ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
rus: Большое спасибо Вам за тщательные исправления. Теперь я очень хорошо понимаю свои ошибки.
jpn: 彼は心臓病を患っている。
fin: Hän kärsii sydänsairausesta.
jpn: 彼女、法律の学位は取れますか。
uig: ئۇ قانۇنشۇناسلىق ئۈنۋانى ئالالامدۇ؟
jpn: これからも頑張ってくださいね。
eng: Please keep trying to do your best.
jpn: これ何の音？
spa: ¿A qué se debe este ruido?
jpn: ２人は１９７５年の１０月に結婚しました。
fin: He menivät naimisiin lokakuussa 1975.
jpn: 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
pol: Był tak miły i zawiózł mnie do szpitala.
jpn: テレビはもういいかげんにしなさい。
fin: Riittää jo television katselu!
jpn: 過去は消せない。
ita: Non si può cancellare il passato.
jpn: オフィスへどうぞお入りください。
fra: Entrez dans mon bureau s'il vous plait.
jpn: 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
deu: „Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“
jpn: ひけらかしたくない。
eng: I don't want to show off.
jpn: ここにお出で。
vie: Lại đây đi.
jpn: あなたとお話しして楽しかった。
fra: J'ai apprécié de parler avec vous.
jpn: 彼は今日も帰りが遅い。
spa: Él hoy también volverá tarde.
jpn: そのような行為は紳士に相応しくない。
cmn: 這不是紳士行為。
jpn: 日本に関する記事で一番気に入った記事です。
fra: C'est mon article favori sur le Japon.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
fra: Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
jpn: 話ごまかすなよ。
eng: Don't twist your words with me.
jpn: あなたにはユーモアを解する心がある。
deu: Du kannst Spaß verstehen.
jpn: 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
pol: Nie powinniśmy dawać dzieciom zbyt słodkich rzeczy.
jpn: トムはメアリーとチェスをしてるよ。
spa: Tom está jugando al ajedrez con Mary.
jpn: この通りは駐車禁止です。
eng: Parking is prohibited on this street.
jpn: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
fin: Elämässä ei ole minusta yhtäkään hyödytöntä asiaa.
jpn: これは手に負えないよ。
fin: Tämä ei ole minun hallinnassa.
jpn: 私はただの使者だ。
fin: Olen vain viestinviejä.
jpn: 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
cmn: 如果他们由于什么原因早到的话，请转达他们再等一会儿。
jpn: 先日彼女の母親が病院で亡くなった。
deu: Ihre Mutter ist vor kurzem im Krankenhaus gestorben.
jpn: ７月の工業生産は急増した。
deu: Die Industrieproduktion ist im Juli enorm gestiegen.
jpn: 明日は天気になりそうだ。
eng: It looks like the weather will be good tomorrow.
jpn: 彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。
rus: Она всегда ожидает, что я ей помогу.
jpn: 彼女の瞳は青い。
rus: У неё синие глаза.
jpn: 僕じゃダメなの？
eng: Can't it be me?
jpn: ワインがほしいですか。
eng: Do you want some wine?
jpn: 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
deu: Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
jpn: 庭いじりを少しした。
eng: I did a little gardening.
jpn: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
deu: Wir freuten uns auf die Party.
jpn: 若者らしくふるまいなさい。
nld: Gedraag je als een jongeman.
jpn: その機械は、彼が適切に管理してこなかったので壊れた。
hun: A gép elromlott, mert ő nem tartotta rendesen karban.
jpn: オセロの盤面は真っ白になった。
eng: The Othello board turned entirely to white.
jpn: おなかが空いた。
deu: Ich war hungrig.
jpn: かわいい人は何を着てもかわいい。
eng: A cute person will look cute no matter what they wear.
jpn: 父は６０歳で退職するでしょう。
deu: Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
jpn: 雨の匂いがする。
rus: Пахнет дождём.
jpn: 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
ind: "Apa hujannya terlihat akan mereda?" "Aku harap begitu."
jpn: 時間かかりそうだよ。
deu: Das wird sicher ein Weilchen dauern.
jpn: 夕べ大雪が降った。
pol: Wczoraj wieczorem była śnieżyca.
jpn: 彼の話は本題からそれた。
spa: Su conversación se desvió del tema principal.
jpn: あなたにコーヒーを持ってきた。
cmn: 我给你带了咖啡来。
jpn: トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
fin: Tom soitti Marille pyytääkseen anteeksi, mutta Mari löi hänelle luurin korvaan.
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
fin: Tällä menetelmällä se menee varmasti sujuvasti.
jpn: 猫をみつけた。
deu: Ich habe die Katze gefunden.
jpn: トムは私よりもずっと速く走れる。
rus: Том может бегать намного быстрее меня.
jpn: その店は輸入品を売っています。
pol: Ten sklep sprzedaje towary importowane.
jpn: 彼は事実を隠すつもりらしかった。
spa: Parecía que él pretendía ocultar el hecho.
jpn: すぐに、冷たい雨が降ってきた。
hun: Hamarosan, hideg eső kezdett esni.
jpn: 僕フランス語は好きだけど別にフランスが好きってわけじゃないんだよね。
pol: Lubię język francuski, ale to nie znaczy, że lubię Francję.
jpn: あの物音は何？
fin: Mitä tuo ääni on?
jpn: このソフトウェア、どうやったらアップデートできるの？
fin: Miten voin päivittää tämän ohjelmiston?
jpn: 去年は不作だった。
pol: W zeszłym roku był nieurodzaj.
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
jpn: 言うまでもありませんが、それは滅多にないことでした。
fin: On ehkä tarpeetonta sanoa, mutta se oli harvinainen asia.
jpn: 骨が喉にひっかかった。
fin: Luu jäi kurkkuun.
jpn: 犬は嬉しい時に尻尾を振ります。
deu: Ein Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist.
jpn: グラスは足りているかしら？
eng: Are there enough glasses?
jpn: 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
fra: L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
jpn: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
nob: Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
jpn: このネクタイはきちんと結べない。
deu: Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.
jpn: なんか大変だったみたいだけど、いい勉強になったんじゃないの？
spa: Suena a que fue terrible pero, aprendiste algo bueno de eso, ¿no?
jpn: 酒は百薬の長というが、飲み過ぎは体に毒だ。
eng: They say that alcohol is the best medicine, but drinking too much is poisonous to the body.
jpn: トムはまだそれをやるつもりでいるの？
eng: Is Tom still going to do that?
jpn: 弟はサンディエゴに住んでいます。
rus: Мой младший брат живет в Сан-Диего.
jpn: トムは麻薬を売買している。
fin: Tomi myy huumeita.
jpn: 彼はいつも勉強している。
rus: Он всегда занимается.
jpn: 安全手順を守らないとけがしますよ。
hun: Megsérülhet, ha nem tartja be a biztonsági előírásokat.
jpn: みんなは何か楽器持ってる？
eng: Has everyone got a musical instrument?
jpn: 彼はぐっすり眠っていた。
pol: Spał głęboko.
jpn: もう少し待ってください。
rus: Подождите еще немного, пожалуйста.
jpn: 彼らは私たちに嫉妬している。
eng: They are jealous of us.
jpn: 私はこの本が好きではありません。
npi: मलाई यो किताब मन पर्दैन।
jpn: 今日用事あるの？
cmn: 今天你有什么事情吗？
jpn: あ、狐の嫁入りだ。
rus: О, дождик грибной.
jpn: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
ind: Ibunya selalu mengeluh tentang hal itu.
jpn: あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
spa: Justo cuando creo que lo va a rechazar de buenas a primeras, ella lo aprueba.
jpn: ぎりぎりセーフ！
eng: I just barely made it!
jpn: ここに車を停めるのは違法です。
pol: Parkowanie tutaj jest zabronione.
jpn: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
rus: Мне не известно, что случилось с Томом.
jpn: 今日は泡洗車で、愛車を洗う。
eng: I will wash my car in a hand car wash today.
jpn: 彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。
por: Ela é tão gentil quanto a irmã.
jpn: 善人必ずしも栄える者でない。
rus: Не все хорошие люди преуспевают.
jpn: トムは明日ボストンに来るよ。
deu: Tom kommt morgen nach Boston.
jpn: 昨日初めて彼に会ったんだ。
fra: Je l'ai rencontré pour la première fois hier.
jpn: 戦勝国は敗戦国に講和条件を指令した。
pol: Państwo zwycięskie podyktowało warunki pokoju zwyciężonemu.
jpn: 彼は父親の前では何もものが言えない。
spa: Él no es capaz de abrir la boca delante de su padre.
jpn: その本をどこで買ったのですか。
vie: Cuốn sách đó bạn mua ở đâu thế?
jpn: その家は私の要求にぴったりだ。
hun: Ez a ház pontosan megfelel az igényeimnek.
jpn: あなたの孫はどこ？
eng: Where are your granddaughters?
jpn: 飛行機は上昇して雲の中に入っていった。
pol: Samolot wzniósł się i wleciał w chmury.
jpn: あのね、マジで頭大丈夫？！
ara: أمتأكد أن عقلك بخير؟!
jpn: 私たちは平和を待ち望んでいた。
pol: Wyglądaliśmy końca wojny.
jpn: そんな悲しそうな顔するなよ。
eng: Quit making such a sad face.
jpn: 指先を火傷しました。
eng: I burnt my fingertip.
jpn: 抗議はしたが無駄だった。
pol: Protest na nic się nie zdał.
jpn: 紅白の旗が風になびいていた。
deu: Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
jpn: お皿は洗うから。
cmn: 我要去洗碗了。
jpn: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
jpn: こちらにお越しいただけませんか。
fin: Voisitko tulla tänne?
jpn: トムの住所知ってる？
deu: Kennst du Toms Anschrift?
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
eng: His smug behavior is offensive.
jpn: 馬鹿みたい！
swe: Du ser fånig ut.
jpn: どこが都合がいい？
fin: Missä sinulle sopii parhaiten?
jpn: 窓をしめるようおねがいできますか。
rus: Можно попросить Вас закрыть окно?
jpn: 私に電話して下さい。
cmn: 请给我打电话。
jpn: コーヒーお願いします。ミルクと砂糖入りで。
fin: Kahvia kiitos, kermalla ja sokerilla.
jpn: 今、行くわ。
fra: J’y vais, là.
jpn: トムは本当に幽霊を見てしまったのだと言った。
rus: Том сказал, что он действительно видел привидение.
jpn: 彼はきっと教会へ来るだろう。
spa: Él de seguro vendrá a la iglesia.
jpn: 彼寝てる？
vie: Anh ấy ngủ chưa?
jpn: ママ、お腹が痛い。
tha: แม่ ฉันปวดท้อง
jpn: 彼の家は２軒先です。
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
jpn: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
spa: Él no pudo cumplir con nuestras expectativas.
jpn: 日本の雑誌はありますか。
spa: ¿Tiene revistas japonesas?
jpn: 一緒について行っても構わない？
rus: Не против, если я пойду вместе с тобой?
jpn: トムは30歳で結婚した。
spa: Tom se casó a los treinta años.
jpn: 来られた早々、コメントしてごめんね。
deu: Entschuldige den Kommentar, wo du doch gerade erst gekommen bist!
jpn: もう少し待ってください。
eng: Please wait a little while longer.
jpn: 私たちは湖の周りをぐるっと一周歩いてきた。
eng: We've walked all around the lake.
jpn: 彼女の息子たちも、娘と同様に、大学に行っている。
rus: Её сыновья, как и её дочь, посещают университет.
jpn: マユコは部屋に入った。
pol: Mayuko weszła do pokoju.
jpn: 彼の家はこの店から遠くありません。
deu: Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.
jpn: このセーターどう思う？
rus: Что думаешь об этом свитере?
jpn: 彼はとても用心深い。
spa: Es muy precavido.
jpn: 一つの技術を身につけるだけでも、大変な忍耐と、努力が必要です。
eng: To master even a single skill requires an extraordinary amount of patience and effort.
jpn: もう何も言わないよ。
fin: En sano enää mitään.
jpn: 概してエリート達は批判に対して鈍感である。
fin: Yleisesti ottaean, eliitti on piittaamaton kritiikkiä kohtaan.
jpn: 君のケーキはおいしいね。
pol: Twoje ciasto jest pyszne.
jpn: そのニュースを聞いてがっかりせざるをえなかった。
eng: I couldn't help but feel disappointed when I heard the news.
jpn: 彼は名声を強く望んでいる。
zsm: Dia dahagakan kemasyhuran.
jpn: トムはまだ来てません。
vie: Tom chưa tới.
jpn: 今日の最低気温は３℃だった。
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
jpn: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
eng: It's already been ten years since we got married.
jpn: 彼は英語で９０点をとった。
pol: Dostał z angielskiego 90 procent.
jpn: 彼に会う機会を見送った。
spa: Dejé pasar una oportunidad de encontrarme con él.
jpn: 帰り道は分かりますか。
ind: Apakah Anda tahu jalan pulang?
jpn: 私はその３人の誰も知らない。
rus: Я никого из этих троих не знаю.
jpn: 急げば列車に間に合うでしょう。
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
jpn: 昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
eng: Yesterday, a farewell party was held for Mr. Jones.
jpn: 最後に髪切ったのいつですか？
swe: När var det du klippte dig senast?
jpn: ある意味で彼の言うことは本当だ。
ind: Sedikit banyak apa yang ia katakan itu ada benarnya.
jpn: 明日、父が帰る。
epo: Morgaŭ Paĉjo venos hejmen.
jpn: ボストンでね、ひょっこり昔の友達に会ったんだ。
eng: In Boston, I happened to run into an old friend of mine.
jpn: トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
cmn: 汤姆和玛丽手牵着手，一起欣赏风景。
jpn: 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
rus: Я решил заниматься усерднее.
jpn: 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
pol: Co za bachor! Przestań mi zawracać głowę!
jpn: 彼はこの墓地に埋葬されている。
pol: Został pochowany na tym cmentarzu.
jpn: 君も努力してよ。
eng: You make an effort too!
jpn: 彼は太い首をしている。
fin: Hänellä on paksu niska.
jpn: 彼女はボランティア活動に専念した。
deu: Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
jpn: ごめんね、めんどくさいやつで。本当はこんなこと誰にも言わずにいるべきなんだけど。
eng: Sorry, he is a troublesome bloke. I shouldn't really be saying these things to people though.
jpn: 頭が悪いね、君。
deu: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
jpn: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
deu: Tom hat nicht allzu viel Geld auf seinem Konto.
jpn: 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
fin: Eläinten pyydystäminen ansoilla turkisten takia on julmaa.
jpn: 私はこの文章の構造には満足してない。
fin: En ole tyytyväinen tämän lauseen rakenteeseen.
jpn: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
ita: Non posso inghiottire queste pasticche senz'acqua.
jpn: 彼は結局やってみることにした。
deu: Letzten Endes beschloss er, es zu versuchen.
jpn: 二人ともこんなところで何してるの？
por: O que vocês dois estão fazendo neste lugar?
jpn: あの子にはうんざりする。
ces: Mám už toho dítěte dost.
jpn: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
pol: On trzy razy w miesiącu ścina włosy.
jpn: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
fin: Oletpa laihtunut! Oletko laihdutuskuurilla?
jpn: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
deu: Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
jpn: いったいどちらのブラウンのことか。
hun: Mégis, melyik Brown-ról van szó?
jpn: トムは犬恐怖症です。
fin: Tom pelkää koiria.
jpn: 彼女は成績のことを心配している様子だった。
pol: Wyglądało na to, że martwi się o swoje wyniki w nauce.
jpn: 大人っぽくなりたい。
eng: I want to become more adult-like.
jpn: お子さんはおいくつですか？
eng: How old is your child?
jpn: お前なんでいつもそんな偉そうなの？
rus: Ты чего всё время такой важный?
jpn: 彼女は動物が好きだ。
spa: A ella le gustan los animales.
jpn: 静かにしたらどうだ？
deu: Sei doch still!
jpn: 息をすると痛いです。
deu: Ich habe Schmerzen beim Atmen.
jpn: 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
fin: Hän kantaa toisessa kädessään tulta, ja toisessa vettä.
jpn: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
spa: Poné la carne en el congelador o si no se va a pudrir.
jpn: 子供のいる家族はみな特別料金です。
pol: Dla rodzin z dziećmi jest specjalna cena.
jpn: 嵐は静まった。
pol: Burza ucichła.
jpn: その女性は不当に私を責めた。
pol: Ta kobieta niesłusznie mnie oskarżyła.
jpn: 冬は寒いよ。
slk: Zima je studená.
jpn: 春は楽しい季節だ。
hun: A tavasz egy élvezetes évszak.
jpn: 幸せだった？
cmn: 你开心吗？
jpn: 祖父は５年前に他界した。
vie: Ông tôi đã tạ thế 5 năm trước.
jpn: きっと雨になりますよ。
eng: It'll definitely rain.
jpn: 値段聞いた？
spa: ¿Preguntaste el precio?
jpn: 朝の７時５０分だ。
spa: Son las ocho menos diez de la mañana.
jpn: 着替えをするために家に帰った。
pol: Poszedłem do domu się przebrać.
jpn: あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。
por: Quando você diz isso, você parece com seu pai.
jpn: トムは日本文学の研究者だ。
npi: टम जापानी साहित्यका अनुसन्धानकर्ता हुन्।
jpn: 何が起きてるのかわかってる？
fin: Tajuatko mitä tapahtuu?
jpn: 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
spa: Confío en Richard; es un hombre de palabra.
jpn: 新しいビデオカメラを買うためにバイト探してるんだ。
rus: Я ищу подработку, чтобы купить новую видеокамеру.
jpn: 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
pol: Ograniczył alkohol do jednego piwa dziennie.
jpn: 久しぶり。
eng: I haven't seen you in ages.
jpn: それは絶対確実とは言えない。
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
jpn: わがまま言ってごめんね。
spa: Perdona por mi comportamiento.
jpn: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
hun: Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
jpn: 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
fin: Haluan ajaa polkupyörällä, koska asun kaukana koulusta.
jpn: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Fast jeden Tag.“
jpn: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
fin: Korkokenkien kopina käy korviini! Mietinpähän vaan, että eivätkö niiden käyttäjät huomaa mitään?
jpn: 灰皿を割ってしまいました。
eng: I broke the ashtray.
jpn: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
por: Ela não casou com ele por vontade própria.
jpn: 退屈しちゃったよ。
fin: Minulla on tylsää.
jpn: トムはグレーの車を持っています。
ind: Tom memiliki mobil berwarna abu-abu.
jpn: 今、何て言ったんですか？
npi: भर्खरै के भन्नुभयो?
jpn: 彼らは彼を働かせた。
rus: Они заставили его работать.
jpn: 彼らは粒よりの兵士だ。
pol: To doborowi żołnierze.
jpn: 例えば、これはペンです。
kor: 예를 들면, 이것은 펜이다.
jpn: 彼は盾と剣を買った。
vie: Anh ấy đã mua một cái kiếm và một cái khiên.
jpn: 彼女の言葉の真意は何だろうか。
eng: I wonder what she really means.
jpn: 私たちは険しい坂を登った。
fin: Kiipesimme jyrkkää rinnettä.
jpn: パンを常食にする日本人の数は増えた。
rus: Количество японцев, в нормальный рацион которых входит хлеб, возросло.
jpn: 何食べてるの？
deu: Was isst du gerade?
jpn: 私の趣味は昆虫採集です。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
jpn: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
spa: Me pregunto cómo me puedo hacer más alto.
jpn: 効果が表れるまで少し時間が掛かります。
deu: Es dauert etwas, bis sich die Wirkung bemerkbar macht.
jpn: こんなクソみたいな世界でなんで生きてるんですか？
eng: Why do we live in such a fucked-up world?
jpn: 韓国で生まれました。
deu: Ich bin in Korea geboren.
jpn: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
deu: Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
jpn: 彼はどんどん走り続けた。
pol: Wciąż biegł.
jpn: 父は最近日本に帰ってきた。
eng: My father has recently returned to Japan.
jpn: 疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
ita: Ero stanco, ma ho partecipato alla festa.
jpn: 「なんかまたすごい寒くなったね」「ね。昨日はあんなにあったかかったのに」
fin: ”Jotenkin tuli taas kauhean kylmä.” ”Niin. Ja kun eilen oli niin lämmintä.”
jpn: 酸が金属に触れると化学反応が起こる。
eng: When acid touches metal, a chemical reaction happens.
jpn: 交換手です。内線番号をどうぞ。
eng: Operator. Which extension would you like?
jpn: 私は彼と教会へ行きました。
pol: Poszedłem z nim do kościoła.
jpn: やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。
hun: Az biztos, hogy egy férfi segítségével többféle munkát lehet elvégezni.
jpn: 彼は狂人のように振る舞った。
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
jpn: 彼はうまく歌えません。
pol: On nie umie śpiewać.
jpn: 料理となると中国人にはかなわないね。
vie: Khi nói về ẩm thực, chúng ta còn thua xa người Trung Quốc nhỉ.
jpn: 彼女は１人息子に先立たれた。
pol: Pochowała swego jedynego syna.
jpn: 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
vie: Cô ấy không chỉ chơi piano mà còn hát nữa.
jpn: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
hun: Amint egyedül maradt, rögtön felbontotta a levelet.
jpn: 美容師にとって鋏は、大切な仕事道具です。
fin: Kampaajalle sakset ovat tärkeä työkalu.
jpn: ペンを貸していただけますか。
tha: ฉันขอยืมปากกาได้ไหม
jpn: アメリカへはいつお立ちですか。
eng: When are you leaving for America?
jpn: 気温の急変に対応するのは難しい。
por: É difícil se adaptar a mudanças bruscas de temperatura.
jpn: できることなら俗語は使わないようにしなさい。
deu: Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
jpn: 私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。
pol: W środku nocy usłyszałem dziwny odgłos.
jpn: 父が私においしい昼食を作ってくれた。
rus: Папа приготовил мне вкусный обед.
jpn: 自然の摂理には抗えない。
fin: Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
jpn: 麦茶のむ？
rus: Будешь ячменный чай?
jpn: 一方は赤で、また一方は白である。
pol: Jeden jest czerwony, a drugi biały.
jpn: 勉強するのが、君の本分だ。
vie: Bổn phận của con là phải học tập.
jpn: 彼女は頭を掻いた。
vie: Cô ấy đã gãi đầu.
jpn: じゃあ注文します。
eng: OK, I'll order it.
jpn: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
jpn: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
eng: Tom was in the kyudo club when he was in high school.
jpn: お姉ちゃんのこと知ってるの？
npi: के तिमी मेरी बहिनीलाई चिन्छौ?
jpn: それは私には関係のないことです。
fin: Se ei ole minun huoleni.
jpn: 花の水やり終わったよ。
vie: Anh tưới hoa xong rồi đấy.
jpn: 出かける前にヒゲを剃らなくては。
vie: Bạn phải cạo râu trước khi đi ra ngoài.
jpn: 彼女はパーティーに何を着ていけばよいか途方にくれた。
pol: Zastanawiała się, co ma włożyć na przyjęcie.
jpn: 誰と話してるの？
deu: Mit wem redest du?
jpn: その小屋は焼けて灰になってしまった。
fin: Se mökki paloi poroksi.
jpn: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
vie: Tôi đã học tiếng Anh 4 năm từ người bản ngữ.
jpn: 彼女は夢を諦めるしかなかった。
deu: Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihren Traum aufzugeben.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
por: Você já viu Tom com raiva?
jpn: 彼のやったことには何か理由があるに違いない。
ind: Pasti ada alasan atas apa yang telah ia perbuat.
jpn: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
pol: Nasza podróż została odwołana z powodu śnieżycy.
jpn: どうやってやるの？
fin: Miten teet sen?
jpn: 彼らは歩いて川を渡った。
pol: Przeszliśmy rzekę w bród.
jpn: 私は毎日２時間の運動をする。
ind: Setiap hari saya melakukan olahraga selama dua jam.
jpn: 六時半に起こしてください。
fin: Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
jpn: 何を料理しているの。
vie: Bạn đang nấu gì thế?
jpn: 何ですって？もう一度言って下さい。
eng: What did you say? Could you please say it again?
jpn: 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
deu: Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!
jpn: 疲れていても彼女は来るでしょう。
fin: Hän varmaankin tulee, vaikka on väsynyt.
jpn: 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。
pol: Nie mógł dłużej trzymać na wodzy nerwów.
jpn: 彼は彼女の贈り物を受け取った。
rus: Он принял её подарок.
jpn: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
fin: Kun Mary oli palaamassa kotiin, vieras mies kouraisi häntä rinnoista.
jpn: トムのこと怒ってる？
cmn: 你在生汤姆的气吗？
jpn: 超音波検査をしましょう。
pol: Musimy zrobić USG.
jpn: 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
spa: No pude despejar mi duda con respecto a eso.
jpn: 日付を暗記することは容易ではない。
eng: It isn't easy to memorize dates.
jpn: 同時に二か所にはいられない。
rus: Я не могу быть в двух местах одновременно.
jpn: 私は彼に言いたいことがある。
eng: I have something that I want to say to him.
jpn: これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。
eng: Could you show me a camera that's cheaper than this one?
jpn: 僕の帽子をとってきてくれ。
por: Pegue meu chapéu pra mim.
jpn: 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
fra: Il n'est pas d'homme raisonnable qui prenne le volant après avoir bu.
jpn: 僕を誰だとおもっているの。
fra: Tu me prends pour qui ?
jpn: 君の計画の目的を言って下さい。
fin: Kerro minulle suunnitelmasi tarkoitus.
jpn: 大量に買いこんだアイスクリームで冷凍室がぎゅうぎゅうだ。
eng: The freezer is chock-full of ice cream that I bought in bulk.
jpn: 君は学校を休んではいけない。
rus: Тебе нельзя пропускать школу.
jpn: 彼はすぐ来ます。
ita: Verrà in un momento.
jpn: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
pol: Kierowcy muszą uważać na dzieci przechodzące prze ulicę.
jpn: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
eng: What I said was just a guess.
jpn: 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。
rus: Я боюсь, что буду тебе обузой.
jpn: どこも悪くないから泣かないで。
fin: Mikään ei ole huonosti, joten älä itke.
jpn: あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。
yue: 無論你嘅職業係咩，無論你對呢個職業有幾開心，都有時候你會希望自己揀咗其他嘢。
jpn: 母は台所で忙しくしている。
ind: Ibuku sedang sibuk di dapur.
jpn: 彼女は遅刻癖がある。
eng: She has the bad habit of always being late.
jpn: もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
deu: Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
jpn: この坂の勾配が大きい。
eng: The gradient of this hill is steep.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
eng: I had to wait for over three hours.
jpn: 鍵を右に回しなさい。
vie: Hãy xoay chìa khóa sang bên phải.
jpn: 独り寂しく宿題でもしよう。。。
cmn: 一个人好寂寞，做作业吧······
jpn: 彼は動作がはやい。
rus: Он действует быстро.
jpn: 彼は子供の頃から繊細だった。
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
jpn: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
jpn: 遅かれ早かれ、あいつはフランス語をモノにするだろう。
rus: Рано или поздно он овладеет французским языком.
jpn: 彼は惚れっぽい人だ。
fin: Hän on taipuvainen rakastumaan.
jpn: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
deu: Ihr Hut war total komisch.
jpn: 好機を逃すな。
deu: Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
jpn: どんなパンが好き？
eng: What type of bread do you like?
jpn: トムはフロアジャッキを使った。
rus: Том воспользовался напольным домкратом.
jpn: 価格には郵送料が含まれている。
deu: Im Preis ist das Porto enthalten.
jpn: 私は私の耳で聞く。
nld: Ik hoor met mijn oren.
jpn: 彼女は皿洗いをしていた。
eng: She was washing the dishes.
jpn: 右へ曲がると病院があります。
spa: Girando a la derecha hay un hospital.
jpn: 損害は100万ドルにのぼる。
vie: Thiệt hại lên đến 1 triệu Đô-la.
jpn: 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
tlh: SISqumo' latlh jaj wISuch 'e' wIwuq.
jpn: スープにもっと塩を入れろ。
eng: Put more salt in the soup.
jpn: 劇場の裏に駐車場がある。
fin: Teatterin takana on parkkipaikka.
jpn: そろそろ出ないと遅れるよ。
fin: Hyöhästyt, jos et ala lähteä.
jpn: 念のため傘持って行ったら？
fin: Entä jos ottaisit sateenvarjon mukaan kaiken varalta?
jpn: トムにはそれをするための時間が必要ね。
spa: Para hacer eso, Tom necesita tiempo.
jpn: 夜は涼しんだけど、昼は暑いね。
fin: Yöt ovat viileitä, mutta päivät kuumia.
jpn: 身長と体重を教えていただけますか？
fin: Voisitko kertoa kuinka pitkä olet ja kuinka paljon painat?
jpn: 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
hun: Gyermekét nagynénje gondjaira bízta.
jpn: 彼はソファーに横たわっている。
rus: Он лежит на диване.
jpn: トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
rus: Том и Мэри вышли через разные двери.
jpn: 眠くなったら言ってね。
eng: If you get sleepy, just tell me.
jpn: 初めまして。
ryu: 初みてぃやいびーん。
jpn: 彼が起きてるか私には全く見当もつきません。
por: Não faço ideia se ele está acordado ou não.
jpn: 川はここでわずかに右に曲がっている。
swe: Här svänger floden något åt vänster.
jpn: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
spa: Si tanto te gusta Tom, ¿Por qué no rompes conmigo y sales con él?
jpn: 物価上がりすぎ。
eng: Prices are going up too much.
jpn: 時間をください。
dtp: Oruhai oku maso kio.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
epo: Ĉiujare multaj japanoj vojaĝas eksterlanden.
jpn: 緊張してるようには見えなかったけど。
fin: Et kyllä näyttänyt jännittävän.
jpn: その論文は注意深く研究するのに値する。
deu: Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
jpn: 彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。
vie: Anh ấy định gặp cô ấy trước khi đi ra khỏi thành phố.
jpn: １９番バスはメイン大通りへ行きますか。
pol: Czy autobus numer 19 jedzie na Main Street?
jpn: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
rus: Я уже и не помню, сколько раз на этой неделе я пользовался своей печатью.
jpn: 言いたいことはそれだけです。
kor: 말하고 싶은 것은 그것뿐입니다.
jpn: 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。
eng: He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
jpn: 本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
deu: Ein wahrer Freund hätte anders gehandelt.
jpn: あなたを逮捕します。
pol: Jest pan aresztowany.
jpn: 彼の家族には何の不自由もない。
pol: Jego rodzinie nic nie brakuje.
jpn: 大気汚染にかけてはその都市ほどひどい所はない。
pol: Pod względem zanieczyszczenia atmosfery to miasto nie ma sobie równych.
jpn: トムが何か知ってるかも。
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
jpn: これはセルビアで三番目に大きい町である。
fin: Tämä on Serbian kolmanneksi suurin kaupunki.
jpn: セーターが裏返しだよ。
nld: Je draagt jouw trui binnenstebuiten.
jpn: ホールには空席は一つもなかった。
pol: W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.
jpn: 彼はヤブ医者に違いない。
vie: Anh ta chắc chắn là một lang băm.
jpn: この電車は、全席禁煙となっております。
eng: All the seats in this train are non-smoking.
jpn: あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。
eng: All things considered, my father's life was a happy one.
jpn: 私は壁にカレンダーを掛ける。
eng: I hung the calendar on the wall.
jpn: 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
eng: I think it's better for us to adopt his plan.
jpn: 彼は妹を連れて行った。
fra: Il emmena la sœur cadette.
jpn: 暗い部屋で何を探しているのですか。
spa: ¿Qué estás buscando en la habitación a oscuras?
jpn: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
eng: Sandra offered me her seat in the train.
jpn: 王さんは中国の出身です。
fin: Herra Wang on kotoisin Kiinasta.
jpn: 暗い雲は雨の前兆だ。
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
jpn: 寝転がると、天井の照明が思いの外眩しい。
eng: As I lay down to sleep, the ceiling lights were unexpectedly bright.
jpn: この手紙を出すのを忘れないで下さいね。
deu: Bitte vergessen Sie nicht, diesen Brief abzuschicken.
jpn: 働かなかったら、お給料はもらえないの。
fin: Kun ei tee töitä, ei saa palkkaa.
jpn: トムに教えて。
deu: Erzähle es Tom.
jpn: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
eng: "What day of the week is it?" "It's Wednesday."
jpn: その本のカバーにはインクのしみがいくつかあった。
pol: Na obwolucie tej książki były plamy z atramentu.
jpn: 私は韓国人です。
fin: Olen korealainen.
jpn: あのご婦人は誰ですか。
ind: Siapa wanita itu?
jpn: 湖畔のペンションに３泊しました。
eng: We stayed for 3 nights at a lakeside hotel.
jpn: この道はあまり車が通らないんだ。
ind: Jalan ini jarang dilalui kendaraan.
jpn: あなたは昨日野球をしましたか。
rus: Вы играли вчера в бейсбол?
jpn: トムは全てを否定した。
spa: Tom negó todo.
jpn: 残り３ブロックだ、がんばれ！
deu: Das sind die letzten drei Blöcke! Auf geht's!