ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: É mais fácil do que pensei.
hye: Դա ավելի հեշտ է, քան ես կարծում էի։
por: Ray Kurzweil mora em um subúrbio de Boston.
fra: Ray Kurzweil vit dans une banlieue de Boston.
por: Não quero quebrar minha promessa.
avk: Va abdiplekuks me djujoá.
por: Começou a chover forte. Por causa disso, brincamos lá dentro.
epo: Ekis forte pluvi. Tial ni ludis ene.
por: Acho que a embreagem já era.
deu: Ich glaube, die Kupplung ist hinüber.
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
epo: Tiam li prenis freŝan fromaĝon kaj lakton kaj la bovidon, kiun li pretigis, kaj metis ĉiujn antaŭ ili, kaj staris apud ili sub la arbo, dum ili manĝis.
por: Aja como se não soubesse.
oci: Fa coma sabiás pas
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares!
cat: Que en són, de belles, les teves galtes entre les arracades, el teu coll entre ramells de perles!
por: Eles perseguem os outros.
lat: Aliōs persequuntur.
por: Vá, você consegue!
spa: ¡Venga, que tú puedes!
por: Você não pode ser o meu professor.
epo: Vi ne povas esti mia instruisto.
por: Eu já disse a você que ele não está aqui.
epo: Mi jam diris al vi, ke li ne estas tie ĉi.
por: A vida é uma caixinha de surpresas.
eng: Life is a little box of surprises.
por: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
eng: My granddaughter has a lot of skill at taking pictures.
por: Vocês têm aulas sábado?
hun: Vannak óráid szombaton?
por: São incontáveis as estrelas visíveis a olho nu.
epo: Nenombreblaj steloj videblas per nudaj okuloj.
por: Tudo correrá bem.
fin: Kaikki tulee menemään hyvin.
por: Eles vieram do sul da França.
lat: E Gallia meridiana venerunt.
por: Vou mexer o béchamel. Não se pode deixar estar muito tempo.
eng: I'm going to stir the béchamel sauce. You can't leave it alone for too long.
por: Muitos jovens estão fora de trabalho naquele país.
hun: Ebben az országban sok a munkanélküli fiatal.
por: Esse celular usa tecnologia de última geração.
deu: Dieses Handy verwendet neueste Technologie.
por: O Wikipédia é um site muito útil.
epo: Vikipedio estas tre utila retejo.
por: Eu gosto da minha sogra.
epo: Mi ŝatas mian bopatrinon.
por: É importante que ajudemos uns aos outros.
fin: On tärkeää, että autamme toisiamme.
por: Acho que vou comer bolo de chocolate hoje.
eng: I think I'm going to eat chocolate cake today.
por: Moléculas plenamente capazes de transmitir e armazenar informação genética [teriam de estar] disponíveis já para o primeiro ser que habitou este planeta.
eng: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
por: Quantas vezes você esteve lá?
hun: Hányszor voltál ott?
por: Os pássaros constroem ninhos.
epo: La birdoj konstruas nestojn.
por: Acho que eles tiveram uma idéia.
eng: I think they had an idea.
por: Lágrimas como essas só podem vir do coração.
ell: Τέτοια δάκρυα μπορούν να προέλθουν μόνο από την καρδιά.
por: A NASA lançou uma sonda chamada Dawn, cuja missão é viajar até à cintura de asteroides. Primeiro, ela partirá para observar o asteroide Vesta. Depois de recolher dados de Vesta, a Dawn intercetará com Ceres, onde observará as características da sua superfície e recolherá dados sobre a sua composição química.
yue: NASA 發射咗一個叫做黎明嘅探測器，佢嘅任務係去到小行星帶。首先，佢會出發去觀察小行星維斯塔。喺 Vesta 收集資料之後，黎明會同 Ceres 截查，喺嗰度佢會觀察佢嘅表面特徵，同埋收集佢嘅化學成份資料。
por: Meu primo é bom em truques de mágica.
ara: ابن خالي بارع في الخدع السحرية.
por: A matéria pode ser sólida, líquida ou gasosa.
nld: Materie kan vast, vloeibaar of gasvormig zijn.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
spa: Me siento como un pájaro volando en el brillante cielo azul de la mañana.
por: Essa rua o levará ao centro da cidade.
epo: Tiu ĉi strato kondukos vin al la urbocentro.
por: Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
jpn: 色々とありがとうございました。
por: Você não precisa ter medo.
epo: Vi ne bezonas esti malkuraĝa.
por: Ele não vem hoje à noite.
tok: ona li kama ala lon tenpo pimeja ni.
por: Janeiro é o primeiro mês do calendário gregoriano. Tem 31 dias.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier grégorien. Il a 31 jours.
por: O actínio é um elemento radioativo.
eng: Actinium is a radioactive element.
por: Quero viver na ilha de Curaçao.
lfn: Ме воле виве ен ла исола Курасау.
por: Que tal darmos um ovo pintado de presente de Páscoa?
epo: Kion vi opinias pri ni donaci koloritan Paskan ovon?
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
tok: mama pi mama mi li lukin ala e wawa pona e nasin pi pilin pona lon jan pi sike suno mute la, ona li pana ala e nimi Senato tawa tomo suli pi nasin lawa.
por: Ela é mais esperta que eu.
nld: Zij is slimmer dan ik.
por: Podemos ir um pouco mais rápido por favor?
eng: Can we go a little faster, please?
por: O Tom vai ter outro neto.
ron: Tom va avea un alt nepot.
por: Se há dez anos eu soubesse que o Galego era tão fácil, já teria acrescentado ao corpus de Tatoeba mais de 50.000 frases nesse idioma.
eng: If I had known ten years ago that Galician was so easy, I would have added more than 50,000 sentences in that language to the Tatoeba corpus.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
epo: Morgaŭ je ĉi tiu horo, ni matenmanĝos en Ateno.
por: Você tem cinco anos.
tok: sina jo e sike suno luka.
por: A reunião de Tom com seu chefe foi bem tensa.
nld: Toms vergadering met zijn baas was erg gespannen.
por: Tem certeza que não são pedras?
ita: Sei sicuro che non siano pietre?
por: A polícia começou a investigar o assunto.
nld: De politie begon de zaak te onderzoeken.
por: Meu sonho é estudar no exterior.
nld: Mijn droom is om in het buitenland te studeren.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
spa: La puerta de la casa está cerrada. Las ventanas, sin embargo, están abiertas.
por: Tom ficou mais forte.
tok: tenpo pini la jan Ton li wawa lili. tenpo ni la jan Ton li wawa mute.
por: E chega a hora em que do sonho a alma desperta... E dá-se conta de que tudo era ilusão. Dos falsos eus, enfim, agora se liberta... E leve e pura volta à Fonte da Criação.
glg: E chega o momento no que a alma esperta do soño... E decátase de que todo era unha ilusión. Dos falsos eus, finalmente, líbrase agora... E leve e pura volta á Fonte da Creación.
por: João, você viu o gato?
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
por: Um falso esperantista está atentando contra a "Língua Internacional", de maneira maliciosa em Tatoeba. Eu, que tenho aprendido a amar essa bela criação do espírito humano, estou me sentindo atingido profundamente por esse atentado, e proponho à administração do projeto que adote imediatas providências no sentido de coibir, de uma vez por todas, tal abuso, ainda que seja preciso cassar àquele senhor o direito de continuar como membro colaborador de Tatoeba.
epo: Falsa esperantisto atakas malice la "Internacian lingvon", ĉe Tatoeba. Mi, kiu lernis ami tiun belan kreaĵon de la homa spirito, mi sentas min profunde trafita de tiu atako, kaj mi petas de la administrantaro de la projekto fari la necesajn elpaŝojn por malhelpi, definitive, por ĉiam, tian misuzon, eĉ se estos necese nuligi al tiu ulo la rajton daŭri kiel kunlaboranto de Tatoeba.
por: Não sei do paradeiro dele.
eng: I don't know his whereabouts.
por: Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo.
fra: Ne refuse pas un bienfait à qui y a droit quand il est en ton pouvoir de le faire.
por: Estamos no vigésimo primeiro ano do século vinte e um.
lfn: Nos es en la anio dudes-un de la sentenio dudes-un.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
deu: Niemand versteht, was ich fühle.
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
epo: Ĉu vi volas piron aŭ pomon?
por: O padre ficou furioso porque as crianças não pararam de fazer barulho.
ita: Il prete era furioso perché i bambini non smetteranno di fare rumore.
por: Os infelizes são perigosos.
eng: The unhappy ones are dangerous.
por: O jogo de damas é um exercício mental em que dois participantes se enfrentam executando planos táticos e estratégicos, armando ciladas e tramando combinações, o que lhes desenvolve a memória, a imaginação e a atenção.
lfn: Damas es un eserse mental en cual du partisipores fronti lunlotra esecutante desinias tatical e stratejial, preparante trapas e tramante combinas, lo cual crese sua memoria, imajina e atende.
por: Quando ouço um trovão, tenho muito medo.
lfn: Куандо ме оиа тона, ме ес вера паникада.
por: Tu és muito extrovertido.
fra: Tu es très extroverti.
por: Pegaram ele fumando no banheiro.
epo: Oni lin renkontis fumanta en la banĉambro.
por: Sou fiel a minha esposa.
hun: Hű vagyok a feleségemhez.
por: Átomos, cores, o calor, mundos sem conta / no espaço (curvo, sem confins?) eis aparecem / e um dia somem (onde o tempo?). A mente, tonta, / busca a vertigem do saber que não se alcança...
epo: Atomoj, varmo kaj koloro, mondoj / nekalkuleblaj en la (ĉu kurva senlima?) / spac' jen aperas jen ne plu ekzistas. / Kio estas la temp'? Duonsveninta menso / serĉas vertiĝon de neatingebla scio...
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
spa: Para ser justo, toma el camino recto.
por: Ele leva uma vida muito austera.
ita: Egli conduce una vita molto austera.
por: Os erros que eventualmente cometemos em nossas frases nunca passam despercebidos em Tatoeba. Há sempre alguém disposto a apontá-los e corrigi-los.
fra: Les erreurs que nous faisons parfois dans nos phrases ne passent jamais inaperçues à Tatoeba. Il y a toujours quelqu'un prêt à les indiquer et à les corriger.
por: Eu joguei tênis com o meu irmão.
hun: Teniszeztem az öcsémmel.
por: O que ele fez é imperdoável.
epo: Kion li faris, tio estas nepardonebla.
por: Qual dia você vem?
heb: באיזה יום תבואי?
por: Ele disse que não poderia ajudá-la.
nld: Hij zei dat hij haar niet zou kunnen helpen.
por: Vamos dormir embaixo desses cobertores.
eng: We're going to sleep under these blankets.
por: Estou provavelmente perdido.
epo: Verŝajne mi estas perdita.
por: Dizem que a Terra está girando mais ligeiro.
spa: Dicen que la Tierra está girando más rápido.
por: O mês de fevereiro tem apenas 28 dias.
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
por: Quanto tempo vivem as borboletas?
epo: Kiom longe vivas la papilioj?
por: Ele rapidamente adaptou-se às novas circunstâncias.
hye: Նա արագ հարմարվեց նոր հանգամանքներին։
por: Você já decidiu sobre o que vai ser sua tese?
epo: Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?
por: Não dirija tão rápido; vamos nos matar!
eng: Don't drive so fast. We're all going to die!
por: Nada foi em vão.
nld: Niets was tevergeefs.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
ron: Biografia sa a fost tradusă în zece limbi.
por: Você estará aqui comigo.
epo: Vi estos ĉi tie kun mi.
por: Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
epo: Mia patro mankas al mi ĉiutage.
por: Onde o Tom morava?
vec: Ndóe vivévało el Tom?
por: Ele foi enterrado vivo.
swe: Han blev levande begravd.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
epo: La filo tre similas al sia patro.
por: Acho que sei a resposta.
epo: Mi pensas, ke mi scias la respondon.
por: Para o projeto Tatoeba, não servem para nada as frases com as quais eu contribuo em outras línguas que não o Português, mesmo depois de corrigidas por falantes nativos.
epo: Por la projekto Tatoeba, la frazoj, kiujn mi kontribuas en lingvoj krom la portugala, estas senutilaj, eĉ post korektado de denaskaj parolantoj.
por: Perguntei-lhe qual era seu nome.
epo: Mi demandis al li, kiu estas lia nomo.
por: Tom mandou Mary comer mais devagar.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li wile moku lon tenpo pi mute lili.
por: Nosso professor nos ensina principalmente a trabalhar.
eng: Our teacher mainly teaches us how to work.
por: "Gostou do meu cabelo?", perguntou Maria ao marido.
eng: "How do you like my hair?" Mary asked her husband.
por: Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
nld: Geen enkele zin is vertaald in alle talen op de wereld.
por: Devemos fazer alguma coisa.
fin: Meidän täytyy tehdä jotain.
por: O poeta é, antes de tudo, um artista no uso da palavra.
spa: El poeta es, ante todo, un artista en el uso de las palabras.
por: Você me empresta o seu carro esta noite?
epo: Ĉu vi pruntedonas al mi vian aŭton ĉi-nokte?
por: Eu nunca tinha visto semelhante coisa em meu país.
tok: tenpo ala la mi lukin e ijo sama lon ma mi.
por: Mary tentou convencer Tom de que ela estava certa.
nld: Maria probeerde Tom te overtuigen van haar gelijk.
por: Eu tenho o valete de ouros.
ina: Io ha le page de quadro.
por: O carro dela quebrou na estrada.
tuk: Ýolda onuñ ulagy döwüldi.
por: Eu também tive um professor de Inglês chamado Donald.
epo: Ankaŭ mi havis instruiston pri la angla, kiu nomiĝis Donald.
por: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
hun: Rég nem látalak, Bill.
por: Ela ainda cuida dele por compaixão, mas por ele já não sente nenhum afeto.
eng: She still cares for him out of compassion, but she no longer feels any affection for him.
por: Ele acha que estou apaixonado por ela.
nld: Hij denkt dat ik verliefd op haar ben.
por: Essa palavra não é muito usada no português do Brasil.
epo: Tiu vorto ne estas multe uzata en la portugala en Brazilo.
por: Acho que ele está tentando dizer alguma coisa.
eng: I think he's trying to say something.
por: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
ita: Dercy Gonçalves è stata una grande attrice e umorista brasiliana.
por: Já de longe eu tinha avistado você.
eng: I'd already spotted you from afar.
por: Não quero saber o que há neste baú.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il y a dans ce coffre.
por: Há um urso lá fora.
epo: Estas urso ekstere.
por: Eu não o diria dessa maneira.
ina: Io non lo dicerea assi.
por: Você gosta do Brasil?
epo: Ĉu vi ŝatas Brazilon?
por: Ela despejou o leite em uma tigela.
eng: She poured the milk in a bowl.
por: Aceito a ideia, o fato de termos opiniões diferentes mas isso não significa que eu tenha de concordar com você.
spa: Acepto la idea, el hecho, de que tengamos opiniones diferentes, pero eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
por: O filhote sente, vindo de dentro da bolsa, o cheiro do leite da mãe.
epo: La ido perceptas, elirantan el la interno de la poŝo, la odoron de la patrina lakto.
por: É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.
epo: Estas danĝere por vi vojaĝi sola tra fremda lando.
por: Ninguém precisa de mim.
hun: Senkinek nem kellek.
por: Ele tem pouco dinheiro com ele.
eng: He doesn't have very much money on him.
por: Nós fomos em busca de um apartamento.
epo: Ni serĉis apartamenton.
por: Língua Franca Nova usa os dois alfabetos em geral mais conhecidos no mundo: o romano (ou latino) e o cirílico. O H não é comum, mas se encontra em alguns termos técnicos e culturais.
lfn: Lingua franca nova usa la du alfabetas la plu comun conoseda en la mundo: la roman (o latina) e la cirilica. H no es comun, ma on trova lo en alga termas tecnical e cultural.
por: Os psicanalistas talvez devessem recomendar a seus pacientes que estudassem Toki Pona, de modo que, em algumas sessões, pudessem testá-los em como se exprimiriam nessa língua, o que certamente contribuiria para a compreensão de aspectos ocultos da personalidade de cada um.
spa: Los psicoanalistas tal vez deberían recomendar a sus pacientes que estudien el toki pona, para que, en algunas sesiones, puedan ponerlos a prueba sobre cómo se expresarían en ese idioma, lo que sin duda contribuiría a la comprensión de aspectos ocultos de la personalidad de cada uno.
por: Desde já, obrigado pela vossa compreensão e ajuda.
epo: Mi anticipe dankas pro viaj kompreno kaj helpo.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
eng: The tree has grown too big, it must be pruned.
por: A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
eng: The mother breastfed her child on the bus.
por: Esta mulher tem duas bolsas.
nld: Die vrouw heeft twee handtassen.
por: Tom e Maria estão bêbados.
lat: Thomas et Maria ebrii sunt.
por: Ela não precisa fazer isso agora.
eng: She doesn't need to do that now.
por: Fiquem à vontade para compartilhar esta informação.
epo: Bonvolu profiti de ĉi tiu informo.
por: Anna tem bons pais, um marido carinhoso e uma sogra gentil. É digna de inveja.
deu: Anna hat gute Eltern, einen liebevollen Ehemann und eine nette Schwiegermutter. Sie ist es wert, beneidet zu werden.
por: Quem casa quer casa.
lfn: Ci sposi se, nesesa un casa.
por: Isso é mais do que ela pode dizer.
epo: Tio estas pli ol ŝi povas diri.
por: Por quanto tempo dura um relacionamento no Brasil?
eng: How long does a relationship usually last in Brazil?
por: Sami tem um bom carro.
tur: Sami'nin iyi bir arabası var.
por: O Grande Mestre chinês Ding Liren (32 anos) comete erro impressionante e fatal na 14ª partida do Campeonato Mundial de Xadrez 2024, realizado em Singapura, e perde o título para o GM indiano Gukesh Dommaraju (18 anos), o mais jovem Campeão Mundial de Xadrez da história.
epo: La ĉina grandmajstro Ding Liren (32-jara) faras mirindan kaj mortigan eraron en la 14-a matĉo de la Monda Ŝakĉampionado 2024, okazinta en Singapuro, kaj perdas la titolon kontraŭ la hinda GM Gukesh Dommaraju (18-jara), la plej juna Mondĉampiono de Ŝako el historio.
por: O homem pode saber mais que a máquina, mas esta aprende mais rápido e nunca esquece o que aprendeu.
lfn: Киса ла ом сабе плу ка ла макина. Ма ла макина апренде плу рапида е нунка облида акел куал ло иа апренде.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
fra: J'ai mal à la tête. Je vais m'allonger.
por: O anoitecer sempre me traz melancolia.
pol: Zmierzch zawsze napawa mnie melancholią.
por: O mágico fascinou a plateia.
deu: Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
por: O ônibus demorou demais.
eng: The bus took too much.
por: Dieta de ovos cozidos? Nunca ouvi falar.
epo: Ĉu dieto de kuiritaj ovoj? Mi neniam aŭdis tion.
por: Escreva com a mão esquerda.
hye: Գրեք ձախ ձեռքով։
por: A definição do dicionário é diferente.
eng: The definition from the dictionary is different.
por: Não me deixes! Não te vás!
eng: Do not leave me! Don't go!
por: Não há outra escolha.
epo: Estas nenia alia elekto.
por: Por favor, diga ao cozinheiro que estava delicioso.
nld: Zeg alsjeblieft tegen de kok dat het heerlijk was.
por: Frite-me um ovo.
nld: Bak eens een ei voor mij.
por: Isto é demais para mim.
epo: Tio estas tro por mi.
por: Muriel tem 20 anos.
fra: Muriel a 20 ans.
por: Você é chinês ou japonês?
grn: Nde piko China pegua térã Hapõ pegua?
por: Ela não é doutora.
fra: Elle n'est pas doctoresse.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
lat: Volo eam millies osculari.
por: Todos os seus esforços foram em vão.
nld: Al uw inspanningen waren tevergeefs.
por: Os dez alunos ficaram em pé ao mesmo tempo.
epo: La dek studentoj ekstaris samtempe.
por: Antes de falar mal das pessoas, olhe-se ao espelho.
epo: Antaŭ ol kritiki aliajn, turnu vin antaŭ la spegulon.
por: Eu considero pleonasmo dizer "lembranças do passado".
epo: Mi konsideras pleonasmon diri "memoraĵoj de la pasinteco".
por: Aproveite seus feriados.
epo: Ĝuu viajn feriojn!
por: Você já foi atropelado alguma vez?
eng: Have you ever been run over?
por: Foi uma noite longa e difícil.
eng: It was a long and difficult night.
por: Nossa! Que idéia maravilhosa.
eng: Wow! What a wonderful idea.
por: Não estávamos esperando ninguém. Os hóspedes chegaram sem aviso prévio.
fra: Nous n'attendions personne. Les invités sont arrivés à l'improviste.
por: Prossiga, Tom, estou ouvindo.
hun: Folytasd, Tom, hallgatlak.
por: A obra em si mesma é tudo: se te agradar, fino leitor, pago-me da tarefa; se te não agradar, pago-te com um piparote, e adeus.
epo: La verko per si mem estas ĉio: se ĝi plaĉos al vi, sagaca leganto, mi rekompencos min por la tasko; se ĝi ne plaĉos al vi, mi rekompencos vin per fingrofrapeto, kaj adiaŭ.
por: Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
por: Ela estava cansada de tentar convencê-lo.
eng: She was tired of trying to convince him.
por: Sua amizade é importante.
epo: Via amikeco gravas.
por: Tom retornou para casa semana passada.
epo: Tomo revenis hejmen pasintsemajne.
por: Muitas das vezes as orcas são chamadas erroneamente de "baleias assassinas" no Brasil.
eng: Orcas are often wrongly dubbed the "killer whales" of Brazil.
por: Boa noite a todos!
prg: Labban naktin wisēimans!
por: A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
fra: Madame aurait dû écouter mon conseil.
por: Devemos respeitar as regras do jogo.
arq: لازم نقادرو لقوانن تع لّعبة.
por: Por que vocês querem aprender português?
deu: Warum wollt Ihr Portugiesisch lernen?
por: Ele nunca cede ao que eu digo.
eng: He never gives in to what I say.
por: Esta menina está comigo.
nld: Dit meisje hoort bij mij.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
ell: Μπορώ να ακούσω τη φωνή σου καθώς η ομίχλη σκεπάζει την πόλη αυτό το κυριακάτικο πρωινό.
por: A criança não fez o dever de casa porque faltou energia elétrica.
lfn: La enfante no ia fa sua debe de casa a causa de manca de eletrica.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
lfn: Cuando lo es inverno en England, lo es estate en Brasil.
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
lfn: Еске ту та густа гида ун ауто енглес?
por: Por favor, falem mais baixo.
eng: Talk more softly, please.
por: Há mais portas ou janelas no mundo?
spa: ¿Hay más puertas o ventanas en el mundo?
por: Eu entendi errado o que você disse.
epo: Mi miskomprenis vin.
por: A sabedoria da natureza me assombra.
epo: La saĝeco de la naturo mirigas min.
por: Por favor, venha novamente daqui a duas semanas.
eng: Please, come here again in two weeks.
por: Vamos sair deste lugar.
epo: Ni eliru el tiu ĉi loko.
por: Segundo Tom, a teoria da evolução por mutações aleatórias e seleção natural não convence por vários motivos, o mais importante dos quais é a existência do DNA. Entre outros pontos inaceitáveis, Tom acrescenta, essa teoria afirma que a mente humana – Sócrates, Platão, Aristóteles, Galileu, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, o próprio Darwin – evoluiu a partir da mente de um primata não identificado, que seria nosso ancestral.
eng: According to Tom, the theory of evolution by random mutations and natural selection is not convincing for several reasons, the most important of which is the existence of DNA. Among other unacceptable points, Tom adds, this theory claims that the human mind – Socrates, Plato, Aristotle, Galileo, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin himself – evolved from the mind of an unidentified primate, which would be our ancestor.
por: Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
epo: El la 23 kiuj estis arestitaj, kvar fuĝis.
por: Tom voltou para o apartamento dele.
epo: Tomo revenis al sia apartamento.
por: A luz combinada com outra luz pode produzir escuridão.
eng: Light combined with other light can produce darkness.
por: Tom e Maria decoraram a árvore de Natal.
epo: Tomo kaj Maria ornamis la kristnaskan arbon.
por: Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
glg: Ela saiu sen dicir nin unha palabra.
por: Eu sei que o Tom pode fazer isso.
epo: Mi scias, ke Tomo povas fari tion.
por: "Eu vou morrer?" "Não, você vai descansar."
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas reposer. »
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
ita: Il tuo comportamento arrogante mi irrita.
por: Tom é o jogador mais produtivo de nossa equipe.
spa: Tom es el jugador más productivo de nuestro equipo.
por: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
fra: On indique la promotion d'une pièce à dame en lui superposant une autre de la même couleur.
por: Deram-lhe a oportunidade de escapar.
epo: Ili donis al li la eblecon fuĝi.
por: Isso é entre eu e você.
asm: এয়া আপোনাৰ আৰু মোৰ মাজত আছে।
por: Não chega muito sol a este quarto.
epo: Ne envenas multe el la suno en ĉi tiun ĉambron.
por: O jogo de damas é praticado de muitas maneiras diferentes, a despeito de sua grande difusão em todos os países civilizados.
fra: Les dames sont jouées de différentes manières, malgré leur utilisation répandue dans tous les pays civilisés.