ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Revenu al la festo.
deu: Komm zum Fest zurück.
epo: Laboristoj povas striki por pli alta salajro aŭ por pli bonaj laborkondiĉoj.
deu: Arbeiter können für höhere Löhne oder bessere Arbeitsbedingungen streiken.
epo: Tomo petis ŝin ne fari tion.
dan: Tom bad hende om ikke at gøre det.
epo: Dum siaj studentaj jaroj li loĝis en Kioto.
fra: Durant ses années d'études, il habitait à Kyoto.
epo: Speciale impresis min la kolororiĉo de la koraloj.
deu: Besonders hat mich der Farbenreichtum der Korallen beeindruckt.
epo: La Esperanta gramatiko estas tre simpla.
por: A gramática esperanta é muito simples.
epo: Ni akvumos la ĝardenon ĉi-posttagmeze.
nld: Ik zal de tuin sproeien deze namiddag.
epo: Ĉu vi parolis al mi?
tok: sina toki ala toki tawa mi?
epo: Kiomfoje vi iras al dentisto en unu jaro?
deu: Wievielmal gehst du im Jahr zum Zahnarzt?
epo: El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
por: De todos os seus irmãos Antônio é o menos sensato.
epo: Mi devis reiri hejmen.
pol: Musiałem wrócić do domu.
epo: La persono de ilia ĉefamiko lasis ĉe ili tiel fortan impreson, ke ili eĉ komencis propagandi liajn ideojn kaj paroli pri la nova lingvo.
por: A pessoa de seu líder e amigo deixou-lhes tão forte impressão, que eles até começaram a propagar-lhe as ideias e falar sobre o novo idioma.
epo: Post 1980 la Tango Argentina populariĝis ankaŭ en Eŭropo, speciale en Germanio, Finnlando, Rusio kaj Aŭstrio.
deu: Nach 1980 wurde der Argentinische Tango auch in Europa populär, besonders in Deutschland, Finnland, Russland und Österreich.
epo: Sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
por: Mas asseguro que essa não é a minha intenção.
epo: Nia bona kunvivado estas bazita sur la reciproka respekto.
por: Nossa boa convivência é baseada no respeito recíproco.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povos iri kun mi.
por: É uma pena que você não posso ir comigo.
epo: Kiu naskiĝas en Cearao estas cearaano.
por: Quem nasce no Ceará é cearense.
epo: Mia patro post duŝado odoras je kolonja akvo.
deu: Nach dem Duschen riecht mein Vater nach Kölnisch Wasser.
epo: Ĉu vere, laŭ vi?
deu: Wahr, laut dir?
epo: Romo estas tie, kie estas la papo.
por: Roma é onde está o papa.
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
ber: Iles-nsen yewɛeṛ?
epo: Ŝi pardonis nin.
dan: Hun tilgav os.
epo: Mi estis samĉelano de Tomo.
nld: Ik was Toms celgenoot.
epo: Mi vizitis la panvendejon.
dan: Jeg har været ved brødudsalget.
epo: Ne forgesu aĉeti kokidaĵon.
eng: Don't forget to buy chicken.
epo: Fadil agis infanece.
lit: Fadilas darė vaikiškai.
epo: Mi jam estas agordita ferie.
deu: Ich bin in Ferienstimmung.
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
dan: Kan du lide blommekage?
epo: Mi estas sen groŝo en la poŝo.
lit: Aš be cento kišenėje.
epo: Mi neniam forgesis sendi datrevenan donacon al mia patrino.
por: Eu nunca me esqueci de enviar um presente de aniversário para minha mãe.
epo: Mi trinkas tiom da kafo, ke mi ne dormas bone.
fra: Je bois tellement de café que je ne dors pas bien.
epo: Neniu bonvenigas militon.
eng: No one welcomes war.
epo: Mi pensis, ke mi devas diri al vi la veron.
rus: Я подумал, что должен сказать тебе правду.
epo: Vi bezonas ŝin pli ol ŝi bezonas vin.
rus: Она нужна вам больше, чем вы ей.
epo: Ni volas kroman informon.
lit: Mes norime papildomos informacijos.
epo: Ĉesu kriegi!
lit: Liaukis klykti!
epo: Li interrompis surmeti siajn ŝuojn.
deu: Er hörte auf, seine Schuhe anzuziehen.
epo: Ĉu vi loĝas kun via filo?
fra: Est-ce que tu habites avec ton fils ?
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
eng: What she said sounds strange.
epo: Ŝi parolas laŭte kaj senĉese.
deu: Sie spricht laut und ununterbrochen.
epo: Mi estus amita.
deu: Ich würde geliebt sein.
epo: Estu senkompata!
lit: Būkite žiaurūs!
epo: Tiu estas tre malgranda arbo.
dan: Det er et meget lille træ.
epo: Ĉar mi vidis la pordon malfermita, mi eniris.
eng: I saw that the door was open, so I went in.
epo: Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.
ina: Le derecto que le leon ha, le asino non lo ha.
epo: Mi ne jungas iliajn ĉevalojn.
dan: Jeg spænder ikke deres heste for.
epo: Mi povas morti feliĉa.
tok: mi ken moli. mi pilin pona.
epo: Li malaperis senvorte.
eng: He disappeared without saying a word.
epo: Povas ja okazi, ke la gasto el Frankonio iĝas iomete envia, venante en la tradician ferian sidejon de la elita socitavolo, la elektitan hejmregionon de riĉaj pensiuloj, flarante sur la florofoiro la odoron de la tuta vasta mondo kaj preterpromenante la belepok-stilajn fasadojn de famaj luksaj hoteloj.
eng: The Franconian guest is entitled to be a little jealous when coming to the traditional holiday residence of High Society and the chosen homeland of rich pensioners, smelling the fragrant scents of the whole world at the flower market and walking past the Belle Époque Façades of famous noble hotels.
epo: La tuta enhavo de Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nun estas libere uzebla en la reto.
deu: Der gesamte Inhalt des Vollständigen Illustrierten Wörterbuchs des Esperanto steht nun zur freien Nutzung im Netz bereit.
epo: Viaj mamoj tre plaĉas al mi.
deu: Deine Brüste gefallen mir sehr.
epo: Mi purigis miajn dentojn.
eng: I brushed my teeth.
epo: Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.
por: Quem muito abarca, pouco alcança.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хочешь, бери моего.
epo: Tiu medikamento kuracos vian malvarmumon.
por: Esse medicamento vai curar o seu resfriado.
epo: Tomaso estas sufiĉe saĝa infano.
deu: Tom ist ein ziemlich kluges Kind.
epo: Mi ja ne nur povas farbi, mi ankaŭ scipovas poluri latunon; ĉar, se oni ne povas farbi ion, oni ĉiam poluras latunon.
por: Eu não só sei pintar, como também sei polir latão; porque quem não sabe pintar algo, sempre pode polir latão.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iam pardonos min?
por: Você acha que Tom vai me perdoar um dia?
epo: Oni metis lin sub narkozon.
lit: Jam buvo padaryta anestezija.
epo: La protokolistino legis la protokolon.
deu: Die Schriftführerin las das Protokoll.
epo: "Krimo neniam estos perfekta, sed oni povas pliperfektigi ĝin de fojo al fojo", diris la majstra ŝtelisto demandite pri la perfekta krimo.
slk: "Zločin nikdy nebude dokonalý, ale možno ho z času na čas zdokonaliť", povedal majster medzi zlodejmi na otázku o dokonalom zločine.
epo: Mi certe aspektas abomena.
zsm: Saya mesti melihat pemandangan.
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
lit: Ką jūs man galite apie tai pasakyti?
epo: Mi ŝlosis mian biciklon ĉe arbo per pendseruro.
ces: Zamkl jsem své kolo u stromu visacím zámkem.
epo: Mi volas scii nur tion: Kion vi serĉas ĉi tie?
lit: Aš tik noriu žinoti: Ko tu čia ieškai?
epo: Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
eng: Hey, what did you actually think, when you agreed to that?
epo: Rigardante ĉion ĉi mi povis nur skui la kapon kaj rezigne silenti.
deu: Als ich all das sah, konnte ich nur den Kopf schütteln und resigniert schweigen.
epo: Filipo sentas fortan premon ĉe la brusto.
fra: Philippe sent une forte pression contre la poitrine.
epo: Mi voĉdonis kontraŭ.
dan: Jeg stemte imod.
epo: Li kolera foriris.
deu: Er ging wütend fort.
epo: Tomo ne estis elrevigita.
fin: Tomille ei tuotettu pettymystä.
epo: Li sensoifigis sin per granda glaso da biero.
ell: Αυτός ξεδίψασε με ένα μεγάλο ποτήρι μπύρα.
epo: Tomo diris, ke li aĉetos tion por vi.
deu: Tom hat gesagt, daß er euch das kaufen würde.
epo: Li tute konfuziĝis, eĉ respondi ne sciis.
ina: Ille esseva toto confundite, non mesmo lo que responder ille sapeva.
epo: Kiom da mono ili bezonas?
lit: Kiek jiems reikia pinigų?
epo: La infanoj grimpis sur la tabulostakon kaj saltis malsupren.
deu: Die Kinder kletterten auf den Bretterstapel und sprangen herunter.
epo: "Mi povas gardi min mem", ŝi diris kaj montris al mi sian pistolon.
rus: "Я могу за себя сама постоять", - сказала она и показала мне свой пистолет.
epo: Mi neniam tuŝis tion.
lit: Aš niekuomet to nenaudojau.
epo: Ne iĝu tro memfida!
deu: Werde nicht zu selbstsicher!
epo: Ni ne plu povas sekvi vian planon.
deu: Wir können deinem Plan nicht mehr folgen.
epo: Ĉi tio estas vera, via moŝto!
por: Isto é verdade, Excelência!
epo: S-ro Wood ne havis filojn.
deu: Herr Wood hatte keine Söhne.
epo: Ĉesu plendi kaj obeu!
deu: Hör auf zu klagen und gehorche!
epo: Estas viroj, kiuj opinias min bela.
por: Há homens que me acham bonita.
epo: Ili rigardas mian belan rozon.
eng: They're looking at my pretty rose.
epo: Nu bone; li scias, kiel oni plorigas virinojn; sed mi scias, kiel oni ridigas ilin.
deu: Nun gut; er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt; doch ich weiß, wie man sie zum Lachen bringt.
epo: Mi scias, kiun li serĉas.
fra: Je sais qui il cherche.
epo: Tomo havis malpurajn manojn.
dan: Tom havde beskidte hænder.
epo: La infano ne intencis rompi al vi la brakon.
dan: Barnet havde ikke i sinde at brække din arm.
epo: Ŝi vangofrapis lin.
dan: Hun gav ham en på siden af hovedet.
epo: Ĉu vi vidas tiun dometon?
lit: Ar jūs matote tą namelį?
epo: Oni devas trovi sian revon, tiam la vojo facilas.
deu: Man muss seinen Traum finden, dann wird der Weg leicht.
epo: Ĉu vi povus vivi en tiu ĉi urbo?
lit: Ar tu galėtum šitame mieste gyventi?
epo: Kvar jaroj ja vere estas longa tempo.
dan: Fire år er godt nok lang tid.
epo: Renkonte al li iras virino.
deu: Eine Frau geht ihm entgegen.
epo: Mi ne tute certas.
lit: Aš nevisai tikras.
epo: Estas mapo sur la tablo.
tgl: May mapa sa lamesa.
epo: Ŝi forgesis ĉion.
eng: She's forgotten everything.
epo: En la printempo la glacio kaj la neĝo fluidiĝas.
por: Na primavera o gelo e a neve se derretem.
epo: Manĝu viajn terpomojn!
fra: Mange tes patates !
epo: Kio do estas amo? Malsano, kiu povas trafi homon je ajna aĝo.
eng: Then what is love? A disease which can strike people at any age.
epo: Mi tute forgesis vin.
rus: Я вас совсем забыл.
epo: Tio ne povintus esti pli bona.
por: Isso não poderia ser melhor.
epo: Kelkfoje estas tre malfacile komprenebligi sian ideon.
deu: Manchmal ist es sehr schwierig, seine Idee verständlich zu machen.
epo: Vi estas rapida laboristo.
lit: Tu esi greitas darbuotojas.
epo: Emilia ĝuste respondis la demandon.
deu: Emilia hat die Frage richtig beantwortet.
epo: Mi tuj rekonis vian voĉon.
lit: Aš iš karto tavo balsą pažinau.
epo: Unue, bonvolu prezenti vin.
fra: Pour commencer, veuillez vous présenter.
epo: Papero estas blanka.
deu: Papier ist weiß.
epo: En la administrantaro neniu povis imagi tian obstinecon en laborado laŭ la plej bona intenco.
deu: In der Verwaltung konnte sich niemand eine solche Beharrlichkeit im Wirken in bester Absicht vorstellen.
epo: Vian ĉeeston mi ne konsideras elstare grava.
deu: Ich lege keinen gesteigerten Wert auf deine Anwesenheit.
epo: La motorciklisto transpasis la limon de rapido.
eng: The motorcyclist went over the speed limit.
epo: Mi skribos al vi leteron.
dan: Jeg vil skrive et brev til jer.
epo: Kial vi volas vendi ĝin?
fra: Pourquoi voulez-vous la vendre ?
epo: Ŝi al si rompis ungon.
eng: She broke a nail.
epo: Ŝi laboras en la franca konsulejo.
hsb: Wona dźěła we francoskim konsulaće.
epo: Krokodilo estas protektita besto.
lit: Krokodilas yra saugomas gyvūnas.
epo: La stacidomo tre proksimas, vi trafos ankoraŭ vian trajnon.
lit: Stotis visai netoli ir tu suskubsi į savo traukinį.
epo: Dankon pro la hieraŭa vespero.
deu: Danke für den gestrigen Abend.
epo: Sekve li estas kapabla viro, ĉu ne?
deu: Folglich ist er ein fähiger Mann, nicht wahr?
epo: Mi ja kapablas venki Tomon.
deu: Ich kann Tom doch besiegen.
epo: Mi jam delonge lavis la telerojn.
fra: Il y a longtemps que j'ai fait la vaisselle.
epo: La ĉambro estas sufiĉe malgranda.
lit: Kambarys yra gana mažas.
epo: "Ĉu ekzistas tervermoj sur Marso?" "Ni ne scias, ĉar ni ankoraŭ ne boris sufiĉe malsupren."
lit: ''Ar Marse yra sliekų?'' ''Mes nežinome, kadangi dar nepakankamai giliai įgręžėme.''
epo: Mi devis scii la veron.
lfn: Me ia debe sabe la vera.
epo: Neĝokovrita montego altas ĉe la horizonto.
deu: Am Horizont ragt ein schneebedeckter Bergriese empor.
epo: Tiu granda kvarangula konstruaĵo estas la kastelo de la reĝo.
deu: Diese große viereckige Gebäude ist das Schloss des Königs.
epo: Ĉu vi aŭskultis min?
deu: Habt ihr mir zugehört?
epo: La papero estas sub via libro.
fra: Le papier est sous votre livre.
epo: La hundo manĝas pomon.
deu: Der Hund frisst einen Apfel.
epo: Neĝis hieraŭ.
kmr: Duh berf barî.
epo: Estis la unua fojo, ke mi promenis laŭlonge de la rivero Mogami.
srp: Било је први пут да сам дуже шетао поред реке Могами.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas iomete frenezaj.
lit: Aš manau, kad mes visi esame truputį pakvaišę.
epo: Bertrando havas sitelon da citronoj.
deu: Bertrand hat einen Eimer voll Zitronen.
epo: Mi estis en la stacidomo.
nld: Ik was in het station.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: Nogen har stjålet hendes penge.
epo: Ĉu plaĉas al vi Nov-Jorko?
lit: Ar tau patinka Niujorkas?
epo: Flaru, mia amo! Jen freneziga odoro de freŝa fojno. Kion vi opinias: ĉu oni povas imagi pli taŭgan neston por la unua nokto de nia miela monato ol tiun ĉi? - Jes, mi povas.
rus: "Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это?" - "Да, я могу".
epo: Li nun loĝas en Germanio.
fra: Il vit maintenant en Allemagne.
epo: La homoj timas la militon.
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
lit: Kraitė buvo pilna obuolių.
epo: Ili aspektis kvazaŭ ili krius.
ces: Vypadali, jako by křičeli.
epo: Komplezoj estu libere farataj kaj ne el ŝuldosento.
eng: Favors should be done freely and not out of a sense of indebtedness.
epo: Ni ne sukcesis silentigi lin.
fra: Nous n'avons pas réussi à le faire taire.
epo: Neniu estas supozata nescianto de la leĝo.
lat: Nemo censetur ignorare legem.
epo: Mi simple pensas, ke mi ne kapablos.
deu: Ich denke einfach, dass ich das nicht kann.
epo: Mi estis en la necesejo kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg var på toilettet da telefonen ringede.
epo: Por agordi basgitaron mi uzas ian diapazonon, sed mi neniam uzas agordforkon.
por: Para afinar o contrabaixo algum diapasão, mas nunca o diapasão de garfo.
epo: Mi venos morgaŭ matene.
eng: I will come tomorrow morning.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis ŝian artikolon.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: Ĉu veras, ke bovoj havas kvar stomakojn?
dan: Er det sandt, at kvæg har fire maver?
epo: Bonvolu kanti tiun kanzonon plian fojon.
eng: Please sing this song again.
epo: Ni volas preni el via fingropinto iom da sango por ekzameni.
eng: We want to take some blood from your fingertip for examinination.
epo: La hebrea estas malfacila lingvo.
lfn: Ivri es un lingua difisil.
epo: Mi estas devigita seniluziigi vin.
fra: Je suis dans l'obligation de te décevoir.
epo: "Ĉu vi havas amikojn?" — "Ne. Mi iĝis tute soleca."
tok: "sina jo ala jo e jan pona?" "ala. mi wan taso kin."
epo: En aŭtuno ĉiuj hirundoj flugas al la varmaj landoj.
por: No outono, todas as andorinhas voam para as zonas quentes.
epo: Kiu sian patrinon perdas, pro malsato mortos.
deu: Wer seine Mutter verliert, wird verhungern.
epo: Li ĉiam estis multe pli prudenta ol mi.
spa: Él siempre fue más sensato que yo.
epo: Ankaŭ Tomo kaŝas ion al mi.
por: Tom também me esconde algo.
epo: Poste li ekzamenis la fruktojn zorgeme unu post la alia kaj disigis la bonajn de la malbonaj.
deu: Danach untersuchte er sorgsam die Früchte, eine nach der anderen, und trennte die guten von den schlechten.
epo: Ĉu vi deziras bananon?
lit: Ar jūs norite banano?
epo: Vi devus esti verkisto.
deu: Du müsstest ein Schriftsteller sein.
epo: Ŝi havas bonegajn kondutojn.
dan: Hun har meget gode manerer.
epo: Vi ne metas sukeron en vian kafon.
dan: Du putter ikke sukker i din kaffe.
epo: Li ŝtele ŝovis sin malantaŭ ŝin.
deu: Er schlich sich heimlich hinter sie.
epo: Mil okcent naŭdek tri.
por: Mil oitocentos e noventa e três.
epo: Neniam ĝenis lin la malvarmo, kondiĉe ke li povis enspiri bonan, freŝan aeron.
deu: Kälte hatte ihm noch nie etwas ausgemacht, vorausgesetzt, er konnte gute, frische Luft einatmen.
epo: Ŝi estas denaska artisto.
eng: She's a born artist.
epo: Tomo mensogas kiel li spiras.
eng: Tom lies like he breathes.
epo: Ĉiuj ni ludas pianon.
deu: Wir alle spielen Klavier.
epo: Bonvolu montri al mi la vundon.
rus: Покажи мне рану, пожалуйста.
epo: Kion vi postulas?
por: O que você está exigindo?
epo: Ĉu ili estas bonaj?
dan: Er de gode?
epo: Tom nombras la ĝardenajn florojn.
fra: Tom dénombre les fleurs du jardin.
epo: "Mi baldaŭ revenos" estis skribite sur manskribita papereto algluita al la oficeja pordo.
fra: «Je reviens bientôt» était écrit sur une feuille manuscrite apposée sur la porte du bureau.
epo: Li diris, ke li estas ambaŭmana.
nld: Hij zei dat hij tweehandig was.
epo: Tom ne sciis, ke Mary lernas la francan.
lit: Tomas nežinojo, kad Marija mokosi prancūzų kalbos.
epo: Bonvolu fermi la kurtenojn.
por: Por favor, feche as cortinas.
epo: Ĉu vi konsentus promeni kun mi kaj rigardi la helan plenlunon?
deu: Wärst du bereit, mit mir spazieren zu gehen und den hellen Vollmond anzuschauen?
epo: La suno estas la plej grava fonto de vitamino D.
nld: De zon is de belangrijkste bron van vitamine D.
epo: Adamo ŝatas manĝi viandon kun verdaj legomoj.
fra: Adam aime bien manger de la viande avec des légumes verts.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
tgl: May mensahe akong galing sa kanya para sa iyo.
epo: Mi tre malpurigis miajn manojn.
deu: Ich habe mir die Hände sehr schmutzig gemacht.
epo: Komence mi pensis, ke mi ne eltenos tiun bruon.
deu: Anfangs dachte ich, dass ich diesen Lärm nicht aushalten würde.
epo: Tom ne scias la diferencon inter fablo kaj fabelo.
eng: Tom doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
epo: Estas plezuro legi leterojn de tiom klera homo.
deu: Es ist ein Vergnügen, Briefe eines derart gebildeten Menschen zu lesen.
epo: Ĉu la hundo estas via?
ell: Είναι δικός σου ο σκύλος;
epo: Ja ni interkonsentis.
deu: Wir waren uns ja einig.
epo: Eble aferoj pliboniĝus.
fra: Peut-être que les choses iraient mieux.
epo: Kiu estas tiu laboristo?
rus: Кто этот рабочий?
epo: Vi ne povas vidi la arbaron pro la multegaj arboj.
est: Sa ei näe puude taga metsa.
epo: Mi devas diri ion al Tom.
lit: Aš turiu kai ką Tomui pasakyti.
epo: Ne estas kursoj en Aŭgusto.
cat: No hi ha classes a l'agost.
epo: Praktiku sporton plenaere.
rus: Занимайся спортом на открытом воздухе.
epo: Ekde majo ni ricevos pli da mono.
ell: Από τον Μάϊο θα πάρουμε περισσότερα χρήματα.
epo: La kato tre ĉarmas.
tlh: loy'qu' vIghro'.
epo: Kial vi ne forĵetas ĉiom da tiu fatraso?
eng: Why don't you throw all that junk out?
epo: Brazilon limas dek landoj kaj Atlantiko.
dan: Brasilien grænser op til ti lande og til Atlanterhavet.
epo: Ĉu vi estos okupita morgaŭ posttagmeze?
lit: Ar tu rytoj po pietų būsi užsiėmęs?
epo: Kial vi faras tion?
lat: Cur hoc facis?
epo: Cetere, kien vi iras?
pes: راستی, کجا داری میری؟
epo: Vi devas esti pacienca.
lit: Tu turi būti ištvermingas.
epo: Dio benu vin!
lit: Telaimina jus Dievas!
epo: Maria rapide suprengrimpis en la arbo.
eng: Mary quickly climbed up into the tree.
epo: Kies telefono estas tiu?
tur: Bu kimin telefonu ?
epo: Mi sciis, kiun ili serĉas.
rus: Я знал, кого они ищут.
epo: Mi komencis pensi, ke tio faros al ŝi plezuron.
deu: Ich begann, zu denken, dass ihr das Vergnügen machen würde.
epo: Kvankam vunditaj ili plu batalis.
rus: Даже раненые, они продолжали сражаться.
epo: Amikeco ne eblas sen fido.
rus: Дружба невозможна без доверия.
epo: Mi ricevis la malĝojan sciigon pri lia morto.
por: Recebi a triste notícia da morte dele.
epo: Ni konsolis unu la alian.
nld: We hebben elkaar getroost.
epo: La knabineto vekiĝis ĉe la komenco de tagiĝo.
deu: Das kleine Mädchen erwachte am Beginn der Morgendämmerung.
epo: Nian gramatikon ĉiu povas aĉeti en ĉiu librejo.
por: Nossa gramática qualquer um pode comprar em qualquer livraria.
epo: Mi ne tre vaste vojaĝis tra la anglaparolanta mondo.
eng: I haven't traveled very widely in the English-speaking world.
epo: Ĉu vi rekonus Tomon, se vi lin vidus?
lit: Ar tu pažintum Tomą, jeigu jį pamatytum?
epo: Tio estas mia vivo!
ile: To es mi vive!
epo: Ŝi volas, ke vi helpu al li.
deu: Sie will, daß du ihm hilfst.
epo: Tio estas mia lernejo.
lat: Illa schola mea est.
epo: Pri tio mi ne dubas.
lit: Dėl to aš neabejoju.
epo: Je du monatoj post kiam ili geedziĝis, Tomo kaj Manjo divorcis.
dan: To måneder efter at de var blevet gift, blev Tom og Mary skilt.
epo: Marko ekkuraĝis kaj telefonis al Liza.
dan: Marko tog mod til sig og ringede til Liza.
epo: Ankoraŭ mi ne ricevis vian leteron.
deu: Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten.
epo: Lin aŭskultis, sur la placo Sankta Petro, grupo da katolikaj esperantistoj.
eng: A group of Catholic esperantists listened to him in St Peter's Square.
epo: Mi ricevis leteron de Tom.
dan: Jeg har modtaget et brev fra Tom.
epo: Ĉu vi estas la ĉefo?
fra: Es-tu le chef ?
epo: Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
ina: Io vide que sur vostre jachetta il ha un stella verde.
epo: Se mi estus anstataŭ ŝi, neniam mi agus tiel.
tlh: Wäre ich an ihrer Stelle, würde ich nie so handeln.
epo: Bonvolu voki min je la naŭa matene.
deu: Bitte wecken Sie mich um neun Uhr morgens.
epo: Pasis la vintro, printempo, somero, aŭtuno kaj denove la vintro.
eng: Winter went by, then spring, summer, fall, and winter again.
epo: Ĉesu lamenti.
lit: Nustok aimanuoti.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
eng: He who is absent is always in the wrong.
epo: Mi iras pli ofte al Bruselo ol al Parizo.
dan: Jeg tager oftere til Bruxelles end til Paris.
epo: Ĉu vi kunportis librojn?
deu: Hast du Bücher mitgebracht?
epo: Pardonu, sed mi ne rekonas la lingvon, kiun vi parolas.
fra: Excuse-moi, mais je ne reconnais pas la langue que tu parles.
epo: Mi havas ĉilian pasporton.
fra: J'ai un passeport chilien.
epo: Ni estas teruritaj.
nld: We zijn doodsbang.
epo: Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj.
deu: Unter seinen Musikwerken sind ein Dutzend Opern und Operetten.
epo: Li almenaŭ povus pardonpeti.
fra: Il pourrait au moins s’excuser.
epo: Federico García Lorca estas unu el miaj plej ŝatataj poetoj.
spa: Federico García Lorca es uno de mis poetas favoritos.
epo: La kato estas konfuzita.
hun: A macska összezavarodott.
epo: La franca estas ne la ununura lingvo, kiun Tomo parolas, sed ja la ununura, kiun li priparolas.
dan: Fransk er ikke det eneste sprog, Tom taler, men det er det eneste sprog, han taler om.
epo: Kion signifas tiu frazo?
yue: 啲句點解？
epo: Li ĉiam ion maĉas.
fra: Il mâchouille toujours quelque chose.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
lit: Jis atėjo apie antrą.
epo: Maria diris al mi, ke ŝi ja kuraĝas naĝi kun mi trans la lagon Loch Ness, sed ke pro troa malvarmeco tio ne eblas nuntempe.
eng: Mary told me she did have the courage to swim with me across Loch Ness, but due to excessive cold, that's not possible nowadays.
epo: Mi ne estas tute certa, ke tion mi bezonas.
yid: איך בין נישט אין גאַנצן זיכער, אַז דאָס דאַרף איך.
epo: Via opinio ŝajnas al mi ĝusta.
deu: Mir scheint, dass deine Meinung richtig ist.
epo: En la historio la burĝaro ludis ege revolucian rolon.
tok: tenpo kama la jan mani li ante mute e ma.
epo: Ŝi ne kredas vin.
eng: She doesn't believe you.
epo: Ĉu pro timo, ĉu pro fiero, li nenion respondis.
lit: Ar iš baimės, ar iš pasididžiavimo, jis neatsakė.
epo: Dediĉu ĉiujn viajn fortojn al via nuna tasko! Forgesu ĉion alian!
deu: Widmen Sie alle ihre Kräfte ihrer jetzigen Aufgabe! Vergessen Sie alles andere!
epo: Skribi en taglibro estas bona kutimo.
lit: Rašyti dienoraštį yra geras įprotis.
epo: Mi ne povas finlegi tiel dikan libron en unu semajno.
deu: Ich kann so ein dickes Buch nicht in einer Woche fertig lesen.
epo: Amo pli kora, disiĝo pli dolora.
tok: olin li mute la olin li kama pakala la pilin ike li mute.
epo: La aromo de ŝiaj haroj preskaŭ svenigis min.
deu: Der Duft ihres Haares nahm mir fast die Sinne.
epo: Vi verŝajne aŭdis la novaĵojn.
lit: Tu tikriausiai girdėjai naujienas.
epo: Mi ne ŝatas la malriĉulojn, ili nur ĉiam pensas pri mono.
dan: Jeg bryder mig ikke om de fattige; de tænker hele tiden kun på penge.
epo: La motoro ne funkcias.
fin: Moottori ei toimi.
epo: Kial li daŭre mensogas?
por: Por que ele continua mentindo?
epo: Ke li gajnis la ludon estis pura koincido.
kzj: Katapatan nopo dii nga' nakahantoi isido diho pamainan.