ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Papa m’a acheté un vélo.
lat: Tata mihi raedam emit.
fra: Vous êtes docteurs.
kab: Kunwi d imsujjiyen.
fra: La carte de métro est simple à suivre.
epo: La mapo de la metroo facile legeblas.
fra: Tom a un jet privé.
epo: Tomo havas privatan jeton.
fra: Aucune d'entre nous ne le veut.
epo: Neniu el vi volas tion.
fra: Utilisez-vous cette cabane comme maison ?
epo: Ĉu vi uzas tiun kabanon kiel domon?
fra: Demain, je mangerai des fruits.
eng: Tomorrow I will eat fruits.
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ?
kab: D acu teččiḍ?
fra: François a une bonne idée.
kab: François yesɛa tikti yelhan.
fra: Le samedi, nous n'allons pas à l'école.
ber: Ass n usiḍyas, ur netteddu ara ɣer uɣerbaz.
fra: Arrête ! Tu me chatouilles !
oci: Arrèsta ! Me gratilhas !
fra: La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
eng: Modern civilization is founded on science and education.
fra: Il m'est d'avis que tu devrais le faire.
epo: Laŭ mia opinio vi faru tion.
fra: Je ne vous fais pas éternuer.
epo: Mi ne ternigas vin.
fra: Mère était inquiète à propos des enfants.
epo: La patrino estis maltrankvila pro la infanoj.
fra: Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
rus: Не знаю, сколько я спал.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
deu: Früher ging er zu Fuß in die Firma.
fra: Elle a été prise d'un accès de colère.
epo: Ŝin trafis kolera krizo.
fra: Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
epo: Ĉu vi diris al ĉiuj, kiam kaj kie okazos la kunsido?
fra: Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.
epo: La opozicia partio asertis, ke la aprobo de la leĝprojekto per malfrua voĉdono estas politika taktiko.
fra: J'aime bien le professeur.
rus: Мне нравится учитель.
fra: Je le considérais comme le patron.
epo: Mi konsideris lin la estro.
fra: Comment changeras-tu ceci ?
epo: Kiel vi ŝanĝos tion ĉi?
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
eng: Yoda's grammar learned you have.
fra: Elle ne reviendra pas ici.
rus: Она сюда не вернётся.
fra: Ils vont voir de quel bois je me chauffe, ceux-là !
kab: Tura ad ẓren s wacu n yisɣaren i sseḥmaweɣ yis-sen.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?
ber: Ɛni ur teẓrid mraw n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut?
fra: Quand tu es rentré chez toi, que faisait ta mère ?
epo: Kiam vi rehejmiĝis, kion faris via patrino?
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
rus: В миле примерно тысяча шестьсот метров.
fra: Dans le ciel apparut un rayon de lumière.
kab: Deg igenni, ata iban-d uzenẓar n tafat.
fra: Sa méthode est bien plus efficace que la nôtre.
epo: Lia metodo estas multe pli efika ol nia.
fra: Tu as deux frères et une sœur.
epo: Vi havas du fratojn kaj unu fratinon.
fra: Le diamètre du marais est de cent mètres.
rus: Диаметр болота - сто метров.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Galvet on gantañ Pete.
fra: Un gros chien courait dans la prairie.
eng: A large dog was running in the meadow.
fra: Je vais dire à Tom la vérité, le moment venu.
kab: Mi d-yeḥḍer lawan, ad s-iniɣ tidet i Tom.
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
eng: If I had known, I would have told you.
fra: Dans quel pays Londres est-il situé ?
eng: In which country is London located?
fra: Elle porte des bigoudis la nuit.
epo: Ŝi surhavas harbuklilojn nokte.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Его имя нам хорошо известно.
fra: Tu te fatiguais.
ber: Telliḍ tɛeyyuḍ.
fra: Il a façonné l'argile en un vase.
ber: Yemsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
swc: Iyi nyumba na iyi budongo ni byangu.
fra: Je crève d'envie de la revoir.
kab: Rɣiɣ fell-as ad tt-ẓreɣ tikelt iḍen.
fra: Où as-tu déniché tout ça ?
epo: Kie vi elfosis ĉion ĉi?
fra: Marie est-elle dure d'oreille ?
epo: Ĉu Manjo misaŭdas?
fra: Tom changeait d'avis.
epo: Tomo ŝanĝis sian opinion.
fra: J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.
deu: Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.
fra: Elle est rentrée de l'hôpital.
kab: Tuɣal-d seg sbiṭar.
fra: Tom a dit que vous comprendriez.
epo: Tomo diris, ke vi komprenos.
fra: Je pensais que tu pourrais vouloir que ceci te soit rendu.
epo: Mi kredis, ke vi emos voli, ke tio estu redonita al vi.
fra: Si vous avez la moindre question, concernant les cours, ou bien des problèmes administratifs, n'hésitez pas à m'écrire un e-mail, je tâcherai d'y répondre aussi vite que possible.
nnb: Wamabya ighunawithe oko kibulhio, ekilhebirie amakangirirya, kutse esyombanza esilhebirye obusondolhi, isighubaha erinzakira okobye masenyerezi ngandilhenga erisubiria luba.
fra: Il y avait beaucoup de gens que je ne connaissais pas.
rus: Было много незнакомых мне людей.
fra: La viande de porc a meilleur goût que la viande de bœuf.
rus: Свинина вкуснее говядины.
fra: J'aimerais savoir combien j'ai d'argent sur mon compte.
rus: Я хотел бы знать, сколько у меня денег на счету.
fra: Qui avez-vous acheté ?
tur: Kimden satın aldınız?
fra: Marie a les cheveux noirs.
ber: Tesɛa Marie amzur aberkan.
fra: Faites-le venir ici, immédiatement !
rus: Немедленно приведите его сюда!
fra: Je ne comprends pas ce qui nous arrive.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu akka i aɣ-yuɣen.
fra: Je vous accorde que c'est une des bizarreries de la langue française et que je me fais moi-même régulièrement avoir.
epo: Mi konsentas, ke tio estas unu el la strangaĵoj de la franca lingvo, kaj ke mi mem regule trafas en la kaptilon.
fra: Elles se sont tenues la main dans la rue.
rus: Они держались на улице за руки.
fra: Elles lisent son livre.
swc: Wanasoma kitabu yake.
fra: J'ai cherché partout mais je ne trouve pas mon portefeuille.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
fra: L'état verse une allocation aux personnes âgées.
rus: Государство выплачивает пособие пожилым людям.
fra: Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
epo: Mia avino ĉiam diras, ke temas pri ŝatemo.
fra: Pourquoi je ne vous appelle pas ?
rus: Почему я вам не звоню?
fra: Je ne suis pas en train de dire que sa musique est mauvaise.
kab: Ur d-nniɣ ara diri-t uẓawan-is.
fra: Je veux améliorer mon français.
epo: Mi volas plibonigi mian francan lingvon.
fra: Je ne comprends toujours pas tout ce qu'il dit.
rus: Я всё ещё не понимаю всего, что он говорит.
fra: Commencez par compter.
nnb: Ghutsukerighanza.
fra: Toutes ses marchandises étaient très bon marché.
rus: Все его товары были очень дешёвыми.
fra: Je joue de la guitare en ce moment.
kab: Tura akka kkateɣ agiṭar.
fra: Bienvenue au club des imbéciles, Dan.
epo: Bonvenon en la klubo de la stultuloj, Dan.
fra: Viens, jouons !
bre: Deus, c'hoariomp!
fra: Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
epo: Ŝi kredis al li, kiam li diris al ŝi, ke li amas ŝin.
fra: Tous les humains sur Terre sont issus d'un ancêtre commun.
epo: Ĉiuj surteraj homoj devenas el komuna praulo.
fra: N'ayez jamais peur de faire des erreurs.
kab: Werǧin ad tugadem ma tgam tuccḍiwin.
fra: Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.
eng: Sirius is a binary star system and is about 8.6 light-years distant from our sun.
fra: Pensez-vous que je veuille mourir ?
kab: Tɣillemt dakken bɣiɣ ad mmteɣ?
fra: Tu te giflais.
ber: Tellid tekkated iman-nnem s yibeqqayen.
fra: Devons-nous prendre le bus ?
epo: Ĉu ni prenu la aŭtobuson?
fra: John est membre du club de natation.
epo: John estas membro en la naĝeja klubo.
fra: Je n’exorcise personne.
ber: Ur as-reqquɣ i yiwen.
fra: J'ai horreur de l'éclairage fluorescent.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
fra: Donnez une chance à quelqu'un d'autre.
epo: Donu ŝancon al iu alia.
fra: Vive les mariés !
nld: Lang leve de bruid en bruidegom!
fra: Non ! Tu pourras regarder la télévision après avoir fait tes devoirs.
epo: Ne! Vi rajtos spekti televidon, post kiam vi estos finfarinta viajn taskojn.
fra: Peux-tu me le donner ?
deu: Kannst du es mir geben?
fra: Quand on se fait entendre, on parle toujours bien.
deu: Wer so spricht, dass er verstanden wird, spricht immer gut.
fra: Entendez-vous les pas ?
rus: Слышите шаги?
fra: Ça semble dingue.
epo: Tio ŝajnas freneza.
fra: Mon fils a aujourd'hui trois ans.
rus: Моему сыну сегодня три года.
fra: Au petit séminaire, les pères n'avaient en fait pas le souci de nous éduquer ; ils s'évertuaient à nous « dresser », pour que nous soyons obéissants comme des petits moutons.
nnb: Okokiyiro kik'ekyabakara, abakara sibabya bawithe omuhwa werithukangirya; ibaka yi touna « erithukangirirya », mo twabya tukhowa ngebyana byembulhi.
fra: Vous avez saigné du nez.
ber: Teffunzremt.
fra: Vous ne croyiez pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur tuminemt ayen ay d-tenna Marie.
fra: C'est tout ce qu'il te faut savoir.
epo: Jen estas ĉio, kion vi devas scii.
fra: Putain, tu avais raison !
epo: Feko, vi pravis!
fra: Tom a rencontré Mary alors qu'il étudiait dans une école d'art.
epo: Tomo ekkonis Manjon, kiam li studis en lernejo pri arto.
fra: Le pont a été emporté par la crue.
rus: Мост смыло паводком.
fra: Il vous faut travailler dur pour réussir.
epo: Necesas ke vi streĉe laboru por sukcesi.
fra: En ce moment, j'apprends l'espéranto.
eng: At the moment, I'm learning Esperanto.
fra: Comment nous a-t-il trouvées ?
epo: Kiaj li trovis nin?
fra: Arrêtez d'interférer.
rus: Перестаньте вмешиваться.
fra: Pouvez-vous nous aider ?
ron: Ne puteți ajuta dumneavoastră?
fra: La haine est aveugle, tout comme l'amour.
kab: Ddɣel d aderɣal, am netta am tayri.
fra: Sergey n'est pas venu, alors qu'il l'avait promis.
kab: Ur d-yusi ara Sergey, yerna yefka-d lweεd ad d-yas.
fra: Parle-moi de l'incident !
epo: Parolu al mi pri la incidento!
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
epo: Aristotelo subtenis, ke virinoj havas malpli da dentoj ol viroj; kvankam li estis edziĝinta dufoje, li neniam ekpensis pri kontrolo de sia aserto esplorante la buŝojn de siaj edzinoj.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis plenumi ĝin.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo faru tion.
fra: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
kab: D asḥissef imi ɣas ini ulac akk ara tečč teqcict-nni.
fra: Elles m'ont embrassé sur la joue.
ber: Ssudnent-iyi seg umayeg.
fra: Il s'est passé quelque chose d'incroyable ! Devine quoi !
swc: Kulitokea kitu ya kushangaza! Tombolesha!
fra: Laissez-le tracer sa route.
kab: Eǧǧ-it ad yenjer abrid-is.
fra: Ce matin, j'ai pris mon courage à deux mains et j'ai nettoyé la salle à manger de fond en comble.
kab: Taṣebḥit-a kkseɣ lhemm εeddaɣ berzeɣ-d tazeqqa n wučči s lekmal-is.
fra: J'ai acheté une poupée adorable pour ma petite-fille.
eng: I have bought an adorable doll for my granddaughter.
fra: Le chien m'empêchait d'approcher sa maison.
epo: La hundo malhelpis min alproksimiĝi al lia domo.
fra: Jacques est vraiment invivable.
epo: Ĵako estas vere neelportebla.
fra: Elle surveille les enfants.
rus: Она смотрит за детьми.
fra: L'annexion de fait de la totalité de la ville de Jérusalem constituera le début d'un processus d'anéantissement total des populations palestiniennes autochtones.
ber: Tuqqna s lfeɛl n wakk tamdint n Lquds ad d-yili d abeddu n ukala n ussenger ummid n yimezdaɣen ifalesṭiniyen ineṣliyen.
fra: Je crois que Tom est plurilingue.
deu: Ich glaube, dass Tom mehrsprachig ist.
fra: Je ne sais plus qui je suis.
rus: Я уже не знаю, кто я.
fra: Sa mère a des idées dépassées.
epo: La ideoj de la patrino estas malmodernaj.
fra: Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
swc: Ingelikua vizuri kama ungekua na ndimu za mingi za kimajani zenye ninge mwangia mu maji yangu ya baridi.
fra: Ils se sentent bien avec lui ?
rus: Им с ним хорошо?
fra: Tu es un mâle blanc et tu n'as pas honte de toi ? Il ne manquerait plus que tu sois riche !
deu: Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!
fra: Répète un peu pour voir.
swc: Rudilia uone kidogo.
fra: Je suis resté sans voix.
epo: Mi restis senvoĉa.
fra: C'est trop facile de simplement dire « désolé » après ce que tu as fait.
deu: Einfach zu sagen, dass es dir leid tut, reicht einfach nicht nach dem, was du gemacht hast.
fra: Vous l'avez achetée à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же Тому её купили?
fra: La nuit approche et tu n'es pas fatiguée.
rus: Скоро ночь, а ты не устала.
fra: Je ne m'occupe pas très bien de mes enfants.
swc: Siwajali vizuri watoto wangu.
fra: Je mange très volontiers des petits pois.
deu: Ich esse gerne Erbsen.
fra: Elle a fumé un cigare.
ber: Tkeyyef yiwen n usigaṛ.
fra: Ton arrogance te fait penser que tout ce que les autres font est inutile. Il n'y a que ton travail qui compte.
epo: Via aroganteco pensigas vin, ke ĉio, kion faras la aliaj, estas neutila. Nur via laboro gravas.
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
deu: Ich liebe seine Persönlichkeit: er ist immer gut gelaunt!
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
kab: Ih, yura-t yakan.
fra: « Comment est le thé ? » – « Il est bon. »
eng: "How's the tea?" "It's good."
fra: Qu'elle le fasse enfin !
rus: Пусть она уже это сделает!
fra: Nous avons eu des nausées.
epo: Ni estis trafitaj de naŭzoj.
fra: Attends que la foule se disperse.
rus: Подожди, пока толпа рассосётся.
fra: Je crains qu'il ne soit trop tard.
epo: Mi timas, ke estos tro malfrue.
fra: Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
epo: Ĉar vi nun estas liceano, vi devus studi pli diligente.
fra: Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi.
ber: Ayen aakka akk i la d-teqqareḍ, yezmer ad d-yuɣal fell-ak.
fra: Elle leur a reproché leur retard.
ber: Tezzem fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: Sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
epo: Lia riĉeco ne feliĉigis lin.
fra: Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
rus: Если ты боишься умереть, ты уже умер.
fra: Combien de bains prends-tu par semaine ?
kab: Acḥal tetteccfeḍ n tikwal i ssmana?
fra: J'ai oublié de venir.
deu: Ich habe vergessen zu kommen.
fra: Où est ta veste?
kab: Anda tella lvista-k?
fra: Caroline, qui avait réagi au quart de tour en entendant les cris de son amie, bondit de sa chaise et se précipita dans la salle de bain.
epo: Karolina, kiu tuj reagis je la krioj de sia amikino, saltleviĝis el sia seĝo kaj urĝis sin en la banĉambron.
fra: C'est le bon chemin pour aller à la gare ?
rus: Я так дойду до вокзала?
fra: Tu veux que j'essaie de lui parler ?
rus: Хочешь, я попробую с ней поговорить?
fra: Tom peut te l'acheter.
rus: Том может тебе его купить.
fra: Avez-vous tout lu ?
deu: Habt ihr alles gelesen?
fra: Tom ne se souvient certainement plus du tout de l'aspect de Marie.
epo: Tutcerte Tomo tute ne plu memoras, kiel aspektas Manjo.
fra: Je pense tout comme lui.
rus: Я думаю так же, как он.
fra: Ton passeport est-il prêt ?
eng: Is your passport ready?
fra: Marie met trop de sucre dans son thé.
epo: Manjo tro sukeras sian teon.
fra: Nous conduirons jusqu'à Boston.
epo: Ni ŝoforos ĝis Bostono.
fra: Il est devenu policier.
cmn: 他成为了一个警察。
fra: Laisse tourner le moteur.
deu: Lass den Motor laufen.
fra: Tu es devenu muet.
epo: Vi iĝis muta.
fra: J'ai compris ce qu'elle a dit.
kab: Gziɣ ayen i d-tenna.
fra: Où étiez-vous lors de l'attentat ?
rus: Где вы были во время теракта?
fra: Elles ont vraiment besoin de ton aide.
ber: Ḥwajent s tidet tallalt-nnek.
fra: Ce n'est que justice !
epo: Tio estas nur justeco!
fra: Je sais que ça te rendrait heureux.
kab: Ẓriɣ d ayen izemren ad k-d-yawi lehna.
fra: J'ai demandé à mon instituteur ce que je devais faire ensuite.
swc: Niliuliza mwalimu wangu nini ya kufanya.
fra: Comment fonctionne cette machine ?
ber: Amek tleḥḥu tmacint-a?
fra: Je ne sais pas ce que je vais manger ce soir.
eng: I don't know what I'm going to eat tonight.
fra: Elle a été arrêtée.
ber: Tettwabeẓ.
fra: « Où allait-il ? » « Il allait vers le nord. »
epo: "Kien li iris?" "Li iris norden".
fra: Le travail ne peut être fait en un jour.
rus: Работа не может быть сделана за один день.
fra: Pourquoi te mêles-tu de tout ?
epo: Kial vi enmiksiĝas en ĉion?
fra: Tom a beaucoup d'ennuis.
epo: Tomo spertas multe da malfacilaĵoj.
fra: Je suis allé à l'école en voiture.
rus: Я поехал в школу на машине.
fra: Je ne vous ai pas dit de vous asseoir.
kab: Ur kent-id-nniɣ ara qqimemt.
fra: Tom doit rester à Boston ce week-end.
rus: Том должен остаться в эти выходные в Бостоне.
fra: Hier, j'étais heureux.
cmn: 我昨天很幸福。
fra: Je resterais chez moi plutôt que d'y aller seul.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause, als dort alleine hinzugehen.
fra: Elle se dépêchait afin de ne pas arriver en retard.
rus: Она спешила, чтобы не опоздать.
fra: Après une longue guerre, la Grèce s'est proclamée indépendante en 1829.
epo: Post longa milito Grekujo deklaris sin sendependa en 1829.
fra: Je veux venir vivre ici.
epo: Mi volas veni vivi ĉi tie.
fra: Adam est un médecin très compétent.
rus: Адам очень опытный врач.
fra: Ma voisine est une commère.
rus: Моя соседка - сплетница.
fra: Tom n'est pas porteur du virus.
rus: Том не носитель вируса.
fra: Un chat traversa la rue.
oci: Un cat traversèt la carrièra.
fra: Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
kab: Win yeččuren aεebbuḍ-is ad yenwu yiwen ur yelluẓ.
fra: Je préfère le café.
bre: Me 'gav gwelloc'h ar c'hafe.
fra: Nous achetions le journal.
oci: Crompàvem lo jornal.
fra: J'ai croisé les doigts pour toi pendant toute la matinée.
deu: Ich habe dir den ganzen Morgen die Daumen gedrückt.
fra: Tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.
epo: Tom ne konscias, kiel bonŝanca li estas.
fra: Son divorce a été une surprise absolue.
nnb: Erilwamo righe morikasisiraya avandu.
fra: La fumée commençait à l'étouffer dans la pièce fermée.
rus: Она начинала задыхаться от дыма в закрытой комнате.
fra: Pour une fois que j’ai le droit à 30 kg de bagages en soute, je vais en profiter.
nnb: Lero muna bwire, nangana heka ebilo makumi asathu, ngendi tsemera bio, neri heka bindu binene.
fra: Je savais que c'était Tom.
epo: Mi sciis, ke estas Tomo.
fra: Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît.
fin: Kaksi lasia omenamehua, kiitos.
fra: Elles n'ont pas besoin d'argent maintenant.
deu: Sie brauchen jetzt kein Geld.
fra: Je suis fatigué de regarder la télé.
kor: 나는 티브이 보느라 지쳤다.
fra: De tels secrets finissent toujours par être révélés.
deu: Solche Geheimnisse kommen letztendlich immer ans Tageslicht.
fra: Je ne les avale pas.
ber: Ur ten-sseblaɛeɣ.
fra: Voudriez-vous une simple ou une double ?
nnb: Wanzire kayima kutse hibiri ?
fra: Je n’égorge personne.
ber: Ula d yiwen ur t-zelluɣ.
fra: Excusez-nous, Stéphane veut vous demander quelque chose.
kab: Ssurfet-aɣ, Stéphane yebɣa ad d-yessuter kra.
fra: Où se trouve votre capitaine ?
epo: Kie troviĝas via kapitano?
fra: Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
pol: Już najwyższy czas iść do szkoły, czyż nie?
fra: Laissez dormir maman.
oci: Daissatz mamà dormir.
fra: Le riz est délicieux.
epo: La rizo bongustegas.
fra: Chante quelque chose pour moi.
epo: Kantu ion por mi.
fra: Tu reconnais cette écriture ?
kab: Tɛeqleḍ tira-ya?
fra: Pour être une économie de la connaissance véritablement compétitive, l'Europe doit renforcer son aptitude à produire des connaissances  par la recherche, à les diffuser par l'éducation et à les appliquer grâce à l'innovation.
swc: Ili kuwa uchumi wa maarifa wa kiushindani, Ulaya lazima ita imarisha uwezo wake wa kuzalisha maarifa kupitia utafiti, kui sambaza kupitia elimu na kuitumia kupitia uvumbuzi.
fra: Le prétexte ordinaire de ceux qui font le malheur des autres est qu'ils veulent leur bien.
epo: La kutima preteksto de tiuj, kiuj malfeliĉigas aliajn, estas, ke ili celas ties bonon.
fra: Marie attachait ses lacets.
epo: Manjo ligis siajn laĉojn.
fra: Mon grand-père a appris cinq langues étant enfant.
nld: Mijn grootvader heeft als kind vijf talen geleerd.
fra: On me traite comme un enfant.
kab: Rran-iyi d agrud.
fra: Avons-nous des serviettes chaudes ?
epo: Ĉu ni disponas varmajn tualetotukojn?
fra: Mon oiseau chante si merveilleusement.
rus: Моя птица так прекрасно поёт.
fra: Quelle est la racine carrée de 100 ?
deu: Was ist die Quadratwurzel aus 100?
fra: Le petit animal empestait.
bre: An aneval bihan a oa flaerius.
fra: Tu ne risques rien.
kab: Ur yelli wacu ara tugadeḍ.
fra: N'oublie pas ton maillot !
ber: Ur tettu ara aselsilel-ik !
fra: Ma maison se trouve près de la gare.
cmn: 我家离火车站很近。
fra: Il fait chaud pour la saison.
epo: Varmas rilate la sezonon.
fra: Marie ne fera pas de cauchemars.
epo: Manjo ne sonĝaĉos.
fra: La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
epo: La mezbona akustiko de la salono grave damaĝis la plezuron, kiun la publiko sentis dum la koncerto.
fra: À quoi je ressemble ?
ber: Ɣer wacu ay ttakeɣ anzi?
fra: Elle avançait.
rus: Она продвигалась вперёд.
fra: Nous allons le refaire.
epo: Ni efektivigos tion denove.
fra: Quelqu'un s'oppose-t-il au nouveau projet ?
kab: Yella walebɛaḍ mgal asenfar-a amaynut?
fra: Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
epo: Mi proponas, ke vi faru vian laboron kaj ke vi lasu min fari la mian.
fra: Marie ne me présente pas à son frère.
deu: Maria stellt mich ihrem Bruder nicht vor.
fra: Elle s'est tuée hier.
nnb: Mwayithire muligholo.
fra: Nicole sait très bien parler japonais.
deu: Nicole spricht sehr gut Japanisch.
fra: Papa ne mange pas beaucoup de fruits.
cmn: 爸爸不太吃水果。
fra: Ne mords pas à l'appât.
epo: Ne mordu en la logaĵon.
fra: J'agirais différemment à votre place.
deu: An Ihrer Stelle würde ich anders handeln.
fra: Et si nous nous faisons prendre ?
kab: I ma nettwaṭṭef?
fra: La chambre doit être nettoyée.
rus: Комната должна быть убрана.
fra: Marie a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
epo: Manjo sukcesis fuĝi tra fenestro.
fra: Je ne m'oppose pas à ce que tu ailles travailler à l'extérieur, mais qui s'occupera des enfants ?
epo: Mi ne kontraŭas, ke vi foriru por labori, sed kiu prizorgu la infanojn?
fra: J'ai failli perdre mon portefeuille.
rus: Я чуть не потерял бумажник.
fra: Il arriva à l'heure pour la réunion.
epo: Li alvenis ĝustatempe por la kunsido.
fra: C'était Tom qui avait fait cela pour toi.
rus: Это Том для тебя сделал.
fra: Nous avons vérifié notre boîte aux lettres.
ber: Nessefqed tankult-nteɣ n tebṛatin.
fra: Ma mère est dans la cuisine.
cmn: 我妈妈在厨房里。
fra: Ça ne me surprendrait pas.
swc: Haitanishangaza.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
kab: Acḥal-aya ur k-ẓriɣ a Bill.
fra: Je donne ma langue au chat !
eng: I'm throwing in the towel!
fra: Nous allons tous mourir à un moment ou à un autre.
eng: We are all going to die at some point.
fra: J'ai passé toute la journée chez lui.
eng: I spent all day in his house.
fra: Les politiciens adorent faire d’une mouche un éléphant.
rus: Политики обожают делать из мухи слона.
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche, donc je n'ai pas à travailler.
rus: Сегодня воскресенье, так что мне не надо работать.
fra: Vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de Tom.
jbo: .e'o do snada'i va'o lo nu do djica lo nu do nerkla lo kumfa pe la .tam.
fra: Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.
kab: Ferḥeɣ imi k-ẓriɣ ass-a.
fra: Gonflez le pneu !
epo: Ŝveligu la pneŭon!
fra: Après la destruction de tous les villages de cette région, de nouvelles colonies ont été construites. Ce sont ces colonies-là qui sont devenues des villes.
epo: Post la detruado de ĉiuj vilaĝoj en tiu regiono, novaj kolonioj estis konstruitaj. Precize tiuj ĉi kolonioj fariĝis urboj.
fra: Supprimez cette phrase.
rus: Удалите это предложение.
fra: Les biscuits étaient délicieux.
rus: Печенье было очень вкусное.
fra: Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire.
kab: Ulac abrid bu tjeǧǧigin yettawin ɣer tmanegt.
fra: Il n'y a pas d'eau dans la piscine.
epo: Ne estas akvo en la naĝejo.
fra: Tu n'accroches pas ton manteau derrière la porte.
ber: Ur tettɛelliqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Je n'ai rien à faire aujourd'hui.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
fra: Ils se sont arrêtés.
ber: Ḥebsen.
fra: Thomas fait partie de l'Association des Amis de l'église.
epo: Tomo estas membro de la amikaro de la eklezio.