ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son point de vue semble être trop optimiste.
rus: Её точка зрения кажется слишком оптимистичной.
fra: Tu finis de déraper.
kab: Fakk tuccḍa.
fra: Tom a dit qu'il voulait faire plus.
kab: Yenna-d Tom yella yebɣa ad yexdem ugar.
fra: Il lui donne un baiser avant de partir au travail.
rus: Он целует его перед уходом на работу.
fra: C'est une bonne histoire.
lat: Bona fābula est.
fra: Je m'en moque éperdument.
epo: Mi fervorege fajfas pri tio.
fra: Ils n'ont pas peur de la mort.
ber: Ur ttagaden seg tmettant.
fra: Attention de ne pas réveiller le bébé.
oci: Agacha de desrevelhar lo nenet.
fra: Un bateau est allé tout droit sur un rocher.
epo: Ŝipo iris rekte al roko.
fra: Nous ne vous laissons pas entrer si vous n'arrivez pas à l'heure.
deu: Wir lassen Sie nicht rein, wenn Sie nicht pünktlich kommen.
fra: Vas-y et prends en un !
swc: Wende na uchukue moja!
fra: Vous souvenez-vous de quand est son anniversaire ?
deu: Erinnern Sie sich noch, wann er Geburtstag hat?
fra: Je suis allée chez le dentiste.
rus: Я пошла к зубному.
fra: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
eng: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
fra: Je pense qu'elle me trouve à son goût.
epo: Mi opinias, ke ŝi trovas min laŭ sia gusto.
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
eng: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
fra: J'ai un ticket pour prendre le bus.
eng: I have a bus ticket.
fra: Vous devriez l'appeler.
epo: Necesas, ke vi alvoku ŝin.
fra: Vous vous êtes mises d'accord.
ber: Temsefhamemt.
fra: Il a été séduit par Marie.
epo: Li estis ĉarmita de Manjo.
fra: Je lis le journal du dimanche.
deu: Ich lese die Sonntagszeitung.
fra: J'habite dans cette maison depuis deux ans.
cmn: 从两年前开始，我住在这个房子里。
fra: Pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
deu: Können Sie diesen Parkschein entwerten?
fra: Qu'avez-vous à l'esprit ?
kab: Acu i terriḍ ddehn-ik?
fra: Tu ne devrais pas y aller seul.
rus: Тебе не стоит идти одному.
fra: « Qu'est-ce que Jean a dit ? » « Je ne sais pas. Je n'ai pas écouté. »
rus: "Что Жан сказал?" - "Не знаю. Я не слушал".
fra: Les mots ne peuvent pas l'exprimer.
epo: Tio estas nevortigebla.
fra: C'est mon domaine.
kab: D taɣult-iw.
fra: Certaines personnes traduisent des phrases qui n'ont déjà pas de sens dans la langue de départ.
epo: Iuj personoj tradukas frazojn, kiuj jam estas sensencaj en la unua lingvo.
fra: Avec de l’argent on peut tout acheter.
ber: S yidrimen, nezmer ad naɣ kra yellan.
fra: N'oublie pas de te passer le fil dentaire.
epo: Ne forgesu purigi per dentofadeno.
fra: Aucune nation ne peut exister complètement isolée des autres.
rus: Ни одна нация не может существовать в полной изоляции от других.
fra: Le secrétaire demande une promotion.
swc: Katibu anauliza kupandishwa cheo.
fra: Je me battais.
ber: Lliɣ ttnaɣeɣ.
fra: Ses rêves ont été brisés.
rus: Её мечты были разбиты.
fra: Où aura-t-elle lieu ?
rus: Где она будет проходить?
fra: Vous êtes exactement comme votre mère.
epo: Via sinteno tute similas tiun de via patrino.
fra: Il était hors de doute que l'île qu'on supposait inhabitée était réellement le repaire des brigands.
por: Não havia dúvida de que a ilha supostamente desabitada era efetivamente um refúgio de bandidos.
fra: Ne touche pas à cela, Pierrette !
deu: Nicht anfassen, Petra!
fra: Nous avons réduit nos ennemis en miettes.
eng: We shredded our enemies to smithereens.
fra: Bonne nuit, les filles !
ita: Buonanotte, ragazze!
fra: Je n'aurais pas fait ça toute seule.
oci: Auriái pas fach aquò soleta.
fra: Je ne suis pas éligible à la fibre optique.
oci: Soi pas eligible a la fibra optica.
fra: Elles étaient saoules toutes les deux.
kab: Llant sekṛent i snat.
fra: Je lisais tous ses romans.
deu: Ich las alle seine Romane.
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
ber: Ur tezmirem ad d-tinim s ttbut anda ay tezdeɣ Marie.
fra: Chacun peut parler librement.
rus: Все могут свободно высказываться.
fra: Ça ne peut être qu'un gentleman pour agir ainsi.
cmn: 这样的举止只可能是个绅士。
fra: Tom est chanceux, n'est-ce pas ?
epo: Tom estas bonŝanca, ĉu ne?
fra: Ils jouent tout le temps sur le terrain.
rus: Они всё время играют на площадке.
fra: Il a un flegme très britannique.
epo: Li havas tre britan flegmon.
fra: Il a été stupide de rejeter son offre.
epo: Estis stulte forpuŝi ŝian proponon.
fra: Le poids lourd traversa devant ma voiture.
epo: La ŝarĝaŭto krucpasis antaŭ mia aŭto.
fra: Je pensais que je pourrais être d'une quelconque utilité.
kab: Nniɣ-as ahat yella wayen ideg ara d-εawneɣ.
fra: Avez-vous déjà touché un hérisson ?
ber: Yella wasmi ay tennulem inisi?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as fait ton lit ?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg tessemsuwaḍ usu-inek?
fra: Ce qu'ils voulaient, c'était un homme comme lui.
epo: Ilia deziro estis ekhavi tian viron, kia li.
fra: Il est fier de sa femme.
rus: Он гордится своей женой.
fra: Je parie que vous feriez un bon père.
kab: Ad d-ggalleɣ ard tiliḍ d ababat yelhan.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
eng: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
fra: Je suis votre voisin.
kab: Nekk, d lǧar-ik.
fra: Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.
swc: Nataka unisaidie kutoka hapa.
fra: De qui sont-ils en train de parler ?
epo: Pri kiu ili estas parolantaj?
fra: Ils prennent peur.
epo: Ili timiĝas.
fra: Puis-je payer plus tard?
epo: Ĉu mi povas pagi poste?
fra: La folie n'a pas encore commencé.
epo: La frenezaĵo ankoraŭ ne komenciĝis.
fra: Peut-on acheter un billet à bord du train ?
deu: Kann man die Fahrkarte im Zug lösen?
fra: Je ne les nomme pas.
ber: Ur tent-id-ttsemmiɣ.
fra: Combien coûte un kilo de framboises ?
ber: Acḥal yeswa ukilu n tkilsa?
fra: Mon père est tailleur.
deu: Mein Vater ist Schneider.
fra: Elle m'aime comme je suis.
eng: She loves me for me.
fra: J'adore prendre le bateau pour me rendre sur des petites îles.
rus: Я очень люблю брать лодку и доплывать на ней до маленьких островков.
fra: À quoi sert la vie, si on finit tous par mourir ?
kab: Iwumi tudert, ma ilaq-aɣ akk ad nemmet ɣer tagara?
fra: Il a de mauvais yeux.
epo: Li havas malbonan vidokapablon.
fra: Connais-tu cet hôtel ?
cmn: 你知道这家旅馆吗？
fra: Un homme de paille vaut une femme en or.
epo: Pajla ulo valoras oran ulinon.
fra: Tom a arrangé le garage en bureau.
epo: Tomo aranĝis la garaĝon kiel oficejon.
fra: Il a un œuf et il le mange.
ina: Ille ha un ovo e ille lo mangia.
fra: Ne dis pas de bêtises !
ita: Non dire bestialità!
fra: J'ai toujours pensé que vous feriez un couple très mignon.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi formos tre ĉarman paron.
fra: J'ai trouvé la boucle d'oreille que vous aviez perdue.
epo: Mi trovis la orelringon, kiun vi perdis.
fra: Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.
epo: La leĝo ne koncernas tiun kazon.
fra: « N'avez vous pas l'impression que l’allemand est une langue difficile ? » « Oui, je la trouve on ne peut plus difficile. »
eng: "Do you get the impression that German is a difficult language?" "Yes, I find it as difficult as can be."
fra: Il y a trop de poivre.
rus: Слишком много перца.
fra: Ils n'ont pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur ten-terri tmara ad gen ayen ay d-yettini Tom.
fra: Qu'aimeriez-vous lui dire ?
rus: Что бы вы хотели ей сказать?
fra: Cette casserole me sert pour faire des confitures.
epo: Tiun kaserolon mi uzas por kuiri konfitaĵon.
fra: C'est une excuse à deux balles.
swc: Ni udhuru wa risasi mbili.
fra: Il laissa à sa fille une grande fortune.
cmn: 他留给他女儿一大笔财产。
fra: Ne me dites pas oui juste pour me faire plaisir.
epo: Ne diru al mi "jes" nur por plezurigi min.
fra: Ils le dépassent.
rus: Они его обгоняют.
fra: Voulez-vous que j'appelle la police ?
kab: Triḍ ad ssiwleɣ i temsulta?
fra: Jouons à la balle.
epo: Ni ludu per pilko.
fra: La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.
epo: La mastrado de la fajro estis granda paŝo por la prahistoria homo.
fra: Tu as raison. Excuse-moi !
epo: Vi pravas. Pardonu min!
fra: J'ai déjà perdu les deux chevaux aux échecs.
kab: Werɛad ara sruḥeɣ sin igemren di ceṭrenj.
fra: S'il y a des tensions entre deux personnes, le courant ne peut pas passer.
epo: Kiam la rilato inter du personoj estas streĉita, ne eblas komuniki.
fra: J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.
ber: Iḍelli, rziɣ ɣef umeddakel-inu Tom.
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
ber: Tesɛa tisefḍin tiẓeɣɣalin?
fra: Il est rongé par les remords.
rus: Его мучают угрызения совести.
fra: Joue-t-elle du piano ?
deu: Spielt sie Klavier?
fra: Tout le monde lors de la fête s'appelait Tom.
spa: Todos en la fiesta se llamaban Tom.
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
swc: Jana, nili mu andikia Helena
fra: C'est à une heure de bus.
avk: Banlize to arti tanoy bartiv kan diremuk.
fra: Neuf heures lui conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-as.
fra: Ce n’est pas un troupeau de bœufs qu’il a vu.
kab: Mačči d aqḍar n yizgaren i iwala.
fra: Tout à coup, le Sphinx a levé la tête.
epo: Subite la sfinkso levis la kapon.
fra: Vous avez commencé à vous échauffer.
epo: Vi komencis incitiĝi.
fra: J'aime l'occitan.
epo: Mi ŝatas la okcitanan.
fra: Les troupes ont pu tenir le coup jusqu'à l'arrivée des secours.
epo: La trupoj povis rezisti ĝis la alveno de la helpotrupo.
fra: Je sais que je ne suis pas une lumière.
rus: Я знаю, что я не семи пядей во лбу.
fra: La guerre est une activité humaine.
rus: Война - это вид человеческой деятельности.
fra: Et qui nous arrêtera ?
epo: Kaj kiu haltigos nin?
fra: J'ai eu mes doutes à votre sujet.
rus: У меня были свои сомнения на ваш счёт.
fra: Je relève un défi lancé par mes amis.
rus: Я принимаю вызов, брошенный моими друзьями.
fra: Corrigez les erreurs s'il y en a.
kab: Sseɣtit tuccḍiwin ma llant.
fra: Je suis épuisé.
oci: Soi abenat.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
epo: Mi ricevis neniun retmesaĝon hodiaŭ.
fra: Tom n'a pas de vertiges.
rus: У Тома не бывает головокружений.
fra: Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
cmn: 他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
epo: Ĝi situas je proksimume 8 kilometroj.
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
kab: D acu i k-yesḥeznen akka?
fra: Il lui rendait visite tous les deux jours à l'hôpital.
rus: Он через день навещал его в больнице.
fra: Il est venu me voir hier après-midi.
deu: Er kam gestern Nachmittag zu mir.
fra: Personne ne donne de l'importance à ce que pense Ziri.
ber: Ulac wi yettaken azal i wayen yettxemmim Ziri.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
rus: Он влюбился в девушку.
fra: Il y a des femmes pour qui rien n’est sacré.
kab: Llant tlawin uɣur kra yelli d uqdis.
fra: Je veux la marier, mais je n'arrive pas à me décider.
rus: Я хочу на ней жениться, но никак не могу решиться.
fra: Cela me laisse indifférent.
epo: Tio lasas min indiferenta.
fra: Tu l'as regardée avec colère.
epo: Vi rigardis ŝin kun kolero.
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo donis al ni multe da manĝaĵoj.
fra: Elle a fait le strict minimum.
kab: Tga-d ciṭuḥ-nni kan ilaqen maḍi.
fra: Le projet est toujours en cours.
rus: Проект всё ещё ведётся.
fra: Il fut condamné sur la base d'accusations inventées de toutes pièces.
epo: Li estis kondamnita surbaze de akuzadoj komplete elpensitaj.
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Будет лучше, если он об этом забудет.
fra: La pièce n'était pas très meublée.
epo: La ĉambro ne estis multe meblita.
fra: Attends que j'aie compté jusqu'à dix.
kab: Rju ad ḥesbeɣ alamma d εecra.
fra: Personne au monde n'entend autant de sottises que les tableaux d'un musée.
epo: Neniu en la mondo aŭdas tiom da stultaĵoj, kiom la pentraĵoj de muzeo.
fra: Je pense que tu vas être malade.
epo: Mi opinias, ke vi estos malsana.
fra: Elle lui ressemble un peu.
rus: Она немного на неё похожа.
fra: Dan va te le prêter.
ber: Ad am-t-yerḍel Dan.
fra: C'est en devenant vieux que vous êtes devenu couillon ou c'est de naissance ?
deu: Sind Sie schon immer so vertrottelt, oder ist das ein Anflug von Senilität?
fra: Quel temps fait-il là-bas ?
cmn: 那儿是什么天气？
fra: Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.
kab: Yenqel deg ukayad dɣa yettwaṭṭef.
fra: La poésie de Baudelaire est magnifique.
rus: Поэзия Бодлера прекрасна.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
fra: La semelle de ma chaussure s'est trouée.
ber: Yefla uleṭṭuḍ n werkas-inu.
fra: J'entends le téléphone qui sonne.
bre: Klevout a ran ar pellgomz o seniñ.
fra: Le ballon a rebondi sur la barre transversale.
rus: Мяч отскочил от перекладины.
fra: Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
jpn: 私のコンマに対する姿勢は生理的なものだ。多くの息を吸ったならそれだけコンマは必要なくなる。
fra: Que dites-vous d'organiser un barbecue dimanche prochain ?
epo: Kion vi opinias, se ni organizos ĝardenan kradrostadon venontdimanĉe?
fra: Il se maquillait.
ber: Yella yettezriri.
fra: J'ai tout de suite compris que cela allait chambouler mes plans.
rus: Я сразу понял, что это перевернёт мои планы.
fra: Je suis venu te demander quelque chose.
rus: Я пришёл тебя кое о чём попросить.
fra: Ils vont sortir cet après-midi.
ber: Ad ffɣen tameddit-a.
fra: Tom alla dans sa chambre, enfila son pyjama et se coucha.
rus: Том пошёл к себе в комнату, надел пижаму и лёг.
fra: Je n'ai aucun temps à gaspiller.
epo: Mi havas neniun tempon malŝparendan.
fra: On a besoin de toi.
epo: Oni bezonas vin.
fra: Nous avons un chat et un chien.
rus: У нас кошка и собака.
fra: La grâce suffisante nous rend aptes à faire un acte bon.
epo: Sufiĉe da gracio igas nin kapablaj fari bonan agon.
fra: Vous insultiez les gens.
ber: Tellamt treggmemt medden.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
rus: Они вырубили сухие деревья.
fra: Je ne savais pas qu'il avait le cœur sensible.
rus: Я не знал, что у неё чувствительное сердце.
fra: Aimez-vous naviguer sur la toile ?
kab: Iεǧeb-ak ad tinigeḍ deg uzeṭṭa n web?
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
kab: Ԑeddi-d ticki, yella kra i m-d-heyyaɣ!
fra: L’État français autorise l’utilisation du cannabis à des fins médicales.
deu: Der französische Staat erlaubt die Verwendung von Cannabis für medizinische Zwecke.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
nnb: Andrew amasangana Linda yokokiyiro.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
swe: Vill du ha nånting att dricka?
fra: Donne-moi une bonne raison.
epo: Donu al mi trafan kialon.
fra: Il l'empêche de faire son travail.
epo: Li malhelpas ŝin realigi sian laboron.
fra: Elles sont aussi occupées que Tom.
ber: Ula d nitenti ceɣlent am Tom.
fra: Savez-vous pourquoi Tom rit ?
deu: Wissen Sie, warum Tom lacht?
fra: Peux-tu, s'il te plait, arracher les mauvaises herbes et arroser les fleurs ?
kab: Tzemreḍ deg leεnaya-k ad tferseḍ kra ua d tessweḍ tijeǧǧigin-nni ?
fra: Pourquoi acheter une nouvelle voiture quand la vieille fonctionne toujours ?
eng: Why buy a new car when the old one still works?
fra: Elle a divorcé d'avec lui l'année dernière.
kab: Temsebra yid-s ilindi.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
ber: Tellam tessaɣayem ticemmaɛin deg texxamt-nwen.
fra: La solitude est à l'esprit ce que la diète est au corps, mortelle lorsqu'elle est trop longue, quoique nécessaire.
epo: Soleco estas por la spirito, kia dieto estas por la korpo: mortiga, kiam ĝi estas tro longa, kvankam necesa.
fra: Passez devant, je vous suivrai à faible distance.
swc: Pita mbele, ndakufa kwa upano mufupi.
fra: Nous vivons dans ce petit hameau.
rus: Мы живём в этой маленькой хижине.
fra: Nous devons prendre ce bus.
epo: Ni devas uzi tiun ĉi buson.
fra: J'ai un petit chien. Il a un pelage blanc et de petites oreilles pointues. Mon fils joue beaucoup avec lui. Le chien a toujours faim, mais mon fils ne lui donne rien.
deu: Ich habe einen kleinen Hund. Er hat ein weißes Fell und kleine spitze Ohren. Mein Sohn spielt viel mit ihm. Der Hund hat immer Hunger, aber mein Sohn gibt ihm nichts.
fra: Si vous pouviez me prêter de l'argent, j'en serais reconnaissant.
rus: Если бы вы могли одолжить мне денег, я был бы очень признателен.
fra: Il n’achète pas de lait.
oci: Crompa pas de lach.
fra: Qui voulez-vous dans votre équipe ?
epo: Kiun vi deziras en via teamo?
fra: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
nnb: Balhi nabaghala, twamabikira okokikira masu ekye Tokyo.
fra: Ses parents les adoraient.
rus: Её родители их обожали.
fra: Elle le fait comme il faut.
rus: Она делает это как надо.
fra: Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.
epo: Iuj analizistoj konsideras Somalion tipa ŝtato disfalinta.
fra: Nous devons nous rappeler de poster cette lettre demain.
epo: Ni memoru poŝti tiun leteron morgaŭ.
fra: J'en fus jaloux.
epo: Mi ĵaluzis kontraŭ ŝi.
fra: En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.
epo: En Germanio, fine de la 18a jarcento, la meza klaso komencas oponi kontraŭ la nobelaro.
fra: Ce n'était pas la vérité ce que j'ai dit.
rus: Это неправда - то, что я сказал.
fra: Comment Tom prévoit-il d'aider ?
swc: Tom anaweza kukusaidia vipi?
fra: Vous devez réaliser vos plans.
epo: Necesas, ke vi plenumu viajn planojn.
fra: La vie est courte, la science interminable, l'opportunité fugace, l'expérimentation faillible, le jugement difficile.
swc: Maisha iko mfupi, saiansi haiishake, bahati inapoteaka,kupima inakuwaka na makosa, kuamuai ni nguvu.
fra: Beaucoup de questions te seront posées.
epo: Multaj demandoj estos starigitaj al vi.
fra: Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.
kab: Akka walaɣ, ilaq ad s-tessutreḍ ssmaḥ.
fra: Peux-tu ralentir un peu ?
kab: Tzemreḍ ad tessenhawleḍ acemma?
fra: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
epo: Diru vian opinion, mi petas.
fra: Il n'y a pas que les musiciens qui peuvent manquer de mesure.
epo: Ne nur al muzikistoj mankas...takto.
fra: Marie se fatigue facilement.
rus: Мэри быстро устаёт.
fra: Monter à cheval est très marrant.
nnb: Erihethukira oko punda nikiandundi.
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
epo: Kion vi konkludas el ŝia nenormala konduto?
fra: On doit alimenter la machine en carburant.
eng: We must fuel the machine.
fra: Bien que des progrès ont été faits, la plupart des organismes de presse ont informé que les négociations n'ont pas porté leurs fruits, faute de temps.
deu: Obwohl es Fortschritte gab, haben die meisten Presseorgane mitgeteilt, die Verhandlungen hätten in der Kürze der Zeit keine Ergebnisse erbracht.
fra: J'ai grandi par ici.
epo: Mi kreskis ĉi tie.
fra: C'est la dernière fois.
epo: Tiu estas la lasta fojo.
fra: Je vais acheter une douzaine de mouchoirs blancs en coton.
eng: I am going to buy a dozen white cotton handkerchiefs.
fra: Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.
nnb: Erighana abana babo siriri tsemesaya konahake, nirieliswekya.
fra: Nous apprécions ton aide.
epo: Ni ŝatas vian helpon.
fra: Que vendez-vous donc dans votre petite échoppe ?
epo: Kion vi vendas en via butiketo?
fra: Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
epo: Mi volas la monon, kiun vi ŝuldas al mi, kaj mi volas ĝin nun!
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
epo: Ni faros ĉion, kion ni povos.
fra: Nous avons accompli notre devoir.
ber: Nga lwajeb-nteɣ.
fra: Tu attirais les clients.
epo: Vi altiris la klientojn.
fra: Tom écrit à son oncle en Amérique.
rus: Том пишет дяде в Америку.
fra: Vous trouverez ce que vous cherchez.
rus: Вы найдёте то, что ищете.
fra: Il n'y a plus d'honneur.
epo: Ne plu estas honoro.
fra: Pratiquement personne ne la crut.
kab: Ɣas ini yiwen ur tt-yumin.
fra: Recule sinon tu seras mordu à ton tour.
kab: Uɣal ɣer deffir mulac ad tettwaɣẓaẓeḍ ula d kemm.
fra: Elle a des yeux de lynx.
deu: Sie hat Augen wie ein Luchs.
fra: Parle-moi un peu de ta femme.
epo: Parolu al mi iomete pri via edzino.
fra: Vos vies seront épargnées si vous vous rendez.
epo: Viaj vivoj estos domaĝitaj, se vi kapitulacos.
fra: Affronte la vie en souriant !
nld: Ga de uitdagingen van het leven aan met een glimlach!
fra: Le concept de liminalité explique-t-il les états transitoires dans les rites ?
kab: Wissen ma yessefham-d ugzu n liminya iwunak yettwarun deg teḍṣa ?
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
eng: This country has been invaded "peacefully".
fra: Où est la couette, s'il te plaît ?
deu: Wo ist das Federbett, bitte?
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должна обращать на него внимание.
fra: Nous prenons le bus.
ber: Nettaṭṭaf asakal.
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
epo: Mi scivolas, ĉu princo William lasas iun nomi lin Bill.
fra: Je peux t'apprendre à chanter.
epo: Mi povas instrui al vi kantadon.
fra: Regardez comment je fais.
rus: Смотрите, как я делаю.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
deu: Du fielst deiner Schwester lästig.
fra: De quelle taille est votre maison ?
rus: Какого размера у вас дом?
fra: Les acides aminés sont les éléments constitutifs des protéines.
kab: Imaɣusen inaminiyen d iferdisen iss i mmugent teprutinin.
fra: Cette robe lui allait à ravir.
epo: Tiu robo rave sidas al ŝi.
fra: Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.
kab: Suref-yi, bɣiɣ ad kruɣ takeṛṛust.
fra: Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я отчасти несу ответственность за то, что случилось.
fra: Kobé est la ville que j'aime le plus.
rus: Кобе - город, который мне больше всего нравится.
fra: Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
epo: Mi ellitiĝis, dum ankoraŭ mallumis.
fra: Quelles espèces d'arbres dois-je planter ici ?
rus: Какие виды деревьев мне здесь посадить?
fra: Meros n'est absolument pas un menteur.
epo: Meros tute ne estas mensogulo.
fra: Elle n'est pas ton ennemie.
hun: Ő nem az ellenséged.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
epo: Estis al mi tede fari miajn hejmtaskojn.
fra: Ces séries télévisées sont toutes d'une niaiserie affligeante !
epo: Tiuj televidaj serioj estas ĉiuj konsterne frivolaj!
fra: Nous sommes arrivés en retard. Nous n'avons rien pu faire.
epo: Ni alvenis malfrue. Ni povis nenion fari.
fra: Elle doit le confesser.
epo: Ŝi devas konfesi tion.
fra: Ce fut une expérience qui m'ouvrit les yeux.
ber: Tin d tarmit ay iyi-ireẓmen tiṭṭawin.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
swc: Hata kama angali kijana, iko makini sana.
fra: Ce que nous avons dit n'était que mensonges.
epo: Tio, kion ni diris, estis nur mensogoj.
fra: Un match de football dure 90 minutes.
rus: Футбольный матч длится девяносто минут.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
fra: Je ne vous envie pas.
ber: Ur ttasmeɣ seg-went.
fra: Combien de signes astrologiques y a-t-il ?
rus: Сколько всего знаков зодиака?
fra: Ces textes furent écrits en hébreu, pas en araméen.
kab: Iḍrisen-a s tεebrit i ttwarun, mačči s taṛamit.
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
kab: Riɣ ad mmeslayeɣ d Tom ɣef gma-s John.
fra: Je n'ai aucune force de volonté lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
swc: Sina hata nguvu za utashi wakati inaomba kufanya mazowezi.
fra: C'est le dentier de ma grand-mère.
oci: Es lo dentièr de ma mameta.
fra: Devrais-je venir ?
epo: Ĉu mi venu?
fra: J'ai levé ses doutes.
deu: Ich räumte ihre Zweifel aus.
fra: Je crois au Dieu qui a fait les hommes, et non au Dieu que les hommes ont fait.
kab: Ttamneɣ s Rebbi-nni i d-yefkan imdanen, mačči s win i d-gan yemdanen.
fra: Il n'écrit pas vraiment !
deu: Er schreibt nicht wirklich.
fra: J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
ber: Lemmdeɣ tafinlandit ca n ɛecra iseggusa zi mani, ɛad lux itteqsiḥ xaf-i ad tt-fehmeɣ.
fra: Elle ne saignait pas du nez.
epo: Ŝia nazo ne sangis.
fra: Il ne fait que jouer.
rus: Он только и делает, что играет.
fra: Je vous paie pour ça.
rus: Я вам за это плачу.
fra: Agissons donc de manière responsable !
rus: Давайте же вести себя ответственно!
fra: Les gens regardaient.
kab: Llan xeẓẓren-d medden.
fra: Peu de gens vivent sur l'île.
epo: Malmultaj homoj loĝas en la insulo.
fra: Il boit trop de café.
bre: Evañ a ra re a gafe.
fra: L'occitan est la langue régionale de la France ayant le plus grand nombre de locuteurs.
oci: L'occitan es la lenga regionala de França qu'a lo nombre de locutors mai naut.