ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu es sûr que tu veux continuer ?
deu: Bist du sicher, dass du weitermachen willst?
fra: Je vais attendre votre retour.
rus: Я буду ждать вашего возвращения.
fra: Une nouvelle école est en construction.
kab: La bennun aɣerbaz amaynut.
fra: N'oublie pas de venir me chercher demain matin.
deu: Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
kab: Amek ara yeddu yiwen s wul-is d ddunit-a yesseḍsayen nettat s yiman-is!
fra: On a fait le métier pour essayer de le retrouver, mais il avait la monnaie pour sa cavale.
lin: Tosalaki mosala mpo na komeka kozwa ye, kasi azalaki na mosolo mpo na kokima.
fra: Je veux que vous me rendiez mon argent maintenant.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас же вернули мне деньги.
fra: Je suis sûr qu'ils vont gagner.
kab: Umneɣ s rrbeḥ-nsen.
fra: Tu les aimais.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-tent.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
eng: The dictionary is an invaluable tool for learning languages.
fra: Parlons un peu de cela.
epo: Ni parolu iomete pri tio.
fra: Tu omets de siffler.
kab: Tettuḍ ur tsafreḍ ara.
fra: Avec les progrès de la médecine, de plus en plus de gens peuvent espérer un jour être centenaires.
swc: Pamoja na maendeleo ya dawa, watu zaidi na zaidi wanaweza kutumaini siku moja kuwa na umri wa miaka 100.
fra: Thomas a mis beaucoup d'argent de côté.
epo: Tomo metis multe da mono flanken.
fra: Ne plaisante même pas à ce sujet !
epo: Pri tiu temo eĉ ne ŝercu!
fra: C'est moi qui ai frappé Tom.
kab: D nekk i iwten Tom.
fra: C'est la voiture de ma femme.
epo: Ĝi estas la aŭto de mia edzino.
fra: Je plaisais à mon mari.
deu: Ich gefiel meinem Ehemann.
fra: Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
glg: Neste momento, estou no aeroporto de Narita.
fra: Parles-tu sérieusement ?
por: Falas a sério?
fra: Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.
eng: He should be back from lunch at two o'clock, but he is often late.
fra: Colette est née en Bourgogne en 1873.
epo: Colette naskiĝis en Burgonjo en 1873.
fra: J'espère revenir bientôt.
lat: Spērō brevī tempore reditūrus esse.
fra: Elle n'avait aucune idée de comment elle y était parvenue.
epo: Ŝi havis neniun ideon, kiel ŝi atingis tion.
fra: Ouvres-tu la porte ?
rus: Дверь откроешь?
fra: Nous n'aimions pas ce jeu.
ber: Ur nelli nḥemmel urar-a.
fra: Georges travaille dans une grande ferme.
epo: Georgo laboras en granda farmobieno.
fra: Le chat est passé à travers la haie.
kab: Iεedda umcic-nni seg yisefreg.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à l'hôtel de ville ?
rus: Ты знаешь, как пройти к ратуше?
fra: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
ara: هل كنت تتوقع نجاحًا كهذا؟
fra: L' esprit a beau faire plus de chemin que le cœur, il ne va jamais si loin.
deu: Der Geist kann sich noch so abstrampeln wie er will, so weit wie das Herz kommt er nie.
fra: Montrez-moi la personne qui vous aime.
kab: Ssken-iyi-d menhu i k-iḥemmlen.
fra: Ma mère est entrée dans la coopérative.
pol: Mama przystąpiła do spółdzielni.
fra: Elle cassait les verres.
epo: Ŝi rompis la glasojn.
fra: C'est le grand amour !
spa: ¡Es el amor verdadero!
fra: Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?
kab: Acimi tettrumt? D acu i yeḍran?
fra: Tom est dans le hall de l'hôtel.
rus: Том в вестибюле гостиницы.
fra: Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
epo: Ne estas pli granda feliĉo ol savi homan vivon.
fra: Mettez votre main sur mon épaule !
kab: Ssers-d afus-im ɣef tayett-iw.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons mais des mammifères.
epo: Balenoj ne estas fiŝoj, sed mamuloj.
fra: Pensez-vous y arriver ?
rus: Думаете, у вас получится?
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
kab: Ttaseɣ-d kan ttlata akked lexmis.
fra: Je n’exporte rien.
deu: Ich exportiere nichts mehr.
fra: J’éloignais les enfants du cheval.
deu: Ich führte die Kinder vom Pferd weg.
fra: Avez-vous passé un agréable voyage ?
ber: Yelha wamek ay tessaklem?
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
kab: Ɣef ufurk n useklu, yebna ufrux lɛecc-is.
fra: Elles étaient si heureuses ensemble.
epo: Ili estis tiom feliĉaj kune.
fra: Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
epo: Vi ne trinku kun malplena stomako.
fra: Je pense qu'elle est là.
rus: Думаю, она здесь.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
eng: A woman can fail to notice a hundred things you did right, and point out only the one thing you haven't done right.
fra: Vous avez accroché vos manteaux derrière la porte.
epo: Vi pendigis viajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.
epo: Ni devus fari nenion tiurilate nunmomente.
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
spa: ¿Cuál es el origen del universo?
fra: Nous décorions la salle.
deu: Wir haben den Saal geschmückt.
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
epo: Kiam ĝi finiĝis?
fra: Donne-moi un morceau de pain, je te prie.
rus: Дай мне кусочек хлеба, пожалуйста.
fra: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
swc: Ulishawahi kupanda ku mugongo ya ngamia?
fra: Je sais faire un gâteau sans œufs.
rus: Я умею печь пирог без яиц.
fra: Ils définissent les règles du jeu avant de commencer.
rus: Прежде чем начать, они определяют правила игры.
fra: C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
swc: Ni ukuta umejengwa kuzuwiya muji kuvamiwa.
fra: Sami est plus grand que moi.
gcf: Sami pli gwan ki mwen.
fra: Vous avez beaucoup de chance d'avoir de tels amis.
epo: Vi estas vere bonŝanca, havi tiajn amikojn.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
epo: Eksplodaro ruinigis la laboratorion.
fra: De l'extérieur, tout a l'air normal.
deu: Von außen sieht alles normal aus.
fra: Je ne plie pas leurs chemises.
epo: Mi ne faldas iliajn ĉemizojn.
fra: J'ai un peu sommeil.
rus: Мне немного спать хочется.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
rus: Недосып вреден для организма.
fra: Cette mode est surannée.
epo: Tiu modo estas malmoderna.
fra: Il voulait me donner un livre.
rus: Он хотел дать мне книгу.
fra: Quelles sont les deux caractéristiques principales de cette maison ?
epo: Kiuj estas la du ĉefaj karakterizoj de tiu domo?
fra: Elles boivent du thé vert pour ses bienfaits.
kab: Ttessent atay azegzaw ɣef lxir-nnes.
fra: Ah, non, tout de même !
epo: Ho ne, tamen ne!
fra: L'attaquant marqua un but.
epo: La atakanto enpafis golon.
fra: Nos contradictions font la substance de notre activité d'esprit.
kab: Nnmarat-nneɣ ad tuččit n leqdic n yiman-nneɣ.
fra: Ceux qui ne lisent pas n'auront à 70 ans vécu qu’une seule vie : la leur ! Ceux qui lisent auront vécu 5 000 ans : ils étaient là quand Caïn a tué Abel, quand Renzo a épousé Lucia et quand Leopardi admirait l’infini … parce que lire est l’immortalité à l'envers.
kab: Wid ur neqqar idlisen, asmi ara awḍen 70 iseggasen ad ilin εacen yiwet n tudert kan : ayla-nsen! Wid yeqqaren, ad ilin εacen 5000 iseggasen : ḥeḍren mi yenɣa Qaqbil Habil, mi yezweǧ Renzo d Lucia neɣ mi yettweḥḥid Leopardi deg ifeḍ... acku taɣuri d tudert n lebda meqlubi.
fra: Mon frère préfère faire du windsurf.
ita: Mio fratello preferisce fare windsurf.
fra: Je ne les exporte pas.
ber: Ur tent-ssifiḍeɣ.
fra: Le son est plus lent que la lumière.
deu: Der Schall ist langsamer als das Licht.
fra: Tom n'accompagne pas les enfants à l'école.
ber: Tom ur itteddu ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu as un beau ruban à ton chapeau.
epo: Vi havas belan rubandon ĉe via ĉapelo.
fra: Il se pourrait que ça marche, en effet.
epo: Tio efektive povus funkcii.
fra: Est-ce que c'est son vrai nom ?
rus: Это её настоящее имя?
fra: Il se cassa le bras en jouant au football.
ber: Yerreẓ deg yiɣil mi yella yetturar takurt n uḍar.
fra: Pourquoi pas les deux ?
ber: Maɣef maci deg sin yid-sen?
fra: « Tu n'as rien de mieux à faire que de traduire des phrases stupides sur "Tatoeba" ? », lui demanda-t-elle.
epo: "Ĉu vi ne havas ion pli interesan por fari, ol traduki stultajn frazojn ĉe Tatoeba?" ŝi demandis lin.
fra: Les jurés ont délibéré pendant trois jours.
rus: Присяжные заседали три дня.
fra: Manon est une dentiste à la retraite, n'est-ce pas ?
deu: Mariechen ist Zahnärztin im Ruhestand, oder?
fra: J'ai changé de train.
rus: Я сделал пересадку.
fra: Nous avons besoin d'action.
kab: D tigawt i neḥwaǧ.
fra: Elles ont été attrapées.
epo: Ili estis trompitaj.
fra: Après avoir été à l'étranger, vous voyez beaucoup de choses différemment.
epo: Estinte en eksterlando vi vidas multon malsame.
fra: Tu as oublié ton argent.
ber: Tettuḍ idrimen-nnek.
fra: Vous savez de quoi je parle.
kab: Teḥṣamt ɣef wacu ttmeslayeɣ.
fra: Où êtes-vous allés, les mecs ?
swc: Je! Nyie mmeenda wapi?
fra: Tom, tu pourras venir, demain ?
kab: Tzemreḍ ad d-taseḍ azekka aTom?
fra: Te souviens-tu comment donner ?
deu: Weißt du noch, wie man gibt?
fra: L'ennemi se situe à un jet de pierre.
deu: Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.
fra: Comment doit-on interpréter cette phrase ?
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
fra: Je vais lui vendre ce bouquin.
nld: Ik ga hem dit boek verkopen.
fra: Le dernier est son neveu.
rus: Последний - её племянник.
fra: Ta femme te manque ?
kab: Tejjmeḍ tameṭṭut-ik?
fra: Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
nnb: Abahungura bakasikaya ebyabo. Alhiwe banzire ebyabene bibye byabo omwilhengerera eryeribya ibanganasikya kyo.
fra: C'est tellement évident que nous n'avons pas besoin de preuves.
epo: Tio estas tiel evidenta, ke ni ne bezonas pruvojn.
fra: C'est quoi, ça ?
kab: D acu-t waya?
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
kab: Ḥbes ur ttkeyyif ara rrif n yigurdan.
fra: Je voudrais une chocolatine.
deu: Ich möchte eine Chocolatine.
fra: Tom s'avère être riche.
oci: Tom se revèla èsser ric.
fra: Peux-tu honnêtement imaginer cela se produire ?
nnb: Wanganalhengekenia ngoko ekyo kyangana bia kabiri kabiri ?
fra: Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ?
cmn: 日本人吃很多鱼吗 ?
fra: Elle est anxieuse.
epo: Ŝi estas tima.
fra: Tout du moins, espérons pour le mieux.
kab: Awi-d ukan, nessaram ayen yelhan.
fra: Quel est le mot de passe ?
epo: Kiu estas la pasvorto?
fra: Je préfère le vin rouge au blanc.
epo: Mi preferas la ruĝan vinon al la blanka.
fra: Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.
eng: If I hear this song one more time, I'll knock you all out cold.
fra: J'ai marqué le troisième but.
epo: Mi enpafis la trian golon.
fra: Je te conduirai à l'aéroport.
ber: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
fra: Tom n'est plus seul maintenant.
epo: Tom ne plu estas sola nun.
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
cmn: Tom喜不喜欢吃西红柿？
fra: Il vécurent dans la joie.
rus: Они жили в радости.
fra: Va-t-il trop vite ?
ber: La yettɣawal?
fra: Ce mec est complètement zinzin !
hun: Totál flúgos a krapek!
fra: Je m'appelle Jeanne.
nno: Eg heiter Jeanne.
fra: Je parle avec mes parents.
rus: Я говорю с родителями.
fra: Qui dois-je informer ?
rus: Кого мне проинформировать?
fra: J'étais plutôt en colère que triste.
epo: Mi pli koleris ol mi malĝojis.
fra: Fais-le encore une fois.
cmn: 再做一遍。
fra: Je l'ai sauvée.
epo: Mi savis ŝin.
fra: Aucune raison de rester est une bonne raison pour partir.
avk: Mel gweks vas zavzara mu djelungera gwenyer.
fra: David me dit que vous vous en allez.
epo: Davido diras al mi, ke vi foriras.
fra: Je pense que ce que tu fais est dangereux.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi efektivigas, estas danĝera.
fra: M'avez-vous écouté ?
kab: Tḥessemt-iyi-d?
fra: Non, ta traduction n'est pas correcte.
deu: Nein, deine Übersetzung ist nicht richtig.
fra: La génération de texte produit des briefings de situation adaptés à chaque niveau hiérarchique.
kab: Tasuta n uḍris tettak-d imerga n tegnit iwulmen i yal aswir n umyellel.
fra: C'est un très vieux magnétoscope !
rus: Это очень старый видеомагнитофон!
fra: Tu ne penses qu'à t'amuser.
eng: You only think about having fun.
fra: Vous feriez mieux d'aller au lit maintenant.
rus: Вам лучше сейчас лечь спать.
fra: Tout peut lui arriver.
rus: С ним что угодно может случиться.
fra: L'enfant a crié : « Attention, un serpent ! »
eng: The child shouted, "Watch out, a snake!"
fra: Tu es libre, demain ?
kab: Ad testufuḍ, azekka?
fra: Sois polie avec tout le monde !
epo: Estu ĝentila kun ĉiuj!
fra: Tout le monde se mit à être malade.
epo: Ĉiuj malsaniĝis.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez dit cela.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi diris tion.
fra: On lui a demandé de l’aider à peindre la maison.
kab: Nnan-as ad ten-yallel ad sebɣen axxam.
fra: Je suis venu au Japon pour la première fois.
deu: Ich bin zum ersten Mal nach Japan gekommen.
fra: Comme une feuille à la brise d'automne.
kab: Am yifer deg uzwu n lexrif.
fra: Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
fra: Il y a des phrases qui méritent de n'être pas traduites.
kab: Llant tefyar ur nuklal ad ttwasuqlent.
fra: Vous me connaissez à peine.
epo: Vi apenaŭ konas min.
fra: Je me suis frotté les pieds.
oci: Me soi fregat los pès.
fra: Il a téléphoné chaque jour de crainte que ses parents ne s'inquiètent.
epo: Li telefonis ĉiutage, timante, ke liaj gepatroj maltrankviliĝos.
fra: Fais en sorte de te débarrasser de ton rhume ! Il te faut être prête à nouveau la semaine prochaine. On ne peut pas se passer de toi.
nnb: Ghukole nga ghukandi bugha e homa yaghu ! Ngambi iwabia ighune tayari. Sibanga kutsangamo.
fra: Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
nnb: Thatha akayiminisaya ngoko chithokekekene erilimia eviakakala embere thuye omungwesano.
fra: Il déménageait d'un endroit à l'autre.
epo: Li transloĝiĝis de unu loko al la alia.
fra: Mettez-le là où il y a de la place.
rus: Положите его туда, где есть место.
fra: Il l'a nettoyée.
kab: Yessazdeg-itt.
fra: Fais-le toi-même !
por: Faça-o você mesmo!
fra: De quel fleuve voulez-vous parler ? Du Rhône ou de la Saône ?
deu: Über welchen Strom wollen Sie sprechen? Über den Rhône oder über die Saône?
fra: Il ne m'en reste qu'un.
epo: Restas al mi nur unu.
fra: Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.
epo: Iuj ŝatas rigardi terurfilmojn.
fra: En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.
epo: Se kompari kun lia patro, mankas al li profundeco.
fra: À qui voulez-vous parler ?
kab: D menhu tebɣiḍ ad tmeslayeḍ?
fra: La proie n'attend pas le chasseur.
rus: Добыча охотника не ждёт.
fra: Penses-tu que Tom sait ce qu'il s'est passé ?
rus: Ты думаешь, Том знает, что случилось?
fra: Vous ne devriez pas sortir seule la nuit.
rus: Вам не следует выходить одной ночью.
fra: Il prit soin de sa mère après que son père mourut.
rus: Он заботился о матери после смерти отца.
fra: T'installes-tu ?
epo: Ĉu vi instaliĝas?
fra: C'est un homme à qui tu peux toujours faire confiance.
ces: Je to muž, kterému můžeš vždy věřit.
fra: Est-ce que ceci est une bonne phrase ?
deu: Ist dies ein guter Satz?
fra: Avez-vous un rendez-vous ?
por: Você tem um encontro?
fra: Il vit dans un pays catholique.
rus: Он живёт в католической стране.
fra: Il avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Li plezure spektis televidon.
fra: Un cambrioleur prit le large avec la bague en diamant de ma femme.
epo: Rompŝtelisto fuĝis kun la diamanta ringo de mia edzino.
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
kab: Acimi ur s-meyyzeɣ ara nekk s timmad-iw?
fra: Comment a-t-il eu l'argent ?
epo: Kiamaniere li akiris la monon?
fra: Il a fait de son mieux; sans quoi il n'aurait pas gagné le premier prix.
deu: Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen.
fra: Je ne trouve ici aucun endroit approprié pour manger.
kab: Ur d-ufiɣ da ula d yiwen n umkan iwulmen i wučči.
fra: On n'était même pas à Boston à ce moment-là.
epo: Ni eĉ ne troviĝis en Bostono tiam.
fra: Il est probable qu'il pleuve à nouveau.
epo: Probable pluvos denove.
fra: Mais que traduire encore ?
rus: Но что ещё переводить?
fra: Le confinement durera combien de temps ?
kab: Acḥal ara yekk ukman?
fra: La semaine prochaine, je pars en vacances.
swc: Wiki ijayo ninaenda likizo.
fra: Elles froissaient des feuilles.
ber: Llant skerfiẓent tiferkiyin.
fra: Marie insultait les gens.
ber: Marie tella treggem medden.
fra: Comment on appelle quelqu'un qui garde les moutons dans les prés?
kab: Amek i s-qqaren i win yettεassan ulli deg isukiyen?
fra: Ils sont allés se promener dans la forêt.
rus: Они пошли гулять в лес.
fra: Tu es si noble et si jeune pour monter sur un échafaud !
epo: Vi estas tiel nobla kaj tiel juna por supreniri eŝafoden!
fra: Etre raisonnable en toutes circonstances ? Il faudrait être fou...
epo: Ĉu esti modera en ĉiuj cirkonstancoj? Freneza ambicio...
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
swc: Mwipwa yangu anapendeza na kukomala kuliko umri yake.
fra: Nous devons être parées à toute éventualité.
epo: Ni estu pretaj alfronti ĉiun eventualaĵon.
fra: On frappe à la porte.
epo: Iu frapas je la pordo.
fra: Il a fait fortune en spéculant en bourse.
rus: Он сколотил состояние, спекулируя на бирже.
fra: Nous avions l'impression d'avoir perdu notre identité.
kab: Nḥulfa amzun nesruḥ tamagit-nneɣ.
fra: Avez-vous assez stocké ?
deu: Haben Sie sich ausreichend eingedeckt?
fra: J'ai du raisin.
kab: Sεiɣ aḍil.
fra: Il a été blessé dans un accident ferroviaire.
oci: Es estat ferit dins un accident ferroviari.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
cmn: 让我安静地工作。
fra: Marie l'a vue à l'aéroport.
epo: Manjo vidis ŝin en la flughaveno.
fra: Elle abreuvait son cheval.
ber: Tella tettakf-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Tracy a perdu ses lunettes.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
fra: Cherchez et vous trouverez. Ce qui n'est pas cherché reste caché.
swc: Tafuta na utapata. Kile kisicho tafutwa kina baki kimejificha.
fra: Elle peut vous prendre un rendez-vous pour samedi.
epo: Ŝi povas aranĝi por vi rendevuon je sabato.
fra: Nous avons escaladé la montagne.
epo: Ni suprengrimpis la monton.
fra: «L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
epo: "La ekzameno okazos post unu semajno, samtage kiel hodiaŭ", diris la instruisto.
fra: Un autre homme l’accompagnait, une sorte de géant qui marchait tête nue.
kab: Yella yedda-d yid-s urgaz iḍen, yiwen akken ugehguh ileḥḥun akken ur yerri kra ɣef uqerru-is.
fra: Ces muffins sont délicieux.
tur: Bu kekler çok lezzetli.
fra: Prévenez-le.
kab: Ɛeggnet-as.
fra: Un vieillard est un grand arbre qui n'a plus ni fruits ni feuilles, mais qui tient encore à la terre.
kab: Amɣar d ttejra tameqqrant i wumi ur d-grin la igumma la afriwen, maca mazal-tt teṭṭef-d akal.
fra: Je dispose du compte-rendu de la réunion.
epo: Mi disponas la protokolon de la kunveno.
fra: Mes parents sont très croyants.
rus: Мои родители очень верующие.
fra: Non, ne partez pas encore.
rus: Нет, не уходите пока.
fra: Pleut-il chez vous ?
kab: La yekkat ugeffur ɣur-wen?
fra: Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
epo: Se vi volas atingi la supran murŝrankon, grimpu sur tabureton.
fra: Puis-je aller au lit ?
rus: Можно мне пойти спать?
fra: Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
epo: Mi iom scias la regulojn de tiu ludo.
fra: Je dois toujours finir de peindre la clôture.
spa: Todavía tengo que terminar de pintar la cerca.
fra: J'arrivais à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Mi alvenis je la dua horo kaj tridek, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Tout ce que tu avais à faire était de demander.
epo: Via nura farendaĵo estis demandi.
fra: La gestion des risques psychologiques passe par une politique de bien-être au travail.
kab: Asefrek n tmijwin n tnefsit yettɛeddi ɣef tsertit n wayen yelhan deg uxeddim.
fra: J'ai trop cuit les pâtes.
epo: Mi tro kuiris la nudelojn.
fra: J'ai acheté des vêtements.
cmn: 我买了些衣服。
fra: Nageons là-bas.
kab: Yyaw ad nεummet dihin.
fra: De quoi tirez-vous fierté ?
epo: El kio vi akiras fierecon?
fra: Je souhaitais juste voir si je pouvais le faire.
epo: Mi simple deziris vidi, ĉu mi povas fari tion.
fra: Posons l'arbre de Noël là-bas.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
fra: La musique numérique gagne en popularité.
kab: Aẓawan umḍin d win irennun deg cciεa.
fra: Je n'épluche pas leurs fruits.
epo: Mi ne senŝeligas iliajn fruktojn.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la plage ?
rus: Ты знаешь, как пройти на пляж?
fra: Je lui achèterai des prunes.
rus: Я куплю ему слив.
fra: Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi simple ne povas helpi vin.
fra: As-tu déjà rêvé de moi ?
epo: Ĉu vi revis pri mi?
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
epo: Ĉu Bostono plaĉis al vi?
fra: C'est la merde, ici, vous savez.
deu: Das ist doch alles Scheiße hier, echt!
fra: Quand on se propose un but, le temps, au lieu d'augmenter, diminue.
epo: Kiam oni difinas al si celon, anstataŭ kreski, la tempo malkreskas.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
oci: Me cal renovelar lo passapòrt.
fra: Tu étais éveillée.
epo: Vi estis vekita.
fra: Le passage qui mène à la sortie est très étroit.
eng: The aisle to reach the exit is very narrow.
fra: Au train où vont les choses, nous ne sommes pas encore partis.
deu: So wie es aussieht, sind wir immer noch nicht losgefahren.
fra: Elles n'écoutaient pas Tom.
ber: Ur llint sellent-as i Tom.
fra: Il suit son instinct.
rus: Он следует своему инстинкту.
fra: Dans son allocution, il était beaucoup question de liberté.
epo: En lia alparolo multe temis pri libero.
fra: C'est la voix d'une vieille dame.
epo: Ĝi estas voĉo de maljunulino.
fra: Pourquoi es-tu si obsédée par lui ?
rus: Почему ты им так одержима?
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
epo: Estas la tempo bani sin.
fra: Je ne voudrais pas rater cela.
epo: Mi ne ŝatus maltrafi tion.
fra: N'y touche pas. Laisse-le comme il est.
epo: Ne tuŝu ĝin. Lasu ĝin tia, kia ĝi estas.
fra: Je croyais que vous mentiez.
rus: Я думал, вы обманываете.
fra: Je me souviens de beaucoup de choses.
kab: Cfiɣ ɣef waṭas.
fra: Elle a vécu une vie solitaire.
epo: Ŝi spertis solecan vivon.
fra: Les femmes travaillent.
ber: Tilawin la xeddment.
fra: Je n'entendais plus son cri.
rus: Я уже не слышал его крика.
fra: Pascal est un langage de programmation.
slk: Pascal je programovací jazyk.
fra: Je ne voudrais pas que quiconque lise mon journal.
rus: Я не хотел бы, чтобы кто-нибудь прочёл мой дневник.
fra: Je suis revenu le lendemain.
oci: I tornèri l'endeman.
fra: Il a commencé à apprendre l'anglais.
epo: Li eklernis la anglan.
fra: Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.
tgl: Ang bapor na nagtratransporte ng krudo'y kung tawagin ay tanker.
fra: Le tueur a attrapé la machette alors qu'il s'approchait lentement de sa victime chancelante.
nnb: Omwithi mwakahamb'omupanga omughulu alw'aka seghera eyiri abandu.
fra: Vous êtes redevable de la dette.
epo: Vi devas repagi ŝuldon.
fra: L'Arche du goût est un projet qui a pour mission d'inventorier les produits alimentaires menacés d'extinction par la standardisation industrielle.
epo: La arkeo de l' gusto estas projekto, kiu havas kiel celon la inventaron de la nutraj produktoj minacataj de malapero pro la industria normigado.
fra: Tu parles français couramment, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь свободно говоришь по-французски?
fra: Les enfants de ces temps pensaient que toutes les questions de la vie pouvaient être résolues aussi facilement qu'on recommence un jeu sur ordinateur.
lin: Baba ya mbula eye bakanisi ete mituba nyonso ya bomoyi bikokaki koyanolama na pete lokola kobeta lisano na lodinatele.
fra: Lui avez-vous vendu votre vélo ?
rus: Вы продали ей свой велосипед?
fra: « Ça a été, l’exam ? » « C’est la cata. J’aurai zéro. » « Quoi ? Sérieux ? » « J’avais oublié qu’on aurait un exam et j’avais rien révisé. »
epo: "Ĉu la ekzameno iris glate?" "Ne, katastrofe! Mi obtenos nulon." "Ĉu? Serioze?" "Mi forgesis, ke okazos ekzameno, kaj mi restudis nenion."
fra: Il n'y a pas de règles.
kab: Ulac ilugan.
fra: Cet ordinateur fonctionne bien maintenant.
eng: This computer works well now.
fra: Il avait des nausées.
epo: Li sentis naŭzojn.
fra: Tu m'as presque convaincue.
kab: Qrib tqennɛeḍ-iyi.
fra: Il n'avait pas soif.
epo: Li ne soifis.