ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Todos los asientos de este vehículo tienen apoyacabezas y cinturones de seguridad.
rus: Все сиденья данного транспортного средства оборудованы подголовниками и ремнями безопасности.
spa: Ella trabaja con mi hermana en la misma fábrica.
hun: A nővéremmel egy gyárban dolgozik.
spa: Mi padre tiene una barba roja.
fra: Mon père a une barbe rouge.
spa: Mi compañero de habitación se acabó mi cerveza.
rus: Сосед по комнате допил моё пиво.
spa: ¿Por qué no llorás?
kab: Acuɣer ur tettruḍ ara?
spa: Aquí estaré.
nld: Ik zal hier zijn.
spa: Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.
ber: Yiwen ur yezmir ad d-yini d acu ara yeḍrun deg yimal.
spa: El cerdo hormiguero es un animal de porte medio.
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
spa: A Tom se le olvidó hacer los deberes.
por: O Tom se esqueceu de fazer a lição de casa.
spa: ¿Está John disponible ahora?
ber: Yestufa John imir-a?
spa: Cuando acabes, paga la cuenta.
eng: Pay the bill when you're done.
spa: ¿Quién va ganando?
swe: Vem håller på att vinna?
spa: ¡Qué errante es mi vida, pobre de mí!
ber: Ay d tanemḍart tmeddurt-inu, a ameɣbun, a nekk!
spa: Todo comenzó con un inocente experimento.
eng: It all started with a well-intentioned experiment.
spa: Te voy a llevar al mercado una vez más y venderte como leña seca.
rus: Я снова отвезу тебя на рынок и продам как сухие дрова.
spa: Él se jubiló a la edad de 65 años.
fra: Il a pris sa retraite à 65 ans.
spa: A menudo estudio mientras estoy escuchando música.
epo: Ofte mi lernas, dum mi aŭskultas muzikon.
spa: Nuestro más sentido pésame.
eng: Our most heartfelt condolences.
spa: Sí, yo también lo creo.
eus: Bai, ni ere uste horrekoa naiz.
spa: Yo estoy de acuerdo.
ber: Nekk qebleɣ.
spa: ¿Quién inventó el piano?
por: Quem inventou o piano?
spa: ¿No tienes ninguna pregunta?
kab: Asteqsi ur t-tesεiḍ?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tafrut-nnek?
spa: Conocí a mi novia actual en el gimnasio.
por: Conheci minha namorada atual no ginásio.
spa: ¡No es lo que crees!
eng: This is not what you think!
spa: Mi madre nació en el norte de México.
ita: Mia madre è nata nel nord del Messico.
spa: Todas las lenguas tienen una cultura.
rus: У всех языков есть культура.
spa: ¿Será amor?
nld: Zal het liefde zijn?
spa: El profesor habló sin parar por dos horas.
ber: Aselmad-nni yessawel snat n tsaɛtin war aḥbas.
spa: ¿Desayunas en casa?
heb: אתה אוכל ארוחת בוקר בבית?
spa: El seno es una función trigonométrica.
rus: Синус - это тригонометрическая функция.
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
ber: Ulac aɣilif ma rfiɣ imir-a?
spa: Lo que propones es imposible.
tgl: Imposible ang iminumungkahi mo.
spa: Tenemos que aprovecharnos de esta situación.
eus: Etekin atera behar dugu egoera honengan.
spa: Aquel cuchillo corta bien.
ber: Tafrut-inna tgezzem mliḥ.
spa: Por favor, despiértame mañana a las seis.
rus: Разбуди меня завтра в шесть часов, пожалуйста.
spa: Jill no solo es dulce, también es inteligente.
heb: ג'יל לא רק שהיא מתוקה, היא אף אינטליגנטית.
spa: No me gusta la chaqueta roja.
jpn: 赤い上着は好きではありません。
spa: Gracias por la oportunidad.
fra: Merci pour l'opportunité.
spa: El aire es más ligero que el agua.
por: O ar é mais leve que a água.
spa: Ya no sé qué más hacer.
eng: I no longer know what else to do.
spa: Llegaste tarde, ¿verdad?
rus: Ты опоздал, не так ли?
spa: ¿Qué lengua te gusta?
eng: What language do you like?
spa: Lo abordaron telefónicamente.
eng: They talked about it on the telephone.
spa: ¡Piénsalo bien!
nld: Denk er eens over na!
spa: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
spa: Estoy seguro de que Tom se quejará.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad d-yeccetki Tom.
spa: La mujer es buena: puede perdonárselo todo a un hombre, aun si no es culpable de nada.
eng: The woman is good: she can forgive a man for everything, even if he isn’t guilty of anything.
spa: Voy para allí.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer din.
spa: Ella ha subido los peldaños de cuatro en cuatro.
fra: Elle a monté les marches quatre par quatre.
spa: Betty nunca dijo nada.
epo: Betty neniam diris ion.
spa: Mi mujer tiene un collar de oro bruto.
por: Minha mulher tem um colar de ouro bruto.
spa: La policía la perseguirá por mucho tiempo.
por: A polícia a perseguirá por muito tempo.
spa: Espero no haberte interrumpido.
eng: I hope I haven't interrupted you.
spa: ¿Fregarás tú los platos?
tgl: Ikaw ba ang maghuhugas ng mga pinggan?
spa: Déjalo de mi cuenta, yo me haré cargo de este problema.
eng: Leave it to me, I'll take care of this problem.
spa: No te estamos molestando, espero.
rus: Надеюсь, мы тебе не мешаем.
spa: No me hables en esperanto, hablame en inglés.
epo: Ne parolu al mi esperante, parolu al mi angle.
spa: Ambos fallecieron.
fra: Ils sont morts tous les deux.
spa: Tu irresponsabilidad me desconcierta.
eng: Your irresponsibility worries me.
spa: Se está haciendo muy tarde.
kzj: Mouvi-touvi no iti.
spa: Tom tomó una ducha rápida.
oci: Tom prenguèt una docha rapida.
spa: ¿Usted cree que ella haría algo así?
eng: Do you think she'd do something like that?
spa: Hoy no hace calor especialmente.
fra: Il ne fait pas spécialement chaud aujourd'hui.
spa: Necesito algunos voluntarios.
rus: Мне нужно несколько добровольцев.
spa: Un tío mío es doctor.
por: Um tio meu é doutor.
spa: Ellas tienen bastante tiempo.
fra: Elles ont assez de temps.
spa: Me avergüenzo de mi error.
kab: Ssetḥaɣ seg tuccḍa-w.
spa: El poder está en las manos de quien confía en Dios.
eng: The power is in the hands of whoever trusts in God.
spa: Tú no trabajas en una oficina.
eng: You don't work in an office.
spa: A Tom le va a gustar lo que hiciste para él.
kab: Ad s-yeεǧeb i Tom wayen i s-d-tgiḍ.
spa: Parece que tienes prisa.
tgl: Mukha kang nagmamadali.
spa: Si no tuviera dinero no tendría casa.
eng: If I didn't have money I wouldn't have a house.
spa: Bill no cometió el crimen.
rus: Билл не совершал это преступление.
spa: El sonido era prácticamente imperceptible.
eng: The sound was nearly indetectable.
spa: Necesito una habitación para seis noches.
por: Preciso de um quarto para seis noites.
spa: A él le preocupa el resultado.
epo: La rezulto donas zorgojn al li.
spa: Estará él cuatro días.
eng: He will be here for four days.
spa: La ciudad está muy cerca, se puede ir en bicicleta.
eng: The city is very close. You can get there by bike.
spa: Será difícil para ti hablar en inglés.
rus: Тебе будет трудно говорить на английском.
spa: Por favor, tráeme una taza de té.
rus: Принеси мне чашку чая, пожалуйста.
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi hermana mayor.
rus: Давно я не видел свою старшую сестру.
spa: Probá esta limonada.
hun: Kóstold meg ezt a limonádét!
spa: No me parece nada normal separar a los hijos de sus madres.
eng: To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.
spa: Tom es la clase de persona a la que le gusta discutir sólo por el placer de discutir.
tgl: Si Tom ang klase ng taong mahilig makipagtalo para lang makipagtalo.
spa: ¿Alguien ya besó tus bellas manos?
rus: Кто-нибудь уже целовал твои прекрасные руки?
spa: Mi bolsa pesa mucho.
kab: Bezzaf ẓẓay uqrab-iw.
spa: Deberás entregar tu reporte mañana a las 5:00
ber: Yessefk ad d-terred aṛabul-nnek azekka ɣef tis semmuset.
spa: La alfombra está muy sucia.
tgl: Sobrang dumi ng karpet.
spa: El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.
cmn: 信濃川比日本的任何一條河川更長。
spa: Sólo quiero hacerte saber que no puedo asistir a la reunión de esta tarde.
deu: Ich will dich nur wissen lassen, dass ich an der Besprechung heute Nachmittag nicht teilnehmen kann.
spa: Está aprendiendo a tocar el piano.
por: Ele está aprendendo a tocar piano.
spa: Él me tuvo esperando toda la mañana.
ber: Yejja-iyi ṛjiɣ taṣebḥit kamel.
spa: Llévate aquello.
cmn: 你把那个拿走.
spa: Sea lo que sea, empezamos.
hun: Lesz, ami lesz, kezdjük el.
spa: ¡Qué gilipollas!
deu: So ein Arsch!
spa: No tengo leche para el gato.
por: Não tenho leite para o gato.
spa: La TV trasmitió el lanzamiento del satélite en directo.
rus: Телевидение показало падение спутника в прямом эфире.
spa: Demasiado difícil.
rus: Чересчур сложно.
spa: ¿Desde hace cuánto que compones canciones?
eng: How long have you been writing songs?
spa: Nunca me ha gustado la forma de enseñar las lenguas extranjeras en la escuela.
epo: Mi neniam ŝatis la manieron instrui fremdajn lingvojn en la lernejo.
spa: Ningún humano estaría tan loco para hacer eso. ¿Extraterrestres? ¿Quién sabe?
eng: No human could be so mad to do that. Aliens? Who knows?
spa: Él es profesor de italiano.
rus: Он учитель итальянского.
spa: Siempre que la llamo asegura estar saturada de trabajo pero no la creo.
rus: Всякий раз, когда я звоню ей, она утверждает, что поглощена работой, но я ей не верю.
spa: Juan está leyendo el evangelio según San Mateo.
tgl: Binabasa ni Juan ang Ebanghelyo ayon kay San Mateo.
spa: Es tan guapa como su madre.
por: É tão bonita como a mãe.
spa: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
por: A imagem parece estranha porque não está em perspectiva.
spa: ¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
rus: Тут есть поблизости какой-нибудь ресторан?
spa: Le quiero regalar algo especial a Tom.
rus: Я хочу подарить Тому что-то особенное.
spa: Yo vi un perro.
eus: Ni txakur bat ikusi nuen.
spa: Ella tenía una casa grande y dos coches.
fra: Elle avait une grande maison et deux voitures.
spa: Soñamos el mismo mundo.
tgl: Pareho ang mundong pinapangarap natin.
spa: Él resolvió ese problema sin ninguna dificultad.
por: Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.
spa: Tiene que haber otro camino.
rus: Должна быть другая дорога.
spa: Yo conozco muy bien a tu hermano.
nld: Ik ken je broer heel goed.
spa: Él golpeó su puño sobre la mesa.
fra: Il a frappé son poing sur la table.
spa: Mi computadora es más lenta que una tortuga.
tgl: Mas mabagal pa sa pagong ang kompyuter ko.
spa: ¿Uno puede crear algo a partir de nada?
kab: Yezmer yiwen ad yesnulfu kra seg ulac?
spa: Cada país tiene sus propias costumbres.
glg: Cada país ten os seus propios costumes.
spa: Nuestros ancestros llegaron a este país hace 150 años.
epo: Niaj prapatroj venis al tiu ĉi lando antaŭ 150 jaroj.
spa: Él trabaja en una clínica de una gran ciudad.
fra: Il travaille dans une clinique dans une grande ville.
spa: Yo soy belga.
ber: Nekk d Abiljiki.
spa: Últimamente no hay muchos temas buenos.
eus: Azken boladan ez dago gai on askorik.
spa: La inmortalidad no es más que la unión con Dios.
rus: Бессмертие есть не что иное, как единение с Богом.
spa: ¿Alguna vez lloraste por una mujer?
rus: Ты когда-нибудь плакал из-за женщины?
spa: ¿Cuánto tiempo necesitaste para traducir este libro?
rus: Сколько времени тебе потребовалось на перевод этой книги?
spa: Hola, ¿cómo estás?
ber: Azul. Amek tellid?
spa: El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
rus: Католицизм отвергает идею реинкарнации.
spa: La foto está un poco borrosa.
kab: Tluɣ acemma tewlaft-nni.
spa: Voy a la calle.
ldn: Bíi ril sháad le wethedi wa.
spa: Ella puede hablar español tan bien como el inglés.
ber: Tessen ad tessiwel tafṛansit akken ay tessen tanglizit.
spa: Me tomé una taza de café en la cafetería.
ber: Swiɣ afenjal n teɣlust deg tneɣlust.
spa: Las cosas han cambiado.
ber: Tbeddel tegnit.
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?
rus: Где я могу купить карту Европы?
spa: Pasé tres meses en un hospital cuando tenía trece años.
pol: Spędziłem trzy miesiące w szpitalu kiedy miałem trzynaście lat.
spa: Ojalá fuera tan guapo como él.
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
spa: No como carne roja.
rus: Я не ем красное мясо.
spa: Su hijo se cayó por el precipicio.
fin: Hänen poikansa putosi kalliolta.
spa: Déjalo encima de la mesa.
tgl: Iiwan mo iyan sa ibabaw ng mesa.
spa: Cuidado con lo que dices.
rus: Следи за тем, что говоришь.
spa: El hombre condujo su automóvil a una velocidad uniforme.
fra: L'homme conduisit son automobile à une vitesse constante.
spa: Eso no está bien, pídele perdón.
por: Isso não está certo; peça-lhe perdão.
spa: No puedo hervir agua. No hay gas.
tgl: Hindi po ako makakapagpakulo ng tubig. Wala na pong gas.
spa: ¿Tiene una talla más grande?
heb: יש לכם מידה גדולה יותר?
spa: Él es italiano.
ber: Netta d aṭalyani.
spa: No necesitas apurarte.
nld: Je hoeft je niet te haasten.
spa: Los perros ladran.
tgl: Nagtatahulan po ang mga aso.
spa: Ahora es una mujer.
rus: Сейчас она женщина.
spa: Pará acá.
epo: Haltu ĉi tie.
spa: No me puedo creer que te casaras con Tom.
rus: Я не могу поверить, что ты вышла замуж за Тома.
spa: ¿Habéis visto a mi padre?
ell: Έχετε δει τον πατέρα μου;
spa: Comí las manzanas rojas.
por: Eu comi as maçãs vermelhas.
spa: Voy al pozo a coger agua.
tgl: Pupunta po ako sa balon para kumuha ng tubig.
spa: Cerca de mi casa hay una familia nueva muy conflictiva.
eng: Near my house there is a very troubled new family.
spa: No es lo mismo un político preso que un preso político.
deu: Ein inhaftierter Politiker ist nicht dasselbe wie ein politischer Häftling.
spa: La chica tiene un caballo blanco.
rus: У девушки светлые волосы.
spa: Veo un futuro brillante para ti.
fra: Je vois un futur brillant pour toi.
spa: Tú y yo tenemos problemas similares.
rus: У нас с тобой похожие проблемы.
spa: Se hizo profesora cuando tenía veinte años.
ber: Teqqel d taselmadt asmi ay tesɛa snat n tmerwin n yiseggasen.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
ber: Ulac tafat ara d-iqamen akken ad nessewlef.
spa: ¡Oh! Mostrámelo, por favor.
epo: Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
spa: La ceremonia se celebrará en el ayuntamiento.
por: A cerimônia será realizada na prefeitura.
spa: En invierno me resfrío a menudo.
epo: Vintre mi ofte malvarmumas.
spa: Es cierto que es rico, pero es un tacaño.
rus: Он действительно богат, но скуп.
spa: Te asombrarías del número de nudos que existen.
eng: You'd be surprised by the number of knots there are.
spa: Ella es la hija de mi hermana. Es mi sobrina.
rus: Она дочь моей сестры. Она моя племянница.
spa: No vivimos como queremos, sino como podemos.
ber: Ur neddir ara akken nra, wanag akken nezmer.
spa: Estoy encantado de estar aquí.
tgl: Ganyak akong narito.
spa: Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca.
rus: Они переоделись в рыбаков и сбежали на лодке.
spa: No sirve de nada tener un probador sin espejo.
eng: There is no point in having a fitting room without a mirror.
spa: Corrí para llegar a tiempo.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
spa: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
eng: Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
spa: Me desperté temprano hoy.
rus: Сегодня я рано проснулся.
spa: Me gustaría presentarme.
deu: Ich würde mich gerne vorstellen.
spa: Anoche se heló el lago.
rus: Вчера ночью озеро замёрзло.
spa: Ahora estoy hablando con él por el teléfono.
por: Agora estou falando com ele pelo telefone.
spa: Este libro trata de la invasión de los Romanos.
pol: Ta książka mówi o najeździe Rzymian.
spa: Yo juego al tenis de vez en cuando.
por: Eu jogo tênis de vez em quando.
spa: Muchos estadounidenses no tenían trabajo.
por: Muitos estadunidenses não tinham trabalho.
spa: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
tgl: "Tom, magbigay ka ng isang katangian ng tubig!" "Kapag ipinanghuhugas ko sa kamay ko, nangingitim!"
spa: En 1843 se descubrió el proceso de vulcanización del caucho.
rus: В 1843 году был открыт процесс вулканизации резины.
spa: Las hojas de menta son benéficas para el tratamiento de dolores de cabeza.
rus: Листья мяты полезны при лечении головной боли.
spa: Hay una casa en la colina.
por: Tem uma casa na colina.
spa: ¿Has besado a Mary?
swe: Har du kysst Mary?
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
glg: Afíxenme a vivir só.
spa: María dice que quiere ser modelo, pero sabe muy poco sobre moda.
eng: Maria says she wants to become a model, but she knows very little about fashion.
spa: Estoy muy ocupado últimamente.
por: Estou muito ocupado ultimamente.
spa: El árbol en cuyo tronco grabamos nuestras iniciales ha sido derribado.
deu: Der Baum, in dessen Stamm wir unsere Initialen einritzten, ist gefällt worden.
spa: Quiero pasar la noche aquí.
ina: Io vole passar le nocte hic.
spa: Deja de hablar y escucha.
por: Para de falar e escuta.
spa: Apresúrate, por favor.
ber: Ttxil-k, ɣiwel.
spa: Menos que tú, no trabaja nadie.
deu: Weniger als du arbeitet keiner.
spa: Mary engañó a Tom.
rus: Мэри изменила Тому.
spa: Lo que dijo en cuanto a Inglaterra es cierto.
rus: То, что он сказал насчёт Англии, - правда.
spa: ¿Vas a comprar todos los días?
ber: Tqeḍḍud-d yal ass?
spa: Nueva York es una ciudad.
tgl: Ang New York ay isang lungsod.
spa: Le expliqué la regla.
deu: Ich erklärte ihm die Regel.
spa: Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.
kab: Nella neqqar-ak-d belli aql-aɣ yakan d Mary.
spa: Creo que sabrá mejor si le añades un poco de sal y pimienta.
tgl: Sa tingin ko mas magiging malasa kung magdadagdag ka ng kaunting asin at paminta.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
ber: Feṛḥeɣ aṭas deg Juṛjya.
spa: Mejor no moverse.
rus: Лучше не шевелиться.
spa: Tendrías una pinta ridícula con el vestido de tu madre.
eng: You would look ridiculous in your mother's dress.
spa: Juan se divorció de María apenas descubrió que lo estaba engañando.
rus: Хуан развелся с Марией, как только он обнаружил, что она изменяла ему.
spa: La cama ocupa mucho espacio.
tgl: Ang laki po ng espasyong nasasakop ng kama.
spa: No tienen por qué discutir.
eng: They don't have a reason to argue.
spa: No soy inflexible.
oci: Soi pas inflexible.
spa: Este perro ladra mucho.
tgl: Palagi pong kumakahol ang asong ito.
spa: Cuando era joven, era muy guapa.
por: Quando jovem, era muito bonita.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
por: Você está biruta se pensa que eu vou aprender Francês em 1 mês.
spa: Haría cualquier cosa por ti.
afr: Hy sal enigiets vir jou doen.
spa: María se quemó mientras revolvía el arroz.
eng: Mary was burned while she stirred the rice.
spa: Él se compró seis jabones ayer.
tgl: Anim na sabon ang binili niya kahapon.
spa: Ella dijo unas palabras de agradecimiento por el regalo.
cmn: 她对收到的礼物表示感谢。
spa: Después de que lo dijo, se avergonzó.
tgl: Nahiya siya pagkatapos niyang sabihin ito.
spa: Se me han quitado las ganas.
eng: I don't want to anymore.
spa: Si no es jugándonoslo todo, ¿cómo vamos a ganar?
eus: Ahalegin guztiekin jokatzen ez badugu, nola irabaziko dugu?
spa: Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.
eng: This song sounds like one I heard a few minutes ago.
spa: No puedo irme todavía. Aún tengo cosas que hacer.
ita: Ancora non posso andarmene. Devo ancora fare delle cose.
spa: El terreno se volvió una villa.
eng: The land became a village.
spa: Lucen sorprendidos.
fra: Ils ont l'air surpris.
spa: Esta bicicleta la usa mi hermano.
por: Meu irmão usa esta bicicleta.
spa: Esto no va a acabar nunca.
nld: Dit zal nooit eindigen.
spa: Tom y María necesitan aprender a trabajar juntos.
nld: Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
spa: Yo no olvidé nada, ¿ no es así?
hun: Elfelejteni nem felejtettem el semmit, így van-e?
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
eng: To leave a comment, click on the text box below.
spa: Tom perdió el equilibrio y se cayó.
cmn: Tom失去平衡並跌到了。
spa: Me gustaría que hablaras español.
cat: M'agradaria que parlessis espanyol.
spa: ¡Esta bebida sabe a orina!
eng: This drink tastes like pee!
spa: Se está poniendo helado. ¡Cuídate, para que no te resfríes!
por: está ficando gelado. Cuidado!, para não pegar um resfriado!
spa: Creo que deberías ir a la universidad.
por: Acho que você deveria ir à universidade.
spa: ¿Le llamaste?
nld: Heb je hem gebeld?
spa: Tom dice que él no tiene nada que hacer.
jpn: トムは何もすることがないという。
spa: Soy un hombre independiente.
epo: Mi estas sendependa homo.
spa: Ellos temen a la muerte.
jbo: ko'a terpa lo nu morsi
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
fra: Que faites-vous ici à cette heure ?
spa: Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.
rus: Том считал, что жители этой маленькой деревни были каннибалами.
spa: Solía hacer con mi hija sus deberes de matemáticas.
eng: I used to help my daughter with her math homework.
spa: ¿Eso te hace feliz?
por: Isso te faz feliz?
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
deu: Ihm wurde die medizinische Behandlung verweigert.
spa: Nuestro bebé puede caminar.
kab: Iteddu uṭufan-nneɣ.
spa: ¿Mañana volverá a hacer calor?
por: Amanhã vai fazer calor de novo?
spa: Este hotel puede alojar 700 invitados.
ber: Asensu-a zemren ad nsen deg-s 700 n yinebgiwen.
spa: Usted se sentó en un banco del parque.
ita: Lei si sedette su una panchina del parco.
spa: Nadie se mete con él.
por: Ninguém se mete com ele.
spa: Tom dice que está ocupado.
jpn: トムは忙しいんだって。
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
fra: Sans doute quelqu'un laissa-t-il la porte ouverte.
spa: No me puedo fiar de mi libro de texto.
rus: Я не могу полагаться на мой учебник.
spa: No miremos televisión.
ber: Iyya ur nettwali ara tiliẓri.
spa: Me siento la oveja negra.
rus: Я чувствую себя белой вороной.
spa: Me levanté a las cuatro, comí algo y me volví a dormir.
ita: Mi sono alzato alle 4:00, ho mangiato qualcosa, poi sono tornato a dormire.
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
spa: Quieren que vuelvas a la oficina.
rus: Хотят, чтобы ты вернулся в офис.
spa: "Juzga a una persona por sus preguntas más que por sus respuestas", aconsejó Voltaire.
deu: „Beurteile einen Menschen mehr nach seinen Fragen als nach seinen Antworten“, riet Voltaire.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara deg waya.
spa: No tenemos clase los miércoles por la tarde.
ita: Non abbiamo lezione mercoledì pomeriggio.
spa: ¿Cuándo has ido a Londres?
ara: متى ذهبت إلى لندن؟
spa: Emplearemos otro material.
rus: Мы используем другой материал.
spa: Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
por: Digas o que disseres, é com ela que me vou casar.
spa: No hay mejillones para cenar.
grn: Ndaipóri tamba jakaru hag̃ua pyharekue.
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
nld: Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
spa: Cogeré el próximo bus.
cmn: 我會搭下一班公車。
spa: He recibido un correo basura.
tgl: Nakatanggap ako ng basurang email.
spa: Ella tiene pies pequeños.
ber: Meẓẓiyit yiḍarren-nnes.
spa: ¿Te gustaría ser un astronauta?
por: Você gostaria de ser astronauta?
spa: ¡Vete a tomar por culo!
glg: Vai tomar polo cu!
spa: Me gusta hablar francés.
fin: Minusta on hauskaa puhua ranskaa.
spa: Si tuviera dinero, compraría este ordenador.
ber: Lemmer liɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim-a.
spa: ¿Qué sentido tiene?
rus: Какой в этом смысл?
spa: Eso puede sonar extraño.
rus: Это может прозвучать странно.
spa: No os asustéis. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
tgl: Huwag kayong matakot. Wala pang kinakagat ang aso ko.
spa: Mamá está revolviendo la sopa con una cuchara de madera.
deu: Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
spa: De tal palo, tal astilla.
eus: Nolako zura, halako ezpala.
spa: Cuando entré en la habitación, vi que estaba escribiendo.
deu: Als ich ins Zimmer trat, sah ich, dass er gerade schrieb.
spa: Hay muchos estudiantes en la biblioteca.
ber: Llant aṭas n tmezrawin deg temkarḍit-nni.
spa: El banco queda abierto desde las ocho hasta las dos.
deu: Die Bank hat von acht bis zwei geöffnet.
spa: Las cajas producidas aquí están fabricadas con un material muy consistente.
eng: The boxes produced here are made of a very robust material.
spa: ¿Podemos comprarnos un coche nuevo?
jbo: xu mi'o kakne lo nu te vecnu lo cnino karce
spa: El accidente ocurrió debido al smog.
rus: Авария произошла из-за смога.
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
glg: Veño de estar na casa do meu tío.
spa: ¿Conoces al Sr. Brown?
hun: Ismered Brown urat?
spa: Le mostré cómo a Tom.
ber: Mliɣ-as i Tom amek ara yeg.
spa: Suena absurdo.
rus: Звучит абсурдно.
spa: ¿Crees tú en la vida eterna tras la muerte?
tur: Ölümden sonraki yaşama inanıyor musun?
spa: Esa tela es muy áspera.
rus: Эта ткань очень грубая.
spa: Ese no es un juego para niños.
eng: That is not a game for kids.