ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
epo: Ĝi estas nokto dediĉata al la Eternulo, ĉar Li elkondukis ilin el la lando Egipta; ĝi estas tiu nokto, kiu estas dediĉata al la Eternulo de ĉiuj Izraelidoj en iliaj generacioj.
lat: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
eng: And the hail and fire mixt with it drove on together: and it was of so great bigness, as never before was seen in the whole land of Egypt since that nation was founded.
lat: Gustavistin' hoc libum?
por: Você experimentou este bolo?
lat: Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
eng: And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
por: Ajudaste o Tom, não é verdade?
lat: Tata mihi libros emit.
pol: Tata kupił mi książki.
lat: Ubi est Britney Spears?
orv: Къдє Бритьни Спиръсъ?
lat: Hæc sunt iudicia, quæ propones eis:
eng: These are the judgments which thou shalt set before them.
lat: Doctrina sua noscetur vir; qui autem vanus et excors est patebit contemptui.
epo: Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; sed perversulo estos hontigita.
lat: Esse oportet, ut vivas, non vivere, ut edas.
ukr: Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
lat: "Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:"
eng: "Then schooled in cunning and Pelasgian sleights, / his hands unshackled to the stars he spread:"
lat: "Sum pius Aeneas, raptos qui ex hoste Penates / classe veho mecum, fama super æthera notus; / Italiam quæro patriam et genus ab Jove summo".
por: "Sou Eneias; / aos deuses fiel, conduzo em minha frota / os Penates troianos resgatados / do inimigo; meu nome é proclamado / em toda parte e já chegou aos astros. / Vou em busca da Itália, a terra de meus pais; / do deus supremo, Júpiter, descendo".
lat: In Gallia est magnus numerus fluviorum.
por: Na Gália há muitos rios.
lat: Arcus Titi monumentum victoriae esse dicitur.
por: Diz-se que o Arco de Tito é um monumento de vitória.
lat: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
spa: Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.
lat: Estne puer similis patri?
por: O menino se parece com o pai?
lat: Post hæc ingressi sunt Moyses et Aaron et dixerunt pharaoni: Hæc dicit Dominus, Deus Israel: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi in deserto.
por: Depois Moisés e Aarão apresentaram-se ao faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Deixa partir o meu povo, para que me faça uma festa no deserto.
lat: Magnam pueri pietatem video.
por: Vejo a grande devoção do menino.
lat: In deterius abeunt res.
epo: La situacio plimalboniĝas.
lat: Acti labores sunt jucundi.
ina: Le labores passate es agradabile.
lat: Pedem alterum in cymba Charontis habet.
por: Está com um pé na cova.
lat: Alii aliis viis Romam perveniunt.
fra: Il y a plusieurs façons de se rendre à Rome.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
ita: "Chi non sente non può sapere", diceva sant'Agostino.
lat: Quomodo "te amo" lingua tua dicere possum?
pol: Jak można powiedzieć "Kocham cię" w twoim języku?
lat: Athenæ fuerunt inventrices omnium artium.
por: Atenas foi inventora de todas as artes.
lat: Raeda, quam emi, nondum mihi allata est.
eng: The car that I bought hasn't been delivered to me yet.
lat: At ille: “Affer, inquit, mihi, et comedam de venatione tua, fili mi, ut benedicat tibi anima mea”. Quos cum oblatos comedisset, obtulit ei etiam vinum. Quo hausto, dixit ad eum Isaac pater eius: “Accede ad me et da mihi osculum, fili mi”.
epo: Kaj li diris: Alŝovu al mi, kaj mi manĝos la ĉasaĵon de mia filo, por ke mia animo vin benu. Kaj li alŝovis al li, kaj tiu manĝis; kaj li alportis al li vinon, kaj tiu trinkis. Kaj lia patro Isaak diris al li: Alproksimiĝu kaj kisu min, mia filo.
lat: Hic angulus acutus est.
por: Este ângulo é agudo.
lat: Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua.
por: Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo lhe dissera. E o Senhor disse a Moisés: Vai ter com o povo e manda que eles passem o dia de hoje e o de amanhã purificando-se para me adorar. Devem lavar suas roupas.
lat: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
eng: But when our fortune and our hopes declined, / the treacherous King the conqueror's cause professed, / and, false to faith, to friendship and to kind, / slew Polydorus, and his wealth possessed. / Curst greed of gold, what crimes thy tyrant power attest!
lat: Alienas nobis, nostra plus aliis placent.
por: A nós agradam mais as coisas alheias; aos outros, ao invés, as nossas.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
eng: The Alps are generally lower on the Italian side.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
ron: A accepta o favoare înseamnă să-ți vinzi libertatea.
lat: "In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae".
por: "Enquanto os rios corram para o mar / e as sombras girem pelos ombros das montanhas, / enquanto possa o céu nutrir os astros, / teu nome exaltarei por toda a parte / e eterna estima a ti devotarei.”
lat: Hic liber mihi perplacet.
eng: I really like this book.
lat: Caput est pars corporis hominis.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
lat: Illud glossarium meum est.
epo: Tiu vortaro estas mia.
lat: Puto eum ex Austria oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Áustria.
lat: Estne nix in summo monte?
epo: Ĉu estas neĝo sur la montopinto?
lat: Quando putas te illam visuram esse?
por: Quando você pensa ir vê-la?
lat: Esne decem annos nata?
lld: Àste pa diesc egn?
lat: Mane opus facit.
grn: Omba'apo pyhareve jave.
lat: Quomodo hoc verbum scribitur?
eng: How is this word written?
lat: Suscipe, quæso, benedictionem, quæ allata est tibi; quia Deus misertus est mihi, et habeo omnia.
por: Aceita, pois, o presente que te ofereço, pois Deus me favoreceu, e eu tenho tudo de que necessito.
lat: Hystrix aculeos longe iaculatur.
por: O porco-espinho pode arremessar os espinhos para longe.
lat: Temporibus illis rex omnibus dominabatur.
por: Naquela época, o rei tinha o domínio sobre tudo.
lat: Cuius filia Julia est?
pol: Czyją córką jest Julia?
lat: Aut amat, aut odit mulier; nihil est tertium.
por: A mulher ou ama, ou odeia; não há terceira hipótese.
lat: Ad theatrum cinematographicum cum fratre fui.
rus: Я был с братом в кино.
lat: Barack Obama est praeses Americae Foederatae.
por: Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
lat: Vespae non tam industriosae sunt quam apes.
epo: La vespoj ne estas tiel laboremaj kiel la abeloj.
lat: Bonis benefacito.
por: Faça o bem para os bons.
lat: Japonia civitas industrialis est.
heb: יפן היא מדינה מתועשת.
lat: Davus bonus servus est: pecuniam meam non habet.
rus: Дав - хороший раб: у него нет моих денег.
lat: Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
por: Eles responderam: Faze, pois, como disseste.
lat: Filii autem Israel comederunt man quadraginta annis, donec venirent in terram habitabilem; hoc cibo aliti sunt, usquequo tangerent fines terræ Chanaan.
epo: Kaj la Izraelidoj manĝis la manaon dum kvardek jaroj, ĝis ili venis en landon loĝeblan; la manaon ili manĝis, ĝis ili venis al la limo de la lando Kanaana.
lat: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
por: Como não podia escondê-lo por mais tempo, ela pegou uma cesta de papiro, calafetou com betume e piche, pôs nela a criança e deixou-a entre os juncos na margem do rio. De longe, uma das irmãs do menino observava o que lhe ia acontecer.
lat: Non speraveram fore ut me deficeret.
por: Eu não esperava que ele me abandonasse.
lat: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
eng: Then Dymas brave / and Hypanis by comrades' hands are slain. / Nor, Panthus, thee thy piety can save, / nor e'en Apollo's wreath preserve thee from the grave.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
epo: Modesteco malhelpas min demandi pri tiuj aferoj.
lat: Magister de virtute Romanorum locutus est.
eng: The teacher spoke about the courage of the Romans.
lat: Lingua Anglica optimum communicationis medium in mundo est.
deu: Englisch ist das beste Kommunikationsmittel auf der Welt.
lat: Ego et Thomas vigilamus.
spa: Tomás y yo estamos despiertes.
lat: Pueri dentes lavant.
epo: La infanoj purigas la dentojn.
lat: Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suæ usque mane.
eng: And dip a bunch of hyssop in the blood that is at the door, and sprinkle the transom of the door therewith, and both the door cheeks: let none of you go out of the door of his house till morning.
lat: Rana coaxit 'coax'.
deu: Der Frosch quakt.
lat: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas meninas usam saias brancas?
lat: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
epo: Post tiuj okazintaĵoj oni sciigis al Jozef: Jen, via patro estas malsana. Kaj li prenis kun si siajn du filojn, Manase kaj Efraim.
lat: Haec via periculosa est.
por: Este caminho é perigoso.
lat: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
spa: "Si no dejas salir a mi Pueblo, enviaré tábanos contra ti, contra tus siervos, tu pueblo y tus casas. Las casas de los egipcios y las tierras onde habitan se llenarán de tábanos."
lat: Patrem tuum videre volunt.
epo: Ili volas vidi vian patron.
lat: "Nihil prohibet jocari, modo Deus ne offendatur. Sed age, revertamur ad propositum; de quo emisti istum Terentium?" "De Clemente."
epo: "Nenio malhelpas tion, ke oni ŝercu, kondiĉe ke oni ne ofendos Dion. Sed, revenante al nia objekto, de kiu vi aĉetis tiun Terencion?" "De Klemento."
lat: Domum meam duobus abhinc annis emi.
por: Comprei a minha casa há dois anos.
lat: "Prosequitur pavitans, et ficto pectore fatur: / 'Sæpe fugam Danai Troja cupiere relicta / moliri et longo fessi discedere bello.'"
epo: "Kaj ŝajnigante tremadi pro timo, li daŭre rakontas tion, kion diktas lia perfida brusto: "Jam lacigitaj de la prokrastita milito, la grekoj ofte deziris levi la sieĝon kaj forveturi el Trojo.""
lat: "Quo signo vis repetam?" "Nempe hoc, quod habeo ejus epistolas."
eng: "How do I demand this?" "Simply say that I have his letters."
lat: Num patrem meum vides?
eng: Don’t you see my father?
lat: Oro ut me, sicut antea, attente audiatis.
por: Peço-lhes que, como antes, me ouçam com atenção.
lat: Salve! Didymus vocor.
fra: Bonjour ! Je m'appelle Tom.
lat: Estne pater tuus in horto?
epo: Ĉu via patro estas en la ĝardeno?
lat: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
por: Adão conheceu novamente sua mulher. Ela deu à luz um filho e lhe pôs o nome de Set, porque dizia ela: Deus me concedeu outro filho, para substituir Abel, que foi morto por Caim.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
por: É com gosto que me esforço para vencer dificuldades.
lat: Frustra necem fugitant inertes, vocem præcludit metus.
por: Sem forças, elas tentam inutilmente fugir da morte. O pavor embarga-lhes a voz.
lat: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
spa: Acordóse Dios de Noé y de todos los animales y de los ganados que con él estaban en el arca. Dios hizo pasar un viento sobre la tierra y las aguas decrecieron.
lat: Mariae aliquid emi.
fra: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
lat: Nec semper lilia florent.
glg: Os lirios non sempre florecen.
lat: Oculi ad videndum facti sunt.
eng: Eyes were made for seeing.
lat: Glacies est frigida.
epo: La glacio estas malvarma.
lat: Hae arbores fructiferae non sunt.
rus: Это деревья не плодоносные.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
fra: On dit qu'Hercule, le fils d'Alcmène, était le plus fort de tous les hommes.
lat: "Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti".
fra: " Anténor, de la Grèce affrontant la furie, / a bien pu pénétrer dans les mers d'Illyrie, / a bien osé franchir ce Timave fameux / dont l'onde impétueuse, en torrents écumeux, / par sept bouches sortant et tombant des montagnes, / court d'une mer bruyante inonder les campagnes. "
lat: "Dixerat. Ille, dolis instructus et arte Pelasga, / sustulit exutas vinclis ad sidera palmas:"
fra: " Le fourbe, chez les Grecs instruit dans l'art de feindre, / levant au ciel ses bras remis en liberté : "
lat: Minerva filia carissima Iovis erat.
por: Minerva era a filha mais querida de Júpiter.
lat: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
por: Assim, Jacó e todos os que com ele estavam chegaram a Luza, cidade também conhecida pelo nome de Betel, na terra de Canaã.
lat: Et Ioseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur.
eng: And Joseph was governor in the land of Egypt, and corn was sold by his direction to the people.
lat: Vide an venturus sit.
epo: Vidu, ĉu li estas venonta.
lat: Licetne mihi alcohol bibere?
pol: Mogę pić alkohol?
lat: Quod erat demonstrandum.
ukr: Що й слід було довести.
lat: Miror Thoman nihil dixisse.
por: Admira-me que Tom não tenha dito nada.
lat: Ei aquam attuli.
est: Tõin talle vett.
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
spa: Un juez debe obedecer la ley, no al rey.
lat: Urbs in qua natus es valde pulchra est.
epo: La urbo en kiu vi naskiĝis, estas tre bela.
lat: Luna luce lucet aliena.
epo: La luno brilas per malpropra lumo.
lat: Puer haec feci.
por: Eu fiz isso quando era menino.
lat: Ita extitit ex vespere et mane dies primus.
por: Assim, consistiu de uma tarde e de uma manhã o primeiro dia.
lat: Ergo his aligerum dictis affatur Amorem: / "Nate, meæ vires, mea magna potentia, solus, / nate, patris summi qui tela Typhoëa temnis, / ad te confugio et supplex tua numina posco".
eng: So now to winged Love this mandate she addressed: / "O son, sole source of all my strength and power, / who durst high Jove's Typhoean bolts disdain, / to thee I fly, thy deity implore."
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
hye: Արցունքից արագ ոչինչ չի չորանում:
lat: "Da mutuo mihi duos asses." "Nunc non est facile mihi dare mutuo."
eng: "Lend me tuppence." "It's not easy for me to make loans right now."
lat: Hoc in agro hordeum seretur.
por: Neste campo, plantar-se-á cevada.
lat: "Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?"
eng: "One alone, / Celaeno, sings of famine foul and dread, / a nameless prodigy, a plague unknown. / What perils first to shun? what path to tread, / to win deliverance from such toils?"
lat: Nescio quamdiu subsistam.
por: Não sei por quanto tempo eu aguento.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
fra: Il n’est point au monde de bonheur parfait.
lat: Dixitque Adam: Hæc nunc os ex ossibus meis et caro de carne mea! Hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est hæc.
por: Disse então o homem: Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem foi tirada.
lat: Thomas non vult dicere verum Mariae.
deu: Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.
lat: Navis tua non est magna.
nob: Båten din er ikke stor.
lat: Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque turres.
ron: Moartea palidă frecventează atât colibele săracilor, cât și castelele regilor.
lat: Primùm delirasse te cùm hæc scriberes planè video, neque mentis neque latinitatis compotem satis fuisse.
eng: Firstly I see that it is plain that you were raving when you wrote this; for as you have put the words together, they are neither Latin, nor sense.
lat: Britannia quoque insula est.
eng: Britain is an island as well.
lat: Pater meus molitor erat.
epo: Mia patro estis muelisto.
lat: Thomas nullas divitias filiis reliquit.
eng: Tom left no wealth to his children.
lat: Amatne linguam Anglicam?
epo: Ĉu ŝi ŝatas la anglan lingvon?
lat: Quam pulchra es, amica mea! quam pulchra es!
tok: olin mi o, sina lukin pona kin, sina pona lukin a!
lat: Onus est honos.
por: A responsabilidade é um fardo honroso.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
deu: Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.
lat: Canibus sunt domini; felibus sunt servi.
ces: Psi mají pány; kočky mají sluhy.
lat: Quis similis tui in diis, Domine? Quis similis tui, magnificus in sanctitate, terribilis atque laudabilis, faciens mirabilia?
spa: ¿Quién como tú, Yahvé, entre los dioses? ¿Quién como tú, glorioso en santidad, terrible en prodigios, autor de maravillas?
lat: Asinus asinum fricat.
ina: Un asino frica un altere asino.
lat: Habesne nunc tempus?
por: Você tem tempo agora?
lat: Aqua pluviae limpida est.
por: A água da chuva é limpa.
lat: Historia lux est veritatis.
hun: A történelem az igazság fénye.
lat: Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
por: Mas também do filho da escrava farei uma grande nação, por ser descendência tua.
lat: Putat mihi impossibilem esse ut solus in montem ascenderem.
por: Ele acha que é impossível para mim subir a montanha sozinho.
lat: Nego hoc verum esse.
ita: Nego che questo sia vero.
lat: Didymo hic manendum non est.
epo: Tom ne devas resti ĉi tie.
lat: Et tu, Brute, contra me?
epo: Ankaŭ vi, Bruto, estas kontraŭ mi?
lat: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
spa: Aparta de mí tus ojos, que me subyugan.
lat: "Redibo," inquit Thomas.
rus: "Я вернусь", - сказал Том.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
fra: Celui qui est craint par beaucoup doit en craindre beaucoup.
lat: Et ait Dominus Deus: Ecce homo factus est quasi unus ex nobis, ut sciat bonum et malum; nunc ergo, ne mittat manum suam et sumat etiam de ligno vitæ et comedat et vivat in æternum!
epo: Kaj Dio la Eternulo diris: Jen Adam fariĝis kiel unu el Ni, sciante bonon kaj malbonon; nun eble li etendos sian manon kaj prenos ankaŭ de la arbo de vivo kaj manĝos kaj vivos eterne.
lat: Scisne eam in ecclesia esse?
deu: Weißt du, dass sie in der Kirche ist?
lat: "Ivitne in Brasiliam?" "Bis vel ter illuc iter fecit."
eng: "Have you been to Brazil?" "I went there two or three times."
lat: Homines sumus; errare possumus.
epo: Ni estas homoj; ni rajtas erari.
lat: Pax melior est quam iustissimum bellum.
rus: Мир лучше самой справедливой войны.
lat: Diffugimus visu exsangues. Illi agmine certo / Laocoonta petunt; et primum parva duorum / corpora natorum serpens amplexus uterque / implicat, et miseros morsu depascitur artus.
fra: Tout fuit épouvanté. Le couple monstrueux / marche droit au grand prêtre ; et leurs corps tortueux / d'abord vers ses deux fils en orbe se déploie, / dans un cercle écaillé saisit sa faible proie, / l'enveloppe, l'étouffe, arrache de son flanc / d'affreux lambeaux suivis de longs ruisseaux de sang.
lat: Aves canentes audio.
por: Eu ouço as aves cantando.
lat: Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum.
eng: One thing there is for which so great a good is deferred: We must circumcise every male among us, following the manner of the nation. And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours; only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.
lat: Iosephus quinque linguis "te amo" dicere potest.
eng: Joseph can say 'I love you' in five languages.
lat: Vir et femina foris edunt.
epo: Viro kaj virino manĝas ekstere.
lat: Ut pictura poesis.
tok: toki musi li sama sitelen musi.
lat: Quintus iratus est et Marcum pulsat.
jbo: .i la quintus fengu .e la marcus darxi
lat: Lingua latina est via certa ad sapientiam.
ell: Η λατινική γλώσσα είναι ένας σίγουρος δρόμος προς τη σοφία.
lat: Viam trium dierum pergemus in solitudinem et sacrificabimus Domino Deo nostro, sicut præcepit nobis.
por: Temos de fazer uma viagem de três dias pelo deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor nosso Deus, conforme ele nos ordenou.
lat: Accidit autem quadam die, ut intraret Ioseph domum et opus suum absque arbitris faceret; illa, apprehensa lacinia vestimenti eius, dixit: “Dormi mecum”. Qui, relicto in manu illius pallio, fugit et egressus est foras.
eng: Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business, without any man with him: And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.
lat: Qui non assuescit virtuti, dum iuvenescit, a vitiis nescit desistere, quando senescit.
por: Quem não se habitua à virtude quando é jovem, não sabe evitar os vícios quando envelhece.
lat: Terra autem erat inanis et vacua, et tenebræ super faciem abyssi, et spiritus Dei ferebatur super aquas.
spa: La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las aguas.
lat: Probitas laudatur, et alget.
fra: On loue la vertu ; mais on la laisse se morfondre dans l'indigence.
lat: Alios libros habeo nullos.
por: Eu não tenho nenhum outro livro.
lat: Pecunia super mensam est.
pol: Pieniądze są na stole.
lat: Duo quæ maxima putantur onera: paupertatem et senectutem.
ina: Le duo plus grande cargas es le paupertate e le senectute.
lat: Pater meus domi non est.
heb: אבא שלי לא בבית.
lat: Panem edo sine oleo.
lad: Komo pan sin azete.
lat: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
epo: Surprizita kaj ege dezirante paroli kun Heleno por ekscii ĉion pri tiaj gravaj okazaĵoj, mi iras for de la haveno, lasante do la strandon kaj la ŝipojn.
lat: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
spa: Los carros del faraón y sus soldados precipitó en el mar. La flor de sus guerreros tragó el mar de Suf.
lat: Nulla res magna sine labore venit.
por: Nada importante se consegue sem grande esforço.
lat: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
fra: J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire.
lat: Cognovit quoque Adam uxorem suam, et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.
epo: Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj ŝi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: Ĉar Dio metis al mi alian semon anstataŭ Habel, kiun mortigis Kain.
lat: Thomae raeda caerulea est.
eng: Tom's car is blue.
lat: Manus manum lavat.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
lat: Davus sacculus suum in mensa ponit.
rus: Дав кладёт свой кошелёк на стол.
lat: Natura paucis contenta.
spa: La naturaleza se conforma con poco.
lat: Quid in summō monte sit, nesciō.
por: Eu não sei o que há no topo da montanha.
lat: Avis volare potest.
tok: waso li ken tawa kon.