ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Faut que vous soyez plus organisés !
epo: Vi estu pli organizataj!
fra: Il faisait à lui seul l’ouvrage de dix autres.
epo: Li faris sola la laboron de dek aliaj homoj.
fra: La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.
rus: Вежливость как воздушная подушка: внутри, может быть, ничего и нет, но она смягчает удары жизни.
fra: Mon ordinateur est en panne.
rus: У меня компьютер сломался.
fra: Elle s'est habillée comme un garçon.
rus: Она оделась как мальчик.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
swc: Mandege, kwa mufano, wako na njia maaluma yakujikinga.
fra: Ne cherche pas d'issue dans la violence.
kab: Ur ttnadi ara tifrat deg tekriṭ.
fra: Ouagadougou est la capitale du Burkina Faso.
eng: Ouagadougou is the capital of Burkina Faso.
fra: Parlez à haute voix quand vous faites votre discours.
epo: Parolu laŭte, kiam vi eldiras paroladon.
fra: Elles nous ont trompés.
epo: Ili trompis nin.
fra: Je n'arrive pas à croire que nous ayons effectivement fait ceci.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni efektive realigis tion ĉi.
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
swc: Ni byakuchekesha kujua kama buzuri ya bustani ya kijapani haipatikane mu asili ingine yoyote.
fra: Tout d'abord, je vais lire ça.
kab: Tazwara maḍi, ad ɣreɣ wa.
fra: Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.
epo: Uranus, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu regis en la komenco la tutan mondon.
fra: Ce que Marie a dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion Maria diris, estis nur mensogoj.
fra: Demande-lui le chemin pour la gare.
rus: Спроси у него, как доехать до станции.
fra: J'espère que Tom est le dernier à faire ça.
spa: Espero que Tom sea el último en hacerlo.
fra: Où est ta famille, Tom ?
epo: Kie estas via familio, Tom?
fra: Elles ont dû tout faire elles-mêmes.
deu: Sie mussten alles selbst machen.
fra: Peux-tu payer cette jupe ?
rus: Ты можешь заплатить за эту юбку?
fra: Demain, je lirai plus qu'aujourd'hui.
oci: Deman, legirai mai qu'uèi.
fra: Ma mère met un fond de Morgon dans sa salade de fraises. C'est à se damner !
swc: Mama yangu anaweka kipande ya Morgon mu salade yake ya matunda ya fraises. Ni ya kukata matumaini!
fra: Montre-moi ta montre.
kab: Ssken-iyi-d ssaεa-inem.
fra: Nous avons deux filles.
kab: Nesɛa snat tullas.
fra: Elles ont tué le rat avec un bâton.
ber: Nɣant taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
rus: Было ясно, что новость ей не понравится.
fra: Elle lui raconta l'histoire de la poule qui pondait des œufs d'or.
rus: Она рассказала ей историю о курице, которая несла золотые яйца.
fra: Ton développement musculaire est remarquable.
deu: Deine Muskelentwicklung ist bemerkenswert.
fra: Les étoiles brillaient dans le ciel.
kab: Itran llan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
fra: Il y a beaucoup d'enfants dans la cour de récréation.
rus: На школьном дворе много детей.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
epo: Nia lernejo konsistas el proksimume mil lernantoj.
fra: Je ne leur tends pas de pièges.
ber: Ur asent-ttandiɣ tifextin.
fra: Voudriez-vous avoir quelque chose à manger ? C'est pour moi.
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi ion? Estas mi, kiu regalas.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
ber: Marie ad am-d-tmel amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Malheureusement, ce livre est introuvable.
deu: Leider ist dieses Buch unauffindbar.
fra: Songez à ce que cela pourrait vous apporter.
rus: Подумайте о том, что это могло бы вам дать.
fra: Pendant le XXe siècle, la Mandchourie était un État fantoche.
rus: В XX веке Маньчжурия была марионеточным государством.
fra: Je me demande s'ils vont y passer la nuit.
rus: Интересно, будут ли они там ночевать.
fra: Tu as lu les deux tiers du livre.
rus: Ты прочёл две трети книги.
fra: Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
epo: Amaso da entreprenaj sigloj ornamis la enirejon kondukantan al la piedpilka matĉo.
fra: Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
epo: Hodiaŭ mi ŝvebas super la nuboj. Hodiaŭ mi ŝatus kisi la ĉielon.
fra: Encore une fois s'il vous plaît.
deu: Nochmal, bitte!
fra: Bien sûr que je l'aime.
ido: Kompreneble ke me elun amas.
fra: Puis-je vous amener une boisson ?
swc: Naweza ku kuleteya kinywaji?
fra: Toutes les enquêtes de police n’aboutissent pas forcément à l’arrestation d’un coupable.
eng: Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.
fra: Le dictionnaire pesait un kilogramme.
kab: Asegzawal-nni yella yewzen kilu.
fra: J'apprécie vraiment que tu sois venu.
epo: Vere plezurigas min, ke vi venis.
fra: Si jamais tu me touches encore, je te tuerai.
kab: Lukan ad iyi-d-tsamiḍ tikkelt tayeḍ, ad ak-nɣeɣ.
fra: Je ne comprends vraiment pas les femmes.
ber: Ur gziɣ ara mliḥ tisednan.
fra: J'aiderais, si c'était en mon pouvoir.
rus: Я бы помог, если бы это было в моих силах.
fra: Tom ne veut pas d'enfants.
kab: Tom ur yebɣi ara ad yesεu igerdan.
fra: Une bonne santé vaut mieux que de l’or.
eng: Good health is worth more than gold.
fra: Le chat est en train de manger une souris.
kab: Amcic-nni la itett amumed.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
fra: Je ne suis pas en train de manger.
gcf: Mwen pa ka mangé.
fra: Nous sommes en janvier.
kab: Aql-aɣ deg yennayer.
fra: Allez, Tom. Rentrons.
kab: Yya a Tom. Ad nuɣal s axxam.
fra: Le confinement est-il vraiment utile ?
rus: Карантин действительно нужен?
fra: Je faisais des concessions.
deu: Ich machte Zugeständnisse.
fra: On ne fait jamais d'erreur sans se tromper.
epo: Neniam oni faras eraron sen erari.
fra: Je te conseille d'être ponctuelle.
epo: Mi konsilas al vi esti akurata.
fra: Il est financièrement indépendant de ses parents.
epo: Li estas finance sendependa de siaj gepatroj.
fra: Les relations avec le Canada demeurent empreintes de justice et de paix.
swc: Mahusiyano na Canada ina bakiya alama ya haki na amani.
fra: J'espère que ça en valait la chandelle.
epo: Mi esperas, ke tio valoris la penon.
fra: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
epo: Tom estas sekurigagento en la flughaveno.
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
nnb: Ekighanda kyaba maya mukyabugha birimo bingahi ?
fra: Mary fait attention avec son bébé.
epo: Manjo estas atenta pri sia bebo.
fra: Mon père est sorti.
kab: Baba yeffeɣ.
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
epo: "Ĉu vi konsentos, se mi aliĝos al via grupo?" "Nature!"
fra: Ne pouvez-vous pas attendre jusqu'à demain ?
rus: Вы не можете подождать до завтра?
fra: Au moins, on est toujours en un seul morceau.
epo: Almenaŭ ni ĉiam estas unupecaj.
fra: Ne les laissez pas vous approcher !
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara kem-id-qerrben!
fra: Dis-moi ce que tu dois acheter.
rus: Скажи мне, что тебе надо купить.
fra: J'ai trouvé la caisse vide.
jbo: mi lo kunti tanxe pu tolcri
fra: Voici mes clés.
epo: Jen miaj ŝlosiloj.
fra: Rappelle-toi de ta promesse, Tom.
epo: Memoru vian promeson, Tom.
fra: Pourriez-vous fermer la fenêtre ?
jpn: 窓を閉めていただけませんか？
fra: Ce chameau est si apprivoisé que chacun peut le monter.
nnb: Epunda eno yuwene, obulimundu angana samba kuthio.
fra: Il a demandé une bière.
kab: Yessuter-d yiwet n tebyirt.
fra: Il prend bien soin de Mary.
tur: Mary'ye iyi bakıyor.
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi sentis la teron tremi lastnokte?
fra: J'arrêtais les criminels.
epo: Mi arestis la krimulojn.
fra: Je n'ai plus grand-chose à manger.
rus: У меня особо не осталось еды.
fra: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.
epo: Delfeno estas kreaĵo inteligenta kaj ludema.
fra: On m'a dit que je me suis mal comporté.
kab: Nnan-iyi-id tewwiḍ-d yir tikli.
fra: Il est dans l'incapacité de le soulever.
rus: Он не в состоянии его поднять.
fra: Vous ne devriez pas rompre votre promesse.
kab: Ur ilaq ara ad terẓeḍ ttiεad-ik.
fra: Je pense que Tom a pris peur.
deu: Ich glaube, dass Tom Angst bekommen hat.
fra: De nombreux réfugiés tentent de rejoindre l'Europe.
epo: Multaj rifuĝintoj provas atingi Eŭropon.
fra: L'Autriche se trouve au sud de l'Europe centrale.
rus: Австрия находится на юге Центральной Европы.
fra: Tom et moi étions amis.
oci: Tom e ieu siam amics.
fra: Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
epo: Eĉ la noktoj ne estis tiom trankvilaj kaj kvietaj, kiom antaŭe.
fra: Votre amie est-elle canadienne ?
kab: Tameddakelt-nwent d takanadit?
fra: Ne fais pas semblant d'être malade.
rus: Не притворяйся больным.
fra: Combien de fois vas-tu me poser cette question ?
rus: Сколько раз ты будешь задавать мне этот вопрос?
fra: Vous êtes jaloux de ceux qui sont meilleurs que vous.
rus: Вы завидуете тем, кто лучше вас.
fra: Pourquoi vivait-il aux USA ?
eng: Why was he living in the US?
fra: Aucune charge ne sera retenue contre vous.
swc: Hakuna chochote kita chukuliwa kuku husu.
fra: Fais-le toi-même !
epo: Faru tion mem!
fra: Vous ne voulez pas leur répondre.
rus: Вы не хотите им отвечать.
fra: Écoute, tu sais quoi ?
epo: Aŭskultu, ĉu vi scias kion?
fra: C'est une faute de frappe, désolé.
epo: Tio estas mistajpo, mi bedaŭras.
fra: Tes parents les adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas ilin.
fra: Je ne les arrose pas.
epo: Mi ne akvumas ilin.
fra: Ce programme est loin d'être parfait.
rus: Эта программа далека от совершенства.
fra: Je désirerais que ce soit toi qui le fasses.
epo: Mi ŝatus, ke vi mem faru tion.
fra: Ma voiture a été sérieusement endommagée dans l'accident.
deu: Mein Auto wurde bei dem Unfall stark beschädigt.
fra: Je n'ai entendu la sonnerie que trois fois.
rus: Я слышал всего три звонка.
fra: Pensez-vous que ce plan est irréaliste?
epo: Ĉu vi pensas, ke tiu plano nerealas?
fra: Manger des pommes de terre provoque des flatulences.
epo: Manĝi terpomojn furzigas min.
fra: La Kabylie incarne une forme de résistance contre l’uniformisation culturelle.
kab: Tamurt n leqbayel tga-d talɣa n uzbu mgal usdukkel adelsan.
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
rus: Смерть - единственно возможное освобождение?
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
nnb: Hum ! Sinisondire eri bugha oko kindu kino lino !
fra: Je pense que vous voudrez m'écouter jusqu'au bout.
swc: Nafikiri unatakiwa kunisikiliza hadi mwisho.
fra: Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.
eng: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
epo: Tiu belega katedralo datiĝas de Mezepoko.
fra: Ils vont aller le chercher.
rus: Они за ним сходят.
fra: Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?
epo: Kio estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?
fra: Ils étaient si mignons tous les deux !
deu: Sie waren so niedlich, diese Beiden.
fra: Tom a réparé une montre.
ber: Tom iṣeggem yiwet n temrint.
fra: Il est beau et intelligent.
bul: Той е хубав и разумен.
fra: Je ne savais pas qui d'autre appeler.
rus: Я не знал, кого ещё позвать.
fra: Le premier sujet qui a attiré mon attention était la philosophie.
swc: Mada ya kwanza yenye iliyonivutia ni philosophie.
fra: Je ne comprends pas le sens de ta phrase.
deu: Ich verstehe den Sinn deines Satzes nicht.
fra: Les règles de typographie actuelles, avec la généralisation de l'informatique, imposent désormais d'accentuer même les capitales.
deu: Mit Ausbreitung der elektronischen Datenverarbeitung ist es in der Typografie aktuell zur Regel geworden, auch die Großbuchsatben mit einem Akzent zu versehen.
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
deu: Ist hier immer so viel los?
fra: Les graines trop enterrées manquent d'air et germent difficilement.
rus: Слишком глубоко закопанным семенам не хватает воздуха, и они с трудом прорастают.
fra: Dans quel syndicat travailles-tu ?
rus: В каком профсоюзе ты работаешь?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
kab: S wacu i tettewtemt?
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
epo: "Jes, ĉio estis pli bona antaŭe!" - "Ne, ne ĉio, sed tio jes."
fra: Ils ont pris l'avion pour la première fois de leur vie.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara rekben asafag.
fra: Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
lin: Boye nde londende ekweyaka ; na yango kowuta bibale ya mozindo / Neptune na kobwaka liso ya mpamba akitisi mbonge, / akimi, apumbwe, mpe, likolo ya motuka na ye ekotambola na nse ya mapata nsembo, / kouta ebale ya mayi azali kosimba mapata.
fra: Il joue la comédie pour attendrir le juge.
pes: او برای نرم کردن قاضی نقش بازی می‌کند.
fra: Il a acheté un sachet de lait.
eng: He bought a bag of milk.
fra: Je regrette d'y être allé.
jpn: 私はそこへ行ったことを後悔している。
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas bona ĵurnalo, ĉu ne?
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
kab: Sselεa ad d-taweḍ baṭṭel.
fra: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
kab: Deg tegrest, s yiqaciren n taduṭ i gganeɣ dima.
fra: Quand est-ce que tu reviens de Milan ?
cmn: 你什么时候从米兰回来？
fra: Décrire la réalité implique une grande quantité de documentation.
epo: Por priskribi realecon granda dokumentado necesas.
fra: Une nouvelle édition de cette encyclopédie paraîtra le mois prochain.
epo: Nova eldono de tiu enciklopedio aperos venontmonate.
fra: L'as-tu entendue ?
bre: Klevet az peus anezhi?
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
eng: So when did you decide that?
fra: J'étais sur le point de quitter la maison à ce moment.
epo: Tiumomente mi estis tuj forlasonta la domon.
fra: Non, Marie n'est pas belle.
deu: Nein, Maria ist nicht schön.
fra: Tom veut rester à la maison pour regarder la télévision.
kab: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam akken ad iwali tilivizyu.
fra: Elle m'a écrit un texto.
epo: Ŝi sendis al mi poŝtelefonan mesaĝeton.
fra: Cela fait longtemps que j'écris des poèmes.
rus: Я давно пишу стихи.
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
nld: Hou je meer van muziek beluisteren dan van liedjes te zingen?
fra: Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
epo: Se vi aŭskultintus min, nenio el tio okazintus.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
epo: Mi estas tiel manĝema, ke mi povus manĝi ĉevalon.
fra: Tout le monde parle une langue.
cmn: 每个人都会说一种语言。
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
deu: Ich treffe sie einmal in der Woche.
fra: Regarde, je vais te montrer !
kab: Muqel-d, ad ak-d-mleɣ!
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
deu: Was ich dir über ihn sagte, trifft auch auf seinen Bruder zu.
fra: Il avait l'air en bonne santé.
kab: Yettban-d iṣeḥḥa.
fra: Si tu leur parles dans leur langue, ils te diront que tu ne sais pas la parler.
epo: Se vi alparolos ilin en ilia lingvo, ili diros al vi, ke vi ne scipovas ĝin.
fra: J'ai brûlé les biscuits.
epo: Mi bruligis la biskvitojn.
fra: Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
tok: jan pi mani lili li jan ni: ona li jo ala e mani pi lili ike, taso ona li wile jo e ijo pi mute ike.
fra: As-tu écrit ce conte tout seul ?
rus: Ты эту сказку сам написал?
fra: J'ai apprécié ce livre.
oci: M'agradèt aqueste libre.
fra: Je l'ai attendu ici depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la tettṛajuɣ da.
fra: Il fait semblant de tout savoir.
epo: Li ŝajnigas scii ĉion.
fra: L'année passée, il y eut une mauvaise récolte.
epo: Pasintan jaron la rikolto estis malbona.
fra: Ben il est marrant, lui ! Il avait qu’à être là à l’heure, s’il voulait qu’on l’emmène.
lin: Ben ezalaka mosepelisi, ye! Azalaki kaka ya ko koma na tango, soki alingaki to mema ye.
fra: Ça lui appartient.
rus: Это принадлежит ему.
fra: J'essayais juste d'être drôle.
nnb: Navyangavundi nyayiyiramo mukiru.
fra: Tu n'es pas en danger.
ber: Maci deg umihi ay tellid.
fra: Dis au moins où tu vas.
rus: Скажи хотя бы, куда ты идёшь.
fra: Tom et Marie sont réputés pour leur hospitalité.
eng: Tom and Marie have a reputation for their hospitality.
fra: Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.
epo: Eble ni devus paroli pri tio al iu.
fra: Elle m'a appris à nager.
epo: Ŝi instruis min naĝi.
fra: Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
kab: Werjin ad tayseḍ, yak?
fra: La Chine et le Japon sont différents sur bien des points.
epo: Ĉinujo kaj Japanujo malsamas multpunkte.
fra: Regarde ! Le train est arrivé !
rus: Смотри! Поезд пришёл!
fra: Bonjour. Es-tu Jackie Scott ?
spa: Buenos días. ¿Eres Jackie Scott?
fra: Le langage est une mise en ordre du monde.
kab: Ameslay d asemsawi n ddunit.
fra: Il a fini son travail.
epo: Li finis sian laboron.
fra: Il faut en prendre compte.
epo: Necesas montri konsideron al tio.
fra: J'ai des lunettes soleil.
ber: Γur-i tismaqalin n yiṭij.
fra: Le peuple chinois est très travailleur.
epo: La ĉina popolo estas tre laborema.
fra: Nul ne sait ce qui lui adviendra demain.
rus: Никто не знает, что с ним будет завтра.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
epo: Mi eliris, kvankam pluvis.
fra: Ramenons-le chez lui.
rus: Давайте отвезём его домой.
fra: Il promet qu'il téléphonera dès qu'il sera arrivé.
deu: Er verspricht anzurufen, sobald er angekommen ist.
fra: Ça peut survenir à tout moment.
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
fra: Même un bébé comprendrait.
epo: Eĉ bebo kapablus kompreni.
fra: Il est resté à l'hôtel.
kab: Yeqqim deg sbiṭar.
fra: Il fut un proche pendant plus de 20 années.
epo: Li estis intimulo dum pli ol 20 jaroj.
fra: Coupez le Gouda en petits cubes.
deu: Schneiden Sie den Gouda in kleine Würfel.
fra: Il s'est efforcé, mais il n'a pas pu.
kab: Yeεreḍ akken yezmer, maca ur yessaweḍ ara.
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
swc: Mpangilio wa maua ni sanaa ya kitamaduni nchini Japani.
fra: Est-ce qu'au bar, il assure ?
nnb: Ikwa omokilabo, akanabugha kwe ?
fra: Allons, Shougo, tu peux le faire.
kab: Aha kan a Shugo, tzemreḍ ad t-tgeḍ.
fra: J'ai fait s'allonger mon chien.
epo: Mi petis mian hundon kuŝiĝi.
fra: Il est intelligent et ambitieux.
kab: Yeḥrec yerna d win yettmalahen.
fra: Elle a repéré une boutique intéressante en marchant dans la rue.
rus: Она шла по улице, и ей попался на глаза интересный магазин.
fra: Le droit de l'aménagement du territoire organise le développement spatial.
kab: Azref n usemsawi n wakal, d win i d-yessuddsen taneflit tallunant.
fra: Mon amour pour vous me garde de tout vous dire. Il est préférable que certaines choses restent non dites.
nnb: Olwanzo lwaghe okwiwe, lukalheka ina kubwir'ebiosi. Ebindu bighuma bighuma ngambe isibyabughawa.
fra: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
swc: Ku ghorofa ya chini ya ile nyumba kuko chumba ya michezo, chumba ya biyo, chumba ya kulia, chumba ya ma coupe za uwindaji na baraza ya Wachina.
fra: Ils aimeraient rester à la maison.
epo: Ili deziras resti hejme.
fra: Je n'entends pas bien, pouvez-vous répéter ?
rus: Я не очень хорошо слышу. Вы можете повторить?
fra: Chat échaudé, craint l'eau froide.
ber: Wet-it ɣef walim, ad yettu akerfa.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
rus: Том идёт с подружкой в кино.
fra: Les abeilles bourdonnent.
kab: Tzenzunent tzizwa.
fra: Il faisait encore froid quand nous reprîmes le chemin.
rus: Было ещё холодно, когда мы снова пустились в путь.
fra: Sa question me rend perplexe.
kab: Tuttra-s terwi-yi.
fra: Un cheval passa devant chez moi.
epo: Ĉevalo pasis antaŭ mia hejmo.
fra: Je viens de comprendre comment le faire.
kab: Tura kan i fehmeɣ amek ara t-xedmeɣ.
fra: Ils ne veulent rien boire de froid.
epo: Ili volas trinki nenion malvarman.
fra: Je n'arrive plus à gérer ce problème.
epo: Mi ne sukcesas regi tiun problemon.
fra: Vous avez accusé Tom de vol.
epo: Vi akuzis Tomon pro ŝtelo.
fra: Je parle deux langues étrangères.
epo: Mi parolas du fremdajn lingvojn.
fra: J'ai, moi aussi, envie de jouer.
epo: Ankaŭ mi emas ludi.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
cmn: 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
fra: J'espère que Tom et Marie ne ronfleront pas.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo ne ronkos.
fra: Aimez vos camarades ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
ell: Αγαπήστε τους συντρόφους σας! Αγαπήστε τους γονείς σας! Αγαπήστε την πατρίδα σας!
fra: Bob s'est senti honteux de s'être fait moqué devant des filles.
epo: Bob hontis esti primokata antaŭ knabinoj.
fra: La glace dans l'eau fondit.
rus: Лёд в воде растаял.
fra: Bienvenue au sein du groupe.
bre: Deuet mat out er strollad.
fra: « Vous êtes le frère de Marie ? » « Non, je suis son collègue. »
deu: „Sind Sie der Bruder von Maria?“ – „Nein, ich bin ihr Kollege“
fra: Ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
rus: Волосы у него такие длинные, что достают до земли.
fra: Salut, Hanako.
fin: Moi, Hanako.
fra: Mes yeux, mes yeux !
epo: Miaj okuloj, miaj okuloj !
fra: Le chauffage s'éteint automatiquement quand la pièce atteint une certaine température.
nnb: Ekihuhya mokyachinia ikyekenekyene omughulu ekisura kikahika omokihuhania kya makumi athanu.
fra: Il n'a pas aiguisé les couteaux.
epo: Li ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Demande à ta sœur.
rus: Спроси у сестры.
fra: Le but de ma vie est de devenir Premier Ministre.
kab: Iswi n ddunit-iw ad uɣaleɣ d Aneɣlaf Amezwaru.
fra: Je n'étais pas présent à cette réunion.
rus: Я не присутствовал на этом собрании.
fra: Que dois-je faire pour que je sois heureuse ?
rus: Что мне делать, чтобы быть счастливой?
fra: Julien a des lunettes rondes, comme John Lennon.
eng: Julien wears round glasses, like John Lennon.
fra: Je ne baisse pas les bras.
rus: Я не опускаю рук.
fra: Elle le trompait.
ber: Tella txeddeɛ-it.
fra: Tout le monde avait l'air malade.
epo: Ĉiuj aspektis malsanaj.
fra: La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
epo: La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
fra: Il maîtrise la situation.
deu: Er ist Herr der Lage.
fra: Fumer est mauvais pour la santé.
deu: Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
fra: Le professeur d'arts plastiques peint la nuit.
eng: The art teacher is painting the night.
fra: Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
epo: Lia rekordo estas nova monda rekordo de la 100metra kuro.
fra: Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
kab: Ddem rray tiliḍ tetḥeqqeḍ belli tesεiḍ lḥeqq mi t-teddmeḍ.
fra: Traduisez cette peine en anglais.
epo: Traduku tiun verdikton en la anglan.
fra: Tu devrais passer plus de temps à l'extérieur et moins de temps à l'intérieur.
epo: Vi devus pasigi pli da tempo ekstere kaj malpli interne.
fra: La fille qui travaille à la boulangerie est mignonne.
epo: La knabino, kiu laboras en la bakejo, estas ĉarma.
fra: À quelle heure penses-tu que Tom rentrera ?
epo: Je la kioma, laŭ vi, Tomo rehejmiĝos?
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
epo: Nun li mezuros vian temperaturon.
fra: Croire qu'un programme informatique puisse correctement traduire une lettre d'une langue naturelle vers une autre relève de la pensée magique.
nnb: Erilhengekania ko emithegheker'eyevisengula erivia iyangana vindula ekivave omomuvughe oweka evwanga eyiri ovulhengekania ovulhi endatha.
fra: Je comprends ta douleur.
rus: Я понимаю твою боль.
fra: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
swc: «Samahani, nilikuuliza swali yenye haifai?» «Hapana, siyo ivo kabisa.» «Sasa juu ya nini haujibu?»
fra: Ce n'est pas à moi qu'il faut le demander.
kab: Mačči d nekk ara testeqsiḍ.
fra: Ses soldats le craignaient et le respectaient.
nnb: Avasirikani viwe vavya evamuvahire na kandi evamusikirye.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
eng: An apple floats in water, but not a pear.
fra: Le calme est tombé sur la maison.
rus: На дом опустилось спокойствие.
fra: Marie a une prothèse de bras.
epo: Manjo havas brakan protezon.
fra: Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ɣ-d-ḥessent.
fra: Voici un os pour le chien.
oci: Vaquí un òs pel canh.