ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: わたしはあなたの健康をとても心配している。
eng: I'm very concerned about your health.
jpn: 難民に人道的援助を行いました。
hun: Humanitárius segélyt nyújtottunk a menekülteknek.
jpn: いらっしゃいませ。
swe: Välkomna!
jpn: 昨日カレーを食べた。
pol: Wczoraj jadłem ryż z curry.
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
eng: What were you guys doing at that time?
jpn: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
eng: She has such a kind heart.
jpn: 天国と地獄って本当にあるの？
fin: Onko taivas ja helvetti todellakin olemassa?
jpn: 彼女がパーティーで私を見かけたはずがない。
spa: Es imposible que ella me haya visto en una fiesta.
jpn: 妹は私といっしょに行くと言い張った。
fra: Ma petite sœur a insisté pour m’accompagner.
jpn: 父は中国へ行ってしまった。
pol: Ojciec pojechał do Chin.
jpn: 一日中グダグダしてた。
fra: J’ai glandé toute la journée.
jpn: トムは私に公園を案内してくれた。
eng: Tom showed me around the park.
jpn: 音楽を聴くのはとても楽しい。
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
jpn: 稲は雨の多い地域で作られる。
pol: Ryż uprawia się w rejonach, gdzie dużo pada.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
spa: Tom no puede leer nada sin gafas.
jpn: この肉は生煮えだ。
pol: To mięso jest na wpół surowe.
jpn: 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
hun: A lány feleannyi pénzt keres, mint a férje.
jpn: コーヒーは少しも残っていないと思う。
pol: Chyba nie ma już kawy.
jpn: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
rus: «Прошу прощения, сколько?» — «Тридцать».
jpn: 腹八分に医者いらず。
rus: Тому, кто не наедается досыта, врачи не нужны.
jpn: あなたの乗る電車は１０番線から出ます。
fra: Votre train part du quai 10.
jpn: 彼らは私に警察へ行くように助言した。
pol: Poradzili mi iść na policję.
jpn: どうか私に時間を教えてくれませんか。
hun: Meg tudná mondani az időt, kérem?
jpn: 君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。
eng: You shouldn't have said that kind of thing to him.
jpn: 成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。
ita: Se vuoi avere successo, devi lavorare più duramente.
jpn: あと五分！あと五分待って下さい！
eng: Five more minutes! Please wait five more minutes!
jpn: スプーンをいただけますか。
rus: Можно мне ложку?
jpn: 彼の借金は五百万円に達した。
deu: Seine Schulden belaufen sich inzwischen auf fünf Millionen Yen.
jpn: 泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。
fin: Uimaan oppiminen on helppoa.
jpn: 彼氏に嘘ついたことある？
deu: Hast du schon einmal deinen Freund belogen?
jpn: 彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。
pol: Jego przemówienie nie było wcale takie złe.
jpn: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
eng: Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
jpn: 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。
vie: Trong trường hợp khẩn cấp, hãy gọi 119.
jpn: 日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。
pol: Sądzę, że wiele krajów odegra się za to na Japonii.
jpn: 彼女、誰だと思う？
vie: Bạn nghĩ cô gái đó là ai?
jpn: 約束を果たさずに１ヶ月が過ぎてしまったのに気づいた。
spa: Me di cuenta que había pasado un mes sin que cumpliera mi promesa.
jpn: トムを説得できるかどうか分からないよ。
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.
jpn: 雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。
eng: Whether rain or spears fall, I will go.
jpn: ちょっと手洗ってくる。
fin: Käyn pesaisemassa käteni.
jpn: あなたの苗字はどのように書くのですか？
uig: فامىلىڭىزنى قانداق يازىدۇ؟
jpn: 建物は灰になってしまいました。
eng: The building was reduced to ashes.
jpn: 明日雨が降らなければいいと思う。
pol: Dobrze byłoby, gdyby jutro nie padało.
jpn: 私はそのことを知らなかった。
spa: Yo no sabía eso.
jpn: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
fra: La varicelle est une maladie commune chez les enfants.
jpn: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
fra: Je ne peux pas me permettre de perdre plus mon temps que ça.
jpn: こちらこそありがとうございます。
spa: Al contrario, muchas gracias a usted.
jpn: 見たらそのビデオを貸してね。
deu: Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja?
jpn: 私は彼と値段が折り合った。
pol: Negocjowałem z nim cenę.
jpn: あなたはお暇な時には何をなさいます？
pol: Co pan robi w wolnym czasie?
jpn: 人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
eng: I am fascinated by modern AI research.
jpn: ソフトボールのやり方、知ってる？
fin: Tiedätkö miten pelataan softballia?
jpn: 君の笑顔が見たいんだ。それだけなんだ。
eng: I just want to see your smile, that's all.
jpn: 文末に句点をお願いします。
eng: Please add a period at the end of the sentence.
jpn: ご出産おめでとうございます。
eng: Congratulations on the baby.
jpn: もっと時間があったらいいのだが。
ita: Speravo che ci fosse più tempo.
jpn: 私は誰も殺してません。
spa: No maté a nadie.
jpn: 彼は激怒し、声も出なかった。
eng: He was so angry he couldn't speak.
jpn: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
nob: Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
jpn: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
rus: Что самое сложное в изучении японского языка?
jpn: 自分自身を知ることは非常に難しい。
pol: Bardzo trudno jest poznać samego siebie.
jpn: それについて自分の感じることを隠してはいけない。
pol: Nie powinieneś ukrywać swojego zdania na ten temat.
jpn: 彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。
eng: As I was passing by them, my legs froze in place.
jpn: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
deu: Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf.
jpn: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。
fin: Käärme alkoi kietoutua hänen jalkaansa.
jpn: 深呼吸するのは健康に良い。
pol: Głębokie oddychanie jest zdrowe.
jpn: 彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。
eng: She hugged the baby to her breast.
jpn: 彼の新しい映画はつまらない。
eng: His new film is boring.
jpn: 誰かそこにいる？
vie: Có ai ở đó không?
jpn: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
eng: Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
jpn: 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
pol: Szkoda gadać, to anachronizm.
jpn: どれでも好きなものを取っていいよ。
ind: Kamu boleh mengambil apapun yang kamu suka.
jpn: 春は嫌いなんだ。
eng: I hate spring.
jpn: 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
jpn: 仕事から帰ったばかりよ。
fin: Tulin juuri töistä kotiin.
jpn: その靴は、この白いスカートにぴったりです。
eng: Those shoes are a perfect match for this white skirt.
jpn: 駐車禁止。
cmn: 禁止停車。
jpn: フランス語の勉強をしなきゃいけないかもしれないな。
vie: Có lẽ tôi phải học tiếng Pháp rồi.
jpn: 以前に一度会ったことがあった。
deu: Ich habe ihn schon einmal getroffen.
jpn: 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
eng: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
jpn: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom mit Maria zusammen ist?
jpn: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
rus: Он честный, поэтому он мне нравится.
jpn: 眠いときに勉強しても無駄だ。
fin: Opiskeleminen on turhaa kun on väsynyt.
jpn: 素敵な休日を。
rus: Хороших вам выходных!
jpn: 部屋には三人しかいなかった。
fin: Huoneessa ei ollut kuin kolme ihmistä.
jpn: そう思いませんか。
pol: Nie sądzisz?
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
eng: Don't forget to brush your teeth before going to bed.
jpn: 彼はとても親思いだ。
eng: He really cares for his parents.
jpn: 時々散歩にでかける。
rus: Иногда я выхожу погулять.
jpn: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
eng: I stepped on my Lady Gaga CD by mistake and broke it!
jpn: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
fra: Je dois renforcer mon niveau en anglais.
jpn: 「さっき、何食べてたか当ててあげよっか？」「えっ？」「チョコ食べたでしょ？」「うん」「服についてるよ」「マジかぁ」
eng: "May I guess what you were just eating?" "Huh?" "You were eating chocolate, weren't you?" "Yeah." "You've got some on your clothes." "Aw, shucks..."
jpn: いいえ、書きませんでした。
eng: No, I didn't write it.
jpn: トムは数字に強い。
fin: Tom on hyvä numeroiden kanssa.
jpn: 金の値段は日ごとに変わる。
vie: Giá vàng thay đổi theo từng ngày.
jpn: 子供の狐は、町の灯を目あてに、雪あかりの野原をよちよちやって行きました。始めのうちは一つきりだった灯が二つになり三つになり、はては十にもふえました。
rus: Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.
jpn: 昨夜はなにか食べましたか。
rus: Вы ели что-нибудь вчера вечером?
jpn: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
fin: En kuule ole erityisen puhelias ihminen. Minulla vain sattuu olemaan paljon asioita, joista haluan puhua sinulle.
jpn: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
spa: No se ha escrito aún el mapa detallado de esta área.
jpn: 彼女は私と同じくらい背が高い。
spa: Ella es tan alta como yo.
jpn: 放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
rus: Оставьте меня, пожалуйста, в покое, или я позову полицию.
jpn: 彼女は彼を嫌っていた。
eng: She hated him.
jpn: 犬の姿を見ただけで彼はこわがる。
pol: On drży ze strachu na sam widok psa.
jpn: 我々の睡眠中は偽善者ではない。
ita: Nel sonno non siamo ipocriti.
jpn: １度だけチャンスが残っている。
fra: Il ne reste qu’une seule chance.
jpn: 好奇心から質問します。
eng: I ask out of mere curiosity.
jpn: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
deu: Während des Abendessens kam ein Anruf.
jpn: ジョンには最近、心配事がない。
rus: В последнее время у Джона нет забот.
jpn: その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。
pol: Pacjent, mimo zażycia nowych leków, wcale nie czuł się lepiej.
jpn: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.
jpn: 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。
fra: Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
jpn: 彼らは出発しようとしている。
spa: Ellos están por partir.
jpn: 彼女は夫と離婚した。
yue: 嗰個女人同佢老公離咗婚。
jpn: 今日はトムの誕生日だ。
nld: Tom is vandaag jarig.
jpn: 昨日の花火見た？
deu: Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
jpn: 私の方から2点質問がございます。
cmn: 我方想提出两个问题。
jpn: 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
cmn: 现代科学技术让我们的生活更加舒适。
jpn: トムは、警察官に運転免許証を見せました。
eng: Tom showed the police officer his driver's license.
jpn: あの高い建物は何なの？
npi: त्यो अग्लो भवन के हो?
jpn: トムは3ヶ月前から入院している。
spa: Tom ha estado en el hospital desde hace 3 meses.
jpn: 地元のニュースは次に放送されます。
ind: Berikutnya akan ditayangkan berita lokal.
jpn: 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。
eng: I don't know for certain when he'll come back.
jpn: トムすごい眠そう。
fin: Tom näyttää tosi uniselta.
jpn: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
fin: ”Tom, kuinka monta kännykkää sinulla on?” ”Miten niin kuinka monta? Tarkoitatko, että ihmisillä on useampia kännyköitä?” ”Minulla on neljä.” ”Mitä varten?”
jpn: 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
rus: 13-я неделя: Изучаем абсолютное и относительное движение.
jpn: 敵の前進を止めよ。
pol: Powstrzymać napór nieprzyjaciela.
jpn: ドアをこじ開けた。
deu: Er hat die Tür gewaltsam geöffnet.
jpn: 彼らは国会で過半数を制した。
pol: Mieli większość w parlamencie.
jpn: 妖精たちはサンタの小さな助っ人です。
fin: Tontut ovat pukin pikku apulaisia.
jpn: ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
fin: Joni tuli juosten huoneeseen.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
fra: Défense de fumer dans l’ascenseur.
jpn: フランス語を私に教えて下さい。
khm: សូមបង្រៀនខ្ញុំភាសាបារាំង។
jpn: 彼女は「さよなら」も言わないで部屋を出ていった。
spa: Ella salió de la habitación sin decir adiós.
jpn: 君がここにいるのは誰にもばれてないから、大丈夫だよ。
eng: Nobody knows that you are here, so it's fine.
jpn: メグは机を片づけた。
eng: Meg straightened up her desk.
jpn: そろそろ時間だ。
mon: Цаг боллоо.
jpn: 私はそこへ１度行ったことがある。
deu: Ich bin einmal dort gewesen.
jpn: トムの言ってることに耳を傾けてください。
spa: Pongan atención a lo que Tom está diciendo.
jpn: 夕食はお済みですか。
rus: Вы поужинали?
jpn: 自分の目で見てみたい。
fin: Haluan nähdä sen omin silmin.
jpn: 心臓に悪いな。
deu: Das ist schlecht fürs Herz.
jpn: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
spa: "Huele a palomitas de maíz." "¡Tienes razón!"
jpn: あなたは彼に付いて行きさえすればいいです。
pol: Po prostu musisz za nim iść.
jpn: 彼はその一族に縁がある。
pol: Ma jakieś powiązania z tą rodziną.
jpn: 私は左肩の関節が痛い。
eng: The joint in my left elbow hurts.
jpn: 半袖のを見せてください。
spa: Muéstreme los de manga corta, por favor.
jpn: 彼女は友人たちと遊んでいる。
eng: She is playing with her friends.
jpn: その高層ビルの上からは町がよく見える。
eng: From the top of that tall building, you can easily see the city.
jpn: 私は君よりもずっと若い。
spa: Soy mucho más joven que tú.
jpn: メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
vie: Mary đang coi nhẹ lòng tốt của Bill.
jpn: タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
deu: Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
jpn: メグの靴は少し緩い。
spa: Los zapatos de Meg quedan un poco sueltos.
jpn: ジェーンは私たちの決定に反対した。
eng: Jane opposed our decision.
jpn: トムは煙草をやめると言った。
fin: Tom sanoi, että hän lopettaa tupakan polttamisen.
jpn: 私たちは明日の午後出発します。
tgl: Aalis tayo bukas nang umaga.
jpn: そのスーツ、よく似合ってるよ。
fin: Tuo puku sopii hyvin.
jpn: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
epo: Hodiaŭ precize je 9 post la 4-a, la birdoj ekkantis.
jpn: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
spa: Parece que va a hacer mucho calor a partir del viernes.
jpn: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
vie: Mary hình như lại say rồi đấy.
jpn: 彼女は彼に、愛の告白をした。
swe: Hon bekände sin kärlek för honom.
jpn: ３時まで部屋を使っていいですか。
deu: Darf ich bis 3 Uhr auf dem Zimmer bleiben?
jpn: あなたはこのボタンを押しさえすればいいのです。
spa: Basta con que pulses este botón.
jpn: なんか今日は１日中寝てた。
eng: Somehow I slept all day today.
jpn: コップにはほとんど水がありません。
eng: There is almost no water in the glass.
jpn: 一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
eng: I have had enough of being alone.
jpn: 彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
fin: Aloin tajuta, että olin ymmärtänyt hänet väärin.
jpn: トムは携帯持ってる？
eng: Do you have a mobile, Tom?
jpn: トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
ita: Tom ha raccolta sulla spiaggia alcune belle conchiglie.
jpn: いい場所を見つけました。
eng: I've found a good place.
jpn: 髪も上げたほうが私は好きだ。
rus: Мне нравится, когда волосы зачесаны наверх.
jpn: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen gerne zeigen möchte.
jpn: トムは別の職業を選択するべきだった。
fin: Tomin olisi pitänyt valita eri ammatti.
jpn: 彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。
fra: Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
fin: Valitse salasanaksesi sellainen, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
jpn: 父は病後、めっきり老け込んでしまった。
fra: Mon père a pris un coup de vieux après sa convalescence.
jpn: 時々私たちはドライブに出かける。
eng: We sometimes go for a drive.
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
eng: Do that right away.
jpn: もし彼女がもう少し我慢強かったら、成功していただろうに。
pol: Jeszcze trochę cierpliwości, a dałaby radę.
jpn: そんなことをするくらいなら死んだほうがましだ。
spa: Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
jpn: 彼らはハチのようにせっせと働いた。
eng: They worked like bees.
jpn: 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
deu: Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
jpn: 私の母はいつも忙しい。
spa: Mi madre siempre está ocupada.
jpn: 彼は日本から手紙をくれた。
hun: Levelet küldött nekem Japánból.
jpn: 病院の先生は、私たちの体のことを教えてくれます。
spa: Los doctores nos enseñan sobre nuestro cuerpo.
jpn: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
fra: Fais attention, ce couteau coupe très bien.
jpn: 私が入っていくと彼は立ち上がった。
tlh: jI'elDI' Hu'pu'.
jpn: 今日の夕方６時にはできます。
pol: Będzie gotowe na szóstą wieczór.
jpn: トムは、音楽に夢中です。
deu: Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.
jpn: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
deu: Könnte ich dich um einen Gefallen bitten?
jpn: アメリカ人なのに、なぜロシア人側に荷担する？
pol: Dlaczego trzymasz stronę Rosjan, chociaż jesteś Amerykaninem?
jpn: 彼はそのために仕事を失った。
deu: Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.
jpn: 夜を徹するか否か。
deu: Soll ich die Nacht durchmachen oder nicht?
jpn: これは彼の土壇場だ。
spa: Esta es su última hora.
jpn: 物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
deu: Solange du kein Geräusch machst, kannst du ruhig hierbleiben.
jpn: 未来に何が起こるか知ることはできない。
fra: On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
jpn: xが実数であることは、x∈ℝと書いて示される。
deu: Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
jpn: ホテルは外国人で満ちてる。
pol: Hotel był pełen cudzoziemców.
jpn: 毒が全身に回った。
pol: Trucizna przeniknęła całe ciało.
jpn: 君たちのこと好きだっていう人、俺に見せて。
fin: Näytä minulle joku, joka sanoo rakastavansa teitä.
jpn: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
eng: Ping pong is also called table tennis.
jpn: 私が送って差し上げましょう。
eng: I will serve you as an escort.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
ara: ناقشنا الخطة معه.
jpn: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
fra: Je veux m'endurcir tant physiquement que mentalement.
jpn: 人間と同じように犬も年齢とともに視力が低下していきます。
rus: Так же как у людей, зрение и у собак с возрастом ухудшается.
jpn: 海岸でバーベキューをしよう。
fra: Nous aurons un barbecue à la plage.
jpn: この絵を描いたのはトムだ。
fra: C'est Tom qui a dessiné ce dessin.
jpn: ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。
eng: I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.
jpn: ジャクージの傍には蝋燭が煌々と輝いていた。
eng: Candles gleamed brightly beside the jacuzzi.
jpn: 私たちはなんとかその川を泳ぎ切ることができた。
eng: We somehow managed to swim across the river.
jpn: 昨日は満月だった。
por: Ontem foi lua cheia.
jpn: 彼はレタスを洗います。
vie: Anh ấy rửa rau xà lách.
jpn: 君が無事に戻ってきてよかった。
fin: Onpa hyvä, että pääsit takaisin turvallisesti.
jpn: あなたに会えた、それだけでよかった。
deu: Ich konnte dich sehen, das allein macht mich froh.
jpn: その庭は春が一番よい。
heb: הגן הזה בשיאו באביב.
jpn: 何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
eng: If you have any questions, please feel free to call us.
jpn: 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
eng: I was surprised at his strong resemblance to his father.
jpn: 私は猫の首筋をつかんだ。
eng: I grabbed the cat by the neck.
jpn: 初めての試合で緊張からか浮き足立っていた。
eng: I was on edge and fidgety during my first match, probably because I was so nervous.
jpn: 私の願いが叶うといいんだけど。
fin: Toivon että toiveeni toteutuu.
jpn: 母がこの２日間病気なの。
spa: Mi madre lleva dos días enferma.
jpn: 後で後悔するようなことはするなよ。
deu: Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモです」
vie: "Đây là cái gì?" "Đây là quả đào."
jpn: ここまでのところで何か落としていることはありませんか。
pol: Czy coś opuściłem?
jpn: トムは何があっても行くつもりだ。
ita: Qualsiasi cosa succeda, Tom vuole andare.
jpn: 問題は君が若すぎる事だ。
pol: Problem w tym, że jesteś za młody.
jpn: 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。
rus: Я всегда ношу с собой бутылку минеральной воды.
jpn: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
deu: Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit.
jpn: エジプトは日本より雨が少ない。
eng: Egypt gets less rain than Japan.
jpn: 足を水につけてよごれを落としなさい。
pol: Obmyj nogi z brudu.
jpn: 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。
pol: Spokojnie! Nawet jeśli wypiję, nie przeszkadza mi to w prowadzeniu samochodu.
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
eng: If you were to remake your life, to what age would you like to go back?
jpn: 事故はかくして起こった。
tha: นี่คือเหตุทำให้เกิดอุบัติเหตุ
jpn: この時計は一万円だった。
pol: Ten zegarek kosztował dziesięć tysięcy jenów.
jpn: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
deu: Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag.
jpn: 何をどうやったら、鍋がこんなに真っ黒焦げになるわけ？
rus: Да как же надо умудриться так закоптить кастрюлю?!
jpn: 屋根裏部屋にいるよ。
fin: Olen ullakolla.
jpn: ホンミョンボはすばらしいプレイヤーです。
ind: Hong Myong Bo adalah pemain yang hebat.
jpn: 「お前、見かけによらず変態だな」「変態じゃないし。私は清純派の乙女よ」「はいはい、よく言うよ」
rus: «Ты, вопреки своей внешности, извращенка всё-таки». — «Я не извращенка. Я невинная юная девушка!» — «Ну да, ну да, ври больше».
jpn: 肉を食べますか。
pol: Czy jesz mięso?
jpn: もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
deu: Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten.
jpn: 昨日から脛が痛い。
eng: My calf has been hurting since yesterday.
jpn: すみません、遅くなりまして。
fin: Anteeksi, kun tulin myöhässä.
jpn: ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
fra: Un cerf mort, becqueté par les vautours, n'est que partiellement dévoré par les autres animaux, c'est cette chair corrompue qu'on appelle une charogne.
jpn: 東京の日経新聞は、祝日のため休刊日でした。
deu: Die Nikkei-Zeitung in Tōkyō war wegen eines Feiertags geschlossen.
jpn: 私はだれだと思いますか。
deu: Wer, denkst du, bin ich?
jpn: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
eng: He was too sleepy to read the evening newspaper.
jpn: ほとんどの日本人が毎日、風呂に入ります。
fin: Suurin osa japanilaisista käyvät kylvyssä joka päivä.
jpn: この日が来るのをずっと待ってました。
eng: I've waited forever for this day to come.
jpn: 席は全部ふさがっている。
spa: Todos los asientos están ocupados.
jpn: おやすみなさい。
deu: Gute Nacht!
jpn: 何でその帽子を買ったの？
rus: Зачем ты купил эту шапку?
jpn: お土産は何買ったの？
est: Mis sa meeneks ostsid?
jpn: 彼は頭がいい。
fin: Hän on älykäs.
jpn: 済みません。通してくれますか。
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
jpn: 彼女は飲むのが好きだ。
fra: Elle est portée sur la boisson.
jpn: このカメラいくらですか？
rus: Почём этот фотоаппарат?
jpn: ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
fin: On sanottu, että eräs suuri runoilija asui täällä.
jpn: ありがとう、でも遠慮しておきます。
pol: Dziękuję, ale nie skorzystam.
jpn: 私たちは朝早く家を出た。
deu: Wir verließen das Haus am frühen Morgen.
jpn: 彼はそのクラスで一番背が高い。
tha: เขาสูงที่สุดในชั้นเรียน
jpn: 曽根崎には心中が多いと聞きました。
rus: Я слышал, что в Сонедзаки много совместных самоубийств.
jpn: 手を洗ってください。
hin: कृपया अपने हाथ धो लें।
jpn: あなたはすぐに始めなければなりません。
deu: Du musst sofort anfangen.
jpn: バスには切符が必要だ。
nld: Om met de bus te gaan, heb je een kaartje nodig.
jpn: ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
rus: TGV - самый быстрый поезд в мире.
jpn: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
eng: I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.
jpn: あなたはフィリピン人ですか。
eng: Are you a Filipino?
jpn: 誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの。
eng: Who taught you how to play the piano?
jpn: またお話できたら嬉しいです。
eng: I look forward to speaking with you again.
jpn: 私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。
fra: La lettre que j'attendais est enfin arrivée.
jpn: 彼の提案は実質上命令であった。
deu: Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
jpn: 私はあなたの成功を切望しています。
pol: Martwię się o twój sukces.
jpn: 怒りが彼から理性を奪った。
spa: La rabia le arrebató la razón.
jpn: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
eng: What's the best way to travel?
jpn: 全部売り切れです。
deu: Es ist komplett ausverkauft.
jpn: 突然厚い雲が太陽をおおった。
ita: Improvvisamente le spesse nubi nascosero il sole.
jpn: 校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
nld: Meneer Bush, directeur van onze school, is afgestudeerd aan Yale.
jpn: カップラーメンは健康に悪い。
pol: Makaron błyskawiczny jest niezdrowy.
jpn: こんなことは信じません。
npi: मलाई यस्तो कुराको विश्वास लाग्दैन।
jpn: 今日はとても楽しかったわ。
eng: I had a lot of fun today.
jpn: その島は船で容易に行ける。
tgl: Madaling mapuntahan nang barko ang pulo.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
jpn: 彼の言ったことは全く真実ではなかった。
pol: To, co powiedział, dalekie było od prawdy.
jpn: 京都とボストンは姉妹都市である。
deu: Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
jpn: 昨日の晩ご飯何食べた？
deu: Was hast du gestern zu Abend gegessen?
jpn: ごめん、起こしちゃった？
nob: Unnskyld, vekte jeg deg?
jpn: あのノートは誰のですか？
ind: Buku catatan itu punya siapa?
jpn: トムのメアド教えて。
eng: Tell me Tom's email address.
jpn: 昼ご飯を食べに外に出ませんか。
yue: 出唔出去食晏呀？
jpn: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
deu: Die Starken überleben; die Schwachen sterben.
jpn: 君はあまり努力しない。
ita: Non ti sforzi molto.
jpn: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
ind: Dia berusaha semaksimal mungkin untuk menyenangkan majikannya.
jpn: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
deu: Was war der Anlass dafür, dass du angefangen hast, Geige zu spielen?
jpn: 私は肉を食べるのを控えた。
deu: Ich verzichtete darauf, Fleisch zu essen.
jpn: 至極当然のことだ。
fin: Se on täysin luonnollinen asia.
jpn: 多分、あなたの誤解だって。
fin: Taisit käsittää väärin.
jpn: 空軍が制空権を握っている。
spa: La fuerza aérea tiene el control del espacio aéreo.
jpn: 今日はなんだか嬉しそうだね。
rus: Ты сегодня радостный какой-то.
jpn: 何がそこにありますか。
tha: อะไรอยู่ตรงนั้น
jpn: すぐに戻るべきだよ。
rus: Ты должен вернуться немедленно.
jpn: 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。
spa: Ella ya no es joven. Tiene como mínimo 30 años.
jpn: 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
nob: "Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!"
jpn: 私には中古車も買えない。
eng: I can't even afford to buy a used car.
jpn: ２階の誰かがやっているパーティーのおかげで、昨晩は夜の一時まで眠れなかったんだ。
pol: Impreza, którą robił ktoś na drugim piętrze, nie dała mi wczoraj spać aż do pierwszej w nocy.
jpn: トムはあまり男らしくない。
eng: Tom isn't very masculine.
jpn: 彼は帰国を申し出た。
pol: Złożył prośbę o powrót do kraju.
jpn: この寒い天気はいつまで続くのだろうか。
fin: Mitenköhän kauan tämä kylmä sää kestää?
jpn: 私達は直ちに彼を病院に送った。
eng: We took him to the hospital right away.
jpn: 部屋を出てはいけません。
eng: You must not leave the room.
jpn: トムはとてもお行儀が良かった。
fin: Tomilla oli todella hyvät käytöstavat.
jpn: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
eng: Tom was waiting for us all morning.
jpn: 何か隠してるでしょ。
eng: You must be hiding something.
jpn: この庭は何と美しいのだろう。
ind: Betapa cantiknya taman ini!
jpn: ここ座っていいですか？
fin: Sopiiko, että istun tässä?
jpn: リストから私の名を落とさないで下さい。
eng: Don't leave my name off your list.
jpn: だが君は間違っている。
deu: Trotzdem irrst du dich.
jpn: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
eng: What made you decide to come here now?
jpn: 彼が来ることはありうると思う。
spa: Creo que es posible que él venga.
jpn: 私の友達はアメリカへと出発した。
fin: Ystäväni lähti Yhdysvaltoihin.
jpn: 飛行機が離陸するときに緊張するのは当たり前さ。
spa: Es normal ponerse nervioso cuando el avión despega.
jpn: その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
pol: Z fabryki trzeba było zwolnić 300 osób.
jpn: それはすばらしいおもいつきだ。
deu: Das ist eine phantastische Idee.
jpn: 毎朝線路を横切る。
bul: Всяка сутрин пресичам жп линията.
jpn: 契約はかなりいいかげんなものだった。
spa: No era un contrato muy riguroso.
jpn: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
vie: Cậu bé nói: "Răng em yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
jpn: 今何時か分かる？
spa: ¿Sabe qué hora es ahora?
jpn: Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
hun: Hogy adok meg új nyelvet a Tatoeba-ban?
jpn: 私はよくマンガを読みます。
rus: Я читаю много манги.
jpn: 5時ぐらいだよ。
deu: Es ist so gegen fünf.
jpn: 妹は仕事を持っています。
kzj: Kikokuamaon di adi ku.
jpn: この家には誰も住んでないよ。
fin: Kukaan ei asu tässä talossa.
jpn: 彼は道で友人と出くわした。
fra: Il croisa un ami sur la route.
jpn: トムは煙草をやめると言った。
fin: Tom sanoi lopettavansa tupakoinnin.
jpn: 明日は、朝市に行こう。
fin: Mennään huomenna aamutorille.
jpn: お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
fra: Je n'aime pas les familles qui se querellent.
jpn: 時計が好きです。
fra: J'aime les montres.
jpn: どうして今日はこんなに混んでるのかしら。
pol: Ciekawe, czemu tu dzisiaj taki tłok.
jpn: 彼が一番やってきそうにない。
deu: Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.
jpn: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
pol: Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
jpn: それは私の大好きな歌です。
fin: Se on minun suosikkilauluni.
jpn: 落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
deu: An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.
jpn: これが私の小切手番号です。
pol: To jest numer mojego czeku.
jpn: この橋を通るな。
ain: tan ruyka iteki ika.
jpn: 遠方に小さな明かりが見えた。
hun: Kicsi fényt láttunk a messzi távolban.
jpn: 聾唖者は手話で話す。
fin: Kuuromykät kommukoivat viittomakielellä.
jpn: 彼の言うことには疑いは全くない。
spa: No hay ni una duda sobre lo que él dice.
jpn: 類人猿は知的には犬より上位である。
fin: Ihmisapinat ovat älykkyydessä korkeammalla sijalla kuin koirat.
jpn: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
pol: Chciałbym jutro zwiedzić najsłynniejsze zabytki Londynu.
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
ita: Lei non è il tipo di donna che tu pensi.
jpn: 私は日焼けをした。
eng: I got a suntan.
jpn: 色が少し暗すぎるなぁ。
eng: The color is a bit too dark.
jpn: 絶対に愛を諦めないで。
deu: Gib nie die Liebe auf!
jpn: 私は生け花を一通りは習いました。
eng: I have learned the basics of the art of flower arrangement.
jpn: 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
pol: Gospodarka japońska rosła po 5 procent rocznie.