ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li restis needziĝinta dum sia tuta vivo.
tlh: yIntaHvIS not nay.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
dan: Røverne forsvandt for evigt.
epo: Tio ne estas mia preferata temo.
eng: That is not my favorite topic.
epo: Nescieblas, kio okazos al ni morgaŭ.
fra: Qui sait ce qui nous arrivera demain ?
epo: Ne estas mirinde, ke oni arestis lin.
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihn eingesperrt hat.
epo: Strigoj povas ĉasi mefitojn tial, ke ili ne havas flarsenton.
fra: Les hiboux peuvent chasser les mouffettes parce qu'ils n'ont pas d'odorat.
epo: Ili kvazaŭ nutris lin per muziko.
deu: Sie ernährten ihn praktisch mit Musik.
epo: La steloj estas tiel belaj!
deu: Die Sterne sind so schön!
epo: La grenejo estis malplena.
dan: Kornladen var tom.
epo: Libereco estas la centro de la usona demokratio.
fra: La liberté est au centre de la démocratie américaine.
epo: Ĉu vi rigardis sufiĉe?
fra: As-tu suffisamment regardé ?
epo: Ĵaŭde ni trinkas bieron.
dan: Om torsdagen drikker vi øl.
epo: Ŝi estas fremda al mi.
fin: Hän on minulle vieras.
epo: Kiel oni elparolas tion?
dan: Hvordan udtales det?
epo: Mi telefonos al li antaŭ ol mi iros.
lit: Aš jam paskambinsiu prieš išeidamas.
epo: La knabinoj ekridis.
lit: Mergaitės pradėjo juoktis.
epo: Fajron estingas akvo, pekon pardono.
por: Fogo se apaga com água; pecado, com perdão.
epo: Tion vi devas nei.
por: Isso você deve negar.
epo: Vi povus almenaŭ "dankon" diri.
lit: Tu bent "dėkui" galėtum pasakyti.
epo: Ĉu en la proksima estonteco okazos tertremo?
por: No futuro próximo vai ocorrer um terremoto?
epo: La sekvonta kongreso okazos vendrede post du semajnoj.
fin: Seuraava kongressi on perjantaina kahden viikon kuluttua.
epo: La ceremonio okazos en la urbodomo.
eng: The ceremony will take place in the town hall.
epo: Kiel vi vojaĝos al Osaka?
por: Como você viajará para Osaka?
epo: "Kie estas miaj ŝuoj?" "Ili estas sub la lito."
nld: "Waar zijn mijn schoenen?" "Ze staan onder het bed."
epo: Mi plendis pri vi.
fra: Je me suis plaint de toi.
epo: Freŝaj fruktoj bonas por la sano.
dan: Frisk frugt er godt for helbredet.
epo: Ĉu vi scipovas skribi brajle?
eng: Can you write Braille?
epo: Oni devas lerni obei por scii ordoni.
deu: Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
epo: Li konfesis sian kulpecon.
deu: Er bekannte seine Schuld.
epo: La trajno jam foriris.
lit: Traukinys jau išvyko.
epo: Li estas sciencisto respektata de ĉiuj.
dan: Han er en videnskabsmand, der er respekteret af alle.
epo: Nia aviadilo ĵus surteriĝis.
nld: Ons vliegtuig is net geland.
epo: Inter la mano ĝis la buŝo ofte disverŝiĝas la supo.
tok: tenpo mute la moku telo li tawa uta kepeken luka li kama anpa.
epo: Dirinte tion, li desegnis sur ŝtona plato per sia glavo la formon de fiŝo.
deu: Nachdem er dies gesagt hatte, zeichnete er mit seinem Schwert die Gestalt eines Fisches auf eine Steinplatte.
epo: Kiam vi antaŭafoje estis tiel okupita?
fra: À quand remonte la dernière fois où tu as été aussi occupé ?
epo: Oni diskutas multe, sed oni finas malmulte!
tok: jan li toki mute. taso jan li pali lili.
epo: En gimnazio mi havis la eblon elekti la latinan kiel fakon.
deu: Im Gymnasium hatte ich die Möglichkeit, Latein als Fach zu wählen.
epo: Ĉiu teoria diskutado estas vana. Esperanto funkciis.
por: Toda discussão teórica é vã. O Esperanto funcionou.
epo: Tamen mi kredas, ke la eksperimento sukcesis.
deu: Ich glaube jedoch, dass das Experiment erfolgreich war.
epo: La problemo estas, ke suna energio simple tro multe kostas.
dan: Problemet er at solenergi simpelthen er for dyr.
epo: Tio estas pli ol tolerebla!
hun: Ez már több a soknál!
epo: Do, kion mi faros morgaŭ?
rus: Ну, чем завтра займёмся?
epo: Mia plej bona amiko nun estas en Romo.
lit: Mano geriausias draugas dabar yra Romoje.
epo: Lia komerca afero en Nov-Jorko estis granda sukceso.
fra: Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
epo: Martine abomenegas araneojn.
deu: Martine verabscheut Spinnen.
epo: Rigardu tion, kion li donis al mi.
deu: Schau mal, was er mir gab.
epo: Mi pensas, ke vi estas ŝika.
eng: I think you're stylish.
epo: Vi devas esti ĝentila.
por: Você deve ser gentil.
epo: La malreduktita kolesterolo estas riskofaktoro pro infarkto.
deu: Das überschüssige Cholesterin ist ein Risikofaktor für einen Herzinfarkt.
epo: Mi trovis ion tie.
lfn: Me ia trova ala alga cosa.
epo: Mi iros per trajno.
lit: Aš važiuosiu traukiniu.
epo: Tomo estas tiu, kiu pentris tiun ĉi pentraĵon.
deu: Tom ist derjenige, der dieses Bild gemalt hat.
epo: Kie estas la necesejo?
lit: Kur tualetas?
epo: La pli alta virino similis al lia edzino, ankaŭ en surtuto el nigra drapo.
slk: Vyššia žena mala na sebe kabát z čierneho súkna a ponášala sa na jeho ženu.
epo: Ŝia ideo ne multe gravas.
tok: sitelen insa ona li suli ala.
epo: Bonan nokton, infanoj!
por: Boa noite, crianças!
epo: La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.
dan: Lektierne skal være lavet i morgen.
epo: Mi havas unu hundon kaj unu katon.
cor: Yma dhymm unn ki hag unn gath.
epo: Tomo kaj Manjo sidis, kiam ni eniris.
deu: Tom und Mariechen hatten sich gesetzt, als wir eintraten.
epo: Ĉu Tomo timas?
lit: Ar Tomas bijo?
epo: Mi legas; vi skribas.
eng: I read; you write.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
lit: Tokijas didesnis už Jokohamą.
epo: Mi ne bezonas vin.
lit: Man tavęs nereikia.
epo: Ĉi vi iras al la preĝejo je Kristnasko?
lit: Ar tu per Kalėdas eini į bažnyčią?
epo: Ĉiuj prezoj kreskis.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
epo: Ĉu li diris ion?
rus: Он что-нибудь сказал?
epo: Kie estas la proksima kirko?
por: Onde é a igreja mais próxima?
epo: Ŝi scias, kie li estas.
dan: Hun ved hvor han er.
epo: Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
dan: Denne flaske kan indeholde to liter varmt vand.
epo: La veron diras malmultaj, kaj li estas unu el ili.
deu: Die Wahrheit sagen Wenige, und er ist einer von ihnen.
epo: Junulo en blanka mantelo leĝerapaŝe trairas la ĝardenon kaj fine atingas la domon.
deu: Ein Jüngling in einem weißen Mantel durchschreitet leichten Schritts den Garten und erreicht schließlich das Haus.
epo: Mi timas, ke li pravas.
eng: I'm afraid that he is right.
epo: Ĉu post via manĝo?
fin: Ruokailunko jälkeen?
epo: Alice havas floron en sia hararo.
lit: Alicija plaukuose turi gėlę.
epo: Kiam vi aĉetis ĝin?
ces: Kdy jste to koupily?
epo: Tiun niĉon ornamas fresko, kiu montras la albordiĝon de Kristoforo Kolombo en Ameriko.
deu: Diese Nische wird durch ein Fresko geschmückt, welches die Landung von Christoph Kolumbus in Amerika zeigt.
epo: Matenmanĝu.
fra: Prenez votre petit-déjeuner !
epo: La mamuloj nutras sin per patrina lakto.
deu: Die Säugetiere ernähren sich mit Muttermilch.
epo: Pasintan jaron mi iom plipeziĝis.
nld: Ik ben vorig jaar wat aangekomen.
epo: La malapero de Paŝao estis por vi provo, sed ne ŝajnas, ke tia sperto, almenaŭ ĝis nun, estis por vi utila.
por: O desaparecimento de Paxá lhe foi uma prova, mas não parece que essa experiência, pelo menos por enquanto, lhe haja sido útil.
epo: Tre volonte.
kab: S lfeṛḥ.
epo: Ŝi laboras tro multe.
lit: Ji per daug dirba.
epo: Li ne plenumis siajn devoligojn.
deu: Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.
epo: Li ĉiam iras al laboro je la oka matene.
por: Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min en ĉi tiu stato.
por: Eu não quero que ele me veja assim.
epo: Se nenio malhelpos ĝin!
por: Se nada o intervir!
epo: Lastjare ili estis en Peruo dum du semajnoj por viziti Maĉupikĉuon.
por: No ano passado, estiveram no Peru durante duas semanas para visitar Machu Picchu.
epo: Mi ne pensas, ke vi havas ian alian opcion.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr irgendeine andere Möglichkeit habt.
epo: Trairi nekonatan terenon povas esti malfacile.
nld: Een onbekend terrein oversteken kan moeilijk zijn.
epo: Kie ili staras?
fra: Où se tiennent-ils ?
epo: Ĝi estas realaĵo!
por: É realidade!
epo: La prezo pliiĝis.
lit: Kaina pakilo.
epo: Ĝi estas tute ne facila.
deu: Es ist gar nicht leicht.
epo: Nia lernejo situas trans la stacidomo.
lit: Mūsų mokykla randasi už stoties.
epo: La vetero estas pli milda, la neĝo degelis.
deu: Das Wetter ist milder, der Schnee ist getaut.
epo: Tomo vangofrapis Manjon.
lit: Tomas pliaukštelėjo Marijai.
epo: Mi amas fabelojn, ĉar ili min forte amuzas.
por: Gosto de fábulas, pois elas me divertem muitíssimo.
epo: Samio torturis katojn.
dan: Sami torturerede katte.
epo: Tio estas la domo, en kiu li naskiĝis kaj kreskis.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde und aufgewachsen ist.
epo: De l’ patrujo bona filo faras al ĝi la promeson: labori por ĝia brilo, kaj helpadi la progreson.
por: Da pátria um bom filho faz-lhe a promessa: trabalhar por seu brilho e auxiliar o progresso.
epo: La loĝantoj estas ĉiuj malamikaj al la novalvenintoj.
eng: The residents are all hostile towards newcomers.
epo: Mi multe bedaŭras, ke mi maltrankviligas vin.
por: Sinto muitíssimo incomodá-lo.
epo: Kial tardigradoj estas tiel ĉarmaj?
dan: Hvorfor er bjørnedyr så charmerende?
epo: Ĉi tie estas multaj homoj.
ces: Zde je hodně lidi.
epo: Postlasu ĝin.
fin: Jätä se.
epo: Vi ne timu la hundon, ĝi ne estas danĝera.
dan: Vær ikke bange for hunden, den er ikke farlig.
epo: Tomo jam aŭdis tiun kanzonon.
tok: tenpo pini la jan Ton li kute e kalama musi ni.
epo: Ĉu via patrino faris tion?
lfn: Esce tua madre ia fa acel?
epo: En la dua ĉapitro temas pri tute alia intrigo.
por: No segundo capítulo o tema do enredo é totalmente diferente.
epo: Ni elaŭtiĝu nun.
deu: Lass uns jetzt aussteigen!
epo: Ekstere tute malhelas.
pms: A l'é top fòra.
epo: Ŝi ludas tenison matene.
dan: Hun spiller tennis om morgenen.
epo: Ĉu via katino estas kastrita?
nld: Is jouw poes gecastreerd?
epo: Mi ne volas, ke li mortu.
lit: Aš nenoriu, kad jis mirtų.
epo: Ni konsolu lin pri lia perdo.
deu: Wir müssen ihn nach seinem Verlust trösten.
epo: Mi estas antonimo de ateisto. La ateisto ne vidas Dion en io ajn. Mi vidas Dion en ĉio.
eng: I am the opposite of an atheist. Atheists don't see God in anything. I see Him in everything.
epo: Mia intenco estas resti ĉi tie unu semajnon.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
epo: Se betono estus manĝebla, ni vivus en la kuklando.
lit: Jeigu betonas būtų valgomas, mes gyventume pyragų šalyje.
epo: Daŭra timado, daŭra paco.
por: Temor duradouro, paz duradoura.
epo: Estas danĝere naĝi en tiu riverego.
lit: Šitoje upėje pavojinga plaukioti.
epo: Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
eng: If you want, I'll visit you tomorrow.
epo: Yaakov donas nutraĵon al la ŝafo.
deu: Yaakov gibt Futter für das Schaf.
epo: Ĝis nun ĉio iris glate.
por: Até agora tudo correu bem.
epo: „Hipopotomonstroseskvipedaliofobio estas longa vorto, ĉu ne?” „Jes, sed ĉu vi scias, kion ĝi signifas?” „Ne, fakte ne.” „Ĝi signifas timo pri longaj vortoj.” „Kia ironio.”
deu: "Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr?" - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
epo: Nin kontentigis vidi lumon en la foro.
ces: Byli jsme rádi, když jsme spatřili světlo v dálce.
epo: La danĝero estas reala.
fra: Le danger est réel.
epo: Al kiu klubo vi apartenas?
kab: D acu-t uqusis-nwen?
epo: Tra la mondo blovas nun vento glacia.
eng: An icy wind now blows through the world.
epo: Ĉesu kompari vin kun aliaj!
deu: Hört auf, euch mit anderen zu vergleichen!
epo: Oni antaŭvidas, ke li sukcesos en la ekzameno.
dan: Det forventes at han består eksamen.
epo: Sur la balkono, mi trinkas verdan teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé vert.
epo: Tomo donis bananon al Manjo.
tuk: Tom Merä banan berdi.
epo: Ĉiumomente povas komenciĝi la estonteco.
nld: De toekomst kan elk moment beginnen.
epo: La enhavo de la botelo estas akvo.
eng: The bottle contains water.
epo: El praktika vidpunkto estas multaj mankoj en lia plano.
dan: Fra et praktisk synspunkt er der mange mangler i hans plan.
epo: Se vi ne volas pacon, prepariĝu por milito.
fra: Si tu ne veux pas la paix, prépare-toi à la guerre.
epo: Alĝerio ankoraŭ estas triamonda lando.
dan: Algeriet er stadig et tredjeverdensland.
epo: Tio necesigas klopodon.
eng: That requires effort.
epo: Li studas ĉe la Universitato de Kioto.
ces: Studuje na Kjótské univerzitě.
epo: Multaj planoj restas sen realigo.
deu: Viele Pläne bleiben unausgeführt.
epo: Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
cmn: 我们穷，但是很快乐。
epo: Ŝi kantas malbone.
lit: Ji prastai dainuoja.
epo: Min ne vere interesas tio, kion li diras.
rus: Меня не очень интересует то, что он говорит.
epo: Vi rajtas uzi mian surftabulon, se vi volas tion.
fra: Tu peux utiliser ma planche de surf si tu veux.
epo: Anstataŭ ŝi, ŝia fratino iris kun ili.
deu: An ihrer Stelle ist ihre Schwester mit ihnen gegangen.
epo: Legu bonajn librojn!
deu: Lest gute Bücher!
epo: Mi iris al la kinejo por vidi usonan filmon.
eng: I went to the movies to see an American film.
epo: Kie troviĝas abeloj, la mielo ne estas malproksime.
lit: Kur yra bitės, čia pat turi būti ir medus.
epo: Kiam infano naskis oni devas planti arbon.
jbo: fau lo nu lo cifnu ku jbena kei ku bilga lo nu sombo lo tricu
epo: Ĉu ankaŭ vi nenion aŭdis?
deu: Haben Sie auch nichts gehört?
epo: Ŝi glate glutas la mensogon.
hun: A hölgy beveszi a maszlagot.
epo: Ŝia specialaĵo estas semi semojn de malkonkordo.
eng: Her speciality is sowing the seeds of discord.
epo: Mi volas telefoni al mia filo.
eng: I want to phone my son.
epo: Li deziras paroli kun sia edzino.
tok: ona li wile toki tawa meli ona.
epo: Homoj ĉiam estas amikaj.
fra: Les gens sont toujours amicaux.
epo: Dum mia tuta vivo mi luktis kontraŭ la superstiĉoj.
deu: Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
epo: Cyprien estas afrika esperantisto, entreprenisto, kiu estas 25-jaraĝa (2021) en Benino kaj studis agrikulturon en universitato. En Ganao, li studis programadon per la lingvoj JavaScript, PHP, React, Angular, Python, HTML, kaj CSS. Pri naturlingvoj de Afriko, li scipovas la lingvojn joruban, fonuan, evean, kaj aĝagbean.
ina: Cyprien es un esperantista african, un interprenditor, qui ha 25 annos (2021) in Benin e studiava le agricultura in un universitate. In Ghana, ille studiava le programmation per le linguas JavaScript, PHP, React, Angular, Python, HTML, e CSS. Re le linguas african natural, ille sape le linguas yoruba, fon, ewe, e adjagbe.
epo: Sed la mastro ne estas laca, ĉar li ne piediras.
deu: Aber der Herr ist nicht müde, weil er nicht zu Fuss geht.
epo: Subite okazis eksplodo.
lit: Staiga įvyko sprogimas.
epo: Ili diras, ke vi estas bela.
rus: Они говорят, Вы красивая.
epo: "Saluton" diris Tom ridetante.
rus: "Привет", — сказал Том, улыбаясь.
epo: Ĉu vi neniam rimarkis?
fra: N'aviez-vous jamais remarqué ?
epo: Tomo ne surhavis bovistajn botojn.
deu: Tom trug keine Cowboystiefel.
epo: Kio estas Esperanto?
deu: Was ist Esperanto?
epo: Tiu, kiu ŝatas mielon, ne timas abelon.
dan: Den som kan lide honning, frygter ikke en bi.
epo: Li demandis al mi ĉu mi volas iri eksterlanden.
srp: Он ме је упитао да ли бих хтео да путујем у иностранство.
epo: Ĉi tiuj floroj estas belaj, ĉu ne?
dan: Disse blomster er smukke, er de ikke?
epo: Foje mi uzas tondilon kiel skatolmalfermilon.
pes: گاهی از قیجی برای باز کردن جعبه‌ها استفاده می‌کنم.
epo: Ĉu vi povas elturniĝi sen angla vortaro?
lit: Ar tu gali išsiversti be anglų kalbos žodyno?
epo: Ĉiu malsaniĝis.
dan: Alle blev syge.
epo: Mi estas civitano de Kolombio.
fra: Je suis citoyen de Colombie.
epo: La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
epo: En okcidentaj kaj sudaj provincoj la ribelo fariĝis jam nacia. Letoj, Ukrajnoj, Kaŭkazanoj ekbatalis por la libereco patruja.
por: Em províncias do oeste e do sul a insurreição ia se tornando nacional. Letões, ucranianos e caucasianos pegaram em armas pela liberdade da pátria.
epo: Konduku nin al ĝusta vojo.
deu: Leite uns auf rechtem Wege.
epo: La juna viro havis grandan apetiton.
lit: Jaunas vyras turėjo didelį apetitą.
epo: Li preparis por ili kafon el tujpreparaĵo.
deu: Er machte ihnen einen Instantkaffee.
epo: Grandega bruo eĥiĝis en la ĉirkaŭaĵo kaj tre timigis nin.
deu: Ein gewaltiger Lärm widerhallte ringsum und flößte uns große Angst ein.
epo: La filmo estas interesega.
fra: Le film est très intéressant.
epo: Mi ne scias, kion ili serĉas.
fra: Je ne sais pas ce qu'elles recherchent.
epo: Mi surhavas vestaĵojn kaj sunokulvitrojn, kiuj estas ĉiuj mojosaj.
dan: Jeg har sejt tøj og seje solbriller på.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vai fazer-vos mal.
epo: Kiu deziras glaciaĵon?
eng: Who'd like ice cream?
epo: Ĉu vi volas provi?
lit: Ar jūs norite pabandyti?
epo: Ĉie mi vidas la samon.
por: Em toda a parte vejo o mesmo.
epo: Domini kaj humiligi aliulojn — jen via celo.
deu: Andere zu dominieren und zu erniedrigen; das ist dein Ziel.
epo: Ambaŭ vidoj estas veraj ĝis certa mezuro.
deu: Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.
epo: Ŝi forkuris kun la ovoj.
dan: Hun løb væk med æggene.
epo: Vi povos aĉeti ĝin nur tie.
eng: You will be able to buy this only there.
epo: Helen estas ludanta en la korto.
por: Helen está brincando no quintal.
epo: Mi neniam vizitis Brazilon.
srp: Никада нисам посетио Бразил.
epo: Virino, kiu ne plu riproĉas vin, estas virino, kiu ne plu amas vin.
deu: Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
epo: La vivo sen revoj estas griza kaj malplena.
deu: Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.
epo: Abundo da libroj ne anstataŭas bonan instruiston.
deu: Eine Fülle von Büchern ersetzt den guten Lehrer nicht.
epo: Super la tablo ŝvebis la aromo de la printempa vespero miksita kun la odoro de brando.
deu: Über dem Tisch schwebte das Aroma des Frühlingsabends vermischt mit dem Geruch von Branntwein.
epo: Vi estas tre bela kaj eĉ ne devas uzi ŝminkon.
deu: Du bist sehr schön und musst nicht einmal Schminke verwenden.
epo: Mi petis ilin ne veni.
deu: Ich bat sie, nicht zu kommen.
epo: La necesa sindefendo ne estas malpermesita.
eng: Necessary self-defense isn't banned.
epo: Estu atenta sur tiuj rokoj.
tok: sina lon kiwen ni la o lukin wawa.
epo: Via kravato plaĉas al mi.
deu: Deine Krawatte gefällt mir.
epo: Ni scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Wir wissen, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis.
eng: I have seen this face before.
epo: La viroj urĝis siajn kompanojn.
slk: Muži súrili tých, ktorých sprevádzali.
epo: Ĉu vi certe sciis tion?
rus: Ты это точно знала?
epo: Ni planas resti tie unu semajnon.
eng: I plan to stay there one week.
epo: Kie li estas nun, ni ne scias.
fra: Où il se trouve à présent, nous ne le savons pas.
epo: Ĉu vi ĉiutage aŭskultas la radion hejme?
lit: Ar namuose tu kas dieną klausai radiją?
epo: Mi povos esti surloke post unu horo.
deu: Ich kann in einer Stunde da sein.
epo: Li diris intence senmaskitan mensogon.
por: Ele mentiu intencional e abertamente.
epo: Ni suferas de nekuracebla malsano nomata espero.
eng: We suffer from an incurable disease called hope.
epo: Kiom da uzantoj kunagas je la Tatoeba-aj paĝoj?
ido: Quanta uzanti kunlaboras en ret-pagini kom Tatoeba?
epo: La oratoro ne sukcesis aŭdigi sin.
spa: El orador no lograba hacerse oír.
epo: La maro estis plena je boatoj.
deu: Das Meer war voller Boote.
epo: Ŝia familio transloĝiĝis al Brazilo.
deu: Ihre Familie zog nach Brasilien um.
epo: Li estras nian klason.
srp: Он води наш друштвени слој.
epo: En tiu butiko, telero kostas dek unu dolarojn.
fra: Dans cette boutique, une assiette coûte onze dollars.
epo: "Manaĝi" simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
heb: "לנהל" פרושו פשוט לקבל נזיפות על מחדלי כולם.
epo: Ŝi vere povas fieri pri sia filino.
srp: Она се заиста може поносити својом кћерком.
epo: Kiu ŝatas ilin?
lit: Kas juos mėgsta?
epo: Mi ne kredas, ke vi estas skizofreniulo.
lit: Aš nemanau, kad tu esi šizofrenikas.
epo: Estante infano, mi naĝis ĉiutage.
dan: Da jeg var barn, svømmede jeg hver dag.
epo: Mi ne plu estas soleca.
deu: Ich bin nicht mehr einsam.
epo: Li kaptis mian manon.
por: Ele pegou na minha mão.
epo: Se vi subtenas Trumpon, vi estas fiulo.
dan: Hvis du støtter Trump, er du et dumt svin.
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
por: Meu pai está sempre ocupado.
epo: Ĉu koloniado de Marso estas ebla?
fra: Une colonisation de Mars est-elle possible ?
epo: Tio estas ĉial rekomendinda.
eng: That is every reason recommended.
epo: Li ordinare revenas hejmen malfrue.
cmn: 他平日都很早回家。
epo: Kiel li povas esti tiel blinda rilate sin mem?
deu: Wie kann er so blind sein in Bezug auf sich selbst?
epo: Tomo diris al mi, ke mi paŝas kiel pingveno.
lit: Tomas man pasakė, kad einu kaip pingvinas.
epo: Ne insultu min, Tom!
deu: Beleidige mich nicht, Tom!
epo: Neniam la homo faras la malbonon tiel komplete kaj gaje, kiel kiam li faras ĝin pro religia konvinkiĝo.
por: Nunca o homem faz o mal tão completo e de bom grado, como quando o faz em nome de uma crença religiosa.
epo: Mi serĉis ilin dum pli ol horo.
lit: Aš daugiau kaip valandą jų ieškojau.
epo: Vi ne estas kanadanoj.
lit: Jūs ne kanadiečiai.
epo: Mi tranĉis la panon per tranĉilo.
fra: J'ai coupé le pain avec un couteau.
epo: Ŝia kuzo studos en Francujo.
tur: Onun kuzeni Fransa'da okuyacak.
epo: La hundo de Ken tre dikas.
eng: Ken's dog is very fat.
epo: La konferenco finiĝas hodiaŭ.
rus: Конференция заканчивается сегодня.
epo: Mi ne vidis vin ekde mezlernejo.
deu: Ich habe dich seit der Mittelschule nicht mehr gesehen.
epo: Nin oni petis tion ne fari.
rus: Нас просили этого не делать.
epo: Li estas bona amiko de li.
deu: Er ist ein guter Freund von ihm.
epo: Ili devigis min kanti kanzonon.
tok: ona li pali e ni: mi toki wawa e kalama musi.
epo: Partoprenante la dudekajn olimpiajn ludojn, kiuj okazis 1972 en Munkeno, la usona naĝisto Mark Spitz gajnis sep orajn medalojn.
deu: Als Teilnehmer der zwanzigsten Olympischen Spiele, die 1972 in München stattfanden, gewann der US-amerikanische Schwimmer Mark Spitz sieben Goldmedaillen.
epo: Tomo dormis en la aŭto.
dan: Tom har sovet i bilen.
epo: Mi aĉetis tiun domon kiel investadon.
ina: Io comprava iste casa como investimento.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
ber: Asem-d melmi ay teɣsem.
epo: Li okjariĝis hieraŭ.
lit: Jam vakar sukako aštuoni metai.
epo: Mi trinkis la akvon.
deu: Ich trank das Wasser.
epo: Mi kredas, ke la sincera intenco finfine venkas.
heb: אני מאמין שהכוונה הַכֵּנָה בסופו של דבר מנצחת.
epo: De kiam vi faras tiun laboron?
deu: Seit wann machen Sie diese Arbeit?
epo: Mi neniam antaŭe sciis, por kio utilas vivi eterne, sed nun mi scias, ke tio utilas por doni al ni la eblecon lerni la anglan.
por: Eu nunca, antes, soube para que serve viver eternamente, mas agora eu sei que serve para nos dar a possibilidade de aprender o inglês.
epo: Hieraŭ estis ĵaŭdo.
ces: Včera byl čtvrtek.
epo: Vi ankoraŭ kreskas.
lit: Tu dar augi.
epo: Ni kantu la kanton angle.
dan: Lad os synge sangen på engelsk.
epo: Je 23a de majo mi alvenos.
srp: Долазим у току 23. маја.
epo: Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.
dan: Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.
epo: Ni devas protekti unu la alian.
deu: Wir müssen einander beschützen.
epo: Mi ne ekskludas ilin.
eng: I'm not excluding them.
epo: Ĉi tie oni produktas bonajn vinojn.
tok: ma ni li pana e telo nasa pona.
epo: Manjo sentis vertiĝon.
dan: Mary følte svimmelhed.
epo: Bonvolu pagi!
lit: Prašome sumokėti!
epo: La odoro estis abomeninda.
deu: Der Geruch war verabscheuungswürdig.
epo: Devas esti pli bona maniero fari tion.
lit: Turi būti geresnis būdas tai padaryti.
epo: En potoj mi vane klopodas alvoki odorojn de infanaĝo.
lfn: En vasos me futil atenta clama odores de enfantia.
epo: Li estas en malbona humoro ĉi-matene.
fra: Il est de mauvaise humeur ce matin.
epo: Bona vetero, ĉu?
tlh: 'IH muD Dotlh, qar'a'?
epo: Mi ne bezonas vin por diri "jes". Mi scias, ke la respondo estas "jes".
eng: I don't need you to say "yes". I know that the answer is "yes".
epo: Mi ankaŭ volis peti pardonon de vi pro kiel mi kondutis.
eng: I also wanted to apologize to you for how I acted.
epo: Mi aŭdas kelkfoje mian patron kantanti en la banujo.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater in der Badewanne singen.
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
tlh: vangqu'be' jatlhqu'bogh vay'.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
por: Falo em inglês, Esperanto, francês e japonês.
epo: Malamiko venis en nian landon.
por: Um inimigo veio para o nosso país.