ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Breve eu saberei falar Francês.
lfn: Пронто ме ва сабе комо парла франсес.
por: Ela não é velha o suficiente para ter uma carteira de motorista.
eng: She's not old enough to have a driver's license.
por: Tom colocou a faca na mesa.
lat: Thomas cultrum super mensam posuit.
por: Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
tok: tenpo ala la sina kama weka tan pilin mi. mi olin e sina lon tenpo ale.
por: Esta é uma história tão triste.
hye: Սա այնքան տխուր պատմություն է։
por: Não conhece o padrão formal da língua portuguesa.
pol: Nie zna formalnego standardu języka portugalskiego.
por: Cláudia é a amiga de Jorge?
lat: Estne Claudia amica Georgii?
por: Os analistas do Projeto Europeu para a Amostragem do Gelo na Antártida dizem que os níveis de dióxido de carbono na atmosfera são atualmente 27 por cento mais elevados do que os níveis mais elevados dos últimos 650 mil anos.
yue: 歐洲南極冰採樣計劃嘅分析師話，大氣入面嘅二氧化碳水平目前高過過去65萬年嘅最高水平嘅27 % 。
por: Deste mundo nada se leva.
ina: Ab iste mundo on porta nihil.
por: Espero que eu não perca.
tgl: Sana hindi ako matatalo.
por: Meu irmão sempre trabalhou com advogados.
eng: My brother always worked with lawyers.
por: Comprei dois monoblocos no começo do bimestre, mas já estou sem folhas.
epo: Mi aĉetis du paperblokojn en la komenco de la dumonato, sed mi jam ne havas foliojn.
por: Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
nld: Hij was te dronken om naar huis te rijden.
por: Não temos mais nada a perder.
spa: No tenemos nada más que perder.
por: Era um dragão enorme e cuspia fogo.
nld: Het was een enorme draak en hij spuugde vuur.
por: Não entendi o que disse o professor.
eng: I didn't understand what the professor said.
por: A criança pálida de olhos negros começou a puxar com mais força o vestido da mãe.
eng: The pale, black-eyed child started to pull harder at the mother's dress.
por: Como é que eu poderia ter vivido se me tivesse sido negada a companhia de um dicionário?
fra: Comment aurais-je pu vivre si on m'avait refusé la compagnie d'un dictionnaire ?
por: Estes são nossos livros.
nld: Dit zijn onze boeken.
por: Descansa.
epo: Havigu al vi iom da ripozo.
por: Ela era uma poetisa enigmática, estranha e instigante.
ita: Era una poetessa enigmatica, strana e intrigante.
por: Estas cadeiras não são confortáveis.
nld: Deze stoelen zijn niet comfortabel.
por: Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
eng: Up to now, only two people have reached the summit of that mountain.
por: As janelas devem permanecer fechadas.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
por: A figueira, a videira e a bananeira possuem folhas largas.
eng: The fig tree, the grapevine, and the banana tree have broad leaves.
por: Eu tenho ansiedade, e isto realmente ajuda.
jpn: 僕は不安症なんだけど、これは本当に助かるよ。
por: Nossa casa, nossas regras.
tok: mi pali e nasin lawa lon tomo mi.
por: As manchetes falam frequentemente desse ator.
eng: The headlines often talk about this actor.
por: Esta flor anuncia a primavera.
nld: Deze bloem kondigt de lente aan.
por: Era uma vez uma menina feia.
eng: Once upon a time there was an ugly little girl.
por: Esse narrador é fantástico!
spa: ¡Ese narrador es fantástico!
por: O Davi está doente, não é mesmo?
eng: David's sick, right?
por: Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
eng: I like to watch TV to see the movies and soccer games.
por: Quando estão de férias, querem comprar tudo o que veem.
epo: Kiam ili ferias, ili volas aĉeti ĉion, kion ili vidas.
por: Quando pequeno, minha mãe fazia com que eu comesse tudo que estivesse no meu prato.
nld: Toen ik klein was zorgde mijn moeder ervoor dat ik alles opat wat er op mijn bord lag.
por: Manter uma alimentação equilibrada é essencial para a saúde.
eng: Maintaining a balanced diet is essential for health.
por: Como poderia ter explodido?
nld: Hoe zou dit hebben kunnen ontploffen?
por: Eu te amo do jeito que você é.
eng: I love you the way you are.
por: Perdi a carteira com algum dinheiro, minha carteira de identidade e meu cartão de estudante.
eng: I lost my wallet with some money, my ID, and my student card.
por: Tom não respondeu a pergunta diretamente.
lfn: Tom no ia responde direta la demanda.
por: Eu espero que você esteja bem. Qualquer coisa, me liga!
spa: Espero que estés bien. Cualquier cosa, me avisas!
por: Tom não estava na cama.
epo: Tomo ne estis en la lito.
por: Assim não brinco mais.
epo: Tiel mi ne ludas plu.
por: A diferença entre o galego e o português parece-me, às vezes, mera questão de sotaque.
pol: Czasami wydaje mi się, że różnica między językiem galicyjskim a portugalskim wynika po prostu z akcentu.
por: Ela tirou os óculos e colocou as lentes de contato.
spa: Ella se sacó los lentes y se puso lentes de contacto.
por: Acabei de achar o meu telefone.
spa: Acabo de encontrar mi teléfono.
por: Em Russo, eu não posso dizer "eu comprei" sem, simultaneamente, deixar subentendido que eu sou um homem – Ya kupil [я купил] – ou uma mulher – Ya kupila [я купила].
epo: En la rusa, mi ne povas diri "mi aĉetis" sen samtempe subkomprenigi, ke mi estas viro – Ja kupil [я купил] – aŭ virino – Ja kupila [я купила].
por: Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
rus: Токипона - это язык, на котором я сделал больше всего ошибок в своей жизни.
por: Se eu fosse você, eu não hesitaria.
hun: A helyedben nem haboznék.
por: Tom tinha medo de tudo.
epo: Tomo timis ĉion.
por: Quero que você acompanhe de perto.
eng: I want you to follow closely.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
glg: Soneto é poesía enmarcada. Ten beleza na forma e na expresión.
por: Podemos passar a noite naquele hotel.
cat: Podem passar la nit en aquell hotel.
por: Eu gosto de reggae.
epo: Mi ŝatas regeon.
por: Você matou alguém?
epo: Ĉu vi mortigis iun?
por: Parecia que estávamos às vésperas de uma revolução.
epo: Ŝajnis, ke ni estis je la antaŭtagoj de revolucio.
por: Eu tenho um compromisso com ele às seis.
nld: Ik heb een afspraak met hem om zes uur.
por: Eu pintei de vermelho as paredes do meu quarto.
hun: Pirosra festettem a szobám falait.
por: A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
deu: Wir haben vielleicht deshalb braune Haare, weil sie unseren affenähnlichen Vorfahren erlaubten, sich zwischen den Kokosnüssen zu verstecken.
por: Quem nasce no Brasil é brasileiro.
epo: Kiu naskiĝas en Brazilo estas brazilano.
por: Tudo o que tem que fazer é colocar as compras na sacola.
spa: Todo lo que tienes que hacer es colocar las compras en la bolsa.
por: Vocês sabem o que é a amizade?
hun: Tudjátok, hogy mi a barátság?
por: Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
nld: Controleert u of uw gebruikersnaam en uw wachtwoord correct geschreven zijn.
por: Você está se sentindo hoje cedo?
nld: Hoe voel je je vanochtend?
por: Ele já viveu nove décadas.
deu: Er hat neun Jahrzehnte lang gelebt.
por: Abra a porta para que ele entre!
eng: Open the door and let him in!
por: Vocês são bons nisto.
swe: Ni är bra på det här.
por: Nós precisamos voltar para Boston.
epo: Ni bezonas reiri al Bostono.
por: Tom virou a noite trabalhando.
epo: Tomo laboris dum la tuta nokto.
por: Segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo são os sete dias da semana.
swe: Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag är de sju dagarna i veckan.
por: A bola voou pelo ar.
fra: La balle vola dans les airs.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
lfn: Ла компутадор апренде пар суа ерас, ен модо рапида е перманенте.
por: No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.
deu: Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
deu: Puh! Diese Steigung ist schwierig. Aber der Rückweg wird ein Kinderspiel sein.
por: Ele não me deu nada para comer.
epo: Li manĝigis al mi nenion.
por: Mas por que o francês é tão difícil?
eng: But why is French so difficult?
por: No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.
ita: Nel vasto pelago, nuotando, emergono, qua e là, alcuni superstiti, mentre armi di eroi, pitture e strumenti troiani ondeggiano con le onde.
por: A senhora encontrou isso na Internet?
tgl: Sa Internet mo ba nahanap iyan?
por: A culpa é minha por eles terem chegado tarde.
nld: Het is mijn schuld dat zij laat aankwamen.
por: Ele veio sozinho, sem ela.
epo: Li venis sola, sen ŝi.
por: A vida é a nossa maior riqueza.
epo: Vivo estas nia plej granda riĉeco.
por: A Mary te adicionou no WhatsApp?
spa: ¿Mary te ha añadido en Whatsapp?
por: Será que a paz só se obtém com a guerra?
nld: Wordt vrede alleen bereikt door oorlog?
por: Genaro às vezes é extravagante qual um artista e caprichoso que nem uma criança.
ita: Talvolta Genaro è bizzarro come un artista e capriccioso come un bambino.
por: Energia é uma palavra de origem grega que significa "atividade".
spa: Energía es una palabra de origen griego que significa "actividad".
por: Por que eles não saem de casa?
spa: ¿Por qué no salen de casa?
por: Mary é uma jovem atriz ingênua.
epo: Mary estas juna naiva aktorino.
por: O homem é um produto de seu ambiente.
epo: La homo estas produkto de sia ĉirkaŭaĵo.
por: Seu nome e endereço, por favor.
ita: Per favore, mi dia il suo nome e indirizzo.
por: Eu preciso espairecer a cabeça um pouco.
eng: I need to clear my head for a bit.
por: A porta está aberta ou fechada?
eng: Is the door open or closed?
por: Há muito tempo havia uma ponte aqui.
nld: Lang geleden was er hier een brug.
por: Bom dia a todos, disse ela alegremente.
epo: Bonan matenon al ĉiuj, ŝi diris gaje.
por: As folhas da árvore são inumeráveis.
epo: La folioj de la arbo estas sennombraj.
por: Meu amigo esteve aqui esta semana.
eng: My friend has been here this week.
por: Quando Jacó viu os filhos de José, perguntou: "E esses, quem são?" "São os filhos que Deus me deu aqui no Egito", respondeu José. "Faze-os aproximar-se de mim, para que eu lhes dê a minha bênção", disse Jacó.
yue: 雅各見到約瑟個仔，就問：「呢啲係邊個？」 「佢哋係上帝喺埃及畀我嘅子女，」約瑟答：「帶佢哋嚟我度，等我可以祝福佢哋。」
por: Eu estarei em Boston durante toda a semana.
tur: Bütün hafta Boston'da olacağım.
por: Quem me conhece sabe que sou católico.
eng: Those who know me know that I'm Catholic.
por: Tudo de bom para as crianças.
eng: All the best for the kids.
por: O carro se chocou contra a parede.
epo: La aŭto koliziis kontraŭ la muro.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
rus: Совершенно универсальным можно стать, только обратившись к ценностям земли.
por: Para fazer isso, você tem que correr riscos.
epo: Por fari tion, vi devas riski.
por: Meu chefe ficou satisfeito com o que eu fiz.
epo: Mia estro kontentiĝis pri tio, kion mi faris.
por: Tire sua mão do meu pescoço.
eng: Take your hand off my neck.
por: Aquele soldado sabe como usar lança-chamas e lança-granadas perfeitamente.
eng: That soldier knows how to use flamethrowers and grenade launchers perfectly.
por: O táxi estava cheio.
epo: La taksio estis plena.
por: Feche a geladeira.
lat: Armarium frigidarium claude.
por: Tom estava ficando impaciente.
hun: Tom kezdett türelmetlenné válni.
por: Estou com minhas mãos muito sujas.
hun: Nagyon bepiszkoltam a kezem.
por: Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
fra: Traduire une phrase en toki pona, c'est la réduire à sa plus simple expression.
por: Você tem que fazer sempre a coisa correta.
fra: Faites toujours ce qui est juste.
por: Depois, tudo aconteceu como um raio em céu sereno.
ita: Poi tutto accadde come un fulmine a ciel sereno.
por: Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.
epo: Toĉjo devis transdoni sian hejmotaskon antaŭ la semajnfino.
por: Ele não tem capacidade de ser presidente.
epo: Li ne havas kapablon esti prezidanto.
por: Tenho medo de colidir com um caminhão assim.
deu: Ich habe Angst davor, mit so einem Lastwagen zusammenzustoßen.
por: Todas as palavras são invariáveis em Toki Pona.
rus: В токипоне слова не изменяются.
por: Uma passageira desmaiou, mas a aeromoça a reanimou.
pol: Pasażerka zemdlała, ale stewardessa ją zreanimowała.
por: O português e o espanhol são línguas neolatinas.
epo: La portugala kaj la hispana estas latinidaj lingvoj.
por: Não gosto de animais.
hye: Ես չեմ սիրում կենդանիներին։
por: É certo que ele virá aqui.
epo: Certas ke li venos tien ĉi.
por: A jovem voleibolista suicidou-se jogando-se do décimo andar do prédio onde vivia.
ell: Η νεαρή αθλήτρια του βόλεϊ αυτοκτόνησε πέφτοντας από τον δέκατο όροφο του κτιρίου όπου διέμενε.
por: Muitos trabalhos são realizados com computadores.
tgl: Maraming trabaho ang magagawa gamit ang mga kompyuter.
por: Redobre o cuidado ao atravessar a rua.
epo: Trairante la straton, uzu ekstran zorgon.
por: Ninguém sabia como era a máquina.
epo: Neniu sciis, kia estis la maŝino.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
lfn: Me es un vea studiante de rusce, ma, regretable, me no ave completa mestria de esta bela lingua.
por: Onde eu posso trocar ienes por dólares?
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
por: A moeda da Argélia é dinar argelino.
fra: La monnaie de l'Algérie est le dinar algérien.
por: Sei que sou demasiadamente teimoso.
epo: Mi scias, ke mi estas tro obstina.
por: Hoje é discípulo de ontem.
epo: Hodiaŭ estas disĉiplo de hieraŭ.
por: A Copa do Mundo de Futebol de 2022 será realizada no Catar.
rus: Чемпионат мира по футболу 2022 года пройдёт в Катаре.
por: Contou uma mentira a si mesmo a fim de livrar-se de suas responsabilidades.
ina: Ille diceva un mendacio a se mesme pro liberar se de su responsabilitates.
por: Trabalhei muito por causa disto.
lfn: Me ia labora multe par causa de esta.
por: Não vivemos aqui
jpn: ここに住んでいません。
por: Adoro sol! Adoro ficar com a pele bronzeada.
hun: Imádom a napot! Nagyon szeretem, ha lebarnul a bőröm.
por: Precisamos melhorar muito se quisermos ganhar.
eng: We need to improve a lot if we want to win.
por: Posso tocá-la?
lat: Licetne mihi eam tangere?
por: Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.
deu: Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.
por: Brindo ao nosso encontro, à nossa amizade!
rus: Я поднимаю тост за встречу, за дружбу!
por: Caminhar é uma forma saudável de exercício.
nld: Wandelen is een gezonde soort oefening.
por: E Dido deixa-se prender, não só / pelo olhar mas de todo o coração, / ao fascinante ser, chegando às vezes / a apertá-lo de encontro ao peito, mal sabendo, / a coitada, que um deus tão perigoso / em seu colo se aninha.
glg: E Dido déixase prender, non só cos ollos senón con todo o corazón, polo ser fascinante, ás veces mesmo abrazándoo contra o seu peito, sen saber, a pobre, que un deus tan perigoso está aniñado no seu colo.
por: Ela enviou este livro para mim.
lat: Hunc librum ad me misit.
por: Eu tenho uma carta sua.
kab: Ṭṭfeɣ tabrat sɣuṛ-m.
por: Eu tenho oitenta anos.
eng: I am 80 years old.
por: Nesta escola de idiomas os alunos aprendem a traduzir cada frase para várias línguas.
eng: In this language school, students learn to translate each sentence into several languages.
por: Isso é um fato comprovado.
epo: Tio estas pruvita fakto.
por: Duas mulheres cantam.
tgl: Dalawang babae ay umaawit.
por: Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
cmn: 上天保佑，一切都会好起来。
por: Enquanto temos tempo, pratiquemos o bem.
ina: Durante que nos ha le occasion, que nos hace le ben.
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
rus: Рэй Курцвейл живет в пригороде Бостона.
por: O livro tinha muitas páginas.
lat: Liber multas paginas habebat.
por: O esperanto não é a língua dos anjos, nem a língua do futuro. O esperanto é a minha língua, nossa língua e nós podemos usá-la hoje, aqui e agora.
ina: Le esperanto non es le lingua del angelos, ni le lingua del futuro. Le esperanto es mi lingua, nostre lingua e nos pote usar lo hodie, hic e nunc.
por: Eu dei um abraço ao Tom.
ina: Io ha imbraciate Tom.
por: Eu tenho o ás de espadas.
epo: Mi havas la ason je piko.
por: Eles contrataram um jogador húngaro.
deu: Sie verpflichteten einen ungarischen Spieler.
por: Moisés contestou: Nesse caso, tu deverias fornecer-nos animais para oferecermos em sacrifício e queimarmos em honra do Senhor, nosso Deus. Nós não queremos isso. Vamos levar também os nossos animais, e não ficará nem uma só rês, pois temos de escolher dentre eles os que serão sacrificados. Enquanto não chegarmos lá, não saberemos quais os animais que deveremos oferecer em sacrifício ao Senhor.
yue: 摩西答：噉嘅話，你應該為我哋提供動物嚟犧牲同燒毀，以紀念我哋嘅上帝耶和華。 我哋唔想噉樣。 我哋亦都會攞走我哋嘅動物，而冇一隻動物會留低，因為我哋要喺佢哋當中揀啲會被犧牲嘅人。 直到我哋去到嗰度，我哋都唔會知道我哋應該向主獻上邊啲動物作為祭物。
por: Que ironia! Quem a quer adquirir não pode. Quem a pode adquirir não quer.
epo: Kiom da ironio! Kiu volas akiri ĝin, tiu ne rajtas. Kiu rajtas ĝin akiri, tiu tion ne volas.
por: Se ele tivesse dito isso, deveria ter sido punido.
rus: Если бы он сказал это, его следовало бы наказать.
por: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
eng: Out of the ten thousand English sentences added by Tom to the Tatoeba corpus, seven hundred are translated into Modern Greek.
por: A luta entre machos da mesma espécie é um costume animal.
epo: La batalado inter samspecaj virbestoj estas besta kutimo.
por: Eles deviam ter saído há muito tempo.
eng: They should have left a long time ago.
por: O telefone é um meio de comunicação.
lat: Telephonum modus est communicationis.
por: Às vezes tenho dor na barriga.
tgl: Minsan may sakit ako sa tiyan.
por: Cuida de não dizeres a ninguém o que quiseres manter em sigilo.
fra: Ne révèle à personne ce que tu veux garder secret.
por: Eles saberão falar Francês no final dos estudos.
tok: ona li sona e toki Kanse lon pini pi nasin sona.
por: Na verdade ele nem mesmo fez a prova.
cmn: 实际上他根本没有去考试。
por: Será que o Papai Noel existe?
nld: Zou de Kerstman bestaan?
por: Este acidente ocorreu mesmo ano passado?
deu: Ist dieser Unfall wirklich letztes Jahr geschehen?
por: Gostaria de passar um fim de semana em Creta.
ita: Mi piacerebbe trascorrere un weekend a Creta.
por: Vocês preferem água, café ou suco?
epo: Ĉu vi preferas akvon, kafon aŭ sukon?
por: Tom não gostaria deste filme.
hye: Թոմին դուր չէր գա այս ֆիլմը։
por: Comecei a correr uma vez por semana. E agora corro todos os dias.
spa: Empecé a correr una vez a la semana. Y ahora corro todos los días.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
hrx: Do die Katze sin fiel Fisch aam fresse.
por: Tom estava em Boston quando se iniciou a guerra.
nld: Tom was in Boston toen de oorlog uitbrak.
por: Esta é uma longa história.
epo: Tio estas longa rakonto.
por: Decênio, ou década, é o espaço de dez anos.
epo: Jardeko estas periodo de dek jaroj.
por: Você deve realizar os seus planos.
eng: You need to do what you said you would.
por: Este livro é escrito em inglês.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
por: O propósito das pessoas que desenvolvem a IA é o de imitar a inteligência humana, não o de a recriar.
spa: El propósito de las personas que desarrollan la IA es imitar la inteligencia humana, no recrearla.
por: Nesta rua há dez casas.
rus: На этой улице десять домов.
por: Suas discussões conjugais acabaram em cadeia para ambos os lados.
epo: Iliaj geedzaj kvereloj rezultis en malliberejo por ambaŭ geedzoj.
por: O que será plantado neste campo?
hye: Ի՞նչ են տնկելու այս դաշտում։
por: Somente as orações o mantêm vivo.
eng: Only prayers keep him alive.
por: O que vai acontecer é uma incógnita.
spa: Lo que va a suceder es un enigma.
por: O açúcar é doce.
hye: Շաքարը քաղցր է։
por: Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.
eng: If it's morning, the first thing you have to say is good morning.
por: Com o que você estava sonhando?
nld: Waarover droomde je?
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
nld: Wil je Brazilië komen leren kennen?
por: Você talvez tenha de esperar um pouco.
eng: You might have to wait a little.
por: Tudo começou aquele dia.
nld: Alles begon op die dag.
por: Muiriel é indiana.
lat: Muiriel Inda est.
por: Eu nunca estive tão feliz assim.
nld: Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
por: Tom e eu estamos indo bem.
nld: Met Tom en mij gaat het goed.
por: Você deveria ler jornais para acompanhar os acontecimentos.
deu: Du solltest Zeitung lesen, um die Ereignisse mitzuverfolgen.
por: Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.
deu: In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.
por: Eu não quero que você fale do meu filho.
spa: No quiero que hables de mi hijo.
por: "Alô, posso falar com o Mauro?" "É da parte de quem?"
spa: "Hola, ¿puedo hablar con Mauro?" "Sí, ¿de parte de quién?"
por: Ninguém sabia dos talentos literários dela.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
por: Você merece um aumento de salário.
hun: Megérdemelsz egy fizetésemelést.
por: Há alguma casa de câmbio neste aeroporto?
nld: Is er een wisselkantoor op dit vliegveld?
por: Isto seria aceitável?
fra: Est-ce que ça serait acceptable ?
por: Não poderia viver sem televisão.
epo: Mi ne povus vivi sen televidilo.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
eng: Today there are nearly 1 billion native speakers of Romance languages on the planet.
por: Fale de outras coisas!
epo: Parolu pri aliaj aferoj!
por: Eu compartilho com a sua ideia.
epo: Mi konsentas kun vi.
por: O computador aprende com seus erros, de maneira rápida e definitiva.
deu: Der Computer lernt schnell und sicher aus seinen Fehlern.
por: Estive em tua casa.
deu: Ich war bei dir zu Hause.
por: Tom precisa perder um pouco de peso.
fra: Tom a besoin de perdre un peu de poids.
por: Eles passaram muito tempo no trabalho, mas não trabalhando.
glg: Pasaron moito tempo no traballo pero non traballando.
por: Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária.
eng: I have a new friend and she's from Bulgaria.
por: "Isso é piada?" "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade."
rus: «Это шутка?» — «Я бы хотел, чтобы это было так. К сожалению, это горькая правда».
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
lat: Domus Thomae de caelo icta est.
por: Aquele grupo foi criado por Dick.
epo: Tiu grupo estis kreita de Dick.
por: Aquele momento em que você está muito ocupada fazendo nada e alguém te interrompe.
epo: En la momento, en kiu vi estas tre okupata de nenifarado, iu vin interrompas.
por: A cocaína é uma planta de folhas ovais.
eng: Cocaine is a plant with oval leaves.
por: Fui educado por minha avó.
epo: Min edukis mia avino.
por: Havia crianças em toda parte.
hye: Ամենուր երեխաներ էին։
por: A mulher que se casa com um rei se torna rainha, mas o homem que se casa com uma rainha não se torna rei.
tok: meli pi jan lawa ma li kama meli lawa ma. taso mije pi meli lawa ma li kama ala jan lawa ma.
por: Estava em São Paulo em fevereiro.
epo: Mi estis en Sanpaŭlo dum februaro.
por: As frases de Dan são fáceis de traduzir.
lat: Sententiae Danis faciles sunt versu.
por: Eu já tinha lido o livro que ela me deu.
lfn: Me ia leje ja la libro cual el ia dona a me.
por: Você estará em seu escritório amanhã de manhã?
eng: Will you be in your office tomorrow morning?
por: Tom fala mais rápido do que eu.
epo: Tomo parolas pli rapide ol mi.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
fra: Je suis allé à Paris il y a trente-neuf ans.
por: A questão é um tanto tendenciosa.
fra: La question est un peu tendancieuse.
por: A bandeira do Brasil tem três cores: é verde, amarela e azul.
rus: Бразильский флаг имеет три цвета: зеленый, желтый и синий.
por: Elas são sempre inimigas.
fra: Ce sont des ennemies irréconciliables.
por: Ela está com uma flor na mão dela.
eng: She's holding a flower in her hand.