ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ni ne alvenos ĝustatempe tie.
fin: Emme saavu ajoissa tuonne.
epo: Ni scias, ke tiu, kiu rompis la fenestron, estis vi.
pol: Wiemy, że jesteś tym który stłukł okno.
epo: Tiu kanzono plaĉas al la lernantoj.
deu: Dieses Chanson gefällt den Schülern.
epo: Li estis iam en la ĉefurbo, kie li finis la gimnazion, sed tiam lia patro mortis.
por: Estivera na capital, onde chegou a concluir o ginásio, mas nesse tempo lhe morreu o pai.
epo: Mi estis pli-malpli kontenta pri tio.
fra: J’en ai été plus ou moins satisfaite.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
eng: Some religious people can be very judgy.
epo: Ankaŭ mi komprenis nenion.
pol: Ja też nic nie rozumiem.
epo: La ĉevaloj estas jungitaj.
lit: Arkliai yra pakinkyti.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
eng: He does not even know how to sign his name.
epo: Tiu ideo estas ridinda.
lfn: Acel idea es riable.
epo: Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?
lit: Koks tavo ūgis ir kiek tu sveri?
epo: Manjo forlasas siajn infanojn.
dan: Mary forlader sine børn.
epo: Ĉu vi ne havis katon?
dan: Har du ikke haft en kat?
epo: Li plendis, ke la ĉambro estis tro malgranda.
deu: Er beklagte, dass das Zimmer zu klein war.
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
fra: Comment épelles-tu ton prénom?
epo: Virina ploro estas sen valoro.
deu: Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.
epo: Mi ne scias, kial ŝi ne rimarkis tion antaŭe.
deu: Ich weiß nicht, warum sie das nicht schon vorher bemerkt hat.
epo: La pluralo de "dilemo" estas "dilemoj".
deu: Der Plural von „Dilemma“ ist „Dilemmas“ oder „Dilemmata“.
epo: Manjo aĉetis donacon por sia fratino.
lit: Marija savo seseriai nupirko dovaną.
epo: Kiam mi ĉi-matene promenis sur la plaĝo, mi trovis tiun botelon.
fra: Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian poŝtelefonon?
por: Posso usar seu telefone celular?
epo: Tio estas nur parto de la problemo.
ido: To esas nur parto di la problemo.
epo: Ĝuste la estro telefonis ĉi-matene.
eng: It was the boss who called this morning.
epo: La rano manĝis kun apetito.
deu: Der Frosch ließ es sich gut schmecken.
epo: Ŝi perdis sian krajonon en la lernejo.
dan: Hun har mistet sin blyant i skolen.
epo: La luno ne brilis sufiĉe, por lumigi la vojon.
por: A Lua não brilhava suficientemente para iluminar o caminho.
epo: Ĉu vi volas tason da kafo?
lit: Ar tu nori puoduką kavos?
epo: Ne forgesu tion.
heb: אל תשכחו זאת.
epo: Kial vi provis forkuri?
por: Por que você tentou fugir?
epo: Tion vi ne povas kompensi.
deu: Das könnt ihr nicht wiedergutmachen.
epo: La plej bela estas tempo de infaneco.
srp: Најлепше је време детињства.
epo: Tomo estis kapita je freŝa faro okaze de inkognito-operaco de FBI.
nld: Tom werd op heterdaad betrapt tijdens een undercoveroperatie van het FBI.
epo: Ŝi preskaŭ diskrevas pro ĝojo.
por: Ela está quase explodindo de alegria.
epo: Ni devas liberigi nin el iluzio.
deu: Wir müssen uns aus einer Illusion befreien.
epo: Vi ne bezonas diri tiom da vortoj. Kompreneble mi liberigos fiŝon, kiu kapablas paroli.
deu: Du brauchst nicht so viele Worte machen. Einen Fisch, der sprechen kann, werde ich selbstverständlich freilassen.
epo: Nia kuiristo estas tre okupita hodiaŭ.
deu: Unser Koch hat heute sehr viel zu tun.
epo: Ĉiu laŭ sia gusto!
yid: יעדערער לויט זײַן געשמאַק!
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
dan: Taler I hebræisk?
epo: Mi diris, ke mi volas manĝi.
fra: J'ai dit que je voulais manger.
epo: Mi preskaŭ svenis de konsterniĝo.
por: Quase desmaiei de consternação.
epo: La knabo hieraŭ malestis en la lernejo pro malsano.
lit: Dėl ligos berniukas vakar nebuvo mokykloje.
epo: Ne gravas, ke vi ne volas; la fakto estas, ke vi devas fari ĝin.
eng: It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to.
epo: Oni ne foliumu mian libron per malpuraj manoj.
deu: Man blättere nicht in meinem Buch mit schmutzigen Händen.
epo: Ĉu vi loĝas en Japanio, aŭ ĉu vi vizitas la landon?
fra: Est-ce que tu habites au Japon, ou est-ce que tu visites le pays ?
epo: Li ne trankviliĝos, ĝis la demando estos solvita.
deu: Solange die Frage nicht gelöst ist, wird er keine Ruhe finden.
epo: Ŝi bedaŭras.
fra: Elle est désolée.
epo: Ni bezonis mantelojn.
lit: Mums reikėjo paltų.
epo: Multaj infanoj surhavas ĝinzon.
dan: Mange børn har cowboybukser på.
epo: Tom ne volis esti en Bostono.
yid: טאָם האָט נישט געוואָלט זײַן אין באָסטאָן.
epo: Surprizo troviĝas nur en unu pakaĵo.
deu: Nur in einem Paket befindet sich eine Überraschung.
epo: Ĉu trinki glason post la laboro plaĉus al vi?
eng: Would you like to drink a glass after work?
epo: Li estis ankaŭ mia amiko.
lit: Jis taip pat buvo mano draugas.
epo: Jana lernas naĝi.
lit: Jana mokosi plaukti.
epo: Tio malesperigas min.
lit: Tas mane nuvilia.
epo: Li nur povas esti riĉulo. Tiu helikoptero kostis multegon!
deu: Er kann nur ein reicher Mann sein. Dieser Hubschrauber hat sehr viel gekostet!
epo: La mendado estas tre prema.
deu: Die Frage ist sehr wichtig.
epo: Tiu ĉi aŭto estas mia.
vol: Tood at binom obik.
epo: Eĉ fiaskulo povas vesti sin cele al sukceso.
por: Até o fracassado pode se vestir para o sucesso.
epo: Ĉu serioze?
lit: Ar rimtai?
epo: Ĉio havas du flankojn.
eng: Everything has two sides.
epo: Vivu frumatena vekiĝado!
deu: Es lebe das frühe Aufwachen am Morgen!
epo: Rombo kaj ortangulo estas specialaj paralelogramoj, ĉiuj estas specialaj kvarlateroj.
eng: A rhombus and a rectangle are special parallelograms. All three of these are special quadrilaterals.
epo: Ĉiu homo sekvas sian propran vojon.
deu: Jeder Mensch folgt seinem eigenen Weg.
epo: Ni renkontiĝis en Aŭstralio.
dan: Vi mødtes i Australien.
epo: Memfido estas la ŝlosilo al sukceso.
lit: Pasitikėjimas savimi yra raktas į sėkmę.
epo: Li fikse rigardis tiun belan vizaĝon serenan, tiun buŝon tiom ofte kisitan, tiujn bluajn okulojn kompatigajn.
ind: Tatapannya terpaku pada wajah cantik dan damai itu, mulut yang berciuman itu, mata biru yang menyedihkan itu.
epo: La rumana vorto „sarma” estas pruntita el la turka.
deu: Das rumänische Wort „sarma“ ist aus dem Türkischen entlehnt.
epo: Ĉu iu scias, ke vi estas ĉi tie?
deu: Weiß jemand, daß ihr hier seid?
epo: Bonvole petu Tomon, ke li ne kriu.
rus: Попросите, пожалуйста, Тома, чтобы он не кричал.
epo: La gepatroj de miaj gepatroj estas miaj geavoj.
lit: Mano tėvų tėvai yra mano seneliai.
epo: Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
por: Ele é muito estressado e inflama-se frequentemente por pouca coisa; entretanto ele é muito clemente, ele não carrega raiva por muito tempo e ele de fato não é vingativo.
epo: Li diris, ke li intencas riski.
por: Ele disse que pretende arriscar.
epo: Ne ĝenu vin, mi petas.
eng: Don't worry, please.
epo: Nenio estas neebla en la informadika mondo.
ind: Tidak ada yang tidak mungkin di dunia informatika.
epo: Sur tiu insulo ne ekzistas vivo.
tgl: Sa pulong iyo'y walang buhay.
epo: Tiun doloron mi ne plu povas elteni.
lit: To skausmo aš negaliu daugiau ištverti.
epo: Sed kiel oni povas ne kredi je la amo?
eng: But how can you not believe in love?
epo: Kiel aspektas la signo de via firmao?
srp: Како изгледа знак ваше фирме?
epo: Terpomoj malmultekostas.
deu: Kartoffeln sind billig.
epo: Sofia parolas la polan kaj la ĉeĥan.
eng: Sophia speaks Polish and Czech.
epo: Vi estas neresponsaj.
lit: Jūs esate neatsakingi.
epo: Vi estas bonega amiko.
ara: انت صديق جيد.
epo: Mi esperas, ke mia longa mesaĝo ne lacigis vin, kaj ĝojos, se vi iam skribos ion pri viaj spertoj kaj ideoj rilate al tiu temo.
deu: Ich hoffe, dass meine lange Nachricht dich nicht ermüdet hat, und werde mich freuen, wenn du mir irgendwann etwas über deine Erfahrungen und Ideen bezüglich dieses Themas schreiben wirst.
epo: Majoritato gravas, tamen ne ĉiam pravas.
deu: Die Mehrheit ist wichtig, liegt jedoch nicht immer richtig.
epo: Ili foriris antaŭ pli ol horo.
rus: Они ушли больше часа назад.
epo: Mi ne povas komplezi vin.
deu: Ich kann dir nicht gefällig sein.
epo: Mi devas daŭre alfronti tiajn problemojn.
deu: Ich muss mich dauernd mit solchen Problemen auseinandersetzen.
epo: Kial vi malakceptis lian proponon?
lfn: Perce tu ia rejeta sua ofre?
epo: Hodiaŭ neniu venis.
fin: Tänään ei tullut ketään.
epo: La celo de panjo estis diplomitiĝi, sed la celo de paĉjo estis panjo.
eng: Mom’s goal was to graduate college but dad’s goal was mom.
epo: La infanoj baldaŭ iros al la lernejo.
eng: The kids will go to school soon.
epo: Blovis malvarma vento.
dan: En kold vind blæste.
epo: Tio ne estas tiel malfacila.
eng: It is not that hard.
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
por: O leite é mais nutritivo que o vinho.
epo: Jen la kaŭzo de la sukceso de Tatoeba; kiam la eŭropanoj enlitiĝas, tiam la amerikaj kunlaborantoj daŭrigas la laboron, tre diligente aldonante pliajn frazojn.
deu: Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.
epo: Rondonio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Rondônia é um estado brasileiro que se situa no Norte.
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas alumetojn?
swe: Har du fortfarande tändstickor?
epo: Ĉu vi la venontan dimanĉon ne venos hejmen?
fra: Tu ne rentreras pas dimanche prochain ?
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
eng: Go onto the balance beam!
epo: Ĉi tio estas plagiato, ĉu vi scias tion?
deu: Das hier ist ein Plagiat. Weißt du das?
epo: Li surpaperigis siajn pensojn.
deu: Er brachte seine Gedanken zu Papier.
epo: Ĉu tio estas via glaso aŭ la glaso de via fratino?
dan: Er det dit glas eller din søsters glas?
epo: Mi tute ne portas kalsoneton.
jpn: 下着を全然履いていません。
epo: Ĉu vi parolas Esperanton de longa tempo?
rus: Ты давно говоришь на эсперанто?
epo: Ili tedis vin, ĉu ne?
fra: Elles t'ont ennuyée, n'est-ce pas ?
epo: Ĉu vi ŝaltis vian telefonon en aviadan reĝimon?
fra: Est-ce que vous avez mis votre téléphone en mode avion ?
epo: Estu hejme ĝis la sesa.
lit: Būk namie iki šeštos.
epo: Vi bezonos iun.
fra: Vous en aurez besoin d'un.
epo: El Usono kaj Anglujo venis multaj junuloj.
deu: Es kamen viele junge Menschen aus England und den USA.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
ara: سأبقى في البيت اليوم.
epo: Ni vojaĝis tiel rapide, ke mi ne havis tempon sufiĉan por admiri la preterflugantajn pejzaĝojn.
deu: Wir reisten so schnell, dass ich nicht genug Zeit hatte, um die vorüberfliegenden Landschaften zu bewundern.
epo: Vi igis min feliĉa.
eng: You made me happy.
epo: Ŝia fajfosimila spirado maltrankviligis min.
deu: Ihr einem Pfeifen ähnelndes Atmen beunruhigte mich.
epo: Ili amis unu la alian.
lit: Jie vienas kitą mylėjo.
epo: La maljunulo haltis dum momento por ripozi.
deu: Der alte Mann hielt einen Moment an, um auszuruhen.
epo: Mi perdis mian edzinon pro trafikakcidento.
eng: I lost my wife in a traffic accident.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas maldekstramana.
lfn: Me no ia sabe ce tu es de mano sinistra.
epo: Mi ne scias, kie mia onklino loĝas.
por: Eu não sei onde minha tia mora.
epo: Atakas min tia abomeno, ke mi kraĉas.
deu: Es ereilt mich eine solche Abscheu, dass ich ausspucke.
epo: La berberoj estas fieraj pri sia lingvo.
dan: Berberne er stolte af deres sprog.
epo: Supreniru ĉi tien.
lit: Užlipkite čia.
epo: Ili tute ne sciis, kion ili faru.
deu: Sie wussten überhaupt nicht, was sie tun sollten.
epo: Nova lernejo estas konstruata.
tgl: Gumawa ng bagong paaralan.
epo: Ĉu restas kolbasobulkoj?
rus: Хот-доги остались?
epo: Mi volas litkovrilon.
lit: Man reikia antklodės.
epo: Tomo estas nur dek-trijaraĝa.
deu: Tom ist nur dreizehn Jahre alt.
epo: Tom flue parolas japane.
lit: Tomas laisvai kalba japoniškai.
epo: Ĉu ni atendu ĝin ĉi tie?
tok: mi mute o awen tawa kama ona lon ni anu seme?
epo: Ĉu vi ĉiuj vidas ĉi tiun aparaton?
deu: Sehen Sie alle dieses Gerät?
epo: Je kioma horo ili manĝas?
fra: À quelle heure mangent-ils ?
epo: Marko parolis dum du horoj.
lit: Markas dvi valandas kalbėjo.
epo: Mi decidis enregistriĝi.
lit: Aš nusprendžiau užsiregistruoti.
epo: La influo de la araba lingvo estas sufiĉe evidenta en la hispana lingvo.
fra: L’influence de la langue arabe est suffisamment évidente dans la langue espagnole.
epo: Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.
deu: Als ich meine lange Wanderung in diesen Wüsteneien unternahm, gab es dort nackte und langweilige Erdräume in einer Höhe von 1200 bis 1300 Metern.
epo: Li malfruiĝis.
deu: Er hat sich verspätet.
epo: Tiu rakonto temas pri Maria.
deu: In dieser Erzählung geht es um Maria.
epo: Ankaŭ ŝia nomo estas Sara.
deu: Auch sie heißt Sara.
epo: Estas personoj dronantaj en ŝuldoj.
deu: Es gibt Leute, die in Schulden versinken.
epo: Mi rajtas manĝi ĉion.
hun: Jogom van megenni mindent.
epo: Kaj li kuratingis ilin kaj diris al ili tiujn vortojn.
deu: Und er holte sie ein und sagte ihnen diese Worte.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi vizitas Tatoebon, mi per frazo pagas la eniron.
deu: Jedes Mal, wenn ich Tatoeba besuche, bezahle ich den Eintritt mit einem Satz.
epo: Pli ol kvindek knabinoj ĉeestis la feston.
dan: Flere end halvtreds piger var til stede ved festen.
epo: Ke vi prosperu, estas mia fervora deziro!
por: Que você seja bem-sucedido, são os meus votos fervorosos!
epo: Kial mi laborus sen esti pagita?
eng: Why should I work without being paid?
epo: Ĉu Tomo vere kredas, ke Manjo forkaptiĝis de eksterteruloj?
deu: Glaubt Tom wirklich, dass Maria von Außerirdischen entführt wurde?
epo: Ne revu, tio ne okazos.
eng: Stop dreaming; that won't happen.
epo: Nia basbala teamo estas tre forta.
cat: El nostre equip de beisbol és molt fort.
epo: Vi estas tiom timema!
rus: Ты такая трусиха!
epo: La lingvo estas la spegulo de la animo.
eng: Language is the mirror of the soul.
epo: Mi ne volas trinki pli da pomsuko.
dan: Jeg vil ikke drikke mere æblejuice.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
lit: Aš girdėjau, kad tu esi geras tenisininkas.
epo: Alain estas la homa protagonisto de la romano.
eng: Alain is the human protagonist of the novel.
epo: La kuracistoj opinias, ke ili povos elradikigi la malsanon, tial mi estas optimista.
deu: Die Ärzte glauben, dass sie in der Lage sein werden, die Krankheit auszurotten, also bin ich optimistisch.
epo: Ŝi vendas nutraĵojn.
lit: Ji parduoda maistą.
epo: La sango estas malhelruĝa.
dan: Blodet er mørkerødt.
epo: Hodiaŭ necesas ŝoveli neĝon.
dan: I dag skal der skovles sne.
epo: Per memorludo mi instruas al ŝi la signifon de simplaj vortoj.
por: Através do jogo da memória eu ensino a ela o significado de palavras simples.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’avez-vous pas lu mon e-mail ?
epo: Ne estu ĉiam tiom prokrastema!
lit: Nebūk toks visada nepaslankus!
epo: Li donis al mi 10.000 enojn.
ces: Dal mi 10 000 jenů.
epo: La knabino ne ŝatas la ruĝajn ŝuojn.
lit: Mergaitei nepatinka raudoni batai.
epo: Vi havas tri dezirojn.
dan: Du har tre ønsker.
epo: Ĉu vi povas kuri rapide?
lit: Ar tu gali greitai bėgti?
epo: "Mi kredas, ke mi komprenis ĉion", Tomo diris, "sed mi ne estas absolute certa".
deu: „Ich glaube, ich habe alles verstanden“, sagte Tom, „doch ich bin mir nicht ganz sicher.“
epo: Ili ne ĉesas plendi.
rus: Они не перестают жаловаться.
epo: En junio, vi ja finfine edziniĝos.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
epo: La fajro neniigis ĉion.
dan: Ildebranden ødelagde alt.
epo: Ni veturos tra la rivero ĝis la maro.
por: Viajaremos pelo rio até ao mar.
epo: Laŭ la juda Talmudo, Dio vizitas 18 000 mondojn ĉiunokte.
dan: Ifølge den jødiske Talmud besøger Gud hver nat 18 000 verdener.
epo: Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
deu: Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern.
epo: Kaj ili sidiĝis, kaj oni preparis antaŭ ili vespermanĝon: kapridojn plenigitajn per juglandoj kaj migdaloj kaj pistakoj, ardeoj en saŭco kamela, tranĉoj da bovaĵo, anseroj kaj otidoj, kaj grandaj kalikoj kaj kruĉoj da rubenkora vino. Ĝuste fervoraj de la bona bankedo estis Korinio kaj lia popolo, kaj silento estis en la salono dum iom da tempo krom la bruado de pladoj kaj la voradsonoj de la buŝoj de la festenantoj.
fra: Et ils s'assirent, et le souper leur fut servi : chevreaux farcis aux noix, aux amandes et aux pistaches ; hérons sauce caméline ; tranches de bœuf ; oies et outardes ; et de grandes coupes et jarres de vin cœur de rubis. Corinius et ses gens étaient tout à fait d'accord pour ce bon banquet et le silence régna pour un temps dans la salle, à l'exception du bruit des plats et des bouches des convives en train de dévorer.
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
heb: איי, איי! נשכתי את הלשון שלי!
epo: Li ordonis, ke la edzinoj, infanoj kaj sklavoj de la armeo estu transportitaj per la kanalo.
por: Ele ordenou que todas as esposas, as crianças e os escravos que acompanhavam o exército fossem transportados pelo canal.
epo: Tion diris ne mi, sed li.
eng: I did not say that, he did.
epo: Bonvolu telefoni al mi.
srp: Изволите, телефонирајте ми.
epo: Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
por: É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?
epo: Larry Ewing estas edziĝinta kaj la patro de du infanoj.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Kinder.
epo: Kaj nun foriru, mi petas.
rus: А теперь уходите, пожалуйста.
epo: Pli bone estas sensale, ol tro sale.
eng: Better to go without salt than to use too much.
epo: Mi ne volas ĝeni lin.
ces: Nechci ho rušit.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de marto.
por: Hoje é vinte e sete de março.
epo: Mi pretas akcepti la decidon, kondiĉe ke vi klarigu al mi la motivon.
deu: Ich bin bereit, die Entscheidung zu akzeptieren, vorausgesetzt, dass du mir erklärst, warum.
epo: Ne fordonu vian animon al la diablo.
deu: Überlasse deine Seele nicht dem Teufel!
epo: Ĉu Tom venis al Bostono kun vi?
ina: Veniva Tom a Boston con vos?
epo: Ĉu vi profunde konas la regulojn de piedpilkado?
por: Você conhece profundamente as regras do ludopédio?
epo: Forviŝu tiun komenton.
eng: Delete this comment.
epo: Mia naskiĝdatreveno ĉi-jare okazas je vendredo.
dan: I år har jeg fødselsdag på en fredag.
epo: Ĉu mi povas havi ian esperon?
por: Posso ter alguma esperança?
epo: Mi estas vizitanto.
ukr: Я відвідувач.
epo: Kial vi venis en la restoracion en nuraj subvestoj?
por: Por que você veio para o restaurante em trajes menores?
epo: Mi aĉetis tiujn sunokulvitrojn en Nederlando.
dan: Jeg har købt de solbriller i Holland.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
lit: Mes vos nepavėlavome į traukinį.
epo: Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
nld: Wat zijn jouw hobby's?
epo: Certe vi fine trovos.
eng: Surely, you will eventually find.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de la polico.
lit: Man ką tik skambino iš policijos.
epo: Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis Marian.
por: Que empregada viste? - Vi a Maria.
epo: Estis abatejo ĉi tie.
eng: There used to be an abbey here.
epo: Mi baldaŭ komencos ĉi tiun laboron.
deu: Ich werde die Arbeit bald anfangen.
epo: Mi povas mencii pliajn faktojn, kiuj firmigas la bazon de mia aserto.
deu: Ich kann zur Untermauerung meiner Behauptung weitere Fakten anführen.
epo: Ili kaptis kvin papiliojn.
lit: Jie pagavo penkias plaštakes.
epo: Mi grimpas sur palmon.
lit: Aš sliuogiu į palmę.
epo: La plej ĉagrena estis, ke oni nenion povus fari.
por: O que mais incomodava era que não se podia fazer nada.
epo: Je kioma horo vi forveturis? — Mi forveturis je tagmezo.
lit: Kurią valandą tu išvažiavai? - Aš išvažiavau vidurdienį.
epo: Mi estis jam preskaŭ preta rezigni.
deu: Ich war nahe daran, aufzugeben.
epo: Vi ne helpis la malriĉulojn.
dan: Du har ikke hjulpet de fattige.
epo: La ministro ne volas rezigni.
yid: דער גײַסטלעכער וויל נישט רעזיגנירן.
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi havas ŝancon venki?
fra: Pensez-vous qu'elle ait une chance de gagner ?
epo: La kudristino famegas, ĉar ŝiaj kudraĵoj estas tre belaj.
deu: Die Näherin ist sehr berühmt, weil ihre Nähstücke sehr schön sind.
epo: Mi ne povis ne oscedi.
deu: Ich konnte nicht umhin zu gähnen.
epo: Guberniestreco estas ofico elektata.
eng: The governorship is an elected office.
epo: Mi ne volas, ke vi estu nervoza.
deu: Ich will nicht, dass du nervös bist.
epo: Mi pensas pri mia amikino.
deu: Ich denke an meine Freundin.
epo: Nur tiu viro ankoraŭ estas sen edzino.
ina: Solmente iste viro ancora es un celibatario.
epo: Ni revenu al la realo.
lit: Mes grįžkime į realybę.
epo: "Ni ne malfermos", la kapidoj kriis, "vi ne estas nia patrino, ŝi havas delikatan voĉon, kaj la via estas raŭka, vi estas lupo."
lit: ''Mes neatidarysime'', šaukė ožiukai, ''tu ne mūsų mama, jos balsas švelnus, o tavo užkimęs, tu esi vilkas.''
epo: Tomaso lavas vian aŭton.
deu: Tom wäscht dein Auto.
epo: Kial vi ne donis al Tomo la monon kiun li petis?
lit: Kodėl tu Tomui nedavei pinigų, kurių jis prašė?
epo: Prefere morti ol fari tion.
lit: Verčiau mirti, negu tą daryti.
epo: Sur la unua paĝo de la abocolibro estas multaj literoj, grandaj kaj malgrandaj.
eng: On the first page of the ABC book are many letters, large and small.
epo: La kamparano havis sun-tanitan vizaĝon.
deu: Der Landwirt hatte ein sonnengebräuntes Gesicht.
epo: Li ne estas riĉa.
fra: Il n'est pas riche.
epo: Mi ne malŝatas lernejon.
eng: I don't dislike school.
epo: Ĉu vi volas iri?
dan: Vil du gå?
epo: Li volas paroli kun vi.
deu: Er will mit dir sprechen.
epo: NATO estas nommallongigo por Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
fra: OTAN est l'acronyme d'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
epo: Ĉu vi scias, en kiu lando li nun loĝas?
por: Você sabe em que país ele mora agora?
epo: Tiu problemo ne koncernos multajn homojn.
lit: Ta problema daugelio žmonių nelies.
epo: Oni eble elektos min.
fin: Minut ehkä valitaan.
epo: Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj usonaj mangoj.
nld: Deze gedroogde Indische mango's zijn beter dan verse Amerikaanse.
epo: Tomo hejmas ĉie kaj nenie.
deu: Tom ist überall und nirgends zu Hause.
epo: Ŝi estis morte laca.
lit: Ji buvo nežmoniškai pavargusi.
epo: La floro elkreskas fruprintempe.
tgl: Lumago ang bulaklak nang maagang tagsibol.
epo: Kun kiu vi iris butikumi?
fra: Avec qui êtes-vous allés faire vos courses ?
epo: Ili volis konstrui unu el la plej belaj konstruaĵoj en la mondo.
eng: They want to build one of the most beautiful buildings in the world.
epo: Ĉio restis kiel antaŭe.
fra: Tout est resté comme avant.
epo: Nun mi ekkomprenis.
dan: Nu faldt tiøren.
epo: Ili plu laboris de mateno ĝis nokto.
cmn: 他们从早到晚持续地工作。
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo, Vilĉjo.
deu: Ich habe dich seit langem nicht mehr gesehen, Willi.
epo: Ili provas kuiri viandon.
eng: They're trying to cook meat.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne intervenu en tion.
rus: Я говорил вам, чтобы вы в это не вмешивались.
epo: Iam oni malpli televidadis.
dan: Engang så man mindre fjernsyn.
epo: Tiu estas la plej realisma preventa rimedo, laŭ mi.
eng: That's the most realistic preventive measure, I think.
epo: Ni donis la pomon al Tomo.
deu: Wir gaben Tom den Apfel.
epo: Eblis danci tie.
deu: Dort konnte man tanzen.
epo: Mi prenis du aspirintablojdojn pro mia kapdoloro.
dan: Jeg tog to aspirintabletter for min hovedpine.
epo: Tomo ĉiam portas verdan stelon.
ina: Tom semper porta un stella verde.
epo: Iliaj gefiloj havis malfacilan infanaĝon.
por: Seus filhos tiveram uma infância difícil.
epo: La okuloj povas vidi, sed la koro estas blinda.
fra: Les yeux peuvent voir, mais le cœur est aveugle.
epo: Mi ne iris al la kuracisto.
lit: Aš nėjau pas gydytoją.
epo: Li devis forlasi sian landon unu jaron pli frue.
fra: Il a dû quitter son pays un an plus tôt.
epo: La faraono ricevis diajn honorojn ne nur de la popolo kaj oficistoj, sed eĉ iafoje li mem konstruis por si altarojn kaj bruligis incenson antaŭ siaj propraj portretoj.
ina: Le pharaon recipeva honores divin, tanto del populo como del functionarios, e mesmo a vices ille construeva pro se altares e combureva incenso ante su proprie portraits.
epo: La ĉevalejo estis malplena.
dan: Hestestalden var tom.
epo: Chris ne havis aŭton.
dan: Chris havde ikke en bil.
epo: Vi estas niaj amikoj.
lit: Jūs mūsų draugai.
epo: Li iris eksterlanden por lerni la anglan.
dan: Han tog til udlandet for at lære engelsk.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
por: Uma andorinha não traz a primavera.
epo: Preni iun sur la dentojn.
deu: Jemandem auf den Zahn fühlen.