ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pour moi, l'humanité est une forme de la matière.
kab: Ɣer ɣur-i nekk, talsa d yiwet si talɣiwin n tanga.
fra: On les a entendus se battre.
rus: Мы слышали, как они дрались.
fra: Vous étiez absents.
ber: Tellam tɣabem.
fra: On m'a juste dit : « Vous êtes viré ! »
rus: Мне просто сказали: "Вы уволены!"
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
deu: Mach die verdammte Tür zu!
fra: Nous étions très fiers.
rus: Мы были очень горды.
fra: Tom l'a faite tout de suite.
epo: Tomo faris tion tuj.
fra: Oui, pourquoi ?
epo: Jes, kial?
fra: Je suis allé au marché aujourd'hui.
kab: Sewwqeɣ assa.
fra: Ma guitare ne me trahira jamais.
epo: Mia gitaro ne perfidos min.
fra: Oublie cette histoire !
rus: Забудь эту историю.
fra: Tom a monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi yuley Tom isunan-nni, yella yettneffis s lḥif d ameqran.
fra: Vous pouvez dire ce que vous voulez, je n'y comprends que dalle.
swc: Unaweza kusema chenye unataka, sielewi hio.
fra: J'étudie après avoir regardé la télé.
rus: Я занимаюсь после того, как посмотрю телевизор.
fra: Emily a dit la vérité.
swc: Emily alisema kweli.
fra: Ce n'était pas si amusant.
epo: Ne estis tiom amuze.
fra: Il est prêt à se joindre à nous à une condition.
eng: He is ready to join us under one condition.
fra: Vous allez jusqu'à Rome.
ber: Ad teddumt arma d Roma.
fra: Quelqu'un a pris mes affaires.
epo: Iu ŝtelis miajn aferojn.
fra: Il n'y a d'homme plus complet que celui qui a beaucoup voyagé, qui a changé vingt fois la forme de sa pensée et de sa vie.
pes: هیچ انسانی به کاملی کسی نیست که بسیار سفر کرده است، و بیست بار شکل تفکر و زندگیش را عوض کرده است.
fra: Je relirai le contrat à tête reposée.
rus: Я перечитаю договор на свежую голову.
fra: As-tu découvert du nouveau aujourd'hui ?
kab: Tufiḍ-d amaynut ass-a?
fra: Écouter de la musique est très divertissant.
epo: Aŭskulti muzikon estas ege amuze.
fra: Nous allons te chercher un autre avocat.
ber: Ad ak-d-naf abugaṭu niḍen.
fra: Un compromis a été trouvé pour apaiser les deux camps.
rus: Чтобы успокоить оба лагеря, был найден компромисс.
fra: Libre à toi d'accepter ou de refuser.
kab: Tebɣiḍ qbel, tebɣiḍ agi.
fra: Lorsque je lui rappelle ses devoirs, il file à l'anglaise.
deu: Sobald ich ihn an seine Aufgaben erinnere, macht er sich heimlich aus dem Staub.
fra: Mon frère est sans emploi.
epo: Mia frato estas sen laboro.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
rus: У меня такое впечатление, что я во сне.
fra: Nous suivrons des yeux le vol des oiseaux.
rus: Мы будем следить глазами за полётом птиц.
fra: Vous devez aller à la fête.
cmn: 您该去派对。
fra: Comment aller au musée ?
rus: Как доехать до музея?
fra: Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
nnb: Wangana tsela okwebio wabiri kola.
fra: Tom n'est pas très drôle.
epo: Tomo ne estas tre amuza.
fra: Elle s'avança doucement, et crac ! elle tomba.
epo: Ŝi antaŭeniris malrapide, kaj krak! ŝi falis.
fra: En dépit de vos objections, nous ferons ce que nous avons décidé.
jbo: to'eki'unai lo nu do pante kei mi ba zukte lo se cuxna be mi
fra: Il a attendu pendant une heure.
epo: Li atendis dum unu horo.
fra: Nous nous sommes abrités sous un arbre.
ber: Nedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: Le commandant refusa de négocier.
nnb: Omukulu mwaka ghana eri lemba lemba.
fra: J'adore les poivrons verts.
epo: Mi ŝategas verdajn kapsikojn.
fra: La nourriture s'avarie rapidement sous un climat chaud.
epo: La nutraĵo rapide difektiĝas sub varma klimato.
fra: Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.
epo: Estas pli bone morti sur oniaj kruroj, ol vivi sur oniaj genuoj.
fra: N'y pense pas trop.
oci: I penses pas tròp.
fra: En ce moment, c'est la haute saison à Cancún.
nnb: Hathya nimughulu avakalhire e Cancun.
fra: Ces tomates n'ont aucun goût.
rus: Эти помидоры совершенно безвкусные.
fra: Pourquoi ne t'assieds-tu pas ici sur le canapé ?
pcd: Pourquoé t' n't'assis pon ichi, sur ch'fauteul ?
fra: Allume-le, s'il te plait.
kab: Cεel-it, ttxil-k.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
deu: Geben Sie mir einen Zettel zum Beschreiben.
fra: Monsieur le ministre, je ne veux pas marchander ! Donnez-moi tout !
deu: Herr Minister, ich will nicht feilschen! Geben Sie mir alles!
fra: Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
kab: Ur zmireɣ ad ẓreɣ ma iṣeḥḥa yimayl-ik neɣ xaṭi imi bezzaf wezzil.
fra: Je pense que ces types de coutumes sont caractéristiques des pays d'Asie.
swc: Nazani hizi aina za mila ni tabia ya nchi za Asia.
fra: Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto; él siempre tenía suficiente para comer.
fra: T'as compris, désormais ?
rus: Теперь поняла?
fra: Je doute qu'il soit honnête.
epo: Mi dubas pri lia honesteco.
fra: Il y a des gens comme nous là-bas.
rus: Там есть такие люди, как мы.
fra: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
nnb: Sighuthenge hake, omughulungakokothaya akarvante kaye.
fra: Je ne leur donne pas l'occasion.
ber: Ur asen-ttakfeɣ talemmiẓt.
fra: Je l'examinerai moi-même.
rus: Я сам её осмотрю.
fra: Je suis bonne en mathématiques.
ell: Είμαι καλή στα μαθηματικά.
fra: Je suis sur le chemin de la maison.
kab: Aql-iyi tedduɣ s axxam.
fra: Une grande carrière l'attend.
rus: Его ждёт великая карьера.
fra: Notre école a brûlé.
kab: Yerɣa uɣerbaz-nneɣ.
fra: Pouvez-vous me donner le code postal de New York ?
swc: Je! Unaweza kunipa namba ya posta ya New York?
fra: J'habite à Paris et toi où habites-tu ?
epo: Mi loĝas en Parizo, kaj vi, kie vi loĝas?
fra: Elle nettoie son placard.
rus: Она убирается в шкафу.
fra: Tom est toujours connecté.
epo: Tomo estas ĉiam en kontakto.
fra: Dès que Tom est assis devant la télévision, il s'endort.
deu: Sobald Tom vor dem Fernsehapparat sitzt, schläft er ein.
fra: Je suis considéré comme traître à ce pays.
epo: Mi estas konsiderata kiel perfidulo kontraŭ tiu lando.
fra: Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
epo: Iu devus okupiĝi pri li.
fra: Regarde ce grand marteau.
kab: Ẓer afḍis-ayi.
fra: Cite-moi un exemple.
kab: Efk-iyi-d kra n umedya.
fra: Va te noyer !
kab: Ruḥ ad k-ččen waman!
fra: Tom poignarda Mary.
ber: Tom iwet Mary s tefrut.
fra: Une paire de gants a été laissée dans le taxi.
swc: Paire moya ya gants ili bakiya mu taxi.
fra: C'est ainsi que commença notre histoire.
rus: Так и началась наша история.
fra: Ne voudriez-vous pas aller à cette soirée à ma place ?
kab: Acu tenniḍ ma truḥeḍ ɣer tmeɣra-nni deg umkan-iw?
fra: Sors d'ici, maintenant !
epo: Eliru el ĉi tie nun!
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber: Tettagademt ad tagademt?
fra: J'encourageais mes étudiants.
epo: Mi kuraĝigis miajn studentojn.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
fra: Cela n'est jamais arrivé !
ber: Werǧin yeḍri waya!
fra: Le gouvernement de ce pays oppresse son peuple.
kab: Anabaḍ n tmurt-a yeεfes agdud-is.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
ell: Οι γυναίκες συχνά διαφέρουν και είναι ανόητο να βασίζεστε σε αυτές.
fra: Comme je n'avais pas d'appétit ce matin je n'ai rien mangé, mais j'ai un peu faim là.
epo: Ĉar mi ne havis apetiton ĉi-matene, mi manĝis nenion, sed nun mi iom malsatas.
fra: Je ne l'ai pas volée. Je l'ai simplement empruntée de manière permanente.
swc: Mi sikuibayo. Niliilazima na ni kwa muda ya kukawia,
fra: N'avez-vous pas entendu de nouvelle ?
kab: Ur teslimt ara i yisalli?
fra: Ils sont très fiers d'être étudiants de ce collège.
epo: Ili tre fieras esti studentoj en tiu kolegio.
fra: C'était la dernière femme que je m'attendais à voir à la fête.
kab: Yal ta dmiɣ ad tt-ẓreɣ deg tmeɣra ar nettat.
fra: Je l'ai trouvé en nettoyant.
epo: Mi trovis ĝin, kiam mi purigis.
fra: Elles arrivent à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
nnb: Vakasa oko saha irinda ne kitswa na Marie akyasa enyumayo hangenya.
fra: Mon nom est Hase.
nld: Mijn naam is Hase.
fra: Es-tu sûr que tu n'imagines pas des choses ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne imagas aferojn?
fra: Marie va reprendre l'affaire de son père.
ber: Marie ad tkemmel tanezzut n baba-s.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
deu: Morgen werde ich dir die Bibliothek zeigen.
fra: J'ai vu Jean hier.
epo: Mi vidis Johanon hieraŭ.
fra: Aucun de ces projets ne s'est une fois approché de la réalité.
jpn: これらの計画のどれも実現間近まで行ったこともない。
fra: C'est le jour du marché.
epo: Jen estas la foira tago.
fra: Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
kab: Ur zmiren ad kemmlen ma ulac Tom.
fra: Rien ne ressemble plus à l'amour divin que l'amour sans espoir.
kab: Ulac acu yettemcabin ɣer tayri tanillut am tayri ur nesεi asirem.
fra: Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
deu: Und der HERR versah Kain mit einem Zeichen, damit ihn nicht erschlage, wer auf ihn träfe.
fra: Je connais la vérité.
ber: Ẓriγ tidet
fra: Jadis vécut un roi du nom d'Alfred.
kab: Zik-nni yella yiwen ugellid s yisem n Alfred.
fra: Un des boutons de mon imperméable s'est arraché.
rus: У меня от плаща одна пуговица оторвалась.
fra: Elle a l'air mal lunée, aujourd'hui.
epo: Ŝi aspektas mishumora hodiaŭ.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
epo: Celumu la celon per tiu pistolo.
fra: Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.
epo: Li loĝis eksterlande dum la pli longa parto de sia vivo.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
cmn: Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。
fra: La foi fait considérer les peines comme un bienfait.
kab: Taflest tettarra medden ẓerren lemḥayen am akken d lxir i sen-yemmugen.
fra: Tom est mon prisonnier.
epo: Tomo estas mia malliberulo.
fra: Noiraud fait beaucoup de bruit en mangeant.
rus: Черныш очень шумно ест.
fra: Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
rus: Ей, похоже, за двадцать.
fra: L'affaire s'est réglée.
rus: Дело уладилось.
fra: Elle nageait dans ce lac.
rus: Она купалась в этом озере.
fra: Il s'est fait apprivoiser par sa femme.
epo: Li dresitis de sia edzino.
fra: Le cerf brame dans la forêt.
deu: Der Hirsch röhrt im Wald.
fra: Je me suis perdu. Pourriez-vous m'aider ?
deu: Ich habe mich verlaufen. Könntet ihr mir helfen?
fra: Elle va aller le chercher.
rus: Она за ним сходит.
fra: J'ai trouvé fascinant ce que tu as dit à propos du réchauffement climatique.
epo: Mi trovis fascina tion, kion vi diris pri la klimata varmiĝo.
fra: Partons-nous ou restons-nous ?
deu: Wollen wir gehen oder bleiben?
fra: Tu y es allé, aujourd'hui ?
rus: Ты сегодня туда ездил?
fra: Je me suis inquiété pour toi.
epo: Mi malkvietis pri vi.
fra: Deux chats dormaient sur le lit.
ber: Sen yemcicen ṭṭsen f umeṭreḥ.
fra: La femme que j'aime travaille à Istanbul et elle me manque beaucoup.
rus: Женщина, которую я люблю, работает в Стамбуле, и мне её очень не хватает.
fra: Les fleurs du jardin ont besoin d'eau.
cmn: 花园里的花需要浇水。
fra: J'ai été abandonné.
epo: Mi estis forlasita.
fra: Le chien joue avec le chat.
hun: A kutya játszik a macskával.
fra: En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
rus: В какой цвет ты будешь красить комнату Тома?
fra: Vous étiez bons.
swc: Mulikuwa muzuri.
fra: Sur qui puis-je compter maintenant ?
rus: На кого мне теперь рассчитывать?
fra: Tom n'a pas mal.
kab: Ur yehlik ara Tom.
fra: Je ne recalcule pas leurs moyennes.
epo: Mi ne rekalkulas iliajn mezumojn.
fra: J'ai grandi en parlant suédois et anglais, j'ai appris l'allemand et l'espagnol à l'école, le portugais et le roumain grâce à deux mariages, et un peu de russe, de français et de mandarin pour le plaisir.
yue: 我由細到大都係講開瑞典文同英文，喺學校學過德文同西班牙文，兩次婚姻學過葡萄牙文同羅馬尼亞文，同學埋啲少少俄文、法文同普通話嚟玩吓。
fra: Un garçon accourut vers moi.
kab: Yuzzel-d yiwen n weqcic ɣer ɣur-i.
fra: Les rires, les cris joyeux s’élevaient de tous les côtés.
lin: Koseka, koganga na esengo ezalaki kowuta bipayi binso.
fra: Tom avait manifestement le mal du pays.
kab: Yella Tom iban yuḍen aɣbel n tmurt.
fra: Tu es toxicomane.
kab: Neṭḍen-k lehyuf.
fra: Cela a-t-il le moindre sens ?
rus: Это имеет какой-то смысл?
fra: Je ne vous remercierai jamais assez de votre gentillesse.
epo: Mi neniam sufiĉe dankos al vi pro via afableco.
fra: J'enflammai l'allumette.
ber: Ssaɣeɣ taẓalamiḍt.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
eng: Someone knocked on the door to my room.
fra: Il a sa propre maison.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
ber: Ur asent-d-neṭṭqeɣ awalen-nni akk.
fra: Le jugement est proche.
epo: La juĝo proksimas.
fra: Quand es-tu venu ?
rus: Ты когда пришёл?
fra: Vous pouvez oublier mon commentaire.
epo: Vi povas forgesi mian komenton.
fra: Mon nom est Henry.
swc: Jina yangu ni Herny.
fra: Je ne possède pas de guitare.
epo: Mi ne havas gitaron.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
epo: Ili laboras kiel instruistoj en la lernejo.
fra: Si tu divises le nombre de Grecs par leur nombre d'îles, ça fait combien, par île ?
eng: If you divide the number of Greeks by the number of Greek islands, how many do you get per island?
fra: Sois ton propre meilleur ami.
deu: Sei dein bester Freund!
fra: On dit qu'il a des tas de vieilles monnaies.
kab: Qqaṛen iččuṛ d idrimen n zik.
fra: Les rues resplendissent sous le soleil du printemps.
eng: The streets glitter under the spring sun.
fra: Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
eng: Once you reach the age of sixty, you become a senior.
fra: Tu n'as jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettuḍ ad azneḍ asefk n umulli i yemma-m.
fra: Ces faits soutiennent mon hypothèse.
eng: These facts support my hypothesis.
fra: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
eng: I can't stand all that noise in the street.
fra: Les Nord-Coréens vivent en Corée du Nord.
kab: Ikuriyen n ugafa ttidiren deg Kurya n ugafa.
fra: Quel ordinateur as-tu acheté ?
rus: Какой компьютер ты купил?
fra: Elle a embrassé son fils avant de le laisser à l’école.
ber: Tessuden mmi-s send ad t-teǧǧ deg uɣerbaz.
fra: J'ai proposé d'aider Tom à faire ça.
ron: Eu am propus să-l ajut pe Tom să facă asta.
fra: Mets un peu de brandy dans mon thé.
epo: Donu iomete da brando en mian teon.
fra: As-tu une maison ?
epo: Ĉu vi havas domon?
fra: Nous n'avons pas besoin d'engrais chimiques dans la ferme. Tout pousse naturellement.
epo: Ni ne bezonas ĥemian sterkon en la bieno. Ĉio kreskas nature.
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
rus: "Во сколько у нас встреча?" - "Подождите, мне надо проверить".
fra: Il est temps que tu ailles chez le barbier.
epo: Vi iru senprokraste ĉe la barbiron.
fra: Je ne comprends pas ton idée.
fin: En käsitä ajatustasi.
fra: C'est la période du gibier !
swc: ni msimu wa wanyama wa porini!
fra: Peux-tu m'apporter le magazine Time ?
nnb: Wangana nyi lhetrera ekipapura ekye Time.
fra: La descente est dangereuse.
epo: La malsupreniro estas danĝera.
fra: Ton problème est pareil au mien.
cmn: 你的问题和我的一样。
fra: Félicite-le de ma part.
eng: Give him my congratulations.
fra: L'un de vous doit assister à la réunion : soit toi, soit lui.
epo: Unu el vi devas ĉeesti la kunvenon; ĉu vi, ĉu li.
fra: Il a attrapé froid.
cmn: 他着凉了。
fra: Autre pays, autre coutume.
epo: Kiom da landoj, tiom da kutimoj.
fra: « Tu n’achètes rien ? » « Non, j’ai déjà mangé. »
ber: "Ulac acu ad taɣeḍ?" "Uhu, ččiɣ yakan."
fra: Quelque grande que puisse être la chaleur de l'été, il est incivil de paraître devant qui que ce soit les jambes nues, la poitrine, l'estomac et le cou découvert.
nnb: Mwalhi ekihuhanya niki nene kithi, sibyanga thokekana omughulu eribya isyambithe, ekikuba, ekihu, nebikya bikabya isibiswikire.
fra: Il a refusé de corriger ses phrases.
rus: Он отказался исправлять свои предложения.
fra: Je n'arrive pas à trouver l'homme qui me convient.
epo: Mi ne sukcesas trovi la konvenan viron.
fra: Chaque instant de la vie est un pas vers la mort.
epo: Ĉiu momento de la vivo estas paŝo al la morto.
fra: J'aimerais te revoir demain.
rus: Я хотел бы завтра снова с тобой увидеться.
fra: Les scientifiques ne savent pas encore soigner le cancer.
ber: Ussnanen mazal ur ssinen ara ad dawin afurray.
fra: Le lapin monte sur la chaise.
ber: Awtul, yuli ɣef ukursi.
fra: Marie se défendait.
nnb: Yo Maria inia kayilwirako.
fra: Elle doit avoir plus de 80 ans.
deu: Sie muss über 80 sein.
fra: Il est très honnête, donc nous pouvons nous fier à lui.
rus: Он очень честен, так что мы можем ему довериться.
fra: Veuillez ouvrir le colis.
kab: Ldi tasenkit-nni, ttxil-m.
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment très bien.
epo: Mi konsideras tre trafa la koncepton de tiu retejo.
fra: Il se lève à quatre heures tous les jours.
rus: Он каждый день встаёт в четыре часа.
fra: Les journées passent très vite.
rus: Дни пролетают очень быстро.
fra: Je faisais faillite.
ber: Lliɣ fellseɣ.
fra: Est-ce que Tom était là quand nous sommes arrivés ?
nld: Was Tom er toen we aankwamen?
fra: Elle est tombée enceinte de Tom.
rus: Она забеременела от Тома.
fra: Le jambon est arrivé.
swc: Jambo ime fika.
fra: Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Maria hat Toms Brief noch nicht beantwortet.
fra: Bonne chance pour ton examen !
epo: Bonan ŝancon en via ekzameno!
fra: Tu dessinais.
ber: Telliḍ tessunuɣeḍ.
fra: Le cuisinier braise la viande pour la rendre tendre.
kab: Aḍebbax yesserɣay aksum akken ad t-yerr d aleqqaq.
fra: Tom n’avait aucune raison de se plaindre.
deu: Tom hatte keinen Grund zu lamentieren.
fra: Ce médicament te fera du bien.
deu: Dieses Medikament wird dir gut tun.
fra: Je ne vous kidnappe pas.
epo: Mi ne kidnapas vin.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
deu: Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
fra: Quand j'étais au lycée, j'étais le meilleur élève de ma classe.
kab: Asmi lliɣ deg tesnawit, lliɣ d anelmad yufraren di tneɣrit-iw.
fra: Vous souvenez-vous de ce jeu ?
kab: Tecfamt ɣef wurar-a?
fra: Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
swc: Niamini: Sijui jibu la swali hili, lakini niko nafikiria juu yake.
fra: Heureusement, le temps vira au beau.
kab: Cwi kan yeqqel-d yelha lḥal.
fra: Cette loi a été écrite de manière anticonstitutionnelle.
epo: Tiu leĝo estis kontraŭkonstitucie skribita.
fra: La construction du Taj Mahal a duré 22 ans.
deu: Der Bau des Tadsch Mahal hat 22 Jahre gedauert.
fra: Vous n'avez pas à faire ce que Tom dit.
epo: Vi ne faru, kion Tom diras.
fra: Savez-vous où nous nous sommes rencontrés ?
rus: Вы знаете, где мы познакомились?
fra: Je ne suis pas certain de vouloir le poste.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.
fra: Je le lui promis.
epo: Mi promesis ĝin al li.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent à disposition.
epo: Mi ne disponas multan monon.
fra: Je ne maquille pas leurs filles.
deu: Ich schminke ihre Töchter nicht.
fra: N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
epo: Kiu ajn kanzono kantata en la franca metas min en voluptaman humoron.
fra: J'habite en Grande-Terre.
epo: Mi loĝas en Grande-Terre.
fra: Éduquer une femme, c'est éduquer tout un village.
epo: Eduki virinon estas eduki tutan vilaĝon.
fra: À qui appartiennent ces rennes ?
rus: Кому принадлежат эти олени?
fra: Tu n'as pas de température.
kab: Ur teḥmiḍ ara.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
swc: Muyomba yangu aliendaka Mexique mnamo mwaka 1983 na hakurudiaka tena.
fra: Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
epo: Se vi akiras novajn amikojn, ne forgesu la malnovajn.
fra: J'ai un mauvais pressentiment.
deu: Ich habe ein schlechtes Vorgefühl.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
ber: Taswiɛt-a, ur teḥwajemt idrimen.
fra: Offrons ces chocolats à grand-mère.
epo: Ni proponu tiujn ĉokoladojn al avinjo.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
epo: Fojfoje mi ne komprenas vin.
fra: Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
deu: Daniel versicherte Linda, er werde alles tun, um ihre Tochter wiederzufinden.
fra: Ce tableau n'est pas encore terminé.
epo: Tiu ĉi pentraĵo ankoraŭ ne estas finita.
fra: Bois un coup, Tom.
oci: Beu un còp.Tom.
fra: Nous ne faisions pas la sourde oreille.
epo: Ni ne ŝajnigis nin surdaj.
fra: Tu es une idiote irresponsable.
rus: Ты безответственная идиотка.
fra: Ta vitesse est trop basse.
rus: У тебя слишком низкая скорость.
fra: Nous avons changé.
epo: Ni ŝanĝiĝis.
fra: Marie a quitté la maison familiale dès qu'elle a eu 18 ans.
epo: Manjo forlasis la gepatran domon, tuj kiam ŝi iĝis 18jara.
fra: Tom est en ville.
bre: Emañ Tom e kêr.
fra: Il a vendu son âme.
rus: Он продал свою душу.
fra: Elles sont toutes passées.
rus: Они все заходили.
fra: Je suppose que j'ai confondu.
rus: Я, кажется, перепутал.
fra: Le soir venu, l'ombre de l'arbre atteignait le mur.
epo: Post vesperiĝo la ombro de la arbo trafis la muron.
fra: Elle est dotée d'une imagination débordante.
epo: Ŝi havas senliman imagpovon.
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
epo: Noto estis fiksita je la dokumento per paperkuntenilo.
fra: Renoncer à la cigarette n'est pas dur, renoncer à toi l'es trop.
epo: Rezigni pri cigaredo ne malfacilas, rezigni pri vi tro malfacilas.
fra: Tom a réagi instinctivement.
kab: Tom s teɣnawt i d-yessedmer.
fra: Ce jeu est amusant.
kab: Urar-a yessedhaw.
fra: Il manque le huitième.
rus: Не хватает восьмого.
fra: Des trois lettres, l'une était adressée : à Son Excellence Monseigneur N. ; la seconde : à Monsieur le Comte P. ; la troisième : à Monsieur D.
nnb: Omonzakano isathu, enguma yasakirawa : okomubundabundirwa sikofu N. ; eyakabiri yabyaya : oko mu Compte P. ; eyakasathu yabyaya : oko mulume D.
fra: Je vais faire un tour de vélo.
ber: Ad d-zziɣ cwiṭ s tesnasɣalt.
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
nnb: Hithere mwimya obuthabali oko 1933.
fra: Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
epo: Li eĉ aŭdacis nomi min mensogulo.
fra: Arrêtons d'en dire du mal !
epo: Ni ĉesu misklaĉi pri li!
fra: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
rus: Он расценил эту историю как шутку.
fra: J'ai également quelque chose pour toi.
epo: Krome mi havas ion por vi.
fra: Sans le parti communiste chinois, les plantes mourraient et les animaux se suicideraient.
epo: Sen la ĉina komunista partio la plantoj mortus kaj la bestoj memmortigus sin.
fra: Tu surveillais la maison.
rus: Ты будешь следить за домом.
fra: Battez-vous pour votre liberté !
kab: Nnaɣ ɣef tlelli-k!
fra: Je pense qu'il nous reste des choses à régler.
epo: Mi opinias, ke ni havas pliajn aferojn por trakti.
fra: « Désirez-vous un autre morceau de gâteau ? » « Oui, volontiers. »
epo: "Ĉu vi deziras plian pecon da kuko?" "Jes, volonte."
fra: Meurs lentement celui qui ne change pas de cap lorsqu’il est malheureux au travail ou en amour.
epo: Malrapide mortas tiu, kiu ne ŝanĝas je direkto, kiam li estas malfeliĉa en laboro aŭ en amo.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ar c'hafe a gavan gwelloc'h eget an te-du.
fra: Il y est allé par lui-même.
por: Ele foi por conta própria.
fra: Comment mange-t-on les crabes ?
deu: Wie isst man eine Krabbe?
fra: Je ne vous envie pas.
ber: Ur usimeɣ seg-wen.
fra: Un train va bientôt partir.
eng: A train is going to leave soon.
fra: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
epo: Mi kun ĝojo akceptas vian inviton.
fra: Tu es tombée en bas des escaliers et t'es cognée la tête.
ber: Tegrarbed deg yisunan yerna tḥuzad iɣef-nnem.
fra: Je pense qu'on y arrivera avant midi.
epo: Mi kredas, ke ni atingos la celon antaŭ tagmezo.
fra: Nous allons travailler ce soir.
rus: Сегодня вечером мы будем работать.
fra: C'est tout ce que je sais de lui.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
fra: Les choses changent tous les jours.
rus: Каждый день что-то меняется.
fra: Elle lui donna sa veste.
rus: Она дала ей свой пиджак.
fra: Je te gêne ?
kab: La k-ttmerriteɣ?
fra: N'importe quel livre fera l'affaire tant qu'il est instructif.
kab: Adlis tufiḍ ad yelhu ma deg-s tamusni.
fra: Que ce pont est long !
rus: Какой длинный мост!
fra: Il adoptait des orphelins.
epo: Li adoptis orfojn.
fra: Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
eng: The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.