ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
pol: Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
jpn: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
pol: "Co za śliczny szczeniaczek. Dlaczego nazywa się Panda?" "Ponieważ jego twarz wygląda jak u pandy."
jpn: 大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
eng: Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
jpn: イルカとクジラは哺乳類です。
deu: Delphine und Wale sind Säugetiere.
jpn: 大統領候補者として推薦されていた。
spa: Fue propuesto como candidato a presidente.
jpn: 朝は６時半に起きます。
rus: Утром я встаю в полседьмого.
jpn: 私の自転車は修理する必要が有る。
ita: La mia bici ha bisogno di essere riparata.
jpn: ジョンは２００人の労働者を雇っている。
rus: Джон нанимает на работу двести рабочих.
jpn: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
pol: Mija już prawie 10 lat, a ty wciąż piękna.
jpn: トムは喉が痛い。
cmn: 汤姆喉咙疼。
jpn: トムは結果に満足だと言った。
rus: Том сказал, что доволен результатом.
jpn: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
mar: मी १९७७ साली ओसाकामध्ये जन्मले.
jpn: 彼女の前に出るときまっておどおどする。
rus: Я всегда смущаюсь при ней.
jpn: 親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。
eng: If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
jpn: あなたは明日勉強しますか。
deu: Lernen Sie morgen?
jpn: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
fin: Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.
jpn: 学校長はトムを２日間の停学にした。
fin: Rehtori erotti Tomin koulusta kahdeksi päiväksi.
jpn: 私には妻と二人の子供がいる。
eng: I have a wife and two children.
jpn: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
spa: Habla inglés como un angloparlante.
jpn: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
fin: Tiedän, että et pidä heistä.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
eng: I basically prefer being by myself.
jpn: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
nld: Het is ongelofelijk heet en vochtig op Bali in december.
jpn: ギターもっと上手くなりたいな。
eng: I want to get better at playing the guitar.
jpn: つまり彼女は下手な踊り子だ。
pol: A więc ona nie jest najlepszą tancerką.
jpn: よい伝統は保存されるべきだ。
pol: Trzeba chronić dobre tradycje.
jpn: たばこを止めることができればなあ。
vie: Nếu tôi có thể bỏ thuốc được thì tốt biết mấy.
jpn: 何が起こっているのかぜひ知りたい。
ind: Aku ingin tahu apa yang terjadi di sini?
jpn: 私はあのＣＭが大好きです。
tha: ฉันชอบโฆษณาอันนั้น
jpn: 僕も気付かなかったよ。
spa: Yo tampoco me di cuenta.
jpn: フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。
eng: The French teacher was stumped by her student's question.
jpn: 彼女は利己的な人だ。
rus: Она себялюбивый человек.
jpn: 下戸の建てたる蔵もなし。
pol: Jeszcze nikt się nie wzbogacił oszczędzając na drinkach.
jpn: 彼がここにいると仮定してみよう。
deu: Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
jpn: 明日までこのテープを持ってていいよ。
deu: Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
jpn: 私は遅刻しないように注意された。
pol: Zwrócono mi uwagę, bym się nie spóźniał.
jpn: このハンカチはいくらですか。
rus: Сколько стоит этот носовой платок?
jpn: どっちのチームを応援しているの？
lit: Už kurią komandą sergate?
jpn: 彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。
pol: Nie miała sukienki na przyjęcie.
jpn: 彼は、タオルを水で湿らした。
deu: Er befeuchtete das Handtuch mit Wasser.
jpn: 彼はテーブルに座っている。
cmn: 他坐在桌前。
jpn: 待って待って、まだ行かないで。
eng: Wait, wait, don't go yet.
jpn: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
eng: "Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."
jpn: ここは公共の乗り物が不便だ。
eng: This place isn't convenient for public transportation.
jpn: 父親にそっくりだ。
eng: He looks just like his father.
jpn: トムは歯が痛い。
fin: Tomilla on hammassärkyä.
jpn: トムは信用を失った。
eng: Tom lost his credibility.
jpn: アップルパイを焼いたの。
nob: Jeg har bakt en eplepai.
jpn: 「もう、雪は降った？」「うん。とっくに降ったよ。今も１－２センチ積もってるよ」
eng: "Has it snowed yet?" "Yeah, it stopped a while ago. About 1-2 centimetres still remain."
jpn: トムは名札を付けてなかったよ。
deu: Tom trug kein Namensschild.
jpn: 彼の言っていることはある程度本当である。
spa: Lo que él dice es verdad hasta cierto punto.
jpn: 皿洗いを命じられて彼女は口をとがらせた。
eng: She pouted when she was told to wash the dishes.
jpn: あの人たち食べるものが何もなかったのよ。
eng: Those people had nothing to eat.
jpn: あいつのことどう思う？
fin: Mitä mieltä oot siitä tyypistä?
jpn: 明日また来て下さい。
pol: Jutro proszę przyjść ponownie.
jpn: 高利貸しからお金を借りるのは馬鹿だよ。
fin: On kuule tyhmää ottaa lainaa koronkiskurilta.
jpn: 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
spa: Él trató de mostrarse animado pero todos sabían lo triste que se sentía.
jpn: 彼女が拒否したらどうしよう。
deu: Was mache ich, wenn sie ablehnt?
jpn: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
pol: Ona mówi płynnie po francusku.
jpn: 私は蛇をとても怖がっていた。
fin: Pelkään käärmeitä hirveästi.
jpn: 彼の仕事の大半が都市部に集中している。
spa: La mayor parte de su trabajo se concentra en la zona urbana.
jpn: 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
epo: En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.
jpn: 道路はつるんつるんだった。
rus: Дорога была скользкой.
jpn: 博物館には古代兵器が展示されています。
eng: There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
jpn: あら？不在票が入ってるわ。
eng: Oh, I got a delivery notice.
jpn: 彼女は横浜に住んでいる。
deu: Sie wohnt in Yokohama.
jpn: ナイフとして用いられている。
ron: Poate fi folosit drept cuțit.
jpn: この水は飲めます。
zsm: Air ini boleh diminum.
jpn: 暖房が故障しています。
fin: Lämmitys on rikki.
jpn: みんなには僕のことほっといてほしかったんだ。
fin: Halusin kaikkien jättävän minut rauhaan.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
eng: I might go out once the rain stops.
jpn: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
eng: The farm boy accidentally overturned the pickup truck loaded with wheat.
jpn: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
rus: Не разговаривай с ним, когда он занимается.
jpn: 雨が窓に強く打ちつけている。
tha: ฝนตกใส่หน้าต่างอย่างแรง
jpn: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
eng: There are a lot things that need to be done this afternoon.
jpn: トムって運がいいよね。
nld: Ik denk dat Tom geluk heeft.
jpn: リスは多くの人に愛されています。
deu: Eichhörnchen lieben viele.
jpn: そんな、やる気を削ぐようなことは言わないで。
fin: Älähän sano tuollaisia motivaatiota lannistavia asioita.
jpn: 日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。
deu: In Japan ist es viel kühler als in Algerien.
jpn: 今日は学校がない。
deu: Heute ist kein Unterricht.
jpn: それは、病気じゃないよ。
eng: That's not a disease.
jpn: 水曜日は空いていますか。
spa: ¿Estás libre el miércoles?
jpn: 洗濯は日曜日にしてるんだよ。
spa: Hago la colada los domingos.
jpn: 妙な噂が広がっている。
vie: Những tin đồn kỳ lạ đang lan rộng.
jpn: 私は君の言う事が理解できない。
eng: I can't make head or tail of what you say.
jpn: 「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」
deu: „Kennst du Angkor Thom?“ － „Nein. Wer ist das?“ － „Das ist keine Person, sondern der Name einer Ruine in Kambodscha.“
jpn: オレンジを食べますか。
eng: Do you eat oranges?
jpn: あの家はすごく狭いんだ。
tur: O ev çok dar.
jpn: これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
epo: Ni devas ne permesi, ke ĉi tiuj problemoj influu la projekton.
jpn: あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。
pol: Musisz natychmiast iść do lekarza.
jpn: ゆっくり休んでね。
deu: Ruh dich einmal richtig aus!
jpn: 飛行機は外国旅行を容易にした。
ind: Pesawat terbang mempermudah perjalanan kita ke luar negeri.
jpn: 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。
pol: Koniecznie musisz być na tym zebraniu.
jpn: 予約の確認をしたいのですが。
cmn: 我想重新确认和你的预约。
jpn: 彼の心は苦しみに満ちていた。
deu: Sein Herz war schmerzerfüllt.
jpn: 世の中、親切な人ばかりじゃない。
eng: There aren't only nice people in the world.
jpn: トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
eng: Don't bother Tom while he's reading.
jpn: 彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。
eng: He can't have said such a stupid thing.
jpn: この色、素敵だと思わない？
vie: Màu này chẳng phải rất đẹp sao?
jpn: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
spa: ¡O comes, o juegas!
jpn: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
fin: Marialla oli yllään tummansininen hame.
jpn: 私は川で泳いでいた。
fin: Uin joessa.
jpn: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
fra: À combien s’élève le salaire minimum dans l’État de Géorgie ?
jpn: 私は彼の音楽をよく知っている。
pol: Dobrze znam jego muzykę.
jpn: 水をください。
epo: Akvon, bonvolu.
jpn: コメント残しといてね。
deu: Lösch deinen Kommentar, ja?
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
fra: Tom est un peu bizarre, aujourd’hui.
jpn: 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。
pol: Jutro o tej porze będę zdawał egzamin.
jpn: いまおじの家に滞在しています。
tha: ตอนนี้ฉันพักอยู่ที่บ้านของลุง
jpn: 彼という人間がわかって彼を見直した。
hun: Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.
jpn: 私の母はどこですか？
eng: Where is my mother?
jpn: 自分でその機会を直します。
deu: Ich repariere die Maschine selbst.
jpn: コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
jpn: あれは父の働いているビルです。
eng: That's the building where my dad works.
jpn: 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
jpn: 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
deu: Sie trug eine Sonnenbrille, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
jpn: このホテルであなたに会うとはおどろいた。
rus: Не ожидал встретить тебя в этом отеле.
jpn: 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。
pol: Wątpię, czy ich plan się powiedzie.
jpn: 今までに本物の牛を見たことがない。
fin: On ole tähän mennessä nähnyt koskaan oikeaa lehmää.
jpn: この朝が素晴らしいのも君が一緒にいるからだよ。
fin: Tämäkin aamu on ihana, koska olen sinun kanssasi.
jpn: この文は二通りに解釈することができる。
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
jpn: 彼は一代で巨万の富を得た。
pol: Zgromadził w ciągu swojego życia pokaźną fortunę.
jpn: いずれにしても彼は来るだろう。
fin: Hän varmaan tulee joka tapauksessa.
jpn: 絶え間ない騒音で耳ががーんとなった。
pol: Ciągły hałas ogłuszył nas.
jpn: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
spa: Lo más importante es el deseo firme de intentar dominar el inglés.
jpn: 彼女はガスにやかんをかけた。
spa: Ella puso la tetera en el fuego.
jpn: ロンドンは気候が東京と異なる。
spa: El clima de Londres es diferente del de Tokio.
jpn: トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
epo: Tomo petis aliulon fari tion.
jpn: 値段を下げるべきだと思います。
rus: Я думаю, мы должны снизить цены.
jpn: 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
eng: There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
jpn: あなたはそんなに長く彼らを待たせておくべきではない。
fra: Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.
jpn: 315羽の桃色のうさぎが高速道路を行進した。
eng: Three hundred and fifteen pink rabbits marched along the highway.
jpn: 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
pol: Tajwan w latach 50. trudno było nazwać cudem gospodarczym.
jpn: その委員会はその提案を採択した。
deu: Das Komitee nahm den Vorschlag an.
jpn: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
jpn: トムは私に「誕生日になったら、手紙を開けていいよ」と言った。
fra: Tom m’a dit que je pourrais ouvrir la lettre une fois mon anniversaire venu.
jpn: 持ってるよ。
deu: Ich habe es.
jpn: 彼は破産したという噂だ。
pol: Mówi się, że zbankrutował.
jpn: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
pol: Wyszedł na dwór mimo burzy.
jpn: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
deu: Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich.
jpn: EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。
yue: EQ 係一個衡量情緒智力嘅指數，係指一個人有幾有能力去感知自己同其他人嘅感受，同識得控制埋自己嘅情緒。
jpn: これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
cmn: 要说明所有这些现象，就需要用完全不同示例。
jpn: 最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
nld: De laatste keer dat ik Tom sprak, zei hij dat hij geen plannen had om naar Boston te gaan.
jpn: トムは何時来てもいい。
spa: Tom puede venir cuando quiera.
jpn: 彼は生物学に非常に関心をもっている。
pol: On bardzo się interesuje biologią.
jpn: 彼はその古い写真を大事にしている。
pol: On bardzo sobie ceni stare fotografie.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
rus: Я действительно хорошо провёл время на её вечеринке.
jpn: 彼は鳥の飛び方を研究した。
eng: He studied how birds flew.
jpn: 彼は服装がだらしない。
pol: Jest niechlujnie ubrany.
jpn: 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
ind: Maling itu kabur saat melihat polisi.
jpn: 彼女は若い頃は美人だった。
spa: Ella era hermosa de joven.
jpn: とてもいい一日だったよ。
eng: It was a very nice day.
jpn: 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
jpn: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
eng: He's been sick in bed for four days.
jpn: ついに彼は絶望の井に到着した。
fin: Lopulta hän saapui Epätoivon Lähteelle.
jpn: 私は少なからずがっかりした。
eng: I was more than a little disappointed.
jpn: 憎まれっ子世にはばかる。
rus: Нелюбимые дети прочней стоят на ногах.
jpn: 激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
rus: Сильные дожди вызвали разлив реки и наводнение.
jpn: あの窓ガラスを割ったのは誰ですか？
eng: Who broke that window pane?
jpn: 彼は用心するように忠告した。
rus: Он посоветовал быть настороже.
jpn: 端的に言って、彼は首になったのだ。
deu: Offen gesagt, er ist gefeuert worden.
jpn: あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。
eng: I'm glad to have this opportunity to work with you.
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
eng: You really are the chaff of humanity.
jpn: 「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」
eng: "He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."
jpn: 英語は伝達の手段だ。
deu: Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
jpn: 医者に診てもらうように彼を説得した。
fin: Sain hänet suostuteltua käymään lääkärin vastaanotolla.
jpn: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
spa: Él no permitía a nadie entrometerse en sus asuntos privados.
jpn: お名前をお願いします。
deu: Ihren Namen, bitte.
jpn: 夏休みの直後に試験です。
pol: Tuż po wakacjach odbędzie się egzamin.
jpn: いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
cmn: 你别再笑得跟个傻子一样啦。
jpn: この本はあの本ほどおもしろくない。
ita: Questo libro non è interessante come quello.
jpn: 旅は若いうちにかぎります。
eng: There is nothing better than travelling while young.
jpn: 彼は私の助言を求めた。
vie: Anh ấy xin lời khuyên của tôi.
jpn: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
eng: How many times do I have to tell you to stop calling me that before you understand?
jpn: 彼は危険な手術を受けた。
hun: Egy kockázatos műtéten esett át.
jpn: 彼女は旅行がとりわけ好きである。
hun: Utazni különösen szeret.
jpn: 私たちはこの問題を処理しなくてはならない。
rus: Мы должны справиться с этой проблемой.
jpn: ぼく、どうしたの？
spa: ¿Qué pasa, chico?
jpn: 私は公平だ。
fin: Olen puolueeton.
jpn: メル友になりませんか？
eng: Do you want to become internet friends?
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
eng: A Mr. Itoh wants to see you.
jpn: このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
fra: Vous devez présenter une autorisation pour entrer dans ce centre.
jpn: 来週の月曜に何をするかもう決めましたか？
fin: Oletko jo päättänyt, mitä teet ensi maanantaina?
jpn: その３人の女の子の中でエミが一番美しく踊った。
pol: Emi tańczyła najlepiej spośród trzech dziewcząt.
jpn: 日本では結婚は文書で届け出なければならない。
eng: In Japan, a marriage must be registered in writing.
jpn: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
fin: Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
jpn: 信念にしたがって行動するのは難しい。
pol: Niełatwo jest postępować zgodnie ze swoimi przekonaniami.
jpn: 彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
fin: He tykkäävät muistella vanhoja aikoja.
jpn: 私は君の助力が必要だ。
pol: Potrzebna mi twoja pomoc.
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
spa: ¿Cómo se dice "yuri" en inglés?
jpn: 私は非常な危険に直面している。
deu: Ich bin mit einem außergewöhnlichen Risiko konfrontiert.
jpn: ブラウン先生は私たちのクラスの担任である。
deu: Herr Braun ist unser Klassenlehrer.
jpn: 何にやにやしてんの？ 気持ち悪い。
eng: What are you grinning for like that? It creeps me out.
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
fin: Me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että lähdemme aikaisin.
jpn: 彼らは普段自転車で登校します。
rus: Обычно они ездят в школу на велосипеде.
jpn: おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか？
cmn: 你的寶寶，什麼時候開始說話的？
jpn: トムはメアリーがいない方がいいのかな？
spa: ¿Estará mejor Tom sin Mary?
jpn: 去年の夏、ディズニーランドに行ったよ。
vie: Mùa hè năm ngoái, tôi đã đi Disney Land đấy.
jpn: ダイエットすることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, eine Diät zu machen.
jpn: 拓也は素っ裸で水泳しました。
kzj: Muzad-vuzad no zi Takuya do huminozog.
jpn: 1ダースのドーナッツを買いたいです。
eng: I'd like to buy a dozen donuts.
jpn: トムは声が高い。
fin: Tomilla on korkea ääni.
jpn: カメラ、持ってくればよかった。
eng: I wish I'd brought my camera.
jpn: 趣味は旅行と野球観戦です。
rus: Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол.
jpn: 彼はこの会社の株を持っている。
rus: Он владеет акциями этой компании.
jpn: 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
fra: Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.
jpn: コーヒーは薄いのが好きです。
por: Gosto de café fraco.
jpn: 思ってたより簡単だったよ。
fin: Se oli helpompaa kuin luulin.
jpn: 中に入れてよ。
fin: Päästä minut sisään.
jpn: 怒るなよ。
ind: Jangan marah, dong.
jpn: 大丈夫だと思うよ。
cmn: 我觉得没问题。
jpn: えー、信じらんなーい！
spa: ¡Vaya, increíble!
jpn: ホテルに行きたいな。
deu: Wir wollen zum Hotel.
jpn: 月も出ていない闇夜だった。
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
jpn: 彼はきっと成功すると思う。
nob: Jeg er sikker på at han kommer til å lykkes.
jpn: 「彼の話は本当かな」「本当ではないでしょう」
pol: "Czy to, co mówi, to prawda?" "Raczej nie."
jpn: ご親切を感謝しています。
cmn: 谢谢您的好意。
jpn: 何が食べたいですか。
npi: तिमी के खान चाहन्छाै?
jpn: 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。
yue: 去到會場，負責人即刻同我講：「呢幅畫將來一定會升值硬」，我就簽咗約。
jpn: なくした鍵がソファーの下にあった。
fra: La clé perdue se trouvait sous le canapé.
jpn: 彼は何かスポーツをしますか。
rus: Он занимается каким-либо спортом?
jpn: 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。
pol: Jeśli nie jesteś zajęty, może pojedziesz z nami na ryby w ten weekend?
jpn: あなたは私の物です。
deu: Du bist mein.
jpn: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
deu: Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben.
jpn: 我がチームは大勝利を収めて帰国した。
eng: Our team returned home after a huge victory.
jpn: 彼の話ぶりに腹が立った。
hun: Beszédmódja felizgatott.
jpn: 今日、昼ご飯を食べ損ねた。
deu: Ich habe heute das Mittagessen verpaßt.
jpn: 今日の新聞によれば、昨夜この町に火事があったそうだ。
epo: Laŭ la hodiaŭa ĵurnalo estis brulego en ĉi tiu urbo hieraŭ vespere.
jpn: ドアをバタンと閉めるな。
pol: Nie trzaskać drzwiami.
jpn: あの時、何があったか誰も知りません。
eng: No one knows what happened then.
jpn: 彼の車は修理が終わったばかりです。
pol: Jego samochód właśnie przeszedł naprawę.
jpn: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
deu: Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
jpn: 正義が行動によって表される。
deu: Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.
jpn: トムさんがボストンから帰ってきたばかりです。
fin: Tom on tullut juuri kotiin Bostonista.
jpn: ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
ind: Gordon melamun terus minggu ini.
jpn: いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
hun: A tutaj egyre messzebb sodródott a parttól.
jpn: 第５課を復習しましょう。
hun: Ismételjük át az ötödik fejezetet!
jpn: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
fin: Tämä bussi voi kuljettaa 45 matkustajaa.
jpn: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
jpn: これが私の持ってるお金全部だ。
fin: Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.
jpn: ボストンに住めたらなあ。
fin: Voi kun asuisin Bostonissa.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
fin: Olisinpa katsonut sen elokuvan.
jpn: 私達はどうやって勝ったの？
fin: Kuinka me voitimme?
jpn: トムの家が燃えていた。
deu: Bei Tom brannte es.
jpn: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
deu: Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen.
jpn: トムは超常現象を信じている。
deu: Tom glaubt an übernatürliche Phänomene.
jpn: 彼には子供がいますか。
ita: Ha dei figli?
jpn: トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
eng: Tom is tone-deaf, so he rarely sings in front of others.
jpn: 動物園でシマウマを見たよ。
fin: Näin seepran eläintarhassa.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
dan: Fisk som karpe og ørred lever i ferskvand.
jpn: トムは落ち込んでいる。
spa: Tom está deprimido.
jpn: 私は夏休みを楽しみに待っている。
rus: С нетерпением жду летних каникул.
jpn: 間違いがありました。
hrv: Učinjena je pogreška.
jpn: リーザの部屋は掃除が必要だ。
fin: Lisan huone kaipaa siivousta.
jpn: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
fin: Luulin, että Tom ja Mari pitäisivät minua panttivankina.
jpn: 月は雲に隠れている。
deu: Der Mond wird von den Wolken verdeckt.
jpn: 5分ぐらいで準備できるかな。
npi: मलाई लाग्छ कि म यसलाई लगभग ५ मिनेटमा तयार गर्न सक्छु।
jpn: お招きありがとうございます。
vie: Cảm ơn vì đã mời tôi.
jpn: 彼はいつもの通り遅れてきた。
vie: Anh ấy đi muộn như mọi khi.
jpn: その仕事は最小限１０日はかかるだろう。
eng: That job will take at least ten days.
jpn: 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
eng: We were sorry to hear the news.
jpn: 朝マラの立たぬ奴に金貸すな。
rus: Не давай денег тому, у кого нет стояка поутру.
jpn: 彼がここにいると仮定してみよう。
spa: Supongamos que él estuviera aquí.
jpn: 遠くの方で雷鳴が聞こえる。
spa: A lo lejos se escuchan truenos
jpn: 今日の午後雨は降らないと思う。
rus: Думаю, сегодня днем дождя не будет.
jpn: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
eng: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fra: Qu’est-ce qui t’arrive ? T’es toute bleue !
jpn: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
deu: „Kommen wir denn noch rechtzeitig an, wenn wir in diesem Tempo laufen?“ － „Natürlich kommen wir rechtzeitig. Wir haben doch noch 30 Minuten.“
jpn: 良い休暇を。
rus: Хорошего отпуска.
jpn: まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
pol: Ta właśnie melodia przypomniała mi czasy młodości.
jpn: 家にいれば良かった。
vie: Đáng lẽ tôi nên ở nhà.
jpn: はい。これならそらで歌えます。
vie: Vâng, tôi có thể hát thuộc lòng bài này.
jpn: 君の言っていることは机上の空論にすぎないよ。
hun: Amit mondasz, az nem több légvárépítésnél.
jpn: 人は同時にたくさんのことはできない。
eng: People can't do a lot of things at the same time.
jpn: 母は勤めの帰りに買い物をします。
pol: Mama robi zakupy po drodze z pracy.
jpn: 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。
pol: Dla rodzica dziecko rośnie, ale lat mu nie przybywa.
jpn: 彼は報酬として金の時計をもらった。
spa: Se le dio un reloj de oro como recompensa.
jpn: 用がある時だけ話すのは知人。用はないけど話すのは友達。用を作ってでも話したいと思うのは、恋してるってことかしら？
yue: 我只會喺有嘢做嗰陣同熟人傾偈。 我冇乜生意，但係我係一個可以傾偈嘅朋友。 如果你想同人傾偈，就算有必要，係咪即係你已經相愛？
jpn: この本は、１６８９年に出版されました。
deu: Dieses Buch kam 1689 heraus.
jpn: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
spa: Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.
jpn: 魚の捕り方を教えてあげるよ。
rus: Я научу тебя ловить рыбу.
jpn: 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
pol: To, że on przychodzi, nie ma dla mnie żadnego znaczenia.
jpn: 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。
pol: Potrzebujesz przyjaciół, by ci pomagali w kłopotach.
jpn: アメリカには何台の車があるのか。
rus: Сколько автомобилей в США?
jpn: クリスマス休暇には、どこに行くつもりなの？
rus: Куда ты собираешься поехать на рождественские каникулы?
jpn: エアコンがないんですか。
ind: Kau tidak punya AC?
jpn: 彼女は何か神秘なところがある。
rus: Есть в ней что-то загадочное.
jpn: どうして私がカナダ人だって分かったの？
rus: Как ты узнал, что я из Канады?
jpn: 現在サーバーに障害が発生しております。ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、復旧まで今しばらくお待ちください。
fra: Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
jpn: 彼はさよならも言わずに帰ってしまった。
pol: Poszedł sobie, nie mówiąc nawet „do widzenia”.
jpn: 切符を拝見いたします。
eng: Let me see your ticket.
jpn: 町には観光客が大勢います。
tha: ในเมืองมีนักท่องเที่ยวเป็นจำนวนมาก
jpn: 私は駅に行った。
cat: Vaig anar a l'estació.
jpn: ファイルが破損しています。
fin: Tiedosto on vahingoittunut.
jpn: その事故で多数の死者が出た。
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
jpn: 今夜、暇なら遊びにお出でよ。
cmn: 今晚你要是有空，来看我吧。
jpn: どうしてトムとメアリーがここに居るんだ？
epo: Kial Tomo kaj Manjo estas ĉi tie?
jpn: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
spa: Acerca de ella, su cara era triste. O eso creo.
jpn: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
rus: Она выбрала самое дорогое платье.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
spa: El "Shiitake" es un tipo de hongo.
jpn: 結婚して50年なんだって。
deu: Die sind seit 50 Jahren verheiratet.
jpn: 我々は車なしでやれる。
eng: We can do without the car.
jpn: あの人何学部だっけ？
nob: Hvilket fakultet var han på, igjen?
jpn: 自転車はキーと音を立てて止まった。
deu: Das Fahrrad quietschte und hielt an.
jpn: 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。
spa: El marido cambió su plan para acomodarlo al de la esposa.
jpn: 母は私に芝を刈るように言った。
hun: Anyám szólt, hogy nyírjam le a füvet.
jpn: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
deu: Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
jpn: 風が強い日はテニスができません。
eng: You can't play tennis on days when it's very windy.
jpn: そんな、やる気を削ぐようなことは言わないで。
eng: Don't say such discouraging words.
jpn: ええ、ほんとに素敵な夜ですわ。
rus: Да, действительно прекрасный вечер.
jpn: 大きな犬が見えたとき、ケイトは驚いた。
por: Quando viu o enorme cachorro, Kate se surpreendeu.
jpn: 昨夜はぐっすり眠れなかった。
vie: Đêm qua tôi không ngủ ngon.
jpn: 「私のメガネしらない？」「自分の頭、触ってみ」「あっ、あった」
eng: "Do you know where my glasses might be?" "Touch your head." "Oh, there they are."
jpn: トムは、メアリーに嘘をついたことを後悔していると言った。
eng: Tom said he regretted lying to Mary.
jpn: トムさ、口笛が吹けないんだぜ。
fin: Tomi ei osaa viheltää.
jpn: 蜂は花に飛んで、花蜜を飲んだ。
rus: Пчёлы прилетели к цветам и выпили нектар.
jpn: ２人部屋はありますか。
ita: Avete una stanza doppia?
jpn: 私は病気のため行かなかった。
cmn: 我因為生病而去不了。
jpn: 彼は午前中に本を読んでいた。
eng: He read a book all morning.
jpn: 船便で出してください。
deu: Per Schiffspost bitte.
jpn: ボストン－シドニー間の直行便はありますか？
rus: Есть прямой рейс Бостон – Сидней?
jpn: 彼女の夢は看護師になることです。
rus: Её мечта - стать медсестрой.
jpn: 友達にはなんて呼ばれてるの？
fra: Tes amis t’appellent comment?
jpn: 私はロンドンに行くことになっている。
fra: Il a été décidé que j'irais à Londres.
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
eng: Given another chance, he'd do his best.
jpn: 彼らは化学の新しい実験をした。
deu: Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
fra: Juste pour savoir, on met bien l’uniforme, demain ?
jpn: 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
deu: Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?
jpn: 体重何キロ？
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
jpn: これ、すごく面白そうだよ。
eng: This looks really interesting.
jpn: やっと、どうにかして彼を見つけた。
rus: Кое-как мне удалось его найти.
jpn: 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
eng: She can only view things in a narrow scope.
jpn: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
pol: Ona się zawsze wyśmiewa ze swego męża.
jpn: 急に雨が降り始めた。
spa: Empezó a llover de repente.
jpn: 彼はその水をほとんど飲まなかった。
spa: No bebieron agua apenas.
jpn: この例文を削除しないでください。
tlh: ghantoH mu'tlheghvam yIteqQo'.
jpn: 伝言が届いております。
deu: Sie haben eine Nachricht.
jpn: 彼女は母親に似ているとは思わない。
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
jpn: 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
spa: No puedes decir que es deshonesta sólo porque es pobre
jpn: 君は間違っていると思う。
npi: मलाई लाग्छ तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
jpn: 彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。
rus: Она относится к своему руководителю как к отцу.
jpn: 今のところ順調だ。
fin: Tähän mennessä kaikki hyvin.
jpn: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
eng: There's nothing more painful than losing one's loved child.
jpn: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
jpn: 彼のこと嫌いなの？
eng: Do you hate him?
jpn: 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
spa: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
jpn: わかんない。そんなこと考えたこともない。
spa: No sé. Nunca pensé en algo como eso.
jpn: トムがここにいなくてうれしくないの？
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
jpn: トルコ料理って食べたことある？
fin: Oletko syönyt turkkilaista ruokaa?
jpn: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
rus: Серый свитер мне нравится больше, чем фиолетовый.
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
eng: Tell her which train she should get on.
jpn: 木曜までには結果が分かるはずだ。
fra: On devrait avoir le résultat d’ici jeudi.