ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je voulais effectuer quelques appels.
deu: Ich wollte einige Anrufe tätigen.
fra: Il y a dans mon village une petite et étroite passerelle au-dessus d'un ruisseau.
epo: En mia vilaĝo estas malgranda kaj mallarĝa ponteto super rojo.
fra: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
deu: Ich kann es nicht mehr hören, dass du dich ständig beklagst.
fra: Nous avons allumé la télévision.
ber: Nessaɣ tiliẓri.
fra: M. Kato qui habite en ce moment Paris, s'ennuie de sa famille qu'il a laissée chez lui.
epo: S-ro Kato nun loĝanta en Parizo malhavas sian hejme lasitan familion.
fra: Tom ne peut pas te voir.
kab: Ur izmir ara Tom ad kem-iẓer.
fra: Monter à cheval est très marrant.
swc: Kupanda ku farasi ni kitu ya kufurahisha.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
ber: Tellid tettged laman deg wecrik-nnek.
fra: Je l'attendrai pendant une heure.
kab: Ad t-rjuɣ ssaεa.
fra: Dansons toute la nuit !
deu: Lass uns die ganze Nacht tanzen!
fra: Maintenant, vous feriez mieux de partir.
epo: Nun vi prefere foriru.
fra: Pourquoi es-tu assis seul dans le noir ?
rus: Ты чего один в темноте сидишь?
fra: Une tempête les a contraintes à rester à la maison.
epo: Ŝtormo devigis ilin restadi hejme.
fra: Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
swc: Alijaribu kuondoa mchwa.
fra: Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.
deu: Sie sollten sich eine Arbeit suchen, die Ihren Talenten und Interessen genügt.
fra: Salvador Allende n'a rien fait de mal.
rus: Сальвадор Альенде не сделал ничего плохого.
fra: Depuis cette porte, on accède à la cuisine.
ber: Seg tewwurt-a ara tekkeḍ ɣer tenwalt.
fra: Ta voiture est belle ! C'est vraiment le grand luxe.
deu: Dein Wagen ist schön! Der ist wirklich große Klasse.
fra: Chaque année, un grand salon du livre est organisé à Paris.
deu: Jedes Jahr wird in Paris eine große Buchmesse organisiert.
fra: Tom est vraiment un orateur éloquent.
slk: Tom je skutočne výrečný človek.
fra: Je me suis fait de nouveaux amis aujourd'hui.
rus: Сегодня я завёл себе новых друзей.
fra: Ce n'est pourtant pas le dernier train, si ?
epo: Ĝi tamen ne estas la lasta trajno, ĉu?
fra: Le chat se roula en boule dans le canapé.
eng: The cat rolled into a ball on the sofa.
fra: Nous adoptions des orphelins.
ile: Ni adoptis orfojn.
fra: Nous sommes en quête du bonheur, le malheur nous traque.
epo: Al feliĉo aspiras ni, malfeliĉo strebas al ni.
fra: Pourquoi traduisez-vous cet article ?
kab: Acimi i d-tessuqqulemt amagrad-agi?
fra: « Mon pauvre ami, tu arrives après la soupe ! »
epo: "Kompatinda amiko mia, vi estas malfrua gasto!"
fra: Je ne connais pas son nom.
epo: Mi ne scias ĝian nomon.
fra: Elle a d'excellents passe-temps.
epo: Ŝi havas bonegajn tempopasigilojn.
fra: Sa mère soupira de soulagement.
epo: Lia patrino suspiris pro malpezigo.
fra: J'ai du travail par-dessus la tête.
lin: Nazali na misala maleki ngayi moto.
fra: Elle se sent toute petite.
rus: Она чувствует себя совсем маленькой.
fra: Il n'y a plus de poisson vivant dans cette rivière.
kab: Tura islem ur yettidir deg asif-ayi.
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
rus: Я заметил, что они не ладят между собой.
fra: C'est le pire de tout.
epo: Tio estas la plej malbona el ĉio.
fra: Y a-t-il quelque chose à signaler ?
deu: Gibt es etwas zu berichten?
fra: C'est admirable !
rus: Это достойно восхищения!
fra: Elles disposent d'argent.
epo: Ili havas monon.
fra: Tom portait une vieille blouse de laboratoire.
oci: Tom portava una vièlha biauda de laboratòri.
fra: Restons auprès de lui !
rus: Останемся рядом с ним.
fra: Je veux quelque chose pour écrire.
oci: Vòli quicòm per escriure.
fra: C'est un comportement machiste et misogyne.
eng: It's male chauvinist and misogynistic behavior.
fra: Elles ont ajouté des phrases.
ber: Rnant tifyar.
fra: Devrais-je t'aider ?
epo: Ĉu mi helpu vin?
fra: Ils se rendirent à la gare en voiture.
epo: Ili aŭtis al la stacidomo.
fra: Il a acheté une paire de chaussures.
kab: Yuɣ-d tayuga n tarkasin.
fra: Tu captais des chaînes étrangères.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d tiregwa tibeṛṛaniyin.
fra: Elle a mangé ma bonne cerise.
spa: Ella se comió mi buena cereza.
fra: Le destin mêle les cartes et nous jouons.
eng: Fate shuffles the cards and we play.
fra: Je n'avais pas de souci.
ber: Ur lliɣ ara liɣ iɣeblan.
fra: La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
kab: Axxam-nni yerɣa akken ma yella qbel ad d-awḍen yisexsayen.
fra: Marie fait plus jeune que son âge.
pcd: Marie fait plus jonne qu' s'n' âche.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
bre: Prenet hon eus bara ha laezh.
fra: Il est généreux avec son argent.
epo: Li malavaras pri sia mono.
fra: Elles abrutissent les étudiants.
epo: Ili stultigas la studentojn.
fra: Je ne supporte plus la douleur.
ber: Ur zmireɣ ara i weqraḥ-a.
fra: Buvez le médicament.
lat: Bibe medicamentum.
fra: N'essaye pas de jouer le héros maintenant.
nnb: Sighulenge erisatha ngekihereri lhino.
fra: Conserver à température ambiante.
kab: Yettwajmaε deg tezɣelt n wexxam.
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
epo: Mi bezonis du horojn por memorigi tiun frazon.
fra: Ce travail est mon gagne-pain.
rus: Эта работа даёт мне средства к существованию.
fra: C'était un beau dimanche matin au bord de la mer Baltique.
eng: It was a beautiful Sunday morning on the Baltic Sea.
fra: Sois prudent. Ce couteau est aiguisé.
epo: Estu singarda. Tiu tranĉilo estas akra.
fra: Tom est allé de Berlin à Munich.
deu: Tom ist von Berlin nach München gefahren.
fra: Reprenons un peu notre souffle !
swc: Tuvute hewa kidogo kidogo!
fra: Des soufflets appliqués par des mères mécontentes sur la joue de leurs filles, venues en cachette à la danse, retentissaient au milieu des rires de la jeunesse qui avait la permission de s’amuser.
epo: Frapoj aplikitaj de patrinoj malkontentaj sur la vangon de siaj filinoj, kiuj venis kaŝe al danco, resonis meze de la ridoj de junularo, kiu havis la permeson amuziĝi.
fra: J'écoutai simplement, sans rien dire.
epo: Mi simple aŭskultis, dirante nenion.
fra: Croyez-vous vraiment nécessaire de faire cela ?
eng: Do you really believe it's necessary to do that?
fra: Il va venir dans un instant.
deu: Er wird jeden Moment kommen.
fra: Vous devez être profondément soulagés.
rus: Вы, должно быть, испытываете огромное облегчение.
fra: Ça ne s'est pas produit.
deu: Das ist nicht geschehen.
fra: Dan va faire des courses demain.
epo: Dan iros fari aĉetojn morgaŭ.
fra: Il traîne à l'arrière ou il court devant. Parfois, il marche un petit moment à nos côtés; le bonheur.
kab: D aneggaru neɣ yettazzal ar zdat. Tikwal, i teddu ciṭuḥ rrif-nneɣ; ay d lferḥ-iw.
fra: J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
epo: Mi timas, ke miaj penoj helpi lin estos nur tempoperdo.
fra: Il sera là aujourd'hui.
epo: Li ĉeestos hodiaŭ.
fra: Elle avait un beau sourire.
epo: Ŝi havis belan rideton.
fra: Je l'ai prise pour Minako. Elles se ressemblent tellement.
kab: Nwiɣ-tt d Mikako. Ttemcabint maḍi kan.
fra: Il va au marché tous les jours.
kab: Rezzuɣ ɣer wulzuz yal-ass.
fra: Dois-je vous appeler un taxi ?
eng: Should I call you a taxi?
fra: Il a plu hier, mais ça s'est éclairci ce matin.
epo: Hieraŭ pluvis, sed ĉi-matene heliĝis.
fra: Elle voulait vivre une vie plus reposante.
kab: Tella tebɣa ad tidir tudert ideg ara tertiḥ ugar.
fra: Il est en train d'écrire une longue lettre.
epo: Li skribantas longan leteron.
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
ita: Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
fra: Il est venu dans ma chambre.
cmn: 他来了我的房间。
fra: Si par hasard vous trouviez mon livre, me l'enverrez-vous ?
deu: Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?
fra: Elles sont malades, elles ont de la fièvre.
epo: Ili estas malsanaj, ili havas febron.
fra: Celle-ci était la cravate préférée de mon père.
eng: This was my dad's favorite tie.
fra: Tout ce que tu as à faire est de faire un commentaire.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, einen Kommentar abzugeben.
fra: Je prends un bain tous les jours.
kor: 나는 매일 목욕한다.
fra: Mais non, ma jeunesse est finie… Adieu, doux rayon qui m’as lui.
swc: Lakini hapana, ujana wangu unaisha... Kwaheri, mwangaza nzuri ya juwa iliyo niangarisha.
fra: C'est la dame qui veut vous voir.
epo: Jen la sinjorino, kiu volas vidi vin.
fra: Il n'était pas nécessaire que vous mentiez.
rus: Вы могли и не лгать.
fra: Le pays se préparait à la guerre.
kab: Tamurt-nni tella tettheyyi iman-is i ṭṭraḍ.
fra: Étant donné que vous n'avez rien à voir avec cette affaire, vous ne devez pas vous faire de souci.
kab: Imi ur tecrikeḍ ara maḍi deg taluft-a, ɣas ur ttqelliq ara iman-ik.
fra: Je songeais à peine à réussir dans cette affaire.
kab: Ɣas ini ur d-meyyzeɣ ara ad tt-sellkeɣ deg taluft-a.
fra: Je ne vous amuse pas.
ber: Ur kent-ssezhuyeɣ.
fra: Tom change sans arrêt de sujet.
deu: Tom springt von einem Thema zum anderen.
fra: Je suis votre meilleur ami.
rus: Я ваш лучший друг.
fra: Tom pourrait faire ça.
swe: Tom skulle kunna göra det.
fra: Je ne suis pas autorisé à t'aider.
epo: Mi ne estas rajtigita helpi vin.
fra: Il est évident qu'il a raison.
epo: Li evidente pravas.
fra: Où a-t-elle acheté ces chaussures ?
epo: Kie ŝi aĉetis tiujn ŝuojn?
fra: Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
epo: Vi sola povas fari ĝin, sed vi ne povas fari ĝin sola.
fra: Espérons que nous pourrons éviter ce problème dans le futur.
kab: Nessaram ad nizmir ad nessinef ugur-a ssya d asawen.
fra: En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
epo: Maturiĝante, li lernis plani la aferojn.
fra: J'aime faire des tours de magie aux enfants, mais parfois ça tombe à plat.
kab: Iεǧeb-iyi ad d-geɣ leεfasi n yiseḥḥaren i igerdan, maca tikwal ur leḥḥunt ara.
fra: J'aimerais te voir l'essayer.
epo: Mi ŝatus vidi vin provi ĝin.
fra: J’ai eu des bouffées de chaleur.
ber: Yuley-iyi-d lɣeṭṭ.
fra: Son silence glacial l'entourait comme un mur.
rus: Она была окружена его ледяным молчанием словно стеной.
fra: Une fortune est plus à l'abri dans une tête que dans un sac.
lfn: Ун монтон де рикиа ес плу секур ен ун теста ка ен ун болсон.
fra: Arrête un peu ton boniment !
epo: Ĉesigu do vian ĉarlatanaĵon!
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
epo: Se la Tero ĉesus turniĝi, kio okazus via-opinie?
fra: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
epo: Patro sanas kiel kutime.
fra: Un ordinateur c'est comme un frigo : on le branche et ça marche.
swc: Kompyuta ni kama frigo: uki ihunganisha na inafanya kazi.
fra: Pharamp sépara le gâteau en deux.
epo: Pharamp duonigis la torton.
fra: Je refuse que tu me traites comme une esclave.
nnb: Namaghanakwinyikolesha ngomukove.
fra: Ses paroles rassurantes ont dissipé ses inquiétudes.
kab: Kksen-as anezgum yimeslayen-nni-ines i d-yettaken laman.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
epo: Vi firme tenis vin je viaj principoj.
fra: Tu n'as rien pu faire.
rus: Ты ничего не смог сделать.
fra: Mon fils est allé faire ses études de médecine aux États-Unis d'Amérique.
eng: My son went to the United States to study medicine.
fra: Tu es occupé ces derniers temps ?
rus: Ты занят в последнее время?
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
epo: Fine mi akiris la postenon!
fra: Avez-vous déjà choisi quelque chose ?
eng: Have you already chosen something?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
deu: Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
ber: Sendiḍelli, kkan-d yimeddukal-inu akken ad d-dlun fell-i.
fra: Cela me rend si heureux.
kab: Ayagi ad iyi-sefreḥ aṭas.
fra: Elle rendait visite à son mari incarcéré.
epo: Ŝi vizitis sian malliberigitan edzon.
fra: Cet enfant couve une grippe.
epo: Tiun knabon minacas gripo.
fra: C'est moi qui ai craché par terre.
epo: Estas mi, kiu kraĉis surplanken.
fra: Je vais dans la ville où je suis né.
rus: Я еду в город, в котором я родился.
fra: Je vais sauvegarder ma partie avant d'affronter ce boss.
nnb: Ngandighemera oluhande lwagh'embere nyikalhambane nomushungu wawu.
fra: Vos parents savent où vous êtes.
oci: Vòstres parents sabon ont sètz.
fra: Il m'appellera vers six heures.
kab: Ad iyi-d-yessiwel ɣef ssetta.
fra: Va chercher l'appareil photo.
rus: Сходи за фотоаппаратом.
fra: Les gens l'ont souvent dit à ma mère.
epo: Oni ĝin ofte diris al mia patrino.
fra: Nous n'avons rien à boire.
eng: We have nothing to drink.
fra: Elles vont te chercher un autre avocat.
ber: Ad am-d-afent abugaṭu niḍen.
fra: Il t’a trouvé un travail.
kab: Yufa-ak-d axeddim.
fra: Demain tu vas partir avec moi.
rus: Завтра ты уедешь со мной.
fra: Je n'achète pas de pain.
epo: Mi ne aĉetas panon.
fra: Tom est le roi des philatélistes.
deu: Tom ist der König der Philatelisten.
fra: J'appellerai la pharmacie.
kab: Ad ssiwleɣ ɣer tnesfart.
fra: Tu veux des réponses, n'est-ce pas ?
deu: Du willst Antworten, nicht wahr?
fra: Tom m'a dit qu'il préférait ne pas y aller.
rus: Том сказал мне, что предпочитает туда не ехать.
fra: Il m'a posé un lapin; je l'ai attendu toute la soirée !
eng: He stood me up; I waited all evening for him!
fra: La peine de mort est vouée à disparaître de ce monde comme la torture, parce qu’elle est une honte pour l’humanité : jamais, nulle part, elle n’a fait reculer la criminalité sanglante.
epo: La mortpuno estas destinata malaperi el ĉi tiu mondo kiel la torturo, ĉar ĝi estas honto por la homaro: neniam, ie ajn, ĝi reduktis sangan krimon.
fra: Ce tableau a déjà été vendu.
epo: Tiu pentraĵo jam estis vendita.
fra: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
nnb: Mwanimirie omo maswaka nerio mwanyikangia ebiosi ebio analwe asi.
fra: Tu aurais dû commencer sans moi.
deu: Du hättest ohne mich anfangen sollen.
fra: Je parlais à tous.
rus: Я разговаривал со всеми.
fra: Que penses-tu du japonais ?
rus: Как тебе японский?
fra: Tom boit un peu café.
epo: Tom trinkas iom da kafo.
fra: Ils ont pris le chemin du retour.
hun: Visszafelé vették az irányt.
fra: L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
epo: Espero estas la lasta rifuĝejo de homo.
fra: Soyons honnêtes les uns avec les autres.
epo: Ni estu honestaj unu kontraŭ la aliaj.
fra: Voilà notre bus !
ber: Atan usakal-nneɣ!
fra: Dieu ferait-il que je sois un tendre bourgeon de pommier, qui flotte et du rameau tordu choit, pour se coucher et s'évanouir en votre sein de soie, en votre sein de soie comme il le fait céans.
epo: Ĉu Dio farus min delikata burĝono pomarba, flirtanta kaj falanta de torda branĉeto, ĝis sterniĝi kaj vanui en silka sino via, en silka sino via, kiel ĝi faras nun.
fra: On écrit pour être lu.
deu: Man schreibt, um gelesen zu werden.
fra: Excusez-moi. Où se trouve la boulangerie ?
epo: Mi pardonpetas. Kie troviĝas la panejo?
fra: T'es sûre qu'il n'y a pas moyen ?
epo: Ĉu vi certas, ke ne eblas?
fra: Il sait bien enseigner aux gens, du coup ses enfants sont très obéissants.
epo: Li bone scipovas instrui al la homoj, sekve liaj infanoj estas tre obeemaj.
fra: Tu ne fais pas beaucoup d'efforts.
epo: Vi ne vere multe klopodas.
fra: Tu as échangé des timbres avec lui.
ber: Tembaddalem iɣeḍmen kemm yid-s.
fra: Nous sommes mariés depuis trois ans.
epo: Ni geedziĝis antaŭ tri jaroj.
fra: Marie décore sa poterie.
epo: Manjo ornamas sian potaĵon.
fra: Ne crie pas, ou tu es mort.
epo: Ne kriu, aŭ vi mortos.
fra: Ils ont prêté beaucoup d'attention à ses mots.
epo: Ili montris multe da atento al liaj vortoj.
fra: Vous feriez mieux de partir immédiatement.
ber: Aɣanif gedɛet imaru.
fra: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
cmn: 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。
fra: Il ne peut dire avec certitude où habite Marie.
epo: Li ne povas diri kun certeco, kie loĝas Manjo.
fra: Les chefs de cette idéologie raciste et colonialiste, bien qu'ils ne soient pas moins vils que les nazis d'Allemagne ou les fascistes d'Italie, nous sont présentés par les médias dominants comme des hommes politiques "respectables" et "civilisés".
yue: 呢種種族主義同殖民主義意識形態嘅領袖，雖然唔會更卑鄙過埋德國嘅納粹或者意大利嘅法西斯，但係畀主導媒體呈現咗畀我哋嘅係「可尊敬」同「文明」嘅政客。
fra: Le laboratoire a brûlé.
rus: Лаборатория сгорела.
fra: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
epo: Mi vere BONE konatiĝis kun li.
fra: La paresse est un des sept péchés capitaux.
epo: Pigreco estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
fra: Je ne lui vendrai rien.
rus: Я ничему ей не продам.
fra: Le héro de cette série est un animal.
pes: قهرمان این مجموعه یک حیوان است.
fra: Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
swc: Marionnette hajui kama anatumikishwa.
fra: Je ne fais pas confiance aux pronostics de Tom.
rus: Я не доверяю прогнозам Тома.
fra: Nous ne faisons pas la sourde oreille.
ber: Ur nesɛuẓẓug.
fra: Qu'est-ce que tu cuisines pour nous?
epo: Kion vi kuiras por ni?
fra: Tu accepteras les cadeaux.
ber: Ad tqebled isefka.
fra: De nombreux travailleurs moururent de faim.
cmn: 许多工作者饿死了。
fra: Je ne veux pas me sentir seul.
epo: Mi ne volas senti min sola.
fra: Vous avez montré le mauvais exemple.
cmn: 您做了个坏榜样。
fra: Si le lion était affamé il t'aurait mangé.
rus: Если бы лев был голоден, он бы тебя съел.
fra: Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
nnb: Omukakangirya oyo yo "Pops".
fra: Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.
deu: Er war zu müde, um die Abendzeitung zu lesen.
fra: Connaissez-vous cette expression française ?
rus: Вы знаете это французское выражение?
fra: Il nettoie une voiture.
ber: La yessizdig yiwet n tkeṛṛust.
fra: Ils se sont noyés dans le lac.
ber: Ɣerqen deg ugelmim.
fra: Quand je dois parler en public, je deviens rouge comme une tomate.
rus: Когда мне приходится выступать публично, я краснею как помидор.
fra: Ces nouvelles émissions sont passionnantes.
epo: Tiuj novaj dissendoj estas pasiigaj.
fra: Je croyais que Tom ne viendrait pas.
epo: Mi kredis, ke Tom ne venos.
fra: Sa réponse fut négative.
deu: Seine Antwort war negativ.
fra: Vous avez dit que j'étais belle.
kab: Tennamt dakken nekk lliɣ d tahuskayt.
fra: Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.
epo: Se vi ŝanĝus vian hararanĝon, vi povus aspekti dek jarojn pli juna.
fra: Je suis impatiente de faire cela.
kab: Xaqeɣ melmi ara xedmeɣ ayagi.
fra: Au danger on connaît les braves.
epo: En la danĝero oni konas la bravulojn.
fra: Tu ne convaincras personne avec ces mots.
kab: Yiwen ur t-tettqenniεeḍ s wawalen am wiyi.
fra: Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
epo: Vi estas la plej plaĉa amikino, kiun mi iam havis.
fra: Elles n'accepteraient pas.
nld: Ze zullen niet accepteren.
fra: Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
swc: Una jifunza mingi kwa kutaka ku tengeneza runinga kuliko kui angaliya.
fra: Tu es partiellement responsable.
kab: Yella uḥric ideg tesεiḍ tamasayt.
fra: Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.
epo: Niaj problemoj estas neniaj kompare al la liaj.
fra: Je suis déjà allée à Paris.
rus: Я уже бывала в Париже.
fra: Je proposai de remettre la réunion.
epo: Mi proponis prokrasti la kunvenon.
fra: Tu vas sûrement être très surpris par cette lettre.
deu: Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.
fra: Le chat est marron.
swc: Pusi iko na rangi ya marron.
fra: Le brouillard recouvre toute la vallée.
ber: Agu, iɣumm akk izuɣar.
fra: As-tu l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
kab: Ur k-d-kaden ara yisertayen-nneɣ d imɣaren akk?
fra: Cela n'arrivera probablement jamais.
rus: Этого, может быть, никогда не будет.
fra: Il ne s'y connaît pas.
rus: Он в этом ничего не понимает.
fra: Orion est de retour sur Terre, saine et sauve.
swc: Orion amerudi Duniani salama na salama.
fra: Contre toute attente, je n'ai reçu aucune offre d'emploi.
epo: Ekster ĉia probableco mi ricevis neniun dungoproponon.
fra: Amour sacré de la Patrie, conduis, soutiens nos bras vengeurs !
epo: Sankta amo de la patrujo, gvidu, subtenu niajn venĝemajn brakojn!
fra: C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
cmn: 世界需要的是公正，不是施舍。
fra: Tom grandissait.
ber: Tom yella yettimɣur.
fra: La programmation web, ce n'est vraiment pas bien compliqué!
epo: La reta programado ne vere estas komplika!
fra: Dans les rues, les ordures s'accumulent.
epo: Surstrate amasiĝas rubaĵoj.
fra: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
epo: Ĉiuj infanoj ekploris.
fra: Il décida de ne pas se marier juste avant son mariage.
deu: Er beschloss kurz vor seiner Hochzeit, nicht zu heiraten.
fra: Ils se sont partagé le pays, chaque clan a pris la part qui lui revenait, restait un champ qui est 'amagour'.
nnb: Vavyavavirighava ekihugho ovulhingula moyasangire okomaghavo, hashiya eririma erye 'amagour'.
fra: Tes yeux brillants sont comme le soleil.
eng: Your brilliant eyes are like the sun.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
epo: Ekzistismo estas humanismo.
fra: Je suis en train de jeter un œil à son rapport.
deu: Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
fra: Il a tout essayé pour gagner ce prix.
kab: Ulac d acu ur yeεriḍ akken ad d-yawi arraz-a.
fra: Je ne vois pas bien pourquoi vous commentez une phrase française en anglais.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
fra: Je ne commente pas vos articles.
ber: Ur awen-ttwenniteɣ imagraden-nwen.
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
swc: Haungi mkono iyi aina ya tabia.
fra: Tous les imbéciles, et ceux qui ne se servent pas de leur discernement, ont toutes les audaces.
spa: Todos los imbéciles, y aquellos que no se sirven de su discernimiento, tienen toda la audacia.
fra: Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
epo: Progreso estas bela vorto. Ĝia motoro estas la ŝanĝiĝo. Kaj la ŝanĝiĝo havas siajn kontraŭulojn.
fra: Mon chien aboie.
est: Minu koer haugub.
fra: Oui, il l'a déjà écrit.
epo: Jes, li jam skribis ĝin.
fra: Le russe est la langue la plus parlée en Europe.
kab: Tarusit d tutlayt i ttmeslayen akk aṭas deg Turuft.
fra: Ce nouveau liquide vaisselle est bien pour faire des bulles de savon.
rus: Эта новая жидкость для мытья посуды прекрасно подходит для мыльных пузырей.
fra: Il ne tient pas en place.
rus: Он не сидит на месте.
fra: Lorsqu'on est jeune, on regarde la télévision et on pense qu'il y a une conspiration : Les réseaux ont conspiré pour nous abrutir. Mais lorsqu'on devient un petit peu plus vieux, on prend conscience que ce n'est pas vrai. Le métier des réseaux est de fournir aux gens exactement ce qu'ils veulent. C'est une réflexion bien plus déprimante.
epo: Estante juna, oni rigardas televidon kaj pensas, ke temas pri konspiro. La televidaj kanaloj konspiras por stultigi nin. Sed iĝante iom pli maljuna, oni konscias, ke tio ne veras. La rolo de la televidaj kompanioj celas disponigi al la homoj, kion ili precize deziras. Tio estas ege pli deprima konstato.
fra: Si un type arrogant comme toi quittait ce groupe, tout le monde se sentirait mieux.
epo: Se tia arogantulo kia vi forlasus la grupon, ĉiuj sentus sin pli bone.
fra: Vous êtes trop bruyants.
epo: Vi estas tro bruaj.
fra: Dois-je répondre en anglais ?
epo: Ĉu mi respondu en la angla?
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
kab: Ur cukkeɣ ara d bugaṭu i yella.
fra: J'avais hâte de vous rencontrer.
kab: Lliɣ uyseɣ melmi ara mlileɣ yid-k.
fra: Bien qu'il soit pauvre il est heureux.
kab: Ulamma d igellil, atan deg lehna.
fra: Il parle anglais très fort.
kab: Ittmeslay taneglizit mliḥ.
fra: Il a fini par épouser la prostituée avec laquelle il vivait à Londres.
epo: Li finfine edziĝis kun la prostituitino, kun kiu li loĝis en Londono.
fra: Les forces d'occupation mènent désespérément des campagnes massives d'arrestation pour essayer d'empêcher un soulèvement général dans les territoires occupés. Cependant, ce soulèvement reste inévitable si cette occupation inhumaine continue.
lin: Mapinga ya ba paya oyo bayingela ontei ya ekolo bazali kokanga bato mingi mingi pona kopekisa botomboki ya bakolo mboka bisika basili koyingela. Na yango, botomboki yango esngeli kaka esalema soki koyingelas ya ba paya oyo ezali kokoba.
fra: J'aime écouter ses histoires.
rus: Я люблю слушать её рассказы.
fra: Is sentaient qu’ils avaient beaucoup de choses à se dire en secret.
swc: Balikuwa nasikia sawa biko na bitu mingi ya kuambiana kwa siri.
fra: La plupart des parents se soucient de l'avenir de leurs enfants.
deu: Die meisten Eltern sorgen sich um die Zukunft ihrer Kinder.
fra: Les étudiants doivent analyser un extrait du livre.
kab: Issulef ɣef yinelmaden ad selḍen tukkist deg udlis.