ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Marika n'a pas voulu me dire qu'elle avait un nouveau petit ami.
epo: Marika ne volis diri al mi, ke ŝi havas novan koramikon.
fra: Il a accepté le job.
swc: Aliitika ile kazi.
fra: J'ai grandi en regardant les Pokémons.
swc: Nilikomala na niko naangalia Pokémons.
fra: Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
epo: Estas neniu tago sen trafikakcidentoj.
fra: Vous n'emmenez rien avec vous à votre mort.
kab: Ulac d acu ara tawim yid-wen mi temmutem.
fra: J'ai toujours aimé le football.
eng: I always liked soccer.
fra: Je ne l'ai fait que pour te satisfaire.
eng: I only did it to satisfy you.
fra: Un beau matin, un beau parleur essayas de flirter avec une personne du beau sexe, mais il eut beau faire tous les efforts possibles, il n'y parvint pas.
epo: Iun matenon lerta parolemulo provis amindumi personon de la bela sekso, sed, kvankam li kiel eble plej klopodis, la rezulto estis nula.
fra: Ne dors pas dans la baignoire.
epo: Ne dormu en la bankuvo.
fra: Tom ne l'a jamais revue.
cat: En Tom no l'ha tornada a veure mai.
fra: Il ne comptait pas sur lui.
rus: Он на него не рассчитывал.
fra: Je ne me sentais pas très bien.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut.
fra: Tom n'amusait pas les enfants.
ber: Tom ur yelli yessedhay igerdan.
fra: Le Nouvel An est une date sensible dans le calendrier.
nnb: Ekirokyerimbere ekyo mwaka muhyaka nikyamuhung'oko kahanza mikera.
fra: Je ne sais pas ce qu’il se passe.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu iḍerrun.
fra: Elle a admis avoir de l'héroïne.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi havas heroinon.
fra: Marie a réappris quelques mots d'allemand.
deu: Maria hat wieder ein paar deutsche Wörter gelernt.
fra: Tu es contrarié.
ber: Ur k-yeɛjib ara lḥal.
fra: Le Liban a un taux de cancer de la peau plus élevé qu'Israël.
deu: Der Libanon hat eine höhere Hautkrebsrate als Israel.
fra: De mieux en mieux !
epo: Ĉiam pli bone!
fra: La femme est l'égale de l'homme et vice-versa.
deu: Die Frau ist dem Mann gleichgestellt und umgekehrt.
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
ber: Nnan-d ɛecṛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
fra: Que tu es lourd !
epo: Kiom peza vi estas!
fra: Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.
lat: Pueros adultis hominibus maximam lenitatem adhibere decet.
fra: J’ignore où me rendre.
rus: Я не знаю, куда ехать.
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
deu: Niemand konnte sich seine schlechten Prüfungsergebnisse erklären.
fra: Dan redescendit.
epo: Dan malsupreniris reen.
fra: Tu ne portes aucun pantalon.
rus: Ты без штанов.
fra: Je ne t'ai pas acheté de cadeau de Noël.
rus: Я не купил тебе подарок на Рождество.
fra: Tom achètera quelque chose.
ber: Tom ad d-iseɣ kra.
fra: Cette soirée deviendra inoubliable pour toi.
rus: Этот вечер станет для тебя незабываемым.
fra: Tom a de grandes mains.
kab: Meqqrit ifassen n Tom.
fra: Le prix du riz est tombé.
epo: La prezo de rizo malaltiĝis.
fra: Ils ont assez de temps.
deu: Sie haben genügend Zeit.
fra: Arrêtez-vous maintenant !
rus: А ну-ка остановитесь!
fra: Tom est revenu saoul d'une fête.
kab: Tom yuɣal-d yeskeṛ seg yiwet n tmeɣra.
fra: L'usage des sous-entendus multiplie les informations qui peuvent être transmises par des phrases.
epo: La uzado de subkomprenitaĵoj multobligas la informojn, kiujn povas transdoni frazoj.
fra: Marie priait.
ber: Marie tella tdeɛɛu.
fra: Oui, quelqu'un a réellement dit cela.
kab: Ih, d tidet yella win yenna akka.
fra: Il y va en voiture.
rus: Он ездит туда на машине.
fra: Je suis un peu malade aujourd'hui.
epo: Mi estas iomete malsana hodiaŭ.
fra: Je pense que Tom est mourant.
kab: Tom waqil atan yettmettat.
fra: C'est mon ordinateur.
epo: Tio estas mia komputilo.
fra: Le chien aboie, jappe, gronde ou hurle.
deu: Hunde bellen, kläffen, knurren und jaulen.
fra: Je ne dupe pas vos amis.
ber: Ur asen-ttkellixeɣ i yimeddukal-nwen.
fra: Il va dormir en laissant la lumière.
kab: Ad yeṭṭes akken s tafat tecεel.
fra: Je ne m'attendais pas à devenir ce genre d'adulte.
epo: Mi ne antaŭvidis fariĝi tia plenkreskulo.
fra: Veux-tu du vin blanc ou rouge ?
ita: Vuoi del vino bianco o rosso?
fra: Je pensais être seul.
ara: ُُخُُيل لي أنني كنت الوحيدة.
fra: Accepterais-tu que ta femme s'engage dans l'armée ?
rus: Ты бы согласился, чтобы твоя жена пошла в армию?
fra: J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
rus: Я хотел бы купить хороший словарь.
fra: « La Petite Sirène » est le titre d'un conte de fées danois.
rus: "Русалочка" - это название датской сказки.
fra: Je n'ai jamais parié.
kab: Werǧin i ṭawleɣ ɣef kra.
fra: Il dit toujours « c'était une blague ! » à la fin.
heb: הוא תמיד אומר בסוף "זאת הייתה מתיחה".
fra: Marie a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Hieraŭ Maria ricevis leteron de maljuna amiko.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn: 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
fra: Ça dépasse le sur-poids.
nld: Het gaat voorbij aan overgewicht.
fra: Le chien a été tué sur le coup.
epo: La hundo estis mortigita ĉe la faro.
fra: Mes étudiants m'aiment bien.
rus: Студенты меня любят.
fra: J'habite au Caire.
deu: Ich wohne in Kairo.
fra: "Superman" sort ce mois-ci au cinéma.
lin: "Superman" ekobima sanza oyo na cinéma.
fra: Il a grandi dans la misère.
rus: Он вырос в нищете.
fra: C'est ma sœur aînée.
ita: È la mia sorella maggiore.
fra: Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
eng: Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
fra: Ils sont plus rapides que nous.
lat: Celeriores sunt nobis.
fra: Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
kab: Yegguma ad d-yeldi ṭṭaq-a.
fra: Ne sois pas si mordante, Marie.
kab: Xḍu-kem i yir awal, a Marie.
fra: Vous appuyiez sur le frein.
rus: Вы нажимали на тормоз.
fra: Qui de nous n'aspire pas au bonheur ?
epo: Kiu el ni ne aspiras al feliĉo?
fra: Tom est un bon ami à toi, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas bona amiko via, ĉu ne?
fra: « Vais-je mourir ? » « Non, tu vas dormir. »
eng: "Am I going to die?" "No, you are going to sleep."
fra: T'es arrivé quand à Boston ?
rus: Ты когда в Бостон приехал?
fra: Nous ne sommes pas en sécurité.
swc: Hatuko katika usalama.
fra: Nous avons dépassé cela.
epo: Ni transpasis tion.
fra: Je pense que le choix est clair.
por: Creio que a escolha está clara.
fra: « Tu me caches quelque chose. » « Non, pas du tout. »
rus: "Ты от меня что-то скрываешь". - "Вовсе нет".
fra: S'il vous plaît, aidez-moi avec cette épineuse traduction.
deu: Bitte helfen Sie mir bei dieser heiklen Übersetzung.
fra: Vers où regardes-tu ?
kab: Ar wanda tettmuquleḍ?
fra: Elle est une complète étrangère pour moi.
cmn: 她对我来说是一个完全陌生的人。
fra: Tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
epo: Vi ne vere volas tiun laboron, ĉu?
fra: Rends-moi ça.
rus: Верни мне это.
fra: Il les a laissés chez toi.
rus: Он оставил их у тебя.
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
epo: Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
epo: Ĝi estas pupo, kiun ŝi mem faris.
fra: Il connaît cet endroit comme sa poche.
kab: Yessen amekkan-a am lǧib-is.
fra: Quand partiras-tu en voyage ?
epo: Kiam vi forvojaĝos?
fra: Je suis en bonne forme.
epo: Mi estas plene bonfarta.
fra: Vous connaissez la rengaine.
oci: Coneissètz la ressèga.
fra: Sa cravate va bien avec son tailleur.
epo: Lia kravato bone akordas kun lia kostumo.
fra: Il semblait harcelé par une idée fixe, torturé par l'insatiable désir de l'argent, que rien n'endort, que rien n'apaise.
deu: Er war wie besessen von einer fixen Idee, getrieben von seiner unersättlichen Gier nach Geld, die ihn nicht schlafen ließ, ihm keine Ruhe gab.
fra: Il nia avoir pris part au crime.
lin: Awanga kozala moko ya ba bomi.
fra: Tous les œufs dans la boîte sont cassés.
epo: Ĉiuj ovoj en la skatolo rompiĝis.
fra: Tom durcit le ton.
avk: Tom olgon pulvir.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin malantaŭ la kurteno.
fra: En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.
rus: При сильной жаре пейте много воды, чтобы избежать обезвоживания.
fra: Je veux que vous ayez une copie de ceci.
nnb: Nganza uvwe nekivave ekyakino.
fra: Mon pari a porté ses fruits.
swc: Pinga yangu ili leta matunda.
fra: Elle a hâte de te rencontrer.
rus: Ей не терпится с тобой познакомиться.
fra: Elles n'aiment pas les crêpes.
rus: Они не любят блины.
fra: On peut fuir physiquement mais on ne fuit jamais ses problèmes.
epo: Oni povas korpe fuĝi, sed oni neniam fuĝas el siaj problemoj.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
epo: La geologo eniris la limuzinon.
fra: Je couvrais ma voiture.
deu: Ich deckte mein Auto zu.
fra: Qui a piqué mon stylo ?
rus: Кто у меня ручку утащил?
fra: J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.
epo: Mi petis, ke oni permesu al ili foriri.
fra: Pourquoi cette chanson est-elle si triste ?
pes: چرا این آواز اینقدر غمگین است؟
fra: Il mangea le steak et en commanda un autre.
epo: Li manĝis la stekon kaj mendis alian.
fra: Je barrais le chemin.
rus: Я перегораживал дорогу.
fra: Suivez-le !
kab: Ḍefremt-t!
fra: Les otages sont ligotés.
rus: Заложники связаны.
fra: Je ne me souviens plus du nombre de personnes.
kab: Ur cfiɣ ara akk ɣef umḍan n medden.
fra: Je suis triste de ne pouvoir apprendre toutes les langues du monde.
rus: Мне грустно, что я не могу выучить все языки мира.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
epo: Mi deziras, ke vi fidu al mi.
fra: C'est un mauvais signe.
kab: D yir lfal.
fra: C'est curieux que tu dises ça.
nnb: Nikyerilhavya evivya ighuka vughaghuthya.
fra: Il adoptait une attitude agressive à mon égard.
nnb: Mwaka vururuka anzungako.
fra: Je ne pouvais simplement pas me tenir à distance.
kab: Lliɣ ur zmireɣ kan ad d-qqimeɣ deg lebεid.
fra: Tous les enfants sont en bonne santé ?
epo: Ĉu ĉiuj infanoj estas bonsanaj?
fra: Novembre est sans aucun doute le mois le plus approprié pour voyager au Japon.
rus: Ноябрь, безусловно, самый подходящий месяц для поездки в Японию.
fra: T'es-tu excusé ?
rus: Ты извинился?
fra: Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.
epo: Kelkaj studentoj tagmanĝis sidante sur benko.
fra: Un bon cuir se porte des années.
cmn: 好的皮革可以穿好多年。
fra: Revenez dans une heure !
pcd: Arvenez dins eun' heure !
fra: Il part toutes les trente minutes.
epo: Ĝi forveturas ĉiujn tridek minutojn.
fra: Vous ne voulez pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur tebɣim ad teddum s aɣerbaz ass-a.
fra: Choisissez-moi.
rus: Выберите меня.
fra: Ces boucles d'oreilles sont en or.
rus: Эти серёжки золотые.
fra: Il a bien débuté.
kab: Yebda akken iwata.
fra: Il a déjà enseigné l'anglais.
epo: Li jam instruis la anglan.
fra: Je veux juste un peu plus de temps.
epo: Mi volas nur iomete pli da tempo.
fra: Je veux aussi voir la mer.
ber: Bɣiɣ daɣ ad ẓreɣ ilel.
fra: L'amour, qu'est-ce que c'est ?
epo: La amo, kio estas tio?
fra: Tout était de ma faute.
epo: Ĉio okazis pro mia eraro.
fra: Dis-lui de te le donner.
ber: Ini-as ad am-t-id-yefk.
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
ita: Gli studenti stranieri possono entrare in questo club?
fra: J'ai hâte d'aller au zoo avec vous.
rus: Мне не терпится пойти с вами в зоопарк.
fra: Je parle le russe.
ido: Me parolas la Rusiana.
fra: J'étais gros comme toi.
rus: Я был такой же толстый, как ты.
fra: Marie voulait être chanteuse quand elle était petite.
epo: Manjo volis esti kantisto kiam ŝi estis malgranda.
fra: Marie achètera quelque chose.
pcd: Marie acatera quéque cosse.
fra: Je n'aime pas les enfants gâtés.
rus: Я не люблю избалованных детей.
fra: Ai-je oublié mon argent ?
epo: Ĉu mi forgesis mian monon?
fra: Je suis certaine que c'était un accident.
rus: Я уверена, что это был несчастный случай.
fra: Il arrivera avant une heure.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
fra: Je dois attraper ce train.
epo: Mi devas trafi tiun trajnon.
fra: Il ne les quitte pas, dans leur retraite sombre, / qu'au nombre des vaisseaux il n'égale leur nombre. / Puis il retourne au port, partage son butin.
por: E não sossega enquanto não abate / uma rês para cada um dos navios. / Depois, retorna ao porto e distribui a caça.
fra: Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu ara xedmeɣ yis-m.
fra: La plupart de mes amis sont des garçons.
rus: Большая часть моих друзей - мальчики.
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
epo: Ŝi ege similas al sia patrino.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
epo: Mi alvokis vin, ĉar mi bezonas starigi al vi demandon.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
epo: La kromnomoj, kiujn vi kreis, estis malĝentilaj.
fra: Il vous faut éteindre la lumière avant de sortir.
epo: Vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol eliri.
fra: Qu'y a-t-il dans le paquet ?
epo: Kio estas en la pako?
fra: Il est venu ici il y a dix minutes.
rus: Он пришёл сюда десять минут назад.
fra: Je ne me plains pas du tout.
rus: Я вовсе не жалуюсь.
fra: La justification de la méthodologie choisie est cruciale pour la crédibilité de l’étude.
kab: Aḥeqqani n tarrayt yettwafernen d asemmam i usnulfu n tezrawt.
fra: J'aime ce costume.
rus: Мне нравится этот костюм.
fra: Il est neuf heures et demie.
eng: It's half past nine.
fra: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
epo: Vi devus riĉigi vian spiriton, dum vi junas.
fra: Tu veux vraiment vivre à Boston ?
rus: Ты действительно хочешь жить в Бостоне?
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht.
fra: Vous n'avez pas tout vu.
kab: Ur twalaḍ ara kullec.
fra: Les mammouths étaient herbivores.
rus: Мамонты были травоядными.
fra: Je crois qu'elle n'a encore jamais menti.
epo: Laŭ mi ŝi ankoraŭ neniam mensogis.
fra: Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
fra: Es-tu sûr que c'est nécessaire ?
kab: Tetḥeqqeḍ belli ilaq?
fra: Vive le 14 juillet !
rus: Да здравствует четырнадцатое июля!
fra: Elles vivent en bas.
kab: Zedɣent i ukessar.
fra: Elle se dispute continuellement avec ses parents.
deu: Sie streitet ständig mit ihren Eltern.
fra: Vous descendiez.
nld: Jullie kwamen naar beneden.
fra: Saviez-vous qu'il existe des tortues carnivores ?
ber: Teẓrid dakken llan yifekren imeččeksumen?
fra: Je l'ai laissé ouvert.
oci: O ai daissat dobèrt.
fra: Apparemment, Tom était à Boston l'hiver dernier.
epo: Laŭŝajne Tomo estis en Bostono pasintan vintron.
fra: Ils l'ont démolie l'année dernière.
rus: Они разрушили её в прошлом году.
fra: Tu as vécu à Alger pendant plus d'un an.
epo: Vi vivis en Alĝero dum pli ol unu jaro.
fra: Ils se rasaient.
ber: Llan ttseḍḍilen tamart.
fra: Il essaya d'écrire une nouvelle.
ber: Yurem ad d-yaru tullist.
fra: As-tu jeté un coup d'œil au contrat d'assurance ?
epo: Ĉu vi ĵetis rigardon al la asekurkontrakto?
fra: Ah ! vous voulez vous échapper, infâme créature ! vous cherchez à vous sauver comme une voleuse, au milieu de la nuit, hein ?
nnb: Ah ! ukasonda erighenda ngomwibi, mumbule nyama ! ukatakeri thibita ngo mwibi, omo kathi ke kiro, yaa?
fra: Je connais certains des garçons.
nnb: Nyinasi abana baghuma baghuma abakobalwanaba.
fra: Je suis libre le lundi.
rus: В понедельник я свободен.
fra: Cette fleur est la plus belle d'entre toutes.
cmn: 这朵花是所有花中最漂亮的。
fra: Mon chat ronronne.
rus: Мой кот мурлычет.
fra: Son corps gisait sur le sol.
por: Seu corpo estava caído no chão.
fra: Il a vu une jolie fille.
deu: Er hat ein hübsches Mädchen gesehen.
fra: Ils ne font jamais de sport.
cmn: 他们从不做运动。
fra: Notre professeur nous a dit quand commencer.
rus: Наш учитель сказал нам, когда начинать.
fra: Je lui donnerai un stylo.
cmn: 我会给他一支钢笔。
fra: Fais de ton mieux !
spa: ¡Hazlo lo mejor que puedas!
fra: L'incertitude est de tous les tourments le plus difficile à supporter.
epo: Necerteco estas la plej neeltenebla el la turmentoj.
fra: Cette semaine, c'est un peu plus calme chez nous.
deu: Diese Woche ist es etwas ruhiger bei uns.
fra: Quand m'as-tu donné des ciseaux ?
rus: Когда ты давал мне ножницы?
fra: «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
epo: "Pli da kafo?" "Ne, dankon."
fra: C'est notre école.
ber: D aɣerbaz-nteɣ aya.
fra: J'étais triste.
ber: Lliɣ ḥezneɣ.
fra: Ils ne veulent pas gagner.
rus: Они не хотят выигрывать.
fra: Marie n'abattait pas d'arbres.
ber: Marie ur telli tgezzem isekla.
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
epo: Mi alvenis ĝis ĉi tie, do mi daŭrigos.
fra: Ils vont vous accompagner.
ita: Stanno per accompagnarla.
fra: Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
epo: Mi supozas, ke ne eblas instrui min hoboji.
fra: Les hydres sont capables de reproduction asexuée par bourgeonnement.
epo: Hidroj kapablas nesekse reproduktiĝi per burĝonado.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
epo: Longaj jupoj nun eksmodas.
fra: Je suis sûr que tu es très occupée.
epo: Mi estas certa, ke vi estas tre okupita.
fra: Il n'est pas venu la chercher.
rus: Он за ней не приехал.
fra: Un héros n'est souvent qu'une personne incapable de reconnaître un danger.
swc: Shujaa mara nyingi ni mtu asiyeweza kutambua hatari.
fra: Vous êtes allé trop loin.
epo: Vi iris tro malproksimen.
fra: Je ne vous épargne pas.
ber: Ur ken-ttqiliɣ.
fra: Madame Brown a écrit un livre sur la politique.
ber: Massa Brown tura-d adlis ɣef tsertit.
fra: Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
epo: Mi supozas, ke vi volas demandi al mi, kiel mi kapablis gajni tiom da mono en tiel mallonga tempo.
fra: Tom fut ton professeur de guitare, n'est-ce pas ?
kab: D Tom i yellan d aselmad-ik deg ugiṭar, yak?
fra: Elle reste optimiste.
rus: Она остаётся оптимисткой.
fra: Quelque chose a vraiment foiré.
epo: Io vere fuŝfunkciis.
fra: Peut-être devrais-je le faire.
deu: Ich sollte es vielleicht tun.
fra: Qu'est-ce que vous montriez du doigt ?
rus: На что вы показывали пальцем?
fra: Tes commentaires ne sont pas uniquement arrogants, mais ils sont également blessants. C'est pour cela que je te prie de ne plus jamais m'écrire quoi que ce soit.
epo: Viaj komentoj estas ne nur arogantaj, sed ili estas ofendaj. Jen kial mi petas vin ne plu skribi al mi kion ajn.
fra: Pourrais-je l'accompagner ?
rus: Можно я с тобой пойду?
fra: Lui ne l'a jamais revue.
kab: Netta werǧin i iεawed yeẓra-tt.
fra: Un homme demanda un jour à Bouddha : Je veux du bonheur ! Bouddha lui répondit : D’abord, enlève « Je », c’est de l’ego. Puis enlève « veux », c’est du désir. Et maintenant, tout ce qu’il te reste : « du bonheur ».
yue: 有個男人曾經問過佛陀：我想要幸福！ 佛答：首先，除去「我」，就係自我。 然後帶走「想要」，就係慾望。 而家，你剩低嘅只係「幸福」。
fra: Pourquoi voudriez-vous apprendre l'anglais?
kab: Ayɣer i tellam tram ad tlemdem taglizit?
fra: Elles ont conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ili kondukis Tomon al hospitalo.
fra: Ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
epo: Ĝi ne estas tio, kion mi ĵus aŭdis.
fra: Pourrais-tu me dire à nouveau qui est ton père ?
epo: Ĉu vi povas rediri al mi, kiu estas via patro?
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
ber: Yezga yettruẓu-aɣ tizewwa-nneɣ s takurt.
fra: Allez vous mesurer à des pays puissants, bande de lâches !
epo: Iru batali kontraŭ landoj pli potencaj, vi malkuraĝuloj!
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
epo: Ĉiu trafa teorio pri justeco prikonsideru la demandon pri egaleco.
fra: C'est ce que je voulais dire.
kab: D ayen i riɣ ad d-iniɣ.
fra: Nous voulons savoir pourquoi vous n'étiez pas ici hier.
deu: Wir wollen wissen, warum Sie gestern nicht da waren.
fra: J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.
epo: Mi opiniis, ke tio valoras la penon esti provata.
fra: Je prévois de sauter le déjeuner.
kab: Ttmeyyizeɣ ur tetteɣ ara imekli.
fra: Peut-être que je ne devrais pas faire ça.
rus: Может быть, мне не следовало бы этого делать.
fra: Il a une opinion extrême pour ce qui concerne l'éducation.
swc: Ana maoni yenyi haiko mzuri kuhusu elimu.
fra: Il ne pouvait pas participer à la réunion.
eng: He was unable to attend the meeting.
fra: Toutes ces pommes sont très douces.
eng: All of these apples are very sweet.
fra: Je suis forcé de faire ça.
swc: Nimelazimishwa kufanya hivi.
fra: Celle-ci, c'est ma chanson.
kab: Tagi, d tizlit-iw.
fra: Je pensais que vous vous seriez perdue.
epo: Mi pensis, ke vi perdiĝus.
fra: Ne devriez-vous pas vous rendre chez vous ?
epo: Ĉu vi ne iru viahejmen?
fra: J'ai une belle chambre.
rus: У меня красивая комната.
fra: Ce n'est pas un péché grave.
rus: Это не такой серьёзный грех.
fra: De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
epo: Multaj lokaj tradicioj perdiĝis en la lastaj jaroj.
fra: « Avez-vous un stylo ? » « J'en ai un. »
rus: "У вас ручка есть?" - "Есть".
fra: Descendez dès que possible.
cmn: 尽可能早点下来。
fra: Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !
deu: Als ich 100 Yen in den Automaten gesteckt und auf den Knopf gedrückt habe, um einen Kaffee zu ziehen, kamen gleich vier Dosen auf einmal heraus.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Ihr habt die Straße überquert.
fra: Nous avons entretenu une correspondance malgré la distance.
epo: Ni daŭrigis korespondadon malgraŭ la distanco.
fra: C'est ainsi que ça a toujours été.
epo: Jen, kiel ĝi ĉiam estis.
fra: Ils affrontent la réalité de la situation.
rus: Они столкнулись с реальностью ситуации.
fra: Le socialisme est-il une utopie ?
rus: Социализм - это утопия?
fra: L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
rus: За молнией, как правило, следует гром.
fra: Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.
deu: Eine Art von Etagenfest hat mich gestern Nacht bis ein Uhr morgens wachgehalten.
fra: Donne-moi ce livre.
deu: Gib mir das Buch.
fra: Il est hors de question que je m'y rende.
rus: Не может быть и речи о том, чтобы я туда поехала.
fra: Que mange un castor ?
rus: Чем питается бобёр?
fra: La façon la plus simple de résoudre un problème est parfois la meilleure.
pes: ساده‌ترین راه برای حل یک مسأله گاهی بهترین است.
fra: Je ne chauffe pas votre maison.
ita: Non riscaldo la sua casa.
fra: Et si on jouait à la marelle ?
epo: Kaj ĉu plaĉus al vi kune ludi marelon?
fra: Il se passe d'étranges choses dans le royaume.
epo: Okazas strangaj aferoj en la reĝlando.
fra: Ces jours-ci, nous travaillons au port.
rus: В эти дни мы работаем в порту.
fra: Vous êtes inhabituellement calmes aujourd'hui.
rus: Вы сегодня необычно спокойны.
fra: Quel est ce haut bâtiment ?
ber: D acu-t uzadaɣ-a aɛlayan?
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
swc: Sikunywi maji. Mtu hajuwaki, labda hizi mbweha zilikoyolea ndani...
fra: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
nnb: Ekyovuhonya vavya isi vowire ekyomulungo.
fra: Je veux embrasser Tom.
epo: Mi volas kisi Tomon.
fra: Voulez-vous un peu de café ?
rus: Хотите кофейку?
fra: As-tu jamais été arrêtée ?
kab: Werǧin tettuḥebseḍ?
fra: Je brûle mon argent.
rus: Я жгу свои деньги.
fra: Où allez-vous l'emmener ?
rus: Куда вы собираетесь его отвезти?
fra: Ils ont peur de vous.
rus: Они вас боятся.
fra: Les vampires existent-ils vraiment ?
rus: Вампиры действительно существуют?
fra: C'est contraire aux règles.
deu: Es ist regelwidrig.
fra: Ils étaient affolés.
oci: Èran afolits.
fra: J'ai l'intention de me séparer d'elle.
swc: Natamani ku achana naye.
fra: Le japonais est difficile.
rus: Японский - сложный язык.
fra: Tu es à la fois mignon et gentil.
eng: You are both cute and nice.
fra: L'accident a causé un bouchon.
deu: Der Unfall verursachte einen Stau.
fra: J'ai pris des noix.
rus: Я взял орехи.
fra: Tom balayait la cour.
epo: Tomo balais la korton.
fra: Vous devez mémoriser cette phrase.
epo: Vi devas parkerigi tiun frazon.
fra: Tu as détruit ma famille.
ber: Tesdermeḍ tawacult-iw.
fra: Dehors, il fait un froid de canard.
rus: Снаружи холод собачий.
fra: C'est exact, mais qu'est-ce que ça vous fait ?
nnb: kitokekene, nero kyamakuyira kithi ?
fra: Tom s'accoudait.
epo: Tom apogis sin surkubute.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не трогай их своими грязными руками!
fra: Il est faux de penser que les hommes sont supérieurs aux femmes.
kab: D lekdeb ad tɣileḍ irgazen kkan-d nnig tlawin.
fra: Entrez, n'ayez pas peur.
rus: Заходите, не бойтесь.