ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lao: ພວກເຂົາເປັນນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ວຽງຈັນ.
eng: They are university students in Vientiane.
lao: ຂ້ອຍຢາກກີນອັນນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ມັນ.
eng: I want to eat this but I won’t buy it.
lao: ແມ່ໝູ່ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ?
eng: How old is your friend’s mother?
lao: ລາວບໍ່ກິນໝາກໄມ້.
eng: He doesn’t eat fruit.
lao: ລູກຊາຍເຈົ້າຢາກເປັນໝໍຫຼືນັກກົດໝາຍ?
eng: Does your son want to become a doctor or a lawyer?
lao: ເຈົ້າຢາກກິນກາເຟຫຼືນ້ຳຊາບໍ?
eng: Do you want to drink coffee or tea?
lao: ມື້ນີ້ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ຫມາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດ.
eng: Today I'm not going to buy fruit at the market.
lao: ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຈັກໜ້ອຍ.
eng: He is not fat at all.
lao: ຖ້າຈິງ ທ່ານຈະເຮັດຫຍັງ?
cmn: 如果这是真的，您要怎么办？
lao: ລາວຕຸ້ຍໂພດ.
nld: Hij is te dik.
lao: ເລຂາຕ້ອງຂຽນອີເມວຫຼາຍມື້ເຊົ້ານີ້ກ່ອນສິບເອັດໂມງ.
eng: The secretary must write many emails this morning before 11:00.
lao: ນັກຮຽນຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນນ້ອງຊາຍຂ້ອຍ.
eng: That student is not my younger brother.
lao: ພວກເຂົາໄປນຳກັນຕະຫຼາດເພື່ອກິນເຂົ້າ.
eng: They go to the market together to eat.
lao: ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນເພື່ອສອນພາສາອັງກິດ.
eng: I go to school to teach English.
lao: ພວກເຮົາຈະບໍ່ຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນມື້ແລງນີ້.
eng: We will not study English together this evening.
lao: ເຈົ້າເວົ້າພາສາອັງກິດໄດ້ລ່ຽນໄຫຼ່ບໍ?
eng: Can you speak English fluently?
lao: ລາວໄດ້ບໍ່ຕຸ້ຍ.
eng: He is not fat.
lao: ລາວຮຽນພາສາອັງກິດຢູ່ໂຮງຮຽນ.
eng: He studies English at school.
lao: ເຈົ້າຈື່ຂຶ້ນໃຈຄໍາສັບໃໝ່ທັງໝົດແລ້ວຫຼືບໍ?
eng: Did you memorize by heart all the new words or not?
lao: ຂ້ອຍຊື້ໝາກໄມ້ກັບຜັກຢູ່ຕະຫຼາດມື້ວານນີ້.
eng: I bought fruit and vegetables at the market yesterday.
lao: ຂໍໂທດ, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ?
eng: Excuse me, what's your name?
lao: ບາງຄັ້ງຂ້ອຍກໍ່ໃສ່ເກືອໜ້ອຍໜຶ່ງ
cmn: 偶尔我也会放些盐。
lao: ຂ້ອຍໄປຊື້ເຄື່ອງ.
eng: I go shopping.
lao: ລາວມາຈາກເມືອງໄທ.
eng: He comes from Thailand.
lao: ເຈົ້າຮຽນພາສາລາວນຳກັນກັບຂ້ອຍໃນຕອນແລງຂອງວັນທີ16 ກໍລະກົດ ເວລາ 20:00 ໄດ້ບໍ?
eng: Can you study Lao together with me in the evening of July 16 at 20:00?
lao: ລາວອາຍຸຫ້າສິບຫ້າປີ, ແມ່ນບໍ?
eng: She is fifty-five years old, right?
lao: ເຈົ້າຖ່າຍຮູບຂ້ອຍແລະໝາຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
eng: Can you take a photo of me and my dog?
lao: ເຈົ້າສອນພາສາລາວຫາຂ້ອຍໃນຕອນແລງວັນພຸດໜ້າເວລາ 20:00 ເວລາປະເທດລາວໄດ້ບໍ?
eng: Can you teach me Lao next Wednesday night at 20:00 Laos time?
lao: ຈັກໜ້ອຍຂ້ອຍຊິໄປຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າເພື່ອຊື້ຊີ້ນກັບຜັກ.
eng: In a little while I am going shopping at the supermarket in order to buy meat and vegetables.
lao: ໂຮງໜັງຢູ່ໄກຈາກເຮືອນຂ້ອຍຫຼາຍ, ແຕ່ຫ້ອງການຕຳຫຼວດຢູ່ໃກ້.
eng: The movie theater is very far from my house but the police station is close.
lao: ຫຼານຊາຍຂ້ອຍແຕ່ງງານແລ້ວ.
nld: Mijn neef is getrouwd.
lao: ມັນອາຍຸປະມານສິບຫ້າປີ.
nld: Het is ongeveer vijftien jaar oud.
lao: ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ!
grn: Mba'éichapa ne ko'ẽ?
lao: ກະລຸນາຂຽນຊື່ເຈົ້າດ້ວຍໝຶກດຳຫຼືໝຶກຟ້າແຕ່ບໍ່ແມ່ນໝຶກແດງ.
eng: Please write your name in black or blue ink but not in red ink.
lao: ລາວເຮັດວຽກຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ.
eng: He works in a pharmacy.
lao: ພໍ່ເຖົ້າພວກຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟ.
eng: Our maternal grandfather doesn’t like coffee.
lao: ລາວມີອາຍຸແຕ່ແປດປີ.
eng: She is still only eight years old.
lao: ຂ້ອຍລືມຄັນຮົ່ມຂ້ອຍຢູ່ໂຮງຮຽນຕອນສວຍມື້ນີ້.
eng: I forgot my umbrella at school this afternoon.
lao: ນັກຮຽນສະຫຼາດຜູ້ນັ້ນບໍ່ຕ້ອງການຮຽນຫຼາຍ.
eng: That intelligent student doesn’t need to study much.
lao: ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
eng: Nice to know you.
lao: ພໍ່ໝູ່ຂ້ອຍໄປໂຮງຮຽນມື້ນີ້.
eng: My friend’s father is going to school today.
lao: ແມ່ລາວບໍ່ມັກຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຕະຫຼາດ.
eng: Her mother doesn’t like shopping at the market.
lao: ຊ່ວຍແດ່່ !
cmn: 谁来帮帮我！
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານ.
eng: He is not a specialist.
lao: ລາວບໍ່ເຮັດວຽກຢູ່ໂຮງໝໍ.
eng: He doesn’t work in a hospital.
lao: ຂ້ອຍກິນເຂົ້າຢູ່ເຮືອນແລ້ວຂ້ອຍຮຽນພາສາລາວ.
eng: I eat at home then I study Lao.
lao: ສະບາຍດີ!
grn: Mba'eichapa!
lao: ນີ້ແມ່ນຊື່ເຈົ້າບໍ?
eng: Is this your name?
lao: ໂຮງແຮມນັ້ນລາຄາຖືກແລະເປື້ອນຫຼາຍ.ເຈົ້າສາມາດນອນຢູ່ຫັນໄດ້ແທ້ບໍ?
eng: That hotel is very cheap and dirty. Can you really sleep there?
lao: ໝາໝູ່ເຈົ້າອາຍຸຈັກປີ?
eng: How old is your friend’s dog?
lao: ຄອບຄົວພວກຂ້ອຍກຳລັງກິນເຂົ້າແລງ.
eng: Our family is eating dinner now.
lao: ໜ່ວຍນີ້ບໍ່ແມ່ນໝາກແອັບເປິ້ນ. ມັນແມ່ນໝາກກ້ຽງ.
eng: This is not an apple. It is an orange.
lao: ເຈົ້າຢາກເດີນທາງໄປລອນດອນ, ປາຣີສຫຼືນິວຢອກ?
eng: Do you want to travel to London, Paris or New York?
lao: ອາສາສະໝັກຜູ້ນັ້ນບໍ່ໄດ້ມາຈາກຝຣັ່ງ.
eng: That volunteer doesn’t come from France.
lao: ຂໍໂທດ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເປັນໄຂ້
cmn: 不好意思，我有点儿不舒服。
lao: ຊານຕາຄລອດສຈ່ອຍຫຼືຕຸ້ຍ?
nld: Is de Kerstman dun of dik?
lao: ອາຈານຊື່ຫຍັງ?
eng: What’s the teacher’s name?
lao: ລາວເປັນຄົນຕຸ້ຍ.
eng: He is fat.
lao: ນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ບໍ?
eng: Is this fruit?
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ.
nld: Hij is niet Chinees.
lao: ຜົວລາວບໍ່ແມ່ນພະນັກງານບໍລິສັດ.
eng: Her husband is not a company employee.
lao: ລາວອອກໄປນາເພາະລາວເປັນຊາວນາ.
eng: He goes out to the rice field because he is a farmer.
lao: ພໍ່ແມ່ຂ້ອຍເປັນຄົນອະເມຣິກາ.
eng: My parents are Americans.
lao: ຂ້ອຍມີແມວສອງໂຕ
cmn: 我有两只猫。
lao: ພວກເຮົາຊື້ຜ້າໄໝຢູ່ຕະຫຼາດນັ້ນໄດ້ບໍ?
eng: Can we buy silk cloth at that market?
lao: ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ໝາກໄມ້ຢູ່ຕະຫຼາດມື້ນີ້.
eng: I'm not going to buy fruit at the market today.
lao: ລາວຕຸ້ຍຫຼາຍ.
eng: He is very fat.
lao: ທະຫານຕ້ອງລໍຖ້າຕຳຫຼວດມາ.
eng: The soldiers must wait for the police to come.
lao: ໝາກໄມ້ນີ້ມາຈາກອົດສະຕາລີ.
eng: This fruit comes from Australia.
lao: ເຈົ້າຢາກຈະໃຊ້ປຶ້ມແບບຮຽນຫົວນີ້ຫຼືຫົວນັ້ນບໍ?
eng: Do you want to use this textbook or that one?
lao: ເມຍລາວໄປຕະຫຼາດ.
eng: His wife goes to the market.
lao: ເຈົ້າຮຽນພາສາອັງກິດນຳກັນກັບຂ້ອຍໃນຕອນແລງວັນຈັນໜ້າເວລາ 20:00 ໄດ້ບໍ?
eng: Can you study English together with me next Monday night at 20:00?
lao: ເຈົ້າແຕ່ງອາຫານລາວຄືກັບແມ່ເຈົ້າໄດ້ບໍ?
eng: Can you cook Lao food like your mother?
lao: ມັນອາຍຸປະມານສິບຫ້າປີ.
eng: It is about fifteen years old.
lao: ຂ້ອຍຊິອ້ວນແບບນີ້.
eng: I'm going to be fat like this.
lao: ຍ່າງຈາກເຮືອນເຈົ້າໄປໂຮງຮຽນໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ?
eng: How long does it take to walk from your house to school?
lao: ລາວເຮັດວຽກຢູ່ຮ້ານຂາຍຢາ.
nld: Hij werkt in een apotheek.
lao: ຂ້ອຍສອນຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍ.
eng: I teach in a high school.
lat: Extremis malis extrema remedia.
por: Para males extremos, extremos remédios.
lat: Liberi mei Berolini habitant.
por: Os meus filhos moram em Berlim.
lat: Rem tene, verba sequentur.
deu: Beherrsche die Sache, dann folgen die Worte.
lat: Mariam panem coquere docui.
eng: I taught Mary how to make bread.
lat: Erit autem vobis agnus absque macula, masculus, anniculus; quem de agnis vel hædis tolletis et servabitis eum usque ad quartam decimam diem mensis huius; immolabitque eum universa congregatio filiorum Israel ad vesperam.
spa: "Será una res sin defecto, macho, de un año. La escogeréis entre los corderos o los cabritos. La guardaréis hasta el día catorce de este mes; y, congregada toda la comunidad de Israel, la inmolará al atardecer."
lat: Transibit enim Dominus percutiens Aegyptios; cumque viderit sanguinem in superliminari et in utroque poste, transcendet ostium et non sinet percussorem ingredi domos vestras et lædere.
por: Quando o Senhor passar, punindo os egípcios, verá o sangue sobre a moldura das portas, e não deixará que o Anjo da Morte entre em vossas casas para vos ferir.
lat: Ibis redibis nunquam, per bella peribis.
pol: Pójdziesz, nie wrócisz, zginiesz na wojnie.
lat: Rex Darius profligatus est ab Alexandro Magno.
ita: Il re Dario fu sconfitto da Alessandro Magno.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
eng: Desiring to have horns, the camel lost its ears.
lat: Illi pecuniam habebunt, vos agros non habebitis.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
lat: Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat iniuriam callidus est.
por: O insensato mostra logo sua ira, mas é hábil quem dissimula a afronta.
lat: Scribuntne epistulam?
cmn: 他们是不是在写信？
lat: Dominus, ait, in cuius conspectu ambulo, mittet angelum suum tecum et diriget viam tuam; accipiesque uxorem filio meo de cognatione mea et de domo patris mei. Innocens eris a maledictione mea, cum veneris ad propinquos meos, et non dederint tibi; tunc innocens eris a maledictione mea.
por: Ele me respondeu: O Senhor, a quem tenho servido, enviará contigo seu anjo, para garantir o feliz êxito da viagem, de maneira que tu possas trazer para meu filho uma mulher do meu próprio clã, da família de meu pai. Estarás livre do juramento que me fizeste quando tiveres ido até meus parentes, mesmo que eles se recusem a entregar-te a mulher.
lat: Morituri te salutant.
pol: Pozdrawiają cię idący na śmierć.
lat: Araneae octonos pedes habent.
por: As aranhas têm oito patas.
lat: Omne vivum ex ovo.
eng: Everything that lives comes from an egg.
lat: His itaque transactis, factus est sermo Domini ad Abram per visionem dicens: Noli timere, Abram! Ego protector tuus sum, et merces tua magna erit nimis.
eng: Now when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.
lat: Et fecit Deus firmamentum divisitque aquas, quæ erant sub firmamento, ab his, quæ erant super firmamentum. Et factum est ita.
slk: I urobil Boh oblohu a oddelil vody, ktoré boli pod oblohou, od vôd, ktoré boli nad oblohou. A stalo sa tak.
lat: Thomas scribens mortuus est.
epo: Tomo mortis skribante.
lat: Fossa decem pedes lata est.
eng: The ditch is ten feet wide.
lat: Felis clamat 'nau nau'.
eng: The cat cries 'miaow'.
lat: "Quem si fata virum servant, si vescitur aura / aetheria neque adhuc crudelibus occubat umbris, / non metus, officio nec te certasse priorem / poeniteat".
fra: "S'il vit, si quelque dieu veille à sa destinée, / c'est assez : notre espoir va renaître avec lui. / Et vous, dont nos malheurs sollicitent l'appui, / si vous nous protégez contre la violence, / je connais sa justice et sa reconnaissance : / croyez que ces états s'applaudiront un jour / d'avoir par des bienfaits provoqué son amour. "
lat: Vestimentum non facit monachum.
fra: Le vêtement ne fait pas le moine.
lat: Quidquid discis, tibi discis.
eng: Whatever you learn, you learn for yourself.
lat: Tu superbior es pavone!
nld: Je bent trotser dan een pauw.
lat: Nonnunquam te appellare volui.
por: Eu quis chamá-la algumas vezes.
lat: Cornibus tauri, apri dentibus pugnant.
epo: La taŭroj batalas per la kornoj, la aproj per la dentegoj.
lat: Rebecca autem audierat Isaac loquentem cum Esau filio suo. Esau ergo abiit in agrum, ut venationem caperet et offerret eam.
epo: Sed Rebeka aŭdis, kiam Isaak parolis al sia filo Esav. Kaj Esav iris sur la kampon, por ĉasi ĉasaĵon kaj alporti.
lat: Duplex libelli dos est: quod risum movet et quod prudenti vitam consilio monet.
por: O livrinho tem duplo mérito, porque, não só provoca o riso, como também dá sábios conselhos sobre a vida.
lat: Moles undas arcent.
por: Os diques contêm as ondas.
lat: Tecum colloqui volo.
por: Quero conversar com você.
lat: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
spa: Un hombre de Belén de Judá se fue a residir, con su mujer y sus dos hijos, a los campos de Moab.
lat: Uxor tua ubi est?
deu: Wo ist deine Frau?
lat: Thomas Mariaque prope oceanum habitant.
deu: Tom und Maria wohnen an der Küste.
lat: Non ducor, duco.
nld: Ik word niet geleid, ik leid.
lat: Ubi bene, ibi patria.
srp: Тамо где се осећам добро,тамо је домовина.
lat: Si vis pacem, para bellum.
tat: Тынычлык теләсәң, сугышка әзерлән.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
spa: Tus dientes, rebaño esquilado de ovejas que salen del baño: todas con crías mellizas, entre ellas no hay una estéril.
lat: Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.
nob: Av alle disse folkene er belgierne mektigst på grunn av at de er så langt borte fra provinsens kultur og sivilisasjon, og handelsmennene besøker dem sjeldent og sender inn slike ting som fenger dem med svakt sinn, men nærmest ligger germanerne, som bor på den andre siden av Rhinen, og mellom disse kriges det stadig.
lat: Thomas cursum militarem sequi vult.
por: Tom quer seguir carreira militar.
lat: Nescio quo eas.
epo: Mi ne scias kien vi iras.
lat: Dic mihi quis venerit.
por: Diga-me quem veio.
lat: Vinum Thomae placet.
fra: Ce vin plaît à Thomas.
lat: Mihi computatorium dono pater dedit.
por: O meu pai me deu um computador de presente.
lat: Solis diebus nunquam domi sum.
pol: W niedziele nigdy nie ma mnie w domu.
lat: Librum meum video.
epo: Mi vidas mian libron.
lat: Maria e schola pulsa est.
por: Maria foi expulsa da escola.
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
fra: Est riche celui qui pense ne manquer de rien.
lat: Ruben tres filios habet.
eng: Ruben has three sons.
lat: Doleo, sed domum eo.
pol: Przykro mi, ale idę do domu.
lat: Nemo potest personam diu ferre.
por: Ninguém pode usar máscara por muito tempo.
lat: Ego linguam Lusitanam scio, tu linguam Germanam scis, ille linguam Anglicam scit, illa linguam Italicam scit, illud linguam Francogallicam scit. Nos linguam Esperanticam scimus, vos linguam Hispanicam scitis, illi linguam Ruthenicam sciunt, illae linguam Iaponicam sciunt, illa linguam Francogallicam sciunt.
slk: Ja viem portugalsky, ty vieš nemecky, on vie anglicky, ona vie taliansky, ono vie francúzsky. My vieme esperantsky, vy viete španielsky, oni vedia rusky, ony vedia japonsky, ony vedia francúzsky.
lat: Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
por: Quando eu cobrir de nuvens o céu e aparecer o arco-íris, então me lembrarei da aliança que fiz convosco e com todas as espécies de seres vivos, e nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir a vida animal.
lat: Amici officio et fide pariuntur.
epo: Amikojn oni akiras per la servo kaj lojaleco.
lat: Quo concessurus es, pater?
por: Para onde você está indo, pai?
lat: Post paucos dies veniam.
epo: Post malmulte da tagoj mi venos.
lat: "Quis carmina scripsit?" - "Ego ea scripsi."
eng: "Who wrote the poems?" "I wrote them."
lat: Inimicus tuus non sum.
pol: Nie jestem twoim wrogiem.
lat: Nemo te amat, Maria.
eng: No one loves you, Mary.
lat: Nihil pretiosius amore.
eng: Nothing is more valuable than love.
lat: Nox erat et terris animalia somnus habebat: / effigies sacræ divum Phrygiique Penates, / quos mecum a Troja mediisque ex ignibus urbis / extuleram, visi ante oculos adstare jacentis / in somnis, multo manifesti lumine, qua se / plena per insertas fundebat luna fenestras; / tum sic affari et curas his demere dictis:
fra: La nuit couvrait le ciel ; tout dormait, quand mes dieux, / ravis dans Troie en cendre à la fureur des feux, / aux rayons de Phébé qui brillait tout entière, / m'apparaissent en songe, éclatants de lumière, / consolent mes chagrins, et m'adressent ces mots :
lat: Omne, quod movetur et vivit, erit vobis in cibum; quasi holera virentia tradidi vobis omnia, excepto quod carnem cum anima, quæ est in sanguine, non comedetis.
spa: "Todo lo que se mueve y tiene vida os servirá de alimento: todo os lo doy, lo mismo que os di la hierba verde. Sólo dejaréis de comer la carne con su alma, es decir, con su sangre."
lat: Mens sana in corpore sano.
spa: Un espíritu equilibrado en un cuerpo equilibrado.
lat: Arx Tarpeia Capitoli proxima.
fra: Il n'y a pas loin du Capitole à la roche.
lat: Qui amant, ipsi sibi somnia fingunt.
ina: Illes qui es amante, pro se mesme illes crea sonios.
lat: Marcus diu Romae mansit.
epo: Marko longe restis en Romo.
lat: In milite modestiam desidero.
epo: Mi postulas disciplinon de la soldato.
lat: Maria Thoman innocentem esse dicit.
por: Maria diz que Tom é inocente.
lat: Scit ubi habitemus.
fra: Elle sait où nous habitons.
lat: Nonne tu nos iuvare potes?
por: Tu podes ajudar-nos, não podes?
lat: Num Italicē intellegit?
epo: Li ne komprenas la italan, ĉu?
lat: Duo capita ex Annalibus Taciti recitavit.
por: Ela leu dois capítulos dois Anais de Tácito.
lat: Athenæ fuerunt inventrices omnium artium.
ina: Athenas esseva le inventor de tote le artes.
lat: Est filiorum amare parentes.
ita: È dovere dei figli amare i genitori.
lat: Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob, ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod fœdam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.
eng: And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob, behold his sons came from the field: and hearing what had passed, they were exceeding angry, because he had done a foul thing in Israel, and committed an unlawful act, in ravishing Jacob's daughter.
lat: Quo respondente: "Præsto sum”, ait ei.
eng: And when he answered: I am ready:
lat: Thomas id creavit.
fra: C'est Thomas qui a créé ceci.
lat: Pulchræ sunt genæ tuæ sicut turturis, collum tuum sicut monilia.
eng: Thy cheeks are beautiful as the turtledove's, thy neck as jewels.
lat: Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
por: Tom e Maria tiveram duas filhas: Paula e Joana.
lat: Thomas cum Maria plus annum vixit.
eng: Tom lived with Mary for more than a year.
lat: Talibus Othryadæ dictis et numine divum / in flammas et in arma feror, quo tristis Erinys, / quo fremitus vocat et sublatus ad æthera clamor.
epo: La vortoj de Panto kaj la volo de l' dioj min ĵetas kontraŭ la flamojn kaj la bataladojn: mi aŭdas la vokon de l' venĝemaj Erinioj, ene de l' kolizio de l' armiloj kaj en la bruego, kiu eĉ la ĉielon atingas.
lat: Id implete, quaeso.
nob: Fyll den, er du snill.
lat: Ego ad tabernam ibo vinumque tibi emam.
eng: I shall go to the shop and buy you wine.
lat: Adamas gemma est.
spa: El diamante es una piedra preciosa.
lat: Rhenus ex Alpibus oritur.
por: O Reno nasce nos Alpes.
lat: Thomas latronis manus vinxit.
por: Tom amarrou as mãos do ladrão.
lat: "Sunt et Siculis regionibus urbes / arvaque, Trojanoque a sanguine clarus Acestes".
fra: " Nous avons des amis, malgré notre infortune / d'Aceste, des Troyens, l'origine est commune ; / la Sicile, ses ports, ses trésors sont à nous, / et l'ami d'Ilion voudra l'être de vous. "
lat: Dum ferrum candet, tundito.
epo: Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Dic ad Aaron: Extende manum tuam cum baculo tuo super fluvios, super rivos ac paludes et educ ranas super terram Aegypti.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Di a Aarón: Extiende tu mano con tu cayado sobre los canales, sobre los ríos y sobre las lagunas, y haz saltar las ranas por todo el país de Egipto."
lat: Ita, sunt plena Habitatoribus suis, quatuor Elementa, Mundi maxima Corpora.
eng: Thus, the greatest bodies of the world, the four elements, are full of their own inhabitants.
lat: "Dextrum Scylla latus, lævum implacata Charybdis / obsidet, atque imo barathri ter gurgite vastos / sorbet in abruptum fluctus, rursusque sub auras / erigit alternos et sidera verberat unda."
fra: " Deux monstres sont placés sur ce double rivage : / Carybde, qui dévore, en son avide rage, / les flots précipités dans ses antres sans fonds, / et soudain les vomit de leurs gouffres profonds ; "
lat: Vicini dicunt Mariam maritum verberare.
eng: The neighbors say that Mary beats her husband.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
spa: La vergüenza me impide preguntar estas cosas.
lat: Thomas vir integer erat.
por: Tom era um homem íntegro.
lat: Finis coronat opus.
pol: Koniec wieńczy dzieło.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
ron: Buzele tale curg faguri de miere, mireasa mea, ai lapte și miere sub limbă, și parfumul hainelor tale este ca parfumul Libanului.
lat: Saepe commune cenam facimus.
eng: We often make dinner together.
lat: Centum est magnus numerus.
por: Cem é um número grande.
lat: Si solus intraverit, solus exeat; si habens uxorem, et uxor egredietur simul.
por: Se veio sozinho, sairá sozinho; se veio casado, sairá com ele a mulher.
lat: "Quousque Bostoniae manebis?" "Usque ad Iovis diem."
eng: "How long will you remain in Boston?" "Until Thursday."
lat: Feles murem facile occidit.
spa: El gato mató al ratón fácilmente.
lat: Amatus est ab omnibus qui eum cognoverunt.
por: Ele foi amado por todos os que o conheceram.
lat: Videsne argentum et aurum?
epo: Ĉu vi vidas arĝenton kaj oron?
lat: Nuntium virtuti remisit.
por: Ele renunciou à virtude.
lat: Non dubito quin Deus miseros iuvet.
por: Eu não tenho dúvidas de que Deus ajuda os necessitados.
lat: Cor bonum tibi est.
fra: Tu as un bon cœur.
lat: Ita exstitit ex vespere et mane dies secundus.
por: Assim, consistiu de uma tarde e de uma manhã o segundo dia.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
ina: Tu libro non es vetere, illo es nove.
lat: Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam; / et secundum multitudinem miserationum tuarum / dele iniquitatem meam.
deu: Erbarme dich meiner, Gott, in deiner Barmherzigkeit, und in der Fülle deines Erbarmens tilge meine Sünde.
lat: Possunt quia posse videntur.
por: Eles podem porque pensam que podem.
lat: Locutus est autem Dominus ad Moysen dicens: Audivi murmurationes filiorum Israel. Loquere ad eos: Vespere comedetis carnes et mane saturabimini panibus scietisque quod ego sum Dominus Deus vester.
spa: Yahvé dijo a Moisés: He oído las murmuraciones de los israelitas. Diles: Al atardecer comeréis carne y por la mañana os saciaréis de pan; y así sabréis que yo soy Yahvé, vuestro Dios.
lat: Estne caecus filius tuus?
spa: ¿Es ciego tu hijo?
lat: "Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes."
epo: "Tiu kutimo integriĝu al la rito de l' oferoj, kaj ekde nun ĉi-ordonon fidele plenumu vi mem kaj tuta via idaro".
lat: Magistra super sellam sedet.
cmn: 老师坐在椅子上。
lat: Didymus Roma discessit.
por: O Tom foi embora de Roma.
lat: Non est parvum beneficium, quod profectum est ab optima voluntate.
eng: It is not a small kindness, which has come from very good inclinations.
lat: Lacus magnus et pulcher est.
nld: Het meer is groot en mooi.
lat: Septem Romanorum reges fuerunt, quorum ultimus Tarquinius Superbus fuit.
eng: There were seven kings of the Romans, of whom Tarquinius Superbus was the last.
lat: "Ut reduces illi ludunt stridentibus alis, / et cœtu cinxere polum cantusque dedere; / haud aliter puppesque tuæ pubesque tuorum / aut portum tenent, aut pleno subit ostia velo".
por: "Estão voltando a salvo à terra e brincam, / ruflando vivamente as asas, e, formando / um círculo no céu, cantam vitória. / Assim mesmo teus barcos e teus bravos / companheiros o porto já alcançaram / ou à barra a todo o pano estão chegando".
lat: "At tibi pro scelere", exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
fra: " Que les dieux, s'il en est qui vengent l'innocence, / t'accordent, malheureux ! ta juste récompense ; / toi qui d'un sang chéri souilles mes cheveux blancs, / qui sous les yeux d'un père égorges ses enfants. "
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
ron: Este bogat care crede că nu-i lipsește nimic.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
eng: When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am he.
lat: Ite ergo et operamini; paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
epo: Kaj nun iru, laboru, kaj pajlon oni ne donos al vi, kaj la difinitan nombron da brikoj liveru.
lat: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
epo: Malantaŭa pordo, kamuflita, ankoraŭ ne konata de la grekoj, havigis aliron al pasejo inter la du konstruaĵoj de l' palaco. Tra ĝi, en pli bonaj tempoj, la malfeliĉa Andromako kutimis ne akompanata piediri, por viziti siajn reĝajn bogepatrojn, aŭ konduti la junan Astianakso al lia kara avo.
lat: Jam duo servi adsunt.
epo: Jam du sklavoj ĉeestas.
lat: Scisne linguam Latinam?
ukr: Знаєш латину?
lat: Edendum tibi est ut vivas, et non vivendus ut edas.
ell: Πρέπει να τρώει κανείς για να ζήσει, όχι να ζει για να τρώει.