ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Завтра среда или четверг?" – "Завтра среда".
por: "Amanhã é quarta-feira ou quinta-feira?" "Amanhã é quarta-feira."
rus: Это абсолютно невозможно.
ita: È del tutto impossibile.
rus: Философия - это на самом деле ностальгия: стремление быть дома повсюду.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
rus: Идти надо не мне.
epo: Ne mi devas iri.
rus: Вам некуда идти.
lit: Jums nėra kur eiti.
rus: Ты выйдешь замуж.
oss: Ды ацæудзынæ чындзы.
rus: Никто не считает тебя виновным.
epo: Neniu konsideras vin kulpa.
rus: Вы значительно умнее меня.
fin: Olette minua huomattavasti viisaampia.
rus: У меня двое сыновей.
bua: Би хоёр хүбүүтэйб.
rus: Клава прощается с мужем.
bel: Клава прашчаецца з мужам.
rus: Я пока не хочу об этом говорить.
epo: Mi ankoraŭ ne volas paroli pri tio.
rus: Я предложил её отцу стакан пунша.
eng: I offered her father a glass of punch.
rus: Думаешь, Том сказал правду?
lit: Galvoji, kad Tomas tiesą pasakė?
rus: Том не сразу ответил.
lit: Tomas ne iš karto atsakė.
rus: Я должен многому научиться.
deu: Ich muss noch vieles lernen.
rus: Вы не подскажете, как пройти в библиотеку?
lit: Gal galite pasakyti, kaip nueiti į biblioteką?
rus: Я прочитал эту книгу за три дня.
udm: Мон та книгаез куинь нунал куспын лыдӟи.
rus: Я собирался поговорить с Томом.
lit: Aš ketinau su Tomu pasišnekėti.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
ita: Il cibo era a buon mercato, ma immangiabile.
rus: Вчера я читал книгу.
lit: Vakar aš skaičiau knygą.
rus: У тебя есть карта?
epo: Ĉu vi havas karton?
rus: Женщины красивы.
lit: Moterys gražios.
rus: Это было бы вполне логично.
ita: Sarebbe logico.
rus: Что заставило тебя сюда прийти?
ces: Co tě přinutilo sem přijít?
rus: Я думал, они уйдут вместе.
eng: I thought they'd leave together.
rus: Раздался стук в дверь.
udm: Ӧсэ йыгаськем кылӥськиз.
rus: Что тебе подарили на Рождество?
isl: Hvað fékkstu um jólin?
rus: Разве ты с ней уже знакома?
epo: Ĉu vi do jam konas ŝin?
rus: По небу плыло облако.
lvs: Debesīs peldēja mākoņis.
rus: Окленд — город в Новой Зеландии.
fra: Auckland est une ville de Nouvelle-Zélande.
rus: Замок стоит несколько выше на горке.
epo: Kastelo staras iom pli alte sur la holmo.
rus: Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
rus: У тебя хорошая память?
deu: Hast du ein gutes Gedächtnis?
rus: — Голубчик, позвольте с вами поговорить!
ina: — Car amico, lassa me parlar con vos!
rus: Том не согласился бы.
ita: Tom non sarebbe d'accordo.
rus: На столе стоит стакан.
lit: Ant stalo stovi stiklinė.
rus: На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.
lit: Tavo vietoje aš jam ištiesčiau pagalbos ranką.
rus: У меня закончился гель для душа.
ces: Došel mi sprchový gel.
rus: Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино.
epo: Oni diras, ke en ĉi tiu vendejo ĉiam estas bona vino.
rus: Я хочу выучить французский.
lit: Aš noriu išmokti prancūzų kalbos.
rus: А сейчас мне надо вернуться к работе.
oss: Ныр та мæ куыстмæ раздæхын хъæуы .
rus: Это не то, что вы думаете!
fin: Se ei ole sitä miltä se näyttää.
rus: Я всё ещё читаю.
ita: Sto ancora leggendo.
rus: Веганские яйца ещё не изобрели?
lit: Ar vegetariškų kiaušinių dar neišrado?
rus: Том ваш начальник.
lit: Tomas yra jūsų viršininkas.
rus: Лучше бы ты поехала туда вместо меня.
deu: Es wäre besser, wenn du anstelle von mir dorthin fahren würdest.
rus: В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации.
ita: Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni.
rus: Том, как всегда, неправ.
deu: Tom hat wie immer unrecht.
rus: Откуда вы всё это знаете?
lit: Iš kur jūs visa tai žinote?
rus: Птицы были голодны.
slk: Vtáky boli hladné.
rus: Много рыбы в этом озере.
lit: Šitame ežere yra daug žuvų.
rus: У Вас безупречный английский.
fra: Votre anglais est impeccable.
rus: Я не люблю, когда еда остывает.
lit: Aš nemėgstu, kada valgis ataušta.
rus: Он не способен принять решение.
ron: El nu este capabil să ia o decizie.
rus: Всё кажется таким странным.
pol: Wszystko wydaje się takie dziwne.
rus: Том - шантажист.
ita: Tom è un ricattatore.
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
por: Vou ao conservatório três vezes por semana – às segundas, quartas e sextas-feiras.
rus: Ты ей не враг.
lit: Tu jai ne priešas.
rus: Я хочу купить такую же машину, какую хочет купить Том.
eng: I want to buy the same kind of car that Tom wants to buy.
rus: В случае чрезвычайной ситуации нажмите кнопку.
heb: במקרה חירום לחצו על הכפתור הזה.
rus: У него совсем нет сердца.
heb: אין לו לב בכלל.
rus: Полиция ищет вора.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
rus: Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались.
epo: Fine Napoleono decidis doni al siaj militistoj feriojn, kiujn ili tre bezonis.
rus: Дай мне рыболовный крючок.
eng: Give me a fishhook.
rus: Покажешь, что ты рисуешь?
lit: Parodysi, ką tu pieši?
rus: Я знаю одно местечко, куда мы можем пойти.
ell: Ξέρω ένα μέρος που μπορούμε να πάμε.
rus: Я никогда не перестану тебя любить.
epo: Mi neniam ĉesos vin ami.
rus: Я знаю, что это правда.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια.
rus: Я не знал, что Том - ваш отец.
ita: Non sapevo che Tom fosse vostro padre.
rus: Некоторые вещи невозможно объяснить.
por: Algumas coisas não precisam ser explicadas.
rus: Все параболы подобны.
ina: Omne parabolas es similabile.
rus: Давайте обсудим эту проблему.
lit: Aptarkime šitą problemą.
rus: Эта работа мне не по душе.
por: Este trabalho não é do meu gosto.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Labai gaila, bet kartais taip pasitaiko.
rus: Они делали вид, что ничего не произошло.
tat: Алар берни булмаган кебек иттеләр.
rus: Улыбайся, даже если никто не видит!
lit: Šypsokis, net jei niekas nemato!
rus: Нам срочно нужны добровольцы.
epo: Ni senprokraste bezonas volontulojn.
rus: Идёт дождь, и гремит гром!
ita: Piove e sta tuonando!
rus: У тебя есть какое-нибудь удостоверение личности?
ita: Hai un documento d'identità?
rus: Я приготовил Тому завтрак.
ita: Ho preparato la colazione per Tom.
rus: Том очень хорош в спорте.
eng: Tom is very good at sport.
rus: Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
epo: Se vi ne scias vian celon, vi neniam povos atingi ĝin.
rus: Кто-нибудь видел мой ключ?
pol: Widział ktoś mój klucz?
rus: Я никогда в жизни не видел клопов.
fin: En ole koskaan elämässäni nähnyt luteita.
rus: Том хотел уйти жить к отцу.
ita: Tom voleva andarsene a vivere dal padre.
rus: Я почти не ем морепродукты.
ita: Non mangio quasi mai i prodotti di mare.
rus: Мы развлекаемся вместе.
lit: Mes kartu linksminamės.
rus: Перестаньте делать вид, что не понимаете.
eng: Stop pretending to not understand.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
por: Vamos perguntar ao povo, para ver o que ele dirá.
rus: Свеча без фитиля уже не свеча.
ita: Una candela senza stoppino non è una candela.
rus: Природа невероятно сложна, и наши знания о ней ограничены.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
rus: Одно из них было моим.
ita: Uno di questi era mio.
rus: А ты ничего не хочешь мне сказать?
hun: Semmit nem akarsz nekem mondani?
rus: Он говорит как по-немецки, так и по-английски.
fin: Hän puhuu niin saksaa kuin englantiakin.
rus: Том приехал в Бостон в надежде найти себе здесь работу.
ita: Tom è arrivato a Boston con la speranza di trovarsi un lavoro.
rus: "У меня красивый почерк, правда?" — "Правда. Но у меня лучше".
ita: "Ho una bella calligrafia, vero?" - "Vero, ma la mia è meglio".
rus: Им всем нужна была помощь.
epo: Ili ĉiuj bezonis helpon.
rus: Отец не разрешает мне водить машину.
nld: Ik mag niet rijden van mijn vader.
rus: Том был успешным адвокатом.
eng: Tom was a successful lawyer.
rus: Ты наслаждаешься этим?
lit: Ar tuo tu gėriesi?
rus: Бросай это дело, пошли обедать.
epo: Forlasu ĉi tiun aferon kaj ni iru tagmanĝi.
rus: Это твои деньги.
hun: Ez a te pénzed.
rus: Тебе не кажется, что юбка у Мани слишком короткая?
lit: Ar tau neatrodo, kad Marijos sijonas per daug trumpas?
rus: Они расплатились по отдельности.
ita: Hanno pagato separatamente.
rus: Том продолжает учить французский.
eng: Tom keeps learning French.
rus: Кто присматривает за детьми?
fra: Qui garde les enfants ?
rus: Мой отец всегда сердится.
eng: My dad is always angry.
rus: Он тебя найдёт.
udm: Со тонэ шедьтоз.
rus: Реакционеры от науки пытаются внушить простым американцам лживую мысль о "прогрессивности американского империализма", они распространяют старую фальшивую идейку об "американской исключительности".
epo: Reakciuloj de scienco penas sugesti al nenobelaj usonanoj mensogon pri "progresemo de la usona imperiismo", kaj disvastigas malnovan falsan ideaĉon pri "usona ekskluziveco".
rus: Обычно я встаю в шесть.
epo: Kutime mi ellitiĝas je la sesa.
rus: Судя по выражению его лица, он врёт.
lit: Sprendžiant iš jo veido išraiškos, jis meluoja.
rus: Я надеялась, что вы сможете мне помочь.
eng: I was hoping you'd be able to help me.
rus: Веко закрыто.
ita: La palpebra è chiusa.
rus: Лило как из ведра, так что мы играли внутри.
lit: Pylė kaip iš kibiro, todėl mes žaidėme kambaryje.
rus: Он выпил воды из этого источника.
eng: He drank water from this spring.
rus: Что у тебя под шляпой?
lit: Ką turi po skrybėle?
rus: Дорогу уже проверяли на наличие мин?
tur: Yol üzerinde mayın kontrolü halihazırda yapıldı mı?
rus: Я боюсь птиц.
ita: Ho paura degli uccelli.
rus: Все на нашей улице знают Тома.
ita: Tutti nelle nostre strade conoscono Tom.
rus: Так Том говорит.
ita: Questo è quello che dice Tom.
rus: Это всего лишь лошадь.
ita: Questo è solamente un cavallo.
rus: Сегодня я дома.
oss: Фбон æз нæхимæ дæн.
rus: Он думает, что он богат.
epo: Li opinias, ke li estas riĉa.
rus: Как мы её назовём?
ita: Come la chiameremo?
rus: Можешь продолжать.
ita: Puoi continuare.
rus: Вы не ошиблись.
ita: Non avete sbagliato.
rus: Привет, папочка!
lit: Sveikas tėveli!
rus: Я ещё не замужем.
isl: Ég er enn ekki gift.
rus: Я живу в горах.
hun: Hegyek közt lakom.
rus: Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.
lit: Aš noriu su tavimi praleisti visą likusį gyvenimą.
rus: Ты можешь описать её внешность?
ita: Puoi descrivere il suo aspetto?
rus: Нам надо взять перерыв.
ita: Dobbiamo prenderci una pausa.
rus: У нас был дом на море.
lit: Mes turėjome namą prie jūros.
rus: Том напишет сестре.
lit: Tomas parašys seseriai.
rus: Я родилась после войны.
eng: I was born after the war.
rus: Он всё время хвастается.
lit: Jis visą laiką giriasi.
rus: Мне не надо было этого говорить.
lit: Aš neturėjau šito sakyti.
rus: Том держит на руках ребёнка.
lit: Tomas ant rankų laiko kūdikį.
rus: Мне нравится Ваша новая причёска.
epo: Al mi plaĉas via nova tondofasono.
rus: Ты хороший музыкант.
deu: Du bist ein guter Musiker.
rus: Я знаю, что здесь происходит.
udm: Мон тодӥсько, мар татын луэ.
rus: Ты не мог бы меня научить?
ita: Non potresti insegnarmi?
rus: Красота в Китае ассоциировалась с богатством.
nld: Schoonheid werd in China geassocieerd met rijkdom.
rus: Сепаратисты продолжают удерживать государственные здания.
epo: Separistoj daŭre tenas ŝtatajn konstruaĵojn.
rus: Слишком шумно, ничего не слышно.
deu: Es ist zu laut, es ist nichts zu hören.
rus: Он не мог заставить себя застрелить оленя.
ita: Lui non riuscì a farsi forza per sparare al cervo.
rus: Я пью чай без сахара.
deu: Ich trinke Tee ohne Zucker.
rus: Вы не знали, что Том планирует это сделать?
ces: Nevěděli jste, že Tom to plánuje udělat?
rus: Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду. Он может треснуть.
eng: Hot water should not be poured into a glass, or it may crack.
rus: Тебе нужно её слушать.
lit: Tau reikia jos klausyti.
rus: Пробежав пять километров, он весь мокрый, но ничуть не запыхавшийся, взбежал на гору.
epo: Trakurante kvin kilometrojn, li tute ŝvitmalseka, sed neniom anhelanta, surkuris la monton.
rus: Выключи воду!
udm: Вуэз кыс!
rus: Я получил то, зачем пришёл.
ita: Ho ottenuto quello per cui ero venuto.
rus: Том такой дуралей.
lit: Tomas yra toks kvailys.
rus: Я помню, что говорил вам об этом.
ita: Ricordo di avervene parlato.
rus: Видит бог, я этого не хотел.
ita: Dio solo sa quanto non lo volessi.
rus: Он не мог вспомнить, как туда попал.
ita: Lui non riusciva a ricordare come fosse finito lì.
rus: Мне пятьдесят один год.
eng: I'm fifty-one.
rus: Никто не хотел идти с Томом.
tur: Kimse Tom'la gitmek istemiyordu.
rus: Мне придется усерднее учиться.
epo: Mi devos pli fervore lerni.
rus: Борьба проходит только на тёмных диагоналях.
lfn: La batalia aveni sola sur la diagonales oscur.
rus: Врач сообщил мне, что я бесплоден.
eng: The doctor told me that I was infertile.
rus: Мария преподаёт иностранцам португальский язык.
deu: Maria unterrichtet Ausländer in Portugiesisch.
rus: Твой дом напротив банка?
deu: Steht dein Haus gegenüber der Bank?
rus: Она довольно хорошо говорит по-английски.
epo: Ŝi parolas angle sufiĉe bone.
rus: Пакуй чемоданы.
glg: Fai as maletas.
rus: Игра состоится даже в дождь.
hun: A játékot megtartják eső esetén is.
rus: Вам лучше без чёлки.
ita: State meglio senza frangetta.
rus: Ты мог бы сделать усилие.
tur: Çabalayabilirdin.
rus: Это большая редкость.
ita: Questo è molto raro.
rus: Он не боялся смерти.
epo: Li ne timis morton.
rus: Ты должен вернуться немедленно.
ita: Devi tornare immediatamente.
rus: В этом и состоит парадокс.
cmn: 这是悖论。
rus: Том поможет нам.
udm: Асьмелы Том юрттоз.
rus: А что, обеда нет?
lit: Ką, nėra pietų?
rus: Держитесь за перила.
epo: Tenu vin je la balustrado.
rus: Меня хотели ограбить.
ita: Volevano rapinarmi.
rus: Мёртвые себя защитить не могут.
epo: La mortintoj ne povas sin defendi.
rus: От страха он потерял дар речи.
epo: Pro timo li perdis parolpovon.
rus: Либо ты идёшь, либо я пойду.
ces: Buď jdeš ty, nebo půjdu já.
rus: Вы говорите по-русски?
hun: Ön beszél oroszul?
rus: У нас четверо внуков.
ita: Abbiamo quattro nipoti.
rus: Прочитал книгу на одном дыхании.
eng: I've read the book in one go.
rus: Перестань со мной разговаривать.
deu: Hör auf, mich anzublubbern!
rus: Сверху Земля похожа на географическую карту.
eng: From above, the Earth looks like a geographical map.
rus: Я открыл новую звезду.
ces: Objevil jsem novou hvězdu.
rus: Твоя мать скоро поправится.
tok: tenpo kama poka la sijelo pi mama sina li kama pona.
rus: Это стратегическая ошибка.
lit: Tai strateginė klaida.
rus: Как вы смотрите на это дело?
tok: ni li pona ala pona tawa sina?
rus: Ты должен усерднее учиться.
jbo: ei do zmadu fi lo ka carmi lo ka tadni
rus: Всё не всегда так, как кажется.
lit: Ne visada viskas yra taip, kaip atrodo.
rus: Том - свободный человек.
epo: Tomas estas libera homo.
rus: В нашей библиотеке появились новые книги.
bua: Манай номой санда шэнэ номууд бии болоо.
rus: Нам надо с этим разобраться.
ita: Dobbiamo rendercene conto.
rus: Какую прелестную мелодию играет сейчас оркестр.
deu: Was für eine wunderschöne Melodie, die das Orchester gerade spielt.
rus: Она уехала в США.
pol: Ona wyjechała do USA.
rus: "Что произошло?" - "Именно это я и пытаюсь выяснить".
deu: „Was ist passiert?“ – „Genau das versuche ich herauszufinden.“
rus: Чего она не поняла?
epo: Kion ŝi ne komprenis?
rus: Я люблю котов.
nld: Ik hou van katten.
rus: Выключи свет. Не засну никак.
cmn: 把燈關掉。我睡不著。
rus: Это затрудняет восприятие текста.
lit: Tai apsunkina teksto supratimą.
rus: Давай сейчас уйдём.
lit: Išeikime dabar.
rus: Вы его разозлили.
lit: Jūs jį įpykinote.
rus: Кто выигрывает?
mhr: Кӧ сеҥа?
rus: Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
epo: Sinjoro Gorbaĉov, rompu ĉi tiun muron!
rus: Это несусветная чушь.
por: Isto é um verdadeiro disparate.
rus: Я пошёл вынести мусор.
lit: Aš išėjau šiukšlių išnešti.
rus: В данный момент Том не хочет говорить с Мэри.
ara: في الوقت الحالي توم لا يريد التكلم مع ماري.
rus: Я знаю, как можно быстро выучить иностранный язык.
por: Eu sei como se pode aprender rapidamente uma língua estrangeira.
rus: Ты всегда надеваешь галстук на работу?
lit: Ar į darbą tu visada užsiriši kaklaraištį?
rus: Давай подождём до завтрашнего утра.
deu: Warten wir bis morgen früh!
rus: Ты американец?
oss: Америкайнаг дæ?
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Kövi vasárnap merre mentek?
rus: Ереван был основан в 782 году до н.э.
eng: Yerevan was founded in 782 B.C.
rus: Мне можно туда пойти?
deu: Darf ich dahin?
rus: Добро пожаловать домой, Том.
ita: Benvenuto a casa, Tom.
rus: Я до него так и не дозвонился.
lit: Aš jam taip ir neprisiskambinau.
rus: Передай привет всей семье.
ell: Δώσε χαιρετισμούς σε όλη την οικογένεια.
rus: Как поблагодарить его по-турецки?
kat: როგორ გადავუხადო მას მადლობა თურქულად?
rus: Я работаю целый день.
fra: Je travaille toute la journée.
rus: Иди в школу.
heb: לכי לבית הספר.
rus: Эта книга продаётся здесь.
lit: Šitą knygą čia parduoda.
rus: Я видел, как улицу переходил мальчик.
lit: Aš mačiau, kaip berniukas perėjo gatvę.
rus: Её здесь никто особенно не любит.
ita: Qui nessuno la ama in modo particolare.
rus: У вас есть какие-либо вопросы?
mhr: Тендан иктаж-могай йодышда уло?
rus: Том тебя больше боится, чем ты его.
lit: Tomas tavęs labiau bijo, kaip tu jo.
rus: Тебе нет необходимости спешить.
ita: Non hai alcuna necessità di correre.
rus: Том сказал, что не знает, что и думать.
lit: Tomas sakė nežinąs, ką galvoti.
rus: До которого часа?
mhr: Мыняр шагат марте?
rus: Приди, если можешь!
lit: Jeigu gali, ateik!
rus: Я почти дописал отчёт.
ita: Ho quasi finito di scrivere il rapporto.
rus: Она так и не сказала мне своего имени.
fin: Hän ei koskaan kertonut nimeään.
rus: Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
rus: Машина чуть не сбила кота, когда тот перебегал дорогу.
lit: Automobilis vos nenutrenkė katino, kai jis bėgo per kelią.
rus: Хорошо. Я согласен.
fra: Bien. Je suis d’accord.
rus: Том у тебя работал?
ita: Tom lavorava per te?
rus: Думаешь, мы успеем вовремя?
deu: Glaubst du, wir schaffen es rechtzeitig?
rus: Они пытаются соединить эти две идеи.
lit: Jie mėgina šitas dvi idėjas sujungti.
rus: Я каждый день выпиваю по три чашки кофе.
deu: Ich trinke jeden Tag drei Tassen Kaffee.
rus: Отстаньте от меня!
lit: Atsikabink nuo manęs!
rus: Этот несчастный случай произошёл у него на глазах.
lit: Šitas nelaimingas įvykis atsitiko jo akivaizdoje.
rus: Я отговорил жену от покупки новой машины.
ita: Ho dissuaso mia moglie dal comprare la macchina nuova.
rus: Можете взять мой бутерброд.
ita: Potete prendere il mio panino.
rus: Я ни разу не видел жирафа.
ell: Ποτέ μου δεν έχω δει καμηλοπάρδαλη.
rus: Она его перехитрила.
deu: Sie trickste ihn aus.
rus: В этом я совершенно с Вами согласен.
deu: Darin stimme ich mit Ihnen vollkommen überein.
rus: Мы как раз работаем.
ita: Stiamo per l'appunto lavorando.
rus: Итак, начнём!
isl: Jæja, byrjum!
rus: У меня с Томом не очень хорошие отношения.
deu: Ich habe mit Tom keine allzu gute Beziehung.
rus: Том не ест говядину.
ita: Tom non mangia carne di manzo.
rus: Ты решил, где мы обедаем?
ita: Hai deciso dove pranziamo?
rus: Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги.
ron: El merge la bibliotecă pentru a citi cărți.
rus: Он хороший парень!
epo: Li estas bona knabo!
rus: Дети грубо обращались с книгами.
ita: I bambini stavano trattando rozzamente i libri.
rus: Мэри рада, что наступило лето.
lit: Marija džiaugiasi, kad atėjo vasara.
rus: Ты это серьезно говоришь?
lit: Ar tą tu rimtai kalbi?
rus: Конечно, я шучу.
oss: Æцæгдæр æз хъынджылæг кæнын.
rus: Как ты мог предать нас?
eng: How could you betray us?
rus: Не приходи, пока я тебе не скажу.
ita: Non venire finché non te lo dirò.
rus: Собака в злости ощерилась.
hun: A kutya mérgesen felborzolta a szőrét.
rus: Мы из одного теста.
lit: Mes iš vienos tešlos.
rus: Я приготовил ему ужин.
mhr: Мый тудлан каскочышым ямдылышым.
rus: У меня есть часы.
lit: Aš turiu laikrodį.
rus: Я хочу, чтобы вы оставили нас в покое.
lit: Aš noriu, kad jūs mus paliktumėte ramybėje.
rus: Ты в чём пойдёшь?
alt: Сен нелӱ барарыҥ?
rus: Если тебе нужен зонт, ты можешь взять его у меня.
epo: Se vi bezonas ombrelon, vi povas prunti ĝin.
rus: Как называется эта мелодия?
ita: Qual è il titolo di questa melodia?
rus: Когда Мария заканчивает обедать, Том только садится завтракать.
deu: Wenn Maria mit dem Mittagessen fertig ist, setzt sich Tom erst hin, um zu frühstücken.
rus: Мы даже не знаем, правда ли это.
deu: Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt.
rus: "Солонка пустая". — "Насыпать в солонку соли?" — "Да, насыпь".
por: "O saleiro está vazio." "Você o encheu de sal?" "Sim, até a borda."
rus: Является ли слово "несамодескриптивное" самодескриптивным?
eng: Is "heterological" a homological word?
rus: У неё очень болит зуб.
eng: She has a really bad toothache.
rus: Он всегда ходил рыбачить на реку, когда был маленький.
hun: Horgászni járt a folyóhoz még gyerekkorában.
rus: В этом ваша беда.
nld: Dat is uw probleem.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся сюда.
oss: Мæн фæнды , цæмæй фæстæмæ раздæхай .
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
nld: Ik ben het zat dat je altijd te laat komt.
rus: Тому интересно наблюдать за птицами в парке.
ita: Tom trova interessante osservare gli uccelli nel parco.
rus: Я ем со своим братом.
udm: Мон выныным сиськисько.
rus: Петя — мой лучший друг.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
rus: Это пахнет плохо.
ell: Αυτό μυρίζει άσχημα.
rus: Тире - мой любимый знак препинания.
eng: The dash is my favorite punctuation mark.
rus: У каждой страны есть государственный флаг.
bel: Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг.
rus: Ты такая умная.
oss: Ды тынг зæндзын дæ.
rus: Я уже говорила с ним.
kat: მე უკვე ველაპარაკე მას.
rus: Поздравления излишни. Ещё ничего не кончено.
eng: Congratulations are excessive. Nothing is over yet.
rus: Я этого не заказывал.
ell: Αυτό δεν το παρήγγειλα.
rus: Есть страсть, есть влюбленность, есть любовь.
deu: Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.
rus: Скажи это полицейским.
ita: Dillo ai poliziotti.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: תביאי בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Наш дедушка итальянец, но последние четыре года он живёт в Америке.
ita: Nostro nonno è italiano, ma vive da quattro anni in America.
rus: Из-за вашей задержки Том и Мария уже ушли.
tur: Sizin gecikmenizden ötürü Tom ve Mary çıktılar bile.
rus: Мать несёт ребёнка на руках.
eng: The mother is carrying a child in her arms.
rus: Том — неогранённый алмаз.
ita: Tom è un diamante grezzo.
rus: Они вели себя как ни в чём не бывало.
tat: Алар берни булмаган кебек кыландылар.
rus: Меня день-два не будет.
ita: Non ci sarò per uno-due giorni.
rus: Я не понял, какая это была котлета: то ли рыбноватая, то ли мясноватая.
epo: Mi ne komprenis, kia estis tiu kotleto: ĉu fiŝeska aŭ viandeska.
rus: Не сравнивай меня с кинозвездой.
srp: Не упоређуј ме са филмском звездом.
rus: Мы будем делать всё по-своему.
ita: Faremo tutto a modo nostro.
rus: Том, скорее всего, преуспеет.
ita: È probabile che Tom abbia successo.
rus: Том потерял деньги.
ces: Tom ztratil peníze.
rus: Я сказала им, что я в порядке.
hun: Azt mondtam nekik, hogy rendben vagyok.
rus: Спроси ещё что-нибудь.
lit: Dar ko nors paklausk.
rus: Можем пойти вместе, если хочешь.
ita: Possiamo andare insieme, se vuoi.
rus: Том будет расстроен, если не победит.
ita: Tom si arrabbierà se non vincerà.
rus: Почему вы такой высокомерный?
lit: Kodėl jūs toks pasipūtęs?
rus: Он последует вашему совету.
lit: Jis paklausys jūsų patarimo.
rus: Том начал печатать.
ita: Tom cominciò a digitare.
rus: Они быстро пишут.
lit: Jie greitai rašo.
rus: У него было две сотни голов скота.
por: Ele tinha duzentas cabeças de gado.
rus: Он ел со звериным аппетитом.
eng: He ate with the appetite of an animal.
rus: Мэри сказала мне, что не курит.
ita: Mary mi ha detto che non fumava.
rus: Она вышла замуж за богатого старика.
epo: Ŝi edziniĝis al riĉa maljunulo.
rus: Я был в деревне в прошлом году.
lit: Pernai aš buvau kaime.
rus: Чушь не пишите.
lit: Nesąmonių nerašykite.
rus: Сокращение «США» означает «Соединённые Штаты Америки».
fin: Lyhenne USA tarkoittaa Yhdysvaltoja.
rus: Я так счастлив, что ты здесь!
lit: Aš toks laimingas, kad tu esi čia!
rus: Дьявол умирает последним.
ita: Il diavolo muore per ultimo.
rus: Это была любовь с первого взгляда.
fra: Ça a été un coup de foudre.
rus: Когда он боролся с тобой, его сердце разрывалось пополам.
ita: Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.