ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
rus: Этот гораздо лучшего качества, чем тот.
fra: Y a-t-il des proverbes sur le site de Tatoeba ?
rus: Есть ли на сайте Татоэба пословицы?
fra: En admettant même qu'elle soit d'un abord facile, il faudra ne pas la prendre trop à la légère.
epo: Eĉ se oni koncedas, ke ŝi estas facile alirebla, ŝin oni ne traktu tro malserioze.
fra: Il avait le don de prophétie.
epo: Li estis dotita por profetado.
fra: Je passe une seule fois par un chemin, je m'en souviens.
deu: Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
epo: Kion vi intencis fari hodiaŭ vespere?
fra: Puis-je poursuivre mon voyage ?
epo: Ĉu mi povas daŭrigi mian vojaĝon?
fra: Je me suis toujours intéressé à la politique.
deu: Seit jeher interessiere ich mich für Politik.
fra: Les enfants ont tout ce dont ils ont besoin.
rus: У детей есть всё, что им нужно.
fra: Je crois qu'il a dormi.
oci: Cresi qu'a dormit.
fra: Peux-tu rentrer du bois ?
deu: Kannst du aus dem Wald zurückkommen?
fra: Tâche de ne pas trop manger.
eng: Try not to eat too much.
fra: Assieds-toi ! Mets-toi à l'aise !
pcd: Assis-te ! Mets-te à l'aisse !
fra: Je sais qu'elle est mignonne.
cmn: 我知道她很可爱。
fra: Ça alors !
bre: Biskoazh kement-all !
fra: Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.
epo: Ŝi tuj rekonas la voĉon de la junulo, kiu telefonas al ŝi.
fra: Greta a bu la bière d'un trait.
kab: Ijɣem Greta tabyirt-nni.
fra: Nous voulons de l'eau.
ber: Nebɣa aman.
fra: Il est allé dans les coulisses après le show.
nnb: Mwakaya omo lubikulo enyuma syakabembere kabi.
fra: Le mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы будете его есть ложкой или вилкой?
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
kab: Iḍaṛṛen-nkwent, tameddit n wass kan i ttabzagen?
fra: Donnerez-vous une fête pour votre anniversaire ?
epo: Ĉu vi organizos feston okaze de via naskiĝdatreveno?
fra: Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.
epo: La patro Bonnemort fumis silente sian pipon.
fra: Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.
epo: Kiam Kate ludis flankan rolon en filmo, ŝia aktorado estis kritikata.
fra: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
lin: Nazali kotanga na molende mingi.
fra: Comment les plaintes sont-elles traitées ?
epo: Kiel la plendoj estas traktataj?
fra: Je n'avais aucune idée.
epo: Mi havis neniun ideon.
fra: C'est une personne brillante.
epo: Li estas lertulo.
fra: C'est trop pour mon petit cerveau.
epo: Ĝi estas preter mia komprenpovo.
fra: Mon amie m'a invité à diner au restaurant.
swc: Rafiki yangu alinialika kwenda kula naye mangaribi ku restaurant.
fra: Il faudrait qu’on s’occupe du jardin ce week-end.
kab: Ilaq ad d-nelhu deg tebḥirt taggara n dduṛt-a.
fra: Avez-vous lu ce livre ?
rus: Вы прочли эту книгу?
fra: Vous connaissez bien l'histoire des États-Unis.
ber: Tessnemt mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Le chien est mécontent d'être attaché.
rus: Собака недовольна, что её привязали.
fra: Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.
lin: Mutuka ya monene ya Dan elimwaki mpe etikaki bilembo te.
fra: Moi qui voulais pas pleurer aujourd’hui…
epo: Mi, kiu ne volis plori hodiaŭ ...
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
ita: Mi chiedo quale sarà il primo paese a censurare Tatoeba.
fra: Vous allez rester ici plusieurs jours.
ber: Ad teqqimem da acḥal n wussan.
fra: Elle est toujours en train de fumer.
kab: Tezga tettkeyyif.
fra: Elle perdit ses deux parents.
por: Ela perdeu ambos os pais.
fra: Je brûlais les vieux livres.
epo: Mi bruligis la malnovajn librojn.
fra: Elle est bon écrivain.
epo: Ŝi estas bona verkistino.
fra: Le coca cola me picota la langue.
epo: La koka-kolao piketis al mi la gorĝon.
fra: Il ne m'a pas échappé que Tom se contredisait.
deu: Es ist mir nicht entgangen, dass Tom sich widersprach.
fra: On n'est plus très loin.
eng: We aren't very far anymore.
fra: Pourquoi êtes-vous tout le temps si heureux ?
kab: Ayen i tezgam tferḥem akk anect-a?
fra: Tu es trop fatigué.
kab: Teɛyiḍ mliḥ.
fra: Tes amies ne se souciaient pas de toi.
kab: Llant ur cligent ara seg-m tmeddukal-im.
fra: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
nnb: Mongakalhesaye twitter nokwikwamirira, monga langira eyikaluhaya neryo mungumbayerikolhesyayo.
fra: C'est Tom qui m'a dit que vous étiez malades.
rus: Это Том мне сказал, что вы болеете.
fra: Je crains que les choses n'empirent encore.
eng: I'm afraid things will get even worse.
fra: T'as vraiment pas l'ombre d'une idée, si ?
epo: Vi havas eĉ ne la plej etan ombron de vero, ĉu?
fra: Je n'étais pas très efficace.
rus: Я была не очень продуктивна.
fra: As-tu déjà vu des koalas ?
kab: Teẓriḍ yakan ikuwalaten ?
fra: Tu es insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad kem-yawey.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ita: Se sei libero, la aiuterai.
fra: Il parle français et bien entendu aussi anglais.
jpn: 彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
rus: Мама печёт папе пирог.
fra: C'est tout ce qu'il va choisir.
rus: Это всё, что он выберет.
fra: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
rus: Вы не знаете, завтра будет дождь?
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
deu: Gib mir etwas mehr Zeit.
fra: Tout le monde est suspect.
swc: Kila mtu ni mshitakiwa.
fra: Ce serpent n'est pas venimeux.
kab: Azrem-agi ur yesɛi ara ssem.
fra: Nous avons besoin de faire faire quelque chose.
epo: Ni bezonas fari ion.
fra: Beaucoup d'étrangers apprécient la cuisine japonaise.
rus: Многим иностранцам нравится японская кухня.
fra: Personne ici ne sait que nous sommes cousins.
rus: Здесь никто не знает, что мы двоюродные брат и сестра.
fra: Comme tu es inquiète pour moi !
rus: Как Вы обо мне беспокоитесь!
fra: En rentrant chez moi, j'ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.
rus: Придя домой, я застал сестёр за готовкой.
fra: Ne me félicite pas !
rus: Не поздравляй меня!
fra: Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
swc: Batu bote kwenye chumba baliangalia saa zabo kwa wakati mumoja.
fra: Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
rus: Как бы он ни старался, у него ничего не выходит.
fra: Quel type de film est-ce ? Est-il populaire ?
epo: Kia filmo ĝi estas? Ĉu ĝi estas populara?
fra: L'enfant semble dormir.
rus: Ребёнок, похоже, спит.
fra: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
eng: What does the word "next" means?
fra: Ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
deu: Deine Schwester schwimmt nicht so gut, stimmt's?
fra: On va aider à préparer le repas.
rus: Мы поможем приготовить еду.
fra: Démarre, nom de Dieu !
swc: Wakisha, alafu-ah!
fra: Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
swc: Ikiwa Mungu alituumba kwa mfano wake, tumerudisha kwake.
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
ber: Telliḍ tettxiḍiḍ-d iceḍḍiḍen-nnem.
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
deu: Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich.
fra: Je ne chante pas.
ber: Ur cennuɣ ara.
fra: Marie a appris le russe à ses enfants.
ber: Marie tesselmed tarusit i warraw-nnes.
fra: L'homme portait une arme à sa ceinture.
kab: Argaz-nni yella yerra amrig deg ubagus-is.
fra: Merci, tu es fantastique.
kab: Tanemmirt-ik, d awezzeɛ.
fra: Que mangez-vous là ?
rus: Что это вы там едите?
fra: Elle s'entend vraiment bien avec ma grand-mère.
epo: Ŝi vere bone akordiĝas kun mia avino.
fra: Peut-on attaquer quelqu'un en justice parce qu'il a mis fin à notre rêve en nous réveillant ?
kab: Nezmer ad neccetki ɣef yiwen deg teɣdemt acku yessexser targit-nneɣ imi i aɣ-d-yessuki ?
fra: Vous ne le laisserez pas tomber.
ber: Ur t-tettajjam.
fra: « Ce n'est pas bon. » « Oui, là, tu as raison. »
deu: „Das ist schlecht.“ – „Ja, da hast du Recht.“
fra: « Poteau, poteau, but ! », s'écria le commentateur avec joie.
rus: "Штанга, штанга, гол!" - радостно воскликнул комментатор.
fra: Il tonne et il pleut !
ita: Tuona e piove!
fra: Le courant a été coupé pendant environ 15 minutes.
rus: Света не было минут пятнадцать.
fra: Vous pouvez préparer ma facture?
epo: Ĉu vi bonvolas pretigi mian fakturon?
fra: Un kangourou a surpris des agents de sécurité à l'aéroport de Melbourne, alors qu'il a été découvert en train de bondir autour de l'un des parkings !
nnb: Akalikuku mokathebire abalhembya bye kithatha kyamasu kye Melbourne, mwali mobalangire ikanemusathiramo !
fra: Tom aimerait-il cela ?
rus: Тому бы это понравилось?
fra: Nous avons été acceptés à l'école.
ita: Siamo stati accettati dalla scuola.
fra: Comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
cmn: 这条鱼用英语叫什么？
fra: De l'autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
kab: Deg tama nniḍen i uzrug, yella uxxam d amellal.
fra: Où avez-vous eu l'argent ?
rus: Где вы взяли деньги?
fra: Viendrez-vous à la fête ?
deu: Kommt ihr zu der Fete?
fra: Pour un informaticien, une coupure réseau, c'est long comme un jour sans pain.
epo: Por informadikisto reta interrompo sentiĝas longa kiel tago sen pano.
fra: Je lui en ai parlé hier.
rus: Я с ним вчера об этом говорил.
fra: Vous m'avez aidé à monter le piano jusqu'au neuvième étage.
ber: Tullem-iyi ad ssalyeɣ apyanu armi d annag wis tẓa.
fra: C'est trop facile, j'imagine.
swc: Nafikiri, ni rahisi sana.
fra: Les agriculteurs ne sont pas des vaches à lait.
epo: La terkulturistoj ne estas laktodonaj bovinoj.
fra: Je pense que vous savez que c'est déplacé.
swc: Minawaza kama unajua kama siyo wazo ao maneno inayo faa.
fra: Veux-tu un peu plus de bœuf ?
epo: Ĉu vi ŝatus iom pli da bovaĵo?
fra: La vache meugla.
kab: Tesrugmet tfunast.
fra: D'en bas, la maison paraissait très haute.
kab: Swadda, yettbin-d εlay mliḥ uxxam-nni.
fra: Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
spa: ¿Los sueños no tienen sentido?
fra: En 1943 le Japon était en guerre.
epo: En 1943 Japanio militis.
fra: Nous nous sommes énormément amusés au pique-nique.
cat: Ens hem divertit força al berenar.
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
rus: Я помню, что я её один раз видел.
fra: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
epo: La diplomataj rilatoj inter Japanio kaj Norda Koreio ne ankoraŭ estas starigitaj.
fra: Dès que l’éminentissime cardinal sera arrivé, nous commencerons.
epo: Tuj kiam la eminentega kardinalo estos alveninta, ni komencos.
fra: Il l'a mérité.
tlh: 'oH qotlh ghaH.
fra: Elle doit nous avoir vus.
epo: Supozeble ŝi vidis nin.
fra: Dans cette partie du pays, il neige rarement.
tlh: pIjHa' Sep 'ay'vamDaq peD.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
lat: Saturni die aviam inviset.
fra: Il n'a qu'une seule parole.
eng: He has only one word.
fra: Il n'y a pas d'arguments contre les chiffres.
rus: Против цифр не попрёшь.
fra: Elle adore les chats.
ber: Ar ittiri imucca.
fra: Je ne veux pas que les mères n’aient pas de parfums.
nnb: Sinyianzire abo koyo ibabula amarasi.
fra: Je vais rentrer vers 14 h 30.
rus: Я буду дома в районе полтретьего.
fra: Je suis désolée, mais ça m'avait un peu étonnée.
epo: Mi bedaŭras, sed tio iomete mirigis min.
fra: J'y vais toujours une fois par semaine.
rus: Я до сих пор хожу туда раз в неделю.
fra: Il n'arrive rien de neuf. Ce sont toujours les mêmes vieilles histoires qui arrivent à de nouvelles gens.
lin: Ya sika ezali te. Ezali kaka makambo moko wana ya kala nde ekomelaka bato ya sika.
fra: « Ces voitures sont à vous ? » « Oui, ce sont les miennes. »
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
fra: Ils n'ont pas compris la question.
eng: They didn't understand the question.
fra: La gestion de crise administrative s'améliore-t-elle avec l'expérience des pandémies ?
kab: Asefrek n tezɣent tadeblant ad yelhu s termit n yipandamiyen ?
fra: Marie a été très surprise par la nouvelle.
ber: Marie yessewhem-itt mliḥ yisali-nni.
fra: Que se passe-t-il après la mort ?
deu: Was passiert nach dem Tod?
fra: J'envie ton succès.
epo: Mi envias vian sukceson.
fra: Je suis contente de ce que j'ai.
rus: Я довольна тем, что имею.
fra: Il sait parler juste un peu d'anglais.
epo: Li nur iom parolas la anglan.
fra: Le Sphinx avait mangé des centaines de personnes en route pour la ville de Thèbes, parce qu'ils ne purent répondre à l'énigme astucieuse que le Sphinx leur demandait.
epo: La sfinkso formanĝis centojn da personoj survojantaj al urbo Tebo, ĉar ili ne povis respondi la sagacan enigmon, kiun starigis al ili la sfinkso.
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
kab: Tebɣiḍ ad k-mleɣ amek ara t-tuqmeḍ?
fra: Je ne les abrite pas.
ber: Ur ten-sdarayeɣ.
fra: J'étais d'accord.
deu: Ich stimmte zu.
fra: Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
deu: Dieser Ort wurde im Krieg bombardiert.
fra: Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
epo: Mi neniam aŭdis ion tiom malproksiman de la vero, kiom la sensencaĵojn de tiu viro!
fra: Ils adorent le café.
bre: Sot int gant ar c'hafe.
fra: Elles n'abattaient pas d'arbres.
ber: Ur llint ttebbint isekla.
fra: J'ignore ce qu'est la peur.
epo: Mi ne scias, kio estas timo.
fra: Je pense que mon prénom se marie bien avec votre nom de famille !
epo: Mi kredas, ke mia persona nomo kaj via familia nomo bone akordas!
fra: Tom pouvait à peine marcher.
kab: Tom ɣas ini ur yessaweḍ ara ad yelḥu.
fra: Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
ara: هناك القليل من التفاح على الشجرة ، أليس كذلك؟
fra: Aimez-vous la vérité ?
rus: Вы любите правду?
fra: Pour elle, c’est trop facile : elle a fait ça les doigts dans le nez !
deu: Für sie ist das zu einfach: Sie hat das mit links gemacht!
fra: J'ai expliqué à l'hôte que j'ai été retardé par un embouteillage.
epo: Mi klarigis al la gastiganto, ke mi malfruiĝas pro trafikŝtopiĝo.
fra: On dit qu'il est très pauvre.
epo: Laŭdire li estas malriĉa.
fra: Ça a pris trois heures pour réparer le jouet cassé.
epo: La riparado de la rompita ludilo necesigis tri horojn.
fra: J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
epo: Mi diras, ke vi havas problemegon, mia knabo.
fra: Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
epo: Jes! Mi mortigos ŝin! Vi vidos, mi mortigos ŝin!
fra: Elle a emporté ses secrets dans la tombe.
nnb: Mwayire omwisinda nesyokumbo siwe.
fra: Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.
kab: Adabu azzayri mi ur yezmir ad iqabel tagnit yeḥman daxel n tmurt, yettnadi amek ara ad d-yessɣim ṭṛaḍ s wayen akk i yufa.
fra: Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj atingu sian plenan kapablecon.
fra: Une personne travailleuse réussira dans la vie.
kab: Amdan ixeddmen yessawaḍ di tudert-is.
fra: Hawaï est une destination touristique populaire.
epo: Havajo estas populara turisma celo.
fra: Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
swc: Je! unawaza sana na kufwata kazi za gari za kukimbia mbio mbio?
fra: Je pensais vous avoir dit de rester en arrière.
epo: Mi kredis, ke mi diris al vi, ke vi tenu vin en la malantaŭo.
fra: Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.
swc: Kazi yake ni kufuatilia kama ile kiwanda kya kutengeneza kinatumika mzuri.
fra: Ne laisse plus jamais cela arriver !
spa: ¡No dejes que eso vuelva a pasar nunca!
fra: Il a plié les serviettes.
rus: Он сложил салфетки.
fra: Je suppose que je devrais me mettre en route.
epo: Mi supozas, ke mi devus ekiri.
fra: Elle n'était pas sérieusement blessée.
ber: Tejreḥ maca ur tenḍirr.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une hybride.
epo: Mi akiris hibridan aŭton.
fra: On les a oubliées.
rus: Мы их забыли.
fra: Fais de ton mieux !
epo: Agu plej bone!
fra: J'irai à Izu pendant le week-end.
epo: Mi iros al Izu dum la semajnfino.
fra: Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
rus: Они приняли мою вежливость за дружбу.
fra: Mon rêve est de devenir joueur de baseball.
nnb: Esyonzoli shaghe rienerivya mupichi owe baseball.
fra: Deux têtes valent mieux qu'une.
swc: Vichwa viwili ni bora kuliko moja.
fra: Quel tas de stylos !
kab: Acḥal dayi n yestiluyen !
fra: Rappelle-toi les jours des vieilles cours d'écoles.
epo: Memoru pri la tagoj en la malnovaj kortoj lernejaj.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
rus: Насколько я знаю, такого слова нет.
fra: Il n'y a pas de mère qui n'aime ses enfants.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas siajn infanojn.
fra: Encore du café, s'il vous plaît.
epo: Ankoraŭ iom da kafo, mi petas.
fra: Ici, j'ai lutté contre le sommeil et j'ai été vaincu.
epo: Ĉi tie mi luktis kontraŭ la dormo kaj mi estis venkita.
fra: Tiens cette mandarine.
rus: Держи этот мандарин.
fra: Tout l'argent du comptoir a été volé.
epo: La tuta mono de la servotablo estis ŝtelita.
fra: J'ai un grand frère et une petite sœur.
kab: Sεiɣ gma d ameqqran akked weltma d tamecṭuḥt.
fra: «Et pour Monsieur ?» «Allez ! Une blanquette de veau !»
epo: "Kaj por sinjoro?" - "Nu! Bovidan blanketon!"
fra: Nous étions à court d'idées.
rus: У нас закончились идеи.
fra: Il a appelé son chien Popeye.
epo: Li nomis sian hundon Popej'.
fra: Il est incontrôlable.
rus: Он неконтролируем.
fra: Ils ne veulent pas y aller seuls.
rus: Они не хотят ехать туда одни.
fra: Je me fatigue facilement.
ber: Ɛeyyuɣ s tefses.
fra: Personne, pas même sa mère, ne s’en aperçut.
deu: Niemand, nicht einmal ihre Mutter, hat es bemerkt.
fra: Appelle ta mère.
rus: Позвони своей маме.
fra: L'ours se mord.
ber: Ursu-nni la yettkerric iman-nnes.
fra: C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
epo: Estas al mi tede, avinjo, resti sidanta, nenion farante, horon post horo. Miaj manoj petas laboron farendan. Tial iru aĉeti por mi linon, la plej bonan kaj la plej fajnan, kiu troveblas, kaj tiel mi almenaŭ povos ŝpini!
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
eng: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
fra: Énée côtoie le rivage d'Actium, et y prend terre pour y célébrer des jeux en l'honneur d'Apollon, qui avait en ce lieu un temple célèbre.
epo: Eneo velveturas laŭlonge de l' marbordo Aktiuma, kaj tie li ankras la floton, por fari ludojn en honoro al Apolono, kiu tiuloke havis faman templon.
fra: Je connais ces deux garçons.
kab: Ssneɣ sin yiqruren-a.
fra: C'était agréable de vous rencontrer ici.
cmn: 在这里见到您真是太好了。
fra: Quel âge avais-tu quand tu t'es mariée ?
epo: Kiom aĝa vi estis, kiam vi edziniĝis?
fra: Ils vous y ont suivie.
deu: Sie sind euch dahin gefolgt.
fra: Elle est tombée sous le charme de cet homme.
epo: Ŝi iĝis ĉarmita de tiu viro.
fra: Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.
deu: Warten Sie, bis die Ampel grün wird.
fra: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
rus: "Твоя идея ничего не стоит". - "Ага, теперь это, оказывается, "моя" идея!"
fra: Il a été tabassé et laissé pour mort.
rus: Его избили и оставили умирать.
fra: Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
kab: Di tallit n wekman, imezdaɣ n Pari ufan-d ačewčew n yegḍaḍ.
fra: La bonne marchandise parle d'elle-même.
pes: جنس خوب خودش گویا است.
fra: Qu'a-t-il appris aujourd'hui ?
rus: Что он сегодня узнал?
fra: S’il vous plaît, j’aimerais m’entretenir avec vous au sujet de mon fils qui a 13 ans.
epo: Se vi bonvolas, mi ŝatus diskuti kun vi pri mia filo, kiu havas dek tri jarojn.
fra: N'abusez pas de moi, s'il vous plaît.
swc: Tafadhali, usi ni sahau.
fra: Le Père Noël vit au pôle Nord.
epo: Avo Frosto vivas en norda poluso.
fra: Achetons-lui celui-ci.
epo: Ni aĉetu tiun ĉi por ŝi.
fra: Les premiers programmes informatiques étaient inscrits sur des cartes perforées.
rus: Первые компьютерные программы записывались на перфокарты.
fra: Laissons Tom parler.
epo: Ni lasu Tomon paroli.
fra: Vous avez dû laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
nnb: Mumukavugha muthi muleke eshimu yiwe yithoghe omwandivithu siwe okwihamba omutoka.
fra: Il faut qu’on trouve une solution.
kab: Yessefk ad d-naf tifrat.
fra: Je vais aller en Amérique l'année prochaine.
epo: Venontjare mi iros al Ameriko.
fra: Elle a fait demi-tour en voyant le serpent.
epo: Ŝi returnis sin vidante la serpenton.
fra: On en a marre de tes plaintes.
epo: Tedaĉas nin viaj plendoj.
fra: Je veux lui parler de mon avenir.
epo: Mi volas paroli al ŝi pri mia estonteco.
fra: Ziri a parlé en premier.
kab: D Ziri i ineṭqen d amezwaru.
fra: Vous vous plaignez toujours.
rus: Вечно вы жалуетесь.
fra: Il m'a envoyé des fleurs.
swc: Ali ni tumia mauwa.
fra: Tom n'est pas un bon nageur.
epo: Tom ne estas bona naĝanto.
fra: Les préjugés contre le Québec existent à cause de son intransigeance linguistique.
eng: The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
fra: Elle a feint d'être endormie.
epo: Ŝi ŝajnigis sin dormanta.
fra: Il fit d'elle sa femme.
epo: Li faris ŝin sia edzino.
fra: Il a vécu à Alger pendant plus d'un an.
deu: Er lebte in Algier seit über einem Jahr.
fra: Que vont-ils faire avec ?
rus: Что они будут с ней делать?
fra: Il faisait perdre l’espoir à Tom.
eng: He made Tom lose hope.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
deu: Der Briefträger trägt Briefe und Pakete aus.
fra: J'aidais ma mère pour la cuisine.
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
fra: Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.
epo: Hodiaŭ mirinda evento okazis.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
deu: Wir haben darüber geredet, was wir machen könnten.
fra: Je ne te cherche pas.
kab: Ur la kem-ttqellibeɣ ara.
fra: Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
ara: بعد فقدانها لعملها، لم تكن قادرة على إطعام كلابها، لذلك أعطتهم لأحدهم.
fra: Tu es sûrement malade.
deu: Du bist sicher krank.
fra: L'aigle est le roi des oiseaux.
nnb: Elisamba ni riami riomo hinyunyu hiosi.
fra: Ton équipe n'a aucune chance de gagner la finale.
epo: Via teamo havas neniun ŝancon gajni la finalon.
fra: C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.
swc: Inashangaza ginsi muda inavyokimbita.
fra: Montre-lui ce que tu sais faire.
epo: Montru al ŝi, kion vi kapablas fari.
fra: La réponse est-elle positive ?
kab: D tilawt tririt-nni?
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
ber: Aḥerrif n uɣrum, ur yezmir ara ad iyi-yekkes laẓ.
fra: Ça ne convient pas.
oci: Aquò me tanh pas.
fra: N'as-tu pas encore trouvé un livre ?
rus: Ты ещё не нашёл книгу?
fra: Il y a un petit chien marron sous cette table.
nnb: Haliendeghethe nyeru emwisi sye messa.
fra: Tom et Marie sont assis sur l'arbre.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Baum.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
rus: Астрономия - дорогостоящее хобби.
fra: J'allai m'asseoir près de lui.
epo: Mi iris por sidi apud li.
fra: J'ai besoin d'aide de toute urgence !
deu: Ich brauche dringend Hilfe!
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as dormi ?
swc: Niwakati gani ya mwisho uli weza kulala tena?
fra: Elle a fini par aimer cette maison.
cmn: 她最后开始喜欢这个房子了。
fra: Si un enfant dit que tu es moche, t'es moche !
kab: Ma yenna-ak wegrud tcemteḍ, tcemteḍ!
fra: Il est aussi généreux que riche.
epo: Li estas same malavara kiel riĉa.
fra: Votre compte est vide.
rus: На Вашем счету ничего нет.
fra: Je suis en bonne compagnie.
rus: Я в хорошей компании.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus plenumi ĝin.
fra: Le silence éternel de ces espaces infinis m’effraie.
pes: سکوت ابدی این فضاهای لایتناهی مرا می‌ترساند.
fra: Mon chat a quitté la maison très tôt ce matin, sans doute en quête de souris.
epo: Mia kato frumatene forlasis la domon, verŝajne sopirante al muso.
fra: Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
eng: As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
fra: Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
rus: Здесь всегда столько народа?
fra: Sais-tu au moins nager ?
ita: Tu sai almeno nuotare?
fra: Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
deu: Dieser Hund wurde darauf abgerichtet, Drogen zu erschnüffeln.
fra: Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
eng: If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.