ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne dis pas n'importe quoi.
kab: Ur d-aqqareɣ ara ayen ufiɣ.
fra: Elle a la peau et les cheveux clairs.
rus: У неё светлая кожа и светлые волосы.
fra: Penses-tu que Tom soit malade ?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo estas malsana?
fra: En avons-nous les moyens ?
epo: Ĉu ni havas la rimedojn por tio?
fra: J'aimerais vous remercier d'être venu aujourd'hui.
deu: Ich möchte euch für euer Kommen heute danken.
fra: Mon chat s'est battu avec un autre chat.
epo: Mia kato batalis kun alia kato.
fra: Me trouvez-vous repoussante ?
epo: Ĉu vi trovas min forpuŝinda?
fra: Toi aussi tu es un être humain.
rus: Ты тоже человек.
fra: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
epo: Ni hontas pri la malriĉeco de nia patro.
fra: Combien en as-tu pris ?
epo: Kiom da ili vi kaptis?
fra: Il resta sous l'eau trois minutes.
deu: Er blieb drei Minuten unter Wasser.
fra: « Va vite me chercher le journal ! » « Depuis quand es-tu mon patron ? »
rus: "Сбегай-ка мне за газетой!" - "С каких это пор ты мой начальник?"
fra: J'aimerais du poisson.
cmn: 我想吃点鱼。
fra: Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.
eng: As a married man, he must think of the future.
fra: Les Anglais établirent des colonies en Amérique.
epo: La angloj estigis koloniojn en Ameriko.
fra: Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.
deu: Der Sonntag ist für Tom ein sehr wichtiger Tag, weil er sich ausruhen kann.
fra: Elle a amené Tom à changer d'avis.
ber: Tessaweḍ Tom armi ay ibeddel ṛṛay-nnes.
fra: Tu avais des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-ikem-id lɣeṭṭ.
fra: Je n'étais pas au stade.
rus: Меня не было на стадионе.
fra: La phrase a été effacée.
epo: La frazo esti forigita.
fra: « Quel jour sommes-nous, aujourd’hui ? » « Nous sommes mercredi. »
rus: "Какой сегодня день недели?" - "Среда".
fra: Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
epo: Ŝi preterpasis lin, eĉ ne rimarkante lin.
fra: Tu as tout trouvé ?
rus: Ты всё нашёл?
fra: Vous me comprenez.
fin: Te ymmärrätte minua.
fra: Je ne les abandonne pas.
ber: Ur ten-ttajjaɣ.
fra: Je ne vous dirai jamais rien.
kab: Werǧin ad akent-d-iniɣ.
fra: Mon chat se cache sous le poêle.
epo: Mia kato sin kaŝas sub la stovo.
fra: J'ai cassé ton cendrier.
kab: Rẓiɣ imiɣed-iw.
fra: Il en est mort beaucoup plus pour les beaux yeux d'une vache que pour toute autre cause.
deu: Vielmehr als aus jedem anderen Grund ist er an den schönen Augen einer Kuh gestorben.
fra: Un homme a été grièvement blessé par arme blanche à Paris.
epo: Viro estis grave vundita per blanka armilo en Parizo.
fra: Il lui conseilla de ne pas y aller.
epo: Li konsilis al li ne iri tien.
fra: Je voulais juste savoir.
rus: Я просто хотел знать.
fra: Je ne vous flatte pas.
ber: Ur ken-sbuṛṛufeɣ.
fra: Laissez-le essayer votre guitare.
eng: Let him try your guitar.
fra: J'ai déjà perdu les deux chevaux aux échecs.
kab: Werɛad ara sruḥeɣ sin aɛidiw di ceṭrenj.
fra: Il est bien plus intelligent que je ne le suis.
rus: Он гораздо умнее меня.
fra: Elles participent activement au débat organisé par l'école.
rus: Они активно участвуют в организованном школой диспуте.
fra: Cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
epo: Tio ne devus okazigi tro da problemoj.
fra: On lui apporta le vêtement de son fils tout sanglant.
eng: We brought him his son's completely bloodstained garment.
fra: Le chiot crie à la recherche de sa maman.
eng: The puppy howls while searching for its mother.
fra: Tom a accoutumé ses enfants à se coucher tôt.
epo: Tomo kutimigis siajn infanojn frue enlitiĝi.
fra: "Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.
kab: "I dima yerna i lebda!" i d-yerra uwtul-nni amecṭuḥ mellulen.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
rus: Я могу сходить туда на следующей неделе.
fra: Ne te fais pas trop de soucis au sujet de ton poids.
tur: Kilonuz hakkında çok fazla endişelenmeyin.
fra: Elle a peur que je la laisse seule à la maison.
rus: Она боится, что я оставлю её одну дома.
fra: Ce contrat comporte plusieurs clauses importantes.
rus: Этот контракт содержит несколько важных пунктов.
fra: Je vis lever le soleil sur le golfe, sur la campagne et sur la ville éblouissante de Naples. Je fus insensible et froid à ce spectacle que tant de voyageurs viennent admirer de mille lieues.
nnb: Mungalangira eriwa rikahulukira ematsanga riuva, oko mwatsi owerikumayirya nakandi okomuyi munene owe Naples. Monyithitha owa embeho munye, omughulu abaghendi bakasa eri langira esyomilioni .
fra: Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
kab: Wicqa ma ldiɣ ṭṭaq akken yeffeɣ ddexxan ɣer berra?
fra: J'ai mangé directement dans le saladier, ça fait moins de vaisselle.
kab: Ččiɣ srid deg uqedduḥ-nni n cclaḍ, akka ulac aṭas n terda n yijeqduren.
fra: J'aime les chiens.
deu: Ich mag Hunde.
fra: Ne le laisse pas traîner avec cette sorte de garçons !
kab: Ur t-ttaǧǧa ara ad itezzi d warrac am widak.
fra: Lui as-tu montré comment faire ?
rus: Ты показал ему, как это делается?
fra: Je ne sais pas quoi lui répondre.
rus: Я не знаю, что ему отвечать.
fra: Ils habitent dans le coin.
rus: Они тут недалеко живут.
fra: La nouvelle disant qu'il était encore en vie nous est parvenue.
rus: До нас дошла новость, что он ещё жив.
fra: Il m'a poussé gentiment.
deu: Er stubste mich sanft an.
fra: Il s'entend bien avec sa cousine.
epo: Li bone rilatas kun sia kuzino.
fra: Parfois il agit comme s'il était mon patron.
epo: Fojfoje li agas, kvazaŭ li estus mia ĉefo.
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anwa ay k-ilan?
fra: Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
epo: Tiu ĉi foto estas tro malneta. Mi ne povas distingi vian vizaĝon.
fra: Elle est désagréable et agressive.
rus: Она неприятная и агрессивная.
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de soutien aux petites et moyennes entreprises.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n tallelt i tkebbaniyin timecṭaḥ d tlemmasin.
fra: Je voulais changer cela.
rus: Я хотел это изменить.
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
nnb: Lheka nyire emithekerere embere kisi kisi.
fra: Tom et Mary sont épuisés.
deu: Tom und Mary sind erschöpft.
fra: Marie s'est attardée.
epo: Maria malfruiĝis.
fra: Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
epo: Lasu min klarigi tion, kio okazis.
fra: Ne laisse pas la fenêtre ouverte.
deu: Lass das Fenster nicht offen.
fra: Je veux que tu me rendes mon vélo.
epo: Mi volas, ke vi rehavigu al mi la biciklon.
fra: La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
nnb: Ebyerihinganisya mobathithatheghekanabyo luba busana ne kihunga.
fra: Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
deu: Sie können jede Farbe wählen.
fra: Je peux aller à l’école en dix minutes à pied.
jpn: 学校までは歩いて10分で行ける。
fra: Il travaille sans filet : au moindre faux pas, c’est la mort assurée.
deu: Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.
fra: Tom a la coqueluche.
deu: Tom hat Keuchhusten.
fra: Je suis invité ici aussi.
epo: Ankaŭ mi estas invitata ĉi tie.
fra: Aujourd'hui, je suis plus occupée que jamais.
rus: Я сегодня занята как никогда.
fra: Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?
kab: Amek tεelmeḍ s wannect-a yakk?
fra: J'adore Ken le survivant !
lin: Na lingaka mingi Ken oyo abiki na liwa.
fra: Elle va à Hiroshima trois fois par mois.
rus: Она ездит в Хиросиму три раза в месяц.
fra: Montrez-nous autre chose.
rus: Покажите нам что-нибудь другое.
fra: Nous achetons une perruque.
rus: Мы покупаем парик.
fra: Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.
swc: Piko batu benye balisema kama bangependa kuhuzuria ku mafundisho ma mangaribi kutokana ratiba ya bikao ya kiufundi.
fra: J'ai entendu un chien aboyer au loin.
epo: Mi aŭdis hundon boji en la distanco.
fra: J'appelle ton nom.
epo: Mi vokas vian nomon.
fra: Qui a fait ça ?
ell: Ποιός το έκανε αυτό;
fra: Si tu n'augmentes pas mon salaire, je dirai aux autres employés que tu me l'as augmenté.
rus: Если ты не поднимешь мне зарплату, я скажу другим сотрудникам, что ты мне её поднял.
fra: Dis à Thomas d'aider Marie.
deu: Sag Thomas, daß er Maria helfen soll!
fra: Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.
deu: Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
fra: Entre-temps, il s'est passé beaucoup de chose.
deu: Inzwischen ist viel geschehen.
fra: Je pense qu'il nous faut davantage de temps.
kab: Ɣef wakken ttwaliɣ ilaq-aɣ ugar n wakud.
fra: Mon père va cuisiner un excellent repas demain.
epo: Mia patro kuiros bonegan manĝon morgaŭ.
fra: Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
epo: Kanado estas taŭga loko, kien oni iru por sia unua sperto pri eksterlanda vivo.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Laŭ mi, tio estas tute absurda.
fra: Buvez un verre d'eau avant chaque repas.
nld: Drink een glas water voor elke maaltijd.
fra: J'ai rencontré Yoko sur le chemin du théâtre.
kab: Mlaleɣ Yoko mi lliɣ tedduɣ ɣer umezgun.
fra: Ils se haïssent du fond du cœur.
epo: Ili malamas unu la alian funde de la koro.
fra: Je voudrais te dire tellement de choses que je ne sais pas par où commencer.
rus: Мне так много хотелось бы тебе сказать, что я не знаю, с чего начать.
fra: Ce sont des graines de blé.
rus: Это семена пшеницы.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
ber: Ruɣ yerna umneɣ.
fra: On ne peut manger de soupe avec une fourchette.
kab: Ur nezmir ara ad nečč aseqqi s tferciḍt.
fra: Tom nous livre le secret.
deu: Tom verrät uns das Geheimnis.
fra: Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?
rus: Сколько журналов на столе?
fra: Personne ne peut savoir.
deu: Das kann keiner wissen.
fra: Il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
ber: Ur yelli ara akk iḥemmel ad t-jjen ad yettṛaju anect-nni akk.
fra: Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
kab: Ṭṭfen Tom acku yettwacukket deg yiwet n taluft n tmenɣiwt.
fra: Connais-tu la formule chimique du phénol ?
epo: Ĉu vi konas la kemian formulon de fenolo?
fra: Tu es un bon médecin.
epo: Vi estas bona kuracisto.
fra: Paolo est une bonne personne.
ber: Paolo d amdan yelhan.
fra: Lentement les yeux de Tom s'habituaient à l'obscurité.
rus: Глаза Тома медленно привыкали к темноте.
fra: Je me sens un peu responsable.
ell: Αισθάνομαι λίγο υπεύθυνος.
fra: C’est le moment de la sieste.
rus: Настало время сиесты.
fra: Un clou a perforé le pneu de la voiture.
kab: Inqer umesmaṛ rruḍa n ṭumubil.
fra: Je suis au huitième étage.
epo: Mi estas en la oka etaĝo.
fra: En s'approchant trop des bougies, sa cravate a pris feu.
epo: Ĉar li tro alproksimiĝis je la kandeloj, lia kravato ekbrulis.
fra: Elle longe la côte.
rus: Она идёт вдоль берега.
fra: Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
swc: Oh! Alisema, ningefurahi sana kuzama kamai maji haingekuwa baridi sana!
fra: Les lumières étaient très lointaines.
ita: Le luci erano molto distanti.
fra: Mes parents l'adoraient.
ber: Imawlan-inu llan ḥemmlen-tt.
fra: Nous nous occupons de lui.
rus: Мы о нём заботимся.
fra: Tu m'as fait sursauter.
kab: Tesduqqseḍ-iyi.
fra: Vous n’avez rien laissé ici.
rus: Вы здесь ничего не оставляли.
fra: Je regarde les informations presque tous les jours.
kab: Xas ini yal ass ttwaliɣ isallen.
fra: Il a été démis de ses fonctions.
eng: He was dismissed from his post.
fra: Vous avez bu votre tasse de café.
eng: You drank your cup of coffee.
fra: As-tu déjà reçu une transfusion sanguine ?
kab: Rnan-ak yakan idammen?
fra: Avant de manger un fruit ou un légume, on doit le laver et le désinfecter, afin d'éliminer la saleté et les bactéries qui s'y sont accumulées et qui peuvent nuire à notre santé.
kab: Send učči n yigumma neɣ n yizegza, yessefk ad ten-nessired u ad ten-nessizdeg, iwakken ad nekkes fell-asen ammusen d tbiktirin yessemnennin fell-asen, izemren ad ḍurren tazmert-nneɣ.
fra: Il était si riche qu'il pouvait acheter n'importe quel tableau qui lui faisait envie.
epo: Li tiel riĉis, ke li povis aĉeti ajnan pentraĵon, kiu plaĉis al li.
fra: Tom n'a pas voulu parler.
epo: Tom ne volis paroli.
fra: Il écrit des scénarios.
epo: Li skribas scenarojn.
fra: J'aimerais apprendre à jouer de la harpe.
epo: Mi ŝatus lerni harpoludadon.
fra: Il attribue son échec à la mauvaise chance.
cmn: 他把他的错误归咎于坏运气。
fra: Il n'a qu'à s'en prendre à lui-même !
epo: Li konsideru sin mem respondeca!
fra: Elle tapa le texte de son message et pressa la touche « envoi ».
rus: Она напечатала текст сообщения и нажала на кнопку "отправить".
fra: Il était chez son ami hier soir.
rus: Вчера вечером он был у друга.
fra: Ils essaient de la tuer.
rus: Они пытаются её убить.
fra: Elle s'est coupé la main avec un couteau.
epo: Ŝi vundis al si la manon per tranĉilo.
fra: Je ne les soutiens pas.
ber: Ur bdideɣ s idis-nsent.
fra: En toute chose, il faut considérer la fin.
epo: En ĉiu afero oni konsideru la celon.
fra: Elle est restée allongée, éveillée, à penser à lui pendant des heures.
epo: Ŝi restis kuŝanta, vekita, pensante pri li dum horoj.
fra: Ils savaient qu'ils n'avaient pas de temps à perdre.
rus: Они знали, что им нельзя терять времени.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
epo: Mi neniam vidis Tomon fari, kion laŭ viaj diroj li senĉese faras.
fra: Il n'y pas de démocratie à l'intérieur du parti.
deu: Innerhalb der Partei gibt es keine Demokratie.
fra: Ils reçurent tous trois un présent.
epo: Ĉiu el la trio ricevis donacon.
fra: Qui est celui qui est libre dans cet enfer qu'on appelle monde ? Personne.
epo: Kiu vivas libere en tiu infero tiel nomata mondo? Neniu.
fra: Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?
nnb: Mowasoma ekingereza kyomo ndambi singahi ?
fra: Vous êtes-vous perdues ?
deu: Haben Sie sich verirrt?
fra: Je vais jamais en vacances sans mon téléphone portable.
deu: Ich fahre nie ohne mein Handy in den Urlaub.
fra: La colline est déboisée.
kab: Tawrirt-nni yettwaqleε seg-s ccjeṛ.
fra: Il a un estomac d'autruche.
epo: Li havas fortikan stomakon.
fra: J'aime votre jardin.
kab: Teɛǧeb-iyi tebḥirt-ik.
fra: Je lis, donc je traduis.
spa: Leo, por lo tanto traduzco.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
eng: The guitar player is my brother.
fra: Nous ne pûmes comprendre sa logique.
kab: Ur nessaweḍ ara ad negzu tameẓla-s.
fra: J'ai entendu dire qu'ils ont beaucoup de problèmes avec les tunnels en Nouvelle-Zélande.
kab: Sliɣ aṭas n wuguren i sεan d leṭwuq deg Ziland-Tamaynut.
fra: Tom laissa un message sur la table pour Mary.
kab: Yeǧǧa Tom izen ɣef ṭṭabla i Mary.
fra: On ne peut pas faire mieux.
rus: Лучше и не сделаешь.
fra: Assieds-toi plus près de moi.
kab: Qqim-d sdat-i.
fra: J’habite Montcuq.
epo: Mi loĝas en Montcuq.
fra: Vous avez grillé un feu rouge.
epo: Vi malobservis la ruĝan trafiklumon.
fra: Tom me disait que vous étiez médecin.
rus: Том говорил мне, что Вы врач.
fra: Il est plus vieux que Tom.
epo: Li estas pli maljuna ol Tom.
fra: Ne marchez pas sur le serpent.
kab: Ur ɛeffset ara azrem.
fra: Aucune personne qui s'en prend à elle ne restera impuni.
kab: Ulac win ara imenεen ma yewweḍ-itt s wawal.
fra: Nous faisons la même taille : un mètre soixante.
kab: Kifkif-aɣ di lqedd : lmitra d settin.
fra: Je l'ai vu laver la voiture.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen sehen.
fra: Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
eng: The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
kab: Aduktur yessikil deg akud akked wallun.
fra: En effet, j'ai trouvé un tortue.
rus: Действительно, я нашёл черепаху.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
epo: Li ŝovis le leteron siapoŝen.
fra: Est-ce qu'ils sont jumeaux ?
deu: Sind sie Zwillinge?
fra: Tom a quitté la France.
rus: Том уехал из Франции.
fra: Son swing est vraiment admirable.
epo: Lia svingo estas vere mirinda.
fra: Ils ne sont presque jamais en retard.
eng: They're almost never late.
fra: J'ai appelé une ambulance à partir du bureau du directeur.
epo: Mi alvokis ambulancon de la oficejo de la direktoro.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
swc: Samahani. Ninaondoa chenye nilisema.
fra: C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
epo: Ŝi estas unu el la plej belaj ulinoj, kiujn mi iam vidis.
fra: Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
spa: Parece que hubo un error allí.
fra: Dans ma famille, personne n'est capable de le faire.
lin: Na libota lya gai, moto moko te akoki kosala yango.
fra: Ma tante m'aide quand j'ai besoin d'argent.
deu: Meine Tante hilft mir, wenn ich Geld brauche.
fra: Pouvez-vous répondre à ma question, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie meine Frage bitte beantworten?
fra: N'écris-pas avec le stylo rouge.
eng: Don't write with the red pen.
fra: Où sont-ils tous donc partis?
rus: Куда же они все делись?
fra: Ils vivaient tous deux à Boston.
kab: Ttidiren i sin yid-sen di Boston.
fra: Ferme ta bouche ou tu t'en vas !
epo: Fermu vian buŝon aŭ iru for!
fra: Pas mal pour un débutant.
epo: Rezulto nemalbona por komencanto.
fra: Je vous aiderai de toutes les manières que je pourrai.
swc: Nitakusaidia mu namna yote yenye ndaweza.
fra: Tu as encore oublié ton argent.
ber: Tɛawded tettud idrimen-nnem.
fra: Je sais que vous me cherchiez ce matin.
ind: Saya tahu Anda mencari saya pagi ini.
fra: Tom doit y aller immédiatement.
epo: Tomo devas iri tien tuj.
fra: Assieds-toi, tu m'empêches de voir le match.
rus: Сядь, ты мешаешь мне смотреть матч.
fra: Je me coinçais.
ber: Lliɣ weḥḥleɣ.
fra: Échangeons nos places.
rus: Давайте местами поменяемся.
fra: J'ai acheté ce chapeau lorsque j'étais à Boston.
deu: Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
fra: Je vais à l'université.
oci: Vau a l'universitat.
fra: Je retirai mes chaussures.
bre: Ma botoù a dennis.
fra: Qui possède un ordinateur rapide ?
rus: У кого есть быстрый компьютер?
fra: La dernière chose dont on ait besoin, c'est d'une guerre.
epo: Ni nepre ne bezonas militon.
fra: Qu'est-ce qui te met tant en colère ?
kab: D acu i k-yesserfan akk annect-en?
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
fra: Nous l'avons mérité.
rus: Мы его заслужили.
fra: Dois-je t'expliquer la blague ?
rus: Я должен объяснять тебе шутку?
fra: Venez me parler.
epo: Venu paroli kun mi.
fra: Il lisait beaucoup.
jpn: 彼は以前はたくさんの文章を読んだものだ。
fra: Nous sommes presque à court de sucre.
ber: Qrib ad aɣ-ifak sskeṛ.
fra: Si tu veux être mince, suis ce régime.
kab: Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, ḍfer rrijim-ayi.
fra: J'ai de nombreux vieux livres. Quelques-uns d'entre eux sont d'assez grande valeur.
kab: Aṭas n yedlisen iqdimen i sεiɣ. Kra seg-sen s wazal-nsen.
fra: Que fabriquera-t-elle ?
ber: D acu ad d-tɣerref?
fra: Vous vous abaissiez à son niveau.
ber: Tellamt tesseɣlayemt s yiman-nwent ɣer weswir-nnes.
fra: Nous nous sommes approchés.
rus: Мы подошли.
fra: Nous claquâmes allègrement notre blé au jeu et aux putes.
epo: Ni senbride elspezis nian monaĉon lude kaj putine.
fra: Elle conduit une voiture de sport jaune criard.
rus: Она водит спорткар кричаще-жёлтого цвета.
fra: Il fera tout ce qu'il peut.
epo: Li faros sian tutan eblon.
fra: Je veux juste me rendre utile.
deu: Ich will mich nur nützlich machen.
fra: Je connais l'endroit idéal pour notre fête.
rus: Я знаю идеальное место для нашей вечеринки.
fra: Je la connais par cœur.
epo: Mi scias tion parkere.
fra: Quel nom de garçon préférez-vous ?
rus: Какое имя мальчика вам больше всего нравится?
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу обойтись без этого.
fra: Il y a des choses que vous devez savoir.
rus: Есть вещи, которые вы должны знать.
fra: Tom ne manque jamais une occasion de me contredire.
deu: Tom lässt keine Gelegenheit aus, mir zu widersprechen.
fra: Je suis ici pour chanter l'hymne national.
bre: Amañ emaon da ganañ ar ganaouenn-vroadel.
fra: Comment les arrêter ?
kab: Amek ara ten-neḥbes?
fra: La tartiflette est mon plat préféré.
oci: La tartifleta es mon platat preferit.
fra: Nous devons tout recommencer.
nld: We moeten helemaal opnieuw beginnen.
fra: Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
deu: Weißt du, wer dieses große blonde Mädchen in Grün ist?
fra: J'ai perdu mon sens de l'odorat.
rus: У меня пропало обоняние.
fra: Soyez vus par moi !
epo: Estu vidataj de mi!
fra: Ça alors, c'est le comble !
rus: Дальше уже некуда!
fra: Elle veut me le vendre.
eng: She wants to sell it to me.
fra: Elle a joué dans la rue.
ind: Dia bermain di jalan.
fra: Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
epo: Ŝanĝo de dekoracio ne vere damaĝus min!
fra: Elle voulait qu'il vive avec elle à Arkhangelsk.
eng: She wanted him to live with her in Arkhangelsk.
fra: N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.
ara: لا تفتح هذا الباب، رجاءا .
fra: Elle essaie toujours de lui faire plaisir.
epo: Ŝi ĉiam provas plezurigi lin.
fra: L'enfant était plein de curiosité.
kab: Agrud-nni yella yeččur d tewnef.
fra: On pourrait discuter des stratégies de négociation autour d’un café.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tsertiyin n westag ɣef kra n lqahwa.
fra: Chaque fois que j'apprends qu'un artiste que j'aime, qu'un écrivain que j'admire viennent d'être décorés, j'éprouve un sentiment pénible, et je me dis aussitôt : Quel dommage !
kab: Yal mi sliɣ s kra n unaẓur ḥemmleɣ neɣ amyaru iss i steεrifeɣ nnan-d aten-a εellqen-asen cciεa, ttwaqraḥeɣ nezzeh, dɣa qqareɣ din din : D asḥissef!
fra: Nuit effroyable ! hélas ! de ces scènes affreuses / qui pourrait retracer les tragiques horreurs? / Quels yeux pour ce désastre auraient assez de pleurs?
lin: Butu ya nsomo! Mawa ! Na maye makobangisa/nani akoki kokanisa maye ya mabe? /Miso nini ekolemba te kolela maye ya mpasi esalamaki?
fra: Pas un bruit ne se fit entendre dans la pièce.
epo: Neniu aŭdiĝis en la ĉambro.
fra: Il ne pense qu'à emplir ses poches.
kab: Ittwali kan leǧyub-is.
fra: C'était un brave soldat.
kab: Yella d aserdas abɣas.
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
kab: Aṭas n sswayeε i yekka Brian akken ad d-yaru takarḍa.
fra: Ils ont eu quelques réponses justes.
ber: Rran-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: Comment tout cela s'est-il résolu ?
ber: Amek akka ay yefra akk wanect-a?
fra: Il manie très bien le couteau et la fourchette.
epo: Li lerte uzas tranĉilon kaj forkon.
fra: Le garçon se tut.
rus: Мальчик замолчал.
fra: Elle l'a surpris par un baiser.
epo: Ŝi surprizis lin per kiso.
fra: Thomas nous a accueillis à bras ouverts.
rus: Том принял нас с распростёртыми объятиями.
fra: Je n'y suis pas habitué.
epo: Mi ne kutimas je tio.
fra: Me suis-je fait comprendre ?
kab: Ssfehmeɣ-d akken ilaq?
fra: J’aurais dû prendre un manteau.
epo: Mi devintus kunpreni mantelon.
fra: Je ne vous en veux pas.
epo: Mi ne rankoras kontraŭ vi.
fra: Quelle est l'heure d'embarquement ?
epo: Kiam oni enŝipiĝas?
fra: Je ne continue pas leur travail.
ber: Ur asent-ttkemmileɣ axeddim-nsent.
fra: Le réfrigérateur est vide !
deu: Der Kühlschrank ist leer!
fra: Nous commentons l'actualité.
oci: Comentam l'actualitat.
fra: Laissez-moi vous conter tout ce que je sais.
epo: Permesu al mi, ke mi rakontu al vi ĉion, kion mi scias.
fra: Nul ne leur résisterait.
ber: Yiwen ur izemmer ad yeṭṭef yid-sen.
fra: Il va se présenter aux élections municipales.
kab: Ad d-ibedd ɣer tefranin n tɣiwant.
fra: Pour voyager longtemps, voyagez léger.
epo: Por vojaĝi longe, vojaĝu malpeze.
fra: Elle sait tout ceci.
epo: Ŝi entute scias ĉi tion.
fra: Ce monde est une énigme : heureux qui la devine !
kab: Ddunit-a d tunẓart : a sseεd n wi s-ifaqen!
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
fra: Il fumait un cigare après le déjeuner.
fin: Hän poltti lounaan jälkeen sikarin.
fra: J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.
epo: Mi tute forgesis, kiom vi lertas en golfludado.
fra: La femme de Tom a témoigné contre lui.
kab: Tameṭṭut n Tom tcehhed-d mgal-is.
fra: J'ai contemplé son déhanché tzigane et me suis demandé l'intérêt d'adorer la sainte vierge.
lin: Natalaki etamboli na ye ya kovanda esika moko te mpe na mituni ntina ya kokumisa santu Maria.
fra: Il devenait adulte.
rus: Он становился взрослым.
fra: Il a récupéré la situation.
swc: Alipata hali hiyo.
fra: C'est tout ce que tu veux ?
epo: Ĉu nur tion ĉi vi deziras?
fra: Il s'occupera du reste plus tard.
rus: Остальным он потом займётся.