ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Collectionner les armes et les enfants est incompatible.
eng: Collecting guns goes ill with collecting children.
fra: Je m'affairais à préparer le dîner.
epo: Mi estis zorganta pri la vespermanĝo.
fra: Marie s'évanouissait.
epo: Manjo svenis.
fra: Pourquoi n'organises-tu pas une fête ?
epo: Kial vi ne organizas feston?
fra: Je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
epo: Mi ne estas tiom inteligenta, kiom la homoj opinias.
fra: Quel abruti.
bre: Pebezh arsod.
fra: Mon pantalon n'a pas de poches.
eng: My trousers don't have pockets.
fra: À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
deu: Jedes Mal wenn sie diskutieren, streiten sie sich.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
ber: Ur kem-ttcewwileɣ ara ma ssaɣeɣ ṛṛadyu?
fra: Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.
epo: Kvar kvinonoj el ĉiuj membroj kontraŭis la planon.
fra: J'ai rencontré en ville une amie, et j'ai bu avec elle au café une tasse de café.
eng: I met a friend in town, and I drank a cup of coffee with her in a café.
fra: Je ne me suis pas rendu compte.
epo: Mi ne konsciis pri tio.
fra: Où l'abeille vous a-t-elle piqué ?
kab: Anda i k-teqqes tzizwit-nni?
fra: Ma mère a toujours raison.
rus: Моя мать всегда права.
fra: Helen est très inquiète pour sa fille.
deu: Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.
fra: Mon père ne m'autorisera pas à faire cela.
kab: Ur iyi-yettserriḥ ara baba ad geɣ aya.
fra: Seul Tom est sobre.
rus: Один Том трезвый.
fra: Ce ne sont que des excuses pour ne pas faire ce qui devrait être fait.
rus: Это не оправдание, чтобы не делать того, что следовало бы.
fra: Lorsqu'un homme est devenu célèbre, il est remarquable qu'il retrouve beaucoup de copains de classe dans sa vie.
nnb: Omughulu omundu abirikumayira, akalu inyaminyikala neribya na bandibir'abomo lubwa wiwe.
fra: J'ai ouvert les cages.
ber: Ledyeɣ tifergacin.
fra: J'ai obtenu ce que vous vouliez.
epo: Mi akiris, kion vi volis.
fra: Sa mère lui a fait un nouveau costume.
epo: Ŝia patrino faris por ŝi novan kostumon.
fra: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
epo: "Miaj dentoj estas tro fragilaj por manĝi pomojn", diris la knabo.
fra: À peine avais-je quitté le magasin, que je rencontrai mon professeur.
cmn: 我刚一离开商店，就碰到了我的老师。
fra: Nous sommes allés faire du tir aux pigeons.
nnb: Muthukaya ghusa oko hilikuku.
fra: Mon ami est mort d'une blessure.
deu: Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
fra: C'est un artiste à la mode.
eng: This is a popular artist.
fra: À quoi sert cet instrument ?
deu: Wozu dient dieses Instrument?
fra: Il a cherché son livre pendant une heure.
rus: Он час искал его книгу.
fra: L'homme est ce qu'il fait.
rus: Человек - это то, что он делает.
fra: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
kab: Bɣiɣ lemmer ad ruḥeɣ ɣer Tuṭrict ad ɣreɣ aẓawan.
fra: C'est ma soeur qui a tort.
rus: Ошибается моя сестра.
fra: D'où vient ton ami ? Il est très bronzé.
deu: Woher kommt dein Freund? Der ist ja sehr braungebrannt.
fra: J'ai rempli la carafe d'eau.
oci: Ai emplenat la garrafa amb d'aiga.
fra: Ceci est le prochain !
run: Ibi nivyo bigezweko.
fra: Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
epo: Tial la kredindeco de la aŭtoroj dependas de la kredindeco de iliaj fontoj.
fra: Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
epo: Mi sidiĝis en la antaŭa vico, por bone aŭdi la kurson.
fra: Tom ne pensait pas que quiconque puisse le reconnaître.
kab: Tom yenwa ulac wi izemren ad t-yeεqel.
fra: Qu'as-tu encore fait comme bêtises ?
deu: Was hast du wieder angestellt?
fra: Je pense que ton travail peut aller.
epo: Laŭ mi via laboro iros glate.
fra: Je ne sais ni où il est ni ce qu'il fait.
rus: Я не знаю, ни где он, ни что делает.
fra: Je connais ce gentleman.
epo: Mi konas tiun sinjoron.
fra: Je me suis coupé le doigt en épluchant des patates.
kab: Ḥuzaɣ aḍad-iw mi lliɣ sseqcareɣ lbaṭaṭa.
fra: Le chauffeur routier conduit des camions sur de longues distances.
kab: Anehhaṛ-nni n tmacint inehheṛ ikamyunen ɣef yimeccaqen d iɣezfanen.
fra: Elle n'aiguisait pas les couteaux.
ber: Ur telli tessemsad tiferyin.
fra: J'aimerais être seul un moment.
rus: Я хотел бы немного побыть один.
fra: Qui aurait pu imaginer que je te rencontrerais ici ?
epo: Kiu estus povinta imagi, ke mi renkontos vin ĉi tie?
fra: Vous allez être aimées.
ber: Ad tettwaḥemmlemt.
fra: C'est la taille idéale.
epo: Ĝi estas la ideala grando.
fra: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
rus: В аварии были виноваты они.
fra: Ça en valait chaque centime.
rus: Это стоило своих денег.
fra: Plie la feuille au milieu.
oci: Plega lo fuèlh al mitan.
fra: Tu plantes des arbres.
ber: Ad teẓẓuḍ isekla.
fra: Je veux que nous allions à l'étage.
rus: Я хочу, чтобы мы пошли наверх.
fra: Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.
swc: Nini? Alex, ni binti? Nilikuwaka nawaza kama alikuwa garcon.
fra: Si vous voyez Tom, dites-lui s'il vous plaît qu'il doit m'appeler.
eng: If you see Tom, please tell him that he has to call me.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun summa on rationaalinen.
fra: Me l'enseigneriez-vous ?
epo: Ĉu vi instruus tion al mi?
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
ita: Non ne posso più! Sono tre giorni che non ho dormito!
fra: J’ai enfreint la loi.
eng: I've broken the law.
fra: Trop, c’est trop !
nld: Nu is het genoeg geweest!
fra: Je peux dire que vous êtes un chic type.
epo: Mi volas diri, ke vi estas brava ulo.
fra: Mon frère vient juste de partir.
rus: Мой брат только что уехал.
fra: Je vais prendre ceci.
epo: Mi prenos tion ĉi.
fra: Elle peut se reposer.
tgl: Puwede siyang magpahinga.
fra: C'est un mec sympa.
nnb: Omulume oyu atsemesirie.
fra: Tu as mangé quoi, ce midi ?
rus: Ты что на обед ел?
fra: Justin Bieber est même encore plus célèbre que Katie Holmes.
lin: Justin Bieber aza na mompela ko leka Katie Holmes.
fra: Elle se réveille à sept heures.
kab: Tettaki-d ɣef tis sa.
fra: Ses cheveux sont doux comme la soie.
rus: Волосы у него мягкие, как шёлк.
fra: Je viendrai demain sans faute.
rus: Я обязательно завтра приду.
fra: Elle a été ici depuis cinq heures.
eng: She's here since five o'clock.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Mi devas lerni multe da vortoj kaj multe da frazoj parkere.
fra: Quel est ton village ?
epo: Kiel nomiĝas via vilaĝo?
fra: Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
rus: Массовое убийство пленных было актом варварства.
fra: La série que nous regardons est passionnante.
deu: Die Serie, die wir ansehen, ist richtig spannend.
fra: Il est toujours à l'école.
deu: Er ist noch in der Schule.
fra: Tom m'a demandé de l'épouser.
epo: Tomo petis min, ke mi edziniĝu kun li.
fra: Toute la famille est en bonne santé.
eng: The whole family is enjoying good health.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
deu: Das ist bei weitem das Interessanteste an seinem Roman.
fra: Je suis désolé de vous l'avoir dit.
kab: Sḥassfeɣ imi i kent-t-id-nniɣ.
fra: Où que vous alliez, vous serez bienvenu.
epo: Kien ajn vi iros, vi bonvenos.
fra: Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
epo: Tiu aplikaĵo aŭtomate ensalutigas onin, kiam oni rulas ĝin.
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
epo: Veraj artistoj miskonsideras nenion; ili klopodas kompreni anstataŭ juĝi.
fra: Elle se promène en sous-vêtements.
nnb: Omumbesa akalendrea ne kikimba hiywe hye muvisi.
fra: Dans un appartement aussi petit, je crois qu'il n'est pas la peine d'avoir une grande table.
deu: In einer so kleinen Wohnung braucht man meines Erachtens keinen großen Tisch.
fra: Les frais consécutifs aux maladies de l'alcoolisme sont énormes.
epo: La kostoj pro alkoholismaj malsanoj estas altegaj.
fra: Les gens sont dépourvus d'argent.
epo: La homoj estas senmonaj.
fra: Il travaille pour une entreprise de commerce.
ber: Ixeddem ɣer yiwet n teṛmist n tnezzut.
fra: Nous n'avons que trois minutes.
epo: Ni havas nur tri minutojn.
fra: Je n’appelle personne.
epo: Mi vokas neniun.
fra: Quand une idée est dans l'air, il faut se méfier.
epo: Kiam ideo laŭmodas, necesas misfidi al ĝi.
fra: Eliza pleure.
bre: O leñvañ emañ Eliza.
fra: Elle m'a donné quelques recommandations intéressantes.
rus: Она дала мне несколько интересных рекомендаций.
fra: Rien qu'en regardant ton visage, je sais que tu as de bonnes nouvelles.
deu: Ich brauche dir nur ins Gesicht zu schauen, um zu wissen, dass du gute Nachrichten hast.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
kab: Aṭas aya ur wwiɣ imuras n tidet.
fra: Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec toi.
deu: Ich versuche seit Monaten, mit dir in Kontakt zu kommen.
fra: Tu n'as pas de chance, je suis rentré 5 minutes après que tu es partie.
deu: Du hast kein Glück, ich bin 5 Minuten, nachdem du gegangen warst, wiedergekommen.
fra: Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
heb: למה אמרת דבר כזה?
fra: Prêt ou pas, me voilà !
epo: Ĉu preta aŭ ne, jen mi.
fra: Je ne redoute rien.
rus: Меня ничего не страшит.
fra: Tu n'es pas obligée de fournir des explications.
kab: Ur kemm terri ara tmara ad tessegziḍ.
fra: Elle est plutôt bien fichue.
epo: Ŝi estas sufiĉe belkorpa.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
swc: Japani inapatikana kuna fasi ya kwanza juu ya teknolojia ya hali ya juu.
fra: Je sais que Tom est un abruti.
kab: Ԑelmeɣ s Tom d abhim i yella.
fra: Tu aurais dû me dire ça avant.
nnb: Wangambwirirekyo embere.
fra: Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
kab: Yelha ma tgiḍ kra i lfayda n talsa.
fra: Le magasin vend des fruits et légumes.
epo: En tiu butiko vendiĝas fruktoj kaj legomoj.
fra: Où as-tu mis le livre que je lisais ?
rus: Куда ты положил книгу, которую я читал?
fra: Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
eng: Can I go to the restroom?
fra: L'instinct, c'est l'âme à quatre pattes ; la pensée, c'est l'esprit debout.
lin: Lombi, ezali molimo ya makolo minei, makanisi, ezali molimo ngwi.
fra: Vous pensez vraiment que c'est indispensable ?
epo: Ĉu vi vere opinias tion nepre necesa?
fra: Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
kab: Ad tafeḍ taḥanut-nni gar n lbanka d uɣerbaz.
fra: L'Afrique aux africains.
epo: Afriko estas al afrikanoj.
fra: Restez avec votre tante.
rus: Останьтесь со своей тётей.
fra: Je ne les oriente pas.
ber: Ur ten-ttwehhiɣ.
fra: Tom était avec un vieil ami de lycée.
epo: Tom estis malnova amiko licea.
fra: Ce ne sont pas mes affaires !
cmn: 这些东西不是我的！
fra: A-t-il une chance de gagner les élections ?
rus: Есть ли у него шанс победить на выборах?
fra: Elles veulent me tuer.
epo: Ili volas mortigi min.
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
ber: Tezhamt mliḥ iḍelli?
fra: J’ai freiné sec.
ber: Uwɣeɣ s leḥceṛ.
fra: Cette femme est coupable.
epo: Tiu virino estas kulpa.
fra: Il arrivera à 2h30 et Marie arrivera un peu plus tard.
ber: Netta ad d-yaweḍ ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie ad d-taweḍ cwiṭ sakkin.
fra: Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, думаешь, я боюсь?
fra: La première fois que Tom a vu Marie, il a eu le coup de foudre.
epo: Kiam Tomo vidis Manjon la unuan fojon, li tuj enamiĝis.
fra: La tradition orale existe depuis des centaines d'années.
lin: Bopanzi nsango na nzela ya maloba esalamaka kowuta mbula mokama na mokama.
fra: Tu m'oublieras un jour.
epo: Iam vi forgesos min.
fra: Actuellement, beaucoup d’écrivains ont vu le jour.
oci: Actualament, un molon d'escrivans sortiguèron al lum.
fra: Si seulement il pouvait te voir, maintenant.
epo: Se almenaŭ li povus vidi vin nun.
fra: Les points d'exclamation et d'interrogations inversés furent inventés par l'Académie royale espagnole pour que l'ASCII paraisse raciste.
deu: Die umgedrehten Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der spanisch-königlichen Akademie mit dem Ziel erfunden, die ASCII-Tabelle rassistisch erscheinen zu lassen.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne me l'a toujours pas rendu.
rus: Я одолжил ему книгу, но он мне её так и не отдал.
fra: Tom ne veut pas s'occuper de ce problème maintenant.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad d-yelhu d wugur-a tura.
fra: Il va se coucher tôt aujourd'hui.
rus: Он собирается сегодня рано лечь спать.
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
kab: Zemren yisefka ad d-εeddin seg uselkim agejdan ɣer wayla-k, akken nniḍen.
fra: L'Europe et les États-Unis sont des puissances qui propagent la démocratie avec des bombes.
epo: Eŭropo kaj Usono estas potencoj, kiuj disvastigas demokration per bomboj.
fra: Nous faisons tous les deux cela.
epo: Ni ambaŭ faras tion.
fra: Je mangeai des pommes.
rus: Я съел яблоки.
fra: J’ai trouvé certains passages du livre très lourds et fatigants à lire.
epo: Mi trovis kelkajn fragmentojn de la verko ege pezaj kaj tede legeblaj.
fra: Marie attendait impatiemment son amie.
deu: Maria wartete ungeduldig auf ihre Freundin.
fra: D’ici, en voiture, ça prend 2 heures pour aller chez mon oncle.
epo: Por aŭte iri de ĉi tie al mia onklo vi bezonas 2 horojn.
fra: Ils s'occupent bien des oiseaux.
ber: Bedden-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: Il ne manque qu'une chose, devine ce que c'est ?
rus: Не хватает только одного. Угадай чего.
fra: Tom commença à se brosser les dents.
epo: Tomo komencis brosi siajn dentojn.
fra: Il a reçu de nombreux cadeaux.
rus: Он получил много подарков.
fra: La mosquée était pleine de monde.
rus: В мечети полно народа.
fra: Il y a des courants d'air, ferme la porte.
rus: Тут сквозняки - закрой дверь.
fra: C'est un argument superficiel.
epo: Ĝi estas argumento malprofunda.
fra: Il nous a montré des photos.
epo: Li montris al ni fotojn.
fra: Dites-moi qui vous êtes.
rus: Скажите мне, кто Вы.
fra: L'autre ne fonctionne pas.
rus: Вторая не работает.
fra: Tu as commandé de nouveaux meubles.
ber: Tessutreḍ iruka imaynuten.
fra: Mes yeux sont bleus.
deu: Meine Augen sind blau.
fra: Tu n'habites pas dans mon quartier.
epo: Vi ne loĝas en mia kvartalo.
fra: Voulez-vous bien fermer la fenêtre ?
ber: Ulac aɣilif ma tmedlem tazewwut?
fra: L'ouragan a fait de nombreuses victimes.
deu: Der Orkan forderte viele Opfer.
fra: Je te montrerai comment le faire.
kab: Ad k-ssekneɣ amek ara t-xedmeḍ.
fra: Je me suis réveillé en sursaut.
kab: Neggzeɣ-d mi d-ukiɣ.
fra: Arrêtez de gesticuler !
rus: Перестаньте жестикулировать!
fra: Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
epo: Sed kio estas tiu malordaĉo?
fra: Je préfère la marche à la bicyclette.
cmn: 我更愿意走路，而不是骑自行车。
fra: Vous tirez avantage de sa faiblesse.
rus: Вы пользуетесь её слабостью.
fra: Un jour, nous ferons un voyage en Inde.
deu: Eines Tages werden wir eine Reise nach Indien machen.
fra: La dent se carie faute de soins.
kab: Tuɣmest teslufuy i leḥsan.
fra: Vous ne dites pas la vérité.
kab: Ur d-teqqareḍ tidet.
fra: Tom a besoin de soleil. C'est pourquoi il va dans le sud.
deu: Tom braucht Sonne. Deshalb fährt er in den Süden.
fra: J’avais hâte de le voir.
kab: Lliɣ uhaɣ ad t-ẓreɣ.
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
cmn: 吉米试图说服他父母让他和他的朋友开车跨国旅行。
fra: Il se sent si peu sûr de son français, en dépit de son affirmation d'être natif francophone, que dès qu'il doit écrire un commentaire un peu compliqué, il le fait en anglais.
epo: Li sin sentas tiel malmulte certa pri sia franca lingvo, malgraŭ sia pretendo esti denaska franclingvano, ke li, kiam necesas skribi komenton iom pli komplikitan, faras tion en la angla.
fra: Je sais où il est allé, mais je ne peux pas le dire.
rus: Я знаю, куда он пошёл, но не могу сказать.
fra: Prenez une prune plus tard.
rus: Возьмите потом сливу.
fra: La belle langue française est perdue.
avk: Listafa francavura tir buktafa.
fra: Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
epo: Ŝi profitis nian gastamon kaj restis dum tuta monato sen pagi ion al ni.
fra: C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
epo: La prezoj estas tiom malaltaj, ke tio fariĝas nedeca.
fra: Il n'a pas emporté son parapluie avec lui.
ber: Wer kid-s iksi ca lemḍell-nnes akid-s
fra: Je vous inviterai.
deu: Ich werde Sie einladen.
fra: Personne ne lui fait confiance.
epo: Neniu fidas al li.
fra: Tu me trouveras devant le portail de l'université.
rus: Ты найдёшь меня у ворот университета.
fra: Ken semble heureux.
epo: Ken ŝajnas ĝoja.
fra: Tous ces fayots iront à la soupe !
epo: Ĉiuj tiuj fazeoloj aliĝos al la supo!
fra: Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
swc: Uko na miaka ngapi? Kwanza tunasahabu majina, na kisha tunasahabu ma sura, kisha tunasahabu kupandisha étirette ya pantalon yetu, na kisha tunasahabu kuishusha.
fra: Ce chemin est trop étroit.
rus: Эта дорога слишком узкая.
fra: « Êtes-vous heureuse ? » « Heureusement, oui ! »
rus: "Вы счастливы?" - "К счастью, да!"
fra: Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
epo: En kiom da luktaj situacioj vi jam troviĝis?
fra: Elle a aidé un étudiant.
oci: Ajudèt un estudiant.
fra: Les magnolias sont en fleurs.
epo: La magnolioj floris.
fra: Je n'achèterai plus jamais une telle chose.
rus: Я больше никогда такого не куплю.
fra: Je ne regarde pas la télévision.
cmn: 我不看电视。
fra: Il essayait.
ber: Yella iɛerreḍ.
fra: Salut ! Bonjour !
por: Olá! Bom dia!
fra: Il m'arrive de penser parfois que Dieu s'est surmené en créant l'être humain.
eng: I sometimes think that God got overworked when He created human beings.
fra: Ma sœur est célèbre.
kab: Tettwassen weltma.
fra: Ça a de l'importance pour moi.
epo: Tio gravas al mi.
fra: Que fait-il le matin ?
ita: Cosa fa il mattino?
fra: Vous gaspillez du temps.
epo: Vi malŝparas tempon.
fra: J'espère que tu as bien reçu l'argent que je t'ai envoyé par la poste.
eng: I hope that you've received the money that I sent to you by mail.
fra: J'étais heureux de ces nouvelles.
deu: Ich war glücklich über diese Neuigkeiten.
fra: Je me fiche de leur réaction.
rus: Мне плевать, как они отреагируют.
fra: J'ai hâte de le voir.
epo: Mi estas senpacienca vidi lin.
fra: Ken donnait raison à Tom.
epo: Ken pravigis Tomon.
fra: Elles se chamaillent tout le temps.
rus: Они всё время ругаются.
fra: Je n'ai pas voulu t'impliquer.
epo: Mi ne volis impliki vin.
fra: Cachez le gâteau.
rus: Спрячьте пирог.
fra: Huit plus un égale neuf.
rus: Восемь плюс один будет девять.
fra: Je ne sais pas où elle se cache.
rus: Я не знаю, где она прячется.
fra: Tu n'abats pas d'arbres.
ber: Ur tgezzmeḍ isekla.
fra: Seize est un des multiples de deux.
eng: Sixteen is one of the multiples of two.
fra: Tom aime bien se promener seul.
deu: Tom geht gerne alleine spazieren.
fra: J'aime les langues étrangères.
tlh: nov Holmey vImuSHa'.
fra: Il n'a pas fait les lits.
deu: Er hat die Betten nicht gemacht.
fra: Tu as eu des problèmes ?
epo: Ĉu vi spertis problemojn?
fra: Marie est assez belle.
kab: Mary tecbeḥ ddeqs-is.
fra: La gestion des risques financiers doit inclure des mécanismes de prévention des fraudes.
kab: Asefrek n tmijwin n tedrimt yessefk ad yili deg-s ufeṣṣel n ukellex.
fra: Vous avez raison à ce sujet. Je me demande s'ils vont vous comprendre.
epo: Pri tiu temo vi pravas. Mi demandas min, ĉu ili komprenos vin.
fra: Vos fils sont très riches.
rus: Ваши сыновья очень богатые.
fra: Je suis un peu sceptique.
epo: Mi estas iom skeptika.
fra: Le nouveau pont est en construction.
deu: Die neue Brücke ist im Bau.
fra: Tom a reçu une médaille.
kab: Tom yewwi-d cciεa.
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
epo: Li estas dupieda vortaro.
fra: Tu sembles ne plus m'aimer.
rus: Ты меня, кажется, разлюбил.
fra: Il n'y a que des montagnes à perte de vue.
rus: Насколько хватает взгляда, везде только горы.
fra: Ne cherchons pas les problèmes.
kab: Ur ttnadi ara ɣef lhemm.
fra: Quand avez-vous terminé vos études ?
epo: Kiam vi finis viajn studojn?
fra: L'histoire se répète.
epo: La historio ripetiĝas.
fra: Vous n'êtes pas aussi petite que moi.
rus: Вы не такая маленькая, как я.
fra: Rends son argent à Tom.
epo: Redonu lian monon al Tomo.
fra: Je n'ai jamais dormi dans un hôtel.
rus: Я ни разу не ночевал в гостинице.
fra: Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
ber: Tuɣeḍ yiwet n teqcict tugar-ik.
fra: Son roman se vendit bien.
epo: Lia romano bone vendiĝis.
fra: D'où tient-il cette folle idée ?
epo: De kie venas tiu freneza ideo lia?
fra: Allongeons le pas ou nous risquons de coucher à la belle étoile.
rus: Давайте прибавим шагу, иначе мы рискуем провести ночь под открытым небом.
fra: On m'a dit d'attendre un moment.
kab: Nnan-iyi-d rǧu cwiyya.
fra: Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.
deu: Karl I. von England wurde guillotiniert.
fra: Regarde, le ciel est bleu.
rus: Смотри: небо голубое.
fra: Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.
rus: Я сделаю всё, что ты от меня хочешь.
fra: Je n'ai rien perdu.
rus: Я ничего не проиграл.
fra: Nous y sommes prêtes.
epo: Ni pretas por tio.
fra: Il aimerait l'aider.
rus: Он хотел бы ей помочь.
fra: J'aimerais en connaître la raison.
rus: Я хотел бы знать причину этого.
fra: En ce temps vivait là un peuple primitif.
swc: Wakati huo kulikuwa na watu wa kwanza wa zamani.
fra: Dépêche-toi !
oci: Triga-te !
fra: As-tu fait ceci entièrement par toi-même ?
epo: Ĉu vi faris tion ĉi memstare?
fra: Le paquet est bien ficelé.
kab: Iwemmes akken yelha upaki-nni.
fra: Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
epo: Mi certe finfine enuos.
fra: C'est toujours moi qui lave la vaisselle.
epo: Ĉiam mi lavas la vazaron.
fra: Ceci est le prochain !
deu: Dies ist der Nächste!
fra: Attends un instant.
deu: Warte einen Augenblick.
fra: Elle la considère comme une seconde mère.
rus: Она считает её второй матерью.
fra: La mère appela son fils.
rus: Мать позвала сына.
fra: Je voudrais la rencontrer.
kab: Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: Puis-je te parler une minute ?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi dum minuto?
fra: Il la suit où qu'elle aille.
kab: Anda truḥ, ad tt-yeḍfer.
fra: Le thermomètre baisse lentement.
rus: Столбики термометров медленно ползут вниз.
fra: Elle aimait le tennis et devint coach.
nnb: Abyanzire amasath'awakaghulhughulhu na mwabya musondolhya wekipya.
fra: Je saute à la pire case de scénario.
swc: Minaruka kwa hali mbaya zaidi.
fra: Les forces d'occupation ont incendié plusieurs maisons dans ce quartier.
swc: Majeshi ya uvamizi zililunguza nyumba mingi mwa hii mgini.
fra: Un temps magnifique, n'est-ce pas ?
rus: Замечательная погода, правда?
fra: Il y a peu de temps, j'ai trouvé un livre écrit par mon père.
rus: Я недавно нашёл книгу, написанную моим отцом.
fra: Attendez qu'il refroidisse, autrement, vous allez vous brûler.
kab: Rǧumt ar tismiḍ, mulac ad terɣemt.
fra: De nombreux hommes ont davantage de poitrine que des femmes.
nnb: Hane valume vanene vawite kikuva kinene ngavakali.
fra: Je n'ai jamais été intéressé par l'argent.
rus: Деньги меня никогда не интересовали.
fra: Comment pouvez-vous être sûr ?
tok: nasin seme la sina ken sona wawa?
fra: C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre.
kab: D asteqsi ɣef ur zmireɣ ara ad rreɣ.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
fra: Tu leur as dit de ne pas faire ça.
deu: Du hast ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu: "Abrakadabra!" Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
fra: Nous mangeons du pain et du beurre pour le déjeuner.
epo: Ni manĝas panon kaj buteron je tagmanĝo.
fra: Vous m'avez oublié, n'est-ce pas ?
kab: Tettum-iyi, naɣ?
fra: Viens-tu de le rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis lin?
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
kab: Lalman isem-is << Deutscland >> s talmanit.
fra: Le taxi attend dans la rue.
kab: A yettraǧu uṭaksi deg ubrid.
fra: Tom allait loin.
epo: Tomo iris malproksimen.
fra: Vous avez confiance en Tom.
ber: Tettgem laman deg Tom.
fra: Je ne vous embrasse pas.
ber: Ur ken-ssuduneɣ.
fra: Je regrette de ne pas avoir écouté.
kab: Nedmeɣ imi ur ḥesseɣ.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
epo: Por la unua fojo mi kontribuas por Tatoeba, tial mi estas iom nervoza... Bonvolu esti afabla al mi.