ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Te has vacunado ya contra la gripe?
ita: Sei già stata vaccinata contro l'influenza?
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan akong hanapin ang bahay ninyo.
spa: ¿Has dejado la ventana abierta?
por: Você deixou a janela aberta?
spa: Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.
eng: It's best that you visit your family doctor right away.
spa: Me da pereza hasta escribir un tuit.
cat: Inclús escriure un tuit em fa peresa.
spa: Llámame mañana a las nueve.
tgl: Tawagan mo ako bukas ng alas nuwebe.
spa: Yo ya he limpiado mi habitación.
rus: Я уже убрал мою комнату.
spa: Ellos construyeron un puente.
pol: Zbudowali most.
spa: Quítale la batería.
rus: Вытащи аккумулятор.
spa: Le di algunos consejos útiles.
rus: Я дал ему несколько полезных советов.
spa: Estoy ahorrando para un billete a Singapur.
eng: I'm saving for a ticket to Singapore.
spa: Me sentía completamente feliz.
rus: Я чувствовал себя совершенно счастливым.
spa: Antes de ir a estudiar a París tengo que mejorar mi inglés.
glg: Antes de ir estudar a París teño que mellorar o meu inglés.
spa: Algo huele mal por aquí.
por: Algo cheira mal por aqui.
spa: Conforme fue creciendo, ella se volvió más y más bella.
por: Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
por: Tenho alergia aos medicamentos.
spa: Yo era un estudiante entonces.
fra: J'étais étudiant à l'époque.
spa: John dejó la puerta abierta.
por: John deixou a porta aberta.
spa: Tu mujer me enseña italiano.
epo: Via edzino instruas al mi la italan.
spa: No me pidas perdón.
deu: Bitte mich nicht um Vergebung.
spa: ¿Mis zapatos te gustan?
jpn: 僕の靴はどう？
spa: El mundo es grande.
ell: Ο κόσμος είναι μεγάλος.
spa: Su historia resultó ser cierta.
eng: Her story turned out to be true.
spa: ¿Qué es más importante?
por: O que é mais importante?
spa: Él empezó a lavar el coche.
por: Ele começou a lavar o carro.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
eng: That's all I know about him.
spa: Tom me preguntó si sabía nadar.
rus: Том спросил меня, умею ли я плавать.
spa: La ceremonia se celebrará en el ayuntamiento.
epo: La ceremonio okazos en la urbodomo.
spa: Deberías llevarte un paraguas por si llueve.
rus: Тебе надо взять зонтик на случай дождя.
spa: Busco un compañero para jugar ajedrez.
eng: I'm looking for someone to play chess with.
spa: Acabemos ya con esto.
swe: Låt oss få det här överstökat.
spa: Nadie sabe eso mejor que tú.
rus: Никто не знает этого лучше, чем ты.
spa: No... Quiero decir, sí.
eng: No... I mean, yes.
spa: Las flores del jardín florecen en primavera.
hun: A kerti virágok tavasszal nyílnak.
spa: Cada semana mi padre ahorra una parte de sus ingresos.
glg: Cada semana o meu pai aforra unha parte dos seu ingresos.
spa: Ellos los invitaron a cenar.
ber: Ɛerḍen-ten-id s imensi.
spa: Estuve un par de noches sin dormir.
ita: Sono stato un paio di notti senza dormire.
spa: Nos conocimos la semana pasada.
deu: Wir haben uns letzte Woche kennengelernt.
spa: No se habla con la boca llena.
tgl: Huwag magsalita nang puno ang bibig.
spa: No lo hicieron a propósito.
kab: Ur tt-εemmden ara.
spa: Este reloj es a prueba de agua.
nld: Dit horloge is bestand tegen water.
spa: Con el bono de transporte los viajes me salen más baratos y puedo hacer transbordo gratis.
eng: With the travel voucher, trips are cheaper and I can make free transfers.
spa: ¡Eso es algo totalmente ridículo!
rus: Это нечто совершенно нелепое!
spa: ¿Es esto normal?
fra: Est-ce que c'est normal ?
spa: Ahora son las once.
ber: Imir-a d tis mraw yiwet.
spa: La prueba de ADN demostró que él era inocente.
por: O teste de DNA provou que ele era inocente.
spa: Yo estaba seguro de no haberla visto antes.
epo: Mi estis certa, ke mi neniam antaŭe vidis ŝin.
spa: En mi habitación hay dos camas.
ber: Llan sin n wusuten deg texxamt-inu.
spa: Es casi mediodía.
eus: Ia-ia eguerdia da.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
slv: Ime mi je Hashimoto.
spa: ¿A quién se lo has dado?
kab: I menhu i t-tefkiḍ?
spa: Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
deu: Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
spa: Una ración grande de patatas fritas, por favor.
eng: A large order of fries, please.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
kab: Melmi teččiḍ imensi d yimawlan-ik tikelt taneggarut?
spa: Tengo más vestidos que mi hermana.
ber: Ugareɣ weltma anect ay liɣ n tqendyar.
spa: Tom y Mary tuvieron una pelea.
rus: У Тома и Мэри была драка.
spa: Nunca estuve en París.
jbo: mi no roi pu zvati la .paris.
spa: Está acostumbrado a trabajar duro.
por: Ele está acostumado a trabalhar no pesado.
spa: Cuidé de mi hermana enferma.
por: Cuidei de minha irmã doente.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
spa: El Vedanta enseña que la conciencia es singular, que todos los eventos se llevan a cabo, de principio a fin, dentro de una sola conciencia universal, y que no hay una multiplicidad de seres.
ast: El Vedante enseña que la conciencia ye singular, que toos los eventos llévense a cabu, de principiu a fin, dientro de una sola cociencia universal, y que nun hai una multiplicidá de seres.
spa: Siempre pareces cansado.
avk: Kotviele nucuel.
spa: Tienes mi permiso para irte.
tgl: Pinapahintulutan kitang umalis.
spa: Eres más guapo que él.
rus: Ты симпатичнее, чем он.
spa: Odio el humo del cigarillo.
rus: Ненавижу сигаретный дым.
spa: Ella quiere ser diferente.
deu: Sie möchte anders sein.
spa: "Madeira" es el nombre de un vino.
gla: 'S e ainm fìona a th' ann am "Madeira".
spa: No confío en la policía.
tgl: Hindi ako nagtitiwala sa pulisya.
spa: Acabo de ver una estrella fugaz.
eng: I just saw a shooting star.
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw po ang pagdiriwang ng pagtatapos ng aking anak. Gayunpaman, hindi po kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: Me alegro enormemente de verle.
rus: Очень рад вас видеть.
spa: Desafortunadamente, ellos no pudieron vivir el uno con el otro.
por: Infelizmente, eles não puderam viver juntos.
spa: Quiero una leche.
khm: ផឹកទឹកដោះគោមួយ ។
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
rus: Медсёстры очень симпатичные.
spa: Mi madre me hizo una linda falda.
por: Minha mãe me fez uma linda saia.
spa: ¿Puedo tomar prestada tu raqueta de tenis hoy?
ber: Zemreɣ ad reḍleɣ sɣur-k aqernif-nnek n utennis ass-a?
spa: Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país.
rus: Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.
spa: Entonces cógelo.
tgl: Kung ganoon, kunin mo ito.
spa: Ayudaste únicamente a mi hermana.
eng: You only helped my sister.
spa: En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
por: Na Segunda Guerra Mundial muita gente foi assassinada.
spa: El aseo está al fondo del pasillo.
tgl: Nasa dulo ng pasilyo ang palikuran.
spa: Seguirán presionando al capataz.
eng: They'll keep pressing the foreman.
spa: Él pesa el doble que su mujer.
por: Ele pesa o dobro da mulher.
spa: Es un placer trabajar allí.
tgl: Ang sayang magtrabaho roon.
spa: Busco el interruptor de la luz.
fra: Je cherche l'interrupteur d'éclairage.
spa: Él huyó con otra mujer.
rus: Он сбежал с другой женщиной.
spa: La carne está realmente tierna.
rus: Мясо действительно нежное.
spa: ¿Por qué tienes la boca tan grande?
ber: Maɣef ay meɣɣer yimi-nnek akk anect-a?
spa: El amor es la respuesta, pero mientras la gente espera la respuesta, el sexo formula unas preguntas muy interesantes.
rus: Любовь - это ответ. Но пока вы ждёте ответа, секс поднимает некоторые довольно интересные вопросы.
spa: Sus predicciones se han cumplido.
epo: Liaj profetaĵoj plenumiĝis.
spa: Te digo, no voy.
por: Estou te dizendo, não vou.
spa: La casa de Fred tiene cinco habitaciones.
epo: La domo de Fred havas kvin dormoĉambrojn.
spa: El señor Berg os está ayudando.
ber: Mass Berg la kent-yettalel.
spa: Espero que esté a salvo.
eng: I hope he's safe.
spa: No es la mejor solución.
ber: Ur d ta ay d tifrat tamawayt.
spa: Ayer me robaron la cartera en el tren.
por: Ontem me roubaram a carteira no trem.
spa: ¿A dónde se fue?
rus: Куда он ушёл?
spa: ¿Quieren vino?
ara: هل تريدون نبيذاً؟
spa: El bebé de Mary tiene menos de un mes.
kab: Aṭufan n Mary ur yewwiḍ ara ayyur deg leεmer-is.
spa: ¿Quién escribió eso?
fra: Qui a écrit ça ?
spa: Disca el número mientras te lo digo.
eng: Type the number as I spell it.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
eng: You have a feather in your hair.
spa: Intenté convencerla, pero fue en balde.
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, allerdings vergebens.
spa: ¿Oíste el discurso de la presidenta Dilma?
eng: Did you hear President Dilma's speech?
spa: Tom piensa que quizá María tenga un desorden alimenticio.
por: Tom acha que Maria pode ter um distúrbio alimentar.
spa: Felizmente, el cerdo hormiguero no es un animal en peligro de extinción.
rus: К счастью, трубкозуб не находится под угрозой исчезновения.
spa: El tren siempre llega a su hora.
tgl: Palaging dumarating sa oras ang tren.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
fra: Plus tard, on ira au parc aquatique.
spa: Lo que hizo fue una vergüenza.
tgl: Kahiya-hiya ang ginawa niya.
spa: Yo no soy como los otros chicos. Soy el mejor de todos y siempre digo la verdad.
eng: I'm not like the other guys. I'm the best and I always say the truth.
spa: Tengo miedo de no acabar eso a tiempo.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet op tijd af zal krijgen.
spa: ¿Os gustan las naranjas?
uig: ئاپلىسىننى ياقتۇرامسىز؟
spa: Se amontonan las desgracias.
eng: Misfortunes pile up.
spa: No me dejan ni tomarme un café.
rus: Мне даже кофе не дают выпить.
spa: Usted no es ningún cobarde.
rus: Вы никакой не трус.
spa: Para tener buenas notas hay que estudiar mucho.
rus: Чтобы получать хорошие оценки, надо много заниматься.
spa: ¿Queréis venir con nosotros?
ber: Tebɣam ad teddum yid-neɣ?
spa: Lejos de enmendarse está cada día peor.
eng: Far from reforming his ways, he gets worse every day.
spa: Cuando me digas cómo te llamas, te diré cómo me llamo yo.
rus: Когда ты скажешь мне твоё имя, я скажу тебе своё.
spa: Te he dicho que no vi nada.
por: Eu lhe disse que não vi nada.
spa: Lo ha hecho sin que yo lo sepa.
tgl: Ginawa niya ito nang hindi ko nalalaman.
spa: A Tom no le gusta ese tipo de música.
epo: Al Tom ne plaĉas tia muziko.
spa: Tom le prendió fuego accidentalmente a la cortina.
eng: Tom, by accident, set the curtain on fire.
spa: ¿Es tuya esta ropa?
rus: Эта одежда твоя?
spa: La sopa está demasiado caliente.
por: A sopa está quente demais.
spa: La semana pasada escalaron la montaña Fuji.
ber: Dduṛt yezrin, ulyen adrar n Fuji.
spa: Necesito cariño.
nld: Ik heb liefde nodig.
spa: No asistiré a la fiesta.
tgl: Hindi ako dadalo sa handaan.
spa: Me gusta la cocina francesa.
ber: Ḥemmleɣ assewwi afṛensis.
spa: Fui forzado a hacer todo el trabajo solo.
eng: I was compelled to do all the work alone.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
tgl: Niluwagan ko ang sintas ng sapatos ko.
spa: Tiene dos hijos y tres hijas y la mayor está casada.
por: Ela tem dois filhos e três filhas, e a maior está casada.
spa: No hace falta memorizar todo lo que diga el profesor, basta con entenderlo.
eng: You don't have to memorize everything the teacher says. As long as you understand it, you're good.
spa: Tom nunca canta en público.
nld: Tom zingt nooit in het openbaar.
spa: Compró un par de zapatos.
tgl: Bumili siya ng pares ng sapatos.
spa: No puedo dejar que hagas esto.
por: Não posso permitir que faças isso.
spa: ¿Podría servirme otro café por favor?
kab: Ad yi-d-ternuḍ lqahwa-iḍen ma ulac aɣilif?
spa: No se puede comer ni beber dentro de la piscina.
por: Não se pode comer nem beber dentro da piscina.
spa: No creo que sea un gran músico.
fra: Je ne pense pas que ce soit un grand musicien.
spa: Busqué una respuesta a tu pregunta.
nld: Ik heb naar een antwoord op je vraag gezocht.
spa: También habla francés.
rus: Он и по-французски говорит.
spa: Hemos hecho nuestro deber.
hun: Tettük a kötelességünket.
spa: Cenan a medianoche.
epo: Ili vespermanĝas je noktomezo.
spa: Fumar solía ser tabú para las mujeres.
deu: Früher war Rauchen für Frauen ein Tabu.
spa: La comida tradicional china fue el plato preferido por los turistas.
por: A comida tradicional chinesa foi o prato favorito dos turistas.
spa: Ella destaca en hablar inglés.
ber: Tessawal tanglizit mliḥ.
spa: El semáforo se puso en rojo.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
spa: Según Leucipo y Demócrito, el átomo sería indivisible. Hoy sabemos que eso no es verdad.
eng: According to Leucippus and Democritus, the atom was indivisible. Today we know that is not true.
spa: Sin ti no soy nada.
eus: Zu gabe ez naiz ezer.
spa: Voy a comer nomás un cachito.
hun: Csak egy kicsit fogok enni.
spa: Ayer estábamos aquí.
rus: Вчера мы были здесь.
spa: Todos ellos cantaron juntos el estribillo.
eng: They all sang the chorus together.
spa: Planeamos obtener las opiniones del público.
tgl: Pinaplano po nating kunin ang palagay ng publiko.
spa: La directora reprendió a Tom.
kab: Terra-yas tnemhalt i Tom.
spa: María nada bastante rápido.
rus: Мария довольно быстро плавает.
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
rus: В следующем году здесь собираются построить новый отель.
spa: Bebo café por la mañana.
por: Bebo café de manhã.
spa: ¿Cuándo volverás?
por: Quando voltarás?
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
tgl: Paunti-unti pong lumiliit anag populasyon ng bansang ito.
spa: Tom esperó pacientemente a Mary.
por: Tom esperou Mary pacientemente.
spa: Ellos son jugadores de béisbol.
cat: Ells són jugadors de beisbol.
spa: Tom gritó y salió corriendo del cuarto.
rus: Том закричал и выбежал из комнаты.
spa: ¿Ya leíste el diario de hoy?
ber: Teɣrid aɣmis n wass-a neɣ werɛad?
spa: Mi esposo también es ruso.
rus: Мой муж тоже русский.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
ber: Tecbeḥ am Temlel n Wedfel.
spa: Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo.
epo: Ŝanhajo estas unu el la plej grandaj urboj de la mondo.
spa: Este es su auto, creo.
eng: This is her car, I think.
spa: Cada día dice una cosa distinta.
kab: Yal ass yeqqar-d kra yemgaraden.
spa: Ella limpió la habitación por mí.
por: Ela limpou o quarto por mim.
spa: Me habló en español.
por: Falou comigo em espanhol.
spa: Posteriormente, eran sutilmente asesinados.
epo: Poste, ili estis subtile murditaj.
spa: Apreté el gatillo.
rus: Я нажал на курок.
spa: ¿De verdad fuimos felices juntos?
fra: Avons-nous vraiment été heureux ensemble ?
spa: Me ha llegado tu mensaje.
rus: Мне пришло твоё сообщение.
spa: Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.
glg: Escoitareite, sobre todo cando non esteamos de acordo.
spa: ¿Empezamos ahora?
ber: Ad nebdu imir-a?
spa: Hemos alcanzado la cima de la montaña.
por: Alcançamos o topo da montanha.
spa: Él resultó herido en el accidente de tráfico.
por: Ele ficou ferido no acidente de trânsito.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
rus: Я всегда представлял себе, что рай будет чем-то вроде библиотеки.
spa: ¡Faltan cuatro días para Navidad!
eng: There are four days left till Christmas!
spa: No discutas con un espejo.
tgl: Huwag kang makipagtalo sa salamin.
spa: Bueno, entonces vayamos a hablar con el doctor.
por: Bom, então vamos falar com o médico.
spa: ¡Qué melodramático!
fra: Quel mélodrame !
spa: Es uno de mis mejores amigos.
ber: Netta d yiwen seg yimeddukal-inu imawayen.
spa: ¿Conoce a su hermano?
rus: Он знает её брата?
spa: Quiero ir contigo esta noche.
rus: Я хочу пойти с тобой этой ночью.
spa: No me gustaba participar en los juegos de la escuela.
por: Eu não gostava de participar dos jogos da escola.
spa: ¿Tom es tu novio?
tgl: Nobyo mo ba si Tom?
spa: Ocúpate de tu trabajo.
rus: Займись своей работой.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
epo: Mi tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
spa: Tom quería que Mary lo llevara al aeropuerto.
ber: Tom yella yebɣa ad t-tessiweḍ Mary ɣer unafag.
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
rus: Кто из студентов будет сдавать экзамен?
spa: Dijeron que nunca dijeron eso.
kab: Nnan-d lmuḥal ma nnan aya.
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
kab: Nkemmel ɣer zzat ulamma llan wuguren.
spa: Las columnas confieren una base sólida.
tgl: Nagbibigay ang mga haligi ng matatag na pundasyon.
spa: Siempre trato de cumplir las normas.
fra: J'essaie toujours de respecter les règles.
spa: ¿Por qué no cerrás la boca?
ber: Maɣef ur tettaḍḍafed ara iles-nnem?
spa: Ellas esperan que Mary se recupere pronto.
rus: Они надеются на скорое выздоровление Мэри.
spa: Prefiero un helado de cucurucho.
fra: Je préfère un cornet de glace.
spa: ¡Qué foto más kuki!
ita: Che foto figa!
spa: Vigila mi bolso un momento.
hrv: Pričuvaj mi torbicu na tren.
spa: Juzga con justicia.
rus: Суди по справедливости.
spa: Tom no conoce los detalles.
por: Tom não conhece os detalhes.
spa: La silla era demasiado alta y me quedé con los pies colgando.
por: A cadeira era alta demais, e fiquei com os pés balançando.
spa: Me pides que haga lo imposible.
por: Você está me pedindo que faça o impossível.
spa: Estoy agradecido por tu ayuda.
tgl: Nagpapasalamat ako sa tulong mo.
spa: Tom llevaba una doble vida.
rus: Том жил двойной жизнью.
spa: Tengo que comprarle un regalo de navidad a mi abuela.
ber: Yessefk ad as-d-sɣeɣ asefk n Tlalit i jida.
spa: ¿Este camino me va a llevar a la estación?
tgl: Dadalhin ba ako ng daanang ito sa istasyon?
spa: Ellos no se hablan con Mary.
glg: Eles non se falan con Mary.
spa: Has dejado de fumar.
ber: Tḥebsed ddexxan.
spa: Entre usted y yo, ¿le gusta mi hermana?
ber: Gar-aneɣ kan, teɛjeb-ik weltma?
spa: Karen no está enfadada conmigo.
rus: Карен на меня не сердится.
spa: Alí se puso la capucha.
deu: Ali zog sich die Kapuze über.
spa: ¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York?
nld: Waarom liet je me niet weten dat je in New York was?
spa: No podemos confiarle algo así a Tom.
rus: Мы не можем доверить Тому нечто подобное.
spa: La conferencia se realizará en la habitación número siete.
rus: Конференция состоится в седьмом зале.
spa: ¿Por qué no lo quieres?
tgl: Bakit hindi mo siya mahal?
spa: Ella entró por la puerta trasera para que no la vieran.
bul: Тя влезна през задната врата,за да не бъде видяна.
spa: Tom se bebió un vaso de leche.
epo: Tom trinkis glason da lakto.
spa: ¿Cuántas hermanas tienes?
tgl: Ilan ang kapatid mong babae?
spa: Estoy interesado en la historia de Japón.
eng: I'm interested in Japanese history.
spa: Me siento como una persona diferente.
eng: I feel like a different person.
spa: No me gustan los hombres como él.
por: Eu não gosto de homens como ele.
spa: La Tierra es más pequeña que el Sol.
tgl: Ang Tiyera'y mas maliit kaysa sa Araw.
spa: ¿Por qué estoy siempre tan cansada?
eng: Why am I always so tired?
spa: Yo no sabía que estaba enfermo.
tgl: Hindi ko alam na may sakit siya.
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
nld: Hoeveel heb je daarvoor betaald?
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
eng: Animals aren't allowed to enter.
spa: No quiero suspender mis exámenes.
tgl: Ayaw kong bumagsak sa mga iksamen ko.
spa: El sartén sirve para freír.
cmn: 鍋是用來炒的。
spa: Mataste a mi madre.
epo: Vi mortigis mian patrinon.
spa: Ella no iría de paseo con él.
deu: Sie wollte nicht mit ihm spazieren gehen.
spa: Anteayer nació nuestra nieta.
por: Anteontem nasceu a nossa neta.
spa: ¡No estoy gorda!
por: Eu não estou gorda!
spa: Quiero escribir muchas frases.
rus: Я хочу написать много предложений.
spa: Hay muchos remiendos en esta prenda.
tur: Bu giyside çok yama var.
spa: Te vendo esto a ti.
kab: Ad k-d-zzenzeɣ wa i kečč.
spa: Sus lectores se lo agradecerán.
tgl: Matutuwa riyan ang kanilang mga mambabasa.
spa: ¿Esto sorprende a alguien?
rus: Это кого-то удивляет?
spa: Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.
hun: Elnézést, de valahol máshol jártam gondolatban.
spa: No hay que empezar la casa por el tejado.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
spa: Es probable que ella tenga éxito.
epo: Probablas, ke ŝi sukcesos.
spa: Tom tiene la misma edad que yo.
epo: Tom havas saman aĝon kiel mi.
spa: Perdona a tu enemigo, pero recuerda el nombre de ese bastardo.
eng: Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
spa: La policía prometió encargarse del asunto.
tgl: Nangako ang pulisya na aasikasuhin nila ang isyu.
spa: Ayer por la noche se fue la luz por culpa de la tormenta.
glg: Onte á noite marchou a luz por mor da tormenta.
spa: Desaté la cinta.
rus: Я развязала ленту.
spa: Ahora estoy libre.
heb: כעת אני פנויה.
spa: Peter está ausente ahora.
ber: Imir-a, Peter iɣab.
spa: Los precios varían entre cien y mil euros.
rus: Цены колеблются от ста до тысячи евро.
spa: Él se afeitó.
ber: Iseḍḍel tamart-nnes.
spa: Los precios eran demasiado caros.
fin: Hinnat ovat liian korkeat.
spa: Quiero llegar al hotel antes de que oscurezca.
epo: Mi volas alveni al la hotelo antaŭ ol noktiĝas.
spa: Tom pudo decirme la verdad.
eng: Tom managed to tell me the truth.
spa: Murieron diez personas, una mujer entre ellas.
fra: Dix personnes sont mortes, dont une femme.
spa: El atasco es impresionante.
rus: Пробка внушительная.
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
rus: Я остаюсь с моей тётей на лето.
spa: Quiero ir a Gran Bretaña.
hun: Nagy-Britanniába akarok menni.
spa: Él me llamó al teléfono una y otra vez.
tgl: Tinawagan niya ako sa telepono nang paulit-ulit.
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
grn: Mba'éichapa reikékuri che rógape?
spa: Todo lo que dice son calumnias.
rus: Всё, что он говорит, - клевета.
spa: Ayer no pudo venir.
rus: Она вчера не смогла прийти.
spa: Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.
heb: טוב, קרו דברים מוזרים מעולם.
spa: Tengo una vida muy buena.
rus: У меня очень хорошая жизнь.
spa: La dotación no es suficiente.
deu: Die Zuweisung ist unzureichend.
spa: Estamos en nuestra luna de miel.
epo: Ni estas en nia miel-monata vojaĝo.
spa: El profesor le permitió al muchacho volver a casa.
fra: Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui.
spa: Tom se quejó a Mary por la comida.
fra: Tom s'est plaint à Mary de la nourriture.
spa: Amarrate que te vas a caer.
rus: Привяжись, а то упадёшь.
spa: No vas a ganar nada angustiándote.
por: Você não ganhará nada se afligindo.
spa: Debemos estudiar a nuestro enemigo.
rus: Мы должны изучать своего врага.
spa: ¿Quién es tu compositor favorito?
por: Quem é seu compositor favorito?
spa: ¡Suena divertido!
nld: Klinkt leuk!
spa: ¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
ber: Amek ay tẓerred dakken amuḍin maci d asmeɛreq ay yesmeɛreq yuḍen?
spa: Ésa es la oficina en la que trabaja.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
spa: Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.
eng: He spun both drumsticks very fast in his hands.
spa: No sabía que eso existía.
rus: Я не знал, что это существует.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala itong kasilbi-silbi.
spa: Vive en Turquía.
rus: Она живёт в Турции.
spa: Estoy tan decepcionado que mi árbol no me haya dado fruto este año.
eng: I'm very disappointed that my tree didn't bear any fruit this year.
spa: No me gustan las ciudades grandes.
epo: Ne plaĉas al mi grandaj urboj.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
deu: Er war drei Jahre im Gefängnis.
spa: Las hojas de los árboles empezaron a ponerse rojas.
rus: Листья на деревьях начали краснеть.
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
spa: Le compramos algo a Mary.
ber: Nesɣa-as-d kra i Mary.
spa: "Quisiera jugar a las cartas." "Yo también."
asm: "মই কাৰ্ড খেলিব খোজোঁ।" "ময়ো।"
spa: Al calor de la fogata, el orzuelo se me inflamó aún más y terminó por reventarse.
deu: In der Wärme des Lagerfeuers hat sich mein Gerstenkorn noch mehr entzündet und ist schließlich aufgeplatzt.
spa: Es hora de irnos de fiesta.
por: É hora de irmos à festa.
spa: Me interesa la ciencia.
rus: Мне интересна наука.
spa: 100 euros por toda la jornada.
deu: 100 Euro für den ganzen Tag.
spa: ¿Por qué se calló?
rus: Почему он замолчал?
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
glg: Imaxina comezar a impar e que non puideses parar.
spa: ¿Cómo se dice...?
fra: Comment dit-on ... ?
spa: Ojalá estuvieses aquí.
eng: If only you were here.
spa: La mayoría de los soldados vestía de verde.
epo: La plejparto de la soldatoj vestiĝis verde.