ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il est clair qu'elle veut partir.
epo: Estas klare, ke ŝi volas foriri.
fra: Ce que l'on voit, on le croit.
kab: Ayen i nettwali, nummen yes-s.
fra: Je voulais seulement coucher avec toi.
eng: I just wanted to sleep with you.
fra: Nous n'aurons pas sommeil.
epo: Ni ne sentos dormemon.
fra: Quand avez-vous porté des bottes pour la dernière fois ?
kab: Melmi i tikkel taneggarut i deg telsam ibuzgen?
fra: Il les a cherchés pendant cinq heures.
deu: Er hat sie fünf Stunden lang gesucht.
fra: Je vous raconterai ce que j'ai fait aujourd'hui.
rus: Я расскажу вам, что я сегодня делал.
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
cmn: 她是最后一个我在聚会上期待看到的女人了。
fra: Nettoyez les fenêtres.
rus: Вымойте окна.
fra: Il sauta dans le train.
kab: Ineggez ɣer daxel n tmacint.
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu via manĝo plaĉis al vi?
fra: Le groupe se mît en marche, en dépit du mauvais temps.
epo: La grupo ekmarŝis spite la misveteron.
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
rus: На его строительство ушло несколько лет.
fra: Elles aiment contenter leurs maris.
ber: Rant ad ssumarent irgazen-nsent.
fra: Tu ne peux pas ne pas le voir.
eng: You can't see it.
fra: Le chat m'a fait peur.
epo: La kato timigis min.
fra: Elle faisait de nécessité vertu.
epo: El la neceseco ŝi faris virton.
fra: Cet exercice est plus simple que l'autre.
rus: Это упражнение проще, чем то.
fra: Je ne sais pas si j'ai bien compris.
epo: Mi ne scias, ĉu mi bone komprenis.
fra: Tom n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
kab: Ur d-iṣubb ara Tom seg usafag akked yimessukal nniḍen.
fra: Cette émission de radio est-elle toujours diffusée ?
rus: Эту радиопередачу по-прежнему передают?
fra: C'est ce que vous faites.
epo: Precize tion vi faras.
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
deu: Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.
fra: Donne le mot de passe.
oci: Dòna lo senhal.
fra: Sans téléphones, ça ne serait pas pratique.
epo: Sen telefonoj tio ne estus praktika.
fra: Le prix ira au meilleur élève.
epo: La premio estos atribuita al la plej bona lernanto.
fra: Je suis coincée, va pousser !
rus: Я застряла, подтолкни!
fra: Tom a été poignardé.
ber: Tom yettwet s tefrut.
fra: C'est votre chance.
kab: D ta i d tagnit-ik.
fra: Je passerai chez monsieur Brown demain.
swc: Kesho nitapita kwa bwana Brown.
fra: Tu accompagnais ta fille à l’école.
ber: Tellid tessawaḍed yelli-m s aɣerbaz.
fra: Va tout droit dans cette rue.
kab: Ruḥ qbala deg uzrug-a.
fra: M. Wang vient de Chine.
deu: Herr Wang kommt aus China.
fra: C'est bon ! J'en reprendrais volontiers.
epo: Tio bongustas! Mi volonte reprenus iom da ĝi.
fra: Peut-être est-il malade au lit.
kab: Ahat yuḍen yeṭṭef usu.
fra: Il l'a mise de côté.
rus: Он отложил её в сторону.
fra: Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?
rus: Что появилось раньше? Курица или яйцо?
fra: On a frôlé la récession.
rus: Мы были близки к рецессии.
fra: Tom croit-il encore au Père Noël ?
rus: Том ещё верит в Деда Мороза?
fra: Pensiez-vous que je n'en informerais pas Tom ?
epo: Ĉu vi opiniis, ke mi ne informos Tomon pri tio?
fra: Il ne l'a pas vu ?
rus: Он его не видел?
fra: Elle a donné du lait à son bébé.
rus: Она дала её ребёнку молока.
fra: Si vous n'en voulez pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
kab: Ma ur t-tebɣiḍ ara, ad t-fkeɣ i ḥedd nniḍen.
fra: Mon numéro de téléphone est le 692-267-752.
rus: Мой телефон: 692-267-752.
fra: Efface ces mots avec ta gomme.
ber: Sfeḍ awalen-a s tsemsut-nnem.
fra: Ne pense pas que je ne sache pas où tu étais la nuit dernière et ce que tu étais en train de faire.
deu: Denke nicht, dass ich nicht wüsste wo du vergangene Nacht warst und was du gemacht hast.
fra: C'est stupide de ta part de croire pareille chose.
rus: Глупо с твоей стороны в такое верить.
fra: Ils sont allés à la montagne avec leur père.
rus: Они отправились с отцом в горы.
fra: Il a enfin résolu le problème.
nnb: Mwakasal'athwa embugha.
fra: L’autre secret, il me l’a révélé.
deu: Das andere Geheimnis hat er mir verraten.
fra: Je n'en ai rien compris.
rus: Я ничего из неё не понял.
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
rus: У брата комната меньше, чем у меня.
fra: Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
nnb: Abana ba Adamu nibandu bomubiri mughuma.
fra: Tu m'as fait honte à la station.
epo: Vi hontigis min en la stacio.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi pensintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Merci, je comprends désormais.
kab: Tanemmirt, gziɣ i ssya d asawen.
fra: C'est à toi de donner !
epo: Estas via vico disdoni!
fra: Je dois à mes parents d'être qui je suis aujourd'hui.
cat: Ser qui jo sóc avui ho dec als meus pares.
fra: Chuck Norris peut appuyer sur F13.
nnb: Chuck Norris anganathula oko F13.
fra: Il ne sait pas que j'ai un chat.
oci: Sap pas qu'ai un cat.
fra: L'hélicoptère se pose.
swc: Helicopta ina tuwa.
fra: L'hiver, c'est le temps de la neige.
kab: Tagrest d lawan n wedfel.
fra: J'ai pu répondre à sa question.
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
fra: On devrait se laver.
epo: Ni devus nin lavi.
fra: Où pouvons-nous prendre le déjeuner ?
eng: Where can we get lunch?
fra: Ne fais pas semblant d’être stupide !
kab: Ur smeɛriq ara d amhaw i telliḍ!
fra: Je l'examinerai moi-même.
rus: Я сам его осмотрю.
fra: Rien ne le surprend, il sait déjà tout avant que tu ne le lui racontes, même encore plus précisément.
swc: Hakuna chochote Kinachomshangaza, tayari anajua kila kitu kabla ya kumwambia, hata zaidi.
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
epo: Ne diru, ke mi ne provis.
fra: D'ordinaire, nous parlons français entre nous.
fin: Tavallisesti puhumme ranskaa keskenämme.
fra: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
epo: Malmultegaj dikuloj havas longan nazon.
fra: Il n'y avait plus d'argent dans mon portefeuille.
epo: En mia monujo jam ne estis mono.
fra: Désolée, mais tu as tort en la matière.
swc: Samahani, lakini haina sheria kuhusu iyi jambo.
fra: Quel temps fait-il?
epo: Kiun veteron ni havas?
fra: Elles dansaient.
kab: Llant ceṭṭḥent.
fra: Je me rappelle la chaleur de ses bras.
jpn: 彼の腕の温かさを思い出す。
fra: Trang m'a demandé si elle pouvait partager mon lit.
eng: Trang asked if she could share my bed.
fra: Veuillez revenir dans deux semaines.
epo: Bonvolu reveni post du semajnoj.
fra: Cet endroit est fantastique.
epo: Tiu loko estas fantasta.
fra: Je sais pourquoi il a fait ça.
rus: Я знаю, почему он это сделал.
fra: Nous étions dans un cercle vicieux.
rus: Мы оказались в порочном круге.
fra: Je ne les laverai pas.
epo: Mi ne lavos ilin.
fra: Mon maître n’est pas à la maison, lui dit le domestique.
rus: "Хозяина нет дома", - сказал ей слуга.
fra: Il étudia pendant une heure et demie chaque jour.
rus: Он каждый день занимался по полтора часа.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
epo: Mi demandas min, kiel ŝi reagos.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
epo: Bonvolu ŝlosi la pordon forirante.
fra: Mais je ne le comprends pas vraiment.
rus: Но я его не совсем понимаю.
fra: Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
swc: Kila mwaka kuna sherehe wakati mzuri wa kuona miti ya cerise.
fra: Depuis que Tom se promène tous les jours en vélo, il a beaucoup maigri.
deu: Seit Tom jeden Tag mit seinem Fahrrad fährt, ist er viel dünner geworden.
fra: T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
kab: D kra nniḍen i telliḍ tettrajuḍ?
fra: J'ai presque obtenu un score parfait.
epo: Mi preskaŭ akiris perfektan poentaron.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
epo: La geedziĝa festo okazos en la venonta printempo.
fra: Elle ne l'a pas laissé toucher son bébé.
epo: Ŝi ne permesis, ke oni tuŝu ŝian bebon.
fra: Je ne vous gratte pas le dos.
epo: Mi ne gratas al vi la dorson.
fra: Nous y travaillons depuis cinq mois. Ne le foutez pas en l'air maintenant !
swc: Tuko naifanyia kazi tangu miezi tano sasa. Usiiachilie sasa!
fra: Souviens-toi de moi de temps en temps.
kab: Ttmekti-yi-d ssya ɣer da.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles qui te manque ?
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
fra: Il a touché le centre de la cible du premier coup.
rus: Он с первого выстрела попал в яблочко.
fra: Je ne vais pas faire demi-tour.
swc: Sitabadilisha.
fra: Je ne sais pas pourquoi tout est mouillé.
eng: I do not know why everything is wet.
fra: L'agnelle a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas née ! »
eng: The ewe lamb said: "But last year, I wasn't even born!"
fra: La viande n’est pas assez cuite.
epo: La viando estas nesufiĉe rostita.
fra: Maintenant essaye de dormir.
rus: А теперь попробуй поспать.
fra: Il peut faire tout ce qu'il veut de son argent.
epo: Li povas fari, kion ajn li deziras el sia mono.
fra: En parlant peu, tu entends davantage.
ina: Ille qui parla pauco, plus ascolta.
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
nnb: E Paris vakahulayo mo "muyi-kyakakala". Ebibenete binzi mobika aka omokiro.
fra: Je reste auprès de ceux que j'aime.
kab: Adrar ay uccen!
fra: Je n'aimerai pas ce jeu.
epo: Mi ne ŝatos tiun ludon.
fra: Faites taire ce gamin.
epo: Silentigu tiun knabon.
fra: J'attends qu'il revienne.
kab: Ttrajiɣ ad d-yeqqel.
fra: J'ai oublié que vous n'aimez pas les carottes.
rus: Я забыл, что вы не любите морковь.
fra: Mon garçon, je vais te donner un conseil.
rus: Мальчик мой, я дам тебе совет.
fra: Marie ne parle plus qu'en allemand.
eng: Mary only speaks German now.
fra: J'aime courir.
deu: Ich gehe gerne Joggen.
fra: L'infirmière resta au chevet du malade, pour lui tenir compagnie.
epo: La flegistino restis ĉe la lito de la paciento por esti en kompanio kun li.
fra: Nous n'avions pas l'habitude de gagner.
kab: Ur aɣ-tuɣ ara nennum nrebbeḥ.
fra: Il s'est fâché avec lui.
rus: Он на него разозлился.
fra: Quelque chose s'est très mal passé.
kab: Teɣli-d taluft.
fra: On n'a pas besoin de tes talents de forces spéciales dans un bureau.
epo: Oni ne bezonas viajn talentojn de specialaj servoj en oficejo.
fra: Je me suis trompé de parapluie et je suis rentré avec.
epo: Mi prenis la malĝustan pluvombrelon kaj mi rehejmiĝis kun ĝi.
fra: La colline disparaissait sous la neige.
vie: Quả đồi biến mất dưới tuyết.
fra: Il doit avoir ta taille.
rus: Он, должно быть, с тебя ростом.
fra: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
epo: Ŝajnas ke vi trafis de Ĥaribdo al Scilo.
fra: Le niveau des mers autour du monde s'élève.
epo: Tutmonde la marnivelo plialtiĝas.
fra: Je ne savais pas que vous étiez si bon en français.
rus: Я и не знал, что Вы так хорошо знаете французский.
fra: Nous parlons de vous.
kab: Nheddeṛ fell-ak.
fra: Le matin, je ne suis pas à prendre avec des pincettes.
epo: Frumatene mi tute ne estas bonhumora.
fra: Je brûle du désir de la revoir.
rus: Я сгораю от желания снова её увидеть.
fra: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
nnb: Alinga thukandi tsangia tsangia munabwire.
fra: Il a peut-être raté l'avion.
deu: Er hat vielleicht das Flugzeug verpasst.
fra: Je peux vous apprendre à cuisiner.
slk: Môžem Vás naučiť variť.
fra: Qu'ont-elles dit ?
ber: D acu ay d-nnant?
fra: Ils ont posté hier la dernière lettre pour leur père.
epo: Hieraŭ ili poŝtis la lastan leteron al sia patro.
fra: As-tu loué un appartement ?
cmn: 你租房子了吗？
fra: Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?
spa: ¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?
fra: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
eng: This cream softens, regenerates and relieves the driest hands.
fra: Ma grand-mère porte un châle.
rus: Моя бабушка носит шаль.
fra: Non mais regarde ma frange, elle est toute droite. J’avais pourtant demandé au coiffeur de me la couper qu’un tout petit peu.
nnb: Iyihi samalira ngokwindi, indimulambilambi. munasava kalenjo omughembi indi anyithwe hake.
fra: Le petit chien traversa la route.
ber: Yezger uydi-nni amecṭuḥ abrid.
fra: Je n’essaie personne.
ber: Ur ɛerrḍeɣ ula d yiwen.
fra: Il apprend le kabyle depuis trois mois.
rus: Он уже три месяца изучает кабильский.
fra: Beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientôt.
nnb: Ehikarite hinene ehye mwibukyo hieributhwa riwe hika hika ndangaliri.
fra: Tom est le dindon de la farce.
oci: Tom es lo colhonat.
fra: Je ne me fais pas de souci pour elle.
epo: Mi ne maltrankvilas pri ŝi.
fra: Quand il a vu qu'il pleuvait, il a pris son parapluie.
ber: Mi iwala yekkat wenẓar, yuwey tasiwant-nnes.
fra: Ne traduisez cette phrase à aucun prix !
rus: Ни за что не переводите это предложение!
fra: Non, il est d'occasion.
epo: Ne, ĝi estas nenova.
fra: Comment donc cela s'est passé ?
rus: Как же это произошло?
fra: Toutes les portes s'ouvrent lorsqu'on est aimable.
eng: Doors open when you're friendly.
fra: Je sais que vous avez une petite copine.
rus: Я знаю, что у Вас есть девушка.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
eng: Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
fra: Puis-je louer votre voiture ?
rus: Могу я взять напрокат вашу машину?
fra: Est-ce que je l'ai bien traduit ?
deu: Habe ich das so richtig übersetzt?
fra: Nous ne nous comprenons pas bien en ce moment.
deu: Wir verstehen uns gerade nicht sehr gut.
fra: Les peintres peignent de jolis tableaux.
rus: Художники пишут красивые картины.
fra: Cela vous étonne ?
kab: Yessewhem-ikent wayagi?
fra: Vous devriez acheter ce livre.
deu: Sie sollten dieses Buch kaufen.
fra: La mentalité de cette ville est pourrie.
kab: Lεeqleyya n temdint-a akken d ixxan.
fra: Ne sois pas trop dépendant de tes parents.
epo: Ne estu tro dependa de viaj gepatroj.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
eng: The geologist climbed into the limo.
fra: Ce monde est une énigme : heureux qui la devine !
kab: Ddunit-agi tessewham: amarrezg-is win ad tt-yafen!
fra: Je sais où tu habites.
lat: Scio ubi habites.
fra: Cette secrétaire s'est révélée être une espionne.
epo: Tiu sekretariino riveliĝis spionino.
fra: Ne mange pas sans moi !
kab: Ur tett ara alamma usiɣ-d.
fra: Ça a l'air d'être en panne.
epo: Tio ŝajnas panei.
fra: Il veut acheter des livres.
deu: Er will Bücher kaufen.
fra: Passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
epo: Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj geamikoj?
fra: Ça n’arrive qu’à moi, ces choses-là.
epo: Nur al mi okazas tiaj aferoj.
fra: Cette maison est là depuis déjà cent ans.
deu: Dieses Haus steht hier schon seit hundert Jahren.
fra: Je veux que vous parliez franchement.
epo: Mi volas, ke vi parolu sincere.
fra: Je pensais que nous nous étions entendus.
deu: Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
fra: On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.
deu: Es ist durchgesickert, dass das Feuer von einem unaufmerksamen Raucher verursacht worden sei.
fra: Même le poète n'écrira pas toujours si habilement et si finement.
nld: Zelfs de dichter zal niet altijd zo vaardig en fijn schrijven.
fra: N'est-ce pas écœurant ?
rus: Тошнотворно, правда?
fra: Ma voiture a l'air minable à côté de sa nouvelle.
kab: Takeṛṛust-iw tettban-d tecmet sdat n tmaynut-is.
fra: Les bois sont ma maison.
kab: D lexla i d axxam-iw.
fra: Tais-toi, tout le monde dort !
rus: Тише, все спят!
fra: Quel gars intelligent tu fais !
ita: Che ragazzo intelligente sei!
fra: L'enfant avait peur d'être tout seul dans le noir.
epo: La infano timis esti tute sola en la mallumo.
fra: Cet endroit est au milieu de nulle part.
epo: Tiu loko situas meze de nenie.
fra: Est-ce que je peux prendre ce siège ?
kab: Xas ad ddmeɣ asɣim-a?
fra: J'étais à la fête de l'entreprise.
kab: Imir lliɣ di tmeɣra n tkebbanit-nni.
fra: C'est l'une des miennes.
kab: D yiwet seg ayla-w.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.
epo: Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.
fra: Nous allons au concert ce soir.
bre: D'ar sonadeg ez eomp fenoz.
fra: Je veux être certaine que vous êtes celles que vous déclarez être.
deu: Ich will sicher sein, dass ihr die seid, die ihr sagt ihr seid es.
fra: Ce n'était pas ma compréhension.
epo: Ne tion mi komprenis.
fra: L'homme que tu vois là est mon oncle.
cmn: 你在那边见到的男人是我伯伯。
fra: Je ne déplace rien.
deu: Ich verräume nichts.
fra: Je n'ai cure de la mode.
epo: Tute ne interesas min la modo.
fra: La balle rouge et la balle blanche ont le même poids.
rus: Красный мяч и белый весят одинаково.
fra: Dis-lui que je n'y suis pas !
epo: Diru al li, ke mi ne estas tie!
fra: Appuie-toi sur moi.
rus: Облокотись о меня.
fra: Ma sœur aime Ultraman.
eng: My sister likes Ultraman.
fra: Où les as-tu massacrés ?
epo: En kiu loko vi buĉis ilin?
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
fra: C’est pour toi que je suis venu.
rus: Я ради тебя пришёл.
fra: Tom promit à Mary de l'aider.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li helpos ŝin.
fra: Quelle emmerdeuse !
epo: Kia tedaĉulino!
fra: Tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.
kab: Anagar Tom i ur nḥemmel ad yecnu deg twacult.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon feliĉa?
fra: Nous faisons confiance à Patty parce qu'elle tient toujours ses promesses.
kab: Nega laman di Patty axaṭar tezga teṭṭef deg wayen i tṛggem.
fra: Son dernier film a eu beaucoup de succès.
rus: Её последний фильм имел большой успех.
fra: Un renard arriva.
kab: Yewweḍ-d yiwen n ubaṛeɣ.
fra: Marie ne s'habille pas.
deu: Maria zieht sich nicht an.
fra: J'ai besoin d'un litre de lait.
deu: Ich brauche einen Liter Milch.
fra: L’arme de la femme est sa langue.
rus: Оружие женщины - её язык.
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
epo: Li postulis, ke ni foriru senprokraste.
fra: Tom fut surpris alors qu'il tentait de se faufiler hors de la chambre.
epo: Tom kaptiĝis, kiam li provis ŝtele eliri el la ĉambro.
fra: J'adore que tu cuisines pour moi.
epo: Mi ŝategas, ke vi kuiras por mi.
fra: Elle est de loin la plus grande fille.
epo: Ŝi estas sen ajna dubo la plej alta knabino.
fra: Fais voir la photo.
epo: Vidigu la foton.
fra: Votre fils est malade.
epo: Via filo malsanas.
fra: Peut-être que Tom nous a menti.
deu: Möglicherweise hat Tom uns angelogen.
fra: Il doit les acheter à l'étranger.
epo: Verŝajne li aĉetas ilin eksterlande.
fra: Thomas est en train de manger.
kab: Thomas atan la itett.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
nnb: Elubula nekulimu yiri omomuthima owavandu.
fra: La terre est bleue comme une orange.
eng: The World is Blue as an Orange.
fra: Tes idées sont étranges.
swc: Mawazo yako si kawaida.
fra: Je tourne à gauche, à droite ou je continue tout droit ?
rus: Я поворачиваю налево, направо или еду прямо?
fra: Le prix des carburants fossiles s'envole.
epo: La prezo de fosiliaj karburaĵoj ege kreskas.
fra: Personne n'a critiqué mon pays.
rus: Никто не критиковал мою страну.
fra: Je pensais avoir entendu votre voix.
rus: Я думал, что слышу Ваш голос.
fra: Personne n’est meilleur que nous.
rus: Лучше нас никого нет.
fra: Elle a appelé la police.
rus: Она позвонила в полицию.
fra: Les voyageurs sont priés de ne pas gêner le départ des bateaux.
epo: La vojaĝantoj estas petataj ne ĝeni la ekiron de la ŝipoj.
fra: C'est vache ce qui lui arrive.
deu: Das ist ja hart, was ihm passiert.
fra: C'était son souhait d'aller à Paris.
deu: Es war sein Wunsch, nach Paris zu gehen.
fra: Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
epo: La knabo decidis detale observi kaj registri la abelojn.
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettre.
rus: Она не писала ей писем.
fra: Il lança un épieu sur l'ennemi.
epo: Li ĵetis pikstangon al la malamiko.
fra: Je ne leur serre pas la main.
ber: Ur ttxemmiseɣ yid-sent.
fra: Tu attendais le bus.
deu: Du hast auf den Bus gewartet.
fra: J'aimerais changer de tenue.
epo: Mi ŝatus ŝanĝi mian vestaĵon.
fra: Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
nnb: Oko kiyiro kya bakalim alwe aka kaniam bakaseka abandu nabarafiki biwe bebiro biosi.
fra: Ses manières me rendent complètement chèvre.
epo: Liaj manieroj igas min tute iritita.
fra: Il se sent fatigué.
tgl: Nararamdaman niyang pagod siya.
fra: Qu'est-ce qui les a effrayées ?
ber: D acu ay tent-yesxelɛen?
fra: Tu ne lui as pas dit ce qu'il a écrit dans cette lettre.
rus: Ты не сказал ей, что он написал в этом письме.
fra: La police l'a pris en flagrant délit.
rus: Полиция застала его на месте преступления.
fra: J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.
epo: Mi ŝatus malkovri, kial ŝi tiele parolis.
fra: Qu'as-tu préparé pour le dîner ?
rus: Что ты приготовила на ужин?
fra: Pourquoi joues-tu avec mes sentiments ?
kab: Acuɣer i d iyi-tesneɣnayeḍ?
fra: Où est le reste de mon argent ?
rus: Где мои остальные деньги?
fra: Ils étaient riches.
epo: Ili estis riĉaj.
fra: Prête-moi quelque chose pour couper cela.
epo: Pruntedonu ion al mi por tranĉi tion.
fra: J'ai traduit cette phrase deux fois.
epo: Mi tradukis tiun frazon dufoje.
fra: Ne vous inquiétez pas !
swc: usiwe kuwe na wasiwasi!
fra: Elle est partie dans un autre pays.
deu: Sie ist in ein anderes Land gegangen.
fra: J'adore ce livre-là.
epo: Mi ŝategas tiun libron.
fra: Elles ont nettoyé leurs pieds.
jbo: lo fetsi pu lumci lo jamfu
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit maintenant.
epo: Mi ne deziras fari kion ajn nun.
fra: J'ai besoin que vous vous calmiez.
rus: Мне нужно, чтобы вы успокоились.
fra: Tom est resté éveillé toute la nuit.
kab: Iɛezzer Tom kra yekka yiḍ.
fra: Regarde sur la gauche, en bas : Mariette est à la fenêtre ?
epo: Rigardu maldekstren, malsupre: ĉu Marieta estas ĉe la fenestro?
fra: Ceux qui ont connu une fois l'ivresse du pouvoir et en ont retiré de quelconques émoluments, ne serait-ce que pour un an, ne peuvent jamais l'abandonner de bonne grâce.
swc: Wale ambao wamejua ulevi wa madaraka na wakafaidika kipesa, hata kama ni kwa mwaka mumoja, hawawezi kamwe kuachana nayo kwa hiari.
fra: J'en ai marre de cet endroit.
kab: Ɛyiɣ seg umekkan-a.
fra: Le professeur Smith est apprécié de tous ses étudiants.
epo: Instruisto Smith estas ŝatata de ĉiuj siaj lernantoj.
fra: Qui dira laquelle est la meilleure ?
kab: Anwa ara d-yinin anta i yelhan?
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
spa: La satisfacción reaviva la necesidad, la respuesta regenera la pregunta, la presencia genera ausencia y la posesión crea deseo.
fra: Le français s'est développé à partir du latin.
cmn: 法语是从拉丁语发展过来的。
fra: Mon père va souvent à Paris pour affaires.
epo: Mia patro ofte iras al Parizo por negocaj aferoj.
fra: Existe-t-il des États racistes et démocratiques ?
epo: Ĉu ekzistas ŝtatoj rasismaj kaj demokrataj?
fra: C'est à prendre ou à laisser !
rus: Либо да, либо нет!
fra: Je ne veux pas vous tirer dessus.
epo: Mi ne volas pafi al li.
fra: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
epo: Mi vidis multajn homojn, kiuj ne surhavis vestojn, kaj mi vidis multajn vestojn, kiujn neniu surhavis.
fra: Tu es un type génial.
nnb: Ghulimunduwamanikundu.
fra: Si j'étais avec toi, je t'aurais aidé.
epo: Se mi estintus kun vi, mi helpintus vin.
fra: On va trouver un moyen d'être ensemble.
rus: Мы найдём способ быть вместе.
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, pourvu qu'il soit intéressant.
nld: Het maakt niet uit wat voor boek het is, zolang het maar interessant is.
fra: Y en a-t-il vraiment partout ?
eng: Is it really all over the place?
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
por: O que você acha que o público quer?
fra: A-t-elle un petit ami ?
jbo: xu ko'a ca cinpe'o zo'e
fra: Fouillez la maison !
kab: Nadit axxam!
fra: Vous viviez au-dessus de vos moyens.
rus: Вы жили не по средствам.
fra: Depuis des jours Marie a mal à la tête.
deu: Seit Tagen hat Maria Kopfschmerzen.
fra: Voyez-vous cette étoile ?
rus: Видите эту звезду?
fra: Pourquoi lui avez-vous menti ?
por: Por que vocês mentiram para ele?
fra: La civilisation mondiale ne serait être autre chose que la coalition de cultures, préservant chacune son originalité.
epo: La monda civilizacio ne estu io alia ol koalicio de kulturoj, kiuj antaŭsavas sian originalecon.
fra: Il aime se balader dans les bois.
rus: Он любит гулять в лесу.