ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tok: tan seme la sina ala lon poka ona?
deu: Warum bist du nicht auf seiner Seite?
tok: poka mi li pakala.
por: Doem-me as costas.
tok: len noka ni li wile kama supa.
deu: Diese Hose muss geglättet werden.
tok: ona li awen ala lape tan ni: jan li kalama kiwen e lupa tomo.
deu: Er erwachte, da jemand an die Haustüre hämmerte.
tok: mi sona ala e ni: sina jan seme anu seme. taso mi wile e pona sina.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist oder was, aber ich brauche deine Hilfe.
tok: jan Mali en jan Juli li ken ala lukin.
deu: Maria und Julia können nicht sehen.
tok: mi moku lili e kili lili.
fra: Je goûte le petit fruit.
tok: seli suno li seli e tomo mi.
deu: Die Wärme der Sonne wärmt mein Zimmer auf.
tok: ma ale pi mi mute li ma ale ala pi sina mute.
eng: Our world isn't yours.
tok: mi pilin e ni: ona li nasa.
deu: Ich glaube, er dreht durch.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile kama sona e toki Kanse.
deu: Tom sagte, er wolle die französische Sprache erlernen.
tok: sona ni li wile e wawa mute tan mi.
eng: This knowledge requires lots of energy from me.
tok: o tawa tan tomo mi!
deu: Verlasse meine Räumlichkeiten!
tok: mi sona e lili ni taso: seme li kama lon tenpo pini.
eng: I only know a little bit of what happened.
tok: ilo kipisi li jaki.
deu: Das Messer ist dreckig.
tok: sina kama jo e ken ni: sina kama wile.
eng: You will get the ability to choose.
tok: toki Epelanto li pona tan ni: jan ali li ken toki tawa jan pi ma ante kepeken toki ni.
deu: Esperanto ist dazu geeignet, Hinz und Kunz dazu zu befähigen, mit anderen Menschen aus dem Ausland zu sprechen.
tok: mi kama jo ala e mani mi la mi pali ala.
eng: When I don't get my money, I don't do my job.
tok: jan Ton li pilin e ni: mi ken pali e ni.
deu: Tom denkt, dass ich das schaffe.
tok: sina wile ala awen lon tenpo suli.
deu: Du brauchst nicht lange bleiben.
tok: jan Ton li moku e kala mute.
deu: Tom verdrückte viele Fische.
tok: sina lon ala lon tomo?
deu: Bist du drinnen?
tok: ona li toki pi insa ala taso.
deu: Es ist nur leeres Gequatsche.
tok: sina ken toki e ni tawa mi.
nld: Je kan het me vertellen.
tok: jan Ton li open ala e ilo pi sitelen tawa.
deu: Tom schaltete den Fernseher nicht ein.
tok: ona mute li pilin utala tan seme?
deu: Warum fühlen sie sich angegriffen?
tok: mama sewi Pometo li lawa e seli tawa jan ali.
rus: Прометей подарил человечеству огонь.
tok: ilo sona li ilo ike.
deu: Intelligente Maschinen sind verhängnisvolle Maschinen.
tok: jan Emili li tawa tomo sona.
cmn: 艾蜜莉去學校。
tok: mi ken ala ken tawa lon telo lon sinpin pi tenpo pimeja ni?
deu: Kann ich diesen Nachmittag schwimmen gehen?
tok: jan Ton li moku.
oci: Lo Tòm minja.
tok: mi kin li pana e sona.
deu: Ich vermittele auch Bildung.
tok: ona li meli sama sina anu seme?
deu: Ist es deine Schwester?
tok: ona li suli lon kulupu lawa.
avk: In va playap koe bowere kereler.
tok: jan Tan li jan lili la kulupu mama ona li jo e mani lili.
spa: Quando Tomás era niño, su familia era pobre.
tok: tenpo suno ni li tenpo esun insa. mi lukin e tenpo ni.
eng: Today is the market time of inside. I watch this time.
tok: soweli loje lili li lon kasi suli li moku e kili kiwen lili.
deu: Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
tok: soweli li lon anu moli?
deu: Ist Schrödingers Katze lebendig oder tot?
tok: toki pona li toki pi pona lukin a!
eng: Toki Pona is a good looking language!
tok: jan li lukin e tomo tawa kon lon sewi pi ma tomo.
deu: Irgendjemand blickte zum Himmel auf und sah das Flugzeug über der Großstadt.
tok: ma Lusepu li ma pi lili mute.
deu: Luxemburg ist ein kleines Ländchen.
tok: ona li ken sitelen kepeken luka tu.
deu: Zum Modellieren können Sie beide Hände gebrauchen.
tok: o toki e ni tawa ona: mi lon nasin.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
tok: kasi suli li lon insa pi ma kasi.
deu: Der Baum befindet sich innerhalb des Parks.
tok: mi ken ala tawa tan ni: sina lon nasin mi.
deu: Wenn du mir im Weg stehst, bin ich dazu nicht im Stande.
tok: pan suwi ni li pona tawa mi.
deu: Dieses süße Gebäck schmeckt mir.
tok: mi sona e ali.
deu: Ich kenne die Welt.
tok: mi kute pona.
ukr: Маю добрий слух.
tok: ma Losi li suli.
oci: Rússia es grana.
tok: mi wile awen lon ni, la mi ken awen lon ni.
deu: Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.
tok: toki Epelanto li pona.
deu: Esperanto sprechen ist einfach.
tok: mi pana e mani mute tawa jan pi tomo ala.
deu: Ich gab dem Wohnsitzlosen reichlich Geld.
tok: sina musi e musi pi kiwen nanpa lon tenpo pini anu seme?
deu: Hast du zuvor schon mal Domino gespielt?
tok: jan o utala ala lon ma ali!
deu: Man hält Friede auf Erden!
tok: tawa musi li pona tawa meli sama mi.
deu: Meiner Schwester gefällt es zu tanzen.
tok: sina kama sona e toki ante tan seme?
deu: Warum erlernst du eine Fremdsprache?
tok: jan Sami li lon ma tomo Pata.
deu: Sami lebt in Bagdad.
tok: sina ken ala ante e jan Ton.
deu: Du kannst Tom nicht ummodeln.
tok: o pini e uta soweli sina.
fra: Ferme ta gueule!
tok: meli mi li sona ala.
deu: Meine Frau weiß von nichts.
tok: o sama mi kepeken ijo pona.
eng: Be like me by using good things.
tok: jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?
eng: What language do people speak in Korea?
tok: pilin olin li sama ala pilin unpa.
eng: Romantic attraction isn't the same as sexual attraction.
tok: jan pi ma ante li musi.
deu: Menschen aus fremden Ländern sind lustig.
tok: telo li kama tan sewi. taso mi tawa ma.
deu: Die Flut kommt, doch ich geh an Land.
tok: mi mute li lape ala tan kalama.
eng: We couldn't sleep on account of the noise.
tok: kasi Tulipo mute li poka tomo selo mi.
deu: Eine Menge Tulpen wachsen neben meiner Festung.
tok: o lukin e anpa pi lipu ni.
deu: Lies das Kleingedruckte!
tok: mama mama mije mi li toki e toki ni tawa mi.
deu: Mein Opa erzählte mir diese Geschichte.
tok: tawa pi wan taso li pona tawa jan mute.
deu: Eine Einzelreise empfinden viele als wohltuend.
tok: o tawa supa lape!
deu: Leg dich hin!
tok: ken la jan Ton li moli.
deu: Vermutlich ist Tom gestorben.
tok: mi ale li soweli jan.
deu: Wir sind alle Affen.
tok: o ken e ni: mi toki tawa meli ni.
deu: Ermögliche mir, dass ich mit ihr spreche!
tok: sona mi la jan Ton li lon insa.
deu: Meines Wissens befindet sich Tom drinnen.
tok: "n, seme ni?" "ni li waso?" "a."
eng: "Um, what's this?" "It's a bird?" "Oh."
tok: ona li jo e mani mute li pana e mani mute tawa jan ante.
eng: He has a lot of money, and gives a lot of money to other people.
tok: mije sama mi li kama jan pi pali moku.
deu: Mein Bruder macht eine Lehre als Koch.
tok: pali sina li sama pali pi jan lili. tenpo tu wan la ni li sike e suno.
deu: Dein Verhalten gleicht dem eines Dreijährigen.
tok: ona li alasa e sike lili.
deu: Sie sammeln Beeren.
tok: jan Ton li tawa insa pi tomo tawa.
deu: Tom stieg in seine Karre.
tok: mije ni li kama jan pi nasin sewi lon supa pi moli ona.
deu: Er trat auf seinem Totenbett einer Religion bei.
tok: tenpo suno ni la ona li tawa ala. ni li lon.
deu: Es ist wahr, heute fahren sie nicht.
tok: "seme li kama?" "ijo ala."
deu: „Was geschah?“ – „Nichts.“
tok: pali li pana e sona.
nld: Van daden komt kennis.
tok: ona li kama awen lon seme?
deu: Wo ziehen sie hin?
tok: sina mute li toki ala toki lon toki Netelan?
deu: Kannst du viel auf Holländisch sagen?
tok: soweli lili li wile lape.
eng: The kitten wants to sleep.
tok: mi pilin wawa e ni: ike ni li kama ala tan jan Ton.
deu: Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
tok: jan Ton li wile e ni: jan ali li pali kepeken nasin pi tenpo pini.
eng: Tom wants everyone to follow the old ways.
tok: mi ken open e oko mi anu seme?
deu: Darf ich meine Augen aufmachen?
tok: ona li pona mute tawa mi.
deu: Für mich ist es fantastisch.
tok: mi mute li wile toki.
deu: Wir wollen plaudern.
tok: jan Ton li sona ala sona e ni: sina olin e jan Mewi?
deu: Weiß Tom, dass du Maria liebst?
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
eng: Do you live in a city?
tok: mi alasa e tomo.
deu: Ich halte Ausschau nach einem Haus.
tok: jan seme li ken pana e pona tawa mi?
deu: Wer kann mich unterstützen?
tok: ona li pana e telo moli lon kasi kule.
deu: Sie behandelt die Blumen mit einem Giftstoff.
tok: ona li ken ala kama tan seme?
eng: Why couldn't she come?
tok: mi toki lon toki Intelinwa.
deu: Ich spreche die Sprache Interlingua.
tok: tan nasin lawa la jan pi pali ike li wile pana e ijo tawa kulupu jan.
deu: Nach geltendem Gesetz müssen Kriminelle etwas der Gesellschaft geben.
tok: mi sona e toki Epelanto.
epo: Mi konas Esperanton.
tok: mije ni li jo e mani mute. taso ona li pilin pona ala.
deu: Dieser Mann besitzt großen Reichtum, aber er hat dabei kein gutes Gefühl.
tok: len ni li sama. kule ona li sama.
deu: Farblich sind diese Hemden gleich.
tok: jan Tan li tawa e mani tawa jan Mewi.
eng: Tom transferred some money to Mary.
tok: meli sama tu li jo e linja lawa jelo.
deu: Beide Schwestern sind blond.
tok: o lukin e ni: mi pilin ike ala.
deu: Provoziere mich nicht!
tok: meli li ante e ma ali.
deu: Die Frau veränderte die Welt.
tok: lete li pakala e kasi.
deu: Frost zerstört die Pflanze.
tok: mi pilin kepeken lawa mi.
deu: Ich glaube, ich bin sachlich.
tok: jan Ton li ken kama sona pona mute e toki pi ma ante.
deu: Tom ist hochbegabt in Fremdsprachen.
tok: jan seme li olin e sina?
avk: Va toktan renal ?
tok: jan Tan li toki wile e ijo.
eng: Tom was asking for something.
tok: akesi lili li suwi a!
eng: Small reptiles and amphibians are so adorable!
tok: ken la sina wile sona e ni.
eng: You might want to know this.
tok: jan Tan li jo sin e tomo tawa.
eng: Tom has the car back.
tok: sina sona ala sona e mama mije pi jan Tan?
eng: Do you know Tom's dad?
tok: mi sona ala e toki sina.
epo: Mi ne scipovas vian lingvon.
tok: jan mute pi kama sona li tawa tomo sona kepeken noka.
deu: Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß.
tok: jan o kepeken e ken ni!
deu: Man sollte diese Gelegenheit nutzen!
tok: mije olin ona en soweli jan li sama tawa lukin.
deu: Dein Geliebter gleicht augenscheinlich einem Affen.
tok: toki! sin la mi kama sona e toki pona. tenpo weka la mi kama sona e toki pona. taso, sona mi pi toki pona li weka lili. tan ni la mi kama sona e toki pona... sin la...
eng: Hello. I am learning Toki Pona again. I learned it in the past, but my knowledge has faded a bit. That's why I am learning it again.
tok: jan li ken lukin e soweli mute lon ma kasi ni.
deu: Man kann in diesem Wald viele Tiere sehen.
tok: mi kama sona e toki Lowensina.
epo: Mi lernas la slovenan.
tok: tenpo ni la mi kama pilin.
deu: Nun nahm ich es wahr.
tok: luka mi li lon telo seli.
deu: Meine Hand im warmen Wasser.
tok: jan Ton li lukin e jan Malija la ona li toki ala.
deu: Tom beobachtet Maria, ohne sie anzusprechen.
tok: tan wawa suli li kama e lawa suli.
deu: Aus großer Kraft folgt große Verantwortung.
tok: sina pini, la o toki tawa mi.
deu: Sage mir Bescheid, wenn du fertig bist!
tok: ona li moku e kili e pan.
deu: Sie essen Früchte und Getreidesprossen.
tok: mi mute li musi taso.
deu: Wir spaßen nur.
tok: mi wile toki e ijo tawa ona.
deu: Ich muss ihm etwas mitteilen.
tok: jan Ton li wile moku e kasi e kili taso.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו ווערן אַ וועגאַנער.
tok: tenpo suno ni la, seli lili li lon anu seme?
deu: Findest du nicht auch, dass es heute warm ist?
tok: kulupu mama mi li jan tu tu.
deu: Meine vierköpfige Familie.
tok: "jan mi pi kama sona li tan ma seme?" - "ma Tansi."
eng: “Where is my teacher from?” “Denmark.”
tok: ona li pilin pona lon tenpo pi sitelen lape lili.
eng: They really enjoy nap time.
tok: kalama musi pi wawa mute li pini e toki pi ona mute.
deu: Sehr impulsive Musik beendete ihr Gespräch.
tok: Akesi li suwi mute!
eng: Lizards are so cute!
tok: sina wile pini moku e telo nasa.
deu: Du solltest mit deiner Sauferei aufhören.
tok: o pini e ni: sina utala e meli sama sina.
deu: Hör auf, mit deiner Schwester zu zanken!
tok: mi mute o lukin e sitelen ma!
deu: Wir sollten auf die Karte schauen.
tok: "ilo Tatowepa la linja nimi pi mute seme li lon toki pona?" - "o mute e ale lon tenpo ale. kama pi ijo ni li toki sin."
por: "Quantas frases em Toki Pona existem em Tatoeba?" "Multiplique por 100 o número 100. O resultado é a resposta."
tok: pipi waso li awen tenpo suno tu wan.
deu: Schmetterlinge überdauern drei Tage.
tok: o tawa e mi tawa jan lawa sina.
deu: Bringe mich zu deinem Anführer!
tok: nanpa li pona mute tawa jan suli.
lfn: Адултес мулте густа нумерос.
tok: ni li suli mute kin!
deu: Das ist überwältigend groß!
tok: telo ni la kala li lon ala.
deu: In diesem Gewässer leben keine Fische.
tok: jan Ton o kute e mi.
deu: Tom, hör auf mich!
tok: mi kama sona: sike sewi pi jan lawa lili li lili sama tomo!
fra: J'avais appris que la planète du Petit Prince était à peine plus grande qu'une maison.
tok: jan lawa li wile ala utala.
deu: Der Häuptling will nicht kämpfen.
tok: sina kepeken len laso la sina pona lukin.
deu: Es steht dir, wenn du dich in blau kleidest.
tok: o toki lon toki Epelanto!
eng: Speak Esperanto!
tok: ilo ni li kepeken ala kepeken tawa sina?
deu: Ist dir dieses Werkzeug von Nutzen?
tok: wile la sina pilin pona lon tenpo ale.
deu: Hoffentlich geht es dir immer gut.
tok: jan li pali e akesi pi noka wawa tan jan lili pi jan lawa ma kepeken wawa sewi.
deu: Der Prinz wurde durch übernatürliche Kräfte zum Frosch.
tok: seme li pona tawa sina? telo anu nena?
deu: Was macht dich mehr an, der See oder der Berg?
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li pali e pona. taso ona li nasa.
deu: Tom ist auf dem falschen Dampfer.
tok: mi wile e ni: sina kalama musi.
deu: Ich möchte, dass du Musik machst.
tok: mi sama meli sama mi.
deu: Ich bin meiner Schwester ebenbürtig.
tok: jan Toni li pali e poki ni.
deu: Tom hat diese Tasche hergestellt.
tok: toki Epelanto li ijo pi jan seme?
deu: Wer hat Esperanto erfunden?
tok: nasin sona li toki pona e ijo mute. nasin sewi li ken ala toki pona e ni.
deu: Die Wissenschaft gibt die Erklärung für viele Dinge, die die Religion nicht bestätigen kann.
tok: pilin pi jan Ton li ni: meli ona li meli pi toki utala.
deu: Tom meint, er sei mit einer Xanthippe verheiratet.
tok: jan mute li toki e ni: jan Mewi li lon ma Inli.
deu: Allgemein wird angenommen, dass Maria in England ist.
tok: mi pilin e ni: ona li pali ala e ike.
ces: Jsem si jistý, že neprovedl nic špatného.
tok: sina wile pakala e ona tan seme?
deu: Warum willst du ihr weh tun?
tok: mije olin sina li unpa e jan ante.
deu: Dein Geliebter hat sexuellen Kontakt mit verschiedenen Menschen.
tok: jan Tan li jan pi ma tomo.
eng: Tom's a city boy.
tok: jan li sewi e ma sama li wile e jan lawa wawa li pakala e jan pi wawa ala li moli la ni li pona. jan ni li moli ala la ni li ike.
eng: A person who worships their country, wants a strong leader, and hurts the weak is better dead than alive.
tok: mije sama mi li kepeken ilo tawa pi sike tu ni.
deu: Mein Bruder benutzt als Fortbewegungsmittel dieses Fahrrad.
tok: mi wile toki meli.
oci: Vòli parlar de hemnas.
tok: ona li lukin sama pipi.
deu: Es sieht aus wie ein Insekt.
tok: lupa meli li mama pi ijo ale.
nld: De baarmoeder is de moeder van alle dingen.
tok: mi pakala e soweli kepeken palisa suli. mi seli e soweli, mi moku e sijelo, mi pana e sijelo tawa mama, tawa jan sama.
por: Alvejei uma corça com a lança. Assei a carne, comi e também dei a meus pais e irmãos.
tok: mi mije anu meli? ante li seme?
eng: Am I a boy or a girl? What's the difference?
tok: ona li toki mute.
oci: Parla fòrça.
tok: kon sewi li ike anu seme?
spa: ¿El cielo se ve nublado?
tok: sina wile kama sona wawa.
deu: Du musst volle Pulle lernen.
tok: jan Jesu li suli ala tawa mi.
eng: Jesus isn't important to me.
tok: sina wile kama sona e toki pona, la pu li nasin pona nanpa wan tawa ni.
fra: Si vous voulez apprendre Toki Pona, utiliser le livre officiel est la meilleure façon de le faire.
tok: o pana e kalama lawa.
deu: Gib den Ton an!
tok: jan pi pana sona li toki e ni tawa jan Ton: o toki ala.
spa: El maestro le pidió a Tomás que se callara.
tok: jan Ton li mije sama sina.
deu: Tom ist dein Bruder.
tok: toki Epelanto li seme?
eng: What language is Esperanto?
tok: sina ken ala moku e ijo lon insa pi tenpo pimeja, la suno lon insa pi poki lete li lon tan seme?
deu: Wenn du kein Nachtmahl zu dir nehmen kannst, wozu dient dann die Beleuchtung im Kühlschrank?
tok: mi mute o kama sona!
deu: Lasst uns studieren!
tok: jan Mali anu sina o tawa weka!
deu: Entweder geht Maria oder du verschwindest!
tok: toki Epelanto li seme?
oci: Esperanto, qu'es aquò ?
tok: sina pona e linja nimi mute pi lipu Tatowepa.
por: Você melhora o conjunto de frases de Tatoeba.
tok: sike waso pi mute lili lon poki ni.
rus: Немного яиц здесь внутри.
tok: o toki ala. o pali.
deu: Rede nicht, arbeite!
tok: jan ala li pali e ni.
deu: Niemand tut das.
tok: sina pana e luka lon mute, la sina jo e luka tu wan.
spa: Cinco más tres son ocho.
tok: mi kalama musi uta.
tur: Şarkı söyledim.
tok: mi mute li tawa ma Wije li pali e tomo moku anu seme?
eng: Will we travel to Vietnam and build a restaurant?
tok: mi lape mute.
oci: Dromissi fòrça.
tok: ona li kama tawa ma mi.
eng: He's coming to my country.
tok: ona li pali lon kulupu anu seme?
eng: Does she work in a team?
tok: tenpo suno ni la lete mute li lon anu seme?
fra: Il fait très froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?
tok: tan seme la jan li pali e mani nanpa wan?
deu: Aus welchen Grund machte man Geld?
tok: jan Ton li wile esun.
rus: Том хочет торговать.
tok: jan Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
deu: Ein Amerikaner kontaktierte mich am Bahnhof.
tok: meli li ken moku.
deu: Die Frau darf es sich schmecken lassen.
tok: tenpo suno ni la sina lukin e jan Ton anu seme?
deu: Hast du heute Tom gesehen?
tok: sina awen ala awen tawa jan Ton?
deu: Erwartest du Tom?
tok: mi sona e ni: jan Mali li pona mute lukin. mi pona lili lukin.
deu: Ich weiß, dass Maria besser aussieht als ich.
tok: ona li wile kama jo e tomo tawa lon esun, taso ona li jo ala e mani pi mute pona ni.
deu: Sie möchte ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.
tok: o tawa tomo sina.
epo: Iru al via ĉambro.
tok: jan Ton li awen tan seme?
deu: Warum wartet Tom?
tok: mi tu li lon ni li lon poka pi jan lili mi.
deu: Wir sind hier mit unseren Kindern.
tok: jan kama pi wile ala.
hun: Kellemetlen vendég.
tok: "kalama musi li pona tawa ona." "mi sama."
eng: He likes the music. I like it, too.
tok: kulupu li awen e mi.
deu: Die Gruppe schützt mich.
tok: wawa li lawa.
deu: Die Faust ist das Gesetz.
tok: suno li suli li pona.
fra: Le soleil est grand et bon.
tok: jan ala li lukin e jan Ton.
deu: Keiner achtete auf Tom.
tok: jan tu li awen lon tomo ni.
eng: There are two people staying in this room.
tok: ma li pona ala pona tawa sina?
deu: Gefällt dir die Gegend?
tok: toki pi tenpo kama li kama lon.
deu: Die Prophezeiung wird sich erfüllen.
tok: jan Ton li wile ala kama sona lon ma tomo Pasen.
deu: Tom will nicht in Boston studieren.
tok: len sijelo mi li mani seme?
eng: What's my jacket worth?
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pi mun Kiwen.
fra: Demain, c'est vendredi.
tok: mi moku mute ala e soweli.
deu: Ich verzehre nicht viel Fleisch.
tok: mi mute li ken ala ken toki kepeken toki Tosi?
deu: Ist es in Ordnung, wenn wir Deutsch sprechen?
tok: mi wile jo e sitelen tan jan Pikaso.
ces: Chtěl bych koupit obraz od Picassa.
tok: len ni li sama mani Tola luka luka.
deu: Dieses Kleidungsstück kostet zehn Dollar.
tok: jan Tan li lon tomo lawa.
eng: Tom is at city hall.
tok: mi ken kama moli lon tenpo suno ni.
deu: An diesem Tag könnte ich sterben.
tok: ni li suli tan seme?
deu: Warum ist diese Sache wichtig?
tok: a! mi ken ala toki.
deu: Himmel, Arsch und Zwirn! Mir verschlägt es die Sprache.
tok: o kepeken ala e ilo utala.
deu: Keinen Einsatz von Waffen!
tok: ike mute la, mama ona li kama pilin jaki.
por: Para piorar, a mãe dela adoeceu.
tok: jan poka kepeken tomo ala li jan poka.
eng: Homeless neighbors are neighbors.
tok: soweli wawa li lon seme?
deu: Wo sind die Wölfe?
tok: ona li pali e len tawa mi.
deu: Er schneiderte mir Kleider.
tok: tenpo pimeja pini la, mi jaki e mani ale mi. tenpo ni la, mi ken pali e seme?
deu: Nachts setzte ich all mein Geld in den Sand, was kann ich jetzt tun?
tok: mi pana e ko jaki mi lon telo walo sina.
deu: Ich gebe einen Scheiß auf deine Schaumschlägerei.
tok: tenpo suno ni la lete li lon. sewi li jo e kule pimeja walo.
deu: Heute ist es kühl und der Himmel bedeckt mit einem Grauschleier.
tok: jan Kelen li pilin ike mute tan jan lili meli ona.
deu: Wegen ihrer Tochter grämte sich Helene sehr.
tok: mi ken ala kama lon sina lon tenpo ni.
deu: Ich kann dich jetzt gerade nicht sehen.
tok: mi wile e lipu sona.
jbo: mi djica tu'a lo cukta
tok: ona li jan lili sona.
deu: Er ist ein pfiffiges Kerlchen.
tok: ona li ken ala e ni: sina tawa.
deu: Sie erlauben dir nicht, dass du gehst.
tok: jan Tan li suli. sama la ona li wawa.
eng: Tom is tall and just as strong.
tok: sina jo e lipu pu e lipu ku anu jo e lipu pu taso?
eng: Do you have Toki Pona: The Language of Good and the Toki Pona Dictionary or just the Toki Pona: The Language of Good?
tok: jan pi pana sona pi mi mute li tawa ala tawa ma Tosi?
eng: Did our teacher go to Germany?
tok: ona li suli lon kulupu lawa.
deu: Sie sind so wichtig in der Schickeria.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li tan ma tomo Pasen.
deu: Mir war nicht bekannt, dass Tom aus Boston stammt.
tok: pimeja li pona ala tawa mi.
ind: Aku tidak suka hitam.
tok: ona li wile ala e ni: mi tawa. taso mi wile tawa.
deu: Er will nicht, dass ich gehe, aber ich will gehen.
tok: jan sama mije sina li sama mute lukin sina.
rus: Твой брат очень похож на тебя.
tok: tenpo ni la mi sona e ale.
deu: Jetzt ist mir das alles plausibel.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li lon kin.
grn: Ndaikuaái Tom omanoha ramo térã oikoveha ramo.
tok: mi pilin ike la mi mu.
eng: When I feel bad, I utter animal noises.
tok: pali mani mi li pini la mi ken toki tawa sina.
nld: Wanneer ik klaar ben met werk kan ik met je praten.
tok: mi jan pi nasin sewi Kolisu.
deu: Ich bin Anhänger des Christentums.
tok: meli li tawa musi tan ni: ona li pilin musi.
deu: Das Fräulein macht Luftsprünge vor lauter Lebensfreude.
tok: toki ni li kama suli ala tawa mi. ni li ike tawa mi.
spa: Desafortunadamente no lo entiendo. Es demasiado complejo para mí.
tok: lukin la jan ali li wile pali mute li tawa wawa.
deu: Achtung! Sie alle sind hoch motiviert, arbeiten hart und schnell.
tok: soweli wawa li moku ala e soweli wawa.
deu: Der Wolf frisst nicht den Wolf.
tok: sina wile tawa musi anu seme?
deu: Willst du tanzen?
tok: mi wile weka e jan Ken.
por: Eu tenho que demitir o Ken.
tok: jan sama mi li moli e mi.
deu: Meine Gefährten bringen mich um.
tok: jan Ton li sama kin jan pi lawa wawa.
deu: Tom benimmt sich so wie ein Intellektueller.
tok: ona li meli tan ma Pokasi.
fra: Elle est Bulgare.
tok: sina wile toki lon tawa ona.
por: Você precisa falá-lo a verdade.
tok: mi wile e ijo, la mi ken kama jo e ona lon nasin seme?
eng: If I want something, how can I get it?
tok: ona li open e pana pi telo oko.
deu: Er brach in Wehklagen aus.
tok: jan Mali li kepeken kalama uta ona pi wawa mute la ona li anpa e kalama uta pi jan ante.
deu: Maria übertönt mit durchdringender Stimme andere.
tok: mi alasa e ilo toki mi.
deu: Ich stöbere nach meinem Telefon.
tok: mi wile mute lape a!
epo: Mi treege dormemegas.
tok: o weka e selo kili.
deu: Schäle diese Früchte!
tok: jan Ton li jo e luka pi jan Mewi.
deu: Tom hält Maria am Arm.
tok: ona li pana e mani mute lon tomo mani.
deu: Sie überweist das viele Geld an die Bank.
tok: mi weka ala e linja pi noka mi.
bos: Ne brijem noge.
tok: sina jo ala jo e ante toki tawa toki Potuke?
deu: Hast du die andere Sprache ins Portugiesisch übersetzt?
tok: jan Ton li jan pi sona lukin anu seme?
deu: Tom ist Augenspezialist, oder?
tok: meli lili li lukin e lipu pi ona sama.
eng: The girl read her book.
tok: nimi ni li pakala e mi.
deu: Diese Betitelungen stoßen mich vor den Kopf.
tok: mije ni li utala e mije sama ona.
deu: Er zankt sich mit seinem Bruder.
tok: mi awen lon ni lon tenpo suno tu.
deu: Zwei Tage lang verbrachte ich dort.
tok: toki sina li ike.
deu: Deine Aussprache ist übel.
tok: mi moku kepeken ilo moku.
deu: Für meine Mahlzeiten verwende ich Essbesteck.
tok: mi wile kepeken tenpo ale tan ni: mi wile suli e toki Epelanto.
deu: Wir brauchen alle Zeit der Welt, um Esperanto weitläufig zu etablieren.
tok: ilo moku li weka.
deu: Das Besteck ist verschwunden.