ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Este diccionario te será de mucha ayuda.
ber: Amawal-a ad kem-iɛawen aṭas.
spa: No quiero migas sobre la mesa.
por: Não quero migalhas sobre a mesa.
spa: Hace semanas que no para de llover.
por: Há semanas que não para de chover.
spa: El sol no brilla siempre.
por: O Sol não brilha para sempre.
spa: Las estrellas brillan en el cielo.
heb: הכוכבים זוהרים בשמיים.
spa: Vamos a ver televisión aquí.
grn: Rohecháta ta'angambyry ko'ápe.
spa: Ella lo hizo esperar 30 minutos.
epo: Ŝi atendigis lin dum 30 minutoj.
spa: Por supuesto que me acuerdo de ella.
swe: Självklart minns jag henne.
spa: No me gusta salir cuando está oscuro.
hrv: Ne volim ići van kada je mrak.
spa: Mi perro es blanco.
guc: Kasuutai tamülüin.
spa: María tiene una casa junto al mar.
rus: У Марии есть дом рядом с морем.
spa: Terminé de escribir la carta.
rus: Я дописал письмо.
spa: Tom quería verme.
ces: Tom mě chtěl vidět.
spa: Tiré los zapatos por la ventana.
nld: Ik gooide de schoenen uit het raam.
spa: Como respuesta, recibí un no.
heb: כתשובה נעניתי בשלילה.
spa: Ese es un gran edificio, ¿no?
lat: Illud aedificium magnum est, nonne?
spa: Estaban esparcidos en todas las direcciones.
deu: Sie waren in alle Richtungen verteilt.
spa: Hay una nueva mujer en su vida.
por: Há uma nova mulher em sua vida.
spa: Abra más la boca.
ber: Rnu rẓem imi-nnek.
spa: La reunión, colegas, se realizará mañana sábado en el pabellón central, al lado de la iglesia central.
epo: Kolegoj, la kunveno okazos morgaŭ, sabaton, en la centra pavilono, apud la centra preĝejo.
spa: ¡Qué soso es!
eng: He's so dull!
spa: ¿Cómo se llama esta canción?
por: Como se chama esta canção?
spa: Deberías dejar de leer novelas románticas.
ber: A win yufan ad tḥebsed taɣuri n wungalen iṛumantiyen.
spa: Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonadas.
rus: Если тебе с неба падают лимоны, научись делать лимонад.
spa: Amaestrar moscas se oye muy entretenido.
eng: Training flies sounds like great fun.
spa: Estaba confundido con su expresión.
fra: Il était confus par son expression.
spa: Los amantes se intercambiaron varias cartas.
tgl: Nagpalitan po ng sulat ang magkasintahan.
spa: Les agradezco que me hayan invitado a cenar.
epo: Mi dankas vin, ke vi invitas min por vespermanĝo.
spa: Odio trabajar.
ber: Keṛheɣ axeddim.
spa: La libertad es un derecho humano.
slv: Svoboda je človekova pravica.
spa: Llena los jarros con agua.
rus: Он наполняет кувшины водой.
spa: El perrito nació sin rabo.
rus: Щенок родился без хвоста.
spa: Soy pelirroja.
nld: Ik ben roodharig.
spa: La construcción de esta mansión costó millones.
fra: La construction de cette demeure a coûté des millions.
spa: Supongo que tienes razón, Jane.
jbo: pe'i do drani doi jein
spa: Algunos profesores se drogan.
oci: D'unes professors se dròga.
spa: No me hagas llorar.
rus: Не доводи меня до слёз.
spa: Tom encontró un cadáver en la playa.
por: Tom encontrou um cadáver na praia.
spa: Nada más, gracias.
rus: Больше ничего не надо, спасибо.
spa: ¡Tengo una verga gigante!
ido: Me havas enorma picho!
spa: Hay un pub al torcer la esquina.
tgl: May pub sa paligid ng kanto.
spa: Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
epo: Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
spa: Se torció el tobillo mientras se ejercitaba.
eng: She twisted her ankle while she was doing exercise.
spa: Hagamos más que ayer.
epo: Ni faru pli ol hieraŭ.
spa: Sus medias son grises.
cmn: 她的絲襪是灰色的。
spa: Estoy viendo una película antigua.
jpn: 古い映画を見ています。
spa: Ella no era sólo actriz, sino una famosa pintora.
rus: Она была не только актрисой, но и известной художницей.
spa: Me parece una buena idea.
eng: That sounds like a good idea to me.
spa: Lo siento, no pude captar lo que dijiste.
kmr: Bibore, min nekarî gotina te bigirim.
spa: Puede que Mary no sea así.
tgl: Baka naman hindi ganito si Mary.
spa: El ministro de asuntos exteriores era una marioneta.
cmn: 外交部長就像一個木偶一樣。
spa: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
ara: هي تمضي وقتا طويلا تتمرّن على عزف البيانو.
spa: Los estegosaurios eran dinosaurios acorazados.
eng: Stegosaurs were armoured dinosaurs.
spa: Vi un gato muerto al bajar del taxi.
rus: Выйдя из такси, я увидел дохлую кошку.
spa: ¿Qué tal se vive en España?
rus: Как живётся в Испании?
spa: El primer mes del año es enero.
glg: O primeiro mes do ano é xaneiro.
spa: Lo siento, no puedo venir.
eng: Sorry. I can't come.
spa: Comparado con otros libros, éste no es tan difícil de leer.
rus: Если сравнивать с другими книгами, эту читать не так трудно.
spa: Es muy triste saber que nuestros indios fueron casi todos exterminados por los europeos, pero más triste aún es aprender en la escuela que esos genocidas fueron héroes.
kab: Yesseḥzan lḥal mi yeεlem yiwen s Yimarikaniyen inaṣliyen i snegren Yiwṛupiyen, maca ayen yesseḥzanen ugar mi yeɣra yiwen deg uɣerbaz belli wid yemḥan laṣel-nsen d isaṭṭen.
spa: Aquella isla es preciosa vista desde un avión.
ber: Tecbeḥ aṭas tegzirt-nni mi ara tt-id-teẓed seg usafag.
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
eng: I'm Brazilian. Are you as well?
spa: Pero ahora Tom dice que no quiere ir.
heb: אבל עכשיו טום אומר שהוא לא רוצה ללכת.
spa: Para mí es fácil jugar tenis.
fra: Pour moi, c'est facile de jouer au tennis.
spa: Necesitamos comida, ropa y una casa para vivir.
hun: Ennünk kell, ruhákra van szükségünk és egy házra, ahol lakhassunk.
spa: Mi perro tiene unos meses de vida.
por: Meu cachorro tem alguns meses de vida.
spa: Mi hermano me envió una carta la semana pasada.
epo: Mia frato sendis al mi leteron la pasintan semajnon.
spa: Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.
eng: Tom can't sing, but the worst part is that he sings.
spa: Avergonzaste a tu familia.
ber: ⵀⴰⵙⵙⴰⵎⵖⴰⵕⴻⴸ ⴰⵅⵅⴰⵎⵯⵏⵓⵏ
spa: Los ciervos son bastante inteligentes.
rus: Олени довольно умны.
spa: Por favor, repare el auto.
rus: Пожалуйста, почините автомобиль.
spa: Hicimos un castillo de arena.
tgl: Nagtayo tayo ng kastilyong buhangin.
spa: Venir temprano te asegura los mejores lugares.
eng: Arriving early assures you the best spots.
spa: Todos lo mataron y él solo se murió.
por: Todos o mataram e só ele morreu.
spa: Hicimos un castillo de arena.
por: Fizemos um castelo de areia.
spa: El maletero suele estar en la parte trasera del coche. El motor en la delantera, bajo el capó.
rus: Багажник, как правило, расположен в задней части автомобиля. Двигатель — в передней, под капотом.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
swe: Vi sitter alla i samma båt.
spa: ¡Confiesa que lo olvidaste!
rus: Признайся, что ты про это забыл!
spa: Hoy se promulgó una ley que admite el aborto.
eng: Today a law was enacted which allows abortion.
spa: Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.
hun: Van, amikor nehéz megkülönböztetni a valóságot a képzelettől.
spa: Estoy orgullosa de ser brasileña.
eng: I am proud to be Brazilian.
spa: Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
eng: I had a terrible nightmare that I want to tell you guys about. Maybe one of you knows what it means.
spa: Hoy en día no se pueden comprar muchas cosas con un dólar.
eng: Nowadays, you can't buy much for a dollar.
spa: ¿Podés llamarlo?
oci: Lo pòdes apelar ?
spa: Cerciórate de dejar tu pasaporte en la caja fuerte.
rus: Убедись, что положил свой паспорт в сейф.
spa: Esto está muy amargo.
tgl: Napaka pait nito.
spa: Te ganaste su corazón.
rus: Ты завоевала его сердце.
spa: ¿Esa es tu opinión?
cmn: 這是你的看法？
spa: Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
ces: Když jsi rodičem, je důležité být svým dětem dobrým příkladem.
spa: No tenéis ni idea de lo que tengo que hacer.
kab: Tikti ur ur tt-tesεiḍ ɣef ayen tedduɣ ad xedmeɣ.
spa: El sol estaba tapado por un manto de nubes.
eng: The sun was covered up by a cloud blanket.
spa: Ella de repente se sintió pequeña, despreciable y miserable.
eng: Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
spa: Marcos dijo que trabajaba hasta las siete.
ber: Yenna-d Marcos dakken ixeddem arma d tis sat.
spa: No te enteras de lo que te estoy diciendo.
fra: Tu ne sais pas ce que je te dis.
spa: Las mujeres me odian.
ber: Keṛhent-iyi tsednan.
spa: ¿Qué hago con él si lo encuentro?
eng: What should I do with him if I find him?
spa: Había empezado a llover.
ita: Aveva cominciato a piovere.
spa: Nos alojamos en un hotel junto al lago.
ber: Nensa deg yiwen n usensu ay iqerben ɣer ugelmim.
spa: A un colega le tocó un premio de lotería y se fue de viaje.
eng: A coworker won a lottery prize and went on a trip.
spa: ¿Tom se siente solo?
epo: Ĉu Tomo sentas sin sola?
spa: ¿Dónde viven?
swe: Var bor de?
spa: ¿Aún sigues enojada conmigo?
rus: Ты всё ещё сердишься на меня?
spa: Yo puedo leer en inglés.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ s tanglizit.
spa: Mi nombre es Hiraya.
slv: Moje ime je Hiraya.
spa: ¿Qué comen las gaviotas?
por: Que comem as gaivotas?
spa: Él está abriendo la ventana.
por: Ele está a abrir a janela.
spa: Es la última vez que cojo el coche.
rus: В последний раз я еду на машине.
spa: ¡Qué bacán!
nld: Ongelooflijk!
spa: Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
eng: Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
spa: Esos ojos son muy bonitos.
rus: Эти глаза очень красивые.
spa: Hoy no puedo ir a trabajar.
ber: Ass-a, ur zmireɣ ad dduɣ s axeddim.
spa: No pongas palabras en mi boca que no he dicho.
eng: Don't put words in my mouth that I haven't said.
spa: Él dejó de leer periódicos.
epo: Li ĉesis legi gazetojn.
spa: Siempre me siento cansado.
ara: أشعر دائما بالتعب.
spa: Tom no quiere ver a nadie.
por: O Tom não quer ver ninguém.
spa: Me apunté su número de teléfono.
kab: Uriɣ uṭṭun-is n tilifun.
spa: Tomó nota de su consejo.
eng: I took note of his advice.
spa: A veces me encuentro con él en el club.
eng: I run into him sometimes at the club.
spa: Tampoco me pagan por días.
deu: Ich werde auch nicht tageweise bezahlt.
spa: Me da flojera hacer la tarea.
fra: J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.
spa: Deja la puerta cerrada.
ber: Ejj tawwurt teɣleq.
spa: Nunca hablamos.
nld: We hebben nooit gesproken.
spa: Tom no pretendía disparar a nadie.
rus: Том не намеревался ни в кого стрелять.
spa: Realmente no quiero decepcionar a Tom.
ber: Ur bɣiɣ akk ad xeyybeɣ Tom.
spa: En aquel momento yo aún estaba despierto.
kab: Lawan-nni lliɣ mazal ukiɣ.
spa: Le tengo fobia a los payasos.
eng: I have coulrophobia.
spa: ¿Podría alguien contestar el teléfono?
por: Alguém pode atender o telefone?
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
epo: Esperanto estas la internacia lingvo plej simpla kaj neŭtrala por la popoloj de la mondo.
spa: Él se tropezó con una piedra.
rus: Он споткнулся о камень.
spa: No sabía qué debía hacer.
por: Não sabia o que devia fazer.
spa: Ella siempre se está preocupando por nimiedades.
rus: Она всегда беспокоится по пустякам.
spa: ¿Puedes hacer una ensalada?
grn: Ikatu piko rejapo peteĩ hi'upyjehe'a?
spa: ¿Estás seguro de tu respuesta?
ber: Tetḥeqqed ɣef tririt-nnem?
spa: Le hablaba a cualquiera con quien se encontraba.
tgl: Kinakausap niya ang kahit sinong makasalubong niya.
spa: A mí, así me gusta mi vida, andando libremente afuera.
eng: To me, that's how I like my life, being out freely.
spa: Si lo dice tu madre seguro que es mentira.
rus: Если твоя мать так говорит, то это точно ложь.
spa: ¿Qué hora da tu reloj?
rus: Сколько там на твоих золотых?
spa: Es curioso que me pidas una moto cuando te da miedo ir en bicicleta.
eng: It's strange that you ask me for a motorcycle when you are afraid of going by bike.
spa: ¿Querés probarlo?
nld: Wil je het proberen?
spa: La fiesta terminó a las diez.
ita: La festa è terminata alle dieci.
spa: "Arthropleura" fue una especie de artrópodo del Carbonífero similar a los milpiés que se estima que pudo llegar a medir casi tres metros y pesar unos cincuenta kilos.
cat: "Arthropleura" va ser una mena d'artròpode del Carbonífer similar als milpeus que s'estima que va poder arribar a mesurar gairebé tres metres i pesar uns cinquanta quilos.
spa: «¿Sabes que la hija de la vecina ya está casada?» «¡No me digas! ¡Pero si sólo tiene dieciocho años!»
eng: "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
spa: ¡Hoy hace frío!
cat: Avui fa fred!
spa: Le quiero dar un regalo de cumpleaños.
ber: Bɣiɣ ad am-fkeɣ asefk n umulli.
spa: No puedo tomar café sin azúcar.
rus: Не могу пить кофе без сахара.
spa: Sé lo que puede pasar aquí.
ber: Ẓriɣ d acu ay izemren ad yeḍru da.
spa: Parece que aquí el único que tiene opinión al respecto eres tú.
eng: It seems like you are the only one here with an opinion about it.
spa: Muchas gracias por tu carta.
fra: Merci beaucoup pour votre lettre.
spa: Esas son noticias interesantes.
por: Essas são notícias interessantes.
spa: Merece la pena ir al nuevo museo.
tgl: Sulit pumunta sa bagong museo.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
fra: Son comportement force l'admiration.
spa: No me gusta tomar café.
rus: Я не люблю пить кофе.
spa: La nueva tablet cuesta un ojo de la cara.
deu: Der neue Tablet kostet ein Heidengeld.
spa: Tom quiere renunciar.
hun: Tom abba akarja hagyni.
spa: La lavanda huele muy bien.
eng: Lavender smells very good.
spa: Esta bicicleta lleva colocada aquí desde principios de mes.
por: Esta bicicleta foi colocada aqui no início do mês.
spa: Tom tiene experiencia como veterinario.
epo: Tom havas bestkuracistan sperton.
spa: María terminó conmigo.
ber: Nemsefraq nekk ed María.
spa: ¿Cuánto cuestan estos pantalones?
pol: Ile kosztują te spodnie?
spa: Ella habla japonés.
rus: Она говорит по-японски.
spa: Él si que sabría cómo llegar ahí.
eng: He'd really know how to get there.
spa: Perdí mi confianza en él.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg-s.
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
tgl: Paunti-unting lumiliit anag populasyon ng bansang ito.
spa: En los últimos 50 años, muchas cosas cambiaron.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
spa: Tom no se lavó el pelo por dos semanas.
rus: Том не мыл голову две недели.
spa: Son estudiantes capaces.
ber: Nitni d inelmaden ay ilan tizemmar.
spa: Sigue recto y encontrarás la tienda.
jpn: 真っ直ぐ行くと、お店がありますよ。
spa: Estaba con dolor de garganta, lo que me impidió dar el discurso.
rus: У меня болело горло, из-за чего я не смог выступить с речью.
spa: Gracias por hacer esta pregunta.
rus: Спасибо за этот вопрос.
spa: Las pérdidas económicas ocasionadas por los desastres naturales en el país este año son incalculables.
eng: The economic loss caused by the natural disasters in this country this year is incalculable.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
tgl: Tinulungan niya ang kapatid niya sa mga takdang-aralin.
spa: No me molestes más.
rus: Не докучай мне больше.
spa: La puerta no debe dejarse abierta.
glg: A porta non debe deixarse aberta.
spa: Encontramos problemas por todas partes.
por: Encontramos problemas em todo lugar.
spa: Ella continuamente entra y sale del hospital.
kab: Tezga d akeččum d tuffɣa seg sbiṭar.
spa: ¿Quién es tu abogado?
heb: מי עורך הדין שלך?
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
rus: Мой отец приготовил наш завтрак.
spa: Ellos sienten atracción mutua.
rus: Они чувствуют взаимное притяжение.
spa: Apenas tengo amigos.
rus: У меня почти нет друзей.
spa: No siempre puedes obtener lo que quieres.
tgl: Hindi mo palaging makukuha ang gusto mo.
spa: ¿Regresarán mañana?
oci: Tornaràn deman ?
spa: Hoy tengo una reunión.
oci: Uèi ai una reünion.
spa: Tienes un problema. ¿Cómo puedo ayudarte?
eng: You have a problem. How can I help you?
spa: Tom repartió las cartas.
fra: Tom a distribué les cartes.
spa: No hay suficiente luz para tomar fotos.
ber: Ulac tafat ara d-iqamen akken ad d-neg tiwlafin.
spa: Mis padres acaban de llegar a la estación.
por: Meus pais acabam de chegar à estação.
spa: No me gustaría suspender el examen.
tgl: Ayaw ko pong bumagsak sa pagsusulit.
spa: ¡Qué idiota soy!
por: Que idiota sou!
spa: Las mujeres son la parte más bella de la vida de un hombre.
rus: Женщины — самое прекрасное, что есть в жизни мужчины.
spa: Juguemos tenis después de clases.
cmn: 我們放學以後一起打了網球。
spa: ¿Está usted todavía despierto?
ber: Tukid-d yagi?
spa: Detrás de mí no va nadie, soy el último.
rus: За мной никого, я последний.
spa: Tarde o temprano se enterará del secreto.
ber: Adennit ad iẓer ufur-a, ass-a neɣ azekka.
spa: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
arn: Eymün tuwi miñche mew, iñche tuwün wente mew; eymün tuwi tüfachi mapu mew, iñche tuwlan tüfachi mapu mew.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber: Imir-a, sɛan 3 n warraw-nsen.
spa: Nos han vencido.
tgl: Natalo nila kami.
spa: ¿Le gusta la comida picante?
arn: Kümentukey füre iael?
spa: ¡Cerrad la puta puerta!
tgl: Isara 'nyo ang tang inang pintuang 'yan!
spa: Tus amigos te echarán de menos.
jbo: lo pendo be do do ba caucni
spa: Quiero hacer una llamada de persona a persona, por favor.
glg: Quero facer unha chamada de persoa a persoa, por favor.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
tgl: Hindi nagbunga ang lahat ng mga pagsisikap namin.
spa: El hombre moderno ve al dinero como un medio para conseguir más dinero.
rus: Современный человек смотрит на деньги как на средство получения ещё больших денег.
spa: Él era un geek de la computadora.
rus: Он был компьютерным гиком.
spa: El hombre de sabiduría ve en todo la sustancia divina.
rus: Мудрый человек во всём видит божественную сущность.
spa: He olvidado llamarlo hoy.
ber: Ass-a, ttuɣ ur as-ɣriɣ ara.
spa: Ese deporte requiere una resistencia especial.
deu: Diese Sportart erfordert ein besonderes Durchhaltevermögen.
spa: Sentirme así me gusta.
eus: Horrela zentitzea gustatzen zait.
spa: ¡Gracias y buenas noches!
kab: Tanemmirt, iḍ ameggaz!
spa: Ella aprende fácil, pero olvida rápido.
por: Ela aprende fácil, mas esquece rápido.
spa: ¿Traes dinero contigo?
ber: Tewwid-d idrimen yid-m?
spa: Hay muchas cosas buenas en el mundo.
cat: Hi ha moltes coses bones al món.
spa: Dejó de cazar.
deu: Er hörte auf zu jagen.
spa: Hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. Me da frío solo con mirarlo.
kab: Ԑecra tfesniwin kan yerna atan ileḥḥu s uT-shirt deg berra. Akka kan mi t-ttwaliɣ, ḥulfaɣ i usemmiḍ.
spa: ¿Llegaremos al concierto a tiempo?
rus: Мы успеем на концерт?
spa: Él tiene algo de artista.
deu: Er hat etwas von einem Artisten.
spa: Eso es el señor Pedro.
nld: Dat is meneer Pedro.
spa: Me gusta la comida picante mejicana.
fra: J'aime la cuisine épicée mexicaine.
spa: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
rus: Если Солнце — карликовая звезда, то представь себе размер других!
spa: Tom no come carne, y Mary tampoco.
rus: Том не ест мясо и Мэри тоже.
spa: Ella va a nuestro colegio.
epo: Ŝi iras al nia lernejo.
spa: Debemos avanzar.
tgl: Kailangan po nating umusad.
spa: Esta es una melodía muy pegadiza.
kab: Wa d ssḍa yesseḥmawen mliḥ.
spa: ¿Tienes alguna explicación razonable al respecto?
eng: Do you have any reasonable explanation about it?
spa: No, ni un poco.
deu: Nein, kein bisschen.
spa: La mayoría de los animales con tentáculos son invertebrados.
tgl: Ang karamihan ng mga hayop na may galamay ay mga imbertebrado.
spa: Tengo que cargar el móvil.
tgl: Kailangan kong kargahan ang selpon ko.
spa: Ellos preguntaron por su padre.
ber: Sseqsan ɣef baba-tsen.
spa: A Tom no le gustaban ni Mary ni John.
por: O Tom não gostava nem da Mary nem do John.
spa: He venido a verte.
ber: Usiɣ-d ad kem-ẓreɣ.
spa: ¿Ves la corona?
rus: Видишь корону?
spa: ¿Cuál es la solución?
kab: D acu d tifrat?
spa: ¿Cuánto quiere usted?
rus: Сколько Вы хотите?
spa: Ahí has desbarrado, yo nunca dije eso.
eng: Nonsense. I never said that.
spa: Poco después comenzó a llover.
por: Pouco depois começou a chover.
spa: Los medios de comunicación discuten sobre la libertad de prensa, pero nunca sobre la calidad de sus contenidos.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
deu: Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
tgl: Pakilagay ng mga platong ito sa aparador.
spa: Sólo se es joven una vez.
nld: Je bent maar één keer jong.
spa: El motor no anda bien.
ber: Amutur-nni ur la itteddu mliḥ.
spa: ¡Por supuesto que la amo!
ber: D ayen ibanen ḥemmleɣ-tt!
spa: Tú vas a la escuela.
rus: Ты ходишь в школу.
spa: Quiero un vaso de cerveza.
rus: Я хочу кружку пива.
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
epo: Kion faros Jane morgaŭ matene?
spa: Ésas no son tus sillas.
rus: Это не твои стулья.
spa: Tom sabía que era peligroso.
kab: Tom yella yeẓra d ayen yuεren.
spa: Mi primo recibió la llamada de Dios y se metió de cura.
eng: My cousin received the call of God and became a priest.
spa: Él es conocido en el país entero.
por: Ele é conhecido no país inteiro.
spa: Eso no debía pasar.
kab: Ur d-tewwi ara ad yeḍru wannect-en.
spa: La carne roja es un alimento proteico.
fra: La viande rouge est un aliment protéiné.
spa: La ralentización del proceso trajo consigo mucha mejor calidad en el producto final.
eng: The slowing down of the process brought with it much higher quality in the final product.
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
cmn: 我把我的鞋放在床下。
spa: Nos encontramos con una dificultad inesperada.
rus: Мы столкнулись с непредвиденной трудностью.
spa: Desayuno a las siete todas las mañanas.
rus: Я завтракаю в семь каждое утро.
spa: A él le encanta su escuela.
rus: Ему очень нравится его школа.
spa: ¿Puedes verlo?
hin: क्या तुम वह देख सकते हो?
spa: Él ha estudiado la posibilidad de una colaboración.
eng: He has studied the possibility of a collaboration.
spa: No estoy en una posición para discutir eso.
hun: Nem vagyok olyan helyzetben, hogy erről vitatkozzam.
spa: ¿Mañana por la tarde? ¿A qué hora?
rus: Завтра вечером? Во сколько?
spa: Merecías la vergüenza por tus malas acciones.
jpn: 不適切な行動をとったのだから、恥をかいて当然だよ。
spa: La anciana no tiene a nadie que le ayude.
por: A velhinha não tem ninguém que a ajude.
spa: Tengo un coche alemán.
jpn: 私はドイツ車を一台所有している。
spa: Un americano habló conmigo en la estación.
kab: Iluεa-yi-d yiwen Umarikani deg teɣsert.
spa: Barcelona es la capital de Cataluña y la segunda ciudad más grande de España.
ron: Barcelona este capitala Cataluniei și al doilea oraș ca mărime al Spaniei.
spa: Hoy hace calor, así que puedes bañarte en el mar.
epo: Hodiaŭ varmas, tiel ke vi povas bani vin en la maro.
spa: ¿Cuántos turcos viven en Grecia?
hun: Görögországban hány török él?
spa: Se lo dije a Tom.
rus: Я рассказывал Тому.
spa: ¿Recuerdas lo que te dije?
tgl: Naaalala mo ba kung ano ang sinabi ko sa iyo?
spa: No la dejan tranquila.
eng: They won't leave her in peace.
spa: ¡Inyecte el antídoto!
rus: Введите противоядие!
spa: No sé si creerle o no.
tgl: Hindi ko alam kung paniniwalaan ko ba siya o hindi.
spa: A ver si entiendo bien.
nld: Dus als ik het goed begrijp.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות בגפו.
spa: Betty no dijo una palabra.
fra: Élisabeth n'a pas dit un seul mot.
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
rus: Как ты собираешься назвать своего ребёнка?
spa: ¿Puedo encontrar aquí alguien que hable inglés?
eng: Can I find someone here who speaks English?
spa: Ellos viven en esta ciudad.
ber: Nitni zedɣen deg temdint-a.
spa: Me quedé en casa el verano entero.
tgl: Buong tag-araw akong nagkulong sa bahay.
spa: En vez de perderlo para siempre, sé paciente con el amigo.
ara: تحلّى بالصّبر مع صديقك بدلا من أن تفقده للأبد.
spa: Intentaré olvidarlo todo.
deu: Ich werde versuchen, alles zu vergessen.
spa: Ella parece no tener interés en el fútbol.
deu: Sie scheint sich nicht für Fußball zu interessieren.
spa: Mejor voy a escribir sobre otra cosa.
rus: Лучше я напишу о другом.
spa: Ninguno de nosotros ha estado en Hawái.
por: Nenhum de nós esteve no Havaí.
spa: "Hola, ¿puedo hablar con Mauro?" "Sí, ¿de parte de quién?"
rus: "Привет, могу я поговорить с Мауро?" - "Да, кто звонит?"
spa: Luces algo triste.
ber: La d-tettbaned tḥezned cwiṭ.
spa: Su asiento a bordo era del lado del pasillo.
fra: Sa place se trouvait du côté du couloir.
spa: Dicen que Anne se casará en junio.
fra: Ils disent qu'Anne se mariera en juin.
spa: Nadie me dijo nada.
eng: No one said anything to me.
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
eng: Look! The train is there!
spa: Estoy seguro de que ha aprobado el examen.
ber: Tḥeqqeɣ yuwey-d akayad-nni.