ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Entré a casa y encontré todo destruído.
epo: Mi eniris en la domon kaj trovis ĉion detruita.
spa: A Tom no le gusta mucho el queso.
epo: Tom ne tre ŝatas fromaĝon.
spa: Tengo martillos de varios tamaños.
nld: Ik heb hamers in verschillende maten.
spa: ¿Me estás diciendo gorda?
ber: La iyi-d-ttinid "a tazurant"?
spa: No tengo ganas de leer ahora.
eus: Orain ez dut irakurtzeko gogorik.
spa: ¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?
fra: Vous ne savez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
spa: ¿Me puedo ir a acostar?
tgl: Puwede na po ba akong matulog?
spa: Él no tiene más amigos aparte de mí.
cmn: 除了我，他沒有更多的朋友了。
spa: Puede que Tom sea estúpido.
rus: Может, Том глуп.
spa: ¿Dónde compraste esa falda?
grn: Moõpa rejogua ko sái?
spa: Esta ventana no cierra.
rus: Это окно не закрывается.
spa: Habla un poco más alto, no se entiende nada de lo que dices.
rus: Говори чуть громче, из твоих слов ничего не понятно.
spa: La Navidad está cerca, ¿verdad?
fra: Noël est proche, n'est-ce pas ?
spa: Él pulió su inglés durante su estancia en Londres.
rus: Он подтянул свой английский, когда был в Лондоне.
spa: Lo he intentado todo, pero fracasé nuevamente.
por: Tentei de tudo, mas fracassei novamente.
spa: Ella cuidaba de su hijo.
kab: Tella tbedd i mmi-s.
spa: La ciudad brilla siempre, lámparas reemplazan al sol. Su imagen adorna el horizonte profundo.
eng: The city always glows, lamps replace the sun. Its panorama ornaments the profound horizon.
spa: Es muy inteligente, y también guapo.
por: Ele é muito inteligente, e bonito também.
spa: ¡Qué ruido extraño!
eng: What a weird noise!
spa: Nos gusta estar juntos
rus: Нам нравится быть вместе.
spa: Lo lamento, pero no tenemos de esa marca de cigarrillos.
tur: Üzgünüm ama o markadan sigaramız yok.
spa: Estoy haciendo guacamole.
fra: Je suis en train de faire du guacamole.
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
pol: Jest 7:50.
spa: Él se encogió de hombros.
por: Ele deu de ombros.
spa: Jacinto y Petunia son niños, aunque tengan nombres de flores.
deu: Auch wenn sie die Namen von Blumen tragen, handelt es sich bei Hyazinth und Petunia doch um Kinder.
spa: Nueve elevado al cuadrado es ochenta y uno.
rus: Девять в квадрате — восемьдесят один.
spa: Este es el perro que perseguía al gato que acosaba al ratón que vivía en la casa que Jack construyó.
cat: Aquest és el gos que perseguia el gat que encalçava el ratolí que vivia a la casa que en Jack va construir.
spa: Cada vez que él viene aquí, ordena el mismo plato.
por: Toda vez que ele vem aqui, ele pede o mesmo prato.
spa: Tom cambia de canal durante los comerciales.
epo: Tom ŝanĝas la kanalon dum la reklamoj.
spa: Todo el mundo llora.
tgl: Umiiyak ang buong mundo.
spa: Tu mochila está sobre mi escritorio.
hun: A hátizsákod az íróasztalomon van.
spa: Le gusta llamar la atención.
ber: Tḥemmel ad d-tejbed lwelha.
spa: Olvidamos pagar nuestro alquiler.
ast: Escaecímos pagar el nuesu alquiler.
spa: ¿Cuál utilizas menos?
rus: Каким ты меньше пользуешься?
spa: Apenas ayer me di cuenta.
hun: Csak tegnap vettem ezt észre.
spa: No me gusta comer ananá. Tiene un sabor bastante ácido.
epo: Mi ne ŝatas manĝi ananason. Ĝi havas sufiĉe acidan guston.
spa: María vive en un barrio de clase media.
rus: Мария живёт в районе для людей со средним достатком.
spa: ¿Por qué va Mary con él al picnic?
pol: Dlaczego Mary jedzie na piknik z nim?
spa: Vivimos en una época en la que todo se arregla con violencia.
eus: Indarkeriarekin bat datorren momentuan bizi gara.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar la palabra.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara amek ara d-susruɣ awal-nni.
spa: Puedes abrir la ventana.
rus: Можешь открыть окно.
spa: Les gustó cómo lo hiciste.
eng: They liked how you did it.
spa: Tom saltó por la ventana de su habitación.
rus: Том выпрыгнул через окно своей комнаты.
spa: Si él te viera se llevaría una sorpresa.
ita: Se ti vedesse, sarebbe sorpreso.
spa: Él dejó de leer periódicos.
ber: Yeḥbes taɣuri n yiɣmisen.
spa: Ya sé que caí en la trampa.
tgl: Alam ko nang nahuli ako sa patibong.
spa: Por favor, escuche con atención.
ber: Ttxil-m, sel-iyi-d mliḥ.
spa: Mi padre no suele fumar.
fra: Mon père ne fume pas d'habitude.
spa: Anna empezó a comunicarse con otro hombre.
ber: Tebda Anna tettemseɣwal d urgaz niḍen.
spa: Este autobús va a Minsk.
lat: Hic currus publicus Minscum it.
spa: ¡Eso es una solemne tontería!
fra: C'est une bêtise monumentale !
spa: Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.
rus: Том как раз собирался порвать с Марией, когда она сказала ему, что беременна.
spa: Vas a necesitar mi ayuda.
tgl: Kakailanganin mo ng tulong ko.
spa: No traje mi anillo de bodas.
eng: I didn't bring my wedding ring with me.
spa: Estuve en Londres casi todo el verano.
por: Eu estive sem Londres durante quase todo o verão.
spa: ¿Por qué hay tanto atasco?
rus: Почему такая пробка?
spa: ¿Quién es el dueño de esta casa?
tgl: Sino ang may-ari ng bahay na ito?
spa: Él fuma como un carretero y bebe como un cosaco.
eng: He smokes like a coachman and drinks like a Cossack.
spa: Hoy está nublado.
epo: Hodiaŭ estas nuboplene.
spa: ¿No estamos en casa?
tgl: Wala ba kami sa bahay?
spa: La policía utilizó balas de goma para dispersar a los manifestantes.
rus: Полиция использовала резиновые пули, чтобы разогнать демонстрантов.
spa: ¿Qué importa, si no el amor?
fra: Quelle importance, si ce n'est l'amour ?
spa: Todo eso es mentira.
nld: Dat is allemaal gelogen.
spa: Él no quería hacerte daño.
glg: El non che quería facer mal.
spa: ¡No te traicioné, idiota!
rus: Я не предавал тебя, идиот!
spa: Yo quiero ser un roomba. Yo quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Yo quiero que me deje suelto.
eng: I want to be a roomba. I want knives taped to me. I want to be let loose.
spa: Él fue lo suficientemente amable para mostrarme cómo llegar a la estación.
rus: Он был так добр, что показал, как добраться до станции.
spa: Come la sopa sin hacer ruido.
por: Come a sopa sem fazer barulho.
spa: La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
fra: Le drapeau de la République tchèque est presque le même que celui des Philippines.
spa: Tus invitados están esperando.
epo: Viaj gastoj atendas.
spa: No hay nada más refrescante que una cerveza fría en un día caluroso.
por: Não há nada mais refrescante que uma cerveja gelada num dia caloroso.
spa: Nosotros, el Pueblo de los Estados Unidos, a fin de formar una Unión más perfecta, establecer Justicia, afirmar la tranquilidad interior, proveer la Defensa común, promover el bienestar general y asegurar para nosotros mismos y para nuestros descendientes los beneficios de la Libertad, estatuimos y sancionamos esta Constitución para los Estados Unidos de América.
yue: 我哋美國人民，為咗組成一個更完美嘅聯盟，建立正義，肯定國內安寧，提供共同嘅防禦，促進一般福利，同埋為我哋自己同我哋嘅後代確保自由嘅好處，我哋建立咗同埋為美國制裁呢個憲法。
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
ber: Tabyirt-a tla semmus deg twinest n yiɣisem.
spa: ¿Es posible volver a imprimir este artículo?
cat: És possible tornar a imprimir aquest article?
spa: El héroe por fin derrotó al científico malvado.
kab: Ɣer tagara d asaḍ i yernan amassan-nni amcum.
spa: Tiene seis dedos en la mano, en vez de cinco.
rus: У него на руке шесть пальцев вместо пяти.
spa: Ellos se llevan bien con Mary.
eng: They get along with Mary.
spa: Pareces estar muy cansado.
kab: Tettbineḍ-d teεyiḍ mliḥ.
spa: Sólo tienes que cerrar los ojos.
ber: Qqen kan tiṭṭawin-nnem.
spa: Escribe en una hoja de papel tus objetivos.
kab: Aru deg tewriqt ayen tesεiḍ d iswiyen.
spa: Muéstrame eso.
epo: Montru tion al mi.
spa: Si es que no escarmienta, ya le hemos dicho muchas veces que no se fíe de los desconocidos pero de nuevo ha vuelto a caer presa de su buen corazón.
eng: He never learns. We've hold him many times not to trust strangers, but he's fallen prisoner yet again to his own good hearted nature.
spa: Lo que está diciendo es muy importante.
eng: What she is saying is very important.
spa: Nadie te creyó.
rus: Никто тебе не поверил.
spa: ¿A dónde vas tan temprano por la mañana?
rus: Куда ты так рано?
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang wika mo.
spa: ¡Tom, te llaman!
cmn: 湯姆，你的電話！
spa: Cuando alguien grita, sus palabras dejan de ser importantes.
rus: Когда кто-то кричит, его слова перестают быть важными.
spa: Después de infinitas llamadas de mi amiga Natalia, que siempre me llama para decirme lo mismo, decidí desconectar el teléfono.
por: Depois de infinitas ligações da minha amiga Natália, que sempre me liga para dizer o mesmo, decidi desligar o telefone.
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
tgl: Pinabayaan namin ang proyekto dahil sa kakulangan sa pondo.
spa: Hoy es lunes.
guc: Luune souka'i.
spa: Su madre murió cuando él tenía once años.
por: Sua mãe morreu quando ele tinha onze anos.
spa: Estoy encantada de estar aquí.
ber: Feṛḥeɣ aṭas imi ay lliɣ da.
spa: La herida no se ha curado aún.
nld: De wond is nog niet geheeld.
spa: Ése es el que queremos.
fra: C'est celle-là qu'on veut.
spa: Son los únicos felices.
kab: D nutni kan i ihennan.
spa: ¿Por qué no va a responder Tom?
fra: Pourquoi Tom ne répond pas ?
spa: Ella me dijo que abriera la ventana.
ber: Yenna-iyi-d ad ledyeɣ tazewwut.
spa: Los guardas nocturnos beben mucho café.
eng: Night guards drink a lot of coffee.
spa: Lo estoy haciendo por él.
kab: I netta i xeddmeɣ akka.
spa: Se adentraron en el bosque.
rus: Они зашли в лес.
spa: El honor se pierde con facilidad.
por: A honra se perde com facilidade.
spa: Está a punto de irse.
heb: הוא עומד ללכת.
spa: ¿Por qué me odiáis tanto?
rus: За что вы меня так ненавидите?
spa: ¡Bien dicho!
ber: D awal yelhan!
spa: Él ha escrito al menos tres libros sobre aquel tema.
kab: Ma drus, tlata n yedlisen i yura ɣef usentel-nni.
spa: La vida se vive mirando hacia delante pero se entiende mirando hacia atrás.
kab: Tudert yettidir-itt yiwen s umuqel ɣer zdat, maca igezzu-tt s umuqel ɣer deffir.
spa: Admiro tu valor.
tgl: Hinahangaan ko ang lakas ng loob mo.
spa: ¿Cómo hizo las paces el presidente judío de Ucrania, Zelensky, con las organizaciones paramilitares neonazis al frente de la guerra rusa?
tur: Ukrayna'nın Yahudi cumhurbaşkanı Zelenskiy, Rusya savaşının ön saflarında bulunan neo-Nazi paramiliter örgütlerle nasıl barış yaptı?
spa: ¿No se aburre cuando está solo?
tgl: Hindi po ba kayo naiinip kapag mag-isa lang kayo?
spa: Pensamos, luego existimos.
fra: Nous pensons, donc nous sommes.
spa: Tom es bajo y gordo.
tgl: Si Tom ay pandak at mataba.
spa: ¿Puedes levantar esta piedra?
rus: Ты можешь поднять этот камень?
spa: Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.
nld: Dat heeft absoluut niets met jou te maken.
spa: Sería mejor que empezaras con preguntas mucho más sencillas.
epo: Plibonus komenci kun demandoj multe pli facilaj.
spa: No pude decir nada.
por: Não pude dizer nada.
spa: John vive en Nueva York.
epo: Johano loĝas en Nov-Jorko.
spa: No puede beber alcohol.
rus: Ему нельзя алкоголь.
spa: Pero, debido a sus trajes turcos, los astrónomos no creían que estuviera diciendo la verdad.
eng: But because of their Turkish garments, the astronomers didn't believe him.
spa: Me hiciste perder la cabeza.
rus: Из-за тебя я потерял голову.
spa: Yo querría un libro que trata los costumbres de Japón.
heb: הייתי רוצה ספר על המסורת של יפן.
spa: ¿Qué es el ‘embarazo psicológico’ o pseudoembarazo en perros?
rus: Что такое «психологическая беременность» или псевдобеременность у собак?
spa: Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.
epo: Nia piedpilka teamo restis nevenkita dum jaroj ĉar ĝi ne ekzistas.
spa: No te estoy ocultando nada.
kab: Kra ur t-ffireɣ fell-ak.
spa: No me gusta estar sola.
por: Não gosto de ficar só.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
por: Quioto é famosa por seus templos antigos.
spa: Debes masticar bien tu comida.
rus: Ты должен хорошо пережёвывать пищу.
spa: Tom ni siquiera sabe escribir su nombre.
rus: Том даже не знает, как написать своё имя.
spa: La casa es de estilo colonial.
fra: La maison est de style colonial.
spa: Pártelo a la mitad.
por: Corte-o pela metade.
spa: Tatoeba hoy va lento.
ber: Ẓẓay usmel n Tatoeba ass-a.
spa: Tom compró una cámara nueva.
lat: Didymus novum instrumentum photographicum emit.
spa: Ponle seguro a la puerta, por favor.
nld: Doe de deur op slot, alstublieft.
spa: En su camiseta llevaba impresa una dedicatoria a su padre recién fallecido.
tgl: Sa damit niya, may nakasulat pong dedikasyon para sa tatay niyang kamamatay lang.
spa: ¿Hay un McDonald's cerca de aquí?
rus: Тут поблизости есть Макдональдс?
spa: Ella abraza árboles.
rus: Она обнимает деревья.
spa: No le debo nada a nadie.
eng: I don't owe anyone anything.
spa: Fue muy agradable hablar contigo, Tom.
nld: Het was erg leuk om met je te praten, Tom.
spa: Aquí compramos vehículos.
ber: Da ay d-nessaɣ imseddayen.
spa: No alimentes a los patos.
tgl: Huwag mong pakainin ang mga itik.
spa: La única pera que queda en el árbol está podrida.
jbo: lo pa perli poi stali lo tricu cu ba'o fusra
spa: Ha resuelto todos los problemas.
tok: ona li pona e nasa ale.
spa: Siempre leo primero la sección de deportes.
kab: D taḥrict n waddal i qqareɣ dima d tamezwarut.
spa: Siempre hay algo que hacer.
por: Sempre tem alguma coisa para fazer.
spa: Estás seriamente enfermo.
deu: Du bist ernsthaft krank.
spa: Dudo de que te plazca.
kab: Ur cukkeɣ ara ad k-yeεǧeb.
spa: Caminas más rápido que yo.
rus: Ты шагаешь быстрее меня.
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
epo: Li ĉiam min krias kiam li koleriĝas.
spa: ¿Cómo se llama tu esposa?
nch: ¿Taya itoca mosihua?
spa: ¿Qué piensa Tom?
rus: Что думает Том?
spa: Él está independizado de sus padres.
pol: Jest niezależny od rodziców.
spa: No tienen ni idea de lo que hacen.
eng: They have no idea what they're doing.
spa: Siempre discutíamos.
deu: Wir stritten uns immer.
spa: No salgáis, que está lloviendo.
por: Não saiam, que está chovendo.
spa: No puedo prestarle este libro.
tgl: Hindi ko po puwedeng ipahiram sa inyo ang aklat na ito.
spa: No quiero ser la quinta rueda del coche.
eng: I don't want to be a fifth wheel.
spa: No tienes que morir para terminar en el infierno.
nld: Je hoeft niet te sterven om in de hel te eindigen.
spa: Todos concordamos que debemos partir temprano.
nld: We zijn het allemaal eens dat we vroeg moeten vertrekken.
spa: Tengo un sándwich.
hun: Volt egy szendvicsem.
spa: Tras la tormenta, el mar estaba en calma.
hun: A vihar után a tenger nyugodt. volt.
spa: No estoy nada satisfecho con su ensayo.
rus: Я совершенно не доволен его эссе.
spa: Tom subió a su carro.
rus: Том сел в свою машину.
spa: Yo he herido sus sentimientos a propósito.
ber: Jerḥeɣ-tt s tmeɛmada.
spa: Tomás me aclaró la situación.
tgl: Ipinaliwanag sa akin ni Tomas ang sitwasyon.
spa: El bosque oye, el campo ve.
heb: היער שומע, השדה רואה.
spa: Es tu tía, ¿no?
tgl: Tiyahin mo siya, hindi ba?
spa: Fue reprobada por el senado.
tgl: Hindi po ito inaprubahan ng senado.
spa: El azul de los ojos de ella resalta sobre su piel ligeramente oscura.
epo: La bluo de ŝiaj okuloj reliefiĝas sur ŝia milde malhela haŭto.
spa: Es un laborioso procedimiento.
fra: C'est un laborieux processus.
spa: Sé nadar, pero no me gusta nadar en el río.
eng: I know how to swim. I just don't like swimming in the river.
spa: A esta hora siempre hay cola.
rus: В эти часы всегда очередь.
spa: La maestra me hizo una pregunta difícil.
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
spa: El hombre despierta a su amigo.
epo: La homo vekas sian amikon.
spa: Tomás miró a su perro.
rus: Том посмотрел на её собаку.
spa: No sé si Tom todavía vive allí.
jpn: トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。
spa: No era mentira lo que su madre dijo.
rus: Слова его матери не были ложью.
spa: Su hija ya no es una niña.
rus: Их дочь уже не ребёнок.
spa: Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
eng: Tom found something hidden behind the chest of drawers.
spa: Los oía debatiendo.
tgl: Narinig ko silang nagdedebate.
spa: No puede beber alcohol.
rus: Он не может пить алкоголь.
spa: ¿De qué y de quién es la culpa?
eng: What or who is at fault?
spa: Es lunes y hace sol.
rus: Сегодня понедельник и светит солнце.
spa: Practicaba todos los días en casa.
heb: הוא התאמן כל יום בבית.
spa: Va a ser un desafío.
tgl: Magiging pagsubok iyan.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
fin: Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.
spa: ¿Podría hablar más fuerte?, no le escucho.
por: O senhor poderia falar mais alto? Não consigo ouvi-lo.
spa: Ellos son muy viejos.
por: Eles são muito velhos.
spa: La polémica entrevista al expresidente, será transmitida en vivo este miércoles.
tgl: Ang kontrobersyal na interbyu ng dating pangulo ay ipapalabas ng live nitong Miyerkules.
spa: ¿Tomamos un taxi?
ell: Παίρνουμε ένα ταξί;
spa: Le dejamos un poco de tarta.
fin: Jätimme hänelle vähän kakkua.
spa: Por favor, elija una contraseña más segura.
rus: Пожалуйста, выберите более надёжный пароль.
spa: Escríbelo para que todos lo entiendan mejor.
fra: Écrivez-le pour que tout le monde le comprenne mieux.
spa: Hoy he estado ocupado.
ber: Ass-a, lliɣ ceɣleɣ.
spa: El chico afirmó que le regalaría un ramo de rosas a la chica que le gustaba, hablaría con ella y la invitaría a tomar un café.
eng: The boy stated that he would give a bouquet of roses to the girl that he liked, talk with her, and invite her to have a coffee.
spa: Puedo ver tu lápiz.
cat: Puc veure el teu llapis.
spa: Dame el número del banco.
rus: Дай мне номер банка.
spa: No silbes en la escuela.
rus: Не свисти в школе.
spa: El barco de ellos está a la deriva.
deu: Ihr Schiff driftet ab.
spa: Mi hijo comenzó a beber y fumar.
rus: Мой сын начал пить и курить.
spa: Fueron separados en dos grupos.
tgl: Hinati po sila sa dalawang grupo.
spa: Ya llevamos tres meses juntos.
rus: Мы вместе уже три месяца.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, haría exactamente lo mismo.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je ferais exactement la même chose.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
rus: Я узнал её сразу же, как только увидел.
spa: Me cepillo los dientes.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου.
spa: ¡Te patearé el trasero entonces!
ita: Ti prendo a calci in culo allora!
spa: Se despidió de su querida madre.
eng: She said goodbye to her dear mother.
spa: Yo siempre estoy ocupada.
ces: Jsem pořád zaměstnaná.
spa: Mi tío me regaló una cámara.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi takamra d asefk.
spa: Después de comer me sentí mal.
eng: I felt bad after eating.
spa: ¡Buenos días a todos!
tgl: Magandang umaga sa lahat!
spa: En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
epo: Kiam li provis eskapi, la bandito mortigis kvar ostaĝojn.
spa: No puedo aguantar ver a esos tipos.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ ad ẓreɣ imdnane-a.
spa: "Gracias." "De nada."
por: Obrigada. Por nada.
spa: Quítate el sombrero cuando entres a un aula.
tgl: Hubarin mo ang sombrero mo kapag pumapasok ka ng silid-aralan.
spa: El arroz pilaf con carne cuesta ocho yuanes. El arroz pilaf vegetariano cuesta solamente cuatro yuanes.
rus: Рисовый плов с мясом стоит восемь юаней. Вегетарианский рисовый плов стоит только четыре юаня.
spa: Tiene una letra terrible.
tgl: Ang pangit ng sulat-kamay mo.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
fra: C'était un jour parfait pour aller à la plage.
spa: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?
ber: La ttnadiɣ tabanka. Tella yiwet deg lqerban-a?
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
rus: Если ты мужчина, то и поступай по-мужски.
spa: No sé si podré pagarlo.
rus: Не знаю, смогу ли я за это заплатить.
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
por: Em se tratando de golfe, você não pode vencê-lo.
spa: Antes a los relojes había que darles cuerda todos los días, ahora la batería dura años.
kab: Zik, timrinin ilaq alamma iεemmer-itent yiwen yal ass, tura d iseggasen i tettaṭṭaf tbaṭrit.
spa: Soy candidato a alcalde.
rus: Я баллотируюсь на пост мэра.
spa: Vosotros estáis en el coche.
tgl: Nasa kotse kayo.
spa: Es un gran placer conocerte también.
ber: Ula d nekk, d taḍfi imi ay kem-ssneɣ.
spa: Le vi cruzar la carretera.
tgl: Nakita ko po siyang tumatawid ng kalsada.
spa: Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
fra: Tout le monde était si fatigué qu'ils ne faisaient rien d'autre que bâiller.
spa: Casi nunca estoy en casa.
ina: Io quasi nunquam es in casa.
spa: ¿Me podrías traer una cobija?
cmn: 能給我拿一塊毛毯來嗎？
spa: Quiero ser periodista deportivo.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d aneɣmas addalan.
spa: El veinte de julio es mi cumpleaños.
eng: My birthday is July twentieth.
spa: Me he convertido en mujer.
por: Eu me tornei uma mulher.
spa: ¿Me daría un poquito?
ina: Me darea vos un pochetto?
spa: No deberías haber robado eso.
nld: Je had dat niet moeten stelen.
spa: No sabes lo enamorada que estoy de ti.
rus: Ты не знаешь, как сильно я в тебя влюблена.
spa: Los cursos intensivos son siempre los más agotadores.
eng: Intensive courses are always the most exhausting.
spa: ¿Podría recomendarme una pensión barata?
hun: Tudna egy olcsó panziót javasolni?
spa: El próximo viernes a las 3 de la tarde nos vamos de Japón.
fra: Vendredi prochain à 15 heures, nous quittons le Japon.
spa: Puedes quedarte con el cambio.
rus: Можешь оставить сдачу себе.
spa: ¿Cuántas veces a la semana haces cosas divertidas con tus hijos?
eng: How many times a week do you do fun things with you children?
spa: Me gustan los coches con techo de vidrio.
tgl: Gusto ko ang mga sasakyang salamin ang bubong.
spa: Mi hermano no tiene nada.
glg: Meu irmán non ten nada.
spa: ¡Esto no es lo que piensas!
epo: Tio ne estas kion vi pensas!
spa: Tom se alistó en el ejército.
tgl: Sinalihan ni Tom ang hukbo.
spa: Usted puede tomar prestado mi coche en cualquier momento.
tgl: Puwede po ninyong hiramin ang kotse ko sa anumang oras.
spa: Hoy temprano estaba lloviznando.
deu: Heute früh hat es genieselt.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
rus: Когда ты в последний раз рыбачил?
spa: No tengo la formación necesaria.
rus: У меня нет соответствующего образования.
spa: Necesitamos terminar el trabajo.
rus: Нам необходимо закончить работу.
spa: No puedes ser feliz todo el tiempo.
kab: Ur tezmireḍ ad tettiliḍ dima deg lehna.
spa: ¿Por qué golpeaste a tu hermana?
tgl: Bakit mo binugbog ang kapatid mo?
spa: No aguanto cuando hay mucha gente.
rus: Я терпеть не могу, когда много народа.
spa: ¿Nos vemos mañana?
arn: Wüle pewayu am?
spa: Dicen que él es multimillonario.
rus: Говорят, он мультимиллионер.
spa: Odio que las escuelas en los EE.UU. enseñen el español de España cuando estamos justo al lado de Latinoamérica.
eng: I hate how schools in the U.S. teach Spain Spanish when we're right next to Latin America.
spa: Ya llevo tres años viviendo aquí.
rus: Я уже три года тут живу.
spa: Esta frase puede ser interpretada de dos formas.
por: Esta frase pode ser interpretada de duas formas.
spa: Quédate aquí y espérale.
kab: Qqim dayi terjuḍ-t.
spa: Las oraciones escritas por hablantes nativos son más confiables que las que son escritas por hablantes no nativos. Eso no quiere decir que los hablantes no nativos siempre estén equivocados y los hablantes nativos siempre tengan razón. Sin embargo, es más fácil confiar en que las oraciones de un hablante nativo son más propensas a ser correctas, así que para los investigadores o aquellos estudiando idiomas, les resultaría más sabio usar esas.
yue: 母語人士寫嘅句子比起非母語人士寫嘅句子更加可靠。 咁唔係話非母語人士永遠係錯，而母語人士永遠係啱。 不過，更容易相信母語人士嘅句子更有可能係正確，所以研究者或者研究語言嘅人會用嗰啲句子會更加明智。
spa: Por favor, pela las patatas.
por: Por favor, pele as batatas.
spa: Está leyendo el periódico.
ber: La yeqqar aɣmis.
spa: Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.
rus: Я знаю этого мальчика, которого Вы не знаете.
spa: Estoy enamorada.
por: Estou apaixonada.
spa: La primera letra debería ser mayúscula y al final no se debería olvidar el signo de exclamación.
hun: A mondatot nagybetűvel kellene kezdeni és a végéről nem kellene lehagyni a felkiáltójelet.
spa: ¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?
eng: What is the level of education of your parent or guardian?
spa: Creo que mañana no lloverá.
ita: Credo che domani non pioverà.
spa: Todo aquí sabe a mariscos.
deu: Hier schmeckt alles nach Meeresfrüchten.
spa: Bill vive cerca del mar.
ber: Bill yezdeɣ tama n yilel.
spa: No lo haré solo. ¡Tienes que ayudarme!
ber: Ur ttgeɣ ara aya i yiman-inu. Yessefk ad iyi-tɛawned!
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
nld: Ik geef het toe dat ik me vergist heb.