ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は偶然彼に出会った。
tha: ฉันเจอเขาโดยบังเอิน
jpn: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
eng: We'd be happy if you could come with us.
jpn: 彼は少し父親に似ている。
epo: Li estas iom simila al sia patro.
jpn: 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
pol: Dziś dostała rachunek za prąd.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
spa: ¡Tenía que haber visto esa película!
jpn: お母様の旧姓は何ですか？
nld: Wat is de meisjesnaam van je moeder?
jpn: お母さんは森を通り抜けた。
lit: Mano mama praėjo per mišką.
jpn: ちょっと、待ってよ！
rus: Погоди-ка!
jpn: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
eng: I heard that the new English teacher is a handsome guy who looks like Tom Cruise.
jpn: ７時４５分です。
ceb: A las syete kwarentay singko na.
jpn: 時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
rus: Иногда я думаю: «Вот если бы я был девочкой...»
jpn: 庶民のなりわいは、米をつくることだった。
fin: Riisin kasvatus oli rahvaan elinkeino.
jpn: 彼女は子供を叔母に預けた。
spa: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
jpn: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
fra: « Tu aimes ? » « Oui, c’est délicieux. »
jpn: この暗号は私には解読できない。
fin: En osaa purkaa tätä koodia.
jpn: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
fin: Huoneen hinta on korkea, mutta muutoin siinä ei ole mitään vikaa.
jpn: 彼は大佐に昇進した。
vie: Ông ấy được thăng hàm đại tá.
jpn: ここで小麦を作る。
eng: We grow wheat here.
jpn: スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
deu: Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar.
jpn: 彼女は淋病持ちだ。
vie: Cô ấy bị bệnh lậu.
jpn: その騒音に我慢できない。
fin: En voi sietää tuota melua.
jpn: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
deu: Warten Sie bitte kurz. Ich hole ihn an den Apparat.
jpn: 野心は彼の特性の１つだ。
pol: Ambicja to jedna z jego cech.
jpn: 彼にこの仕事は無理だ。
fra: Il ne peut pas faire ce travail.
jpn: 新進ボクサーがチャンピオンに打ち勝った。
fra: Le boxeur challenger a vaincu le champion.
jpn: すみません。それしか覚えていない。
fin: Olen pahoillani, en muista muuta kuin tämän.
jpn: 彼は往復ともタクシーに乗った。
pol: W obie strony pojechał taksówką.
jpn: 危険に直面して彼は勇敢だった。
fra: Il a été courageux face au danger.
jpn: トムは怒って椅子を蹴飛ばした。
tlh: QeHchoH tom 'ej quS pup.
jpn: 私達は学校の名誉のために走った。
deu: Wir rannten für die Ehre unserer Schule.
jpn: 父はテレビを見ているときによく寝てしまう。
ita: Mio padre spesso si addormenta mentre guarda la televisione.
jpn: 一週間学校に行けなかった。
deu: Ich konnte eine Woche lang nicht zur Schule.
jpn: 将来に不安を感じるんだ。
fra: J'appréhende mal mon avenir.
jpn: ビンにはほとんどミルクが残っていません。
pol: Prawie nie zostało już mleka w butelce.
jpn: 一緒に行かない？
fin: Tuletko mukaan?
jpn: 君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。
spa: Tu cámara no tiene ni la mitad de tamaño que la mía.
jpn: トムは幼くして両親を亡くした。
deu: Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
jpn: 膝が痛いな。
fin: Polvi on kipeä.
jpn: 卵をあまり固くゆでないでください。
rus: Пожалуйста, сварите яйца не слишком вкрутую.
jpn: なぜ謝っているの？
pol: Po co przepraszasz?
jpn: 私は怒ったんだ。
fin: Minä suutuin.
jpn: 私の家の庭には昔菜園があった。
rus: Во дворе нашего дома когда-то был огород.
jpn: この問題の解決法を思いつかない。
deu: Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.
jpn: ドイツ語を勉強したいな。
fin: Haluan opiskella saksaa.
jpn: 彼女は私より三歳年上だ。
eng: She's three years older than I am.
jpn: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
ita: Abbiamo trascorso un indimenticabile periodo.
jpn: 私が帰ったとき、父はもう家にいました。
tlh: juHwIj vIcheghDI' pa' vavwI' tu'lu'.
jpn: 何かあったら、気軽に声をかけてね。
deu: Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.
jpn: 父は私にその本を買ってくれました。
pol: Ojciec kupił mi tę książkę.
jpn: そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。
pol: Wkrótce będziesz świetnie mówił po angielsku.
jpn: カレンは私に怒っていない。
epo: Karen ne koleras kontraŭ mi.
jpn: 気候は変化している。
pol: Klimat się zmienia.
jpn: 風が強くなった。
rus: Ветер усилился.
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
vie: Bạn đã bao giờ đi Boston chưa?
jpn: 欠点なき人はなし。
rus: Нет людей без недостатков.
jpn: 社会は個人に大きな影響を与える。
deu: Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
rus: Они страстно желали узнать, что же случилось.
jpn: コーヒーがこぼれましたよ。
ind: Kopinya tumpah.
jpn: どうやって食べればいいのですか？
spa: ¿Cómo debo comer esto?
jpn: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
eng: Remove the chicken's giblets before cooking.
jpn: 私の説明が足りなかったかもしれませんね。
eng: Maybe I didn't explain it well enough.
jpn: 悲観しないでください。
eng: Don't be pessimistic.
jpn: あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。
eng: Do you always drink coffee with your breakfast?
jpn: その木に登れますか。
pol: Wejdziesz na to drzewo?
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
deu: Natürlich kann sie Englisch sprechen.
jpn: あのご婦人は誰ですか。
spa: ¿Quién es aquella dama?
jpn: 私はドイツ語を全く理解できない。
rus: Я совсем не понимаю немецкий язык.
jpn: 彼女と話をするとき言葉づかいに気をつけたほうがいいですよ。
pol: Lepiej uważaj na słowa, kiedy z nią rozmawiasz.
jpn: 幸福は買えない。
eng: You can't buy happiness.
jpn: トムは仮眠が必要だと言っている。
cmn: 汤姆说他需要午睡。
jpn: 彼は実に勉強家だ。
por: Ele é, de fato, um aluno esforçado.
jpn: 先生のこと好き？
deu: Magst du deine Lehrerin?
jpn: もうケーキは食べましたか？
rus: Вы уже ели пирог?
jpn: 私は一人でその仕事を終えた。
spa: Yo terminé ese trabajo solo.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
eng: He catches colds very easily.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
fin: Anteeksi, mutta mikä jono tämä on?
jpn: メアリーは俺の女だ。
fin: Mari on minun nainen.
jpn: この場所は２回訪れる価値がある。
spa: Este lugar merece ser visitado por segunda ocasión.
jpn: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
eng: We weren't able to determine her whereabouts.
jpn: 彼はその犬を怖がっている。
spa: A él le da miedo ese perro.
jpn: かまくらを作りたい。
deu: Ich will ein Iglu bauen.
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
spa: El pescado que me gusta es el salmón.
jpn: オーストラリアの首都はどこにあるの？
eng: What is the capital of Australia?
jpn: 彼女はコートを着ていて帽子をかぶった。
pol: Włożyła płaszcz i kapelusz.
jpn: ご一緒できなくて残念です。
deu: Ich bedauere es sehr, dass wir es nicht zusammen machen können.
jpn: 留学をするために私はお金を貯めています。
hun: Külföldi tanuláshoz gyűjtök pénzt.
jpn: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
vie: Bạn không thể xem video này tại khu vực hiện tại.
jpn: 彼女はすぐに結婚したかった。
vie: Cô ấy đã muốn kết hôn ngay lập tức.
jpn: 私の同僚はコロナに感染した疑いがある。
eng: My co-worker doubts that he caught COVID.
jpn: 私はフェイジョアーダが好き。
rus: Мне нравится фейжоада.
jpn: ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
eng: Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
jpn: 初めましてケン。
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
jpn: にっちもさっちもいかない。
rus: Между молотом и наковальней.
jpn: 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
epo: Homoj vivas en ĉiuj partoj de la mondo.
jpn: 他の女にとられるよりは、諦めつくもん！
eng: I'd rather give up than have you taken by another woman.
jpn: 私は日本の電車がとても好きです。
ind: Saya sangat suka kereta api Jepang.
jpn: 彼女はデザイナー志望だ。
vie: Cô ấy muốn trở thành một nhà thiết kế.
jpn: 彼の提案って、どう思う？
fin: Mitä mieltä olet hänen ehdotuksestaan?
jpn: 彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。
pol: On chyba wie dużo o Hiszpanii.
jpn: 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
eng: Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.
jpn: 私が彼女にそれを説明します。
spa: Se lo explicaré a ella.
jpn: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
pol: Większość wind działa automatycznie.
jpn: ピーターは父より母にである。
pol: Peter ma więcej cech po matce niż po ojcu.
jpn: 運転はできないんだ。
fin: En osaa ajaa.
jpn: アンケート用紙が適当に配られた。
nld: Het enquêteformulier werd netjes uitgedeeld.
jpn: 彼は左足に手術を受けた。
pol: Miał operację lewej nogi.
jpn: 私は今年は成績が悪かった。
pol: W tym roku miałem marne wyniki.
jpn: 彼には映画監督になるという夢があります。
eng: He has a dream of becoming a film director.
jpn: 非常に天気がよい日だったので多くの子供が公園で遊んでいた。
fra: C'était un jour où le temps était au beau fixe, et de nombreux enfants s'amusaient dans le parc.
jpn: 梅の実は梅の木に実ります。
eng: Plums grow on plum trees.
jpn: お金がないから、何も買えない。
fra: Je n'ai pas d'argent donc je ne peux rien acheter.
jpn: トムはメアリーの双子の弟です。
deu: Tom ist Marias kleiner Zwillingsbruder.
jpn: じゃんけんぽん。
eng: Rock, paper, scissors.
jpn: 太陽は明るく照っている。
deu: Die Sonne scheint hell.
jpn: 本を閉じなさい。
fin: Sulkekaa kirjanne.
jpn: あのレンチを取っていただけますか？
fin: Voisitko ojentaa tuon kiintoavaimen?
jpn: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
fin: Yleensä nauta on kalliimpaa kuin sianliha.
jpn: 説明するのは難しいけど、やってみます。
fin: Se on vaikea selittää, mutta yritän.
jpn: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
kzj: Kavasa' zou naku mokianu diau papaatod diti kumaa id New York?
jpn: アンには友人がたくさんいる。
eng: Ann has lots of friends.
jpn: 君は一体何を言おうとしているのか。
ind: Sebenarnya kau mencoba untuk mengatakan apa?
jpn: 今日の政治状況はそれほど安定していない。
pol: Obecna sytuacja polityczna nie jest zbyt stabilna.
jpn: 口から大きく息を吸い込んで。
fin: Hengitä suun kautta syvään sisään.
jpn: あなたは出かけないほうがよい。
eng: You shouldn't go out.
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: I am not able to drink Japanese wine.
jpn: 彼女は人を押し分け電車へと向かった。
rus: Пробиваясь через толпу, она направлялась к поезду.
jpn: 彼はその車を売る決心をした。
hun: Elhatározta, hogy eladja a kocsiját.
jpn: そのパンは新鮮さを失くし始めていた。
spa: Ese pan empezó a perder su frescura.
jpn: 降っても晴れても明日は出発します。
deu: Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.
jpn: １９８０年は私が生まれた年です。
eng: 1980 was the year that I was born.
jpn: とても高い。
vie: Nó vô cùng cao.
jpn: 午後は外へ出たくない。
eng: I don't want to go outside.
jpn: 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
eng: We go to school every day except Sunday.
jpn: 非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。
eng: An extremely terrible thing happened to him.
jpn: トムの考え方、好きだな。
rus: Мне нравится ход мыслей Тома.
jpn: 君はどこの大学を目指しているのですか。
spa: ¿A Cúal universidad estas apuntando?
jpn: 私は日曜日に働かされた。
spa: Me hicieron trabajar el domingo.
jpn: 東京の池袋に、とてもいいウィンドウショッピングができる所があります。
eng: In Ikebukuro, Tokyo, there are some really good places to do window shopping.
jpn: 彼の悪口を言わないで。
deu: Schimpfe nicht auf ihn!
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
fin: Et saa mennä ulos illallisen jälkeen.
jpn: 英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
deu: Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.
jpn: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
fin: Kumpikaan heistä ei ollut läsnä kokouksessa.
jpn: 老人はかぜを引きやすい。
rus: Старики легко подхватывают простуду.
jpn: 彼女は少し本を持っています。
jbo: ko'a ralte so'u lo cukta
jpn: 彼女は署名してその金を娘に送った。
pol: Podpisała przelew tych pieniędzy córce.
jpn: 彼女の魔女集会は悪魔を召喚する。
rus: На её шабаше призывают дьявола.
jpn: 少々お待ちいただけますか。
fra: Pouvez-vous patienter quelques instants, je vous prie ?
jpn: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
rus: Простите, не могли бы вы немного убавить кондиционер?
jpn: お前のヒゲづらのせいだぞ。
eng: I blame your beard.
jpn: 多く持てば持つほど欲しくなる。
deu: Wer viel hat, will noch mehr haben.
jpn: 力になれてよかったです。
cmn: 能够出一份力太好了。
jpn: 彼は犯行現場にいたように思われる。
spa: Se piensa que él podría haber estado en la escena del crimen.
jpn: 僕の傘、取って。
por: Pegue meu guarda-chuva.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
deu: Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
jpn: 夕食にしましょう。
eng: Let's eat dinner.
jpn: 彼の馬は柵を飛び越えた。
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
jpn: 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
deu: Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
jpn: いつか私の夢は叶う。
deu: Irgendwann geht mein Traum in Erfüllung.
jpn: 猫が日向ぼっこしてるよ。
deu: Die Katze sonnt sich.
jpn: 彼は優しい人です。
eng: He is a kind person.
jpn: 彼は不注意だと私をしかった。
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
jpn: この部屋の本は私の物ではありません。
por: Os livros no quarto não são meus.
jpn: 彼は名声を強く望んでいる。
spa: Él ansía con fuerza la fama.
jpn: たいてい外食なんです。
eng: Most of the time I eat out.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
eng: That store's accessories are very expensive you know.
jpn: その食べ物には微かににんにくの風味があった。
fin: Ruuassa oli hienoinen valkosipulin maku.
jpn: 彼は私に金を貸してくれるといった。
nld: Hij zei dat hij mij geld zou lenen.
jpn: 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
pol: Pojechał z rodziną na Hawaje.
jpn: 外国へ行ったことがありますか？
deu: Bist du schon einmal im Ausland gewesen?
jpn: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
tlh: wa'Hu' loD vIleghpu', HIl 'oH pongDaj'e'.
jpn: かわいそうにその女の子は失明した。
fin: Se tyttöparka menetti näkönsä.
jpn: 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。
por: Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.
jpn: 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。
eng: I know what you're scheming to do.
jpn: 乗れ。送ってくから。
spa: Métete, te voy a llevar a casa.
jpn: 彼女を困らせたくないよ。
deu: Ich will ihr keine Sorgen bereiten.
jpn: 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。
fin: Luulen, että tykkäät hänestä.
jpn: 私達は駐車場を捜すのに多くの時間を費やした。
spa: Empleamos mucho tiempo en buscar aparcamiento.
jpn: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
pol: Nauczycielowi nigdy nie wolno wyśmiewać ucznia, który zrobił błąd.
jpn: 私は少ししか本を持っていません。
eng: I only have a few books.
jpn: 母校の為に募金すべく、同窓会が行われました。
rus: Чтобы собрать средства для родной школы, была проведена встреча одноклассников.
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
deu: Was ist in dieser Tasche?
jpn: 同時に二か所にはいられない。
fra: Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.
jpn: 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
jpn: 嫌な予感が的中した。
fin: Epämiellyttävä aavistukseni tuli toteen.
jpn: この橋は二年前に建てられた。
pol: Ten most powstał dwa lata temu.
jpn: 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
deu: Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
jpn: そのナイフはとても切れ味がいい。
eng: Those knives are very sharp.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
eng: I didn't think Boston would be this hot.
jpn: その建物は、日本で一番高いです。
por: Esse prédio é o maior do Japão.
jpn: 私は、気が強い女が嫌なんです。
vie: Tôi ghét những cô gái mạnh mẽ.
jpn: 何枚撮りですか。
deu: Wie viele Aufnahmen soll ich machen?
jpn: どうぞお大事に。
spa: Cuídese, por favor.
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
deu: Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
jpn: 絶え間なく雪が降っている。
ind: Saljunya turun terus-menerus.
jpn: 彼は川で泳いでいます。
spa: Él está nadando en el río.
jpn: 彼にその仕事ができると思いますか。
pol: Myślisz, że on da sobie radę z tą robotą?
jpn: 僕は君の招待を受け入れられない。
fin: En voi ottaa kutsuasi vastaan.
jpn: 彼は鉛筆を手に持った。
cmn: 他把铅笔拿在手上。
jpn: トムは何が起きたのか知らなかった。
fin: Tomi ei tiennyt mitä oli tapahtunut.
jpn: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
fra: Ne t'occupe pas de ce que te dit ton père.
jpn: 気晴らしと言えば碁を打つことぐらいだ。
cmn: 要说舒压的话我也就是打打围棋了。
jpn: トムは私を裏切った。
deu: Tom hat mich hintergangen.
jpn: 交通に注意しなければいけない。
fra: Faites attention à la circulation.
jpn: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
deu: Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.
jpn: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
fin: Tomi löysi tyttärensä huoneesta tyhjän oluttölkin.
jpn: 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
rus: Она часто ходит по магазинам в выходные дни.
jpn: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
eng: I don't think there's anyone who hates Tom.
jpn: 2539は素数です。
eng: 2539 is a prime number.
jpn: 一昨日送ったメール読んだ？
fra: Tu as lu le SMS que je t'ai envoyé avant-hier ?
jpn: 思う価値さえない。
epo: Eĉ ne indas penso.
jpn: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
rus: Когда наступает зима, становится очень холодно.
jpn: 私と話をしたくないのなら、話さなくてもいいよ。
spa: Si no quieres hablar conmigo, no tienes que hacerlo.
jpn: 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
deu: Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.
jpn: 私と同様、彼も背が高くない。
eng: He is not tall any more than I am.
jpn: あなたの後ろのドアをしめて下さい。
spa: Por favor, cierra la puerta detrás de ti.
jpn: 私はその仕事を１時間足らずで終えた。
kab: Ur tewwiḍ ara ssaεa fukkeɣ cceɣl-a.
jpn: 郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。
rus: У меня есть большой запас марок, чтобы не ходить постоянно на почту.
jpn: 日本で君に会えると思うと、とってもワクワクするよ！
eng: I'm so excited to see you in Japan!
jpn: フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
spa: Fred habló a su esposa de los objetivos que tenía que cumplir.
jpn: トムは一度もメアリーに会ったことがない。
deu: Tom hat Maria noch nicht einmal gesehen.
jpn: 「もう一度ご確認ください」「分かりました」
por: "Por favor, verifique mais uma vez." "Entendido."
jpn: 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
spa: Silencio o los echo de aquí.
jpn: カレーは好きですか？
tha: เธอชอบแกงกะหรี่ไหม
jpn: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
fra: Espérons que le brouillard va bientôt se dissiper.
jpn: 彼の傷口から血が流れ出た。
fin: Hänen haavastaan vuoti verta.
jpn: かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。
spa: Antes se usaban caballos para tirar de las aplanadoras, pero con la invención de las máquinas a vapor, aparecieron las aplanadoras a vapor.
jpn: これはどこに置きましょうか。
pol: Gdzie mam to położyć?
jpn: 昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
pol: Ubiegłej nocy miał miejsce wybuch w fabryce fajerwerków.
jpn: 小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。
epo: Tiu ĉi estas kontentige bona escepte de malgrandaj eraroj.
jpn: 駟も舌に及ばず。
eng: A word once spoken can never be recalled.
jpn: 彼の声明は疑いの余地がない。
deu: Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
jpn: この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。
ita: Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
jpn: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
rus: Мы тогда только и слышали, что о ворах, убийцах и голодных смертях.
jpn: 釣りのことはよく知らないんだ。
ind: Aku tidak tahu banyak soal memancing.
jpn: 灰皿を下さい。
pol: Poproszę o popielniczkę.
jpn: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
fin: Arvasin, että suuttuisit.
jpn: トムはバスで町へ行きました。
eng: Tom went to town by bus.
jpn: 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。
pol: Wojna przynosi straszliwe nieszczęścia.
jpn: その年は、クリスマスは土曜日だった。
rus: В тот год Рождество выпало на субботу.
jpn: 敵は夜通し攻撃を続けた。
deu: Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
jpn: 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。
fra: Ça me remonte un peu le moral de savoir que je suis pas le seul à me faire du souci.
jpn: 彼女は男が死んでいるのを見つけた。
ita: Ha trovato un uomo morto.
jpn: ほかの意見もある。
eng: There are also other opinions.
jpn: このタブレット、言うこと聞いてくれないんです。
eng: This tablet isn't picking up on what I am saying.
jpn: 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
ita: Per piacere, assicurati di allineare tutti gli articoli in una riga.
jpn: 彼はまだ調子が悪いの？
fin: Onko hän vielä huonovointinen?
jpn: この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
jpn: 彼の事は忘れなさい。
fin: Unohda hänet!
jpn: 見て、本が燃えている。
ind: Lihat! Buku itu terbakar.
jpn: この問題は彼の領分だ。
yue: 啲個問題屬於佢嘅領域。
jpn: あけましておめでとうございます。
kor: 새해 복 많이 받으세요.
jpn: 私だったら彼に尋ねるでしょう。
eng: I would ask him if I were you.
jpn: 私たちは、パチンコをして時を過ごした。
rus: Мы провели время за игрой в патинко.
jpn: あなたは既に朝食を食べていますよね？
spa: ¿Ya desayunaste?
jpn: その冗談はおかしくない。
deu: Der Witz ist nicht lustig.
jpn: ハロウィンの仮装だよ。
fin: Se on halloween-asu.
jpn: トムに聞いてみます。
fra: Je demanderai à Tom.
jpn: 君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。
eng: Don't pay any attention to what your father says.
jpn: 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
vie: Mặc dù lớn lên ở gần biển, nhưng cô ấy rất ghét bơi.
jpn: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
deu: Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.
jpn: 彼の説明は説得力に欠けている。
hun: A magyarázata nem valami meggyőző.
jpn: 彼は冗談がうまい。
rus: Он хорошо умеет шутить.
jpn: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
jpn: よく激しい疲労感に襲われます。
spa: Con frecuencia me asalta una intensa sensación de cansancio.
jpn: もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
pol: Zaraz pora obiadu. Może zrobimy przerwę i zjemy coś?
jpn: 元気出しなよ。
cmn: 打起精神来嘛！
jpn: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
deu: Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert.
jpn: 目がゴロゴロします。
fin: Tuntuu kuin olisi hiekkaa silmissä.
jpn: 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
yue: 我有啲擔心佢冇準備過啲咩。 我從來都冇見過佢準備材料同埋做演講。
jpn: この機械の使い方分かりますか？
tlh: chay' mIqta'vam vIlo'?
jpn: そんなのは言い訳に過ぎないよ。
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
jpn: 私もそう思う。
swe: Jag tycker också det.
jpn: 悪天候のため私は出かけられなかった。
fin: En voinut mennä ulos huonon sään takia.
jpn: このシャツ、洗濯しないといけないね。
fin: Sinun täytyy pestä tämä paita.
jpn: イタリアは、島国じゃないよ。
eng: Italy isn't an island country.
jpn: 疲れていたので就寝した。
pol: Był zmęczony, więc poszedł spać.
jpn: それはとても高い。
nld: Dat is heel duur.
jpn: 大人２枚ください。
fin: Kaksi aikuistenlippua, kiitos.
jpn: 明日は学校に行くよ。
tha: พรุ่งนี้ฉันจะไปโรงเรียน
jpn: いつ降りたらいいのか教えていただけますか。
pol: Powie mi pan, gdzie mam wysiąść?
jpn: 人の夢に出てくるのやめてくれる？
spa: ¿Podrías dejar de aparecer en los sueños de la gente?
jpn: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
eng: Acerolas have 17 times as much vitamin C as lemons.
jpn: 彼は卑怯者だと非難された。
pol: Został obwołany tchórzem.
jpn: 中国は強い人工知能の研究を進めている。
eng: China is working on developing strong artificial intelligence.
jpn: 天気が悪かったので、市内見物をするという考えを断念した。
deu: Wegen des schlechten Wetters habe ich den Gedanken, die Stadt zu besichtigen, fallenlassen.
jpn: 私が勝つか負けるか、わかりません。
tlh: jIQap pagh jIluj, 'e' vISovbe'.
jpn: すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
deu: Alle Teilnehmer der Olympischen Spiele haben sich unglaublich bemüht.
jpn: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
hun: A kutyáját elhozta az iskolába.
jpn: 裕子は外国人と話したことがない。
vie: Yuko chưa từng nói chuyện với người nước ngoài.
jpn: わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
fin: Hui, kylläpä säikähdin. Älä päästele yhtäkkiä tuollaisia kovia ääniä.
jpn: この百科事典は検索に便利である。
pol: Ta encyklopedia jest przydatna do wyszukiwania różnych wiadomości.
jpn: なんてすばらしい試合だ。
rus: Какой изумительный матч!
jpn: その問題について考えれば考えるほど、一層難しくなるようにおもえた。
spa: Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
jpn: 私の一番上の兄は独身なんです。
pol: Mój najstarszy brat jest kawalerem.
jpn: 2日ぐらいここにいたいな。
fra: Je resterais bien ici deux ou trois jours.
jpn: 今晩暇かな？
pol: Coś robisz wieczorem?
jpn: 竹島の日を制定することで、より多くの日本人が竹島について知るようになると期待されている。
rus: Есть надежды, что благодаря принятию Дня Такэсимы, больше японцев узнает об островах Такэсимы.
jpn: 今日が何日か分かりますか？
fin: Tiedätkö mikä päivä tänään on?
jpn: 大麦は我国の主産物である。
rus: Ячмень - основной продукт нашей страны.
jpn: 彼はウールのセーターを着ている。
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
jpn: トムの名字なんだっけ？
fin: Mikä Tomin sukunimi nyt olikaan?
jpn: 今回はしくじれないぞ。
pol: Tym razem nie zawiedź.
jpn: 彼女は手を上げた。
eng: She raised her hands.
jpn: 彼女はまだ彼を愛していた。
nob: Hun elsket ham fremdeles.
jpn: 今日は遠回りをして帰ろっと。
eng: I think I'll take the long way home today.
jpn: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
vie: Đứa trẻ đó nhìn bố mình với ánh mắt tôn trọng.
jpn: 彼はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
jpn: 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
pol: Kruche zdrowie to jego słaby punkt.
jpn: トムは新宿駅で道に迷った。
deu: Tom verirrte sich im Bahnhof Shinjuku.
jpn: 彼女の援助を求めても無駄である。
deu: Es ist zwecklos, sie um Hilfe zu fragen.
jpn: 彼女は誘惑に負けた。
spa: Ella sucumbió a la tentación.
jpn: こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。
fin: Kiitos ihan hirveästi, kun rakastat minunlaistani surkimusta.
jpn: ヘッドホンが壊れたので夜音楽を聴けなくなった。
spa: Se averiaron mis audífonos por lo que no pude escuchar música en la noche.
jpn: 地球の半径は、約6,000キロです。
eng: The radius of Earth is about 6,000 kilometers.
jpn: その子供は小さな石を拾い上げた。
nob: Barnet plukket opp en liten stein.
jpn: お皿を下げてください。
rus: Уберите тарелки, пожалуйста.
jpn: 学校が来週の月曜日に始まる。
rus: Занятия в школе начинаются в следующий понедельник.
jpn: 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
deu: Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo.
jpn: 彼ね、麻薬してるの。
fin: Hän käyttää huumeita.
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
deu: Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
jpn: 彼女の頬には涙が流れていた。
pol: Łzy ściekały jej po policzkach.
jpn: 彼はフランス語は知らないと答えた。
spa: Él respondió que no sabía francés.
jpn: 部屋からでてきてもいいですか。
fra: Je peux sortir de la pièce ?
jpn: どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。
rus: Какой-то «гений» вытащил молоко из холодильника и оставил его так на всю ночь.
jpn: 行きたくなくても行かなければなりません。
cmn: 你就算不想走也要走。
jpn: 可愛い。そして何より品がいい。
hun: Aranyos. És ráadásul jó minőségű.
jpn: 娘は来年成年に達します。
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
jpn: タクシーで行こうよ。
cmn: 我们打车去吧！
jpn: 彼女は幸福な生活を送った。
ind: Dia hidup dengan bahagia.
jpn: 彼は病気で来られません。
eng: Because he's sick, he can't come.
jpn: 昨日、日本では地震が原因で多くの建物が倒壊しました。
eng: A lot of buildings collapsed in Japan due to the earthquake yesterday.
jpn: 塾に行かなきゃ。
eng: I have to go to cram school.
jpn: 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう！
eng: I'm late in saying this, but happy birthday!
jpn: 趣味は何ですか。
ind: Apa hobimu?
jpn: 娘にメアリーと名付けたかった。
vie: Tôi đã muốn đặt tên con gái mình là Mary.
jpn: 忠犬ハチ公の像は渋谷駅前に立っている。
fra: La statue d'Hachiko, le chien fidèle, se dresse devant la gare de Shibuya.
jpn: 彼女は銀座で地下鉄に乗った。
por: Ela pegou o metrô para Ginza.
jpn: 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
cmn: 我们的车再过十分钟就没油了。
jpn: めちゃめちゃ寒くなったね。
fin: Tuli aivan järjettömän kylmä.
jpn: 私は先入観に縛られている。
fin: Olen ennakkoluuloinen.
jpn: 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
deu: Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig.
jpn: 彼はやっとそのホテルに着いた。
ita: Alla fine è arrivato all'hotel.
jpn: 顔に嘘って書いてあるよ。
fin: Sinusta näkee naamasta, että valehtelet.
jpn: 励ましてくれてありがとう。
fin: Kiitos kannustamisesta.
jpn: 春子は暖かい春が好きだ。
pol: Haruko lubi ciepłe wiosny.
jpn: 中庭の席がありますか。
eng: Do you have a table on the patio?
jpn: 彼はポケットから何かを取り出した。
pol: Wyjął coś z kieszeni.
jpn: 私は家にいるつもりだ。
deu: Ich habe vor, zu Hause zu bleiben.
jpn: 彼は今かぜをひいている。
vie: Anh ấy đang bị cảm cúm.
jpn: もう二度とこの家の敷居はまたがない。
deu: Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.
jpn: そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
deu: Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
jpn: 彼が戻ってくるまで御待ちください。
por: Por favor espere até ele voltar.
jpn: ５時に駅で会うことになっている。
spa: Nos vamos a reunir en la estación a las cinco.
jpn: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
rus: Извините, вы не скажете, где стоянка такси?
jpn: 私は彼の終わりのない説教にうんざりした。
hun: Untam a végtelen prédikálását.
jpn: リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
jpn: その本なら、図書館の歴史コーナーにあるよ。
fin: Se kirja on kirjaston historiaosastolla.
jpn: 私は午後は暇になります。
hun: Délután ráérek.
jpn: 成功するまで続けるようにしなければなりません。
hun: Folytassa addig, amíg nem sikerül.
jpn: 借りた本をなくしてしまいました。
pol: Zgubiłem pożyczoną książkę.
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde se sada nalaziš?
jpn: 雹が降っています。
fin: Sataa rakeita.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
epo: Mi estas certa, ke mia filino sukcesos en la ekzameno.
jpn: 彼女は短編小説作家です。
vie: Bà ấy viết truyện ngắn.
jpn: バッグを盗まれました。
fin: Laukkuni varastettiin.
jpn: 私は家族を養うために懸命に働いた。
fin: Tein kovasti töitä elättääkseni perheeni.
jpn: 彼は自己中心的で欲が深い。
deu: Er ist egoistisch und gierig.
jpn: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
ita: Che bravo ragazzo che sei, Tom!