ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼は川を横切った。
zsm: Dia telah melintasi sungai.
jpn: うちの家族はみんな野球に夢中だった。
spa: Mi familia entera está obsesionada con el béisbol.
jpn: あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
rus: Мы ждём с нетерпением встречи с твоей семьей.
jpn: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
spa: El avión aterrizó exactamente a las seis en punto.
jpn: すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
hun: Minden tanárunk fiatal volt és nagyon szeretett tanítani.
jpn: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
deu: Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
jpn: トムの家に入ったことはありますか？
tha: เคยเข้าไปบ้านของทอมไหม
jpn: ご署名をお願いします。
deu: Bitte unterschreiben.
jpn: 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。
hun: A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.
jpn: あいにく母は留守です。
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
jpn: 旅行の準備は済みましたか。
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
jpn: 右足がしびれちゃった。
ara: رجلي اليمنى نملت.
jpn: 彼はロシア語も話せる。
eng: He can speak Russian, too.
jpn: 彼女が賞を取りそうだ。
eng: It seems like she will win a prize.
jpn: もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
por: Se eu soubesse o endereço e o nome completo dela, poderia lhe escrever cartas.
jpn: この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
rus: Мне ужасно хотелось эти часы.
jpn: どうやって家に帰るつもりなの？
rus: Как ты собираешься возвращаться домой?
jpn: 歩道橋を使うのは、面倒です。
eng: Using the pedestrian bridge is a hassle.
jpn: 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
deu: Sei während seines Klavierspiels leise.
jpn: 出血が止まりません。
deu: Es hört nicht auf, zu bluten.
jpn: 私は彼があなたを愛している以上にあなたを愛しています。
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
jpn: 彼はきょうの午後公園を散歩します。
rus: Сегодня днём он будет гулять в парке.
jpn: 彼はその従業員を解雇した。
fin: Hän irtisanoi sen työntekijän.
jpn: 彼はベッドから転がり落ちた。
por: Ele rolou para fora da cama.
jpn: 彼女はひどく急いでいた。
eng: She was in a hurry.
jpn: 金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。
ind: Aku dan uang tidak saling kenal. Dengan kata lain, aku ini miskin.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
eng: I came early so I could get a good seat.
jpn: 今日はとても暖かいです。
fin: Tänään on todella lämmin.
jpn: 女として自覚なさ過ぎて怖い。
pol: Straszne, ona zupełnie nie ma świadomości, że jest kobietą.
jpn: あんな奴、二度と顔も見たくない。
spa: No quiero volver a ver la cara de ese tipo.
jpn: 仕事なければ、お金をためられません。
fin: Koska minulla ei ole töitä, en voi säästää.
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Are you going to work until 10:00?
jpn: 食べながら携帯電話を使わないでください。
rus: Не используйте мобильный телефон во время еды.
jpn: 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
hun: Az új gyártási folyamat magas hozamot tesz lehetővé.
jpn: うちの家族の中でトムだけが運転免許持ってないのよ。
vie: Trong gia đình tôi có mỗi Tom là không có bằng lái xe thôi đấy.
jpn: トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
deu: Anrufen will ich Tom nicht. Lieber schicke ich ihm eine Netznachricht.
jpn: すぐに来て下さい。
eng: Please come right now.
jpn: ジョーダンさんは突然目を覚ました。
pol: Pan Jordan przebudził się znienacka.
jpn: 宿題は自分でやりなさい。
pol: Pracę domową rób samodzielnie.
jpn: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
eng: I finally found out what happened.
jpn: 何やってんだか。
fin: Mitä mä oikeen teen!
jpn: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
eng: We happened to ride the same train by chance.
jpn: 正しい翻訳に訂正しました。
fra: J’ai corrigé la traduction.
jpn: 彼は大学を出たてである。
spa: Él está recién salido de la universidad.
jpn: 彼の嘘が事態を複雑にした。
nld: Zijn leugen maakte de zaak ingewikkeld.
jpn: ほら、言わんこっちゃない。
fin: Kato, mähän sanoin sulle.
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko näillä main supermarkettia?
jpn: 彼についてそんなに詳しいの？
deu: Weißt du so gut über ihn Bescheid?
jpn: 彼女は着物に金を全部使ってしまうほどばかではない。
fra: Elle n'est pas bête au point de dépenser tout son argent dans les vêtements.
jpn: 私は食べたことがありません。
kor: 저는 먹은 것이 없습니다.
jpn: 背番号７番が彼の弟です。
pol: Zawodnik z numerem 7 to jego brat.
jpn: 私達は全部で十一名です。
rus: Нас всего одиннадцать.
jpn: 噛み合う犬は呼び難し。
pol: Trudno rozdzielić walczące strony.
jpn: 私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
eng: I mistook her for her sister. They look so much alike.
jpn: 浣腸をしました。
pol: Zrobiliśmy lewatywę.
jpn: 君は顔色がまっ青だよ。
deu: Du bist kreidebleich.
jpn: 彼女が息してないんだ！
eng: She's not breathing!
jpn: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
eng: Somebody is calling you from the gate.
jpn: 父は宇宙へ行ったことがある。
fin: Isäni on käynyt avaruudessa.
jpn: 乗客の安全に多くの注意が払われた。
cmn: 把更多的注意力放到乘客的安全上。
jpn: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
cmn: 如果沒有字典，學英文應該是很難的事吧。
jpn: 彼はその実績で金メダルを与えられた。
rus: За это достижение ему вручили золотую медаль.
jpn: さあ仕事をはじめましょう。
rus: Ну, давайте приступим к работе.
jpn: 連絡先をここに書いてください。
eng: Please write your contact address here.
jpn: 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。
fra: Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
jpn: 顔赤いよ。
pol: Zaczerwieniłaś się.
jpn: いろんな花がもうすぐ咲きますよ。
eng: Various kinds of flowers will be blooming soon.
jpn: 母さんいつもありがとう。
spa: Gracias por todo, mamá.
jpn: 私は女の子じゃなくて、女性です。
fin: Olen nainen enkä tyttö.
jpn: 私たちはローマのホテルに到着した。
pol: Dotarliśmy do hotelu w Rzymie.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
deu: Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden.
jpn: 彼は多額のお金を研究所に寄付した。
hun: Nagy összeget adományozott a kutatóintézetnek.
jpn: それは全て手作りのものだった。
spa: Todos eran cosas objetos a mano.
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
eng: Wow! Pianos are expensive.
jpn: 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
tlh: vIlItta'DI' tugh vIHchoH lupwI' mIr.
jpn: 甘ったれるのもいい加減にしろよ。
eng: Enough of this acting like a spoiled child.
jpn: もう7時よ。
eng: It's already 7:00.
jpn: 彼を信用してはいけない。
fin: Sinun ei pitäisi luottaa häneen.
jpn: 天に在す我々の父よ。
rus: О наш Отец на небесах!
jpn: 僕はその提案に同意した。
fra: Je suis d'accord avec sa proposition.
jpn: そんな危険は冒したくないな。
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
eng: I wonder if there is anything good on TV.
jpn: 彼は試験に受かる努力をした。
fra: Il s'est donné du mal pour réussir l'examen.
jpn: この鳥は日本にも中国にも生息していない。
fin: Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
jpn: トムは自分が正しいことを知っている。
rus: Том знает, что он прав.
jpn: 人生は儚いよ、と人は言う。
hin: लोग कहते हैं कि जीवन क्षणभंगुर है।
jpn: トムとは同じ高校です。
deu: Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom.
jpn: 日本は大体において住み良い所だ。
eng: Japan, for the most part, is a lovely place to live.
jpn: 人をからかわないで。
ind: Jangan mempermainkan orang lain.
jpn: ごめん、ぼーっとしてた。
ita: Scusa, ero sovrappensiero.
jpn: なるほど彼は若いが、用心深い。
deu: Er ist zwar jung, aber bedachtsam.
jpn: 今度の旅行は仕事じゃなくて遊びです。
spa: El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
jpn: 彼が来たら教えてくれませんか。
spa: ¿Puedes avisarme cuando él llegue?
jpn: 長年にわたりご指導いただきありがとうございました。
fra: Merci pour vos conseils pendant toutes ces années.
jpn: 拍手が湧き上がった。
eng: Applause broke out.
jpn: トムは家にいるべきだ。
spa: Tom debería estar en casa.
jpn: トムと張り合ってるの？
por: Você está competindo com Tom?
jpn: 早急なお返事をお待ちしております。
kzj: Au zou kaandad do mokinongou mantad diau di toduuk bo.
jpn: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
deu: Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional.
jpn: 彼女は風邪をひいた。
rus: Она простудилась.
jpn: 彼はスポーツマンのように見えるが、実は作家です。
rus: Он выглядит как спортсмен, но на самом деле он писатель.
jpn: 私の庭のバラは、美しい。
fin: Puutarhani ruusut ovat kauniita.
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
fin: En aio luovuttaa missään tapauksessa.
jpn: 彼はドライですからね。
pol: Jest człowiekiem oschłym.
jpn: 彼らは誰ですか。
hrv: Tko su oni?
jpn: 彼女はピアノをひくのが上手です。
hun: A lány ügyesen zongorázik.
jpn: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
eng: I expressed my gratitude for what he did for me.
jpn: 風邪引くから早く服着なさい。
fin: Pane vaatetta päällesi tai saat flunssan.
jpn: もう１度お願いします。
cmn: 请再来一次。
jpn: 彼は窃盗罪で起訴された。
vie: Anh ta bị khởi tố vì tội trộm cắp tài sản.
jpn: この本には絵がたくさんはいっています。
eng: This book has many pictures.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
eng: I have a lot of things I have to do before tomorrow.
jpn: 私は今週休暇を取る。
spa: Esta semana me tomo vacaciones.
jpn: 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
fra: Sa vue seule m'est déplaisante, alors il m'est impensable de sortir avec lui.
jpn: 彼らは健康そうだ。
tha: พวกเขาดูแข็งแรง
jpn: 山裾にはたくさんの花があります。
fin: Vuorenjuurella on paljon kukkia.
jpn: この車が誰のか知ってるの？
nds: Weeßt du, wen sien Wogen dat is?
jpn: ハリネズミが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Igel.
jpn: トムは一瞬息を止めた。
deu: Tom hielt einen Augenblick den Atem an.
jpn: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
eng: This is the park where we said our last goodbye.
jpn: 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
rus: Она была доставлена в больницу в бессознательном состоянии.
jpn: ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
eng: Say something. Your sudden silence troubles me.
jpn: ただで済むと思ってんのか。
fin: Luuletko selviäväsi tästä noin vain?
jpn: もう二度とそこへ行かない方がいい。
pol: Lepiej nie chodź tam więcej.
jpn: 彼のほかに私たち皆が行った。
pol: Prócz niego pojechali wszyscy.
jpn: トムは97歳まで生きた。
ind: Tom hidup hingga usia 97 tahun.
jpn: 彼はうそをついているようだ。
pol: Raczej kłamie.
jpn: トムは私たちを恐れてるって知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom Angst vor uns hat.
jpn: 家族は４人です。
spa: En mi familia, somos 4 personas.
jpn: この写真はもう見たよ。
ind: Aku sudah melihat foto ini.
jpn: 明日も来れたら来るね。
eng: I'll come again tomorrow if I can.
jpn: でも、彼はギターを弾く時間ならある。
fra: Il peut cependant trouver le temps pour jouer de la guitare.
jpn: だれでもみんな音楽を愛する。
pol: Wszyscy kochają muzykę.
jpn: トムは微笑んだ。
pol: Tom się uśmiechnął.
jpn: トムは彼女と買い物に出かけた。
fin: Tom lähti hänen kanssa ostoksille.
jpn: 私は素敵なホテルに滞在した。
rus: Я остановился в прекрасном отеле.
jpn: 僕の彼女はカナダへいってしまった。
nob: Dama mi reiste til Canada.
jpn: 家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。
nld: Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
jpn: 僕、雷嫌いなんだよ！
eng: I'm afraid of lightning!
jpn: 段差があるので、注意してくださいね。
eng: There are bumps on the road, so please pay attention.
jpn: すみません、卵はどこにありますか？
fin: Anteeksi, mutta missä munat ovat?
jpn: こういう言葉、大嫌い。
ind: Aku benci kata-kata ini.
jpn: この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
eng: To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
jpn: 彼はメールをざっと読んだ。
fin: Hän lukaisi pikaisesti sähköpostit.
jpn: 私も説明できません。
fin: Minäkään en osaa selittää sitä.
jpn: 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
pol: Statki sunące po jeziorze to piękny widok.
jpn: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
deu: Bei uns gibt es zwischen sieben und halb acht Uhr Abendessen.
jpn: チョコレート、好きじゃないんだよね？
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
jpn: ドイツは中欧にある。
eng: Germany is in Central Europe.
jpn: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
fra: La température à la surface du Soleil est estimée à environ 6000 °C.
jpn: ハンバーガーひとつ。あとお水もらえますか？
eng: I'll have one hamburger, and may I have more water please?
jpn: 我々はベルギー人です。
tha: พวกเราเป็นชาวเบลเยี่ยม
jpn: 驚いた、というより呆れた。
eng: I was surprised, shocked even.
jpn: 何かアルバイトはしていますか。
fin: Teetkö jotain osa-aikatyötä?
jpn: コンサートはどうでしたか？
fin: Millainen oli konsertti?
jpn: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
fin: Kun menin käymään hänen luonaan, hän oli nukkumassa, mutta herätin hänet.
jpn: うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
ita: Quanto al mio supervisore, è molto incoerente, così non riusciamo mai a finire nessun lavoro.
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
hun: Jövő héten külön vizsgát kell tennem angolból.
jpn: 本学を志望する理由は何ですか。
fin: Mistä syystä haluat opiskella tässä yliopistossa?
jpn: 少年たちはいかだで川をくだった。
pol: Chłopcy spłynęli tratwą w dół rzeki.
jpn: 彼らには心配がない。
pol: Oni nie mają żadnych zmartwień.
jpn: 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
epo: Malsana li restis 4 tagojn enlite.
jpn: 速攻で寝たい。
eng: I want to sleep right now.
jpn: 壁の絵を見て。
ita: Guarda il dipinto sul muro.
jpn: 横浜は美しい港町です。
fra: Yokohama est une jolie ville portuaire.
jpn: 最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。
pol: Niedawne badania wykazały, że gęstość zaludnienia w metropolii spada.
jpn: １３人？たったそんだけかよ。
rus: 13 человек? Всего-то?
jpn: メキシコではスペイン語が話されています。
pol: W Meksyku używa się hiszpańskiego.
jpn: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
deu: Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.
jpn: 検索サイトは普段何を使ってる？
deu: Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
jpn: 出かける前にトイレに行かなくていいの？
pol: Nie musisz iść do toalety przed wyjściem?
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
eng: I wonder where I can use this gift certificate.
jpn: 喜んでお供します。
rus: Охотно пойду с Вами.
jpn: 「よし。じゃあ行きましょうか」「はい。行きましょう！」
eng: "Right, shall we be off then?" "Yes. Let's go!"
jpn: お急ぎですか？
khm: ឯងប្រញាប់ឬទេ?
jpn: テレビは、昔ぜいたく品だった。
deu: Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel.
jpn: 「今日はサシ飲みでもつ鍋食べに行くんだ」「サシ飲み？サシ飲みって何？」「２人で飲むことだよ」「そうなんだ。行ってらっしゃい」
yue: 「今日我會飲刺身飲品同埋食 motsu nabe 。」「刺身飲品？刺身飲品係咩嚟㗎？」「只係我哋兩個飲酒。」「係呀。嚟啦。」
jpn: この件を直ぐに調べてくれ。
deu: Gehen Sie der Sache umgehend nach.
jpn: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
nld: Ik was blij dat we sinds een lange tijd weer eens hebben kunnen praten. Laten we weer eens praten.
jpn: 昆虫を食べたことがあるのか。
vie: Bạn đã ăn côn trùng bao giờ chưa?
jpn: 昨日は小雨だった。
pol: Wczoraj padał kapuśniaczek.
jpn: お年寄りをからかってはいけません。
deu: Man macht sich nicht über alte Leute lustig!
jpn: 私は一人で行くべきだと思いますか。
rus: Вы думаете, я должен пойти один?
jpn: 隣の教室は100人入れます。
eng: The classroom next door holds up to a hundred people.
jpn: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
nds: Wullt du dormit seggen, dat du noch nie in Boston wäsen büst?
jpn: 母は私に行儀よくするようにと言った。
vie: Mẹ nhắc nhở tôi phải cư xử cho đúng mực.
jpn: すみません、ここ空いてますか？
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
jpn: 今度だけは許してやろう。
fin: Annan hänelle toisen mahdollisuuden vain tämän kerran.
jpn: 露は太陽が昇ると蒸発した。
rus: Когда солнце поднялось, роса испарилась.
jpn: パソコンを持ってきなさい。
ind: Tolong bawa komputernya.
jpn: あなたは彼に助けを求めるかもしれない。
ita: Potresti dipendere dal suo aiuto.
jpn: パスポートをどこに置いたのか、トムが思い出せないんだよ。
eng: Tom can't remember where he put his passport.
jpn: 優しい人です。
ind: Dia orang yang baik.
jpn: 彼はたくさんの物語を書いた。
vie: Anh ta đã viết nhiều câu chyện.
jpn: 紫色のセーターより灰色のセーターの方が好きです。
eng: I like the gray sweater more than the purple one.
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
spa: ¿Te echo cerveza?
jpn: 里さんは岩の上に立っていました。
fin: Sato seisoi kalliolla.
jpn: 言わぬが花。
deu: Schweigen ist Gold.
jpn: 彼は体力をすべて使い果たした。
pol: Wyczerpał wszystkie siły.
jpn: トムは、リスが遊ぶのを見ていた。
vie: Tom nhìn con sóc chơi đùa.
jpn: その城は１６１０年に建てられた。
fra: Ce château date de 1610.
jpn: この劇場では酒は飲めないことになっている。
fra: Nous ne sommes pas censés boire de l'alcool dans ce théâtre.
jpn: 彼は単に冗談としてそれを言った。
deu: Er hat das bloß als Scherz gesagt.
jpn: 電話は便利なものである。
pol: Telefon to wygodna rzecz.
jpn: はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。
eng: At first, I mistook him for your brother.
jpn: あいつらはよそから来たんだ。
spa: Vinieron de otro lugar.
jpn: 兄は神戸の大学に行きます。
deu: Mein Bruder geht zur Universität in Kobe.
jpn: あなたは名前を呼ばれたのが聞こえなかったのですか。
nld: Hoorde je niet dat je naam genoemd werd?
jpn: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
eng: I couldn't attend that party because I was sick.
jpn: 彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
pol: Słyszał pan, jak ona mówi po angielsku?
jpn: 今日の新聞を持って来てください。
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
jpn: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
jbo: lo cmaci cu romoi lo'i tercu'e lo nu zmadu fi lo ka mi ce'u tadni djica
jpn: そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
deu: Außerdem machen Chinesen gerne Mittagsschlaf.
jpn: 胸がいっぱいで言葉が出なかった。
pol: Ze wzruszenia odebrało mi mowę.
jpn: 新しい仕事に適応できますか。
hun: Képes alkalmazkodni az új munkájához?
jpn: 黒が似合うね。
fin: Sulle sopii musta.
jpn: 信号が青に変わったわよ。
hun: A lámpa zöldre váltott.
jpn: 私はトムを止めることができなかった。
vie: Tôi đã không thể ngăn cản Tom.
jpn: 奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
eng: If you go to Nara, you've got to see the deer.
jpn: 添削していただいてありがとうございました。
cmn: 谢谢你帮我修改
jpn: 「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。
hun: – Én is szeretek tanítani – mondta Gilbert.
jpn: 上着を着なさい、でないと風邪をひくよ。
eng: Put on a jacket, or you'll catch a cold.
jpn: 日本人ですか。
pol: Czy jest pani Japonką?
jpn: 仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。
zsm: Saya pernah mendengar tentang pseudomyopia, tapi saya tidak pernah menyangka anak saya akan menghidap pseudomyopia.
jpn: 空を仰ぎ見る。
eng: I'll gaze up at the sky.
jpn: かわいい弟かかっこいいお兄ちゃんが欲しかった。
pol: Chciałem mieć albo uroczego młodszego brata, albo przystojnego starszego.
jpn: 公共の場で誰かとキスしたことある？
fin: Oletko koskaan suudellut kenenkään kanssa julkisella paikalla?
jpn: お手数をおかけしてすみません。
fin: Anteeksi, että olen vaivaksi.
jpn: インドは英国から１９４７年に独立した。
fin: Intia itsenäistyi Iso-Britanniasta vuonna 1947.
jpn: 手伝うよ。
ita: Ti do una mano!
jpn: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't think it would cost this much.
jpn: なんでずっと黙ってるの？
spa: ¿Por qué llevas tanto rato sin hablar?
jpn: 今朝、ジムが旗に乳を付けていた。
eng: Jim was sewing loops on a flag this morning.
jpn: 今度やったら許さないからね。
rus: Ещё раз так сделаешь, пеняй на себя.
jpn: その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
rus: Эта привилегия только для женщин.
jpn: 何か食べようか。
pol: Zjesz coś?
jpn: いつも夏というわけではないのだよ。
pol: Lato przecież nie trwa wiecznie.
jpn: 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
spa: Están haciendo planes para colonizar el estado de Missouri.
jpn: うそをつくのは悪いことだと思う。
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
jpn: 英語は必修科目です。
vie: Tiếng Anh là môn bắt buộc.
jpn: 背丈は普通でした。
tha: เขาสูงเหมือนคนทั่วไป
jpn: 私は時々夕食を作る。
pol: Czasem to ja gotuję kolację.
jpn: わたしに必要な物、それはビールだ。
eng: What I need is a beer.
jpn: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
jpn: だからぁ、ミュージカルじゃなくてオペレッタなの！
spa: ¡Te digo que no se trata de un musical, es una opereta!
jpn: 3ヶ月前に自殺しました。
fin: Kolme kuukautta sitten, hän tappoi itsensä.
jpn: その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
pol: Bruce chichotał, czytając ten list.
jpn: ご近所さんとはお友達よ。
tha: เพื่อนบ้านของฉันคือเพื่อนของฉันเอง
jpn: 悪く思わないでね。
fin: Älä ota sitä pahalla.
jpn: 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
eng: I think it's possible for people to live on the moon.
jpn: 彼は怖くなり始めた。
rus: Ему начало становиться страшно.
jpn: 彼の母親はほっとしてため息をついた。
hun: Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.
jpn: その質問に答えるのは、大変だった。
eng: Answering that question was hard.
jpn: クリスマスまで、あと2週間ね。
eng: Christmas is only two weeks away.
jpn: 新鮮な空気ほどよいものはない。
spa: No hay nada mejor que el aire fresco.
jpn: 先生は毎日の練習の大切さを強調した。
rus: Учитель подчеркнул важность ежедневных упражнений.
jpn: トムはしこたま飲む。
ain: Tom ponko iku.
jpn: 妹は人形で遊んでるよ。
fin: Pikkusiskoni leikkii nukella.
jpn: 電気消してもいい？
fin: Käykö, että sammutan valot?
jpn: 法廷はその訴訟に判決を下した。
rus: Суд вынес приговор по этому делу.
jpn: トムにとって幸せって何？
rus: Том, что для тебя счастье?
jpn: ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
spa: Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
jpn: 床の上に置いて。
fra: Pose-le par terre.
jpn: 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
eng: I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
eng: The baby seemed to be fast asleep.
jpn: 授業中に居眠りすることは許しません。
eng: Sleeping in class is not allowed.
jpn: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
deu: Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
jpn: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
pol: Po jego śmierci jego obrazy wystawiono w tym muzeum.
jpn: 医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
spa: El médico le recomendó a ella una dieta estricta.
jpn: 先生ですか？それとも生徒？
vie: Bạn là giáo viên hay là học sinh?
jpn: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
rus: Кошмар! Я потерял ключи от машины!
jpn: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
pol: Jest po uszy zakochany w Mary.
jpn: これは証明済みの事実だ。
rus: Это доказанный факт.
jpn: その刀は王子にふさわしい。
fin: Tuo katana sopii prinssille.
jpn: まだ眠れないの？
deu: Kannst du noch nicht schlafen?
jpn: リップクリームまた失くしちゃったの？
eng: Did you lose your lip balm again?
jpn: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
pol: Każdy chciałby wierzyć, że marzenia się spełniają.
jpn: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
eng: Set the focus of the microscope.
jpn: 私たちは彼の損害は１００ドルと見積った。
pol: Oceniliśmy jego straty na 100 dolarów.
jpn: 折り紙となると、私は全く不器用です。
deu: Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
jpn: 煙突は煙を出し始めた。
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
jpn: 彼女は看護婦になった。
epo: Ŝi iĝis flegisto.
jpn: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
eng: She devoted her entire life to the study of physics.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: It is the case that when the years stack up, you come to see things.
jpn: その辺に何か落ちてこなかった？
deu: Ist da nicht irgendwas heruntergestürzt?
jpn: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
eng: He proposed that we take a small break.
jpn: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
fin: Paikan edellinen isäntä oli aina hymyssä suin, mutta uusi vaikuttaa kovin ailahtelevalta persoonalta.
jpn: 彼らはその英雄の銅像を建てた。
hun: A hősnek bronzszobrot emeltek.
jpn: あなたがそう考えるのは当然だ。
fin: On luonnollista että ajattelet niin.
jpn: 僕は数日ぶりに地元から出た。
eng: I left my local area for the first time in a few days.
jpn: その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
fin: Hän purskahti itkuun heti uutisen kuultuaan.
jpn: どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！
eng: How could you be so late!
jpn: 私たちは香港経由で帰ってきた。
spa: Nosotros regresamos haciendo escala en Hong Kong.
jpn: 水が飲みたい。
spa: Quiero beber agua.
jpn: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
yue: 可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？
jpn: 明日は、雨になるのかしら？
deu: Ob es morgen wohl regnen wird?
jpn: ７時か８時ごろに戻ってきます。
eng: I'll come back at around 7 or 8 o'clock.
jpn: バラの香りが漂っている。
rus: В воздухе витает аромат роз.
jpn: 古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
eng: I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
jpn: その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
rus: Женщины несколько раз кивнули друг другу.
jpn: 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
spa: Los montañistas partieron desafiando la violenta tormenta de nieve.
jpn: 図書館は１階にあります。
fra: La bibliothèque est au rez-de-chaussée.
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
fin: Tiedätkö mitä lapset tekevät nyt?
jpn: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
eng: The baseball game was declared a tie because of the rain.
jpn: 休日は歴史書か古典を読んで時間を過ごしたいものだ。
rus: Я бы хотел проводить выходные за чтением исторических книг или классической литературы.
jpn: それはちんぷんかんぷんだ。
hun: Zagyvaság.
jpn: ２０軒もの家が焼け落ちた。
spa: Al menos veinte casas fueron quemadas.
jpn: バスの前の方は空いていた。
pol: Przód autobusu był wolny.
jpn: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
eng: To make coffee also requires practice.
jpn: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
fin: Tom pyysi anteeksi, että oli unohtanut tyttöystävänsä syntymäpäivän.
jpn: 私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。
pol: Lubię karaoke, ale nie jestem bardzo dobrym śpiewakiem.
jpn: 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。
eng: Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
jpn: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
deu: Ken hat gerade einmal zehn Bücher.
jpn: 彼女は何時に生まれたんですか。
eng: At what hour was she born?
jpn: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
pol: Jeśli skręci pan w prawo, to dojdzie pan do muzeum.
jpn: 学校の規則を守ってください。
pol: Przestrzegaj szkolnych przepisów.
jpn: 彼は上着をフックに掛けた。
deu: Er hängte seinen Mantel an den Haken.
jpn: 彼はおじに育てられた。
nld: Hij werd opgevoed door zijn oom.
jpn: 中休みしようじゃないか。
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
jpn: クジラは魚だと思われていた。
eng: Whales were thought to be fish.
jpn: あなたはこのオペラがイタリア語で歌われるのを聞いたことがありますか。
fra: Avez-vous entendu dire que cet opéra était chanté en italien ?
jpn: 冷たいおでんも、なかなかいけるね。
eng: Even cold oden are pretty good.
jpn: と言うことは、彼はアーティストってこと？
fin: Siis tarkoitatko, että hän on taiteilija?
jpn: メアリーはがっかりしてたよ。
fin: Mari oli pettynyt.
jpn: 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
eng: I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
jpn: 彼は私からお金を奪った。
rus: Он отнял у меня деньги.
jpn: トムは物分かりがいい。
nld: Tom is een slimmerik.
jpn: 落葉を取り除いて下さい。
tha: กรุณาเก็บใบไม้ที่ร่วง
jpn: 彼は環境に順応した。
fin: Hän sopeutui ympäristöön.
jpn: 彼はいつも約束を守っていた。
spa: Él siempre cumplió con sus promesas.
jpn: ひげをそるのは気持ちがいい。
por: É agradável fazer a barba.
jpn: 病気の間に彼はひどくやせた。
pol: Podczas choroby strasznie schudł.
jpn: その建物はいつ壊れるかもしれない。
pol: Ten budynek może się zawalić w każdej chwili.
jpn: ジェーンは買い物に出かけている。
ita: Jane è uscita a fare la spesa.
jpn: そのネクタイとても似合っています。
eng: That tie suits you very well.
jpn: 乗り換えは必要ですか。
ita: Devo cambiare?
jpn: トムは父親に会うため、急いでいた。
rus: Том торопился встретиться с отцом.
jpn: 目覚まし時計って、あります？
deu: Haben Sie Wecker?
jpn: 私たちはそれを初めから知っていた。
fra: Nous le savions depuis le début.
jpn: 間食は美容に悪い。
rus: Перекусы вредны для фигуры.
jpn: どこに旅行したことがありますか？
eng: Where have you traveled?
jpn: 母は今テニスに熱中している。
deu: Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis.
jpn: 父は不眠不休で働いた。
rus: Мой отец работал без сна и отдыха.
jpn: 屋根の赤い家を見てご覧なさい。
fra: Regardez la maison au toit rouge.
jpn: 雨がやむまで待ちなさい。
deu: Warte, bis der Regen aufhört.
jpn: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
fra: Il y a un an et demi, j'ai failli mourir.
jpn: 何か薬を常用していますか。
tha: คุณมีการกินอะไรเป็นประจำไหม
jpn: 髪乾かした？
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
jpn: 見つかったよ。
pol: Znalazłam.
jpn: そんなことをしても無意味だ。
pol: Nie ma sensu tego robić.
jpn: 彼は馬場馬術競技に出場した。
fin: Hän osallistui kouluratsastuskilpailuun.
jpn: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
fin: Hän aikoo käydä enonsa luona.
jpn: 暗くなる前に家に帰ってきなさい。
pol: Wróć do domu, zanim zapadnie zmierzch.
jpn: 私が急いだのは暗くなってきたからではなく、空腹だったからであった。
tlh: HurghchoH 'ach ram 'oH, jIghungmo' jImoD.
jpn: あなたがここを去るとは残念だ。
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
jpn: 彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
swe: Han drömmer om att bli astronaut.
jpn: 彼は銀行から多額の金を借りた。
cmn: 他問銀行借了很多錢。
jpn: 夢は真実を語る。
eng: Dreams speak the truth.
jpn: まだ頭痛い？
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
fra: Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
jpn: 馬鹿みたい！
swe: Du beter dig som en idiot!
jpn: このカメラ、ピントが上手く合わないんだ。
eng: I can't focus the camera properly.
jpn: 毎日、店にお客さんが最低3人は来られます。
eng: We get at least three customers in our shop every day.
jpn: 私は学生の誰にも本は貸さない。
ita: Non presto libri a nessuno studente.
jpn: わたしは、ケンを信頼している。
eng: I have confidence in Ken.
jpn: 紅茶にお砂糖はいかがですか？
deu: Nehmen Sie Zucker in den Tee?