ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is anders dan zijn broer.
epo: Tomo estas malsama al sia frato.
nld: Ik ben nog niet zeker, maar wellicht zal ik het doen.
epo: Mi ankoraŭ ne certas, sed mi verŝajne faros ĝin.
nld: Je moet me nu meteen 500 dollar geven.
heb: אתה צריך לתת לי מיד 500 דולר.
nld: Die mislukking maakt me heel droevig.
epo: Tiu fiasko tre malĝojigas min.
nld: Ik heb nog nooit een echte koe gezien.
epo: Mi ankoraŭ neniam vidis realan bovinon.
nld: Heb je een foto?
epo: Ĉu vi havas foton?
nld: Waar is je handdoek?
gos: Woar is dien handouk?
nld: Ik pakte Tom bij de elleboog.
ukr: Я схопив Тома за лікоть.
nld: De afvoerbuis is volledig verstopt.
epo: La defluiga tubo tute ŝtopiĝis.
nld: Ik ben een beetje verdwaald, kunt u me het dichtstbijzijnde station aanwijzen?
epo: Mi iom perdiĝis; ĉu vi povas montri al mi la plej proksiman stacion?
nld: Dit is Toms handschrift.
epo: Jen la manskribo de Tomo.
nld: Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.
eng: I read the note and immediately noticed that she had him written under the influences of strong emotions.
nld: Raak dit eens aan. Het is heel erg zacht hoor.
epo: Ektuŝu ĉi tion. Ĝi ja estas molega.
nld: Ik zou graag naar Australië verhuizen.
cmn: 我想搬到澳大利亞去。
nld: Als Tom wil rijden, laat hem dan.
epo: Se Tomo volas stiri, lasu lin stiri.
nld: We gaan naar het platteland.
gos: Wie goan noar t pladdelaand.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
epo: Nia avino ŝatas televidi.
nld: Ik weet niet wat je hebt gedaan.
epo: Mi ne sciis, kion vi faris.
nld: Zullen we gaan zwemmen?
fra: Irions-nous nager ?
nld: Zijn jullie drieën broers?
epo: Ĉu vi estas tri fratoj?
nld: Wacht op ons.
gos: Wacht op ons.
nld: Ik haat sporten.
epo: Mi malŝatas sporti.
nld: Wikkel het als een kerstcadeau, alstublieft.
epo: Envolvu ĝin kiel kristnaskan donacon, mi petas.
nld: Michael Jackson is niet meer.
heb: מייקל ג'קסון איננו.
nld: Kun je een beetje langzamer gaan?
epo: Ĉu vi povas iri iom malpli rapide?
nld: Ons doel is om een gouden medaille te winnen.
epo: Nia celo estas gajni oran medalon.
nld: Tom bracht Maria een beetje water.
epo: Tomo alportis iom da akvo al Manjo.
nld: Uitstel is afstel!
epo: Prokrasto estas forgeso!
nld: Waarom zou ik liegen?
ukr: Чому б я брехав?
nld: De muur gaat ze niet tegenhouden.
epo: La muro ne haltigos ŝin.
nld: Dat is een tegenstrijdigheid.
epo: Tio estas kontraŭaĵo.
nld: Er was niets dat Tom eraan kon doen.
epo: Estis nenio, kion Tomo povis fari pri tio.
nld: Wiens idee was het?
epo: Kies ideo ĝi estis?
nld: Sami ging terug naar de keuken.
epo: Samio reiris al la kuirejo.
nld: Toentertijd was ik uiterst naïef.
epo: Tiutempe mi estis ekstreme naiva.
nld: Betty heeft haar moeder gedood.
heb: בטי רצחה את אמא שלה.
nld: Ik ga wandelen met mijn zoon.
epo: Mi iras promeni kun mia filo.
nld: Tom zag er moe maar gelukkig uit.
epo: Tomo aspektis laca sed feliĉa.
nld: Van ons allemaal was Tom veruit de beste zwemmer.
epo: El ni ĉiuj Tomo sendube estis la plej bona naĝisto.
nld: Hij draait aan de slinger.
epo: Li turnas la turnilon.
nld: Je bent geen ochtendmens, heb ik begrepen.
epo: Mi komprenis, ke vi ne estas matenulo.
nld: Wat Tom zei sloeg nergens op.
epo: Tio, kion diris Tomo, ne havis sencon.
nld: De kinderen zijn zo vrolijk dat je ze hier zou laten.
eng: The children are so happy that you should just leave them here.
nld: De mis is voorbij.
epo: La meso finiĝis.
nld: Je moet niet op de zaken vooruitlopen.
eng: Don't act prematurely.
nld: Maria is Toms vriendin.
epo: Manjo estas la koramikino de Tomo.
nld: Elke morgen worden ze om 6 uur wakker.
eng: Every morning they wake up at 6 am.
nld: Tom werd naar een psychiatrisch ziekenhuis gestuurd.
epo: Tomo estis sendita al mensmalsanulejo.
nld: Wat is klanknabootsing?
epo: Kio estas imita sonfiguro?
nld: Ik zal u aanklagen.
heb: אתלונן נגדך.
nld: Na de oorlog werd het normale leven moeilijk voor veel soldaten.
epo: Post la milito la normala vivo iĝis malfacila por multaj soldatoj.
nld: Men kan het herbouwen.
epo: Ĝi estas rekonstruebla.
nld: Vandaag gaat het mij goed.
nds: Vondaag geiht mi dat good.
nld: Ik weet dat je bang voor me bent.
epo: Mi scias, ke vi timas min.
nld: Ik ben geen gangster.
epo: Mi ne estas gangstero.
nld: Pardon. Hoe heet je?
hun: Elnézést, hogy is hívnak?
nld: Waar waren we gebleven?
cmn: 我們說到哪兒了?
nld: Zij zal de fiets deze namiddag wassen.
heb: היום לפנות ערב היא תרחץ את האופניים.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
epo: Konstruitas nova tunelo tra la monto.
nld: Klik hier als u zich wil abonneren op de nieuwsbrief.
eng: Click here if you wish to subscribe to the newsletter.
nld: Ik denk dat ik weet wat dit is.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio tio estas.
nld: Stilte, makker!
epo: Silentu, kamarado!
nld: Ik weet niet of ik ga of niet.
epo: Mi ne scias, ĉu mi jes aŭ ne iros.
nld: Hij kon alles wat hij wou kopen.
epo: Li povis aĉeti ĉion, kion li volis.
nld: Is er nog melk?
deu: Ist noch Milch da?
nld: Esperanto leren is zeer boeiend.
heb: ללמוד אספרנטו זה מעניין מאד.
nld: Dit medicijn is zeer effectief.
rus: Этот препарат очень эффективный.
nld: Ik ben een loodgieter.
fra: Je suis plombier.
nld: Nadat je lid bent geworden van deze club, heb je het recht om de voorzieningen van de club te gebruiken.
epo: Aliĝinte al ĉi tiu klubo, vi rajtas uzi ĝiajn instalaĵojn.
nld: Ik hou van niemand.
ukr: Я нікого не люблю.
nld: Waar kan ik de fiets laten?
hun: Hol hagyhatom a biciklit?
nld: Hij leerde Esperanto met vallen en opstaan.
epo: Li lernis Esperanton mise-bise.
nld: Kunt u mij helpen dit document te controleren voordat ik het onderteken?
epo: Ĉu vi povas helpi min kontroli tiun dokumenton, antaŭ ol mi subskribos ĝin?
nld: Tom is zijn kleren aan het opvouwen.
heb: תום מקפל את בגדיו.
nld: Langzamerhand kreeg de Noordzee zijn tegenwoordige vorm.
epo: Iom post iom la Norda Maro akiris sian nunan formon.
nld: Maak Maria wakker.
epo: Veku Manjon.
nld: Spreekt u Aragonees?
fra: Parlez-vous l'aragonais ?
nld: Sami speelde voetbal.
fra: Sami jouait au football.
nld: Ik onderhandelde over de prijs.
eng: I negotiated the price.
nld: Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.
epo: Mi tuj komprenis, ke vi telefonis ne senkiale.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij arts was.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li estas kuracisto.
nld: Ik voel de kou tot op het bot.
epo: Mi sentas la ĝisostan malvarmon.
nld: We moeten een fout hebben gemaakt.
epo: Ni supozeble eraris.
nld: Ik heb mijn auto niet aan Tom verkocht..
epo: Mi ne vendis mian aŭton al Tomo.
nld: Ik hang gewoon wat rond in India.
epo: Mi vagas en Hindujo.
nld: Ik zag Tom op het vliegveld.
heb: ראיתי את תום בשדה התעופה.
nld: Nee, dat hoor je goed.
epo: Ne, tion vi bone aŭdis.
nld: Jullie kunnen niet bang zijn om te falen.
epo: Vi ne povas timi malsukceson.
nld: Steeds meer mensen worden zich bewust van de gevaren van roken.
epo: Ĉiam pli da homoj ekkonscias la danĝerojn de fumado.
nld: Is de film al begonnen?
cmn: 电影开始了吗？
nld: We zullen het geschenk accepteren.
epo: Ni akceptos la donacon.
nld: Tom gaf Maria de sleutels.
epo: Tomo donis al Manjo la ŝlosilojn.
nld: Zeg Tom hier voor 2:30 te zijn.
epo: Diru al Tom ke li estu ĉi tie antaŭ 2h30.
nld: In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.
epo: Ni kutimas portugale diri "alô", respondante telefonan alvokon.
nld: Ik zal het werk in de nabije toekomst doen.
epo: Mi baldaŭ plenumos la laboron.
nld: En alleen daarom, om dat ik van je hou.
epo: Kaj nur pro tio, ke mi amas vin.
nld: Het kind wilde niet terug naar huis.
fra: L'enfant ne voulait pas rentrer chez lui.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
fra: La Grèce souffre d'une crise économique et sociale.
nld: Zij schrijft novelles.
cmn: 她寫短篇小說。
nld: Het was een erg hete avond.
deu: Es war ein sehr heißer Abend.
nld: Neee, Tom! Jij ook niet!
epo: Ha ne, Tomo! Ne ankaŭ vi!
nld: Probeer wakker te blijven.
epo: Provu ne ekdormi.
nld: Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
epo: Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
nld: Tom schepte op over zijn nieuwe telefoon.
epo: Tomo fanfaronis pri sia nova telefono.
nld: Elke zomer gaan Tom en ik samen vissen.
epo: Ĉiusomere Tomo kaj mi kune iras fiŝkapti.
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
heb: תום ביקש רשות להשתמש במכונת השכפול.
nld: Sami was een verlinker.
epo: Samio estis denuncisto.
nld: Zeg zoiets niet terwijl ze er niet bij is.
fra: Ne dis pas une telle chose alors qu'elle n'est pas là.
nld: Hij ging op die stoel zitten.
epo: Li eksidis sur tiun seĝon.
nld: Wij werkten voor hem.
epo: Ni laboris por li.
nld: Ik moet steeds niezen.
epo: Mi ternadas ree kaj ree.
nld: Zeg dat ze plaats voor de helikopter moeten maken.
fra: Dites-leur qu'ils doivent faire place pour l'hélicoptère.
nld: In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.
yue: 喺我哋嘅青春期，我哋可以喺一日嘅每個鐘頭都體驗到全新嘅、主觀或客觀嘅經歷。 我哋嘅理解係生動嘅，我哋嘅記憶係清晰嘅，而我哋對嗰個時候嘅記憶，就好似對快速有趣嘅旅行嘅時代噉，係複雜、多元同長篇大論嘅。 但係隨住每一年嘅過去，將呢個經歷嘅一部分轉化成一個我哋幾乎唔會留意到嘅自動日常，日子同星期就會褪色成記憶中一個無意義嘅統一，而年代就會變得空洞同崩潰。
nld: Tom gaat maar vier dagen per week naar school.
epo: Tomo iras nur kvar tagojn en semajno al la lernejo.
nld: Heb je er ooit een laten vallen?
epo: Ĉu vi iam faligis iun?
nld: Ze had eindelijk de moed bij elkaar geraapt om geld te vragen aan hem.
deu: Sie hatte sich endlich das Herz gefasst, ihn um Geld zu bitten.
nld: 's Morgens werk ik niet.
epo: Matene mi ne laboras.
nld: Waarom ben je geïnteresseerd?
deu: Warum hast du Interesse?
nld: Komt ge naar de vergadering?
cat: Veniu a la trobada?
nld: Je kunt aan de lammeren in de wei zien dat het weer voorjaar is.
epo: Vidante la ŝafidojn en la paŝtejo, vi scias, ke revenis la printempo.
nld: Zelfdoding is een van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de grootste levensverwachting.
cmn: 自殺是該國估計壽命最大的死亡原因。
nld: Ik zie je later, oké?
epo: Mi vidos vin poste, ĉu bone?
nld: Ga haar medicijnen halen en een glas water.
epo: Iru serĉi ŝiajn sanigilojn kaj glason da akvo.
nld: In de dierentuin praten de dieren over de eerstvolgende vakantie: - Vertel me, giraffe, waar ga je op vakantie naartoe? - Nou, ik heb een grote nek, mijn vrouw heeft een grote nek en mijn kinderen hebben ook grote nekken. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar Afrika, waar andere giraffen zijn. - En jij ijsbeer, waar ga je heen? - Nou, ik heb een grote vacht, mijn vrouw heeft een grote vacht en mijn kinderen hebben ook een grote vacht. En omdat we niet graag opvallen, gaan we naar de Noordpool, waar andere ijsberen zijn. - En jij, de krokodil, waar ga jij heen? - Nou, ik heb een grote mond, mijn vrouw heeft een grote mond, mijn kinderen hebben ook een grote mond, dus omdat we niet graag opgemerkt worden, gaan we naar Londen....
yue: 喺動物園入面啲動物講下一個假期： - 講下，長頸鹿，你去邊度度假？ - 好啦，我頸大，我老婆頸大，我啲仔女頸都大。 而因為我哋唔鍾意脫穎而出，我哋就去咗非洲，嗰度仲有其他長頸鹿。 - 同埋你隻北極熊，你去緊邊？ - 好啦，我有件大外套，我老婆有件大外套，我啲仔女都有件大外套。 而因為我哋唔鍾意畀人留意，我哋就去咗北極，嗰度仲有其他北極熊。 - 同埋你隻鱷魚，你哋去緊邊？ - 好啦，我大口，我老婆大口，我啲仔女都大口，所以因為我哋唔鍾意畀人留意，所以我哋去咗倫敦 …
nld: Zijn jullie klaar voor vanavond?
epo: Ĉu vi pretas por ĉi vespero?
nld: Ik woon in Belfast.
pol: Mieszkam w Belfaście.
nld: Zullen er dit jaar opnieuw veldtekeningen verschijnen in Engeland? Ik denk van wel.
heb: האם יופיעו השנה מחדש ציורי תבואה באנגליה? אני חושב שכן.
nld: Tom houdt van poëzie en muziek.
epo: Tomo ŝatas poezion kaj muzikon.
nld: We hebben nog niet genoeg geld.
hun: Még nincs elég pénzünk.
nld: Californië is prachtig.
epo: Kalifornio belegas.
nld: Sami haat airconditioners.
epo: Samio malŝatas aerreguligilojn.
nld: Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
epo: Mi estas sentiva al malvarmo. Ĉu mi rajtas havi plian litkovrilon?
nld: Waarom moet Tom dat per se nu doen?
epo: Kial Tomo devas fari tion nepre nun?
nld: Ze is naar Italië gegaan.
epo: Ŝi iris al Italujo.
nld: De beer rende achter me aan.
epo: La urso postkuris min.
nld: Tom stond op en liep naar de keuken.
epo: Tomo ekstaris kaj iris al la kuirejo.
nld: Denk jij dat Tom saai is?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas teda?
nld: "Wat ben je aan het voorbereiden?" "Pompoensoep."
epo: "Kion vi preparas?" - "Kukurban supon."
nld: Hopelijk krijg ik een paar nuttige reacties.
epo: Espereble mi ricevos kelkajn utilajn reagojn.
nld: Hij bekende openlijk zijn fouten.
epo: Li publike konfesis siajn erarojn.
nld: Hij treitert de hond.
gos: Hai taargt hond.
nld: Tom wil vandaag niet koken.
epo: Tomo ne volas kuiri hodiaŭ.
nld: Na het eten krijg ik buikpijn.
epo: Post la manĝo mia ventro ekdoloras.
nld: Mijn liefde kost niets.
epo: Mia amo kostas neniom.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
heb: הוא זקוק למטרייה.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
epo: Ni eltrovu, kie Tomo kaŝas sin.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
cmn: 他死於肺癌。
nld: Gaan jullie maar een ommetje maken!
heb: צאו לטיול קצר!
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
epo: Post la lecionoj ni ofte ludas ŝakon.
nld: De behoeften aan vaardigheid en kennis zullen veranderen.
deu: Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern.
nld: De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
deu: Das Gemüse, das ich auf dem Markt gekauft habe, ist frisch und schmackhaft.
nld: Ik waste mijn T-shirt.
ukr: Я випрала свою футболку.
nld: Wat is er met je voet gebeurd?
epo: Kio okazis pri via piedo?
nld: Tom heeft dunne lippen.
epo: Tomo havas maldikajn lipojn.
nld: Aandelenbeurzen in Azië koersten vrijdag ook hoger nadat donderdag nog enorme verliezen werden geleden.
fra: Les marchés boursiers en Asie se sont également inscrits en hausse vendredi, après avoir enregistré d'énormes pertes jeudi.
nld: Voor mij is het gemakkelijk.
epo: Por mi ĝi estas facila.
nld: Mijn kinderen zijn erg stout.
epo: Miaj infanoj estas tre malicaj.
nld: Toen die vulkaan plotseling uitbarstte, kwamen er veel mensen te overlijden.
epo: Kiam tiu vulkano subite erupciis, multaj homoj mortis.
nld: Tom doet dit altijd.
epo: Tomo ĉiam faras tion.
nld: Ga alsjeblieft sneller.
epo: Plirapidu, mi petas.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
epo: Lia frato mortis lastmonate.
nld: Ik heb je gevraagd om Tom alleen te laten.
epo: Mi petis vin lasi Tomon sola.
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
eng: Where on earth did I hide it?
nld: Tom heeft zijn huiswerk niet op tijd ingeleverd.
epo: Tomo ne ĝustatempe transdonis sian hejmtaskon.
nld: Ben je bang voor spinnen?
heb: את מפחדת מעכבישים?
nld: Hij heeft bloed aan de handen.
heb: יש לו דם על הידיים.
nld: Wij zijn vrienden.
hun: Mi barátok vagyunk.
nld: Mag ik je paraplu lenen?
hun: Kölcsön vehetem az esernyődet?
nld: Tom had minstens een uur geleden klaar moeten zijn.
epo: Tomo devintus esti preta antaŭ almenaŭ horo.
nld: Ze probeert af te vallen.
epo: Ŝi provas maldikiĝi.
nld: Het was toch een bijzondere nacht voor ons allebei, niet?
epo: Ja estis aparta nokto por ni ambaŭ, ĉu ne?
nld: Ik mis een sok.
epo: Al mi mankas ŝtrumpeto.
nld: Ik wil Tom zich op z'n gemak laten voelen.
epo: Mi volas, ke Tomo sentu sin komforte.
nld: Zwart papier absorbeert licht.
epo: Nigra papero sorbas lumon.
nld: Heb je huiswerk?
fra: As-tu des devoirs ?
nld: Je kunt goed vis eten aan de kust.
epo: Eblas bone manĝi fiŝaĵon ĉe la marbordo.
nld: De telefoon doet het niet.
heb: הטלפון לא פועל.
nld: Het enige wat Tom me vertelde was dat hij niet op de vergadering zou zijn.
epo: Tomo diris al mi nur, ke li ne ĉeestos la kunvenon.
nld: Wat je zaait, zul je oogsten.
heb: מה שזרעת, תקצור.
nld: Tom gaat doen wat hij moet doen.
epo: Tomo faros, kion li faru.
nld: Kun je me dat op de kaart laten zien?
epo: Ĉu vi povas montri tion al mi sur la mapo?
nld: Tot voor kort wist ik daar niets van.
epo: Ĝis antaŭ nelonge mi sciis neniom pri tio.
nld: Ik weet niet waarom we moeten stoppen.
epo: Mi ne scias, kial ni devas halti.
nld: Hij wil graag wat Engelse liedjes leren.
epo: Li volas lerni kelkajn anglajn kanzonojn.
nld: Hij is een beetje lelijk.
epo: Li iom malbelas.
nld: Ik was in het huis van een vriend.
cmn: 我當時在朋友家。
nld: Iedereen kende elkaar.
gos: Elkenain kende nkander.
nld: Laat me jouw blauwe plek zien.
epo: Montru al mi vian bluaĵon.
nld: Nu moet je me wel aanhoren.
eng: Now you've got to listen to me.
nld: Een van de antwoorden is juist.
heb: אחת מהתשובות נכונה.
nld: Een theaterliefhebber gaat vaak naar het theater en krijgt vlug theatermanieren.
fra: Un amateur de théâtre s'y rend souvent et adopte rapidement des manières théâtrales.
nld: Ze namen de metro.
epo: Ili iris talpotrajne.
nld: We denken dat hij zal komen.
fra: Nous pensons qu'il viendra.
nld: Mijn lievelingsgerecht is everzwijn met jeneverbessen.
eng: My favorite dish is wild boar with juniper berries.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
heb: אני רואה דמעות בעיניים שלך.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
ina: Le dolor ora diminue lentemente.
nld: Heeft u die boom geplant?
gos: Hebben ie dij boom plaant?
nld: Hij is te oud om zelf zijn zaken te regelen.
eng: He is too old to get his affairs in order himself.
nld: Hij kan niet goed tegen de hitte.
epo: Li ne bone eltenas la varmon.
nld: Het middenrif is een spier.
epo: La diafragmo estas muskolo.
nld: De kinderen zijn vandaag niet op school.
fry: De bern binne hjoed net op skoalle.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
deu: Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.
nld: Tom is vergeten om zijn handen te wassen.
epo: Tomo forgesis lavi siajn manojn.
nld: Ik kan het niet verdragen.
gos: k Kin t nait verdroagen.
nld: Elk van haar kinderen heeft een eigen kamer.
cmn: 她的每一個小孩兒都有自己的房間。
nld: Welke jongen is Masao?
heb: מי מהנערים הוא מאסאו?
nld: Tom is niet sterker dan ik.
epo: Tomo ne estas pli forta ol mi.
nld: Een vis op het droge.
epo: Fiŝo ekster la akvo.
nld: Waarom praat je zo stil?
eng: Why are you talking so quietly?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
nld: Hou nou eens op met je gedinges!
epo: Ĉesu ne precizigi la aferojn!
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
epo: Kiel vi diras XXX en la nederlanda?
nld: Het samenwonen van de twee vrouwen verandert in een meedogenloos spel van identiteitsverandering.
epo: La kunloĝado de la du virinoj ŝanĝiĝas en senkompatan ludon de identeca ŝanĝiĝo.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
heb: אין מילים בפי.
nld: Ik ben hier een lange tijd niet geweest.
epo: Mi longe ne plu estis ĉi tie.
nld: Hij haastte zich om in zijn auto te zijn.
heb: הוא הזדרז להגיע לרכב שלו.
nld: Philip is knapper dan u.
epo: Philip pli lertas ol vi.
nld: Laten we allemaal naar Luna Park gaan.
epo: Ni ĉiuj iru al Luna Parko.
nld: Liefde is beter dan seks.
epo: Amo pli bonas ol seksumo.
nld: Dit is jouw land.
ukr: Це твоя країна.
nld: Ik slaap onderweg wel.
epo: Mi ja dormos survoje.
nld: Op dit moment, heb ik niets nodig.
epo: Ĉi-momente mi bezonas nenion.
nld: Wanneer ga je komen?
kab: Milmi ara d-ruḥeḍ?
nld: Hij komt morgenavond terug.
epo: Li revenos morgaŭ vespere.
nld: Ik ging daar eergisteren naartoe.
epo: Mi iris tien antaŭhieraŭ.
nld: Tom eet alleen wat hij eten wil.
epo: Tomo manĝas nur, kion li volas.
nld: Werken jullie vandaag?
gos: Waarken ie vandoag?
nld: Mijn maag knorde.
epo: Mia stomako grumblis.
nld: Kunt u dat bewijzen?
cmn: 您可以示範一下嗎?
nld: Ik heb een koffer nodig. Leen je mij er een?
nds: Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?
nld: De struisvogel is de grootste vogel, het winterkoninkje de kleinste; de uil is het meest verachtelijk; de hop het viest (omdat hij mest eet); de paradijsvogel is het zeldzaamst.
epo: Struto estas la plej granda birdo, regolo la plej malgranda, strigo la plej malestiminda, upupo la plej naŭza (ĉar ĝi manĝas sterkon), paradizbirdo la plej malofta.
nld: Open uw hart en vertel mij alles.
heb: פתח את ליבך וספר לי את הכל.
nld: Is je broer ook zo enthousiast over de geraffineerde kookkunst van oom Geert?
epo: Ĉu ankaŭ via frato tiel entuziasmas pri la rafinita kuirarto de onklo Gerĉjo?
nld: We zijn het nog niet over de prijs eens.
epo: Ni ankoraŭ ne konsentas pri prezo.
nld: Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
ina: Io pensa que tu la debe un explication.
nld: Ik heb drie koeien.
epo: Mi havas tri bovinojn.
nld: Is de cursor op het scherm?
epo: Ĉu la montrilo estas sur la ekrano?
nld: Ik heb over je probleem nagedacht.
epo: Mi pripensis vian problemon.
nld: De drie grootste monotheïstische religies zijn het christendom, de islam en het jodendom.
epo: La tri plej grandaj monoteismaj religioj estas la kristanismo, islamismo kaj judismo.
nld: Tom gaat Maria helpen.
epo: Tomo helpos Manjon.
nld: Ik heb dezelfde mening over jou.
heb: יש לי דיעה זהה כלפיך.
nld: U bent een wiskundeleraar.
fra: Vous êtes prof de maths.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
cat: Em fa vergonya de mi mateix.
nld: Ons restaurant zal niet open zijn op kerstavond.
epo: Nia restoracio estos ne malfermita je kristnaska vespero.
nld: Je zit op school.
epo: Vi estas en la lernejo.
nld: Voor een vijand op de vlucht bouw je met plezier een brug.
deu: Einem Feind auf der Flucht baust du gerne eine Brücke.
nld: Zou hij kunnen helpen?
heb: הוא יכול לעזור?
nld: Mijn oudoom spreekt Fries.
fra: Mon grand-oncle parle frison.
nld: Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
epo: Miskomprenoj estas kelkfoje malfacile forigeblaj.
nld: Toen hij begreep dat wij klanten waren, wilde hij ons thee aanbieden.
epo: Komprenante, ke ni estas klientoj, li volis proponi teon al ni.
nld: Is er een toegang voor rolstoelgebruikers?
epo: Ĉu tie estas alirejo por uzantoj de rulseĝo?
nld: Is het examen klaar? Hoe ging het?
epo: Ĉu la ekzameno finiĝis? Kiel ĝi iris?
nld: Kun je me jouw recept voor de snoekbaarsfilet geven, alsjeblieft?
epo: Bonvolu doni al mi vian recepton por la sandro.
nld: Wilt u mij deze zin uitleggen?
epo: Bonvolu klarigi tiun frazon al mi.
nld: We hebben het over wie de expeditie zou moeten leiden.
epo: Ni priparolas, kiu devus gvidi la ekspedicion.
nld: Er zijn ook landen waar vrijheid van meningsuiting beperkt is.
epo: Ankaŭ ekzistas landoj, kie la libero esprimi sian opinion estas limigata.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
deu: Im Mittelalter wusste man, dass die Erde rund war.
nld: Word ik kaal?
fra: Est-ce que je deviens chauve ?
nld: Kan je gerst van tarwe onderscheiden?
spa: ¿Puedes distinguir la cebada del trigo?
nld: Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
deu: Wir brauchen an dem Treffen nicht teilzunehmen.
nld: Tom is nog steeds niet veilig, of wel?
epo: Tomo ankoraŭ ne estas sekura, ĉu?
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
gos: k Vroag mie òf woarom aaier per dezain verkòcht worden.
nld: Tom was beter dan ik.
deu: Tom war besser als ich.
nld: Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.
heb: את התוכנית הזאת יזכרו עוד הרבה זמן.
nld: Heeft dit eigenlijk enig nut?
epo: Ĉu tio fakte iel utilas?
nld: Sami heeft niets gekregen.
epo: Samio ricevis neniom.
nld: Bent u zenuwachtig?
epo: Ĉu vi nervozas?
nld: Maak niets kapot!
epo: Rompu nenion!
nld: Nou zeg, dit is voor ons heel comfortabel.
epo: Nu, tio tre komfortas al ni.
nld: Tom is geen vegetariër.
epo: Tomo ne estas vegetarano.
nld: Hij heeft er wat bij hem gekocht.
epo: Li aĉetis kelkajn ĉe li.
nld: Ik heb mijn vingers verbrand.
hun: Megégettem az ujjaimat.
nld: Hij wordt verondersteld schuldig te zijn.
epo: Li estas konsiderata kiel kulpa.
nld: Ik waag een poging.
epo: Mi riskos provon.
nld: Iedereen vond hem vervelend en onaardig.
fra: Tout le monde le trouvait ennuyeux et peu aimable.
nld: Je moet haar woning zien.
gos: Doe mòst heur wonen zain.
nld: Het leren van elke taal vergt inspanning en tijd.
epo: La lernado de ajna lingvo bezonas penon kaj tempon.
nld: Ik kan u aanleren hoe dat te doen.
epo: Mi kapablas instrui al vi kiel fari tion.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
epo: Interreto estas ilo por libera opiniesprimo.
nld: Ik zag een vogel door de lucht vliegen.
epo: Mi vidis birdon flugi sur la ĉielo.
nld: Ik sta om 7 uur op.
epo: Mi levas min je la sepa horo.
nld: Ik herinner het me niet goed.
hun: Nem emlékszem jól.