ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Une abeille t'a piquée à la main.
rus: Тебя в руку ужалила пчела.
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
fra: Il est devenu avocat et il a réussi.
rus: Он стал адвокатом и преуспел.
fra: Tom n'a jamais rencontré Marie.
ber: Tom werjin yemlal-d Marie.
fra: Je reste optimiste.
rus: Я остаюсь оптимистом.
fra: Tony se trouvait à l'entrée.
swc: Tony alikuwa ku mulango.
fra: T'arrives déjà pas à trouver ton point G, tu vas pas m'emmerder avec un pauvre point d'exclamation !
deu: Du bekommst es nicht mal hin, deinen G-Punkt zu finden, also nerv mich nicht mit diesem jämmerlichen Ausrufezeichen!
fra: Cette maison est inoccupée.
kab: Ur yettwazdeɣ ara wexxam-a.
fra: Elle était assise à côté de moi.
epo: Ŝi estis sidanta apud mi.
fra: Tu lui as donné son adresse.
rus: Ты дал ей её адрес.
fra: Sylvie avait soudain résolu de surprendre le colonel et Pierrette, de saisir les lettres et de confondre les deux amants qui la trompaient.
nnb: Sylvie mwalonda erilusya omukolonel yoko kithekemo na Pierette, erisaka esyonzakano neri sosekani'abanzene babiri ababia bakamutheba.
fra: Faisons avant tout ceci.
rus: Прежде всего сделаем это.
fra: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
epo: Vi povas ĝin vidi, sed vi ne rajtas ĝin forpreni.
fra: Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
deu: Kenji hat seinen Freunden eine Geschichte von seiner Indienreise erzählt.
fra: Il fixa sa main durant un moment.
epo: Li fiksrigardis lian manon dum momento.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
rus: Я начинаю понимать, что вы хотите сказать.
fra: « Vous mentez. » « Non, je ne mens pas. »
rus: "Вы лжёте". - "Нет, не лгу".
fra: Tom n'a certainement pas voté pour elle.
ber: Iban Tom ur yedɣir fell-as.
fra: La flèche est passée loin de la cible.
nnb: Erithumo moria labire hali oko oyu balwe baka ronda.
fra: Pourquoi elle l'évite ?
rus: Почему она её избегает?
fra: Tom était exigeant.
ber: Tom yella icerreḍ.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
swc: hakuweza kuelewa msemwa.
fra: Où que j'aille, je me perdrai.
deu: Wohin ich auch gehe, ich verlaufe mich.
fra: Tom a des devoirs à faire.
epo: Tomo havas hejmtaskojn farendajn.
fra: Nous aimons toujours ceux qui nous admirent ; et nous n’aimons pas toujours ceux que nous admirons.
kab: Nḥemmel dima wid yesteεrifen yes-neɣ ; d acu, ur nḥemmel ara dima wid iss nesteεrif.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
rus: Что он им ответил?
fra: Eh fiston, rentre au pays fissa !
nnb: Eh Fiston, subeka fissa !
fra: J'avais 13 ans quand je suis tombé amoureux d'une fille pour la première fois.
deu: Ich war 13 Jahre alt, als ich mich das erste Mal in ein Mädchen verliebt habe.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de parler.
epo: Laŭ mi, tempas nun, ke mi parolu.
fra: Je ne vous envie vraiment pas.
rus: Я вам действительно не завидую.
fra: Toutes en même temps, les lumières s'éteignirent.
deu: Alle Lichter gingen gleichzeitig aus.
fra: Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
swc: Nazani unapashwa kukomalisha mandevu.
fra: Je ne sais pas si je suis spécialement studieux, mais je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !
deu: Ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!
fra: Il les trouve drôles.
rus: Они кажутся ему забавными.
fra: Nous savons que Tom a été étranglé.
ber: Neḥsa d akken Tom yettwaxneq.
fra: Quelle sorte de vin devrais-je amener ?
swc: Ni aina gani ya muvinyo njo minapashwa leta?
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
epo: Mi ne havis la oportunecon prezenti min al ŝi.
fra: Ils construisent un pont au-dessus de la rivière.
epo: Oni konstruas ponton trans la riveron.
fra: Je pense que Tom est âgé.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas grandaĝa.
fra: Tu es l'amour de ma vie.
gla: 'S tusa gràdh mo bheatha.
fra: Il y a quelques restes dans le frigo.
epo: Estas kelkaj restaĵoj en la fridujo.
fra: Tom m'a dit qu'il était déterminé à le faire.
kab: Yenna-yi-d Tom iεewwel-d ad yeg akken.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai cherché.
epo: Ne estas tio, kion mi serĉis.
fra: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Estus pli bone eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas perforta.
fra: Où nous rencontrons-nous ?
ita: Dove ci incontriamo?
fra: Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
kab: Llan yiɣersiwen izemren ad ɣiwlen deg tazzla ɣef yemdanen.
fra: Il n'ira nulle part avec ses plans.
epo: Li iros nenien kun siaj planoj.
fra: Retirez-le.
epo: Forigu ĝin.
fra: Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
epo: Mi opinias, ke estas eraro, ke vi ne sekvis mian konsilon.
fra: Il a fait du vide sur son bureau.
epo: Li liberigis lokon sur sia skribotablo.
fra: Faire cela ne fera qu'empirer les choses.
rus: Если вы это сделаете, это только усугубит ситуацию.
fra: Il est resté debout tard.
swc: Alibakia nashimama mpaka busiku.
fra: Elle a vu le tueur.
deu: Sie hat den Mörder gesehen.
fra: Arrête de me regarder comme ça.
cmn: 别再这样看着我。
fra: Elle savait ce que c'était pour des femmes mariées de s'occuper de leurs maisons, de leurs maris et de leurs enfants.
epo: Ŝi sciis, kion por edziniĝintoj signifas okupiĝi pri la domo, la edzo kaj la infanoj.
fra: Il vivait là seul.
ber: Yella yezdeɣ din i yiman-nnes.
fra: Les mathématiques sont un sujet intéressant.
epo: Matematiko estas interesa objekto.
fra: Il a prié pour mon succès.
deu: Er hat für meinen Erfolg gebetet.
fra: Je comprends votre français.
kab: Ttegzateɣ tafransist-im.
fra: En été, on préfère la mer.
epo: En la somero oni preferas la maron.
fra: « Tu penses à quelque chose en particulier ? » « Je ne sais pas exactement. »
deu: „Denkst du an etwas Bestimmtes?“ – „Das weiß ich nicht genau.“
fra: Celle-ci t'appartient.
kab: Tagini d ayla-k.
fra: La balle est passée à deux doigts du visage de Tom, alors qu'il sortait du bistrot dans un état d'ébriété avancé.
epo: La kuglo pasis je du fingroj de la vizaĝo de Tomo, dum li eliris el la drinkejo en ebriega stato.
fra: Disons juste que je n'étais pas surpris.
nnb: Thuvughe thuthi mongitha esyombangwa nguumerera syavatheke na vera.
fra: Tu devrais t'entrainer au piano régulièrement.
epo: Vi devus trejni vin regule pianante.
fra: La machine était trop compliquée pour que nous trouvions la cause du dérèglement.
tgl: Masyadong komplikado ang makina para mahanap namin ang dahilan ng pagkasira.
fra: Il y a une pergola dans le jardin.
rus: В саду есть пергола.
fra: Il n'a pas pu partir à cause d'une terrible tempête.
epo: Li ne povis eliri pro terura ventego.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
epo: Lia patro sindonis dumvive por scienco.
fra: Il y en a pour une petite heure, tout au plus.
deu: Es reicht für eine knappe Stunde, für mehr nicht.
fra: Ce pays n'a jamais réellement était une démocratie.
rus: Эта страна никогда на самом деле не была демократией.
fra: Ce n'était pas moi. C'était le chat.
epo: Tio estis ne mi, sed la kato.
fra: Il parle tout le temps.
rus: Он всё время говорит.
fra: Les buses sont des rapaces.
rus: Сарычи - хищные птицы.
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
epo: Ĉu tiu ŝtupetaro estas sufiĉe firma por subteni mian pezon?
fra: J'écouterai tout le monde.
eng: I'll listen to everyone.
fra: Ce portrait est bien réalisé. Ça ressemble tout à fait à maman.
kab: Apurṭri-a yemmug akken ilaq. Yettemcabi swaswa ɣer yemma.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui déconnait avec ma télé.
epo: Mi finfine trovis, kio misfunkcias ĉe mia televidilo.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
deu: Ich weiß, dass Sie sich hinter der Gardine verstecken.
fra: Après le déjeuner que diriez-vous d'un café ?
kab: D acu tenniḍ deg kra n lqahwa deffir lefḍur?
fra: Tom a fait un bon travail.
jpn: トムはよく出来た。
fra: L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.
rus: У Австрии общая граница с Германией.
fra: Je ne suis plus comme je l'étais autrefois.
rus: Я уже не тот, каким был прежде.
fra: Connaissez-vous l'adage « qui paye ses dettes s'enrichit » ?
deu: Kennen Sie die Lebensweisheit „Wer seine Schulden bezahlt, wird reicher“?
fra: Il est devenu totalement insensible.
rus: Он стал совершенно бесчувственным.
fra: Pardonnez-moi.
bre: Digarezit ac'hanon.
fra: Je mange rarement de la viande.
bre: Ne vez ket debret ganin kig alies.
fra: En tout adulte se retrouve le désir secret de revenir à l'enfance.
lin: Na moto mokolo nyonso mposa ya bozongi na bomwana ezalaka.
fra: Tom prit Mary en train de voler son argent dans la caisse.
epo: Tomo surprizis Manjon ŝtelantan de li la monon el la kaso.
fra: Le budget ne permet pas cette dépense.
eng: The budget does not allow for this expenditure.
fra: Un rival malheureux n'est pas digne de haine.
swc: Mpinzani asiye na furaha hastahili kuchukiwa.
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
rus: Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
fra: Je ne m'en suis tenu qu'à tes instructions.
epo: Mi nur obeis viajn instrukciojn.
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
rus: Куда Вы ходили в прошлое воскресенье?
fra: Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
epo: Ĉu vi iam konfesos la trompadon al via koramiko?
fra: Damas est une belle ville.
epo: Damasko estas bela urbo.
fra: Ce vieux poisson a un goût étrange.
swc: Iyi samaki iko na onjo yenye haiko ya kawaida.
fra: Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.
eng: Of course! After having talked about it so often, you can't forget it.
fra: Il ne voulait venir pour rien au monde.
epo: Li absolute ne volis veni.
fra: A-t-il neigé cette nuit?
bre: Graet en deus erc'h en noz tremen?
fra: Puis-je te poser une autre question ?
rus: Можно задать тебе ещё один вопрос?
fra: Dessine-moi un mouton.
cmn: 给我画只绵羊。
fra: Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
epo: Mi eniris la salonon, kiu estis homplena.
fra: Beth a accusé sa sœur, Sally, d'avoir déchiré son foulard.
swc: Beth alimshutumu dada yake, Sally, kwa kumuchania kitambala yake.
fra: Je ne pense pas que nous devrions faire cela.
rus: Не думаю, что нам стоит это делать.
fra: J'ai déjà lu le livre dont tu m'avais parlé.
rus: Я уже прочёл книгу, о которой ты мне говорил.
fra: Pose ton chapeau et ton pardessus dans le hall.
epo: Metu viajn ĉapelon kaj surtuton en la halon.
fra: Tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
kor: 일하는 동안 담배 피우면 안 돼.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
eng: Children don't listen to us, they imitate us.
fra: Elle ne croit plus à l'amour.
rus: Она перестала верить в любовь.
fra: Tu n'es pas la seule femme ici.
epo: Vi ne estas la sola virino ĉi tie.
fra: Il s'est abrité sous un arbre.
ber: Yedduri ddaw yiwen n useklu.
fra: La forme est transitoire, la classe est permanente.
epo: La formo estas evolua, la klaso restas kontinua.
fra: Bob posa quelques questions au professeur.
epo: Bob starigis kelkajn demandojn al la instruisto.
fra: C'est la capitale qui, surtout, fait les moeurs des peuples ; c'est Paris qui fait les Français.
eng: It's the capital above all that makes the mores of people; it's Paris that makes the French.
fra: Le dictionnaire pesait un kilogramme.
rus: Словарь весил килограмм.
fra: Tu as dû tout faire toi-même.
ber: Terra-kem tmara ad tged kullec i yiman-nnem.
fra: Rien n'a été décidé.
kab: Ulac kra yettwaddmen d rray.
fra: C'est la sienne.
epo: Ĝi estas ŝia.
fra: Qu'est-ce que je vais faire de sa lettre ?
epo: Kion mi faros el ŝia letero?
fra: Tom a appris à nager quand il était très jeune.
epo: Tomo lernis naĝi, kiam li estis tre juna.
fra: J'ai un rattrapage en anglais la semaine prochaine.
epo: Mi havos helpkurson pri la angla la venontan semajnon.
fra: C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.
cmn: 这是我唯一能想到的事了。
fra: Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres pour la Saint-Valentin.
epo: Jes, vi devus surhavi lipruĵon okaze de la Sankta Valenteno.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
rus: Не бросай деньги на ветер.
fra: Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
swc: Nunua viwanja. Hawafanyi kitu chochote.
fra: Puis-je essayer ton vélo ?
eng: Can I try your bicycle?
fra: L'air est irrespirable.
epo: La aero estas nespirebla.
fra: Je prévois d'y aller seul.
epo: Mi antaŭvidas iri tien sola.
fra: Les clients arrivent, portant un filet ou un panier.
swc: Wateja wanafika, wakiwa wamebeba wavu au kikapu.
fra: Pour autant que je sache, Tom est toujours marié.
rus: Насколько мне известно, Том до сих пор женат.
fra: Notre chien, qui s'appelle John, aboie après tout le monde.
deu: Unser Hund namens John bellt alle an.
fra: Tout le village était venu pour lui souhaiter la bienvenue.
epo: La tuta vilaĝanaro venis bonvenigi ŝin.
fra: Le gouvernement devrait prendre des mesures ciblées pour éliminer le chômage.
swc: Serikali inapashwa kuchukua hatua za kipekee juu ya kumaliza ukosefu wa kazi.
fra: J'adore les amandes.
nld: Ik hou van amandelen.
fra: N'as-tu rien à faire ?
epo: Ĉu vi havas nenion farendan?
fra: Elles ont dit que vous étiez viré.
epo: Ili diris, ke vi estas eksigita.
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
por: A cachoeira fazia muito barulho.
fra: Tu la touches encore une fois, tu te prends mon poing dans la gueule, on s'est bien compris ?
rus: Ещё раз до неё дотронешься - получишь в морду; ты меня хорошо понял?
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
eng: The coffee is for me and the tea is for you.
fra: J'aimerais discuter avec vous.
kab: Bɣiɣ ad hedreɣ yid-k.
fra: Tom et Marie ont l'air heureux ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnas feliĉaj kune.
fra: Ils m'ont forcé à mentir.
swc: Walinilazimisha kudanganya.
fra: Je crois que je ne lui ai pas encore complètement pardonné.
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
fra: Ils étaient tellement occupés qu'ils ne se sont pas rendus compte de l'heure.
kab: Llan ceɣlen armi ur d-faqen acḥal ssaεa.
fra: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
fra: Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
swc: Bitu yote yenye kujaza dunia biko mbali na mbingu pia.
fra: Qui se comprend bien s'énonce clairement.
por: Quem entende o que tem a dizer enuncia-o com clareza.
fra: Qu'est-ce qui est si drôle ?
ber: D acu ay la kem-yesseḍsayen akka?
fra: Nous n'étions pas aussi occupés que nous l'avions pensé.
epo: Ni ne estis tiom okupitaj, kiom ni pensis.
fra: Nous étions cachées.
epo: Ni estis kaŝitaj.
fra: Vous ne semblez pas certaine.
rus: Вы, кажется, не уверены.
fra: Je désire lui parler.
rus: Я желаю с ним поговорить.
fra: Laisse-moi gérer ça !
epo: Lasu min okupiĝi pri tio!
fra: Quand le chien est là , les chats ne dansent pas, cela change de l'histoire avec les souris.
kab: Mara yili waydi dagi, imcac ur tennḍen ara, mačči am tmacahutt nni imumaden.
fra: Vous racontez de belles histoires d'amour.
epo: Vi rakontas belajn amrakontojn.
fra: Je n'y excelle pas.
rus: В этом я не мастер.
fra: J'espère qu'elle le verra demain matin.
rus: Надеюсь, она его завтра утром увидит.
fra: Les hommes sont fatigués.
kab: Feclen yirgazen.
fra: Je me plaisais beaucoup plus à l'école primaire.
rus: Мне гораздо больше нравилось в начальной школе.
fra: Ce qu'elle a dit est faux.
deu: Was sie gesagt hat, ist falsch.
fra: Elle a vidé son tiroir pour trouver ses clés.
rus: Она вытащила всё из ящика, чтобы найти свои ключи.
fra: Marie est mon invitée.
rus: Мэри - моя гостья.
fra: Est-ce que c'est une photo récente ?
glg: É unha foto recente?
fra: Il sait un peu d'anglais.
kab: Yessen ciṭuḥ seg teglizit.
fra: Tom aime vraiment son pays.
epo: Tomo vere amas sian landon.
fra: Elle a pris un jour de congé.
ber: Tuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
epo: Ju malpli blankulo estas inteligenta, des pli nigrulo ŝajnas al li stulta.
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
fra: Je ne peux pas porter cette valise. C'est trop lourd.
swc: Siwezi nyagula ile sanduku Ni kilo sana.
fra: J'ai besoin que vous me disiez quoi faire.
deu: Sie müssen mir sagen, was ich tun soll.
fra: La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
nnb: Omulhembia oyukalhebaya olumbuka ewebufranza Christine Lagarde mwakaghendera e Bresil, omomuthimbothimbo owe rikumakuma emisisika busana newanzirendi.
fra: Il a tenté de battre le record.
rus: Он пытался побить рекорд.
fra: Une boîte de Pandore on l'ouvre si on admet cette phrase.
epo: Skatolon de Pandora oni malfermas, akceptante ĉi tiun frazon.
fra: Avez-vous mon numéro de téléphone ?
rus: У тебя есть мой телефон?
fra: Taillez votre crayon.
rus: Поточите карандаш.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous feriez ça.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi farus tion.
fra: Il a partagé ma joie.
kab: Yefreḥ-iyi.
fra: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
deu: Alle Touristen haben die gleichen Fotos gemacht.
fra: Je trouve ça aberrant.
rus: Мне это кажется ошибочным.
fra: La jeune fille rend visite à son amie.
rus: Девушка навещает свою подругу.
fra: Tu ne fumes pas.
ber: Kecc ur tettkeyyifeḍ.
fra: Je ne tiendrai pas longtemps.
rus: Я долго не продержусь.
fra: Marseille est un port très important de France.
eng: Marseille is a very important port of France.
fra: Le chat me griffa la main.
rus: Кошка оцарапала мне руку.
fra: Je voudrais le voir.
ber: Ad xseɣ axzar‑s.
fra: Je ne les transmets pas.
epo: Mi ne transsendas ilin.
fra: Je tiens une liste de tous les pays que j'ai visités.
epo: Mi tenas liston de ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis.
fra: Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
epo: Ŝi endormiĝis stirante kaj trafis en akcidenton.
fra: Nous accordions nos guitares.
ber: Nella neswatay tigiṭarin-nteɣ.
fra: Pouvez-vous parler plus fort, s’il vous plait ?
deu: Können sie bitte lauter sprechen?
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
rus: Вы ездите туда на автобусе, на поезде или на метро?
fra: Ils se prennent pour les maîtres du monde, alors qu'ils sont les monstres du monde.
ber: Ḥesben iman-nsen d imḍebbren n umaḍal, yili nitni d lewḥuc-nnes.
fra: Elles ont ruiné ma vie.
kab: Rwint-iyi ddunt-iw.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
kab: D amerbuḥ deg urar, d amenḥus deg tayri.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
kab: Ad as-iniɣ ad ak-d-tɛawed.
fra: Alors, que puis-je faire pour toi ?
epo: Nu, kion mi faru por vi?
fra: Mettez votre ceinture en conduisant.
epo: Buku vian zonon stirante.
fra: Mais le fermier lui sourit.
deu: Aber der Bauer lächelte ihn an.
fra: Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.
eng: He's so old that he remembers a united Belgium.
fra: Leur affirmation était fausse.
ber: Ayen i d-nnan d lekdeb.
fra: Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
epo: Post la pintkunveno, Prezidento Mitterand diris, ke li malsolidariĝas de tiu deklaro.
fra: Elle est bien élevée.
kab: Tettwaṛebba.
fra: Elles vont redoubler !
ber: Ad alsent aseggas!
fra: Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.
epo: Ĉiuj studentoj devas esti forlasintaj la lernejon je la sesa horo.
fra: Nous nous dirigeons à l'est.
epo: Ni direktas nin al oriento.
fra: Il faisait les cent pas dans la pièce.
rus: Он ходил взад-вперёд по комнате.
fra: J'avais été dans l'armée pour un mois lorsque la guerre s'est terminée.
epo: Mi estis dum monato en la armeo, kiam la milito finiĝis.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
eng: I am convinced of his innocence.
fra: En anglais, on emploie souvent des mots différents pour la viande des animaux si on la considère en tant que nourriture, par exemple « mutton » au lieu de « sheep » pour la viande de mouton.
swc: Kwa Kiingereza, maneno tofauti hutumiwa mara nyingi kwa nyama ya mnyama ikiwa inachukuliwa kama chakula, mfano «kondoo» badala ya «kondoo» kwa nyama ya kondoo.
fra: Cette jeune femme était d'une pâleur extrême.
rus: Эта молодая женщина была чрезвычайно бледна.
fra: Je me lève usuellement à six heures.
deu: Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
fra: Personne ne croira Tom.
epo: Neniu kredos al Tomo.
fra: J'aimerais l'appeler. Tu as son numéro de téléphone ?
rus: Я хотел бы ей позвонить. У тебя есть её номер телефона?
fra: Il considérait ses employés comme de simples muscles obéissant à son cerveau.
epo: Li konsideris siajn dungitojn kiel muskolojn, kiuj obeas lian cerbon.
fra: Elle maîtrise beaucoup de langues.
rus: Она владеет несколькими языками.
fra: Ce n'est en aucune façon la vérité.
kab: Mačči d tidet akk.
fra: Les chrétiens croient en Jésus-Christ.
epo: Kristanoj kredas je Jesuo Kristo.
fra: Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?
epo: Kiam okazis nia lasta renkonto?
fra: Il y a trop de monde.
rus: Тут слишком много народа.
fra: L'ours brun est un omnivore.
eng: The brown bear is an omnivore.
fra: As-tu compris la leçon ?
rus: Ты понял урок?
fra: Cette chemise est très sale. Il faut la laver avant que tu ailles à l'école.
epo: Tiu ĉemizo estas ege malpura. Lavu ĝin antaŭ ol iri al la lernejo.
fra: Tu aimes le bowling ?
epo: Ĉu vi ŝatas kegloludon?
fra: Je leur ai manqué.
ber: Jjment-iyi.
fra: Elle est entrée en contact avec les personnages illustres de la vie parisienne.
epo: Ŝi renkontis famkonatajn personojn de la pariza socio.
fra: Je m’endettais.
ber: Lliɣ ttawyeɣ-d amerwas.
fra: Le chef a demandé le silence.
kab: Yendeh-d yimḍebber ɣer tsusmi.
fra: Je n'importe pas d'ordinateurs à leur destination.
ber: Ur asent-d-kettreɣ iselkimen.
fra: Pardonner libère l'énergie pour de nouveaux projets.
kab: Semmeḥ-iyi ɣef tezmert i yisenfaren imaynuten.
fra: Vous faisiez allusion au divorce.
ber: Tellam tessemɛanem-d ɣef berru.
fra: Ce clip a été tourné avec des danseuses professionnelles.
deu: Dieser Clip wurde mit professionellen Tänzerinnen aufgenommen.
fra: Des feuilles mortes flottent à la surface de l'eau.
kab: Llan ttredwin yiferrawen yeqquren ɣef tjumma n waman.
fra: Il utilise un crayon à pointe fine.
epo: Li uzas krajonon kun tre akra pinto.
fra: Ce poisson vit en eau douce.
tur: Bu balık tatlı suda yaşar.
fra: Aujourd'hui, la brocante a été une franche réussite.
epo: Hodiaŭ la brokantado estis vera sukceso.
fra: Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
swc: Moto ilichoma hii kijiji yote.
fra: On laissait toujours les clés de la maison dehors.
rus: Мы всегда оставляли ключи от дома на улице.
fra: Je connais ses goûts.
rus: Я знаю её вкусы.
fra: Il ne te l’a pas rapporté.
rus: Он принёс тебе его обратно.
fra: Tom m'a mal compris.
rus: Том меня не так понял.
fra: Linda est devenue la nounou à temps plein des enfants de Dan.
lin: Linda akomi ko mokengeli ya ntangu nyonso ya bana ya Dan.
fra: Il dit qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
epo: Li diras, ke mi havas neniun memoron pri la vesperfesto.
fra: Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
kab: Cukkeɣ lfilm ijebbed ugar n wayen d adlis yellan deg umaḍal.
fra: Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
rus: Можешь есть всё, если не будешь переедать.
fra: Vous connaissez l'exercice.
epo: Vi scias la ekzercon.
fra: Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
epo: Fini la olimpajn ludojn kiel dua gajnigas al vi monon. Fini kiel dua en politiko forgesigas vin.
fra: Je n'ai pas bougé.
epo: Mi ne moviĝis.
fra: Confirmez votre réservation à l'avance.
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
fra: Tu boiras quatre verres.
epo: Vi trinkos kvar glasojn.
fra: Un jour quelqu'un réussira.
rus: Однажды кто-нибудь достигнет успеха.
fra: L'allemand est-il une langue romane ?
epo: Ĉu la germana estas latinida lingvo?
fra: Noue ta chaussure.
kab: Cudd asebbaḍ-ik.
fra: Veuillez dire adieu, Madame, à votre époux.
eng: Please bid farewell, my Lady, to your husband.
fra: C'est ce qu'il y a de mieux.
rus: Это самое лучшее из того, что есть.
fra: Laisse la tranquille triste qu'elle est pour la mort de son chat.
swc: Mu ache na amani, uzuni iko nayo ju ya pusi yake ili kufa.
fra: Elle a nié avoir cassé la fenêtre.
ber: Tenkeṛ d nettat ay yerẓan tazewwut.
fra: Je ne fais pas passer vos moutons par là.
ber: Ur awent-d-sɛeddayeɣ akraren-nwent seg-a.
fra: Vous ne semblez pas trop surprises.
epo: Vi ne ŝajnas tro surprizitaj.
fra: Le plaisir est la source de la douleur.
epo: El plezuro fontas doloro.