ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нам с Томом надо уехать.
deu: Tom und ich müssen los.
rus: Где мне найти утешение?
lit: Kur man rasti nusiraminimą?
rus: Я ставлю будильник на шесть часов.
lit: Nustatau žadintuvą šeštai valandai.
rus: Съёмки клипа длились более пяти часов.
lit: Vaizdo įrašo filmavimas truko ilgiau kaip penkias valandas.
rus: У нас в школе есть музыкальная группа.
ita: A scuola abbiamo un gruppo musicale.
rus: Он совсем новый.
udm: Со ӵыжак выль.
rus: Ты умеешь пользоваться словарём?
alt: Сен туузаланып билериҥ бе сӧзлӱкле?
rus: Ты последний, кто его видел.
lit: Tu esi paskutinis, kuris jį matė.
rus: Она была не одна, когда я её видел.
deu: Sie war nicht allein, als ich sie sah.
rus: Доктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто.
eng: Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
rus: Я должен учиться с усердием, чтобы не отставать от других студентов.
fra: Je dois étudier avec assiduité, pour ne pas rester en rade derrière les autres étudiants.
rus: В американском штате Флорида женщина столкнулась нос к носу с огромным бурым медведем.
ita: Nello stato americano della Florida una donna si è imbattuta faccia a faccia con un enorme orso bruno.
rus: Какой вид спорта тебе больше всего нравится?
ita: Che sport ti piace più di tutti?
rus: Через два года она уже бегло говорила по-немецки.
oss: Дыууæ азы фæстæ дзæбæх дзырдта немцаг æвзагыл.
rus: Я никогда и ничего тебе на запрещал, но в этот раз прошу, не делай этого.
epo: Mi malpermesis al vi nenion kaj neniam, sed tamen ĉi-foje mi petas vin ne fari tion.
rus: Мэри с трудом восстановила дыхание.
eng: Mary had trouble catching her breath.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš mėginau tave surasti.
rus: Мы не хотим, чтобы кто-нибудь узнал.
ita: Vogliamo che non lo scopra nessuno.
rus: Я очень невезучая.
udm: Мон туж ланьтэм.
rus: Я бы съел чего-нибудь.
eng: I could eat something.
rus: Это было легко исправить.
lit: Tai buvo lengva pataisyti.
rus: Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.
deu: Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
rus: Мужчина соответствует описанию.
eng: The man fits the description.
rus: Интересно, как долго Том пробудет в Австралии.
deu: Ich frage mich, wie lange Tom in Australien bleiben wird.
rus: Я отвечу в течение трёх дней.
ita: Risponderò nel giro di tre giorni.
rus: Как вы можете задавать такие вопросы?
ita: Come potete fare simili domande?
rus: Нельзя ли ехать побыстрее? Я опаздываю.
fra: Est-ce qu'on peut aller plus vite ? Je suis en retard.
rus: У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
ita: Ho la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
rus: Ему не с кем играть.
ces: Nemá s kým hrát.
rus: Вы начальник. Вам решать.
lit: Jūs viršininkas. Jums spręsti.
rus: Кто, по-вашему, будет это делать?
ita: Chi farà questo, secondo voi?
rus: Дела идут хорошо?
hun: Jól mennek a dolgok?
rus: У актрисы очень красивое имя.
ces: Herečka má moc hezké jméno.
rus: Мы должны будем потом поговорить.
lit: Mes vėliau turėsime pasikalbėti.
rus: Что ты делаешь в таком темном месте?
lit: Ką tu veiki tokioje tamsioje vietoje?
rus: Вам не следовало сюда приходить.
por: Vocês não deviam ter vindo aqui.
rus: Как красиво это кольцо выглядит на твоей руке!
eng: How beautiful this ring looks on your hand!
rus: Мне только одно нужно.
fin: Tarvitsen vain yhden.
rus: Сейчас мы живем вместе.
ita: Adesso viviamo insieme.
rus: Никто не знает, где они.
kat: არავინ არ იცის, სად არიან ისინი.
rus: Некоторые корабли прибывали из Европы.
kaz: Кейбір кемелер Еуропадан келген.
rus: Мы из России.
isl: Við erum frá Rússlandi.
rus: Темнеет.
udm: Пеймыт луэ.
rus: Не отводи взгляд от меня, когда говоришь!
eng: Don't look away from me when you're talking.
rus: Том посоветовал мне не прекращать это делать.
ita: Tom mi ha consigliato di non smettere di farlo.
rus: Они ведут здоровый образ жизни, правильно питаются, занимаются йогой.
ita: Conducono una vita sana, si alimentano correttamente, praticano lo yoga.
rus: Мебель в этом офисе очень современная.
eng: This office has very modern furniture.
rus: Я раздеваюсь.
ell: Εγώ ξεντύνομαι.
rus: Ну не преувеличивай.
ita: Adesso, non esagerare troppo.
rus: Эти три мои.
lit: Šitie trys yra mano.
rus: Том сажал деревья.
lit: Tomas sodino medžius.
rus: В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
ita: Su questo articolo scoprirete come tradurre l'intraducibile.
rus: В детстве мы носили варежки на резинке.
ita: Da bambini indossavamo i guanti con l'elastico.
rus: Я тебе не мальчик на побегушках.
lit: Aš nesu tavo parankinis.
rus: Он в том же классе, что и я.
lit: Jis yra toje pačioje klasėje, kaip ir aš.
rus: Вы используете растворитель?
eng: Do you use the solvent?
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele morrer, ficaremos em situação desesperadora.
rus: Вы знаете, где сейчас находятся ваши дети?
por: Vocês sabem onde seus filhos estão agora?
rus: Секретарь стал читать доклад.
dan: Sekretæren begyndte at læse rapporten.
rus: У них будет мальчик или девочка?
eng: Are they going to have a boy or a girl?
rus: Я передал ему письмо украдкой.
fra: Je lui ai donné la lettre en cachette.
rus: Том зашнуровал кроссовки.
epo: Tomo laĉis sportŝuojn.
rus: Но это, конечно, шутка.
epo: Nu, kompreneble tio estis ŝerco.
rus: Почему ты хочешь прийти?
lit: Kodėl tu nori ateiti?
rus: Том что-то знает.
ell: Ο Τομ γνωρίζει κάτι.
rus: Эти люди говорили, что война была гражданской.
lit: Šitie žmonės kalbėjo, kad buvo pilietinis karas.
rus: Как долго будет эта холодная погода длиться?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu malvarma vetero?
rus: Расскажите Тому, что вы слышали.
ita: Dite a Tom quello che avete sentito.
rus: Том говорит, что Мэри не выиграет.
udm: Том вера, Мэри уз вормы шуыса.
rus: Нас это устраивало.
lit: Tai mums tiko.
rus: Представьте, что Вы миллиардер.
ces: Představte si, že jste miliardář.
rus: Я проверю.
deu: Ich werde mal nachschauen.
rus: Я по тебе скучаю, папа.
hye: Ես կարոտում եմ քեզ, հայրիկ:
rus: Вы действительно видели НЛО?
ces: Skutečně jste viděly UFO?
rus: Том надеется, что Мэри не узнает правду.
ita: Tom spera che Mary non scopra la verità.
rus: Мы его не купили.
lit: Mes jo nenusipirkome.
rus: Рыбак поймал десятикилограммового карпа.
deu: Der Fischer fing einen 10 kg schweren Karpfen.
rus: Я никогда не мою окна.
epo: Mi neniam lavas la fenestrojn.
rus: У этой книги интересный сюжет.
tur: Bu kitabın ilginç bir konusu var.
rus: Это была хорошая новость.
ita: Questa era una bella notizia.
rus: Писатель пьёт вино.
eng: The writer is drinking wine.
rus: Компания производит соевый соус и другие продукты питания.
ita: La compagnia produce salsa di soia e altri prodotti alimentari.
rus: Большинство американцев были за это.
eng: Most Americans were for it.
rus: Интровертам бывает трудно заводить новых друзей.
eng: It can be hard for introverts to make new friends.
rus: Ему нужны будут деньги.
vol: Onedom moni.
rus: Он ответил, что умел хорошо плавать.
eng: He answered by saying that he could swim well.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
ita: Allora ero appena tornato dall'Inghilterra.
rus: Соус из паприки тоже очень вкусный! Попробуй!
ukr: Соус з паприки також дуже смачний! Спробуй!
rus: Почему полиция не арестует Тома?
por: Por que a polícia não prende o Tom?
rus: Есть какие-нибудь планы на субботу?
ita: C'è qualche programma per sabato?
rus: Я бы поставил дефис.
fra: J'aurais mis un trait d'union.
rus: Сегодня среда.
nno: I dag er det onsdag.
rus: Сказать, что мы живём вне цивилизации, нельзя.
epo: Ne eblas diri, ke ni vivas ekster la civilizo.
rus: Где я могу его найти?
deu: Wo kann ich ihn finden?
rus: В этом магазине продаётся больше конфет, чем в том.
lit: Šioje parduotuvėje yra daugiau saldainų negu toje.
rus: Не хочешь - не надо.
ita: Fa’ come vuoi.
rus: Том повернул обратно.
deu: Tom drehte um.
rus: Ладья - это шахматная фигура.
ron: Turnul este o piesă de şah.
rus: Я провёл весь день, вычищая комнату.
lit: Aš visą dieną praleidau, valydamas kambarį.
rus: Я делаю своё дело.
ita: Sto facendo gli affari miei.
rus: Коты — известные мастера по части различных уловок.
lit: Katinai yra įvairių gudrybių meistrai.
rus: Я бы на вашем месте попридержал язык.
ces: Být vámi, držel bych jazyk za zuby.
rus: Он знает, что говорит.
deu: Er weiß, was er sagt.
rus: Вот денег не обещаю.
por: Quanto ao dinheiro, não prometo.
rus: Мы ищем укрытие.
epo: Ni serĉas ŝirmejon.
rus: Я забыл названия пляжей, на которых побывал прошлым летом.
lit: Aš pamiršau pliažų pavadinimus, kuriuose pernai vasarą lankiausi.
rus: Ты достала бельё из стиральной машины?
ces: Vyndala jsi prádlo z pračky?
rus: Тебя никогда здесь не бывает.
ita: Non sei mai qui.
rus: Джейн спросила меня, люблю ли я готовить.
ita: Jane mi ha chiesto se mi piace cucinare.
rus: Там раньше был книжный магазин.
ita: Lì una volta c'era una libreria.
rus: Поездка по мокрым и заснеженным улицам сделала машины грязными.
eng: Driving through wet and snowy streets made the cars dirty.
rus: Скажи ему, что я передумал.
ita: Digli che ci ho ripensato.
rus: Признаю, я проиграл.
eng: I admit that I lost.
rus: Я хорошо знаком с семьёй Тома и могу приходить к ним без приглашения.
deu: Ich kenne Toms Familie gut und darf ohne Einladung vorbeikommen.
rus: Вам ещё нужно поспать, не так ли?
por: Você ainda precisa dormir mais, não é mesmo?
rus: Разговор с Мэри закончился ссорой.
ita: La conversazione con Mary si concluse in lite.
rus: Йошкар-Ола - марийский город, сияешь ты своей славой.
eng: Yoshkar-Ola, Mari city, you're shining with glory.
rus: Самому младшему из моих старших братьев уже за пятьдесят.
deu: Der jüngste meiner älteren Brüder ist schon über Fünfzig.
rus: Том сказал мне, что идёт домой.
lit: Tomas pasakė man, kad eina namo.
rus: Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
fin: Sekä Tomi että Mari tarvitsevat uudet kengät.
rus: Совершенными числами называют такие натуральные числа, которые равны сумме всех своих натуральных делителей, исключая их самих. Например, 6=3+2+1, 28=14+7+4+2+1. Частота их встречаемости резко уменьшается с ростом: если первое число равно 6, а второе — 28, то уже третье — 496, четвёртое — 8128. Алгоритм поиска совершенных чисел не найден по сей день; не выяснено даже, конечно их количество или нет.
yue: 完美數係指等於佢哋所有自然除數嘅和嘅自然數，唔包括佢哋自己。 例如，6 = 3 + 2 + 1，28 = 14 + 7 + 4 + 2 + 1。 佢哋嘅出現頻率隨住增長而急劇噉下降緊：如果第一個數字係6，而第二個係28，噉第三個係496，第四個係8128。到今時今日都仲未搵到一個搵得完美數字嘅算法； 連埋佢哋啲數目係咪有限都唔清楚。
rus: Ройте быстрее.
lit: Kniskite greičiau.
rus: Как долго ты была в тюрьме?
ces: Jak dlouho jsi byla ve vězení?
rus: Кто-то занял моё место.
ita: Qualcuno ha occupato il mio posto.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: A senhora não me inspira confiança.
rus: Выглядел он как ощипанный петух.
lit: Jis atrodė kaip apipešiotas gaidys.
rus: Том сидит на крыше дома и наблюдает, как садится солнце.
ita: Tom siede sul tetto e osserva il sole che tramonta.
rus: Розы столь же прекрасны, сколь и недолговечны.
tur: Güller güzel oldukları kadar kısa ömürlüdürler.
rus: Как прекрасен этот мир!
ita: Com'è bello questo mondo!
rus: Я бы давно продал свой дом, но не могу найти покупателя.
deu: Ich hätte mein Haus schon längst verkauft, aber ich kann keinen Käufer finden.
rus: В этой квартире слишком мало розеток.
eng: There aren't enough outlets in this apartment.
rus: Она задаёт много вопросов.
epo: Ŝi metas multajn demandojn.
rus: Том и Мария сказали, что они здоровы.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie gesund seien.
rus: Морские черепахи зарывают яйца в песок.
eng: Sea turtles bury their eggs in the sand.
rus: Я лежал на траве.
eng: I was lying on the grass.
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
epo: Mi volas sendi tiun ĉi leteron al Japanio.
rus: Моя мама готовит бутерброды на обед.
lit: Mano mama ruošia sumuštinius pietums.
rus: Попробуй сделать это самостоятельно!
ukr: Спробуй зробити це самотужки!
rus: Закончим же все эти споры.
deu: Hören wir doch auf mit all diesen Streitereien!
rus: Мы должны рассмотреть этот вопрос.
ita: Dobbiamo considerare questo problema.
rus: Пожалуйста, оставьте её в покое.
ita: Per favore, lasciatela sola.
rus: Главные события 1993 года следующие.
epo: La ĉefaj eventoj de la jaro 1933 estas jenaj.
rus: Ты уже не в том возрасте, чтобы так себя вести.
ita: Non hai ancora l'età di Tom, da comportarti così.
rus: Почему в нашем городе не стало троллейбусов?
ukr: Чому в нашому місті не стало тролейбусів?
rus: Архитектурный ансамбль острова Кижи включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
fin: Joukko rakennuksia Kižin saarella kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon.
rus: Ты явно слишком пьян, чтобы вести машину.
ita: Chiaramente sei troppo ubriaco per guidare la macchina.
rus: Ты действительно думаешь, что Том лучше меня?
ita: Davvero pensi che Tom sia meglio di me?
rus: Том не говорит по-английски.
udm: Том англи сямен уг вераськы.
rus: Из-за шума я не спал всю ночь.
lit: Dėl triukšmo aš visą naktį nemiegojau.
rus: Я ещё не помыл машину.
ita: Non ho ancora lavato la macchina.
rus: Спасибо за поздравления и подарки.
kat: მადლობა მოლოცვისთვის და საჩუქრებისთვის.
rus: А тебе не всё равно?
ita: A te interessa?
rus: Тише, пожалуйста!
lit: Prašau ramiau!
rus: Ты должен только подождать здесь его.
avk: Va in batlize opelon gokel.
rus: Том не хочет жить в деревне.
hun: Tom nem akar falun élni.
rus: Порядковый номер меди - 29.
eng: The atomic number of copper is 29.
rus: Она снова улыбнулась.
ces: Znovu se usmála.
rus: Я много раз была в Бостоне.
ita: Sono stata a Boston molte volte.
rus: Расскажите Тому всё, что знаете.
lit: Papasakokite Tomui viską, ką žinote.
rus: Никому не доверяйте, даже Тому.
ita: Non fidatevi di nessuno, nemmeno di Tom.
rus: Мы идём медленно.
lit: Mes iš lėto einame.
rus: Это много для меня значит.
lit: Man tai daug reiškia.
rus: Только идиот мог не догадаться, что означает это письмо.
lit: Tik kvailys galėjo nesuprasti, ką reiškia šitas laiškas.
rus: Не следует путать две совершенно разные организации: Европейский совет состоит из глав государств и правительств Европейского союза, в то время как в Совет Европы входят 46 государств, среди которых Россия и республики Кавказа.
ita: Non si devono confondere due organizzazioni completamente diverse: Il consiglio europeo composto dai capi di stato e di governo dell'unione Europea, menre il consiglio d'Europa comprende 46 stati, e tra questi la Russia e le repubbliche del Caucaso.
rus: Я собираюсь пойти вместе с Томом.
deu: Ich will mit Tom zusammen gehen.
rus: На этой улице странная нумерация домов.
lit: Šitoje gatvėje yra keista namų numeracija.
rus: Он оставался глух ко всем аргументам.
lit: Jis visiems argumentams liko kurčias.
rus: Пожалуйста, принесите стул из соседней комнаты.
heb: תביא בבקשה כיסא מהחדר הסמוך.
rus: Я учусь, поэтому у меня мало свободного времени.
lit: Aš mokausi, todėl turiu mažai laisvo laiko.
rus: Я ожидал большего.
lit: Aš tikėjausi daugiau.
rus: Это искажённая картина справедливости.
eng: That is a distortion of justice.
rus: "Танкам визы не нужны!" - заявил на днях вице-премьер Правительства России Дмитрий Рогозин.
deu: „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.
rus: Вам нужно сесть на пятый автобус.
ita: Dovete prendere l'autobus numero cinque.
rus: Мы уйдём, как только дождь прекратится.
oss: Куы нал уара, уæд ацæудзыстæм.
rus: Кто будет готовить обед?
eng: Who's going to make lunch?
rus: Придёт время - и вы поймёте.
ita: Arriverà il momento in cui capirete.
rus: У Алжира нет военных баз за границей.
lit: Alžyras užsienyje neturi karinių bazių.
rus: Позвони мне после того, как поговоришь с Томом.
lit: Man paskambink po to, kai pakalbėsi su Tomu.
rus: Что именно она вам сказала?
eng: What exactly did she tell you guys?
rus: Вы должны всё бросить.
ita: Dovete abbandonare tutto.
rus: Никто не предлагает вам этим заниматься.
lit: Niekas jums nesiūlo tuo užsiimti.
rus: Том собирает крышки от бутылок.
ita: Tom colleziona tappi di bottiglie.
rus: Это очень часто происходит.
epo: Tio okazas tre ofte.
rus: Том — ирландец.
lit: Tomas yra airis.
rus: Давайте мыслить позитивно.
lit: Mąstykime pozityviai.
rus: Том хочет отпустить бороду.
kat: ტომს უნდა მოუშვას წვერი.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
eng: The telephone is ringing, but nobody is answering.
rus: Я оставил ключи в замке зажигания.
ita: Ho lasciato le chiavi nel cruscotto.
rus: Мне всё-таки удалось это сделать.
deu: Ich habe es doch noch geschafft.
rus: Какие в России пауки?
eng: What are the spiders like in Russia?
rus: Возможно, у Тома есть другие планы.
ita: Forse Tom ha altri piani.
rus: Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту.
spa: No trabajó lo suficientemente fuerte como para realizar su sueño.
rus: Верни эту вещь хозяину.
kaz: Бұл затты иесіне қайтарыңыз.
rus: Её старший сын не женат.
lit: Jos vyresnis sūnus yra nevedęs.
rus: Ну и грязный же ты!
ita: Come sei sporco!
rus: Он вас знает.
lit: Jis pažįsta jus.
rus: Я не слышу разницы.
epo: Mi ne aŭdas diferencon.
rus: Я не хочу больше есть.
mhr: Мыйын ынде кочмем ок шу.
rus: Она бы нам сказала.
eng: She would've told us.
rus: Он извинился за опоздание на встречу.
lit: Jis atsiprašė, kad pavėlavo į susitikimą.
rus: Я утюг забыла выключить!
eng: I forgot to turn off the iron!
rus: Это всё равно что сражаться с ветряными мельницами.
eng: It's like fighting windmills.
rus: Это уже совсем не смешно.
ces: Tohle už vůbec není vtipné.
rus: Некоторые держат до́ма диковинных животных.
epo: Kelkaj homoj tenas hejme ekzotajn bestojn.
rus: Мальчик был раздет по пояс.
hun: A fiú derékig le volt vetkőzve.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
ita: Le persone e il vento cambiano velocemente.
rus: Кислотные дожди не являются естественным метеорологическим явлением.
tur: Asit yağmurları doğal bir hava olayı değildir.
rus: Он, может быть, и беден, но счастлив.
oss: Уи уаццигæн мæгуыр у, фæлæ амондджын.
rus: Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
eng: In the distance could be seen the mirrorlike river and the spire of the village church.
rus: Что ты хотел спросить у него?
slk: Čo si sa ho chcel opýtať?
rus: У тебя на ферме есть животные?
hun: Tartasz állatot a farmon?
rus: Я не очень хорошо её знаю.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
rus: Мы решили никуда не ходить.
epo: Ni decidis ne iri ien.
rus: Я повторяю это тебе для того, чтобы ты об этом не забыл.
epo: Mi ripete diras tion al vi, por ke vi ne forgesu ĝin.
rus: Вы с ними об этом говорили?
lit: Jūs su jais apie tai kalbėjote?
rus: Я ни разу не была влюблена.
ita: Mai una volta sono stata innamorata.
rus: Сейчас мне нужно одеться.
ita: Adesso ho bisogno di vestirmi.
rus: Листья жёлтые.
bel: Лісты жоўтыя.
rus: У меня в Бостоне брат живёт.
lit: Pas mane Bostone brolis gyvena.
rus: Тебе интересно, кто это?
lit: Tau įdomu, kas tai?
rus: У него было очень смешное прозвище.
eng: He had a very funny nickname.
rus: Мы накажем тебя во имя Луны!
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
rus: Кто дал тебе деньги?
eng: Who gave you the money?
rus: Я думал, мы вам понравимся.
ita: Pensavo che vi saremmo piaciuti.
rus: Чем Вас ударили?
eng: What did they hit you with?
rus: Вчера моя сестра поехала в Кобе.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
eng: Their daughter is not a child anymore.
rus: Как сказать по-гречески "сова"?
eng: How do you say "owl" in Greek?
rus: Давай пойдём поговорим в каком-нибудь спокойном месте.
ita: Dai, andiamo a parlare in qualche posto tranquillo.
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
eng: Can you believe it? We’re in Cheboksary!
rus: Я слышал, ты изменился.
deu: Ich habe gehört, du hast dich verändert.
rus: Я не вижу в этом ничего зазорного.
epo: Mi ne vidas en tio ion malĝustan.
rus: Он не может ответить на её вопросы.
eng: He can't answer her questions.
rus: Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают.
ita: Le persone che non ritengono che il latino sia la lingua più bella non capiscono niente.
rus: Том стоял в проёме двери.
deu: Tom stand in der Türöffnung.
rus: Он явно что-то скрывал.
eng: He was clearly hiding something.
rus: Сколько раз вы смотрели этот фильм?
ces: Kolikrát jste viděli ten film?
rus: По-моему, она склонна преувеличивать.
lit: Mano nuomone, ji yra linkusi perdėti.
rus: Будьте требовательны к себе.
ita: Siate esigenti con voi stessi.
rus: Расслабься, Том. Мы в отпуске.
ita: Rilassati, Tom. Siamo in vacanza.
rus: Том часто теряет ключи.
oss: Том арæх сафы дæгъæлтæ.
rus: Расскажите нам всё об этом.
ita: Ditemi tutto riguardo a questo.
rus: Я человек уживчивый.
ita: Sono una persona accomodante.
rus: В бутылке не осталось ни капли воды.
ita: Nella bottiglia non era rimasta una goccia d'acqua.
rus: Украденное ожерелье было спрятано здесь.
lit: Pavogtas karolių vėrinys buvo čia paslėptas.
rus: Я сказал, что всё хорошо.
eng: I said everything is alright.
rus: Ни один человек не может сказать, в чём смысл жизни, лишь всё человечество может ответить на этот вопрос.
eng: No one man can answer what's the meaning of life; this question stands before all mankind.
rus: Он, по идее, непромокаемый.
lit: Teoriškai jis yra atsparus vandeniui.
rus: Я знаю, что ничто не длится вечно.
lit: Aš žinau, kad niekas nesitęsia amžinai.
rus: Когда будет вечеринка?
lit: Kada bus vakarėlis?
rus: Я боюсь Путина.
heb: אני מפחד מפוטין.
rus: Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.
ita: Mi porto sempre dietro una bottiglia d'acqua minerale.
rus: Том очень скучный.
epo: Tomo estas tre enua.
rus: Ванна чистая?
ita: La vasca è pulita?
rus: К сожалению, везде одно и то же.
ita: Purtroppo è così dappertutto.
rus: Дети звонили в дверь и убегали.
eng: The kids would ring the doorbell and run off.
rus: Хотите от меня откупиться?
eng: Do you want to buy me off?
rus: Спасибо за интересную лекцию.
tur: Çok enteresan bir ders oldu, çok teşekkür ederiz.
rus: Я ждал её прихода вчера.
ces: Včera jsem čekal, že přijde.
rus: Том стоял поблизости.
pol: Tom stał w pobliżu.
rus: Сами любит клубнику.
bel: Самі любіць клубніцы.
rus: Гравитация снова побеждает!
lit: Gravitacija vėl laimi!
rus: Талант - это удел немногих.
eng: Talent is the prerogative of a few.
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
por: Quando cheguei em casa, estava morto de cansaço.
rus: Я пишу своему немецкому другу.
ita: Sto scrivendo al mio amico tedesco.
rus: Рана не перестаёт кровоточить.
cmn: 伤口流血不止。
rus: Если долго смотреть на сварку, то потом можно долго ни на что не смотреть.
epo: Se oni longe rigardas veldadon, do poste oni longe povas rigardi nenion.
rus: Том хочет знать, что будет.
ita: Tom vuole sapere che ne sarà.
rus: Бананы вкусны.
deu: Die Bananen schmecken.
rus: Откуда Том это знал?
ita: Dove ha saputo questo Tom?
rus: Куда в Европе ты хотел бы съездить?
lit: Kur Europoje tu norėtum nukeliauti?
rus: Думаю, я вас убедил.
por: Eu acredito que os tenha convencido.
rus: Он пытался сделать это самостоятельно.
lit: Jis mėgino savarankiškai tai padaryti.
rus: Жили в те годы трудно.
ita: In quegli anni era dura sbarcare il lunario.
rus: Все люди разные.
lit: Visi žmonės yra skirtingi.
rus: Давайте сразу перейдём к делу.
cmn: 我们开门见山地说吧。
rus: Это выглядит красиво!
lfn: Estas aspeta bela!
rus: А вы что думаете?
deu: Und was denkt ihr?
rus: Том про вас спрашивал.
ita: Tom ha chiesto di voi.
rus: На стодолларовой купюре изображён портрет государственного и политического деятеля США Бенджамина Франклина.
ita: Nella banconota da cento dollari è raffigurata l'immagina del governatore e uomo di stato americano Benjamin Franklin.
rus: Мне удалось сесть на последний поезд.
ukr: Мені вдалося сісти на останній потяг.
rus: "Черная война" в Тасмании закончилась полным истреблением всего коренного населения этого острова.
epo: La Milito Nigra en Tasmanio rezultigis neniigon de la tuta indiĝena loĝantaro de la insulo.
rus: Любовь — это когда оба любят взаимно. Когда любит один — это болезнь.
eng: Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
rus: Вы понимаете друг друга?
ita: Vi capite l'uno con l'altro?
rus: Я спросил его насчёт его новой книги.
ita: Gli ho chiesto del suo nuovo libro.
rus: Я могу взять на время этот словарь?
fin: Voinko lainata tätä sanakirjaa?
rus: Эта собака больше.
lit: Šitas šuo didesnis.
rus: Нас не учили отвечать на такие вопросы.
ita: Non ci è stato insegnato a rispondere a certe domande.
rus: Какие у вас стремления на будущее?
ita: Quali sono le vostre aspirazioni per il futuro?
rus: Что ты творишь с Томом?
oss: Цы ми кæныс Томæн ?