ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu me détestes toujours ?
rus: Ты меня по-прежнему ненавидишь?
fra: Tous les sièges sont réservés.
rus: Все места забронированы.
fra: Ils ne vont pas émigrer au Canada.
rus: Они не эмигрируют в Канаду.
fra: J'ai senti quelque chose me toucher.
rus: Я почувствовал, как меня что-то коснулось.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
ber: Nekk ed Bill seg zik ay nella d imeddukal uqriben.
fra: Elle est toujours heureuse et accueillante.
epo: Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj akceptema.
fra: Répandu en Europe et un peu partout dans le monde, le mouron blanc est une plante très commune en France.
swc: Kujulikana Ulaya na mu dunia yote, liua ya mouron blanc ni mimea ya kawaida sana inchini Ufaransa.
fra: Je vais très bien ! Merci !
deu: Es geht mir sehr gut! Danke!
fra: Savoir reconnaître les champignons peut s'avérer utile.
rus: Умение распознавать грибы может оказаться очень полезным.
fra: Je ne veux pas me disputer avec vous, un point c'est tout.
rus: Я просто не хочу с вами спорить.
fra: Il me l'a pesée sur place.
rus: Он взвесил мне её на месте.
fra: Je les ai flanqué à la porte.
rus: Я выставил их за дверь.
fra: Sais-tu situer cette ville ?
rus: Ты можешь найти этот город на карте?
fra: Elle dut utiliser son dictionnaire à de nombreuses reprises.
cmn: 她不得不多次使用她的字典。
fra: Les seules choses que nous ne regrettons jamais sont nos propres erreurs.
deu: Die einzigen Dinge, die wir nie bedauern, sind unsere eigenen Fehler.
fra: Je change de caleçon tous les jours.
nld: Ik verander elke dag van onderbroek.
fra: Il est professeur de biologie à Harvard.
yue: 佢係哈佛大學嘅生物學教授。
fra: Hey ! Scott ! Paie ma facture !
nnb: Iwe! Scott ! Lhiha ekibabe kyaghe kino!
fra: Mais t'es vraiment nul.
eng: But you're really bad.
fra: Je ne peux pas te forcer à parler.
epo: Mi ne povas devigi vin paroli.
fra: C'était une tragédie.
pes: یک تراژدی بود.
fra: Mon vieux, t'as pas l'air bien !
epo: Kompatindulo, vi aspektas nebonfarta!
fra: Les paroles seules ne suffisent pas, il est nécessaire de passer à l'action.
deu: Worte allein reichen nicht aus, sondern es müssen auch Taten folgen.
fra: Les chiens se rapprochaient de la biche.
epo: La hundoj alproksimiĝis al la cervino.
fra: Les conditions de travail n'étaient pas très bonnes.
rus: Условия труда были не очень хорошими.
fra: Un feu trop violent ne dure pas.
epo: Fajro tro arda estas maltarda.
fra: Il a beaucoup de temps libre.
epo: Li havas multan libertempon.
fra: Je n'ai pas de réponse.
epo: Mi ne havas respondon.
fra: Laisse tomber !
epo: Forgesu ĝin!
fra: Ça me rend triste que tu quittes cette ville.
rus: Мне грустно, что ты уезжаешь из этого города.
fra: Il sera candidat aux élections présidentielles.
epo: Li kandidatiĝos je la prezidentaj balotoj.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
fra: Marie s'allongeait.
ber: Marie tella tetteẓẓel.
fra: L'alcool a pris le contrôle de votre existence.
kab: Dayen yeḥkem deg-k larkul.
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
deu: „Wohin gehen Sie?“ – „Ins Kino.“
fra: Nous développons des projets locaux dans une perspective planétaire.
epo: Ni evoluigas lokajn projektojn en planeda perspektivo.
fra: Elle était aussi intelligente que belle.
epo: Ŝi estis tiom inteligenta kiom bela.
fra: Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
epo: Mi ellitiĝis je la kvara, manĝis iom da nutraĵo, kaj mi reiris dormi.
fra: Je suis un bébé requin.
eng: I am a baby shark.
fra: Je n'avais pas pu dormir la nuit précédente, et je somnolai durant toute la réunion.
kab: Ur ssawḍeɣ ara yakk ad ṭṭseɣ iḍelli-nni, dɣa zgiɣ ttnudumeɣ s kra tekka temlilit.
fra: Dis-moi ce que tu as acheté.
rus: Скажи мне, что ты купил.
fra: Vas-tu chanter ici ?
rus: Ты будешь здесь петь?
fra: Il ne sait pas quoi faire.
rus: Он не знает, чем заняться.
fra: J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
epo: Mi ŝatintus manĝi en tiu restoracio, antaŭ ol ĝi forbrulis.
fra: Quelle est la largeur de ce fleuve?
rus: Какова длина этой реки?
fra: Ce bateau à passé l'équateur hier.
cmn: 那条船昨天穿过了赤道。
fra: Pourquoi Tom est-il toujours aussi grognon?
nld: Waarom is Tom altijd zo chagrijnig?
fra: Un bruit soudain venant du dehors interrompit ma méditation.
epo: Subita bruo elekstera interrompis mian meditadon.
fra: Son visage ovale était sa marque de fabrique.
epo: Pli aparte rimarkinda estis lia ovala vizaĝo.
fra: Elle n'est pas photogénique.
deu: Sie ist nicht fotogen.
fra: Arrête de me regarder comme ça, tu vas me faire rougir.
epo: Ĉesu rigardi min tiel, vi igos min ruĝiĝi.
fra: Je ne comprends pas ce qui vous arrive.
epo: Mi ne komprenas, kio okazas al vi.
fra: C'est le mot.
epo: Ĝi estas la ĝusta vorto.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ganin-me e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe eget an te-du.
fra: Un verre d'eau vous fera du bien.
epo: Glaso da akvo taŭgos por vi.
fra: On pourrait discuter des innovations technologiques qui transforment le cinéma aujourd’hui.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef usnulfu atiknulujiyen i yettarran ssinima ass-a.
fra: Tom joue au bilboquet.
epo: Tomo ludas per bilboko.
fra: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
epo: Mi sidiĝis en la antaŭa vico por bone aŭdi la lecionon.
fra: Vous vous occupez bien des oiseaux.
ber: Tbeddem-asen mliḥ i yegḍaḍ-nni.
fra: J'ai mal aux yeux !
epo: La okuloj doloras min!
fra: Je n'ai jamais dit cela.
avk: Va batcoba meviele al kalí.
fra: N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
nnb: Isimwabirirwa erilimya omuka embere mughende.
fra: Il a officiellement annoncé sa candidature.
swc: Alitangaza rasmi kugombea kwake.
fra: Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
epo: Kiom ajn ofte mi diras ĝin al ŝi, ŝi faradas la saman eraron.
fra: Je ne veux pas que vous mangiez entre les repas.
epo: Mi ne volas, ke vi manĝu inter la manĝoj.
fra: On a écrit des choses sur moi.
deu: Es wurden Sachen über mich geschrieben.
fra: J'essaierai d'écrire au sujet des minorités ethniques et religieuses.
epo: Mi provos skribi pri la etnaj kaj religiaj malplimultoj.
fra: Je n’ai jamais volé.
kab: Werǧin ukreɣ.
fra: C'est en feu.
kab: Tender deg-s tmes.
fra: C'est un vrai paradis de la montre ! Nous ne trouverons pas un plus grand choix.
deu: Das ist ein richtiges Uhrenparadies! Eine größere Auswahl werden wir nicht finden.
fra: Tu as là un exemple intéressant.
deu: Da hast du ein interessantes Beispiel.
fra: Je ne charge pas leur marchandise.
ber: Ur asen-ttɛebbiɣ alzaz-nsen.
fra: Paris est surnommée la "Ville-Lumière". Beaucoup de superbes monuments sont illuminés la nuit.
epo: Parizo kromnomiĝas "Lumurbo". Multaj belegaj monumentoj estas prilumataj nokte.
fra: Vous êtes sûr d'avoir la bonne adresse ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas la ĝustan adreson?
fra: J'espère que vous êtes contentes.
rus: Надеюсь, вы довольны.
fra: Ce qui lui déplaisait dans cette cabane, c'était les portes et les fenêtres.
kab: D acu ur s-neεǧib deg tbaṛṛakt-nni, d tiwwura d ṭṭiqan.
fra: Ça se voit qu'il n'est pas un vrai berger.
rus: Сразу видно, что он не настоящий пастух.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
ber: Ikerrec-it yiwen n uydi yessḍen.
fra: Il a dit qu'il allait rentrer à la maison le jour suivant.
rus: Он сказал, что на следующий день поедет домой.
fra: Nous ne savons pas ce que tu aimes.
oci: Sabèm pas çò que t'agrada.
fra: Vous feriez mieux de vous asseoir ici.
rus: Вам лучше сесть здесь.
fra: Marie a accompli son devoir.
ber: Marie tga aɣan-nnes.
fra: Mais je comprends, parbleu !
epo: Mi ja komprenas, evidente!
fra: Ses propres serviteurs le méprisaient.
epo: Liaj propraj servistoj miskonsideris lin.
fra: Je ne peux pas dire à quel point elle est belle.
deu: Ich kann gar nicht sagen, wie schön sie ist.
fra: Voudrais-tu être amie avec moi ?
rus: Ты бы хотела со мной дружить?
fra: Il semble bien connaître le chemin.
deu: Er scheint den Weg gut zu kennen.
fra: J'ai fait comme si ça ne s'était pas produit.
epo: Mi agis, kvazaŭ tio ne estus okazinta.
fra: Apportez encore une bière à mes amis !
deu: Bringen Sie meinen Freunden noch ein Bier!
fra: Je n'adore pas les idoles.
epo: Mi ne adoras la idolojn.
fra: L'idée est intéressante, mais le produit final coûtera trop cher.
epo: La ideo estas interesa, sed la fina produkto estos tro multekosta.
fra: Ça ne peut pas fonctionner.
deu: Das kann nicht klappen.
fra: Je l'ai compris tout seul.
rus: Я сам его понял.
fra: Il revint enfin à lui.
rus: Он наконец пришёл в себя.
fra: Il est livré dans un emballage certifié anti-énervement.
epo: Ĝi estas liverita en pako malnervozige garantiita.
fra: Il m'a ramené dans sa voiture.
epo: Li reveturigis lin per sia aŭto.
fra: As-tu choisi un thème ?
nnb: Wanasombwere ekindi kindu?
fra: J'aime les animaux, les chats et les chiens, par exemple.
rus: Я люблю животных, например собак и кошек.
fra: Ils nagent avec des masques de plongée.
ber: Ttɛumun s tgelmusin n unḍab.
fra: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
por: Tem certeza de que não quer comer?
fra: J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.
epo: Mi sentis ion tuŝi miajn piedojn.
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
cmn: 我太累了，做不了功课。
fra: À mon avis, ils arriveront en retard.
epo: Laŭ mi ili alvenos malfrue.
fra: L’amour est l’histoire de la vie des femmes, c’est un épisode dans la vie des hommes.
nnb: Olwanzo haghuma nemwatsi eyovuyingo ovomukali avakali nivisanda owauyingo ovwavalume.
fra: Peux-tu me dire comment aller à la gare ?
rus: Ты можешь мне сказать, как пройти на станцию?
fra: Nous sommes tous deux adultes.
epo: Ni ambaŭ estas plenkreskuloj.
fra: Non mais dites donc !
deu: Nein, ich bitte Sie!
fra: À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?
rus: Вы на каком месяце беременности?
fra: Ils avaient plaisir à regarder la télévision.
ber: Llan dehhun s tmuɣli n tliẓri.
fra: Je suis occupé en ce moment et je ne peux pas jouer avec toi.
epo: Mi estas okupata nuntempe, kaj mi ne povas ludi kun vi.
fra: Ses yeux ont observé mon expression faciale pour savoir si je lui parlais franchement.
epo: Liaj okuloj observis mian vizaĝesprimon por scii, ĉu mi parolis sincere.
fra: On ne sait même plus ce que ça veut dire.
rus: Мы уже даже не знаем, что это значит.
fra: Je ne les accouche pas.
epo: Mi ne akuŝigas ilin.
fra: Cette abbaye est très ancienne.
rus: Этот монастырь очень древний.
fra: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
eng: The one that is able to define a problem, already solved half of it.
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne estas irititaj?
fra: Il y a très peu de papier de reste.
epo: Estas tre malmulte da restanta papero.
fra: J'ai décidé d'arrêter d'écrire en anglais.
eng: I have decided to stop writing in English.
fra: « Allô, est-ce que c'est Marie ? » « Oui, c'est moi. »
eng: "Hello, is this Mary?" "Yes, this is her."
fra: Il accompagnait les enfants à l'école.
ber: Yella yessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Le chat est très mignon.
cmn: 那只猫非常可爱。
fra: « La langue française a un style qui coule. » « Oui, qui coule comme la diarrhée. »
epo: "La franca lingvo havas fluecan stilon." "Jes, fluecan kiel diareo."
fra: Je ne suis pas d'accord avec toi.
epo: Mi ne samopinias kun vi.
fra: Si tu réfléchis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
epo: Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
fra: Thomas et Marcel sont deux copains d'enfance.
rus: Том и Марсель - два друга детства.
fra: Elle est occupée pour l'instant et ne peut vous parler.
rus: Она сейчас занята и не может с вами разговаривать.
fra: Leur maîtresse les loua.
rus: Хозяйка их похвалила.
fra: Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
kab: Ur ttaǧǧamt ara aqjun-nni ad ineggez ɣef ṭṭabla-nni tawezlant!
fra: Les choses progressent très lentement.
rus: Всё продвигается очень медленно.
fra: Dan va sortir cet après-midi.
epo: Dan eliros ĉi-posttagmeze.
fra: Pouvez-vous prendre une petite pause ?
rus: Вы можете ненадолго прерваться?
fra: La croissance et la richesse d'un pays sont toujours plus importantes que l'écologie.
epo: La ekonomia kreskado kaj la riĉeco de lando ĉiam pli gravas ol ekologio.
fra: Tom est maintenant à Boston, n'est-ce pas ?
fin: Eikö Tuomas olekin nyt Bostonissa?
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
epo: Ne zorgu pri tiu punkto, ĉu konsentite?
fra: Elle n'était pas bête au point de lui raconter une telle histoire.
epo: Ŝi ne tiom stultis por rakonti al li tian historion.
fra: Il sait y faire avec les enfants.
epo: Li lerte elturniĝas kun la infanoj.
fra: Taipei est la capitale de Taïwan.
eng: Taipei is Taiwan's capital.
fra: J'ai perdu mon dîner.
epo: Mi perdis mian vespermanĝon.
fra: Ne t'inquiètes pas, je l’accompagne.
rus: Не беспокойся, я его провожу.
fra: Elle lui donna l'adresse du magasin.
epo: Ŝi donis al li la adreson de la magazeno.
fra: Je me suis assis entre Tom et John.
epo: Mi sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Tu commences à quelle heure ?
rus: Ты во сколько начинаешь?
fra: Marie n'a pas de nausées.
epo: Manjo ne sentas naŭzojn.
fra: Vous avez accroché vos manteaux derrière la porte.
ber: Tɛellqemt ikebbuḍen-nwent deffir tewwurt.
fra: Qui est-ce qui va lui succéder ?
rus: Кто станет её преемником?
fra: Quel est le nom de famille de ton père ?
deu: Wie lautet der Familienname deines Vaters?
fra: J'ai un but, une tâche, disons le mot, une passion. Le métier d'écrire en est une violente et presque indestructible.
nnb: Ngwit'endundi, omubiri, tubugh'ekinywa, olwanzo. Omubiri owerisak'akalhire nakandi owathe angatsanda.
fra: Il a été très persuasif.
epo: Li estis tre persvada.
fra: A-t-il fait de telles choses ?
epo: Ĉu ŝi faris tiajn aferojn?
fra: Regardons-ça plus profondément.
rus: Рассмотрим это поподробнее.
fra: Laissez ce qui ne vous convient pas.
rus: Оставьте то, что вам не подходит.
fra: J'ai déjà vu le film.
epo: Mi jam spektis la filmon.
fra: Marie n'affamait pas les chiens.
ber: Marie ur telli teslaẓay iḍan.
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
rif: War-cem tejjiɣ ca ad-tarwerd
fra: Comment marche cet appareil photo ?
ita: Come funziona questa macchina fotografica?
fra: Pour cette fois j'excuse votre négligence.
kab: Tikelt-a ad k-sεeddiɣ astehzi-nni-inek.
fra: Ne mange pas trop de figues.
rus: Не ешь слишком много инжира.
fra: Un courant d'air a fait claquer la porte et le carreau s'est cassé.
rus: Из-за сквозняка дверь захлопнулась, и плитка разбилась.
fra: Il le lui a apporté.
rus: Он его ей принёс.
fra: Tom connaît le nom du chien de Marie.
kab: Tom yessen isem-is i uqjun n Mary.
fra: Ils portent un gilet jaune en signe de protestation.
deu: Sie tragen gelbe Westen als Zeichen des Protests.
fra: En quoi est-ce que c'est ta faute ?
rus: В чём тут твоя вина?
fra: « Cinq ! » dit Alex.
kab: "Semmus !" i d-yenna Alex.
fra: Il est moins intelligent que son grand frère.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
fra: J'ai allumé la lumière.
kab: Ceεleɣ-d tafat.
fra: Meurs, insecte !
kab: Mmet ay abεuc!
fra: C'est chaud boulette !
kab: D azɣal a taḥennuṭ !
fra: C'est un quartier chaud.
kab: D taqrart yeḥman.
fra: Anza, ce sont les gémissements que certains entendent la nuit, dans des maisons où des personnes auraient été égorgées ou auraient subi une mort violente.
nnb: Anza, nimiluhuko nemisimbo ebyo abandu bakahulhikirira omokiro, omombimbano esiryakerawamo abandu kutse abalya hola oluholo olwamakaso.
fra: Allons dormir.
kab: Lḥumt ad ngen.
fra: Aurais-je dû vous demander au préalable ?
rus: Мне надо было сначала у вас спросить?
fra: Reprendriez-vous une tasse de thé ?
kab: Ad ternumt afenǧal n latay?
fra: Aucune n'est juste.
epo: Neniu el ili estas ĝusta.
fra: Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
cmn: 这将是我环绕美国旅行的一个很好的回忆。
fra: Je le vis marcher seul dans le parc.
epo: Mi vidis lin paŝi sola en la parko.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
epo: Estas nenombreblaj steloj en la galaksio.
fra: Il te faut être fort.
rus: Тебе надо быть сильной.
fra: Je ne suis plus une gamine.
swc: Mimi sio mtoto tena.
fra: La rencontre sportive sera reportée.
epo: La sporta renkontiĝo estos prokrastita.
fra: La plupart des gens sont comme ça.
rus: Большинство людей такие.
fra: La citerne est vide.
oci: La cistèrna es voida.
fra: Elle perd du temps.
epo: Ŝi malŝparas tempon.
fra: Le lièvre fut doublé par la tortue.
epo: La leporon preterpasis la testudo.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diris al li la veron.
fra: Je suis trop fatigué pour conduire. Pourriez-vous conduire ?
deu: Ich bin zu müde zum Fahren. Könnten Sie fahren?
fra: Salut ! Comment va tout le monde ?
rus: Привет! Как у всех дела?
fra: Tu n'es pas forcée de présenter tes excuses.
epo: Vi ne estas devigata peti pardonon.
fra: Je savais que ce moment viendrait.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad d-taweḍ teswiεt-a.
fra: Ma meilleure amie m'a piqué mon petit copain.
rus: Моя лучшая подруга увела у меня парня.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
vie: Núi Phú Sĩ là ngọn núi cao nhất Nhật Bản.
fra: Toute personne doit mourir.
rus: Каждому человеку придётся умереть.
fra: Tu dois te concentrer.
rus: Ты должен сосредоточиться.
fra: Vous ne savez jamais où vous aurez de la chance.
swc: Hauwezi jua ni wapi njo utapatia bahati.
fra: Elle lui dédicace son ouvrage.
rus: Она посвящает ей своё произведение.
fra: Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
kab: Nruḥ zik ɣer uxxam umezgun akken yal wa deg-neɣ ad yaf amkan.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
kab: Kfiɣ yakan taɣuri n wedlis-a.
fra: J'ai la gueule de bois.
epo: Mi havas postebriecan kapdoloron.
fra: L’aspect d’un lac, le soir, produit quelquefois, à une certaine distance, une singulière illusion d’optique ; c’est comme si un abîme prodigieux, perçant le globe de part en part, laissait voir le ciel à travers la terre.
yue: 夜晚出現嘅湖泊有時會喺一定距離產生單一嘅光學錯覺； 就好似一個巨大嘅深淵，由一邊到另一邊穿過地球，令到天空可以透過地球睇得到。
fra: Combien de temps un ours dort-il ?
kab: Acḥal yeggan udebbiw?
fra: C'est un faux-frère, un vendu !
epo: Li estas ŝajnfrato, perfidulo!
fra: Il laissa le chien en liberté dans la cour.
epo: Li lasis la hundon senĉena en la korto.
fra: Y a-t-il quelqu'un que vous vouliez voir ?
epo: Ĉu estas iu persono, kiun vi deziras vidi?
fra: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
epo: Kelkaj personoj menciis, ke, iom poste en la sama tago, ili dezirus ĉeesti iujn sesiojn koncerne la tagordon de la teknikaj sesioj.
fra: J’ai un visa touristique.
kab: Sɛiɣ lbiza n tmerrit.
fra: Je dois quelque chose à quelqu'un.
epo: Mi ŝuldas ion al iu.
fra: Vous ne devez pas le toucher.
epo: Vi ne tuŝu ĝin.
fra: Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
epo: Mia kuira helpanto estas malinteligentega.
fra: Tout le monde a sauté dans la piscine.
kab: Neggzen merra ɣer tpisint.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
fra: Tu ne connais qu'elle.
rus: Ты ни с кем, кроме неё, не знаком.
fra: D'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
deu: Auf den ersten Blick sah er, dass das Kind Hunger hatte.
fra: Le Portugal se situe à l'ouest de l'Espagne.
epo: Portugalio situas okcidente de Hispanio.
fra: Combien d'argent avez-vous dépensé pour vos dernières vacances ?
epo: Kiom da mono vi elspezis dum la lastaj ferioj?
fra: La réunion se tiendra vendredi.
epo: La kunveno okazos vendredon.
fra: Il s'est fait ravir sa victoire sur le fil.
epo: Oni senigis lin je la venko lastalime.
fra: Il a loupé le coche.
rus: Он пришёл к шапочному разбору.
fra: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
fra: Que dire de ces villageois qui suspendent une oie vivante pour la décoller de loin au tranchant du bâton? Leur maladresse prolonge son martyre, et ils s'amusent pendant plus de deux heures, de la Passion de cette pauvre bête.
yue: 對於呢班村民，佢哋用棍邊掛住隻生勾勾嘅鵝，遠遠拆走佢，我哋可以點講？佢哋嘅笨拙令佢嘅殉道時間延長，而佢哋享受咗呢隻可憐嘅野獸嘅受難超過兩個鐘。
fra: L'Islam émergea au septième siècle dans la péninsule arabique.
epo: Islamo naskiĝis dum la sepa jarcento en araba duoninsulo.
fra: Allons jouer au baseball !
epo: Iru por ludi basbalon!
fra: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
epo: Tomo kaj Manjo reordigis la meblojn en sia salono.
fra: Ils n'ont pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
rus: Они не смогли открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.
fra: Il a travaillé tellement dur qu'il s'en est finalement rendu malade.
epo: Li tiom streĉe laboris, ke li finfine malsaniĝis.
fra: Dans toute vie, il faut que tombe un peu de pluie.
epo: En ĉiu vivo, iom da pluvo devas fali.
fra: Avez-vous passé un bon Noël ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan kristnaskan feston?
fra: Nous avons regardé le policier.
rus: Мы посмотрели на полицейского.
fra: Il y avait du sang dans la seringue.
pes: در سرنگ خون بود.
fra: Tu es à la fois mignonne et gentille.
swc: Iko wa muzuri na wa roho safi.
fra: Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.
cmn: 只有早上5点，但天已经亮了。
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Pourquoi fait-elle cela ?
kab: Acu i tt-yuɣen? Iwacu txeddem akken?
fra: Je voulais aider Tom à faire cela.
rus: Я хотел помочь Тому это сделать.
fra: Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
swc: Nilikimbia bila kusema chochote kwakuwa sikutaka kupoteza mapenzi yetu.
fra: Il lui susurrait des mots tendres à l'oreille.
deu: Er wisperte ihr zärtliche Worte ins Ohr.
fra: Ce livre-ci a l'air intéressant.
epo: Tiu ĉi libro ŝajnas interesa.
fra: Tu n'es pas son ennemi.
rus: Ты ей не враг.
fra: C'est un bon gars !
rus: Он хороший парень!
fra: Qu'avons-nous manqué ?
ber: D acu akka ay nezgel?
fra: Chaque page constitue une aventure.
epo: Ĉiu paĝo enhavas aventuron.
fra: Vous êtes mon patron.
kor: 제 상사시잖아요.
fra: Nous avons entendu des cris.
epo: Ni aŭdis kriojn.
fra: "Combien de clés ?" demanda Pepperberg.
rus: "Сколько ключей?" - спросила Пепперберг.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
epo: Mi venas nur marde kaj ĵaŭde.
fra: On ne peut pas détester le type.
epo: Ne eblas malestimi la ulon.
fra: Ne prenez pas l'ascenseur ! Prenez les escaliers !
rus: Не садитесь в лифт! Идите по лестнице!
fra: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
kab: Tom deg Lyon i yella yezdeɣ deg ṭṭraḍ-nni.
fra: Je pensais t'y trouver.
epo: Mi kredis, ke mi trovos vin tie.
fra: Je regardais les infos.
epo: Mi rigardis la informojn.
fra: Veux-tu venir ici et regarder un film ?
epo: Ĉu vi bonvolas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
fra: Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
eng: This program has both downloading and uploading capabilities.
fra: Marie aura raison.
ber: Marie ad tesɛu lḥeqq.
fra: Tom peut ouvrir la fenêtre.
ber: Tom yezmer ad yerẓem tazewwut.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
kab: Skud i d-tettmeslayeḍ yid-i, gerrzeɣ, maca akken kan ara tḥebseḍ, ttlaẓeɣ.
fra: Cette nuit-là, il est tombé malade, avec un mal de ventre.
kab: Iḍ-nni yuḍen, iqerreḥ-it uεebbuḍ-is.
fra: J'étais sûr de moi.
oci: Èri segur de ieu.
fra: Je veux une allumette. En as-tu une ?
ber: Bɣiɣ taẓalamiḍt, ɣer-k yiwet?
fra: Angela n'est pas un ange.
nnb: Angela simu malaika.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
fra: Tu ne l’emporteras pas au paradis !
ukr: Ти не забереш це з собою до раю!
fra: Profitez de la soirée au bal.
swc: Mupitishe mangaribi njema ya sherehe.
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
fra: Ce texte est plus une pièce théâtrale qu'un roman.
kab: Aḍris-a ɣer tmezgunt i yeqreb wala ɣer wungal.
fra: Pourquoi cries-tu ?
rus: Ты чего кричишь?
fra: Pour qui avez-vous acheté ceci ?
rus: Для кого вы это купили?
fra: Je l'ai fait plusieurs fois.
oci: O faguèri mai d'un còp.
fra: Les leçons et les devoirs sont toujours à faire pour le cours suivant.
epo: Lecionoj kaj taskoj estu ĉiam faritaj por la venonta kurso.
fra: Vous vous enfermiez.
epo: Vi enfermiĝis.
fra: J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
epo: Mi jam diris al ĉiu, ke li rehejmiĝu.
fra: Nous avons le même âge.
deu: Wir sind gleichaltrig.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
deu: Halten Sie das Medikament von Kindern fern.
fra: J'ai écrit une belle histoire.
epo: Mi verkis belan rakonton.