ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Er kan verwarring optreden.
epo: Eblas konfuziĝo.
nld: Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
epo: Li povas kompreni ĉion, kion ŝi diras.
nld: Wij spreken met elkaar.
epo: Ni parolas unu kun la alia.
nld: Wie zal dan voor uw kat zorgen?
gos: Wèl zel din veur joen kadde zörgen?
nld: Ik word er blij van als ik geld uitgeef aan boeken.
nds: Mi maakt dat blied, wenn ik Geld för Böker utgeven kann.
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
heb: לעולם אל תיגע בבקבוקון הזה!
nld: Maak iedereen blij.
gos: Moak elkenain bliede.
nld: Ik moet hem verdedigen.
epo: Mi defendu lin.
nld: Leuk jullie allemaal te ontmoeten!
epo: Estas ĝojige renkonti vin ĉiujn!
nld: Wolven huilen bij volle maan.
eng: Wolves howl at the full moon.
nld: Ik eet het op.
epo: Mi manĝas ĝin.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
nds: Dat is hier heel warm in ’n Sommer.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
hun: A vádlottat halálra ítélték.
nld: Spreken jullie Faeröers?
heb: אתם מדברים את שפת פראו?
nld: Onze achternaam is Frans.
epo: Nia familinomo estas franca.
nld: Doe alsjeblieft de groeten van mij aan je vrouw.
heb: תמסור בבקשה ד"ש בשמי לאשתך.
nld: Tom is goed in het maken van hamburgers.
epo: Tomo lertas pri la farado de hamburgaĵoj.
nld: Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
deu: Sie wollte nicht gehen, aber ihr Vater zwang sie zu gehen.
nld: We kennen elkaar niet.
gos: Wie kennen nkander nait.
nld: Willen jullie ontbijt?
fra: Vous voulez un petit déjeuner ?
nld: Die extra kosten zijn verleden tijd.
epo: Tiuj ekstraj kostoj estas estinteco.
nld: Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
deu: Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
nld: Ze bleef huilen.
fra: Elle n'arrêtait pas de pleurer.
nld: Je hebt vast gehoord wat er gebeurd is.
epo: Vi certe aŭdis, kio okazis.
nld: Ik moet eventjes weg.
epo: Mi foriru dum minuto.
nld: Het voelt vanmorgen wat koud aan.
eng: The weather feels a little chilly this morning.
nld: Ik weet niet of ik dat verhaal geloof.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kredu tiun rakonton.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
epo: Li verkis aron da streĉaj detektivaj rakontoj.
nld: Ik weet dat Tom vrijgezel is.
epo: Mi scias ke Tom estas fraŭlo.
nld: Wij zijn slagers.
epo: Ni estas buĉistoj.
nld: Je zou dat nu moeten doen.
epo: Vi devus nun fari tion.
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
epo: Kiu tago estas hodiaŭ? Hodiaŭ estas dimanĉo. Hieraŭ estis sabato kaj morgaŭ estos lundo.
nld: Hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
heb: הוא נתן את המצלמה לחברו.
nld: De toestand in de wereld is momenteel goed.
epo: Nuntempe la situacio en la mondo bonas.
nld: Ik weet dat Tom niet weet dat hij dat hier niet zou moeten doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne scias, ke li ne faru tion ĉi tie.
nld: Tom was niet thuis voor middernacht.
epo: Tomo ne estis hejme antaŭ noktomezo.
nld: Ze bekeek een aantal jurken en koos de duurste.
heb: היא הסתכלה בכמה שמלות ובחרה את היקרה ביותר.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
heb: לא יועיל לשאול אותו שוב.
nld: Gaan we vanavond uit eten?
epo: Ĉu ni eliros manĝi ĉi-vespere?
nld: Eva heeft Adam twee mooie rode appels gegeven.
fra: Ève a donné deux jolies pommes rouges à Adam.
nld: Ik geef u een doktersrecept.
epo: Mi donos al vi preskribon.
nld: Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kop warme chocolademelk.
epo: Ĉe la matenmanĝo Tomo ĉiam trinkas tason da varma ĉokoladlakto.
nld: Hoe zinnig uw uitspraken ook zijn, altijd zal er iemand zijn die u tegenspreekt.
heb: כמה שלא יהיו דבריך הגיוניים, תמיד יצוץ מישהו ויתנגד.
nld: Het is mijn kat.
epo: Ĝi estas mia kato.
nld: Tom heeft niets gegeten.
fra: Tom n'a rien mangé.
nld: Alles inbegrepen.
epo: Inkluzive de ĉio.
nld: Het verwijt van een gebrek aan transparantie is niet nieuw.
epo: La riproĉo pri manko de travidebleco estas ne nova.
nld: Uit een recente enquête bleek dat de bevolkingsdichtheid in de metropool kleiner aan het worden was.
epo: El freŝdata enketo evidentis, ke la loĝdenso en la ĉefurbo malpliiĝas.
nld: Wees niet bang om fouten te maken als je Engels spreekt.
heb: אל תחשוש לטעות כשאתה מדבר אנגלית.
nld: Tom heeft gisteren geen pizza gegeten.
heb: תום לא אכל אתמול פיצה.
nld: Ze heeft hem verstikt.
epo: Ŝi sufokis lin.
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
cat: Podeu posar la música més fluixa, siusplau?
nld: Afgelopen zondag was het eerste advent en hebben we de adventster voor het raam gehangen.
epo: Pasintan dimanĉon estis la unua tago de la advento kaj ni pendigis adventostelon antaŭ la fenestro.
nld: Mijn hoofd doet echt pijn.
epo: Mia kapo vere doloras.
nld: Ik ben een tuinman. Een perkje aanleggen hoort bij mijn werk.
fra: Je suis jardinier. L'aménagement paysager fait partie de mon travail.
nld: Ik moet de waarheid over haar weten.
heb: אני צריך לדעת את האמת אודותיה.
nld: Natuurlijk komt hij naar het feestje!
epo: Li kompreneble venos al la festeto!
nld: De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.
epo: La instruistino riproĉis min ĉar mi ne atentis.
nld: De wilde zwijnen hebben eikels gegeten.
eng: The wild boars ate some acorns.
nld: Olie mengt niet met water.
rif: Zziyt ur yettxellaq ak aman.
nld: We zijn zonet begonnen.
gos: Wie binnen net begonnen.
nld: Fruit is gezond.
epo: Fruktoj estas sanigaj.
nld: Achter je!
spa: ¡Detrás de ti!
nld: Ik woon in dezelfde buurt als Tom.
fra: Je vis dans le même quartier que Tom.
nld: Michael Jackson is niet meer.
gos: Michael Jackson is oet de tied roakt.
nld: De zon schijnt al eeuwen over ons land.
eng: The sun has been shining over our country for ages.
nld: Ik weet niets over vuurwapens.
epo: Mi scias nenion pri pulvopafiloj.
nld: Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
fra: Veux-tu vraiment passer le reste de ta vie en prison ?
nld: Heeft Tom nog iets anders nodig?
epo: Ĉu Tomo bezonas ion plian?
nld: Groeten uit Brazilië!
fra: Salutations du Brésil !
nld: Drinkt u alcohol?
gos: Drinken joe alkohol?
nld: Ze houdt ook van chocolade.
hun: Ő is szereti a csokoládét.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die de mensheid tot nu toe heeft uitgeprobeerd.
heb: הדמוקרטיה היא צורת הממשל הגרועה ביותר פרט לכל צורות הממשל האחרות שניסתה האנושות.
nld: Wij hebben twee kinderen.
cmn: 我們有兩個孩子。
nld: Tom heeft net de bus gemist.
epo: Ŝi ĵus maltrafis la buson.
nld: Hij is nu langer dan zijn moeder.
epo: Li nun pli altas ol lia patrino.
nld: Nu dat, o monniken, is mijn laatste advies aan jullie, alles in deze wereld is voorbestemd te veranderen; werk ijverig om uw eigen verlossing te bewerkstelligen.
epo: Jen, ho monaĥoj, mia lasta konsilo al vi, ĉio en ĉi tiu mondo estas celata al ŝanĝiĝo, laboru diligente por prepari vian propran saviĝon.
nld: Ze is erg trots op haar postzegelverzameling.
epo: Ŝi tre fieras pri sia poŝtmarka kolekto.
nld: Wat wil Tom nog meer?
heb: מה עוד רוצה תום?
nld: Tom luistert.
cmn: 湯姆在聽。
nld: De laatste symfonie van die componist is de minst bekende.
por: A última sinfonia do compositor é a menos conhecida.
nld: Zeg het in het Engels.
epo: Diru ĝin angle.
nld: Wat een enorme hond!
cmn: 好大的狗！
nld: Maakt het wat uit of het een kijkfile is, een stilstaande file of een accordeonfile? Te laat komen we toch.
epo: Ĉu gravas, ĉu temas pri rigardoŝtopiĝo, staranta ŝtopiĝo aŭ akordiona ŝtopiĝo? Ni ĉiuokaze malfruos.
nld: Kijk je naar de Olympische Spelen?
epo: Ĉu vi rigardas la Olimpiajn Ludojn?
nld: Luister naar mij, oké?
hun: Hallgass meg, rendben?
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
epo: Bonvolu memori, ke vi poŝtu la leteron.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
heb: אבדתי את המטריה שלי בפארק איפשהו. אני צריך לקנות חדשה.
nld: Ons verhaal begint op een mooie lentedag.
deu: Unsere Geschichte beginnt an einem schönen Frühlingstag.
nld: Hij geeft hoog over je op.
epo: Li altestimas vin.
nld: We moeten niet boos op hen zijn.
eng: We shouldn't get angry at them.
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet blij was.
epo: Tomo neniom sciis, kial Manjo ne kontentis.
nld: Ze zeggen dat ze Frans studeren.
epo: Ili diras studi la francan.
nld: Tom zegt dat hij ervaring heeft.
epo: Li diras havi spertojn.
nld: Hij mag geen voertuig besturen.
deu: Er darf kein Fahrzeug führen.
nld: Het leger is in het noorden, om de grens te verdedigen.
heb: הצבא בצפון כדי להגן על הגבול.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
heb: כבה את האור. אינני יכול להרדם.
nld: Pardon, meneer. Heeft u vanavond gedronken?
epo: Pardonon, sinjoro. Ĉu vi trinkis ĉi-vespere?
nld: Ik dacht dat Tom een muzikant was.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas muzikisto.
nld: Voor jou weet ik het niet, maar voor mij is dat zeer zeer belangrijk.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
nld: De kwaliteit van het audiobestand is erg slecht.
epo: La kvalito de la aŭdodosiero tre malbonas.
nld: Deze bloem geeft een sterke geur af.
epo: Tiu floro forte odoras.
nld: Spreek je Quechua?
fra: Parles-tu quechua ?
nld: Je kunt me op dit nummer bereiken.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
nld: Laat mij toe u mijn echtgenote voor te stellen.
cmn: 讓我向您介紹我的妻子。
nld: Tom bracht Maria een beetje sap.
epo: Tomo alportis iom da suko al Manjo.
nld: Wacht bij het loket.
ell: Περιμένετε στο εκδοτήριο εισιτηρίων.
nld: Hoelang zullen we moeten wachten, denk je?
cmn: 你认为我们要等多长时间？
nld: Als je interesse hebt voor het zeewezen dan moet je die documentaire toch ooit wel hebben gezien?
epo: Se vi interesiĝas pri maraferoj, vi verŝajne jam vidis tiun dokumentaron, ĉu ne?
nld: Ik heb goede redenen om dat te doen.
eng: I've got good reasons to do that.
nld: Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
cmn: 一位有來自魁北克、講法語的父親和講英語的母親的加拿大前首相小時候以為每個小孩兒都和其父說法語，和其母說英語。
nld: Ze vroegen de vreemdelingen wie ze waren.
epo: Ili demandis al la fremduloj, kiuj ili estas.
nld: Ga dichter bij hem staan!
epo: Alproksimiĝu al li!
nld: Ik zal Tom vertellen dat je klaar bent.
epo: Mi diros al Tomo, ke vi pretas.
nld: Was Ken gisteren thuis?
hun: Otthon volt Ken tegnap?
nld: Loop niet achter de mode aan.
cmn: 不要趕時髦。
nld: In de herfst is de maan prachtig.
pes: ماه در پاییز خیلی زیباست.
nld: Mag ik een handtekening van u?
epo: Ĉu vi bonvolas doni aŭtografon de vi?
nld: Tom en Maria realiseerden dat ze misschien meer geld nodig hadden.
epo: Tomo kaj Manjo ekkonsciis, ke ili eble bezonas plian monon.
nld: Ik kom niet uit Afrika.
gos: k Kom nait oet Afrikoa.
nld: Het plezier was kort.
heb: התענוג היה קצר.
nld: De wielrenner was de laatste van het peloton.
epo: La biciklanto estis la lasta de la plotono.
nld: Hoe is jouw Engels?
epo: Kia estas via angla?
nld: Hoelang zit ze nu al te kettingroken?
epo: Kiom longe ŝi jam senĉese fumadas?
nld: Het was een slechte film.
epo: Tio estis malbona filmo.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
epo: Pensante pri mia familio, mi eksopiras al mia hejmo.
nld: Eisenhower hield zijn belofte.
epo: Eisenhower plenumis sian promeson.
nld: Ik zou graag in Europa willen wonen.
epo: Mi ŝatus loĝi en Eŭropo.
nld: Soms is het te heet om te wandelen.
epo: Kelkfoje tro varmas por promeni.
nld: Wat bedoelde hij daarmee?
gos: Wat bedoulde hai doarmit?
nld: Als het weer goed is, bereiken we die plek morgen.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
nld: Het kan alleen maar over hen gaan.
eng: It always has to be about them.
nld: Tom zei dat hij geen vlees eet.
deu: Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
nld: Ik ben rond zes uur wakker geworden.
eng: I woke up around six.
nld: Pak de kleren in een koffer, alstublieft.
epo: Enpaku la vestaĵojn en valizon, mi petas.
nld: Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
heb: מרי נראית מעולה לגילה.
nld: Waar zijn de jongens?
cmn: 男孩兒們在哪兒呢？
nld: Hij zei tegen zijn moeder, dat hij de volgende dag zou studeren.
epo: Li diris al sia patrino, ke li studos je la posta tago.
nld: Ik hoop dat ze me niet gaan vragen om dit te herschrijven.
epo: Mi esperas, ke ili ne petos min reverki tion.
nld: Ik denk niet dat ik graag in Australië zou willen wonen.
epo: Mi ne kredas, ke mi ŝatus loĝi en Aŭstralio.
nld: Je moet niet dik worden.
gos: Doe most nait dienen.
nld: Ik ben 80 jaar oud.
epo: Mi estas okdekjara.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
epo: La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
nld: Tom heeft zeker veel hooggeplaatste vrienden.
epo: Tomo certe havas altrangajn amikojn.
nld: Fedora is een Linuxdistributie.
epo: Fedora estas Linux-distribuo.
nld: Je moet heel hard werken.
heb: אתה צריך לעבוד קשה מאוד.
nld: Hij was verheugd over het verhaal.
epo: La rakonto ĝojigis lin.
nld: Werk om te leven, leef niet om te werken.
epo: Laboru por vivi, ne vivu por labori.
nld: De Tsjetsjenen neigen naar onafhankelijkheid.
epo: La ĉeĉenoj strebas al sendependeco.
nld: Heb je een cd?
epo: Ĉu vi havas kompaktan diskon?
nld: Ik wilde niet naar het feest gaan.
epo: Mi ne volis iri al la festo.
nld: Jij bent niet oud.
epo: Vi ne maljunas.
nld: Zo kunnen we haar niet achterlaten.
epo: Ni ne povas tiel postlasi ŝin.
nld: Tom heeft de halsketting gestolen.
ukr: Том украв намисто.
nld: Ik zeg dat ik niet schuldig ben.
epo: Mi asertas, ke mi ne kulpas.
nld: Open de kleppen!
epo: Malfermu la klapojn!
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
cmn: 洗衣機是一個很棒的發明。
nld: Vandaag wordt deze nieuwe architectonische aanwinst in onze stad geopend door koningin Máxima.
epo: Hodiaŭ tiu nova arkitektura akiraĵo en nia urbo estos inaŭgurata de reĝino Máxima.
nld: Tom werd boos op me.
epo: Tomo koleriĝis kontraŭ mi.
nld: In de ruimte is veel straling.
epo: La kosmo estas pleja de radiado.
nld: Tom wilde niet dat Mary dat zou kopen.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo aĉetos tion.
nld: Tom werd irritant.
epo: Tomo tediĝis.
nld: Ik weet zeker dat hij blij zal zijn dat te horen.
epo: Mi certe scias, ke aŭdi tion gajigos lin.
nld: Veel mensen zijn hypocriet.
epo: Multaj homoj estas hipokritaj.
nld: Ik ben verdwaald. Kan je me de weg wijzen naar het station?
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi povas montri al mi, kiel atingi la stacidomon?
nld: De brandweer wist het vuur snel te doven.
epo: La fajrobrigado sukcesis baldaŭ estingi la fajron.
nld: Als we niet doorlopen komen we te laat.
epo: Se ni ne daŭre pluiras, ni malfruos.
nld: Wij zijn zeker de beste.
hun: Biztosan mi vagyunk a legjobbak.
nld: Vertel Tom niet waar ik woon.
epo: Ne diru al Tomo, kie mi loĝas.
nld: Woon je in de Verenigde Staten, Yidir?
heb: אתה תושב ארה"ב, ידיר?
nld: Tom controleerde zijn e-mails.
epo: Tomo kontrolis siajn retpoŝtaĵojn.
nld: Laat hem slapen!
epo: Lasu lin dormi!
nld: Tom hielp Maria met het versieren van haar kerstboom.
epo: Tomo helpis Manjon ornami sian kristnaskan arbon.
nld: ''Ik ben het met Tom eens.'' ''Ik ook.''
epo: "Mi konsentas kun Tomo." - "Ankaŭ mi."
nld: Het is niet mijn type.
hun: Nem az én stílusom.
nld: Tom is nog niet met zijn huiswerk klaar.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis sian hejmtaskon.
nld: Uiteraard ben ik het volledig met je eens dat hier iets aan gedaan moet worden, maar ik weet niet in hoeverre jouw plan realistisch is.
epo: Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
nld: Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
epo: Mi ofte tro okupiĝis pri aliaj aferoj.
nld: Het is jammer dat ik niet met u mee kan.
epo: Bedaŭrindas, ke mi ne povas iri kun vi.
nld: Ik heb jouw citroen opgegeten.
eng: I ate your lemon.
nld: Dat was alleen maar een schatting.
eng: That was just an estimate.
nld: Ik probeerde hem tervergeefs over te halen om niet meer te roken.
epo: Mi vane provis konvinki lin ĉesi fumi.
nld: U vindt de oplossingen aan het einde van deze les.
epo: La solvoj troviĝas ĉe la fino de ĉi tiu leciono.
nld: Heb jij gisteren nog gewandeld?
gos: Hest guster nog koierd?
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
nld: Kijk dichterbij.
fra: Regardez de plus près.
nld: Ik geef hier vijf dagen in de week les.
cmn: 我一週在這兒教五天書。
nld: Lees de Koran.
fra: Lis le Coran.
nld: Door een storing konden we zaterdag geen televisie kijken.
eng: Due to a malfunction we were unable to watch television on Saturday.
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
ron: Ai fost vreodată la Veneția?
nld: Wij gaan vooralsnog niet op zomervakantie.
epo: Ni ankoraŭ ne iras somerferii.
nld: Ik kocht zijn riem.
epo: Mi aĉetis lian zonon.
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
ina: Si tu non habeva mangiate tanto, tu non esserea si somnolente ora.
nld: De wolken jagen voorbij de maan.
eng: The clouds are whizzing past the moon.
nld: Er is niets makkelijker dan praten.
epo: Nenio pli facilas ol paroli.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
epo: Midori manĝis la plej multajn oranĝojn.
nld: Ik kom van hier.
epo: Mi venas de ĉi tie.
nld: Ik heb een hot dog van Tom gekocht.
epo: Mi aĉetis kolbasobulkon de Tomo.
nld: Welke vogel kan niet vliegen?
deu: Welcher Vogel kann nicht fliegen?
nld: Zij zijn homoseksueel.
cmn: 她們是同性戀。
nld: Ik zie een licht.
ita: Vedo una luce.
nld: Ik ga met hen mee.
epo: Mi iras kun ili.
nld: Het oordeel van de rechter is definitief.
cmn: 法官判決定讞。
nld: Maria zei tegen Tom dat ze niet wist hoe ze met stokjes moest eten.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi ne scias, kiel manĝi per bastonetoj.
nld: Ik heb je zo erg gemist.
epo: Vi tiel mankis al mi.
nld: Ze hebben haar gezegd dat ze geen saldo meer heeft.
epo: Ili diris al ŝi, ke ŝi ne plu havas saldon.
nld: Ik herinner me net dat ik nog iets te doen heb.
epo: Mi ĵus memoris, ke mi ankoraŭ faru ion.
nld: Sami ging skiën.
fra: Sami est allé skier.
nld: Tom heeft niet veel vrienden.
deu: Tom hat nicht viele Freunde.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
heb: הנרות מאירים את החדר.
nld: Daar kijk ik van op.
eng: That's a surprise to me.
nld: Tom hoeft Maria's medelijden niet.
epo: Tomo ne bezonas la kompaton de Manjo.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
heb: במידה מסויימת מסבירים את זה בסוף.
nld: Vandaag moet ik het kantoor om een uur verlaten.
epo: Hodiaŭ mi devos forlasi la oficejon je la unua horo.
nld: Sinds ons incident sta ik op uitgebreide beveiliging.
epo: Post nia okazaĵo mi plivastigis la sekurigon.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
deu: Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.
nld: Sami heeft dertig dagen om de factuur te betalen.
epo: Samio havas tridek tagojn por pagi la fakturon.
nld: Tom zag iemand de trap oplopen.
epo: Tomo vidis iun supreniri la ŝtuparon.
nld: Bent u eenzaam?
epo: Ĉu vi estas soleca?
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
nld: Ik ben niet van plan om naar Toms feestje te gaan.
epo: Mi ne intencas iri al la festeto de Tomo.
nld: Wij hebben helemaal niets met elkaar gemeen.
epo: Ni havas tute nenion komunan.
nld: Hoe gebeurt zoiets?
fra: Comment une telle chose se produit-elle ?
nld: Het stoort me niet.
gos: t Steurt mie nait.
nld: Ik heb een hotdog gegeten als middagmaal.
heb: אכלתי נקניקיה לארוחת הצהריים.
nld: Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.
cmn: 那只是提高稅收的藉口罷了。
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
epo: Tiaj katoj ne havas voston.
nld: Hij ging vaak naar dat restaurant.
epo: Li ofte iris al tiu restoracio.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
heb: ההישגים גדולים יותר בדרכי נועם.
nld: Ik weet inderdaad waar Waddinxveen is. Ik woon zelf in Amsterdam, ben je daar al eens geweest?
eng: I do know where Waddinxveen is. I live in Amsterdam myself, have you ever been there?
nld: Haar rok is geel met polkadots.
heb: החצאית שלה צהובה ומעוטרת נקודות.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Seine Eltern sind älter als meine.
nld: Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
epo: Ŝi konsilis al li, kie li devus resti.
nld: Ik dacht dat ik op tijd was.
epo: Mi kredis esti ĝustatempa.
nld: Wat zit je nou te lullen?
heb: מה אתה מבלבל את הביצים?
nld: Mijn overgrootvader heeft drie tanden.
epo: Mia praavo havas tri dentojn.
nld: Tom probeerde de puzzel op te lossen.
fra: Tom essaya de résoudre le puzzle.
nld: In het nagelbed bevinden zich de zenuwen en de bloedvaten van de nagel.
epo: En la ungokuŝejo troviĝas la nervoj kaj la vaskuloj de la ungo.
nld: Ik voel me de laatste tijd heel eenzaam.
epo: Lastatempe mi sentas min tre soleca.
nld: Toon mij a.u.b. hoe ik het moet doen.
eng: Please show me how I have to do it.
nld: Ik weiger te zwoegen.
epo: Mi rifuzas laboregi.
nld: Doe zo iets nooit meer!
fra: Ne le refais jamais plus !
nld: Ik heb jou koffie gebracht.
epo: Mi alportis kafon por vi.
nld: Het is heel vermakelijk.
rus: Это весьма забавно.
nld: Hij heeft geen ziektekostenverzekering.
fra: Il n'a pas d'assurance maladie.
nld: Ik ben enthousiast over mijn werk.
epo: Mi estas entuziasma pri mia laboro.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
epo: Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin.
nld: Ik verwacht veel van hem.
heb: אני מצפה להרבה ממנו.
nld: Heeft het een soort van logica?
epo: Ĉu enestas ia logiko?
nld: Ik heb een drankje nodig.
ukr: Мені треба випити.
nld: Van mijn kant heb ik niets te zeggen over dit onderwerp.
eng: I have nothing left to add to the matter.
nld: Mijn voeten doen pijn.
epo: Miaj piedoj doloras.
nld: Die jongen eet niet.
gos: Dij jong eet nait.
nld: Dat is een banaan.
epo: Tio estas banano.
nld: Het lijkt dat niemand weet wie de baas is.
epo: Neniu ŝajnas scii, kiu estas la estro.
nld: De orkaan bleef razen.
epo: La uragano daŭris.
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
epo: Kial iras ne vi anstataŭ mi?
nld: Ik wil enkele zonnebrillen kopen.
gos: k Wil n stuk of wat zunnebrillen kopen.
nld: Ik zal nooit jullie vriendin zijn.
epo: Mi neniam estos via amikino.
nld: Tom won een gouden medaille.
epo: Tomo gajnis oran medalon.
nld: Mensen liegen regelmatig over wat ze in het weekend gedaan hebben zodat hun vrienden niet te weten komen hoe saai ze in werkelijkheid zijn.
epo: Homoj ofte mensogas pri tio, kion ili faris dum la semajnfino, por ke iliaj amikoj ne eksciu, kiel tedaj ili fakte estas.
nld: Tom is vergeetachtig geworden.
epo: Tomo iĝis forgesema.
nld: Hij leert dag en nacht.
heb: הוא לומד יום ולילה.
nld: Dat is de persvrijheid.
eng: That's the press freedom.
nld: Zulke aardige mensen als jij kom je maar zelden tegen.
heb: אנשים חביבים כמוך הם יקרי מציאות.
nld: Ze maakt zich in het openbaar op.
epo: Ŝi publike ŝminkas sin.
nld: Hun stoutmoedige actie eindigde in een ramp.
epo: Ilia aŭdaca ago finiĝis per katastrofo.
nld: Hij is nu verkouden.
epo: Nun li malvarmumas.
nld: Ik weet zelf ook niet wat ik in gedachten heb.
epo: Ankaŭ mi mem ne scias, kion mi havas en miaj pensoj.
nld: De staart is afwezig bij sommige katten.
epo: Ĉe iaj katoj mankas la vosto.
nld: Mijn man zit in de gevangenis.
epo: Mia edzo estas en la malliberejo.
nld: We boffen dat het weer zo mooi is.
epo: Ni havas bonŝancon pro tiel bela vetero.
nld: Dit is een trending topic op Twitter.
epo: Tio estas laŭmoda temo ĉe Twitter.
nld: We noemen onze hond Pochi.
epo: Ni nomas nian hundon Poĥi.
nld: Toen Tom wakker werd was alles bedekt met sneeuw.
epo: Kiam Tomo vekiĝis, ĉio estis kovrita de neĝo.
nld: Komt papa ook met je mee?
eng: Will daddy come also with you?
nld: Ik leer Egyptisch.
ukr: Я вивчаю єгипетську.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
epo: Manio estas unu el la problemoj de la nuna junularo.
nld: De regio rond Rotterdam is zeer geïndustrialiseerd.
epo: La regiono ĉirkaŭ Roterdamo estas tre industriigita.
nld: De sneeuw maakte het zicht moeilijk.
epo: La neĝo malfaciligis la vidon.
nld: Is het toegankelijk?
epo: Ĉu ĝi alireblas?
nld: Wanneer ga je dit doen?
hun: Mikor fogod ezt megcsinálni?
nld: Ik zou niet zeggen dat het onbelangrijk was.
fra: Je ne dirais pas que c'était sans importance.
nld: Tom zou graag een kleine witte zakdoek willen.
epo: Tomo volus blankan poŝtuketon.
nld: Wat zou u gedaan hebben?
ina: Que haberea vos facite?