ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quel que soit votre pays vous trouverez un hébergement.
epo: Kiu ajn estos la lando, vi trovos loĝrimedon.
fra: Je suis celui qui frappe.
epo: Mi estas tiu, kiu frapas.
fra: Et les gens, qu'est-ce qu'ils vont dire ?
epo: Kaj kion diros la homoj?
fra: Vous êtes chanceuse d'avoir un travail.
epo: Vi bonŝancas havi laboron.
fra: Cette réponse est-elle correcte ?
rus: Этот ответ правильный?
fra: Je ne l'ai pas lu entièrement.
epo: Mi ne legis ĝin komplete.
fra: Une part toujours croissante de la population n'est pas en mesure d'exploiter à fond la puissance d'expression de la langue allemande.
swc: Sehemu ambapo idadi ya watu inazidi kuongezeka haiwezi kutumia kwa kindanindani uwezo ya kuongea luga ya Kijeremani.
fra: Il ne paraît pas content de nous voir.
rus: Не похоже, чтобы он был рад нас видеть.
fra: Je n'ai pas la conscience tranquille.
kab: Ur tertaḥ ara tefrit-iw.
fra: Ses cheveux sont très courts.
rus: У него очень короткая стрижка.
fra: Je soupirais.
ber: Lliɣ snehtiteɣ.
fra: Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
epo: Mi ne scias, ĉu vi diras la veron aŭ ne.
fra: Il a quel âge, cet arbre ?
pcd: I' o quel âche ct' app' ?
fra: Dick me transmit la photo.
swc: Dick alinitumia picha.
fra: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
kab: Ma teddreḍ akken ad tnadiḍ ttaṛ, ahat xir ma teɣzeḍ aẓekka ara yawin sin n medden.
fra: Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
deu: Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
fra: Vous devez mettre fin à ce comportement stupide.
epo: Vi ĉesigu tiun stultan konduton.
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
deu: Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
fra: Le voleur fut confié à la police.
deu: Der Dieb wurde der Polizei übergeben.
fra: Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
epo: Kiu kredintus, ke ŝi povus esti tiel maldika kaj malgranda?
fra: Ma petite sœur s'est mariée avant 20 ans.
epo: Mia pli juna fratino edziniĝis antaŭ sia dudekjariĝo.
fra: Il est déjà au courant.
rus: Он уже в курсе.
fra: Vous ne pouvez pas parler anglais, n'est-ce pas ?
deu: Sie sprechen kein Englisch, oder?
fra: Il fait aussi chaud qu'hier.
rus: Сегодня так же жарко, как вчера.
fra: Que fait-il toute la journée dans ce bureau ?
deu: Was macht der den ganzen Tag in diesem Büro?
fra: Je me suis cassé un ongle.
kab: Yerreẓ-iyi yiccer.
fra: Marie a repassé ses pantalons.
ber: Marie tḥedded iserwalen-nnes.
fra: Je ne les prête pas.
deu: Ich verleihe sie nicht.
fra: Je suis généralement assez franc.
rus: Я обычно довольно искренен.
fra: Il a un revenu considérable.
epo: Liaj enspezoj estas grandegaj.
fra: Comment expliques-tu tout ceci ?
deu: Wie erklärst du das alles?
fra: Tu t’es cassé le bras.
ber: Yerreẓ yiɣil-nnek.
fra: Les bâtons de colle et les gommes font partie de ces choses qu'on perd plus souvent qu'on en voit la fin.
lin: Banzete ya mpaka pe gome bizali boko ya biloko biye tobungisa mingi penza tango tokomaka na suka.
fra: L'église a été rénovée.
rus: Церковь была отремонтирована.
fra: Je suis trop jeune pour faire ça.
epo: Mi estas tro juna por fari tion.
fra: J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
epo: Mi akiris la biciklon favorapreze.
fra: J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
epo: Mi estis forlasanta mian domon kiam ŝi alvokis min.
fra: La banque était dirigée par des citoyens privés.
epo: La bankon estris privataj civitanoj.
fra: Les hommes ont visité la lune pour la première fois en 1969.
rus: Люди впервые побывали на Луне в 1969 году.
fra: De tout ça, j'ai fait pièces et morceaux.
epo: El ĉio ĉi mi faris pecetojn kaj erojn.
fra: Marie avait une bonne mémoire.
ber: Marie tella tceffu mliḥ.
fra: Marie apportait de l'eau.
epo: Manjo alportis akvon.
fra: Je m'assieds sur la marche.
eng: I'm sitting on the stairs.
fra: C'est très propre.
epo: Tio estas tre pura.
fra: Veux-tu que je t'y accompagne ?
por: Você quer que eu te acompanhe?
fra: Il n'a jamais été prudent.
ber: Werjin iḥuder.
fra: Je crois que nous devons partir maintenant.
eng: I think that we have to go now.
fra: Tout ce que je veux est ce qui me revient de droit.
nnb: Evyoshievyongannjire nivyosi eviryomombangwasayghe.
fra: Oses-tu le lui demander ?
epo: Ĉu vi aŭdacas demandi lin pri tio?
fra: Lire ta lettre m'a rendu heureux.
deu: Das Lesen deines Briefes hat mich glücklich gemacht.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Sie sind am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
eng: The doctor receives his patients between 3:00 p.m. and 6:00 p.m.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
deu: Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.
fra: Mon nom est Dan.
kab: Nekk isem-iw Dan.
fra: Je vais te raconter une blague.
rus: Я тебе анекдот расскажу.
fra: Avez-vous déjà lu un poème chinois ?
epo: Ĉu vi jam legis ĉinan poemon?
fra: Marie a des vertiges.
epo: Manjo sentas vertiĝon.
fra: Ishmael, viens ici !
epo: Iŝmaelo, venu ĉi tien!
fra: Ce n'est pas arrivé du jour au lendemain.
rus: Это не в одночасье случилось.
fra: Il n'y a pire trait de caractère que celui-ci.
epo: Ne estas pli malbona karaktero ol tiu ĉi.
fra: Marie assourdissait les voisins.
ber: Marie tella tesseɛẓag inaragen.
fra: Depuis quand vous appelez-vous tous deux par vos prénoms ?
kab: Seg melmi tettemsawalem s yismawen-nwen?
fra: Elle arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
nnb: Akandihika oko saha munani na vitswe makumia sathu nakandi marie akandihika ndangaliri.
fra: Il voyage demain. Quelle tuile. Il a mal au dos.
eng: He shall travel tomorrow. What a blow. His back hurts.
fra: Elle n'avait pas froid.
oci: Aviá pas fred.
fra: Donnez-le-moi.
rus: Дайте мне его.
fra: Pourquoi voudrais-je ceci ?
rus: Зачем мне это?
fra: Elle était vêtue d’une robe blanche comme le jour de notre union, et portait encore dans ses cheveux la couronne de fleurs d’oranger, dernière parure virginale de la jeune épouse, que mes mains n’avaient pas détachée de son front. Elle m’aperçut, me reconnut, jeta un cri et tomba dans mes bras mourante de joie et de surprise. J’étais éperdu.
epo: Ŝi estis vestita per blanka robo, kiel en la tago de nia geedziĝo, kaj ŝi ankoraŭ havis en siaj haroj la lastan virgan ornamaĵon de la junedzino, kronon el oranĝofloroj, kiun miaj manoj ne estis malligintaj de ŝia frunto. Ŝi ekvidis min, rekonis min, ĵetis krion kaj falis en miajn brakojn, mortanta pro ĝojo kaj miro. Mi sentis grandan konfuzon.
fra: La plupart des gens pensent que le meurtre est mauvais.
rus: Большинство людей считает, что убийство - это плохо.
fra: Ils m'ont laissée choisir un cadeau.
swc: Waliniacha nichagule zawadi.
fra: Je lui achèterai un violon.
rus: Я куплю ей скрипку.
fra: Thomas avait aussi peur que moi.
epo: Tomo same timis, kiel mi.
fra: Il accepte mon cadeau.
rus: Он принимает мой подарок.
fra: Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
epo: Li kaj kolego lia, kiu iris al Ĉinio, ĉinigis poste la Novan Testamenton.
fra: Je vais aller nous chercher quelque chose à manger.
deu: Ich hole uns mal etwas zu essen.
fra: Il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
epo: Li fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
fra: Les moutons broutent sur le pâturage.
kab: Atent-a ksant wulli deg usuki.
fra: Il faut qu'on se débarrasse de ces trucs.
rus: От этих вещей надо избавиться.
fra: Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
epo: La nombro de senhejmuloj en Japanio estas ankoraŭ relative malalta kompare kun la cetera mondo.
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
rus: Простите, вы можете это повторить?
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
lfn: Алгун дебе фини ла тормента де еста кан.
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
fra: Qu'est-ce que tu marches vite !
rus: Как ты быстро ходишь!
fra: Il est à moitié ivre.
bre: Damvezv eo.
fra: Son discours était excellent.
rus: Её речь была великолепна.
fra: Voici monsieur Yasuda.
cmn: 这位是安田先生。
fra: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
epo: Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
fra: Nous sommes juste chanceux.
epo: Ni simple estas bonŝancaj.
fra: Tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
rus: Тебе надо будет выучить все эти даты наизусть.
fra: Je ne veux pas disputer ta théorie.
kab: Ur bɣiɣ ara ad s-d-ssukkseɣ i tiẓri-k.
fra: Êtes-vous déjà allée au Japon ?
deu: Waren Sie schon mal in Japan?
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
eng: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
fra: Je savais que Marie était maîtresse d'école.
epo: Mi sciis, ke Manjo estas instruisto.
fra: C'est celui qui porte un pull noir.
rus: Это тот, который в чёрном свитере.
fra: Il me faut faire mes corvées.
epo: Mi plenumu miajn tedaĵojn.
fra: Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
epo: Lian valoron subtenis ĉiuj ceteraj kvalitoj: Li havis menson malferman kaj profundan, animon noblan kaj altan, kapablon same valoran por milito kiel por komerco.
fra: Quant au bonheur, il n'a presqu'une seule utilité, rendre le malheur possible.
kab: Ma d lehna yiwen n nnfeε kan i tesεa, tettarra lhemm yezmer ad yili.
fra: Donne-lui une cuillère !
kab: Efk-as taɣenǧayt!
fra: Pourquoi perdre la moitié de sa vie à dormir pendant la nuit alors qu'on pourrait utiliser tout ce temps à se reposer ?
nnb: Kusangwanachi mukaheraha ovuyingo omughulu mukayathu nusu omwakathi omwiluhuka ?
fra: Qui est leur professeur principal ?
kab: Anwa i d aselmad-nsen agejdan?
fra: Puis-je jouer du piano ?
kab: Zemreɣ ad wteɣ apyanu?
fra: Tom est un fasciste.
epo: Tomo estas faŝisto.
fra: Il s'est assis sur la rive du ruisseau.
kab: Yeqqim ɣef yiri n tasift.
fra: Elle a quelques beaux vieux meubles.
epo: Ŝi posedas kelkajn belajn malnovajn meblojn.
fra: Pourquoi est-ce que tu portes un pull ?
epo: Kial vi surhavas puloveron?
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
nnb: Thukana mubana kanzikanzi.
fra: Avez-vous des preuves contre lui ?
rus: У вас есть доказательства против него?
fra: Quand en avez-vous fait l'acquisition ?
kab: Melmi i tuɣeḍ-t?
fra: Vous me dîtes être en train de manger.
deu: Sie sagten mir, Sie würden gerade essen.
fra: Ce n'était qu'une lubie.
oci: Èra pas qu'una lunada.
fra: Nous pourrions regarder un film.
kab: Ahat nezmer ad nẓer asaru-nni.
fra: Un exercice intense suffit pour suer.
epo: Intensa ekzercado ŝvitigas onin.
fra: Elles saignent du nez.
epo: Iliaj nazoj sangas.
fra: Combien de temps va durer ce froid ?
epo: Kiom da tempo daŭros ĉi tiu malvarmo?
fra: Je bois au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Я выпиваю не меньше трёх литров воды в день.
fra: J'ai renversé mon encrier.
eng: I spilt my inkwell.
fra: Quel livre de cuisine emploies-tu de préférence ?
epo: Kiun kuirlibron vi prefere uzas?
fra: Il a dû entrer dans cette pièce.
epo: Li sendube eniris tiun ĉi ĉambron.
fra: La langue internationale espéranto permet, par la mise en œuvre de moyens relativement réduits, une communication directe, complète, sur tous les sujets.
nnb: Omubughe owakasovolawa omo kihuho kiosi ekie esperanto, omwilabira esyo franca nge, obuthula ngulu bwaho naho, obu thondekene, oko miatsi yosi.
fra: Elle et moi voulons lui parler.
rus: Мы с ней хотим с ней поговорить.
fra: J'étais comme toi autrefois.
kab: Am kečč i lliɣ zik.
fra: Nous ne parlons que de ça.
kab: Siwa ɣef wannect-a i nettmeslay.
fra: Combien de temps vas-tu y rester ?
rus: Сколько времени ты там пробудешь?
fra: Je compte faire une année de césure avant d'entrer à l'université.
por: Pretendo tirar um ano sabático antes de ir para a universidade.
fra: J'ai fait preuve d'un calme olympien.
rus: Я демонстрировал олимпийское спокойствие.
fra: Je sortais de chez moi, lorsqu'il s'est mis à pleuvoir.
epo: Mi eliris el mia hejmo, kiam ekpluvis.
fra: Tu l’as encore fait ?
epo: Ĉu vi faris tion denove?
fra: Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
nnb: Sinavya nyitheghe kanivwe okweki.
fra: Tu devras marcher sur la pointe des pieds pour le voir.
swc: Itakuomba utembeleye ku bidole bya migulu njo umuone.
fra: Ne mens pas, chéri.
swc: Usiseme bongo, mpenzi.
fra: Il l'a coupé avec un couteau.
rus: Он порезал его ножом.
fra: Le garçon boit du lait.
epo: La knabo trinkas lakton.
fra: Laisse-moi partir seul.
rus: Отпусти меня одного.
fra: Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
kab: Ayen ara tkerheḍ kečč, ur t-xeddem ara i wiyaḍ ; d tin Ṭṭawrat s lekmal-is, ma d ayen nniḍen d iwenniten kan. Ruḥ ad teɣreḍ tura.
fra: Bien que le poste soit déjà occupé, le directeur du personnel aimerait vous rencontrer pour un entretien.
deu: Obwohl die Stelle schon besetzt ist, möchte der Personalleiter Sie zu einem Gespräch treffen.
fra: Je ne vous vois presque plus.
kab: Ɣas ini ur k-ẓerreɣ ara yakk.
fra: Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
fra: Je viens d'arriver.
deu: Ich bin gerade angekommen.
fra: Ah si nous n'avions que des problèmes d'agneaux à faire grandir !
eng: Ah if only we had just problems with the raising of lambs!
fra: Si vous saviez quelle femme charmante j’ai rencontré à Yalta !
kab: Lemmer telliḍ teẓriḍ akken d tamrṭṭut timserrit i d-mlaleɣ di Yalta!
fra: Dan élabora une plan pour s'échapper avec l'un de ses compagnons de cellule.
swc: Dan anapanga mpango wa kutoroka na mmoja wa wenzi wake wa seli.
fra: Nous avons beaucoup marché.
tgl: Naglakad kaming mabuti.
fra: Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
epo: Ĉiufoje, kiam mi provas alproksimiĝi al ŝi, ŝi forpuŝas min.
fra: Le mariage est dans deux mois.
epo: La geedziĝo okazos post du monatoj.
fra: Tom est aux abois.
epo: Tomo estas en premita situacio.
fra: Il pense être un grand poète.
epo: Li imagas esti granda poeto.
fra: Dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.
nnb: Okwikwama nitondekere ye kashi ye serkali, evisenge vyerihandikiramo evya kalasika vambesa vikascinga oko saha sita shelitunzi, nayo iye ndambi vakolo vakasunga kavanga keriyighusamo.
fra: J'ai reçu une lettre de mon ami de Finlande.
rus: Я получил письмо от своего друга из Финляндии.
fra: En France, il n'y a qu'une chose que les honnêtes gens redoutent plus que les bandits : la justice !
epo: En Francio la honestuloj timas unu aferon pli ol la banditojn: la justicon!
fra: Ne baissez pas les bras !
rus: Не опускайте руки!
fra: Ça n'a pas l'air trop difficile.
kab: Ur d-yettban ara yewɛer mliḥ.
fra: Pour chaque dîner, où son devoir de fidèle sujet l'avait obligé à manger comme tout le monde, il s'imposait une pénitence de deux journées de nourriture au pain et à l'eau.
lin: Pona biloko nyoso, to mosala naye lokola mondimi etindaki ye koliya lokola bato nyonso, amipesaki etumbu ya mokolo mibale koliya lipa mpe komela mayi.
fra: Sur un bananier pousse une banane.
epo: Sur bananarbo kreskas banano.
fra: J'ai coupé le tissu avec une paire de ciseaux.
rus: Я разрезал ткань ножницами.
fra: Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
eng: In order to speak Russian, learn English first; that will allow you to realize that these two languages have absolutely no connection between each other.
fra: Elles sont trop fatiguées.
rus: Они слишком устали.
fra: Ah mais quel bazar !
epo: Nu, kiom ĥaose!
fra: Comment fais-tu pour vivre à Tokyo ?
epo: Kiel vi faras por vivi en Tokio?
fra: Les verres à double foyer sont aussi appelés bifocales.
epo: Okulvitroj kun du fokusoj estas dufokusaj.
fra: Pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
epo: Ĉu vi povus indiki al mi, kiel ĝustigi la sonoran laŭtecon?
fra: Ouiiin ! J'ai perdu mon portefeuille !
rus: Блин! Я кошелёк потерял!
fra: Il a l'habitude de travailler en équipe.
epo: Li kutimas labori teame.
fra: J'ai encore mal aux pieds.
spa: Aún me duelen los pies.
fra: C'est le plus gros poisson que j'aie jamais attrapé.
rus: Это самая большая рыба, какую я когда-либо ловил.
fra: Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
nnb: Stephen Colbert ni mundu oyuka heray'obulhengekania.
fra: Je veux ton amour.
kab: Bɣiɣ tayri-k.
fra: Continuons le jeu après le dîner.
epo: Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
fra: Tu ne le connais vraiment pas ?
rus: Ты с ним действительно не знаком?
fra: Je pense qu'on devrait y aller.
epo: Laŭ mi, ni iru tien.
fra: Je suis en quelque sorte fatiguée.
epo: Mi estas iamaniere laca.
fra: Un banc se trouve sur le balcon.
kab: Yella yiwen n lbenk deg ubalku.
fra: Comparé à elle, je manque cruellement de sens pratique.
rus: По сравнению с ней я совершенно не практичен.
fra: J'ai enlevé mes chaussures.
bre: Me am eus tennet ma botoù.
fra: J'ai été abusé par son apparence.
kab: Ttwakelleɣ s wamek i d-tettbin.
fra: Vous étiez mariées.
rus: Вы были замужем.
fra: Au pire, j'aurai une note moyenne.
rus: В худшем случае, у меня будет средняя оценка.
fra: Un demi-poulet frites, s'il vous plait.
epo: Duonan kokon kun terpomoj frititaj bonvolu.
fra: Je n'achète aucun livre.
epo: Mi aĉetas neniun libron.
fra: Elle sort avec lui depuis environ deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tetteffeɣ yid-s.
fra: Le train roule à vingt miles à l'heure.
epo: La trajno veturas dudek mejlojn hore.
fra: Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
kab: Akken ara tfakkeḍ taɣuri n tebṛat-a sserɣ-itt.
fra: Vous m'avez fait appeler ?
kab: Tceyyɛeḍ-d ɣer ɣur-i?
fra: Je pense que tu devrais prêter plus d'attention en cours.
epo: Laŭ mi, vi estu pli atenta dum la kursoj.
fra: Je ne comprends rien à la musique.
jpn: 音楽はこれっぽっちも解らない。
fra: Obéissez au professeur !
kab: Aɣ awal i uselmad!
fra: Ce cinéma a deux étages.
swc: Iyi ukumbi sinema iko na étages mbili.
fra: Tu lui donneras son livre demain.
rus: Ты отдашь ему её книгу завтра.
fra: C'est à peine s'il m'a vu.
rus: Едва ли он меня видел.
fra: Ils avaient de beaux yeux.
epo: Ili havis belajn okulojn.
fra: Tu restes à la maison ?
wuu: 侬会得勒屋里向蹲伐？
fra: Ah, maintenant je comprends.
kab: Ah, tura fehmeɣ.
fra: «Tu promets ?» «Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !»
nnb: « Ukalaghanira ? » « Omusalaba ghomuthi, omusalaba wekyuma, namabya ingatheba, ngaya omo mulhiro ! »
fra: Que faites-vous ici ?
kab: D acu i la txeddmemt dagi?
fra: Il déborde d'énergie.
rus: У него энергия бьёт через край.
fra: Lève-toi !
jbo: .i ko ckali'a
fra: Inutile de me demander ça à moi, j’en sais rien.
rus: У меня бесполезно спрашивать, я об этом ничего не знаю.
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
fra: Il faut qu'ils les utilisent quotidiennement.
rus: Надо, чтобы они использовали их каждый день.
fra: Enlève tes chaussures, s'il te plaît.
ber: Ttxil-m, kkes irkasen-nnem.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
rus: Я неправильно написал адрес на конверте.
fra: Elle ne pouvait plus supporter sa grossièreté.
rus: Она не могла больше терпеть его грубость.
fra: Je n'ai pas acheté de pain.
deu: Ich habe kein Brot gekauft.
fra: J'ai une voiture d'occasion.
epo: Mi havas nenovan aŭton.
fra: Ils pourraient être au nombre de trois ou quatre.
deu: Sie könnten zu dritt oder zu viert sein.
fra: Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.
epo: Lia laboro ne estas laŭ la normo.
fra: Un menteur est toujours prodigue de serments.
epo: Mensogulo ĉiam malavaras je promesoj.
fra: Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
epo: Se vi staras apud mi, mi bezonas nenion plian.
fra: Aucun de ses étudiants n'a réussi l'examen.
rus: Ни один из его студентов не сдал экзамен.
fra: Peuvent-ils conduire une voiture ?
rus: Они могут водить машину?
fra: Je sens avec mon nez.
epo: Mi flaras per mia nazo.
fra: Fais quelque chose à propos du flot de sang qui s'échappe de la blessure.
swc: Fanya kitu fulani kuhusu mutiririko wa damu kutoka kwa kidonda
fra: Es-tu sûre de vouloir partir maintenant ?
rus: Ты уверена, что хочешь сейчас уйти?
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
swc: Leo ninatoka kazini baadaye kidogo, ili kuepusha kuzidiwa kazi kesho asubuhi.
fra: Vous pouvez avoir cette montre pour rien.
epo: Vi povas ricevi tiun brakhorloĝon senpage.
fra: Qui est la personne suivante sur votre liste ?
kab: Anwa amdan i d-iḍefren deg wumuɣ?
fra: Elle trouve toujours une raison pour rire.
rus: Она всегда найдёт повод посмеяться.
fra: Pourquoi pensez-vous que tous les Américains sont riches ?
kab: Iwacu k-d-ttbinen Yimarikaniyen d imeṛkantiyen merra?
fra: Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.
deu: Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.
fra: Il a pris son propre livre.
nld: Hij pakte zijn eigen boek.
fra: Ont-elles de l'argent ?
ber: Sɛant idrimen?
fra: Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
nnb: Kyamanyihithani'eribalhi'akabanga'kerisungananaye.
fra: Je sais comment régler ça.
swc: Najua kutatua iyo mambo.
fra: Nous ne nous sommes pas rencontrés face-à-face.
rus: Мы не встречались лицом к лицу.
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
lin: Bisika nyoso na nzela naye, ayekolisaki bolingo, koyika mpiko, mpe likolo na nyoso, botiki-mobulu.
fra: M. Gagné a perdu.
epo: Sinjoro Lagajno perdis.
fra: Son travail est meilleur que le mien.
nld: Zijn werk is beter dan dat van mij.
fra: Ce mot a un double sens.
epo: Tiu vorto havas duoblan sencon.
fra: Pour la première fois, en mille-neuf-cent-soixante-neuf, l'homme a touché la surface de la Lune.
epo: Je la unua fojo en mil naŭcent sesdek naŭ homo tuŝis la surfacon de Luno.
fra: Comment oses-tu me parler ainsi !
oci: Quin gausas me parlar atau !
fra: Il était dur de temps en temps.
epo: Li estis severa de tempo al tempo.
fra: Ne relaie pas cette information à Joana.
epo: Ne transdonu tiun informon al Joana.
fra: Nous sommes meilleures qu'eux.
kab: Nif-iten.
fra: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
epo: Ni ne trudu niajn opiniojn al la aliuloj.
fra: Dieu ou la nature.
avk: Lorik ok Tuwava.
fra: Viens-tu de m'insulter ?
epo: Ĉu vi ĵus insultis min?
fra: Me croyez-vous, maintenant ?
kab: Tmuneḍ-iyi tura?
fra: J'ai trompé mon copain.
epo: Mi trompis mian amikon.
fra: Les oiseaux chantaient dans les bois.
kab: Cennun yifrax di teẓgi.
fra: Jean-Paul Belmondo est décédé.
oci: Jean-Paul Belmondo es defuntat.
fra: C'est la partie délicate, n'est-ce pas ?
epo: Ĝi estas la delikata parto, ĉu ne?
fra: C'est une arme sans balles.
epo: Ĝi estas armilo senkugla.
fra: Tourne la tête vers la droite.
rus: Поверни голову направо.
fra: Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
epo: Sur la usona flago estas stelo por ĉiu ŝtato.
fra: Ils enverront le livre par la poste.
epo: Ili poŝte sendos la libron.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
ber: Yura-iyi-d ula d isefra.
fra: Tu ajoutais des phrases.
deu: Du fügtest Sätze hinzu.
fra: C'est le cadet de mes soucis.
epo: Ĝi estas la plej eta el miaj zorgoj.
fra: Cette actrice est l'étoile rayonnante de la troupe.
swc: Msani huyu ni nyota wa kikundi.
fra: Désormais, il va être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, ad yili da i lmendad-nnem.
fra: La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
yue: 博弈理論顯示，我哋所謂嘅「道德原則」只不過係策略嘅元素，令到群體可以優化佢嘅生存。 男人鍾意用慈善嘅幌子去掩飾自己嘅狠毒。
fra: Marie n'aiguisait pas les couteaux.
epo: Maria ne akrigis la tranĉilojn.
fra: Nous avions convenu d'essayer.
kab: Nella nemtafaq ad neεreḍ.
fra: Holly saute sur le trampoline.
nnb: Holly mwathwa ebikabyokokyumano ekyerikakya emiki.