ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 汽車はまさに発車しようとしている。
pol: Pociąg zaraz rusza.
jpn: 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。
eng: I stared at papers all day today and now I'm tired.
jpn: 貧しい人々を軽蔑するな。
pol: Nie pogardzaj biednymi.
jpn: ひどい天気だった。
pol: Pogoda była straszna.
jpn: 会議は2時半に始まります。
vie: Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 2 giờ rưỡi.
jpn: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
hun: A lány beszállt abba az autóba és elment.
jpn: 彼はどうなっただろうか。
spa: ¿Qué le habrá pasado?
jpn: パソコンを修理してもらいました。
eng: I had my computer repaired.
jpn: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
jpn: 彼の名前はみんなに知られています。
spa: Su nombre es conocido por todos.
jpn: 鎮痛剤を飲みなさい。
vie: Hãy uống thuốc giảm đau.
jpn: それでも地球は動く！
eng: Even so, the Earth moves!
jpn: あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
eng: The woman you were talking to at that time was my sister.
jpn: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
fra: Tom posa une tasse de café devant Maria.
jpn: 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
eng: We work every day except Sunday.
jpn: 酸は金属に触れると化学反応を起こす。
eng: When acid comes in contact with metal, it causes a chemical reaction.
jpn: 知っていたら、お話したのですが。
pol: Gdybym wiedział, powiedziałbym ci.
jpn: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
cmn: 问问他他们是不是还住在东京。
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
eng: Many different things can be made from wood.
jpn: 領収書をいただけますか。
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
jpn: 男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
eng: Masculinity has to do with supporting women and children.
jpn: この後、何するの？
eng: What'll you be doing after this?
jpn: そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？
por: Alguém no seu escritório fala francês?
jpn: 月は雲に顔を隠した。
pol: Księżyc schował się za chmurami.
jpn: 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
deu: Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.
jpn: 彼は泥棒も同然だ。
epo: Li ne estas pli bona ol ŝtelisto.
jpn: トムは来週そこへ行きます。
deu: Tom fährt nächste Woche hin.
jpn: 明日の朝、６時に起こしてね。
eng: Please wake me up at 6 tomorrow morning.
jpn: そんなの朝飯前よ。
pol: To bułka z masłem.
jpn: 大雨になるらしいよ。
pol: Wygląda na to, że idzie ulewa.
jpn: ７時に起こしてください。
cmn: 请在7点叫我起床。
jpn: 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。
spa: Tienes que ir a subirle los ánimos.
jpn: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
nld: "Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans." "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
jpn: 昨日、久しぶりにそれをしたよ。
rus: Вчера я сделал это впервые за долгое время.
jpn: 私は彼の要求を承諾するだろう。
hun: Elfogadom a kérését.
jpn: 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
fra: Il ne faut pas mépriser quelqu'un à cause de son apparence.
jpn: 彼のお父さんは日本人です。
jbo: le patfu be ra cu ponpre
jpn: あなたは人生に成功する事が出来る。
deu: Du kannst Erfolg im Leben haben.
jpn: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
ind: Rumahku menghadap jalan ramai.
jpn: 「ニックのこと好きなんでしょ？」「そんなことないよ」「素直になりなさいよ」
eng: "You like Nick, don't you?" "No way." "Come on, be honest."
jpn: その家の屋根は雨漏りがした。
rus: В этом доме протекла крыша.
jpn: 彼らの好奇心がかき立てられた。
deu: Ihre Neugier wurde geweckt.
jpn: またご一緒できて光栄です。
eng: It's an honor to be with you again.
jpn: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
por: Meu pai nem sempre vai a pé para o trabalho.
jpn: その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
rus: Буря причинила значительный ущерб её имуществу.
jpn: 実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
pol: On ma w rzeczywistości zwyczaj zmyślania.
jpn: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
pol: Mój zegarek spieszy się dziesięć minut.
jpn: 彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
rus: На Хэллоуин он нарядился пиратом.
jpn: あいにく雨が降った。
fin: Valitettavasti satoi vettä.
jpn: ７カ国の首脳がその会議に出席した。
deu: Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil.
jpn: それについては、絶対にお前が間違ってるぞ。
fin: Sä oot aivan varmasti väärässä siitä.
jpn: 何のためにマレーシアに来ましたか？
fin: Mitä varten tulit Malesiaan?
jpn: トムにメアリーと駅で会ってほしかった。
vie: Tôi muốn Tom gặp Mary ở nhà ga.
jpn: もうすぐ夏休みです。
deu: Bald sind Sommerferien.
jpn: その当時、私はまだ学生であった。
pol: W tych czasach byłem jeszcze studentem.
jpn: お手数かけてどうもすいません。
fra: Je suis désolé de t’embêter.
jpn: 私は時計を修理に出した。
spa: Llevé el reloj a reparar.
jpn: 駅からタクシーで来ました。
eng: I came by taxi from the station.
jpn: 魚釣りは苦手だ。
dtp: Au oku sumongkuro koilo magapon.
jpn: 同じことを考えています。
spa: Estoy pensando la misma cosa.
jpn: この車は燃費が悪い。
eng: This car gets bad gas mileage.
jpn: トムは冗談がうまい。
deu: Tom kann gut Witze erzählen.
jpn: 彼女はチャールズに一目惚れした。
cmn: 她对查尔斯一见钟情。
jpn: 私は中学二年生です。
vie: Tôi học lớp 8.
jpn: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
khm: នាងញញឹមដាក់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ។
jpn: 知るもんか。
spa: ¿A quién le importa?
jpn: その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
epo: La instruistino fiksis siajn rigardojn al mi, ĉar ŝi suspektis, ke mi ŝtelrigardas en la ekzameno.
jpn: 肩が凝ってるんです。
kor: 어깨가 뻐근합니다.
jpn: トムはもうお昼食べたの？
rus: Том, ты уже пообедал?
jpn: 心配しないで。簡単だよ。
rus: Не волнуйтесь. Это просто.
jpn: 「昨日のサッカー見た？」「見たよ、もちろん」
rus: "Смотрел футбол вчера?" - "Конечно, смотрел".
jpn: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
deu: Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.
jpn: 学校までは歩いて３０分です。
fin: Koululle on kävellen 30 min.
jpn: トムとジョンって似てると思わない？
rus: Тебе не кажется, что Том с Джоном похожи?
jpn: ここで少し休もう。
cmn: 在这里稍微休息一下吧。
jpn: 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
eng: The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
jpn: 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
fra: Il était entouré de lignes blanches et une notice précisait "Réservé au directeur".
jpn: 出かけるときには戸を閉めてもらいたいのですが。
pol: Kiedy wychodzisz, mógłbyś zamykać drzwi.
jpn: 可愛い女の子はゾンビ犬に噛まれて、ゾンビになっちゃう。
rus: Милую девочку укусила собака-зомби, и теперь она сама превратится в зомби.
jpn: 百円じゃなくて、王冠でした。
por: Não era uma moeda de 100 ienes, era uma tampa de garrafa.
jpn: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
rus: Он встал, когда мы вошли в комнату.
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
deu: Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde?
jpn: 妹は目が大きくて、鼻が高いです。
eng: My younger sister has big eyes and a statuesque nose.
jpn: 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
pol: Inżynier woli próbować wykorzystać przyrodę, aniżeli starać się ją poznać.
jpn: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
deu: Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.
jpn: 彼はまだ親のすねをかじっている。
fra: Il vit encore aux crochets de ses parents.
jpn: 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen.
jpn: その男の人は私の先生です。
fra: Cet homme est mon professeur.
jpn: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
fin: Jos on hyvä keli, mennään eväsretkelle.
jpn: 前は既婚者だった。
eng: He was single before.
jpn: あれはクマなの？
fin: Onks toi karhu?
jpn: これは二戸郡の地図である。
rus: Это карта уезда Нинохе.
jpn: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
spa: Espera un poco. Me cepillo los dientes y vuelvo.
jpn: 労働者たちは人垣を作った。
ita: I lavoratori formarono una barriera umana.
jpn: あまり時間がないのです。
rus: У меня не очень много времени.
jpn: 彼は保険会社に就職した。
rus: Он получил работу в страховой компании.
jpn: 電車が停まるまで開けないで。
fin: Avaa vasta kun juna on pysähtynyt.
jpn: 彼女は料理が恐ろしく下手だ。
eng: She's an appalling cook.
jpn: トムはとても背が高いのですぐわかります。
rus: Тома легко узнать, потому что он очень высокий.
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Casualties are expected.
jpn: 質問の全てに答えなければなりませんか。
pol: Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania?
jpn: トムは今図書館で勉強しています。
eng: Tom is now studying in the library.
jpn: 彼は地位に満足だ。
hun: Elégedett a helyzetével.
jpn: 今年は例年より桜は早いだろう。
deu: Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
jpn: 今日は雨になると思います。
pol: Spodziewamy się, że dziś popada.
jpn: これ以上に不愉快なことはない。
pol: Nie ma nic paskudniejszego niż to.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
deu: Ich lüge nicht gerne.
jpn: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
spa: Él rechazó educadamente la soliciud del demandante de empleo.
jpn: 何か温かい飲み物をください。
por: Posso ter uma bebida quente?
jpn: 彼はドアをノックしようとした。
pol: Próbował pukać do drzwi.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
eng: Have your seatbelt on at all times.
jpn: あいつ格好つけてる。
eng: She's showing off.
jpn: すぐに返信をください。
deu: Bitte antworte bald.
jpn: 彼らは英語で喋っているのだろうか？
deu: Sprechen die wohl Englisch?
jpn: 彼女は誘惑に負けてその宝石を買ってしまった。
spa: Ella sucumbió a la tentación y acabó comprando esa joya.
jpn: タクシーは１台も止まらなかった。
pol: Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
jpn: 見えたものが信じられなかったよ。
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
jpn: 初診の方ですか。
deu: Ist das Ihre erste Untersuchung?
jpn: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
deu: Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn.
jpn: 昨日も私たちは会ったじゃないですか。
kor: 어저께도 우리는 만났잖아요.
jpn: 彼は８０キロを超えている。
por: Ele pesa mais do que 80 quilos.
jpn: まもなく4番線に電車が参ります。危ないですから黄色い線の内側までお下がりください。
deu: In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
jpn: このＴシャツはいくらですか。
nob: Hvor mye koster denne t-skjorten?
jpn: あなたはコーヒーに砂糖を入れますか？
por: Você coloca açúcar no café?
jpn: あなたが来るって聞いてなかったよ。
eng: I didn't hear that you would come.
jpn: 言葉だけの優しさなんて要らない。
cmn: 我不需要你口頭上的溫柔。
jpn: トムが勝つ可能性はあるの？
fin: Onko mahdollista että Tomi voittaa?
jpn: お昼はもう食べたよ。
dtp: Mangakan oku nodi dangadau.
jpn: ヘビのことを考えるだけで彼女の顔は青くなる。
vie: Cô ấy tái mét lại khi nghĩ về rắn.
jpn: トムはメアリーと双子です。
eng: Tom is Mary's twin brother.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
fin: Pöydällä oli kolme tyhjää viinipulloa.
jpn: 国にいる母から手紙が来ました。
eng: I received a letter from my mother who is in the country.
jpn: 早く元気になって下さいね。
deu: Werd schnell wieder gesund.
jpn: マユコはおかしな夢をみた。
eng: Mayuko had a strange dream.
jpn: 食べすぎはいけない。
pol: Nie przejadaj się.
jpn: PKOが何の略語だか知ってる？
rus: Ты не знаешь, как расшифровывается PKO?
jpn: あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
rus: Вы понимаете сложность моей работы?
jpn: デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。
fra: Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
jpn: 空想科学小説が好きだ。
deu: Ich steh auf Science-Fiction-Romane.
jpn: みんなが彼のことをよく言う。
pol: Słyszy się o nim same dobre rzeczy.
jpn: 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
hun: A várból teljesen látható volt a lábánál kanyargó folyó íve.
jpn: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
fin: En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
jpn: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
eng: During the meal he didn't say a single word.
jpn: 雨が降っている。
vie: Trời đang mưa.
jpn: 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
cmn: 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。
jpn: フレッドは怠け者です。
ita: Fred è un pigro.
jpn: 島を出る手だてはありません。
deu: Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
jpn: 日本の地価は法外だ。
pol: Ceny ziemi w Japonii są niebotyczne.
jpn: 私の車の鍵を捜してるの。
nld: Ik ben op zoek naar mijn autosleutel.
jpn: 船が海の上に返されました。
eng: The ship was returned on the sea.
jpn: 悪気はないんだよ。
tha: ฉันไม่มีเจตนาร้าย
jpn: 渋滞だったので、会議に遅れた。
vie: Do tắc đường nên tôi đến muộn cuộc họp.
jpn: どうして石鹸がテーブルの上にあるの？
eng: Why is there soap on the table?
jpn: 彼は、二匹猫を飼っている。
vie: Anh ấy nuôi hai chú mèo.
jpn: トムは気が短い。
fra: Tom s’énerve facilement.
jpn: 睡眠は大切だよ。
deu: Schlaf ist kostbar.
jpn: 私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。
ita: Ho fatto amicizia con lei quando stavo a Londra.
jpn: 旅行の準備は全て整いましたか。
fin: Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
jpn: 手紙をフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe den Brief ins Französische übersetzt.
jpn: 牛は我々に牛乳を供給する。
pol: Krowy dostarczają nam mleka.
jpn: 彼はバリバリの仕事の鬼だ。
eng: He is a glutton for work.
jpn: いい場所を見つけました。
eng: We've found a good place.
jpn: 私の大好きな人について話したい。
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
jpn: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
pol: Spóźniła się przez korki.
jpn: 言いたくないな。
deu: Ich will’s lieber nicht sagen.
jpn: どうしてトムのことを知っているの？
nld: Hoe ken je Tom?
jpn: 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
pol: Ostatecznie zdecydowaliśmy się oddać go w ręce policji.
jpn: 日本語のできる人、この指とまれ。
eng: Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
jpn: ドアを閉めたのって、お前か？
eng: Was it you who shut the door?
jpn: 私はその音のために眠れませんでした。
rus: Из-за этого шума я не мог заснуть.
jpn: 彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
nob: Han reiser vel til Peru i morgen?
jpn: ご住所をお書き下さい。
pol: Proszę napisać swój adres.
jpn: 授業は八時三十分から始まるから。
eng: The class begins at 8:30.
jpn: 彼女はいつから病気ですか。
pol: Od jak dawna jest chora?
jpn: すいませんが、電話を貸して下さいませんか。
fin: Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
rus: Она прекрасно переносила боль.
jpn: 鳶が鷹を生む。
deu: Ein Milan gebiert einen Falken.
jpn: こういう未来感あるの大好き。
eng: I love stuff with this sort of futuristic vibe.
jpn: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
deu: Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?
jpn: 蛍がヒキガエルに食べられちゃったよ。
epo: La lampiron manĝis bufo.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
fra: Touche un peu ça. C’est super doux.
jpn: 僕には彼女の言うことが分かった。
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
jpn: その霜でオレンジの収穫がだめになった。
ind: Tanaman jeruknya menjadi rusak karena embun beku.
jpn: 斎藤君ね、昨夜、お酒に酔って街のど真ん中で「俺は素面だ！」ってわめいてたよ。
eng: You know, Saito got drunk last night and yelled "I'm sober!" right in the middle of town.
jpn: 私が駅に到着した時には、電車は既に出た後だった。
fin: Kun saavuin asemalle, juna oli jo lähtenyt.
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
cmn: 如果神不存在的话，我们就不得不创造出神。
jpn: この弓は張りが強いです。
rus: Этот лук натянут туго.
jpn: 好きなもの取っていいよ。
deu: Nimm dir, was du möchtest!
jpn: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
hun: Most már majdnem olyan magas vagyok, mint az apám.
jpn: 本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。
fin: Tänään lentoaseman läheisyydessä on selkeää ja lämpötila on 20 astetta.
jpn: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
eng: He is the Englishman that is our teacher.
jpn: できる生徒はそういった問題に簡単に答える。
fra: Les bons étudiants peuvent répondre à cette question facilement.
jpn: 父が快く車を貸してくれるとは思わない。
fin: En usko että isä lainaa mieleellään autoa.
jpn: 「ロシアの方ですか？」「いいえ、スロバキア人です」
eng: "Are you Russian?" "No, I'm Slovakian."
jpn: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
eng: Do you know the man who's staring at you?
jpn: とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。
eng: Even though it was very cold, we went out.
jpn: 彼は仕事に応募した。
fin: Hän haki töihin.
jpn: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
eng: "Why are you so cool?" "I was born this way."
jpn: トムは早合点する癖がある。
rus: У Тома дурная привычка спешить с выводами.
jpn: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
spa: Paul intenta no llegar tarde a sus citas.
jpn: つまらない試合に飽きてきた。
eng: I've gotten tired of watching this boring game.
jpn: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
fin: Vaikka hänellä olisi miten kiire, niin hän varmaan tulee.
jpn: トムは読書クラブの会員です。
deu: Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
pol: Jasne jest dla mnie, że to fakt.
jpn: 様子を見てみよう。
eng: Let's see how things look.
jpn: トムはすでにそれをしている。
vie: Tom đang làm điều đó rồi.
jpn: 君は殺人犯だ。
deu: Du bist eine Mörderin.
jpn: 彼が承諾するのはもちろんのことだと思った。
pol: Byłem przekonany, że on się zgodzi.
jpn: 彼は久しぶりに学校に来た。
hun: Hosszú hiányzás után újra iskolába járt.
jpn: 先月初めて富士山に登りました。
deu: Im vergangenen Monat habe ich zum erstenmal den Fuji bestiegen.
jpn: トムは僕らの助けを断った。
deu: Tom lehnte unsere Hilfe ab.
jpn: 彼らは皆そのレストランへ行った。
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
jpn: もう一度、やってみたいですか？
tha: เธออยากลองอีกครั้งไหม
jpn: 彼は存在しません。
fra: Il est inexistant.
jpn: 鶏肉で、何が作れる？
eng: What can you make with chicken?
jpn: 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。
hrv: Imamo pravo živjeti gdje god želimo.
jpn: 海外旅行に行ったことはありますか？
eng: Have you ever traveled overseas?
jpn: このバスに乗れば博物館に行けます。
hun: Ez a busz a múzeumhoz visz.
jpn: 彼はそこに行くように助言した。
nno: Han rådde meg til å gå der.
jpn: 今、忙しいの。
fin: No kun minulla on nyt kiire.
jpn: 道路で遊んではいけません。
rus: Не играйте на дороге.
jpn: １０分歩くと、私は駅に着いた。
pol: Po 10 minutach marszu byłem na dworcu.
jpn: 喫煙は健康に影響する。
deu: Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
jpn: トムは大きなあくびをした。
deu: Tom gähnte breit.
jpn: 彼は目を閉じて音楽を聞いた。
fin: Hän kuunteli musiikkia silmät suljettuna.
jpn: 彼は嘘をついたと彼女を非難した。
rus: Он обвинил её во лжи.
jpn: ディズニーランド行ったことある？
fra: Tu es déjà allé à Disneyland ?
jpn: 少し休憩しましょう。
fin: Pidetään pikku tauko.
jpn: 御家族はいかがお過ごしですか。
rus: Как поживает ваша семья?
jpn: 父は毎日散歩します。
ita: Mio padre fa una camminata tutti i giorni.
jpn: 前もってこの書類の山を調べておきなさい。
ita: Innanzitutto, controlla questa montagna di documenti.
jpn: トムはまだ来てません。
vie: Tom chưa đến.
jpn: お顔が汚れてますよ。
fin: Kasvosi ovat likaiset.
jpn: 彼への伝言をうけたまわりましょうか。
ita: Vorresti lasciargli un messaggio?
jpn: １０時に帰ります。
eng: I'll go home at ten.
jpn: 実は心配になってきているんだ。
rus: По правде сказать, я начинаю беспокоиться.
jpn: やらない方がいいと思うよ。
eng: I think it's better not to do this.
jpn: 英語のメニューはありますか？
fra: Y a-t-il un menu en anglais ?
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
kor: 지금이라 말할 수 있는 건데, 한때 톰이 엄청 싫었어.
jpn: 今日は在宅勤務をしてるよ。
rus: Сегодня я на удаленке.
jpn: ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
eng: Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
jpn: うちの嫁さんが腕を組んで足を踏み鳴らすと、怒ってるんだとわかる。
rus: Если моя жена скрещивает руки и стучит ногой, я понимаю, что она злится.
jpn: 歌を歌っている少年は私の弟です。
fra: Le garçon qui chante une chanson est mon frère.
jpn: 脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
fin: Ollaan varovaisia, koska pukuhuoneessa voi liukastua helposti.
jpn: 明日は大切な日だ。
deu: Morgen ist ein wichtiger Tag.
jpn: トムとは毎日顔を合わせてます。
rus: Я вижусь с Томом каждый день.
jpn: 彼女は素晴らしい。
fin: Hän aivan ihana.
jpn: タバコ吸い過ぎだよ。減らした方がいいぞ。
fin: Sinä poltat liikaa. Sinun pitäisi vähentää polttamista.
jpn: 多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。
fra: De nombreux courriers d'encouragement ont réjoui mon cœur triste.
jpn: これ誰のコップ？
spa: ¿De quién es este vaso?
jpn: ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。
pol: Nie rozumieliśmy, co chce zrobić Paul.
jpn: え、そうなんですか！ また一つ勉強になりました。
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
jpn: 彼女は彼より５才年下だ。
eng: She's five years younger than he is.
jpn: 私は大臣自身と話した。
hun: Magával a miniszterrel beszéltem.
jpn: トムは新しい複合機を買った。
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
jpn: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
rus: Если уж говорить начистоту, то команда не может выиграть, потому что ты для нее обуза.
jpn: 強いものが勝つのではない、勝ったものが強いのだ。
eng: It is not the strong who win, but the winner who is strong.
jpn: ホテルの前で一人で待ってたのよ。
eng: I waited alone in front of the hotel.
jpn: 彼は腹の底まで腐ったやつだ。
fra: C'est un personnage profondément malhonnête.
jpn: 人と話ができません。
pol: Nie umiem rozmawiać z ludźmi.
jpn: 明日も来れたら来るね。
eng: I'll come back tomorrow if I can.
jpn: トム！無事でよかった！
por: Tom! Que bom que está são e salvo!
jpn: 彼はよく画廊に足を運んだ。
spa: Él frecuentaba las galerías de arte.
jpn: 例の場所で落ち合おう。
spa: Reunámonos donde siempre.
jpn: これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
pol: Ile dni to będzie szło jako polecony?
jpn: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
pol: Dlaczego nie lubisz jego sposobu mówienia?
jpn: トムを生かしておけ。
rus: Пусть Том живёт.
jpn: 君は何を習ってるの。
eng: What are you studying?
jpn: エスペラントの勉強を始めました。
rus: Я начал учить эсперанто.
jpn: 最近では、ほとんどの家庭にテレビが一台か二台ある。
vie: Dạo gần đây, hầu hết các hộ gia đình đều có một hoặc hai cái TV.
jpn: 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。
eng: Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.
jpn: 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
pol: Mgła zasłoniła nam widok.
jpn: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
deu: Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts.
jpn: トムの家に行くには、朝早すぎると思うよ。
eng: I think it's too early in the morning to go to Tom's house.
jpn: トムはどこに隠れてるんだ？
rus: Где Том прячется?
jpn: 運動不足は健康に悪い。
fin: Liikunnan puute on huonoksi terveydelle.
jpn: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
spa: Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río.
jpn: 彼は果物しか食べない。
eng: He eats nothing but fruit.
jpn: 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
hun: Sok folyó annyira szennyezett, hogy ivóvízként már nem használható.
jpn: 彼は自分の記憶違いにだまされていた。
deu: Er wurde von seinen eigenen, fehlerhaften Erinnerungen hinters Licht geführt.
jpn: 彼女は上着を脱いだ。
hun: A lány levette a kabátját.
jpn: 今日は給料日なの？
vie: Hôm nay là ngày phát lương có đúng không?
jpn: このノートパソコンは薄くて軽いです。
cmn: 这个笔记本电脑又薄又轻。
jpn: 害になるような雑誌を読んではいけない。
eng: You shouldn't read magazines that are harmful to you.
jpn: 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。
rus: Его попытка переплыть реку не увенчалась успехом.
jpn: 戒めに廊下に立たされた。
eng: To teach him a lesson, they made him stand in the hallway.
jpn: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
rus: «Том, у вас в конторе много народу сегодня выходной взяли?» — «Да нет, а что?»
jpn: 彼が死んだ後でもまだ彼女は彼を憎んでいた。
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
jpn: 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
hun: Az, hogy átment a vizsgán, meglepő számunkra.
jpn: トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
deu: Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
jpn: 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。
rus: Ранним утром следующего дня цирк отправился в следующий город.
jpn: このドレスは君によく似合う。
vie: Chiếc váy này rất hợp với em.
jpn: 中国人はとても友好的ですよ。
kat: ჩინელები ძალიან მეგობრულები არიან.
jpn: この猫はあの猫と同じくらい大きい。
fra: Ce chat-ci est à peu près aussi gros que ce chat-là.
jpn: 彼の音楽はやかましすぎるよ。
spa: Su música es demasiado ruidosa.
jpn: 筋が通ってないだろう。
fin: Ei näytä käyvän järkeen.
jpn: トムはさぁ、メアリーのような女の子は好きじゃないのよ。
fin: Tomi ei pidä Marin kaltaisista tytöistä.
jpn: 旅人はついにその目的地にたどり着いた。
rus: Путешественник наконец добрался до своего пункта назначения.
jpn: それは僕にとってはあまり重要ではない。
eng: That isn't very important to me.
jpn: うちの冷蔵庫が故障している。
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
jpn: 今週末までなんだけど。
pol: Do końca weekendu.
jpn: 私はトムから目を離すことができなかった。
ind: Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku dari Tom.
jpn: 急に空が暗くなって大粒の雨が落ちてきました。
rus: Внезапно небо потемнело, и стали накрапывать крупные капли дождя.
jpn: 明日の夜とかどう？
nld: Wat dacht je van morgenavond?
jpn: そのままにしておけ。
deu: Lass es so!
jpn: ここに住んでいる人に金持ちはいない。
eng: No rich people live here.
jpn: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
spa: Ella se va de Nueva York el próximo domingo.
jpn: 私は男の姿を見た。
vie: Tôi thấy bóng dáng của một người đàn ông.
jpn: 何をするにもお金がかかります。
ind: Kita butuh uang untuk melakukan apapun.
jpn: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
rus: Я читаю по-немецки, но не говорю.
jpn: トムが正しいとなると、私が間違ってるわね。
deu: Wenn Tom recht hat, dann liege ich falsch.
jpn: 彼は君よりずっと背が高い。
hun: Ő magasabb, mint te.
jpn: 警察は、群衆を解散させた。
heb: המשטרה פזרה את ההמון.
jpn: 彼は私にひどくそっけなかった。
pol: Był wobec mnie bardzo szorstki.
jpn: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
eng: I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived.
jpn: この男の人、誰？
fin: Kuka tää kundi o?
jpn: 宝物はその島に埋められていた。
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
jpn: 美容院で、前髪は少しだけ切って欲しいって言ったのに、見てよ、このぱっつん前髪。
eng: At the beauty parlour I told them I wanted just a little taken off of my bangs, but look, completely straight!
jpn: 風来坊さ。
deu: Ich bin ein Landstreicher.
jpn: 必ず明朝お電話ください。
tur: Yarın sabah beni arayacağından emin ol.
jpn: 私は三年間日記をつけ続けた。
deu: Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
jpn: 地球上で最大の動物は巨大なシロナガスクジラだ。
pol: Największym zwierzęciem na ziemi jest płetwal błękitny.
jpn: その電車はボストンを何時に出発するの？
eng: What time does that train leave Boston?
jpn: あの本は小さい。
por: Aquele livro é pequeno.
jpn: 夜中、トイレでよく目が覚める。
eng: I often wake up in the middle of the night to use the restroom.
jpn: 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
eng: Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
jpn: そのレストランからは、公園全体を見ることができます。
spa: Desde ese restaurante se ve todo el parque.
jpn: 彼のコンサートは素晴らしかった。
rus: Его концерт был великолепен.
jpn: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
nob: Han fikk sekretæren sin til å oversette brevet til engelsk.
jpn: トム、酒臭いからあっちに行って。
eng: Tom, you reek of sake. Go over there!
jpn: 日に日に暑さが増してきている。
deu: Die Hitze nimmt täglich zu.
jpn: トムは離婚したがっていた。
fin: Tomi halusi ottaa avioeron.
jpn: 何か買いたいものある？
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь купить?
jpn: トムは謝る必要ないよ。
rus: Не нужно извиняться, Том.
jpn: トムがメアリーにキスをしたらしい。
eng: Apparently, Tom kissed Mary.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
rus: Я не собирался производить такого впечатления.
jpn: 今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。
eng: Please mail this letter the next time you go to the post office.
jpn: 私の家族はイギリス出身です。
spa: Mi familia es inglesa de nacimiento.
jpn: 今日のボスの機嫌はいいかな？
fin: Onkohan pomo tänään hyvällä tuulella.
jpn: ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
rus: Я побывал во всех уголках Европы.
jpn: 私は休暇を箱根で過ごした。
pol: Urlop spędziłem w Hakone.
jpn: 時間つぶしに読書する人もいます。
eng: There are people who read books to kill time.
jpn: 下着は隠すものではなく見せるものである。
deu: Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
jpn: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
eng: I really want to know what's happening here.
jpn: 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
eng: I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
jpn: トムは笑いをこらえることができなかった。
rus: Том не смог сдержать смеха.
jpn: 私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。
pol: Nigdy nie zapomnę mojej podróży do Paryża ubiegłego lata.
jpn: 彼は崇高な精神の持ち主だ。
deu: Er besitzt einen erhabenen Geist.
jpn: ボディペインティングをしたことがありますか？
eng: Have you ever tried body painting?
jpn: もっと繊維質を取りなさい。
pol: Jedz więcej błonnika.
jpn: 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
deu: Diese Mittelaltermusik hat mich sehr ergriffen.
jpn: 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
pol: Zła odpowiedź. Spróbuj jeszcze raz.
jpn: 彼の言うことを注意して聞きなさい。
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
jpn: 僕はあなたが思っているような人間ではありません。
eng: I'm not the kind of person that you think I am.
jpn: これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。
pol: To jedna z moich codziennych prac.
jpn: 君は言行不一致だ。
eng: Your words don't match your actions.
jpn: そんなテニスやゴルフみたいなスポーツは好きじゃない。
fin: En tykkää sellaisista urheilulajeista kuten tennis tai golf.
jpn: 彼は泣きに泣いた。
hun: Sírt-rítt.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, once a week, I’ve been meeting with my teacher.