ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quelqu'un a nettoyé ma chambre tandis que j'étais parti.
epo: Iu purigis mian ĉambron, dum mi forestis.
fra: Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
kab: Drus maḍi n medden i ur nettsetḥi deg iman-nsen imi myeḥmalen mi ifat wa ur iḥemmel wayeḍ.
fra: La prochaine fois, je conduirai.
kab: Tikkelt-nniḍen, ad nehreɣ.
fra: Je dois faire des économies.
deu: Ich muss Geld sparen.
fra: Hein, tu as de l'expérience ? Ne me chauffe pas. J'ai des sous-vêtements plus vieux que toi.
swc: Huh, Je! una expérience yoyote? Usi nipatiye moto. Nina chupi zilizo zeheka kuliko weye.
fra: Ceci est un exemple de sa traduction.
ber: Wagi d yiwen n umedya n tsuqqilt-is.
fra: Pourquoi faire semblant ?
kab: I wumi usteɛmel?
fra: Si l'on n'imprimait que l'utile, il y aurait cent fois moins de livres.
epo: Se oni printus nur la utilaĵojn, estus centoble malpli da librojn.
fra: Je ne sais pas où vivra Tom l’année prochaine.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara yezdeɣ Tom qabel.
fra: J'ai besoin de lui parler seul à seul.
rus: Мне нужно поговорить с ней с глазу на глаз.
fra: Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
epo: Se vi frontos malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj ankaŭ mia patro.
fra: Tom n'est rentré à la maison qu'après 02h30 ce matin.
kab: Ur d-yekcim ara Tom s axxam armi tɛedda 02:30 n ṣṣbeḥ.
fra: Ce n'est pas toujours la fête.
pcd: Ch'n'est pon toudis l'ducasse.
fra: Le vase à fleurs est cassé.
deu: Die Blumenvase ist kaputt.
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
rus: Сколько вы уже встречаетесь?
fra: Demain, c'est mercredi.
rus: Завтра среда.
fra: Que s’est-il passé le soir ?
rus: Что произошло вечером?
fra: Tu n'as pas encore payé Tom.
rus: Ты ещё не заплатил Тому.
fra: Je ne vais jamais pouvoir prendre ma retraite.
rus: Я никогда не смогу выйти на пенсию.
fra: Il m'a forcé à y aller.
epo: Li devigis min iri tien.
fra: Je pense que Tom est déjà venu ici.
epo: Laŭ mi Tomo jam venis ĉi tien.
fra: C'est un acteur parmi les acteurs.
epo: Li estas aktoro inter la aktoroj.
fra: Sais-tu jouer du piano ?
kab: Tekkateḍ apyanu?
fra: J'ai perdu mon passeport. Je dois m'en procurer un nouveau.
eng: I lost my passport. I have to procure a new one.
fra: Tu auras besoin d'argent.
ber: Ad tesrid i yedrimen.
fra: Il a juré de ne plus se taire.
rus: Он поклялся, что не будет больше молчать.
fra: C'est la première marche.
rus: Это первая ступенька.
fra: Je ne travaillais pas ce jour-là.
kab: Ass-nni lliɣ ur xeddmeɣ ara.
fra: Tous les signes montrent qu'elle va mieux.
rus: Всё указывает на то, что ей лучше.
fra: Il y a quelque chose qui cloche, je crois.
epo: Estas io, kio ne iras glate, laŭ mi.
fra: Je me mets à votre disposition.
kab: Ad rreɣ iman-iw deg umkan-ik.
fra: Crois-le si tu le veux.
rus: Верь ему, если хочешь.
fra: J'avais plaisir à regarder la télévision.
epo: Mi kun plezuro spektis televidon.
fra: Je suis sûr qu'elle va chanter à l'église demain.
epo: Mi certas, ke ŝi kantos en la preĝejo morgaŭ.
fra: « Tu n'as pas dit le mot magique. » « Quel mot magique ? »
por: "Você não disse a palavra mágica." "Que palavra mágica?"
fra: Les mathématiques sont le fondement de toutes les sciences.
epo: Matematiko estas la bazo de ĉiuj sciencoj.
fra: Elle aime les filles.
epo: Ŝi ŝatas knabinojn.
fra: Nous décorions la salle.
ita: Decoravamo la sala.
fra: C'est dur de le contenter.
epo: Malfacilas kontentigi lin.
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
kab: Wissen m'ad d-yaweḍ azekka di lawan. A nemxaṭar s tkaniṭ ?
fra: Tom est devenu médecin.
lat: Didymus medicus factus est.
fra: Le facteur passe à quelle heure ?
nld: Hoe laat komt de postbode langs?
fra: M. Koizumi est vraiment très prétentieux.
kab: Mass Koizumi d tidet yewhem deg iman-is.
fra: Maintenant il est temps d'agir.
cmn: 现在是行动的时候了。
fra: Vous ne pouvez pas l'accuser de vol sans avoir de preuves.
epo: Vi ne povas akuzi lin pro ŝtelo sen havi pruvojn.
fra: J'aimerais qu'on me laisse seule.
rus: Я хотела бы, чтобы меня оставили одну.
fra: Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
epo: Estas en mia ĝardeno multe da legomoj: laktuko, cepo, ajlo, ktp..
fra: Je n'ai jamais été si fière.
rus: Я никогда ещё не была так горда.
fra: Tom chercha ses lunettes.
kab: Inuda Tom ɣef nnwaḍer-is.
fra: Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
deu: Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.
fra: Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
epo: Lastatempe li leteras ĉiam malpli ofte al mi.
fra: Le mangeras-tu à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Ты будешь это есть ложкой или вилкой?
fra: Ma maison se trouve en banlieue.
epo: Mia urbo situas en ĉirkaŭurbo.
fra: Ne devrions-nous pas y aller maintenant ?
epo: Ĉu ni ne iru nun?
fra: Le soir, bien impatiemment attendu, vint enfin. Ma jeune épouse se retira dans la chambre nuptiale, où je ne pus la suivre aussi vite que je l’aurais voulu. Un devoir fastidieux, mais indispensable, me réclamait auparavant.
swc: Mangaribi, yenye tulingoa kwa hamu sana, inafika. Bibi yangu kijana akajitoa katika chumba ya harusi, kwenye sikuweza kumufuata haraka kama vile ningependa. Mapashwa ya nguvu sana, lakini ya lazima,ilikuwa inanihitaji hapo mbele.
fra: La police a arrêté l'homme qui avait tué l'enfant.
epo: La polico arestis la homon, kiu murdis la infanon.
fra: Il demeure ici.
epo: Li loĝas ĉi tie.
fra: Il faut que Tom se réveille.
epo: Necesas, ke Tomo vekiĝu.
fra: Il a éteint la lumière et s'est couché.
kab: Yessens taftilt syin igen.
fra: Il semble être incapable de nager.
cat: Sembla incapaç de nedar.
fra: Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
epo: Mi volas, ke vi faru ion tie senprokraste.
fra: Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.
deu: Tom und Mary haben vor Kurzem ihre Arbeit verloren.
fra: J'ai la ferme conviction que la négociation aboutira.
epo: Mi estas firme konvinkita, ke la intertraktado trafos rezulton.
fra: L'abaissement de ses notes fut progressif.
eng: His marks fell steadily.
fra: Personne n’est au courant.
kab: Yiwen ur iḥṣi.
fra: Nous atteindrons Londres avant la tombée de la nuit.
jbo: mi'o ba mo'u klama la londyn pu lo co'a nicte
fra: Tom avait les cheveux roux avant de devenir chauve.
deu: Tom hatte rote Haare, bevor er eine Glatze bekam.
fra: Nous sommes assiégés par les moustiques.
ita: Siamo assediati dalle zanzare.
fra: Vous battiez vos femmes.
epo: Vi batis viajn edzinojn.
fra: Est-ce que tu sais ce que ça veut dire ?
jpn: それはどういうことか。
fra: Ne sois pas si coincé. Essaie de te détendre.
rus: Не будь таким зажатым. Постарайся расслабиться.
fra: C'est notre école.
cmn: 那是我们的学校。
fra: Ils refusent de parler.
rus: Они отказываются говорить.
fra: Ce qu'il m'a dit ensuite m'a fait peur.
rus: То, что он сказал мне потом, меня напугало.
fra: Il n'aime pas particulièrement ça.
rus: Ему это не особенно нравится.
fra: Je ne fabrique pas leurs meubles.
epo: Mi ne faras iliajn meblojn.
fra: Il a atteint le sommet.
rus: Он достиг вершины.
fra: Il était la gentillesse incarnée avec eux.
rus: Он был с ними сама любезность.
fra: Oui. Elle était une fille très timide.
hun: Igen. Ő egy nagyon félénk kislány volt.
fra: Arrête de me tourmenter !
rus: Хватит меня мучить!
fra: Tom a l'air affreux.
oci: Tom sembla afrós.
fra: Je n'ai pas besoin de lui dire quoi que ce soit.
rus: Мне не нужно ничего ему говорить.
fra: Les avions volèrent au-dessus du village.
epo: La aviadiloj flugis super la vilaĝo.
fra: Vous vous connaissez ?
kab: Temyussanemt?
fra: J'ai bu de l'eau froide.
rus: Я выпил холодной воды.
fra: La calculatrice sur la table est la mienne.
deu: Der Taschenrechner auf dem Tisch ist meiner.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
lat: Ignosce, lusitane non loquor.
fra: J'ai l'eau.
kab: Ɣur-i aman.
fra: La date limite de remise du devoir est lundi de la semaine prochaine.
cmn: 交作业的截止日期是下周一。
fra: Ce sont vos lunettes ?
rus: Это Ваши очки?
fra: Tu ne penses pas que c'est une mauvaise chose ?
rus: Тебе не кажется, что это плохо?
fra: J’aime parler en français.
kab: Ḥemmleɣ ad hedreɣ tafransist.
fra: Il est vrai qu'il serait plus facile pour les étudiants s'il n'y avait qu'un dialecte de l'espagnol, mais c'est très loin d'être le cas.
kab: D tidet, lemmer yiwet n tantala kan i yellan deg tespenyult ara sen-yishil i inelmaden, maca mačči akken akk i yella lḥal.
fra: S'il te plaît, arrête d'utiliser un langage grossier avec des enfants dans les parages.
rus: Перестань, пожалуйста, ругаться при детях.
fra: Vous avez beaucoup de livres.
cmn: 您有很多书。
fra: Heureusement personne n'a été tué.
epo: Feliĉe neniu estis mortigita.
fra: Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
epo: Vi iamaniere elturniĝis, por misinterpreti, kion mi diris.
fra: Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
eng: Today, I went to the market to buy two melons.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
eng: Easily find the best prices for your train trip.
fra: J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
nnb: Nyinawithe akaruhuruhu akerilhebya ebisesani embere syerisoma ebisakire.
fra: J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
deu: Ich habe viel bei Erwachsenen gelebt und ich habe sie ganz aus der Nähe betrachtet. Aber meine Meinung über sie hat sich deshalb nicht sonderlich verbessert.
fra: Je lui achèterai une trousse.
eng: I'll buy him a pencil case.
fra: Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
swc: Aliamini katika ushirikina kwamba Wakristo hawapendi kusoma.
fra: Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.
rus: На улице кто-то сгребает листья.
fra: Je pensais que vous aviez lu mon CV.
eng: I thought you'd read my CV.
fra: Il nous faut des instructions.
epo: Ni bezonas instrukciojn.
fra: La sorcière mélange son chaudron.
oci: La fachilhièra mescla son pairòl.
fra: Tom tenta de comprendre.
ber: Tom yeɛreḍ ad yegzu.
fra: Il a lavé ma voiture pour 100 dollars.
epo: Li purigis mian aŭton por cent dolaroj.
fra: En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
swc: Kufuatana na saini ya makubaliano ya Tripoli mnamo mwaka 1796, raisi wetu wa mupya John Adams aliandika: «Marekani peke yake haina tabia ya kutoheshimia sheria, dini ao utulivu ya Waislamu.
fra: Son histoire a l'air vraie.
epo: Ŝia rakonto ŝajnas vera.
fra: Il veut vivre à sa façon.
epo: Li volas vivi siamaniere.
fra: Sami était un tueur à gages professionnel.
swc: Sami alikuwaka na kazi ya kuuwa batu kisha analipwa.
fra: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
epo: Jukas meze de mia dorso, kaj mi ne povas atingi ĝin. Aĥ!
fra: Croyez-vous que la situation puisse s'améliorer ?
kab: Tettwaliḍ tezmer ad tbeddel tegnit?
fra: Tom n'a pas acheté de pain.
epo: Tomo ne aĉetis panon.
fra: Il écrira une lettre en anglais.
deu: Er wird einen Brief auf Englisch schreiben.
fra: Qu'est-ce que vous nous mijotez ?
rus: Что вы там нам готовите?
fra: J'ai pas de mémoire ces derniers temps.
rus: У меня в последнее время совсем нет памяти.
fra: Trouvez un emploi !
nnb: Musongomoviri !
fra: As-tu un petit ami ?
deu: Hast du einen festen Freund?
fra: Pourquoi vit-on ?
rus: Зачем мы живём?
fra: La musique qui ne transmet ni sentiments, ni images, ni pensées ou souvenirs n'est qu'un bruit de fond.
nnb: Akalikiliki akathelabia ebianzirem ne hisasamira, kutse malengekania kutse ebieri ibukirako ni fuyo eye mwisi.
fra: Devine qui était ici.
rus: Угадай, кто здесь был.
fra: J'ai trouvé ça par terre.
rus: Я нашёл это на земле.
fra: Elles ont consulté le médecin.
jbo: ko'a pu sisyvi'e lo mikce
fra: Et vous n'avez encore rien vu !
swc: Na hauyaona kitu!
fra: Merci beaucoup les amis.
epo: Dankegon, amikoj.
fra: « Es-tu un spécialiste des araignées ? » « Je suis plutôt un passionné, un amoureux des araignées. »
ber: "Kečč d amazzag n tissisin?" "Uhu, maca tzemred ad d-tinid nekk d aramsay, d amaray n tissisin."
fra: L'Helix Pomatia est l'escargot le plus consommé en France.
epo: Helix Pomatia estas la plej manĝata heliko en Francio.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
epo: Mi promesas, ke mi ne plu faros tion.
fra: J'ai un mal de dos épouvantable.
cmn: 我的后背疼死了。
fra: Je suis plus grand que vous.
gcf: Mwen pli gwan ki zòt.
fra: Nous nous sommes entraidés.
ber: Nɛawen ayawya.
fra: Je m'appelle Jisung.
fin: Nimeni on Jisung.
fra: Je sais seulement cela.
cmn: 我知道这些。
fra: Se porte-t-il bien ?
epo: Ĉu li bone fartas?
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
kab: Tiskert trennu-d lbenna i wučči.
fra: Je me rappelle lui avoir parlé de cette nouvelle.
kab: Cfiɣ heḍreɣ-as ɣaf lexbaṛ-agi.
fra: C'était romantique de marcher au clair de lune.
lin: Ezalaki lolango kotambola na nse ya pole ya sanza.
fra: J'ai perdu mes lunettes à la plage.
rus: Я потерял очки на пляже.
fra: Je me demande s'il m'apprécie.
epo: Mi demandas min, ĉu li ŝatas min.
fra: Elle devint infirmière.
oci: Venguèt infirmièra.
fra: C'est l'heure de déjeuner !
epo: Estas la horo tagmanĝi!
fra: Votre rêve pourrait devenir vrai à n'importe quel moment.
epo: Via revo povus iĝi reala ajnamomente.
fra: Tout le monde voudrait une paix durable.
kab: Medden akk bɣan talwit ara idumen.
fra: L'automne qui vient me pousse à me sentir triste.
lin: Eleko ya otono oyo ezo ya etindi na tonda na mawa.
fra: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
lin: Nalingi kosala lokola bato ebele te, oyo ba bandaka nanu na kobebisa bokolongo bwa nzoto na bango kati ya koluka mbongo, sima ba silisa mbongo pona kozongela bokolongo bwa nzoto na bango.
fra: C'est moi qui ai dormi au salon.
rus: Это я спал в гостиной.
fra: Vous devez vous occuper du chien.
rus: Вы должны присмотреть за собакой.
fra: Je ne saurais faire une exception.
swc: Siwezi fanya upendeleo.
fra: Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
epo: La deliraĵoj de tiu viro estas la plej eksterrealaj, kiujn mi iam havis la okazon aŭdi.
fra: Les Madrilènes sont cinglés.
epo: Madridanoj frenezas.
fra: Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
epo: Vi kredas, ke vi estas vekita, sed fakte vi povus esti plene revanta.
fra: C'est un Hongkongais.
epo: Li venas el Honkongo.
fra: Je n'approuve pas votre décision.
ber: Ur issulef ara fell-i uɣtas-im.
fra: Tant de livres, si peu de temps.
kab: Acḥal d adlis, drus maḍi n wakud.
fra: Apportez-les-moi.
ber: Awit-iyi-ten-id.
fra: Vous portez toujours des lunettes ?
rus: Вы по-прежнему носите очки?
fra: Les prix de la nourriture ont augmenté.
rus: Цены на продукты выросли.
fra: Voyons quel est le problème.
rus: Посмотрим, в чём проблема.
fra: L'anglais est ma deuxième langue.
spa: El inglés es mi segundo idioma.
fra: Veuillez rester où vous êtes.
rus: Стойте на месте, пожалуйста.
fra: De nombreuses personnes vous détestent déjà.
epo: Multaj personoj jam malamas vin.
fra: Ça me surprend.
epo: Tio surprizas min.
fra: Ce train va-t-il directement à Barcelone ?
rus: Этот поезд идёт прямо до Барселоны?
fra: Les champs s'étendent, couverts d'une neige épaisse.
lin: Bilanga ezali kokoma munene, ezipami na neinge na makasi.
fra: Ils annulaient leurs rendez-vous.
ber: Llan ttsemmiten isihaṛen-nsen.
fra: Allez attraper un verre !
epo: Iru preni glason!
fra: Il a des questions à vous poser.
rus: У него есть к вам вопросы.
fra: Ne pourrais-tu pas m'aider avec mes devoirs ?
rus: Ты не мог бы помочь мне с уроками?
fra: Vous vous préparez.
ber: La tessewjademt iman-nwent.
fra: Il y a de nombreuses années se tenait ici un château.
cmn: 许多年前这里有一座城堡。
fra: Quelqu'un a-t-il un mouchoir ?
kab: Yella wi yesεan tamacwart?
fra: Elle a juré de la chasser de la maison.
rus: Он поклялся выгнать её из дома.
fra: As-tu des projets ?
epo: Ĉu vi projektas ion?
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
epo: Ŝi tro malfrue ellitiĝis kaj malfruis en la lernejo.
fra: Fais un dernier effort !
rus: Сделай последнее усилие!
fra: Ta femme peut-elle conduire ?
rus: Твоя жена водит машину?
fra: Ça se termine bientôt ?
rus: Это скоро кончится?
fra: Un bon ami peut devenir un ennemi.
rus: Хороший друг может стать врагом.
fra: Elle tripotait son nez.
nld: Ze friemelde aan haar neus.
fra: Vois-tu la différence ?
epo: Ĉu ci vidas la diferencon?
fra: Attendez l'arrivée de la police.
rus: Подождите приезда полиции.
fra: Je dois vous parler un moment.
rus: Мне надо с вами переговорить.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen.
fra: L'homme mange du pain.
bre: Bara a vez debret gant an den.
fra: Il est difficile d’estimer la valeur réelle de cette montre.
rus: Реальную стоимость этих часов трудно оценить.
fra: Je m'approchai d'elle en disant : « Hé, qu'est-ce qui se passe ici ? »
nnb: Monasegher'ahakuhi naye ngavugha indi : « hé, ekikalava hano niki? »
fra: Ça ne sert à rien de demander quoi que ce soit à Pauline, elle est complètement étourdie.
epo: Neniel utilas peti ion ajn de Paŭlina, ŝi estas tute sencerba.
fra: Vous avez l'air remonté, dites donc !
epo: Vi ŝajnas iritita, jes ja!
fra: Essaie ceci !
kab: Ɛreḍ wa!
fra: Je ne suis pas en CDI.
eng: I have no long-term employment.
fra: Je voulais te protéger.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ḥamiɣ fell-am.
fra: Je t’emmènerai à l'hôpital.
kab: Ad k-awiɣ ɣer ssbiṭar.
fra: Tom n'avait aucune intention de faire carrière.
deu: Tom hatte keinerlei Absicht, Karriere zu machen.
fra: Où est la pomme ?
kab: Anda-tt tetteffaḥt-nni?
fra: Elle a un talent pour l'écriture.
epo: Ŝi havas skriban talenton.
fra: Je n’ai jamais regretté ce voyage.
rus: Я никогда не жалел об этой поездке.
fra: Vous êtes des menteurs.
rus: Вы обманщики.
fra: La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.
epo: Provinco estas ja provinco: ĝi estas ridinda, kiam ĝi volas imitaĉi Parizon.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant Marie.
ber: Uwḍent ɣer din uqbel Marie.
fra: Il semble qu'il soit encore en vie.
epo: Ŝajnas, ke li ankoraŭ vivas.
fra: Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
epo: Ju pli mi malamas la homojn individue, des pli ardas mia amo al la homaro.
fra: Mon opinion est totalement différente de la vôtre.
epo: Mia opinio estas tute malsimila al la via.
fra: Le problème est que nous sommes à court d'argent.
kab: Aɣbel imi nxuṣṣ deg idrimen.
fra: Je te souhaite une bonne année.
rus: Желаю тебе счастья в новом году.
fra: Elle garde toujours sa chambre propre.
epo: Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
fra: Je voudrais que ça apparaisse comme un cambriolage.
epo: Mi ŝatus, ke tio similu enrompon.
fra: Je ne veux pas mourir de vieillesse.
rus: Я не хочу умереть от старости.
fra: Elles laissaient la fenêtre ouverte.
ber: Llant ttajjant tazewwut terẓem.
fra: Je vous ai dit que je n'étais pas ivre.
kab: Nniɣ-awen-d ur lliɣ ara sekṛeɣ.
fra: Tom va aller à Boston le week-end prochain.
swc: Tom ataenda Boston wikendi ijayo.
fra: Admets-le, Tom, tu es toujours amoureux de moi.
epo: Konfesu tion, Tom, vi ankoraŭ amas min.
fra: Je n'ai pas fini mon travail.
eng: I haven't finished my work.
fra: Êtes-vous étrangères ?
rus: Вы иностранки?
fra: Les rats quittent le navire.
ita: I topi abbandonano la nave.
fra: Il regrette d’être né.
por: Ele se arrepende de ter nascido.
fra: Ils s'appuyaient contre le mur.
ber: Llan ttsenniden ɣer weɣrab.
fra: Que font tes sœurs ?
rus: Что делают твои сёстры?
fra: Le lapin se taille avec mes radis !
epo: La kuniklo forkuras kun miaj rafanetoj!
fra: Je vais laver les plats.
kab: Ad sirdeɣ iḍebsiyen.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu te le rappelles.
swc: Sichunge uikumbuke.
fra: Vous n'aurez pas froid.
epo: Vi ne sentos malvarmon.
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
fra: Sur Tatoeba, il est interdit d'écrire que Tatoeba est une dictature.
eng: On Tatoeba, it's forbidden to write that Tatoeba is a dictatorship.
fra: Qu'avez-vous fait hier ?
kab: D acu i txedmem iḍelli?
fra: Pierre a réussi son examen.
rus: Пьер успешно сдал экзамен.
fra: Ça m'a l'air suspect.
swc: Inakaa wasiwasi.
fra: C'est un simple fruit de ton imagination.
epo: Tio simple estas rezulto de via imagopovo.
fra: Regarde ! Il neige !
epo: Rigardu! Neĝas!
fra: La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
epo: Filozofio ne estas temo tiom malfacila, kiom vi imagas.
fra: Les cimetières sont remplis de gens irremplaçables.
epo: La tombejoj estas plenplenaj de neanstataŭeblaj homoj.
fra: Cherche dans chaque pièce.
kab: Qelleb deg yal taxxamt.
fra: Nancy, agenouillée, contemplait fixement celle qui n'était plus, hélas ! qu'un cadavre.
kab: Nancy yeqqlen ɣef yifadden, tella tettḥekkiṛ deg tin yuɣalen annaɣ d lǧetta kan semmḍen.
fra: Avez-vous loué un appartement ?
pes: آیا یک آپارتمان اجاره کرده‌اید؟
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
ita: Soltanto tu puoi rispondere a quella domanda.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
tok: ona li open e lupa suno ni.
fra: Elle a refusé son aide.
epo: Ŝi rifuzis akcepti lian helpon.
fra: Elle était heureuse.
epo: Ŝi estis feliĉa.
fra: Ils savent tout ceci.
ber: Ẓran akk aya.
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton chapeau ?
kab: Ayen ur tettekkseḍ ara arazal-ik?
fra: Il faut accuser réception du colis dans l'entrepôt d'approvisionnement.
epo: Oni sciigu la akcepton de la pakaĵo en la proviza varejo.
fra: Il a filé sans demander son reste.
lin: Akeyi na lombango kozanga kosenge mbongo ya sanze.
fra: Le fond de l'air va être frais.
eng: It is going to be quite cool.
fra: Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
deu: Frauen glauben im Grunde ihres Herzens, dass Männer dazu gemacht seien, Geld zu verdienen, damit sie es, falls möglich solange ihr Ehemann lebt, ausgeben können oder wenigstens nach seinem Tod.
fra: Il achète et vend des voitures d'occasion.
rus: Он покупает и продаёт подержанные машины.
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣimt ara ad tledyemt tazewwut.
fra: Elle n'a pas le choix.
kab: Lxetyr-iḍen ur t-tesεi.
fra: Tom s'est ouvert les poignets.
epo: Tomo tranĉis al si la manartikojn.
fra: Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
kab: Yerbeḥ, waqil yerra areṭṭal-is, maca amek yessaweḍ yeεni ad d-yejmeε annect-nni n yedrimen?
fra: Son avis est entièrement exact.
epo: Lia opinio estas tute ĝusta.
fra: Il me bat trois à zéro.
swc: Ananishinda tatu kwa sifuri.
fra: Les sciences sont un labyrinthe où l'on s'enfonce plus avant au moment même où l'on croyait en sortir.
kab: Tussniwin d aslellay anda nrennu nettɣewwis deg teswiεt-nni maḍi mi nɣill ad d-neffeɣ.
fra: Nous n'en parlâmes jamais.
ita: Non ne parlammo mai.
fra: Les premières pêches commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj persikoj jam ekfalis.
fra: Toute maman qui se respecte couvre de baisers son bébé.
swc: Kila mama anayejiheshimu hufunika mutoto wake kwa kumubusu.
fra: Le sac est trop lourd.
rus: Сумка слишком тяжёлая.
fra: C'est toi qui l'as provoquée.
rus: Ты сам её спровоцировал.
fra: Nous sommes très proches.
epo: Ni estas tre proksimaj.
fra: Elle aime beaucoup le sport.
rus: Она очень любит спорт.
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
rus: Мама не всегда рано встаёт.
fra: J'ai la même raquette que toi.
ber: Aqernif-inu am win-nnek.
fra: Il n'était pas bon musicien.
eng: He wasn't a good musician.
fra: Cet homme me dit quelque chose.
rus: Этот человек мне кого-то напоминает.
fra: Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
deu: Seine Eltern versuchten ihm klarzumachen, wie wichtig eine gute Erziehung sei.
fra: Tu m'as prise au dépourvu.
epo: Vi trafis min senaverte.
fra: La mer semblait calme et lisse.
epo: La maro ŝajnis glata kaj glita.
fra: Je crains de ne pas pouvoir prendre une décision tout de suite.
deu: Ich fürchte, dass ich nicht sofort eine Entscheidung treffen kann.
fra: Parlez-vous italien ?
heb: את מדברת איטלקית?