ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estas la dua kaj dek.
fra: Il est 2 heures 10.
epo: Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
srp: Чипсеви нису добри за ваше здравље.
epo: Ne estas hontige fari malmulton, estas hontige fari nenion, estas hontige lasi sin timigi.
deu: Es ist keine Schande, wenig zu tun, es ist eine Schande, nichts zu tun, es ist eine Schande, sich einschüchtern zu lassen.
epo: Mia onklo havas grandan familion.
lit: Pas mano dėdę didelė šeima.
epo: Mi loĝas ĉe strato Nova.
por: Moro na rua Nova.
epo: Mia frato neniam aŭskultas niajn konsilojn.
cmn: 我的哥哥从来不听从我们的建议。
epo: Ofte ŝercoj enhavas onon da vero.
deu: Oft enthalten Scherze ein Körnchen Wahrheit.
epo: En mallumo estas pli bone, ekbruligi kandelon ol nur malbeni la mallumon.
eng: In the dark it's better to light a candle than to curse the darkness.
epo: Mi ne ekflamigas kandelojn en mia dormoĉambro.
eng: I don't light candles in my bedroom.
epo: Tio sonus strange.
por: Isso soaria estranho.
epo: Venigu min ĉiam, kiam necese.
por: Mande chamar-me sempre que necessário.
epo: Ili havas direkteblan antenon.
srp: Они имају усмеравајућу антену.
epo: Mi ne volas, ke ili maltrankviliĝu.
fra: Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
epo: Artefarita intelekto ŝanĝas la mondon.
fra: L'intelligence artificielle change le monde.
epo: Ili forte malsekiĝis pro la pluvo.
lit: Jie per lietų labai sušlapo.
epo: Ĉirkaŭ la malnova pivota muelejo hodiaŭ okazos festo.
deu: Rings um die alte Bockwindmühle findet heute ein Fest statt.
epo: Jen kio okazas, kiam oni diras la veron!
lit: Štai kas atsitinka, kada sakoma tiesa!
epo: Tiu leciono estas senfina.
lit: Šita pamoka yra nesibaigianti.
epo: Hundino ne naskas en publikejo.
deu: Eine Hündin gebärt nicht in der Öffentlichkeit.
epo: Mi volis ŝlosi la pordon, sed mi ne povis, ĉar mi estis perdinta la ŝlosilon.
por: Eu quis trancar a porta, mas não pude porque tinha perdido a chave.
epo: Personoj nesalajrataj ofte ricevas rabaton en teatroj kaj muzeoj.
deu: Personen ohne Arbeitseinkommen erhalten in Theatern und Museen oft Vergünstigungen.
epo: Ŝi estas edzino de usonano.
dan: Hun er en amerikaners hustru.
epo: Mi kombu min.
deu: Ich muss mich kämmen.
epo: Formikoj kaj ĝirafoj estas malproksimaj kuzoj.
eng: Giraffes and ants are distant cousins.
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Je te demande pardon, tu veux bien répéter ça ?
epo: Mi volas doni al vi ĉiujn ĉi.
eng: I want to give you all these.
epo: Mi montros al vi mian ĉambron.
dan: Jeg vil vise dig mit værelse.
epo: Kiom vi pagas por via loĝado?
fra: Combien payez-vous pour votre logement ?
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj jaroj.
deu: Ich arbeite hier schon seit einigen Jahren.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon dufoje en monato.
deu: Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
epo: Mia vekhorloĝo ne funkciis. Jen pro kio mi malfruis.
por: Meu despertador não funcionou. É por isso que eu me atrasei.
epo: Se oni volas ŝanĝi socion, oni devas ŝanĝi kiel unuan aferon la spiriton de la epoko.
ina: Si on desira transformar le societate, primo on debe modificar le spirito del epocha.
epo: Oni diras ke vera amiko estas sincera.
eng: They say that a true friend is sincere.
epo: Se ses segiloj segas ses cipresojn, sescent ses segiloj segos sescent ses cipresojn.
deu: Wenn sechs Sägen sechs Zypressen sägen, werden sechshundertsechs Sägen sechshundertsechs Zypressen sägen.
epo: Ili ankoraŭ ne vekiĝis.
por: Eles ainda não acordaram.
epo: Mi ne kredas, ke vi estas skizofreniulo.
lit: Aš nemanau, kad jūs esate šizofrenikas.
epo: Mia permesilo ebligas la samtempan konekton de dek ses partoprenantoj kun divido de ekrano kaj sono aŭ ses partoprenantoj kun retkameraoj samtempe.
deu: Meine Lizenz erlaubt das gleichzeitige Verbinden von sechzehn Teilnehmern mit gemeinsamer Bildschirmnutzung und Ton oder von sechs Teilnehmern mit Netzkameras.
epo: Antisemitismo plifortigas cionismon.
eng: Antisemitism strengthens Zionism.
epo: Ŝi iris al li kaj brakumis lin.
fra: Elle s'avança vers lui et l'embrassa.
epo: Kie estas la telefono?
por: Onde está o telefone?
epo: Oni ne legas dum oni manĝas.
dan: Man læser ikke mens man spiser.
epo: El la sama buŝo li blovas varmon kaj malvarmon.
por: Boca que diz não também diz sim.
epo: Li bredas viajn belajn kuniklojn.
fra: Il élève vos beaux lapins.
epo: La klubo renkontiĝas lunde.
fra: Le club se rencontre les lundis.
epo: Unu tago sur la ŝoseo estas bona por vi.
deu: Ein Tag auf der Straße ist gut für dich.
epo: La konusa ĉapelo estas unu el simboloj de Vjetnamio.
srp: Конусни шешир је један од симбола Вијетнама.
epo: Kiel longe vi estis sur la insulo?
eng: How long were you on the island?
epo: Okaze de fermo pro malbona vetero aŭ danĝero la bileto ne estos repagita.
srp: У случају затварања због лошег времена или опасности, карта вам неће бити надокнађена.
epo: Mi libertempis hieraŭ, kaj iris pikniki.
deu: Ich hatte gestern frei und ging picknicken.
epo: Pro tio, forflugintoj el la nesto penis reveturi Varsovion tiel baldaŭ kiel eble.
por: Por isso, os que haviam abandonado o ninho procuraram voltar para Varsóvia logo que possível.
epo: Ĝermanaj lingvoj estas tre belaj.
fra: Les langues germaniques sont très belles.
epo: Profundaj estas la plej belaj pensoj, kiel la perloj en la grundo de la maro.
deu: Tief sind die schönsten der Gedanken, so wie die Perlen in des Meeres Boden.
epo: Finfine, mi finis ĉi tiun hejmtaskon.
lit: Galų gale aš užbaigiau šitą namų darbą.
epo: Vi estas multe pli gracia ol via fratino.
fra: Tu es beaucoup plus gracieuse que ta sœur.
epo: La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
deu: Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
epo: La dato en la kalendaro estis la 23-a de septembro 1964.
lit: Kalendoriuje buvo 1964 metų rugsėjo 23 dienos data.
epo: Mi povas proponi vete nur buŝelon da pomoj.
por: Só posso apostar um alqueire de maçãs.
epo: Cerbero ŝajnis freneziĝinta kaj persekutadis la kokinojn, kurante kaj furioze bojante.
por: Cérbero parecia ter enlouquecido e perseguia as galinhas, correndo e latindo furiosamente.
epo: La nacioŝtato kies formiĝon favoris la renesanco, certigis la necesajn kadrajn kondiĉojn por la evoluo de la moderna ekonomio de Eŭropo.
deu: Der Nationalstaat, dessen Herausbildung die Renaissance begünstigt hatte, sicherte die notwendigen Rahmenbedingungen für die Entwicklung der modernen Ökonomie Europas.
epo: Vi devas malfermi la fenestrojn kaj malŝalti la klimatizilon!
fra: Il faut ouvrir les fenêtres et éteindre la climatisation !
epo: Tomo perdis sian domŝlosilon.
por: Tom perdeu a chave de casa.
epo: Mi deziras malpli peziĝi.
deu: Ich möchte abnehmen.
epo: Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.
epo: Ĉu ŝi pardonis ilin?
dan: Tilgav hun dem?
epo: La vivo en la vilaĝo fariĝis pli kaj pli malfacila.
fra: La vie au village devint de plus en plus difficile.
epo: Ili hontis pri si mem.
fra: Ils ont eu honte d'eux-mêmes.
epo: Tomo ne pafis.
heb: תום לא ירה.
epo: La ŝekspira komedio "La dresado de la megero" estas agoriĉa kaj altagrade scenotaŭga teatraĵo.
deu: Shakespeares Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“ ist ein aktionsreiches und hochgradig bühnentaugliches Theaterstück.
epo: Tom forlasis la prelegon por iri en drinkejon.
deu: Tom verließ den Vortrag, um eine Kneipe aufzusuchen.
epo: Tom diras, ke li vere vidis fantomon.
lit: Tomas sako, kad jis tikrai matė šmėklą.
epo: La malgranda opozicia partio Demokratia Koalicio anoncis manifestacion kontraŭ tiu rasisma provoko.
por: O pequeno partido de oposição anunciou sua manifestação contrária à provocação racista.
epo: Mia nepino ŝatas legi Tinĉjon.
dan: Mit barnebarn, hun kan godt lide at læse Tintin.
epo: Ĉu ĉi tio estas falsaĵo?
yid: דאָס איז אַ פֿעלשונג?
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
dan: Hvornår begynder filmen?
epo: Vizitu "nubo.re", kiu estas nova retejo por Esperantistoj.
eng: Visit "nubo.re", a new website for Esperantists.
epo: Kelkaj vendejoj malaltigas la prezon.
dan: Nogle forretninger nedsætter prisen.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
lit: Jis naktį dirba o dieną miega.
epo: Lia sano pliboniĝas.
deu: Seine Gesundheit verbessert sich.
epo: Kiom kostas unu karto por eniri?
eng: How much does an entrance ticket cost?
epo: Tom ne scias, el kie venis Mary.
fra: Tom ne sait pas d'où venait Marie.
epo: Ne valoras ripari ĉi tiun malnovan konstruaĵon; plibonas malkonstrui ĝin.
deu: Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
epo: Tio okazis al vi, ĉar vi estis senatenta.
eng: That happened to you because you were careless.
epo: Mi restos, se vi volas.
lit: Aš pasiliksiu, jeigu tu nori.
epo: Mi jam flaras la salan odoron de la oceano.
deu: Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
epo: Tom havas varman koron.
deu: Tom hat ein warmes Herz.
epo: Mia frato sendis multajn donacojn.
dan: Min bror sendte mange gaver.
epo: Tomo havas blankan ĉevalon.
ido: Tom havas blanka kavalo.
epo: Se vi ne faras, kion vi amas, tamen vi povas ami, kion vi faras.
deu: Wenn du nicht machst, was du liebst, so kannst du jedoch lieben, was du machst.
epo: Mi pensis pri la estonteco.
cmn: 我那时在思考未来。
epo: Ne donu ilin al li!
nld: Geef ze niet aan hem!
epo: Ne ĉiuj klinikaj studoj baziĝas sur hipotezoj.
eng: Not all clinical studies are hypothesis-driven.
epo: En tiu ĉi magazenego mi ŝate aĉetadas.
dan: I dette varehus kan jeg lide at handle.
epo: Mi demandis al ili, kia estas la vespermanĝo, sed neniu respondis al mi.
deu: Ich habe sie gefragt, wie das Abendessen ist, aber keiner hat mir geantwortet.
epo: Ĉu hodiaŭ vi estas libera por veni al mi por trinki kafojn kune?
por: Está livre hoje para tomar um café comigo?
epo: Ĉu vi havas tiom da amikoj?
fra: As-tu autant d’amis ?
epo: La retumilo ne funkcias.
eng: The web browser is not working.
epo: Mi ne petas al vi fari ion kontraŭleĝan.
lit: Aš tavęs neprašau daryti kažką draudžiamą.
epo: Mia karulino estas la pli maljuna fratino de la karulo de mia pli juna fratino.
dan: Min kæreste er min lillesøsters kærestes storesøster.
epo: Mi rekomendas ludi memorludon, en kiu ĉiu partoprenanto aldonas nomon al ĉeno de nomoj de famaj homoj, kaj poste ripetas ĉiujn nomojn laŭ la ĝusta vico.
deu: Ich empfehle, ein Gedächtnispiel zu spielen, bei dem jeder Teilnehmer einen Namen an eine Kette aus den Namen berühmter Menschen anfügt, und danach alle Namen in der richtigen Abfolge wiederholt.
epo: Faru tion laŭeble plej bone.
fra: Fais au mieux.
epo: Mi kreskis en la sama kvartalo kiel Tomo.
deu: Ich bin im gleichen Viertel aufgewachsen wie Tom.
epo: Lavu viajn manojn en la banĉambro!
eng: Wash your hands in the bathroom!
epo: Vi ne akrigis la tranĉilojn.
eng: You did not sharpen the knives.
epo: Ni estis absolute konsternitaj.
eng: We were utterly dismayed.
epo: Li bezonas advokaton.
aze: Ona vəkil lazımdır.
epo: Marika ne plu estas mia koramikino.
deu: Marika ist nicht mehr meine Freundin.
epo: Tio estas tiel terura.
por: Isso é tão terrível.
epo: Ĉiuj volas daŭran pacon.
dan: Alle ønsker permanent fred.
epo: Ne mistifiku min!
yue: 唔好玩我。
epo: Vi vivos ne eterne.
deu: Du wirst nicht ewig leben.
epo: Kvinoble dudek estas cent.
deu: Fünf mal zwanzig ist hundert.
epo: Mi estus tre danka, se vi helpus al mi.
ces: Byl bych velmi vděčný, kdybys mi pomohl.
epo: En ĉiuj tagoj okazas la sama afero: - Filo, faru tion! Filo, faru tion ĉi! - Mi sopiras al la tago, kiam mi iĝos 40-jara kaj povos forlasi la hejmon!
deu: Es ist jeden Tag das Gleiche: „Sohn, tu das! Sohn, tu dies!“ – Ich sehne mich nach dem Tag, an dem ich 40 werde und von zu Hause weggehen kann!
epo: Se vi ion ne trovas en la retejo, vi povas uzi serĉilon.
deu: Findest du etwas nicht auf der Website, kannst du eine Suchmaschine benutzen.
epo: Bonvolu transdoni la salon al mi.
deu: Reiche mir bitte das Salz.
epo: Pri ĉi tiu kato, la posedanto tre fieras.
deu: Auf diese Katze ist der Besitzer sehr stolz.
epo: Ni bezonis lin.
fra: Nous avions besoin de lui.
epo: La ĉasa predo pliriĉigas la menuon de la kastelanoj.
deu: Die Jagdbeute bereichert die Speisekarte der Schlossbewohner.
epo: Kiu helpis al ŝi?
lit: Kas jai padėjo?
epo: La vojo sin dividas en du.
deu: Der Weg gabelt sich in zwei.
epo: Li provis bridi siajn skrupulojn.
lit: Jis bandė įveikti savo būkštavimus.
epo: Sezamo, malfermiĝu.
ara: افتح يا سمسم.
epo: Ĉu vi tusas?
lit: Ar tu kosi?
epo: Mi estas eksa ŝanhajano, kiu nun vivas en Honkongo.
deu: Ich bin ein ehemaliger Einwohner von Schanghai, der jetzt in Hongkong lebt.
epo: Multaj politikistoj estis akuzitaj pri korupto, balotfraŭdo kaj ŝtelo de publika mono.
por: Muitos políticos foram acusados de corrupção, fraude eleitoral e roubo de dinheiro público.
epo: Venu viziti min kiam vi havas tempon.
ara: تعال لتراني عندما يكون لديك وقت.
epo: Ĉu vi scias kiom da homoj loĝas en Tokio?
deu: Wissen Sie, wie viele Menschen in Tokio wohnen?
epo: Jarmiloj ne povis – minuto elŝovis.
deu: Was Jahrtausende nicht geschafft, hat ein Augenblick vollbracht.
epo: Ili ne estas viaj malamikoj.
fra: Ils ne sont pas vos ennemis.
epo: Mi aŭdis nekutiman sonon.
lit: Aš girdėjau neįprastą garsą.
epo: Nenio pli rapide maljunigas ol la timo, ke ni maljuniĝas rapide.
deu: Nichts lässt uns schneller altern als die Furcht, dass wir schnell alt werden.
epo: Lastan semajnon mia apartamento estis prirabita.
eng: My apartment was burglarized last week.
epo: Oni diras, ke lia edzo estas islamano.
deu: Man sagt, dass sein Mann Muslim ist.
epo: Kate kuŝis kun malfermitaj okuloj.
ces: Kate ležela s otevřenýma očima.
epo: Tomo estas libera.
lit: Tomas yra laisvas.
epo: Vi ne diris al mi, kion ni skribis en tiu retmesaĝo.
deu: Du sagtest mir nicht, was wir in dieser E-Mail geschrieben hatten.
epo: Nur tiam mi ekkomprenis.
eng: Only then did I begin to understand.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
hsb: Słony maja dwě wuši.
epo: Se li devas veni, mi tuj sciigos al vi.
hun: Ha jönnie kell, én azonnal értesítem őt.
epo: Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
deu: Wer auch immer die Person sein mag, die dies gesagt hat; sie hat gelogen!
epo: Kien vi iris lastan dimanĉon?
bul: Къде ходи миналата неделя?
epo: Cetere, kiom el vi verkas taglibron?
dan: Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog?
epo: Mi ŝatus oficialan gvidiston kiu scipovas paroli la anglan.
por: Eu gostaria de um guia credenciado que saiba falar inglês.
epo: Ili timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.
epo: La plej stranga afero estas, ke li savis sian plej grandan malamikon el neevitebla morto.
deu: Die seltsamste Sache ist, dass er seinen größten Feind vor dem unvermeidlichen Tod gerettet hat.
epo: Mi ne bone komprenis, kion vi diris.
por: Não percebi bem o que você disse.
epo: Ĉu vi povus veki min je la dua kaj duono?
fra: Pourrais-tu me réveiller à deux heures et demie ?
epo: Panjo kuiras en la kuirejo.
deu: Mutti kocht in der Küche.
epo: Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregos.
por: Ele me disse que ela talvez se debulhe em pranto.
epo: Sur prunarbo kreskas pruno.
eng: A plum grows on a plum tree.
epo: Instruu viajn gefilojn.
vol: Tidolöd cilis olik.
epo: Tomo neniam petas ies helpon.
dan: Tom beder aldrig nogen om hjælp.
epo: Mi parolis kun ili antaŭ tri tagoj.
nld: Ik heb drie dagen geleden met hen gesproken.
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
eng: Who's eaten all the cheese?
epo: Ĉiuj liaj amikoj opiniis lian edziĝon riska aventuro.
por: Todos os seus amigos consideravam o seu casamento uma aventura perigosa.
epo: Mi ne povas toleri ĉi tian doloron.
nld: Ik kan dergelijke pijn niet verdragen.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
tlh: cha'maH ravmey ghaj qach.
epo: Maria estas ĉarma.
lit: Marija yra žavinga.
epo: La herbotapiŝo bezonas akvumadon.
deu: Der Rasen ist zur Explosion zu bringen.
epo: Vi timas nenion.
rus: Вы ничего не боитесь.
epo: Morgaŭ, antaŭ ol ricevi la akvon, la glaso estos plenigota.
por: Amanhã, antes de receber a água, o copo estará para ser enchido.
epo: Mi remetis la libron en la ŝrankon.
rus: Я поставил книгу обратно в шкаф.
epo: La romano rakontas pri du homoj, kiuj ekkonas unu la alian post la fino de la Dua Monda Milito.
deu: Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.
epo: Vi razas vin.
rus: Вы бреетесь.
epo: Ŝiaj konduto kaj afablo tre plaĉas al mi.
deu: Ihr Verhalten und ihre Freundlichkeit gefällt mir sehr.
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
lit: Ar jūs mane kaltinate dėl melavimo?
epo: Ŝi ne havas pli ol dek du hundidojn.
deu: Sie hat nicht mehr als zwölf Welpen.
epo: Diskrediti sian partion per sia privata konduto.
srp: Дискредитовати своју партију својим приватним понашањем.
epo: La friska aero vespera estis plena de la freŝa odoro de la maro.
deu: Die kühle Abendluft war erfüllt von dem frischen Duft des Meeres.
epo: Vi malamas vian direktoron.
por: Você odeia o seu diretor.
epo: Ĉu vi havas hundon?
cat: Tens un gos?
epo: Iru liten, ne militen!
deu: Gehe ins Bett, nicht in den Krieg!
epo: Bonŝancon!
tok: o pona nasin tawa sina!
epo: Ne estos tiom malfacile konvinki Tomon.
deu: Es wird nicht leicht sein, Tom zu überzeugen.
epo: Diru ion al ni.
heb: תאמרו לנו משהו.
epo: Dankon pro la valora konsilo!
por: Obrigado pelo valioso conselho!
epo: Li sidigis kovi la kokinojn en la plej taŭgaj lokoj kaj preskaŭ neniam perdis eĉ unu kokideton.
por: Ele deitava as galinhas nos lugares mais próprios e quase nunca perdia nem um pinto.
epo: Li estas en malliberejo.
lit: Jis yra kalėjime.
epo: Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
dan: Denne hjemmeside har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
epo: Kiel ĉarmaj floroj!
deu: Was für hübsche Blumen!
epo: Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
por: Nós comemos para viver, e não vivemos para comer.
epo: Mi malgajas, ĉar vi ne estas ĉi tie.
lit: Aš liūdžiu, nes čia nėra tavęs.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er möge den Brief per Einschreiben senden, um sicher zu sein, dass er ans Ziel gelangt.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
eng: It's not possible to see anything.
epo: Panjo neniam amis min tiom, kiom vin.
fra: Maman ne m'a jamais aimée autant qu'elle t'a aimé.
epo: Lia reĝa Moŝto vokigas vin.
tok: jan lawa li wile lukin e sina.
epo: Ni ne rigardas lin.
rus: Мы на него не смотрим.
epo: Li estas la jura posedanto de la firmao.
ber: D netta ay d amli asaḍaf n teṛmist.
epo: Vi ne estas granda, vi estas nur alta.
por: Você não é grande, é apenas alto.
epo: Vi povas ŝalti la televidilon, se vi volas.
lit: Jeigu nori, tu gali įjungti televizorių.
epo: Sciu: Li estas parolema ulo.
deu: Du musst wissen: Er ist ein gesprächiger Typ.
epo: Ĝenerale, viroj estas pli fortaj ol virinoj.
deu: Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
epo: Mi parolas pri leono.
jbo: mi tavla fi lo cinfo
epo: Belaj knabinoj kantas en kafejoj.
fra: Des belles filles chantent dans les cafés.
epo: Mi laboras kiel instruistino ĉe la lernejo.
lit: Aš dirbu mokykloje mokytoja.
epo: Kion vi semos, vi rikoltos.
jpn: 自分でまいた種は自分で刈り取ることになるだろう。
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Eu vou esperar por você na frente da escola.
epo: Mi havas nur unu fratinon.
lit: Aš turiu tik vieną seserį.
epo: Mi volonte helpas vin, se mi povas.
cmn: 我愿意帮助你，但我无法帮助。
epo: Ŝi respondis lian saluton kun nesuperebla ĝentileco.
deu: Sie erwiderte seinen Gruß mit unübertrefflicher Höflichkeit.
epo: Provu resti atentaj.
deu: Versucht, aufmerksam zu sein.
epo: Mi vivis bonan vivon.
ile: Yo vivet un bon vive.
epo: Tomo estas eksterordinara basketbalisto.
lit: Tomas yra nepaprastas krepšininkas.
epo: Ŝi devis streĉi siajn fortojn multe pli ol aliaj lernantoj.
deu: Sie musste sich viel mehr anstrengen als andere Schüler.
epo: Sue kaj John decidis geedziĝi.
cmn: Sue 和 John 决定结婚。
epo: Forlasu tuj mian gazonon!
deu: Gehe sofort von meinem Rasen herunter!
epo: Ĉi tiuj fotiloj estas fabrikitaj en Japanujo.
dan: Disse fotografiapparater er lavet i Japan.
epo: Ĉiu havas sian propran opinion.
deu: Jeder hat seine eigene Meinung.
epo: Vi parolas tro rapide.
lit: Tu pernelyg greitai kalbi.
epo: Ili ne nepre ĉiam obeas siajn gepatrojn.
ber: Ur dima ay ttaɣen awal i yimawlan-nsen.
epo: Mi eniris la malgrandan laboratorion.
deu: Ich bin in das kleine Labor gegangen.
epo: Kvintilius Varus, redonu miajn legiojn!
dan: Quintilius Varus, giv mig mine legioner tilbage!
epo: La politikistoj kreas premon. Ili volas finfine agi, ĉar ili timas perdi la subtenon de la civitanoj.
deu: Die Politiker machen Druck. Sie wollen endlich handeln, weil sie fürchten, die Unterstützung der Bürger zu verlieren.
epo: Ne ekzistas pli valora trezoro ol infano.
hun: Nincs annál értékesebb kincs, mint egy gyermek.
epo: Ĉu pluvakvo estas trinkebla?
lit: Ar lietaus vandenį galima gerti?
epo: Ŝi forpuŝis lin tra la fenestro.
lit: Ji išstūmė jį per langą.
epo: Kune kun sia edzino li vivas en domo proksima al plaĝo.
deu: Zusammen mit seiner Gattin lebt er in einem Haus in Strandnähe.
epo: Bonvolu veni la venontan vendredon.
lit: Prašau, ateikite sekantį penktadienį.
epo: Sur la pinto de la monto Ĉomolungmo neniam pluvas.
tgl: Sa ibabaw ng Bundok ng Chomolungma, di-kailanmang umuulan.
epo: Mia frato pagis la kukon.
nld: Mijn broer heeft voor de cake betaald.
epo: Ni dancu ĝis la mateniĝo!
lit: Šokime iki aušros!
epo: Vi faras bonegan laboron.
fra: Vous faites de l'excellent travail.
epo: Ne mensogu al Tomaso.
dan: Lyv ikke for Thomas.
epo: Al mi plaĉas la blua. Kiom ĝi kostas?
hun: Nekem a kék tetszik. Mennyibe kerül?
epo: Multaj sportistoj rifuzas partopreni en sportaj eventoj organizitaj en tiu rasisma lando.
eng: Many athletes refuse to participate in sporting events organized in that racist country.
epo: Mia avino laboras en la ĝardeno.
lit: Mano senelė dirba sode.
epo: Vi ne molestu Tomon!
rus: Не приставай, Том!
epo: Mi ne estis sufiĉe atenta.
deu: Ich war nicht achtsam genug.
epo: Iu malfremis la fenestron.
lit: Kažkas atidarė langą.
epo: Ni estis adoptitaj.
lit: Mes buvome įsūnyti.
epo: Ne trinku alkoholon, se vi decidis ne trinki ĝin.
deu: Trinken Sie keinen Alkohol, wenn Sie sich entschieden haben, keinen zu trinken.
epo: La konduto de Maria dum la dancvespero konfirmis la opinion, kiun Tom antaŭe formis pri ŝi.
deu: Marias Verhalten während des Tanzabends bestätigte die Meinung, die sich Tom zuvor über sie gebildet hatte.
epo: Tomo aŭdis ilian konversacion.
lit: Tomas girdėjo jų pokalbį.
epo: Mi bezonas drinkaĵon.
dan: Jeg har brug for en drink.
epo: Nu, ĉu pretaj? Ĉu ne? Ĉu eĉ ambaŭ?
fra: Eh bien, est-ce que vous êtes prêts ? Ou pas ? Ou même les deux ?
epo: Du tasojn da teo, mi petas.
ber: Nebɣa sin yifenǧalen n watay.
epo: Agatoj estas ornamŝtonoj.
deu: Achate sind Schmucksteine.
epo: En tiu diskuto ni reprezentis diversajn opiniojn.
deu: In dieser Diskussion haben wir verschiedene Auffassungen vertreten.
epo: Mi sciis, ke vi serĉas min.
rus: Я знал, что ты меня ищешь.
epo: Tie estis granda homamaso.
cmn: 那裡人山人海。
epo: Li montris al mi kiel baki kukon.
deu: Er zeigte mir, wie man einen Kuchen backt.
epo: Mi jam avertis vin.
cat: Jo ja te n'havia advertit.
epo: Ŝi vidis du ŝipojn.
dan: Hun så to skibe.
epo: Mi legas la ĵurnalon en la kafejo.
deu: Ich lese die Tageszeitung im Café.
epo: La viruso ne disvastiĝas. La homo disvastigas ĝin.
nld: Het virus verspreidt zich niet. De mens verspreidt het.
epo: Se ĉio plu tiel evoluos, oni baldaŭ povos, enirante loĝejon, diveni, ĉu tie loĝas riĉulo aŭ malriĉulo, nome laŭ tio, ĉu tiu homo varmigas ĝin aŭ surhavas veston por la ekstero.
fra: Si tout continue à évoluer comme ça, on pourra bientôt deviner, en entrant dans un logement, si c'est une personne riche ou pauvre qui y habite, à savoir selon que cette personne le chauffe ou qu'elle porte des vêtements d'extérieur.
epo: Pat estas tre babilema.
bul: Пат е голяма бърборана.
epo: Ŝi fojfoje altelefonas min.
dan: Hun ringer en gang imellem til mig.
epo: Ŝi vekis vin.
rus: Она тебя разбудила.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri desegnarto.
fra: Je me suis toujours intéressé à l'art du dessin.
epo: Li estas en la lito kun febro.
por: Ele está acamado e com febre.