ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。
fra: Elle est passée devant moi en faisant mine de ne pas me connaitre.
jpn: この部屋はとても暑いですね。
fin: Tämä huone on todella kuuma eikö vain?
jpn: 帰るのが遅かったね。
deu: Du kommst spät nach Hause, nicht?
jpn: 私の家の近くを小川が流れている。
ind: Di dekat rumahku mengalir sungai kecil.
jpn: フランス語がすごく好きなの。
vie: Tôi thích tiếng Pháp lắm.
jpn: この本を１部ください。
hun: Ebből a könyvből kérek egy példányt.
jpn: １日中歩き回って大変疲れた。
rus: Я ходила целый день и ужасно устала.
jpn: これ、本当に近道なの？
fin: Onko tämä todellakin oikotie?
jpn: 彼は靴をはくためにかがんだ。
eng: He stooped down to put on his shoes.
jpn: 6時半に会おう。
eng: Let's meet at 6:30.
jpn: 「ありがとう」「どういたしまして」
fin: ”Kiitos.” ”Ole hyvä.”
jpn: 彼女は幸せでないと思う。
cmn: 我觉得她不开心。
jpn: トムの親父ギャグについつい笑ってしまった。
eng: I couldn't help but let out a chuckle at Tom's cheesy joke.
jpn: 私はその会合に出席できなかった。
rus: Я не смог присутствовать на собрании.
jpn: 僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。
eng: I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
kzj: Nokotimpuun zosido do kuukuamaon di toyuhai.
jpn: 彼に彼女がいるかどうか知ってる？
rus: Ты не знаешь, у него есть подружка?
jpn: いつも8時まで寝てるよ。
fin: Nukun aina kahdeksaan asti.
jpn: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
ind: Karena hujan turun, aku naik taksi.
jpn: 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
hun: Egy, az állatok bántalmazásáról szóló könyv olvasása után mondott le a húsevésről.
jpn: 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。
rus: Их решение повлечёт за собой серьёзные последствия.
jpn: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
epo: Li estas mia sola vivanta parenco.
jpn: カメラを持ってきます。
fra: Je vais chercher mon appareil photo et j'arrive.
jpn: 私は、彼がその事件について無罪だと信じています。
tlh: HeSvetlh vIqelDI' DIvbe' 'e' vIHar.
jpn: 君はしょっちゅう間違いをしている。
deu: Ständig machst du Fehler.
jpn: 仕事は素早くしなさい。
deu: Mach deine Arbeit schnell.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
eng: If by any chance he should come, I want you to give him this document.
jpn: 彼女は暗いところをとても怖がる。
pol: Ona bardzo boi się ciemności.
jpn: 新しい彼女ができたんだってね。
pol: Słyszałem, że masz nową dziewczynę.
jpn: 旅行に行く気満々です。
fra: J'ai vraiment hâte de partir en voyage.
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
jbo: ko'a tilju zmadu mi fo lo pano kilto grake
jpn: 鮎漁が解禁になった。
spa: Se ha abierto la veda de la trucha ayu.
jpn: こういうタイプの政治家はめったにいない。
isl: Slíkir embættismenn eru ekki á hverju strái.
jpn: 「彼女が来るかな」「そうでないといいね」
ita: "Pensi che lei verrà?" "Spero di no."
jpn: 彼らに聞かれないようにするために、私は静かに歩いた。
tat: Мин алар ишетмәслек итеп бардым.
jpn: そのかわりに車を返してもいいですか。
eng: May I return the car instead?
jpn: 謝った方がいいような気がした。
fra: J’ai pensé qu’il valait mieux m’excuser.
jpn: 彼を納得させるには十分に謝るしかなかった。
hun: Semmi más nem engeszteli ki, csak egy őszinte bocsánatkérés.
jpn: 彼女は日本語を上手に話した。
tha: หล่อนพูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่ว
jpn: 彼が私のことを好きだとさえ言わなかった。
eng: He didn't even say that he liked me.
jpn: 彼女は運がいい。
tha: หล่อนเป็นคนโชคดี
jpn: その若者が女の子をちんぴらの連中から救った。
cmn: 该名青年将少女从流氓团伙中救了出来。
jpn: ダチョウは空を飛べない。
fra: Les autruches ne peuvent pas voler.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
deu: Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln".
jpn: トムはメアリーが仕事を辞める決心をしていたことを知らなかった。
fin: Tom ei tiennyt, että Mari oli päättänyt irtisanoutua töistä.
jpn: すみませんが小銭がありません。
vie: Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ.
jpn: 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。
rus: Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала.
jpn: スミスさんはその計画を上手くやった。
pol: Pan Smith sprawnie zrealizował plan.
jpn: 時々は様子を知らせてください。
pol: Odezwij się czasem, napisz co słychać.
jpn: 病気のため彼のコンサートに行けなかった。
spa: No pude ir a su concierto porque me encontraba mal.
jpn: 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。
fra: Elle m'a demandé si je connaissais son adresse.
jpn: 雨がぱらぱら降り出しました。
fin: Alkoi sataa ripotella.
jpn: 彼は即座に答えることを求められた。
eng: He immediately sought a response.
jpn: ひょっとして彼女と会ったの？
pol: Czyżbyś się z nią widział?
jpn: にんじんを切らせて。
rus: Давай я разрежу морковь.
jpn: 山の頂上には雪が積もってる？
fin: Onko vuoren huippu lumen peitossa?
jpn: 彼女はそのコンテストに参加した。
deu: Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
jpn: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
deu: Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.
jpn: 彼はアメリカ大使館に自由に出入りできる。
rus: Он может свободно посещать американское посольство.
jpn: 私はあなたにここでお目にかかれるとは夢にも思いませんでした。
fra: Je ne pensais pas pouvoir vous rencontrer ici, même en rêve.
jpn: 儲けようとする投機筋に操られているのです。
rus: Этим манипулируют спекулянты, пытающиеся получить прибыль.
jpn: 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
pol: Mój sponsor z przyjemnością przystał na moją propozycję.
jpn: 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
deu: Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
jpn: 靴下を見つけなかった！
fin: En löytänyt sukkia!
jpn: それは身の毛のよだつ思いだよ。
rus: От этой мысли волосы дыбом встают.
jpn: どれくらいの規模の会社なの？
eng: How big is the company?
jpn: 私の仕事には手助けがいる。
fra: J'ai besoin d'aide pour mon travail.
jpn: たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。
rus: Если сделаешь их слишком много, мы не сможем продать их все, так что не увлекайся.
jpn: 高校時代、彼女は数学が得意でした。
hun: Gimnazistakorában a matek volt az erőssége.
jpn: 誰も気にしませんよ。
fin: Kuka siitä nyt välittäisi?
jpn: 私の語感が間違ってなかったって分かって安心しました。
eng: I'm relieved to know that I wasn't wrong about my sense of language.
jpn: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
rus: По правде говоря, его лекция была скучной.
jpn: 雨の日は気が滅入るよ。
pol: Kiedy pada, czuję się przygnębiony.
jpn: 私は快適な生活がしたい。
rus: Я хочу жить в уюте.
jpn: ウーバードライバーとスモールトークをしようと思ってるんだけど、何を話したらいいかとか、どんなこと聞いたらいいかとかよく分かんなくて。どんなこと話したらいいと思う？なんかいいアイディアがあったら教えてくれない？
eng: I've been thinking I might want to engage in small talk with my Uber driver, but I'm not sure what to talk about or what to ask. Could you give me any ideas as to what I should talk about?
jpn: 富士山は雪で覆われていた。
spa: El monte Fuji estaba cubierto de nieve.
jpn: トムはフランス語がほとんど話せません。
spa: Tom casi no habla francés.
jpn: 彼らは目的を達成した。
fin: He saavuttivat tavoitteensa.
jpn: あれはナイフじゃないよ。これがナイフだよ。
vie: Đó không phải là một con dao đâu. ĐÂY mới là một con dao này.
jpn: 炭酸飲料は飲みません。
deu: Ich trinke keine kohlensäurehaltigen Getränke.
jpn: 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
hun: A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.
jpn: カナダから来ました。
pol: Przyjechałam z Kanady.
jpn: 教職は私が自分で選んだ職業です。
fra: J'ai choisi de moi-même d'être professeur.
jpn: もっと幸せになりたい。
fra: Je veux être plus heureuse.
jpn: 日本人は一体に礼儀正しいです。
pol: Japończycy generalnie są uprzejmi.
jpn: 彼は英語が話せますか。
spa: ¿Él habla inglés?
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
eng: "How was the test?" "It wasn't as hard as I thought it would be."
jpn: 彼は親切にも、私に駅までの道を教えてくれた。
pol: Był tak miły, że pokazał mi drogę na dworzec.
jpn: リモコンを探しているんだけど、どこにあるか知らない？
eng: I'm looking for the remote control. Do you know where it is?
jpn: 一緒に行かない？
eng: Won't you come with us?
jpn: 必ずしも行く必要はないよ。
eng: You don't necessarily have to go there.
jpn: 聞こえませんよ。
pol: Nie słyszę!
jpn: 君は医者にみてもらったほうがよい。
deu: Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
jpn: 毎朝必ず天気予報を見てから外出します。
tur: Sabah dışarıya çıkmadan önce her zaman hava durumunu izlerim.
jpn: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
eng: I forgot to put a stamp on the envelope.
jpn: 日本にも似たような諺はありますか？
rus: И в Японии есть похожая пословица?
jpn: 私達は雨がやんだら行く。
eng: We'll go when the rain stops.
jpn: トムの上の名前、知ってるよ。
deu: Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt.
jpn: 海外旅行は初めてですか？
fra: C'est votre premier voyage à l'étranger ?
jpn: テニスが上手ですね。
pol: Dobrze grasz w tenisa.
jpn: トムが食べ物を持ってきてくれた。
npi: टमले मलाई खानेकुरा ल्याइदियो।
jpn: いつ着くの？
fin: Milloin sinä olet perillä?
jpn: 彼はその少年の目を覗き込んだ。
kat: მან იმ ბიჭს თვალებში ჩახედა.
jpn: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
rus: Он предпочитает пить кофе без сахара.
jpn: 金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？
deu: Die Goldfische scheinen krank zu sein. Was haben sie bloß?
jpn: 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。
hun: Az a férfi, aki a levegővételt leszámítva mindenben a felesége engedélyét kéri, papucsférj.
jpn: それは誉め言葉として受け取っておこう。
eng: I'll take that as a compliment.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
fin: Olin melkein unohtaa sateenvarjoni junaan.
jpn: 作曲家は音楽を作る。
hun: A zeneszerző zenét szerez.
jpn: ここ数日寝てないんだ。
rus: Я последние дни не сплю.
jpn: 正直は結局割に合うものだ。
pol: Uczciwość popłaca.
jpn: 結婚することまで妄想していたのに、きれいさっぱりフラれてしまった。
fra: Moi qui m’imaginais me marier avec lui, je me suis pris un gros râteau.
jpn: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, miten pääsen asemalle?
jpn: 文無しなんだ。
fin: Olen täysin auki.
jpn: トムは靴下を裏返しに履いている。
fra: Tom a mis ses chaussettes à l'envers.
jpn: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
jpn: 朝早く起きることは健康によい。
spa: Levantarse temprano por las mañanas es saludable.
jpn: 申し訳ございません、もう一度お願いします。
npi: कृपया मलाई माफ गर्नुहोस्, फेरी एक पटक दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ?
jpn: 育児ノイローゼになっちゃいそう。
spa: El estrés de ser madre me está matando.
jpn: これはあなたの口に合わないかもしれない。
nob: Det kan være dette ikke passer din smak.
jpn: 発音悪くてごめん。
kor: 발음이 나빠서 미안해.
jpn: 私は彼女を見つけなければなりません。
pol: Muszę ją odnaleźć.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないけど、ああいう人ちょっと苦手なんだよね」
rus: "Ты не любишь Тома?" - "Не то чтобы не люблю - мне просто немного трудно иметь дело с такими людьми".
jpn: 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
eng: Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
jpn: 私もそう思う。
spa: Yo también pienso eso.
jpn: 彼は記者会見中に号泣しました。
vie: Cô ấy đã khóc nức nở trong buổi họp báo.
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
eng: Does he need to run so fast?
jpn: このオートバイがいくらか、私は知りません。
fin: En tiedä kuinka paljon tämä moottoripyörä maksaa.
jpn: なしを食べている。
vie: Tôi đang ăn lê.
jpn: もう新聞を読み終わりましたか。
por: Você já terminou de ler o jornal?
jpn: 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
eng: If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
jpn: 彼らは日給制です。
ind: Mereka adalah penerima upah harian.
jpn: メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
pol: Mówią, że Mary chce się rozwieść.
jpn: 乗客の一人が気を失ったが、客室乗務員が意識を回復させた。
spa: Un pasajero se desmayó, pero el personal de vuelo lo hizo volver en sí.
jpn: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
deu: Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.
jpn: 僕はよく、外国人に間違えられるんだ。
fin: Minua luullaan usein ulkomaalaiseksi.
jpn: ジャクソンさんはニューヨークから東京に最近転勤してきた。
eng: Mr. Jackson has recently transferred to Tokyo from Los Angeles.
jpn: 学校がある日は何時に起きますか？
deu: Um wieviel Uhr stehst du auf, wenn Schule ist?
jpn: トムが好きとか、言った覚えはありません。
eng: I don't remember saying I like Tom.
jpn: 交通事故には用心しなければならない。
fra: On ferait mieux de prendre garde aux accidents routiers.
jpn: 利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
por: Um estudante inteligente pode responder uma questão como essa com facilidade.
jpn: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
deu: Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
jpn: ふ～ん、君は俺には自分のことほとんど語らんから初耳だな。
rus: Хм, ты мне ничего о себе не рассказываешь, поэтому я впервые слышу это.
jpn: 晩飯をおごるよ。
pol: Kolację ja stawiam.
jpn: 私は彼の話を疑っている。
epo: Mi dubas pri lia rakonto.
jpn: 何かアレルギーはありますか？
ind: Apa Anda punya alergi?
jpn: 彼の死は大損失だ。
rus: Его смерть - большая потеря.
jpn: 姫は帝に赦しを乞うた。
rus: Принцесса молила императора о прощении.
jpn: 私には中学生の息子がいる。
rus: У меня есть сын - ученик средней школы.
jpn: 警察は私が車を移動するように求めた。
ind: Polisi meminta saya untuk memindahkan mobil.
jpn: 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
pol: Według dzisiejszych gazet, premier zrezygnował z wizyty w USA.
jpn: もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。
pol: Czasami myślę o prowadzeniu spokojniejszego życia.
jpn: スイスには名所が多い。
deu: In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
jpn: バスの便がなかったので、私たちは駅までずっと歩かなければならなかった。
ita: Poiché non c'era servizio d'autobus abbiamo dovuto andare a piedi alla stazione.
jpn: 私は私たちが冷静にしていることが大切だと思う。
pol: Myślę, że ważne jest, byśmy zachowali spokój.
jpn: 自分の直感を信じなさいよ。
fin: Luota vaistoihisi.
jpn: オクは面倒なので即決で一回買っただけ。
eng: Auctions are annoying, so I bought it instantly with a buyout.
jpn: ハンターは熊を撃った。
vie: Người thợ săn đã bắn một con gấu.
jpn: 彼に電話するのを忘れた。
eng: I forgot to phone him.
jpn: これ触ってもいいですか？
fin: Voinko koskea tähän?
jpn: ピアノを弾いてもいいですか。
hun: Szabad zongoráznom?
jpn: 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
ita: Rise rumorosamente, il quale comportamento sembrò inappropriato.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
vie: Ở trường cấm bôi son.
jpn: 私は彼らの要求に屈した。
fin: Taivuin heidän vaatimuksiinsa.
jpn: 彼女はパスポートを無くして困っていた。
pol: Miał kłopoty, bo zgubił paszport.
jpn: 美味しい焼きそばパンを食べたいです。
fin: Haluan syödä herkullisen yakisobaleivän.
jpn: 病院に連れて行ってくれ。
deu: Bring mich zum Krankenhaus.
jpn: 長時間かかったが、とうとう彼を納得させることができた。
pol: Długo to trwało, ale w końcu go przekonałem.
jpn: それ自分がされたらどう思う？
ita: Cosa penseresti se lo facessero a te?
jpn: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
deu: In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.
jpn: 誰と話してるの？
cmn: 你在跟谁说话呢？
jpn: 彼は殺人推理小説を異常な程好む。
deu: Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
jpn: 彼らは出発しようとしている。
eng: They're about to leave.
jpn: 確かに彼は信頼できます。
fin: Voit luottaa häneen varmasti.
jpn: 悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
spa: Lo siento, olvida lo que acabo de decir.
jpn: あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
fra: Il fallait téléphoner au préalable.
jpn: 半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。
deu: Bestimme das Volumen des größten geraden Kreiskegels, der sich einer Kugel vom Radius 𝑟 einbeschreiben lässt.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
spa: Sería mejor que vinieras antes.
jpn: 箱には「われもの注意」のステッカーが貼ってあります。
eng: There's a "Fragile" sticker on the box.
jpn: 彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
spa: No puedo verla sufrir así.
jpn: ナップザックを背負った中年の女性が一人、座るところを探しているようだった。
fin: Eräs keski-ikäinen nainen reppu selässään näytti etsivän istumapaikkaa.
jpn: 彼は小柄な男です。
deu: Er ist ein kleiner Mann.
jpn: 彼の考えは現実的だ。
spa: Su idea es realista.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
rus: Если ты не будешь вести себя как хороший мальчик, Дед Мороз не придет.
jpn: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
nld: Wij zijn veel jonger dan Tom.
jpn: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
hun: Mijukinak van egy fényképezőgépe, de az nem tetszik neki.
jpn: 一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
eng: We can't live even one more day without water.
jpn: 彼はよい生徒です。
hun: Ő jó diák.
jpn: 今日は来客があります。
vie: Hôm nay chúng ta có khách.
jpn: そんな猫なで声で話したってだまされないよ。
rus: Твой вкрадчивый голос меня не обманет.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
fin: Löin häntä leukaan.
jpn: このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
spa: Me gusta esta abrigo. ¿Podría probármelo?
jpn: その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
nob: Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
jpn: 私達はその計画を実行した。
vie: Chúng tôi thực hiện kế hoạch đó.
jpn: 気づいてた？
vie: Bạn có nhìn thấy không?
jpn: あんまり期待しすぎないでね。
fra: Ne place pas trop d’espoir en lui.
jpn: 私は同じ年齢です。
deu: Ich bin im gleichen Alter.
jpn: お金を忘れたのですか？
fin: Unohditko rahat?
jpn: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
eng: Ah, I forgot to apply sunscreen.
jpn: 彼はおやじにそっくりだ。
rus: Он точная копия своего старика.
jpn: 彼女は車から降りた。
fin: Hän nousi ulos autosta.
jpn: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
eng: I don't like that guy. Stop hanging out with him.
jpn: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
fra: T’en fais pas, ça arrive souvent ce genre de choses.
jpn: 泥棒を見て縄をなう。
deu: Das Seil erst flechten, wenn man den Dieb schon gesehen hat.
jpn: 私の口には合いません。
spa: No me acaba de gustar.
jpn: 今日はほとんど風がない。
rus: Сегодня почти безветренно.
jpn: 隣の人とは仲良くすべきだ。
eng: You should try to get along with your neighbours.
jpn: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
cmn: 在那个时候，汤姆正坐在玛丽和约翰中间。
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
deu: Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch.
jpn: 私は早くおきたくありませんでした。
hun: Nem akartam korán felkelni.
jpn: 奮ってご参加ください。
hun: Gyere, csatlakozz hozzánk.
jpn: 彼のお嫁さんになりたかったな。
kor: 그의 신부가 되고 싶었었지.
jpn: バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
jpn: 木村さんとは友達として付き合っているだけです。
eng: I'm just keeping Mr. Kimura company as a friend.
jpn: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
rus: Вы знаете, как пользоваться этим фотоаппаратом?
jpn: 「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」
eng: "By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed it three times, but somehow I got it this time."
jpn: これはそれほど費用がかかりませんでした。
fin: Tämä ei maksanut kovin paljoa.
jpn: もっと時間があったらいいのだが。
pol: Chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu.
jpn: 私はTatoebaにはまっている。
deu: Ich bin süchtig nach Tatoeba.
jpn: ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
spa: Ben y yo no podemos llevarnos bien. No tenemos nada en común.
jpn: 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
jpn: 父は私を医者にしたがっている。
pol: Ojciec chce zrobić ze mnie lekarza.
jpn: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
rus: Из-за ужасной жары мы не могли играть на улице.
jpn: メアリーの娘は事故で亡くなった。
eng: Mary's daughter died in an accident.
jpn: 誰が乗せてってくれるの？
eng: Who'll give me a ride?
jpn: 母はとても具合が悪い。
fra: Ma mère va très mal.
jpn: お前はもう死んでいる！
eng: You are already dead!
jpn: こちらこそありがとうございます。
nld: U ook bedankt.
jpn: 今日の私の心境は、正しくそれよそれ。
eng: That's right, that's right, that's how I feel today.
jpn: 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。
deu: Soweit ich mich entsinne, sind wir uns das letztemal vor drei Jahren begegnet.
jpn: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
jpn: 彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
pol: Oczywiste jest, że rzuci pracę.
jpn: トムはメアリーを褒めた。
deu: Tom lobte Maria.
jpn: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
pol: Leczenie przeziębienia trwało tydzień.
jpn: 私の母は主婦のかがみだと思う。
rus: Я думаю, что моя жена - образцовая домохозяйка.
jpn: 彼は素早くフランス語を習得した。
ind: Dia belajar bahasa Prancis dengan cepat.
jpn: 映画館に行こうよ。
eng: Let's go to a movie theater.
jpn: 今日の活動は、これでお開き。
fin: Lopetetaan hommat tältä päivältä.
jpn: 家を売るなら、新しければ新しいほど、綺麗なら綺麗なほど、高値がつきますよ。
fin: Jos olet myymässä taloa, niin mitä uudempi ja mitä kauniinpi se on, sitä korkeamman hinnan saat.
jpn: 一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。
pol: Będę musiał uczyć się do egzaminu przez całą noc.
jpn: そこにつき次第便りをください。
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
jpn: 彼は彼の父親ほど短気ではない。
cmn: 他沒有他父親那麼不耐煩。
jpn: 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
rus: Она увидела, как дети возвращаются в школу.
jpn: 体力を増やすように努めなさい。
pol: Postaraj się zwiększyć siłę.
jpn: いまだに彼から何の便りもない。
npi: मैले अहिलेसम्म उहाँबाट केही पनि सुनेको छैन।
jpn: 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
yue: 東京奧運會延期至明年舉行，組委會計劃採取返措施嚟防止新冠病毒傳播。
jpn: ６５歳を超えるアメリカ人は全人口の１２．５％を構成している。
ita: Gli over 65 americani ammontano per il 12,5%.
jpn: 才能がないからといって諦めるべきじゃない。
rus: Ты не должен сдаваться только потому, что у тебя нет таланта.
jpn: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
spa: Ella tenía una buena razón para pedir el divorcio.
jpn: この地域では同性婚が認められている。
fin: Tällä alueella hyväksytään avioliitto saman sukupuolen edustajien kesken.
jpn: 彼は金を要求した。
kor: 그는 돈을 요구했다.
jpn: 彼はさらに歩き始めた。
eng: What's more, he's started walking.
jpn: あなたのクラスに男の子は何人いますか。
pol: Ilu jest chłopców w twojej klasie?
jpn: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
eng: You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
jpn: 無理を承知でやっていただけませんか。
pol: Pewnie sądzisz, że to niemożliwe, ale spróbuj.
jpn: 彼の言うことは何でも正しい。
fra: Tout ce qu'il dit est juste.
jpn: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
fin: Hän joi kolme lasillista vettä.
jpn: タクシーに乗るのは私には贅沢だ。
deu: Taxifahren ist für mich ein Luxus.
jpn: トムって、名優だよね？
eng: Is Tom a great actor?
jpn: 金色のカブトムシを見付けたぞ！
eng: I've found a golden beetle!
jpn: 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
deu: Ich erklärte es ihm, doch war er nur verwirrt.
jpn: 嘘をつくのは悪いことだ。
eng: It's wrong to lie.
jpn: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
eng: My older sister gave me an iPhone, but I don't know how to use it.
jpn: あなたのそんなところが好きです。
deu: Das mag ich an dir.
jpn: こういう物を「子供っぽい」と笑い飛ばさないようになることが大人になるってことなんじゃないかと思うよ。
yue: 我覺得做一個成年人就係要學識晒唔好笑呢啲嘢係「幼稚」。
jpn: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
eng: I want to go on a diet, but I just can't stop snacking.
jpn: トムはすぐキレる。
eng: Tom is quick to lose his temper.
jpn: 私はその手紙を３日前に受け取っていた。
rus: Я получил это письмо три дня тому назад.
jpn: 石を投げて窓を割ったのは誰だ。
deu: Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen?
jpn: 彼は海に泳ぎに行った。
hun: Úszni ment a tengerhez.
jpn: 先に転んだけど、痛くも何ともない。
spa: Recién me caí, pero no me duele ni nada por el estilo.
jpn: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
cmn: 那個州的立法單位把不合時宜的法律廢止了。
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Ajoin pysäkkini ohi.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
deu: Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du einen?
jpn: 日焼け止め塗りな。
por: Não use protetor solar.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
vie: Có lẽ là bạn đúng.
jpn: 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
spa: Lo que decidamos debe ser aprobado por el comité.
jpn: トムはメアリーがどこに住んでいるか知らない。
ita: Tom non sa dove viva Mary.
jpn: 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
ind: Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa pulang ke rumah dengan mobil.
jpn: 彼の故国はドイツだ。
rus: Его родина - Германия.
jpn: ドラッグストアなら、この道のつきあたりですよ。
fin: Apteekki on tämän tien päässä.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
eng: Ken isn't brave enough to try again.
jpn: その音がよく聞こえなかった。
dan: Jeg kunne ikke høre lyden så godt.
jpn: 歩いて家に帰るつもりなの？
rus: Ты собираешься идти домой пешком?
jpn: 輸入車の需要は強い。
ita: La richiesta di automobili estere è sostenuta.
jpn: 顔赤いよ。
khm: មុខក្រហមហើយ។
jpn: あなたはどの方向へ行こうとしているのですか？
deu: In welche Richtung gehst du?
jpn: 「アルコール類はただですか」「ご婦人方に限ります」
rus: "Спиртное бесплатно?" - "Только для дам".
jpn: 釣りのことはよく知らないんだ。
kab: Ur ssineɣ ara aṭas ɣef ssyaḍa n lḥut.
jpn: 青が好きだ。
fin: Hän pitää sinisestä.
jpn: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
eng: How old was she when she got married?
jpn: パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。
fra: Quand tu manges des pancakes, combien tu en manges habituellement?
jpn: ちょっと迷っちゃって。心配かけてごめんね。
fra: Je me suis un peu perdu. Désolé de t’avoir inquiétée.
jpn: 明日も行ける。
eng: I can go tomorrow, too.
jpn: つけで買ってはいけません。
pol: Nie kupuj na kredyt.
jpn: 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。
hun: Amikor megláttam a kísértetet, a rémülettől égnek állt a hajam.
jpn: がっかりさせてごめんね。
spa: Lamento haberte decepcionado.
jpn: 彼女は子供のことに専念した。
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.
jpn: フランス語の文法に苦戦しています。
fin: Painin ranskan kieliopin kanssa.
jpn: 私は川で釣りをするのが好きだ。
epo: Mi ŝatas fiŝi ĉe la rivero.
jpn: 車のスペアキーって、いくつ持ってる？
fin: Kuinka monta auton vara-avainta sinulla on?
jpn: 彼らは声の限りに罵りあった。
spa: Ellos se insultaban a los gritos.
jpn: 私のことどれくらい好き？
fra: À quel point est-ce que tu m'aimes ?
jpn: この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
fin: Tämä lääke tehoaa mahdottoman hyvin nuhaan.
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
tgl: Bawal kang lumabas pagtapos ng hapunan.
jpn: 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
pol: Od rana dostał już masę listów.
jpn: ああ思い出したぞ。
tha: อ๋อ นึกออกแล้ว
jpn: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
eng: Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
jpn: 東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。
rus: Интересно, какой поезд идет до Токио?
jpn: ディックは交通事故にあった。
eng: Dick was involved in a traffic accident.
jpn: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
fin: Mua ei kiinnosta, ihan sama mitä se sanoo.
jpn: おめでとうございます。
pol: Wszystkiego najlepszego!
jpn: それは法律違反です。
pol: To wbrew prawu.
jpn: もう少し安いのはありますか。
fra: Est-ce que vous en avez des un peu moins chers ?
jpn: その会議はうまく終わった。
deu: Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
jpn: 日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。
yue: 喺日本，蜻蜓係因為佢哋向前飛，永遠唔會回頭，所以被稱為「勝蟲」，因為佢哋係勇敢、果斷、好勝嘅昆蟲，亦都被認為係帶嚟勝利嘅吉祥昆蟲。
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
deu: Was ist los? Du bist ganz bleich im Gesicht!
jpn: ボストンでは何をなさったんですか？
por: O que você fez em Boston?
jpn: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
deu: Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe.
jpn: 彼があっと言う間に飛び出しました。
eng: He left in the blink of an eye.
jpn: 遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum! Wenn du etwas zu sagen hast, sprich es klar und deutlich aus!
jpn: 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
eng: With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.
jpn: 明日またいらっしゃい。
pol: Jutro również zapraszamy.
jpn: リプレーする度に彼女の反応にいちいち萌えてしまいます。
hun: A reakciója elbűvöl, akárhányszor játszom vissza.
jpn: 「で、フランス語の試験受けたの？」「受けなかったよ。しゃべる練習めんどい」
eng: "So did you take your French test?" "No. I don't feel like practicing speaking."
jpn: 泥棒はこの戸口から家に入った。
eng: The burglar came into the house through this door.
jpn: ついかっとなったことが恥ずかしい。
fin: Minua hävettää kun menetin malttini.
jpn: ごめん、なにか悪いこと言っちゃったかな。
eng: Sorry, did I say something wrong?
jpn: アメリカからたくさん注文がきている。
por: Eu tenho recebido muitos pedidos dos Estados Unidos.
jpn: 私たちには二人の子どもがいます。
jbo: mi'a rirni re verba
jpn: 彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
pol: Tak powiedzieli, ale ona nie podzielała tego zdania.
jpn: トムにキスしたって本当？
deu: Stimmt es, dass du Tom geküsst hast?
jpn: 彼女は酒に溺れた。
rus: Она утопила себя в алкоголе.
jpn: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
rus: «Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».
jpn: ハント先生が私たちの学校の校長だ。
eng: Mr. Hunt is the principal of our school.