ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я могу оставить тебе свою визитку?
eng: Can I leave you my business card?
rus: Ты правда не видишь здесь нигде противоречий?
ell: Πραγματικά δεν βλέπεις καμία αντίφαση εδώ;
rus: Они подписали мирный договор.
ita: Hanno firmato un trattato di pace.
rus: Мне было очень жаль Тома.
lit: Man buvo labai gaila Tomo.
rus: У учителей не должно быть ни любимчиков, ни нелюбимых учеников.
deu: Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.
rus: Меня подташнивает всякий раз, когда я лечу.
ita: Tutte le volte che prendo un volo mi viene la nausea.
rus: Это витало в воздухе.
lit: Tai sklandė ore.
rus: Нет, у него только одно значение.
fra: Non, il n'a qu'une signification.
rus: Что ещё они придумают?
epo: Kion plu ili planos?
rus: Мэри обманула тебя.
ces: Mary tě podvedla.
rus: Мой бумажник у меня в кармане.
mhr: Мыйын оксагалтам кӱсеныштем.
rus: Хотя у Тома был выходной, он проснулся в пять утра, как обычно.
epo: Kvankam la tago estis feria, Tomaso vekiĝis, kiel ordinare, je la kvina matene.
rus: Мы расстались по обоюдному согласию.
lit: Mes išsiskyrėme bendru sutarimu.
rus: Я не участвовал в разговоре.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
rus: Том метко стреляет из лука.
eng: Tom is a crack shot with a bow.
rus: Я хотел бы тебе кое-что предложить.
fra: Je souhaiterais te faire une proposition.
rus: Я ещё не бреюсь.
por: Eu ainda não me barbeio.
rus: Как думаешь, где мы?
lit: Kaip manai, kur mes esame?
rus: Никто не пострадает.
lit: Niekas nenukentės.
rus: Это было затруднительно.
epo: Tio estis maloportune.
rus: Мы быстро забрались на дерево.
eng: We climbed the tree fast.
rus: Леса — это лёгкие земли.
lit: Miškai tai žemės plaučiai.
rus: Входи, открыто.
ita: Entra, è aperto.
rus: Купи пять тетрадей в клетку и пять в линейку.
por: Compre cinco cadernos quadriculados e cinco pautados.
rus: Вам надо просто с этим смириться.
deu: Sie müssen sich einfach damit abfinden.
rus: Она осталась там навсегда.
epo: Ŝi por ĉiam restis tie.
rus: Я сомневаюсь в правдивости её истории.
ita: Dubito sulla veridicità della sua storia.
rus: Осень — самое меланхоличное время года.
lit: Ruduo yra labiausiai melancholiškas metų laikas.
rus: Я сильно ушиб указательный палец.
epo: Mi tre vundis la montran fingron.
rus: Мне нужна шариковая ручка.
heb: אני צריכה עט כדורי.
rus: Иран передал Национальной библиотеке Таджикистана 20 тысяч книг.
eng: Iran gave the National Library of Tajikistan 20,000 books.
rus: Это меня как раз меньше всего беспокоит.
lit: Tas mane kaip tik mažiausiai jaudina.
rus: Зачем нам нужны лопатки?
bel: Навошта нам патрэбныя лапаткі?
rus: Когда я с тобой, я чувствую себя очень счастливым.
eng: When I am with you, I feel very happy.
rus: Вершина той горы плоская.
lit: To kalno viršūnė yra plokščia.
rus: Я впервые говорю с иностранцем.
hye: Առաջին անգամ եմ խոսում օտարերկրացու հետ։
rus: Жизнь лёгкой не бывает.
ita: La vita non è mai facile.
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
ita: Dovreste prendervi cura della mamma malata.
rus: Вы, конечно, скучаете по дому.
por: Você certamente está com saudades de casa.
rus: Какой у тебя порядковый номер?
eng: What is your serial number?
rus: Я лежал на животе.
ita: Ero sdraiato sulla pancia.
rus: Мой дедушка умер, когда я был мальчишкой.
alt: Мениҥ таадагым божоп калган, мен уулчак болорымда.
rus: Я не использую сложные слова.
eng: I don't use complicated words.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
tat: Акрын барган — тиз җиткән.
rus: Брат чуть с ума меня не свёл.
deu: Mein Bruder hätte mich fast um den Verstand gebracht.
rus: Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.
ita: Non volevo fare una scenata davanti agli occhi di tutti.
rus: Почему он здесь?
lit: Kodėl jis yra čia?
rus: Кое-что было украдено.
lit: Šis tas buvo pavogta.
rus: Это ему не поможет.
udm: Со солы уз юртты.
rus: В Гондурасе ежедневно происходит в среднем 16 убийств.
fin: Hondurasissa tapahtuu päivittäin keskimäärin 16 tappoa.
rus: Я веду здоровый образ жизни.
eng: I lead a healthy lifestyle.
rus: Как такое возможно в двадцать первом веке?
hun: Hogy lehetséges az ilyen a huszonegyedik században?
rus: Неси огнетушитель!
eng: Bring a fire extinguisher!
rus: Я многое повидал на своём веку.
ber: Aṭas i walaɣ seg wasmi i lliɣ...
rus: Твой дядя - бразилец.
deu: Dein Onkel ist Brasilianer.
rus: Я хочу отправиться в горы.
lit: Aš noriu nuvykti į kalnus.
rus: Том был счастливее и здоровее, когда жил за городом.
deu: Tom war glücklicher und gesünder, als er auf dem Land lebte.
rus: У неё есть дядя, который работает в банке.
oss: Уымæн ис мадыфсымæр , кæцы кусы банкы.
rus: У него сейчас совещание.
oss: Уымæн ныр æмбырд ис .
rus: Она тебе такие дифирамбы поёт.
ukr: Вона тобі такі дитирамби співає!
rus: Позвольте мне сказать несколько слов о себе.
epo: Permesu al mi diri kelkajn vortojn pri mi!
rus: Чем старше, тем мудрее.
lit: Kuo vyresnis, tuo išmintingesnis.
rus: Я никогда не смогу принять этого!
epo: Mi neniam povos preni tion!
rus: Отец бросил пить.
lit: Tėvas metė gerti.
rus: Когда тебе в последний раз приходилось это делать?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai dovuto fare questo?
rus: Можно вас на минутку?
lit: Galima jus minutėlei?
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: O senhor não me inspira confiança.
rus: Ему было весело.
udm: Солы шулдыр вал.
rus: Мы уверены, что ты будешь в порядке.
lit: Mes esame tikri, kad tau bus gerai.
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
mhr: Ме иктаж еҥым кычалына, кудыжо компьютер дене лийын мошта.
rus: Тротуар очень скользкий.
lit: Šaligatvis labai slidus.
rus: Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пиджаку.
lit: Šita rankinė puikiai tiks prie mano languoto švarko.
rus: Сами спрятал письма.
lit: Sami paslėpė laiškus.
rus: Моя вина.
alt: Мениҥ бурум.
rus: Сколько английских слов вы знаете?
hun: Hány szót tudsz angolul?
rus: Мы не хотели заранее знать пол ребёнка.
deu: Wir wollten das Geschlecht unseres Kindes nicht im voraus wissen.
rus: Ты не читаешь жёлтую прессу?
mhr: Тый сар прессым от луд?
rus: Тебе всё это нравится?
ita: Ti piace tutto questo?
rus: То, что вы ищете, находится в картонной коробке на столе у Тома.
lit: Tai, ko jūs ieškote, yra kartoninėje dėžutėje ant Tomo stalo.
rus: Любовь не умирает из-за этого.
epo: Amo ne mortas pro tio.
rus: Бабочки откладывают яйца.
eng: Butterflies lay eggs.
rus: Вы действительно доктор?
ita: Siete davvero un dottore?
rus: Я не могу сейчас об этом думать.
ita: Non ci posso pensare adesso.
rus: Ваши расходы мы, разумеется, возьмём на себя.
epo: Certe, ni pagos viajn elspezojn.
rus: Скажи Тому, чтобы он прекратил это делать.
lit: Pasakyk Tomui, kad jis nustotų tai daryti.
rus: Что такое гиппогриф?
epo: Kio estas hipogrifo?
rus: Это шокирующие новости.
ita: Questa sono notizie scioccanti.
rus: Важно иметь в жизни мечту.
deu: Es ist wichtig, im Leben einen Traum zu haben.
rus: Они превзошли соперника.
eng: They surpassed their rival.
rus: Сегодня ветра нет.
kab: Ur d-yekkat ara waḍu ass-a.
rus: Я руководствуюсь исключительно своими принципами.
epo: Min gvidas ekskluzive miaj principoj.
rus: Вы меня больше не увидите.
fra: Vous ne me verrez plus.
rus: Я видел, что Том счастлив.
ita: Ho visto che Tom era felice.
rus: Приговор может быть обжалован.
eng: The verdict can be appealed.
rus: Хочу сесть на эту каменную скамью.
lit: Noriu atsisėsti ant šito akmeninio suolo.
rus: Меня ужалил шершень.
bel: Мяне ўджаліў шэршань.
rus: Я их не критикую.
oss: Æз уыдоны нæ критикæ кæнын.
rus: Если мы сейчас дадим этим ублюдкам окопаться там, то нам придётся сравнять здание.
eng: If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building.
rus: Я отправил её домой.
nld: Ik heb haar naar huis gestuurd.
rus: Сейчас октябрь.
lit: Dabar spalis.
rus: Мне надо немного поспать.
deu: Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
rus: Будь то холод или жара, она никогда не выходит без своего шарфа.
deu: Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
rus: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
rus: Я живу рядом с тобой.
udm: Мон тонэн артэ улӥсько.
rus: Я начисто лишён иллюзий по этому поводу.
eng: I'm completely devoid of illusions about this.
rus: У меня есть чёрная шапка.
eng: I have a black hat.
rus: Он поет перед тем, как приступить к работе.
deu: Er singt, bevor er sich an die Arbeit macht.
rus: Мэри гордилась своей красотой.
fra: Mary était fière de sa propre beauté.
rus: Такой милой, доброй, отзывчивой девушки я ещё не встречал.
lit: Tokios mielos, geros, atjaučiančios mergaitės aš dar nesutikau.
rus: Кафе уже закрыто.
epo: Kafejo jam estas fermita.
rus: Начальник не в духе.
tok: jan lawa li pilin pakala
rus: Оставь свои советы при себе.
eng: Keep your advice to yourself.
rus: Давайте поговорим как взрослые люди.
por: Vamos falar como adultos.
rus: Я знаю Тома больше тридцати лет.
deu: Ich kenne Tom schon seit über dreißig Jahren.
rus: Том никуда не ходит пешком.
ces: Tom nikam nechodí pěšky.
rus: У меня болит спина.
epo: Mia spino doloras.
rus: Он хочет, чтобы вы ему сегодня помогли.
slk: Chce, aby ste mu dnes pomohli.
rus: Я ещё никогда не был в таком отчаянии.
lit: Dar niekada manęs nebuvo apėmusi tokia neviltis.
rus: Том предпочитает кофе чаю.
eng: Tom prefers coffee to tea.
rus: Собака Тома спасла мне жизнь.
lit: Tomo šuo išgelbėjo mano gyvybę.
rus: Какой прекрасный город!
hun: Milyen szép város!
rus: Ты чего сегодня такой злой?
lit: Ko tu šiandien toks įpykęs?
rus: Я старше вас.
chv: Эп сирӗнрен аслӑрах.
rus: Она не хотела, чтобы я ей звонил.
oss: Уый нæ фæндыди, цæмæйам йæм æз дзурон
rus: Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.
fin: Monien mielestä hän on liian nuori ollakseen presidentti.
rus: Мы с тобой разговариваем, Том.
lit: Mes su tavimi kalbame, Tomai.
rus: Шумите!
oss: Хъæлæба кæнут !
rus: Мужчина, вы идёте или нет?
vol: Li-golol, o man?
rus: Мой отец против этого брака.
lit: Mano tėvas yra prieš šitą santuoką.
rus: Думаю, ей не стоило этого делать.
cmn: 我觉得她不该这么做。
rus: Прошла зима, весна, лето, осень и снова зима.
epo: Pasis la vintro, printempo, somero, aŭtuno kaj denove la vintro.
rus: Он быстро ест.
lit: Jis greitai valgo.
rus: Я её заменю.
epo: Mi anstataŭos ŝin.
rus: Это будет отлично.
ita: Questo sarà ottimo.
rus: Ты счастливчик.
epo: Vi estas feliĉulo.
rus: Чего боится Мэри?
deu: Wovor fürchtet sich Maria?
rus: Она очень популярна у клиентов.
deu: Sie ist bei den Kunden sehr beliebt.
rus: Я подумываю о разводе.
ita: Sto pensando al divorzio.
rus: Добро пожаловать в джунгли.
ukr: Ласкаво просимо в джунглі.
rus: Тебя все слышат.
udm: Тонэ ваньзы кыло.
rus: Какая часть не переведена?
ita: Quale parte non è tradotta?
rus: "Никто не звонил?" - "Нет. А должен был?"
lit: "Niekas neskambino?" - "Ne. O turėjo skambinti?"
rus: Этот цветок розовый.
lit: Šitas žiedas yra rožinės spalvos.
rus: Ты порвал все свои документы?
lit: Tu suplėšei visus savo dokumentus?
rus: На английском говорят во многих странах.
ina: On parla le anglese in multe paises.
rus: Том — последний в очереди.
lit: Tomas yra paskutinis eilėje.
rus: Английский - язык безграничных возможностей.
bel: Англійская — мова бязмежных магчымасцяў.
rus: Она сдала комнату на втором этаже студенту.
ita: Lei ha affittato la camera al primo piano ad uno studente.
rus: Теперь пора приводить план в действие.
ita: Adesso è ora di mettere in azione il piano.
rus: Этот перевод правильный, но слишком дословный.
por: Esta tradução está correta, mas é literal demais.
rus: Не забудь заплатить за квартиру.
ces: Nezapomeň zaplatit nájemné.
rus: Никто не узнает.
kaz: Ешкім білмейтін болады.
rus: Над нами пролетела стая ворон.
ina: Un grege de corvos passava volante super nos.
rus: Том отец трех детей.
jbo: la .tom. patfu ci zo'e
rus: Он совсем свихнулся!
fra: Il est devenu complètement déjanté !
rus: Договорились! Жду тебя в ресторане.
epo: Konsentite. Mi atendos vin en la restoracio.
rus: Цены всё растут.
lit: Kainos tebeauga.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
eng: Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in all respects. That is why it is necessary to seek a compromise between supporters of different ideological convictions.
rus: Люди должны мечтать, иначе ничего не произойдёт.
ita: Le persone devono sognare, altrimenti non succederà nulla.
rus: У нас ничего другого нет.
hun: Nincs nálunk semmi más.
rus: Вы ежедневно бегаете?
deu: Laufen Sie täglich?
rus: Я чудом избежал наказания.
epo: Mi apenaŭ evitis punon.
rus: Сколько я ни молилась, боги меня не услышали.
por: Por mais que eu tenha rezado, os deuses não me ouviram.
rus: Я, кажется, Тому не нравлюсь.
ita: Mi sembra di non piacere a Tom.
rus: Я считаю, что я права.
heb: אני סבורה שאני צודקת.
rus: Меня оговорили.
epo: Oni kalumniis min.
rus: К могиле Неизвестного солдата возложили цветы и венки.
deu: Am Grab des Unbekannten Soldaten wurden Blumen und Kränze niedergelegt.
rus: Зачем вы смотрите такие передачи?
deu: Wozu schaut ihr euch solche Sendungen an?
rus: Ты не сказал ничего плохого.
ita: Non hai detto nulla di male.
rus: Вашему вранью предела нет!
lit: Jūsų melui nėra galo!
rus: Том готовится полететь в космос.
ita: Tom si sta preparando a volare nello spazio.
rus: Твой день рождения разве не сегодня?
lit: Argi ne šiandien tavo gimtadienis?
rus: Он иногда почитывает детективные романы.
deu: Er liest manchmal Krimis.
rus: Он опять поссорился с соседями.
epo: Li ree malpaciĝis kun siaj najbaroj.
rus: Давай посадим много деревьев!
deu: Lass uns viele Bäume pflanzen!
rus: А кто сказал, что будет легко?
oss: Чи загъта æмæ æнцон уыдзæн ?
rus: Том ударился головой о крышу машины.
epo: Tomo puŝiĝis per la kapo kontraŭ la supro de la aŭto.
rus: Он любит машины.
udm: Со машинаосты яратэ.
rus: Прекрати всюду совать нос!
eng: Stop poking around!
rus: Клёвое слово, надо будет запомнить.
eng: Cool word! I'll have to remember it.
rus: Вдохновившись азиатскими религиями, он создал прекрасные скульптуры.
eng: Inspired by Asian religions, he created beautiful sculptures.
rus: Джейн - моя ровесница.
ita: Jane è una mia coetanea.
rus: И куда же, Вы думаете, он пойдет?
epo: Kaj kien vi pensas, ke li iros?
rus: Я здесь веду райскую жизнь.
ces: Vedu zde rajský život.
rus: Том солгал Мэри.
lit: Tomas sumelavo Marijai.
rus: Я приготовила обед.
lat: Cēnam parāvī.
rus: Том - образцовый семьянин.
epo: Tomaso estas bonega familiano.
rus: Никто из них не проснулся.
lit: Niekas iš jų neprabudo.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
fra: Quand je suis arrivé, tous étaient à table et buvaient le thé.
rus: Говядина нынче дорогая.
lit: Jautiena nūnai yra brangi.
rus: Европейская культура мне ближе, чем американская.
lit: Europiečių kultūra man yra artimesnė, negu amerikiečių.
rus: Никто не проиграл.
udm: Нокин но ӧз келя.
rus: Думаешь, надо сказать Тому?
ita: Pensi che dovremmo dirlo a Tom?
rus: Я ем мёд вместо сахара.
lit: Aš vietoje cukraus valgau medų.
rus: Ты, говорят, женился?
epo: Oni diras, ke vi edziĝis?
rus: Тебе оттуда что-нибудь видно?
ita: Da lì qualcosa riesci a vedere?
rus: Московское метро открывается в половине шестого утра.
deu: Die Moskauer Metro öffnet morgens um 5.30 Uhr.
rus: Мы не заблудимся?
aze: Biz azmarıq?
rus: Ты утратил связь с реальностью.
ita: Hai perso il contatto con la realtà.
rus: Это должно идти от сердца.
deu: Es muss von Herzen kommen.
rus: Мы с твоей сестрой хорошо поладили.
ita: Io e tua sorella andavamo molto d'accordo.
rus: Том не сказал мне, почему он хочет это сделать.
ita: Tom non mi ha detto perché non volesse farlo.
rus: Я хочу изучать немецкий язык.
hye: Ես ուզում եմ գերմաներեն սովորել։
rus: Мэри сказала мне, что ей грустно.
ita: Mary mi ha detto che era triste.
rus: Все эти вещи можно было бы продать.
ita: Tutte queste cose si potrebbero vendere.
rus: Почему в жизни важны только деньги?
eng: Why is money the only thing that matters in life?
rus: Сергей связал для Веры свитер.
eng: Sergey knitted Vera a sweater.
rus: Не могу выкинуть эту песню из головы.
epo: Mi ne povas elkapigi la kanton.
rus: Том вчера вечером пришёл домой очень поздно.
fra: Hier soir, Tom est rentré très tard à la maison.
rus: В гостинице есть бассейн, теннисные корты и всё такое.
srp: У хотелу постоји базен, тениски терени и много тога.
rus: Это, вероятно, ерунда.
nob: Dette er mest sannsynlig tull.
rus: Что думаете делать?
lit: Ką galvojate daryti?
rus: Давайте праздновать нашу победу.
lit: Švęskime mūsų pergalę.
rus: Пойду принесу метлу.
lit: Einu atnešiu šluotą.
rus: "Да, - сказала она, - вы правы".
spa: -Sí, -dijo ella- tenéis razón.
rus: С крыши свисают огромные сосульки.
lit: Stogas apkibęs didžiuliais varvekliais.
rus: Придёшь ко мне есть блинчики?
hun: Átjössz hozzám palacsintát enni?
rus: Я была очень удивлена.
ita: Ero molto sorpresa.
rus: У меня скучная работа.
deu: Ich habe eine langweilige Arbeit.
rus: Мы глубоко переживаем то, что происходит на Украине.
deu: Was in der Ukraine geschieht, erfüllt uns mit großer Sorge.
rus: В этой комнате ужасный сквозняк.
epo: En ĉi tiu ĉambro estas terura trablovo.
rus: Многим людям искусство нужно для укрепления собственной веры в добро, правду, красоту.
nob: Mange mennesker trenger kunsten for å styrke sin tro på det gode, sanne og vakre.
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
lit: Aš pasistengsiu netrukdyti tau mokytis.
rus: Вы сделали это ради Тома?
deu: Haben Sie das Tom zuliebe getan?
rus: Я был очень, очень разочарован.
lit: Aš buvau labai labai nusivylęs.
rus: У нее нет врагов.
lit: Ji neturi priešų.
rus: Том одолел меня.
lit: Tomas mane nurungė.
rus: Он должен пройти операцию на следующей неделе.
lit: Kitą savaitę jam turės būti atlikta operacija.
rus: Марс, красная планета, — четвёртая по счёту.
lit: Marsas, raudonoji planeta, yra ketvirtoji planeta iš eilės.
rus: По-вашему, я старый?
fra: Est-ce que je vous parais vieux ?
rus: Я хорошо провёл время сегодня вечером.
ita: Questa sera mi sono divertito.
rus: Скажи Тому, что мы его ждем.
deu: Sag Tom, dass wir auf ihn warten!
rus: Я заплатила Тому.
oss: Æз бафыстон Томæн.
rus: Этот спортсмен сильный и ловкий.
lit: Šitas sportininkas yra stiprus ir vikrus.
rus: Мария сказала полиции, что она видела Тома.
lit: Marija pasakė policijai, kad matė Tomą.
rus: Это может случиться в любой стране.
lit: Tai gali įvykti bet kurioje šalyje.
rus: Прежде всего, дети нуждаются в любви.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
rus: У них есть машина.
bua: Тэдэ машинатай.
rus: Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
ita: Perché non me ne hai parlato prima?
rus: Я люблю наблюдать, как взлетают самолёты.
deu: Ich sehe Flugzeugen gerne beim Abheben zu.
rus: Его новость из самых достоверных источников.
tur: Ondaki haber en güvenilir kaynaklardan.
rus: Ты не знаешь, кто ты.
deu: Du weißt nicht, wer du bist.
rus: Ему не нужно приходить.
ita: Non serve che lui venga.
rus: Поедем другой дорогой.
ita: Prendiamo un'altra strada.
rus: Так что будь хорошим мальчиком, или же я отправлю тебя на Оберон.
epo: Tial estu bona knabo aŭ mi sendu vin en Oberonon.
rus: И не приходи сюда больше. Впрочем, как хочешь. Мне всё равно.
ita: E non tornare mai più qui. Come vuoi, comunque. Per me fa lo stesso.
rus: Он плохо себя ведёт.
ces: Chová se špatně.
rus: «Сколько тебе лет?» — «Мне семнадцать».
eng: "How old are you?" "I'm seventeen."
rus: Пиши пропало.
ina: Il ha nihil a facer.
rus: Соседи вызвали полицию.
lit: Kaimynai iškvietė policiją.
rus: Он сказал, что хочет остаться дома.
epo: Li diris, ke li volas resti hejme.
rus: У меня целый час свободного времени.
por: Tenho uma hora inteirinha livre.
rus: Тогда слушайся отца!
epo: Tiam aŭskultu vian patron!
rus: Ты навешал на штангу слишком много блинов.
eng: You put too much weight on the barbell.
rus: Я не смог сказать ни слова.
epo: Mi ne povis diri eĉ unu vorton.
rus: Это мой самый последний шанс увидеть Тома.
lit: Tai paskutinė mano galimybė pamatyti Tomą.
rus: Дети сегодня не в школе.
hun: Nincs ma iskola a gyerekeknek.
rus: Я слышал каждое сказанное вами слово.
epo: Mi aŭdis ĉiun vorton, kiun vi diris.
rus: Ты от него что-нибудь слышал?
epo: Ĉu vi ion aŭdis de li?
rus: Что они будут делать с Томом?
pol: O oni będą robić z Tomem?
rus: Я жил в Японии три года назад.
lit: Aš prieš tris metus gyvenau Japonijoje.
rus: Иногда я сам себя ненавижу.
lit: Kai kada aš pats savęs nekenčiu.
rus: Швабра стоит у двери.
tur: Paspas kapının orada duruyor.
rus: Эта старая ваза для меня дороговата.
ita: Questo vecchio vaso mi è un po' caro.
rus: Защитите вашего питомца от клещей и блох.
eng: Protect your pet from ticks and fleas.
rus: Это последняя группа?
spa: ¿Es este el último grupo?
rus: Спасибо, что пришёл пораньше!
ita: Grazie per essere venuto in anticipo.
rus: Аэропорт находится на расстоянии вытянутой руки.
hun: A repülőtér egy karnyújtásnyira található.
rus: Мы идём туда одни.
lit: Mes ten vieni einame.
rus: Кто много жил, тот много повидал.
ita: Chi tanto ha vissuto, altrettanto ha visto.
rus: Что это? Жестокость или легкомыслие?
epo: Kio estas tio? Krueleco aŭ senpripenseco?
rus: От этого зависит моё будущее.
pol: Od tego zależy moja przyszłość.
rus: Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
eng: Our neighbours were forced to sell their house.
rus: Мне всегда нравился тот свитер.
lit: Šitas megztinis man visada patinka.
rus: Нужда свой закон пишет.
ita: La necessità infrange la legge.
rus: Выходные всегда слишком быстро заканчиваются.
lit: Poilsio dienos visada pernelyg greit baigiasi.
rus: Подождёшь.
oss: Фæлæуудзынæ.
rus: Он убежал, как только увидел полицейского.
epo: Li forkuris tuj kiam li vidis policiston.
rus: Расскажи, как всё было.
ita: Racconta com'è andata.
rus: Не опаздывайте. Ждать никого не будем.
epo: Ne malfruiĝu. Ni atendos neniun.
rus: Почему вы не дадите мне самой решить?
ita: Perché non fate decidere me stessa?
rus: Сегодня было столько треволнений!
lit: Šiandien buvo šitiek nerimo!
rus: Она хорошо знает Москву.
epo: Ŝi bone konas Moskvon.
rus: Могло быть и хуже.
epo: Tio eĉ povus esti pli malbona.
rus: Соседская собака пролаяла всю ночь.
oss: Сыхæгты куыдз нæхъæн æхсæв фæ рæйдта.
rus: Умолять бесполезно.
ita: È inutile supplicare.
rus: У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная.
eng: We've got two cats - one is white, and the other's black.
rus: Ты так говоришь, будто это что-то плохое.
bel: Ты так кажаш, быццам гэта нешта дрэннае.
rus: Им удалось договориться.
por: Eles conseguiram negociar.
rus: Он засыпает.
tur: Uyuyakalıyor.
rus: После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле.
ita: Alla fine di una corsa lunga e veloce, il mio cavallo ero tutto coperto di schiuma.
rus: Я хочу, чтобы ты научил Тома водить машину.
ita: Voglio che insegni a Tom a guidare la macchina.
rus: Это решение я приму не один.
fin: Sitä päätöstä en tee yksin.
rus: Мне сначала нужно вставить монеты?
hun: Az aprót kell betenni elsőnek?
rus: Не задавай дурацких вопросов.
ita: Non fare domande stupide.
rus: Ты сказала, я красивый.
ita: Hai detto che ero bello.
rus: Я сообщу вам, когда будет готово.
lit: Aš jums pranešiu, kai bus atlikta.
rus: Том думает, что может победить.
oss: Том хъуыды кæнын цæмæй йæ бон у рамбулын.
rus: Том не стал это комментировать.
ita: Tom ha pensato bene di non commentarlo.
rus: Это была хорошая работа.
lit: Tai buvo geras darbas.
rus: Сколько кошек в этой комнате?
jbo: xo mlatu cu zvati lo vi kumfa
rus: Здесь ты фактически задаёшь два вопроса.
tur: Burada aslında sen iki soru sormuş oluyorsun.
rus: Том и Мэри не боятся.
oss: Том æмæ Мэри нæ тæрсынч
rus: Пауки — отвратительные маленькие существа.
lit: Vorai — šlykštūs maži padarėliai.
rus: Научите меня играть в шахматы.
lit: Išmokykite mane žaisti šachmatais.
rus: Мне это нужно к завтрашнему дню.
lit: Man to reikės rytdienai.
rus: Знаешь, что такое закон бумеранга?
por: Você sabe o que é a lei do bumerangue?
rus: Он сказал мне, что богат.
deu: Er sagte mir, er sei reich.
rus: Я совсем не знаю французского.
lit: Aš visiškai nemoku prancūzų kalbos.
rus: Я бегаю быстрее всех.
epo: Mi kuras plej rapide.
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
ita: Sei occupato domenica pomeriggio?
rus: Найдите в тексте все прилагательные.
epo: Trovu ĉiujn adjektivojn en la teksto.
rus: Будь воли своей хозяином, совести же своей - рабом.
deu: Beherrsche deinen Willen, doch diene deinem Gewissen.