ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Vi donis ion al mi.
cat: Em vas donar alguna cosa.
epo: Kion mi diris al Tomo estas la vero.
lfn: Lo cual me ia dise a Tom es la veria.
epo: Petu Tomon atendi min.
nld: Vraag Tom om op me te wachten.
epo: Ŝi ne plenumis sian promeson skribi al mi.
deu: Sie erfüllte ihr Versprechen nicht, dass sie mir schriebe.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
epo: Via robo plaĉas al mi.
deu: Dein Kleid gefällt mir.
epo: Uzu egalajn partojn da butero kaj oleo.
por: Use partes iguais de manteiga e óleo.
epo: Cezaro ordonis kvietigi la ribelintojn.
spa: César ordenó calmar a los rebeldes.
epo: Ĉu vi ŝatas vojaĝadi?
deu: Verreist du gern?
epo: Manjo ĝemas.
lit: Marija dejuoja.
epo: La frato de mia edzino estas mia bofrato, kaj ŝia fratino estas mia bofratino.
por: O irmão da minha mulher é meu cunhado, e a irmã dela é minha cunhada.
epo: Mi vivis tie dum kvin jaroj.
por: Eu morei lá durante cinco anos.
epo: Tio, kion li diris, estas kontraŭ la fakto.
vie: Cái điều anh ta nói là sai sự thật.
epo: Mi venos, se vi ne kontraŭas.
rus: Я приду, если ты не против.
epo: Tiuj viroj estas spertegaj soldatoj.
deu: Diese Männer sind äußerst erfahrene Soldaten.
epo: Manjo iĝis eĉ pli bela.
eng: Mary has become even more beautiful.
epo: Sur la strata pavimo knaradas kvar feraj ĉaroradoj.
deu: Auf dem Straßenpflaster knarren vier eiserne Karrenräder.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Préférez-vous les choses de cette façon-ci ?
epo: Ĉu ĝi ne povus esti farita alie?
fra: Est-ce que ça ne pourrait pas être fait autrement ?
epo: Tiuj libroj plifaciligos vian laboron.
ces: Tyto knihy usnadní vaši práci.
epo: Tio estis ilia lasta renkonto.
nld: Dat was hun laatste ontmoeting.
epo: Ne forgesu vian devenon!
tok: o weka ala tan lawa sina e tan sina!
epo: Manjo ne estis feliĉa.
rus: Мэри не была счастливой.
epo: Ili avertis min.
fra: Ils m'ont prévenue.
epo: Maratona kuranto antaŭenas kun la konstanta rapido de du komo kvin metroj sekunde sur rekta horizontala vojo. Kiun distancon la sportulo kuras en tridek sekundoj?
deu: Eine Marathonläuferin kommt mit einer konstanten Geschwindigkeit von zwei Komma fünf Metern pro Sekunde voran. Welche Strecke läuft die Sportlerin in dreißig Sekunden?
epo: La juna knabino ridis senzorge.
deu: Das junge Mädchen lachte unbesorgt.
epo: Laŭroj estas legomo, kiu rapide velkas.
eng: Laurels are vegetables that wither quickly.
epo: Tia scivolo min atakis, kian mi ankoraŭ neniam sentis.
por: Fui dominado por uma curiosidade tal, como jamais havia experimentado.
epo: Vi klare parolis pri la parko.
fra: Vous avez clairement parlé du parc.
epo: Fine de marto ni edziĝos.
lfn: A la fini de marto nos va sposi.
epo: La papo Francisko revenos al Rio en 2016.
deu: Papst Franziskus wird 2016 nach Rio zurückkehren.
epo: En la botelo restis iomete da lakto.
por: Restou um pouquinho de leite na garrafa.
epo: Ĉu vi bonvolus atendi ekstere?
lit: Ar tu negalėtum palaukti lauke?
epo: Estas malfacile kompreni la dialekton de Osaka.
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
epo: Tiu aŭto estas ekipita per klimatizilo.
hun: Ez az autó el van látva klímaberendezéssel.
epo: Ne skribadu pri io, kio tute ne rilatas al la temo.
por: Não fique escrevendo sobre algo que não tem relação alguma com o tema.
epo: Mi estas iomete malsana.
deu: Ich bin etwas krank.
epo: Kiel vi aliras la reton?
fra: Comment fais-tu pour avoir accès à l'internet ?
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
tgl: Tinanong niya ako kung maligaya ako.
epo: Vi havas tri semajnojn.
lit: Tu turi tris savaites.
epo: Maria rapide rimarkis, ke Putin ne estas demokrato.
eng: Mary quickly noticed that Putin was not a democrat.
epo: Veraj riĉuloj ne laboras por mono.
fra: Les gens vraiment riches ne travaillent pas pour de l’argent.
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
eng: Don't be so touchy, Tom.
epo: Mi malŝategas mallaboremulojn.
fra: J'abhorre les fainéants.
epo: Sendube vi prenis la pli facilan vojon.
por: Sem dúvida você pegou o caminho mais fácil.
epo: Ĉu laŭ vi Manjo ĝojus, se mi farus tion por ŝi?
dan: Tror du at Mary ville blive glad, hvis jeg gjorde det for hende?
epo: Mi ne bone scipovas kartludi kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
hun: Nem tudok jól kártyázni és ritkán fejtek keresztrejtvényt.
epo: Mi hieraŭ ĝuis spekti piedpilkadon.
eng: Yesterday I enjoyed watching a soccer match.
epo: Mi ne emas helpi vin.
cmn: 我不想帮你。
epo: Ĉi tio estas nur riverbranĉo.
srp: То је само речна притока.
epo: Li ŝatas manĝi krudajn karotojn.
por: Ele gosta de comer cenouras cruas.
epo: En la itala ĉio estas skribita kiel oni prononcas ĝin.
deu: Im Italienischen wird alles geschrieben, wie man es ausspricht.
epo: Bonvolu skribi tion, kion vi diris.
eng: Please write what you said.
epo: Kiom alta estas tiu turo?
dan: Hvor højt er det tårn?
epo: Ŝi sufiĉe fortas por porti la valizon.
deu: Sie ist stark genug, um den Koffer zu tragen.
epo: Feliĉe neniu estis vundita.
kab: Cwi ulac win i ijerḥen.
epo: Tomo estas okupita per siaj reserĉoj.
fra: Tom est occupé par ses recherches.
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
dan: Har du sagt ja eller nej?
epo: Ĉu vi certe scias, ke tiu estis Tomo?
eng: Do you know for sure that was Tom?
epo: Se vi ne helpos Tomon, li mortos.
deu: Wenn du Tom nicht hilfst, stirbt er.
epo: Mi ŝatus montri ĉi tion al vi.
deu: Ich würde dir gerne das hier zeigen.
epo: Ĉu vi vidis iun en la butiko?
deu: Haben Sie jemanden in der Boutique gesehen?
epo: Vi supozeble ankaŭ vidis tion.
por: Você provavelmente também viu isso.
epo: Trovu Tomon.
lit: Suieškok Tomą.
epo: Ŝi aĝis kvardek jarojn.
eng: She was forty years old.
epo: La soldato diris, ke li nur plenumis sian laŭordonan devon.
deu: Der Soldat sagte, er habe lediglich seine befehlsgemäße Pflicht erfüllt.
epo: Se vi volas foriri, jen la pordo.
nld: Als je weg wilt gaan, daar is de deur.
epo: Mi portas novan paron da ŝuoj.
lit: Aš naujus batus aviu.
epo: Estis suno ĉi-matene.
rus: Сегодня утром светило солнце.
epo: Se vi ne scias tion pri mi, vi ne plene konas min.
por: Se você não sabe isso sobre mim, então você não me conhece completamente.
epo: Mi preferas vanilan glaciaĵon.
eng: I prefer vanilla ice cream.
epo: La riglon Maria ŝovis flanken, sed tamen ŝi ne povis malfermi la pordon, ĉar aldone seruro sekurigis ĝin.
deu: Den Riegel schob Maria beiseite, konnte aber dennoch die Tür nicht öffnen, da sie zusätzlich durch ein Schloss gesichert war.
epo: Grandaj serpentoj sin volvadis kaj montradis siajn abomenajn ventrojn.
deu: Große Schlangen wanden sich und zeigten ihre scheußliche Bauchseite.
epo: La malnova ŝipo estis plena de fiŝoj.
nld: Het oude schip was vol vissen.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
cmn: 我想自己把工作做完。
epo: Ŝi estis la plej bela el tiuj knabinoj.
por: Ela era a mais bela daquelas meninas.
epo: Ĉu iu ajn alia proponas pli?
spa: ¿Quién da más?
epo: Ĉu la pasinta jaro estis por vi bona jaro?
deu: War das vergangene Jahr für euch ein gutes Jahr?
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
rus: Ты точно это знал?
epo: La tuta urbo estis tre pura.
lit: Visas miestas buvo labai švarus.
epo: Ni havas stegosaŭron.
dan: Vi har en stegosaurus.
epo: Mi postulas, ke vi tuj iru tien.
deu: Ich verlange, dass du sofort dort hingehst.
epo: Kolero estas malbona konsilanto.
lit: Pyktis yra blogas patarėjas.
epo: Ĉu vi estas paginta al Tomaso?
nld: Heb je Tom betaald?
epo: Tom ŝatas ŝinkovojn.
fra: Tom aime les œufs au jambon.
epo: Tio estas mia oficejo.
lit: Tai mano kontora.
epo: Tomo, ĉu vi filmas?
dan: Tom, filmer du?
epo: La muroj inter malnovaj alianculoj ambaŭflanke de Atlantiko ne povas resti.
eng: The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.
epo: Ĉu vi ne timis?
fra: N'avez-vous pas eu peur ?
epo: La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
deu: Der Redner spielte auf das Korruptionsunwesen in der politischen Welt an.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ respondos al mi.
por: Espero que você me responda em breve.
epo: La granda komunumo estas kunigita.
eng: The great community has been assembled.
epo: Ĉu mi donis la ŝlosilon al vi?
deu: Habe ich euch den Schlüssel gegeben?
epo: Tomo ĉiam portas tranĉilon.
ind: Tom selalu membawa pisau.
epo: Ambaŭ knabinoj havas bluajn okulojn.
por: Ambas as meninas têm olhos azuis.
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
lit: Ji jau mėnuo ligoninėje.
epo: La prezidento evidente ofte publikigas siajn skribaĵojn spontanee kaj sen anticipa kontrolo, kio regule kondukas al diversaj misaĵoj, interalie pri la nomoj de la menciataj personoj.
eng: It's evident that the President often publishes his writings spontaneously and without checking for errors ahead of time, which regularly leads to a number of mistakes, including in the names of the people mentioned.
epo: Prenu ĉion, se vi volas.
ind: Ambillah semua, kalau kau mau.
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj apartenas al vi?
ces: Patří všechny tyto knihy vám?
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
tlh: jupwI' ghaH nuvvam'e'.
epo: Mi volas viziti la Atenajn ruinojn.
eng: I'd like to visit the ruins of Athens.
epo: Ĉio ĉi estas via.
fra: Tout ceci est à vous.
epo: Mi timas, ke vi klavis malĝustan numeron.
eng: I'm afraid you've dialed the wrong number.
epo: Li estas mensogisto kaj malnoblulo.
por: Ele é mentiroso e vilão.
epo: Li parolis kun pipo en la buŝo.
lit: Jis kalbėjo su pypke dantyse.
epo: Tomo estas magia sanigisto.
fra: Tom est un chaman.
epo: Ĉu vi pensas, ke vi ankoraŭ povas fari tion antaŭ ol iri hejmen hodiaŭ?
fra: Pensez-vous que vous pouvez encore faire ça avant de rentrer chez vous aujourd’hui ?
epo: Ili plantis pomarbojn.
dan: De har plantet æbletræer.
epo: Mi faris kelkajn plibonigojn.
deu: Ich habe einige Verbesserungen vorgenommen.
epo: Kiu estas via preferata speco de pomo?
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
epo: Lia koro batis tiel forte, ke li apenaŭ povis elporti sian feliĉon.
por: O coração batia-lhe tão forte que ele quase explodia de felicidade.
epo: Ili havos malpli da libera tempo venontan semajnon.
lit: Kitą savaitę jie turės mažiau laisvo laiko.
epo: Ĉu vi konsideras la francan lingvon malfacila?
fra: Est-ce que vous considérez la langue française difficile ?
epo: "Tatoeba" japane signifas "ekzemple".
lit: ''Tatoeba'' japoniškai reiškia ''pavyzdžiui''.
epo: Li bonege parolas angle.
por: Ele fala inglês muito bem.
epo: Li alvenos post dek minutoj.
lit: Jis ateis po dešimties minučių.
epo: Kial vi iris nenien?
rus: Почему ты никуда не пошёл?
epo: En la stomako de la mortinto mi trovis spurojn de nekonata substanco.
deu: Im Magen des Toten fand ich Spuren einer unbekannten Substanz.
epo: Post iom da vino li fariĝis spritulo.
eng: After some wine he became a wit.
epo: Mi karesis la katidon.
lit: Aš mylavau kačiuką.
epo: Ŝi tenas enmane kristalan piramidon.
deu: Sie hält eine Kristallpyramide in der Hand.
epo: La pupilo en unu okulo estas dilatita.
dan: Pupillen i det ene øje er udspilet.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
lit: Aš beveik pasiruošęs.
epo: Ĉu vi povas rigardi la mian?
nld: Kiun je naar die van mij kijken?
epo: Mi scias eĉ ne unu vorton en la germana.
eng: I don't know even one word in German.
epo: Kievo estas ĉefurbo de Ukrainio.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
epo: Via nova hararo rejunigas vin!
fra: Tes nouveaux cheveux te rajeunissent !
epo: Bonŝance ne decidas vi.
rus: К счастью, решаете не вы.
epo: Jen mia unua rusa frazo.
lit: Tai mano pirmas sakinys rusų kalba.
epo: Komplete nomi la diversajn partojn de kaleŝo ne faras kaleŝon.
deu: Die verschiedenen Teile einer Kutsche vollständig zu nennen macht noch keine Kutsche.
epo: Mi neniam estis en Turkio.
dan: Jeg har aldrig været i Tyrkiet.
epo: Restu fidelaj, kiaj vi ĝis nun estis!
por: Permaneçam fiéis como até agora foram.
epo: Ili tendumis en la montaro apud bela rivereto.
por: Eles acamparam na montanha, ao lado de um belo riacho.
epo: Mi ne povas ĉesi terni.
por: Não consigo parar de espirrar.
epo: Mi pensas, ke Tom volas viziti nin.
kab: Waqila Tom ibɣa ad akem-iẓer.
epo: Kies kato estas tiu?
por: De quem é esse gato?
epo: Ili atendas, ke vi helpos ilin.
por: Eles aguardam a ajuda de vocês.
epo: Mi diris nur tion, kio estas evidenta al ĉies okuloj.
deu: Ich habe nur das gesagt, was für jeden offensichtlich ist.
epo: Mi admiras la kulturon kaj la ĝentilon de la germanoj.
pes: من فرهنگ و ادب آلمانی‌ها را تحسین می‌کنم.
epo: Kion do vi atendis?
fra: Qu'est-ce que tu attendais donc ?
epo: Kiu ne indignas, ne atentas.
eng: If you're not outraged, you're not paying attention.
epo: Nenio povas devojigi ŝin de siaj esploradoj.
eng: Nothing can distract her from her research.
epo: Ŝia loĝejo situas je la tria etaĝo.
por: O apartamento dela fica no terceiro andar.
epo: Mi devas ekzameni vin tra la vagino.
srp: Ја вас морам испитати кроз вагину.
epo: Ili timigis vin.
fra: Elles te faisaient peur.
epo: Li komprenas la bengalan.
tok: ona li sona e toki Panla.
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
lfn: Si on atende un era, on multe frecuente no vide la otra eras.
epo: Mi certe scias, ke vi pravas.
eng: I know for sure that you're right.
epo: Tio signifos multon por la vilaĝo.
deu: Das wird viel bedeuten für das Dorf.
epo: Tiun frazon rerigardu!
eng: Take another look at that sentence.
epo: Mi ĉiam uzas aĉetoĉaron.
deu: Ich benutze immer einen Einkaufswagen.
epo: Ĉu mi povas viziteti vin?
dan: Må jeg komme forbi?
epo: La sano de mia edzo zorgigas min.
yid: מײַן מאַנס געזונט באַאומרויִקט מיך.
epo: Li ne iras tien.
deu: Er geht nicht dorthin.
epo: Ĉu la mesaĝo estas nova aŭ malnova, ne rezultigas grandan diferencon.
deu: Ob die Nachricht neu oder alt ist, macht keinen großen Unterschied.
epo: Mi petis Tomon ne interveni.
nld: Ik vroeg Tom om niet tussenbeide te komen.
epo: Johano rekonis ĉiujn melodiojn, kiujn li lernis, kiam li estis ankoraŭ infano.
por: João reconheceu todas as melodias que aprendera quando era ainda criança.
epo: Projektgvidantoj aplikas la ideon de la salamotaktiko, por forsorĉi la teruron, kiun povas kaŭzi granda tasko. Ili klarigas la unuopajn konsisterojn de la tasko, kiujn eblas plenumi „tranĉaĵon post tranĉaĵo“.
deu: Projektmanager wenden die Idee der Salamitaktik an, um den Schrecken, den eine große Aufgabe auslösen kann, zu entzaubern. Sie verdeutlichen die einzelnen Bestandteile der Aufgabe, die sich „Scheibe für Scheibe“ abarbeiten lassen.
epo: Ĵus mi renkontis lin!
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
epo: Mi restos ĉi tie la tutan ĉi-monaton.
srp: Остаћу овде читав овај месец.
epo: Ĉu tro da mono?
fra: Trop d'argent ?
epo: Mi hazarde trovis tiun ĉi libron en faka pulbazaro.
jpn: 僕はこの本をは専門のフリーマーケットで偶然見つけた。
epo: Dum la reformacio en Germanio la tiutempe ekzistantaj kirkoj fariĝis evangeliaj.
fra: Pendant la Réforme en Allemagne, les églises existant à l'époque devinrent protestantes.
epo: Ŝi sendis min por voki vin.
deu: Sie hat mich geschickt, um Sie zu rufen.
epo: Restas nur kvin minutoj kaj la vojo estas longa.
ina: Il resta solmente cinque minutas e le cammino es longe.
epo: Estu gardeme! Videblas ŝia vizaĝo, sed ne esploreblas ŝia koro.
deu: Sei vorsichtig! Sie zeigt dir ihr Gesicht, doch ihr Herz ist unerforschlich.
epo: Ni ne havas plu sukeron.
srp: Немамо више шећера.
epo: Mankas al mi la ĝusta esprimo.
por: Falta-me a expressão certa.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
dan: Jeg elsker dig mere end han elsker dig.
epo: La fajro estingiĝis.
yue: 啲火熄咗。
epo: Ĉiu scipovas skribi sian propran nomon.
eng: Everyone knows how to write his or her own name.
epo: Nun mi sentas grandan kulpon.
deu: Ich fühle eine schwere Schuld.
epo: Li volas dispremi la besteton.
por: Ele quer esmagar o animalzinho.
epo: Voku la policon kaj diru al ĝi, kion vi diris al mi!
fin: Kutsu poliisi ja kerro heille, mitä sanoit minulle!
epo: Malgraŭ la tuta mono, kiun li havas, li ne estas feliĉa.
deu: Trotz des ganzen Geldes, das er hat, ist er nicht glücklich.
epo: La akvo en la lago estas tre malvarma.
dan: Vandet i søen er meget koldt.
epo: La boato glitis sur la akvo, kiel nubo tra la aero.
por: O barco deslizava sobre a água, como uma nuvem através do ar.
epo: La influo de la jida sur Esperanton, kaj lingvistike kaj koncepte, evidentas, kiam oni situigas Zamenhofon en lia politika kaj socia kunteksto historie.
eng: The influence of Yiddish on Esperanto, both linguistically and conceptually, is clear when you place Zamenhof in his political and social context in history.
epo: Maria mortigis la blaton per sandalo.
eng: Maria killed the cockroach with a sandal.
epo: Tomo ne estas tre postulema.
eng: Tom isn't very demanding.
epo: "Kie loĝas viaj gepatroj?" - "Miaj gepatroj jam forpasis."
fin: "Missä vanhempasi asuvat?" – "Vanhempani ovat jo kuolleet."
epo: Kies foton vi afiŝis en tiun retpaĝon?
fra: De qui est la photo que tu as postée sur cette page web ?
epo: Mi ne bezonas pagi. Mi havas bileton por senpaga veturado.
deu: Ich muss nichts bezahlen. Ich habe einen Ausweis für kostenloses Fahren.
epo: Feliĉe li nun tute resaniĝis.
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
epo: Post iom da tempo venas viro en polica uniformo.
dan: Efter kort tid kommer der en mand i politiuniform.
epo: Kiom da homoj venos al via festo?
fra: Combien de personnes viendront à ta fête ?
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: En Esperanto ĉio estas simpla.
ita: In esperanto tutto è semplice.
epo: Oni ne devus rompi sian promeson.
deu: Man dürfte sein Versprechen nicht brechen.
epo: La posttagmezo glitas lante al parfuma somera vespero.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
epo: Mi rigardas el la fenestro.
eng: I am looking out the window.
epo: En ŝiaj okuloj estis iom da tia kunsento, kun kia homo matura rigardas naivan infanon.
por: No olhar dela havia algo daquela simpatia com a qual a pessoa adulta olha para uma criança inocente.
epo: Brazilo retenas la spiron ĉi-momente.
dan: Brasilien holder vejret i øjeblikket.
epo: Nun mi volas nur diri jenon.
deu: Nun möcht ich nur Folgendes sagen.
epo: Sciigu min, kiam vi revenos hejmen !
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison !
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
eng: In 1822 the poet, painter, musician and jurist, E.T.A. Hoffmann, died in Berlin.
epo: Ni ne estas frenezuloj.
lit: Mes ne bepročiai.
epo: La televida programo ŝajnis vere interesa.
deu: Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
epo: Neniu naskiĝas klera.
slk: Nikto sa nerodí učený.
epo: Ĉu elefantoj ternas?
fra: Est-ce que les éléphants éternuent ?
epo: Ni vojaĝas sen li.
lit: Mes keliaujame be jo.
epo: Ĉio estas tiom senespera.
por: É tudo tão sem esperança.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Est-ce que vous êtes malheureux ?
epo: Magio ludas gravan rolon en primitiva socio.
cmn: 巫術在原始社會扮演重要角色。
epo: Ŝi estas tro juna por scii la veron.
por: Ela é nova demais para saber da verdade.
epo: Dankon pro la donaco.
ile: Mersí pro li don.
epo: Multajn demandojn oni povas respondi per "jes" aŭ "ne".
deu: Viele Fragen kann man mit "ja" oder "nein" beantworten.
epo: La situacio estas tre malbona.
lfn: La situa es multe mal.
epo: Vi estas ĝenulo.
eng: You're a nuisance.
epo: Ni iom paŭzu, ĉu ne?
dan: Lad os tage en pause, skal vi ikke?
epo: Ŝi dancis kun li.
ces: Tancovala s ním.
epo: Kiom da homoj provas lerni la anglan?
deu: Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?
epo: Talento simple ne sufiĉas. Kio vere gravas estas la eltenemo.
fra: Le talent n'est tout bonnement pas suffisant. Ce qui compte vraiment, c'est l'endurance.
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
nld: Ze leefde een rustig leven op het platteland.
epo: Estas telefono en la koridoro.
por: Tem um telefone no corredor.
epo: Tomaso estas tre timigita.
lit: Tomas yra labai įbaugintas.
epo: Unu, du, tri, ekiru!
tok: wan, tu, tu wan, o tawa!
epo: Kiam vi ricevis unuafoje ŝuojn provizitajn per laĉoj?
nld: Wanneer kreeg je voor het eerst schoenen met veters?
epo: Kial vi elektis ĝin?
fra: Pourquoi l'avez-vous choisi ?
epo: Eble Tomo kulpas.
deu: Möglicherweise hat Tom Schuld.
epo: Estero katiĝis.
eng: Esther has become a cat.
epo: Ni trairos tiun ponton, kiam ni alvenos ĉe ĝi.
deu: Wir werden jene Brücke überqueren, wenn wir bei ihr angekommen sind.
epo: La piano estas peza.
deu: Das Klavier ist schwer.
epo: Li alvenis je la sesa.
deu: Er kam sechs Uhr an.
epo: La konstruaĵo estas flavgriza.
eng: The building is yellowish gray.
epo: La milito baldaŭ ĉesos.
dan: Krigen stopper snart.
epo: La historio pri la diluvo estas konata ne nur el la Biblio.
eng: The story of a great flood is known not only from the Bible.
epo: En tiu monta regiono la plejparto de la pejzaĝo estas kovrita per vinberejoj.
por: Nessa região montanhosa a maior parte da paisagem é coberta por vinhedos.
epo: Kie estas mia kajero?
lit: Kur mano sąsiuvinys?
epo: Mi ne precize sciis, kio estas tio.
fra: Je ne savais pas exactement ce que c'est.
epo: Ŝi lernas rapide.
ces: Rychle se učí.
epo: Mi sciis, ke mi povas nek konsoli nek helpi.
deu: Ich wusste, dass ich weder Trost spenden, noch helfen konnte.
epo: Ĉu ni gajnis?
lit: Ar mes išlošėme?
epo: Ĉu vi iam komparis la asertojn de la oficiala propagando kun la realo?
deu: Hast du irgendwann einmal die Behauptungen der offiziellen Propaganda mit der Wirklichkeit verglichen?
epo: En tiu nokto li sonĝis koŝmaron.
fra: Cette nuit-là, il a fait un cauchemar.
epo: Ĝi estas tre multekosta poŝtelefono.
dan: Det er en meget dyr mobiltelefon.
epo: Mi tre fieris pri mia filo.
por: Fiquei muito orgulhosa do meu filho.
epo: Kia ŝanco renkonti vin ĉi tie.
lit: Kokia sėkmė čia tave sutikti.
epo: Li aŭskultis ŝiajn vortojn kun mieno plena de ŝajnigata simpatio.
deu: Er folgte ihren Worten mit einem Gesichtsausdruck voller vorgetäuschter Sympathie.
epo: Mi preĝas por pli bona estonteco.
lfn: Me prea per un futur plu bon.
epo: "Ĉu vi iros al via kupeo?" — "Ne, mi iros al la restoracio-vagono."
deu: „Gehst du zu deinem Abteil? — „Nein, ich gehe zum Speisewagen.“
epo: Infano, ne tuŝu la spegulon!
por: Criança, não toque no espelho!
epo: Tomo kaj Manjo diras, ke ili observis la regulojn.
fra: Tom et Manon disent qu'ils ont observé les règles.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
dan: Kunsten er lang, livet er kort.
epo: Kial laŭ vi tio okazis?
eng: Why do you think that happened?
epo: La rozo apartenas al Teodoro.
tok: kasi kule li ijo pi jan Sijoto.
epo: Mi fermis la pordon sed ne ŝlosis ĝin.
dan: Jeg har lukket døren men ikke låst den.
epo: Unua, dua, tria, kvara, kvina, sesa, sepa, oka, naŭa, deka... antaŭlasta, lasta.
dan: Første, anden, tredje, fjerde, femte, sjette, syvende, ottende, niende, tiende ... næstsidste, sidste.
epo: Mi iros ĝis la kastelo, kaj tie mi atendos vin.
deu: Ich werde bis zum Schloss gehen und dort auf dich warten.
epo: Ĉu vi volas, ke ŝi ricevu donacon?
fra: Voulez-vous qu’elle reçoive un cadeau ?
epo: Maria eniris en sian aŭton kaj forveturis.
fra: Marie monta dans sa voiture et partit.
epo: La natura forceja efiko igas la teron tridek celsiajn gradojn pli varma.
deu: Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
epo: Verŝajne, tio tute ne tre gravas.
fra: Il est probable que ce ne soit pas du tout important.
epo: Ĉi tie malofte pluvas.
fra: Ici, il pleut rarement.
epo: Tiu filmo fiodoras!
dan: Den film stinker!
epo: Mia frato laboris en Francujo.
ber: Gma yexdem deg Fṛansa.
epo: Mi estas fajrbrigadisto.
ido: Me esas pumpisto.
epo: Manjo faris unu paŝon dorsen, kaj la balono ekis altiĝi iom post iom.
eng: Mary took a step back, and the balloon began to rise little by little.
epo: Sed en 1806 Napoleono disbatis la prusan ŝtaton.
deu: Doch 1806 zerschlug Napoleon den preußischen Staat.
epo: Postmorgaŭ komenciĝos la ferioj!
nld: Overmorgen begint de vakantie!
epo: Ni verŝajne devas prokrastigi la konkurson.
eng: We should probably postpone the competition.
epo: Ŝi skribantas leteron.
dan: Hun er ved at skrive et brev.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
deu: Sie geben keinen Zucker in Ihren Kaffee.
epo: Ni vizitis lin hieraŭ vespere.
cmn: 昨夜我们拜访了他。
epo: En mia domo estas kvar dormoĉambroj.
eng: There are four bedrooms in my house.
epo: Ŝi estas kuristino.
lit: Ji bėgikė.
epo: Ĉu vi konsentas pri iliaj ideoj?
deu: Bist du mit diesen Ideen einverstanden?