ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se dice que en la estación de metro abandonada se aparece el espectro de un niño que aún no sabe que fue decapitado en un accidente.
eng: They say that in the abandoned Metro station there sometimes appears the ghost of a boy who still doesn't realize that he was decapitated in an accident.
spa: Ellos saben cómo luce el infierno.
rus: Они знают, как выглядит ад.
spa: Ella habla inglés como si fuera su lengua materna.
por: Ela fala inglês como se fosse sua língua-mãe.
spa: Mi apartamento está a cinco minutos de la estación.
rus: Моя квартира находится в пяти минутах от вокзала.
spa: Hemos conseguido escondernos.
rus: Нам удалось спрятаться.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
eng: The cawing of a crow startled me.
spa: Era muy bueno en idiomas en la escuela.
ber: Yella yeẓwer mliḥ deg tutlayin asmi ay yella deg uɣerbaz.
spa: Tom todavía no ha llegado a Boston.
rus: Том ещё не приехал в Бостон.
spa: ¿A qué hora te quieres encontrar?
tgl: Anong oras mo gustong makipagkita?
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Walang mga asawa ang mga paring katoliko.
spa: ¿Cómo queréis los huevos?
fra: Comment voulez-vous les œufs ?
spa: Su llamada pasada la medianoche fue bastante inoportuna.
eng: His phone call past midnight was pretty inconvenient.
spa: Descubrimos las mismas cosas.
deu: Wir entdecken die gleichen Dinge.
spa: Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.
rus: Я бы хотел забронировать рейс до Ванкувера.
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
dan: Det ser ud til, at han vidste alt om mig.
spa: El rey cometió una injusticia contra el pueblo.
rus: Король поступил несправедливо с народом.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
rus: Вульва — наружная часть влагалища.
spa: Dicen que no volverá.
por: Dizem que não voltará.
spa: Le decía buenas noches.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
spa: Al verme, el bebé empezó a llorar.
kab: Yebda yettru uṭufan-nni akken i yi-d-yeẓra.
spa: A Tom nunca le gustó ir a pescar.
rus: Тому никогда не нравилось ходить на рыбалку.
spa: Ojalá pudieras venir con nosotros.
ces: Kéž bys byl mohl jít s námi.
spa: Esta ciudad está hecha de castillos de vidrio.
fra: Cette ville est faite de châteaux de verre.
spa: ¿Dónde estás?
dng: Ни зэ нер?
spa: Tatoeba no es un proyecto comercial.
epo: Tatoeba ne estas komerca projekto.
spa: Tengo una hija de trece años.
rus: У меня есть дочь тринадцати лет.
spa: ¡Qué hombre triste!
deu: Welch trauriger Mensch!
spa: No te hablo hasta que reconozcas que te equivocabas.
por: Eu não falo com você até você reconhecer que estava errado.
spa: ¿Llamamos una ambulancia?
ber: Ad nɣer i tmenḍayt?
spa: Yo me quedo con lo anticuado.
eng: I stick to the old-fashioned.
spa: Es un inútil.
ber: Ur yenfiɛ i wacemma.
spa: Me encontraré contigo en la estación.
por: Me encontrarei contigo na estação.
spa: Tom se fue a su oficina y cerró la puerta.
rus: Том ушёл в свой кабинет и закрыл дверь.
spa: «¿Por qué razón me golpeaste, Mary?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
fra: « Pourquoi m'as-tu frappée, Mary ? » « S'il y avait une raison, je t'aurais tuée. »
spa: Hirió sus sentimientos a propósito.
tgl: Sinaktan niya po ang damdamin nila.
spa: Tom vive ahora en las islas Caimán.
heb: טום גר עכשיו באיי קיימן.
spa: Esta bolsa de pan no cabe en el bolso.
rus: Этот пакет с хлебом не помещается в сумку.
spa: Tom se bajó en la estación equivocada.
rus: Том вышел не на той станции.
spa: Esto es la ley de la selva.
epo: Ĉi tie regas la leĝo de la ĝangalo.
spa: Todos esos libros son míos.
hun: Ez mind az én könyvem.
spa: ¿Tienen sección infantil?
por: Vocês têm seção infantil?
spa: Él suspendió el examen de acceso.
hun: Nem sikerült neki a felvételi vizsga.
spa: En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.
deu: Italo Calvino hatte in Paris Kontakt mit der Literaten- und Intellektuellengruppe Oulipo, wo er unter anderem mit Raymond Queneau und George Perec zusammenarbeitete.
spa: Por casualidad, me la encontré en la calle.
por: Eu me encontrei com ela na rua, por acaso.
spa: Mejor sería que lo llevases al veterinario.
eng: It would be better if you take him to the vet.
spa: ¿Qué fue eso?
bul: Какво беше това?
spa: Amenazaste a Mary.
ber: Teggzeḍ Mary.
spa: Mañana amanecerá todo nevado.
eng: Tomorrow morning will be snowy.
spa: Tom fue amenazado por Mary.
oci: Mary menacèt Tom.
spa: Un momento, espera un minuto.
hun: Pillanat, várj egy percet.
spa: Él se arrepintió más tarde.
rus: Позже он об этом пожалел.
spa: Me gustaría ser más feliz.
eus: Nahi nuke pozik gehiago nago.
spa: ¿Dónde está su maleta?
nld: Waar is uw koffer?
spa: Después de pararme al lado de la carretera, el policía me pidió mi licencia y el registro.
eng: After I stopped at the side of the road, the police officer asked for my license and registration.
spa: Le dijimos al guía del autobús que queríamos ir de compras.
por: Dissemos ao guia do ônibus que queríamos ir fazer compras.
spa: ¿Me puedes ayudar con esto?
ber: Tzemred ad iyi-talled deg waya?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?
epo: Ĉu vi memoras la unuan fojon, ke vi aŭskultis The Beatles?
spa: Paradójicamente, cuando se producen inundaciones lo primero que falta es el agua potable.
por: Paradoxalmente, quando ocorrem inundações, a primeira coisa que falta é água potável.
spa: No siempre estoy en casa los domingos.
por: Nem sempre estou em casa de domingo.
spa: No es aconsejable comer carne y huevos crudos.
rus: Не рекомендуется есть мясо и сырые яйца.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
rus: Водители должны обращать внимание на дорожный знак.
spa: ¿Dónde gastas tu dinero?
rus: Где ты тратишь свои деньги?
spa: Hemos repartido el dinero entre todos.
epo: Ni dividis la monon inter ĉiuj.
spa: La mayoría de la gente no se dará cuenta de eso.
kab: Tuget n medden ur s-nettfiq.
spa: ¿Eres feliz ahora mismo?
ber: Aql-ik tumared imir-a?
spa: No pienses que me has salvado la vida.
rus: Не думай, что спас мне жизнь.
spa: Ella siempre habla en inglés.
deu: Sie spricht immer Englisch.
spa: Tom es la única persona que podría haber robado el collar de Mary.
por: Tom é a única pessoa que poderia ter roubado o colar de Mary.
spa: Los terremotos son imposibles de predecir.
por: Os terremotos são impossíveis de prever.
spa: El café me mantiene despierta.
ell: Ο καφές με διατηρεί ξύπνια.
spa: ¿Quiénes viven contigo?
ber: Anti ay yeddren yid-m?
spa: No tiene tiempo para jugar a las cartas.
por: Não tem tempo para jogar cartas.
spa: Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.
rus: Давайте положим все письма на стол.
spa: Lo mejor que podés hacer es no prestar atención a ese grupo de envidiosos.
por: O melhor que você pode fazer é não dar atenção a esse bando de invejosos.
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
eng: My French professor is the same age as me.
spa: A pesar de nuestro apoyo, decidió tirar la toalla.
tgl: Sa kabila ng ating suporta, nagpasya siyang ihagis ang tuwalya.
spa: Han estado leyedo un libro interesante.
por: Eles têm lido um livro interessante.
spa: ¿Por qué no les gustan los gatos a los perros?
kab: Iwacu ur ḥemmlen ara yiḍan imcac ?
spa: ¿Quieres unos dulces?
nld: Wil je wat snoep?
spa: ¿Para dónde puedo mover esta pieza?
fra: Où puis-je déplacer cette pièce ?
spa: El perro parece enfermo.
hun: A kutya betegnek tűnik.
spa: A Mary se le ocurrió una idea maravillosa.
rus: Мэри пришла в голову чудесная идея.
spa: Necesitaríamos dinero.
rus: Нам бы понадобились деньги.
spa: Quizás sea el momento de admitirlo.
tgl: Siguro panahon na para tanggapin ito.
spa: No la conozco de nada.
por: Não a conheço nem um pouco.
spa: Él está bailando con otra chica.
rus: Он танцует с другой девушкой.
spa: Dice la leyenda que América fue descubierta por Cristóbal Colón.
rus: Легенда гласит, что Америка была открыта Христофором Колумбом.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
eng: I didn't want things to end up like this.
spa: Ellos no entienden lo que dicen.
ber: Nitni s timmad-nsen ur fhimen d acu ay la d-ttinin.
spa: ¡Por favor, déjame salir! Me portaré bien, ¡lo prometo!
hun: Hadd menjek el, légy szíves! Jól fogok viselkedni, megígérem.
spa: Estoy lavando ropa.
eus: Arropa garbitzen ari naiz
spa: Claro que lo sabe.
deu: Natürlich weiß er es.
spa: ¿Le asustan las películas de miedo?
por: Os filmes de terror te assustam?
spa: ¿Dónde están las otras chicas?
afr: Waar is die ander meisies?
spa: Ya era tarde, pero ella se fue igual.
eng: It was already late, but she left nonetheless.
spa: Tráigamelo.
tgl: Dalhin mo sa akin.
spa: Estos órganos fueron creados en tubos de ensayo.
eng: These organs were made in test tubes.
spa: Me quité las manchas de pintura con aguarrás.
fra: J'ai enlevé les taches de peintures que j'avais avec de l'essence de térébenthine.
spa: Ésta si que va a ser buena.
eng: This is going to be swell.
spa: No me molesta que te quedes aquí.
rus: Я не против, чтобы ты здесь остался.
spa: Es la zapatilla más cara que haya visto.
eng: Those are the most expensive shoes I've ever seen.
spa: Tiene gingivitis.
fra: Vous êtes atteint de gingivite.
spa: Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
ita: Posso arrivare al lavoro più velocemente a piedi che con la macchina.
spa: Veo una corona.
tgl: May nakikita akong korona.
spa: Voy a intentar no quedarme anclada en el pasado.
pol: Spróbuję nie rozpamiętywać przeszłości.
spa: ¿Cuál es el punto de fusión del agua?
por: Qual é o ponto de fusão da água?
spa: Tom lloró como un bebé.
por: Tom chorou como um bebê.
spa: Lo va a negar, así que no le hagas caso.
por: Ele vai negá-lo, então não ligue para ele.
spa: Espero que podamos ser buenos amigos.
eng: I hope we can be good friends.
spa: Tenemos que animar a la gente a unirse a la campaña y a trabajar con nosotros.
ara: علينا أن نشجع الناس على الانضمام إلى الحملة والعمل معنا.
spa: No tiene nada en común con ella.
cmn: 他跟她没啥共同点。
spa: Ojalá no tuvieras que irte.
kab: Awufan ur k-tettarra ara tmara ad truḥeḍ.
spa: ¿Fregarás tú los platos?
eng: Will you do the dishes?
spa: Estoy viendo una película.
ber: La ttwaliɣ yiwen n usaru.
spa: Ella vive en una casa enorme.
ber: Tezdeɣ deg yiwen n wexxam anect ila-t.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
eng: I would have liked it if you had come with us.
spa: Tengo un mensaje de tu padre para ti.
kab: Iweṣṣa-yi-d ɣur-m baba-m.
spa: Tom quería conducir el coche, pero como estaba borracho Mary no se lo permitió.
rus: Том хотел сесть за руль, но так как он был пьян, Мэри ему не разрешила.
spa: La bomba atómica es un arma terrible.
fra: La bombe atomique est une arme terrible.
spa: Muchos creen que las almas de los hombres viven después de la muerte.
eng: Many believe that men's souls live after death.
spa: Estaba nervioso al principio pero gradualmente me fui relajando.
por: Estava nervoso no começo, mas gradualmente fui relaxando.
spa: Amo a su hijo.
ber: Ḥemmleɣ memmi-s.
spa: Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.
eng: It is already one in the morning, and I still cannot fall asleep.
spa: No podría ser mejor.
grn: Ndaikatúi vaerã mo'ã iporãve.
spa: Ellos tienen al pueblo convenientemente idiotizado.
rus: Народ у них оболванен, что удобно.
spa: Ahora, Muiriel tiene 20 años.
ber: Imir-a, Muiriel ɣer-s snat n tmerwin n yiseggasen.
spa: Por favor, no te preocupes por mí.
rus: Пожалуйста, не беспокойся за меня.
spa: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
kab: Ad yili umkan i tbewwaṭ-a deg tkamyunt-nni?
spa: Pienso que lo que dices es verdad.
ber: Ttwaliɣ ayen ay la d-tettinid d tidet.
spa: ¿Tiene usted una habitación libre?
heb: יש לך חדר פנוי?
spa: La raíz cuadrada de 3 es √3 y -√3.
fra: La racine carrée de 3 est √3 ou -√3.
spa: ¿Usted estudia todos los días?
rus: Вы занимаетесь каждый день?
spa: ¿Y qué respondió ella?
eng: And what was her answer?
spa: Mis padres no me comprenden.
por: Os meus pais não me entendem.
spa: Tus muebles son iguales a los que tiene María.
por: Seus móveis são iguais aos que tem Maria.
spa: ¿Dónde debo pagar?
kab: Anda ilaq ad xellṣeɣ?
spa: Tom compró algo para Mary.
fin: Tomi osti jotain Marille.
spa: Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
eng: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
spa: Ella va cada domingo a la iglesia.
rus: Каждое воскресенье она ходит в церковь.
spa: Ese ruido me impide dormir.
eng: That noise keeps me from sleeping.
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
cmn: 媽呀，快幫我！
spa: Parece haber epidemia de gripe.
eng: There seems to be a flu epidemic.
spa: Tom rebobinó la cinta.
nld: Tom heeft de band teruggespoeld.
spa: Echó un buen vistazo a los papeles.
ido: Lu observis bone la dokumenti.
spa: Esta noche nos vamos a la iglesia.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
spa: Este tipo de gato no tiene cola.
kab: Ṣṣenf-a n yemcac ur sεin ara ijeḥnaḍ.
spa: Yo encuentro que él tiene razón.
rus: Я нахожу, что он прав.
spa: No tengo donde dormir hoy.
ber: Ass-a, ur liɣ ara anda ara ḍḍseɣ.
spa: Voy a comprar un paraguas nuevo.
heb: אני הולך לקנות מטרייה חדשה.
spa: Ayudó a su hermano con los deberes.
rus: Он помог брату с уроками.
spa: El partido se suspendió a causa de la lluvia.
tgl: Kinansela ang laro dahil sa ulan.
spa: Hemos tomado una decisión final.
kab: Neṭṭef rray aneggaru.
spa: Mi hermana siempre escoge el más grande.
eng: My sister always chooses the bigger one.
spa: Lamento no poder ayudarte.
por: Lamento não poder ajudar você.
spa: Tiene que haber una solución.
eng: There's got to be a solution.
spa: Tom le apreció a Mary su apoyo.
cat: En Tom va apreciar a la Mary el seu suport.
spa: Esperas que Mary te ayude.
ber: Tessarameḍ ad k-tɛawen Mary.
spa: Mi doctor me dijo que me aplicara gotas en los ojos tres veces al día.
tgl: Sinabihan po ako ng doktor ko na magpatak ako sa mata nang tatlong beses sa isang araw.
spa: Conocemos una granja que tiene un robot capaz de recoger casi veinte naranjas por minuto.
glg: Coñecemos unha granxa que ten un robot capaz de apañar case vinte laranxas por minuto.
spa: Me partí de la risa cuando vi aquello.
deu: Ich musste loslachen, als ich ihn sah.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
srp: Ради како би живела, немој да живиш за посао.
spa: Me gustaría vivir en Francia.
rus: Я хотел бы жить во Франции.
spa: Si esta ley fuese aprobada en Brasil, sería poco eficaz.
rus: Если бы этот закон приняли в Бразилии, он бы был малоэффективным.
spa: Este examen no está muy difícil.
rus: Этот экзамен не очень сложный.
spa: ¿Qué demonios haces en mi auto?
fra: Qu'est-ce que tu fous dans ma voiture ?
spa: Quiere aprender rumano.
hun: Románul akarok tanulni.
spa: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
che: Бехк ма биллахь. Хьан цӏe хӏу ву?
spa: Ella es realmente guapa.
por: Ela é realmente gata.
spa: Los médicos no creían que su vida corriera peligro.
rus: Врачи не считали, что его жизни угрожала опасность.
spa: ¡No le eches tanta pimienta a la sopa!
rus: Не клади в суп столько перца!
spa: No sabía qué hacer con los restos de la comida.
deu: Er wußte nicht, was er mit den Essensresten machen sollte.
spa: Llovió mucho en Río de Janeiro.
kab: Aṭas n lehwa i d-yewten deg Rio de Janeiro.
spa: Todo el cuerpo me duele.
nld: Mijn hele lijf doet pijn.
spa: Por favor, espérese hasta que haya acabado de escribir esta carta.
ron: Vă rog să aşteptaţi până termin de scris această scrisoare.
spa: Querría un poco de queso.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n tkemmart.
spa: Haré eso ahora mismo.
por: Farei isso agora mesmo.
spa: Solo quiero agradecerles por su trabajo.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за вашу работу.
spa: Tom tiene una amante.
rus: У Тома есть любовница.
spa: ¿En el sexo él siente conmigo lo mismo que sintió con ellas?
tgl: Sa pakikipagtalik, nararamdaman niya ba sa akin ang parehong naramdaman niya sa kanila?
spa: ¿Ha cambiado el tiempo?
rus: Погода изменилась?
spa: La UE también pide una investigación del incidente y está planeando sancionar a los funcionarios bielorrusos responsables del desvío de la aeronave.
fra: L'UE demande également l'ouverture d'une enquête sur l'incident et envisage de sanctionner les fonctionnaires biélorusses responsables du détournement de l'avion.
spa: La leche se congeló y se puso sólida.
rus: Молоко замёрзло и затвердело.
spa: No sois canadienses, ¿verdad?
rus: Вы ведь не канадцы?
spa: Hay un gato enfrente del portón.
tok: soweli tomo li lon sinpin pi lupa suli.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
por: Tom sabe jogar futebol.
spa: ¿Puedes andar?
cmn: 你能走嗎？
spa: ¿Quieres emborracharte?
fra: Tu veux te bourrer la gueule ?
spa: ¡Ella me timó todo mi dinero!
deu: Sie hat mich um mein ganzes Geld betrogen!
spa: Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
eng: The United States is retreating from Iraq after eight years of a war that has served no purpose other than destroying a country fighting its own war against Iran. Since nature hates vacuums, Iran has now taken the United States' place as predominant superpower in the region. Guess they've never heard of the phrase "the enemy of my enemy is my friend" on the other side of the Atlantic.
spa: Yo ganaré cueste lo que cueste.
ita: Vincerò costi quel che costi.
spa: Tengo que abrocharme la chaqueta.
ber: Yessefk ad qefleɣ takebbuḍt-inu.
spa: Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?
ber: Telha tegnewt ass-a, naɣ?
spa: Todavía no ha respondido a mi carta.
ces: Na dopis mi stále ještě neodpověděl.
spa: Tom casi nunca come carne roja.
fra: Tom ne mange presque jamais de viande rouge.
spa: ¿Quién es la chica de la entrada?
tgl: Sino ang babaeng nasa pintuan?
spa: ¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?
epo: Kiu respondecos pri tiu akcidento?
spa: No tengo ni pizca de miedo.
nld: Ik heb geen greintje angst.
spa: Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora.
kab: Ar tura ur walaɣ maḍi asaru yugaren wa.
spa: Viene aquí casi todos los días.
kab: Ɣas ini yal ass tettas-d ɣer da.
spa: Allí está la isla de mis sueños.
rus: Там находится остров моей мечты.
spa: Me dijeron tu nombre.
rus: Мне сказали твоё имя.
spa: El inglés se habla en los Estados Unidos.
nld: Engels wordt in de Verenigde Staten gesproken.
spa: Este puente está hecho de piedra.
epo: Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
spa: Salgo en diez minutos.
fra: Je vais sortir dans 10 minutes.
spa: ¿Cuál es tu juego de palabras favorito?
hun: Melyik a kedvenc szójátékod?
spa: ¿Se puede ir a pie?
deu: Kann man zu Fuß dorthin gehen?
spa: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
glg: Eles foron á igrexa o día de Noiteboa.
spa: Espero que la ceremonia no sea muy larga.
zsm: Saya harap majlis itu tidak terlalu lama.
spa: Estoy orgullosa de mi hermano.
fra: Je suis fière de mon frère.
spa: Me gusta el sabor de la sandía.
cat: M'agrada el gust de la síndria.
spa: Fuimos a nadar al lago.
por: Fomos nadar no lago.
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
por: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
spa: Si no conozco al dueño, no compraré un coche de segunda mano.
tgl: Kung hindi ko kilala ang may-ari, hindi ako bibili ng gamit na kotse.
spa: Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
kab: D argaz-nni s yiman-is i nella nettqellib.
spa: Estaba a punto de salir de mi casa.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
spa: El corcho del champán salió disparado.
rus: Пробка от шампанского выстрелила.
spa: Después de estudiar inglés, estudié matemáticas.
rus: После изучения английского я изучал математику.
spa: Por eso quiero hablar con Tom.
fra: C'est pourquoi je veux parler avec Tom.
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
tgl: Gusto kong makita balang araw ang lupa mula sa kalawakan.
spa: Así, esta niña de catorce años aprendió, como si fuera en una tarea, sobre aquello que le ocultamos a las damas hasta su noche de bodas. Ella hojeó los dibujos del libro de anatomía, aquellos excelentes dibujos de una sangrienta realidad. Ella se dio una pausa por cada órgano, comprendiendo lo más secreto de aquellos, de aquellos sobre los que se construye la vergüenza de los hombres y mujeres.
yue: 噉樣，呢個十四歲嘅女仔就學識咗，好似係一個任務噉，我哋要向女士隱瞞啲咩，直至佢哋嘅婚禮當晚。 佢翻閱咗解剖學書入面嘅圖畫，嗰啲係血腥現實嘅出色圖畫。 佢為每個器官停低，明白嗰啲器官當中最秘密嘅，即係男女嘅恥辱係建立喺嗰啲器官上面。
spa: Ella llamó a los estudiantes a la habitación.
fra: Elle a appelé les élèves dans la salle.
spa: Ellos forman un equipo de futbol.
fra: Ils forment une équipe de football.
spa: Nada es tan importante como la paz.
por: Nada é tão importante como a paz.
spa: Esto es un suicidio. No deberíamos estar tratando de hacer esto.
rus: Это самоубийство. Нам не следует пытаться это сделать.
spa: El tiempo espera y el tiempo olvida.
tgl: Naghihintay ang panahon at nakakalimot ang panahon.
spa: La constitución fue enmendada para que las mujeres pudieran votar.
heb: החוקה תוקנה כדי לאפשר הצבעה של נשים.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
por: A casa dele está nos arredores da cidade.
spa: El buen trabajo garantizó el éxito.
ara: العمل الجيد ضمن النجاح.
spa: Ella ha intentado varios métodos para adelgazar.
kab: Aṭas n tarrayin i teεreḍ akken ad d-teḍεef.
spa: Yo pienso que puedo.
kab: Nekk ttwaliɣ belli zemreɣ.
spa: "¿Puedo ir contigo?" - "¡Claro!"
rus: "Можно мне пойти с тобой?" - "Конечно!"
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что у меня миопия?
spa: Mi fortaleza para continuar a luchar se agotó.
tgl: Naubusan na ako ng lakas para ipagpatuloy ang laban.
spa: Tom pretende convertirse en periodista.
nld: Tom is van plan om journalist te worden.
spa: Esa fue la última vez que vi a Tom.
fra: Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.
spa: Vivo en una ciudad pequeña.
ber: Zedɣeɣ deg yiwet n temdint d tamecṭuḥt.
spa: Ustedes dos son ridículos.
epo: Vi du estas ridindaj.
spa: Vayamos a tu oficina.
por: Vamos a seu escritório.
spa: El hotel me cobró ocho mil yenes por la habitación.
ber: Asensu-a yeḥseb-iyi-d taxxamt s 8000 n yiyenen.
spa: Sabía que no entenderías.
nld: Ik wist dat je het niet zou begrijpen.
spa: En el mercado compramos melocotones, alcachofas, calabacines, fresas y berenjenas.
cmn: 在菜場我們買了桃子、洋薊、西葫蘆、草莓和茄子。
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
deu: Wenn es darum geht, bestimmte Nachrichten mitzuteilen, muss man mitunter kaltblütig sein.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
por: O importante não é o que você faz, mas sim o modo que o faz.
spa: ¡Ya has visto demasiada televisión!
deu: Du hast schon genug ferngesehen!
spa: Mi meta es volverme políglota.
eng: My goal is to be a polyglot.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
deu: Meine Haut verbrennt leicht.
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
tgl: Inakusahan ng dalawang lalaki ang isa't-isa.
spa: Deberías lustrar tus zapatos antes de ir a la fiesta.
ber: A win yufan ad tessirrqed irkasen-nnek uqbel ma teddid ɣer tmeɣra.
spa: No se mueven los coches.
rus: Машины не двигаются.
spa: ¿Lo logrará?
nld: Zal het hem lukken?
spa: Lleva un mapa contigo por si te pierdes.
fra: Prends une carte avec toi au cas où tu te perdrais.
spa: ¿Cuál es el ancho de esta calle?
tgl: Ano ang lapad ng kalyeng ito?
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
fin: Tokiossa söin sushia joka päivä.
spa: Tom no está habituado a trabajar fuera.
tgl: Hindi sanay si Tom magtrabaho sa labas.
spa: Vos explicás mejor que muchos profesores.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa maraming propesor.
spa: ¿Has acabado tus compras navideñas?
ber: Tfuked lqeḍyan-nnek i Newwal?
spa: No quedaba nada en el refrigerador.
epo: Restis nenio en la fridujo.
spa: Nosotros tampoco tenemos huevos.
nld: Wij hebben ook geen eieren.
spa: Tal vez la Tierra no sea el único planeta dotado de vida.
eng: Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
spa: Pon una palabra entre paréntesis.
deu: Klammere ein Wort ein.
spa: Estuve en el mismo hospital.
rus: Я был в той же больнице.
spa: ¿Puedo preguntar algo?
rus: Я могу кое-что спросить?
spa: Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.
pol: Jutro o tej porze będę się uczył w bibliotece.
spa: No cuidan al perro.
tgl: Hindi nila inaalagaan ang aso.
spa: El primer paso es el más difícil.
fra: Le premier pas est le plus difficile.