ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni montros al ili, kiuj ni estas.
eng: We'll show them who we are.
epo: Bonvolu malŝlosi la pordegon.
fra: Veuillez déverrouiller le portail.
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
lfn: El parla putong.
epo: Ili estas tute travideblaj.
fra: Elles sont complètement transparentes.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
ces: Jsem hladový, protože jsem nesnídal.
epo: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.
por: Em um saco, dois gatos: sempre mordidas e arranhões.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al tiu sinjoro, kiu mi estas?
nld: Wilt u aan die heer zeggen wie ik ben?
epo: Bonvole pardonu mian malbonan prononcon!
deu: Bitte entschuldigen Sie meine schlechte Aussprache!
epo: Mi estas mohamedano.
dan: Jeg er muhamedaner.
epo: Ĉu vi rompos kun mi, se mi reiĝos dika?
fra: Vas-tu rompre avec moi si je redeviens grosse ?
epo: Fromaĝo estas tre ŝatata, el lakto estas ĝi farata.
deu: Ein Käse ist sehr beliebt, er wird aus Milch gemacht.
epo: Mi ne scias, iru dormi!
lat: Nescio. I ad cubiculum tuum!
epo: Kial Tomaso kaj Maria ne diris al ni, ke ili malfruos?
fra: Pourquoi Thomas et Marie ne nous ont-ils pas dit qu'ils seraient en retard ?
epo: Tom havis nur la telefonnumeron de Mary.
lit: Tomas turėjo tik Marijos telefono numerį.
epo: Je la 11-a horo venos ankaŭ iom da suno, ĝuste por kontentigi vin.
deu: Um 11 Uhr wird etwas Sonne kommen, gerade um dich zufrieden zu machen.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat euch gesucht.
epo: Jam pasis multa tempo.
lit: Jau daug laiko praėjo.
epo: Ien ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.
deu: Wohin ich auch gehe, niemals werde ich deine Freundlichkeit vergessen.
epo: La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
epo: La akcikurzoj malkreskis rapide.
tok: mani pi tomo pali li kama lili lon esun lon tenpo lili.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
est: Ühinenud rahvas ei saa kunagi lüüa.
epo: Montras parolo, kion cerbo valoras.
jbo: zo'e jarco lo ka menli ca lo nu vo'a cusku
epo: Mi promenigas miajn du hundojn trifoje tage.
deu: Ich gehe dreimal am Tag mit meinen beiden Hunden spazieren.
epo: Mi ne strebas renkonti Tomason.
lit: Aš nesistengiu sutikti Tomą.
epo: Ili salutis nin, kaj ni salutis ilin reciproke.
heb: הם ברכו אותנו לשלום, ואנחנו בירכנו אותם חזרה.
epo: Je kiu temperaturo akvo glaciiĝas?
dan: Ved hvilken temperatur fryser vand?
epo: Li malfermis la botelon.
dan: Han har åbnet flasken.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
heb: האמנתי שאני יכול לעשות את זה.
epo: Mi luigis mian domon por du jaroj.
por: Aluguei minha casa por dois anos.
epo: Bonvolu forgesi tion.
por: Tenha a bondade de esquecer isso.
epo: Do restu en la ĝardeno!
lit: Tai pasilikime sode!
epo: Ĉu mi estas sur la ĝusta vojo?
por: Estou no caminho certo?
epo: Ŝi havas argumenton.
por: Ela tem um argumento.
epo: Mi tre interesiĝas pri piedpilkado.
dan: Jeg interesserer mig meget for fodbold.
epo: Vi kaj mi ne scias tion.
deu: Du und ich, wir wissen es nicht.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
dan: Jeg svømmede hurtigere da jeg var yngre.
epo: Laboro homon nutras, sen laboro li putras.
por: O trabalho nutre o homem, sem trabalho ele apodrece.
epo: Kaptote de la malamiko, li decidas sin mortigi.
fra: Capturé par l’ennemi, il décide de se suicider.
epo: Ĉu ili havas svisan naciecon?
rus: Есть ли у них швейцарское гражданство?
epo: La edzo aĉetas belajn rozojn por la edzino.
fra: Le mari achète de belles roses pour sa femme.
epo: La lerta kuracisto povis sanigi multajn malsanojn.
lit: Gabus gydytojas galėjo daugybę ligų išgydyti.
epo: Estas danĝere transiri tiun dezerton.
por: É perigoso atravessar esse deserto.
epo: Artefarita intelekto ŝanĝas la mondon.
dan: Kunstig intelligens er i færd med at ændre verden.
epo: Mi neniam sentis min tia antaŭ ol renkonti vin.
deu: Ich habe mich niemals so gefühlt, bevor ich dich getroffen habe.
epo: Mi konas vian lingvon.
lit: Aš žinau jūsų kalbą.
epo: Je vespero de gepatroj, gepatroj kunsidas kun la hejmĉambra instruisto en la lernejo. Je tago de gepatroj, ĉiu fakinstruisto, inkluzive de la hejmĉambra instruisto, restas en klasĉambro, kaj la gepatroj ĉeestas en unu ĉambro post la alia por mallonga parigita intervjuo por ricevi informojn pri la atingoj de siaj infanoj.
eng: At a parents’ evening, parents come together with the homeroom teacher in the school. At a parents’ day, each subject teacher, including the homeroom teacher, remains in a classroom, and the parents attend in one room after the other for a brief one-on-one interview to get information about their children's achievements.
epo: Mi ŝatas ruĝan viandon.
lit: Aš mėgstu raudoną mėsą.
epo: Mi aŭdis tion antaŭ tridek jaroj.
fra: J'ai entendu ça il y a trente ans.
epo: La filo obeis la patron.
deu: Der Sohn folgte seinem Vater.
epo: Kiam la buso numero kvar alvenos?
ile: Quande va arivar li autobus numeró quar?
epo: Mi volas kvar ananasojn.
fra: Je veux quatre ananas.
epo: Li estas duoble pli aĝa ol ŝi.
fra: Il a le double de son âge.
epo: Kvin benkoj vakis hieraŭ en la klaso.
deu: Gestern blieben in der Klasse fünf Bänke unbesetzt.
epo: Vi rigardas, kvazaŭ vi atendus grandan malfeliĉon; tiel almenaŭ ŝajnas al mi.
deu: Du schaust drein, als würdest du ein großes Unglück erwarten; so scheint es mir zumindest.
epo: Ni vizitos vin okaze.
deu: Wenn es sich ergeben sollte, werden wir dich besuchen.
epo: Kiam vi forveturos en Londonon?
deu: Wann werdet ihr nach London aufbrechen?
epo: Mi ne estas la skribinto de tiu mesaĝo.
fra: Ce n'est pas moi qui ai écrit ce message.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
deu: Lerne Gutes von guten Menschen.
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
fra: Saviez-vous que je serais licenciée ?
epo: Tiuj estas miaj amikoj.
eng: Those are my friends.
epo: Necesas fari korpajn ekzercojn ĉiutage.
nld: Het is nodig om elke dag een paar lichaamsoefeningen te doen.
epo: Mi provas plidikiĝi.
rus: Я пытаюсь потолстеть.
epo: Tomo kraĉis sur min.
rus: Том в меня плюнул.
epo: Ĉu ili vidas la ĉielon?
dan: Ser de himlen?
epo: Plaĉas al mi labori kun ili.
por: Eu gosto de trabalhar com eles.
epo: Samio pasigas Ramadanon sola.
fra: Sami passe le ramadan seul.
epo: Tom metis sian monujon sur la skribotablon.
ell: Ο Τομ έβαλε το πορτοφόλι του πάνω στο γραφείο.
epo: Tiuj, kiuj ne hastas, staras dekstre sur la rulŝtuparo.
dan: De som ikke har travlt, står til højre på rulletrappen.
epo: Ni ne kredis lin.
rus: Мы ему не верили.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos via devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
epo: Estis odoreto de aŭtuno en la aero.
ces: Ve vzduchu byl závan podzimu.
epo: Mi sentas, ke ni bonege harmonios.
deu: Ich fühle, dass wir bestens harmonieren werden.
epo: Li diris, ke Harrison havas nur unu voĉon.
deu: Er sagte, dass Harrison nur eine Stimme hatte.
epo: Por anstataŭigi buteron vi povas uzi margarinon.
deu: Als Ersatz für Butter können Sie Margarine verwenden.
epo: Ne facetitaj diamantoj ne brilas.
jpn: カットされていないダイヤモンドは輝きはしない。
epo: Memoru, ke via voĉdono estas privata.
fra: Souviens-toi que ton vote est secret.
epo: Li neniun volas vidi.
fra: Il ne veut voir personne.
epo: La kvalito de la aero malboniĝis dum la lastaj jaroj.
dan: Luftkvaliteten er blevet forværret i de sidste år.
epo: Tomo havis febron kaj deliris la tutan nokton.
por: Tom teve febre e delirou a noite inteira.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
eng: My favorite color is red.
epo: Vi konsideris Tomon kiel idioton.
deu: Sie haben Tom für einen Idioten gehalten.
epo: Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
eng: A small gain is better than a great loss.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Est-ce que vous aimez le riz au lait aux mangues ?
epo: Estas tro mallume por legi libron tie.
tgl: Masyadong madilim para magbasa ng libro diyan.
epo: Ŝi ligis la poŝtelefonon al la komputilo.
eng: She connected the cell phone to the computer.
epo: Ĉu vi lasis trinkmonon?
dan: Gav du drikkepenge?
epo: Ĉu vi hieraŭ ne diris al mi, ke vi hodiaŭ ne malfruos?
deu: Sagtest du mir gestern nicht, du kämest heute nicht zu spät?
epo: Ĉiu libro havas sian sorton.
ina: Cata libro ha su destino.
epo: Paĉjo, ĵus poŝtisto alportis paketon kun panamaj poŝtmarkoj.
deu: Papa, eben hat ein Postler ein Paket mit panamaischen Briefmarken gebracht.
epo: La urbo havas kastelon.
rus: В городе есть замок.
epo: Ŝi ne aŭskultas min!
eng: She's not listening to me!
epo: Ĉu vi scias, ke Tomaso havas ĝemelan fraton?
fra: Sais-tu que Thomas a un frère jumeau ?
epo: Ĉar la sangopremo de mia najbaro estas tiel malalta, li igis al li preskribi vazokonstriktoron.
eng: Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.
epo: Li tenas rekordon en naĝado.
por: Ele tem um recorde na natação.
epo: Estas beno sani.
ber: Tadawsa d nneɛma tameqrant.
epo: Kiu desegnis ĝin?
dan: Hvem tegnede den?
epo: Kurioza tio ja estas.
nds: Kurioos is dat woll.
epo: Transdonu al mi glacieron!
dan: Ræk mig en isterning!
epo: Ŝi montris al mi la poemojn, kiujn ŝi verkis, kiam ŝi estis juna.
lit: Ji man parodė eilėraščius, kuriuos parašė kai buvo jauna.
epo: Johano gitaris kaj lia amiko kantis.
lit: Jonas skambino gitara, o jo draugas dainavo.
epo: Ĉagreniĝu, Thomas. Marie venas kun mi.
jbo: ko co'a fengu doi tomas. .i ca'e la maris. kansa ba'e mi
epo: La kuirejo estas kvazaŭ ruino.
deu: In der Küche sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
epo: Ni estas proksimaj amikoj.
dan: Vi er nære venner.
epo: La tuta fridujo estis plenplena je lakto.
fra: Le réfrigérateur entier était plein de lait.
epo: La planko estas kovrita de ĉuro.
cat: El terra és ple de corregudes.
epo: El kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?
deu: Was ist der Ursprung der Reichtums eines Reichen?
epo: Tomo replenigis la akvon por sia dorlota kardelo kaj certigis, ke sufiĉa provizo de kardosemoj kaj heliantosemoj estu en la birdotrogeto.
eng: Tom replenished the water for his pet goldfinch and made sure there was an adequate supply of thistle seeds and sunflower seeds in the bird's food tray.
epo: Viro, kiu pli frue estis virino, enamiĝis al virino, kiu pli frue estis viro.
por: Um homem, que tinha sido mulher, se apaixonou por uma mulher, que tinha sido homem.
epo: Tiel min helpu Dio!
por: Assim Deus me ajude!
epo: Duonan kokidon kun terpomoj frititaj bonvolu.
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
epo: Li tre riĉiĝis antaŭ sia morto.
nld: Hij werd aanzienlijk rijk voordat hij stierf.
epo: Oni miskomprenis min.
dan: Man misforstod mig.
epo: Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!
deu: Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!
epo: Li pensos, ke mi freneziĝis.
deu: Er wird denken, ich sei verrückt geworden.
epo: Tomo esploros tion.
fra: Tom va se pencher là-dessus.
epo: Kie estas via lernejo?
ido: Ube esas tua skolo?
epo: Se vi helpos al homoj, vi povos havi malfacilaĵojn. Ne gravas, helpu ilin!
por: Não importa que, ajudando as pessoas, você possa ter dificuldades — ajude-as assim mesmo!
epo: Ŝi diris al mi, ke Brazilo estas ega lando.
srp: Она ми је рекла да је Бразил огромна земља.
epo: Por mi januaro estas la plej grava monato de la jaro.
tok: tawa mi la sike mun nanpa wan li suli nanpa wan lon sike suno.
epo: Montenegro estas ekologia ŝtato.
ile: Montenegro es un ecologic state.
epo: La manĝaĵo estis terure malbona.
dan: Maden var elendig.
epo: Ŝi sentas varmon.
ces: Je jí teplo.
epo: Tio daŭras senlime!
heb: זה נמשך בלי גבול!
epo: Sed mi petas: ne faru la samajn erarojn, kiujn faris mi.
deu: Aber ich bitte dich: mach nicht die gleichen Fehler, die ich gemacht habe!
epo: La milito estis tre malpopulara, do la rekrutigo de novaj soldatoj fariĝis malfacila.
deu: Der Krieg war sehr unbeliebt, also wurde die Rekrutierung neuer Soldaten schwierig.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
lit: Aš tą su džiaugsmu padarysiu.
epo: Li havas rigidan opinion pri edukado.
eng: He has strong opinions on education.
epo: Ĉu vi ne amas vian hundon?
lit: Ar jūs nemylite savo šuns?
epo: Blovis forta vento.
ces: Foukal silný vítr.
epo: Vespere li rendevuis kun Minda en la parko.
por: À noite, ele se encontrou com Minda no parque.
epo: Neniu scias tion pli bone ol ni.
deu: Niemand weiß das besser als wir.
epo: Estas katido sur nia porĉo.
dan: Der er en killing i vindfanget.
epo: Ŝi manĝas frukton kaj panon.
eng: She's eating fruit and bread.
epo: Se vi ne volas scii, ne demandu.
lit: Jeigu nenori žinoti, tai neklausk.
epo: Mi prunte donis mian biciklon al Tomo.
fra: Je prêtais ma bicyclette à Tom.
epo: Anstataŭ ke vi babilis, ni estus devintaj lerni kune.
por: Em vez de ficarem conversando, vocês deveriam ter estudado junto conosco.
epo: Oni atentu la kontraŭdiron!
deu: Man beachte den Widerspruch!
epo: Mi tute ŝokiĝis per tio.
deu: Ich wurde völlig durch das schockiert.
epo: Fortulo helpu al malfortulo.
eng: The strong should help the weak.
epo: Kial vi estas sola?
dan: Hvorfor er du alene?
epo: Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.
por: Onde o diabo não pode, lá ele empurra uma mulher.
epo: Ĉu vi volas aĉeti kafon aŭ teon?
fra: Est-ce que tu veux acheter du café ou du thé ?
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
dan: I skal respektere mennesker der er ældre end jer.
epo: Tion ŝi ne sciis.
eng: She didn't know that.
epo: Ili ne volis pasigi multe da tempo por diskuti ĝin.
deu: Sie wollten nicht viel Zeit damit verbringen, darüber zu reden.
epo: Estas por mi honoro labori kun Tom.
por: Tenho a honra de trabalhar com o Tom.
epo: Lia fambildo tute ruiniĝis.
fra: Son image publique est complètement ruinée.
epo: Ĉiu dezirus koni la kialon de la vivo.
por: Toda pessoa desejaria conhecer o porquê da vida.
epo: Ni bedaŭras tion, kio okazis al vi.
fra: Nous sommes désolés de ce qui t’est arrivé.
epo: Mia amiko, kiu estas fotisto, diris al mi, ke en la fruaj horoj de la mateno kaj en la malfrua vespero la lumo estas speciale fascina.
deu: Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.
epo: Mi ne scias skribi en la angla.
lit: Aš nemoku angliškai rašyti.
epo: Ili ripozu en paco.
fra: Qu'elles reposent en paix.
epo: Ĉu vi estas la poeto, kiu verkis ĉi tiujn versojn?
deu: Bist du der Dichter, der diese Verse geschrieben hat?
epo: Via biciklo estas blua.
dan: Din cykel er blå.
epo: Mi lasis noton je via pordo ĉi-matene.
heb: השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
epo: Ekregis silento pro embaraso.
tgl: Biglang tumahimik dahil sa kahiyaan.
epo: Nuntempe mi preferas legi librojn pri memhelpo.
ara: أفضل حاليا قراءة كتب المساعدة الذاتية.
epo: Tom manĝas nenion krom fruktoj.
lit: Neskaitant vaisių, Tomas daugiau nieko nevalgo.
epo: Tiuj romanoj publikiĝis ankaŭ en la franca.
dan: De romaner er også udkommet på fransk.
epo: Kie ŝi lernis danci tiel?
lit: Kur ji išmoko taip šokti?
epo: Hodiaŭ matene mi sidis sur benko en la parko kaj legis bonan libron.
dan: I morges sad jeg på en bænk i parken og læste en god bog.
epo: Mi aŭdis, ke virino ponardis viron pro tio, ke li manĝis ŝian tagmanĝon.
dan: Jeg har hørt at en kvinde stak en mand ned fordi han havde spist hendes frokost.
epo: Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
deu: Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
epo: Mi ĵus alvenis.
por: Acabei de chegar.
epo: Lia sano nun malpliboniĝas.
hun: Az egészsége most romlik.
epo: Ili estis dungitaj por rikolti pomojn.
por: Eles foram contratados para colher maçãs.
epo: Tomo havas du patrinojn.
lfn: Tom ave du madres.
epo: Tomo mortos kun mi.
fra: Tom mourra avec moi.
epo: Tajfunoj okazas precipe inter majo kaj oktobro.
deu: Taifune ereignen sich meist zwischen Mai und Oktober.
epo: Ĉiutage atendadis ŝian revenon du malgrandaj infanoj.
deu: Täglich warteten zwei kleine Kinder ihrer Wiederkehr.
epo: Tiu estas mia edzo, kiun sekvos ĉi tiu leono!
deu: Das ist mein Mann, dem dieser Löwe hier folgen wird.
epo: Mi havas malbonan imagopovon.
kor: 저는 나쁜 상상력을 가지고 있습니다.
epo: "Ĉu vi ankoraŭ ne finis la tradukon de la teksto?" – "Ne, kaj mi ne sukcesos fini ĝin hodiaŭ. Vi devos pacienci ĝis morgaŭ aŭ postmorgaŭ."
hun: - Még nem fejezted be a szöveg lefordítását? - Nem, és ezt ma már nem is sikerül befejeznem. Türelemmel kell lenned holnapig vagy holnaputánig.
epo: Niaj proponoj renkontis lian obĵeton.
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
epo: Tiu ŝtono estas bela. Kie vi trovis ĝin?
lit: Šitas akmuo gražus. Kur tu jį radai?
epo: Estus pli bone, se vi estus pli atenta.
deu: Es wäre besser, wenn Sie aufmerksamer sein würden.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia menso. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
rus: Границы моего мышления определяются границами моего языка. Я знаю только то, к чему у меня есть подходящие слова.
epo: Bonvolu akcepti la telefonalvokon por mi.
deu: Bitte nimm den Telefonanruf für mich an.
epo: En Grekio estas multaj insuloj.
ara: هناك الكثير من الجُزُر في اليونان.
epo: Li deziris veni kun ni.
jpn: 彼は私たちと一緒に来たがった。
epo: Ĉu vi scias, kiom estis da mortigitoj?
por: Sabem quantos mortos houve?
epo: Ni scias, ke tio ne estas vera.
nld: We weten dat dat niet waar is.
epo: Mia revo estis traduki tiun romanon.
eng: My dream was to translate that novel.
epo: Mi deziras skribi multajn frazojn.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
deu: Lerne vom Kameraden Lei Feng.
epo: Mi manĝas la supon per kulero, mi tranĉas la viandon per tranĉilo, mi prenas la viandon per forko, mi trinkas la bieron per glaso.
fra: Je mange la soupe avec une cuillère, je coupe la viande avec un couteau, je prends la viande avec une fourchette, je bois la bière dans un verre.
epo: Neniu komprenos vin, se vi parolos hispane.
deu: Niemand wird Sie verstehen, wenn Sie Spanisch sprechen.
epo: Matura papajo odoras kiel vomaĵo.
fra: Une papaye mûre sent le vomi.
epo: Li iras kien lin la piedoj portas.
hun: Megy, amerre a lába viszi.
epo: Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome.
deu: Wir beobachten mit Sorge, dass Kinder mehr und mehr Zeit in geschlossenen Räumen verbringen.
epo: Ŝajnas ke Tomo volas fariĝi instruisto.
lit: Atrodo, kad Tomas nori tapti mokytoju.
epo: Ĝi estas simia viando.
lit: Tai beždžionių mėsa.
epo: Neniel necesas mencii tion.
nld: Er is geen enkele noodzaak om dat te vermelden.
epo: Kiun direkton mi elektu?
eng: Which direction should I choose?
epo: Espero forlasis lin.
rus: Надежда его покинула.
epo: Li havas grasmalpuran ĉapeton sur kiu estas brodita la litero Mo.
deu: Er hat eine fettige Mütze, bestickt mit dem Buchstaben M.
epo: Tomo hieraŭ vizitis Manjon.
lit: Vakar Tomas aplankė Mariją.
epo: Li aldonis frazon, kiun li ne scias traduki.
eng: He added a sentence that he didn't know how to translate.
epo: Kvankam ŝi plenkreskis en Japanujo, ŝi flue parolas angle.
eng: Though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
epo: Maria parolas hispane. Ŝi venas el Madrido. Madrido situas en Hispanio.
tat: Мария испанча сөйләшә. Ул Мадридта яши. Мадрид Испаниядә урнашкан.
epo: La bolto estas rusta.
nld: De bout is verroest.
epo: En certa loko en la planko videblas la tomboŝtono de reĝo.
hun: A padlóban, egy bizonyos helyen látható a király sírköve.
epo: Mi povas legi kaj skribi la anglan sen iu problemo.
deu: Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
epo: Ŝi naskiĝis en Armenio.
fra: Elle est née en Arménie.
epo: Ni montris ĝin al li.
rus: Мы ему его показали.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj, kiujn mi konas, ŝatas naĝi.
dan: Stort set alle mennesker, jeg kender, kan godt lide at svømme.
epo: Kies ideo estis starigi la tendon ĉi tie?
ces: Čí to byl nápad postavit tady stan?
epo: Kiu pentris tiun bildon?
deu: Wer malte dieses Bild?
epo: La libro tute okupis lian atenton.
dan: Han var fuldstændig opslugt af bogen.
epo: La instruisto donis al ŝi multajn informojn pri la universitato.
por: O professor forneceu a ela muitas informações sobre a universidade.
epo: Ŝi estas tre afabla najbaro.
dan: Hun er en meget venlig nabo.
epo: Uzu GNU/Linukson.
dan: Brug GNU/Linux.
epo: Kia estas la gusto?
khm: រសជាតិយ៉ាងម៉េចដែរ ?
epo: Tom planis resti fraŭlo la tutan vivon.
fra: Tom prévoyait de rester célibataire toute sa vie.
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
yid: איר האָט פֿעיִקייטן צי כּישרונות?
epo: Neniam li lasis min helpi al li.
deu: Er ließ sich nie von mir helfen.
epo: Li ne nur regas la anglan, sed ankaŭ la francan.
pms: Al parla bin nèn mach l'anglèis, ma 'dcò 'l fransèis.
epo: Ve! Hodiaŭ malvarmegas.
tgl: Naku! Ang lamig ngayon.
epo: Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.
dan: Her til morgen skar jeg mig under barberingen.
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
deu: Der Rauminhalt der Flasche ist ein Liter.
epo: Sidiĝu flanke de mi.
deu: Setze dich neben mich.
epo: Pala aŭtuna suno nun falis sur malokupatan benkon inter du pinoj.
deu: Eine blasse Herbstsonne fiel jetzt auf eine freie Bank zwischen zwei Kiefern.
epo: Tio estas freneza ideo.
eng: This is a crazy idea.
epo: Se neniu irus laŭ eraraj vojoj, ni ne scius, ke ili estas eraraj.
deu: Würde niemand Irrwege gehen, wüssten wir nicht das sie Irrwege sind.
epo: Ĉu oni tondis al vi la harojn?
deu: Hat man dir die Haare geschnitten?
epo: Tomo tradukis por sia estro leteron el la franca al la angla.
deu: Tom übersetzte für seinen Chef einen Brief vom Französischen ins Englische.
epo: Mi estas la plej maljuna en mia klaso.
deu: Ich bin die Älteste in meiner Klasse.
epo: Hammerkopf, kiu streĉe aŭskultis ĉion, kion klarigis Vapaus, konsciis, ke tiuj diraĵoj estas sencoplenaj.
fra: Hammerkopf, qui écoutait attentivement toutes les explications de Vapaus, prit conscience que ces paroles étaient pleines de sens.
epo: Vi ne devas esti tiel timema.
por: Você não pode ser tão receoso.
epo: Ni estas kvinope en mia familio.
eng: There are five of us in my family.
epo: Mi estas islamanino.
deu: Ich bin eine Muslima.
epo: Sed mi amis reĝinon tiel arde kiel vin.
por: Mas eu amei a uma rainha com tanta paixão quanto a você.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
fra: « Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »
epo: La ĉasistoj, kiuj, persekutante leporojn kaj aprojn, suprenis al tiuj solecaj lokoj, ja konstatis la abundon de la arbidoj, sed ili opiniis, ke pri tio kulpas kaprico de la naturo.
deu: Die Jäger, die bei der Verfolgung von Hasen und Wildschweinen zu diesen einsamen Orten hinaufstiegen, bemerkten dort zwar die große Menge an Baumpflänzchen, meinten aber, dass eine Laune der Natur daran schuld sei.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
deu: Hör auf, dich zu sorgen, was über dich gedacht wird!
epo: Tiuj, kiuj plendas, ke ni ne sufiĉe informas pri nia laboro, estas malpravaj.
deu: Diejenigen, die beklagen, dass wir nicht ausreichend über unsere Arbeit informieren, haben unrecht.
epo: Ĉu vi scias, kiu estas Rie Miyazawa?
cmn: 你知道宫泽理惠是谁吗？
epo: Komencinte ion, vi ankaŭ finu ĝin.
eng: Having started something, you should also finish it.
epo: Bone, ni iru rekte al la temo.
dan: Godt, lad os gå lige til sagen.
epo: Estis tre varmege.
lit: Buvo labai karšta.
epo: Nehaltigeble larmoj fluis el miaj okuloj.
deu: Unaufhaltsam flossen Tränen aus meinen Augen.
epo: Do vi falis el la ĉielo?
fra: Donc vous êtes tombés du ciel ?
epo: En nia vivo ĉiam aperas defioj. Kelkaj homoj nomas ilin problemoj, aliaj ŝancoj por kresko.
por: Na nossa vida sempre aparecem desafios; alguns os chamam de problemas, outros de oportunidades de crescimento.
epo: Kial vi bezonas ĝin?
ces: Proč ho potřebuješ?
epo: Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
dan: Efter hvad jeg ved, så hører han til dem, der holder hvad han lover.
epo: Cetere la diferenco inter la angla kaj la usona verŝajne pli grandas ol inter la norma flandra kaj la norma nordnederlanda.
srp: Остале разлике између енглеског и америчког вероватно су веће него разлике између нормалног фландријског и нормалног севернохоландског.
epo: Mia fianĉo perfidis min.
fra: Mon fiancé m'a trompée.
epo: Ni atendas senpacience la tagon de lia diplomiĝo.
deu: Wir erwarten ungeduldig den Tag seiner Graduierung.
epo: Plia problemo estas la mizera stato de la sansistemo.
eng: Another problem is the miserable state of the healthcare system.
epo: Tio estas erara kalkulo.
srp: То је погрешна рачуница.
epo: Sekve la kastela fantomo estas vi?
deu: Folglich sind Sie der Schlossgeist?
epo: Tradicio devus esti saltotabulo, ne ripozokuseno.
nld: Traditie zou een springplank moeten zijn, geen rustbed.