ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La violence ne sera pas tolérée.
kab: Ur nettawi ara i tekriṭ.
fra: Elle a plus d'expérience que toi.
epo: Ŝi estas pli sperta ol vi.
fra: Tom est en train de réparer la chaise cassée.
rus: Том чинит сломанный стул.
fra: Cela va se guérir naturellement.
kab: D ayen ara yeḥlun weḥd-s.
fra: Pourquoi la frappes-tu ?
rus: За что ты её бьёшь?
fra: Tu dois prendre soin de ton chien.
epo: Vi devas prizorgi vian hundon.
fra: Ce type est immarcescible, c'est un survivant de la politique.
epo: Tiu ulo estas nevelkebla, li estas postvivanto de la politiko.
fra: Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules.
kab: Tiwaturin, lkiṛan neɣ ikumyan, d ikeṛyas akk.
fra: Je ne l'aurais pas dit.
epo: Tion mi ne dirintus.
fra: La dame a plus de quatre-vingts ans.
eng: The lady is over eighty years old.
fra: Vous devriez prendre un peu de repos.
epo: Vi devus iomete ripozi.
fra: Le bateau blanc a descendu le ruisseau.
epo: La blanka boato malsupreniris sur la rivereto.
fra: Vous bougiez.
ber: Tellam tettewliwilem.
fra: C'est une invention pure et simple.
nnb: Mivwengikula.
fra: C'est tout ce que j'attendais.
epo: Jen estas ĉio, kion mi atendis.
fra: Cette semaine on est charrette.
epo: Ĉi-semajne ni havas multan farendan.
fra: Il sait y faire avec les dames.
epo: Li lerte elturniĝas kun la virinoj.
fra: Tom a fait allusion au divorce.
ber: Tom yessemɛen-d ɣef berru.
fra: Appelez l'opérateur au 104 alors.
kab: Siwel‑as‑d i uxeddam ar 104, ihi.
fra: Je ne connais pas ce docteur.
deu: Ich kenne diesen Arzt nicht.
fra: Je ne pensais pas qu'il faisait si chaud à Boston.
epo: Mi ne pensis, ke estas tiel varme en Bostono.
fra: Tu continuais le travail.
ber: Telliḍ tettkemmileḍ axeddim.
fra: Tu m'intimides toujours.
kab: Teggareḍ-iyi-d dima ccekka.
fra: Je nage dans l'océan.
epo: Mi naĝas en la oceano.
fra: Je t'aimerai toujours.
tok: tenpo kama ale la mi olin e sina.
fra: On devrait apprendre aux enfants à ne pas dire de mensonges.
deu: Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
fra: Tom a des écouteurs sans fil.
oci: Tom a d'escotadors sens fil.
fra: Le contrôle de gestion socio-économique optimise-t-il la performance publique ?
kab: Asefrek n tmetti d win yesfilliten i temlellit tazayezt ?
fra: Je n'ai rien à lui dire.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad s-t-iniɣ.
fra: Vous semblez tout savoir.
kab: Tbanem teẓram kullec.
fra: Dan est un shérif adjoint à la retraite.
nnb: Dan nimukulu omusubirwak'oyuliokonduhuke.
fra: Tu dansais.
ber: Tellid tceḍḍḥed.
fra: La conscience nous avertit en ami avant de nous punir en juge.
epo: Konscienco avertas onin kiel amiko kaj punas onin kiel juĝisto.
fra: Tout bien pesé, ça ne me semble pas une si bonne idée de prendre l'avion, j'aurais dû choisir le train.
deu: Gut erwogen, scheint es mir keine so gute Idee, das Flugzeug zu nehmen. Ich würde lieber den Zug nehmen.
fra: Je n’assomme pas vos bêtes.
ber: Ur awent-ṣerrɛeɣ lmal-nwent.
fra: Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
kab: Tameṭṭut mm rebεin iseggasen tettuɣal ur teswi kra ala ɣer yergazen i tt-iḥemmlen mi tella meẓẓiyet!
fra: Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.
ber: Ẓwiɣ ad ǧǧeɣ ski Canada, tajrest iẓwan.
fra: Vous êtes irresponsable.
epo: Vi estas nepriresponda.
fra: Il m'est impossible d'accepter cela.
epo: Al mi ne eblas akcepti tion.
fra: Pour plus d'informations écrivez-moi par courriel.
deu: Für weitere Informationen schreiben Sie mir eine E-Mail.
fra: Je demande votre pardon.
rus: Прошу у вас прощения.
fra: Qui habite ici ?
ido: Qua habitas hike?
fra: Tu dois être ici à 14 h 30 demain après-midi.
kor: 너는 내일 오후 2시 30분에 여기 있어야 돼.
fra: Marie a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Maria ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: La séance est ajournée.
rus: Сеанс перенесли.
fra: Bientôt, l'homme pourra aller sur la lune.
epo: Baldaŭ homoj povos iri sur la lunon.
fra: Je ne décape pas leur porte.
ber: Ur asen-sseqcareɣ tawwurt-nsen.
fra: Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.
deu: Die Differentialrechnung wurde von Newton entwickelt (parallel zu den Arbeiten von Leibniz zu diesem Thema), um Probleme aus der Mechanik zu beschreiben.
fra: La loi punit le calomniateur.
epo: La leĝo punas la kalumniulon.
fra: Est-il indiscret de vous demander pour quel motif vous désirez vous rendre là-bas ?
epo: Ĉu estas maldiskrete demandi vin, kial vi deziras iri tien?
fra: Il n'est pas très riche.
ber: Ur yelli ara d anesbaɣur.
fra: Je me suis senti obligé de l'aider, elle.
epo: Mi sentis min devigata helpi ŝin.
fra: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
rus: У меня нет на него денег.
fra: Pourquoi ne pas l'inviter ?
rus: Почему бы его не пригласить?
fra: Pourquoi Tom agit-il de façon si infantile ?
kab: Iwacu i yettarra akken Tom iman-is d agrud?
fra: N'oublie pas ton maillot de bain.
epo: Ne forgesu vian bankostumon.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
rus: Я ушам своим поверить не мог.
fra: Les rues sont sinueuses.
rus: Улицы извилистые.
fra: Montrez-moi vos poches.
nld: Toon me jullie zakken.
fra: Où Tom a-t-il mis son vélo ?
deu: Wohin hat Tom sein Fahrrad gestellt?
fra: Tous les enfants cool le font.
swc: Watoto wote wazuri wana vifanya.
fra: Ce mec est complètement taré !
swc: Huyu jamaa ni mwenda wazimu kabisa!
fra: Il ne semble pas très fatigué.
epo: Li ne ŝajnas tre laca.
fra: Laisse un message !
kab: Eǧǧ izen !
fra: Saluez les gens sans leur serrer la main ni leur faire de bisous.
rus: Здоровайтесь с людьми, не пожимая им руки и не целуя их.
fra: Mary est meilleure nageuse que Jane.
rus: Мэри лучше плавает, чем Джейн.
fra: Il fait très froid maintenant.
epo: Estas tre malvarme nun.
fra: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
swc: Nani mwengine anapenda aipime?
fra: Maintenant, les règles du jeu ont changé.
epo: La reguloj de la ludo nun ŝanĝiĝis.
fra: Je ne sais si je dois rire ou pleurer.
epo: Mi ne scias, ĉu mi ridu aŭ ploru.
fra: Allons-nous-en !
deu: Lass uns abhauen!
fra: Tu préfères un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Vi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
deu: Es ist sehr wichtig, dass du sofort handelst.
fra: Le Japon ne devrait pas dépenser autant d'argent pour les armes.
epo: Japanujo ne devus elspezi tiom da mono por armiloj.
fra: J'étais inquiète.
epo: Mi estis malserena.
fra: Elle est toujours jolie.
deu: Sie ist immer noch hübsch.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭstaras la fakton, ke mi servu min mem?
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
deu: Wir fuhren mit Maria nach Boston.
fra: De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
nnb: Ngoko simba yo nyami yesyonyama, ne kihungu chochami kyesyo nyunyu.
fra: Mes chaussures sont toutes crottées.
bre: Ma botoù a zo strodet holl.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
ber: Nekk ed Tom d imeddukal imeqranen.
fra: À quelle heure rentre-t-il à la maison ?
rus: Во сколько он приходит домой?
fra: Je le cuisinerai, si tu le manges.
epo: Mi kuiros ĝin, se vi manĝos ĝin.
fra: À l'époque, quand nous habitions à Francfort, il n'y avait pas de métro.
deu: Damals, als wir in Frankfurt wohnten, gab es keine U-Bahn.
fra: Laissez en paix ce respectable descendant du dieu Thor.
epo: Lasu en paco tiun respektindan posteulon de la dio Toro.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me rappeler.
epo: Mi ne sukcesas vere memori.
fra: Ce n'est pas à moi de m'excuser.
rus: Это не я должен извиняться.
fra: Je ne vous cache pas la vérité.
epo: Mi ne kaŝas al vi la veron.
fra: C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
kab: Am win yettnadin tisegnit daxel n walim.
fra: Patientez dans la chambre.
epo: Atendu en la ĉambro.
fra: Tu le lui as dit.
rus: Ты ей об этом сказал.
fra: Nous vous enterrerons.
deu: Wir werden Sie beerdigen.
fra: Il est allé voir le patron.
rus: Он пошёл к начальнику.
fra: Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
por: Ele ainda não chegou. Algo pode ter acontecido com ele.
fra: Je ne vous donne pas la nausée.
ber: Ur ken-smuɛjuteɣ.
fra: J'ai eu la tentation de me faire porter pâle.
epo: Mi estis tentata deklari min malsana.
fra: Ces derniers temps, j’ai repris goût au dessin.
swc: Hizi siku, nimerusha hamu ya kucapa.
fra: Tom n'aidait pas les pauvres.
deu: Tom half den Armen nicht.
fra: Mes cheveux sont trop longs.
epo: Miaj haroj estas tro longaj.
fra: Il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
deu: Sie brauchen kein Wasser zu kaufen, oder?
fra: Je lirai n'importe quoi.
kab: Ad ɣṛeɣ ayen yellan.
fra: Tom méditait souvent sur le sens de la vie.
nld: Tom mediteerde vaak over de zin van het leven.
fra: Le cambrioleur est rentré chez lui par effraction.
epo: La ŝtelisto eniris lian hejmon per enrompo.
fra: Je voulais des chaussures rouges.
bre: Botoù ruz am boa c'hoant da lakaat.
fra: La doctrine de dissuasion conventionnelle s'appuie sur des capacités classiques crédibles.
kab: Tasreḍt n usefsex amsisan tettekka ɣef tzemmar tikelsakin.
fra: Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.
epo: Ĉar mia patro grandiĝis en Usono, li flue parolas angle.
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
kab: Melmi id-tuɣalem si Londres?
fra: Je vous assure que ce n'est pas une blague.
kab: Ɛuhdeɣ-k ar mačči d aqeṣṣeṛ.
fra: Où doit-elle aller ?
gcf: Ki koté i dwèt ay ?
fra: Le garçon regarda dans la pièce.
kab: Imuqel uqcic di texxamt-nni.
fra: Tom n'est pas un enfant.
epo: Tomo ne estas infano.
fra: Combien de temps as-tu dormi hier ?
epo: Kiom da tempo vi dormis hieraŭ?
fra: Tom est un maître de plongée.
nnb: Tom asi eriogelea.
fra: Quelle est la destination de ce bateau ?
rus: Куда направляется это судно?
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
epo: Mi kuiras tiujn ĉi legomojn en pato.
fra: Que penses-tu de cette phrase ?
deu: Was meinst du zu diesem Satz?
fra: Pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
epo: Kial vi ne lasas nin iri tien kun vi?
fra: Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille !
epo: Saĝu, mia dolor', estu pli serena!
fra: Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn mi plenumu ĉi-semajne.
fra: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
epo: Tiu kanzono renkontis multe da sukceso.
fra: Leur culture d'entreprise est très aboutie.
epo: Ilia entreprena kulturo estas tre sukcesa.
fra: J’ai analysé les résultats.
deu: Ich habe die Ergebnisse analysiert.
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
eng: My brother is playing football.
fra: Ne vois-tu pas que je suis occupée ?
jbo: za'apei mi zukclu
fra: Le piment m’a piqué la langue.
kab: Yeqqes-iyi ifelfel deg iles.
fra: « Je le ferai demain. » « Tu as dit ça hier ! »
kab: "Azekka ad t-xedmeɣ." "Akka i d-tenniḍ iḍelli!"
fra: Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
epo: Ĉu vi povas imagi al vi la grandiozecon de la Babelturon.
fra: Tu ne peux pas aller en ville.
rus: Ты не можешь поехать в город.
fra: Je ne porte pas de lunettes.
deu: Ich trage keine Brille.
fra: Nous avons été déçus.
deu: Wir sind enttäuscht gewesen.
fra: Elles attendent que tu les aides.
epo: Ili atendas, ke vi helpos ilin.
fra: J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.
kab: Ufiɣ-d adlis-nni kan akka ɣer unedlis-a.
fra: Le mariage a eu lieu à l'hôtel Ritz.
eng: The wedding took place at the Ritz Hotel.
fra: Ils ne veulent pas les accompagner.
epo: Ili ne volas akompani ilin.
fra: Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
swc: Kama hautakula chakula ya asubui, unawezaka usikie njala mu mamuchana na usitumike muzuri mu kazi kama gisi unazoweyaka tumika.
fra: Elle fredonnait une chanson quelconque.
kab: Tella tettzermum s yiwet n taɣect akken.
fra: Le fromage se digère difficilement.
epo: Fromaĝo malfacile digesteblas.
fra: Je pense aussi aller en Corée.
kab: Ttxemmimeɣ daɣen ad ruḥeɣ ɣer Kurya.
fra: Il est en train de perdre le jeu.
deu: Er ist dabei, die Partie zu verlieren.
fra: Son pantalon est tout froissé.
pes: شلوارش کاملاً مچانه است.
fra: As-tu eu des vomissements récemment ?
por: Você tem vomitado recentemente?
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
deu: Sobald es schellte, erhoben wir uns.
fra: Quelqu'un d'autre que Jérémie l'a-t-il vue ?
epo: Ĉu iu alia ol Jeremie vidis ŝin?
fra: Ce livre va éveiller votre imagination.
epo: Tiu libro vekos vian imagivon.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
epo: Nu, tiu ĉi estas vere mallaborema!
fra: Le monde est très compliqué.
deu: Die Welt ist sehr kompliziert.
fra: Elle l'a soutenu.
rus: Она его поддержала.
fra: Revenons ici un jour.
epo: Ni revenu ĉi tien iam.
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
rus: Надеюсь увидеть вас, когда вы будете в Токио в следующий раз.
fra: Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?
kab: Ayɣer i d-tuɣal zik s axxam?
fra: Tom est un homme sympathique.
epo: Tomo estas simpatia persono.
fra: Vous buvez trop de café.
bre: Re a gafe a evoc'h.
fra: C'est hier que Marie a cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay terẓa Marie tazewwut.
fra: Vous ne serez jamais seules.
cmn: 你们永远不会一个人的。
fra: Es-tu sûre que tu n'es pas autorisée à rester ici ?
eng: Are you sure you're not authorized to remain here?
fra: C'est une amélioration.
epo: Ĝi estas plibonigo.
fra: Je vois rarement ce pain de campagne dans les boulangeries.
epo: Mi malofte vidas tiun kamparan panon en panvendejoj.
fra: Il ne m'a été d'aucune utilité.
rus: Он мне никак не пригодился.
fra: Il a dit qu'il n'y avait personne ici.
kab: Yenna-d ulac wi yellan dagi.
fra: La théorie du Big Bang a été proposée en 1927 et développée en 1929.
swc: Wazo ya Big Bang ilipewa mnamo mwaka 1927 na ikaendeleshwa mnamo mwaka 1929.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
deu: Wenn ihr wollt, dass etwas gut gemacht wird, müsst ihr es selbst tun.
fra: Prends du temps pour tes amis, sinon le temps te les prendra.
epo: Dediĉu tempon al viaj amikoj, alie la tempo rabos ilin de vi.
fra: Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
ber: Akken kan ara iwali aydi, ad yaggad.
fra: Tu es terriblement calme ce matin.
deu: Du bist an diesem Morgen schrecklich ruhig.
fra: Je portais des lunettes.
ber: Lsiɣ tismaqalin.
fra: Ces paroles me donnent envie de vomir.
eng: These lyrics make me want to vomit.
fra: Tom reviendra la semaine prochaine.
epo: Tomo revenos la venontan semajnon.
fra: Je ne veux pas être vu en train de vous parler.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-d-iẓer ḥedd mi ara kem-id-ttmeslayeɣ.
fra: Que fait-elle maintenant ?
rus: Что она сейчас делает?
fra: Mieux vaut la mort que la honte.
kab: Lmut axir n lεar.
fra: Le respect de l'autre est une preuve de civilisation.
kab: Aqader n wayeḍ d anza n tɣerma.
fra: Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?
por: O senhor vem hoje, não vem?
fra: Salut, Tom. Bonjour.
fin: Moi, Tom. Hyvää huomenta.
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
swc: Maoni ya muzuri yenye inapanwa mubaya haina maana.
fra: Réfléchissez une seconde.
kab: Xemmem tasint.
fra: Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
kab: Tzemreḍ ad txiḍeḍ wat tissegnit?
fra: La petite fille pleure.
epo: La knabineto ploras.
fra: T'as le droit de dire que c'est nul.
nnb: Ghuli nembangwa eyerivugha ethi nivuyira.
fra: Je ne vous interdis pas de sortir.
deu: Ich verbiete Ihnen nicht wegzugehen.
fra: « Alors ? » « C'est râpé. »
epo: "Nu, kaj do?" "Fuŝite."
fra: Marie n'accepterait pas.
deu: Maria würde nicht zustimmen.
fra: Je ne crache pas sur un verre de bon vin.
epo: Mi ja frandegas glason da bona vino.
fra: Où sont-ils tous passés ?
kab: Aniwer akka rran akk?
fra: Il n'est plus le garçon timide qu'il était.
epo: Li ne plu estas la timema knabo, kiu li estis.
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
epo: Li neniam montros ĝin, sed mi opinias, ke ene de li, li serioze malkvietas.
fra: Je l'entends rire.
epo: Mi aŭdas lin ridanta.
fra: Je n'en ai encore jamais touché mot à quiconque.
epo: Pri tio mi ankoraŭ neniam parolis al kiu ajn.
fra: La longue tirade prononcée par l'étudiant devant ses camarades de promotion n'avait ni queue ni tête.
epo: La longa deklamado prononcita de la studento antaŭ liaj sampromocianoj estis tute sensenca.
fra: Les prêtres n'ont pas d'épouses.
rus: У священников не бывает жён.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
kab: Ur ttaǧǧa ara agrud-nni ad yurar s lemwas.
fra: Elle est maintenant étudiante à la fac.
nnb: Halya ni mwigha okokiyiro ekye Fac.
fra: Nous lui enseignerons la lecture et l'écriture.
rus: Мы будем учить её читать и писать.
fra: Allez-vous-en, ignorants !
rus: Прочь, невежды!
fra: Les nuages sombres sont signe de pluie.
epo: Malhelaj nuboj aŭguras pluvon.
fra: Je te souhaite de faire des rêves agréables !
epo: Mi deziras, ke vi havu agrablajn revojn!
fra: Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
kab: Ziɣ d lekdeb wayen i d-yenna.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
ber: Ur terri tmara ad tagadem.
fra: Corrigez cette phrase.
rus: Исправьте это предложение.
fra: Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
kab: Iserɣi d yiwen seg 27 n yitran yellan deg wanay n Brizil.
fra: Sa femme a été contaminée.
rus: Его жена заразилась.
fra: Il ne travaille plus autant qu'il le faisait.
rus: Он уже не так много работает, как раньше.
fra: Pouvons-nous laisser tomber ceci ?
epo: Ĉu ni povas rezigni pri tio ĉi?
fra: Je n'ai pas pu résister à la pression qu'ils ont exercée sur moi.
epo: Mi ne povis rezisti la premon truditan de ili al mi.
fra: Marie a bon appétit ce matin.
ita: Marie ha un buon appetito stamattina.
fra: La production a quadruplé en dix ans.
rus: За десять лет производство выросло в четыре раза.
fra: Il avançait.
ber: Yella yettaẓ ɣer sdat.
fra: Je pense aller tôt au lit.
rus: Я думаю пораньше лечь спать.
fra: Ta voiture est là.
ber: Takeṛṛust-nnek attan dihin.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
kab: Ur riɣ ara takrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.
fra: Y a-t-il quelque chose à traduire ?
epo: Ĉu io tradukendas?
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
ara: لا يشرب الإيطاليون القهوة.
fra: S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
cmn: 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。
fra: J'irai en ville.
ind: Aku akan pergi ke kota.
fra: J'étais critiqué.
ber: Llan kkaten-d deg-i.
fra: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
fra: « Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
epo: "Kie estas via libro?" "Sur la tablo".
fra: Je vais défoncer Tom.
kab: Ad feččṛeɣ Tom.
fra: J'ai un voisin de gauche.
epo: Unu el miaj najbaroj estas maldekstrulo.
fra: Tom avait l'air malheureux.
epo: Tom aspektis malfeliĉa.
fra: Où est mon mari ?
ber: Mani argaz-inu?
fra: Où vous êtes-vous rendue ?
jpn: どちらにいらしてたんですか？
fra: Peux-tu m'apprendre à voler ?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
fra: Qu'as-tu senti ?
nld: Wat heb je gevoeld?
fra: Pouvez-vous venir jusqu'ici ?
rus: Вы можете подойти сюда?
fra: J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
ara: تلقّيت اتصالا من المدرسة اليوم.
fra: Vous me faites beaucoup de peine.
kab: Tegzem tɛebbuḍt-iw fell-aken.
fra: Je suis contente de nous.
rus: Я нами довольна.
fra: Vous buvez trop !
shi: Ar tssam kigan!
fra: Les piles sont usées.
kab: Mmuten yeblaḍen-nni.
fra: Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
epo: Ni trovas malfacile decidi, kiun aĉeti.
fra: Tu as été d'accord.
ber: Twufqeḍ.
fra: Bonjour, Georges. Comment ça va ?
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
fra: Un jour, mon tour viendra et avec mes frères, je partirai.
rus: Однажды придёт мой черёд, и я уйду вместе со своими братьями.
fra: Des années d'efforts n'ont abouti à rien.
deu: Jahrelange Anstrengung hat nichts gebracht.
fra: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
nnb: Alhiwe vyakuvwire kwenene, sisondaryaghe.
fra: Tu es casse-pied !
nld: Je bent een lastpak!
fra: Je serais moi aussi en colère.
rus: Я бы тоже разозлился.
fra: Marie a alerté la police.
epo: Manjo avertis la policon.
fra: Cette montre de plongée est un peu trop chère.
jpn: このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。
fra: Elles devraient faire leurs devoirs maintenant.
epo: Ili faru siajn hejmtaskojn nun.
fra: Travaille-t-elle ici ?
ber: Da ay tettmahal?
fra: Quelqu'un a pris mes affaires.
epo: Iu prenis miajn aĵojn.
fra: On en reparlera plus tard !
rus: Потом поговорим!
fra: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
nnb: Theka akanyalhi kawe enyuma esyengurubani neryongandi kuthwaleka.
fra: La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
epo: Svaga odoro de sango freŝe verŝita ŝvebis en la aero.
fra: Tu ne changes vraiment pas.
cmn: 你真的一点没变。
fra: Il est en vérité malade.
epo: Fakte li estas malsana.
fra: Ce n'est qu'un mot.
rus: Это просто слово.
fra: Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.
kab: Ad yili beddlen iɣawasen-nsen imi tεeṭṭel tmacint.
fra: Tom veut toujours s'asseoir au premier rang.
ber: Tom ibeɣɣu dima ad yeqqim deg wadur amezwaru.
fra: Les footballeurs entrent sur le terrain.
epo: La piedpilkistoj eniras la ludareon.
fra: Il a conduit jusqu'à l'école.
epo: Li stiris ĝis la lernejo.
fra: Elle lui conseilla de perdre du poids.
rus: Она посоветовала ей похудеть.
fra: Je suis content de vous avoir parlé.
rus: Я рад, что я с вами поговорил.
fra: Tu es tellement difficile !
epo: Vi estas tiom postulema!
fra: Je vais mettre fin à votre supplice.
epo: Mi metos finon al via turmento.
fra: Voudrais-tu parier ?
epo: Ĉu vi ŝatus veti?
fra: La faim est l'une des misères les plus sévères.
epo: Malsato estas unu el la plej severaj mizeroj.
fra: Ça ressemble à une pomme.
epo: Tio similas al pomo.
fra: Je vais passer chez ma sœur.
epo: Mi vizitos mian fratinon.
fra: Ça ressemble à un piège.
epo: Tio similas kaptilon.
fra: Prends-tu des photos de tes crottes de nez ?
ber: Tessewlafed-d ixencuren-nnek?
fra: Il vit en dehors de la ville.
kab: Yezdeɣ berra i temdint.
fra: Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
nnb: Utherilhengekania ekyalyasunga eribia inyanga hikahomunabwire.
fra: Ils s'admiraient l'un l'autre.
deu: Sie bewunderten sich gegenseitig.
fra: Après la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
epo: Post pluvo estis akvejetoj surstrate.
fra: Dans un futur proche, à l'échelle géologique, un renversement des pôles magnétiques de la Terre devrait avoir lieu.
epo: Geologiskale baldaŭ devus okazi inverso de la magnetaj polusoj de Tero.
fra: Il arrive à Paris demain.
epo: Li morgaŭ alvenos en Parizo.
fra: Il a été exclu de la classe pour mauvaise conduite.
rus: Он был исключён из класса за плохое поведение.
fra: Tu ne peux pas sortir habillé comme ça.
kab: Ulamek ara teffɣeḍ s llebsa am tin.
fra: Il m'appelle Pete.
bre: Eñ a ra ac'hanon-me Pete.
fra: Elles sont dangereuses.
tur: Tehlikelidir.
fra: Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
epo: Manjo kaj Alico ambaŭ edziniĝis kun viroj pli junaj ol ili.
fra: C'est à ma copine que vous parlez.
epo: Jen estas mia koramikino, al kiu vi parolas.
fra: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
epo: La aŭto haltis, ĉar vi ne premis la kluĉilon.
fra: L'enfant pose de nombreuses questions à ses parents.
kab: Agrud-nni yesseqsay aṭas imawlan-is.
fra: Tom attrapa Marie par les cheveux.
epo: Tomo kaptis Manjon je la haroj.
fra: Vous avez soufflé une réponse à Tom.
ber: Tesbucebcemt-as yiwet n tririt i Tom.
fra: De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.
kab: Deg ussan-agi nneɣ, igurdan kkren-d di leqṭen.
fra: Où l'avez-vous emmenée ?
rus: Куда вы её отвели?
fra: Cette philosophie de vie est imposée à toute la famille ?
ita: Questa filosofia di vita è imposta a tutta la famiglia?
fra: Nous espérons nous améliorer avec le temps.
kab: Nessaram ad nwenneɛ lwaḥi d lweqt.
fra: Il compte parmi mes amis.
epo: Li estas unu el miaj amikoj.
fra: Marie a toujours réussi dans toutes ses entreprises.
deu: Mary hat bei all ihren Unternehmungen immer Erfolg gehabt.
fra: Elle est ukrainienne.
nld: Ze is Oekraïense.
fra: Je ne les siffle pas.
ber: Ur ttṣeffireɣ fell-asen.