ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
epo: Vi febras kaj prefere ne iru eksteren.
rus: Скучаете по Бостону?
ita: Vi manca Boston?
rus: Я не могу мириться с его заносчивостью.
eng: I can't deal with his arrogance.
rus: Которая книга ваша? Эта или та?
oss: Уа чиныг кæцы у? Ай æви иннæ?
rus: Покажи мне свои пальцы на ногах.
lit: Parodyk man savo kojų pirštus.
rus: Он здесь работает.
epo: Li laboras ĉi tie.
rus: Сделай так, чтобы он ушёл.
ita: Fai in modo che se ne vada.
rus: Этот хлеб не свежий.
heb: הלחם הזה לא טרי.
rus: Она студентка-отличница.
ita: Lei è una studentessa eccellente.
rus: Том заплатил водителю и вышел из такси.
ita: Tom pagò l'autista e scese dal taxi.
rus: Как вам мой дом?
eng: How did you like my house?
rus: Мы остались с мамой.
lit: Mes pasilikome su mama.
rus: Кто стал чемпионом мира по шахматам в этом году?
ina: Qui es le campion mundial de chacos iste anno?
rus: Я не могу её купить, потому что у меня недостаточно денег.
ita: Non posso comprarla perché non ho abbastanza soldi.
rus: По моему мнению, это плохая идея.
epo: Miaopinie tio estas malbona ideo.
rus: Ну что ты перед ним заискиваешь?
ita: Beh, perché strisci di fronte a lui?
rus: Он купил лошадь.
lit: Jis nusipirko arklį.
rus: Вам на завтрак кофе или чай?
epo: Kion vi volas ricevi por matenmanĝo, ĉu kafon, aŭ teon?
rus: Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
ita: È tornato a casa disperato.
rus: Дверь не была открыта.
lit: Durys nebuvo atidarytos.
rus: Том не знает, чем патриотизм отличается от шовинизма.
eng: Tom does not know the difference between patriotism and chauvinism.
rus: Вы с кем-то ещё встречаетесь?
ita: Vi vedete ancora con qualcuno?
rus: Все друзья Тома учатся в других городах.
deu: Alle Freunde von Tom studieren in anderen Städten.
rus: Том целует Машу.
alt: Том окшойт Машаны.
rus: Я недавно купил дом.
lit: Aš neseniai nusipirkau namą.
rus: Я не могу жаловаться на свою ситуацию.
hye: Ես չեմ կարող բողոքել իմ վիճակից։
rus: Том не помнит, в котором часу он приехал домой.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, um wie viel Uhr er nach Hause gekommen ist.
rus: Откуда ты знаешь, что со мной было?
lit: Iš kur žinai, kas man buvo atsitikę?
rus: Комисару как в деньгах, мундире, так и в роздаче пищи, убавки ни какой не чинить, но все роздавать исправно, по определению, и смотреть в том крепко над подчиненными бутелеры, под штрафом, как бы он то себе украл.
epo: Varejestro disdonadu monon, uniformon kaj provianton, strikte laŭ difino, nenion detenante, ankaŭ rigore postuladu de siaj subalternaj varejistoj, ke ili agu same, je la puno, samkiel li mem ŝtelus tion.
rus: Том пошёл туда, чтобы поговорить с Мэри.
lit: Tomas nuėjo ten pasikalbėti su Marija.
rus: Стол накрыт!
hun: Az asztal terítve!
rus: Том опасный.
ell: Ο Τομ είναι επικίνδυνος.
rus: Это чёрный дрозд.
lit: Tai juodasis strazdas.
rus: Воспитанный человек ходит в гости с подарками.
ita: Una persona educato va a trovare altre persone con dei regali.
rus: Том может показать тебе, как это делается.
ita: Tom può mostrarti come si fa.
rus: В твоём возрасте у меня уже была семья.
lit: Tavo metų aš jau turėjau šeimą.
rus: Под кроватью таракан.
fra: Il y a un cafard sous le lit.
rus: Деньги сами по себе не имеют значения.
ita: I soldi in sé non contano.
rus: Мэри слепа на один глаз.
kat: მერი ერთი თვალით ბრმაა.
rus: Он оставил нас.
ita: Lui ci ha abbandonato.
rus: А что я такого сделал?
hun: És mi olyat tettem én?
rus: Мы живём в мире, полном чудес и сюрпризов.
epo: Ni vivas en mondo plena de mirindaĵoj kaj surprizoj.
rus: Она помогла студенту.
lit: Ji suteikė paramą studentui.
rus: Я не знаю, куда вы едете.
ita: Non so dove state andando.
rus: Все её любят.
udm: Сое ваньзы ярато.
rus: Два медведя в одной берлоге не уживутся.
eng: Two bears cannot live together in one lair.
rus: Я в пижаме.
ita: Sono in pigiama.
rus: Можешь считать, что тебе повезло.
ita: Puoi considerarti fortunato.
rus: Чем больше книг вы прочитаете, тем больше вы будете знать.
lit: Kuo daugiau knygų jūs perskaitysite, tuo daugiau žinosite.
rus: Ты, наверное, всем так говоришь.
ita: Forse dici a tutti la stessa cosa.
rus: Два года назад я вообще не мог играть в баскетбол.
fra: Il y a deux ans, je ne pouvais pas du tout jouer au basketball.
rus: Машина увязла в сугробе.
epo: La aŭto dronis en la neĝdunon.
rus: Благодарю вас за разъяснение.
eng: Thank you for the clarification.
rus: Какие книги ты читаешь?
ces: Jaké knihy čteš?
rus: На столе лежат книги.
udm: Ӝӧк вылын книгаос кыллё.
rus: Они все идиоты.
lit: Jie visi bukapročiai.
rus: Она пойдёт в театр.
slk: Pôjde do divadla.
rus: Эй ты! Что ты там делаешь?
lit: Ei, tu! Ką tu ten darai?
rus: Мне тогда было тринадцать лет.
ita: A quel tempo avevo tredici anni.
rus: Я хочу посидеть у окна.
deu: Ich will einmal am Fenster sitzen.
rus: Как вы узнали, что мне нравится эта рыба?
eng: How did you find out that I like this fish?
rus: Без ревности нет любви.
ces: Bez žárlivosti není lásky.
rus: Я не сделал ничего постыдного.
lit: Aš nieko gėdingo nepadariau.
rus: Я талантлив?
cmn: 我是否有才干？
rus: Я съем свою грушу.
tok: mi moku e kili mi.
rus: Детей использовали как пушечное мясо.
eng: Children were used as cannon fodder.
rus: У меня есть отличный план.
deu: Ich habe einen ausgezeichneten Plan.
rus: Она всегда хорошо играет.
lit: Ji visada gerai žaidžia.
rus: Я не могу приходить сюда каждый день.
eng: I can't come here every day.
rus: Иди отсюда, не позорь меня!
ita: Vai via da qui, non mettermi in imbarazzo!
rus: Я не привыкла жить в бедности.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, in Armut zu leben.
rus: Я на всех злюсь.
ita: Sono arrabbiato con tutti.
rus: Меня ваше мнение не интересует.
deu: Mich interessiert eure Meinung nicht.
rus: Никто не живёт в этом доме.
udm: Та коркан нокин но уг улы.
rus: Я не говорю на вашем языке.
deu: Ich spreche eure Sprache nicht.
rus: Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
ces: Teď tě představím zbytku posádky.
rus: Я уже два месяца учу немецкий.
nld: Ik leer al twee maanden Duits.
rus: Маленькая кастрюля быстро нагревается.
ita: La pentola piccola si scalda velocemente.
rus: Это разве не одно и то же?
hun: És ez ugyan nem ugyanaz?
rus: Я вас перехитрил.
ita: Vi ho fregati.
rus: У него два сына, которые ещё не ходят в школу.
lit: Jis turi du sūnus, kurie dar neina į mokyklą.
rus: Он поймал её руку.
epo: Li kaptis ŝian manon.
rus: Ты говоришь по-китайски?
ell: Μιλάς Κινέζικα;
rus: Это не заняло и трёх часов.
ita: Non ci sono volute nemmeno tre ore.
rus: Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.
hun: Ez a kazán olaj tüzelésű.
rus: Мы разбили палатку и развели костёр.
ita: Abbiamo montato la tenda e acceso un falò.
rus: Ты проживёшь сто лет.
por: Você viverá cem anos.
rus: Мы должны уходить!
ita: Dobbiamo andarcene!
rus: У нас сейчас июнь.
deu: Wir haben jetzt Juni.
rus: Ты знаешь, что я тоже не знаю?
lit: Ar tu žinai, kad aš irgi nežinau?
rus: Пожалуйста, не говорите без разрешения.
fin: Ettehän puhu ilman lupaa.
rus: Ненависть неспособна созидать, она может лишь разрушать.
epo: Malamo ne povas krei, ĝi povas nur detrui.
rus: Предложение грамматически неправильное.
lit: Sakinys gramatiškai neteisingas.
rus: Проблемы Тома на этом не кончились.
ita: Su questo i problemi di Tom non erano finiti.
rus: Он вышел глотнуть свежего воздуха.
eng: He went out for a breath of fresh air.
rus: Мы благодарим Вас.
ita: Vi ringraziamo.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
mhr: Каласе мыланем, кузе тыйын лӱмет.
rus: Я не знаю, куда подевался мой телефон.
lit: Aš nežinau, kur pradingo mano telefonas.
rus: Ей, похоже, за двадцать.
eng: It seems she is over twenty years old.
rus: Я думаю, Том рассказал Мэри, что мы сделали прошлым летом.
kat: მე ვფიქრობ, ტომმა მოუყვა მერის, რა გავაკეთეთ ჩვენ გასულ ზაფხულს.
rus: Том вовремя приехал?
ita: Tom è arrivato puntuale?
rus: Мы хотим всех сделать счастливыми.
ita: Vogliamo accontentare tutti.
rus: Я сожалел.
lit: Aš apgailestavau.
rus: Когда в последний раз вы были по-настоящему удивлены?
lit: Kada jūs paskutinį kartą buvote tikrai nustebintas?
rus: Мы всё ещё ищем его.
ces: Stále ho hledáme.
rus: На вакцинации некоторые поднимают очень большие бабки.
hun: Egyesek az oltáson nagyon megszedik magukat.
rus: Мост унесло течением.
lit: Tiltą nunešė srovė.
rus: Он дал мне пять евро.
eng: He gave me five euros.
rus: Том наглый.
lit: Tomas yra įžūlus.
rus: Он терпеливо ждёт.
ces: Trpělivě čeká.
rus: "Сегодня будет готово?" - "Это уж как получится".
eng: "Will it be ready today?" "Depends, we'll see."
rus: Не беспокойтесь. Мы его найдём.
lit: Nesijaudinkite. Mes jį rasime.
rus: Мы пришли извиниться.
deu: Wir sind gekommen, um uns zu entschuldigen.
rus: Если не перестанешь, я папе расскажу!
ita: Se non la smetti lo dirò a papà!
rus: Этого никто никогда не забудет.
grn: Araka'eve hesarái upéva.
rus: Завтра будет ещё один день.
mhr: Эрла эше ик кече лиеш.
rus: Я всю жизнь мечтал жить у моря.
lit: Aš visą gyvenimą svajojau gyventi prie jūros.
rus: Я ещё не наелся.
epo: Mi ankoraŭ ne satiĝis.
rus: Я сделаю для тебя, что смогу.
ita: Farò quello che potrò per te.
rus: Его сын - врач.
lit: Jo sūnus yra gydytojas.
rus: Я сам решил эту проблему.
lit: Aš pats išsprendžiau šitą problemą.
rus: Своё не мыто, да бело.
uig: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
rus: Том говорит, что он никогда не преподавал французский.
ita: Tom dice di non aver mai insegnato francese.
rus: Какая твоя любимая цифра?
udm: Кыӵе тынад яратоно лыдпусэд?
rus: Вам нас не обмануть.
lit: Jūs mūsų neapgausite.
rus: Том пошёл обедать.
epo: Tomaso ekiris por tagmanĝi.
rus: Я думаю, что что-то не так.
est: Ma arvan, et midagi on valesti.
rus: Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
deu: Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!
rus: Чушь собачья.
epo: Absurdaĵo.
rus: Стулья поставили в ряд у стены.
ita: Le sedie erano disposte in fila lungo il muro.
rus: Думаю, эта тебе больше понравится.
oss: Хъуыды кæнын , ай дæ зæрдæмæ тынг дæр фæцæудзæнис .
rus: По-моему, Том слишком быстро сдался.
deu: Meines Erachtens hat Tom zu schnell die Waffen gestreckt.
rus: Напоминаю, что Вы несёте ответственность за дачу заведомо ложных показаний.
eng: Remember that you are held liable for giving deliberately false testimony.
rus: Я всегда вам это говорю.
hun: Én mindig is ezt mondom nektek.
rus: Он довольствуется столь малым.
epo: Li kontentiĝas per tiom da malmulto.
rus: Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
eng: Nevertheless, I believe that these claims are insufficiently justified.
rus: У нас у всех есть семьи.
ita: Tutti abbiamo famiglia.
rus: Я сделаю это для вас.
lit: Aš padarysiu tai dėl tavęs.
rus: Я начал паниковать.
lit: Aš pradėjau panikuoti.
rus: Перхоть можно очень легко вылечить.
tur: Kepeği gidermek son derece kolaydır.
rus: Рёв сирен был таким громким, что я не мог уснуть.
eng: The wail of sirens was so loud that I couldn't fall asleep.
rus: Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?
eng: He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
rus: Мы можем на вас рассчитывать?
ita: Possiamo contare su di voi?
rus: Мы потеряли много времени.
eng: We lost a lot of time.
rus: Твоя кошка когда-нибудь кого-нибудь царапала?
lit: Ar kada nors tavo katė ką nors draskė?
rus: Я это обдумаю.
lit: Tą aš apgalvosiu.
rus: В Японии умеренный климат.
vep: Japonias om ven il’mišt.
rus: Продолжим после фильма.
ita: Continueremo dopo il film.
rus: Дерево, на котором сидела сорока, было березой.
ita: L'albero, su cui sedeva una gazza, era una betulla.
rus: Аэропорт работает в штатном режиме.
ukr: Аеропорт працює у штатному режимі.
rus: Дай Тому его ключи.
epo: Donu al Tomo liajn ŝlosilojn.
rus: Я украл машину.
lit: Aš pavogiau automobilį.
rus: Вы можете громче говорить?
deu: Könnt ihr lauter sprechen?
rus: Я не могла спать.
lit: Negalėjau miegoti.
rus: В мире 24 часовых пояса.
ita: Nel mondo ci sono 24 fusi orari.
rus: Я знаю, что Том высокий.
ita: So che Tom è alto.
rus: Мы отодвинули доску в заборе и пролезли внутрь.
lit: Mes atitraukėme lentą tvoroje ir pralindome į vidų.
rus: Вы были в этом уверены?
lit: Ar jūs buvote tuo tikras?
rus: Этой даме за 80.
epo: Ĉi tiu damo havas pli ol 80 jarojn.
rus: Я больше не буду тебя об этом просить.
ita: Non te lo chiederò un'altra volta.
rus: Какова высота Эйфелевой башни?
ita: Quanto è alta la torre Eiffel?
rus: Мне проще самому сделать.
lit: Man lengviau pačiam padaryti.
rus: Побудь здесь со мной немного.
ukr: Побудь тут зі мною трохи.
rus: У тебя есть несколько книг.
heb: יש לך כמה ספרים.
rus: Свежие фрукты полезны для Вашего здоровья.
lit: Švieži vaisiai yra naudingi Jūsų sveikatai.
rus: Ничто не предвещало беды, но вдруг ключи выскользнули из моих рук.
eng: Nothing foretold troubles, but the keys suddenly slipped out of my hands.
rus: Я тебе не очень надоела? Можно я побуду здесь ещё немного?
lit: Ar tau nelabai įkyrėjau? Ar dar galiu čia truputį pabūti?
rus: Я читаю это предложение.
lit: Aš skaitau šitą sakinį.
rus: Я бы утонул, если бы вы меня не спасли.
lit: Aš būčiau nuskendęs, jeigu jūs nebūtumėte manęs išgelbėję.
rus: Я знала, что вы меня найдёте.
epo: Mi sciis, ke vi trovos min.
rus: Мэри, как в понедельник экзамен по-немецкому прошёл?
ita: Mary com'è andato lunedì l'esame di tedesco?
rus: Зеркало отражает реальность.
tok: sinpin jasima li jasima e ijo lon.
rus: Я уверен, что вы останетесь довольны.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
rus: Я хочу записаться на курс.
ita: Voglio iscrivermi al corso.
rus: Ей не нравится ходить в школу.
udm: Со школае ветлыны уг яраты.
rus: Одежда промокла под дождём.
chv: Тум ҫумӑрпа йӗпенчӗ.
rus: Сегодня пятница.
nno: I dag er det fredag.
rus: Быстро возвращайся домой.
ita: Torna a casa velocemente.
rus: Я не могу сидеть спокойно.
ces: Nemohu sedět v klidu.
rus: Мы ждём, что ты нам поможешь.
hun: Várjuk, hogy segítesz nekünk.
rus: Я с ним не знаком.
lit: Aš su juo nepažįstamas.
rus: У Тома есть веская причина избегать Мэри.
eng: Tom has a compelling reason for avoiding Mary.
rus: Том приземлился на Марсе.
ita: Tom è atterrato su Marte.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
udm: Ми соосын ӝытбыт вераськыса ортчытӥм.
rus: Она себя ненавидела.
epo: Ŝi malamis sin.
rus: Как делается сливочное масло?
lit: Kaip gaminamas sviestas?
rus: Я хочу ещё одну кружку пива.
fra: Je veux encore une chope de bière.
rus: Я написал на доске предложение.
lit: Aš ant lentos parašiau sakinį.
rus: Прошу вас не забывать об этом.
epo: Ne forgesu tion, mi petas!
rus: Я хочу свою комнату.
lit: Noriu turėti savo kambarį.
rus: В этом и беда.
ita: Questo è il guaio.
rus: Когда святому делу, словно долгу своему, ты жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы.
eng: When you dedicate your life to a holy cause as a duty, you are fettered.
rus: Я остаюсь в Италии.
ita: Rimango in Italia.
rus: Здесь всё, что нужно.
lit: Čia viskas, ko reikia.
rus: Ты прекрасно знаешь, как это случилось.
ita: Tu sai bene com'è successo.
rus: То, как сформулирован вопрос, может повлиять на ответ.
ita: Il modo in cui è stata formulata la domanda può influenzare la risposta.
rus: Я дважды бывал в Бостоне.
fra: J'ai été deux fois à Boston.
rus: Том никогда не был законопослушным гражданином.
eng: Tom has never been a law-abiding citizen.
rus: Я им помогу.
lit: Aš jiems suteiksiu pagalbą.
rus: Напоминаю всем, что завтра в два часа собрание.
epo: Mi memorigas al ĉiuj, ke morgaŭ je la dua ni havos kunvenon.
rus: Эти часы идут правильно.
lit: Šitas laikrodis tiksliai eina.
rus: Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
fra: Celui qui est amoureux est en Dieu et Dieu est en Lui, parce que Dieu est amour.
rus: Скажите мне, кто Вы такая.
lit: Pasakykite man, kas Jūs tokia.
rus: Выглядит точно так же.
lit: Atrodo lygiai taip pat.
rus: Это характеризует Тома не с лучшей стороны.
lit: Tai charakterizuoja Tomą ne iš gerosios pusės.
rus: Моя жена на три года моложе меня.
lit: Mano žmona trimis metais jaunesnė už mane.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
deu: Der Hauptvorteil dieses Buches ist seine praktische Struktur.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
nld: Ik stel voor geen banaliteiten te schrijven, maar iets dat werkelijk bruikbaar en interessant is.
rus: Теперь я жалею, что не пошёл учиться в медицинский, как советовал Том.
slk: Teraz ľutujem, že som nešiel študovať lekárstvo, ako radil Tom.
rus: Том никогда не ошибается.
lit: Tomas niekada neklysta.
rus: Старайтесь не пить на ночь.
oss: Тырнут цæмæй хсæв ма нуазат.
rus: Мы оба очень голодные.
epo: Ni ambaŭ estas tre malsataj.
rus: Не припомню, чтобы он такое говорил.
ita: Non ricordo che lui abbia detto questo.
rus: Знаешь, что я ненавижу? Я ненавижу пауков.
heb: אתה יודע מה אני שונאת? אני שונאת עכבישים.
rus: На озере было несколько лодок.
deu: Auf dem See waren einige Boote.
rus: Настоящий закон утрачивает силу с 1 января 2003 года.
eng: The current law expires on January 1, 2003.
rus: Кажется, кто-то плачет.
bel: Здаецца, нехта плача.
rus: Что вы ему сказали?
udm: Мар тӥ солы шуиды?
rus: Она оказалась подсадной уткой.
lit: Pasirodė, kad ji yra krykšlė.
rus: Твой ужин в духовке.
hun: A sütőben van a vacsorád.
rus: Врата ада уже открылись?
eng: Hell's gate is open already?
rus: Все наши попытки провалились.
deu: Alle unsere Versuche sind gescheitert.
rus: Вода была ему по пояс.
epo: La akvo estis ĝis lia lumbo.
rus: Верьте в своего ангела-хранителя!
epo: Kredu je via gardanta anĝelo!
rus: Я выхожу из игры.
eng: I'm out of the game.
rus: Мне нравится Ваша новая причёска.
lit: Man patinka jūsų nauja šukuosena.
rus: Она не сможет пойти с нами.
udm: Со милемын мыныны уз быгаты.
rus: Моя мама купила мне новую юбку.
ces: Moje matka mi koupila novou sukni.
rus: Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.
heb: אני צריכה מפה של טקסס בקנה מידה של 1:250,000.
rus: Прошлой зимой было много снега.
lit: Praėjusią žiemą buvo daug sniego.
rus: У тебя есть сегодняшняя газета?
lit: Turi šiandienos laikraštį?
rus: Вам уже нужно уходить?
ces: Už potřebujete jít?
rus: По-моему, это здорово.
ita: Secondo me è fantastico.
rus: Я тебя дразню.
lit: Aš erzinu tave.
rus: Я пообещал себе читать больше книг.
por: Eu prometi a mim mesmo que lerei mais livros.
rus: Том не хотел идти туда один.
deu: Tom wollte nicht allein dorthin.
rus: Мои друзья навестили меня вчера.
deu: Meine Freunde haben mich gestern besucht.
rus: Вы в неё выстрелили.
lit: Jūs į ją iššovėte.
rus: Скатерть грязная.
udm: Ӝӧккышет курмем.
rus: Я с ней помирился.
lit: Aš su ja susitaikiau.
rus: Мне нравится ходить в зоопарк.
ces: Ráda chodím do zoologické zahrady.
rus: Мы ходили в церковь каждое воскресенье.
ita: Andavamo in chiesa ogni domenica.
rus: Я действительно хочу увидеться с Кумико.
oss: Мæн тынг фæнды Кумикойимæ фембæлын.
rus: Вы с ней знакомы?
lit: Ar jūs su ja pažįstami?
rus: Мальчик закрыл дверь.
ita: Il ragazzo chiuse la porta.
rus: Она умеет лазить по деревьям.
ita: Lei sa arrampicarsi sugli alberi.
rus: Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение.
ita: Lei pose la testa sul mio petto per ascoltare il mio battito cardiaco.
rus: "Том, у тебя урчит в животе". - "Да, я знаю. Я целый день ничего не ел". - "Бедняжка"!
eng: "Tom, your stomach is rumbling." "Yes, I know. I haven't eaten all day." "You poor man!"
rus: Мне нужно понять, что делать дальше.
ita: Ho bisogno di capire cosa fare in seguito.
rus: Я так сильно скучаю по Бостону.
lit: Aš taip stipriai pasiilgstu Bostono.
rus: Ты можешь оставить отзыв.
deu: Du kannst eine Bewertung abgeben.
rus: Это первый рейс нашего корабля.
ukr: Це перший рейс нашого корабля.
rus: Пускай все выйдут — я хочу побыть один.
deu: Es sollen alle hinausgehen — ich will allein sein.
rus: Вот удобное кресло, в которое Вы можете сесть.
epo: Jen komforta brakseĝo, sur kiu vi povas sidiĝi.
rus: Он выше среднего роста.
ina: Su statura es superior al media.
rus: Если вы не будете есть, вы умрёте.
hun: Ha nem esztek, meghaltok.
rus: Не суди о человеке по внешности.
ell: Μη κρίνεις τον άνθρωπο από το εξωτερικό του.
rus: Почему ты хочешь увидеть Тома?
por: Por que você quer ver Tom?
rus: Что случилось с водой?
oss: Цы рцыдис донимæ?
rus: Мы знаем, на что способны.
ita: Sappiamo di cosa siamo capaci.
rus: Это что вообще такое?
ita: E questo cosa sarebbe?
rus: В классе было пятнадцать мальчиков и столько же девочек.
ita: In classe c'erano quindici ragazzi e altrettante ragazze.
rus: Она почти потеряла сознание.
hun: Csaknem elvesztette az eszméletét.
rus: Кто сказал Тому уйти?
ita: Chi ha detto a Tom di andarsene?
rus: Том был пьян, а Мэри нет.
lit: Tomas buvo girtas, o Marija ne.
rus: Я это завтра выучу.
xmf: Ç̌umani dibgurua.
rus: Она поворачивается ко мне спиной.
deu: Sie dreht sich um.
rus: Спасибо за ваш скорейший ответ!
eng: Thanks for your quick answer!
rus: Скажите ему, чтобы он пришёл ко мне.
deu: Sagen Sie ihm, dass er zu mir kommen soll.
rus: Я могу делать два дела одновременно.
ita: Posso fare due cose nel medesimo tempo.
rus: Сегодня День влюблённых.
epo: Hodiaŭ estas la Tago de enamiĝintoj.
rus: Мойте айву тщательно.
lit: Svarainius rūpestingai nuplauk.
rus: Тише, ребёнок спит.
deu: Leise! Das Kind schläft.
rus: Её смех эхом разнесся по дому.
ita: L'eco del suo riso si diffondeva per la casa.
rus: Есть ли у вас дети?
udm: Тӥляд нылпиосты вань-а?
rus: Надеюсь, что я сделал правильный и разумный шаг.
epo: Mi esperas, ke mi faris ĝustan kaj prudentan paŝon.
rus: Это будет иметь губительные последствия.
ita: Questo avrà conseguenze disastrose.
rus: Встреча состоится в эту субботу.
eng: The meeting will take place this Saturday.
rus: Я потерял память.
tur: Hafızamı kaybettim.
rus: Мне восемнадцать лет.
eus: Hamazortzi urte ditut.
rus: Том плохо себя повёл.
ita: Tom si è comportato male.
rus: Том смотрел вестерн.
nld: Tom keek naar een western.
rus: У меня нет времени на уроки.
ita: Non ho tempo per le lezioni.
rus: Почему этот город так называется?
ita: Perché questa città si chiama così?
rus: Том работает на макаронной фабрике.
lit: Tomas dirba makaronų fabrike.
rus: Мой отец сейчас занят.
lit: Mano tėvas dabar užsiėmęs.
rus: Это видео — единственное доказательство, которое у нас есть.
eng: This video is the only evidence we have.
rus: Должен ружье и амуницию принять из магазейна при Секретаре корабельном, таким порядком, как прочие вещи принимаются.
epo: Li devas ricevi el deponejo pafilojn kaj municion, en ĉeesto de ŝipa sekretario, samkiel oni ricevas ceterajn aĵojn.
rus: Я не хочу больше обсуждать это.
lit: Nebenoriu daugiau apie tai kalbėti.
rus: Что Вы хотите этим сказать?
bua: Иихэдээ та юун гэжэ хэлэхээ hанаабта?
rus: Поторопись!
oss: Фæтагъд кæн !
rus: Мы живём рядом с парком.
epo: Ni loĝas apud parko.
rus: Вера в свободное время учит клингонский.
eng: Vera is learning Klingon in her spare time.
rus: Я действительно занят.
ita: Sono davvero occupato.
rus: Врач Тома направил его к кардиологу.
epo: La kuracisto de Tomo sendis lin al kardiologo.
rus: Больше никто не придёт.
oss: Ничиуал нæ æрбацæудзæн.
rus: Его трагическая история тронула моё сердце.
lit: Jo tragiška istorija sugraudino mano širdį.
rus: Сколько примерно семечек в одном арбузе?
epo: Kiom proksimume da semoj estas en unu akvomelono?
rus: Вы знаете мальчика, стоя́щего там?
lit: Ar tu pažįsti ten stovintį berniuką?
rus: Нам не надо было идти туда самим.
ita: Non dovevamo andare lì da soli.
rus: Ты прав на сто процентов.
eng: You're a hundred percent right.
rus: Спорт не знает границ.
ell: Ο αθλητισμός δε γνωρίζει σύνορα.
rus: Она написала автобиографический роман.
ita: Lei ha scritto un romanzo autobiografico.
rus: Просто отдай приказ.
lit: Tiesiog duok įsakymą.
rus: Вы сказали Тому, что Вы ели?
xmf: Oç̌ǩomali ç̌ǩumi koutzio toms.
rus: Посмотри на поезд, который проезжает по мосту.
epo: Rigardu la trajnon irantan sur la ponto.
rus: Она дала мне рубашку.
nob: Hun har gitt meg en skjorte.
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
pol: Brak ci do mnie cierpliwości.
rus: Том усвоил ценный урок.
ita: Tom ha imparato una valida lezione.
rus: Я не знаю, где мои перчатки.
ita: Non so dove siano i miei guanti.
rus: Она не выпила молоко.
hun: Nem itta meg a tejet.
rus: Через минуту взлетаем.
tur: Bir dakika sonra kalkışa geçiyoruz.
rus: Я прочёл эту книгу три раза.
pol: Przeczytałem tę książkę trzy razy.
rus: Ненавижу этот коврик.
lit: Neapkenčiu šito kilimėlio.
rus: Тут ещё ничего не ясно.
lit: Čia dar niekas neaišku.