ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El uso de antibióticos no es eficaz en tratamientos virósicos.
hun: Az antibiotikumok használata vírus okozta betegségek kezelésére nem hatékony.
spa: Excúseme, debo ir al baño.
eng: Excuse me, I have to go to the bathroom.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
ber: Ula d awal-a yusa-d seg tefṛensist.
spa: ¿Por qué robaría yo tu billetera?
tgl: Bakit ko naman nanakawin ang pitaka mo?
spa: Solo necesito decirte esto.
por: Eu só preciso te dizer isto.
spa: Si me trajeras la escalera, yo podría cambiar la lámpara.
eng: If you bring me the ladder, I'd be able to change the light bulb.
spa: Estaba en la ducha.
por: Eu estava no chuveiro.
spa: El calor me da dolor de cabeza.
fra: La chaleur me donne mal à la tête.
spa: ¿Has acabado tus compras navideñas?
ber: Tfuked lqeḍyan-nnem i Newwal?
spa: Escribe tu nombre y dirección en este sobre.
epo: Skribu vian nomon kaj adreson sur tiun koverton.
spa: Esta vez, él consiguió resultados.
deu: Dieses Mal erziehlte er Ergebnisse.
spa: Tom conoce a Mary desde que era una niña pequeña.
fra: Tom connaît Mary depuis son enfance.
spa: Ella ha llevado el mismo sombrero durante un mes.
fin: Hän on käyttänyt samaa hattua kuukauden ajan.
spa: Quiero que me cocinen un huevo.
por: Quero que me cozinhem um ovo.
spa: ¿Cuándo vino Tom?
cmn: 汤姆什么时候到的？
spa: Ella me desnudó con sus ojos.
hun: Levetkőztetett a szemével.
spa: Las niñas trabajan.
fra: Les petites filles travaillent.
spa: El accidente se debió al manejo imprudente.
epo: La akcidento estis pro malzorgema veturado.
spa: ¿Significa esto que quieres romper?
kab: Meḥsub d beṭṭu i tebɣiḍ?
spa: El gato saltó sobre la mesa.
deu: Die Katze sprang auf den Tisch.
spa: No quiero traducir esta frase.
por: Não quero traduzir esta frase.
spa: Todos saben que en la guerra él perdió su pierna.
rus: Все знают, что на войне он потерял ногу.
spa: ¿Es café eso que huelo?
rus: Чем это пахнет? Кофе?
spa: Voy a cambiar los enchufes.
rus: Я заменю розетки.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
tgl: Siya nga pala, may kailangan akong sabihin sa iyo.
spa: ¡Nadie podrá detenerme!
rus: Никто не сможет меня остановить!
spa: Invité a cenar a mis amigos.
jpn: 私の友達を晩ご飯に誘った。
spa: Reconocí por su acento que era americano.
ber: Ɛeqleɣ-t d Amarikani s weɣdebbu-nnes.
spa: Pensé que no ibas a volver por un par de días.
por: Pensei que não fosse voltar por alguns dias.
spa: Debes aceptar al Rey de España como tu líder.
kab: Ilaq ad tqebleḍ Agellid n Spenyul d aqerru fell-ak.
spa: No es una pregunta difícil.
deu: Es ist keine schwierige Frage.
spa: ¿Es por eso que me llamaste aquí?
rus: Ты поэтому мне сюда позвонил?
spa: España estuvo antes bajo el dominio de los musulmanes.
kab: Tamurt n Spenyul tuɣ tella ddaw tecḍaḍt n yimselmen.
spa: ¿Cómo se filtró el secreto?
kab: Amek yeffeɣ wawal?
spa: Ya hace veinte años que él trabaja como profesor.
deu: Er arbeitet schon seit zwanzig Jahren als Lehrer.
spa: ¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
eng: What stroke of genius must a child have to learn to play the piano?
spa: Todo se paga en esta vida.
eng: Everything comes at a price in this life.
spa: La mujer alta es bella.
tgl: Maganda ang matangkad na babae.
spa: Él ahorra dinero todos los meses.
rus: Он откладывает немного денег каждый месяц.
spa: Necesita un abrigo.
por: Ele precisa de um agasalho.
spa: La visité el sábado en la mañana.
por: Eu a visitei no sábado de manhã.
spa: En la oscuridad, Rodolfo dio un respingo al rozar su mano una telaraña.
eng: In the dark, Rodolfo jumped when his hand brushed against a spiderweb.
spa: Vas a seguir a Tom, ¿verdad?
rus: Ты последуешь за Томом, не так ли?
spa: Eso no es realmente un tabú por aquí.
deu: Das ist hier nicht wirklich ein Tabu.
spa: ¿Puedes cerrar la ventana, por favor?
ber: Tzemred ad tɣelqed tazewwut, ma ulac aɣilif?
spa: Ella me pidió que la ayudara con el trabajo.
hun: Megkért, hogy segítsek a munkájában.
spa: Ella sabe lo que está pasando.
por: Ela sabe o que está acontecendo.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
spa: Dos semanas de chubascos causaron inundaciones.
rus: Двухнедельные ливни спровоцировали наводнения.
spa: Le doy la manzana a John.
epo: Mi donas la pomon al Johano.
spa: No está lejos de París.
jbo: na darno la.paRIZ.
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
por: Queria ter asas para voar e poder ir resgatá-la.
spa: La empleada interrumpió la conversación.
por: A empregada interrompeu a conversa.
spa: La chica era consciente del peligro.
cat: La noia era conscient del perill.
spa: A ver, calmaos todos y decidme: ¿Qué ha pasado?
nld: Goed, bedaar allemaal en vertel me: wat is er gebeurd?
spa: Piensa el ladrón que todos son de su condición.
epo: Ne kredas ŝtelisto, ke honestaj ekzistas.
spa: Veo un perro.
ber: La ttwaliɣ aydi.
spa: Estoy esperando a mi novia.
fin: Odotan tyttöystävääni.
spa: Tomás sabe que la policía sospecha de él.
tgl: Alam ni Tomas na pinaghihinalaan siya ng pulisya.
spa: Tengo gran admiración por vos.
deu: Ich hege große Bewunderung für dich.
spa: Está en la página tres.
eus: Hirugarren orrialdean dago.
spa: ¿Por qué nadie me apoyó?
eng: Why did no one support me?
spa: El rey hereda su título, pero el presidente del gobierno, no.
tgl: Namamana po ng hari ang kanyang titulo, pero hindi po ng pangulo ng gobyerno.
spa: La temperatura ahora es de diez grados bajo cero.
eng: The temperature is currently ten degrees below zero.
spa: Casi es hora de cenar.
ber: Qrib d akud n yimensi.
spa: Siempre está conmigo.
nld: Hij is altijd bij mij.
spa: Tom le guardó un asiento a Mary.
por: Tom guardou um assento a Mary.
spa: En Amsterdam, los alcaldes son elegidos el Día de la Candelaria.
rus: В Амстердаме мэра выбирают в день Сретения.
spa: Tom le preguntó a Mary si conocía a la mujer de John.
deu: Tom fragte Mary, ob sie Johns Frau kenne.
spa: Sois mis amigos.
fin: Te olette minun ystäviäni.
spa: ¿Quién es esta anciana?
por: Quem é esta idosa?
spa: ¿Por qué estás hoy tan cansada?
glg: Por que hoxe estás tan cansada?
spa: La arepa es un plato típico venezolano.
rus: Арепа — традиционное блюдо Венесуэлы.
spa: A Lucy le gusta jugar al tenis.
por: Lucy gosta de jogar tênis.
spa: Hoy está mucho mejor.
ber: Ass-a, atan ccwi s waṭas.
spa: Un amigo es difícil de encontrar, pero fácil de perder.
eng: A friend is hard to find, but easy to lose.
spa: La poesía es más profunda y filosófica que la historia.
eng: Poetry is deeper and more philosophical than history.
spa: ¿Dónde has ocultado el dinero?
fra: Où as-tu caché l'argent ?
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
por: Ele fala japonês bem, mas eu não sai falar alemão.
spa: Este año el circo tiene diez elefantes.
ber: Aseggas-a, ssirk yesɛa mraw n yiluten.
spa: Esa es la respuesta correcta.
rus: Это правильный ответ.
spa: Los japoneses viven en armonía con la naturaleza.
rus: Японцы живут в гармонии с природой.
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
fin: Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.
spa: Mañana le preguntaré.
rus: Завтра я его спрошу.
spa: La niñas aman jugar a las escondidas.
eng: Girls love playing hide and seek.
spa: Él endureció el barro poniéndolo al fuego.
cat: Ell va endurir el fang posant-ho al foc.
spa: Había una vez un gran rey.
kab: Yella zik yiwen ugellid.
spa: No necesitas obligarme para que yo vaya a clases.
epo: Vi ne bezonas devigi min, por ke mi iru al la leciono.
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
pol: Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?
spa: Yo la considero a ella como una hermana menor.
kab: Nekk ḥesbeɣ-tt am uletma tameẓyant.
spa: Fue amor a primera vista.
epo: Tio estis unuavida amo.
spa: No me gustan los perros grandes.
epo: Mi ne ŝatas grandajn hundojn.
spa: Tom está corriendo como un pollo sin cabeza.
kab: Tom atan yettazzal am uyaziḍ-nni ur nesεi aqerru.
spa: No te veo.
ben: আমি তোকে দেখি না।
spa: Empecemos por una cerveza.
pol: Zacznijmy od piwa.
spa: Tengo una cita con Tom.
por: Eu tenho um encontro com o Tom.
spa: ¿Por qué piensas eso de mí?
pol: Dlaczego tak pan sądzi?
spa: Él todavía está en el trabajo.
ces: Stále ještě je v práci.
spa: ¿Quieres beber té o café?
por: Você quer beber chá ou café?
spa: El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.
eng: The money spent by Brazil on the construction of the stadiums for the FIFA World Cup in 2014 already exceeded what Germany spent in 2006 and South Africa in 2010 combined.
spa: De vuelta a casa pasaré por la oficina de correos.
eng: I'll pass by the post office on my way home.
spa: ¿Tienen una biblioteca en la escuela?
ber: Tlam tamkarḍit deg uɣerbaz?
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
epo: Kion aĉetis Mari hieraŭ?
spa: Era un señor flaco, bajito y escuálido.
rus: Это был худощавый, низкий и тощий господин.
spa: Quiero hablar algo contigo.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef yiwet n tɣawsa.
spa: ¡Usted también debería ir!
ber: Ula d kemm yessefk ad teddud!
spa: Siempre dices que sí.
rus: Ты всегда говоришь да.
spa: Tom acumuló una gran fortuna.
rus: Том нажил большое состояние.
spa: Yo propuse una manera no tan estúpida.
por: Eu propus uma maneira não tão estúpida.
spa: Se habla español en veinte países.
fra: On parle espagnol dans 20 pays.
spa: Tienes que ver esta película cuanto tengas oportunidad.
rus: Тебе надо посмотреть этот фильм, когда будет возможность.
spa: Él viene todos los días a visitar a su amigo enfermo.
rus: Он каждый день приходит навестить своего больного друга.
spa: Sin duda tú has escuchado la noticia.
por: Sem dúvida, você ouviu as notícias.
spa: Todos lo sabían.
wuu: 伊拉载晓得。
spa: Debes de estar muerto de hambre.
hun: Biztosan már majdnem éhen halsz.
spa: Todo esto es culpa tuya. Así que mejor cállate.
tgl: Kasalan mo ang lahat ng ito. Kaya mas makakabuti kung tumahimik ka na lang.
spa: Se quedará en casa de un amigo.
kab: Ad yeqqim deg uxxam n yiwen wemdakel.
spa: Pasa a verme, por favor.
nld: Kom alsjeblieft even bij me langs.
spa: ¿Qué estás escribiendo?
por: O que você está escrevendo?
spa: Él divide las manzanas entre nosotros cinco.
tgl: Hinahati po niya ang mansanas sa aming lima.
spa: El huracán Irma pone rumbo a Florida.
eng: Hurricane Irma is heading towards Florida.
spa: A buen hambre, no hay pan duro.
deu: Für einen guten Hunger gibt's kein hartes Brot.
spa: Simplemente me encanta.
fra: J'adore, c'est tout.
spa: Ella fue muy popular desde su infancia.
eng: She was very popular since her childhood.
spa: Aléjate de la ventana y ven a mí.
kab: Beεεed ɣef ṭṭaq-nni taseḍ-d ɣur-i.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
cmn: 先苦後樂。
spa: Una guitarra eléctrica no suena igual a una acústica.
epo: Elektra gitaro ne sonas same kiel akustika.
spa: No es asunto tuyo.
ber: Ur k-id-yerzi ara waya.
spa: ¿Cuál es el mejor fertilizante para las plantas de tomate?
rus: Какое удобрение самое лучшее для помидоров?
spa: La guitarra para tocar y las muchachas… para cantar.
kab: Agiṭar i tiyita, tullas... i ccna.
spa: Esa isla es un paraíso para los niños.
epo: Tiu insulo estas paradizo por infanoj.
spa: Eso no es una frase.
swe: Det där är ingen mening.
spa: No parecía haber solución al problema.
rus: Казалось, что у проблемы нет решения.
spa: Pagaré el doble.
rus: Я заплачу вдвойне.
spa: Le disparé al caballo porque tenía mal aliento.
rus: Я выстрелил в коня, потому что у него был плохой запах изо рта.
spa: De cierta manera, París es el centro del mundo.
epo: Parizo estas iel la centro de la mondo.
spa: Limpia la pieza.
tgl: Linisin mo ang silid.
spa: Se va a resfriar.
tgl: Magkakasipon po siya.
spa: Nancy es la chica más alta de su clase.
rus: Нэнси - самая высокая девочка в классе.
spa: No había más de diez clientes en la tienda.
ber: Ala mraw yimectura ay yellan deg tḥanut-nni.
spa: Te inyectaré la anestesia.
fra: Je t'injecterai l'anesthésiant.
spa: Sus orejas son muy grandes.
rus: У Вас очень большие уши.
spa: Si dejas el coche aquí, te multarán.
deu: Wenn du das Auto hier stehen lässt, wirst du einen Strafzettel bekommen.
spa: Es lo que quería oír.
eng: It's what he wanted to hear.
spa: Voy a comprar unos pancitos y un poco de jamón.
rus: Я собираюсь купить немного булочек и ветчины.
spa: Tengo una rueda baja de presión.
deu: Ich habe einen Reifen mit zu wenig Druck.
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
por: O museu de arte fica por aqui?
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
por: Olá, meu nome é Pekka. Como você se chama?
spa: No le amo.
grn: Ndahayhúi chupe.
spa: Aquí y allá cantan los pájaros en el parque.
glg: Aquí e acolá cantan os paxaros no parque.
spa: Tom debería haber bailado con Mary.
epo: Tom devus danci kun Mary.
spa: Me gustaría que hubiera más gente como tú.
rus: Мне бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, было больше.
spa: Creo que esta palabra está mal traducida.
hye: Կարծում եմ, որ այս բառը սխալ է թարգմանված։
spa: Quiero ir a verte.
epo: Mi volas iri por vidi vin.
spa: Tu cuerpo no es papel, así que no lo cortes.
tok: sijelo sina li lipu ala la, o kipisi ala e ni.
spa: Un huevo de codorniz pesa de media 10 gramos.
rus: Перепелиное яйцо весит в среднем 10 грамм.
spa: El tren, el metro y el tranvía son medios de transporte sobre raíles.
rus: Поезд, метро и трамвай — рельсовые транспортные средства.
spa: Esta música fue compuesta por Bach.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
spa: Tenía la piel irritada.
rus: У меня было раздражение кожи.
spa: Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!
eng: I don't suffer from insanity - I enjoy it!
spa: Yo creo que tengo fiebre.
ber: Cikkeɣ ɣur-i tawla.
spa: Los depósitos a plazo fijo son los más rentables; el problema es que no puedes disponer de tu dinero en un tiempo determinado.
glg: Os depósitos a prazo fixo son os máis rendibles; o problema é que non podes dispoñer do teu diñeiro nun tempo determinado.
spa: Lady Di falleció en un accidente de coche.
deu: Lady Diana starb bei einem Autounfall.
spa: El coche es viejo pero bueno.
por: O carro é velho, mas bom.
spa: ¿Estás en problemas?
ber: Tesɛiḍ uguren?
spa: Algunos creen en Dios, pero otros no.
tgl: Naniniwala ang ilan sa Diyos, pero ang iba hindi.
spa: Yo pinté un cuadro para ti.
rus: Я нарисовал для тебя картину.
spa: El profesor que les habla es muy experimentado.
ber: Aselmad ay la yessawalen yid-went ila tarmit d tameqrant.
spa: ¿Estoy hablando con él?
por: Eu estou falando com ele?
spa: ¡La concha de tu hermana!
eng: You son of a bitch!
spa: Ellas hablan japonés.
por: Elas falam japonês.
spa: La universidad fue fundada por su padre hace veinte años.
rus: Университет был основан его отцом двадцать лет назад.
spa: Cuéntame un cuento.
guc: Püküja tamüin wanee aküjalaa.
spa: Lamento no poder ayudarte.
nld: Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
spa: ¿Dónde está la serpiente? ¿Ustedes la mataron?
kab: Anda-t uzrem-nni? Tenɣam-t?
spa: Al caer el sol, los grillos empiezan a cantar y las luciérnagas a iluminar la noche.
por: Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
spa: La historia tenía un final feliz.
fra: L'histoire a eu une fin heureuse.
spa: Procuraré llegar a tiempo.
ita: Proverò ad essere puntuale.
spa: ¡Qué historia más interesante!
por: Que história mais interessante!
spa: He perdido un calcetín.
kab: Iruḥ-iyi uqacir.
spa: Es verdad que él es un hombre instruido, pero carece de sentido común.
fra: C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens.
spa: El gato y el ratón se pelean todos los días.
fra: Le chat et la souris se disputent tous les jours.
spa: Sí, yo también soy estudiante.
lat: Ita, ego quoque discipula sum.
spa: El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
epo: Akvo de riverfino ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
spa: Limpia tu habitación, por favor.
fra: Range ta chambre s'il te plaît.
spa: No se podía entender sus preguntas.
tgl: Hindi maintindihan ang mga tanong niya.
spa: Tu libro está al revés.
grn: Ne aranduka oguývo hína.
spa: Pronto será hora de cenar.
rus: Скоро время ужина.
spa: Sobrepasó la velocidad permitida.
tgl: Lumagpas ka sa pinapayagang bilis.
spa: Ellas dijeron a Mary todo lo que sabían sobre el asunto.
ber: Nnant-as i Mary akk ayen ay ẓrant ɣef temsalt-nni.
spa: Además de eso, no sé bailar.
epo: Krom tio, mi ne scipovas danci.
spa: Ella tiene cinco hermanos mayores.
por: Ela tem cinco irmãos maiores.
spa: No sé dónde esperarla.
tok: seme la mi ken awen tawa kama ona? mi sona ala.
spa: Ayer jugó al tenis.
rus: Вчера она играла в теннис.
spa: Los niños juegan detrás de la pared.
epo: La infanoj ludas malantaŭ la muro.
spa: Añadió un poco de azúcar al café.
rus: Она добавила немного сахара в кофе.
spa: ¿Y nadie te ayudó?
fra: Et personne ne t'aide ?
spa: ¡Pero qué espléndidas casas!
fra: Mais quelles splendides maisons !
spa: Si se lo descubre pasará un mal rato.
fra: S'il le découvre, il aura du mal.
spa: Todas estas cosas cuestan dinero.
kab: Tiɣawsiwin-a merra d idrimen i swant.
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Tinanggal ko ang damit ko.
spa: Quiero que me escribas con frecuencia.
rus: Я хочу, чтобы ты мне почаще писал.
spa: Le puse una manija nueva a la puerta.
rus: Я поставил на дверь новую ручку.
spa: Hay muchas buenas razones para no hacerlo.
oci: I a hèra bonas rasons entà non ac hèr pas.
spa: Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
eng: Although the temperatures went down a bit, they've started rising again.
spa: A Tom no le gustan las canciones con letras groseras.
rus: Тому не нравятся песни с непристойными словами.
spa: ¿Quién se siente mal?
fra: Qui ne se sent pas bien ?
spa: Era difícil de satisfacer.
hun: Nehéz volt kielégíteni az igényeit.
spa: ¿Cómo se llama tu papá?
ces: Jak se jmenuje tvůj táta?
spa: Todavía no he terminado de desayunar.
deu: Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.
spa: Intento solucionar este problema.
fra: J'essaie de solutionner ce problème.
spa: El mes que viene irá a Nueva York.
nld: Hij gaat volgende maand naar New York.
spa: ¿No puedes esperar un poco?
oci: Pòdes pas esperar un pauc ?
spa: ¿Estará alguien contigo?
ber: Yella win ara yilin yid-k?
spa: No soy dormilón, es que no pude dormir nada anoche.
eng: I'm not a sleepy-head, I just couldn't get any sleep last night.
spa: Detesto los mosquitos con pasión.
eng: I loathe mosquitoes with a passion.
spa: No sé dónde está mi mamá.
rus: Я не знаю, где мама.
spa: Pon un sello y echa la carta al buzón.
ber: Ssenṭeḍ-as aɣḍem i tebṛat-nni, tegred-tt ɣer tenkult.
spa: Cuando le dijeron que no le habían cogido en la universidad que él quería, se le cayó el alma a los pies.
rus: Когда ему сказали, что его не взяли в университет, в который он хотел, у него опустились руки.
spa: Yo veo televisión dos veces a la semana.
nld: Ik kijk twee keer per week televisie.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
ita: C'è sempre qualcosa da imparare.
spa: ¿Mis zapatos te gustan?
fra: Tu aimes mes chaussures ?
spa: Fueron semillas mis errores.
epo: Miaj eraroj estis semoj.
spa: Tom no tuvo más remedio que dejar su trabajo.
tgl: Wala nang ibang magagawa si Tom kung hindi umalis sa kanyang trabaho.
spa: Tápate los oídos.
rus: Закрой уши.
spa: No puedo dormir por las noches.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḍḍseɣ deg yiḍ.
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
por: Só faltam duas semanas para o Natal.
spa: Ahí viene ella.
guc: Iseeirü shiakalü.
spa: Deberías decírmelo.
kab: Ahat ilaq ad yi-t-id-tiniḍ.
spa: ¿Cuándo cierra?
nld: Wanneer sluit hij?
spa: ¿Podrías hablar más bajo, por favor? Estoy con una resaca...
fra: Tu pourrais parler moins fort s'il te plaît ? J'ai une de ces gueule de bois ...
spa: ¡Visítanos por favor!
cat: Visita'ns siusplau!
spa: Él no sabe que su voz está siendo grabada.
rus: Он не знает, что его голос записывают.
spa: Tu idea parece similar a la mía.
por: Sua ideia parece similar à minha.
spa: El caracol se refugió en su caparazón.
deu: Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.
spa: No beben nunca cerveza.
tgl: Hinding-hindi kayo umiinom ng serbesa.
spa: Esa chica de allí está muy gorda.
cat: Aquella noia d'allà és molt grassa.
spa: Estamos preocupados por el abuelito y la abuelita.
rus: Мы волнуемся за дедушку и бабушку.
spa: Ella me invitó a la fiesta de quince años de su hija.
rus: Она пригласила меня на праздник по случаю пятнадцатилетия её дочери.
spa: A mí me gusta Nara, sobre todo en otoño.
epo: Al mi plaĉas Nara, ĉefe en aŭtuno.
spa: Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
por: Cães abandonados geralmente acabam em canis.
spa: Solamente yo puedo aclarar todos esos malentendidos.
tur: Tüm bu yanlış anlamaları ancak ben düzeltebilirim.
spa: Fuimos todos en búsqueda de oro.
kab: Nruḥ akk ad nnadi ddheb.
spa: ¿Me puede añadir a la lista?
eng: Can you add me to the list?
spa: Querría denunciar un robo.
por: Eu queria denunciar um roubo.
spa: Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
eus: Hamahiru urtetik beherako umeak ez dira igerileku honetan onartzen.
spa: No sé si vendrá esta noche.
por: Não sei se ela virá esta noite.
spa: Él tenía envidia de mi éxito.
kab: Yusem imi rebḥeɣ.
spa: Por su carta entendí que está enojada.
por: Pela sua carta entendi que está irritada.
spa: Tom es extremadamente agresivo.
deu: Tom ist extrem aggressiv.
spa: ¿Qué causó está guerra?
tgl: Ano ang naging sanhi ng gerang ito?
spa: La información está en un archivo en mi computador.
epo: La informo troviĝas en dosiero en mia komputilo.
spa: ¿Crees que somos ciegos?
arn: Trokiymi am trawmangen inchiñ?
spa: La matemática es un idioma propio.
eng: Math is its own language.
spa: El sol se pone temprano en invierno.
ber: Deg tegrest, tafukt tɣerreb zik.
spa: Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001.
eng: My parents are English, but they came to Brazil in 2001.
spa: Mi hermano trabaja en un banco.
tgl: Nagtatrabaho ang kapatid ko sa isang banko.
spa: Este chico dijo que no volvería a robar, que se portaría bien y que buscaría un trabajo honrado.
ita: Questo ragazzo ha detto che non ruberà di nuovo, che si comporterà bene e che cercherà un lavoro onesto.
spa: Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
cat: Ell va morir lluitant a la Guerra del Vietnam.
spa: Él lee árabe.
epo: Li legas la araban lingvon.
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
por: Queres trabalhar aqui?
spa: La pila bautismal contiene agua bendecida.
eng: The baptismal font contains holy water.
spa: Tom no tiene un gato.
rus: У Тома нет кота.
spa: Se divorció de su marido luego de veinte años de matrimonio.
rus: Она развелась с мужем после двадцати лет брака.
spa: Hablamos hasta después de las once.
por: Falamos até depois das onze.
spa: Zumo, por favor.
ber: Efk-iyi-d iẓem, ma ulac aɣilif.
spa: El libro no tiene título, aún.
tgl: Wala pa rin pong pamagat ang aklat.
spa: Te voy a dar una última oportunidad.
eng: I'm going to give you a final chance.
spa: Le di el poco dinero que tenía.
por: Dei-lhe o pouco dinheiro que tinha.
spa: El dentista me dijo que no cerrase la boca.
ber: Imsujji n tuɣmas yenna-iyi-d ur ɣellqeɣ ara imi-inu.
spa: ¿Os sentís mejor hoy?
nld: Voelen jullie je beter vandaag?
spa: ¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
rus: Что мы можем предложить гостям?
spa: El F-14 es un avión de las fuerzas aéreas estadounidenses.
ber: F-14 d asafag n yiɣallen igenwanen n Yiwunak Yeddukklen.
spa: Hoy en día es importante saber manejar.
eng: These days it's important to know how to drive.
spa: Tal vez pruebe algo de esto.
por: Talvez prove um pouco disto.
spa: La guerra es la causa de muchos males.
kzj: Pisangadan nopo dii nga' pinapadadi do ogumu kalaatan.
spa: ¡Que lindo nadan los cisnes!
por: Como nadam lindo os cisnes!
spa: Duró poco más de una hora.
swe: Det tog lite mer än en timme.
spa: Venga a verme a las once.
glg: Veña a verme ás once.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
por: A água da torneira é perigosa.
spa: ¡Ve con Dios!
ell: Πήγαινε με το Θεό!
spa: El zorro es un animal discreto, que caza sobre todo por la noche.
kab: Abaṛeɣ d axut ur nettbin ara s waṭas, yerna deg yiḍ i yettseyyiḍ tugart.
spa: Tom dejó la puerta entreabierta.
kab: Tom yeǧǧa tawwurt teldi acemma.
spa: Esta comida es suficiente para tres personas.
ita: Questo cibo è sufficiente per tre persone.