ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
rus: Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости.
spa: Mi padre es arquitecto, no ingeniero.
fra: Mon père est architecte, pas ingénieur.
spa: Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.
glg: Tódolos seres humanos nacen libres e iguais en dignidade e dereitos e, dotados como están de razón e conciencia, deben de se comportar fraternalmente os uns cos outros.
spa: Tengo mil cosas que hacer.
rus: Мне надо сделать тысячу дел.
spa: De hecho, él incluso la amaba.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
spa: Él se enoja muy fácilmente.
rus: Он очень вспыльчивый.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: She's a regular workaholic.
spa: ¿Te apetece un poco de café?
ber: Tebɣid cwiṭ n teɣlust?
spa: Tengo que despedirme de unos amigos.
ber: Yessefk ad asen-beqqiɣ sslam i kra n yimeddukal.
spa: Personajes ignominiosos como esos no deberían tener cabida en la televisión pública.
rus: Таким недостойным личностям не должно быть места на общественном телевидении.
spa: Ellos hicieron un marco con cinta.
nld: Ze maakten een frame met tape.
spa: ¿Y bien? ¿Vas a venir?
fra: Eh bien ? Tu vas venir ?
spa: ¿Quién crees que escribió esta nota?
rus: Как ты думаешь, кто написал эту записку?
spa: ¿Dónde está la llave? Ah, la tienes tú.
rus: Где ключ? А, он у тебя.
spa: Tú cometiste el mismo error que la última vez.
epo: Vi faris la saman eraron kiel lastfoje.
spa: Me duele el pecho cuando toso.
deu: Mir tut die Brust weh, wenn ich huste.
spa: Quiero ir al extranjero.
arn: Küpa amun wingka mapu mew.
spa: No es totalmente seguro.
ber: Aya ur yelkin ara s tidet.
spa: Él recibió un ascenso.
rus: Его повысили.
spa: Espero que me ayudes.
tgl: Inaasahan kong tutulungan mo ako.
spa: No existen triángulos cuadrados.
ber: Ulac ikerdisen imkuẓen.
spa: No puede haber una sociedad humana sin conflictos.
rus: Не может быть человеческого общества без конфликтов.
spa: Tom conspiró para destruir el proyecto.
cmn: 湯姆打算毀掉這個項目。
spa: Tom siempre está viendo la televisión.
eng: Tom is always watching TV.
spa: Todos son iguales ante la ley.
tgl: Ang lahat ay pantay-pantay sa harap ng batas.
spa: Hoy estoy cansada.
cat: Avui estic cansada.
spa: La diosa de la suerte está del lado de los valientes.
fra: La déesse de la chance est du côté des braves.
spa: Todos mis esfuerzos fueron en vano.
rus: Все мои усилия были напрасны.
spa: Tom no tenía agua para beber.
rus: У Тома не было питьевой воды.
spa: Ella puso la sábana sobre el niño que dormía en el sofá.
por: Ela pôs o lençol sobre o menino que dormia no sofá.
spa: ¿Cómo se hace eso?
epo: Kiel oni faras tion?
spa: He abierto una cuenta en ese banco porque las transferencias al extranjero son gratis para los menores de veinticinco años.
ita: Ho aperto un conto presso quella banca perché i trasferimenti all'estero sono gratuiti per i minori di venticinque anni.
spa: Yo no tengo gato.
kab: Nekk ur sεiɣ ara amcic.
spa: Se come para vivir, no se vive para comer.
por: Come-se para viver, não se vive para comer.
spa: Tom conoció a su esposa cuando estudiaba en Francia.
arn: Chillkatulu Fransia mew Tom kimi ñi kure.
spa: Cogió el libro del estante.
por: Pegou o livro da estante.
spa: A fin de cuentas se casó con la prostituta con la que vivía en Londres.
rus: В конце концов он женился на проститутке, с которой жил в Лондоне.
spa: Le agradezco de corazón su amabilidad.
por: Agradeço sua bondade de coração.
spa: Ella no pudo venir a causa de la enfermedad.
ber: Imi ay tuḍen, ur tessaweḍ ad d-tas.
spa: En la verbena conocí a unas chicas simpatiquísimas, entre ellas a Laura, una chica de ojos azules de la que me enamoré.
por: Na quermesse eu conheci algumas garotas simpaticíssimas, entre elas uma de olhos azuis chamada Laura, por quem me apaixonei.
spa: Ella compró un libro en esa tienda.
fra: Elle a acheté un livre dans cette boutique.
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
por: O que você quer comer hoje?
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
deu: Sie steht sonntags spät auf.
spa: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
rus: Роджер Миллер начал писать песни, потому что ему нравилась музыка, которую он слышал по радио.
spa: Eso es patético.
guc: Mojusha'ana aa'in atumalü.
spa: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
kab: Snat n tikwal i ssakleɣ ɣer tmurt n berra mi lliɣ meẓẓi.
spa: Este abrigo fue comprado en Moscú.
fra: Ce manteau a été acheté à Moscou.
spa: ¿Qué? Es que no te oigo.
lat: Quid dixisti? Te non ausculto.
spa: No sé si lo lograrás, pero si lo consigues, quiero ser el primero en saberlo.
epo: Mi ne scias, ĉu vi atingos tion, sed se vi sukcesos, mi volas esti la unua informita pri tio.
spa: ¿Cuánto tiempo se hará caminando desde aquí hasta el parque?
rus: Сколько времени идти отсюда до парка?
spa: La niña dejó escapar al pájaro.
ast: La nena dexó escapar al páxaru.
spa: ¿Por qué tienes una boca tan grande?
por: Por que você tem uma boca tão grande?
spa: Ella es mi mejor amiga.
kab: Ur sεiɣ ara tamdakelt ugar-is.
spa: Quiero ser un maestro de japonés.
hun: Japántanár szeretnék lenni.
spa: La situación no ha mejorado en nada.
rus: Ситуация нисколько не улучшилась.
spa: Espero que no me engañen.
ber: Ssarameɣ ur la iyi-ttkellixen.
spa: Jane se encontró con Mary camino al colegio.
ber: Jane temlal-d ed Mary mi tella tetteddu s aɣerbaz.
spa: Tom también tiene familia en Boston.
rus: У Тома тоже семья в Бостоне.
spa: Dígame cómo se llama.
nld: Vertel me hoe je heet.
spa: Ella parece haber sido feliz.
por: Ela parece ter sido feliz.
spa: No voy a repetirme.
fra: Je ne vais pas me répéter.
spa: ¿Te lo imaginás?
rus: Представляешь себе?
spa: No estaban seguros de si había supervivientes del naufragio.
epo: Ili ne estis certaj ĉu ekzistas pluvivantoj de la ŝiprompiĝo.
spa: Estos datos no han sido procesados todavía.
tgl: Hindi pa po napoproseso itong mga datos na ito.
spa: Un kibibyte son 1024 bytes.
rus: Один кибибайт равен 1024-ём байтам.
spa: Me gusta cuando nieva.
por: Eu gosto de quando neva.
spa: Él no hace otra cosa sino leer manga.
eng: He does nothing but read manga.
spa: Las principales calles de la ciudad estarán cortadas al tráfico durante las fiestas de Navidad.
tur: Noel tatilinde şehrin ana caddeleri trafiğe kapatılacak.
spa: Por favor, apaguen la luz antes de salir de la habitación.
rus: Пожалуйста, погасите свет, перед тем как выходить из комнаты.
spa: Se lo lanzo.
tgl: Ibabato ko po sa inyo.
spa: ¿Dónde habré puesto las llaves del coche?
epo: Kien mi metis la aŭtoŝlosilojn?
spa: De pequeño me encantaba recoger melocotones en el huerto de mi abuelo.
eng: As a child, I loved picking peaches in my grandfather's garden.
spa: Tom tiende a exagerar las cosas.
slk: Tom zvykne preháňať.
spa: Tergiversó los hechos.
rus: Он исказил факты.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
rus: Интересно, связаны ли муравьи телепатией? Странно, что когда один из них находит пищу, многие другие появляются в том же месте.
spa: El café caliente puede derretir el vaso de plástico.
rus: Горячий кофе может расплавить пластиковый стаканчик.
spa: Esperame cerca de aquel árbol.
fra: Attends-moi près de cet arbre.
spa: Han pasado diez años desde que papá murió.
heb: עברו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
spa: Todo el mundo se comporta como si estuviera loco.
epo: La tuta mondo kondutas, kvazaŭ ĝi estus freneza.
spa: Están pasando su luna de miel en Venecia.
ber: Atan yettekk ayyur-nnes n tamemt deg Venezia.
spa: Mi móvil está sonando.
rus: Мой телефон звонит.
spa: Ella no parece feliz.
rus: Она не выглядит счастливой.
spa: Yo tenía las manos ocupadas.
ber: Ifassen-inu llan ḍḍfen.
spa: Era un hombre grande y pesado.
rus: Он был большим и тяжёлым мужчиной.
spa: Chris consiguió trabajo pintando casas y pudo reunir el dinero.
fra: Chris a obtenu un emploi dans la peinture de maisons et a réussi à amasser de l'argent.
spa: No todo acusado es culpable.
por: Nem todo acusado é culpado.
spa: El Sol ejerce sobre la Luna una fuerza gravitacional mayor que la Tierra.
rus: Солнце оказывает на Луну более сильное гравитационное воздействие, чем Земля.
spa: Él debería pedirle disculpas a Mary.
epo: Li devus peti senkulpigon al Mary.
spa: Él me dio una palmada en el hombro.
por: Ele deu-me uma palmada no ombro.
spa: Para algunos, la falta de trabajo es un gran placer, y para otros dolor.
rus: Для одних отсутствие работы — большое удовольствие, а для других — боль.
spa: No sé quién es el autor de esta oración.
rus: Не знаю, кто автор этого предложения.
spa: A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.
ber: Kra n medden ran abaseball, wiyaḍ ran takurt n uḍar.
spa: Si cada usuario añade veinte frases al día en Tatoeba, quizá sería posible alcanzar el millón de frases para Navidad.
eus: Egunero erabiltzaile bakoitza Tatoeban hogei esaldi gehitzen badu, agian milioi bat esalidietara heldu litekeen gabonetarako.
spa: Cada cosa tiene su belleza, pero no todos pueden verla.
kab: Yal taɣawsa s ccbaḥa-s, maca mačči menwala ad tt-iẓer.
spa: ¿Qué has hecho con mi hermana?
eng: What have you done with my sister?
spa: ¿Ves la corona?
tgl: Nakikita mo ba ang korona?
spa: Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe.
rus: Так часто ходил кувшин по воду, что в итоге разбился.
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
fin: Sinun pitää varoa, ettet suututa häntä.
spa: Parece que el perro está malo.
por: Parece que o cachorro está mal.
spa: ¿Por qué no viniste antes?
rus: Почему ты не пришёл раньше?
spa: El edificio de la derecha es el Archivo Nacional.
tgl: Ang gusali sa kanan ay ang Pambansang Artsibo.
spa: Tu alma ha de ser salvada.
ell: Η ψυχή σου χρειάζεται να σωθεί.
spa: Él es un hábil banquero.
fra: C'est un banquier compétent.
spa: Cuando llamaste ya me había ido.
rus: Когда ты позвонил, я уже ушёл.
spa: ¡Hm, quizá!
nld: Hm, misschien!
spa: La hoja de afeitar estaba manchada de sangre.
deu: Die Rasierklinge war von Blut befleckt.
spa: Moisés extendió su mano sobre el mar y, al rayar el alba, el mar volvió a su lugar habitual, de modo que los egipcios, en su huida, toparon con él. Así precipitó Yahvé a los egipcios en medio del mar.
yue: 摩西伸出手喺海面，黎明嗰陣，海面返咗去平時嘅位置，令到埃及人喺飛行中撞到海面。 噉樣耶和華就將埃及人拋咗落海嘅中間。
spa: Los jóvenes estamos hartos de los políticos de este país.
eng: The young people are fed up with the politics of this country.
spa: Se avecina una nevada.
fra: Une tempête de neige se dessine.
spa: Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay d-ḍḍfeɣ asefk sɣur-s.
spa: No pareces estar tan ocupado.
cmn: 你看起來沒有很忙。
spa: Tendrá que trabajar todo el día.
rus: Ему придётся весь день работать.
spa: Quiero saber más sobre tu país.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ ugar n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnem.
spa: La isla está al sur de Japón.
epo: La insulo estas sude de Japanujo.
spa: Gracias a ti el trabajo fue bien.
por: Graças a você o trabalho foi bem.
spa: No tienes ni idea de dónde te estás metiendo.
rus: Ты и понятия не имеешь, куда ввязываешься.
spa: No desperdicies tu aliento.
kab: Hder neɣ qqim.
spa: Estas guindillas pican como diablos.
deu: Diese Pfefferoni sind höllisch scharf.
spa: Sé que no eres tonto.
rus: Я знаю, что ты не глуп.
spa: Nancy estudió mucho.
rus: Нэнси училась усердно.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
eng: The monkey is climbing a tall tree.
spa: La música expresa los movimientos del alma.
epo: La muziko esprimas la moviĝojn de la animo.
spa: Siempre como aquí.
grn: Akóinte akaru ko'ápe.
spa: ¿Cuántas veces te duchas a la semana?
eng: How many times a week do you shower?
spa: Me gustaría tener una casita con vista al mar.
eng: I would like to have a little house with a sea view.
spa: Ves complots por todas partes.
rus: Ты повсюду видишь заговоры.
spa: No tengo una buena vista.
epo: Mi ne havas bonan vidon.
spa: En el verano hace demasiado calor.
eng: It's too hot in the summer.
spa: Es muy difícil conseguir un taxi en esta ciudad.
rus: В этом городе трудно найти такси.
spa: Ayer Jake rompió esta ventana.
ber: Iḍelli, Jake yerẓa tazewwut.
spa: El iberismo es un movimiento a favor de la unificación de los pueblos y naciones ibéricas como Cataluña, Castilla, Portugal, Galicia, Euskadi, Andalucía...
por: O iberismo é um movimento para a unificação dos povos ibéricos e nações como Catalunha, Castela, Portugal, Galiza, Euskadi, Andaluzia...
spa: No estaba de acuerdo con Mary.
ber: Ur wufqeɣ Mary.
spa: Estos son nuestros enemigos.
nld: Dit zijn onze vijanden.
spa: No me asustas más.
grn: Nde nachemongyhyjevéi.
spa: Creo que es hora de admitir que nunca me importaste.
rus: Я думаю, теперь я должен признать, что ты никогда не имел для меня значения.
spa: Ellos van a exigir un aumento de salario.
eng: They're going to demand a pay raise.
spa: Gárgaras con agua con sal son buenas para la tos.
fra: Se gargariser avec de l'eau salée est bon pour la toux.
spa: ¿La mayonesa es un instrumento?
fra: La mayonnaise est-elle un instrument ?
spa: Yo no creo en el Dios de la teología que premia el bien y castiga el mal.
grn: Ndajeroviái upe Tupã jerovia rembikuaatýgui rehe, omomba'eguasúva iporãva ha oinupãva iñañávape.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
hun: Ez az autóbusz elvisz téged a repülőtérre.
spa: No me decepciones.
fin: Älä aiheuta minulle pettymystä.
spa: Todas las naciones desean la paz mundial.
rus: Все народы хотят мира на планете.
spa: Tú pagas por calidad.
tgl: Kalidad ang binabayaran mo.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya ay pinaghinalaan naming lahat.
spa: Ésta es la casa que construyó Jack.
jbo: ti du lo zdani poi la .djak. pu zbasu
spa: La inercia es la resistencia opuesta por los cuerpos para modificar su movimiento.
deu: Die Trägheit ist der Widerstand, den Körper einer Änderung ihrer Bewegung entgegensetzen.
spa: El tren llegó puntual, para variar.
tgl: Dumating ang tren sa oras, para maiba.
spa: Él es griego por nacimiento.
kab: Ilul-d d agrigi.
spa: Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista.
rus: У него две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка.
spa: ¿Cuántas estaciones hay en un año?
nld: Hoeveel seizoenen zijn er in een jaar?
spa: Tom ha sido muy paciente.
epo: Tom estis tre pacienca.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
rus: Может быть есть кто-то ещё в доме.
spa: Normalmente uso seda dental como parte de mi higiene dental.
eng: I usually use dental floss as part of my dental hygiene.
spa: Él fue mandado a volar por un camión.
ber: Iwet-it yiwen n ukamyun.
spa: Ya me cambié de ropa.
ber: Beddleɣ yagi iceḍḍiḍen.
spa: Los vehículos de tracción delantera tienen tendencia al subviraje.
eng: FWD vehicles have the tendency to understeer.
spa: Era el tercero de la cola.
rus: Я была третьей в очереди.
spa: Sus palabras hicieron que ella llorara de emoción.
rus: Его слова растрогали её до слёз.
spa: Serían 7 noches, del día 14 de julio hasta el 21 de julio.
ita: Sarebbero 7 notti dal 14 fino al 21 luglio.
spa: Todavía no sabemos quién le mató.
por: Ainda não sabemos quem o matou.
spa: Albergo serias dudas.
nld: Ik heb ernstige twijfels.
spa: ¿Cuáles son tus puntos fuertes?
deu: Wo liegen deine Stärken?
spa: Mientras Mary miraba embobada por la ventana, alguien se le acercó sigilosamente por la espalda.
eng: While Mary gawked out the window, someone crept up stealthily behind her.
spa: Mi hobby es coleccionar juguetes viejos.
ara: هويتي هي جمع اللعب القديمة.
spa: Ella no quiere que hable de este tema.
rus: Она не хочет, чтобы я говорил на эту тему.
spa: Tuve exactamente la misma sensación.
por: Tive exatamente a mesma sensação.
spa: ¿Por qué te hiciste maestro?
jpn: なぜ教師になったの？
spa: Tom es mayor que su esposa.
jpn: トムは奥さんより年上だ。
spa: Estoy cuidando niños.
eus: Umeak zaintzen ari naiz
spa: Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.
fra: Tu devras marcher sur la pointe des pieds pour voir.
spa: No estamos nada preparados para el frío invierno.
rus: Мы совсем не готовы к холодной зиме.
spa: Las matemáticas no son lo mío.
eng: Math isn't my thing.
spa: Los evacuaron por helicóptero.
grn: Oñemosẽ hagẽ chupekuéra vevehajere rupive.
spa: Mis pies son pequeños comparados con los tuyos.
tgl: Maliit ang mga paa ko kumpara sa iyo.
spa: Todo el mundo sabe que soy inocente.
rus: Все знают, что я невиновен.
spa: No creo que hayas dicho una cosa errónea.
tgl: Sa tingin ko wala ka namang sinabing mali.
spa: Ella cree que lo puede demostrar.
tgl: Sa tingin niya, kaya niyang ipakita.
spa: Tengo que alimentar a mi gato.
kab: Ilaq ad s-fkeɣ i umcic-iw ad yečč.
spa: No hemos probado el medicamento en humanos aún.
fra: Nous n'avons pas encore testé le médicament sur des humains.
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
spa: Tom siempre ha tenido un interés en la música.
jpn: トムは昔から音楽に興味持ってるんだ。
spa: La lucha continúa.
epo: La lukto daŭras.
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
epo: Ĉio, kio havas komencon, havas ankaŭ finon.
spa: ¡Bienvenidos, alumnos!
deu: Herzlich Willkommen, Schüler!
spa: Yo como una manzana.
tgl: Kumakain ako ng mansanas.
spa: Te observo.
nld: Ik hou je in de gaten.
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
rus: Как закручивается этот болт? По часовой или против часовой стрелки?
spa: No se pararon nunca.
ber: Werjin ḥebsen.
spa: Mi hermano dice que no le da miedo la oscuridad.
tgl: Ang sabi ng kuya ko hindi raw siya takot sa dilim.
spa: Aquí hay dos sellos.
rus: Здесь две марки.
spa: Tom es un niño maravilloso.
jpn: トムは神童だった。
spa: Han dormido en la misma habitación.
fra: Ils ont dormi dans la même chambre.
spa: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
por: Se quer que algo saia bem, você mesmo deve fazê-lo.
spa: Dos mil quinientos treinta y nueve es un número primo.
eng: Two thousand, five hundred and thiry-nine is a prime number.
spa: Me cepillo los dientes después de desayunar.
por: Escovo os dentes depois de tomar café da manhã.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
por: Espero que tenha uma boa desculpa.
spa: ¿Sabés criar abejas?
ina: Sape tu elevar apes?
spa: Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
fra: Puisque mon groupe sanguin est AB et que mon facteur RH est positif, je suis un receveur universel, mais je ne peux donner mon sang qu'aux personnes qui sont aussi AB+.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
eng: The CEO of the company visits us.
spa: Camina por la acera.
rus: Иди по тротуару.
spa: Mi nombre es Makisig.
slv: Moje ime je Makisig.
spa: Hoy todavía hace más frío.
ber: Ass-a, d asemmiḍ ugar.
spa: Ese asunto es el mismo que discutimos el otro día.
por: Esse assunto é o mesmo que discutimos no outro dia.
spa: Me gusta este modelo.
ber: Teɛjeb-iyi tmudemt-a.
spa: También está prohibido pintar o escribir en las señales.
eng: It is also prohibited to paint or write on the signs.
spa: No sé como sería el país sin él en la presidencia.
eng: I don't know what the country would be like without him as president.
spa: Buscamos a un amigo nuestro.
tur: Bir arkadaşımıza bakıyoruz.
spa: Antes se creía que la gente no podía volar.
rus: Раньше считалось, что люди не могут летать.
spa: Nosotros sembramos nuestro campo con cebada.
por: Nós semeamos o nosso campo com cevada.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb: קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
spa: ¿Cómo descubrió eso?
eng: How did she find that out?
spa: El estudiante contestó: "La raíz cuadrada de 256 es dieciséis".
eng: The student answered, "The square root of 256 is sixteen."
spa: Mi gato corre por el cuarto.
rus: Мой кот бегает по квартире.
spa: Siempre me olvido de mí mismo.
kab: Tettuɣ dima iman-iw.
spa: Incluso Tom sabía eso.
kab: Ula d Tom yella yeεlem s wakken.
spa: Si se rompe, no pasa nada.
deu: Es ist egal, wenn es zerbricht.
spa: No chupes las pilas, que contienen ácido dentro.
eng: Don't suck on the batteries; they have acid inside them.
spa: Este día se ha cumplido mi deseo más grande.
hun: Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.
spa: El libro es blanco.
grn: Aranduka imorotĩ.
spa: La corregí con educación.
tgl: Magalang ko po siyang pinagsabihan.
spa: Tom descubrió la verdad por María.
hun: Tom Maritól tudta meg az igazat.
spa: Tom era como un miembro de nuestra familia.
rus: Том был для нас словно член семьи.
spa: La sotana del sacerdote se ondulaba suavemente en el viento.
cat: La sotana del sacerdot s'ondulava suaument amb el vent.
spa: Ellos comen carne una vez por semana.
lit: Jie valgo mėsą kartą per savaitę.
spa: ¡Sé feliz, los mejores días están aún por llegar!
rus: Будь счастлив, лучшие дни ещё впереди!
spa: Visitó Japón cuando era presidente.
por: Ele visitou o Japão quando era presidente.
spa: Por favor, no te rías de mí.
fra: S'il te plaît, ne ris pas de moi.
spa: ¿Por qué él no puede venir?
eng: Why can't he come?
spa: Es una verdadera sorpresa.
tgl: Isa itong tunay na sorpresa.
spa: Compré eso pero jamás lo usé.
eng: I bought that, but I never used it.
spa: Siempre hemos sido amigas.
ber: Seg zik ay nella d timeddukal.
spa: ¿Está tu madre en casa?
avk: Kas rinafa gadikya deneon tigir ?
spa: Ella ganó una medalla cuando tenía apenas quince años de edad.
epo: Ŝi gajnis medalon, kiam ŝi havis apenaŭ dek kvin jarojn.
spa: Como estoy sin trabajo, cobro el desempleo.
deu: Nachdem ich keine Arbeit habe, beziehe ich Arbeitslosengeld.
spa: Escucharé a todo el mundo.
fra: J'écouterai tout le monde.
spa: No debemos hablar en la biblioteca.
ber: Deg temkarḍit, ur yessefk ara ad nessiwel.
spa: Estabas mirando, ¿no?
eng: You were looking, weren't you?
spa: ¿Qué dijo el médico?
por: O que disse o médico?
spa: La vimos en el aeropuerto.
eng: We saw her at the airport.
spa: Ya ni siquiera yo sé lo que quería.
rus: Я уже даже не знаю, чего хотел.
spa: Espero encontrar una playa tranquila este año, ya me cansé de las playas llenas de gente.
eng: I hope to find a quiet beach this year; I'm already tired of crowded beaches.
spa: Prefiero ir a pie que ir en autobús.
ara: أفضل الذهاب مشيا بدلا من الذهاب بالحافلة.
spa: Es un nuevo día.
ber: Ass-a d ass amaynu.
spa: Ella trató en vano de sonreír.
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
spa: ¿De qué color es esa pared?
rus: Какого цвета эта стена?
spa: No puedo leer el texto en árabe.
rus: Я не могу читать арабскую вязь.
spa: Me es difícil comprenderlo.
nld: Ik kan hem moeilijk begrijpen.
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
rus: Это поезд, следующий в Нью-Йорк.
spa: Tengo que ir a trabajar.
por: Tenho de ir trabalhar.
spa: Él usa los mismos libros que tú.
epo: Li uzas la samajn librojn kiel vi.
spa: No me insultes delante de otros.
glg: Non me insultes diante doutros.
spa: No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.
eng: We couldn't contact them since it was too late.
spa: Primero quiero asegurarme de que no estás mintiendo.
eng: First, I want to make sure that you're not lying.
spa: ¿Hace eso a menudo?
rus: Он это часто делает?
spa: Hablaremos más tarde.
rus: Поговорим позднее.
spa: Revuelve bien las cartas.
por: Embaralhe bem as cartas.
spa: No había nada que pude haber hecho.
rus: Ничего не было, что я мог бы сделать.
spa: La madre de Tom le ha dicho siempre que debería comer más verduras.
tgl: Palaging sinasabi kay Tom ng nanay niya na dapat siyang kumain ng mas maraming gulay.
spa: Cuando llueve se filtra el agua por el techo.
rus: Во время дождя вода просачивается через крышу.
spa: El hombre tiene la habilidad de hablar.
tgl: May kakayahang magsalita ang tao.
spa: Éste es el castillo que visitamos la semana pasada.
tlh: wa' Hogh ret qach'a' wISuchta'bogh 'oH qachvam'e'.
spa: Me gusta darle la vuelta a la almohada para seguir durmiendo con la cara en el lado fresco.
rus: Мне нравится переворачивать ночью подушку, чтобы, когда я продолжу спать, моё лицо было на прохладной стороне.
spa: No estoy dispuesto a negociarlo.
eng: I am unwilling to negotiate.
spa: No queda nada de comida.
nld: Er is geen eten over.
spa: ¿Cuál es tu tipo de música favorita?
rus: Ты какую музыку предпочитаешь?