ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я твой начальник.
ces: Jsem tvůj nadřízený.
rus: Мы учили японское произношение.
alt: Бис јопон куучынды ӱренгенис.
rus: Том и Мэри оба обернулись посмотреть.
lit: Tomas ir Marija abu atsigręžė pažiūrėti.
rus: Так вышло, что я был свободен в прошлое воскресенье.
eng: It just so happened that I was free last Sunday.
rus: Ты ищешь тему для разговора.
epo: Vi serĉas temon por la konversacio.
rus: Мне не хватает денег на билет.
hun: Nem elég a pénzem a jegyre.
rus: Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя.
eng: She looks young, but she's actually older than you are.
rus: Мы подчиняемся правилам.
eng: We obey the rules.
rus: Присаживайся.
kat: დაბრძანდი.
rus: Только не напивайтесь.
deu: Betrinkt euch bloß nicht!
rus: В твоём сочинении нет ошибок.
epo: Via verko ne havas erarojn.
rus: Вы обещали, что будете там.
fin: Lupasitte tulevanne.
rus: Сегодня я не ходил в торговый центр.
lit: Aš šiandien nebuvau prekybos centre.
rus: У меня это вылетело из головы.
deu: Das ist mir entfallen.
rus: Можно включить телевизор?
udm: Яра-а телевизорез лэзьыны?
rus: Мы зашли слишком далеко.
oss: Мах бацыдыстæм гæр дард.
rus: У него страстное желание учиться.
epo: Li havas la pasian deziron lerni.
rus: Они придираются.
lit: Jie kliaučių ieško.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, спутник Земли — вокруг Земли.
ita: La Terra ruota attorno al Sole, il satellite della Terra, attorno alla Terra.
rus: Мужчина будит мальчика.
ces: Muž budí chlapce.
rus: Весенняя ночь коротка.
oss: Уалдзæгы хсæв цыбыр у.
rus: Вы любите одиночество?
eng: Do you like solitude?
rus: И это тоже когда-нибудь забудется.
epo: Kaj ankaŭ tion iam oni forgesos.
rus: Большинство в это не верит.
epo: Li plejmulto ne kredas je tio.
rus: Твоё воображение ничем не ограничено.
epo: Nenio limigas vian imagon.
rus: Не могу найти свой багаж.
epo: Mi ne povas trovi mian bagaĝon.
rus: А офицеры, которые будут иметь огонь без позволения капитанскаго, будут лишены жалованья на всю компанию, а матрозы и салдаты, которые то учинят, будут биты у машты кошками.
epo: Do oficiroj, kiuj havos fajron sen permeso de la ŝipestro, estu senigitaj je salajro dum la tuta kampanjo, sed matrosoj aŭ soldatoj, kiu faros tion, estu skurĝitaj ĉe masto.
rus: Я не дам тебе ни единого шанса.
lit: Aš tau neduosiu nė vienos galimybės.
rus: Она уговорила его бросить работу.
lit: Ji įtikino jį mesti darbą.
rus: Она добавила молоко в свой кофе.
epo: Ŝi aldonis lakton al sia kafo.
rus: У меня нет шансов.
lit: Aš neturiu galimybės.
rus: Сегодня спокойный день.
deu: Heute ist ein ruhiger Tag.
rus: Это было очень рискованное предприятие.
tat: Бу бик хәвефле гамәл иде.
rus: За неимением денег предлагаю обмен.
epo: Pro manko de mono, mi proponas interŝanĝon.
rus: Мы были в Париже?
por: Estivemos em Paris?
rus: Нам лучше уехать.
ita: Faremmo meglio ad andare via.
rus: Что такое любовь?
kaz: Махаббат бұл не?
rus: Я убью их всех.
lit: Aš nudėsiu juos visus.
rus: У нас у всех перед глазами картина Мексиканского залива – гигантские пятна нефти, гибель морских животных.
deu: Wir alle haben das Bild des Golfs von Mexiko vor Augen — ein riesiger Ölteppich, der Tod von Meerestieren.
rus: Тебе не кажется, что юбка у Мани слишком короткая?
lit: Ar tau neatrodo, kad Marijos sijonas pernelyg trumpas?
rus: Том спал беспокойно.
ita: Tom ha dormito agitato.
rus: В каком возрасте дети обычно начинают ходить?
eng: At what age do children usually start to walk?
rus: Она очень настойчивая, правда?
deu: Sie ist sehr beharrlich, nicht wahr?
rus: Я ключ потерял.
oss: Æз дæгъæл фесæфдтон.
rus: "Я могу Вам помочь?" - спросил продавец.
ita: "Posso esserVi di aiuto?" - chiese il venditore.
rus: У женщин чутьё на такие вещи.
lit: Pas moteris yra intuicija tokiems dalykams.
rus: Побудьте с ней в этой комнате.
ita: Restate con lei in questa stanza.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
oss: Æз дæр уыдтæн Нью-Йоркы.
rus: Он очень хорошо умеет говорить по-английски.
eng: He speaks fluent English.
rus: Он детально объяснил нам правила.
eng: He explained the rules to us in detail.
rus: Мы получили её бесплатно.
ita: L'abbiamo ottenuta gratuitamente.
rus: Чей это телефон?
pol: Czyj to telefon?
rus: Все улыбаются, кроме Тома.
ita: Tutti sorridono, tranne Tom.
rus: Все посмотрели на Тома.
ita: Tutti guardarono Tom.
rus: Только тебе я могу доверять.
deu: Nur dir kann ich trauen.
rus: Мэри колеблется между излишней самоуверенностью и комплексом неполноценности.
epo: Maria varias inter troigita memotakso kaj komplekso de malsupereco.
rus: Том купил свитер за тридцать долларов.
ita: Tom ha comprato un maglione per trenta dollari.
rus: Дождь перешёл в снег.
hun: Az eső átváltozott havazásra.
rus: Я люблю кислую капусту.
deu: Ich liebe Sauerkraut.
rus: Этого ещё никогда не было.
hun: Ez még sohasem fordult elő.
rus: Начни с начала.
lit: Pradėk nuo pradžios.
rus: У меня есть секреты.
epo: Mi havas sekretojn.
rus: Из-за чего весь шум?
ita: Da dove viene questo rumore?
rus: Он очень устал.
udm: Со туж жадиз.
rus: Почему в квартире пахнет канализацией?
lit: Kodėl bute smirdi kanalizacija?
rus: Какая изящная яхта!
epo: Kia gracia jaĥto!
rus: Я не хочу, чтобы меня видели.
deu: Ich will nicht, dass man mich sieht.
rus: Сколько у тебя знакомых!
lit: Kiek daug pažįstamų tu turi!
rus: Я думаю, Том попытается вас убить.
nno: Eg trur at Tom kjem til å prøva å drepa dykk.
rus: Почему ты не отвечаешь отцу?
lat: Cur non respondes patri?
rus: Я устал, так что я ухожу.
lit: Aš pavargau, todėl išeinu.
rus: Премия была присуждена Тому.
epo: La premio estis atribuita al Tomaso.
rus: Мне двадцать восемь лет.
lit: Man dvidešimt aštuoni metai.
rus: Том знал, что Мэри ему врёт.
kat: ტომმა იცოდა , რომ მერი მას ატყუებს.
rus: Она страдает от хронического стресса.
deu: Sie leidet an chronischem Stress.
rus: Я со всеми побеседовала.
tok: mi toki tawa jan ale.
rus: Он с ней расстанется.
ita: Lui si lascerà con lei.
rus: Том старался как мог.
lit: Tomas stengėsi kiek galėjo.
rus: Чаще всего преступники наивны как дети.
eng: Mostly criminals are as naive as children.
rus: Том очень похудел.
lit: Tomas labai suliesėjo.
rus: Хорошо, что ты мне это сказала, иначе я бы никогда и не вспомнил.
eng: Good that you told me, otherwise I would never have remembered it.
rus: Есть ли растения с голубыми листьями?
eng: Are there plants with blue leaves?
rus: Том не хотел это менять.
ita: Tom non voleva cambiarlo.
rus: Я могу это и без вас сделать.
ita: Posso farlo senza di voi.
rus: Дурака учить, что мёртвого лечить.
yue: 人蠢冇藥醫。
rus: Она бы ушла.
epo: Ŝi forirus.
rus: У неё есть любовник.
ell: Αυτή έχει εραστή.
rus: Он ходил на работу.
ita: Lui stava andando al lavoro.
rus: Не надо отчаиваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встретишь.
eng: Don't lose heart. You are bound to find someone else.
rus: Том сложил бумагу.
ita: Tom piegò il foglio.
rus: Одна ласточка весны не делает.
fin: Ei yksi pääsky kesää tee.
rus: Я показал Тому некоторые картины, которые мне нравятся.
deu: Ich habe Tom einige Bilder gezeigt, die mir gefallen.
rus: Вы получили цветы?
ces: Dostali jste květiny?
rus: Москва - столица России.
deu: Moskau ist die Hauptstadt der Russischen Föderation.
rus: В наше время все знают, что табак вызывает рак лёгких.
ukr: У наш час усі знають, що тютюн спричиняє рак легенів.
rus: Том её даже не читал.
lit: Tomas jos netgi neskaitė.
rus: Но он очень хотел сына.
eng: But he really wanted a son.
rus: "Ты имеешь в виду датские кроны или шведские?" - "Чешские".
eng: "Do you mean Danish kroner or Swedish kronor?" "Czech koruny."
rus: У вас была возможность это сделать, но вы ей не воспользовались.
ron: Ați avut șansa s-o faceți, dar n-ați profitat de asta.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри покидала дом.
ita: Tom non voleva che Mary se ne andasse da casa.
rus: Я был застенчивым ребёнком.
deu: Ich war ein schüchternes Kind.
rus: Это уже крайний случай.
epo: Tiu ĉi estas jam ekstrema okazo.
rus: Извините, но я очень тороплюсь.
deu: Entschuldigt, aber ich bin sehr in Eile.
rus: Я не вникал в подробности.
eng: I didn't get into the details.
rus: Она взяла деньги?
ita: Le ha preso i soldi?
rus: Том всегда делает слона из мухи.
hun: Tomi mindig elefántot csinál a hangyából.
rus: Я пока не звонил Тому.
hye: Ես դեռ Թոմին չեմ զանգել:
rus: Вы должны мной гордиться.
lit: Jūs turite manimi didžiuotis.
rus: Мария осталась довольна работой Тома.
ita: Mari era rimasta soddisfatta del lavoro di Tom.
rus: Ребёнок бросился к матери.
lit: Vaikas puolė prie motinos.
rus: Логика, очевидно, твоя сильная сторона.
ita: La logica, ovviamente, è il tuo lato più forte.
rus: Ничего у тебя не выйдет.
epo: Vi neniom sukcesos.
rus: Спасибо за ссылку!
ukr: Дякую за посилання!
rus: Я не знал о его присутствии.
ces: Nevěděl jsem o jeho přítomnosti.
rus: Вы когда-либо совершали преступление?
epo: Ĉu vi iam krimis?
rus: Кислотный дождь — это не естественный метеорологический феномен.
tur: Asit yağmurları doğal olmayan meteorolojik bir fenomendir.
rus: Вы не можете просто оставить меня здесь умирать.
ita: Non potete lasciarmi qui semplicemente a morire.
rus: Почему ты оставил ребёнка одного?
eng: Why did you leave the child alone?
rus: У Тома ещё и сестра была.
lit: Tomas dar ir seserį turėjo.
rus: Я тебе дал не одну, не две и не три подсказки, а целых десять!
deu: Ich habe dir nicht einen, nicht zwei und nicht drei Hinweise gegeben, sondern ganze zehn!
rus: Я путешествовал по Европе.
lit: Aš keliavau po Europą.
rus: Я не знал, что тебе нравится это занятие.
ita: Non sapevo ti piacesse questa occupazione.
rus: Какой у вас рост и сколько вы весите?
fin: Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
rus: Армия оставила город врагу.
ita: L'esercito ha lasciato la città al nemico.
rus: Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят.
ita: Le brave ragazze vanno in paradiso, e le cattive dove vogliono.
rus: Она вышла замуж наперекор отцовской воле.
eng: She got married in defiance of her father.
rus: Я думаю, что большинство молодых людей любит рок-музыку.
kaz: Менің ойымша, жастардың көпшілігі рок музыкасын жақсы көреді.
rus: Под столом печенье.
udm: Печення ӝӧк улын.
rus: Палец является частью руки.
lit: Pirštas yra rankos dalis.
rus: Самолёт начинает снижаться.
fra: L'avion commence à descendre.
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
epo: Georgo sendis al mi poŝtkarton je mia naskotago.
rus: Вы заставили её покраснеть.
lit: Jūs privertėte ją nurausti.
rus: Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
ita: Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
rus: Наша собака чуть не попала под машину.
hun: Majdnem elütötték a kutyánkat.
rus: У тебя есть яйца?
deu: Hast du Eier?
rus: Мы должны спросить Тома.
lit: Mes turime Tomo paklausti.
rus: Сообрази сама.
chv: Хӑв тавҫӑрса ил.
rus: Снег пошёл.
bel: Снег пайшоў.
rus: Вам это о чём-нибудь говорит?
fra: Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
rus: Чего ты действительно боишься?
ita: Di cosa hai esattamente paura?
rus: Да стой ты прямо!
hun: Állj csak egyenesen!
rus: Я случайно отравился.
ita: Per sbaglio mi sono avvelenato.
rus: Почему вы обязательно хотите пойти?
deu: Warum wollen Sie unbedingt gehen?
rus: Не стесняйся говорить правду.
ara: لا تستح من قول الحقيقة.
rus: Давай к сути.
tur: Konunun özüne gelelim.
rus: К сожалению, путь туда нам заказан.
lvs: Diemžēl mums tur nav ļauts doties.
rus: У нас скоро выпадет снег.
ita: Presto cadrà la neve.
rus: Поговорите со мной, пожалуйста.
ita: Parlate con me, per favore.
rus: Я играю чёрными.
epo: Mi ludas per la nigraj.
rus: Они искали здесь золото.
tok: ona li alasa e kiwen jelo mani lon ni
rus: Пожалуйста, разбуди меня завтра в шесть часов.
ita: Per favore, svegliami domani alle sei.
rus: Я переключил передачу.
lit: Aš perjungiau pavarą.
rus: Она обычно вон там сидит.
eng: She usually sits over there.
rus: Когда учишь иностранный язык, старайся говорить на нём как можно чаще.
deu: Wenn man eine Fremdsprache lernt, sollte man sich bemühen, sie möglichst oft zu sprechen.
rus: Так что ты имеешь в виду?
ita: Allora, cosa intendi dire?
rus: Сейчас уже ничего не работает.
deu: „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
rus: Там нет ни души.
fra: Il n'y a personne.
rus: На ночь Мэри поёт колыбельные своим куклам.
ita: Di notte Mary canta ninne nanne alla sua bambola.
rus: В каждом городе России есть улица Ленина и улица Пушкина.
deu: In jeder russischen Stadt gibt es eine Leninstraße und eine Puschkinstraße.
rus: Вы уверены, что это были они?
kat: თქვენ დარწმუნებული ხართ, რომ ისინი იყვნენ?
rus: Он её единственный ребенок.
eng: He is her only child.
rus: Моя голова не перестаёт болеть.
udm: Йыры висемысь уг дугды.
rus: Я ведь сама тебя выбрала!
ita: Eppure io stessa ti ho scelto!
rus: Я ни о чём другом думать не могу.
oss: Мæ бон нау æндæрыл хъуыды кæнын
rus: Я отрывочно помню этот фильм, но не могу вспомнить концовку.
pms: M'ësmija 'd viseme quaicòs ëd cost cine, ma i rivo pa viseme coma a finiss.
rus: Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.
lit: Jos tėvas nori, kad ji būtų pianistė.
rus: Его лицо озарила улыбка.
eng: A smile lit up his face.
rus: Вы идёте на вечеринку.
eng: You're going to a party.
rus: Он решил не покупать дом, так как, во-первых, он стоил слишком дорого, а во-вторых, находился слишком далеко от его офиса.
fra: Il a décidé de ne pas acheter la maison parce que, premièrement, c’était trop cher, et deuxièmement, c’était trop loin de son bureau.
rus: Как вы с мамой познакомились?
ita: Come vi siete conosciuti con mia mamma?
rus: Я ошибся!
lit: Aš padariau klaidą!
rus: Тысячелетие состоит из десяти столетий.
epo: Jarmilo konsistas el dek jarcentoj.
rus: Его подруга сумасшедшая.
lit: Jo draugė yra iš proto išėjusi.
rus: Рада тебя здесь видеть.
ita: Sono contenta di vederti qui.
rus: Это навсегда останется загадкой.
eng: That will forever remain a mystery.
rus: Почему Том не уезжает?
ita: Perché Tom non se ne va?
rus: Том поднялся со своего места.
lit: Tomas pakilo iš savo vietos.
rus: Том говорит, что планирует этой зимой поехать в Бостон.
deu: Tom sagt, er habe vor, in diesem Winter nach Boston zu fahren.
rus: Куда ходил?
lit: Kur vaikščiojai?
rus: Он легко разгадал кроссворд.
epo: Li facile solvis la krucvorton.
rus: Когда ты купишь новую машину?
eng: When are you going to buy a new car?
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
lit: Man norėjosi su kuo nors pasikalbėti.
rus: Я устал и, что хуже, хотел спать.
lit: Aš buvau pavargęs ir, kas dar blogiau, norėjau miegoti.
rus: Жаль, что я не могу пойти с вами.
ita: Peccato che non possa venire con voi.
rus: Спорим, я могу произнести эту скороговорку быстрее тебя!
deu: Wetten wir, ich kann diesen Zungenbrecher schneller aussprechen als du!
rus: Кавычки не нужны.
epo: La citiloj estas senbezonaj.
rus: Я наполнила кувшин доверху.
eng: I filled the jug to the brim.
rus: Том сказал, что ему не скучно.
kat: ტომმა თქვა, რომ არაა მოწყენილი.
rus: Ты не кладёшь в кофе сахар.
hun: Nem teszel cukrot a kávédba.
rus: "Сделай всё как следует". - "Я сделаю, несомненно".
epo: "Faru ĉion laŭregule." - "Ne dubu pri tio."
rus: Она очень хорошо шьёт.
lvs: Viņa ļoti labi šuj.
rus: Не люблю солнце.
eng: I don't like the sun.
rus: Мы никогда не ходили в это место.
eng: We've never been to that place.
rus: Сколько им нужно?
nld: Hoeveel hebben ze nodig?
rus: Это лучший концерт, который я когда-либо видел.
eng: It's the best concert I've ever seen.
rus: Ты обманула своего мужа.
lat: Marītum tuum dēcēpistī.
rus: Я постараюсь сделать так, чтобы Том больше этого не делал.
deu: Ich werde versuchen, dafür zu sorgen, daß Tom das nicht wieder tut.
rus: Я провожу слишком много времени перед компьютером.
ita: Passo troppo tempo davanti al computer.
rus: Я враг всего укра́инского. Не в плане, что я враг песен или "мовы" (там, где эта "мова" исторически сложилась), что я враг, допустим, сельской укра́инской культуры - ничего подобного. Я враг политического "укра́инства", я враг стопроцентный, непереубедимый, непримиримый - независимо ни от чего. Как бы эта война ни закончилась - всегда был, буду и останусь вашим врагом, укра́инцы так называемые!
epo: Mi estas malamiko de ĉio ukraina. Ne, mi tute ne estas kontraŭ ukrainaj kantoj aŭ tiel nomata "lingvo ukraina" (se tiu "lingvo" restas uzata nur tie, kie ĝi historie kreiĝis), nek mi estas kontraŭ, ekzemple, la ukraina kamparana kulturo. Mi tamen estas kontraŭ "ukrainismo" kiel politika fenomeno, mi estas ĝia malamiko centelcenta, nemalkonvinkebla kaj nepacigebla, sendepende de iaj ain cirkonstancoj. Kiel ajn la milito finiĝos, ĉiaokaze mi ĉiam estis, estos kaj restos via malamiko, ho tiel nomataj ukrainoj!
rus: Она не знает, кто ты.
lit: Ji nežino, kas tu.
rus: Я всегда была здорова.
lit: Aš visada buvau sveika.
rus: Под флагом англо-саксонского расизма американские империалисты уничтожают индейцев, линчуют негров, подвергают дискриминации мексиканцев, расстреливают корейских женщин и детей.
epo: Sub la flago de anglosaksa rasismo, usonaj imperiistoj neniigas indianojn, linĉas negrojn, diskriminacias meksikianojn, pafmortigas koreajn virinojn kaj infanojn.
rus: Белый хлеб, пожалуйста.
fin: Vaaleaa leipää, kiitos.
rus: Каждое утро три голодных соседских кошки ждут меня на заднем дворе.
deu: Jeden Morgen warten drei hungrige Nachbarskatzen im Hinterhof auf mich.
rus: Мы слышали голоса в комнате.
ita: Abbiamo sentito delle voci nella stanza.
rus: Том начал учить французский, когда ему было тринадцать лет.
fin: Tomi alkoi opetella ranskaa 13-vuotiaana.
rus: Это лучшее имя, которое я когда-либо слышал.
ces: To je nejlepší jméno, které jsem kdysi slyšel.
rus: Для этого у них вполне достаточно интеллектуальных и моральных сил.
epo: Ni disponas pri mensaj kaj moralaj fortoj, kiuj plene sufiĉas por tio.
rus: У нас никогда не было машины.
deu: Wir hatten nie ein Auto.
rus: Раздался оглушительный грохот.
eng: There was a deafening roar.
rus: Ты достиг своих целей?
deu: Hast du deine Ziele erreicht?
rus: Это ты мне сказал.
ita: Tu mi hai detto questo.
rus: Он сказал, что заболел, и это была ложь.
epo: Li diris, ke li malsaniĝis, kaj tio estis mensogo.
rus: Спонсор был недоволен.
ukr: Спонсор був незадоволений.
rus: Я был так взволнован, что не мог заснуть.
lit: Aš buvau taip sujaudintas, kad negalėjau užmigti.
rus: Бог услышал наши молитвы.
kzj: Mokinongou do suusumambayang dotokou i Tuhan.
rus: Она хорошая певица.
deu: Sie ist eine gute Sängerin.
rus: Теперь уже поздно извиняться.
epo: Estas nun tro malfrue por pardonpeti.
rus: Мне нравится его музыка.
epo: Al mi plaĉas lia muziko.
rus: Эта точно знает, чего хочет.
lit: Šita iš tikrųjų žino, ko nori.
rus: Никто не знал, что ты была в Германии.
ces: Nikdo nevěděl, že jsi byla v Německu.
rus: Как думаете, Тому понравится подарок, который я ему купил?
ita: Cosa pensate, a Tom è piaciuto il regalo che ho comprato per lui?
rus: Мы с ней тёзки.
tok: nimi mi en nimi ona li sama.
rus: Я руководствовался только своим чувством языка.
deu: Ich ließ mich allein von meinem Sprachgefühl leiten.
rus: Я уговорил её выйти за него замуж.
hun: Rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.
rus: Когда ты возвращаешься в Бостон?
por: Quando você retornará a Boston ?
rus: Любовь — это дар Божий.
eng: Love is a gift from God.
rus: Вы помните их телефон?
deu: Erinnern Sie sich an ihre Telefonnummer?
rus: Они не знают, что ищут.
deu: Sie wissen nicht, was sie suchen.
rus: У моей дочери много игрушек.
bua: Минии басаган олон нааданхайтай.
rus: Тебе нужно быть более осторожным!
eng: You need to be more careful!
rus: Из-за шума никак не могу сосредоточиться на работе.
fin: Melun takia en voi laisinkaan keskittyä työhön.
rus: Том умер от обезвоживания.
pol: Tom umarł z powodu odwodnienia.
rus: Приведи с собой друга.
oss: Демæ де `мбал æрбакæ.
rus: Кажется, что вы все ошибаетесь.
por: Me parece que todos vocês estão errados.
rus: Арифметика занимается числами.
epo: La aritmetiko traktas la nombrojn.
rus: Вы об этом ещё не говорили?
lit: Jūs apie tai dar nekalbėjote?
rus: Нет, я этого не писал.
isl: Nei, ég skrifaði þetta ekki.
rus: Я никогда не был у неё дома.
oss: Йæ хæдзары никуы нæ уыдтæн.
rus: Его жизнь кажется идеальной.
epo: Ŝajnas, ke lia vivo estas perfekta.
rus: Я подозреваю, что моя жена беременна.
ita: Ho il sospetto che mia moglie è incinta.
rus: Я ответил на звонок.
lit: Aš atsakiau į skambutį.
rus: Это сплошной вымысел.
ina: Isto es pur phantasia.
rus: Том раздевался.
ita: Tom si stava spogliando.
rus: Что случилось с твоей машиной?
bel: Што здарылася з тваёй машынай?
rus: Случилось немыслимое.
ita: L'impensabile è accaduto.
rus: Надо воспользоваться подходящим моментом.
deu: Man muss den richtigen Augenblick ausnutzen.
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
epo: "Kiom longe vi restas?" "Ĉirkaŭ du semajnojn".
rus: Похоже, что дела идут хорошо.
ita: Sembra che le cose procedano bene.
rus: Компьютер - относительно недавнее изобретение.
deu: Der Computer ist eine relativ neue Erfindung.
rus: Денег едва хватает на еду.
bua: Мүнгэниинь арай гэжэ эдихэ юумэндэ хүрэнэ.
rus: Их дружба быстро переросла в любовь.
kat: მათი მეგობრობა სწრაფად გადაიზარდა სიყვარულში.
rus: Том — дизайнер ёлочных игрушек.
eng: Tom runs a Christmas tree ornament factory.
rus: Оружие вам не понадобится.
ita: Non avrete bisogno di un'arma.
rus: Я не знаю, откуда берутся деньги.
ita: Non so da dove vengano questi soldi.
rus: Я не знал, что ты понимаешь по-французски.
ell: Δεν ήξερα, ότι κατάλαβες γαλλικά.
rus: У меня нет брата.
ara: ما لي أخ.
rus: Они их потеряли.
fra: Elles les ont perdus.
rus: Том вышел на улицу.
epo: Tomo eliris al la strato.
rus: Я не полагаюсь на него полностью.
epo: Mi ne tute fidas lin.
rus: Подожди минуту. Я хочу тебе кое-что рассказать.
epo: Atendu minuton. Mi volas rakonti ion al vi.
rus: Этот телевизор слишком громкий.
lit: Šitas televizorius pernelyg garsus.
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
oss: Мæн фæндыди йæм бадзурын. Йæ номыр дæм ис?
rus: Кто же мог знать, что он окажется таким негодяем?
eng: Who could have known that he would turn out to be such a rascal?
rus: По-моему, Том был внутри.
lit: Mano manymu, Tomas buvo viduje.
rus: Том не настолько глуп.
lit: Tomas ne toks kvailas.
rus: Мне нравится читать новости.
ita: MI piace leggere le notizie.
rus: Ты не особенный. Ты точно такой же, как и все.
ita: Non sei speciale, sei esattamente come tutti.
rus: Где ты хочешь повесить картину?
deu: Wo willst du das Bild aufhängen?
rus: Спасибо, что остался с Томом.
udm: Тау, Томен кылид шуыса.
rus: Мой отец имеет галстук, голубой с серым.
ita: Mio padre ha una cravatta azzurra e grigia.
rus: Порядочный человек так бы не поступил.
ces: Slušný člověk by to neudělal.
rus: Я влюблена в сына главного врага моего отца.
ukr: Я закохана у сина найбільшого ворога мого батька.
rus: Не говорите об этом.
ita: Non parlate a proposito di questo.
rus: Они вообще не похожи.
lit: Jie apskritai nepanašūs.
rus: Вы тоже были в Бостоне?
oss: Сымах дæр уыдыстут Бостоны?
rus: Мария терпеть не может пауков.
heb: מרי לא יכולה לסבול עכבישים.
rus: Его хобби - рисовать картины.
lit: Jo laisvalaikio pomėgis yra piešti paveikslus.
rus: Любовь - это то, что я не хочу терять.
fin: Mitä minä en halua menettää on rakkaus.
rus: Встретимся перед библиотекой.
lit: Susitiksime priešais biblioteką.
rus: Спасибо за совет!
evn: Нюӈэнэлис пасиба!
rus: Когда я пользовался принтером, в нём закончились чернила.
eng: I was using the printer when it ran out of ink.
rus: Он сказал мне, что пойдёт домой пешком.
epo: Li diris al mi, ke li piede iros hejmen.
rus: Том и Мэри моложе меня.
por: Tom e Mary são mais novos do que eu.
rus: Я люблю сырое мясо!
ces: Mám rád syrové maso!
rus: Мы должны это сделать, но всё это нужно очень умно подготовить.
epo: Ni devas fari tion, sed necesas tre saĝe prepari ĉion ĉi.
rus: Нет ничего более приятного и необычного, чем наблюдать в телескоп за звёздами.
ita: Non c'è niente di più piacevole e insolito che guardare le stelle al telescopio.
rus: Том говорит, что он не может больше есть.
oss: Том афтæ дзуры, æмæ йæ бон нау уийæс хæрын.
rus: Том боится крыс.
hun: Béla fél a patkányoktól.
rus: Я, кажется, знаю, кто это сделал.
lit: Rodos aš žinau, kas tą padarė.
rus: Какие капканы считаются лучшими?
ckt: Миӈкри вальыт уткучьыт тэӈычьу итыркыт?
rus: Через мгновение мы прибыли на озеро.
lit: Akimirksniu mes atsiradome prie ežero.
rus: Иди домой, Том. Ты пьян.
oss: Ацу хæдзармæ , Том . Ды расыг дæ.
rus: Я просто несогласен с Томом.
ita: Semplicemente non sono d'accordo con Tom.
rus: Она создана для того, чтобы быть редактором.
epo: Ŝi estas naskita por esti redaktisto.