ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous allez voir la Joconde parce que c'est une peinture connue, et que de par le fait, tout homme cultivé se devrait d'aller la voir. Mais vous êtes-vous demandé pourquoi elle vous semblait mériter d'être vue ? C'est d'avoir vu tant de gens s'y presser, rien d'autre. Et y allant, vous avez aidé à perpétuer cela. Que vous êtes idiot...
epo: Vi vizitos la Ĝokonda-n, ĉar ĝi estas fame konata pentraĵo kaj pro tio ĉiu klera homo vizitu ĝin. Sed ĉu vi demandis vin, kial ĝi ŝajnas tiom vidinda? Estas simple pro la fakto, ke tiom da homoj hastas sin tien. Tial, irinte tien, vi kontribuis al ĝia ĉiamigado. Kiom stulta vi estas...
fra: Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
epo: Ĉu tiu fenestro malfermiĝas?
fra: L'identité du meurtrier reste inconnue.
kab: Mazal ur iban umenɣay-nni menhu-t.
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
ber: Xuṣṣen-k yerkasen?
fra: Je mesure 1 m 58.
nnb: Nyimirwe oko metere nguma nebitswe makumi awathanu nomunani.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire.
epo: Mi havas multan laboron por fari.
fra: Une centaine de personnes ont été blessées dans un accident de train.
cmn: 一百多个人在一个火车事故中受了伤。
fra: À qui appartient cette maison ?
epo: Al kiu apartenas tiu domo?
fra: Je suis devenue riche.
epo: Mi riĉiĝis.
fra: Et si je te disais que je ne peux pas faire ça?
nnb: Nangana ku bwire nyithi ukolekio ?
fra: Nous avons dix bœufs.
rus: У нас десять быков.
fra: Pourquoi ne pas l'inviter ?
rus: Почему бы тебе её не пригласить?
fra: Peut-être que je devrais aller avec toi.
epo: Eble mi devus iri kun vi.
fra: Jane et moi jouons bien du piano.
epo: Jane kaj mi bone scipovas piani.
fra: Tu as entendu le chat miauler ?
kab: Tesliḍ i umcic yesmiεiw?
fra: J'ai ouvert l'enveloppe.
ber: Ldiɣ tajellabt-nni.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
swc: Ana alama ya midomo kwenye mashafu yake.
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
epo: Pardonon, kie troviĝas la biblioteko?
fra: Ils sont à bout de nerfs.
rus: Они на грани нервного срыва.
fra: Il ne faut pas être cruel envers les animaux.
rus: Не надо быть жестокими по отношению к животным.
fra: Je n'arrive pas à trouver Tom.
epo: Mi ne sukcesas trovi Tomon.
fra: Je ne vous dénonce pas.
ber: Ur ken-id-snuzuyeɣ.
fra: Je vous remercie, mais je n'ai pas besoin d'aide.
eng: Thank you, but I don't need help.
fra: Les enseignants doivent être formés et avoir accès au matériel pédagogique adéquat.
swc: Lazima walimu wa fundishiwe na waweze kupata viombo vya kutosha vya kufundishia.
fra: Elle vient chez nous de temps en temps.
epo: Ŝi venas ĉe ni tempaltempe.
fra: Un des meilleurs chanteurs de Heavy Metal vient de s'éteindre en la personne de Ronnie James Dio.
nnb: Mughuma oghoko bimbi abe Heavy metal amabilhim'akahulawamo Ronnie James Dio.
fra: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
kab: D tudert-ik n yal ass i d afakan-ik, i d ddin-ik!
fra: Ont-elles oublié leur argent ?
ber: Ttunt idrimen-nsent?
fra: Le musée Grévin est célèbre pour ses statues de cire.
spa: El museo Grévin es famoso por sus estatuas de cera.
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
epo: Li demisiis disde sia firmao pro privataj motivoj.
fra: Je ne partage pas votre avis.
deu: Ich teile Ihre Meinung nicht.
fra: Je ne comprends pas Tom.
fin: En ymmärrä Tom'ia.
fra: En pratiquant la vérité que l'on sait, on mérite celle qu'on ignore.
por: Ao praticar a verdade que sabemos, merecemos aquela que ignoramos.
fra: J'aurais dû lire le livre.
jbo: mi pu ĭancu lo ka tcidu fi lo cukta
fra: Le chien a foncé vers nous.
rus: Собака бросилась к нам.
fra: Vous êtes plus vieilles que Tom.
deu: Ihr seid älter als Tom.
fra: Lui et lui seul connaît toute la vérité.
kab: D netta kan, ulac wayeḍ, i iεelmen s tidet akken tella.
fra: Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
lin: Nazali na mposa makasi ya koyoka maye olingi koloba.
fra: Je n'aime pas que tu fasses cela.
kab: Kerheɣ ad tgeḍ annect-a.
fra: Attention aux chutes de pierres.
rus: Осторожно, камнепад.
fra: Vous êtes aussi Allemand ?
rus: Вы тоже немец?
fra: N'attrape pas de rhume ! Sinon tu resteras à la maison.
swc: Usigonjwe mafua! Kama sivyp utabakia ku nyumba.
fra: Cette brise vient de la mer.
kab: Abeḥri-a yusa-d seg yilel.
fra: Je déteste le karaoké.
deu: Ich hasse Karaoke.
fra: Je ne cherche pas à devenir votre ami.
ber: Ur la ttnadiɣ ad qqleɣ d ameddakel-nwent.
fra: Les travailleurs formèrent une chaîne humaine.
epo: La laboristoj formis homan barilon.
fra: Il avait raison finalement.
rus: В итоге он оказался прав.
fra: Peut-être est-ce le destin.
epo: Eble tio estas la sorto.
fra: Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?
epo: Ĉu estas fruktodona merkato nuntempe por tiaj aferoj?
fra: Il fut tué d'une seule balle.
deu: Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
fra: J'ai un excellent sens de l'orientation.
rus: У меня прекрасное чувство ориентации.
fra: Il a un complexe de supériorité.
eng: He has a superiority complex.
fra: Elles se méfient de lui.
rus: Они его остерегаются.
fra: Je déteste tellement ça.
epo: Mi tiom malŝatas tion.
fra: Ma sœur est un génie !
kab: Uletma d tajenniwt!
fra: Je ne partirai pas tôt.
rus: Я рано не уеду.
fra: J'entrerai.
nld: Ik zal binnenkomen.
fra: Marie est assise et lit un livre.
kab: Teqqim Marie yerna teqqar adlis.
fra: On ne s'attendait pas à ça !
eng: We did not expect that!
fra: Vous ne pouvez pas me laisser poireauter.
kab: Ulamek ara yi-teǧǧeḍ din ttrajuɣ.
fra: Nous devons attendre pour la promenade en bateau, que le temps s'améliore.
deu: Wir mussten auf die Bootsfahrt warten, bis das Wetter sich gebessert hatte.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
ber: Yessefk ad as-yerr i Ken ɣef tebṛat-nnes.
fra: Finalement cela semble être une bonne idée.
epo: Finfine tio ŝajnas esti bona ideo.
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
spa: ¿Cómo podéis distinguir a un inglés de un estadounidense?
fra: Personne n'a rien entendu.
epo: Neniu aŭdis ion.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
epo: Ken iras preni Tomon en la flughaveno.
fra: Quelqu'un d'autre peut-il répondre ?
rus: Кто-нибудь ещё может ответить?
fra: Combien de pommes veux-tu ?
ido: Quanta pomin tu volas?
fra: J'ai oublié d'acheter les tickets.
deu: Ich habe vergessen, die Fahrkarten zu kaufen.
fra: J'ai poêlé des légumes.
rus: Я пожарил овощи.
fra: Il sait ce qu’il doit faire.
rus: Он знает, что он должен делать.
fra: Il est très expérimenté.
kab: Yejjenda nezzeh.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, j'en n'ai rien à secouer.
swc: Sasa, unajua, juu iyi mambo, siangaiki hata kidogo.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
epo: Ankoraŭ ni ne planis la feriojn.
fra: Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
epo: Por enskribiĝi, simple plenigu la slipon.
fra: Je ne sais toujours pas parler français.
rus: Я так и не говорю по-французски.
fra: Tu aimes regarder par la fenêtre.
ber: Trid ad temmuqqled seg tzewwut.
fra: Le la du diapason est employé comme note de référence pour l'accord de la plupart des instruments et se situe à quatre-cent-quarante hertz.
epo: La diapazona la uziĝas kiel referenca noto por agordi la plimulton de la muzikiloj kaj situas je kvarcent kvardek hercoj.
fra: Elle se fit passer pour une étudiante.
epo: Ŝi ŝajnigis sin studentino.
fra: Je me suis immédiatement mise à pleurer.
rus: Я сразу заплакал.
fra: Les dauphins sont étranges.
epo: Delfenoj estas strangaj.
fra: N'importe qui peut aider.
rus: Кто угодно может помочь.
fra: C'est lui qui a conduit hier.
rus: За рулём вчера был он.
fra: Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
epo: Ekzemple birdoj havas apartan protektan sistemon.
fra: Nous n'avons pas tort.
epo: Ni ne malpravas.
fra: Lavez-vous les mains !
rus: Помойте руки!
fra: Je veux m'asseoir à votre place.
rus: Я хочу сесть на Ваше место.
fra: Ne sont-ils pas encore partis ?
rus: Они ещё не ушли?
fra: Il a trouvé notre secret.
cmn: 他发现了我们的秘密。
fra: Je suis tombé par terre.
kab: Ɣliɣ ɣer lqaεa.
fra: Le premier mai est, en République Fédérale d'Allemagne, un jour férié légal.
rus: Первое мая в ФРГ - официальный праздничный день.
fra: L'animal même sauvage, quand on le tient enfermé, oublie son courage.
swc: Mnyama hata ikiwa wa pori, ukibakia unaifunga, inaanzaka poteza juhudi yake.
fra: Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
rus: Немецкий - самый популярный язык в России после английского.
fra: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
nnb: Mongowa ambu wabere muku owekiyiro ekye Sidney.
fra: C'est arrivé il y a plus de trois jours.
eng: This happened more than three days ago.
fra: Cela fait une petite différence.
kab: Deg akken i yella ciṭṭ n wemgirred.
fra: Tom a encore besoin d'un travail.
kab: Tom mazal yeḥwaj axeddim.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle est déjà capable de compter jusqu'à cent.
ind: Dia masih berumur dua tahun, tetapi dia sudah bisa berhitung sampai seratus.
fra: Tu as lu un livre.
kab: Teɣṛiḍ adlis.
fra: Je vous vis avec elle.
epo: Mi vidis vin kun ŝi.
fra: Te souviens-tu de la première fois où tu m'as embrassée ?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, kiam vi kisis min?
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je n'y serais pas arrivé.
epo: Se vi ne helpintus min, mi ne sukcesintus.
fra: Vous sentez-vous indisposée ?
epo: Ĉu vi sentas vin menstruanta?
fra: Nous avons beaucoup d'achats à faire.
eng: We have many purchases to make.
fra: Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
rus: Я не был уверен, что мне это удастся.
fra: Parlez-nous de votre famille !
kab: Meslayaɣ-d ɣef twacult-ik!
fra: Il a essayé de m'arrêter.
rus: Он пытался меня остановить.
fra: C'était beaucoup d'argent.
kab: Aṭas n yedrimen i din.
fra: Elle est cruelle et sans cœur.
kab: D tamezzangut ur nesεi ul.
fra: À Paris, un grand incendie a détruit la cathédrale Notre-Dame.
deu: Ein Großfeuer hat die Pariser Kathedrale Notre-Dame zerstört.
fra: Tu es un peu folle.
rus: Ты немного не в себе.
fra: Sont-ils toujours en train de nous chercher ?
kab: Mazal ttnadiɣ fell-aɣ?
fra: Comment s'appelle ta mère ?
jbo: ma cmene lo do mamta
fra: C'était vous qui aviez, hier, brisé la fenêtre.
ber: D kennemti ay yerẓan tazewwut iḍelli.
fra: Tu as loupé ton coup.
oci: As mancat ton còp.
fra: Quelle pourrait en être la signification ?
epo: Kiun signifon tio povus havi?
fra: C'est ici qu'ils ont l'habitude de souper.
cmn: 这儿是他们通常吃宵夜的地方。
fra: Pourquoi lui racontait-il ça ?
rus: Зачем он ему это говорил?
fra: Un clou chasse l'autre.
epo: Najlo anstataŭas alian.
fra: Penses-tu réellement que Tom est fiable ?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo estas fidinda?
fra: Court-elle quotidiennement ?
kab: Tettazzal yal ass?
fra: Cette tradition naquit en Chine.
kab: Deg Ccinwa i d-ilul wansay-a.
fra: Elle aussi le regardait. Elle répondait à ses compagnes, souriait, puis posait doucement ses yeux bleus sur lui, en tenant sa lèvre un peu mordue.
nnb: Alwe aka ba lebya. Alwe avyinianalanghekyo avyakasuvirya avamuthimbireko, neriseka, neryo avya akikirya ameso ghokwiye neryomwavya nga kaluma oko munywa wiwe.
fra: Ma mère boulange à la main, sans utiliser de machines.
rus: Моя мама месит тесто руками, не используя технику.
fra: Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
epo: Kiam lando provas akiri atomarmilon, la risko de atomatako plialtiĝas por ĉiuj nacioj.
fra: Je regrette ma décision.
epo: Mi bedaŭras mian decidon.
fra: Un corsaire n'est pas un pirate.
rus: Корсар не пират.
fra: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
fra: Excusez-moi, mais je dois y aller.
hun: Bocsásson meg, de mennem kell.
fra: Dan a présenté ses excuses à Linda pour s'être comporté de manière malhonnête.
epo: Dan prezentis siajn ekskuzojn al Linda pro sia malhonesta konduto.
fra: Je suis étonnée qu'on ne vous ait pas invité.
kab: Wehmeɣ amek armi ur d-tettwaɛerḍeḍ ara.
fra: Il a plu après plusieurs semaines de beau temps.
epo: Pluvis post pluraj semajnoj de bela vetero.
fra: Nous avons joué au base-ball hier.
rus: Мы вчера играли в бейсбол.
fra: Acheter un appartement est à la fois excitant et effrayant.
swc: Kuuza nyumba ina sisimuwa na tena kuogopesha.
fra: Prends des provisions avec toi.
rus: Возьми с собой провизию.
fra: Cela vous dérange-t-il si j'allume la radio ?
deu: Stört es Sie, wenn ich das Radio anmache?
fra: « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. »
deu: „Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?“ – „Ja, Maria, das war wirklich ein heftiger Sturm.“ – „Um alles schlimmer zu machen, regnet es auch noch.“
fra: À quelle heure êtes-vous rentrées ?
rus: Во сколько вы пришли домой?
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
epo: Oni diras, ke la eksa kapelo, estas hantata.
fra: Il flotte, prends un pépin.
epo: Pluvas, kunportu ombrelon.
fra: Est-ce qu'ils vont réussir ?
rus: У них получится?
fra: Tu te vexes pour un rien.
deu: Du quälst dich wegen einer Lappalie.
fra: Je pense qu'il ment.
epo: Miaopinie li mensogas.
fra: Qu’avez-vous fait là ?
kab: D acu i tgamt da?
fra: J'étais vraiment curieux.
epo: Mi estis vere scivola.
fra: Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier.
ber: Iḍelli, terzamt ɣef umeddakel-nwent Tom.
fra: Nous sommes arrivés trop tard à cause de toi.
rus: Мы из-за тебя опоздали.
fra: Veuillez saisir votre code secret.
cmn: 请输入您的密码。
fra: J'ai bu une tasse de café.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken.
fra: Tom était lui aussi excité.
nld: Ook Tom was enthousiast.
fra: Ce que tu as fait a déshonoré toute la classe.
epo: Tio, kion vi faris, senhonorigis la tutan klason.
fra: Ces photographies ont été altérées.
epo: Tiuj fotoj estis difektitaj.
fra: Dans mon pays les coutumes sont différentes.
epo: En mia lando la kutimoj estas malsimilaj.
fra: Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.
epo: Mi demandas min, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
fra: J'étudie jour et nuit.
epo: Mi studas tage kaj nokte.
fra: Ce n'est pas le moment de flâner.
deu: Das ist nicht der richtige Augenblick, um zu flanieren.
fra: Quelles chansons allez-vous nous interpréter ?
rus: Какие песни вы нам исполните?
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
deu: Ihre Schuhe passen nicht zu diesem Anzug.
fra: J'ai un long chemin à parcourir.
kab: Ɣezzif ubrid ara awiɣ.
fra: L'officier encouragea ses hommes.
swc: Afisa huyo aliwahimiza wanaume wake.
fra: Pourquoi ne traduis-tu plus mes phrases ?
eng: Why don't you translate my sentences anymore?
fra: Cela en vaut la peine.
epo: Tio valoras la penon.
fra: Aujourd'hui je quitte le travail un peu plus tard, afin d'éviter d'être surchargé de travail demain matin.
epo: Hodiaŭ mi laboras iom pli longe por eviti troŝarĝotecon per laboro morgaŭ matene.
fra: Avez-vous besoin de lunettes pour lire ?
deu: Brauchen Sie eine Brille zum Lesen?
fra: Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer.
epo: Mia kuzo vere ŝanĝiĝis de post nia lasta renkontiĝo: li havas nun tri infanojn kaj li fariĝis aŭtenta dommastruma viro.
fra: Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
nnb: Eviavyavikavya ngachitsanga echomusehe, ekwenene, evighenge ne vughonye ekandu akamwiyaya akomosohe.
fra: Je ne lui en voulais pas, ce n'était pas de sa faute.
rus: Я на него не сердился, это была не его вина.
fra: J'alourdissais mes valises.
oci: Rendiái mas maletas pesugas.
fra: Je veux y retourner.
epo: Mi volas reiri tien.
fra: Je travaillais avec Tom.
kab: Qedceɣ akked Tom.
fra: Pourquoi tu l'as humilié ?
rus: За что ты его унизил?
fra: Employez ceci !
epo: Uzu ĉi tion!
fra: À quelle heure pars-tu d'ici ?
spa: ¿A qué hora sales de aquí?
fra: Marie jure avoir vu le diable en personne.
swc: Marie analapa kwamba aliona shetani uso kwa uso.
fra: Elle seule peut te guérir.
rus: Она одна может тебя вылечить.
fra: La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
deu: Die Bevölkerung Japans ist größer, als die von Frankreich und Großbritannien zusammen.
fra: Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
epo: Mi estas tro stulta... Mi provas klarigi al vi aferojn kiujn mi mem ne komprenas.
fra: Ne nage pas dans la rivière.
deu: Schwimm nicht im Fluss.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
epo: Ni volas iri dum la semajnfino ĉe la Balta marbordo.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
epo: Ŝi konsilis al li ne fari tion.
fra: Jeff Daniels est mon acteur préféré.
eng: Jeff Daniels is my favourite actor.
fra: J'aimerais vivre dans cette maison.
epo: Mi ŝatus loĝi en tiu domo.
fra: Ils cherchaient à s'enfuir.
eng: They tried to escape.
fra: Il était probablement dans le jardin.
deu: Wahrscheinlich war er im Garten.
fra: Nous devons enquêter sur les abus sociaux.
epo: Ni enketu koncerne la socialajn misuzojn.
fra: Je ne vous provoque pas.
epo: Mi ne provokas vin.
fra: Ma langue est le kabyle.
epo: Mia lingvo estas la kabila.
fra: Je ne crois pas qu'il fera soleil.
epo: Mi ne kredas, ke sunos.
fra: Il voulait vous voir.
rus: Он хотел вас видеть.
fra: Je vais appeler mon père.
eng: I'm going to call my father.
fra: Ma fille est encore une enfant.
kab: Mazal yelli d tagrudt.
fra: Le loup est un carnivore et un charognard.
ber: Aɣsi d ameččeksum yernu d amečmurḍus.
fra: Je pense que tu es en train de rêver.
rus: По-моему, ты размечтался.
fra: Nous devons les arrêter.
kab: Yewwi-d ad ten-neḥbes.
fra: Tu attends trop de lui.
rus: Ты слишком много от него ждёшь.
fra: Elle est à l'hôpital depuis un mois.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay attan deg wesbiṭar.
fra: Je me demande qui est enterré dans cette tombe.
rus: Интересно, кто похоронен в этой могиле.
fra: Dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
deu: Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
fra: Je me demande comment elle va réagir.
kab: Wehmeɣ acu n wudem ara d-tefk.
fra: Nous continuâmes à courir.
rus: Мы побежали дальше.
fra: Elle languit de l'arrivée de son mari.
epo: Ŝi sopiris la alvenon de sia edzo.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
swc: Sijawahi fikiria kama itakuwa rahisi kuingia kwenye site internet yako.
fra: Ne me parle plus jamais comme ça !
eng: Don't ever speak to me like that!
fra: Ouf, je suis fatigué !
rus: Уф, устал!
fra: Elles cherchent un appartement.
epo: Ili serĉas loĝejon.
fra: J'ai pensé qu'il était naturel qu'il ait le mal du pays.
deu: Ich habe mir gedacht, es ist ja ganz normal, dass er Heimweh hat.
fra: Comme tu es paresseux !
kab: Ata umeεdaz deg-k!
fra: Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
epo: Tio estis terura momente. Feliĉe ĝi ne daŭris longe.
fra: Prends des médicaments.
rus: Принимай лекарства.
fra: Même si les États-Unis ont bombardé de nombreux pays, ils n'ont gagné presque aucune guerre.
epo: Eĉ se usonanoj bombardis multajn landojn, ili venkis en neniu milito.
fra: Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
epo: Ŝi ordonis lin purigi sian ĉambron.
fra: Cela n'avait aucune importance pour lui.
rus: Для него это не имело никакого значения.
fra: Je lui ai rendu hommage.
eng: I paid homage to him.
fra: On n'a pas le temps d'attendre.
kab: Ur nesɛa lweqt ad nerǧu.
fra: Ils obéissent à leur père.
rus: Они слушаются отца.
fra: Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
rus: Люди приходят в этот мир не для того, чтобы стать богатыми, а для того, чтобы стать счастливыми.
fra: Je me demande si, un jour, je serai marié.
rus: Интересно, буду ли я когда-нибудь женат.
fra: Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?
eng: Who helped you install this new software on you computer?
fra: Barcelone est en Catalogne.
oci: Barcelona es en Catalonha.
fra: Il portait une veste bleue.
cmn: 他穿着一件蓝色上衣。
fra: Nous nous accrochions à nos principes.
ber: Nella nettaḍḍaf deg yimenzayen-nneɣ.
fra: Son fils est une vraie tête à claques.
epo: Lia filo estas vera frapindulo.
fra: Quelqu'un nous suit.
rus: Нас кто-то преследует.
fra: Le plus grand élément des mauvaises actions secrètes, des lâchetés inconnues, est peut-être un bonheur incomplet.
epo: La esenca aspekto de la sekretaj miskondutoj, de la nekonataj malkuraĝaĵoj, eble estas nekompleta feliĉo.
fra: Elle déteste les piments.
epo: Ŝi malŝatas paprikojn.
fra: Tom a une voiture avec le volant à droite ce qui est un handicap pour la vendre.
rus: У Тома машина с правым рулём, что затрудняет её продажу.
fra: L'amour ne veut rien des autres, il veut tout aux autres.
epo: Amo postulas nenion de la aliaj, ĝi deziras ĉion por la aliaj.
fra: Comment leurs amis l'appellent-ils ?
rus: Как её друзья называют?
fra: Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
nld: Wij achtten het verstandig om onze reis niet voort te zetten.
fra: Il vînt à la maison presqu'à minuit.
rus: Он пришёл домой почти в двенадцать ночи.
fra: Il n'a rien fait.
kab: Ur ixdim acemma.
fra: Chaque homme doit inventer son chemin.
pes: هر انسانی باید راهش را کشف کند.
fra: C’est la Mer Rouge quand il saigne !
epo: Jen estas la Ruĝa Maro sanganta!
fra: Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
nnb: Ekisengula kyabirisanza amasalalhi wemikoler'eyeribiaho eyo luthetho ; hake ngomunalaba okwambundu nenene.
fra: Il était adoré par le peuple.
rus: Он был обожаем народом.
fra: Elle a dormi dans le train.
ber: Teḍḍes deg tmacint.
fra: Ce garçon te ressemble.
kab: Aqcic-a yecba-d deg-k.
fra: Qui prend facilement peur ne doit pas pratiquer ma profession.
eng: Someone who scares easily shouldn't practice my profession.
fra: Je ressemblais à mon oncle.
epo: Mi similis mian onklon.
fra: Ça m'évoque quelque chose de familier.
epo: Tio sonas al mi konata.
fra: J'attends juste un ami.
kab: Ttraǧuɣ kan amdakkel.
fra: Ceci est strictement entre nous.
epo: Tio strikte restas inter ni.
fra: Il y a beaucoup de personnes qui marchent ici.
epo: Estas multe da personoj, kiuj paŝadas ĉi tie.
fra: Je vous enseignerai tout ce que vous avez besoin de savoir.
kab: Ad awen-sslemdeɣ ayen akk teḥwaǧem ad teẓrem.
fra: Tout le monde ne réussit pas dans la vie.
epo: Ne ĉiuj sukcesas en la vivo.
fra: Appelle ta sœur.
rus: Позвони своей сестре.
fra: Tom aime l'architecture moderne.
ber: Tom iḥemmel tasegda tatrart.
fra: Libère Tom.
kab: Serreḥ-as-d i Tom.
fra: Que puis-je vous dire ?
kab: D acu i zemreɣ ad wen-d-iniɣ?
fra: Elle pleurait hier soir.
spa: Ella estaba llorando anoche.
fra: Je le ferai quoi qu'il en coûte.
kab: Ad t-xedmeɣ akken yebɣu yili lḥal.
fra: Avez-vous mal à la tête?
deu: Habt ihr Kopfweh?
fra: J'aime beaucoup cette jupe, puis-je l'essayer ?
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
fra: Pouvons-nous sauver la planète ?
epo: Ĉu ni povas savi la planedon?
fra: Vous pouvez les comprendre.
rus: Вы можете их понять.
fra: Le parfum des roses emplit toute la pièce.
rus: Запах роз наполняет всю комнату.
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
epo: Vesperto ne malpli aspektas birdeca ol rato.
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
epo: Mi havas aliajn prioritatojn ol vi.
fra: Qui est le maître de maison ?
epo: Kiu estas la dommastro?
fra: Le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
swc: Mgogoro kati ya bazungu na beusi iliendelea kuharibika zaidi mjini.
fra: Vous pourriez au moins prendre une douche.
jpn: せめてシャワーを浴びたほうがいいよ。
fra: Mon père jardine le dimanche.
epo: Mia patro ĝardenas dimanĉe.
fra: Nous pouvons encore y parvenir à temps.
epo: Ni povas ankoraŭ atingi tion akurate.
fra: Je pense qu'elles veulent que vous le fassiez.
epo: Mi opinias, ke ili volas, ke vi faru tion.
fra: Je ne remplis pas leurs verres.
epo: Mi ne plenigas iliajn glasojn.
fra: J'espère que vous plaisantez.
swc: Natumaini unatania.
fra: C'est une poupée japonaise.
kab: D tapupilt tajapunit.
fra: De toute façon, je t'appelle demain.
epo: Ĉiukaze mi telefonos vin morgaŭ.
fra: Un bon outil diminue le travail de moitié.
eng: A good tool decreases the work by half.
fra: As-tu fait toute la vaisselle ?
eng: Did you do all the dishes?