ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle me supplia de m'y rendre en sa compagnie.
epo: Ŝi petegis min iri tien kun ŝi.
fra: Annie est brune et Madeleine blonde.
swc: Anne iko mwekunda na Madeleine ni wa nywele za kutereza.
fra: Ne la regarde pas.
kab: Ur tt-ttmuqul ara.
fra: Elle le fit lentement.
epo: Ŝi faris tion malrapide.
fra: La meilleure amie de Tom s'appelle Marie.
deu: Toms beste Freundin heißt Maria.
fra: Chaque bâtiment a un nom.
rus: У каждого здания есть название.
fra: Je suis encore très fatigué.
avk: Wan cuepé.
fra: Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
epo: Li forlasis la ĉambron, eĉ ne adiaŭante min.
fra: Grand bien te fasse !
epo: Estu tio al vi profita!
fra: Ils ne vous apprécient pas.
epo: Ili ne ŝatas vin.
fra: Tom ne pourra pas venir ce soir.
rus: Том не сможет сегодня вечером прийти.
fra: Ce dont vous avez besoin, c'est d'un ami.
epo: Tio, kion vi bezonas, estas amiko.
fra: Il ne sait pas même ton nom.
epo: Li konas eĉ ne vian nomon.
fra: Je vais te le présenter.
nld: Ik zal hem aan je voorstellen.
fra: Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
swc: Kama tungekuwa na pesa mingi, tungeli ifanya.
fra: Elles ont perdu leurs lunettes.
ber: Sṛuḥent tisekkadin-nsent.
fra: Je ne sais plus ce que je voulais dire.
epo: Mi ne plu memoras, kion mi planis diri.
fra: Layla est traductrice.
kab: Layla d tamsuɣelt.
fra: Je suis désolé mais je ne peux pas.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
fra: Le chien crotte sur le trottoir.
epo: La hundo fekas surtrotuare.
fra: Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
cmn: 你该早一点来的。
fra: Je ne danse pas pour vous.
deu: Ich tanze nicht für Sie.
fra: De quoi parlez-vous ?
ara: عما تتحدثن؟
fra: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
epo: Ĉu vi iam vidis la viron sur tiu foto?
fra: Tout se déroule très bien.
epo: Ĉio bone okazas.
fra: Tes chaussures me plaisent beaucoup.
bre: Plijout a ra din kalz da votoù.
fra: Il illustra sa théorie avec des exemples.
epo: Li ilustris sian teorion per ekzemploj.
fra: J'aimerais que ma copine ait un visage aussi extraordinairement beau que celui de la blonde, là, et pas une tronche aussi vulgaire.
epo: Mi ŝatus ke mia kunulino havu vizaĝon tiom eksterordinare belan ol tiu de la blondulino tie, kaj ne tiom vulgaran mienaĉon.
fra: Combien de temps pouvez-vous attendre ?
rus: Сколько времени вы можете подождать?
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣer ur t-tḥemmlem ara.
fra: La colère du vieil homme se refroidit.
kab: Iruḥ-as lefqeε i umɣar-nni.
fra: Tom a été arrêté car il est suspecté dans une affaire de meurtre.
epo: Tomo estis arestita, ĉar li estis suspektito en murda afero.
fra: Il est tard. Il faut que je file.
kab: Iruḥ lḥal. Ilaq ad sefzwiɣ.
fra: Pourrais-tu, s'il te plaît, arrêter de chanter ?
ber: Tzemreḍ ad tḥebseḍ ccna, ttxil-k?
fra: Vous n'aimez pas les histoires d'amour.
swc: Haupendaki maongezi kuhusu mapenzi.
fra: Nous avons eu une idée.
rus: Нам пришла в голову идея.
fra: Obéissez-leur !
ber: Aɣet-asen awal!
fra: Puis-je me déplacer de l'autre côté maintenant ?
epo: Ĉu mi nun rajtas moviĝi al la alia flanko?
fra: Est-ce que tu as passé un agréable après-midi ?
eng: Did you have a pleasant afternoon?
fra: Je ne m'opposerais pas si tu voulais aller avec elle.
kab: Nekk ur d-qqareɣ kra ma tebɣiḍ ad tedduḍ yid-s.
fra: Une question trop courte et sans contexte donne rarement des réponses concrètes.
deu: Eine zu kurze Frage ohne Kontext ergibt seltenst konkrete Antworten.
fra: J'ai marché le long de la rivière.
deu: Ich bin am Fluss entlang gelaufen.
fra: Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant.
cmn: 我以前从没见过她。
fra: Je ne suis pas prête pour une relation.
hun: Nem vagyok még kész egy kapcsolatra.
fra: Je ne l'ai pas touché.
epo: Mi ne tuŝis lin.
fra: Elle a l'air trop âgée pour une lycéenne.
eng: She looks too old to be a high-schooler.
fra: L’homme n’est jamais ni parfait, ni content.
pes: انسان هرگز نه کامل است، نه راضی.
fra: Je voudrais boire un peu d'eau.
epo: Mi ŝatus trinki iom da akvo.
fra: Il faut que tu manges un peu.
kab: Ilaq ad teččeḍ cwiṭ.
fra: Pour aggraver les choses, il pleut encore.
deu: Um alles schlimmer zu machen, regnet es noch.
fra: Jeanne regardait la rose.
rus: Жанна смотрела на розу.
fra: Je sens que quelque chose ne va pas.
kab: Icebba-yi Ṛebbi yella wacu yellan.
fra: Je pensais que vous étiez fauchées.
epo: Mi kredis, ke vi estas senmonaj.
fra: Ils proviennent du même pays.
kab: Kkan-d seg yiwet n tmurt.
fra: Nous chargions la marchandise.
ber: Nella nettɛebbi alzazen.
fra: Thomas a demandé à ses parents de lui acheter un ordinateur plus puissant.
eng: Thomas asked his parents to buy him a faster computer.
fra: Elles ont trouvé un chat abandonné.
rus: Они нашли брошенного кота.
fra: Comment tu fais pour consommer autant de papier toilette ? Tu le manges ?
deu: Wie stelltst du es an, so viel Klopapier zu verbrauchen? Isst du es?
fra: Tu l'as entendu descendre les escaliers.
rus: Ты слышал, как он спускался по лестнице.
fra: J'ai oublié hier soir de mettre mon téléphone à recharger.
epo: Hieraŭ vespere mi forgesis reŝargi mian telefonon.
fra: J'ignore comment ceci fonctionne.
epo: Mi ne scias, kiel ĉi tio funkcias.
fra: Maksil s'inscrit dans une université de la capitale.
ara: ماكسيل يسجل نفسه بجامعة في العاصمة.
fra: Je sais ton prénom.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
fra: Tom a refusé de l'admettre.
epo: Tomo rifuzis akcepti tion.
fra: Je veux que vous soyez silencieux.
rus: Я хочу, чтобы Вы помолчали.
fra: Est-ce entièrement mal ?
epo: Ĉu tio estas tute malbona?
fra: Qui n'aime pas l'odeur des bananes ?
epo: Kiu ne ŝatas bananan odoron?
fra: Je joue dans le parc.
epo: Mi ludas en la parko.
fra: Un squelette vous suit partout où vous allez.
kab: Iḍeffer-iken ulaxert ɣer kra wanda ara terrem.
fra: Cela faisait rire mes camarades.
rus: Это смешило моих товарищей.
fra: Il est super sympa.
nnb: Ni mundu oyuwene.
fra: Les livres sont tout ce qu’il y a.
kab: Ala idlisen i yellan.
fra: J'ai ramené cela d'Australie.
epo: Mi reportis tion el Aŭstralio.
fra: Allons-nous au cinéma ?
spa: ¿Vamos al cine?
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
lat: Hodie domi sumus.
fra: Que disent ces statistiques ?
rus: О чём говорит эта статистика?
fra: Je suis déjà habitué à ce qu'on rit de moi.
rus: Я уже привык к тому, что надо мной смеются.
fra: As-tu vu mes bretelles ?
rus: Ты не видел мои подтяжки?
fra: De quelle école êtes-vous diplômé ?
epo: Kiu lernejo diplomis vin?
fra: Ma fille me rend visite de temps en temps.
rus: Дочь меня иногда навещает.
fra: À qui est cette guitare ?
epo: Kies gitaro estas tiu?
fra: Il est tombé beaucoup de neige dans la matinée puis elle a fondu.
rus: С утра выпало много снега, а потом он растаял.
fra: La plupart des piqûres de méduses ne sont pas mortelles.
eng: Most jellyfish stings aren't fatal.
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
fra: Je viens de le remarquer.
rus: Я это только что заметил.
fra: Le cinquième document est une gravure satyrique contre les privilégiés, qui représente la revanche d’un vieux paysan.
epo: La kvina dokumento estas satira gravuraĵo kontraŭ privilegiuloj, kiu montras la revenĝon de maljuna kamparano.
fra: Je n'ai pas de petite copine.
epo: Amikinon mi ne havas.
fra: Ces arbres sont magnifiques.
kab: D axlafen waddagen-a.
fra: Vous pouvez prendre le livre.
lat: Librum capere licet.
fra: Je ne vous appartiens pas.
ber: Ur lliɣ d ayla-nwen.
fra: Les hommes sont des idiots.
kab: Irgazen d ungifen.
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne craignez rien ! »
kab: « Iiih ! ad t-ssḍelmen, » i s-yenna win nniḍen. « Ur ttagad wara ! »
fra: Tu as réalisé beaucoup de travail très rapidement.
epo: Vi rapidege plenumis multan laboron.
fra: Il espérait avoir réussi.
cmn: 他希望已经成功了。
fra: Je ne les gaze pas.
epo: Mi ne gasmortigas ilin.
fra: Je ne peux vous donner quoi que ce soit.
kab: Ur yelli wacu zemreɣ a k-fekkeɣ.
fra: C'est comme d'être un enfant chez un confiseur.
kab: Am win yellan d agrud ɣur umzenzu n leḥlawat.
fra: Ils amenaient des parapluies.
ber: Llan ttawyen-d tisiwanin.
fra: Je serai de retour en moins de deux.
epo: Mi revenos post ne longe.
fra: Elle exagérait.
ber: Tella trennu-d seg ddemma-nnes.
fra: Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
lfn: Ел иа фа алора ун пресента гранде де суа десковре а ун Конгреса Интернасионал де Астрономиа.
fra: Mon chat n'aime pas les caresses.
rus: Моя кошка не любит, когда её гладят.
fra: Tom parlait à Marie au téléphone.
rus: Том разговаривал с Мэри по телефону.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
ara: أحتاج إلى مترجم.
fra: J’ai augmenté le son de la télévision.
epo: Mi plilaŭtigis la televidilon.
fra: Faites fondre le chocolat, ajoutez le beurre et remuez bien.
swc: Yeyusha chokolat, ongeza na viungo.
fra: Que mangez-vous aujourd'hui ?
kab: D acu ara teččem ass-a?
fra: À quoi avez-vous réfléchi si longtemps ?
eng: What have you been thinking about for so long?
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
eng: When you leave, I'll miss you.
fra: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
deu: Haltet den Dieb! Er ist mit meiner Handtasche weggelaufen!
fra: Personne n'a demandé l'opinion de Tom.
rus: Мнения Тома никто не спрашивал.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
deu: Du solltest so etwas nicht tun.
fra: En soutenant cette cause, il a commis une erreur.
epo: Subtenante tiun aferon, li faris eraron.
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
epo: Vi parolas tro rapide laŭ mi. Ĉu vi bonvolas paroli iomete pli malrapide?
fra: Il fait beau aujourd'hui. Et probablement qu'il fera tout aussi beau demain.
rus: Сегодня хорошая погода. И завтра, вероятно, будет такая же.
fra: Je leur dirai que tu as demandé.
kab: Ad sen-iniɣ dakken tessutreḍ.
fra: J'ai connu un mec qui s'appelait Tom.
nnb: Mo na minya omulume oyuka ghulawamo Tom.
fra: Il y a toujours quelque chose en nous que l'âge ne mûrit pas.
epo: Ĉiam estas en ni io, kion la aĝo ne maturigas.
fra: Comment pouvons-nous dissiper leurs doutes et leurs craintes ?
rus: Как нам развеять их сомнения и страхи?
fra: Il ne croirait jamais ça.
epo: Li neniam kredus tion.
fra: Il a écrit un nouveau livre.
epo: Li verkis novan libron.
fra: C'est un gars en or.
rus: Он золотой парень.
fra: Je suis resté éveillé très tard hier soir.
deu: Ich bin sehr lange wach geblieben gestern Abend.
fra: Elles n'ont pas à faire ce que Tom dit.
epo: Ili ne devas efektivigi, kion Tomo diris.
fra: Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, ĝis kia grado mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Pourquoi lui donner encore une veste alors qu'il en a déjà une vingtaine dans son armoire et il ne les porte même pas ?
epo: Kial doni al li novan jakon, dum li jam havas dudekon da ili en sia ŝranko, des pli, ke li eĉ ne surmetas ilin?
fra: Tout le monde m'ignore.
rus: Меня все игнорируют.
fra: Je veux entendre le reste de l'histoire.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ i wayen i d-yegran seg teqsiṭ.
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux être taquinés.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn turmentiĝi.
fra: Marie fit irruption dans la cuisine.
epo: Manjo entrudiĝis en la kuirejon.
fra: Je veux rejoindre votre groupe.
epo: Mi volas aliĝi al via grupo.
fra: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
eng: From now on, there is no reason to worry any more.
fra: Nous avons fait une nuit blanche.
epo: Ni havis sendorman nokton.
fra: L'homme assis à côté de moi me parla.
epo: La sidanto apud mi alparolis min.
fra: Elle a avalé de travers.
rus: У неё кусок попал не в то горло.
fra: Il n'y a qu'un col qui franchit la montagne.
epo: Nur unu montopasejo transiras la montaron.
fra: Tu as vraiment le sens du détail.
epo: Vi estas vere detalema.
fra: Tom n'est pas croyant.
epo: Tomo ne estas kredanto.
fra: Cet arbre a plus de deux cents ans.
deu: Dieser Baum ist über zweihundert Jahre alt.
fra: Votre appartement a un aspect étonnant!
tur: Daireniz harika görünüyor!
fra: Elles sont toujours ensemble.
epo: Ili ĉiam estas kune.
fra: Quelle est la différence entre le bosnien et le croate ?
kab: D acu-t umgired gar tbusnit d tkerwaṭit?
fra: La question ne se pose même pas.
rus: Этот вопрос даже не стоит.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas nubece.
fra: As-tu deviné la fin de l'histoire ?
kab: Tfaqeḍ i tagara n teqsiṭ-nni?
fra: Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.
epo: Post serioza pripensado mi decidis ne akcepti tiun proponon.
fra: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
deu: Trage überall Parfüm, wo du geküsst werden willst.
fra: Tom porte un chapeau bleu.
rus: Том в синей шляпе.
fra: Je lui ai fait laver la vaisselle.
kab: Nniɣ-as ad tessired iqbac.
fra: Notre voiture est là ; où est la vôtre ?
rus: Наша машина здесь, а где ваша?
fra: Le ciel était sombre.
kab: Igenni yella d aberkan.
fra: Ils s'accrochaient à la branche.
deu: Sie klammerten sich an den Ast.
fra: Tom ne boit pas de lait.
deu: Tom trinkt keine Milch.
fra: Je tombe.
bre: Emaon o kouezhañ.
fra: Continuez de travailler pendant que je ne suis pas là.
epo: Daŭrigu la laboron, dum mi forestas.
fra: Je veux que tu retournes à ta place.
epo: Mi volas, ke vi reiru al via sidloko.
fra: Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
rus: Короткие предложения часто лучше длинных.
fra: Tu n'as aucune expérience de la conduite.
epo: Vi havas neniun ŝoforan sperton.
fra: Ne m'avez-vous pas entendu appeler ?
deu: Haben Sie mich nicht rufen hören?
fra: Tom achète un nouveau téléphone portable comme cadeau pour sa petite sœur.
deu: Tom kauft ein neues Handy als Geschenk für seine kleine Schwester.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
epo: La kajero ne apartenas al vi, ĝi apartenas al li.
fra: Je venais de me réveiller et j'étais encore somnolent.
rus: Я только что проснулся и был ещё сонный.
fra: Le couturier affile ses ciseaux avant de couper le tissu.
kab: Axeyyaḍ yessemsaway timqestin-is uqbel ad yegzem ccac-nni.
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
epo: Donu al viroj ion, per kio ili povas ludi, kaj ili fariĝos plenkreskaj.
fra: Je peux aller enfin au lit.
rus: Наконец-то можно пойти спать.
fra: Cette région est riche en produits de la mer.
epo: Tiu regiono riĉas pri marproduktoj.
fra: Il n'y a pas de route qui conduise à l'amour. L'amour est la route.
epo: Ne estas vojo al amo. Amo estas la vojo.
fra: As-tu besoin de ce livre ?
kab: Tesriḍ i udlis-a?
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
swc: Anazania kuna jasusi kati yetu.
fra: Je me libère du travail à six heures.
rus: Я освобождаюсь с работы в шесть.
fra: Je l'ai envoyé hier; tu devrais le recevoir demain.
kab: Uzneɣ-t-id iḍelli ; ahat azekka ad t-teṭṭfeḍ.
fra: Vous êtes allées à l'école en voiture.
deu: Ihr fuhrt mit dem Auto zur Schule.
fra: Tu es fort émotive.
epo: Vi estas tre emociiĝema.
fra: La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
deu: Das von Trang organisierte Fest war ungefähr genauso aufregend wie eine Totenwache.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
kab: Times tamecṭuḥt deg teẓgi ishel-as ad tenfufed s tɣawla alamma tuɣal tekka-tt-id akk.
fra: Tous les nuages n'apportent pas la pluie.
rus: Не все облака приносят дождь.
fra: Tom comprend-t-il cela ?
ber: Yegza Tom aya?
fra: Qui a demandé à Tom de chanter ?
ita: Chi ha chiesto a Tom di cantare?
fra: Mère coupa le gâteau en huit.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
fra: Montre-moi Uranus.
rus: Покажи мне Урана.
fra: Elle a un grand respect pour son institutrice.
epo: Ŝi havas grandan respekton al sia instruistino.
fra: Il y a plus de chasseurs que de gibier.
rus: Охотников больше, чем дичи.
fra: Ils vous aideront à vous réchauffer.
swc: Watakusaidia kupata kifukutu.
fra: Tom regarda à travers les jumelles.
epo: Tomo rigardis per la dulorneto.
fra: C'est une amélioration.
lfn: Esta es un boni.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
lin: Okomeka nayo ndenge olingi, okokoka kosilisa ango namokolo moko te.
fra: Marie ne comprend pas du tout l'anglais.
ita: Maria non capisce affatto l'inglese.
fra: Bien que j'aie très envie de connaître son nom, je suis trop timide pour aller lui demander.
epo: Kvankam mi deziregas scii ŝian nomon, min tro timigas iri demandi ĝin al ŝi.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je suis obligé d’annuler notre réunion du 27 février.
nnb: Namasweka, alhiwe namayowa erihangwa erimania olukuratho lwethu olomobiro 27 oko mukera wamáhulule.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
epo: Li senĉese surprizas min.
fra: Désolé d'être resté sans contact si longtemps.
nnb: Namaswek'eribughabingaha isithuthasungana.
fra: Est-ce que tu penses que Tom nous a menti ?
kab: Akken twalaḍ, yeskerkes fell-aɣ Tom?
fra: Tous les matins, j'allais prendre des bains de mer au Château-Vert, et j'apercevais de loin en nageant les îles riantes du golfe.
swc: Kila asubui, nilikuwa naenda nawa ku barahi ku Chateau-Vert, na nilikuwa naona kwa mbali visiwa bya kucheka bya golfe.
fra: Je suis libre d'exprimer mes opinions.
epo: Mi estas libera esprimi miajn opiniojn.
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
tlh: tuQoy'a'?
fra: Tu as été renvoyé.
ber: Tettwaẓẓɛeḍ.
fra: « Accepterais-tu de travailler pour moi Tony ? » demanda M.Wood.
epo: "Ĉu vi konsentus labori por mi, Tony?" demandis sinjoro Wood.
fra: La chance nous a souri alors.
cmn: 幸运向我们露出了微笑。
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Bara a vo debret ganeoc'h.
fra: Tu crois qu'une demi-portion comme toi peut m'arrêter ?
rus: Думаешь, недомерок вроде тебя может меня остановить?
fra: Je paye quelqu'un pour nettoyer chez moi.
swc: Minalipaka mtu wa kusafisha nyumba yangu.
fra: Tu ne dois pas couper les arbres.
rus: Ты не должен рубить деревья.
fra: Cette ville n'est pas pour moi.
epo: Tiu urbo ne plaĉas al mi.
fra: Les usagers des transports en commun sont régulièrement pris en otage par une minorité de grévistes.
swc: Watumiaji ya usafirisaji ya watu wote ina zuiwa mara kwa mara na watu kawu andamana.
fra: Tom marche vite.
kab: Tom yettɣawal deg tikli.
fra: Si tu sais lire cette phrase, tu sais lire.
ber: Ma tessned ad teɣred tafyirt-a, anamek-nnes tessned ad teɣred.
fra: Tu es accro à la télé.
epo: Vi estas tro televidodependa.
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
deu: Ich bin Ihnen dafür sehr verbunden!
fra: Il a ignoré mes conseils.
por: Ele ignorou os meus conselhos.
fra: Amène-le à l'intérieur.
kab: Awi-t-id ɣer daxel.
fra: Tom a vu Marie en train de pleurer.
epo: Tomo vidis Manjon plorantan.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
deu: Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.
fra: Je suis ici pour décorer la salle.
epo: Mi estas ĉi tie por ornami la salonon.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
epo: Edziĝi estas serioza afero.
fra: Le miroir a volé en éclats.
rus: Зеркало разлетелось вдребезги.
fra: Vivre avec un petit revenu est difficile.
deu: Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
fra: Je veux fonder une famille.
swc: Nataka kujenga jamaa.
fra: Il est attiré par les femmes asiatiques.
epo: Li estas allogita de la azianinoj.
fra: Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
epo: Ili forigis la eksplodigilon, por ke la bombo ne eksplodu.
fra: C'est moi qui me suis fait prendre.
epo: Mi estas tiu, kiu kaptiĝis.
fra: « À quoi penses-tu ? » « À rien... »
kab: « Ɣef acu tettxemmimeḍ? » « Ulac... »
fra: Je l'appelle tous les jours.
kab: Ssawaleɣ-as yalas.
fra: Le réparateur viendra demain.
epo: La riparisto venos morgaŭ.
fra: Je l'ai prise sur le fait.
rus: Я застал её на месте преступления.
fra: Il l'a terminé illico presto.
kab: Din kan isellek.
fra: C'est ça le plus gros problème.
rus: В этом и заключается самая большая проблема.
fra: Je ne leur cueille pas leurs fruits.
epo: Mi ne deŝiras iliajn fruktojn.
fra: En matière de protection de l'environnement, la plupart des gouvernements sont des associations de malfaiteurs.
epo: Koncerne la protektadon de la medio, plejparto el la registaroj estas banditaroj.
fra: Tom éteignit la télévision.
epo: Tomo malŝaltis la televidilon.
fra: En tout cas, tu ne le sauras jamais.
rus: В любом случае, ты об этом никогда не узнаешь.
fra: Mary et moi sommes devenues bonnes amies.
kab: Nekk d Mary nuɣal d timdukkal igerrzen.
fra: Il ne redoute rien.
rus: Его ничего не страшит.
fra: Tom a appris le français.
deu: Tom hat Französisch gelernt.
fra: Elle mène une vie solitaire.
deu: Sie führt ein einsames Leben.
fra: Tom n'est pas qualifié pour ce travail.
deu: Tom hat nicht die nötige Qualifikation für diese Arbeit.
fra: Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
nnb: Nganza nyiya somere echine eriya lolhya emulhiro omuvughe waghe owe chine.
fra: J'ai effectué des recherches.
swc: Nilifanya utafiti.
fra: — Au nom du Fils crucifié, jurez de briser les liens charnels qui vous attachent encore à père, mère, frères, sœurs, femme, parents, amis, maîtresses, rois, bienfaiteurs, et à tout être quelconque à qui vous auriez promis foi, obéissance ou service.
ron: - În numele Fiului răstignit, jură să rupi legăturile trupești care încă te leagă de tată, de mamă, de frați, de surori, de soție, de rude, de prieteni, de stăpâne, de regi, de binefăcători și de orice ființă căreia i-ai jurat credință, ascultare, sau serviciu.
fra: C'est ce que j'avais prévu de faire.
rus: Я этим и собирался заняться.
fra: Son enthousiasme est-il déjà évaporé ?
epo: Ĉu lia entuziasmo forvaporiĝis?
fra: Devine ce qui s'est passé.
kab: Af-d acu yeḍran.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
lin: Pulusu ya engumba New York balataka elamba ya langi ya bule mohindo.
fra: Il ne faut jamais faire que les sottises qui nous plaisent.
eng: You should only ever do the silly things that make you happy.
fra: Cela a pris plusieurs heures à Brian pour écrire une carte.
swc: Ilimkamata Brian muda murefu kuandika kadi.
fra: Venez par ici s'il vous plaît.
epo: Bonvolu veni ĉi tien.
fra: Marie était l'amour de ma vie.
kab: Tella Mary d tayri n ddunit-iw.
fra: Vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
kab: D ayen tegreḍ din kan ara d-tessufɣeḍ.
fra: L'île est un paradis pour les enfants.
swc: Ile ile ni mbuguni ku batoto.
fra: Quel âge a ton fils ?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-is mmi-k?
fra: Marie travaille comme modèle.
ber: Tettmahal Marie d tamudemt.
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
epo: Komence mi kredis, ke li malsanas.
fra: C'est le premier volet de la trilogie.
epo: Tiu estas la unua volumo de la trirakonto.
fra: Elle m'est totalement inconnue.
rus: Я её совершенно не знаю.
fra: La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
epo: La valoro de homo kuŝas malpli en tio, kion li posedas, ol en tio, kio li estas.
fra: Nous sommes par hasard nées le même jour.
epo: Ni hazarde naskiĝis la saman tagon.
fra: Il a été montré qu'il y avait une relation entre les neurotransmetteurs, les hormones et le comportement d'agression.
swc: Ilizibitishwa kuwa piko uhusiano kati ya njia za mishipa, hormones, na tabia ya kufanya fujo.
fra: Avez-vous un briquet ?
por: Você tem um isqueiro?
fra: Il l'a frappée contre le mur.
rus: Он ударил её о стену.
fra: Vous ne le regretterez pas !
oci: O planheretz pas !
fra: Nous sommes tous confrontés à divers problèmes !
epo: Ni ĉiuj estas konfrontitaj antaŭ diversaj problemoj!
fra: C'est ainsi qu'est l'amour d'une mère.
rus: Вот какова любовь матери.
fra: Il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses véritables opinions pour lui-même.
kab: Yettaǧǧa ayen i t-iqerḥen, ayen i t-yesseḥzanen, ayen i yettmalah d tuget n leryuy-is n tidet i iman-is kan.
fra: Je suis contre la réalisation de ce projet.
epo: Mi kontraŭstaras la efektivigon de tiu projekto.
fra: Je pensais que vous étiez en mesure de parler français.
epo: Mi pensis, ke vi estas kapabla paroli france.
fra: Je n'ai pas du tout d'argent.
kab: Ur sεiɣ ara yakk idrimen.