ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.
jpn: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
deu: Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
jpn: 靴下はお脱ぎください。
fin: Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
jpn: 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
deu: Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
jpn: 間に合うと思いますか。
eng: Do you think you can make it in time?
jpn: 明日は休日です。
rus: Завтра выходной день.
jpn: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
eng: Do you know whether or not she can speak English?
jpn: 私は自転車を修理してもらった。
fin: Sain polkupyöräni korjautetuksi.
jpn: 彼は私より背が高くない。
deu: Er ist nicht größer als ich.
jpn: 彼は朝食に降りてきた。
kor: 그는 아침식사를 하러 내려왔다.
jpn: 新しい家を建てるのにたくさんのお金がかかった。
tlh: juH chu' chenmoHmeH qav'ap law' vIDIlnISpu'.
jpn: 少年はパズルが解けるほど賢かった。
pol: Chłopak był tak inteligentny, że rozwiązał zagadkę.
jpn: その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。
ita: Gli studenti non hanno partecipato alla lezione per tre volte di fila.
jpn: トムはメアリーを傷つけなかった。
fra: Tom n'a pas heurté Marie.
jpn: 彼は失血のため衰弱していた。
deu: Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
jpn: 子供みたいに泣くなよ！
eng: Don't be a crybaby!
jpn: どうやってそれを知ったのですか？
pol: Skąd o tym wiesz?
jpn: その犯罪の第一の要因は何ですか。
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
jpn: 強盗は彼女の頭をめった打ちにした。
pol: Złodziej pobił ją w głowę.
jpn: しきりに君と一緒に行きたがる。
ind: Dia ingin sekali pergi denganmu.
jpn: 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。
yue: 我食緊午餐嘅時候，吉屋過嚟我度，好開心噉玩住佢厚厚嘅手指上面嘅珠寶戒指，同時服務我。
jpn: あの犬には近づくな。
pol: Trzymaj się z dala od tamtego psa.
jpn: 好きな食べ物は何でも食べなさい。
fin: Syö sitä ruokaa mistä pidät, mitä tahansa se onkin.
jpn: トムは馬に蹴られた。
epo: Tomon piede batis ĉevalo.
jpn: トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。
rus: Том не может сказать Мэри, что он на самом деле чувствует.
jpn: 彼女の私達への口のきき方は疑い深げだった。
pol: Sposób, w jaki się do nas zwracała, był podejrzany.
jpn: 彼は床を踏みぬいた。
epo: Li trarompis la plankon per sia piedo.
jpn: 彼らは、人間です。
pol: Oni są ludźmi.
jpn: 今日も暑くなりそうだ。
deu: Heute wird’s wohl wieder heiß.
jpn: りんごは１ダース単位で売られている。
pol: Jabłka sprzedaje się na tuziny.
jpn: ３ドルするよ。
fin: Se maksaa kolme dollaria.
jpn: すみません、出口はどこですか？
eng: Excuse me, where's the exit?
jpn: トムは冗談を言っている。
fin: Tom vitsailee.
jpn: 彼はその犬を追い払った。
deu: Er jagte den Hund davon.
jpn: もう算数の教科書を忘れるんじゃないぞ。
fin: Älä enää unohda matematiikan kirjaasi!
jpn: いま頭が痛い。
hun: Most fáj a fejem.
jpn: 彼の夢がついに叶いました。
vie: Ước mơ của anh ấy cuối cùng cũng đã trở thành hiện thực.
jpn: 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
deu: Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.
jpn: 彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。
pol: Po kolacji spędzał czas czytając powieść detektywistyczną.
jpn: 私は日本語を書くのが上手になった。
rus: Я стал хорошо писать на японском языке.
jpn: 脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。
hun: A fenyegetés növekszik. Ha a védelmünk nem fejlődik, akkor semmi értelme.
jpn: クリスマスプレゼントをありがとう。
fin: Kiitos joululahjasta!
jpn: 私達は卵料理を作った。
ita: Abbiamo cucinato piatti a base di uova.
jpn: 久しぶりだね。
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
jpn: ネズミは臆病な生き物だ。
ind: Tikus itu hewan yang penakut.
jpn: そこで彼に会おうとは思わなかった。
eng: I never thought I'd see him there.
jpn: このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
deu: Der Dirigent dieses Orchesters ist ein herausragender Musiker.
jpn: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
fra: Nous devons soumettre notre rapport avant la fin du mois.
jpn: トムの彼女って誰？
eng: Who is Tom's girlfriend?
jpn: 本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
eng: If you really can't stand it, then I think it would be a good idea to switch jobs.
jpn: よい垣根はよい隣人をつくる。
pol: Dobry płot – dobry sąsiad.
jpn: 高橋さんをご存知ですか。
eng: Do you know Mr. Takahashi?
jpn: なぜこうなったのかしら。
eng: I wonder why this happened.
jpn: トムは電気を消さなかった。
nds: Tom hett dat Licht nich utmookt.
jpn: 小雨になりました。開始できます。
eng: The rain has let up, so we can begin.
jpn: 是非またお願い致します。
deu: Gerne jederzeit wieder.
jpn: それが高1の時だから17年が経ちました。
pol: To było w pierwszej klasie liceum, więc minęło już 17 lat.
jpn: ローリーは誰ですか。
rus: Кто такой Лори?
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
eng: The factory laid off approximately 300 workers.
jpn: どうやって図書館カードを手に入れますか？
cmn: 请问图书馆的卡要怎么拿到？
jpn: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
jpn: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
deu: Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
jpn: ビール、もう3杯も飲んじゃった。
fin: Join jo kolme kaljaa.
jpn: あの婦人はお金持ちのようだ。
spa: Esa dama parece ser rica.
jpn: 研究室に戻りなさい。
fra: Retourne au laboratoire !
jpn: 卵を片手で割れる？
eng: Can you break an egg with one hand?
jpn: 会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
rus: До конца заседания никто не заметил её отсутствия.
jpn: インターリングア語の本を読んでいる。
eng: I'm reading a book on Interlingua.
jpn: 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
ita: Mi rendo garante della sua sincerità.
jpn: あそこで自転車を借りよう。
eng: Let's rent bicycles over there.
jpn: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
eng: Nothing ventured, nothing gained.
jpn: 弊社にご関心いただきありがとうございました。
spa: Gracias por su interés en nuestra compañía.
jpn: 無意味極まりない行為を続けると，人間は発狂する。
eng: Continue meaningless acts without limit and a person would go insane.
jpn: トムが退院したんだって？じゃあ、職場復帰も近いね。
eng: Did you say that Tom has left the hospital? That means he'll be coming back to work soon, doesn't it?
jpn: 自信はないけど。
deu: Sicher bin ich mir nicht.
jpn: 目が炎症を起こしているようですが。
deu: Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
jpn: ここを早く離れた方がいいと思う。
deu: Ich denke, wir entfernen uns hier besser frühzeitig.
jpn: 彼女は長旅に耐えられるか。
pol: Czy ona wytrzyma długą podróż?
jpn: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
eng: I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
jpn: 遅れるなよ。
ind: Jangan terlambat.
jpn: 今は忙しい。
fin: Mulla on ny kiire.
jpn: いくら考えても、わかりません。
eng: No matter how much I think about it, I can't understand it.
jpn: 飛行機は１０分後に離陸します。
spa: El avión despegará en diez minutos.
jpn: 手に入れたものは何だ？
fin: Mitä sinulla on käsissäsi?
jpn: マジでいい先生になりたい。
tha: ฉันอยากเป็นครูที่ดีมาก ๆ
jpn: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
fra: Je veux un téléphone portable mais je n'ai pas assez d'argent pour m'en payer un.
jpn: 彼はどこかへ行った。
pol: Poszedł sobie gdzieś.
jpn: できればもう帰宅したいのですが。
pol: Wolałbym już wrócić do domu.
jpn: 野菜の値段が下がっている。
fra: Le prix des légumes baisse.
jpn: 私は昨日、ここへついた。
ita: Sono arrivato qui ieri.
jpn: あの人元気かな？
npi: के त्यो मान्छे ठीक छ?
jpn: 外は暖かいみたいです。
fin: Ulkona näyttäisi olevan lämmintä.
jpn: もっと寝てたい。
hun: Aludni akarok még.
jpn: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
pol: Staruszka upadła i nie mogła wstać.
jpn: ７番バスの乗り場はどこですか。
fin: Missä on bussin numero 7 pysäkki?
jpn: トム、元気ですか。
fin: Mitä kuuluu, Tom?
jpn: 市長のことは知らないが、会ってみたい。
fra: Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
jpn: 彼は正しいと思う。
ind: Saya pikir dia benar.
jpn: 生い茂った生垣が庭を囲んでいた。
rus: Плотная изгородь окружала сад.
jpn: 私は人が思っているほどお人好しではない。
eng: I'm not as good-natured as people think I am.
jpn: 一度にあまりたくさんのことに手を出すと、どこから始めてよいか、わからないものだ。
rus: Тот, кто берётся за слишком много дел одновременно, не знает, с чего начать.
jpn: 嵐のために私たちはやむなく家にいた。
epo: Pro la ŝtormo ni estis devigitaj resti en hejmo.
jpn: 浅間山は富士山ほど高くない。
hun: Az Aszama-hegy nem olyan magas, mint a Fudzsi.
jpn: 反乱は鎮圧された。
epo: La popolleviĝo estis subbatita.
jpn: 我々は交代で運転した。
hun: Felváltva vezettünk.
jpn: 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
pol: Odwrócił się do mnie i wyszczerzył zęby w uśmiechu.
jpn: 彼はいつも娘のことを心配している。
rus: Он постоянно беспокоится о своей дочери.
jpn: 食物は生きるために必要だ。
rus: Пища необходима для жизни.
jpn: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
rus: В 1952 году Джонас Солк разработал вакцину от полиомиелита.
jpn: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
deu: Aluminium-, Magnesium-, Silikon- und ähnlicher Staub kann explodieren.
jpn: 夕飯の準備をしなきゃ。急げ！
deu: Ich muss Abendbrot machen. Beeil dich!
jpn: 富士山は雲の上にそびえていた。
spa: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
jpn: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
rus: «Том, тебе не жарко в длинных рукавах?» — «Напротив, так холоднее», — «Серьёзно? Не может быть».
jpn: トマトが安いと毎日食べたくなる。
eng: When tomatoes are cheap, I want to eat them every day.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
fin: Hän on todella raivostunut.
jpn: もう少し水をください。
eng: Please give me some more water.
jpn: ロングスカートは流行ってないよ。
pol: Długie spódniczki wyszły z mody.
jpn: ここ数日、寒い日が続くでしょう。
pol: Przez następne kilka dni będzie chłodno.
jpn: 母は頭が古い。
pes: مادر من ذهنش (طرز فکرش) قدیمیه.
jpn: 蝸牛そろそろ登れ富士の山
deu: O kleine Schnecke, / steige langsam nur hinauf / auf den Berg Fuji!
jpn: 彼女は病気で休んでいる。
ara: هى غائبة بسبب المرض.
jpn: トムは食べた。
uig: توم تاماق يېدى.
jpn: 二人ともこんなところで何してるの？
kor: 너희 둘 다 이런 곳에서 뭐하는 거야?
jpn: 水牛は牛に似ている。
deu: Ein Büffel ähnelt einem Rind.
jpn: 私は君のお父さんをよく知っている。
rus: Я хорошо знаю твоего отца.
jpn: 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。
eng: He lost the watch that I had bought him a week before.
jpn: お土産何買ったの？
spa: ¿Qué has comprado de recuerdo?
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
deu: Warum bist du nur so nett zu mir?
jpn: 包む必要はありません。
spa: No hace falta envolverlo.
jpn: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
eng: My mother bought me a new bicycle.
jpn: 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
deu: Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.
jpn: あなたにはもっとよい案を提案してほしい。
deu: Ich möchte, dass du einen besseren Plan vorschlägst.
jpn: 電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
ind: Dia tidak mengangkat teleponnya, pasti dia sedang tidur.
jpn: 早漏ほど人生を無駄にするものはない。
eng: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
jpn: 共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。
yue: 由於共產主義失敗咗，無產階級嘅獨裁已經過時，資本主義本身證明咗係迄今為止最好嘅制度，即使佢仍然威脅人類。
jpn: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
deu: Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.
jpn: 彼の読書は広範囲にわたる。
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
jpn: 彼らは消火にあたった。
por: Ele combateu o incêndio.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
spa: Un rayo cayó en la casa de Tom.
jpn: 彼の両親はその婚約に賛成だ。
fin: Hänen vanhempansa hyväksyivät kihlauksen.
jpn: 「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」
eng: "Tom, you look kind of green." "Do I?" "Is something wrong?" "There's nothing wrong."
jpn: トランプをするのにもう一人必要だ。
spa: Para jugar a las cartas necesitamos una persona más.
jpn: さぁ上野駅に着いたぞ。
pol: Dobra, dojechaliśmy na stację Ueno.
jpn: お風呂洗って、入れといてね。
eng: In preparation, clean and fill the bath tub.
jpn: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
deu: Mary muss immer anderen ihre Meinung mitteilen.
jpn: クロールできる？
pol: Umiesz pływać kraulem?
jpn: トムがあまりやってくれないんだ。
fin: Tomi ei tee paljoakaan.
jpn: 今度浮気したら、絶対許さないから。
rus: Если ты мне снова изменишь, я тебе ни за что не прощу.
jpn: 一円玉を作るのに３円かかります。
eng: It costs three yen to make a one-yen coin.
jpn: 鳥が木々の中でさえずっている。
spa: Los pájaros cantan en los árboles.
jpn: 彼は信用できない。
vie: Không thể tin anh ta được.
jpn: 彼は独学でフランス語を学んだ。
hun: Autodidakta módon tanult franciául.
jpn: 彼女は生まれつき内気だった。
deu: Sie war von Natur aus schüchtern.
jpn: トムは決してそれをやらないだろう。
spa: Tom jamás haría eso.
jpn: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
fin: Olisinpa opiskellut enemmän nuorena.
jpn: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
spa: Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.
jpn: 実際のところ、その反対が起こりそうだ。
cmn: 其實比較可能發生相反的事。
jpn: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
rus: По-моему, я уже говорил тебе не курить в комнате.
jpn: トムはフランス語を話した。
spa: Tom habló francés.
jpn: 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
yue: 紫式部由細到大都好叻。 我會坐喺度聽我哥哥睇歷史記錄，我會喺佢之前背誦。
jpn: 僕の父はデカいんだ。
eng: My father is a big man.
jpn: 僕の髪は長くなり過ぎた。
fin: Mun tukka kasvanut liian pitkäksi.
jpn: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
heb: אם אין באפשרותך להגיע, אנא צרי קשר בהקדם האפשרי.
jpn: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
eng: Do you understand what he's saying?
jpn: パイがもっと欲しい人いる？
eng: Is there anyone who wants some more pie?
jpn: 私は翌朝パリに向かう予定だった。
nob: Jeg skulle reise til Paris neste morgen.
jpn: だいじょぶですっ、違和感ないです！
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
jpn: 避妊はしていません。
rus: Я не пользуюсь контрацептивами.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
eng: I'm angry because of their impolite attitude.
jpn: トムは文章がうまい。
fin: Tom on taitava kirjoittamaan.
jpn: おばあちゃんとおじいちゃんは、家の前に座っていた。
fra: Papi et mamie étaient assis devant la maison.
jpn: 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
pol: Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.
jpn: 結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。
rus: Польза от женитьбы состоит в познании сути женщины, вред же от неё заключается в утрате иллюзий в отношении женского пола. По этой причине неженатый прозаик еще не готов живописать женщину. Женатый же поэт уже не в состоянии её воспевать.
jpn: 電車の中でカメラを盗まれてしまった。
fin: Minulta varastettiin junassa kamera.
jpn: トムは長い間お風呂に入っていない。
npi: टमले लामो समयदेखि नुहाएको छैन।
jpn: 忍耐力がありません。
deu: Ich habe keine Geduld.
jpn: トムってまだ仕事してる？
spa: ¿Sigue trabajando Tomás?
jpn: 相席をお願いできますか？
eng: Do you mind if we shared the table?
jpn: 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
spa: El segundo movimiento de la sonata "Appassionata" es mi favorito.
jpn: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
pol: Proszę się częstować ciastem.
jpn: あなたは大学で何を勉強したいのですか。
fin: Mitä haluaisit opiskella yliopistossa?
jpn: トムって、いつ見てもかっこいいよね。
eng: Tom always looks handsome whenever I see him.
jpn: どうやら今度もまた冷夏になるようだ。
fin: Näyttää että tästäkin kesästä tulee kylmä.
jpn: どんなことがあっても行くよ。
fin: Minä menen, tapahtui mitä tahansa.
jpn: 私には夜更かしの習慣はない。
fra: Je n'ai pas l'habitude de rester debout tard.
jpn: みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
por: Pessoal, eu me juntarei e faremos desse evento um sucesso.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
kat: კინაღამ დამრჩა მატარებელში ჩემი ქოლგა.
jpn: 私はトムは親切だと思います。
rus: Я считаю, что Том добрый.
jpn: それは私の帽子かな？
spa: ¿Es este mi sombrero?
jpn: コーラ３本買ってきてくれ。
hin: कोला की तीन बोतलें खरीद लाओ।
jpn: 彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
fin: Hän ei kyennyt enää hillitsemään itseään.
jpn: 故郷の最新情報を教えてあげましょう。
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
jpn: 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
spa: Él preguntó a su esposa si iría con él.
jpn: その看護婦は病人の世話をした。
fin: Sairaanhoitaja huolehti potilaasta.
jpn: 彼女は慢性の病気にかかっている。
spa: Ella sufre una enfermedad crónica.
jpn: 彼女はきれいな目をしている。
eng: She has beautiful eyes.
jpn: 辞書は単語を定義するものである。
pol: Słownik podaje definicje wyrazów.
jpn: 三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
eng: I've been keeping a diary for three years, but I'm thinking it's probably time for me to stop.
jpn: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
eng: Can you see that mountain with the snow-covered peak?
jpn: トムは一日中歩き続けた。
eng: Tom walked all day.
jpn: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
deu: Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.
jpn: 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
epo: En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
jpn: ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
jpn: 念のため傘持って行ったら？
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
jpn: 私の免許は没収になった。
eng: My license was confiscated.
jpn: 私は今朝学校に遅れました。
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
jpn: トムのためなら何でもするよ。
fin: Teen mitä tahansa vuoksesi, Tom.
jpn: 背の高い少年が門の所に立っている。
epo: Alta knabo staras antaŭ la pordego.
jpn: トムは星空を見上げた。
spa: Tom levantó su mirada hacia el firmamento.
jpn: 今にも雨が降るかもしれない。
por: Pode chover a qualquer momento.
jpn: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
deu: Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
jpn: 僕は見張られているような気がした。
pol: Czułem się obserwowany.
jpn: 留守中子猫の世話は任せてください。
eng: I'll take care of your kitten while you're away.
jpn: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
eng: We should call the doctor.
jpn: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
jpn: 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。
rus: Причина нашей любви к природе, по крайней мере одна из причин, состоит в том, что природа не завидует и не обманывает, как мы, люди.
jpn: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
deu: Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
jpn: 毎年だんだん暖かくなってくるように思われる。
hun: Úgy tűnik évről-évre egyre melegebb lesz.
jpn: 夏休みどっか行ったりした？
nob: Reiste du noe sted i sommerferien?
jpn: トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
rus: Том не отличает дорогое вино от дешевого.
jpn: 外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
rus: Хороший способ узнать зарубежную страну – поехать туда.
jpn: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
pol: Dym z kominów jest przyczyną zatrucia atmosfery.
jpn: そのパーティーはいつ行われますか。
deu: Wann findet die Party statt?
jpn: あなたのスコアはどのくらいですか。
deu: Wie ist dein Punktestand?
jpn: お楽しみなのですね。
por: Você está se divertindo.
jpn: 彼らはすぐに仕事を始めた。
eng: They started working right away.
jpn: その騒音に慣れるのに長い時間がかかった。
cmn: 我花了很久時間才習慣這噪音。
jpn: 寝る前にテレビを消すのを忘れていた。
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé avant de me coucher.
jpn: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
tlh: bIQongpa' nIm ghun bItlhutlhchugh bIQongqu'choHlaH.
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
eng: Even though it was raining, they went on their field trip.
jpn: あなたは自由に去ることもとどまることもできる。
pol: Możesz odejść albo zostać - twoja wola.
jpn: ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
pol: Niewielu ekspertów przejmuje się jego teorią.
jpn: 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。
pol: Wolę chodzić piechotą niż jeździć środkami lokomocji.
jpn: 月曜日は都合が悪いんです。
fin: Maanantai ei sovi minulle.
jpn: トムはテニスがうまくなった。
fra: Tom s'est amélioré au tennis.
jpn: こういう実行不可能な提案には往生する。
rus: От таких неосуществимых предложений у меня просто руки опускаются.
jpn: 普通の知能があればそれはわかるはずだ。
spa: Alguien con inteligencia promedio debería poder entenderlo.
jpn: 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。
cmn: 有一些孩子们，当他们的父母亲不在时就做坏事，别人拿他们没办法。
jpn: 自分には合わない映画だった。
spa: Esa película no me acompaña.
jpn: 我々はみな、彼が殺人を犯したのではないかと疑っている。
pol: Wszyscy podejrzewamy, że to on mógł popełnić morderstwo.
jpn: バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
deu: Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
jpn: その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
pol: Ta gwiazda ma za długi język - już wielokrotnie musiała za to przepraszać.
jpn: 自分の事に注意しなければならない。
pol: Musisz na siebie uważać.
jpn: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
fin: Mulla ei ole liiemmin rahaa, mutta pärjäilen jotenkuten.
jpn: 飲み物を飲むときなぜか必ずむせる。
eng: For some reason I choke whenever I drink something.
jpn: トムは酔っていた。
nld: Tom was dronken.
jpn: 「何て言ったの？」「何て言ったと思う？」
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“
jpn: 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
epo: Mi legis sur ŝia vizaĝo virinan mienon.
jpn: シャベルで墓を掘り返す。
hun: Az ásóval sírt ások.
jpn: 帰りに私の家に寄ってください。
fin: Tule käymään luonani kotimatkallasi.
jpn: 明日何か予定ある？
vie: Mai bạn có dự định gì không?
jpn: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
rus: Том постоянно жалуется на стряпню Мэри.
jpn: 二日ほど休みをとります。
rus: Я возьму пару выходных.
jpn: お待ちください。
fin: Odottaisitko hetken.
jpn: どうして誰も質問しないの？
spa: ¿Por qué nadie me pregunta nada?
jpn: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
cmn: 推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？
jpn: タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
deu: Der gravierendste Schaden wird Tatoeba dadurch zugefügt, dass an korrekten Sätzen mit korrekten Übersetzungen Änderungen vorgenommen werden.
jpn: どちらのチームが試合に勝ったんですか。
pol: Która drużyna wygrała mecz?
jpn: 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
jpn: ご助力に感謝します。
fra: Je suis reconnaissant pour ton aide.
jpn: もっと速く歩かないと、学校に遅れちゃうよ。
fin: Jos et kävele nopeammin, myöhästyt koulusta.
jpn: まあ触ってみてよ。
fin: No, koskehan nyt vaan.
jpn: 現在、アフリカにポリオはありません。
fin: Nykyisin afrikassa ei ole poliota.
jpn: 店員が突然かんしゃくを起こした。
pol: Nagle sprzedawca wybuchnął gniewem.
jpn: 私が払うのでなくてよかったよ。
eng: I'm glad that I'm not paying.
jpn: トムにはかなわなかった。
fin: Minusta ei ollut vastusta Tomille.
jpn: 仕事はやり残すなよ。
fin: Älä jätä töitäsi tekemättä.
jpn: うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。
npi: मैले मेरो घरमा फोन गरे, तर त्यहाँ कोही थिएन।
jpn: 老婆が焼け死んだ。
cmn: 老婆婆被烧死。
jpn: この人たちは誰ですか。
ind: Siapa orang-orang ini?
jpn: 女って、どうしてプレゼントに弱いんだ？
eng: Why are women so weak to presents?
jpn: 子猫って、どうしてこんなに可愛いんだろう？
spa: ¿Por qué serán tan monos los gatitos?
jpn: 僕のフランス語は完璧じゃないけど、コミュニケーションは十分取れるよ。
fin: Ranskani ei ole täydellistä, mutta pystyn kommunikoimaan sillä riittävästi.
jpn: 私はその光景におどろいた。
rus: Я был поражен этим зрелищем.
jpn: 腕を蚊にさされているのに気づきませんでした。
pol: Nie zauważyłem, że komar gryzie mnie w rękę.
jpn: 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
eng: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
jpn: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
spa: Ellos llamaron al perro Rocky.
jpn: 私はペンをなくしていた。
hun: Elvesztettem a tollam.
jpn: 吸い終わったらすぐ部屋の中に入るなら問題ないですか？
eng: It isn't a problem as long as I come back into the room right after finishing smoking, is it?
jpn: 信じてくれよ。
tha: เชื่อฉัน
jpn: 何でついて来てくれるですか。
rus: Зачем ты следуешь за мной?
jpn: 家の鍵が見つからないんだ。
deu: Ich finde meinen Haustürschlüssel nicht.
jpn: 彼は過ちをあからさまに白状した。
epo: Li klare konfesis sian kulpon.
jpn: ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
jpn: 良い報告書を書ける人は有能。
fra: Les gens capables de rédiger de bons rapports sont doués.
jpn: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
spa: “¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
jpn: 彼は末っ子だ。
rus: Он младший ребёнок в семье.
jpn: 彼女は一人暮らしになれている。
por: Ela está acostumada a viver sozinha.
jpn: 彼女は高校生でしたか。はいそうです。
spa: ¿Ella era bachiller? Sí, así es.
jpn: 彼女はおかしな顔をしている。
ita: Ha una faccia strana.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
rus: Пожалуйста, пообещай, что больше никогда не будешь мне врать.
jpn: そのニュースはラジオで聞いたよ。
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
jpn: その時計は狂ってるよ。
pol: Ten zegar źle chodzi.
jpn: インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
eng: I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
jpn: 今日はとてもいいことがありました。
eng: Something really nice happened to me today.
jpn: ほら，コムロだかヒムロだか忘れたけど変なダンスをする女性歌手が昔いたじゃない？
fra: Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
jpn: 東京駅なう。
spa: Acá en la estación de Tokio.
jpn: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
pol: Wciąż mam przed oczami wybuch promu kosmicznego.
jpn: どうぞお大事に。
pol: Życzę powrotu do zdrowia.
jpn: 一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。
yue: 一般嚟講，人類想做好人，但係佢哋淨係想適度做好人，而佢哋未必想成日都做好人。
jpn: 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
pol: Odpocznij, bo padniesz.
jpn: 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
por: Ela está participando em muitas das atividades da escola.
jpn: ため息をつくと、男子たちは散っていった。
eng: With a sigh, the boys left one another.
jpn: 彼は少し休みましょうと提案した。
pol: Zaproponował, byśmy chwilę odpoczęli.
jpn: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
swe: Jag glömde att det var lördag idag.
jpn: たまに訳もなくイライラすることってない？
eng: Do you sometimes get pissed off for no reason?
jpn: 林檎酒が大好きです。
fra: J'aime le cidre sans alcool.
jpn: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
ind: Bukan itu yang aku cari.
jpn: ２人の子供が通りで遊んでいた。
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
spa: Ojalá que lleguen pronto las vacaciones de verano.
jpn: もっと運動したの方がいいね。
eng: I should get more exercise.
jpn: これとあれは同じ長さです。
eng: This one and that one are the same length.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fin: Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.
jpn: 彼は決して浮気をしなかった。
fra: Il n'a jamais eu de relations extraconjugales.
jpn: 彼が来ることはありうると思う。
eng: I think it's possible that he may come.
jpn: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
deu: Ich brauche Zeit, um dieses Buch zu übersetzen.
jpn: 田舎に住むことは好きですか。
jbo: xu do nelci lo nu xabju lo nurma
jpn: 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
spa: Si tan solo me hubiera casado con otro hombre.
jpn: ファックスの送り方が分からない。
fra: Je ne sais pas comment envoyer un fax.
jpn: 電話で済まそうと思いました。
por: Eu pensei que poderia ter terminado por telefone.
jpn: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
jpn: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
deu: „Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“
jpn: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
rus: Наверное, рано или поздно ты пойдешь по стопам родителей?
jpn: 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
deu: Sie lief mit ihm um die Wette den Hügel hinunter.
jpn: 全くおっしゃる通りです。
ind: Tepat seperti apa yang Anda katakan.
jpn: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
eng: No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".
jpn: 彼は億万長者と言われている。
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
jpn: 見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
fin: Katsohan tuota! Kukkiipa kiinanloropetalum epätavalliseen aikaan.
jpn: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
spa: Ella tejió un jersey para su padre.
jpn: 警察に通報するべきだよ。
rus: Мы должны известить полицию.
jpn: 彼女はいつも迷子になる。
pol: Ona zawsze się gubi.
jpn: ２時半の電車に乗るよ。
eng: I'll take the 2:30 train.
jpn: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
nob: Telefonen ringte mens jeg var i dusjen.
jpn: 風と雨で火は治まりました。
fin: Tuuli ja sade sammuttivat tulen.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Let's eat everything without being picky.
jpn: この学校の成り立ちをお話しましょう。
deu: Lass mich dir etwas über die Gründung dieser Schule erzählen.
jpn: ここで待ってるね。
vie: Tôi sẽ chờ ở đây.