ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No soy alto.
ber: Nekk ur ɣezzifeɣ ara.
spa: Me quito el sombrero ante usted, señor, llamando a las cosas por su nombre.
eng: I admire you for telling things as they are.
spa: No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.
eng: You can't imagine how much I admired him.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
eng: Compared to our house, yours is a palace.
spa: Llamé a Mary para decirle que yo llegaría tarde.
rus: Я позвонил Мэри, чтобы предупредить её, что опоздаю.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
rus: Я обедаю каждую пятницу в пиццерии в центре.
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
eng: Today, I have no free time.
spa: Ella detesta levantarse temprano.
ber: Nettat tekṛed ad d-tenker zik.
spa: Es un gran poema.
ber: Wa d asefru igerrzen.
spa: Hoy es un bello día.
ber: Ass-a d ass ucbiḥ.
spa: Hay pocos sitios en tártaro en internet.
deu: Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tatarisch.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
eng: A stupid person doesn't stop being a person for being stupid.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
rus: Геология — наука, изучающая Землю.
spa: Soy cocinero.
tur: Aşçıyım.
spa: No me gusta usar detergente líquido.
tgl: Hindi ko gustong gumamit ng likidong sabong panlaba.
spa: Yo estuve cerca de morir.
rus: Я был на грани смерти.
spa: Él llora solo cuando tiene hambre.
rus: Он плачет только тогда, когда голоден.
spa: ¿Usted tiene un hermano?
epo: Ĉu vi havas fraton?
spa: El candor de su mirada me cautivó.
jpn: その無邪気な視線に僕はメロメロだ。
spa: ¿Tienes hogar?
tgl: May tahanan ka ba?
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
ita: Quanto sei bella stamattina!
spa: Estaba casada con un millonario.
deu: Sie war mit einem Millionär verheiratet.
spa: Nada puede pararlos.
heb: דבר לא יכול לעצור אותם.
spa: Arrancá una hoja de tu cuaderno.
eng: Tear a page out of your copybook.
spa: Comí frutas.
hun: Ettem gyümölcsöt.
spa: ¡Tú no eres tonto!
nld: Je bent niet dom
spa: No te preocupes, me tienes a mí.
eng: Don't worry, you have me.
spa: No me creo que el niño haya venido solo a Tokio.
kab: Ur cukkeɣ ara weḥd-s i d-yusa ugrud-nni ɣer Tokyo.
spa: ¡Qué bien tener calefacción!
rus: Как здорово, когда есть отопление!
spa: ¿Sigues queriendo ir a Boston?
kab: Mazal tebɣiḍ ad truḥeḍ ɣer Boston?
spa: No te puedo decir qué hacer.
ces: Nemůžu ti říkat, co máš dělat.
spa: No quiero molestarte.
rus: Я не хочу тебя беспокоить.
spa: La arepa de maíz hace parte de la cocina tradicional campesina.
eng: Corn pancakes are part of traditional peasant cuisine.
spa: ¿Qué tan grande es su familia?
ber: Acḥal ay meɣɣret twacult-nnek?
spa: Hay tanta arena que no logro ver nada.
rus: Песка столько, что я ничего не вижу.
spa: Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.
deu: Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen.
spa: No podía dormir por el dolor de tripa.
eng: I couldn't sleep because of my bellyache.
spa: Llegué tarde por culpa del tráfico.
por: Cheguei tarde por culpa do trânsito.
spa: ¿Tiene todo?
rus: У Вас всё есть?
spa: ¡Creé en la justicia!
eng: Believe in justice!
spa: Te veo mañana en la escuela.
swe: Vi ses i morgon i skolan.
spa: Ayer se habló de ti.
por: Ontem falaram de você.
spa: Sí, un café, por favor.
eng: Yes, a coffee, please.
spa: ¿Podrías recomendarme algunos grupos o solistas alemanes?
rus: Можешь посоветовать мне какие-нибудь немецкие группы или исполнителей?
spa: Me estoy quedando sin dinero.
oci: Estau d'argent.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
fra: Le prix du tableau est de 10 livres.
spa: Si hace falta, voy contigo.
ina: Si il es necessari, io va con te.
spa: Decidió divorciarse porque su marido la engañaba.
rus: Она решила развестись, потому что муж ей изменял.
spa: Ven cuando quieras.
epo: Venu kiam vi volas.
spa: Nuestro país produce mucha azúcar.
tgl: Nag-aani ng maraming asukal ang bansa natin.
spa: ¿Cuál es su postre preferido?
tgl: Ano po ang paborito niyang panghimagas?
spa: Tendrás que estudiar más de ahora en adelante.
ber: Yessefk ad tḥeṛsed iman-nnek deg tezrawin seg-a d asawen.
spa: Mejor que te escondas.
kab: Ɣas ffer axir-ik.
spa: El policía evitó que el niño se ahogase.
tgl: Iniligtas ng pulis ang bata sa pagkakalunod.
spa: Deberías estar avergonzado.
fra: Tu devrais avoir honte !
spa: El sabor de esta cerveza es único.
rus: Вкус этого пива неповторим.
spa: Nunca le he escuchado cantar.
por: Nunca o ouvi cantar.
spa: ¿Ya has lavado el coche?
rus: Ты уже мыл машину?
spa: El dinero fue dividido entre tres.
tgl: Hinati po sa tatlo ang pera.
spa: Él fue el líder de la gran expedición.
epo: Li estis la gvidanto de la granda ekspedicio.
spa: Aquí estarás seguro.
por: Aqui você estará seguro.
spa: Todos los días corremos antes de desayunar.
deu: Wir joggen jeden Tag vor dem Frühstück.
spa: Está casada con un primo mío.
heb: היא נשואה לבן דודי.
spa: No sabía que hablaras francés.
tgl: Hindi ko alam na marunong ka pala ng Pranses.
spa: Ella le contrató de intérprete porque había oído que era el mejor.
deu: Sie heuerte ihn als Dolmetscher an, da sie gehört hatte, er sei der beste.
spa: Mi madre quiere que estudie en Suiza.
ber: Yemma tebɣa ad zerweɣ deg Sswis.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
eng: I don't like dancing in front of other people.
spa: Ella no quería estar en casa.
rus: Она не хотела сидеть дома.
spa: No existe nada más valioso que el tiempo.
por: Não existe nada mais valioso que o tempo.
spa: Deberías rechazar su oferta.
rus: Тебе стоит отклонить его предложение.
spa: El barco estaba atrapado en el hielo.
tgl: Naipit ng yelo ang barko.
spa: ¿Es necesario que espere a que vuelva?
fra: Dois-je attendre qu'il revienne ?
spa: Si no te pones ropa, pillarás un resfriado.
tgl: Kung hindi ka magdadamit, magkakasipon ka.
spa: Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.
rus: Свергнутый в результате военного переворота в сентябре 2006 года и побывавший в ссылке, бывший премьер-министр Таиланда, Таксин, через полтора года вернулся.
spa: Mi hermana pequeña me quiere matar.
por: A minha irmã caçula quer me matar.
spa: Cuelga tu toalla al lado de la mía.
deu: Häng dein Handtuch neben meines.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
ber: Ɛawen iman-nnek, ad k-iɛawen Yuc.
spa: El limón está fresco.
kab: D ajdid lqareṣ-nni.
spa: ¿Tenés algún compromiso mañana?
tgl: May katagpo ka ba bukas?
spa: El ruso es bien difícil de aprender.
tgl: Napakahirap matutunan ang wikang Ruso.
spa: El sistema está funcionando muy bien ahora.
rus: Сейчас система функционирует очень хорошо.
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tgl: Nakasalubong po ni Tom si Mary papasok sa eskuwelahan.
spa: Él ha actuado sabiamente.
rus: Он поступил мудро.
spa: Comí tres pedazos de torta.
epo: Mi manĝis tri pecojn da torto.
spa: Por favor, muéstrame tu portátil.
cmn: 請給我看一下你的筆記本電腦。
spa: Ella reunió los restos del plato roto.
kab: Tesdukkel-d iceqfan uḍebsi-nni yerrẓen.
spa: Soy pobre y no puedo comprarlo.
grn: Che sogue ha ndaikatúi ajogua upéva.
spa: Eres la única persona que conozco, además de mí, a la que le gusta hacer eso.
tgl: Ikaw lang ang taong kilala ko maliban sa akin na mahilig gawin iyan.
spa: No hay un estándar para la belleza.
ber: Tahuski ur tli ara izeɣ.
spa: Aquellos que siembran lágrimas, recogerán alegría.
ita: Coloro che hanno seminato lacrime raccoglieranno allegria.
spa: Me gustaría vivir en una casa decente.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg cwiṭ n wexxam yelhan.
spa: ¿Les dijiste algo a ellos?
fra: Tu leur as dit quelque chose ?
spa: "Mamá... creo que estoy embarazada." "Pero hija mía ¿dónde tenías la cabeza?"
nld: „Mama, ik denk dat ik zwanger ben.” „Maar meisje toch, waar zat je met je hoofd?”
spa: Haga lo que haga, será elogiado.
hun: Mindegy mit csinál, dicsérni fogják.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
ber: Imawlan-inu mmuten.
spa: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
pol: Jutro wieczorem urządzamy przyjęcie.
spa: Mantené tu cuarto limpio.
por: Mantenha o seu quarto limpo.
spa: Sí tiene que sujetarlo.
tgl: Opo, kailangan po ninyong hawakan iyon.
spa: ¿Cómo se lee este kanji?
jpn: この漢字は何と読みますか。
spa: Encontré unas llaves de coche tiradas en la calle.
por: Encontrei umas chaves de carro jogadas na rua.
spa: Estuve en París en 1994.
por: Estive em Paris em 1994.
spa: Vimos la película y luego cenamos juntos.
cat: Varem veure la pel·lícula i després varem sopar plegats.
spa: El color verde simboliza la esperanza para el esperanto.
rus: Зелёный цвет символизирует для эсперанто надежду.
spa: No podemos hacerlo.
tgl: Hindi namin puwedeng gawin ito.
spa: Eso es harina de otro costal.
oci: Son figas d'un autre panièr.
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
rus: Ты хотел бы чашку чая?
spa: Tom tiene lo que necesita.
kab: Tom yesεa ayen yeḥwaǧ.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
epo: Ĉiufoje kiam li rigardas al siaj nevoj, brilo de hejmsopiro aperas en lia rigardo.
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
grn: Ñande ñamopotĩ va'erã ñande táva.
spa: Esta mujer ha sufrido un trauma.
eng: This woman has suffered a trauma.
spa: Hagan un círculo y agárrense de las manos.
deu: Bilden Sie einen Kreis und halten Sie sich an den Händen.
spa: ¿Sabes algo sobre Australia?
ber: Yella kra ay tessned ɣef Ustṛalya?
spa: Me encantan las bromas.
heb: אני אוהב בדיחות.
spa: Él cultiva tomates en el huerto.
ber: Yesfulluḥ ṭumaṭic deg tebḥirt-nni.
spa: Fui al río.
rus: Я пошёл на реку.
spa: ¿Por qué la gente hace trampas?
rus: Почему люди мошенничают?
spa: Tom quiere saber qué ha pasado.
rus: Том хочет знать, что произошло.
spa: ¿Hay algún otro lado donde le duela?
rus: У Вас ещё где-нибудь болит?
spa: Esto no puede ser correcto.
nld: Dit kan niet goed zijn.
spa: Los tanques pueden llevar ruedas u orugas.
deu: Panzer können Räder oder Ketten haben.
spa: Él le dio una hoja de papel.
tgl: Nagbigay siya sa iyo ng isang papel.
spa: Ellos ya están aquí.
cat: Ells ja estan aquí.
spa: No se comete el mismo error dos veces.
hun: Nem követi el kétszer ugyanazt a hibát.
spa: A mí me obligaron a aprender español.
eng: They made me learn Spanish.
spa: Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.
por: Enquanto estava na Europa, ela visitou Roma.
spa: Me gustaría viajar a Londres.
kab: Bɣiɣ lukan ad ssikleɣ ɣer London.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga librong nakapatong sa mesa?
spa: Nadie ha resultado herido.
deu: Niemand hat sich verletzt.
spa: Han pasado diez años desde que vine a esta ciudad.
por: Passaram-se dez anos desde que vim a esta cidade.
spa: Los aviones han sustituido a los trenes eléctricos.
ber: Isafagen uwyen amkan n tmacinin n trisiti.
spa: Siento un dolor en la espalda.
cat: Sento dolor a les esquenes.
spa: ¿Qué propones?
tgl: Ano ang iminumungkahi mo?
spa: Veámonos delante del teatro.
tgl: Magkita tayo sa harapan ng bulwagan.
spa: ¡La torta es deliciosa!
rus: Торт восхитителен!
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
tgl: Nasaan ang takip ng kawali?
spa: El dragón se comió a todos.
por: O dragão comeu todo mundo.
spa: Mucha gente murió durante la guerra.
rus: Во время войны погибло много людей.
spa: ¿Por qué no trabaja?
rus: Почему Вы не работаете?
spa: Tom se alegra mucho de que se hayan acabado las clases.
kab: Tom yefreḥ mliḥ mi tekfa leqraya.
spa: Pareces estar sufriendo.
tgl: Mukha kang nagdurusa.
spa: No puedes dormir aquí.
kab: Ur tezmireḍ ad teṭṭseḍ da.
spa: Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.
eng: His parents said that he should go to the university.
spa: El papel está debajo de la mesa.
fra: Le papier est sous la table.
spa: Lo siento, ya tengo una religión y la uso poco.
fra: Désolé, mais j'ai déjà une religion, et je ne m'en sers pas beaucoup.
spa: ¿Por qué decidiste estudiar inglés?
por: Por que você decidiu estudar inglês?
spa: Su pañuelo es amarillo.
rus: Её носовой платок жёлтый.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
eus: Lau gizon eta hiru emakume gure etxean daude.
spa: ¡Basta, ya nos hemos enterado!
deu: Genug, wir haben es schon herausgefunden!
spa: ¿Por qué no te llamo?
fra: Et si je t'appelais ?
spa: Tiene una voz joven.
fra: Il a une voix jeune.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
fra: Je suis bonne en maths.
spa: ¿Por qué lo dices?
pol: Dlaczego to mówisz?
spa: Es cosa tuya.
ber: Aya d ccɣel-nnek.
spa: Estás bien madreado.
rus: Тебя знатно отметелили.
spa: Prometimos nuestro apoyo al candidato.
fra: Nous avons promis notre soutien au candidat.
spa: No me sentía cómodo.
fin: En tuntenut oloani mukavaksi.
spa: ¿Usted sabe dónde compró George su raqueta de tenis?
rus: Знаете ли Вы, где Джордж купил себе теннисную ракетку?
spa: "Si te niegas a dejar salir a mi pueblo, mañana traeré las langostas sobre tu territorio; y cubrirán la superficie de la tierra, de tal modo que no podrá verse el suelo. Devorarán lo que os quedó de la granizada y comerán todos los árboles que crecen en vuestros campos."
yue: 「如果你唔肯畀我嘅人民出去，聽日我會帶啲蝗蟲嚟你哋嘅領土；佢哋會遮住地表，令到地面唔會見到。佢哋會吞噬你哋喺冰雹中剩低嘅嘢。」佢會食晒所有喺你田入面生長嘅樹。」
spa: Agarraste la llave equivocada.
por: Você pegou a chave errada.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
tgl: Wala akong nakikitang rason para ipagpatuloy ang diskusyong ito.
spa: Las apariencias de las personas engañan.
cat: Les aparences de les persones enganyen.
spa: El corazón tiene razones que la razón no comprende.
eng: The heart has reasons that reason doesn't understand.
spa: Deberíamos organizarnos más.
deu: Wir sollten uns besser organisieren.
spa: Cuando estoy a tu lado me estremezco.
por: Quando estou ao seu lado, estremeço.
spa: Me alegra oír que ganaron.
ber: Umreɣ mi sliɣ dakken rebḥen.
spa: Quisiera un zumo de naranja.
ber: Bɣiɣ iẓem n ccina.
spa: Mary y Tom estaban en shock cuando vieron a Oliver volver con su primer tatuaje.
kab: Mary d Tom fejεen mi walan Oliver yuɣal-d s tecraḍ-nni-ines timezwura.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
pol: Kiedy zobaczyłem rysunek, przypomniała mi się historia.
spa: Están invitados vos y tus amigos.
rus: Ты и твои друзья приглашены.
spa: Si deseas mayor intimidad, puedes usar una cabina de votación.
fin: Jos haluat enemmän yksityisyyttä, niin voit käyttää äänestyskoppia.
spa: Justo ahora estábamos hablando de eso.
tgl: Pinag-uusapan namin iyan ngayon-ngayon lang.
spa: No tengo ganas de reunirme con ella ahora.
tgl: Wala akong ganang makipagkita sa kanya ngayon.
spa: Este diccionario es sorprendentemente útil.
rus: Этот словарь удивительно полезный.
spa: La riqueza y la fama no pueden seducirlo, la pobreza y la humillación no lo disuaden de su objetivo. No se inclina ante ningún poder o violencia. Así es un gran hombre.
eng: Wealth and fame cannot seduce him, poverty and humiliation don't deter him from his goal. He doesn't bend to any power or violence. Such is a great man.
spa: Tom debería venir al mediodía.
eus: Tomek eguerdi partean etorri beharko luke.
spa: Le tengo miedo a Putin.
epo: Mi timas Putinon.
spa: Queda un poco de leche en la botella.
por: Tem um restinho de leite na garrafa.
spa: Cancelé todas mis tarjetas de crédito menos una.
eus: Nire txartel guztiak indargabetu nituen bat izan ezik.
spa: Era un amigo de confianza.
por: Era um amigo de confiança.
spa: Parece que ella podría cambiar de opinión.
hun: Úgy tűnik, lehet, hogy megváltoztatja a véleményét.
spa: No necesito que me cuides.
por: Não preciso de que você cuide de mim.
spa: Había poca gente en la playa.
deu: Es waren nur wenige Leute am Strand.
spa: ¿Estás harto?
nld: Ben je het zat?
spa: Ya han pasado cinco años desde que volvieron de Japón.
rus: Прошло уже пять лет, после того как они вернулись из Японии.
spa: La estupidez es una falta de inteligencia.
grn: Tarova reko ha'e niko arandu pokã.
spa: ¿Usted cuándo bebe café?
cat: Vostè quan beu cafè?
spa: No sabe de qué le acusan.
tgl: Hindi niya alam kung ano ang inaakusa sa kanya.
spa: Juan trabaja en la Policía Científica.
ber: Juan ixeddem deg temsulta tussnant.
spa: No se puede pronosticar cuándo habrá un terremoto.
rus: Нельзя предсказать, когда произойдёт землетрясение.
spa: Hará al menos tres años que no escribe.
deu: Es werden mindestens drei Jahre sein, dass er nicht schreibt.
spa: ¿A quién quieres más, a Akiko o a Sachiko?
por: De quem você gosta mais, da Akiko ou da Sachiko?
spa: ¿El español en octavo lugar? Voy a tener que empezar a escribir oraciones.
hun: Spanyolország a nyolcadik helyen áll?! El kell kezdeni mondatokat írni!
spa: Esa es mi idea.
kab: Tinna d tikti-w.
spa: A mí me gustan los gatos más que los perros.
ber: Nekk smenyafeɣ imcac wala iḍan.
spa: Hoy es tu día de suerte.
rus: Сегодня твой счастливый день.
spa: La joya fue robada durante la noche.
epo: La juvelo estis ŝtelita dum la nokto.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
por: Dói-me um dente. Não posso suportar esta dor.
spa: Estaba solo en la casa.
ara: كنت وحيدا في المنزل.
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
rus: Кто занимается этим вопросом?
spa: Esa es una de las preguntas más frecuentes.
por: Essa é uma das perguntas mais frequentes.
spa: Él no se atrevió a decir nada.
fra: Il n'a rien osé dire.
spa: Ella empezó a sudar.
rus: Она начала потеть.
spa: ¿Tom tiene tu número de teléfono?
hun: Megvan Tominak a telefonszámod?
spa: Poseidón está enojado.
tgl: Nagagalit si Poseidon.
spa: No existe un camino hacia el amor. El amor es el camino.
eng: There is no path to love. Love is the path.
spa: George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
ber: George Bush yedda ad yekk imuras akked tmeṭṭut-nnes.
spa: El comedor da al norte.
tgl: Nakaharap sa norte ang silid-kainan.
spa: Me di cuenta de que me mirabas.
grn: Ahechakuaa remaña che rehe.
spa: Vi las noticias.
deu: Ich sah die Nachrichten.
spa: Estoy simplemente haciendo mi trabajo.
rus: Я просто делаю свою работу.
spa: En la sala de reuniones sólo hay dos enchufes.
rus: В переговорной только две розетки.
spa: Estaré muy ocupado el mes que viene.
hun: A következő hónapban nagyon elfoglalt leszek.
spa: ¿Tiene algo más?
ber: Yella kra niḍen ay tesɛid?
spa: No quiero ir a Boston contigo.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ yid-k ɣer Boston.
spa: ¿Quieres más?
fra: En veux-tu davantage ?
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
por: Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."
spa: ¿Bebes café?
ido: Ka tu drinkas kafeo?
spa: Él volvió de Canadá.
por: Ele voltou do Canadá.
spa: Tom nació en dos mil trece.
hun: Tom 2013-ban született.
spa: Ella se entristeció al oír la noticia.
heb: היא נעצבה בשומעה את ההודעה.
spa: Sé dónde encontrar agua.
ber: Ẓriɣ anda ad d-afeɣ aman.
spa: Echaremos de menos la lluvia.
deu: Wir werden den Regen vermissen.
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
eng: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
spa: Tom tiene mucho dinero en el banco.
ber: Tom yesɛa aṭas n yedrimen deg tbanka.
spa: La esponja absorbe el líquido.
tgl: Sinisipsip ng espongha ang likido.
spa: Vivimos del arroz.
ber: Nedder s ṛṛuz.
spa: Anoche hubo tormenta.
rus: Вчера ночью была буря.
spa: Tengo coraje y fuerza de voluntad.
rus: У меня есть смелость и сила воли.
spa: Ahora recuerdo.
ber: Mmektiɣ-d imir-a.
spa: Este mes cobraré el doble.
tgl: Doble ang kikitain ko ngayong buwan.
spa: Fuimos a Nueva York en avión.
ber: Nedda ɣer New York s usafag.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
fra: J'ai deux frères ainés.
spa: En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
eng: Somewhere deep inside me, I'm still a kid.
spa: La palabra viene del griego.
fra: Le mot est d'origine grecque.
spa: De pronto, me encontré con un amigo mío.
epo: Subite mi renkontis unu el miaj amikoj.
spa: ¿Vas a venir a Brasil?
rus: Ты собираешься приехать в Бразилию?
spa: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
eng: Innovation is the difference between a pathfinder and a path follower.
spa: Cada criatura es una palabra de Dios.
tgl: Ang bawat nilalang ay salita ng Diyos.
spa: Siente vergüenza de lo que ha hecho.
nld: Ze schaamt zich voor wat ze heeft gedaan.
spa: Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
ast: Quien sía que gane la carrera, ricibirá el premiu.
spa: ¿Puedo irme pronto a casa?
rus: Я могу уйти домой пораньше?
spa: Esos dos libros tienen el mismo precio.
ber: Sin-a n yedlisen kifkif-iten deg ssuma.
spa: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
fra: Je ne pense pas que l'homme soit capable d'écouter la nature.
spa: No culparía a Tom.
deu: Er würde Tom nicht beschuldigen.
spa: ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
tgl: Sigurado ka bang alam mo ang ginagawa mo?
spa: Agregue la fruta picada al día siguiente y déjela reposar por 24 horas.
por: Adicione a fruta picada no dia seguinte e deixe descansar por 24 horas.
spa: Hace todo muy aprisa.
rus: Он делает всё очень быстро.
spa: Todo el mundo sonríe en el mismo idioma.
fra: Tout le monde sourit dans le même langage.
spa: Todavía no terminé.
kab: Mazal ur fukkeɣ.
spa: Ella sabe acerca de ese tipo de cosas.
tgl: Alam niya ang ganitong klase ng mga bagay.
spa: Estoy esperando por la aprobación.
por: Estou esperando pela aprovação.
spa: Ella no quiere que él compre un anillo de compromiso caro.
epo: Ŝi ne volas, ke li aĉetu multekostan fianĉan ringon.
spa: ¿Me escuchas, mi amor?
eng: Are you hearing, baby?
spa: Habré terminado el trabajo a las siete de la tarde.
kab: Ɣef ssebεa n tmeddit ad iliɣ fukkeɣ ccɣel-iw.
spa: Las caravelas de Cristobal Colón partieron del puerto de Palos el día 3 de agosto de 1492.
rus: Каравеллы Христофора Колумба покинули порт Палос 3 августа 1492 года.
spa: Soy capaz de cruzar el río a nado.
epo: Mi kapablas transiri la riveron naĝante.
spa: ¿Nos tomamos una birra?
eng: Are we gonna get some beer, dude?
spa: Me gusta pasear bajo la lluvia.
ber: Riɣ ad caliɣ deg unẓar.
spa: Creo que deberíamos ir allí.
eng: I think we should go there.
spa: Pablo volvió con su padre.
ber: Pablo yeqqel-d ed baba-s.
spa: La mujer sospechaba que su hijo consumía drogas.
fra: La femme soupçonnait son fils de consommer de la drogue.
spa: Mándale un privado a sysko a ver qué te dice.
fra: Envoie un message privé à sysko pour voir ce qu'il en dit.
spa: Danos un poco de espacio.
kab: Eǧǧ-aɣ-d kra n liseε.
spa: Tienes que detenerte si el semáforo está en color rojo.
eng: You have to stop if the stoplight is red.
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
ina: Que ha tu viste in Tegucigalpa?
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
eng: My geography teacher draws maps very well.
spa: Vendré si es necesario.
fin: Tulen, jos se on tarpeen.
spa: Pregúntaselo.
tgl: Itanong mo sa kanya ito.
spa: Pase lo que pase, yo nunca te dejaré.
rus: Что бы ни случилось, я тебя никогда не оставлю.
spa: Tiene unas manos grandes.
ber: Yesɛa ifassen d imeqranen.
spa: Comer solo es como morir solo.
ber: Win yeččan i yiman-nnes am win yemmuten i yiman-nnes.
spa: Acabo de hablar con ellos de eso.
eng: I just spoke to them about that.
spa: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
eng: This flower spreads its petals at night.
spa: Me gusta comer sandía.
por: Eu gosto de comer melancia.
spa: Él se durmió al volante y sufrió un accidente.
epo: Li endormiĝis ĉe la stirrado kaj havis akcidenton.
spa: ¿Cómo le hablas?
tgl: Paano mo siya kinakausap?
spa: La presentación está a punto de terminar.
tgl: Patapos na ang presentasyon.
spa: Deja que pague yo.
ber: Anef, d nekk ara ixellṣen.
spa: ¿Podría usted indicarme dónde queda la estación de metro más próxima?
rus: Не могли бы вы показать мне, где находится ближайшая станция метро?
spa: Podrías necesitarlo.
nld: Je zou het nodig kunnen hebben.
spa: ¿Les gustó?
nld: Vonden jullie het leuk?
spa: Me parece que estás equivocado.
cat: Em sembla que t'equivoques.
spa: Sorprendió al público.
rus: Он удивил публику.
spa: La ciencia comienza cuando uno se pregunta por qué y cómo.
tgl: Nagsisimula po ang siyensiya kapag may nagtanong ng bakit at paano.
spa: ¿Qué hacías allí?
deu: Was tatest Du dort?
spa: Te estacionas como pendejo.
rus: Ты паркуешься как мудак.
spa: Estoy comiendo un pomelo.
por: Eu estou comendo uma toranja.
spa: ¿Es culpa del Estado que exista el problema?
eng: Is it the state's fault that this problem exists?
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang kagandahan niya.
spa: Demostró ser honesto.
tgl: Ipinakita po niyang tapat siya.