ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: トムは妻と別居している。
spa: Tom y su esposa viven por separado.
jpn: これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
pol: Była to ostatnia moja rozmowa z matką na temat Terry Tate.
jpn: いたちはその悪臭で知られている。
epo: Mustelo estas konata pro sia malbonodoro.
jpn: 天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。
spa: Los días de buen tiempo solía hacer senderismo.
jpn: ハイヒール履いてるの？
fin: Onko sinulla korkokengät?
jpn: 仕事の日は何時に起きるの？
fra: À quelle heure vous levez-vous lorsque vous travaillez ?
jpn: 友達が、図書館の前で待ってるんです。
eng: My friends are waiting in front of the library.
jpn: 彼女はバレリーナになりたいと夢見ていた。
spa: Ella soñó con convertirse en bailarina.
jpn: 財布探すの手伝ってくれない？
vie: Bạn giúp tôi tìm cái ví có được không?
jpn: 彼の論文は私の論文より優れている。
eng: His paper is better than mine.
jpn: きっと雨になりますよ。
rus: Дождь будет наверняка.
jpn: 今この部屋の掃除をさせても宜しいですか。
rus: Могу ли я убрать эту комнату сейчас?
jpn: ポストを探して辺りを見回した。
eng: I looked around for a mailbox.
jpn: トムは痛々しいほどに痩せていた。
deu: Tom war elendig dünn.
jpn: あと5分だけ一緒にいさせて。
fra: Laisse-moi rester avec lui, juste cinq minutes.
jpn: 中華街は中区山下町にある。
eng: Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
jpn: 迷惑メールを確認してみて。
tha: เช็คในสแปมเมลดูนะ
jpn: トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
fra: Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
jpn: 私はチェックアウトします。
pol: Chciałbym się wymeldować.
jpn: 奥さまとご一緒においでください。
fra: Venez avec votre femme.
jpn: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
eng: You must give great writers of the past the most attention in your reading.
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
deu: Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind?
jpn: ありがとう。なんだか頑張れる気がしてきた。
fin: Kiitos. Minulle tuli jotenkin sellainen olo, että jaksan taas tsempata.
jpn: さあ、この前やめた所から読み始めなさい。
deu: Dann lies einmal dort weiter, wo du letztesmal aufgehört hast!
jpn: 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
spa: En el aspecto de tener un objetivo, ella es distinta a otras personas.
jpn: ご一緒します。
fin: Tulen seurassanne.
jpn: このビンの中には少量のウイスキーがある。
pol: W tej butelce jest trochę whisky.
jpn: あなたがそうしてくれると私は嬉しい。
tlh: Data'chugh jIbel.
jpn: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
spa: Él dijo que había estado por diez años en California.
jpn: トムを殺せって言うのか？
eng: Are you saying that I killed Tom?
jpn: あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
ita: Ti sei divertito alla festa?
jpn: また後日、連絡します。
fin: Otan taas joku päivä yhteyttä.
jpn: あの人たちは日本人なの？
npi: के ती मानिसहरू जापानी हुन्?
jpn: 雨降って地固まる。
eng: Adversity strengthens the foundations.
jpn: あそこのカウンターです。
spa: Es aquel mostrador.
jpn: 私はまだ彼と連絡が取れない。
deu: Ich kann ihn noch nicht erreichen.
jpn: 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
rus: Она замахнулась на меня кулаком как будто хотела ударить.
jpn: トムは３日前に退院したよ。
spa: A Tom hace tres días le dieron el alta.
jpn: 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
spa: Según el vice-presidente, la compañía todavía no ha recibido un contrato de ninguna empresa extranjera.
jpn: 当地の夏はひどく湿気が多い。
rus: Летом здесь очень влажно.
jpn: もっと時間があればいいのに。
fin: Voi kun olisi enemmän aikaa.
jpn: その事件の裁判官は誰ですか。
spa: ¿Quién es el juez que lleva ese caso?
jpn: 恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。
pol: Przepraszam, ale proszę jeszcze raz sprawdzić zapięcie pasów.
jpn: トムには強いドイツ訛りがある。
kzj: Noikot vinagat i Tom moboos iban Jerman.
jpn: その仕事は私が明日やるよ。
por: Sobre esta tarefa, farei-a amanhã.
jpn: 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。
yue: 有兩種密碼唔需要密鑰：一種係免費類型，可以畀你設定你所選擇嘅冧巴，另一種係固定類型，佢有預先設定嘅冧巴。
jpn: すぐ、自慢するんだから。
eng: He'll be bragging about it soon enough.
jpn: アルプスの景観は私の印象に残った。
vie: Phong cảnh của dãy Alps đã để lại trong tôi một ấn tượng khó phai.
jpn: これでおあいこだろ。
spa: Supongo que ya estamos empatados.
jpn: 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。
spa: Ella estaba de pie en la terraza, con su cabello ondeando al viento.
jpn: 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
eng: The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
jpn: 我々日本人は米を常食としている。
fra: Nous, les Japonais, nous nous nourrissons de riz.
jpn: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
swe: Min far är en arbetsnarkoman som inte tänker på något annat än sitt arbete dygnet runt.
jpn: ボストンが勝つ。
rus: Бостон победит.
jpn: これが事故が発生した経緯です。
fin: Näin onnettomuus sai alkunsa.
jpn: 彼らはサザンプトンで乗船してニューヨークへ向かった。
cmn: 我从南安普顿乘船去了纽约。
jpn: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
spa: Ella dedica mucho tiempo a practicar el piano.
jpn: 彼は少なくとも年収２０００万円は稼いでる。
fra: Il gagne au moins 20 millions de yens par an.
jpn: 火事はただちに消された。
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
jpn: 流れは池に注いでいる。
eng: The stream flows into the pond.
jpn: 私の先生の指導はいつも要を得ている。
hun: A tanárom útmutatásai mindig lényegre törőek.
jpn: 生産が落ち始めている。
pol: Produkcja zaczyna spadać.
jpn: 同棲したこと？
rus: Они сожительствовали?
jpn: という訳で、トムは猫が嫌いなんだよ。
fra: C'est pourquoi Tom a horreur des chats.
jpn: トムは自分の奥さんが誰なのか、教えてくれた？
deu: Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?
jpn: 六月は来る日も来る日も雨が降る。
vie: Vào tháng Sáu, những ngày mưa kéo dài từ ngày này qua ngày khác.
jpn: 毎日1時間運動すれば、痩せます。
fin: Laihdut, jos harrastat liikuntaa tunnin päivässä.
jpn: 全て順調にいってるよ。
fin: Kaikki sujuu hyvin.
jpn: もう誰とも関わりたくない。
eng: I don't want to be involved with anyone anymore.
jpn: 彼らは池のあたりにいるかもしれない。
deu: Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich.
jpn: そうですか、良かったです！
eng: Is that so? That was good to know!
jpn: 彼と面会する約束をとる。
spa: Haz una cita con él.
jpn: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
fin: Kuusi numeroiset tulot eivät ole harvinaisia lääkäreille.
jpn: それ一口ちょうだい。
fra: Passe-m’en un bout.
jpn: 名前はまだ無い。
por: Ainda não tenho nome.
jpn: トムの友達はいい奴らだよ。
eng: Tom's friends are good guys.
jpn: 秋になると紅葉します。
fin: Syksyllä tulee ruska.
jpn: 彼女は彼が歌うのを聞いた。
pol: Słyszała, jak on śpiewa.
jpn: 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
pol: Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.
jpn: 休暇までにあと５日ある。
hun: Még öt nap van a szünidőig.
jpn: 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。
pol: Bardzo dziękuję za piękną pocztówkę.
jpn: やっと救急車が来たよ。
fin: Viimeinkin ambulanssi tuli.
jpn: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
deu: Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
jpn: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
deu: Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
jpn: 一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。
rus: Мужчина крадучись приблизился к Ёко.
jpn: その少女は花の香りをかいでいる。
spa: Esa chica está oliendo las flores.
jpn: 皆さんは目次を見てください。
eng: Please look at the table of contents, everyone.
jpn: 彼らは政治的なことには関係しない。
ita: Non si occupano di politica.
jpn: みんな嫌がっているのに。
pol: Nikomu się to nie podoba.
jpn: 今日の夜予定ある？
ceb: Naa kay plano karong gabhiuna?
jpn: こちらのお部屋には、大勢のゲストの方がいらっしゃいます。
fin: Tässä huoneessa on iso joukko vieraita.
jpn: 彼は愚かだ。
deu: Er ist dumm.
jpn: 血圧を測りますね。
fin: Mittaan verenpaineen.
jpn: 北斗七星は簡単に見つかる。
rus: Отыскать Большую Медведицу просто.
jpn: 大阪に住んでいます。
tok: tomo mi li lon ma tomo Osaka.
jpn: この曲聞いたことある？
deu: Hast du dieses Lied schon mal gehört?
jpn: その本はもう読んでしまった。
spa: Ya he leído ese libro.
jpn: 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
eng: Are you angry because of what I said?
jpn: 部屋を変えられますか。
fin: Voinko vaihtaa huonetta?
jpn: 猫が飼い主の脇に顔を突っ込んで、くんくん嗅いでいる。
fra: Le chat est en train de renifler, le visage enfoui sous l’aisselle de son maître.
jpn: このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
fra: Nous accueillons en ce lieu la belle journée d'automne comme une compensation de l'été pluvieux.
jpn: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
deu: Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
jpn: トムはそんなことでは笑わないよ。
eng: Tom won't laugh at that.
jpn: 彼はいつここに来ましたか。
rus: Когда он сюда пришел?
jpn: 足の魚の目を取ってもらいました。
rus: Я натер на ноге мозоль.
jpn: どの道を行くか迷った。
pol: Nie wiedziałem, którą drogą pójść.
jpn: 自分がその賞を得ようとは全く思っていなかった。
pol: Nigdy nie myślałem, że zdobędę tę nagrodę.
jpn: 娘が連れ去られた。
ita: Mi hanno portato via la figlia.
jpn: お前はまだ「青い」な。
pol: Jesteś jeszcze zielony.
jpn: ハンガリー語は、世界の中で最も難解な言語のうちの一つだと言われています。
rus: Говорят, что венгерский — один из самых трудных для понимания языков в мире.
jpn: ローラは自分が着る着物には特にうるさい。
pol: Laura zwraca wielką uwagę na stroje.
jpn: ワシントン市の友人宅に泊まります。
pol: Zatrzymałem się w domu u znajomego w Waszyngtonie.
jpn: 「何を考えてるの？」「君のことだよ」
fin: "Mitä sinä ajattelet?" – "Sinua."
jpn: 彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
rus: Она старалась предотвратить распространение этих слухов.
jpn: ドアを開けます。
fra: J’ouvre la porte.
jpn: 君はこの部屋から出てはいけない。
epo: Vi devas ne forlasi la ĉambron.
jpn: 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
cmn: 我们各提一个角，把桌子搬进了房角。
jpn: 暗すぎて外では遊べないよ。
epo: Estas tro mallume por ludi ekstere.
jpn: 君の新しい服はとても似合っています。
eng: Your new dress really looks good on you.
jpn: めがねをかけたあの紳士はどなたですか。
fra: Qui est ce monsieur avec des lunettes ?
jpn: みんな楽しんでいるようだね。
eng: Everyone seems to be having a good time.
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
jpn: アレルギーがあるのに子どもに卵を食べさせてしまった。
pol: Dałem dziecku jajka, mimo że jest na nie uczulone.
jpn: その法案には反対の議論が多かった。
fra: Il y avait beaucoup d'arguments contre ce projet de loi.
jpn: 乗り過ごしちゃったよ。
fin: Ajoin asemani ohi.
jpn: テレビがなかったら生きていけないよ。
deu: Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.
jpn: 私が父の代理をするつもりだ。
deu: Ich habe vor, meinen Vater zu vertreten.
jpn: 本当にありがとう！
spa: ¡En serio, gracias!
jpn: この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
pol: Tym pociągiem dotrzesz tam o połowę szybciej.
jpn: 彼はいつも一生懸命に勉強している。
fra: Il étudie toujours durement.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
deu: Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
fra: On s’est bien amusés en maths aujourd’hui, par rapport à d’habitude.
jpn: 彼は祖国を裏切った。
rus: Он предал родину.
jpn: 川にはオレンジ色の魚がいっぱいいます。
rus: Река кишит оранжевыми рыбами.
jpn: そのデパートの前に書店がある。
cmn: 百货商店前有个书店。
jpn: 彼女はタイプに熟達した。
pol: Osiągnęła mistrzostwo w pisaniu na maszynie.
jpn: それはこっちの台詞だよ。
rus: Это моя реплика!
jpn: 私たちはトムにどこに住みたいか聞いた方がいいと思う。
fra: Je pense que nous devrions demander à Tom où il veut habiter.
jpn: 彼が正直もののはずがない。
pol: To wcale nie jest uczciwy człowiek.
jpn: 車は用意してあります。
fin: Auto on valmiina.
jpn: 警察は私のアリバイを疑っている。
pol: Policja wątpi w moje alibi.
jpn: このバスは美術館に行きますか？
fin: Meneekö tämä bussi taidemuseolle?
jpn: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
jpn: この機械のメカニズムは複雑です。
spa: El mecanismo de esta máquina es complicado.
jpn: 昨日さ、公園に行ってたよね？
vie: Hôm qua bạn đi ra công viên đúng không nhỉ?
jpn: いつ電話すればいい？
eng: When should I call?
jpn: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
mar: टॉमने विकिपीडियापासून कॉपी-पेस्ट करून रिपोर्ट पूर्ण केला.
jpn: 二度と私のものに触らないで。
deu: Fass meine Sachen nicht noch mal an!
jpn: なんでこんなに早く来たの？
deu: Warum bist du so früh gekommen?
jpn: 船長は私達に船を降りるように言った。
pol: Kapitan nakazał nam zejść ze statku.
jpn: お腹がすいた。
ara: أنا جوعان.
jpn: 食べる前には手を洗った方がいいよ。
spa: Antes de comer deberías lavarte las manos.
jpn: 彼は借金で首が回らなくなり、家を手放さざるを得なかった。
eng: He was deep in debt and had to part with his house.
jpn: 何でもかんでも英語にするのが国際化なんだったら国際化なんて糞食らえって思う。
vie: Tôi nghĩ là nếu "hội nhập" có nghĩa là cái gì cũng chuyển sang tiếng Anh thì nó thật quá nhảm nhí.
jpn: ご健康を祝して乾杯。
fra: À la tienne !
jpn: 彼女は夕食後テーブルを離れた。
spa: Ella dejó la mesa tras la cena.
jpn: 幻想の命は短い。
ita: Le illusioni durano poco.
jpn: そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
deu: Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
jpn: あなたに会える日を楽しみにしています。
ita: Non vedo l'ora di incontrarti.
jpn: トムは庭で犬と遊んでるんだ。
eng: Tom is playing with his dog in the yard.
jpn: 君の将来について真剣に話をしよう。
pol: Porozmawiajmy poważnie o twojej przyszłości.
jpn: その問題はまったく無視された。
pol: Ta kwestia została całkowicie pominięta.
jpn: 昨日私は本を買いました。
kor: 어제 저는 책을 샀습니다.
jpn: 教会に行く人はみんな神を信じています。
eng: All the people who go to church believe in God.
jpn: 雨？ここイギリスじゃん！
eng: It's raining? Of course it is, this is England!
jpn: どっか行きたいとこある？
uzb: Qaygadir bormoqchi bo'lgan joying bormi?
jpn: トムは働けない。
fin: Tom ei voi työskennellä.
jpn: 彼は生徒達に囲まれて座っていた。
pol: Siedział otoczony przez swych uczniów.
jpn: 彼はすばらしい詩を作る。
hun: Csodálatos verseket ír.
jpn: ご決定には賛成いたしかねます。
deu: Die Entscheidung kann ich nicht billigen.
jpn: このペンお借りしていいですか？
fin: Voinko lainata tätä kynää?
jpn: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
eng: I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
jpn: そう言っておいたはずだ。
deu: Das hatte ich ihm eigentlich gesagt.
jpn: 彼が言ったことが嘘であることが解った。
pol: To, co mówił, okazało się nieprawdą.
jpn: 彼は椅子に座った。
eng: He sat in the chair.
jpn: ニューヨークでイヴニングポストの記事に注目した。
rus: Я обратил внимание на статью в «Нью-Йорк ивнинг пост».
jpn: トムの声って、小さい女の子のようだね。
spa: Tom suena como una niñita.
jpn: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
ind: Dia ingin mengurangi pajak impor.
jpn: 彼女は警察に保護を求めた。
deu: Sie bat die Polizei um Schutz.
jpn: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
eng: I gave him an outline of the incident.
jpn: ブラウン氏につないでください。
eng: Please put me through to Mr. Brown.
jpn: 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
deu: Sie überlegt es sich nochmal, ob sie ein weiteres Auto kaufen soll.
jpn: 明日は給料日だ。
rus: Завтра день зарплаты.
jpn: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
ind: Karena keretanya penuh, saya terus berdiri hingga saya tiba di Kyoto.
jpn: 私のこと嫌いになった？
fin: Oletko alkanut vihata minua?
jpn: とても参考になります。
fra: Cela m’aide beaucoup.
jpn: 極端な体型の人はメンヘラになりやすい。ダイエットなんてしなくても君は十分綺麗だよといってあげれば，治ることだってある（大抵は治らない）。
yue: 極端身型嘅人更容易噉變成menheras 。 如果你同佢哋講你夠晒靚，唔使節食，有時啲嘢都可以好返（通常唔係）。
jpn: 母は高校の先生です。
eng: My mother is a high school teacher.
jpn: 彼女はすぐそばに住んでいる。
deu: Sie wohnt gleich nebenan.
jpn: 彼は今日どうかしている。
ita: Oggi lui ha qualcosa che non va.
jpn: トムは頭が固い。
eng: Tom is thickheaded.
jpn: トムはメアリーに惚れ込んでいる。
rus: Том влюблён в Мэри.
jpn: 煙突は煙を出し始めた。
por: Começou a sair fumaça pela chaminé.
jpn: 守れない約束をしてはいけない。
pol: Nie obiecuj czegoś, czego nie będziesz w stanie dotrzymać.
jpn: どうしてそこに置いたの？
fin: Miksi laitoit sen siihen?
jpn: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
deu: Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück.
jpn: トムのお母さんはカナダ人です。
deu: Toms Mutter ist Kanadierin.
jpn: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
rus: Том открыл Мэри тайну.
jpn: 今、弟は小６で姉は高３です。
eng: Now, my younger brother is in 6th grade elementary and my older sister is in 3rd grade highschool.
jpn: 彼女はすらすら答えた。
rus: Она ответила без запинки.
jpn: 彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。
nld: Hoe dom ben ik, hem te geloven!
jpn: 彼女は涙を抑えようとしているように見えた。
vie: Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.
jpn: 在日朝鮮人は失業や貧困も多いわけだから仕事と紐付きで来日する他の外国人より犯罪が多いのはむしろ普通だと思うんだよね。なのに、なぜそれを犯罪という負の側面に限って見ないフリをするのかが謎。結局彼は朝鮮人は素晴らしい民族であるべきという願望ありきなようにしか見えないね。
cmn: 在日的朝鲜人失业，贫困众多，因此"以工作为名目来日本的外国人犯罪多就非常司空见惯了"。但是为何不将其归并于犯罪等负面角度的原因还是一个谜。归根到底，他只是希望朝鲜人应该是一个优秀的民族的吧。
jpn: 彼は累進課税は不公平で、人頭税がいいと言っている。
deu: Er sagt, dass eine progressive Besteuerung ungerecht, eine Kopfsteuer aber gut sei.
jpn: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
pol: Strasznie przepraszam za spóźnienie.
jpn: どうでしたか、旅行？
npi: तपाइँको यात्रा कस्तो रह्यो?
jpn: 『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
fra: Kamui no ken était une sorte d'histoire de samourai / ninja qui se passait au cours de la transition entre la chute du shogunat des Tokugawa et la Restauration sous l'Empereur Meiji en 1868.
jpn: 津波警報は解除されました。
fin: Tsunamivaroitus peruttiin.
jpn: それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？
eng: Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
jpn: 税込みですよ。
spa: Lleva tasas incluidas.
jpn: ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
pol: Hehehe... Ona nie jest człowiekiem. Jest robotem. An-dro-i-dem.
jpn: こんな高いもの誰が買うんだろう。
por: Quem é que compraria uma coisa cara dessas?
jpn: 予定より進んでいる。
fin: Se on aikataulusta edellä.
jpn: 彼らは交代で見張りをした。
pes: آنها نوبتی نگهبانی می دادند.
jpn: トムは徒歩で通学している。
fin: Tom käy koulussa kävellen.
jpn: 頭を保護するためにはヘルメットをかぶらなくてはいけない。
spa: Para proteger la cabeza hay que ponerse casco.
jpn: もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
deu: Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
jpn: 塵も積もれば山となる。
rus: По капле и море собирается.
jpn: 私は眠るまでにほんの数ページしか読まなかった。
epo: Mi legis nur kelkajn paĝojn antaŭ ol mi endormiĝis.
jpn: 彼女は足首をお湯に浸した。
hun: Melegvízben áztatta a bokáját.
jpn: 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
ron: Copii nu trebuie sa ştie fiecare detaliu despre bugetul familiei.
jpn: それ何が入ってるの？
fin: Mitä tähän on laitettu?
jpn: 私たちはお金を寄付したい。
fra: Nous voulons donner de l'argent.
jpn: しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
pol: Jednak dlaczego ludzie wchodzą do tej kategorii - to wciąż tajemnica.
jpn: その老婦人は自分の孫娘に微笑みかけた。
hin: बूढ़ी औरत अपनी पोती पर मुस्कुराई।
jpn: なんて可愛いんでしょう。
rus: Как мило!
jpn: 愛着を感じる。
fra: Je ressens un attachement.
jpn: 彼は帰宅したと私は思う。
deu: Ich glaube, er ist nach Hause gegangen.
jpn: 彼女は男の服を着て変装していた。
tlh: jech'eghmeH be'vetlh loD Sut tuQ.
jpn: その修理に二千円ほどかかります。
ind: Perbaikannya akan memakan biaya sebesar 2000 yen.
jpn: トムは無免許運転で逮捕された。
rus: Тома арестовали за езду без прав.
jpn: タバコは健康によくない。
eng: Smoking is not good for one's health.
jpn: 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
fin: Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
jpn: 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
vie: Tôi rất vui vì lời kêu gọi của tôi đã được hưởng ứng một cách nồng nhiệt như thế này.
jpn: 彼は５歳の時からここに住んでいる。
spa: Vive aquí desde que tenía 5 años.
jpn: 由美ちゃんのそういうところが好き。
eng: I like that about Yumi-chan.
jpn: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
fin: Olen ihan poikki koska olen seisonut koko päivän.
jpn: 彼はインフルエンザで寝込んでいる。
pol: On leży w łóżku z grypą.
jpn: 彼女は働き続けた。
eng: She kept on working.
jpn: ここの方が安全だよ。
eng: It's safer here.
jpn: これは悪い兆候だ。
fin: Tämä on huono ennusmerkki.
jpn: 鳥は飛ぶ。
vie: Chim thì bay lượn.
jpn: 今日はとてもいい天気だった。
fin: Tänään oli todella hyvä sää.
jpn: 一人じゃないよ。トムと一緒にいるんだ。
rus: Я не один. Я с Томом.
jpn: 厳しい冬だった。
eng: It was a harsh winter.
jpn: トムはメアリーを行かせないだろう。
deu: Tom wird Maria bestimmt nicht gehen lassen.
jpn: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
rus: "Как называется столица Шри-Ланки?" - "Шри-Джаяварденепура-Котте". - "Правильно!"
jpn: 大学を卒業した後、オーストラリアで暮らすことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
jpn: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
fin: Missäköhän mahtaa olla hyvin myyvien ja huonosti myyvien tuotteiden välinen ero?
jpn: トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
deu: Bist du schon einmal in dem Imbissrestaurant gewesen, wo Tom arbeitet?
jpn: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
ind: Buatlah hidupmu nyaman. Dengarkanlah nasihat penutur asli.
jpn: 彼のいったことはこの場合当てはまらない。
eng: What he said doesn't apply in this situation.
jpn: ごゆっくりどうぞ。
npi: कृपया आफ्नो समय लिनुहोस्।
jpn: メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
eng: It doesn't matter to me what happens to Mary.
jpn: 私のおじはアマチュアのクリケット選手です。
hin: मेरे मामा क्रिकेट के शौकिया खिलाड़ी हैं।
jpn: 寮生活には慣れましたか。
fra: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
deu: Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du welche?
jpn: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
fra: Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.
jpn: 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
hun: Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.
jpn: 私は音楽がわかりません。
eng: I don't have an ear for music.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
rus: Выбрасывать здесь мусор запрещено.
jpn: トムは回復したみたいだよ。
tha: ดูเหมือนว่าทอมจะหายดีแล้ว
jpn: たくさんの警官がホールを警備した。
fra: De nombreux policiers gardaient le hall.
jpn: 遠くに小屋が見えた。
pol: W oddali zobaczyłem chatkę.
jpn: すみません、今何時か分かりますか？
eng: Excuse me, do you know what time it is?
jpn: 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。
deu: In einer Woche so ein dickes Buch lesen, das schaff’ ich nicht.
jpn: 方向性がはっきりしない。
fra: Le but n'est pas clair.
jpn: キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。
hun: Kati ma este eljön megnézni a kisbabánkat.
jpn: トムが何か知ってるかも。
fin: Tom saattaa tietää jotain.
jpn: 天地神明に誓って嘘ではありません。
hun: Esküszöm égre és földre, hogy nem hazugság.
jpn: 見せびらかすのはやめろ！
rus: Кончай выпендриваться!
jpn: 昼ごはんを食べていたんです。
fin: No kun olin syömässä lounasta.
jpn: 昨日、雨が降ってたの？
nds: Rägen dat gistern?
jpn: 彼は自分の未来について不確かだ。
fin: Hän on epävarma omasta tulevaisuudestaan.
jpn: 確かに彼は利口な少年だ。
cmn: 他确实是个聪明的小孩。
jpn: 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
jpn: 病院行った方がいいよ。
deu: Du solltest besser ins Krankenhaus gehen.
jpn: 靴下に穴が開いているよ。
ita: C'è un buco nel tuo calzino.
jpn: 彼女はその本をイギリスに注文した。
spa: Ella ordenó el libro desde Inglaterra.
jpn: 私の新しいワンピース、どう？
tha: ชุดเดรสใหม่ของฉัน ดูเป็นยังไงบ้าง
jpn: 動物園はこの近くですか？
hun: Az állatkert közel van ide?
jpn: 彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
pol: Powiedział, że do mnie napisze, ale jeszcze nie napisał.
jpn: 私は現実的な人間だ。
fin: Olen käytännöllinen ihminen.
jpn: 彼女は隣人のあらさがしばかりしている。
tha: หล่อนมักจะหาจุดบกพร่องของเพื่อนบ้าน
jpn: 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。
hun: A munka nem pusztán szükség, hanem élvezet is.
jpn: 出来る限りお手伝いしましょう。
ita: Ti darò una mano, nel limite del possibile.
jpn: 変なこと言うなよ。
pol: Nie gadaj głupot.
jpn: ちっとも気にしていない。
fin: En välitä lainkaan.
jpn: このご恩は一生忘れません。
swe: Jag kommer aldrig att glömma allt du gjort för mig.
jpn: 彼は仕事で町にいない。
spa: Por causa de trabajo él no está en la ciudad.
jpn: ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。
eng: John was a lazy person until he met you.
jpn: たとえ悪くなくても、謝るべきだ。
hun: Még ha nem is vagy hibás, akkor is bocsánatot kell kérned.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
cmn: 没有比日语更美的语言。
jpn: マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。
fra: Je n'aime pas trop les spectacles de magie, peu importe qu'ils soient intéressants ou non.
jpn: 私達は予想を上回る金額を使ってしまった。
eng: We ended up spending more than we expected.
jpn: 京都は観光産業に依存している。
fin: Kioto on riippuvainen matkailuteollisuudesta.
jpn: 私はコンタクトレンズを使っています。
hun: Kontaktlencsét használok.
jpn: 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
rus: Все пятеро кроликов были съедены голодными волками.
jpn: もちろん君の経験からのアドバイスも歓迎だぜ！
eng: Of course, I welcome advice taken from your experience!
jpn: あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
eng: How much money have you obtained?
jpn: ドアを開けたままにしておくな。
epo: Ne lasu la pordon malfermita.
jpn: トムは本の虫だ。
cmn: 汤姆嗜书。
jpn: この辺の景色は昔とはかなり違います。
npi: यहाँको दृश्य पहिलेको भन्दा निक्कै फरक छ।
jpn: 彼の言ったことを覚えておきなさい。
eng: Please remember what he said.
jpn: ケンは4人のうちで一番年下です。
tha: เคนอายุน้อยที่สุดใน 4 คนนี้
jpn: 狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
eng: Madness is not so far from ourselves.
jpn: 私達はその試合を観戦して興奮した。
pol: Oglądaliśmy ten mecz z wypiekami na twarzy.
jpn: このチーズ、すごくおいしいんだ。
eng: This cheese is really delicious..
jpn: これ以外なら、どれでもあげるよ。
eng: Other than this one, I'll give you any of them.
jpn: あの報告書を書いたのはあなたですか。
rus: Это Вы написали тот доклад?
jpn: 彼は息子とたこをあげた。
rus: Он запускал змея вместе с сыном.
jpn: コメント消さないでね。
deu: Den Kommentar aber nicht löschen!
jpn: 風は北から吹いている。
nob: Det er nordavind.
jpn: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
rus: У нас сейчас посетитель. Вы не могли бы немного подождать?
jpn: どうしてスペインへ来たんですか？
fra: Pourquoi êtes-vous venu en Espagne ?
jpn: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
deu: Richtig tolle Frisur, Maria! Bei wem hast du dir die machen lassen?
jpn: ここはとてもにぎやかな所です。
ind: Di sini adalah tempat yang sangat ramai.
jpn: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
deu: Warum bist du heute Morgen hierhergekommen?
jpn: 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
epo: Mi garantias pri lia sincereco.
jpn: この建物には、スプリンクラー設備がある。
fin: Tässä rakennuksessa on spriklerijärjestelmä.
jpn: 何買ったの？
spa: ¿Qué comprasteis?
jpn: トムは負けた事を認めた。
vie: Tom thừa nhận là anh ta đã thua.
jpn: 来年は彼に会えるだろうか。
spa: ¿Le veré el año que viene?
jpn: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
deu: Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren.
jpn: 私には誇るべきものが何もない。
pol: Nie mam się czym pochwalić.
jpn: 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
fin: Jos sää sallii, he menevät sieneen.
jpn: 日本語版があったらいいな。
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
jpn: ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
eng: Jack was tired, but he looked well.
jpn: 私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
fin: Kun kuulin oman nimeni, vastasin tiedostamatta.
jpn: 彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
eng: I'm worried that she may have gotten lost.
jpn: 助けを求めて叫んだが、誰も来てはくれなかった。
spa: Grité pidiendo ayuda, pero nadie vino.
jpn: 彼は実験を続けた。
pol: Kontynuował eksperyment.
jpn: 楊貴妃は、花も恥じらうほどの美貌の持ち主だったと言われています。
fin: Sanotaan että Yang Guifei oli niin kauniskasvoinen että kukatkin kainostelivat.
jpn: 音楽会は成功だった。
fin: Konsertti oli täysosuma.
jpn: トムには言わない方がいいよ。
fin: On parempi, ettet kerro asiasta Tomille.
jpn: 彼は切手集めが好きらしい。
rus: Похоже, ему нравится собирать марки.
jpn: う～ん、動機がないんだよな。
eng: No, he doesn't have a motive.
jpn: 私は運が良かった。
spa: Tuve suerte.
jpn: 父は園芸の基本を教えてくれた。
deu: Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht.
jpn: 彼と言い争っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu się z nim spierać.
jpn: 彼、お腹が空いたって言ってたわ。
fin: Hän sanoi että hänellä on nälkä.
jpn: 先月の雨の日に対する晴れの日の割合は４対１だった。
pol: W zeszłym miesiącu proporcja dni słonecznych do deszczowych była jak 1 do 4.
jpn: トムは明日きっとここにいると思います。
deu: Tom ist morgen bestimmt hier.
jpn: 学生アルバイトって、有職者に分類されるのだろうか？
eng: Student part-time workers? Are those classified as employed?
jpn: 彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
rus: Он не мог сделать работу в одиночку.
jpn: お前も一人っ子？
fin: Oletko sinäkin perheen ainoa lapsi?
jpn: まるで空全体が燃えているようである。
pol: Niebo wygląda jakby stało w płomieniach.
jpn: これはタトエバが大好きな理由の一つだ
rus: Это одна из причин, почему я люблю Татоэбу.
jpn: 後者の方が前者よりもいいよ。
fin: Jälkimmäinen on parempi kuin aiempi.
jpn: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
nob: Kan du synge noen sanger på engelsk for oss?
jpn: これは星に関する本です。
deu: Dies ist ein Buch über Sterne.
jpn: トムにとって2013年はどんな年だった？
deu: Wie war das Jahr 2013 für dich, Tom?
jpn: 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
spa: Su padre falleció después de regresar a su casa.