ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sur terre, il n'y a rien de plus faible que l'homme.
epo: Surtere neniu estas pli malforta ol homo.
fra: Vous devez supposer que les e-mails ne sont pas secrets.
epo: Vi devas supozi, ke la retmesaĝoj ne estas sekretaj.
fra: Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.
epo: Mi komencas kredi, ke vi ne estas serioza.
fra: Je n'arrive pas à supporter tout ce bruit.
epo: Mi ne povas elteni tiun tutan bruon.
fra: Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l'argent.
epo: Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
fra: Demain est son jour de congé.
rus: У него завтра выходной.
fra: Il est debout derrière le pupitre.
eng: He is standing behind the desk.
fra: On pensera que vous êtes malpolis si vous faites cela.
epo: Oni opinios, ke vi estas malĝentila, se vi faras tion.
fra: Tom est avec quelqu'un.
ber: Tom atan akked kra n yiwen.
fra: Tu ressembles à ta mère.
epo: Vi similas vian patrinon.
fra: Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
rus: Змея стала обвиваться вокруг её ноги.
fra: Il a mal lu.
kab: Ur yeɣri ara akken ilaq.
fra: C'est une travailleuse du sexe.
epo: Ŝi estas amoristino.
fra: Je n'aime pas du tout ça.
deu: Das mag ich gar nicht.
fra: Il se souvient de toi ?
rus: Он тебя помнит?
fra: Tu es fort solitaire.
kab: D aweḥdani mliḥ i telliḍ.
fra: Vous vous habituerez vite à vivre à la campagne.
epo: Vi rapide kutimiĝos al la kampara vivo.
fra: Comment devrais-je écrire « rencontre » en langue slovaque ?
eng: How should I write "encounter" in the Slovak language?
fra: Je veux une part de tarte.
deu: Ich möchte ein Stück von der Tarte.
fra: Je me suis donné du mal.
rus: Я очень постарался.
fra: Ne buvez pas d'eau dans le verre sale !
kab: Ur tess ara aman di lkas yumsen!
fra: Tu donnes l'impression que c'est très simple.
epo: Vi donas la impreson, ke tio estas simpla.
fra: Est-ce que Madame Kato était ta prof l'année dernière ?
spa: ¿La señora Kato era tu profesora el año pasado?
fra: Tom aime regarder par la fenêtre.
epo: Tom ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Tous les invités sont rentrés au bercail.
epo: Ĉiuj gastoj revenis siahejmen.
fra: L'acteur récite son texte.
kab: Asegbar yeqqar-d aḍris-is.
fra: De grâce, faites-le taire !
rus: Ради Бога, пусть он замолчит!
fra: J'aimerais un siège à côté d'une fenêtre, s'il vous plaît.
rus: Будьте добры, место у окна.
fra: Tu as un grand nez.
epo: Vi havas longan nazon.
fra: Tom pense à autre chose.
epo: Tomo pensas pri io alia.
fra: Les abeilles butinent le nectar des fleurs et le transforment en miel.
pes: زنبورها شهد گلها را می‌گیرند و آن را تبدیل به عسل می‌کنند.
fra: Elle n'étudie pas autant que sa sœur.
kab: Ur teqqar ara am uletma-s.
fra: Tu es sérieux, mec ?
eng: Are you serious, dude?
fra: Il travaille dur pour aider sa mère âgée.
epo: Li streĉe laboras, por helpi al sia maljuna patrino.
fra: Chaque État ne disposait que d'une voix.
kab: Yal awanek yella yesɛa kan yiwet n taɣect.
fra: Je ne les chasse pas d'ici.
ber: Ur tent-tteẓẓɛeɣ seg-a.
fra: Je n'y crois plus.
deu: Ich glaube nicht mehr daran.
fra: Tu veux devenir célèbre.
ber: Tebɣid ad teqqled mechuṛed.
fra: Elle a deux canards blancs.
deu: Sie hat zwei weiße Enten.
fra: Si elle te plaît, alors garde-la.
rus: Если она тебе нравится, оставь её себе.
fra: Personne n'appela Tom.
epo: Neniu alvokis Tomon.
fra: Est-ce ce que tu veux ?
epo: Ĉu vi akceptas?
fra: Je n'aime pas sa manière de rire.
kab: Ur yi-yeεǧib ara wamek akken yettaḍsa.
fra: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
heb: אולי נוכל ללוות אותך בדרך?
fra: Je ne les provoque pas.
epo: Mi ne provokas ilin.
fra: Mets-le sur la table.
kab: Ssers-it ɣef ṭṭabla.
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, как её зовут?
fra: Les jeunes enfants peuvent être soumis à un stress énorme lorsque leurs parents se séparent, et se sentent souvent coupables de l'échec du mariage.
bel: Падчас расставання бацькоў дзеці малодшага ўзросту могуць перажываць неверагодны стрэс і часта адчуваюць сябе вінаватымі ў тым, што шлюб распаўся.
fra: Le joueur d'échecs rocque son roi.
kab: Amarir n ṭṭrenǧ yekkat agellid-is.
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
deu: Trotz all seines Erfolgs ist er nicht glücklich.
fra: Puis-je demander quelle raison tu as de ne pas vouloir en parler ?
kab: Zemreɣ ad steqsiɣ acimi teggummaḍ ad d-temmeslayeḍ fell-as?
fra: Elle a eu peur de sa propre ombre.
epo: Ŝi timas sian propran ombron.
fra: Mes lunettes de soleil sont plus neuves que les vôtres.
rus: Мои солнечные очки новее ваших.
fra: J'ai réussi à m'enfuir par une fenêtre.
ber: Ssawḍeɣ ad rewleɣ seg yiwet n tzewwut.
fra: Il sentit que c'était son devoir de partir.
kab: Iḥulfa d lwaǧeb-is ad iruḥ.
fra: J'ai essayé de te parler. Que s'est-il passé ?
rus: Я пытался с тобой поговорить. Что случилось?
fra: Tom a accéléré le pas.
epo: Tomo akcelis la paŝojn.
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
nnb: « Isiwahubagha », mwabugha Dima erilhenga eritsemesya omukalhi. « Sikyaghe. »
fra: L'épée peut être employée pour protéger le corps.
swc: Mpanga inaweza kutumika kulinda mwili.
fra: Il sauta par-dessus le mur.
rus: Он перепрыгнул через стену.
fra: John espère être indépendant de ses parents.
cmn: 约翰希望独立于他的父母。
fra: Ne parlez pas en cours !
epo: Ne parolu dum la kurso!
fra: Il a arraché sa chemise.
epo: Li forŝiris ŝian ĉemizon.
fra: Il va encore pleuvoir cette après-midi.
kab: Ad d-yewwet ugeffur daɣen tameddit-a.
fra: Elle et moi disposons à peu près du même nombre de timbres.
epo: Ŝi kaj mi posedas proksimume la saman kvanton da poŝtmarkoj.
fra: As-tu besoin de boire du vin ?
rus: Тебе нужно выпить вина?
fra: Ton bouquin se trouve ici.
epo: Via libro troviĝas ĉi tie.
fra: Nous nous sommes retrouvés sur la place Broglie.
epo: Ni renkontiĝis sur placo Broglie.
fra: Nous sommes désormais responsables de votre protection.
nnb: Eritsuka hathya, thuli nobuthoki bwerikutheya.
fra: Il est minuit passé.
kab: Tɛedda ttnac n yiḍ.
fra: Rien de tel que de disparaître avec classe.
epo: Nenio pli bonas ol perei noblamaniere.
fra: Montez ces escaliers.
epo: Supreniru tiun ŝtuparon.
fra: Il était là où Tom avait dit qu'il serait.
epo: Li estis tie, kie Tomo diris, ke li estos.
fra: J'ai failli me faire écraser.
swc: Nilikuwa karibu kugongwa.
fra: Combien d'employés a l'entreprise Tencent ?
deu: Wie viele Leute arbeiten bei Tencent?
fra: Il disait que, quand il était jeune, on pouvait voir sur la promenade du bord de la mer des femmes en chapeau.
epo: Li diris, ke dum lia juneco videblis sur la promenejo de la marbordo ĉapelitaj virinoj.
fra: Ses actes sont illégaux.
rus: Её действия незаконны.
fra: La Wallonie est un beau pays.
eng: Wallonia is a beautiful country.
fra: Je cherche de l'aide.
rus: Я ищу помощи.
fra: Tu connais bien l'histoire des États-Unis.
ber: Tessneḍ mliḥ amezruy n Yiwunak Yeddukklen.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
bre: Warc'hoazh e teuin en-dro ma 'z eo posupl.
fra: Qui peut comprendre la situation actuelle?
rus: Кто может понять сегодняшнюю ситуацию?
fra: À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
epo: Pri geedziĝo... Tio estas bona ŝanco, unika, centri la atenton, do prefere, ol supraĵe fari tion, kial ne agrabligi la spektadon kaj grandioze festi tiun solenaĵon.
fra: Sa réponse nous a pas trop surpris.
rus: Его ответ нас не слишком удивил.
fra: « Êtes-vous enseignant ? » « Oui, je le suis. »
epo: Ĉu vi estas instruisto? Jes, tio mi estas.
fra: Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
deu: Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
fra: Je suis occupé en ce moment à écrire un livre.
epo: Mi nun verkantas libron.
fra: L'étudiant réapplique la théorie.
kab: Anelmad yettɛawad-as i teẓri-nni.
fra: Est-ce un tableau original ?
epo: Ĉu ĝi estas originala pentraĵo?
fra: C'est de là-bas que vous venez ?
rus: Вы оттуда приехали?
fra: Marie fera des cauchemars.
epo: Manjo sonĝaĉos.
fra: Vous ne savez pas monter à cheval.
nnb: Siwashyerisambiroo punda.
fra: Nous voulons simplement que vous disiez la vérité.
kab: Nebɣa kan ad d-tiniḍ tidet.
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
nnb: Wamasond'eriminy'ahandu, wangaolaba omonzira esinasibwe.
fra: Où étiez-vous aujourd'hui ?
kab: Anda i tellam ass-agi ?
fra: Les guépards grimpent-ils aux arbres ?
kab: Ttalin imayasen isekla?
fra: Ne te mets pas en rogne pour ça.
epo: Ne koleriĝu pro tio.
fra: Marie va te montrer comment attraper un poisson.
epo: Manjo montros al vi, kiel kapti fiŝon.
fra: N'oubliez pas vos affaires.
epo: Forgesu vi ne viajn aĵojn!
fra: Je comprends ton dilemme.
epo: Mi komprenas vian dilemon.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
kab: Aṭas iserdasen i yenṭerren seg leǧruḥ meqqren deg umennuɣ-nni.
fra: On m'a collé une amende.
rus: Мне влепили штраф.
fra: Allez, on se détend.
ber: Aha-ken, ad nkesslet.
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
nnb: Vitsange vikuwahi utsemere evikathungererawa ?
fra: Le puissant séisme à Hokkaido a causé d'importants dégâts.
nnb: Omusiki owakalhire e Hokkaido mwakatsandaya ebindu binene.
fra: Pourquoi tu souris ?
swc: Juu ya nini unacheka?
fra: Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.
kab: Yettbin-d d asumer yelhan ddeqs-is.
fra: Plus de recherches sont nécessaires.
swc: Utafiti ya zaidi inahitajika.
fra: Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
epo: La studentoj konstatis tiam, ke la instruisto faras demonstradon de la scienca eksperimento.
fra: L'amour qui n'est pas malheureux est indigne de figurer aux annales de la littérature.
eng: Love which is not unhappy is unworthy of figuring in the annals of literature.
fra: Je suis habitué à veiller tard.
epo: Mi kutimas maldormi ĝis malfrue.
fra: J'ai très chaud.
epo: Estas al mi tre varme.
fra: Il faut les liquider.
rus: Их надо ликвидировать.
fra: Les Français se rassemblent à l'église, et L’Eglise se rassemble autour du Pape.
deu: Die Franzosen versammeln sich in der Kirche, und die Kirche versammelt sich um den Papst.
fra: Il mène une vie heureuse dans sa ville natale.
rus: Он счастливо живёт в родном городе.
fra: On doit respecter les personnes âgées.
epo: Oni respektu maljunulojn.
fra: Ma grand-mère paternelle aime les cérémonies de thé.
epo: Mia patrinflanka avino ŝatas teceremoniojn.
fra: Le lièvre dormirait s'il ne craignait pas le chasseur.
epo: Dormus ja leporo sen ĉasista teroro.
fra: Monte dans la voiture, maintenant !
epo: Enaŭtiĝu nun!
fra: Quoi ? Ne peux-tu toujours pas encore conduire ?
epo: Kio? Ĉu vi daŭre ne povas stiri?
fra: Car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.
nnb: Kundi ebyo bamubwire, byangana mughendia erihik'ewiwe.
fra: Tom semblait aller bien.
epo: Tomo ŝajnis bone farti.
fra: Je me suis endormi cet après-midi au bureau.
deu: Ich bin heute Nachmittag im Büro eingeschlafen.
fra: Nous n'en avons jamais douté.
kab: Werǧin i ncukk.
fra: Je dois m'y habituer.
ber: Yessefk ad nnameɣ aya.
fra: Les cars partirent l'un après l'autre.
rus: Автобусы уехали один за другим.
fra: « Qui est Norman Finkelstein ? » « C'est un politologue américain. »
rus: "Кто такой Норман Финкельштейн?" - "Американский политолог".
fra: Il n'y a rien de plus terrifiant qu'un tremblement de terre.
epo: Nenio estas pli terura, ol tertremo.
fra: La menace est levée.
oci: La menaça es levada.
fra: Ont-ils encore oublié leur argent ?
ber: Ttun daɣen idrimen-nsen?
fra: Tom adoptait des orphelins.
epo: Tomo adoptis orfojn.
fra: Ils ne font pas la sieste.
epo: Ili ne tagdormetas.
fra: Je suis content de voir que tu es heureuse.
rus: Я рад видеть, что ты счастлива.
fra: Elle doit suivre un régime parce qu'elle est trop grosse.
epo: Ŝi observu dieton, ĉar ŝi tro dikas.
fra: Je suis pauvre, tandis que mes frères sont très riches.
rus: Я бедна, а вот мои братья очень богаты.
fra: Ne reconnais-tu pas cet homme ?
ukr: Хіба ти впізнаєш цього чоловіка?
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
epo: Ĉu hazarde vi konas lin?
fra: Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi vian edzon kreskiganta al si la barbon?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
epo: Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
fra: T'es un vrai thésauriseur.
rus: Ты настоящий Плюшкин.
fra: Appelle le docteur !
ara: اتصل بالطبيب!
fra: Elle accompagnait les enfants à l'école.
ber: Tella tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Il n'y a pas d'autre endroit où se garer.
tur: Park edecek başka yer yok.
fra: Combien de personnes est-ce que vous connaissez bien ?
swc: Ni watu wangapi uni faamu vizuri.
fra: Je le crois aisément.
kab: Ttamneɣ-t s sshala.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
lat: Tē tālia fēcisse crēdere nōn possum.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas porter de robe ?
epo: Kial vi ne volas surmeti robon?
fra: Jetons un coup d'œil là-dessus.
epo: Ni ĵetu rigardon al tio.
fra: Vous donnerez votre réponse à tour de rôle.
rus: Вы будете отвечать по очереди.
fra: Nous aimerions passer la nuit ici.
epo: Ni ŝatus tranokti ĉi tie.
fra: La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
fra: Ils habitent dans une ville proche de Pékin.
deu: Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.
fra: Quand retournes-tu dans ton propre pays ?
kab: Melmi ara tuɣaleḍ ɣer tmurt-ik?
fra: Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf.
ile: O, mi blanc pantalon! It esset nov.
fra: Il y a peu d'eau dans ce puits.
epo: Ne multas akvo en tiu puto.
fra: Celle-ci est spéciale.
kab: Tayi s ddemma.
fra: Des criminels exploitent la peur de leurs victimes.
epo: La krimuloj ekspluatas la timon de siaj viktimoj.
fra: La famille avait décidé de porter plainte contre les journalistes salissant la réputation de leur fille.
swc: Familia ilikuwa imeamua kuwasilisha malalamiko dhidi ya waandishi hao wakichafua sifa ya binti yao.
fra: L'amour est une sorte de folie.
epo: Amo estas speco de frenezo.
fra: Tu portes une veste, mais tu ne portes pas de cravate.
epo: Vi surhavas jakon, sed vi ne surhavas kravaton.
fra: Tom est resté jusqu'à la fin.
rus: Том остался до конца.
fra: La police arrêta tous ceux qui avaient pris part à la course de rue illégale.
kab: Teṭṭef-d temsulta wid akk yettekkan deg temzizzelt-nni n wezrug yeffɣen i usaḍuf.
fra: Je dois devenir sourde.
epo: Supozeble mi surdiĝas.
fra: Savez-vous quel jour nous sommes ?
epo: Ĉu vi scias, kiu tago estas nun?
fra: Je suis sûr qu’il va réussir le prochain examen.
epo: Mi certas, ke li sukcesos en la venonta ekzameno.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangées !
epo: Mi bedaŭras pro ĝeni vin!
fra: J'ai un livre à finir.
kab: Sɛiɣ adlis ad t-fakkeɣ.
fra: As-tu déjà terminé le travail ?
hun: Befejezted már a munkát?
fra: Ils sont du genre de Francs-maçons à mettre leurs gosses à l'école chez les Jésuites.
swc: Abo ni aina ya ba Frimasone benye banatiaka batoto yabo ku masomo za ba Jésuites.
fra: L'homme de Rio est mort.
rus: Человек из Рио умер.
fra: Tu n'aurais pas dû aller à un endroit aussi dangereux.
epo: Vi ne devintus iri en tiel danĝeran lokon.
fra: Vous n'êtes pas venue ici seule, si ?
rus: Вы ведь не одна сюда пришли?
fra: Elles rêvent de devenir millionnaires.
ber: Ttargunt ad qqlent d timilyuniṛin.
fra: Les drapeaux subsistent habituellement plus longtemps que les idéaux qu'ils soutiennent.
epo: Kutime la flagoj postvivas pli longe ol la idealoj, kiujn ili simbolas.
fra: Nous dormions assez.
epo: Ni kontentige dormis.
fra: Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
ukr: Тут є банк десь недалеко?
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
nnb: Ahambirwe omo mwatsi oweribya mu star owe muziki uka hulawamo rock.
fra: Boirez-vous encore de l'eau ?
spa: ¿Seguirás bebiendo agua?
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
rus: Его новая жена примерно моего возраста.
fra: Ces poissons peuvent être mangés.
ina: Iste pisces pote esser mangiate.
fra: Puis-je utiliser ce vélo ?
deu: Kann ich das Fahrrad benutzen?
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
epo: Ili konsideris lin sia ĉefo.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter ce médicament.
rus: Мой врач посоветовал мне перестать принимать это лекарство.
fra: Tu aurais échoué sans son aide.
rus: Без её помощи у тебя бы ничего не вышло.
fra: Je sais qu'il ne les aime pas.
ber: Ẓriɣ ur ten-iḥemmel.
fra: Cette fleur exhale un merveilleux parfum.
lin: Fololo eye elumbaka malasi kitoko.
fra: Ne vous en approchez pas !
rus: Не подходите к ним!
fra: Quelle ladrerie !
nld: Wat een hebzucht!
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
deu: Mein Onkel hat mir gestern ein Buch gegeben. Hier ist es.
fra: Les lions savent nager.
rus: Львы умеют плавать.
fra: Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
rus: Я вчера вечером два часа смотрел бейсбол по телевизору.
fra: J'ai trouvé mon bonheur au pied du sapin.
ber: Ufiɣ iman-iw ddaw tzumbit.
fra: Je vous y autorise.
rus: Я даю вам на это разрешение.
fra: Tom ne pouvait pas l'aider.
epo: Tomo ne povis helpi lin.
fra: Je vous laisse tirer vos propres conclusions.
epo: Mi lasas vin mem konkludi.
fra: Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
rus: Я не смогла сказать ей, как я её люблю.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
rus: Я не хотел ставить под сомнение твой авторитет.
fra: Je trouve que cela représente bien la réalité.
rus: По-моему, это прекрасно отражает реальность.
fra: Je suis surpris que cela n'arrive pas plus souvent.
rus: Удивительно, что это не происходит чаще.
fra: C'est également ce à quoi j'étais en train de penser.
epo: Ankaŭ pri tio mi estis pensanta.
fra: C’est très gentil, une tortue, et il n’y a pas de danger qu’elle se sauve.
deu: Eine Schildkröte ist nett, und man läuft keine Gefahr, dass sie davonläuft.
fra: Il recommencera probablement.
nld: Hij zal het waarschijnlijk weer doen.
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
lin: Nakomonana, ata boyokani moko ekoki kosalema te.
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
swc: Tunapokea simu nyingi kutoka inje ya nchi.
fra: La musique flatte les oreilles.
kab: Aẓawan yessillif i imeẓẓuɣen.
fra: Tu crois qu'il a raison.
rus: Ты считаешь, что он прав.
fra: Il est en train de prendre son petit-déjeuner.
rus: Он завтракает.
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
fra: Ces perles sont véritables, pas artificielles.
cmn: 这些珍珠是真的，不是人造的。
fra: Elle se sentait très seule.
deu: Sie fühlte sich sehr einsam.
fra: Courez-vous tous les jours ?
ita: Correte tutti i giorni?
fra: Ils ont ramassé les vieux papiers.
eng: They picked up the old papers.
fra: C'est un bon restaurant, mais après c'est le coup de fusil.
epo: Ĝi estas tre bona restoracio, sed poste la fakturo tre altas.
fra: Je crois avoir raison.
bre: Me a gred emañ ar gwir ganin.
fra: Il est sorti de derrière les rideaux.
kab: Yeffeɣ-d sdeffir isubar.
fra: Je veux vous voir en premier.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ kemm d tamenzut.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
epo: Demokratio estas la bazo de ĉiuj liberaj landoj.
fra: Dites-moi quel film vous avez vu.
epo: Diru al mi, kiun filmon vi spektis.
fra: J'en suis absolument sûr.
epo: Mi absolute certas pri ĝi.
fra: Veux-tu allumer le feu ?
kab: Tebɣiḍ ad tceεleḍ times?
fra: Transmettez-lui le message à son arrivée.
deu: Geben Sie ihm die Nachricht, wenn er kommt!
fra: « Tu ne manges pas ? » « Je n'ai pas faim. »
tur: "Yemiyor musun?" "Aç değilim."
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
eng: Kindly clear the table after your meal.
fra: Je n'aime pas les ongles longs.
rus: Я не люблю длинные ногти.
fra: C'est une question facile.
swc: Ni swali raisi.
fra: Elle mourait d'ennui.
kab: Tella temmut di lxiq.
fra: As-tu besoin de lait et de sucre ?
rus: Тебе нужны молоко и сахар?
fra: Je suis très impatiente de le faire.
rus: Мне очень хочется поскорее это сделать.
fra: Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?
epo: Kial ni ne irus promeni en la kamparon por ŝanĝi la ritmon?
fra: Elle mesure 1,88 mètres, talons compris.
rus: У неё рост метр восемьдесят восемь, включая каблуки.
fra: Va te coucher, si tu es fatigué.
epo: Iru en la liton, se vi estas laca.
fra: Tu parles de lui beaucoup trop.
ces: Příliš o něm mluvíš.
fra: Je vous pose un problème ?
epo: Ĉu mi kaŭzas al vi problemon?
fra: Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
kab: Mačči d tamsalt uqeṣṣer.
fra: On allait proposer un compromis.
epo: Ni estis proponontaj kompromison.
fra: Je ne suis pas celle qui devrait y aller.
rus: Идти надо не мне.
fra: Quoi qu'il advienne, je viendrai.
rus: Что бы ни случилось, я приду.
fra: Où pouvons-nous l'acheter ?
kab: Anda i nezmer ad t-id-naɣ?
fra: Je ne vais pas supporter ça longtemps.
rus: Я этого долго не вынесу.
fra: Il n'ose rien demander.
rus: Он не решается ни о чём спрашивать.
fra: Il tenait toujours ses promesses.
rus: Он всегда держал своё слово.
fra: Les Grecs l'ayant poursuivi, il perd sa femme : s'apercevant de son absence, il retourne la chercher ; son ombre lui apparaît, et lui dit que Cybèle la retient dant la Phrygie.
nnb: Abagriki erimuhalhika, mwaheria mukalhi : mwaberereria eribula riwe, mwasuba enyum'akaya musondia ; ekitsutsu kiwe kyama muhulukira, nerimubwira athi Cybele yukaleka inabya e Phrygie.
fra: J'étais vraiment très heureux.
epo: Mi estis vere feliĉega.
fra: Ce pays est soutenu par l'industrie.
epo: Tiu lando estas subtenata de industrio.
fra: J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
eng: I've been listening to this song on repeat since this morning.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
epo: Ĉi tiu historio estas multe pli interesa ol tiu.
fra: Je suis un étudiant de cette école.
epo: Mi estas lernanto en tiu lernejo.
fra: Le montant grimpera en cas de récidive.
epo: La sumo altiĝos okaze de rekrimo.
fra: Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.
deu: Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
fra: Je ne leur change pas leurs couches.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ tibessasin-nsen.
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
deu: Was halten Sie von seinem Vorschlag?
fra: Comment Sa Majesté pourrait-elle se tromper..?
deu: Wie könnte Ihre Majestät sich irren..?
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
epo: Laŭ mi, estas io, kio mankas al ni.
fra: Fiez-vous juste à moi !
kab: D nekk kan ara tamneḍ!
fra: Si vous adhérez au club, vous bénéficiez du droit d'utilisation de tous ses équipements.
epo: Se vi aliĝos al la klubo, vi akiros la uzorajton de la tuta ekipaĵo.
fra: Agnès est géographe.
rus: Аньес - географ.
fra: Elle se retourne dans sa tombe.
epo: Ŝi turniĝas en sia tombo.
fra: Supposez que vous ayez une femme.
kab: Ǧεel-itt atan tesεiḍ tameṭṭut.
fra: Ils m'ont forcé à prendre le médicament.
nnb: Mobanikasshire erinywa ebinini.
fra: Le berger possède mille moutons.
rus: У пастуха тысяча овец.
fra: J'ai presque fini la vaisselle.
epo: Mi preskaŭ finis la telerlavadon.
fra: De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.
deu: Viele Deutsche fahren in den Ferien nach Italien, Frankreich, Griechenland oder Spanien. Ich habe das auch fast zwanzig Jahre lang gemacht.
fra: Tu joues au tennis ?
rus: Ты играешь в теннис?
fra: Qui a le courage de chevaucher un lion ?
oci: Qual a lo coratge de cavalgar un leon ?
fra: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
eng: You didn't choose your parents when you were born.
fra: Lorsque vous toussez ou éternuez, couvrez-vous la bouche avec le pli du coude ou un mouchoir.
deu: Wenn Sie husten oder niesen, bedecken Sie den Mund mit der Ellenbeuge oder einem Taschentuch.
fra: Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
rus: Не уверена, что могу ему доверять.
fra: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
epo: Mi sentis min senŝarĝigita, kiam ĉiuj problemoj estis traktitaj.