ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ne transprenu pli ol vi povas manumi!
deu: Übernehmt nicht mehr, als ihr bewältigen könnt!
epo: Ŝi ricevis kion ŝi deziris.
lit: Ji gavo tai, ką pageidavo.
epo: Mi kelkfoje vidas lin.
eng: I see him on occasion.
epo: Mi loĝas en luksa palaco.
eng: I am living in a luxurious palace.
epo: Tom kaj Maria ĉiam argumentas unu kun la alia.
deu: Tom und Maria argumentieren immer miteinander.
epo: Pomo flosas sur akvo, sed piro ne.
lit: Obuolys plūduriuoja vandenyje, o kriaušė ne.
epo: Tiu infano estas orfo.
por: Aquela criança é órfã.
epo: Bonvolu skribi la respondon sur tiu ĉi folio.
dan: Skriv venligst svaret på dette ark papir.
epo: Donu monon al ili.
lit: Duokite jiems pinigų.
epo: Tiu sistemo estis klare pli bona ol la nuna.
eng: That system is clearly better than the current one.
epo: Li ridadis tiel, ke tio pli ŝajnis ploro, ol rido.
por: Ele ria de tal modo, que aquilo mais parecia choro do que riso.
epo: Mi sentas min deprimita, ĉar mi havas multajn farendaĵojn.
deu: Ich fühle mich bedrückt, da ich viele Dinge zu erledigen habe.
epo: Ĝi estas la libro, kiun mi volas tralegi.
ces: Je to kniha, kterou si chci přečíst.
epo: Mi kredis, ke mi komprenas vin.
lit: Aš galvojau, kad tave suprantu.
epo: Ĉio estas multe pli simpla.
eng: Everything is much simpler.
epo: Vi spektis tiun ĉi filmon, ĉu ne?
bel: Ты глядзела гэты фільм, так?
epo: Ĉu li estas ĝardenisto?
srp: Да ли је он баштован?
epo: Skribu al mi de tempo al tempo, ĉu bone?
por: Escreva-me de vez em quando, está bem?
epo: Li estas lerta ĉarpentisto.
dan: Han er en dygtig tømrer.
epo: La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
dan: De fleste mennesker ønsker kun at høre deres egen sandhed.
epo: Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo?
por: Você quer pão com queijo ou pão com mel?
epo: Ĉu vi havas grandan domon?
por: Tens uma casa grande?
epo: Kiuj volas resti, tiuj povas tion fari.
ces: Ti, kdož chtějí odpočívat, mohou tak učinit.
epo: Pri kio vi petus la falstelon?
por: Que desejo você pediria que a estrela cadente realizasse?
epo: Neniel ni povas modifi la horaron.
avk: Va bartivo vol gonobetav.
epo: Je la fino de tiu strato troviĝas biblioteko.
deu: Am Ende dieser Straße befindet sich eine Bibliothek.
epo: Se side ŝi rigardas foren, vi sciu, ke ŝi vin ne amas.
deu: Schaut sie im Sitzen in die Ferne, dann wisse, dass sie dich nicht liebt.
epo: Li estas tuj malantaŭ vi.
fin: Hän on aivan takananne.
epo: Ĉiu individuo estas malsama.
fra: Chaque individu est différent.
epo: Estero havas numeron je sia brako.
deu: Ester hat eine Nummer an ihrem Arm.
epo: Amnezio estas parta aŭ kompleta perdo de memoro.
eng: Amnesia is the partial or complete loss of memory.
epo: "Mia amiko, via vivasekuro ne certigas dumvivan sekuron. Eĉ malgraŭ ĝi vi certe mortos iam." - "Nu, sed nur post la vivo."
deu: "Mein Freund, deine Lebensversicherung macht dein Leben nicht sicher. Du wirst sogar ihr zum Trotz mit Sicherheit irgendwann sterben." - "Na aber erst nach dem Leben."
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
fra: Le docteur Zamenhof était docteur.
epo: Kiu hontas nenion, ne timas Dion.
por: Quem de nada se envergonha não teme a Deus.
epo: Tiu hotelo ne havas disponeblajn ĉambrojn.
por: Esse hotel não tem quartos disponíveis.
epo: Mi konstruis domon por vi.
deu: Ich habe ein Haus für dich gebaut.
epo: Tio estas la plej granda templo kiun mi iam ajn vidis.
lit: Tai patys didžiausi maldos namai, kokius aš kada nors mačiau.
epo: Mi volas gajni kapitalon.
por: Eu quero ganhar uma fortuna.
epo: Mi nur kredus je Dio, kiu scipovas danci.
bel: Я верыў бы толькі ў такога Бога, які ўмее танцаваць.
epo: Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
dan: Det land har afbrudt de diplomatiske forbindelser med nabolandene.
epo: Ni ankoraŭ havas opciojn.
fra: Nous avons encore des options.
epo: La protektado de la natura medio ĝuu prioritaton antaŭ profitinteresoj.
deu: Der Schutz der natürlichen Umwelt soll Vorrang vor Profitinteressen genießen.
epo: Mi nun ne povas ludi kun vi.
fra: Je ne peux pas jouer avec vous maintenant.
epo: Via pano estas pli freŝa ol mia.
dan: Dit brød er mere frisk end mit.
epo: Historio memorigas nin, ke muroj povas esti malkonstruataj, sed la tasko neniam estas facila.
eng: History reminds us that walls can be torn down, but doing so is never easy.
epo: Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.
por: Contra um golpe inesperado não há defesa.
epo: Kial iu volus murdi min?
eng: Why'd someone want to murder me?
epo: Ŝi pagis al li kvar dolarojn.
deu: Sie bezahlte ihm vier Dollar.
epo: Mi petas vin - silentu!
srp: Молим вас, ћутите!
epo: Ŝajnas, ke li konas la sekreton.
deu: Es scheint, dass er das Geheimnis kennt.
epo: Kial la retejo aŭtomate sendas retpoŝton?
fra: Pourquoi le site internet envoie-t-il automatiquement du courrier électronique ?
epo: Sed kio estas aliflanke?
fra: Mais qu'y a-t-il de l'autre côté ?
epo: Slango povas esti malavare uzata.
eng: Slang can be used generously.
epo: Mia amiko manĝas fiŝon.
ces: Můj kamarád jí rybu.
epo: Mi pensas, ke vi estas hodiaŭ iomete kverelema. Ĉu mi pravas?
lit: Aš manau, kad šiandien tu esi šiek tiek vaidingas.
epo: Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
lit: Aš verčiau pasivaikščiosiu, negu žiūrėsiu filmą.
epo: Mi kontaktos vin tuj kiam mi alvenos.
cat: Et contactaré tan bon punt arribi.
epo: La brita reĝa familio estas germanoj.
fra: La famille royale britannique est composée d'Allemands.
epo: Patro-Filo-Sankta-Spirito estas Sankta Triunuo.
nld: De Vader, de Zoon en de Heilige Geest vormen de Heilige Drievuldigheid.
epo: Tom ne scias la diferencon inter teruro kaj teroro.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Horror und Terror.
epo: Niaj penoj rezultigis neniom.
lit: Mūsų pastangos buvo tuščios.
epo: Ĉu mi vere estis tiel enua?
fin: Olinko todella noin tylsävetinen?
epo: "Tamen ni estas gefratoj, ĉu ne?" "Laŭnome ni estas."
deu: "Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr?" "Dem Namen nach sind wir das."
epo: Ni ne perdas tempon.
deu: Wir verlieren keine Zeit.
epo: Kiel mi lasis tion okazi?
por: Como pude deixar que isso acontecesse?
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj.
por: Todos os parentes da minha mulher são meus parentes afins.
epo: Ni skribis komentojn.
dan: Vi skrev kommentarer.
epo: Vi estas laborpetanto, ĉu ne?
dan: Du er arbejdssøgende, ikke sandt?
epo: Ĉie mi vidis la samon.
por: Em toda a parte vi o mesmo.
epo: Tomo antaŭe estis sklavo.
deu: Tom war zuvor ein Sklave.
epo: En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
deu: Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.
epo: Sen la pluvo, ni alfrontus senpluvecon.
deu: Ohne den Regen würden wir mit Dürre konfrontiert.
epo: De kiam vi estas ĉi tie?
deu: Seit wann seid ihr hier?
epo: Ne trinku tiom da biero.
lit: Negerkite tiek alaus.
epo: Mi iros aŭtobuse.
dan: Jeg tager bussen.
epo: La turo estis iomete klinita al la okcidento.
lit: Bokštas buvo truputį pakrypęs į vakarus.
epo: Mi scias, ke vi volas helpi Tomon.
heb: אני יודע שאת רוצה לעזור לתום.
epo: Mi scias, ke vi povas vidi ĝin.
rus: Я знаю, что ты можешь видеть это.
epo: Malliberejo estas en la homa menso.
dan: Fængsel er i det menneskelige sind.
epo: Korektu la substrekitajn vortojn.
srp: Исправи подвучене речи.
epo: Kial ni volus puni vin?
lit: Kodėl mes norėtume tave nubausti?
epo: Ili ne scipovas skribi.
ido: Ilu ne savas skribar.
epo: Dum la labortempo mi ne rajtas trinki alkoholon.
deu: Während der Arbeitszeit darf ich keinen Alkohol trinken.
epo: Ŝŝ! Vi parolas tro laŭte!
fra: Chut ! Tu parles trop fort !
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
lit: Nepatek į jos spąstus!
epo: Martenico estas la simbolo de printempo.
rus: Мэрцишор - символ весны.
epo: Se oni min demandas, ĉu estas vero, ke Esperanto estas pli rapide lernebla ol aliaj lingvo, tion mi povas konfirmi laŭ propra sperto.
deu: Wenn man mich fragt, ob es wahr ist, dass Esperanto schneller als andere Sprachen zu erlernen ist, kann ich dies aus eigener Erfahrung bestätigen.
epo: Mi pensas same kiel vi.
ina: Io pensa le mesme como tu.
epo: Ili sekvis nin.
rus: Они следовали за нами.
epo: Sciigu Tomason, ke ni estas venontaj.
fra: Faites savoir à Thomas que nous sommes sur le point d'arriver.
epo: Li estas tre ŝanĝiĝema homo.
deu: Er ist ein sehr wechselhafter Mensch.
epo: Esperanto ekzistas malgraŭ la "esperantistoj".
deu: Esperanto existiert trotz der "Esperantisten".
epo: Sed li ne povis kapti la cervinon kaj penetris tiel profunde en la arbaron, ke li devis tie pasigi la nokton.
deu: Doch er konnte die Hirschkuh nicht fangen und geriet so tief in den Wald, dass er dort die Nacht verbringen musste.
epo: Mi neniam antaŭe vidis neĝon.
fin: En ollut koskaan aikaisemmin nähnyt lunta.
epo: Vi povas ridi pri mi.
rus: Можете надо мной смеяться.
epo: Mi urĝe bezonas aĉeti novan veturilon.
nld: Ik moet dringend een nieuwe wagen kopen.
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
deu: Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
epo: Mi ne scias, ĉu mi estas esperantisto aŭ idisto.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Esperantist oder Idist bin.
epo: Adamo estas tre kapabla kuracisto.
fra: Adam est un médecin très compétent.
epo: Necesas, ke vi ĉeestu la kunvenon.
deu: Es ist notwendig, dass du bei der Versammlung dabei bist.
epo: Vi neniam vizitis Eŭropon, ĉu?
rus: Вы никогда не были в Европе, верно?
epo: Kiuspecan fotoaparaton Tom posedas?
deu: Was für eine Kamera besitzt Tom?
epo: La vivo estas mallonga, tamen rideto nur prenas unu sekundon.
ell: Η ζωή είναι μικρή, αν και το χαμόγελο διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.
epo: Mi ĝojas trovinte vin.
lit: Aš džiaugiuosi jus radęs.
epo: Jen tiel, — ŝi diris, leviĝinte de la genua pozicio kaj turnante al la senmova virino la vizaĝon, ruĝigitan de la blovekscitado de la fajro: — mi ekbruligis fajron, kaj tuj estos al vi pli varme kaj pli lume.
por: Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.
epo: Li aĉetis ion por Mary.
dan: Han købte noget til Mary.
epo: Morgaŭ li ludos basbalon.
srp: Сутра ћемо играти бејзбол.
epo: Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
nld: U bent ziek. U moet rusten.
epo: Ili ne surhavas ŝuojn.
lit: Jie nedėvi batų.
epo: Mi ankoraŭ ne estis naskita, kiam li jam estis kirurgo.
ces: Ještě jsem se nenarodil, když on byl již chirurgem.
epo: La vento blovas el sudokcidento.
eng: The wind is blowing from the southwest.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote faseln nicht.
epo: Ĉu vi ne diris, ke Tom estas danĝera?
fra: N'as-tu pas dit que Tom était dangereux ?
epo: Kontrolu, ĉu la temo, kiun vi kreas, ankoraŭ ne ekzistas en la forumo.
srp: Контеролишите, да ли тема коју сте ви креирали још постоји на форуму.
epo: Sur la tablo estas iom da libroj.
jpn: 机の上に数冊の本がある。
epo: Neniu velo aperis sur la maro.
eng: No sail appeared on the sea.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
por: As bochechas dela ficaram vermelhas.
epo: Regis nokto malhela.
deu: Es herrschte finstere Nacht.
epo: Ni ne ŝatas fromaĝon.
lfn: Nos no gusta ceso.
epo: Haro estas tre maldika.
por: Um fio de cabelo é muito fino.
epo: Tomo estas aĉulo.
tlh: petaQ ghaH tom'e'.
epo: Ĉiuj aliaj eniris la domon.
deu: Alle anderen betraten das Haus
epo: Li atendis dum unu horo.
por: Ele esperou por uma hora.
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi loĝas en demokratia lando?
deu: Glauben Sie wirklich, dass Sie in einem demokratischen Land leben?
epo: Li havas la kutimon, grati sin ĉe la kapo.
por: Ele tem o costume de coçar a cabeça.
epo: Mi havas parttempan laboron kiel Avo Frosto en la butikumcentro.
dan: Jeg har et deltidsjob som julemand i butikscentret.
epo: Tiu manĝaĵo estas danĝera por la sano.
bel: Гэта ежа небяспечная для здароўя.
epo: Dum la diservo kandeloj heligas la altaron.
deu: Während des Gottesdienstes erhellen Kerzen den Altar.
epo: Vi ne havas kaŭzon por timo; la gastorajto vin protektas.
deu: Ihr habt nichts zu befürchten; ihr steht unter dem Schutz des Gastrechts.
epo: Diru al mi, kion mi volas scii.
nld: Zeg mij wat ik wil weten.
epo: Parolu al neniu pri nia plano.
lit: Niekam nekalbėk apie mūsų planą.
epo: Li estas mia onklo, ĉar mia patro estas lia frato.
por: Ele é meu tio, uma vez que meu pai é irmão dele.
epo: Ĉu tiun aŭ ĉi tiun?
ces: Tento nebo tento?
epo: Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.
eng: There must be a space after periods and commas.
epo: Via malsano ne estas zorgoveka.
bel: Яе хвароба не вызывае турбот
epo: Atendu minuton… Mi pensas, ke vi iru kun ili.
deu: Warte eine Minute… Ich denke, du solltest mit ihnen gehen.
epo: Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.
deu: Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.
epo: Tiu knabo gardas la ŝafojn.
por: Aquele garoto toma conta das ovelhas.
epo: Venu danci kun mi.
deu: Komm, tanze mit mir.
epo: Ni loĝas en tutmonda vilaĝo.
por: Somos habitantes de uma aldeia global.
epo: Mi venis en Aŭstralion antaŭ tri jaroj.
fra: Je suis venu en Australie il y a trois ans.
epo: Tomo estas pli trankvila ol mi.
fra: Tom est plus tranquille que moi.
epo: Ĉi-matene mi pruntis la telefonon de Tomo.
lit: Šįryt aš iš Tomo pasiskolinau telefoną.
epo: Tiu plano apenaŭ plibonigeblas.
eng: That plan can hardly be improved upon.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Est-ce que vous les avez avertis ?
epo: Proponu vian varianton.
deu: Schlage deine Variante vor.
epo: Instruistoj devas esti paciencaj kun infanoj.
tok: jan li pana sona e jan lili la ona li wile kepeken tenpo mute.
epo: Mi ŝatas pomojn.
tgl: Gusto ko ng mansanas.
epo: Mi kaptis vin per ruzo, ĉar mi freneze amas vin.
deu: Ich erwischte dich mit List, denn ich liebe dich wie verrückt.
epo: El tiu antikva foto de mia praavo evidentas, ke tiuepoke oni havis bonan guston pri la vesto.
deu: Auf diesem uralten Foto meines Großvaters zeigt sich, dass man damals einen guten Geschmack hatte bezüglich der Bekleidung.
epo: Ĉesu kriegi!
lit: Liaukis rėkti!
epo: Fortega vento ŝancelis la arbojn.
deu: Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
epo: Ŝi povis elekti inter foriri aŭ resti.
ind: Dia punya pilihan untuk pergi atau tetap tinggal.
epo: Ŝi rigardis vian belan rozon.
fra: Elle regardait sa belle rose.
epo: Tomo hieraŭ vizitis Manjon.
por: Tom visitou a Maria ontem.
epo: Mi volus atingi la vesperon de mia vivo.
rus: Дожить бы до заката своей жизни.
epo: Malsano el infaneco blindigis ŝin.
deu: Durch eine Kinderkrankheit ist sie erblindet.
epo: La homo estas el karno, ne el ligno.
eng: People are made of flesh, not wood.
epo: Kiu estas ĉi tiu flavbekulo?
deu: Wer ist dieser Grünschnabel?
epo: La Holivudaj geedziĝoj malofte daŭras.
shi: Littihal n uhliwud ur ar nit ittɣama
epo: La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
ina: Le fructos pertine a vos totes, ma le terra pertine a nemo.
epo: Eble mi devintus diri al Tomo.
deu: Möglicherweise hätte ich mit Tom sprechen sollen.
epo: Lasu min en paco.
jpn: 放っといて。
epo: Transnaĝu la riveron.
deu: Durchschwimme den Fluss.
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi belas aŭ ne.
dan: Det har ikke stor betydning for mig om hun er smuk eller ej.
epo: "Mi renkontis Tom hieraŭ post mia trejnado". – "Sed, tio estas neebla, li ja forvojaĝis antaŭ du tagoj."
deu: „Ich habe Tom gestern nach meinem Training getroffen.“ – „Aber das ist unmöglich, er ist doch vor zwei Tagen abgereist.“
epo: Kion vi pretigas?
lit: Ką tu gamini?
epo: Ĉu vi povas teni tion ĉi dum momento?
deu: Kannst du das für einen Moment halten?
epo: Kelkfoje oni devas havi la kuraĝon fari malfacilajn decidojn.
lit: Kartais reikia turėti drąsos, priimant sunkius sprendimus.
epo: Mi demandas min, ĉu la vespermanĝo estas preta.
srp: Упитао сам се да ли је вечера спремна.
epo: Mi eniris la ĉambron de Tom.
ber: Kecmeɣ ɣer texxamt n Tom.
epo: Ŝi komencis kanti.
lit: Ji ėmė dainuoti.
epo: Laŭdire li partoprenis la batalon.
tlh: ghob gheH je net ja'.
epo: Li konsilis al li esti akurata.
fra: Il lui a conseillé d'être ponctuel.
epo: Mi havas pli unu.
deu: Ich habe eines mehr.
epo: Ĉu vi bonvolus malŝlosi la pordegon?
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, déverrouiller le portail ?
epo: Ĉu vi scipovas paroli mandarene?
fra: Savez-vous parler mandarin ?
epo: Tom kaj Manjo estas studantaj.
fra: Tom et Manon sont en train d'étudier.
epo: Mi ne atendis renkonti vin en loko, kiel ĉi tiu.
deu: Ich habe nicht erwartet, dich an einem Ort, wie diesem, zu treffen.
epo: Jules estas denaska franco.
deu: Jules ist gebürtiger Franzose.
epo: Ŝi vizitis lin je la dudeka de oktobro.
dan: Hun besøgte ham den tyvende oktober.
epo: Mi havas multajn florojn.
dan: Jeg har mange blomster.
epo: Mi subtenis la elekton de la komisiono.
deu: Ich unterstützte die Wahl der Kommission.
epo: Nun mi scias, kie ŝi estas.
deu: Jetzt weiß ich, wo sie ist.
epo: Iafoje oni devas okulon fermi.
nld: Nu en dan moet je een oogje dichtdoen.
epo: La himalaja rozkolora salo estas alternativo al la komuna salo.
por: O sal rosa do Himalaia é uma alternativa ao sal comum.
epo: La prezo inkluzivas la afrankon.
dan: Prisen inkluderer portoomkostninger.
epo: Mi scias ke estas tie kie vi vivas.
por: Eu sei que você mora aqui.
epo: Mi ĉiam alte valoras scion.
deu: Ich schätze Wissen immer sehr hoch ein.
epo: Kial li estas tiel surprizita?
eng: Why is he so surprised?
epo: Ni ja ĉiuj eraras, ĉu ne?
eng: All of us surely make mistakes, don't we?
epo: La socio freneziĝas.
eng: Society is losing its mind.
epo: Ili diris, ke lia armeo ne estis sufiĉe forta por ataki.
deu: Sie haben gesagt, dass seine Armee nicht stark genug war um anzugreifen.
epo: Ni trovis spurojn en la florbedo.
deu: Wir haben Spuren im Blumenbeet gefunden.
epo: Kiu deziras ion diri?
dan: Hvem ønsker at sige noget?
epo: Mi ŝatas la aŭtunajn tagojn, kiam flareblas la dolĉa aromo de maturaj vinberoj.
deu: Ich mag die Herbsttage, wenn man den süßlichen Duft reifer Weinbeeren riechen kann.
epo: Kara Manjo, mi ĝojas, ke mi ne bezonas fari paroladon, sed teni la buŝon.
fin: Rakas Mary, minua ilahduttaa, ettei minun tarvitse pitää puhetta vaan pitää suuni kiinni.
epo: Ŝlosu la pordon.
dan: Lås døren.
epo: Mi neniam sonĝis pri sukceso. Mi laboris por ĝi.
eng: I never dreamed about success. I worked for it.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
eng: Do you guys want to share an orange with me?
epo: Ĉu vi vere deziras scii?
lit: Ar iš tikrųjų nori žinoti?
epo: La birdido eliĝas el ovo metita en neston.
deu: Das Vogeljunge schlüpft aus einem Ei, das in ein Nest gelegt wurde.
epo: Mi ne povas helpi lin trovi, kion li serĉas.
lit: Aš negaliu jam padėti rasti to, ko jis ieško.
epo: Mia patro ne trinkas alkoholaĵojn.
lit: Mano tėvas nevartoja alkoholio.
epo: Ili rabos la vunditojn kaj mortintojn de ambaŭ kontraŭuloj.
por: Eles vão saquear os mortos e feridos de ambos os adversários.
epo: La televido havas gravan rolon en la komunikado hodiaŭa.
deu: In der heutigen Kommunikation spielt das Fernsehen eine wichtige Rolle.
epo: Tiun merkaton regas tri komercaj firmaoj, kiuj supozeble atingas konsiderindajn profitojn.
deu: Diesen Markt beherrschen drei Handelsfirmen, die vermutlich beträchtliche Gewinne erzielen.
epo: Rakontu al mi, kiel fari salaton.
fra: Raconte-moi comment faire une salade.
epo: Li estis surprizita, sed neniel konsternita.
deu: Er war überrascht, doch keineswegs bestürzt.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
deu: Die Gesellschaft ändert sich.
epo: Mi pasigis kvar plenajn monatojn en Kabilio.
dan: Jeg tilbragte fire fulde måneder i Kabylien.
epo: Kiel fartas ŝiaj bogepatroj?
fra: Comment vont ses beaux-parents ?
epo: Mia patro ĉiam prenis min al la lernejo kiam mi estis juna.
deu: Mein Vater nahm mich immer in die Schule mit, als ich jung war.
epo: Mi ne havas tempon por manĝi nun.
lit: Aš dabar neturiu laiko valgyti.
epo: Profitu la semajnfinon.
por: Aproveite o fim de semana.
epo: Kial vi estas ankoraŭ skribanta?
fra: Pourquoi êtes-vous encore en train d'écrire ?
epo: Mi esperas, ke vi bone fartas.
lit: Aš tikiuosi, kad tu gerai laikaisi.
epo: Kies ideo estis tio?
dan: Hvis ide var det?
epo: Kiel mia filo fartas?
lit: Kaip mano sūnus gyvuoja?
epo: Mi estas esperantisto, ĉar ne sufiĉas al mi esti sviso.
por: Sou esperantista porque não me basta ser suíço.
epo: Vi volas reklami la anglan sur ĉi tiu eta planedo. Ĉu ĝi vere estas tiel grava por vi? Ĉu vi zorgas pri kvalito?
fra: Vous voulez promouvoir l'anglais sur cette petite planète. Est-ce vraiment si important pour vous ? Vous vous souciez de la qualité ?
epo: Ŝi havis okulojn, kiajn kredeble havis neniu en la mondo.
por: Tinha ela uns olhos como provavelmente ninguém os tinha no mundo.
epo: Mi alvenis kiel unua.
por: Eu estava lá primeiro.
epo: Mi neniam povus esti kia vi.
por: Eu nunca poderia ser como você.
epo: Malvarme ventas el la nordo.
dan: Der er en kold vind fra nord.
epo: Neniu scias, kie li loĝas.
deu: Keiner weiß, wo er wohnt.
epo: Li loksidiĝis komence en Nord-Ameriko, poste en Francio.
dan: Han bosatte sig først i Nordamerika, derefter i Frankrig.
epo: La polico estas trejnita uzi armilojn.
ces: Policie je trénovaná na použití zbraní.
epo: Li alvenis neatendite.
deu: Er traf unerwartet ein.
epo: Multaj pendoglacioj pendis ĉe la tegmento.
deu: Am Dach hängen viele Eiszapfen.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
por: O direito que tem o leão não é o mesmo que tem o asno.
epo: Aŭtuno havas tri monatojn: septembro, oktobro kaj novembro.
dan: Efteråret har tre måneder: september, oktober og november.
epo: Kiom kostas la oranĝosuko?
hun: Mennyibe kerül a narancsszörp?
epo: Ni havas vastajn elekteblojn.
srp: Имао сам велику могућност избора.
epo: Ŝia kapablo skribi kun la piedo estas mirinda.
lit: Jos gebėjimas rašyti su koja yra pribloškiantis.
epo: Unu el la grandaj miskomprenoj de nia epoko ŝajnas al mi esti la aserto, ke — kun la disfalo de la komunisma Sovetio — fiaskis la socialismo kaj venkis la kapitalismo. Sed ĉu la "socialismo" de la Soveta Unio estis io alia ol ŝtat-kapitalismo?
deu: Eines der größten Missverständnisse unserer Epoche scheint mir die Behauptung zu sein, dass — mit dem Zerfall des kommunistischen Sowjetlandes — der Sozialismus scheiterte und der Kapitalismus siegte. Doch war der "Sozialismus " der Sowjetunion etwas anderes als Staatskapitalismus?
epo: Vi malfermis la kaĝojn.
dan: Du har åbnet burene.
epo: Ĉu vi vidis ŝin tie?
bel: Ці бачыў ты яе там?
epo: Li revidis sian hejmurbon nur post dek jaroj.
lit: Tik po dešimt metų jis vėl pamatė savo gimtąjį miestą.
epo: Mi proponas, ke ni restu hejme kaj rigardu televidon.
por: Sugiro que fiquemos em casa para ver televisão.
epo: La trajno trapasis la tunelon.
lfn: La tren ia vade tra la tunel.
epo: Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
deu: Du kannst dich setzen, wenn du willst.
epo: Ŝi faros ĉion, kion mi volos.
eng: She will do anything I want.
epo: Mi opinias, ke vi faru tion mem.
fra: Je suis d'avis que vous le fassiez vous-mêmes.
epo: Ĉu vi alvenis aŭtobuse aŭ trajne?
deu: Bist du mit dem Bus oder mit der Bahn angekommen?
epo: Ĉi tio estas por mi volapukaĵo.
nld: Dat is voor mij Chinees.
epo: Ŝi nombris: „Sepcent, okcent, naŭcent.”
fra: Sept-cents, huit-cents, neuf-cents.
epo: La ĉefo de la registaro deklaris sian firman volon iniciati ĝisradikajn reformojn.
deu: Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
epo: Mi senpacience atendas reeldonon de tiu bela verko.
fra: J'attends avec impatience la réédition de ce bel ouvrage.
epo: La bildo nun pendas sur la muro.
dan: Billedet hænger nu på væggen.
epo: Tomo daŭre kantadis.
deu: Tom hat dauernd gesungen.
epo: La bruna ĉevalo estas rapida.
dan: Den brune hest er hurtig.
epo: Ŝi kolektis poŝtmarkojn.
dan: Hun samlede på frimærker.
epo: Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.
deu: Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.
epo: Mi suspektas, ke ne nur Tomo faris tion.
yid: איך האָב אַ חשד אַז נישט נאָר טאָם האָט דאָס געטאָן.
epo: Mi starigas al vi la saman demandon.
deu: Ich stelle dir dieselbe Frage.
epo: Ni vizitos Vjetnamion.
eng: We're going to visit Vietnam.
epo: Li perdis siajn sunokulvitrojn.
eng: He lost his sunglasses.
epo: Plenumiĝu via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero.
por: Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.
epo: Poste ŝi perdis konscion.
lit: Po to ji prarado sąmonę.