ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Croata."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Svizzera."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İsviçre."
ita: Mi piace giocare a basket.
ido: Me prizas ludar basketbalo.
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
deu: Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.
ita: Ho preso una testata.
epo: Frapis min kapobato.
ita: Avanti bambini, è ora di andare a letto.
bre: A'ta bugale, poent eo mont da gousket.
ita: Non sono di nazionalità danese.
epo: Mi ne havas danan naciecon.
ita: Ho fatto una bambola per Anna.
ron: Am confecționat o păpușă pentru Anna.
ita: Vogliamo andare in Marocco.
epo: Ni volas iri al Maroko.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
hun: Levágattam a hajam a fodrásznál.
ita: Poiché sono malato, non ti posso scrivere.
epo: Ĉar mi estas malsana, mi ne povas skribi al vi.
ita: Oggi è sabato.
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
ita: Una frase può essere formata da una sola proposizione.
epo: Frazo povas konsisti el unu sola propozicio.
ita: La mia amica è polacca.
eng: My friend is Polish.
ita: Volevo andare lì.
ces: Chtěl jsem tam jít.
ita: Non ho visto niente, non voglio sapere nulla.
epo: Mi vidis nenion, mi volas scii nenion.
ita: La tua camicia è cangiante!
eng: Your shirt is iridescent!
ita: Non mi piace essere abbracciato.
eng: I don't like to be hugged.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Avusturya."
ita: Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
deu: Ich habe Mühe, vor sechs Uhr aufzuwachen.
ita: Parli sul serio o vaneggi?
epo: Ĉu vi parolas serioze aŭ deliras?
ita: Mary si limò le unghie.
kab: Mary telsa accaren-is.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Libanese."
tur: "Halaların nereli?" "Lübnan."
ita: Ha passato il test?
hrv: Je li prošao ispit?
ita: Io non devo parlare con te.
kab: Ur ilaq ara ad mmeslayeɣ yid-m.
ita: Il mese scorso ha fatto dipingere la sua casa di bianco.
spa: El mes pasado mandó pintar su casa de blanco.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
deu: Deine Argumentation ist überzeugend und gut formuliert.
ita: Tutti vogliono ascoltare le parole che dirai.
epo: Ĉiuj volas aŭskulti la vortojn, kiujn vi diros.
ita: Vuole una nuova macchina.
fra: Elle veut une voiture neuve.
ita: Noi non ci possiamo più fidare di Tom.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
ita: Ecco la sua chiave.
ina: Ecce tu clave.
ita: Lei comprò della verdura ieri.
deu: Sie kaufte gestern Gemüse.
ita: Quanto costa una dozzina di uova?
eng: How much are a dozen eggs?
ita: La stella era seduta nella parte posteriore della limousine nera.
bul: Звездата седеше в задната част на черната лимузина.
ita: Ogni quadrato è un rettangolo.
lij: Tutti i quaddri en di rettangoli.
ita: Ho comprato un orologio.
lat: Horologium emi.
ita: La Seconda Guerra Mondiale non era ancora finita.
cmn: 第二次世界大战尚未结束。
ita: In Africa sono morte molte persone a causa della tempesta.
epo: Pro la ŝtormo en Afriko mortis multaj homoj.
ita: Dovresti mettere queste frasi su Tatoeba.
epo: Vi devus aldoni tiujn frazojn al Tatoeba.
ita: Sei ammalata, devi riposarti.
cat: Ets malalta, has de reposar
ita: Sono di nazionalità cipriota?
epo: Ĉu ili havas kipran naciecon?
ita: Impara a definire i tuoi obiettivi.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
ita: Quello che tu dici non fa una piega.
eng: What you're saying is completely true.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Macedone."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Makedon."
ita: Tu sei perfettamente normale.
hun: Teljesen normális vagy.
ita: Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
tok: jan ali li pilin monsuta tan utala tan ni: jan toki li toki e ijo pi ike mute.
ita: Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
deu: Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.
ita: Questo autobus si muove più lentamente dell'altro.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso moviĝas pli malrapide ol la alia.
ita: Non sappiamo cosa sta succedendo.
hun: Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.
ita: Sono quasi le dieci.
lij: L'é quæxi dex'oe.
ita: Non posso rimanere a lungo in un posto senza fare niente.
deu: Ich kann nicht lange an einem Platz bleiben, ohne etwas zu tun.
ita: Sono passato a Google Chrome e ha funzionato.
ido: Me pasis a Google Chrome e lo funcionis.
ita: Perché la filosofia greca si diffonde nel mondo romano?
epo: Kial la greka filozofio disvastiĝas en la romia mondo?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Svizzera."
tur: "Komşuların nereli?" "İsviçre."
ita: Il rinoceronte può ammazzare un leone o rovesciare un'automobile con un solo colpo di corno.
epo: La rinocero povas mortigi leonon aŭ renversi aŭtomobilon per ununura kornofrapo.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Statunitense."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Amerikan."
ita: Penso che importi sul serio.
epo: Mi pensas, ke tio vere gravas.
ita: Sei perfetta, amore.
epo: Vi estas perfekta, karulino.
ita: Avete guardato il film?
kab: Twalam asaru-nni?
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
epo: Pozitiva pensado estas mensa agordo, kiu instigas ekvidi la ĝojigajn flankojn de ĉiu afero.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Inglese."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Islandese."
tur: "Komşularınız nereli?" "İzlanda."
ita: Sembra soddisfatto.
ces: Vypadáte spokojeně.
ita: Shh, state parlando troppo forte.
epo: Ŝ... vi parolas tro laŭte.
ita: È sorprendente che lui venga qui.
rus: Неожиданно, что он идёт сюда.
ita: Tom è piuttosto ingenuo.
deu: Tom ist ziemlich naiv.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Argentina."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Bulgara."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Bulgar."
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
epo: Mi konas kelkajn francajn vortojn, ĝuste sufiĉe por igi min komprenebla.
ita: Quindi quando usciamo?
bul: И значи в колко излизаме?
ita: Tom non sapeva cosa Mary volesse comprare.
nob: Tom visste ikke hva Mary ville kjøpe.
ita: Tom era fuori città lo scorso fine settimana.
sqi: Tomi ishte jashtë qytetit javë e shkuar.
ita: Non dimenticate la vostra roba.
epo: Ne forgesu viajn aĵojn.
ita: Ho la sifilide?
fra: Ai-je la syphilis ?
ita: La strada verso la guarigione è tutta in discesa.
eng: The road to recovery leads downhill.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Etiope."
tur: "Dedelerin nereli?" "Etiyopya."
ita: Tom non avrebbe dovuto comprare quello che ha comprato.
sqi: Tomi nuk duhet të kishte blerë atë që bleu.
ita: Tutti conoscono il suo nome.
cmn: 大家都认识他的名字。
ita: Chi pensi sia la ragazza più bella della tua classe?
bul: Кое мислиш, че е най-красивото момиче в твоя клас?
ita: Tom è un fuggitivo.
epo: Tomo estas forkurinto.
ita: Contate fino a dieci.
bul: Бройте до десет.
ita: Tom cadde dal trampolino.
slk: Tom spadol z trampolíny.
ita: Il contratto di lavoro era corredato da un elenco completo dei benefici e degli obblighi per entrambe le parti.
ron: Contractul de muncă a fost însoțit de o listă completă de beneficii și obligații pentru ambele părți.
ita: Oggi è un giorno pieno di gioia.
eng: Today is a day full of joy.
ita: Noi pensiamo che Tom possa essere nei guai.
fra: Nous pensons que Tom pourrait avoir des ennuis.
ita: Lei ha raggiunto i suoi obiettivi.
epo: Ŝi atingis siajn celojn.
ita: È sabbia.
lij: A l'é de l'æña.
ita: Una chiesa è un posto dove pregare.
epo: Preĝejo estas ejo por preĝi.
ita: Non vive più qui.
deu: Sie wohnt hier nicht mehr.
ita: Fumava costantemente.
epo: Li fumis ĉiam.
ita: Gli ultimi dieci anni della sua vita furono un calvario.
epo: La lastaj dek jaroj de ŝia vivo estis torturo.
ita: Alcuni dei tuoi video sono appena stati bloccati.
bul: Някои твои клипове току-що бяха блокирани.
ita: Per ora non mi viene null'altro in mente.
eng: Right now I can't think of anything else.
ita: Ho perso la mia scheda di memoria.
grn: Ikañy chehegui che mandu'arã kuatia'atã.
ita: Sia Tom che Mary erano ubriachi.
bul: И Том, и Мери бяха пияни.
ita: Sono le dieci in punto.
hun: Tíz óra van pontosan.
ita: Cosa fai di solito la sera?
epo: Kion vi kutime faras vespere?
ita: Io posso morire felice adesso.
spa: Ahora puedo morir feliz.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Brasiliana."
tur: "Uyrukları ne?" "Brezilya."
ita: Sai già di chi sto parlando?
eng: Do you already know who I'm talking about?
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Libanese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Lübnan."
ita: Che ora è adesso?
heb: מה השעה עכשיו?
ita: Hai portato con te abbastanza provviste?
vec: Te gheto portà bastansa scorte?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Cinese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Rumena."
tur: "Komşuları nereli?" "Rumen."
ita: Ecco il pettine.
epo: Jen la kombilo.
ita: I lavoratori formarono una barriera umana.
spa: Los trabajadores formaron una barrera humana.
ita: I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
deu: Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.
ita: Appena mi ha visto, ha cominciato a piangere.
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
ita: A che ora si alza?
ido: Ye qua kloko el levas su?
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Norvegese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "Norveç."
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Etiope."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Etiyopya."
ita: Fai un po' di ginnastica.
epo: Faru iom da gimnastiko!
ita: Io sarò fuori città.
spa: Estaré fuera de la ciudad.
ita: Nessuno ugualmente ti crederà.
epo: Ĉiuokaze neniu kredos al vi.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Italiana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "İtalyan."
ita: Perché non mi lasci dare un'occhiata?
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas jeter un coup d'œil ?
ita: Non so come rispondere a quella domanda.
bul: Не знам как да отговоря на този въпрос.
ita: Non ho capito i collegamenti.
deu: Ich habe die Verbindungen nicht verstanden.
ita: Dovrete parlare con Tom.
sqi: Duhet të flisni me Tomin.
ita: Il commerciante si è specializzato nell'importazione di merci di artigianato tradizionale.
epo: La komercisto specialiĝis pri la importado de tradiciaj metiaj varoj.
ita: I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
deu: Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
ita: Sei inappetente?
deu: Hast du keinen Appetit?
ita: Hai fatto amicizie?
epo: Ĉu vi amikiĝis?
ita: Sono andati a pescare.
deu: Sie sind fischen gegangen.
ita: I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
ita: Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
epo: Multaj popoloj adoris la fortojn de la naturo, el kiuj la plej brilanta estas la suno.
ita: Facciamo un altro tentativo.
por: Façamos uma outra tentativa.
ita: Quella nuvola mi sembra un coniglio.
ces: Tamten mrak mi připomíná tvarem králíka.
ita: Ho molti visti nel passaporto, perché viaggio spesso per lavoro.
hun: Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
ita: Io leggevo libri.
ces: Četl jsem knihy.
ita: Io lascio sempre la finestra aperta quando dormo.
tur: Uyurken camı hep açık bırakırım.
ita: Lui non ha una bacchetta magica per risolvere il problema?
nob: Har han ikke en tryllestav for å løse problemet?
ita: "Di che nazionalità è?" "Nigeriana."
tur: "Uyruğu ne?" "Nijerya."
ita: Nessuno ti accuserà.
lij: Nisciun o t'accaxonià.
ita: Perché Tom è rimasto a Boston?
kab: Iwacu yeqqim Tom deg Boston?
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
epo: Antaŭe, la mekanikisto prenis multe pli.
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
deu: Man muss zu viele Codes behalten.
ita: Potete aiutarmi un po'?
cmn: 您可以帮我一下吗？
ita: Se avessi tempo verrei volentieri con voi.
epo: Se mi havus tempon, mi volonte venus kun vi.
ita: Piantala di essere così curiosa.
tok: o awen ala wile sona ni.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Ghanese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Gana."
ita: Vuole vedere la mia camera?
epo: Ĉu vi volas vidi mian ĉambron?
ita: È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
eng: It's far to go on foot! Let's take the car.
ita: Ci sono molte questioni urgenti.
eng: There are many urgent questions.
ita: Lei rispettava sua sorella.
sqi: Ajo e respektonte motrën e sajë.
ita: Gli daresti un potere che non ha e non merita.
ido: Tu donus ad il povo quan lu ne havas e ne meritas.
ita: Non la disturberò più stasera.
bul: Няма да Ви притеснявам повече тази вечер.
ita: Odia le angurie.
fra: Il déteste les pastèques.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Belga."
tur: "Uyrukları ne?" "Belçika."
ita: Non andate a costruire basi militari in Olanda.
por: Vocês não vão construir bases militares na Holanda.
ita: Mi è stato chiesto di aiutare.
kzj: Nokopituhung zou nodii.
ita: Il mio tentativo ha avuto successo.
epo: Mia provo havis sukceson.
ita: Ecco lo schedario.
epo: Jen la kartoteko.
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: He wants to book a trip to Australia.
ita: Lui ha fatto dei grandi passi avanti in Inglese.
epo: En la angla li faris grandajn paŝojn antaŭen.
ita: So che cosa ho fatto.
epo: Mi scias, kion mi faris.
ita: Ci sono dei messaggi per me?
fra: Y a-t-il des messages pour moi ?
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
fra: Il n'y a que peu de conséquences à la fermeture de la cantine.
ita: Hanno il passaporto estone?
tur: Onlarda Estonya pasaportu mu var?
ita: Tom mi ha lasciato aspettare tre ore.
hun: Tom hagyott három órát várni.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
epo: Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.
ita: Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.
fra: Tom n'a pas eu le temps pour finir son rapport.
ita: Questa sedia è di legno.
heb: הכיסא הזה עשוי עץ.
ita: Dov'è il ghiaccio?
sqi: Ku është akulli?
ita: Io ho fatto quel vestito da solo.
bul: Аз си уших тази рокля сама.
ita: Io vedo il cane.
fra: Je vois le chien.
ita: Tom è anche canadese.
epo: Tomo estas ankaŭ kanada.
ita: Ha bisogno di acqua.
fra: Elle a besoin d'eau.
ita: Sarà qui presto.
deu: Sie werden in Bälde hier sein.
ita: Mi metti in un'opera d'arte così senza avvisare?
eng: You're using me in your art like this without consulting me?
ita: Sta vendendo la sua casa, vero?
bel: Вы прадаяце ваш дом, так?
ita: La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
bul: За щастие стова, което мисля, си го пазя винаги за себе си, иначе и аз днес щях да направя гаф.
ita: Ti piace, vero?
eng: You like him, don't you?
ita: Tom è permaloso, vero?
epo: Tomo estas facile ofendiĝema, ĉu ne?
ita: Tom era teso.
epo: Tomo estis streĉita.
ita: È un gioco di parole.
ido: Ol esas vorto-ludo.
ita: Non c'è niente di male nello stare nudi a casa propria!
ina: Il ha nulle damno esser nude in su proprie domo!
ita: La puoi vedere la mattina.
bul: Можеш да я видиш сутринта.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Boliviana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Brasiliana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Brezilya."
ita: Mi salutò educatamente.
bul: Поздрави ме любезно.
ita: Lui si comportò male.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
ita: Questa parte è complicata.
epo: Tiu parto estas komplika.
ita: Tom è irrequieto.
epo: Tomo estas malkvieta.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Svedese."
tur: "Uyruğunuz ne?" "İsveç."
ita: Tom è meticoloso.
epo: Tomo estas preciza.
ita: La nazionalità, si sa, non si sceglie.
spa: La nacionalidad, se sabe, no se elige.
ita: Una volta ero come lei.
sqi: Dikur isha si ajo.
ita: Io voglio pagare meno che tu per la cena.
eng: I want to pay less than you for the dinner.
ita: Non ti ho mai promesso nulla di tutto ciò.
eng: I didn't ever promise you any of that.
ita: Non è ancora stato buttato via niente.
bul: Още нищо не е изхвърлено.
ita: Ieri ho incontrato uno degli attori più famosi al mondo.
fra: Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
ita: La femmina del toro si chiama vacca, se è di età superiore a tre anni.
epo: La femala taŭro nomiĝas bovino, se ĝi estas pli granda ol tri jarojn.
ita: Devi sintetizzare!
epo: Vi devas resumi!
ita: Tom imbrogliò.
epo: Tomo trompis.
ita: Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.
fra: Berlin Ouest serait resté libre du contrôle soviétique.
ita: Le nostre vendite stanno calando.
bul: Продажбите ни спадат.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Siriana."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Suriye."
ita: Digli di smetterla.
egl: Dégh mó ch' a 'gh dâga un tâj.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Austriaca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Avusturya."
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu: Was hält er von der neuen Lehrerin?
ita: L'America non è un paese, è un continente.
hun: Amerika nem ország, hanem kontinens.
ita: Prendi questa medicina tra un pasto e l'altro.
bul: Взимай това лекарство между две хранения.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Argentina."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Arjantin."
ita: Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
fra: Elle est arrivée à l'hôpital dans un état critique.
ita: Credo di sapere perché stai chiamando.
epo: Mi povas imagi, kial vi telefonas.
ita: Sono di nazionalità palestinese?
epo: Ĉu ili havas palestinan naciecon?
ita: Scrivo una lettera.
oci: Escrivi una letra.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Lituana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: Tom è uno psicopatico.
hun: Tom pszichopata.
ita: Non conoscevo Tom molto bene.
fin: En tuntenut Tomia kovin hyvin.
ita: Marie non laverà i piatti.
eng: Marie won't do the dishes.
ita: Ho ricevuto commenti da migliaia di persone.
fra: J'ai reçu des commentaires de milliers de personnes.
ita: Tom ha mangiato troppo.
epo: Tomo manĝis tro multe.
ita: Hai mai visitato l'Uruguay?
eng: Have you ever visited Uruguay?
ita: Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
epo: Necesas konscii, ke detalaj teknikaj normoj tre ofte ne malhavas politikajn aspektojn.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal barbiere.
epo: Mi igis mian hararon tondita ĉe la barbiro.
ita: Preferirei che venissi venerdì piuttosto che giovedì.
bul: Бих предпочел да дойдеш в петък, а не в четвъртък.
ita: Preferisco lavorare che non fare niente.
ina: Io prefere laborar a facer nihil.
ita: Tom è cresciuto in un ambiente multilingue.
por: Tom cresceu num ambiente multilingue.
ita: È sufficiente conoscere il bene per evitare il male?
deu: Genügt es, das Gute zu kennen, um das Schlechte zu umgehen?
ita: Non può fumare qui dentro.
sqi: Nuk mund të tymos më brenda.
ita: Pensate che io non sappia nulla?
eng: Do you think I know nothing?
ita: Tom era fortunato.
epo: Tomo estis bonŝanca.
ita: Siamo tutti amici su Tatoeba!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj de Tatoeba.
ita: La loro onestà è dubbiosa.
eng: Their honesty is dubious.
ita: Generalmente non mi piace ascoltare la musica country.
eng: Generally I don't like listening to country music.
ita: Qual è la differenza fra una libreria in un piccolo centro e in una grande città?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
ita: Non vai a costruire grattacieli in Francia?
eng: Aren't you going to build skyscrapers in France?
ita: Noi la stiamo ignorando.
sqi: Ne nuk e marrim parasysh.
ita: Quando andrai all'estero?
hun: Mikor mész külföldre?
ita: Lo sciopero ha creato problemi all'economia nazionale.
vec: El siòparo el ga fazesto problemi a l'economia nasionałe.
ita: Sono di nazionalità bosniaca.
epo: Mi havas bosnian naciecon.
ita: Durante il picnic, abbiamo portato polenta fredda tagliata a cubetti come stuzzichino.
eng: During the picnic, we brought cold polenta cut into cubes as an appetizer.
ita: Oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.
deu: Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.
ita: Dobbiamo portare Tom all'ospedale.
hun: Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
ita: La coda era lunga.
ces: Kolona byla dlouhá.
ita: Vado regolarmente in palestra.
epo: Mi regule vizitas trejnejon.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Maltese."
tur: "Nineleri nereli?" "Malta."
ita: Voi ci insegnate a parlare inglese.
epo: Vi instruas al ni paroli la anglan.
ita: Vado a letto, buonanotte!
lij: Vaggo in letto, boñaneutte!
ita: Lei passò tutta la notte a leggere un libro.
ido: El pasis la tota nokto lektante libro.
ita: Amo vivere in questa meravigliosa città.
eng: I love living in this marvellous town.
ita: Non può rispondere alle loro domande.
kab: Ur yezmir ara ad d-yerr ɣef isteqsiyen-nsen.
ita: Mi consenta di spiegare.
bul: Позволете ми да обясня.
ita: Potresti fartela tatuare.
epo: Vi povus tatui ĝin.
ita: Magari fosse davvero così!
eng: I wish it were really like that!
ita: Non tocchi questo bottone blu.
spa: No toques este botón azul.
ita: Da lontano, ti ho scambiato per tuo fratello.
epo: De malproksime, mi erarprenis vin por via frato.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Bosniaca."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Boşnak."
ita: Ti aggreghi?
epo: Ĉu vi kuniĝas?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Lituana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Litvanya."
ita: Non volevi andare in Ucraina.
cmn: 你不想去乌克兰。
ita: Devo pulire camera mia.
heb: אני צריך לנקות את החדר שלי.
ita: Apparentemente il ghiaccio è letale!
eng: Apparently ice is lethal!
ita: Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
deu: Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
ita: Arriverà il giorno in cui un coglione in giacca e cravatta che promette cose basate sul nulla non verrà più ascoltato da nessuno. Ma non è questo il giorno.
hun: Eljön majd a nap, amikor egy öltönyös seggfejre, aki a semmire alapozva ígérget, már senki sem fog hallgatni. De ez még nem az a nap.
ita: Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
epo: Hodiaŭ mi vin petas senfrostigi la kokinon.
ita: Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
hun: Köszönöm, hogy így szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
ita: Javier diventò rosso.
deu: Javier errötet.
ita: Riuscite a distinguere il burro dalla margarina?
hun: Meg tudod különböztetni a vajat a margarintól?
ita: Le condizioni di Tom sono gravi.
spa: El estado de Tom es grave.
ita: A mio parere, sarebbe troppo poco.
deu: Das wäre mir persönlich zu wenig.
ita: Tom è sveglio, vero?
epo: Tomo estas atenta, ĉu ne?
ita: Stai scherzando!?
rus: Ты шутишь?!
ita: Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.
deu: Er hat mir ein kleines Geheimnis über seine Mutter verraten.
ita: La Sicilia e la Sardegna sono isole italiane.
epo: Sicilio kaj Sardio estas italaj insuloj.
ita: Un confronto non dimostra nulla.
epo: Komparo pruvas nenion.
ita: Flavio ha mostrato l'uovo a Rima.
ber: Flavio yessken-as tamellalt-nni i Rima.
ita: Ecco la canzone che cercavi!
epo: Jen la kanzono, kiun vi serĉadis!
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Belarus."
ita: È inutile provare a discutere con lui.
fra: C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.
ita: I due uomini seduti sulla panca erano americani.
deu: Die beiden auf der Bank sitzenden Männer waren Amerikaner.
ita: Questo succedeva spesso in autunno.
fra: Cela se passait souvent en automne.
ita: Occorre insistere risolutamente su tali richieste.
deu: Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Danese."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Danimarka."
ita: Vado a farmi una corsa.
sqi: Po shkoj të bëj një vrap.
ita: La pianta è fiorita.
epo: La planto estas florinta.
ita: Tom si è fatto il nuovo passaporto?
deu: Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?
ita: Che giornataccia!
epo: Kia kriza tago!
ita: Lui sta andando a scuola con uno zaino sulle spalle.
spa: Él está yendo a la escuela con una mochila en la espalda.
ita: Tom comprò qualche fiore a Mary.
epo: Tomo alportis al Maria kelkajn florojn.
ita: Ecco a cosa alludevi!
epo: Jen kion vi aludis!
ita: Ho appena cominciato a giocare a tennis.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Tennisspielen angefangen.
ita: Lui canta molto bene.
deu: Er singt sehr gut.