ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
fin: Anna näille lapsille kullekin kolme palaa.
jpn: 2003年に13歳になりました。
eng: I turned thirteen in 2003.
jpn: 猫は茂みに隠れていた。
fin: Kissa piileskeli pusikossa.
jpn: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
epo: Mi vere malŝatas iri al la lernejo.
jpn: 君は君自身で判断しなければいけない。
bul: Трябва да преценяваш сам за себе си.
jpn: 僕がついているから心配するな。
cmn: 不要担心，我会一直在你身边。
jpn: 彼は英語をしゃべると必ず間違える。
spa: Él inevitablemente comete errores cuando habla en inglés.
jpn: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
eng: She ignored me even when she met me on the street.
jpn: その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
pol: Ten ubogi młody człowiek w końcu został wielkim artystą.
jpn: 彼は頭から川に落ちた。
deu: Er fiel kopfüber in den Fluss.
jpn: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
eng: Tom is the tallest boy in our class.
jpn: 向こうにいる少年は彼の弟です。
zsm: Budak di sana adiknya.
jpn: オーディオを趣味とするには今の稼ぎではとても足りない。
eng: It would be impossible to take an interest in audio with my current savings.
jpn: ただうそを言うことを断ったというだけで、彼は首になった。
epo: Li perdis sian oficon, nur ĉar li rifuzis diri mensogon.
jpn: トムがメアリーにキスした。
tha: ทอมจูบแมรี่
jpn: 寒い日が３週間も続いた。
fin: Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
jpn: 僕には寒さがひどくこたえる。
rus: Я плохо переношу холод.
jpn: ケンとけんかしたのか。
deu: Hast du dich mit Ken gestritten?
jpn: 誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
jpn: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
deu: Ich weiß selbst nicht, warum ich Tom so gerne habe!
jpn: 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。
yue: 我覺得認真學習語言嘅人，一係就係因為必要而被迫去做，一係就係真正愛語言嘅人。
jpn: あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。
eng: I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
jpn: ニッケルは硬い銀白色の金属です。
pol: Nikiel to twardy, jasnosrebrny metal.
jpn: もう部屋を出てもよろしい。
uig: ئەمدى ئۆيدىن چىقسىڭىز بولىدۇ.
jpn: あなたが欲しいものが分かんない。
fin: En tajua mitä haluat.
jpn: ボブはもう１週間病気で寝ている。
pol: Bob od tygodnia leży chory w łóżku.
jpn: 義弟は、私より年上なのよ。
fin: Mun lanko on vanhempi kuin mä.
jpn: お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
fra: Rien que de voir ta tête, ça m’énerve !
jpn: 東京駅なう。
spa: Estoy en la estación de Tokio.
jpn: 暇なら、ちょっとこれ見てよ。
eng: If you have free time, watch this for a little while.
jpn: 親切な人もいたし不親切な人もいた。
spa: Había gente amable, como había gente grosera.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
pol: Przez tydzień miałem katar.
jpn: 許さねぇ。
rus: Тебе нет прощения.
jpn: ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
fin: Tämän paikan ruoka ei ole kovin hyvää.
jpn: 交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。
vie: Cuộc đàm phán đang bước vào một giai đoạn rất mong manh.
jpn: お茶をいただけますか？
ind: Boleh saya minta teh?
jpn: 地球は小さいけど美しい惑星だ。
spa: La Tierra es un planeta pequeño pero bonito.
jpn: その男性はその女性が好きです。
spa: A ese hombre le gusta esa mujer.
jpn: 痛い！やめて！
por: Isso dói! Para!
jpn: トムはオーストラリアを旅行中です。
spa: Tom está viajando por Australia.
jpn: 私には生きる価値がない。
deu: Ich bin es nicht wert zu leben.
jpn: 世界地図を見てごらん。
rus: Взгляни на карту мира.
jpn: あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
vie: Người mà bạn luôn muốn nói chuyện là ai vậy?
jpn: 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
deu: Sie hat die 40 wohl schon überschritten.
jpn: 「刺身嫌いなんだよね？」「なんでなんで？大好きよ！」
spa: "¿No te gusta el sashimi, verdad?" "¿Que qué? ¡Me encanta!"
jpn: その花は水がないために枯れた。
pol: Kwiat usechł z braku wody.
jpn: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
eng: He walked slowly so the children would be able to follow.
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
hin: बचो! ट्रक आ रहा है!
jpn: 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
yue: 我越嚟越相信，幸福同唔開心取決於我哋對生活事件嘅反應，而唔係取決於佢哋嘅性質。
jpn: トムには投票権がある。
fin: Tom on äänioikeutettu.
jpn: 私は紙に彼の住所を書き留めた。
pol: Zapisałem sobie jego adres na kartce.
jpn: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
nld: Waarom hou je toch van zo'n idioot als ik?
jpn: 笑い事じゃないよ。
fra: Y a pas de quoi rire !
jpn: 部活のかけもち、大変だと思うけどがんばれよ。
spa: Me parece que estar en dos clubes a la vez te será difícil, pero creo que puedes hacerlo.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
spa: Tuve que cambiar de planes.
jpn: ちょっと手伝ってくれませんか。
fin: Voisitko vähän auttaa minua?
jpn: トムは本の虫だ。
rus: Том - книжный червь.
jpn: あなたは去年どこに住んでいましたか。
ita: Dove abitavi l'anno scorso?
jpn: プレーンヨーグルトと豆乳を加えます。
eng: Add plain yogurt and soy milk.
jpn: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: Even if it's your own house, please stop walking around naked.
jpn: あの女、俺から金をだまし取りやがった。
fra: Cette femme m'a arnaqué et pris mon argent.
jpn: 彼女は親切というよりはむしろ優しい。
pol: Jest raczej miła niż uprzejma.
jpn: 警官なの？
fin: Ootteks te kyttii?
jpn: 早く回復しますように。
ita: Che tu possa fare un pronto recupero!
jpn: 今にも嵐になりそうだ。
pol: W każdej chwili może przyjść burza.
jpn: 私たちは当時は同級生だった。
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
jpn: １月には雪が降ります。
fin: Tammikuussa sataa lunta.
jpn: 彼は永久にさよならを言った。
fra: Il a dit au revoir pour de bon.
jpn: メアリーは絶対俺に気があると思うんだ。
eng: I think Mary's definitely into me.
jpn: しばらく連絡してなくてごめんね。
fin: Anteeksi, kun en ole ollut yhteyksissä hetkeen.
jpn: 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
rus: Один из моих коллег, с какой стороны ни посмотри, находится в более выгодном положении, чем я.
jpn: 宿題はもう済ませたの？
rus: Домашнюю работу уже сделал?
jpn: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
rus: Я почему-то становлюсь сонным, когда начинаю заниматься.
jpn: サッカーはとてもいいスポーツだと思います。
eng: I think soccer is a great sport.
jpn: この石は重すぎて私には動かせない。
fin: Tämä kivi on liian painava enkä saa liikutettua sitä.
jpn: 昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。
fin: Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
jpn: 学校はいつ休みになるのですか。
eng: When does school let out for the holidays?
jpn: その講演を聞き逃して残念です。
pol: Szkoda, że nie usłyszałem wystąpienia.
jpn: それはこの問題といくぶん関係がある。
eng: That has something to do with this problem.
jpn: あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。
pol: Nie miałem zamiaru podsłuchiwać twojej rozmowy.
jpn: フレッドの家には部屋が５つあります。
por: A casa do Fred tem 5 quartos.
jpn: コンパスは北を示す。
eng: Compasses point north.
jpn: しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。
pol: Jednakże trzęsienia ziemi są dziś nie mniej przerażające niż w przeszłości.
jpn: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
deu: Sie hatten Mühe, die Stelle zu finden.
jpn: 料金滞納で電話を止められた。
rus: Мне отключили телефон за неуплату.
jpn: 彼は僕たちのテニスチームに所属している。
pol: On należy do naszej drużyny tenisa.
jpn: トムってどんな人？
nld: Wat voor een soort persoon is Tom?
jpn: 私は高校生の頃、体育の授業で水球をした。
spa: Yo jugaba al polo acuático en las clases de educación física de la secundaria.
jpn: あの本のどの文も重要だ。
eng: Every sentence in that book is important.
jpn: 彼女はバイオリンを上手に弾きます。
spa: Ella toca bien el violín.
jpn: 今日はいつもよりちょっと暖かいと思わない？
eng: Don't you think it's a little warmer than usual today?
jpn: この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
spa: La ayuda de ella es imprescindible para que el plan tenga éxito.
jpn: 今日はこれで終わりにします。
eng: We'll stop here for today.
jpn: 天候が急に変化した。
fra: Le temps changea brusquement.
jpn: 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
deu: Ich höre deine Stimme, aber ich sehe dich nicht.
jpn: 電車で行こう。
nld: Laten we een trein nemen.
jpn: もう、なんでそんなひねくれたこと言うの？
eng: Why would you say such a twisted thing?
jpn: 私たち、お留守番してるの。
fin: Olemme talonvahteina.
jpn: この間ね、ケーキ作ったの。自分で言うのもなんだけど、めっちゃ美味しかった。
eng: I made some cake the other day, and not to toot my own horn, but it was pretty good.
jpn: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
ind: Kalau saja kau tidak bertingkah bodoh, kita tidak akan mendapat masalah semacam itu.
jpn: 冷や汗ものだった。
fin: Alkoi jo pukata kylmää hikeä.
jpn: 彼の忍耐も限界にきた。
eng: He has reached the end of his patience.
jpn: 最近の小学生って身長高いと思わない？
deu: Findest du nicht auch, dass die Grundschüler heutzutage ganz schön groß sind?
jpn: アルバムを見せてくれませんか。
deu: Wollen Sie mir nicht das Album zeigen?
jpn: 読んでる時に知らない単語が出てきたら、辞書でちゃんとした意味を調べてね。
eng: If you come across a word you don't know while reading, look up its meaning in the dictionary.
jpn: 列車の音がかすかになった。
eng: The train's sound faded away.
jpn: 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
deu: Es gibt nichts, was Menschen so anwidert, wie wenn man sein Versprechen bricht.
jpn: 私が部屋に入って行くと、彼は昼食を摂っているところだった。
tlh: pa' vI'elDI' megh Sop ghaH.
jpn: トムはメアリーにここに来て欲しくなかった。
rus: Том не хотел, чтобы Мэри пришла сюда.
jpn: 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
fin: Hän oppi heti uimaan hyvin.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
fin: Mary tykkää tehdä asiat toisin kuin muut.
jpn: これは彼にはあまりやさしすぎる。
pol: To dla niego zbyt proste.
jpn: そう言えば小さすぎるわよ、その指輪。
rus: Вообще говоря, это кольцо слишком маленькое.
jpn: 身分証明書をなくしちゃったの？
fin: Oletko hukannut henkilöllisyystodistuksesi?
jpn: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
fra: Il a fait le sacrifice de sa propre vie pour la sauver.
jpn: 生きていることを実感する。
rus: Я чувствую, что живу.
jpn: うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。
eng: You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
jpn: 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
nob: Hennes handlinger vanæret henne.
jpn: トムが言ったこと本当に信じるの？
deu: Glaubst du wirklich, was Tom sagt?
jpn: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
por: De repente, nas redondezas, caiu um raio! Pensei que meu coração fosse parar.
jpn: 彼はトムよりずっと若い。
ind: Dia jauh lebih muda ketimbang Tom.
jpn: 昨日はトムと話せた？
deu: Konntest du gestern mit Tom sprechen?
jpn: 彼女は英語で８０点をとった。
spa: Ella sacó 80 puntos en inglés.
jpn: 貴重品はフロントにお預けください。
fin: Ole hyvä ja jätä arvoesineet säilytettäksi respaan.
jpn: うん、私はたぶん家にいるわ。
deu: Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
jpn: 来週ニューヨークに行くつもりです。
eng: I'm planning to go to New York next week.
jpn: トムは見かけほど若くない。
fin: Tom ei ole niin nuori kuin miltä näyttää.
jpn: テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
eng: Don't study while watching TV.
jpn: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
rus: У тебя рисинки вокруг рта прилипли.
jpn: 彼女は彼に愛していると云って欲しかった。
vie: Cô ấy muốn anh ấy nói rằng anh ấy yêu cô ấy.
jpn: 動物園で子を生んでいる動物もいる。
deu: Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
jpn: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
pol: Oskarżyła go o to, że nie dotrzymał obietnicy.
jpn: 私は彼にはかなわない。
rus: Я ему не ровня.
jpn: ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
rus: Мама! Эти дядя и тетя мужчина держатся за руки, они друзья, да?
jpn: 用意ができたらすぐ、電話してね。
rus: Позвони, как только будешь готов.
jpn: 彼女は私に、誰がトーナメントで勝つと思うか、と尋ねました。
pol: Zapytała mnie, kto według mnie wygra turniej.
jpn: お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
eng: Sushi is OK, but I'd prefer Thai food.
jpn: 今までずっとどこにいたの。
ita: Dove sei stato fino ad ora?
jpn: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
vie: Bạn nghĩ khán giả mong muốn điều gì?
jpn: 彼は私の申し出を快諾した。
deu: Er nahm mein Angebot bereitwillig an.
jpn: トムは靴下を裏返しに履いていた。
eng: Tom had his socks on inside out.
jpn: 日本の地価は法外だ。
fra: Le prix de la terre atteint des sommets au Japon.
jpn: 京都はかつて日本の首都でした。
spa: Kioto fue antiguamente la capital de Japón.
jpn: プールで泳いだ後はスッキリした気分になった。
por: Eu me revigorado após nadar na piscina.
jpn: 彼は長い距離を歩くのに慣れている。
vie: Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.
jpn: 知らないうちに寝てしまったんだわ。
eng: I'd dozed off before I knew it.
jpn: 私は転職する予定です。
rus: Я планирую сменить работу.
jpn: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
rus: «Слушай, Мэри». – «Чего?» – «А у тебя парень есть?» – «А что?»
jpn: 彼は遅れはしないかと心配している。
spa: Le preocupa que él se pueda atrasar.
jpn: 彼女はそのことで喜んでいるどころか、とても怒っている。
fin: Hän on kaikkea muuta kuin iloissaan ja on todella vihainen.
jpn: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
pol: Nasz urlop wkrótce się skończy.
jpn: ようやく辿りついたスキー場・・・雪が雨に変わっていた。
ind: Akhirnya kita sampai juga di bukit ski ini... Saljunya berubah menjadi hujan.
jpn: みんな。さあ聞きなさい。
eng: Hey everyone, please listen.
jpn: 彼がベッドに横になっているのを見つけた。
por: Eu o encontrei deitado na cama.
jpn: 私の家族は遠くに住んでいます。
spa: Mi familia vive lejos.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
tlh: nIDqa'meH toDuj ghajbe' qen.
jpn: どうやってあの子と知り合ったの？
eng: How did you and that girl become acquainted?
jpn: 定休日は、毎月曜日・第３日曜日です。
eng: Closed regularly, every Monday and 3rd Sunday.
jpn: 彼は英語を話すのがとても苦手だ。
vie: Cậu ấy nói tiếng Anh tệ thật.
jpn: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
hun: A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.
jpn: 彼は首を上下に振った。
fin: Hän heilutti päätään ylös alas.
jpn: 今日、娘の卒業式なの。でも、親は出席せず子供だけになったわ。
eng: Today is my daughter's graduation ceremony. However, parents are not to take part, only the children.
jpn: 彼らはテープで枠を作りました。
vie: Họ đã dùng băng dính làm một cái khung.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
eng: My girlfriend is five years younger than me.
jpn: 彼女はその老人の世話をしなければならない。
fra: Elle doit s'occuper de cette personne âgée.
jpn: 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
spa: La comida del nuevo restaurante no tiene nada de especial. Te diría que es promedio, como mucho.
jpn: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
eng: "You're eating chocolate again. You really like that stuff, don't you?" "Yep, I love it!" "OK, well, which do you like better? Chocolate, or me?" "You know the answer to that. Chocolate, of course."
jpn: 私たちはあなたの計画に賛成している。
spa: Estamos a favor de su plan.
jpn: これは気に入らないから別なのを見せてください。
pol: To mi się nie podoba, proszę pokazać mi jakieś inne.
jpn: トムは体験談を話しました。
fin: Tomi kertoi kokemuksistaan.
jpn: 初耳だ。
eng: This is the first time I've heard about it.
jpn: トム、死なないでね。
vie: Tom, đừng chết.
jpn: チューしていい？
eus: Pot egin al diezazuket?
jpn: その携帯いつ買ったの？
spa: ¿Cuándo compraste ese celular?
jpn: 「あなたの本はどこですか」「机の上です」
fin: "Missä kirjasi on?" "Kirjoituspöydän päällä"
jpn: トムは気を失っている。
nld: Tom verliest het bewustzijn.
jpn: どいつもこいつもばかばっかりだ。
pol: Dookoła sami kretyni!
jpn: 一口くれない？
fin: Antaisitko yhden haukun?
jpn: ビザの延長をお願いします。
fra: Une prolongation de visa s'il vous plaît.
jpn: 生じた利息は貯金口座に入金されます。
pol: Odsetki będą przelewane na pańskie konto.
jpn: 早川先生は彼に尊敬されていた。
hin: वे हायाकावा जी का सम्मान करते थे।
jpn: 解決策は思い浮かぶ？
eng: Does a solution come to mind?
jpn: １人は日本人で、もう１人はイタリア人です。
rus: Один - японец, другой - итальянец.
jpn: 限界はありません。
vie: Không có giới hạn nào cả.
jpn: 私はたくさんの本を持っています。
bul: Аз имам много книги.
jpn: クラスメイトも僕も好きなんだけど、そんなに人気があるのかどうかわかんない。
eng: Both my classmate and I like it, but I don't know if it's really that popular.
jpn: 今駅に着いたとこ。
fra: Je viens d’arriver à la gare.
jpn: 彼は私の妹と婚約している。
eng: He is engaged to my sister.
jpn: 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
hun: Annyira buta, hogy otthagyta az iskolát.
jpn: 金は水よりずっと重い。
nob: Gull er mye tyngre enn vann.
jpn: 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
eng: I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
jpn: トムの提案は一考に値する。
fin: Tomin ehdotus on harkitsemisen arvoinen.
jpn: あなたはリーダーとしての資格がない。
eng: You aren't qualified to be the leader.
jpn: この手紙書き終えたら、手伝うね。
deu: Ich helfe dir, wenn ich diesen Brief zu Ende geschrieben habe.
jpn: あの政治家は職権乱用で国民の反感を買った。
eng: That politician attracted the antipathy of the public through their abuse of public office.
jpn: トムはメアリーを叱った。
fra: Tom réprimanda Marie.
jpn: 今日のお昼は、何時だった？
fin: Monelta lounas oli tänään?
jpn: 日没は言葉では表現できないほど美しかった。
pol: Zachód słońca był piękny nie do opisania.
jpn: 何処でも好きなところに座って良いよ。
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
jpn: 彼は２０年前、大学を卒業するとすぐに公務員になった。
spa: Hace veinte años, él entró al servicio militar justo después de salir de la universidad.
jpn: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
fra: « Tu me détestes ? » « Non. » « Alors tu m’aimes ? » « Pourquoi tu demandes ? »
jpn: 外出するより家にいるほうがいい。
ind: Lebih baik tinggal di rumah daripada pergi keluar.
jpn: 彼は牛と馬を飼育している。
spa: Él cría vacas y caballos.
jpn: 彼らはライフルで武装していた。
rus: Они были вооружены винтовками.
jpn: ミネラルウォーターありますか？
kzj: Kidagang naku o vaig mineral nu?
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
eng: Would you please be quiet for a minute?
jpn: カップラーメンは健康に悪い。
eng: Cup ramen are bad for your health.
jpn: 彼女はピアノが弾けません。
spa: Ella no sabe tocar el piano.
jpn: 私たちは様々な規則に従わなくてはならない。
pol: Mamy trzymać się zasad.
jpn: 涙が一筋トムの頬を伝っていった。
deu: Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
jpn: トムさんは謝る必要ないですよ。
rus: Вам нет нужды извиняться, Том.
jpn: ここが理想の場所だ。
fin: Tämä on ihanteellinen paikka.
jpn: ギターを弾いているのは誰ですか。
nob: Hvem er det som spiller gitar?
jpn: １日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
hun: Egy nap körülbelül mennyi hotdogot ad el?
jpn: その紙をまん中で折りなさい。
rus: Сложи бумагу пополам.
jpn: 彼は回復する見込みがない。
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
jpn: 彼は万年筆で書くんだよ。
deu: Er schreibt mit einem Füller.
jpn: 彼の方法は時代遅れだ。
spa: Sus métodos están anticuados.
jpn: 彼女はいつも絹の服を着ている。
deu: Sie trägt immer Kleidung aus Seide.
jpn: こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
rus: Такая тёплая погода ненормальна для февраля.
jpn: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
spa: Perdón, como ahora no hay tiempo, ¿no se puede hacer después?
jpn: トムは玄関先に立っていた。
fin: Tomi seisoi etuovella.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
pol: Pracuję codziennie, z wyjątkiem niedziel.
jpn: 支配人は親切な人だよ。
spa: La portera es amable.
jpn: もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。
fra: S'il pleut demain, je resterai à la maison.
jpn: オリーブオイル、クルトン、ナッツがないとサラダとは言えないよ。
spa: Si no tiene aceite de oliva, crutones, y nueces, no es una ensalada.
jpn: これ、お母さんに持って行ってあげて。
npi: यसलाई आमालाई लगेर दिनुहोस्।
jpn: その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
jpn: メアリーさんはひとりできました。
vie: Mary đến một mình.
jpn: 崖からバスは落ちていった。
deu: Der Bus stürzte über die Klippe.
jpn: その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
jpn: かわいい花のワッペンをつけた女の子を見た。
fin: Näin tytön, jolla oli söpö kukkarintamerkki.
jpn: お金はみんなに渡したよ。
rus: Я дал денег всем.
jpn: 彼女は泣き始めた。
rus: Она принялась плакать.
jpn: 家に帰った時、とてもおなかがすいていた。
ita: Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
jpn: 私はあなたに正直でなかった。
ita: Non sono stata onesta con te.
jpn: 朝食に何を食べましたか。
eng: What did you eat for breakfast?
jpn: 私はブラジルの出身です。
rus: Я родом из Бразилии.
jpn: ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
rus: Почему бы нам не сделать перерыв и выпить чаю?
jpn: 「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
deu: „Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“
jpn: 財布には、お金とクレジットカードとあと免許証を入れてました。
eng: I had money, credit cards, and my driver's license in my wallet.
jpn: 子供は積み木で遊ぶ。
rus: Дети играют в кубики.
jpn: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
vie: Tôi mang quốc tịch Pháp, nhưng quê tôi lại ở Việt Nam.
jpn: ご主人はご在宅ですか。
gle: An bhfuil fear an teach istigh?
jpn: 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。
pol: Kiedy się pojawił, właśnie o nim rozmawialiśmy.
jpn: 本当の空腹とはどのような事か知っていますか。
por: Você sabe o que é passar realmente fome?
jpn: 日本経済は不況である。
pol: Gospodarka Japonii jest w recesji.
jpn: 見つけた箱には何もなかった。
fin: Löytämäni laatikko oli tyhjä.
jpn: 私もこういうの作れるようになりたい。
spa: Yo también quiero ser capaz de hacer algo como esto.
jpn: あれはかわいらしい人形ですね。
pol: Ależ urocza laleczka!
jpn: 政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
jpn: 本気で言ってるんです。
zlm: Memang serious saya ni.
jpn: 彼は車で学校へ行った。
ind: Dia pergi ke sekolah dengan mobil.
jpn: 病気はしばしば飲みすぎから生じる。
hun: A betegség gyakran túlivásból ered.
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: Look! They're selling candy floss.
jpn: どのチームのファンですか。
eng: Which team are you a fan of?
jpn: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
rus: Те, кто тратят слишком много времени на путешествия, в итоге становятся чужаками в собственной стране.
jpn: 彼は東京の地理に精通している。
deu: Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut.
jpn: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
deu: Du musst deine Hausaufgaben unbedingt bis Donnerstag abgeben.
jpn: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
spa: ¡Ten cuidado, hay un agujero en la carretera!
jpn: その箱は木製です。
fin: Se laatikko on valmitettu puusta.
jpn: 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
vie: Anh ấy quyết tâm trở thành bác sĩ rồi đi đến những ngôi làng thiếu vắng bác sĩ.
jpn: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
rus: Не вмешивайтесь в любовные дела других!
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
eng: Does anybody want to take a walk to the beach?
jpn: 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。
tlh: wa'Hu' ram lopno' vItIv.
jpn: 彼は倒れたときに左足をけがした。
pol: Kiedy upadł, uszkodził sobie lewą nogę.
jpn: 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
deu: Er empfing die Taufe und wurde zum Katoliken.
jpn: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
rus: Я не виделся с Томом несколько месяцев.
jpn: 暗すぎてはっきりと見えない。
epo: Estas tiel mallume, ke oni ne povas klare vidi.
jpn: 「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」
deu: „Tom hört nächste Woche auf.“ – „O nein! Wie krass ist das denn!“
jpn: 明日はトムに会う予定なの？
por: Planeja se encontrar com o Tom amanhã?
jpn: 私の母は教師です。
hun: Anyukám tanár.
jpn: 池には魚がたくさんいる。
pol: W stawie jest dużo ryb.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
epo: La ŝtormo malhelpis al ni serĉi la perditan infanon.
jpn: トムには幸せになってほしい。
nob: Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
jpn: 学校が我々にテントを用意してくれる。
pol: Szkoła zorganizuje nam namioty.
jpn: ガイドブックを過信しちゃいけない。
pol: Nie należy zbytnio ufać przewodnikom.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
fra: Je me ferais bien un curry, ce soir.
jpn: 列車は西へ走っていた。
deu: Der Zug fuhr Richtung Westen.
jpn: 日本の雑誌はありますか。
pol: Czy są czasopisma japońskie?
jpn: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
fin: Hän unohti ruokkia koiran.
jpn: 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
fra: Elle a grandi dans l'environnement difficile de la ville de New-York.
jpn: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchtest du noch etwas Kaffee?
jpn: この電池、すぐ切れちった。
cmn: 這電池快要沒電了。
jpn: 彼女はかなりテニスが下手だ。
eng: She is pretty bad at tennis.
jpn: 「ペンはお持ちですか？」「あれ、どこいったかな」「もしよろしければこちらのペンをお使いください」「おっ、あったあった。ありがとう」
fin: "Onko sinulla kynää?" – "Äh, mihinköhän laitoin sen." – "Jos tahdotte, voitte käyttää näitä kyniä." – "Haa, löyty löyty. Kiitoksia."
jpn: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
deu: Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume.
jpn: 彼がどうなったか知らない。
pol: Nie wiem, co się z nim dzieje.
jpn: もっと若ければなぁ。
ita: Vorrei essere più giovane!
jpn: トムは寝ている振りをした。
spa: Tom fingió estar dormido.
jpn: なんで今話しているの？
zsm: Kenapa sekarang baru cakap?
jpn: 旅行するときは私は飛行機の方を好みます。
por: Quando viajo, prefiro ir de avião.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
swe: Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
jpn: 盗人にも仁義。
fra: L'honneur existe même parmi les voleurs.
jpn: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
ind: Kamu harus belajar bahasa Jepang lebih giat.
jpn: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie li naskiĝis?
jpn: 君も来られたらよかったのに。
pol: Szkoda, że cię z nami nie było.
jpn: 彼の行為を我慢できますか。
eng: Can you put up with the way he behaves?
jpn: 彼は彼女のおじいさんに教育された。
rus: Он был воспитан её дедушкой.
jpn: 彼を侮辱したから、君に怒っている。
deu: Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast.
jpn: 漢字を読むのは難しいです。
fra: Lire les kanji est difficile.
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
deu: Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.
jpn: トムがメアリーのこと、とても心配してるんだ。
vie: Tom rất lo lắng cho Mary.
jpn: 母は毎日洗濯する。
rus: Мама стирает каждый день.
jpn: 広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
pol: Kiedy wszedł do sali, podeszło do niego dwóch mężczyzn.
jpn: あちらこちらにセミの抜け殻が落ちている。
spa: Hay cascaras caidas de las chicharras por todos lados.
jpn: 夕飯までに宿題を終わらせておきなさい。
fin: Tee läksyt valmiiksi ennen illallista.
jpn: もう結構ですからお帰りください。
eng: I've heard enough already. Please leave.
jpn: 私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
pol: Jestem bardzo dumny z pracy, którą sam wybrałem.
jpn: その事故について彼に質問した。
ita: Gli ho chiesto dell'incidente.
jpn: 何が食べたいですか。
fin: Mitä haluaisit syödä?
jpn: ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
deu: Ich wollte schon immer mal reiten lernen.
jpn: 私は５千円だけしか持っていません。
pol: Mam tylko 5 tys. jenów.
jpn: お風呂空いてるよ。
nld: De badkamer is vrij hoor.
jpn: トムは意気地なしだ。
fin: Tom on nyhverö.
jpn: 彼はまた曖昧な事を言うかも知れない。
vie: Có lẽ anh ta lại nói một điều mơ hồ nữa rồi.
jpn: あんた誰？ここで何してんの？
vie: Mày là đứa nào? Mày đang làm cái gì ở đây thế?
jpn: 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。
vie: Mọi người chúng tôi ngân nga theo bài hát đó.
jpn: 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。
cmn: 他经常插到我们的谈话中来。
jpn: 昨日１２万で売った俺の車、もうネットで売りに出されてるよ。しかも４０万で。
spa: El auto que me compré ayer a ciento veinte mil ya está a la venta en la red, pero a cuatrocientos mil.
jpn: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
jpn: お支払いはいかがなさいますか？
deu: Wie möchten Sie zahlen?
jpn: どうして独り言を言ってるの？
deu: Warum führst du Selbstgespräche?
jpn: 何であくびするの？
epo: Kial vi oscedas?
jpn: トムは顔が広い。
ind: Tom memiliki banyak kenalan.
jpn: 彼女は友達がいない。
por: Ela não tem nenhum amigo.
jpn: 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
deu: Sie sollten durch ein Amnestiegesetz begnadigt werden.
jpn: このステーキなんか生っぽい。よく焼けてるのかな？
fin: Tämä pihvi tuntuu raa'alta. Onkohan se sopivasti kypsennetty?
jpn: オーストラリアには毒ヘビがたくさんいるんですか？
vie: Ở Úc có nhiều rắn độc không?
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
rus: Вы когда-нибудь поднимались на гору Фудзи?
jpn: これが新型の車です。
pol: To jest nowy model samochodu.
jpn: チョコレートはココアの豆から作られる。
hun: A csokoládé kakaóbabból készül.
jpn: スミスさんは英語を話さないのでしょう。
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
jpn: もう私に手紙を書かないでくれ。
eng: Please don't write to me again.
jpn: ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
deu: Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.
jpn: すぐに出発しなさい。
pol: Wyjeżdżaj natychmiast.
jpn: 多くの国がオリンピックに参加した。
vie: Có rất nhiều quốc gia đã tham dự Thế Vận Hội.
jpn: この暑さに１０マイルもてくてく歩くのはたまらない。
ben: এই গরমের মধ্যে ১০ মাইল হাঁটা আমি সহ্য করতে পারবো না।
jpn: 私たちは彼の成功を祝福した。
ron: L-am felicitat pentru succesul său.
jpn: 僕も行きたかったよ。
tha: ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
jpn: もうその騒音には我慢できない。
fin: En voi enää sietää sitä melua.
jpn: パーティーは９時に終わった。
rus: Вечеринка закончилась в девять часов.
jpn: そっちは今何時？
fin: Paljonko kello on siellä nyt?
jpn: 君はそんなことを心配する必要はありません。
fra: Il n'est pas nécessaire de t'en soucier.
jpn: 座るとすぐに、寝てしまった。
fin: Nukahdin heti kun istuin alas.
jpn: 君はここに座っていさえすればいい。
eng: All you have to do is sit here.
jpn: 昨日は木曜日だった。
hun: Tegnap csütörtök volt.