ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pompéi est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
rus: Помпеи - объект всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
fra: Je lui ai dit d'attendre un peu.
rus: Я сказал ему немного подождать.
fra: Quel mec génial !
nnb: Omulwana mubuyabuya!
fra: Il n’attend rien de bon.
deu: Er rechnet mit nichts Gutem.
fra: Elle m'a tout raconté sur eux.
rus: Она всё мне про них рассказала.
fra: Nous l'avons trouvé endormi sous l'olivier.
rus: Мы нашли его спящим под оливковым деревом.
fra: Pardonne-moi, je te prie !
kab: Suref-iyi deg leɛnaya-k.
fra: Je n'ai jamais pensé que je commette moi-même cette erreur.
rus: Вот уж не думала, что сама совершу такую ошибку.
fra: Au foot, ce n'est pas toujours la meilleur équipe - ou l'équipe qui joue le mieux - qui gagne la partie.
eng: In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins.
fra: C'est ce qu'il s'est fait à lui-même.
eng: That's what he's done to himself.
fra: Que se passe-t-il là-dedans ?
kab: D acu iḍerrun da sdaxel?
fra: Elles resteront à la maison.
epo: Ŝij restos hejme.
fra: À partir de lundi, je suis en vacances.
epo: Ekde lundo mi ferios.
fra: C'était Le dimanche des rameaux.
deu: Das war der Palmsonntag.
fra: Tu es trop faible.
epo: Vi estas tro malforta.
fra: Mes mains touchent aisément mes orteils.
epo: Miaj manoj facile tuŝas miajn piedfingrojn.
fra: Nous nourrissons notre chien trois fois par jour.
rus: Мы кормим свою собаку три раза в день.
fra: Ma fille s'est entaillé les poignets avec un fragment de verre.
epo: Mia filino vundis al si la pugnon per vitropeco.
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
rus: Все были против, но Мэри и Джон всё равно поженились.
fra: Je connais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.
kab: Ssneɣ ssebba, maca ur zmireɣ ara ad kent-tt-id iniɣ.
fra: En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
kab: Ma neqleb asebter, nezmer ad njeyyel iwudam n kra n udlis ur tteččhen.
fra: Il ne prend jamais ses médicaments pour son rhume.
swc: Hau-chukui dawa za homa.
fra: Prends ton temps lorsque tu prends tes repas.
rus: Не спеши, когда ешь.
fra: On pourrait discuter des différences entre traduction littéraire et interprétation.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef umgired yellan gar tsuqilt taseklant d usegzi.
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas aider la police?
kab: Iwacu ur tebɣiḍ ara ad tεawneḍ tamsulta?
fra: Existe-t-il des règles ?
kab: Llan kra n ilugan?
fra: Jeanne mangera votre citron.
kab: Jeanne, ad tečč taqarest-ik.
fra: Je ne crois pas ce que tu dis.
kab: Ur umineɣ ara ayagi i d-teqqareḍ.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi ne pretas konsideri la eventualecon de alia klarigo.
fra: Vous me l'expliquerez plus tard.
rus: Потом объясните.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
epo: Laŭ mi, ili malfruos.
fra: L'effet de simple exposition explique-t-il la formation des préférences culturelles ?
kab: Asemdu n tefsert taḥerfit yessefham-d asileɣ n yismenyifen idelsanen ?
fra: Je n'avais pas l'intention d'interrompre quoi que ce soit.
epo: Mi ne intencis interrompi ion ajn.
fra: L'amour est comme la rougeole, plus on l'attrape tard, plus le mal est sérieux.
nnb: Olwanzo kulune ngovuserwe, ovukakwivawa ndangaliri, nakandi amaghalinovuvi vikalire.
fra: Si vous devez mille livres à votre banquier, vous êtes à sa merci, mais si vous lui devez un million de livres, il est à la vôtre.
nnb: Wamabya iwanga thek'ebithabu kighonye kighuma oko bangi yaghu, aliwe wamabia ighunemo emilioni nguma yesyosende dika ghulawmo livres, inali nayaghu.
fra: Tu comprenais.
ber: Telliḍ tfehhmeḍ.
fra: Rien de tout cela n'est de ta faute.
rus: Ты во всём этом не виноват.
fra: Elles sont toutes étudiantes.
kab: D tinelmadin akk.
fra: Je voudrais visiter New York.
lin: Na lingaki na koma na New York.
fra: Je lui montre la chemise.
rus: Я показываю ему рубашку.
fra: Il a planqué tout son fric en Suisse.
swc: Aliweka pesa yake yote kule Suisse.
fra: Je n'avais pas idée de ce qui arrivait.
epo: Mi havis neniun ideon pri tio, kio okazas.
fra: Il est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-yawi.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos.
epo: Mia ŝatokupo estas fari fotojn.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
swc: Tom anaweza fanya kila kitu kyenyi kinawezekana kusudi Marie amusikie.
fra: Pourquoi les fenêtres sont-elles ouvertes ?
kab: Iwacu ldin ṭṭiqan?
fra: Je pensais que je ne te trouverais pas.
swc: Nili fikiria sita kupata kesho.
fra: Je ne garde pas leurs journaux.
ber: Ur asent-jemmɛeɣ iɣmisen-nsent.
fra: Il y a une école ici.
rus: Тут есть школа.
fra: Le voleur sauta par-dessus le comptoir pour accéder à la caisse enregistreuse.
rus: Вор перепрыгнул через прилавок, чтобы добраться до кассового аппарата.
fra: Tom fit semblant d'avoir un pistolet.
kab: Tom ilεeb-itt yesεa apisṭuli.
fra: N'y croyez pas !
kab: Ur ttamnemt ara!
fra: Je ne sais pas ce que Marie cherche.
epo: Mi ne scias, kion serĉas Maria.
fra: Elles s'asseyaient.
ber: Llant ttɣimint.
fra: Il ressemble à une bestiole.
ina: Illo resimila a un insecto.
fra: C'est une zone grise de la loi.
epo: Ĝi estas malklaraĵo en la leĝo.
fra: Le professeur demande quelque chose aux garçons.
rus: Учитель что-то спрашивает у мальчиков.
fra: Ça m'a coûté 50 dollars pour réparer ma montre.
swc: Ili ni lazimisha kulipa dolla 50 ku tengeneza saa yangu.
fra: Il nous faut des héros.
epo: Ni bezonas heroojn.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
epo: Iuj ne ŝatas frue ellitiĝi.
fra: L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
kab: Amdan ilul-d d ilelli, yerna deg yal amkan atan yettwakref.
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
eng: What do you like most - apples or bananas?
fra: Ne le refaites pas !
kab: Ur s-ttεawadet ara!
fra: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
nnb: Namasava ovoghanyiri namavya erivyaho ryaho ryaghe ryamavia isi ryathakwanzisha.
fra: Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
epo: Rigardu en miajn okulojn, kaj diru al mi, ke vi ne faris ĝin.
fra: L'image et le son sont désynchronisés.
eng: The picture and sound are out of sync.
fra: « Excusez-moi, êtes-vous d'ici ? » « Oui, je suis de Lyon. Puis-je vous aider ? »
deu: „Entschuldigung, sind Sie von hier?“ – „Ja, ich bin aus Lyon. Kann ich Ihnen helfen?“
fra: Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
epo: Neniu milito estas tiel senhonte kaj malhumane farita, kiel tiu, kiun la religia fanatikismo kaj la sektisma malamo ekflamigas sine de iu ŝtato.
fra: Il attacha le chien à un arbre.
cmn: 他把狗拴在一棵树上。
fra: Il est assis près du kiosque à journaux.
kab: Yeqqim ɣer rrif n tnezzut n yiɣmisen.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
tgl: May ilog sa tabi ng bahay.
fra: Je n'écaille pas leurs poissons.
ber: Ur asen-ttekkseɣ tikbert i yiselman-nsent.
fra: Où était votre père ?
bre: E pelec'h e oa ho tad?
fra: Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
epo: Mi ŝatus paroli al vi, ĉar mi bezonas vian helpon.
fra: Il nous faut des héros.
epo: Al ni necesas herooj.
fra: Je ne vous écris pas.
ber: Ur awen-d-ttaruɣ.
fra: Je vous croyais ensemble.
deu: Ich dachte, ihr seid zusammen.
fra: J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
eng: I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as Β 612.
fra: Vers où sommes-nous en chemin ?
epo: Kien ni survojas?
fra: Quelle jolie fleur.
oci: Quala bèla flor.
fra: « Comment tu me trouves ? » « Tu es la plus belle femme du monde. »
epo: "Kia vi trovas min?" "Vi estas la plej bela virino en la mondo."
fra: Marie est en mauvaise santé.
rus: Мэри нездорова.
fra: Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
deu: Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?
fra: Un billet pour Paris, s'il vous plaît.
deu: Einen Fahrschein nach Paris, bitte.
fra: Le lui ai-je donné à penser ?
rus: Я навёл его на эту мысль?
fra: Je possède des dictionnaires.
rus: У меня есть словари.
fra: Y a-t-il du courrier pour moi ?
kab: Llant tebṛatin i nekk?
fra: Je ne les mâche pas.
ber: Ur ten-tteffẓeɣ.
fra: Elle tient la main de son enfant.
rus: Она держит своего ребёнка за руку.
fra: Il l'engagea en tant qu'interprète.
epo: Li dungis lin kiel interpretiston.
fra: L'état du patient évolue de jour en jour.
epo: La pacienta stato ŝanĝiĝas de tago al tago.
fra: Tu ne devrais pas faire une telle chose.
epo: Ne faru ion tian.
fra: Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
swc: Hakuna mwanafunzi mwingine mu darasa mwenye ni muzuri kama yeye.
fra: Le bateau que je possède date de 2010.
kab: Aɣerrabu-nni sɛiɣ n useggas n 2010.
fra: J'ai plusieurs fois répété le mot pour elle.
deu: Ich habe das Wort mehrmals für sie übersetzt.
fra: Je ne les froisse pas.
epo: Mi ne ĉifas ilin.
fra: Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
epo: Ŝi kredigis, ne esti aŭdinta min.
fra: Elle n'a pas amusé les enfants.
ber: Ur tessedha igerdan.
fra: Le levier de vitesse est cassé.
swe: Växelspaken är trasig.
fra: Il a survécu à un accident de voiture.
rus: Он выжил в автомобильной аварии.
fra: Quarante ans ont passé.
heb: עברו ארבעים שנה.
fra: Nos regards se sont croisés et ça a été le coup de foudre entre nous deux !
epo: Niaj rigardoj renkontiĝis, kaj okazis fulma enamiĝo inter ni ambaŭ!
fra: L’arrogance de Tom dessert son propos.
epo: La aroganteco de Tomo malutilas al lia celo.
fra: L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
kab: Tayri mačči kan d aḥulfu, d taẓuri daɣen.
fra: Il cherche quelqu'un de motivé pour remplacer sa secrétaire.
epo: Li serĉas iun laboreman, kiu anstataŭos lian sekretariinon.
fra: Il adore faire la nouba.
kab: Iḥemmel tameɣra.
fra: Règle l'heure pour faire sonner le réveil.
eng: Set the time on the alarm.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
eng: Tom walked his dog.
fra: Il marchait pieds nus.
epo: Li paŝis nudpiede.
fra: Conduire trop vite est dangereux.
deu: Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
fra: L'avocat attendait Ben.
ber: Amastan yella la yetteṛju Ben.
fra: Je vois à vos doigts que vous fumez.
deu: Ich sehe an euren Fingern, dass ihr raucht.
fra: Je peux arrêter quand je veux.
kab: Zemreɣ ad ḥebseɣ melmi i bɣiɣ.
fra: C'est merveilleux ici à Paris ! Tout comme ma grand-mère l'a décrit.
deu: Herrlich ist das hier in Paris! Genauso, wie es meine Oma geschildert hat.
fra: Il a tendu le cou pour voir la procession.
kab: Yeẓẓel amgerḍ-is akken ad iẓer aserbabuɛ-nni.
fra: Aimez-vous la nourriture italienne ?
epo: Ĉu vi ŝatas italajn manĝaĵojn?
fra: Je suis moins actif que mon frère.
epo: Mi estas malpli aktiva ol mia frato.
fra: Il se refroidit peu à peu.
rus: Он понемногу остывает.
fra: Qu'y a-t-il au-delà de la mort ?
rus: Что там, по ту сторону смерти?
fra: Tom ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
deu: Tom kann sich kein Auto leisten. Das Benzin ist zu teuer.
fra: J’irai là où tu iras.
epo: Mi iros, kien vi iros.
fra: C'était tellement doux!
epo: Tio estis tiel milda!
fra: Tu ferais mieux de consulter un docteur.
epo: Estus prefere, ke vi konsultu kuraciston.
fra: Je suis habitué à travailler dur.
epo: Mi kutimas pene labori.
fra: Il eut l'air de l'apprécier.
epo: Li ŝajnis estimi lin.
fra: Marie a dit qu'elle ferait ses devoirs.
epo: Manjo diris, ke ŝi faros siajn hejmtaskojn.
fra: La toile d'araignée luisait dans la rosée du matin.
epo: La araneaĵo brilis en la matena roso.
fra: Ce perroquet a les plumes vertes.
epo: Tiu papago havas verdajn plumojn.
fra: Tu parles dans le vide.
deu: Du redest nur in den Wind.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
kab: La iṭij la tamettant ur zmiren ad mesmuqlen udem s udem.
fra: Si vous ne faites que ce que vous savez déjà, vous n'apprendrez jamais quelque chose de nouveau.
kab: Ma d ayen kan tessnemt i txeddmemt, werǧin ad tlemdemt kra n umaynut.
fra: Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.
nnb: Omughulu indiahambe erisu ngalambayire e New-york, muvakambwirambo nangawanzire erishasakangisha amene waghe sahiviri embere thughende.
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
rus: С севера дул холодный ветер.
fra: Il enseigne la parapsychologie à la Sorbonne.
epo: Li instruas parapsikologion en Sorbono.
fra: Je ne comprends pas le sens de ta phrase.
rus: Я не понимаю смысла твоего предложения.
fra: Merci de m'avoir ramené.
epo: Dankon, ke vi rehejmigis min.
fra: Vous n'y êtes pas bon.
epo: Vi ne estas bona en tio.
fra: Je ne vous déçois pas.
ber: Ur kent-ttxeyyibeɣ.
fra: Prends quelques jours de congé.
deu: Nimm ein paar Tage Urlaub.
fra: Je ne sais pas vraiment non plus.
epo: Mi vere ne plu scias ĝin.
fra: Je ne sais plus à quel saint me vouer.
kab: Dayen ur ẓriɣ anwa agerram ara anzeɣ.
fra: Laisse-moi te réchauffer quelques restes.
kab: Eǧǧ-iyi ad am-d-sseḥmuɣ kra n tsigar.
fra: Ses yeux brillaient de joie.
eng: His eyes were shining with joy.
fra: J'étais au restaurant avec mon ami.
rus: Я был в ресторане с другом.
fra: J'aime cette musique.
nld: Ik hou van deze muziek.
fra: Où as-tu pris ces photos ?
epo: Kie vi faris tiujn bildojn?
fra: Je sais ce qui se passe ensuite.
rus: Я знаю, что бывает дальше.
fra: Elle chante rarement, mais je crois qu'elle va le faire ce soir.
deu: Sie singt nur selten, aber heute Abend, glaube ich, wird sie es tun.
fra: Tu as attrapé trois oiseaux.
nnb: Mowimaya ehi nyunyu hi sathu.
fra: Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
epo: Mi vekiĝis ĉi-matene ĉe sunleviĝo por konstati, ke la kultivaĵoj estis ruinigitaj de manĝegemaj birdoj.
fra: Vous désirez plus d'informations sur nos activités ? Abonnez-vous dès maintenant à notre lettre d'information.
epo: Ĉu vi deziras pli da informoj pri niaj aktivaĵoj? Ekde nun abonu nian informleteron.
fra: À quel étage habite-t-il ?
ita: Lui a che piano abita?
fra: J'ai appris de nos erreurs.
deu: Ich habe aus unseren Fehlern gelernt.
fra: Puis-je vous demander de venir ?
rus: Можно попросить вас прийти?
fra: Apparemment, j'avais tort.
rus: Вероятно, я ошибалась.
fra: Je veux quelque chose à boire.
deu: Ich will etwas zum Trinken.
fra: Je n'ai pas encore prié.
ber: Werɛad ur ẓẓulleɣ.
fra: Vous me faites bien marrer, les mecs.
epo: Vi ege ridigas min, uloj.
fra: Tom a acheté la même caméra que la tienne.
ber: Tom yesɣa-d takamra am tin-nnek.
fra: Ils avaient commencé plus tôt que nous.
epo: Ili jam komencis pli frue ol ni.
fra: Moi, j'ecris uniquement avec ma langue maternelle.
deu: Ich schreibe nur in meiner Muttersprache.
fra: Mes parents seront invités à Naples.
rus: Моих родителей пригласят в Неаполь.
fra: Je marche lentement.
deu: Ich gehe langsam.
fra: Je ne parle aucune des langues parlées en Inde.
deu: Ich spreche keine der Sprachen, die man in Indien spricht.
fra: Manger plus lentement t'aidera à te sentir plus rassasié.
epo: Manĝi pli malrapide helpos vin senti vin pli sata.
fra: Ils n'accompagnent pas les enfants à l'école.
ber: Ur tteddun ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Elles vont l'étrangler.
kab: Ad t-xenqent.
fra: Les Hongrois sont très actifs.
epo: Hungaroj estas tre aktivaj.
fra: Essayons d'être discrets à ce sujet.
kab: Yyaw ad neεrḍet amek ur nettekkes ara sser deg taluft-a.
fra: Quelles sont vos conditions ?
pol: Jakie są wasze warunki?
fra: J’ai accouché.
ber: Rbiɣ-d.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je dorme ici ce soir ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras al la fakto, ke mi dormas ĉi tie hodiaŭ vespere?
fra: Je pensais que vous seriez tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
por: Achava que o tinham morto. Ainda bem que não!
fra: On peut dire que vous êtes chanceux.
eng: We can say that you are lucky.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
swc: Bwana Johnson anakazia juu ya théorie.
fra: Mon jouet est cassé.
kab: Yerreẓ ulelluc-nni-inu.
fra: J’ai la gueule de bois.
kab: Ddbedbeɣ.
fra: C'est l'un des instincts humains de base.
kab: D yiwet seg teɣnawin yesεa umdan deg llsas.
fra: Je rendais les coups.
ber: Lliɣ ttarraɣ tiyitiwin.
fra: Que fait-il le matin ?
epo: Kion li faras matene?
fra: Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
epo: Li kredas sin rimarkinda.
fra: J'adorerais essayer ça !
epo: Mi ŝatus provi tion!
fra: Nous devons nous débarrasser de ces vieilles règles.
nnb: Thwangayiheghula kwevighendere rwako vyakere vyo.
fra: Elle va juste vérifier.
ber: Ad tessefqed kan.
fra: Trois personnes manquent encore.
epo: Plu mankas tri personoj.
fra: À quoi Tom passe-t-il son temps ?
deu: Womit verbringt Tom seine Zeit?
fra: Nous avons rendez-vous à midi.
epo: Ni rendevuas tagmeze.
fra: Ce garçon est joueur, et je ne sais ce qu'il aime le mieux des femmes ou du vin.
ces: Tenhle chlapec je hráč a nevím, zda má raději ženy či víno.
fra: Tu le penses vraiment ?
ber: S tidet ay tettxemmimeḍ aya?
fra: Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
kab: Kkes-d lpizza-nni seg uɣlaf-is qbel ad tt-tegreḍ ɣer lfur.
fra: Démolissez cette maison !
nld: Sloop dit huis!
fra: Je te dirai ce que j'en sais.
rus: Я скажу тебе, что я об этом знаю.
fra: Il s’est accroché à une branche comme un singe.
rus: Он уцепился за ветку, как обезьяна.
fra: Marie est malade depuis une semaine.
deu: Maria ist seit einer Woche krank.
fra: Elle doit y aller immédiatement.
rus: Ей надо немедленно туда поехать.
fra: J'ai acheté une montre.
kor: 나는 손목시계를 하나 샀다.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как они приехали в Японию.
fra: Nous ne pouvons pardonner.
rus: Мы не можем простить.
fra: Ne jouez pas à ça avec moi !
swc: Usicheze na mimi hii!
fra: Combien coûte ce parapluie ?
eng: How much does this umbrella cost?
fra: Nous sommes là pour te protéger.
tlh: pIHubmeH naDev maHtaH.
fra: Debout les enfants !
kab: Kkret ay arrac!
fra: Le bonheur est salutaire pour le corps, mais c'est le chagrin qui développe les forces de l'esprit.
epo: Feliĉo estas bonfara por la korpo, sed estas afliktiĝo, kiu evoluigas la mensajn potencojn.
fra: Je ne suis pas si bête à la fin !
epo: Mi ne tiom stultas finfine!
fra: Nous avons demandé un rendez-vous.
rus: Мы попросили о встрече.
fra: Je te prête un parapluie si tu en as besoin.
eng: If you need an umbrella, I can lend you one.
fra: Tu es supposée les aider.
rus: Ты должна им помогать.
fra: Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
rus: Могу я что-нибудь для вас сделать?
fra: Je l'ai rencontré par hasard au club.
epo: Mi renkontis lin hazarde en la klubo.
fra: Allons, Jacques, c'est Noël. Tu dois te mettre au diapason des choses.
rus: Ну же, Жак, Рождество же. Ты должен как-то соответствовать.
fra: Écouter de la musique est un formidable moyen de se détendre.
nnb: Hulhikirira akashimo ninziranguma eyerilugukya vwenge.
fra: J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
lin: Nafongolaki porte mpe namoni mibali mibale yako telema moko pene ya mosusu.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
kab: Yeqqar-d ilaq-as ad iruḥ ɣer Vienna seldazekka.
fra: Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
epo: Vi neniam scios, ĉu vi kapablas sukcesi aŭ ne, se vi ne provos.
fra: Ma fille ne ferait jamais ça.
epo: Mia filino neniam farus tion.
fra: Pour autant que je sache, c'est un chic type.
lin: Na maye nyonso nayebi, azali mobali moko ya kitoko.
fra: Je rêve de devenir enseignante.
kab: Ttmenniɣ ad d-ffɣeɣ d taselmadt.
fra: Il était dans un état critique.
epo: Li estis en danĝera stato.
fra: De quelle couleur est ton parapluie ?
rus: Какого цвета у тебя зонтик?
fra: Que les hommes mettent fin à la guerre !
epo: La homoj ĉesigu la militon!
fra: Nous ferions mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Мы лучше не будем говорить об этом с Томом.
fra: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
epo: Ŝi loĝas en domo relative granda.
fra: Je sais que ça a l'air fou.
rus: Я знаю, что это похоже на безумие.
fra: J'approfondissais les trous.
eng: I was deepening the holes.
fra: Cette robe vous va comme un gant.
epo: Tiu robo sidas al vi kiel ganto.
fra: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.
eng: A legal kiss will never equal a stolen one.
fra: Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
epo: Kiam la amikino de mia edzino vizitas ŝin, estas al mi tre malfacile diri unu vorton.
fra: Je n'ai pas à faire ce que Tom dit.
ber: Ur iyi-terri tmara ad geɣ ayen ay d-yettini Tom.
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a rien là-bas ?
epo: Ĉu vi certas, ke estas nenio tie?
fra: Je n'aime pas ton prénom.
kab: Ur ḥemmleɣ ara isem-ik.
fra: Je suis vraiment content que tu sois venue.
rus: Я очень рад, что ты пришла.
fra: Une phrase est une phrase.
rus: Предложение есть предложение.
fra: Rien ne désunit un couple lié par le sort.
nnb: Sihali echangakathulana avaheruchi avanahambene vuke vwakuvoko.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
epo: Tio neniam okazos denove, tion mi promesas al vi.
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
epo: Rigardu tiun konstruaĵon. Ĉu ĝi estas templo?
fra: Celle-ci ou celle-là ?
epo: Ĉu tiun ĉi aŭ tiun?
fra: Tu n'as pas de cours maintenant ?
kab: Ur tesεiḍ ara kra n temsirt tura?
fra: Elle vous a envoyé une lettre.
kab: Ceyyeɛ-akent-id tabṛatt.
fra: Je ne pense pas que des enfants devraient boire de la bière.
nnb: Nga lengekanıá̧ ngoko abana sibanga nywa óbwabu̧.
fra: Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
epo: Mi volis ĝin rezervi por speciala okazo.
fra: Il est intelligent, poli et plutôt joli.
epo: Li estas inteligenta, ĝentila kaj relative belaspekta.
fra: Il y avait beaucoup de professeurs originaires d'Océanie à l'école de conversation anglaise que je fréquentais précédemment.
nnb: Habia abakangiria banene abalw'e Océanie oko kiyiro ekiabangereza ekyo nyilwe nga somera kukio.
fra: Je sais que vous avez une petite copine.
cmn: 我知道你们都有女朋友。
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
kab: Ters tzizwit ɣef tjeǧǧigt.
fra: Le cousin de Marie est sympathique.
rus: У Мэри симпатичный кузен.
fra: Elle est toujours habillée en noir.
deu: Sie ist immer schwarz gekleidet.
fra: Elle laisse toujours la fenêtre ouverte quand elle dort.
ber: Dima tettajja tazewwut terẓem mi ara teḍḍes.
fra: Le corps a ses raisons que la raison ignore.
eng: The body has it's reasons that the reason ignores.
fra: Il fait du mieux qu'il peut.
kab: Ixeddem akken yezmer.
fra: Cette porte permet d'accéder au jardin.
epo: Tiu pordo ebligas aliron al la ĝardeno.
fra: Je t'ai apporté une autre couverture.
kab: Wwiɣ-ak-d taduli-nniḍen.
fra: C'est pour ça qu'ils veulent étudier l'anglais.
eng: That's why they want to study English.
fra: Il n'a décidément pas la tête de l'emploi.
epo: Li ja ne havas la profilon de la posteno.
fra: Bon alors, qu'est-ce qu'on fait ?
rus: Ну что, что делать будем?
fra: Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
eng: The membership numbers of our association keep on increasing.
fra: Le bus passe toutes les dix minutes.
epo: La buso pasas ĉiujn dek minutojn.
fra: S'il vous plait, ne faites pas attention à moi.
epo: Bonvole ne atentu pri mi.
fra: Elle demanda conseil à son amie.
epo: Ŝi petis konsilon al sia amikino.
fra: L'étude est partiale.
oci: L'estudi es parcial.
fra: J'étudie jour et nuit.
kab: Qqareɣ am yiḍ, am uzal.
fra: J'apprécie la politesse.
epo: Mi aprezas ĝentilecon.
fra: Est-ce inoffensif ?
spa: ¿Es inofensivo?
fra: Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
kab: Tettamneḍ s inesnasen?
fra: Un peu de patience ! Vous êtes sur la bonne voie.
deu: Ein bisschen Geduld! Sie sind auf dem richtigen Weg.
fra: La douleur est constante.
rus: Боль постоянная.
fra: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
swc: Kisha kutua mara moja, ile pepo iliruka tena na kuingia yulu ya kichwa yangu.
fra: Tu n'aurais pas envie de rester à la maison.
epo: Vi ne volus resti hejme.
fra: Nous copions des phrases.
rus: Мы переписываем предложения.
fra: Il se comporte en vedette du rock.
epo: Li kondutas kiel rokstelulo.
fra: Le jazz reprend les mêmes notes qu'utilisait Bach.
epo: Ĵazo reuzas la samajn notojn, kiujn uzis Bach.