ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je pense que nous avons attiré l'attention de Tom.
epo: Mi kredas, ke ni altiris la atenton de Tomo.
fra: Vous ne savez rien du tout.
rus: Вы вообще ничего не знаете.
fra: Tu lui as répondu.
rus: Ты ему ответил.
fra: Laisse-moi gagner pour une fois.
epo: Lasu min gajni unu fojon.
fra: Dan va conduire jusqu'à Londres.
ber: Dan ad yenheṛ arma d London.
fra: Laissez Dan me parler. N'interrompez pas.
epo: Lasu Danon paroli al mi. Ne interrompu.
fra: Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?
kab: Ayɣer i meqqrit imeẓẓuɣen-ik annect-a akk?
fra: S'il y a quelqu'un qui doit demander pardon, c'est toi.
kab: Ma yella win i ilaqen ad yessuter asuref, d kečč.
fra: J'aimerais être à tes côtés.
rus: Я хотел бы быть рядом.
fra: Je veux que nous allions à l'étage.
ber: Ɣseɣ ad neddu d asawen.
fra: Hé ! Regarde ce qu'elle a apporté !
swc: Hé ! Angaliya bienye alileta !
fra: Il ressent de la haine et de la jalousie envers Marie et Tom.
deu: Er verspürt Hass und Neid auf Maria und Tom.
fra: L’équipe sera opérationnelle dès demain.
ara: سيكون الفريق عملياً ابتداءا من يوم غد.
fra: Il n'aime pas perdre son temps.
oci: Li agrada pas de d'escampar son òli.
fra: Tom a déposé un brevet pour son invention.
rus: Том подал патент на своё изобретение.
fra: Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
cmn: 你们有给素食主义者的特别菜单吗？
fra: Pourquoi sommes-nous ici aujourd'hui ?
rus: Зачем мы здесь сегодня собрались?
fra: Pourquoi ne restez-vous pas un peu plus longtemps ?
rus: Почему бы вам не остаться немного подольше?
fra: C'était une femme du monde.
epo: Ŝi estis mondumanino.
fra: Je n'ai pas encore été torturée.
epo: Mi ankoraŭ ne estis torturita.
fra: Je vous recevrai lors d'un entretien d'embauche.
rus: Встретимся с Вами на собеседовании.
fra: Attends, le téléphone sonne.
epo: Atentu, la telefono sonoras.
fra: Je vous ai observés depuis votre arrivée.
kab: Smuquleɣ deg-m segmi i d-tewwḍeḍ.
fra: Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
epo: Ĉar li malsanas, li ne kapablas veni.
fra: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
fra: Doit-on contribuer au succès de cette folle entreprise, qui met en péril notre sécurité et notre modèle démocratique ?
epo: Ĉu ni kontribuu al la sukceso de ĉi tiu freneza entrepreno, kiu endanĝerigas nian sekurecon kaj nian demokratian modelon?
fra: Je pense que c'est évident, pas toi ?
epo: Mi kredas tion evidenta, ĉu ne vi?
fra: Un enfant n’est pas la propriété de ses parents.
eng: A child is not the property of his parents.
fra: Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.
deu: Computer haben rasante Fortschritte gemacht.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
spa: Acabo de hablar con tu profesor y estoy muy orgullosa de ti. Eres un muy buen estudiante.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
ber: Ɛni ur teẓrid ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
fra: Il termina en tête.
kab: Ifukk d amenzu.
fra: Il est enfin arrivé.
epo: Li finfine alvenis.
fra: « Cesse de me supplier pour avoir un biscuit, Tim », dit sa mère. « Rappelle-toi, les enfants qui demandent avec trop d'insistance sont exclus de la distribution de biscuits ».
swc: «Acha kuniomba biskuti, Tim», mama yake alisema. «Kumbuka, watoto wanawolomba kwa kusisitiza sana wametengwa na usambazaji wa biskuti».
fra: Qu'est-ce que la spéculation immobilière ?
ita: Cos'è la speculazione immobiliare?
fra: Nous ne pouvons pas vous avoir à travailler avec nous.
epo: Ni ne povas havi vin kiel kunlaboranton.
fra: Pourquoi tant de haine envers cette personne ?
deu: Warum so viel Hass gegen diese Person?
fra: J’entends mon estomac gargouiller.
rus: Я слышу, как у меня урчит в животе.
fra: Voilà déjà trois jours que Sébastien s'est marié.
epo: Jam de tri tagoj Sebastiano edziĝis.
fra: Tu accueilleras les invités.
ber: Ad temmagred inebgawen.
fra: La pièce baignait dans une atmosphère d'antan empreinte de myrrhe et de santal.
swc: Chumba hicho kilioshwa katika mazingira ya zamani yamejaa manemane na msandali.
fra: Il n'osait l'embrasser.
epo: Li ne aŭdacis kisi ŝin.
fra: Je ne parviens pas à m'enlever cette mélodie de la tête.
epo: Mi ne sukcesas forpeli tiun melodion el mia kapo.
fra: Nous n'avions aucune chance.
rus: У нас не было ни единого шанса.
fra: J'ai une gêne visuelle.
epo: Mi havas vidan difekton.
fra: Elles ont cassé la fenêtre.
ber: Rẓant tazewwut.
fra: Ce n'est que le mois d'avril, mais ça sent déjà les vacances.
nld: Het is nog maar april, maar het ruikt al naar de feestdagen.
fra: Tom ménageait sa belle-mère.
epo: Tomo domaĝis sian bopatrinon.
fra: Vous oubliez de tenir compte d'un problème : la démographie.
epo: Vi forgesas konsideri iun problemon: demografio.
fra: Arrêter de fumer m'a beaucoup appris sur moi-même.
eng: I learned a lot about myself in the process of giving up tobacco.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
nnb: Motwasungire ebiminyikalo biebisando biwe omo mutsanga.
fra: Fumer abrège votre vie.
epo: Fumado mallongigas onian vivon.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
oci: Aprèp aver viatjat a l'estrangièr, vesètz un fais de causas diferentament.
fra: J'ai fait tout ce que je voulais.
rus: Я сделал всё, что хотел.
fra: Je vais m'asseoir ici jusqu'à ce qu'il chante.
kab: Ad qqimeɣ da alamma yecna.
fra: Personne ne vous force la main.
kab: Yiwen ur kem-iḥettem.
fra: Remettez-vous.
epo: Reekregu vin.
fra: Tom ignora notre conseil.
epo: Tomo ignoris lian konsilon.
fra: Je ne te rendrai pas le livre aujourd’hui.
kab: Ur k-id-tarraɣ ara adlis-nni ass-a.
fra: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
swc: Hule mutu mukubwa mwenye anavuta sigareti pale ni muhigizaji maarufu.
fra: Son chat s'est couché en boule à côté de lui.
nnb: Ekivundu kiwe mokyayatho oholuthambiokwiye.
fra: Il se sentit si malheureux, si fâché contre lui-même qu’il lui prit une forte envie de pleurer…
lin: Amiyokaki mawa mingi, mpe komisilikisa kino akomaki na mposa ya kolela.
fra: En avez-vous déjà fini avec votre dîner ?
epo: Ĉu vi jam finis vian vespermanĝon?
fra: Je l'ai déjà dit, je ne peux pas faire ça.
rus: Я уже сказал, я не могу этого сделать.
fra: Qu’est-ce que tu croyais ?
ber: Acu tɣilleḍ?
fra: Elle a pensé à tout.
rus: Она подумала обо всём.
fra: Ce poulet est bien frit.
oci: Aqueste polet es plan frit.
fra: Croyez-vous vraiment ceci ?
rus: Вы действительно в это верите?
fra: Ça va bientôt être l'heure, comment ça se fait que tu traines encore.
epo: Baldaŭ estos la tempo; kiel eblas, ke vi ankoraŭ malrapidas?
fra: Kibune se trouve à Kyoto.
epo: Kibune troviĝas en Tokio.
fra: Je ne demande pas la lune.
kab: Mačči d ayyur i d-ḍelbeɣ.
fra: Tatoeba te donne ici quelques conseils !
kab: Ad am-d-yettak da Tatoeba kra iwellihin!
fra: Elle abîmait ses vêtements.
ber: Tella tessexṣar iceḍḍiḍen-nnes.
fra: J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
kab: Tikelt i d-iteddun ad ruḥeɣ ɣef uḍar neɣ s uvilu.
fra: Tu devrais prêter attention à son histoire.
kab: Ilaq-ak ad terreḍ ddehn-ik ɣef temsalt-is.
fra: Je ne pense pas que je puisse attendre plus longtemps.
epo: Mi ne opinias, ke mi povas atendi pli longe.
fra: Fais ce que le docteur a dit.
rus: Делай, что доктор сказал.
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
deu: Ich tünche nicht eure Wände.
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
kab: Yebḍa idlisen-is ɣef xemsa taggayin.
fra: Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
epo: Mi ne bezonas, ke oni prizorgu min.
fra: J'en ai assez d'elle.
deu: Ich habe genug von ihr.
fra: J'ai apporté une pizza.
ell: Έφερα ένα πίτσα.
fra: Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.
kab: Tenna-yi-d s tewzel ayen akken yeḍran.
fra: J'ai appris cela il y a longtemps.
kab: Aṭas-aya mi lemdeɣ annect-nni.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
kab: Aselmad n tẓuriwin tucbiḥin deg iḍ i isebbeɣ.
fra: « Vous êtes restées réveillées jusqu’à quelle heure, hier ? » « Deux heures et demie, à peu près. »
epo: "Ĝis la kioma horo vi restis vekitaj hieraŭ?" "Proksimume ĝis la dua kaj duono."
fra: Prenez place, elle n'est pas prise.
por: Senta-te, o lugar está vago.
fra: Je n’ai aucune confiance en vous.
bre: N'em eus fiziañs ebet ennoc'h.
fra: Tom a l'air abasourdi.
kab: Tom yettban-d yedhec.
fra: Je peux le faire.
ber: Γyeɣ ad t-sekreɣ.
fra: Comment diable le saurais-je ?
kab: Anda ẓriɣ a qessam?
fra: Il refuse d’oublier ce qu’il a enduré.
deu: Er kann nicht vergessen, was er durchgemacht hat.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
kab: Ur lliɣ d Atini, ur lliɣ d Agrigi.
fra: Il y a des phrases que tout le monde connaît.
eng: There are sentences which everybody knows.
fra: Thomas tenta de désamorcer la situation.
epo: Tomo provis mildigi la situacion.
fra: Marie n'a pas tort.
ber: Marie ur teḍlim ara.
fra: J'ai l'impression que quelque chose va mal se passer.
rus: У меня такое ощущение, что что-то пойдёт не так.
fra: Cesse ça immédiatement !
nld: Stop hier onmiddellijk mee!
fra: Le vélo à côté de la porte est le mien.
epo: La biciklo apud la pordo estas mia.
fra: Je suis d'accord avec lui.
ron: Eu sunt de acord cu el.
fra: Tel, d'un coup incertain par le prêtre frappé, / mugit un fier taureau, de l'autel échappé, / qui, du fer suspendu victime déjà prête, / à la hache trompée a dérobée sa tête.
lin: Lokola, ebotu oyo tokanaki te ekowuta epayi ya sango, / ngombe ya mobali ya kitoko abimi, akimi esika ba bomaka ba ngombe, / oyo, esi abongisamaki pona kozala libonza,/ mpe epasola ekosamaki elalaki moto na ye.
fra: Le diable est mort.
kab: Immut cciṭan.
fra: Marie n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps.
deu: Maria hat seit langem nichts von sich hören lassen.
fra: Je me moque de ce que tu penses.
ber: Ur iyi-d ewqiε deg ayen tettxemimeḍ.
fra: La chouette prend son envol.
rus: Сова взлетает.
fra: C'est le monde à l'envers !
epo: Tio estas la mondo renversita!
fra: L'autre ne fonctionne pas.
kab: Winna nniḍen ur ileḥḥu ara.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
rus: Я многое узнал из услышанного.
fra: Vous n'alourdirez pas vos valises.
epo: Vi ne plipezigos viajn valizojn.
fra: J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
kab: Lliɣ sɛiɣ kra n yisteqsiyen maca ur ten-id-nniɣ ara.
fra: Ma petite amie était en train de pleurer.
epo: Mia koramikino estis ploranta.
fra: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
fin: Miten sanotaan ”juusto” saksaksi?
fra: La Révolution mange ses propres enfants.
pes: انقلاب فرزندان خود را می‌خورد.
fra: Pourrais-tu m'aider à la soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне её приподнять?
fra: Elle est bien appréciée de tous.
epo: Ŝin ege amas ĉiuj.
fra: Est-ce que vous êtes pressé ?
ina: Esque vos ha haste?
fra: Je paye avec cette carte bancaire.
kab: Ad xellṣeɣ s tkarḍa-agi n lbanka.
fra: Ne reste pas là, les bras ballants !
kab: Ur ttɣimi ara dagi, iɣallen ɛelqen!
fra: La famille est le noyau de la société.
tur: Aile toplumun çekirdeğidir.
fra: Il y a du monde au balcon !
deu: Es gibt Holz vor der Hütte!
fra: Tom n'a pas pu répondre à mes questions.
swc: Tom hakujibia maswali zangu.
fra: C'est la première chose que mon père écrivit.
kab: D ayen i yura baba d amenzu.
fra: Mère est loin de la maison.
kab: Tayemmatt tebɛed ɣef uxxam.
fra: Ne coupe pas ces arbres.
rus: Не руби эти деревья.
fra: Je vais me promener avec ma femme.
deu: Ich gehe mit meiner Frau spazieren.
fra: Elle peut à peine parler.
rus: Она едва может говорить.
fra: Qu’est-ce que c’est difficile !
rus: Как это сложно!
fra: Il serrait sa mallette dans sa main.
eng: He clutched his briefcase in his hand.
fra: Je ne fais pas fuir vos moutons.
ber: Ur awen-sserwaleɣ akraren-nwen.
fra: Même un enfant verrait la différence.
fin: Jopa lapsi huomaisi eron.
fra: Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.
deu: In ganz Algier gibt es nur zwei öffentliche Schwimmbäder und die sind ausschließlich für Männer reserviert, weil Koedukation sehr schlecht wahrgenommen wird.
fra: C'est Tom qui l'a cassé.
rus: Это Том его разбил.
fra: Pourquoi ne venez-vous pas danser avec moi ?
ita: Perché non venite a danzare con me?
fra: Comment peux-tu simplement dire quelque chose d'aussi stupide ?
epo: Kiel vi povas simple diri ion tiel stultan?
fra: Ne joue pas dans la rue.
kab: Ur leεεeb ara deg uzrug.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
epo: Malfermu la pordon kaj lasu eniri la hundon.
fra: Tu insultais les gens.
rus: Ты оскорблял людей.
fra: Tom est-il conscient de ce que Mary a fait ?
epo: Ĉu Tomo konscias pri tio, kion Manjo faris?
fra: Tu te crois capable de tout.
rus: Ты считаешь, что на всё способен.
fra: Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
lin: Nasengi bolimbisi mpo nakokoka te koya na likita.
fra: Ils ont formé un nouveau parti politique.
rus: Они создали новую политическую партию.
fra: Le dugong est un mammifère marin.
rus: Дюгонь - это морское млекопитающее.
fra: Lui aussi visiterait la Chine.
epo: Ankaŭ li vizitus Ĉinion.
fra: Et si nous allions au cinéma ?
rus: А не сходить ли нам в кино?
fra: Je ne les prive pas de leur liberté.
rus: Я не лишаю их свободы.
fra: Elle cueille des fraises dans le jardin.
kab: Tettekkes-d tizwal seg tebḥirt.
fra: Nous avons été les dernières à arriver.
ber: D nekkenti ay d-yuwḍen d timeggura.
fra: Ne soyez pas si dramatique !
epo: Ne estu tiom dramiga!
fra: J'ai terriblement faim.
deu: Ich bin schrecklich hungrig.
fra: Êtes-vous occupés ?
epo: Ĉu vi estas okupataj?
fra: C'était tout ce qu'il espérait.
epo: Ĝi estis ĉio, kion li esperis.
fra: Je suis désolé d'avoir été si grossier.
rus: Простите, что был так груб.
fra: Nous devons nous dépêcher.
epo: Ni urĝu nin.
fra: Comment se sont-elles rencontrées ?
kab: Amek i d-mlalent?
fra: Nous n'allons pas faire ça.
kab: Ur nxeddem ara akken.
fra: Je crois que Tom dort encore.
swc: Nafikiri Toma bado ana lala.
fra: Je ne vous le vendrai pas.
kab: Ur k-t-znuzuyeɣ ara.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
eng: These shoes are too big for me.
fra: Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
epo: Mi devus pli ofte surmeti tiun kravaton. Oni multe komplimentis min hodiaŭ.
fra: Je trouve les règles de savoir-vivre ridicules, mais beaucoup de gens croient aux bonnes manières.
deu: Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.
fra: Je lui ai acheté un nouveau jouet.
kab: Uɣeɣ-as-d alelluc amaynut.
fra: La nécessité est mère de l'industrie.
por: A necessidade é mãe da indústria.
fra: Mets une serviette sur tes genoux.
ber: Ssers tasfeḍt ɣef yifadden-nnem.
fra: Cela a-t-il même une importance ?
ber: Yella kra n wazal ay ila waya?
fra: Je déjeune à midi.
rus: Я обедаю в двенадцать.
fra: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
swc: Unaweza kueleza hali ambayo unajikuta amo?
fra: Ces voitures sont, pour la plupart, fabriquées au Japon.
rus: Эти автомобили по большей части произведены в Японии.
fra: Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
cmn: 成千上万的人对这个广告很失望。
fra: Je lis une lettre.
kab: Qqareɣ tabrat.
fra: Est-ce que la libellule est un insecte ?
rus: Стрекоза - это насекомое?
fra: Je m'entraîne deux heures par jour.
deu: Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
fra: Je ne suis pas vraiment occupée.
epo: Mi ne estas vere okupita.
fra: Ma chère Jenny, je crois que tu perdras la gageure.
deu: Meine liebe Jenny, ich glaube, dieses Mal ist es eine Nummer zu groß für dich.
fra: J’ai une tumeur au cerveau.
rus: У меня опухоль в мозгу.
fra: Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
cmn: 你要习惯东京拥挤的火车。
fra: Il lui a dit qu'il pouvait rester.
rus: Он сказал ей, что он может остаться.
fra: À sa gauche s'était assise sa mère.
epo: Je lia maldekstro sidis lia patrino.
fra: La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
rus: Ракета уже должна была достичь Луны.
fra: J'ai huit places libres.
rus: У меня есть восемь свободных мест.
fra: Peux-tu lui demander son avis ?
rus: Ты можешь у неё спросить, что она об этом думает?
fra: Elles ont joué au foot hier.
ber: Iḍelli, urarent takurt n uḍar.
fra: Combien de temps allons-nous encore attendre ?
epo: Kiom da tempo ni devos ankoraŭ atendi?
fra: Est-ce que tu as pris ta voiture aujourd'hui ?
epo: Ĉu vi uzis vian aŭton hodiaŭ?
fra: Prenez la pomme et divisez-la en deux.
epo: Prenu la pomon kaj duonigu ĝin.
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
epo: Vi estas filo de universo, same kiel arboj kaj steloj; vi rajtas vivi ĉi tie.
fra: C'est moi qui ai prescrit ce médicament à Tom.
epo: Mi estas la persono, kiu preskribis tiun medikamenton al Tomo.
fra: La vie est le plus grand des biens, l'homicide le plus grand des crimes.
nnb: Eribiaho kiekughwene omo bindu biosi, obwithi, kiekindu kitsibu oko biosi.
fra: Vois par toi-même.
ber: Ẓer iman-ik.
fra: Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
epo: Vi devus iri al la dentisto, por eltirigi tiun denton.
fra: En C, les noms de variables sont sensibles à la casse.
nnb: Omo C, amena awevi kavinduka akalunyavya omo kisenge.
fra: Où nous mène ce sentier ?
deu: Wo führt uns dieser Weg?
fra: Pour les vêtements des enfants, les boutons-pression sont une fermeture pratique.
rus: Кнопки - практичная застёжка для детской одежды.
fra: Tom frappa Mary, l'envoyant au sol.
epo: Tomo frapis Manjon, faligante ŝin surplanken.
fra: J'en ai pris plein la gueule.
kab: Aql-iyi armi d rreqba.
fra: Quelle est ta phrase préférée ?
spa: ¿Cuál es tu oración favorita?
fra: Le palais royal fut érigé sur une colline.
nnb: Enyumba yobwami moyahimbwa okokatwa.
fra: Tout le monde semble nerveux.
rus: Все что-то нервничают.
fra: Elle ne partage pas l'opinion de son patron.
epo: Ŝi ne kundividas la opinion kun sia ĉefo.
fra: Il nous a présentés, tu ne te rappelles pas ?
swc: Ali tuanzisha, haukumbuke?
fra: Votre ticket, je vous prie.
deu: Ihre Fahrkarte, bitte.
fra: La gamine mange du pain.
bre: Ar grennardez a zebr bara.
fra: Je ne les laisse pas sortir mon chien.
eng: I don't let them take my dog out.
fra: Il devint plus sage en vieillissant.
deu: Mit dem Alter wurde er klüger.
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
rus: "Как дела?" - "Хорошо, спасибо".
fra: Tu aimes ces chaussures.
bre: Ar botoù-mañ a blij dit.
fra: Je sais laquelle de ces deux filles te plaît le plus.
kab: Ẓriɣ anta i k-iεeǧben ugar gar snat-nni n teqcicin.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
ita: Sai che vuol dire AMP?
fra: Il y a une cuiller.
kab: Tella tɣenǧayt.
fra: La répétition est terminée.
ita: La ripetizione è terminata.
fra: Interdisons-le !
epo: Ni malpermesu ĝin!
fra: Le chien aboie durant son sommeil.
rus: Собака лает во сне.
fra: Il y avait beaucoup de circulation.
rus: Движение было оживлённое.
fra: Chacun son boulot.
epo: Ĉiu sian laboron.
fra: Je ne vous élimine pas.
ber: Ur ken-ttafseɣ.
fra: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
lin: Nasombeli yo ba fololo oyo.
fra: Le porteur de cette lettre est mon ami Suzuki.
epo: La portanto de ĉi tiu letero estas mia amiko Suzuki.
fra: On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.
nnb: Thunasi erighenda omomighulu. kutse vikakolawa omothwanguhe omo dakika nguma.
fra: Marc vendra la voiture.
ber: Marc ad yessenz takeṛṛust-nni.
fra: La climatisation fonctionne-t-elle ?
rus: Кондиционер работает?
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
epo: Estas freneze iri eksteren je tia vetero.
fra: C'est à moi de leur dire.
kab: I nekk umi yessefk ad sen-t-iniɣ.
fra: Il va pêcher tous les deux jours.
nnb: Akana sogha amahere omobiro bibiri byosi.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I tried to ring her.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
vie: Hãy để tôi làm việc yên ổn.
fra: Je ne suis pas déçu.
lin: Nayokisami mawa te.
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
nnb: Etait iwawashigha olevyi ilunarnangire omokiro ekyalava?
fra: Je ne suis pas en prison.
ber: Ur deg lḥebs ay lliɣ.
fra: La règle fait trente centimètres de long.
eng: The ruler is thirty centimetres long.
fra: Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵojn, ŝi feliĉiĝis.
fra: Elles ont éteint l'ordinateur.
ber: Ssexsint aselkim.
fra: Où est né Tom ?
epo: Kie naskiĝis Tom?
fra: Il ne faut jamais perdre espoir.
rus: Никогда не надо терять надежды.
fra: Cette fille est un vrai tourbillon. Elle ne s'arrête jamais.
epo: Tiu knabino vere similas kirloventon. Ŝi neniam haltas.
fra: Je ne pense pas que Tom essaierait de le faire sans notre aide.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yeεreḍ ad t-yeg Tom ma ur t-nεawen.
fra: Êtes-vous heureux ?
por: Vocês são felizes?
fra: Nous parlons de notre famille.
rus: Мы говорим о своей семье.
fra: Tu te lèves à six heures ?
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
fra: Je fais toujours cette erreur.
deu: Ich mache immer diesen Fehler.
fra: Je me suis juré de ne plus remettre les pieds dans son magasin.
rus: Я поклялся себе, что ноги моей больше не будет в её магазине.
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
deu: Der Junge schaute in das Zimmer.
fra: Elle a une poitrine généreuse.
kab: Ɣur-s idmaren meqqren.
fra: Tom est probablement en train d'attendre.
rus: Том, наверное, ждёт.
fra: Qu'attends-tu qu'il se passe ?
epo: Kiun okazon vi atendas?
fra: Tom a peur de moi, non ?
kab: Tom yettaggad-iyi, niɣ?
fra: La poule couve ses poussins.
kab: Tebrek tyaziḍt ɣef yicillawen-is.
fra: En 1978 un traité de paix fut signé entre le Japon et la Chine.
kab: Deg 1978, yettwastenya yiwen n lewfeq n talwit gar Japun d Ccinwa.
fra: Je suis à la plage.
epo: Mi estas sur la strando.
fra: Ils ne connaissent pas du tout l'anglais.
ber: Ur ssinen akk tanglizit.
fra: Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos partopreni vian feston.
fra: En ville, tout le monde connaît son nom.
deu: In der Stadt kennt jeder seinen Namen.
fra: Ce travail est terminé ! Passons à l'étape suivante !
nnb: Omubiryoyu ahwere. Thulabire okobindi !
fra: Obéissez à vos parents !
kab: Aɣemt awal i yimawlan-nkent!
fra: Choisir, c'est renoncer.
deu: Wählen heißt verzichten.
fra: Allez-vous souvent voir des pièces de théâtre ?
epo: Ĉu vi ofte spektas teatraĵojn?
fra: Vous avez compris, n'est-ce pas ?
epo: Vi komprenis, ĉu ne?
fra: Tom va maintenant vous dire la vérité.
kab: Tura ad awen-d-yini Tom tidet.
fra: J'ai gâché quatre heures de ma vie à l'écouter débiter ses conneries.
epo: Mi malŝparis kvar horojn de mia vivo, aŭskultante liajn stultaĵojn.
fra: Savez-vous où va Tom ?
epo: Ĉu vi scias, kien iras Tom?
fra: Personne n'a résolu le problème.
epo: Neniu solvis la problemon.
fra: Il a vendu la maison pour 50 000 dollars.
deu: Er hat das Haus für 50000 Dollar verkauft.
fra: On n'achète pas le respect.
epo: Respekto ne aĉeteblas.
fra: Je n'ai guère le cœur à plaisanter.
epo: Mi ne vere sentas la emon ŝerci.
fra: J’ai suivi une conférence sur l’hygiène alimentaire, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef uɣus n tuččit, d asfata s tidet.
fra: Il s'est fâché contre lui.
rus: Он на него рассердился.
fra: Travaille en toute saison, dépense selon la raison et tu feras bonne maison.
swc: Tumika mu misimu yote, tumia kulingana na sababu, na utajenga bunyumba ya kukamilika.
fra: Je n'amuse pas vos enfants.
ber: Ur ssezhuyeɣ arraw-nwent.
fra: Tu nous à tous vus naître et grandir.
swc: Ulituona siye bote takazaliwa na ku komala.
fra: Quel dommage que la vie soit si courte.
rus: Как жаль, что жизнь такая короткая.
fra: Vous avez assez dormi.
rus: Вы достаточно спали.
fra: Je ne suis pas en train de rêver.
epo: Mi ne estas revanta.
fra: Fais tes devoirs toi-même.
epo: Faru viajn taskojn mem.
fra: M'emmènerais-tu dans ta voiture jusqu'au bureau de poste ?
deu: Würdest du mich in deinem Auto zum Postamt fahren?
fra: Marie a eu beaucoup de mal à porter sa valise dans l'escalier.
deu: Maria hatte große Mühe dabei, ihren Koffer die Treppe hochzutragen.
fra: Voulez-vous du sucre ?
deu: Wollen Sie Zucker?
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
nnb: Nicole anasi eribugha eki Japani.
fra: Je lis toujours à voix haute.
ido: Me sempre lektas laute.
fra: C'est mieux que le film.
lin: Eleki film na kitoko.
fra: Tu as tendance à exagérer.
rus: Ты склонна преувеличивать.
fra: Tu peux le faire.
ber: Teɣyed ad t-tsekred.