ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is een geboren leider.
epo: Tomo estas denaska gvidanto.
nld: Dat is keurig.
epo: Tio estas bonorda.
nld: Ik denk dat het vandaag gaat regenen.
heb: אני חושב שהולך לרדת גשם היום.
nld: Dit zijn onze boeken.
gos: Dit binnen onze bouken.
nld: We moeten uitzoeken waar hij zich verschuilt.
epo: Ni trovu, kie li kaŝas sin.
nld: Tom pakte zijn portemonnee en haalde zijn rijbewijs eruit.
epo: Tomo prenis sian biletujon kaj elprenis sian stirpermesilon.
nld: Waarom heeft Tom drie fietsen nodig?
epo: Kial Tomo bezonas tri biciklojn?
nld: Maak je je zorgen over andere grote problemen dan je huidige situatie?
epo: Ĉu vi maltrankvilas pri aliaj grandaj problemoj krom via nuna situacio?
nld: Kan men reserveren?
epo: Ĉu eblas rezervi?
nld: Ik zou nee hebben gezegd.
epo: Mi estus neinta.
nld: Zou het mogelijk zijn met mij van kamer te wisselen?
cmn: 可以跟我交換房間嗎?
nld: Mijn vriend wil zijn haar paars verven.
epo: Mia amiko volas farbi siajn harojn purpuraj.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La popolo naŭziĝis pri la perforto.
nld: Hij was in Frankrijk.
heb: הוא היה בצרפת.
nld: Er wonen dieren en planten op die planeet.
epo: Sur tiu planedo vivas bestoj kaj plantoj.
nld: Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
cmn: 他不是我的男朋友，他是我的哥哥。
nld: Er kunnen andere alternatieven zijn waar we nog niet over hebben gedacht.
epo: Eble estas alternativoj, pri kiuj ni ankoraŭ ne cerbumis.
nld: Tom is een Maagd.
fra: Tom est Vierge.
nld: Tom brengt veel tijd door op zijn kamer.
epo: Tomo pasigas multan tempon en sia ĉambro.
nld: Het lawaai stoort me.
gos: t Lewaai steurt mie.
nld: Ik hou erg van je zin voor humor.
eng: I really like your sense of humor.
nld: Niemand woont in dit huis.
nds: In dit Huus wahnt nüms.
nld: Ik heb geen contact meer met mijn moeder en zal dit ook nooit meer van mijn leven willen.
epo: Mi ne plu kontaktiĝas kun mia patrino kaj neniam plu en mia tuta vivo volos tion.
nld: Hoe ga je naar Australië?
epo: Kiel vi iras Aŭstralien?
nld: Ik hou erg van haar manier van spreken.
eng: I really like the way she speaks.
nld: Ik heb vandaag een vergadering.
epo: Mi havos kunsidon hodiaŭ.
nld: Nu kunnen jullie oversteken.
epo: Nun vi povas transiri la vojon.
nld: Het is oké om te huilen als je verdrietig bent.
epo: Oni rajtas plori, kiam oni malĝojas.
nld: Bedankt, vriend!
gos: Dainj, vrund!
nld: Is hier een toilet aanwezig?
epo: Ĉu estas necesejo ĉi tie?
nld: We maakten geen kans.
epo: Ni havis neniun ŝancon.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
epo: La problemo estas, ke ĝi estas tro multekosta.
nld: Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
deu: Unbemerkt verließ er die Konferenz.
nld: Hadt ge mijn raad gevolgd, dan zoudt ge niet zo in de problemen geraakt zijn.
heb: לו שעית לעצתי, לא היית נפגע כל כך מהצרות.
nld: Ze waren rijk.
cmn: 他們曾經很富有。
nld: Als ik groot ben word ik ruimtevaarder.
eng: I'm going to be an astronaut when I grow up.
nld: Nadat de bal gisteravond in de 47e minuut het net raakte, liep de verdediger van Feyenoord schreeuwend en juichend over het veld.
epo: Post kiam la pilko hieraŭ vespere en la kvardek-sepa minuto tuŝis la reton, la defendanto de Feyenoord kriante kaj jubilante kuris sur la kampo.
nld: Genoeg gelogen!
epo: Sufiĉe da mensogoj!
nld: Ik neem iedere drie uur een pauze.
epo: Mi paŭzas je ĉiu tria horo.
nld: Mijn voorspellingen waren juist.
cmn: 我的預測是正確的。
nld: Volg je hart, niet je angsten.
cmn: 跟隨你的心靈，不要跟隨你的恐懼。
nld: Tom is zeer bevooroordeeld.
epo: Tomo estas tre partiema.
nld: We reisden via Taiwan.
gos: Wie raaisden over Taiwan.
nld: Waarom vraagt u dat?
deu: Warum fragen Sie das?
nld: Hoe kom je daarbij dat ze mijn type is?
heb: מאיפה המצאת שהיא הטיפוס שלי?
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
epo: Nun ni televidos la novaĵojn.
nld: Mary heeft ons gevonden.
epo: Manjo trovis nin.
nld: Je moet nu beginnen met sparen voor je pensioen.
epo: Vi nun ekŝparu por via pensio.
nld: Hij heeft meer boeken dan alle anderen samen.
epo: Li havas pli da libroj ol ĉiuj aliaj kune.
nld: Hij wist dat hij laat zou zijn.
epo: Li sciis, ke li malfruos.
nld: Tom ziet er moe uit.
gos: Tom zugt der muide uut.
nld: Ga je gang, ik luister.
heb: המשך, אני מקשיב.
nld: Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
epo: Tomo kaj mi kune geedziĝis.
nld: Toms motto luidt: ''Als je eerlijk bent, is het je eigen schuld.''
deu: Toms Motto lautet: „Wenn du ehrlich bist, ist das deine eigene Schuld.“
nld: Je fouten maken dat ik nog meer van je hou.
cmn: 你的缺點讓我愛你愛得更深了。
nld: De heuvel was helemaal bedekt met sneeuw.
cmn: 這座山完全被雪覆蓋了。
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
cat: Qui ha escrit aquesta carta?
nld: Mijn vrienden noemen me Ken.
heb: ידידי קוראים לי קן.
nld: Dat is haar eer te na.
epo: Tio ne konvenas al ŝia rango.
nld: Tom vroeg Maria wat de naam van haar eerste Franse leraar was.
epo: Tomo demandis Manjon pri la nomo de ŝia unua instruisto pri la franca.
nld: Ik had niet door wat ik aan het doen was.
epo: Mi ne konsciis, kion mi farantis.
nld: Ik zal het nu repareren.
epo: Mi tuj riparos ĝin.
nld: Waren jullie niet moe?
gos: Wazzen ie nait muide?
nld: De stroom is uitgevallen.
epo: La elektro malŝaltiĝis.
nld: Maria breide deze sjaal.
epo: Manjo trikis tiun koltukon.
nld: Wees niet haatdragend!
eng: Do not be hateful!
nld: De informatie die je me gaf, is niet nuttig voor mij.
deu: Die Information, die du mir gabst, nützt mir nichts.
nld: In deze vakantie heb ik niets gedaan.
epo: Mi faris nenion tiujn ĉi feriojn.
nld: Mary heeft een broer in Australië.
epo: Manjo havas fraton en Aŭstralio.
nld: Rijden is erg leuk.
epo: Stiri estas tre amuze.
nld: Waar woont hij in Duitsland?
epo: Kie en Germanujo li loĝas?
nld: Ik hou van friet met ketchup.
epo: Mi ŝatas terpomfingrojn kun keĉupo.
nld: Ik weet dat jullie rijk zijn.
epo: Mi scias, ke vi estas riĉaj.
nld: U heeft longkanker.
cmn: 您患有肺癌。
nld: Wat vind je ervan?
gos: Wat vinst dervan?
nld: Zij komen uit IJsland.
epo: Ili venas el Islando.
nld: Een klontje suiker, alstublieft.
gos: Ain klóntje suker, geern.
nld: Alles zinkt.
epo: Ĉio subakviĝas.
nld: Het land is rijk aan natuurlijke hulpmiddelen.
epo: En la lando abundas naturaj rimedoj.
nld: Jammer genoeg is dat geen optie.
epo: Tio bedaŭrinde ne estas elekteblo.
nld: Van jou had ik dat niet verwacht!
epo: De vi mi ne atendis tion!
nld: Tom zei dat Maria dacht dat hij dat alleen zou kunnen doen.
epo: Tomo diris, ke Manjo kredis, ke li povos fari tion sola.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
eng: I want to marry a virgin.
nld: Een klein dorp groeide uit tot een grote stad.
epo: Vilaĝeto kreskis en urbegon.
nld: Tom draagt vaak sandalen.
epo: Tomo ofte surhavas sandalojn.
nld: We hebben geen plannen voor vandaag.
epo: Ni ne havas planojn por hodiaŭ.
nld: Tom is niet de enige die huilt.
epo: Tomo estas ne la sola ploranto.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
heb: המלך מלך על עמו ארבעים שנה.
nld: O wee! Zo maak je je leven kapot!
eng: Oy vey! That's how you ruin your life!
nld: Men zegt dat de liefde door de maag gaat.
epo: Oni diras, ke la amo iras tra la stomako.
nld: Jullie kunnen me niet bang maken.
cmn: 你們可嚇不到我。
nld: Laten we naar de moskee gaan.
epo: Ni iru al la moskeo.
nld: Hoe sluw je ook bent, je kan nooit jezelf verrassen.
fra: Toute rusée que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
nld: Kunnen we nog veel hoger?
fra: Peut-on aller beaucoup plus haut ?
nld: Ik weet iets dat zij niet weten.
epo: Mi scias ion, kion ne scias ili.
nld: Waar zijn je geneesmiddelen?
epo: Kie estas viaj medikamentoj?
nld: Ze voelde een diepe argwaan jegens de artsen.
epo: Ŝi forte malfidis kuracistojn.
nld: Behalve van een verstopte neus, heb ik ook last van verhoging.
epo: Mia nazo ŝtopiĝis, krome mia temperaturo plialtiĝis.
nld: Hij onderdrukte met moeite zijn neiging in lachen uit te barsten.
epo: Li pene subpremis sian emon ekridi.
nld: Heb je Tom gevraagd of hij dat zelf gedaan heeft?
epo: Ĉu vi demandis al Tomo, ĉu li mem faris tion?
nld: Wij zijn uitdagend.
epo: Ni ribelemas.
nld: De coalitiebesprekingen in Berlijn zijn mislukt.
epo: La interligaj diskutoj en Berlino malsukcesis.
nld: Boeddhisme komt oorspronkelijk uit Indië.
heb: הבודהיזם מוצאו במקור מהודו.
nld: Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
gos: t Begroot mie da'k doarhìn goan bin.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
deu: Maria und ich sind verlobt.
nld: Er is iets veranderd.
epo: Io ŝanĝiĝis.
nld: In deze roerige tijden moet men waaks zijn.
epo: En ĉi tiuj malsekuraj tempoj oni estu atentema.
nld: Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
epo: Mi ne mem tradukis tiun tekston.
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
heb: מסוכן לבלוע את המסטיק.
nld: Tom zal je daar waarschijnlijk niet mee helpen.
epo: Tomo verŝajne ne helpos vin fari tion.
nld: Tom weet niet dat jullie me geholpen hebben.
nno: Tom veit ikkje at de hjelpte meg.
nld: Ik denk niet dat dat is wat jij denkt dat het is.
epo: Mi ne kredas, ke ĝi estas tio, kio ĝi estas viaopinie.
nld: Mijn mooie balpen is paars.
epo: Mia bela globskribilo estas purpura.
nld: Hij moest stoppen met roken om zijn gezondheid te beschermen.
heb: הוא נאלץ להפסיק לעשן כדי לשמור על הבריאות.
nld: In Sovjet-Rusland leert de les de leraar!
heb: בברית במועצות לימד המורה.
nld: Tom is mijn stiefvader.
deu: Tom ist mein Stiefvater.
nld: Iedereen was geschokt.
epo: Ĉiu estis ŝokita.
nld: Ik voel de behoefte vandaag iets anders te doen.
epo: Mi sentas la bezonon fari ion malsaman hodiaŭ.
nld: Dit is Toms auto.
epo: Tio ĉi estas la aŭto de Tomo.
nld: Ik mis mijn kinderen.
epo: Miaj infanoj mankas al mi.
nld: Dit gaan we nodig hebben.
heb: את זה נצטרך.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
fra: Si tu laisses ton chien se promener librement dans le parc, tu auras une amende.
nld: Hij verveelt iedereen.
fra: Il assomme tout le monde.
nld: Het was slechter.
epo: Ĝi estis pli malbona.
nld: Die jongen is erg slim.
epo: Tiu knabo tre inteligentas.
nld: Een dagboek is een uitstekende manier om een spoor te bewaren van de gebeurtenissen van je verleden en te denken aan je toekomst.
eng: Keeping a diary is an excellent way to keep track of events from your past and to think about your future.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
epo: Mi rimarkis, ke mi observiĝas.
nld: Hij is mijn broer niet.
hun: Ő nem a fivérem.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
deu: Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
epo: Li kondutas strange.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
heb: בריא להיות משוגע.
nld: Tom schonk wat appelsap in een glas.
ukr: Том налив апельсинового соку до склянки.
nld: Tom heeft de middelbare school nog niet afgemaakt.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis la mezlernejon.
nld: Hij voelde zich echt thuis bij de theatergroep.
eng: He really felt home at the theater group.
nld: Hij is aardappels aan het schillen in de kazerne.
fra: Il épluche des pommes de terre dans la caserne.
nld: Alles wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
ita: Tutto quello che non ci uccide ci rende più forti.
nld: Dat zal niemand denken.
eng: No one is going to be thinking that.
nld: Tom naaide een knoop aan zijn jas vast.
epo: Tomo alkudris butonon al sia jako.
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
cmn: 要在一個像東京一樣的大都市裡過活，不借錢是很困難的。
nld: Vertrouw nooit je vijand.
epo: Neniam fidu vian malamikon.
nld: We slapen gewoonlijk in deze kamer.
heb: אנו ישנים בדרך כלל בחדר זה.
nld: De buitenlander komt uit Schotland.
gos: Boetenlaander komt uut Skotlaand.
nld: Mary stopt voor niets of niemand om haar doel te bereiken.
epo: Manjo haltas pro nenio aŭ neniu por atingi sian celon.
nld: We hebben een krachtige impuls nodig!
epo: Ni bezonas fortan impulson!
nld: Ik geef liever cadeaus dan dat ik ze ontvang.
epo: Mi preferas doni ol ricevi donacojn.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
epo: Mia patro bicikle iras labori.
nld: Zijn manier van praten irriteert me.
epo: Lia parolmaniero nervozigas min.
nld: Terwijl ik in bad zat, belde de telefoon.
spa: Cuando estaba en la bañera sonó el teléfono.
nld: Pietro was de bladeren op zijn erf aan het opharken.
epo: Piĉjo kunrastis la foliojn sur sia bieno.
nld: Noch Tom noch Mary is uit de gevangenis ontslagen.
epo: Nek Tomo nek Manjo estas liberigitaj el la malliberejo.
nld: Na een kort gevecht veroverden we de stad.
deu: Nach einem kurzen Gefecht bemächtigten wir uns der Stadt.
nld: Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
epo: Ĉiusekunde naskiĝas kvar beboj tutmonde.
nld: Tom jaagt graag.
epo: Tomo ŝatas ĉasi.
nld: Ik heb geen auto. Ik gebruik meestal gewoon die van Tom.
epo: Mi ne havas aŭton. Plej ofte mi simple uzas tiun de Tomo.
nld: Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
gos: Hai kin Hongoars en zie kin Duuts.
nld: Tom is vorige maand gescheiden.
epo: Tomo eksedziĝis pasintmonate.
nld: Dit huis is veel beter dan dat van haar.
epo: Tiu ĉi domo estas multe pli bona, ol ŝia.
nld: Er is slechts één wet voor allen, namelijk die wet die alle wetten bepaalt, de wet van onze Schepper, de wet van de mensheid, rechtvaardigheid, gelijkberechtiging – de wet van de natuur en van naties.
epo: Estas nur unu leĝo por ĉiuj, nome tiu leĝo, kiu regas ĉian leĝon, la leĝo de nia Kreinto, la leĝo de la homaro, justeco, egaleco - la leĝo de la naturo kaj de la nacioj.
nld: Klink ik verliefd?
epo: Ĉu mi sonas enamiĝinta?
nld: Dat is niet belangrijk.
cmn: 那無關緊要。
nld: Hij stond daar een tijdje.
nds: He stünn dor en Tied.
nld: Tom zeilt graag.
epo: Tomo ŝatas veli.
nld: Tom heeft muffins gebakken.
epo: Tomo bakis kuketojn.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
tlh: jajvam naQ jIvumta'. jIDoy'qu'.
nld: Wie verdenk je?
fra: Qui soupçonnes-tu ?
nld: Volgens mij is je rok te kort.
epo: Laŭ mi via jupo tro mallongas.
nld: Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
nds: Is de Butenminister al ankamen?
nld: Bezoek ons.
fra: Rends-nous visite.
nld: Oogschaduw in vloeibare vorm biedt het gezicht een vleugje frisheid en glans.
epo: Fluida okulombraĵo donas nuancon de freŝeco kaj brilo al la vizaĝo.
nld: Werk je liever 's ochtends of 's avonds?
epo: Kiam vi preferas labori: ĉu matene, ĉu vespere?
nld: Tom zei dat hij compleet op was.
epo: Tomo diris, ke li tute elĉerpiĝas.
nld: "Tot wanneer blijf je in Londen?" "Tot maandag."
zsm: "Berapa lama awak akan tinggal di London?" "Sehingga Isnin."
nld: Ik snap werkelijk niet wat er met haar is.
epo: Mi fakte ne komprenas, kio okazas pri ŝi.
nld: Volg mijn vinger zonder uw hoofd te bewegen.
epo: Sekvu mian fingron, ne movante vian kapon.
nld: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
cmn: 巧克力是用可可豆做的。
nld: Hij leest graag boeken.
gos: Hai leest geern bouken.
nld: Vanaf dit punt gaan we met de auto.
epo: Ekde tie ni aŭtos.
nld: Tom zat op het stenen bankje.
gos: Tom zat op t stainen baankje.
nld: Ik nodig jullie uit.
heb: אני מזמין אתכם.
nld: Die verdomde computer doet het niet.
cmn: 这台傻逼电脑死机了。
nld: Hey, zag je dat?
epo: He! Ĉu vi vidis tion?
nld: Die slangen zijn levensgevaarlijk.
epo: Tiuj serpentoj estas mortdanĝeraj.
nld: De toekomst is een groot vraagteken.
epo: La estonteco estas granda demandosigno.
nld: Tom werkt hier sinds 2013.
epo: Tomo laboras ĉi tie de 2013.
nld: Je zal niet geloven wat ik heb.
epo: Vi ne kredos, kion mi havas.
nld: Dat kost meer dan ik dacht.
eng: That costs more than I thought.
nld: Tom zei dat Mary boos is.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas kolera.
nld: Zouden jullie durven?
epo: Ĉu vi kuraĝus?
nld: Ze schreef drie woorden.
heb: היא כתבה שלוש מילים.
nld: Waarom woont ze graag in Algiers?
epo: Kial ŝi ŝatas loĝi en Alĝero?
nld: Na drie weken op zoek te zijn geweest naar een baan, vond hij een goedbetaalde betrekking.
epo: Post trisemajna serĉado de laboro, li trovis bone pagatan postenon.
nld: Het heeft geen zin om te vloeken, moeder.
epo: Vanas blasfemi, panjo!
nld: Waarom schreeuwde ze?
ukr: Чому вона закричала?
nld: Een fonds is opgericht voor de bescherming van het zeeleven.
epo: Oni estigis fondaĵon por la protektado de la mara vivo.
nld: Italianen zijn erg stijlvol.
epo: Italoj estas tre laŭmodaj.
nld: Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
epo: Pardonon, mi ebrietas, mi eble diras ridindaĵojn.
nld: Is het allemaal echt voorbij?
epo: Ĉu ĉio vere finiĝis?
nld: De Franse achternaam Malin werd tot Maling verengelst.
epo: La francan familinomon Malin oni angligis al Maling.
nld: We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
epo: Ni danĝere proksimiĝis al frostmorto.
nld: Tom was aanwezig op het feest.
epo: Tomo ĉeestis en la festo.
nld: Ik zeg het alleen maar!
epo: Mi nur diras ĝin!
nld: Heen en terug? Enkele reis.
epo: Ĉu ire kaj revene? Nur ire.
nld: We moeten opnieuw proberen.
epo: Ni reprovu ĝin.
nld: Tom beschuldigde Maria van oneerlijkheid.
epo: Tomo akuzis Manjon pri malhonesteco.
nld: Ik heb u daar gezien.
hun: Láttam önöket ott.
nld: Tom zorgt voor de kinderen op maandagmiddag.
epo: Lunde posttagmeze Tomo zorgas pri la infanoj.
nld: Heb jij daar geen last van?
epo: Ĉu tio ne ĝenas vin?
nld: Hou je van Tatoeba?
fra: Aimes-tu Tatoeba ?
nld: Er is geen reden voor u om zo vroeg op te staan.
epo: Vi ne havas kialon por tiel frue ellitiĝi.
nld: Ik heb het vrijwillig gedaan.
epo: Mi faris ĝin intence.
nld: Ik zou dat nooit doen zoals Tom het heeft gesuggereerd.
epo: Mi neniam farus tion tiel, kiel Tomo sugestis.
nld: Je mag geen bekentenissen ondertekenen.
epo: Ne subskribu konfesojn.
nld: Ik wil skischoenen kopen.
eng: I want to buy ski boots.
nld: Laat je niet in een hoek drukken, vecht terug!
epo: Ne lasu vin puŝi en angulon, kontraŭbatalu!
nld: Ik hou van Ierse muziek.
epo: Mi ŝatas irlandan muzikon.
nld: Tom brandmerkte het kalf.
epo: Tomo brulmarkis la bovidon.
nld: Wat er goed uitziet, dat kiest iedereen.
heb: מה שנראה טוב בוחרים כולם.
nld: Dit doe ik normaal niet.
epo: Mi normale ne faras tion.
nld: Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
cmn: 居里夫人是波蘭人人，不是法國人。
nld: Tom blijft de hele dag thuis.
epo: Tomo restas hejme la tutan tagon.
nld: Toms verzoek werd geweigerd.
epo: La peto de Tomo estis rifuzita.
nld: Ik ben nu al moe.
epo: Mi jam estas laca.
nld: Mary is een zeeëgel.
epo: Mary estas eĥino.
nld: Waarom helpt niemand je?
hun: Miért nem segít neked senki?
nld: Onze leraar houdt van zijn nieuwe auto.
ina: Nostre docente ama su nove auto.
nld: Wat maakt het uit.
epo: Kiom ĝi helpas?
nld: Ik ben blij te horen dat je verwondingen niet ernstig zijn.
epo: Min ĝojigas, ke viaj vundoj ne gravas.
nld: Het is een val!
epo: Ĝi estas kaptilo!
nld: Iemand vertelde mij dat Tom nu in Australië woont.
epo: Iu diris al mi, ke Tomo nun loĝas en Aŭstralio.
nld: Als ik tijd had, ging ik naar de film.
epo: Se mi havus la tempon, mi irus spekti la filmon.
nld: Tom verkoopt fruit.
epo: Tom vendas fruktojn.
nld: Jij houdt niet van mij!
deu: Du liebst mich nicht!
nld: Doe het deksel omlaag.
gos: Dou deksel omdeel.
nld: Dat is een vlinder.
gos: Dat is n bottervogel.
nld: De witte abeel was ontworteld.
epo: La blanka poplo elradikitis.
nld: Mis je je vrouw?
deu: Vermisst du deine Frau?
nld: Laat Maria met rust!
epo: Lasu Manjon trankvila!
nld: Waarom slaapt hij niet?
heb: למה הוא לא ישן?
nld: Dat betwijfel ik zeer.
deu: Das bezweifle ich sehr.
nld: Tom lag op de bank.
epo: Tomo kuŝis sur la kanapo.
nld: Ieder mens moet sterven.
fra: Tout homme est mortel.
nld: De generaal kwam zonder zijn adjudant.
nds: De Generaal keem sünner sien Adjudant.
nld: Zijn fiets is rood.
epo: Lia biciklo estas ruĝa.
nld: De ogen zijn groter dan de mond.
epo: La okuloj pli grandas ol la buŝo.
nld: Ik zwom sneller toen ik jong was.
heb: שחיתי מהר יותר כשהייתי צעיר.
nld: Jouw woorden klinken me als muziek in de oren.
epo: Viaj paroloj sonas en miajn orelojn kiel muziko.
nld: Tom pleegde drie jaar geleden zelfmoord.
epo: Tomo mortigis sin antaŭ tri jaroj.
nld: Hij gaat bijna altijd om vijf uur naar huis.
epo: Li preskaŭ ĉiam iras hejmen je la kvina horo.
nld: Ze spraken over zaken.
epo: Ili parolis pri aferoj.
nld: Je maakt Tom van streek.
epo: Vi ĉagrenas Tomon.
nld: Tom is bang dat hij wellicht ontslagen wordt.
epo: Tomo timas, ke li eble estas maldungota.
nld: Is hij nog steeds hier?
heb: האם הוא עדיין פה?
nld: Wat wenst u? Misschien kan ik u helpen?
eng: What would you like? Perhaps I could be of assistance?
nld: Tom gaat maar één kans krijgen om het goed te doen.
epo: Tomo havos nur unu ŝancon por bone plenumi ĝin.
nld: Met vijf tegelijk wierpen ze zich op mij, maar ik heb alle vijf de aanvallers overwonnen.
cmn: 他們五個同時攻擊我, 但是我克服了所有的攻擊。
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
epo: Neĝis abunde.
nld: Tom en Mary zijn hun tanden aan het poetsen.
epo: Tomo kaj Manjo purigas siajn dentojn.
nld: Mijn benen waren aan het beven.
yid: רגליי רעדו.
nld: Elke dag ontmoette ik een jong Engels meisje in de blauwe baai, wier dunne lichaam het blauwgroene water doorkliefde aan mijn zijde. Dit meisje van de wateren, dat Octavia heette, kwam op een dag naar mij toe, vol trots van een zonderlinge visvangst die ze had gedaan. Ze hield een vis in haar witte handen en gaf hem aan mij.
yue: 每日我都會喺藍色海灣遇到一個年輕嘅英國女仔，佢瘦瘦嘅身體割開我身邊嘅藍綠色水。 呢個水上女仔，佢個名叫奧克塔維亞，有一日嚟到我度，佢對自己捉到嘅一隻奇怪嘅魚充滿自豪。 佢用佢隻白淨嘅手拎住隻魚，然後畀咗我。
nld: Fadil werd in zijn appartement aangevallen en neergeschoten.
epo: Tomo estis atakita kaj pafita en sia apartamento.
nld: De eminente en gezaghebbende posities in het Amerikaans Congres worden toegekend op basis van het aantal dienstjaren, ongeacht de kwaliteit. Oppervlakkige waarnemers hebben de Verenigde Staten lang bekritiseerd voor hun fetisjisme van de jeugd. Dit is oneerlijk. Het is uniek onder de moderne organen van het openbaar en particulier bestuur dat de nationale wetgever seniliteit beloont.
epo: La postenoj de eminenteco kaj aŭtoritato en la usona Kongreso estas asignataj laŭ servodaŭro, sendepende de kvalito. Malprofundaj observantoj longe kritikis Usonon pro ĝia fetiĉismo pri la juneco. Tio estas maljusta. Malkiel modernaj organoj de publika kaj privata administrado, ĝia nacia leĝdonanto rekompencas maljunecon.
nld: Ik ben blij dat we hebben gewonnen.
gos: k Bin bliede, datten wie wónnen hebben.
nld: Ik wil dat niet weggooien.
epo: Mi ne volas forĵeti tion.
nld: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
fra: Nous pouvons compter sur lui pour une aide financière.
nld: Hij kwam door zijn onacceptabele acties flink in de problemen met de leerlingcoördinator.
fra: Ses actions inacceptables lui ont valu beaucoup d'ennuis avec le coordinateur de l'école.
nld: Tom wilde altijd al in een kasteel wonen.
epo: Tomo jam ĉiam volis loĝi en kastelo.
nld: Ze proberen om zwanger te worden.
epo: Ili provas gravediĝi.
nld: Ik heb het verzet.
epo: Mi relokis ĝin.
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
fra: Que penses-tu de l'économie japonaise ?
nld: Het moet eerst bewezen worden.
epo: Ĝi unue pruvendas.
nld: Hij heeft een lange ervaring in lesgeven.
epo: Li havas longan sperton pri instruado.
nld: Ik ben naar Engeland geëmigreerd.
epo: Mi elmigris al Anglujo.
nld: Heb je alle afwas gedaan?
epo: Ĉu vi lavis la tutan vazaron?
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
epo: Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
heb: אינני יודע אם זה עדיין ברשותי.
nld: Niet alle boeken zijn goed.
epo: Ne ĉiuj libroj taŭgas.
nld: Ik ben bang dat ik dat niet begrijp.
epo: Mi timas, ke mi ne komprenas tion.
nld: De ogen zijn de tolken van het hart.
epo: La okuloj atestas pri la koro.
nld: Ik dacht dat je zei dat je Tom leuk vond.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ŝatas Tomon.
nld: Tom zei dat ik gekwetst leek te zijn.
epo: Tomo diris, ke mi ŝajnas vundita.
nld: Laten we een kampvuur maken!
hun: Gyújtsunk tábortüzet!
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
nld: Ik spreek Nederlands, en zij?
gos: k Spreek Nederlaands, en zai?
nld: Hij beweerde u goed te kennen.
heb: הוא טוען שהוא מכיר אותך היטב.
nld: Help me op te staan.
epo: Helpu min leviĝi.
nld: Ik kan me niet bewegen.
cmn: 我動不了。
nld: Ik schaats soms.
gos: k Scheuvel sumtieds.
nld: Ik kom niet uit Kabylië.
epo: Mi ne venas el Kabilio.
nld: Wat is je favoriete zomersport?
epo: Kiun somersporton vi plej ŝatas?
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
deu: Sie soll im Laden gewesen sein.