this morning, it was raining hard.
spa: ¿Cuántas eran?
oci: Quantes èran ?
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
deu: Geh an das verdammte Telefon!
spa: Juan es uno de los candidatos favoritos de las elecciones de este año.
rus: Хуан - один из наиболее вероятных кандидатов на выборах в этом году.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
kab: Taqcict-nni tella tettbin-d werraɣet dayen kan.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
ell: Επηρεαζόμαστε από το δικό μας περιβάλλον.
spa: El Presidente Polk retiró la oferta.
tgl: Binawi ni Pangulong Polk ang alok.
spa: Esa es una mala noticia.
rus: Это плохая новость.
spa: Es consciente del peligro.
rus: Он осознаёт опасность.
spa: No me atrevo a contarle las malas noticias.
tgl: Hindi ako maglalakas-loob na sabihin sa kanya ang masamang balita.
spa: No me conviene tener el pelo largo.
eng: Having long hair doesn't suit me.
spa: ¿A qué distancia está tu colegio de aquí?
rus: Далеко отсюда твоя школа?
spa: María necesita una docena de huevos.
pol: Maria potrzebuje tuzina jajek.
spa: Ella me presentó a su hermana.
por: Ela me apresentou à irmã dela.
spa: Seguro que llego tarde al trabajo.
rus: Я точно опоздаю на работу.
spa: Es mejor que vayas.
gla: Is fheàrr dhut falbh.
spa: El payaso es su papel más recordado.
eng: The clown it's his most remembered role.
spa: Tom es la única persona que parece saber dónde vive Mary.
rus: Похоже, Том - единственный, кто знает, где живёт Мэри.
spa: Ahí estaremos.
tgl: Pupunta kami roon.
spa: ¿En serio corriste tres kilómetros?
rus: Ты правда пробежал три километра?
spa: El hotel en que vive está en el centro.
ber: Asensu aydeg yezdeɣ atan deg tlemmast n temdint.
spa: Estamos asediados por los mosquitos.
eng: We're being attacked by mosquitos.
spa: Amo la vida.
ber: Ḥemmleɣ tameddurt.
spa: ¿Estás diciendo que soy una mentirosa?
rus: Ты говоришь, что я лгунья?
spa: Encienda la candela.
kab: Cεel tacemmaεt-nni.
spa: Yo esperaba que él suspendiera el examen.
rus: Я ожидал, что он не сдаст экзамен.
spa: Porque no tienes que decirlo.
eng: Because you don't have to say it.
spa: Quédate quieto un momento.
cat: Quedi¡s quiet un moment.
spa: Ustedes dos son hermanos, ¿no?
eus: Zuek bi anaiak zarete ezta?
spa: Ella tiene casi sesenta años.
tgl: Halos sesenta na po siya.
spa: ¡No puedo confesar un delito que no he cometido!
rus: Я не могу признаваться в преступлении, которое не совершал!
spa: Mi padre dejó de beber.
cat: El meu pare va aturar de beure.
spa: Creo que es peligroso que cruces el río.
ber: Cikkeɣ d amihi lemmer ad tzegred asif-nni.
spa: Lo hice por una buena causa.
por: Fiz isso por uma boa causa.
spa: Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
kab: Iban-d d argaz-nni s yiman-is iɣef nella nettnadi.
spa: Podrán continuar con sus vidas sabiendo que el presidente no va a sugerir inyectar blanqueador, o retuitear teorías conspirativas sobre cábalas secretas que gobiernan el mundo, o retuitear la afirmación de que los Navy SEALS en realidad no mataron a bin Laden. No vamos a tener un presidente que se esfuerce por insultar a alguien que no cree que sea lo suficientemente amable con él. No tendremos un presidente que amenace a la gente con la cárcel solo por criticarlo. Eso no es una conducta normal, Florida.
nld: Jullie zullen verder kunnen gaan met jullie leven, wetende dat de president niet zal suggereren om bleekwater in te spuiten, of samenzweringstheorieën zal retweeten over geheime genootschappen die de wereld regeren of de bewering dat de Navy SEALS bin Laden niet echt gedood hebben. We willen geen president die iemand beledigt die niet aardig genoeg voor hem is. We willen geen president die mensen met gevangenis bedreigt als ze kritiek op hem hebben. Dat is geen normaal gedrag, Florida.
spa: Mi reloj parece estar roto.
fin: Minun kelloni näyttää olevan rikki.
spa: En el siglo XXI las cosas no cambiaron: nuestros niños son obligados a aprender inglés desde los siete años (muchos de ellos no pueden leer ni siquiera en su propio idioma), en un intento estúpido del gobierno de facilitar los intereses del capitalismo.
eng: In the 21st century, things haven't changed: our children are forced to learn English from the age of seven (many of them can't even read in their own language), in a stupid attempt by the government to facilitate the interests of capitalism.
spa: No quiero darme por vencido.
rus: Я не хочу сдаваться.
spa: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
tgl: May kutob akong baka may maaaring mangyari ngayong gabi.
spa: Las estrellas comenzaron a aparecer.
eus: Izarrak ateratzen hasi ziren.
spa: Al final no nos casamos.
eng: In the end, we didn't get married.
spa: Daniel le dio las gracias al policía.
rus: Даниэль поблагодарил полицию.
spa: Tomás tiene mucho éxito con las mujeres.
rus: Том имеет большой успех у женщин.
spa: ¡Eso no será muy pronto!
rus: В ближайшее время это не случится!
spa: ¿Dónde está María?
ara: أين مريم؟
spa: No era más que una broma.
por: Não era mais que uma brincadeira.
spa: ¿Es demasiado picante?
por: É muito picante?
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang magagastos ko sa pagpapagawa ng sasakyan ko?
spa: Tom y yo no tenemos nada en común.
kab: Kra ur iyi-yecrik d Tom.
spa: Eso no es un trozo de tiza amarilla.
por: Esse não é um pedaço de giz amarelo.
spa: «No me gusta dormir solo.» «¡Pero Teddy está siempre contigo! ¿Y qué pasa con Plushi, el conejito de peluche?»
eng: "I don't like sleeping on my own." "But Teddy's always with you! And what happened with Plushy, your stuffed bunny?"
spa: Hoy es un gran día.
ber: Ass-a d ass ameqran.
spa: Los muchachos prefieren leer los mangas.
eng: Boys prefer to read mangas.
spa: Tom fue liberado de prisión el mes pasado.
por: O Tom foi liberto da prisão no mês passado.
spa: ¿Quién tiene hambre?
rus: Кто хочет есть?
spa: ¿Qué hay que hacer?
kab: D acu yellan ad t-yeg yiwen?
spa: Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
rus: Япония начала импортировать рис из Соединённых Штатов.
spa: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
rus: Ни радость, ни боль не может длиться вечно.
spa: Yo hago yoga en el parque.
hun: A parkban jógázom.
spa: Deberíamos leer al menos un libro al mes.
rus: Нам следует прочитывать по крайней мере одну книгу в месяц.
spa: Hace semanas que no nieva.
deu: Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.
spa: Todavía no estamos casados.
por: Ainda não estamos casados.
spa: Llegó a Japón de pequeño.
pol: Przybył do Japonii jako dziecko.
spa: Tom todavía no ha vuelto de Australia.
rus: Том ещё не вернулся из Австралии.
spa: Cuando llegué, mi perro saltó sobre mí.
kab: Mi d-wwḍeɣ ineggez-d ɣur-i uqjun-iw.
spa: ¿Cuánto cuesta la entrada al museo?
rus: Сколько стоит вход в музей?
spa: No me gusta mi escuela.
kab: Iεǧeb-iyi uɣerbaz anda qqareɣ.
spa: ¿A qué hora debo dejar el hotel?
rus: В котором часу я должен покинуть отель?
spa: "¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto?" "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
eng: "You do know that drinking can give you an abortion?" "Son, men don't have abortions."
spa: ¿Dónde nos reunimos mañana? No quiero perderme de nuevo.
jbo: bu'u ma mi'o pensi'u ca lo bavlamdei .i .au mi na za'u re'u farcri
spa: ¿Ves el gato?
tgl: Nakikita mo ba ang pusa?
spa: Él se va a postular para alcalde.
kab: Ad d-ibedd d lmir.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
ber: Lemmer ad ak-iniɣ akk ayen ay ẓriɣ, ad twehmed.
spa: Gracias por la linda postal.
fra: Merci pour la jolie carte postale.
spa: No necesitas llamarme por teléfono.
glg: Non precisas chamarme por teléfono.
spa: Tom sentía que le debía a María una explicación.
rus: Том чувствовал, что он должен дать Марии объяснение.
spa: Mi tía es la hermana de mi padre.
rus: Моя тётя — это сестра моего отца.
spa: Tomás se está masturbando.
cmn: 湯姆在自慰。
spa: Cuidemos nuestro planeta.
epo: Ni zorgu pri nia planedo.
spa: Estuvo nevando durante toda la semana.
rus: Всю неделю шёл снег.
spa: Cambié la fecha.
tgl: Pinalitan ko ang petsa.
spa: Soy profesor de matemáticas.
eng: I'm a maths teacher.
spa: Toda mi vida he querido conocer a alguien como yo.
por: Durante toda a minha vida, quis conhecer alguém como eu.
spa: Estábamos inundados de visitantes.
deu: Wir werden von Besuchern überschwemmt.
spa: No me puedo permitir comprar esto.
rus: Я не могу позволить себе купить это.
spa: Yo soy finlandés.
kat: ფინელი ვარ.
spa: Su dedo sangra.
cmn: 他的指頭流血了。
spa: No puedo vivir sin Tom.
nld: Ik kan niet leven zonder Tom.
spa: Ella está pálida de terror.
rus: Она бледна от ужаса.
spa: Somos sus hijos.
kab: D arraw-is i nella.
spa: El senado reprobó a la ministra.
eng: The senate disapproved of the minister.
spa: ¡No subestiméis mi fuerza!
por: Não subestimem a minha força!
spa: Lo peor de Estambul es el tráfico.
fra: Le pire à Istanbul, c'est le trafic.
spa: Creo que me voy a hacer en los pantalones.
por: Acho que vou fazer cocô nas calças.
spa: La flor que tiene Rosa en el pelo es natural.
por: A flor que Rosa tem no cabelo é natural.
spa: De repente las nubes oscurecieron el cielo.
por: De repente as nuvens escureceram o céu.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
eng: Everybody likes snow.
spa: No sé qué representa este símbolo.
swe: Jag vet inte vad den här symbolen står för.
spa: No necesitamos una escalera.
swe: Vi behöver ingen stege.
spa: Le debo mi vida a Tom.
ber: D Tom ay iyi-d-yessukksen tameddurt-inu.
spa: Tom no necesitó nada de ayuda.
deu: Tom brauchte keinerlei Hilfe.
spa: Ella estuvo en boca de la gente de ese país.
ber: Medden akk llan ssawalen fell-as deg tmurt-a.
spa: ¿Cuántas cosas compró usted?
rus: Сколько вещей Вы купили?
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
rus: Я думал, что Том придёт сюда раньше нас.
spa: No sabía que hacer con la comida sobrante.
tgl: Hindi ko alam ang gagawin sa sobrang pagkain.
spa: Tiré la toalla.
fin: Heitin pyyhkeen kehään.
spa: La mayoría de las gaviotas incluyen en su dieta cangrejos y peces pequeños.
deu: Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.
spa: Ese caballo puede ser una buena apuesta.
fra: Ce cheval peut être un bon pari.
spa: Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.
rus: Благодарю тебя за радушный приём, который ты мне оказал.
spa: Mi padre quiere convertirme en un abogado.
por: Meu pai quer me fazer virar um advogado.
spa: ¿Puedo prender la televisión?
ber: Zemreɣ ad awiɣ tiliẓri-nni?
spa: Tengo una cita con mi esposa esta tarde.
por: Tenho um encontro com a minha esposa hoje à tarde.
spa: ¿Cómo llegó Tom a jefe?
hun: Hogy lett Tomból főnök?
spa: Mi madre nunca me ha castigado.
nld: Mijn moeder heeft me nooit gestraft.
spa: Creí que me ahogaba.
tgl: Akala ko po nalulunod ako.
spa: Tu cuerpo no es papel, así que no lo cortes.
cat: El teu cos no és paper, així que no el tallis.
spa: La correa de distribución está muy vieja.
rus: Ремень ГРМ сильно изношен.
spa: Videla dispuso que la Armada, el Ejército y la Fuerza Aérea compondrían el futuro gobierno con igual participación. Comenzó el autodenominado "Proceso de Reorganización Nacional".
por: Videla dispôs que a Armada, o Exército e a Força Aérea comporiam o futuro governo com igual participação. Começou o autodenominado "Processo de Reorganização Nacional".
spa: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.
ber: Ma yella kra n wugur ay tesɛid, ur ttkukru ad d-tased ɣer-i.
spa: Bill, llámame esta noche.
ell: Μπιλ, πάρε με το βράδυ τηλέφωνο.
spa: Tenemos que analizar eso.
kab: Ilaq ad nesleḍ aya.
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
ber: Isem-nnes teqcict-nni ay neẓra deg tfaska?
spa: Ella le compró un vestido a su hija.
kab: Tuɣ-as-d taqendurt i yelli-s.
spa: A mí no me gusta el maíz.
cmn: 我不喜歡玉米。
spa: ¿Entiendes lo que te está diciendo Tom ?
deu: Verstehst du, was Tom dir sagt?
spa: Me gusta más el muslo que la pechuga de pollo.
tgl: Mas gusto ko po ang hita kaysa sa pitso ng manok.
spa: Hoy me he herido.
epo: Hodiaŭ mi vundis min.
spa: Yo soy el ganador.
deu: Ich bin Sieger.
spa: Tom fuma dos o tres cigarrillos por día.
por: O Tom fuma dois ou três cigarros por dia.
spa: Bob era tímido cuando estudiaba en el instituto.
arn: Chillkatulu Bob instituto mew yewentengefuy.
spa: Nunca imaginé que ella fuese tan inteligente.
rus: Я никогда не думал, что она так умна.
spa: Recibí un correo electrónico raro.
tgl: Nakatanggap ako ng kakaibang e-liham.
spa: Interpretan música electrónica ambiental.
eng: They interpret ambient electronic music.
spa: Sencillamente no confío en Tom.
rus: Я просто не доверяю Тому.
spa: Un juez debe obedecer la ley, no al rey.
kab: Jjuj i usaḍuf i s-ilaq ad yaɣ awal, mačči i ugellid.
spa: No estoy acostumbrada a este tipo de comida.
rus: Я не привыкла к подобной еде.
spa: Pedí mi frecuente té verde helado de tamaño mediano en el café Starbucks. Miguel el chino llegó con dos racimos de plátanos. Pidió su frecuente Venti Americano. En la mesa, comimos de sus plátanos cada uno. Hablamos del feng shui sobre templos y casas. Se dice que su familia es budista. Más tarde, hablamos sobre el "arma secreta" del coronavirus del equipo científico militar de un país secreto. Hans el holandés llegó en su silla de ruedas. Hablamos de política en Canadá y Estados Unidos. Realmente hablo diferentes idiomas con Hans y con Miguel. Estamos de acuerdo en que la mente es más importante que el cuerpo para los humanos. Nos alegra pensar que cuando éramos más jóvenes viajábamos bien, y cuando todavía somos jóvenes, simplemente nos divertimos en un café.
yue: 我喺星巴克咖啡度叫咗我平時用嘅中型冰綠茶。中國人米格爾帶住兩束香蕉嚟到。佢點咗佢經常去嘅美式文蒂酒。喺張檯度，我哋每個人都食咗佢哋嘅香蕉。我哋講緊廟宇同屋企嘅風水。據講佢屋企人係佛教徒。後來，我哋講到一個秘密國家嘅軍事科學團隊嘅冠狀病毒「秘密武器」。荷蘭人漢斯坐住輪椅嚟到。我哋講緊加拿大同美國嘅政治。我真係同 Hans 同 Miguel 講唔同嘅語言。我哋都同意，對人類嚟講，心靈比身體更重要。我哋好開心諗到，我哋細個嗰陣旅行得好好，而我哋仲細個嗰陣，我哋只係喺一間 cafe 度玩得開心。
spa: No lo superaremos nunca.
tgl: Hindi natin ito malalagpasan kahit kailan.
spa: Es demasiado pronto para que saquemos conclusiones precipitadas.
deu: Es ist zu früh, um voreilige Schlüsse zu ziehen.
spa: No entendí la última frase.
ber: Ur gziɣ ara tafyirt-nni taneggarut.
spa: Sus nombres se me han escapado.
kab: Ԑerqen-iyi yismawen-nsen.
spa: No podía contener las lágrimas.
epo: Mi ne povis gardi miajn larmojn.
spa: Esto funciona siempre.
rus: Это всегда работает.
spa: Eso es agua pasada.
heb: מים מתחת לגשר.
spa: ¡Hay que tener cara para irse sin pagar!
epo: Oni devas esti tre impertinenta por foriri nepaginte!
spa: El cielo estaba gris.
tgl: Madilim ang langit.
spa: Mary tiene pecas.
rus: У Мэри есть веснушки.
spa: María tiene una cocina de cuatro hornallas.
rus: У Марии есть плита с четырьмя конфорками.
spa: ¿Por qué no tomas algo?
kab: Iwacu ur tettesseḍ ara kra?
spa: ¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
rus: Могу я задать тебе ещё несколько вопросов?
spa: El rechazo de ciertos francófonos a la realización de la inversión de sujeto en la forma interrogativa para hacerlo más "joven" es una forma de esnobismo que causa problemas a la comprensión, puesto que es necesario de todas formas añadir una entonación final para hacerle comprender al interlocutor que se trata de una pregunta; lo cual no podrá comprender si se trata de un interlocutor nativo de una lengua tonal, que es la clase de lengua más hablada en la Tierra. Por lo tanto se trata de un rechazo inconsciente a ser comprendido por los otros.
yue: 某啲講法文嘅人拒絕將主語用問號形式反轉，令到佢更加「年輕」，呢個係一種勢利嘅形式，會令到理解出現問題，因為無論如何都要加一個最後嘅語氣，先可以令到講者明白呢個係一個問題；如果你同一個音調語言嘅母語對話者打交道，你就唔會明白，呢個係地球上最多人用嘅語言類型。所以係一種無意識嘅拒絕畀其他人理解。
spa: Quiero pagar con un cheque.
deu: Ich möchte mit Scheck bezahlen.
spa: Si cambias de dirección, por favor, házmelo saber.
ber: Ma yella tbeddled tansa, ttxil-k, ini-iyi-d.
spa: Es una persona agradable.
ber: Netta acek-it.
spa: Su muerte parecía inevitable.
rus: Её смерть казалась неминуемой.
spa: Solo un puñado de gente vino a la reunión.
kab: Takemmict n medden kan i d-yusan ɣer temlilit-nni.
spa: Él empezó una vida nueva.
ber: Netta yebda-d tameddurt d tamaynut.
spa: Lo hicieron por dinero.
por: Fizeram isso por dinheiro.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
por: A maioria dos templos japoneses é feita de madeira.
spa: Cuando crezca, quiero ser un rey.
heb: כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.
spa: No sé por qué tengo tos.
eng: I don't know why I have a cough.
spa: La anciana casi fue atropellada.
nld: De oude vrouw werd bijna overreden.
spa: Él ha nacido para ser ingeniero.
rus: Он прирождённый инженер.
spa: Por favor, dile a Tom que espere.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы подождал.
spa: ¿Puedes llenar esta bolsa?
eng: Can you fill up this bag?
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur ḍmiɛeɣ acemma seg tama-nnem.
spa: Besé la mano al sacerdote.
tgl: Hinalikan ko ang kamay ng pari.
spa: En otoño, las hojas caen de los árboles.
epo: En aŭtuno la folioj falas de la arboj.
spa: Los principiantes no saben lo que no saben. Solo saben lo que saben.
tgl: Hindi alam ng mga baguhan kung ano ang hindi nila alam. Alam lang nila kung ano ang alam nila.
spa: Tom quería besar a Mary, pero no lo hizo.
tgl: Gustong halikan ni Tom si Mary, pero hindi niya ito ginawa.