ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous allez faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-teqḍum.
fra: Je suis né et ai grandi en Palestine, et c'est ici que j'aimerais mourir et être enterré.
deu: Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.
fra: Il a pris son propre livre.
epo: Li prenis sian propran libron.
fra: Avant de sortir de chez toi, consulte le service météorologique.
epo: Antaŭ ol eliri el via hejmo, turnu vin al la meteoservo.
fra: J'ai volé un flingue.
nnb: Mungahungura echimano.
fra: Il accepte de crier.
kab: Yeqbel ad isuɣ.
fra: Tu es libre de le croire ou de ne point le croire !
epo: Vi estas libera kredi je tio, aŭ ne kredi.
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
deu: Schaut, all die Mangos, die auf dem Baum wachsen!
fra: Quand as-tu fait ce travail ?
ber: Milmi i tgiḍ amahil-a?
fra: C'est un aveugle, mais il voit avec son cœur.
rus: Он слепой, но видит сердцем.
fra: Kim a quatre ans de plus que moi.
swc: Kim iko na myaka ine kunipita.
fra: Sapristi ! Il est déjà cinq heures !
epo: Fulmotondro! Jam estas la kvina horo!
fra: Tout est arrivé d'un coup.
epo: Ĉio okazis abrupte.
fra: Si personne ne veut manger les biscuits, alors je vais les prendre.
epo: Se neniu volas manĝi la biskvitojn, mi prenos ilin.
fra: Je te pardonne, à condition que tu ne fasses plus rien de tel.
eng: I forgive you, as long as you don't do such a thing again.
fra: Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
deu: Wenn du einen Kuli brauchst, dann leihe ich dir einen.
fra: On écrit pour être lu.
epo: Oni skribas por esti legata.
fra: Elle avait peur de ne plus le revoir.
rus: Она боялась, что никогда больше его не увидит.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad tmahled deg Osaka.
fra: Jane veut demander quelque chose à Marie.
ber: Jane tebɣa ad as-tessuter kra i Marie.
fra: Rien ne peut suffire à celui qui considère comme étant peu de chose ce qui est suffisant.
swc: Hakuna kitu kinachoweza kumtosha yule anayeona kuwa mdogo ni kile cha kutosha.
fra: Tom l'a vu et n'a rien dit.
rus: Том это видел и ничего не сказал.
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
eng: “Did you understand the meaning of this paragraph?" "Yes, I can explain it to you, if you want."
fra: Je t'appelle quand j'ai fini mes courses.
epo: Mi alvokos vin, kiam mi estos finbutikuminta.
fra: Y feras-tu quoi que ce soit ?
epo: Ĉu vi faros kion ajn koncerne tion?
fra: Georges pèse pas moins de 70 kilogrammes.
rus: Жорж весит не меньше семидесяти килограмм.
fra: Je t'aurais jeté dehors.
rus: Я бы тебя вышвырнул.
fra: La plupart des Suisses parlent deux ou trois langues.
eng: Most Swiss citizens speak two or three languages.
fra: Elle n'a pas répondu à ma lettre.
rus: Она не ответила на моё письмо.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
eng: I didn't manage to find the address of my hotel.
fra: Comment va ton grand-père ?
rus: Как твой дедушка?
fra: Elle ne va pas émigrer au Canada.
ber: Ur tettinig ara ɣer Kanada.
fra: Pendant que vous jouez, je lis.
swc: Sa muko na cheza, niko na soma.
fra: Je crois que, si vous le voulez, vous pourrez obtenir de bons résultats.
swc: Naamini kama, ikiwa unataka, unaweza kupata matokeo ya muzuri.
fra: Personne ne te comprend.
kab: Ulac win i kem-ifehhmen.
fra: Tu ne dois pas mépriser une personne juste parce qu'elle est pauvre.
rus: Ты не должен презирать человека только за то, что он беден.
fra: Tu étais détestée.
deu: Du wurdest gehasst.
fra: Le monde a existé avant vous et continuera à exister même lorsque vous ne serez plus là.
deu: Die Welt hat vor euch bestanden und wird weiter bestehen, selbst wenn ihr nicht mehr da sein werdet.
fra: Ça mérite un petit bémol.
epo: Tio indas je nuanceto.
fra: Je veux simplement que la soirée d'aujourd'hui soit spéciale.
nnb: Nganzire erigholo lya munawire, iryayisosa.
fra: Qui causa l'accident ?
rus: По чьей вине произошла авария?
fra: « Centrales nucléaires » est une anagramme de « les cancers et la ruine ».
deu: Das französische Wort für Kernkraftwerke „centrales nucléaires“ ist ein Anagramm aus „les cancers et la ruine", auf deutsch: „Krebserkrankungen und Ruine“.
fra: Je fais du café.
bre: Emaon oc'h ober kafe.
fra: Je suis intrigué par ce qu'il se passe.
eng: I am intrigued by what is happening.
fra: Il n'a pas trouvé les couvertures.
eng: He didn't find the bedclothes.
fra: Je volais, tel le vent.
rus: Я летел как ветер.
fra: Je vous autorise à entrer.
rus: Я разрешаю вам войти.
fra: Il ne faut pas croire les rumeurs.
rus: Не надо верить слухам.
fra: Il ne veut pas avoir des problèmes.
kab: Ur yexsi ara ad isɛu uguren.
fra: Je te montrerai le chemin.
deu: Ich werde dir den Weg zeigen.
fra: Ken n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ken ankoraŭ ne respondis al la letero de Tom.
fra: On a eu un petit quiproquo lors de notre discussion au sein de la réunion.
rus: Во время обсуждения на собрании у нас возникло небольшое недопонимание.
fra: Je ne peux pas changer ce que je suis.
ber: Ur zmireɣ ad beddleɣ iman-inu.
fra: Il est plus chanceux qu'intelligent.
deu: Er hat mehr Glück als Intelligenz.
fra: Félicitations pour votre diplôme !
kab: Mebruk s ugerdas i d-tewwiḍ!
fra: Tu ne dois pas manger.
ber: Ur yessefk ad tecced.
fra: Aimes-tu ton école ?
rus: Ты любишь свою школу?
fra: C'est une splendeur.
epo: Ĝi estas mirindaĵo.
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
epo: Ĉinoj estas tre laborema popolo.
fra: Pensez-vous que les animaux ont une âme ?
epo: Ĉu vi pensas, ke bestoj havas animojn?
fra: Jean est un instituteur âgé de vingt-neuf ans.
rus: Жан - учитель двадцати девяти лет.
fra: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
nld: Zal ik iets warms te drinken voor je maken?
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
cmn: 有时候，我不得不读一些无聊的小说。
fra: Il faut que tu répares le réfrigérateur.
ber: Yessefk ad tṣeggmed imsismeḍ.
fra: Combien nous savons peu, nous nous en apercevons lorsque nos enfants commencent à poser des questions.
nnb: Bingahi thwasi bike, thukasala twalangiraby'omughulu abana bethu bakatsuka eribulhy'amabulhio.
fra: Je ne construis pas leurs huttes.
epo: Mi ne konstruas iliajn kabanojn.
fra: Sa maladie l'a tué.
ber: Turna-s tenɣa-t.
fra: Rassure-toi, tout ira bien !
epo: Ne zorgumu, ĉio glitos glate!
fra: Tout le monde est en haleine.
kab: Ṭṭfen akk aεebbuḍ-nsen.
fra: Elle a fait la vaisselle.
ber: Tessared iqbac.
fra: Je perdais l’équilibre.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ lmil.
fra: Ils faisaient des cauchemars.
ber: Llan ttargun yir tirga.
fra: Tom n'a pas de vélo, mais j'en ai un.
eng: Tom has no bike, but I have one.
fra: Qu'as-tu dit précisément à Tom ?
epo: Kion precize vi diris al Tomo?
fra: Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.
eng: He still comes to visit me from time to time.
fra: Elle l'a traité d'idiot.
epo: Li nomaĉis lin stultulo.
fra: Les règles de Marie arrivaient en retard.
epo: La menstruo de Maria alvenis kun malfruo.
fra: Cela peut être un indice important.
rus: Это может быть важный показатель.
fra: Je croyais que vous étiez baron.
eng: I thought that you were a baron.
fra: Avez-vous ramassé des baies, quand vous étiez jeune ?
deu: Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?
fra: Il a raison, non ?
ber: Yeɣẓen, neɣ uhu?
fra: À quelle heure venez-vous ?
epo: Je la kioma horo vi venos?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?
eng: Why didn't you wait in the room?
fra: Il a jeté le joint dans une bouche d'égout.
epo: Li ĵetis la kanabocigaredon en kloakoaperturon.
fra: Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.
epo: Mi volas tondigi al mi la harojn, antaŭ ol forvojaĝi.
fra: Je reviens à Dubai.
rus: Я возвращаюсь в Дубай.
fra: Que s'est-il produit, en réalité ?
epo: Kio efektive okazis?
fra: Tu vends des journaux dans le magasin.
nnb: Ukaghulaya evithavu omumakashine.
fra: Il est revenu chez lui à dix heures.
epo: Li revenis hejmen je la deka.
fra: Elle réajuste sa robe.
nld: Ze past haar jurk aan.
fra: En ce qui me concerne, je ne suis pas contre ton opinion.
epo: Miaflanke, mi ne kontraŭas vian opinion.
fra: Le silence a envahi la salle.
eng: A deafening silence filled the room.
fra: Tom aime-t-il le français ?
kab: Iḥemmel Tom tafṛansist?
fra: Le siège de la forteresse dura longtemps.
eng: The siege of the fortress lasted a long time.
fra: Pourquoi tous les trucs sympa vous arrivent-ils à vous ?
epo: Kial ĉiuj agrablaĵoj okazas al vi?
fra: As-tu révisé la leçon?
epo: Ĉu vi restudis la lecionon?
fra: J'ai une femme.
epo: Mi havas edzinon.
fra: Il a survécu à sa femme.
kab: Yeqqim-d deffir tmeṭṭut-is yemmuten.
fra: Nos parents l'adorent.
ber: Imawlan-nteɣ ḥemmlen-t.
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
kab: Icelɣumen meqqin-d ɣef ucenfir anǧi.
fra: Que fait-on ici ?
ber: Accu nteg da ?.
fra: Je déteste mes voisins.
kab: Kerheɣ lǧiran-iw.
fra: Il exigea que son salaire fut augmenté.
epo: Li postulis, ke lia salajro estu pli altigita.
fra: Je n'en ai tout simplement rien à foutre.
nld: Het kan me gewoon geen zak schelen.
fra: Vous ne voyez pas qu'elle est malheureuse ? Personne ne s'occupe d'elle.
spa: ¿No veis que es desgraciada? Nadie se ocupa de ella.
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
rus: Что он делал на этой неделе?
fra: Je peux t'apprendre à nager.
epo: Mi povas instrui al vi la naĝadon.
fra: Tom a pris la mauvaise route.
kab: Mačči d abrid ilaqen i yewwi Tom.
fra: Pauvreté n'est pas péché, mais mieux vaut cependant la cacher.
nnb: Obwera sihlohlo,aliwe ngamb'iwabisabo.
fra: La traduction littérale ne rend pas toujours justice au texte original.
kab: Tasuqilt taseklant ur teddi ara dima d uḍris aneẓli.
fra: De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.
epo: Novaj faktoj pri la praa Ĉinujo antaŭ nelonge malkovriĝis.
fra: Nous allons déjeuner à treize heures, c'est-à-dire, dans dix minutes.
deu: Wir gehen um 13 Uhr Mittagessen, also in 10 Minuten.
fra: Après l'école, elle écrira une lettre.
slk: Po škole napíšte list.
fra: Ça me rend malade de vous écouter.
rus: Уши вянут вас слушать.
fra: Je sais que je pourrai le faire.
kab: Ԑelmeɣ ad s-izmireɣ.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
swc: Wimbo wowote uliyoimbwa kwa kifaransa unaniweka katika hali ya kufurahi.
fra: Ils dorment tranquillement.
rus: Они спокойно спят.
fra: Les chats se prélassent au soleil.
kab: Imcac-nni fesren iman-nsen i yiṭij.
fra: Si vous voulez rester ici, vous êtes bienvenus.
epo: Se vi volas resti ĉi tie, vi estas bonvenaj.
fra: Elle se maria, sans que ses parents ne le sachent.
eng: She got married, unbeknownst to her parents.
fra: Les flammes l’éclairaient, il devait avoir vingt et un ans, très brun, joli homme, l’air fort malgré ses membres menus.
lin: Milolo ya moto ezalaki kongenga, azalaki na mbula 21, pembe, mobali bozenga, makasi ata ete biteni naye ya nzoto bizali mike.
fra: Puis-je t'aider ?
por: Posso ajudá-lo?
fra: Les parents sont responsables pour leurs enfants.
kab: Imawlan d imdebbṛen ɣef tarwa-nsen.
fra: Il se trouve que le garçon a déjà disparu.
epo: Fakte la knabo jam malaperis.
fra: L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
swc: Adui alikuwa na silaha za mingi sana.
fra: C'est parce que les êtres humains sont des mammifères.
epo: Tio fontas el tio, ke la homoj estas mamuloj.
fra: La grammaire nous apprend à bien parler et bien écrire.
eng: Grammar teaches us how to speak and write well.
fra: Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
swc: Kila mtu anaumbaka nguvu yake, kila mtu anatengenezaka matokeo yake.
fra: J'ai trouvé un cristal ; regardez-le !
bre: Kavet am eus ur strinkenn ; sell 'ta !
fra: Cela me rassure un peu.
rus: Меня это немного успокаивает.
fra: Demandez à qui que ce soit !
rus: Спросите кого угодно!
fra: Je t'ai demandé d'être silencieuse.
kab: Nniɣ-ak-d qqim akken tessusmeḍ.
fra: Vous êtes bien en train de m'entendre?
epo: Ĉu vi ja estas aŭdantaj min?
fra: Je n'ai pas envie de conduire.
rus: Мне не хочется садиться за руль.
fra: La route de l’excès mène au palais de la sagesse.
epo: La vojo al la eksceso kondukas al la palaco de la saĝo.
fra: Elle ne tolère pas le comportement de son mari.
deu: Das Benehmen ihres Mannes duldet sie nicht.
fra: Je suis trop vieux pour Tom.
epo: Mi estas tro maljuna laŭ la vidpunkto de Tomo.
fra: Pourquoi ne démarrez-vous pas ?
epo: Kial vi ne komencas?
fra: Lorsqu'elle n'est pas en confiance, elle se bloque.
epo: Kiam ŝi ne sentas sin fida, ŝi fermiĝas.
fra: Félicitations pour ta victoire!
epo: Gratulojn pro via venko!
fra: Continuez le bon boulot.
swc: Endelia kazi nzuri.
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
kab: Amek i qqaren i weslem-a s teglizit?
fra: Je n'ai jamais été en Allemagne.
epo: Mi neniam iris en Germanion.
fra: Je n'ai pas fermé l'œil.
kab: Ur ṭṭiseɣ ara akk.
fra: Je ne pouvais rien y faire.
nnb: Sinanga kolir'eho kindu.
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
kab: Tmeyyzeḍ dakken tamsalt-is d tikerkest?
fra: J'adore les blagues sur les animaux.
deu: Ich liebe Tierwitze.
fra: Nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.
eng: We closed our umbrellas and started running.
fra: Cela ne sert à rien de lui donner des conseils.
cmn: 给他任何的忠告都是没有用的。
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
epo: Ni ne povis kompreni ŝian logikon.
fra: Il continua à marcher tout le jour.
epo: Li paŝadis plu la tutan tagon.
fra: Tu n'es pas aussi belle que tu crois.
epo: Vi ne estas tiel bela, kiel vi imagas.
fra: Il mange un quignon de pain tous les matins.
bre: Debriñ a ra bep mintin ur c'horn bara.
fra: Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
cmn: 天气又冷又湿。
fra: Tom a l'air gêné.
oci: Tom sembla geinat.
fra: J'ai lu le livre d'une traite.
kab: Ɣriɣ adlis-nni ɣef tikkelt.
fra: L'économie nationale croît à pas de géant, ces dernières années.
lin: Ekonomia ya ekolo ezo kola na matambe minene, bambula oyo.
fra: Parfois ce sont les détails dans la vie, un caillou brillant d'une beauté inédite dans la rivière par exemple, qui nous donnent la force de continuer.
swc: Wakati mwingine ni maelezo maishani, kokoto inayoangaza ya uzuri ambao haujawahi kutokea katika mto kwa mfano, ambayo hutupatia nguvu ya kuendelea.
fra: Elle pensa que c'était stupide.
epo: Ŝi pensis, ke tio estas stulta.
fra: Je commence par un cours de français.
rus: Я начинаю с урока французского.
fra: Interromps tes vacances et reviens, s'il te plait.
deu: Bitte brich deinen Urlaub ab und komm zurück.
fra: Marche en tête !
epo: Marŝu ĉe la kapo de la vico!
fra: Vous êtes malades et alitées.
ber: Tuḍnemt yerna aql-ikent deg wusu.
fra: Tout restera tel que c'était jusqu'à maintenant.
rus: Всё останется как было.
fra: L'optimisation globale, de quoi s'agit-il ? C'est un peu comme si je te donnais une paire de jumelles et te demandais de me trouver la montagne la plus haute du monde, en n'utilisant que tes yeux.
swc: Kukamilisha ulimwengu, inamaanisha nini? Ni kama nikupe darubini na kisha niku ambiye uni tafutiye kilima ya murefu ku zote mu dunia ukitumikisha macho yako tu.
fra: Qu'est tout ceci ?
epo: Kio estas ĉio ĉi?
fra: Ils leur tenaient compagnie chaque jour.
rus: Они каждый день составляли им компанию.
fra: J'ai été plus d'une fois intoxiqué, mes passions ont toujours été près de l'extravagance : je n'ai pas honte de l'avouer ; car j'ai appris, par ma propre expérience, que tous les grands hommes, qui ont accompli de grandes et étonnantes actions, ont été dénoncés par le monde comme intoxiqués ou malades.
nld: Ik was meer dan één keer dronken en mijn passies waren nooit ver weg van extravagantie: Ik schaam me niet om dit toe te geven; want ik heb uit eigen ervaring geleerd, dat alle buitengewone mannen die grote en uitzonderlijke dingen hebben bereikt, door de wereld als gek of dronkaard bestempeld werden.
fra: Je déteste absolument l'écriture formelle !
por: Eu realmente detesto a escrita formal!
fra: A-t-il oublié son argent ?
epo: Ĉu li forgesis sian monon?
fra: Arrivons le plus tôt possible.
eng: Let's arrive as soon as possible.
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
epo: Mi devas scii tion plej laste morgaŭ.
fra: Ils roulaient beaucoup trop vite.
ber: Llan ttazzalen aṭas.
fra: Jim est le diminutif de James.
nnb: Jim nibuke bwa James.
fra: Il fait très chaud en été au Japon.
epo: Estis tre varme dumsomere en Japanio.
fra: Tom aime boire de la bière.
rus: Том любит пить пиво.
fra: Le sable de la plage était blanc.
pes: ماسهٔ پلاژ سفید بود.
fra: Moi je n'ai pas peur.
lat: Ego non timeo.
fra: À quelle heure le magasin ouvre-t-il ?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
fra: Elle m'aime pour ce que je suis.
rus: Она любит меня за то, что я такой, какой есть.
fra: Ce sont les vestiges d’un empire déchu.
epo: Tiuj estas la vestiĝoj de pereinta imperio.
fra: Ne soyez pas naïfs !
deu: Seien Sie nicht so naiv!
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
epo: Estas tro malfrue, por fari ion nun.
fra: C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
swc: Ni fasi ya muzuri kutembelea ukibakia muangalifu.
fra: Je ne vous juge pas.
epo: Mi ne juĝas vin.
fra: Crois ce que tu veux.
kab: Amen ayen tebɣiḍ.
fra: Il se prend trop au sérieux.
rus: Он слишком серьёзно себя воспринимает.
fra: Veux-tu du café ?
bre: Kafe 'po c'hoant?
fra: Il commença à dépecer l'animal.
epo: Li komencis dispecigi la beston.
fra: Pouvez-vous m'en donner un autre ?
rus: Вы можете дать мне другой?
fra: Il a comparé la copie à l'original.
cmn: 他比较了复印稿和原件。
fra: La contagion est difficile à contrôler sans vaccins.
rus: Без вакцин инфекцию трудно контролировать.
fra: Êtes-vous dures d'oreille ?
rus: У вас со слухом плохо?
fra: Je pense que j'ai paumé mes clefs.
jbo: pe'i mi pu mo'u cirko lo ckiku pe mi
fra: Il adorait les pommes quand il était enfant.
deu: Als Kind liebte er Äpfel.
fra: Suis l'étoile.
rus: Иди за звездой.
fra: Pour l'instant, nous n'avons besoin de rien.
kab: Taswiεt-a kra ur t-neḥwaǧ.
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
epo: Ŝi estis la enkarnigita afableco kontraŭ ili.
fra: N'hésitez pas à réduire fortement la plante, d'un coup de bêche, si vous la trouvez trop envahissante.
epo: Ne hezitu maldensigi la planton, tranĉante ĝin per ŝpato, se vi konsideras ĝin tro trudiĝema.
fra: Elle a changé complètement.
rus: Она совершенно изменилась.
fra: Ses menaces ne me font absolument pas peur.
spa: Sus amenazas no me dan ningún miedo.
fra: Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
epo: Mi tuj revenos. Mi rapidu ĝis la poŝtoficejo.
fra: Pourquoi êtes-vous habillé comme cela ?
epo: Kial vi estas tiamaniere vestita?
fra: Qui t'a donné de l'argent ?
rus: Кто дал тебе денег?
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
swc: Unanikumbusha sana rafiki yangu Marina, mwalimu mukuu wa Urusi.
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
fra: Youba a l'air fatigué.
eng: Youba looks tired.
fra: Tom porte rarement une cravate.
kab: D tixeṭṭay i yettarra Tom takrabaṭ.
fra: Je crois que je commence finalement à comprendre ce qu’avait ressenti Tom à ce moment-là.
epo: Mi kredas, ke mi finfine ekkomprenas, kion Tomo sentis en tiu momento.
fra: Est-ce que vous souhaitez ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
cmn: 您对我说的话有什么要补充的吗？
fra: J'ai vu Michel la semaine dernière. Il a été malade pendant une semaine.
deu: Ich habe Michael letzte Woche gesehen. Er ist eine Woche lang krank gewesen.
fra: Il n'a rien d'un poète.
kab: Mačči d amedyaz akk.
fra: Tom félicitait Marie.
rus: Том поздравлял Мэри.
fra: Ne lui dis plus jamais ça !
rus: Никогда ему больше этого не говори!
fra: Elle l'a fait à sa manière.
kab: Texdem akken tessen nettat.
fra: Je pense que tu devrais boire un peu de café.
cmn: 我的感觉是你需要喝一点咖啡。
fra: La chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
eng: Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
fra: Je ne savais même pas qu’il était là.
rus: Я даже не знал, что он там.
fra: Combien cela fait-il au total ?
epo: Kiom tio faras entute?
fra: Vous avez de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nwent.
fra: Elle ne peut pas l'avoir fait.
rus: Не могла она этого сделать.
fra: Elle a une grande passion pour les antiquités.
epo: Ŝi havis grandan pasion al la antikvaĵoj.
fra: Elle est plus petite que Tom.
deu: Sie ist kleiner als Tom.
fra: Est-ce qu'il existe une fille qui peut l'aimer ?
kab: Tella yeεni teqcict ara t-iḥemmlen ?
fra: Ne t'épuise pas.
kab: Ur sdubuy ara iman-im.
fra: Je n'ai d'yeux que pour toi.
rus: Я никого, кроме тебя, не вижу.
fra: Il peut exercer son influence en votre faveur.
epo: Li povas uzi sian influon viafavore.
fra: Il lui a planté un couteau dans le cœur.
rus: Он вонзил ему нож в сердце.
fra: Je ne les analyse pas.
ber: Ur ten-sellḍeɣ.
fra: Lisez de nouveau ce poème d'un bout à l'autre.
kab: Ales-as taɣuṛi i usefru-a seg yixef ar yixef.
fra: Je vous ai fait des cookies.
epo: Mi bakis por vi kuketojn.
fra: Nous sommes beaucoup plus jeunes que Tom.
ber: Nekkni meẓẓiyit aṭas ɣef Tom.
fra: As-tu ta propre chambre ?
epo: Ĉu vi posedas propran ĉambron?
fra: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
nnb: Twibirirawe ebyakera tukanaye oko bikaasa.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
epo: Vi devas fari tion, egale ĉu vi ŝatas aŭ ne.
fra: Je lui ai proposé de l'aider à traduire.
rus: Я предложил ей помочь с переводом.
fra: Il reconnaît son ancien voisin dans la rue.
rus: Он узнаёт на улице своего старого друга.
fra: Vous ne savez pas ce que Marie cherche.
epo: Vi ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Tom nous a suivis partout.
deu: Tom ist uns überallhin gefolgt.
fra: Je suis né à Kyoto.
cmn: 我生于京都。
fra: Normalement, elle part à cinq heures.
epo: Kutime, ŝi foriras je la kvina.
fra: Où habite ton oncle ?
deu: Wo wohnt dein Onkel?
fra: Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
epo: Ni ne povas resti por la tagmanĝo.
fra: Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?
epo: Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?
fra: Le vent souleva ses cheveux.
frm: Le vent sousleva ses cheveulx.
fra: Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?
epo: Ĉu mi povos havi rabaton, se mi pagos kontante?
fra: C'est la maison dans laquelle je suis resté.
epo: Ĝi estas la domo, en kiu mi restadis.
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
deu: Hast du viel Geld dabei?
fra: Pensez-vous qu'elle atteindra le sommet ?
rus: Думаете, она достигнет вершины?
fra: Il lui coupa les ailes.
rus: Он подрезал ему крылья.
fra: Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?
epo: Ĉu iu ajn alia estas informita pri tio?
fra: Il la fixa de son regard ténébreux.
eng: He stared at her with his dark eyes.
fra: Ils mangeront ton chocolat.
kab: Ad ččen cikula-inek.
fra: Ma mère m'a fait travailler malgré moi.
kab: Tessexdem-iyi yemma ur bɣiɣ.
fra: Elle a besoin d'être seule pour l'instant.
rus: Ей нужно сейчас побыть одной.
fra: Ce criminel est une victime de ses gènes.
epo: Tiu krimulo estas viktimo de siaj genoj.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
kab: Ad as-iniɣ ad am-d-tɛawed.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
oci: Un jorn, lo dròlle desapareguèt sens daissar cap de traça.
fra: C'est intéressant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
epo: Estas interese aŭdi iun, kiu venas de alia medio.
fra: Tom essaie de réveiller Marie.
kab: Tom yeɛreḍ ad yessaki Marie.
fra: Venez, les enfants, il est temps d'aller dormir.
epo: Venu la infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
fra: Le gouvernement veut rationaliser les dépenses publiques.
deu: Die Regierung will die öffentlichen Ausgaben zurückfahren.
fra: Il est extrêmement avare.
eng: He's extremely stingy.
fra: Elles sont arrivées à temps.
ido: Eli arivis justatempe.
fra: La tasse a une fêlure.
rus: Эта чашка треснута.
fra: Les garçons courent vite.
rus: Мальчики быстро бегут.
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
fra: C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
epo: Li estis la unua aktoro, kiun mi renkontis en mia vivo.
fra: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
deu: Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
epo: Mi ne scias kion respondi.
fra: Vous avez fait preuve d'insouciance, en laissant votre valise.
swc: Haukukuwa na wasiwasi, ukiacha sanduku lako.