ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne scias la vojon.
lit: Aš nežinau kelio.
epo: La homa cerbo estas la plej perfekta organo. Ĝi funkcias 24 horojn tage, 365 tagojn jare, ekde la naskiĝo ĝis oni enamiĝas.
por: O cérebro humano é o órgão mais perfeito. Funciona 24 horas por dia, 365 dias por ano, desde que nascemos até quando nos apaixonamos.
epo: Fine mia numero aperis sur elektronika montrotabulo.
deu: Endlich erschien meine Nummer auf einer elektronischen Anzeigetafel.
epo: Parolu kun ŝi.
deu: Sprich mit ihr!
epo: Mi ŝategas paroli kun vi.
dan: Jeg elsker at tale med dig.
epo: Vi moligis ŝian koron per viaj ĉagrenoj.
por: Você amoleceu o coração dela com suas mágoas.
epo: Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.
deu: Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.
epo: Pli valoras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
por: Mais vale um ovo de concórdia do que um boi de discórdia.
epo: Mi neniam estis en Kuŝiro.
lit: Aš niekada nebuvau Kušire.
epo: Ileksobranĉoj ofte estas uzataj por dekoracio je Kristnasko.
deu: Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.
epo: "Ĉu vi ricevis telegramon?" — "Ne, mi ne ricevis telegramon."
ind: "Apakah kamu menerima telegram?" "Tidak, aku tidak menerima telegram."
epo: Ĉu vi konis la sinmortigintinon?
fra: Connaissiez-vous la suicidée ?
epo: La kamparano zorge kulturas sian bienon.
deu: Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.
epo: Esperanto ne ekzistus aŭ estus tute alia, sen la vortfara sistemo.
deu: Ohne sein Wortbildungssystem wäre Esperanto nicht das, was es ist.
epo: Vi devas boligi, fridigi kaj senŝeligi la terpomojn.
rus: Вам нужно сварить, остудить и почистить картошку.
epo: Ĉu mi iros aŭ ne, mi ankoraŭ ne decidis.
por: Se irei ou não, ainda não resolvi.
epo: La grandaj mangujoj ĉirkaŭas la urbeton.
fra: Les grands manguiers entourent la petite ville.
epo: Vi rajtas kisi mian manon.
lfn: Tu pote besa mea mano.
epo: Tom naskiĝis sur ŝipo.
hun: Tom kompon született.
epo: Ĉu ni atendu Tomon kaj Manjon?
yid: מיר זאָלן וואַרטן אויף טאָם און מערי?
epo: Mi bone konas ŝian fraton.
nld: Ik ken haar broer goed.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti tion?
rus: У вас есть деньги, чтобы это купить?
epo: Mi ne ŝatas fungojn.
lit: Aš nemėgstu grybų.
epo: Tiu ĉi buso ne haltas ĉi tie.
lit: Šitas autobusas čia nesustoja.
epo: La maljunulo patre rigardis ŝin.
por: O velho olhou-a paternalmente.
epo: La insektoj havas ses gambojn kaj kutime kvar flugilojn.
deu: Die Insekten haben sechs Beine und in der Regel vier Flügel.
epo: Araneoj timigas min.
lit: Vorai mane gąsdina.
epo: Oni diras, ke li pafis lin nur por defendi sin.
eng: They say he shot him only in self-defense.
epo: Niaj gastoj alvenis.
por: Nossos convidados chegaram.
epo: Kafo ne interesas min.
cmn: 咖啡不能引起我的兴趣。
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi la vojon?
dan: Kan du forklare mig vejen?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
dan: Er du blevet stukket af et insekt?
epo: Mi ne malligas ilin.
eng: I didn't detach them.
epo: Mi gajnis la trian premion en konkurso pri fotografio.
por: Ganhei o terceiro prêmio num concurso de fotografia.
epo: Manjo ja revenos.
deu: Maria kommt bestimmt zurück.
epo: Samio kunprenis siajn KDjn.
fra: Sami emporta ses CD.
epo: Kiom rapide Tom parolas!
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
epo: Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.
cor: My a gollas ow glawlen yn kyttrin.
epo: Mi serĉas pli bonan baterion por nia komputilo.
fra: Je cherche une meilleure batterie pour notre ordinateur.
epo: Mi ŝatas kuŝadon kaj nenion-faradon.
fra: J’aime rester allongé et ne rien faire.
epo: Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
deu: Nach der Gründung der Europäischen Union war die vordringliche Aufmerksamkeit auf die wirtschaftlichen Vorteile der internationalen Zusammenarbeit gerichtet.
epo: Kun vero severa la varo forvelkos.
deu: Hältst du dich streng an die Wahrheit, wirst du deine Ware nicht los.
epo: Jes, jen mia domo.
nld: Ja, dit is mijn huis.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
lit: Jūs galite mano rašomąją mašinėlę naudoti.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
yid: און גאָט האָט געזען דאָס ליכט אַז עס איז גוט; און גאָט האָט פֿאַנאַנדערגעשײדט צװישן דעם ליכט און צװישן דער פֿינצטערניש.
epo: Estas nature, ke oni estas nervoza, kiam la aviadilo ekflugas.
ina: Il es natural que on deveni nervose quando le avion se leva.
epo: La muziko estas universala idiomo.
eng: Music is a universal idiom.
epo: Malsato ne estas frato.
deu: Hunger ist kein Bruder.
epo: Birdoj konstruas siajn nestojn en arboj.
dan: Fugle bygger reder i træer.
epo: Pomo estas sur la tablo.
tok: kili sike loje li lon supa.
epo: Manjo havis la vizaĝon kripligitan.
eng: Mama had a crippled face.
epo: Komence de aŭtuno pluvas.
bul: В началото на есента вали.
epo: Ĉiuj el ili repostulas sian monon.
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
epo: Mi volas esti libera kiel birdo.
eng: I want to be as free as a bird.
epo: Streĉu la horloĝon!
deu: Zieh die Uhr auf!
epo: Vi ne diris al mi, kion ili skribis en tiu sekreta raporto.
deu: Du sagtest mir nicht, was er in diesem Geheimbericht geschrieben hatte.
epo: Kion ni nomas 'la realo', estas ofte pli mirinda kaj miriga ol fikcio.
deu: Was wir „die Realität“ nennen, ist oft wunderbarer und erstaunlicher als eine Fiktion.
epo: Ĉu tiu manĝaĵo estas spicita per pipro aŭ papriko?
por: Esta comida está temperada com pimenta ou pimentão?
epo: Kvankam firme kredantaj pri la ekzisto de Dio, kelkaj katolikoj ne estas tute certaj, ke Dio estas katolika.
deu: Obgleich sie fest an die Existenz Gottes glauben, sind sich manche Katholiken nicht ganz sicher, dass Gott katholisch ist.
epo: Ni adoptis ŝin.
dan: Vi adopterede hende.
epo: La doktoro rekomendis, ke vi ĉesu la fumadon.
por: O doutor recomendou que você pare de fumar.
epo: "Jes, oranĝosukon, mi petas", diris Mike.
heb: "כן, מיץ תפוזים בבקשה", אמר מייק.
epo: Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.
deu: Das geht dich jedenfalls nichts an.
epo: Mi havos renkontiĝon kun la profesoro je la unua kaj tridek.
fra: J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
epo: Ĉu vi skribis leteron al Tom?
fra: Écrivis-tu une lettre à Tom ?
epo: Nun estas kvarono antaŭ la kvara: ni malfruas.
por: Agora são quinze para as quatro: estamos atrasados.
epo: Vi ne golfludas, ĉu?
por: Você não joga golfe, não é?
epo: Mia patrino dormetas ĉiun posttagmezon.
tlh: Hoch jaj pov Dum SoSwI'.
epo: Mia kredo estas forta.
ina: Mi credentia es forte.
epo: Estante dekokjara, vi rajtas akiri kondukpermeson.
dan: Som attenårig har du ret til at tage kørekort.
epo: Mi iomete estas lernanta la anglan.
swe: Jag lär mig lite engelska.
epo: Homo pafas, Dio trafas.
cat: L'home proposa i Déu disposa.
epo: La vento blovas super la tritikaj kampoj.
por: O vento sopra sobre os campos de trigo.
epo: Ĝi estis rapida kaj amuza.
tgl: Mabilis at nakakatuwa.
epo: Via rimarko ekstertemas.
spa: Su apreciación se sale del tema.
epo: Sulfata acido estas higroskopa likvo, tio signifas, ke ĝi altiras akvon.
fra: L'acide sulfurique est un liquide hygroscopique, c'est-à-dire qui attire l'eau.
epo: Ĝi povus rompiĝi.
deu: Es könnte zerbrechen.
epo: Mi ne sentas min komforta ĉi tie.
por: Não me sinto bem aqui.
epo: Ŝi estas riĉa sed li estas malriĉa.
lit: Ji turtinga, o jis neturtingas žmogus.
epo: Ĉu Sofia estas via koramikino?
fra: Sophie est-elle votre petite copine ?
epo: La vido de la Tero el la Luno estas unu el la ikonaj bildoj de la 20-a jarcento.
jpn: 月から見た地球、それは二十世紀の象徴的な「絵」の一つである。
epo: Li fantaziis la historion.
eng: He made up the history.
epo: Ĉu vi bonvolas lasi min sola?
cat: Que em pots deixar tot sol, si us plau?
epo: Kion vi faros je vendredo?
fra: Qu'allez-vous faire vendredi ?
epo: Paĉjo Kristnasko staris en la ĝardeno.
lit: Kalėdų Senelis stovėjo sode.
epo: Mi ĉiutage piediras al la lernejo.
ber: Ttedduɣ yal ass s aɣerbaz.
epo: Iu provis mortigi min.
bul: Някой се опита да ме убие.
epo: Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
dan: Hvem tilhører disse skriveredskaber?
epo: Tiuj estas sunfloroj.
lit: Tai saulėgrąžos.
epo: Kia estis via intervjuo?
deu: Wie war Ihr Interview?
epo: Mi havas malgrandajn orelojn.
lfn: Me ave oreas peti.
epo: Tomo enŝlosiĝis.
eng: Tom was locked inside.
epo: En tiu tempo, kiam mi ankoraŭ estis terano, mi studis en Londono, Parizo kaj Moskvo.
deu: In jener Zeit, als ich noch ein Erdbewohner war, studierte ich in London, Paris und Moskau.
epo: "Kiom da vortaroj vi uzas, Liza?" – "Kiom da vortoj?" – "Kiom da vortaroj?"
deu: „Wie viele Wörterbücher verwendest du, Lisa?“ – „Wie viele Wörter?“ – „Wie viele Wörterbücher?“
epo: Kiam vi volas renkonti Tomon?
lit: Kada tu nori su Tomu susitikti?
epo: La abeloj havas hejmon.
fra: Les abeilles ont un domicile.
epo: La ekspozicio estas tre vizitinda.
ces: Expozice určitě stojí za shlédnutí.
epo: Estas neelteneble al mi pensi, ke mi povas perdi vin.
fra: Il m'est insupportable de penser que je peux vous perdre.
epo: Tom estas geniulo pri matematiko.
eng: Tom is a math geek.
epo: Ĉu vi estis pensantaj pri mi?
deu: Habt ihr an mich gedacht?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la hotelo?
por: Você está satisfeito com o hotel?
epo: Pri la fiasko de mia projekto mi ne volas paroli.
deu: Über das Scheitern meines Projekts will ich nicht reden.
epo: Tamen la karaktero de iliaj komponaĵoj rimarkeble diferencas.
deu: Dennoch unterscheiden sich die Charaktere ihrer Kompositionen deutlich.
epo: Tomo trinkis la pocion.
lit: Tomas išgėrė mikstūrą.
epo: Urso ne tuŝos kadavron.
lit: Lokys nelies lavono.
epo: Belorusujo iam estis parto de Litvo.
fra: Le Bélarus faisait autrefois partie de la Lituanie.
epo: Se lingvon vi posedas, parolu! Kiu vi?
tgl: Kung may wika ka, magsalita ka! Sino ka?
epo: Mi tiel aranĝos, ke ĉio aspektos, kvazaŭ la krimfarinto estus virino.
deu: Ich werde es so einrichten, dass alles nach einer Täterin aussieht.
epo: La knabineto timas la mallumon.
deu: Das kleine Mädchen fürchtet die Dunkelheit.
epo: Ĉu ili atendas ŝin?
rus: Они её ждут?
epo: Mi trinkas kafon kun lakto ĉiumatene.
yid: יעדן מאָרגן טרינק איך קאַווע מיט מילך.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ lin glutis la grundo.
deu: Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris ion tian.
eng: I would really like to know why he did something like that.
epo: La postulo havis en si nenion, kio povus esti rigardata kiel ofenda.
deu: Die Bitte hatte nichts an sich, was als beleidigend anzusehen wäre.
epo: Dum la ferioj mi iros al Francio.
por: Durante as férias, irei à França.
epo: Ĉu vi faras tion tre ofte?
lit: Jūs tą labai dažnai atliekate?
epo: "Ĉu vi volas akvon?" - "Jes, iom."
fra: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, un peu. »
epo: Ili frontas financajn problemojn.
deu: Sie stehen Finanzproblemen gegenüber.
epo: Ne provu fari ĉiujn tiujn aĵojn samtempe.
lit: Nebandyk visa tai padaryti vienu metu.
epo: Tio estas nur komenco.
por: Isso é só o começo.
epo: Ĉu mi povas ricevi panon?
deu: Kann ich ein Brot bekommen?
epo: Vi ne diris al ili, kion vi skribis en tiu artikolo.
deu: Du sagtest ihnen nicht, was du in diesem Artikel geschrieben hattest.
epo: Ŝi kaptis la skatolon kaj ĵetis ĝin sur la plankon.
por: Ela pegou a caixa e jogou-a no chão.
epo: Ŝi tro malmulte ŝatis lin por zorgi pri lia aprobo.
eng: She liked him too little to care about his approval.
epo: Rozomonto estas vigla urbeto.
deu: Rosenberg ist ein lebhaftes Städtchen.
epo: Dankon pro la fido!
nld: Dank je wel voor het vertrouwen!
epo: De la strato oni iras en grandan halon de stacidomo, kie troviĝas la giĉetoj.
deu: Von der Straße aus kommt man in eine große Bahnhofshalle, wo sich die Schalter befinden.
epo: La edzino de Tomo atestis kontraŭ li.
por: A esposa de Tom testemunhou contra ele.
epo: Tomo diris, ke li timas, ke lia telefono estas pli saĝa ol li mem.
eng: Tom said that he's scared that his phone is smarter than himself.
epo: La skribotabla tirokesto havis plurajn separujojn.
deu: Die Schreibtischschublade hatte mehrere Unterteilungen.
epo: Li ne atentis mian averton.
por: Ele não prestou atenção ao meu aviso.
epo: Kiom longe mi povas prunte preni tiun ĉi libron?
rus: На какой срок я могу одолжить эту книгу?
epo: Laŭ Dano, Linjo sinmortigis.
ber: Ɣef leḥsab n Dan, Linda tenɣa iman-nnes.
epo: Trinku ĉi tiun bluan likvon!
deu: Trinken Sie diese blaue Flüssigkeit!
epo: La infano dronigis en la longaj haroj de la hundo siajn malgrandajn manetojn.
por: A criança mergulhou suas mãozinhas no longo pelo do cão.
epo: Fariĝis pluraj prognozoj. Sed neniu el tiuj prognozoj realiĝis.
eng: Many predictions were made, but none of those predictions came true.
epo: Li estas vireca kaj forta.
lit: Jis vyriškas ir stiprus.
epo: Kiujn filmojn vi vidis?
deu: Welche Filme habt ihr gesehen?
epo: Ne prenu malserioze tiun konsilon.
ara: لا تستخفّ بنصيحتي.
epo: Laciĝinte pro la streĉa laboro, li enlitiĝis pli frue ol kutime.
deu: Müde von der schweren Arbeit, ging er früher als gewöhnlich schlafen.
epo: Amiko, fidu min.
fra: Fais-moi confiance, l'ami.
epo: Mi kredas, ke ni scias, kien tiu kondukas.
deu: Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
epo: Mia patro emeritiĝis kiam li havis 65 jarojn.
chv: Манӑн атте 65ре пенсине тухрӗ.
epo: Via klarigo estas tre bona.
deu: Deine Erklärung ist sehr gut.
epo: Tio okazis antaŭ miaj okuloj.
rus: Это произошло на моих глазах.
epo: Al ĉiu rivero ĝia krokodilo.
deu: Jedem Fluss sein Krokodil.
epo: Maljuna virino ŝovis sian valizon tra la malfermita kupea pordo.
deu: Eine alte Frau schob ihren Reisekoffer durch die geöffnete Abteiltür.
epo: Kiu estas pli inteligenta?
deu: Wer ist intelligenter?
epo: Nun vi iometete troigas.
deu: Jetzt übertreiben Sie ein klein wenig.
epo: Kiom da soldatoj el tiuj grandaj armeoj revidus sian landon?
eng: How many soldiers from those great armies saw their land again?
epo: Dum ni manĝis, ni parolis pri tio, kion ni faris tiun tagon.
heb: כשאכלנו דיברתי על זה, על מה שנעשה ביום ההוא.
epo: Pendigu ĝin sur la muron.
fra: Accroche-la au mur.
epo: Ĉu mi povus havi la skribilon?
eng: Could I have the pen?
epo: Estas verŝajne, ke li mensogis.
bel: Верагодна, што ён хлусіў.
epo: Tom kredas ke Mary estas senkulpa.
tgl: Isip ni Tomas na inosente si Maria.
epo: Povas esti, ke ni alvenos antaŭ ol ekpluvos.
lit: Galbūt mes atvyksime prieš prasidedant lietui.
epo: La postenoferto ankoraŭ validas.
deu: Die Stellenausschreibung ist nach wie vor aktuell.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Esperarei pelo senhor diante do colégio.
epo: Kion vi estas kaŝanta?
lit: Ką tu slepi?
epo: Adriano apartenas al tradicia familio en la lando.
deu: Adrian gehört einer der alteingesessenen Familien des Landes an.
epo: Mi ellitiĝis malfrue.
lit: Aš vėlai atsikėliau.
epo: Ĉu vi estas ĉina, sinjoro?
lit: Pone, ar jūs kinietis?
epo: "Mi kredas, ke mi komprenis ĉion", Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
dan: "Jeg tror jeg har forstået alt," sagde Tom, "men jeg er ikke helt sikker."
epo: Tiuj estas stultaĵoj!
tok: ni li ijo nasa.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol mi.
fra: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
dan: Skyerne bliver mørkere.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
eng: He told me that his father's a teacher.
epo: Lasu min iri aĉeti panon.
tgl: Bayaan mo akong bumili ng tinapay.
epo: Tio estis vana klopodo.
eng: That was a fruitless attempt.
epo: Ĉiam pripensu antaŭ ol vi parolas.
eng: Always consider before you speak.
epo: Mia patro promenas ĉiutage.
ces: Můj otec se každý den prochází.
epo: Janio estis iel en danĝero, vivante kun Skura.
fra: Yannis était en quelque sorte en danger, vivant avec Sakura.
epo: Ne ĉiam estis facile por Edison eltrovi novajn inventojn.
dan: Det var ikke altid let for Edison at gøre ny opfindelser.
epo: Mi sekvos vian konsilon.
dan: Jeg vil følge dit råd.
epo: Printempe leontodoj abunde kreskas kaj floras.
por: Na primavera, os dentes-de-leão crescem e florescem em abundância.
epo: Ni iru tagmanĝi kune.
deu: Gehen wir zusammen zum Mittagessen.
epo: Mia onklo ne mortis per natura morto, sed li tamen ne mortigis sin mem kaj ankaŭ estis mortigita de neniu; unu tagon, promenante apud la reloj de fervojo, li falis sub la radojn de veturanta vagonaro kaj mortiĝis.
por: Meu tio não morreu de morte natural, mas ele não se suicidou e não foi morto por ninguém; um dia, passeando junto dos trilhos de uma estrada de ferro, ele caiu debaixo das rodas de um trem em movimento e foi morto.
epo: Tiuj du knaboj estas kuzoj.
lit: Tie du berniukai yra pusbroliai.
epo: Ŝi estas lia edzino, ne lia filino.
dan: Hun er hans kone, ikke hans datter.
epo: Vi estos por ĉiam mia.
fra: Tu seras mienne à jamais.
epo: Tom nodis siajn laĉojn.
eng: Tom tied his shoe laces.
epo: Ĉe aroko kaj la reĝo kaj la turo estas relokataj.
lit: Rokiruotė, tai bokšto pristūmimas prie karaliaus ir šio perkėlimas per bokštą.
epo: Maria prezentas tri kialojn, kiuj pravigas ĉi tiun elekton.
deu: Maria legt drei Gründe dar, die diese Wahl rechtfertigen.
epo: Estas pli bone, ke vi obeas vian patron.
deu: Es ist besser, du gehorchst deinem Vater.
epo: Ĉu tiuj estas viaj gantoj?
lit: Ar tai jūsų pirštinės?
epo: Bonvolu ne forgesi subskribi.
lit: Prašau neužmiršti pasirašyti.
epo: Bona uzado de teĥnikaro povas plibonigi nian ĉiutagan vivon.
fra: Une bonne utilisation des technologies peut améliorer notre vie quotidienne.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
dan: Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
epo: Ok plus unu estas naŭ.
fra: Huit plus un égale neuf.
epo: Ni estas bonŝancaj esti ankoraŭ vivaj.
deu: Wir haben Glück, noch am Leben zu sein.
epo: Telefonu al Tomo kaj diru, ke vi malfruos.
pol: Zadzwoń do Toma i powiedz mu, że się spóźnisz.
epo: Vi portas viajn ŝtrumpetojn reversitaj.
por: Você está usando as meias pelo avesso.
epo: La ago kaŭzanta estas esprimata per igi.
ina: Le action causator es exprimite per verbos como "mandar".
epo: Ĉu vi volas kafon?
tlh: qa'vIn DaneH'a'?
epo: Espereble neniu protestos.
eng: Hopefully no one will protest.
epo: Vi ne venis lernejon hieraŭ.
ces: Včera jsi nešel do školy.
epo: Mia patro tre bone parolas la anglan.
por: Meu pai fala inglês muito bem.
epo: Kial do li ne venis?
por: Por que ele não veio?
epo: Mi provas aŭskulti.
eng: I am trying to listen.
epo: La viro estas policisto.
deu: Der Mann ist Polizist.
epo: Ĝi estas mia unua edziniĝo.
fra: C'est la première fois que je me marie.
epo: Ĉu ili respondas al vi?
fra: Est-ce qu'elles vous répondent ?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
deu: Ist es deine oder unsere Schuld?
epo: Estas facile komenci militon, sed malfacile fini.
fra: Il est facile de déclencher une guerre, mais difficile d’y mettre fin.
epo: Miko petis, ke oni ne ĝenu lin.
lit: Maikas paprašė, kad jo netrukdytų.
epo: Ili loĝas apude.
tok: tomo ona li lon poka.
epo: Tio ne plaĉos al ŝi.
nld: Daar zal ze niet blij mee zijn.
epo: Ni eksciis, ke ni estiĝis el du malgrandaj ĉeloj kaj kiel ni estiĝis.
por: Nós ficamos sabendo que tínhamos surgido de duas pequenas células, e como havíamos sido feitos.
epo: Ŝi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
ces: Potkala tady Mařenku včera.
epo: Ĉu vi miksis la laktukon?
deu: Haben Sie den Salat gemischt?
epo: Li iris hejmen sen diri ion ajn.
srp: Он је ишао кући не говорећи ништа друго.
epo: Vi estas la plej alta el ni ĉiuj.
deu: Du bist der Größte von uns allen.
epo: Mi ne fidas al la policistoj.
fra: Je ne fais pas confiance aux policiers.
epo: Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
lit: Kambaryje kabo gražus krištolo sietynas.
epo: Loĝi en la vilaĝo iĝis ĉiam pli kaj pli malfacile.
fra: Habiter dans le village est devenu de plus en plus difficile.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun oranĝaj folioj.
fra: Certains écureuils ont couru vers les arbres aux feuilles orange.
epo: Mi estas proksima al la trajnstacidomo.
ita: Sono vicino alla stazione ferroviaria.
epo: Tio estis vere peniga laboro.
nld: Het was echt zwaar werk.
epo: Mi atendis vin.
vol: Ästebedob oli.
epo: Dekstre estas hordea kampo, dum live estas kampo tritika.
dan: Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
epo: Mi ne estas tiel alte dotita.
eng: I'm not so highly endowed.
epo: Unu molekulo de akvo konsistas el tri atomoj: du de hidrogeno kaj unu de oksigeno.
srp: Један молекул воде се састоји из три атома: два атома водоника и једног атома кисеоника.
epo: Kion faras la prezentistoj?
por: O que os locutores fazem?
epo: Estas nia devo helpi ilin.
deu: Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.
epo: Movu kun la tempoj, sed revenu de tempo al tempo.
fra: Évolue avec ton temps, mais reviens de temps en temps.
epo: Ni revenos post kelkaj minutoj.
fra: Nous allons revenir dans quelques minutes.
epo: Tom malaltigis la prezojn.
dan: Tom nedsatte priserne.
epo: "Kiom da homoj, tiom da simptomoj", murmuris la kuracisto.
hun: - Ahány ember, annyi tünet. - mormolta az orvos.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas.
deu: Sage mir, was du benötigst.
epo: Jen du pomoj, el kiuj unu estis pli granda.
deu: Da sind zwei Äpfel, von denen einer größer ist als der andere.
epo: Mi iris al Bostono kun li.
nld: Ik ging met hem naar Boston.
epo: Mi dubas, ĉu li venkos, kvankam li ĉion faras por tio.
por: Duvido que ele vença, embora tudo esteja fazendo para isso.
epo: Sed ne timigu la ĉevalojn!
dan: Men kys ikke hestene!
epo: Laboristoj laŭte postulis pli altajn salajrojn.
fra: Des travailleurs réclamaient haut et fort une hausse des salaires.
epo: Ne estu stulta.
lit: Nebūk kvaišas.
epo: Ni pardonpetas.
deu: Wir bitten um Verzeihung.
epo: La inĝeniero laboras en Francio.
eng: The engineer is working in France.
epo: Baldaŭ okazis disgrupetiĝo. Francaj kongresanoj diskutis inter si, italoj babilis kun italoj, poloj disputis kun poloj.
deu: Bald kam es zur Grüppchenbildung. Französische Kongressteilnehmer diskutierten unter sich, Italiener plauderten mit Italienern und Polen stritten mit Polen.
epo: Kion ili povus deziri de ni?
lit: Ko jie galėtų pageidauti iš mūsų?
epo: Povas esti, ke ŝi ankaŭ ekpensis pri tio, ke la libereco kaj gajeco de tiu momento alportis al ŝi hodiaŭ perdon de unu el la lastaj pecoj da pano, kiuj restis al ŝi kaj al ŝia infano, kaj morgaŭ alportos al ŝi malsaton; la inka makulo, kiu naskiĝis meze de ridado de la infano kaj kisoj de la gepatroj, deprenis unu aŭ du spesmilojn de la valoro de la meblaĵo.
por: Pode ser que ela também tenha pensado que a liberdade e a alegria daquele momento lhe causavam hoje a perda de um dos últimos pedaços de pão que tinham restado para ela e para sua filha, e iriam deixá-la amanhã sem ter o que comer; a mancha de tinta, nascida entre o riso da criança e os beijos dos pais, fez diminuir em alguns dólares o valor do móvel.
epo: Kion mi vere deziras kaj bezonas?
eng: What do I really want and need?
epo: Mi estas certa ke vi pravas.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
epo: Ĉu vi parolas portugale?
por: Você fala português?
epo: La aero en la urbegoj estas poluciita.
lit: Didelių miestų oras yra užterštas.
epo: Mi aĉetos novan.
dan: Jeg køber en ny.
epo: Ŝi estas helpema homo.
deu: Sie ist ein hilfsbereiter Mensch.
epo: Johano ŝatas ŝakludon.
dan: Johannes holder af at spille skak.
epo: Ĉi-nokte mi kuiros vian plej ŝatatan manĝaĵon.
eng: Every night, I'll make your favorite food.
epo: Ni trovis piedsignon en la sablo.
lit: Mes smėlyje radome pėdsakus.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo.
dan: Jeg bor i det her hus.
epo: Johano rigardis miajn kokinojn.
eng: John looked at my hens.
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun lokon surmape?
eng: Can you show me that place on a map?
epo: Ĉu vi scias la araban?
yid: דו קענסט אַראַביש?
epo: En nia urbo kontraŭ mil viroj estas mil cent virinoj.
por: Em nossa cidade, para cada mil homens há mil e cem mulheres.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas ŝtormojn, mi memoras tion.
eng: I know that you like storms. I remember that.
epo: Li estas nekomprenema.
tur: Kendimi savunma hakkım var.
epo: Li estas la plej petolema knabo en la tuta lernejo.
por: É o menino mais travesso de toda a escola.
epo: Kiu incitas koleron, kaŭzas malpacon.
deu: Wer Zorn entfacht, stiftet Unfrieden.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
dan: Hendes familie er meget stor.