ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ces maisons-là me plaisent peu.
epo: Tiuj ĉi domoj iomete plaĉas al mi.
fra: Ne vous souciez pas d'elle.
epo: Ne zorgu pri ŝi.
fra: L'histoire avec la fille fut rapportée dans les nouvelles.
epo: La historio kun la knabino aperis en la novaĵoj.
fra: J'ai pressé des oranges.
epo: Mi premis la sukon el la oranĝoj.
fra: Reste-t-il parfois avec eux ?
rus: Он иногда с ними остаётся?
fra: Je ne suis pas homosexuel mais bisexuel.
deu: Ich bin nicht lesbisch, sondern bi.
fra: Elle a pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Tɛewwel ad teḥbes ddexxan.
fra: Quel foldingue !
bre: Pebezh den trelatet!
fra: Pourquoi es-tu méchante avec moi ?
epo: Kial vi estas malafabla kontraŭ mi?
fra: Pourquoi tout le monde pleure-t-il ?
epo: Kial ĉiuj ploras?
fra: Tom ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
ber: Tom ur asen-yebdid mliḥ i warraw-nnes.
fra: Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
swc: Ku mwisho bwana pepo alipoteza fahamu na kuanguka chini kwa kishindo.
fra: Je m’appelle Cyril. Enchanté !
heb: קוראים לי סיריל. נעים להכיר!
fra: C'est l'occasion ou jamais.
kab: D ta kan i d tagnit.
fra: Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
deu: Tut mir leid, aber das hat mich ein bisschen in Erstaunen versetzt.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
kab: Awi ssiwan-ik, atan d asigna.
fra: L'eye-tracking optimise les interfaces des systèmes de guerre électronique.
kab: L & apos ee-racking tesseftay igdilen n yinagrawen iliktruniyen.
fra: Jeter l'argent par la fenêtre.
epo: Fuŝuzi la monon.
fra: Tu es parvenu à t'enfuir.
ber: Tessawḍed ad trewled.
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
epo: Ĉu temas nur pri mono?
fra: Les nuages noirs annonçaient l'arrivée de l'orage.
rus: Чёрные тучи предвещали скорую грозу.
fra: Tom n'est pas au courant.
deu: Tom ist nicht auf dem Laufenden.
fra: C'est beau la campagne.
epo: Bela estas la kamparo.
fra: John est soudainement entré.
rus: Внезапно вошёл Джон.
fra: Il accompagnera les enfants à l'école.
ber: Ad yeddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Nous les suivons comme des aveugles.
rus: Мы следуем за ними как слепцы.
fra: Il n'y a aucune femme à bord de ce navire.
rus: На борту этого судна нет женщин.
fra: Merci pour votre chaleureux accueil, madame.
eng: Thank you for the warm welcome, madame.
fra: Il est très important d'avoir suffisamment de repos.
epo: Gravegas sufiĉe ripozi.
fra: Il n'y a rien de caché qui ne se découvre.
rus: Всё тайное когда-нибудь становится явным.
fra: Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
epo: Kaj ne nur tio, la varoj en la magazeno de la marko ĝenerale estis pli multekostaj ol aliloke.
fra: J'ai dit que tout allait bien.
swc: Nili sema itakuwa muzuri.
fra: Le malfaiteur a été appréhendé par la police.
eng: The criminal was apprehended by the police.
fra: Qui veux-tu inviter pour ton anniversaire ?
rus: Кого ты хочешь пригласить к себе на день рождения?
fra: Il ne voulait pas danser avec moi.
epo: Li ne volis danci kun mi.
fra: Vous avez mal jugé la situation.
epo: Vi malbone juĝis la situacion.
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
swc: Safari ya kwenye uwanja ya ndege inafanyaka saa ngapi na bisi ya uwanja ya ndege ?
fra: Je ne vous explique pas la règle.
ber: Ur awent-d-ssefhameɣ alugen.
fra: Le génie et la folie ne sont séparés que par le succès.
epo: Genio kaj frenezo disiĝas nur per sukceso.
fra: Nous devrions essayer de considérer le problème plus largement.
epo: Ni provu pli vaste konsideri la problemon.
fra: Je peux vous payer avec un chèque personnel ?
nnb: Nanganakulhira okokipapura kye cheque kyaghe.
fra: Asseyons-nous et discutons-en.
kab: Yya ad neqqim u ad nmeslay fell-as.
fra: Il y a quelque chose entre elle et lui.
eng: There's something between her and him.
fra: Ne l'appelez pas maintenant !
kab: Ur s-ssawal ara tura!
fra: Ils t'aiment bien !
epo: Ili ametas vin!
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
epo: Milfoje dankon pro via afableco.
fra: Ne t'énerve donc pas après une telle chose !
kab: Ur sefqaε ara iman-im ɣef taluft am ta!
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
yue: 一個人可以喺唔使殺動物嚟食嘅情況下生存同健康； 所以，如果佢食肉，佢只不過係為咗滿足佢嘅胃口而參與殺死動物。 而且噉樣做係唔道德嘅。
fra: Que diriez-vous de la cuisine thaïlandaise ?
ber: D acu ara tinim deg ussewwi ataylandi?
fra: La rencontre touche à sa fin.
epo: La renkontiĝo baldaŭ finiĝos.
fra: Les admissions seront octroyées dans l'ordre de l'inscription.
epo: La akceptoj estas havigitaj laŭ la ordo de la enskribiĝoj.
fra: Elle est probablement sortie de la maison.
epo: Ŝi probable eliris el la domo.
fra: Tu regretteras ton geste.
nld: Je zult er spijt van krijgen.
fra: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
epo: Mi ĝojas, ke via teamo gajnis la partion.
fra: Les étages du bas sont très sombres.
ber: Annagen n wadda d ibuḍḍlamen aṭas.
fra: Il a trois filles : l'une est mariée mais les deux autres ne le sont pas.
eng: He has three daughters: one is married but the other two aren't.
fra: Ne lis pas ce journal !
rus: Не читай эту газету.
fra: Il avait du sang sur les mains.
deu: Er hatte Blut an den Händen.
fra: Ils ont envoyé le livre par la poste.
epo: Ili poŝte sendis la libron.
fra: Marche doucement jusqu'à la porte.
kab: Ddu s leεqel alamma d tawwurt-nni.
fra: Je suis tombée de ma chaise.
epo: Mi falis el mia seĝo.
fra: Il a bu la dernière goutte d'eau.
epo: Li trinkis la lastan akvoguton.
fra: Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
rus: Думаю, я нашёл то, что ты искал.
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
fra: Envoie un message à chacun.
rus: Отправь каждому сообщение.
fra: Il me salua d'un sourire.
epo: Li salutis min per rideto.
fra: Le film s'est inspiré du roman éponyme.
nnb: Ekisasamira kikabilwa omobithabu ebibandu bakulu.
fra: La vie est toujours trop courte.
eng: Life is always too short.
fra: Je dois y être pour six heures.
rus: Я должна быть там к шести часам.
fra: Le nom de l'association a changé.
rus: Название компании изменилось.
fra: As-tu remercié Tom pour ses bons services ?
deu: Hast du Tom für seine guten Dienste gedankt?
fra: Je resterai ici pour l'instant.
epo: Mi restos ĉi tie por la nuna momento.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
ita: Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
fra: Quand une femme a le choix entre l'amour et la richesse, elle cherche toujours à choisir entre les deux.
epo: Kiam virino devas elekti inter amo kaj riĉo, ŝi ĉiam provas trovi mezan vojon.
fra: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
por: Você é dois anos mais jovem que eu.
fra: Arrête de chanter, je te prie !
bre: Paouez da ganañ, me da bed !
fra: Le dictateur accusa Tom de trahison pour ne pas l'avoir applaudi.
kab: Yesbubb-as udiktatur aɣuṛṛu i Tom seg akken ur s-yewwit ara afus.
fra: Qu'y avait-il d'autre dans le panier ?
kab: D acu yellan daɣen deg tegnant-nni?
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
epo: Havu neniun heziton diri la veron.
fra: Tu changeras d'avis.
epo: Vi ŝanĝos vian opinion.
fra: Cet engin est hors service.
epo: Tiu maŝino ne funkcias.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
cat: La vida és una flama que la mort apaga.
fra: Vous ne devriez pas vous marier.
kab: Ahat ur m-ilaq ara tzewǧeḍ.
fra: Je ne trouve pas ça utile.
epo: Mi ne trovas tion utila.
fra: Le rat, jusqu'à maintenant il était mon copain et maintenant il est parti et il m'a trahi.
swc: Panya, mpaka leo alikuwa rafiki yangu na sasa anaenda na ananisaliti.
fra: Que la nourriture soit ton médicament et le médicament soit ta nourriture.
pes: الهی غذا داروی تو باشد و دارو غذای تو باشد.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
epo: Mi havis la saman problemon kiel vi.
fra: Il fit une réponse laconique.
rus: Он дал лаконичный ответ.
fra: Ma femme fait la vaisselle.
rus: Моя жена моет посуду.
fra: Je lui achèterai de la bière.
rus: Я куплю ему пива.
fra: Ai-je encore le droit de penser ?
rus: Я ещё имею право думать?
fra: Nous aimons tous ce chat noir.
eng: We all love that black cat.
fra: À qui est tout cet argent ?
rus: Чьи все эти деньги?
fra: Vous avez réponse à tout.
epo: Vi havas respondon al ĉio.
fra: Quelle sera l'issue de cette affaire ?
rus: Чем закончится это дело?
fra: « Je me demande si c’est vraiment naturel, cette formulation. » « On a qu’à demander à Google. »
kab: "Wissen ma s tidet d agaman usenfali-a." "As nesseqsi kan Google."
fra: Il a commencé à me parler en turc, pensant que j'étais Turc.
rus: Он заговорил со мной по-турецки, приняв меня за турка.
fra: Je n'ai pas grand-chose en commun avec lui.
rus: У нас с ним не так много общего.
fra: C'est vrai, ce n'est pas un mensonge.
rus: Это правда, это не ложь.
fra: À quoi ressemble sa femme ?
ber: Amek i tga tmeṭṭut-is ?
fra: Est-ce que ces chiffres sont précis ?
rus: Это точные цифры?
fra: Qu'il est cossard !
rus: Какой он лентяй!
fra: Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
kab: Tom yerra-tt i tmeslayt kan ɣef teɣzi n yiḍ.
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
deu: Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
fra: Lorsqu'il me vit nu, il se mit à rire.
epo: Kiam li vidis min nuda, li ekridis.
fra: Elle connaissait l'adolescente.
kab: Tella tessen tanubit-nni.
fra: Je ne m'en sers pratiquement jamais.
swc: Kwanza siitumikishaki hata kidogo.
fra: Je ne veux pas d'un ami.
rus: Мне не нужен друг.
fra: Tom et Marie vivent au-dessus de leurs moyens.
kab: Tom akked Mary ttidiren nnig tezmert-nsen.
fra: Ils étaient fatigués mais ils ont continué leur travail.
epo: Kvankam lacaj, ili daŭrigis sian laboron.
fra: J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance, d'accord ?
epo: Mi nur bezonas, ke vi fidu al mi, ĉu konsentite?
fra: Ses dernières œuvres sont d'un tout autre registre.
epo: Liaj lastaj verkoj estas tute alispecaj.
fra: Tu es un artiste très doué.
epo: Vi estas tre talenta artisto.
fra: J'ai remercié un ami pour m'avoir aidé à corriger une phrase.
epo: Mi dankis amikon, kiu helpis min en korektado de frazo.
fra: Elle attend que tu l'aides.
ber: La tettṛaju ad tt-tɛawned.
fra: Ce n'est que par hasard, qu'ils m'ont trouvé.
rus: Они нашли меня по чистой случайности.
fra: Nous vous livrons le meuble directement chez vous.
rus: Мы доставим вам мебель прямо домой.
fra: Il refuse de changer d'avis.
rus: Он отказывается менять своё мнение.
fra: Tom aime regarder les vieux films.
deu: Tom schaut gerne alte Filme.
fra: Mes yeux ne voient que ce qu'ils veulent bien voir.
deu: Meine Augen sehen nur das, was sie sehen wollen.
fra: J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.
epo: Mi tusadas kaj iomete febras.
fra: Je n'ai pas besoin de votre argent.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara idrimen-nkumt.
fra: Lâche-moi, tu m'étrangles.
kab: Ḍelqemt-iyi, la iyi-d-txennqemt.
fra: Je n'ai pas pu l'esquiver.
deu: Ich konnte ihm nicht ausweichen.
fra: Combien d'horloges avais-tu ?
epo: Kiom da horloĝoj vi havis?
fra: Elle regarda ma belle image.
tok: ona li lukin e sitelen mi pi pona lukin.
fra: Seul un miracle peut nous sauver maintenant.
kab: Tura d kra n takunt kan ara ɣ-isellken.
fra: Elles crachaient.
ber: Llant ssusufent.
fra: Je soulevais de grosses pierres.
epo: Mi levis dikajn ŝtonojn.
fra: Quand il est venu, j'étais en train d'écrire une lettre.
epo: Kiam li venis, mi estis skribanta leteron.
fra: Personne ne me regarde.
epo: Neniu rigardas min.
fra: Ce qu'il y en a des morts chez les vivants!
kab: Llan ziɣ widen yemmuten s imuddiren!
fra: Il me faut une carte.
kab: Tlaq-iyi tkarḍa.
fra: Qui est le patron ici ?
rus: Кто здесь начальник?
fra: Je veux que vous regardiez par la fenêtre.
epo: Mi volas, ke vi rigardu tra la fenestro.
fra: Laquelle de ces demoiselles est la reine du carnaval ?
epo: Kiu el tiuj fraŭlinoj estas la karnavalreĝino?
fra: Je suis sûr que tu es très occupée.
epo: Mi certas, ke vi estas tre okupita.
fra: Et si tu t'y étais rendu et si elle ne s'y était pas trouvée et si en plus il avait plu ?
epo: Kaj se vi perdiĝintus, kaj se ŝi ne troviĝintus tie, kaj se krome pluvintus?
fra: La mère était réticente à l'idée de laisser ses enfants seuls.
epo: La patrino estis hezitema, je la ekpenso lasi siajn infanojn solaj.
fra: Ils ont tordu la serviette.
ber: Bernen tasfeḍt-nni.
fra: Parviendrez-vous à le définir ?
rus: Вы бы смогли дать этому определение?
fra: Elle a froid, elle a peut-être de la fièvre.
rus: Ей холодно - наверное, у неё температура.
fra: Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
swc: Mifupa ya Richard tatu iligunduliwa chini ya maegesho.
fra: Pourquoi Marie n'est-elle pas venue avant-hier ?
deu: Warum ist Maria vorgestern nicht gekommen?
fra: Cet élève est en terminale.
epo: Tiu lernanto estas en la fina klaso.
fra: Cessons de juger les gens sur leur apparence.
rus: Давайте перестанем судить людей по их внешности.
fra: Sa voiture tomba en panne en chemin.
epo: Lia aŭto paneis survoje.
fra: Qu'ils aillent en enfer !
fin: Menkööt helvettiin!
fra: Est-ce qu'ils s'occupent de toi ?
kab: Bedden fell-am?
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
kab: Ɣer tagara ur t-id-tuɣ ara Jeanne.
fra: Quand vous avez vu qu'il pleuvait, vous avez pris vos parapluies.
ber: Mi twalamt yekkat wenẓar, tuwyemt tisiwanin-nwent.
fra: Les réseaux définis par logiciel (SDN) flexibilisent l'infrastructure de communication militaire.
kab: Iẓeḍwan i d-yesbadun s useɣẓan (sdn) d wid i d-yesbanen anekcum n teywalt taserdast.
fra: Vous n'auriez pas dû laisser ceci se produire.
epo: Vi ne devintus lasi tion ĉi okazi.
fra: Pour lui, il est le vainqueur.
rus: Для него он победитель.
fra: Les Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
epo: Japanoj manĝas rizon almenaŭ unufoje en tago.
fra: Pendant que vous ferez diversion, nous attaquerons sur le flanc.
swc: Wakati unaunda utaftaji, tutashambulia pembeni.
fra: Tu créais des problèmes.
ita: Creavi dei problemi.
fra: Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
nnb: Omokyumano nuneamathe! Wamavilhengerivugha, nehihgih Z-14.ihikendikutsimitha alhiwe hathya J-37 vakashitha avandu.
fra: Ils n'ont pas encore payé Tom.
ber: Werɛad ur xellṣen Tom.
fra: As-tu entendu parler de moi ?
epo: Ĉu vi aŭdis paroli pri mi?
fra: Par un tel froid je me demande pourquoi il y a tout de même école.
epo: Dum tia malvarmo, mi min demandas kial tamen la lernejo ne estas suspendita.
fra: Les cousins s'apparentent par leur mère.
kab: D yemma-tsen ay d arraw n leɛmum-nni.
fra: Je ne leur parle pas de ce sujet.
deu: Ich spreche mit ihnen nicht über dieses Thema.
fra: Ils étaient éveillés.
ber: Llan ukin.
fra: Ça serait parfait.
epo: Tio estus perfekta.
fra: Laquelle est votre guide ?
kab: Anta i d tamnirt-im?
fra: Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
nnb: Omughul'ukabugha uthi : « Kuthi balumuna ! » kutse« Kuthi banwani ! » oko kikumula ekyabandu aboghuthasi, wangaminya ghuthi ngoko omughuma wakubo angabere musungu waghu ?
fra: Je porte toujours un casque quand je conduis mon vélo.
deu: Ich habe immer einen Helm auf, wenn ich Fahrrad fahre.
fra: Ne nous chamaillons pas !
kab: Ur nettemherwaw ara!
fra: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
epo: Mi ne povas konsenti pri via propono, pro la fakto, ke tio estas nek justa, nek prudenta.
fra: Elle était vêtue d'un kimono.
epo: Ŝi estis vestita per kimono.
fra: Vous ne semblez pas convaincus.
rus: Не похоже, чтобы вы были уверены.
fra: Les roses se fanèrent et Annie pleura beaucoup.
nnb: Amawa muma na Annie mwalhira kinene.
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
zsm: Gali sampai dapat minyak!
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
epo: Mi esperas, ke ni povos elturniĝi por veni al via festo.
fra: Le feu déclencha une panique dans le théâtre.
rus: Пожар вызвал в театре панику.
fra: Il a été promu au rang de sergent.
epo: Li supreniĝis al la rango de serĝento.
fra: Je ne les emmène pas.
epo: Mi ne kunportas ilin.
fra: Ils ne peuvent pas me donner ce que je veux.
epo: Ili ne povas doni al mi, kion mi volas.
fra: J'ai eu un accident au travail.
epo: Mi havis laborakcidenton.
fra: Il n'a ni volé ni tué.
rus: Он не украл и не убил.
fra: Ils dirent qu'ils ne se combattaient pas.
kab: Nnan-d ur ttnaɣen ara.
fra: Tom a beaucoup d’argent.
epo: Tomo havas multe da mono.
fra: Mon plan est d'étudier en Australie.
epo: Mia plano estas studi en Aŭstralio.
fra: Je ne suis pas intéressé, merci.
eng: I am not interested, but thank you.
fra: Je n'ai pas fait de cauchemars.
epo: Mi ne havis sonĝaĉon.
fra: C'est elle qui l'a fait.
epo: Estas ŝi, kiu faris tion.
fra: Le quai a vraiment été battu par l'ouragan.
epo: La kajo vere trafitis de la uragano.
fra: Un peu d’air frais me fera du bien.
deu: Ein wenig frische Luft wird mir guttun.
fra: Ô le plus fou de tous les hommes, toi qui aspires à la sagesse!
epo: Ho, vi la plej freneza el ĉiuj homoj, vi, kiu sopiras al saĝeco!
fra: Allons manger un morceau. J'ai faim.
rus: Пойдём чего-нибудь поедим. Я голодная.
fra: Le tamis permet de filtrer la farine.
ber: Aɣerbal yessiffi tafarint.
fra: Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
kab: Bɣan ad ssalin afares n wučči s telmas timaynutin n rruẓ ara zerεen.
fra: Si je ne réponds pas, merci de laisser un message.
kab: Ma ur d-rriɣ ara, ttxil-m eǧǧ-d izen.
fra: Ils n'eurent pas un seul mot de gratitude.
epo: Ili diris eĉ ne unu vorton dankeman.
fra: Le chien de Tom est méchant.
deu: Toms Hund ist bissig.
fra: N'aimeriez-vous pas vivre ici ?
rus: Вам не хотелось бы здесь жить?
fra: J'ai confiance en lui.
kor: 나는 그를 믿는다.
fra: J'ai été sélectionnée.
kab: Ttwaferneɣ.
fra: J'aimerais te donner quelque chose...
epo: Mi volus doni ion al vi.
fra: Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
rus: Мы поехали вместе на пикник.
fra: Cette marche avait pour but de nous fatiguer.
epo: Tiu marŝado havis la celon lacigi nin.
fra: Il regardait la télé toute la journée.
epo: Li spektis televidon dum la tuta tago.
fra: Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
eng: The good thing about the crate is that at night it can be his house.
fra: Bienvenue à Boston.
kab: Lɛeslama ɣer Boston.
fra: Comment les veux-tu ?
spa: ¿Cómo los quieres?
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
epo: Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
fra: Le nombre d'étoiles visibles est très grand.
epo: La nombro de videblaj steloj estas tre granda.
fra: Allons au parc aquatique.
epo: Ni iru al la akva parko.
fra: Elle aidait les pauvres.
deu: Sie half den Armen.
fra: Il a tant souffert le pauvre.
rus: Он, бедный, так страдал.
fra: « Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
epo: "Konfesoj" de sankta Aŭgusteno rakontas al ni sentempan historion de intelekta serĉado finiĝantan per ortodokseco.
fra: Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
fin: Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.
fra: Tu en parles comme d'un motif de fierté.
rus: Ты говоришь об этом так, будто это повод для гордости.
fra: Depuis lors, je vais bien.
deu: Inzwischen geht es mir gut.
fra: Ils ont tous réussi l'examen.
eng: They all passed the exam.
fra: Quand s'est-il rendu en Europe ?
epo: Kiam li iris al Eŭropo?
fra: Les fenêtres de mon appartement sont orientées au sud, donc il fait super chaud.
rus: Окна моей квартиры выходят на юг, так что в ней очень жарко.
fra: J’ai découvert un article sur l’impact des fake news, c’était très pertinent.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef lateṛ n fake news, d ayen yesɛan azal mliḥ.
fra: Ken n'a pas à suivre Tom.
epo: Ken ne devas sekvi Tomon.
fra: La laideur a un avantage sur la beauté : elle dure.
oci: La laidor a un avantatge sus la beutat : dura.
fra: Pourrais-tu me redire quelle école tu as fréquentée ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-talseḍ anwa aɣerbaz seg i d-teɣriḍ?
fra: Les bus à la campagne n'arrivent généralement pas à l'heure.
epo: La busoj en la kamparo kutime ne estas akurataj.
fra: Je suis devenu ami avec Tom.
nnb: Nabiribya mwira wa Toma.
fra: « D'où Tom tient-il cette facilité pour le français ? Il n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone et n'a pas non plus d'amis francophones. » « Je crois qu'il regarde beaucoup de films français sur Internet. »
epo: "De kie Tomo akiris tiun facilecon por la franca? Li neniam estis en francparolanta lando, kaj li ne havas francparolantajn amikojn." "Mi kredas, ke li spektas multajn francajn filmojn ĉe Interreto."
fra: Il rénovait les vieilles maisons.
ber: Yella yettales-asen i yexxamen iqburen.
fra: Faites de l'exercice à l'extérieur.
epo: Faru korpan trejnadon ekstere.
fra: Il essaie encore et encore.
rus: Он пытается снова и снова.
fra: Je n'étais pas assez bon.
rus: Я был недостаточно хорош.
fra: Ce n'était pas du tout intéressant.
kab: Ur yelli ara akk d ayen istummunen.
fra: La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.
epo: La aŭtomobilo paneas. Ni ne povas iri plu.
fra: Tous deux souriaient.
kab: Cmumḥen i sin.
fra: Ils ont signé le protocole d'accord, alors qu'au départ, ils y étaient très hostiles.
nnb: Babirilhighirana, mwali embere, babya ba pingireyo.
fra: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
swc: Kibambazi ilikuwa nayala picha za wahanga wa mauwaji kwa risasi.
fra: Cet été, Marie et Tom sont allés en avion au Brésil.
deu: Im Sommer sind Maria und Tom nach Brasilien geflogen.
fra: Tu n'es pas obligé de sortir aujourd'hui.
rus: Тебе необязательно сегодня никуда выходить.
fra: Il a coulé beaucoup d'eau sous le Pont-Neuf depuis que nous nous sommes rencontrés.
epo: Jam fluis multe da akvo sub la Nova Ponto, de kiam ni renkontiĝis.
fra: Je ne leur ai rien pris.
epo: Mi nenion prenis de ili.
fra: As-tu coupé le papier ?
epo: Ĉu vi tondis la paperon?
fra: J'arrive juste de Grande-Bretagne.
bre: O paouez tont eus Breizh-Veur emaon.
fra: Les termes sont des signes linguistiques.
epo: Terminoj estas lingvaj signoj.
fra: Quelque chose commence.
kab: La d-ibeddu kra.
fra: Après une kyrielle d'insultes, il s'est tu.
oci: Aprèp una cordelada d'insultes, se calèt.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
epo: De longe mi ne vidis vin, Bill.
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
rus: Какое это ко мне имеет отношение?
fra: Elle a attaché une photo.
kab: Tessenṭeḍ tawlaft.
fra: Asseyons-nous là-bas.
rus: Сядем вон там.
fra: Dites ce que vous pensez.
swc: Sema unachofikiria.
fra: Ça ravigote !
epo: Tio estas revigliga!
fra: Je peux toujours compter sur elle parce qu'elle est responsable.
swc: Naweza kumutegemea siku zote kwa sababu anajielewa.
fra: La couronne est le symbole des rois.
deu: Die Krone ist das Symbol der Könige.
fra: C'est un désastre complet.
epo: Ĝi estas kompleta ruiniĝo.
fra: Qu'est-ce que c'était bon !
rus: Как же это было вкусно!
fra: J'écrirai une lettre.
ber: Ad aruɣ tabṛat.
fra: Je ne vous exorcise pas.
epo: Mi ne ekzorcas vin.
fra: Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts.
kab: Teznuzu lehyuf deg tmeɣriwin n ccna.
fra: Il a soif, il a envie de boire.
deu: Er hat Durst, er möchte etwas zu trinken.
fra: Vous avez été torturées.
ber: Tettwaɛettbemt.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un Docteur.
kab: Ur d-yettbin ara yakk d ṭṭbib.
fra: Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des épines-roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
epo: Pensu, ke la plej humila el ĉiuj lekantetoj estas pli alloga ol la plej orgojla kaj brila el la dornaj rozoj, kiuj altiras nin printempe per siaj odorplenaj parfumoj kaj siaj viglaj koloroj.
fra: Ça réduit les risques.
rus: Это сокращает риски.
fra: Tu ne devrais pas y aller seul.
rus: Тебе не стоит ехать одному.
fra: Je suis en train de câliner ma peluche.
eng: I am hugging my plush toy.