ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Façamo-lo agora.
nld: Laten we het nu doen.
por: Preciso manter os olhos abertos.
epo: Mi bezonas teni la okulojn malfermitaj.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
pol: Syn jest bardzo podobny do ojca.
por: Como era bom contar com a poética beleza das frases dela em Tatoeba!
ell: Πόσο ωραίο ήταν να έχουμε την ποιητική ομορφιά των προτάσεών της στην Tatoeba!
por: Você quer o meu WhatsApp?
spa: ¿Quiere mi WhatsApp?
por: Eu odeio estar solteiro.
epo: Mi malamas esti fraŭlo.
por: Preciso dormir agora.
fra: J'ai besoin de dormir maintenant.
por: Ele colocou a chave em cima da mesa.
spa: Puso la llave encima de la mesa.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
eng: Don't worry. I'll explain what each phrase means.
por: Ela está começando a tocar piano.
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
por: A Melissa faltou à aula de novo?
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
por: Já estão todos prontos?
epo: Ĉu ĉiuj jam pretas?
por: Eu não entendi o significado.
tgl: Hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.
por: Quantas paradas daqui?
nld: Hoeveel haltes nog?
por: Por que todos pensam que Tom é o pai do filho de Maria?
hun: Miért gondolja mindenki, hogy Tom Maria gyermekének az apja?
por: Eu não quero voltar sozinho.
deu: Ich will nicht allein zurückgehen.
por: Na França se fala francês.
lat: Homines in Gallia Gallice loquuntur.
por: E foi assim que nasceu o grande império.
rus: Вот так и родилась великая империя.
por: Você é meu inimigo?
hye: Դուք իմ թշնամի՞ն եք։
por: Casamento não é um simples ato no qual dois indivíduos assinam um papel. Casamento é um ato no qual duas pessoas declaram perante a lei, perante Deus e perante elas mesmas que vão se comprometer em serem amigos, cúmplices, tudo o que for necessário para que a vida do outro seja feliz. Que se sentirá feliz em ver o seu amado ou a sua amada feliz. Que se compromete com a vida da pessoa com quem está casando. Casamento não é uma obrigação militar ou eleitoral: é a declaração de que duas pessoas se amam e querem compartilhar uma vida juntas.
eng: Marriage is not a simple act in which two individuals sign a paper. Marriage is an act in which two people declare before the law, before God, and before themselves that they will commit themselves to being friends, partners, everything necessary for the other's life to be happy. That he or she will feel happy to see his or her loved one happy. That you are committed to the life of the person you are marrying. Marriage is not a military or electoral obligation: it is the declaration that two people love each other and want to share a life together.
por: Tom perguntou à Mary onde John morava.
epo: Tom demandis al Mary kie John loĝas.
por: Esta camisa está desbotada.
epo: Tiu ĉemizo estas senkolorigita.
por: Eles terão muito dinheiro?
eng: Will they make a lot of money?
por: Eu morei lá há três anos.
spa: Viví allá hace tres años.
por: Você pode me trazer uma faca limpa, por favor?
tgl: Maaari bang bigyan mo ako ng isang malinis na kutsilyo?
por: Ela depositou a caixa sobre a mesa.
dan: Hun stillede kassen på bordet.
por: Você sabe quanto isso custa?!
deu: Weißt du, wie viel das kostet!
por: Eu quero muito ir para casa e, portanto, pagarei pelo bilhete qualquer quantia.
eng: I really want to go home, and so I will pay for the ticket no matter what it costs.
por: Ele voltará dentro de 3 horas.
hun: Három órán belül visszatér.
por: A minha mulher é polonesa.
pol: Moja żona jest polką.
por: O pai olha-o em silêncio.
hun: Az apa csöndben nézi őt.
por: Nossa casa era um submarino amarelo.
deu: Unser Haus war ein gelbes U-Boot.
por: Você conversou com eles?
deu: Hast du mit ihnen geplaudert?
por: Eu não li o romance dele e meu irmão também não.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
por: No dia seguinte à sessão inaugural, o novo parlamento começou a trabalhar na formulação de cerca de 60 novos atos legislativos relativos a questões financeiras, judiciais, eleitorais e militares, bem como à questão politicamente sensível da imunidade e da amnistia.
yue: 就職會議嘅第二日，新議會開始制定大約60項新嘅法例，呢啲法例同金融、司法、選舉同軍事事務，以及政治敏感嘅豁免同特赦問題有關。
por: É verdade que você foi multado?
eng: Did you really get fined?
por: Não disponho de muito tempo para televisão.
nld: Ik heb weinig tijd voor tv.
por: Ela afastou de si o indesejável pensamento.
nld: Ze duwde de onwelkome gedachte weg.
por: Essa é a sua única esperança.
asm: এয়া আপোনাৰ একমাত্ৰ আশা।
por: Há eclipse da Lua.
tok: pimeja li len e mun.
por: Eu preciso de você do meu lado.
heb: אני זקוק לך לצדי.
por: A casa dos pais dela fica longe da universidade.
hye: Նրա ծնողների տունը հեռու է համալսարանից։
por: Eu nasci em 1933.
spa: Nací en 1933.
por: Olhe aquele pássaro.
hye: Նայեք այն թռչունին։
por: Mãe não há mais que uma.
epo: Ne estas pli ol unu patrino.
por: Eu espero que isso não te atrapalhe.
eng: I hope that doesn't get in your way.
por: O navio afundou com toda a tripulação.
eng: The ship sank with all the crew.
por: Raro tesouro para mim era a amizade dela.
epo: Malofta trezoro por mi estis ŝia amikeco.
por: O garoto está aprendendo a ler e a escrever.
eng: The boy is learning to read and write.
por: Não sei quem é esse jovem.
hye: Ես չգիտեմ՝ ով է այդ երիտասարդը։
por: Por isso devemos prestar atenção, quando formos escrever ou digitar qualquer frase na língua portuguesa.
eng: Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
por: Não tenho tanta certeza.
nld: Ik ben er niet zo zeker van.
por: Ler é um hábito.
ita: Leggere è un'abitudine.
por: Os mercados abastecem a cidade.
tok: esun li pana e moku e ijo ante tawa ma tomo.
por: Tom gentilmente respondeu perguntas.
epo: Tomo afable respondis demandojn.
por: Os muçulmanos creem apenas em Alá como o único deus e em Maomé como último profeta.
nld: De moslims geloven slechts in Allah als de ene god en in Mohammed als de laatste profeet.
por: O policial que levanta o bastão para deter um automóvel está fazendo um sinal ao motorista.
epo: La policano, kiu levas sian bastonon por haltigi aŭton, donas signalon al la stiranto.
por: Eu só quero saber o que aconteceu.
nld: Ik wil alleen weten wat er gebeurd is.
por: Eu estou usando Toki Pona.
epo: Mi uzas Tokiponon.
por: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
fra: Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.
por: Tom merece ser feliz.
hun: Tom megérdemli, hogy boldog legyen.
por: A carteira de Tom está quase vazia.
nld: Toms portemonnee is bijna leeg.
por: Eu não preciso comprar um carro.
epo: Mi ne bezonas aĉeti aŭton.
por: Nosso tempo não foi desperdiçado.
eng: Our time hasn't been wasted.
por: Ele quer algo novo.
lat: Vult aliquid novī.
por: Eu sinto muita falta de Tom.
epo: Tomo multe mankas al mi.
por: Será que existem extraterrestres no universo? Acho que sim.
tok: tenpo kama la jan ante li lon tan ali e seme? Mi sona e pona.
por: Ao pôr do sol, os grilos começam a cantar e os pirilampos a iluminar a noite.
epo: Ĉe la sunsubiro la griloj ekkantas kaj la lampiroj eklumigas la vesperon.
por: Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?
ita: Siamo invitati a seguire le orme del passato: amore, tristezza, gioia e speranza, impronte che sono sopravvissuti i piedi che le hanno prodotte. Chi seguirà le nostre orme?
por: Tom está esperando lá fora.
epo: Tomo atendas ekstere.
por: Aconteceu alguma coisa com o seu braço?
eng: Did something happen to your arm?
por: Todos nós o vimos recentemente.
epo: Ĉiuj ni vidis lin freŝdate.
por: Eu poderia te ajudar com isso.
epo: Mi povus helpi vin kun tio.
por: Desde quando a Inês está aqui?
deu: Seit wann ist Ines hier?
por: Nós ficamos horrorizados com aquela cena.
epo: Tiu sceno teruris nin.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
bel: Не бойся. Ты звыкнеш да партугальскіх слоў і будзеш гаварыць вольна.
por: Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
eng: I have always been honest with you. Why do you want to deceive me?
por: Sua mãe morreu ontem.
lat: Heri mater eius mortua est.
por: Desejo que o Tom estivesse morto.
ina: Io desira que Tom esseva morte.
por: Não temos provas.
lfn: Nos ave no indicas.
por: Essa máquina agora está obsoleta.
epo: Ĉi tiu maŝino estas nun malaktuala.
por: Ela é alemã.
tok: ona li meli tan ma Tosi.
por: Vocês dois são um belo casal.
ita: Siete una coppia bellissima.
por: O fogo estava tão forte que os bombeiros não puderam entrar no prédio.
lfn: La foco ia es tan forte ce la pompores no ia pote vade a en la construida.
por: Abandonem as armas.
epo: Forlasu la armilaron.
por: A esperança é o que morre por último.
epo: La espero estas tio, kio mortas laste.
por: Ela falava bem japonês.
epo: Ŝi parolis bone la japanan.
por: Ela fala húngaro também?
epo: Ĉu ŝi ankaŭ parolas la hungaran?
por: Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
fra: Seul le roi ne peut pas être capturé. L'emprisonnement d'un roi, c'est-à-dire échec et mat, signifie la fin de la partie.
por: Avistava-se ao longe algo parecido com uma choça.
ron: În depărtare se vedea ceva ca o colibă.
por: As conversas são como as cerejas: vêm umas atrás das outras.
eng: Conversations are like cherries: they come one after another.
por: Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
eng: You can be sure this made me very upset.
por: Você realmente pensa isso de mim?
hun: Tényleg ezt gondolod rólam?
por: Olhe na Wikipédia.
fra: Regarde sur Wikipédia.
por: Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.
epo: Kelkfoje mi volas rezigni pri mia laboro.
por: O Primeiro Ser, a Fonte, o Criador é o que chamamos Deus.
nld: Het Eerste Wezen, de Bron, de Schepper noemen we God.
por: Alegro-me que você está presente.
deu: Ich freue mich, dass du hier bist.
por: Este livro é valioso para os estudantes de ciência.
tgl: Ang aklat na ito ay napakahalaga sa mga estudyante ng agham.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
eng: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
por: Ela queria ser veterinária.
eng: She wanted to be a veterinarian.
por: Madagáscar é conhecido pela sua rica e diversificada vida selvagem, mas os especialistas dizem que a degradação das florestas é uma ameaça crescente tanto para os animais como para os seres humanos. Como Anne Nzouankeu relata a partir da floresta Tsitongambarika de Madagáscar, há histórias de sucesso graças aos esforços de reflorestação destinados a inverter os efeitos das alterações climáticas.
yue: 馬達加斯加以豐富多樣嘅野生動物而聞名，但專家話森林退化對動物同人類都係一個日益增長嘅威脅。 正如 Anne Nzouankeu 喺馬達加斯加嘅 Tsitongambarika 森林報導，有成功嘅故事係得益於旨在逆轉氣候變化影響嘅重新造林工作。
por: Eu sei muito bem disso.
epo: Mi scias tre bone pri tio.
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
lfn: Еске кадун ес странжер а Татоеба, о но?
por: Tom está escrevendo um livro.
lfn: Том скриве ун либро.
por: Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.
hun: Nem baj, ha hibázol, ha megvan benned az akarat és a képesség a hibák kijavítására.
por: Estou farto de comer melancia.
eng: I'm sick of eating watermelon.
por: Não é possível!
grc: Οὐ δυνατόν ἐστιν!
por: Eu lhe observava o movimento do pomo de Adão enquanto ele falava.
tok: ona li toki la mi lukin e ni: nena pi noka lawa ona li tawa.
por: Ela lhe explicou como resolver o quebra-cabeça.
epo: Ŝi klarigis al li, kiel solvi la kaprompilon.
por: Esse capítulo vai se concentrar nos conceitos da geometria.
nld: Dit hoofdstuk gaat over de begrippen van de meetkunde.
por: Skopje é a capital da Macedônia.
hun: Szkopje Macedónia fővárosa.
por: Há uma semana que o Milton não dorme bem.
eng: Milton hasn't slept well for a week.
por: Meus óculos estão sujos.
deu: Meine Brillen sind schmutzig.
por: Com a chuva, os rios crescem.
ell: Με τη βροχή μεγαλώνουν τα ποτάμια.
por: O banheiro está uma sujeira!
epo: La banejo estas malpura!
por: Esta é uma bela casa.
ina: Iste es un belle domo.
por: Achei que você estava grávida.
epo: Mi pensis, ke vi estas graveda.
por: Ela me disse que tinha estudado inglês por muitos anos.
eng: She told me that she had studied English for many years.
por: Quatorze mais quarenta e um são cinquenta e cinco. Quinze mais cinquenta e um são sessenta e seis.
lfn: Des-cuatro con ance cuatrodes-un es sincodes-sinco. Des-sinco con ance sincodes-un es sesdes-ses.
por: Eu sei que devo terminar o trabalho.
eng: I know I must finish the job.
por: Quem me dera poder voar!
glg: Como me gustaría poder voar!
por: Por acreditar tratar-se de uma língua fácil, escrevi muitas frases em Toki Pona, nas quais depois foram encontrados numerosíssimos erros, que ainda hoje estão sendo corrigidos por um competente e atencioso professor.
spa: Creyendo que era un lenguaje fácil, escribí muchas frases en toki pona, en las que luego se encontraron muchos errores, que aún están siendo corregidos por un profesor competente y atento.
por: Coloque a faca em cima da mesa.
eng: Put the knife on the table.
por: Os cavalos são mais altos e correm mais rápido que os burros.
spa: Los caballos son más altos y corren más rápido que los burros.
por: Não tivemos a intenção de machucá-los.
eng: We didn't mean to hurt you.
por: Diga a ela que estou amamentando o meu bebê.
nld: Vertel haar dat ik mijn baby de borst geef.
por: Eu tenho trinta anos.
bos: Ja imam trideset godina.
por: Você perdeu a esperança.
lat: Spe deturbata es.
por: Eu sei quem você é.
spa: Yo sé quién es usted.
por: Terra adorada, entre outras mil, és tu, Brasil, ó Pátria amada! Dos filhos deste solo és mãe gentil, Pátria amada, Brasil! Brasil! Brasil!
tat: Meñnär arasınnan özelep yaratqan il, äy söyekle Watan, sin ul, Brazil! Ul-qızıña izge anası kebek il, äy söyekle Watan, sin ul, Brazil! Brazil! Brazil!
por: Você sempre tem certeza de que sua frase não contém nenhum erro?
fra: Êtes-vous toujours sûr que votre phrase ne contient aucune erreur ?
por: Nós fazemos tudo juntos.
ina: Nos face toto insimul.
por: É porque sua caneta estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que ton stylo était sous la table.
por: Você é a estrela que eu contemplo.
epo: Vi estas la stelo, kion mi admiras.
por: A Itália tem belíssimas cidades.
spa: Italia tiene ciudades muy bonitas.
por: Corra o mais rápido que você puder.
epo: Vi kuru plejrapide kiel vi povas.
por: Os dançarinos falavam pouco e apenas entre si.
eng: The dancers spoke a little and only with each other.
por: Por que você se desculpa por algo que você não fez?
mgm: Mambe na o tug desculpa hel la sanid be ke o ba pun tada?
por: Ele foi pego em flagrante.
eng: He was caught red-handed.
por: Sami não comprou um anel.
ell: Ο Σάμι δεν αγόρασε ένα δαχτυλίδι.
por: Que bom que está feliz, Tom.
nld: Ik ben blij dat je gelukkig bent, Tom.
por: Tom não mora mais com os pais.
hun: Tomi már nem a szüleivel lakik.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
fra: L'homme peut en savoir plus que la machine, mais la machine apprend plus vite et n'oublie jamais ce qu'elle a appris.
por: Todos os ursos estão comendo.
ita: Tutti gli orsi stanno mangiando.
por: Eu posso ver a lua cheia através da grande janela de minha casa.
ita: Dalla gran finestra della mia casa posso vedere la luna piena.
por: Braga reza, o Porto trabalha, Coimbra estuda e Lisboa diverte-se.
epo: Braga preĝas, Porto laboras, Koimbro studas kaj Lisbono amuziĝas.
por: Há leite na geladeira.
nld: Er is melk in de koelkast.
por: O galego é quase igual ao português.
ita: Il galiziano è quasi uguale al portoghese.
por: Este é o quarto sábado do mês de março.
ita: Questo è il quarto sabato del mese di marzo.
por: Eu sei que você é engenhoso.
hun: Tudom, hogy okos vagy.
por: Eu conheço quem mora nessa casa.
epo: Mi konas tiujn, kiuj loĝas en tiu ĉi domo.
por: Conchas marinhas já foram utilizadas como moeda corrente.
epo: Marŝeloj jam estis uzataj kiel valuto.
por: Não está nada mau; na verdade está muito bom.
eng: It's not bad at all, in fact, it's really good.
por: Meu amigo jamais perde o sangue frio.
epo: Mia amiko ĉiam konservas sian sangofridecon.
por: Existe uma forma mais fácil de melhorar seu Inglês.
eng: There is an easier way to improve your English.
por: Eu acho que o Tom é amigável.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas amikema.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
ell: Η ζωή είναι μια τεράστια σειρά από θαύματα.
por: Por que, então, um provérbio diz "Um galo estrangeiro é conquistado por todos"?
eng: Why, then, does a proverb say "A foreign rooster is conquered by everyone"?
por: As coisas aqui estão muito caras!
hrx: Die Dinger dohie sin zu deier!
por: A que horas é o voo da sua irmã?
nld: Hoe laat is de vlucht van je zus?
por: Ela dormiu chorando.
hun: Sírva aludt el.
por: Quero que vocês vejam isso.
hye: Ես ուզում եմ, որ դուք տեսնեք դա։
por: O que Tom deu a Mary?
hye: Ի՞նչ տվեց Թոմը Մերիին։
por: Meu país tem lindas praias, natureza luxuriante e clima de perene primavera.
epo: Mia lando havas belajn strandojn, riĉegan naturon kaj daŭran printempan klimaton.
por: Tom está olhando para Maria.
lat: Thōmās Marīam aspicit.
por: Que dia da semana você viaja?
epo: Je kiu semajntago vi vojaĝas?
por: Suba até aqui!
ber: Aley-d ɣer da!
por: No caminho para a escola me encontrei com o Tom.
eng: On the way to school I met Tom.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
ita: La luce della coscienza universale brilla negli occhi dell'uomo saggio.
por: Eu fui à estação para me despedir de minha amiga.
nld: Ik ging naar het station om afscheid te nemen van mijn vriendin.
por: A filha do Tom está doente.
lat: Filia Thomae aegrotat.
por: Apostaram na sorte jogando uma moeda.
epo: Ili monerumis sian sorton.
por: Não posso te esperar.
nld: Ik kan niet op je wachten.
por: Eu nasci em 1977 em Osaka.
nld: Ik ben in 1977 in Osaka geboren.
por: No momento, estou só; podemos conversar.
deu: Nun bin ich alleine; wir können reden.
por: Você estará ocupada amanhã.
lfn: Tu va es ocupada doman.
por: Os nativos dessa região cozinham maravilhosamente.
epo: La indiĝenoj de tiu regiono bonege kuiras.
por: Como se chama o professor de latim?
epo: Kiel nomiĝas la profesoro de la latina?
por: Tem cauda comprida e patas providas, cada uma, de cinco grandes garras. Sua pele é semelhante à de uma cobra.
epo: Ĝi havas longan voston, kaj ĉiu el ĝiaj kruroj havas kvin ungegojn. Ĝia haŭto estas kiel tiu de serpento.
por: Uma americana falou comigo na estação.
tok: meli Mewika li toki tawa mi lon tomo pi tomo tawa.
por: Você não me deve explicações.
deu: Du schuldest mir keine Erklärungen.
por: Não morrerei inteiramente.
ita: Non morirò del tutto.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de dormir.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen voor het slapen gaan.
por: Por que os senhores escreveram este livro?
fra: Pourquoi avez-vous écrit ce livre ?
por: Meu coração é um ninho para ti, minha pequena andorinha!
nld: Mijn hart is een nest voor jou, mijn kleine zwaluw!
por: Estas águas são muito piscosas.
ita: Queste acque sono molto torbide.
por: Baiano é quem nasceu ou mora no estado brasileiro da Bahia, cuja capital é Salvador.
ina: Baiano es ille qui ha nascite o qui habita al stato brasilian Bahia, cuje capital es Salvador.
por: Tom disse que Maria está zangada.
nld: Tom zei dat Maria boos is.
por: No Japão, praticamente toda família tem uma máquina de lavar louças.
hun: Japánban gyakorlatilag minden családban van mosógép.
por: Talvez algum dia você possa me mostrar como se faz.
nld: Misschien kun je me een keer laten zien hoe je dat doet.
por: O carteiro ainda não passou.
eng: The mailman has not yet passed by.
por: O sangue de Tom é tipo A.
spa: La sangre de Tom es de tipo A.
por: Nós sabemos escrever.
epo: Ni scipovas skribi.
por: É isso o que estamos procurando?
eng: Is that what we're looking for?
por: Sou um de seus alunos.
nld: Ik ben een van uw leerlingen.
por: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
eng: His explanation made no sense, nevertheless, everyone pretended to understand.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
ita: Chiesi quante guerre avesse combattuto il generale.
por: Você também é uma loura linda.
ita: Sei anche una bellissima bionda.
por: Nós somos heróis.
hye: Մենք հերոսներ ենք։
por: Em outubro de 1957, a União Soviética colocou em órbita o primeiro satélite (Sputnik, em russo) construído pelo homem.
eng: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
por: Nunca se esqueça do que é importante.
hun: Soha nem felejti el a fontos dolgokat.
por: Informe-me se descobrir algo.
epo: Informu al mi se vi malkovros ion.
por: Há divisões dentro da própria organização.
eng: There are divisions within the organization itself.
por: Tom e eu sentiremos falta de Mary.
epo: Manjo mankos al Tomo kaj mi.
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
spa: Y llega el momento en que el alma despierta del sueño... Y se da cuenta de que todo fue una ilusión. De los falsos yos, por fin, ahora se libera... Y ligera y pura regresa a la Fuente de la Creación.
por: Ela voltou de trem.
epo: Ŝi revenis per trajno.
por: Eu adoro a língua grega.
ell: Μου αρέσει η ελληνική γλώσσα.
por: Seu vestido parecia barato.
epo: Ŝia robo ŝajnis ĉipa.
por: Queria te ver e te dar um abraço.
epo: Mi volus vidi vin kaj brakumi vin.
por: Os sábios preferem o bem ao prazer; os tolos, levados por desejos carnais, preferem o prazer ao bem.
epo: La saĝuloj preferas la bonon al la prezuro; la stultuloj, kondukataj per karnaj deziroj, preferas la plezuron al la bono.
por: Ele caiu e machucou a perna.
tgl: Nahulog siya at nasaktan ang kanyang binti.
por: Alguém aqui domina o tailandês?
rus: Кто-нибудь здесь владеет тайским языком?
por: No momento, estou só; podemos conversar.
rus: Теперь я один; мы можем поговорить.
por: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
eng: I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
por: Toque um dó sustenido maior pra mim, por favor.
epo: Ludu C diesan maĵoran por mi, mi petas.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
epo: Pasis pli ol du mil jaroj, kaj la Idoj de Marto ankoraŭ hantas nin.
por: Posso usar seu celular, por favor?
lat: Possumne, quaeso, telephono tuo uti?
por: Tentarei convencer Tom a fazer isso.
hye: Ես կփորձեմ Թոմին համոզել անել դա։
por: Onde o senhor a perdeu?
epo: Kie la sinjoro perdis ĝin?
por: Não confies demais em teu amigo.
epo: Ne tro fidu vian amikon.
por: Eu cometi um pequeno erro.
fra: J'ai fait une petite erreur.
por: A vontade sirva de razão.
epo: La volo servu kiel kialo.
por: O cosmo é infinito?
hun: A világegyetem végtelen?
por: Sou advogado da família dele.
eng: I am his family's lawyer.
por: Onde você sente dores?
epo: Kie vi sentas doloron?
por: O menino está jogando uma pedra.
lat: Puer lapidem iacit.
por: Esse não era exatamente o meu plano.
hun: Nem pontosan így terveztem.
por: Ele tem mais de mil livros.
lat: Ei plus quam mille librorum sunt.
por: Isto é uma azeitona preta.
epo: Ĉi tiu estas nigra olivo.
por: Por que as pessoas precisam fazer isso?
epo: Kial la homoj bezonas fari tion?
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני סבור שהסיפור אמיתי.
por: O meu pai não comeu.
nld: Mijn vader heeft niet gegeten.
por: Excelente pergunta!
deu: Sehr gute Frage!
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
pol: Oczy to proste soczewki. Serce jest tym, który widzi.
por: Os níveis de água nestes rios são diferentes.
fra: Les niveaux de l'eau dans ces rivières sont différents.
por: Tom ainda está aqui.
hye: Թոմը դեռ այստեղ է։
por: Quanto mais frases você aprender, mais fácil você encontrará o caminho.
eng: The more phrases you learn, the easier you will find your way.
por: Ninguém sabe onde eles estão.
epo: Neniu scias, kie ili estas.
por: O avião aterrissou no aeroporto.
eng: The plane landed at the airport.
por: Por que você não come vegetais?
grn: Mba'érepa nde nderekarui ka'avo?
por: Somos contra trabalhar aos domingos.
hye: Մենք դեմ ենք կիրակի օրերին աշխատելուն։