ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils sont arrivés en Rhodésie du Sud, et il y avait le choix entre un camp d'immigrés, fait de huttes en terre avec prise d'eau commune, ou un hôtel ; et ils ont choisi l'hôtel, s'agissant de ce que l'on pourrait appeler des nantis.
epo: Ili alvenis en suda Rodezio, kaj elekteblis tendaro de enmigrintoj konsistanta el kotaj kabanoj kun komuna akvoprovizo, aŭ hotelo; kaj ili elektis la hotelon, estantaj tiel nomataj bonhavuloj.
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
slk: Pomaly ďalej zájdeš.
fra: Si seulement je connaissais la réponse !
rus: Если бы только я знал ответ!
fra: Ils attendent la revanche.
rus: Они ждут реванша.
fra: Elles ont été absentes.
ber: Ɣabent.
fra: Le feu passe du rouge au vert.
kab: Teqqel tafat-nni seg uzeggaɣ ɣer wadal.
fra: On se sert des couleurs, mais on peint avec le sentiment.
pes: از رنگها بهره می‌بریم، اما با احساسات نقاشی می‌کنیم.
fra: Je ne peux pas bouger les doigts.
rus: У меня пальцы не шевелятся.
fra: Parle dans le microphone !
rus: Говори в микрофон!
fra: Je ne comprends pas pourquoi elles veulent y retourner.
rus: Я не понимаю, почему они хотят туда вернуться.
fra: Non, ne dites rien !
epo: Ne, diru nenion!
fra: J'avais senti une pression sur mon épaule et je m'étais retourné.
nnb: Munow'ekisumuruzio kyoko kithegho kyaghe, nerio munayisubulhira.
fra: Elles l'ignorent, font beaucoup de bruit et ne rangent jamais l'appartement.
epo: Ili ignoras lin, multe bruas kaj neniam ordigas la loĝejon.
fra: J'ai aimé regarder le match la nuit dernière.
swc: Nilipenda kuangalia kandanda jana usiku.
fra: Je ne t'ai pas vu saoul.
kab: Ur k-ẓriɣ ara tsekṛeḍ.
fra: Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
epo: Tiu esploristo ne malkaŝas la fonton de sia financado.
fra: Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.
epo: Ne gravas kiun el la du libroj vi elektas.
fra: Je lis souvent des bandes dessinées dans mes temps libres au travail.
bre: Lenn a ran alies bandennoù-treset e-pad va amzerioù-vak el labour.
fra: Il enverra le livre par la poste.
rus: Он отправит книгу по почте.
fra: Tom parle un français excellent.
kab: Tfaz tfransist n Tom.
fra: Il n'en connaît pas tellement sur le Japon.
jbo: ra djuno na'i so'inai da la nixon
fra: Nous avons pensé que ça ne vous a pas plu.
rus: Мы подумали, что вам это не понравилось.
fra: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
lin: Bokoki kolimbola eteni ya suka na polele penza.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom est heureux ?
epo: Ĉu viaopinie Tomo estas feliĉa?
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
epo: Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?
fra: Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte einen Orangensaft.
fra: Tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
deu: Du magst Honig? Dann fürchte die Bienen nicht!
fra: Jadis, cette ville était achalandée par les marchands.
epo: Antaŭlonge tiu urbo estis provizita de la komercistoj.
fra: C'est un journaliste indépendant.
rus: Он независимый журналист.
fra: Chez toi ou chez moi ?
rus: К тебе или ко мне?
fra: Aujourd'hui j'ai voté.
kab: Ass-agi ferneɣ.
fra: Il est grand, gros, et toujours occupé.
epo: Li estas granda, dika, kaj daŭre okupata.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
deu: Aus diesem Grund ist bei mir besetzt.
fra: Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.
kab: Ɣas ini ur sεiɣ ara m-d-xedmeɣ tura.
fra: Il est professeur depuis des années.
rus: Он много лет преподаёт.
fra: Tu as déjà des cheveux blancs.
rus: У тебя уже седые волосы.
fra: Il y a du vent aujourd'hui.
cmn: 今天有风。
fra: Il habite à un kilomètre et demi.
rus: Он живёт в полутора километрах.
fra: On peut facilement distinguer l'original de la copie.
kab: Yeshel mliḥ ad tferzeḍ gar teḍrist tanaṣlit d tenɣelt.
fra: Cette fois on va gagner !
rus: В этот раз мы выиграем!
fra: « Rentre de bonne heure, Guillaume. » « Oui, Mère. »
epo: "Revenu frue, Vilhelmo." "Jes, panjo."
fra: Ils ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
rus: Они не могут жить друг без друга.
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
lin: Bobima! Bosakana awa te!
fra: Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
swc: Ku fiche ya mushahara kunaandikwa: Mushahara bila kodi na mushara kisha kodi.
fra: Pose la serviette sur tes genoux.
rus: Положи салфетку на колени.
fra: Il semble que monsieur Tanaka ait passé son examen.
eng: It seems that Mr. Tanaka has taken his exam.
fra: Ce fracas me réveille : au faîte du palais / je cours, vole, et de loin prête une oreille avide.
swc: Iyi fujo inanilamusha: yulu ya hekalu / minakimbia, minaruka, na kwa mbali minasikiliza kwa makini.
fra: Notre temps est presque écoulé.
ber: Qrib ad ifak wakud-nneɣ.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
cmn: 我19岁的时候结了婚。
fra: Regarde Tom ! N'est-ce pas ton cheval là-bas ?
eng: Look, Tom! Isn't that your horse over there?
fra: C’est une façon de voir les choses.
epo: Tio estas nur vidmaniero.
fra: Nous voulons être libres comme des oiseaux.
rus: Мы хотим быть свободными как птицы.
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais ?
epo: Ĉu estas vi, kiu diris, ke mi neniam gajnos?
fra: J'ignore ce que vous cherchez.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu i tettnadimt.
fra: Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
epo: Li sidis, legante apud la fajro, kun sia kudranta edzino.
fra: Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
kab: Neṭṭḥen allen-nsen merra ɣer tiliẓri ad slen i igmaḍ n tefranin.
fra: Disposez-vous d'une permis de pilotage ?
epo: Ĉu vi disponas pilotadan permeson?
fra: Nous avons ajouté du sucre à notre café.
ber: Nerna-as sskeṛ i teɣlust-nneɣ.
fra: J’ai avalé une pilule.
epo: Mi glutis pilolon.
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
kab: Lliɣ riɣ ad k-snemmreɣ ɣef wayen i txedmeḍ ass-a.
fra: Ne me dis pas que tu es déjà fatigué.
rus: Только не говори мне, что ты уже устал.
fra: Comment vont vos parents ?
hun: Hogy vannak a szülei?
fra: Tom trouva cela très difficile de respirer.
epo: Tomo trovis tion tre malfacile spirebla.
fra: Faisons une nuit blanche !
epo: Ni pasigu blankan nokton!
fra: Un dénommé Henri veut vous voir.
cmn: 某个Henri想见您。
fra: Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
epo: Li skribis al ŝi longan leteron, kiun li ne sendis al ŝi.
fra: Qu'est-ce que vous devez faire aujourd'hui ?
rus: Что вы должны сегодня делать?
fra: Il est tombé en arrière.
epo: Li falis malantaŭen.
fra: D'où sort cet homme ?
ber: Seg wansi ay d-yeffeɣ wergaz-a?
fra: Ces chaussures résisteront à un usage intensif.
ber: Irkasen-a zemren i usseqdec n waṭas.
fra: Écoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
epo: Aŭskultu atente, kaj faru ekzakte tiun farendaĵon, kiun mi diras al vi!
fra: Certains ne se marient que pour empêcher leurs femmes de se marier avec d'autres.
eng: Some people only get married to prevent their wives from marrying somebody else.
fra: Il chercha toute la journée après la lettre.
epo: Li serĉadis la leteron dum la tuta tago.
fra: Celui qui sait, sait !
epo: Kiu scias, tiu scias!
fra: Tante Kelly nous a invités aujourd'hui pour déguster de la glace.
swc: Shangazi Kelly alitualika leo kuonja barafu.
fra: Que fera Tom demain ?
ber: D acu ara yeg Tom azekka?
fra: Je passe par derrière.
epo: Mi pasas tra la malantaŭo.
fra: Elles ont accepté les cadeaux.
ber: Qeblent isefka-nni.
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
kab: D aẓawali maca deg lehna i yella.
fra: Il fait claquer sa langue.
oci: Fa petar sa lenga.
fra: Est-ce que quelqu'un connaît une bonne traduction ?
rus: Кто-нибудь знает правильный перевод?
fra: Il est peut-être temps de lui dire.
epo: Eble tempas nun diri al ŝi tion.
fra: Il avait tellement d'argent qu'il pouvait se permettre d'avoir l'air pauvre.
rus: У него было столько денег, что он мог позволить себе выглядеть бедно.
fra: Ça a vraiment du sens !
rus: Это действительно имеет смысл!
fra: Quel est ton meilleur prix ?
epo: Kiu estas via plej bona premio?
fra: Cet objet est remarquable.
rus: Это замечательный предмет.
fra: Peut-on accéder aux archives ?
rus: Можно получить доступ к архивам?
fra: «Savais-tu que la fille du voisin est déjà mariée ?» «Pas possible ! Elle a seulement dix-huit ans !»
deu: "Wusstest du, dass die Nachbarstochter schon verheiratet ist?" "Unmöglich! Sie ist erst achtzehn!"
fra: Je suis vraiment débordé, Tom.
rus: У меня правда очень много дел, Том.
fra: Tom passa la nuit dans la maison de son arrière-grand-mère.
deu: Tom übernachtete im Haus seiner Urgroßmutter.
fra: Elle a monté un chameau.
kab: Terkeb ɣef ulɣem.
fra: Je connais le village où il habite.
rus: Я знаю деревню, в которой живу.
fra: Quand le spectacle s'est-il terminé ?
epo: Kiam la spektaklo finiĝis?
fra: Vous ne me laisserez pas partir.
ber: Ur iyi-tettajjamt ad dduɣ.
fra: J'aurais aimé y avoir été avec vous.
epo: Mi ŝatintus esti tie kun vi.
fra: Je suis venue pour toi.
rus: Я пришла ради тебя.
fra: Quelle est la valeur du cours aujourd'hui ?
por: Qual é o valor do curso hoje?
fra: Tu ne vas pas m'embrasser ?
rus: Ты меня не поцелуешь?
fra: Penses-tu que tu pourrais être flic ?
rus: Как ты думаешь, ты мог бы быть полицейским?
fra: As-tu écouté Tom ?
rus: Ты послушал Тома?
fra: Il n'a plus de force.
jpn: 彼にはもう体力がない。
fra: Le volet doit rester fermé.
rus: Ставни должны оставаться закрытыми.
fra: Quel bruit fort !
rus: Какой громкий шум!
fra: Les enfants aiment jouer avec leurs parents.
rus: Дети любят играть с родителями.
fra: À quelle heure ton avion part-il ?
shi: Manag a rad tzzigiz ṭyyara nnk?
fra: Nous ne craignons rien.
rus: Мы ничего не боимся.
fra: Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
epo: Nu, ekde nun via frazo apartenas al la posteularo!
fra: Elles dormirent dans la voiture parce qu'elles ne purent trouver d'hôtel.
rus: Они спали в машине, потому что не смогли найти гостиницу.
fra: Quel bruit fort !
rus: Какой сильный шум!
fra: Ils ont pris l'ail.
oci: An pres l'alh.
fra: Je voudrais des piles pour cet appareil.
epo: Mi volus pilojn por tiu aparato.
fra: Que présage cette nouvelle ?
cmn: 这个消息预示着什么？
fra: J'ai vraiment adoré travailler ici.
epo: Mi vere ŝategis labori ĉi tie.
fra: Les enfants dorment.
kab: Ṭṭsen yigerdan.
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
ber: Amcic-nnek yekcem ɣer tkeṛṛust-inu yerna yebzeḍ deg-s.
fra: Quelle est la profession de ce monsieur ?
epo: Kiu estas la metio de tiu viro?
fra: Eh, ce n'est pas ainsi que ça fonctionne !
epo: Ej, ne tiel ĝi funkcias!
fra: Ça te dirait de venir ?
jpn: 来たいですか。
fra: « Où est maman ? » « Dans le jardin. »
spa: "¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
fra: Un PPP est un partenariat public-privé.
epo: PPP estas publika-privata partnereco.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
deu: Die Armee schützt die Grenze zwischen Frankreich und Spanien.
fra: La terre est dure ; il n'a pas plu depuis un mois.
rus: Земля твердая; дождя не было уже месяц.
fra: Apporte-le-moi !
rus: Принеси это мне.
fra: Alors, allez-y, racontez. Vous pouvez confesser ce que vous voulez.
deu: Also los, erzählen Sie. Sie dürfen beichten, was Sie wollen.
fra: Le livre s'ouvrit à ce touchant poème de la pécheresse versant des parfums sur les pieds de Jésus, qui lui pardonne ses péchés et lui dit d'aller en paix.
swc: Kitabu kilifunguliwa na iyi poème ya mwanamuke mutenda maovu akimwangia manukato yulu ya migulu ya Yesu, ambaye anamusamehe zambi zake na kumwambia aende na amani.
fra: Je trouve ce livre difficile à lire.
epo: Mi trovis tiun ĉi libron malfacile legebla.
fra: Je sais ce que c'est d'être seule.
kab: Ẓriɣ amek d tin yettilin weḥd-s.
fra: Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
epo: Ĉu vi bonvolas kanti por ni kanzonon en la angla?
fra: Répondez oui ou non.
rus: Отвечайте "да" или "нет".
fra: Je sais que tu m'apprécies.
rus: Я знаю, что я тебе нравлюсь.
fra: Il arrache les mauvaises herbes de son jardin.
rus: Он пропалывает сорняки в саду.
fra: C'était un vaillant gardien.
epo: Li estis brava gardisto.
fra: Nous n'avons encore rien mangé.
rus: Мы ещё ничего не ели.
fra: Je l'ai amené à changer son plan.
epo: Mi igis lin ŝanĝi sian planon.
fra: Peux-tu me dire comment ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiamaniere?
fra: Quelle que soit la croyance religieuse de ces colons, cette terre ne leur appartient pas.
epo: Kiu ajn estas la religia kredo de tiuj kolonianoj, tiu tero ne apartenas al ili.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’hygiène dans les restaurants, c’était vraiment intéressant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n usaru afetraw ɣef uɣus n tneččiyin, d ayen igerrzen s tidet.
fra: As-tu déjà rêvé de moi ?
kab: Turgaḍ-iyi yakan?
fra: Je me fiche de leur avis.
hun: Nem érdekel engem a véleményük.
fra: Il fut rétrogradé au rang de lieutenant.
deu: Er wurde zum Oberleutnant degradiert.
fra: Markku met parfois du temps à comprendre.
epo: Markku fojfoje bezonas tempon por kompreni.
fra: Les deux filles portaient la même robe au bal.
epo: Ambaŭ knabinoj surhavis la sammodelan robon en la balo.
fra: Tom a l'air furieux.
oci: Tom sembla furiós.
fra: Je prends sa place.
rus: Я сажусь на её место.
fra: Elles ont été chargées de continuer ce travail.
ber: Ttwawekklent akken ad kemmlent axeddim-a.
fra: Veuillez écrire avec un stylo.
ber: Ttxil-m, aru s yemru.
fra: Elle nettoya le sang sur ses mains.
spa: Se limpió la sangre de las manos.
fra: Occupez-vous juste de vos affaires, je vous prie.
deu: Kümmern Sie sich bitte einfach um Ihre Sachen.
fra: Les portes étaient fermées de l'extérieur.
kab: Tiwwura llant sekkṛent-d seg berra.
fra: Vous pouvez en être désarçonnée.
oci: Ne podètz èsser desconcertada.
fra: Pourquoi lui en as-tu parlé ?
rus: Зачем ты с ней об этом говорил?
fra: Je ne crois pas Naomi ; je crois qu'elle ment.
epo: Mi ne kredas Naomi; mi pensas ke ŝi mensogas.
fra: J'ai passé des journées entières à construire cette cabane.
rus: Я дни напролёт строил эту хижину.
fra: Vous vous inquiétez trop pour Tom.
rus: Вы слишком беспокоитесь за Тома.
fra: On peut voir des zèbres et des girafes dans un zoo.
rus: В зоопарке можно увидеть зебр и жирафов.
fra: Il est possible qu'elle vienne.
epo: Eblas, ke ŝi venos.
fra: Veux-tu du lait ?
rus: Хочешь молока?
fra: Quel petit ange !
bre: Pebezh ael bihan!
fra: Nous t'avons sauvé la vie.
kab: Nmenneɛ-ak-id tudert.
fra: Combien de carrés peux-tu voir ?
ber: Acḥal n yimkuẓen i tzemreḍ ad twaliḍ ?
fra: Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
rus: Все знают, что этот химикат вреден для человека.
fra: Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
nnb: Ebipapur'ebithir'isoni bikalhengekanaya ngebighuma ebika hulawamo concombre tueur byangathogher'endenzishire.
fra: Il semble que ce soit effectivement le problème.
epo: Tio ŝajne estas la vera problemo.
fra: Ta réponse est juste.
swc: Jibu yako ni ya kweli.
fra: Tom porta Mary sur ses épaules.
pam: Binwat neng Tom i Maria kareng pago na.
fra: Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
kab: Ur cukkeɣ ara uklaleɣ aḥasef swayes ttuḥasfeɣ.
fra: Il a vu un chat noir devant lui.
rus: Он увидел перед собой чёрного кота.
fra: Comment diable m'as-tu trouvée ?
rus: Как ты меня, чёрт возьми, нашёл?
fra: Marie a fait porter la caisse au premier étage.
ber: Marie ssulyen-as asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Je dois téter.
epo: Mi bezonas suĉi cigaredon.
fra: Tout ce qui pue n'est pas de la chimie.
eng: Chemistry isn't the only thing that stinks.
fra: Elles ont bavardé un moment.
kab: Qeṣṣren cwiṭ.
fra: Vous pouvez vous asseoir si vous le désirez.
epo: Vi povas sidiĝi, se vi deziras.
fra: Il m'attendit toute l'après-midi.
rus: Он прождал меня всю вторую половину дня.
fra: Tu penses quoi de ce nouveau restaurant ?
rus: Как тебе этот новый ресторан?
fra: Bien, commençons notre travail.
eng: Right, let's start our work.
fra: C'était délibéré.
rus: Это было умышленно.
fra: On va voir ce qu'il va décider.
nld: We zullen zien wat hij gaat beslissen.
fra: Mercredi, je mange chez toi.
oci: Dimècres, mangi chas tu.
fra: Nous supposons qu'ils ont des enfants.
deu: Wir nehmen an, dass sie Kinder haben.
fra: L'homme est un animal social.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
fra: Tu as exhibé ta nouvelle voiture, n'est-ce pas ?
ber: Tzuxxed s tkeṛṛust-nnek tamaynut, naɣ?
fra: En comparaison de son frère il n'est pas si grand.
epo: Kompare al sia frato li ne estas tiel granda.
fra: Vous ne devinerez jamais ce que j'ai.
kab: Werǧin ad d-tafeḍ acu sɛiɣ.
fra: Je croisais les bras.
epo: Mi krucis la brakojn.
fra: Sa mère ne sort plus.
rus: Его мать перестала выходить из дома.
fra: Si vous voulez parler, parlez !
ber: Ma tebɣamt ad temmeslayemt, mmeslayemt.
fra: Thomas claquait des dents.
oci: Tomàs tremolava de las dents.
fra: J'apprends le polonais.
rus: Я учу польский язык.
fra: Entends-tu quelque chose ?
swc: Unasikia kitu?
fra: L'exercice renforce ton corps.
epo: Ekzercado fortigas onian korpon.
fra: Nous devions prendre une décision.
epo: Ni devis fari decidon.
fra: Vous êtes la personne la plus intelligente que je connaisse.
nld: U bent de meest intelligente persoon die ik ken.
fra: Je n'arrive pas à les décoincer.
eng: I can't set them free.
fra: Il souffle ici une brise cinglante.
epo: Ĉi tie brizo morde blovas.
fra: Qui possède un ordinateur rapide ?
rus: У кого быстрый компьютер?
fra: « As-tu un animal de compagnie ? » « Non, je n'ai pas d'animal de compagnie. »
deu: „Hast du ein Haustier?“ – „Nein, ich habe kein Haustier.“
fra: La baleine n'est pas un poisson mais un mammifère.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
fra: Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
rus: Откуда ты столько знаешь об Австралии?
fra: La saison de l'ayu a commencé.
epo: La sezono de la plekogloso komenciĝis.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous veuillez de moi ?
epo: Ĉu estas io ajn alia, kion vi volas de mi?
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
rus: Не переживай на эту тему, ладно?
fra: Je voudrais envoyer ce paquet au Japon par voie maritime.
lin: Nalingi kotinda liboke oyo na Japon nanzela ya mayi.
fra: Regardez, un écureuil !
kab: Wali, anẓid !
fra: J'ai vu une grosse araignée noire.
deu: Ich habe eine fette schwarze Spinne gesehen.
fra: Vous avez prié.
ber: Teẓẓullem.
fra: Une lettre a été trouvée près du cadavre.
kab: Ufan tabrat rrif n ulaxart-nni.
fra: Tu as besoin d'une ambulance.
rus: Тебе нужна скорая.
fra: Ne prends pas ceci à la légère, s'il te plaît.
rus: Не относись к этому легкомысленно, пожалуйста.
fra: Nous sommes des réfugiés.
rus: Мы беженцы.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
epo: La knabo naĝas kun siaj amikoj.
fra: Le vieux couple s'est embarqué pour un tour du monde.
epo: La maljunula paro enŝipiĝis por vojaĝo ĉirkaŭ la mondo.
fra: Marie a admis sa défaite.
ber: Marie testeɛṛef s lexṣara-nnes.
fra: Les gens sortaient dans les rues.
rus: Люди выходили на улицы.
fra: J'ai une prière à vous faire.
kab: Yella wayen ara k-d-ssutreɣ.
fra: Ils sont trop proches.
epo: Ili estas tro proksimaj.
fra: Il est passé à côté d'elle.
deu: Er ist an ihr vorbeigegangen.
fra: C'est la première fois que je prends l'avion.
rus: Я впервые лечу на самолёте.
fra: Il est entré par la fenêtre.
deu: Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
fra: Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
cmn: 所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
fra: L'hiver est froid, mais tu l'aimes.
ber: Tagrest semmḍet, maca tḥemmleḍ-tt.
fra: Je pus distinguer une tour au loin.
epo: Mi distingis turon fore.
fra: Je prévois de ne jamais me marier.
epo: Mi antaŭvidas neniam edziniĝi.
fra: Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
eng: Pharamp wishes Trang good night even though she knows that she is not in bed at this hour.
fra: Je dois réfléchir.
lit: Man reikia pagalvoti.
fra: Tom a été très gentil avec moi.
deu: Tom hat sich mir gegenüber sehr nett gezeigt.
fra: Il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
epo: Li donis al mi ĉiun monon, kiun li havis kun si.
fra: Thomas posta la lettre.
rus: Том отправил письмо.
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
kab: Nettwali-t yessfa.
fra: Elle aurait fait la même chose.
rus: Она бы сделала то же самое.
fra: Le lait est désagréable.
nld: De melk is onsmakelijk.
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
nnb: Ekithabu « Ngakusaba oluholo » kikakaniray'oko luholo lwa Vincent Humbert.
fra: C'est un cauchemar.
epo: Tio estas teruraĵo.
fra: Personne ne tomba malade.
epo: Neniu malsaniĝis.
fra: Nous voulons manger des noix de coco.
epo: Ni volas manĝi kokosnuksojn.
fra: Marie a abaissé le rideau.
epo: Manjo mallevis la kurtenon.
fra: Il parlait d'une voix forte.
tok: ona li toki pi wawa mute.
fra: Ce fut un coup de maître, je dois le féliciter.
deu: Das war ein Meisterstück, ich muss ihn beglückwünschen.
fra: Il fait partie des humoristes les plus drôles.
rus: Он один из самых забавных юмористов.
fra: Comment pouvez-vous supporter cela ?
epo: Kiel vi povas elteni tion?
fra: Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.
epo: Se vi volas ekiri aventuren, vi devas lerni, kiamaniere rapide reagi.
fra: Je me souviens l'avoir vu une fois.
epo: Mi memoras, ke mi vidis lin unu fojon.
fra: Il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
epo: Li defendas la opinion, ke la administracio proponu aliajn enspezofontojn.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
epo: Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
fra: Merci de nous le rappeler.
rus: Спасибо, что напомнили нам об этом.
fra: Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
kab: Ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik, yak?
fra: Tu peux en choisir un.
ina: Tu pote eliger un de illos.
fra: C'est vraiment effarant.
epo: Estas vere terure.
fra: Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
kab: Ɣas uɣal ɣer uxxam axir-im.
fra: N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire.
epo: Ne esti aŭskultita ne estas kialo por silenti.
fra: Tom n'aime pas la politique.
epo: Tomo ne estas politikema.
fra: Ne devrais-tu pas nous le dire ?
epo: Ĉu vi ne devus diri tion al ni?
fra: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
eng: Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
fra: Ça ne peut pas foirer.
epo: Tio ne povas misfunkcii.
fra: Vous ouvriez.
ber: Tellam tleddyem.
fra: Qui est l'homme à qui tu parlais ?
swc: Ule mwanaume uko unaongea naye ni nani?
fra: Tes parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nnek llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
epo: Ĉu vi deziras kukopecon?
fra: Avez-vous aimé le film ?
kab: Yeɛjeb-akent usaru-nni?
fra: On a posé un câble sous-marin entre les deux pays.
epo: Oni instalis submaran kablon inter la du landoj.
fra: Elles vous cherchent.
kab: Ttnadint fell-ak.
fra: Cette histoire ne peut pas être vraie.
swc: Historia hii haiwezi kuwa kweli.
fra: Je le considérais comme mon ami, mais il m'a trahie.
rus: Я считала его другом, а он меня предал.
fra: Il nous surveillait souvent.
rus: Он часто за нами следил.
fra: Vous n'avez pas abruti les étudiants.
epo: Vi ne stultigis la gestudentojn.
fra: Elles n'ont pas affamé les chiens.
ber: Ur slaẓent iḍan.
fra: Il s'entraîne régulièrement avec un appareil de musculation.
eng: He regularly trains with bodybuilding equipment.
fra: La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
rus: Вокзал тут рядом. Вы успеете на поезд.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
lin: Abungisi fongola ya armoire na ye tango azalaki kosukola na eziba ya mayi.
fra: On peut parfois se tromper.
rus: Люди иногда могут ошибаться.
fra: Enfant, j'ai passé plusieurs années en Indonésie et entendu l'appel de l'adhan à la pointe de l'aube et à la tombée du crépuscule.
kab: Asmi lliɣ meẓẓiyeɣ, sɛeddaɣ-d acḥal d aseggas deg Landunisi, selleɣ i tuddna n ccix lawan n lmeɣreb d lefjer.
fra: Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
pes: یک بی عدالتی علیه یک تنها، تهدیدی برای همه است.
fra: Leur réponse est non.
epo: Ilia respondo estas "ne".
fra: Quand il pleut, nos rues sont inondées.
rus: Когда идёт дождь, у нас затапливает улицы.
fra: La technologie est devenue beaucoup plus facile à utiliser au fil des ans.
rus: С годами технологии стали гораздо проще в использовании.