ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est moi qui ai avancé dans ce travail.
ber: D nekk ay yuẓan deg umahil-a.
fra: Ils sont contents que vous les ayez aidés.
rus: Они рады, что вы им помогли.
fra: Ils ne parviennent pas à la stopper.
kab: Sguman ad tt-id-ḥebsen.
fra: Vous êtes très contrarié.
epo: Vi estas tre ĉagrenita.
fra: Vous ai-je donné cette impression ?
rus: Я произвёл на вас такое впечатление?
fra: Radine tout de suite !
kab: Yya-d akka tura!
fra: Il était trop petit.
kab: Yella meẓẓi mliḥ.
fra: Ferme-la et écoute, gamin.
swc: Tulia na usikilize, mutoto.
fra: Je te remercie, Sherlock !
rus: Благодарю тебя, Шерлок!
fra: Ce parc est ouvert au public et il est gratuit.
kab: Urti-ya yeldi i yal yiwen yerna baṭel.
fra: Une complicité s'est établie entre nous.
epo: Kompliceco estiĝis inter ni.
fra: Ils doivent faire quelque chose.
rus: Они должны что-то сделать.
fra: Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
fra: Je ne sais pas même où.
epo: Mi eĉ ne scias kie.
fra: Peux-tu te faire comprendre en anglais ?
cmn: 你说英语别人能懂吗？
fra: Laisse-moi le compte-rendu, je le lirai demain à tête reposée.
rus: Оставь мне отчёт, я почитаю его завтра на свежую голову.
fra: Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
epo: Li ĉiam estas pli malpli laca kaj anksia, liaj okuloj reflektas nur brileton blu-grizan.
fra: J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.
epo: Mi kapjesis por esprimi mian konsenton.
fra: Eliza pleure.
bre: O ouelañ emañ Eliza.
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
rus: Ты знаешь, как он пишется?
fra: Pourquoi est-ce que les chiens aboient ?
rus: Почему собаки лают?
fra: Tu avais plaisir à regarder la télévision, n'est-ce pas ?
epo: Estis plaĉe al vi spekti televidon, ĉu ne?
fra: Ils ont fait semblant de ne pas entendre.
eng: They pretend not to hear us.
fra: Je suis arrivé tôt ce matin.
eng: I arrived early this morning.
fra: Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
eng: I'm wondering what will happen if I push this button.
fra: Tom ne fait pas de cauchemars.
ber: Tom ur yettargu yir tirga.
fra: Il va falloir que je vérifie mon agenda.
epo: Estos necese, ke mi kontrolu mian agendon.
fra: Il est dégoûtant.
kab: Yesmuɛǧut.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
deu: Ich kann euch die Alstadt zeigen.
fra: Ils ne sont pas que co-koteurs. Ils sont aussi amants.
epo: Ili estas ne nur samĉambranoj. Ili ankaŭ estas amantoj.
fra: Ne me casse pas les couilles !
epo: Ne rompu al mi la ĉurovojn!
fra: Lorsque je lui rappelle ses devoirs, il file à l'anglaise.
epo: Kiam mi rememorigas al li liajn taskojn, li ŝtele fuĝas.
fra: Le renard mange de la viande.
deu: Der Fuchs frisst Fleisch.
fra: Sa fille est malade.
rus: У неё сын болеет.
fra: J'étudie le français en ligne.
rus: Я изучаю французский онлайн.
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
ber: Seg yimir-nni ur ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s.
fra: Il va au travail en bus ?
deu: Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
fra: Ma mère va mieux.
bre: Gwelloc'h ec'h a gant ma mamm.
fra: Cela ne peut pas attendre jusqu'au matin.
kab: Mačči d ayen ara yerǧun alamma d azekka.
fra: Je sais de quoi vous voulez parler.
kab: Ḥṣiɣ ɣef wacu tebɣamt ad temmeslayemt.
fra: Tom est encore vierge.
epo: Tom estas plu ĉasta.
fra: N'auriez-vous pas envie de m'offrir un gros bouquet de fleurs ?
deu: Hätten Sie nicht Lust, mir einen großen Blumenstrauß zu schenken?
fra: Vous travaillez plus dur que quiconque ici.
nnb: Ukakola kutsivu kulava aandi vandu hano.
fra: Tom a monté ces valises en haut.
rus: Том поднял эти чемоданы наверх.
fra: J'ai eu une crise cardiaque.
epo: Min trafis koratako.
fra: Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.
swc: Nusu tatu ya wana chama wa hii kundi ni wasichana.
fra: Les forces d'occupation imposent des couvre-feu de jour comme de nuit.
epo: La okupaciaj fortoj trudas elirmalpermeson tage kaj nokte.
fra: Il a neigé sur le balcon.
kab: Iwet udfel deg ubalku.
fra: J'ai accompagné les enfants à l'école.
deu: Ich habe die Kinder zur Schule gebracht.
fra: Marie est plus vieille que Tom.
deu: Maria ist älter als Tom.
fra: C'est la maison qu'elles ont achetée.
epo: Tiu estas la domo, kiun ili aĉetis.
fra: On utilise cet insecticide depuis deux ans.
eng: We have been using this insecticide for two years.
fra: La vie est monotone dans un petit village.
deu: Das Leben in einem kleinen Dorf ist eintönig.
fra: Vous faites un joli couple.
hun: Szép párt alkottok!
fra: On ouvre à tous ceux qui frappent.
epo: Ni malfermas al ĉiuj, kiuj frapas.
fra: Il y a un cadenas sur la porte.
rus: На двери висит замок.
fra: Une entreprise qui étouffe l'innovation ne peut espérer beaucoup s'agrandir.
epo: Firmao, kiu sufokas novigemon, ne povas esperi multe kreski.
fra: Vous avez été suspendus.
ber: Tettwaglemt.
fra: En privant leur population de la vision stéréoscopique que donne la connaissance d’une langue étrangère, les États de langue anglaise s’enferment dans une mentalité qui empêche leurs citoyens de comprendre les sociétés différentes des leurs.
nnb: Erim'abahimbani babo nerilangira ebyenyuma ebikahabawa nobulhengekania omomubughe owehihya, obuthabalhi obwe mibugh'eye bungeresa bukayikingir'omo malhengekania wabahimbani babo erithendi hulhikirira ebihanda ebita sosir'ebiabio.
fra: Je suppose que la batterie est vide.
epo: Mi kredas, ke la baterio estas malplena.
fra: La connaissance de langues étrangères est utile à tous.
epo: Scio de fremdaj lingvoj utilas por ĉiu.
fra: Aujourd'hui le soleil dégage une chaleur plus printanière.
swc: Leo jua hutoa joto zaidi la chemchemi.
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
nnb: Zut ! Zut mungavirirawa akumakahi akakapitsa !
fra: C’est la vie qui veut ça.
eng: That’s what life demands.
fra: Il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
epo: Li riparis la rompitan fenestron de mia domo.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
epo: Bonvolu diri al mi la veron.
fra: Comment as-tu découvert que c'était mon anniversaire ?
rus: Как ты узнал, что у меня день рождения?
fra: N’oubliez pas la valise !
rus: Не забудьте чемодан.
fra: Tu étais très fâché.
epo: Vi estis ege kolera.
fra: De nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
epo: Multaj geamikoj venis por min adiaŭi.
fra: Je me rappelle ces visages.
epo: Mi memoras tiujn vizaĝojn.
fra: À mesure que le soleil se levait, les étoiles faiblissaient.
rus: По мере того как вставало солнце, звёзды бледнели.
fra: Demi-tour interdit.
rus: Разворот запрещён.
fra: Tom rattrapa Marie.
epo: Tomo kuratingis Manjon.
fra: La vérité ne nécessite pas beaucoup de mots.
deu: Die Wahrheit braucht nicht viele Worte.
fra: Tu as abaissé les bras.
ber: Tessadred iɣallen-nnek.
fra: Tu me présentes ton copain ?
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian koramikon?
fra: Il marche comme un canard.
epo: Li marŝas kiel anaso.
fra: Oui, mais tu es une fille.
rus: Да, но ты девочка.
fra: Elle a fait des raviolis de crevette et elle a ajouté des champignons parfumés avec du poivre du Sichuan.
eng: She's made shrimp dumplings and added shiitakes with Sichuan pepper.
fra: Cette nouvelle m'est nouvelle.
rus: Эта новость для меня нова.
fra: Sers Dieu et garde le diable en réserve.
nnb: Kolera nyamuhanga, ubike sitani omo ndambi ndambi.
fra: Je pense que tu le gâtes trop.
rus: По-моему, ты его слишком балуешь.
fra: Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
swc: Ili niogopesha sana aki pasuwa kabumbu karibu ya masikiyo yangu.
fra: Que pouvez-vous faire ?
bre: Petra c'hallit ober ?
fra: Nous ne lui dirons rien.
epo: Ni nenion diros al li.
fra: S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
epo: Se li alvenos malfrue, vi povos komenci la konferencon sen li.
fra: Les pandas sont noir et blanc.
rus: Панды чёрно-белые.
fra: Cette opinion est très répandue chez les Français.
eng: This opinion is very common among the French.
fra: Je ne pense pas qu'on puisse lui faire confiance.
swc: Sizani kama ni mutu wakuaminika.
fra: J'ai l'impression que tu me mens.
rus: У меня такое впечатление, что ты меня обманываешь.
fra: Il pense que je suis très fatigué.
rus: Он думает, что я очень устал.
fra: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
kab: Berra i uɣerbaz, twala wid ur nesεi ixxamen la gganen deg ikurṭan.
fra: Vous avez traversé la rue.
deu: Sie überquerten die Straße.
fra: Peut-être a-t-il manqué le train.
ber: Ahat yezgel tamacint-nni.
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
epo: Li bone scipovas la francan.
fra: Nous nous sommes réveillés en sueur.
epo: Ni vekiĝis ŝvitantaj.
fra: Je me suis lassé de regarder cette partie ennuyeuse.
epo: Min lacigis la teda spektado de tiu ludo.
fra: J'ai facilement trouvé sa maison.
deu: Ich habe ihr Haus leicht gefunden.
fra: Savez-vous quand le prochain bus arrive ?
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
fra: Le jeune homme est venu la rencontrer en courant.
kab: Yuzzel-d yilemẓi-nni ad tt-yemmager.
fra: On enseigne le chinois dans cette école.
kab: Sɣarayen tacinwat deg uɣerbaz-a.
fra: Reste auprès de Tom !
rus: Оставайся с Томом!
fra: C'est dommage que tu ne sois pas venu.
rus: Жаль, что ты не пришёл.
fra: Continue d'avancer.
nnb: Lolaya emuliro ukavasula.
fra: Quel film veux-tu voir ?
oci: Quin film vòls veire ?
fra: Écoute, je ne veux pas perdre mon poste.
epo: Aŭskultu, mi ne volas perdi mian postenon.
fra: Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
jbo: lo jecysei bacycu'e jo'u balcu'e po lo gugde'usu cu se'itru
fra: Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.
epo: En la gazetoj oni ne printis tiun rakonton.
fra: Il y a une bonne chance qu'il vienne.
epo: Prezentiĝas bona ŝanco, ke li venos.
fra: Il croit encore ses paroles.
epo: Li ankoraŭ kredas ŝiajn dirojn.
fra: Il a deux tantes du côté maternel.
epo: Li havas du patrinflankajn onklinojn.
fra: J'ai mal à la mâchoire.
oci: Me dòl lo cais.
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
ber: Ur asent-d-ttɛemmiṛeɣ isura.
fra: Il n'a pas saigné du nez.
epo: Lia nazo ne sangis.
fra: La balle sectionna une artère.
epo: La kuglo sekcis arterion.
fra: Il m'attend à l'entrée du magasin.
rus: Он ждёт меня у входа в магазин.
fra: C'est donner de la confiture aux cochons.
epo: Tio estas kvazaŭ nutri porkojn per konfitaĵo.
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
epo: Ĉi-matene estis dika tavolo da prujno.
fra: Le maître travaille dans une école.
eng: The teacher works in a high school.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
kab: Ar imir, kullec iεedda kan ilaq.
fra: Prévoyez-vous d'acheter cette voiture ?
rus: Вы планируете купить эту машину?
fra: Ce sera excitant.
rus: Это будет захватывающе.
fra: Elle ne sait pas gérer le stress.
epo: Ŝi ne povas mastrumi streĉiĝon.
fra: Qu'a-t-elle vu ?
deu: Was hat sie gesehen?
fra: Son discours a suscité beaucoup d'intérêt parmi les auditeurs.
rus: Его речь вызвала большой интерес у слушателей.
fra: Elle prend de belles photos.
rus: Она делает прекрасные фотографии.
fra: Tout le monde rit de cette erreur.
kab: Medden akk ttaḍsan ɣef lfalṭa-a.
fra: Je t’aimerai toujours.
kab: Ad k-ḥemmleɣ i lebda.
fra: Ils ont fondé une association pour aider les sans-abris.
rus: Они основали ассоциацию помощи бездомным.
fra: Avant de rendre vos réponses, relisez-les encore une fois.
epo: Relegu viajn respondojn antaŭ ol transdoni ilin.
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
nld: Ik heb er geen bezwaar tegen om indien nodig speciale vergoedingen te betalen.
fra: Ils ont eu raison.
ber: Llan sɛan lḥeqq.
fra: Cette route est sinueuse.
kab: Yenneḍ ubrid-a.
fra: Je ris de l'enfant qui est tombé dans la rivière à Rio de Janeiro.
grn: Che aipuka pe mitãre ho'ahague ysyrýpe táva Rio de Hanéirope.
fra: « Où est le perroquet que nous t'avons envoyé ? » « Quel perroquet ? Ah, ce gros oiseau vert ? Je l'ai fait rôtir pour le déjeuner. » « Rôtir ? Es-tu fou ? C'était un oiseau qui pouvait parler ! » « Ah bon ? Pourquoi n'a-t-il donc rien dit ? »
deu: „Wo ist der Papagei, den wir dir geschickt haben?“ – „Welcher Papagei? Ach, der dicke, grüne Vogel? Den habe ich zum Mittagessen gebraten.“ – „Gebraten? Bist du verrückt? Das war ein Vogel, der sprechen konnte!“ – „So? Warum hat er dann nichts gesagt?“
fra: Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
epo: Tio daŭris malpli longe ol li antaŭvidis.
fra: Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.
lin: Koluka baninga ya sika ezalaka mpasi makasi mpo na Jérôme.
fra: Le temps passé ne reviendra plus jamais.
kab: Lweqt i iɛeddan ur d-yettuɣal ara.
fra: C'est comme ça que cela fonctionne.
swc: Hiyo inafanya kazi hivyo.
fra: Étiez-vous excités ?
epo: Ĉu vi estas ekscititaj?
fra: Merci pour le merveilleux cadeau.
deu: Danke für das wunderbare Geschenk.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
epo: Vi ĉiam forgesas vian monon.
fra: Elle m'a touché la main.
epo: Ŝi tuŝis al mi la manon.
fra: Arrêtez-vous au coin de la rue.
rus: Остановите на углу улицы.
fra: Fais ce que tu veux.
cmn: 你想做什么，就做什么。
fra: La mutuelle de l'entreprise couvre l'ensemble des frais médicaux.
nnb: Obughuma bukalhiha esyosende esyosi silebire amabalhya wabafanyakasi.
fra: Mon frère vit à Tokyo.
epo: Mia frato loĝas en Tokio.
fra: Nous faisons un bœuf au club demain soir.
nnb: Thukandisyakola ende omokipia ekyo munzia.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis né.
ber: Ur ẓriɣ anda swaswa ay zedɣeɣ.
fra: Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
cmn: 他没听见有人叫他的名字。
fra: Êtes-vous venu seul ici ?
rus: Вы пришли сюда один?
fra: Tu es venu le lundi et es reparti le jour suivant.
ber: Tusiḍ-d ass n letniyen yerna teqqleḍ azekka-nni.
fra: Toutes les pommes rouges n'ont pas le même goût.
epo: Ne ĉiuj ruĝaj pomoj samgustas.
fra: He Ho ! Il y a quelqu'un ?
swc: Hei Ho! Kuna mutu?
fra: Il a eu l'air de l'apprécier.
epo: Li ŝajnis ŝati lin.
fra: Nos parents t'adorent.
ita: I nostri genitori ci adorano.
fra: C'est une très chouette fille.
epo: Ŝi estas tre aminda knabino.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
kab: Ttxil-kent, ssefqademt-as i mmi.
fra: Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
rus: Мне надо нарядиться.
fra: Je n'ai pas encore trouvé ce que je cherche.
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
fra: Que pensez-vous de ce joueur ?
rus: Как вам этот игрок?
fra: Vous êtes le frère de Marie ?
deu: Sind Sie der Bruder von Maria?
fra: Ils nous prennent pour des idiots.
epo: Ili konsideras nin idiotoj.
fra: Dimanche, il faudra voter.
epo: Dimanĉe endos voĉdoni.
fra: Personne ne sait si quelqu'un l'a aidé.
rus: Никто не знает, помог ли ему кто-нибудь.
fra: Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.
epo: Mi tute konsentas kun tio, kion vi diras.
fra: La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
epo: Lastnokte mia filino ne rehejmiĝis antaŭ la unua horo kaj duono.
fra: Georges Perec a réussi à écrire un roman sans utiliser une seule fois la lettre « е ».
rus: Жоржу Переку удалось написать роман без единой буквы "е".
fra: Pratique ton français.
rus: Практикуй свой французский.
fra: Division : Huit divisés par deux font quatre.
swc: Kugawanya: Mnane kugawanywa na mbili ni ine.
fra: Tom ne m'aime pas.
ber: Tom ur iyi-iḥemmel.
fra: Il la blâme tout le temps.
rus: Он всё время её обвиняет.
fra: La France est située en Europe Occidentale.
epo: Francio situas en Okcidenta Eŭropo.
fra: Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
epo: Mi ne povas kontroli, ĉu via ret-adreso estas ĝusta aŭ ne, ĉar ĝi estas tro mallonga.
fra: Tom n'est pas allé à Boston.
epo: Tomo ne iris al Bostono.
fra: Combien de temps faut-il pour se rendre à pied d'ici à la gare ?
rus: Сколько нужно времени, чтобы дойти отсюда пешком до вокзала?
fra: Ne te fais aucun reproche !
nnb: Sighuyihiremo rihano !
fra: Il peut partir demain.
kab: Izmer ad iruḥ azekka.
fra: De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
deu: Von allen möglichen Gründen wählt er den unwahrscheinlichsten.
fra: As-tu lu les instructions ?
rus: Ты читал инструкции?
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
epo: Dankon, sed tio ne interesas min.
fra: Un jour, elle rencontra un loup dans les bois.
kab: Yiwen wass, temlal-d yiwen n uccen di teẓgi.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
epo: Ni ŝvebas super nuboj.
fra: On a méchamment douillé.
epo: Ni pagis altegan sumon.
fra: Je désespère de vous voir !
kab: Uyseɣ ad ken-waliɣ!
fra: Pour lequel comptez-vous opter ?
rus: К какому варианту вы склоняетесь?
fra: Dois-je rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad qqimeɣ deg wexxam ass-a?
fra: Vous avez découpé les tomates.
ber: Tgezmemt ṭumaṭic-nni.
fra: Il existe certainement encore de nombreuses variantes.
rus: Существует, конечно, ещё множество вариантов.
fra: Je ne les choisis pas.
ber: Ur tent-ferrneɣ.
fra: Il est toujours en train de critiquer les autres.
rus: Он всё время критикует других.
fra: Il évita ses yeux.
deu: Er wich ihrem Blick aus.
fra: Papa a regardé maman l'air ébloui.
epo: Paĉjo mirigite alrigardis panjon.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je demande pourquoi ?
epo: Ĉu vi konsideras maloportuna la fakton, ke mi demandos pri la kialo?
fra: Voici cinq faits incroyables au sujet de l'anglais aujourd'hui.
epo: Jen kvin nekredeblaj faktoj pri la nuntempa angla.
fra: J'étais en alerte pour un fugitif.
nnb: Nyilwe inyinayitheghekenie okolhy mundu oyonyithasi.
fra: Je compte sur toi pour amener la boisson.
kab: Fell-ak i ttekleɣ ad d-tawiḍ tissit.
fra: C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
epo: Estis hieraŭ matene, kiam vi vidis sinjoron Carter.
fra: J'apprécie sa compagnie.
epo: Mi ŝatas ŝian kunecon.
fra: Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
epo: Nia urbo spertis elektrajn paneojn jam de ses jaroj.
fra: N'est-ce pas la faute de Tom ?
rus: Это не Том виноват?
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
epo: Kreskanta nombro da homoj preferas virtualan vivon konektitan ol realan vivon nekonektitan.
fra: Celui qui me plante, m’exploite chaque an.
ber: unna i iZZan da y issi isnafaa ku y-asggwas.
fra: Ken a couru sa chance auprès de Marie, mais en vain.
epo: Ken provis sian ŝancon amindumi Manjon, sed vane.
fra: Dis-leur de te le donner.
ber: Ini-asent ad am-t-id-fkent.
fra: Il est tout sauf riche.
epo: Li estas ĉia, krom riĉa.
fra: Tom n'est pas un imbécile.
kab: Tom mačči d ahuẓẓi.
fra: C'est irréalisable, oubliez !
rus: Это нереализуемо, забудьте!
fra: Ses yeux et ses longs cheveux étaient noirs, beauté très rare dans le Nord.
epo: Ŝiaj okuloj kaj longaj haroj estis nigraj, jen rara belaĵo en la nordo.
fra: Oui, nous pourrons venir.
rus: Да, мы сможем прийти.
fra: Je redoute Poutine.
deu: Putin macht mir Angst.
fra: J'ai besoin de ces chaussures en pointure dix s'il vous plait !
ber: Ḥwajeɣ irkasen-a s tiddi n mraw.
fra: Cette phrase devrait être formulée ainsi : « Je vais en acheter un nouveau. »
deu: Dieser Satz sollte so lauten: „Ich werde ein neues kaufen.“
fra: Elles se sont approchées du puits.
eng: They walked up to the well.
fra: J'ai pris l'homme en train de voler l'argent.
deu: Ich habe den Mann beim Stehlen erwischt.
fra: La chaleur a eu raison de lui.
epo: La varmo venkis lin.
fra: Mes condoléances !
kab: Mennaɣ-awen ṣṣber!
fra: Les gens se rencontraient au marché.
epo: La homoj renkontiĝis en la bazaro.
fra: Je me suis mise à pleurer.
kab: Rriɣ-tt imiren i imeṭṭi.
fra: Regarde la maison avec le toit rouge.
epo: Rigardu la domon kun la ruĝa tegmento.
fra: Personne ne t'a appelé.
kab: Yiwen ur k-d-issawel.
fra: Je prends la soupe en entrée.
rus: На первое я беру суп.
fra: Vous avez reçu un choc important.
lin: Ozuaki likama monene.
fra: Il pensait que j'étais très fatigué.
deu: Er dachte, ich wäre sehr müde.
fra: Il avait les lèvres pâles.
cmn: 他唇色苍白。
fra: Il parle très fort.
rus: Он очень громко говорит.
fra: Sois prudente si tu y vas.
rus: Если пойдёшь туда, будь осторожна.
fra: Il a cherché après vous et il vous a trouvés.
swc: Kisha nyiye kwenda alibatafuta na akabapata.
fra: Tu es stupide de lui faire confiance.
epo: Vi estas stulta fidi al li.
fra: Le juge renversa la décision finale.
cha: I hues ha talabira i desision finåt.
fra: Tu n'en sais pas même la moitié !
epo: Pri tio vi eĉ ne scias la duonon.
fra: Ils nous prennent pour des idiots, et il faudrait qu'on soit heureux !
epo: Ili konsideras nin stultuloj, kaj ni devus ĝoji pri tio!
fra: Je n'ai pas autant d'argent que tu le penses.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
fra: Il se calmait.
ber: Yella yettheddin iman-nnes.
fra: Nous y travaillons.
kab: La nxeddem ɣef waya.
fra: « Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »
rus: "Ты когда вернёшься?" - "Всё будет зависеть от погоды".
fra: J'ai assoupli le règlement.
epo: Mi supligis la regularon.
fra: Tu devrais plutôt lire des livres.
eng: You ought to read books instead.
fra: Alors, tu lui as dit quoi ?
epo: Kion do vi diris al li?
fra: Il me fixa et ne dit rien.
cmn: 他看着我什么都不说。
fra: Rien n'est regrettable.
rus: Ни о чём не стоит жалеть.
fra: Prends une douche !
epo: Duŝu vin!
fra: Il a remplacé la cloche par une lumière.
swc: Ali badilisha saa na mwangaza.
fra: Je parle très vite.
ber: Ttḥaṛafeɣ aṭas awal.
fra: Dans un proche avenir, les voyages dans l'espace ne seront plus seulement un rêve.
kab: Deg imal ur nebεid, isiklen ɣer wallun ur ttuɣalen ara ad qqimen d targit kan.
fra: J'ignore quand c'était exactement.
epo: Mi ne scias, kiam tio okazis ekzakte.
fra: Si j'avais su que vous viendriez, j'aurais attendu.
swc: Ningejua kama utakuya, ningechunga.
fra: Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
epo: Ne facilas liberiĝi de malbonaj kutimoj.
fra: Je vois la mort au coin du bois.
epo: Mi vidas la morton angule de arbaro.
fra: Tom semble être bien plus heureux que Mary.
epo: Tomo ŝajnas esti multe pli feliĉa ol Manjo.
fra: Mon ourson m'a aidé à faire mes devoirs de mathématiques.
rus: Мой медвежонок помог мне сделать уроки по математике.
fra: J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
eng: I was once in Paris, but that was a long time ago.
fra: Vous devriez appeler Tom.
epo: Vi devus alvoki Tomon.
fra: C'est moi qui suis à blâmer.
epo: Mi estas tiu, kiun oni mallaŭdu.
fra: Peut-elle m'en prendre un ?
rus: Можно она возьмёт у меня один?
fra: Je suis assis derrière mes parents.
rus: Я сижу за родителями.
fra: Les visionnaires d'hier sont les réalistes d'aujourd'hui.
epo: La viziuloj de hieraŭ estas la realismuloj de hodiaŭ.
fra: Vous pensez que nous n'avons rien compris ? Vous vous trompez, nous vous avons très bien compris.
deu: Sie meinen, wir haben nichts kapiert? Sie irren sich, wir haben Sie sehr gut verstanden.
fra: Participes-tu à la compétition ?
rus: Ты участвуешь в соревновании?
fra: Tu continueras plus tard.
kab: Ad tkemmleḍ ticki.
fra: Leur attitude est vraiment ridicule !
epo: Ilia konduto estas vere ridinda!
fra: Hé ! Attendez, s'il vous plaît.
rus: Эй! Подождите, пожалуйста.
fra: Le soir elle donne un grand repas à Énée et à tous le capitaines troyens : la fête se prolonge fort avant dans la nuit.
epo: Vespere ŝi faras grandan bankedon por Eneo kaj ĉiuj Trojanaj ŝipestroj; la festo daŭras tre longe en la nokto.
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
rus: До чего Том быстро говорит!
fra: Mon appareil photo est cassé.
rus: У меня фотоаппарат сломан.
fra: Ce village est abandonné par ses habitants.
kab: Taddart-a ǧǧan-tt yimezdaɣ-is.
fra: Le « Natto » a une odeur terrible, mais un goût délicieux.
epo: La "Natto" stinkas, sed ĝi estas rave bongusta.
fra: Après, pour le reste, je ne vais pas m'étaler.
epo: Kaj koncerne la ceteron mi ne parolos tro longe.
fra: Ça ne se fait pas !
kab: Mačči d ayen yettmaggan!
fra: Je ne suis pas fatigué en ce moment.
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
fra: Je ne vois pas d'alternative.
deu: Ich sehe keine Alternative.
fra: Vous avez acheté à Mary un parapluie cher.
ber: Tesɣam-as-d i Mary yiwet n tsiwant ɣlayet.
fra: Une langue est beaucoup plus que la somme de ses mots.
deu: Eine Sprache ist viel mehr als die Summe ihrer Wörter.
fra: Était-il vraiment nécessaire de l'acheter ?
deu: War es wirklich notwendig, es zu kaufen?