ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je travaille comme gardien de musée.
epo: Mi laboras kiel muzegardisto.
fra: L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.
swc: Jeshi la Napoleon lilitembea hadi Moscou.
fra: Dites-moi ce que vous pensez.
epo: Diru al mi, kion vi opinias.
fra: C'est l'histoire des Amazighs.
kab: D wagi i d amezruy n Imaziɣen.
fra: C'est là à gauche.
epo: Ĝi estas tie maldekstre.
fra: Souvent, on ne savait que le faux nom des tortionnaires, mais à présent, on connaît parfois leurs vraies identités.
deu: Oft kannten wir nur die falschen Namen der Folterer, doch mittlerweile kennen wir manchmal auch ihre wahre Identität.
fra: Pourquoi dormez-vous ?
nld: Waarom slaapt u?
fra: Je l'ai regardée avec colère.
epo: Mi rigardis ŝin kolere.
fra: Cet endroit me fait une très mauvaise impression.
epo: Tiu loko faras al mi tre malbonan impreson.
fra: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
ber: Llant ttaḍḍasent, tazewwut teldey.
fra: N'ayez pas peur de lui parler !
epo: Ne timu paroli kun li!
fra: L'indice boursier a atteint des sommets.
epo: La akcia indekso atingis kulminon.
fra: J’ai émietté le pain.
bre: Ar bara am eus bruzunet.
fra: Souvenons-nous en.
rus: Давай вспомним об этом.
fra: Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
kab: Tessaweḍ armi tuɣal ur d-tettmeyyiz ara yakk ad tebɣu ad tezdeɣ deg lḥuma-nni.
fra: Elle n'a pas oublié ces règles.
epo: Ŝi ne forgesis tiun regulojn.
fra: Tom n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
epo: Tomo certe ne estis hejme, kiam ni vizitis lin.
fra: Ça ne coûte rien.
bre: Ne goust netra.
fra: Je le connais seulement de nom.
hun: Csupán névről ismerem.
fra: Qu'attendons-nous donc ?
deu: Worauf warten wir denn?
fra: Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.
epo: Mi ege ĝojas, ke vi metis tion sur la tablon.
fra: Il ne répondit pas, exprès, à la question.
rus: Он нарочно не ответил на вопрос.
fra: Tom accumule dette sur dette.
eng: Tom accumulates debt on top of debt.
fra: Ce fruit n'a pas bon goût.
deu: Dese Frucht hat keinen guten Geschmack.
fra: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, « devant » et « derrière » n'existeraient pas pour lui.
eng: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
fra: Les gens qui t'aiment t'accepteront comme tu es.
rus: Люди, которые тебя любят, примут тебя такой, какая ты есть.
fra: Elle a déjà entendu cette chanson.
ber: Tesla yagi i tezlit-a.
fra: C'est une idée très sensée.
rus: Это очень разумная идея.
fra: Après la pluie, le soleil émergea des nuages.
ber: Mi iɛedda unẓar-nni, tḍall-d tafukt seg gar usigna.
fra: Nous y parviendrons certainement.
rus: У нас обязательно всё получится.
fra: Tu es très sensible.
rus: Ты очень чувствительна.
fra: Où est ta maman, mon garçon ?
kab: Anda-tt yemma-k ay aqcic?
fra: Elle m'a dit qu'elle était prête à partir.
spa: Ella me dijo que estaba lista para irse.
fra: Ce n'est pas un dilemme.
epo: Tio ne estas dilemo.
fra: À long terme, nous serons tous morts.
rus: В конечном итоге мы все умрём.
fra: Je vais le rencontrer demain.
rus: Я с ним завтра встречусь.
fra: Vous allez faire une sieste.
ber: Ad tgemt tazaxixt.
fra: Ceci devrait être illégal.
epo: Tio devus esti neleĝa.
fra: L'oncle Ken a un grand élevage avicole.
cmn: 肯的叔叔有一个大养鸡场。
fra: Collectez-vous de l'argent ?
rus: Вы коллекционируете деньги?
fra: Où as-tu pris ces photos ?
epo: Kie vi prenis tiujn fotojn?
fra: Je peux rester ici jusqu’à demain.
rus: Я могу остаться здесь до завтра.
fra: Si seulement il pouvait te voir, désormais.
deu: Wenn er dich doch jetzt nur sehen könnte.
fra: Je ne pense pas qu'elles soient mariées.
kab: Ur cukkeɣ ara zewǧent.
fra: N'aie pas peur de parler en public.
epo: Ne timu paroli publike.
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
fra: Je pensais qu'ils étaient libres.
rus: Я думал, они свободны.
fra: Ils sont sortis manger.
ber: Ffɣen ad ččen.
fra: Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
epo: Beth ne havas la kompetentecon por tia respondeca laboro.
fra: Je ne crois pas qu'il fera soleil.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tili tafukt.
fra: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
epo: Mia vidkapablo ne plu estas tia, kia ĝi estis.
fra: Il peut supporter cela.
epo: Li kapablas elteni tion.
fra: Quelles sont les plus belles phrases de la vie pour vous ?
nld: Wat zijn voor u de mooiste zinnen in het leven?
fra: Ils parlent de vous.
kab: Heddṛen fell-am.
fra: Les oranges coûtent 7 pences pièce.
rus: Апельсины стоят по семь пенсов за штуку.
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
epo: Iuj manĝas suŝiojn per la fingroj.
fra: Suis mon conseil !
ita: Segui il mio consiglio!
fra: Il est assez probable qu'il vienne.
epo: Estas relative probable, ke li venos.
fra: Puis-je parler ouvertement ?
rus: Могу я говорить откровенно?
fra: Tom ronchonne tout le temps.
epo: Tomo grumbladas senĉese.
fra: Ici, tous les livres ne sont qu'en langue allemande.
eng: Here, the books are only in German.
fra: Quelques cathédrales étaient, à l'origine, des mosquées.
kab: Kra tmesgida llan-t, d-tasbeddit n leǧwameɛ.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
rus: В руке у неё была коробочка.
fra: Viendrez-vous à la fête ?
ita: Verrà alla festa?
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
cmn: 他们五月初到了大阪。
fra: J'ai maintenant 30 ans.
cmn: 我现在30岁了。
fra: Nous allons à l'école publique.
oci: Anam a l'escòla publica.
fra: Laisse-moi te dire un secret.
epo: Lasu min diri al vi sekreton.
fra: Je suis à cent pour cent d’accord avec toi.
eng: I agree with you one hundred percent.
fra: J'aime regarder du porno lesbien.
epo: Mi ŝatas spekti gejinan pornon.
fra: Il est aussi un vendeur.
epo: Krome li estas vendisto.
fra: Il ne connaissait même pas nos noms.
epo: Li konis eĉ ne mian nomon.
fra: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
fra: Ils alourdiront leurs valises.
ber: Ad ssaẓyen tibalizin-nsen.
fra: Il fait partie des rares privilégiés.
deu: Er ist einer von den wenigen Privilegierten.
fra: Vous devriez être fier de vous.
epo: Vi devus fieri pri vi.
fra: Où as-tu appris l'anglais?
deu: Wo hast du Englisch gelernt?
fra: C'est le livre que je veux lire.
deu: Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
fra: Pourquoi avaient-ils peur ?
kab: Acimi yella yugad?
fra: Je n'ai pas dit la vérité.
rus: Я не сказал правды.
fra: Pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
epo: Kial mia hundo rifuzas manĝi hundnutraĵon?
fra: La huitième rencontre mondiale du logiciel libre est annulée comme l'autre congrès.
epo: La oka monda kongreso pri libera softvaro estas nuligita kiel la alia kongreso.
fra: J'ai besoin que vous alliez à la maison.
rus: Мне нужно, чтобы вы пошли домой.
fra: Il est venu et a déjeuné avec nous.
kab: Yusa-d, yefḍer yid-neɣ.
fra: Lis autant que possible.
rus: Как можно больше читай.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
deu: Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
fra: Le quatrième document est un extrait d’un décret qui propose la confiscation des biens du clergé, en revendiquant la souveraineté de la nation au-dessus de toute autre souveraineté en matière de propriété territoriale.
nnb: Ekivavu ekyakani ne kihindi ekyomulaghe owakalagha laghanagya erimia evindu evyomukirisito, o mwilwira eir yighemera endatha syevyosi okovilhevirye ovuyonzo ovweki thatha.
fra: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
epo: Ĉu vi scias, kiun koloron ŝi ŝatas?
fra: Qu'est-ce qui vous rend heureux ?
kab: D acu akka i k-yessefraḥen?
fra: Je suis allé voir un spectacle aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi iris vidi spektaklon.
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
rus: Этот костюм далеко не дешёвый.
fra: La rhubarbe est une plante originaire de Chine.
epo: Rabarbo estas planto ĉindevena.
fra: Remplissez-le s'il vous plaît.
epo: Bonvolu plenigi ĝin.
fra: Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
rus: Как нам выйти из этого порочного круга?
fra: La mère relisait parfois la lettre de son fils.
eng: The mother occasionally reread her son's letter.
fra: Je ne voudrai pas être responsable de mes actes.
swc: Sitakuwa na uhamzi kuhusu matendo yangu.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai tout mangé.
kab: Wehmeɣ amek i t-ččiɣ merra.
fra: Je ne vous dessine pas de fleurs.
epo: Mi ne desegnas por vi florojn.
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
ces: Co bychom měli udělat k návratu do naší doby?
fra: Je vais prendre une douche avant de sortir.
rus: Я приму душ перед выходом.
fra: Oui, j'ai besoin de me défouler !
deu: Ja, ich brauche Abwechslung!
fra: L'avez-vous bien connue ?
kab: Telliḍ tessneḍ-tt mliḥ?
fra: Ce gâteau est immangeable!
rus: Этот пирог невозможно есть!
fra: Passe-moi le pain, s'il te plaît.
ber: Ssukk-iyi-d aɣrum-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Aie l'air affamé.
epo: Vi aspektu malsatega.
fra: Un individu est la plus petite unité de la société.
epo: Individuo estas la plej baza elemento de la socio.
fra: Perdre me fatigue.
kab: Ԑyiɣ seg lexsara.
fra: Les États-Unis ont tué de très nombreux civils en Afghanistan.
epo: Usono mortigis multajn civilulojn en Afganio.
fra: Nous préférons le thé au café.
epo: Ni preferas teon al kafo.
fra: Il n'a pas de chambre pour étudier.
epo: Li ne havas studejon.
fra: Comment êtes-vous entrées dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
fra: J'ai Internet sur mon téléphone.
epo: Mia poŝtelefono estas dotita per Interreto.
fra: T’es fatiguée, hein ? Tu devrais aller te coucher sans tarder.
deu: Du bist echt müde, was? Du solltest sofort ins Bett gehen.
fra: Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
rus: Спроси у Тома, где он купил свою шапку.
fra: Je vais te donner un magnifique et lumineux exemple que j'ai lu.
epo: Mi donos al vi belegan kaj klaran ekzemplon, kiun mi legis.
fra: Je continue à dire « chez nous », bien que la maison ne nous appartienne plus. Nous avons quitté le pays depuis bientôt quinze ans et nous n’y reviendrons certainement jamais.
epo: Mi daŭre diras "niahejme", kvankam la domo ne plu apartenas al ni. Ni forlasis la landon jam de baldaŭ kvin jaroj, kaj certe ni neniam revenos tien.
fra: Il a besoin de courir aussi vite ?
epo: Ĉu li devas kuri tiel rapide?
fra: Lève-toi. Il est vraiment tard.
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
fra: Si tu ne t'arrêtes pas, je vais le dire à maman.
kab: Ma ur tḥebbseḍ ara, ad as-iniɣ i yemma.
fra: Il y a des enterrements de première classe comme si on allait au Paradis par le chemin de fer.
swc: Kunakuwaka mazishi za yulu sana sawa gisi mutu anaenda mbinguni kupitia gari ya moshi.
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
fra: Il fut élevé au rang de colonel il y a deux ans.
eng: He was promoted to colonel two years ago.
fra: Ma sœur m'a fait une belle poupée.
epo: Mia fratino faris por mi belan pupon.
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
epo: En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
fra: J'arrête quand je veux.
rus: Я брошу, когда захочу.
fra: J'ai quelques timbres dans ma serviette.
ber: Sɛiɣ kra n yiɣeḍmen deg uqrab-inu.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
deu: Seine Entscheidung, nach Chicago umzuziehen, hat uns überrascht.
fra: La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.
epo: La maljunulino pene supreniris la ŝtuparon.
fra: Je l'ai cassée.
kor: 내가 그걸 부쉈다.
fra: Ils s'adaptèrent rapidement au changement.
ron: Ei se adaptaseră rapid la schimbare.
fra: Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.
epo: Nenio estas neevitebla al frenezulo talenta.
fra: Laissez-moi conduire !
kab: Ǧǧet-iyi ad nehreɣ!
fra: À quelle heure es-tu rentré ?
rus: Во сколько ты пришёл домой?
fra: Tom est tombé amoureux de Linda.
ber: Tom iḥemmel Linda.
fra: Il n'y a pas de nuage dans le ciel.
kab: Ulac asigna deg yigenni.
fra: Il faut tracer la ligne quelque part.
epo: Necesas streki la linion iuloke.
fra: J'ai fait monter Tom dans ma voiture.
kab: Wwiɣ-d Tom deg tkeṛṛust-iw.
fra: Il n'avait pas d'autres vêtements que ceux qu'il avait sur le corps.
epo: Li havis neniujn aliajn vestojn, krom tiuj, kiujn li surhavis.
fra: Marie va tomber sur qui parler.
ber: Marie ad d-taf win wukud ad tessiwel.
fra: Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
kab: D lewhayem amek ur tesliḍ ula d kra ɣef zzwaǧ-nneɣ.
fra: La nuit dernière, j'ai paniqué.
deu: Vorige Nacht geriet ich in Panik.
fra: À la fin de la leçon, l'instituteur dit : «Assez pour aujourd'hui.»
rus: В конце урока учитель сказал: "На сегодня достаточно".
fra: Vérifie et règle les freins avant de conduire.
swc: Chunguza na tengeneza breki mbele ya kutembeza.
fra: Nous avons descendu les escaliers.
epo: Ni malsupreniris la ŝtuparon.
fra: Soit tout, soit rien.
kab: Ya kullec, ya ulac.
fra: Bon voyage ! Appelle-moi de Paris.
deu: Gute Reise! Ruf mich von Paris an.
fra: Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
swc: Usi poteze wakati yako na Fred. Hawezi ku badilika kamwe.
fra: Personne ne veut faire ça !
epo: Neniu volas fari tion!
fra: Tout ce qui compte pour toi, c'est toi-même.
kab: D acu yettneḥsaben ɣur-k, d iman-ik kan.
fra: Garde ça en tête.
kab: Ger-itt deg uqerru-ik.
fra: Je ne sais que penser.
epo: Mi ne scias, kion pensi.
fra: Si j'étais à ta place, je lui aurais donné un coup de main.
rus: На твоём месте я бы протянул ей руку помощи.
fra: La résolution du problème était à portée de main.
rus: Решение проблемы лежало на расстоянии вытянутой руки.
fra: Vous avez été renvoyées.
epo: Vi estis maldungitaj.
fra: Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.
jpn: 人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。
fra: As-tu entendu les nouvelles ?
rus: Ты слышал новости?
fra: Vous avez postulé pour ce job.
ber: Tessutrem axeddim-a.
fra: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
fra: À quelle vitesse file ce train ?
rus: С какой скоростью едет этот поезд?
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
lfn: Nunca pospone a doman la cosas cual tu bon sabe ce tu no va fa doman.
fra: Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
kab: Yezmer lḥal ur ttεeṭṭileɣ ara ad sellmeɣ u ad sɛeddiɣ ciṭ n tnafa deg umkan n waya.
fra: Le soleil se lève de plus en plus tard.
deu: Die Sonne geht immer später auf.
fra: L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
epo: La entrepreno emisiis akciojn kaj eniris la borson en 1990.
fra: Elle fut la seule survivante.
epo: Ŝi estis la sola, kiu postvivis.
fra: Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.
epo: Mi neniam havis amikojn ekzakte similajn al vi.
fra: Elles barraient le chemin.
ber: Llant regglent abrid.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
epo: Napoleonon oni ekzilis sur insulon Elbo en 1814.
fra: Je ne fais pas vos devoirs.
ber: Ur awen-ttgeɣ aɣanen-nwen.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
ber: Telliḍ tettbibbiḍ memmi-m.
fra: Mon frère lave la vaisselle.
deu: Mein Bruder wäscht das Geschirr ab.
fra: Finis ce travail avant la fin du mois !
fin: Tee tämä työ loppuun ennen kuun vaihdetta!
fra: Tout ceci me paraît bien grave.
rus: Всё это мне кажется очень важным.
fra: Je connais la vérité.
ara: أعرف الحقيقة.
fra: Il est tombé du toit la tête la première.
epo: Li falis de la tegmento la kapon antaŭen.
fra: Sami ne pourra pas prouver cet alibi.
nnb: Samueli syendithoka eriyithelula oko mwatsi oyu.
fra: Laisse-moi seule !
deu: Lass mich allein!
fra: Qu'est-ce que t'a demandé ce clodo ?
kab: D acu i k-d-yessuter umennaṭri-nni?
fra: "Au meurtre !" s'écria la malheureuse en poussant un cri perçant.
epo: "Murdisto!" ekkriis la malfeliĉulino eligante akrasonan krion.
fra: C'est un vrai personnage.
kab: D awadem n tidet.
fra: Ce mot est un nom et un verbe à la fois.
kab: Awal-a d isem, d amyag ɣef tikelt.
fra: Tu devrais prendre ton manteau au cas où il ferait froid.
kab: Ilaq ad tawiḍ yid-k akebbuḍ-ik i ma twet lehwa.
fra: Tu es très belle !
ber: Kemm tcebḥeḍ aṭas.
fra: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
swc: Marie alipotea bila hata kuaca traces. Labda alitekwa nyara.
fra: Cette superstition persiste encore chez eux.
kab: Mazal ttamnen s wakka ɣur-sen.
fra: J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
epo: Mi petis mian fraton ordigi tiun ĉambron.
fra: Bien que ma voiture soit plutôt vieille, elle est encore en bon état.
deu: Obwohl mein Auto recht alt ist, ist es noch in einem guten Zustand.
fra: Je ne vous épuise pas.
epo: Mi ne elĉerpas vin.
fra: Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
lin: Ekoki kosalema ete mokili na biso ezala na ntango ya moyi makasi .
fra: C'est qui qui a cassé la fenêtre ?
kab: Anwa i yeṛẓan ṭṭaq-nni?
fra: Il a posé une question embarrassante.
epo: Li starigis ĝenan demandon.
fra: Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
kab: Tella teqqim s idis-is, allen-is qqnent.
fra: Tu as l'air très pâle.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
fra: Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.
epo: Veni ĝis tie ĉi postulis nur dek minutojn.
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinéma ce soir.
eng: I don't feel like going to the movies tonight.
fra: Nous alourdissons nos valises.
epo: Ni pezigas niajn valizojn.
fra: Je crois qu'il a faim.
rus: Я думаю, он есть хочет.
fra: Dois-je mettre une cravate ?
epo: Ĉu mi surhavu kravaton?
fra: Tom dit qu'il avait vu un fantôme.
kab: Yenna Tom dakken yella iwala alaxert.
fra: Ils désignent l'endroit où ils doivent se réunir.
rus: Они назначают место, где должны встретиться.
fra: Je ne suis plus aussi gros qu'avant.
rus: Я уже не такой толстый, как раньше.
fra: Laisse-la apprendre par elle-même.
rus: Пусть она сама учится.
fra: Hé là! Ne me tirez pas si violemment!
lin: He wana! Bo beta nga masasi mabe makasi boye te!
fra: Il a le cœur brisé.
deu: Er hat ein gebrochenes Herz.
fra: La tolérance est un signe de sagesse et d’ouverture.
kab: Ssmaḥ d azmul n tzemni d uledduy.
fra: Le mot méditation veut dire revenir en son centre, revenir en soi.
swc: Kutafakari neno anataka kusema nyuma katikati, kwenda nyumbani.
fra: Ils vont tous nous tuer !
kab: Ad aɣ-nɣen akk!
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Cosa si mangia stasera?
fra: Il l'appela tous les deux jours.
epo: Li alvokis ŝin ĉiun duan tagon.
fra: En guise d'hommage spontané à sa mort, certains simples citoyens l'ont qualifié en français ou en yiddish de « Mensch », c'est à dire de « type bien ».
deu: Als spontane Hommage anlässlich seines Todes bezeichneten ihn einige einfache Bürger auf Französisch oder Jiddisch als „Mensch“, also „einen guten Kerl“.
fra: Je ne suis jamais tombé sur un cas aussi étrange.
epo: Mi neniam trafis tiel strangan kazon.
fra: Tom est militant dans sa communauté.
kab: Tom d ameɣnas deg temɣiwent-is.
fra: Tu parles très bien anglais, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas tre bone la anglan, ĉu ne?
fra: Aujourd'hui, je dînerai avec toi.
rus: Я сегодня поужинаю с тобой.
fra: Avec votre permission, j'aimerais quitter la réunion pour aller chercher ma fille à l'école.
kab: Ma tefkam-iyi urag, aql-i bɣiɣ ad ffɣeɣ seg temlilit akken ad d-awiɣ yelli seg uɣerbaz.
fra: Jules était dévasté.
epo: Julo estis konsternita.
fra: J'aimerais avoir une cave à vin dans mon sous-sol.
rus: Я хотел бы иметь у себя в подвале винный погреб.
fra: Il ne m'a plus parlé depuis.
epo: De tiam li ne plu alparolis min.
fra: Vous avez lu mes commentaires.
rus: Вы читали мои комментарии.
fra: Lorsque le temps reste aussi maussade, mon moral est aussi à zéro.
epo: Kiam la vetero restas tiom morna, ankaŭ mia humoro estas malbona.
fra: Puis-je venir chez vous ?
cmn: 我能去你家吗？
fra: Ils lui ont donné la voiture.
ber: Fkan-as takeṛṛust-nni.
fra: Je peux vous mentir, mais si vous voulez la vérité, on n'a pas encore trouvé la personne qui tiendrait même une minute devant les questions de leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ awen‑ssercseɣ, beṣṣeḥ batta texsemt d tidet, ul nufi zeddiɣ wa ɣa neṭṭef ula dqiqet dessat isestinen n unebras‑nsen.
fra: Gonflé le mec, hein ?
epo: Kiom aŭdaca, tiu ulo, ĉu?
fra: La vie n'est pas toujours agréable.
epo: La vivo ne ĉiam estas agrabla.
fra: Ils ont besoin de nouvelles chaussures.
kab: Ḥwaǧen isebbaḍen ijdiden.
fra: Où vas-tu, papa ?
rus: Ты куда, папа?
fra: Tout d'abord nous devons le congédier.
epo: Antaŭ ĉio ni maldungu lin.
fra: Je peux comprendre ce qu'elle dit.
rus: Я могу понять, что она говорит.
fra: Nous sommes ravis qu'elle soit ici.
deu: Wir sind entzückt, dass sie hier ist.
fra: Il m’a envoyé une lettre.
ile: Il misset un lettre a me.
fra: Prenez rendez-vous.
swc: Fanya mupango naye.
fra: Il se mit à pleurer dès qu'il entendit les nouvelles.
rus: Он заплакал, едва услышав новости.
fra: La marche m'a beaucoup fatigué.
epo: La piedirado multe lacigis min.
fra: J’ai passé douze heures dans le train.
cmn: 我在火车上待了12小时。
fra: Nous n'avions pas de secrets.
ber: Ur nelli ara nesɛa ufuren.
fra: Faisons une courte pause.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
fra: Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
ber: La leddyeɣ tazewwut.
fra: En général je suis d'accord avec elle.
epo: Ĝenerale mi konsentas kun ŝi.
fra: Elle trouva un homme mort.
epo: Ŝi trovis mortinton.
fra: Dois-je aller étudier ?
spa: ¿Debo ir a estudiar?
fra: « Qui est la femme assise à côté de Jean ? » « Vous ne la reconnaissez pas ? C'est notre maire. »
eng: Who is the woman sitting next to Jean? Don't you recognize her? That's our mayor.
fra: La Bibliothèque nationale est sans doute un des points d'intérêt.
eng: The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
fra: La voiture devrait être dans un musée.
epo: La aŭto devus esti en muzeo.
fra: Puis-je compter sur votre loyauté ?
epo: Ĉu mi povas kalkuli je via fideleco?
fra: Ce n'est que lorsque tu vas à l'étranger que tu réalises à quel point le Japon est petit.
epo: Nur kiam vi iras eksterlanden, vi konscias, ĝis kia grado Japanio malgrandas.
fra: Ils achetaient du pain.
bre: Prenañ a raent bara.
fra: Maintenant, regarder dans la rue, les gens qui parlent seuls, ça m’énerve.
deu: Jetzt sieht man auf der Straße Leute, die ganz allein sprechen, das regt mich auf.
fra: Ma mère et moi, on détestait vraiment notre voisin.
rus: Мы с мамой по-настоящему ненавидели соседа.
fra: Il avait des connaissances scientifiques mais il ne le savait même pas.
epo: Li havis sciencajn konojn, sed li ne sciis tion.
fra: Vous devez abaisser vos exigences.
epo: Vi devas mildigi viajn postulojn.
fra: Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.
deu: Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
fra: Ne posez jamais une question dont vous n'êtes pas prêt à entendre la réponse !
epo: Ne starigu demandon, kies respondon vi ne pretas aŭskulti!
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
kab: Yerra-tt ala i imeṭṭawen.
fra: Et tu sais comment il s'y est pris ?
epo: Kaj ĉu vi scias, kiel li faris ĝin?
fra: Ce sont des gens très heureux.
rus: Это очень счастливые люди.
fra: Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?
cmn: 您昨天为什么离开教室？
fra: Nous avons tous grandi dans la croyance que chacun a droit a son opinion, cependant, certains croient désormais que toutes les opinions se valent.
lin: Kokolaki biso nyonso na bondimi ete moto na moto azali na makoki ya kopesa makanisi ma ye, banosusu bakanisaka kobanda lelo ete makanisi nyonso ezali na motuya.
fra: Les femmes auront le dernier mot.
epo: La virinoj havos la lastan vorton.
fra: J'ai besoin de café.
bre: Kafe em eus ezhomm.
fra: Ajouter une cuillère d'huile d'olive.
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
fra: Le cinéma américain est marqué par de grands acteurs juifs tels que Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scarlett Johansson...
swc: Sinema za wa amerika zina onekana na wachezaji wa kiyaudi kama Paul Newman, Harrisson Ford, Sean Penn, Kirk Douglas, Woody Allen, Jake Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Scalett Johansson...
fra: Passe chez ton frère pour le voir.
eng: Drop by and see your brother.
fra: Elle en vint à ne plus penser vouloir jamais habiter ce quartier.
epo: Ŝi finfine pensis, ke ŝi ne plu deziras enloĝi tiun kvartalon.
fra: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
rus: Что произошло в тот памятный день?
fra: Je ne bats pas leur blé.
ber: Ur asen-sserwateɣ irden-nsen.
fra: Tom devrait être de retour pour 2h30.
epo: Tomo devus esti reveninta je la dua kaj duono.