ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼女は中国の出身だと信じられている。
fra: Tout le monde pense qu'elle est d'origine chinoise.
jpn: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
fra: On vend ici des billets pour ce concert.
jpn: 君の写真を撮ってもいい？
rus: Можно тебя сфотографировать?
jpn: テストの結果が心配だ。
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses.
jpn: とにかく来てくださればうれしい。
fra: Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.
jpn: 君には会ったことがある気がする。
eng: I feel like I've already met you.
jpn: 彼は英語の手紙を書きますか。
eng: Does he write English letters?
jpn: 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
deu: Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen.
jpn: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
fra: Tu m’aimes plus, c’est ça ?
jpn: 彼らが駅に着くと、列車はすでに発車していた。
fin: Kun he saapuivat asemalle, oli juna jo lähtenyt.
jpn: 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
pol: Musisz skreślić wszystkie niepotrzebne słowa.
jpn: 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
eng: Zen priests beg for alms near Shinjuku station.
jpn: 近づくな！
spa: ¡No te me acerques!
jpn: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
fin: Jonkun on täytynyt jättää se ovi auki.
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
fin: Miksi kirvelee kun hikeä menee silmään?
jpn: 誰にも言うなって言ったじゃん。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
jpn: 私は普段６時に目が覚める。
rus: Обычно я просыпаюсь в шесть.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
eng: The leaves on the trees change color in the autumn.
jpn: 太陽が昇ると霧が消えた。
cmn: 太陽升起霧就散去。
jpn: 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
hun: A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.
jpn: 私たちは彼のプランに賛成した。
deu: Wir stimmten seinem Plan zu.
jpn: トムは目を閉じた。
fin: Tom sulki silmänsä.
jpn: アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
pol: Annie jadła z niepokojem.
jpn: この映画はとても面白かった。
eng: This movie was very interesting.
jpn: 私はそれをすると言う約束をした。
ita: Ho promesso di farlo.
jpn: トムが羨ましいよ。
deu: Ich beneide dich, Tom!
jpn: このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
jpn: 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。
pol: Potrzebuje nowego długopisu. Kupię go sobie.
jpn: なんでフランス語やろうと思ったの？
rus: Почему ты решил заняться французским?
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
pol: W podstawówce moim marzeniem było, żeby zostać pilotem.
jpn: その原因は、トムにあると思うよ。
deu: Der Grund dafür ist, denke ich, bei Tom zu suchen.
jpn: どんな人になりたい？
npi: तपाई कस्तो मान्छे बन्न चाहनुहुन्छ?
jpn: トムはドアを開け、中に入った。
fin: Tomi avasi oven ja astui sisään.
jpn: 鍵が見当たらないんだけど、この辺にあるはず。
eng: I can't find the key, but it should be around here somewhere.
jpn: あなたの名前のスペルはなんですか？
ces: Jak se píše vaše jméno?
jpn: あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
eng: While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
jpn: みんな嫌い。
vie: Tao ghét tất cả chúng nó.
jpn: 許さねぇ。
khm: ខ្ញុំមិនអភ័យទោសឲ្យទេ។
jpn: バスはもう行ってしまった。
epo: La buso jam forveturis.
jpn: いつでもお電話ください。
eng: Call us anytime.
jpn: 彼は結局失敗した。
pol: W końcu poniósł porażkę.
jpn: 先週は出張に行ってたよ。
deu: Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise.
jpn: 健康でなければ成功を望むことは出来ない。
spa: Sin salud no puede desearse el éxito.
jpn: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
deu: Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?
jpn: おはよう。すごい雨だね。
eng: Good morning. Isn't this rain amazing?
jpn: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
eng: We want you to behave yourself during meals.
jpn: それは健康に危険ですか。
vie: Cái thứ đó có nguy hiểm với sức khỏe không?
jpn: 客がいなかったので店を早仕舞いにした。
tur: Müşteri olmadığı için dükkanı erken kapattık.
jpn: ペンは持っていません。
fin: Minulla ei ole kynää.
jpn: 夜にこの辺を歩くのは心配だ。
fin: Minua pelottaa kävellä yöllä näillä seuduin.
jpn: 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
rus: Он не смог прийти на вечеринку, потому что был болен.
jpn: 彼の悲しい話は私の心を感動させた。
pol: Jego smutna historia poruszyła mnie.
jpn: 君は暗くならないうちに家に帰るべきです。
epo: Vi devas reiri hejmen antaŭ ol falos mallumo.
jpn: 彼は疲れていたので、早く寝た。
eng: Since he was tired, he went to bed early.
jpn: どうだった、テスト？
deu: Wie ist der Test gelaufen?
jpn: トムはメアリーを嫌っている。
rus: Том терпеть не может Мэри.
jpn: その事実を否定することは不可能だと思う。
fin: Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
jpn: ヤバイ！財布忘れた！
eng: Oh no! I forgot my wallet.
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
eng: Where do you usually eat lunch?
jpn: 助けていただいて、感謝します。
pol: Bardzo dziękuję za udzieloną pomoc.
jpn: 一緒にくるかい。
fin: Mennäänkö yhdessä?
jpn: トムが何をやっているのかを見たい。
eng: I want to see what Tom is doing.
jpn: かなり多くの学生が今日欠席している。
npi: आज धेरै विद्यार्थी अनुपस्थित छन्।
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
nob: Rommet var fullt med folk.
jpn: 後で友達と一緒に映画を見に行くんだ。
eng: Afterwards I'm gonna watch a movie with a friend.
jpn: ゾウって、木に登るの？
tha: ช้างเนี่ย ปีนต้นไหมใช่ไหม
jpn: あいつの早口ぶり、聞いたことある？
fra: T’as déjà entendu comment il parle vite ?
jpn: これ無料です。
fin: Tämä ei maksa mitään.
jpn: 君は本当の事をいいさえすればいいのだ。
ind: Yang harus kau lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
jpn: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
eng: I think this dictionary is useful for beginners.
jpn: この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
hun: Ez az iskola magas erkölcsi követelményeket állít fel diákjainak.
jpn: これは飲料水ですか？
fin: Onko tämä juomavettä?
jpn: おはよう。すごい雨だね。
deu: Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder?
jpn: 挙げ句の果てにクビになった。
fin: Ja kaiken kukkuraksi sain potkut.
jpn: トムもそう言ってたよ。
eng: Tom said that as well.
jpn: 彼は決して誘惑に乗らなかった。
cmn: 他從來不向誘惑低頭。
jpn: 「いま何時？」「3時20分」
tlh: {rep yIper.}{wej vatlh cha'maH rep.}
jpn: カラスはよくゴミ漁りします。
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
jpn: 我々は投票で決めた。
rus: Мы приняли решение путём голосования.
jpn: 仕事の量と賃金が釣り合っていない。
hin: कार्यभार और वेतन आनुपातिक नहीं हैं।
jpn: 忘れ物無し？
tlh: vay' DalIjbe''a'?
jpn: トムとメアリーはあやとりをして遊んでいる。
fin: Tom ja Mary leikkivät naruleikkiä.
jpn: この報道はまだ確かではない。
rus: Пока что эта информация не подтверждена.
jpn: 今年は春の訪れが早かった。
spa: Primavera ha llegado pronto este año.
jpn: 猫は枝の間に隠れた。
rus: Кошка пряталась среди веток.
jpn: やっと金曜日ですよ。
deu: Endlich ist es Freitag.
jpn: どこかで会いましょう。
eng: Let's meet up somewhere.
jpn: こんなことをしている場合ではない。
eng: Now's not the time to be doing something like this.
jpn: １０軒の家がその火事で焼失した。
por: O incêndio destruiu 10 casas.
jpn: メアリーに声が届かなくなるのを待ってから、トムは話し始めた。
deu: Tom wartete, bis Maria außer Hörreichweite war, ehe er zu sprechen anhob.
jpn: 彼はお父さんが貧乏であることを恥じていない。
rus: Он не стыдится бедности своего отца.
jpn: 他人を支配せんと思う者は先ず己を支配せよ。
hun: Aki másokon akar uralkodni, annak előbb önmagát kell uralnia.
jpn: 来週彼は手術を受けなければならない。
spa: Él tiene que someterse a operación la semana próxima.
jpn: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
fin: Maksu sisältää myös tutkimuksen tekemiseen tarvittavien erikoisosaamispalveluiden kulut.
jpn: お小遣いは無駄遣いしないでください。
fra: Ne gaspille pas ton argent de poche.
jpn: 売店で聞いてください。
eng: Please ask at the shop.
jpn: 彼は時計を分解した。
fin: Hän purki kellon osiin.
jpn: 彼女はとてもかわいいですね。
rus: Она очень мила, правда же?
jpn: 彼女は緑色のドレスを着ている。
eng: She's in a green dress.
jpn: ジョンはいい生徒です。
cmn: 约翰是个好学生。
jpn: 私たちは滅多に歌いません。
deu: Wir singen selten.
jpn: この機械のお陰で随分手間が省けます。
rus: Эта машина позволяет сэкономить много времени.
jpn: あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
rus: Посмотрим, правду ли вы говорите.
jpn: 仕事に対するモチベーションを高めることが大切です。
fin: Työmotivaation nostaminen on tärkeää.
jpn: 折り紙となると、私は全く不器用です。
pol: Mam dwie lewe ręce do origami.
jpn: そんな言葉を信じては駄目よ。
spa: No creas en esas palabras.
jpn: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
rus: Он схватил меня за руку и потащил на второй этаж.
jpn: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
fin: En voi sietää hänen mustasukkaisuuttaan.
jpn: 彼の行動は私の最大の関心事だ。
rus: Его поведение — это моя главная забота.
jpn: 私の友達を晩ご飯に誘った。
eng: I invited my friend to dinner.
jpn: 私たちはその景色の美しさに見とれた。
deu: Wir waren von der Schönheit der Landschaft hingerissen.
jpn: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
deu: Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
jpn: 父は、技師としてその会社で働いています。
pol: Mój ojciec pracuje w firmie jako inżynier.
jpn: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
deu: Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
jpn: ここから動くな。
fin: Älä liiku tästä mihinkään.
jpn: 多くの人がドロップシッピングを利益のある環境だと考えている一方で、私はそれを非倫理的だと考えています。
eng: While many people consider dropshipping to be a profitable environment, I consider it to be unethical.
jpn: 先週の月曜日の夕方、うちでパーティーをしたんだ。
eng: We had a party at our house last Monday evening.
jpn: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
fin: ”Pahastutko jos tupakoin?” ”Ole hyvä vaan, kaikin mokimin!”
jpn: トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
deu: Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
jpn: 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
rus: Он не способен аккуратно выполнять эту работу.
jpn: 彼は自分の経験を誇張していった。
fin: Hän liioitteli kokemuksiaan.
jpn: 注意：サポートされていない文字は「_」と表示されます。
vie: Chú ý: Những ký tự không được hỗ trợ sẽ hiển thị bằng dấu "_".
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
spa: Creo que Tom debería comer más.
jpn: ついに年貢の納め時が来たか。
eng: At last the jig is up.
jpn: 彼の手はざらざらしている。
por: Suas mãos são ásperas.
jpn: これは彼のかさだろう。
eng: This just has to be his umbrella.
jpn: 私のおじいちゃんは90歳だけど、まだ元気モリモリよ。
fra: Mon pépé a 90 ans, mais il a encore la pêche.
jpn: 私たちの先生は女子だけをえこひいきする。
vie: Giáo viên của chúng tôi chỉ thiên vị những học sinh nữ.
jpn: どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。
pol: Choć bardzo się starał, nie był w stanie otworzyć drzwi.
jpn: 一人いくらですか？
fin: Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?
jpn: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
jpn: 新しい仕事を探してるんだ。
ita: Cerco un nuovo lavoro.
jpn: 実をいうと、彼女のこと好きじゃないの。
fin: Totta puhuakseni, en pidä hänestä.
jpn: 彼は父親の前では落ち着かなかった。
hun: Apja előtt nem tudott nyugodt lenni.
jpn: トムさんはメールで連絡できます。
rus: С Томом можно связаться по электронной почте.
jpn: オシッコが漏れそう。
eng: I'm dying for a piss.
jpn: オーストラリアの首都はどこにあるの？
eng: Where is Australia's capital?
jpn: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
deu: Er sah mir direkt in die Augen.
jpn: ちょうどこの本を読んだとこなんだ。
eng: I just read this book.
jpn: 今は松茸が旬でお安いですよ。
fin: Nyt on matsutake-sienten paras sesonki, joten ne ovat halpoja.
jpn: 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。
fra: Combien de fois ont-ils accueilli les Jeux olympiques au Japon jusqu'a présent ?
jpn: 愉快な夏休みでありますように！
ukr: Бажаю вам гарного літнього відпочинку!
jpn: トムには持って生まれた才能がある。
rus: У Тома врожденный талант.
jpn: 黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。
yue: 星座有：白羊座、金牛座、雙子座、巨蟹座、獅子座、處女座、天秤座、天蠍座、射手座、摩羯座、水瓶座、雙魚座。
jpn: 君の卒業式での姿を見るのが楽しみだ。
rus: Не терпится увидеть тебя на выпускном.
jpn: 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。
rus: К счастью, мой сын быстро привык к жизни в новой школе.
jpn: エスペラントは習得しにくいですか。
pol: Czy trudno nauczyć się Esperanto?
jpn: 明らかに君の間違いだ。
hun: Nyilvánvalóan a te hibád.
jpn: 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。
pol: Planuje się dodatkowy import amerykańskiej wołowiny, by pokryć zwiększony popyt.
jpn: この山の景色はとても美しい。
fin: Tämä vuoristomaisema on todella kaunis.
jpn: おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。
pol: Jesteś za młody, nie możesz podróżować samodzielnie.
jpn: あなたはテニスが上手ですか。
deu: Spielst du gut Tennis?
jpn: まだトムは電話中なの？
cmn: 汤姆还在打电话吗？
jpn: １時間後にまたお電話します。
vie: Tôi sẽ gọi lại bạn sau một tiếng.
jpn: 地元の店と価格競争をしなければなりません。
spa: Los establecimientos de mi ciudad natal se han visto abocados a una guerra de precios.
jpn: 車にペンチがあるよ。
eng: I have pliers in my car.
jpn: 石の多い土地ですね。
eng: It's a very rocky soil, isn't it?
jpn: 私はふつう旅行するときは日記をつける。
rus: Во время путешествий я обычно веду дневник.
jpn: 私はあなたを裏切りませんよ。
fin: En petä sinua.
jpn: 私が翻訳するのであれば、以下のような感じにします。
deu: Ich würde es so wie folgt übersetzen.
jpn: 宇宙人っていると思う？
spa: ¿Crees que hay extraterrestres?
jpn: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
eng: There are many nudist beaches in East Germany.
jpn: 彼女は子供だったが勇敢であった。
eng: She was a child, but she was brave.
jpn: このテーブルは重いです。
fin: Tämä pöytä on painava.
jpn: いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
pol: Kuzyn zaskoczył mnie, przychodząc bez zapowiedzi.
jpn: 何よりも大事なのは、感受性を腐らせないことだと思う。
cmn: 不让自己变得麻木是极其重要的事情。
jpn: 彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。
spa: Le pidieron que fuera, así que salió.
jpn: これは扇子といって、こうやって開くんです。夏の暑い日に使うんです。
eng: This is a folding fan, and this is how you open it. It's for hot summer days.
jpn: 彼は心機一転やり直した。
ind: Dia memulai kembali hidupnya dari awal.
jpn: 爪を噛むのはよしなさい。
spa: Deja de comerte las uñas.
jpn: パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。
rus: Поскольку я обещал Джейн пойти на вечеринку, я не могу её разочаровать.
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
jpn: 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
pol: Nie podoba mi się, że tak często do mnie przychodzi.
jpn: 昨夜は何を食べましたか。
eng: What did you eat last night?
jpn: 甘くないものが食べたい。
cmn: 我想吃点不甜的东西。
jpn: あ、カメラ忘れた！
spa: ¡Olvidé la cámara!
jpn: 父はずっと忙しいんです。
pol: Mój ojciec jest ciągle zajęty.
jpn: ビルは、多額の金を手に入れた。
pol: Bill zdobył grubszą gotówkę.
jpn: その自信はどこから来るの？
eng: Where does all that confidence come from?
jpn: 私はいつも冬に風邪をひく。
tur: Kışın her zaman nezle olurum.
jpn: 私の庭のバラは、美しい。
rus: Розы в моем саду прекрасны.
jpn: 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。
rus: Какую песню вам больше всего нравится петь с детьми?
jpn: 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
deu: Es ist verständlich, dass Herr Suzuki stolz auf seinen Sohn ist.
jpn: 今日はネットが重いなあ。
ita: Oggi, la rete è lenta.
jpn: ご安心下さい。
swe: Var inte orolig.
jpn: 公園を散歩しましょう。
rus: Давай прогуляемся в парке.
jpn: もう少しケーキを召し上がりませんか。
deu: Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
jpn: あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
jpn: ホワイトさんはみんなに好かれています。
pol: P. White jest lubiany przez wszystkich.
jpn: 私はその窓を開けることが出来ます。
rus: Я могу открыть окно.
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
pol: Jak jest po angielsku „yuri”?
jpn: ついに彼は自分の誤りに気付いた。
pol: W końcu zdał sobie sprawę ze swych błędów.
jpn: ネギを刻むときは、手を切らないように気をつけてね。
fin: Varo ettet leikkaa sormeesi, kun pilkot sipulia.
jpn: 一日中グダグダしてた。
fin: Olen ollut uupunut koko päivän.
jpn: 漢字を勉強することにした。
fin: Olen päättänyt opiskella kiinalaiset merkit.
jpn: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
fra: « T’aimes pas l’alcool ? » « Si, j’aime bien l’alcool, mais je le tiens pas du tout. »
jpn: メアリーは私の娘じゃないですよ。姪っ子なんですよ。
fin: Mari ei ole minun tytär. Hän on veljentytär.
jpn: 両者の間には著しい違いがある。
cmn: 两者之间有显著的差别。
jpn: 彼は約束をたがえない。
pol: On nie łamie danego słowa.
jpn: 辞書貸してくれない？
rus: Не одолжишь мне словарь?
jpn: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
hun: A telefon elterjedése miatt egyre kevesebben írnak levelet.
jpn: 彼女はとても危険な状態にある。
fin: Hän on suuressa vaarassa.
jpn: だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
ara: توقع الجميع أن تحقق المسرحية الموسيقية نجاحًا كبيرًا ، لكنها لم تكن ناجحة.
jpn: トムは面食いだ。
fin: Tom kiinnostuu naisista pelkän ulkonäön perusteella.
jpn: 彼はいやいやその仕事をした。
spa: Hizo ese trabajo en contra de su voluntad.
jpn: リンダは、今はあまりダンスをしないが、昔はよく踊っていたのを知っている。
spa: Linda no baila mucho ahora, pero sé que antes sí lo hacía a menudo.
jpn: トムはフランス語をかなり上手に話すことができる。
rus: Том довольно хорошо говорит по-французски.
jpn: 実は、私たちは昨年結婚しました。
vie: Thực ra, chúng tôi đã kết hôn vào năm ngoái.
jpn: まだ誰も理解していない。
fin: Kukaan ei vielä ymmärrä sitä.
jpn: 私の父と兄はこの工場で働いている。
spa: Mi padre y mi hermano mayor trabajan en esta fábrica.
jpn: お金を稼ぐのは時間がかかるが、使うのはあっという間だ。
rus: Чтобы заработать деньги, требуется время, а потратить их можно в один миг.
jpn: 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
pol: Jej wypracowanie z angielskiego sprawdził Anglik.
jpn: 日本ではスヌーピーに比べてチャーリー・ブラウンの知名度はずっと低い。
eng: Compared to Snoopy, Charlie Brown is not well known at all in Japan.
jpn: 斎藤さんを覚えていますか。
eng: Do you remember Mr. Saito?
jpn: 猟犬たちはキツネの匂いの跡をたどった。
vie: Những con chó săn đã lần theo mùi của con cáo.
jpn: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
deu: Unser Wohnzimmer ist schön sonnig.
jpn: その服を着た彼女はおかしく見える。
vie: Cô ấy mặc bộ đồ đó trông rất kỳ quặc.
jpn: 彼らは川で身体を洗った。
pol: Umyli się w rzece.
jpn: いい旅行でしたか？
eng: Was it a nice trip?
jpn: Maryさんはタオルだけでお風呂に出ている。
fin: Mary lähti ulos kylpyyn vain pyyhe päällään.
jpn: 鬼の目にも涙。
spa: Hasta el diablo llora.
jpn: それを言われると耳が痛いなあ。
eng: That's painfully true.
jpn: 彼は上着をフックに掛けた。
rus: Он повесил пиджак на крючок.
jpn: お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
fin: Uudenvuodenlahjat ovat yksi Japanin tunnusomaisia tapoja.
jpn: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
rus: Не пора ли мне сделать новую причёску для смены имиджа?
jpn: 新しいクラウンをかぶせる必要があります。
pol: Potrzeba nowej korony.
jpn: コーヒーでも飲みに行こう。
fin: Lähdetään kahville.
jpn: 疲れたけど寝れないわ。
kor: 피곤한데 잠이 안 와.
jpn: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
deu: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
jpn: 汽車が遅れたので、私はそこへ時間通りに着くことができなかった。
rus: Поезд задержался, поэтому я не мог прибыть туда вовремя.
jpn: 親友は何人いる？
tlh: chaj 'ar Daghaj?
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
eng: Would you be able to call a doctor for me?
jpn: 顔に嘘って書いてあるよ。
rus: У тебя ж на лице написано, что ты врёшь.
jpn: 彼女は３時に来ると私に約束した。
deu: Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
jpn: 部屋を出てはいけません。
fin: Älä poistu huoneesta.
jpn: 先生は答案を調べた。
rus: Учитель просмотрел ответы.
jpn: 天気予報によればあすは雪だ。
eng: According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
jpn: トムは絵を描いている。
vie: Tom đang vẽ tranh.
jpn: 一般に日本人は勤勉だ。
deu: Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
jpn: この薬は活力を補給してくれます。
fra: Cette médecine renouvelle votre force.
jpn: 新しい友達の名前は何？
vie: Tên người bạn mới của bạn là gì?
jpn: はあ、泣きそう。
ita: Ah, mi vien da piangere.
jpn: 牛乳を一杯ください。
fin: Lasi maitoa, kiitos.
jpn: 開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
deu: Das Entwicklungsteam hat längst ein neues Projekt begonnen.
jpn: アスピリンを持ってきてください。
fin: Toisitko aspiriinia?
jpn: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
jpn: 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
spa: Mi inteligente amigo se llama Lojban, que significa "libertad".
jpn: トムの声が聞こえる。
por: Estou ouvindo a voz do Tom.
jpn: トムは人生の意味を見出そうとしている。
eng: Tom is trying to discover the meaning of life.
jpn: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
deu: Ich bin ihm gestern zufällig auf dem Flughafen begegnet.
jpn: ジャックは予約を取り消すことにした。
deu: Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren.
jpn: 絶好の機会を逃した。
fin: Menetin tilaisuuteni.
jpn: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
jpn: それはバラバラになった。
ita: Si è frantumato.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
vie: Có vẻ chiều nay trời sẽ mưa.
jpn: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
eng: Her violet pupils are unforgettable.
jpn: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
fin: Tomin ei sallittu kertoa Marille kaikkea tietämäänsä.
jpn: トムは名札を付けてるよ。
deu: Tom trägt ein Namensschild.
jpn: ボストンは素晴らしい街です。
nld: Boston is een geweldige stad.
jpn: これらの回答は、原因と結果をはき違えている。
spa: Estas respuestas confunden causa y consecuencia.
jpn: 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。
cmn: 她和她的家人都很好。
jpn: クッキーはケイトによって育てられた。
fin: Keksi on Katin kasvattama.
jpn: 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
pol: Nic dobrego nie przychodzi na tym świecie bez cierpienia.
jpn: ここは、私たちが先週訪れた城です。
pol: To jest zamek, który zwiedziliśmy w ubiegłym tygodniu.
jpn: パパ遊びに行ってもいい？
eng: Daddy, may I go out and play?
jpn: 疲れがたまって思うように動かない。
spa: Por el cansancio acumulado, no me muevo como me gustaría.
jpn: 昨日は何時間寝たの？
eng: How many hours did you sleep last night?
jpn: 般若とは鬼女の能面の事です。
eng: Hannya refers to the Noh mask of a female demon.
jpn: 新鮮な空気がすいたい。
eng: I want to breathe some fresh air.
jpn: う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。
eng: Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.
jpn: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
pol: Pani Wood bardzo dobrze gotuje.
jpn: 誰もこの部屋から出ないでください。
deu: Es verlasse bitte niemand diesen Raum!
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
vie: Tôi xin lỗi vì đã nán lại quá lâu. Tôi sẽ về ngay.
jpn: トムはメアリーに優しくキスをした。
fin: Tomi pussasi Maria hellästi.
jpn: この答えが私を怒らせる。
spa: Esta respuesta me hace enojar.
jpn: 私のお母さんは美しいです。
pol: Moja mama jest piękna.
jpn: 彼は朝早く起きませんでした。
pol: Nie wstał wcześnie rano.
jpn: この法律はすべての人に適用される。
deu: Dieses Gesetz gilt für jeden.
jpn: それはどのくらい前のことでしたか。
rus: Как давно это было?
jpn: 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
pol: Konflikt między Japonią a USA zmierza do rozwiązania.
jpn: メアリーはポッドキャスターです。
fin: Mari on podcastaaja.
jpn: これは、ためになる本なんだよ。
fin: Tämä on hyödyllinen kirja.
jpn: 食事が済んだら行きます。
nld: We gaan na het eten.
jpn: 彼女は左手で書く。
spa: Ella es zurda.
jpn: 彼女はすぐ船酔いする。
cat: No és bona navegant.
jpn: トム！ 何やってんの？
swe: Tom! Vad sysslar du med!
jpn: 犬が郵便屋さんに吠えた。
pol: Pies szczekał na listonosza.
jpn: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
spa: Mi francés todavía no es tan bueno.
jpn: 酸は、金属に作用する。
hun: A sav hat a fémekre.
jpn: あそこに喫茶店があります。
deu: Da hinten ist ein Café.
jpn: 何年に生まれましたか？
eng: What year were you born?
jpn: 彼女をここに来させよう。
eng: I'll have her come here.
jpn: 彼は簡単な算数すらできなかった。
spa: Él ni siquiera podía hacer simple aritmética.
jpn: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
deu: Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
eng: I'd like to climb Mt. Fuji once again.
jpn: 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
spa: Él fue despedido por estarse peleando todo el tiempo.
jpn: どうしてトムと一緒に行かなかったの？
deu: Warum bist du nicht mit Tom mitgegangen?
jpn: 彼の車は最新式だ。
vie: Chiếc xe của anh ta là model mới nhất.
jpn: やっておいて損はないよ。
tha: ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
jpn: 彼は世界的に有名な作家です。
fin: Hän on maailmanlaajuisesti tunnettu kirjailija.
jpn: 駅からタクシーで来ました。
deu: Ich bin vom Bahnhof mit dem Taxi gekommen.
jpn: すぐ駅に行かないといけないんだよ。
fin: Minun täytyy mennä asemalle välittömästi.
jpn: 結婚しましょう。
npi: बिहे गरौं।
jpn: 私は禁煙します。
rus: Я бросаю курить.
jpn: ひとりの高校生がこのロボットを作った。
rus: Этого робота создал старшеклассник.
jpn: 彼は弁護士の資格を持っている。
spa: Él tiene el título de abogado.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
fra: Je sens que je vais bien dormir, cette nuit.
jpn: お気の毒様。
npi: दु:खको शुभेच्छा।
jpn: 彼はそのレースに簡単に勝った。
por: Ele ganhou essa corrida com facilidade.
jpn: あなたは集中する力を失ってしまった。
pol: Straciłeś zdolność koncentracji.
jpn: おじが神戸よりひょっこりやってきた。
eng: My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
jpn: なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
deu: Warum hast du kein öffentliches Telefon genommen?
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
eng: Not a day goes by when I don't think about you.
jpn: ビリーはスポーツが得意です。
fin: Vili on hyvä urheilussa.
jpn: オムライスを食べた。
eng: I ate a Japanese rice omelette.
jpn: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
deu: Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
jpn: オリンピックの閉会式は見事であった。
eng: The closing ceremony of the Olympics was wonderful.
jpn: 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
pol: Często dyskutowaliśmy o polityce do późnej nocy.
jpn: こういう質問には答えなくていいよ。
npi: तपाईंले यी प्रश्नहरूको जवाफ दिनु पर्दैन।
jpn: どうして、そんなにしつこいの？
fin: Miksi olet niin itsepintainen?
jpn: 私達は日の出前に出発した。
hun: Napkelte előtt elindultunk.
jpn: 彼は英語で就職面接を受けました。
rus: Он прошел собеседование на английском языке.
jpn: シンガポールからやって来ました。
tha: ฉันมาจอกสิงคโปร์
jpn: その法律は即日施行された。
eng: The law came into effect on the day it was proclaimed.
jpn: トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。
deu: Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.
jpn: 何か待ってるの？
fin: Odotatko sinä jotain?
jpn: 私は彼を信頼している。
eng: I have confidence in him.
jpn: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
pol: On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
jpn: いつから彼女いないの？
eng: Since when have you not had a girlfriend?
jpn: 彼の部屋にはたくさんの本があります。
pol: W jego pokoju jest mnóstwo książek.
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
deu: Wisst ihr etwas über Israel?
jpn: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
por: Este endereço de e-mail é usado exclusivamente para envios. Entenda desde já que mesmo que o responda, não será correspondido.
jpn: いつからそれを探しているのですか。
rus: С каких пор Вы это ищете?
jpn: 私には子どもが十人いる。
eng: I have ten children.
jpn: トムが何か知ってるかも。
rus: Том, возможно, что-то знает.
jpn: 君にはとても感謝してるよ。
npi: म तपाईप्रति धेरै आभारी छु।
jpn: その鍵をいじるな！
fin: Älä räplää sitä avainta!
jpn: トムは昨日卒業論文を提出した。
deu: Tom hat gestern seine Abschlussarbeit abgegeben.
jpn: 今度やったら許さないからね。
eng: If you try that again, I won't tolerate it.
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: Has Tom tried doing that?
jpn: この宝石は、ひとつ百万円以上のお値段です。
eng: These gems are priced at over a million yen each.
jpn: トムは靴下を履いた。
vie: Tom đi tất vào.
jpn: あの音は何だったんだろう？
spa: ¿Qué habrá sido ese sonido?
jpn: 今夜あなたの車をお借りすることはできますか。
rus: Могу я этим вечером взять Вашу машину?
jpn: これはあなたの勝利だ。
eng: It's your victory.
jpn: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
deu: Es war Mike, der den Schläger gestern kaufte.
jpn: 普段は家で食事するよ。
spa: Normalmente como en casa.
jpn: ラテン語はわかりません。
deu: Ich verstehe kein Latein.
jpn: 彼が言ったことは本当だとわかった。
ita: Ciò che ha detto si è rivelato vero.
jpn: トムをランチに招いた。
deu: Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
jpn: 私はトムほどうまくテニスが出来ない。
rus: Я играю в теннис так же хорошо, как и Том.
jpn: 私は君の理論についていけない。
pol: Nie nadążam za twoją teorią.
jpn: ここに書いて下さい。
rus: Пишите здесь, пожалуйста.
jpn: 今日はいつもと違って見えるね。
fin: Näytät tänään erilaiselta kuin tavallisesti.
jpn: トムは再び勝利を収めた。
spa: Tom volvió a ganar.
jpn: 社長は会議のために顧問たちを集めた。
hun: Az igazgató értekezlet céljából összehívta tanácsadóit.
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
fin: Tykkään enemmän kalasta kuin lihasta.
jpn: ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
spa: Aun jadeando, continuamos corriendo con ímpetu.
jpn: 待つことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen zu warten.
jpn: 猫が嫌い。
por: Não gosto de gatos.
jpn: おはよう！ ごめん、待った？
eng: Morning! Sorry, did I keep you waiting?