ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estas gafas de sol son demasiado grandes.
por: Estes óculos de sol são grandes demais.
spa: Anteayer recibí tu carta.
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
spa: Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.
rus: Я выпрыгнул в окно, потому что я хотел увидеть, могу ли я летать.
spa: Pronto vendrá un huracán.
fra: Il va bientôt y avoir une tempête.
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
tgl: Ginagamit po ang bawang para pasarapin ang pagkain.
spa: Está almorzando ahora.
ber: Imir-a, la yettett imekli.
spa: A mí la cafeína ya no me afecta.
deu: Bei mir hat Koffein schon gar keine Wirkung mehr.
spa: Esta es la cola para sacar los billetes.
rus: Это очередь за билетами.
spa: Estaba un poco decepcionado.
por: Eu estava um pouco decepcionado.
spa: Este verano voy a visitar Atenas.
eng: I'm going to Athens this summer.
spa: ¡Vas a ser la campeona este año! ¡Tengo la certeza!
eng: You'll be the champion this year! I'm sure of it!
spa: El transbordador espacial Challenger llevaba en sus tanques dos mil toneladas de hidrógeno líquido.
rus: Космический корабль «Челленджер» нёс в своих баках две тысячи тонн жидкого водорода.
spa: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
eng: For the elderly, wounds take more time to heal.
spa: Eso quiere decir que eres uno de ellos.
por: Isso quer dizer que você é um deles.
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko ang mga larawan niya.
spa: No saben nada de nada.
deu: Sie haben von nichts eine Ahnung.
spa: Todo año tiene doce meses.
rus: Всякий год делится на двенадцать месяцев.
spa: Prometo que estaré ahí a tiempo.
fra: Je promets d'être là à temps.
spa: Hágalo bien o no lo haga.
por: Faça bem feito ou não faça.
spa: Con cuidado, que se nos rompe.
eng: Careful, it could break on us.
spa: Unos se bañan todos los días, otros no.
eng: Some take a bath every day, and others don't.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
kab: Ur telliḍ ara d tin ideg ara yefk yiwen laman.
spa: El auto consume mucha gasolina.
rus: Автомобиль потребляет много бензина.
spa: Empezamos con 20 estudiantes. Ahora tenemos más de 200.
por: Começamos com 20 estudantes. Agora temos mais de 200.
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
eng: Is the bank open today?
spa: La neta Tom no es naco, carnal.
eng: The truth is that Tom is not such a hick, buddy.
spa: Varios hombres están pescando desde la orilla del río.
tgl: May ilang mga mamang nangingisda mula sa pampang ng ilog.
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
fra: Le mot « tomorrow » porte l'accent sur la deuxième syllabe.
spa: No puede haber hecho algo tan estúpido.
fra: Il n'a pas pu faire quelque chose d'aussi stupide.
spa: Prometo que no llegaré tarde mañana.
fra: Je promets que je n’arriverai pas en retard demain.
spa: ¿A cuántos soldados viste?
rus: Сколько солдат ты видел?
spa: Tom acaba de volver de la oficina de correos.
rus: Том только что вернулся с почты.
spa: No tergiverses lo que digo.
eng: Don't twist my words around.
spa: Es hora de hacer algo.
rus: Настало время что-то делать.
spa: Ella se quiere casar con él.
ces: Chce si ho vzít.
spa: En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
heb: בכל מקרה, יש להצביע "כן" במשאל העם של 18 בפברואר.
spa: Kaunas es la segunda ciudad más grande de Lituania.
rus: Каунас — второй по величине город Литвы.
spa: Hay un gato enfrente del portón.
por: Há um gato na frente do portão.
spa: Mucha gente está disgustada.
tgl: Maraming tao ang nasuklam.
spa: Debería haber informado de eso a la policía, pero no lo hice.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, tat es aber nicht.
spa: No he solicitado eso.
ell: Δεν έχω ζητήσει αυτό.
spa: ¿Llevas mucho dinero?
cat: Portes molts diners?
spa: Mamá, ¿me lees otra vez "Caperucita Roja y el lobo feroz"?
tur: Anne, bana tekrar "kırmızı başlıklı kız'ı ve kötü kurt'u" okur musun?
spa: El jarrón al caerse al suelo se hizo migas.
epo: La vazo plankenfale disiĝis en pecojn.
spa: María es hija de un asesino.
eng: Mary is the daughter of a killer.
spa: El anunciador pidió atención.
por: O locutor pediu atenção.
spa: ¡Oh, eres polaco!
epo: Ho, vi estas Pollandano!
spa: Aquí estarás a salvo de cualquier peligro.
ber: Da, aql-ik teddurid ɣef wakk imihiten.
spa: Ya no estoy con Mary.
ber: Ur iyi-d-mazal ttedduɣ ed Mary.
spa: Tomás es desconfiado.
guc: Moonoolosai Tomas.
spa: Hay muchos inmigrantes bolivianos y peruanos en San Pablo que realizan trabajos análogos al de esclavos.
rus: В Сан-Паулу есть множество иммигрантов из Боливии и Перу, выполняющих рабскую работу.
spa: Necesito decir algo.
rus: Мне нужно кое-что сказать.
spa: Hay un tren cada treinta minutos.
rus: Электричка ходит раз в полчаса.
spa: ¿Dónde habéis estado?
hun: Hol jártatok?
spa: No hay nadie como tú.
por: Não há ninguém como tu.
spa: ¿Has leído su nuevo libro?
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
spa: Me voy a ver con Tom.
rus: Я собираюсь увидеться с Томом.
spa: El fruto de la piña mide aproximadamente 15 centímetros.
deu: Die Ananasfrucht misst etwa 15 Zentimeter.
spa: ¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
rus: Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
spa: No lo puedes hacer aquí.
heb: אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
spa: Metió dinero en su bolsillo.
tgl: May ibinulsa po siyang pera.
spa: ¿Quieres el verde o el azul?
por: Você quer o verde ou o azul?
spa: Tom no respondió a la pregunta de Mary.
epo: Tomaso ne respondis al la demando de Mario.
spa: Ya no me afecta lo que digas.
tgl: Wala nang epekto sa akin ang mga sinasabi mo.
spa: Paul vino a Roma a saludarme.
cmn: Paul來羅馬問候我。
spa: Quiero algo frío.
rus: Я хочу чего-нибудь холодного.
spa: Por favor añada los números.
rus: Пожалуйста, сложите числа.
spa: Tom me pidió que te dijera que él no planeaba ir contigo a Boston.
kab: Yenna-yi-d Tom ad k-d-iniɣ belli ur d-imeyyez ara ad yeddu yid-k ɣer Boston.
spa: ¿Y ahora qué piensas?
por: E agora, que você pensa?
spa: No sé que pasa en esta ciudad.
rus: Не знаю, что происходит в этом городе.
spa: ¡Esto no es un juego!
por: Isto não é um jogo!
spa: Vos deberías ser más misericordioso con la gente.
rus: Ты должен быть милосерднее к людям.
spa: Sé que no quieres morirte.
por: Eu sei que você não quer morrer.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay po nating lalaki ay isang sikat na artista.
spa: ¡El café frío es horrible!
por: Café frio é horrível!
spa: Él dejó las llaves sobre la mesa, como de costumbre.
nld: Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
spa: El síndrome maníaco depresivo se caracteriza por episodios periódicos de gran júbilo, con ánimo eufórico o irritabilidad (episodios que constituyen la fase maníaca), a los que se contraponen episodios periódicos de graves síntomas depresivos clásicos.
epo: La mania-depresia sindromo karakteriziĝas per periodaj epizodoj de granda ĝojo, kun eŭforia humoro aŭ koleremo (epizodoj konsistigantaj la manian fazon), kiujn sekvas periodaj epizodoj de gravaj klasikaj depresiaj simptomoj.
spa: El contrato del jugador fue renovado.
eng: The player's contract was renewed.
spa: ¡Qué metida que sos!
por: Como você é xereta!
spa: Querido Papá Noel: esta Navidad quiero una novia.
rus: Дорогой Санта! На это Рождество я хочу себе девушку.
spa: ¿Puedo beber agua?
por: Eu posso beber água?
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
tgl: Ingatan mong huwag matapon ang beer mo.
spa: Este jugador ya ha marcado muchos goles.
eng: This player has already scored a lot of goals.
spa: El agua límpida del río daba ganas de bañarse en él.
rus: Кристальные воды реки манили в ней искупаться.
spa: El supremo arte de la guerra es doblegar al enemigo sin luchar.
por: A arte suprema da guerra é subjugar o inimigo sem lutar.
spa: Contemplamos fijamente el bello paisaje.
epo: Ni fiksrigardis la belan pejzaĝon.
spa: Hoy está bastante fresco.
ber: Ass-a, semmeḍ lḥal mliḥ.
spa: ¡No hables durante la clase!
por: Não fale durante a aula!
spa: Su voz me da sueño.
kab: Tesgan-iyi taɣect-im.
spa: Hablamos por teléfono.
tgl: Nag-usap tayo sa telepono.
spa: Pon eso en el armario.
rus: Положи это в шкаф.
spa: Nos cambian de color de grilletes, pero seguimos encadenadas.
cat: Ens canvien de color d'esposes, però seguim encadenades.
spa: No sé quién es usted.
grn: Ndaikuaái mávapa nde.
spa: No importa lo que él dijo.
ile: To quo il dit ne importa.
spa: Tom tuvo que ir él mismo.
rus: Том должен был пойти сам.
spa: Discúlpeme por favor.
rus: Извините меня, пожалуйста.
spa: Nada está arreglado.
epo: Nenio estas aranĝita.
spa: Todavía nos queda mucha comida.
ber: Mazal nla aṭas n wucci.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
eng: All of her books are written in Italian.
spa: Soy brasileño, y mi mejor amigo es inglés.
rus: Я бразилец, а мой лучший друг — англичанин.
spa: Él es el presidente de la junta.
por: Ele é o presidente da junta.
spa: Me he quedado sin batería.
heb: נשארתי ללא סוללה.
spa: Estudio inglés una hora al día.
cmn: 我每天学习英语一个小时。
spa: No necesitas mi ayuda.
rus: Тебе не нужна моя помощь.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
rus: Он обычно ездит в школу на автобусе.
spa: Un dólar es un dólar.
rus: Доллар есть доллар.
spa: Tom no sabe hablar francés.
ell: Ο Τομ δεν ξέρει να μιλάει Γαλλικά.
spa: La alondra canta.
hun: Trillázik a pacsirta.
spa: Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas.
rus: Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
spa: De esa forma no va a funcionar.
rus: Так он не будет работать.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
hun: Az ajkaid olyan puhák, mint egy kaktusz felszíne.
spa: No está mal para empezar.
rus: Для начало неплохо.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
ber: Terra adlis-nni i temkarḍit.
spa: Nadie sabe si él la quiere o no.
por: Ninguém sabe se ele a ama ou não.
spa: Hizo todo lo posible para proteger a su hijo.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы защитить своего сына.
spa: Se construyeron iglesias por toda la isla.
ber: Ṣken tiklizin deg wakk timnaḍin n tegzirt-nni.
spa: Me sorprendió lo que dijiste.
ber: Yessewhem-iyi wayen ay d-tennid.
spa: Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
spa: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
rus: Ты довольна своей новой работой?
spa: Hay boxeadores que son muy fuertes, pero que no poseen ninguna técnica.
tgl: Mayroon pong mga boksingerong napakalakas ngunit walang taglay na teknik.
spa: Me gustaría que esta reunión no durara más de veinte minutos.
rus: Я бы хотел, чтобы эта встреча длилась не больше двадцати минут.
spa: Ella insiste en su inocencia.
hun: Kitart az ártatlansága mellett.
spa: ¿En qué piso él vive?
fra: Dans quel appartement vit-il ?
spa: En la clase no hay ningún chico más alto que Bill.
rus: В классе нет ни одного мальчика выше Билла.
spa: La tragedia es el entretenimiento de los nobles.
eng: Tragedy is the entertainment of the nobles.
spa: No abran las puertas hasta que el tren se detenga.
por: Não abram os portões até que o trem pare.
spa: Ama a su esposa.
por: Ama a sua esposa.
spa: Dicen que sigue vivo.
ber: Nnan-d mazal-it yedder.
spa: Las vacas nos dan leche.
deu: Die Kühe geben uns Milch.
spa: ¿Es una buena inversión?
rus: Это хорошее вложение средств?
spa: Esa tradición nació en China.
ind: Tradisi ini berasal dari Cina.
spa: No es fácil escribir con tiza.
por: Não é fácil escrever com giz.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
spa: Si no sabés nada sobre el asunto, es mejor que te quedes callado.
rus: Если ты не знаешь ничего по существу, лучше помолчи.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Je suis préoccupé par mon poids.
spa: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
jbo: je'u pei do pu zenba lo ka tilju
spa: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
por: Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
spa: Ayer mi primo llegó tarde al aeropuerto.
por: Ontem meu primo chegou tarde ao aeroporto.
spa: Una vez viví en Roma.
rus: Я однажды жил в Риме.
spa: No debí haber interferido.
swe: Jag borde inte ha ingripit.
spa: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
spa: ¿Qué estáis haciendo aquí tan tarde?
fra: Que faites-vous ici à une telle heure ?
spa: ¡Ah! ¡Da gusto sentarse después de un largo paseo!
fin: Ah, tuntuu hyvältä istuutua alas pitkän kävelyn jälkeen!
spa: Hoy en día, los niños ya no juegan en la calle.
eng: These days, kids no longer play in the street.
spa: Ella tiene una mala reputación.
deu: Sie hat einen schlechten Ruf.
spa: Tom tiene una hija muy guapa.
rus: У Тома очень красивая дочь.
spa: Yo tengo menos de diez pesos.
eng: I have less than ten pesos.
spa: El comienzo oficial es el sábado.
hun: A hivatalos kezdés szombaton van.
spa: Lo único que hacemos es seguir a Mary.
eng: The only thing we do is follow Mary.
spa: Eso fue antes de que John fuera a prisión.
glg: Iso foi antes de que John fose a prisión.
spa: No quiero sobrecargar mi móvil con apps inútiles.
eng: I don't want to overload my phone with useless apps.
spa: Tom compró algunas flores a Mary.
por: Tom comprou algumas flores para Maria.
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
por: É melhor ser louco do que chato!
spa: El aire del mar es puro y sano.
rus: Морской воздух чист и полезен для здоровья.
spa: No me importaría aun si ella no viene.
kab: Ur yi-tewqiε ara ɣas ma ur d-tusi ara.
spa: ¿Realmente querés saber lo que pienso?
ber: Tebɣid s tidet ad teẓred d acu ay ttxemmimeɣ?
spa: La comida no está lista aún.
por: A comida ainda não está pronta.
spa: Es común entre los estudiantes saltarse el desayuno antes de ir a la escuela.
epo: Komunas ĉe studentoj preterlasi la matenmanĝon antaŭ ol iri lernejen.
spa: Nadie es tan viejo para no aprender cosas nuevas.
epo: Neniu estas tiel maljuna ke li ne povas lerni novajn aferojn.
spa: Karen compró un montón de cosas en el mercado.
por: Karen comprou um montão de coisas no mercado.
spa: Mi mejor amigo es homosexual.
nld: Mijn beste vriend is homoseksueel.
spa: Se rehusó a dar comentarios.
ber: Yugi ad d-iwennet.
spa: Tomás llamó a María y le preguntó en qué año estaban.
por: Tomás chamou Maria e lhe perguntou em que ano estavam.
spa: Casi tengo miedo de hablar contigo.
nld: Ik ben bijna bang om met je te praten.
spa: No comprendo lo que él intenta decir.
rus: Я не понимаю, что он пытается сказать.
spa: Hoy he aprendido una valiosa lección.
eng: Today I've learned a valuable lesson.
spa: Hice que llevaran mi maleta a mi habitación.
rus: Я попросил, чтобы мой чемодан отнесли в мою комнату.
spa: Él reprobó el examen porque no había estudiado.
deu: Er fiel durch die Prüfung, weil er nicht gelernt hatte.
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Sobrang mahalaga po ang balarila.
spa: Eso va en contra de mis creencias.
por: Isso vai contra as minhas crenças.
spa: Está en la próxima esquina.
jpn: 彼は次の角に居る。
spa: Tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
por: Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
spa: ¿Quiere anular la reunión?
tgl: Gusto mo bang ikansela ang miting?
spa: Es una pena que no vaya a venir.
nld: Het is jammer dat u niet komt.
spa: No pueden seguirnos más.
tgl: Hindi na nila kami kayang sundan.
spa: Le he dicho al médico que se olvide de mí.
deu: Ich habe dem Arzt gesagt, dass er mich vergessen kann.
spa: Para mí es inaceptable.
nld: Voor mij is het onaanvaardbaar.
spa: Todas quieren estar conmigo.
eng: They all want to be with me.
spa: ¿Eres un periodista?
grn: Nde piko ha'e marandu'asãihára?
spa: ¿Cuántos lápices tiene usted?
rus: Сколько у Вас карандашей?
spa: Me siento muy helado.
swe: Jag känner mig väldigt frusen.
spa: Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
epo: Mi kredas, ke povas esti li, kiu kunprenis la ŝtelitan monon.
spa: Ella sabe mucho sobre la moda actual.
tgl: Marami po siyang alam tungkol sa kung ano ang uso ngayon.
spa: El título de esta obra de teatro es "Otelo".
kab: "Othelo" i d azwel n tmezgunt-a.
spa: ¿Te gustan las manzanas? ¿Quieres una?
hun: Szereted az almát? Szeretnél egyet?
spa: La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos.
dan: Vold mod kvinder er en menneskerettighedskrænkelse.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
kab: Qrib anebdu akk deg London i t-id-wwiɣ.
spa: Él es bajo pero fuerte.
hrv: Malen je, ali jak.
spa: Hay cientos de libros en su estudio.
eng: There are hundreds of books in his studio.
spa: Yo le engañé.
rus: Я ввёл его в заблуждение.
spa: Ella no habla solamente inglés, también habla francés.
epo: Ŝi parolas ne nur angle sed ankaŭ france.
spa: ¿Qué periódico coges?
ber: Anwa ay d aɣmis ay tettawid?
spa: El gobernador Juan Manuel de Rosas ordenó muchas ejecuciones.
por: O governador Juan Manuel de Rosas ordenou muitas execuções.
spa: La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.
eng: What sets the two of us apart is that I have class.
spa: ¿Qué ley he infringido?
eng: What law have I broken?
spa: Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John.
tgl: Kinausap ko sina Tom at Mary habang naghihintay kay John.
spa: Los dos hermanos son muy parecidos.
ber: Sin-nni n waytmaten ttemcabin mliḥ.
spa: Poca gente vive en la isla.
ara: قلة من الناس تعيش في الجزيرة.
spa: Alguien como tú no merece estar en este lugar.
kab: Ur yuklal ara yiwen am kečč ad yili deg umḍiq-a.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
rus: Я звонил своему другу.
spa: La plata es un astuto encantador; el oro ejerce una atracción irresistible.
ina: Le argento es un astute maga; le auro exerce un attraction irresistibile.
spa: Tío Vasya me regaló una pintura.
ber: Ɛemmi Vasya yefka-iyi-d yiwet n tfelwit d asefk.
spa: Parece que ella dedica todos sus esfuerzos a su carrera.
eus: Dirudi bere ahalegin guztiak haren karrerara dedikatzen dizkiola.
spa: Fue el vuelo de Pan Am.
rus: Это был рейс «Пан Американ».
spa: Su hijo asumió la administración de la fábrica.
rus: Его сын взял на себя управление фабрикой.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga aklat sa ibabaw ng mesa?
spa: Gasté mucho.
tgl: Malaki ang ginastos ko.
spa: Yo voy adonde yo quiera.
ber: Ttedduɣ sanda ay bɣiɣ.
spa: ¡No abra la caja! Puede haber una bomba adentro.
rus: Не открывайте ящик! Внутри может находиться бомба.
spa: El inglés es como un lenguaje universal.
ber: Nezmer ad d-nini tanglizit d iles ameɣradan.
spa: Por favor sé lo más breve posible.
ber: Ttxil-m, ssewzel anect umi tzemred.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber: Yella win ay iban ass-a?
spa: No tengo mucho dinero.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
ber: Tikkal, ur zmireɣ ara ad qqimeɣ ur d-sskanayeɣ ara afrayen-inu.
spa: El abogado salió con su secretaria.
epo: La advokato eliris kun sia sekretario.
spa: Su deseo finalmente se cumplió.
por: Seu desejo finalmente foi realizado.
spa: Yo no soy un rebelde.
ber: Nekk ur lliɣ d aɣewwaɣ.
spa: El cielo promete buen tiempo.
por: O céu promete bom tempo.
spa: El jazz usa las mismas notas que usaba Bach.
ber: Aẓawan n jazz yesseqdac tinqiḍin-nni n uẓawan ay yella yesseqdac-itent Bach.
spa: ¡Creo que todavía seguimos en Polonia!
rus: Думаю, мы до сих пор в Польше!
spa: ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo?
hun: Ki az a férfi, aki beszélt veled?
spa: Él discute con cada persona que conoce.
ber: Yettnaɣ akked wakk wid ay yessen.
spa: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
por: Não entendo uma palavra do que você está dizendo.
spa: El hilo es el componente básico de la tela.
rus: Нить - это основной компонент ткани.
spa: Me llamo Ricardo, ¿y tú?
por: Me chamo Ricardo, e você?
spa: Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
ces: Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.
spa: Propongo que reemplacemos a "Tom y Mary" por "Pancracio y Petunia".
eng: I propose replacing "Tom and Mary" with "Pancras and Petunia."
spa: Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.
eng: As a reward for this labor, we received a magnificently creamy and soft yogurt, which tastes much better than what you buy in the store.
spa: ¿Dónde está mi habitación?
tgl: Nasaan ang kuwarto ko?
spa: Anquela conoce la aguja de marear.
fra: Anquela s'y connaît bien.
spa: Hablas como si fueras nuestro jefe.
eng: You talk like you're our boss.
spa: Desearía que supieras hablar español.
eng: I wish you spoke Spanish.
spa: Yo no pude dormir la noche entera.
por: Eu não consegui dormir a noite inteira.
spa: Eso está escrito en griego y significa "buena suerte".
fra: C'est écrit en grec et ça veut dire "bonne chance".
spa: Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
fra: C'est la tendance des vingt dernières années.
spa: El metal se derrite con el calor.
rus: Металл плавится от высокой температуры.
spa: En París, comí comida coreana en el barrio latino.
deu: In Paris habe ich im Quartier Latin koreanisch gegessen.
spa: Toma la medicina cada hora.
heb: קח את התרופה מדי שעה.
spa: Corrimos 10 kilómetros.
por: Rodamos 10 km.
spa: Tom vino a pedirnos que le ayudáramos.
deu: Tom kam, um uns um Hilfe zu bitten.
spa: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
kab: Yeccetka-d ɣef useqqi-nni, la d-yeqqar bezzaf yeḥma.
spa: Su verdadero nombre es Lisa.
ell: Το πραγματικό της όνομα είναι Λίζα.
spa: ¿Cómo la llamaremos ahora?
tgl: Paano natin siya tatawagan ngayon?
spa: Le gusta ir a caminar sola.
hun: Szeret egyedül sétálni menni.
spa: ¡¿Oye, qué te pasa?!
eng: Hey, what's wrong with you?!
spa: Ella te respeta.
hin: वह आपका सम्मान करती है।
spa: Mientras tanto pedí tres platos para nosotros.
ber: Gar waya ed wayen niḍen, ssutreɣ-d kraḍ n yisafaren n wucci i nekkni.
spa: Estudiamos inglés, y esa asignatura es importante hoy.
rus: Мы учим английский, а это очень важный нынче предмет.
spa: No hay muchos libros en estas estanterías.
ber: Ur llin aṭas n yedlisen deg tṛeffyin-a.
spa: Es tan testarudo... Nunca da su brazo a torcer.
fra: Il est si têtu... Il ne lâche jamais prise.
spa: ¡Me lo llevo valga lo que valga!
rus: Беру! Цена значения не имеет!
spa: Una promesa no es suficiente.
rus: Обещания не достаточно.
spa: Anoche soñé contigo.
ber: Urgaɣ-kem iḍ yezrin.
spa: ¿Cómo están tus abuelos? Hace tiempo que no los veo.
por: Como estão seus avós? Faz tempo que não os vejo.
spa: ¿Por qué no quieres aprender inglés?
deu: Warum möchtest du nicht Englisch lernen?
spa: ¿Dónde te voy a buscar?
rus: Где я буду тебя искать?
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
epo: Lia fianĉo donis tre grandan ringon al ŝi.
spa: ¿El dinero es importante para ti?
kab: D ixutar yedrimen ɣer ɣur-m?
spa: ¡Qué maldad!
nld: Hoe verdorven!
spa: ¡Qué viento que nos hizo!
rus: Какой был сильный ветер!
spa: Me encanta la carne de ternera.
rus: Обожаю телятину.
spa: ¿Es una mala idea comer cucarachas?
eng: Is it a bad idea to eat cockroaches?
spa: No todos necesitan una gran fortuna para hacer feliz a una mujer.
eng: Not everyone needs a fortune to make a woman happy.
spa: Ahora discúlpate.
ber: Ssuter asaruf imir-a.
spa: Hoy no reina ningún viento.
ber: Ass-a, ulac akk aḍu.
spa: De entre nosotros, el Sr. Takada es el más rico.
ber: D Mass Tanaka ay d anesbaɣur akk deg-neɣ.
spa: Él es joven, ingenuo y sin experiencia.
kab: Meẓẓi, d nneyya yerna ixuṣṣ deg termit.
spa: ¡No me puedo creer que le hayas dado tanto dinero a Tom!
hun: Nem hiszem el, hogy olyan sok pénzt odaadtál Tominak!
spa: Los buenos hábitos deben cultivarse durante la infancia.
fra: Les bonnes habitudes doivent être cultivées pendant l'enfance.
spa: ¿Qué tal si te encargas de la venta?
ber: D acu ara tinid lemmer ad d-telhud s ussenzi?
spa: También hay oficinas en la planta segunda.
eng: There are also offices on the second floor.
spa: Un día me olvidarás.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
spa: Sé más de 100 palabras.
kab: Ssneɣ ugar n 100 n wawalen.
spa: ¿Han hablado de esto alguna vez Tom y tú?
rus: Вы с Томом когда-нибудь об этом говорили?
spa: No les mostré nada.
rus: Я ничего им не показал.
spa: ¿Y el abuelo, no lo entierras?
eng: And the grandfather, won't you bury him?
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
eng: The female mantis devours the male after copulation.
spa: Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
rus: Чистая совесть - признак плохой памяти.
spa: No asistiré a esa fiesta.
deu: Ich werde nicht auf diese Party gehen.
spa: Te lo juro, John.
ell: Στο ορκίζομαι βρε Γιάννη.