ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon dieu que j'ai eu peur !
eng: God was I scared!
fra: Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
rus: Не ожидал увидеть тебя курящим. Ты же не курил.
fra: Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
spa: Johnson es un ermitaño; él prefiere aislarse del resto de los alumnos de nuestra clase.
fra: La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.
epo: La atombombo komplete detruis la urbon Hiroŝimo.
fra: Je l'ai rencontré vers midi.
epo: Mi renkontis lin ĉirkaŭ la tagmezo.
fra: Je suis contente de vous voir ici.
kab: Cerheɣ mi kent-walaɣ da.
fra: Elle rapetassa mon pantalon troué.
rus: Она заштопала мои дырявые брюки.
fra: Tu fais des cauchemars.
ber: Tettargud yir tirga.
fra: Quel âge a le fils de Marie ?
ber: Anect n yiseggasen n memmi-s n Marie?
fra: C'est quel son ?
deu: Welcher Ton ist das?
fra: L'eau est trop chaude.
ido: La aquo esas tro varmega.
fra: Vous devez prêter attention à ses conseils.
epo: Vi atentu liajn konsilojn.
fra: C'est une apothéose.
epo: Ĝi estas apoteozo.
fra: Je ne vous bloque pas la vue.
epo: Mi ne kaŝas al vi la vidon.
fra: Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
rus: Здесь для нас больше ничего нет.
fra: Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
epo: Sciigu min, kiam vi ricevos la pakon.
fra: C'est un barrage de castor.
deu: Das ist ein Biberdamm.
fra: Il refusa même d'adhérer à notre association.
kab: Yugi ula ad itekki deg tiddukla-nneɣ.
fra: Il a de très fermes convictions.
epo: Li havas tre firmajn konvinkojn.
fra: Vous êtes encore en train de grandir.
deu: Sie wachsen noch.
fra: Si on l'avait laissé passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
rus: Если бы его пропустили, ничего бы этого не было.
fra: Seuls les gens qui ont raté leur vie connaissent les clés pour la réussir.
swc: Watu walioharibisha maisha yao wenyewe wanajua fungulo yakuiboresha.
fra: Afin de l'isoler d'éventuels agents pathogènes, aucune visite ne lui est autorisée.
nnb: Okwimuheghula okovandu avanga mcuiltha ovukoni, sihallyerimuvana.
fra: À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
nnb: Noko ndambi ngima, sinyilwe nyatha lhengekania nga ngedisikala omo mbimbano yiringa yino eyo syo nzoli.
fra: Nous sommes à ses ordres.
kab: D netta i iḍebbiren fell-aɣ.
fra: Le contrat a été entièrement traduit en langue finnoise.
epo: La kontrakto estis tute tradukita al la finna lingvo.
fra: Tu abattais un arbre.
epo: Vi dehakis arbon.
fra: Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.
epo: Supozeble vi volas, ke mi pagu pro tio.
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
ber: Mi ɣawleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
fra: "A" est cinq fois plus long que "B".
swc: «A» ni zaidi ya mara tano kuliko «B».
fra: Ce texte n'est pas si facile à traduire.
ber: Ur yeshil ara weḍris-agi i usuqel.
fra: La forêt entend, le champ voit.
rus: Лес слышит, а поле видит.
fra: Que veux-tu que je dise ?
kab: D acu ara d-iniɣ?
fra: Je ne veux juste pas que vous soyez contrarié.
epo: Mi nur volas, ke vi ne estu ĉagrenita.
fra: Avez-vous déjà traduit un livre?
epo: Ĉu vi jam tradukis libron?
fra: Ils vont lancer sur toi une malédiction.
ber: Ad ak-fken ddeɛwessu.
fra: Il pleut depuis samedi.
rus: Дождь идёт с субботы.
fra: Vous étiez adorés par le peuple.
epo: Vi estis adorata de la popolo.
fra: Si le nombre de lits de soins de longue durée est réduit, alors il ne sera pas possible de poursuivre et cela affectera aussi les lits d'hôpital de jour.
swc: Kama hesabu ya bitanda ya wagonjwa bya muda murefu inapunguzwa, manake haitawezekana kuendelea na asiri pia bitanda za hospitali.
fra: L'opération a duré six heures.
rus: Операция продолжалась шесть часов.
fra: Nous avons accueilli les invités.
epo: Ni akceptis la gastojn.
fra: J'ai trente ans.
kor: 저는 서른 살입니다.
fra: La foi ne l'a pas quittée.
rus: Вера её не покинула.
fra: Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ili preferas hotelon proksime de la flughaveno.
fra: On lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
epo: Oni petis de li, ke li konvinku lin igi sian filon prifarbi la domon.
fra: Vas-y ! Raconte donc !
kab: Ruḥ ! Ḥku-d ihi !
fra: Il s'est endormi au volant et a eu un accident.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
fra: Vous n'oubliez jamais votre argent.
ber: Werjin tettettumt idrimen-nwent.
fra: Pourquoi faites-vous un régime ?
ukr: Чому ви на дієті?
fra: Mangez sainement !
rus: Питайтесь правильно!
fra: Il faut que vous participiez.
rus: Надо, чтобы вы приняли участие.
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
rus: Что такое НЛО?
fra: Alors, quand exactement ?
hun: Nos, pontosan mikor is?
fra: Tu vas les voir ce soir.
epo: Vi vidos ilin hodiaŭ vespere.
fra: Parlons de ce qui s'est passé.
rus: Давай поговорим о случившемся.
fra: Je connais la Bible par cœur.
rus: Я знаю Библию наизусть.
fra: Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
epo: Mi finos la laboron ene de semajno, tio estas: ĝis la 5a de majo.
fra: Tom est un meilleur menteur que toi.
kab: Tom i yessnen ad yeskiddeb wala nekk.
fra: Tu m'as flouée !
epo: Vi trompe priŝtelis min!
fra: Voulez-vous une liste ?
epo: Ĉu vi deziras liston?
fra: Je dois repasser ma chemise.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
fra: Mary a aidé sa mère à cuisiner.
ber: Tulel Mary yemma-s deg ussewwi.
fra: Il est souvent trop tôt pour savoir s'il n'est pas trop tard.
rus: Часто мы не успеваем узнать, что слишком поздно.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
epo: Li diris al mi, ke lia domo estas hantata.
fra: On n'a pas encore décidé de quand on ira à Nankin.
rus: Мы ещё не решили, когда поедем в Нанкин.
fra: Qui s'occupera de ton chien ?
avk: Toktan va rinaf vakol viunsutul ?
fra: Elles se sont faites catholiques.
epo: Ili fariĝis katolikaj.
fra: On aura tout lu !
epo: Ni estos ĉion legintaj!
fra: Elles vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-alsent imir-a.
fra: Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
epo: Mia revo estas vivi trankvile en la kamparo.
fra: Elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
epo: Ne eblas, ke ŝi rompis sian promeson.
fra: Je garde la maison.
kab: Ԑusseɣ axxam.
fra: Mon point de vue est le contraire du vôtre.
epo: Mia vidpunkto estas la mala de via.
fra: De qui êtes-vous les plus proches dans votre famille ?
deu: Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?
fra: Nous lui avons préparé un piège.
rus: Мы приготовили ей ловушку.
fra: Le train était en retard de trente minutes.
rus: Поезд опоздал на тридцать минут.
fra: Mais le comté du fromage éponyme, c'était le comté de quoi, en fait ?
lin: Kasi likambo ya comté ya fromage éponyme, ezalaki likambo ya comté nini, na suka?
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
deu: Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.
fra: C'est une personne sympathique.
epo: Li estas simpatia persono.
fra: Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
epo: Nun, decidinte rezigni pri via posteno, vi aspektas feliĉa.
fra: Il voulait lui parler.
rus: Он хотел с ним поговорить.
fra: Le président a essayé de rassurer les investisseurs.
rus: Президент пытался успокоить инвесторов.
fra: Où se trouve la valise ?
deu: Wo steht der Koffer?
fra: Un homme de caractère n'a pas bon caractère.
deu: Ein Mann von Charakter hat keinen Charakter.
fra: Je l'ai cuite pour vous.
epo: Mi kuiris ĝin por vi.
fra: Ce n'est pas ni l'un ni l'autre, mais tout le contraire.
epo: Estas ne tiu nek la alia, sed la malo.
fra: Nous méritons une promotion.
epo: Ni meritas promocion.
fra: Tu as raison.
ber: Tesɛid lḥeqq.
fra: Ils sont arrivés en voiture.
ber: Wwḍen-d s tkeṛṛust.
fra: Il ne peut pas avoir lu ce livre.
swc: Hawezi weza kusoma hiki kitabu.
fra: Demain est notre jour de congé.
ber: Azekka d ass-nteɣ n wesgunfu.
fra: Tom, ce lourdaud, se tenait à une extrémité de cette phrase, tandis que, trop légère pour le contrebalancer, à l'autre bout, se tenait Mary.
eng: Tom, this lumber, sat at one end of this sentence, while, too light to counterbalance him, on the other side, sat Mary.
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata pica garnaĵo?
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
eng: Understanding what we do is already doing it differently.
fra: Fais comme je t'ai dit de faire.
epo: Faru, kiel mi diris al vi fari.
fra: Il n'a pas de nausées.
epo: Li ne sentas naŭzon.
fra: Ne lui obéissez pas !
rus: Не подчиняйтесь ему.
fra: C'est la première fois que je me marie.
rus: Я впервые выхожу замуж.
fra: Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
nnb: Mwakasoma omobinywa byaghe mobulhengekanaya ogho nyithalhya theghekanaya.
fra: Cette moustache te va à ravir.
rus: Эти усы тебе очень идут.
fra: Elles adorent Dieu.
ber: Ɛebbdent Ṛebbi.
fra: Tu es en train de rêver.
rus: Тебе это снится.
fra: N'ouvrez la porte à personne.
kab: Ur ttelli tawwurt i yiwen.
fra: Il y a de nombreuses langues dans le monde.
rus: В мире много языков.
fra: Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.
epo: Mia fratino edziniĝos komence de la venonta jaro.
fra: Marie a été adoptée.
ber: Marie tettwaṛebba-d.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème!
epo: Ĉiu ajn studento povas solvi tiun ĉi problemon!
fra: Au soir, quelques nuages se sont formés.
rus: К вечеру набежали облака.
fra: La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
epo: Fido similas ekpaŝon al la unua ŝtupo, eĉ kiam la tuta cetera ŝtuparo ne videblas.
fra: Est-il dans ce groupe ?
epo: Ĉu li estas en ĉi tiu grupo?
fra: Si seulement je pouvais aller skier.
rus: Если бы я только мог пойти кататься на лыжах.
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
epo: La rapida kaj efika solvo por trovi la postenon de viaj revoj!
fra: Nous avons mangé du poisson et du riz.
rus: Мы поели рыбы с рисом.
fra: J'ai dû louper quelque chose.
epo: Mi verŝajne maltrafis ion.
fra: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
nnb: Ngalhengekanay'ebyonyiyithaghire bikandi yikola.
fra: Ken est plus petit que Tom.
ber: Ken wezzil ɣef Tom.
fra: Tom a trouvé une oasis.
deu: Tom hat eine Oase gefunden.
fra: Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
epo: La hejmo de birdoj estas en la arbaro, la hejmo de fiŝoj estas en la rivero, la hejmo de abeloj estas en la floroj, kaj tiu de la infanetoj estas en Ĉinujo. Ni amas nian patrinlandon ekde nia infaneco kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
fra: Quand Jésus commençait sa longue passion, Le crachat qu'un bourreau lança sur son front blême Fit au ciel à l'instant même Une constellation!
lin: Ntango Yesu abandaki monyokoli na ye ya molai, nsoyi babwakelaki ye na elongi ezalaki na ngonga wana na likolo lokumu monene!
fra: Ce n'est qu'une étendue de sable.
deu: Es ist nur eine Sandebene.
fra: Elles accompagnaient les enfants à l'école.
ber: Llant tteddunt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Veux-tu un verre ou pas ?
epo: Ĉu vi deziras glason aŭ ne?
fra: On peut y aller, si vous n'avez rien oublié !
rus: Можно идти, если вы ничего не забыли.
fra: Cela a eu lieu il y a deux ans.
kab: Aya yeḍra-d ilindi.
fra: J'ai bien peur qu'ils n'aient rien compris.
rus: Боюсь, они ничего не поняли.
fra: Tom est extrêmement reconnaissant envers Mary pour son aide.
deu: Tom ist Maria ob ihrer Hilfe extrem dankbar.
fra: Tom m'avait demandé ce que je faisais.
eng: Tom had asked me what I was doing.
fra: Je ne la croirai jamais.
kab: D awezɣi ad tt-amneɣ.
fra: Elle tient toujours ses promesses.
epo: Ŝi ĉiam plenumas siajn promesojn.
fra: Il a des chaussures marron.
nnb: Anaghuthe oko biryatho byeru.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
eng: We happened to see him as he came out of the shop.
fra: Où a-t-il déposé les chiots dont il voulait se débarrasser ?
rus: Куда он дел щенков, от которых хотел избавиться?
fra: On pourrait organiser un dîner en famille ce week-end.
kab: Nezmer ad nheggi imensi i twacult-nneɣ di taggara n dduṛt-a.
fra: J'ai vu un fantôme.
rus: Я увидел привидение.
fra: Il y a de la nourriture à profusion.
rus: Еда имеется в изобилии.
fra: Tom a-t-il des serviettes chaudes ?
ita: Tom ha degli asciugamani caldi?
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de travailler ?
rus: Что вам помешало работать?
fra: On a dépassé le temps théorique.
epo: Oni transpasis la antaŭsupozitan tempon.
fra: Combien de temps encore, pour remplir la baignoire ?
epo: Kiom da tempo plu necesas por plenigi la bankuvon?
fra: Vous ne semblez pas trop soucieux.
oci: Semblatz pas pro consirós.
fra: Les dents cariées font souvent mal.
deu: Kariöse Zähne schmerzen oft.
fra: Il ne comprend pas l'italien, n'est-ce pas ?
rus: Он ведь не понимает по-итальянски?
fra: Vous arriverez à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Kenwi ad d-tawḍem ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Nous n'avons pas vu le chat.
rus: Мы не видели кошку.
fra: Puis-je vous demander votre âge?
eng: May I ask your age?
fra: Je suis en train de fermer mon magasin.
epo: Mi estas fermanta mian butikon.
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu ili bezonas multe da mono?
fra: Le thermos de thé a été rempli jusqu'à ras bord.
epo: La termobotelo de teo estis plenigita ĝisrande.
fra: En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.
eng: At this time of the year, all Belgian students are on revision break.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a gav gwelloc'h evit ar c'hafe.
fra: Il doit être fou pour agir ainsi.
eng: He must be crazy to act like that.
fra: Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
kab: Ur iban ara acu yettεaraḍ ad t-id-yini umeskar.
fra: Vous n'êtes pas seule.
kab: Ur telliḍ ara weḥd-m.
fra: Il ne nous comprend pas.
rus: Он нас не понимает.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais née.
epo: Al mi plaĉus, ke vi neniam naskiĝis.
fra: Vénus, déguisée en chasseresse, se présente à Énée, qui, à son arrivée en Afrique, s’était avancé dans les terres avec Achate, pour découvrir le pays ; elle lui apprend dans quelle contrée il est, et elle lui raconte l’histoire de Didon nouvellement arrivée de Tyr, et occupée à bâtir la ville de Carthage.
epo: Alivestita kiel ĉasisto, Venuso aperas al Eneo, kiu, alveninte al Afriko, komencis esplori la regionon; ŝi lin informas pri la lando kie li estas, kaj lin rakontas la historion de Didono, ĵus alveninta el Tiro kaj nun dediĉita al la konstruado de la urbo Kartago.
fra: Il souffre d'un mal de tête.
epo: Li suferas kapdoloron.
fra: Tom travaille dans la publicité.
kab: Ittmahal Tom deg udellel.
fra: Quelles langues parles-tu ?
kab: Anti tutlayin i tettmeslayeḍ?
fra: Tom ferma la porte de la cuisine.
ber: Yemdel Tom tawwurt n tenwalt.
fra: Où cette pièce va-t-elle ?
rus: Куда ведёт эта комната?
fra: Il faut avoir la flamme.
deu: Man muss Feuer gefangen haben.
fra: Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
epo: Li diras en ĉiu oportuna okazo, kiel mirinda ulo li estas.
fra: Le personnage principal de cette émission est un écureuil parlant.
rus: Главный персонаж этой передачи - говорящая белка.
fra: Jean est le plus fort de sa classe.
rus: Жан самый сильный в классе.
fra: Elle a bien mangé.
ber: Tečča mliḥ.
fra: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
eng: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
fra: Regardez le nuage là.
rus: Посмотрите вон на то облако.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
fra: Elle porte le même chapeau depuis un mois.
deu: Sie trägt seit einem Monat immer den gleichen Hut.
fra: Je lui dirai ce que je sais.
kab: Ad as-iniɣ d acu i ẓriɣ.
fra: Il me semble que vous voyez tout en noir.
rus: Мне кажется, вы всё видите в чёрном свете.
fra: Un pantalon serré se dit aussi cintré. Collant s'il est étroit, moulé, pas seulement court. On dit aussi effilé, tiré, ajusté.
swc: Pantalon ya kubana banaiitaka pia ya upinde. Ya kubana kama ni nyembamba, imeumbwa, si mfupi tu. Banasemaka pia kugonda, kukokota, ku sawanyishwa.
fra: Il a neigé toute la journée.
avk: Afizcekon noldayar.
fra: Il n'est plus dans les affaires.
epo: Li ne plu okupiĝas pri negocado.
fra: Les gars jouent au basket.
rus: Парни играют в баскетбол.
fra: Martha est une excellente pianiste.
lin: Martha azali mobeti monene ya piano.
fra: Marie a verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Marie teskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Tom a une grande armoire dans sa chambre.
pcd: Tom a eune grinde amelle dins s'chambre.
fra: Dis-tu des choses romantiques à ta femme ?
deu: Sagst du deiner Frau auch mal etwas Romantisches?
fra: Nous nous sommes allongés sur la pelouse.
epo: Ni kuŝiĝis sur la gazono.
fra: Y'a des gens qui ont des enfants parce qu'ils n'ont pas les moyens de s'offrir un chien.
swc: Kuko batu benye biko na batoto ju apaweze kuji patiya imbwa.
fra: Je t'en parlerai plus tard.
nnb: Ngandi sya kukanirya aho nyuma hake.
fra: C'est juste que je ne l'aime pas.
epo: Tio estas precize, kion mi ne ŝatas.
fra: Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.
kab: Yella kra i lliɣ ttnadiɣ, maca ur ssawḍeɣ ara ad t-afeɣ.
fra: Nous avons perdu nos lunettes.
ber: Nesṛuḥ tisekkadin-nneɣ.
fra: Redemande-moi ça en octobre.
epo: Petu tion denove de mi en oktobro.
fra: Avec ces belles paroles je te quitte.
deu: Mit diesen schönen Worten verabschiede ich mich von dir.
fra: Mon rêve est d'étudier le portugais à Lisbonne.
rus: Моя мечта - изучать португальский в Лиссабоне.
fra: Qui est le prochain candidat ?
rus: Кто следующий кандидат?
fra: Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a dit qu'elle le quittait.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри сказала ему, что она от него уходит.
fra: La critique des relations est parfaitement légitime.
swc: Maoni kuhusu mawasiliano inaruhusiwa kabisa.
fra: L'instituteur le pressa de répondre.
rus: Учитель торопил его с ответом.
fra: Mes paupières sont lourdes.
deu: Mir fallen die Augen zu.
fra: Nous sommes tombés d'accord à la fin de la réunion.
epo: Ni akordiĝis fine de la kunsido.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
ber: Maci d aydi-inu ay igan aya.
fra: Je vais te laisser partir.
swc: Nitakuacha uende.
fra: On fera ça après manger.
epo: Ni faros tion post la manĝo.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
rus: Тебе надо сходить к зубному.
fra: Elle croit qu'on peut s'enrichir tout en restant fidèle à certains principes.
epo: Ŝi kredas, ke oni povas pli riĉiĝi, eĉ restante fidela je siaj principoj.
fra: David parle couramment le français.
oci: David parla correntament francés.
fra: Regarde ceux-ci !
kab: Ẓer wiyi.
fra: Le purin d’orties est un engrais naturel.
epo: La urtika sterkakvo estas natura sterkaĵo.
fra: Tom est cloué au lit.
kab: Iṣbeḍ Tom deg wusu.
fra: Il faut que tu sois poli.
eng: You have to be polite.
fra: Il n'ira nulle part avec ses plans.
nnb: Syandisyahikahalhi nevyakalhengekanayevyo.
fra: N'essaie pas de le cacher.
epo: Ne provu kaŝi lin.
fra: Je ne partirai probablement pas demain.
rus: Я, наверное, завтра не уеду.
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
kab: I lukan ad nettwaṭṭef ?
fra: Saute ! Il n'y a rien d'autre à faire !
kab: Neggez kan! Ur yelli wayen nniḍen ara tgeḍ!
fra: J'en ai besoin.
epo: Mi bezonas ĝin.
fra: Il a tant souffert le pauvre.
rus: Он, бедняга, так страдал.
fra: Sa vie s'agrémente de tous les ornements du privilège.
epo: Lia vivo agrabliĝas per ĉiuj privilegiaj ornamaĵoj.
fra: Il est difficile de parler en public.
epo: Malfacilas publike paroli.
fra: Je veux que tout le monde entende ce que j'ai à dire.
rus: Я хочу, чтобы все слышали то, что я сейчас скажу.
fra: Tom masse ses genoux.
rus: Том массирует себе колени.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
epo: Ili vere faris tion.
fra: Les obstétriciens sont également soumis à un risque élevé de procès.
swc: Baganga ya kuzalisha biko pia mu hatari kubwa ya kushtakiwa.
fra: Tom demandait l'heure.
ber: Tom yella yesseqsay acḥal tasaɛet.
fra: Je ne leur fais pas de clins d'œil.
ber: Ur asen-ɣemmzeɣ.
fra: Pouvez-vous corriger mes erreurs ?
rus: Вы можете исправить мои ошибки?
fra: Tom fut promu gérant.
lin: Tom amatisami bokonzi akomi moyangeli.
fra: Je ne veux pas que quelqu'un le sache.
rus: Я не хочу, чтобы об этом кто-то знал.
fra: Ton chat est gros.
bre: Tev eo da gazh.
fra: À quelle heure ferme la banque ?
epo: Je la kioma fermiĝas la banko?
fra: Qu'est-ce que les Italiens mangent habituellement à déjeuner ?
epo: Kion la italoj manĝas kutime je tagmanĝo?
fra: Ça ne fera aucune différence.
cmn: 这没有任何区别。
fra: Je vais rester ici jusqu'à après-demain.
deu: Ich bleibe hier bis übermorgen.
fra: Je suis réveillé.
epo: Mi vekiĝis.
fra: Nous avons bon appétit ce matin.
ber: Yehwa-aɣ-d wucci taṣebḥit-a.
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
rus: Простите, кто у аппарата?
fra: Le choix est difficile.
lfn: Ла ележе ес дифисил.
fra: J'adore chanter.
epo: Mi ŝategas kanti.
fra: Viens comme tu es.
kab: As-d akken telliḍ.
fra: Oui, nous pouvons partir.
epo: Jes, ni povas foriri.
fra: Il peut le faire beaucoup mieux que moi.
lin: Akoki kosala yango malamu koleka ngai.
fra: Les grands plaisirs, dans tous les arts, ne sont que pour les connaisseurs.
epo: En ĉiuj artoj la grandajn plezurojn sentas la spertuloj.
fra: Je cherche une minijupe blanche !
ita: Io sto cercando una minigonna bianca!
fra: J'ai appelé Susan pour m'excuser, mais elle m'a raccroché au nez.
swc: Nilimwita Susan ili niombe msamaha, lakini hakukamata simu.
fra: Si tu mens, sois bref.
swc: Kama unasema uwongo, sema kwa machache.
fra: Est-elle en bonne santé ?
epo: Ĉu ŝia sanstato estas bona?
fra: S'il avait bien voulu nous téléphoner, nous lui aurions parlé avec plaisir.
swc: Kama angekuwa napenda kutupigia simu, tungeongeaka nae kwa furaha.
fra: La sueur dégoulinait de mon front.
rus: Пот струился у меня по лбу.
fra: Ils conduisirent une nouvelle expérimentation de chimie.
rus: Они провели новый химический опыт.
fra: Vous ne parliez qu'en allemand.
ber: Tellam tessawalem kan s talmanit.
fra: Les mouchoirs sont dans le rayon d'après.
epo: La naztukoj troviĝas en la posta sekcio.
fra: Combien ont coûté ces lunettes de soleil ?
rus: Сколько стоили эти солнечные очки?
fra: Tu les as cherchés à l'université.
rus: Ты искал их в университете.
fra: Comment supportes-tu cette humidité ?
epo: Kiamaniere vi eltenas tiun malsekecon?
fra: Je dois faire quelque chose tant que je le peux.
kab: Ilaq ad geɣ kra meskud zemreɣ.
fra: Il est arrivé à Tokyo hier.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
fra: Donne-le-lui !
epo: Donu tion al li!
fra: Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
eng: Peter left for Thessaloniki yesterday. He'll be there for a week.
fra: Pour faire carrière, on doit être quelqu'un d'énergique.
epo: Por sukcesi karieron oni estu energiulo.
fra: Une bière, s'il vous plaît !
rus: Одно пиво, пожалуйста!
fra: Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?
kab: Iwacu tsebɣeḍ lbanka-nni s uzeggaɣ?
fra: Tom est en chômage depuis un an.
epo: Tomo estas senlabora de unu jaro.
fra: Nous pouvons nous reposer.
ber: Nezmer ad nesgunfu.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
cmn: 我想要一个MP3播放器！
fra: Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital.
rus: Я не могу отвезти её в больницу.
fra: Ne pouvez-vous faire la part de la fantaisie et celle de la réalité ?
deu: Könnt ihr nicht zwischen Fantasie und Realität unterscheiden?
fra: Son neveu vit en Amérique.
rus: У него племянник живёт в Америке.
fra: Épluche les pommes de terre, s'il te plaît.
kab: Sseqcer lbaṭaṭa, di laɛnaya-m.
fra: Les grandes pensées viennent du cœur.
epo: Grandiozaj pensoj venas el la koro.
fra: Nous lui avons donné la voiture.
epo: Ni donis al ŝi aŭton.
fra: Tom a fait porter la caisse au premier étage.
ber: Tom ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
epo: En la arbaro vivas sovaĝaj bestoj.
fra: Ce n’est pas une cuillère.
kab: Mačči d taɣenǧawt.
fra: Ne parlons pas d'argent.
rus: Давай не будем о деньгах.