ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Лишние есть?" — "Нет. Всё точно".
ita: "Ce ne sono in più?" - "No. Tutto giusto".
rus: Скорее выздоравливайте!
lit: Greitai pasveikite!
rus: Я не знал, но догадывался.
por: Eu não sabia, mas supunha.
rus: Почему ты меня отравил?
ara: لماذا دسّيت السّم لي؟
rus: Вы не любите рыбу?
gle: Nach maith leat iasc?
rus: Вы знаете, кто его убил?
por: Vocês sabem quem o matou?
rus: Иногда я пью и чай, но чаще всего кофе.
ita: A volte bevo tè, ma principalmente caffè.
rus: Вы в следующем месяце Тома увидите?
ita: Vedrete Tom il prossimo mese?
rus: Том попросил всех оставить его одного.
ita: Tom chiese a tutti di essere lasciato in pace.
rus: Том был очень занят?
ita: Tom era molto impegnato?
rus: Я едва держался на ногах.
eng: I could barely stand.
rus: Дело идёт полным ходом.
ita: Il caso procede rapidamente.
rus: Осторожно, не разбуди Тома.
bul: Внимавай да не събудиш Том.
rus: Сапсаны - хищные птицы.
lit: Sakalai keleiviai yra plėšrūs paukščiai.
rus: Я не уверена, что Том счастлив.
mhr: Том пиалан, манын, мый ом ӱшане.
rus: Ты разве не пьёшь кофе?
lit: Negi tu negeri kavos?
rus: Это всё, что вы можете мне дать?
fin: Siinäkö kaikki, mitä voitte minulle antaa?
rus: Деятельность коммунистических организаций должна быть поставлена вне закона, а пропаганда соответствующей идеологии запрещена — по крайней мере до тех пор, пока она не перестанет представлять угрозу обществу и государству, то есть пока не будет устранена навсегда угроза возвращения коммунистов к власти и тем самым — практической реализации их партийных целей.
epo: Ĉia agado de komunistaj organizaĵoj devas esti deklarita kontraŭleĝa, kaj propagando de ilia ideologio devas esti malpermesita, almenaŭ ĝis ĝi ĉesos esti danĝera por la socio kaj ŝtato, tio estas ĝis oni definitive forigos ĉian eblon, ke komunistoj reakiros ŝtatpotencon por efektivigi la celojn de sia partio.
rus: Зачем зонтик, если дождя нет?
lit: Kam skėtis, jeigu nelyja?
rus: Мэри вылезла из-под стола.
nld: Maria kroop onder de tafel vandaan.
rus: Я вам могу порекомендовать посмотреть этот фильм только с одной целью: вы узнаете, как не надо делать фильмы.
epo: Mi povas rekomendi al vi spekti tiun filmon por nur unu celo: vi lernos, kiel oni filmon ne faru.
rus: Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями.
eng: I'm the kind of girl who gets on with boys better.
rus: Сыр желтый.
lit: Sūris yra geltonas.
rus: Эти поля дают прекрасный урожай.
epo: Tiuj kampoj donas bonegan rikolton.
rus: Откуда ты столько знаешь о Бостоне?
kat: საიდან იცი შენ ამდენი ბოსტონის შესახებ?
rus: Я фильм не смотрел и не хочу.
hun: Nem láttam a filmet és nem is akarom megnézni.
rus: Банк далеко отсюда?
fra: La banque est-elle loin d’ici ?
rus: Я вам его дал?
lit: Ar jums aš jį daviau?
rus: У Люси творческий кризис.
kat: ლუსის შემოქმედებითი კრიზისი აქვს.
rus: Ты боишься крыс?
ita: Hai paura dei ratti?
rus: Я почти ничего из этого не помню.
deu: Ich kann mich an fast nichts mehr davon erinnern.
rus: Тебе нужно быть писателем.
epo: Vi devus esti verkisto.
rus: Тот автомобиль очень быстро ехал.
ita: Quell'automobile stava andando molto veloce.
rus: Он положил лыжи на крышу машины.
lit: Jis slides padėjo ant automobilio stogo.
rus: "Который час?" — "Десять".
lit: "Kuri valanda?" - "Dešimta".
rus: Она не доверяет незнакомым людям.
deu: Sie traut Unbekannten nicht.
rus: Она посоветовала ей место, где можно переночевать.
epo: Ŝi konsilis al ŝi lokon por tranokti.
rus: Морковка даже хуже, чем лук.
lit: Morka netgi blogiau už svogūną.
rus: В теннисном жаргоне выигрыш сета со счётом 6-0 зовётся баранкой. Выигрыш двух сетов под ноль называется двойной баранкой. Выигрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в матче до трёх победных сетов — ожидаемо называется тройной баранкой. Тройные баранки — огромная редкость в профессиональном теннисе.
yue: 喺網球嘅術語入面，以6比0嘅比分贏咗一套叫做「方向盤」。 贏兩局到零就叫做雙掃。 贏三局到零 - 呢個只不過係喺一場最多三局贏嘅比賽入面先至有可能 - 預計會叫做三重方向盤。 三重甜甜圈係職業網球界非常之罕見啲。
rus: Стареть плохо, но альтернатива не лучше.
ita: Invecchiare è una brutta cosa, ma l'alternativa non è meglio.
rus: Он ничего не хочет говорить.
deu: Er will nichts sagen.
rus: Насколько я знаю, Том болеет.
epo: Laŭ mia scio Tomo estas malsana.
rus: Я собираюсь им её дать.
lit: Aš ketinu jiems ją duoti.
rus: Я надел шлем.
ita: Mi sono messo l'elmo.
rus: Том почти наверняка прав.
epo: Tom preskaŭ certe pravas.
rus: Я думаю, Том ещё не уехал.
lit: Aš manau, kad Tomas dar neišvyko.
rus: Это моё личное дело.
ita: Questa è una mia questione personale.
rus: Нам за это не платят.
udm: Милемлы со понна уг тыро.
rus: За свою жизнь я повидал немало городов и стран.
ita: Nella mia vita ho visto perecchie città e paesi.
rus: Как отец?
fin: Mitä sinun isällesi kuuluu?
rus: Ну и наглость!
lit: Na ir įžūlumas!
rus: Это здесь, в двух шагах.
hun: Itt van egy köpésre.
rus: Сын ещё талантливее, чем отец.
eng: The son is even more talented than his father.
rus: "Какое ремесло ты знаешь?" — спросил волшебник юношу.
ita: "Che mestiere conosci?" - chiese il mago al giovane.
rus: У неё больше опыта, чем у меня.
bel: У яе болей досведу, ніж у мяне.
rus: Я тебе сейчас рот заклею!
eng: I'm going to tape your mouth shut!
rus: Ты ужасный бездельник.
lit: Tu esi baisus tinginys.
rus: Спички не будет?
kab: Tesɛiḍ taẓalamiṭ?
rus: Том заплатил кассиру.
lit: Tomas sumokėjo kasininkui.
rus: Не говори о том, чего не знаешь.
tok: sina sona ala la o toki ala.
rus: Этим занимается Том.
lit: Tuo užsiima Tomas.
rus: Количество предложений в Татоэба перевалило за полтора миллиона.
deu: Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
rus: В долгосрочной перспективе ничего из этого не имеет большого значения.
ita: A lungo termine, niente di questo ha molto significato.
rus: Папа купил мне книги.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
rus: Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
eng: The essence of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
rus: Том любит рассказывать анекдоты.
epo: Tomo ŝatas rakonti anekdotojn.
rus: Я попросил Тома поторопиться.
udm: Мон Томез дыртытӥ.
rus: Эта гораздо лучше.
lit: Šita žymiai geriau.
rus: Какой он на вкус?
lit: Koks jo skonis?
rus: Я взял в библиотеке книгу.
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek ein Buch geliehen.
rus: Посмотрите, что с нами случилось.
fra: Regardez ce qui nous est arrivé.
rus: Я спал на бетонном полу.
lit: Aš miegojau ant betoninių grindų.
rus: Она ждала напротив здания.
isl: Hún beið fyrir framan bygginguna.
rus: Вчера я была в его доме.
ita: Ieri ero a casa sua.
rus: Его манера перебивать говорящего действует мне на нервы.
lit: Jo maniera pertraukinėti kalbantįjį mane nervuoja.
rus: Она у себя в комнате, занимается французским.
oss: Уи йæ комнæты французский ахуыр кодта.
rus: Она объяснила ему правила игры.
ces: Vysvětlila mu pravidla hry.
rus: Том отверг просьбу Мэри.
kzj: Mada i Tom do pokionuan di Mary.
rus: Том женат, и у него есть дочь.
ita: Tom è sposato e ha una figlia.
rus: Что Вам известно?
oss: Цы зонут?
rus: Дайте мне закончить исследования.
epo: Lasu min finfari la esploron.
rus: Есть ещё блестящие идеи?
fra: Existe-t-il encore des idées lumineuses ?
rus: Она весь день слушает музыку.
epo: Ŝi aŭskultas muzikon dum la tuta tago.
rus: Недавно её мама скончалась в больнице.
epo: Antaŭ nelonge ŝia panjo mortis en la malsanulejo.
rus: Для жизни людям нужна еда, одежда и крыша над головой.
tok: jan ale li wile e moku e len e tomo.
rus: Тебя что-то беспокоит?
lit: Tave kažkas trikdo?
rus: Она была очень красивой девушкой, не было никого красивее неё.
ita: Lei era una donna molto bella, nessuna era più bella di lei.
rus: Давайте обратимся к народу, что он скажет.
por: Perguntemos ao povo, para ver o que ele diz.
rus: Я учу таджикский язык.
udm: Мон таджик кылэз дышетӥсько.
rus: Свитер мне великоват.
epo: La svetero estas iom tro granda por mi.
rus: Ты зачем съел кошачьи консервы?
eng: Why did you eat the cat food?
rus: На свой день рождения Дан получил в подарок от коллег машущую кошку.
deu: Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
rus: Земля слишком маленькая.
heb: כדור הארץ קטן מדי.
rus: Мы приехали одновременно.
ita: Siamo arrivati contemporaneamente.
rus: Мы с Томом брат и сестра.
ita: Io e Tom siamo fratello e sorella.
rus: Кто совершил это преступление?
ces: Kdo spáchal ten zločin?
rus: Она любит наблюдать за птицами.
lit: Ji mėgsta stebėti paukščius.
rus: Моя старшая сестра хорошо играет на гитаре.
cmn: 我姐姐吉他弹得很好。
rus: Едва ракета поднялась, как она взорвалась.
hun: Alighogy felemelkedett, felrobbant a rakéta.
rus: Вот об этом я и хотел с вами поговорить.
epo: Jen pri tio mi volis kun vi paroli.
rus: Мы должны были принести обед.
kat: ჩვენ უნდა მიგვეტანა სადილი.
rus: Вот больница, в которой я родилась.
bul: Ето я болницата, в която съм се родила.
rus: Том плохо себя вел.
lit: Tomas blogai elgėsi.
rus: Счёт шёл на секунды.
epo: Ĉiu sekundo estis grava.
rus: Дышите глубже!
ukr: Дихайте глибше!
rus: Я сравнил эту картину с той.
eng: I compared this picture with that one.
rus: Мэри презрительно фыркнула.
eng: Mary snorted contemptuously.
rus: Том добрался домой после наступления темноты.
ces: Tom přišel domů po setmění.
rus: У всех самолётов есть крылья.
lit: Visi lėktuvai turi sparnus.
rus: Это был последний счастливый год в нашей жизни.
lit: Tai buvo paskutiniai laimingi mūsų gyvenimo metai.
rus: Я бы сама сходила, но мне некогда.
deu: Ich würde selbst gehen, aber ich habe keine Zeit.
rus: Мы вчера так ни до чего и не договорились.
ita: Ieri non siamo riusciti a metterci d'accordo su niente.
rus: Охотники убили кабана.
eng: The hunters killed a boar.
rus: Том работает так быстро, как может.
ces: Tom pracuje tak rychle, jak jen může.
rus: Мы не могли прийти.
epo: Ni ne povis veni.
rus: Мэри перестала дышать.
lit: Marija liovėsi kvėpuoti.
rus: Я написал письмо своей учительнице.
udm: Мон дышетӥселы гожтэт гожтӥ.
rus: Пойдем слушать радио!
oss: Цом радиомæ байхъусæм!
rus: Чем больше вы сделаете сейчас, тем меньше вам придётся делать завтра.
ita: Tanto più fate oggi, alrettanto meno dovrete fare domani.
rus: Это ты посадила это дерево?
pol: To ty posadziłaś to drzewo?
rus: Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
hun: Vannak, akik azt gondolják, hogy a fekete macskák szerencsétlenséget hoznak.
rus: Я очень люблю кофе.
lit: Aš labai mėgstu kavą.
rus: Сегодня мне грустно, сама не знаю почему. У тебя так тоже бывает?
oss: Абон мын нкъард у , нæ зонын цæмæ . Дæуæн дæр вæййы афтæ ?
rus: Это удивило Тома.
fin: Se yllätti Tomin.
rus: Том пожаловался соседу на беспрерывный собачий лай.
ita: Tom si è lamentato col vicino per il costante abbaiare del suo cane.
rus: Том и Мэри обнимаются в чём мать родила.
ita: Tom e Mary si abbracciano come mamma li ha fatti.
rus: У этого мегафона сели батарейки.
ina: Le batterias de iste megaphono es discargate.
rus: У нас для вас новости.
epo: Ni havas novaĵojn por vi.
rus: Почему они хотят вернуться в Россию?
ces: Proč se chtějí vrátit do Ruska?
rus: Дай мне чашку кофе.
lit: Duok man puoduką kavos.
rus: Том сказал Мэри, что собирается уехать из Бостона.
ces: Tom řekl Mary, že chystá odjet z Bostonu.
rus: Ты должен прочесть эту книгу.
por: Você deve ler este livro.
rus: Можно мне носовой платок?
ita: Posso avere un fazzoletto del naso?
rus: Закрой свой грязный рот.
ara: أغلق فمك القذر.
rus: Вы пропустили встречу.
deu: Du hast das Treffen verpasst.
rus: Он тебе поможет.
ell: Αυτός θα σε βοηθήσει.
rus: Сегодня не Рождество!
eng: It's not Christmas today.
rus: Ты когда-нибудь заучивал государственный гимн?
ita: Hai mai imparato a memoria l'inno nazionale?
rus: Останьтесь с нами на несколько дней.
ita: Restate con noi per qualche giorno.
rus: Впереди авария.
ita: Davanti c'è un incidente.
rus: Я уронила книгу.
ita: Ho fatto cadere il libro.
rus: Мы можем сделать это позже?
ces: Můžeme to udělat později?
rus: Почему вы ждали?
epo: Kial vi atendis?
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
por: Apesar de Gogol ter nascido na Ucrânia, ele escreveu somente em russo.
rus: Открывайте немедленно.
ita: Aprite immediatamente.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
ina: Ni tu ni illa oblidara, lo que ha evenite.
rus: Если вы сделаете это, вы всё испортите.
lit: Jei jūs tai padarysite, jūs viską pagadinsite.
rus: Деньги мне нужны не сейчас, а вообще.
eng: I need money in general, not just now.
rus: Продолжай мечтать.
epo: Daŭrigu revi.
rus: В этом стихотворении говорится об осени.
tur: Bu şiirde sonbahardan bahsediliyor.
rus: До свидания!
koi: Адззисьлытӧдз!
rus: Я знаю, что это трудно увидеть.
lit: Aš žinau, kad yra sunku tai pamatyti.
rus: Вершина этой горы кажется недосягаемой.
eng: The summit of this mountain seems to be unattainable.
rus: Библиотека на втором этаже.
ell: Η Βιβλιοθήκη είναι στο δεύτερο όροφο.
rus: Я хотел бы уметь читать кириллицу.
epo: Mi ŝatus scipovi legi alfabeton cirilan.
rus: Я люблю музыку и спорт.
ces: Mám rád hudbu a sport.
rus: Слёзы очищают сердце.
eng: Tears cleanse the heart.
rus: Потяни за верёвку, пожалуйста.
ita: Tira su la corda, per favore.
rus: Кто научил тебя так тасовать?
udm: Кин тонэ озьы карта сураны дышетӥз?
rus: Надоело отдыхать.
lit: Nusibodo poilsiauti.
rus: Никогда не отчаивайся.
epo: Neniam malesperiĝu.
rus: Мне придётся переезжать.
isl: Ég verð að flytja.
rus: Объясните мне её.
fra: Expliquez-la-moi.
rus: Она нарушила тишину.
lit: Ji sudrumstė tylą.
rus: Том должен поменять своё поведение.
por: Tom precisa mudar seu comportamento.
rus: Первый месяц январь, второй февраль, третий март, четвёртый апрель, пятый май, шестой июнь, седьмой июль, восьмой август, девятый сентябрь, десятый октябрь, одиннадцатый ноябрь и двенадцатый декабрь.
ina: Le prime mense es januario, le secunde februario, le tertie martio, le quarte april, le quinte maio, le sexte junio, le septime julio, le octave augusto, le none septembre, le decime octobre, le undecime (o dece-prime) novembre e le duodecime (o dece-secunde) decembre.
rus: Они наши сыновья.
por: São os nossos filhos.
rus: Они бесплатно раздают презервативы.
ces: Rozdávají zdarma kondomy.
rus: Извините, но Тома сейчас нет.
lit: Atleiskite, bet Tomo dabar nėra.
rus: Она обвинила мужа в неверности.
eng: She accused her husband of infidelity.
rus: Познакомь меня с Томом.
epo: Konigu min al Tom.
rus: Я хочу знать, где ты это слышала.
ces: Chci vědět, kde jsi to slyšela.
rus: Население отвергло предложение муниципальных советников.
eng: The population rejected the municipal councilors' proposal.
rus: Я не люблю ни ходить в гости, ни принимать гостей.
epo: Mi ne ŝatas esti gasto, nek ricevi gastojn.
rus: Чем ты планируешь заняться?
ita: Cosa stai programmando di fare?
rus: Какой из них самый лучший?
epo: Kiu el ili estas la plej bona?
rus: Математика — это предмет, который мне меньше всего хочется изучать.
eng: Mathematics is a subject which I want to study the least of all.
rus: Самолёт потерял управление и упал.
eng: The plane lost control and crashed.
rus: Кто везёт, того и погоняют.
ita: Il cavallo che tira meglio riceve più frustate.
rus: Иногда я вас не понимаю.
lit: Kai kada aš jūsų nesuprantu.
rus: Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
eng: Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
rus: Я говорю по-французски так же хорошо, как ты.
fra: Je parle français aussi bien que toi.
rus: Мы подумываем о переезде.
oss: Мах ахъуыды кæндзыстæ ацыдыл иу ранæй иннæмæ.
rus: Порт свободен ото льда.
epo: La haveno estas senglacia.
rus: Груз задержали на таможне.
por: A carga ficou detida na alfândega.
rus: Кошка увидела птицу.
epo: La katino ekvidis la birdon.
rus: Я испекла его тебе.
ita: L'ho cotto per te.
rus: Я могу им рассказать?
heb: אני יכולה לספר להם?
rus: Мы будем спать долго.
por: Vamos dormir por muito tempo.
rus: Я оставлю Тома одного.
lit: Aš Tomą paliksiu vieną.
rus: Вы считаете это искусством?
nld: Beschouwt u dat als kunst?
rus: Я разбил очки.
lit: Aš sudaužiau akinius.
rus: Вы не представляете, как я хочу уехать.
ita: Voi non avete idea di quanto io voglia partire.
rus: Я хочу, чтобы все понимали, что я буду говорить.
lit: Aš noriu, kad visi suprastų, ką aš kalbėsiu.
rus: А почему у тебя такие большие глаза?
deu: Aber warum hast du so große Augen?
rus: Том подобрал камень и кинул его.
ita: Tom ha raccolto una pietra e l'ha lanciata.
rus: Анне тридцать лет.
lit: Annai trisdešimt metų.
rus: Я ведь вам действительно нравлюсь?
ita: Davvero vi piaccio?
rus: Все были повально увлечены марксизмом.
eng: All were carried away en masse by Marxism.
rus: Вы ничего не делаете.
eng: You aren't doing anything.
rus: Где ты? Я в саду.
ita: Dove sei? Io sono in giardino.
rus: Мария едет на машине Тома.
epo: Maria veturas per la aŭto de Tomaso.
rus: Ты должен есть овощи, богатые витаминами.
epo: Vi devas manĝi legomojn riĉaj je vitaminoj.
rus: У каждого здания есть своё название.
ita: Ogni edificio ha il suo nome.
rus: Конечно, он знает.
oss: Куыннæ йæ зоны.
rus: Том — глава семьи.
lit: Tomas yra šeimos galva.
rus: Кто знает, как правильно пишется это слово?
oss: Чи зоны, аца дзырд раст куыд хъæуы фыссын?
rus: Они ходили вокруг озера.
nld: Ze liepen rondom het meer.
rus: Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
rus: Эти два стула маленькие.
lit: Šitos dvi kėdės yra mažos.
rus: Мне надо было торопиться.
ita: Ho dovuto affrettarmi.
rus: Ты отдал приказ?
ita: Hai dato l'ordine?
rus: Что ещё тебя не устраивает?
ita: Cos'altro non ti soddisfa?
rus: Мы ценим вашу поддержку.
lit: Mes branginame jūsų paramą.
rus: Он ждёт ответа?
fin: Odottaako hän vastausta?
rus: Они договорились работать вместе.
ara: اتفقا على أن يعملا سويا.
rus: Оставь мне немного пирога.
fra: Laisse-moi un peu de gâteau.
rus: Завтра воскресенье.
nno: I morgon er det søndag.
rus: Ты думаешь, что тем человеком, который это сделал, был Том?
ita: Pensi che la persona che lo ha fatto fosse Tom?
rus: Тебе выбирать.
lit: Tai tau pasirinkti.
rus: С кем ты ешь?
oss: Кæимæ хæрыс ?
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
cmn: 想要被爱就得去爱。
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: You stole my bike, and now I'm going to knock your teeth down your throat.
rus: Но я сделаю это.
deu: Aber ich werde es tun.
rus: Внезапно разразилась сильная буря.
lit: Netikėtai kilo smarki audra.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
lvs: Ēdiens bija lēts, bet neēdams.
rus: Вы всё усложняете.
fra: Vous compliquez les choses.
rus: Том - идеальный козёл отпущения.
lit: Tomas yra tobulas atpirkimo ožys.
rus: "Почему Марк бьёт Юлию?" — "Потому что Юлия поёт".
spa: "¿Por qué Marcos está golpeando a Julia?" "Porque Julia canta."
rus: Это не всё, что мы сделали.
ita: Questo non è tutto ciò che abbiamo fatto.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
rus: Я тебе не очень надоел?
ita: Non ti ho stufato più di tanto?
rus: У неё длинные стройные загорелые ноги.
epo: Ŝi havas longajn, sveltajn, bruniĝintajn gambojn.
rus: Том не мог поверить, что он встречается с одной из самых красивых девушек в школе.
nld: Tom kon niet geloven dat hij uitging met een van de mooiste meisjes van school.
rus: Фадил не может ошибаться.
ita: Fadil non può sbagliarsi.
rus: Его велосипед очень дорого стоит.
lit: Jo dviratis labai brangiai kainuoja.
rus: Так получилось, что у меня не было с собой денег.
epo: Montriĝis, ke mi ne havis monon ĉe mi.
rus: Я точно помню, что ей пообещал.
ita: Ricordo esattamente cosa le ho promesso.
rus: Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.
deu: Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.
rus: В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника.
ita: Nella voce di Tom si avvertiva un leggero panico.
rus: Когда ты сегодня лёг спать?
ces: Kdy jsi dnes šel spát?
rus: Я поймал муху.
nld: Ik heb de vlieg gevangen.
rus: Наши внуки будут в восторге.
eng: Our grandchildren will be thrilled.
rus: Том это проверит.
epo: Tomo tion kontrolos.
rus: Я наконец почувствовал, что меня ценят.
lit: Aš pagaliau pajutau, kad mane vertina.
rus: Ты снова врёшь мне.
epo: Vi ree al mi mensogas.
rus: Идите в магазин.
oss: Ацæут магазинмæ.
rus: Огонь превращает песок в стекло.
eng: Fire turns sand into glass.
rus: Мы будем работать вместе.
bel: Мы будзем працаваць разам.
rus: У тебя есть другая идея?
deu: Hast du eine andere Idee?
rus: Почему удача тебя не любит?
lit: Kodėl sėkmė tavęs nemyli?
rus: Слишком трудно выбрать.
udm: Укыр секыт бырйыны.
rus: Квартира у Тома маленькая, но очень уютная.
ita: L'appartamento di Tom è piccolo ma molto confortevole.
rus: Я промерз до костей сегодня.
lit: Sušalau iki kaulų.
rus: Том всё время молчал.
slk: Tom celý čas mlčal.
rus: Сегодня я видел звезду.
ell: Σήμερα είδα ένα αστέρι.
rus: Он почти всё время дома.
lit: Jis vos ne visą laiką būna namuose.
rus: Я уверена, что Том сказал вам, что я приду.
deu: Ich war mir sicher, dass Tom euch gesagt hätte, dass ich käme.
rus: Ты изменяла мужу.
eng: You have been cheating on your husband.
rus: Ты написал Тому?
ita: Hai scritto a Tom?
rus: Кто съел весь сыр?
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
rus: Затраты слишком высоки.
lit: Per daug didelės sąnaudos.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
eng: What? I can't hear what you're saying.
rus: Он хорошо говорит.
lit: Jis gerai kalba.
rus: Моя жена не делится со мной своими переживаниями.
eng: My wife does not share her worries with me.
rus: Мальчики берут оставшиеся четыре розы и уходят с ними.
ita: I bambini prendono le quattro rose rimaste e se ne vanno con loro.
rus: Ленин сочинял песни?
tur: Lenin şarkılar mı besteliyordu?
rus: Я уже не болею.
lit: Aš jau nesergu.
rus: Это было их первой ошибкой.
eng: That was their first mistake.
rus: Работа завершена.
ukr: Робота закінчена.
rus: Он всего лишь обычный человек.
lit: Jis tiesiog tik paprastas žmogus.
rus: Кто просил вас петь?
oss: Чиуын загъта зарын?
rus: Покажи ему, где это.
epo: Montru al li, kie tio estas!
rus: Ты сделал только хуже.
eng: You only made it worse.
rus: Наверное, это правда.
ell: Ίσως να είναι και αλήθεια.
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
deu: Was meinen Sie zu diesem Problem?
rus: У нас здесь даже зимой не очень много снега.
lit: Čia pas mus net žiemą nelabai daug sniego.
rus: Я знаю, о чём я говорю.
ces: Vím, o čem mluvím.
rus: Мы думали, ты идёшь с нами.
ita: Pensavamo che venissi con noi.
rus: Я не сделала ни одной фотографии.
deu: Ich habe kein einziges Foto gemacht.
rus: Я знаю, что это моя вина.
kat: მე ვიცი, რომ ეს ჩემი ბრალია.
rus: Я хотел принять участие.
tur: Katılmak istedim.
rus: Я хочу новую плиту.
ita: Voglio un fornello nuovo.
rus: Я помешал суп.
epo: Mi kirlis la supon.
rus: Том закрыл глаза и заснул.
oss: Том йæ цæстытæ æхкæнгæ скодта æмæ бафынæй.
rus: Ты нас встретишь?
lit: Tu mus pasitiksi?
rus: Можно отправить ей хоть миллион открыток - все равно она не ответит.
epo: Oni povas sendi al ŝi eĉ milionon da poŝtkartoj - tutegale ŝi ne respondos.
rus: Что тебя заставляет так думать?
ell: Ποιός σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι;
rus: Я буду рыбу.
epo: Mi manĝos fiŝon.
rus: Мне не надо было на тебя орать.
kaz: Маған саған айқайлаудың қажеті жоқ еді.
rus: Противник Тома оказался сильнее.
epo: La konkuranto de Tomo estis pli forta.
rus: Он никогда не был во Франции.
ell: Αυτός δεν ήταν ποτε στη Γαλλία.
rus: Какой у них любимый десерт?
cmn: 你最喜欢的甜点是什么？
rus: Красота неважна.
kat: სილამაზე უმნიშვნელოა.
rus: Я мыл голову сегодня утром.
udm: Мон йырме туннэ ӵукна миськи.
rus: Он сказал мне, что ему не везёт.
epo: Li diris al mi, ke li ne havas fortunon.