ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Cuando el jefe le dijo que tenía que empezar de cero después de haber realizado la mitad del trabajo, el empleado rechinó los dientes con rabia.
por: Quando seu chefe lhe disse que tinha que começar do zero depois de ter realizado a metade do trabalho, o empregado rangeu os dentes com raiva.
spa: Pharamp os desea a todos una feliz Navidad y que el 2015 sea un año repleto de harmonía.
fra: Pharamp vous souhaite à tous un joyeux Noël et que 2015 soit une année remplie d'harmonie.
spa: Hay restaurantes que tienen menús en muchos idiomas.
rus: Есть рестораны, у которые меню составлено на многих языках.
spa: Mi corazón late más rápido.
tgl: Tumitibok po nang mas mabilis ang puso ko.
spa: Nos llevamos bien con Mary.
ber: Nettemsefham mliḥ akked Mary.
spa: Tiene el pelo mojado.
rus: У него мокрые волосы.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
por: Eu nunca me esqueço de um rosto, mas no seu caso abrirei com gosto uma exceção.
spa: El banco cierra a las 3 p.m.
rus: Банк закрывается в три часа дня.
spa: Es mi única preocupación.
tgl: Siya ang nag-iisang inaalala ko.
spa: Las montañas rodeaban la ciudad.
heb: ההרים הקיפו את העיר מכל צדדיה.
spa: El coche nuevo es suyo.
tgl: Kanya ang bagong kotse.
spa: Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
epo: Se mi donas al vi la fingron, vi povus preni la tutan manon.
spa: Ella es admirada por sus amigos.
ber: Ttqadaren-tt yimeddukal-nnes.
spa: ¿Por qué no seguiste mi consejo?
por: Por que você não seguiu o meu conselho?
spa: Las tropas romanas estaban cansadas.
rus: Римские войска были уставшими.
spa: No le queda mucho tiempo de vida.
heb: לא נותר לו עוד זמן רב לחיות.
spa: El país ha sido devastado por una larga guerra.
fra: Le pays a été dévasté par une longue guerre.
spa: No dejan de llamarme.
deu: Ich werde dauernd angerufen.
spa: Cueste lo que cueste.
por: Custe o que custar.
spa: Tom tenía una novia de nombre María.
epo: Tomo havis koramikinon nomitan Manjo.
spa: Tom es un tipo que prefiere moldear ideas antes que músculos.
epo: Tom estas ulo, kiu preferas formi ne muskolojn, sed ideojn.
spa: Escuchamos a alguien gritar.
kab: Nesla i ḥedd i yettsuɣun.
spa: Las organelas citoplasmáticas como las mitocondrias, el retículo endoplasmático y el complejo de golgi son exclusivas de la célula eucariota.
rus: Органоиды цитоплазмы, такие как митохондрии, эндоплазматическая сеть, аппарат Гольджи, есть только в клетках эукариотов.
spa: Aquí está tu bolsa.
glg: Velaquí está a túa bolsa.
spa: Hay una tienda de libros justo en la esquina.
eus: Liburu-denda bat hain zuzen ere izkinan dago.
spa: ¿Qué te preocupa?
slk: Čo ťa trápi?
spa: Fue condenado a perpetua, pero escapó de la cárcel tras cumplir sólo un año de la condena.
rus: Ему дали пожизненное, но всего через год он сбежал из тюрьмы.
spa: Ayer no comió nada.
lat: Heri nihil edit.
spa: Él tiene dos hijos, que todavía no van a la escuela.
ber: Yesɛa sin yeqcicen yerna werɛad ur udifen ɣer uɣerbaz.
spa: Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
rus: Тому, кто хочет лгать, нужна хорошая память.
spa: Me apreté un poco las gafas.
eng: I tightened my glasses a bit.
spa: He recibido muchos pedidos de los Estados Unidos.
eng: I have received many orders from the United States.
spa: Fue muy divertido jugar al tenis con Paul.
por: Foi muito divertido jogar tênis com Paul.
spa: Los fines de semana trabaja en casa.
kab: Tagara n ssmana deg uxxam i xeddmeɣ.
spa: Eres bastante listo.
ukr: Ти досить розумний.
spa: Me gustan ellas dos.
nld: Ik vind beiden leuk.
spa: Nuestra escuela tiene gimnasio pero no piscina.
tgl: May himnasyo ang eskwela namin, pero walang languyan.
spa: No le menciones nuestros planes a nadie.
oci: Mençones pas nòstres plans a degun.
spa: ¿Dónde está tu hermana?
ita: Dov'è tua sorella?
spa: Ayer recibí su carta.
fra: Hier j'ai reçu sa lettre.
spa: Los chicos estaban callados.
por: As crianças estavam caladas.
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
rus: Они забыли запереть дверь на ключ.
spa: Tom estaba intentando protegerte.
rus: Том пытался защитить тебя.
spa: No estaba de acuerdo con Mary.
rus: Я не был согласен с Мэри.
spa: A Mary, el cabello le llega hasta la cintura.
cat: A la Mary, els cabells li arriben fins a la cintura.
spa: ¿Has estado aquí anteriormente?
rus: Ты бывал здесь прежде?
spa: Es probable que no vuelva.
kab: Yezmer lḥal mliḥ ur d-yettuɣal ara.
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
epo: Ŝi koncedis, ke ŝi ne scipovas la francan lingvon.
spa: Él comúnmente va al colegio en bus.
por: É comum que ele vá ao colégio de ônibus.
spa: Tom compró un par de zapatos baratos, pero no le duraron mucho tiempo.
rus: Том купил пару недорогих ботинок, но недолго их проносил.
spa: ¡Coma si tiene hambre!
kab: Ečč ma telluẓeḍ!
spa: Tom quiere que Mary tenga cuidado.
rus: Том хочет, чтобы Мэри была осторожна.
spa: Creo que te gustará esto.
epo: Mi kredas ke vi ŝatos tion.
spa: Los estudiantes tienen que trabajar duro, pero también tienen que dejar tiempo para las actividades sociales.
eng: Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
spa: Pasamos el día entero en el parque Yoyogi.
tgl: Nagpalipas tayo ng buong araw sa liwasan ng Yoyogi.
spa: ¿Cuántas veces viste la película?
ber: Acḥal n tikkal ay twalad asaru-nni?
spa: Nunca sabrás lo que es suficiente a menos que sepas lo que es más que suficiente.
eng: You never know what is enough unless you know what is more than enough.
spa: Él admite estar implicado en el escándalo.
nld: Hij geeft toe dat hij bij het schandaal betrokken is.
spa: Si te portas bien, la semana que viene te compro un videojuego.
eng: If you behave well, I'll buy you a video game next week.
spa: A veces el fin justifica los medios.
rus: Иногда цель оправдывает средства.
spa: Muchas toneladas de basura van a los rellenos sanitarios mensualmente.
fra: Des tonnes de déchets finissent à la décharge chaque mois.
spa: Le pedí que viniera conmigo, y él estuvo de acuerdo.
por: Pedi-lhe que viesse comigo e ele concordou.
spa: Bajó a desayunar.
pol: Zeszła na śniadanie.
spa: Esta televisión es pesada.
ber: Ẓẓayet tliẓri-a.
spa: ¿Acaso es comida mexicana esto?
rus: Разве это мексиканская еда?
spa: Estoy levantado desde las dos y media.
rus: Я на ногах с половины третьего.
spa: Sin dudas los tres sabores de helado más populares son: el de vainilla, el de chocolate y el de fresa.
eng: Without doubt the three ice-cream flavours most popular are vanilla, chocolate and strawberry.
spa: No sé quién pintó este cuadro.
cat: No sé qui va pintar aquest quadre.
spa: ¿Te probarás esto?
fra: Voulez-vous essayer cela ?
spa: ¿Dónde está su casa?
tgl: Nasaan ang bahay nila?
spa: El niño, sin pensárselo dos veces, salió atropelladamente con la escopeta de caza y, con un grito salvaje de advertencia, apuntó sin que le temblara el pulso a aquel energúmeno que se acercaba sigilosa y amenazadoramente a su hermanita con un hacha sin que esta se hubiera dado cuenta aún de nada.
yue: 個男仔，冇諗兩諗，拎住支獵槍衝出嚟，用一把野蠻嘅警告喊聲，瞄準嗰個癲佬，脈搏唔震，嗰個癲佬偷偷地用斧頭威脅噉接近佢細妹，如果冇佢，我仍然會冇乜嘢意識到。
spa: Los dos tenemos la misma edad.
rus: Мы оба одного возраста.
spa: Mete el coche en el garaje.
eus: Sartu ezazu autoa garagean.
spa: Tú lo tienes todo.
ber: Kemm tesɛiḍ kullec.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
fra: La vieille dame a quatre-vingt-dix ans, mais sa lucidité est impressionnante.
spa: Tom ahora está casado con la exesposa de John.
rus: Сейчас Том женат на бывшей жене Джона.
spa: ¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?
ber: Tellid teẓrid dakken Tom ed Mary llan tteffɣen akken?
spa: Necesito que te vayas ahora.
ber: Ḥwajeɣ ad teddud imir-a.
spa: Cuando era joven...
arn: Wechekalu iñche...
spa: Él bloqueó mi camino.
heb: הוא חסם לי את הדרך.
spa: Vivimos acá desde enero.
mus: Rvfo 'cuse vtehkan yvmvn vpokēt os.
spa: Tomás es un varón de treinta años.
ido: Tom es viro de triadek yari.
spa: Ella trató de ocultar su aflicción en la fiesta.
epo: Dum la festo ŝi provis kaŝi sian malĝojon.
spa: Tomás todavía no compró pan.
rus: Том ещё не купил хлеб.
spa: Juan está durmiendo en el sofá.
rus: Хуан спит на диване.
spa: Él no tiene pelo en la cabeza.
tgl: Wala siyang buhok sa ulo.
spa: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
rus: Снег, который скопился на крыше ночью, упал с глухим шумом.
spa: Sigue haciéndolo.
nld: Zij is daar nog steeds mee bezig.
spa: Todos nos reímos de su esmoquin rosa.
fra: On rit tous de son smoking rose.
spa: ¿Qué sabes del amor?
tok: sina sona e seme olin?
spa: La mujer extranjera no tiene un nombre italiano.
ber: Tameṭṭut-nni tawerdanit ur tli ara isem aṭalyani.
spa: Compré un caballo para no cansarme.
kab: Sɣiɣ-d aεudiw akken ur εeyyuɣ ara.
spa: Jamás de los jamases volveré a comer en este restaurante.
eng: I will never, ever eat at this restaurant again.
spa: Eres todo para mí.
ber: D kemm ay d kullec-inu.
spa: Dejen de torturarse.
por: Deixe de torturar-se.
spa: Conviene distinguir entre patriotismo y patrioterismo.
eng: It's important to distinguish between patriotism and jingoism.
spa: ¡Ya no te aguanto más!
fra: Je ne peux plus te supporter !
spa: Le ha comprado un perro.
rus: Она купила ему собаку.
spa: DNI significa “Documento Nacional de Identidad”.
eng: DNI means National Identity Document.
spa: Estoy trabajando a pesar de que estoy de vacaciones.
epo: Mi estas laboranta, malgraŭ tio, ke mi ferias.
spa: ¿Sabes dónde vive?
nld: Weet jij waar hij woont?
spa: Los ribosomas, cuya función es la síntesis de proteínas, son estructuras abundantes en células procariotas.
rus: Рибосомы, функцией которых является синтез белков, являются многочисленными структурами в клетках прокариотов.
spa: "El fútbol nunca ha sido un muy buen negocio para los propietarios de los clubes hasta hace algunos años. El Manchester United, el Manchester City, el Real Madrid, casi cada club en Europa y en el mundo, tiene una deuda enorme. Pero los grandes clubes tienen una deuda mayor porque tienen más salarios que pagar. Dependen más de las audiencias", dijo García a VOA.
yue: 「足球對球會老闆嚟講從來都唔係一個好好嘅生意，直到幾年前。曼聯、曼城、皇馬，歐洲同世界幾乎每個球會都有巨大嘅債務。但係大球會嘅債務更大，因為 ...佢哋有更多人工要畀。佢哋更加依賴觀眾，」加西亞同美國之音講。
spa: Admiro su valor.
ber: Teɛjeb-iyi tebɣest-nnes.
spa: Nadie nos respondió nada.
rus: Никто нам ничего не ответил.
spa: Además de inglés, él puede hablar francés.
ber: Nnig tanglizit, yessawal daɣ tafṛansit.
spa: ¡No dejes que se enfríe la sopa!
rus: Не дай супу остыть!
spa: Abra su maleta.
tgl: Buksan po ninyo ang maleta ninyo.
spa: Un caballero sin dama sería como un cuerpo sin alma.
tgl: Ang kabalyerong walang dama ay parang katawang walang kaluluwa.
spa: Todos me odian porque soy feo.
rus: Меня все ненавидят, потому что я некрасивый.
spa: Yo me sentaré en el sillón.
eng: I'll sit on the couch.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
fin: Aina sinun koirasi haukkuu minulle.
spa: Ella es como un hermoso sueño.
eng: She is like a beautiful dream.
spa: Deberías estar agradecido.
por: Você deveria estar agradecido.
spa: Tom colgó una oscura cortina sobre la ventana.
por: Tom pendurou uma cortina escura sobre a janela.
spa: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
por: Você pode me passar o sal, por favor?
spa: Me gustaría estar a solas un momento, si no te importa.
eus: Gustatuko litzaidake bakarrik momentu batez geratzea, axola ez bazaizu.
spa: ¿Quién se robó mi canasto con la carne?
ita: Chi ha rubato il mio cesto con la carne?
spa: Le entregué un mapa.
por: Entreguei-lhe um mapa.
spa: Él consiguió leer un libro escrito en francés.
deu: Es gelang ihm, ein Buch auf Französisch zu lesen.
spa: Puedo ir, siempre que vuelva antes de las cinco.
eng: I can go, as long as I'm back by five.
spa: Él bebió tres vasos de aquella agua, uno detrás de otro.
rus: Он выпил три стакана той воды, один за другим.
spa: No me puedo ganar la vida con esto.
deu: Damit kann ich mir meinen Lebensunterhalt nicht verdienen.
spa: ¿Por qué no quieres hablar conmigo?
hun: Miért nem akarsz beszélni velem?
spa: En vez de ir a ayudarle, él miró sin hacer nada.
rus: Вместо того, чтобы помочь ему, он смотрел, ничего не делая.
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
eng: You are one disturbed woman!
spa: ¿Quieres ir?
nov: Ob vu voli vada?
spa: Tom criticó a Mary delante de todo el mundo.
fra: Tom a critiqué Marie devant tout le monde.
spa: El irlandés es un idioma hermoso.
rus: Ирландский язык красив.
spa: Coge la escalera y cambia la bombilla.
ces: Vezmi žebřík a vyměň žárovku.
spa: Llegué a la fiesta, pero en cuanto acabé mi comida, me fui.
kab: Wwḍeɣ-d ɣer tmeɣra, maca ččiɣ kan, ruḥeɣ.
spa: Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
nld: Ik wil een mes om het touw te snijden.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ yiwet wukud ara bɣuɣ ad kkeɣ ayen akk ay d-yeqqimen seg tmeddurt-inu.
spa: Tom dice que no es feliz.
por: Tom diz que não é feliz.
spa: Come muchas verduras.
pol: Jedzcie dużo warzyw.
spa: Tom se peinó el pelo.
por: Tom penteou o cabelo.
spa: Lo hizo por obligación.
epo: Ŝi faris tion pro devo.
spa: Ella bebió directamente de la botella.
rus: Она выпила прямо из бутылки.
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
ber: War tadawsa, yiwen ur yezmir ad yeḍmeɛ rrbeḥ.
spa: En Madrid hay 9 meses de invierno y 3 de infierno.
rus: В Мадриде девять месяцев зимы и три месяца ада.
spa: Remington pasó varios meses en la Habana.
por: Remington passou vários meses em Havana.
spa: ¿Me preparas una taza de té?
kab: Ad yi-d-tessewweḍ afenǧal n lqahwa?
spa: Estamos jugando en el ordenador.
ber: Aql-aɣ netturar s uselkim.
spa: Sufrió grandes pérdidas.
deu: Er erlitt große Verluste.
spa: No se levantó pronto.
deu: Sie stand nicht früh auf.
spa: Una vez que has empezado una cosa, no la dejes.
eng: Once you've started something, don't give it up.
spa: Tom no pudo comprender de qué estaba hablando Mary.
rus: Том не мог понять, о чём говорит Мэри.
spa: Por favor, haga algo.
rus: Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
spa: Mi frase es original.
ita: La mia frase è originale.
spa: No te puedo visitar todos los días.
fra: Je ne peux pas te rendre visite tous les jours.
spa: Está tan empalagoso porque Mary siempre le añade demasiado azúcar.
eng: It has so much sugar because Mary always adds too much.
spa: Bajo supervisión, él trata mucho mejor a sus clientes.
eng: Under supervision, he treats his clients better.
spa: ¡Todo el mundo a trabajar!
ita: Tutti al lavoro!
spa: Repítemelo.
guc: Pu'ulaka tamüin.
spa: Le encontré un niño brillante.
eng: I found a brilliant boy for him.
spa: La verdad es que no me gusta como es Tom.
epo: La vero estas, ke Tom ne plaĉas al mi.
spa: Me preguntaron mi nombre, mi domicilio y por qué había venido.
rus: Они спросили моё имя, моё местожительство и причину моего прибытия.
spa: Ella es de constitución delgada.
fra: Elle est de constitution mince.
spa: Tom trabaja en el supermercado.
eng: Tom is working at the supermarket.
spa: Tengo dos periquitos en casa.
por: Tenho dois periquitos em casa.
spa: El niñito tiene un sueño.
rus: У мальчишки есть мечта.
spa: Tienes que jurar que cumplirás la promesa.
deu: Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
spa: No, no puedo creerme lo que dices.
ina: No, ego non pote creder lo que tu dice.
spa: ¿Qué tal estuvo la fiesta?
rus: Тебе понравилась вечеринка?
spa: Háznoslo saber para el lunes que viene.
rus: Сообщи нам к следующему понедельнику.
spa: Todos subimos rápidamente a bordo.
rus: Мы все быстро поднялись на борт.
spa: Todas las composiciones eran buenas excepto la tuya.
pol: Wszystkie wypracowania, poza twoim, były dobre.
spa: Mamá siempre llora cuando escucha canciones tristes.
rus: Мама всегда плачет, когда слушает грустные песни.
spa: No me vas a contagiar una enfermedad que no existe.
eng: You're not going to infect me with an illness that doesn't exist.
spa: ¿Acaso no prometiste no mentir nunca?
nld: Beloofde je niet nooit meer te liegen?
spa: Él hizo lo que me prometió hacer.
por: Ele fez o que me prometeu fazer.
spa: Él debería llegar a la oficina en menos de una hora.
rus: Он должен прибыть в офис меньше чем через час.
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
ell: Ο άντρας μου είναι ανίκανος. Τι να κάνω;
spa: Soy un hombre que no soporta estar solo.
ber: Nekk d argaz ur yezmiren ara ad yeqqim i yiman-nnes.
spa: El radiador se calienta mucho.
eng: The radiator gets very hot.
spa: Tienes mis gafas.
rus: У тебя мои очки.
spa: En una pelea vale todo: puñetazos, mordiscos, arañazos, patadas y cabezazos.
deu: Bei einer Schlägerei ist alles erlaubt: Faustschläge, Beißen, Kratzen, Fußtritte und Schläge auf den Kopf.
spa: Estoy siendo perseguido.
rus: Меня преследуют.
spa: Tom también habla un poco de francés.
kab: Ula d Tom ihedder acemma tafransist.
spa: La mantis hembra devora al macho tras la cópula.
rus: Самка богомола пожирает самца после совокупления.
spa: ¿Él estuvo ayer en Nueva York?
rus: Он вчера был в Нью-Йорке?
spa: Salí de casa a la una.
rus: Я вышел из дома в час.
spa: Tom llegó a casa a las dos y media.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
spa: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
ber: Lemmer maci bessif ay yessefk ad dduɣ ɣer uɣerbaz, tili ur ttedduɣ ara ɣur-s.
spa: Cuando una chica me hace llorar, me pongo mudo.
eng: When a girl makes me cry, I go all mute.
spa: La policía lo está protegiendo.
ber: Tḥudd-it temsulta.
spa: Chris no me gusta porque es muy rudo e insensible.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara Chris acku d aḥercaw aṭas yerna ur ḥnin ara.
spa: Los accidentes de tráfico ocurren con facilidad los días lluviosos.
deu: An regnerischen Tagen passieren schnell Verkehrsunfälle.
spa: Nadie podría haber optado por una situación peor.
eng: No one could have opted for a worse situation.
spa: Él no lleva puesto su sombrero.
ber: Ur yelsi arazal-nnes.
spa: En España hay gran abundancia de catedrales.
tgl: Napakasagana sa katedral ang Espanya.
spa: ¿Saben cuándo va a estar en casa Tom?
rus: Вы знаете, когда Том будет дома?
spa: Paseo todos los días, excepto cuando llueve.
heb: אני יוצא להליכה מדי יום, למעט ימים גשומים.
spa: ¿Qué es lo que no sabes?
eng: What is it that you don't know?
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
deu: Ich glaube das Beste ist, nicht ungezogen zu sein.
spa: Si vos tenés solamente el antígeno B, tu sangre es tipo B.
eng: If you only have the B antigen, your blood is type B.
spa: Por la mañana no me dijo nada.
por: De manhã ele não me disse nada.
spa: Te enseñaré alemán.
pol: Nauczę cię niemieckiego.
spa: Deberías irte inmediatamente.
por: Você deveria ir embora imediatamente.
spa: Admito que me equivoqué.
kab: Setεerfeɣ belli ɣelḍeɣ.
spa: Llegué a casa a las siete.
fra: Je suis arrivé à la maison à sept heures.
spa: Sírveme otro trago. No, mejor déjame la botella.
eng: Pour me another one. Better yet, give me the whole bottle.
spa: ¿Vamos a la playa?
rus: Пошли на пляж?
spa: No me hablo con él.
ces: Nemluvím s ním.
spa: Ella se preocupa por vuestra salud.
rus: Она беспокоится о вашем здоровье.
spa: No tiene esposa, ni hijos, ni amigos.
hun: Nincs nője, sem gyerekei és barátai sem.
spa: Estos son animales.
epo: Ĉi tio estas bestoj.
spa: Detesto a mi suegra.
deu: Ich kann meine Schwiegermutter nicht ausstehen.
spa: Participo en una competición deportiva.
rus: Я участвую в спортивных состязаниях.
spa: Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos.
eng: Those pants are not cool; they are as ugly as they are uncomfortable.
spa: Vivo en el país.
ber: Zedɣeɣ deg tmurt.
spa: Los maestros saludaron a los alumnos.
rus: Учителя поприветствовали учеников.
spa: ¿Dónde está el problema?
ces: Kde je problém?
spa: Cuando un grupo de amigos no enrolados en ningún equipo, se reúne para jugar, tiene lugar una emocionante ceremonia destinada a establecer quiénes integrarán los dos bandos.
epo: Kiam grupo da amikoj apartenantaj al neniu teamo kuniĝas por futballudi, okazas emocia ceremonio kun la celo difini, kiuj el ili konsistigos ĉiun el la du ludontaj skipoj.
spa: Nada es más importante que la empatía.
pol: Nie ma nic ważniejszego niż empatia.
spa: El retrato tenía un fondo oscuro.
rus: У портрета был тёмный фон.
spa: La cerveza es la respuesta, ¡pero no puedo recordar qué era la pregunta!
kab: D lbira i d tiririt, ma d asteqsi ur cfiɣ ara d acu-t!
spa: María siempre prepara un aderezo con aceite de oliva, ajo y perejil para las ensaladas.
rus: Мария всегда приправляет салаты оливковым маслом, чесноком и петрушкой.
spa: Tom fue acusado de colaborar con el enemigo.
kab: Rdan Tom dakken yefka tayet i uεdaw.
spa: Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
epo: Knabino aperis al mi en la vojo. Mi dormis kun ŝi; seksperfortis ŝin, kaj jen mi konstatas, ke ŝi estas mia propra fratino, filino de mia patrino.
spa: Me encargaré de él.
tgl: Ako ang bahala sa kanya.
spa: Me encanta cuando me da un beso en la almejilla. No, en la mejilla.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
spa: Él sabe nadar.
ber: Netta yessen ad iɛum.
spa: ¿Has tenido algún amante?
tgl: Nagkaroon ka na ba ng kabit?
spa: Ella habló a su superior de lo que pensaba.
pol: Powiedziała szefowi, o czym myśli.
spa: No nos gustan nuestros vecinos, y a ellos tampoco les gustamos nosotros.
eng: We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
spa: Parece que Tom, en vez de traducirla, respondió a la pregunta.
rus: Похоже, что Том ответил на вопрос, вместо того чтобы перевести его.
spa: No podemos continuar juntos.
deu: Wir können nicht zusammen weitermachen.
spa: Mi esposa está intentando dormir.
eng: My wife is trying to sleep.
spa: Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
tgl: May tatlo akong anak. Ang isa nasa New York, pero ang iba nasa London.
spa: Los planetas giran alrededor de una estrella.
rus: Планеты вращаются вокруг звезды.
spa: Catalina es de Argentina. Es argentina.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
spa: ¿Les gustan las naranjas?
eng: Do they like oranges?
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
eus: Zuk Tomeri ez badiozu esaten, nik egingo dut.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Nakaapekto po ang klima sa inyong kalusugan.
spa: ¿Vas a demorar mucho en ese baño?
fra: Vas-tu passer beaucoup de temps dans cette salle de bain ?
spa: Él no quería la guerra.
ukr: Він не хотів війни.
spa: Tom espera terminar el reporte para la próxima semana.
por: Tom espera terminar o relatório para a semana que vem.
spa: ¿Cuándo te vas a Curitiba?
rus: Когда ты поедешь в Куритибу?
spa: Mi personalidad es dudar constantemente de si soy lesbiana o bisexual y no aclararme nunca.
por: A minha pessoalidade é duvidar constantemente de se sou lésbica ou bissexual e não aclarar-me nunca.
spa: La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.
rus: Реальность трудно отличить от вымысла.
spa: Espérenme abajo.
tur: Beni aşağıda bekleyin.
spa: ¡No seas un nene llorón!
rus: Не будь таким плаксой!
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
ita: Molti frutti cambiano il colore della loro pelle quando maturano.
spa: La culpa es mía, no tuya.
eng: It's my fault, not yours.
spa: A Tom le gusta la comida italiana.
por: O Tom gosta de comida italiana.
spa: Tiene cáncer de pulmón.
nld: U heeft longkanker.
spa: Mi jefe no me dejaba salir pronto del trabajo.
por: O meu chefe não me deixava sair cedo do trabalho.
spa: Yo afirmo que la Torre de Babel se asemejaba más a una pirámide que a una torre.
kab: Ad d-iniɣ Lberǧ n Babel yella yettemcabi ugar ɣer tzamugt wala ɣer lberǧ.
spa: ¿Está lluvioso?
pol: Czy jest deszczowo?
spa: ¿No hay nada que podamos hacer?
por: Não há nada que possamos fazer?
spa: Tom estaba demasiado ocupado para advertir qué estaba pasando.
tgl: Masyadong abala si Tom para mapansin kung ano ang nangyayari.
spa: Vale. Estoy de acuerdo.
por: Certo. Estou de acordo.
spa: Esta birome era mía, pero ya no lo es.
rus: Эта ручка была моей, но теперь нет.
spa: ¿Por qué no nos llamaste?
rus: Почему ты нам не позвонил?
spa: Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.
por: Tatoeba não tem todas as línguas de que preciso.
spa: Creo que dices la verdad.
kab: Cukkeɣ d tidet i d-teqqareḍ.
spa: Claro que tiene razón.
kab: Iban yesεa lḥeqq.
spa: ¿Podría hacer una reserva?
por: Poderia fazer uma reserva?
spa: Salí a buscarte.
hun: Kimentem, hogy megkeresselek.