ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Él le dio un libro a ella.
por: Ele deu um livro a ela.
spa: Tenemos que hacer más que ayer.
ber: Yessefk ad neg ugar n yiḍelli.
spa: No vuelvas a cometer el mismo error.
deu: Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
spa: Nadie quería invertir en mi país.
hun: Senki sem akart beruházni az országomban.
spa: Solo un niño pequeño sobrevivió al accidente de tránsito.
hun: Csak egy kisfiú élte túl a közlekedési balesetet.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
rus: Как мы можем это предотвратить?
spa: ¡Qué día tan hermoso!
tgl: Ang gandang araw!
spa: ¿Aquel es tu perro?
eng: Is that your dog over there?
spa: Nemesio no teme a los escorpiones, de hecho, se lleva muy bien con ellos.
eng: Nemesio isn't scared of scorpions. In fact, he gets along really well with them.
spa: No te culpo por hacer eso.
ber: Ur kem-sḍelmeɣ ara imi ay tgid aya.
spa: Necesitamos que haya más precipitaciones.
eng: We need more rain.
spa: Diga "aaah".
ukr: Скажи "ааа".
spa: Todo el mundo lo sabía, excepto la señora dueña de la casa.
tgl: Alam po ito ng buong mundo, maliban sa ginang na may-ari ng bahay.
spa: Yo soy guapo.
por: Eu sou um gato.
spa: Tom no cree que Mary vaya a venir.
rus: Том не думает, что Мэри придёт.
spa: Usted debe comenzar pronto.
ber: Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal.
spa: Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
eng: My brother is rich enough to buy himself a car.
spa: Él está orgulloso de no haber ido nunca al médico.
rus: Он гордится тем, что никогда не ходил к врачу.
spa: Ella trató su herida.
grn: Ha'e okuerákuri ijekutukue.
spa: Necesitamos comer para vivir.
ber: Nesri ad nečč akken ad nedder.
spa: Tu deseo se hará realidad en el futuro próximo.
hun: Kívánságod a közeljövőben teljesülni fog.
spa: Por favor, encuentra a Tom.
guc: Süka anakaralu'u, pünta nünain Tom.
spa: Nada os exigieron.
tgl: Wala silang hiningi sa inyo.
spa: Alguien le tiene que decir a Tom lo que le ocurrió a Mary.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что случилось с Мэри.
spa: Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.
ber: D ayen ibanen ad yeffeɣ leɛtab-nnek ɣer tafat.
spa: En nuestro zoo la pareja de leones blancos ha tenido descendencia.
epo: En nia zoo la paro de blankaj leonoj ricevis idaron.
spa: Me iba a ir a la cama cuando sonó el teléfono.
ber: Mi lliɣ ttedduɣ ad ḍḍseɣ, yesserser-d usawal.
spa: Él no es el mismo de antes.
cmn: 他和從前不一樣。
spa: Vi a un pájaro volar sobre el árbol.
fra: J'ai vu un oiseau voler au-dessus de l'arbre.
spa: ¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
deu: Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
hrv: Čiča miča gotova priča.
spa: La guerra terminó en 1954.
grn: Opáma rorairõ ary 1954-pe.
spa: El marcador final fue de dos a cero.
por: O placar final foi de dois a zero.
spa: Me gusta trabajar aquí.
kab: Iεǧeb-iyi ad xedmeɣ dayi.
spa: Tom era casado, pero no usaba anillo.
rus: Том был женат, но кольца не носил.
spa: Ahora ayúdame.
ber: Alel-iyi imir-a.
spa: ¿A quién escogemos?
tgl: Sino ang pipiliin namin?
spa: ¿Quieres jugar con nosotros al fútbol?
por: Você quer jogar futebol com a gente?
spa: Me gusta más L.A.
deu: L.A. mag ich lieber.
spa: Ya, ya escogí la comida.
fra: Oui, j'ai déjà choisi la nourriture.
spa: La intuición de una mujer es más precisa que la certeza de un hombre.
lit: Moters spėjimas yra daug tikslesnis negu vyro įsitikinimas.
spa: Según mi opinión, hay dos razones.
deu: Meiner Meinung nach gibt es zwei Gründe.
spa: No revele mi secreto.
deu: Gib mein Geheimnis nicht preis.
spa: No soy el único que ha hecho eso.
eus: Ez naiz hori egin duen bakarra.
spa: Ellos han vivido aquí por diez años.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
spa: Esta vez vigilaré atentamente.
rus: В этот раз я буду внимательно следить.
spa: La mitología es un diccionario de jeroglíficos vivientes.
fra: La mythologie est un dictionnaire des hiéroglyphes vivants.
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Whom have I married?
spa: ¿Vas a comprar el coche?
por: Você vai comprar o carro?
spa: ¿Aceptan la tarjeta MasterCard?
eus: MasterCard txartela onartzen dute?
spa: Tom no salió reelecto debido a que admitió haber aceptado sobornos.
rus: Тома не переизбрали, потому что он признался в получении взяток.
spa: Estaba equivocado.
fin: Olin väärässä.
spa: Acostumbraba a andar a diario.
eng: She used to walk every day.
spa: La bandera nacional lleva dos colores y un escudo de armas.
eng: The national flag has two colors and a coat of arms.
spa: El azufre huele a huevos podridos.
kab: Akebri yettriḥ am tmellalin yettwaɣen.
spa: Si llueve mañana, el partido será aplazado.
deu: Falls es morgen regnet, wird das Spiel verschoben.
spa: Quiero ver la película otra vez.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ẓreɣ asaru-nni.
spa: Tom no respondió enseguida.
tgl: Hindi kaagad sumagot si Tom.
spa: Me he leído los dos libros.
kab: Ɣriɣ idlisen-nni deg sin.
spa: No tengo azúcar para el café.
eng: I don't have any sugar for coffee.
spa: He perdido un calcetín.
fra: J'ai perdu une chaussette.
spa: ¿Por qué somos tan inseguros de quienes somos?
kab: Iwacu ur netḥeqq ara akka d acu-yaɣ?
spa: Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
ber: Tɛeḍḍel akken ad d-taweḍ ɣer uxeddim acku ur d-tuki deg wakud.
spa: Para mí este libro es difícil de leer.
por: Para mim, este livro é difícil de ler.
spa: Ellas los invitaron a cenar.
eng: They invited them to dinner.
spa: Después voy a ir a ver una película con un amigo.
nld: Daarna ga ik naar de film met een vriend.
spa: Por suerte no fue peor.
rus: К счастью, обошлось без худшего.
spa: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
eng: We are going to have a break for a snack.
spa: Nuestros hijos están en la escuela.
epo: Niaj gefiloj estas en la lernejo.
spa: Él se decidió a ir allí.
por: Ele decidiu ir lá.
spa: ¿Te da vergüenza?
swe: Skäms du för det?
spa: Estamos en una biblioteca.
ber: Aql-aɣ deg temkarḍit.
spa: ¿Por qué uno no es un número primo? Así, la factorización de primos es única.
eng: Why isn't one a prime number? That way, prime factorization is unique.
spa: Ya no queda leche.
deu: Es gibt keine Milch mehr.
spa: Paco se está poniendo guapo, esta noche sale con Marisa.
nld: Paco kleed zich mooi aan, vanavond gaat hij uit met Marisa.
spa: Se culpó al alcalde de esta ciudad de hacer oídos sordos a las peticiones de la gente.
kab: Nnan-s i lmir n temdint-nni belli yesεuẓẓug ɣef yisutren n lɣaci.
spa: Debes realizar tus planes.
eng: You have to carry out your plans.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
rus: Они собираются встретиться завтра в отеле.
spa: No puedo dejar de pensar en vos.
rus: Я не могу перестать о тебе думать.
spa: Se conceden becas a personas que no las merecen, y se niegan a buenos estudiantes.
eng: Scholarships are awarded to undeserving people and good students are denied.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
tgl: Tinanggap ng senado ang kasunduan, at nilagdaan ito ni Polk.
spa: El dinero en metálico no deja rastro.
eng: Cash leaves no trace.
spa: La gente de Madrid es extraña.
tgl: Kakaiba ang mga tao sa Madrid.
spa: ¿Eres una buena persona?
rus: Ты хороший человек?
spa: ¡Prepárate a morir!
ber: Ssewjed iman-nnem ad temmteḍ!
spa: ¡Es hora de cenar!
pol: Czas na kolację.
spa: He ganado peso.
nld: Ik ben zwaarder geworden.
spa: ¿Vas a derribar todos los árboles de aquí?
por: Você vai derrubar todas as árvores daqui?
spa: Tengo que esforzarme por conseguir ese resultado.
eng: I need to work hard to get this result.
spa: ¿Dónde está el otoño?
rus: Где осень?
spa: ¿Cuándo puedo devolver el libro?
tgl: Kailan ko puwedeng isauli ang libro?
spa: Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
rus: Когда приехал Маркус, я спал.
spa: La sopa sabe a ajo.
tgl: Lasang bawang ang sabaw.
spa: Tom quería adelgazar.
ber: Tom yella ira ad yenqes.
spa: Su nombre fue borrado de la lista.
tgl: Binura ang pangalan mo mula sa listahan.
spa: Yo se lo explicaré.
por: Eu explicá-lo-ei.
spa: Haz todo lo que puedas.
rus: Делай всё, что можешь.
spa: Eso es lo que quería decir Tom.
kab: D ayen i yella yebɣa ad t-id-yini Tom.
spa: Los ingleses derrotaron a los franceses en Norteamérica en 1763.
fra: Les Anglais battirent les Français en Amérique du Nord en 1763.
spa: ¿Por qué dejé que me hicieran esto?
eng: Why did I let them do this to me?
spa: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
fra: Maman, quelle est l'adresse du Père Noël ? J'aimerais lui envoyer une lettre.
spa: No te hagas el inocente, que sé que fuiste tú el que le tiraste del rabo a mi gato.
fra: Ne fais pas l'innocent, je sais que c'est toi qui as tiré la queue de mon chat.
spa: ¿Qué estilo de muebles le gustaría?
fra: Quel style de meubles vous plairait ?
spa: La presentación está a punto de terminar.
tgl: Patapos na ang pagtatanghal.
spa: Él es el orgullo de la familia.
eng: He's the pride of the family.
spa: Le tiene miedo al abuelo.
nld: Hij is bang voor zijn grootvader.
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
ber: D acu ay kem-yuɣen? Aql-ikem d awraɣ.
spa: Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
eng: Although I don't like rain, I like how it smells.
spa: Para él, el hambre era un concepto abstracto. Siempre había tenido comida suficiente.
eus: Berarentzat gosea kontzeptu abstraktu bat zen. Beti eduki zuen janari nahikorik
spa: Es hora de que me digas la verdad.
eng: It's time that you told me the truth.
spa: Mi trabajo consiste en buscar soluciones.
eus: Nire lanbidea emaitzak ateratzean datza.
spa: La casa de él está en las afueras de la ciudad.
deu: Sein Haus befindet sich in der Umgebung der Stadt.
spa: Este árbol es el más alto y más viejo en este bosque.
eus: Zuhaitz hau basoko altuena eta zaharrena da.
spa: Los accesos están todos cerrados.
ber: Ttwaɣelqen akk wadafen.
spa: Yo a menudo solía jugar tenis con él los domingos.
tur: Pazar günleri onunla sık sık tenis oynardım.
spa: Van dos y se cae el de en medio.
epo: Promenas du uloj, kaj falas la mezulo.
spa: Quince minutos más y estaré fuera de aquí.
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
spa: ¡Quítate de mi camino!
rus: Убирайся с моего пути!
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
por: Ele não é tão alto quanto seu irmão mais velho.
spa: Él tiene cerca de sesenta años.
tgl: Malampit na siyang magsesenta.
spa: En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
ber: Llan azal n sin n yigiman n yifergan iɣelnawen deg umaḍal.
spa: Tom debe perder un poco de peso.
rus: Тому надо немного сбросить вес.
spa: Espero que te gusten los trenes.
rus: Надеюсь, тебе нравятся поезда.
spa: Lo siento, era una broma.
rus: Извини, это была шутка.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
ber: Yenser-as yiwen werkas.
spa: Debe seguir lloviendo.
rus: Дожди должны продолжаться.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
eng: This washing machine hasn't stopped giving me problems.
spa: He perdido el equipaje.
epo: Mi perdis mian bagaĝon.
spa: Ellos cambiaron la norma.
ber: Beddlen alugen.
spa: ¿Quién se ríe ahora?
cmn: 現在誰在笑？
spa: Yo quiero comer carne de gallina.
ber: Riɣ ad cceɣ aksum n uyaziḍ.
spa: La esperamos toda la noche.
rus: Мы ждали её всю ночь.
spa: Tom está vetado de entrar a este edificio.
ukr: Тому заборонено заходити в цю будівлю.
spa: El amanecer está cerca.
tgl: Malapit na pong magmadaling-araw.
spa: «¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
rus: «Ты японский студент?» — «Да».
spa: No me gusta caminar con los pies descalzos.
eng: I don't like walking barefoot.
spa: ¿Por qué diablos haría eso?
rus: Какого чёрта он бы это сделал?
spa: Me saludó con una sonrisa.
por: Cumprimentou-me com um sorriso.
spa: La culpa es mía, no tuya.
nld: Het is mijn schuld, niet de jouwe.
spa: ¿No estarán ocupados el día de mañana?
kab: Ur tettilim ara tceɣlem azekka?
spa: Tom no va a poder decirte nada.
tgl: Wala pong masasabi sa iyo si Tom.
spa: Tranquilízate. No puedo oírte.
glg: Tranquilícese. Non podo oírte.
spa: Los dos equipos se intercambiaron las camisetas después del partido.
nld: De twee teams ruilden van shirts na de wedstrijd.
spa: Sami estaba físicamente fatigado.
eus: Sami nekatuta fisikoki zegoen.
spa: La vista desde la cima de la montaña superó por mucho nuestras expectativas.
rus: Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.
spa: Casi nadie llegó a tiempo.
rus: Почти никто не прибыл вовремя.
spa: En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
fra: En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.
spa: Él sabía que estaba incorrecto.
epo: Li sciis, ke ĝi estas malĝusta.
spa: Uníos a nosotras.
por: Uni-vos a nós.
spa: ¡Mira nomás el reguero que dejaste!
eng: Just look at the mess you left.
spa: ¿Crees que él se parece a su padre?
fra: Crois-tu qu'il ressemble à son père ?
spa: Es mejor que te vayas.
rus: Лучше тебе уйти.
spa: Él pasó corriendo en frente de mí.
eng: He ran past me.
spa: Se me pasó tu cumpleaños.
tur: Doğum gününü kaçırdım.
spa: ¿Te gustaría viajar al extranjero?
rus: Ты бы хотел поехать за границу?
spa: Los insectos son artrópodos.
grn: Tymbachu'ikuéra ha'e mymba ipy apytimby.
spa: Su comportamiento es admirable.
epo: Ŝia konduto estas admirinda.
spa: En una realidad tridimensional, fuerzas como el electromagnetismo operan sólo tridimensionalmente y se comportan según las leyes tradicionales de la física.
ita: In una realtà tridimensionale, forze come l'elettromagnetismo operano solo in tre dimensioni e si comportano secondo le leggi tradizionali della fisica.
spa: No puedo abrir.
kab: Ur zmireɣ ad tt-id-ldiɣ.
spa: He revisado mi teoría.
swe: Jag har kontrollerat min teori.
spa: No tiene que ir a la escuela los sábados.
fra: Il n'est pas obligé d'aller à l'école le samedi.
spa: Estacionamos el auto en un estacionamiento gratuito.
tgl: Ipinark namin ang sasakyan sa libreng parkingan.
spa: A mí la cafeína ya no me afecta.
rus: На меня уже кофеин не действует.
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
kab: Anda zemreɣ ad ṭṭfeɣ lkaṛ bu wuṭṭun 7?
spa: Mi amada está lejos de mí.
por: Minha amada está longe de mim.
spa: ¿Podés venir a mi país?
ben: তুই কি আমার দেশে আসতে পারবি?
spa: Estoy seguro de que él tendrá éxito.
tgl: Sigurado akong magtatagumpay siya.
spa: No tires las mascarillas al suelo.
eng: Don't throw masks to the ground.
spa: Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.
eng: He is a lazy man, spending the whole day without lifting a finger.
spa: Tú eres holandesa, ¿verdad?
eng: You're Dutch, right?
spa: Tienes sentido del humor.
deu: Du hast Sinn für Humor.
spa: ¿Tienes su número de teléfono?
ber: Tlid uḍḍun-nnes n usawal?
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
nld: Dat is een beetje raar, toch?
spa: A unos les gusta el verano; otros prefieren el invierno.
por: Alguns gostam do verão; outros preferem o inverno.
spa: Lo escribiré en la pizarra.
deu: Ich werde es auf die Tafel schreiben.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Mahilig po siyang magpapansin.
spa: Haría cualquier cosa por vosotras.
hun: Érted bármit megtennék.
spa: ¡Sé más conciso en tus resúmenes!
eng: Be more concise in your summaries!
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
glg: O seu mozo deulle un anel moi grande.
spa: Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.
ina: Le sol brillava supra; ante su oculos le undas scintillava.
spa: Ojalá hubiera sido amable con ella en ese entonces.
hun: Bárcsak akkor kedves lettem volna vele!
spa: La escasez de dinero es el final del amor.
por: A escassez de dinheiro é o final do amor.
spa: No hay comida.
guc: Nnojotsü eküülü.
spa: No tenía cómo saberlo.
por: Não tinha como saber.
spa: Planeó el ataque con cuidado.
tgl: Maingat niyang pinlano ang pagsalakay.
spa: El chándal le parece a Silvia un poco caro.
por: O agasalho parece um pouco caro para Silvia.
spa: Me muero de celos por ella.
rus: Я её до смерти ревную.
spa: A Mary le encanta la leche.
ber: Mary tḥemmel aṭas akeffay.
spa: Ojalá pudiera ayudarte.
por: Queria poder te ajudar.
spa: ¿Por qué está enfadado?
fra: Pourquoi êtes-vous énervé ?
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Napakalaki ng mga dede nila.
spa: ¡Un poco de paciencia, por favor! Mire usted que no doy abasto!
deu: Ein bisschen Geduld bitte! Sie sehen doch, dass ich alle Hände voll zu tun habe!
spa: Este es el último trozo de torta.
por: Este é o único pedaço de torta.
spa: Te ayudaremos, ¿de acuerdo?
ara: نحنُ سوفَ نُساعدكِ, موافقة؟
spa: ¿Puedo salir a caminar?
cat: Puc sortir a caminar?
spa: Los dos equipos se intercambiaron las camisetas después del partido.
deu: Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
spa: Es mejor no meterse en dibujos.
epo: Estas pli bone ne ŝovi la nazon en fremdan vazon.
spa: Se levantó antes que de costumbre.
rus: Она встала раньше, чем обычно.
spa: Con la ayuda del policía, el niño pudo encontrar el camino de regreso a casa.
epo: Per helpo de la polico, la knabo povis trovi la vojon hejmen.
spa: Ellas se estaban vistiendo.
kab: Llant ttlusunt iceṭṭiḍen-nsent.
spa: No me mires con esos ojos tan tristes.
heb: אל תסתכלי עליי בעיניים עצובות כל כך.
spa: ¿Necesito cirugía?
ces: Potřebuji operaci?
spa: Ella pagará el máximo de cincuenta dólares.
eng: She will pay up to fifty dollars.
spa: Es bueno volver a verte después de tantos años.
eng: It's nice to see you again after so many years.
spa: El motor no anda bien.
deu: Der Motor läuft nicht gut.
spa: Si el Sol fuera tan grande como una pelota de fútbol, la Tierra correspondería a la cabeza de un alfiler y Júpiter sería tan grande como una canica.
eng: If the sun were as big as a soccer ball, the Earth would correspond to the head of a pin, and Jupiter would be as big as a marble.
spa: Él es un caballero. No puede haber dicho algo así.
por: Ele é um cavalheiro. Não pode ter dito algo assim.
spa: Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
tgl: Kung hindi dahil sa mga libro, kakailanganin ng bawat henerasyon na tuklasin nang sarili nila ang mga katotohanan ng nakaraan.
spa: Las fregonas actuales se rompen con facilidad y no son nada absorbentes.
eng: Modern mops break easily and aren't absorbent at all.
spa: ¿Qué lleva un gin tonic?
por: O que vai num gin tônico?
spa: Mi padre acaba de llegar a casa.
nld: Mijn vader is net thuis.
spa: Estábamos jugando en la playa.
tgl: Naglalaro tayo sa baybay.
spa: ¿Te interesa el béisbol, Tom?
rus: Тебе интересен бейсбол, Том?
spa: La demostración es trivial.
epo: La pruvo estas necesa.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
kab: Llan rebεa n yergazen d tlata n tlawin deg uxxam-nneɣ.
spa: Tom es alérgico al polen.
jpn: トムは花粉症がある。
spa: Trabajo en una empresa que vende neumáticos.
eng: I work in a company that sells tires.
spa: Se comió el bocadillo de panceta en el recreo.
fra: Il a mangé le sandwich au bacon à la récréation.
spa: Rodeado por hordas de vampiros, una vez Cristóbal Colón tuvo un épico duelo de espadas con el conde Drácula en el castillo de éste. Después de que el conde le cortase la mano a Colón, éste la cogió lentamente, se la volvió a poner en su sitio, y procedió a derrotar al conde.
yue: 喺一班吸血鬼嘅包圍下，克里斯托弗哥倫布曾經喺佢嘅城堡同德古拉伯爵進行咗一場史詩式嘅劍擊對決。 伯爵斷咗哥倫布隻手之後，哥倫布慢慢拎起佢，將佢放返喺原位，然後繼續打敗伯爵。
spa: Schopenhauer definió a la arquitectura como "música congelada".
eng: Schopenhauer defined architecture as "frozen music."
spa: Ya no quedan mujeres como Mary.
kab: Tura ulac tilawin am Mary.
spa: Él enseña árabe.
fra: Il enseigne l'arabe.
spa: Fue el viaje más aburrido de toda mi vida.
por: Foi a viagem mais chata de toda a minha vida.
spa: ¡Estoy loco por ella!
rus: Я от неё без ума!
spa: ¿Por qué estoy fumando con dolor de garganta?
por: Por que estou fumando com dor de garganta?
spa: Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
deu: Das ist ein neuer Laden, er hat letzte Woche aufgemacht.
spa: ¿Quién fue el inventor del termómetro?
eng: Who was the inventor of the thermometer?
spa: Tengo un primo abogado.
kab: Sɛiɣ yiwen n memmi-s n ɛemmi d abugaṭu.
spa: Ella y yo resolvimos el caso.
deu: Sie und ich lösten den Fall.
spa: ¿Puedes conseguirme una habitación?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tḍebbreḍ taxxamt?
spa: La niña es extremadamente tímida.
kab: Taqcict-nni tamecṭuḥt tettsetḥi maḍi.
spa: No se preocupe, esa inyección no va a doler más que una picadita de mosquito.
por: Não se preocupe, essa injeção não vai doer mais do que uma picadinha de pernilongo.
spa: Es el cuadro que pintaron ustedes.
por: É o quadro que vocês pintaram.
spa: La tecnología de encriptación ha avanzado hasta el punto de ser muy fiable.
ita: La tecnologia di cifratura è avanzata al punto da essere molto affidabile.
spa: La policía podría arrestarte por eso.
deu: Die Polizei könnte dich dafür verhaften.
spa: Este cine tiene 2 pisos.
pol: To kino ma dwa piętra.
spa: ¿Qué estás viendo?
rus: Что смотришь?
spa: Al principio no le creí.
fin: Aluksi en uskonut häntä.
spa: Te debo una explicación.
kab: Ilaq-iyi ad m-d-ssegzuɣ tamsalt.
spa: La herida no para de sangrar.
eng: The wound will not stop bleeding.
spa: Juan está jugando a las batallas con soldaditos de plástico.
tgl: Naglalaro si Juan ng gera-gerahan gamit ang mga laruang sundalong gawa sa plastik.
spa: ¿Quiere que yo haga eso por usted?
ces: Chcete, abych to pro vás udělal?
spa: Escúpelo, está malo.
deu: Spuck es aus, das ist grauslich.
spa: Afirmo que nadie lo dijo.
tgl: Kinukumpirma ko pong walang nagsabi niyan.
spa: Quisiera pagar la cuenta, por favor.
ita: Vorrei pagare il conto, per favore.
spa: Hola, ¿qué tal?
pol: Cześć, jak leci?
spa: ¿Te has fijado alguna vez en las pezuñas de los cerdos?
eng: Have you ever paid close attention to a pig's hooves?
spa: Él está preso, pero es inocente.
eng: He is prisoner, but he is innocent.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
tgl: Nasugatan po ang sundalo sa binti.
spa: Por favor, hable más fuerte para que todos puedan escucharlo.
por: Por favor, fale mais alto para que todos possam escutá-lo.
spa: Encontraron drogas en su equipaje.
rus: В его багаже обнаружили наркотики.
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
epo: Se vi estas studento, agu tiel.
spa: Él hizo hasta donde pudo.
por: Ele fez até onde pôde.
spa: Te arrepentirás de ello.
ber: Ad tnedmed ɣef waya.
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
rus: В апреле я совершил путешествие по Канаде.
spa: ¡Estoy muy enamorada de él!
nld: Ik ben heel verliefd op hem.
spa: Estoy comiendo mi sándwich.
kab: Aql-i tetteɣ asandwič-iw.
spa: No hago mucho caso de las predicciones astrológicas.
eng: I don't pay much attention to astrological predictions.
spa: Creo que va a llover.
por: Acho que vai chover.
spa: Tienes la libertad de viajar adonde gustes.
hun: Oda utazhatsz, ahová csak szeretnél.
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
por: Você limpou seu quarto hoje?
spa: Ella nos regaló una lavadora.
ber: Tefka-aɣ tamacint n tarda d asefk.
spa: Hay un poco de viento hoy.
ber: Ass-a, yella cwiṭ n waḍu.
spa: Voy al dentista.
lat: Ad medicum dentārium eō.
spa: Soy una mujer, me llamo Eva.
rus: Я женщина. Меня зовут Ева.
spa: Estás interesado en la política.
ber: Terrid lwelha-nnek ɣer tsertit.
spa: En la ventana había sentada una niña con cara pensativa.
eng: In the window sat a girl with a pensive face.
spa: No me gustan los malentendidos. Prefiero ser directo.
eng: I don't like misunderstandings. I prefer to be direct.
spa: Por favor, no hagas tanto ruido.
nld: Alsjeblieft, maak niet zoveel lawaai.
spa: El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
eng: All arts' aim is no other than entertainment.
spa: ¿Es a mí a quien buscáis?
rus: Вы меня ищете?
spa: El avión aterrizó a las dos de la mañana en Roma.
ber: Asafag-nni yers-d deg Roma ɣef tis snat n yiḍ.
spa: Nos casará el alcalde.
tgl: Ikakasal tayo ng alkalde.
spa: ¿Por qué no cogemos un taxi?
rus: Почему бы нам не поймать такси?
spa: El policía está en el auto.
lat: Vigil publicus in raeda est.
spa: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
eng: Why do you think I'm acting like this?
spa: Brasil podría ser un país bilingüe, cuyos idiomas oficiales serían el portugués y el tupí.
epo: Brazilo povus esti lando dulingva, kies oficialaj lingvoj estus la portugala kaj la tupia.
spa: Tom estaba determinado a besar a Mary.
por: Tom estava determinado a beijar Mary.
spa: Apenas tengo tiempo para divertirme.
eng: I barely have time to do fun things.
spa: Eso no es nada nuevo.
kab: Kra ur yelli d ajdid deg annect-nni.
spa: No puedo dormir después de ver películas de terror.
rus: После фильмов ужасов я не могу заснуть.