ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
ber: Tgujj ɣer Paris deg wagim tẓat n twinas sḍiset ed ṣdis.
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
rus: У тебя ещё вся жизнь впереди.
spa: Lo he oído en la tele.
heb: שמעתי זאת בטלוויזיה.
spa: Ella salió para buscar un taxi.
por: Ela saiu para procurar táxi.
spa: Aquella charca se llena de ranas y libélulas en verano.
rus: Летом тот пруд полон лягушек и стрекоз.
spa: Te visitaremos.
guc: Ounajaajeena waya so'u.
spa: Traté de llamarte.
kab: Ɛerḍeɣ ad ak-d-siwleɣ.
spa: ¿Acaso vivirá?
nld: Zal hij leven?
spa: En este momento no me acuerdo de su nombre.
avk: Va inaf yolt dure me lajusetiké.
spa: Deseo comprar una docena de huevos.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ tteẓdina n tmellalin.
spa: Mi amigo ya debería haber llegado.
ces: Můj přítel už tu měl být.
spa: Duda de todo y de todos.
epo: Pridubu ĉion kaj ĉiujn.
spa: Salí y vi a Tom en la puerta.
deu: Ich ging hinaus und sah Tom in der Türe.
spa: ¿Cómo se llama esta ciudad?
rus: Как называется этот город?
spa: Ella es la campeona mundial.
rus: Она чемпионка мира.
spa: Enseguida acabo.
rus: Ещё минуточку.
spa: Si no llueve, iré también.
rus: Если не будет дождя, я тоже пойду.
spa: El Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio se abrió en Narita.
rus: Новый токийский международный аэропорт открылся в Нарите.
spa: Me desconcierta tanto pensar que Dios existe como que no existe.
fra: Penser que Dieu existe me déconcerte tout autant que de penser qu'il n'existe pas.
spa: Yo he llevado una dieta por dos semanas.
ber: Giɣ agal snat n ledwaṛ.
spa: Él tiene más libros que yo.
hun: Neki több könyve van, mint nekem.
spa: Hoy los niños no tienen clase.
por: Hoje as crianças não têm aula.
spa: Yo, que tú, me callaría.
eng: I'd shut up if I were you.
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
fra: Elle m'a dit : «Je vais aller acheter des biscuits».
spa: Todos mis amigos me llaman Beth.
por: Todos os meus amigos me chamam de Beth.
spa: Pagaré hoy.
ber: Ad xellṣeɣ ass-a.
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
por: Bem, obrigado. E você?
spa: Tom creció en un orfanato.
nld: Tom is in een weeshuis opgegroeid.
spa: O sea, que me parece bien.
eus: Hau da, ondo deritzot
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
tgl: Ilayo mo ang kapatid mo, dahil nakakaabala siya sa amin.
spa: Son tres chicos en mi familia.
eus: hiru mutil dira nire familian
spa: No tienes la culpa del accidente.
eng: The accident wasn't your fault.
spa: Tom está detrás de Mary.
fin: Tomi on Marin takana.
spa: Con lo que Alice, esperando una respuesta, se encontró fue un aullido repentino. Fue un ruido sonoro, agudo como para estallar sus tímpanos, fuerte como para llegar hasta el cielo.
grn: Alice katu, oha'arõvo iñembohovairã, ojejuhu jepe voi peteĩ guahu. Ipu mbaretéva voi, hakua asýva ijapysakua soropotaháicha, imbarete oguahẽmbotáicha yvága peve.
spa: Mi novia ha ido a Canadá.
ber: Tameddakelt-inu tedda ɣer Kanada.
spa: He oído que han encontrado un objeto extraterrestre en la Luna.
eng: I've heard that they've found an extraterrestrial object on the moon.
spa: ¿Son nuevos?
epo: Ĉu ili estas novaj?
spa: Ella ahora está descansando.
ber: Attan tesgunfuy imir-a.
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
tgl: Handa ang mga sundalong mamatay para sa kanilang bansa.
spa: Mary nunca habla por hablar.
eng: Mary doesn't talk for the sake of talking.
spa: Ponete los anteojos.
fra: Mets tes lunettes.
spa: Pasó la última semana.
nld: Het gebeurde vorige week.
spa: Él sueña en convertirse en un astronauta.
por: Ele sonha em se tornar um astronauta.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
ber: Axxam-a ur yelhi ara akk akken ad yettwazdeɣ.
spa: ¡Quería dormir esta noche!
hun: Ma este akartam aludni!
spa: Él es un chico astuto.
ber: Netta d aqcic uḥṛic.
spa: Llegó media hora atrasado.
por: Chegou meia hora atrasado.
spa: Dios sabe que estoy diciendo la verdad.
kab: Yeẓra Rebbi d tidet i d-qqareɣ.
spa: En Alemania se habla alemán.
nld: In Duitsland spreekt men Duits.
spa: Di lo que quieras, yo sé la verdad.
rus: Говори что хочешь, а правду я знаю.
spa: Ella decidió ir.
kab: Yefra-tt ad iruḥ.
spa: Los ganadores no consumen drogas.
ara: الفائزون لا يتناولون المخدّرات.
spa: Solo se quedó Tom.
guc: Makatüshi ne'e Tom.
spa: El hombre que no sabe callar tampoco sabe hablar.
eng: The man who does not know how to keep quiet does not know how to talk.
spa: La religión es el opio del pueblo.
tgl: Ang relihiyon ay ang opyo ng masa.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
spa: Ha sido una larga noche.
deu: Es war eine lange Nacht.
spa: ¿Alguien se opone al nuevo plan?
rus: Кто-нибудь против нового плана?
spa: Me dormí durante la clase.
deu: Ich schlief während des Unterrichts.
spa: Las estadísticas revelan datos un poco preocupantes sobre la situación italiana, donde hay más de ochenta y ocho millones de celulares para una población de sesenta millones.
fra: Les statistiques révèlent des données quelque peu préoccupantes sur la situation italienne, où il y a plus de quatre-vingt-huit millions de téléphones mobiles pour une population de soixante millions.
spa: El bien más preciado es la libertad; hay que defenderla con fe y con valor.
eng: The most precious good is liberty; it must be defended with faith and courage.
spa: Nunca pedí esto.
nld: Ik heb hier nooit om gevraagd.
spa: Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.
por: Ele colocou um pouco de açúcar e leite em seu chá.
spa: ¿Incluye comidas?
tgl: May kasama bang pagkain?
spa: Siento que soy libre.
rus: Я чувствую, что я свободен.
spa: Debería haber probado esta afeitadora eléctrica antes de comprarla.
eng: I should have tested this electric shaver before buying it.
spa: No sé qué me hizo venir aquí.
por: Não sei o que me fez vir aqui.
spa: Alice volvió temprano del trabajo con un terrible dolor de cabeza.
rus: Элис рано вернулась с работы с ужасной головной болью.
spa: ¿Qué quieres que haga por ti?
ces: Co chceš, abych pro tebe udělal?
spa: Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg 8-nni n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw-nneɣ Afukan.
spa: Puede ser más complejo de lo que crees.
nld: Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt.
spa: Dimitri Mendeleev murió el 2 de febrero de 1907.
tgl: Namatay po si Dmitri Mendeleev noong ikalawa ng Pebrero, taong 1907.
spa: La multitud celebró la entrada del cantante.
fra: La foule acclama l'entrée du chanteur.
spa: Yo nunca he estado en Japón.
eng: I've never been to Japan.
spa: No volveremos a la normalidad porque la normalidad era el problema.
eng: We won't go back to normality because normality was the problem.
spa: No sé a qué he temido tanto.
rus: Не знаю, чего я так боялся.
spa: Una piedra negra capturó una piedra blanca y, después de que ésta fue retirada del tablero, se quedó con una sola libertad. En el siguiente movimiento, si una piedra blanca ocupaba ese mismo lugar, ahora vacío, capturaría esa piedra negra, pero esto no estaba permitido, porque eso repetiría la última posición en el tablero.
yue: 一塊黑色嘅石頭捕捉咗一塊白色嘅石頭，喺佢喺板上拆咗之後，只係留低咗一個自由。 喺下一個動作，如果一塊白色嘅石頭佔據咗嗰個而家已經空咗嘅地方，佢會捕捉嗰塊黑色嘅石頭，但係噉樣做係唔准嘅，因為噉樣會重複板上最後一個位置。
spa: Mi perro fue atendido por Lucía.
epo: Mian hundon prizorgis Lucía.
spa: No temía la muerte.
kab: Ur yelli ara yugad lmut.
spa: Tom no puede hacer lo que le dé la gana.
fra: Tom ne peut pas faire tout ce dont il a envie.
spa: ¿Te vas ya?
kab: Ad truḥeḍ ya?
spa: ¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?
hun: Vásároltál már valaha külföldön?
spa: Tiene una resaca horrible.
rus: У него ужасное похмелье.
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
ell: Μου έχει σκάσει το λάστιχο.
spa: Tom estaba hablando con nosotros.
tgl: Nakikipag-usap si Tom sa amin.
spa: ¿Te gusta?
ber: Teɛjeb-ak?
spa: Parecía que no había nada.
por: Parecia que não havia nada.
spa: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
tgl: Isang taon nang magkasama sina Tom at Mary.
spa: Pedí un libro por Internet.
rus: Я заказал книгу по Интернету.
spa: Estas prendas son de lana.
fra: Ces vêtements sont en laine.
spa: ¿Qué pasará si la luz se apaga ahora?
deu: Was passiert, wenn man jetzt das Licht ausschaltet?
spa: No se levanta temprano.
epo: Li ne ellitiĝas frue.
spa: No tenemos cerveza de un litro.
rus: У нас нет литрового пива.
spa: No sé si ella va a venir o no.
ces: Nevím, jestli ona přijde nebo ne.
spa: Toda la gente lleva paraguas.
eng: Everyone is carrying an umbrella.
spa: Él tocó la puerta.
ces: Zaklepal na dveře.
spa: Mi hermano pequeño cruzó el salón corriendo totalmente desnudo.
cmn: 我弟弟全身光溜溜地跑過客廳。
spa: Me acabo de encontrar con él.
ber: Imir-a kan ay t-id-mlaleɣ.
spa: Por supuesto que iré.
ell: Φυσικά θα φύγω.
spa: Dicen que soy una mujer mayor.
por: Dizem que sou uma mulher de idade.
spa: Ellos están en el jardín.
kab: Nutni aten-a deg tebḥirt.
spa: Mi auto es un Ford, como el suyo.
por: O meu carro é um Ford, como o seu.
spa: Hoy hace calor.
guc: Aisü walatchi no'u ka'ikai chii.
spa: ¿Las avispas son venenosas?
epo: Ĉu vespoj estas venenaj?
spa: ¿Tiene usted un perro?
deu: Haben Sie einen Hund?
spa: Me encontré con el presidente en persona.
nld: Ik heb de president persoonlijk ontmoet.
spa: ¿Por qué estáis tristes?
rus: Почему вы грустите?
spa: Es un jugador de béisbol.
deu: Er ist Baseballspieler.
spa: María dijo que hablaría de eso con Tom.
tgl: Ang sabi ni Maria pag-uusapan nila iyan ni Tom.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
epo: Mi sciis ke Tom faros ion romantikan.
spa: El jardín necesita que lo rieguen.
glg: O xardín precisa que o reguen.
spa: ¿Por qué no me lo dijiste antes?
por: Por que você não me disse isso antes?
spa: ¡Ven rápido!
epo: Venu rapide!
spa: Necesito saber tan pronto como sea posible.
rus: Мне нужно знать как можно скорее.
spa: Me iré antes que amanezca.
por: Irei antes de amanhecer.
spa: De verdad espero que nadie nos viera haciendo eso.
tgl: Sana talaga walang makakita sa ating gumagawa niyan.
spa: Ella está en buenas condiciones físicas.
rus: Она в хорошей физической форме.
spa: A decir verdad, ella es mi novia.
cmn: 事實上，她是我女朋友。
spa: En el autobús se paga con monedas.
tgl: Barya ang ibinabayad sa bus.
spa: No abuses de las bebidas gaseosas.
rus: Не злоупотребляй газированными напитками.
spa: Hacé lo que sea necesario.
rus: Делай то, что необходимо.
spa: Parece sospechoso.
tgl: Mukha pong kahina-hinala.
spa: Lo hiciste muy bien.
ber: Tgid-t akken igerrez.
spa: Él pesa cerca de 300 libras.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
spa: Se me rompió el lavarropas.
deu: Mir ist die Waschmaschine eingegangen.
spa: Es fácil comprender el porqué.
rus: Причину понять легко.
spa: Desde entonces, él nunca ha vuelto.
por: Desde então, ele nunca mais voltou.
spa: No estoy borracho.
ber: Ur skiṛeɣ ara.
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
nld: Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?
spa: Dicen que un día el agua se acabará, pero eso no es verdad. Se acabará el agua potable.
rus: Говорят, что однажды вода закончится, но это не так. Закончится пресная вода.
spa: Ella rechazó su invitación.
tgl: Tumanggi po siya sa paanyaya ninyo.
spa: Es un gran placer nadar en el mar.
hun: Nagy örömöt jelent a tengerben úszni.
spa: Los sábados por la noche es difícil encontrar aparcamiento por aquí.
eng: On Saturday nights, it's difficult to find parking around here.
spa: Los dioses crearon a las mujeres para amansar a los hombres.
rus: Боги создали женщин, чтобы приручить мужчин.
spa: Parece que sabe este secreto.
tgl: Mukhang alam niya ang lihim na ito.
spa: Emborrachémonos.
tgl: Magpakalasing tayo.
spa: Las medidas – congelamiento de los precios de los combustibles líquidos – son una herramienta para generar expectativas favorables.
deu: Die Maßnahmen, wie das Einfrieren der Preise für flüssige Brennstoffe, sind ein Instrument, um positive Aussichten hervorzurufen.
spa: No podía aguantar más ese ruido.
por: Não podia aguentar mais esse barulho.
spa: El salón está a la derecha.
eng: The living room is to the right.
spa: No dejen que Tom cierre esta puerta.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yerr tawwurt-a.
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
rus: Здесь рядом есть банк?
spa: ¡Qué calor!
ell: Τι ζέστη!
spa: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
eng: You need to have good aim to land in the center of the dartboard.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
rus: Выяснилось, что Мария была беременна.
spa: Vivo en el sudoeste de los Estados Unidos.
rus: Я живу на юго-западе США.
spa: He dejado algo en el coche.
eng: I left something in the car.
spa: Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.
ber: Imi ay yella d igellil, terra-t tmara ad d-yeffeɣ seg uɣerbaz.
spa: Un trasplante de médula ósea reemplaza la médula ósea dañada o destruida.
ita: Un trapianto di midollo osseo rimpiazza il midollo danneggiato o distrutto.
spa: ¡Recuerda mis palabras!
rus: Запомни мои слова!
spa: ¿Cómo puedo resolver aquel problema?
por: Como posso resolver aquele problema?
spa: No creo que tu pronóstico sea muy preciso.
rus: Не думаю, что твой прогноз очень точен.
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
eng: He enjoyed reading detective stories.
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
eng: This is a house of crazies!
spa: Está en mi bolsillo.
fin: Se on minun taskussani.
spa: No sé por qué sos tan egoísta.
por: Não sei por que és tão egoísta.
spa: Debes de ser el hermano de Tom.
por: Você deve ser o irmão do Tom.
spa: Ella jamás dice algo malo sobre otra persona.
rus: Она никогда не говорит ничего плохого о других.
spa: Japón exporta muchos coches al extranjero.
rus: Япония экспортирует за границу много автомобилей.
spa: No pensé que sería así de malo.
eus: Ez nuen uste hain txarra izango zenik.
spa: Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
por: Este ônibus tem capacidade para trinta pessoas.
spa: Abre tu mente.
ber: Ldey leɛqel-nnek.
spa: Los hermanos se odian.
deu: Die Brüder hassen einander.
spa: Si el clima lo permite, vamos a hacer un picnic.
rus: Если погода позволит, мы устроим пикник.
spa: El sello se despegó.
ber: Yekkes-d weɣḍem-nni.
spa: La elegimos a ella como capitana del equipo.
ber: Nefren-itt d taqebṭant n teɣlamt-nteɣ.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
spa: El libro es color canela.
grn: Pe aranduka isa'y yvyrapetái.
spa: Mi padre es un adicto al trabajo que piensa solo en su trabajo las veinticuatro horas.
eng: My father is a workaholic who thinks of nothing but his job 24/7.
spa: Mi padre se retirará a los 60 años.
por: Meu pai aposentar-se-á aos 60 anos.
spa: Alguien viene, ¡cerrá la caja y escondéla!
ber: Yella win ay d-yusan. Ɣleq tankult-nni, teffred-tt.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
grn: Tata mbogueharakuéra ipyhymbyrékuri tata apytépe.
spa: ¡Quiero ayudarlos!
por: Eu quero ajudá-los!
spa: ¿Cuánto gana él al mes?
por: Quanto ele ganha por mês?
spa: ¿Come usted carne bovina?
rus: Вы едите говядину?
spa: Tú escribes mejor que yo.
ber: Tifed-iyi akken ay tessneḍ ad taruḍ.
spa: Sabemos quién es.
rus: Мы знаем, кто она такая.
spa: Este carro es demasiado caro para mí de comprar.
rus: Этот автомобиль чересчур дорогой для меня в качестве покупки.
spa: Ese incendio abrasó toda la ciudad.
grn: Tataguasu ohapypaite pe táva.
spa: Tu perro está aquí.
cmn: 你的狗在這。
spa: No sé cómo he podido estar tan ciego.
fin: En tajua, miten olen voinut olla niin sokea.
spa: Que te cases con quien quieras.
rus: Да женись на ком хочешь.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
epo: Mia kunĉambrano estas freneza.
spa: ¿Te gustaría casarte y tener hijos?
nld: Wil je trouwen en kinderen krijgen?
spa: La madre terminó de escribir su carta.
rus: Мать дописала письмо.
spa: Tom no sabe quién es quién.
por: Tom não sabe quem é quem.
spa: Paul ganó mucho dinero el año pasado.
hun: Pál tavaly sok pénzt kersett.
spa: Espero poder contar con tu discreción.
rus: Надеюсь, что я могу рассчитывать на твоё благоразумие.
spa: Algún día recorreré toda la galaxia, en un balde gigante.
por: Um dia percorrerei toda a galáxia num balde gigante.
spa: En febrero del año pasado, muchas familias fueron evacuadas debido a las lluvias.
rus: В феврале прошлого года много семей эвакуировали из-за дождей.
spa: Yo le mostraré mi coche.
rus: Я покажу ему свой автомобиль.
spa: Estoy viviendo una experiencia mística.
eng: I'm living a mystical experience.
spa: ¡Piensa en tu familia!
por: Pensa na tua família!
spa: También él visitaría China.
deu: Auch er würde China besuchen.
spa: Debes tener cuidado nadando en el mar.
por: Você deve ter cuidado nadando no mar.
spa: Hay muchas cosas que fueron inaceptables y no pueden seguir sucediendo a menos que haga un esfuerzo y lo cambie.
eng: There are a lot of things that were unacceptable and can't continue to happen unless I make a stand and change it.
spa: Quería hablar con vos primero.
por: Eu queria falar com você primeiro.
spa: Es su mujer actual.
ukr: Це її теперішня дружина.
spa: Ella ya dejó de estudiar inglés.
kab: Dayen, teḥbes leqraya n teglizit.
spa: Eso es un pez.
tgl: Isda po iyan.
spa: Me pregunto si él me ama.
por: Eu me pergunto se ele me ama.
spa: Ojalá hubiera malas personas en algún lugar cometiendo malas acciones y solo hubiera que separarlos del resto de nosotros y destruirlos. Pero la línea divisoria entre el bien y el mal atraviesa el corazón de todos los seres humanos. ¿Y quién está dispuesto a destruir una parte de su propio corazón?
yue: 我希望有啲壞人喺某個地方做緊壞事，而我哋只係要將佢哋同我哋其他人分開，摧毀佢哋。 但係善惡之間嘅分界線穿過所有人類嘅心。 同埋邊個願意破壞自己心入面嘅一部分呢？
spa: Les preparé el desayuno.
tgl: Ipinaghanda ko po kayo ng almusal.
spa: Los extras interpretan los papeles menores.
eng: The extras play the minor roles.
spa: ¡Cuán razón tienes!
eng: You're so right!
spa: Tom tiene que limpiar su cuarto antes de las 2:30.
epo: Tomo devas purigi sian ĉambron antaŭ la dua kaj duono.
spa: ¿Qué estáis haciendo?
deu: Was macht ihr gerade?
spa: Es muy molesto tener que afeitarse la barba constantemente.
eng: It's very annoying having to shave your beard constantly.
spa: Soy adicto a la heroína y ahora siento el síndrome de abstinencia.
rus: Я героиновый наркоман, и сейчас у меня ломка.
spa: Por favor, mírame.
rus: Пожалуйста, посмотри на меня.
spa: Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.
por: Quando um homem semeia, ele deverá colher.
spa: Tom es tres años mayor que yo.
nld: Tom is drie jaar ouder dan ik.
spa: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
spa: El otro ascensor para sólo en el segundo piso.
deu: Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
spa: No nos lo diga.
kab: Ur aɣ-d-qqar ara.
spa: Ella solo ha tenido dos novios.
rus: У неё было только два парня.
spa: ¿Quieres que me vaya?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл?
spa: ¿Has venido al pueblo?
epo: Ĉu vi venis al la vilaĝo?
spa: Miré por la ventana del garaje y me sorprendió lo que vi.
por: Eu olhei pela janela da garagem e me supreendi com o que vi.
spa: Todo es mucho más complicado.
ces: Všechno je mnohem složitější.
spa: Ustedes le dispararon a Mary.
rus: Вы выстрелили в Мэри.
spa: ¿Es usted aquí profesor o alumno?
por: Você é professor ou aluno aqui?
spa: Tienes qué leer.
rus: Тебе есть что почитать.
spa: Conduje hasta Londres en auto.
rus: До Лондона я поехал на машине.
spa: Tu voz me hizo llorar.
nld: Je stem maakte me aan het huilen.
spa: Otra botella de vino, por favor.
por: Outra garrafa de vinho, por favor.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне повидло.
spa: Voy a Estados Unidos por avión.
hun: Repülővel megyek az Egyesült Államokba.
spa: Este pez vive en aguas poco profundas.
rus: Эта рыба обитает в неглубоких водоёмах.
spa: Puede que Mary no lo dibuje.
tgl: Maaaring hindi ito iguhit ni Mary.
spa: ¡No se queje!
cmn: 別抱怨！
spa: ¿Te lo encontraste en la universidad?
kab: Temlaleḍ-t deg tesdawit?
spa: Si no hay pan para el pobre, no habrá paz para el rico.
eng: If the poor don't have their bread, the rich won't have their peace.
spa: No, no les temo a los fantasmas.
eng: No, I'm not frightened of ghosts.
spa: Creo que este diccionario me será de mucha ayuda.
por: Eu acho que este dicionário me será de muita ajuda.
spa: Muchas personas sólo hablan una lengua.
pol: Wiele osób zna tylko jeden język.
spa: Tengo que quedarme en casa hoy.
fra: Je dois rester chez moi aujourd'hui.
spa: El arqueólogo está estudiando antiguas ruinas romanas.
por: O arqueólogo está estudando antigas ruínas romanas.
spa: ¿Qué tiempo hace hoy?
kab: Amek iga lḥal ass-a?
spa: Este sábado no pude salir de casa porque mi madre estaba enferma.
epo: Lastan sabaton mi ne povis eliri el mia hejmo ĉar mia patrino estis malsana.
spa: Hay un diccionario sobre la mesa.
rus: На столе лежит словарь.
spa: ¿No veis la conexión?
rus: Вы не видите связи?
spa: No se debe juzgar a las personas por el nombre.
ita: Non si devono giudicare le persone per il nome.
spa: Esta relación entre el Sol y los movimientos planetarios no es una extraña e inexplicable casualidad.
eng: This relation between the Sun and planetary motion is not an odd and inexplicable coincidence.
spa: No te van a encontrar aquí.
rus: Тебя здесь не найдут.
spa: Vamos a superar esta crisis juntos.
tgl: Sama-sama po nating malalagpasan ang krisis na ito.
spa: España, Suecia o Japón, son monarquías parlamentarias.
rus: Испания, Швеция и Япония — парламентские монархии.
spa: Espérame a las seis en punto.
eng: Expect me right at six.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
fra: Tout destin, aussi long et compliqué soit-il, consiste en fait en un seul instant : le moment où l'homme sait pour toujours qui il est.
spa: Ella está en la cocina en este momento.
heb: כרגע היא נמצאת במטבח.
spa: ¿Saludamos a Mary?
eng: Should we greet Mary?
spa: No todos los días son domingo.
tgl: Di araw-araw ay linggo.
spa: Conocí a tu madre en Facebook. Así que, si Facebook no existiera, tú tampoco existirías, angelito mío.
por: Conheci sua mãe no Facebook. Se o Facebook não existisse, você também não, meu anjo.
spa: Un perro ladra en el vecindario.
kab: Yesseglaf uqjun deg lemsaq-nni.
spa: Pásame el bolígrafo rojo.
eng: Pass me the red pen.
spa: No puedo trabajar con Tom.
fra: Je ne peux pas travailler avec Tom.
spa: No existe nadie que no lo sepa.
kab: Ulac win ur neεlim.
spa: ¡No seáis maleducados!
rus: Не будьте грубыми!
spa: Ellas pueden ayudar.
hun: Ők tudnak segíteni.
spa: El camino que debes seguir se encuentra a la vuelta de un bosque pantanoso, a la orilla de un río.
por: O caminho que deves seguir fica em torno de um bosque pantanoso, acompanhando a margem de um rio.
spa: Tom ha dicho que tienes mis llaves.
rus: Том сказал, что мои ключи у тебя.
spa: Gracias. Eres un ángel.
por: Obrigado. Você é um anjo.
spa: Después de todos sus esfuerzos, esta vez él también suspendió.
kab: Ulamma yeεteb annect-en, yexser daɣen tikelt-a.
spa: Sé que usted va a aprender mucho.
eng: I know you're going to learn a lot.
spa: ¿Quién era esa chica?
tgl: Sino ang babaeng iyon?
spa: La yema de huevo es una de las principales fuentes de vitamina A.
rus: Яичный желток — один из основных источников витамина А.
spa: Todavía estoy casada con Tom.
rus: Я всё ещё замужем за Томом.
spa: ¡No contaban con mi poder evangelizador!
eng: You weren't counting on my evangelizing power!
spa: Eso es mentira.
ber: Aya d tikerkas.
spa: Yo siempre mantuve oculto mi amor por él.
por: Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele.
spa: Hay que podar los árboles cada invierno.
deu: Man muss die Bäume jeden Winter schneiden.
spa: Ella nos ha olvidado.
kab: Tettu-yaɣ.
spa: Ella es muy pequeña.
heb: היא קטנה מאוד.
spa: El teorema de Pitágoras te permite calcular la longitud de la hipotenusa de un triángulo rectángulo.
rus: Теорема Пифагора позволяет вычислить длину гипотенузы прямоугольного треугольника.
spa: Este coche es un trasto.
fra: Cette voiture est une poubelle.
spa: Eran muy felices.
lat: Laetissimae erant.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
glg: Tréveris é a cidade máis antiga de Alemaña.
spa: ¿Cuándo se fueron tus amigos a América?
pol: Kiedy twoi przyjaciele wyjechali do Ameryki?
spa: Las páginas que imprimí se trataban de la astrología.
epo: La paĝoj, kiujn mi presis, temas pri astrologio.
spa: Leer rostros es una habilidad vital.
deu: Gesichter lesen zu können ist eine lebenswichtige Fertigkeit.