ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Волосы у неё чёрные, короткие и кудрявые.
lit: Jos plaukai juodi, trumpi ir garbanoti.
rus: Том купил три бутылки виноградного сока.
epo: Tom aĉetis tri botelojn da vinbera suko.
rus: Я встал поздно и пропустил завтрак.
ara: استيقظت متأخراً ونسيت الفطور.
rus: Я верен своей жене.
epo: Mi estas fidela al mia edzino.
rus: По-вашему, это всё игра?
epo: Ĉu laŭ vi ĉi ĉio estas ludo?
rus: Не хотите ли чаю или кофе?
lit: Gal norite arbatos arba kavos?
rus: Уйдите отсюда, пожалуйста.
ita: Andate via di qui, per favore.
rus: Что люди подумают?
lit: Ką žmonės pagalvos?
rus: Ненастно.
alt: Бӱрӱҥкӱй.
rus: Том вам покажет.
kat: ტომი თქვენ გაჩვენებთ.
rus: Их время ещё не пришло.
eng: Their time has not yet come.
rus: Я больше никогда не вернусь.
hun: Soha nem jövök vissza.
rus: Было много случаев холеры в этом году.
lit: Šiais metais buvo daug choleros atvejų.
rus: Я же для тебя стараюсь.
lit: Aš gi dėl tavęs stengiuosi.
rus: Замок возвышается над городом.
deu: Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
rus: Я буду биться до конца.
ita: Mi batterò fino alla fine.
rus: Мой отец всегда читает перед завтраком газету.
deu: Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung.
rus: У нас есть приманка?
epo: Ĉu ni havas logaĵon?
rus: Она была ведьмой.
ita: Lei era una strega.
rus: Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашу дочь.
por: Estamos fazendo o possível para encontrar sua filha.
rus: Мы рабы того, что не делает нас счастливыми.
epo: Ni estas sklavoj de tio, kio ne faras nin feliĉaj.
rus: Они вынудили его уйти.
lit: Jie privertė jį išeiti.
rus: Ты должен сесть в мою машину.
eng: You have to get in my car.
rus: Ундер офицерам - в полы, из которых 10-я доля профосу, а прочее в госпиталь во флоте, а рядовые кошками будут наказаны.
epo: Suboficiroj estu monpunitaj duone, kaj dekono da la punmono estu donita al provoso, la reston oni donu al marista malsanulejo, sed senranguloj estu skurĝitaj.
rus: Почему в этом озере нельзя купаться?
ita: Perché è proibito nuotare in questo lago?
rus: Тебе нельзя выходить из этой комнаты.
ita: Non ti è permesso uscire da questa stanza.
rus: Если Джо не хочет тебе рассказывать, значит я тоже не расскажу.
ita: Se Jo non vuole dirtelo, significa che non lo farò nemmeno io.
rus: Знаешь, Том, а ведь это подлость!
ron: Bine, Tom, dar asta e o josnicie!
rus: Что вы ели на ужин?
deu: Was habt ihr zu Abend gegessen?
rus: Можете перевести это на английский язык?
epo: Ĉu vi povas traduki tion en la anglan lingvon?
rus: Я не помню, чтобы он такое говорил.
ita: Non ricordo che lui abbia detto una cosa simile.
rus: Я дочитал книгу вчера вечером.
ces: Dočetl jsem knihu včera večer.
rus: Она строга к ним.
deu: Sie ist streng zu ihnen.
rus: Благодарю вас за сотрудничество.
lit: Dėkoju už bendradarbiavimą.
rus: Она написала ему письмо.
eng: She wrote him a letter.
rus: У меня чешется ухо.
epo: Jukas al mi la orelo.
rus: Из верхнего яруса лучше видно.
lit: Iš viršutinio aukšto geriau matosi.
rus: Том хорошо выглядел.
por: Tom estava com boa aparência.
rus: Возможно, они играют в парке.
epo: Eble ili ludas en la parko.
rus: Театр, как правило, открывался рано.
ita: Il teatro di norma apriva presto.
rus: Курсы — это наиболее распространенная форма изучения языка.
epo: Kursoj estas la plej vaste aplikata formo de lingvolernado.
rus: Нас нельзя убить.
ces: Nelze nás zabít.
rus: У Тома галлюцинации.
lit: Tomas serga haliucinacijomis.
rus: Этого никто не говорил.
epo: Tion neniu diris.
rus: Кот пристроился у окна на солнышке.
eng: The cat settled down in the sunlight by the window.
rus: Том готовится к полёту в космос.
ita: Tom si sta preparando ad un volo spaziale.
rus: Вера в себя — ключ к успеху.
eng: Belief in yourself is the key to success.
rus: Марина любит такую музыку.
epo: Marino ŝatas tian muzikon.
rus: Дом находится на холме.
mhr: Пӧрт тӧваште верланен.
rus: Я уже оставлял нелестный отзыв.
epo: Mi jam lasis negativan recenzon.
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
epo: Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
rus: Люди на этом острове очень бедны.
por: A população desta ilha é muito pobre.
rus: Том лег в больницу.
por: Tom internou-se no hospital.
rus: Ученики сидят внизу.
lit: Mokiniai sėdi apačioje.
rus: Что сидишь, ворон считаешь?
por: Que está fazendo aí sentado, como um palerma?
rus: Я уже несколько месяцев с Мэри встречаюсь.
heb: אני יוצא עם מרי כבר כמה חודשים.
rus: Он очень хороший повар.
ita: Lui è un cuoco molto bravo.
rus: Думаю, Том никогда не влюблялся.
ita: Penso che Tom non si sia mai innamorato.
rus: Забудьте, что я только что сказал.
hun: Felejtsétek el, amit az előbb mondtam.
rus: Вместо того чтобы ехать следующим летом в Бостон, поедем в Чикаго.
ita: Invece di andare a Boston la prossima estate, andiamo a Chicago.
rus: Я ищу свою ручку.
epo: Mi serĉas mian plumingon.
rus: Разведчики сомневаются, что следы принадлежат медведю.
lit: Žvalgybininkai abejoja, kad pėdsakai priklauso lokiui.
rus: Ты разбудил Тома.
udm: Тон Томез сайкатӥд.
rus: Вы мой учитель!
ita: Siete il mio insegnante!
rus: Я знаю, что вы хотите с ним поговорить.
lit: Aš žinau, kad jūs norite su juo pasišnekėti.
rus: Почему вы думаете, что это невозможно?
deu: Warum haltet ihr das für unmöglich?
rus: Вечно ты делаешь ошибки.
ita: Commetti sempre errori.
rus: Я наконец связался с ним по телефону.
fra: J'ai fini par réussir à l'avoir au téléphone.
rus: Он пришел после того, как пришли все остальные.
epo: Li venis, post ol venis ĉiuj ceteraj.
rus: Я могу вам позвонить?
ita: Posso telefonarvi?
rus: — Стало быть, по-вашему, физическим трудом должны заниматься все без исключения? — спросил доктор.
por: — Então o senhor entende que todas as pessoas, sem exceção, deveriam ocupar-se de trabalhos físicos? — perguntou o médico.
rus: Это был памятный для меня день.
eng: This was a memorable day for me.
rus: Что за манера говорить о себе в третьем лице?!
ita: Cos'è questa abitudine di parlare di te in terza persona?
rus: Какая у этого слова этимология?
deu: Was ist die Etymologie dieses Wortes?
rus: Температуру и давление, пожалуйста.
epo: Temperaturon kaj premon, mi petas.
rus: Я не помню, когда я последний раз видел её улыбающейся.
deu: Ich weiß nicht, wann ich sie das letzte Mal lächeln sah.
rus: Важно, чтобы на складе был порядок.
epo: Gravas, ke en la storejo estas ordo.
rus: Вы тогда были в школе?
ita: A quel tempo eravate a scuola?
rus: Я шёл сколько мог. Больше у меня нет сил.
epo: Mi iris tiom, kiom mi povis. Mi ne plu havas forton.
rus: Не забывай про комендантский час, если не хочешь, чтобы тебя наказали.
tur: Sokağa çıkma yasağı olduğunu unutma, eğer cezalandırılmak istemiyorsan.
rus: Есть что-нибудь интересное в кинотеатрах?
deu: Läuft etwas Interessantes im Kino?
rus: Солнце зашло за тучи.
deu: Die Sonne ging hinter den Wolken unter.
rus: Эта роза вам.
lit: Šita rožė jums.
rus: Обычно я встаю поздно.
ita: Di solito mi alzo tardi.
rus: "Есть новости?" — "Нет, никаких".
deu: „Gibt es Neuigkeiten?“ – „Nein, keine.“
rus: Надо было мне остаться с тобой.
ita: Sarei dovuto restare con te.
rus: Я реально боюсь.
ita: Sono davvero spaventato.
rus: Ты осчастливил меня.
nld: Je hebt me gelukkig gemaakt.
rus: Я вернулся в тот же день.
lit: Aš grįžau tą pačią dieną.
rus: Джордж Вашингтон был первым президентом США.
eng: George Washington was the first president of the USA.
rus: Яблоко сладкое.
deu: Der Apfel ist süß.
rus: Мы не можем дать Тому уйти.
ita: Non possiamo lasciar andar via Tom.
rus: Мэри упала и сломала шейку бедра.
eng: Mary fell and broke her hip.
rus: Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски.
eng: She speaks French, but doesn't know a word of English.
rus: Мы едва сводим концы с концами.
ita: A malapena mettiamo insieme il pranzo con la cena.
rus: Клубника стоит десять евро за килограмм.
lit: Kilogramas braškių kainuoja dešimt eurų.
rus: Я бы хотел как-нибудь сходить туда.
ita: Vorrei andare lì un giorno.
rus: Он живёт близко?
deu: Wohnt er in der Nähe?
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
eng: It was not I who called you. It was Tom.
rus: Выключи свет, пожалуйста, а то комары летят.
eng: Turn off the light, please. The mosquitoes are coming.
rus: Я хотел бы улететь как птица.
lit: Aš norėčiau išlėkti kaip paukštis.
rus: Он очень быстро поправился.
lit: Jis labai greitai pasitaisė.
rus: Тысяча долларов — это большая сумма.
epo: Mil dolaroj estas granda sumo.
rus: Анна устремилась на кухню.
eng: Anna rushed into the kitchen.
rus: Это была ни разу не паханая земля.
lit: Tai buvo niekada nearta žemė.
rus: Насколько мне известно, он невиновен.
cmn: 據我所知，他是無辜的。
rus: Мальчик выкопал могилу для мёртвого животного.
ita: Il ragazzino scavò una fossa per l'animale morto.
rus: Моя мать сейчас увлечена теннисом.
srp: Моја мајка је сада обузета тенисом.
rus: Нам внушают, что чёрное - это белое.
slk: Presviedčajú nás, že čierne je biele.
rus: Полиция продолжает его искать.
ita: La polizia continua a cercarlo.
rus: Я не понимаю вопрос.
lit: Aš nesuprantu klausimo.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
lit: Kartais man sunku prancūziškai kalbėti.
rus: Русский считается трудным языком.
ces: Ruština je považována za těžký jazyk.
rus: Том не мог понять, где находится.
eng: Tom couldn't tell where he was.
rus: У нас сегодня не было уроков.
nld: We hadden geen les vandaag.
rus: Ты не боишься рожать, Мэри?
ita: Non hai paura di partorire, Mary?
rus: Я пришёл с братом.
lit: Aš atėjau su broliu.
rus: Ты завтра дома?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos hejme?
rus: Тома арестовали в 2013 году.
fra: Tom a été arrêté en 2013.
rus: Это зимняя куртка или осенняя?
eng: Is this a winter or a fall jacket?
rus: Что Вы об этом думаете, доктор?
pol: Co pan o tym myśli, doktorze?
rus: Думаю, Том немного ревнует.
lit: Manau, kad Tomas šiek tiek pavyduliauja.
rus: Сколько в магазине людей?
kat: რამდენი ხალხია მაღაზიაში?
rus: Я грек, а ты?
ita: Io sono greco, e tu?
rus: Можно спросить, какую книгу Вы читаете?
eng: May I ask what book you are reading?
rus: Европа - это континент.
bel: Еўропа — гэта кантынент.
rus: Сейчас в Канкуне высокий сезон.
eng: Right now it's peak season in Cancún.
rus: Как Том туда попал?
ita: Come è giunto lì Tom?
rus: Она меня попросила, чтобы я разбудил её в шесть.
lit: Ji manęs paprašė, kad pažadinčiau ją šeštą.
rus: Бермудский треугольник до сих пор вызывает удивление учёных.
por: O Triângulo das Bermudas ainda surpreende os cientistas.
rus: Я потеряла свою серёжку.
ita: Ho perso il mio orecchino.
rus: Том слышал, как льётся вода.
oss: Том хъускæ кодта дон куыд цæуы.
rus: А какое тебе до этого дело?
ita: E cosa ti interessa?
rus: Мне весь день было грустно.
ces: Celý den mi bylo smutno.
rus: Я заплатил по счетам.
ita: Ho pagato i miei conti.
rus: Извините, у меня нет денег.
por: Sinto muito, mas não tenho dinheiro.
rus: Мы не стали их ждать.
ita: Abbiamo pensato bene di non aspettarli.
rus: Он составил тебе смету?
lit: Ar jis tau sudarė sąmatą?
rus: Что ты знаешь о Томе такого, чего не знаю я?
pol: Co takiego wiesz o Tomie, czego nie wiem ja?
rus: Вирус преодолел межвидовой барьер.
deu: Das Virus hat die Artengrenze übersprungen.
rus: Орёл летит по небу.
lit: Erelis skraido danguje.
rus: Не мог бы ты развлечь гостей, пока я буду одеваться?
deu: Könnte du die Gäste unterhalten, während ich mich anziehe?
rus: Никому не нужно было ждать.
lit: Niekam nereikėjo laukti.
rus: Том ведь знает, что вы сделали?
ita: Tom sa cosa avete fatto, non è vero?
rus: Том уехал на несколько дней.
ita: Tom se n'è andato per qualche giorno.
rus: Я перезвоню Тому.
lit: Aš perskambinsiu Tomui.
rus: Мы с Томом уже три года знакомы.
kat: მე და ტომი უკვე სამი წელია ნაცნობები ვართ.
rus: Я должен им это рассказать.
epo: Mi devas al ili tion rakonti.
rus: Это уже доказано экспериментально.
deu: Das wurde bereits experimentell nachgewiesen.
rus: Она ещё ничего не ела.
deu: Sie hat noch nichts gegessen.
rus: Знаешь, по-моему, мы тут зря время тратим.
ita: Sai, secondo me qui stiamo perdendo tempo.
rus: Другой умирает от смеха.
heb: אחר מת מצחוק.
rus: Хокингу было нелегко написать эту книгу.
ukr: Гокінґові було непросто написати цю книгу.
rus: "Это водка?" — слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!"
ara: سألت مرغريتا بصوت ضعيف: - "أهي فودكا هذه؟". نظّ القط على الكرسي استياءً. قال بصوت مبحوح: - "العفو أيتها الملكة, أأسمح لنفسي بأن أسكب فودكا لسيدة؟ إنها كحول خالصة!"
rus: Он, конечно, врач хороший, но с пациентами груб.
ita: Certamente lui è un bravo dottore, ma scortese con i pazienti.
rus: Ты только не обижайся, ладно?
ita: Solo non offenderti, d'accordo?
rus: Том из семьи врачей.
eng: Tom is from a family of doctors.
rus: Я уже пробовал.
udm: Мон утчай ини.
rus: Этим ты облегчил нам задачу.
ces: Tím jsi usnadnil úkol.
rus: У меня в доме нет кондиционера.
kaz: Менің үйімде кондиционер жоқ.
rus: Она отчаянно пытается похудеть.
lit: Ji, neatsižvelgiant į nieką, bando suliesėti.
rus: Когда он заболел?
ita: Quando si è ammalato?
rus: Сотрудница музея провела для нас небольшую экскурсию.
hye: Թանգարանի աշխատակիցը մեզ կարճ շրջայց կատարեց։
rus: Кто-нибудь знает, где она живёт?
bua: Хэн мэдэнэб, хаана энэ эхэнэр байдаг ба?
rus: Их слова выглядят лицемерно даже для меня.
epo: Eĉ mi trovas iliajn vortojn hipokritaj.
rus: В таком случае этот феномен требует обсуждения.
epo: Tiuokaze endas priparoli tiun ĉi fenomenon.
rus: Наша школа основана в 1990 году.
ell: Το σχολείο μας ιδρύθηκε το έτος 1990.
rus: Том не сможет сегодня помочь Мэри.
ita: Tom non potrà aiutare Mary oggi.
rus: Она никогда ему не нравилась.
deu: Sie hat ihm nie gefallen.
rus: Я решил их простить.
lit: Aš nusprendžiau jiems atleisti.
rus: Сколько ты там пробыл?
lit: Kiek laiko tu ten prabuvai?
rus: Том дружелюбен со всеми окружающими.
deu: Tom ist freundlich zu allen Menschen in seiner Umgebung.
rus: Сколько будет стоить операция?
lit: Kiek kainuos operacija?
rus: Никто не смог выйти.
ces: Nikdo nemohl vystoupit.
rus: Трое из них были ранены.
ita: Tre di loro sono stati feriti.
rus: Я думал, что Том и Мэри мертвы.
ita: Pensavo che Tom e Mary fossero morti.
rus: Что именно делает эта кнопка?
epo: Kion ĝuste faras ĉi tiu butono?
rus: Том не смог спасти Мэри.
kab: Ur yezmir ara Tom ad isellek Mary.
rus: Я хотел бы одолжить у тебя завтра машину.
ita: Vorrei chiederti in prestito la macchina domani.
rus: Лишь поэзия длится вечно.
eng: Only poetry lasts forever.
rus: Хорошие люди похожи на теплое солнце.
epo: Bonaj homoj similas varman sunon.
rus: Я знаю, что делать.
ell: Ξέρω τι να κάνω.
rus: Он живет в квартире.
mkd: Тој живее во стан.
rus: Ответь мне на мой вопрос.
bel: Адкажы мне на маё пытанне.
rus: Том точит карандаш.
deu: Tom spitzt seinen Bleistift an.
rus: Удалите с мяса весь жир.
epo: Forigu ĉiun grasaĵon de la viando.
rus: На каждой стене – зеркало.
lit: Ant kiekvienos sienos yra veidrodis.
rus: Ты долго меня ждал?
por: Você me esperou por muito tempo?
rus: Буду скучать по Молдове.
eng: I will miss Moldova.
rus: Все дамы были в вечерних платьях.
deu: Alle Damen trugen ein Abendkleid.
rus: У этого кофе горький вкус.
ell: Αυτός ο καφές έχει πικρή γεύση.
rus: Автобус ходит каждые десять минут.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
rus: Теперь, когда всё позади, я знаю, что поступил правильно.
ita: Adesso che tutto è finito, so di aver fatto la cosa giusta.
rus: Я устал от твоего бесконечного хвастовства.
ita: Sono stanco del tuo ostentare senza fine.
rus: Он делал это из жалости.
hun: Szánalomból tette.
rus: Мне нужны мои инструменты, чтобы её починить.
ita: Mi servono i miei strumenti per ripararla.
rus: Моя фамилия Смит.
bua: Фамилимни Смит.
rus: Цены на бензин просто астрономические.
hun: A benzin ára a csillagoknál van.
rus: Автомобиль врезался в автобусную остановку.
lit: Automobilis įsirėžė į autobusų stotelę.
rus: В душе паук.
hun: Pók van a zuhanyzóban.
rus: Я боюсь свою жену.
eng: I'm afraid of my wife.
rus: Мы храним слишком много ненужных вещей.
fra: On garde trop de choses inutiles.
rus: Весь мир узнает о ней.
eng: The whole world will find out about her.
rus: Ты первый, кто поздравил меня с днём рождения.
ita: Sei il primo a farmi gli auguri di buon compleanno.
rus: Есть две сестры, и обе живут в Киото.
lit: Yra dvi seserys, ir abi gyvena Kiote.
rus: Никого из моих друзей уже нет на свете.
por: Nenhum dos meus amigos ainda está vivo.
rus: Она никого не любит, и никто не любит её.
lit: Ji nieko nemyli, ir niekas nemyli jos.
rus: Несмотря на то что Том был руководителем, он никогда не чурался самой тяжёлой и грязной работы.
ita: Nonostante Tom fosse il direttore non ha mai evitato il lavoro più duro e sporco.
rus: Я бы хотел, чтобы вы были в нашей команде.
ces: Chtěl bych, abyste byl v našem týmu.
rus: Прости за всё, что я тебе сделала.
ces: Odpusť mi všechno, co jsem ti provedla.
rus: В этому году бабье лето совсем короткое: чуть меньше недели продержалось.
epo: Ĉijare septembro-fina somero estis ege mallonga: ĝi daŭris malpli ol unu semajno.
rus: Мы посетим Вьетнам.
lvs: Mēs apmeklēsim Vjetnamu.
rus: Я из Диярбакыра.
oss: Диярбакырæй дæн.
rus: Она купила буханку хлеба этим утром.
mhr: Тудо ик кинде сукырым таче эрдене нале.
rus: Настоящий момент - самый подходящий.
lit: Dabartinis momentas yra tinkamiausias.
rus: Стреляй по моей команде.
ita: Al mio comando spara.
rus: Том не знал, что Мэри хочет купить.
ita: Tom non sapeva cosa Mary volesse comprare.
rus: В общем я с вами согласен.
hye: Ընդհանուր առմամբ, ես ձեզ հետ համամիտ եմ։
rus: Почему вы ненавидите женщин?
kat: რატომ გძულთ თქვენ ქალები?
rus: Цитаты часто сокращают.
ita: Le citazioni sono spesso abbreviate.
rus: Не оставляй меня одного.
alt: Мени јаҥыскан артырба.
rus: Ты не играешь в гольф, не так ли?
mhr: Тый гольф дене от мод, туге огыл мо?
rus: Записывай адрес.
ita: Prendi nota dell'indirizzo.
rus: Твоя дверь всегда открыта.
lit: Tavo durys visuomet atdaros.
rus: Иди и посмотри!
ita: Vai e guarda!
rus: Можете так не спешить.
ces: Nemusíte tak pospíchat.
rus: Том может вам рассказать, как это делается.
ita: Tom vi può dire come si fa.
rus: Она мне очень помогла.
ces: Moc mi pomohla.
rus: Летом здесь очень жарко.
lit: Vasarą čia labai karšta.
rus: Думаешь, этот цвет подойдёт?
lit: Galvoji, kad šita spalva tiks?
rus: У арабов есть отличная поговорка: "Женщина не должна быть уличной, а мужчина - кухонным".
epo: Estas bonega araba proverbo: "Virino ne estu strata, viro ne estu kuireja".
rus: У тебя друзья в Бостоне?
lit: Ar tavo draugai Bostone?
rus: Инцидент случился в полночь.
por: O incidente aconteceu à meia-noite.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
mhr: Мыйын иктаж-мом йӱштым йӱмем шуэш.
rus: Что ты там забыл?
deu: Was hast du da verloren?
rus: Этот пейзаж напоминает мне об Италии.
por: Essa paisagem me faz lembrar da Itália.
rus: Мне нужна краска.
heb: אני צריך צבע.
rus: Меня сегодня вечером не будет дома.
kaz: Мен бүгін кешке үйде болмаймын.
rus: Этот голубь пролетел из Сан-Франциско до Нью-Йорка.
fra: Ce pigeon a volé de San Francisco à New York.
rus: Мы стареем.
epo: Ni maljuniĝas.
rus: Я позорно провалился.
ita: Ho fallito miseramente.
rus: Том для меня всегда был защитником и опорой.
lit: Tomas man visada buvo parama ir gynėjas.
rus: Вы поэтому уезжаете?
lit: Jūs dėl to išvažiuojate?
rus: Я думал, что опоздал.
lit: Aš maniau, kad pavėlavau.
rus: Кто-то их убил.
lit: Kažkas juos nužudė.
rus: Они ненавидят насилие.
epo: Ili malamas pefortonn.
rus: Они заставили его снова сделать всю работу.
epo: Ili devigis lin denove fari la tutan laboron.
rus: Надейся на лучшее, но будь готов к самому худшему!
lit: Tikėkis geriausio, bet būk pasiruošęs pačiam blogiausiam!
rus: Он пришёл сразу после экзамена.
deu: Er kam gleich nach der Prüfung.
rus: Давно вы с ней знакомы?
ita: È da tanto che la conosci?
rus: У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
lit: Prieš tris savaites Tomui ir Merei gimė vaikelis.
rus: Вы умнее Тома.
lit: Jūs esate išmintingesnis už Tomą.
rus: Она уже доделала уроки?
eng: Has she finished her homework yet?
rus: Напишите "С моих слов записано верно" и поставьте подпись.
ita: Scrivete: "Le mie parole sono state trascritte correttamente" e ponete la firma.
rus: Том учится в выпускном классе и выглядит почти взрослым.
ita: Tom studia nella classe dell'ultimo anno e ha quasi l'aspetto di un adulto.
rus: Я часто приходила сюда, смотрела вокруг и думала.
epo: Mi ofte venis ĉi tien, ĉirkaŭrigardis kaj pensadis.
rus: Мы живём в гармонии, как два дерева, корни которых растут переплетаясь.
eng: We live in harmony, like two trees whose roots intertwine.
rus: Я думала, Вы меня старше.
deu: Ich dachte, Sie wären älter als ich.
rus: Не слушайте меня!
fra: Ne m'écoutez pas !
rus: Том сказал тебе, где я живу?
oss: Том дын загъдта, æз кæм цæрын?
rus: Я, кажется, предупреждал вас, чтобы вы держали язык за зубами.
ita: A quanto pare vi avevo avvertito di tenere la bocca chiusa.
rus: Я бы хотел работать в кафетерии.
hun: Szeretnék kávéházban dolgozni.
rus: Том даже билет не купил.
ita: Tom non ha nemmeno comprato il biglietto.
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
lzh: 欲吾去乎？
rus: Что вам от меня нужно, барышни?
ita: Cosa volete da me, signorine?
rus: У тебя же прекрасное зрение. Зачем ты носишь очки?
eng: You have excellent vision. Why are you wearing glasses?
rus: Я скажу открытым текстом.
lit: Aš pasakysiu atvirai.
rus: Суд признал её недееспособной.
eng: The court declared her incompetent.
rus: "Нет", - решительно сказал он.
lit: "Ne", — griežtai tarė jis.
rus: Я записал себе в тетрадь предложение.
ita: Mi sono annotato la frase sul quaderno.
rus: Да, пойдём!
bul: Хайде, да тръгваме!
rus: Без полного запрета интернета у тебя не получится ограничить доступ хоть к чему-либо в нём.
zsm: Tanpa larangan sepenuhnya pada Internet, anda tidak akan dapat menyekat akses kepada apa-apa di dalamnya.
rus: Во вторник мы едем в Париж.
epo: Marde ni veturos al Parizo.
rus: Они не поклоняются идолам.
eng: They don't worship idols.
rus: Том глубоко вздохнул.
mhr: Том келгын шӱлалтыш.
rus: Моя мама беспокоится.
ita: Mia mamma si preoccupa.
rus: У этого певца красивый голос.
fin: Tällä laulajalla on kaunis ääni.
rus: Почему туристы так любят ездить сюда?
ces: Proč sem turisté jezdí tak rádi?
rus: Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
epo: La Ministerio de Eduko kaj Scienco kaj la Fondaĵo por la Nacia Bonstato "Samruk Kazyna" subskribis memorandon de kunlaboro rilate al la trejnado de funkciuloj.
rus: Наполните ведро.
lit: Pripilkite kibirą.
rus: Я не стал ему ничего рассказывать.
epo: Mi preferis nenion rakonti al li.
rus: Тебе нравится Китай?
lit: Ar tau patinka Kinija?
rus: Мы провели там три часа.
lit: Mes ten išbuvome tris valandas.
rus: Он был так зол, что не мог говорить.
epo: Li estis tiel kolera, ke li ne povis paroli.
rus: Том не хотел делать это первым.
epo: Tomo ne volis fari tion unua.
rus: Это только мы будем решать.
deu: Das werden nur wir entscheiden.
rus: Я часто её видел.
epo: Mi ofte vidis ŝin.
rus: Я думаю, в этом не будет необходимости.
epo: Mi opinias, ke ĉi tio ne necesos.
rus: Я был занят на этой неделе.
ell: Ήμουν απασχολημένος αυτή την εβδομάδα.
rus: Косточки не ешь.
por: Não coma os ossos.
rus: Дверь открылась, и мужчина вышел.
eng: The door opened, and the man walked out.
rus: Эта девушка вежливая.
lit: Šita mergina yra mandagi.
rus: Я провалился на экзамене.
lit: Aš susikirtau per egzaminą.
rus: Мне это нравится!
tok: ni li pona tawa mi a!
rus: У меня синий дом.
lit: Aš turiu mėlyną namą.
rus: Некоторые азиаты едят собак.
oss: Иуæй иу азиаттæ хæрынц куыйты.
rus: Я фельдшер.
por: Eu sou enfermeiro diplomado.
rus: Сказать, кто я?
epo: Ĉu diri, kiu estas mi?
rus: Носи с собой зарядку.
epo: Kunportadu elektroŝargilon.
rus: Певица поет, играя на фортепиано.
lit: Dainininkė dainuoja, skambindama fortepijonu.
rus: Я тебе говорил, чтобы ты сегодня не приходил его навещать - он должен отдыхать.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne vizitu lin hodiaŭ, ĉar li devas ripozi.
rus: Видишь мою книгу?
kat: ხედავ ჩემ წიგნს?
rus: Ты здесь самый высокий.
ita: Qui tu sei il più alto.
rus: Том ни разу не опоздал в школу.
ces: Tom ani jednou nepřišel pozdě do školy.
rus: Давайте попробуем что-нибудь ещё.
ita: Dai, proviamo qualcos'altro.
rus: Чего именно вы от меня хотите?
epo: Kion vi volas de mi ekzakte?
rus: Не заставляй ребёнка есть.
spa: No obligues a tu hijo a comer.
rus: Вы едите макароны?
lit: Ar jūs valgote makaronus?
rus: Том почти каждый день рыбачит.
lit: Tomas beveik kiekvieną dieną žvejoja.