ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Vertrouw geen vrouwenhaters.
fra: Ne faites pas confiance aux misogynes.
nld: Ik dacht dat je wat actie leuk vond.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatos iom da agado.
nld: Hun vriendschap is voorbij.
epo: Ilia amikeco pasis.
nld: Vanwaar kennen jullie elkaar?
epo: Kie vi konatiĝis unu kun la alia?
nld: Hoe kon je verliezen?
epo: Kiel vi povis malvenki?
nld: Ik ga nieuwe zeep kopen.
epo: Mi iros aĉeti novan sapon.
nld: Het jongetje is aan het huilen.
epo: La knabeto ploras.
nld: Hij wil in een fabriek werken.
epo: Li volas labori en fabriko.
nld: Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.
cmn: 當我再次睜開眼睛, 突然有一個陌生的女人站在我面前。
nld: Waar is de afdeling XXX?
epo: Kie estas la sekcio XXX?
nld: Het spijt me echt dat ik zo van streek raakte.
epo: Mi vere bedaŭras, ke mi tiel konfuziĝis.
nld: Ik ben me wezen laten inenten.
epo: Mi iris por vakcinigi min.
nld: Er viel een boom op Toms huis.
epo: Arbo falis sur la domon de Tomo.
nld: Zijn er hier nog steeds wolven?
epo: Ĉu ankoraŭ estas lupoj ĉi tie?
nld: De waarheid is dat ik degene was die je hond doodde.
epo: La vero estas, ke estis mi, kiu mortigis vian hundon.
nld: Wij zeggen alleen maar goeiedag tegen elkaar.
kab: Nemyeqqar kan alxir,tamedit yelhan.
nld: Ik weet dat Tom onpartijdig gaat zijn.
epo: Mi scias, ke Tomo estos senpartia.
nld: Ik heb echt een hekel aan kinderen.
eng: I really don't like kids.
nld: Ik heb heel Europa afgereisd.
deu: Ich habe ganz Europa bereist.
nld: Ik ben veel interessante verhalen voor mijn nieuwe boek tegengekomen.
epo: Mi renkontis multajn interesajn rakontojn por mia nova libro.
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
cmn: 我不喜歡在公共場合講話。
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
deu: Bist du schon einmal verhaftet worden?
nld: Tom heeft zijn auto aan de overkant van de straat geparkeerd.
epo: Tomo parkumis sian aŭton trans la strato.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
epo: Bonvolu kopii tiun ĉi paĝon.
nld: Je bent aan het dromen.
cmn: 你在做夢。
nld: Denk je erover om terug te keren naar je geboortestad?
epo: Ĉu vi pripensas reiron al via naskiĝurbo?
nld: Hij zou liever werken dan studeren.
epo: Li preferus labori ol studi.
nld: Oh! Een vallende ster!
gos: Oh! n Valende steern!
nld: "Ik heb de nieuwe leraar ontmoet." "Wat is hij voor iemand?"
epo: "Mi renkontis la novan instruiston." - "Kia li estas?"
nld: Je kan tv-kijken.
gos: Doe kinst kiekkaast kieken.
nld: Ik heb in de geheime dienst gewerkt.
heb: עבדתי במוסד.
nld: Vanavond komen mijn demonen me halen.
gos: Vanoavend komen mien demonen mie hoalen.
nld: Mary houdt van haar vrouw.
yid: מערי האָט ליב איר פֿרוי.
nld: Wie heb je geholpen?
epo: Kiun vi helpis?
nld: Wij hebben niet geroepen.
epo: Ni ne vokis.
nld: Ik zei dat ze het konden vergeten.
epo: Mi diris al ili, ke ili forgesu ĝin.
nld: De onderzoekers analyseerden niet alleen het dieet dat de deelnemers volgden, maar ook de concentratie van vetten in hun bloed.
ina: Le recercatores analysava non solmente le dieta que le participantes sequeva, ma etiam le concentration de lipidos in lor sanguine.
nld: Yanni is gesprongen.
epo: Janio saltis.
nld: De koning kan slechts één stap nemen.
eng: The king can only move one square.
nld: Gelieve door te rijden!
epo: Bonvolu cirkuli!
nld: Ik weet hoe ongelukkig je bent.
epo: Mi scias, kiel malfeliĉa vi estas.
nld: Heb je foto's waar ik naar kan kijken?
epo: Ĉu vi havas fotojn, kiujn mi povas rigardi?
nld: Waar kan ik tandpasta kopen?
deu: Wo kann ich Zahnpasta kaufen?
nld: Die peer ruikt lekker.
epo: Tiu piro bonodoras.
nld: De Mississippi is een diepe en brede rivier.
deu: Der Mississippi ist ein tiefer und breiter Fluss.
nld: Betaal op tijd!
epo: Pagu ĝustatempe!
nld: Ik moet dringend naar het toilet.
epo: Mi urĝe iru al la necesejo.
nld: Hebt u een brandverzekering?
fra: Possédez-vous une assurance incendie ?
nld: Ik hoop dat dit uitstapje geen tijdverspilling is.
epo: Mi esperas, ke tiu ekskurso ne estas tempomalŝparo.
nld: Denkt u dat u met Kerstmis naar Boston kunt komen?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povos veni al Bostono je Kristnasko?
nld: Ik koester wrok.
epo: Mi venĝemas.
nld: Hij woont ver van mijn huis.
epo: Li loĝas fore de mia domo.
nld: Een goede gezondheid gaat boven alles.
heb: בריאות מעל לכל.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
gos: Zai zegt dat mit goude bedoulens.
nld: Ik had niet beseft hoe belangrijk dit voor je is.
epo: Mi ne konsciis, kiel tio gravas por vi.
nld: Slaap niet in bad.
gos: Sloap nait in bad.
nld: Ik heb een kleinigheid voor je.
gos: k Heb n foas veur die.
nld: Met de jaarwisseling geniet men vaak van een oliebol.
fra: En fin d'année, on savoure souvent un beignet rapide.
nld: Wat een mooie naam heb je.
hun: Milyen szép neved van!
nld: Laten we maar gewoon voor het beste hopen.
epo: Ni simple esperu la plej bonan.
nld: Men heeft me gezegd dat ze naar de winkel is gegaan.
eng: I was told that she had gone to the store.
nld: Kan ik je komende maandag zien?
heb: אפשר לפגוש אותך ביום שני הבא?
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
fra: Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
nld: Wilhelmus van Nassouwe ben ik, van Duitsen bloed, den vaderland getrouwe blijf ik tot in den dood.
epo: Mi estas Wilhelmus van Nassouwe, germano laŭ deveno, mi ĝismorte restos fida al mia patrujo.
nld: Prettige feestdagen!
epo: Agrablajn festotagojn!
nld: Deze muziek is leuk.
epo: Tiu muziko estas amuza.
nld: Denk je dat het de komende jaren steeds warmer zal gaan worden?
epo: Ĉu vi opinias, ke en la venontaj jaroj ĉiam pli varmos?
nld: Ik wil mijn haar rood verven.
epo: Mi volas farbi miajn harojn ruĝaj.
nld: Houdt u van sinaasappels?
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
nld: Tom rijdt niet snel.
epo: Tomo ne veturas rapide.
nld: Ze weten hoeveel ik van ze hou.
epo: Ili scias, kiom mi amas ilin.
nld: We zullen je een bezoekje brengen.
epo: Ni venos viziteti vin.
nld: Vind je dat Tom hiermee akkoord zal gaan?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo konsentos pri tio?
nld: Pak die kat niet op.
epo: Ne prenu tiun katon.
nld: Om zeven uur ga ik naar school.
epo: Je la sepa mi iras al la lernejo.
nld: Als je een pen nodig hebt, zal ik je er een uitlenen.
epo: Se vi bezonas plumon, mi pruntedonos iun al vi.
nld: De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
heb: הלקוח בדיוק הגיע ומחכה בחדר הסמוך.
nld: Haar trui is blauw.
fra: Son pull est bleu.
nld: Kijk je elke dag naar het nieuws?
epo: Ĉu vi ĉiutage rigardas la novaĵojn?
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
deu: Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
nld: Kroatië ligt in het zuidoostelijke deel van Europa.
heb: קרואטיה נמצאת בחלק הדרום מזרחי של אירופה.
nld: Zijn Tom en Maria allergisch voor pinda's?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo alergias al arakidoj?
nld: Is dit uw familie?
heb: האם זאת משפחתך?
nld: Ik ben zeeziek.
fra: J'ai le mal de mer.
nld: Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.
epo: La ĉeesto de Blankneĝulino ĝojigis ankaŭ Ĉefnanon, ĉar li nun povis paroli pri psikanalizo kun iu.
nld: Ik kan geen bloed geven, daar ik minder dan vijftig kilo weeg.
heb: אסור לי לתרום דם, כי משקלי קטן מחמישים קילו.
nld: Niet zo treuzelen.
epo: Ĉesu tiel malrapidi.
nld: U ziet, in deze wereld zijn er enkel verraders en hypocrieten.
eng: See, in this world there are traitors and hypocrites.
nld: Zij is een kop kleiner dan ik.
eng: She's a head shorter than I am.
nld: Dit is een verslavend spel.
epo: Tio estas sklaviga ludo.
nld: Een kalf ging weg, een rund kwam weer.
cmn: 小牛不見了, 再回來卻是一頭牛。
nld: Speciale diensten zijn onder meer een privéchauffeur voor iedere genodigde.
epo: Specialaj servoj estas interalie privata ŝoforo por ĉiu invitito.
nld: Natriumchloride is algemeen bekend als zout.
epo: Natria klorido estas ĝenerale konata kiel salo.
nld: Wie veel slaapt, leeft weinig.
eng: Whoever sleeps a lot, lives less.
nld: We moeten praten over wat er gebeurd is.
epo: Ni parolu pri tio, kio okazis.
nld: Ik ben een ochtendmens.
eng: I am a morning person.
nld: Ik heb een jas nodig.
ukr: Мені потрібне пальто.
nld: Laten we onze aanvallen coördineren!
epo: Ni kunordigu niajn atakojn.
nld: Ik heb die film net gezien.
epo: Mi ĵus vidis tiun filmon.
nld: Ik herkende hem in het eerste ogenblik.
epo: Mi rekonis lin ekde la unua momento.
nld: Er staat een radio op de tafel.
epo: Estas radioaparato sur la tablo.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
heb: למרות שהתנצל, אני עדיין מרוגזת.
nld: Laat me alsjeblieft de tv-gids zien.
heb: הראה לי בבקשה את מדריך הטלוויזיה.
nld: Hij doet sit-ups.
epo: Li ekzercas siajn ventromuskolojn.
nld: Hij braadde een kippetje in de oven.
epo: Li rostis kokidaĵon en la forno.
nld: Ik ben de hele zomer thuis gebleven.
hun: Egész nyáron otthon maradtam.
nld: Heb je een pen voor me?
eng: Have you got a pen for me?
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
epo: Postlasu la pasintecon kaj pluiru.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
epo: Manjo tranĉvundiĝis, dishakante cepojn.
nld: Iedereen lacht.
fra: Tout le monde se marre.
nld: "Mag dat?" "Nee, dat mag niet."
fra: « C'est autorisé ? » « Non, c'est interdit. »
nld: Kalverliefde neem je best wel serieus.
epo: Puberulan amon oni traktu serioze.
nld: Bent u Chinees, mijnheer?
heb: אתה סיני, אדוני?
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
epo: Li similas sian patrinon.
nld: Ik wil niet beroemd zijn.
epo: Mi ne volas esti fama.
nld: We waren aan het leren.
epo: Ni estis lernantaj.
nld: Mijn computer gaat niet meer aan.
epo: Mia komputilo ne plu ekfunkcias.
nld: Ze beseften dat ze diep in de problemen zaten.
epo: Ili konsciis esti en profunda embaraso.
nld: Wiens pizza is dat?
epo: Kies pico estas tiu?
nld: Gisteren hadden we een brandoefening.
epo: Hieraŭ ni havis ekzercon kontraŭ brulego.
nld: Kunt ge hen zien?
heb: את יכולה לראות אותן?
nld: Men zou periodiek een lichamelijk onderzoek moeten krijgen.
epo: Ĉiu devus de tempo al tempo korpe ekzameniĝi.
nld: Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
epo: Ŝi tre maltrankvilis pri la sano de sia edzo.
nld: Ik ga weer aankomen!
epo: Mi ree iĝos pli peza!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
heb: כמה חבל שאינך יכול לרקוד!
nld: Ethiopië wordt "Ityop'ia" genoemd in het Amhaars.
epo: Etiopujo amhare nomiĝas "Ityop'ia".
nld: Hij kan best goed koken.
epo: Li scipovas vere bone kuiri.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
gos: k Eet keern van appels nait op.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
cmn: 京東市曾經是日本的首都。
nld: Het huis is van steen gemaakt.
epo: La domo estas farita el ŝtono.
nld: We vertrekken morgenochtend vroeg.
epo: Ni ekiros morgaŭ frumatene.
nld: Wil je niet met haar praten?
hun: Nem akarsz beszélni vele?
nld: Ken heeft twee katten.
epo: Ken havas du katojn.
nld: Al doende leert men.
epo: Farante oni lernas.
nld: Het zit Tom niet lekker.
epo: Tomo estas senkomforta.
nld: Geef me een fles wijn.
epo: Donu al mi botelon da vino.
nld: Acht is het dubbele van vier.
eng: Eight is double that of four.
nld: De moeder was boos en gaf haar dochtertje een standje.
epo: La patrino koleris kaj riproĉis sian filineton.
nld: Tom is een oorlogsheld.
heb: תום גיבור מלחמה.
nld: Vind je niet dat je nu bij Tom zou moeten zijn?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi nun devus esti ĉe Tomo?
nld: Hij is een soort kunstschilder.
epo: Li estas ia artpentristo.
nld: Erg vriendelijk van u om me de weg te wijzen.
epo: Estas tre ĝentile, ke vi montris al mi la vojon.
nld: Ik probeer haar te vinden.
epo: Mi provas trovi ŝin.
nld: Ik haat de winter.
wuu: 吾唾弃冬天。
nld: Dit meisje is altijd met haar gedachten elders.
epo: Tiu knabino ĉiam distriĝas.
nld: Heeft ze dan uit berouw zelfmoord gepleegd?
eng: Did she commit suicide out of remorse, then?
nld: Ik kan dit nu niet aan je geven.
epo: Mi nun ne povas doni tion al vi.
nld: Heb je onder de tafel gekeken?
epo: Ĉu vi rigardis sub la tablon?
nld: Sami en Layla hadden dezelfde bloedgroep.
epo: Samio kaj Lanjo apartenis al la sama sangogrupo.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
epo: Li rakontis al mi sian vivhistorion.
nld: Een kind schreeuwde om hulp.
epo: Infano krie petis helpon.
nld: Ik kan Grieks lezen.
epo: Mi scipovas legi la grekan.
nld: Als het weer gebeurt, laat het me meteen weten a.u.b.
epo: Se tio okazos denove, bonvolu tuj sciigi min.
nld: Ik vond het er wel geel uit zien.
epo: Ĝi ŝajnis flava al mi.
nld: Hij zit al een maand zonder werk.
hun: Már egy hónapja munkanélküli.
nld: Ik probeer getto’s te vermijden.
epo: Mi provas eviti getojn.
nld: Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
nld: Men moet zijn handen wassen.
epo: Oni al si lavu la manojn.
nld: Tom was aan het roeien.
epo: Tomo remis.
nld: Ik moet door de zure appel heen bijten en haar de waarheid vertellen.
eng: I have to bite into the sour apple and tell her the truth.
nld: Tom is ouder dan jullie vader.
epo: Tomo aĝas pli ol via patro.
nld: Waar heb je je Engels opgedaan?
heb: מאיפה האנגלית שלך?
nld: Zij blikken vis in.
heb: הם אורזים דגים בקופסאות שימורים.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
nds: En Johr hett twölv Maand.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
cmn: 這是湯姆的手套。
nld: Ik wist dat Tom dat gisteren echt niet wou doen.
epo: Mi sciis, ke Tomo hieraŭ vere ne volis fari tion.
nld: Je moet je schoolboeken niet vergeten.
fra: Il ne faut pas oublier tes manuels scolaires.
nld: Had ik iets voor je moeten kopen op weg naar huis?
epo: Ĉu mi hejmenirante devintus aĉeti ion por vi?
nld: Mary speelt in haar kamer met poppen.
epo: Manjo ludas en sia ĉambro per pupoj.
nld: Je bent nooit tevreden.
epo: Vi neniam kontentas.
nld: Ik vergat mijn potlood.
ukr: Я забув олівець.
nld: Bekende honkbalspelers worden vaak om handtekeningen gevraagd.
epo: Oni ofte petas aŭtografon de famaj bazopilkistoj.
nld: Het bloed bevroor in zijn aderen.
epo: La sango frostiĝis en liaj vejnoj.
nld: Ben je klaar om te werken?
spa: ¿Estás listo para trabajar?
nld: De morgenstond heeft goud in de mond en goud in de mond is ongezond.
epo: Horo matena havas oron en la buŝo kaj oro en la buŝo ne sanas.
nld: Ik heb al drie weken niets van Tom gehoord.
epo: Mi jam de tri semajnoj aŭdis nenion de Tomo.
nld: Zoals jullie weten is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
ukr: Як ви знаєте, Берлін — це столиця Німеччини.
nld: Wilt u nog een beetje appelsap?
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsaft?
nld: Is Tom samen met Mary weggegaan?
epo: Ĉu Tomo eliris kun Manjo?
nld: Waarom huilt die baby?
epo: Pro kio tiu bebo ploras?
nld: Raven zijn de zwartste van alle vogels.
epo: Korvoj estas la plej nigraj el ĉiuj birdoj.
nld: We dachten dat de vijand je gevangen had genomen.
epo: Ni kredis, ke la malamiko kaptis vin.
nld: Doe wat voor Tom het beste is.
heb: עשה מה שטוב לתום.
nld: Hoe oud is je vader?
ina: Quante annos ha tu patre?
nld: Ik zit erover te denken om mijn auto te verkopen.
epo: Mi pripensas vendi mian aŭton.
nld: Er waren geen getuigen bij het ongeval.
heb: לא היו עדים לתאונה.
nld: Heeft de inflatie de prijs van melk erg beïnvloed?
epo: Ĉu la inflacio tre influis la laktoprezon?
nld: Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
epo: Tomo malkovris novan koralspecon.
nld: De video ging snel viraal.
epo: La filmeto baldaŭ famiĝis.
nld: Ik zou ze eens moeten bellen.
epo: Mi devus telefoni al ili.
nld: Het eerste meisje dat ik kuste was Maria.
epo: La unua knabino, kiun mi kisis, estis Manjo.
nld: Ik wil niet blijven aandringen.
epo: Mi ne volas daŭre insisti.
nld: Hij draagt een hoed.
nds: He driggt en Hoot.
nld: Zijn schema was onduidelijk, alles stond kriskras door elkaar.
epo: Lia skemo malklaris, ĉio estis ĥaose skribita.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
epo: Estas tute klare.
nld: Ik heb het Spaans geheel verleerd.
epo: Mi tute forgesis la hispanan.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
fra: Pas de nouvelles du front occidental.
nld: Dit is mijn favoriete outfit.
epo: Jen mia plej ŝatata kostumo.
nld: Hij overdreef over zijn ervaring.
spa: Él exagera sobre su experiencia.
nld: Sami wilde ijs.
fra: Sami voulait de la glace.
nld: Emilie was verrast.
epo: Eminjo estis surprizita.
nld: Zij is een Chinese moslim met blauwe ogen.
epo: Ŝi estas ĉina islamano kun bluaj okuloj.
nld: Bent u niet de burgemeester?
hun: Nem ön a polgármester?
nld: Ik zal zingen terwijl hij aan het rusten is.
fra: Je chanterai pendant qu'il se repose.
nld: Ik wil je naïeve raad niet.
ron: Nu vreau sfaturile tale naive.
nld: Alles is gratis.
epo: Ĉio estas senpaga.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Az én bicajom vörös.
nld: Ik heb veel gefietst.
eng: I cycled a lot.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
epo: Ŝi tenisas ĉiudimanĉe.
nld: Ze waren zeer streng.
epo: Ili estis tre severaj.
nld: Er zit een stukje kauwgom aan mijn schoen.
epo: Estas iom da maĉgumo sub mia ŝuo.
nld: Dit hebben we niet in Europa.
gos: Dit hebben wie nait ien Uropa.
nld: Hondenvoer wordt duurder.
fra: La nourriture pour chien devient plus chère.
nld: Komt hij terug?
epo: Ĉu li revenos?
nld: Ik zorg ervoor dat Tom verdwijnt.
epo: Mi liberigos min disde Tomo.
nld: Ze raakte bevriend met hem op het feestje.
epo: Ŝi amikiĝis kun li en la festeto.
nld: Hoe heet uw webpagina?
cat: Com es diu la vostra pàgina web?
nld: Hoeveel krijg ik?
gos: Houveul krieg k?
nld: Breng me de tijdschriften.
nds: Bring mi de Tiedschriften.
nld: Ik betaal wel.
fra: Je m'occupe de la facture.
nld: Is hij niet Italiaans?
gos: Is hai nait Italjoans?
nld: Ik mag hem niet meer.
cmn: 我已不再喜歡他了。
nld: Tom verdween spoorloos.
epo: Tomo senspure malaperis.
nld: Laten wij onze bezoekers verwelkomen.
epo: Ni bonvenigu niajn vizitantojn.
nld: Waar je ook naartoe gaat, vergeet me niet te schrijven.
ina: Non importa ubi tu va, non oblida de scriber me.
nld: Tom was de laatste die sprak.
epo: Tomo estis la lasta, kiu parolis.
nld: Ik heb vandaag wat kerstcadeautjes gekocht.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis kristnaskajn donacojn.
nld: Had ik het niet verwacht?
heb: האם לא ציפיתי לזה?
nld: Niemand wist van haar literaire talenten.
epo: Neniu sciis pri ŝiaj literaturaj talentoj.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
epo: Ni devas zorgi por niaj gepatroj.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
epo: Mi ne sukcesas memori, kiam mi je la unua fojo renkontis Tomon.
nld: Goed mengen!
epo: Bone miksu ĝin!
nld: Ik besefte dat ik dat niet hoefde te doen.
epo: Mi konsciis, ke mi ne devas fari.
nld: Zijn toespraak was een regelrechte ramp.
heb: הנאום שלו היה אסון אמיתי.
nld: Tom leek begin dertig te zijn.
epo: Tomo aspektis dekkelkjara.
nld: Zo hebben wij individuele verantwoordelijken niet echt kunnen straffen.
epo: Tiel ni ne kapablis vere puni la individuajn respondeculojn.
nld: Ze kon de eenzaamheid moeilijk verdragen.
heb: היא בקושי יכלה לסבול את הבדידות.
nld: Je mag dat niet aan je ouders vertellen.
heb: אסור לך לספר את זה להוריך.
nld: Europa is een werelddeel.
epo: Eŭropo estas mondparto.
nld: Je hebt twee ballen.
epo: Vi havas du pilkojn.
nld: Het is vrouwen niet toegestaan om auto te rijden in Saoedi Arabië.
epo: Virinoj ne rajtas stiri aŭton en Sauda Arabujo.
nld: Hij pakt zijn broek en trekt hem aan.
epo: Li kaptas sian pantalonon kaj surmetas ĝin.
nld: Ik vermoedde dat ze gevaarlijk was.
epo: Mi suspektis, ke ŝi estas danĝera.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
epo: Ŝi ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
nld: Ik kan niet zeggen hoe dat gedaan wordt.
cat: No puc dir com es fa això.
nld: Ik dacht dat Tom alleen zou zijn.
epo: Mi kredis, ke Tomo solos.
nld: Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.
epo: Nuntempe la klimato en la sudoriento estas relative paca.
nld: Hij is niet groot, maar sterk.
swe: Han är inte lång, men stark.
nld: We hebben zulke mooie kopjes gevonden.
epo: Ni trovis tiel belajn tasojn.
nld: Veel ziekten worden door armoede veroorzaakt.
epo: Malriĉeco kaŭzas multajn malsanojn.
nld: Kunt u me vertellen waar de dichtstbijzijnde antiekwinkel is?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas la plej proksima anktikvaĵa butiko?
nld: Een groene banaan is niet rijp genoeg om te eten.
epo: Verda banano ne sufiĉe maturas por esti manĝata.
nld: Hij vertrekt volgende week naar New York.
ell: Αναχωρεί για τη Νέα Υόρκη την επόμενη βδομάδα.
nld: Ik neem sushi.
epo: Mi prenos suŝion.
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
nld: Tom zit waar hij zei dat hij zou zijn.
epo: Tomo estas tie, kie li diris, ke li estos.
nld: Vertel het me alsjeblieft als het mogelijk is om aan een meisje te zien of ze een vriendje heeft of niet.
epo: Bonvolu diri al mi, ĉu eblas klare vidi, ke junulino havas amikon aŭ ne.
nld: Ik besloot Frans te leren.
hun: Eldöntöttem, hogy franciául tanulok.
nld: Wanneer ga je de schutting schilderen?
heb: מתי תצבע את הגדר?
nld: De yoghurt is vervallen.
epo: La jogurto eksdatiĝis.
nld: Konijnen zijn sociale dieren.
heb: ארנבות הן חיות חברותיות.
nld: In Nederland leven ruim 2,5 miljoen mensen onder de armoedegrens.
deu: In den Niederlanden leben gut und gern zweieinhalb Millionen Menschen unter der Armutsgrenze.
nld: Welke stad is de hoofdstad van Nederland?
epo: Kiu urbo estas la ĉefa de Nederlando?
nld: Ik weet dat je hier bent.
epo: Mi scias, ke vi estas tie ĉi.
nld: Pak een extra paar sokken in.
epo: Paku kroman paron da ŝtrumpoj.
nld: Hij is mijn jongste broer.
ara: هو أخي الأصغر.
nld: Als je me laat zien hoe het moet, dan doe ik het hoor.
epo: Se vi montros al mi, kiel mi faru tion, mi ja faros ĝin.
nld: Tom is niet echt ziek. Hij doet alsof.
epo: Tomo ne vere malsanas. Li ŝajnigas sin tia.
nld: Kom veilig thuis.
epo: Rehejmiĝu sekure.
nld: Als kind ging ik elke zomer naar de zee.
epo: Kiel infano mi ĉiusomere iris al la maro.
nld: Al het verkeer werd stilgelegd om de presidentiële colonne door te laten.
epo: La tuta trafiko estis haltigita por pasigi la prezidantan veturilaron.
nld: Zult u naar de vergadering op donderdag gaan?
epo: Ĉu vi iros al la ĵaŭda kunsido?
nld: We kunnen het werk niet in één dag klaar krijgen.
epo: Ni ne povos fini la laboron en unu tago.
nld: Het doel is toegankelijkheid.
epo: La celo estas alireblo.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
deu: Aufgrund der Kälte sind sie nicht schwimmen gegangen.
nld: Ik koop een nieuwe.
epo: Mi aĉetos novan.
nld: Hij is een beroemde dichter uit Perzië.
epo: Li estas fama poeto de Persio.
nld: Ik vond Tom altijd al een beetje vreemd.
epo: Mi ĉiam trovis Tomon strangeta.
nld: Een dokter die geen pijn kent, begrijpt de nood van mensen die pijn lijden niet.
heb: רופא שלא יודע כאב, לא מבין את הצורך של אנשים הסובלים מכאב.
nld: Geloof doet wonderen!
gos: t Leuven dut wonders!
nld: Het is een zeer aangename dag vandaag.
epo: Hodiaŭ estas tre agrabla tago.
nld: Hij ligt in bed met de griep.
heb: הוא שוכב במיטה עם שפעת.
nld: Ik moest haar loslaten.
epo: Mi devis malteni ŝin.
nld: Tom is niet van gedachte veranderd en zal dat waarschijnlijk nooit doen.
epo: Tom ne ŝanĝis sian opinion kaj verŝajne neniam faros tion.
nld: Ik maak graag foto's.
gos: Ik moak geern foto's.
nld: Breng op smaak met zout en peper.
epo: Spicu per salo kaj pipro.
nld: Er zijn zeldzame dieren in Australië.
epo: Estas maloftaj bestoj en Aŭstralio.
nld: Sami wou zijn zonden van zich afwassen.
epo: Samio volis forlavi siajn pekojn.
nld: Er is nog veel te vertellen.
heb: יש עוד הרבה מה לספר.
nld: Ik besef dat jij krampachtig gaat zoeken naar argumenten om je gelijk aan te tonen.
fra: Je réalise que tu vas chercher frénétiquement des arguments pour prouver que tu as raison.
nld: We moeten uitvinden waar Tom en Maria allergisch voor zijn.
epo: Ni devas trovi al kio Tomo kaj Manjo estas alergiaj.
nld: Is het ijs dik genoeg om te schaatsen?
epo: Ĉu la glacio sufiĉe dikas por gliti?
nld: Kan je de hond even uitlaten?
prg: Mazzi tū sunnjan neikaūwuns?
nld: Ik hoorde dat ze een baby willen adopteren.
epo: Mi aŭdis, ke ili volas adopti bebon.
nld: Wat een afschuwelijke vadermoord!
epo: Kiel abomeninda patromurdo!
nld: En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
epo: Kaj tiel finiĝas la rakonto.
nld: Ik weet dat Tom ziek is.
epo: Mi scias, ke Tomo malsanas.
nld: Sami is in een totaal ander land.
epo: Samio estas en tute malsama lando.
nld: Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek.
heb: היא מאבדת את הממחטה כל פעם מחדש.
nld: Tom zei dat hij wilde dat ik dat deed.
epo: Tomo diris, ke li volas, ke mi faru tion.