ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Jam animus coepit vacillare, utrum redirem ad negotiationem, inter missam, an persequerer religionem fugientem. Interim venit in mentem poste conjungi.
eng: Now my mind began to waver, whether I should return to merchandise which I had given over, or pursue religion flying from me. In the mean time it comes into my mind that they might be joined together.
lat: Stegosaurum habemus.
nld: We hebben een stegosaurus.
lat: Magnine sunt fluvii Africae?
spa: ¿Son grandes los ríos de África?
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
spa: Lo que una mujer dice a su amante apasionado debe quedar escrito en el viento y en las aguas veloces.
lat: Doctor aedilis dixit aedificium staturum esse.
por: O engenheiro disse que o edifício vai aguentar.
lat: In silva magnae arbores sunt.
ita: Nel bosco ci sono grandi alberi.
lat: Lusitana et Hispania sunt vicinae.
eng: Portugal and Spain are neighbouring countries.
lat: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
epo: Kaj Jozef kolektis tre multe da greno, kiel la marborda sablo, ĝis li ĉesis kalkuli, ĉar oni ne plu povis kalkuli.
lat: Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi.
epo: La filoj de mia patrino koleris kontraŭ mi; ili faris min gardistino de la vinberĝardenoj; mian propran vinberĝardenon mi ne gardis.
lat: Non videris laetus.
deu: Du siehst nicht glücklich aus.
lat: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
epo: Vidante sur la serena volbo ĉiela ĉiujn signojn de bona vetero, li el la poŭpo laŭte kaj klare ordonas la ekveturon; tiam ni, malstariginte la tendaron, reenŝipiĝas, kaj la velojn malvolvas sur la mastoj.
lat: Maria dives et clara fieri vult.
epo: Manjo volas iĝi riĉa kaj fama.
lat: Acquievit placito et, hebdomada transacta, dedit ei Laban filiam suam Rachel uxorem, cui servam Bilham tradidit.
epo: Kaj Jakob faris tiel kaj pasigis semajnon kun ĉi tiu. Kaj Laban donis al li sian filinon Raĥel kiel edzinon. Kaj Laban donis al sia filino Raĥel sian sklavinon Bilha kiel sklavinon.
lat: Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suæ: Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quæ spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.
eng: And going into the gate of the city, they spoke to the people: These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.
lat: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
epo: Antaŭ ol venis la jaroj de malsato, al Jozef naskiĝis du filoj, kiujn naskis al li Asnat, filino de Poti-Fera, pastro el On.
lat: "Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?"
epo: "Vi do estas tiu Eneo, kiu naskiĝis el la amo de l' favora Venuso kun la Troja princo Anĥizo, sur la bordoj de l' friga Simoiso, ĉu ne?"
lat: Esne somniculosa an fessa?
pol: Jesteś śpiąca czy zmęczona?
lat: Thomas domum rediit.
fra: Thomas est rentré à la maison.
lat: Hoc vinum nimis dulce esse censeo.
eng: I think this wine is too sweet.
lat: Domesticus otior.
por: Levo em minha casa uma vida tranquila.
lat: Maria fulmine icta est.
epo: Mario estis trafita de fulmo.
lat: Nonne hac in domo mortuus est avunculus tuus?
eng: Didn't your uncle die in this house?
lat: Eo tempore descendens Iudas a fratribus suis divertit ad virum Odollamitem nomine Hiram.
epo: En tiu tempo Jehuda apartiĝis for de siaj fratoj, kaj ekloĝis apud iu Adulamano, kiu estis nomata Ĥira.
lat: Periculum facere nolo.
por: Eu não quero arriscar.
lat: Leo esuriens rugit.
por: Faminto, o leão rugiu.
lat: Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
epo: Kaj ili diris: Vi konservis nian vivon; ni akiru favoron de nia sinjoro, kaj ni estu sklavoj al Faraono.
lat: Non homines habitare mecum hic mihi videntur, sed sues.
ita: Non degli uomini mi sembra che abitino qui con me, ma dei porci.
lat: Videns autem pharao quod cessasset pluvia et grando et tonitrua, auxit peccatum; et ingravatum est cor eius et servorum illius et induratum nimis; nec dimisit filios Israel, sicut dixerat Dominus per manum Moysi.
epo: Kiam Faraono vidis, ke ĉesiĝis la pluvo kaj la hajlo kaj la tondroj, tiam li plue pekis kaj obstinigis sian koron, li kaj liaj servantoj. La koro de Faraono restis obstina, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn, kiel diris la Eternulo per Moseo.
lat: Pater meus quinquagesimum egressus est.
por: O meu pai passou dos cinquenta.
lat: Nascentes morimur, finisque ab origine pendet.
epo: Ni mortas ĉe la naskiĝo, la fino estas atendata ekde la komenco.
lat: Dissimulant et nube cava speculantur amicti, / quae fortuna viris, classem quo litore linquant, / quid veniant; cunctis nam lecti navibus ibant, / orantes veniam et templum clamore petebant.
eng: And in the cloud unseen, / wrapt in its hollow covering, they abide / and note what fortune did their friends betide, / and whence they come, and why for grace they sue, / and on what shore they left the fleet to bide, / for chosen captains came from every crew, / and towards the sacred fane with clamorous cries they drew.
lat: Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbas terræ; in sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris ad humum, de qua sumptus es, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
por: Ela produzirá para ti espinhos e cardos, e comerás a erva dos campos. Com o suor do teu rosto comerás teu pão até que voltes para a terra, donde foste tirado. Porque tu és pó e ao pó retornarás.
lat: Dono tibi librum.
epo: Mi donacas al vi libron.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit quis mulierem prægnantem et abortivum quidem fecerit, sed aliud quid adversi non acciderit, subiacebit damno, quantum maritus mulieris expetierit, et arbitri iudicaverint.
epo: Se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, kaj ŝi abortos, sed ne fariĝos malfeliĉo, tiam oni punu lin per monpuno, kian metos sur lin la edzo de la virino, kaj li pagu ĝin laŭ decido de juĝantoj.
lat: Tunica mea nova iam sordida est.
pol: Moja nowa tunika już jest brudna.
lat: Eripiunt subito nubes cœlumque diemque / Teucrorum ex oculis: ponto nox incubat atra; / intonuere poli, et crebris micat ignibus æther, / præsentemque viris intentant omnia mortem.
por: De repente, / as nuvens toldam o céu, roubando a luz / aos olhos dos troianos, qual se as trevas / da noite já descessem sobre o mar. / Os polos estrondeiam; com frequentes / relâmpagos, cintila todo o espaço, / e de morte iminente a natureza / ameaça aqueles homens.
lat: Aqua pluviae limpida est.
epo: La akvo de la pluvo estas pura.
lat: Puto eam e Ruthenia oriundam esse.
eng: I think that she is from Russia.
lat: Sacerdotum industriam laudo.
eng: I praise the industry of priests.
lat: Pro multitudine hominum eorum fines erant angusti.
por: Para a população, seu território era pequeno.
lat: Temporibus semper cautus servire memento.
spa: Procura siempre acomodarte con prudencia a la ocasión.
lat: Davus pecuniam tuam habet.
epo: Via mono estas ĉe Davo.
lat: Nescio quem librum Thomas legat.
por: Não sei que livro Tom está lendo.
lat: Serva me, servabo te.
ita: Salva me che io salverò te.
lat: Et factum est vespere et mane, dies quartus.
spa: Y atardeció y amaneció: día cuarto.
lat: Quamdiu Ludovicus Volkswagen habuit?
epo: Kiom longe Ludoviko havis Volkswagen?
lat: "Quid tum? debuisti admonere illum, non imitari." "Debui, sed tunc non venit mihi in mentem."
epo: "Kaj do? Vi devus lin averti, ne imiti." "Jes, vi pravas, sed tiam tio ne venis al mia menso."
lat: Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quæ præcepit tibi Deus, fac.
por: Sem dúvida, toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai pertence a nós e a nossos filhos. Faze, pois, agora tudo o que Deus te disse.
lat: Hic murus altior est quam ille.
ita: Questo muro è più alto di quello.
lat: Visne mecum venire? "Nullo pacto."
por: "Você quer vir comigo?" "De jeito nenhum."
lat: Ingressi itaque Moyses et Aaron ad pharaonem fecerunt, sicut præceperat Dominus; proiecitque Aaron virgam coram pharaone et servis eius, quæ versa est in colubrum.
por: Moisés e Aarão se apresentaram ao faraó e fizeram como o Senhor tinha mandado. Aarão jogou o bastão diante do faraó e seus ministros, e o bastão se transformou em serpente.
lat: Nunc igitur maledictus eris procul ab agro, qui aperuit os suum et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua!
eng: Now therefore cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.
lat: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
ina: Portate per multe gentes e mares, io ha arrivate, fratre, pro iste funeres misere.
lat: Ait Iudas: Habeat sibi; ne simus in ludibrium. Ego misi hædum, quem promiseram, et tu non invenisti eam.
epo: Tiam Jehuda diris: Ŝi prenu ĝin al si, por ke ni ne estu mokataj; mi sendis ja ĉi tiun kapron, sed vi ŝin ne trovis.
lat: Puer epistulam non videt.
vol: Pul no logom penedi.
lat: Eritque arcus in nubibus, et videbo illum et recordabor fœderis sempiterni, quod pactum est inter Deum et omnem animam viventem universæ carnis, quæ est super terram.
por: Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra.
lat: Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: Turbastis me et odiosum fecistis me Chananæis et Pherezæis habitatoribus terræ huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea.
por: Então Jacó disse a Simeão e a Levi: Perturbastes minha vida, tornando-me odiado dos cananeus e dos ferezeus, que habitam esta terra. Somos poucos, e se eles juntarem suas forças e nos atacarem, eu e a minha família seremos destruídos.
lat: Mandaverunt ei dicentes: Pater tuus præcepit nobis, antequam moreretur, ut hæc tibi verbis illius diceremus: "Obsecro, ut obliviscaris sceleris fratrum tuorum et peccati atque malitiæ, quam exercuerunt in te".
eng: And they sent a message to him, saying: Thy father commanded us before he died, that we should say thus much to thee from him: I beseech thee to forget the wickedness of thy brethren, and the sin and malice they practised against thee.
lat: Estne aqua pluviae bibenda?
por: A água da chuva pode ser bebida?
lat: Elevans autem Iacob oculos suos vidit venientem Esau et cum eo quadringentos viros; divisitque filios Liæ et Rachel ambarumque famularum.
por: Quando Jacó viu que Esaú vinha chegando com os seus quatrocentos homens, separou os filhos de Lia, de Raquel e das duas escravas.
lat: Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam.
epo: Kaj tiu diris: Via frato venis kun ruzo kaj prenis vian benon.
lat: "O fortunati, quorum jam mœnia surgunt!" / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
eng: "O happy ye, whose walls already rise!" / Exclaimed AEneas, and with envious eyes / looked up where pinnacles and roof-tops showed / the new-born city; then in wondrous wise, / clothed in the covering of the friendly cloud, / passed through the midst unseen, and mingled with the crowd.
lat: Auro quaeque ianua panditur.
eng: Gold opens every door.
lat: Creta et Euboea duae insulae magnae sunt; ceterae insulae Graecae sunt parvae.
rus: Крит и Эвбея - два больших острова, а прочие греческие острова - маленькие.
lat: Maria sonitum audivit.
por: Maria escutou um barulho.
lat: Quis haec carmina scripsit?
cmn: 这是谁写的诗？
lat: Catenam ex auro video.
nob: Jeg ser et kjede av gull.
lat: Norasne Thoman prius?
por: Você já conhecia o Tom?
lat: Te iniuste accusavi. Doleo.
por: Eu te acusei injustamente. Sinto muito.
lat: castorēs bonī sunt.
epo: La kastoroj estas bonaj.
lat: Dixitque Moyses ad Aaron: Dic universæ congregationi filiorum Israel: Accedite coram Domino; audivit enim murmur vestrum.
spa: Moisés dijo a Aarón: Di a toda la comunidad de los israelitas: Acercaos a Yahvé, pues ha oído vuestras murmuraciones.
lat: "Perge precor." "Nihil est, quod me preceris: nunquam cessabo donec (Deo volente) correxerit se ex aliqua parte."
epo: "Daŭrigu, mi petas." "Estas neniel necese, ke vi tion de mi petu; mi neniam ĉesos tion fari ĝis li, espereble, sin korektos iom ajn."
lat: Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.
pol: Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
lat: Memento mori.
deu: Bedenke, dass du sterblich bist.
lat: Caesar cum ad oppidum Zelam facile vicisset, senatui Romano tribus verbis victoriam nuntiavit: veni, vidi, vici.
epo: Kiam Caesar facile venkis ĉe la urbo Zela, li anoncis la venkon al la Roma senato per tri vortoj; mi venis, vidis, venkis.
lat: Tradidit ergo illos custodiæ tribus diebus.
epo: Kaj li metis ilin sub gardon por la daŭro de tri tagoj.
lat: Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt; concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham.
eng: And when Abraham prayed, God healed Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bore children: For the Lord had closed up every womb of the house of Abimelech, on account of Sara, Abraham's wife.
lat: Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
epo: Kaj ili elmoviĝis el Sukot, kaj starigis sian tendaron en Etam, en la fino de la dezerto.
lat: Nemo iudex in causa sua.
pol: Nikt nie jest sędzią we własnej sprawie.
lat: Dicere incipit.
por: Ele está começando a falar.
lat: Hic liber carior quam ille est.
rus: Эта книга дороже, чем та.
lat: Thomas ex equo cecidit.
spa: Tom se cayó de su caballo.
lat: Visne montem ascendere?
por: Você quer subir a montanha?
lat: Cibus immodicus noxius.
por: Comida em excesso faz mal.
lat: Quis sim, nescio.
por: Eu não sei quem eu sou.
lat: "Hanc ex diverso sedem veniemus in unam."
fra: " Là, nous nous rendrons tous par différents chemins. "
lat: Misera fortuna, qui caret inimico.
deu: Gott schätzt saubere Hände, nicht volle.
lat: Color aureus mihi placet.
por: Gosto da cor do ouro.
lat: Aestu fatigati, equi ceciderunt.
por: Fatigados pelo calor, os cavalos caíram.
lat: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
lat: Tibi dormiendum est.
deu: Du musst ins Bett gehen.
lat: Seniores lente ambulant.
hun: Az öregek lassan járnak.
lat: Ego sum, qui sum.
epo: Mi estas, kiu mi estas.
lat: Omnia mea mecum porto.
hun: Mindent, amim vam, magammal hordok.
lat: Unum ex fratribus meis quaero.
por: Eu estou procurando um dos meus irmãos.
lat: Paulus id fecit ad pugnam vitandam.
epo: Paŭlo faris tion por eviti la batalon.
lat: Puto eam ex Iaponia oriundam esse.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Japanio.
lat: "Legitne librum?" "Legit."
pol: Czyta książkę? Tak.
lat: Mutatis mutandis.
spa: Cambiando lo que se deba cambiar.
lat: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
deu: Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
lat: Canis meus celer est.
epo: Mia hundo estas rapida.
lat: Cui epistulam scripsisti?
ita: A chi hai scritto la lettera?
lat: Non bene conveniunt, nec in una sede morantur maiestas et amor.
por: Não se entendem bem nem moram juntos a majestade e o amor.
lat: "Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri."
por: "Dizei-me adeus, portanto, e aqui deixai-me / neste meu leito fúnebre, oh deixai-me! / De espada em punho encontrarei a morte: / o inimigo a dará só por piedade / ou atraído pelo meu espólio; / posso bem dispensar exéquias e sepulcro."
lat: Induravitque Dominus cor pharaonis regis Aegypti, et persecutus est filios Israel; at illi egressi erant in manu excelsa.
eng: And the Lord hardened the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued the children of Israel; but they were gone forth in a mighty hand.
lat: "Quota hora coenas?" "Octava hora coeno."
por: "A que horas você janta?" "Eu janto às oito."
lat: Vade et congrega seniores Israel et dices ad eos: Dominus, Deus patrum vestrorum, apparuit mihi, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob, dicens: Visitans visitavi vos et vidi omnia, quæ acciderunt vobis in Aegypto.
por: Vai e reúne os anciãos de Israel para dizer-lhes: O Senhor, o Deus de vossos ancestrais, o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacó apareceu-me, dizendo: Estou a par do que vos acontece e de como vos tratam no Egito.
lat: "Nescio cujus sententia ista sit, sed cujuscunque sit, non est perpetuo vera; tamen accipio admonitionem in bonam partem; et moneo te vicissim, ut caveas esse suspiciosus; nam mors est aptissima timidis et suspiciosis, ut est in nostro morali carmine." "Memini; boni consulo tuam admonitionem."
por: "Não sei de quem é essa frase, mas seja ela de quem for, nem sempre é verdadeira; mas eu aceito a advertência, de modo geral, e, por minha vez, quero aconselhar-te a não seres tão desconfiado, pois a morte alcança muito facilmente os tímidos e os suspeitosos, conforme cantam nossas sentenças morais em verso." "Lembro-me disso; e tomo em boa nota a tua evocação."
lat: Omnibus de rebus mox certior fies.
por: Logo você será avisado de tudo.
lat: Avus Thomae servus erat.
por: O avô de Tom era escravo.
lat: Adhuc retines populum meum et non vis dimittere eum? En pluam cras, hac ipsa hora, grandinem multam nimis, qualis non fuit in Aegypto a die, qua fundata est, usque in præsens tempus.
eng: Dost thou yet hold back my people; and wilt thou not let them go? Behold I will cause it to rain to morrow at this same hour, an exceeding great hail; such as hath not been in Egypt from the day that it was founded, until this present time.
lat: Tu es vir pulcherrimus.
por: Tu és um homem lindíssimo.
lat: "Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas."
eng: "But ne'er the town, by Destiny assigned, / your walls shall gird, till famine's pangs constrain / to gnaw your boards, in quittance for our slain."
lat: Primus error veniam meretur.
por: O primeiro erro merece perdão.
lat: Linguam Latinam nescio.
cat: No sé llatí.
lat: Ne consistes quidem ullo judice.
por: Não terás por ti um só juiz.
lat: Laocoon, ductus Neptuno sorte sacerdos, / solemnes taurum ingentem mactabat ad aras.
epo: Laokoono, pastro lotumita por la di-servo al Neptuno, tiam ĉe la altaro oferbuĉis grandan virbovon.
lat: Achilles, propter mortem Patrocli, ad pugnam rediit.
por: Aquiles, depois da morte de Pátroclo, partiu para a batalha.
lat: Quota hora est Lutetiae, nunc?
eng: What time is it currently in Paris?
lat: Praeterito anno capillos promissos habebat.
epo: Dum lasta jaro li havis longajn harojn.
lat: Beethoven, cum Berolini essem, audiebam frequenter.
por: Eu ouvia Beethoven com frequência quanto estava em Berlim.
lat: Dic mihi quis venerit.
epo: Diru al mi, kiu venis.
lat: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
por: À minha mão se agarra o pequenino Ascânio, / que precisa amiudar os curtos passos / para cobrir os meus; atrás vem minha esposa.
lat: "Thomas ab omnibus amatur." "Quid dixisti?" "Thoman ab omnibus amari."
eng: "Tom is loved by everyone." "What did you say?" "Tom is loved by everyone."
lat: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
por: Todavia brotava água da terra e irrigava toda a superfície do solo.
lat: India orientalis pavonis terra est.
por: O leste indiano é a terra dos pavões.
lat: Quid fecerat, quod interficere voluisti?
epo: Kion li faris, kio povas klarigi la fakton, ke vi volis mortigi lin?
lat: Haec dum Dardanio Aeneae miranda videntur, / dum stupet obtutuque haeret defixus in uno, / regina ad templum, forma pulcherrima Dido, / incessit, magna juvenum stipante caterva.
por: Enquanto o herói dardânio, inteiramente absorto, / maravilhado esses painéis contempla, / Dido, a rainha, de beleza deslumbrante, / com grande escolta de guerreiros chega ao templo.
lat: Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
eng: Tom and Mary had two daughters: Paula and Joanna.
lat: Ille lumen accendit et gladium suum rapuit; tum ad pueros properabat, sed ubi ad locum venit, rem miram vidit, Hercules enim ridebat et serpentes mortuas monstrabat.
tok: ona li open e suno li jo e palisa utala li tawa wawa tawa jan lili li kama li lukin e ijo nasa kin: jan Ekule li mu musi li pana e akesi moli tawa lukin.
lat: Libri, quos emi, hodie mane mihi allati sunt.
por: Os livros que eu comprei me foram entregues hoje de manhã.
lat: Carthago delenda est.
deu: Karthago muss zerstört werden.
lat: Quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
por: Depois da paixão, ele se lhes apresentou, dando-lhes muitas provas de que estava vivo e, deixando-se ver por eles durante quarenta dias, falou-lhes das coisas referentes ao reino de Deus.
lat: Obtulit ergo Iethro socer Moysi holocausta et hostias Deo; veneruntque Aaron et omnes seniores Israel, ut comederent panem cum eo coram Deo.
spa: Después Jetró, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Dios; y Aarón y todos los ancianos de Israel fueron a comer con el suegro de Moisés en presencia de Dios.
lat: Eumne ad cenam invitavisti?
por: Você o convidou para o jantar?
lat: Bonis nocet qui malis parcet.
fra: Celui qui pardonne le mauvais nuit au bon.
lat: Dixitque pharao ad eum: Recede a me. Cave, ne ultra videas faciem meam; quocumque die apparueris mihi, morieris.
eng: And Pharaoh said to Moses: Get thee from me, and beware thou see not my face any more: in what day soever thou shalt come in my sight, thou shalt die.
lat: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
epo: Hundoj havas mastrojn; katoj, servantojn.
lat: Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
spa: A la vigilia matutina, Yahvé miró desde la columna de fuego y humo hacia el ejército de los egipcios, y sembró la confusión en el ejército egipcio.
lat: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israel contra Moysen et Aaron in solitudine.
spa: Toda la comunidad de los israelitas murmuró contra Moisés y Aarón en el desierto.
lat: Mater eius litteras scribit.
epo: Ties patrino skribas leteron.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
eng: It is more rewarding to give than to receive.
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum et sume tecum de senioribus Israel, et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade.
eng: And the Lord said to Moses: Go before the people, and take with thee of the ancients of Israel: and take in thy hand the rod wherewith thou didst strike the river, and go.
lat: Non scholae, sed gaudio discimus.
epo: Ne por la lernejo, sed por la ĝojo ni lernas.
lat: "Tenet ille immania saxa, / vestras, Eure, domos; illa se jactet in aula / Aeolus, et clauso ventorum carcere regnet."
eng: "He holds huge rocks; these, Eurus, are for thee, / there let him glory in his hall and reign, / but keep his winds close prisoners."
lat: Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant / Dardanidae.
por: Ilioneu termina e exclamações de aplauso / geral se ouvem do grupo de dardânios.
lat: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
deu: Wir loben die gute alte Zeit, leben aber in unserer.