ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu al funebro iras, ne antaŭe kantonzumas.
deu: Wer auf eine Trauerfeier geht, summt vorher nicht ein Lied.
epo: "Dankon!" - "Ne dankinde!"
dan: "Tak!" "Ingen årsag!"
epo: Mi ĝojis, ke vi venos.
por: Fiquei feliz de saber que você virá.
epo: Vi ĝuu la feriojn.
fra: Profitez de vacances.
epo: Se mi estus riĉa, mi vojaĝus multe.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
epo: Se temas pri kantistinoj, ŝi estas la plej bona en la lando.
lit: Jei kalbama apie dainininkes, tai ji yra geriausia šalyje.
epo: Kia ajn li estas, li mia filo restas.
deu: Wie immer er auch sein mag, er ist mein Sohn und es bleibt dabei.
epo: Tomo loĝas en altklasa najbaraĵo.
fra: Tom habite un quartier chic.
epo: Sur la ferdeko de la ŝipo tiutempe svarmis homoj, kiuj tie vagis babilante sen paŭzo.
deu: Auf dem Deck des Schiffes wimmelte es zu dieser Zeit von Menschen, die dort unablässig plaudernd umherwandelten.
epo: Kial vi pensas, ke mi intencas sekvi Tomason?
fra: Pourquoi pensez-vous que j'ai l'intention de suivre Thomas ?
epo: Li kontraŭas tiun projekton.
deu: Er ist gegen dieses Projekt.
epo: Mi decidis aĉeti novan pluvombrelon.
dan: Jeg har besluttet at købe en ny paraply.
epo: Ĝi ne tiel facilas, kiel vi kredas.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu le crois.
epo: Atendu mian telefonvokon.
rus: Ждите моего звонка.
epo: Intencante partopreni en maratona konkurso, Maria ellaboris tre detalan trejnprogramon.
deu: Mit der Absicht an einem Marathonwettkampf teilzunehmen, hat Maria ein sehr detailliertes Trainingsprogramm ausgearbeitet.
epo: Subite ŝi ekridis.
fin: Yllättäen hän purskahti nauramaan.
epo: La kuracisto terapiis la malsanulon per nova medikamento.
hun: Az orvos egy új gyógyszerrel kezelte a beteget.
epo: Ne forgesu mian konsilon!
deu: Vergiss nicht meinen Rat!
epo: Tomo perfidis sian landon.
dan: Tom forrådte sit land.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser næsten aldrig fjernsyn.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos fari tion.
fra: J'espère que je n'aurai pas à faire ça.
epo: Bildo estas pli grava ol mil vortoj.
fra: Une image est plus importante que mille mots.
epo: Montru al mi tiun liston.
dan: Vis mig den liste.
epo: Oni ne povas subaŭskulti danke al la ŝvaba dialekto!
dan: Aflytning er umulig takket være den schwabiske dialekt!
epo: Tio estas tre dolĉa.
lit: Tai labai saldus.
epo: Naomi diris al siaj du bofilinoj: Iru, kaj revenu ĉiu el vi al la domo de sia patrino; la Eternulo favoru vin tiel same, kiel vi estis favorkoraj al la mortintoj kaj al mi; la Eternulo favoru vin, ke vi trovu ripozon, ĉiu el vi en domo de sia edzo.
por: Então Noemi disse às noras: Ide e voltai cada qual para a casa de sua mãe. Que o Senhor seja bom para vós, assim como fostes boas para mim e para os falecidos. O Senhor conceda a cada uma de vós paz e segurança no lar de um novo marido.
epo: Mi plendas pri la manko de bona manĝaĵo.
por: Eu lamento a falta de boa comida.
epo: Eĉ se li okupiĝas, li venos.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
epo: Ili perdis la militon.
deu: Sie haben den Krieg verloren.
epo: Li deziras paroli kun vi.
lit: Jis nori su tavimi pašnekėti.
epo: Ŝajne li havas du filojn.
lit: Atrodo, jis turi du sūnus.
epo: Tio kostos minimume kvin dolarojn.
ell: Θα κοστίσει τουλάχιστον πέντε δολάρια.
epo: Iun tagon, ni vojaĝos al Barato.
ara: يوماً ما سنسافر إلى الهند.
epo: Ĉu Tomo komprenos ĝin?
fra: Tom le comprendra-t-il ?
epo: Fumo venas el la kamentubo.
eng: Smoke comes out of the chimney.
epo: Kiu viando gustas plej bone?
lit: Kuri mėsa skaniausia?
epo: Maria ne estas en sia tendo.
deu: Maria ist nicht in ihrem Zelt.
epo: Ĉiu katoliko povas akiri indulgencon.
deu: Jeder Katholik kann Ablass erlangen.
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
dan: Har De andre CD'er?
epo: Eĉ inter piuloj ne mankas pekuloj.
deu: Selbst unter Frommen fehlt es nicht an Sündern.
epo: Ne misuzu alkoholon.
yid: באַניץ נישט קראָם אַלקאָהאַל.
epo: Ni ne faras ion.
lfn: Nos no fa cualce cosa.
epo: Por eviti miskomprenojn, ili trarigardis la kontrakton denove.
tlh: yajHa'chuqbe'meH mab lunuDqa'ta'.
epo: Mi devas peti de ŝi pardonon.
lit: Aš turiu jos atsiprašyti.
epo: Mi preparis bongustajn kafon kaj kukon por vi.
tlh: tlhIHvaD qa'vIn 'ey chab 'ey je vIvutta'.
epo: Mi notas ĉiun diritan vorton en kajero.
deu: Jedes gesprochene Wort notiere ich in einem Heft.
epo: Mi pensis, ke neniu estas en la kuirejo.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
epo: Hokajdo estas tre malproksime. Ĉu ne?
fin: Hokkaido on todella kaukana, vai kuinka?
epo: La komuna homa saĝo diras al mi, ke tio neniam funkcios.
deu: Mein gesunder Menschenverstand sagt mir, dass das nie funktionieren wird.
epo: Ĉu la Sueza kaj Panama kanaloj devus esti internaciigitaj?
deu: Sollten der Suez- und Panamakanal internationalisiert werden?
epo: Ŝi kantas en la kabila.
dan: Hun synger på kabylsk.
epo: Vivo estas lukto – akceptu ĝin!
por: Vida é luta — aceite-a!
epo: Hodiaŭa tago estas valora por ni.
srp: Данашњи дан је вредан за нас.
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas la plej bona metodo?
deu: Bist du sicher, dass das die beste Methode ist?
epo: Estis bonŝanco por Tomo, ke Manjo helpis lin fari tion.
fra: Ce fut une chance pour Tom que Manon l'ait aidé à faire ça.
epo: Mia vivkunulino surprizis min per tri novaj buntaj fiŝoj por mia salakva akvario.
eng: My partner surprised me with three new multicoloured fish for my salt-water aquarium.
epo: Mi estas nur turisto.
nld: Ik ben maar een toerist.
epo: Mi alvenos en sabato.
por: Chegarei num sábado.
epo: Ĉu via ĉambro estas vasta?
fra: Votre chambre est-elle grande ?
epo: Maljuna viro loĝis en la malnova domo.
dan: Der boede en ældre mand i et gammelt hus.
epo: Mi esperas iri al Parizo por studi arton.
lit: Aš tikiuosi išvažiuoti į Paryžių studijuoti dailę.
epo: Domaĝe ke vi ne scias tion.
eng: A shame that you don't know that.
epo: Vivi en tiu domo tute ne estas komforte.
tgl: Talagang hindi komportable ang tumira sa bahay na iyon.
epo: Tio ne okazos denove.
dan: Det sker ikke igen.
epo: Io okazas tie ĉi.
ces: Něco se tam děje.
epo: Tomo havas bonan senton de humuro.
rus: У Тома хорошее чувство юмора.
epo: Manjo ne deziris iĝi kuracistino, kiel ŝia patrino.
por: Maria não quis ser médica, como sua mãe.
epo: Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
cmn: 不言自明，金钱买不到幸福。
epo: Vi forgesis proprigi al vi la frazon.
eng: You forgot to adopt the sentence.
epo: Mi pezas jam sufiĉe.
deu: Ich wiege schon genug.
epo: Mi amas infanojn.
lit: Aš myliu vaikus.
epo: La spertuloj diris, ke morgaŭ pluvos.
dan: Eksperterne har sagt at det regner i morgen.
epo: La adorado de pafiloj estas la religio, kiu postulas la daŭreman oferon de la infanoj de aliaj homoj.
eng: Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children.
epo: Faru, kion vi devas fari, kio ajn okazas.
eng: Do what you have to do, regardless of what happens.
epo: Programlingvoj estas ŝia ŝatokupo.
nld: Programmeertalen zijn haar hobby.
epo: Ĉu via koro denove sopiras al ŝi?
deu: Sehnt sich dein Herz wieder nach ihr?
epo: Ĉu vi ne ŝatas ilin?
lit: Tu jų nemėgsti?
epo: La domo situas nur kelkajn metrojn for de la strato.
deu: Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.
epo: Ĉesu pugni min.
fra: Arrêtez de me donner des coups de poing.
epo: Mi tion aŭdis.
lit: Aš tą girdėjau.
epo: Mi ne tuj rekonis lin en la trajno.
deu: Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt.
epo: Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
eng: He brought a chest, in which there were very valuable goods.
epo: Vi devas komenci diri la veron.
hun: El kell kezdened igazat mondani.
epo: Vi nenie trovos ŝin.
rus: Ты её нигде не найдёшь.
epo: La infano de Keli estas amuza.
srp: Келино дете је забавно.
epo: Sed kion vi volas aludi?
eng: But what are you insinuating?
epo: Jen finfine iu, kiu komprenas nin.
deu: Endlich eine, die uns versteht.
epo: Nenio solviĝas per kolero.
nld: Met woede wordt niets opgelost.
epo: Ili timas hundojn.
deu: Sie haben Angst vor Hunden.
epo: Tio estas tre dolĉa.
nld: Dat is heel zoet.
epo: Ĉu oni vere bezonas kvar jarojn por lerni lingvon?
fra: A-t-on vraiment besoin de quatre ans pour apprendre une langue ?
epo: Kion vi pensas pri ni?
lit: Ką tu apie mus galvoji?
epo: Li vivas sur la tero kiel en infero.
deu: Ihm ist die Erde zur Hölle geworden.
epo: Ne dramecaj agadoj, sed lingve precizaj priskriboj de medioj kaj animstatoj karakterizas la verkojn de Ĉeĥov.
deu: Nicht dramatische Handlungen, sondern sprachlich präzise Beschreibungen von Milieus und Seelenzuständen charakterisieren die Werke Tschechows.
epo: Ĉu vi jam havis alergian reagon?
pes: آیا تا به حال عکس‌العمل آلرژیک داشته‌اید؟
epo: Li fariĝis orfo en la aĝo de dek jaroj.
cmn: 十岁时他就成了孤儿。
epo: Vi verŝajne aŭdis la novaĵojn.
lit: Tu turbūt girdėjai naujienas.
epo: Bonvolu respondi la demandon.
lit: Prašau atsakyti į klausimą.
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
por: Espere-me aqui até que eu volte.
epo: Tralegu.
fra: Lis d'un bout à l'autre.
epo: Mi kalkulis je tio, ke vi min helpos.
ina: Io contava con le possibilitate de que tu me adjutarea.
epo: Estis ŝia libertago.
fra: C'était son jour de repos.
epo: La afero ne valoras la penon.
lit: Reikalas nevertas pastangų.
epo: De flava ligna vestorako pendis du viraj manteloj.
deu: An einem gelben Kleiderständer hingen zwei Männermäntel.
epo: Mi neniam tiom bedaŭris mian nescion.
por: Nunca lamentei tanto a minha ignorância.
epo: Tom ne estas tre konata en Bostono.
yid: טאָם איז נישט זייער באַקאַנט אין באָסטאָן.
epo: Neĝis senĉese dum kvar tagoj.
lit: Snigo be paliovos keturias dienas.
epo: Mi konsentis helpi al li.
deu: Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.
epo: Kion vi volas atingi en la vivo?
eng: What do you want to achieve in life?
epo: La luno verŝas sur la teron arĝentan brilon.
deu: Der Mond gießt auf die Erde einen silbernen Glanz.
epo: La fervoja stacidomo situas ekster la urbo.
por: A estação ferroviária está localizada fora da cidade.
epo: Naĝado estas malpermesata en tiu zono.
eng: Swimming in this area is prohibited.
epo: Brazilo estas lando riĉa je mitoj kun indiana kaj afrika originoj.
eng: Brazil is a country rich in myths of Indian and African origins.
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
eng: Which foreign language are you learning?
epo: Vi denove malĝojigas min.
fra: Tu me rends de nouveau triste.
epo: Aĉetu du botelojn de olivoleo kiam vi iros al superbazaro.
deu: Kauf zwei Flaschen Olivenöl, wenn du zum Supermarkt fährst.
epo: Mi ne scias la kialon, pro kio ŝi ne venas.
ces: Neznám důvod, proč nejde.
epo: Ne estas neceseja papero!
tok: lipu pi tomo telo li weka!
epo: Tom detruis la sablokastelon de la infanoj.
dan: Tom har ødelagt børnenes sandslot.
epo: Ĉu vi akceptas min?
fra: M’acceptez-vous ?
epo: Tiuj ĉi publikaj monsumoj nutras nur la privatan bankosistemon kaj tiras la koncernatajn landojn en persistantan ŝuldokaptilon.
deu: Diese öffentlichen Gelder speisen nur das private Bankensystem und ziehen die betroffenen Länder in eine anhaltende Schuldenfalle.
epo: Mi aĉetos panon kaj fromaĝon.
eng: I'm going to buy some bread and cheese.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo verkas poemojn?
fra: Savais-tu que Tom écrit des poèmes ?
epo: Lakto estas ankaŭ riĉa je kalcio.
deu: Milch ist auch reich an Kalzium.
epo: Li neniam malfermas la buŝon sen plendi pri io.
lit: Jis niekada neprasižioja, jeigu kuo nors nesiskundžia.
epo: Tom iras al ĝardenfesto nur por plenigi sian ventron.
eng: Tom is only going to the garden party to fill his belly.
epo: Kie estas via insigno?
lit: Kur jūsų ženkliukas?
epo: Tio estas iomete diferenca de tio, kion mi deziras.
lit: Tai bent kiek skiriasi nuo to, ko aš noriu.
epo: Ŝia priskribo de la incidento kongruas kun la via.
deu: Ihre Beschreibung des Vorfalls stimmt mit deiner überein.
epo: Temas pri infekta malsano.
dan: Det drejer sig om en infektionssygdom.
epo: Ĉu tiu floro havas bonan odoron?
fra: Est-ce que cette fleur a une bonne odeur ?
epo: Li ne ŝatis la fakton, ke mi fumas.
deu: Er mochte nicht die Tatsache, dass ich rauche.
epo: Mi nun ne volas diri ion pri tio.
lit: Aš dabar nenoriu ką nors apie tai sakyti.
epo: Pri kio la libro temas?
avk: Icde tokcoba bata neva pulvir ?
epo: Mi aŭdas vin, ne necesas tiom laŭte krii.
tok: mi kute e sina. sina wile ala toki pi kalama wawa ni.
epo: Eble vi konsentus labori tie, kie ŝi nun laboras.
por: Talvez você concordasse em trabalhar no mesmo lugar onde ela está trabalhando.
epo: Kion vidis la kaprino post la reveno el la arbaro?
deu: Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?
epo: Kie vi tenas la kuirejan spatelon?
fra: Où ranges-tu la spatule de cuisine ?
epo: Pat estas tre babilema.
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
lit: Aš su ja ilgai kalbėjau.
epo: Ŝi ne memoras, ĉu ŝi malŝaltis la lumon.
eng: She doesn't remember if she turned off the light.
epo: Li respondis tute simple, ke, se dio donacos al li vivon tiel longan, li en tridek jaroj plantos tiom multe da pliaj arboj, ke tiuj dek mil estos kvazaŭ guto en maro.
deu: Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.
epo: Ĉu vi respondis la demandon de Tomo?
tok: sina toki ala toki e ni: jan Ton li wile sona e ona?
epo: Luktado estis la plej populara organizita sporto en Antikva Grekujo.
deu: Ringen war der beliebteste organisierte Sport im antiken Griechenland.
epo: Ŝi laboris en malsanulejo.
nld: Ze werkte in een ziekenhuis.
epo: Revenu ĉe la tablon! Ni ne finis manĝi.
eng: Come back to the table! We have not finished eating.
epo: Aŭstralio eksportas multan lanon.
dan: Australien eksporterer store mængder uld.
epo: Ŝi aspektis pli mortinta ol vivanta.
nld: Ze zag er meer dood dan levend uit.
epo: Li fakte ne ĉiam estas tiel helpopreta, kiel hodiaŭ.
deu: Er ist durchaus nicht immer so hilfsbereit, wie heute.
epo: Sendu ĝin per aerpoŝto.
deu: Sende es per Luftpost.
epo: Mia kato iras al la bestokuracisto per si mem.
eng: My cat goes to the veterinarian on its own.
epo: Ĉu vi jam decidis?
lit: Ar jūs jau nutarėte?
epo: La papero iom post iom anstataŭis la pergamenon.
deu: Das Papier hat nach und nach das Pergament ersetzt.
epo: La lernejo estas proksime al la preĝejo.
por: A escola fica perto da igreja.
epo: Ŝi iris trans la sep montojn al la sep nanoj.
deu: Sie ging über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.
epo: Ĉu vi kredas, ke la cifereca libro anstataŭos la paperan version?
eng: Do you think e-books will replace paper ones?
epo: Tio vekas plian apetiton.
deu: Das schmeckt nach mehr.
epo: Mia hundo bojadas.
dan: Min hund gør og gør og gør.
epo: Mi ne povas ignori tion.
lit: Aš negaliu to nepaisyti.
epo: Strange, ke ŝi faris ion tian.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
epo: Mi estas profunde enamiĝinta al vi.
lit: Aš tave labai įsimylėjęs.
epo: Vi bezonas novan ĉapelon.
lit: Tau reikia naujos skrybėlės.
epo: Li havas en la cerbo tro multe da herbo.
deu: Er hat zu viel Gras im Gehirn.
epo: Mia patrino ofte diras, ke tempo estas mono.
por: Minha mãe sempre disse que tempo é dinheiro.
epo: Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
dan: En gravid kvinde fra Sierra Leone, som muligvis er smittet med ebola, transporteres til et sygehus i hovedstaden Freetown.
epo: Tomo aĉetis telefonon renovigitan.
dan: Tom har købt en renoveret telefon.
epo: Tie estis turo sur la montopinto.
tgl: Mayroong tore sa tuktok noong bundok.
epo: Ni invitos Jane kaj Ellen.
por: Convidaremos Jane e Ellen.
epo: Kio estas la ĉefaj kaŭzoj de tiuj negativaj akompanaj fenomenoj?
deu: Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?
epo: Lia egoismo min nervozigas.
eng: His selfishness makes me nervous.
epo: Oni avertis vin.
deu: Sie wurden gewarnt.
epo: Dio, aŭskultu min!
lat: Audi me, Deus!
epo: Estas danĝere vagadi ĉi tie dumnokte.
deu: Es ist gefährlich, hier des Nachts herumzulaufen.
epo: Li pensas, ke mi enamiĝis al ŝi.
por: Ele pensa que eu estou amando ela.
epo: Se ni havas tre multe da io, tiam ni diras, ke ni havas grandan kvanton da ĝi.
deu: Haben wir von etwas sehr viel, dann sagen wird, dass wie eine große Menge davon haben.
epo: Mi iris al Bostono kun li.
fra: Je suis allée à Boston avec lui.
epo: Mi pretekstis teruran kapdoloron por rifuzi la inviton.
por: Pretextei uma terrível dor de cabeça para recusar o convite.
epo: Oni vivas longe, se oni vivas bone.
por: Vive-se mais se vive-se bem.
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
lit: Ar jūs su manimi kalbate?
epo: Li naskiĝis ĉi-somere.
lit: Jis šią vasarą gimė.
epo: Mi leviĝis frue.
jbo: mi pu co'a clira cikna
epo: Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.
deu: Es ist eine zu kleine Schachtel, um all das hineinzutun.
epo: Ĉu agi tiamaniere estas avantaĝe?
por: É vantajoso agir dessa maneira?
epo: Maria donis al Tom lecionon.
deu: Maria hat Tom zurechtgewiesen.
epo: Kio pli gravas ol tio?
fra: Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
epo: La ĉielo estas nubkovrita hodiaŭ.
srp: Небо је данас покривено облацима.
epo: La japana teamo gajnis la ormedalon de tiu konkurado.
eng: The Japanese team won the gold medal for this competition.
epo: Kial ajn tio estis, ĉi tiu insekto savis nian vivon.
por: Fosse como fosse, este inseto nos salvou a vida.
epo: Tio komplete ŝokis min.
ile: To completmen chocat me.
epo: Mi dankas pro via propono, kiun mi alprenis kun ŝato.
deu: Ich danke euch für den Vorschlag, den ich gern angenommen habe.
epo: Kiu volas kompreni la raporton, bezonas kelkajn foninformojn.
deu: Wer den Bericht verstehen will, benötigt einige Hintergrundinformationen.
epo: Manjo diris, ke ŝi amas min, sed mi ne kredis al ŝi.
deu: Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.
epo: Mi estos tie ĉi ĝis lundo.
deu: Ich werde bis Montag hier sein.
epo: Poste lasu kuireti sur malforta flamo tridek minutojn, kaj tio estos preta.
eng: After letting it simmer on low heat for thirty minutes, it'll be ready.
epo: Mi ne havas akvon.
lit: Aš neturiu vandens.
epo: Saĝa scias, kion li diras - malsaĝa diras, kion li scias.
deu: Der Weise weiß, was er sagt - der Narr sagt, was er weiß.
epo: Mi volas vidi vian bruston.
fra: Je veux voir ta poitrine.
epo: Kial vi protestas kontraŭ la registaro?
dan: Hvorfor protesterer I mod regeringen?
epo: Ankaŭ mi komprenas ne ĉion.
deu: Ich verstehe auch nicht alles.
epo: Preĝu por mi.
ces: Modli se za mne.
epo: La vivodaŭro de tiaj baterioj estas ĉirkaŭ tri jaroj.
srp: Рок трајања тих батерија је око три године.
epo: Kiom da horoj estas en unu tagnokto? - En unu tagnokto estas dudek kvar horoj.
por: Quantas horas há num dia com a noite? - Num dia com a noite há vinte e quatro horas.
epo: La nova muzeo de Groningen estas fama verko de la moderna arkitekturo — konstruaĵo en perfekta harmonio kun la natura medio.
deu: Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
epo: Vi devas havi pozitivan pensmanieron, se vi volas atingi sukcesojn en la vivo.
deu: Du musst eine positive Einstellung haben, wenn du Erfolge im Leben erreichen willst.
epo: Tio estas kvazaŭ serĉi pinglon en fojnostako.
por: Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
epo: Ĉu vi parolas la slovakan?
nld: Spreek je Slovaaks?
epo: Personoj aĉas.
deu: Menschen sind hässlich.
epo: Fari komplimentojn povas esti tre malfacile.
lit: Sakyti komplimentus gali būti itin sunku.
epo: Bonvolu atendi, ĝis li venos.
eng: Please wait until he arrives.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
por: Há muitas coisas sobre minha personalidade que você não conhece.
epo: Tom havas jam preskaŭ kvardek jarojn.
deu: Tom ist fast vierzig.
epo: Unu el ambaŭ estis la papo, la alia estis lia frato.
deu: Einer von beiden war der Papst, der andere war sein Bruder.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
deu: Der blühende Kaktus in eurem Garten ist wirklich sehenswert.
epo: Li mem sin nomis vagabondo.
deu: Er selbst bezeichnete sich als Herumtreiber.
epo: Ili parolas al li.
rus: Они с ним разговаривают.
epo: Ili ne estas kuracistoj.
lit: Jie ne gydytojai.
epo: Ĉiu interesa libro estas bona libro.
lit: Kiekviena įdomi knyga yra gera knyga.
epo: Kaj Delila diris al Ŝimŝon: Diru al mi, mi petas, en kio konsistas via granda forto.
tok: jan Telila li toki e ni tawa jan Sanson: "o toki e ni tawa mi: wawa sina li tan seme?"
epo: En la salono senorde kuŝis la renversitaj kaj rompitaj mebloj unuj sur aliaj.
por: No salão viam-se móveis quebrados desordenadamente jogados uns sobre os outros.
epo: Tamen mi ankoraŭ ne perdis la esperon pri vivo pli bona.
deu: Trotzdem habe ich die Hoffnung auf ein besseres Leben noch nicht verloren.
epo: Jen kiaj ni estas!
deu: So sind wir eben!
epo: Ĉio estas tre multekosta en ĉi tiu butiko.
dan: Alt er meget dyrt i denne butik.
epo: Aj! Abelo pikis min en la kolon!
deu: Au! Mich hat eine Biene in den Hals gestochen!
epo: Pro kio vi furiozas?
lit: Kodėl tu siunti?
epo: Unu el ni du devos ĝin fari.
tgl: Isa sa atin ang dapat gagawa nito.
epo: Ne ekzistas espero por vi.
eng: There's no hope for you.
epo: Tomo estis entuziasma subtenanto de la projekto.
eng: Tom is an enthusiastic supporter of the project.
epo: Tomo estas la plej lerta artisto en nia klaso.
lit: Tomas yra gabiausias menininkas mūsų klasėje.
epo: Tomo devas esti ie proksime.
deu: Tom muss irgendwo in der Nähe sein.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
nld: Neem je ook de trein?
epo: Al via demando mi ne povas simple diri jes aŭ ne.
por: Não posso responder sua pergunta com um simples "sim" ou "não".
epo: Mi deziras havi en la tornistro la du rostitajn anserojn el la forno.
deu: Ich wünsche mir, die zwei gebratenen Gänse aus dem Ofen im Tornister zu haben.
epo: Ĉi-foje Tomo povas venki.
nld: Tom zou deze keer kunnen winnen.
epo: Ŝi dankas al sia patrino pro la manĝo.
fra: Elle remercie sa mère pour le repas.
epo: En tia kazo ni ŝin ne protektus.
dan: I et sådant tilfælde ville vi ikke holde hånden over hende.
epo: Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
deu: Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
epo: Tomo malfermis sian kofron.
fra: Tom ouvrit sa malle.
epo: Ĉi tiu frazo tre malfacile tradukeblas.
eng: This sentence is very difficult to translate.
epo: Edzo kaj edzino – ĉiela difino.
pes: زن و شوهر -- تعریفی آسمانی.
epo: La infanoj manĝis avide.
por: As crianças comeram ávidas.
epo: Venkiton oni ne batas.
deu: Einen Besiegten schlägt man nicht.
epo: Ili ŝajnas feliĉaj, ĉu ne?
por: Eles parecem felizes, não é?
epo: Ne ĉion oni devas severe ekzameni.
eng: Not everything has to be rigorously examined.
epo: Somere viando baldaŭ malboniĝas; vi konservu ĝin en la malvarmujo.
ces: V létě se maso rychle kazí; uchovejte ho v lednici.
epo: Estas feke bela vetero!
dan: Det er skidegodt vejr!
epo: Vi iras ĝis Romo.
tok: pini tawa sina li ma tomo Loma.
epo: Vi devas ne eniri la ĉambron.
lit: Tau negalima įeiti į kambarį.
epo: Mi estos libera ĉirkaŭ la sepa horo.
fra: Je serai libre à sept heures.
epo: Li pardonas ŝin, kiam ŝi eraras.
fra: Il lui pardonne quand elle se trompe.
epo: Pensi estas la arto dancigi pensojn.
nld: Denken is de kunst, gedachten te laten dansen.
epo: Ĉu li pardonis ilin?
dan: Har han tilgivet dem?
epo: La scienco daŭre progresas.
lit: Mokslo pažanga yra nepertraukiama.
epo: Samio etas orfo.
dan: Sami er forældreløs.
epo: Mi tute resaniĝis.
lit: Aš visiškai pasveikau.
epo: Multaj infanoj ludas sur la strando.
dan: Mange børn leger på stranden.
epo: Tomo estas en nia familio la sola, kiu ne parolas france.
tok: kulupu mama mi li ken toki kepeken toki Kanse. jan Ton taso li ken ala.
epo: Emilo skribis: "Verkante tiujn librojn, mi volas montri al miaj posteuloj, kiel ni vivis estante infanoj."
lfn: Emile ia scrive: "Me fa esta libros per mostra a meа projenia como nos ia vive cuando nos ia es enfantes."
epo: Li devis fari ĝin tiel.
hun: Ezt így kellett volna tennie.
epo: Li gardis la sekreton por si.
tgl: Tinago niya ang sekreto para sa kanya.
epo: Kiujn kantojn vi kantas plej bone?
lit: Kurias dainas jūs geriausiai dainuojate?
epo: Tom ne scias la diferencon inter Bohemio kaj Ĉehio.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει τη διαφορά μεταξύ της Βοημίας και της Τσεχίας.
epo: Ni pasigis tiun tagon duope.
deu: Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
epo: Faru kion vi deziras.
ber: Get ayen ay awen-yehwan.