ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La unua biciklo ne havis pedalojn, kaj oni movis ĝin puŝante per la piedoj rekte la grundon.
nld: De eerste fiets had geen pedalen, en hij werd voortbewogen door zich met de voeten op de grond af te zetten.
epo: Gustumu tiun dolĉaĵon!
deu: Probiere diese Süßigkeit!
epo: Espero panon ne donas.
yid: פֿון האָפֿענונג קומט נישט אַרויס קיין ברויט.
epo: Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
deu: Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
epo: Semajno havas sep tagojn.
lit: Savaitė turi septynias dienas.
epo: En la necesejo mankas papero.
tok: lipu sin li lon ala.
epo: Tomo estas aktoro.
heb: תום שחקן.
epo: La scienco rapide progresis en la lando.
por: A ciência progrediu rapidamente no país.
epo: Tomo ne ŝatas kuri.
lit: Tomas nemėgsta bėgti.
epo: Vi ankoraŭ ne scias la plej malbonan.
deu: Das Schlimmste weißt du noch nicht.
epo: Mi havas ĵaluzan edzon.
eng: I have a jealous husband.
epo: Estas bonege scii tion.
deu: Es ist sehr gut, das zu wissen.
epo: Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
lit: Ar namuose tu kasdien klausai radiją?
epo: Mi memoras, kion Tomaso diris.
fra: Je me rappelle ce que Thomas disait.
epo: Ŝajnis al mi, ke mi vidas malproksime malgrandan nigran starantan silueton. Mi kredis ĝin la trunko de sola arbo.
deu: Mir war, als sähe ich in der Ferne klein und schwarz die Umrisse von etwas Aufrechtstehendem. Ich hielt es für den Stamm eines Solitärs.
epo: Hej, kio nova?
deu: Hey, was gibt’s Neues?
epo: Neeblas, ke Nancy legis tiun libron.
urd: نہیں ہو سکتا ہے کے نانسی نے اس کتاب کو پڑھا ہے۔
epo: Ni organizis sekretan kunvenon.
ber: Nga yiwet n temlilit s tuffra.
epo: Ŝi alridetis lin.
fin: Nainen hymyili leveästi miehelle.
epo: Kuketo estas mia plej ŝatata kato.
yid: קיכל איז מײַן באַליבסטע קאַץ.
epo: Legado estas foje inĝenia rimedo por eviti pensadon.
deu: Das Lesen ist manchmal ein geniales Mittel, das Denken zu vermeiden.
epo: La plejparto de tio, kio okazas en nia ĉirkaŭaĵo, tute ne logikas.
deu: Das meiste von dem, was um uns herum geschieht, ist ganz und gar nicht logisch.
epo: Ni ne povas perdi.
lit: Mes negalime prarasti.
epo: Kiu sidis en la aŭto?
eng: Who was sitting in the car?
epo: Kian libron vi volas havi?
tgl: Anong klaseng libro ang gusto mong meron ka?
epo: Kiom da muŝoj vi mortigis?
lit: Kiek musių tu užmušei?
epo: Estas malgranda peco de plasto en mia kafo!
fra: Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !
epo: Li ne zorgumis; li obstine plenumis sian taskon, tute simple.
deu: Das rührte ihn nicht an, er erfüllte beharrlich seine Aufgabe, ganz einfach.
epo: Kiom kostas ĉi tiu pluvombrelo?
lit: Kiek kainuoja šitas lietsargis?
epo: Ĉiujare la 7an de julio komenciĝas la Stelfestivalo.
eng: Every year, the 7th of July begins the Star Festival.
epo: Pasis pli ol tri jaroj post mia translokiĝo ĉi tien.
hun: Több mint három év telt el azóta, hogy átköltöztem ide.
epo: Ili ne akceptis mian kreditkarton.
por: Eles não aceitaram meu cartão de crédito.
epo: Mi vere ŝatus iri tien.
eng: I would really like to go there.
epo: Fandu la ĉokoladon en akva bano.
por: Derreta o chocolate em banho-maria.
epo: Li eliris el la dormoĉambro kaj eniris en la manĝoĉambron.
por: Ele saiu do quarto e entrou na sala de jantar.
epo: Usonanoj pensas, ke cent jaroj estas longa tempo.
fra: Les États-uniens pensent que cent ans est une longue période.
epo: Ĉu ŝi ŝatas oranĝojn?
deu: Mag sie Apfelsinen?
epo: Ŝi emfazis en sia prelego tiujn demandojn, kiuj rilatas rekte al la praktiko.
deu: In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.
epo: Kiel ŝi tiel rapide populariĝis?
fra: Comment est-elle devenue populaire si rapidement ?
epo: Ne ĉiuj birdoj kapablas flugi.
dan: Ikke alle fugle er i stand til at flyve.
epo: Tiu libro estas vere leginda.
ukr: Ту книгу дійсно варто прочитати.
epo: Tio estas mia kajero.
lit: Tai mano sąsiuvinys.
epo: Fine Petro estis dungita de veterana fiŝisto.
por: Finalmente, Pedro foi contratado por um veterano pescador.
epo: Li estas juna, sed sperta.
dan: Han er ung, men erfaren.
epo: Samio murdis putinon.
eng: Sami murdered a whore.
epo: Ni havis lignajn boatojn.
fra: Nous avions des bateaux en bois.
epo: Tomo ne estas hejma kato. Li estas leono.
eng: Tom isn't a domestic cat. He's a lion.
epo: Nun mi devas reiri hejmen, ĉar atendas min mia familio.
deu: Nun muss ich nach Hause gehen, weil mich meine Familie erwartet.
epo: Kiel oni povus regi aliulon, se oni ne scipovas regi sin mem?
srp: Како се може владати другима, ако не можете да владате сами собом?
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
rus: Отворите Ваше сердце и расскажите всё мне.
epo: Mi demandas min, kiu estas tiu persono.
deu: Ich frage mich, wer diese Person ist.
epo: Ĉu vi sukcesas memori la momenton, kiam ni renkontiĝis la unuan fojon?
por: Você consegue se lembrar de quando nos encontramos pela primeira vez?
epo: Oni pli multe lernas erarante ol certigante.
por: Se aprende muito mais errando do que acertando.
epo: La florvazo rompiĝis.
dan: Vasen er gået i stykker.
epo: Ju pli la civilizacio progresas, des pli la homoj sopiras la naturon.
deu: Je mehr die Zivilisation voranschreitet, desto mehr Menschen sehnen sich nach der Natur.
epo: Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.
deu: Ich verlasse die düstere Stadt und beginne durch's Grün aufwärts zu steigen, Ermattung nimmt mein Herz in die Zange, langsam tropft der Schweiß und macht mich blind, der Pfad ist schroff und felsig wie meine Seele, die Bäume und die Brise sind hilfreich und spornen mich an. Fast habe ich den Gipfel erreicht; drunten glimmert golden das Meer. Ringsum gibt die Sonne ein Fest.
epo: De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn.
por: Você despojou das vestes aqueles que já estavam praticamente nus.
epo: Tomaso estas vegetarano.
lit: Tomas yra vegetaras.
epo: Mi kaptis la muson.
dan: Jeg har fanget musen.
epo: Kiam Tomo naskiĝis?
dan: Hvornår kom Tom til verden?
epo: Lia malsano estis ĉefe psikologia.
deu: Seine Krankheit war vor allem psychologisch.
epo: Ni ne laboras senpage.
eng: We are not working for free.
epo: Li diris, ke li esperas vidi vin.
fra: Il disait qu'il espérait te voir.
epo: Vi simple min ne komprenis.
deu: Du hast mich einfach nicht verstanden.
epo: Vi estas bela virino.
por: Você é uma bela mulher.
epo: Jen niaj ĝemelaj infanoj!
fra: Voici nos enfants jumeaux !
epo: Ĉu vi estas en Berlino?
lit: Tu esi Berlyne?
epo: Ŝi decidis lasi la laboron.
deu: Sie entschied die Arbeit aufzugeben.
epo: Nun temas pri nia vivo aŭ morto!
por: Agora é a nossa vida ou morte!
epo: Nina loĝas en Berlino.
fra: Nina habite à Berlin.
epo: Kiam mi estos libera?
nld: Wanneer ben ik vrij?
epo: Viaj vidpunktoj estas malpli eksmodaj ol senskrupulaj.
eng: Your viewpoints are less old-fashioned than unscrupulous.
epo: Mi certe scias, ke mi bedaŭros tion.
lit: Aš tikrai žinau, kad šito pasigailėsiu.
epo: Mi devas rapidi kaj alvenigi la ĉevalojn.
deu: Ich muss mich beeilen und die Pferde holen.
epo: Tio vere gravas nun, temas pri nia estonteco.
dan: Det er meget vigtigt nu. Det handler om vores fremtid.
epo: Kiujn solvojn havas la ekvacio x² - 6x - 27 = 0?
eng: Which solutions does the equation ‘x² - 6x - 27 = 0’ have?
epo: Mia korpo apartenas al mi.
fra: Mon corps m'appartient à moi.
epo: Kion mi faru kun li? Ĉu danci?
deu: Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?
epo: Kiel mi poste konsciis, la aperinto sur mia sojlo petante helpon parolis la keĉuan.
srp: Како сам после сазнао, онај који се појавио на мом прагу тражећи помоћ, говорио је кечуански.
epo: Konfidu, sed vidu.
srp: Уздај се, али гледај.
epo: La sola, kiu vere konas vin, estas Dio.
eng: The only one who really knows you is God.
epo: Vi havis nenian rajton paroli al mi en tia maniero.
por: Vocês não tinham nenhum direito de me falar dessa maneira.
epo: Bonvole diru al mi, kiu el tiuj du fotiloj estas la pli bona.
hun: Kérlek, mondd meg nekem, hogy e két fotó közül melyik a jobb.
epo: Ŝi intencas verki evolu-romanon.
deu: Sie beabsichtigt, einen Entwicklungsroman zu verfassen.
epo: Tomo estas germaniganta la leteron.
dan: Tom er ved at fortyske brevet.
epo: Tio estas bona ideo.
dan: Det er en god ide.
epo: La reformoj pri edukado havas ankoraŭ longan vojon por iri.
deu: Die Erziehungsreformen haben noch einen langen Weg vor sich.
epo: Ĉu vi havas filon aŭ filinon?
deu: Hast du einen Sohn oder eine Tochter?
epo: Vi ne devis diri jes.
deu: Du musstest nicht ja sagen.
epo: Sur areo de sepdek kvin hektaroj nia botanika ĝardeno ampleksas proksimume kvar mil plantospeciojn.
deu: Auf einer Fläche von fünfundsiebzig Hektar umfasst unser botanischer Garten annähernd viertausend Pflanzenarten.
epo: Ĉu vi tondigos viajn harojn?
fra: Vas-tu te faire couper les cheveux ?
epo: Mi ŝajne estas la sola, kiu sin ne sentas tiel.
deu: Ich scheine der Einzige zu sein, der sich nicht so fühlt.
epo: Tom neniam batis min antaŭe.
dan: Tom har aldrig slået mig før.
epo: Vi absolute pravas.
rus: Ты целиком и полностью права.
epo: Ŝi ludas pianon ĉiutage.
por: Ela toca piano todos os dias.
epo: Kiu kokonukson havas, havas oleon.
deu: Wer eine Kokosnuss hat, hat Öl.
epo: Li rimarkis, ke la trajno staras senmova – supozeble ĉe stacio.
deu: Er bemerkte, dass der Zug stillstand — vermutlich an einer Station.
epo: La problemoj en Rusujo estas bonŝancaj por verkisto.
fra: Les problèmes en Russie sont pain bénit pour un écrivain.
epo: Mi volas lerni la anglan.
lit: Aš noriu anglų kalbą mokytis.
epo: Mi ankoraŭ estas ĉefo tie ĉi.
lit: Čia aš kol kas viršininkas.
epo: Kion vi faras en via libertempa vespero?
dan: Hvad laver du på din friaften?
epo: Kian mirindan vivon li havis!
fra: Quelle vie merveilleuse il eut !
epo: Ili havas la samajn kutimojn.
por: Eles têm os mesmos hábitos.
epo: En la keston ŝi metis la veston.
eng: She placed the garment into the chest.
epo: Entute ni pagis okcent eŭrojn.
lit: Iš viso mes sumokėjome aštuonis šimtus eurų.
epo: Tio estas bona regulo. Mi ĉiam observas ĝin.
eng: That's a good rule. I always follow it.
epo: Li ne havas amikojn, kiuj povas doni al li konsilojn.
nld: Hij heeft geen vrienden die hem advies kunnen geven.
epo: Kie troviĝas mia patrino?
por: Onde está minha mãe?
epo: Ni sekvu lian konsilon!
ces: Poslechněme jeho rady!
epo: Kion vi havis?
lit: Ką tu turėjai?
epo: Vi leteros.
tok: sina sitelen e lipu toki lon tenpo kama.
epo: Ne, vi pagos tion.
heb: לא, אתה תשלם את זה.
epo: Kiom ajn ofte mi provas telefoni, ne ekestas konekto.
srp: Врло често сам покушавао да телефонирам, али увек погрешно.
epo: La profundeco de la debatoj malkreskis, ĉar la novaj formoj de sociaj medioj ne provizas sufiĉan spacon por ellabori longajn argumentadojn.
deu: Die Debatten haben an Tiefgang verloren, da die neuen Formen sozialer Medien der Ausarbeitung langer Argumentationen nicht genügend Raum einräumen.
epo: Espereble Li aŭdu nian petegon!
ces: Doufejme, že On vyslyší naši prosbu!
epo: Johano rekonis ĉiujn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ infano.
eng: John recognized all the melodies which he learned while still a child.
epo: Mi ne tute komprenis, kio estas celo de via demando.
deu: Ich habe nicht ganz verstanden, was der Zweck deiner Frage ist.
epo: Jen letero de nia korespondanto en Pekino.
cat: Heus ací una carta de la nostra corresponent a Pequín.
epo: La esperanta alfabeto entenas dudek ok literojn: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
dan: Esperantoalfabetet indeholder otteogtyve bogstaver: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
epo: Tiu kafejo estas gemuta.
dan: Den café er hyggelig.
epo: Konsiderante, ke ĉion ĉi kreis la menso kaj la manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio.
por: Considerando que tudo isso foi criado pela mente e pelas mãos daquele homem, compreende-se que o ser humano é capaz de agir tão eficazmente quanto um deus.
epo: Kial vi ne povas simple voki lin?
fra: Pourquoi ne pouvez-vous pas tout simplement l'appeler ?
epo: La simio eskapis.
lit: Beždžionė paspruko.
epo: "Superman" ekmontriĝos ĉi-monate en kinejoj.
heb: "סופרמן" יוקרן החודש בבתי הקולנוע.
epo: Ĉu estas pomo?
nld: Is er een appel?
epo: Prefere ni ĉesigu tion!
deu: Hören wir lieber damit auf!
epo: La bastono estas glueca.
tgl: Malagkit ang baston.
epo: Mi estis la sola, kiu restis.
ces: Byl jsem jediný, kdo zůstal.
epo: Ĝi estas mia nova aŭto.
lit: Tai mano naujas automobilis.
epo: Evidente li pravas.
por: É óbvio que ele está certo.
epo: Mi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Ich fürchte, dass ich mich verirren werde.
epo: La araba estas bela lingvo.
lit: Arabų kalba yra graži kalba.
epo: Li matenmanĝis sola.
tok: ona wan taso li moku lon open pi tenpo suno.
epo: Io alia? Tio estas ĉio?
fra: Autre chose ? C'est tout ?
epo: La ĉambro estas tro malgranda.
lit: Kambarys yra pernelyg mažas.
epo: Mozart mortis en la jaro 1791.
srp: Mocart je umro 1791. godine.
epo: Mi amis la maljunan viron.
tzl: Ameveu el senesch.
epo: Mono ne aĉetas respekton.
fra: Le respect, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
epo: Mi pensas ke ni jam interkonatiĝis.
lit: Aš manau, kad mes jau susipažinome.
epo: Mia fratino ne scias la diferencon inter ansero kaj anaso.
deu: Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.
epo: Tomo foriris, batfermante la pordon.
fra: Tom partit en claquant la porte.
epo: Ĉu vi konas Adamon?
fra: Connais-tu Adam ?
epo: Mi admiras denaskajn anglalingvanojn, kiuj lernas la ĉeĥan.
rus: Я восхищаюсь носителями английского языка, которые учат чешский.
epo: Mi vidis vin fari tion.
dan: Jeg så dig gøre det.
epo: La interesa vojo estas plena de florantaj antikvaj magnolioj.
deu: Der interessante Weg ist voller blühender alter Magnolien.
epo: Se ĉiu ricevas premion, tiam premioj perdas sian signifon.
deu: Wenn jeder einen Preis erhält, verlieren Preise ihre Bedeutung.
epo: Mi ne vere ŝatas paroli pri tio.
lit: Aš išvis nemėgstu apie tai kalbėti.
epo: La ekonomio de Brazilo gigante kreskas.
srp: Економија Бразила дивовски напредује.
epo: Betty diris absolute nenion.
srp: Бети није ништа рекла.
epo: La buso jam foriris, kiam mia edzino estis finvestita.
eng: The bus had already left by the time my wife was finished dressing.
epo: Mi nur volis trankviligi Tomon.
nld: Ik wou alleen maar Tom rustig maken.
epo: Li estas brito.
avk: In tir Great Britain wideyik.
epo: En la Kristnaska foiro oni vendas varman vinon.
por: Na loja de produtos natalinos pode-se comprar vinho quente.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
srp: Земља се окреће око Сунца.
epo: Li turnis al mi la dorson, kaj koncentriĝis en sia komputilo.
por: Ele virou-me as costas e se concentrou em seu computador.
epo: La diktatoro decidis, ke ambaŭ mortu.
deu: Der Diktator hat beschlossen, dass beide sterben sollen.
epo: Feliĉe neniu de la pasaĝeroj estis vundita.
lit: Laimei, nė vienas keleivis nebuvo sužeistas.
epo: Tiam neniu vekos vin.
rus: Тогда вас никто не разбудит.
epo: Mi forte miras, ke vi parolas al mi en tia maniero.
por: Eu muito estranho que me fales desse modo.
epo: Ni ricevis kelkajn plendojn pri la konduto de Tomo.
por: Recebi algumas queixas sobre a conduta de Tom.
epo: La montetoj estis kovritaj per neĝo.
fra: Les collines étaient couvertes de neige.
epo: Se mi petus lin, li dirus al mi la veron.
eng: He would tell me the truth, if I would ask him.
epo: Ŝi donis al la knabo la monerojn, kiujn ŝi havis en sia monujo.
tlh: loDHomvaD Huch buqDaq DarSeq'e' ghajpu'bogh nob.
epo: Ĝuu ĝin!
fra: Profitez-en !
epo: Por la vespermanĝo mi havas nur fruktojn.
por: Para o jantar eu tenho apenas frutas.
epo: Se pluvos, ni do faros ion alian.
deu: Sollte es regnen, machen wir eben etwas anderes.
epo: Denove li ridetis kaj klopodis konsoli min.
deu: Erneut lächelte er und bemühte sich, mich zu trösten.
epo: Bonvolu forirante fermi la pordon.
deu: Mach bitte beim Rausgehen die Tür zu.
epo: Vi povas ŝanĝi tion.
dan: Du kan ændre det.
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
eng: "Thank you!" "You're welcome, miss!"
epo: "Post la tagmeza paŭzo mi permesis al mi siesti dum unu horo." — "Do vi nun sentas vin refresigita, ĉu ne?"
deu: „Nach der Mittagspause habe ich mir erlaubt, eine Stunde lang Siesta zu halten.“ — „Also fühlst du dich jetzt erfrischt, nicht wahr?“
epo: Vi devus apogi la malarmadon.
lit: Tu turėtum remti nusiginklavimą.
epo: Li edzinigis aktorinon.
avk: In va elpatusikya kureyer.
epo: Mi ne povis kompreni liajn ideojn.
avk: Va inaf rieteem me grugildá.
epo: Vintriĝis kaj la akvoj glaciiĝis.
deu: Es wurde Winter und die Gewässer froren zu Eis.
epo: Mi eĉ ne rimarkis, kiam Tomaso foriris.
por: Nem mesmo notei quando Tomás saiu.
epo: Estis insektoj en la rizo.
lfn: On ia ave insetos en la ris.
epo: Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
lit: Laimė nėra tikslas, laimė yra kelias.
epo: Mallaborema knabo!
fra: Garçon paresseux !
epo: Ĉu vi povas manĝi rapide?
rus: Вы можете есть быстро?
epo: Li estis arestita pro dumebria kondukado.
pes: او برای رانندگی در حال مستی بازداشت شده بود.
epo: Mi rigardas mian spegulbildon en la lago.
nld: Ik bekijk mijn spiegelbeeld in het meer.
epo: Mi ŝatas ludi la gitaron.
eng: I like to play guitar.
epo: Religio, hejma lingvo kaj deveno restu privataj aferoj. En kelkaj landoj eklezio jam eksiĝis el la fakoj oficialaj. De nun ankaŭ apartiĝu ŝtato kaj patrujo.
por: Religião, idioma falado em casa e origem devem ser assuntos privados. Em alguns países a igreja já se retirou da esfera oficial. De agora em diante devem também ficar de parte o estado e a pátria.
epo: Ni forprenos viajn pafilojn.
fra: Nous emporterons vos fusils.
epo: La tero estis kovrita de neĝo.
por: A terra estava coberta de neve.
epo: Mi ne lamentos, sed trankvile laboros plu.
deu: Ich werde nicht lamentieren, sondern gelassen weiterarbeiten.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi es-tu si insatisfait ?
epo: Mi ne intencas bapti miajn infanojn.
fra: Je n'ai pas l'intention de faire baptiser mes enfants.
epo: Trovu ĝin, havu ĝin!
tgl: Ang nahanap mo'y iyo na!
epo: Ĉu vi devas malfermi la fenestron?
eng: Do you have to open the window?
epo: Tomo emocie ĉantaĝas Manjon.
por: Tom faz chantagem emocional com Maria.
epo: Estas ofte necese dependi de la aliaj.
ces: Často je nezbytné být závislý na ostatních.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
deu: Ich mag deinen Computer.
epo: Povas esti, ke ŝi rakontos ĉion.
hun: Meglehet, hogy mindent el fog mondani.
epo: Ambaŭ liaj fratinoj estas belegaj.
eng: His sisters are both beautiful.
epo: La ĉevalo prancis.
nld: Het paard steigerde.
epo: Esperanto havas internan ideon.
deu: Zum Esperanto gehört eine immanente Idee.
epo: Mi havas cent pomojn.
por: Eu tenho cem maçãs.
epo: Ju pli rapide, des pli bone!
por: Quanto mais rápido, melhor!
epo: Nur malsaĝuloj kaj mortintoj neniam ŝanĝas sian opinion.
nld: Alleen dommeriken en doden veranderen nooit van gedacht.
epo: Li restis en sia posteno.
fin: Hän pysyi työpaikassaan.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros al la preĝejo.
srp: Вечерас ћу ићи у цркву.
epo: Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?
deu: Warum denkst du, dass Tom bevorzugt, auf dem Land zu leben?
epo: Mi ne komprenas la sencon de tiu frazo.
avk: Va sugdala ke bat blayak me gildá.
epo: Iĝas tempo pensi pri geedziĝo.
deu: Es wird Zeit, an Heirat zu denken.
epo: Ĉu vere la marmoto multe dormas?
eng: Do groundhogs really sleep a lot?
epo: Ili ekiris pasintnokte.
bul: Те тръгнаха предната вечер.
epo: Mi estas konata aktoro.
nld: Ik ben een bekende acteur.
epo: Ĉi-foje mi agos laŭ mia maniero.
lit: Šį kartą aš darysiu savu būdu.
epo: Fabeloj kiel Cindrulino estas tre disvastigitaj en Ĉinio, Japanio kaj en aliaj landoj de la mondo.
eng: Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
epo: Du kalabasoj en akvo fine intertuŝiĝas.
deu: Zwei Kalebassen im Wasser berühren sich am Ende.
epo: Mortigu min! Mortigu min! Mortigu min tute!
dan: Dræb mig! Dræb mig! Dræb mig fuldstændig!
epo: Ili havas korbon plenan de pomoj.
rus: У них корзина, полная яблок.
epo: Kies propraĵo Esperanto estas?
por: De quem o Esperanto é propriedade?
epo: Lia familio fartas bone.
eng: His family is doing fine.
epo: Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
deu: Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
epo: Vin kiu anstataŭas nun?
por: Quem vos rende agora?
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
lit: Mano tėvas ką tik parvyko namo.
epo: Tiu regulo estas tre simpla.
deu: Diese Regel ist sehr einfach.
epo: Ni pensu kio estas la plej malbona afero kiu povas okazi.
rus: Давайте подумаем, что может произойти в наихудшем случае.
epo: Mi baldaŭ prenos tiun ĉi libron kaj ripetos tiujn lecionojn. Bedaŭrinde ĝuste nun mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
deu: Ich werde dieses Buch bald zur Hand nehmen und diese Lektionen wiederholen. Leider kann ich mich ausgerechnet jetzt nicht daran erinnern, wo ich es hingelegt habe.
epo: Kial vi kondutas tiel obstine?
deu: Warum verhalten Sie sich so dickköpfig?
epo: Mi skribas ĉiel.
por: Escrevo de todos os modos.
epo: Mi brulvundis mian fingron.
por: Eu queimei meu dedo.
epo: Luis María Mirón preferas trajnon al aviadilo.
eng: Luis María Mirón prefers trains to airplanes.
epo: Li rajtas malfermi la fenestron.
dan: Han har lov til at åbne vinduet.
epo: Pro sia doloro ŝi ekploris.
tlh: 'oy'Dajmo' SaQchuHpu'.
epo: Li volas dispremi la araneon.
deu: Er will die Spinne zerquetschen.
epo: Parola tradukisto bezonas la kapablon rapide transdoni al la aŭskultantoj la ideojn de la parolanto. La precizeco de la traduko ne devas esti perfekta. Ne estas tempo sufiĉa por pripensi ĉiujn detalojn.
deu: Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.
epo: Ŝi tuj direktis la interparoladon al alia temo.
deu: Sie lenkte sofort das Gespräch auf ein anderes Thema.
epo: Se vi deziras pacon, preparu vin por milito.
dan: Hvis du ønsker fred, forbered dig på krig.
epo: Mi estas la lilio de Ŝaron, la rozo de la valoj.
fra: Je suis le lis de Saron, la rose des vallées.
epo: Ne konsumu vane vian monon.
fra: Ne flambez pas en vain votre argent.
epo: Tomo surklakis la butonon "sendi".
fra: Tom a cliqué sur le bouton « envoyer ».
epo: Regajiĝu! Ne perdu kuraĝon! Morgaŭ la mondo denove aspektos tre malsama.
por: Reanime-se! Amanhã vai ser outro dia.
epo: Paĉjo estis kunportinta puran alkoholon de la apoteko kaj miksinta ĝin kun distilita akvo laŭ la ĝusta proporcio.
por: Papai tinha trazido álcool puro da farmácia e o misturara com água destilada na proporção certa.
epo: Alvoku lin ĉi-vespere!
lit: Paskambink jam šiandien vakare!
epo: Tojama estas urbo en Japanio. Ĝi havas iom pli ol 420 000 loĝantojn.
deu: Toyama ist eine Stadt in Japan. Sie hat ein wenig mehr als 420 000 Einwohner.
epo: Li forlasis la domon ne adiaŭante.
dan: Han forlod huset uden at sige farvel.
epo: La flughaveno estas proksima.
lit: Aerouostas yra netoliese.
epo: Mi neniam eksciis lian veran nomon.
fra: Je n'ai jamais découvert son vrai nom.
epo: Ĉiuj ĉeestas, ni povas komenci.
hun: Mindenki itt van, kezdhetjük.
epo: Mi trinkas tiom da kafo, ke mi ne dormas bone.
eng: I drink so much coffee that I don't sleep well.
epo: Vi laboru, ne cerbumu.
tgl: Kailangan mong magtrabaho, hindi magisip.
epo: Traktu la gepatrojn de via edzino respekte!
deu: Respektieren Sie die Eltern Ihrer Frau!
epo: Mi ne scias, kial mia amikino volis, ke ni atendu.
deu: Ich weiß nicht, weshalb meine Freundin wollte, dass wir warten.
epo: Mia instruisto rekomendis tiun vortaron.
lit: Šitą žodyną rekomendavo mano mokytojas.
epo: Manjo ne sciis, kiu sendis la florojn al ŝi.
dan: Mary vidste ikke, hvem der havde sendt hende blomster.
epo: Li preskaŭ neniam laboras.
deu: Er arbeitet fast nie.
epo: Sed anstataŭ botelo ili uzis tian vitran vazon kun vitra kovrilo, kian Elodie uzis por konservi frandaĵojn.
eng: But instead of a bottle, they used a glass jar with a glass lid — the sort that Elody made use of to keep sweets in.