ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: "Mi opinias, ke bovinoj estas nekredeblaj stultaj." — "Tio pruvas, ke vi bovinojn ne konas."
dan: "Jeg synes at køer er utrolig dumme." — "Det beviser at du ikke kender til køer."
epo: Ŝi ne plene tion konsciis.
eng: She wasn't fully aware of this.
epo: Li demandis al mi kien iri.
lit: Jis manęs pasiteiravo, kur eiti.
epo: Tomo estas preskaŭ viro.
lit: Tomas yra beveik vyras.
epo: Mi bezonas vian respondon ĝis la fino de la tago.
eng: I need an answer from you before the end of the day.
epo: La infano ĝojis pri la donaco.
dan: Barnet var glad for gaven.
epo: Tiu trajno estas la lasta al la fino de la mondo.
dan: Det tog er det sidste tog til verdens ende.
epo: Li ne komprenas tion.
nld: Hij begrijpt dat niet.
epo: Mi ĵus ricevis vian leteron.
dan: Jeg har lige modtaget dit brev.
epo: Koncize kaj resume: evidentiĝis, ke tiu viro estis perfekta modelo de vira beleco, kian mi antaŭe neniam ajn renkontis.
deu: Mit einem Wort, dieser Mann erwies sich als ein vollkommenes Beispiel männlicher Schönheit, wie ich sie nie zuvor angetroffen hatte.
epo: Ni enketas pri la murdo de Tomo Jackson.
yid: מיר פֿאָרשן דעם מאָרד פֿון טאָם דזשעקסאָנען.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
deu: Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.
epo: Alfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
deu: Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.
epo: Mi ne volas paroli pri tio ĉi tie.
eng: I don't want to talk about that here.
epo: Ni restadis du pliajn semajnojn en Parizo kaj pasigis ilin vizitante la turismajn logaĵojn.
deu: Wir blieben zwei weitere Wochen in Paris und verbrachten sie mit der Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten.
epo: Tomo razas sin trifoje semajne.
por: Tom se barbeia três vezes por semana.
epo: Ĝenerale li ne estas decidiva persono.
deu: Er ist generell kein Mensch, der fähig ist, Entscheidungen zu treffen.
epo: Ni laboras kiel instruistinoj en la lernejo.
eng: We work as teachers in the school.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
cmn: 任何生命都有消逝的那天。
epo: Ne donu al la tulipoj tro da akvo, aŭ iliaj kapoj velkos.
fra: Ne donne pas trop d’eau aux tulipes, sinon leurs têtes vont se faner.
epo: La pomo estas sur la tablo.
lit: Ant stalo yra obuolys.
epo: Vi gardu tiun ringon kiel okuloglobon! Ĝi posedas magiajn fortojn.
deu: Achten Sie auf diesen Ring wie auf Ihren Augapfel! Er besitzt magische Kräfte.
epo: Li estas malfeliĉa, kvankam li ja posedas multan riĉaĵon.
deu: Er ist unglücklich, obgleich er doch viel Reichtum besitzt.
epo: La esprimpotenco apartenas al la individua parolanto, ne al la lingvo.
deu: Die Macht des Ausdrucks gehört dem einzelnen Sprecher, nicht der Sprache.
epo: Mi vivtenas neniun.
por: Eu não sustento ninguém.
epo: Ĉu vi skribis leteron por Tomaso?
fra: As-tu écrit une lettre pour Thomas ?
epo: Naturo min ne formis por vivo de paŝtisto.
eng: I was not made for the life of a shepherd.
epo: La hundo bojis kvazaŭ ĝi komprenus tion, kion mi diris.
deu: Der Hund bellte, als ob er das verstanden hätte, was ich gesagt habe.
epo: Ĉiu homo estas mortema.
por: Todo homem é mortal.
epo: Ĉu farita la negoco?
deu: Ist das Geschäft getätigt?
epo: Ni volas konstrui malgrandan lernejon en tiu bieno.
por: Nós queremos construir uma pequena escola naquela fazenda.
epo: Mi ĉi-somere iros al Romo.
dan: Til sommer skal jeg til Rom.
epo: En la mezo de la kampejo staris granda tendo el ruĝa silko.
deu: In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.
epo: Sed por neniu prezo tiu ĉi konsentis ĝin forlasi.
por: Mas por dinheiro nenhum este concordava em abrir mão dele.
epo: Ŝi envias min pro mia sukceso.
dan: Hun misunder mig min succes.
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
dan: Telefonen ringer, men ingen svarer.
epo: Ili nomumis sinjoron White estro.
deu: Sie ernannten Herrn White als Chef.
epo: Blanka usona viro faris amaspafadon.
fra: Un homme blanc étatsunien a commis une fusillade de masse.
epo: Ĉu aĝo ne kongruas?
fra: L'âge ne correspond pas ?
epo: Mi ne provas impresi vin.
fra: Je n'essaie pas de t'impressionner.
epo: Morgaŭ Tomo alvenos en Bostono.
deu: Morgen wird Tom in Boston ankommen.
epo: Mi ne estas en la humoro por ellitiĝi.
lit: Aš nejaučiu ūpo keltis.
epo: Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.
deu: Herr Yoshida wird niemals sein Versprechen brechen.
epo: Vivo estas la tombo, kie mi turniĝadas.
eng: Life is the grave in which I'm turning.
epo: La biblioteko de Nag-Hamado, eltrovita en 1945 en la dezerto de Egipto, estas gnostika kaj enhavas multe de la sekreta doktrino de Jesuo.
deu: Die Bibliothek von Nag-Hammadi, 1945 in der Wüste Ägyptens gefunden, ist mystisch und enthält viel von den geheimen Lehren von Jesus.
epo: La malsameco de la homaj lingvoj estas grandega, kaj ne temas simple pri la uzado de malsamaj sonoj por diri la samajn aferojn, sed pri plene diversaj universoj de la konceptado kaj pensado.
deu: Die Verschiedenheit der menschlichen Sprachen ist riesig, und dabei geht es nicht einfach um den Gebrauch verschiedener Töne um die gleichen Dinge zu sagen, sondern um völlig verschiedene Universen des begrifflichen Erfassens und des Denkens.
epo: Mia persona sperto diras, ke Esperanto ebligas pensostimulan rigardon en multajn antaŭe fremdajn kulturojn.
rus: Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.
epo: La homoj rigardis en tiu direkto.
por: As pessoas olharam naquela direção.
epo: Ĉu vi diskutis longe?
ita: Ha discusso a lungo?
epo: Kiel fartas via edzino?
por: Como vai a sua mulher?
epo: Faras rabon kaj ŝtelon, por oferi al Dio kandelon.
srp: Вара и краде да би Богу свећу упалио.
epo: Se mi havus kaŝnomon, mi estus kontenta.
eng: If I had a nickname, I would be content.
epo: La domo de miaj revoj havas du ĉambrojn.
por: A casa dos meus sonhos tem dois quartos.
epo: Ruĝaj papavoj kaj leontodoj kreskas hazarde en la kampo.
deu: Roter Mohn und Löwenzahn wachsen nach dem Zufallsprinzip in dem Feld.
epo: Moku neniun.
ina: Non te irride de ulle persona.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi manĝos kun li.
fra: J'ai promis à Tom que je mangerais avec lui.
epo: Mi loĝas en Osaka.
lit: Aš gyvenu Osakoje.
epo: Estas malfacila afero atingi la celon.
fra: C'est une chose difficile d'atteindre l'objectif.
epo: Mi brosas miajn dentojn post la manĝoj.
eng: I brush my teeth after eating.
epo: Aveno estas multacele uzebla kaj valora nutraĵo.
deu: Hafer ist ein vielseitig verwendbares und wertvolles Nahrungsmittel.
epo: Tomo eliris, batfermante la pordon.
lfn: Tom ia sorti, batente la porte.
epo: Marko promenas en la ĝardeno.
bul: Марко се разхожда в градината.
epo: Ĉu vi vidas la vojon sur la mapo?
fra: Tu vois la route sur la carte ?
epo: Ĉu Tomo sciis ĝin?
eng: Did Tom know it?
epo: Kiel bona tago, ĉu ne?
dan: Hvilken dejlig dag, ikke sandt?
epo: Vi sendis artikolojn el via oficejo.
ber: Tuzneḍ-d imagraden seg tnarit-nnek.
epo: Kiom kostis via nova komputilo?
dan: Hvor meget har din nye computer kostet?
epo: La leono saltis tra la brulanta ringo.
deu: Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.
epo: Estas nenio por plendi.
dan: Der er intet at klage over.
epo: Via ĉemizo estas sur la seĝo; mi metas ĝin sur la tablon.
fra: Votre chemise est sur la chaise ; je la mets sur la table.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
por: Concordo parcialmente com você.
epo: Ĉi tiu estas la lasta frazo, kiun mi aldonas hodiaŭ.
deu: Dies ist der letzte Satz, den ich heute hinzufüge.
epo: Ĝi estas ankoraŭ verda.
rus: Оно ещё зелёное.
epo: Mola ŝaŭmo kovris la akvon en la bankuvo.
deu: Das Wasser in der Badewanne war mit weichem Schaum bedeckt.
epo: Mi sendis al vi leteron.
rus: Я отправил вам письмо.
epo: Kia feliĉo, kiam oni povas tiom multe laborenspezi!
por: É uma sorte poder receber um salário tão elevado!
epo: Li veturigis sian filinon al la lernejo.
fra: Il conduisit sa fille à l'école.
epo: Se ili estus riĉaj, ili helpus vin.
deu: Wenn sie reich wären, würden sie Ihnen helfen.
epo: Li loĝas for de ĉi tie.
eng: He lives far from here.
epo: Memoru viajn proprajn vortojn.
tlh: mu'meylIj tIqaw!
epo: Mi ne povas kompreni, kial ŝi ĉiam provokas min.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sie mich immer provoziert.
epo: Via devo estas la studado.
deu: Deine Pflicht ist das Studieren.
epo: Tiu ekzemplo evidentigas rimarkindan konfuzon de esencaj aferoj.
deu: Dieses Beispiel offenbart eine bemerkenswerte Verwirrung wesentlicher Dinge.
epo: Ŝi estas perfekta el ĉiu vidpunkto.
hun: A hölgy minden szempontból tökéletes.
epo: Ve! Estas vendredo la dek-tria!
dan: Ak! Det er fredag den trettende!
epo: Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
fra: Ils étaient tous les deux si désagréables et si fiers que l'on ne pouvait vivre avec eux.
epo: Ne ĉiam ridas la edzino de ŝtelisto!
deu: Die Frau eines Diebes hat oft nichts zu lachen.
epo: Mi donis al ŝi mian horloĝon kiel signon de danko.
deu: Als Zeichen des Dankes gab ich ihr meine Uhr.
epo: Mi helpos vin, kio ajn okazos.
rus: Я помогу вам, что бы ни случилось.
epo: Mi ekspektis rusajn filmojn per Jutubo.
fra: J'ai commencé à regarder des films russes sur YouTube.
epo: Ĉu ili eliras?
por: Eles estão saindo?
epo: Mi estus eĉ pli feliĉa, se elekteblus fruktaj sukoj, friska minerala akvo kaj varmega teo.
deu: Stünden Fruchtsäfte, gekühltes Mineralwasser und heißer Tee zur Auswahl, wäre ich sogar noch glücklicher.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Os senhores são, sem sombra de dúvida, muito competentes.
epo: Ĉu plaĉus al vi spekti filmon kun mi?
cat: T'agradaria veure la pel·lícula amb mi?
epo: "Kie estas la kato?" "Ĝi estas sub la sofo."
fra: « Où est le chat ? » « Il est sous le canapé. »
epo: Ŝia humoro aliiĝas tre rapide.
deu: Ihre Stimmung ändert sich sehr rasch.
epo: Mi volis batali.
lit: Aš norėjau kovoti.
epo: Disvastigu la novaĵon!
lit: Skleiskite naujienas!
epo: S-ro Parker klopodis manĝi per bastonetoj.
deu: Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen.
epo: Antaŭ ĉio estu fidela al vi mem.
por: Antes de mais nada, seja fiel a você mesmo.
epo: La atakantoj murdis sep blukaskulojn de la Unuiĝintaj Nacioj.
deu: Die Angreifer ermordeten sieben UN-Blauhelmsoldaten.
epo: Ekde hodiaŭ, klopodu alveni akurate.
ind: Mulai hari ini, berusahalah untuk datang tepat waktu.
epo: Kial ni nun perdu vortojn pri tio!
por: Por que havemos agora de perder palavras com isso!
epo: Via oficejo ne estas tiel granda kiel la mia.
lit: Tavo kontora ne tokia didelė, kaip mano.
epo: Ŝi diris ke ŝia laboro sentigis ŝin sendependa.
fra: Elle a dit que son travail la faisait se sentir indépendante.
epo: Ni havas multajn diversajn eblojn.
por: Temos muitas opções diferentes.
epo: Tomo busas al la urbo.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Stadt.
epo: La germana arbaro mortas.
lit: Vokietijos miškas miršta.
epo: Ŝi nomis Emma sian filinon.
deu: Sie nannte ihre Tochter Emma.
epo: Ĉu via aŭto estas rapida?
dan: Er din bil hurtig?
epo: Li ĉion konfesis al mi.
por: Ele confessou tudo para mim.
epo: La gardilo malŝaltiĝis.
lit: Saugiklis išsijungė.
epo: Kiel faligi la landlimojn?
eng: Why tear down borders?
epo: Ho, mia kor’, ne batu maltrankvile!
por: Ó meu coração, não batas inquieto!
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
deu: Eine Person, die nicht versteht, was Sie ihr sagen, hält Sie für dumm, nicht sich selbst.
epo: Mi agis laŭ propra konvinko.
deu: Ich habe meiner eigenen Überzeugung gemäß gehandelt.
epo: Viaj okuloj estas poezio.
fra: Vos yeux sont poésie.
epo: La lastaj dek jaroj de lia vivo estis torturo.
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
epo: Mi ŝatas la okcitanan lingvon.
por: Eu gosto da língua occitana.
epo: Ne zorgu pri tiel banala malfacilaĵo.
cmn: 不要对这样琐碎的问题过分担心了。
epo: Kiel li venis ĉi tien?
tok: nasin seme la ona li kama lon ni?
epo: Mi volas, ke vi tuj sendu ĉi tiun pakaĵon.
por: Eu quero que você envie este pacote imediatamente.
epo: Ili ne estas maturaj, vi rompos al vi la dentojn!
por: Não estão maduros, você vai quebrar os dentes!
epo: Ŝi parolas al ni.
rus: Она с нами разговаривает.
epo: Li bezonas ferion.
nld: Hij heeft een dag vrij nodig.
epo: Mi vivas kaj laboras en Francujo.
jbo: mi xabju lo fasygu'e gi'e se jibri bu'u ri
epo: Tom estas en siaj tridekaj jaroj.
lit: Tomui yra trisdešimt metų.
epo: Ni decidis farbi la murojn verdaj.
dan: Vi besluttede at male murene grønne.
epo: Vi preferas enlitiĝi.
eng: You prefer to go to bed.
epo: Mi tamen estas certa, ke antaŭe mi havis du.
deu: Ich bin mir trotzdem sicher, dass ich vorher zwei hatte.
epo: Li estas la tipo, kiu ne zorgumas pri detaloj.
deu: Er ist der Typ, der sich nicht um Einzelheiten sorgt.
epo: Miaj gepatroj estas pravaj.
dan: Mine forældre har ret.
epo: La germana estas lingvo, la ŝvaba estas la perfekteco!
eng: German is a language; Swabian is perfection!
epo: Mia instruisto kantas en la itala.
fra: Mon professeur chante en italien.
epo: Sieraleona gravedulino, supozeble infektita de ebolo, estas transportata al malsanulejo en la ĉefurbo Freetown.
deu: Eine schwangere Sierra-Leonerin, die sich möglicherweise mit Ebola angesteckt hat, wird in ein Krankenhaus der Hauptstadt Freetown gebracht.
epo: Morala indigno estas ĵaluzo kun aŭreolo.
eng: Moral indignation is jealousy with a halo.
epo: La disvastigo de la infekto estas tre danĝera.
eng: The spread of the infection is very dangerous.
epo: La dek ses fotoj de la artisto montras la kristnaskan atmosferon en kaj ĉirkaŭ la vilaĝo.
deu: Die sechzehn Fotos des Künstlers zeigen die weihnachtliche Atmosphäre im Dorf und ringsum.
epo: Konstrui vorton, kiu elvokas donitan ideon, estas vortosintezo.
deu: Ein Wort zusammenzusetzen, das eine gegebene Idee evoziert, ist Wortsynthese.
epo: Lia cerbokapacito eble ne estas elstara, sed li estas jam dum dek kvin jaroj fidela kunlaboranto de nia firmao.
deu: Seine Gehirnkapazität ist vielleicht nicht herausragend, aber er ist schon seit 20 Jahren ein treuer Mitarbeiter unserer Firma.
epo: Jesuo iris sur akvo.
dan: Jesus gik på vandet.
epo: La kuraĝa maristo dronis en la maro.
por: O corajoso marinheiro afogou-se no mar.
epo: Mi opiniis, ke ĉiuj povas fari tion.
eng: I think everyone can do that.
epo: Ŝi ekploris.
dan: Hun begyndte at græde.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin pro via afableco.
dan: Jeg ved ikke hvorledes jeg skal takke dig for din venlighed.
epo: Ĉi tiu estas bona universitato.
fra: Celle-ci est une bonne université.
epo: Ĝi naŭzas min.
lit: Tai man kelia pasibjaurėjimą.
epo: Kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas.
fra: Pierre qui roule n’amasse pas mousse.
epo: Lia reputacio tute ruiniĝis.
dan: Hans ry er fuldstændig ødelagt.
epo: Tio prenas multe da tempo.
fra: Cela prend beaucoup de temps.
epo: En tiu frazo ne estas bezono por komo.
deu: In diesem Satz bedarf es keines Kommas.
epo: Tomo dormis en mia garaĝo.
deu: Tom schlief in meiner Garage.
epo: Ne gravas al mi, ĉu ŝi loĝas en la urbo, ĉu en la kamparo.
fra: Ce n'est pas important pour moi qu'elle vive en ville ou à la campagne.
epo: La muro plenas da grafitiaĵoj.
ina: Le muro es plen de graffiti.
epo: Kiu havas vian pasporton?
deu: Wer hat deinen Pass?
epo: Roterdamo estas la dua plej granda urbo en Nederlando.
dan: Rotterdam er Hollands næststørste by.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
eng: The meaning of that sentence is ambiguous.
epo: Vi dissemas malverajn novaĵojn.
dan: Du spreder usande nyheder.
epo: Li estis pioniro en tiu kampo.
dan: Han var en pioner på dette felt.
epo: Mi transloĝiĝos venontan monaton.
ces: Stěhuji se příští měsíc.
epo: Ili helpis ŝin iri al Kanado.
eng: They helped her go to Canada.
epo: Mia avino vivis kun ni.
lit: Mano močiutė gyveno pas mus.
epo: Kiu estas via instruisto?
dan: Hvem er din lærer?
epo: Kiel longe ankoraŭ staros tiu malnova domaĉo ĉi tie ĉe la strato?
deu: Wie lange wird diese alte Bruchbude noch hier an der Straße stehen?
epo: Mi de teruro ne sciis, kion fari.
por: Eu, de terror, não sabia o que fazer.
epo: Vi timas rulŝtuparojn.
eng: You're afraid of escalators.
epo: Mi aĉetis Pikaso-pentraĵon.
dan: Jeg har købt et Picassomaleri.
epo: Mi atendas, ke vi estu akurata.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
epo: Vi nun estas plenkreska.
tlh: DaH bInenpu'.
epo: Dio estas la kreinto de la mondo.
por: Deus é o criador do mundo.
epo: Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
fra: Nous devons engager trois travailleurs compétents.
epo: Mi ne estas lia komplico.
eng: I'm not his accomplice.
epo: Tute ne gravas!
fra: Ce n'est pas du tout important !
epo: Tabanoj zumas.
fra: Des taons bourdonnent.
epo: „Jes, oranĝosukon bonvolu,” diras Majk.
fra: Oui, je veux bien un jus d'orange, dit Mike.
epo: Li donis al sia filo iom da mono.
eng: He gave some money to her son.
epo: Ni ne petis vian opinion!
dan: Vi har ikke bedt om din mening!
epo: Ĉu vi pagigis lin por la ŝuoj?
deu: Hast du dir Schuhe von ihm bezahlen lassen?
epo: Ni vere vidis la akcidenton.
deu: Wir sahen wirklich den Unfall.
epo: Estu akurate je tagmezo.
por: Esteja ao meio-dia em ponto.
epo: Mi scias, kial vi faras tion.
heb: אני יודעת למה הוא עושה זאת.
epo: Mankas al mi la vortoj, por priskribi miajn emociojn.
eng: I lack the words to describe my emotions.
epo: Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
deu: Du bist stets aktiv wie eine Biene.
epo: Ĉu vi parolas la portugalan?
por: Falam Português?
epo: Ĉu estas sufiĉa manĝaĵo por ĉiuj?
deu: Gibt es genug Nahrung für alle?
epo: Li komencis skribi romanon.
deu: Er begann einen Roman zu schreiben.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
dan: Jeg ville gerne reservere et hotelværelse.
epo: Ĉu vi loĝas ie?
nld: Woon je ergens?
epo: La koridoro, tra kiu ni iras, estas sub la tero.
deu: Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
epo: Ŝi mem sciis, ke ĉi tiu tasko estos tre malfacile plenumebla.
dan: Hun vidste selv at denne opgave ville være meget vanskeligt at opfylde.
epo: Mi pensas, ke tio eblas.
por: Eu acho que isso é possível.
epo: Ili silentis kaj trovis nenion por respondi.
por: Eles silenciaram e não encontraram resposta.
epo: Tony ne sciis iliajn nomojn.
deu: Tony wusste ihre Namen nicht.
epo: Tie vi trovos klarigojn, kiuj estas pli precizaj kaj fidindaj ol la klarigoj, kiujn mi povas doni.
eng: There you will find explanations that are more precise and reliable than the explanations I can give.
epo: Li estis ĉirkaŭata de svarmo da raportistoj.
eng: He was encircled by a crowd of reporters.
epo: Katoj timas akvon.
srp: Мачке се боје воде.
epo: Tomo estas timema knabo.
lit: Tomas yra bailus berniukas.
epo: La krustuloj havas malmolan, kirasosimilan korpokovraĵon.
deu: Die Krebstiere haben eine harte, panzerartige Körperhülle.
epo: Ĉu mi rajtas diri tion ĉi tie?
tok: mi ken ala ken toki e ni lon ni?
epo: Mi faris la finan decidon.
lit: Aš priėmiau galutinį sprendimą.
epo: Tio ĉi estas leda rimeno.
tok: ni li linja pi selo soweli.
epo: La junaj homoj de ĉiuj landoj volas interparoli pri siaj esperoj kaj spertoj, tamen restas la lingva problemo; la interreto solvis nur la problemon de la distanco.
por: Os jovens de todos os países querem falar sobre suas esperanças e experiências, mas existe sempre o problema da língua; a internet resolveu apenas a questão da distância.
epo: Ĉu ekzistas aliaj planedoj sur kiuj povas ekzisti vivo?
eng: Do other planets exist, on which life can exist?
epo: Mi havas proksimume 50 eŭrojn.
fra: Je dispose d’environ cinquante euros.
epo: Tio okazas jam dum multaj jardekoj.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrzehnten.
epo: La hundo dormas post la pordo.
deu: Der Hund schläft hinter der Türe.
epo: Finfine li venis.
cmn: 最终，他来了。
epo: Tomo kaŝiĝas.
fra: Tom se cache.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
fra: Ils veulent la rencontrer en République tchèque.
epo: Ekzistas tri aferoj en la vivo, kiuj neniam revenos: sago pafita, vorto elbuŝigita, kaj ŝanco perdita.
deu: Es gibt drei Dinge im Leben, die niemals zurückkommen: ein abgeschossener Pfeil, ein gesagtes Wort und eine verpasste Chance.
epo: smart aŭto ĉiam povas trovi parklokon.
eng: A Smart car can always find a spot to park.
epo: Vi devas efektivigi viajn planojn.
por: Você deve realizar os seus planos.
epo: Certe mi komprenas: kaj estas ĵus tio, kio min mortigas.
por: É claro que compreendo, e é isso exatamente o que me mata.
epo: Ĉu Tomo vere manĝis ranon?
fra: Est-ce que Tom a vraiment mangé une grenouille ?
epo: Mi ne sciis, ke Tomo devas fari tion.
fra: Je ne savais pas que Tom avait ça à faire.
epo: Ĉu ŝi diris la kialon?
deu: Hat sie den Grund genannt?
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
lit: Priežastis labai paprasta.
epo: Li diris pli ol kelkajn vortojn.
por: Ele disse mais do que algumas palavras.
epo: Kiomfoje en monato vi skribas hejmen?
deu: Wie oft im Monat schreibst du nach Hause?
epo: Ĉu vi volas grandan pecon da pano kun fromaĝo?
fra: Voulez-vous un grand morceau de pain avec du fromage ?
epo: Tom ne scias la diferencon inter prudo kaj prudento.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Prüderie und Besonnenheit.
epo: Ni havas limigitan nombron da neŭronoj.
lit: Mes turime ribotą neuronų skaičių.
epo: La altaj ebenaĵoj de la montaro estas uzataj kiel paŝtejo aŭ estas erikejo.
deu: Die Hochebenen des Gebirges werden als Weide genutzt oder sind Heideland.
epo: Vi ja scias, ke la ununura kialo, pro kiu ĉivespere ni staras tie ĉi, estas, ke viroj kaj virinoj el niaj du nacioj kuniĝis por labori, por batali kaj por oferi sin por tiu pli bona vivo.
eng: You know that the only reason we stand here tonight is because men and women from both of our nations came together to work, and struggle, and sacrifice for that better life.
epo: Mi eniris la kafejon.
deu: Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
epo: Mia aŭto staras tricent metrojn de ĉi tie.
deu: Mein Auto steht dreihundert Meter von hier.
epo: Vi meritas tion.
ces: Zasloužíš si to.
epo: Ĉu kunikloj estas ronĝuloj?
ita: I conigli sono roditori?
epo: Mi provas fari tion kiel eble plej bone.
lit: Aš tą mėginu padaryti kaip galima geriau.
epo: Oni ne konis tian manĝaĵon.
deu: Man kannte dieses Essen nicht.
epo: Vi devus ensaluti en la tujmesaĝilo.
eng: You should log on to the instant messenger.
epo: Mi scias, ke Tomo estas instruisto ĉi tie.
nld: Ik weet dat Tom hier leraar is.
epo: Feliĉan Kristnaskon al ĉiuj!
nld: Een gelukkige kerst aan iedereen!
epo: Multaj kamionistoj ne konsideras la veterajn kondiĉojn.
eng: Many truckers don't take into account the weather conditions.
epo: Mia plej bona amiko forpasis antaŭ kelkaj monatoj.
fra: Mon meilleur ami est décédé il y a quelques mois.
epo: Mi kredas, ke Tomo verŝajne estis ĵaluza.
fra: Je crois que Tom était vraisemblablement jaloux.
epo: Tiam li supreniris sur sian ŝipon kaj ĝin direktis al la libera maro.
deu: Dann ging er hinunter auf sein Schiff und richtete es auf das freie Meer hinaus.
epo: La "princo de mallumo" estas Satano.
deu: Der "Fürst der Dunkelheit" ist der Satan.
epo: Li intence faris eraron.
lit: Jis tyčia padarė klaidą.
epo: Ŝi volas tenisi kun li.
fra: Elle veut jouer au tennis avec lui.
epo: Vi devus ĵuri je la Biblio.
lit: Tu turėtum Biblija prisiekti.
epo: Sonĝu bele, mia kara reĝidino!
deu: Träum schön, meine liebe Prinzessin!
epo: En superjaro Februaro havas dudek naŭ tagojn.
nld: In een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.
epo: Ŝi preskaŭ parolas nenion en la angla.
tok: ona li ken lili taso toki kepeken toki Inli.
epo: Ĉu mi estas speciala homo? Dankon. ;)
cmn: 我是一个特别的人吗？谢谢。;)
epo: Tiu estas mia filo.
lit: Tai mano sūnus.
epo: Tomo kaj Manjo havis tri infanojn.
dan: Tom og Mary havde tre børn.
epo: La sekvan tagon li fartis iomete pli bone.
fra: Le lendemain, il se sentit légèrement mieux.
epo: Ne rigardu nur la malbonan flankon.
deu: Sieh es nicht nur von der schlechten Seite.
epo: Mi havas malaltan sangopremon.
deu: Ich habe niedrigen Blutdruck.
epo: La enspezataj abonkotizoj ne permesas al ni eldoni kolore presitan revuon.
eng: The subscription fees we collect aren't enough to allow us to publish a journal printed in color.
epo: Dum lasta triono de la dek-naŭa jarcento tiu ĉi urbo evoluis ege rapide.
deu: Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.