ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 誰もケガしてない？
srp: Da li je neko povređen?
jpn: トムは帽子を脱いだ。
fin: Tom otti hatun pois päästään.
jpn: その件には関わりたくないんだ。
npi: म यसमा संलग्न हुन चाहन्न।
jpn: 私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。
rus: Я выпил чашку кофе в кафе.
jpn: トムって、どんな料理が好きかしら？
fin: Minkähänlaisesta ruoasta Tomi tykkää?
jpn: あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。
mon: Та тэрний нэрийг мэдэж байгаад гайхлаа.
jpn: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
eng: I can't believe Tom made that mistake.
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
rus: Гольф - довольно затратный вид спорта.
jpn: 漬物を漬けたいけど、漬物石がないという時は、わざわざ買わなくてもペットボトルやビニール袋・鍋などに水を入れて代用することができます。
yue: 如果你想醃啲醃菜但係冇醃漬石，你可以用膠樽、膠袋、煲等等裝滿晒水，用佢嚟代替，而唔使特登買返啲醃漬石。
jpn: ジョンは私に悪態をついた。
spa: John me ha dicho groserías.
jpn: コロッケをかけそばに入れて食べるとうまい。
rus: Если положить крокеты в суп с гречневой лапшой, будет вкусно.
jpn: その日は雨が断続的に降っていた。
rus: В тот день дождь лил без остановки.
jpn: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
fin: En ole koskaan sanonut mitään näin typerää.
jpn: 頭を使え。
fin: Käytä päätä.
jpn: とても彼に会いたい。
pol: Bardzo bym chciał się z nim spotkać.
jpn: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
deu: Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
jpn: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
vie: Như tôi đã biết thì anh ta thật sự là một chàng trai tốt bụng.
jpn: 彼らは台所にいます。
tha: พวกเขาอยู่ในครัว
jpn: 脱衣場は滑りやすいので、注意しましょう。
eng: It's slippery in the changing area, so be careful.
jpn: 彼はりんごを写生した。
eng: He drew an apple.
jpn: その歌をもう一度聞きたいです。
rus: Я хочу еще раз послушать эту песню.
jpn: 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。
spa: Le consulté acerca de su nuevo libro.
jpn: 質問があるのですが。
vie: Tôi có câu hỏi.
jpn: 君が私にしてくれたことにはどんなに感謝してもたりない。
pol: Nigdy za wiele podziękowań za to, co dla mnie zrobiłeś.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
spa: Él se resfría con enorme facilidad.
jpn: 彼らは組合の指導者たちと折り合った。
deu: Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.
jpn: 猫に小判。
spa: Darles margaritas a los cerdos.
jpn: 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
eng: The plane was delayed for two hours on account of the bad weather.
jpn: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
epo: Mia horloĝo haltis. Mi bezonas novajn pilojn.
jpn: スマホしながら食事してるから何食べたか覚えてない。
eng: While I'm eating, I'm talking on the phone, so I don't remember what I've eaten.
jpn: 何の仕事をしているんですか。
ain: hemanta monrayke e-ki?
jpn: 足が痛い。
pol: Noga mnie boli.
jpn: 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。
cmn: 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。
jpn: 頑張った甲斐があった。
spa: Valió la pena el esfuerzo
jpn: 昨日のことはもう忘れようっと。
fin: Unohdetaan jo ne eiliset.
jpn: このドアは自動的に鍵がかかる。
vie: Cái cửa này khóa tự động.
jpn: その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
fin: En ollut yhtään yllättynyt, koska olin täysin tietoinen niistä asioista.
jpn: 彼女はショックで気が狂った。
pol: Zwariowała z powodu szoku.
jpn: その大きさで十分ですか。
pol: Czy wielkość jest dobra?
jpn: 晴れの日は、ビーチはごった返す。
fin: Selkeinä päivinä ranta on tupaten täynnä.
jpn: クアラルンプール経由で東京からパリまで行くと20時間以上かかる。
deu: Ein Flug von Tōkyō über Kuala Lumpur nach Paris dauert über zwanzig Stunden.
jpn: 即答でした。
tha: เขาตอบรับในทันที
jpn: 新曲を覚えないとな。
eng: I need to learn a new song.
jpn: トムは今日家にいなければいけませんか。
eng: Does Tom have to stay home today?
jpn: この本は間違いがいくつかありますが、おもしろいです。
eng: This book has a number of mistakes, but it's interesting.
jpn: あなたたち、元気にしてる？
dtp: Okuro-kuro habar dikoyu?
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
deu: Ach, wären doch schon Sommerferien!
jpn: 彼女は本にたくさんの金を使う。
pol: Ona wydaje dużo pieniędzy na ksiązki.
jpn: 彼は私より速く走れる。
pol: On biega szybciej niż ja.
jpn: もう一方は駄目です。
rus: С другим не сработает.
jpn: 沈黙は金。
pol: Milczenie jest złotem.
jpn: 私の友達に、そんなこと言うのやめて。
eng: Stop talking to my friend like that.
jpn: 田舎に住むことは好きですか。
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
jpn: 彼女は私をうそつきだと非難した。
deu: Sie warf mir vor, eine Lügnerin zu sein.
jpn: ここの体育館、底冷えするね。寒くて凍え死にそう。
eng: This gym is like an ice box, right? It's so cold I feel as if I'm going to freeze to death.
jpn: これって汚いかな？
kzj: Azamut iti?
jpn: 暑いなら全部脱いじゃえば？
eng: If you're hot, why don't you strip?
jpn: まずは、コーヒーにしよう。
eng: Let's have some coffee first.
jpn: 私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。
pol: Poprosiłem chłopca, by mi odrzucił piłkę.
jpn: 彼女は左手をやけどした。
eng: She burned her left hand.
jpn: こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
eng: Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
jpn: 慌てていて階段から落ちてしまいました。
eng: I was in a hurry and fell down the stairs.
jpn: どの自転車があなたのですか？
spa: ¿Cuál bicicleta es tuya?
jpn: 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
pol: Kiedy przyszedłem do Miho, była w stołowym.
jpn: 水は充分に加熱すると沸騰する。
deu: Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.
jpn: 私は女ですが、全然変だと思いませんよ。
rus: Я - женщина, и я совершенно не думаю, что это странно.
jpn: 私は電車から降りた。
fra: Je suis descendue du train.
jpn: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
pol: Co chcesz dostać na urodziny?
jpn: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
deu: Ich habe nicht die Absicht, dir zu sagen, wo Tom sich aufhält.
jpn: 毎日、朝ご飯の前にジョギングしてるんだ。
hun: Minden nap a reggeli előtt kocogok.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
eng: You may be correct.
jpn: 今日のランチはピザにしない？
eng: How about pizza for lunch today?
jpn: この留金がどうしてもかからない。
deu: Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
jpn: 明日も来れたら来るね。
ind: Aku akan datang lagi besok kalau memungkinkan.
jpn: 必要以上のお金を子供に渡すな。
hun: Gyereknek ne adj a szükségesnél több pénzt!
jpn: 鳥が一羽空に舞い上がった。
pol: Ptak pofrunął w niebo.
jpn: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
jpn: 英語をやめてはいけません。
eng: You shouldn't quit English.
jpn: １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
rus: Бывает, что в октябре возвращается жара.
jpn: どっか行くの？
tha: เธอจะไปไหนหรือปล่าว
jpn: 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
cmn: 母親用海綿拭著生病的兒子的臉。
jpn: 机の上に一冊の辞書がある。
epo: Estas unu vortaro sur la tablo.
jpn: 「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」
deu: „Was nimmst du als zweite Fremdsprache?“ – „Vielleicht Chinesisch. Deutsch oder Französisch sind bestimmt schwer.“
jpn: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
rus: Разлука с ней была ему невыносима.
jpn: 大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
rus: Хотя кожура дайкона годится в пищу, её часто выбрасывают из-за боязни ядохимикатов.
jpn: これはブラウンさんが書いた手紙です。
eng: This is the letter written by Mr. Brown.
jpn: もう一杯ビールはいかがですか。
swe: Får det lov att vara ett glas öl till?
jpn: ローマ数字わかる？
eng: Do you understand Roman numerals?
jpn: そういう事故は再発するおそれがある。
pol: Istnieje zagrożenie, że taki wypadek wydarzy się ponownie.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
eng: Today's game was a decisive victory.
jpn: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
deu: Heute ist irgendwie mehr los als sonst.
jpn: 彼は小説家であり詩人である。
eng: He is a novelist and a poet.
jpn: 私のこと嫌いなの？
fin: Vihaatko sinä minua?
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
rus: Как думаешь, сколько они уже женаты?
jpn: 彼の気持ちを傷つけたと思う。
pol: Myślę, że sprawiłem mu przykrość.
jpn: フランス語を勉強している。
vie: Tôi đang học tiếng Pháp.
jpn: ４月５日か６日の午前中にお会いできませんか。
rus: Мы можем встретиться утром 5 или 6 апреля?
jpn: それは１つの大きな違いがあるからだ。
pol: Jest jedna duża różnica.
jpn: 彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
spa: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
jpn: それが愛情に基づくと考える人もいれば、しつけに基づくと考える人もいる。
hun: Egyesek szerint szereteten, mások szerint fegyelmen alapszik.
jpn: 今朝起きたときひどく雨が降っていた。
tlh: DaHjaj po jIvemDI' SISqu'.
jpn: 車にいくらかけたの？
rus: Сколько ты заплатил за машину?
jpn: トムは謝る必要ないよ。
ita: Non è necessario che Tom si scusi.
jpn: トムは冗談ばかり言っている。
tlh: reH qID tom.
jpn: 水はとっても重要です。
rus: Вода очень важна.
jpn: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
rus: Том, помолчи хотя бы десять минут, а?
jpn: 僕は頻繁に寝言を言う。
fin: Puhun jatkuvasti unissani.
jpn: ページをめくりなさい。
pol: Proszę odwrócić stronę.
jpn: 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
epo: Ŝi prenis du-semajnan forpermeson kaj foriris al Ĉinujo.
jpn: 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
spa: Al escribir kanji debemos hacerlo lo más rápido posible teniendo mucho cuidado con los puntos y las terminaciones.
jpn: 彼はとてもすばらしいテニス選手です。
pol: Jest świetnym tenisistą.
jpn: どちらが欲しいか言ってご覧なさい。
eng: Say which you would like.
jpn: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
fra: Le voisin dit faire du footing chaque matin.
jpn: 先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
eng: You should be studying 7 hours a day if you're following what the teacher said.
jpn: 熊本県の県庁所在地は熊本市です。
eng: Kumamoto Prefecture's capital is Kumamoto City.
jpn: アリスは長い滑り台を滑った。
fin: Arisu liukui alas pitkää liukumäkeä.
jpn: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
eng: A person with common sense would never do this kind of thing.
jpn: よいお年を。
rus: Хорошего Нового года!
jpn: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
eng: There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
jpn: Synology はお客様を謹んでカンファレンスイベントへご招待いたします
eng: Synology is honored to invite you to its conference event.
jpn: 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
cmn: 你的行為引起了許多的麻煩。
jpn: 彼は何時に戻りますか。
deu: Wann kommt er denn zurück?
jpn: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
deu: Tom ist erheblich größer als Maria.
jpn: 缶ビールをもう一本いただけますか。
fin: Saisinko vielä yhden tölkin olutta?
jpn: ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
jpn: 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
fin: Hän ei tiennyt kuinka saada se valmiiksi.
jpn: 私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
rus: Мне очень нравится эта большая зелёная смоковница.
jpn: もうお済みですか。
fin: Oletko jo valmis?
jpn: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
eng: When she heard the news, she broke down crying.
jpn: 彼女は気絶寸前だった。
fin: Hän oli vähällä pyörtyä.
jpn: ハトの雛って見たことありますか？
deu: Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
jpn: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
deu: Es regnete die ganze Nacht mit Unterbrechungen.
jpn: まだ何も知りません。
vie: Tôi vẫn chưa biết gì cả.
jpn: ママ、晩ごはん何時？
eng: Mom, when's supper?
jpn: スーパーは10時に開店します。
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
jpn: 何か食べ物を買ってこなきゃ。
fin: Mun pitää käydä ostamassa jotain ruokaa.
jpn: ここ１０年で最悪の嵐だ。
fra: C'est la pire tempête depuis dix ans.
jpn: そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
deu: Ich weiß, dass ich so langsam mal anfangen müsste, für die Klausur zu lernen, aber ich habe irgendwie überhaupt keine Lust.
jpn: エレベーターに乗って一番下の階に降りて、あそこで5分ごとに走っている電車に乗ってください。その電車は自動で動いてターミナルに行きます。
spa: Suba al ascensor, baje en la planta de abajo y tome allí el tren que pasa cada cinco minutos. Ese tren va automáticamente a la terminal.
jpn: メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
deu: Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
jpn: 風鈴の音色が大好きです。
deu: Ich liebe den Windglöckchenklang.
jpn: 二郎は今いません。
eng: Jiro isn't here now.
jpn: 彼が一番背が高いのは確かだ。
spa: Es cierto que él es el más alto.
jpn: 入る前にノックして。
pol: Zapukaj zanim wejdziesz.
jpn: ケンは京都に着いた。
vie: Ken đã đến Kyoto.
jpn: ヘビを見て彼女は叫んだ。
tgl: Siya ay sumigaw nang nakita niya ang ahas.
jpn: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
eng: Japan's population is smaller than that of the United States.
jpn: 彼女は息をひそめた。
rus: Она задержала дыхание.
jpn: 家に戻って警察を呼ぶんだ！
fin: Mene takaisin sisään ja kutsu poliisit!
jpn: ドイツ人はとてもずる賢い。
fin: Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
jpn: 約束の時間に遅れた。
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
jpn: 部屋に友達と映画を見ました。
spa: Vio una película con su amigo en una habitación.
jpn: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
deu: Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden.
jpn: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
deu: Wollen wir nicht irgendwann mal zusammen Rāmen essen gehen?
jpn: こりゃひどいわ。
rus: Ужас какой.
jpn: 彼は人間よりも動物を愛している。
deu: Er liebt Tiere mehr als Menschen.
jpn: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
ind: Sang putri tidak tahu dengan pelamar mana ia akan menikah, ia bingung, satu saat ia memilih satu orang, tetapi kemudian ia memilih satu orang yang lain.
jpn: 私達は来月旅行にいくつもりです。
rus: Мы собираемся отправиться в путешествие в следующем месяце.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
eng: Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
jpn: トムとメアリーは二人とも泳げない。
vie: Tom và Mary đều không biết bơi.
jpn: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
tha: กาแฟอันนั้นรสชาติเหมือนน้ำล้าง
jpn: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
deu: Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
jpn: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
eng: Tom, with his good manners and winning smile, is popular with both men and women.
jpn: 一般的に言えば日本人は内気です。
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
jpn: 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。
spa: Ya terminé toda mi tarea así que ahora me gustaría tomar un pequeño descanso.
jpn: いったい何ですか。
cmn: 到底是什麼呀？
jpn: その知らせを聞いてとてもうれしかった。
eng: I was very happy when I heard that news.
jpn: 私たちのクラスは、男子２５名、女子２０名です。
fin: Meidän luokalla on 25 poikaa ja 20 tyttöä.
jpn: 私はこの出来事を永久に忘れない。
eng: I'll remember this incident forever.
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: You could say that both balls have the same weight.
jpn: 彼はパリに行き、そこに５年間すんだ。
nld: Hij ging naar Parijs en heeft daar vijf jaar gewoond.
jpn: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
hun: Az árak hullámzása pénzügyi válságot okozott.
jpn: 手紙を書いて、彼女はそれを封筒に入れた。
por: Ela escreveu a carta e a colocou no envelope.
jpn: 私のこと嫌いになった？
spa: ¿Es que ahora me detestas?
jpn: またお話できたら嬉しいです。
uzb: Yana gaplasha olsak, xursand bo'laman.
jpn: お分かり頂けたと思います。
eng: I think you understood that.
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
fin: Puhu lujaa ja selkeästi.
jpn: この建物は現代的に見える。
eng: This building looks very modern.
jpn: 新しいオーブンが欲しいな。
fin: Haluaisin uuden uunin.
jpn: 彼はタオルで体をふいた。
spa: Se secó con la toalla.
jpn: あの男は、時々ばかげたことを言う。
eng: That man sometimes says stupid things.
jpn: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
swe: Vart är den där idioten på väg?
jpn: 先生は私たちの課題を添削します。
fra: Le professeur corrige nos sujets.
jpn: やあ、マイク、元気？
ind: Apa kabar, Mike?
jpn: これはメアリーが自分で作った服です。
fin: Tämä on Maryn itse tekemä puku.
jpn: このバケツに水を入れて下さい。
pol: Nalej wody do tego wiadra.
jpn: 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
por: Ela tinha muito apego àquela velha casa.
jpn: 干渉しないで。
rus: Не вмешивайтесь.
jpn: 貧乏暇なし。
spa: Los pobres no tenemos descanso.
jpn: 言いたいことはそれだけ？
eng: Is that all you want to say?
jpn: このバッグはどの店にも置いていません。
hrv: Ta torba nije dostupna ni u jednoj trgovini.
jpn: 貴方は、本を借ります。
epo: Vi prunteprenas libron.
jpn: 辛抱しなさい。
fin: Kärsivällisyyttä.
jpn: 九引く六はいくつですか。
eng: How many is nine minus six?
jpn: 「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」
vie: "Cái bài này là cái bài mà hôm nọ Tom đã ngân nga có phải không nhỉ?" "Đúng đấy. Bây giờ bài này đang hot đấy."
jpn: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
ita: Ho sentito qualcosa cadere a terra.
jpn: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
spa: ¿Has terminado tu cuota del trabajo?
jpn: この方法ならきっとうまくいきます。
spa: Con este método, seguro que irá bien.
jpn: 湖が彼の家のそばにあった。
pol: Jezioro leżało tuż obok jego domu.
jpn: 何で今日トムが授業をサボったか知ってる？
rus: Ты не знаешь, почему Том вчера прогулял занятия?
jpn: これを読んで。
vie: Hãy đọc cái này đi.
jpn: 真相を知るものは誰もいません。
fin: Ei ole ketään sellaista, joka tietäisi totuuden.
jpn: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
jbo: ko'a ralte lo so'i jdini se mau mi
jpn: 彼らのリンゴは私たちのリンゴほどおいしくはありません。
fra: Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
jpn: 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。
eng: Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance.
jpn: １週間後に、その家は倒壊した。
eng: The house fell down one week later.
jpn: どのようなテーマにご関心がおありですか？
rus: Какая тема вас интересует?
jpn: 彼は言語学の研究に没頭している。
cmn: 他沉迷于语言学的研究。
jpn: 彼らは日本といえば富士山を連想する。
tur: Japonya denince insanların aklına Fuji dağı gelir.
jpn: 彼は上機嫌だった。
pol: Był w dobrym humorze.
jpn: それはまったく君次第だよ。
deu: Es hängt allein von dir ab.
jpn: 彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
pol: Dla zachowania godności poświęcił znakomitą karierę.
jpn: 年明けに子供が産まれる予定です♪
pol: W nowym roku urodzi mi się dziecko!
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
fra: Comment écrit-on ton nom de famille ?
jpn: 彼はもう少しで成功するところだった。
spa: Estaba muy cerca de alcanzar el éxito.
jpn: お医者さんごっこだけしたの。
eng: We just played doctor.
jpn: 中国語は他の外国語よりずっと難しい。
eng: Chinese is always harder than any other language.
jpn: ここしばらく、全く本を読んでいないんです。お恥ずかしい限りです。
eng: I haven't read a book in quite a while. It's enough to make me ashamed of myself.
jpn: 私の叔父は三年生を担当していました。
deu: Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich.
jpn: 私は通りで彼女と会った。
fin: Tapasin hänet kadulla.
jpn: タバコを取り出し、火をつける。
deu: Sie nimmt eine Zigarette raus und zündet sie an.
jpn: テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。
rus: Стоило мне оставить на столе печенье, как дети съели его без остатка в мгновение ока.
jpn: トムがどれだけ中華料理が好きか知ってるでしょ。
vie: Bạn thừa biết Tom thích món Trung Quốc thế nào rồi mà.
jpn: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
eng: Addressing one's boss as "omae" is unheard of.
jpn: 断ることができませんでした。
eng: I couldn't refuse.
jpn: 君が何を言っても私はあきらめない。
eng: No matter what you say, I won't give up.
jpn: 彼の表情には恐怖が表れていた。
pol: Na jego obliczu malował się strach.
jpn: 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
pol: Niegdyś mnisi często grali w tenisa w klasztorach.
jpn: ソースを別にください。
fra: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
jpn: 火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。
rus: Их заговор насчёт поджога был раскрыт полицией.
jpn: ボストンの昼時は日本の深夜です。
eng: Boston's noon is Japan's late night.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
spa: ¿Cómo es que se te da tan bien la cocina?
jpn: 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
deu: Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
jpn: あの女が美人なものか。
eng: In no way could that woman pass as beautiful.
jpn: アイス食べる？
khm: ញ៉ាំទឹកកកអត់?
jpn: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
eng: It seems that the pills I took earlier were effective.
jpn: あの本はどうしましたか。
pol: Co się stało z tymi książkami?
jpn: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
nob: Det kan ikke være fremgang uten kommunikasjon.
jpn: 私は猫と犬を飼っています。
eng: I look after a cat and a dog.
jpn: 宇宙人っていると思う？
pol: Myślisz, że kosmici istnieją?
jpn: その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
jpn: 彼はあなたがこの前の会議を欠席したのに腹を立てています。
eng: He's angry at you for not attending the last meeting.
jpn: 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
eng: She's not the woman she was before she got married.
jpn: そっちは今何時？
ind: Di sana sekarang jam berapa?
jpn: 新しいアパートに引っ越したんだ。
eng: I moved to a new apartment.
jpn: この文はほんとに変だ。
rus: Это предложение действительно странное.
jpn: こどもたちが自転車に乗っています。
tlh: qam Do Duj lIghtaH puqpu'.
jpn: たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
hun: Még ha egy kicsit drágább is, mindig minőségi terméket veszek.
jpn: 今日は学校に行きたくない。
fin: En halua mennä kouluun tänään.
jpn: おたふく風邪ではないでしょうか。
pol: To może być świnka.
jpn: 父は中国へ行ってしまった。
jbo: uinai lo mi patfu cu klama lo jungo
jpn: デザートをお持ちしました。
fra: Je vous apporte le dessert.
jpn: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
fra: Jusqu'à la gare en taxi combien de minutes y a-t-il à peu près ?
jpn: あいつ、本当に自分勝手だよな。
rus: Да он самый настоящий эгоист!
jpn: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
eng: She's about the same age as my older sister.
jpn: その写真は彼女のです。
deu: Das Foto gehört ihr.
jpn: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
hun: Az atléták keményen edzettek, hogy a nyári olimpiára a legjobb formájukban legyenek.
jpn: バスは空っぽで到着した。
fra: Le bus est arrivé totalement vide.
jpn: ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。
ind: Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
jpn: ジョンが来ることを望んでいる。
eng: I hope that John will come.
jpn: 川に行こうよ。
hun: Menjünk le a folyóhoz!
jpn: いつかお時間のあるときにでもご一瞥くだされば幸いです。
bul: Някога като имате време, ще се радвам ако хвърлите един поглед.
jpn: お望みならいってもいいですよ。
fra: Tu peux y aller si c'est ce que tu souhaites.
jpn: トムは質問を繰り返した。
rus: Том повторил вопрос.
jpn: ペンや鉛筆は筆記用具である。
fra: Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
jpn: 父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
fra: Père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
jpn: 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。
eng: He is planning on inviting a lot of guests to the closing ceremony.
jpn: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
pol: Cały jej trud poszedł na marne.
jpn: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
deu: Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben.
jpn: ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。
hun: Nem, Jumi termoszba töltötte, és behozta a szobába.
jpn: トムは不可能を可能にしようとしている。
rus: Том пытается сделать невозможное возможным.
jpn: 彼らは反植民地主義的な社説で党を全面的に支持した。
eng: They gave the party their full support in their anti-colonialist editorials.
jpn: 次に何をやってよいか見当がつかない。
spa: No tengo idea de que voy a hacer ahora.
jpn: UFO見たことある？
fin: Ootko koskaan nähny UFO:a?
jpn: 東京の人口は一千万人以上だ。
spa: La población de Tokio es de más de diez millones.
jpn: ４人の少年たちが道を歩いている。
pol: Czterech chłopców idzie drogą.
jpn: それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。
kor: 그 정도로 북한은 (중국도) 교활한 겁니다.
jpn: 私の家の裏に小さな池がある。
ind: Di belakang rumahku ada kolam kecil.
jpn: その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
fra: Il a daté la coutume de la période coloniale.
jpn: この検索エンジン、ダメダメね。
eng: This search engine is no good.
jpn: 彼女は、教職員の一人である。
pol: Ona jest członkiem ciała pedagogicznego.
jpn: その山は海抜約３０００メートルだ。
pol: Ta góra ma wysokość 3 tys. m. n.p.m.
jpn: 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。
ita: Non ho mai sentito Roy cantare una canzone in pubblico.
jpn: それを飲むのは怖いな。
deu: Ich habe Angst, das zu trinken.
jpn: それ、マジで言ってる？
nob: Mener du det seriøst?
jpn: 危ない！トラックが来るぞ！
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
jpn: ここから一番近い銀行はどこですか？
ind: Di mana bank yang paling dekat dari sini?
jpn: ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
rus: Все мои дети уехали в Бостон, чтобы повидать моих родителей.
jpn: すぐ仕事を始めよう。
pol: Zaraz zaczynamy pracę.
jpn: 透明人間が見えますか？
ind: Kamu bisa lihat manusia transparan?
jpn: ゆっくり運転しなさい。
pol: Jedź powoli.
jpn: 彼は上をむいて空を見ていた。
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
jpn: あなたは３本のペンを持っています。
pol: Masz trzy długopisy.
jpn: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
eng: The cabinet minister ended up submitting his resignation.
jpn: 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。
rus: Я не могу позволить себе фотоаппарат дороже трёхсот долларов.
jpn: ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。
spa: La fiesta sorpresa de Laura no es esta noche, pero sí mañana en la noche.
jpn: 彼らは食事中だ。
ita: Stanno mangiando.
jpn: 寝てもいいですか。
cmn: 我可以睡觉了吗？
jpn: 恥ずかしくないのですか。
eng: Aren't you embarrassed?
jpn: トムって呼んでもいい？
rus: Можно я буду звать тебя Томом?
jpn: その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
eng: That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.
jpn: 女の子は音楽が好きです。
eng: That girl likes that music.
jpn: ちょっと休みませんか？
fin: Eikö levättäisi vähän?
jpn: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
eng: I'm glad I met you today.
jpn: 君は彼の返事を待ちさえすればよい。
ind: Yang harus kau lakukan adalah menunggu jawaban darinya.
jpn: 英語を教えてくれませんか？
cmn: 你能教我英语吗？
jpn: 来月公開される彼の最新作にご注目ください。
vie: Hãy chú ý tác phẩm mới nhất sẽ được anh ấy công bố vào tháng sau.
jpn: 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
deu: Er ist kurz davor, nach Kanada hin abzufahren.
jpn: 彼女の演技はプロ並みです。
cmn: 她的演技堪比专业人士。
jpn: 彼女は試験にトップで合格した。
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
jpn: 私のとけいは時間が正確ではありません。
ita: Il mio orologio non è preciso.
jpn: 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
deu: Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
jpn: 直せない。
npi: यो ठीक हुदैन।
jpn: 1853年、ペリーはついに東京湾へ入港した。
rus: В 1853 году Перри наконец вошел в Токийский залив.
jpn: 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
pol: Jest tak bogaty, że stać go na kupno dwóch samochodów.
jpn: あいつはいったい何者だ？
hun: Hát ez meg ki a fene?
jpn: この種の昆虫は日本に広く分布している。
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
jpn: ご飯を作ったりもするの？
eng: Do you also cook?
jpn: 彼は帽子をかぶらずに出かけた。
deu: Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben.
jpn: 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
deu: Heute lernen nicht so viele Deutsch wie früher.
jpn: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
deu: Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
jpn: 彼は夜中に起きていてパソコンをしている。
eng: He's awake in the middle of the night, using the computer.
jpn: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben kann.
jpn: トム怒ってるかな？
nld: Is Tom boos?
jpn: 責任が、私に重くのしかかっている。
deu: Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
jpn: 何を悩んでるんだ。
deu: Was beunruhigt dich?
jpn: 仏教は５３８年に日本に渡来した。
rus: Буддизм дошел до Японии в 538 году.
jpn: フランスへ行ったことがありますか？
ind: Tom tidak membaca cetakan kecil pada kebijakan asuransinya, dan terkejut setelah mengetahui tuntutannya tidak disertakan.
jpn: 忘れたって言うの？
kor: 잊었다고 말하는 거야?
jpn: うちの子を見といてください。
deu: Pass bitte auf unsere Kinder auf.
jpn: トムは仕事に夢中になっている。
eng: Tom is absorbed in his work.
jpn: 眠くて眠くて、つい座ったままウトウトしちゃった。
pol: Byłem tak śpiący, że kiedy usiadłem, zdrzemnąłem się.
jpn: お金ではなくて、時間がほしい。
ukr: Мені потрібний час, а не гроші.
jpn: 母はちょうど買い物に出かけたところです。
rus: Мама только что ушла за покупками.
jpn: もう一度やったら痛い目にあうからな。
cmn: 再做一次的话就会吃苦头的。
jpn: どのドラマが一番好きですか。
fra: Quelle est ta série TV préférée?
jpn: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
eng: Mary is saving money to go to Japan.
jpn: 電話をお借りしたいのですが。
pol: Czy mógłbym skorzystać z telefonu?
jpn: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
fin: Tom on aikeissa järjestää ensi viikon lauantaina Marin syntymäpäivän kunniaksi yllätysjuhlat.
jpn: 今までのところ、私たちの旅はとても快適です。
nob: Fram til nå har vi hatt en meget behagelig reise.
jpn: トムは正直者なので好きだ。
eng: Since Tom is an honest person, I like him.
jpn: 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
slv: Fotografiral je koalo.
jpn: 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
spa: Es algo aceptado de forma general que no se puede ser exitoso en la vida sin mucho trabajo duro.
jpn: 今日は何の予定も無い。
pol: Nie mam żadnych planów na dzisiaj.
jpn: お飲物はいかがですか。
fin: Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
jpn: タバコにかけられている税は高い。
deu: Tabak wird hoch besteuert.
jpn: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
vie: Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.
jpn: トムの手は泥だらけだった。
eng: Tom's hands were covered in mud.
jpn: 父は今忙しい。
eng: My father is busy now.