ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
tok: toki Potuke en toki Epanja li sama a. tenpo pi mute lili la jan li lukin e linja nimi tu li pilin e ni: jan li kepeken e toki wan taso tawa sitelen ni.
por: O vento acalmou.
hye: Քամին հանդարտվեց։
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
rus: Китайский гроссмейстер Дин Лирен (32) совершает потрясающую и роковую ошибку в 14-й партии чемпионата мира по шахматам 2024 года, проходящего в Сингапуре, и уступает титул индийскому гроссмейстеру Гукешу Дамараджу (18), самому молодому чемпиону мира по шахматам в истории.
por: O sangue é vermelho escuro.
epo: La sango estas malhelruĝa.
por: Você tem de conhecer os meus filhos.
eng: You have to meet my children.
por: Onde ele aprendeu italiano?
swe: Hur har han lärt sig italienska?
por: Fantasmas não existem, entenda isso.
eng: Ghosts don't exist, get that through your head.
por: Dá-nos hoje o nosso pão cotidiano.
eng: Give us this day our daily bread.
por: Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
por: Meu coração bate feliz quando te vê. Meus olhos, a sorrir, te seguem, te procuram... Mas, mesmo assim, foges de mim, não sei por quê.
tok: olin mi li lukin e sina la, ona li kama pilin pona a li wile awen lukin e sina. taso sina tawa tan mi. mi sona ala: sina pali e ni tan seme?
por: Tom adora desafios.
epo: Tomo ŝategas defiojn.
por: A sonata Luar é uma composição de Beethoven.
epo: La sonato Lunlumo estas komponaĵo fare de Betoveno.
por: Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.
afr: 'n Paar maande terug het 'n pa sy twee kinders dood geskiet.
por: Quem vive triste não pode aliviar a dor alheia.
eng: Those who live in sadness cannot relieve the pain of others.
por: Tom rompeu com a namorada.
kab: Yebḍa Tom akked tmeddakelt-is.
por: Eu devia ter ficado em casa.
nld: Ik had thuis moeten blijven.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
ron: Purtam o tristețe, nu mă gândeam la o altă iubire când ai intrat în viața mea.
por: Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.
lat: Puto enim maxime difficile sit linguam Latinam discere et docere.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
ell: Η κυριολεκτική μετάφραση δεν είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
por: Traduzir uma frase em Toki Pona é exprimir em termos bem simples seu significado.
rus: Перевести предложение на язык токипона - значит выразить его смысл очень простыми словами.
por: Posso acariciar seu cão?
epo: Ĉu mi povas dorloti vian hundon?
por: Gostaria de passar as minhas férias lendo livros de história ou clássicos.
epo: Mi ŝatus trapasi mian libertempon legante historiajn aŭ klasikajn librojn.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
eng: Peter expects a lot from his teenage son.
por: Em Tatoeba nunca fiz nada tão agradável como traduzir frases do esperanto para o português.
epo: Ĉe Tatoeba mi neniam faris ion tiel agrablan, kiel traduki Esperantajn frazojn en la portugalan.
por: Ela pôs ambas as mãos em cruz sobre o peito.
deu: Sie legte beide Hände über Kreuz auf ihre Brust.
por: Tem alguém chamado Tom aqui?
eng: Is there anyone called Tom here?
por: Eu precisava arrancar um dente.
nld: Ik moest een tand laten trekken.
por: Suas idéias não são para mim.
eng: Your ideas are not for me.
por: As mulheres não são permitidas de dirigir carros na Arábia Saudita.
nld: Het is vrouwen niet toegestaan om auto te rijden in Saoedi Arabië.
por: É um clima terrível.
epo: Ĝi estas terura etoso.
por: Você parece cansado.
ell: Δείχνεις κουρασμένος.
por: Este site é útil.
epo: Ĉi tiu retejo estas utila.
por: Sem dinheiro, nada se alcança.
fra: Sans argent, rien ne se fait.
por: Minhas ilusões o destino levou.
ell: Τις ψευδαισθήσεις μου η μοίρα μου έλυσε.
por: "Como se aprende uma língua?" "Eu não sei."
fra: « Comment apprend-on une langue ? » « Je ne sais pas. »
por: Ele e eu somos irmãos.
hun: Ő és én fivérek vagyunk.
por: O menino era excepcionalmente inteligente.
epo: La knabo estis escepte inteligenta.
por: Eles estão brincando.
heb: הם מתבדחים.
por: Essa é a única maneira.
ina: Isto es le unic maniera.
por: "Eu estava apenas olhando aquela garota." "Tudo bem."
tok: "mi lukin taso e meli ni." "ali li pona."
por: A galáxia de Andrômeda encontra-se a uma distância de aproximadamente 20.000.000.000.000.000.000.000 metros da Terra.
deu: Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
por: Um ovo é uma célula.
epo: Ovo estas ĉelo.
por: Quais são suas reais intenções?
eng: What are your real intentions?
por: Para a festa, comprei uma dúzia de copos de vinho e duas dúzias de copo de suco.
eng: For the party I bought a dozen wine glasses and two dozen cups for juice.
por: Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.
nld: Het was behoorlijk donker toen ik thuiskwam.
por: Nossa escola foi reduzida a cinzas.
lat: Ludus noster incendio deletus est.
por: Agora eles vão medir sua temperatura.
nld: Nu gaan zij je temperatuur opnemen.
por: Nunca mais estive na casa da minha tia.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia onklino.
por: Você está cansado, não está?
heb: אתה עייף, מה?
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
rus: Я хочу поцеловать ее тысячу раз.
por: Quando você descobriu que foi Tom quem fez isso?
ile: Quande tu decovrit que it esset Tom qui fat to?
por: O irmão de meu pai ou de minha mãe é o meu tio.
eng: The brother of either my father or my mother, is my uncle.
por: Supõe-se que Tokio seja uma cidade bem segura.
hun: Tokió nagyon biztonságos város hírében áll.
por: Ouro é mais caro que chumbo.
eng: Gold is more expensive than lead.
por: O amor está acima de todas as coisas.
epo: Amo estas super ĉio.
por: Muitas vezes o canto é puro e simples pranto.
deu: Oft ist der Gesang ein reines Weinen.
por: Estou começando com a cerveja.
jpn: ビールで始めてるよ。
por: Não podemos mudar os fatos.
fra: Nous ne pouvons pas changer les faits.
por: Gosto dos seus vídeos, ouço às vezes.
eng: I like your videos. I listen to them sometimes.
por: Vês a imagem da morte?
nld: Zie je de beeltenis van de dood?
por: Progresso científico nem sempre ajuda a humanidade.
epo: Scienca progreso ne ĉiam helpas la homaron.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
ell: Διαλέγω τα γαλλικά ως τη γλώσσα του έρωτα.
por: Você alterou a senha?
tok: sina ante e nimi open anu seme?
por: O garçom trouxe minha bebida.
hun: A pincér kihozta az italomat.
por: Quais são as substâncias que protegem as paredes do aparelho digestivo?
epo: Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
por: Uma molécula é feita de átomos.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
ron: Adevărul distruge toate lanțurile.
por: Ele adotou a ideia dela.
epo: Li adoptis ŝian ideon.
por: E o que eu devo fazer agora?
fra: Et que dois-je faire maintenant ?
por: A participação francesa na guerra de independência dos Estados Unidos custou dois bilhões de libras aos cofres franceses.
nld: De deelname van de Fransen aan de onafhankelijkheidsoorlog van de Verenigde Staten kostte de Franse schatkist twee miljard pond.
por: A peça terminou tão de repente.
epo: La teatraĵo tiel subite finiĝis.
por: Você estaria disposto a passear com ele todos os dias?
eng: Would you be willing to walk with him every day?
por: Adivinhe o que aconteceu comigo.
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
por: O rei sempre usa uma coroa.
lat: Rēx semper corōnam gerit.
por: Afinal de contas, como posso evitá-lo?
eng: After all, how can I help it?
por: A vida parece uma viagem.
epo: La vivo similas al vojaĝo.
por: Eu não sou muito criativo.
epo: Mi ne estas tre kreema.
por: Você já terminou o trabalho?
nld: Heb je het werk al af?
por: Eu aconselho você a esperar.
epo: Mi konsilas, ke vi atendu.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
glg: O seu pai é irmán da miña nai. As dúas somos curmás.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
fin: Se nainen tietää missä asun.
por: Não me deixes! Não te vás!
tok: o tawa weka ala tan mi! o awen!
por: Onde nós vamos nos encontrar?
epo: Kie ni renkontos unu la alian?
por: Não deixe a luz acesa.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
por: Papai Noel anda de trenó.
ita: Babbo Natale viaggia in slitta.
por: Abre o portão.
hun: Nyisd ki a kaput!
por: Eu quero que o Tom decida.
lfn: Me vole ce Tom deside.
por: Esta rua é comprida mas estreita.
ita: Questa strada è lunga ma stretta.
por: Eu estou agradecido por tua ajuda.
nld: Ik ben dankbaar voor je hulp.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
epo: Nia instruisto ĉefe instruas nin kiel labori.
por: Aguas passadas não movem moinhos.
fra: Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
por: Eu não sei o que há de diferente entre estas duas camisas. Elas são idênticas para mim.
cat: No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
por: Onde você está morando agora?
cbk: Donde tu ta quedá ahora?
por: Estava escuro demais para que pudéssemos ver.
epo: Estis tro malhele por ke ni kapablu vidi.
por: Os jogadores parecem felizes por jogarem aqui.
spa: Los jugadores parecen felices de jugar aquí.
por: O que não souber, pergunte, está bem?
nld: Vraag wat je niet weet, oké?
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
fra: La vie gagne de nombreuses batailles contre la mort, mais elle perd toujours la guerre.
por: Ela sempre chega cedo.
hun: Mindig korán érkezik.
por: Ele vai ficar na casa de um amigo.
epo: Li restos ĉe amiko.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
nld: Vannacht had ik een droom waarin ik lang en sensueel danste met een mooie jonge vrouw die verliefd op me was geworden en tot wie ik me onweerstaanbaar aangetrokken voelde.
por: Tem alguma coisa acontecendo ali.
eng: Something's going on there.
por: Qual é nossa meta no Universo?
epo: Kio estas nia celo en la universo?
por: Eu sei quando é teu aniversário.
kab: Zṛiɣ melmi i d amulli-ik.
por: Vocês têm de ficar?
ron: Trebuie să rămâi?
por: Eu não tenho nada contra o Tom.
hye: Ես Թոմի դեմ ոչինչ չունեմ։
por: Eu sou mais bonito que vocês.
nld: Ik zie er beter uit dan jullie.
por: Estudo francês desde criança.
epo: Mi lernas la francan, ekde kiam mi estis infano.
por: A possibilidade de que isso aconteça algum dia é muito pequena.
eng: The chances of that ever happening are so small.
por: Dedique muita atenção ao seu trabalho!
epo: Dediĉu multe da atento al via laboro.
por: Tom abriu a porta do escritório.
lat: Thomas ianuam officii aperuit.
por: Estas traduções estão próximas do texto original.
lfn: Esta traduis es prosima a la testo orijinal.
por: Eu me sentiria muito honrado em ter você como minha esposa.
eng: I'd feel very honored to have you as my wife.
por: Eu quero que você mantenha a sua promessa.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
por: Nós escalamos até o topo.
tgl: Umakyat kami hanggang sa itaas.
por: Quantos anos deve ter seu avô?
epo: Kiom aĝa ŝajnas esti via avo?
por: Concordo.
mwl: Stou d’acuordo.
por: Esses objetos são maravilhosos e, acima de tudo, possuem um valor inestimável.
epo: Tiuj objektoj estas mirindaj kaj, precipe, ili havas netakseblan valoron.
por: Eu sei quando é teu aniversário.
kab: Zṛiɣ melmi i d amulli-im.
por: Eu adoro o gosto dos cogumelos.
epo: Mi ŝategas la guston de fungoj.
por: Que ser é esse que chamamos Deus?
ron: Ce este această ființă pe care o numim Dumnezeu?
por: Não quero atrapalhar.
fra: Je ne veux pas déranger.
por: O teu inglês é perfeito.
fra: Ton anglais est parfait.
por: Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.
eng: That's the book I told you about.
por: Nunca te esquecerei.
glg: Nunca te esquecerei.
por: As carpideiras eram mulheres pagas para chorar nos funerais.
deu: Klageweiber waren Frauen, die gegen Bezahlung auf Beerdigungen weinten.
por: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
deu: ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.
por: Vamos comemorar o seu aniversário em Paris.
epo: Ni festu vian naskiĝtagon en Parizo.
por: Já faz mais de dois anos que ela saiu de casa e não retornou.
eng: It has been more than two years since she left home and has not returned.
por: Não me faça muitas perguntas.
epo: Ne faru multe da demandoj al mi.
por: Esta tradução está cheia de anacronismos.
fra: Cette traduction est pleine d'anachronismes.
por: Estes gatos estão comendo muito peixe.
isl: Þessir kettir eru að éta mikið af fiski.
por: São pessoas celebérrimas.
deu: Es sind sehr berühmte Leute.
por: Cláudia às vezes chegava a pensar em psicanálise.
ita: Qualche volta Claudia aveva pensato alla psicoanalisi.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
eng: Our only child is not called Thomas.
por: Eu preciso ler mais livros.
tur: Ben daha fazla kitap okumalıyım.
por: Por que ela insiste tanto?
epo: Kial ŝi tiom insistas?
por: Alguém deixou cair isto.
nld: Iemand heeft dit laten vallen.
por: "Você não pode vestir isso." "Por que não?"
tok: "sina ken ala kepeken len ni." "tan seme?"
por: Veja atentamente o mapa na parede.
hye: Ուշադիր նայեք պատի վրայի քարտեզին։
por: "Onde está meu telefone?" "Está em cima da minha escrivaninha."
spa: "¿Dónde está mi teléfono?" "Está sobre mi escritorio."
por: É um livro de difícil compreensão.
hun: Ez egy nehezen érthető könyv.
por: Tome, como exemplo, seus problemas familiares.
epo: Prenu kiel ekzemplon viajn problemojn familiajn!
por: O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro.
deu: Der Geburtstag meines Vaters ist der 30. Dezember.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
pol: Dla tego gracza zdobywanie bramek jest zabawą.
por: Proibiram-no de exercer a medicina.
hun: Eltiltották az orvosi hivatás gyakorlásától.
por: O arco-íris lança chuva sobre a terra.
deu: Der Regenbogen wirft Regen auf die Erde.
por: Eu gostaria que cada frase em Tatoeba, mesmo que escrita em um idioma bem conhecido, fosse acompanhada de pelo menos uma tradução.
fra: Je voudrais que chaque phrase de Tatoeba, même si elle est écrite dans une langue connue, soit accompagnée d'au moins une traduction.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
lfn: Psicoanalistes ta debe cisa recomenda a sua pasientes la studia de Toki Pona, per ce los pote es probada, a alga sesiones, sur como los espresa se en esta lingua. Esta serta ta contribui a la comprende de aspetas escondeda de la carater de cada person.
por: A viagem foi muito cansativa.
eng: This was a really exhausting trip.
por: Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
eng: She found a woman who helped her.
por: Eu odeio regras.
hye: Ես ատում եմ կանոնները։
por: Você é um fanfarrão.
epo: Vi estas ludemulo.
por: Eu vou falar com ela hoje sobre isso.
eng: I will talk to her about it today.
por: Parece-me que você vê tudo em preto.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi vidas ĉion nigre.
por: Ela é maluca.
epo: Ŝi estas freneza.
por: Usa mas não abusa.
fra: Usez-en mais n’en abusez pas !
por: Eu nunca quisera isto, mas agora não consigo largar.
epo: Mi neniam volis tion ĉi, sed nun mi ne sukcesas forlasi.
por: A bússola aponta para o norte.
epo: La kompaso montras la nordon.
por: A cidade só tem parques de estacionamento subterrâneos.
nld: De stad heeft alleen ondergrondse parkeergarages.
por: Ele comprou muita farinha e óleo.
epo: Li aĉetis multon da faruno kaj oleo.
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas du oble du?
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
rus: Я пойду, когда закончу здесь свои дела.
por: A roda-gigante é a minha favorita.
nld: Het reuzenrad is mijn favoriet.
por: Alegra-me que você tenha voltado são e salvo.
tpw: Xe roryb nde marane'ỹmamo nde îebyra resé.
por: Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
por: Eu gosto do cheiro do café fresquinho, do perfume dos biscoitos recém-assados, do aroma frutado dos morangos.
epo: Mi ŝatas la odoron de freŝa kafo, la odoron de ĵus bakitaj biskvitoj, la karakterizan aromon de la fragoj.
por: Muitos foram mortos ou capturados, e os restantes se dispersaram.
epo: Multaj estis mortigitaj aŭ kaptitaj, kaj la restantaj estis dissemitaj.
por: Qualquer sacrifício de peça, inclusive da dama, vale a pena fazer se isso te dá condições de forçar o xeque-mate.
eng: Any sacrifice of a piece, including the queen, is worth making if it gives you conditions to force checkmate.
por: Ganha dois mil dólares brutos por mês.
epo: Li gajnas du mil malnetajn dolarojn en monato.
por: Eterno e supremo é o Espírito Infinito.
ina: Eterne e supreme es le Spirito Infinite.
por: Você é a médica.
epo: Vi estas la kuracistino.
por: O casamento foi cancelado.
hye: Հարսանիքը չեղարկվեց։
por: Eu também tinha um amigo imaginário quando era garoto.
lfn: Анке ме иа аве ун ами имажинал куандо ме иа ес енфанте.
por: Você o viu no aeroporto.
nld: U heeft hem op het vliegveld gezien.
por: Eu digo-te isto.
epo: Mi diras al vi tion.
por: Por exemplo, são sete horas em Londres neste momento.
nld: Het is bijvoorbeeld zeven uur in Londen op dit moment.
por: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
epo: Tiu radiaparato ne pli grandas ol alumetujo.
por: Estou com uma pilha de coisas para fazer.
ita: Ho molte cose da fare.
por: Manoel está traduzindo algumas sentenças nesse exato instante.
pol: Manoel tłumaczy w tej chwili niektóre zdania.
por: O carro está velho mas bom.
tok: tomo tawa ni li sin ala. taso ona li pona.
por: "Você tem certeza de tudo o que escreve?" "Claro que não, nem mesmo em minha língua materna."
ita: "Sei sicuro di tutto quello che scrivi?" "No, ovviamente, neanche nella mia lingua madre."
por: Ninguém o viu recentemente.
epo: Neniu vidis lin lastatempe.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
epo: Mia patrino havis sep filojn kaj kvar filinojn. Ŝi havis kvin fratinojn.
por: Crianças estão morrendo.
tok: jan lili li moli.
por: Acho que ela não se lembra de mim.
spa: Creo que no me recuerda.
por: Marina canta bem. Ela tem uma bela voz.
epo: Marina bone kantas. Ŝi havas belan voĉon.
por: Onde a sua avó mora?
epo: Kie via avino loĝas?
por: Onde posso conseguir um carrinho?
deu: Wo bekomme ich denn ein Wagerl her?
por: Essa é minha música favorita.
epo: Tiu estas mia plej ŝatata muziko.
por: Na escala das moléculas, a clara ponta de uma faca de aço é flutuante e imprecisa como a margem de um oceano tempestuoso que forma ondas numa praia de areia branca.
spa: En la escala de las moléculas, la punta clara de un cuchillo de acero flota y se difumina como la orilla de un océano tormentoso que forma olas en una playa de arena blanca.
por: O Tom me deve dinheiro.
epo: Tomo ŝuldas al mi monon.
por: O Tomás casou com a Maria.
eng: Tomas got married to Maria.
por: Você engordou um pouco, mas isso lhe fez bem.
kat: შენ ცოტა გასუქდი , მაგრამ შენ გიხდება ეს.
por: Salve, César! Os que vão morrer te cumprimentam!
epo: Sanon al vi, Cezaro! La mortontoj salutas vin!
por: Meu nome não é "Sr. Ricardo"; é somente Ricardo ou Rick.
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
fra: Fuyant l’hiver, les hirondelles partent à la recherche du printemps.
por: Se você fizer alguma coisa contra mim, vou chamar a polícia.
eng: If you do anything against me, I'll call the police.
por: Os três moravam no mesmo apartamento.
epo: La tri loĝis en la sama apartamento.
por: Chegou uma mensagem no seu celular.
spa: Te ha llegado un mensaje al móvil.
por: Ele é o escolhido.
tgl: Siya ang napili.
por: Maria pediu ao filho que se comportasse.
hye: Մարիան խնդրեց որդուն, որ իրեն լավ պահի։
por: Não aceitarei esses presentes.
hun: Nem fogadom el ezeket az ajándékokat.
por: Eu não tinha a menor intenção de fazer isso.
eng: I don't have the slightest intention to do that.
por: Você tem telefone fixo?
epo: Ĉu vi havas fiksan telefonon?
por: Gostou do livro que Tom te emprestou?
spa: ¿Te gustó el libro que te prestó Tom?
por: O teclado suíço não tem o ß.
glg: O teclado suízo non ten o ß.
por: Eu pensava em você com frequência.
epo: Mi ofte pensis pri vi.
por: Eu espero que ela venha.
kab: Sarmeɣ ad d-yas.
por: "Que horas são?" "São oito e meia."
rus: «Который час?» — «Половина девятого».
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
lat: Ordo verborum latine variari potest, praesertim intra versus poematis.
por: Nós jamais conseguiremos entender as mulheres.
spa: Nunca podremos entender a las mujeres.
por: A lagarta se transformou em uma borboleta.
lfn: La eruga ia cambia se a un papilio.
por: Oh, esqueci o celular.
epo: Ho, mi forgesis mian poŝtelefonon.
por: Tom está bravo contigo, não está?
fra: Tom est fâché contre toi, n'est-ce pas ?
por: Ele não teve outro recurso senão correr.
epo: Li ne havis alian rimedon krom forkuri.
por: Geralmente me comparam com meu irmão mais velho.
hun: Gyakran összehasonlítanak a bátyámmal.
por: Eu fui muito sortudo.
fin: Olin hyvin onnekas.
por: As crianças não sabem o que é maldade.
epo: Infanoj ne konas malbonecon.
por: Quem vai tomar conta de seu gato nesse caso?
jbo: ma ba kurji lo do mlatu va'o la'e di'u
por: Ele me deu este livro.
hye: Նա տվեց ինձ այս գիրքը։
por: Nunca mais estive na casa do meu pai.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia patro.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
ita: Ogni traduzione è imprecisa, ogni traduzione è libera.
por: Nunca mais fui à casa da minha irmã.
epo: Mi neniam plu iris al la domo de mia fratino.
por: Saudosamente cantava o melro sua canção vespertina.
epo: La merlo kantis kun nostalgio ĝian vesperan kanton.
por: Ela estava sentada à minha esquerda.
epo: Ŝi sidis live apud mi.
por: Logo o céu vai ficar claro.
lat: Mox caelum serēnum fiet.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
eng: May Toki Pona remain simple!
por: Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no espaço.
lfn: Ду корпос но поте окупа ла месма лока ен спасио.
por: Foi ela que te ligou ontem?
eng: Was she the one who called you yesterday?
por: Você quer me fazer um favor?
fra: Voulez-vous me faire une faveur ?
por: André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".
eng: André Danican Philidor used to play three games at the same time, two blindly and one looking at the board. Diderot and D'Alembert cited it in the Encyclopedia as "one of the most phenomenal manifestations of the human mind".
por: Temos que bolar uma nova estratégia.
eng: We need to come up with a new strategy.
por: Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
por: Vosso pai é um homem feliz.
eng: Your father is a happy man.
por: Pedro espera muito de seu filho adolescente.
ell: Ο Πέδρο περιμένει πολλά από τον έφηβο γιο του.
por: Ele fez um erro e bebeu veneno.
tur: O, bir hata yaptı ve zehir içti.
por: Muito bem jogado!
lfn: Мулте бон жуада!
por: Tom esperou sozinho.
epo: Tomo atendis sola.
por: Eu caminhei pela rua, de uma extremidade à outra.
lfn: Me ia pasea longo la strada, de un fini a la otra.
por: Ocorreu um incêndio na minha vizinhança ontem à noite.
epo: Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.
por: O sol também brilha à noite.
hun: A nap éjjel is süt.
por: Deveríamos ter ficado mais atentos.
eng: We should have paid more attention.