ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Portoghese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Portekiz."
ita: Tom non ha molto appetito.
epo: Tom ne multe havas apetiton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Azera."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Azeri."
ita: Cosa pensava lo scrittore quando scriveva questo libro?
epo: Pri kio pensadis la verkisto kiam li estis verkinta tiun ĉi libron?
ita: Tom è nostro amico.
epo: Tomo estas nia amiko.
ita: Pure io non l'ho capita.
epo: Ankaŭ mi ne komprenis ĝin.
ita: Kibune si trova a Kyoto.
fra: Kibune se trouve à Kyoto.
ita: La password è lunga.
cmn: 那个密码非常长。
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann Ihnen nicht trauen.
ita: Quali sono le domande preferite?
eng: Which are the favorite questions?
ita: C’è bisogno di sapere cos’è il meglio per me.
epo: Mi bezonas scii, kio estas la plej bona por mi.
ita: Va nella tua stanza e rifletti su ciò che hai fatto.
epo: Iru al via ĉambro kaj pripensu, kion vi faris.
ita: Riesci a riparare la radio rotta?
epo: Ĉu vi povas ripari la difektitan radioaparaton?
ita: I draghi sono degli animali immaginari.
ces: Draci jsou imaginární živočichové.
ita: Da Giuseppe si mangia tanto e si spende poco.
epo: Ĉe Jozefo oni manĝas multe kaj oni pagas malmulte.
ita: Non sono di nazionalità bielorussa.
epo: Mi ne havas blankrusan naciecon.
ita: Mettitelo bene in testa!
deu: Präge dir das gut ein!
ita: I proverbi sono la sapienza dei secoli.
eng: Proverbs are the wisdom of the ages.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Colombiana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocaları nereli?" "Fransız."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Uruguay."
ita: Un tempo ero una di loro!
epo: Iam mi estis unu el ili!
ita: Lei ha aiutato a cucinare il pranzo.
hun: Segített megfőzni az ebédet.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Italiana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
epo: Tiu tipo de hundo ekzistas nur en Japanio.
ita: Forse era più divertente così.
epo: Eble estis pli amuze tiel.
ita: Lei sarà qui stasera.
hun: Ő itt lesz ma este.
ita: Almeno mi dia una possibilità.
epo: Donu al mi almenaŭ unu eblon.
ita: Le filastrocche sono dei testi volutamente incoerenti.
epo: Infanaj rimoj estas intence malkonsekvencaj tekstoj.
ita: Eravamo amiche.
epo: Ni estis amikinoj.
ita: Io vi sto parlando, ma voi non mi ascoltate, mentre loro, che sono rimasti fuori, sarebbero attentissimi.
epo: Mi estas parolanta al vi, sed vi ne aŭskultas min, dume ili, kiuj restis ekstere, estus tre atentaj.
ita: Ho commesso un errore.
hrv: Napravio sam jednu grešku.
ita: Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.
epo: Mi komprenas, ke eblas preteraŭdi tian frazon.
ita: Che numero di telefono ha?
bul: Какъв е телефонният Ви номер?
ita: L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
deu: An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Bosniaca."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Tom non è divertito.
epo: Tomo ne estas gaja.
ita: Vuoi fidarti di me?
epo: Ĉu vi volas fidi min?
ita: Sono tre anni che mio padre è morto.
kab: Kraḍ iseggasen aya segmi yemmut baba.
ita: La donna che rimase delusa fu mia sorella.
epo: La virino, kiu estis elrevigita, estis mia fratino.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Albanese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Arnavut."
ita: Che buono che è questo formaggino!
ell: Τι ωραίο τύρι!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Ceca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Çek."
ita: Io non ho mai rubato niente in vita mia.
bul: Аз през живота си никога нищо не съм крал.
ita: Tom non ha un cappello addosso.
deu: Tom hat keinen Hut auf.
ita: Sono innamorato e perciò infelice.
eng: I am in love and therefore unhappy.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Danese."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Danimarka."
ita: Non sopporto le arance e i mandarini.
epo: Mi ne eltenas oranĝojn kaj mandarinojn.
ita: Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.
deu: Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
ita: Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
epo: Posedo de pli da memestimo kaj memfido ne aŭtomate faras el ni superheroojn, sed estas la unua paŝo por pli bone alfronti la defiojn de la ĉiutaga vivo.
ita: Pensi sia un buon lavoro?
epo: Ĉu vi opinias ke temas pri bona laboro?
ita: La farfalla stava volando.
spa: La mariposa estaba volando.
ita: Sbrigati! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
bul: Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
ita: Tom è molto timido.
epo: Tomo estas tre malaplomba.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Gallese."
tur: "Komşularımız nereli?" "Galler."
ita: Sai che non lo so nemmeno io?
epo: Ĉu vi scias, ke ankaŭ mi ne scias?
ita: M'illumino d'immenso.
deu: Das Nichterfassbare ist mir Licht.
ita: Due gelati, per favore.
hun: Két fagylaltot kérek.
ita: Forse non piacerà a tutti.
epo: Eble vi ne plaĉos al ĉiuj.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Cinese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Çin."
ita: Sono di Shikoku.
gla: Tha mi à Siakoku.
ita: Possiamo aprire la finestra.
deu: Wir können das Fenster öffnen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Tedesca."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Alman."
ita: Quand'è Ferragosto?
epo: Kiam estas mezaŭgusta festotago?
ita: Non è esente da biasimi.
spa: No está exento de reproches.
ita: Sì, ma che succede dopo la caduta?
eng: Yes, but what happens after the fall?
ita: Questa automobile è posseduta da me.
epo: Tiu ĉi aŭto apartenas al mi.
ita: Spero parteciperete in numerosi.
fra: J'espère que vous participerez à plusieurs d'entre eux.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
por: O contrato de trabalho vinha acompanhado de uma lista abrangente de benefícios e obrigações para ambas as partes.
ita: Voi fumate dei sigari?
hun: Szivaroztok?
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
deu: Der Tolpatsch fällt auf den Rücken und schlägt sich die Nase auf.
ita: Abbiamo una grande famiglia.
ara: لدينا عائلة كبيرة.
ita: Lascia che ti spieghi con un esempio.
deu: Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
ita: Mangi carne o sei vegetariano?
fra: Tu manges de la viande ou tu es végétarien ?
ita: Loro non avevano diritti.
fin: Heillä ei ollut mitään oikeuksia.
ita: Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
deu: Den größten Erfolg im Sprachstudium hat, wer sich nicht vor Fehlern fürchtet und keine Angst vor dem Urteil anderer hat.
ita: Non riesco a decifrare quello che ha scritto Tom.
hun: Nem tudom megfejteni, hogy mit írt Tom.
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
epo: Ŝi eksidis ĉe la tablo, plenigis por si glason per blanka vino kaj atendis.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi amici?" "Lituana."
tur: "Arkadaşların nereli?" "Litvanya."
ita: Lo so che è brutta la realtà, ma la si deve guardare in faccia.
deu: Ich weiß, dass die Wirklichkeit schlimm ist, aber man muss ihr ins Gesicht sehen.
ita: Ho voglia di rivederli.
cat: Tinc ganes de tornar-los a veure.
ita: A cosa stai pensando?
lij: À cöse t'ê apreuvo à pensâ?
ita: Sono a Boston adesso.
hun: Most Bostonban vagyok.
ita: Ogni persona ha pagato mille dollari.
fra: Chaque personne a payé mille dollars.
ita: Sono felice lo stesso.
epo: Mi tamen estas feliĉa.
ita: Possiamo parlarti un momento?
epo: Ĉu ni povas paroli al vi unu momenton?
ita: Loro hanno paura della morte.
epo: Ili timas la morton.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Sloven."
ita: Guardate! Sta arrivando!
deu: Schau mal! Sie kommt!
ita: Vivo con i miei genitori.
hun: A szüleimmel élek.
ita: Il cacao può essere molto amaro.
fra: Le cacao peut être très amer.
ita: Sei già ubriaco?
tok: sina kama a nasa tan telo nasa anu seme?
ita: Io potrei rendervi felici.
bul: Аз бих могла да ви направя щастливи.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "İsveç."
ita: Lo Yemen è un paese nel Medio Oriente.
eng: Yemen is a country in the Middle East.
ita: Il folle aprirà la porta.
bul: Лудият ще отвори вратата.
ita: Tom ha consegnato l'esame in bianco.
spa: Tom ha entregado el examen en blanco.
ita: Le donne sono davanti alla biblioteca.
pol: Ta kobieta jest przed biblioteką.
ita: Tom è comprensivo, vero?
epo: Tomo estas komprenema, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Norvegese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocaları nereli?" "Nijerya."
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
lat: Nocte omnes feles cinereae sunt.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Estone."
sqi: "Të ç'farë kombësie janë nënat tona?" "Estoneze."
ita: Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.
epo: Tiu persono ne meritas viajn larmojn, kaj kiu meritas ilin, ne plorigos vin.
ita: Usate il telefono.
kab: Sxedmemt asawal.
ita: Sto cercando la mia penna.
fra: Je cherche mon stylo.
ita: Gli hanno fatto fare la sua scelta.
epo: Ili lasis lin fari sian elekton.
ita: Usate un linguaggio appropriato.
fra: Utilisez un langage approprié.
ita: Il sangue è rosso.
asm: তেজ ৰঙা।
ita: Venti è un quarantesimo di ottocento.
epo: Dudek estas kvardekono de okcent.
ita: Ha preso un nuovo lettore CD ieri.
eng: He got a new CD player yesterday.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Maltese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Malta."
ita: Dov'è la mia cipolla?
hun: Hol a hagymám?
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Polacca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Polonya."
ita: I bambini hanno solo bisogno di amore?
hun: A gyerekeknek csak szeretetre van szükségük?
ita: Ieri ho comprato un libro.
ido: Hiere me kompris libro.
ita: Dov'è il bagno?
hun: Merre van a mosdó?
ita: L'apicoltura è un'attività rurale.
fra: L'apiculture est une activité rurale.
ita: Ma tu sei dimagrito?
epo: Sed ĉu vi malpeziĝis?
ita: Cosa indossa?
epo: Kion ŝi surmetas?
ita: Io sono una fan dell'opera tedesca.
hun: Rajongok a német operákért.
ita: Siamo partiti con il treno.
fra: Nous sommes partis par le train.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Norvegese."
tur: "Doktorların nereli?" "Norveç."
ita: Hai mai parlato con Tom?
hun: Beszéltél valaha is Tommal?
ita: Tom vuole fare qualcos'altro.
epo: Tomo volas fari ion alian.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Peruviana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Peru."
ita: C'è qualcuno in casa?
pol: Jest ktoś w domu?
ita: Non ti preoccupare per me.
deu: Sorg dich nicht um mich.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
eng: Children know what happens between their parents.
ita: Mi ha appena dato dello sfigato!
eng: He just called me a loser!
ita: Noi siamo andate in una pizzeria italiana.
bul: Ние отидохме в една италианска пицерия.
ita: Godetevi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
deu: Genießt euer Leben, ohne es mit dem anderer zu vergleichen.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Libanese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Lübnan."
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di te.
jbo: pi ro lo se djica be mi cu nu vimcu do mi
ita: Non è necessario farlo adesso.
fra: Ce n'est pas la peine de le faire tout de suite.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Nigeriana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Russa."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Rus."
ita: Ti piace la musica?
lij: Te piaxe a muxica?
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Nigeriana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Mi piace davvero il gelato.
epo: Mi vere ŝatas glaciaĵon.
ita: Questa mattina il tempo è orribile.
epo: Ĉimatene la vetero estas terura.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Belga."
tur: "Milliyetin ne?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Ucraina."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Ukrayna."
ita: All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.
deu: Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.
ita: Quanto vale questo anello?
deu: Wie viel ist dieser Ring wert?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Peruviana."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Peru."
ita: Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.
epo: Mi dubas, ke ĉiu estos solvita tiel simple.
ita: La corruzione a livello governativo è un'onta per la democrazia.
eng: Corruption at the government level is an affront to democracy.
ita: La principessa si innamorò di un principe degli Elfi.
epo: La princino enamiĝis al princo de Elfoj.
ita: Ecco l'asse da stiro.
epo: Jen la gladtabulo.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Irlandese."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İrlanda."
ita: Buongiorno, come posso aiutarla?
deu: Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?
ita: Mangiamo assieme.
cmn: 我们一起吃。
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Bosniaca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Boşnak."
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Albanese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: Non inserire liquidi in recipienti scoperti perché provocherebbero l'aumento di umidità all'interno del frigorifero e di conseguenza la formazione di brina.
epo: Ne enmetu likvaĵojn en nekovritaj ujoj ĉar ili kaŭzus la pliiĝon de humideco interne de la fridujo kaj konsekvence la formiĝon de prujno.
ita: Vi penserò oggi.
deu: Ich werde heute an euch denken.
ita: Ecco l'armadio.
epo: Jen la ŝranko.
ita: Non è più così.
epo: Ĝi ne plu estas tia.
ita: Io non sono disonesta.
deu: Ich bin nicht unehrenhaft.
ita: Traducendo l'articolo, abbiamo usato il vocabolario.
cmn: 翻译文章时我们用了字典。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Bulgara."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Bulgar."
ita: Il suo incubo ricorrente riguardava uno tsunami.
eng: His recurrent nightmare involved a tsunami.
ita: Tom soffre di ofidiofobia.
deu: Tom leidet unter einer Schlangenphobie.
ita: Di notte molti hanno paura del buio.
fra: Beaucoup de gens ont peur de l'obscurité la nuit.
ita: Tom non è il benvenuto qui.
fra: Tom n'est pas le bienvenu ici.
ita: Si aspettavano che piovessero rane?
eng: They expected it to rain frogs?
ita: Conosco questi vostri trucchetti!
spa: ¡Conozco vuestros truquitos!
ita: Io non gli farei mai del male.
bul: Аз никога не бих го наранила.
ita: Ho gli occhi che sanguinano.
epo: Miaj okuloj sangas.
ita: Sono più intelligente di te.
bul: По-умна съм от теб.
ita: Vado a questo evento.
epo: Mi iras al ĉi tiu evento.
ita: Se non verrete, andremo senza di voi.
epo: Se vi ne venos, ni iros sen vi.
ita: Ho ordinato un libro da Amazon.com.
hun: Rendeltem egy könyvet az Amazon.com-ról.
ita: Che il concerto abbia inizio!
eng: Let the concert begin!
ita: Devo proprio andare a letto?
eng: Do I really have to go to bed?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Polacca."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Dopodomani non sarà sabato?
rus: Послезавтра будет не суббота?
ita: Ho comprato qualche bottiglia d'acqua.
epo: Mi aĉetis kelkajn botelojn da akvo.
ita: Puzzi di sigaretta.
vec: Te spusi de cica.
ita: C'è un ospedale qui intorno?
ber: Is illa kra n usegnaf g tseggwin-ad?
ita: Non gli farei mai del male.
lat: Nunquam eum vulnerem.
ita: Decidere come usare il tempo vuol dire risparmiare tempo.
eng: To choose time is to save time.
ita: Non ci è dato di sapere nulla.
epo: Ni ne havas informon pri tio.
ita: Non andiamo a costruire scuole in Marocco?
rus: Мы не едем строить школы в Марокко?
ita: Ieri ha fatto bel tempo.
deu: Gestern hatten wir schönes Wetter.
ita: Lui russa e noi studiamo.
eng: He's snoring and we're studying.
ita: Chi tardi arriva, male alloggia.
eng: Those who arrive late lodge poorly.
ita: Lava i piatti.
deu: Er wäscht das Geschirr.
ita: Mentre stavo aspettando l'autobus ho visto un incidente.
hun: Mialatt vártam az autóbuszt, láttam egy balesetet.
ita: Le piace fumare tabacco.
fra: Elle aime fumer du tabac.
ita: Me lo ricordo bene.
tlh: vIqawchu'.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
heb: אביך היה נותן לך הכל.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Australiana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Avustralya."
ita: Io non impongo a nessuno le mie opinioni, non cerco di convertire gli altri alla mia filosofia di vita.
epo: Mi trudas al neniu miajn opiniojn, mi ne klopodas konverti la aliajn al mia vivofilozofio.
ita: Magari è ora di ammetterlo.
spa: Quizás sea el momento de admitirlo.
ita: Il fiume è pericoloso.
hun: A folyó veszélyes.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Camerunense."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Kamerun."
ita: Voglio andare a Tokyo.
epo: Mi volas iri al Tokio.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Ceca."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Çek."
ita: Che genitori modello!
ina: Que genitores exemplar!
ita: Tizio, Caio e Sempronio.
spa: Fulano, Mengano y Zutano.
ita: Lui è un metrosessuale.
bul: Той е метросексуален.
ita: Non è più un ragazzo.
epo: Li ne plu estas knabo.
ita: Ti meriti un bel voto.
epo: Vi meritas bonan noton.
ita: Il lunedì si va a scuola.
eng: We have school on Monday.
ita: Non hai mai tempo per lui.
hun: Soha sincs rá időd.
ita: Sono di nazionalità svedese.
epo: Ili havas svedan naciecon.
ita: Non vado a costruire negozi in Australia?
eng: Aren’t I going to Australia to build stores?
ita: Non so ancora cosa disegnerò, ma prenderò un foglio, delle matite e mi siederò alla scrivania.
spa: Todavía no sé qué voy a dibujar, pero tomaré una hoja de papel, lápices y me sentaré a mi escritorio.
ita: C'era proprio bisogno di comprarlo?
epo: Ĉu vere necesis aĉeti ĝin?
ita: Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen.
heb: איש עסקים יפני קנה את יצירת האמנות ושילם עבורה 200 מיליון ין.
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
deu: Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.
ita: “Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
deu: „Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
ita: Mercoledì la palestra era aperta.
ido: Merkurdie la gimnastikeyo esis apertita.
ita: Stai scherzando? Cosa stai dicendo? Confesso che dici solo sciocchezze!
bul: Майтапиш ли се? Какви ги говориш? Само глупости говориш, честно!
ita: Penso che tu non stia studiando abbastanza.
eng: I think that you're not studying enough.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocaları nereli?" "Paraguay."
ita: Non hai colto la mia battuta!
bul: Не ми схвана шегата!
ita: Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
deu: Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu: Sie hätte es geheim halten sollen.
ita: Tom è sollevato.
epo: Tomo estas sereniĝinta.
ita: È quasi mezzogiorno.
lij: L'é squæxi mezogiorno.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Bielorussa."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Belarus."
ita: Mark Zuckerberg è ateo, non credente.
epo: Mark Zuckerberg estas ateisto, ne kredanto.
ita: Quando si è sposato?
deu: Wann haben Sie geheiratet?
ita: La politica fa strani alleati.
hun: A politika furcsa szövetségeket képes létrehozni.
ita: Rosso di sera, bel tempo si spera.
eng: Red sky at night, shepherd's delight.
ita: Penso che andrò per soldi in America.
vec: Penso che ndarò far schełi inte l'Amèrica.
ita: Prendi l’ombrello, il cielo è nuvoloso.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
ita: Non è possibile che lei abbia più di trent'anni.
bul: Не е възможно тя да има повече от трийсет години.
ita: "Di che nazionalità erano le tue professoresse?" "Danese."
hun: - Milyen nemzetiségűek voltak a tanáraid? - Dánok.
ita: Loro sono la famiglia perfetta.
hun: Ők egy tökéletes család.
ita: Lui scrisse una lettera di minacce alla sua morosa.
por: Ele escreveu uma ameaça para sua amante.
ita: Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
deu: Ein Engländer, ein Schotte, ein Ire, ein Waliser, ein Gurkha, ein Lette, ein Türke, ein Australier, ein Deutscher, ein Amerikaner, ein Ägypter, ein Japaner, ein Mexikaner, ein Spanier, ein Russe, ein Pole, ein Litauer, ein Jordanier, ein Neuseeländer, ein Schwede, ein Finne, ein Israeli, ein Rumäne, ein Bulgare, ein Serbe, ein Schweizer, ein Grieche, ein Singapurer, ein Italiener, ein Norweger, ein Argentinier, ein Libyer und ein Südafrikaner gingen in ein Nachtlokal. Der Türsteher sagte: "Es tut mir leid, ich kann euch ohne einen Thailänder nicht reinlassen."
ita: Ho amato tanto Tom.
fra: J'ai tellement aimé Tom.
ita: Sono deluso.
ara: أشعر بخيبة أمل.
ita: Chi è quella ragazza? — È la ragazza alla quale ho mandato le rose.
ina: Qui es ille puera? — Illa es le puera a qui io inviava le rosas.
ita: Tom è abbattuto.
epo: Tomo estas malvigla.
ita: Preferirei morire piuttosto che vivere nel disonore.
bul: Предпочитам да умра, отколкото да живея в безчестие.
ita: Sono venuto semplicemente per scusarmi.
fra: Je suis venu simplement pour m'excuser.
ita: Tom mostrò a Mary la foto di John.
deu: Tom zeigte Mary das Foto von John.
ita: Smetti di guardarmi così.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
ita: Amo fare passeggiate nel bosco.
deu: Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen.
ita: Tom è canadese?
epo: Ĉu Tomo estas kanada?
ita: Chi vi ha detto che il mio nome era Tom?
bul: Кой ви каза, че името ми е Том?
ita: Sono di nazionalità ucraina?
ukr: Я українка?
ita: Voi siete quasi morte.
deu: Ihr seid praktisch tot.
ita: Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
ces: Nachytala mě, když jsem sledoval porno.
ita: Oggi è la giornata mondiale contro l'omofobia.
eng: Today is International Day Against Homophobia.
ita: Di solito viaggiano di notte.
epo: Kutime ili vojaĝas nokte.
ita: Marco crede di essere un ottimo cuoco e guai a contraddirlo!
epo: Marko opinias, ke li estas bonega kuiristo kaj ve, se oni lin kontraŭdiras!
ita: E' possibile che tutte le sventure capitino a me?
epo: Ĉu tio eblas ke ĉiuj malbonsortoj okazus al mi?
ita: Io sono italiano.
jpn: 私はイタリア人です。
ita: Mi chiedo il perché.
bul: Чудя се защо.
ita: Tom non ha senso dell'umorismo.
epo: Tomo ne havas senton pri humuro.
ita: Christophe e Marie si sono sposati in municipio e poi in chiesa.
fra: Christophe et Marie se sont mariés à la mairie, puis à l'église.
ita: Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
fin: Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
ita: Finalmente qualcuno d'accordo con me!
epo: Fine iu konsentas kun mi!
ita: Sto scrivendo un libro in spagnolo.
epo: Mi verkas libron en la hispana.