ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La ok plej bonaj ludistoj ĝisvivis la naŭan tagon de la turniro.
deu: Die acht besten Spieler überlebten bis zum neunten Turniertag.
epo: Sub la tablo estis nigra kato.
hun: Az asztal alatt volt egy fekete macska.
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
deu: Das ist das Schönste, was ich heute gelesen habe!
epo: Ŝi havis kuzinon, kiu vivis en Bostono.
fra: Elle avait une cousine qui vivait à Boston.
epo: Ĝi multe tro pezas.
lit: Tai pernelyg daug sveria.
epo: Tomo estras la laboratorion.
rus: Том руководит лабораторией.
epo: Mia preferata trinkaĵo en tiu vegana restoracieto estas limonado kun citrono kaj bergamoto.
dan: Min yndlingsdrik i dén veganske restaurant er limonade med citron og bergamot.
epo: Ĉu vi vidas la grandan libron?
lit: Ar tu matai didelę knygą?
epo: Ĉu vi legis ĝin?
fra: Tu l’as lu ?
epo: Unu parizano el tri estas la proprietulo de sia ĉefa rezidejo.
deu: Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.
epo: La olimpiaj ludoj okazas ĉiun kvaran jaron.
srp: Олимпијске игре одржавају се сваке четврте године.
epo: Mi volas iri tien sola.
lit: Aš noriu ten vykti vienas.
epo: La tempo venos kiam via revo realiĝos.
dan: Tiden kommer hvor din drøm bliver til virkelighed.
epo: Tiu junulo devenas de rusa princo.
eng: That young man is descended from a Russian prince.
epo: Belecon taksas ne okulo sed koro.
deu: Nicht das Auge sieht die Schönheit, sondern das Herz.
epo: Dancu tiom, kiom vi volas.
lit: Šok tiek, kiek tu nori.
epo: Kiom mi ĝojas revidi vin!
eng: I'm so glad to see you again!
epo: Ni donis al Tomo la pomon.
dan: Vi gav Tom æblet.
epo: Ek, Marko! Kuru!
eng: Go, Mark! Run!
epo: Estu harmonia rilato inter studento kaj instruisto.
deu: Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo malsatas.
fra: Je ne crois pas que Tom soit affamé.
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas vera historio?
por: Você acredita que essa seja uma história verdadeira?
epo: Li nenion volis diri al mi.
eng: He didn't want to say anything to me.
epo: Ĉiu tirus siaflanke. Mankus fundamento. Ne estus ia stilo komuna. Ne ekzistus ia kutimo por reguligi liberecon.
por: Cada um puxaria a brasa para sua sardinha. Faltaria um fundamento. Não haveria nenhum estilo a ser imitado. Não existiria nenhuma forma habitual para regular a liberdade do uso.
epo: Koko estas gorilino.
ind: Koko seekor gorila betina.
epo: Mi estas alergia al fiŝo.
deu: Ich bin gegen Fisch allergisch.
epo: Mi renkontiĝis kun Tomo sur la ponto.
fra: Je rencontrais Tom sur le pont.
epo: Laŭ la Biblio Dio apartigis la lumon de la mallumo.
tok: sitelen lon lipu li toki e ni: mama sewi li kipisi e suno tan pimeja.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mi.
por: Nunca me esquecerei do que você fez por mim.
epo: La vivon de sia edzo ŝi faras infero.
lit: Ji savo vyro gyvenimą pavertė pragaru.
epo: De kiam ĝis kiam vi laboras?
tok: sina pali tan tenpo seme tawa tenpo seme?
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
dan: De forbandede duer har igen svinet min bil til.
epo: La sinjorino pianludas.
dan: Damen spiller klaver.
epo: Tiu ĉi televidilo estas granda kaj multekosta.
dan: Dette fjernsyn er stort og dyrt.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
bel: Мой першы камп’ютар меў памяці толькі 128 кілабайтаў.
epo: La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
deu: Die dritte Saite ist nicht richtig gestimmt.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
deu: Ihr habt getan, was ihr tun musstet.
epo: Mi ne havas startan kapitalon.
por: Eu não tenho o capital inicial.
epo: La aliteracio estis esenca parto de la praĝermanaj versoj.
por: A aliteração era parte essencial dos versos no antigo alemão.
epo: Tiu rakonto havis feliĉan finon.
ido: Ca rakonto havis felica fino.
epo: Eble la frazo sonas nenature, sed ĝi ne estas erara.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, doch er ist nicht falsch.
epo: Vi ne bezonas scii la detalojn.
hun: Nem szükséges, hogy tudjátok a részleteket.
epo: Eble li troigis.
eng: Maybe he was exaggerating.
epo: Kial vi ne sidiĝas por trinki glason kun mi?
cat: Per què no seus i bevem junts una copa?
epo: Ĉu vi lacas, karulo?
eng: Are you tired, darling?
epo: Ĉu ni ĉi-matene — por ŝanĝi ion — manĝu ekstere? Kion vi opinias pri tio?
nld: Zouden we, ter afwisseling, deze morgen eens buiten eten?
epo: Li sukcesis vivi sen grandaj problemoj kun edzino kaj tri infanoj.
eng: He succeeded in living without huge worries, with a wife and three children.
epo: Se vi volas, mi faros tion.
deu: Wenn du willst, werde ich es tun.
epo: Estu kvieta dum la kurso.
deu: Sei still während des Kurses.
epo: Kial vi batis lin per seĝo?
lit: Kodėl tu jį su kėde daužei?
epo: Petro plengorĝe kriadas.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
epo: Ĉu tion ili faras ofte?
deu: Tun sie das oft?
epo: Ili jam ne trankviliĝos tiel longe, ĝis la demando estos solvita.
por: Eles não vão sossegar enquanto o problema não for resolvido.
epo: Ili ekiris en ekspedicio al Arkto.
lit: Jie išvyko į arktinę ekspediciją.
epo: Li fikuniĝas kun la ĉefo.
deu: Er ist mit dem Chef überkreuz.
epo: Ŝi aĉetis novan bluzon.
dan: Hun har købt en ny bluse.
epo: La loĝantoj de unu regno estas samregnanoj, la loĝantoj de unu urbo estas samurbanoj, la konfesantoj de unu religio estas samreligianoj.
por: Os moradores de um Estado são coestaduanos, os moradores de uma cidade são concidadãos, os confessores uma religião são correligionários.
epo: Mi volas diri kelkajn vortojn pri la semajno, kiun ni ĵus travivis.
deu: Ich will einige Worte sagen über die Woche, die wir soeben erlebt haben.
epo: Mi senĉese demandas min pri tio.
lit: Aš visą laiką to savęs klausiu.
epo: Kiel vi solvis la problemon?
por: Como você resolveu o problema?
epo: Ili estis malsataj.
fra: Elles étaient affamées.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
deu: Das verschwundene Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
epo: Mi ŝparas laŭeble plej multe.
fra: J'épargne le plus que je peux.
epo: Starigu nur demandojn respondeblajn per jes aŭ ne.
eng: Present only questions that can be answered by yes or no.
epo: Vi tiom similas al panjo.
rus: Вы так похожи на маму.
epo: Manjo perdis sian proceson.
fra: Manon a perdu son procès.
epo: Li estas iom grasa.
por: Ele está um pouco gordo.
epo: Aŭtoj alvenis tien unu post la alia.
lit: Automobiliai ten atvažiavo vienas po kito.
epo: Mi aĉetis revuon de li.
deu: Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.
epo: Ĉu vi aĉetis manĝaĵetojn?
fra: As-tu acheté des encas ?
epo: Oni ne kaptis Tomon.
lit: Tomo nesučiupo.
epo: Ni bezonas iun, kiu havas novajn ideojn aŭdacajn.
deu: Wir brauchen jemanden, der kühne neue Ideen hat.
epo: Tomo eble estas alergia al arakidoj.
deu: Tom ist möglicherweise auf Erdnüsse allergisch.
epo: Mi dankemas pro tio.
fra: Je suis reconnaissant pour cela.
epo: La buso entenas 50 personojn.
dan: Bussen kan rumme 50 personer.
epo: Ni enlitiĝu.
dan: Lad os gå i seng.
epo: Mi kredas, ke ŝtormo ekestas.
cmn: 我觉得风暴来了。
epo: Mi scias, ke tio estas via devo.
deu: Ich weiß, dass das deine Pflicht ist.
epo: Ekstremdekstra ideologio motivigas tre organizitajn psiksanulojn al agoj de samlanda terorismo.
fra: L’idéologie d’extrême droite motive des gens psychiquement sains très organisés à commettre des actes de terrorisme à l’échelon national.
epo: Multaj homoj preĝas antaŭ manĝado.
eng: Many people pray before eating.
epo: Tio estas senkosta.
deu: Das ist kostenlos.
epo: Tranĉu la melonon en 6 egalajn partojn.
lit: Melioną supjaustyk į šešias lygias dalis.
epo: Mi pensas, ke mi agos laŭ via konsilo.
rus: Я, пожалуй, поступлю так, как ты советуешь.
epo: Petro kaj Maria estas miaj geamikoj.
por: O Pedro e a Maria são meus amigos.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
dan: Som dessert tager jeg en banan.
epo: Vi ne plaĉas al mi.
tok: sina ike tawa mi.
epo: Tom deziras por si pli grandan oficejon.
dan: Tom ønsker sig et kontor der er større.
epo: Mi respondas nur tiam, kiam oni demandas min.
ces: Odpovídám jen tehdy, když se mě někdo zeptá.
epo: Katalin dediĉis sian vivon al Esperanto.
lit: Katalina savo gyvenimą paskyrė esperanto kalbai.
epo: Tomo trovis oazon.
dan: Tom fandt en oase.
epo: Ŝi kontraŭvole akceptis mian proponon.
por: Ela aceitou de má vontade a minha oferta.
epo: Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.
ces: Když mě uviděla, utekla.
epo: Ŝi faris fotojn de la domo.
deu: Sie machte ein Foto von dem Haus.
epo: Mi pli ofte iras al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager hyppigere til Bruxelles end til Paris.
epo: La vilaĝaj virinoj nutras rankorojn.
deu: Die Dorffrauen nähren den Groll.
epo: "Vi ne estas komunisto, ĉu?" - "Jes ja."
fra: « Vous n'êtes pas communiste, si ? » « Mais si. »
epo: Li estos feliĉa.
ido: Il esos felica.
epo: La infano estas sub la zorgo de sia onklino.
eng: The child is in the care of his aunt.
epo: Hieraŭ oni parolis pri vi.
por: Ontem falaram a seu respeito.
epo: Ĉu ŝi skribis al ŝi?
eng: Did she write her?
epo: Li ne parolis, se oni ne alparolis lin.
deu: Solange ihn niemand ansprach, sagte er nichts.
epo: Unu de ni du estas stulta, minimume.
ces: Jeden z nás dvou je hloupý, alespoň.
epo: Ne estis facile por mi.
lit: Man buvo nelengva.
epo: Mi resaniĝis!
deu: Ich bin wieder gesund!
epo: Mi prenis la medikamenton, kiun Tomo donis al mi, kaj tuj ekfartis pli bone.
fra: J'ai pris le médicament que Tom m'a donné et je me suis immédiatement senti mieux.
epo: Mi senpacience atendas vidi vin.
fra: Il me tarde de te voir.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
por: Se eu lhe pedisse, ele me diria a verdade.
epo: Kia malfeliĉo!
por: Que infelicidade!
epo: La falo de sur la breto frakasis lian kruron.
fra: La chute de l'étagère lui a brisé la jambe.
epo: Korpogardisto estas homo, kies profesio estas protekti la korpon, kaj do la vivon de alia homo.
eng: A bodyguard is a person whose job it is to guard the body, and therefore the life, of another person.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
eng: He believes that something entirely new is needed.
epo: Mi ĉiuvespere enlitiĝas je la deka horo.
eng: I go to bed at ten o'clock every evening.
epo: Ŝi ne scias, ke mi malamas ŝin.
fra: Elle ne sait pas que je la déteste.
epo: Eĉ ŝtipo estos bela, se vi ĝin ornamos.
por: Até uma acha será bela se você a enfeitar.
epo: Ne surtretu la serpenton.
lit: Neužmink gyvatės.
epo: Kion li plantas?
fra: Qu'est-ce qu'il plante ?
epo: Jes, tio estas vero.
eng: Mhmm, that's the truth.
epo: Tomo falis en la abismon.
fra: Tom tomba dans l'abîme.
epo: Nun estas ĉio en ordo.
deu: Nun ist alles bestens.
epo: Mi volas kompreni la vivon.
yid: איך וויל פֿאַרשטיין דאָס לעבן.
epo: Ĉiu havas sian guston.
tok: jan ale li pilin e ni: ijo li pona tawa ona sama.
epo: Ĝi estas problemo por kiu ni ne havas respondon.
bul: Проблем за който нямаме отговор е.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke tio ne estas konata al mi.
eng: I regret to say that this is unknown to me.
epo: La aviadilo alvenas el Madrido.
tok: tomo tawa kon li kama tan ma tomo Mali.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
eng: He quickly adjusted to the new situation.
epo: Diru al mi kion mi faru per tio.
dan: Sig mig hvad jeg skal gøre ved det.
epo: Ĉu mi restu aŭ foriru?
nld: Zal ik blijven of weggaan?
epo: Fejsbuko scias viajn plej intimajn sekretojn, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
eng: Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
eng: I like water with orange peel.
epo: Tiu pentraĵo ne estas originala.
por: Esse quadro não é original.
epo: Kial vi ne simple vendas ĝin?
dan: Hvorfor sælger du den ikke bare?
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne estas asekurata.
fra: Elle dit qu'elle n'était pas assurée.
epo: Ni naĝos morgaŭ.
eng: We'll swim tomorrow.
epo: Tomo ne ŝatas loĝi sola.
lit: Tomui nepatinka vienam gyventi.
epo: La gepatroj ne samopiniis.
fra: Les parents avaient des avis divergents.
epo: Tio ne justas! Vi ne fermis la okulojn!
rus: Так нечестно! Ты глаза не закрыл!
epo: Tabulo atentigis pri la danĝero.
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
epo: Ĉu ĝi plaĉas al vi aǔ ne?
lit: Ar tau tas patinka, ar ne?
epo: Mi malsatis, sed estis nek frukto nek glaciaĵo por mi.
deu: Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.
epo: Mi amis la maljunan viron.
vol: Älöfob mani bäldik.
epo: La muso akceptis la inviton.
por: O camundongo aceitou o convite.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should connect to the instant messenger.
epo: La arboj ekburĝonis.
ina: Le arbores ha comenciate a gemmar.
epo: Mi kutime iras al la lernejo per buso.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Bus in die Schule.
epo: Mi ŝatas paroli al mia kato Esperante.
eng: I like to speak Esperanto to my cat.
epo: Ŝi venis je la dua kaj dek.
eng: She came at 10 past 2.
epo: Mi memorigas pri tio, ke ĉiu akuzito rajtas diri ĉion, kio povas pruvi la senkulpecon.
deu: Ich erinnere daran, dass jeder Beschuldigte alles sagen darf, was die Unschuld beweisen kann.
epo: Ŝi estas via malamikino.
rus: Она ваш враг.
epo: Bonan matenon, Maria, ĉu mi vekis vin?
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
epo: Ni ne povis defendi Tomon.
lit: Mes negalėjome Tomo apginti.
epo: Multaj homoj dependas de siaj emocioj.
deu: Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.
epo: Li ne kapablas daŭrigi la altajn tonojn.
lfn: El no pote manteni tonos alta.
epo: La artisto kopias pentraĵojn.
fra: L'artiste copie des tableaux.
epo: En memserva restoracio oni servas sin mem.
por: Num restaurante self-service as pessoas se servem sozinhas.
epo: Li paliĝis de timo kaj poste li ruĝiĝis de honto.
por: Ele empalideceu por medo e depois ficou vermelho de vergonha.
epo: Oni ne povas esti sukcesa, se oni ne estas laborema.
deu: Man kann keinen Erfolg haben ohne fleißig zu sein.
epo: Tie multaj homoj estas multe pli maljunaj ol vi.
rus: Там много людей намного старше вас.
epo: Li meritas medalon pro sia bravaĵo.
bul: Той заслужава медал за храбростта си.
epo: Gesinjoroj N. hodiaŭ vespere venos al ni.
por: Os senhor e a senhora N. virão nos visitar hoje à noite.
epo: Al Tom plaĉas la manoj de Maria kaj al ŝi plaĉas liaj.
deu: Tom gefallen Marias Hände und ihr gefallen seine.
epo: Kien vi foriris?
fra: Où vous en êtes-vous allés ?
epo: Kial vi estas en la banĉambro?
lit: Kodėl tu vonioje?
epo: Mi renkontis lin en januaro.
eng: I met him in January.
epo: Mi ekdormas kutime ĉirkaŭ la dekunua horo.
deu: Ich schlafe gewöhnlich um elf Uhr.
epo: Mi havas nenian fonton de mono.
eng: I don't have any source of funds.
epo: Eble Manjo ne estas tia.
fra: Peut-être Manon n'est-elle pas comme ça.
epo: Ili timigis min.
fra: Ils m’ont fait peur.
epo: Ĉu vi sciis pri tio? Mi ankaŭ ne!
por: Você sabia disso? Nem eu!
epo: Ĉio, kion vi povas fari, estas pacience atendi kaj trinki teon.
deu: Alles, was du tun kannst, ist abwarten und Tee trinken.
epo: Vi devas ricevi konstantan laboron.
deu: Du musst eine feste Anstellung bekommen.
epo: Nia urbo estas relative malgranda kompare kun Tokio.
rus: Наш город относительно небольшой по сравнению с Токио.
epo: La domon ĉirkaŭas kampoj.
avk: Mona vanmiae tayaxo tigir.
epo: Ŝi surprizite levis sian kapon kaj rigardis rekte en la okulojn de grandega urso.
deu: Sie hob überrascht den Kopf und schaute geradewegs in die Augen eines riesigen Bären.
epo: Vi ŝatas diskuti pri arĥitekturo, ĉu ne?
dan: Du holder af at snakke om arkitektur, ikke sandt?
epo: Precipe, zorgu vin.
lit: Ypač rūpinkis savimi.
epo: Ĉio, kio ekzistas.
por: Tudo o que existe.
epo: Kiu edziĝas por riĉeco, tiu vendas sian liberecon.
deu: Wer des Reichtums wegen heiratet, verkauft seine Freiheit.
epo: La pordego de la metiejo estas freŝe farbita.
por: O portão da oficina está recém-pintado.
epo: La vivo estas tre kara al mi.
lit: Gyvenimas man labai mielas.
epo: Ili loĝas en Moskvo.
fin: He asuvat Moskovassa.
epo: En nia socio la tavolo de la riĉuloj estas ege maldika, sed iliaj monujoj estas male dikegaj.
lit: Mūsų visuomenėje turtuolių sluoksnis yra labai plonas, bet jų piniginės, priešingai, yra labai storos.
epo: La herbotapiŝo tro malsekas por sidi sur ĝi.
lit: Veja per daug šlapia, kad galėtum sėdėti.
epo: Kie vi parkas vian kamionon?
ber: Anda ay tḥebbseḍ akamyun-nnek?
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
fra: As-tu des aptitudes ou des talents ?
epo: Donu ŝancon al la paco!
lit: Duokite šansą taikai!
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
deu: Das reicht im Moment.
epo: Kial vi mensogas senĉese?
lit: Kodėl tu be sustojimo meluoji?
epo: Estis longa letero.
rus: Это было длинное письмо.
epo: Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
tgl: Di importante kung saan ka papunta; di mo mahahanap ang lugar nang katulad ng tahanan.
epo: Ĝi kostas tro multe.
dan: Det koster for meget.
epo: Vi timas tute nenion.
rus: Ты вообще ничего не боишься.
epo: Li farbis sian biciklon ruĝa.
lit: Jis savo dviratį nudažė raudonai.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
bul: Може би този свят е адът на друга планета.
epo: Laŭ la ĵurnaloj la ulo fine konfesis.
por: Segundo os jornais o indivíduo finalmente confessou.
epo: Estas tranĉa malvarmo.
dan: Det er bidende koldt.
epo: Mi ne ĉiutage manĝas rizon.
fra: Je ne mange pas du riz tous les jours.
epo: Mi sciis, ke ŝi ne ŝatas min.
rus: Я знала, что я ей не нравлюсь.
epo: Tomo estis tre ĝentila.
lit: Tomas buvo labai mandagus.
epo: Iam ŝi ricevos nobelpremion.
deu: Eines Tages wird sie einen Nobelpreis bekommen.
epo: Mi preparis min por paroli al la Centra Komitato.
deu: Ich bereitete mich darauf vor, zum Zentralkomitee zu sprechen.
epo: Mi ne sciis kie trovi ŝirmejon.
fra: Je ne savais pas où trouver refuge.
epo: Tomo estas veterano de la Dua Mondmilito.
lit: Tomas yra antrojo pasaulinio karo veteranas.
epo: Mi ne povas veni ĉi-foje.
deu: Ich kann dieses Mal nicht kommen.
epo: Mi volas esti libera kiel birdo.
eng: I want to be free like a bird.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li estas el Aŭstralio.
lit: Tomas man niekada nesakė, kad jis yra iš Australijos.
epo: Mi dankemas pro tio.
fra: Je suis reconnaissante pour cela.
epo: Multaj saĝuloj loĝis en Ateno.
deu: Viele weise Männer wohnten in Athen.
epo: Mia panjo ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
eng: My mom always sings when she's cooking.
epo: La fosilioj en la muzeo devenas de granda besto.
deu: Die Versteinerungen im Museum stammen von einem großen Tier.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
deu: Er ist der gesetzliche Besitzer der Firma.
epo: Odiseo longe vagadis inter la grekaj insuloj.
lit: Odisėjas ilgai klaidžiojo tarp Graikijos salų.
epo: Sami kaj Lejla kisis sin reciproke en la kuirejo.
deu: Sami und Lejla haben sich in der Küche geküsst.
epo: Mi estis nearmita.
gle: Bhí mé neamharmtha.
epo: “Bonan matenon.” “Kafon.”
ita: "Buongiorno." "Caffè."
epo: Kiu estas la plej riĉa ulo en Aŭstralio?
dan: Hvem er den rigeste i Australien?
epo: Li lavas la biciklon ĉiun semajnon.
ces: Myje bicykl každý týden.
epo: La scienco komenciĝas, kiam vi demandas kial kaj kiel.
lit: Mokslas prasideda, kada tu klausi kodėl ir kaip.
epo: Ĉu iu povas konfirmi vian rakonton?
deu: Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?
epo: La leĝo estis unuanime aprobita post la tria pritraktado.
dan: Loven blev enstemmigt vedtaget efter tredjebehandlingen.
epo: Mi havas la ason de piko.
lit: Aš turiu pikų tūzą.
epo: Estas konsilinde preni la medikamenton.
lit: Rekomenduojama vartoti vaistus.
epo: Mi ne estas tia fraŭlino, kian oni povas kisi jam ĉe la unua rendevuo.
deu: Ich bin nicht so ein Fräulein, das man schon beim ersten Treffen küssen kann.
epo: Ŝi ne malamas lin. Fakte ŝi amas lin.
dan: Hun hader ham ikke. I virkeligheden elsker hun ham.
epo: Tomo pafis lin.
yid: טאָם האָט אים געשאָסן.
epo: Tom staras sur la tegmento.
gle: Tá Tom ar an díon.
epo: Li min fraŭdis.
fra: Il m'a escroqué.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
eng: All storeys of the house are made of wood.
epo: Ni iru al kuracejo.
lfn: Ta ce nos vade a la ospital.
epo: Mi tre ŝatas lian kacon.
cat: M'agrada molt el seu piu.
epo: Mi ŝatas vian urbon.
cmn: 我喜欢你们的城市。
epo: Mi petas seninsultajn komentojn.
por: Por favor, não façam comentários insultuosos.
epo: Ĉu vi ne povas finfine forgesi tiun stultan ideon?
lit: Ar tu negali, pagaliau, užmiršti tos kvailos idėjos?
epo: Ne estu tro modesta.
hun: Ne légy annyira szerény.
epo: Ili ripozis sur la strando.
fra: Ils se reposaient sur la plage.
epo: Tio certe taŭgos.
lit: Tas tikrai bus naudinga.
epo: Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon.
por: Só a morte é de graça, e nos custa a vida.
epo: Tomo atingis la buson ĝustatempe.
nld: Tom haalde de bus net op tijd.
epo: Ĉu li estas amiko, ĉu malamiko, mi iros al li.
deu: Ob er nun Freund oder Feind ist, ich gehe zu ihm.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
fra: Cette chose m'intéresse.
epo: Tro estas tro.
fra: Trop, c'est trop.
epo: La birdoj flugas.
deu: Die Vögel fliegen.
epo: La kapitano kuŝas ebria en sia kajuto.
deu: Der Kapitän liegt betrunken in seiner Kajüte.
epo: La popolo faligis la diktatorecon.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Dich hätte ich hier am wenigsten erwartet.
epo: Mi alportis florojn.
por: Eu trouxe flores.
epo: Nun mi scias, kial estas bedaŭrinde, ke mi ne faris tion.
fra: Maintenant, je sais pourquoi c'est dommage de ne pas l'avoir fait.
epo: Ŝia domo estis vendita kontraŭ dek mil dolaroj.
lit: Jos namas buvo parduotas už dešimt tūkstančių dolerių.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
fra: Le 7 mars 2024, la Suède est devenue membre de l'OTAN.
epo: Demetu la ŝuojn antaŭ ol eniri.
fin: Riisukaa kengät ennen sisääntuloa.
epo: Tomo preskaŭ ĉiam surhavas sunokulvitrojn.
eng: Tom almost always has on sunglasses.
epo: Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?
por: Onde a senhora pôs o jornal de hoje?
epo: La konkurso nuligitis pro la pluvego.
cat: El concurs ha estat cancel·lat per la pluja.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
eng: She doesn't like snakes and mathematics.
epo: Ĉu vi satdormis?
dan: Har du sovet ud?
epo: Bill sukcesis trapasi la ekzamenon.
deu: Bill hat die Prüfung bestanden.
epo: Ĉu oni ankoraŭ post ok jaroj memoros, kion ŝi diris hodiaŭ?
deu: Wird man sich in acht Jahren noch daran erinnern, was sie heute gesagt hat?
epo: La vero estas, ke mi estas dio en la korpo de homo.
dan: Sandheden er at jeg er en gud i en menneskekrop.
epo: Tiu ruino estas vizitinda.
eng: The ruins are worth seeing.
epo: Timo detruas nian konscion.
rus: Страх разрушает наше сознание.
epo: Ĉu mi povas ankoraŭ utili al vi?
kab: Yella kra nniḍen i tebɣiḍ ad t-geɣ?
epo: Li ĉiam kulpigas aliajn homojn pri siaj eraroj.
deu: Er gibt immer anderen die Schuld an seinen Fehlern.
epo: Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
dan: Skær frugterne i små stykker.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas trovi lin?
lit: Tu tiki, kad Tomas gali jį rasti?
epo: Tio estas preĝejo.
tgl: Sambahan iyon.
epo: Mi intencas baldaŭ viziti mian malsanan amikon.
lit: Aš greitu laiku ketinu aplankyti savo sergantį draugą.
epo: Mi ŝanĝas mian nomon ĉiujare.
nld: Ik verander mijn naam elk jaar.
epo: Tio tro multas!
deu: Jetzt reicht's!
epo: Ni pagas impostojn samkiel vi.
yid: מיר צאָלן שטײַערן ווי איר.
epo: Mi iomete ripozos.
fra: Je vais me reposer un petit peu.
epo: Ŝi vojaĝas tra la tempo.
eng: She travels in time.
epo: Via skribado estas tre facile legebla.
deu: Deine Schrift ist sehr leicht lesbar.
epo: Ŝajne neniu konas vin.
nld: Niemand schijnt u hier te kennen.
epo: Se vi donus fingron al stultulo, li tuj postulus la tutan manon.
dan: Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
epo: Tigro forkuris el la zoo.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
epo: Monon li havas, sed feliĉa li ne estas.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
epo: Mi estas certa, ke Hamleto komence ne estis freneza. Sed ĉu estas eble, ke li ludis tion tiel bone, ke li komencis kredi ĝin mem?
deu: Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben?
epo: Estas pli interese lerni aliajn lingvojn.
eng: It's more interesting to learn other languages.
epo: Konstanta malespero estas malfido al si mem.
eng: Constant despair is distrust in oneself.
epo: Kiom mi devas pagi?
por: Quanto eu tenho que pagar?
epo: Orto havas naŭdek gradojn.
cmn: 直角是九十度。
epo: La vulkano denove estas aktiva.
por: O vulcão está ativo de novo.