ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女はハーバード大に入学した。
eng: She was accepted by Harvard.
jpn: あなたの激励の言葉に励まされました。
spa: Tus palabras de aliento me animaron.
jpn: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
deu: Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf.
jpn: あれ何？
swe: Vad är det där för nåt?
jpn: 彼女の言うことは信用できない。
eng: You can't trust what she says.
jpn: 私は毎朝６時に中央公園でジョギングをします。
rus: Каждое утро в 6 часов я бегаю по Центральному парку.
jpn: 家には食物がたくさんあった。
hun: Sok ennivaló volt otthon.
jpn: 私は２階建ての家に住んでいる。
hun: Egy kétszintes házban élek.
jpn: トムが行かないなら行かない。
eng: If Tom doesn't go, I won't go.
jpn: 彼は完全だなんてとんでもない。
ita: È tutt'altro che perfetto.
jpn: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
fin: Mitään muuta ei kuulunut kuin rannekellon tikitys.
jpn: 僕、カトリックじゃないよ。
deu: Ich bin nicht katholisch.
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
rus: «Можно воспользоваться вашим словарем?» — «Конечно».
jpn: 目下増築中である。
eng: An extension is currently under construction.
jpn: トムは頭の回転が速い。
fin: Tomilla ajatukset raksuttaa hyvin.
jpn: 私は逃げようとした。
fra: J’ai tenté de m’enfuir.
jpn: 彼女は痛みに苦しんでいた。
deu: Sie war schmerzgeplagt.
jpn: 僕らは注意深い。
spa: Somos precavidos.
jpn: トムならメアリーを迎えに空港に行ったよ。
fin: Tomi meni Maria vastaan lentokentälle.
jpn: 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
fin: Sinäkin olet jo pian naimaiässä.
jpn: 私は彼を喜ばすためにそうした。
deu: Ich tat es, um ihn zu erfreuen.
jpn: 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。
pol: Kupiła mi na święta naprawdę wspaniały model samolotu.
jpn: 彼女はロンドンに住んでいる。
cmn: 她住在倫敦。
jpn: 警察はその事件を調査し始めた。
pol: Policja wszczęła śledztwo w tej sprawie.
jpn: その小屋には誰も住んでないように見えた。
rus: Эта хижина выглядела так, как будто в ней никто не жил.
jpn: 私は午後ずっと家の掃除をして過ごした。
spa: Estuve toda la tarde limpiando la casa.
jpn: 安いようでした。
kor: 싼 것 같았습니다.
jpn: お急ぎですか？
spa: ¿Tenéis prisa?
jpn: 他に誰が来れないんだっけ？
fin: Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?
jpn: 見たことがあります。
fin: Olen nähnyt sen.
jpn: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
yue: 「點解湯姆叫湯姆？嗰個唔係佢真名，係咪？」「係呀。佢真名係友也，但係友也變成咗友，而友就變成咗湯姆。」
jpn: 月は住むのによい所ではない。
por: A lua não é um bom lugar para se morar.
jpn: なぜ君はそんなに彼のことを嫌うの？
fra: Pourquoi le détestes-tu autant ?
jpn: テレビで見たことはあるが直接本人に会ったことはない。
pol: Widziałem go w telewizji, ale nie osobiście.
jpn: いい知らせがあります。
ara: لدينا أخبار جيدة.
jpn: 彼とは相思相愛です。
eng: He and I are deeply in love.
jpn: また会えるといいね。
fra: J'espère que nous nous reverrons.
jpn: 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。
fra: J'y suis déjà allé mais ce n'est pas aussi bien qu'on le dit.
jpn: これはインチキじゃないよ。
eng: This is not a sham.
jpn: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
vie: Khí hậu nơi đây giống khí hậu Pháp.
jpn: 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
spa: El doctor me recomendó tomar unas vacaciones de largo plazo.
jpn: 発音、これであってますか？
deu: Stimmt die Aussprache so?
jpn: ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
deu: Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit.
jpn: そろそろ失礼しなくては。
pol: Powoli będę się zbierał.
jpn: 彼女は今家にいません。
eng: She isn't at home now.
jpn: 行くべきかどうか、決心がつかない。
eng: I can't decide whether to go or not.
jpn: 小道を歩いて行った。
pol: Szedłem ścieżką.
jpn: 犬が庭をかけ回っていた。
pol: Pies biegał po ogrodzie.
jpn: 私の言いたいことが分かりますか。
hun: Érti, amit mondani szeretnék?
jpn: そうだが、悪いか？
eng: Yes, what of it?
jpn: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
deu: Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
jpn: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
fra: Mon ami sera notre guide.
jpn: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
ita: Ho troppe cose da dire, e non so da dove cominciare.
jpn: 彼のおかげで就職できた。
rus: Благодаря ему, я получил работу.
jpn: こう見えても、私、優等生だったのよ。昔は......。
eng: Despite how I look, I used to be an honored student, you know. I used to be...
jpn: 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
pol: Po pierwsze, musisz rzucić palenie.
jpn: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
pol: "Czy w biurku są książki?" "Nie, nie ma."
jpn: 手ぶらで来ない者は歓迎される。
por: Será bem-vindo quem não vier de mãos abanando.
jpn: 果物はすぐにくさりがちである。
eng: Fruit tends to rot right away.
jpn: 列車で行くのが賢明だよ。
deu: Es ist klug, mit dem Zug zu fahren.
jpn: その犬は走り始めた。
vie: Con chó bắt đầu chạy.
jpn: 半分当たってるわ。
fin: Osuit puoliksi oikeaan.
jpn: 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
deu: Im Japanischen kann man dadurch, dass man ein und dasselbe Wort mit verschiedenen Schriftzeichen darstellt, feine Nuancen und Bedeutungsunterschiede zum Ausdruck bringen.
jpn: 少し休みたいのですが。
rus: Мне бы немного отдохнуть.
jpn: 良かったら連れてくよ。
fin: Tulen mukaan, jos teitä ei haittaa.
jpn: 彼は嘘をついた罰を受けた。
deu: Er wurde für seine Lügen bestraft.
jpn: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
pol: Właśnie byłem na poczcie wysłać paczkę.
jpn: なんでメール返してくれないの？
tha: ทำไมเธอถึงไม่ตอบอีเมล์ฉัน
jpn: あなたの予約の確認はこちらで行います。
eng: We'll reconfirm your reservation for you.
jpn: 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。
hun: A többi műveivel ellentétben, e könyvét nem tudósoknak szánta.
jpn: トムの心臓の鼓動は止まってしまったが、医師たちは彼を蘇生させることに成功した。
vie: Mặc dù nhịp tim của Tom đã ngừng đập, nhưng các bác sĩ đã hồi sinh thành công anh ấy.
jpn: ドアは押されて開いた。
ita: La porta si aprì a spinta.
jpn: 彼らは嘘をついた。
ain: toan utar sunke a wa.
jpn: 夕食には家族全員がそろう。
por: A família toda se reúne na janta.
jpn: その語は私の気持ちをよく表している。
hun: Az a szó jól kifejezi az érzéseimet.
jpn: 友情は思い出よりも長く残るものだ。
deu: Freundschaft überdauert Erinnerungen.
jpn: 食卓を膳立てしてください。
fin: Voisitko kattaa pöydän?
jpn: 例えば、これはペンです。
deu: Zum Beispiel ist das hier ein Stift.
jpn: 彼はその花瓶を割ったと白状した。
pol: Przyznał, że zbił ten wazon.
jpn: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
fin: "Mikseivät valot ole päällä?" -"En vain jaksanut laittaa niitä päälle."
jpn: 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。
rus: Он был нокаутирован одним ударом в первом раунде.
jpn: 彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。
pol: Ona zawsze robi męża w balona.
jpn: これはケンジのイスです。
rus: Это стул Кендзи.
jpn: 少し休憩しませんか？
fin: Pidetäänkö pieni tauko?
jpn: 私は放課後しばしばサッカーをする。
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
jpn: 私の部屋は４階にあります。
fra: Mon appartement est au troisième étage.
jpn: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
deu: Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
jpn: 私は彼女の手の温かさを覚えている。
hun: Emlékszem a lány kezének melegére.
jpn: アイロンで手をやけどしました。
nob: Jeg brente hånden min på et strykejern.
jpn: それはトムにとっては無理だと思う。
pol: Myślę, że dla Toma to niemożliwe.
jpn: エミは幸せそうに見えます。
rus: Эми выглядит счастливой.
jpn: あなたの説明は私には抽象的すぎます。
hun: A magyarázatod számomra túl absztrakt.
jpn: 協力するって、言ってたよ。
spa: ¡Dijiste que ayudarías!
jpn: 彼は飲みすぎて死んだ。
rus: Он допился до смерти.
jpn: 私はそこに行く。誰も私を止められない。
eng: I'm going there. No one can stop me.
jpn: また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。
pol: Zniszczono ponadto wiele domów. W całym mieście były powybijane okna.
jpn: もう一回最初からやってみたら？
spa: ¿Si lo intentas una vez más desde el principio?
jpn: 私はその結果に仰天した。
deu: Ich war über das Ergebnis erstaunt.
jpn: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
fin: Söin eilen illallista myöhään.
jpn: ドアは毎朝開けられます。
vie: Cửa được mở hàng sáng.
jpn: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
vie: Anh ấy chắc sẽ vui nếu có thể gặp được bạn.
jpn: それ、至急だって。
fin: Se oli kuulemma kiireellinen.
jpn: 両親だけでなく姉も私の意見に反対である。
spa: No sólo mis padres sino que también mi hermana mayor estaba en contra de lo que yo opinaba.
jpn: パスタには炭水化物が多く含まれている。
rus: В пасте содержится много углеводов.
jpn: あれ、超かわいい。
fin: Toi on aivan sairaan söpö.
jpn: 今日は英語の授業がある。
dan: I dag har vi engelsk.
jpn: 彼は月に２～３回ゴルフをする。
vie: Anh ấy chơi gôn khoảng 2, 3 lần mỗi tháng.
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
fin: Vihollisten viholliset eivät ole välttämättä liittolaisia.
jpn: 将来の事を考えずにはいられない。
eng: I can't help thinking about the future.
jpn: これらの真珠は人造ではなく本物です。
fra: Ces perles ne sont pas artificielles mais authentiques.
jpn: 君に会いたい。
rus: Хочу с тобой встретиться.
jpn: 私たちは小麦をひいて粉にする。
hun: Az árpát lisztté őröljük.
jpn: 彼女は書斎から本を盗まれた。
rus: У неё из кабинета украли книгу.
jpn: 彼女はくしで髪をとかしてるよ。
kor: 그 여자는 빗으로 머리를 빗고 있어.
jpn: 最近寝ても寝ても寝足りない。
deu: In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.
jpn: 線香花火は、火をつけそれが落ちるまで「蕾」「牡丹」「松葉」「散り菊」と名づけられた４つの段階を楽しむことができます。その美しい名前は、人の人生になぞらえ付けられたそうです。
deu: Wenn man eine Wunderkerze (senkō-hanabi) anzündet, kann man sich, bis dass das Feuer erlischt, über vier Stufen freuen, welche als die Knospe (tsubomi), die Pfingstrose (botan), die Kiefernnadeln (matsuba) und die verstreute Chrysantheme (chirigiku) bezeichnet werden. Diese schönen Namen sollen zum Vergleich mit dem Leben des Menschen vergeben worden sein.
jpn: イタリアに留学していたことがあります。
epo: Mi iam studis en Italio.
jpn: 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
pol: Jestem zmęczony, nie mogę iść dalej.
jpn: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
eng: Ken couldn't remember that guy's name.
jpn: １万円でたりる？
pol: Czy 10 tys. jenów wystarczy?
jpn: 私たちは夜明けに山頂に着いた。
spa: Nosotros hemos llegado al amanecer hasta la cumbre de la montaña.
jpn: ペンを拝借できますか。
deu: Dürfte ich den Füller einmal ausleihen?
jpn: 日本のお盆は、メキシコの「死者の日」に似ています。
fin: Japanilainen obon muistuttaa meksikolaista kuolleiden päivää.
jpn: 彼女はまだほんの子供ですよ。
fin: Hän on vielä pelkkä lapsi.
jpn: 将来について考えないとね。
fin: Pitää miettiä tulevaisuuttakin.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
vie: Anh ấy đã rất lo lắng về việc sẽ phải dành thời gian Giáng Sinh ở bệnh viện.
jpn: 朝はどれだけ食べても太らないらしいですよ。
eng: They say that you don't gain weight no matter how much you eat in the morning.
jpn: それらの手紙の文体を比較しなさい。
pol: Porównaj styl tych dwóch listów.
jpn: 大人が希望を持てる世界でなければ、子供の希望はすべてまやかしになってしまう。希望のある未来のためには、まず大人に希望がなければならない。
spa: Si en el mundo no hubiese adultos capaces de conservar la esperanza, la esperanza de los niños sería una fantasía. Por un futuro con esperanza, esta debe estar primero en los adultos.
jpn: イベントの日付は未定です。
fin: Tapahtuman päivämäärää ei ole vielä päätetty.
jpn: これまで一度だって私はそんなことを聞いたことがない。
fin: En ole koskaan tähän mennessä kuullut sellaisesta kertaakaan.
jpn: もっといい表現方法がありますか？
eng: Is there a better way to express this?
jpn: やべえ、なに言ってんのかわからねえ。
eng: Shit, I have no idea what they're saying.
jpn: すみません、自分の実力を過信してました。
deu: Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
jpn: けさテレビでニュースを見ました。
eng: I saw the news on TV this morning.
jpn: 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
pol: Ma na koncie w banku 3 tys. dolarów.
jpn: 英語を話すことは役に立ちます。
spa: Hablar inglés es útil.
jpn: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
deu: Du kamst heute Nacht in meinen Träumen vor, Takashi.
jpn: アルジェリアに兄弟がいるんだ。
epo: Mi havas fraton en Alĝerio.
jpn: ケンはバスで通学する。
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
jpn: こちらが昨日お話ししたご婦人です。
pol: To jest właśnie ta pani, o której mówiłem wczoraj.
jpn: 雨季が始まったようだ。
fin: Sadekausi näyttää alkaneen.
jpn: 毎日パンを食べます。
fra: Je mange du pain tous les jours.
jpn: 何でも聞いて！
rus: Спрашивай что хочешь!
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
eng: "Have you ever been here before?" "No, It's my first time here."
jpn: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
eng: Indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
jpn: 誰待ってるの？
khm: ឯងកំពុងចាំអ្នកណាគេនឹង?
jpn: この夏ついにイングランドへ行きました。
hun: Végre voltam Angliában a nyáron.
jpn: 他人には親切にしなさい。
hun: Légy kedves másokhoz!
jpn: この部屋には家具がたくさんある。
ron: Este multă mobilă în această cameră.
jpn: 彼女は一晩中目をさましていた。
pol: Całą noc nie spała.
jpn: 彼は最後のバスに間に合った。
spa: Llegué a tiempo del último autobús.
jpn: 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？
eng: What time does the next train going to Tokyo leave?
jpn: 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
spa: Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
jpn: 出来るだけ早く参ります。
eng: I'll come as soon as I can.
jpn: ジョージア州の最低賃金はいくらですか？
cmn: 请问乔治亚洲的最低工资是多少？
jpn: 彼女は息子が無罪であることを主張している。
spa: Ella insiste que su hijo es inocente.
jpn: 「今、看護助手してるんだ」「看護助手って、何するの？」「患者さんが床ずれを起こさないように動かしたりとか、おむつ替えたり、あとトイレや食事のお手伝いもするよ」「楽しい？」「楽しいって言うか、大切な仕事だなって思う」「そっかぁ。頑張ってね」
eng: "I'm working as a nursing assistant now." "What does that entail?" "I move patients so that they don't get bedsore, change their diapers, and help them use the bathroom and eat too." "Do you find it enjoyable?" "I don't know about enjoyable, but I think it's an important job." "Ah, gotcha, well keep it up!"
jpn: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
deu: Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.
jpn: そのベビーカーはうちのです。
eng: That stroller is ours.
jpn: これは君の本だよ。
zsm: اين بوكو كامو.
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
eng: Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
jpn: カラオケが大嫌い。
fin: Inhoan karaokea.
jpn: 彼女は人前に出るともじもじする癖がある。
pol: Ona robi się niespokojna w towarzystwie obcych.
jpn: 彼女の顔は青くなった。
pol: Pobladła.
jpn: 彼は地元の病院に運ばれました。
spa: Él fue trasladado a un hospital local.
jpn: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
eng: What will I do? The strap on one of my geta has come undone.
jpn: せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。
pol: Na to przyjęcie przyjdzie najwyżej 20 osób.
jpn: フランス語でお願いします。
spa: En francés, por favor.
jpn: トムは三人の子供のうちの一人だった。
npi: टम तीन छोराछोरी मध्ये एक थियो।
jpn: この歌のフランス語版を聴いたことがある。
eng: I've heard the French version of this song.
jpn: 世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
nld: Hoe kunnen we een verschil maken in de wereld?
jpn: お昼休憩って、いつ？
mya: နေ့လယ်နားချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။
jpn: 彼はなんて大食らいなんだろう。
tha: เขาทำไม่กินมากมายขนาดนั้น
jpn: 母さんいつもありがとう。
eng: Mom, thanks for everything.
jpn: 運転手が不注意だったので車は衝突した。
pol: Samochód się zderzył, ponieważ kierowca nie uważał.
jpn: うちの事務所に来て。
spa: Ven a nuestras oficinas.
jpn: 何か言いたいことがあるの？
fin: Oliko sinulla minulle jotain kerrottavaa?
jpn: 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
fin: Me olemme tutkineet jokaisen mahdollisen tavan leikata kuluista.
jpn: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
est: Need, kes surma igatsevad on haletsust väärt, veelgi haletsusväärsemad on aga need, kes surma kardavad.
jpn: 彼はたくさんの本を読みます。
eng: He reads a lot of books.
jpn: 誰でも辛いこともあったさ。
spa: Todos lo pasamos mal.
jpn: 私は彼のピアノ伴奏で歌いたいんだ。
fin: Haluan laulaa hänen pianonsa säestyksellä.
jpn: 彼女の歌は若い人々によく知られている。
tur: Şarkıları gençler arasında iyi biliniyor.
jpn: １週間も雨が降り続きました。
fin: Satoi koko viikon ajan.
jpn: 8月8日は国際ネコの日です。
spa: El 8 de agosto es el día internacional del gato.
jpn: それをどう始末するの。
deu: Wie soll ich damit umgehen?
jpn: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
vie: Cô ta sẽ đến New York vào Chủ Nhật tới.
jpn: その一行の中には５人のロシア人がいる。
cmn: 那些人裡面有5個俄羅斯人。
jpn: 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
eng: I spent the best times of my life at my grandfather's house.
jpn: 彼女は病院を恐れている。
fra: Elle a peur des hôpitaux.
jpn: トムは頭が固い。
fin: Tom on itsepäinen.
jpn: 時間になったので移動を開始する。
eng: It's time to start the transfer.
jpn: しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
pol: Jednakże, główny bohater jest świadom swoich błędów.
jpn: 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
spa: Desde mi corazón estoy muy de acuerdo, pero siendo más realista, me opongo.
jpn: ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。
rus: После того как Джон стал управляющим, он сказал мне, что и не ожидал получить такую высокую должность.
jpn: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
eng: Your hair is great, Mary. Who did it?
jpn: そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
jpn: 彼の言うことはいちいち頭に来る。
pol: Wkurza mnie każde jego słowo.
jpn: 私は現実的な人間だ。
ind: Aku adalah orang yang realistis.
jpn: トムんち行ったことある？
fin: Oletko käynyt Tomin kotona?
jpn: 実は私も日本語を学びたい。
eng: To be honest, I want to study Japanese too.
jpn: 私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
pol: Nie chciałbym ci przeszkadzać.
jpn: 彼の本は田園生活の話から始まる。
ita: Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.
jpn: 長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
spa: No ha llovido absolutamente nada por un largo tiempo. De hecho, no ha llovido desde comienzos de Abril.
jpn: 彼女は葬儀に参加するだけでなく、すべての段取りをつけなくてはならない。
spa: Ella no sólo tiene que asistir al funeral sino que también hacer todos los arreglos.
jpn: こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。
pol: To moje książki, tamte są jego.
jpn: 彼女は彼を恩人だと思っている。
rus: Она считает его благодетелем.
jpn: お礼の言葉もありません。
pol: Nie wiem sam, jak ci dziękować.
jpn: 空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。
eng: I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.
jpn: 彼は一週間学校を休んだ。
hun: Egy hetet hiányzott az iskolából.
jpn: 彼は私が約束を破ったと言って非難した。
pol: Skrytykował mnie, mówiąc, że złamałem dane słowo.
jpn: 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
tlh: jImejDI' juHDaq ghaHtaH vavwI''e'.
jpn: 白髪になってきたわね。
fin: Hiuksesi ovat alkaneet harmaantumaan.
jpn: 彼とうまくやっていくことはできない。
deu: Ich komme nicht gut mit ihm aus.
jpn: 流産はとても辛い経験です。
pol: Poronienie jest bardzo bolesnym doświadczeniem.
jpn: 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
fra: « Où étais-tu ? »« J'étais chez le coiffeur. »
jpn: マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
jpn: 私は幸福な子供時代を送った。
pol: Miałem szczęśliwe dzieciństwo.
jpn: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
kor: 우주여행은 이제 꿈이 아니다.
jpn: 昨夜は遅くまで起きていた。
spa: Me quedé hasta tarde anoche.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
jpn: 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。
hun: Gőzsíp szólt, és a hajó lassan kifutott a kikötőből.
jpn: ぼくは借金で首が回らないよ。
fin: Olen korviani myöten veloissa.
jpn: トムは時計を確かめた。
fin: Tom tarkisti ajan kellostaan.
jpn: 風邪をひかないように注意しなさい。
pol: Uważaj, żeby się nie przeziębić.
jpn: この木を切り倒さないでください。
eng: Don't cut this tree down.
jpn: まだ曇っています。
tha: ฟ้ายังมืดอยู่
jpn: 彼は私より２つ年下だ。
eng: He's two years younger than me.
jpn: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
deu: Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.
jpn: トムは電話をかけてくる度に長々と世間話をする。
eng: Whenever Tom calls, we chat for a long time.
jpn: この色、素敵だと思わない？
rus: Ты не считаешь этот цвет прекрасным?
jpn: どうして返事をしないの？
fra: Pourquoi tu ne réponds pas ?
jpn: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
deu: Es war nicht klar, was sie sagte.
jpn: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
fra: Il portait son chapeau de travers.
jpn: 彼が現れるとパーティーは活気づいた。
eng: When he appeared, the party livened up.
jpn: 私は更に５０ページ読んだ。
pol: Przeczytałem jeszcze 50 stron.
jpn: 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。
pol: Ojciec daje mu 10 dolarów kieszonkowego na tydzień.
jpn: 彼は私たちと一緒に来たがった。
fra: Il avait envie de venir avec nous.
jpn: バカがうつる、近づくな。
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
jpn: 最近あんまり食欲がないんです。
deu: In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.
jpn: 最近寝付けないんだ。
fin: En ole saanut unta viime aikoina.
jpn: ３０分で着いたよ。
heb: הגעתי תוך 30 דקות.
jpn: 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。
ind: Jika ada beberapa penyanyi wanita yang datang lagi, pasti akan menyenangkan.
jpn: 涼しい夏は好きですか。
por: Você gosta de um verão fresco ?
jpn: 交渉が不成立に終わった。
mya: ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုက　ငြင်းပယ်ခံရပြီး　အဆုံးသတ်သွားခဲ့တယ်။
jpn: 彼はうそをつくことを恥じている。
pol: On wstydzi się kłamać.
jpn: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
eng: Aah, they're onion-flavoured bagels.
jpn: ジャガイモをゆでてあげよう。
eng: I'll boil the potatoes for you.
jpn: 彼女はフランス人だ。
fra: C'est une Française.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
eng: Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
jpn: 父はそのゲームに夢中でした。
eng: My father was obsessed with that game.
jpn: 自転車で転んで、膝を擦りむいた。
eng: I fell off as I was riding my bike and scraped my knee.
jpn: 放射性物質が東京をはじめとする日本の各地に広がることが懸念されている。
spa: Se teme que el material radiactivo se extienda por todo Japón, empezando por Tokio.
jpn: 座ってしばらく休みなさい。
epo: Sidiĝu kaj ripozu dumtempe.
jpn: すぐここに持ってくるんだ。
fin: Tuokaa se tänne välittömästi.
jpn: 妻にしょっちゅう小言を言われて、気が滅入りますよ。
fin: On masentavaa, kun vaimo nalkuttaa jatkuvasti.
jpn: 彼らは危険から彼を救った。
hun: Megmentették őt a veszélytől.
jpn: 君の言うことに全面的に賛成だ。
vie: Tôi hoàn toàn đồng ý với những điều bạn nói.
jpn: あ、携帯忘れた。
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
jpn: 今朝は早く起きた。
eng: I woke up early this morning.
jpn: トムがまだ結婚してない理由を知りたいんだ。
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom n'est pas encore marié.
jpn: 来週には凍るかも知れない。
ind: Kemungkinan minggu depan akan membeku.
jpn: トムは明日くるよ。
fin: Tomi tulee huomenna.
jpn: もう大丈夫です。
deu: Schon gut.
jpn: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
jpn: 私は２年前に日本に来ました。
deu: Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
jpn: 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
deu: Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen?
jpn: 私に任せなさい。
hun: Bízd rám!
jpn: 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
hun: Az időjárás-jelentés szerint, az esős évszak jövő héten kezdődik.
jpn: 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
fra: Comme le bain est trop chaud je vais couler de l'eau froide pour le refroidir.
jpn: 一番好きなアニメキャラクターは何ですか？
zlm: واتق انيمي مان يڠ كاو ڤاليڠ مينت؟
jpn: 私以外の誰もが知っていた。
hun: Rajtam kívül mindenki tudta.
jpn: 「あ、田中さん！」「あっ......！」「元気だった？」「うん。えっと、あっ......！名前ど忘れしちゃった。ごめんなさい。名前なんて言うんだったけ？」「もぉ、国貞よ。国貞恵子」「そうそう、国貞さん。お久しぶり！」
yue: 「啊，田中先生！」「啊 … ！」「你點呀？」「係呀。嗯，啊 … ！我唔記得咗你個名。對唔住。你話你個名係咩？」「喂，國貞。」「哦係呀，國貞先生好耐冇見喇！」
jpn: トムがどこにいるか知ってる？
fin: Tiedätkö missä Tom on?
jpn: 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
spa: Mira que ella no necesitaba pagar ese dinero.
jpn: 次の駅で降りなければなりませんよ。
pol: Musi pan wysiąść na następnej stacji.
jpn: 時は、その中で釣をする流れである。
deu: Zeit ist in wessen Ablauf ich angele.
jpn: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
deu: Mein Auto schluckt ordentlich.
jpn: いつ日本へ出発の予定ですか。
rus: Когда Вы планируете отправиться в Японию?
jpn: どこまで行くの？
fin: Mihin asti menet?
jpn: 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
fin: Hänen vaimonsa oli poissa kotoa, joten hän valmisti illallisensa itse.
jpn: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
deu: Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
jpn: あの、すいません。ちょっと腰掛けて休ませてもらってもいいでしょうか？車酔いしてしまって、吐き気がするんです。
swe: Ursäkta mig. Skulle jag kunna få slå mig ner här ett tag? Jag fick bilsjuka och känner mig illamående.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
fra: J’aurais voulu naître canadien.
jpn: 医者に見てもらいに行きなさい。
cmn: 去看醫生吧。
jpn: 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。
pol: Jak pociski rozbijające szkło w niemym filmie.
jpn: あたしをお忘れになったのですか。
vie: Bạn đã quên tôi rồi sao?
jpn: 自分の家族を愛さない人はいない。
spa: No hay persona que no quiera a su familia.
jpn: このタイヤはだいぶん磨り減っている。
spa: Este neumático está desgastado considerablemente.
jpn: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
eng: Mery is the laziest person in his class.
jpn: 彼はバランスを崩して倒れた。
rus: Он потерял равновесие и упал.
jpn: 君を忘れられない。
nld: Ik kan je niet vergeten.
jpn: じゃが芋と人参とネギを入れました。
eng: I included onions, carrots, and potatoes.
jpn: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
eng: I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
jpn: その語の正確な意味は何ですか。
eng: What's the precise meaning of that word?
jpn: トムはカナダ人だと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
jpn: 彼は二度とそれを言わなかった。
por: Ele nunca mais disse isso.
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
por: Eu não posso viver debaixo de água. Não sou um peixe.
jpn: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
eng: "When'd you go to sleep last night?" "4 o'clock." "What? What were you doing up so late?" "Talking on the phone with my ex-boyfriend."
jpn: 私の友達はみんなコンピューターゲームが好きですよ。
spa: A todos mis amigos les gustan los videojuegos.
jpn: ついに彼はその問題を解いた。
isl: Loksins leysti hann vandamálið.
jpn: わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
fra: Nous nous sommes dépêchés vers la gare, mais nous avons manqué le train malgré tout.
jpn: その都市には数カ所の核シェルターがある。
rus: В этом городе есть несколько бомбоубежищ.
jpn: 私は彼が成功するのは当然のことと思っていました。
pol: Było dla mnie oczywiste, że mu się uda.
jpn: 彼らはそれに同意したことなんかない、と言っていた。
vie: Họ nói là họ chưa bao giờ đồng ý với chuyện đó.
jpn: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
deu: Wenn du so leicht bekleidest schlafen gehst, holst du dir einen Schnupfen.
jpn: 彼は辞表を提出した。
pol: Złożył wypowiedzenie.
jpn: ここで食べます。
ara: سنأكل هنا.
jpn: 彼女は夫をあごで使う。
deu: Sie kommandiert ihren Mann wie einen Knecht herum.
jpn: この歌劇は５幕ものです。
pol: Ta opera ma pięć aktów.
jpn: 彼は金持ちだったらしい。
fin: Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.
jpn: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
eng: I want a boat that'll take me far away from here.
jpn: 私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。
pol: Nie umiałem powstrzymać śmiechu z jego dowcipów.
jpn: テニスは始めたばかりなんだよ。
vie: Tôi vừa mới chơi tennis đấy.
jpn: 全てうまくいくよ。心配しないで。
deu: Es wird alles gutgehen. Mach dir keine Sorgen!
jpn: 私は毎朝朝食を取ります。
fin: Syön aamiaista joka aamu.
jpn: 今年の夏は異常に暑い。
rus: Этим летом необычайно жарко.
jpn: タバコは健康に良くないことを忘れないでね。
rus: Не забывай, что табак вреден для здоровья.
jpn: プリンターが紙詰まりを起こしました。
ita: La stampante si è inceppata.
jpn: 強くおすすめします。
fra: Je vous le recommande vivement.
jpn: ちょっと休ませてくれませんか。
eng: Could you please let me rest for a while?
jpn: 本当にすみません。
fin: Anteeksi ihan hirveästi.
jpn: 父さん、何をしてたの？
deu: Vater, was hast du gemacht?
jpn: お花見に行こうよ。
npi: फूल फुलेको हेर्न जाऔं।
jpn: すぐに治りますか？
spa: ¿Me recuperaré pronto?
jpn: 彼は学校の成績がいい。
fin: Hänellä on hyvät kouluarvosanat.
jpn: このセーター、首のところがチクチクする。
fra: Il me gratte le cou, ce pull.
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと勘が鈍るよ」
spa: -Últimamente no hago caligrafía. -¿De verdad? Pues, si sigues sin hacerla, perderás el tacto.
jpn: ６時まで待ちなさい。
zsm: Tunggu sampai jam enam.
jpn: 私にできる事はおそらくほとんどない。
eng: There's probably very little I can do.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: This is a souvenir from miss Yumi.
jpn: 体中がかゆいんです。
fin: Kutittaa joka puolelta.
jpn: 価格は重要ではない。
lit: Kaina neturi jokios reikšmės.
jpn: 今日は昨日よりは体調がいい。
lit: Šiandien aš jaučiuosi geriau negu vakar.
jpn: 私は長い間、画家になりたいと思っている。
fin: Olen jo pitkään halunnut maalariksi.
jpn: オーストラリアって、イケメンが多いと思う。
eng: I think Australia has a lot of good-looking guys.
jpn: トムは目覚ましを2時半にセットした。
pol: Tom ustawił budzik na wpół do trzeciej.
jpn: 何か探してるの？
cmn: 在找什么呢？
jpn: 食べ過ぎると太る。
vie: Ăn quá nhiều sẽ béo.