ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Jag ringde nästan till Tom.
pol: Prawie zadzwoniłem do Toma.
swe: Gillar ni den här trädgården?
hun: Tetszik nektek ez a kert?
swe: Det var ett tag sedan sist.
eng: It's been a while since last time.
swe: Kan du tala kinesiska?
hun: Tud ön kínaiul?
swe: Hur ser en vanlig dag ut för dig?
fin: Millainen on tavallinen päiväsi?
swe: Jag lärde känna honom när jag var student.
hun: Diákkoromban ismerkedtem össze vele.
swe: Jag återvände till huset.
fin: Palasin takaisin taloon.
swe: Var försiktiga. Golvet är halt.
hun: Vigyázz, mert a padló csúszik!
swe: Yanni är bara nyfiken.
deu: Yanni ist nur neugierig.
swe: Jag har läst ett par böcker.
dan: Jeg har læst et par bøger.
swe: Vad spelar det för roll?
deu: Was spielt das für eine Rolle?
swe: Vill du inte åka?
fin: Etkö halua lähteä?
swe: Min pappas bror är min farbror.
hun: Apukám bátyja a nagybátyám.
swe: Vad skrämde dig?
hun: Mi rémisztett meg?
swe: Vilken frukt tycker du bäst om?
deu: Welche Frucht magst du am liebsten?
swe: Kritisera inte någon!
hun: Ne kritizálj senkit!
swe: De ska auktionera ut sina gamla möbler.
fin: He myyvät vanhat huonekalunsa huutokaupalla.
swe: Varför gjorde hon det?
fin: Miksi hän teki sen?
swe: Det är någonting på gång här.
pol: Coś się tu dzieje.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadiúj verdát vettetek ti?
swe: Han sköt först!
jbo: u'unai ta pamoi cecla
swe: Jag studerade en stund i morse.
hun: Egy órát tanultam a reggel.
swe: Jag tror inte att politiker alltid är ärliga.
hun: Nem hiszem, hogy mindig becsületesek lennének a politikusok.
swe: De tackade Gud.
nds: Se hebbt Godd dankt.
swe: Han är min bror, inte min far.
hun: Ő a bátyám, nem az apám.
swe: Min fars far är min farfar.
hun: Az én apám apja a nagypapám.
swe: Jag kommer ihåg den här kartan.
hun: Emlékszem erre a térképre.
swe: Ingen är i klassrummet just nu.
hun: Senki sincs most az osztályteremben.
swe: Vi får inte dödas.
hun: Nem ölhetnek meg bennünket.
swe: Jag visste inte hur jag skulle svara på hans fråga.
ita: Non sapevo come avrei dovuto rispondere alla sua domanda.
swe: Jag ville inte se honom.
hun: Látni sem akartam őt.
swe: Det här flygplanet är hans.
hun: Ez a repülőgép az övé.
swe: Filosofi är egentligen hemlängtan: längtan att vara hemma överallt.
fin: Filosofia on itse asiassa koti-ikävää: halua olla kaikkialla kotonaan.
swe: Jag vill inte höra några ursäkter.
fin: En halua kuulla mitään tekosyitä.
swe: Jag vann över honom på schack.
hun: Nyertem ellene sakkban.
swe: Jag tog pengarna.
pol: Wzięłam pieniądze.
swe: Tom håller på att kvävas.
fin: Tom on tukehtumaisillaan.
swe: Jag går till jobbet klockan sju.
deu: Ich gehe um sieben zur Arbeit.
swe: Varje dag är en ny dag.
fra: Chaque jour est un nouveau jour.
swe: Tom och Mary åt lunch tillsammans.
fin: Tommi ja Mary lounastivat yhdessä.
swe: Saknar du Tom?
pol: Tęsknisz za Tomem?
swe: Man ska inte döma folk efter utseendet.
fin: Ei pidä tuomita ihmisiä ulkonäön mukaan.
swe: Vart vill du helst åka?
hun: Hova mennél inkább?
swe: Vilket intressant liv!
fin: Kuinka mielenkiintoinen elämä!
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ön vadonatúj kocsit vett?
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
fin: Veljeni ei ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
swe: Pappa är inte hemma.
hun: Apa nincs itthon.
swe: Hon är väldigt rädd för ormar.
hun: Nagyon tart a kígyóktól.
swe: Jag kör en hybridbil.
fin: Ajan hybridiautolla.
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
fin: Mitä kuuluu? En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin!
swe: Skulle du vilja ha ett glas vatten?
pol: Czy chciałbyś szklankę wody?
swe: Tror du att jag skämtar?
hun: Azt hiszed, tréfálok?
swe: Jag förstår den känslan precis.
hun: Pontosan tudom, milyen úgy érezni.
swe: Hennes dröm är att besöka Paris.
hun: Álma, hogy ellátogasson Párizsba.
swe: De är min morfars böcker.
fin: Ne ovat isoisäni kirjoja.
swe: Vart vill du åka?
fin: Minne haluat mennä?
swe: Gillar du quinoa?
hun: Szereted a kinoát?
swe: Tror du på det här?
hun: Elhiszed te ezt?
swe: Nöjet är på min sida.
hun: Én nagyon örültem ennek.
swe: Sådana här saker händer bara i Sverige.
hun: Ilyen dolgok csak Svédországban történnek.
swe: Ingen annan än du kan göra mig lycklig.
fin: Kukaan muu kuin sinä ei voi tehdä minua onnelliseksi.
swe: Jag tycker att vi ska vänta en halvtimme till.
fin: Mielestäni meidän pitää odottaa vielä puoli tuntia.
swe: Talar du turkiska?
fin: Puhutko turkkia?
swe: De har ännu inte fastlagt datumet för sitt bröllop.
fin: He eivät ole vielä lyöneet lukkoon häittensä päivämäärää.
swe: Tom och Mary adopterade en flicka.
hun: Tomi és Mari adoptáltak egy lánygyermeket.
swe: Jag gick hem för att byta kläder.
hun: Hazamentem, hogy ruhát váltsak.
swe: Detta är min favoritcocktail.
deu: Das ist mein Lieblingscocktail.
swe: Hur mycket förlorade jag?
hun: Mennyit veszítettem?
swe: Vi hjälpte dem.
fin: Autoimme heitä.
swe: Jag tar den gula.
fin: Otan keltaisen.
swe: Vill du ha ett glas?
hun: Kér egy pohárral?
swe: Det är en fråga som är svår att svara på.
hun: Erre a kérdésre nehéz választ adni.
swe: Toms morfar kände min morfar.
dan: Toms morfar kendte min morfar.
swe: Detta faktum bevisar hans oskuld.
hun: Ez a tény bizonyítja az ártatlanságát.
swe: Det här är svårare än jag trodde.
hun: Ez nehezebb, mint hittem.
swe: Stå inte bara där, säg något!
eng: Don't just stand there - say something!
swe: Där hittar du garanterat någonting som passar dig.
hun: Ott garantáltan találsz valamit, ami jó lesz neked.
swe: Du får under inga omständigheter lämna byggnaden.
deu: Du darfst unter keinen Umständen das Gebäude verlassen.
swe: Tom diskar åt Mary.
pol: Tom zmywa naczynia za Mary.
swe: Jag känner till låten.
hun: Ismerem a dalt, persze.
swe: Allt du behöver göra är att tala.
nob: Alt du trenger å gjøre er å snakke.
swe: Det kom att betyda mycket för byn.
deu: Es war für das Dorf von großer Bedeutung.
swe: Han kommer vilket ögonblick som helst.
hun: Bármelyik pillanatban itt lehet.
swe: Prata inte!
tlh: yIjatlhQo'!
swe: Jag förstår inte varför det är en så stor grej.
fin: En ymmärrä, miksi se on niin iso asia.
swe: Båda bröder lever än.
hun: Mindkét fivér él még.
swe: Vad bryr jag mig om det?
hun: Mit érdekel az engem?
swe: Du jobbar för hårt. Ta det lugnt en stund.
hun: Keményen dolgozol. Tarts egy kis szünetet.
swe: Förlåt, men jag hör dig inte så bra.
fra: Pardon, mais je ne t'entends pas bien.
swe: Han sa ingenting medan jag talade.
fin: Hän ei sanonut mitään minun puhuessani.
swe: Tiden går för fort!
hun: Az idő túl gyorsan telik.
swe: Några av våra medlemmar var inte på mötet.
hun: Páran a tagjaink közül nem vettek részt a megbeszélésen.
swe: Det kan du inte säga.
fin: Sitä et voi sanoa.
swe: Hör ni, se på det där.
hun: Figyu, nézzétek csak azt!
swe: Om Iphone inte fanns, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
deu: Wenn es das iPhone nicht gäbe, könnte ich nicht Japanisch lernen.
swe: När spelar de fotboll?
hun: Mikor fociznak?
swe: Simning stärker benen.
hun: Az úszás erősíti a lábat.
swe: Många utlänningar pratar bra japanska.
deu: Viele Ausländer sprechen gutes Japanisch.
swe: Du måste inte äta.
fin: Sinun ei pidä syödä.
swe: Min hund låtsas ofta sova.
hun: A kutyám gyakran megjátssza, hogy alszik.
swe: Jag visste att det inte var ni.
fra: Je savais que ce n'était pas vous.
swe: Barnet kastade sten på katten.
hun: A gyerek megdobta kővel a macskát.
swe: Det är svårt att föreställa sig.
bel: Гэта цяжка ўявіць.
swe: Kiosken ligger lite längre bort på den här gatan.
fin: Kioski sijaitsee vähän kauempana tämän kadun varrella.
swe: Det var en genomtänkt handling.
pol: To była przemyślana akcja.
swe: Kan jag beställa en?
rus: Могу я заказать один?
swe: Han vande sig kvickt vid det kalla vädret.
epo: Li kutimiĝis rapide al la malvarma klimato.
swe: Han kan hjälpa dig.
hun: Ő tud neked segíteni.
swe: Den här bilen är ganska säker.
hun: Ez a kocsi elég biztonságos.
swe: Varför gjorde han så?
hun: Miért tett úgy?
swe: Det blev ett snabbt avgörande.
deu: Es war eine schnelle Entscheidung.
swe: Hur många nära vänner har ni?
hun: Hány közeli barátotok van?
swe: Madrid är Spaniens huvudstad.
dan: Madrid er Spaniens hovedstad.
swe: Det börjar bli dags att börja.
fin: Alkaa olla aika aloittaa.
swe: Vem ser efter dina hundar?
rus: Кто присматривает за твоими собаками?
swe: Hon gillar att prata framför oss.
hun: Szeret beszélni a jelenlétünkben.
swe: De håller öppet hus på skolan.
hun: Nyílt napot tartanak az iskolában.
swe: Jag är från Kyoto.
fin: Minä olen Kyotosta.
swe: Det här är den vackraste solnedgång som jag någonsin har sett.
hun: Ez a legszebb naplemente, amit valaha láttam.
swe: Vilken bok är din?
dan: Hvilken bog er din?
swe: Jag har gjort allt jag kan för dig.
pol: Zrobiłem dla ciebie wszystko co mogłem.
swe: Verkar det svårt?
hun: Nehéznek tűnik?
swe: Varför är ni på detta skepp?
hun: Miért vagytok ezen a hajón?
swe: Vill du sova hemma hos mig?
pol: Chcesz się przespać u mnie w domu?
swe: Jag har nyss ätit lunch.
fin: Minä olen juuri syönyt lounaan.
swe: Ingen visste vart han hade tagit vägen.
eng: Nobody knew where he went.
swe: Behöver du hjälp med att bära något?
spa: ¿Necesitas ayuda para transportar algo?
swe: Det regnade mycket den vintern.
dan: Det regnede meget den vinter.
swe: Vill ni att jag skall koka kaffe?
fra: Voulez-vous que je fasse du café ?
swe: Vem förrådde oss?
hun: Ki árult el minket?
swe: Bankomaten är trasig.
deu: Der Bankautomat funktioniert nicht.
swe: Tror du på spöken?
ron: Crezi în existența fantomelor?
swe: Han gjorde det på sitt eget sätt.
hun: Saját módszerével csinálta.
swe: Morfar köpte den till mig.
hun: Papám vette ezt nekem.
swe: Hans idéer är galna.
hun: Őrült ötletei vannak.
swe: Förresten såg jag honom igår.
deu: Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
swe: Vad är klockan? Min klocka går fel.
hun: Mennyi az idő? Az én órám nem jár.
swe: Jag såg ingen som åt.
fin: En nähnyt ketään, joka olisi syönyt.
swe: Vad tycker du om det japanska utbildningssystemet?
eng: What is your opinion on the Japanese education system?
swe: Snöar det mycket här om vintern?
hun: Sokat havazik itt télen?
swe: Jag fick ett brev från min vän.
hun: Levelet kaptam a barátomtól.
swe: Jag vill inte att du berättar det för henne.
hun: Nem szeretném, hogy elmondd ezt neki.
swe: En bra lärare måste vara tålmodig med sina elever.
ita: Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.
swe: Jag är alltid hemma på måndagar.
hun: Mindig otthon vagyok hétfőnként.
swe: Ge Tom någonting att dricka.
spa: Dale algo de beber a Tom.
swe: Han saknar erfarenhet.
hun: Nincs meg a tapasztalata.
swe: Tom kan inte sjunga höga A.
fin: Tom ei pysty laulamaan korkeata A:ta.
swe: Jag trodde att de var arbetslösa.
hun: Azt hittem, hogy nekik nincs munkájuk.
swe: Ta inga risker.
fin: Älä ota mitään riskejä.
swe: Jag var bara där en gång.
fin: Olin tuolla vain kerran.
swe: Jag förstår inte vad han säger.
hrv: Ne razumijem što govori.
swe: Varför klev Tom in i den där bilen?
pol: Dlaczego Tom wsiadł do tamtego samochodu?
swe: Nu är det bra, varken för tungt eller för lätt.
hun: Most jó, hogy se nem túl nehéz, se nem túl könnyű.
swe: Ett ögonblick...
hun: Csak még egy pillanat...
swe: Plötsligt kysste hon mig.
eng: She kissed me all of a sudden.
swe: Tack för att du accepterade min vänförfrågan på Facebook.
fin: Kiitos, kun hyväksyit minun kaveripyyntöni Facebookissa.
swe: Jag kokade äggen.
hun: Megfőztem a tojásokat.
swe: Han är en man som vi alla respekterar.
deu: Er ist ein Mann, den wir alle respektieren.
swe: Tom är professor i kemi.
fin: Tommi on kemian professori.
swe: Jag övertalade henne.
hun: Rábeszéltem.
swe: Muslimer har många saker som vi inte har.
dan: Muslimer har mange ting som vi ikke har.
swe: Tjuven bröt upp fönstret.
fin: Varas särki ikkunan.
swe: Han gick upp tidigt för att han skulle komma i tid till tåget.
fin: Hän nousi aikaisin ehtiäkseen ajoissa junalle.
swe: Må balroger äta dig.
pol: Niech cię pożrą Balrogowie.
swe: Har du sökt i arkivet?
rus: Ты искал в архиве?
swe: Alla glömde min födelsedag.
dan: Alle glemte min fødselsdag.
swe: Någon har stulit min cykel.
hun: Valaki ellopta a kerékpáromat.
swe: De slog upp ett tält på en allmänning.
eng: They put up a tent on public ground.
swe: Jag vet vad det kallas.
hun: Tudom, hogy hogy hívják ezt.
swe: Där fanns inte en levande själ så långt ögat kunde nå.
eng: There wasn't a living soul as far as the eye could see.
swe: Hur många ålänningar bor det i Sverige?
hun: Hány ålandi él Svédországban?
swe: Många unga i Japan äter bröd till frukost.
fin: Monet nuoret syövät leipää aamiaiseksi Japanissa.
swe: Han studerar dag som natt.
hun: Éjjel-nappal tanul.
swe: Jag vill verkligen veta sanningen.
deu: Ich möchte wirklich die Wahrheit wissen.
swe: Det är dags för tårta.
hun: Ideje van a tortának.
swe: Du frågar fel person.
fin: Kysyt väärältä henkilöltä.
swe: Jag vet inte exakt vilken tid hon kommer.
fin: En tiedä mihin aikaan hän tarkalleen tulee.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vadonatúj autót vett maga?
swe: Jag drack en kopp kaffe på ett kafé i Stockholm.
rus: Я выпил чашку кофе в кафе в Стокгольме.
swe: Har jag råd med den?
hun: Megengedhetem magamnak?
swe: Kan du någon franska?
hun: Tudsz valamennyire franciául?
swe: Varför köpte du den där?
hun: Miért vetted meg azt?
swe: Hur stavar man ditt efternamn?
tlh: chay' ponglIj Qav ghItlhlu'.
swe: Du behöver bara be om det.
hun: Csak kérned kell.
swe: De bodde en tid i Norge.
eng: They lived in Norway for a while.
swe: Katter styr världen.
hun: Macskák vezetik a világot.
swe: Jag gillar hur Tom tänker.
hun: Szeretem ahogy Tom gondolkozik.
swe: Vad heter din vän?
dan: Hvad hedder din ven?
swe: Upp med händerna! Detta är ett rån.
fin: Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
swe: Kyrkan ligger mitt i byn.
hun: A templom a falu közepén kap helyet.
swe: Huvudstaden i Ukraina är Kiev.
hun: Fővárosa Ukrajnának Kijev.
swe: Världen är obegriplig för mig.
dan: Verden er ubegribelig for mig.
swe: Bor ni här?
fin: Asutteko te täällä?
swe: Julen är bara två veckor bort.
hun: A karácsony csak két hétre van.
swe: Jag ska laga den.
fra: Je vais le préparer.
swe: Vi är inte amerikaner.
deu: Wir sind keine Amerikaner.
swe: Han berättar allt för mig förr eller senare.
hun: Előbb vagy utóbb mindent elmond nekem.
swe: Varför vill du ha den här?
hun: Minek neked ez?
swe: Jag fångade tjugo fjärilar.
hun: Húsz lepkét fogtam.
swe: Jag känner på mig att någonting är fel.
hun: Érzem, hogy valami nincs a helyén.
swe: Jag är rädd att jag inte kan göra mig förstådd på franska.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan gøre mig forståelig på fransk.
swe: Jag ska aldrig glömma Toms ansikte.
fra: Je n'oublierai jamais le visage de Tom.
swe: Den sitter på ert skrivbord.
hun: Az asztalára lett helyezve.
swe: Räck upp handen om du vet svaret.
hun: Tedd fel a kezed, ha tudod a választ.
swe: Både Tom och Mary är från Kanada.
kab: Tom d Mary di sin d Ikanadiyen.
swe: Polisen trodde inte på hennes historia.
hun: A rendőrök nem hittek neki.
swe: Fåglar är djur som kan flyga.
hun: A madarak olyan állatok, melyek képesek tudnak lenni a repülésre.
swe: Man brukar dela upp svenska substantiv i fem deklinationer.
eng: Swedish nouns are generally divided into five declensions.
swe: En bra mening är bättre än två dåliga.
eng: One good sentence is better than two bad.
swe: Tom är antingen en idiot eller ett geni.
fin: Tommi on joko älykääpiö tai nero.
swe: Jag är på väg att gå.
fin: Olen lähdössä.
swe: Jag vet inte precis när jag ska vara tillbaka.
hun: Nem tudom pontosan, mikor fogok visszaérni.
swe: Den moderna tyskan skiljer sig från den som Goethe talade.
pol: Współczesny niemiecki różni się od tego, którym władał Goethe.
swe: Jag har fått många nya vänner.
hun: Sok új barátra leltem.
swe: Jag kommer att hjälpa dig.
hun: Segítek majd neked.
swe: Hans far köpte honom en nalle.
hun: Apja vett egy mackót neki.
swe: Idag mår jag mycket bättre.
fin: Voin tänään paljon paremmin.
swe: Det där är hans bil.
fin: Tuo on hänen autonsa.
swe: Vad har du sagt till dem?
fra: Qu'est-ce que tu leur as dit ?
swe: Jag väntar på att någon ska hjälpa mig.
hun: Várom, hogy segítsen nekem valaki.
swe: Mamma! Tom åt min kaka!
hun: Anya! Tom megette a sütimet!
swe: Hörde du mig inte?
tlh: choQoybe''a'?
swe: Jag kör er dit.
hun: Odaviszlek titeket kocsival.
swe: Gå vart ni vill.
hun: Menjetek, amerre láttok!
swe: Jag önskar jag kunde leva mitt liv och bara göra det jag ville göra.
hun: Bárcsak élhetném az életemet szabadon azt csinálva, amit szeretnék.
swe: I Grekland förvärras skuldkrisen.
fin: Kreikassa velkakriisi pahentuu,
swe: Hon är lika lång som sin mor.
hun: Olyan magas, mint az anyja.
swe: Vem är er lärare?
hun: Ki a ti tanárotok?
swe: Igor rushade så snabbt han kunde.
nld: Igor sprintte zo snel als hij kon.
swe: Jag trodde att ni gillade mig.
hun: Azt hittem, hogy kedveltek.
swe: Vi måste göra bättre ifrån oss.
hun: Jobbat kell nyújtanunk.
swe: Vad har fört dig hit?
deu: Was hat dich hierher geführt?
swe: Vi kysstes bara.
rus: Мы только поцеловались.
swe: Jag kollade datumet.
spa: Me fijé la fecha.
swe: Här är Japans flagga.
hun: Íme ez Japán zászlaja.
swe: Det fanns för mycket mat i huset.
hun: Túl sok kaja volt a házban.
swe: Hunden var upptagen med att gräva ner sitt ben i trädgården.
fin: Koira kaivoi touhukkaana luutaan puurarhaan.
swe: Behöver ni någonting?
fin: Tarvitsetteko te jotain?
swe: Det är inte blod. Det är tomatsås.
fin: Se ei ole verta. Se on tomaattisosetta.
swe: Konst har inga gränser.
hun: A művészetben nincsenek határok.
swe: Han tvingade sig in i rummet.
deu: Er drängte sich in den Raum.
swe: Jag betalade med kontanter.
fin: Maksoin käteisellä.
swe: Vad var det du heter nu igen?
fin: Mikä sinä nyt oletkaan nimeltäsi?
swe: Låter det bekant?
pol: Czy to brzmi znajomo?
swe: Det här är en läsvärd bok.
ukr: Це книга, яку варто прочитати.
swe: Hon missade planet med två timmar.
hun: Lekéste két órával a gépet.
swe: Det mesta är på franska.
hun: A többje franciául van.
swe: Ge henne det här brevet när hon kommer.
hun: Add neki ezt a levelet, ha jön.
swe: Vilken väg ska vi ta?
pol: Którą drogę powinniśmy obrać?
swe: Tom sprang in i klassrummet.
hun: Tom befutott az osztályterembe.
swe: Paris är Frankrikes huvudstad.
hun: Párizs a francia főváros.
swe: Varför studerar du engelska?
hun: Miért tanulsz angolul?
swe: Jag är inte bra på att dansa.
dan: Jeg er ikke god til at danse.
swe: De gav jobbet till oss.
hun: Nekünk adták a munkát.
swe: Det lönar sig att kolla igenom sortimentet, i stället för att bara ta första bästa.
eng: It is worth it to check through the whole selection, rather than just taking the first best.
swe: Den här gamla bilen är din om du vill ha den.
ita: Questa vecchia auto è tua se la vuoi.
swe: Är du helt säker på din sak?
hun: Teljesen biztos vagy a te dolgodat illetően?
swe: Toms ögon var blodsprängda efter att han hade suttit uppe hela natten och bekymrat sig över sina finanser.
dan: Toms øjne var blodsprængte efter at han havde siddet oppe hele natten og gjort sig bekymringer over sin økonomi.
swe: När och var serveras frukost?
hun: Hol és mikor van reggeli?
swe: Jag är skyldig honom 100 yen.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
swe: Nu kan du fråga vad du vill.
hun: Most kérdezhet, amit szeretne.
swe: Jag gillar inte äventyr.
nld: Ik hou niet van avonturen.
swe: Ge den ett ögonblick.
hun: Szánj rá egy percet!
swe: Det gör ont att säga att Zlatan är den bäste vi haft.
eng: It hurts to say that Zlatan is the best we've had.
swe: Tom ser lättad ut.
fin: Tom näyttää helpottuneelta.
swe: Låt Tom leva.
hun: Hagyd életben Tomot!
swe: Hon lade den i lådan.
hun: Betette a dobozba.
swe: Jag brast ut i skratt.
hun: Röhögésben törtem ki.
swe: Jag uppskattar vår vänskap mycket.
tlh: jup ruSmaj vIQejqu'.
swe: Vi är lediga på måndag.
hun: Szabadok vagyunk hétfőn.
swe: Någon är redan där.
deu: Jemand ist schon dort.
swe: Jag bor i lägenheten bredvid.
hun: A szomszédban lakom.
swe: Jag går och klär på mig.
hun: Megyek, és felöltözöm.
swe: Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
deu: Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
swe: Tom ser fantastisk ut.
hun: Tom fantasztikusan mutat.
swe: Vems cykel är det där?
hun: Kinek a biciklije az?
swe: Lugna ner dig.
tlh: yIjotchoH!
swe: Kan du göra det för mig?
hun: Meg tudod ezt csinálni nekem?
swe: Han kan inte skilja på ett accenttecken och en apostrof.
fin: Hän ei osaa erottaa aksenttimerkkiä ja heittomerkkiä toisistaan.
swe: Jordens latinska namn är Tellus.
fin: Maan latinalainen nimi on Tellus.
swe: Det är inte så dåligt som det ser ut.
hun: Nincs olyan rossz, mint ahogy kinéz.
swe: Ni verkar glada.
hun: Boldognak látszotok.
swe: Var finns närmsta uttagsautomat?
hun: Hol a legközelebbi bankautomata?
swe: Du behöver inte gömma någonting för mig.
hun: Nem kell semmit se rejtegetned előttem.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt egy új autót?
swe: Ingen trodde på det jag sade.
hun: Senki sem hitte, amit mondtam.
swe: Det blir fyra kronor, tack.
rus: С вас четыре кроны, пожалуйста.
swe: Jag tycker det är du som borde berätta för Tom att han är avskedad.
pol: Uważam, że to ty powinieneś powiedzieć Tomowi, że został zwolniony.
swe: Jag hatar att vara singel.
hun: Utálom, hogy szingli vagyok.
swe: Jag hämtar en.
dan: Jeg vil hente en.
swe: Fråga mamma!
fin: Kysy äidiltä!
swe: En präst är en god människa.
hun: A lelkész jó ember.
swe: Det här kommer aldrig att ta slut.
fin: Tämä ei tule koskaan loppumaan.
swe: Bilal är utbildad.
fin: Bilal on koulutettu.
swe: Han fjällade fisken.
hun: Megtisztította a pikkelyektől a halat.
swe: Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
fin: Olet saanut mitä halusit. Jätä minut nyt rauhaan.
swe: Jag tycker det är bra att promenera.
hun: Jó dolognak tartom a gyaloglást.
swe: Lova mig att du inte gör det.
deu: Versprich mir, dass du das nicht tust.
swe: Tom ville köpa en ny telefon.
hun: Tomi akart venni egy új telefont.
swe: Känner ni igen min röst?
hun: Felismeritek a hangomat?
swe: Min mormor bor i Osaka.
hun: Anyai nagyanyám Oszakában él.
swe: Emily är min bästa vän.
hun: Emília a legjobb barátom.
swe: Jag går ibland till biblioteket.
ind: Kadang-kadang aku pergi ke perpustakaan.
swe: Kjolen är grön.
hun: Zöld a szoknya.
swe: Min fru är arg.
hun: Mérges a feleségem.
swe: Det kommer ta ett tag innan jag kan komma på besök nästa gång.
fin: Seuraavaan vierailuuni on jonkin aikaa.
swe: Till och med Tom tycker det.
fra: Même Tom pense ça.
swe: Jag hörde åskdundret, men såg inte blixten.
fra: J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu l'éclair.
swe: Behöver jag någon medicin?
deu: Brauche ich irgendwelche Medizin?
swe: Tom ville träffa Mary.
fin: Tuomas halusi tavata Maryn.
swe: Svaret är inte korrekt.
fin: Vastaus ei ole korrekti.
swe: Jag behöver dig verkligen.
hun: Valóban szükségem van rád.
swe: Han har ett stort hus och två bilar.
hun: Van egy nagy házam és két kocsim.
swe: Jag bad henne om råd.
rus: Я попросила её о совете.
swe: Hur ska jag kunna lita på dig?
hun: Hogy bízhatnék így meg benned?
swe: Den där typen vet inte hur man beter sig.
fin: Tuolla tyypillä ei ole lainkaan käytöstapoja.
swe: Jag öppnar en låda.
fin: Avaan laatikon.
swe: Har ni att göra?
hun: Van mit csinálnotok?
swe: Bor ni här?
fin: Asutteko te tässä?
swe: Vad har du för temperatur?
hun: Hány fokos a lázad?
swe: Jag litar inte på polisen.
fra: Je ne fais pas confiance à la police.
swe: Vad krävs för att man ska få lite hjälp?
rus: Что нужно делать, чтобы получить небольшую помощь?
swe: Isen smälter.
deu: Das Eis schmilzt.
swe: Jag älskar utmaningar.
ind: Saya menyukai tantangan.
swe: Det hela är nytt för mig.
epo: Ĉio tio estas nova por mi.
swe: Igår kväll bröt en brand ut i mitt grannskap, och en gammal kvinna brann inne.
pol: Wczoraj wieczorem wybuchł pożar w moim sąsiedztwie i stara kobieta spłonęła w środku.
swe: Jag kunde inte ta mig utanför stadion på grund av folkmassan.
hun: Nem tudtam kikeveredni a stadionból a nagy tömeg miatt.
swe: Jag har inte gjort vad som behöver göras ännu.
fra: Je n'ai pas encore fait ce qu'il faut faire.
swe: Får det vara en bulle till kaffet?
ukr: Можна булочку до кави?
swe: Örnen hade en bruten vinge.
dan: Ørnen havde en brækket vinge.
swe: Jag åkte till Sverige.
hun: Elutaztam Svédországba.
swe: Jag vill inte se henne naken.
fin: Minä en halua nähdä häntä alastomana.
swe: En man åt brödet.
fin: Eräs mies söi sen leivän.
swe: Det var en tyst natt i vintertid.
hun: Nyugodt téli este volt az.
swe: Hämta lite vin åt mig.
fin: Hakekaa minulle vähän viiniä.
swe: Var är den här ifrån?
fin: Mistä tämä on peräisin?