ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Gözden uzak olsa da gönülde mekânı olan dostlarımız var şükür.
deu: Gott sei Dank haben wir Freunde, die zwar weit in der Ferne sind, aber einen Platz in unserem Herzen haben.
tur: Çevremdeki insanlar çok sempatik olduğunu söylerler.
eng: People around me say that you are very outgoing.
tur: Türkiye'de insanlar eskiden anten ile TV izliyordu, şimdi çoğunluk uydu kullanıyor.
rus: В Турции раньше люди использовали антенну для телевизора, в настоящее время большинство используют спутниковые тарелки.
tur: Tom bana pazartesi günü meşgul olacağını söyledi.
kmr: Tom ji min re got tu yê roja duşemê mijûl bî.
tur: Niçin korkuyorsun?
ina: Proque tu es pavorose?
tur: Ne diyordun?
spa: ¿Qué decías?
tur: Çok büyük miktarlarda altın almaya başladı.
hun: Ekezdett nagy mennyiségű aranyat vásárolni.
tur: Sigara içmiyor musun?
spa: ¿No fumas?
tur: Tom yaşlılıktan öldü.
spa: Tom murió de viejo.
tur: O futbol oynamaz.
rus: Он не играет в футбол.
tur: Çok iyi şekilde tenis oynayamam.
uig: چويلا توپنى ئانچە ياخشى ئوينىيالمايمەن.
tur: Avustralya bir örnektir.
deu: Australien ist ein Beispiel.
tur: Herkes Tom'un Avustralyalı olduğunu düşünüyordu.
spa: Todos pensaban que Tom era de Australia.
tur: Ben taşınmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas transloĝiĝi.
tur: Ben yaya geçidi boyunca yürüdüm.
rus: Я шёл по пешеходному переходу.
tur: Makul bir öneriyle gelsen, kabul ederdim.
deu: Wenn du mit einem vernünftigen Angebot kämest, würde ich mein Einverständnis schon geben.
tur: Günlük eşya bölümü hangi katta?
fra: À quel étage se trouve la section des produits quotidiens ?
tur: Tom iyi dinlenmiş.
epo: Tomo estas bone ripozinta.
tur: Sen hiç Tom Jackson adında bir adamı duydun mu?
bul: Чувал ли си за човек на име Том Джаксън?
tur: Tom henüz karar vermedi.
heb: טום עדיין לא החליט.
tur: Sanırım denememek daha iyi.
kmr: Xuya ye mere neceribîne çêtir e.
tur: İnsanlık diliyorum. Özgürlük diliyorum. Güvenlik diliyorum. Anlayış diliyorum. Çok mu fazla şeyler diliyorum? O zaman sadece barış diliyorum.
deu: Ich wünsche mir Menschlichkeit. Ich wünsche mir Freiheit. Ich wünsche mir Sicherheit. Ich wünsche mir Toleranz. Wünsche ich mir zu viel? Dann wünsche ich mir einfach nur Frieden.
tur: Onun gelmeme sebebini bilmiyorum.
spa: No sé la razón por la cual no viene.
tur: Yumurtalarınız hakkında ne düşünüyorsunuz?
eng: What do you think about your eggs?
tur: Benin Türkçe'm kötüdür.
eng: My Turkish is bad.
tur: Boston'a üç ay önce geldim.
spa: Vine a Boston hace tres meses.
tur: Okula zamanında vardım.
lit: Buvau mokykloje laiku.
tur: Onu nasıl bulacağız?
eng: How shall we find it?
tur: Narnia'nın büyülü dünyasına hoş geldiniz.
ron: Bine ați venit în lumea magică a Narniei.
tur: Tom, Mary'nin canı yanmadığı için mutlu olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он рад, что Мэри не получила травму.
tur: Yarın sabah şehri terk ediyor.
eng: He is leaving the city tomorrow morning.
tur: Kırmızı renkli bir spor arabası var.
eng: He owns a red sports car.
tur: Gençken çok çalışmak zorundaydım.
hun: Keményen kellett dolgoznom, amikor fiatal voltam.
tur: O, çok yaşlıdır.
hun: Ő nagyon idős.
tur: Bir günlük özgürlük, on yıllık zulümden daha iyidir.
fra: Un jour de liberté vaut mieux que dix ans d’oppression.
tur: Ayakkabını temizledin mi?
rus: Ты почистил свою обувь?
tur: Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
uig: ئاڭلىدىم لىكىن ھېچبىر نەرسىنى تۇيمىدىم.
tur: Hatalarına rağmen onu seviyorum.
ron: În ciuda greșelilor lui, îl iubesc.
tur: Tom, Mary'nin gitmeye hazır olmadığını söyledi.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas prête à partir.
tur: Ona yardım etmeyeceğimi söyledim.
eng: I said that I will not help her.
tur: Sevdiğiniz yemek hangisi?
fin: Mikä on mieliruokanne?
tur: İster inanın ister inanmayın, onun üç çocuğu var.
lit: Norite tikėkite, norite ne, bet jis turi tris vaikus.
tur: Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?
spa: ¿Cuánto soléis beber?
tur: Yürüyerek on beş dakika.
spa: Son quince minutos andando.
tur: Bu neden bir fark yaratıyor?
epo: Kial tio ŝanĝus ion?
tur: O, şakadan başka bir şey değildi.
ita: Non era che uno scherzo.
tur: Kime yardım edeceksin?
rus: Кому ты будешь помогать?
tur: Oy vermek çok önemli.
tat: Тавыш бирү бик мөһим.
tur: Görmem gereken insanların ve yapmam gereken her şeyin bir listesini yaparım.
spa: Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer.
tur: Ben hızlı yemem.
rus: Я не ем быстро.
tur: Eski iyi günleri özlüyorum.
lit: Ilgiuosi senų gerų dienų.
tur: Tom'un meşgul olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que Tom esté ocupado.
tur: Meşgulüm.
zza: Sereyê mi de kar esto.
tur: Herkes uyuyordu.
deu: Alle haben geschlafen.
tur: Orada oynayan çocuğa sorabilirsin.
rus: Ты можешь спросить ребёнка, играющего там.
tur: Biz yemedik.
kir: Биз жебедик.
tur: Akşamları genellikle ne izlersin?
eng: What do you generally watch in the evenings?
tur: Sınıfın en çalışkan öğrencisi o.
eng: He is the most diligent student in class.
tur: Neden bizi öldürmek istiyorsun?
rus: Почему ты хочешь нас убить?
tur: Parkta çok fazla kişi var.
eng: There are too many people in the park.
tur: Sana hiç güvenmemiştim.
spa: Nunca confié en ti.
tur: Boşandığından beri onu pek görmedik.
eng: We haven't seen much of him since his divorce.
tur: Ah şu geveze dilim, akılsız başıma nasıl da bela oldu.
aze: Oh, o iyrənc dilim, necə də ağılsız idi.
tur: Lisedeyken Fransızca eğitimi gördüm.
epo: Mi lernis la francan en la mezlernejo.
tur: Tom bir dağcı.
mkd: Том е алпинист.
tur: Bana söz verdin.
rus: Ты дал мне слово.
tur: Buna izin verilmemeli.
spa: Esto no debería estar permitido.
tur: Hayatımda birçok hata yaptım.
ota: حیاتمده بر چوق خطا یاپدم.
tur: Bu matkapla gürültü yapıyorum.
deu: Ich mache Lärm mit dieser Bohrmaschine.
tur: Onları akşam yemeğine davet ettik.
ell: Τους προσκαλέσαμε στο βραδινό.
tur: O soruya cevap vermek zorunda değilsin.
spa: No estás obligado a responder a esa pregunta.
tur: Kütüphanede bir sürü Fransızca kitaplar var.
spa: Hay muchos libros en francés en la biblioteca.
tur: Birçok Türk kadını kırmızı renkli başörtüsü takmayı sever.
rus: Большое количество турецких женщин любят носить красный хиджаб.
tur: Ben bisikletle dışarı gittim.
pol: Pojechałem rowerem.
tur: Sanırım onu söyleyebilirsiniz.
rus: Я полагаю, вы можете это сказать.
tur: Yaptığı akşam yemeğini beğendiğimi söylemiştim ama bu sadece nezaket olsun diyeydi.
eng: I said I liked what he had made for dinner, but I was only being polite.
tur: Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
rus: Если под конец фильма повар не окажется убийцей, ну я не знаю!
tur: Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?
deu: Machen gruselige Geschichten dir Angst?
tur: Biz sadece yorgunuz.
spa: Solo estamos cansados.
tur: Kaptan kaç yaşında?
ron: Câți ani are căpitanul?
tur: Kitap okumak için zamanım yok.
rus: У меня нет времени на чтение книг.
tur: Neden Tom ile değilsin?
spa: ¿Por qué no estás con Tom?
tur: Çocuklarımızı kurtaralım.
zza: Ma qeçanéxu bıreyné.
tur: Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.
epo: Malgraŭ ĉio ni pasigos belan semajnfinon.
tur: Almanya'da sanat okudu.
chv: Герматире ӳнер вӑренчӗ.
tur: Haberi duydunuz mu?
epo: Ĉu vi aŭskultis la novaĵojn?
tur: Çok utangaçsın.
eng: You are very shy.
tur: Saatin nerede?
spa: ¿Dónde está tu reloj?
tur: Babamın adı Zana'dır.
rus: Моего отца зовут Зана.
tur: Sanırım onlara yardımcı olmaya çalışmalıyız.
tat: Без аларга булышырга тырышып карарга тиешбез дип уйлыйм.
tur: Tom'un 45 dakika önce burada olmasını istedim.
spa: Le pedí a Tom que estuviera aquí hace 45 minutos.
tur: Onlar sarhoştu.
afr: Hulle was dronk.
tur: Boş zamanında internette olmayı seviyor.
ron: În timpul său liber, îi place să fie pe Internet.
tur: Saat sekizde gideceğiz.
spa: Iremos a las ocho.
tur: O, kedi yavrusunu incitti mi?
ita: Ha fatto del male al gattino?
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
fra: Je resterai chez l'un de mes amis.
tur: Tom'u kim işe almak ister?
eng: Who would like to hire Tom?
tur: Tom bilmeyecek.
ita: Tom non lo saprà.
tur: Tom Mary'ye bir dikiş makinesi satın aldı.
eng: Tom bought a sewing machine for Mary.
tur: Kapıyı aç, bırak köpek içeri girsin.
nld: Doe de deur open, laat de hond binnenkomen.
tur: Büyüyünce tenisçi olmak istiyor.
epo: Kiam ŝi plenkreskos, ŝi volas esti tenisludantino.
tur: Resmi görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes ver la imagen?
tur: Sana para borçlu muyum?
lit: Ar aš tau skolinga pinigų?
tur: Beni nereye götürüyorsunuz?
spa: ¿Adónde me lleváis?
tur: Benim onu sevdiğim kadar kimse bir başkasını sevmemiştir fakat o beni beklemedi.
deu: Kein anderer hat ihn wohl so geliebt, wie ich ihn geliebt habe, aber er hat nicht auf mich gewartet.
tur: Gerçek şu ki, ben bir yazar olmak istiyorum.
spa: La verdad es que quiero ser escritor.
tur: Tom ümidini yitirdi.
eng: Tom gave up all hope.
tur: Bir kalem almalıyım.
ell: Πρέπει να πάρω ένα στυλό.
tur: Savaş bir hafta sürdü.
fin: Sota kesti viikon.
tur: Hepsi ondan korkuyor.
ita: Lo temono tutti.
tur: Keşke ne olduğunu bilsem.
ron: Aș vrea să știu ce se întâmplă.
tur: Tom Mary'ye ne olduğunu söyledi.
spa: Tom le dijo a Mary lo que pasó.
tur: Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus: Фома сделал Маше знак рукой, приглашая войти.
tur: O çok tuhaftı.
kmr: Ew gelekî ecêb bû.
tur: "Ali sen misin?" "Kim soruyor?"
spa: «¿Alí, eres tú?» «¿Quién lo pregunta?»
tur: Bütün gündür seni arıyorum.
ita: È tutto il giorno che ti cerco.
tur: Ali'nin amacı üzüm yemek değil, bağcıyı dövmek.
deu: Alis Absicht war nicht, Weintrauben zu essen, sondern den Weinbauern zu verprügeln.
tur: Tom ve ben evlendik.
spa: Tom y yo nos hemos casado.
tur: Öbür gün seninle konuşmak istiyorum.
ron: Aș vrea să vorbesc cu tine poimâine.
tur: Tom az önce bir saç tıraşı oldu.
fin: Tom leikkautti tukkansa äskettäin.
tur: Mary güzel değil mi?
spa: ¿Acaso María no es bonita?
tur: Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
ron: Nu știu nici măcar de unde să încep.
tur: Asker kökenli misin?
eng: Do you have a military background?
tur: Türkçe konuşur musunuz?
spa: ¿Habláis turco?
tur: Tom'u ne kadar iyi tanıyorsunuz?
ron: Cât de bine îl cunoașteți pe Tom?
tur: Kız kardeşini ağlattı.
spa: Hizo llorar a su hermana.
tur: Discord sunucumuzdan banlandınız.
eng: You are banned from our Discord server.
tur: "Okuldan sonra bir şey yapıyor musunuz?" "Hayır, gerçekten değil. Neden?" "Benimle bir şey yapmak ister misin?"
spa: «¿Hacéis algo después de la escuela?» «No, la verdad es que no, ¿por qué?» «¿Quieres hacer algo conmigo?»
tur: Bak, hâlâ gitmek istiyorsan seni durdurmam.
heb: תראה, אם אתה עדיין רוצה ללכת, לא אעצור בעדך.
tur: Orada yaşayan insanlar bizim arkadaşlarımız.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
tur: Floresan lambayı değiştirmeliyim.
rus: Я должен заменить флуоресцентную лампу.
tur: Onun için harika bir saat aldım.
uig: ئۇنىڭ ئۈچۈن ئېسىل بىر سائەت ئالدىم .
tur: Benim adım Edgar Degas.
ell: Με λένε Έντγκαρ Ντέγκας.
tur: Yolda giderken eski öğretmenime rastladım.
eng: I ran across my old teacher on the street.
tur: Geçen Pazardan beri meşgulüm.
fin: Olen ollut kiireinen viime sunnuntaista asti.
tur: Bize katılmanızı istiyoruz.
ara: نريدك ان تنضم لنا
tur: Tek oğlunu trafik kazasında kaybetti.
spa: Perdió a su único hijo en un accidente de tráfico.
tur: Hava kötüleştiği için, kalkış ertelendi.
ron: Plecarea a fost amânată din cauza înrăutățirii vremii.
tur: Onun asla geri dönmeyeceğini düşünüyorum.
spa: Pienso que nunca volverá.
tur: Kızını yurt dışına gönderdi.
pol: Wysłał córkę za granicę.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
deu: Ihr wisst alles über mich.
tur: Yardımın olmadan onu yapamayacağız.
bul: Няма да можем да направим това без помощта ти.
tur: Önden ben gittim, arkamdan da o geldi.
eng: I walked first, and he came behind.
tur: Yaşamanın maliyeti sürekli yükseliyor.
rus: Стоимость жизни постоянно растёт.
tur: İşte geldim.
chv: Ак килтӗм.
tur: Çok konuşup sırrı ağzından kaçırdı.
eng: He talked too much and let the secret slip.
tur: Anlamadığım şey, niye kalıp bize yardım etmedi?
eng: What I don't understand is why he didn't stick around and help us.
tur: Tom, Mary'nin aramasını bekliyor.
lit: Tomas laukia Mary skambučio.
tur: Tom'a her ay biraz para biriktirmesi gerektiğini söyledim.
epo: Mi diris al Tomo ke li ĉiumonate ŝparu iom da mono.
tur: Tom çok bilgilidir.
ota: توم متبحردر .
tur: Öpücük için teşekkürler.
por: Obrigado pelo beijo.
tur: Bu nehir oldukça derindir.
epo: Ĉi tiu rivero estas sufiĉe profunda.
tur: Bu bölgedeki tüm sokaklar ünlü kişilerin adını taşır.
deu: Alle Straßen in dieser Gegend sind nach berühmten Persönlichkeiten benannt.
tur: "Dışarı!" diye haykırdı.
deu: „Hinaus!“, rief er.
tur: "Teşekkürler ". " Bir şey değil "
heb: "תודה". "על לא דבר".
tur: Onu asla unutmadım.
spa: No le he olvidado nunca.
tur: Böyle düşünüyorsan beni hiç tanımıyorsun demektir.
ita: Se la pensi così, vuol dire che non mi conosci affatto.
tur: Tom'u bulmam lazım.
ron: Trebuie să-l găsesc pe Tom.
tur: Tom Pazar akşamları genellikle evdedir.
spa: Tom suele estar en casa los domingos por la tarde.
tur: Dün hastaneye gittim.
spa: Ayer fui al hospital.
tur: Tom gelene kadar burada oturup bekleyeceğim.
epo: Mi ĉi tie sidos kaj atendos, ĝis Tom venos.
tur: Kendimi aptal gibi hissettim.
spa: Me sentí como un idiota.
tur: Tom kanıt yetersizliğinden üç defa beraat etti.
deu: Dreimal wurde Tom aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
tur: Kahve içemem.
heb: אני לא יכול לשתות קפה.
tur: Bu sınıfta kaç tane pencere var?
eng: How many windows are there in this class?
tur: Çok konuşuyorum.
epo: Mi parolas multe.
tur: Koruyucu meleklere inanıyor musun?
ita: Credi agli angeli custodi?
tur: Bildiğim kadarıyla limit yok.
ron: Din câte știu eu nu există limite.
tur: Tom, Rusçayı İngilizceden daha iyi konuşur.
ita: Tom parla il russo meglio dell'inglese.
tur: Niye yemiyorsun?
mkd: Зошто не јадеш?
tur: Gerçekten iki saat beklemek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
tur: Annem patatesi soydu.
uzb: Mening onam kartoshkani archdi.
tur: Bana sadece durum hakkında ne bildiğini söyle.
bul: Кажи ми само какво знаеш за ситуацията.
tur: Kızlar yüksek sesle güldü.
dan: Pigerne grinte højt.
tur: Belki Mary biri tarafından öldürülecek.
spa: Quizá Mary será asesinada.
tur: Adamı karnından vurdum ve gelip almazsanız ölecek.
deu: Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.
tur: Bu pastanede fiyatlar çok yüksek.
spa: Los precios en esta pastelería son muy elevados.
tur: Gelip John'a anlattılar.
spa: Vinieron y se lo contaron a John.
tur: Her şeyin yeri ve zamanı vardır.
spa: Hay un tiempo y un lugar para todo.
tur: Elbette kazanmak istiyoruz.
spa: Claro que queremos ganar.
tur: Bugün hava bulutlu.
rus: Сегодня пасмурно.
tur: Sadece desteğin için teşekkür etmek istedim.
tok: mi wile toki e ni taso: ni li pona: sina pana e pona.
tur: Bu bisikletin kimin olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, wem dieses Fahrrad gehört.
tur: "Bana bir iyilik yapar mısın?" "Duruma göre değişir."
ita: "Puoi farmi un favore?" - "Dipende."
tur: Eve gitmeni istemiyorum.
ita: Non voglio che tu vada a casa.
tur: Bir yangın senin koşabileceğinden daha hızlı yayılır.
ita: Un incendio si diffonde più rapidamente di quanto tu possa correre.
tur: Onu da seviyor musun?
spa: ¿También la amas?
tur: Sen bir öğrenci misin yoksa bir öğretmen misin?
spa: ¿Eres un estudiante o un profesor?
tur: Neredeyse her sabah koşmaya giderim.
bul: Почти всяка сутрин отивам да тичам.
tur: En kötü dost ve düşman, ölümden başkası değildir.
ron: Cea mai bună prietenă și inamică, este nimeni alta decât moartea.
tur: Mary'nin kız kardeşi utangaç ve sakardır.
bul: Сестрата на Мария е срамежлива и тромава.
tur: Yazı burada onunla birlikte geçirmemi istediğini söyledi.
eng: He said he wanted me to spend the summer here with him.
tur: Bu sene tatile çıkmamaya karar verdim.
bos: Ove godine sam odlučio ne ići na odmor.
tur: İşi bitirecek motivasyonu yok.
eng: He lacks motivation to finish the job.
tur: Başaramayacaksınız.
eng: You will not succeed.
tur: Tom şiddetli değildi.
ron: Tom nu a fost sever.
tur: Her zaman yapmayı istediğim bir şey bu.
spa: Esto es algo que siempre quise hacer.
tur: Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?
eng: How can you hurt the servant that Allah has forgiven?
tur: Bir aile büyük bir evde yaşıyor.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
tur: Çay içmiyorum.
slv: Ne pijem čaja.
tur: Eğer istersen bu senindir.
ita: È tuo se lo vuoi.
tur: O, aptal değildir.
aze: O ,axmaq deyil.
tur: Şimdi işe gidiyorum.
ell: Τώρα πάω στη δουλειά.
tur: Kar yağışı on dakika sonra bitecek.
rus: Снегопад закончится через десять минут.
tur: Bazı politikacılar geçmişlerini çok çabuk unutuyor.
ron: Unii politicieni își uită foarte repede trecutul.
tur: Tom bizi görseydi ne olurdu?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom uns gesehen hätte?
tur: Tom benim yanımda oturuyordu.
lit: Tomas sėdėjo šalia manęs.
tur: Tom işi yapmak için Mary'nin yeteneğinden şüphesi yok.
rus: Фома не сомневается в способности Маши выполнить эту работу.
tur: Ondan gerçekten hoşlanıyorum!
ita: Mi piace veramente!
tur: Belki onu arasan iyi olur.
spa: Talvez debes llamarlo.
tur: Günün çoğunu hastanede geçirdi.
pol: Większą część dnia spędziła w szpitalu.
tur: Cebimde çok küçük elmalar.
hun: Nagyon kicsi alma van a zsebemben.
tur: Keşke gençken daha çok İngilizce çalışsaydım.
bul: Иска ми се да бях учил повече английски език, когато бях по-млад.
tur: Kendime saygı duymuyorum.
deu: Ich habe kein Selbstwertgefühl.
tur: Uzaklaşalım.
zza: Ma durî bıkewê.
tur: Söylediklerine dikkat et.
spa: Ten cuidado con lo que dices.
tur: Bence daha iyisini yapabilirdi.
epo: Miaopinie li povintus fari pli bone.
tur: Tom iyi bir dağcıdır.
bul: Том е добър алпинист.
tur: Bu ne zamandır sürüyor?
deu: Wie lange dauert das schon?
tur: Asla borç para vermemek prensibimdir.
uig: پۇل ئۆتنە بەرمەسلىك پىرىنسىپىمدۇر.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
aze: Bizdə kağız yoxdur.
tur: Domuzlar uçamaz.
kaz: Шошқалар ұша алмайды.
tur: Tom Mary'yi affetmeyi reddetti.
uig: توم مارىينى كەچۈرۋېتىشنى رەت قىلدى.
tur: Bir şey söyleyebilir miyim?
deu: Darf ich mal eben etwas sagen?
tur: Tom'un da bir el feneri var.
spa: Tom también tiene una linterna.
tur: Acıtıyor canımı, ama sorun değil. Ben buna alışığım.
deu: Es tut weh, aber es ist Ordnung. Ich bin es gewohnt.
tur: Onunla yaşayacağım.
rus: Я буду жить с этим.
tur: Lütfen daha sonra tekrar dene.
spa: Por favor, vuelve a intentarlo más tarde.
tur: O neyin peşinden koşuyor.
rus: За чем он гоняется?
tur: Onun ailesi beni sevdi.
spa: Su familia me quería.
tur: 55 yaşında olduğunu duydum.
eng: I heard that he was 55 years old.
tur: Tom bu akşam burada olacak.
bul: Том ще бъде тук тази вечер.
tur: Güpegündüz soyuldum.
fra: J'ai été volé en plein jour.
tur: Bunu demeye hakkın yok.
rus: Ты не имеешь права это говорить.
tur: Benim hobim model uçak yapmaktır.
spa: Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
tur: O, onu kendisi denedi.
fin: Hän kokeili sitä itse.
tur: Ruben'in üç oğlu var.
nld: Ruben heeft drie zonen.
tur: Ali'ye gözüm kapalı güvenirim.
deu: Ali vertraue ich mit geschlossenen Augen.
tur: Etiketinde yazıyor.
eng: It's written on the label.
tur: Sana yalan söylemem yanlıştı biliyorum.
kmr: Ez dizanim derewa ku min li te kir şaşî bû.
tur: Başkası için riske girmek istemiyorum.
ron: Nu vreau să îmi asum riscul pentru altcineva.
tur: Paltosunu çıkarıp tekrar giydi.
ell: Έβγαλε και ξαναφόρεσε το παλτό του.
tur: Beni aramaktan ve bana mesaj atmaktan vazgeçmeyecek.
spa: No va a dejar de llamarme y de mandarme mensajes.
tur: Gece geç saatlere kadar konuştuk.
spa: Hablamos hasta bien entrada la noche.
tur: Yarın yağmur yağabilir.
uig: ئەتە يامغۇر ياغىدۇ.
tur: Benimle gurur duyuyor musun?
spa: ¿Estás orgulloso de mí?
tur: Burada sorun sen değilsin.
ita: Non sei tu il problema qui.
tur: Reddedemeyeceğim bir teklifti.
spa: Era una oferta que no podía rechazar.
tur: Kendini o kadar ciddiye alma!
deu: Nimm dich nicht so ernst!
tur: Onlar mutfakta konuşuyorlar.
fin: He keskustelevat keittiössä.
tur: Hırvatistan'da işsizlik azalıyor.
spa: El desempleo está descendiendo en Croacia.
tur: Uzay büyük, gerçekten, gerçekten, gerçekten büyük.
por: O espaço é grande, muito, muito, muito grande.
tur: Tom köpeğini okşamak için elini aşağıya uzattı.
spa: Tom bajó la mano para acariciar a su perro.
tur: Tom'a soracağız.
spa: Le preguntaremos a Tom.
tur: Ahmet'in kurnaz gözleri var.
rus: У Ахмета хитрые глаза.
tur: Suyu kaynatmak sadece üç dakika sürer.
bul: Завирането на водата отнема само три минути.
tur: Hava hakkında konuşmak istemiyorum.
spa: No quiero hablar del tiempo.
tur: Erkek kardeşimle iyi geçinirim.
uig: ئاكام(ئېنىم)بىلەن ياخشى ئۆتىمەن.
tur: Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
bul: Знаеш ли къде отиде баща ти?
tur: Yazın, insanlar plaja gider.
uig: يازدا ئىنسانلار دېڭىز ساھىلغا بارىدۇ.
tur: Bu zaman alır.
hun: Ez időt vesz igénybe.
tur: Merhaba, Meg, nasılsın?
eng: Hello, Meg. How are you?
tur: Grevdeyiz.
spa: Estamos en huelga.
tur: Beş yaşındasınız.
spa: Tenéis cinco años.
tur: Onunla çıkmak istiyorum.
heb: אני רוצה לצאת איתו.
tur: Haftada kaç saat çalışırsın?
spa: ¿Cuántas horas trabajas a la semana?
tur: Ne kadar süre kalmak istiyorsun?
ron: Cât timp vrei să rămâi?
tur: Mary'nin ofisi evinin iki mil batısındadır.
fin: Maryn toimisto sijaitsee kaksi mailia hänen kodistaan länteen.
tur: Napolyon'un atı beyazdı.
spa: El caballo de Napoleón era blanco.
tur: Onu çok iyi tanırım.
eng: I know her quite well.
tur: İkimiz olduktan sonra, bütün bu hüzünler, sıcak bir yakınlaşma için bahanedir.
eng: As long as we're together, all the sorrow is nothing but an occasion to become closer.
tur: Alan Tate ve ben bir süre birbirimize baktık.
spa: Alan Tate y yo nos miramos durante un rato.
tur: Yüzünde garip bir görünüm vardı.
fin: Hänen kasvoillaan oli kummallinen ilme.
tur: Tom müzik hakkında konuşmayı sever.
epo: Tom ŝatas paroli pri muziko.
tur: Ne düşündüğüm kimin umurunda ki?
spa: ¿A quién le importa lo que yo piense?
tur: Anahtar için ceplerini aradı.
deu: Er durchsuchte seine Hosentaschen nach seinem Schlüssel.
tur: Her akşam yemekten sonra banyo yapar.
eng: He takes a bath every evening after dinner.
tur: Bu ev değil.
tat: Бу өй түгел.
tur: Doktoru tarafından yataktan çıkmaması söylendi.
eng: He was told by his doctor to remain in bed.
tur: Beni davet ettiğin için çok çok teşekkür ederim.
rus: Большое спасибо, что пригласил меня.
tur: Ben biraz korkuyordum.
spa: Estaba un poco asustado.
tur: Nihai terfinizi aldığınız zaman, nihai alışverişinizi yaptığınız zaman, mükemmel evinizi satın aldığınız zaman, birikim yapıp maddi güvencenizi sağladığınız zaman ve başarı merdivenlerinin basamaklarına tırmanıp gelebileceğiniz en yüksek noktaya geldiğinizde heyecanınız da kaybolur ve kaybolacaktır. Peki ya sonra ne olacak? Yolun sonunu görebilmek için daha ne kadar çaba sarf etmek zorundasınız? Eminim anlıyorsunuzdur; hiçbir zaman yeterli olmayacak. Öyleyse kendinize şu soruyu sormak zorundasınız: Önemli olan nedir?
yue: 當你得到你嘅終極升職，當你做出你嘅終極購買，當你買到你嘅完美屋企，當你儲蓄同達到財務安全，同埋當你爬上成功嘅階梯，達到你可以達到嘅最高點，你嘅刺激會同埋會消失。噉下一步會點呢？你要付出多幾多努力先可以睇到路嘅盡頭？我肯定你明白；永遠都唔會夠。所以你要問自己：重要嘅係咩？
tur: Arabanın hızına şaşırdım.
chv: Урапан хӑвӑртлӑхӗнчен тӗлӗнтӗм.
tur: Kalan parasıyla seksen deve aldı.
hun: A maradék pénzéből nyolcvan tevét vásárolt.
tur: İzninizle, beyler.
spa: Con su permiso, caballeros.
tur: O zaman bir roman okuyordum.
spa: En ese momento estaba leyendo una novela.
tur: RAB Tanrı Adem'le karısı için deriden giysiler yaptı, onları giydirdi.
rus: И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
tur: Sana Tom'u yalnız bırakmanı söyledim.
spa: Te dije que dejaras en paz a Tom.
tur: Para sorun olmasaydı satın alacağın ilk şey ne olurdu?
spa: Si el dinero no fuera un problema, ¿qué sería lo primero que comprarías?
tur: Onlar İngilizce konuşmaz.
jpn: 彼らは英語できない。
tur: Bugün pek kar yağacak gibi değil.
spa: Hoy no parece que vaya a nevar.
tur: Onu uzun süre bekletti.
spa: Le hizo esperar un buen rato.
tur: Dokuz buçuktan beşe kadar dersim var.
rus: У меня пары с девяти тридцати до пяти.
tur: Tom uyuyor ama Mary uyanık.
spa: Tom está durmiendo pero Mary está despierta.
tur: Ben aşçıyım.
hun: Én szakács vagyok.
tur: Ali soya sütü içti.
spa: Alí bebió leche de soja.
tur: Lütfen dur.
epo: Haltu, mi petas.
tur: Emily Osmanlıca öğrenmek istiyor.
ota: أمیلی عثمانلیجه أوگرنمك ایسته‌یور.
tur: Hastanedeyken sadece bir kişi ziyaretime gelmiş.
deu: Als ich im Krankenhaus war, ist nur ein Mensch zu mir auf Besuch gekommen.