ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムはこれまで食洗機を使ったことがなかった。
fin: Tomi ei ollut koskaan ennen käyttänyt astianpesukonetta.
jpn: 見苦しいから愚痴は言わないことだ。
eng: You shouldn't complain because you'll look ugly.
jpn: 歩道を歩きなさい。
pol: Idź chodnikiem.
jpn: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
pol: Tutejszy klimat podobny jest do francuskiego.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
eng: It'd be nice if we had curry for dinner tonight.
jpn: 彼はいつも彼女の味方をする。
pol: On zawsze staje po jej stronie.
jpn: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
pol: Przychody w pierwszym miesiącu 2011 roku przekroczyły 1 mln jenów.
jpn: シドニーはオーストラリア最大の都市です。
por: Sydney é a maior cidade da Austrália.
jpn: 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
epo: Atentu la ŝtupon!
jpn: ディズニー動画を観たことがある？
eng: Have you watched Disney movies before?
jpn: 売ることにしたんだ。
eng: I decided to sell it.
jpn: やっぱり新人さんは初々しくていいね。
deu: Es ist doch wirklich schön, wenn die Neulinge noch so naiv sind, oder?
jpn: シンガポールでは道路に唾を吐くのは犯罪です。
spa: En Singapur se considera un crimen escupir en el camino.
jpn: 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
tur: Doğruyu söylemek gerekirse bu restoranın sahibi benim bir arkadaşım.
jpn: あそこにエレベーターがあります。
eng: There are elevators over there.
jpn: トムの顎髭はジョンのより長い。
deu: Toms Bart ist länger als der von Johannes.
jpn: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
spa: Una pizarra no tiene por qué ser necesariamente negra.
jpn: わあ、おいしそう。
fra: Aah, ça semble très bon.
jpn: トムは節約のためなら出来ることは何でもする。
fin: Tom tekee mitä tahansa voidaakseen säästää.
jpn: 私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
fin: Alkoi sataa sillä hetkellä kun lähdimme ulos.
jpn: 日本に行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Japan?
jpn: 彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。
pol: Ruszyli prosto do celu.
jpn: 詩人キーツはロマン派に属する。
pol: Keats należy do romantyków.
jpn: 改装のため閉店致します。
deu: Aufgrund von Umbaumaßnahmen schließen wir vorübergehend.
jpn: 氷を温めるととける。
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
jpn: あれが嘘だって知ってるんでしょ。
deu: Du weißt, dass das eine Lüge ist.
jpn: 言われてみれば、子供の頃、親と一緒にここに来てたの思い出しましたよ。
fin: Nyt kun mainitsit sen, muistan kun tulimme tänne vanhenpieni kanssa, kun olin lapsi.
jpn: 両手をあげろ！
ind: Angkat kedua tanganmu!
jpn: 私たちは９時までに仕事に出ていなければならない。
hun: Kilencre be kell érnünk a munkába.
jpn: 流れ星が空を駆けた。
por: Uma estrela cadente singrou pelo céu.
jpn: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
fin: Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.
jpn: それは、他動詞です。
fin: Se on transitiivinen verbi.
jpn: 多分おそすぎる。
spa: Quizá sea demasiado tarde.
jpn: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
hun: Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
jpn: 着いた時には、コンサートは終わってた。
fra: Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.
jpn: 彼は奈落の底に落ちた。
rus: Он провалился в преисподнюю.
jpn: スーパーは10時に開店します。
spa: Ese supermercado abre a las diez.
jpn: もう片方の靴はどこにあるの？
deu: Wo ist dein anderer Schuh?
jpn: あとで教えて下さい。
ukr: Поясніть, будь ласка, пізніше.
jpn: スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
deu: Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
jpn: ロゼを一本ください。
lit: Butelį rožinio vyno, prašau.
jpn: 私は林檎の芯を食べません。
eng: I don't eat apple cores.
jpn: トムとスーは互いに愛し合っています。
pol: Tom i Sue kochają się nawzajem.
jpn: 誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
spa: Que nadie haya muerto fue la alegría en medio de la tragedia.
jpn: 取り急ぎ連絡いたします。
eng: I will contact you soon.
jpn: 夜の２時半まで起きてたよ。
fin: Olin hereillä puoli kolmeen asti yöllä.
jpn: トムのばか！
fin: Tom, sä oot idiootti!
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
eng: Please give me a large bowl of rice.
jpn: 私たちはこの川でよく泳いだものだ。
ita: Noi nuotavamo spesso in questo fiume.
jpn: 初めは断りました。
rus: Сперва я отказался.
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
deu: Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
jpn: 大学の図書館はまだ開いてませんか？
deu: Ist die Universitätsbibliothek noch nicht offen?
jpn: トムはフランス語を話せない。
deu: Tom kann kein Französisch.
jpn: 僕の知ってる限りでは、彼女は豊かではないよ。
rus: Насколько я знаю, она не богата.
jpn: セーター後ろ前だよ。
rus: У тебя свитер задом наперед.
jpn: 明日帰ったら電話します。
fin: Soitan huomenna, kun palaan kotiin.
jpn: 私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
spa: No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
jpn: 真夜中です。
ben: মধ্যাহ্ন হয়ে গেছে।
jpn: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
fin: Ajokoirat jahtaavat riistaeläimiä tarkan hajuaistinsa avulla.
jpn: 私の傷はまだ痛む。
fra: Ma blessure me fait encore mal.
jpn: 彼らは帝国の領土を広げた。
pol: Poszerzyli terytorium imperium.
jpn: 彼女は皿から肉を取った。
deu: Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
jpn: スケートを習いたいってずっと思ってたんです。
fin: Olen aina halunnut oppia luistelemaan.
jpn: 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
pol: Mój ojciec kochał mnie tak samo jak matka, był też równie czuły.
jpn: その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。
pol: Możesz jej wierzyć w tej sprawie.
jpn: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
spa: Los sujetos para el experimento fueron seleccionados aleatoriamente.
jpn: あのシャツはきっとあなたに似合うと思う。
deu: Ich bin mir sicher, dass dir das Hemd stehen wird.
jpn: 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
deu: Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
jpn: 背の高い男がそこから足早に立ち去った。
fra: Un homme de grande taille est parti de là-bas à toute vitesse.
jpn: トニーは良い子でじょうぶな子でした。
pol: Tony to dobry, silny chłopak.
jpn: 良い言葉は教育の結果である。
deu: Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung.
jpn: この話題になるといつも荒れる。
rus: Когда доходит до этой темы, я всегда выхожу из себя.
jpn: あなたのかばんは私の机の上にありますよ。
hun: A táskája az asztalomon van.
jpn: なんでそれ早く言ってくれなかったの？
eng: Why didn't you tell me about it sooner?
jpn: いま車で空港に向かってるとこ。
fin: Olemme juuri menossa autolla kohti lentokenttää.
jpn: ここに駐車してもいいですよ。
cmn: 这里可以停车。
jpn: トムはリンゴを薄く切りました。
eng: Tom cut the apple into thin slices.
jpn: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
swe: ”Vilken av de klassiska kompositörerna gillar du mest?” ”Debussy.”
jpn: ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
fin: Vaikka en muista miten, niin minulle on tullut viime aikoina usein mustelmia jalkoihin. Mitä minä sitten teen, jos se on joku outo tauti?
jpn: 手袋をした方がいいんじゃないかしら。
eng: I wonder if I should wear gloves.
jpn: 一日ずっと沈んでいた。
fin: Olin masentunut koko päivän.
jpn: 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
pol: Rozmawiają ze sobą dużo, albo przez telefon, albo osobiście.
jpn: 論理的に考えるのが苦手。
deu: Ich bin schlecht darin, logisch zu denken.
jpn: ドアを閉めるのを忘れないでください。
ita: Per piacere, non dimenticarti di chiudere la porta.
jpn: 当店は年中無休です。
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
jpn: トムは円形脱毛症だ。
fin: Tomilla on pälvikalju.
jpn: 誰にも質問されなかったよ。
cmn: 没有人问过我。
jpn: 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
jpn: 「これって、あってる？」「はい、ご名答！」
eng: "Is this correct?", "Yes, that is the correct answer!"
jpn: 彼はお酒を控えている。
deu: Er enthält sich des Alkohols.
jpn: 時代の流れについていくのは容易ではない。
pol: Nie jest łatwo iść z duchem czasu.
jpn: 自分でよくわかっている。
pol: Sam wiem o tym.
jpn: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
eng: World War Two broke out in 1939.
jpn: 彼は他人をうらやみがちだ。
rus: Он склонен завидовать другим.
jpn: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
pol: Współczesna cywilizacja oparta jest na fundamencie nauki i edukacji.
jpn: 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
deu: Sollte er zwangsweise aus dem Präsidentenamt zurücktreten?
jpn: 降っても晴れても明日は出発します。
deu: Ich fahre morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.
jpn: 彼女は議長に話しかけた。
eng: She talked to the chairperson.
jpn: 砂糖はバッグの中にある。
eng: The sugar is in the bag.
jpn: あなたの最近の写真をお持ちですか。
pol: Czy ma pan jakieś świeże zdjęcie?
jpn: 彼は癌で死んだ。
cat: Va morir de càncer.
jpn: 車で寝ています。
nld: Ik slaap in de auto.
jpn: 今日のお昼ご飯は何にする？
por: O que nós vamos ter como almoço hoje?
jpn: 彼は私達の隣に住んでいる人です。
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
jpn: ペンは剣よりも強し。
ita: Ne uccide più la penna della spada.
jpn: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
deu: In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
spa: Si pasa algo, avisa enseguida.
jpn: 私たちは待った方がよさそうだ。
pol: Chyba lepiej poczekajmy.
jpn: ３時間はそこにいたよ。
fin: Olimme siellä kolme tuntia.
jpn: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
eng: The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
jpn: ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
eng: We always have to follow the rules.
jpn: 彼は臨機応変の処置を取った。
ita: Ha adottato misure ad hoc per fronteggiare la situazione.
jpn: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
deu: Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen.
jpn: トムのことが気になって仕方ない。
fra: Je ne peux pas m’empêcher de penser à Tom.
jpn: 俺たち海岸であいつらに会ったよ。
eng: We met them on the beach.
jpn: そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
fin: Miksiköhän linnut muuttavat ollenkaan?
jpn: 家賃は明日支払わなければならない。
ind: Kau harus membayar biaya sewanya besok.
jpn: 彼らはその美しい庭園を眺めていた。
ita: Essi ammiravano lo splendido giardino.
jpn: 子供たちは寝た？
rus: Дети уснули?
jpn: この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。
yue: 呢幾日，父母對待佢哋嘅小朋友比以往任何時候都好似大人噉，而小朋友亦都比以往任何時候都有更多自由去做自己嘅人生選擇。
jpn: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
spa: Me gustaría jugar contigo al tenis algún día.
jpn: その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
deu: Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.
jpn: ４０％以上の生徒が大学に進学する。
eng: More than 40 percent of the students go on to university.
jpn: 答案を提出して下さい。
ita: Riconsegnate il compito per favore.
jpn: 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
fin: Meidän yrityksemme tarvitsee henkilön, joka on perehtynyt hyvin huipputeknolgiaan.
jpn: オートバイを持っていますか。
fin: Onko sinulla prätkää?
jpn: どこでその人形を見つけたんですか。
fin: Mistä sinä löysit sen nuken?
jpn: 君が彼の立場に立ってごらん。
fra: Mets-toi à sa place pour voir.
jpn: 赤ん坊を起こさないように、彼女は静かに入ってきた。
eng: She came in quietly so she wouldn't wake up the baby.
jpn: 吉野は桜の名所です。
fra: Yoshino est un endroit célèbre pour ses cerisiers.
jpn: 君と僕は木も何もない、太陽の下に立っていて、喉が渇きます。
eng: Our throats are becoming dry, standing beneath the sun like this, without even a tree for shade.
jpn: 自分を補うために常識的な方々と親しくさせていただいております。
fra: Pour compenser, j'entretiens des relations avec des personnes normales.
jpn: 私は幸せだ。
fra: Je me sens heureuse.
jpn: 彼女に会ったことがない。
por: Eu nunca a tinha visto antes.
jpn: あなたのおじいちゃんはどこ？
spa: ¿Dónde está tu abuelo?
jpn: 彼らはいま三人の子供がいる。
spa: Ellos tienen ahora tres hijos.
jpn: 山の雪がすっかり消えた。
deu: Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen.
jpn: 存在の意味はなんだ？
eng: What's the point of existence?
jpn: 明日までこのテープを持ってていいよ。
pol: Możesz trzymać tę kasetę do jutra.
jpn: 暑くない？ セーター脱いだら？
eng: Are you hot? Maybe you should take off your sweater.
jpn: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
uig: مەكتىپىمىزدە تەخمىنەن 1000 ئوقۇغۇچى بار.
jpn: 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
hun: A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.
jpn: 私の姉は水泳が得意です。
pol: Moja starsza siostra umie świetnie pływać.
jpn: 目は口ほどに物を言う。
ita: Gli occhi dicono tanto quanto la bocca.
jpn: 私の後ろに立って、私のツムジを見下ろすのは止めてくれる？
eng: Can you stop standing behind me and looking at my hair whorl?
jpn: 何だこりゃ？
fin: Mitä helvettiä tämä on?
jpn: 世界の人口は、最近７０億人を超えた。
fin: Maailman asukasluku ylitti äskettäin seitsemän miljardia.
jpn: 救急車を呼んでくれ。
fin: Soita ambulanssi.
jpn: フレッドは妻に財産をたくさん残した。
pol: Fred zostawił żonie pokaźną fortunę.
jpn: 新しい橋の建設が進行中だ。
tur: Yeni köprünün inşası devam ediyor.
jpn: 今日、授業ないんでしょ？
npi: आज कुनै कक्षा छैन, हैन?
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
fin: Jos et sä oo siel puol kolmee mennes, me lähetään ilman sua.
jpn: ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」を展開していました。
yue: Lotteria開發咗一個驚人嘅「塔式芝士漢堡」，可以將啲芝士漢堡堆疊埋一齊去到10層咁多。
jpn: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
spa: Ella vive sola en esa habitación.
jpn: 彼女の心は喜びではずんだ。
fin: Hänen sydämensä pompahti onnesta.
jpn: 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
deu: Es ist eine Statistik über die Namen der im Februar dieses Jahres 2020 neugeborenen Kinder herausgekommen. Bei den Mädchennamen stand an erster Stelle Rin, bei den Jungennamen Ren.
jpn: 子供たちは既に疲れています。
fin: Lapset ovat jo väsyneitä.
jpn: トムは一晩であの本を読み終えた。
fin: Tom luki tuon kirjan loppuun yhdessä illassa.
jpn: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
pol: Nie było pociągu, więc musieliśmy iść przez cały czas.
jpn: トムって、毎週月曜日はいつもここにいる？
deu: Ist Tom jede Woche Montag hier?
jpn: わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
pol: Obiecałem sobie już nigdy się do niej nie odezwać.
jpn: 来月フランスの大統領が来日する予定だ。
fin: Ranskan presidentti on tulossa ensi kuussa Japaniin.
jpn: 夜はたいていの人が寝る時である。
eng: Night is when most people sleep.
jpn: トムはメアリーの双子の弟です。
deu: Tom ist Marias Zwillingsbruder.
jpn: 木星は、太陽系最大の惑星である。
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
jpn: 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
hun: Ötven éves kora után fejlesztette festői képességét.
jpn: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
fra: Il fume un paquet par jour.
jpn: 冷たい風が冬ごとに激しく吹く。
pol: Zimny wiatr wieje w każdą zimę.
jpn: 神は私達の大切なものを奪うことで、持ちすぎていることに気付かせる。
cmn: 上帝會把我們身邊最好的東西拿走，以提醒我們得到的太多。
jpn: メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
eng: Mary reached into her handbag and pulled out her checkbook.
jpn: トムは天狗になったようだった。
deu: Tom wirkte arrogant.
jpn: 宇宙には何百万もの星がある。
hun: A világegyetemben több millió csillag van.
jpn: どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
spa: ¿Por qué me lo pides a mí? ¡Si puedes hacerlo tú mismo!
jpn: 紙は木材からできている。
fin: Paperi valmistetaan puusta.
jpn: プロフィール写真を変更したよ。
deu: Ich habe mein Profilbild geändert.
jpn: 私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
pol: Poznałem jego prawdziwe zamiary dopiero kiedy go spotkałem.
jpn: その工場はバイクを月に８００台生産する。
rus: Этот завод выпускает восемьсот мотоциклов в месяц.
jpn: 当地では誰でもスキーをします。
nob: Her går alle på ski.
jpn: 少年はたくさんの手品が使える。
pol: Ten chłopak zna wiele magicznych sztuczek.
jpn: トムは来月オーストラリアに行く予定だ。
spa: Tom va a visitar Australia el próximo mes.
jpn: お金は貸せません。
rus: Я не могу одолжить вам денег.
jpn: まだ眠いの？
pol: Dalej chce ci się spać?
jpn: 誰がトムに話したの？
fin: Kuka kertoi Tomille?
jpn: 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
ita: Il traduttore trovò impossibile spiegare che cosa intendesse.
jpn: このボタンを押すだけでよい。
rus: Достаточно нажать эту кнопку.
jpn: 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
pol: Często wyzywał niegrzeczne dzieciaki z sąsiedztwa.
jpn: 彼らは音楽に合わせて踊っていました。
pol: Tańczyli do muzyki.
jpn: お前の知ったことか！
spa: ¡Y tú qué sabes!
jpn: そこではネクタイしなきゃ駄目だからね。
fin: Siellä pitää käyttää kravattia.
jpn: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
eng: "Tom, aren't you warm in long sleeves?" "I'd rather be like this than cold." "Really? Unbelievable."
jpn: 彼は株に投資した。
vie: Anh ấy đã đầu tư chứng khoán.
jpn: トムがなぜその質問をしたのかわかります。
deu: Ich weiß, warum Tom diese Frage gestellt hat.
jpn: お招きにあずかりありがとうございます。
pol: Bardzo dziękuję za zaproszenie.
jpn: この学校は男子よりも女子が多い。
eng: This school has more girls than boys.
jpn: 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
deu: Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.
jpn: ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。
deu: Ich warte schon seit 6 Uhr, aber ich komme noch immer nicht an die Reihe.
jpn: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
vie: Bạn dạy tôi cách gấp hạc giấy đi. Tôi quên cách gấp mất rồi.
jpn: トムは人見知りが激しい。
eng: Tom is extremely shy.
jpn: 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
hun: A fitneszklubban edz mindennap.
jpn: 彼はお金を使い果たした。
fin: Hän tuhlasi rahat.
jpn: 赤ん坊は足をばたばたさせて泣きわめいていた。
hun: A baba lábaival rugdalózva visítozott.
jpn: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
rus: Мы не могли понять её логики.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
rus: Интересно, кто купит такую дорогую вещь.
jpn: 田中さんは試験に合格したようだ。
fra: Il semble que M. Tanaka ait réussi son examen.
jpn: この薬は男性にのみ効果があります。
eng: This medicine only works for men.
jpn: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
eng: We cannot distinguish her and her younger sister.
jpn: 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
hun: Küldött nekem egy levelet, melynek lényege az volt, hogy a baromfitelepe előbb-utóbb csődbe megy.
jpn: 女の子はわっと泣き出した。
pol: Dziewczynka wybuchnęła płaczem.
jpn: まずは、お手本を見ながら書いてみましょう。
fin: Yritä ensin kirjoittaa mallin mukaan.
jpn: 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。
rus: Когда занятия окончились, ученики поспешили разойтись.
jpn: うまくあの先生のやまを当てたわね。
eng: You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
jpn: 多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
rus: Многие маленькие девочки мечтают стать принцессой.
jpn: ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
fin: Kun hienonnat sipulia, varo ettet leikkaa käteesi.
jpn: 彼は共犯者とみなされた。
eng: He was considered to be an accomplice.
jpn: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
deu: Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
jpn: バカ言うな。
fra: Dis pas n’importe quoi !
jpn: この電車は車両の不具合のため当駅で打ち切りとさせていただきます。
eng: Due to a technical malfunction, this train's service will be henceforth discontinued.
jpn: 心配してくれてありがとうね。
uzb: Xavotir olayotganing uchun rahmat-a.
jpn: 玉屋！鍵屋！
spa: ¡Joyero! ¡Cerrajero!
jpn: 手紙を下さい。
spa: Escríbeme, por favor.
jpn: 私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。
eng: I got it for next to nothing.
jpn: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
eng: According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
jpn: 応急処置をお願いします。
pol: Potrzebuję pierwszej pomocy.
jpn: あのきれいな女の子を知っていますか。
pol: Znasz tę piękną dziewczynę?
jpn: 彼の健康状態はよくない。
deu: Sein Gesundheitszustand ist nicht gut.
jpn: ハンガリー出身です。
pol: Pochodzę z Węgier.
jpn: 彼は１０行に１０個の間違いをした。
deu: Er hat in zehn Zeilen zehn Fehler gemacht.
jpn: なるべく早くお母さんに電話してあげなさい。
fin: Soita äidillesi niin nopeasti kuin voit.
jpn: 彼女は夫の人生を地獄に変える。
rus: Она превратила жизнь мужа в ад.
jpn: 私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。
hun: Hideg szelet éreztem az arcomon.
jpn: 彼らはそわそわしている。
rus: Они сидят как на иголках.
jpn: チャンスはあると思う？
epo: Ĉu vi pensas, ke ni havas ŝancon?
jpn: あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
fin: Ei ole epäilystäkään, että se kattu tappoi kanan.
jpn: 彼は粘土で鉢をつくった。
spa: Él hizo una olla de barro.
jpn: 多く学生が課題を出しそこなった。
pol: Wielu studentów nie oddało zadania domowego.
jpn: 化粧品にかぶれました。
vie: Tôi bị viêm da do mỹ phẩm.
jpn: 彼はいつも七時に家を出ます。
bul: Той винаги излиза от къщи в седем.
jpn: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
cmn: 他忙着收集报告的资料。
jpn: ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
deu: Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
jpn: 病院の赤ん坊達は大きくなった。
spa: Los bebés del hospital crecieron.
jpn: あの人たちは先週来てたよ。
deu: Die waren letzte Woche da.
jpn: 彼女はもっと注意深くする必要がある。
ita: È necessario che lei sia più cauta.
jpn: 時間がなかったので、大切なことだけを手短に話しました。
eng: I didn't have much time so I only talked about the important stuff briefly.
jpn: ほとんど雨は降っていない。
eng: It's hardly raining at all.
jpn: トムの本名知ってる？
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
jpn: やっと雨がやんだ。
fin: Sade lakkasi lopultakin.
jpn: 最近テニスってした？
por: Você jogou tênis recentemente?
jpn: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
pol: Nie lubię ryzyka.
jpn: これ何の音？
fin: Mikä tämä ääni on?
jpn: 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。
hun: A táskám tele van iratokkal.
jpn: 何時ごろ帰るの？
rus: Во сколько ты уходишь?
jpn: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
deu: Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.
jpn: 彼は法を犯した。
pol: Naruszył prawo.
jpn: この赤ん坊はまだスプーンが使えない。
pol: Dziecko nie umie jeszcze używać łyżki.
jpn: 咲桜の話し方って、癇に障るのよ。
fin: Sakuran puhetapa ottaa hermoille.
jpn: こんなふうにして私はその難問を解いたのです。
pol: Tak właśnie rozwiązałem tę trudną kwestię.
jpn: 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
pol: Moje dzieci są dla mnie oczkiem w głowie.
jpn: 多分、彼の言う通りだろう。
hun: Lehet, hogy igaza van.
jpn: 彼らは舗道から雪を取り除いた。
pol: Zgarnęli śnieg z chodnika.
jpn: フランス語、覚えなきゃ。
tha: ฉันต้องเรียนภาษาฝรั่งเศส
jpn: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
eng: Mr. Yamada gives us a lot of homework every day.
jpn: 私は娘の名前で預金口座を開いた。
hun: Bankszámlát nyitottam a lányom nevére.
jpn: 自由の女神の右腕の長さは12.8mである。
cmn: 自由女神像的右手臂有12.8米长。
jpn: 今日って暇？
spa: ¿Estás al pedo hoy?
jpn: 笑わないって約束したじゃん。
vie: Mày đã hứa với tao là mày không cười rồi mà.
jpn: 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
epo: Ofte oni diras, ke la plej bona maniero malpli peziĝi estas ĉesi manĝi sukeraĵojn.
jpn: 彼は忙しすぎるんだよ。
ind: Dia terlalu sibuk.
jpn: コンピューターは複雑な機械だ。
pol: Komputer to skomplikowana maszyna.
jpn: ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
pol: Z pieniędzmi, które p. Johnson zaoszczędził, można na emeryturze żyć w luksusie.
jpn: 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
jpn: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
ind: Pria dan anak laki-laki itu sedang minum air.
jpn: 勤勉と品行方正とが彼にその奨学金を受けさせた。
pol: Dzięki pilności i dobremu sprawowaniu zapracował na stypendium.
jpn: トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
vie: Tôi nghe thấy Tom ngáy trong giờ học.
jpn: そのパーティーはマックによって準備された。
deu: Die Party wurde von Mack vorbereitet.
jpn: 今何時だか分かる？
deu: Weißt du, wie viel Uhr es ist?
jpn: このＧジャンはもう１５年着ている。
eng: I've been wearing this denim jacket for 15 years now.
jpn: あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。
pol: Lepiej by było, gdybym był posłuchał twojej rady.
jpn: この部屋が、我々が先週の金曜に会議を開いた部屋だ。
pol: To w tej sali mieliśmy zebranie w ubiegły piątek.
jpn: 食事中に携帯を見るのやめなさい。
fin: Älä räplää kännykkääsi kesken ruokailun.
jpn: 龍安寺の岩は何個見えるの？
ita: Quante rocce riesci a vedere a Ryoanji?
jpn: 今ミクシィは全然やってないな。たま〜にアプリで遊ぶくらい。
eng: Right now, I'm not using Mixi at all. I just play games on it sometimes.
jpn: 赤ちゃんが泣き始めた。
rus: Младенец заплакал.
jpn: もう一度やってください。
fin: Kokeile vielä kerran.
jpn: 道順はご存知ですか。
hun: Ismeri-e az odavezető utat?
jpn: 現在のその市の財政は芳しくない。
deu: Die derzeitige finanzielle Lage der Stadt ist schlecht.
jpn: その家は真っ暗だった。
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
jpn: 遅刻してごめんなさい。
eng: Sorry I'm late.
jpn: こんな馬鹿が首相とか世も末だな。
eng: The world would end if such an idiot were prime minister.
jpn: 彼は一等賞をもらった。
fin: Hän sai ykköspalkinnon.
jpn: フランス語で言ってもいいですか？
eng: May I say it in French?
jpn: フェイスブックを退会する方法を教えてください。
eng: Please tell me how to delete my Facebook account.
jpn: 先生はそのことを私たちに再三再四話した。
spa: El profesor nos lo dijo una y otra vez.
jpn: 彼女は帽子をかぶった。
pol: Założyła czapkę.
jpn: 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
spa: Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
jpn: そんなことないと思うよ。
rus: Думаю, это не так.
jpn: 私が冗談をいったと思いましたか？
deu: Dachtest du, ich mache Witze?
jpn: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
eng: Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.
jpn: 昨日何時に寝た？
fra: Tu t’es couché à quelle heure, hier ?
jpn: 彼が成功する見込みは少しはある。
eng: There is a small chance that he will succeed.
jpn: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
rus: Том пошёл в парк на встречу с Мэри.
jpn: 彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
epo: Ŝi portas la saman ĉapelon de unu monato.
jpn: 父は自分の問題をいつも母と相談する。
hun: Apám a problémáit mindig anyámmal beszéli meg.
jpn: 父は５人兄弟です。
spa: Con mi padre son cinco hermanos.
jpn: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
deu: Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
jpn: 忘れないように名前を書き留めておきたい。
epo: Skribu la nomon por la okazo de forgeso.
jpn: 彼は東京に住むのが好きです。
ara: يحب أن يسكن في طوكيو.
jpn: 日本語を読めるようになりたいです。
pol: Chciałbym móc czytać po japońsku.
jpn: この問題について誰かに話をしましたか？
eng: Have you talked to anyone about this problem?
jpn: 彼からはっきりした返事はもらえなかった。
fin: En saanut häneltä selvää vastausta.
jpn: 私たちは一時間以内に到着します。
fra: On arrive d'ici une heure.
jpn: ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
eng: Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
jpn: 慣れないことやるもんじゃないな。
spa: No estoy acostumbrado a hacer esto.
jpn: あなたは家にいなくてもよろしい。
spa: No hace falta que se quede en casa.
jpn: 父は社長に昇進した。
spa: Mi padre ha sido ascendido a presidente de su empresa.
jpn: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es cariño verdadero.
jpn: ドイツ語は話せません。
eng: I can't speak German.
jpn: この本は我々に役にたつ。
rus: Эта книга нам пригодится.
jpn: いらっしゃいませ。
fin: Tervetuloa, kuinka voin palvella?
jpn: 警察官たちは、ギャングのアジトを探している。
fin: Poliisit etsivät jengin päämajaa.
jpn: 政治については語りたくない。
deu: Ich möchte nicht über Politik reden.
jpn: 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
fin: Juttelin hänen kanssaan mukavasti.
jpn: 私はあなたの友情をとても大切にしている。
pol: Twoja przyjaźń jest dla mnie bardzo cenna.
jpn: 君はなんらかの口実をつくらなければならない。
deu: Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
jpn: なんでそんな馬鹿なことしたの？
eng: Why did you do something so stupid?
jpn: そのドレスは彼女にピッタリだった。
eng: That dress fit her perfectly.
jpn: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
pol: Nasz pies gdzieś się zgubił.
jpn: 何時ごろ帰るの？
eng: When will you be going home?
jpn: その紙を四つ折りにしなさい。
spa: Dobla ese papel en cuatro.
jpn: 彼は必ず出世するだろう。
deu: Er wird bestimmt Karriere machen.
jpn: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
deu: Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
jpn: 彼はタフな奴だったよ。
deu: Er war ein ganz Harter.
jpn: カキ氷を食べたい人はどこですか。
eng: Where is the person that wants to eat shaved ice?
jpn: 僕は少しケーキが欲しい。
eng: I'd like a little bit of cake.
jpn: 彼女は私の冗談を本気にした。
fin: Hän otti vitsini tosissaan.
jpn: 私はもはや飢えていません。
vie: Tôi không đói nữa rồi.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
eng: If you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.
jpn: 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
fra: Quand sera publié son nouveau roman ?
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
vie: Ở đây có cho phép chụp ảnh không?
jpn: 状況は思っていたより悪い。
spa: La situación es peor de lo que pensaba.
jpn: 冬が終わって、春が来ました。
spa: Pasó el invierno y llegó la primavera.
jpn: クーラーを入れていただけますか。
eng: Would you please turn on the air conditioner?
jpn: 犬が外へ出ないように気をつけてください。
eng: Please make sure that the dog doesn't go outside.
jpn: このテーブルは木で作られている。
spa: Esta mesa está hecha de madera.
jpn: あの人何学部だっけ？
nld: Bij welke faculteit zat hij ook alweer?
jpn: 電子レンジの調子がおかしい。修理するより買い換えるほうがいいかな。
fra: Le micro-ondes se comporte bizarrement. Plutôt que le faire réparer, on ferait mieux d'en acheter un nouveau.
jpn: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
pol: Najważniejsze jest to, że masz silną wolę nauczyć się angielskiego.
jpn: その犬に近寄ってはいけない。
ind: Jangan dekati anjing itu.
jpn: 我々は裏口から部屋に入った。
por: Entramos no quarto pela porta dos fundos.
jpn: これが一番好き。
spa: Este es el que más me gusta.
jpn: 彼女と町で偶然あった。
pol: Spotkałem ją w mieście.
jpn: 有名な陶器が陳列されている。
deu: Berühmtes Porzellan wird ausgestellt.