ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Sachez-le !
nld: Knoop het goed in uw oren!
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
ita: Perché è così silenzioso?
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
deu: Ich habe meiner Familie deinen Brief vorgelesen.
fra: Tom peut-il conduire une voiture ?
ber: Yezmer Tom ad yenheṛ takeṛṛust?
fra: Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
epo: Vi ne estas la unua persono, kiu diras tion al mi, kaj certe vi ne estas la lasta.
fra: Il me faut un vase pour y mettre ces fleurs.
kab: Ilaq-iyi aqedduḥ ideg ara greɣ tijeǧǧigin-a.
fra: Je crois que ma valise a été volée.
swc: nNwaza kama valise yangu ili ibiwa.
fra: La période des vacances approche.
rus: Приближается период отпусков.
fra: Il me faut sortir d'ici.
epo: Necesas, ke mi eliru el ĉi tie.
fra: Ayant traversé tous les océans du globe, il se noya dans un verre d'eau.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
fra: La lune était claire la nuit dernière.
epo: La luno helis lastnokte.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
nnb: Ndinde hano. Ngandiasa sisene.
fra: Dites aux enfants qu'ils doivent aller au lit.
rus: Скажите детям, что им надо идти спать.
fra: Je sais qu'elle m’a attendu.
rus: Я знаю, что она меня ждала.
fra: Puis-je vous faire patienter un instant ?
epo: Ĉu mi rajtas paciencigi vin momentete?
fra: La prière est une façon de s'adresser à une divinité.
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
fra: Toi, vu comment tu bâilles, tu as dû faire la nouba toute la nuit.
epo: Laŭ via oscedado vi festadis la tutan nokton.
fra: Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.
epo: Mi malebligos al ŝi iam refari tion.
fra: La viande est très chère de nos jours.
kab: Ɣlay ukessum deg wass n wass-a.
fra: Tom va partir en Australie la semaine prochaine.
rus: Том на следующей неделе уедет в Австралию.
fra: J'ai entendu dire que Thomas habitait Boston.
kab: Sliɣ di Boston i yezdeɣ Tom.
fra: Nous payons des impôts tout comme toi.
rus: Мы так же платим налоги, как и ты.
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ?
rus: Вы женаты или холосты?
fra: Je l'ai eu pour Noël.
rus: Мне подарили его на Рождество.
fra: Elle est plutôt conne.
epo: Ŝi estas relative stulta.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir envoyé un courriel plus tôt.
swc: Samahani kwa kutokutumia barua mapema.
fra: Elle me l'a demandé.
epo: Ŝi petis tion de mi.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Sel mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
kab: Amy yexdem deg ufrag ssmana-nni iɛeddan.
fra: Nous vous aimons bien !
epo: Ni ŝatas vin!
fra: Il sait à peine parler anglais.
rus: Он едва говорит по-английски.
fra: Mon oncle vit maintenant dans le confort.
epo: Mia onklo nun vivas komforte.
fra: Tu as raconté notre bêtise à maman, sale rapporteur !
deu: Du hast Mama von unserer Dummheit erzählt, du alte Petze!
fra: Ce que vous dites n'a pour moi ni queue ni tête.
epo: Tio, kion vi diras, estas laŭ mi vera sensencaĵo.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
cmn: 我终于做完了我的作业，现在我可以上床睡觉了。
fra: Il n' y avait pas de preuves établissant un lien entre Sami et le crime.
epo: Ne estis pruvoj montrantaj ligilon inter Sami kaj la krimo.
fra: Je m'attends à ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
epo: Mi antaŭvidas, ke nun li akompanos nin je kiu ajn tago.
fra: L'enseignant fut atteint par un projectile.
nld: De leraar werd geraakt door een projectiel.
fra: Je n'ai rien compris à ce que vous avez dit !
rus: Я ничего не понял из того, что вы сказали!
fra: Comment insère-t-on les tableaux dans les textes ?
epo: Kiel oni enmetas la tabelojn en la tekstojn?
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.
epo: Ŝia patro laboris kiel fervojisto.
fra: Où est rangé le ruban adhésif ?
deu: Wo habt ihr das Tesa hingeräumt?
fra: Dis la vérité, même quand elle est douloureuse.
rus: Говори правду, даже если она причиняет боль.
fra: N'as-tu pas la moindre bonne nouvelle ?
epo: Ĉu vi ne havas la plej etan novaĵon?
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
eng: My neighbor renovated her house completely.
fra: Bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
fra: D'après le journal, il y a eu un grand incendie à Boston.
rus: В газете пишут, что в Бостоне был большой пожар.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
epo: Kial vi ne diris ĝin pli frue?
fra: Mary n'est pas ma petite amie. Elle n'est que mon amie.
deu: Maria ist nicht meine Freundin, sie ist eine Freundin.
fra: Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
epo: Por ke libro bone vendiĝu, necesas bela junulino sur la kovrilo, kaj ju malpli da kovrilo estos sur la junulino, des pli bone ĝi vendiĝos!
fra: Voulez-vous le faire laver ?
deu: Wollen Sie ihn waschen lassen?
fra: Une fois de plus, ce clown pathétique se ridiculisa.
nnb: Kanji kanji, e clown eyi moyayi kolire kithia kithia.
fra: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
deu: Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
fra: Jack est un lève-tôt.
epo: Jakvo estas fru-ellitiĝanto.
fra: Avez-vous déjà répondu à cette lettre ?
kab: Tefkamt yakan tiririt i tebṛatt-a?
fra: Tom, pourquoi as-tu fait ça ?
deu: Tom, warum hast du das getan?
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
rus: У него из глаз потекли слёзы.
fra: Il a été tué par des bandits de grand chemin.
rus: Он был убит бандитами с большой дороги.
fra: Lui aussi avait été enfant.
eng: He had also been a child.
fra: Je gagnerai facilement.
kab: Ad rebḥeɣ s sshala.
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
kab: Ama yehwa-awen neɣ ala, ilaq-awen ad t-tgem.
fra: Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.
epo: Kiu ektuŝas la ruĝan farbon, tiu riskas esti ruĝe makulita.
fra: Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
epo: En seksaj interrilatoj, kokri iun signifas havi seksajn interrilatojn kun iu alia.
fra: Quelle équipe est-elle susceptible de gagner ?
jbo: ma poi me lo bende cu jai lakne fai lo ka jinga
fra: Thomas trépignait d'impatience.
nld: Thomas kon niet wachten.
fra: Est-il vrai que notre patrimoine génétique est presque le même que celui des chimpanzés ?
eng: Is it true that our genetic heritage is almost the same as that of chimpanzees?
fra: Je suppose que nous étions alors heureuses.
epo: Mi supozas, ke tiam ni estis feliĉaj.
fra: Vous avez froid ?
deu: Ist Ihnen kalt?
fra: La glace matinale est déjà fondue.
ber: Agris-nni n tṣebḥit yefsi yagi.
fra: Si j'ai bien compris, vous parlez donc douze langues étrangères couramment ?
deu: Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie also zwölf Fremdsprachen fließend.
fra: Ils ont lancé un appel de fonds pour l'aide aux réfugiés.
swc: Waliomba msaada ya franga juu ya kusaidia wakimbizi.
fra: Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.
kab: Agellid ur t-ssineɣ yeḥkem s lḥeqq.
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
rus: Вы её ложкой или вилкой едите?
fra: Pourquoi les as-tu couvertes ?
rus: Зачем ты их накрыл?
fra: Il est sale comme un sanglier.
ber: Yumes am yilef.
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
cmn: 他详细地解释了他看到的事。
fra: Tom était le seul à s'asseoir.
epo: Tomo estis la sola eksidanta.
fra: Elles n'ont pas froid.
epo: Ne estas al ili malvarme.
fra: Je l'ai localisé.
nld: Ik heb haar gelokaliseerd.
fra: À la télévision on annonce que la bataille a commencé.
epo: Ĉe la televido estas anoncite, ke la batalo jam komenciĝis.
fra: Je ne veux pas vraiment que vous soyez en colère après moi.
epo: Mi ne vere volas, ke vi koleru kontraŭ mi.
fra: Rien n'a changé pour nous.
kab: Ulac d acu i ibeddlen fell-anteɣ.
fra: Il a promis de l’épouser.
rus: Он обещал на ней жениться.
fra: Je me rafraîchis en buvant des bières.
epo: Mi refreŝiĝas, trinkante bieron.
fra: Tom est entré dans l'Église de Satan.
lin: Tom akoti na Ecclezia ya Satana.
fra: Je ne veux tout simplement pas vous voir être blessé.
epo: Mi tute simple ne volas vidi vin ofendita.
fra: Je rencontre Marie cette après-midi.
epo: Mi renkontiĝos kun Manjo ĉi-postagmeze.
fra: Tu ne peux pas me blesser davantage que tu l'as déjà fait.
rus: Ты не можешь обидеть меня больше, чем ты это уже сделал.
fra: C'était un travail fastidieux.
epo: Ĝi estis teda laboro.
fra: Dites-moi ce que je dois savoir.
kab: Init-iyi-d d acu iyi-laqen ad issineɣ.
fra: Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
rus: В баре был ещё кто-то?
fra: Nous sommes meilleures amies.
epo: Ni estas la plej bonaj amikinoj.
fra: Nous l'avons entendu.
rus: Мы его услышали.
fra: L'orateur parlait anglais.
rus: Оратор говорил по-английски.
fra: Tom est seulement un gars de la campagne qui vit dans une grande ville.
rus: Том просто деревенский парень, живущий в большом городе.
fra: Nous aimerions commander des boissons, s'il vous plaît.
deu: Wir würden gerne Getränke bestellen, bitte.
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
kab: Rret taɣeggaṭ-nwen ticki tnehhrem!
fra: Pourquoi courez-vous ?
rus: Зачем вы бежите?
fra: Il étudie les girafes.
rus: Он изучает жирафов.
fra: C'est Tom qui l'a fait.
epo: Estas Tomo, kiu faris ĝin.
fra: Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
fra: Nos idées ne dépendent pas plus de nous dans le sommeil que dans la veille.
epo: Niaj ideoj ne pli dependas de ni dumdorme ol eksterdorme.
fra: Voici ma chambre !
bre: Setu ma c'hambr!
fra: La banque ferme tard les vendredis.
deu: Die Bank macht freitags spät zu.
fra: Je ne demanderais jamais à Tom de faire ça.
rus: Я бы никогда не стал просить об этом Тома.
fra: Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
epo: Por mi venis la tempo diri al vi la veron.
fra: Que pourrait-on lui conseiller ?
rus: Что можно ей посоветовать?
fra: Il semblait aussi excité qu'elle.
epo: Li ŝajnis tiom ekscitita, kiom ŝi.
fra: C'est un grand défi pour nous.
rus: Это большой вызов для нас.
fra: Ce qui trahit le nouveau riche, c'est le manque d'habitude.
rus: Нувориша выдаёт отсутствие привычки.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
fra: Il tira sur l'oiseau mais le manqua.
epo: Li pafis al la birdo, sed li maltrafis ĝin.
fra: Elle a accompli son objectif.
ber: Tessaweḍ ɣer yeswi-nnes.
fra: Mais je ne suis pas sûr qu'il apporte le bonheur à tous.
cmn: 但我不确定它会把幸福带给每个人。
fra: Ma mère ne se lève pas toujours tôt.
epo: Mia patrino ne ĉiam ellitiĝas frue.
fra: Je veux vraiment que tu me serres dans tes bras.
epo: Mi vere volas, ke vi brakumu min.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
fra: Je commence à m'ennuyer.
ber: Bdiɣ a ttexiqiɣ.
fra: Tom a besoin d'une nouvelle secrétaire.
deu: Tom braucht eine neue Sekretärin.
fra: Des efforts sont faits pour interdire la publicité à la télévision.
eng: Efforts are being made to ban advertising on TV.
fra: À propos d'appartements, sais-tu si tes parents ont déjà trouvé un nouveau logement ?
ber: D min iqqnen ɣer partmat, ma tessned ma ufin imawlan-nnec ijjen tzeddiɣt d tamaynut?
fra: Bien sûr, ils sont à moi.
rus: Конечно, они мои.
fra: Elle a ajourné la réunion.
ber: Tsegger timlilit-nni.
fra: J'ai lâché la corde.
epo: Mi maltenis la ŝnuregon.
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
epo: Ĉu vi nutris la hundon ĉi-matene?
fra: - Vous n'y allez pas par quatre chemins ! - Jamais ! Un seul, c'est plus court.
epo: "Vi ne preteriras la temon!" "Neniam! Rekte tuŝi ĝin estas la plej mallonga vojo."
fra: Vous aviez affaire à un escroc.
ber: Teɣlim-d akked yiwen n uxeddaɛ.
fra: La réduction de la pollution atmosphérique améliore la qualité de vie en milieu urbain.
kab: Assenqes n uluɣu atrisan d win yesnernayen taɣara n tudert deg tlemmast n temdint.
fra: Tu m'as prévenue, mais je n'ai pas écouté.
epo: Vi avertis min, sed mi ne aŭskultis.
fra: La chambre se libère demain.
deu: Das Zimmer wird morgen frei.
fra: Il a aimé ce jeu.
deu: Ihm hat dieses Spiel gefallen.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'être considérés comme des êtres humains ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas esti konsiderataj kiel homoj?
fra: Elle dure cinquante minutes.
rus: Она длится пятьдесят минут.
fra: J'aime beaucoup cette ville.
epo: Mi ege ŝatas tiun urbon.
fra: Ça fait combien de temps que tu es là ?
epo: De kiom da tempo vi estas tie?
fra: Un bon archer atteint la cible avant même d’avoir tiré.
nnb: Omuhihi oyuwene akahik'oko ndulhi embere haby'erikakya.
fra: Elles étaient en âge de se marier.
epo: Ili havis la aĝon edziniĝi.
fra: Il m'en parla.
deu: Er hat mir davon erzählt.
fra: Pourquoi es-tu habillée comme ça ?
epo: Kial vi estas tiel vestita?
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
kab: Ḍfer azrug azal n 50 n lmitrat, dɣa ad twaliḍ lbusṭa.
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
rus: Как долго он находится в коме?
fra: Suis-je en avance ?
epo: Ĉu mi fruas?
fra: La vérité est le nom que les plus forts donnent à leur opinion.
kab: D tidet, d isem-nni d ttaken wid yeqwan ugar i rray-nsen.
fra: Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?
oci: Que fas quand siás pas al trabalh ?
fra: Tu devrais sortir plus souvent.
rus: Тебе надо почаще выходить из дома.
fra: L'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
epo: Vintro frostas, sed mi ŝatas tiun sezonon.
fra: Je serai puni pour ce que j'ai fait.
rus: Я буду наказан за то, что сделал.
fra: Le lit est trop inconfortable.
rus: Кровать слишком неудобная.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
swc: Inawezekana kuwa maelezo yangu siyo ya kweli. Lakini minazani kama njo yenye kuwa na uhakika.
fra: Une mère s’occupe mieux de ses dix enfants, que dix enfants de leur mère.
kab: Yiwet n tyemmat i yettebdaden xir i εecra n warraw-s, wala εecra-nni deg yemma-tsen.
fra: J'ai été boire de la bière avec mes amis.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
fra: Est-ce que vous voyez l'arc-en-ciel par la fenêtre ?
eng: Can you see the rainbow outside the window?
fra: Le toit de ma maison est rouge.
epo: La tegmento de mia domo ruĝas.
fra: Je ne les écosse pas.
deu: Ich enthülse sie nicht.
fra: Quand je lui ai dit, il en est resté comme deux ronds de flan.
rus: Когда я ему сказал, он рот разинул от изумления.
fra: Personne n'en sortira vivant.
kab: Yiwen ur imenneε si lmut.
fra: Vous ne devez pas être le seul.
rus: Вы, должно быть, не единственный.
fra: Si on te donnait dix millions de dollars, qu'est-ce que tu en ferais ?
epo: Se oni donus al vi dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per ili?
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
ita: Andata e ritorno o solo andata?
fra: Il décéda avant que l'ambulance n'arrive.
rus: Он умер до приезда скорой.
fra: Pourrais-tu nous dire ce qu'est arrivé après ?
rus: Ты не мог бы нам сказать, что было потом?
fra: Nous devons nous prémunir pour les vieux jours.
epo: Ni devas antaŭzorgi nian maljuniĝon.
fra: Je ne porterai pas de cravate.
eng: I won't be wearing a tie.
fra: Ne me répondez pas comme cela.
epo: Ne respondu min tiamaniere.
fra: La police est là.
epo: La polico estas ĉi tie.
fra: Je n’amuse personne.
ber: Yiwen ur t-ssezhuyeɣ.
fra: Ils ne sont pas malades.
ber: Ur uḍinen.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
cmn: 咖啡里糖太多了。
fra: Nous n'avons pas fait le marché, hier.
rus: Мы вчера не ходили на рынок.
fra: Nous allons rejoindre l'orchestre de l'école.
ber: Ad nadef ɣer tuṛkist n uɣerbaz.
fra: Jean sera notre chef.
rus: Жан будет нашим шефом.
fra: Nous étions mal à l'aise.
epo: Ni estis embarasitaj.
fra: Je t'ai observé depuis ton arrivée.
kab: Ttwaliɣ deg-k segmi i d-tewwḍeḍ.
fra: Il me fallait le dire à quelqu'un.
epo: Mi devis diri tion al iu.
fra: Prenez ce médicament deux fois par jour.
kab: Sew ddwa-agi snat n tikkal deg wass.
fra: Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
cmn: 被告在法庭上编了一个离奇的故事。
fra: Je connais ces femmes là.
kab: Ssneɣ tilawin-a.
fra: Il est très travailleur.
rus: Он очень трудолюбивый.
fra: Qui t'a frappée ?
epo: Kiu frapis vin?
fra: J'apprécie d'être célibataire.
kab: Riɣ ad iliɣ d aɛezri.
fra: Il va libérer les prisonniers.
epo: Li liberigos la prizonulojn.
fra: Le montant que nous leur avons proposé n'était manifestement pas suffisant.
epo: La prezo, kiun ni proponis al ili, estis laŭŝajne ne sufiĉa.
fra: J'espère que le vin sera à ton goût.
epo: Mi esperas, ke la vino plaĉos al vi.
fra: Il secoua son fils par les épaules.
pcd: I' allota sin fiu par chés épeules.
fra: Vous accompagniez votre fille à l'école.
epo: Vi akompanas vian filinon al la lernejo.
fra: Analysez l'efficacité des quotas de genre en politique.
kab: Sleḍ tamellilt n yimuren n tewsit di tsertit.
fra: Ils volent pour manger.
rus: Они воруют ради еды.
fra: C'est trop tard maintenant.
kab: Dayen tura, ifat lḥal.
fra: Ne lui obéis pas !
rus: Не подчиняйся ему.
fra: Nous sommes partis avec la pluie mais nous sommes arrivés avec le soleil.
cmn: 我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
fra: Avez-vous l’habitude de monter à bicyclette ?
kab: Tuɣeḍ tannumi tettarkabeḍ avilu?
fra: Tu fais la sourde oreille.
deu: Du stellst dich taub.
fra: Tom est-il déjà allé à Boston ?
rus: Том уже бывал в Бостоне?
fra: Je croisais les bras.
ber: Lliɣ rebbuɣ iɣallen-inu.
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours.
deu: Wir lernen jeden Tag Englisch.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
kab: Tom d Mary d islan ijdiden.
fra: Le meilleur est pour la fin.
eng: The best is saved for last.
fra: C'est une petite connasse.
epo: Ŝi estas eta stultulinaĉo.
fra: J'entendis comme elle pleurait au milieu de la nuit.
kab: Sliɣ-as la tettru deg tlemmast n yiḍ.
fra: Usez-en mais n’en abusez pas !
tok: o kepeken e ona lon tenpo pi mute lili taso.
fra: D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.
kab: Si tama nniḍen, Imarikaniyen ɣas ini zgan ttfaraṣen tignatin wissen ahat ad d-rebḥen kra meqqren.
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
cmn: 这座镇的温泉很有名。
fra: Quelle est cette odeur dégoûtante ?
epo: Kiu estas tiu naŭza odoro?
fra: Tom n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
eng: Tom is not available at the moment. May I take a message?
fra: C'est un message reçu.
rus: Это полученное сообщение.
fra: Les membres du club se sont réunis dans la salle de réunion.
epo: La klubanoj kunvenis en la kunvenejo.
fra: Elles sont restées au bord de la rivière.
rus: Они остались на берегу реки.
fra: Tom n'est pas dans ce train.
rus: Том не в этом поезде.
fra: Mais là, il y a des intérêts impériaux, pas seulement de l'empire russe, mais des empires des autres parties. C'est le propre d'un empire de mettre les nations au second plan.
deu: Aber hier gibt es imperiale Interessen, nicht nur die des Russischen Reiches, sondern auch die der Imperien der anderen Parteien. Es liegt in der Natur eines Imperiums, die Nationen in den Hintergrund zu stellen.
fra: L'Alsace est la région la plus petite.
deu: Das Elsass ist die kleinste Verwaltungsregion.
fra: Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
swc: Kuishi maisha ya kufurahisha inakuwa kwa ulizo moja ya rahisi: wakati unazimisha mwangaza jioni, na kichwa yako inapumzika ku oreiller, unasikia nini? Je! Roho yako inaimba ao kumcheka Shetani?
fra: Partons cette nuit.
rus: Давайте уедем этой ночью.
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
ina: Iste mosquitos me devora vivente!
fra: Joyeux anniversaire !
heb: יום הולדת שמח!
fra: Tom est resté à la maison.
ber: Tom yeqqim deg wexxam.
fra: Nous nous abstenons de boire.
ber: Nḥebbes tissit.
fra: Elle parlait en chuchotant.
epo: Ŝi parolis flustre.
fra: Si tout va bien, Tom ira à Berlin !
kab: Ma kullec igerrez, ad yerzu Tom ar Berlin!
fra: Et si quelqu'un nous attrape ?
rus: А если нас поймают?
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Realigi tion tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Elle lui donna un pull.
rus: Она подарила ей свитер.
fra: Violez-les.
epo: Vi seksperfortu ilin.
fra: Ce compliment l’a flattée.
ron: Complimentul ăsta a flatat-o.
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
rus: Вы одобряете то, что она делает?
fra: Quiconque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
lin: Moto nyonso alingi kozala asengeli kosolola na kopani na biso.
fra: J'ai lu son avis de décès dans le journal de ce matin.
rus: Я прочёл её некролог в утренней газете.
fra: Combien de fois par jour mangez-vous ?
rus: Сколько раз в день вы едите?
fra: Ça ne constitue pas une excuse.
epo: Tio ne konsistigas ekskuzon.
fra: Schopenhauer fut un pessimiste féroce.
eng: Schopenhauer was a ferocious pessimist.
fra: Soyez tranquille, je contrôle la situation.
rus: Будьте спокойны, я контролирую ситуацию.
fra: Tom n'avait pas à faire ça.
epo: Tomo ne devis fari tion.
fra: Je me suis réveillé le matin avant l'aube.
rus: Я проснулся утром до рассвета.
fra: Elles ont mal aux jambes.
kab: Qerḥen-tent yiqejjiren.
fra: J'ai essayé de te le dire auparavant.
epo: Mi provis diri tion al vi antaŭe.
fra: Attache ta ceinture de sécurité pour conduire.
epo: Buku vian sekurzonon por stiri.
fra: Toi aussi, tu peux me tutoyer.
rus: Ты тоже можешь говорить мне "ты".
fra: Combien d'enfants ont Sami et Layla ?
kab: Acḥal n igerdan i isɛan Sami akked Layla?
fra: Il a été accusé d'avoir violé les lois.
epo: Li estis akuzita pro malobservado de la leĝoj.
fra: J’ai découvert un article sur l’importance de l’hygiène au quotidien, c’était très bien écrit.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef wazal ay yesɛa uɣsi deg wass, d ayen ay yuran mliḥ.
fra: En fait, Tom ne cuisinait vraiment pas si mal.
epo: Fakte Tom ne kuiris tiom malbone.
fra: Bonjour, mon nom est Mike.
rus: Здравствуйте, меня зовут Майк.
fra: Il est interdit de fumer dans le théâtre.
rus: В театре курить запрещено.
fra: Il était une fois une belle petite fille.
por: Era uma vez uma linda menina.
fra: Il ne peut oublier son image.
rus: Он не может забыть её образ.
fra: Arrête de hurler.
epo: Ĉesu hurladi.
fra: Je ne t'aurais jamais tiré dessus.
swc: Sita weza kuku kokota juu.
fra: Je suis tellement perplexe.
epo: Mi estas tiel perpleksa.
fra: Toi, tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur.
epo: Vi ne ellitiĝas tiom frue, kiom via fratino.
fra: Dites la vérité, même si votre voix tremble.
deu: Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.
fra: Il illustra sa théorie avec des diagrammes.
epo: Li ilustris sian teorion per diagramoj.
fra: Quel sport préférez-vous ?
rus: Какой вид спорта вам больше всего нравится?
fra: Je pensais que nous aurions pris le petit-déjeuner ensemble.
epo: Mi pensis, ke ni matenmanĝus kune.
fra: Même le professeur n'a pas abordé ce sujet.
deu: Selbst der Herr Professor hat das Thema nicht angeschnitten.
fra: Il aimerait être policier plus tard.
nnb: Asondire iniabia musamba owabapolishi ndangaliri.
fra: Jim m'a traité de lâche.
epo: Ĵim nomaĉis min senkuraĝulo.
fra: Tom s'est enfui en courant quand il m'a vu.
rus: Увидев меня, Том сбежал.
fra: Ce ticket vaut pour trois jours.
epo: Tiu bileto validas por tri tagoj.
fra: Je suis nommé chef d'équipe.
rus: Меня назначили капитаном команды.
fra: Il est allongé comme un mort.
rus: Он лежит как мёртвый.
fra: Elles ont acheté un très bon appareil photo.
epo: Ili aĉetis tre bonan fotoaparaton.
fra: Les thèmes transversaux de ces documents sont « les principes de la Constitution française » et « les changements des rapports entre les pouvoirs de l’État ».
ita: I temi trasversali di questi documenti sono "i principi della Costituzione francese" e "i cambiamenti dei rapporti tra i poteri dello Stato".
fra: Tu as pris du poids.
ber: Ternid deg lmizan.
fra: Il y a plusieurs domaines dans le texte.
ber: Llant aṭas n tɣula deg weḍris-nni.
fra: Par-dessus le marché, il pleuvait.
epo: Krom ĉio, pluvis.
fra: Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
nnb: Mundaghalire ahakuhi nahathwirirye nakandi omutoka akalalera eyiri echivugha echamachisachisa.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
eng: I've never seen nothing like it.