ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il vaut mieux cent amis que cent roubles.
kab: Xir mya n yemdukal wala mya irublen.
fra: Elle a eu un A.
epo: Ŝi obtenis tre bonan noton.
fra: C'est la maison qu'elle habitait antérieurement.
epo: Jen la domo, kie ŝi loĝis antaŭe.
fra: À chaque retour du boulot, Tom fait des pompes, pendant que Marie lui fait les poches.
epo: Ĉiufoje postrevene de la laboro, Tom faras korpan ekzercadon, dum Manjo traserĉas liajn poŝojn.
fra: C’est à quel sujet ?
kor: 어떤 주제에 대한 것 인가요?
fra: Que tient Tom dans sa main?
epo: Kion Tomo tenas enmane?
fra: Je n'essuie pas leurs vitres.
ber: Ur asent-seffḍeɣ zzjaj-nsent.
fra: Le tableau s'est vendu aux enchères à un prix record.
rus: Картина была продана на аукционе за рекордную цену.
fra: Vous avez deux amis étrangers.
epo: Vi havas du amikojn el eksterlando.
fra: J'ai failli perdre mon portefeuille.
ber: Qrib i sruḥeɣ ṭteẓdam-iw.
fra: Mary m’a dit qu’elle voulait mourir.
deu: Maria hat mir gesagt, dass sie sterben will.
fra: Elle s'accrochait à la barre de fer.
ber: Tella tettaḍḍaf deg ufeggag-nni n wuzzal.
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
swe: Jag orkar inte mer! Jag har inte sovit på tre dagar!
fra: Nous sommes allés au café dont je t'ai parlé.
rus: Мы пошли в кафе, о котором я тебе рассказывал.
fra: J'en ai rien à branler de ce que tu dis !
eng: I don't give a fuck about what you say!
fra: Laquelle est la nouvelle ?
epo: Kiu estas la novulino?
fra: Je reviendrai aussitôt que je peux.
oci: Tornarai tanlèu que pòdi.
fra: Elle ne redoute rien.
rus: Её ничего не страшит.
fra: Ne bougez pas !
kab: Ur ttembiwilemt ara!
fra: Vous refusez de changer d'avis.
rus: Вы отказываетесь менять своё мнение.
fra: De quelle affaire vous parlez ?
rus: О каком деле вы говорите?
fra: J'espère que vous allez tous bien.
rus: Надеюсь, вы все в порядке.
fra: George W. Bush est un criminel de guerre américain.
eng: George W. Bush is a U.S. war criminal.
fra: Mes professeurs sont toutes des insomniaques.
epo: Miaj instruistinoj estas ĉiuj sendormaj.
fra: Mes parents vous adorent.
ber: Imawlan-inu ḥemmlen-ken.
fra: Je te préviendrai lorsque j'aurai besoin de toi.
epo: Mi avertos vin, kiam mi bezonos vin.
fra: J'apprécierais vraiment que nous puissions être amies.
epo: Mi vere aprezis, ke ni povas esti amikinoj.
fra: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
rus: Вы не могли бы указать мне своё местоположение?
fra: J'ai acheté du pain frais.
bre: Prenet 'm'eus bara fresk.
fra: Ce n'est plus alors de la justice.
rus: Тогда это уже не правосудие.
fra: Je pense que Honda va venir demain.
epo: Mi pensas, ke Honda venos morgaŭ.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
epo: Ili dankis Tomon pro la donaco.
fra: Il a fondé cette école.
kab: Yesnulfa-d aɣerbaz-a.
fra: Connaissiez-vous la femme qui s'est suicidée ?
rus: Вы знали женщину, которая покончила с собой?
fra: Je suis fatigué de lire.
epo: Mi estas laca pro legado.
fra: Ses enfants sont tous des gosses mal élevés.
nnb: Avanava movalhemberwa muhanda.
fra: Les enfants ont terminé leurs devoirs.
epo: La infanoj finis siajn hejmtaskojn.
fra: Marie est célibataire et indépendante.
eng: Mary is single and independent.
fra: Je suis plus que content.
epo: Mi estas pli ol kontenta.
fra: Il ne sait lire ni écrire.
epo: Li scipovas nek legi, nek skribi.
fra: Je ne sais toujours pas lire.
rus: Я всё ещё не умею читать.
fra: La dernière fois que j'ai vu Ronnie, nous avons mangé à Senlis dans un restaurant.
deu: Das letzte Mal, dass ich Ronald gesehen habe, das war, als wir in einem Restaurant in Sennestadt zum Essen waren.
fra: J'entends la musique de l'appartement d'à côté.
rus: Я слышу музыку из квартиры по соседству.
fra: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
epo: La rozo estas unu el la unuaj aromoj, kiujn oni uzis en parfumado.
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
epo: Li telefonis al mi antaŭ horo.
fra: Tom ne put s'empêcher d'être impressionné.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin esti impresita.
fra: Il conduit sa propre voiture.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
fra: « Comme tu es Russe, je trouverais louable que tu nous parles russe et non anglais. » « Oui, vous le comprenez aussi ? » « Mais bien sûr ! »
epo: "Ĉar vi estas ruso, mi konsiderus laŭdinde, se vi parolus la rusan kaj ne la anglan." "Sed ĉu ankaŭ ĝin vi komprenas?" "Jes, kompreneble!"
fra: J'ai passé toute la journée avec mon ami.
eng: I spent all day with my friend.
fra: On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
epo: Ne eblas fari pli ol unu aferon samtempe.
fra: Les morts ne mordent pas.
epo: Mortintoj ne mordas.
fra: Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
eng: The ship will arrive in San Francisco this evening.
fra: Ma mère est très difficile à satisfaire.
epo: Mia patrino estas malfacile kontentigebla.
fra: Je n'ai aucune idée de l'endroit où j'ai pu laisser mes clés.
epo: Mi havas neniun ideon pri la loko, kie mi metis miajn ŝlosilojn.
fra: Marie ne va plus jamais me reparler.
deu: Maria wird nie wieder mit mir sprechen.
fra: Nous possédons cette voiture.
epo: Ni posedas tiun ĉi aŭton.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
fra: Je veux être son ami.
rus: Я хочу с ней дружить.
fra: Ma femme a trop de travail.
deu: Meine Frau hat zu viel Arbeit.
fra: Je me demande s'il neige en France.
deu: Ich frage mich, ob es in Frankreich schneit.
fra: Il l'a frappé avec une matraque au visage.
kab: Yewwet-itt s tehrawt s aqadum.
fra: En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
eng: While I was swimming, I got a cramp in my leg.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
eng: People call her Yotchan.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
epo: Keiko ĉefas ĉe sia klaso.
fra: Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
eng: As I did not have a mechanic with me, or any passengers, I was going to have to make a difficult engine repair on my own.
fra: Tu dois entretenir de bonnes relations avec les voisins.
kab: Ilaq-ak ad tettqadareḍ inaragen-ik.
fra: Ton arme est-elle chargée ?
swc: Bunduki yako iko charger?
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
kab: Amestul yessefk ad yini "d asaḍuf".
fra: En mentant, on peut parcourir le monde entier, mais on ne revient jamais.
epo: Mensogante, oni povas travojaĝi la tutan mondon, sed oni ne revenas el ĝi.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
rus: Собаки в этот отель не допускаются.
fra: J'ai une drôle d'anecdote à vous raconter.
rus: Я вам сейчас расскажу один забавный случай.
fra: Nous aimons cette classe ouvrière.
epo: Ni ŝatas tiun laboristan klason.
fra: Mets la bouilloire en marche, s'il te plait !
rus: Включи чайник, пожалуйста.
fra: Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
kab: Akken tebɣuḍ tzerbeḍ deg tikli, ur t-id-tettqaḍaεeḍ ara.
fra: Peut-être êtes-vous encore en veine.
epo: Eble vi estas ankoraŭ inspirita.
fra: La société est complexe.
nld: De maatschappij is complex.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
epo: Ne estas varma akvo.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
epo: Ni luktos ĝis la lasta el ni.
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
epo: Kial vi petas pardonon pro io, kion vi eĉ ne faris?
fra: Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
kab: Yella umgired gar wamek ttxemmimen yergazen d wamek ttxemmiment tlawin?
fra: Je n’ai aucune confiance en vous.
rus: Я вам совершенно не доверяю.
fra: Je n’abîme rien.
ber: Ur ssexṣareɣ acemma.
fra: Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
epo: Se via infano trinkis venenon, urĝe veturigu ĝin al malsanulejo.
fra: Les chats ont miaulé toute la nuit.
rus: Коты мяукали всю ночь.
fra: Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
epo: Bonvole konduku min hospitalen.
fra: J'espère être reçu aux examens.
epo: Mi esperas esti allasota al la ekzamenoj.
fra: Il lui a dit que tu étais une femme.
rus: Он сказал ей, что ты женщина.
fra: Écrire ce livre m'a pris 3 ans.
deu: Ich habe 3 Jahre gebraucht, um dieses Buch zu schreiben.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Me a gav mat ar c'hafe tomm-skot.
fra: J'aime Hitomi.
kab: Ḥemmleɣ Hitomi.
fra: Rien ne l'intéresse.
deu: Ihn interessiert gar nichts.
fra: Vous nous avez toutes sauvées.
epo: Vi savis nin ĉiujn.
fra: Elle ne me plaît pas physiquement.
rus: Она мне внешне не нравится.
fra: Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
ara: سأقاتل حتّى آخررمق.
fra: Vous êtes des gens étonnants.
epo: Vi estas mirigaj uloj.
fra: La moitié de la ville et donc la totalité des écoles ont été réduites en cendres.
eng: Most of the town and all of the schools were reduced to ashes.
fra: Nous portons les stigmates des souffrances de nos aïeux.
oci: Portam los d'estigmatas de las sofrenças de nòstres aujòls.
fra: Je déteste avoir le dessous.
epo: Mi malŝatas malgajni.
fra: Je ne l'ai pas volé. Vous pouvez vérifier mes poches.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Vi rajtas kontroli en miaj poŝoj.
fra: Leur drapeau est omnicolore.
ber: Leɛlam-nsen yeččuṛ d lelwan.
fra: Tom a une sœur de ton âge.
kab: Yesɛa Tom yiwet n uletma-s d tizzya-k.
fra: On dit que la soupe aux orties est très savoureuse, mais je ne veux surtout pas le vérifier.
nnb: Nakavughambwe mboka eyenithi eviyisongire yikasika alhiwe sinanga lhevya.
fra: Quel âge a votre père ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is baba-twen?
fra: On s’est super éclaté.
rus: Мы круто оторвались.
fra: Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
cmn: 因为这是一个有好几层的瀑布，所以速度慢也不会让人惊讶。
fra: Ils assommaient leurs adversaires.
epo: Ili klabis siajn malamikojn.
fra: Tu t'approchais du puits.
ber: Tellid tettqerribed ɣer wanu-nni.
fra: Il est impossible de faire concevoir à un homme naturellement aveugle qu'il ne voit pas.
lin: Ezali pasi kondimisa mutu ya lolanda uta bomwana ete amonaka te.
fra: Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.
rus: Не надо слишком недооценивать соперника.
fra: Tom semble avoir une dent contre moi.
epo: Ŝajne Tomo sentas venĝemon kontraŭ mi.
fra: Mon père est en bonne santé.
cmn: 我父亲身体很健康。
fra: Je n'aime pas ces pinsons bleus.
eng: I don't like these blue finches.
fra: Je ne l'ai pas vue depuis le mois dernier.
rus: Я её с прошлого месяца не видел.
fra: Comment se passent tes études ?
cmn: 你的学业怎么样了?
fra: Le gain est délectable, aussi petit qu'il puisse être.
epo: Gajno estas priĝuinda, eĉ se malgranda.
fra: Ma vie est formidable !
epo: Mia vivo estas mirinda!
fra: Aïe, la batterie m’a lâché au pire moment.
epo: Peĉ! La baterio kolapsis je la plej maloportuna momento.
fra: Vous saliez la viande.
ber: Tellamt tettmelliḥemt aksum.
fra: Loi d'Archimède : plus la femme est légère, plus les dépenses sont lourdes.
nld: De wet van Archimedes: hoe frivoler de vrouw, des te kostbaarder de lasten.
fra: Il n'avait aucune raison d'être en colère.
epo: Li havis neniun kialon koleri.
fra: Les gens comme Tom mentent tout le temps.
kab: Zgan d askerkes yimdanen am Tom.
fra: Aujourd'hui, c'est notre jour de fermeture habituel.
swc: Leo ni siku yetu ya kawaida ya kufunga.
fra: Je n'aime pas nager dans l'océan.
deu: Ich schwimme nicht gerne im Ozean.
fra: Ne vous en faites pas ! Nous penserons à tout.
rus: Не беспокойтесь! Мы обо всём подумаем.
fra: Regarde-les bien.
rus: Посмотри на них хорошенько.
fra: La bataille pour les élections fait rage.
epo: La balota batalo furiozas.
fra: Les accoudoirs sont réglables en hauteur.
rus: Подлокотники регулируются по высоте.
fra: Après six heures d'escalade, nous avons finalement réussi à atteindre le sommet de la montagne.
lin: Sima ya ba ngonga sambo ya bomati, tokomaki na suka ya ngomba.
fra: Puis-je en avoir un ?
epo: Ĉu mi povas havi unu el ili?
fra: Je ne vous charcute pas.
ber: Ur kent-sxenzireɣ.
fra: Je voudrais vous parler d'autre chose.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri io alia.
fra: Ça me rappelle mon père.
deu: Das erinnert mich an meinen Vater.
fra: Il a rendu visite à son grand-père.
rus: Он навестил дедушку.
fra: Est-ce tout ce que vous avez, Monsieur ?
kab: D ayen kan i tesεiḍ a mass?
fra: J'ai pris sa peluche.
rus: Я взял его мягкую игрушку.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
kab: Tikerkas am udfel i fessint.
fra: J'espère que vous ne me décevrez pas.
epo: Mi esperas, ke vi ne disrevigos min.
fra: Ça m'a rendu très heureux.
epo: Tio igis min tre feliĉa.
fra: Il faut faire attention au mois de mai qui est truffé de jours fériés.
epo: Necesas atenti la monaton majo, kiu estas plenŝtopita per feriaj tagoj.
fra: Tu parles du nez.
kab: Tettneɣniɣeḍ.
fra: Arrête ton cinéma !
kab: Ḥbes sinima-inek!
fra: Ils sont plus populaires qu'ils croient.
ber: Nitni mechuṛit ugar n wanect ay ɣilen.
fra: Remue ciel et terre !
epo: Provu ĉion por trovi ĝin!
fra: Nous sommes le combien ?
avk: Tokeaf viel tir ?
fra: Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
tgl: Dinedesigneyt ng mga linyang asul sa mapa ang mga ilog.
fra: Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
heb: אין לא רע ולא טוב בעולם הזה; יש רק בערות, והבערות, ידידי, שולטת.
fra: Est-ce qu'il embrasse bien ?
rus: Он хорошо целуется?
fra: Où est Marie, à ton avis ?
epo: Kie estas Manjo, laŭ vi?
fra: C'est le Paradis !
deu: Das ist das Paradies!
fra: Je ne joue pas à votre jeu.
rus: Я в вашу игру не играю.
fra: Nous ne pouvons pas compter sur l'aide de Tom.
jbo: mi ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
fra: Quand pensiez-vous revenir aux USA ?
epo: Kiam vi intencis veni al Usono?
fra: Vous en débrouillez-vous ?
epo: Ĉu vi elturniĝas el tio?
fra: Que fais-tu à manger pour le déjeuner ?
deu: Was kochst du zum Mittagessen?
fra: Nos provisions s'épuisent.
oci: Nòstras provisions s'agotan.
fra: Je sais que c'est Tom qui frappe à la porte.
kab: Ẓriɣ d Tom i d-yesṭbebṭuben.
fra: Il étudie jour et nuit.
epo: Li studas diurne.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
epo: Tio neniam plu okazos, tion mi promesas al vi.
fra: Regardez la page suivante.
epo: Rigardu la sekvan paĝon.
fra: Il n'avait pas de problèmes avec elle.
hun: Nem volt vele baja.
fra: Je sais de quoi je parle.
kab: Ẓriɣ d acu i d-qqareɣ.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer seule si tard dans la nuit.
rus: Не стоило мне возвращаться домой одной так поздно.
fra: Aucun ennemi ne lui a jamais fait peur.
deu: Kein Feind hat ihm jemals Angst gemacht.
fra: Dois-je y aller derechef ?
epo: Ĉu mi iru tien tuj?
fra: Ils se détendirent face au feu.
epo: Ili malstreĉiĝis antaŭ la fajro.
fra: Le riz est cultivé dans les régions pluvieuses.
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
fra: Dan va l'étrangler.
epo: Dan strangolos ŝin.
fra: Revenons à nos moutons.
fin: Mihin jäimmekään?
fra: Mary n'est pas vraiment malade. Elle feint.
epo: Manjo ne estas vere malsana. Ŝi simulas.
fra: Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
rus: Я поехал в аэропорт провожать друга.
fra: Il lit des bandes dessinées.
rus: Он читает комиксы.
fra: Si tu n’as pas envie, tu peux ne pas aller à la soirée.
epo: Se vi ne deziras, vi povas ne iri al la vesperkunveno.
fra: Tu as l'air si pâle !
kab: Tettbaneḍ-d werraɣeḍ!
fra: C’est bien une idée à lui.
epo: Ĝi ja estas ideo tipe lia.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
kab: Ma twalam mazal sseqdacen-tt, xas rnut-tt-id.
fra: Qu'est-ce que tu as appris à l'école aujourd'hui ?
rus: Чему ты сегодня научился в школе?
fra: Je n'arrive pas à distinguer ces deux jumeaux.
rus: Я не могу различить этих двух близнецов.
fra: Ma meilleure amie était suisse.
eng: My best friend was Swiss.
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
swc: Je! Umesoma nakala kuhusu Asia kwa gazeti ya le Time?
fra: Tom a teint ses cheveux.
epo: Tomo tinkturis siajn harojn.
fra: J'ai eu le privilège de la rencontrer.
deu: Ich hatte das Privileg, sie kennenlernen zu dürfen.
fra: La viande grouillait de larves.
epo: En la viando amasiĝis larvoj.
fra: La tortue vit longtemps.
ber: Ifker tettiɣzif tmeddurt-nnes.
fra: Tom n'a rien mangé au cours des trente-six dernières heures.
rus: Том за последние тридцать шесть часов ничего не ел.
fra: Je ne suis plus puceau.
oci: Soi pas pus piucèl.
fra: La nuit dernière, j'étais raide bourré et je me suis endormi sans prendre de bain.
nnb: Omokiro ekyalava navya nyikathathamira na manayhetho vutsira erikaravu.
fra: Je déjeune là, la plupart du temps.
epo: Plejofte mi tagmanĝas tie.
fra: Tom a mis sa chemise à l'envers.
epo: Tomo surmetis sian ĉemizon reverse.
fra: Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
epo: Li ellitiĝis por certiĝi, ĉu li malŝaltis la lumon en la kuirejo.
fra: Lave ton assiette, s'il te plaît.
rus: Помой свою тарелку, пожалуйста.
fra: Il m'a reçu chaleureusement.
epo: Li ricevis min varme.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
ell: Αισθάνομαι πολύ καλύτερα.
fra: Ils jouaient au baseball dans le parc.
deu: Sie spielten Baseball im Park.
fra: Je croyais que Marie était ta meilleure amie.
epo: Mi kredis, ke Maria estas via plej bona amikino.
fra: Tom pense que le plan pourrait se retourner contre nous.
epo: Tomo pensas, ke la projekto povus fariĝi malfavora al ni.
fra: Pourquoi devrais-je y aller ?
epo: Kial mi iru tien?
fra: Le couple fête l'arrivée de la fille.
rus: Пара празднует приезд дочери.
fra: Il va certainement pleuvoir.
kab: Iban ad twet kan lehwa.
fra: Cette circonlocution est incompréhensible.
deu: Diese Umschreibung ist unverständlich.
fra: Il a fait de son mieux pour la sauver.
ara: لقد قام بما في وسعه لانقاذها.
fra: Vous n'en retirez que ce que vous y mettez.
epo: Vi rikoltos nur el tio, kion vi semas.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
deu: Sind Sie nicht Tom?
fra: On ne me tue pas si facilement.
kab: Ur yeshil ara akk annect-en ad yi-yenɣ ḥedd.
fra: À ce moment-là j'ai vraiment compris que les gorilles ont des sentiments.
kab: Deg teswiεt-nni fehmeɣ s tidet belli igurilen d wid yesεan iḥulfan.
fra: Tom a rempli le formulaire.
oci: Tom a emplenat lo formulari.
fra: Il avait une grosse fièvre.
swc: Alikuwa na homa kubwa.
fra: Tu t'es fatigué.
ber: Teɛyiḍ.
fra: Il avait dormi comme un loir.
rus: Он спал как сурок.
fra: Il est allé en Amérique pour étudier la littérature américaine.
eng: He went to America to study American literature.
fra: Je ne sais ce que tu vas devenir.
epo: Mi ne scias, kio vi fariĝos.
fra: Le soleil va et vient.
ber: Tafukt tettas-d, tetteddu.
fra: Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.
deu: Tom weiß schon, dass du deinen Job hinschmeißen willst.
fra: La bière fait beaucoup de mousse.
kab: Lbira teggar-d aṭas n ukuftaw.
fra: C'est un mot difficile à traduire.
epo: Ĝi estas vorto malfacile tradukebla.
fra: Le soldat donna son nom.
epo: La soldato sciigis sian nomon.
fra: Je travaille aussi vite que je peux.
epo: Mi laboras kiel eble plej rapide.
fra: Ce que vous avez dit n'était que mensonges.
ber: Ayen ay d-tennam d tikerkas timsura.
fra: La production de légumes est en croissance dans notre région.
epo: La produktado de legomoj kreskas en nia regiono.
fra: Tu frissonnes.
kab: La tettcirriweḍ.
fra: Laisse-moi traiter avec lui.
epo: Lasu min trakti kun li.
fra: C'est plat comme une crêpe.
rus: Он плоский как блин.
fra: Nous n'avons que trois heures.
epo: Ni disponas nur tri horojn.
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
rus: "Тут какой-то подвох", - сказал я ей.
fra: Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.
epo: Mi ne vidas en kio tio gravas nun.
fra: « Est-que tu es américain ? » « Texas. » « Ohio. » « Paul. » « Ted. Enchanté ! »
rus: "Ты американец?" - "Техас". - "Огайо". - "Пол". - "Тед. Рад знакомству".
fra: Tel est le revers de la médaille !
rus: Такова обратная сторона медали!
fra: Tom et Mary n'en étaient pas à leur première frasque.
deu: Es war nicht Tom und Marys erste Eskapade.
fra: Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
lin: Kuna na Sanza, ezali na lobwaku moko o kombo ya Albert Einstein.
fra: Que faut-il entendre par là ?
kab: D acu i ilaq ad gziɣ seg aya?
fra: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
kab: Ur tesraḥeḍ ara kra yettruɣen deg tkuzint?
fra: Aide-le avec le français.
deu: Hilf ihm mit Französisch.
fra: C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?
spa: Es sorprendente, al final, este libro resultó ser fácil de leer, ¿cierto?
fra: Son cœur a palpité quand il est entré dans la pièce.
rus: Его сердце забилось, когда он вошёл в комнату.
fra: Il ne se privait de rien.
ber: Ur yessaɛzez acemma ɣef yiman-nnes.
fra: Son tissu est de bonne qualité.
deu: Sein Stoff ist von guter Qualität.
fra: Lisa a reproché à Marc de souvent mettre tout dans le même sac.
swc: Lisa alimkosoa Marc kwa kuweka kila kitu kwenye begi moja.
fra: À l'époque, on avait un forfait Internet 30 heures. Par mois.
eng: At the time, we had an internet service plan of 30 hours. Per month.
fra: N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
deu: Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du ausgehst!
fra: Pour l'instant, il habite en Allemagne.
kab: Ar tura, izdeɣ deg Lalman.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
rus: Я не удивлена, что ты не знаешь ответа.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que nous entrions ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke ni eniros?
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
nnb: Erisosekania eryeyisemb'okobuthulhi haguma, nekye rimbere, omokiri lhino kilhetha lhetha.
fra: Il pleut beaucoup maintenant.
epo: Nun, multe pluvas.
fra: Tu as regardé la télévision hier.
epo: Vi televidis hieraŭ.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary attend de lui.
kab: Tom ur yeẓri ara acu tettraǧu Mary seg-s.
fra: Je ne vous renverse pas.
ber: Ur kent-kkateɣ.
fra: Le laveur de vitres nettoie les vitres.
kab: Imsired n zzǧaǧ yessizdig zzǧaǧ.
fra: Tu connais son numéro de téléphone ?
epo: Ĉu vi konas ŝian telefonnumeron?
fra: J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.
lin: Nalingaki ete obenga nanu.
fra: Je suis tellement occupé ces jours-ci, c'est affreux.
epo: Mi estas tiom okupita lastatempe, tio estas terura.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
lin: Nazalaki na mbula libwá ntangu na tunaki mama na ngai soki Père Noël azalaki ya solo.
fra: Les attaques de la population humaine par des animaux sauvages augmentent lorsque qu'on empiète sur leur habitat et qu'on l'envahit.
epo: La atakoj kontraŭ homa loĝantaro fare de sovaĝaj bestoj pli multiĝas, kiam la homo limuzurpas ilian vivlokon kaj ĝin invadas.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez eu les chocottes.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi timis.
fra: Je me suis affolé.
ber: Yeffeɣ-iyi leɛqel.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
swc: Tunachunga afanye ingine uamuzi.
fra: Elle a accéléré la cassette.
epo: Ŝi plirapidigis la kasedon.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
kab: Tettmeyyiz ad tettekki deg yiwet n temzizelt n ccbaḥa.
fra: Tom n'est pas sérieux, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne estas serioza, ĉu?
fra: Sami veut en parler plus tard.
kab: Yebɣa Sami ad immeslay fell-as di teswiɛt nniḍen.
fra: Tous les vieux ont été jeunes mais tous les jeunes ne seront pas vieux !
deu: Alle Alten waren mal jung, aber nicht alle Jungen werden alt!
fra: Elle s'est approchée du puits.
epo: Ŝi proksimiĝis al la puto.
fra: Je veux être un bon voisin, un point c'est tout.
rus: Я хочу быть хорошим соседом, вот и всё.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
epo: Tiun mi ŝatas, mi prenos ĝin.
fra: Trois d'entre eux ont été hospitalisés.
epo: Tri el ili estis enhospitaligitaj.
fra: Je suis un peu à court d'argent en ce moment.
jpn: 今ちょっと金欠なんだよ。
fra: Pourquoi quiconque voudrait manger du chou mariné ?
nnb: Busanaki obuli mundu anzire ina lia oko swa eyiri mo ebindu bindu ?
fra: En français, le participe passé conjugué avec l'auxiliaire avoir ne s'accorde jamais avec le sujet du verbe.
epo: En la franca la pasinta participo konjugaciita kun la helpverbo "havi" neniam akordiĝas kun la subjekto de la verbo.
fra: Mon Dieu, je suis faible, donne-moi la force de me surpasser.
swc: Mungu wangu, sina nguvu, nipe nguvu ya kunizidi.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne disponas multan tempon.
fra: Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.
swc: Ku mwisho, ndoto yake ya kuwa daktari ilitimia.
fra: Il cède à tous ses caprices.
rus: Он потакает всем его капризам.