ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Завтра - последний день школы!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
rus: Куда я положил свои очки для чтения?
lit: Kur aš savo akinius skaitymui pasidėjau?
rus: Ты видел мою куртку?
udm: Тон курткаме ӧд адӟы-а?
rus: Могу я пойти на работу?
ces: Mohu jít do práce?
rus: Им это не нравится.
lit: Jiems tai nepatinka.
rus: "Сколько Вы пробудете в Москве?" - "До воскресенья".
oss: "Мæскуыйы кæдмæ уыдзыстут?" - "Хуыцаубонмæ."
rus: Я хотел бы оставить это себе.
fin: Haluaisin pitää tämän.
rus: Он сказал, что его папа болеет, но это было вранье.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
rus: Если бы я не был таким трусом, я бы это сделал.
lit: Jei aš nebūčiau toks bailys, aš tą būčiau padaręs.
rus: Ещё немного терпения - и вы смогли бы решить эту задачу.
eng: With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.
rus: В новом доме много пустых квартир и мало жильцов.
eng: The new building has many empty apartments and few residents.
rus: Том обрадовался такому подарку.
ces: Tom měl z takového dárku radost.
rus: Мы вернулись домой пешком.
lit: Mes namo grįžome pėsčiomis.
rus: Не ври, дорогая.
ita: Non dire bugie, cara.
rus: Мы можем там остановиться?
ita: Possiamo fermarci lì?
rus: У меня сегодня хорошее настроение.
lit: Šiandien mano nuotaika yra gera.
rus: В холодильнике пусто.
bel: У халадзільніку пуста.
rus: Твои часы подороже моих.
bul: Твоят часовник е по-скъп от моя.
rus: Раньше мы использовали опилки в качестве наполнителя для лотка.
epo: Ni kutimis uzi segpolvon kiel katan rubujo-plenigaĵon.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
eng: I'm considering studying Persian.
rus: Сдаётся мне, это была шутка.
epo: Ŝajnas al mi, ke tio estis ŝerco.
rus: Ему так хотелось пить, что он залпом выпил целый стакан молока.
pol: Tak chciało mu się pić, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
rus: Я вам на этой неделе помочь не смогу.
ita: Non riesco ad aiutarvi questa settimana.
rus: Том не знает, что Мэри пытается сделать.
ita: Tom non sa cosa stia cercando di fare Mary.
rus: Важно не то, что ты читаешь, а как ты читаешь.
deu: Wichtig ist nicht, was man liest, sondern wie man liest.
rus: Том хочет переехать в Бостон.
lit: Tomas nori persikelti į Bostoną.
rus: Бережливость — не скупость.
por: Parcimônia não é mesquinhez.
rus: Сколько тебе обещал Том?
ita: Quanti soldi ti ha promesso Tom?
rus: Мальчик идёт по улице.
eng: The boy is waking down the street.
rus: Было очень ветрено.
nld: Het was heel winderig.
rus: Том очень интересный.
udm: Том туж тунсыко.
rus: Мне нужно больше подробностей.
lit: Man reikia daugiau išsamumo.
rus: Студентки в классе.
ita: Gli studenti sono in classe.
rus: Вы не могли бы помочь мне это сделать?
lit: Ar jūs negalėtumėte man padėti tai padaryti?
rus: Я купил Тому наручные часы.
ces: Koupil jsem Tomovi náramkové hodinky.
rus: Как грубо!
lit: Kaip šiurkščiai!
rus: Они постоянно воюют.
epo: Ili senhalte malpacas.
rus: Я посмотрел на неё и увидел в её глазах нежность.
ita: La guardai e vidi tenerezza nei suoi occhi.
rus: В семье об этом говорить не любили.
ces: V rodině o tom neradi mluvili.
rus: Я с тебя шкуру спущу!
ita: Ti bastonerò a sangue!
rus: Не будь эгоисткой!
eng: Don't be selfish, young girl!
rus: Том завтра не вернётся.
ita: Tom non tornerà domani.
rus: Наполеон закрыл все европейские порты для торговли с Англией.
epo: Napoleono fermis ĉiujn eŭropajn havenojn al la komerco de Anglio.
rus: Я болгарин из Болгарии.
deu: Ich bin ein Bulgare aus Bulgarien.
rus: Компания на грани банкротства.
fra: La compagnie est au bord de la faillite.
rus: У нас будет только один выстрел.
epo: Ni havos nur unu pafon.
rus: Язык открывает миры.
oss: Æвзаг дуне байгом кæны.
rus: Я и предположить такого не мог.
ita: Non avrei potuto nemmeno immaginare una cosa simile.
rus: Том обнимает Мэри.
ita: Tom sta abbracciando Mary.
rus: Она умерла естественной смертью.
lit: Ji mirė natūralia mirtimi.
rus: Это понятие появилось сравнительно недавно.
ita: Questo concetto è apparso relativamente di recente.
rus: Она только и делала, что озиралась по сторонам.
cmn: 她什麼也不做，只是袖手旁觀。
rus: Младшая дочь у них слишком изнеженная.
epo: Ni tro dorlotas la pli junan filinon.
rus: Том украл у Мэри все её деньги.
deu: Tom hat Maria all ihr Geld gestohlen.
rus: Свет был включён.
lit: Šviesa buvo įjungta.
rus: Том здесь для меня что-нибудь оставил?
por: O Tom deixou aqui alguma coisa para mim?
rus: У вас есть нелюбимые цвета?
ita: Avete colori che non vi piacciono?
rus: Как вы смеете называть меня расистом?
ita: Come vi permettete di darmi del razzista?
rus: В месяце тридцать или тридцать один день.
ces: Měsíc má třicet nebo jednatřicet dní.
rus: На площади собралась огромная толпа зевак.
spa: Una gran multitud de espectadores se reunió en la plaza.
rus: Ты можешь мне на карте показать, где это?
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun lokon surmape?
rus: Они живут в другом городе.
ita: Vivono in un'altra città.
rus: Что я такого обидного сказал?
ita: Cosa ho detto di così offensivo?
rus: Это многим не нравилось.
lit: Daug kam tai nepatiko.
rus: Мне нужен хороший словарь.
arz: محتاج قاموس كويس.
rus: А по тебе не скажешь.
udm: А тонъя уд вера.
rus: Дом Тома легко найти.
lit: Tomo namą lengva surasti.
rus: Том рассказал нам хороший анекдот.
lit: Tomas mums papasakojo gerą anekdotą.
rus: Мне не нужно знать.
ita: Non ho bisogno di sapere.
rus: Мэри попросила Тома вступить в литературный кружок.
ita: Mary ha chiesto a Tom di unirsi al circolo letterario.
rus: В этом доме 6 комнат.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
rus: Спектакль закончился.
lit: Spektaklis baigėsi.
rus: За последние пять лет многое изменилось.
lit: Per pastaruosius penkerius metus daug kas pasikeitė.
rus: Мы хотим только, чтобы ты был счастлив.
ita: Vogliamo solo che tu sia felice.
rus: Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
ita: Questa mattina è nevicato, ma adesso piove.
rus: Отсюда хорошо видно.
oss: Ардыгæй хорз зыны.
rus: Том непременно сюда придёт.
ita: Tom verrà qui di sicuro.
rus: Есть вопросы?
udm: Юанъёсты вань-а?
rus: Моя бабушка была очень красивой женщиной.
deu: Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
rus: Ты снова это сделаешь.
eng: You'll do it again.
rus: Не хотите ли чаю?
lit: Ar nenorite arbatos?
rus: Я приехал слишком поздно.
lit: Aš atvykau per daug vėlai.
rus: Она любит печь пироги.
fin: Hän tykkää leipoa piirakoita.
rus: Она выше своей сестры.
lit: Ji yra aukštesnė už savo seserį.
rus: Звери содержатся в очень маленьких клетках.
lit: Žvėrys laikomi labai mažuose narvuose.
rus: У тебя слишком громкий голос.
bul: Гласът ви е твърде силен.
rus: Тебе это простительно.
eng: You can be forgiven for that.
rus: Тебе не нужно было покупать эту книгу.
heb: לא היית צריך לקנות את הספר הזה.
rus: Я не собираюсь с тобой спорить, потому что ты пьяна.
eng: I'm not about to argue with you - you're drunk.
rus: Да, я знаю, что ты хочешь сказать.
ita: Si, so cosa vuoi dire.
rus: Мы не врачи.
ita: Non siamo dottori.
rus: Я виноват.
hye: Ես մեղավոր եմ։
rus: Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
ita: Questa fotografia deve essere stata fatta nel 1964.
rus: Они говорят по-французски.
pol: One mówią po francusku.
rus: Ну почему ты до сих пор злишься на меня?
lit: Na kodėl tu iki šiolei širsti ant manęs?
rus: Не стоило мне вчера так поздно ложиться спать.
deu: Ich hätte gestern nicht so spät ins Bett gehen sollen.
rus: И у моей жены, и у меня есть водительские права.
epo: Kaj mia edzino, kaj mi havas stirlicencon.
rus: Она мать-одиночка с двумя детьми.
lit: Ji vieniša dviejų vaikų motina.
rus: Мыло щиплет мне глаза.
lit: Muilas man graužia akis.
rus: Он работал над этой книгой в течение двух лет.
deu: Er arbeitete zwei Jahre lang an diesem Buch.
rus: Ты была занята, не так ли?
lit: Buvai užimta, ar ne?
rus: Важно, чтобы ты туда пошёл.
ita: L'importante è che ci vai.
rus: На этой рубашке кровь.
deu: An diesem Hemd ist Blut.
rus: Три мальчика вскарабкались на дерево словно обезьяны.
epo: Tri knaboj grimpis sur la arbon kvazaŭ simioj.
rus: Он сознаёт свою вину.
lit: Jis supranta savo kaltę.
rus: Ты слышал, как я пела?
ces: Slyšel jsi, jak jsem zpívala?
rus: После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет.
epo: Vizitinte necesejon, Tomo kutime la manojn ne lavas.
rus: Мы должны сохранять позитив.
kat: ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ პოზიტივი.
rus: Он одноногий.
lfn: Ел аве сола ун гама.
rus: Когда вы в последний раз пользовались факсом?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete usato il fax?
rus: Я отлично помню эту фотографию. Кажется, будто это было вчера.
ita: Ricordo perfettamente questa fotografia. È come se fosse ieri.
rus: У меня аутизм.
kat: მე აუტიზმი მაქვს.
rus: Деревья нужно обрезать каждую зиму.
deu: Die Bäume muss man jeden Winter beschneiden.
rus: Она налила мне чая.
kat: მან დამისხა მე ჩაი.
rus: Ты всех знаешь.
lit: Tu visus pažįsti.
rus: Они дают детям карманные деньги.
kab: Ttaken idrimen i warraw-nsen.
rus: Они заперлись.
lit: Jie užsisklendė.
rus: У некоторых моих одноклассников избыточный вес.
lit: Kai kurie mano bendraklasiai turi perteklinį svorį.
rus: Мне нужно это место.
mhr: Мыланем кӱлеш тиде вер.
rus: Здесь они будут в безопасности.
ita: Qui loro saranno al sicuro.
rus: Он говорит не то, что думает.
lit: Jis kalba ne tą, ką galvoja.
rus: Прошу вас простить меня.
kab: Ttxil-k ssuref-iyi.
rus: Уши у кролика длиннее, чем у лисы.
lit: Triušio ausys ilgesnės, nei lapės.
rus: Доверяй, но проверяй.
ita: Fidarsi... ma verificare.
rus: Я хочу прыгнуть с парашютом.
tur: Paraşütle atlamak istiyorum.
rus: Надеюсь, в следующем году снова увидимся.
lit: Tikiuosi, kad ateinančiais metais mes vėl pasimatysime.
rus: Почему труд из обезьяны сделал человека, а из муравья не сделал?
deu: Warum hat die Arbeit den Affen zum Menschen werden lassen, die Ameise jedoch nicht?
rus: Это вражеская страна.
lit: Tai priešų šalis.
rus: До Хэллоуина ещё несколько недель.
ita: Ad Halloween manca ancora qualche settimana.
rus: Так по-немецки говорят?
ita: Così si parla in tedesco?
rus: Вы знаете, что сегодня случилось?
slk: Viete, čo sa dnes stalo?
rus: Ты читал свой гороскоп на сегодня?
eng: Have you read your horoscope for today?
rus: Том не носит обручальное кольцо.
ita: Tom non indossa la fede nuziale.
rus: У этой лодки красивые паруса.
ita: Questa nave ha delle belle vele.
rus: Я не читаю так много книг, как раньше.
ita: Non leggo più tanti libri come una volta.
rus: Это называется "эмоциональные качели".
ita: Questa si chiama "altalena di emozioni".
rus: Тут есть некоторые нестыковки.
eng: There are some inconsistencies.
rus: Улыбка - лучшее лекарство от плохого настроения.
bel: Усмешка — найлепшыя лекі ад дрэннага настрою.
rus: Никто не знает, что потом случилось.
hun: Senki sem tudja, hogy aztán mi lett.
rus: Давай посмотрим получше.
eng: Let's look for something better.
rus: Выше нос, Жан. Одну потеряешь - десять найдёшь.
ita: L'oceano è pieno di pesci.
rus: В небе мерцали бесчисленные звёзды.
epo: En la ĉielo trembrilis nenombreblaj steloj.
rus: Вертолёт садится.
udm: Вертолёт пуксе.
rus: Что ты хочешь знать?
cmn: 你想知道什麼？
rus: Текст готов для печати?
lvs: Vai teksts ir gatavs drukāšanai?
rus: Ты чувствуешь себя виноватым?
lit: Ar jautiesi kaltas?
rus: Дедушка нарисовал на ставнях мальвы.
oss: Рудзынгыл деду нынныв кодта дидинæг
rus: Я не умею читать по-французски.
lit: Aš nemoku prancūziškai skaityti.
rus: Откуда вам всё это известно?
lit: Iš kur jums visa tai žinoma?
rus: Кот из дома — мыши в пляс.
lit: Kai katinas iš namų, tai pelės pasileidžia šokti.
rus: Где он это слышал?
kaz: Ол мұны қайдан естіді?
rus: Я надеялся поговорить с Томом.
ita: Speravo di parlare con Tom.
rus: Дайте мне любой пример с этим словом.
deu: Nennt mir ein beliebiges Beispiel mit diesem Wort!
rus: Я думаю, она говорила правду.
deu: Ich glaube, sie hat die Wahrheit gesagt.
rus: Что ещё вы сказали?
fra: Qu'est-ce que vous avez encore dit ?
rus: Жаль, что ты не можешь пойти со мной.
hun: Kár, hogy nem tudsz velem jönni.
rus: Я не люблю английский язык.
fin: En pidä englannista.
rus: В Арктике тают льды. Это последствия глобального потепления.
por: O gelo do Ártico está derretendo, como consequência do aquecimento global.
rus: Я задам ей вопрос.
lit: Aš jai užduosiu klausimą.
rus: Мы можем обходиться без тебя.
fin: Pärjäämme ilman sinua.
rus: Мама не разрешает мне красить ногти лаком.
ita: La mamma non mi permette di mettermi lo smalto.
rus: Кто его сопровождал?
epo: Kiu akompanis lin?
rus: Стиральные, посудомоечные машины, газовые и электроплиты должны подключаться специалистами сервисного центра, авторизованного производителем.
ita: Lavatrici, lavastoviglie, gas e fornelli elettrici devono essere collegati da specialisti del centro di servizio autorizzato dal produttore.
rus: Мы с Томом прошлой зимой поженились.
ita: Io e Tom ci siamo sposati lo scorso inverno.
rus: Мы говорим о собаках.
epo: Ni parolas pri hundoj.
rus: Пригласите понятых.
epo: Invitu la atestantojn pri traserĉo.
rus: Поехали сегодня.
oss: Абон чом.
rus: Я не осмеливался говорить.
eng: I didn't dare speak.
rus: Том не может петь во время еды.
lit: Valgio metu Tomas negali dainuoti.
rus: Раньше я тоже так думал, но теперь, после нескольких лет применения эсперанто, я вижу, что эти сомнения являются, по большей части, безосновательными.
epo: Antaŭe ankaŭ mi pensis tiel, sed nun, post kelkjara uzo de Esperanto, mi vidas, ke tiaspecaj duboj estas precipe senbazaj.
rus: У него очень красивый голос.
epo: Li havas tre belan voĉon.
rus: Вы знаете Тома?
udm: Тӥ Томез тодӥськоды-а?
rus: Меня заставили пить.
lit: Mane prispyrė gerti.
rus: Я не уехал, потому что был болен.
ita: Non me ne sono andato perché ero malato.
rus: Едьте вперёд.
asm: চিধা গৈ থাকক।
rus: Том рано или поздно об этом пожалеет.
ita: Prima o poi Tom se ne pentirà.
rus: Посторонись.
oss: Иуварс алæуу.
rus: На столе лежат книги?
epo: Ĉu kuŝas libroj sur la tablo?
rus: Будь готов помочь другу.
ita: Sarò pronto ad aiutare Mary.
rus: У меня есть велосипед красного цвета.
lit: Aš turiu raudonos spalvos dviratį.
rus: У тебя волосы длиннее, чем у меня.
fra: Tu as les cheveux plus longs que moi.
rus: Все уже ушли.
ita: Tutti se ne sono già andati.
rus: У вас получилось!
ita: Ci siete riusciti!
rus: Мероприятие начинается в три часа дня.
ita: La manifestazione comincia alle tre del pomeriggio.
rus: Том и Мэри начали говорить.
udm: Том но Мэри вераськыны кутскизы.
rus: Они жаждут мира.
fra: Ils aspirent à la paix.
rus: Гусь гогочет.
lit: Žąsis gagena.
rus: Вряд ли это возможно.
lit: Vargu ar tai įmanoma.
rus: Я люблю ходить на работу пешком.
ces: Rad chodím do práce pěšky.
rus: Давайте поговорим о Томе и о том, что он сделал.
ita: Parliamo di Tom e di cosa ha fatto.
rus: Он всё делает правильно.
ces: Dělá všechno správně.
rus: Эта лучше, чем та.
ita: Questa è meglio di quella.
rus: Том больше не член этого клуба.
ita: Tom non è più membro di questo circolo.
rus: Украденное ожерелье было спрятано здесь.
lit: Pavogti karoliai buvo čia paslėpti.
rus: Пустите, я сам пойду.
ita: Lasciatemi, ci andrò io stesso.
rus: На днях он купил мне бумажник из кожи кенгуру.
ita: L'altro giorno lui ha comprato per me un portafoglio in pelle di canguro.
rus: Он играет на тамтаме.
ces: Hraje na tamtam.
rus: Давай делай свою работу и помалкивай.
lat: Labora et tace.
rus: Возвращайся через пять минут.
fra: Reviens dans cinq minutes.
rus: Болгария — прекрасная страна.
deu: Bulgarien ist ein wunderschönes Land.
rus: Думаю, эту работу я закончу за час.
eng: I bet that I can finish this task in an hour's time.
rus: Кто-нибудь, помогите.
lit: Kas nors, padėkite.
rus: Она вышла замуж в возрасте 17 лет.
epo: Ŝi edziniĝis, havante la aĝon de 17 jaroj.
rus: Сколько углов у треугольника?
deu: Wie viele Ecken hat ein Dreieck?
rus: Вот попроще.
por: Aqui vai um mais fácil.
rus: Я никогда не болею.
fin: En sairasta koskaan.
rus: Мне придётся им помочь.
pol: Będę musiał im pomóc.
rus: Всему своё время.
pes: هر چیز به وقت خویش.
rus: Она рассматривает красивые цветы.
ita: Lei sta contemplando dei bei fiori.
rus: Ты не должен выходить.
lit: Tu neturi išeiti.
rus: Во сколько мы выходим?
lit: Kokiu laiku mes išeiname?
rus: Мы знаем, кто она.
lit: Mes žinom, kas ji.
rus: Я просто не мог понять, почему он это сделал.
lit: Aš tiesiog negalėjau suprasti, kodėl jis tai padarė.
rus: Мои больше твоих.
fra: Les miens sont plus gros que les tiens.
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Alles lief wie geschmiert.
rus: Первым делом надо поесть и отдохнуть, а потом будем думать, что дальше делать.
epo: Unue, necesas manĝi kaj ripozi, kaj poste ni pensos, kion fari plu.
rus: Она проговорила 30 минут без перерыва.
lit: Ji be pertraukos kalbėjo trisdešimt minučių.
rus: Я настроен не так оптимистично, как вы.
epo: Mi estas agordita ne tiel optimisme, kiel vi.
rus: Кто-нибудь может перевести это письмо с немецкого?
fra: Est-ce que quelqu'un peut traduire cette lettre rédigée en allemand ?
rus: Том знает нашу систему.
por: Tom conhece o nosso sistema.
rus: Не нравится мне эта затея.
deu: Mir gefällt dieses Vorhaben nicht.
rus: На столе лежит книга о танцах.
eng: On the desk, there is a book on dance.
rus: Ты не уходил?
ita: Non te ne sei andato?
rus: Интересно, это я изменился или она.
lit: Įdomu, tai aš pasikeičiau ar ji.
rus: У того, кто много работает, нет времени углубляться в философские размышления.
bel: У таго, хто шмат працуе, няма часу паглыбляцца ў філасофскі роздум.
rus: Я посоветовал Тому немедленно уехать.
lit: Aš patariau Tomui nieko nelaukiant išvažiuoti.
rus: Можешь идти в ванную первой.
eng: You can go to the bathroom first.
rus: Выпало много снега.
heb: ירד הרבה שלג.
rus: Если ты не будешь доверять им, они не будут доверять тебе.
ita: Se non ti fiderai di loro, loro non si fideranno di te.
rus: Посмотрим, что вы умеете.
lit: Pažiūrėsime, ką jūs mokate.
rus: Существует идеальное соответствие между обоими предложениями.
deu: Es besteht eine perfekte Übereinstimmung zwischen den beiden Sätzen.
rus: Он всегда рано встаёт.
lit: Jis visuomet anksti keliasi.
rus: Том сказал, что не победил.
epo: Tomo diris, ke li ne venkis.
rus: Он мучается ужасной головной болью.
ces: Trápí ho děsné bolesti hlavy.
rus: Объясни мне, зачем ты это сделал.
lit: Man paaiškink, kam tu tai padarei.
rus: Украинские силовики пытаются занять города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать эти два важных города друг от друга.
deu: Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.
rus: Учи уйгурский!
heb: תלמד אויגורית!
rus: Как прошло путешествие?
lit: Kaip prėjo kelionė?
rus: Мэри доберётся домой самостоятельно.
ita: Mary giungerà a casa da sola.
rus: Зря я это затеял.
epo: Ne bonas, ke mi iniciatis tion.
rus: Он мне очень неприятен.
lit: Jis man labai nemalonus.
rus: Я купил блины для штанги.
eng: I bought barbell plates.
rus: На моей памяти это уже второй раз.
lit: Kaip aš prisimenu, tai jau antras kartas.
rus: Выходить мне за него замуж или нет?
lit: Ar man tekėti už jo ar ne?
rus: Столицей Лихтенштейна является Вадуц.
ita: La capitale del Liechtenstein è Vaduz.
rus: Неужели тебе не захотелось искупаться?
deu: Hast du wirklich keine Lust auf ein Bad?
rus: Он хочет молока.
lit: Jis nori pieno.
rus: Том вручил Марии лист бумаги.
nld: Tom gaf Mary een blaadje papier.
rus: Золото блестело на солнце.
epo: La oro brilis sub la suno.
rus: Том на тебя похож.
deu: Tom ist dir ähnlich.
rus: Сестра гладит мне брюки.
lit: Man sesuo lygina kelnes.
rus: Операция с наркозом?
eng: Is it operation with using anesthesia?
rus: Мы должны объединиться.
epo: Ni devas unuiĝi.
rus: Ты не можешь оставить меня вот так висеть!
ita: Non puoi lasciarmi in sospeso così!
rus: Мать часто сердится на нас.
ces: Matka je na nás často naštvaná.
rus: У меня есть сын от другой женщины.
epo: Mi havas filon kun alia virino.
rus: Меня вырастила бабушка.
deu: Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
rus: Это шляпа Тома?
ita: Questo cappello è di Tom?
rus: Есть ещё вариант.
eng: There's one more variant.
rus: Я узнал актёра, как только его увидел.
epo: Kiam mi ekvidis la aktoron, mi tuj rekonis lin.
rus: После каждого забитого гола болельщики обнимаются и целуются.
ita: Ad ogni goal segnato, i tifosi si abbracciano e si baciano.
rus: Он провёл полжизни в тюрьме.
eng: He spent half his life in prison.
rus: Том родился во Франции и очень гордился этим обстоятельством.
oss: Том райгуырдис Францийы æмæ тынг сæрыстыр у уыцы фадатæй.
rus: Мне точно так же.
ita: Per me esattamente uguale.
rus: У тебя был кот.
ces: Měl jsi kocoura.
rus: Мне это Том дал.
lit: Tą man davė Tomas.
rus: Нет, нет и ещё раз нет!
ell: Όχι, όχι κι ακόμα μια φορά όχι!
rus: У него шаблонное мышление.
eng: His way of thinking is formulaic.
rus: Я вижу на цветке пчелу.
deu: Ich sehe auf der Blume eine Biene.
rus: Мы здесь, чтобы во всём разобраться.
udm: Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттыны.
rus: Я поговорил с дочерью.
ita: Ho parlato con mia figlia.
rus: Он каждый день выпивает.
deu: Er trinkt jeden Tag.
rus: Я даже не знаю, о чём вы говорите.
deu: Ich weiß nicht einmal, wovon ihr redet.
rus: Я извлекла из этого урок.
epo: Por mi tio estis leciono.
rus: Ему двадцать лет.
udm: Солы кызь арес.
rus: Кто был здесь сегодня утром?
lit: Kas šįryt čia buvo?
rus: Я не могу решить эту проблему, она слишком трудна для меня.
hun: Nem tudom megoldani a problémát, túl nehéz nekem.
rus: Планета управляется киборгами.
deu: Der Planet wird von Kyborgs regiert.
rus: Вам надо будет спросить у Тома.
ita: Dovrete chiedere a Tom.
rus: Я люблю переводить предложения, которые мне нравятся.
ita: Amo tradurre le frasi che mi piacciono.
rus: Том хотел спать под открытым небом.
lit: Tomas norėjo miegoti po atviru dangumi.
rus: Землетрясение образовало несколько трещин в здании.
tur: Deprem yapıda çeşitli çatlaklar oluşturdu.
rus: Мы едим фрукты.
oss: Мах хæрæм фруктæ.
rus: Том знает, что потерял.
ces: Tom ví, co ztratil.
rus: Университетская библиотека сейчас открыта?
ell: Η Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη είναι ανοιχτή τώρα;
rus: Кто был у вас в машине?
ita: Chi era nella vostra macchina?
rus: Что там виднеется?
ckt: Ӈанӄэн ръэнут вытрэтыркын?
rus: Что же есть?
epo: Kion do manĝi?
rus: Кто придумал эти правила?
nld: Wie heeft die regels bedacht?
rus: Читая Ефремова, я узнала, что час быка - это самое тревожное и глухое время, около двух часов ночи.
fra: En lisant Efremov, j'ai appris que l'heure du taureau, qui est l'instant le plus inquiétant et le plus angoissant, se situe aux environs de deux heures du matin.
rus: Никто не может заменить Тома.
lit: Niekas negali pakeisti Tomo.
rus: Его речь была встречена восторженными аплодисментами.
epo: Lia parolado estis akceptata per entuziasma aplaŭdo.
rus: Том плавает намного лучше Мэри.
lit: Tomas plaukia kur kas geriau už Mariją.
rus: Я почти ничего не знаю об этом.
ell: Δεν γνωρίζω σχεδόν τίποτε γι 'αυτό.
rus: Том вернулся в половине третьего.
ita: Tom è tornato alle due e mezza.
rus: Какой смысл?
oss: Цы пайда у?
rus: Чтобы перейти улицу, нажмите эту кнопку.
por: Para atravessar a rua, clique neste botão.
rus: Как ты будешь это доказывать?
ita: Come lo dimostrerai?
rus: Она сказала только правду.
lit: Ji sakė tiktai tiesą.
rus: Вам будет холодно.
epo: Vi sentos malvarmon.
rus: Когда вы ушли?
ita: Quando ve ne siete andati?
rus: Ей нужна моя помощь?
lit: Ar jai reikalinga mano pagalba?
rus: Он обещал подумать.
epo: Li promesis pripensi tion.
rus: Французский ­— мой родной язык.
pes: فرانسوی زبانِ مادریمه.
rus: Мои мечты сбываются.
epo: Miaj revoj efektiviĝas.
rus: Том был наилучшим кузнецом.
eng: Tom was the best blacksmith.
rus: Четвёртый будет лишний. Хватит и трёх.
ita: Il quarto sarà di troppo. Ne bastano tre.
rus: Ей не хочется выходить за него замуж.
deu: Sie möchte ihn nicht heiraten.
rus: Уже ночь, пора по домам.
ita: È già notte, è il momento di andare a casa.
rus: Я знал, что ты там.
lit: Aš žinojau, kad tu ten.
rus: Это заняло у нас какое-то время.
ita: Questi ci ha tenuti occupati per qualche tempo.
rus: Вдалеке послышались раскаты грома.
epo: Malproksime aŭdiĝis tondro.
rus: Том мог бы это и один сделать, я думаю.
epo: Tom povus fari tion sola, mi pensas.
rus: Тома преследовали демоны из прошлого.
ita: Tom era ossessionato dai demoni del passato.
rus: Я хочу навестить Тома.
deu: Ich will Tom besuchen.
rus: "Дети в школе?" - "Конечно. Где же им ещё быть?"
deu: „Sind die Kinder in der Schule?“ – „Natürlich. Wo sollen sie denn auch sonst sein?“
rus: Нет, я на тебя не сержусь.
ces: Ne, nezlobím se na tebe.