ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu la hundo sub la benko apartenas al vi?
deu: Gehört der Hund unter der Bank zu Ihnen?
epo: Kontraŭ tio ekzistas nenia helpo.
deu: Dagegen gibt es keine Hilfe.
epo: Lasu min pagi mian parton de la kostoj.
fra: Laisse-moi payer ma part des dépenses.
epo: La greka kaj latina poezioj evitas hiaton.
eng: Greek and Latin poetry avoid hiatus.
epo: Mi parolas pri ŝi.
rus: Я говорю о ней.
epo: Se komplekso malebligas al homo realisme prijuĝi sian valoron, tiam tiu homo inklinas malestimi aliajn homojn.
deu: Hindert ein Komplex einen Menschen daran, den eigenen Wert realistisch zu beurteilen, dann neigt dieser Mensch dazu, andere Menschen geringzuschätzen.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
dan: I går købte jeg en rød bil.
epo: Kiam ni alvenis, la kurso jam komenciĝis.
bul: Когато пристигнахме, курсът вече беше започнал.
epo: Ŝajnas al mi, ke li estas honesta.
dan: Det forekommer mig at han er ærlig.
epo: Mi ne plu povas labori por tiu firmao.
fra: Je ne peux plus travailler pour cette entreprise.
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ŝi forlasis la hejmon?
por: Você reparou que ela deixou a casa?
epo: De kiam Manjo vidis, kiel oni kaptas tinusojn, ŝi ne plu manĝas ilin.
dan: Siden dengang Maria så hvorledes tunfisk blev fanget, er hun holdt op med at spise dem.
epo: Entute la libro ne multe plaĉis al mi.
deu: Im Großen und Ganzen hat mir das Buch nicht sehr gefallen.
epo: Ĉu vi konas restoracion, kie oni bone manĝas?
dan: Kender I en restaurant hvor man spiser godt?
epo: Kie estas viaj dokumentoj?
deu: Wo sind Ihre Dokumente?
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
ber: Tuzneḍ iɣmisen seg tnedlist-nnek.
epo: Aĉetu kvin citronojn kaj ricevu unu pli senpage.
dan: Køb fem citroner, og få én mere gratis.
epo: Bertrando havas sitelon da akaĵuoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll Cashewnüssen.
epo: Mi vizitos Tomon en la malsanulejo.
pms: I visitró Tom a l'ospidal.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourriez-vous éteindre votre portable pendant le dîner ?
epo: Ni bezonas fini la laboron.
lit: Mums reikia užbaigti darbą.
epo: Jes - respondis mia patro -, vi estas forta, ĉar vi havas kuraĝon.
por: Sim - repondeu meu pai -, você é forte porque tem coragem.
epo: Vi bezonas freŝan aeron.
rus: Вам нужен свежий воздух.
epo: Kiel mi povas utili al vi?
deu: Wie kann ich dir nützlich sein?
epo: Mi sciis, ke ili serĉas min.
fra: Je savais qu'ils me cherchaient.
epo: Espereble la vetero pliboniĝos dum la semajnofino.
por: Espera-se que o tempo melhore durante o fim de semana.
epo: Morgaŭ miaj geavoj venos al la restoracio kun ni.
fra: Demain, mes grands-parents viendront au restaurant avec nous.
epo: Ekde 1950 la Eŭropa Komunumo pri Karbo kaj Ŝtalo komencas unuigi la landojn de Eŭropo ekonomie kaj politike por sekurigi daŭran pacon.
dan: Fra og med 1950 begynder de europæiske lande inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab at nærme sig hinanden økonomisk og politisk for at sikre varig fred.
epo: Ĉagreno sidas sur ŝia vizaĝo.
hun: Bánat ül a hölgy arcán.
epo: Ni ne parolis turke.
por: Nós não falávamos Turco.
epo: Plasto ne facile brulas.
dan: Plast har ikke let ved at brænde.
epo: Ĉu vi volas fari ludon?
deu: Willst du ein Spiel machen?
epo: Neniu sanigilo povas sanigi tiun malsanon.
lit: Nėra vaistų tą ligą išgydyti.
epo: Ĉielarko estas sepkolora arko sur la ĉielo.
deu: Ein Regenbogen ist ein siebenfarbiger Bogen am Himmel.
epo: Pardonu, ĉu vi parolas la anglan?
dan: Undskyld, taler du engelsk?
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
pol: Poszliśmy wczoraj do kina.
epo: Kial Tomo volus fari tion?
lit: Kodėl Tomas norėtų tai daryti?
epo: Malgraŭ la pluvo ni ludis piedpilkadon.
nld: Ondanks de regen hebben we gevoetbald.
epo: Maria vendis ĉion, kion ŝi havis.
fin: Maria myi kaiken, mitä hänellä oli.
epo: Mi jam promenigis la hundon. Ekstere estas nebule.
deu: Ich habe schon den Hund ausgeführt. Draußen ist es neblig.
epo: Diurno daŭras okdek ses mil kvarcent sekundojn.
nld: Een etmaal duurt zesentachtigduizend vierhonderd seconden.
epo: Ba! Ĉu li vere tion diris? Neeble!
eng: No! Did he really say that? You can't be serious!
epo: Mi ne aĉetos tiun diskon, ĝi grate difektiĝis.
ces: Nekoupím si tuto desku, je poškrábaná.
epo: Ŝi certigis al si, ke neniu povas vidi ŝin.
dan: Hun sikrede sig at ingen kunne se hende.
epo: Mi skribos al vi tuj kiam mi alvenos.
deu: Ich werde dir schreiben, gleich wenn ich ankomme.
epo: Liaj bogepatroj loĝas en Usono.
eng: His in-laws live in the United States.
epo: Tom ne havas filon.
yid: טאָם האָט נישט קיין זון.
epo: La lavanga kresko de la homara scio kreas novajn defiojn.
deu: Das lawinenartige Anwachsen des Menschheitswissens schafft neue Herausforderungen.
epo: Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.
deu: Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne ŝatas ĝin, sed mi persone pensis, ke ĝi estas tre bona.
tlh: par jatlh ghaH, 'ach QaQqu' 'e' Qub jIH.
epo: Kiel vi scias, ŝi diras ĉiam jes kaj amen al ĉio kaj ĉiu.
deu: Bekanntlich sagt sie stets zu allem und jedem ja und amen.
epo: Ŝi havas malmulte da amikoj.
lit: Ji turi mažai draugų.
epo: Ne estas mirinde, ke vi estas tiel feliĉa.
fra: Pas étonnant que tu sois si heureux.
epo: Ĉu vi estas forlasanta min?
por: Você está me abandonando?
epo: Eta fiŝista vilaĝo nestas tie ĉe la piedoj de gigantaj montoj.
deu: Ein winziges Fischerdorf liegt dort wie ein Nest riesigen Bergen zu Füßen.
epo: Se vi estus mia edzino, mi mem mortigus min.
lit: Jeigu tu būtum mano žmona, tai aš nusižudyčiau.
epo: Ĉu vi ĵus diris "Nova Rusio"?
deu: Hast du eben „Neurussland“ gesagt?
epo: Tom estas sufiĉe aĝa por esti la patro de Mary.
deu: Tom ist alt genug, um der Vater von Maria zu sein.
epo: Ĉi-matene mi manĝis buterpanon.
nld: Deze morgen heb ik een boterham gegeten.
epo: Mi multon lernis de aliaj homoj.
deu: Ich habe viel von anderen Menschen gelernt.
epo: Oni konstruis ĉi tion antaŭ 500 jaroj.
deu: Dies wurde vor 500 Jahren erbaut.
epo: Ni devas ĉion analizi ĝisfunde.
deu: Wir müssen alles gründlich analysieren.
epo: Ni neniam subtenos terorismon.
lit: Mes niekuomet nepalaikysime terorizmo.
epo: Tio ne amuzas min.
fra: Ça ne m’amuse pas.
epo: Estas tre malagrable ne koni la lingvon.
por: É muito desagradável não conhecer a língua.
epo: La kelnero alportis kafon.
deu: Der Kellner brachte einen Kaffee.
epo: Mi ne aŭdis, ke ŝi venos.
deu: Ich habe nicht gehört, dass sie kommen wird.
epo: Regalu min, mi petas, per glaso da biero.
por: Presenteie-me, por favor, com um copo de cerveja.
epo: Vi miskomprenis la frazon.
avk: Va blayak al gildajal.
epo: Li loĝas en tre granda domo.
fra: Il habite dans une très grande maison.
epo: Estas evidente ke ŝi malsanas.
por: Obviamente ela está doente.
epo: Ne ŝovu vian manon inter arboŝelon kaj arbon.
deu: Schiebe deine Hand nicht zwischen Rinde und Baum.
epo: Ili trovis ŝin kulpa.
fra: Ils l'ont trouvée coupable.
epo: Jane estas junulino ege bela.
deu: Jane ist ein wunderschönes Mädchen.
epo: Li deziras labori en alia mondoparto.
por: Ele deseja trabalhar em outra parte do mundo.
epo: Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.
dan: Han klatrede op i træet uden besvær.
epo: Ni estas budhista familio.
ido: Ni es Budista familio.
epo: Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
eng: He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.
epo: "En nia kunveno ne ekzistas nacioj fortaj kaj malfortaj, privilegiitaj kaj senprivilegiitaj, neniu humiliĝas, neniu sin ĝenas; ni ĉiuj staras sur fundamento neŭtrala, ni ĉiuj estas plene egalrajtaj."
por: "Em nosso encontro não existem nações fortes ou fracas, privilegiadas ou desfavorecidas, ninguém se humilha, ninguém se constrange, pois todos nos colocamos sobre uma base neutra, todos temos os mesmos direitos."
epo: Jane ne tenisis, ĉu?
por: Jane não jogou tênis, não é?
epo: La knabeto timas la mallumon.
lit: Vaikelis bijo tamsos.
epo: Oni evitu la pekon de troa ĝeneraligo.
deu: Man vermeide die Sünde der übermäßigen Verallgemeinerung.
epo: Ankaŭ sur Marso estas katoj.
dan: Også på Mars er der katte.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
dan: Min kat dræbte denne mus.
epo: Mi devis reiri hejmen.
pol: Muszáłém szie wrócziécz wzád dodóm.
epo: La italoj estas tre simpatiaj.
dan: Italienerne er meget sympatiske.
epo: Multaj homoj bezonas helpon.
lit: Daugeliui žmonių reikia pagalbos.
epo: Mi ofte havas timigajn sonĝojn.
tgl: Malimit akong binabangungot nang nakakatakot.
epo: Ne forgesu diri tion al Tomo.
dan: Glem ikke at sige det til Tom.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
tgl: Sampung taon ay matagal na panahon.
epo: Antaŭ du monatoj estis aŭtuno.
por: Há dois meses era outono.
epo: "Mi forgesis", ŝi respondis.
lit: "Aš užmiršau", - atsakė ji.
epo: Pro kio mortis via unua edzo?
por: De que morreu seu primeiro esposo?
epo: Ŝi surprizis sian edzon en la brakoj de lia amantino.
srp: Она је изненадила свога мужа у загрљају љубавнице.
epo: Ŝi ne ŝatas paroli publike.
lit: Ji nemėgsta viešai kalbėti.
epo: Mi promenis sur bulvardo kun mia amiko Tom, kiam iu kriis direkte al ni: "Atentu! Vi perdis vian monujon."
deu: Ich ging mit meinem Freund Tom auf einem Boulevard spazieren, als jemand in unsere Richtung schrie: ´„Aufgepasst. Sie haben ihre Geldbörse verloren.“
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
fra: Êtes-vous déjà allées à Téhéran ?
epo: Li estas ĝentilulo.
lit: Jis yra mandagus žmogus.
epo: Mi eklernis tiun lingvon, kiam mi estis armeano.
deu: Ich begann diese Sprache zu lernen, als ich Armeeangehöriger war.
epo: Mi trafis mian celon.
fra: J’ai atteint mon but.
epo: Por kio vi bezonas monon?
dan: Til hvad skal du bruge penge?
epo: Vian vizaĝon malheligas la ombro de malĝojo.
deu: Dein Gesicht verdunkelt der Schatten einer Traurigkeit.
epo: Ĉu vi imagas, kiom da lingvoj proksimume estas parolataj tutmonde?
deu: Hast du eine Vorstellung, wie viele Sprachen ungefähr in der ganzen Welt gesprochen werden?
epo: Li havas neniun parencon.
lit: Jis aplamai neturi giminių.
epo: Hodiaŭ okazos la unua prezentado.
fra: La première aura lieu aujourd'hui.
epo: Ĉiam laŭdinda estas la forteco de la animo: tamen, ne miskomprenu la forton, sed uzu ĝin en ĉia okazo por la bono.
por: Sempre digna de louvor é a fortaleza de ânimo; contudo, não compreendas mal a força, mas emprega-a em qualquer caso para o bem.
epo: Mi vojaĝis al Bostono.
deu: Ich bin nach Boston gereist.
epo: Nur fidante la estonton, eblas fidi je la nuno.
eng: Only in trusting the future is it possible to trust in the present.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso superou vossas expectativas?
epo: Li komencas demeti la pantalonon.
fra: Il commence à enlever son pantalon.
epo: Li vundis siajn kontraŭulojn.
eng: He wounded his opponents.
epo: La nunaj internaj problemoj, inter kiuj estas la malboniĝo de la transporta sistemo kaj la manko de kvalifikitaj laboristoj, malhelpas al Usono refortigi sian aŭtoritaton en la mondo.
deu: Die gegenwärtigen inneren Probleme, zu denen die Verschlechterung des Verkehrssytems und der Mangel an qualifizierten Arbeitern zählen, hindern die USA daran, ihre Autorität in der Welt wieder zu stärken.
epo: Oni multe legu, sed ne ĉiun ajn sensencaĵon.
fra: Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quelle insanité.
epo: Li pensis, dum li lekis la internon de la poto la lastan fojon.
deu: Er war am Denken und leckte indessen ein letztes Mal das Innere des Topfes aus.
epo: Tom ne scias la diferencon inter japano kaj ĉino.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.
epo: Kion ili legas?
por: O que eles estão lendo?
epo: Mi rigardis ĉiujn ŝiajn filmojn.
ber: Walaɣ akk isura-nnes.
epo: Ĉi tie estas granda danĝero de tertremo.
dan: Her er der en stor fare for jordskælv.
epo: Ĉiu diraĵo mia estas mensogo.
fra: Mes dires ne sont que mensonges.
epo: Tom ne kapablis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
deu: Tom war nicht in der Lage, seine Heimatstadt auf der Karte zu finden.
epo: La aŭtunaj tagoj proksimiĝas al la fino kaj baldaŭ alvenos la vintro.
deu: Die Herbsttage gehen dem Ende zu, und bald wird der Winter ins Land ziehen.
epo: Mi revenos post tri horoj.
tok: mi kama sin lon pini pi tenpo suli tu wan.
epo: Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.
por: Quando chove, geralmente os ônibus atrasam.
epo: Mi devas aĉeti manĝaĵojn.
fra: Je dois acheter de la nourriture.
epo: Ŝi estas malamema, kiel leopardo.
por: Ela é odienta como um leopardo.
epo: Mi volas observi la koloron de viaj okuloj, la nuancojn de via haŭto, la formon de viaj manoj.
deu: Ich möchte die Farbe deiner Augen sehen, die Nuancen deiner Haut, die Form deiner Hände.
epo: Ne ĉiuj tibetanoj strebas al ŝtata sendependeco.
deu: Nicht alle Tibeter streben nach Eigenstaatlichkeit.
epo: Ŝi misprononcas ĉiujn vortojn.
dan: Hun udtaler alle ord forkert.
epo: Mi estis la plej feliĉa homo de la tero.
deu: Ich war der glücklichste Mensch der Welt.
epo: Nin minacus danĝero, se ne ekzistus ozontavolo.
dan: Vi ville være i fare, hvis ozonlaget ikke eksisterede.
epo: Kiel do ne venis al ili en la kapon konsentiĝi inter si, ke unu el tiaj kolektoj da kondiĉaj sonoj estu enkondukita por la reciproka kompreniĝado inter ĉiuj, simile al tio, kiel la plimulto de la kulturaj popoloj estis enkondukita jam longe unu kondiĉa kolekto da mezuroj, unu kondiĉa alfabeto, unuj kondiĉaj muzikaj signoj k.t.p.!
por: Como, pois, não lhes veio à cabeça entrar em acordo para que fosse um de tais conjuntos de sons convencionais introduzido para a compreensão recíproca de todos, à semelhança do fato de que, para a maioria dos povos cultos, já há muito tempo foram introduzidos um conjunto convencional de medidas, um alfabeto convencional, uns únicos sinais musicais convencionais etc.!
epo: Mi ne povas rememori la telefononumeron de Tomaso.
dan: Jeg kan ikke huske Thomas' telefonnummer.
epo: Ili repagas ĝin.
fra: Ils le remboursent.
epo: Mi devas anstataŭigi mian klavaron per nova.
dan: Jeg er nødt til at erstatte mit tastatur med et nyt.
epo: Mi neniel povis endormiĝi lastan nokton.
por: Eu não consegui dormir de maneira nenhuma a noite passada.
epo: La instruisto diskriminaciis min pro mia korpo.
dan: Læreren har bodyshamet mig.
epo: La bildo montras florokorbon, kiu pendas ĉe muro.
deu: Das Bild zeigt einen Blumenkorb, der an einer Wand hängt.
epo: Multaj germanoj vizitis Francion.
jpn: 多くのドイツ人がフランスを訪れる。
epo: Manjo perdis mian preferatan krajonon.
por: Maria perdeu meu lápis favorito.
epo: Kie vi vidis ilin?
lit: Kur tu juos matei?
epo: Ne necesis, ke ŝi venu al la kunsido.
eng: She didn't need to go to the meeting.
epo: Ebria homo iris naĝi kaj preskaŭ dronis.
deu: En Betrunkener ging schwimmen und ertrank beinahe.
epo: Kiel klarigi tiun bedaŭrindan konstaton?
deu: Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?
epo: En la lastaj tagoj en la templo de Horus renversiĝis altaro.
por: Nos últimos dias, no templo de Hórus veio abaixo um altar.
epo: Ĉiuj tiuj libroj estas miaj.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
epo: Mi estas angloparolanto nedenaska, kaj mi ekkonscias, ke restas al mi multo por lerni.
eng: English is not my maternal language and I realize that I still have a lot to learn.
epo: En la somero mi iros al Francujo.
bul: През лятото ще ходя във Франция.
epo: Tio ne estas kulero.
fra: Ce n’est pas une cuillère.
epo: Ni estas irontaj al Marso.
dan: Vi tager til Mars inden længe.
epo: Jes — mia afabla, bonkora panjo! La ununura aminda estaĵo en la misa familio.
por: Sim — minha mãezinha, pessoa atenciosa e de bom coração! A única criatura amável naquela família desajustada.
epo: Je la kioma horo vi leviĝas ĉiutage?
lit: Kurią valandą tu kas dieną keliesi?
epo: Ili alportos ĉampanon al nia festo.
deu: Sie werden Champagner zu unserem Fest mitbringen.
epo: Ĉiu parolas pri ŝi.
eng: Everyone talks about her.
epo: Espero estas la sola afero pli forta ol timo.
eng: Hope is the only thing stronger than fear.
epo: Ĉu vi scias, kial mi devas fari tion?
deu: Wissen Sie, warum ich das tun muß?
epo: Morgaŭ Tomo ekturneos.
deu: Morgen geht Tom auf Tour.
epo: Maria mamnutris sian filinon.
dan: Maria ammede sin datter.
epo: La de longe pasintaj tempoj ĉiam havas grandan ĉarmon por tiuj, al kiuj la novaj tempoj alportis nenion krom larmoj kaj doloro.
por: Os velhos tempos sempre exercem grande fascínio sobre aqueles para quem os novos tempos nada trouxeram senão lágrimas e dor.
epo: Mi konas nek tiujn homojn nek iliajn intencojn.
deu: Ich kenne weder jene Leute noch ihre Absichten.
epo: Li furzis.
tlh: Qep'It tlhuDpu'.
epo: Hodiaŭ altas la ondoj.
dan: I dag er bølgerne høje.
epo: Ŝi havas nekredeblan belecon kaj grandan saĝecon.
fra: Elle a une beauté incroyable et une grande sagesse.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is he who expects nothing, for he will never be disillusioned.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en sako.
dan: I går købte jeg katten i sækken.
epo: La seksperforto estas terura krimo.
por: O estupro é um crime horrível.
epo: Ĉu ŝi diris la veron al ili?
fra: Leur a-t-elle dit la vérité ?
epo: Samio dungis soldulojn.
fra: Sami embauchait des mercenaires.
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não esteve a chorar.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
por: Vocês podem voltar para casa.
epo: Kontraŭ reformado staris ĉefe kaj eĉ fanatike markizo de Beaufront. En Ĝenevo li ĉeestis la kongreson, kaj protestis kun indigno kontraŭ la gazetoj, kiuj uzas novajn formojn.
eng: Against reformation stood chiefly and even fanatically the Marquis de Beaufront. In Geneva he took part in the congress and indignantly protested against the magazines which made use of new forms.
epo: Mi havas grandan hundon.
dan: Jeg har en stor hund.
epo: Mi ne rajtis reveni en mian vilaĝon.
deu: Ich durfte nicht in mein Dorf zurückkehren.
epo: Lastanokte ni havis festeton en la domo.
deu: Gestern Nacht hatten wir ein kleines Fest im Haus.
epo: Esperanto kondukas al amikeco.
por: O Esperanto conduz à amizade.
epo: Ju pli scienca la temo, des malpli da diversaj interpretebloj.
eng: The more scientific the subject, the less the possibility of different interpretations.
epo: Ŝi vidis pentritajn virinojn sur la muro.
por: Ela viu na parede pinturas de mulheres.
epo: Li estas la dua el la naŭ filoj, kiujn havis miaj gepatroj.
lfn: El es la enfante du de la nove enfantes ci meа padre e madre ia ave.
epo: Mi nun havas nenian emon al manĝo.
rus: Я сейчас никак не расположен для еды.
epo: Li premis sian nazon kontraŭ la fenestro.
dan: Han trykkede sin næse mod vinduet.
epo: Ni devas moviĝi nun.
lit: Mes dabar turime judėti.
epo: Ŝi elprenis poŝtukon kaj sekigis sian frunton.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und trocknete sich die Stirn ab.
epo: Ni esperas, ke ne pluvos.
dan: Vi håber at det ikke vil regne.
epo: Mi abomenas karotojn.
dan: Jeg kan ikke fordrage gulerødder.
epo: Sur la tegmento de la domo sidas belaj, blankaj kolomboj.
dan: På husets tag sidder der smukke, hvide duer.
epo: Ni hejme neniam parolis pri mono.
lit: Mes namuose niekuomet nekalbėjome apie pinigus.
epo: Mi havas sablon en la okuloj.
deu: Ich habe Sand in den Augen.
epo: Ne lasu vian laboron duonfarita.
lit: Nepalik neužbaigto darbo.
epo: La scienco pri la mineraloj nomiĝas mineralogio.
por: A ciência dos minerais é chamada de mineralogia.
epo: Gravas tio, kion mi faras hodiaŭ, ĉar mi oferas tagon el mia vivo por ĝi.
fra: C'est ce que je fais aujourd’hui qui est important, car je sacrifie un jour de ma vie pour cela.
epo: Unu el miaj amikoj venas el eksterlando.
lit: Vienas iš mano draugų atvyksta iš užsienio.
epo: Li ne havas ideon pri tio, kion li faras tie.
ber: Ur issin mayed isskar.
epo: Kion via fratino faras nun?
deu: Was macht deine Schwester jetzt?
epo: Mi sentis preskaŭ doloron pro malsato, kaj englutis kelkajn kulerojn de la kaĉo ne atentante ĝian guston.
deu: Ich verspürte fast Schmerz vor Hunger, und ich schlang einige Löffel von dem Brei hinunter, ohne auf dessen Geschmack zu achten.
epo: Ne laŭdu vin mem!
eng: Don't blow your own trumpet.
epo: Kiu estas la virino?
dan: Hvem er kvinden?
epo: Kial ni faras tion denove?
lit: Kodėl mes iš naujo šitą darome?
epo: Tio simple ne valoras la penon.
dan: Det er simpelthen ikke besværet værd.
epo: Mia plej preferata manĝaĵo estas ĉipsoj.
eng: Chips are my favorite food.
epo: Tanja estas mia kolegino.
fra: Tania est ma collègue.
epo: La instruisto riproĉis la junulinon, sed ŝi prifajfis tion.
deu: Der Lehrer tadelte die Jugendliche, doch sie scherte sich nicht darum.
epo: Regis granda konfuzo kaj ekscito, sed sen celo kaj plano.
deu: Es herrschte große Verwirrung und Aufregung, aber ohne einen Zweck und Plan.
epo: Ni lasu la knabon provi.
por: Vamos deixar o menino experimentar.
epo: Li ne pendigis sian mantelon malantaŭ la pordo.
por: Ele não pendurou o seu casaco atrás da porta.
epo: Ĉu ankaŭ vi volas unu el ili?
deu: Willst du auch eines von ihnen?
epo: En la kajuto ne estas multe da spaco.
deu: In der Kajüte ist nicht viel Platz.
epo: Tomo ankoraŭ ne kuraĝis paroli pri morto kun la infanoj.
eng: Tom still hasn't found the courage to talk to the children about death.
epo: Viaj gepatroj prave admonas vin esti sindonaj kaj obeemaj al viaj instruistoj.
deu: Zu Recht ermahnen euch eure Eltern, ergeben und gehorsam gegenüber euren Lehrern zu sein.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas tuj foriri.
lit: Ji pasakė, kad turi netrukus išeiti.
epo: Ŝi tre agrable odoras.
eng: She smells really nice.
epo: En tiu varmega somera tago Maria surhavis talioliberigan toĉemizon.
eng: This hot summer day, Mary had a crop top on.
epo: Mi kredas, ke mi estis princino en iu antaŭa vivo.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een prinses was.
epo: Vi ne devas kredi ŝin.
rus: Вы не должны ей верить.
epo: Nun ni enlitiĝas.
por: Agora vamos para a cama.
epo: Mi estas tridek jarojn aĝa dommastrino.
dan: Jeg er en tredive år gammel husmor.
epo: Parolu al mi pri via filo.
fra: Parle-moi de votre fils.
epo: La kato kaj la hundo ludas.
lit: Katinas ir šuo žaidžia.
epo: Necesas ekzerci ĉiutage.
deu: Es ist notwendig, jeden Tag zu üben.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
slk: Kedysi som chcel byť astrofyzikom.
epo: Li vundiĝis ludante rugbeon.
deu: Er verletzte sich beim Rugbyspielen.
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
eng: Her pupils were as black and deep as an abyss.
epo: "Mia nomo estas Tom. Mi venas de Francio." - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
deu: "Mein Name ist Tom. Ich komme aus Frankreich." - "Tom! Bring mir irgendwann mal Französisch bei!"
epo: Kio ne taŭgas pri tiu ulo?
lit: Kas ne taip šitam vyrukui?
epo: Mi volis, ke Maria amu min, anstataŭ Tomason.
tok: mi wile e ni: jan Mewi li olin e mi e jan Ton ala.
epo: Mi faris multajn erarojn en ĉi tiu vivo, sed mi lernis tiom multe per ili, ke mi eĉ pensas fari iujn pliajn.
deu: Ich habe viele Fehler in diesem Leben gemacht, aber ich habe so viel durch sie gelernt, dass ich sogar denke, noch einige mehr zu machen.
epo: La ŝamanoj povas transdoni peton kaj esperon de homo al dio.
por: O xamã pode transmitir a deus o pedido e a esperança do homem.
epo: Tio aspektas kiel teo.
nld: Dat ziet eruit als thee.
epo: Mi revenis, ĉar mi ne plu havis monon.
lit: Aš grįžau, kadangi nebeturėjau pinigų.
epo: Vi devus aldoni tiujn frazojn al Tatoeba.
eng: You should add those sentences to Tatoeba.
epo: Mi igis Tomon hejmeniri.
eng: I made Tom go home.
epo: Ni demandu la instruistinon.
fra: Demandons à l'enseignante.
epo: Mi havas grandan hundon.
lit: Aš turiu didelį šunį.
epo: La ruĝa domo estas nova.
srp: Црвена кућа је нова.
epo: Samio iris al loka moskeo.
por: Sami foi à mesquita local.
epo: Pompejo estis detruita.
fra: Pompéi fut détruite.
epo: Mi ne pensas, ke iu volus legi ĉi tiun libron pli ofte ol unufoje.
lit: Nemanau, kad kas vėl norėtų tą knygą iš naujo skaityti.
epo: Post tri semajnoj mi revenos.
ces: Za tři týdny se vrátím.
epo: Tie li estas gravegulo, sed ĉi tie li valoras nenion.
lfn: Ala el es un person importante, ma asi el es sin valua.
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li venkos?
fra: Tom ne t'a-t-il pas dit qu'il allait vaincre ?
epo: Li donis monon al sia filo.
eng: He gave money to her son.