ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je supporte bien le médicament.
epo: Mi bone toleras la medikamenton.
fra: Crois-tu qu'elle me déteste ?
rus: Думаешь, она меня ненавидит?
fra: D'une racine, on peut, en espéranto, facilement dériver jusqu'à cinquante mots pourvus de sens.
epo: El unu radiko en Esperanto oni povas derivi ĝis kvindek vortojn signifajn.
fra: C'est Mme Lee, la mère de Susan, à Londres.
swc: Ni Bibi Lee, mama yake na Susan, pa Londres.
fra: Elles ont été ici depuis cinq heures.
ber: Seg tis semmuset ay llant da.
fra: Je vais te dire la vérité.
eng: I'm gonna tell you the truth.
fra: J'ai beaucoup mangé ce matin.
swc: Nilikula sana asubui.
fra: Il y a un trou dans ta raquette, on dirait !
kab: Waqila yefla uḍellaɛ-im!
fra: Ils ont fait arranger la voiture.
epo: Ili riparigis la aŭton.
fra: Je veux vous dire au revoir.
kab: Riɣ ad k-id-iniɣ ar tufat.
fra: Nous sommes plus vieux que Tom.
ber: Nekkni nugar Tom.
fra: J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
rus: Мне надо было сделать кое-какую работу.
fra: Bonjour. C'est l'heure de se réveiller.
epo: Bonan matenon. Jen estas la horo vekiĝi.
fra: Aimez-vous les uns les autres.
rus: Любите друг друга.
fra: Le gestionnaire de parc automobile gère la flotte de véhicules.
kab: Amsefrak n wurti n tkeṛṛusin yessefrak tanawt n tkeṛṛusin.
fra: Ces jours-ci, je fais en sorte que le chauffage s’allume automatiquement une demi-heure avant que je me réveille.
swc: Hizi siku, najitahidi chombo ya kuongeza kifukutu ijiwashe yopeke nusu saa kabla nilamuke.
fra: L'écriteau dit, "Fermé le lundi".
kab: Uran din : "isekkeṛ d letnayen".
fra: Peut-être devrais-tu simplement laisser Tom seul.
epo: Eble vi devus simple lasi Tomon sola.
fra: Il a rentré sa voiture en marche arrière dans le garage.
lin: Akotisi motuka na bozongi nsima na kati ya garage.
fra: Tu as envie d’aller manger quelque chose ?
deu: Hast du Lust, etwas essen zu gehen?
fra: Ils lavent les pommes de terre.
kab: Ssiriden lbaṭaṭa-nni.
fra: Il avait le visage cyanosé par les décennies de beuverie.
epo: Li havis cianozan vizaĝon pro jardekoj da drinkado.
fra: Connais-tu un des garçons qui sont dans la pièce ?
kab: Tessneḍ yiwen seg arrac-nni yellan deg texxamt?
fra: Ne parle pas ainsi à ton père !
ber: Ur ttmeslay ara akka i baba-k.
fra: Qu'est-ce que tu aimes? Qu'est-ce que tu n'aimes pas?
kab: D acu triḍ? D acu ur triḍ ara?
fra: J'en ai besoin immédiatement.
epo: Mi bezonas ĝin tuj.
fra: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
kab: Ya ḍra d aɣlanen i d amecwar aneggaru i d-tewwi tamhezt n tmetti talsit?
fra: Les grenouilles ont-elles des dents ?
kab: Sɛan yigra tuɣmas?
fra: Réponds à ma question !
epo: Respondu mian demandon!
fra: Je n'arrive plus à supporter cette douleur.
epo: Mi ne plu povas elteni tiun doloron.
fra: Tu me manques quand tu n'es pas ici.
ber: Tejjmeɣ-kem mi ur tettiliḍ da.
fra: Je n'aime pas ce livre. Est-ce que vous pouvez m'en recommander un autre ?
kab: Ur yi-yeεǧib ara udlis-a-. Tzemreḍ ad yi-twellheḍ ɣer wayeḍ?
fra: C'est une loi scélérate.
rus: Это гнусный закон.
fra: Tu passes Noël avec Tom ?
kor: 너는 크리스마스를 톰이랑 같이 보내?
fra: Je ne connais aucun de ses frères.
swc: Sijui hata ndugu yangu mmoja.
fra: Qu'y a-t-il dans la boîte ?
ukr: Що є в коробці?
fra: Marche sur le trottoir.
epo: Marŝu trotuare.
fra: Vous avez passé un coup de fil à Tom.
ita: Avete dato un colpo di telefono a Tom.
fra: Elles ont fermé la porte derrière elles.
ber: Ɣelqent tawwurt-nni deffir-nsent.
fra: Je suis désolé, je ne t'ai pas entendu.
kab: Suref-iyi, ur m-d-sliɣ ara.
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
kab: Tessakdem daxel n leqjeṛ n ukessar?
fra: Est-ce que la ville où vous habitez est très peuplée ?
deu: Wohnen viele Leute in der Stadt, in der Sie leben?
fra: C'est sur le point d'exploser !
rus: Оно сейчас взорвётся!
fra: La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
kab: Waqil leḥya ur tt-tesεi temεellemt n tkebbanit-nni.
fra: Il faut les différencier.
kab: Ilaq ad ten-nessemgired.
fra: Tom est dans l'obligation de renoncer à son poste.
swc: Tom analazimika kuacha kazi yake.
fra: Est-ce que vous habitez quelque part ?
rus: Вы где-то живёте?
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
nnb: Steve mwatasub'eka.
fra: Merci pour votre cadeau.
cmn: 谢谢你的礼物。
fra: Il n'y a, au fond, de réel que l'humanité.
swc: Hakuna, moyoni, kitu ya kweli isipokuwa ubinadamu.
fra: Laissez-moi vous lire quelque chose !
kab: Eǧǧ-iyi ad k-d-ɣreɣ kra!
fra: Elle n'a pas su quoi lui dire.
deu: Sie wusste nicht, was sie ihm sagen sollte.
fra: Les cinq articles de la vie : §1 Ne pense pas ! §2 Lorsque tu penses, ne parle pas ! §3 Lorsque tu parles, n'écris pas ! §4 Lorsque tu écris, ne signe pas ! §5 Lorsque tu signes, alors ne t'étonne pas !
swc: Vipengele tano ya maisha: §1 Usiwaze! §2 Wakati unawaza, usiseme! §3 Wakati unasema,usiandike! §4 Wakati unaandika, usisahini! §5 Kama unasahini, kwa hivyo usishangale!
fra: J'attendrai jusqu'à ce que vous écriviez la lettre.
spa: Esperaré hasta que terminéis de escribir la carta.
fra: Je savais que tu étais derrière.
epo: Mi sciis, ke vi troviĝas en la malantaŭo.
fra: Soyez gentille !
kab: Ili-kem d tabaḥant!
fra: J'habite ici depuis 1990.
ber: Seg walef u ttesɛemya u ttesɛin ay zedɣeɣ da.
fra: Vous n'avez pas l'air très bon.
epo: Vi ne ŝajnas tre bona.
fra: Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
nnb: Obulhasi bulhimo abakaby'embere, abakabya enyuma nobunene obobulhasi.
fra: Je n'ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.
eng: I haven't found the gift I wanted to give him.
fra: On rentre chez nous.
lin: Tozonga epayi na biso.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent maintenant.
deu: Ihr braucht jetzt kein Geld.
fra: À quelle heure vas-tu te coucher, le samedi soir ?
nnb: Ukandi ghotsera oko saha ingahi ?
fra: À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
epo: Je nia granda damaĝo li entrudis sin subite en nian monduman kunvenon.
fra: Elle n'ose rien demander.
rus: Она не решается ни о чём спрашивать.
fra: Il ordonna « mourir il doit pas, laisser courir ! », cependant le scribe écrivit malheureusement « mourir il doit, pas laisser courir ! »
lin: Apesi mobeko "Kokufa akoki te, kokima ! »,Yango wana bato ya mobeko ya kokamwa bakomaki "Kokufa, akokufa, kasi akokima te ! »
fra: Je regrette d'avoir négligé ma santé.
por: Lamento ter negligenciado a minha saúde.
fra: L'air de Madrid est mauvais pour moi.
kab: Diri-yaɣ azwu n Madrid.
fra: Mes efforts n'ont produit aucun résultat.
epo: Miaj penoj ne donis rezulton.
fra: C'est impossible de faire ça.
swc: Ni vigumu kuifanya.
fra: Les rêves peuvent me rendre fou.
epo: Sonĝoj povas frenezigi min.
fra: C'est un garçon moderne.
kab: Win d aqcic atrar.
fra: Le ténor a très bien chanté ce soir.
kab: Aṭinur-nni yecna akken ilaq iḍ-a.
fra: Tom n'était pas mon mari à ce moment-là.
epo: Tomo ne estis mia edzo en tiu tempo.
fra: Pendant l'hiver, les oiseaux se nourrissent par ex. de cynorhodons.
epo: Dumvintre la birdoj nutras sin ekzemple per rozberoj.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
epo: Tatoeba: Tie detalatento sanktas kaj puno rapidas.
fra: Je pensais que vous étiez blessées.
epo: Mi kredis vin vunditaj.
fra: Quelle est ta destination ?
epo: Kiu estas la celo de via vojaĝo?
fra: Nous ne devons pas nous permettre de laisser voir que nous n'avons pas de preuves.
epo: Ni ne permesu al ni videbligi, ke ni ne havas pruvojn.
fra: Je suis confronté à un problème difficile.
epo: Mi estas konfrontita al malfacila problemo.
fra: Dès qu’il mange, il somnole.
rus: Поев, он начинает клевать носом.
fra: Voici la clef qui a ouvert cette porte.
epo: Jen la ŝlosilo, kiu malŝlosis tiun ĉi pordon.
fra: Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
epo: Estos multaj, kiuj ne konsentos pri ĉiu decido aŭ politiko, kiun mi faros kiel prezidanto.
fra: Avec les hémorroïdes, on a l'impression d'avoir des cactus météorologiques.
oci: Amb de morenas, òm a l'impression d'aver de cactus meteorologics.
fra: Puis-je vous interrompre ?
rus: Можно мне вас перебить?
fra: Elle lui cria de revenir, il ne s'arrêta pourtant pas, ni ne regarda en arrière, mais se sauva.
swc: Alimlilia arudi, bado hakuacha, wala hakuangalia nyuma, lakini alikimbia.
fra: Ce ne sera plus long avant que nous puissions vivre ensemble.
epo: Ne plu longe daŭras antaŭ ol ni povos ĉiuj kunvivi.
fra: Je n'ai pas de costume.
kab: Ur sεiɣ ara akustim.
fra: Après quelques verres le type n'avait plus mal.
swc: Baada ya kutumia binywaji kidogo ule mtu hakukuwa na maumivu tena.
fra: Il faut qu'on sorte d'ici.
rus: Надо уходить отсюда.
fra: Comment supportez-vous tout ce bruit ?
epo: Kiel vi eltenas tiom da bruo?
fra: Le serveur est encore en rade.
epo: La servilo paneis denove.
fra: As-tu déjà tiré avec un pistolet ?
rus: Ты когда-нибудь стрелял из пистолета?
fra: Je suis sorti avec mes amis.
kab: Ffɣeɣ d yemdukal-iw.
fra: Cela ne vous sera d’aucun secours.
deu: Das wird Ihnen keine Hilfe sein.
fra: Le film n'a pas plu aux enfants.
kab: Ur yeɛǧib ara usaru-nni i igerdan.
fra: Pourquoi devrais-je être jalouse ?
oci: Perqué deuriái èsser gelosa ?
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
nnb: Omulenge owerikondomerana shali mwemisisika ngomulenge owembundu, alicho emihambire eyomulenge yikavugha viro vinji.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
eng: He might have missed the last train.
fra: Il est sur le point d'y aller.
kab: Atan akken iteddu ad iruḥ.
fra: Pleut-il à l'heure actuelle ?
kab: La yekkat ugeffur akka tura?
fra: Il dit que tu mens.
swc: Anasema kama unasema uongo.
fra: Les tomates ont bien poussé.
eng: The tomatoes have grown well.
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi efektivigu, kion Tomo diras.
fra: Je voudrais encaisser un chèque voyageur.
deu: Ich würde gerne einen Reisescheck einlösen.
fra: Malheureux au jeu, heureux en amour.
epo: Lude malfeliĉa, ame feliĉa.
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
epo: La nigra papero ensorbas la lumon.
fra: C’est effrayant ce qu’on vieillit entre deux Expositions Universelles, surtout lorsqu’elles sont séparées par un laps considérable.
swc: Inaleta boga kuona mtu anazeeka kati ya maonyesho mbili ya duniani, hasa wakati yanaachana na muda murefu.
fra: Si tu es à Paris, tu peux aller visiter le Louvre.
epo: Se vi troviĝas en Parizo, vi povas viziti Luvron.
fra: Je paie la bière et tu paies les frites.
kab: Nekk ad xellṣeɣ lbira, kečč d lbaṭaṭa yeqlan.
fra: Elle a feuilleté le magazine.
rus: Она полистала журнал.
fra: Tu es le meilleur chanteur que je connaisse.
deu: Du bist der beste Sänger, den ich kenne.
fra: As-tu noté le numéro de téléphone ?
spa: ¿Has apuntado el número de teléfono?
fra: Le président a fui la capitale.
kab: Aselway yerwel seg tmanaɣt.
fra: Les latino-américains savent très peu de choses de l'histoire des peuples indigènes qui habitaient ici il y a quelques siècles.
eng: Latino Americans know very few things about the indigenous people's history who lived here a few centuries ago.
fra: Ne te réjouis pas trop vite.
rus: Не радуйся слишком рано.
fra: Ma femme ne pourrait pas se permettre de porter les vêtements qui soulignent la silhouette de ma copine.
epo: Mia ezino ne povus permesi al si surhavi la vestojn, kiuj reliefigas la staturon de mia kunulino.
fra: C'est magnifique de regarder un lys blanc.
epo: Estas mirinde rigardi blankan lilion.
fra: Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.
epo: La transiro de la elementa lernejo al la meza lernejo estas konsiderata de kelkaj homoj kiel la unua paŝo al la plenkreska aĝo.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
jpn: 山に雪が降ると谷は寒くなります。
fra: Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
epo: Mi lasas vin decidi, kian konduton vi alprenos.
fra: C'est un gringalet.
epo: Li estas malfortikulo.
fra: La maison est en train de brûler !
kab: La ireqq wexxam!
fra: Lʼembelissement de la place la rendra plus agréable.
oci: L'abeliment de la plaça la farà venir mai agradabla.
fra: Elles sont très grosses.
epo: Ili estas tre dikaj.
fra: Où sont les demoiselles ?
deu: Wo sind die Fräulein?
fra: J'aime le vin rouge plus que le vin blanc.
deu: Ich mag Rotwein lieber als Weißwein.
fra: Tu as vu un aigle ?
kab: Twalaḍ igider?
fra: Il voit un grand chat sous le siège.
rus: Он видит под сиденьем большого кота.
fra: Elle a tordu la serviette.
epo: Ŝi vringis la tukon.
fra: La place est bondée de monde.
rus: Площадь полна народа.
fra: Je ne sais pas comment vous dénommer.
kab: Ur ḥṣiɣ ara amek ara k-semmiɣ.
fra: Savez-vous pourquoi les cactus ont des épines ?
rus: Вы знаете, почему у кактуса колючки?
fra: Il semble que je me suis perdu.
kab: Waqila ɛerqeɣ.
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
swc: Alikuwa navala biato ya rangi ya brun foncé.
fra: Ne pars pas sans dire au revoir.
epo: Ne foriru sen adiaŭi.
fra: J'avais pensé te parler de ça.
epo: Mi estis pensinta paroli al vi pri tio.
fra: As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
epo: Ĉu vi havas la plej etan ideon pri tio, kio kuŝas en la skatolo?
fra: J'ai essayé de l’oublier.
rus: Я пытался об этом забыть.
fra: Est-ce que tu donnerais un rein ?
kab: Tzemreḍ ad tefkeḍ tigeẓẓelt?
fra: Sans travail, je ne peux pas épargner quoi que ce soit.
epo: Sen laboro mi ne povas ŝpari ion ajn.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement !
kab: Ssarameɣ-ak tujjya s tɣawla!
fra: Il y a une rose jaune ici.
swc: Kuna rose ya manjano hapa.
fra: Soudain, un navire est apparu à travers le brouillard.
rus: Внезапно из тумана показалось судно.
fra: Nous éternuions.
ber: Nella nɛeḍḍes.
fra: Tom ne sait presque rien à propos de Mary.
kab: Qrib ur ulac d acu yeẓra Tom deg wayen yerzan Mary.
fra: La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre eux sont endormis.
epo: En la klaso svarmas adoleskantoj. Kelkaj el ili estas dormemaj.
fra: Voici sa fille issue de son premier mariage.
epo: Jen lia filino el lia unua geedziĝo.
fra: Je te souris.
kab: Ttecmumuḥeɣ-ak-d.
fra: Paris ne s'est pas fait en un jour.
rus: Париж не сразу строился.
fra: Les cigales ont les ailes transparentes.
rus: У цикад прозрачные крылья.
fra: Il lavera une pomme.
kab: Ad issired taḍeffut.
fra: Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
deu: Auch wenn es klein ist, ist es doch ein großes Auto.
fra: Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
eng: I'm going to make coffee. Do you want some, too?
fra: Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
swc: Ma mipira ya baridi yote ya hii haina ilisha kwa sasa. Tuta zilomba kutoka kwa duka kuu pale Tokyo.
fra: Je suis parti sans le dire à personne.
deu: Ich bin gegangen, ohne es jemandem zu sagen.
fra: Il a persisté dans son opinion.
rus: Он настаивал на своём мнении.
fra: Veux-tu aller à l'école ?
epo: Ĉu vi volas iri al la lernejo?
fra: As-tu déjà pris tes médicaments ?
rus: Ты уже принял лекарства?
fra: C'est une insatiable lectrice.
kab: D timeɣrit ur nṛewwu.
fra: Je reviens tout de suite.
deu: Ich komme sofort zurück.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas répondu à sa question ?
rus: Почему вы не ответили на её вопрос?
fra: La boussole indique le nord.
gcf: Bousòl ka di ou nò-la yé.
fra: Vous ne serez plus jamais jeune.
epo: Vi neniam plu estos juna.
fra: Ses ailes sont brisées.
rus: У него сломаны крылья.
fra: Grimpe là-haut !
rus: Лезь наверх.
fra: Le musée vaut une visite.
epo: La muzeo vizitindas.
fra: Tout le monde sort de sa cachette et crie : « SURPRISE ! »
eng: Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
fra: J'aime mieux nager dans les lacs et les rivières que dans l'océan.
rus: Мне больше нравится плавать в озёрах и реках, чем в океане.
fra: Il descendit de l'arbre.
ber: Yuder-d seg useglu.
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
spa: Esta oferta parece demasiado buena para ser verdad. ¿Donde está la estafa?
fra: C'est à une distance de quelques 5 milles.
rus: Это милях в пяти отсюда.
fra: Montre-moi ton passeport !
por: Mostra-me o teu passaporte!
fra: Il est en rapport avec toutes sortes de gens.
epo: Li rilatas al ĉiaj homoj.
fra: Nous avons peu de temps et beaucoup à faire.
eng: We have little time and a lot to do.
fra: Tu tiens mon sort entre tes mains.
deu: Mein Schicksal liegt in deinen Händen.
fra: Vous m'avez menti, n'est-ce pas ?
kab: Teskaddbeḍ-iyi-d, yak?
fra: Les couteaux sont couverts de rouille.
rus: Ножи ржавые.
fra: Vous additionniez rapidement.
ber: Tellam tesmernayem s tɣawla.
fra: Elle n'a pas ménagé sa peine pour trouver du travail.
kab: Kkes-d ayen ur tgi akken ad d-taf axeddim.
fra: Venez demain matin.
deu: Kommt morgen Vormittag.
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
fra: Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
epo: Neniu difino pri poezio taŭgas, se ĝi mem ne estas poezio.
fra: Il met la richesse sur le même pied que le bonheur.
kab: Yettarra tabaɣurt akked lehna deg yiwen n lmizan.
fra: As-tu un rendez-vous ?
kab: Tesɛiḍ asihaṛ?
fra: Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
ber: Seg yimir-nni ay iger iman-nnes deg yermuden isɣananen.
fra: Pratique davantage de sport, sinon tu seras en surpoids.
nnb: Iwakola erizoa eryerikakya emiki, ighukandineneha.
fra: Il a honte de son corps.
epo: Li hontas pri sia korpo.
fra: J'ai besoin de toi maintenant.
kab: Ḥwaǧeɣ-k tura.
fra: Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
kab: Bɣiɣ kan ad sɛuɣ yiwen umi ara mmeslayeɣ.
fra: Le cycliste n'est pas prudent.
epo: La biciklanto ne estas singarda.
fra: Tu m'as abasourdi !
rus: Ты меня ошеломил!
fra: C'est d'accord, allons-y !
epo: Konsentite, ni iru tuj!
fra: Si ce n'était grâce à l'eau, rien ne pourrait vivre.
cmn: 如果不是因为水，没有东西能活。
fra: Elle se calma avant de parler.
epo: Ŝi kvietiĝis antaŭ ol paroli.
fra: « Comment trouvez-vous cette sculpture ? » - « Elle est quelque peu étrange. »
rus: "Как вам эта скульптура?" - "Странная немного".
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
deu: Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
fra: Je me sens comme un lion en cage.
ita: Mi sento come un leone in gabbia.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
swc: Nilikuya siku ya kwanza na kurudi siku yaku fwata.
fra: Il s'est vraiment tapé tous les 2136 kanjis ?
deu: Hat er sich echt alle 2136 Kanjis reingezogen?
fra: Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.
lin: Na ebandeli, azalaki ko sala mayemi ya maseki mpe mingi ya misala na ye mpe makomi na ye -ata mikanda na ye liboso ya mibeko- etondi na mayemi esalemi na maboko na ye.
fra: Il ne reviendra qu’après s’être vengé.
rus: Он вернётся только после того, как отомстит.
fra: Ma connexion internet est lente.
oci: La connexion Internet es lenta.
fra: Tom veut devenir politicien.
rus: Том хочет стать политиком.
fra: En cas d'urgence, téléphone-moi à ce numéro s'il te plaît.
rus: В случае чего позвони мне по этому номеру, пожалуйста.
fra: Qui est le commandant de ce navire ?
nnb: Oyukafuha eryathweri nindi ?
fra: Nous passons la frontière.
epo: Ni transiras la landlimon.
fra: Toutes ses tentatives ont été infructueuses.
rus: Все её попытки были безуспешны.
fra: Tom n'achète que des œufs de poules élevées en plein air.
swc: Tom ana ni-uzia mayai ya kuku ya kufugwa mu kiwanja.
fra: Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
epo: La malkovro, ke la mallibereja estro estas virino, surprizas plej multajn homojn.
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
eng: The examination was too difficult. Tom did not pass.
fra: J'avais hâte de vous voir.
rus: Мне не терпелось вас увидеть.
fra: Nous ne sommes pas comme lui.
epo: Ni ne estas kiel li.
fra: Dieu m’a donné la foi.
eng: God gave me faith.
fra: Je veux entendre ceci.
epo: Mi volas aŭdi tion ĉi.
fra: Que tu les lèches ou non, ils vont te ramollir en te ratatinant le cerveau, sinon te briser le cou.
swc: Hata ukiwalambula ao hapana, watakuteketeza kwa kukupasula kichwa, kama haiko hivo kukuvunja shingo.
fra: Soyez assez aimable de me montrer comment aller à la gare.
ber: Ttxil-m, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer teɣsert.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin.
fra: Mes parents n'étaient pas contents.
ber: Ur umaren ara yis-i yimarrawen-iw.
fra: J'ai entendu que l'on m'appelait.
epo: Mi aŭdis, ke oni vokas min.
fra: On prête ces sages paroles à Confucius : « Pour connaître l'avenir, il faut analyser le passé. »
eng: These wise words are attributed to Kong Qiu: "To understand the future, one must analyse the past."
fra: Il adore les voitures.
ber: Ira aṭas tikeṛṛusin.
fra: J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.
epo: Mi ŝatintus, ke vi estu dirinta al mi la veron.
fra: À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
epo: Je la kioma horo li revenos laŭ vi?
fra: Ce monde est un grand banquet où la nature convie tous les êtres vivants, à condition que les convives se mangent les uns les autres.
nnb: Ekihugho kino nibanji nene omulhi evindu vinji omolulhengo evirimo vikalhyana.
fra: Avez-vous considéré cela ?
rus: Вы это учли?
fra: Je conduis une voiture noire.
kab: Nehhreɣ tawaturt d taberkant.
fra: Je ne suis pas sûre de suivre ce que tu dis.
epo: Mi ne certas kompreni, kion vi diras.
fra: Est-ce que Tom va bien ?
rus: У Тома всё нормально?
fra: Il veut être champion dans toutes choses.
rus: Он хочет быть чемпионом во всём.
fra: Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ tirmit am tagi.
fra: Quelle arme utilises-tu ?
rus: Какое оружие ты используешь?
fra: Les jours suivants furent beaux et riches en divertissements.
epo: La sekvaj tagoj estis belaj kaj plene amuzaj.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
kab: Ad tessekreḍ lgirra i yeshel wala ad d-tawiḍ talwit.
fra: J'aime mon café léger.
epo: Mi ŝatas mian kafon neforta.
fra: Un imposteur est un fourbe qui veut en imposer aux autres pour son profit ; et où est, je vous prie, mon profit dans cette affaire ?
eng: An impostor is a cheat who wants to impose on others for his profit; and where, I beg you, is my profit in this affair?
fra: « Comment Tom est-il entré ici ? » « Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte. »
rus: "Как Том сюда попал?" - "Влез в окно, которое ты оставил открытым".
fra: Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.
epo: Se almenaŭ mi havintus flugilojn, mi irintus por savi ŝin.
fra: Peu de temps est requis.
rus: Времени требуется мало.
fra: Tom joue de la guitare dans le métro.
rus: Том играет на гитаре в метро.
fra: Ils penseront à quelque chose.
epo: Ili pensos pri io.
fra: Il va bientôt arriver.
eng: It'll be here before long.
fra: Tom boit un verre de vin par jour.
deu: Tom trinkt täglich ein Glas Wein.
fra: Pourquoi m'avez-vous invité ?
kab: Ayɣer i yi-d-tɛerḍem?
fra: La promenade longe la côte.
rus: Набережная идёт вдоль берега.
fra: Si vous vous approchez de trop près, vous risquez de vous électrocuter.
kab: Ma tqerrbeḍ mliḥ, yezmer ad k-id-twet trisiti.
fra: Il est important que tu restes au lit.
rus: Важно, чтобы ты оставался в постели.
fra: John avait une mauvaise grippe la semaine dernière.
kab: John iwet-it mliḥ ubeḥri ssmana-nni iεeddan.
fra: J'ai vécu pendant trois ans au Brésil.
rus: Я три года жил в Бразилии.
fra: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
swc: Minachukiaka wakati unajifanyaka sawa vile mwenye haunijui.
fra: Elle a rencontré son oncle dans le magasin.
epo: Ŝi renkontis sian onklon en la butiko.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
kab: Taqsiṭ-is teffeɣ-d deg yiwet n tesɣunt.
fra: En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
deu: Ich ging die Straße herunter und traf einen alten Freund.
fra: Ça coûte vingt euros.
nob: Det koster tjue euro.
fra: Il est borgne.
cmn: 他瞎了一只眼。
fra: J'ai dit que j'allais bien.
epo: Mi diris, ke mi fartas bone.
fra: Bonne nuit, Dan.
fkv: Hyvvää yötä, Dan.
fra: Nous buvons de tout.
cmn: 我们什么都喝。