ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik kocht drie potloden.
ukr: Я купив три олівці.
nld: Tom denkt dat Maria geen flauw idee heeft van wat er aan de hand is.
epo: Tomo opinias, ke Manjo neniom scias, kio okazas.
nld: Is er iets anders beschikbaar?
gos: Is der wat aans beschikboar?
nld: Sami heeft eiwitpoeder gekocht.
epo: Samio aĉetis proteinpulvoron.
nld: Hoeveel zinnen ben je van plan te gaan vertalen vandaag?
fra: Combien de phrases comptes-tu traduire aujourd'hui ?
nld: Ze eten hun appels.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
nld: Ik heb buikkrampen.
epo: Mi havas ventrokramfojn.
nld: Ik denk dat het ervan afhangt.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas dependa.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
heb: ברגע שנותר לבדו, הוא פתח את המכתב.
nld: Ben je een honden- of kattenmens?
epo: Ĉu vi estas ŝatanto de hundoj aŭ de katoj?
nld: Ik wil een gitaar.
epo: Mi volas gitaron.
nld: Ik zou graag tien dollar in munten wisselen.
deu: Ich würde gerne 10 Dollar in Münzen einwechseln.
nld: In de straat waren de meeste winkels gesloten.
epo: En la strato la plej multaj butikoj estis fermitaj.
nld: Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
epo: Ŝi demandis kiel fartas ŝia patro.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen.
epo: Mi tre ŝatus tion.
nld: Men kan een vreemde taal niet beheersen in korte tijd; men moet ze stap voor stap studeren.
heb: אי אפשר לשלוט בשפה זרה בבת אחת; צריך ללמוד אותה שלב אחר שלב.
nld: Graaf sneller.
epo: Fosu pli rapide!
nld: Wees een goede toehoorder.
fra: Sois à l'écoute.
nld: Ik schors de zaak.
eng: I'm calling a recess.
nld: Die vrouwen zijn sterk.
hun: Erősek azok a nők.
nld: In Japan schenk je je eigen bier niet in; iemand anders doet het voor je.
heb: ביפן אתה לא מוזג לעצמך את הבירה; מישהו אחר מוזג לך.
nld: Yanni's huis is te koop gezet.
epo: La domo de Tomo estas vendota.
nld: Spreekt je vriend Esperanto?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperante?
nld: Hoe ontroerend!
epo: Kiel kortuŝe!
nld: De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
heb: התינוק זז ללא הרף כשצילמתי אותו.
nld: Tom zei dat zijn handen koud waren.
epo: Tomo diris, ke liaj manoj estas malvarmaj.
nld: Het is slecht weer. Het is koud en het regent.
eng: The weather is poor. It's cold and raining.
nld: Ik ben verkouden.
hun: Meg vagyok fázva.
nld: De kruik gaat zo lang te water, tot zij breekt.
epo: Longe ĉerpas la kruĉo, ĝis fine ĝi rompiĝas.
nld: Heb je onlangs Sally nog gezien?
epo: Ĉu vi freŝdate vidis Manjon?
nld: Ik denk dat ik echt ziek ben.
epo: Mi kredas, ke mi vere malsanas.
nld: Zeehonden zijn onhandig en vreemd op het land, maar zeer sierlijk in het water.
epo: Fokoj estas mallertaj kaj strangaj surlande, sed tre elegantaj enakve.
nld: Welke talen spreekt men in India?
epo: Kiujn lingvojn oni parolas en Barato?
nld: De koude wind bevroor mijn huid en holde mijn ziel uit.
epo: La malvarmo frostigis mian haŭton kaj elkavigis mian animon.
nld: Mensen zijn hebzuchtig.
epo: Homoj estas avidaj.
nld: En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?
cmn: 你的日本女朋友叫Tatoeba对吗？
nld: De volgende dag was het kerstdag.
epo: La posta tago estis Kristnasko.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
epo: Tion Paĉjo ne ŝatas.
nld: Er zit een gat in mijn shirt.
epo: Estas truo en mia ĉemizo.
nld: Heb je je spinazie opgegeten?
gos: Hest doe dien spinoazie opeten?
nld: Ze ging verder met het werk.
gos: Zai gong wieder mit t waark.
nld: Ik heb veel doeken gekocht.
gos: k Heb veul douken kocht.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
hun: Kivettem Párizsban egy szobát egy hónapra.
nld: Ik wil dat je met haar meegaat.
epo: Mi volas, ke vi iru kun ŝi.
nld: Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.
epo: Li estis kondamnita al trijara malliberiĝo.
nld: Hij zit aan tafel.
nds: He sitt an ’n Disch.
nld: Ik wou alleen wat gaan winkelen.
epo: Mi volis nur iom butikumi.
nld: Ik leer Soemerisch.
fra: J'enseigne le sumérien.
nld: Jullie zijn zo'n lief koppel.
epo: Vi estas tiel ĉarma paro.
nld: Tom zal weten te ontsnappen.
epo: Tomo sukcesos eskapi.
nld: Tom probeerde Mary te intimideren.
epo: Tomo provis minactimigi Manjon.
nld: Ik heb een hond.
fry: Ik ha in hûn.
nld: Hij is de heer des huizes.
cmn: 他是房子的主人。
nld: Ik denk niet dat Tom er hetzelfde over denkt.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo samopinias pri tio.
nld: Je bent vergeten je naam uit te gummen.
epo: Vi forgesis frotgumi vian nomon.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
nld: Ja, dat beloven we.
epo: Jes, tion ni promesas.
nld: Hoe heet die boom?
gos: Hou hait dij boom?
nld: Ik denk niet dat het mogelijk is bij maanlicht een boek te lezen.
epo: Mi ne kredas, ke eblas legi libron ĉe lunlumo.
nld: Ik kan niet uitgaan, omdat ik huiswerk heb.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar mi havas hejmtaskon.
nld: In dit woord valt de klemtoon op de laatste lettergreep.
epo: La akcento en tiu vorto estas en la lasta silabo.
nld: Dat zal Tom nooit begrijpen.
epo: Tomo neniam komprenos tion.
nld: Luister naar je eigen stem.
epo: Aŭskultu vian propran voĉon.
nld: Te voet is het maar tien minuten ver.
heb: ברגל זה רק מרחק של עשר דקות.
nld: Ik herinner me de kerstfeesten toen ik klein was.
epo: Mi rememoras miajn infanaĝajn kristnaskajn festojn.
nld: Als ik mijn hand breek, is het omdat ik hem met al mijn kracht een klap verkoop.
eng: If I break my hand, it is because I gave him a clap with all my power.
nld: Ik vind dat ik behoorlijk gek ben.
epo: Mi trovas min sufiĉe freneza.
nld: Tom is ervan overtuigd dat Mary degene is die zijn fiets heeft gestolen.
epo: Tomo firme kredas, ke estas Manjo, kiu ŝtelis lian biciklon.
nld: Toen was ons leven eenvoudiger.
epo: Tiam ni vivo estis pli simpla.
nld: Dit is geen wetenschap.
gos: Dit is gain waitenschop.
nld: Mijn buik doet pijn.
heb: בטני צבה.
nld: Is dit echt spaghetti?
heb: זה באמת ספגטי?
nld: Ik lunch elke dag.
epo: Ĉiutage mi tagmanĝas.
nld: Kijk eens rond.
fra: Jetez un coup d'œil aux alentours.
nld: Als u van plan bent om naar Australië te gaan, laten we dan samen gaan.
epo: Se vi intencas iri Aŭstralien, ni iru kune.
nld: Een beetje trager, alstublieft.
epo: Iomete pli malrapide, bonvolu.
nld: Ik ben atheïst.
ido: Me esas ateisto.
nld: Niets aanraken zonder eerst toestemming te vragen.
fra: Ne rien toucher sans demander la permission au préalable.
nld: Neem alstublieft uw boek van deze tafel.
epo: Bonvolu igi vian libron for de ĉi tiu tablo.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
epo: Mi volas vivi en urbego.
nld: Kom allemaal!
epo: Venu ĉiuj!
nld: Ik voel me avontuurlijk.
epo: Mi sentas min aventurema.
nld: De oorlog brak in 1941 uit.
pol: Wojna wybuchła w 1941 roku.
nld: Hij heeft mij een nieuwe taak toebedeeld.
eng: He has assigned me a new task.
nld: Tom was erg manipulatief.
epo: Tomo estis ege manipulema.
nld: We kunnen niet met ons laten sollen.
epo: Ni ne permesu al ili timigi nin.
nld: Er is in de buurt van Toms lijk geen wapen gevonden.
epo: Oni ne trovis armilon en la ĉirkaŭaĵo de la kadavro de Tomo.
nld: Acteur ben je sinds het moment dat je geboren werd.
epo: Aktoro oni estas ekde la naskiĝo.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd om te eten.
eng: I've invited my friends over for dinner.
nld: Ik heb een bijeenkomst waar ik bij moet zijn.
heb: יש לי אסיפה בה אני חייב להיות נוכח.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
cat: Ningú no pot viure dos-cents anys.
nld: Mijn kinderen willen niet naar me luisteren.
epo: Miaj infanoj ne volas aŭskulti min.
nld: Sami heeft dat boek nog steeds.
ukr: Самі й досі має цю книжку.
nld: Ik hielp Tom en Maria om hier banen te vinden.
epo: Mi helpis Tomon kaj Manjon trovi postenojn ĉi tie.
nld: Hij ruikt altijd naar mayonaise.
epo: Li ĉiam odoras je majonezo.
nld: George is arm maar altijd blij.
tlh: mIpHa' jo'rIj, 'ach reH yon.
nld: Tom zal ontslag nemen.
epo: Tomo eksiĝos.
nld: Wie heeft het gebroken?
epo: Kiu rompis ĝin?
nld: Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
epo: Lucy vizitis min antaŭ tri tagoj.
nld: Ik kan alleen maar pasta koken.
epo: Mi scipovas kuiri nur pastaĵojn.
nld: Hoeveel landen heb je bezocht?
epo: Kiom da landoj vi vizitis?
nld: Ik wou het uitdelen.
fra: Je voulais le distribuer.
nld: Uiteindelijk was hij daar.
gos: Op t lèst was e doar.
nld: Didymus is arm.
epo: Didymus malriĉas.
nld: Vijf jaar is te lang om te wachten.
nds: Fiev Johr is to lang üm to töven.
nld: Tom kan jullie niet helpen.
deu: Tom kann euch nicht helfen.
nld: Hij barstte in lachen uit.
nds: He deed opmaal loospruuschen.
nld: Een paspoort is een geldig legitimatiebewijs.
epo: Pasporto estas valida legitimilo.
nld: Tom is een tieneridool.
epo: Tomo estas junulara idolo.
nld: Kun je vis bereiden?
epo: Ĉu vi scias, kiel kuiri fiŝaĵon?
nld: Ik lachte naar iedereen.
epo: Mi ridis al ĉiu.
nld: In de lente worden de dagen langer.
pes: در بهار روزها طولانی می شوند.
nld: Heb je niets kleiners dan dit?
epo: Ĉu vi ne havas ion pli malgranda ol tio?
nld: Ik draag dit lied op aan jou.
epo: Mi al vi dediĉas tiun kanton.
nld: Ik gaf hem vijftig euro.
hun: Adtam neki ötven eurót.
nld: Dit mes is helemaal niet scherp.
gos: Dit mes is haildaal nait feng.
nld: Stond je op?
epo: Ĉu vi staris?
nld: Welke opleiding doe je?
gos: Welke oplaaiden dust?
nld: Op school heb ik leren lezen.
hun: Megtanultam olvasni az iskolában.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij toch gierig.
fra: En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
nld: Tom is een vrachtwagenchauffeur, nietwaar?
epo: Tomo estas ŝarĝaŭtoŝoforo, ĉu ne?
nld: Ik heb geen advocaat nodig.
ukr: Мені не потрібний адвокат.
nld: Wat is je lievelingsvogel?
epo: Kio estas via preferata birdo?
nld: Je kan heel goed zwemmen.
epo: Mi tre bone scipovas naĝi.
nld: Hij heeft achtenveertig forten gebouwd.
deu: Er hat achtundvierzig Befestigungsanlagen gebaut.
nld: Je dient je correct te kleden voor deze winkel.
epo: Vi estu bone vestita por tiu butiko.
nld: Aan het einde van haar loopbaan begon ze aan een vierde studie.
epo: Fine de sia kariero ŝi komencis kvaran studon.
nld: We helpen geschillen op te lossen.
epo: Ni helpas solvi disputojn.
nld: Ik volg u niet helemaal.
heb: אני לא בדיוק מבין את כוונתך.
nld: Tom is nu net een ander persoon.
epo: Tomo nun estas kvazaŭ alia persono.
nld: Hij is een en al zenuwen.
heb: הוא כולו עצבים.
nld: Hoeveel perziken zijn er?
epo: Kiom da persikoj estas?
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
heb: ראש הממשלה ערך ביקור רשמי בבית הלבן.
nld: Hij heeft helemaal niet met me gesproken.
epo: Li tute ne parolis kun mi.
nld: Hij wou zijn fotocollectie laten digitaliseren.
epo: Li planis bitigi sian fotokolekton.
nld: Daar is iets aan de hand!
epo: Io ne taŭgas tie!
nld: Het is OK om de ongeregistreerde proefversie opnieuw in omloop te brengen.
epo: Estas permesite redistribui la neregistritan provversion.
nld: Het doet geen pijn.
nds: Dat deit nich weh.
nld: Niemand had een wapen.
gos: Gainain haar n woapen.
nld: Zou je mijn vrouw willen zijn?
epo: Ĉu vi volus esti mia edzino?
nld: Hij heeft die pianomuziek voor viool gearrangeerd.
epo: Li aranĝis tiun pianan muzikon por violono.
nld: Het is waar dat Tom in Australië is.
epo: Veras, ke Tomo estas en Aŭstralio.
nld: Veel studenten werden geschorst omdat ze geen schooluniform droegen.
epo: Multaj studentoj estis provizore forsenditaj pro ne surhavo de lerneja uniformo.
nld: Ik brak een nagel.
epo: Rompiĝis ungo ĉe mi.
nld: Waarom zou ik me zorgen maken om Tom?
epo: Kial mi estus maltrankvila pri Tomo?
nld: Tom heeft een taart meegebracht.
epo: Tomo alportis torton.
nld: Niksen is leuk.
epo: Nenifarado ĝuigas.
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
heb: השיטות להפגת המתח שונות מגברים לנשים: גברים מוצאים מרגוע באלכוהול ואילו נשים מפיגות מתח באמצעות פטפטת.
nld: Geef me een factuur voor de aangekochte boeken.
eng: Bill me for the books purchased.
nld: Ze gingen naar Ibiza.
epo: Ili iris al Ibizo.
nld: Tom zei dat Mary het koud heeft.
heb: תום אמר שקר למרי.
nld: Moet je die rook zien.
gos: Most dij rook zain.
nld: Tom kan er niets aan doen.
epo: Tom povas neniom fari por tio.
nld: Je kunt het altijd zelf proberen.
epo: Vi ĉiam povas mem provi ĝin.
nld: Zou u me willen helpen?
heb: תואיל להושיט לי עזרה?
nld: Die man is geboren om levens te beëindigen.
epo: Tiu viro naskiĝis por fini vivojn.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
nds: Nehm en Taxi na dat Hotel.
nld: Ik betreur mijn besluit.
eng: I regret my decision.
nld: Neymar zijn verjaardag is op 5 februari.
epo: La naskiĝdatreveno de Nejmar estas je la kvina de februaro.
nld: Ik realiseerde me dat dit op termijn zou plaatsvinden.
epo: Mi konsciis, ke tio iam okazos.
nld: Hij kan niet tegen zijn verlies.
epo: Li ne toleras sian malvenkon.
nld: Tom is te kieskeurig.
heb: תום בררן.
nld: Wij horen hier niet.
epo: Ni ne apartenas al ĉi tio.
nld: Ze is vertrokken.
epo: Ŝi iris for.
nld: Waarom zou ik boos op je zijn?
epo: Kial mi kolerus pri vi?
nld: Hij zei dat hij van plan was maandag te gaan.
epo: Li diris, ke li planas iri je lundo.
nld: Ik heb wat cupcakes gebakken.
epo: Mi bakis kelkajn mulditajn kukojn.
nld: Tom moet Maria's advies nemen.
epo: Tomo konsultu Manjon.
nld: Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.
heb: בכל מקום שהוא עצר, הוא התקבל בסבר פנים יפות.
nld: Ik denk dat je Tom beter kunt negeren.
epo: Mi kredas, ke vi prefere ignoru Tomon.
nld: Heb je veel gesnoept?
eng: Did you eat a lot of candy?
nld: Raak je vaak duizelig als je snel uit bed opstaat?
epo: Ĉu vi ofte ricevas kapturniĝon, rapide ellitiĝante?
nld: Ik leer Nahuatl.
fra: J'enseigne le nahuatl.
nld: Tims motor is veel duurder dan die van mij.
cmn: 提姆的摩托車比我的貴多了。
nld: De kat is weggelopen.
heb: החתול ברח.
nld: Rijp is beter.
fra: Mûr, c'est mieux.
nld: Computers hebben het industriële landschap aanzienlijk veranderd.
eng: Computers have significantly changed the industrial landscape.
nld: Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.
eng: When Tom was three, he fell out of his bunk bed.
nld: Geen zorgen, het valt wel mee.
eng: Don't worry, it's not that bad.
nld: Wie heeft het voetbal uitgevonden?
yid: ווער האָט אויסגעפֿונען דעם פֿוסבאָל?
nld: Tom zal niet zo moeilijk te overreden zijn.
epo: Tomo ne estos tiel malfacile konvinkebla.
nld: Ik wil dat je een bijeenkomst regelt.
epo: Mi volas, ke vi aranĝu kunvenon.
nld: Het kind is bang om verlaten te worden.
epo: La infano timas esti forlasata.
nld: Eigen schuld.
fra: Ça lui fera les pieds.
nld: Ik zou deze zomer willen werken.
epo: Mi volus labori ĉi-somere.
nld: Ik ben klaar voor morgen.
epo: Mi pretas por morgaŭ.
nld: Tom is goed in biologie.
epo: Tom estas bona pri biologio.
nld: Laten we maar gewoon beginnen.
epo: Ni simple komencu.
nld: Ik ga haar zelf wel opzoeken.
epo: Mi mem iros viziti ŝin.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
hun: Nem tudom, hogy vissza fog-e jönni.
nld: Dat was gratis.
epo: Tio estis senpaga.
nld: Ik besef net iets.
heb: בדיוק הצלחתי להבין משהו.
nld: Ik kan hier niet tegen op.
epo: Tion mi ne sukcesas superi.
nld: Ondanks onze aanmoediging, besloot hij de handdoek in de ring te gooien.
epo: Malgraŭ nia kuraĝigo li decidis rezigni.
nld: Dat is toch normaal?
eng: That's normal, isn't it?
nld: Die jongen spreekt alsof hij een volwassene is.
heb: הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
nld: Je moet de bluts met de buil nemen.
eng: It goes with the territory.
nld: De ouders luisterden.
epo: La gepatroj aŭskultis.
nld: Groeten uit Brazilië!
epo: Saluton el Brazilo!
nld: Je vrienden zullen je missen.
epo: Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
nld: Tom heeft goede oren.
epo: Tomo havas bonajn orelojn.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
heb: אמרתי לו אחת ולתמיד שלא אנשא לו.
nld: Hij aarzelde om ernaartoe te gaan.
spa: Él tuvo dudas de ir ahí.
nld: Vertel je mij om Tom te vermoorden?
epo: Ĉu vi diras, ke mi murdu Tomon?
nld: Wat hij ook zegt, vertrouw hem niet.
ina: Non importa lo que ille dice, non confide in ille.
nld: Ik heb wat oude liederen gezongen.
epo: Mi kantis kelkajn malnovajn kantojn.
nld: Ik ben er met de trein heen gegaan.
epo: Mi trajne iris tien.
nld: Ik heb u nooit zien koken. Kunt gij werkelijk iets klaarmaken?
heb: מעודי לא ראיתי אותך מבשל. אתה באמת יודע לבשל משהו?
nld: Ik voelde me nostalgisch.
heb: חשתי נוסטלגיה.
nld: Ik denk dat ik gek word.
epo: Mi kredas freneziĝi.
nld: Ze hebben een geit geslacht als offer voor God.
heb: הם העלו עז לקורבן.
nld: We gaan naar de kerk.
epo: Ni iras al la preĝejo.
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
deu: Wenn ich die Bahn verpasse, nehme ich den Bus.
nld: Mijn dagen zijn zoals een schaduw die kleiner wordt.
heb: ימי כצל הקטן והולך.
nld: Ze gingen gisteren vissen.
hun: Halászni mentek tegnap.
nld: Wees niet te nieuwsgierig.
tur: Fazla meraklı olma.
nld: We moeten er zeker van zijn dat we het bij het rechte eind hebben.
epo: Ni certe sciu, ke ni pravas.
nld: Ze zit net aan het middagmaal.
cmn: 她剛開始吃午飯。
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
epo: Ne timu erari, kiam vi parolas angle.
nld: Kosovo is nu een onafhankelijke staat.
epo: Kosovo nun estas sendependa ŝtato.
nld: Al deze materialen kunnen worden gerecycleerd en hergebruikt.
epo: Ĉiuj tiuj materialoj recikligeblas kaj reuzeblas.
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
eng: That was the most painful moment in my life.
nld: Er zit natte verf op de deur.
epo: Estas malseka farbo sur la pordo.
nld: Aan het werk kent men de meester.
epo: Per lia verko oni konas la majstron.
nld: Geef me het koffertje eens aan.
epo: Transdonu al mi la biletujon, mi petas.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
nld: Hij veranderde een paar woorden.
tok: ona li ante e nimi.
nld: Je bent erg schaamteloos.
eng: You are very shameless.
nld: Waarom at hij de bij op?
ron: De ce a mâncat albina?
nld: Het heeft me verkwikt.
epo: Ĝi vigligis min.
nld: Ik wilde je ontmoeten.
epo: Mi volis renkonti vin.
nld: Spreek je Urdu?
fra: Parles-tu ourdou ?
nld: Tom wist niet dat hij dat niet hoefde te doen.
epo: Tomo ne sciis, ke li ne devas fari tion.
nld: De plank is ongeveer twee meter lang.
eng: The plank is about two metres long.
nld: Zij mag komen eten.
epo: Ŝi rajtas veni por manĝi.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
deu: Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
epo: Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
nld: Ik voel mij al veel beter.
fra: Je me sens tout à fait mieux.
nld: Waar was je deze week?
deu: Wo warst du diese Woche?
nld: Ze hebben constant ruzie.
epo: Ili senĉese kverelas.
nld: We zullen de deur niet zonder sleutel kunnen openen.
cmn: 我們要是沒有鑰匙的話是開不了門的。
nld: De pinguïn is een vogel die niet kan vliegen.
epo: La pingveno estas birdo, kiu ne kapablas flugi.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
hun: Egész idő alatt csak rátok gondolok.
nld: Waarom moest hij zo lang op jou wachten?
epo: Kial li devis tiel longe atendi vin?
nld: Hij is altijd aan het leren.
deu: Er ist immer beim Lernen.
nld: Ze vernielen de tuin.
gos: Zai vernaggeln toene.
nld: Zij is onze dochter.
ron: Ea este fiica noastră.
nld: Jeff was drie maanden op zoek voordat hij een baan vond.
epo: Jozefo serĉis jam tri monatojn, antaŭ ol trovi postenon.
nld: Hij drukte zijn lippen tegen de mijne.
gos: Hai drukte zien lippen tegen mienent.
nld: Hij nam me mee naar het station.
epo: Li kunveturigis min al la stacidomo.
nld: Wat doe je, papa?
heb: מה אתה עושה, אבא?
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
fra: La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
nld: Tom en Mary weten wat ze fout hebben gedaan.
cmn: 湯姆和瑪麗知道他們做錯了什麼。
nld: Hij is is weliswaar niet zo geleerd, maar toch sluw.
epo: Li estas ja ne tiel instruita, tamen ruza.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
nld: Ik hou van knoflook!
gos: k Hol van witlook!
nld: Tom draagt een ring.
epo: Tomo surhavas ringon.
nld: Ze is een hele goede skiester.
epo: Ŝi estas bonega skiisto.
nld: Mag ik je iets raars vragen?
rus: Могу я задать тебе один странный вопрос?
nld: Hij heeft zijn oog laten vallen op dat huis daar.
epo: Li ekŝatis tiun domon tie.
nld: Ik ben Turk en ik hou van mijn land.
epo: Mi estas turko kaj mi ŝatas mian landon.
nld: Tom viel van een schommel en verwondde zich.
epo: Tomo falis de balancilo kaj vundiĝis.
nld: Ik hou niet van vuurwerk.
gos: k Hol nait van vuurwaark.
nld: Ik ben aan het leren voor een toets.
eng: I am studying for a test.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
epo: Mi havas multon lavendan dum la semajnfino.
nld: We hebben eten besteld.
epo: Ni mendis manĝon.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
hun: A segítségére van szükségem.
nld: Hoe zou u deze vraag beantwoorden?
epo: Kiel vi respondus tiun demandon?
nld: Krijgt Tom veel bezoek?
epo: Ĉu estas multaj vizitantoj por Tomo?
nld: Vertalen van zinnen is geen simpele taak.
epo: Tradukado de frazoj ne estas facila tasko.
nld: Sami dacht dat hij ongeliefd was.
fra: Sami pensait être mal-aimé.
nld: Tom haat Halloween.
epo: Tomo malŝatas Fantomtagon.
nld: Hoeveel woorden zitten er in deze zin?
epo: Kiom da vortoj estas en ĉi tiu frazo?
nld: Nancy glimlacht zelden.
nds: Nancy smüüstert nich veel.
nld: Mary is een boekenwurm.
epo: Manjo estas libroŝateganto.
nld: Ik mag niet roken.
epo: Mi ne rajtas fumi.
nld: Dit zijn allemaal achterhaalde opvattingen.
epo: Ĉi ĉiuj estas eksmodaj konceptoj.
nld: Er is een meer ten oosten van het dorp.
nds: Dor liggt en See oosten von ’t Dörp.
nld: Ik zoek mijn sleutels. Heb jij ze gezien?
gos: Ik zuik mien sleudels. Hest doe ze zain?
nld: Is hier een geest?
epo: Ĉu estas fantomo ĉi tie?
nld: De dappere ridder trok ten strijde.
heb: האביר הגיבור יצא לקרב.
nld: Tom snorkelde rond het rif.
epo: Tomo spirtube naĝis ĉirkaŭ la rifo.
nld: Dat vind ik al te gek.
epo: Tion mi trovas tro komika.
nld: Tom wilde dat Maria naar Australië kwam voor Kerstmis.
epo: Tomo volis, ke Manjo venu Aŭstralien je Kristnasko.
nld: Ik wil u alleen maar een vrolijk kerstfeest wensen.
epo: Mi volas simple deziri al vi ĝojplenan Kristnaskon.
nld: Eet gezond!
epo: Manĝu sanige!
nld: Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.
nds: Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
eng: What fills the heart, will flow over from the mouth.
nld: De waarheid heeft een probleem, ze is altijd eerlijk.
epo: La vero havas problemon, ĝi ĉiam honestas.
nld: Waarom lopen we?
fra: Pourquoi marchons-nous ?
nld: Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.
epo: Sen diplomo oni malfacile povas trovi laboron nuntempe.
nld: De lucht is hier verschrikkelijk.
epo: La aero ĉi tie estas aĉa.
nld: Deze winkels zijn open het hele jaar door.
epo: Tiuj butikoj estas malfermitaj dum la tuta jaro.
nld: Een auto die op zijn kant lag, blokkeerde verdere doorgang.
epo: Flanken renversita aŭto blokis trairadon.
nld: Amerika heeft vijanden.
fra: L'Amérique a des ennemis.
nld: Goedemorgen prinses.
ukr: Доброго ранку, принцесо.
nld: Het dorp ligt aan een rivier.
gos: Loug ligt aan n revier.
nld: Toen ik een kleine jongen was ging ik vaak samen met mijn broer vissen aan de rivier.
epo: Kiam mi estis knabeto, mi ofte iris fiŝkapti kun mia frato ĉe la rivero.
nld: Wat is het moraal van het verhaal?
epo: Kio estas la moralinstruo de la historio?
nld: Ik weet niets van wiskunde.
epo: Mi scias neniom pri matematiko.
nld: Hij is gesneuveld.
heb: הוא נהרג.
nld: Ik had niet verwacht dat het gisteren zou regenen, maar het gebeurde toch.
epo: Mi ne atendis, ke pluvos hieraŭ, tio tamen okazis.
nld: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
deu: Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
nld: Ik wilde jullie gewoon trots maken.
epo: Mi nur volis fierigi vin.
nld: Dan weet heel goed hoe je met psychologische oorlogvoering omgaat.
epo: Danĉjo tre bone scias, kiel trakti psikologian militadon.
nld: Tom is bij de wasserette.
epo: Tomo estas ĉe la lavejo.
nld: Hou zondag vrij.
epo: Tenu dimanĉon libera.
nld: Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?
eng: Good day, how may I help you?
nld: Mijn zusje en ik deden vaak tikkertje. Dan renden we achter elkaar aan, en de achterste probeerde de voorste te tikken en riep: "Tikkie, jij bent hem!"
eng: My little sister and I used to play tag a lot. We would chase each other, and the one chasing would try to tag the one being chased and yell: "You're it!"