ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 痛みを抑える薬を何かください。
eng: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
jpn: 彼女は子供達の間に立っていた。
pol: Stała pośród dzieci.
jpn: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
jpn: どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
deu: Warum hast du so eine Abneigung gegen ihn?
jpn: 得やすいものは失いやすい。
hun: Könnyen jön, könnyen megy.
jpn: 富子は私の体重を言い当てた。
pol: Tomiko odgadła moją wagę.
jpn: 私は東京で生まれました。
eng: I was born in Tokyo.
jpn: これだけ花粉が多いと、マスクなんて気休め程度にしかならないよね。
fin: Kun näin paljon on siitepölyä ilmassa, ei hengityssuojainkaan lohtua juuri tarjoa.
jpn: あんな男、嫌い。
fin: Vihaan tuollaisia miehiä.
jpn: 昨日、男友達から電話があったのよ。
eng: I got a call from a male friend yesterday.
jpn: ひどく気分が悪い。吐きそうだ。
rus: Я плохо себя чувствую. Меня сейчас стошнит.
jpn: 先週の日曜日に、私たちは箱根に行きました。
rus: В прошлое воскресенье мы ездили в Хаконэ.
jpn: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
spa: ¿Podríais presentaros de forma breve?
jpn: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
fra: Désolé de vous répondre si tard.
jpn: 次の日曜日は休んでください。
ita: La prossima domenica riposti per favore.
jpn: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
rus: Она занята подготовкой к поездке в Америку.
jpn: 今年の10月で30歳になります。
spa: Cumplo treinta años en octubre de este año.
jpn: ロシアの方ですよね？
deu: Sie sind doch Russe, oder?
jpn: フランス語は全然喋らない。
fin: En puhu ranskaa lainkaan.
jpn: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
vie: Cha mẹ có trách nhiệm cho sự an toàn của con mình.
jpn: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
deu: Liebe ist blind und so auch der Hass.
jpn: 英語をやめてはいけません。
eng: Don't quit English.
jpn: あの絵を見てごらん。
fin: Katsopa tuota maalausta.
jpn: 私は外出するときには傘を持って行く。
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
jpn: 簡単だ。誰にでも聞いて見ろ。
por: É fácil. Pergunte a alguém.
jpn: 今日の朝食、何食べた？
eng: What did you have for breakfast today?
jpn: トムはとても眠そうだった。
fin: Tom näytti todella uniselta.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: Where can these gift certificates be used?
jpn: スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。
eng: Mr Smith said, "There's no need for the Marines."
jpn: 私の親友は中国人です。
tha: เพื่อนสนิทของฉันเป็นคนจีน
jpn: 進んでそれをやりました。
rus: Я сделал это добровольно.
jpn: 彼女は若いとき、とても人気があった。
eng: When she was young, she was very popular.
jpn: トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。
vie: Tom khác với những người đàn ông bình thường. Anh ta không thích những thứ mà những người đàn ông thường thích, cũng như không thích làm những điều mà những người đàn ông thường thích làm.
jpn: この箱には何が入ってるの？
deu: Was ist in dieser Schachtel?
jpn: 仕事の邪魔をされるのにたえられない。
pol: Nie znoszę, jak mi się przeszkadza w pracy.
jpn: うわさは本当だと思うよ。
spa: Creo que ese rumor es cierto.
jpn: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
jpn: 元気よ、ありがとう。
epo: Mi bone fartas, dankon.
jpn: 彼女は姉のそばでは低く見える。
hun: Alacsonynak látszik a nővére mellett.
jpn: 傘を貸してもらえますか？
eng: Could you lend me an umbrella?
jpn: 彼にはそれはすることができない。
fin: Hän ei pysty tekemään sitä.
jpn: もしもし。小川さんですか。
deu: Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa?
jpn: 頂上までの登りに６時間かかった。
deu: Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch.
jpn: 僕の髪は長くなり過ぎた。
fin: Hiukseni ovat kasvaneet liian pitkiksi.
jpn: あの日から彼を待ち続けています。
cmn: 从那天起我一直在等他。
jpn: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
pol: Tom organizuje tegoroczny turniej tenisowy.
jpn: ところであなたはどこの出身ですか。
spa: A propósito, ¿de dónde vienes?
jpn: 「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
fin: "Kumpi on nuorempi, Hanako vai Taro?" – "Taro."
jpn: みなさん、聞きなさい。
pol: Proszę państwa o uwagę.
jpn: 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
spa: Compré varias guías, pero ninguna me sirvió de ayuda.
jpn: あなたは東京タワーを訪れましたか。
pol: Czy był pan na Tokyo Tower?
jpn: 月が雲の間から出た。
rus: Луна вышла из-за туч.
jpn: 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。
spa: Vinieron bastantes estudiantes al concierto del sábado pasado.
jpn: その映画を作るのに数か月かかった。
eng: It took several months to make that movie.
jpn: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
spa: Dale este recado apenas él llegue.
jpn: どのチームのファンですか。
ind: Anda penggemar dari tim mana?
jpn: こんなうるさい場所に住むのは嫌です。
tur: Böylesine gürültülü bir yerde yaşamaktan nefret ediyorum.
jpn: 沖縄県民斯く戦えり。
ita: Così resistette Okinawa.
jpn: 彼はタバコをやめた。
cmn: 他把烟戒了。
jpn: トムは熱帯魚を飼っている。
fin: Tomilla on trooppisia kaloja lemmikkinä.
jpn: この寒さに、どう対応すればいいですか？
deu: Wie geht man am besten mit dieser Kälte um?
jpn: 私は彼にお金を貸した。
deu: Ich lieh ihm Geld.
jpn: 何も間違ったことは、してないと思います。
fra: Je pense n'avoir fait aucune erreur.
jpn: 無料で見本を配っています。
pol: Rozdajemy darmowe próbki.
jpn: もう封筒は持ってるよ。
fin: Minulla on jo kirjekuori.
jpn: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
spa: ¿Es cierto eso de que no engordas por mucha fruta y verdura que comas?
jpn: 彼女は絶望してあきらめてしまった。
pol: Zrezygnowana, dała za wygraną.
jpn: 私の趣味は買い物です。
pol: Moje hobby to zakupy.
jpn: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
ind: Aku hanya tidur selama 2 jam. Sudah jelas bahwa aku mengantuk.
jpn: 彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
pol: Przed zadawaniem pytań na zebraniu uzbroił się w fakty.
jpn: いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
fra: Non merci, je ne fais que regarder.
jpn: 彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
eng: She coaxed him out of his dark mood.
jpn: 旅行がすごく好きなの。
zsm: Saya sangat suka mengembara.
jpn: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
eng: When I was a child, I would often visit him on Sunday.
jpn: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
fra: J’aurais aimé avoir un mignon petit frère, ou un grand frère cool.
jpn: 陽は出ていたけれど、寒かった。
deu: Die Sonne schien; dennoch war es kalt.
jpn: 左手が痛いんだ。
deu: Mir tut die linke Hand weh.
jpn: 急いで高いところに逃げてください。
eng: Please hurry up and evacuate to a high place.
jpn: 私は女の子じゃなくて、女性です。
fin: En ole tyttö, olen nainen.
jpn: 私はエイズの研究に従事しております。
fra: Je travaille dans la recherche contre le SIDA.
jpn: 俺に見せてくれ。
fin: Näytä mulle.
jpn: 図書館から督促状が届いた。
rus: Из библиотеки пришло требование вернуть книги.
jpn: どういう意味？
spa: ¿Qué queréis decir?
jpn: 夢は叶った。
por: Sonhos se tornaram realidade.
jpn: 駅に着いたらすぐ電話するよ。
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
jpn: トムは求職中だ。
fin: Tom etsii töitä.
jpn: 男の子は牛乳を飲んでいます。
eng: The kid is drinking the milk.
jpn: 彼は試験に見事に成功した。
fra: Il a passé l'examen avec succès.
jpn: 彼は落石で即死した。
vie: Ông ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.
jpn: お互いに気をつけようね。
deu: Passen wir aufeinander auf!
jpn: 彼女は野菜しか食べない。
por: Ela só come vegetais.
jpn: 暗くなる前に家に帰ろう。
pol: Wróćmy do domu przed zmrokiem.
jpn: 私は真っ先に母にそれを告げた。
epo: Mi diris ĝin plej unue al mia patrino.
jpn: ちょうど間にあった。
ita: Sono arrivato lì appena in tempo.
jpn: 本当にトムが対処できるの？
fin: Pystyykö Tomi todellakin hoitamaan sen?
jpn: 油断大敵。
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
jpn: 本当だったのか？
fin: Oliko se totta?
jpn: やべー緊張してきたわ。
eng: Geez - I'm getting nervous.
jpn: 来年海外へ旅行に行こうと思っています。
eng: I am thinking about going on a trip abroad next year.
jpn: 彼は以前とは違う。
eng: He's different than he used to be.
jpn: 彼にこの仕事は無理だ。
spa: Este trabajo es imposible para él.
jpn: 「どうした？」「鍵がない」
rus: «Что случилось?» — «Ключа нет».
jpn: トムは臨時ヘッドコーチに指名された。
vie: Tom được đề cử làm huấn luyện viên trưởng tạm thời
jpn: 私は仕事で疲れていた。
nld: Ik was moe van het werk.
jpn: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
spa: Por ejemplo, Osaka es una ciudad hermana de San Francisco.
jpn: 本を読むのはとてもおもしろい。
pol: Czytanie książek jest bardzo ciekawe.
jpn: 明日にやります。
pol: Zrobię to jutro.
jpn: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
eng: It seems this country doesn't really uphold the idea of freedom of speech.
jpn: トムはとても腰が低い。
deu: Tom ist sehr bescheiden.
jpn: どんな本を読んでるの？
deu: Was für ein Buch liest du da?
jpn: あなたは彼に本当のことを話さえすればよかったのだ。
pol: Wystarczyło tylko powiedzieć mu prawdę.
jpn: 全部売り切れです。
fin: Kaikki on myyty loppuun.
jpn: マンゴーアイスをお願いします。
spa: Un helado de mango, por favor.
jpn: トムは靴下を脱いだ。
eng: Tom took his socks off.
jpn: トムは楽にやせられる方法を探している。
deu: Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
jpn: 好きです。付き合ってください。
eng: I really like you. Can you go on a date with me?
jpn: 彼女は手荷物をたくさん持っていた。
deu: Sie hatte sehr viel Handgepäck.
jpn: そんな安直な方法じゃ、うまくいかないぞ。
eng: Such a simplistic approach won't do.
jpn: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
fin: Hän maalasi seinään viimeisen maalikerroksen.
jpn: 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。
spa: Ayudaré con gusto a quienquiera que necesite ayuda.
jpn: トムと僕をからかうのはやめな。
spa: Deja de burlarte de Tom y de mí.
jpn: すみません、トイレはどこですか？
eng: Excuse me, where is the toilet?
jpn: この文章を訳すことはとても易しいでしょう。
eng: Translating this sentence will be very easy.
jpn: 眠い？
ell: Νυστάζεις;
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
spa: ¿Dónde será la boda?
jpn: クラスに仲いい人いる？
fin: Onks sulla kavereit teidän luokal?
jpn: きっと助けてくれると思う人のところへまず行きなさい。
ita: Vai prima da chi pensi che ti aiuterà sicuramente.
jpn: 雨になるかもしれないな。
deu: Vielleicht wird es regnen.
jpn: 彼女は窓から外を見た。
gle: D'fhéach sí amach tríd an fuinneog.
jpn: イライラし始めていた。
fin: Minua alkoi ärsyttää.
jpn: 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
vie: Tôi đã có thêm một người họ hàng mới. Chị tôi kết hôn, và thế là tôi đã có thêm một người anh rể.
jpn: 計画はまだ流動的である。
pol: Plany wciąż się kształtują.
jpn: 外れた。相手に着弾していない。
eng: Off-target. My opponent hadn't been hit.
jpn: これを速達で出してください。
nld: Verstuur dit per exprespost.
jpn: それをあなたに売ることはできません。
rus: Тебе нельзя это покупать.
jpn: その戦争では百万人もの人命が失われた。
vie: Hàng triệu người đã mất mạng trong cuộc chiến tranh đó.
jpn: 勝てる見込みがない。
rus: У меня нет шансов на победу.
jpn: よろしかったら、チェスのやり方をお教えしますよ。
hun: Ha szeretné, megtanítom sakkozni.
jpn: トムは一人旅に出かけた。
eng: Tom went on a trip by himself.
jpn: 洋子さんは英語を話しますね。
hun: Jóko beszél angolul, nemde?
jpn: その事故は彼の不注意から生まれた。
spa: El accidente fue fruto de su imprudencia.
jpn: 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
pol: W czasach imperium dawnych Inków było to największe miasto Ameryki.
jpn: 何の病気ですか。
eng: What disease do I have?
jpn: 彼は議長に話しかけた。
ita: Ha parlato con il presidente.
jpn: 彼はどの点からみても学者だ。
pol: To uczony w każdym calu.
jpn: 救助犬にとっては体力が大事な素質である。
spa: Para los perros de rescate la fuerza física es una cualidad importante.
jpn: トムは薬を飲むのをやめました。
eng: Tom stopped taking his medicine.
jpn: 本当に、これはトムのですか？
fra: Est-ce que c'est vraiment à Tom ?
jpn: 私の心臓揺れに揺れ芽生えた恋心。
ita: Il cuore batte più forte quando sboccia l'amore.
jpn: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
hun: Az optimista tükörbe néz, és egyre inkább derűlátóbb, a pesszimista pedig egyre inkább borúlátóbb lesz.
jpn: あそこで今何が起こっているんだ？
pol: Co tam się teraz dzieje?
jpn: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
jpn: あとで行くね。
por: Daqui a pouco vou.
jpn: 私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。
pol: Nie mogę już wytrzymać jego arogancji.
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
eng: Don't ask me such difficult questions.
jpn: 海水浴に行ったんだ。
vie: Chúng tôi đã đi tắm biển.
jpn: 私には彼は正直なように思える。
pol: Wydaje mi się, że on jest uczciwy.
jpn: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
jpn: 彼女は有名な女優だそうだ。
fin: Hän on kuulemma kuuluisa näyttelijä.
jpn: 日本は四方を海に囲まれている。
nob: Japan er omringet av vann på alle sider.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
eng: All of us went except for him.
jpn: 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
pol: Pamiętam, że w młodości czytałem tę książkę trzy razy.
jpn: 新鮮な空気と運動は健康によい。
epo: Freŝa aero kaj ekzerciĝo bonas por la sano.
jpn: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
eng: I'm a serious office lady and a good wife and mother at home.
jpn: 車はスピードをあげつづけた。
eng: The car continued to pick up speed.
jpn: 映画は面白かったですか？
eng: Was the movie interesting?
jpn: タトエバって何？ 最近流行ってるの？
eng: What is "Tatoeba"? Is it some kind of new trend?
jpn: この本のフランス語版はまだない。
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
jpn: 彼女は非常に研究熱心だった。
pol: Pracowała naukowo z wielkim zapałem.
jpn: とある冬の日、彼女と出会った。
cmn: 冬天的某日，遇到了她。
jpn: 「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」
deu: „Ich habe verschiedene Äpfel gekauft. Lass uns mal durchprobieren! Die grünen sind Kiō, die kleinen Tsuruga, die großen Santsuruga.“ – „Da hast du aber wieder viele gekauft!“
jpn: トムのところに行く途中なんだ。
fin: Olen matkalla Tomin luokse.
jpn: ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。
por: Apesar de Jim trabalhar duro, seu emprego não paga bem.
jpn: 電車に間に合ったよ。
deu: Ich habe den Zug noch erwischt.
jpn: 夕食後、父はジョギングに出かけた。
nld: Mijn vader is na het avondeten gaan joggen.
jpn: 正直映画より映画論の方が面白い。
eng: To tell the truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
jpn: 水をください。
epo: Akvon, mi petas.
jpn: 昨夜、トムは家にいたの？
nds: Wœr Tom gistern avend to Huus?
jpn: 学校ではフランス語を勉強しました。
eng: I studied French at school.
jpn: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
spa: ¿Cuál es la más bella ciudad de Alemania?
jpn: 買い換えキャンペーンでお得に買えるチャンスです。
eng: The "buy and replace" sale is an opportunity to buy things at great prices.
jpn: 屋根裏にほこりがたまっていた。
deu: Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.
jpn: 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
eng: I have a black dog and a white dog.
jpn: 彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。
fin: Hänellä on tähän mennessä suurimmat kulmakarvat mitä olen nähnyt.
jpn: 画面が広告だらけで見にくくてしょうがない。
ceb: Grabe kadaghan og advertisement sa screen.
jpn: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
pol: Jeśli rodzice się dowiedzą, będzie problem.
jpn: 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。
eng: He said under oath that his birthplace was Italy.
jpn: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
deu: Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte.
jpn: 僕もゲームに加えて下さい。
deu: Lasst mich dem Spiel auch beitreten.
jpn: 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
yue: 喺女性被沉默、希望被否定嘅時候，庫珀活住見到女性起身、發聲，最後爭取投票權。 係，我哋得嘅。 我哋做得到。
jpn: トムは背中を撃たれた。
rus: Том получил выстрел в спину.
jpn: その事件は真夜中に起こった。
hun: Az eset éjfélkor történt.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The police officer arrested the burglar.
jpn: 健は永遠に日本を離れたの？
pol: Ken wyjechał z Japonii na dobre?
jpn: もう少し根気があったら成功していただろう。
fin: Arvelen, että jos sinulla olisi ollut vähän enemmän sisua, olisit onnistunut.
jpn: 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
jpn: トムは山の方を指さした。
fin: Tom osoitti vuoreen päin.
jpn: 誤解を招くような言い方するなよ。
eng: Don’t say it in a way that causes misunderstanding.
jpn: 私がここにいること、内緒にしといてね。
deu: Dass ich hier bin, bleibt unter uns, ja?
jpn: 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
fra: Quelle négligence de votre part que d'oublier de faire vos devoirs.
jpn: 道に迷ってしまいました。
por: Acabei me perdendo.
jpn: 彼女は大変驚いたらしい。
ara: بدت مندهشة جدا.
jpn: どちらの表現をよく使いますか？
eng: How do you usually say it?
jpn: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
eng: This story is for adults, so children won't enjoy it.
jpn: 我が国はブラジルからコーヒーを輸入している。
pol: Importujemy kawę z Brazylii.
jpn: 陰険な奴。
pol: Żmija z ciebie.
jpn: 簡単ではないな。
vie: Cái này không đơn giản đâu.
jpn: 首相は憲章に署名した。
fin: Pääministeri allekirjoitti julistuksen.
jpn: トムはこの間の夏、死にかけた。
fin: Tom melkein kuoli viime kesänä.
jpn: 失敗した。
pol: Poniosłem klęskę.
jpn: 好きなところに座っていいよ。
vie: Hãy ngồi bất cứ chỗ nào mà bạn thích.
jpn: 私の兄は交通事故でけがをした。
vie: Anh trai tôi bị thương trong một vụ tai nạn.
jpn: 夢の中で、僕は蝶々だったんだ。
eng: In my dream, I was a butterfly.
jpn: 一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。
pol: Dlaczego, u diabla, pozbyłeś się dopiero co zbudowanego domu?
jpn: 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
pol: Skończę tę pracę do piątku.
jpn: 輸入車は８％未満しか占めていない。
deu: Importautos machen weniger als 8 % aus.
jpn: 鼻が詰まった。
kor: 코가 막혔다.
jpn: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
deu: Jack, verhalte dich nicht so wild.
jpn: 待たせてごめん。
fin: Anteeksi, kun jouduit odottamaan.
jpn: ビルはまったくの馬鹿だ。
spa: Bill es un completo idiota.
jpn: 私は音楽がとても好きだ。
pol: Uwielbiam muzykę.
jpn: 彼の理論を理解出来る人は少ない。
nld: Er zijn weinig mensen die zijn theorie kunnen begrijpen.
jpn: 彼がどんな計画を試みるのかわからない。
deu: Ich habe keine Ahnung, was für einen Plan er verfolgt.
jpn: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
spa: Por lo visto hay monjes que no tienen por qué afeitarse la cabeza, dependiendo de la secta. No tenía ni idea.
jpn: 学生は遅刻しないようにすべきだ。
pol: Studenci powinni postarać się nie spóźniać.
jpn: 私は1時に寝た。
fra: Je me suis couché à 1 heure.
jpn: 自分の年齢がわからない。
eng: I don't even know how old I am.
jpn: 調子に乗るな。
npi: बहकाउनु हुँदैन।
jpn: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
deu: Ihr blieb nichts anderes übrig, als mit dem alten Mann die Ehe einzugehen.
jpn: 彼らは重税に悩まされた。
deu: Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.
jpn: この映画は見る価値がある。
eng: This movie is worth watching.
jpn: トーマスはフランスに住んでいるが、仕事はベルギーで行っている。
ind: Thomas tinggal di Prancis, tapi kerja di Belgia.
jpn: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
ita: S'è fatto scuro. Potresti accendermi la luce?
jpn: 明日9時に電話して。
eng: Call me tomorrow at 9 o'clock.
jpn: トムを元気づけようとしているんだ。
rus: Я пытаюсь подбодрить Тома.
jpn: トムは帰りたいが、帰れない。
rus: Том хочет пойти домой, но не может.
jpn: 写真送ってよ。
deu: Schick mir ein Bild!
jpn: 僕はチェスをしたくない。
deu: Ich möchte kein Schach spielen.
jpn: デビー！私の声が聞こえるかい？
ita: Debbie! Puoi sentirmi?
jpn: 私はその計画に大反対だ。
epo: Mi klare kontraŭas la planon.
jpn: 昨日それを言っておけばよかったよ。
eng: You should have told me that yesterday!
jpn: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
deu: „Zwei Grad! Ich habe tödliches Fieber!“ — „Ach, armer Herr Schneemann!“
jpn: 彼女と偶然出会う。
pol: Spotykam ją przypadkiem.
jpn: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
spa: Les parecía difícil ganarse la vida.
jpn: 中国語で10まで数えられる？
spa: ¿Puedes contar hasta 10 en chino?
jpn: この動画、ハプニングをよそおってるけど仕込んでるのがバレバレ。
eng: This video makes it look like a surprise, but that it was all prepared is obvious.
jpn: 僕の言いたいことがわかる？
hun: Érted, amit mondani akarok?
jpn: ついに彼はその問題を解いた。
pol: W końcu rozwiązał ten problem.
jpn: ワインを一本ください。
ind: Tolong berikan saya anggur satu botol.
jpn: 急いでいる時は、そんなことって起こるものです。
eng: That kind of thing can happen when you're in a hurry.
jpn: 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
eng: Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
jpn: その山を私たちは剣岳と呼ぶ。
vie: Chúng tôi gọi ngọn núi đó là Tsurugidake.
jpn: 彼女は新聞に論文を寄稿した。
spa: Ella contribuyó con un artículo al periódico.
jpn: 椅子の上に猫が座っていた。
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
jpn: 恋愛なしで生きるなんて私には無理だってことは分かってる。
eng: I understand that life without love is impossible for me.
jpn: インドにはたくさんの川が流れています。
fin: Intiassa virtaa monta jokea.
jpn: これを電子レンジに入れて下さい。
eng: Please put this into the microwave oven.
jpn: 半袖で来ればよかった。
eng: I should've worn a short-sleeve shirt.
jpn: またサーバー落ちてる。
rus: Сервер снова упал.
jpn: 電信を発明したのは誰だか知っていますか。
rus: Вы знаете, кто изобрёл телеграф?
jpn: 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
eng: The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
jpn: このボタン何なの？押しても何も起こらないんだけど。
rus: Что это за кнопка? Нажимаешь, а ничего не происходит.
jpn: 駟も舌に及ばず。
eng: A word once uttered can never be recalled.
jpn: 傘を無くしてしまった。
hun: Elvesztettem az esernyőt.
jpn: 明日は東京に行くの？
pol: Jedzie pan jutro do Tokio?
jpn: そのテレビ番組はとても面白そうだった。
cmn: 这个电视节目看起来很好玩。
jpn: 自分の衰えを感じた事がありますか。
ita: Hai avvertito, qualche volta, un certo decadimento fisico?
jpn: あなたのサインをいただけませんか。
eng: Could I get your autograph?
jpn: 日本人ですか。
pol: Czy jesteś Japonką?
jpn: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
fin: Kun paha tapa kerran muodostuu, sen korjaaminen on vaikeaa.
jpn: お前は何でも針小棒大に言う悪い癖がある。
deu: Du hast die Angewohnheit, alles zu übertreiben.
jpn: 道の右側を運転してはいけません。
eng: You mustn't drive on the right.
jpn: 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
fin: Nukun aina talvisin villasukat jalassa.
jpn: うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
fra: Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.
jpn: 信濃川は日本で一番長い川です。
eng: The Shinano River is the longest river in Japan.
jpn: トムは泥沼にはまった。
rus: Том попал в трясину.
jpn: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
fin: Pianon soittaminen on hänen suosikkiajanvietteensä.
jpn: 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
pol: Kwestia wizyt w chramie Yasukuni została pozostawiona do uznania każdego z ministrów.
jpn: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
pol: Siedział na ławce, paląc papierosa.
jpn: １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。
eng: The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
jpn: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
ind: Aku lebih memilih pergi keluar daripada berdiam diri di rumah.
jpn: それはいい考えだとおもう。
spa: Creo que es una buena idea.
jpn: うまくいったと思ったのに。
spa: Pues creía que había ido bien...
jpn: 彼女が来るのなら私も行きます。
hun: Ha ő jön, én is megyek.
jpn: 彼には獲物が何もなかった。
fra: Il n'a pris aucun gibier.
jpn: 今日の午後に英語の試験があります。
vie: Chiều hôm nay tôi sẽ có kỳ thi tiếng Anh.
jpn: 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
rus: Прошу прощения, но могу ли я узнать ваш контактный адрес?
jpn: 公園にたくさんのアベックがいた。
spa: En el parque había muchas parejitas.
jpn: 一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
swe: Skryt inte bara för att du varit på TV en gång.
jpn: トムは多分怒っている。
rus: Том, наверное, злится.
jpn: 最近、「目覚ましコーヒー」って言葉をネットでよく見るけど、私生活では使ったことないんだよね。使いにくい言葉だな。
yue: 最近，我喺網上見到好多「醒咖啡」呢句說話，但係我喺個人生活入面從來都冇用過。 呢個係一個好難用嘅字。
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
spa: Lo siento, no lo hice a propósito.
jpn: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
deu: Wenn heute der letzte Tag der Welt wäre, was würdest du dann essen wollen?
jpn: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
pol: Przekonał mnie, że jest niewinny.
jpn: 皆さん聞いてください。
deu: Hört mal bitte alle her.
jpn: 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。
spa: En su clase, no hay ningún chico tan alto como él.
jpn: パーマは自然な感じにしますか。
spa: ¿Desea unos rizos naturales?
jpn: それをトムに知らせたんだよね？
rus: Ты ведь сообщил Тому об этом?
jpn: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
fin: Hän meni täysin halpaan ja antoi hänelle rahaa.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
eng: We shouldn't judge people based on their appearance.
jpn: 失礼。すみません。
fin: Anteeksi.
jpn: 彼女はさらにもっと美しい。
hun: Ő még szebb.
jpn: 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。
pol: Weźmie na siebie odpowiedzialność za swych przyjaciół.
jpn: 明日って月曜日？
vie: Ngày mai là thứ hai à?
jpn: 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。
eng: When I was about to leave my house, I got a telephone call from her.
jpn: それは治安の問題です。
eng: That's a public order problem.
jpn: 彼は精神的に病んでいた。
fin: Hän oli henkisesti sairas.
jpn: これはちょっと曖昧だね。
eng: This is a little vague.
jpn: 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
spa: La visita a un enfermo puede pasar a ser un agradecido fastidio.
jpn: どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
deu: Ich weiß nicht, welches Kleid besser ist. Das Rote und das Grüne sind gleich gut, ich kann mich nicht entscheiden.
jpn: おそらく彼のチームが優勝するだろう。
ita: Probabilmente la sua squadra vincerà.
jpn: ひょっとしたら彼は道に迷ったのかもしれない。
fin: Saattaa olla, että hän on ehkä eksynyt matkalla.
jpn: トムは泣いているようです。
spa: Parece que Tom está llorando.
jpn: 法律を知らないからといって言い訳にはならない。
pol: Nieznajomość prawa nie chroni przed jego zastosowaniem.
jpn: アリスがそんなに長い間黙っているなんて変だと思う。
rus: Мне кажется странным, что Алиса так долго молчит.
jpn: 君は、故意に間違いを犯したんだね。
fin: Sinä teit sen virheen tahallasi, etkö tehnytkin?
jpn: あのお婆さんは誰ですか？
npi: ती वृद्धा को हुन्?
jpn: 彼女は月給ではなく日給をもらっている。
vie: Cô ấy không nhận lương theo tháng mà là lương theo ngày.
jpn: 歩いていくよ。
spa: Iremos andando.
jpn: 彼女に赤ちゃんが生まれる。
pol: Będzie mieć dziecko.
jpn: はしご貸りてもいい？
vie: Tôi mượn cái thang của bạn nhé!
jpn: 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
fra: Durant notre absence, un cambrioleur a visité dans notre maison.
jpn: チャンスを逃すな。
cmn: 不要让机会溜走。
jpn: 彼女は卵を茹でた。
cmn: 她煮了蛋。
jpn: 何か飲み物持ってこようか？
fin: Toisinko sinulle jotain juotavaa?
jpn: トムは日本語がぺらぺらだ。
spa: Tom habla japonés fluido.
jpn: 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。
spa: Nos sentamos y discutimos todos los detalles del asunto hasta que llegamos a un acuerdo.
jpn: 町は人口がますます減っていった。
eng: The town's population dwindled and dwindled.
jpn: 芽衣さんの文は、すぐに修正してもよいことになっているので修正しました。
deu: Die Sätze von Mei darf ich sofort korrigieren, was ich daher getan habe.
jpn: たばこを消しなさい。ここは禁煙です。
hun: Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!
jpn: 更なるリサーチが計画されていましたが、資金不足のため、できませんでした。
deu: Es sollte eigentlich noch mehr geforscht werden, aber aus Kapitalmangel war das nicht möglich.
jpn: 彼は英語とフランス語を話す。
spa: Él habla inglés y francés.
jpn: イルカは哺乳類の一種です。
pol: Delfin jest jednym ze ssaków.
jpn: 料理のうまい女性が欲しい。
eng: We want a woman who's good at cooking.
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
eng: Umm, I have a request...
jpn: だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
spa: Imposible. Como apenas he dormido un par de horas, la cabeza no me funciona.
jpn: 彼は経済の専門家だ。
deu: Er ist ein Experte in Sachen Wirtschaft.
jpn: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
pol: Gdyby nie ta jedna wada, zatrudniłbym go natychmiast.
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
eng: "How late did you stay up last night?" "I was up until about 2:30."
jpn: トムの家はアムステル川のほとりにある。
fin: Tomin koti on Amsteljoen rannalla.
jpn: トムは本を読んでいる。
ind: Tom sedang membaca buku.
jpn: パパ、もう歩けないよ！ねえ、おんぶして！
eng: Daddy, I can't walk any more. Carry me.
jpn: このような場合は“現在時制”を使います。
tur: Böyle durumlarda "şimdiki zaman" kullanılır.
jpn: それは私の金だ。
npi: त्यो मेरो पैसा हो।
jpn: ブーツはしょっちゅう履きます。
spa: Suelo ponerme botas.
jpn: 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
deu: Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
jpn: 彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
spa: Creo que él se suicidará si no puede ver a su hijo.
jpn: お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
pol: Ty i ja jesteśmy niezbędni w tym projekcie. Jeśli nie będziemy dobrze współpracować, projekt zakończy się fiaskiem.
jpn: 水泳は好きですか？
rus: Вы любите плавать?
jpn: トムは聖書を読んでいる。
fin: Tom lukee Raamattua.
jpn: 兄は大企業に就職した。
deu: Mein Bruder hat bei einer großen Firma angefangen.
jpn: この金属は亜鉛と呼ばれる。
deu: Dieses Metall nennt man Zink.
jpn: 私は彼の幸福を心から願っています。
eng: I sincerely hope for his happiness.