ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No soy lo suficientemente flexible para sentarme en la posición del loto.
deu: Ich bin nicht beweglich genug, um im Lotossitz zu sitzen.
spa: Parece que decrece el número de contagiados.
nld: Het lijkt erop dat het aantal besmette personen afneemt.
spa: La entrevista, fue llegar y besar el santo: a los cinco minutos ya me habían contratado.
epo: La intervjuo estis alveni kaj danke kisi la sanktulojn: post kvin minutoj mi dungiĝis.
spa: Por fin me escapé.
ber: Deg tgara, ssawḍeɣ ad d-rewleɣ.
spa: Avisame cuando termines.
epo: Informu min kiam vi finos.
spa: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
eng: Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.
spa: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
deu: Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa de la ciudad?
por: Onde posso comprar um mapa da cidade?
spa: Atenas es la diosa griega de la sabiduría.
eus: Atenas jakituriako jainko greziarra da.
spa: Recoge tus juguetes.
cmn: 把你的玩具收起来。
spa: El encierro lo puede volver loco a uno.
rus: Тюремное заключение может свести с ума.
spa: Quiero hablar con Tom, por favor.
epo: Mi volas paroli kun Tom, mi petas.
spa: Tom se fue sin decir adiós.
por: Tom foi embora sem dizer tchau.
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
eng: Can't we chat calmly about that?
spa: ¿Queréis otra taza de té?
glg: Queredes outra cunca de té?
spa: Podés comprar ese perro si querés. Está en venta.
deu: Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.
spa: Prefiero una blusa de algodón.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
spa: Yo también te quiero.
ara: أنا أحبك أيضا.
spa: Una doncella me salió al paso en el camino. He dormido con ella; la he violado. Y luego resultó ser mi propia hermana, la hija de mi madre.
por: Uma donzela apareceu-me no caminho. Dormi com ela; violei-a, e eis que descubro que se tratava de minha própria irmã, da filha de minha mãe.
spa: Ellos solo querían que los dejaran solos.
kab: Llan bɣan kan ad qqimen weḥd-sen.
spa: ¡Ah, pero eso no es posible!
fra: Ah, mais ce n'est pas possible !
spa: ¿Dónde está tu pieza?
tgl: Nasaan ang kuwarto mo?
spa: El "Homo sapiens" simplemente se está comportando como una especie más sobre el planeta, no como la especie superior o excepcional que a menudo creemos o decimos ser.
eng: "Homo sapiens" is simply behaving like one more species on the planet, not like the superior or exceptional species we often believe or say we are.
spa: Él buscó todo el día por la carta.
por: Ele procurou pela carta o dia inteiro.
spa: Si planeas robar, avísanos.
eng: If you plan to steal, let us know.
spa: No hagas ruido, estoy tratando de trabajar.
rus: Не шуми, я пытаюсь работать.
spa: Será mejor no ir en coche.
rus: Лучше не ездить на машине.
spa: A todos les encantan los deportes.
tgl: Mahilig po ang lahat sa isport.
spa: Tú quizás podrías tener suerte.
tgl: Baka sakaling suwertihin ka.
spa: El año pasado empezaron a estudiar inglés.
epo: Ili ekstudis la anglan pasintjare.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
spa: ¡Venga! ¡Deja de comportarte como un niño pequeño!
rus: Ну же! Перестань вести себя как маленький ребёнок.
spa: Tom recortó su barba para la boda.
tgl: Tinabas po ni Tom ang balbas niya para sa kasal.
spa: ¡Mi Dios es más grande!
por: Meus Deus é maior!
spa: Esta pregunta no es fácil.
ber: Tuttra-a ur fessuset ara.
spa: Ella le compró un regalo a su hijo.
rus: Она купила его сыну подарок.
spa: No sabía que él hablaba inglés.
deu: Ich wusste nicht, dass er Englisch sprach.
spa: Mi hermano siempre se levanta antes que yo.
deu: Mein Bruder steht immer vor mir auf.
spa: La frase no se puede entender de otra forma.
por: A frase não pode ser entendida de outra forma.
spa: La política es un intento de los políticos de librarse de unos problemas con ayuda del pueblo, los cuales el pueblo no habría tenido nunca sin los políticos.
eng: Politics is politicians' attempt to get rid of certain problems with the help of the people, who would've never had those problems if it hadn't been for the politicians.
spa: ¿Vas progresando en tus estudios de inglés?
epo: Ĉu vi progresas en via lernado de la angla?
spa: ¡Eso también va para ti!
por: Isso vale para você também!
spa: No hay donde más estacionarse.
nld: Er is geen andere plek om te parkeren.
spa: La riada arrastró los coches.
tgl: Inanod po ng baha ang mga kotse.
spa: No se puede volver a los días de la juventud.
epo: Oni ne povas reveni al la junulaj tagoj.
spa: ¿Te gusta la nieve?
pol: Lubisz śnieg?
spa: Él aún es demasiado joven para este trabajo.
glg: El aínda é moi novo para este traballo.
spa: Él llegó aquí pasando por Boston.
glg: El chegou aquí pasando por Boston.
spa: ¡No me lo puedo creer!
por: Não consigo acreditar!
spa: ¿Dónde va a ser la reunión?
tgl: Saan magkikita?
spa: Solo sé su nombre, eso es todo.
por: Só sei seu nome, isso é tudo.
spa: Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
eng: I haven't set foot outside the house today.
spa: ¿Cuántas flores compraste?
rus: Сколько цветов ты купил?
spa: Leonardo da Vinci profanaba tumbas para estudiar anatomía.
rus: Леонардо да Винчи осквернял могилы в целях изучения анатомии.
spa: Los patos aletearon al sol para secarse.
eng: The ducks flapped their wings in the sun to dry off.
spa: Tom llegó hace tres días.
rus: Том пришёл три дня назад.
spa: No puedo entender lo que él dice.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il dit.
spa: La vida no es un camino de rosas.
eng: Life is not a path of roses.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
por: O menino ajudou a mãe.
spa: No habría pensado que todavía querrías verme.
eng: I didn't think that you would still want to see me.
spa: Eres el más alto de tu clase.
fin: Sinä olet luokan pisin.
spa: Nos veremos con él esta noche.
eng: We will be seeing him tonight.
spa: El amor no es lo que pensás.
eng: Love is not what you think.
spa: A Tom le gusta escuchar a Mary cantar.
deu: Tom hört gerne zu, wenn Mary singt.
spa: Quiero hablar con vos, Tom.
tgl: Gusto kitang kausapin, Tom.
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
rus: Он человек, которому можно доверять.
spa: ¿Qué quiere hacer tu amigo?
ind: Apa yang ingin temanmu lakukan?
spa: ¿Quiere usted hablar más alto? No puedo entenderle.
ber: Tzemred ad tzeɛḍed cwiṭ? Ur zmireɣ ara ad k-fehmeɣ.
spa: ¡Pero es demasiado caro!
eng: But it's too expensive!
spa: El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.
deu: Papst Franziskus erstaunt die Welt durch seine Gesten der Demut.
spa: La olvidé pronto.
rus: Я вскоре её забыл.
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
ber: Tisɣunin am ti zemrent ad ḍurrent ilemẓiyen.
spa: Todavía hay gente que no sabe leer.
rus: До сих пор есть люди, которые не умеют читать.
spa: Brasil es enorme, ¿verdad?
por: O Brasil é enorme, não é?
spa: ¿Por qué haces eso?
ces: Proč to děláš?
spa: ¡Soy el hombre con las cejas más lindas del mundo!
tgl: Ako po ang lalaking may pinakamagandang kilay sa buong mundo!
spa: Estoy comiendo aquí por vez primera.
eng: I'm eating here for the first time.
spa: ¿Qué estás vendiendo?
eng: What are you selling?
spa: Comemos pescado crudo a menudo.
ita: Spesso mangiamo pesce crudo.
spa: En este país hay gente que anda sin zapatos.
por: Neste país há pessoas que andam sem sapatos.
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Kaya po iyong gawin ng kahit sino.
spa: ¿Tú eres Tom?
tgl: Ikaw ba si Tom?
spa: Nosotros esperamos que vayas a la reunión del sábado en la noche.
epo: Ni esperas, ke vi iru al la kunveno nokte sabaton.
spa: Estoy agradecido a todas las personas que me ayudaron a tomar esa decisión.
rus: Я благодарен всем людям, которые помогли мне принять это решение.
spa: Use esta función para calcular raíces cuadradas.
deu: Verwenden Sie diese Funktion, um Quadratwurzeln zu berechnen.
spa: Estuvo callado durante la reunión.
nld: Hij was stil tijdens de vergadering.
spa: ¿Estás loco? ¡No puedo atravesar el río nadando!
por: Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!
spa: La llama se extinguió.
kab: Yexsi uḥajij-nni.
spa: Ordeñamos la vaca.
rus: Мы подоили корову.
spa: Él no es el tipo de persona que robaría.
tgl: Hindi siya ang tipo ng taong magnanakaw.
spa: Estos datos son para mi tesis.
ber: Heyyaɣ-d isefka-a i tsersit-inu.
spa: ¿No sabías que murió hace dos años?
kab: Ur teεlimeḍ ma ɣur-s sin iseggasen mi yemmut?
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber: Tesɛid akud ass n ljemɛa?
spa: Ya sé lo que pasó.
por: Eu sei o que aconteceu.
spa: Ella regaló todas sus muñecas.
heb: היא נתנה במתנה את כל הבובות שלה.
spa: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
pol: Gdyby Ted tu był, pomógłby nam sprzątać nasz pokój.
spa: Escribiendo, él siempre tiene un diccionario a mano.
por: Escrevendo, ele sempre tem um dicionário em mãos.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
ron: New York este cel mai mare oraș din lume.
spa: ¿No quieres saber por qué no hice eso?
rus: Ты не хочешь знать, почему я этого не сделал?
spa: El camino para llegar allá no es muy bueno, pero tampoco es de los peores.
epo: La vojo por atingi tien ne estas tre bona, sed ĝi eĉ ne estas la plej malbona.
spa: Sami y Laila sufrieron un accidente.
eus: Sami eta Laila istripu bat izan zuten.
spa: Me echaré una siestecita.
deu: Ich werde mich ein bisschen aufs Ohr hauen.
spa: En verano, hace calor en Kioto.
eng: It's hot in Kyoto in the summer.
spa: Yo no iría ahí solo.
nld: Ik zou daar niet alleen heen gaan.
spa: Esta iglesia es un lugar muy famoso y bonito.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
spa: ¿Cuánto tiempo duerme un oso?
tgl: Gaano kahaba ang tulog ng isang oso?
spa: Vivo en este planeta.
ber: Ddreɣ deg umtiweg-a.
spa: Este trabajo no tiene porvenir.
fra: Ce métier n'a pas d'avenir.
spa: No se dio la circunstancia.
rus: Обстоятельства не сложились.
spa: Ni el profesor sabe el porqué.
rus: Даже преподаватель не знает причины.
spa: Tom confesó haber matado a su mujer.
kab: Yessetqerr-d Tom belli yenɣa tameṭṭut-is.
spa: Ella no quería involucrarse.
por: Ela não queria se envolver.
spa: A propósito, ¿de dónde vienes?
kab: Imi d-nuder, n wansi-kem kemm?
spa: ¿No deberías escuchar?
por: Você não deveria ouvir?
spa: Tienes el cierre abierto.
ber: Teldey tjeṛṛaṛt-nnem.
spa: Nunca sabré la razón por la que me mintió.
eng: I will never know the reason why he lied to me.
spa: Tom no está de buen humor hoy.
fin: Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.
spa: La cera es producida por las abejas para formar las celdas de sus panales.
por: A cera é produzida pelas abelhas para formar as células dos favos.
spa: Hay mucho sexo y violencia en las películas de hoy.
por: Há muito sexo e violência nos filmes de hoje.
spa: Podía contestar a todas las preguntas.
tgl: Maaari niyang sagutin ang lahat ng mga tanong.
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
tgl: Sinubukan ko po siyang pasayahin, pero ang gusto lang niya ay ang mapag-isa.
spa: Le satisface leer libros.
fra: Il est heureux de lire des livres.
spa: Si yo fuera tú, no me iría a vivir con él.
fra: Si j'étais toi, je n'irais pas vivre avec lui.
spa: El anillo es de oro puro.
deu: Der Ring ist aus purem Gold.
spa: Me dan miedo las arañas.
eng: Spiders scare me.
spa: ¿De cuántas vacaciones dispondré?
eng: How many vacation days will I have?
spa: Todo lo que tiene un principio tiene un final.
kab: S kra yesεan tazwara, yesεa tagara.
spa: Hablo húngaro.
nno: Eg snakkar ungarsk.
spa: ¿Sabéis contar hasta cien en francés?
hun: El tudsz számolni százig franciául?
spa: ¿Qué estás coleccionando?
eng: What are you collecting?
spa: No puedo olvidarme de ti.
cat: No puc oblidar-me de tu.
spa: Yo nunca te oculté nada.
jbo: mi pu no roi mipri da do
spa: Ahora no necesita dinero.
eng: He doesn't need money now.
spa: Adoro a mi familia.
rus: Я обожаю свою семью.
spa: ¿Sobre qué estuvísteis hablando los dos?
rus: О чём это вы двое говорили?
spa: Ahora me siento mucho mejor.
deu: Ich fühle mich jetzt viel besser.
spa: Anteayer vinieron mis amigos a pasar un rato.
fra: Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
spa: La cultura es como la mermelada: mientras menos tienes, más la esparces.
rus: Культура похожа на варенье - чем её меньше имеют, тем больше размазывают.
spa: Necesito comprar un abrigo.
eng: I need to buy a coat.
spa: ¡Pegas como una chica!
por: Você bate como uma garota!
spa: Soñé que cientos de colibríes me rodeaban la cabeza y, revoloteando, empezaban a implantarme estigmas de maíz en la calva. Hacían cosquillas.
eng: I dreamed that hundreds of hummingbirds surrounded my head, circling, and they started to implant corn silk in my bald spot. It tickled.
spa: ¿Habéis comido bastante?
tgl: Kumain ba kayo ng sapat?
spa: ¿Serás idiota o qué?
rus: Ты что, идиот?
spa: No hay sal en este salero.
rus: В этой солонке нет соли.
spa: Hablamos por teléfono hasta la medianoche.
por: Falamos pelo telefone até a meia-noite.
spa: No sobrevivirá más de un día.
rus: Он больше дня не проживёт.
spa: Debería irme a la cama.
pol: Już pora, bym szedł spać.
spa: Tuvimos una seria conversación.
rus: У нас состоялся серьёзный разговор.
spa: ¿Qué le estás haciendo?
kab: D acu i s-txeddmeḍ akken?
spa: Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
eng: I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
spa: ¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?
ina: Que servi arrivar punctualmente si tote alteres arriva tarde?
spa: Tatoeba es una fuente de sabiduría.
eng: Tatoeba is a fount of wisdom.
spa: ¿Sabes cuánta gente murió cuando se hundió el Titanic?
rus: Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник?
spa: Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
epo: Nediritaj vortoj estas kiel netransdonitaj donacoj.
spa: Un botón de tu blusa está a punto de desprenderse.
rus: Пуговица на твоей блузе вот-вот оторвётся.
spa: Me debí haber presentado.
ber: Yella yessefk ad d-ssissneɣ iman-inu.
spa: Ella quería ser famosa.
tgl: Gusto niyang sumikat.
spa: Fue una película mala.
kab: Yusa-d d yir asaru.
spa: Ayer discutimos sobre ese plan.
deu: Gestern haben wir über diesen Plan diskutiert.
spa: El silencio es la única respuesta para un tonto.
ber: D tasusmi ay d tiririt tayiwnant i umenzug.
spa: Lo normal es que haga frío.
kab: Ma yella usemmiḍ i d amagnu lḥal.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
ber: Qqen kan tiṭṭawin-nnek.
spa: Hay una necesidad urgente de donadores de sangre.
rus: Срочно нужны доноры крови.
spa: No abras las puertas.
rus: Не открывай двери.
spa: No hay nada peor que despertar con resaca.
eng: There's nothing worse than waking up hungover.
spa: No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
tgl: Hindi yata napapansin ni Tom kung gaano siya kabastos.
spa: Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.
fra: Quand j'arrivai à l'école, la course était terminée.
spa: Él guardó sus joyas en el baúl.
glg: El gardou as súas xoias no baúl.
spa: La carrera parecía no acabar nunca.
eng: The race seemed to never end.
spa: Cuando ella vio que la niña pequeña se estaba ahogando, saltó inmediatamente al agua para salvarla.
tgl: Nang makita niyang nalulunod ang batang babae, agad siyang tumalon sa tubig para iligtas siya.
spa: ¿Quién conoce esta casa mejor que ella?
ber: Anwa ay yessnen axxam-a xir-nnes nettat?
spa: Sus uniformes son muy coloridos.
kab: Isurad-nsen sεan tiɣmiwin aṭas.
spa: He perdido tu dirección de correo electrónico.
epo: Mi perdis vian retadreson.
spa: Tu comportamiento va más allá de lo extraordinario.
kab: Tikli-nni-inek tεedda akkin i lewhayem.
spa: Soy buen actor.
rus: Я хороший актёр.
spa: Dime cómo resolviste el problema.
glg: Cóntame como solucionaches o problema.
spa: No te preocupes, eso es parte de mi rutina.
por: Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.
spa: Él se puso furioso y se fue.
eng: He became angry and left.
spa: Estaría contento si pagaras en efectivo.
por: Eu ficaria feliz se você pagasse em dinheiro.
spa: ¿Todavía necesitamos las escuelas en tiempos de la Wikipedia?
ita: Abbiamo ancora bisogna delle scuole ai tempi di Wikipedia?
spa: Cogí prestado un coche.
glg: Collín emprestado un coche.
spa: He visitado Kioto dos veces.
rus: Я был в Киото два раза.
spa: Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra.
epo: Kiu estas senpeka ĵetu la unuan ŝtonon.
spa: Si fuera un amigo de verdad no te traicionaría, ¿no?
epo: Se li estus vera amiko, li ne perfidus vin, ĉu?
spa: A Tom le duelen los dedos de los pies.
kab: Tom qerḥent-t tfednin-is.
spa: Tom es el hermano pequeño de Mary.
ber: Tom d gma-s ameẓyan n Mary.
spa: La Tierra no es una esfera perfecta.
fra: La Terre n'est pas une sphère parfaite.
spa: Verla es quererla.
fra: La voir c'est l'aimer.
spa: Yo quiero participar.
rus: Я хочу принять участие.
spa: No conozco a nadie de ese grupo.
tgl: Wala akong kilala sa grupong iyan.
spa: ¡Te vas a quebrar el cuello!
rus: Ты себе шею сломаешь!
spa: Elige frases aleatoriamente (2 ó 3), grábalas, y envíanos los ejemplos a team@tatoeba.org, con el título "Audio for Tatoeba in <nombre del idioma>".
glg: Escolle frases ao chou (2 ou 3), grávaas, e envíano-los exemplos a team@tatoeba.org, co título "Audio for Tatoeba in <nome do idioma>".
spa: ¿Qué ocasionó el problema?
tgl: Ano ang nagdulot ng problema?
spa: Hay mucha gente que quiere hablar con Tom.
rus: Есть много желающих поговорить с Томом.
spa: La piscina tiene un techo retráctil.
eng: The swimming pool has a retractable cover.
spa: Tom se quedó dormido viendo televisión.
por: Tom adormeceu vendo televisão.
spa: ¿Cómo está tu hermana?
lat: Ut soror tua valet?
spa: ¿Te gusta esta banda?
ber: Teɛjeb-ik tegrawt-a?
spa: Compró una docena de huevos.
epo: Ŝi aĉetis dozenon da ovoj.
spa: El sindicato negoció con la directiva.
deu: Die Gewerkschaft verhandelte mit der Geschäftsleitung.
spa: No creo que el hombre sea capaz de escuchar la naturaleza.
deu: Ich glaube nicht, dass der Mensch fähig ist, auf die Natur zu hören.
spa: ¿Sabes cuántas personas murieron en el accidente de avión de ayer?
pol: Czy wiesz ile osób zginęło we wczorajszym wypadku samolotu?
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
nld: Mijn appartement is op de vierde verdieping.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nalaglag ang bata sa palaruan ng eskuwelahan.
spa: Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.
heb: טום יכול היה לראות שמרי על סף בכי.
spa: No sabe relajarse.
eng: He doesn't know how to relax.
spa: Los guantes de paño son mucho más seguros que los de latex.
eng: Cloth gloves are much safer than latex gloves.
spa: En el momento en que ella me vio, empezó a reír.
eng: The moment she saw me, she started to laugh.
spa: Tom no sabe como se llama esto en inglés.
por: Tom não sabe como isto se chama em inglês.
spa: Juan rompió la ventana ayer.
rus: Хуан вчера разбил окно.
spa: Nada más, gracias.
epo: Nenion pli, dankon.
spa: El Amazonas es un río.
rus: Амазонка — это река.
spa: Su sueño se realizará un día.
eus: Bere ametsa egunen batean beteko da.
spa: Su esposa va con él adonde vaya.
deu: Seine Frau geht mit ihm, wohin auch immer er geht.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
por: O brinquedo amarelo é pequeno.
spa: Cuando me abrazó, noté lo fuerte que le latía el corazón.
rus: Когда она меня обняла, я почувствовал, как сильно бьётся её сердце.
spa: Se resolvió el asunto en su ausencia.
tgl: Naresolba ang usapin nang wala po kayo.
spa: En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
rus: В разговоре с моим преподавателем мне стало ясно, что наследие этого поэта заслуживает больше внимания.
spa: Mi hermana me pidió que le enseñara a esquiar.
pol: Moja siostra poprosiła mnie żebym nauczył ją jeździć na nartach.
spa: Puede ser usado como un cuchillo.
ber: Tzemreḍ ad t-tesqedceḍ d tafrut.
spa: Vive cerca de la playa.
rus: Он живёт рядом с пляжем.
spa: Tengo que dejar de preocuparme tanto por eso.
eng: I need to stop worrying so much about it.
spa: ¿Hablan árabe?
por: Vocês falam árabe?
spa: Deja que te demos un consejo.
rus: Позволь нам дать тебе совет.
spa: Ojalá no le hubieras contado nada acerca del plan.
fra: J'aurais préféré que tu ne lui aies rien dit sur le plan.
spa: Creo que realmente hacemos un trabajo muy bueno.
kab: Cukkeɣ s tidet d axeddim yelhan mliḥ i nxeddem.
spa: Volvé a casa temprano.
hun: Korán hazaértem.
spa: Este libro es verdaderamente interesantísimo.
hun: Ez a könyv valóban nagyon érdekes.
spa: Tenía que hacer mis deberes.
hun: Tenni kellett a dolgomat.
spa: No te van a encontrar aquí.
por: Não vão te encontrar aqui.
spa: Ellos merecen respeto.
rus: Они заслуживают уважения.
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
eng: Divorce is generally a painful parting.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
por: Não é tão tolo para acreditar nessa história.
spa: El emperador es el rey del mundo. Los bárbaros son los siervos del mundo.
lat: Imperator est rex mundi, barbari autem eius servi.
spa: Solo quiero visitar a Tom.
tgl: Gusto ko lang bumisita kay Tom.
spa: ¿Vendrán con nosotras?
tgl: Sasama ba kayo sa amin?
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
fra: Tu dormiras dans la chambre d'amis.
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
por: Os homens acreditam no que querem.
spa: ¿Tu hermano sabe conducir?
kab: Yessen gma-k ad yenher?
spa: Creo que no es abogado.
heb: אני חושבת שהוא לא עורך דין.
spa: Fueron semillas mis errores.
fra: Mes erreurs furent des graines.
spa: Mennad es entrenador.
eus: Mennadek entrenatzaile da.
spa: ¿Cómo fue tu fin de semana?
ber: Amek ay tekka tgara n dduṛt-nnem?
spa: Tom sabe quién rompió la ventana.
oci: Tom sap qual copèt la fenèstra.
spa: Ella es una chica muy amable.
por: Ela é uma garota muito amável.
spa: Hice el intento de entenderla.
rus: Я попытался её понять.
spa: Tom lo hizo voluntariamente.
por: Tom o fez voluntariamente.
spa: ¿Vas al colegio los sábados?
fra: Vas-tu à l'école le samedi ?
spa: ¿Por qué se quieren ir hoy?
epo: Kial vi volas iri hodiaŭ?
spa: Me ha causado muchos problemas.
cmn: 她给我惹了很多麻烦。
spa: El atasco lo motivó un accidente de coche.
rus: Пробку вызвала авария.
spa: Me gusta ver los partidos de fútbol en la televisión.
fra: J’aime regarder les matchs de foot à la télé.
spa: Tom, ¿sabes dónde estás?
rus: Том, ты знаешь, где ты?
spa: Tengo arena en el ojo.
por: Tenho areia no olho.
spa: Dale el libro a alguien que lo quiera.
pol: Możesz dać tę książkę komukolwiek, kto ją zechce.
spa: La guerra causa necesariamente infelicidad.
ber: Amgaru dima yettawey-d tawaɣit.
spa: ¡Hombre Susana! ¡Yo te hacía en París, creía que volvías el martes!
eng: Jeez, Susan, I thought you were in Paris and wouldn't be back until Tuesday!
spa: Tom trabaja despacio.
epo: Tomo laboras malrapide.
spa: ¿Cómo hacer glaseado de chocolate para donas?
rus: Как сделать шоколадную глазурь для пончиков?
spa: Él debiera estar llegando aeropuesto cerca de las nueve de la mañana.
rus: Он должен прибыть в аэропорт к девяти часам утра.
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
heb: אתה הולך לעשות זאת שוב?
spa: ¿Dónde podemos telefonear?
eng: Where can we make a phone call?
spa: ¡Estáis enfermos!
por: Vocês estão doentes!
spa: ¿Tienes tu pasaporte?
deu: Hast du deinen Pass dabei?
spa: Ustedes se enfadaron mucho con Mary.
rus: Вы сильно рассердились на Мэри.
spa: No hagas caso a lo que diga la gente.
eng: Don't pay any attention to what people say.
spa: Mi tío vive en Londres.
ara: خالي يعيش في لندن.
spa: Caminamos por el río.
grn: Jaguata ysyrýre.
spa: No soy más inteligente que él.
rus: Я не умнее его.
spa: Él la besó con los ojos cerrados.
por: Ele beijou-a de olhos fechados.
spa: Perdón por no poder juntarme contigo esta noche.
eng: I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
spa: ¿Dónde me puedo comunicar contigo?
fra: Où puis-je prendre contact avec toi ?
spa: Yo que tú tendría cuidado.
eng: I'd be careful if I were you.
spa: Por favor, di que sí.
kab: Ttxil-k ini-d ih.
spa: Puede llamarme cuando quiera.
oci: Me podètz sonar quand volgatz.
spa: No es sangre, es jugo de tomates.
kab: Mačči d idammen, d aman n umeεṭic.
spa: Cuidado con los dedos de los pies.
guc: Jalia sümaa shicheperairua pu'ui.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
epo: La kuracisto bone prizorgis la malsanulon.
spa: Hoy he visto un estornino.
ber: Ass-a, ẓriɣ yiwen n uzeṛzuṛ.