ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estis plezuro renkonti vin ĉi tie.
ido: Renkontrar tu hike esis plezuro.
epo: Thomas estas esperantisto, kiu eklernis Esperanton antaŭ unu jaro. Nun li jam flue parolas ĝin.
eng: Thomas is an esperantist, who began learning Esperanto one year ago. Now he already speaks it fluently.
epo: Pardonu min, sed ĝi estas vere urĝa.
rus: Простите, но это очень срочно.
epo: Mi finfine rezignis.
deu: Ich habe letztendlich aufgegeben.
epo: Kiel vi lukras vian monon?
deu: Wie verdienen Sie ihr Geld?
epo: Mia preferata trinkaĵo en tiu vegana restoracieto estas limonado kun citrono kaj bergamoto.
eng: My favorite drink at that little vegan restaurant is a lemonade with lemon and bergamot.
epo: Jes, mi ŝatas ruĝajn florojn.
deu: Ja, ich mag rote Blumen.
epo: Tiu muziko estas festo por miaj oreloj.
fra: Cette musique est une fête à mes oreilles.
epo: Mi pensas, ke vi estas bona gvidanto.
fra: Je pense que tu es un bon guide.
epo: Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich nicht gut tanze?
epo: Ŝia aǔtomobilo havas plastajn sidlokojn.
deu: Ihr Auto hat Plastiksitze.
epo: Rapidu, tiam vi atingos vian trajnon.
lit: Skubėk, tada tu suskubsi į savo traukinį.
epo: Simple sekvu vian koron.
por: Apenas siga o seu coração.
epo: Kio estas via plej ŝatata pico?
dan: Hvad er din yndlingspizza?
epo: Vi estas sur la ĝusta vojo.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
lit: Ar tu kiekvieną dieną mokaisi anglų kalbą?
epo: Morgaŭ ili ludos piedpilkadon.
heb: מחר הם ישחקו כדורגל.
epo: Vi estas memfida viro.
deu: Du bist ein selbstbewusster Mann.
epo: Mi ankoraŭ ne mortis.
lit: Aš dar nemiriau.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas monon.
dan: Desværre har jeg ingen penge.
epo: La birdoj revenos en la printempo.
deu: Die Vögel kehren im Frühling zurück.
epo: Mia retadreso estas hans@karlolo.net.
ido: Mea elektronika post-adreso es hans@karlolo.net.
epo: Ĉu vi aŭdis diri, ke la posteno de la klubestro estas havebla por la unua kiu prezentos sin?
deu: Hast du sagen hören, dass der Posten des Clubvorsitzenden für den zu haben ist, der sich als erster vorstellt?
epo: Ŝi aĉetis biciklon, por per ĝi veturi al la lernejo.
bel: Яна набыла ровар, каб на ім ездзіць у школу.
epo: Mi postulas nenion pli ol la adekvatan respekton.
deu: Ich verlange nichts als den gebührenden Respekt.
epo: La ĉambro estis varma.
jbo: le kumfa pu glare
epo: Li petis helpon de mi.
lit: Jis manęs paprašė padėti.
epo: Bonvolu venigi taksion por la sinjorino.
dan: Tilkald venligst en taxi til damen.
epo: Mankas al vi tro da informoj.
lit: Tau nepaprastai trūksta informacijos.
epo: Agu kiel vi volas.
lit: Veik, kaip tu nori.
epo: Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?
fra: Quelle est la langue nationale au Pérou ?
epo: Ĉu ili memoras, kion mi promesis al li?
deu: Erinnern sie sich daran, was ich ihm versprochen habe?
epo: Ne moku pri li.
ces: Neposmívej se mu.
epo: En la muro estas granda truo.
eng: The wall has a large hole in it.
epo: Kial mi ĉiam estas la propeka kapro?
deu: Warum bin ich immer der Sündenbock?
epo: Enamiĝi estas unu afero; geedziĝi estas alia.
por: Apaixonar-se é uma coisa; casar-se é outra.
epo: Ni marŝis ĝis la rivero.
lit: Mes žingsniavome iki upės.
epo: Kiun kolegion vi celas?
lit: Į kurią kolegiją tu ketini stoti?
epo: Vi vekiĝis antaŭ du horoj.
fra: Tu t’es réveillé il y a deux heures.
epo: Li miksas la oleon kun spicoj.
fra: Il mélange l'huile avec des épices.
epo: Li provas timigi nin.
pol: Próbuje nas przestraszyć.
epo: Kial vi estas nur ĉiam tiu obstina azeno, Tomo?
eng: Why are you just always the same stubborn jackass, Tom?
epo: La banejo estis aranĝita kun plej belaj tapiŝoj.
por: O banheiro estava arranjado com tapetes extremamente belos.
epo: La loĝantaro de Japanujo pli grandas ol tiu de Kanado.
lit: Japonijoje gyventojų yra daugiau negu Kanadoje.
epo: Mia amiko Marko estas vilaĝano.
srp: Мој пријатељ Марко је сељак.
epo: Mi estas studento el Italujo.
lit: Aš esu studentas iš Italijos.
epo: Ŝi ne povas trovi sian ĉapelon.
por: Ela não está conseguindo encontrar seu chapéu.
epo: Tiu afero estas finita kaj glatigita.
deu: Schwamm drüber!
epo: Mi ne trovas vortojn, per kiuj mi danku vin.
fin: En löydä sanoja, joilla kiittää teitä.
epo: La pordo estis larĝe malfermita.
lit: Durys buvo atlapotos.
epo: Kion Tomo diros nun?
lit: Ką dabar Tomas pasakys?
epo: La rivero sekiĝas.
tgl: Natutuyo ang ilog.
epo: "Jes, jes," respondis la princino, "mi promesas al vi ĉion, kion vi volas, se vi nur reportos al mi la globon."
deu: "Ja, ja", antwortete die Prinzessin, "ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wiederbringst."
epo: Ŝi ne estas laca.
lit: Ji nepavargusi.
epo: Ŝi estas la plej ĉarma knabino en la klaso. Domaĝe, ke ŝi estas tiel malbone edukita.
deu: Sie ist das süßeste Mädchen in der Klasse. Wie schade, dass sie so schlecht erzogen ist.
epo: Ĉu iu scias, kie tio estas?
nld: Weet iemand waar dat is?
epo: Vi sendis lakton el via bieno.
dan: Du har sendt mælk fra din bondegård.
epo: Kiu ĉiam estas afabla, ricevos pugotreton kiel dankon.
deu: Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.
epo: Ĉiuj sopiras al feliĉo.
deu: Alle sehnen sich nach Glück.
epo: Infano bezonas patron.
deu: Ein Kind braucht einen Vater.
epo: La malgrasa voris la grasan, sed neniom grasiĝis...
por: A magra devorou a gorda, mas não engordou nada...
epo: La boaton enpenetris akvo kaj ĝi preskaŭ renversiĝis.
ces: Do člunu vnikla voda a ten se málem převrátil.
epo: Ĉu vere? Tio estas tiom interesa.
hye: Իսկապե՞ս: Դա այնքան հետաքրքիր է:
epo: Kun edzo plej malmola estas pli bone ol sola.
por: Mesmo com marido mais durão é melhor do que só.
epo: Pri kies konduto vi parolas?
deu: Von wessen Verhalten sprichst du?
epo: La vivo estas jam sufiĉe malfacila sen tio.
rus: Жизнь и без того достаточно трудна.
epo: Ĉu vi povas gastigi min ĉi-nokte?
dan: Kan du have mig som gæst i nat?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas tie?
fra: Est-ce que tu es encore là ?
epo: Ni alterne stiris.
dan: Vi skiftedes til at køre.
epo: Li ankoraŭ tre amas vin.
dan: Han er stadig forelsket til op over begge ører i dig.
epo: La mantuko estas verda.
dan: Håndklædet er grønt.
epo: Bouteflika malpermesis politikajn mitingojn en Alĝero.
fra: Bouteflika a interdit les rassemblements politiques à Alger.
epo: Li mem provis ĝin.
cmn: 他自己在尝试。
epo: Ĉu vi ŝatas zingibron?
dan: Kan du lide ingefær?
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
ina: Iste pais es anque le nostre.
epo: Ĉu vi kredas, ke iom da salo plibonigos la guston?
dan: Tror du at lidt salt vil forbedre smagen?
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
deu: Erlauben Sie, dass ich mich vorstelle.
epo: Mi ĉeestos en la kunveno.
deu: Ich werde bei dem Treffen dabei sein.
epo: Tomo ne ŝatas terpomsalaton.
dan: Tom kan ikke lide kartoffelsalat.
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
fra: Aimez-vous le riz sucré aux mangues ?
epo: Lia respondo estis impertinenta.
lit: Jo atsakymas buvo akiplėšiškas.
epo: Ĉu vi laboris en Germanujo kiel taksiisto?
fra: Avez-vous travaillé en Allemagne comme chauffeur de taxi ?
epo: Li tuj rimarkis tion.
lit: Jis tuojau tai pamatė.
epo: Se ĉiu balaos antaŭ sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
por: Se cada um varrer em frente de sua casa, toda a cidade estará em ordem.
epo: Ŝia maltrankvilo estis tute senkaŭza.
deu: Ihre Unruhe war gänzlich unbegründet.
epo: Povas esti, ke ĉio estas finita.
deu: Es kann sein, dass alles aus ist.
epo: Ĉu tio estas blua?
ina: Es illo blau?
epo: Li atendos ŝin.
zsm: Dia akan menunggunya.
epo: Li fermis la magazenon.
deu: Er schloss das Geschäft ab.
epo: Ĉu oni vendas panon en tiu butiko?
fra: Vend-on du pain dans cette boutique ?
epo: Mi volas loĝi en Brazilo!
fin: Haluan asua Brasiliassa!
epo: La aŭtuna vento susuras tra la arboj.
deu: Der Herbstwind rauscht durch die Bäume.
epo: La milito ne estas neevitebla.
dan: Krigen er ikke uundgåelig.
epo: Ŝi neniam parolas pri tio.
lit: Ji niekada apie tai nekalba.
epo: Bona faro sin mem rekompencas.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
epo: Ŝi ĉie vidas terurojn.
hun: A hölgy mindenütt rémeket lát.
epo: Mi sciis, ke ni ne povas fidi lin.
dan: Jeg vidste at vi ikke kunne stole på ham.
epo: La hodiaŭaj frazoj temas pri fruktoj.
deu: Die heutigen Sätze handeln von Früchten.
epo: Kie vi aĉetis tiun ĉapelon, kiun vi portis hieraŭ?
fra: Où as-tu acheté le chapeau que tu portais hier ?
epo: La meĉo konsistis el kotona ŝnuro plektita, kiel nun ankoraŭ estas iuj laĉoj.
por: O pavio era feito de um cordão de algodão trançado, como ainda hoje se fazem alguns cadarços.
epo: La mondo estas minacata ne de la homoj, kiuj malbone kondutas, sed de tiuj, kiuj tion toleras.
por: O mundo está sendo ameaçado não pelos maus dirigentes, mas por aquelas pessoas que os toleram.
epo: Mi ŝatas vian proponon.
deu: Ich mag deinen Vorschlag.
epo: Li gravedigis sian koramikinon.
dan: Han har gjort sin kæreste gravid.
epo: Mi havas ĉashundon.
eng: I've got a hunting dog.
epo: Kie la sciuro plenigis sian ventron per piceaj burĝonoj, tie la grundo estas kovrita de malgrandaj verdaj picebranĉetoj.
deu: Wo das Eichhörnchen sich seinen Bauch mit Fichtenknospen vollgeschlagen hat, dort ist der Boden mit kleinen, grünen Fichtenzweigen bedeckt.
epo: Tio estas vorto, kiun mi neniam uzus.
deu: Das ist ein Wort, das ich nie verwenden würde.
epo: Restas nur momento!
deu: Es bleibt nur noch ein Augenblick!
epo: Ili ne povus helpi nin.
deu: Sie könnten uns nicht helfen.
epo: Mi rajtas havi bonan laboron.
fra: J'ai le droit d'avoir un bon travail.
epo: Kion vi fingromontris?
fra: Qu'avez-vous pointé du doigt ?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki ion?
fra: Aimerais-tu boire quelque chose ?
epo: Mi trovis la ŝlosilojn.
tok: mi kama jo e ilo open.
epo: Festotaga laboro estas sen valoro.
deu: Was du am Feiertage schaffst, dem fehlt's an Wert und Kraft.
epo: Lia filino estas malsana.
lit: Jo duktė serga.
epo: Ne estis sufiĉa pruvo por akuzi lin.
fra: Il n’y avait pas suffisamment de preuves pour l’accuser.
epo: Ĉu vi volas tranĉi la sandviĉojn?
fra: Est-ce que vous voulez couper les sandwichs ?
epo: Ĉu vi povas atendi dum horo?
deu: Kannst du eine Stunde warten?
epo: Tomo ne estos tie ĉi ĉi-nokte.
lit: Šiąnakt čia Tomo nebus.
epo: Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.
por: Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
epo: Ĉu tio estas la urbo, kie Mika naskiĝis?
lit: Ar tai miestas, kuriame gimė Mika?
epo: Kie estas la libro kaj la krajono?
tok: seme la lipu en ilo sitelen li lon?
epo: Mi sciis, ke vi ne povos deteni Tomon, ke li ne faru tion.
fra: Je savais que vous ne pourriez pas empêcher Tom de faire ça.
epo: Post tri tagoj da migrado mi estis en senegala izolo.
eng: After three days of hiking, I was isolated in Senegal.
epo: Mi volus scii, kion mi faru.
srp: Voleo bih da znam šta treba da radim.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
dan: To meninger er bedre end én.
epo: Mi iam estis en la sama situacio, en kiu vi estas nun, kaj tial mi bone komprenas vin.
deu: Ich war einmal in der gleichen Situation, in der du jetzt bist, und deshalb verstehe ich dich.
epo: Mi trovis ĝin en la subtegmentejo.
dan: Jeg har fundet det på loftet.
epo: La libro estis legita de li.
deu: Das Buch war von ihm gelesen worden.
epo: Ĉu ŝi ŝatas min?
lat: Egone ei placeo?
epo: Saluton, jen mi, Nancy!
tok: toki! ni li mi li jan Nansi.
epo: Dum la unua duono de la vintro tuta ni travivis tre moderan temperatur-evoluon.
deu: Während der ersten Winterhälfte erlebten wir eine sehr gemäßigte Temperaturentwicklung.
epo: Mia kalsono estas nigra.
lit: Mano apatinės kelnės juodos.
epo: Lia franca lingvo pliboniĝas iom post iom.
lit: Jo prancūzų kalba po truputį gerėja.
epo: Ŝi ĉiufoje ruĝiĝas, kiam ni renkontas unu la alian.
deu: Sie wird jedes Mal rot, wenn wir uns begegnen.
epo: Mi ne povus solvi la problemon, eĉ se mi provus.
rus: Я не смог бы решить проблему, даже если бы попытался.
epo: Tom intencis paroli kun Mary kiel eble plej baldaŭ.
jpn: できるだけ早くマリーと話すんだ、とトムは思いました。
epo: Ni provas klarigi aferojn transkulture; malgraŭ la limoj.
avk: Va coba vey araya lapebuv, nekev jowa.
epo: Ĉu vi mem ne trovas tion stranga?
fra: Ne trouves-tu pas ça étrange, toi-même ?
epo: Ĉu vi trinkas alkoholon?
tlh: HIq bItlhutlh'a'?
epo: Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
dan: Tom er meget ældre end sin kone.
epo: Ne hezitu batali por via vero.
deu: Zögere nicht, für deine Wahrheit zu streiten!
epo: Bedaŭrinde, ni ne povas helpi al vi.
dan: Desværre kan vi ikke hjælpe dig.
epo: Bela kristala lustro pendas en la ĉambro.
lit: Kambaryje kabo gražus krištolo šviestuvas.
epo: Li foriris.
tlh: pa'vo' ghoSta'.
epo: Odoras, kvazaŭ iu fumis.
lit: Tvyro kvapas, tarytum kažkas rūkė.
epo: Kompreneble ankaŭ en ĉi tiu artikolo enestas recepto.
deu: Natürlich gibt es auch in diesem Artikel ein Rezept.
epo: Saluton, mi estas Tomo.
nld: Hallo, ik ben Tom.
epo: Mia nomo malplaĉas al mi.
lit: Man nepatinka mano vardas.
epo: Tiu ĉi regiono tute ŝanĝiĝis.
por: Esta região mudou completamente.
epo: Mi ĝuas tiun muzikon.
fra: J'apprécie beaucoup cette musique-là.
epo: Inter la greka registaro kaj la germana regas reciproka nekompreno.
deu: Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.
epo: Mi devas iri.
zsm: Saya hendak pergi sekarang.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
jpn: 私の息子は動物の本が好きです。
epo: "Kian bukedon vi volas?" "Mi volas bukedon de rozoj!"
lit: "Kokią puokštę tu nori?" "Aš noriu rožių puokštę!"
epo: Laŭ itala prononcmaniero mia nomo estas belsona.
deu: Nach der italienischen Aussprache klingt mein Name angenehm.
epo: Ni ankaŭ estis en preĝejo lunde.
eng: We were also in shul Monday.
epo: Tomo, kion vi faras tie ĉi?
dan: Tom, hvad laver du her?
epo: La ricevo de via letero kun via foto levis min en la sepan ĉielon.
eng: Getting your letter with your photo put me in seventh heaven.
epo: Ŝi lavas laktukon.
eng: She washes lettuce.
epo: Adamo, ĉu vi estas feliĉa?
fra: Adam, êtes-vous heureux ?
epo: Vi estas saĝa kaj neniu krom vi povas helpi min.
lit: Tu esi protingas, ir be tavęs daugiau niekas negalės man pagelbėti.
epo: Forgesu nenion.
tok: o weka e ijo ala.
epo: Tiu ĉi seĝo vere estas komforta.
dan: Denne stol er virkelig komfortabel.
epo: Iu ajn gazeto taŭgas.
deu: Irgendeine Zeitung wird es tun.
epo: Por parolo delira ne ekzistas rediro.
eng: For a delirious word there is no answer.
epo: "Dankon!" – "Volonte."
srp: "Хвала!" – "Хтео сам."
epo: Mia kuzo kisis min.
deu: Mein Cousin küsste mich.
epo: Manjo premis la bremson.
eng: Mary pressed the brakes.
epo: Ŝia rakonto montriĝis vera.
ces: Její vyprávění se ukázalo jako pravdivé.
epo: Ĉu ĉiu pretas?
cmn: 大家准备好了吗？
epo: Pri tiu afero, kiun ni planis kune.
fra: De cette affaire dont nous avons fait le plan ensemble.
epo: Mia onklino mallonge vizitis min hieraŭ.
dan: Min tante kiggede ind i går.
epo: Mia deziro estas tio, ke vi feliĉiĝu.
deu: Mein Wunsch ist, dass du glücklich werden mögest.
epo: Li bategis la pinjaton per ligna batilo.
fra: Il cogna la piñata avec une batte en bois.
epo: Danke al la libereco de parolado enkondukita de Gorbaĉov, antaŭe malpermesitaj libroj komencis esti eldonitaj.
nld: Dankzij de vrijheid van meningsuiting die Gorbatsjov heeft ingevoerd, konden boeken worden uitgegeven die vroeger verboden waren.
epo: En Brazilo kutime oni atendas alvenon de la novjaro sur la plaĝoj.
eng: In Brazil, people usually wait for the arrival of the new year on the beaches.
epo: Cetere, ĉu vi jam legis mian novan libron pri tiu temo?
deu: Haben Sie übrigens schon mein neuestes Buch zu diesem Thema gelesen?
epo: Ravitaj de tiu sceno riĉa je tiom da vivo, ni preskaŭ forgesis la celon, al kiu ni nin direktis, kaj eĉ nin mem: ĉio tie igis nin forgesi ĉion...
por: Encantados com aquela cena rica de tanta vida, quase nos esquecemos do fim a que nos dirigíamos, a até de nós mesmos: tudo ali nos fazia esquecer tudo...
epo: Ne vi manĝis la kukon, kiun mi faris, sed via fratino.
heb: לא אתה אכלת את העוגה שהכנתי אלא אחותך.
epo: Mi devas averti vin.
deu: Ich muss euch warnen.
epo: Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?
rus: Ты поэтому не хочешь ей помочь?
epo: Li respondis, ke li tion ne scias.
pms: A l'ha rëspondù ch'a lo sa nèn.
epo: Tridek kaj kvardek estas sepdek.
fra: Trente et quarante font soixante-dix.
epo: Mi vidas ĝirafon.
lit: Aš matau žirafą.
epo: Je kiu koloro estas lia pulovero?
dan: Hvilken farve har hans pullover?
epo: Ni povas konsideri tion.
fra: Nous pouvons prendre cela en considération.
epo: Mi jesigas ĉi parolon de li.
deu: Ich bejahe diese seine Aussage.
epo: Ĉu ni helpos ilin?
fra: Les aiderons-nous ?
epo: Multaj homoj plendas pro tio, ke neniu admiras ilian talenton.
deu: Viele Leute beklagen sich darüber, dass niemand ihr Talent bewundert.
epo: Mi meritus konfidon en tiu kompanio, se ne okazus unu malagrabla hazardo.
deu: Ich hätte mir in dieser Firma Vertrauen verdient, hätte sich nicht ein unangenehmer Zufall ereignet.
epo: La Memortago estas la 11-a de novembro.
fra: La journée d'hommage à tous les morts pour la France, c'est le onze novembre.
epo: Mi ĵetas ŝtonojn kontraŭ nenio.
lit: Aš į nieką nemetu akmens.
epo: Tio okazas jam dum jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrzehnten.
epo: Surmetu tiun jakon, kaj vi estos multe pli varma.
dan: Tag denne jakke på og du vil få det meget varmere.
epo: Ĉu mi unufoje rajtas finparoli, aŭ ĉu vi volas kontinue interrompi min?
eng: Can I finish talking even once, or do you want to keep interrupting me?
epo: Tomo povis iri nenien sen sia hundo.
lit: Tomas be savo šunio niekur negalėjo išeiti.
epo: Sur la tablo sidis katino.
lit: Ant stalo tupėjo katė.
epo: La bushaltejo estas kvin minutojn de ĉi tie per piedo.
lit: Autobusų stotelė yra penkios minutės pėstute nuo čia.
epo: Bonvolu legi tiun libron.
deu: Bitte lies dieses Buch.
epo: Bonan tagon, Georges. Kiel vi fartas?
por: Bom dia, Georges. Como vai?
epo: La lifto ne plu funkcias ekde hieraŭ.
eng: The elevator doesn't work anymore since yesterday.
epo: Manjo estas malsana.
fra: Manon est malade.
epo: Mi ĝustatempe atingis la stacion.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
epo: Sapo helpas forigi la malpuraĵon.
lit: Muilas reikalingas nešvarumų pašalinimui.
epo: Tre ofte, kio helpas al vi, ne estas la respondoj, kiujn al vi donas aliaj, sed la demandoj, kiujn vi direktas al vi mem.
deu: Sehr oft sind es nicht die dir von anderen gegebenen Antworten, welche dir weiterhelfen, sondern die Fragen, die du dir selbst stellst.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas malfeliĉa.
deu: Tom sagte, dass Maria unglücklich ist.
epo: Ŝi ne scias multon.
fra: Elle ne sait pas grand-chose.
epo: La kosto de la bildo estas dek pundoj.
lit: Paveikslo kaina yra dešimt svarų.
epo: Rilatoj neprigas kompromisojn.
deu: Beziehungen haben Kompromisse zur Folge.
epo: Neniu rimarkis la aperon de la urso.
lit: Niekas nepastebėjo kada meška pasirodė.
epo: La arbon, kiu ŝirmas kontraŭ la suno, oni ne faligu.
dan: Det træ, der skærmer mod solen, skal man ikke fælde.
epo: Ĉu vi volas kuniri?
tlh: jutlhej vIneH'a'?
epo: La afero ne iras glate.
por: O negócio não vai suavemente.
epo: Lasu min solvi tion!
por: Deixe-me solucionar isso!
epo: La muso timas la katon, la kato timas la hundon, la hundo timas mian fraton, mia frato timas mian onklinon, kaj mia onklino timas la muson.
deu: Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
epo: Mi scias, ke vi ne plu ofte faras tion.
eng: I know you don't do that often any more.
epo: Kiom da komputiloj vi posedis ĝis nun?
dan: Hvor mange computere har du ejet indtil nu?
epo: La personoj, kiuj staras tie, atendas aŭtobuson.
deu: Die Personen, die dort stehen, warten auf den Bus.
epo: Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝas.
deu: Hat eine Tochter geheiratet, sind plötzlich viele Freier da.
epo: Ŝi sola vivis en liaj pensoj.
por: Ela lhe monopolizava os pensamentos.
epo: Kia vivo, kia gajeco komenciĝis nun en la kastelo!
por: Que vida, que alegria começava agora a tomar conta do castelo!
epo: Mi vidas knabon.
deu: Ich sehe einen Jungen.
epo: Multan dankon pro via partopreno.
spa: Muchas gracias por su participación.
epo: Tomo ŝtelis vian aŭton.
yid: טאָם האָט בײַ דיר צוגעגנבֿעט די מאַשין.
epo: La parolado estis du horojn longa.
fra: Le discours durait deux heures.
epo: Pravis vi.
yid: דו ביסט געווען די גערעכטע.
epo: Kiel feiniĝi?
fra: Comment se métamorphoser en fée ?
epo: La problemo estas en la motoro.
deu: Das Problem liegt am Motor.
epo: Ĉikani signifas intence fari al iu malpravajn ĝenojn, malagrablaĵojn, malhelpojn.
deu: Schikanieren bedeutet, jemanden absichtlich zu stören, zu behindern und ihm Unannehmlichkeiten zu bereiten.
epo: Morgaŭ matene vi fartos jam pli bone.
deu: Morgen früh wird es dir schon besser gehen.
epo: Ĉio eblas en la borso - eĉ la malo.
fra: Tout est possible en bourse, même le contraire.
epo: Tom devas iri al Bostono.
yid: טאָם דאַרף פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Kutime li drinkas kiom eblas.
deu: Für gewöhnlich säuft er was das Zeug hält.
epo: Mi veturis aviadile de Tokio ĝis Kjuŝuo.
por: Viajei de Tóquio até Quiuxu de avião.
epo: Diru al mi, kie mi povas trovi ŝin.
deu: Sag mir, wo ich sie finden kann.
epo: Ĉu vi havas pli grandan de ĉi tio?
fra: L'avez-vous dans une taille plus grande ?
epo: Tomo mortis pro manko de oksigeno.
dan: Tom døde af iltmangel.
epo: Ĉiujn miajn posedaĵojn enhavus alumetujo.
por: Todas as minhas posses caberiam numa caixa de fósforo.
epo: Mi havas nur unu solan deziron.
lit: Aš turiu tik vienintelį pageidavimą.
epo: Mirigas min via aŭdaco.
deu: Ihre Verwegenheit erstaunt mich.
epo: Mia aŭto estas motoro sur radoj.
fra: Ma voiture est un moteur sur roues.
epo: Ĝis la kioma horo la butiko estas malfermita?
fra: Jusqu'à quelle heure le magasin est-il ouvert ?
epo: Ĉu en via lando ekzistas ŝtata religio?
srp: Да ли у вашој земљи постоји државна религија?
epo: Ĉio ĉi esta trompo ege granda.
deu: Das Ganze ist ein riesengroßer Schwindel.
epo: Tomo estas mirinda dancisto.
lfn: Tom es eselente dansor.
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forviŝita, ĉu ne?
deu: Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
dan: Dette medikament smager ad h... til.
epo: Apud mia domo estas ĉefa strato.
eng: Next to my house is a main street.
epo: Kompreneble, ke mi povas konduki aŭton tre bone.
deu: Selbstverständlich kann ich ein Auto sehr gut fahren.
epo: Ŝi ŝtelis mian mansaketon.
fra: Elle a volé mon sac à main.
epo: Li promesis donaci al mi ringon.
nld: Hij beloofde me een ring te schenken.
epo: Montru agojn, ne parolojn.
deu: Machen, nicht reden.
epo: Mi tuj havis korbatadon, kiam mi ekvidis ŝin.
dan: Jeg fik straks hjertebanken, da jeg så hende.
epo: Tiu ĉemizo estas malkonvena.
deu: Dieses Hemd ist unangemessen.
epo: Mi vidas lin de tempo al tempo.
rus: Я его время от времени вижу.
epo: Se vi ne volas pacon, prepariĝu por milito.
fra: Si vous ne voulez pas la paix, préparez-vous pour la guerre.
epo: Ĝi estas amkanto.
por: É um canto de amor.
epo: Ni bezonas purigi la domon.
lit: Mums reikia apšvarinti namus.
epo: Ĉiuj patrinoj devas mamnutri sian infanon.
deu: Alle Mütter müssen ihre Kinder stillen.
epo: "Kie estas la kafilo?" - "La... kafilo??" - "Nu, jes: la kafomaŝino."
ina: "Ubi es le caffeatoria?" "An le caffeatoria es?" "Ben, si, le machina de caffe."
epo: Kio estas artista sentivo?
deu: Was ist künstlerisches Gespür?
epo: Mi preferas piediri ol stiri en granda urbo kiel Tokio.
lit: Man mieliau eiti pėsčiomis, o ne vairuoti dideliame mieste, kaip Tokijus.
epo: Li havis viandon, mi havis nur oston.
deu: Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
epo: Ŝi dronis en la lago.
deu: Sie ist im See ertrunken.
epo: Ĉu Tom ankoraŭ estas sur la kanapo?
fra: Tom est-il toujours sur le canapé ?
epo: Ni estis ĉiuj ŝvitbanitaj.
cmn: 我们都被汗浸透了。
epo: Kaj ĉu ni nun komencu nian dialogon? ŝi diris, kiam li finlegis.
por: E agora podemos começar nosso diálogo? perguntou ela, quando ele terminou de ler.
epo: Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
dan: Alle mine søskende er større end mig.
epo: Mi ne tute malpravas.
dan: Jeg tager ikke helt fejl.
epo: Mi ĵus redaktis mian cent-milan frazon en Esperanto.
lfn: Me es a fini de scrive meа frase sento mil en Esperanto.
epo: Tomo portas pistolon.
fra: Tom porte un pistolet.
epo: Tio ne estas sonĝo.
lit: Tai ne sapnas.