ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мы с тобой не можем ослушаться этого приказа, так как он пришёл от старшего по званию.
eng: You and me cannot disobey this order, as it comes from a superior officer.
rus: Я проверяю работы студентов.
kaz: Мен студенттердің жұмысын тексеремін.
rus: Я хочу совершить частный визит.
eng: I want to make a private visit.
rus: Я не верю, что он всегда опаздывает.
epo: Mi ne kredas, ke li ĉiam malfruas.
rus: Я думал, Тому не понравится это занятие.
ita: Pensavo che a Tom non fosse piaciuto questo compito.
rus: У него отобрали все деньги.
lit: Iš jo atėmė visus pinigus.
rus: Том был совершенно беспомощен.
ita: Tom era completamente impotente.
rus: Вы уже разослали приглашения?
eng: Have you already sent out invitations?
rus: Том очень хотел поговорить с Мэри.
ita: Tom voleva fortemente parlare con Mary.
rus: Ну-ка взгляни на это.
ita: Adesso prova a dare un occhiata a questo.
rus: Почему вы от нас скрываетесь?
epo: Kial vi kaŝiĝas de ni?
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как он.
fra: Je parle français aussi bien que lui.
rus: Том заставил Мэри подняться.
ita: Tom costrinse Mary ad alzarsi.
rus: Где вы спали прошлой ночью?
oss: Иннæ æчсæв фынæй кæм кодтай?
rus: Противоположность добру - зло.
eng: Evil is the opposite of good.
rus: Зачем ты повесил его в шкаф?
ces: Proč jsi to dal do skříně?
rus: Вы догадываетесь, о чём я хочу с вами поговорить?
deu: Könnt ihr raten, worüber ich mit euch reden will?
rus: Теперь я вас понимаю.
deu: Jetzt verstehe ich Sie.
rus: Англия гордится своими поэтами.
epo: Anglio fieras pri siaj versistoj.
rus: Я не могу жить один.
ces: Nemohu bydlet sám.
rus: Посмотри на то красное здание.
lit: Pažiūrėk į tą raudoną pastatą.
rus: Мой поезд отправляется в семь часов и прибывает в Токио в девять.
ita: Il mio treno parte alle sei ed arriva a Tokyo alle nove.
rus: Ты не хочешь мне отвечать.
lit: Tu nenori man atsakyti.
rus: Россия – священная наша держава, Россия – любимая наша страна, Могучая воля, великая слава – Твоё достоянье на все времена!
deu: Russland – unser heiliger Staat. Russland – unser geliebtes Land. Beständige Willenskraft, erhabener Ruhm – dein ewiges Erbe!
rus: Положите эту книгу на мой стол, пожалуйста.
ita: Ponete questo libro sul mio tavolo, per favore.
rus: Присматривайте за Томом, пожалуйста.
ita: Tenete d'occhio Tom, per favore.
rus: Озеро замерзает.
slk: Jezero zamrzá.
rus: — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс.
ina: — Pro cambiar vostre vita si rapide- e radicalmente, como vos lo ha facite, il habera essite necessari experimentar un complexe insimul de technicas.
rus: Наши имена похожи.
deu: Unsere Namen sind ähnlich.
rus: Лицо Лейлы было всё в крови.
oss: Лейлайы цæсгом туджы уыди.
rus: Он научился считать до десяти.
epo: Li lernis kalkuli ĝis dek.
rus: В этом предложении не хватает точки.
udm: Та шуосын дугдон пус уг тырмы.
rus: Я правда больна?
lit: Ar tikrai aš sergu?
rus: Его сестра стала врачом.
epo: Lia fratino fariĝis kuracisto.
rus: Том чувствовал себя немного виноватым.
lit: Jaučiausi šiek tiek kaltas.
rus: Ребёнок чуть не утонул.
hun: A gyermek majdnem megfulladt.
rus: Я купила шампунь и зубную пасту.
epo: Mi aĉetis ŝampuon kaj dentopaston.
rus: Всё в порядке. Я понимаю тебя. Ты говоришь очень хорошо.
deu: Es ist alles in Ordnung. Ich verstehe dich. Du sprichst sehr gut.
rus: Вам свет глаза не режет?
epo: Ĉu la lumo ne tranĉas al vi la okulojn?
rus: Ты видел, как Том смотрит на Мэри?
ita: Hai visto il modo in cui Tom stava guardando Mary?
rus: Я никому не позволю причинить тебе боль.
ukr: Я нікому не дозволю завдати тобі болю.
rus: Я не делал того, в чём ты меня обвинил.
ita: Non ho fatto quello di cui mi hai incolpato.
rus: Не должен ни которой офицер давать позволения людем сходить с корабля, кроме командующаго караблем офицера, под штрафом, ежели офицеру, вычетом жалованья на месяц за всякаго человека, а ундер офицеры биты будут кошками у машты.
epo: Neniu krom la ŝipestro rajtas permesi al iu ajn elshipiĝi, je jena puno: oficiroj estu monpunitaj je ties monata salajro kontraŭ ĉiu forpermesita homo, sed suboficiroj estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Кто тебе больше нравится: брюнетки или блондинки?
ita: Chi ti piace di più: le brune o le bionde?
rus: Я не говорю с Томом три недели.
bul: Не си говоря с Том от три седмици.
rus: Этот канал освещает события очень однобоко.
fin: Tämä kanava kertoo asioista todella puolueellisesti.
rus: Я работаю над новой книгой.
udm: Мон выль книга бордын ужасько.
rus: Мария утратила способность различать реальность и иллюзию.
eng: Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.
rus: Интересно, откуда у тебя деньги.
ita: Chissà dove hai preso i soldi.
rus: Сейчас можешь идти.
epo: Nun vi rajtas iri.
rus: Всезнаек все терпеть не могут.
epo: Ĉiosciulojn ĉiuj ne povas toleri.
rus: Я скучала по тебе, Татоэба.
deu: Ich habe mich nach dir gesehnt, Tatoeba!
rus: Они ждут какое-то важное лицо.
por: Eles estão esperando algum rosto importante.
rus: Вальс и самба - это танцы.
ita: Il valzer e la samba sono balli.
rus: Том не слушает Мэри.
lit: Tomas neklauso Marijos.
rus: Том заговорил.
lit: Tomas pradėjo šnekėti.
rus: Ты бы не мог научить меня немецкому?
ita: Non potresti insegnarmi il tedesco?
rus: Справа послышался рокот моторов — очевидно, вертолёты шли на посадку.
ita: Sulla destra si sentiva il rombo dei motori - evidentemente gli elicotteri stavano atterrando.
rus: Расовые предрассудки и расовая дискриминация в США приняли такие размеры, что иногда вызывают тревогу даже у верных слуг империалистов.
epo: Rasaj antaŭjuĝoj kaj neegalrajteco inter rasoj tiel disvastiĝis en Usono, ke eĉ fidelaj servantoj de imperiistoj pro tio fojfoje maltrankviliĝas.
rus: Я старше его на год.
udm: Мон солэсь одӥг арлы бадӟымгес.
rus: Вам следует найти другой выход из этой ситуации.
eng: You need to find another way out of this situation.
rus: Я никогда не забуду тот день.
oss: Æз никуы нæ ферох кæндзынæн уыцы бон.
rus: Он считался героем.
ell: Θεωρούνταν ήρωας.
rus: Совпадение, конечно же, неслучайно.
ces: Tato shoda okolností není náhodná.
rus: Русские живут в России, а немцы в Германии.
eng: Russians live in Russia, while Germans live in Germany.
rus: Он сказал мне, что хочет пить.
deu: Er sagte mir, er habe Durst.
rus: Даже самому ловкому политику сидеть между двумя стульями долго не получается.
eng: Even the most tactful politician cannot have their foot in both camps for long.
rus: Я куплю Тому новый.
lit: Aš Tomui nupirksiu naują.
rus: Пусть пока тут побудет.
bua: Эндэ байжайг.
rus: Ребёнок бросил в кошку камнем.
ita: Il bambino ha tirato un sasso al gatto.
rus: Смешайте красную и синюю краски.
lit: Sumaišykite raudonus ir mėlynus dažus.
rus: Мы пошли в парк фотографировать.
epo: Ni iris en la parkon por foti.
rus: Что можно сделать?
ell: Τι μπορούμε να κάνουμε;
rus: И что? Чем дело-то закончилось?
lit: Ir ką? Kuo gi reikalas pasibaigė?
rus: На улице скользко.
pol: Na drodze jest ślisko.
rus: Я не только умная, но и красивая.
epo: Mi estas ne nur inteligenta, sed ankaŭ bela.
rus: Грабли в сарае.
lit: Grėblys yra stoginėje.
rus: Почему она всегда лжёт?
hun: Ő miért hazudik mindig?
rus: Ставим в духовку на пятнадцать-двадцать минут - и вуаля!
eng: We put it in the oven for fifteen to twenty minutes - and voila!
rus: Эй ты! Подойди сюда.
lzh: 爾!格。
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
lit: Šiandien vakare mes kartu eisime stebėti žibukų.
rus: Она спорила с ним о воспитании детей.
eng: She argued with him about raising children.
rus: Ты теряешь время.
kat: შენ კარგავ დროს.
rus: В чем отличие кэндо от иайдо?
hun: Mi a különbség a kendó és az iajdó között?
rus: Том был в красной рубашке.
ita: Tom aveva una camicia rossa.
rus: Я знаю, что нравится Тому.
lit: Aš žinau, kas patinka Tomui.
rus: Том любит котят.
oss: Том уарзы гæдыты.
rus: Ты не будешь читать эту книгу?
eng: Aren't you going to read this book?
rus: У лифта автоматическая дверь.
eng: The lift has an automatic door.
rus: Сколько часов нужно, чтобы долететь до Окинавы на самолёте?
kab: Acḥal n sswayeɛ i ilaqen iwakken ad ruḥeɣ ɣer Ukinawa s tmesriffegt?
rus: Многие мужчины, похоже, предпочитают блондинок.
ces: Zdá se, že mnoho mužů dává přednost blondýnkám.
rus: Ты меня не пригласил.
ces: Nepozval jsi mě.
rus: Что она делала в его комнате?
lit: Ką ji darė jo kambaryje?
rus: Парламент сейчас заседает.
eng: Parliament is currently in session.
rus: Морковка полезная, ешь.
slk: Mrkvička je zdravá, jedz.
rus: Я уже не тот, кем был раньше.
ita: Non sono più quello che ero prima.
rus: Извини, я не хотел на тебя набрасываться.
chv: Каҫар, эп санӑн ҫине тапӑнасшӑн марччӗ.
rus: Курильщики находятся в зоне риска.
ita: I fumatori sono a rischio.
rus: Я знаю, что думает Мэри.
kaz: Мен Мэридің не ойлайтынын білемін.
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
fra: Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
rus: Они ищут серебро и золото.
lit: Jie ieško sidabro ir aukso.
rus: Том убрал свою записную книжку.
ita: Tom rimosse il suo taccuino.
rus: Том - брат моей матери.
ita: Tom è il fratello di mia madre.
rus: Говорят, он ещё жив.
lit: Kalba, kad jis dar gyvas.
rus: Ты всё ещё сердишься на него?
ces: Pořád jsi na něj naštvaný?
rus: Том тоже будет на встрече.
lit: Tomas irgi bus susitikime.
rus: Ему надоело ждать.
eng: He's tired of waiting.
rus: Том строит колодец из спичек.
ita: Tom sta costruendo un pozzo con i fiammiferi.
rus: Ты знаешь родителей невесты?
oss: Дæ усагы ныййырджыты зоныс?
rus: Ну чего тебе не хватало?
ita: Perché non era abbastanza?
rus: Я даже не знаю, возможно ли это.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob das möglich ist.
rus: Стойте здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Restate qui. Torno subito.
rus: Его жизнь будет другой.
epo: Lia vivo ŝanĝiĝos.
rus: Не говори об этом родителям.
eng: Don't tell your parents about this.
rus: Том пришёл домой в половине третьего.
ron: Tom a ajuns acasă la 2:30.
rus: В исследованиях приняли участие более восьми тысяч человек.
epo: En la esploroj partoprenis pli ol ok mil homoj.
rus: Преступник признался в краже.
lit: Nusikaltėlis prisipažino įvykdęs vagystę.
rus: Как избавиться от тараканов?
fra: Comment se débarrasser des cafards ?
rus: Не превращай всё в фарс.
ita: Non trasformare tutto in una farsa.
rus: Она приятный и образованный человек.
deu: Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
rus: Штаб одобрил план.
lit: Štabas aprobavo planą.
rus: Они наконец вернулись домой.
lit: Pagaliau jie grįžo namo.
rus: Благодарю за службу!
ita: Grazie per il servizio!
rus: Выглядишь ужасно.
ita: Hai un aspetto orribile.
rus: Внизу земля.
lit: Apačioje žemė.
rus: Язык объединяет людей.
lit: Kalba jungia žmones.
rus: Мы к этому уже привыкли.
epo: Ni jam alkutimiĝis al tio.
rus: Я знаю, где находится Бостон. А ты?
ita: Io so dove si trova Boston. E tu?
rus: Вызывайте врача.
ita: Chiamate il dottore.
rus: Ночь предназначена для сна и восстановления сил.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen.
rus: Иди мой руки и садись.
ita: Vai a lavarti le mani e siediti.
rus: Я буду знать завтра.
hun: Holnap tudni fogom.
rus: Девушка тоже её увидела.
oss: Чызг дæр ай федта.
rus: Том был весь в чёрном.
nob: Tom var kledd helt i svart.
rus: Дайте мне второй шанс.
ron: Mai dați-mi o șansă.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
eus: Herrialde guztietako proletarioak, elkar zaitezte!
rus: Вы видели, как Том на меня посмотрел?
ita: Avete visto il modo in cui Tom mi ha guardato?
rus: У него есть способность к рисованию.
hun: Tehetséges a festészetben.
rus: На этот раз я покрашу стены в синий цвет.
eng: I'm going to paint the walls blue this time.
rus: Это твоя вина, а не моя.
epo: Tio estas via kulpo, sed ne mia.
rus: Вы сегодня очаровательны.
eng: You're charming today.
rus: Мой сын начал пить и курить.
eng: My son started drinking and smoking.
rus: Ты это знаешь.
bel: Ты гэта ведаеш.
rus: Что так расстроило Тома?
lit: Kas taip suerzino Tomą?
rus: Мэри возненавидела мужчин.
lit: Marija neapkentė vyrų.
rus: Пожалуй, теперь я наконец понимаю.
ita: Forse ora ho finalmente capito.
rus: Чем они вас били?
lit: Kuo jie jus plakė?
rus: Ты сказал, что почитаешь мне перед сном книжку.
lit: Tu sakei, kad prieš miegą man paskaitysi knygelę.
rus: Я недовольна качеством твоей работы.
eng: I'm not pleased with the quality of your job.
rus: Том считает, что ты имеешь к этому какое-то отношение.
ita: Tom ritiene che tu abbia qualcosa a che farci.
rus: У вас нет комнат подешевле?
cmn: 没有更便宜的房間了嗎？
rus: У меня и вещи уже собраны.
lit: Mano ir daiktai jau surinkti.
rus: Да пошёл ты в жопу!
cmn: 去你大爷的！
rus: Ему нравится самый красивый цветок.
epo: Li ŝatas la plej belan floron.
rus: Сделай мне ещё одну.
ita: Fammene un altra.
rus: Откуда он взялся?
ita: Da dove esce fuori questo?
rus: Спалить усы.
ukr: Спалити вуса.
rus: Я хотел бы, чтобы мы об этом поговорили.
hye: Ես կցանկանայի, որ մենք խոսենք այս մասին:
rus: На смертном одре он попросил меня продолжать тебе писать.
ita: Sul letto di morte mi ha chiesto di continuare a scriverti.
rus: Всё, что летает, рано или поздно упадёт.
bel: Усё, што лётае, рана ці позна ўпадзе.
rus: Огоньку не найдётся?
epo: Donu al mi unu lampon, ĉu vi povas?
rus: У всех должны быть секреты.
epo: Ĉiuj devas havi sekretojn.
rus: Пожалуйста, заходите.
bua: Ороходотнай болохо.
rus: Он сыт по горло моими проблемами.
ita: Lui non ne può più dei miei problemi.
rus: Мы сразу ушли.
ita: Ce ne siamo andati immediatamente.
rus: Джон - мой младший брат.
lit: Džonas - mano jaunesnysis brolis.
rus: Скажи ей, чтобы она ей помогла.
epo: Diru al ŝi, ke ŝi helpu ŝin.
rus: Дед Мороз умер.
eus: Olentzero hil da.
rus: Думаю, Том по тебе скучает.
lit: Manau, kad Tomas tavęs ilgisi.
rus: Ты хочешь всё бросить?
lit: Tu nori viską mesti?
rus: Нам надо подождать.
lit: Mums reikia palaukti.
rus: А если это навсегда?
ita: E se questo fosse per sempre?
rus: Почему вы на меня злитесь?
lit: Kodėl jūs ant manęs nirštate?
rus: Я не в первый раз вижу это предложение.
epo: Mi vidas ĉi tiun frazon ne je la unua fojo.
rus: Почему Тому не нравится Мэри?
ita: Perché a Tom non piace Mary?
rus: Здесь не так холодно, как на Аляске.
ron: Aici nu este așa de frig ca în Alaska.
rus: Мама обожает пирожные.
epo: Panjo tre ŝatas kuketojn.
rus: Хочешь со мной побегать?
eng: Do you want to go running with me?
rus: Сочувствие Тома было притворным.
lit: Tomo užuojauta buvo netikra.
rus: Снег уже начал таять.
ell: Το χιόνι άρχισε ήδη να λιώνει.
rus: Кого я обманываю?
lit: Ką aš apgaudinėju?
rus: Я уже знаю, где Том работает.
udm: Мон тодӥсько ини, кытын Том ужа.
rus: Мария была знакома с ней долгие годы.
deu: Maria war seit vielen Jahren mit ihr bekannt.
rus: Я даю тебе возможность обрести счастье.
ita: Ti sto offrendo la possibilità di trovare la felicità.
rus: Она подмигнула Тому.
ita: Lei fece l'occhiolino a Tom.
rus: Тогда всё это казалось незначительным.
ita: Allora tutto ciò sembrava insignificante.
rus: "Кто это спит?" - "Профессор Люпин". - "Откуда она всё знает?" - "На его вещах написано!" - "Он правда спит?" - "Кажется, да. А что?"
eng: "Who's that sleeping?" "Professor Lupin." "How does she know everything?" "It's all written on his luggage" "Is he really sleeping?" "Seems so. Why?"
rus: Том натворил много глупостей.
kat: ტომმა ჩაიდინა ბევრი სისულელე.
rus: Франция имеет форму шестиугольника.
fra: La France a la forme d'un hexagone.
rus: Мы поздно приступаем к занятиям. Надо было начать пораньше.
ita: Abbiamo cominciato a studiare tardi. Dovevamo cominciare prima.
rus: Отвезёшь Тома в школу?
deu: Bringst du Tom zur Schule?
rus: Том даже не помнит меня.
ita: Tom non si ricorda nemmeno di me.
rus: Тебе понравился фильм?
nld: Vond je de film leuk?
rus: Я вас правильно понял?
lit: Aš jus teisingai supratau?
rus: Я не знаю, кто должен прийти.
vol: No nolob, kim mutom kömön.
rus: Никто не будет о нём беспокоиться.
ita: Nessuno si preoccuperà per lui.
rus: Пожалуйста, позволь мне уйти домой.
deu: Erlaube mir bitte, nach Hause zu gehen.
rus: Только что я слышал выстрел.
lit: Ką tik aš girdėjau šūvį.
rus: У треугольника три угла.
deu: Das Dreieck hat drei Ecken.
rus: В настоящий момент это всё, что я могу сказать.
ita: Al momento attuale questo è tutto ciò che posso dire.
rus: Он говорит, что навсегда покидает страну.
ita: Lui dice che lascerà il paese per sempre.
rus: Что вы хотели мне вчера сказать?
oss: Цы уæ фæндыдис мæнæн знон зæгъын?
rus: Тому нравится это делать.
lit: Tomui patinka tai daryti.
rus: Я хочу узнать, какая у Тома группа крови.
ita: Voglio saper qual è il tuo gruppo sanguigno.
rus: Том не спешит продавать свой автомобиль.
oss: Том йæ машинæ уæй кæнын мæ нæ тагъд кæны.
rus: Голосование продолжилось.
epo: La voĉdonado pludaŭris.
rus: Откуда вы знаете, что Том этого не делал?
ita: Come fate a sapere che Tom non lo stesse facendo?
rus: Выбирайте!
kat: აირჩიეთ!
rus: Я должен идти. Меня кое-кто дожидается.
oss: Мæн хъæуы цæуын. Чидæр мæм æнхъæлмæ кæсы.
rus: Я бы эту гостиницу никому не посоветовал.
deu: Ich würde dieses Hotel niemandem empfehlen.
rus: Найти работу было нелегко.
deu: Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
rus: Я не смотрел.
mhr: Мый ончен омыл.
rus: Когда бы я приготовила ужин? Я только что приехала с работы.
epo: Kiam mi estu preparinta la vespermanĝon? Mi ĵus venis de la laboro.
rus: В Сингапуре порка - это один из способов наказания преступников.
epo: En Singaporo, skurĝado estas unu el punoj por krimuloj.
rus: Вы на три года старше Тома.
udm: Тӥ Томлэсь куинь ареслы бадӟымгес.
rus: Диета — кратковременная попытка жить долго, невкусно и по чужим рецептам.
bel: Дыета – гэта кароткачасовая спроба жыць доўга, нясмачна і паводле чужых рэцэптаў.
rus: Он был из бедной семьи.
lit: Jis buvo iš vargingos šeimos.
rus: Здание построено русским архитектором.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
rus: Увидимся через две недели.
lfn: Asta revide pos du semanas.
rus: Эти целебные травы растут только на волшебном озере Флаверхил.
por: Estas ervas medicinais crescem apenas no mágico Lago Flaverhill.
rus: Здесь никто пиццу не заказывал.
lit: Čia picos niekas neužsakė.
rus: Том не хотел столько ждать.
deu: Tom wollte nicht so lange warten.
rus: Мы едем в аэропорт.
udm: Ми аэропортэ мынӥськом.
rus: Вы любите танцевать?
lit: Ar jūs mėgstate šokti?
rus: Безусловно, она имела на это полное право.
epo: Kompreneble ŝi havis la plenan rajton fari tion.
rus: Лёд был очень толстый.
epo: La glacio estis tre dika.
rus: Мы пытаемся вас найти.
lit: Mes stengiamės jus rasti.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
deu: Der Fischer fing einen zehn Kilogramm schweren Karpfen.
rus: Я не смогла найти то, что вы просили.
ita: Non sono riuscita a trovare quello che avete chiesto.
rus: Украинские девушки самые красивые в мире.
bel: Украінскія дзяўчаты найпрыгажэйшыя ў свеце.
rus: Где мой карандаш?
hun: Hol van a ceruzám?
rus: Будь собой и не подражай другим.
hun: Maradj önmagad, ne akarj más lenni.
rus: Там много лесов и полей.
ces: Je tam hodně lesů a polí.
rus: Жаловаться бесполезно.
ita: Lamentarsi è inutile.
rus: Солнце людям нравится больше, чем дождь.
ces: Lidé mají slunce raději, než déšť.
rus: Подключи микрофон.
eng: Plug in the microphone.
rus: Какое вино ты предпочитаешь, белое или красное?
ita: Quale vino preferisci, bianco o rosso?
rus: Я ещё не умею читать.
ces: Ještě neumím číst.
rus: Она хотела обосноваться с ним в Архангельске.
ita: Lei voleva stabilirsi con lui ad Arcangelo.
rus: Он против смертной казни.
lit: Jis yra prieš mirties bausmę.
rus: Тем не менее я считаю, что мы всё-таки упустили некоторые возможности.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke ni tamen maltrafis kelkajn eblojn.
rus: В наше время все знают, что табак вызывает рак лёгких.
ukr: У наш час усі знають, що тютюн спричиняє рак легень.
rus: Огонь перекинулся на цистерны с горючим.
eng: The fire spread to the fuel tanks.
rus: «У меня для вас есть две новости: плохая и...» – «Хорошая?» – «...и очень плохая. С которой начнем?»
deu: „Ich habe zwei Neuigkeiten. Eine schlechte und eine...“ –„Gute?“ – „...und eine sehr schlechte. Womit soll ich anfangen?“
rus: Сколько времени у меня есть на ответ?
eng: How much time do I have to answer?
rus: Он часто делает ошибки, но он далеко не дурак.
ita: Lui commette spesso errori, ma è lontano dall'essere uno stupido.
rus: Ужасно больно!
lit: Siaubingai skauda!
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
epo: Li opinias, ke estas spiono inter ni.
rus: Том сделал вид, что размышляет.
ita: Tom fece finta di riflettere.
rus: Такого урожая лет десять не было.
lit: Tokio derliaus apie dešimt metų nebuvo.
rus: Похоже, что дождь собирается.
uig: ئەھۋالغا قارىغاندا، يامغۇر ياغىدۇ.
rus: Я хорошо говорю по-японски.
fra: Je parle bien japonais.
rus: Понятия не имею.
lit: Neturiu supratimo.
rus: Что ты там мастеришь?
ita: Cosa stai fabbricando lì?
rus: Грехов дюжина — наказание одно.
cmn: 一狠百狠。
rus: О, ты тоже здесь?
hun: Nicsak, te is itt vagy?!
rus: Он мечтал об этом.
lit: Jis apie tai svajojo.
rus: Я неопрятный.
epo: Mi estas malpurema.
rus: Мальчик отрицал кражу велосипеда.
lit: Berniukas neigė dviračio vagystę.
rus: Ну что, ты не идёшь?
mhr: Ну мо, тый от кае?
rus: Я внёс в список фамилию Тома.
eng: I added Tom's family name to the list.
rus: Думаю, это зависит от обстоятельств.
fra: Je pense que cela dépend des circonstances.
rus: Мы уже в Бостоне?
deu: Sind wir schon in Boston?
rus: В огороде хозяйничали свиньи.
eng: Pigs had taken over the garden and destroyed it.
rus: Эта девушка похожа на Марию.
fin: Tämä tyttö muistuttaa Maria.
rus: Мне надо было это сделать.
ita: Dovevo fare questo.
rus: В газетах пишут, что он сегодня будет здесь.
deu: In den Zeitungen steht, dass er heute hier sei.
rus: Он хвалил своего сына.
epo: Li laŭdis sian filon.
rus: Даже Том считает, что цена слишком высокая.
udm: Том гинэ но малпа, дуныз туж бадӟым шуыса.
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
ell: Εύχομαι ταχεία ανάρρωση!
rus: Где твой шкафчик?
lit: Kur tavo spintelė?
rus: Кофе нет.
oss: Къофи нæй.
rus: Пусть он отдохнёт.
epo: Lasu lin ripozi.
rus: Это был худший момент в моей жизни.
ces: To byl nejhorší okamžik v mém životě.
rus: У нее много собак.
por: Ela tem muitos cachorros.
rus: У меня встреча с доктором.
pol: Mam umówioną wizytę u lekarza.
rus: Отлично! Договорились.
ukr: Чудово! Домовились.
rus: Пусть закроет дверь и сядет!
lit: Tegul uždaro duris ir atsisėda!
rus: Не будь такой нетерпеливой.
ell: Μην είσαι τόσο ανυπόμονος.
rus: Я не расист. Это ты расист.
ita: Io non sono razzista. Sei tu un razzista.
rus: Эта дорога ведёт к вашему дому?
deu: Führt diese Straße zu eurem Haus?
rus: Ты собираешься стать переводчиком?
ita: Farai l'interprete?
rus: Он приглашён во Францию.
epo: Li estas invitita al Francio.
rus: Сокол - хищная птица.
eng: Falcons are predatory birds.
rus: Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
hun: Teljes szívemből gyűlölök iskolába járni, egyedüli vigasz, hogy egyszer ennek is vége lesz.
rus: Нужно идти в школу.
fra: Il faut aller à l’école.
rus: Я вижу, Тома опять нет.
deu: Ich sehe, dass Tom wieder nicht da ist.
rus: Идите мойте руки и садитесь.
ita: Andate a lavarvi le mani e sedetevi.
rus: С тех пор мы ничего не слышали о ней.
ita: Da allora non abbiamo più avuto notizie di lei.
rus: Брат — мой учитель. Он учит меня тому, чему не учат в школе.
ita: Mio fratello è il mio insegnante. Lui mi insegna quello che non insegnano a scuola.
rus: Хватит тратить моё время.
deu: Vergeude nicht länger meine Zeit!
rus: Она хотя бы вернула украденное?
eng: Did she at least return what was stolen?
rus: Этот поезд здесь не останавливается.
deu: Dieser Zug hält hier nicht.
rus: Что это за наросты на дубовых листьях?
eng: What are those outgrowths on the oak leaves?
rus: Не нужно много времени на то, чтобы научиться объяснять что-либо студентам. Намного больше времени требуется, чтобы понять, когда этого не делать.
epo: Ne necesas multe da tempo, por lerni klarigi ion al studentoj. Necesas multe pli da tempo por kompreni, kiam oni tion ne faru.
rus: Я огляделся и увидел перчатку, которую искал Том. Она лежала на нижней ступеньке крыльца.
ita: Mi sono guardato intorno e ho visto il guanto che Tom stava cercando. Era situato sul gradino più basso del portico.
rus: Я был разбужен собачьим лаем.
slk: Bol som zobudený psím brechotom.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
lit: Labai gaila, bet retkarčiais taip pasitaiko.