ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ho ricevuto una contravvenzione per aver utilizzato il telefono mentre guidavo.
epo: Mi ricevis monpunon pro uzado de mia telefono dum veturado.
ita: Assolutamente no. Fa troppo freddo oggi.
tok: ala ale. tenpo suno ni la lete pi mute ike li lon.
ita: Pensa di essere infallibile.
deu: Sie glaubt, unfehlbar zu sein.
ita: Ogni periodo storico è utile.
epo: Ĉiu historia epoko estas utila.
ita: Non dovete ascoltare quello che dice.
cat: No heu d'escoltar allò que diu.
ita: Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.
deu: Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
ita: Posso uscire a giocare?
eng: Can I go out to play?
ita: Penso che lui sia competente.
epo: Mi pensas, ke li estas kompetenta.
ita: Se qui c'è scritto Allegro, tu devi eseguire Allegro.
deu: Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.
ita: In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.
deu: Zusätzlich zu dieser Summe schuldet er mir noch zehn Dollar.
ita: Il mio ginocchio sta sanguinando.
ast: Ta sangrándome la rodiya.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Colombiana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Kolombiya."
ita: Tom sta pranzando.
epo: Tomo estas manĝanta.
ita: La scuola ha una biblioteca.
hun: Az iskolának van könyvtára.
ita: Non farebbe male a una mosca.
eng: It wouldn't hurt a fly.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Polacca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Polonya."
ita: Comincio ad essere geloso.
epo: Mi komencas esti ĵaluza.
ita: Voi che farete domenica prossima?
hun: Mit csináltok jövő vasárnap?
ita: L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla poco, il saggio parla solo quando è interrogato, il fesso parla sempre.
epo: Sensciulo parolas senbride, inteligentulo parolas malmulte, saĝulo parolas se demandita, stultulo parolas ĉiam.
ita: Ti sta bene, coglione!
epo: Laŭ via merito, kojonulo!
ita: Va a costruire moschee in Giappone?
sqi: Po shkon të ndërtosh xhami në Japoni?
ita: Il mondo è pieno di problemi.
hun: A világ tele van problémákkal.
ita: Ha fatto quello che si doveva fare.
epo: Li faris tion, kion oni devis fari.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Albanese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Arnavut."
ita: La penna è sul tavolo.
jpn: ペンは、テーブルの上にあります。
ita: Perché sto studiando l'islandese?
eng: Why am I studying Icelandic?
ita: Non c'è molta speranza.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
ita: Un'articolazione ha capsula sinoviale, superfici cartilaginee e liquido sinoviale.
spa: Una articulación tiene cápsula sinovial, superficies de cartílago y líquido sinovial
ita: Da quando c'è internet si possono fare molte più cose.
epo: De kiam estas interreto oni povas fari pli multe da aferoj.
ita: Abito a New York.
epo: Mi loĝas en Nov-Jorko.
ita: Le bacche sono dei frutti carnosi.
eng: Berries are fleshy fruits.
ita: Dillo a tua sorella!
eng: Say it to your sister!
ita: Tom è distratto, vero?
epo: Tomo estas distriĝema, ĉu ne?
ita: Questo dente fa male.
hun: Ez a fogam fáj.
ita: Noi ci saremo comunque.
eng: We'll be there anyway.
ita: Si sedette sulla sedia.
zza: O sandalî ser o nişt ro.
ita: Vi chiamerò domani mattina.
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Camerunense."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Kamerun."
ita: Devo staccare, ci sentiamo.
eng: I've got to hang up, we'll talk later.
ita: Ritorni in Cile!
hun: Gyere vissza Chilébe!
ita: Lui ha rappresentato il sindaco a una cerimonia.
hun: Ő képviselte a polgármestert egy ünnepségen.
ita: Mi sono alzato tardi stamattina.
epo: Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.
ita: Cosa c'è al cinema?
hun: Mi megy a moziban?
ita: Voglio solo sapere di dove sei.
fra: Je veux juste savoir d'où tu viens.
ita: Posso accendere la televisione?
bul: Може ли да включа телевизора?
ita: La mia gonna è troppo lunga.
bul: Полата ми е много дълга.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Marocchina."
tur: "Amcaların nereli?" "Fas."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Serba."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Sırp."
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis korprema.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Slovak."
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
ita: Qual era il loro obiettivo?
deu: Was war deren Ziel?
ita: Stasera bevo?
fin: Juonko tänä iltana?
ita: È davvero una leggenda, vero?
eng: She really is a legend, isn't she?
ita: Domani te la mando.
deu: Ich schick sie dir morgen.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
epo: Tio estas la vido el ŝia ĉambro.
ita: Possiamo fare grandi cose se lavoriamo insieme.
fra: Nous pouvons faire de grandes choses si nous travaillons ensemble.
ita: Voglio sapere la verità.
epo: Mi volas scii la veron.
ita: Chiunque venga, digli che non ci sono.
fra: Qui que ce soit, dis-lui que je ne suis pas là.
ita: Loro stanno parlando di noi?
kab: Fell-aneɣ i la ttmeslayen?
ita: Tom è uno scozzese.
epo: Tomo estas skota.
ita: Lui ha paura di ammalarsi.
hun: Fél a megbetegedéstől.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Siriana."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Argentina."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Arjantin."
ita: Ti piace il caffè arabico?
eng: Do you like Arabic coffee?
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu kormorano perdis la kapablon flugi.
ita: Non si poteva fare diversamente.
epo: Ĝi ne povus esti farita alie.
ita: Da un po' sta nell'ombra.
hun: Kis idő óta az árnyékban áll.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Portoghese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Portekiz."
ita: Ecco i camici.
epo: Jen la kiteloj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Boliviana."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Bolivya."
ita: Il nostro colore preferito non è il beige.
spa: Nuestro color favorito no es el beige.
ita: Tom è carino?
epo: Ĉu Tomo estas beleta?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Macar."
ita: Vorremmo prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: We would like to book a trip to Australia.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Serba."
tur: "Doktorları nereli?" "Sırp."
ita: Tu hai mai visto un incidente stradale?
vec: Ti gheto mai vedesto un insidente stradałe?
ita: Con chi parlavi mentre aspettavi l'autobus?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
ita: Non hanno paura della morte.
epo: Ili ne timas la morton.
ita: Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
deu: Wir verwenden ein Wörterbuch, um die Bedeutung von Wörtern herauszufinden.
ita: Suo padre è un famoso economista.
eng: His father is a famous economist.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "İsviçre."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Polacca."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Polonya."
ita: Tom è incredibilmente bravo.
epo: Tom estas nekredeble brava.
ita: Secondo voi l'uomo può vivere senza amici?
deu: Kann der Mensch euerer Meinung nach ohne Freunde leben?
ita: Si dice che tu abbia rubato.
epo: Oni diras, ke vi ŝtelis.
ita: Sei una drogata come me!
eng: You're a drug addict like me!
ita: Era un impresario di successo.
eng: He was a successful businessman.
ita: Tom era incredibile.
epo: Tomo estis eksterordinara.
ita: Come minimo ci andranno le famiglie.
epo: Minimume la familioj iros tien.
ita: Un ramo mi ha graffiato. Brucia un po'.
fra: Une branche m'a griffé. Ça brûle un peu.
ita: Io sono più intelligente di lei.
bul: Аз съм по-умен от Вас.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Bielorussa."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Belarus."
ita: Spengo anche questo computer, professore?
epo: Ĉu mi ŝaltu ankaŭ ĉi komputilon, profesoro?
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen lia kapoto.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "İrlanda."
ita: Se svieni è normale?
spa: ¿Es normal que te desmayes?
ita: Il tunnel era stato dichiarato sicuro.
fin: Tunneli oli ilmoitettu turvalliseksi.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Bielorussa."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Islandese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "İzlanda."
ita: Smamma, bastardo!
epo: Fortrotu, bastardo!
ita: Dobbiamo continuare la discussione.
deu: Wir müssen diese Aussprache fortsetzen.
ita: Chiuderebbe la finestra?
bul: Дали бихте затворили прозореца?
ita: Ma lui è vivo davvero?
ukr: Але ж він насправді живий?
ita: Siamo marito e moglie.
fra: Nous sommes mari et femme.
ita: Lui è ricco e io sono povera.
asm: সি ধনী আৰু মই দুখীয়া।
ita: Cosa ti è mancato?
hun: Mi hiányzott neked?
ita: Non sono mai arrabbiato senza motivo.
eng: I'm never angry without reason.
ita: La sua voce non era udibile.
fra: Sa voix n'était pas audible.
ita: Io non laverò i piatti.
eng: I won't wash the dishes.
ita: Io non voglio che rinunci.
epo: Mi ne volas ke li rezignu.
ita: Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
deu: Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
ita: La stanza si sta scaldando.
hun: A szoba kezd felmelegedni.
ita: Ciao, come stai?
cmn: 哈咯，你好吗？
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Macedone."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Makedon."
ita: L'istituzione è stata fondata alla fine degli anni '60.
hun: Az intézetet a hatvanas évek végén alapították.
ita: Per aprire la porta devi infilare bene la chiave nella toppa.
epo: Por malfermi la pordon vi devas bone enmeti la ŝlosilon en la ŝlosiltruon.
ita: Mi hai colto di sorpresa.
eng: You took me by surprise.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Tedesca."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Alman."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Hocaların nereli?" "Belarus."
ita: Ho una grande stima di te.
deu: Ich schätze dich sehr.
ita: Ama gli animali.
hun: Szereti az állatokat.
ita: La frutta essiccata è buona.
epo: Sekigitaj fruktoj estas bongustaj.
ita: Voglio dei jeans.
epo: Mi volas ĝinzon.
ita: Il padre di mia moglie è il mio suocero.
hun: A feleségem édesapja az apósom.
ita: Il luogo è cambiato.
swe: Platsen är ändrad.
ita: Quali erano le vostre materie preferite a scuola?
eng: What were your favourite subjects at school?
ita: Mi sei mancato molto.
fra: Tu m'as beaucoup manqué.
ita: Abito a Boston ora.
deu: Ich wohne jetzt in Boston.
ita: Ecco il tovagliolo.
epo: Jen la buŝtuko.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Kolombiya."
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
deu: Ich hörte den Schlachtenlärm.
ita: Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
deu: Ich bin sicher, sie sprechen über uns.
ita: Basterebbe che l'Unione Europea cominciasse a usare l'esperanto e tutto il mondo lo userebbe come lingua comune mondiale.
fin: Riittäisi, että Euroopan Unioni alkaisi käyttää esperantoa, ja koko maailma käyttäisi sitä yhteisenä maailmankielenä.
ita: Io parlo in francese quasi ogni giorno.
bul: Говоря на френски почти всеки ден.
ita: Non sono più vegetariano.
ell: Δεν είμαι πια χορτοφάγος.
ita: Pescare non è il mio forte.
eng: Fishing is not my forte.
ita: Non vanno a costruire autostrade in Austria?
spa: ¿No van a construir autopistas en Austria?
ita: Tom era sgradevole.
epo: Tomo estis neagrabla.
ita: Chiamami Ismaele.
deu: Nennt mich Ismael.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Svizzera."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "İsviçre."
ita: Conviene?
epo: Ĉu estas avantaĝe?
ita: Troppo spesso la saggezza è solamente la prudenza più stagnante.
epo: Tro ofte la saĝeco nur estas la singardeco plej stagna.
ita: Il sole gli ha scottato la schiena.
lij: O sô o gh'à bruxou a scheña.
ita: Io vivo qui ora.
deu: Ich wohne jetzt hier.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
ita: Hai messo il cappello al contrario.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
ita: Il vate moderno utilizza la poesia per esplorare e comunicare le complessità della condizione umana.
eng: The modern prophet uses poetry to explore and communicate the complexity of the human condition.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Statunitense."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Amerikan."
ita: Tom vuole diventare ricco.
epo: Tom volas fariĝi riĉa.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Australiana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Avustralya."
ita: Ecco un elefante.
epo: Jen elefanto.
ita: Ha accettato il lavoro.
fra: Elle a accepté le travail.
ita: Non parlo il catalano.
ber: Ur ssawaleɣ takatalanit.
ita: La macchina corre veloce.
lij: A machina a core lesta.
ita: Colpirò quel bersaglio con un preciso tiro.
epo: Mi trafos tiun celon per preciza pafado.
ita: Cominciò una nuova vita.
swe: Han började ett nytt liv.
ita: Ecco i loro libri.
epo: Jen iliaj libroj.
ita: La banca si rifiutò di dargli altro credito.
bul: Банката отказа да им отпусне друг кредит.
ita: Lui vuole lottare contro il razzismo.
spa: Él quiere luchar contra el racismo.
ita: Ma quanto è bello il cristallo puro!
ina: Ma como es belle le crystallo limpide!
ita: Chiaramente Tom non capisce molto bene il francese.
deu: Offensichtlich versteht Tom nicht sehr gut Französisch.
ita: Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
epo: Se vi ne konas la ĝustan vorton, provu priskribi ĝian signifon!
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
por: Mesmo tendo-o visto várias vezes, não conseguiríamos reconhecê-lo.
ita: Ti piacerebbe avere dei figli in futuro?
hun: Szeretnél majd gyereket?
ita: Questa è una frase ovvia.
eng: This is an obvious sentence.
ita: Non era dove Tom ha detto che sarebbe stato.
fra: Il n'était pas là où Tom avait dit qu'il serait.
ita: Viva l'Unione Sovietica!
ara: عاش الاتحاد السوفيتي!
ita: Hai sentito che è morto?
hun: Hallottad, hogy meghalt?
ita: Ah, poi ho ricevuto il calendario!
fra: Ah, et puis j'ai reçu le calendrier !
ita: Vendono mele a cinque dollari l'una.
spa: Venden manzanas a cinco dólares la unidad.
ita: John è il più intelligente di tutti noi.
fra: John est le plus intelligent de nous tous.
ita: Mi conoscevi, vero?
ber: Yak tessneḍ-iyi?
ita: I bambini stanno già dormendo?
hun: Alszanak már a gyerekek?
ita: Tom provò a entrare nella stanza chiusa a chiave.
epo: Tomo provis eniri en la ŝlositan ĉambron.
ita: Sgusciate l'uovo sodo e affettatelo.
fra: Écalez l’œuf dur et coupez-le en tranches.
ita: Non sono canadesi, vero?
ell: Δεν είναι καναδές, έτσι;
ita: Merita la galera.
eng: She deserves to be jailed.
ita: Ha sbagliato numero.
deu: Sie haben sich in der Nummer geirrt.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Estone."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Estonya."
ita: Per quanti sforzi facesse, era sempre allo stesso punto.
epo: Malgraŭ siaj streĉoj, li ĉiam troviĝis samloke.
ita: L'intera nazione era felice delle notizie.
ido: La tota nacionanaro esis felica pri la novaji.
ita: "Di che nazionalità erano le sue vicine?" "Nigeriana."
tur: "Onun komşuları nereliydi?" "Nijerya."
ita: Noi insegnamo.
bul: Ние преподаваме.
ita: Sapete che Padova è una città italiana?
rus: Вы знаете, что Падуя — итальянский город?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Paraguaiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Paraguay."
ita: Queste tastiere non funzionano.
eng: These keyboards don't work.
ita: Posso chiamare il mio amico in Giappone?
heb: אפשר להתקשר לחברי ביפן?
ita: C'erano dei sopravvissuti.
deu: Es gab Überlebende.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Macedone."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Makedon."
ita: Verrà alla festa?
bul: Ще дойдете ли на купона?
ita: Sono stato sufficientemente stupido da crederci.
deu: Ich war blöd genug, daran zu glauben.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
epo: La olemuelejo situas proksime al la lago.
ita: A che ora hai chiamato Tom?
hun: Hány órakor hívtad Tomot?
ita: Perché trattarla diversamente?
epo: Kial ĝin malsame trakti?
ita: Guardo la TV dopo aver finito i miei compiti.
cmn: 我做完作業後看電視。
ita: Scusi, dove posso trovare una salumeria?
eng: Sorry, where can I find a delicatessen?
ita: Mia sorella soffre di daltonismo.
cmn: 我姐姐是色盲。
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Russa."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Rus."
ita: Tom mi ha detto che non gli piaceva giocare a scacchi.
sqi: Tomi më tha që nuk i pëlqen të luaj shah.
ita: Che liberazione!
epo: Kia liberiĝo!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Austriaca."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Avusturya."
ita: Ha dimenticato di dare da mangiare al cane.
bul: Забрави да даде на кучето да яде.
ita: Ho lavorato tutto il giorno ieri.
epo: Mi laboris hieraŭ la tutan tagon.
ita: Io non sarò da solo.
kab: Ur ttiliɣ ara iman-iw.
ita: In estate è una tragedia.
eng: In summer, it's a tragedy.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Polacca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Polonya."
ita: Avete visto il nuovo film?
eng: Have you seen the new film?
ita: È vero che avete scalato questa montagna?
kab: D tidet tulim adrar-agi?
ita: Non le avresti dovute uccidere.
kab: Ur d-yewwi ara lḥal ad ten-tenɣeḍ.
ita: Nessuno degli studenti ha superato l'esame.
eng: None of the students passed the exam.
ita: Tu vuoi dormire sul divano?
bul: Ти искаш ли да спиш на дивана?
ita: Mi sciolsi tra le sue braccia.
fra: Je me suis fondue dans ses bras.
ita: Le merci arrivano via mare.
nob: Varene ankommer sjøveien.
ita: Il gatto è nel pozzo.
slk: Mačka je v studni.
ita: Devi rispondere alla domanda.
bul: Трябва да отговориш на въпроса.
ita: Se gira a destra, finisce al museo.
bul: Ако завиете надясно, ще стигнете музея.
ita: Ho capito perché la macchina non andava.
bul: Разбрах защо колата не вървеше.
ita: Non posso darti la risposta oggi.
sqi: Nuk mund të ta jap përgjigjen sot.
ita: C'è qualche differenza tra il tè di Shizuoka e quello di Uzi?
deu: Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?
ita: Toshio ama Sachiko?
ile: Esque Toshio ama Sachiko?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Slovak."
ita: Lei ha un talento innato a far fare alle persone quello che lei vuole.
fra: Elle a un talent inné pour faire faire aux gens ce qu'elle veut.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Islandese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İzlanda."
ita: Quando ero piccolo, non mi mettevo i pantaloni.
heb: כשהייתי צעיר לא הסכמתי ללבוש מכנסיים.
ita: È troppo tardi?
epo: Ĉu tro malfruas?
ita: L'industrializzazione e l'esodo rurale hanno accentuato l'inurbamento della popolazione italiana dal 1945 ad oggi.
ces: Rozvoj průmyslu a odchod lidí z venkova zvýšily urbanizaci Itálie od roku 1945 dodnes.
ita: Non dite che sono la più sfigata!
bul: Не ми казвайте, че съм най-голямата загубенячка!
ita: Marco ozia invece di lavorare.
fin: Työn sijaan Marco laiskottelee.
ita: Più tardi te lo presenterò.
hun: Majd később bemutatlak.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Slovacca."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Slovak."
ita: Vivo ancora coi genitori.
epo: Mi loĝas ankoraŭ kun miaj gepatroj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Norvegese."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Norveç."
ita: Di recente hanno provato a introdurre nella lingua italiana la parola "petaloso".
eng: They've recently tried to introduce the word "petaloso" into Italian.
ita: Ho trovato una vecchia fotografia di noi due.
epo: Mi trovis antikvan foton pri ni ambaŭ.
ita: Cos'è l'equinozio?
epo: Kio estas ekvinokso?
ita: Una tavola imbandita chiama amici.
hun: Egy terített asztal vonzza a barátokat.
ita: Io ripasso le mie lezioni quasi ogni giorno.
fra: Je révise mes leçons presque tous les jours.
ita: È nostro dovere aiutare.
fin: Meidän velvollisuutemme on auttaa.
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Siriana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Suriye."
ita: Quella voce è inascoltabile.
spa: Aquella voz es inaudible.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Colombiana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Kolombiya."
ita: È un toro.
ell: Είναι ένας ταύρος.
ita: Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
eng: I completely agree with what you said.
ita: D'inverno mi sento più stanca.
heb: בחורף אני מרגישה עייפה יותר.
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Ucraina."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Ukrayna."
ita: È tutta la mattina che scrivo lettere. Ho scritto dieci lettere e non ho ancora finito.
eng: I've been writing letters all morning. I've written ten and still haven't finished.
ita: Io non pratico l'onanismo.
epo: Mi ne praktikas la onanismon.
ita: È stata una notte terribilmente calda.
epo: Estis terure varma nokto.
ita: Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?
eng: Why is the Moon larger when it rises and sets, than when it is high in the sky?
ita: Stizzisciti.
epo: Incitiĝu.
ita: Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
deu: Ich habe eine in Japan hergestellte Uhr, die sehr genau geht.
ita: Non sono solito mentire.
epo: Mi ne kutimas mensogi.
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
epo: Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Messicana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Meksika."
ita: Non mi sono mai svegliato così presto.
ido: Me nultempe vekis tale frue.
ita: Mi son fatto dire il tuo nome.
eng: I've been told your name.
ita: Devo fare un po' di ricerche.
bul: Трябва да проуча нещата.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Polacca."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Polonya."
ita: Ho dovuto aprire la mia valigia.
bul: Трябваше да си отворя куфара.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Svizzera."
tur: "Halaların nereli?" "İsviçre."
ita: Mi sussurrò qualcosa.
ido: Il susuris ulo a me.
ita: Sono di nazionalità sudafricana?
epo: Ĉu ili havas sudafrikan naciecon?
ita: John va al mercato.
epo: Johano iras al la bazaro.
ita: I contadini si lamentano sempre del tempo atmosferico.
epo: Kamparanoj ĉiam plendas pri la vetero.
ita: Io ho bisogno di un avvocato.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
ita: Lei aspetta dei gemelli.
bul: Тя очаква близнаци.
ita: Ieri abbiamo intervistato dei turisti provenienti da tutto il mondo.
eng: Yesterday we interviewed some tourists from all over the world.
ita: È solo istinto protettivo.
spa: Es sólo instinto de protección.
ita: Credo a ciò che dici.
hun: Hiszek szavadnak.
ita: Faremo una grigliata sabato prossimo.
epo: Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
ita: Torniamo a salutarlo.
bul: Връщаме се да си вземем "довиждане" с него.
ita: Devo progettare una nuova locandina per il film.
eng: I have to design a new poster for the film.
ita: Ha passato tre anni al fresco.
bul: Прекара три години зад решетките.
ita: Oggi impareremo i mesi e le stagioni dell'anno in italiano.
epo: Hodiaŭ ni lernos la monatojn kaj la sezonojn de la jaro en la itala.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Vietnam."
ita: La vendetta è un piatto che si mangia freddo.
epo: Venĝo estas plado, kion oni manĝas malvarme.
ita: Questo treno parte alle nove in punto.
heb: רכבת זאת יוצאת בשעה תשע בדיוק.
ita: Questo curry è troppo piccante.
ces: To kari je moc horké.
ita: La birreria questa sera rimarrà chiusa?
epo: Ĉu la drinkejo estos fermita ĉi-vespere?
ita: È cosciente del suo errore.
eng: She's aware of her mistake.
ita: Tom è belloccio.
epo: Tomo estas dike bela.
ita: Non siamo andati a Torino.
eng: We didn't go to Turin.
ita: Io e Mary eravamo malati a letto ieri.
bul: Аз и Мери бяхме болни вчера.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy finom vacsorát.
ita: Andiamo a fare surf?
deu: Gehen wir surfen?
ita: Fortunatamente nessuno si è bagnato.
kmr: Ê rinde kesek şil nebû.