ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ничего личного, Том.
ita: Niente di personale, Tom.
rus: Я там буду в два тридцать, хорошо?
por: Eu vou estar lá às duas e meia, ok?
rus: Это двусторонний скотч.
eng: This is double sided tape.
rus: Капитан Немо борется за независимость своей родины.
epo: Kapitano Nemo batalas por la sendependeco de sia patrio.
rus: У вас здесь есть родственники или друзья?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
rus: Покажите мне, что вы умеете.
ita: Mostratemi cosa sapete fare.
rus: Насколько глубока бездна?
lit: Kokio gylio yra gelmė?
rus: Я слушаю испанское радио.
fra: J'écoute la radio espagnole.
rus: Не мог бы ты мне это ещё раз объяснить?
lit: Ar tu negalėtum dar kartą man tą paaiškinti?
rus: Том не мог ответить Мэри.
kzj: Au i Tom osimba di Mary.
rus: Том не хотел вставать очень рано.
epo: Tomaso ne volis ellitiĝi tre frue.
rus: Почему ты не можешь пойти в театр?
ita: Perché non puoi andare a teatro?
rus: "Спасибо тебе за помощь". - "Не за что".
lit: "Ačiū tau už pagalbą". — "Nėra už ką".
rus: Том - великий писатель.
oss: Том-номдзыд фыссæг
rus: Ты её не забудешь.
lit: Tu jos neužmirši.
rus: Скрыться от Тома было легко.
epo: Estis facile kaŝi sin de Tomaso.
rus: Полностью согласна.
kab: Aql-i mtaweɣ deg waya.
rus: Я не нравлюсь этой собаке.
eng: That dog doesn't like me.
rus: Не разгоняй скот.
eng: Don't scatter the cattle.
rus: "Кто тебе принёс цветы?" — "Догадайся с трёх раз".
ita: "Chi ti ha portato i fiori?" - "Indovina, hai tre possibilità".
rus: Ты не это ищешь?
lit: Ar ne šito tu ieškai?
rus: Вы умеете врать.
ita: Sapete come mentire.
rus: Не может быть, что он старше меня.
lit: Negali būti, kad jis vyresnis už mane.
rus: Не знаю, хорошо ли это.
tok: mi sona ala e ni: ni li pona anu seme.
rus: Можешь придумать какие-нибудь примеры?
ita: Riesci ad escogitare qualche esempio?
rus: Чем крупнее город, тем больше в нём уровень загрязнения воздуха и воды.
tok: ma tomo li kama suli sin la kon en telo li kama jaki sin lon ona.
rus: Его жизнь зависит от решения судьи.
ita: La sua vita dipende dalla decisione del giudice.
rus: Я люблю Бога.
oss: Æз Хуыцауы уарзын.
rus: Это как раз кстати.
ita: Giusto a proposito.
rus: Приходите в два часа.
lit: Ateikite antrą valandą.
rus: Он дал мне его номер телефона.
epo: Li donis al mi lian telefonan numeron.
rus: Том хотел бы, чтобы я его заменил.
ces: Tom by chtěl, abych ho zastoupil.
rus: Попробуйте его.
ita: Assaggiatelo.
rus: Вечер очень впечатляющий.
mhr: Водо моткоч куатле.
rus: Девочка играет на арфе.
lit: Mergaitė skambina arfa.
rus: Том как раз собирался поцеловать Мэри, когда его мать вошла в комнату.
ita: Tom si stava giusto accingendo a baciare Mary, quando sua madre entrò nella stanza.
rus: Он часто остаётся дома после обеда.
lit: Po pietų jis dažnai pasilieka namuose.
rus: Он сказал, что планирует поехать.
lit: Jis sakė, kad planuoja važiuoti.
rus: Не пытайся меня разжалобить.
deu: Versuch nicht, mein Mitleid zu erregen!
rus: Подождите, пока он остынет, иначе обожжётесь.
lit: Palaukite kol atauš, nes kitaip nusideginsite.
rus: Она перепробовала разные способы снижения веса.
ita: Lei ha provato diversi metodi per perdere peso.
rus: Был большой снегопад.
eng: There was a big snowfall.
rus: Он больше никогда не видел своей жены.
ukr: Він більше ніколи не бачив свою дружину.
rus: Не одолжите мне набор инструментов?
eng: Could you please lend me a toolbox?
rus: Она изучает крокодилов.
tok: ona li kama sona e akesi.
rus: Её усилия принесли свои плоды.
ita: I suoi sforzi hanno dato i loro frutti.
rus: Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз!
deu: Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
rus: Мэри на самом деле нравится Тому.
ita: Mary piace davvero a Tom.
rus: Я чувствовал, что ты мне это скажешь.
ita: Me lo sentivo che mi avresti detto questo.
rus: Том такой олух.
lit: Tomas yra toks liurbis.
rus: Это произведение довольно легко переводится.
epo: Tiu verko estas sufiĉe facile tradukebla.
rus: Спать детей укладывает Том.
lit: Tomas guldo vaikus miegoti.
rus: Том осиротел в три года.
ita: Tom è rimasto orfano a tre anni.
rus: Она француженка по происхождению.
ell: Αυτή είναι γαλλίδα στην καταγωγή.
rus: Думаете, она справится?
ces: Myslíte si, že to zvládne?
rus: Ты мне не дочь.
lit: Tu man ne duktė.
rus: Мэри сказала мне, что ей жарко.
kat: მერიმ მითხრა მე, რომ მას ცხელა.
rus: Сначала читай каждую главу быстро, чтобы получить первое впечатление от неё как бы с высоты птичьего полёта.
deu: Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
rus: В пятницу она очень занята.
eng: She's very busy on Friday.
rus: Не пускай их в эту комнату.
ita: Non lasciarli entrare in questa stanza.
rus: Я не разговариваю.
lit: Aš nesikalbu.
rus: Я выгляжу как террорист?
ita: Ho l'aria di un terrorista?
rus: Я с вами прощаюсь.
epo: Mi adiaŭas vin.
rus: Цена неразумна.
uig: باھا مۇۋاپىق ئەمەس.
rus: Ситуация в Судане очень катастрофическая.
lit: Situacija Sudane yra labai katastrofiška.
rus: Люди могут этого не помнить.
lit: Šito žmonės gali neprisiminti.
rus: Они все выглядят одинаково.
ces: Všichni vypadají stejně.
rus: Ты хорошо смотрел?
por: Você procurou bem?
rus: Нам нужно серьёзно поговорить.
eng: We need to have a serious talk.
rus: Скоро он вернётся домой.
isl: Hann kemur heim fljótlega.
rus: Ему не понравилась эта игра.
ina: A ille iste joco non ha placite.
rus: Не уйти ли нам отсюда?
bel: Ці не пайсці нам адсюль?
rus: Люди часто не могут передать в суд свидетельства об изнасиловании ребёнка, так как их самих осудят по закону о детской порнографии.
bel: Людзі часта не могуць перадаць у суд сведчанні пра згвалтаванне дзіцяці, бо іх саміх засудзяць па закону пра дзіцячую парнаграфію.
rus: Она боится лезть наверх.
ita: Lui ha paura di arrampicarsi.
rus: Я хочу, чтобы вы выключили радио.
lit: Noriu, kad išjungtumėte radiją.
rus: Он вернулся, только когда было уже слишком поздно.
heb: הוא חזר רק כשהיה כבר מאוחר מדי.
rus: Вы всё испортили.
lit: Jūs viską sugadinote.
rus: Не будем больше об этом думать.
ces: Už o tom nebudeme přemýšlet.
rus: Девочка вообразила, что она доктор.
eng: The girl imagined she was a doctor.
rus: Я знаю, что он скажет.
deu: Ich weiß, was er sagen wird.
rus: Вы ищете Тома?
ukr: Ви шукаєте Тома?
rus: Скажите им, чтобы они мне помогли.
por: Senhora, diga a eles que me ajudem.
rus: Как ваше здоровье?
bua: Бэетнай ямар байна?
rus: Спрашивайте. Что вас интересует?
lit: Klauskite. Kas jus domina?
rus: На ликвидацию аварии брошены все силы.
ces: Na likvidaci nehody byly vynaloženy veškeré síly.
rus: Мне нравится твоя машина.
epo: Al mi plaĉas via aŭto.
rus: Без четверти восемь я уже на работе.
deu: Um drei Viertel acht bin ich schon auf der Arbeit.
rus: Я говорю это не только потому, что ты моя сестра.
epo: Mi diras tion ne nur, ĉar vi estas mia fratino.
rus: Надеюсь, я могу вам чем-то помочь.
epo: Mi esperas, ke mi povas iel helpi al vi.
rus: Пришейте пуговицы к рубашке.
ita: Cucite i bottoni sulla camicia.
rus: На этой гитаре не хватает одной струны.
eng: This guitar is missing a string.
rus: Я тебя насквозь вижу.
mhr: Мый тыйым вошт ужам.
rus: В комнате стоит пианино.
kat: ოთახში დგას პიანინო.
rus: Они поженились в рождественский сочельник.
epo: Ili geedziĝis en la antaŭtago de Kristnasko.
rus: Некоторые генетики утверждают, что опыт наших предков наследуется через ДНК.
epo: Iuj genetikistoj asertas, ke sperto de niaj pra-uloj heredeblas pere de DNA.
rus: Вы полюбите Тома.
lat: Thōmān amābitis.
rus: Это первый его роман.
deu: Das ist sein erster Roman.
rus: - Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
lit: "Ar tu po vakarienės darysi namų darbus?" - "Taip, aš darysiu".
rus: Не забудь поздравить Тома с днём рождения.
ita: Non dimenticare di fare gli auguri di buon compleanno a Tom.
rus: Я только фантазировал.
lit: Aš tik fantazavau.
rus: Я вас не рисую.
lit: Aš jūsų nepiešiu.
rus: Человек - это единственное животное, которое умеет смеяться.
epo: La homo estas la sola besto kiu scipovas ridi.
rus: Я готов. А Вы?
lit: Aš pasiruošęs. O Jūs?
rus: Если что, скажи, что меня нет.
ita: Caso mai di' che non sono qui.
rus: Они тем самым расписываются в собственном невежестве.
eng: They thus admit their own ignorance.
rus: Мой врач сказал мне, чтобы я бросил курить.
eng: My doctor told me to give up smoking.
rus: Что не сделает закон, то должна восполнить пуля! Так думает царское правительство.
eng: What the law does not do, the bullet must make up for! This is what the tsarist government thinks.
rus: Желаю вам хорошей поездки.
lit: Linkiu jums geros kelionės.
rus: Только яйца не разбейте, они не варёные.
lit: Tiktai kiaušinių nesudaužykite, jie nevirti.
rus: Это выше моего понимания.
lit: Tai man sunku išmanyti.
rus: Мне это уже известно.
heb: לי זה כבר ידוע.
rus: Она их одурачила.
lit: Ji apkvailino juos.
rus: Возможно, Том нас не пригласит.
pol: Być może Tom nas nie zaprosi.
rus: Прошлой ночью у меня был ужасный сон.
fra: J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière.
rus: Эта собака очень старая.
lit: Šitas šuo yra labai senas.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила "нет".
epo: Mi neniam aŭdis ŝin diri "ne".
rus: Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
lfn: La camisa de Tom ia es empapada par sua.
rus: Эй, положи это на место.
fin: Hei, laita se paikoilleen.
rus: Он никогда, даже в молодые студенческие годы, не производил впечатления здорового.
fra: Même au cours de ses jeunes années à l’université, il n’avait jamais donné l’impression d’une personne en bonne santé.
rus: Приезжай к нам погостить.
epo: Venu al ni por gasti.
rus: Автобус был переполнен, и никто не смог сесть.
ces: Autobus byl přeplněný a nikdo nemohl nastoupit.
rus: Шахматы помогают улучшить способность к чтению и концентрацию.
heb: משחק השחמט מסייע לשפר את יכולת הקריאה והריכוז.
rus: Он вчера рано пришёл домой.
lit: Vakar jis anksti grįžo namo.
rus: Куда мы идём, Том?
mhr: Кушко ме каена, Том?
rus: Папа знает, что ты сломал его часы?
epo: Ĉu paĉjo scias, ke vi rompis lian horloĝon?
rus: Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas kion mi nun diras.
rus: Ты не должен есть слишком много мороженого и спагетти.
epo: Vi ne devas manĝi tro multe da glaciaĵo kaj spagetoj.
rus: Известный российский шахматист и оппозиционер Гарри Каспаров решил остаться за границей, так как не уверен в том, что, вернувшись, останется на свободе.
deu: Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.
rus: Здесь есть такси?
lit: Ar čia yra taksi?
rus: Мы пробыли три дня в Багдаде.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
rus: Может, успокоишься?
ita: Puoi calmarti?
rus: Я завтракаю.
vep: Minä murginoičen.
rus: Наконец я нашла работу.
lit: Pagaliau aš radau darbą.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
por: A propósito, é um crédito para mim.
rus: Ты чего здесь сидишь?
ces: Pročpak tu sedíš?
rus: Мы с ней тёзки.
epo: Mi kun ŝi estas samnomuloj.
rus: Присматривай за братиком.
ita: Bada al fratellino.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
nld: Goed dat je het me vertelde, anders had ik het me nooit herinnerd.
rus: Он ушёл из армии в отставку 20 лет тому назад.
lit: Į atsargą iš armijos jis išėjo prieš dvidešimt metų.
rus: Он рьяно учился, чтобы стать врачом.
ita: Lui ha studiato con zelo per diventare dottore.
rus: Ты знаешь, кто поёт эту песню?
kat: შენ იცი, ვინ მღერის ამ სიმღერას?
rus: Том привык доверять своей интуиции.
ita: Tom ha l'abitudine di fidarsi del suo intuito.
rus: Вино, употребляемое умеренно, весьма хорошо для желудка; но когда пить его слишком много, то производит пары, унижающие человека до степени несмысленных скотов.
epo: Vino, drinkata modere, estas tre bona por stomako; sed kiam drinki ĝin tro, tiam ĝi produktas vaporojn, humiligantajn homon ĝis la grado de nepensanta brutaro.
rus: Дайте ему немного отдохнуть.
lit: Leiskite jam šiek tiek atsipūsti.
rus: Они её видят.
bel: Яны яе бачаць.
rus: Дорога проходит как раз около моего дома.
ces: Silnice vede přímo kolem mého domu.
rus: Берёзы развесили свои длинные серёжки.
fin: Koivut riiputtivat pitkiä korvakorujaan.
rus: Тебе тут нравится?
ita: Ti piace qui?
rus: Сделайте вид, что их не знаете.
ita: Fate finta di non conoscerli.
rus: Возраст - всего лишь число.
isl: Aldur er ekkert nema bara aðeins og einfaldlega tala.
rus: Ты не можешь оставить свою машину здесь.
fra: Tu ne peux pas laisser ta voiture ici.
rus: Будьте, пожалуйста, внимательнее.
eng: Please, pay closer attention.
rus: Я у вас то же самое хотел спросить.
lit: Aš to paties norėjau jūsų paklausti.
rus: Он пробежался голышом по улицам.
ita: Lui è corso nudo per le strade.
rus: Я читаю книгу о животных.
ell: Διαβάζω ένα βιβλίο για τα ζώα.
rus: Ты видел, кто это сделал?
nld: Heb je gezien wie het deed?
rus: Я не могу просто покинуть Тома.
ita: Non posso semplicemente lasciare Tom.
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
slk: Dnes večer pôjdeme spolu pozorovať svetlušky.
rus: Вы когда-нибудь ели в ресторане одни?
ita: Non avete mai mangiato al ristorante da solo?
rus: У меня где-то был его адрес.
fin: Minulla oli jossain hänen osoitteensa.
rus: Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относиться как к слуге.
hun: Ha úgy viselkedsz, mint egy szolga, akkor úgy fognak viselkedni veled, mint egy szolgával.
rus: У тебя дети есть?
lit: Ar turi vaikų?
rus: Я приготовил для них ужин.
oss: Æз уын æхсæвæр рцæдтæ кодтон.
rus: Я вас за это не прощу.
lit: Aš jus už tai neatleisiu.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
lit: Tikėkimės, kad rytoj bus geras oras.
rus: Малыш еще не умеет использовать ложку.
hun: A kisgyerek még nem tudja a kanalat használni.
rus: Она принесла мне кофе.
udm: Со мыным кофе вайиз.
rus: Должен быть какой-то способ пересечь реку.
ina: Il debe haber un maniera de transversar le fluvio.
rus: Я не получил от неё ни единого письма.
epo: Mi ricevis de ŝi eĉ ne unu leteron.
rus: Что ещё ты знаешь?
por: O que mais você sabe?
rus: Я не люблю сырую рыбу.
oss: Æз нæ уарзын хом кæсаг.
rus: Вы должны сходить туда на этой неделе.
lit: Jūs turite šią savaitę ten nueiti.
rus: Какой вид транспорта Вы выберете?
epo: Kiun veturilon vi elektos?
rus: Я сыта по горло одиночеством.
lit: Man atsibodo būti vienam.
rus: Что ему здесь надо?
bel: Што яму тут трэба?
rus: Эта груша зелёная?
bel: Гэта груша зялёная?
rus: Жениться в 18 лет — это как уйти с крутой вечеринки в 21:00.
ita: Sposarsi a 18 anni - è come allontanarsi da una festa da sballo alle 21:00.
rus: Как он успел сбежать с места преступления?
eng: How did he manage to flee the scene of the crime?
rus: Не понимаю, зачем тебе это надо.
mkd: Не разбирам што ќе ти е.
rus: Том проснулся от громкого хлопка. Ему показалось, что лопнул воздушный шарик.
ita: Tom si era svegliato per il forte scoppio. Gli era sembrato che fosse scoppiato un palloncino.
rus: Я бы хотел поехать в Бостон с тобой.
kat: მე მინდოდა, რომ შენთან ერთად წავსულიყავი ბოსტონში.
rus: Я думал, что сойду с ума.
ita: Pensavo di impazzire.
rus: Это бассейн, где Том учился плавать.
ita: Questa è la piscina dove Tom ha imparato a nuotare.
rus: Я всегда был здоров.
isl: Ég hef alltaf verið hraustur.
rus: Не разбивай зеркало.
lit: Nesukulk veidrodžio.
rus: Мне надо было взять с собой деньги.
alt: Меге бойым ла кожо акча алып алар керек болгон.
rus: Она подавила смех.
epo: Ŝi subpremis ridon.
rus: Их время ещё не пришло.
eng: Their time hasn't come yet.
rus: Тому не нравится дом, в котором он живёт.
fra: Tom n'aime pas la maison dans laquelle il habite.
rus: Том пытался сопротивляться.
lit: Tomas bandė nepasiduoti.
rus: У большинства людей здесь нет электричества.
epo: Plej multaj homoj ĉi tie ne havas elektron.
rus: Собака побежала за кошкой.
oss: Куыдз æлгъдти гæдыйы фæстæ
rus: Тебе нравится английский язык?
pes: آیا انگلیسی را دوست داری؟
rus: А теперь что мы будем делать?
epo: Kaj nun kion ni faros?
rus: Я занят и не могу помочь.
lit: Aš esu užimtas ir negaliu padėti.
rus: Он ждал около часа.
udm: Со час пала возьмаз.
rus: Никто не заболел.
ita: Nessuno si era ammalato.
rus: Она пожалела о том, что сделала.
ita: Lei si è pentita di ciò che ha fatto.
rus: Оптимист - это просто хорошо информированный пессимист.
deu: Ein Optimist ist einfach ein gut informierter Pessimist.
rus: "Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.
epo: "La vojaĝojn de Gulivero" verkis fama angla verkisto.
rus: Я не считаю себя очень красивой.
eng: I don't think that I'm very pretty.
rus: Ночь только началась.
lit: Naktis tik prasidėjo.
rus: Я сделал перестановку у себя в комнате.
bul: Направих разместване в моята стая.
rus: Ты что, не видишь, что он этого и добивается?
ara: ماذا, لاترى أن هذا ما يريده؟
rus: Хочешь увидеть фотографию Тома?
lit: Ar nori Tomo nuotrauką pamatyti?
rus: Почему все люди такие разные?
deu: Warum sind alle Menschen so verschieden?
rus: Если тебе холодно, надень куртку.
ita: Se hai freddo, indossa il giubbotto.
rus: Поцелуйте папочку.
ita: Date un bacio a papi.
rus: Мы ждем обслуживания.
lit: Mes laukiame, kol mus aptarnaus.
rus: Я вам уже ответил.
ita: Vi ho già risposto.
rus: Был подписан мирный договор.
ita: È stato firmato un trattato di pace.
rus: Ах ты старая ведьма!
bel: Ах ты старая ведзьма!
rus: Он купил ей новое авто.
deu: Er hat ihr ein neues Auto gekauft.
rus: Мы надеемся, что вы сможете нам помочь.
ita: Speriamo che potrete aiutarci.
rus: Мне и самому не верится.
ita: Non riesco a crederci io stesso.
rus: Я не хочу завтра работать.
epo: Mi ne volas morgaŭ labori.
rus: Концерт скоро начнется.
mhr: Концерт вашке тӱҥалеш.
rus: Ты будешь меня ждать?
lit: Ar tu manęs lauksi?
rus: Я слышал волчий вой.
lit: Aš girdėjau vilko staugimą.
rus: Я не знаю этих мужчин.
fra: Je ne connais pas ces hommes.
rus: Я думаю, теперь у Тома крыша окончательно съехала.
lit: Aš galvoju, kad dabar Tomui stogas galutinai nuvažiavo.
rus: Можно мне пойти на улицу?
hun: Ki szabad mennem az utcára?
rus: У меня дома такая же.
ita: A casa ne ho una uguale.
rus: Я не хочу говорить ответ.
eng: I don't want to say the answer.
rus: Для того, чтоб вылечить простатит, очень хорошо иметь вот такое бревно, лучше всего свежеспиленное.
eng: In order to cure prostatitis, it is very good to have such a log. Freshly cut is best.
rus: Она счастливо улыбнулась.
lit: Ji laimingai nusišypsojo.
rus: Он был глубоко тронут этой историей.
eng: He was deeply touched by the story.
rus: Надо провести где-нибудь черту.
ita: Da qualche parte bisogna tracciare una linea.
rus: Мне, пожалуйста, чашку кофе.
bel: Мне, калі ласка, кубак кавы.
rus: Отметьте нужное крестиком или галочкой.
ita: Segnate il necessario con una croce o un segno di spunta.
rus: Справедливость должна быть восстановлена.
ita: La giustizia deve essere ripristinata.
rus: Короче, я не знаю.
hun: Mindenesetre, én nem tudom.
rus: Мы его украсили.
epo: Mi ĝin ornamis.
rus: У равнобедренного треугольника две стороны равны.
ita: In un triangolo isoscele due lati sono uguali.
rus: Твоя мать любит меня.
lit: Tavo motina mane myli.
rus: Я слышал это от тебя.
kab: Sliɣ-as ɣer-k.
rus: Младенец плакал.
udm: Нуны бӧрдӥз.
rus: Том просто ждал.
lit: Tomas tiesiog laukė.
rus: Не похоже, чтобы ты был очень занят.
lit: Neatrodo, kad tu buvai labai užsiėmęs.
rus: Этот сон вещий!
lit: Tai pranašiškas sapnas!
rus: Я хотел бы двухместный номер.
lit: Aš norėčiau dviviečio kambario.
rus: Он мне столько о тебе рассказывал.
eng: He has told me so much about you.
rus: Что здесь на самом деле происходит?
ita: Cosa sta davvero succedendo qui?
rus: Я приехал первым.
lit: Aš atvažiavau pirmas.
rus: Если погода будет хорошая, я поеду.
eng: If the weather's good, I'll go.
rus: Том тогда не знал правды.
lit: Tąkart Tomas nežinojo tiesos.
rus: Исправлять порой сложнее, чем писать.
lit: Taisyti kitąkart yra sunkiau, negu rašyti.
rus: Это проще простого!
deu: Das ist ja leichter als leicht!
rus: Я не знаю, кто вы.
hun: Nem tudom, kik vagytok.
rus: Это тот самый отель, в котором я останавливался три года назад.
epo: Tio estas la sama hotelo, en kiu mi loĝis antaŭ tri jaroj.
rus: Он, наверное, любит её.
fra: Il est peut-être amoureux d'elle.
rus: Не спите с открытыми окнами.
ita: Non dormite con le finestre aperte.
rus: Даже самый умный человек иногда ошибается.
lit: Net protingiausias žmogus kartais suklysta.
rus: Он с вами согласился?
kat: ის თქვენ დაგთანხმდათ?
rus: Том редко слушает музыку дома.
oss: Том цъус хъусы музикамæ хадзары.
rus: Вы, конечно, скучаете по дому.
mhr: Те, очыни, пӧртдам сагынеда.
rus: Я поехала в Америку учиться.
lit: Išvykau į Ameriką studijuoti.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
epo: La ludomanio detruis mian vivon.
rus: Воздух сегодня утром холодный, зима скоро.
deu: Die Luft ist heute Morgen kalt; der Winter steht vor der Tür.
rus: Я продолжаю жить полноценной жизнью.
lit: Aš tęsiu pilnavertį gyvenimą.
rus: В прошлом году её папа умер.
lit: Jos tėtis mirė pernai.
rus: Я тебя как брата прошу - уходи.
lit: Aš tavęs kaip brolio prašau - išeik.
rus: Не похоже, что ты занят.
fra: Tu n'as pas l'air pressé.
rus: Пожалуйста, сохрани это для меня.
ces: Prosím, nech mi to.
rus: « Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней ».
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
rus: Она любит поэзию и музыку.
heb: היא אוהבת שירה ומוזיקה.
rus: Ты это слышал, Майк?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Mike?
rus: Она познакомила меня с отцом.
epo: Ŝi konatigis min kun patro.
rus: Мартин Скорсезе - мой любимый режиссёр.
deu: Martin Scorsese ist mein Lieblingsregisseur.
rus: Он медленно ходит.
oss: Уи цъускай цæуы.
rus: Мэри покупала хлеб.
eng: Mary bought bread.
rus: Это наш отец.
epo: Tio estas nia patro.
rus: "Могу я поговорить с Томом?" - "Это я".
eng: "May I speak to Tom?" "Speaking."
rus: Я случайно проглотил жвачку.
lit: Aš netyčia prarijau kramtomąją gumą.
rus: Надо было тебе нас слушать.
lit: Tau reikėjo mūsų klausyti.
rus: Бабушка меня баловала.
eng: Grandma spoiled me.
rus: Я знаю, что я тебе должен.
ron: Știu că îți datorez bani.
rus: Что она там будет делать?
eng: What is she going to do there?
rus: Сами шёл по тому полю.
lit: Sami ėjo tuo lauku.
rus: Вам нужна компания?
deu: Brauchen Sie Gesellschaft?
rus: До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём.
por: Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos.
rus: У той девушки голубые глаза.
oss: Ацы чызгæн арв хуыз цæстытæ ис .
rus: Я кивнул Тому.
ita: Ho fatto un cenno a Tom.
rus: Когда Вам будет удобно?
fra: Quand est-ce que ça vous arrange ?
rus: Его поведение возбудило во мне подозрение.
fra: Son comportement a éveillé des soupçons en moi.
rus: Это не нас вы видели в той машине.
eng: It wasn't us who you saw in that car.
rus: Вы умеете кататься на лыжах?
por: Você sabe esquiar?
rus: Надо бросать пластиковые и стеклянные бутылки в соответствующие мусорные контейнеры.
epo: Oni devas ĵeti plastajn kaj vitrajn botelojn en la ĝustajn ujojn.
rus: Как Вас зовут?
evn: Си гэрбӣс ҥи?
rus: У Тома не было подобной проблемы.
lit: Tomas panašios problemos neturėjo.
rus: Его речь меня очень вдохновила.
lit: Jo kalba mane labai įkvėpė.
rus: Я тоже себе такую хочу.
ita: Anche io ne voglio una così per me.
rus: Вы ещё раз показали, что вы очень склонны переводить слишком дословно, игнорируя различия между языками.
deu: Sie haben noch einmal gezeigt, daß Sie sehr dazu neigen, zu wörtlich zu übersetzen, unter Mißachtung der Unterschiede zwischen den Sprachen.
rus: Том куда-то уходил и только что вернулся.
ita: Tom se n'è andato da qualche parte ed è appena rientrato.
rus: Как отличить одно от другого?
ita: Come distinguerli uno dall'altro?
rus: Я не могу сказать тебе правду.
lit: Aš negaliu tau pasakyti tiesos.
rus: Вам не следует идти одной.
ita: Voi non dovreste andare da sola.
rus: Вы каждый вечер смотрите телевизор.
lit: Jūs kiekvieną vakarą žiūrite televizorių.
rus: Он подлый тип.
lit: Jis yra niekingas tipas.
rus: Почему ты так в этом уверен?
ita: Perché ne sei così sicuro?
rus: Они отключили Тома от аппарата жизнеобеспечения.
ita: Hanno spento la macchina di supporto vitale di Tom.
rus: Он с первого выстрела попал в яблочко.
deu: Er traf mit dem ersten Schuss ins Schwarze.
rus: Мэри сказала мне, что у неё нет денег.
ita: Mary mi ha detto che non aveva soldi.