ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je veux passer ma vie avec toi.
oci: Vòli passar ma vida amb tu.
fra: J'ai écouté de la musique classique toute la journée.
rus: Я весь день слушал классическую музыку.
fra: Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux.
ber: Ɣas ma yella Tom d anesbaɣur, maca ur yefṛiḥ.
fra: Nous nous sommes tenus la main, une fois.
por: Demos as mãos uma vez.
fra: Arrêtez de l'embêter !
nld: Stop met hem lastig te vallen!
fra: Pourquoi m'interrompez-vous tout le temps ?
epo: Kial vi senĉese interrompas min?
fra: La femme est presque sourde.
rus: Женщина почти глухая.
fra: Je lui achèterai un tournevis.
rus: Я куплю ему отвёртку.
fra: Soyons toujours joyeux : on ne travaille bien que dans la joie !
epo: Ni estu konstante gajaj : oni bone laboras nur en gaja etoso!
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
rus: Важно не то, на что ты смотришь, а что ты видишь.
fra: Ils sont allés à l'école en voiture.
ber: Ddan ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust.
fra: Vous resterez ici comme votre patron vous l'a ordonné.
ber: Ad teqqimemt da, akken ay kent-yumeṛ ukerwa-nwent.
fra: J'aime aller au cinéma avec mes amis.
lat: Ad theatrum cinematographicum cum amicis libenter eo.
fra: Je crois que j'ai pris froid.
ber: Ugaɣ iwet-iyi waḍu.
fra: Les souvenirs du passé amer brûlaient dans sa tête, telles des ondes, et il grimaçait.
epo: La memoraĵoj pri la amara pasinteco onde brulis en lia kapo kaj li grimacis.
fra: Sur ma jambe gauche, j'ai une ecchymose.
rus: На левой ноге у меня кровоподтёк.
fra: Le choix de mes mots a été maladroit.
epo: La elekto de miaj vortoj estis mallerta.
fra: Mon rêve c'est de voyager dans une navette spatiale.
epo: Mia revo estas vojaĝi en kosmopramo.
fra: Comme le bus était en retard, je pris un taxi.
deu: Da der Bus verspätet war, habe ich ein Taxi genommen.
fra: La guerre semblait interminable.
rus: Война кажется бесконечной.
fra: Ma mère se prépare toujours des œufs brouillés le matin.
deu: Meine Mutter macht sich früh immer Rührei.
fra: En fait, moi aussi je veux y aller.
epo: Fakte ankaŭ mi volas iri tien.
fra: Qui prend encore le temps pour une longue lettre à un ami ?
deu: Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
fra: Je vais faire une radiographie de votre dentition.
oci: Vau realizar una radiografia de vòstra dentadura.
fra: Il part pour la Chine demain.
epo: Morgaŭ li foriros al Ĉinujo.
fra: Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
ara: الفتى الذي أحبه لا يحبني.
fra: Je n'ai rien pu faire sans toi.
rus: Я без тебя ничего не смог сделать.
fra: Elle l'a poussé dans la piscine.
epo: Ŝi puŝis lin en la naĝejon.
fra: Ce n'est pas le sujet du débat.
rus: Это не предмет для спора.
fra: As-tu quelque part où aller ?
eng: Do you have somewhere to go?
fra: Hélas, aucun éléphant ne vit dans le magnifique pays des Sorabes.
swc: Ha, hakuna hata tembo moya yenyi inaishi mwa hii inchi nzuri ya Sorabes.
fra: Le directeur de la recherche fit faire au département un travail complet de test du nouveau produit.
nnb: Omulhembya mukulu mwakola omuthahi mo muviri owahwererere oweritsopolhia evighuna vihiaka.
fra: Tu atteignais tes objectifs.
epo: Vi atingis viajn celojn.
fra: Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
fra: Es-tu mon ennemi ?
kab: Kečč d acengu-inu?
fra: La procédure de vote doit être achevée dans l'intervalle de deux jours consécutifs.
swc: Ginsi ya kufanya ucaguzi inapashwa maliza mu siku mbili za kufuatana.
fra: Il doit faire toutes les tâches ménagères tout seul.
tur: Tüm ev işlerini kendi yapmak zorunda.
fra: Tom n'a pas saigné du nez.
ber: Tom ur yeffunzer.
fra: Ne perds pas ton sang-froid !
deu: Verlier nicht die Nerven!
fra: N'en fais pas trop à la fois.
epo: Ne faru tro da aferoj samtempe.
fra: Il chante faux.
rus: Он фальшиво поёт.
fra: Ils étaient à l'aise.
ber: Llan ufan iman-nsen.
fra: Je sais que je peux faire plus.
deu: Ich weiß, dass ich mehr tun kann.
fra: Le futur m'importe peu.
epo: Estonteco malmulte interesas min.
fra: À qui est ce téléphone ?
epo: Kies telefono estas tiu?
fra: Les élèves travaillent à temps partiel, et ça leur donne la possibilité de payer leurs études.
epo: La lernantoj laboras per parta tempo, kaj tio donas al ili la eblon pagi siajn studojn.
fra: Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
kab: Teẓriḍ yella uɣenbur n yiḍ ɣef udem-iw ; wamma tili ad teẓreḍ tiɣmi ur numis ɣef lḥenk-iw.
fra: On annonce de la neige pour demain.
cmn: 明天预报有雪。
fra: Tu vas amener ta sœur à la fête.
epo: Vi alkondukos vian fratinon al la festo.
fra: Chez nous, on ne fait pas ça.
deu: Bei uns macht man das nicht.
fra: Dix-sept matelots sur le coffre du mort... Yo ho ho ho et une bouteille de rhum !
nnb: Amatho erikuminirinda yoko kasanduku koluholo... Yo ho ho ho netsupa y'ehoma !
fra: Linda va demander un nouveau bureau.
epo: Linda mendos novan skribotablon.
fra: Laissez Tom se reposer.
kab: Anfemt i Tom ad yesgunfu.
fra: Mon pied droit est engourdi.
kab: Yeddubbez uḍar-iw ayeffus.
fra: Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.
epo: Vi rezignis la malbonajn kutimojn.
fra: J'étudie l'art à l'école.
lat: Artem pingendi in schola disco.
fra: Je n'ai aucun papier sur moi.
rus: У меня с собой нет никаких документов.
fra: Ça a fait l'affaire.
epo: Tio taŭgis.
fra: Il est en désaccord permanent avec son chef.
epo: Li daŭre malakordas kun sia estro.
fra: Laisse-moi le faire à ta place !
epo: Lasu min fari tion anstataŭ vi!
fra: Elle est née dans le petit village.
epo: Ŝi naskiĝis en la vilaĝeto.
fra: Ce n'est pas un péché grave.
eng: It's not a serious sin.
fra: Mélanger les œufs avec le sucre, jusqu'à ce que le mélange blanchisse. Ajouter ensuite la fleur d'oranger et 40 g de lait.
eng: Mix the eggs with the sugar until the mixture whitens. Next, add the orange blossom and 40 g of milk.
fra: Je vais te le faire payer.
rus: Ты у меня за это заплатишь.
fra: Tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
rus: Ты не мог бы передать мне соль?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком?
fra: Lis les instructions attentivement.
epo: Atente legu la instrukciojn.
fra: Y a-t-il du sucre ?
ukr: А є цукор?
fra: Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
epo: Li aĉetis pajlan ĉapelon por sin protekti kontraŭ la suno.
fra: Tom a dit que vous vouliez me voir.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken tram ad yi-teẓrem.
fra: Elles s'entendent bien avec elles.
rus: Они хорошо с ними ладят.
fra: Cela mesure 30 mètres de long.
epo: Tio longas 30 m.
fra: Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.
deu: Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.
fra: Thomas offrit son bras à Marie.
kab: Thomas yefka afus-is i Marie.
fra: C'est un homme qui sait tenir sa promesse, il te rendra sans aucun doute ce que tu lui as prêté.
epo: Li estas homo, kiu povas plenumi sian promeson, li sendube redonos, kion vi pruntis al li.
fra: Je vais simplement vous aider à démarrer.
ber: Ad kem-alleɣ kan akken ad tebdud.
fra: Elle n'était pas très efficace.
rus: Она не добилась особых результатов.
fra: Je ne peux pas rattraper Tom.
rus: Я не могу догнать Тома.
fra: L'arabe est une langue très importante.
epo: La araba estas gravega lingvo.
fra: La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
deu: Die unablässige Steigerung der Lebenshaltungskosten kann zu sozialen Unruhen führen.
fra: Parlez-vous français ?
ita: Voi parlate francese?
fra: Comme elle chante bien !
swc: Kama anavyo imba virusi!
fra: Mon frère a le sang chaud; il monte facilement sur ses grands chevaux.
epo: Mia frato estas impetema; li facile ekrajdas sur siaj altaj ĉevaloj.
fra: Les femmes pardonnent parfois à celui qui brusque l’occasion, mais jamais à celui qui la manque.
epo: La virinoj fojfoje pardonas al tiu, kiu trude provokas la okazon, sed neniam al tiu, kiu preterlasas ĝin.
fra: Je vous dirais la même chose.
kab: Ad kent-d-iniɣ kan kifkif.
fra: Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
epo: Estas kontrolejo ĉe la landlimo, kie oni kontrolas la enhavon de via valizo.
fra: Le comportement du prince lui sembla inconvenant.
rus: Поведение принца показалось ей неподобающим.
fra: Il me serra bien fort.
epo: Li tre forte brakumis min.
fra: Mangez-vous du piment ?
deu: Essen Sie Paprika?
fra: Grâce à ça, Koko peut comprendre des centaines de mots parlés.
epo: Pro tio Koko povas kompreni centojn da parolitaj vortoj.
fra: Serre-moi plus fort entre tes bras.
oci: Sarra-me mai fòrt dins tos braces.
fra: Cela a une grande valeur.
deu: Das ist viel wert.
fra: À la sortie de l'école, le dealer est toujours là.
nnb: Erilwir'omo kiyiro, omu dealer akanabiaho.
fra: Ta sœur et moi nous nous connaissons depuis longtemps.
eng: Your sister and I have known each other for a long time.
fra: Pourquoi nous battons-nous encore ?
epo: Kial ni ankoraŭ luktas?
fra: La totalité de l'audience se leva et commença à applaudir.
swc: Wasikilizaji wote walisimama na kuanza kupiga makofi.
fra: Une vie ennuyeuse ne vaut pas la peine d'être vécue.
epo: Enuiga vivo ne meritas esti travivita.
fra: « Combien est-ce qu'il en demande ? » « Mille euros. »
epo: -"Kiom li vendas tion?" -"Mil eŭrojn."
fra: Certaines choses sont difficiles à dire.
rus: Некоторые вещи трудно сказать.
fra: Ils se sentent perdus.
rus: Они чувствуют себя потерянными.
fra: Je mange une tranche de pastèque.
eng: I eat a slice of watermelon.
fra: Où le Germain Arminius a-t-il vaincu les Romains ?
deu: Wo hat der Germane Arminius die Römer besiegt?
fra: Il n'eut aucune récompense pour son service.
ber: Ur as-tettunefk ara akk kra n tarrazt ɣef lemzeyya-nni ay iga.
fra: Ces formules réduisent les menaces.
epo: Tiuj formuloj mildigas la minacojn.
fra: Est-ce que tu pourrais le lui demander de ma part ?
epo: Ĉu vi bonvolas demandi tion al li por mi?
fra: Tout le monde était sûr que c'était lui qui l'avait fait.
rus: Все были уверены, что это он сделал.
fra: À cause de ce virus, de nombreux éléphants perdirent la vie.
epo: Pro tiu viruso multaj elefantoj perdis la vivon.
fra: Toute règle a des exceptions.
rus: У всякого правила есть исключения.
fra: Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
epo: Ili salutis unu la alian, demetante sian ĉapelon.
fra: C'était un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
kab: Yusa-d d akayad yuεren nezzeh armi ur nufi lweqt ad nfakk.
fra: Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.
rus: Похоже, скоро будет буря.
fra: Il me les a apportés.
ber: Yuwey-iyi-tent-id.
fra: Faites du sport au moins une heure par jour.
rus: Занимайтесь спортом хотя бы по часу в день.
fra: C'est la goutte qui fait déborder le vase.
rus: Это капля, переполняющая чашу.
fra: En ce qui me concerne, le télétravail est loin d’être la meilleure solution.
epo: Koncerne min, la telelaborado estas tute ne la pli bona solvo.
fra: Il viendra chez moi cette nuit.
eng: He will come to my place tonight.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
epo: Estas io stranga en li.
fra: La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
swc: Jamii ilishtuka kusikia juu ya shambulio hilo la vurugu.
fra: Ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entouré d'idiots.
kab: Ur yewεir ara ad d-yufrar yiwen ma d ungifen i s-d-yezzin.
fra: Vous cherchez le dictionnaire.
rus: Вы ищете словарь.
fra: Ce pain-ci est très savoureux.
bre: Ar bara-mañ a zo gwall vat.
fra: J'ai confiance en elle.
kab: Ɣuṛ-i taflest degs.
fra: Ça va passer.
ber: Aya idda ad izri.
fra: Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
kab: Amkan wis sin deg uraren uraren ulampiyen yettawi-d idrimen. Amkan wis sin deg tsertit yettawi-d tatut.
fra: Je suis parvenu à m'enfuir.
epo: Mi sukcesis foriri.
fra: J'ai mis le piège entre les branches.
eng: I put the trap between the branches.
fra: Que couds-tu ?
rus: Что ты шьёшь?
fra: Il a été trois mois au front.
nnb: Myayire okomalwa omomikera isathu.
fra: Que tu le croies ou non, Tom a soixante-dix ans.
rus: Хочешь верь, хочешь нет, а Тому семьдесят лет.
fra: Tom avait des bouffées de chaleur.
eng: Tom was having hot flashes.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich trauere Ihnen nicht nach.
fra: Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
lin: Na ntangu ya pasi neti oyo, makasi ya momeseno ekoki ko bimisa kompani na biso na bokwei te.
fra: Voilà bien le tsunami : si tu ne vas pas à la plage, c'est la plage qui ira à toi !
eng: This is the tsunami: the beach will come to you if you don't come to the beach.
fra: Parler ouvertement évite les malentendus.
rus: Открытый разговор помогает избежать недоразумений.
fra: J'ai besoin d'eux.
nld: Ik heb ze nodig.
fra: Puis-je compter sur vous ?
swc: Naweza hukutumaini ?
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
kab: Azul ay imasiwen d tmasiwin ! Ansuf yes-swen ɣer tesgilt-nneɣ!
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
deu: Der Fahrer bat uns, beim Aussteigen aus dem Bus aufzupassen.
fra: Les agriculteurs ne sont pas des vaches à lait.
rus: Фермеры не дойные коровы.
fra: Qu'ils reposent en paix.
eng: May they rest in peace.
fra: Tout le monde, au bureau, connaissait ses problèmes.
fin: Kaikki toimistossa tiesivät hänen ongelmansa.
fra: Il n'est pas sur Facebook.
rus: Его нет в Фейсбуке.
fra: Il a déjà entendu cette chanson.
ber: Yesla yagi i tezlit-a.
fra: Il expliqua au moyen de diagrammes.
epo: Li klarigis per diagramoj.
fra: Tous les bébés pleurent.
kab: Iṭufanen akk ttεeyyiḍen.
fra: Vous ne les avez pas trouvés?
deu: Haben Sie sie nicht gefunden?
fra: Nous avons bien d'autres surprises pour vous.
epo: Ni havas multe da aliaj surprizoj por vi.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien de son mariage.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о его свадьбе.
fra: Comment s'appelle cette femme ?
deu: Wie heißt diese Frau?
fra: Non. Je ne trouve pas cela très amusant.
kab: Xaṭi. Ɣur-i mačči d aqeṣṣer.
fra: Ce serait mieux si vous me racontiez tout ceci.
rus: Было бы лучше, если бы вы мне всё рассказали.
fra: Il y a un joli parc dans le centre de la ville.
deu: Es gibt einen netten Park im Stadtzentrum.
fra: Il rêve d'avoir une mobylette.
rus: Он мечтает о мопеде.
fra: Marie ne conduit pas souvent.
rus: Мэри нечасто водит машину.
fra: Lentement, elle a repris le dessus.
kab: S ttawil, tuɣal tḥella-d tasawent.
fra: Qu'est-ce que Jane attend de Marie ?
eng: What does Jane expect of Marie?
fra: Je voulais être avec toi.
ber: Atent-an ad ceṭḥent.
fra: Nous pouvons nous en charger.
epo: Ni povas okupiĝi pri tio.
fra: Je l'ai mangé parce que j'avais faim.
deu: Ich habe es gegessen, weil ich Hunger hatte.
fra: J'arrête de marcher.
kab: Ad ḥebseɣ tikli.
fra: Son succès est improbable.
rus: Её успех маловероятен.
fra: Allumez-le !
kab: Ceɛlet-t!
fra: Il va seulement courir jusqu'à la banque.
epo: Li simple kuros ĝis la banko.
fra: Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
cmn: 不是因为我父亲是医生，我就也要成为医生。
fra: Quel nom aimerais-tu lui donner ?
rus: Как бы вы хотели её назвать?
fra: Je n'ai pas à écouter ça.
epo: Mi ne devas aŭskulti tion.
fra: Nous devons faire ça cette semaine.
rus: Мы должны сделать это на этой неделе.
fra: N'oublie pas les amis.
kab: Ur tettu ara imdukal.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
lin: Likanisi ezali eloko oyo nazali komeka kolimbola mpo na nini bato basengeli kokanisa lokola ngai.
fra: Tom se força à parler.
nnb: Tom mwamukasa eri bugha.
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
spa: ¿Podrían hacerme un favor? ¿Podrían prestarme dinero?
fra: Tom veut être riche.
epo: Tomo volas esti riĉa.
fra: Regardant l'épingle de cravate de plus près, je réalisai qu'elle avait six jambes et qu'elle bougeait.
epo: Rigardante pli atente la kravatan pinglon, mi konstatis, ke gi estas seskrura kaj moviĝanta.
fra: J'aime le raisin mais je ne peux pas en manger beaucoup.
rus: Я люблю виноград, но много его съесть не могу.
fra: Il courait plus vite que son frère.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
fra: Voici ma vision des choses.
kab: Ha-t-a wamek i ttwaliɣ nekk.
fra: Connais-tu la comptabilité ?
epo: Ĉu vi havas konon pri librotenado?
fra: « Bon, t'en as tiré combien ce mois-ci ? » « Ben tu sais, je suis comme tous les mecs, mon horizon, c'est vingt-quatre heures max ! »
nnb: « Neryo, moghalusyamosingahi oko mwis ono ? » « Ben unaasi, konyine ngabandi balume, eyisirya waghe, ni masaha kumi abiri nawani okondulia ! »
fra: Elle offre un bouquet de fleurs à sa mère pour son anniversaire.
rus: Она дарит маме на день рождения букет цветов.
fra: Il entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
deu: Er betrat das Zimmer auf Zehenspitzen.
fra: Il déposa un baiser juste sous son oreille.
epo: Li kisis ŝin precize sub ŝia orelo.
fra: Le suicide, c'est une vengeance personnelle, et moi, personnellement, je ne m'en veux pas.
jbo: .i lo ka sezycatra cu ka sezvenfu .ije mi zo'u mi vo'a na se fengu
fra: Tom n'en est toujours pas sûr.
rus: Том в этом до сих пор не уверен.
fra: Je sais faire du vélo.
epo: Mi scipovas bicikli.
fra: Nous devons t'emmener à l'hôpital.
epo: Ni konduku vin hospitalen.
fra: Vous méritez un prix.
rus: Вы заслуживаете приза.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
epo: Ĉu picon? Nu jes, tio taŭgas.
fra: Comme tu as grandi !
deu: Du bist aber groß geworden!
fra: La réponse est « oui ».
ell: Η απάντηση είναι ναι.
fra: Mes amis me manquent.
kab: Cedhaɣ leḥbab-iw.
fra: Elle parle avec sa sœur.
rus: Она разговаривает с сестрой.
fra: Où sont mes cigarettes ?
kab: Anda-ten yiguṛṛa-inu?
fra: Tom rendait Mary heureuse.
ita: Tom renderebbe Mary felice.
fra: Pour l'instant, c'est facile.
rus: Пока что всё просто.
fra: Salut mes amis, comment allez vous ?
nld: Hallo mijn vrienden, hoe gaat het?
fra: De quoi parle-t-on dans cet extrait ?
ron: Despre ce e vorba în acest pasaj?
fra: Nous l'avons cherchée.
kab: Nnuda-tt.
fra: Il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
ber: Yezmer ad yens da yiwen kan yiḍ.
fra: Il m'a invitée chez lui.
deu: Er hat mich zu sich eingeladen.
fra: Les filles un peu trop grosses seraient plus charmantes si elles perdaient un peu de poids.
epo: La knabinoj iom tro dikaj estus pli ĉarmaj, se ili estus iom malpli pezaj.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
nnb: Mozart, oyulwe akasir'e Salzbourg, mwahututula enyámúlere.
fra: Pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
epo: Kial vi ne konsentas al ni momenteton por diskuti?
fra: Vous ai-je blessé ?
kab: Jerḥeɣ-kem?
fra: C'est plus important d'être que d'avoir.
deu: Es ist wichtiger zu sein, als zu haben.
fra: Nous resterons toujours liés.
deu: Wir werden immer verbunden bleiben.
fra: Pour lui, le climat arctique d'Arkhangelsk était l'enfer sur terre, mais pour elle qui a grandi dans cette région, Arkhangelsk était un paradis sur terre.
epo: Laŭ li, la arkta klimato de Arĥangelsko estis surtera infero, sed laŭ ŝi, kiu kreskis en tiu regiono, Arĥangelsko estis surtera paradizo.
fra: Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
swc: Nitakutumana ku vita ya wadogo saa utapenda.
fra: Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.
epo: Miaopinie ni faris tre bonan laboron.
fra: Je suis aventureuse.
pcd: Je sut avintureusse.
fra: Comment osez-vous !
kab: Amek armi tqedfeḍ!
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
ina: Ille fabricava toto iste historia.
fra: Vous parlez tout seul.
rus: Вы разговариваете сами с собой.
fra: Cette traduction est purement et simplement fausse.
ita: Questa traduzione è completamente falsa.
fra: T'as séché, hier ?
epo: Vi malestis hieraŭ, ĉu?
fra: Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.
deu: Ich habe dich noch nie so reden gehört.
fra: Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
eng: Both were silent, because there are some emotions that can only be expressed by remaining silent.
fra: Où étais-tu pendant tout ce temps ?
epo: Kie vi estis dum tiu longa tempo?
fra: Je vous apprécie en tant qu'ami.
swc: Minakupenda kama rafiki.
fra: Sont-elles de couleur marron ?
rus: Они коричневого цвета?
fra: Je me demande si je devrais être fier que les cinq premières pages des résultats de recherche de mon nom sur Internet ne parlent pas de moi, ou bien honteux.
nnb: Ngayibulaya nganangatsemire ngebihasa bithanu ebierimberembere ebyebighuma ebye mirondo bikahul'erina ryaghe oko kisengula, kutse isoni.
fra: Viens ici et assieds-toi.
epo: Venu ĉi tien kaj sidiĝu.
fra: J'ai beaucoup écrit.
kab: Aṭas i uriɣ.
fra: Demande à Tom et Mary s'ils vont aller à Boston.
rus: Спроси у Тома и Мэри, поедут ли они в Бостон.
fra: Vous êtes toujours à l'école.
deu: Ihr seid noch in der Schule.
fra: Ils ont envoyé le paquet par avion.
ber: Uznen akerrud-nni s usafag.
fra: Elle ne s'est pas fait prendre.
epo: Ŝi ne lasis sin kaptiĝi.
fra: Elle ne peut pas voir sans lunettes.
kab: Ur tẓerr ara ma ur terri ara nnwaḍer.
fra: Ce billet te donne droit à un repas gratuit.
swc: Iyi billet inakuruhusu kukula limoya bila kulipa.
fra: Ouais, je veux que tu le fasses.
deu: Ja, ich will, dass du es machst.
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber: Ssurfemt-iyi, ur zmireɣ ad awent-ɛemmdeɣ ad teqqimemt da.
fra: John ne sait pas jouer de la guitare.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
fra: Ses yeux me font penser à ceux d'un chat.
rus: Её глаза напоминают мне кошачьи.
fra: Il est difficile d'éradiquer certains préjugés.
rus: Некоторые предрассудки трудно искоренить.
fra: Marie cache-t-elle quelque chose ?
epo: Ĉu Manjo kaŝas ion?
fra: Je t'aime aussi.
gcf: Mwen enmé'w osi.
fra: Maintenant, on a besoin de pneus neige.
epo: Oni nun bezonas neĝpneŭojn.
fra: Peux-tu manifester ta colère sur quelqu'un d'autre ?
epo: Ĉu vi povas esprimi vian koleron kontraŭ iu alia?
fra: Tout le monde veut y aller.
kab: Bɣan akk medden ad ruḥen.
fra: Mes pieds sont fripés.
nld: Mijn voeten zijn rimpelig.
fra: Voulez-vous du sucre dans votre café ?
ber: Ad tgem sskeṛ i teɣlust-nwen?
fra: C'est con comme une bite.
epo: Li estas stulta kiel kaco.
fra: Regardez-le bien.
rus: Посмотрите на них внимательно.
fra: On peut violer les lois sans qu'elles crient.
epo: Eblas malobservi la leĝojn sen tio, ke ili protestas.
fra: Bonjour madame Poppins, comment allez-vous ?
fin: Hyvää päivää, rouva Poppanen. Mitä teille kuuluu?
fra: Il ne neige pas souvent par ici.
deu: Hier schneit es nicht oft.
fra: Elles dormirent dans la même pièce.
ber: Ḍḍsent deg yiwet n texxamt.
fra: Je ne recompte pas leurs points.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tenqiḍin-nsent.
fra: Sais-tu ce qu'est un parallélépipède ?
rus: Ты знаешь, что такое параллелепипед?
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur la morale dans les décisions politiques.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit i ubeddel n tiktiwin ɣef tuzzma di leryuy isertanen.
fra: A-t-elle rempli ce formulaire?
rus: Она заполнила этот бланк?
fra: Après mon mariage, il m'apparut clairement que j'étais désormais définitivement adulte.
swc: Kisha ndoa yangu, nilionaka wazi kama sasa nilikuwa mtu mzima.
fra: Et nous démolîmes en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
kab: Dɣa nhudd deg yiwet n teswiεt ayen i ɣ-yeṭṭfen iseggasen d lebni.
fra: On aurait dû téléphoner avant et réserver une table.
epo: Ni devintus telefoni antaŭe kaj antaŭmendi tablon.
fra: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Pas de soucis ! J'ai eu l'audace de bluffer.
lin: Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Likambo te ! Nazwaki mpiko ya kokosa.
fra: J'ai l'intention de rester ici une semaine.
eus: Hemen aste bete geratzeko asmoa dut.
fra: Je parlerai de cela.
nld: Ik zal het daarover hebben.
fra: Nous attendons notre tour.
rus: Мы ждём своей очереди.
fra: Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?
rus: Почему бы вам пешком не пойти?
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
epo: Kiam mi povas viziti vin?
fra: Cette comédie m'a vraiment fait rire.
eng: That comedy really made me laugh.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
deu: Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
fra: Cela révèle beaucoup de choses.
rus: Это на многое открывает глаза.
fra: Il n'a pas été déçu.
deu: Er ist nicht enttäuscht gewesen.
fra: Le père de Tom s'appelle Jean.
epo: La patro de Tomo nomiĝas Johano.