ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?
deu: Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?
fra: Nous étudions l'arabe.
ber: Nekkni nzerrew taɛṛabt.
fra: Elles sont atteintes de malaria.
rus: У них малярия.
fra: Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
por: Parece interessante. O que você lhe disse?
fra: Je n'arrive pas à croire que je sois en train de refaire ça.
kab: Ggymmaɣ ad amneɣ dakken aql-i la s-ttalseɣ i wayagi.
fra: La boîte qu'il trouva était vide.
deu: Die Dose, die er fand, war leer.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
epo: Oportunas nek la tempo, nek la loko.
fra: Ça ne va pas te tuer !
rus: Ты от этого не умрёшь!
fra: Tom et moi attendons tous les deux Mary.
epo: Tomo kaj mi atendas duope Manjon.
fra: Elle est très mignonne.
kab: D tamelḥant mliḥ.
fra: Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi ĉesu; sed ŝi tamen faris tion.
fra: Plus vous travaillerez, meilleur vous serez.
epo: Ju pli vi laboros, des pli bona vi estos.
fra: Nous voulons un vrai changement.
rus: Мы хотим настоящих перемен.
fra: Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
epo: Tomo kaj Manjo kune tagmanĝas ĉiutage.
fra: Vous êtes là à contre-emploi.
ber: Aql-ikent da deg yiwen n dduṛ ur kent-iwatan ara akk.
fra: Le chien de Tom est brun.
nnb: Endegheteghe ya Tom ni nyeru.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
deu: Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.
fra: Elle accordait confiance à Tom.
ber: Tella tetteg laman deg Tom.
fra: Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
epo: Mi bakos kukon por la festo de Maria.
fra: On ira dès qu'il arrivera.
swc: Tutaenda saa atafika.
fra: Il a l'air d'avoir été très longtemps malade.
epo: Ŝajnas, ke li longe estis malsana.
fra: Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed ne la aliaj.
fra: Ils n'osent pas dire non.
rus: Они не смеют сказать нет.
fra: J'ai entendu ça il y a trente ans.
rus: Я слышал об этом тридцать лет назад.
fra: Tom a raté le bus.
deu: Tom hat den Bus verpasst.
fra: Tout le monde le sait, sauf toi.
rus: Все это знают, кроме тебя.
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
deu: Eines Tages werden alle diese Bücher ihr Gewicht in Gold wert sein.
fra: Où les as-tu cuits ?
epo: Kie vi kuiris ilin?
fra: L'année dernière je vivais à Sanda City.
nnb: Oko mwaka awalaba, nabya e Sanda City.
fra: Je souffre d’un trouble de stress post-traumatique.
eng: I suffer from post-traumatic stress disorder.
fra: Elle peut servir à d’autres desseins.
rus: Она может служить другим целям.
fra: Ce couteau m'a été offert par mon grand-père.
kab: D baba-ḥa i yi-yefkan tafrut-a.
fra: Tu attrapais le ballon.
ber: Telliḍ tettcelqifeḍ-d takurt.
fra: Pense à leur avenir.
rus: Подумай об их будущем.
fra: Tom aurait dû m'aider.
rus: Том должен был мне помочь.
fra: Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
spa: ¿No puede usted hacer que su perro deje de entrar en mi jardín?
fra: Ce terrain ne vaut rien.
bul: Този терен не струва нищо.
fra: Oui, les Romains n'eurent pas de chance.
rus: Да, у римлян не было шанса.
fra: « Oiseau » est le mot.
epo: "Birdo" estas la vorto.
fra: Ce n'était pas si cher.
epo: Tio ne estis tiom multekosta.
fra: Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureuses.
epo: Nenio igus min pli feliĉa, krom vidi vin feliĉaj.
fra: Il y avait 30 membres au total.
kab: Llan irkelli 30 iɛeggalen.
fra: La raison de l'homme est sans limites ; il peut toujours trouver des coupables pour ses fautes.
epo: La intelekto de la homo estas senlima; li ĉiam kapablas trovi kulpantojn de siaj misfaroj.
fra: Cet homme m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas pensé nécessaire de répondre à cette question.
kab: Yesseqsa-yi-d urgaz-nni menhu-yi, maca ur walaɣ ara d ayen ilezmen ad rreɣ i usteqsi-a.
fra: Ce livre est populaire chez les étudiants.
eng: This book is popular amongst students.
fra: Le candidat agace ses adversaires par ses remarques.
kab: Amazwar yesselqaf ixṣimen-is s timawin-is.
fra: Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.
kab: Tom yebɣa ad yeǧǧ lumuṛ akken llan.
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
nnb: Kyekisomo ekyo Black atabalibawa.
fra: Êtes-vous partis ensemble ?
rus: Вы вместе ушли?
fra: Aujourd'hui, nous allons danser.
ina: Hodie, vamos dansar.
fra: Je viens de piger.
bre: O paouez plomañ emaon.
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
epo: Tro varmis, mi do ŝaltis la ventolilon.
fra: Nous avons éteint l'ordinateur.
ber: Nessexsi aselkim.
fra: Il travaille dans une boulangerie.
ita: Lavora in un forno.
fra: L'enfant apprend rapidement.
deu: Das Kind lernt schnell.
fra: Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
nnb: Nandimutsuk'eribugha ewethu, mwali embimbano siyethu. . No siyethu mothwa lwa omokihugho hamahwa miaki kumi nithanu angulhe sitwendi syasyasavoyo.
fra: « Où vas-tu ? » « Je vais au cinéma. »
deu: „Wohin gehst du?“ – „Ich gehe ins Kino.“
fra: Mes enfants vivent à Boston.
ell: Τα παιδιά μου ζουν στη Βοστώνη.
fra: J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
epo: Mi finfine obtenis feriojn fine de tiu semajno.
fra: J'ai fui la guerre qui sévit dans mon pays.
ber: Rewleɣ i umgaru i inekren deg tmurt-inu.
fra: Mary manque de jugeote.
epo: Maria malhavas juĝkapablon.
fra: C’est un élève qui s’absente souvent.
rus: Это ученик, который часто отсутствует.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
eng: When you come to France, we will go to Marseille.
fra: J'ai aperçu un chat sur le toit.
epo: Mi ekvidis katon sur la tegmento.
fra: Je t'aime plus que tout au monde.
epo: Mi amas vin pli ol ĉion en la mondo.
fra: Les passagers sont serrés comme des sardines dans les autobus urbains.
epo: Tiuj pasaĝeroj estas kunpremitaj kiel ladskatolaj fiŝoj en urbaj busoj.
fra: Je n'aime pas le travail acharné.
epo: Mi ne ŝatas laboron persistegan.
fra: Où sont les journaux ?
kab: Anda llan ijeṛnanen?
fra: Je suppose que je n'ai pas le choix.
epo: Mi supozas, ke mi ne havas elekton.
fra: Vous avez oublié vos parapluies.
ber: Tettum tisiwanin-nwen.
fra: Je donne le nouveau vélo à ma sœur.
epo: Mi donas la novan biciklon al mia fratino.
fra: J’ai réussi à ouvrir une noix sans casser son cerneau.
epo: Mi sukcesis malfermi juglandon sen rompi ties amandon.
fra: Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
epo: Ĉiufoje kiam ŝi tusis, ŝi sentis akran doloron.
fra: La liberté d'expression fut restreinte dans ce pays.
epo: La esprimlibereco estis limigita en tiu lando.
fra: Tu n'avais pas de nausées.
ber: Ur telliḍ tettemɛujjuteḍ.
fra: Sors les ordures !
epo: Eldomigu la rubaĵojn!
fra: Tom nous a dit d'être silencieux.
rus: Том сказал нам, чтобы мы сидели тихо.
fra: Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
rus: Католицизм отрицает идею реинкарнации.
fra: Tom a outrepassé ses pouvoirs.
epo: Tomo transpasis siajn povojn.
fra: Il a honte de la conduite de son fils.
cmn: 他对他儿子的行为感到不好意思。
fra: Je l'ai volé à Tom.
epo: Mi ŝtelis ĝin de Tomo.
fra: Ils sont parmi nous !
spa: ¡Están entre nosotros!
fra: Il l’a rencontré sur le quai.
kab: Imlal-t-id deg ugnenna.
fra: Elle est française de naissance.
nnb: Nimufranza okwilwa eri buthwa riwe.
fra: Marina fait pousser des roses rares.
pol: Marina uprawia rzadkie róże.
fra: Un de ses tableaux a été exposé.
eng: One of the paintings was exhibited.
fra: Le chat te griffera si tu le provoques.
rus: Кошка тебя оцарапает, если ты её спровоцируешь.
fra: Il n'y a pas de coïncidence.
epo: Ne estas koincido.
fra: Je sais où il est.
gcf: An sav la i yé.
fra: Je suis un homme fort.
ber: Nekk d argaz iǧehden.
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
eng: There's no one to look after her.
fra: Nous ferons des cauchemars.
ber: Ad nargu yir tirga.
fra: Tom a mal au genou.
ido: La genuo di Tom doloras.
fra: Nous disposons maintenant d'un peu de temps.
epo: Ni nun disponas ioman tempon.
fra: Épargnez-moi les détails macabres !
epo: Domaĝu al mi la makabrajn detalojn!
fra: Vous hésitez.
rus: Вы колеблетесь.
fra: Bien. Pas d'absents.
epo: Bone. Neniu forestas.
fra: Tu allumais des bougies dans ta chambre.
ber: Telliḍ tessaɣayeḍ ticemmaɛin deg texxamt-nnek.
fra: Avez-vous des chambres climatisées ?
eng: Do you have air-conditioned bedrooms?
fra: Nous pourrions acheter un livre sur les téléscopes.
rus: Мы могли бы купить книгу о телескопах.
fra: « D’où viens-tu ? » « Je viens de chez moi. »
deu: „Woher kommst du?“ – „Ich komme von zu Hause.“
fra: Mon numéro de téléphone est le 789.
oci: Mon numèro de telefòn es lo 789.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
kab: Mačči n da nettat. Tlul deg tmurt-iḍen.
fra: Il se repentit et reconnut son crime.
epo: Li pentis kaj agnoskis sian krimon.
fra: Tu as fait du tort aux gens.
ber: Tḍelmed medden.
fra: On dirait que je n'ai pas de chance aujourd'hui.
rus: Похоже, мне сегодня не везёт.
fra: Où est l'église la plus proche ?
shi: Mani ɣ tlla talkanist lli akkʷ yaẓn?
fra: Il pouvait voyager dans le passé.
kab: Yella yessikil deg izri.
fra: Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.
nnb: Twangayithekir'eribumb'ebyerikola ebyothwangahira omo kighona kye web kyethu butsira endambi nene omomwanyenda weribia thukasulubirira abana bethu.
fra: Cette histoire ne manque pas de sel.
epo: Tiu rakonto ne estas sensuka.
fra: Il espérait avoir réussi.
deu: Er hoffte, dass es ihm gelungen war.
fra: La répétition est indispensable à l'étude d'une langue.
epo: Ripetado nepras en lingvolernado.
fra: Ce sac est à la fois bien et cher.
epo: Tiu sako estas kaj bela kaj multekosta.
fra: Papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
nnb: Thata, thulhebaye ngowangana hirikir'erilhebya ryaghe kulab'inze.
fra: Je ne m'endors qu'après minuit.
rus: Я засыпаю только после полуночи.
fra: Susan aime les chats.
bre: Susan a blij dezhi ar c'hizhier.
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
epo: Ĉu kiu ajn manĝis kun vi?
fra: Cet hôtel dispose, entre autres, d'une piscine et d'un terrain de tennis.
epo: Tiu hotelo disponas interalie pri naĝujo kaj ludokampo por teniso.
fra: Les États-Unis sont composés de cinquante États.
deu: Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
fra: Tes bottes sont abimées.
epo: Viaj botoj estas difektitaj.
fra: L'exposition vaut vraiment la peine d'être visitée.
rus: Выставку действительно стоит посетить.
fra: Tu n'es bien sûr pas obligé de le dire à tes parents.
epo: Vi ja ne devas diri al viaj gepatroj.
fra: Il y a trop de pollen dans l'air.
eng: There's too much pollen in the air.
fra: Je dois le lui donner.
kab: Issulef-iyi ad s-tefkeɣ.
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
nnb: Niri namalengekania ngokosimusondire ngashinga.
fra: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
epo: Estas suneklipso, kiam la luno kovras la sunlumon.
fra: Soutenons les pratiques participatives.
epo: Ni subtenu partoprenigajn agmanierojn.
fra: Il a composé l'histoire.
nnb: Mwa ghambula omwatsi.
fra: Ouvrez les fenêtres !
nnb: Chingula amadirisa !
fra: Tu m’en veux toujours ?
kab: Mazal teččḥeḍ fell-i?
fra: Elle a fait taire ses critiques.
epo: Ŝi silentigis siajn kritikantojn.
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
kab: Tafsut tettarra-yaɣ-d asirem deg yimal.
fra: Voilà qu'un convive non invité se rendit au micro.
swc: Hapa mgeni asiyealikwa alikwenda kwenye kipaza sauti.
fra: Tu as une tête de linotte !
deu: Du bist ein Schussel!
fra: Elle a fait marche arrière.
rus: Она дала задний ход.
fra: Il faut que je m'habille.
epo: Necesas, ke mi vestu min.
fra: Tom veut que tout le monde sorte d'ici.
epo: Tomo volas, ke ĉiuj eliru el ĉi tie.
fra: C'est une fleur en plastique.
rus: Это пластмассовый цветок.
fra: Tu ne sais pas nager, ou bien si ?
kab: Ur tessineḍ ara ad tɛumeḍ, neɣ tesneḍ?
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
epo: Li estis tie atakita de la ribeluloj.
fra: Le solstice d'été a lieu chaque année autour du 21 juin du calendrier grégorien.
eng: The summer solstice takes place every year around June 21 of the Gregorian calendar.
fra: Je ne sais pas comment me motiver.
rus: Я не знаю, как себя замотивировать.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
swc: Neno tuna mtumi-kisha ina lingana na maana yake.
fra: J'ai dû m'occuper de vous.
kab: Ufiɣ ilaq ad k-beddeɣ.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
rus: "Вы меня понимаете?" - "Я вас понимаю, потому что вы говорите медленно".
fra: Il a dissimulé ses sentiments.
kab: Yeffer iḥulfan-is.
fra: Elle porte un collier de prix.
epo: Ŝi surhavas valorprezan kolieron.
fra: Achetons-lui-en un.
nld: Laten we er een voor hem kopen.
fra: Ferme ta porte à clé, s'il te plaît.
rus: Запри свою дверь, пожалуйста.
fra: Le café est dégueulasse.
bre: Fall-kenañ eo ar c'hafe.
fra: Tu dois lui obéir.
rus: Ты должен ему подчиняться.
fra: Les européens voient dans l'Islam un programme idéologique plutôt qu'une religion.
epo: La eŭropanoj konsideras Islamon pli ideologia programo ol religio.
fra: Elle a crié à l'aide.
kab: Tεeyyeḍ ad tessuter timεiwna.
fra: Tom sera un bon joueur de foot un jour.
epo: Tomo iam estos bona futbalisto.
fra: Adieu mon ami !
fin: Hyvästi, ystävä!
fra: Puis-je avoir votre adresse et votre numéro de téléphone ?
rus: Можно мне Ваш адрес и телефон?
fra: Vous vouliez dire non, n'est-ce pas ?
epo: Vi volis diri ne, ĉu ne?
fra: Je ne bois pas souvent de spiritueux.
bre: Ne evan ket alies a speredus.
fra: Il est très douloureux pour l'Amérique de perdre nos jeunes hommes et femmes.
kab: D ayen qerriḥen mliḥ ɣerv Marikan akken s-mmten yilemẓiyen d tlemẓiyin-nneɣ.
fra: « Il est 9h », dit-il.
epo: "Estas la 9a horo", li diris.
fra: Tu veux une voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣid takeṛṛust, naɣ?
fra: Nous allons voir Dan.
epo: Ni iras vidi Danon.
fra: Pourquoi vous ne dites pas leurs noms ?
rus: Почему вы не говорите, как их зовут?
fra: Ils montèrent à bord du bateau.
epo: Ili enŝipiĝis.
fra: Il est nécessaire que nous ouvrions la fenêtre.
rus: Нам нужно открыть окно.
fra: Il vint à Londres pour étudier l'anglais.
epo: Li venis al Londono por studi la anglan.
fra: Je me griffais.
ber: Lliɣ xebbceɣ iman-inu.
fra: Tom a longtemps réfléchi à ce problème.
deu: Tom hat lange über dieses Problem nachgedacht.
fra: J'ai encore quelques trucs à faire.
rus: Мне ещё надо сделать кое-какие дела.
fra: Elle est rentrée de l'école.
rus: Она вернулась из школы.
fra: Elles peuvent supporter cela.
epo: Ili kapablas elteni tion.
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
epo: Mouammar Kadhafi eliris el tio nedamaĝita.
fra: À cause du mauvais temps, je n'y suis pas allé.
rus: Из-за плохой погоды я не пошёл.
fra: Son ambition était sans limites.
epo: Lia ambicio estis senlima.
fra: T’es toujours fâché ?
kab: Mazal-ik terfiḍ?
fra: Peux-tu répondre à cette question ?
por: Você pode responder a essa pergunta?
fra: Il est rentré du Danemark.
kab: Yuɣal-d seg Danmark.
fra: Vous fumiez.
ber: Tellamt tettkeyyifemt.
fra: Tom m'a forcé à y aller.
nnb: Tom mwakanyikasha eriyayo.
fra: Parmi ceux-là, il y a trop de chefs et pas assez de soldats.
kab: Gar-asen, llan aṭas iqerra maca drus n yiserdasen.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
swc: Paulo alikuwa anarukaruka mu pande zote, akisherekea ushindi wako.
fra: Tu m'as trouvée où personne ne cherchait.
cmn: 你在没有人会去找的地方找到了我。
fra: Nous pouvons parler français.
rus: Мы можем говорить по-французски.
fra: Que cela cesse, enfin !
epo: Tio finfine ĉesu!
fra: Tu t'amuses, pas vrai ?
epo: Vi amuziĝas, ĉu ne?
fra: Nous travaillons vite.
kab: Nettɣawal deg uxeddim.
fra: Sur cette photo, il y a ma sœur cadette.
epo: Sur tiu foto estas mia plej juna fratino.
fra: Vous allez les voir ce soir.
ber: Ad ten-teẓremt tameddit-a.
fra: Je n'aime pas ces gens.
epo: Mi ne ŝatas tiujn geulojn.
fra: Ce mec est un nullard.
epo: Tiu ulo estas nulo.
fra: C'est vous qui abandonnez.
ber: D kennemti ay yekkaten nneḥ.
fra: Cuisine pour moi.
ber: Ssewway-iyi-d.
fra: Mon cousin a une large collection de figurines.
nnb: Mughala wethu anawithe okokimano kye historia ekye figurines.
fra: On a trop parlé de ce mariage.
nnb: Endw’eyo muya buyabuya abandu.
fra: La plupart des garçons aiment le baseball.
cmn: 大部分男生喜欢棒球。
fra: La vie peut parfois nous jouer de sales tours.
rus: Жизнь иногда может сыграть с нами злую шутку.
fra: Il semble que vous avez raison.
rus: Кажется, вы правы.
fra: La religion aveugle les hommes.
ukr: Релігія осліпляє людей.
fra: Comment s'appelle son professeur ?
epo: Kiel nomiĝas ŝia profesoro?
fra: Voulez-vous un peu plus de thé ?
epo: Ĉu vi deziras iom pli da teo?
fra: Je me demande à qui appartiennent ces ciseaux.
epo: Mi demandas min, al kiu apartenas tiu tondilo.
fra: Je ne dors pas bien.
jbo: mi na'e xamgu sipna
fra: Je devrais être très prudente en traversant la route.
ber: Yessefk ad ttḥadareɣ mliḥ mi ara zegreɣ abrid.
fra: Ce film est affligeant !
nld: Deze film is verschrikkelijk!
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron.
fra: Alors, je m'en vais.
rus: Тогда я пошла.
fra: C'est une femme magnifique.
rus: Она замечательная женщина.
fra: Comment gagnes-tu ton pain ?
ber: Amek i d-tettṣewwireḍ aɣrum-ik?
fra: Tout sera pareil d'ici cent ans.
deu: In hundert Jahren wird noch alles genauso sein.
fra: Voulez-vous un peu de sucre ?
spa: ¿Queréis un poco de azúcar?
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
deu: In ein paar Tagen wird es dir besser gehen.
fra: Nous n'allons nulle part.
cat: No anem enlloc.
fra: Je n'ai pas encore fini mon déjeuner.
kab: Mazal ur fukkeɣ imekli-w.
fra: Ne change pas ton projet à tout bout de champ !
swc: Usibadirishe muradi yako saa zote!
fra: Son maître l'a battu.
rus: Учитель его побил.
fra: On ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
epo: Oni ne vere sciis, en kiun aŭton eniri.
fra: Tom boycottait les marchandises de ce pays.
epo: Tomo bojkotis la varojn de tiu ĉi lando.
fra: Tu n'aurais pas vu mes clés, par hasard ?
rus: Ты, случайно, мои ключи не видел?
fra: Ah, tu pars demain !
epo: Ha! Vi foriros morgaŭ!
fra: Tom est devenu très riche.
rus: Том стал очень богатым.
fra: Quand tu as invité Tom à la réunion, c'était comme si tu avais laissé entrer le loup dans la bergerie.
oci: Quand convidères Tom a la reünion, èra coma s'aviás daissat lo lop anar al pargue.
fra: J'ai été un peu déçu.
epo: Mi estis iom elrevigita.
fra: Combien de temps as-tu été malade ?
rus: Сколько ты болел?
fra: Je n'ai aucune objection.
deu: Ich habe keine Einwände.
fra: Est-ce qu'on va quelque part ce soir ?
kab: Ad ninig sani n kra tameddit-a?
fra: Nous ne pouvons rien prouver.
swc: Hatuwezi sibitisha kitu chochote.
fra: Tu es la personne la plus chère.
rus: Ты самый дорогой человек.
fra: Nous avons adossé le garage à notre maison.
ber: Nsenned agaṛaj-nni ɣer wexxam-nneɣ.
fra: Quand je serai grand, je veux être roi.
epo: Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.
fra: Il n'a aucune valeur.
epo: Ĝi estas senvalora.
fra: Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
tur: Vedalaşmadan kalabalığın içinde kayboldu.
fra: Mac est aimé de tous.
swc: Mark anapendewa na bote.
fra: Il me dit qu'il m'attendra jusqu'à mon retour.
epo: Li diris al mi, ke li atendos min ĝis mia reveno.
fra: Je mangerai ici.
kab: Ad ččeɣ da.
fra: Allez, accouche !
eng: Come on, spit it out!
fra: Voyager est facile, de nos jours.
epo: Nuntempe vojaĝi estas facile.
fra: Les Romains persécutèrent les Chrétiens.
deu: Die Römer verfolgten die Christen.
fra: Il ne faut pas jouer sur les mots.
spa: No se debe jugar con las palabras.
fra: Ce n'est pas cassé.
kab: Ur yerriẓ ara.
fra: Sami a été incarcéré.
deu: Sami wurde inhaftiert.
fra: Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
epo: Vi ne povas simple veni ĉi tien kaj ekordoni al la ĉeestantaj homoj.
fra: L'avez-vous observé ?
kab: Tmuqlem-t?
fra: Le scientifique est connu non seulement au Japon, mais également à l'étranger.
nnb: Owamakangirirya simbwambu asibwe omo Japane, alhiwe nahandi.
fra: Tes phrases donne-les à ta sœur pour qu'elle te les traduise.
ber: Efk tifyar-nnek i wetlma-k ad tent-id-tessuɣel.
fra: Vive les chats !
spa: ¡Vivan los gatos!
fra: Je suis tellement content que vous ayez réussi.
kab: Ferḥeɣ aṭas imi trebḥem.
fra: J'ai l'homme qu'il faut pour ça.
deu: Ich habe den Mann, den Sie dafür brauchen.
fra: Je parle certes votre langue, mais pour le bien de l'entente entre les peuples, je préfère ne pas la parler maintenant.
epo: Mi ja parolas vian lingvon sed, por ke plu regu konkordo interpopola, mi preferas ne paroli ĝin aktuale.
fra: Tom n’a pas dormi de la nuit.
kab: Ur yeṭṭis ara Tom kra yekka yiḍ.
fra: Ils ont fait quelque chose qui n'était pas conforme aux instructions.
deu: Sie haben etwas getan, das nicht den Vorschriften entsprach.
fra: Rien ne manque-t-il à Tom ?
ber: Tom ur t-ixuṣṣ wacemma?
fra: J'ai besoin de 30 minutes.
epo: Necesas al mi tridek minutoj.
fra: Ceci est le drapeau algérien.
rus: Это алжирский флаг.
fra: Qui peut m'aider, d'après vous ?
rus: Кто, по-вашему, может мне помочь?
fra: Il a accepté le poste sans trop y réfléchir.
eng: He took the job without giving it much thought.
fra: Je n'aime pas rester avec eux.
rus: Я не люблю с ними оставаться.
fra: Je me dispute de plus en plus souvent avec Thomas.
epo: Mi pli kaj pli disputas kun Tomo.
fra: Vous devriez peut-être avoir une petite discussion avec Tom.
epo: Eble vi devus havi diskuteton kun Tomo.
fra: Il est parti pour toujours.
rus: Он ушёл навсегда.
fra: Ne rêve pas ta vie mais vis tes rêves.
rus: Не мечтай о своей жизни, а живи в своей мечте.
fra: Tom ne sait pas précisément où il est né.
rus: Том точно не знает, где он родился.
fra: Les combats durèrent environ trois mois.
epo: La bataloj daŭris proksimume tri monatojn.
fra: Tu as dit que Tom n'avait pas faim.
epo: Vi diris, ke Tomo ne malsatas.
fra: Je l'ai croisé avant-hier dans la rue.
rus: Я столкнулся с ним позавчера на улице.
fra: Comment es-tu entré en possession de cette peinture ?
epo: Kiel vi ekposedis tiun ĉi pentraĵon?
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
jpn: その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
fra: C'est une sensation vraiment bonne.
deu: Das ist wirklich eine tolle Sensation.
fra: La date limite se rapproche.
epo: La templimo proksimiĝas.
fra: Je connais la route, j'y vais seul !
rus: Я знаю дорогу и пойду один.
fra: Son cœur est pur.
oci: Son cor es escrèt.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
ell: Είναι ανόητο να μισείς όλα τα τριαντάφυλλα μόνο και μόνο επειδή ένα από αυτά σε τσίμπησε.
fra: Présentez-nous votre projet !
nld: Laat ons uw project zien!
fra: Elle est peut-être athée comme lui ?
oci: Es benlèu atèa coma el ?
fra: Je ne les pince pas.
ber: Ur tent-ttebbiɣ.
fra: Nous ne savions pas où nous allions.
rus: Мы не знали, куда мы идём.
fra: On pourrait organiser une soirée pour revisiter les films noirs et en analyser l’esthétique.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i wakken ad nwali isura iberkanen akked uslaḍ n tuski.
fra: Vous n'avez jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
ber: Werjin tettumt ad taznemt asefk n umulli i yemma-twent.
fra: Je sais que j'ai donné la bonne réponse, cette fois.
epo: Mi scias, ke ĉi-foje mi faris al vi la ĝustan respondon.
fra: J'ai passé toute la nuit à écrire.
kab: Kra yekka yiḍ nekk d tira.
fra: Elle rendait visite à sa grand-mère.
ber: Tella trezzu ɣef jida-s.
fra: J'ai trop bouffé.
epo: Mi tro manĝegis.
fra: Quand la Reine Victoria est-elle née ?
swc: Wakati gani malikia Victoria ali zaliwa?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
epo: Kiom kostas kilogramo da mozarelo?
fra: Ces allégations n'ont pas de bases scientifiques.
epo: Tiuj asertoj ne havas sciencan bazon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des lieux saints sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas disponi sanktajn lokojn en la lando de siaj prauloj?
fra: Je t’entends, inutile de crier comme ça.
epo: Mi aŭdas vin, ne necesas tiom laŭte krii.
fra: Nous avons eu une discussion véhémente à ce propos.
epo: Ni havis viglan diskuton tiurilate.