ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-ce que Tom a aidé sa mère hier ?
rus: Том помог вчера маме?
fra: Pourriez-vous faire ceci à ma place ?
rus: Вы не могли бы сделать это вместо меня?
fra: Il m'a appris les ficelles.
epo: Li instruis al mi la trukojn.
fra: À quelle heure Marie ira-t-elle à l'aéroport ?
epo: Je la kioma horo Manjo iros al la flughaveno?
fra: Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
epo: Ĉiuj miraklaj rakontoj, entenataj en la Malnova kaj en la Nova Testamento, taŭgas nur al la ĉarlatanoj, kiuj predikas ilin, kaj al la stultuloj, kiuj kredas ilin.
fra: À quelle caste de contributeurs appartiens-tu ?
por: A que casta de colaboradores você pertence?
fra: Moi, je décarre !
nld: Ik ga ervandoor!
fra: Tom joue d'un instrument de musique.
deu: Tom spielt ein Musikinstrument.
fra: Je ne parle pas d'autre langue.
kab: Ur heddreɣ ara tutlayin niḍen.
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
epo: Ĉu mi skribu per inko?
fra: Son amie l'a attendu à la gare.
eng: His friend was waiting for him at the station.
fra: Ce soir il neige.
deu: Es schneit heute Abend.
fra: J'aimerais passer le reste de ma vie avec toi.
deu: Ich würde gerne den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
fra: Bon début promet bonne fin.
cmn: 好的开始就会有好的结果。
fra: Tu ne me manques pas du tout.
rus: Я по тебе совсем не скучаю.
fra: Je vous autorise à y aller.
epo: Mi permesas al vi iri tien.
fra: Tu battais Tom aux échecs.
ber: Tellid trebbḥed Tom deg yicahen.
fra: Tout le monde veut y aller.
rus: Все хотят туда поехать.
fra: J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.
epo: Mi tro embarasiĝis por rigardi ŝin en la okulojn.
fra: Tom joue de la basse dans notre groupe.
nnb: Tom yuka sata omulenge wa hisi omo kipya kyetu.
fra: Je te déconseille d'y aller.
cmn: 你最好不要去那儿。
fra: Je voudrais faire davantage.
eng: I'd like to do more.
fra: Il n'est pas idiot au point de l'ignorer.
rus: Он не такой идиот, чтобы этого не знать.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
eng: I have decided to tell him that I like him.
fra: J'ai peur d'avoir une hémorragie interne.
kab: Ugadeɣ ahat jerḥeɣ ɣer daxel.
fra: La pertinence est l'action fondamentale dans la communication.
epo: Kongrueco estas baza elemento en komunikado.
fra: Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
epo: Nia libereco dependas de la gazetara libereco, kaj tio ne povas esti malvastigita sen esti perdita.
fra: Tu devrais sortir et t'amuser.
swc: Unapashwa enda inje na kujifurahisha.
fra: Ma mère m'a donné une bague en argent.
rus: Мама подарила мне серебряное кольцо.
fra: Je les ai vus quand ils étaient ici.
rus: Я видел их, когда они были здесь.
fra: Tom a également enseigné le français.
rus: Том также преподавал французский.
fra: Les victimes ont été inévitables.
kab: Tiɣtas llant ad ilint kan.
fra: Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.
eng: When your girlfriend is one-eyed, look at her in profile.
fra: Je mange vos bonnes cerises.
por: Eu como suas boas cerejas.
fra: Tu annulais tes rendez-vous.
deu: Du hast deine Verabredungen abgesagt.
fra: Je ne fais pas vivre leurs enfants.
epo: Mi ne vivtenas iliajn infanojn.
fra: Une vieille femme y demeure.
ber: Tezdeɣ da yiwet n temɣart.
fra: J'espère atteindre mon but.
rus: Я надеюсь достичь своей цели.
fra: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
epo: Li komencis lerni la anglan, kiam li estis dekunu-jara.
fra: Elle a acheté un appareil photo pendant qu'elle était au Japon.
epo: Ŝi aĉetis fotilon, dum ŝi estis en Japanujo.
fra: Il dit qu'il n'arrêtera pas de fumer.
epo: Li diras, ke li ne ĉesos fumi.
fra: Que savez-vous de tout ceci ?
epo: Kion vi scias pri ĉio ĉi?
fra: Cette orange vient de notre arbre.
deu: Diese Orange ist von unserem Baum.
fra: Dis-moi la vérité, Thomas. Ne me mens pas.
swc: Niambie ukweli, Thomas. Usinidanganye.
fra: Je me suis fracturé le doigt.
kab: Rrẓeɣ deg uḍad.
fra: Garde tes leçons de morale, tes conseils et recommandations pour toi-même. J'en ai marre de ton attitude arrogante.
lin: Bomba mateya na yo ya bato malamo, toli na mpe mitindo mpona yo meyi. Nalembi bizaleli na yo ya goyi-goyi.
fra: Comment se fait-il que personne ne vous ait rien dit ?
rus: Как так получилось, что никто вам ничего не сказал?
fra: J'habite à Paris et toi d'où viens-tu ?
deu: Ich wohne in Paris und wo kommst du her?
fra: Tu ne croyais pas ce qu'avait dit Marie.
ber: Ur tumineḍ ayen ay d-tenna Marie.
fra: Sa foi en Dieu est forte.
kab: D win yumnen mliḥ s Rebbi.
fra: J'ai beaucoup de mal à croire ce que tu me dis.
rus: Мне очень трудно поверить в то, что ты мне говоришь.
fra: Je veux aller à la mer une fois de plus.
rus: Я хочу ещё раз съездить на море.
fra: Je ne veux pas mourir comme ça !
deu: Ich will nicht so sterben!
fra: Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
deu: Die Dinge sind nicht so gelaufen wie vorgesehen.
fra: Elles viennent du même village.
epo: Ili estas samvilaĝaninoj.
fra: Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
kab: Imi imdanen d iɣersiwen inmettiyen i llan, tadukli teḍḥa-d d aḥric axatar seg tudert
fra: Elle a des convulsions.
kab: Tesɛa imsigman.
fra: Parfois je vole.
rus: Я иногда летаю.
fra: Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu unuafoje vi manĝas japanan nutraĵon?
fra: Ils étaient en vacances en Allemagne.
epo: Ili estis en ferioj en Germanio.
fra: Ne va-t-elle pas à la maison ?
rus: Она разве не домой идёт?
fra: Sur elle, cette robe paraît éblouissante.
epo: Sur ŝi tiu robo ŝajnas blindiga.
fra: Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
epo: Li diris, ke lia patro estis malsana, sed tio estis mensogo.
fra: C'était toi, n'est-ce pas ?
kab: D kečč winna, neɣ?
fra: J'effaçais mon nom.
ber: Kkseɣ isem-iw.
fra: Encourage-le à le faire !
nld: Moedig hem aan om het te doen!
fra: Ayez la gentillesse de fermer la porte à clé quand vous sortez.
swc: Uwe na ukarimu wakufunga mulango na kufuli wakati unatoka.
fra: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
fra: Moi, je suis belge.
epo: Mi estas belgo.
fra: La famille royale habite dans le palais impérial.
epo: La reĝa familio loĝas en la imperia palaco.
fra: Je ne savais pas que Tom m'avait vu partir tôt.
rus: Я не знал, что Том видел, как я рано уходил.
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
swc: Muziki ilinirudisha mu utoto wangu.
fra: Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.
swc: Claviers za ordinateur, hasa zile watu wanakuliaka ako chakula ya muchana, ni moja ya chanzo ya maambukizi ya mikrobe. Kisha vidole zinakuwa njia ya kusambaraza.
fra: Salut, vieil ami !
epo: Saluton, knabego!
fra: J'ai juste besoin que tu m'aides.
epo: Mi nur bezonas, ke vi helpu min.
fra: Je t'en prie, ne me quitte pas !
epo: Mi petegas vin, ne forlasu min!
fra: Êtes-vous le nouveau secrétaire ?
epo: Ĉu vi estas la nova sekretario?
fra: Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
swc: Bado hatuya weza kupata chochote kuhusu tate wa mwanaume na tate wa mwana muke.
fra: Ce n'est pas une façon de faire.
epo: Tio ne estas taŭga maniero agi.
fra: Mon père travaille au ministère des affaires étrangères.
rus: Мой отец работает в Министерстве иностранных дел.
fra: Le château a été bâti au XVIIe siècle.
rus: Замок был построен в семнадцатом веке.
fra: Formez deux lignes.
kab: Get sin ijeṛṛiḍen.
fra: Okinawa est la plus méridionale des îles japonaises.
epo: Okinavo estas la plej suda el la japanaj insuloj.
fra: Je n'ai voté pour personne.
kab: Ur vuṭiɣ ɣef yiwen.
fra: L'entreprise ne réalisait pas de bénéfices.
rus: Компания не приносила прибыли.
fra: Vous pouvez venir, si vous voulez.
epo: Vi rajtas veni, se vi deziras.
fra: Je voulais parler davantage, mais elle a raccroché.
eng: I wanted to talk some more, but she hung up.
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
epo: Ĉu fremdaj studentoj rajtas aliĝi al la klubo?
fra: Pourquoi Tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
epo: Kial Tomo ne diris al vi tion, kio estas farenda?
fra: Où pars-tu ? Devrions-nous venir avec toi ?
epo: Kien vi foriras? Ĉu ni venu kun vi?
fra: La réalité et le rêve sont difficiles à distinguer.
rus: Реальность и сон с трудом различимы.
fra: C'est ça, j'ai enfin reçu mon diplôme HSK, j'attendais ça depuis si longtemps !
nnb: Checho, nasungire eripolome rikuwaghe HSK, navyangalindaryo erilwakera !
fra: Elle s'est fait percer le nez.
jbo: lo fetsi pu gasnu lo nu jadykevri'a lo vo'a nazbi
fra: Tu es tout pour moi.
cmn: 你是我的一切。
fra: Bob mangea l'escargot, puis vomit.
rus: Боб съел улитку, и его стошнило.
fra: Il n'achètera pas de pain.
bre: Ne breno ket bara.
fra: Il est de notre devoir de reconstruire le mur.
kab: D lwaǧeb fell-aneɣ ad s-nεawed lebni i uɣrab-nni.
fra: L'air est devenu très lourd.
epo: La aero fariĝis tre peza.
fra: Venez, je vous accompagne.
deu: Kommen Sie, ich begleite Sie.
fra: La gestion des données est cruciale pour leur analyse ultérieure.
kab: Asefrek n yisefka d asemmam i tesleṭ-nsen ɣer sdat.
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
epo: Mi morgaŭ atestu antaŭ la tribunalo.
fra: J'espère que ce bureau vous conviendra.
rus: Надеюсь, этот письменный стол вам подойдёт.
fra: Elle me tourna le dos.
oci: Me vira l'esquina.
fra: Avant sa mort, il n'était pas considéré comme un grand écrivain.
kab: Qbel ad yemmet, ur yelli ara yettwaḥseb d amyaru ameqqran.
fra: Elles se détendirent devant le feu.
epo: Ili malstreĉiĝis ĉe fajro.
fra: Où est-ce que je peux suspendre ma veste ?
kab: Anida i zemreɣ ad ɛellqeɣ akebbuḍ-iw?
fra: Il lui a conseillé de ne pas partir.
rus: Он посоветовал ему не уходить.
fra: Veux-tu changer de place ?
rus: Не хочешь поменяться местами?
fra: Tu te déshydratais.
deu: Du hast dich dehydratisiert.
fra: Veuillez rester assis jusqu'à l'arrêt complet du bus.
deu: Bitte bleiben Sie bis zum vollständigen Anhalten des Busses sitzen.
fra: "Je voudrais juste pouvoir être avec toi à jamais et pour toujours," répondu le petit lapin noir.
deu: "Ich möchte nur immer und ewig bei dir sein", antwortete das kleine schwarze Kaninchen.
fra: Nous ne parlons que de ça.
epo: Ni parolas nur pri tio.
fra: Il est sorti sous la pluie.
epo: Li eliris sub la pluvo.
fra: Je trouve qu'il y a trop de langues dans sa liste.
eng: I think there are too many languages in his list.
fra: Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
eng: No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
fra: L'âne au lac a bu l'eau.
kab: Aɣyul yeswa aman deg ugelmim.
fra: J'étais hospitalisé pendant une semaine et demie.
rus: Я лежал в больнице полторы недели.
fra: Je parlerai de toi.
nld: Ik zal over je praten.
fra: Est-ce que vous comprenez tout ?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion?
fra: Sa peau était chaude.
rus: У неё была тёплая кожа.
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
epo: Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
fra: Il est allé se promener.
rus: Он пошёл гулять.
fra: Pourquoi est-ce que tu as acheté ça ?
kab: Iwacu i d-tesɣiḍ wa?
fra: La situation a empiré.
epo: La situacio malpliboniĝis.
fra: Je vais lire ce livre dans l'avion.
rus: Я почитаю эту книгу в самолёте.
fra: Elle aime bien observer les oiseaux.
kab: Tḥemmel mliḥ ad tmuqel deg igḍaḍ.
fra: Tom tendit une tasse de café à Marie.
epo: Tomo etendis tason da kafo al Manjo.
fra: Tu l'aimeras, crois-moi.
kab: Amen-iyi belli ad tt-tḥemmleḍ.
fra: Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
epo: Miaopinie vivi en urbo sen pordoj ne estus oportune.
fra: « Pourquoi abandonner maintenant ? » « Je n'en peux plus. »
deu: „Warum jetzt aufgeben?“ – „Ich kann es nicht mehr ertragen!“
fra: Tom est accro à l'héroïne.
oci: Tom es adicte a l'eroïna.
fra: Leurs parents t'adorent.
ber: Imawlan-nsen ḥemmlen-kem.
fra: Allez-vous partir en vacances cette année ?
rus: Вы в этом году поедете в отпуск?
fra: Plein de jeunes gens vont à l'étranger pendant leurs vacances d'été.
deu: Viele junge Leute gehen während ihrer Sommerferien ins Ausland.
fra: Il a fait arranger la voiture.
ber: Iṣeggem-d takeṛṛust-nni.
fra: Me vendras-tu ta voiture ?
epo: Ĉu vi vendos al mi vian aŭton?
fra: Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?
kab: Iwacu ur tegganeḍ ara cwiṭ deg uzal?
fra: Le sort des milliers de pauvres Yazidis innocents, assassinés ou traités en esclaves par les islamistes, restera à jamais une tache indélébile sur l'Islam.
epo: La sorto de miloj da kompatindaj senkulpaj jezidoj, mortigitaj aŭ sklavigitaj de la islamistoj, restos por ĉiam neforviŝebla makulo sur Islamo.
fra: «Et si on dînait ensemble?»«Pas aujourd'hui, je ne peux pas.»
epo: "Nu, se ni vespermanĝus kune?" - Ne hodiaŭ, mi ne povas."
fra: J'aimerais pouvoir faire plus pour aider.
deu: Ich würde gerne mehr tun, um zu helfen.
fra: J'irai où tu veux.
oci: Anirai ont vòls.
fra: Vous m'arrêtez pour violence domestique? Franchement, les mecs!
lin: Bokangi ngai po na bokasi etali ndako. Na koloba polele, baninga!
fra: Nous avons l'habitude d'utiliser son ordinateur.
rus: Мы привыкли пользоваться его компьютером.
fra: Avez-vous fait vos devoirs tout seul ?
rus: Вы сделали домашнюю работу самостоятельно?
fra: Je vais dire au revoir.
rus: Я попрощаюсь.
fra: Joue-moi du Chopin.
epo: Ludu por mi ŝopenaĵon.
fra: Thomas est suffisamment riche.
rus: Том достаточно богат.
fra: Fais gaffe, il vient vers toi !
rus: Осторожно, он идёт к тебе!
fra: Mon père étudie l'informatique.
kab: Baba ilemmed tasenselkimt.
fra: Je veux le surprendre.
deu: Ich will ihn überraschen.
fra: Tout le monde finit par mourir.
rus: В конце концов все умирают.
fra: Cela est une grande perte pour nous.
eng: That's a great loss for us.
fra: J'espère que vos souhaits se réaliseront.
epo: Mi esperas, ke viaj deziroj plenumiĝu.
fra: Avez-vous terminé de lire le roman ?
vie: Bạn đã đọc xong cuốn tiểu thuyết chưa?
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
epo: La steloj scintilis en la nokta ĉielo.
fra: Quel est ton poème favori ?
deu: Welches ist dein Lieblingsgedicht?
fra: Vas-tu faire tes devoirs cet après-midi ?
deu: Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
fra: Ils n'habitent pas ici.
ber: Ur zdiɣen ara da.
fra: Tu as un bel appartement.
nnb: Ghunawithe oko mbimbano nyibuya.
fra: C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
kab: Iḍelli i yerẓa Jack ṭṭaq-ayi.
fra: Tom a bu une bière sans alcool.
eng: Tom drank a non-alcoholic beer.
fra: Tu devrais te brosser les dents après chaque repas.
epo: Necesas, ke vi brosu viajn dentojn post ĉiu manĝo.
fra: Je trouverai mon chemin tout seul.
kab: Ad d-afeɣ abrid iyi iman-iw.
fra: J'ai un virus dans mon ordinateur.
epo: Mi havas viruson en mia komputilo.
fra: Où aimes-tu être assise ?
rus: Где ты любишь сидеть?
fra: Qu'est-ce que la propriété ?
rus: Что такое собственность?
fra: Je n'arrive pas à croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi lasas vin konvinki min fariĝi volontulo.
fra: Ranger est bien beau mais ça a le désavantage fatal que l'on ne retrouve plus rien par la suite !
nnb: Thondekandeke chinyavuvuya alicho amaligho owakasungawa !
fra: Il a beau rouler des mécaniques, tout le monde sait qu’il a le cœur sur la main.
rus: Он может сколько угодно строить из себя крутого, но все знают, что у него золотое сердце.
fra: Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
epo: La prezidanto estas ligita al la organizado jam de dek jaroj.
fra: Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas !
kab: Ur ggar iman-ik deg ayen i k-yexḍan!
fra: Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
kab: Lliɣ ɣas ini kra ur t-xeddmeɣ, dɣa gezmeɣ-tt belli d tikti yelhan ma lḥiɣ alamma d lqahwa.
fra: Ils ont pris Marie pour ma sœur.
epo: Ili konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Vous ne devez pas oublier votre promesse.
kab: Ur k-ilaq ara ad tettuḍ acu i tneɛmeḍ.
fra: Au Pakistan, la foule a brûlé vivants des personnes affectées de maladies mentales et accusées d'avoir jeté des pages d'un Coran.
nnb: E Pakistan, abandu mobathimirie abandu ibakineho abakwire erishire namobatsongerwa ambu mobaghusire ebiyani biomo coran yabashilamu.
fra: Je sais que la mise sur le marché d'un nouveau produit présente un grand défi.
nnb: Niasi akathali akalimo amavonzo kawithe maligho manji.
fra: Maria doit faire les courses.
oci: Maria deu far las crompas.
fra: Elle lui est apparentée de manière lointaine.
epo: Ŝi estas malproksima parenco lia.
fra: Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
epo: Ne gravas, kion vi surhavas, sed kiel vi surhavas ĝin.
fra: Cette voix semble familière.
lin: Mongongo moye lokola nayebi yango malamu.
fra: C'est à la maison, au foyer familial, que je me trouve le plus heureux.
epo: Hejme, en la familia domo, mi sentas min plej feliĉa.
fra: Ça fait des années que je ne l'ai pas vu.
epo: Dum jaroj mi ne vidis lin.
fra: J'essayais de prouver quelque chose.
nnb: Mongalheng'erikanzya kindu kighuma.
fra: Il gagna grâce à sa force de volonté.
epo: Li gajnis danke sian volenergion.
fra: Elle admire les animaux.
epo: Ŝi admiras la bestojn.
fra: Le fleuve est dangereux.
ber: Asif yewɛeṛ.
fra: J'ai acheté des fruits et du chocolat.
epo: Mi aĉetis fruktojn kaj ĉokoladon.
fra: Il aurait dû le faire depuis longtemps.
rus: Ему давно надо было это сделать.
fra: La ville de Recife est connue comme "Venise Brésilienne".
deu: Die Stadt Recife ist als „Venedig Brasiliens“ bekannt.
fra: Elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
epo: Ŝi eliris por spiri iom da freŝa aero.
fra: Que conseillez-vous d'autre ?
epo: Kion alian vi rekomendas?
fra: Ne soyez pas si stressé.
kab: Ur tqelliq ara akk annect-a.
fra: Trop de pages rendent la vie dure à vos visiteurs.
kab: Ma bezzaf qwan yisebtar, ur ttafen ara iman-nsen yinerza-k.
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
deu: Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
ber: Ur cfiɣ nniɣ-d aya.
fra: Marie se préoccupait aussi des animaux.
deu: Maria sorgte auch für die Tiere.
fra: Nous allons en choisir un.
rus: Мы выберем один.
fra: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
kab: Aṭas n tullas yelhan i yellan dadi.
fra: La morve jaillit de mon nez.
kab: Infeg-d wexlul seg wanzaren-iw.
fra: Je viens vous informer que votre père a été tué dans un accident.
rus: Я пришёл сообщить вам, что ваш отец погиб в ДТП.
fra: Au fait, que s’est-il passé ?
rus: Кстати, что произошло?
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
rus: У Тома прекрасное чувство ориентации.
fra: Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
epo: Diru al mi, ĉu vi donos ĝin al li aŭ ne.
fra: Je rajeunissais.
ber: Lliɣ ttimẓiyeɣ.
fra: Bois-tu du vin ?
cor: Es’ta owth eva gwin?
fra: Qui a appelé les flics ?
lin: Nani abengi ba flics?
fra: Bill a allumé la télévision.
ina: Bill aperiva le television.
fra: Le chien aime la viande.
bre: Kig a blij d'ar c'hi.
fra: J'ai assisté à la réunion en son nom.
epo: Mi lianome ĉeestis en la kunsido.
fra: Tu es bizarre, je ne t'ai pas du tout encore aidée et tu m'appelles génie.
lin: Ozali na lolenge ya kokamwisa, nayino na sungi yo te kasi ozali kobenga ngayi moto ya bwana mingi.
fra: Elle lit un roman avant de dormir.
rus: Она читает перед сном роман.
fra: Sans oxygène, tu ne peux rien faire brûler.
swc: Bila upepo, uwezi ku lunguza kitu.
fra: Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
nnb: Ngayivulaya nganindambi nyingahi yhwaherirye nokwihika mangaha
fra: Vous ferez une sieste.
ber: Ad tqeyylem.
fra: Cela faisait 8 mois qu’ils construisaient le pont. Ils ne l’avaient pas encore fini.
eng: It had been 8 months since they had been building the bridge. They had not finished building it yet.
fra: Tom se dirigea vers l'avant de la salle.
epo: Tomo iris al la antaŭa parto de la salono.
fra: Ils sont en train de faire fructifier leur argent.
eng: They are investing their money.
fra: Le fer est plus dur que l'or.
swc: Chuma iko ngufu kushinda zahabu.
fra: Peut-être t'apprécie-t-elle aussi.
kab: Ahat ula d nettat tḥemmel-ik.
fra: Je n'utilise pas aujourd'hui l'appareil de chauffage.
epo: Mi hodiaŭ ne uzas la hejtilon.
fra: Je lui achèterai un tablier.
rus: Я куплю ему фартук.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
fra: Au bout du compte, vous réussirez.
rus: В конце концов у вас всё получится.
fra: C'est un bureau.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
fra: L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
ber: Uxsas n uwejjim-innek iɛedda abagus-innek.
fra: Il s'intéresse aux migrations des canards.
epo: Li interesiĝas pri la migradoj de la anasoj.
fra: C'est la boutique où je travaillais.
epo: Ĝi estas la butiko, kie mi laboris.
fra: Quelqu'un a cassé mon appareil photo.
swe: Någon har förstört min kamera.
fra: La jalousie est ennemie de l'amitié.
rus: Зависть - враг дружбы.
fra: Elle aima le vin.
rus: Вино ей понравилось.
fra: Vous avez passé une mauvaise nuit.
kab: Tesɛeddamt iḍ diri-t.
fra: Pourriez-vous arrêter de regarder votre téléphone toutes les 30 secondes ?
rus: Вы не могли бы перестать смотреть в телефон каждые тридцать секунд?
fra: Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
lin: Nazali kristu te, kasi moto oyo atindami liboso na ye.
fra: Pourquoi mentez-vous ?
yue: 點解你講大話？
fra: Vous êtes celle que je cherchais.
kab: D kemm i lliɣ ttqellibeɣ.
fra: Le stylo-plume est sur la table.
epo: La skriboplumo kuŝas sur la tablo.
fra: C'est un vélo neuf.
deu: Das ist ein neues Fahrrad.
fra: Je n'arrive pas à retrouver mes clés.
rus: Я никак не могу найти свои ключи.
fra: Où sont les lunettes ?
ber: Mani llant tesmaqalin?
fra: Allons, ne soyez pas vulgaire.
epo: Nu, ne estu triviala.
fra: Ne viendras-tu pas avec moi ?
kab: Ur tettedduḍ ara yid-i ?
fra: Tom est un lèche-cul.
eng: Tom is an ass-kisser.
fra: Je suis piégé.
nnb: Nyitheghirwe.
fra: Tu n'aurais pas dû épouser Marika.
epo: Vi ne devintus edziĝi kun Marika.
fra: La grande nouvelle du jour, qui occupe tout Moscou, est la mort du comte Besoukhow et l'ouverture de sa succession.
swc: Habari kubwa ya siku ya leo, mahali pote Mosucou, ni kifo ya ompte Besoukhow na ufunguzo nakumu fwatisha.
fra: Le chat joue avec le fil.
rus: Кошка играет с пряжей.
fra: J'espère être reçu aux examens.
cmn: 我希望考试能录取。
fra: Je ne dois pas oublier mes livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad ttuɣ idlisen-inu deg uɣerbaz.
fra: Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.
epo: Kiam la vero estas enŝlosita subtere, ĝi amasiĝas tie, ĝi alprenas tian eksplodan forton, ke, la tagon kiam ĝi krevas, ĝi krevigas ĉion per si.
fra: Renaître homme n'est pas chose facile et c'est aussi rare que pour une tortue borgne et solitaire, nageant sous la surface des océans, de remonter tous les cent ans en passant la tête par l'orifice d'un joug de bœuf flottant, isolé dans le vaste océan.
epo: Renaskiĝi kiel homo ne estas facila afero kaj estas tiel malofte kiel por soleca unuokula testudo, naĝanta sub la surfaco de la oceanoj, supreniri ĉiujn cent jarojn preterpasante sian kapon tra la malfermo de flosanta bovjugo izolita en la vasta oceano.
fra: Veux-tu allumer le feu ?
kab: Tebɣiḍ ad tessiɣeḍ times?
fra: Il est tellement pur et poétique, que mes relations avec lui, quelque passagères qu'elles aient été, ont été une des plus douces jouissances de mon pauvre cœur, qui a déjà tant souffert.
nnb: Owene kaleno kandi nimundu ashi evisanda, nakandi ngwithe vughambuli vunji nayu, vavalami vaghu vavalami vaghumavaghuma ovovahulikirirana navo, muvaghalwa kutsivu.
fra: Je suis Edgar Degas.
ber: Nekk d Edgar Degas.
fra: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
epo: Fakte, kio okazis pri la mono, kiun mi pruntedonis al vi?
fra: Le cœur de Tom se mit à battre la chamade.
rus: У Тома заколотилось сердце.
fra: S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
kab: Ttxil-k, ur t-qqar ara i wiyiḍ.
fra: J'aime faire ça.
kab: Ḥemmleɣ ad geɣ aya.