ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
fra: Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
por: Nós somos substituíveis.
nld: Wij zijn vervangbaar.
por: Esta noite eu tive um sonho em que dançava demorada e sensualmente com uma linda jovem que de mim se enamorara e por quem eu sentia uma atração irresistível.
rus: Сегодня ночью мне приснился сон, в котором я долго и чувственно танцевал с красивой молодой женщиной, которая влюбилась в меня и к которой я испытывал непреодолимое влечение.
por: Que mãozinha fria! Permita-me aquecê-la.
ell: Τι κρύο χεράκι! Επιτρέψτε μου να το ζεστάνω.
por: Tom disse que Mary não estava em casa.
tok: jan Ton li toki e ni: jan Mewi li lon ala tomo.
por: Muito obrigado!
hin: बहुत धन्यवाद
por: Nossos antepassados não teriam dado o nome de Senado ao nosso conselho supremo, se não vissem nos anciãos as virtudes da prudência, do bom senso e da razão.
deu: Unsere Vorväter hätten unserem obersten Rat nicht den Namen Senat gegeben, wenn sie in den Ältesten nicht die Tugenden der Umsicht, des gesunden Menschenverstands und der Vernunft gesehen hätten.
por: Boa noite, meu ursinho fofinho!
ita: Buona notte, mio orsacchiotto!
por: Apesar disso, como ele está?
epo: Aparte de tio, kia li estas?
por: Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?
epo: Kion faras la beboj por spiri dum ili estas en la utero?
por: Há muita gente que adora Fado.
nld: Veel mensen houden van Fado.
por: A fotografia é uma poesia em forma de imagem.
epo: Fotografio estas poemo esprimita per bildo.
por: Pensei fabricar para mim um boneco de madeira.
ina: Io ha pensate fabricar me un marionette de ligno.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
ron: Au trecut mai bine de două mii de ani și Idele lui martie încă ne bântuie.
por: Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
eng: There are people who seem to have discovered the fountain of youth.
por: Deve-se o maior respeito à criança.
ita: Il massimo rispetto è dovuto ai bambini.
por: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
cat: Creus que esta imatge haja patit manipulació?
por: Isto são comprimidos para a dor de cabeça.
epo: Jen tablojdoj kontraŭ kapdoloro.
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
eng: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
por: Quem seria eu sem meus professores?
ita: Chi sarei senza i miei insegnanti?
por: A mulher chama o homem.
hun: A nő hívja a férfit.
por: Eu adoro comer melão.
ita: Adoro mangiare il melone.
por: É uma história complicada.
hun: Ez egy bonyolult történet.
por: A Páscoa é celebrada no Brasil?
nld: Wordt Pasen in Brazilië gevierd?
por: Tom pediu o dinheiro.
nld: Tom vroeg om het geld.
por: Meu cachorro entende o esperanto, mas não sabe falá-lo.
eng: My dog understands Esperanto but can't speak it.
por: É um comentário clássico seu.
eng: It's a classic comment of yours.
por: Sei que haverás de ouvir meu canto amargurado, este gemido de um plangente coração.
deu: Ich weiß, dass du mein bitteres Lied hören wirst, dieses Seufzen eines gequälten Herzens.
por: A notícia da gravidez estourou como uma bomba.
pol: Wiadomość o ciąży spadła jak bomba.
por: Quando o jogador soltou a peça com que se preparava para jogar, a fim de pegar outra, seu adversário lhe disse "peça tocada, peça jogada", forçando-o a mover a primeira peça escolhida.
epo: Kiam la ludanto liberigis la pecon, kiun li unue intencis movi, kaj prenis alian, lia kontraŭulo diris al li "peco tuŝita, peco movita", devigante lin movi la unuan elektitan pecon.
por: Elas estão na escola.
fra: Elles sont à l'école.
por: Têm sido levantadas preocupações válidas sobre a forma como estes fatores e condicionantes podem estar a erodir a integridade genética e o carácter selvagem dos bisontes que, ao longo de milénios, tinham sido moldados de forma a tornarem-se animais resilientes pela mão da seleção natural e por movimentos itinerantes através de grandes paisagens que permitiam a dispersão natural e a miscigenação de manadas.
yue: 有人提出咗有效嘅擔憂，即係呢啲因素同限制可能會點樣侵蝕野牛嘅遺傳完整性同野性，而野牛喺幾千年嚟，係由自然選擇同喺允許自然嘅大型景觀中嘅流動運動所塑造成有韌性嘅動物群嘅分散同混合。
por: Eu adoro a língua grega.
spa: Me encanta el idioma griego.
por: Minha mãe limpou a mesa.
epo: Mia patrino purigis la tablon.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
glg: O meu cuñado e mais eu nacemos no mesmo ano: eu, en xaneiro; el, en decembro.
por: Não posso lhe comprar a bicicleta.
epo: Mi ne povas aĉeti al vi la biciklon.
por: Isso aconteceu no tempo em que os animais ainda falavam.
heb: זה התרחש כשבעלי החיים עדיין דיברו.
por: Nós não nos falaremos de novo.
ita: Noi non parleremo più.
por: O computador está em cima da mesa.
tok: ilo sona li lon supa.
por: É um bolo de fácil preparo.
epo: Tio estas facile preparebla kuko.
por: Deixe o livro no lugar onde estava.
eng: Leave the book where it was.
por: Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.
epo: Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.
por: Eu não sei como traduzir esta palavra.
hye: Ես չգիտեմ, ինչպես թարգմանել այս բառը։
por: Hoje eu acordei muito cedo.
hrx: Heit sin-ich aarich frih uffgestieh.
por: Essa menina não sabe andar de bicicleta.
hye: Այդ աղջիկը հեծանիվ քշել չգիտի։
por: Tom disse que precisava da nossa ajuda.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de notre aide.
por: A língua portuguesa seria nada mais que o estágio moderno do latim em Portugal.
eng: The Portuguese language would be nothing more than the modern stage of Latin in Portugal.
por: Eu sinto sua presença.
nld: Ik voel je aanwezigheid.
por: Digam a Tom que eu preciso da sua ajuda.
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp nodig heb.
por: Eu adoro sorvete de pistácio.
epo: Mi ŝatas pistacian ŝorbeton.
por: O almoço está pronto; venham para a mesa imediatamente!
nld: De lunch is klaar; kom onmiddellijk aan tafel!
por: Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi al mi?
por: Não quero arriscar a minha vida.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
por: Foi em Pequim que eu estudei chinês.
heb: בבייג'ין למדתי סינית.
por: O suco de morango é bom para a memória.
eng: Strawberry juice is good for the memory.
por: Esse livro é bem novo.
epo: Tiu libro estas vere nova.
por: Você já falou com a Mary que a ama?
eng: Have you ever told Mary you love her?
por: Dá o disco ao Tom.
epo: Donu la diskon al Tomo.
por: Concluirei este curso no final de 2013.
eng: I will finish this course in late 2013.
por: Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?
epo: Ĉu vi scius, kien mi metis miajn ŝlosilojn?
por: Meu amigo mora nesta casa.
lat: Amicus meus hanc domum colit.
por: Os turistas gostam de vir aqui.
eng: Tourists like to come here.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
tok: linja lawa en linja sinpin pi mama mije pi mama meli mi li walo.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
lfn: La mori es la revade de cada esente vive – umana, animal o planta – a la loca do lo ia es ante ce lo ia es creada.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
lfn: Ла капелес е барба де ла падре де меа мадре ес бланка.
por: Estas camisas são idênticas.
nld: Deze overhemden zijn identiek.
por: Ao lado de que você colocou o relógio vermelho?
tok: sina pana e ilo tenpo loje lon poka seme?
por: O presente logo se converte em passado. O futuro nos chega a todo o instante.
nld: Het heden wordt al snel het verleden. De toekomst komt voortdurend naar ons toe.
por: E o Sol da Liberdade, em raios fúlgidos, brilhou no céu da Pátria nesse instante.
ina: E le sol del libertate, per radios fulgide, brillava in le celo del patria in ille instante.
por: Esta derrota evidenciou que a seleção brasileira não é tão forte como se julgava.
ell: Αυτή η ήττα έδειξε ότι η βραζιλιάνικη ομάδα δεν είναι τόσο δυνατή όσο πιστεύαμε.
por: Mas eu gostaria de saber mais.
epo: Sed mi volus scii plu.
por: Arranje-me um desfibrilador.
hun: Szerezzél nekem egy defibrillátort.
por: Eu sou o aluno mais velho desta escola de idiomas.
ita: Sono lo studente più anziano di questa scuola di lingue.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
ita: Gli uccelli sono coperti di piume.
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
rus: Нас трое: отец, мать и ребёнок.
por: Voltarei em breve.
lfn: Me va revade pronto.
por: "Ela é dinamarquesa?" "Sim, mas seus pais são brasileiros."
spa: «¿Ella es danesa?» «Sí, pero sus padres son brasileños.»
por: A caixa é pequena.
epo: La skatolo estas malgranda.
por: Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.
eng: I spent a long time reflecting on what Mary said.
por: A biografia dele foi traduzida para dez idiomas.
fra: Sa biographie a été traduite en dix langues.
por: Esse casaco de peles a faz parecer maior.
eng: That fur coat makes her look bigger.
por: Este juiz parecia honesto, mas era apenas um outro lalau como todos aqueles que já condenara.
pms: Cost giùdes a smijava onest, ma a la fina a l'era giusta coma tuti coj ch'a l'avìa condanà.
por: O Reno nasce nos Alpes.
epo: Rejno naskiĝas en la Alpoj.
por: Ele gosta de tudo que for doce.
glg: Góstalle todo o doce.
por: Vou visitar uma amiga que mora no Kuwait.
eng: I'm going to visit a friend that lives in Kuwait.
por: Somente se pode ser perfeitamente universal voltando-se para os valores da terra.
glg: Só se pode ser perfectamente universal recorrendo aos valores da terra.
por: Às onze horas, toda a cidade dormia.
epo: Je la dek-unua horo ĉiu urbo dormis.
por: Os joelhos dele cederam.
nld: Hij zakte door zijn knieën.
por: Parece que vai chover esta noite.
epo: Ŝajnas ke ĉi-nokte pluvos.
por: Só deves beber água da torneira.
hrx: Du sollst nore Wasser fum Kraane drinke.
por: A televisão é a principal produtora da cultura de massa.
eng: Mass culture is mainly the product of television.
por: Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
fra: J'ai rarement connu la vraie joie. Un compagnon plus constant, ô chagrin, je trouve en toi.
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
lat: Lumen conscientiae universalis in oculis sapientis lucet.
por: Vocês são holandesas?
swe: Är ni holländare?
por: Quem você acha que merece vencer?
ina: Qui secundo te merita ganiar?
por: Eu tenho quase trinta anos.
lat: Vix triginta annos nata sum.
por: Terça-feira é o Dia da Independência.
eng: Tuesday is Independence Day.
por: "Seu casamento custou-lhe a vida." "Não precisa exagerar!"
epo: "Lia edziĝo kostis al li la vivon." "Ne troigu!"
por: Espero que você não sinta falta de nada.
epo: Mi esperas, ke nenio mankos al vi.
por: Lembre-se de comprar todos os remédios.
epo: Memoru aĉeti ĉiujn medikamentojn.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
eng: I regret having spoken the truth.
por: Eu não posso mudar o que aconteceu.
hun: Nem tudok változtatni azon, ami történt.
por: Durante o império de Augusto, Cristo nasceu; durante o império de Tibério, foi crucificado.
epo: Kristo naskiĝis kiam Aŭgustus estis imperiestro; kaj li estis krucumita dum la imperio Tiberia.
por: Você já passou protetor solar?
nld: Heb je je al ingesmeerd met zonnebrand?
por: Alguns aardvarks podem viver até 10 anos.
eng: Some aardvarks can live up to ten years.
por: Até depois de amanhã!
lfn: Asta pos doman!
por: Onde há fumaça há fogo.
fra: Là où il y a de la fumée, il y a du feu.
por: O dia do aniversário do aluno brasileiro é 25 de dezembro.
rus: День рождения бразильского студента - 25 декабря.
por: Ele tem pernas longas.
lat: Crura longa habet.
por: Jamais conheci uma pessoa tão criativa quanto você, Tom.
deu: Niemals habe ich jemanden so Kreativen wie dich kennengelernt, Tom.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
epo: Vi devas kopii ĉi tiun frazon cent fojojn.
por: A vida não é má, nem é um pesadelo. As pessoas, por serem como são, é que fazem com que ela seja assim.
ina: Le vita non es mal, e illo non es un incubo. Le personas, per esser como illes es, face que le vita es assi.
por: Ele não tem mais de dezoito anos.
epo: Li ne havas pli ol dek ok jarojn.
por: Eu estava tomando banho quando ele entrou.
nld: Ik was aan het douchen toen hij binnenkwam.
por: Eu não quero tornar a vê-lo.
epo: Mi ne plu volas vidi vin.
por: A consciência não é um fenômeno secundário da matéria. Antes, pelo contrário, a matéria é um fenômeno secundário da consciência.
lfn: La consensa no es un epifenomeno de la materia. Contradisente, la materia es un epifenomeno de la consensa.
por: Tom não quer ir lá sozinho.
eng: Tom doesn't want to go there alone.
por: Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
tgl: Eto ang bahay kung saan nakatira ang punong ministro.
por: "E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”
yue: 「而如果呢個祭品被你哋 / 向注定嘅女神污穢，就會有一場可怕嘅災難 / （願天堂帶嚟預兆嚟到見證者身上！） / 等緊普里亞姆同特洛伊帝國； / 但如果你哋自己將佢引入城市， / 然後，帶住一支偉大嘅軍隊，亞洲出動 / 對抗伯羅奔尼撒人，卡爾查斯話， / 為我哋嘅後代帶嚟毀滅。
por: Pensei a mesma coisa no começo.
epo: Mi pensis la samon komence.
por: Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.
epo: Georges Koehler ricevis la Nobel-premion pri medicino en 1984.
por: Alguém está à porta!
tok: jan li lon monsi lupa!
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
ron: Strănepotul meu are o alergie la ouă.
por: Só quis assustar o Tom; não quis feri-lo.
nld: Ik wilde Tom alleen aan het schrikken maken, niet hem verwonden.
por: O que você mais quer nesse mundo agora?
eng: What do you want the most in this world now?
por: Eu não quero fazer nada.
lfn: Me vole fa no cosa.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
rus: Токипона - красивая молодая женщина, которую очень трудно понять. Ее тайны мне еще не удалось разгадать.
por: Ele fez toda a cena inteiramente sozinho.
fra: Il a fait toute la scène complètement seul.
por: Vocês são portuguesas, não é?
spa: Sois portugueses, ¿a que sí?
por: A juventude só ocorre uma vez na vida.
epo: La juneco nur okazas unufoje en la vivo.
por: Deixa isso aí.
tgl: Iwan mo iyan diyan.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
lfn: Кар ла персонес плу куалида но иа воле фа еста таше, нос месма иа фа ло.
por: Deixe-me na estação de trem, por favor.
eng: Let me off at the train station, please.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
epo: Maskloj ĉiam estas pli belaj ol inoj.
por: Pegue qualquer coisa que você deseja.
epo: Prenu ion ajn, kion vi deziras.
por: Podemos esperar aqui?
epo: Ĉu ni rajtas atendi ĉi tie?
por: O cachorro entrou no armário.
deu: Der Hund betrat den Schrank.
por: Por favor, tire estes pratos da mesa.
hun: Légy szíves, pakold le ezeket a tányérokat az asztalról.
por: Adoro pintar aquarelas.
lat: Coloribus aquatilibus libenter pingo.
por: Os pontos cardeais são: norte, sul, leste e oeste.
ita: I punti cardinale sono: nord, sud, est e ovest.
por: Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
eng: Do you guys intend to go to the movies today?
por: Tom tirou a mesa.
epo: Toĉjo aranĝis la tablon.
por: Hoje é uma data importante para o estado de São Paulo.
rus: Сегодня важная для штата Сан-Паулу дата.
por: Cada membro de Tatoeba é ao mesmo tempo aluno e professor.
epo: Ĉiu membro de Tatoeba estas ambaŭ lernanto kaj instruisto.
por: Soneto é poesia emoldurada. Tem beleza na forma e na expressão.
eng: A sonnet is framed poetry. It has beauty in form and expression.
por: Para minha surpresa, a porta estava aberta.
epo: Surprize al mi, la pordo estis malfermita.
por: Tenho dois irmãos e três irmãs.
hun: Két fivérem és három nővérem van.
por: Eu sabia que ela não iria vir hoje.
lat: Sciēbam eam hodiē nōn ventūram.
por: Olha, mãe, estou no Tatoeba!
eng: Look, Mom, I'm on Tatoeba!
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
spa: Sigo echándola muchísimo de menos.
por: Quem inventou o futebol?
epo: Kiu inventis piedpilkadon?
por: Meu computador travou.
epo: Mia komputilo haltis.
por: Este é o livro a ser lido.
swe: Det här är boken som ska läsas.
por: Não adcione frases que você não vai usá-las no dia a dia.
eng: Don't add phrases that you will not use in everyday life.
por: Tom limpa seus óculos diariamente.
tok: tenpo suno ale la jan Ton li weka e jaki tan ilo lukin.
por: O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.
tok: musi pi jan lawa ma la supa musi li ike tan ni: ma k1 en ma a8 li pimeja.
por: Como sabia onde eu estava?
nld: Hoe wist je waar ik was?
por: O vento está ficando mais forte.
tgl: Lumalakas na ang hangin.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
ita: Siediti, mi stai impedendo di vedere la partita.
por: Essa música me lembra ela.
deu: Diese Musik erinnert mich an sie.
por: Tom elouqueceu.
epo: Tomo freneziĝis.
por: Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
eng: Portuguese is spoken not only in Portugal and Brazil.
por: O pai dela é irmão de minha mãe. Nós duas somos primas.
rus: Ее отец - брат моей матери. Мы кузины.
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
lfn: Токи Пона симпли меа пенсас.
por: O cabo de energia foi rompido.
epo: La energia kablo estis rompita.
por: Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
fra: Les Grecs ont fait beaucoup de choses importantes.
por: Jazia no sofá semelhante a um defunto.
epo: Li kuŝis sur la sofo samkiel mortinto.
por: Tom emprestou-me este livro na semana passada.
hun: Tom a múlt héten adta kölcsön nekem ezt a könyvet.
por: Escrever uma carta não é uma tarefa simples.
epo: Skribi leteron ne estas simpla tasko.
por: Vou me encontrar com a minha família.
eng: I'm going to meet my family.
por: Eu peguei vinte borboletas.
lfn: Me ia catura dudes papilios.
por: Domingo não é dia de trabalho.
tok: tenpo Suno li tenpo suno pi pali ala.
por: O advogado fez uma hábil defesa.
nld: De advocaat voerde een kundige verdediging.
por: Você veio de trem?
nld: Ben je met de trein gekomen?
por: Vós não estais vos esforçando suficientemente.
tok: sina pali ala pi wawa pona.
por: Vem cá, garoto!
epo: Venu ĉi tie, knabo!
por: Conheço bem o seu irmão.
eng: I know your brother well.
por: Nunca mais vos falo da minha irmã.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri mia fratino.
por: Hebraico é difícil?
spa: ¿El hebreo es difícil?
por: Eu sou da China.
lat: Ē Sīnīs oriundus sum.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
lfn: Ta ce tu prende esta tasones e pone los sur la table.
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
eng: Our class is going to start in 30 minutes. Okay?
por: O médico aconselhou ao homem que parasse de beber.
fra: Le médecin conseilla à l'homme d'arrêter de boire.
por: Quanto tempo vai durar a tempestade?
eng: When is this storm ever going to pass?
por: Por quê você se preocupa tanto com a minha vida?
eng: Why do you care so much about my life?
por: "Quem aqui tem um panda em casa?" "Eu!"
nld: "Wie heeft er hier een panda thuis?" "Ik!"
por: Eu não costumo sair muito de casa.
eng: I don't tend to go out much.
por: Tenho vontade de lhe dar mil beijos.
rus: Мне хочется подарить ему тысячу поцелуев.
por: A mente, entanto, gera muita diferença / entre os credos. E ao Ser, que é luz, que é cristalino / princípio, ela camufla a vera identidade.
epo: La menso tamen kreas plurajn diferencojn / inter la kredoj. Kaj de l' Estaĵ', kiu estas / luma princip' de kristala pureco, / ĝi kamuflas la veran identecon.
por: Queria muito ir contigo, mas fica para outra hora.
spa: Tenía muchas ganas de ir contigo, pero dejémoslo para otro momento.
por: Na semana que vem irei trabalhar em Tóquio.
eng: Next week I'm going to Tokyo on business.
por: Eu conheço os autores.
fra: Je connais les auteurs.
por: Eu ensinei francês por trinta anos.
tok: tenpo sike pi mute luka luka la mi pana e sona pi toki Kanse.
por: Eu trabalho na biblioteca desde janeiro.
hye: Ես հունվարից աշխատում եմ գրադարանում։
por: O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
cat: El diccionari recull vora mig milió de paraules.
por: Tens um plano B?
fra: Est-ce que tu as un plan B ?
por: Tom tem três ex-mulheres.
epo: Tom havas tri eksedzinojn.
por: Desde que utilizado criteriosamente, o tradutor Google é um instrumento valioso para os trabalhos de tradução de qualquer pessoa que tenha razoável conhecimento das línguas de partida e de destino com que esteja lidando.
lfn: Tra ce on saja usa lo, la traduor Google es un util valuosa per la labora de traduis de cada person ci ave un conose asetable de la linguas de orijina e de ojeto con cual el trata.
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
deu: Möge Toki Pona einfach bleiben!
por: Não morrerei inteiramente.
spa: No moriré del todo.
por: As minhas irmãs estiveram com a tua mãe hoje.
eng: My sisters were with your mother today.
por: A bateria do celular está acabando.
hun: Lemerült a mobilom.
por: Você sabe que, uma vez dentro, jamais poderá sair.
heb: אתה יודע שברגע שאתה בפנים, אף פעם לא תוכל לצאת.
por: Você precisa de um psiquiatra!
epo: Vi ja bezonas psikiatron!
por: Espero que você não sinta falta de nada.
nld: Ik hoop dat je niets ontbreekt.
por: Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.
epo: Mi alvenis ĝuste je la momento enaviadiliĝi.
por: Amo-a mais que a mim mesmo.
rus: Я Вас люблю больше, чем себя.
por: Ele não consegue abrir a boca sem dizer um palavrão.
epo: Li ne povas malfermi la buŝon sen sakri.
por: A vida é uma série imensa de milagres.
fra: La vie est une immense série de miracles.
por: Takeshi espera ir para Londres para estudar inglês.
tok: jan Takesi li wile tawa ma tomo Lanten. ona li wile kama sona e toki Inli.
por: Tom está empregado como taxista.
ina: Tom ha le empleo de conductor de taxi.
por: É preciso falar e escrever bem.
fra: Il faut parler et écrire bien.
por: Tom não respondeu a pergunta diretamente.
epo: Tomo ne respondis la demandon rekte.
por: A experiência é o início do conhecimento.
eng: Experience is the beginning of knowledge.
por: Eu sempre me lembrarei disso.
hye: Ես միշտ կհիշեմ դա։
por: O meu pai ganhou 11 Grammys ao longo de sua carreira.
deu: Mein Vater hat im Laufe seiner Karriere 11 Grammys gewonnen.
por: Precisamos de farinha, açúcar e ovos para fazer esse bolo.
epo: Ni bezonas farunon, sukeron kaj ovojn por fari tiun kukon.
por: O homem é do tamanho do rastro que ele deixa no mundo.
lfn: Ун уман ес тан гранде комо ла траса куал ел ласа ен ла мундо.
por: Eu moro neste bairro.
bel: Я жыву ў гэтым раёне.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
rus: Чтобы быть справедливым, выбирайте прямой путь.
por: Eu o encontrei em janeiro.
epo: Mi lin renkontis en januaro.
por: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
nld: Soms denk ik en soms ben ik.
por: Elas não têm escolha.
epo: Ili ne havas opcion.
por: Vocês já decidiram quando vão embora?
nld: Hebben jullie al besloten wanneer jullie weggaan?
por: Não há vida sem água.
ido: Ne existas vivo sen aquo.
por: Com que frequência você visitou Kioto?
ina: Con que frequentia ha tu visitate Kioto?
por: Você ouviu alguma coisa?
fra: Avez-vous entendu quelque chose?