ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
epo: Laŭ mi lia rakonto ne estas vera.
fra: C'est tout, fin mot de l'histoire.
epo: Jen ĉio, fina punkto de la afero.
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
nnb: Enzoli yaghe yeribalama omo mahwa.
fra: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
epo: Ni restis kun ili la tutan someron.
fra: Tu n'as jamais vu un véritable diamant.
kab: Werǧin twalad adamas n tidet.
fra: Est-ce que ça vous va ?
jbo: xu mapti do [.io]
fra: Elle pensait que ça serait intéressant et amusant.
epo: Ŝi opiniis, ke tio estos interesa kaj amuza.
fra: Tout est dans les mains de Dieu.
ina: Toto es in le manos de Deo.
fra: Elle ne porte pas de chaussettes.
rus: Она без носков.
fra: Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
rus: Я ещё никогда такого не видел.
fra: Apprenez cette leçon par cœur.
deu: Lernt diese Lektion auswendig.
fra: Désolé, cela n'était pas mes affaires.
epo: Mi bedaŭras, tio ne estis mia afero.
fra: Tu encadrais les étudiants.
ber: Telliḍ tessegrareḍ inelmaden.
fra: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
nnb: Neryo twanamalangira ekindu kye kwenene kya kera : amalwa niwabulhe.
fra: Ma maison est petite.
epo: Mia domo estas malgranda.
fra: Qui te remplace ?
kab: Anwa ara yilin deg umkan-ik?
fra: Je n’ai pas encore décidé ce que je vais faire ce week-end.
kab: Werɛad ur tt-id-friɣ d acu ara geɣ deg tgara n dduṛt-a.
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
cmn: 他十年中第一次回家。
fra: La persévérance est la clé du succès.
epo: La persisto estas la ŝlosilo de la sukceso.
fra: Amène tes amis.
swc: Leta barafiki yako.
fra: J'aimerais être seul.
epo: Mi ŝatus esti sola.
fra: Je suis prêt à tout.
epo: Mi pretas je ĉio.
fra: Je ne leur décris pas la scène.
ber: Ur asent-d-gellmeɣ asayes.
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad qqiment deg wexxam ass-a?
fra: Je n'ai pas l'habitude de montrer mes sentiments.
deu: Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
fra: Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?
ita: Come si arriva al centro Lincoln, per favore?
fra: Corrige les erreurs s'il y en a.
deu: Korrigiere die Fehler, wenn es welche gibt.
fra: Depuis combien de temps ne lui parlez-vous pas?
rus: Давно вы с ним не разговариваете?
fra: C'est moi qui ai cuit les aubergines.
epo: Estas mi, kiu kuiris melongenojn.
fra: Tu es vraiment impoli.
epo: Vi estas vere malĝentila.
fra: J'aime faire du jogging.
kor: 나는 조깅하는 걸 좋아한다.
fra: Il s'est passé un an depuis son arrivée.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay d-yusa.
fra: C'est pour ça que je suis là.
epo: Jen pro kio mi estas tie ĉi.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
ber: Nettu tisiwanin-nteɣ deg usakac.
fra: Tu es précisément la personne à laquelle je veux parler.
kab: Swaswa d kečč i d amdan i wumi bɣiɣ ad mmeslayeɣ.
fra: Est-ce que tu as des difficultés à respirer ?
deu: Hast du Schwierigkeiten zu atmen?
fra: Comment l'anthropologie du numérique étudie-t-elle les cultures virtuelles émergentes ?
kab: Amek i teqqar tesniremt tumḍint idelsan iwurmanen ?
fra: Tom m'a confectionné des biscuits.
ber: Tom iga-iyi-d tigargucin.
fra: « Ça va ? Pas trop blessée ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravie que ça l’ait faite me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
lin: « Ozali malamu? Ozoki mingi te? » «Te te, nazali malamu. Nasepeli lolenge ememi ye kosolola na ngayi na polele nyonso. » «Nazali komona. Malamu. »
fra: Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
ber: Γil yeffɣ-d seg umeṣṣaḍ n Jupiter.
fra: Je mangerai mes pommes.
kab: Ad ččeɣ titteffaḥin-iw.
fra: Ravie de vous rencontrer !
rus: Рада с вами познакомиться!
fra: Tu n'étais pas sortie hier. Pour quelle raison ?
rus: Ты вчера не выходила. По какой причине?
fra: Je n'aime pas mélanger le travail avec le plaisir.
kab: Ur ttḥibbiɣ ara ad xelḍeɣ gar uxeddim d tadfi.
fra: Beaucoup d'étoiles brillent dans le ciel.
deu: Viele Sterne leuchten am Himmel.
fra: Il en va de même pour Tom.
rus: Это и к Тому относится.
fra: Il s'est installé comme pharmacien.
deu: Er hat sich als Apotheker niedergelassen.
fra: Vous le portez vraiment bien.
epo: Vi surhavas ĝin tre elegante.
fra: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
swc: Maisha ni marefu sana de facon que mutu anaendaka anabadilisha mawazo na hatakumbuka hata. Njo maana ujana uko upande ya kushoto na uzee upande ya kuume.
fra: Nous n'amusons pas les enfants.
epo: Ni ne amuzas la infanojn.
fra: Tu aimes contenter ta femme, n'est-ce pas ?
ber: Trid ad tessumared tameṭṭut-nnek, naɣ?
fra: Ne fais pas attention à lui.
kab: Ur ken icqi ara.
fra: Quand une femme a tort, il faut commencer par lui demander pardon.
pes: وقتی حق با زن نیست، باید با عذر خواهی از او آغاز کرد.
fra: Je me sens bien lorsque je suis avec lui.
epo: Mi sentas min bone, kiam mi estas kun li.
fra: Je suis un bon chrétien.
kab: Nekk d amasiḥi igerrzen.
fra: C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir.
kab: D tirfeht-nni iwumi ur nezmir.
fra: Je n'ai pas envie de rentrer à la maison.
rus: Мне неохота идти домой.
fra: Autant mourir que lui demander pardon.
eng: Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.
fra: Ils ont enfreint la loi.
rus: Они нарушили закон.
fra: Nous avons acheté un tapis dans le magasin.
rus: Мы купили в магазине ковёр.
fra: Pourriez-vous cesser, je vous prie ?
epo: Ĉesu, mi petas.
fra: Si ce n'est pas de l'égoïsme, je ne sais pas ce que c'est.
rus: Если это не эгоизм, то я не знаю, что это.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
epo: La kirurgo forigis la apendicon de la paciento.
fra: Je ne salue pas leur drapeau.
nnb: Sinyi ramukaya e drapeau yabo.
fra: En 2007, le Centre international de lutte contre le cancer a classé l'alcool dans la catégorie des agents cancérogènes pour l'homme.
epo: En 2007 la internacia centro pri lukto kontraŭkancera klasifikis alkoholon en la kategorio de la kancerigiloj ĉe la homo.
fra: Les armes nucléaires sont une menace pour toute l'humanité.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
fra: Tu ne peux pas aller dehors.
rus: Тебе нельзя на улицу.
fra: Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
epo: Tom diras, ke li pli manĝas, kiam li malĝojas.
fra: C'est une boisson anisée.
eng: This is an anise seed-flavoured beverage.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
fra: Qu'a-t-il été dit ?
epo: Kio estis dirita?
fra: Mon père était affligé par ma stupide question.
deu: Mein Vater war von meiner dummen Frage ganz niedergeschmettert.
fra: Il parle de nouveau à son frère.
deu: Er spricht wieder mit seinem Bruder.
fra: Dan va l'étrangler.
ber: Ad t-yexneq Dan.
fra: L'aimes-tu encore ?
fin: Rakastatko häntä vielä?
fra: Vous allez demander un nouveau bureau.
epo: Vi petos novan oficejon.
fra: Euh, mais je te connais, toi !
hun: Hé, én ismerlek téged!
fra: Rêver c'est se désintéresser.
epo: Sonĝi estas perdi intereson.
fra: Voulez-vous rester ici toute la nuit ?
rus: Вы хотите остаться здесь на всю ночь?
fra: Je ne peux pas croire que vous m'ayez battu.
rus: Не могу поверить, что вы меня победили.
fra: Tom est plus grand que moi.
deu: Tom ist größer als ich.
fra: Je ne pense pas que Tom sache le faire.
epo: Mi ne imagas, ke Tomo kapablas efektivigi tion.
fra: Je ne les prête pas.
ber: Ur tent-reḍḍleɣ.
fra: Le concombre tueur est sexiste.
swc: Tango ya kuuwa iko na ubaguzi ya jinsia.
fra: Tu devrais être plus avisé, à ton âge.
epo: Je via aĝo vi devus esti pli saĝa.
fra: Qui étaient les Wisigoths ?
rus: Кто такие были вестготы?
fra: C'est la fête de Tom aujourd'hui !
epo: Hodiaŭ estas la nomfesto de Tom!
fra: Ce n'est pas autorisé ici.
rus: Здесь это не разрешено.
fra: Je ne vous prends pas en charge.
epo: Mi ne zorgas pri vi.
fra: Tom agit un peu étrangement.
deu: Tom verhält sich ein bisschen eigenartig.
fra: Tout le monde, sauf Mike, était présent à la fête.
epo: Ĉiuj krom Mike ĉeestis la feston.
fra: Il est naturel qu'il soit fier de son fils.
eng: It's only natural that he's proud of his son.
fra: Tom a l'air troublé.
oci: Tom sembla desvariat.
fra: Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
epo: Salono-kelnero estas iu, kiu senbalastigas la tablojn je la vazaro en restoracio
fra: Votre explication manque de concret.
epo: Via klarigo malhavas konkretecon.
fra: Elles sont mal élevées.
deu: Sie sind schlecht erzogen.
fra: Je le connais très bien.
epo: Mi konas ĝin tre bone.
fra: Aujourd'hui, j'ai lu plus qu'hier.
rus: Сегодня я прочёл больше, чем вчера.
fra: Je ne pense pas en avoir un.
kab: Ur cukkeɣ ara ma sεiɣ yiwen.
fra: Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
kab: Ur ttarra d ccɣel ayen i d-yenna Tom.
fra: Tu peux t'inscrire gratuitement.
rus: Ты можешь записаться бесплатно.
fra: La solitude est bonne pour les calmes, pour les forts.
rus: Одиночество подходит спокойным, сильным.
fra: Le repas est délicieux.
rus: Еда очень вкусная.
fra: Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.
epo: Neniu el miaj konatoj surhavas kravaton.
fra: Nous n'étions pas capables de faire ça.
oci: Èrem pas capables de far aquò.
fra: Les chaussettes puent.
epo: La ŝtrumpetoj stinkas.
fra: Nous nous sommes abandonnés l'un à l'autre.
deu: Wir ließen uns gegenseitig auf Liebesspiele ein.
fra: Qui aurait dit que Tom se convertirait à l'Islam ?
epo: Kiu imagintus, ke Tomo konvertiĝos al Islamo?
fra: Elle a passé un coup de fil à Tom.
epo: Ŝi telefonis al Tom.
fra: Évaluez l'efficacité des zones démilitarisées comme outil de désescalade.
kab: Ktazel tamellilt n temnaḍin yettwahudden d afecku n layas.
fra: Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
epo: Tiun knabinon mi ne kondukus al la altaro, sed plej verŝajne al la hotelo...
fra: Goujet est républicain et a des idées politiques.
epo: Goujet estas respublikano kaj havas politikajn opiniojn.
fra: Plusieurs furent tués pendant la guerre.
kab: Aṭas i yettwanɣan deg ṭṭraḍ.
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
rus: Ты не против, если я тут покурю?
fra: Je trouve son langage vulgaire.
eng: I find his language vulgar.
fra: Elle a fait comme si elle ne savait rien.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
epo: Pli ol necese tedas min lia senhonteco.
fra: Je n'ai aucun secret pour vous.
kab: Ur tesεiḍ acu ara ffreɣ fell-ak.
fra: Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
rus: Вам надо было прийти пораньше.
fra: Te rends-tu compte de la chance que tu as ?
spa: ¿Te das cuenta de la suerte que tienes?
fra: Avez-vous perdu du poids ?
deu: Haben Sie abgenommen?
fra: La première étape est achevée.
epo: La unua etapo estas plenumita.
fra: Que le diable t'emporte !
deu: Hol' dich der Teufel!
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
nnb: Omughlu navianza somera oko kighiro kikulu, ngaviangalavia ekirokyosi vutsira eriyatho emberesyamalhengwako.
fra: Vous voulez aller là-bas ?
deu: Wollen Sie dorthin fahren?
fra: J'ai essayé encore et encore.
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
fra: Vous ne pouvez pas abandonner maintenant.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tewteḍ nneḥ tura.
fra: Je ne vous abandonne pas.
ber: Ur kent-ttajjaɣ.
fra: Pensez-vous que Tom me déteste ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo malamas min?
fra: Les Chinois forment un peuple très travailleur.
kab: Icinwanen d aɣref ixeddmen.
fra: Nous n'abattrons pas d'arbres.
deu: Wir werden keine Bäume fällen.
fra: Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
fra: Je n’appauvris personne.
ber: Yiwen ur t-ttarraɣ d igellil.
fra: Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.
epo: Ŝi plialtigis la salajrojn de siaj laboristoj.
fra: Vous avez pris les clés de la maison.
rus: Вы взяли ключи от дома.
fra: Son vélo coûte très cher.
rus: Её велосипед очень дорого стоит.
fra: En effet, tu as raison.
rus: Действительно, ты прав.
fra: Je peux te protéger.
ell: Μπορώ να σε προστατέψω.
fra: Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?
epo: Kiomfoje vi skribas al via patrino monate?
fra: Les oiseaux peuvent-ils sentir ?
kab: Sriḥayen yigḍaḍ?
fra: Waouh, il fait chaud aujourd’hui, hein ?
epo: Ej, estas varme hodiaŭ, ĉu?
fra: Je ne les asperge pas.
ber: Ur tent-ttṭerriceɣ.
fra: C'est contraire à ses principes.
rus: Это против её принципов.
fra: Paul aime le chocolat.
kab: Paul iḥemmel ccikula.
fra: Avez-vous une fourchette et un couteau ?
rus: У Вас есть вилка и нож?
fra: Je ne vous chasse pas d’ici.
ber: Ur kent-tteẓẓɛeɣ seg-a.
fra: Vladimir Poutine est indétrônable.
eng: Vladimir Putin is undethronable.
fra: Je ne les ignore pas.
ber: Ur rriɣ iman-inu ur ten-ẓriɣ.
fra: La fille de Tom feignit de ne point le connaître quand il vint dans son vieux tacot pour la conduire à l'école.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis ne rekoni lin, kiam li alvenis en sia malnova aŭtaĉo por veturigi ŝin lernejen.
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
epo: Mi perdis la libron, kiun vi pruntedonis al mi.
fra: En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
swc: Alipoona uso wa muke wake umefunikwa kwa vipande vya rangi ya kijani, alishambuliwa. Mwathiriwa mwengine wa tango muuaji!
fra: Ne soyons pas avares pour si peu.
rus: Не будем скупиться из-за такой мелочи.
fra: Mon mouchoir est dans la poche de mon manteau.
rus: Носовой платок у меня в кармане пальто.
fra: Ils ont les dents blanches.
epo: Ili havas blankajn dentojn.
fra: Vous avez trouvé la réponse.
epo: Vi trovis la respondon.
fra: Tu t'allongeais.
deu: Du hast dich hingelegt.
fra: Je trouve Tom amusant.
epo: Mi trovas Tomon amuza.
fra: Je peux très bien faire la pâte levée, mais ma pâte brisée est toujours friable.
epo: Mi sukcesas bone fari gistopaston, sed mia buterpasto ĉiam estas diserigebla.
fra: J’ai attendu le bus.
epo: Mi atendis la buson.
fra: C'était un joueur de rugby.
rus: Он был регбистом.
fra: Comment le supportez-vous ?
epo: Kiel vi toleras lin?
fra: Quelle école as-tu fréquentée ?
epo: Kiun lernejon vi vizitadis?
fra: Il a la rougeole.
ell: Έχει ιλαρά.
fra: Nous nous agenouillâmes pour prier.
epo: Ni genuiĝis por preĝi.
fra: Tom est fiancé à Ruth.
swc: Tom ni muchumba wa Ruth.
fra: Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
swc: Kwasababu Lee ali umiya, kiwango ya wa sanii ilikuwa chini sana.
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
rus: По обеим сторонам улицы теснились толпы людей.
fra: Je n'ai pas mes lunettes.
epo: Mi ne havas miajn okulvitrojn.
fra: Je la complimente souvent.
epo: Mi ofte gratulas ŝin.
fra: Les pêcheurs craignent la tempête qui approche.
rus: Рыбаки боятся приближающегося шторма.
fra: Ne possèdes-tu pas de vélo ?
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
fra: Nous achetons un lapin.
rus: Мы покупаем кролика.
fra: Elle fait très attention et se trompe donc rarement.
rus: Она очень внимательна и поэтому редко ошибается.
fra: Qu'est-ce que tu y trouves ?
epo: Kio plaĉas al vi en tio?
fra: Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?
epo: Kiel vi opinias, ke mi lernis paroli la anglan?
fra: Je voulais te protéger.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ḥamiɣ fell-ak.
fra: Et en un jour, ils furent en France.
kab: Deg yiwen n wass wwḍen ɣer Fransa.
fra: Elles ont très envie de chocolat.
rus: Им очень хочется шоколада.
fra: Elle pense à prendre quelques cours dans une école culinaire.
eng: She's thinking of taking some courses in a culinary school.
fra: Il est un honneur pour sa famille.
kab: D iseɣ i yella i twacult-is.
fra: L'été touche à sa fin et l'hiver approche.
eng: Summer is disappearing and winter approaches.
fra: Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
rus: Ему не становится лучше, и шансов на выздоровление мало.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
fra: J'ai regardé le calendrier au mur.
rus: Я посмотрел на календарь на стене.
fra: Je suis un homme libre.
deu: Ich bin ein freier Mensch.
fra: Tom est très énervé.
ber: Tom atan yekkuffet seg wurfan.
fra: Ça a l'air au poil.
epo: Tio ŝajnas perfekta.
fra: Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
swc: Kupana ya moto ao baridi na crème, crème ya baridi, ao supu ya vanille.
fra: Il ne veut pas voir ses parents.
rus: Он не хочет видеть своих родителей.
fra: Êtes-vous déjà allées au Japon ?
kab: Terzamt yakan ɣer Japun?
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
epo: Mi volas igi ŝin fari tiun malfacilan laboron.
fra: Lorsque j'y repense maintenant, notre vie de famille était très misérable.
epo: Kiam mi nun rememoras tion, nia familia vivo estis tre mizera.
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gant ma mamm e ya gwelloc'h.
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
cmn: 年复一年，污染问题变得越来越严重了。
fra: Tu seras déçu.
ber: Ad tettwaxeyybed.
fra: Comment se sont passées tes vacances d'été ?
epo: Kiel pasis viaj someraj ferioj?
fra: Je n'ai aucune idée non plus de qui il s'agit.
epo: Ankaŭ mi havas neniun ideon, pri kiu temas.
fra: Combien y a-t-il de tasses sur la table ?
rus: Сколько чашек на столе?
fra: La jeunesse de notre pays n'est pas intéressée par la politique.
kab: Ilmeẓyen n tmurt-nneɣ ur d-cligen ara deg tsertit.
fra: Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
yue: 有一次，莊子發夢做蝴蝶，但係當佢醒咗之後，佢唔肯定自己係做蝴蝶嘅莊子定係做莊子嘅蝴蝶。
fra: Je pense que ça vaut le coup de demander.
kab: Xemmeɣ belli yesɛa azal ad t-id-nini.
fra: Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
heb: כל העולם רוצה לפגוש אותך, אתה מפורסם!
fra: Il est en train de déjeuner.
kor: 그는 점심 식사 중이다.
fra: Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
kab: Ayɣer ara xellṣen wid ur nebɣi ad d-sεun igerdan ɣef wid yebɣan ad ten-id-sεun?
fra: Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
rus: Они своих детей не бросали.
fra: Tu te maquillais.
deu: Du hast dich geschminkt.
fra: Mon fils, il a trois ans. Je lui apprends l'alphabet.
deu: Mein Sohn ist drei Jahre alt. Ich bringe ihm das Alphabet bei.
fra: Le garage du voisin est en ruine.
deu: Die Garage des Nachbarn liegt in Trümmern.
fra: Il y a des moments où tout réussit. Il ne faut pas s'effrayer. Ça passe.
deu: Es gibt Augenblicke, wo alles gelingt. Nicht erschrecken! Das geht vorbei.
fra: Je ne les alourdis pas.
ber: Ur tent-ssaẓayeɣ.
fra: J'aime comprendre les choses.
deu: Ich mag es, die Dinge zu verstehen.
fra: Les États-Unis ne pourront battre et anéantir que des petits pays comme Grenade ou bien des pays complètement ruinés par la guerre et les embargos comme l'Iraq de 2003.
ber: Iwunak Yeddukklen zemren kan ad rnun yerna ad hudden timura timeẓyanin am Grenada neɣ timura ay ihudden yagi s wemgaru ed tergulin am Lɛiraq n 2003.
fra: Tom est bilingue.
epo: Tomo estas dulingvulo.
fra: Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?
epo: Kial vi ne reiras en vian loĝejon?
fra: Êtes-vous analphabète ?
kab: Ur teɣriḍ ara?
fra: Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, Briefe auf dem Bildschirm zu lesen.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
lat: Nam certo sciebam præter majores stellas, ut Terra, Juppiter, Mars, Venus, quibus nomina data sint, sescentas esse ex quibus quædam adeo parvæ sint ut ægerrime adhibito telescopo cernantur.
fra: Il a étudié beaucoup par peur d'échouer.
epo: Li multe studadis, timante malsukcesi.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
kab: Yeḥbes baba akeyyef ilindi.
fra: Les chevaliers portaient des heaumes.
rus: Рыцари носили шлемы.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
nnb: Kyamasos'ekironda ekyerisasi eririaghusirirawa oko mundu.
fra: La voiture du voisin est cabossée.
deu: Das Auto unseres Nachbarn hat eine Beule.
fra: Ne le dites pas à votre mère.
kab: Ur t-qqaremt ara i yemma-tkent.
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
rus: Как дела? Я тебя целую вечность не видел!
fra: Viens bientôt !
bre: Deus bremaik!
fra: Comment dresses-tu ton chien?
ber: Amek tesluɣmuyeḍ aydi-nnek?
fra: Ne vous arrêtez pas ici.
deu: Halten Sie hier nicht an!
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
nnb: Sinyanga muthebire eriba esyo franca.
fra: Ils étaient en âge de se marier.
ber: Llan uwḍen-d i zzwaj.
fra: Elle m'a surpris en train de regarder du porno.
deu: Sie hat mich erwischt, als ich mir einen Porno ansah.
fra: Je suis très impatiente de connaître la nouvelle.
epo: Mi tre senpaciencas ekscii la novaĵon.
fra: Fais-moi un bisou.
deu: Gib mir ein Küsschen!
fra: Il fait vachement froid dehors.
jpn: 外はガチで寒い。
fra: Je donne ma langue au chat.
kab: Bubbeɣ-tt.
fra: Grâce à l'espoir, chacun de nous peut vivre dans la paix, la foi et l'amour.
eng: With hope, each of us can live with peace, faith and love.
fra: J'ai eu un très bon professeur, probablement le meilleur.
deu: Ich hatte einen sehr guten Lehrer, wahrscheinlich den besten.
fra: Je serai libre à sept heures.
rus: Я освобожусь в семь.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
rus: Единственное, что действительно имеет значение, - это счастливы вы или нет.
fra: Cette robe a l'air très chère.
deu: Das Kleid sieht sehr teuer aus.
fra: Il n'y a pas deux personnes ayant les mêmes empreintes digitales.
nnb: Sihalhi abandu ababiri abawithe ebisasamira ebisosene.
fra: Ils vont te rendre heureuse.
eng: They will make you happy.
fra: Je veux me calmer.
kab: Bɣiɣ ad theddneɣ.
fra: L'ironie est la pudeur de l'humanité.
eng: Irony is humanity's sense of shame.
fra: À ce qu'on dit.
kab: Ɣef akken i d-qqaren.
fra: Il ne répondra jamais aux exigences de ses parents.
epo: Li neniam plenumos la postulojn de siaj gepatroj.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellam deg Brasilia?
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
fra: Pourquoi personne n'a rien dit ?
kab: Iwacu yiwen ur d-yenna kra?
fra: Nous allons devoir doubler notre budget pour l'an prochain.
nnb: Thukandithasyongerya oko bageti yethu ngendo kabiri oko mwak'awakasa.
fra: Sa réputation le précède.
rus: Её репутация бежит впереди неё.
fra: Il ne vit que pour le plaisir.
cmn: 他生活除了享樂之外沒別的了。
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
lat: Cras si pluit, Tom non veniet.
fra: Je ne veux pas être impoli.
rus: Я не хочу быть невежливым.
fra: Ce qui est bien dans une société peut être mal dans une autre.
kab: Ayen yelhan deg kra n tmetti, yezmer ur ilehhu ara deg tayeḍ.
fra: George Bush est le 41e président des États-Unis.
epo: George Bush estas la 41a usona prezidanto.
fra: Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
epo: Koncize parolante, mi ne konsentas.
fra: Ton problème est pareil au mien.
kab: Yiwen wugur-nneɣ nekk yid-m.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
epo: Mi nun sentas min multe pli bona.
fra: Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
epo: Ŝi alportis la tablotukon al la lavbutiko.
fra: Les vieux hommes riches épousent souvent de jeunes femmes décoratives.
deu: Reiche alte Männer heiraten oft dekorative junge Frauen.
fra: Ne parlez pas de travail. Nous sommes en vacances.
rus: Не говорите о работе. Мы в отпуске.
fra: Les gens ne le savent pas.
rus: Люди об этом не знают.
fra: As-tu fait ce qu'ils t'ont prié de faire ?
kab: Txedmeḍ ayen i m-d-ssutren?
fra: Je ne leur colore pas leurs dessins.
ber: Ur asent-ttzewwiqeɣ unuɣen-nsent.
fra: Je reviens à dix heures.
epo: Mi revenos je la deka horo.
fra: Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
epo: Tio devus sidi al vi, ĉar ĝi respondas al viaj mezuroj. Preferinde vi provu ĝin ĉiuokaze.
fra: Il parle anglais.
bre: Komz a ra saozneg.
fra: T'es un peu gaga, non?
epo: Vi iom frenezetas, ĉu ne?
fra: Il y a eu hier un accident devant la maison.
epo: Hieraŭ okazis akcidento antaŭ la hejmo.