ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hier kan ik niets mee aanvangen.
eng: I can't do anything with this.
nld: Ik zal later bellen.
epo: Mi telefonos poste.
nld: Ik heb gisteravond toevallig mijn leerkracht ontmoet in een restaurant.
epo: Mi hazarde renkontis mian instruiston en restoracio hieraŭ vespere.
nld: We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
epo: Ni prokrastis nian foriron pro la ŝtormo.
nld: Dat heb je me nooit verteld.
epo: Tion vi neniam rakontis al mi.
nld: Mensen die aan bodybuilden doen heten bodybuilders.
epo: Kiuj faras korpokulturon, nomiĝas korpokulturistoj.
nld: Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
gos: t Is beter weerom te keren, din te verdwoalen.
nld: Ik hoorde het in de verte donderen.
cmn: 我聽到了遠處的雷聲。
nld: Ik ben moe van het lezen.
gos: Ik bin muide van t lezen.
nld: Ik ga met Tom en Mary.
epo: Mi iros kun Tomo kaj Manjo.
nld: Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
epo: Li neniom interesiĝas pri arto.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.
epo: Ardolampoj elradias varmon.
nld: Geef mijn telefoonnummer niet aan Tom.
cmn: 別把我的電話號碼給湯姆。
nld: Ik heb nog steeds honger.
epo: Mi ankoraŭ malsatas.
nld: Wat was de grote aankondiging?
epo: Kio estis la granda anonco?
nld: Ik ben Melanie.
fra: Je m'appelle Mélanie.
nld: Ik slaap niet genoeg.
ces: Nevyspím se.
nld: Niets nieuws in het westen.
dan: Intet nyt fra vestfronten.
nld: Wat voor een domkop ben jij!
heb: כמה שאת אוילית!
nld: De nieuwe wet garandeert dezelfde wettelijke en sociale rechten aan homoseksuele koppels.
heb: החוק החדש מבטיח את אותן הזכויות החוקיות והחברתיות לזוגות הומוסקסואליים.
nld: Tom drinkt niet vaak koffie.
heb: תום לא שותה קפה לעתים קרובות.
nld: Ze zeiden dat ze klaar waren om te praten.
epo: Ili diris, ke ili pretas por paroli.
nld: Ze jammerde uitentreuren tot ik er bijna ziek van werd.
epo: Ŝi ĝisenue lamentis tiel, ke preskaŭ mi malsaniĝis.
nld: Weet je waarom Mary zelfmoord pleegde?
cmn: 你知道瑪麗為什麼自殺了嗎？
nld: Waarom heeft Tom zijn boerderij verkocht?
epo: Kial Tomo vendis sian terkultivejon?
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
epo: Manĝi ĉine ne estas malpli bonguste ol manĝi france.
nld: Columbus heeft Amerika ontdekt.
epo: Kolumbo malkovris Amerikon.
nld: Hij betaalt een paar jaar geen belastingen.
epo: Li ne pagis impostojn dum kelkaj jaroj.
nld: Tom wil niet erbij betrokken raken.
epo: Tomo ne volas implikiĝi en tio.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
eng: We spent the night in a cheap hotel.
nld: Deze Kerstmis gaat geweldig worden.
epo: Tiu Kristnasko iĝos bonega.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
epo: La ĉefrolulo de tiu felietono estas besto.
nld: Ik heb snel geluncht.
eng: I ate a quick lunch.
nld: Waar vond de bruiloft plaats?
epo: Kie okazis la geedziĝo?
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
epo: La plej multaj homoj nuntempe konsideras ĵazon eksmoda.
nld: Ben je nog steeds aan het slapen?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dormas?
nld: Stuur het door!
epo: Plusendu ĝin!
nld: De uitgever nam het persbericht klakkeloos over.
epo: La eldonanto senkritike transprenis la gazetaran komunikon.
nld: Elke agent in Boston is nu op zoek naar Tom.
epo: Ĉiu policano en Bostono nun serĉas Tomon.
nld: Stop de borden in de kast.
epo: Metu la telerojn en la ŝrankon.
nld: Wiskunde is moeilijk.
gos: Wiskunde is stoer.
nld: Wat bedoelen zij?
gos: Wat bedoulen zai?
nld: Een mens moet werken.
kor: 사람은 일을 해야한다.
nld: U kunt me niet ontslaan.
epo: Vi ne rajtas maldungi min.
nld: Tom zei dat ik mocht zitten waar ik wilde.
epo: Tomo diris, ke mi rajtas sidi, kie mi volas.
nld: Dit is de hond waar we jullie over verteld hebben.
epo: Jen la hundo, pri kiu ni parolis al vi.
nld: Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
gos: Hai wait nait hou ain n braif in t Engels schrift.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
epo: Nu, se mi riĉus, mi aĉetus domon por mi en Hispanujo.
nld: Zet alsjeblieft wat kaarsen op de verjaardagstaart.
epo: Bonvolu meti kelkajn kandelojn sur la naskiĝtagan kukon.
nld: Iedereen had kunnen doen wat jij deed.
gos: Elkenain haar doun kind watstoe deest.
nld: Bent u lactose-intolerant?
epo: Ĉu vi ne toleras laktozon?
nld: "Waar werken jullie?" "Alle drie bij hetzelfde schildersbedrijf."
eng: "Where do you work?" "All three of us at the same painting company."
nld: Help me Tom te vinden.
epo: Helpu min trovi Tomon.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
epo: Mi ne povas trinki plian bieron.
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
gos: Zien plan is gevoarlek!
nld: We hebben geprobeerd met alle mogelijke middelen.
deu: Wir haben es mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versucht.
nld: Is dat mijn hoed?
epo: Ĉu tiu ĉapelo estas mia?
nld: Blijf met mij in contact.
cmn: 和我保持聯繫。
nld: Zeg niets over wat er hier gebeurd is.
epo: Diru neniom pri tio, kio okazis ĉi tie.
nld: Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.
epo: Fine de la monato Tomo plej ofte estas sen mono.
nld: Hoewel Tom met een accent sprak, had hij een indrukwekkende woordenschat.
epo: Kvankam Tomo havis apartan elparolmanieron, li havis impresan vortoprovizon.
nld: Ik moet er dringend heen.
eng: I have to go away urgently.
nld: De dingen liepen niet zoals ze verwachtte.
epo: La aferoj ne iris, kiel ŝi atendis.
nld: Tom heeft Mary aangenomen.
epo: Tomo dungis Manjon.
nld: Wat spook je in Sami's kleren uit?
epo: Kion vi faras en la vestaĵoj de Samio?
nld: Tom is echt onnozel, nietwaar?
epo: Tomo vere stultas, ĉu ne?
nld: Tom sport regelmatig.
epo: Tomo regule sportas.
nld: Wereldwijd was de twaalfmaandsperiode van november 2018 tot oktober 2019 0,56°C warmer dan het gemiddelde over 1981-2010. De warmste twaalfmaandsperiode was van oktober 2015 tot september 2016, met een temperatuur die 0,66°C boven het gemiddelde lag. 2016 is het warmste kalenderjaar ooit, met een wereldwijde temperatuur die 0,63°C boven die van 1981-2010 lag.
yue: 喺全球，2018年11月至2019年10月嘅12個月期間，高過1981-2010年嘅平均值0.56 °C 。 最溫暖嘅12個月係2015年10月至2016年9月，氣溫高過平均值0.66℃。 2016年係有記錄嘅最熱曆年，全球氣溫高過1981-2010年嘅平均值0.63 °C 。
nld: Binnenkort zullen we een excursie naar de maan kunnen maken.
eng: Soon we will be able to make an excursion to the Moon.
nld: Het wolkendek breekt open.
deu: Die Wolkendecke brach auf.
nld: Alle details van het project hebben reden van bestaan.
eng: All details of the project have a reason for existence.
nld: Sommige leerkrachten nemen drugs.
epo: Iuj instruistoj uzas drogojn.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
nld: Hoeveel sinaasappelsap kun je uit één perssinaasappel persen?
epo: Kiom da oranĝosuko vi povas premi el unu premoranĝo?
nld: Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
epo: Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?
nld: Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
epo: Ne zorgu, mi ja enordigos ĝin.
nld: Ik heb het gevoel dat je het niet echt wilt.
eng: I have a feeling you don't really want it.
nld: Tom gaf Maria een knuffel en kuste haar.
epo: Tomo ĉirkaŭbrakis Manjon kaj kisis ŝin.
nld: Nul, een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
gos: Nul, ain, twij, drij, vaaier, vief, zes, zeuven, aacht, negen, tien.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
hun: Hétfőnként szállítják el a szemetet.
nld: Ik zou graag een beetje willen afvallen.
epo: Mi ŝatus iom maldikiĝi.
nld: Toms zus is een non.
epo: La fratino de Tomo estas monaĥino.
nld: Het siert je dat je de waarheid hebt verteld.
epo: Honoras vin, ke vi diris la veron.
nld: Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
epo: Li estas modelo de honesteco.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
epo: Peto kaj demando kondukas tra la tuta lando.
nld: Als je een appelzaadje plant, kan er een boom uit groeien.
epo: Se oni enterigas pomsemon, ĝi povas iĝi arbo.
nld: Er zijn nare consequenties.
epo: Estos malagrablaj konsekvencoj.
nld: Hij wandelt graag in het park.
bul: Той обича да се разхожда в парка.
nld: Dat veranderde snel.
fra: Cela a vite changé.
nld: Welke route moeten we kiezen?
hun: Melyik útvonalat kell választanunk?
nld: Zij voelt zich onderdrukt.
epo: Ŝi sentas sin subpremata.
nld: Zij weten wie ik ben.
epo: Ili scias, kiu mi estas.
nld: Ik probeer de Parkstraat te vinden.
epo: Mi provas trovi Parkstraton.
nld: Hij is de weg bij roodlicht overgestoken.
fra: Il a traversé la route au feu rouge.
nld: Vandaag kan ik u zien en uw stem horen.
eng: Today I can see you and hear your voice.
nld: Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke tio ne eblas?
nld: Bij ons schijnt de zon.
epo: Ĉi tie la suno brilas.
nld: U heeft de beste gekozen.
epo: Vi elektis la plej bonan.
nld: Het is verbazingwekkend hoe snel ze opgroeien.
epo: Estas mirinde, kiel rapide ili kreskas.
nld: Bij nader inzien denk ik dat ik jouw verontschuldiging zal aanvaarden.
epo: Post plia pripensado mi kredas, ke mi ja akceptos vian pardonpeton.
nld: Wat voor vogels hebben ze in Australië?
epo: Kiaj birdoj estas en Aŭstralio?
nld: Als ik later groot ben, wil ik treinmachinist worden.
fra: Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
nld: Geruchten kan men niet vertrouwen.
epo: Onidiroj ne fidindas.
nld: Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
epo: Mi ne volas, ke vi zorgu.
nld: Kijk eens naar deze autobanden.
epo: Rigardu tiujn aŭtomobilajn radbendojn.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
epo: Li ne venis, ĝis mi alvokis.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
epo: Lastnokte tre varmis kaj malsekis; tial mi ne tre bone dormis.
nld: Het lijkt alsof hij de waarheid geweten heeft.
epo: Li ŝajne sciis la veron.
nld: Wacht tot morgen.
gos: Wacht tot mörgen.
nld: We ruimen ons lokaal op na school.
epo: Ni enordigas nian klasĉambron post la lecionoj.
nld: Hoe diep zijn de snijwonden?
epo: Kiom profundas la tranĉvundoj?
nld: We hebben een grote tuin.
epo: Ni havas grandan ĝardenon.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
heb: קבוצתנו ניצחה אתמול.
nld: Ik ben geen kind meer.
epo: Mi ne plu estas infano.
nld: In welk land is Tom momenteel?
epo: En kiu lando Tomo estas nun?
nld: Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
epo: En la malproksimo mi povis vidi la turon de Tokio.
nld: Wanneer bent u beschikbaar volgende maand?
epo: Kiam vi disponeblas venontmonate?
nld: De wereld is een klein dorp.
heb: העולם אינו אלא כפר קטן.
nld: Zijn we klaar om te gaan?
epo: Ĉu ni pretas ekiri?
nld: Ik hou van jouw halsketting.
ukr: Мені подобається твоє намисто.
nld: Bussen in het land komen gewoonlijk niet op tijd.
heb: אוטובוסים במדינה פשוט לא מגיעים בזמן.
nld: Handen op het hoofd!
epo: Manojn sur la kapon!
nld: Zijn vaderland is Georgië.
heb: מולדתו היא גאורגיה.
nld: Ik weet niet waar hij woont.
heb: אינני יודעת איפה הוא גר.
nld: De beslissing was ongunstig voor ons.
pes: آن تصمیم برای ما نامطلوب بود.
nld: Ik ben te slaperig om dat te doen.
epo: Mi tro dormemas por fari tion.
nld: Tom kan zelfs met bril niet goed zien.
epo: Eĉ uzante okulvitrojn, li ne bone vidas.
nld: Maar ja, wat heeft dat nou voor zin?
epo: Sed kian sencon tio do havas?
nld: Hoe zorg ik ervoor dat mijn hond hondenvoer eet?
epo: Kiel mi igu mian hundon manĝi hundonutraĵon?
nld: De bloemen zijn allemaal verwelkt.
cmn: 花兒都乾枯了。
nld: Ik keek op mijn horloge.
hun: Felnéztem az órámra.
nld: Wat wilt ge nu?
nds: Wat wullt du nu?
nld: Je hebt post.
epo: Vi havas poŝtaĵojn.
nld: Ik stuur Tom elk jaar een kerstkaartje.
epo: Ĉiujare mi sendas al Tomo kristnaskan karton.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
deu: Ich weiß, dass es nicht unmöglich ist.
nld: "Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
cat: Vine al llit, Torronet. No, no encara. Encare he de traduir algunes frases a Tatoeba.
nld: Denk aan het goede.
epo: Pensu pri la bono.
nld: Werkt Tom hier nog?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ laboras ĉi tie?
nld: De vuilnisbak is vol.
epo: La rubujo estas plena.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
epo: Verŝajne ekzistas io, kion vi povas fari.
nld: Ze zette de lasagne in de oven.
gos: Zie zette lasagne ien ovent.
nld: Mennad leest griezelverhalen.
epo: Mennad legas timigajn rakontojn.
nld: Tom werd door een grizzlybeer aangevallen.
epo: Tomo estis atakita de griza urso.
nld: Ik voel me verward.
epo: Mi sentas min konfuzita.
nld: Ik denk dat ik een verkeerd nummer heb.
epo: Mi pensas havi misan numeron.
nld: Ik ga je kussen.
spa: Voy a besarte.
nld: Zij ontspande zich.
epo: Ŝi malstreĉis sin.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde s'est enfui.
nld: De timmerman had enige moeite met het afslijpen van het ingewikkelde werkstuk.
epo: La ĉarpentisto spertis malfacilaĵon, traceante la malsimplan laboraĵon.
nld: Een kaart helpt ons bij de studie van de aardrijkskunde.
pes: نقشه (جغرافیا) در مطالعه جغرافی به ما کمک می کند.
nld: Zelfs een kat mag naar de koning kijken.
epo: Eĉ kato rajtas rigardi la reĝon.
nld: Ik hoop dat deze spreker er snel een eind aan breidt zodat er tijd overblijft voor vragen.
epo: Mi esperas, ke tiu preleganto baldaŭ ĉesos, por ke restu tempo por demandoj.
nld: Laat me je begeleiden!
epo: Lasu min konduki vin!
nld: Hoe wetenschappelijker het onderwerp, hoe kleiner de kans op verschillende interpretaties.
epo: Ju pli scienca estas la temo, des pli malgranda estas la ŝanco por malsamaj interpretoj.
nld: Je bent een goede kok.
gos: Bist n goie kok.
nld: Wil je het echt afsluiten?
eng: Do you really want to shut it down?
nld: Ik moet het vinden.
gos: k Mòt t vienen.
nld: Wij werden gevraagd dat niet meer te doen.
eng: We were asked to not do that anymore.
nld: Hoe vaak ga je naar de tandarts?
epo: Kiom ofte vi iras al la dentisto?
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
fra: Apprendre le néerlandais n’est pas difficile.
nld: Tom hielp iedereen.
fra: Tom aidait tout le monde.
nld: In rijke landen verhongeren weinig mensen.
epo: En riĉaj landoj malmultaj homoj malsatmortas.
nld: Sami wilde roken.
epo: Samio volis fumi.
nld: Door de komst van grote winkelketens, hebben sommige medewerkers van kleine drogisterijen hun baan verloren.
epo: Pro la veno de grandaj butikĉenoj iuj dungitoj de malgrandaj drogejoj perdis sian laborpostenon.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
afr: Glenn het twee vriendinne.
nld: Ik begrijp het min of meer.
hun: Nagyjából értem.
nld: De taalbarrière was een groot probleem.
eng: The language barrier was a big problem.
nld: Snap je hoe dit werkt?
gos: Snapst hou dit waarkt?
nld: Kaapverdië wordt "Cabo Verde" genoemd in het Portugees.
heb: כף ורדה נקרא בפורטוגזית "קאבו ורדה".
nld: Hij was zo boos dat zijn aderen opvielen.
epo: Li tiel koleris, ke liaj vejnoj elstaris.
nld: Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?
epo: Kial iu ajn kaŝus ion tian ene de ĉi tiu groto?
nld: Let op je kleintje!
epo: Atentu vian etulon!
nld: Heil, vriend.
epo: Saluton, amiko.
nld: Kun je stoppen met het beantwoorden van mijn vragen met een vraag?
epo: Bonvolu ĉesi respondi miajn demandojn per demando.
nld: Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
epo: Mi devas esti farinta eraron ie.
nld: Nu ben ik bang.
fra: Maintenant, j'ai peur.
nld: Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.
epo: Kiel ajn, mia patro ofte pasigis la tempon kun virinoj.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
fra: Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
nld: Ik wil je niet verliezen.
epo: Mi volas ne perdi vin.
nld: Tom is erg moe dus laat hij verstek gaan bij zijn trainingssessie.
epo: Tomo tre lacas kaj tial ne ĉeestos la trejnadon.
nld: De regels van het huis zijn overal.
eng: The rules of the house are everywhere.
nld: Ondanks dat hij ziek is, is Tom van plan om naar school te gaan.
epo: Kvankam malsana, Tomo planas iri lernejen.
nld: Ik zal mijn mond niet houden.
deu: Ich werde den Mund nicht halten.
nld: Op de vloer ligt een dik tapijt.
heb: יש מרבד עבה על הרצפה.
nld: Jeruzalem is een symbolische stad voor moslims, christenen en joden.
heb: ירושלים היא עיר סמלית לאיסלם, לנצרות וליהדות.
nld: Kunnen we het hier morgen over hebben?
epo: Ĉu ni povos morgaŭ priparoli tion?
nld: Vandaag is de eerste marathon op natuurijs van dit seizoen verreden.
epo: Hodiaŭ fariĝis la unua maratono de la sezono sur natura glacio.
nld: Het meisje wil een naakte man zien.
ell: Η κοπέλα θέλει να δει έναν γυμνό άνδρα.
nld: Een veilige terugreis!
epo: Bonan returnan vojaĝon!
nld: Ik heb geen idee hoe duur dit gaat worden, maar ik weet dat het niet veel zal kosten.
epo: Mi ne scias, kiom tio kostos, sed mi scias, ke ĝi ne multe kostos.
nld: Ik wou net naar buiten gaan, toen de telefoon ging.
epo: Mi ĵus volis eliri, kiam la telefono eksonoris.
nld: Je kan hier beter niet zitten slapen.
eng: You better not be sleeping in there.
nld: Mijn horloge loopt een minuut per dag voor.
epo: Mia horloĝo antaŭas unu minuton tage.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
epo: Nenio estis en la ĉambro krom malnova seĝo.
nld: Is dat jouw zoon daar?
epo: Ĉu jen via filo?
nld: Heb je genoeg geld bij je zodat je dat boek kunt kopen?
cmn: 你所有的錢足夠買那本書嗎？
nld: Ik weet niet hoe ik je kan bereiken.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas atingi vin.
nld: Ze heeft een grote kamer voor haar alleen.
deu: Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
nld: Ik had geen schijn van kans.
eng: I didn't stand a chance.
nld: Er zijn te veel dingen die ik moet doen!
epo: Estas tro da farendaĵoj por mi!
nld: We hopen op vrede.
epo: Ni esperas pacon.
nld: We maken soms fouten.
epo: Ni kelkfoje eraras.
nld: Tom is van plan om in de toekomst voorzichtiger te zijn.
epo: Tomo intencas estonte pli atenti.
nld: Tom liep naar het bureau.
epo: Tomo iris al la skribotablo.
nld: Eén van hen is een spionne.
epo: Unu el ili estas spionino.
nld: Wakker worden, school begint zo.
eng: Wake up, school will start soon.
nld: Vandaag is het de twintigste van de maand ordibehesht.
nds: Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.
nld: We moeten tegen vrouwenonderdrukking strijden.
epo: Ni kontraŭu subpremon je virinoj.
nld: Tom was niet in staat indruk op Mary te maken.
epo: Tomo ne kapablis impresi Manjon.
nld: Je moet de wetten naleven.
epo: Vi observu la leĝojn.
nld: Wie heeft dit boek gepubliceerd?
epo: Kiu publikigis tiun libron?
nld: Welke trein neemt u?
fra: Quel train prends-tu ?
nld: Tom zei dat hij iemand had horen schreeuwen.
epo: Tom diris ke li aŭdis iun krii.
nld: Ik lees de brief keer op keer
epo: Mi ĉiam relegas la leteron.
nld: Geloof je je eigen ogen niet?
heb: אתה לא מאמין למראה עיניך?
nld: Ik ben het er zeker mee eens.
deu: Damit bin ich ganz gewiss einverstanden.
nld: Wacht daar op mij.
deu: Wartet dort auf mich!
nld: Waarom wil je gaan?
hun: Miért akarsz menni?
nld: Bent u echt Italiaans?
ukr: Ви насправді італійка?
nld: Gulzigheid is een van de zeven hoofdzonden.
epo: Glutemo estas unu el la sep mortomeritaj pekoj.
nld: Dat is wat ik bedoel.
gos: Dat is wat ik bedoul.
nld: Zou je het mij kunnen geven?
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
nld: Golf is erg populair in Japan.
epo: Golfludo tre popularas en Japanujo.
nld: Heb een beetje geduld.
epo: Paciencu iom.
nld: Het is altijd zo geweest.
gos: t Het aaltied zo wèst.
nld: Mijn moeder heeft een prachtige jurk voor me gemaakt.
gos: Mien moeke het n schiere klaid veur mie moakt.
nld: Ik ben mijn haar aan het borstelen.
gos: k Bin mien hoar aan t bozzeln.
nld: Wie bent u eigenlijk?
cmn: 你到底是谁？
nld: Tom is een typische tienerjongen.
epo: Tomo estas tipa maturiĝanto.
nld: Deze zomer maak ik een fietstocht door Europa.
epo: Ĉi-somere mi bicikle vojaĝos tra Eŭropo.
nld: Waar is de auto?
epo: Kie estas la aŭto?
nld: Ze loopt met haar hoofd in de wolken.
epo: Ŝi revemas.
nld: Tom en Mary hebben twee prachtige kinderen.
epo: Tomo kaj Manjo havas du belegajn infanojn.
nld: We willen blijven wat we zijn.
ina: Nos vole remaner lo que nos es.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
nds: Mien Ohm besöcht mi af un to.
nld: Ik moet enkele postzegels gaan kopen.
nds: Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.
nld: Het bloed bevroor in haar aderen.
epo: La sango frostis en ŝiaj vejnoj.
nld: Ik wilde dat ik terug in Boston was.
epo: Mi dezirus ree esti en Bostono.
nld: Je argumenten zijn dom.
heb: הטענות שלך מגוחכות.
nld: Hij nam per ongeluk de verkeerde trein.
epo: Li erare uzis misan trajnon.
nld: Pak het gouden ei.
epo: Kaptu la oran ovon.
nld: Ik kan niet goed koken.
epo: Mi ne bone scipovas kuiri.
nld: Wij delen een Netflix-account.
gos: Wie dailen n Netflix-account.
nld: Maria is alleen op haar kantoor.
epo: Manjo estas sola en sia oficejo.
nld: Geef hem niet meer geld dan nodig.
epo: Donu al li ne pli da mono, ol necesas.
nld: Je bent slimmer dan dat.
epo: Vi pli ruzas ol tiom.
nld: Ze hebben ook geholpen het land te verenigen.
epo: Ili ankaŭ helpis unuigi la landon.
nld: Spreek je ook Latijn?
cmn: 你也會講拉丁語嗎？
nld: De gewassen hebben regen nodig.
epo: La kreskaĵoj bezonas pluvon.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
epo: Ryoko havas ĉarman vizaĝeton.
nld: Het duurt een uur.
epo: Ĝi daŭros horon.
nld: Ik moet eventjes weg.
eng: I need to go for a minute.
nld: Fadil bekeerde zich stiekem tot de islam.
epo: Fadil sekrete konvertis sin al Islamo.
nld: Tom woonde in mijn buurt.
epo: Tomo loĝis en mia najbaraĵo.
nld: De soldaten stonden op wacht bij de brug.
heb: החיילים עמדו במשמר על הגשר.
nld: Wat is jouw lievelingsrecept?
deu: Was ist dein Lieblingsrezept?
nld: Ik kus met open ogen.
nds: Ik küss mit apen Ogen.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
cmn: 據說鬼魂在這座森林裡。
nld: Ik ben wereldkampioen.
fra: Je suis champion du monde.
nld: Ik was in de hoek gedreven.
epo: Mi estis pelita en la angulon.
nld: Je moet een nieuwe batterij plaatsen. Dan zal de klok weer lopen.
eng: You have to place a new battery. The clock will then run again.
nld: Dit gedicht is geschreven door een anonieme dichter.
cmn: 这首诗是匿名诗人写的。
nld: "Omdat je me misschien uitlacht." "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat je gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan jij. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
epo: "Eble ĉar vi mokas min." - "De kie venas tiu suspekto?" - "Ĉar vi malnoblas." - "Ni ĉiuj malnoblas, sed mi ne pli ol vi. Ĉu do neniu ridas, krom por moki iun?"
nld: Waar doen ze dat?
heb: איפה הם עושים את זה?
nld: Ze was onder invloed.
epo: Ŝi estis sub influo de alhoholo.
nld: Tom woonde het grootste deel van zijn leven in Boston.
epo: Tomo loĝis dum la plej granda parto de sia vivo en Bostono.
nld: Ik ben niet bekend met dit onderwerp.
epo: Mi ne estas sperta pri tiu temo.
nld: Vergeet niet dat Tom allergisch is voor pinda's.
epo: Ne forgesu, ke Tomo alergias al ternuksoj.
nld: Men zegt dat vossen slimmer zijn dan andere dieren.
epo: Oni diras, ke vulpoj pli sagacas ol aliaj bestoj.
nld: Iedereen telt.
epo: Ĉiu gravas.
nld: Hij wilde zijn schoenen poetsen.
epo: Li volis briligi siajn ŝuojn.
nld: Bronnen melden dat een deel van het viaduct is ingestort.
eng: Sources report that part of the overpass has collapsed.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
heb: החתונה המלכותית הייתה אירוע נהדר.
nld: Waarom draag je geen jurk?
cmn: 妳幹嗎不穿件連衣裙呢？
nld: Weet u misschien hoe laat die film start?
heb: ידוע לך במקרה מתי מתחיל הסרט?
nld: Ze is een goudzoeker.
epo: Ŝi estas orministo.
nld: Niemand heeft hem aangemoedigd.
heb: איש לא עודד אותו.
nld: Nou, ja, natuurlijk.
epo: Nu jes, kompreneble.
nld: Gaat Tom met ons mee naar Boston?
epo: Ĉu Tomo iros kun ni al Bostono?
nld: Kunnen we daar vissen?
gos: Kinnen wie doar viskern?
nld: Geef me een omslag, alsjeblieft.
cmn: 請給我一個信封。
nld: Tom werd als een profeet beschouwd.
epo: Tomo estis konsiderata kiel profeto.
nld: Wilt u dit voor mij signeren, alstublieft?
epo: Bonvolu subskribi tion por mi.
nld: Ik maak me daar in ieder geval geen zorgen om.
epo: Mi ĉiuokaze ne zorgas pro tio.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas kuzinoj.
nld: De storm duurde twee dagen.
fra: La tempête durait deux jours.
nld: Ik wou dat we konden horen wat Tom zegt.
epo: Mi volus, ke ni povu aŭdi, kion diras Tomo.
nld: Zeg gewoon ja.
cmn: 說好就是了。
nld: Hoe gaat het met je schouder?
epo: Kiel fartas via ŝultro?
nld: Ik kon me moeilijk bewegen.
epo: Mi malfacile sukcesis moviĝi.
nld: Kom maar wanneer het jou uitkomt.
epo: Venu, kiam ajn tio konvenos al vi.
nld: Tom gaat me rond zes uur bellen.
epo: Tomo telefonos al mi ĉirkaŭ la sesa horo.
nld: In geval van een medisch noodgeval, wil je dat wij contact opnemen met iemand?
epo: Ĉu vi volas, ke ni kontaktu iun okaze de medicina urĝo?