ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Não hesiteis em ligar se estiverdes precisando de algo.
ber: Ur ttkukrut ara, ssiwlet-d ma yella kra i testeḥqem.
por: Ao cãozinho falta-lhe uma pata, mas isso não o impede de correr e brincar.
epo: Al la hundido mankas piedo, sed tio ne malhelpas al ĝi kuri kaj ludi.
por: Aquilo é uma pantera?
epo: Ĉu tio estas pantero?
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
por: Você vai ter de correr, Tom.
deu: Du wirst laufen müssen, Tom.
por: Um jornalista entrou em contato comigo e me ofereceu dinheiro pelo vídeo que eu gravei durante o acidente.
eng: A journalist contacted me and offered me money for the video I recorded during the accident.
por: Você esqueceu de trazer dinheiro.
nld: Je bent vergeten geld mee te brengen.
por: Ela não vê a diferença entre o bem e o mal.
epo: Ŝi ne vidas la diferencon inter la bono kaj la malbono.
por: Alegra-me que tenhas gostado da frase.
pes: خوشحالم که از جمله خوشت آمد.
por: O importante não é o que se dá, mas o amor com que se dá.
epo: Gravas ne kio estas donita, sed la amo kun kiu ĝi estas donita.
por: Fui atingido por um raio.
lat: De caelo tactus sum.
por: A professora disse que não sabe a resposta para a pergunta que eu fiz.
heb: המורה אמרה שהיא לא יודעת את התשובה לשאלה שלי.
por: Você acredita em estrela guia?
eng: Do you believe in guiding stars?
por: Desta vez algo mudou.
hun: Ezúttal valami megváltozott.
por: Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
nld: We weten zelfs niet of ze van plan zijn ons te helpen of niet.
por: Lobo não come lobo.
tok: soweli wawa li moku ala e soweli wawa.
por: Nadar é muito divertido.
cmn: 游泳非常有趣。
por: Podemos tornar-nos instruídos com o conhecimento de outros homens, mas não nos podemos tornar sábios com a sabedoria de outros homens.
ina: Nos pote devenir instruite per le cognoscimento de altere homines, ma nos non pote devenir sage per le sagessa de altere homines.
por: De várias maneiras algo pode ser dito em Toki Pona.
rus: В Toki Pona то же самое можно сказать по-разному.
por: Ele escreve em árabe.
lfn: La om scrive en arabi.
por: Por que não vamos pra casa?
nld: Waarom gaan we niet naar huis?
por: Bom dia. Eu chamo-me Peter. E você? Como é que se chama?
tgl: Magandang umaga. Ako ay si Peter. At ikaw? Anong pangalan mo?
por: Por que você acha que ela faria algo assim?
nld: Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?
por: Gostaria de que a dor que você está sentindo passasse para mim.
eng: I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
epo: Ju pli longe homo vivas, des pli proksimas li al morto.
por: Não tive tempo de descansar.
hye: Հանգստանալու ժամանակ չունեցա։
por: Raramente eu conheci a alegria verdadeira. Ó tristeza, encontro em ti mais constante companheira.
spa: Pocas veces he conocido la verdadera alegría. Oh, tristeza, encuentro en ti una compañía más constante.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
nld: Het accent van Rio de Janeiro is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
por: Ela me disse obrigado em vários idiomas.
spa: Ella me dio las gracias en varios idiomas.
por: Como havia uma mosca no meu café, não precisei pagar a conta.
nld: Aangezien er een vlieg in mijn koffie zat, hoefde ik de rekening niet te betalen.
por: Nós temos de ir?
nld: Moeten we gaan?
por: A seca vem se agravando no Chifre da África.
epo: La sekiĝo akriĝas en Afrika Korno.
por: Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
lat: Quandō Thōman prīmum vīdistī?
por: Não poderei consertá-lo sem minhas ferramentas.
tok: mi kepeken ala ilo mi, la mi ken ala pona e ona.
por: Por isso devemos estar atentos na hora de escrever ou digitar qualquer frase na língua Inglêsa.
eng: Therefore we must be alert when writing or typing any sentence in English language.
por: Sou russo, e vocês?
hun: Orosz vagyok, és ön?
por: Betty matou a todos.
tgl: Pinatay lahat ni Betty.
por: Ele não tem nenhuma intenção de interferir em seus assuntos.
nld: Het is niet zijn bedoeling om zich met jouw zaken te bemoeien.
por: A aula terminou às quatro horas.
ita: La lezione è finita alle quattro.
por: Ontem foi sexta-feira e depois de amanhã será segunda-feira.
eng: Yesterday was Friday and the day after tomorrow will be Monday.
por: Você gosta de água de coco?
eng: Do you like coconut water?
por: Minha amiga é uma artista da palavra. Dá gosto ler tudo o que ela escreve.
epo: Mia amiko estas vortartisto. Estas plezuro legi ĉion, kion ŝi skribas.
por: Eu gosto muito de trens.
epo: Mi tre ŝatas trajnojn.
por: O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.
tok: jan Kelosi li toki e ni: kon sewi li pona lon ma Elena.
por: Eu não moro com a minha família.
hye: Ես չեմ ապրում ընտանիքիս հետ։
por: Meu sacrifício ficará para sempre em sua alma e meu sangue será o preço do seu resgate.
eng: My sacrifice will remain forever in their souls and my blood will be the price of their ransom.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
glg: O avión era só un pequeno punto no ceo.
por: Meus pais moram em Boston.
fra: Mes parents vivent à Boston.
por: Este é um assunto que diz respeito a todos, não apenas aos cientistas e aos políticos.
nld: Dit is een onderwerp dat iedereen aangaat, niet alleen wetenschappers en politici.
por: Quanto você pagou por isto?
deu: Was hast du dafür bezahlt?
por: Comprou um par de sapatos.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
por: Jamais retornarei.
deu: Ich werde nie zurückkommen.
por: Meu pai é advogado dela.
eng: My father's her lawyer.
por: Oi? Ainda estás aí?
eng: Hello? Are you still there?
por: Precisamos de uma resposta.
hun: Várjuk a választ.
por: Ah, não! A gasolina está acabando.
nld: Ach nee! De benzine is bijna op.
por: Eu sabia que estava sendo observado.
lat: Mē aspicī sciēbam.
por: Seja paciente, por favor. Vou colocá-lo na linha com ele.
tgl: Pakihintay po. Kokonektahin ko po kayo sa kanya.
por: Isso é muito difícil.
epo: Tio estas tre malfacila.
por: Esta flor é uma variedade de rosa.
nld: Deze bloem is een rozenvariëteit.
por: À medida que o nosso veículo abandona o solo e mergulha na beira do penhasco em direção ao fundo do vale, eu pondero se é possível que alguém possa alegar que eu sou culpado de um ato de falência moral, tendo falhado em manter um rumo adequado sobre a pista.
yue: 當我哋架車離開地面，喺懸崖邊緣向谷底方向跌落嚟嘅時候，我諗，有冇可能有人可以聲稱我犯咗道德破產行為，因為我喺賽道上未能保持啱嘅路線。
por: Ela o visita duas vezes por ano.
fra: Elle lui rend visite deux fois par an.
por: Havia seis pontos "dame": não pertenciam a nenhum dos dois jogadores, pois nem as brancas nem as pretas tinham conseguido conquistá-los.
eng: There were six "dame" points: they didn't belong to either of the two players, as neither White nor Black had managed to conquer them.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
ita: Scende dall'auto e risale il pendio del giardino fino alla finestra illuminata.
por: Um cachorro raivoso me mordeu na perna.
eng: An angry dog bit me in the leg.
por: Você tem uma vermelha?
ita: Ce l'avete una di colore rosso?
por: Seus nomes são Tom e Ken.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
por: Que cidade é a capital da Holanda?
eng: What is the capital of Holland?
por: Que doideira!
ell: Τρελό είναι!
por: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
por: O abacate é uma fruta.
tgl: Ang abokado ay isang prutas.
por: Eu bebo água quando estou com sede.
spa: Bebo agua cuando tengo sed.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
epo: La latina estas speciala lingvo. Latina frazo povas akcepti plurajn tradukojn, aŭ esprimojn, de sia signifo.
por: "Havia um cadáver na sala?" "Não, não havia nenhum cadáver lá."
tgl: "May bangkay sa sala?" "Wala, wala ni isang bangkay doon."
por: Este é o livro que procuras.
ita: Questo è il libro che cerchi.
por: O meu teclado não está funcionando.
epo: Mia klavaro ne funkcias.
por: Todo mundo sabia que o Tom falava francês bem.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo bone parolas la francan.
por: Não me divirto assim há anos!
eng: I haven't had this much fun in years!
por: Eu não estava gritando.
hye: Ես չէի գոռում։
por: Você podia ter passado na faculdade.
eng: You could have passed college.
por: Pra mim, está parecendo ser um nome turco.
nld: Dat lijkt mij een Turkse naam.
por: Meu apartamento não fica muito longe.
epo: Mia apartamento ne estas tre for.
por: Quem gosta de mel não tem medo de abelha.
fra: Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles.
por: Tenho vontade de beijá-la mil vezes.
ita: Voglio baciarti mille volte.
por: Meu livro tem um capítulo dedicado ao xadrez. Ali já escrevi 220 frases. Quantas mais poderei acrescentar?
lfn: Mea libro ave un capitol sur xace. Ala me ja ia scrive 220 frases. Cuanto otras me va pote ajunta?
por: Tom é meio tímido.
epo: Tomo estas iomete timida.
por: Eu penso que o Esperanto é uma língua difícil.
lfn: Me pensa ce esperanto es un lingua difisil.
por: Eu estive em Paris há trinta e nove anos.
tok: kama pi sike suno mute pini la mi lon ma tomo Paki.
por: Eu posso ir amanhã.
epo: Mi povas iri morgaŭ.
por: Ele não te compreendeu.
hye: Նա քեզ չհասկացավ։
por: Eu reencontrei o livro que eu perdi ontem.
nld: Ik heb het boek teruggevonden dat ik gisteren kwijt was.
por: Eu tenho certeza de que o Tom fará o mesmo.
tgl: Sigurado akong pareho ang gagawin ni Tom.
por: Hoje há perto de 1 bilhão de falantes nativos de línguas românicas no planeta.
epo: Hodiaŭ estas preskaŭ 1 miliardo da denaskaj parolantoj de latinidaj lingvoj sur la planedo.
por: Tom e eu vamos estar lá.
nld: Tom en ik zullen er zijn.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
eng: The robot that I intend to buy to help me learn the Latin language is called "Kikerus".
por: Não gostei do que você falou.
eng: I didn't like what you said.
por: Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.
lfn: Lo ia es mea ves jua, e mea re no ia es menasada, per dise, en xace. Ma, nun de mea figures ia pote fa un move valida. Donce on ia ave lo cual es nomida "re afocada" o "egal par afoca". La max ia es un egal.
por: A árvore milenar foi derrubada pelo madeireiro.
eng: The thousand-year-old tree was cut down by the logger.
por: Hoje estou muito ocupado.
nld: Ik heb het vandaag erg druk.
por: Não sabemos o que Tom quer.
hrx: Meer weese net, was de Tom will.
por: Esta noite choverá.
bul: Довечера ще вали дъжд.
por: Tom não precisa de dinheiro.
lat: Thomas pecunia non eget.
por: Eu vou para o Brasil de avião.
eng: I go to Brazil by airplane.
por: As aves têm o corpo coberto de penas.
eng: Birds have their body covered with feathers.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
spa: Verde, amarillo y azul son los colores de la bandera brasileña.
por: Ouvi passos na areia. E eu conhecia esses passos, sabia bem quem estava vindo.
epo: Mi aŭdis paŝojn sur la sablo, kaj mi sciis pri ili. Mi sciis, kiu estas venonta.
por: Tente ser conciso.
epo: Provu esti konciza.
por: Não se joga muito futebol lá.
epo: Oni nemulte ludas piedpilkon tie.
por: Eles estão indo para casa.
mwl: Eilhes stán indo pa casa.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
fra: C'est la phrase la plus longue que j'ai trouvée jusqu'à présent sur Tatoeba. Elle occupe presque une page entière.
por: A árvore cresceu demais, deve ser podada.
ita: L'albero è diventato troppo grande, bisogna potarlo.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
deu: Die Wahrheit zerstört alle Fesseln.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
epo: Kiu volas pasi preter la Bojador, tiu devas preterpasi la doloron.
por: Alguns filmes são tão marcantes que jamais nos saem da lembrança. É o caso da emocionante película de Benigni, "La vita è bella", que mistura drama e comédia de maneira excepcional.
eng: Some movies make such an impact that one never forgets them. Such is the case with "Life is Beautiful," the emotional Benigni film that mixes drama and comedy in an exceptional manner.
por: Tom não lê nada.
lat: Nihil legit Thōmās.
por: Atenda esse maldito telefone!
epo: Respondu je tiu telefonaĉo!
por: Ovos de dinossauro? Impossível, estes animais estão extintos.
epo: Ĉu dinosaŭraj ovoj? Neebla, tiuj ĉi bestoj estas senvivaj.
por: Este cachorro come quase de tudo.
kab: Aqziḥ-a itett qrib kullec.
por: Tom não está com medo de gatos.
epo: Tomo ne timas katojn.
por: Estou ouvindo essa banda.
nld: Ik ben naar die band aan het luisteren.
por: Caminhamos depois do jantar.
deu: Wir gehen nach dem Abendessen.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
lfn: Nos nesesa respeta la diferes de otra persones.
por: Eles correram atrás dos cachorros deles.
epo: Ili postkuris siajn hundojn.
por: Use equipamento de proteção.
rus: Используй защитное снаряжение.
por: Nosso único filho não se chama Tomás.
lfn: La nom de nosa sola fio no es Tomas.
por: Não meta tanta pimenta na sopa!
hun: Ne tegyél olyan sok borsot a levesbe.
por: O Tom sempre bebe chá de manhã.
epo: Tomo ĉiam trinkas teon matene.
por: Vamos tentar outra abordagem.
nld: Laten we een andere benadering proberen.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
lat: Iamdiu factum est cum veni.
por: Aqui está a minha carteirinha de sócio.
epo: Jen mia membrokarto.
por: Tom está escondido embaixo da cama.
spa: Tom está escondido debajo de la cama.
por: Balancei a cabeça.
epo: Mi balancis la kapon.
por: O resultado final só será divulgado no domingo.
eng: The final result will only be announced on Sunday.
por: Esta é a minha cozinha.
lat: Haec culina mea est.
por: Você não disse uma palavra.
epo: Vi ne elparolis vorton.
por: Não leve o que ela disse tão a sério.
deu: Nehmen Sie das, was sie gesagt hat, nicht so ernst.
por: Eu já não sei porque eu fiz isso.
eng: I don't know why I did that anymore.
por: Ontem foi um bom dia.
hye: Երեկ լավ օր էր։
por: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
epo: En la momento de la akcidento preskaŭ ĉiuj pasaĝeroj de la buso estis dormantaj.
por: Tem alguma chance de sermos aprovados?
eng: Any chance of us getting approved?
por: Não se preocupe com eles.
tgl: Huwag mo silang alalahanin.
por: Juan trouxe o jornal.
hye: Ժուանը բերեց թերթը։
por: Você está sendo gentil demais comigo.
eng: You're being too kind to me.
por: O catolicismo renega a ideia de reencarnação.
fra: Le catholicisme renie l'idée de réincarnation.
por: O cachorro correu atrás do gato.
tgl: Hinabol ng aso ang pusa.
por: Ele está pintando um quadro.
hrx: Där dud en Bild mole.
por: O bem só é conhecido depois de perdido.
eng: A good is known only after it is lost.
por: Nós somos os professores das crianças, mas muito temos que aprender com elas.
epo: Ni estas la instruistoj de la infanoj, sed ankaŭ ili havas multe da lernindaĵo por ni.
por: Não recebemos a sua carta até ontem.
epo: Ni ne ricevis ĝis hieraŭ vian leteron.
por: Este alimento não contém glúten.
jpn: その食品はグルテンフリーです。
por: Eu penso sobre isto o tempo todo.
hun: Folyton ezen jár az eszem.
por: Vou fazer compras esta tarde, apesar de não ter muito dinheiro.
gle: Rachaidh mé ag siopadóireacht tráthnóna inniu cé nach bhfuil mórán airgid agam.
por: Minha concepção era diferente da dele a respeito do que deveria ser feito.
epo: Mia kaj lia opinioj estis malsamaj kiam temis pri la farendaĵoj.
por: Nunca mais te vou falar das minhas amigas.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri miaj amikinoj.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
spa: Vi la ópera Carmen en Londres, hace 41 años, en el único viaje que hice al extranjero.
por: As crias de coruja saem do ovo vestidas com uma penugem macia e fofa. Em alguns membros da família, a penugem é cinzenta, noutros é branca como a neve. Elas são cuidadosamente alimentadas e criadas por progenitores afetuosos.
fra: Les poussins de hibou éclosent de l'œuf, vêtus d'un duvet doux et moelleux. Chez certains membres de la famille, le duvet est gris, chez d'autres il est blanc comme neige. Ils sont soigneusement nourris et élevés par des parents affectueux.
por: Tom quase esquece seu guarda-chuva no restaurante.
epo: Tomaso preskaŭ forgesis sian ombrelon en la restoracio.
por: Eu queria que você fosse a minha namorada.
epo: Mi volus, ke vi estu mia koramikino.
por: É pior que isso.
epo: La situacio estas eĉ pli malbona.
por: Ambos adormecemos.
lfn: Амбос де нос иа адорми.
por: O Inglês é a língua mais utilizada em Tatoeba.
epo: La angla estas la plej uzata lingvo en Tatoeba.
por: Eu tive de esperar muito tempo.
spa: Tuve que esperar mucho tiempo.
por: Não se vê uma gota de chuva aqui há três meses.
ita: Non vedi una goccia di pioggia qui da tre mesi.
por: Agora estou com dinheiro — 100 euros em cédulas. Agora vou tentar achar a farmácia antes de voltar. Por favor, senhora, onde é que eu encontro a farmácia?
swe: Nu har jag pengar — 100 euro i kontanter. Nu ska jag försöka att hitta apoteket innan jag går tillbaka. Ursäkta mig, frun, var kan jag hitta apoteket?
por: Queremos ficar livres de vocês.
epo: Ni deziras forigi vin.
por: Por que as suas meias sujas estão no tapete? Está pensando que aqui é a casa da mãe Joana?
epo: Kial viaj malpuraj ŝtrumpetoj estas sur la tapiŝo? Ĉu vi pensas, ke ĉi tie vi povas fari ĉion, kion vi volas?
por: Eu não como carne de porco, carne bovina nem ovo.
epo: Mi manĝas nek porkaĵon, nek bovaĵon, nek ovojn.
por: "Ouço dizer que a Terra é redonda, mas não acredito", disse o agricultor.
eng: "I hear the Earth is round, but I don't believe it," said the farmer.
por: Gosto do seu carro.
tok: tomo tawa sina li pona tawa mi.
por: Isso é muito comum hoje em dia.
epo: Tio estas tre ordinara nuntempe.
por: Tudo estará pronto em uma hora.
lat: Omnia in hora parata erunt.
por: Eu tive de cancelar a reunião.
hun: Törölnöm kellett a találkozót.
por: Preciso de um tradutor.
heb: אני צריכה מתרגם.
por: Cada pessoa faz as coisas do seu jeito.
avk: Kottan sedme int gilaskir.
por: Maria faz suas compras no supermercado.
lfn: Мариа ваде компра ен ла супрамеркато.
por: Língua e cultura não podem ser separadas.
deu: Sprache und Kultur sind nicht voneinander zu trennen.
por: Quem é o autor deste livro?
hye: Ո՞վ է այս գրքի հեղինակը։
por: Por que a Sonia está triste?
bel: Чаму Соня сумная?
por: Eu o segurei pelo braço antes que ele caísse.
nld: Ik pakte hem bij zijn arm voordat hij viel.
por: As pessoas são anjos que inda dormem, e os anjos são a gente que acordou.
epo: Homoj estas dormantaj anĝeloj, kaj anĝeloj estas personoj kiuj vekiĝis.
por: Tom estacionou o carro atrás da casa de Maria.
nld: Tom parkeerde de auto achter Maria's huis.
por: Ele está em tudo e é tudo.
epo: Li estas en ĉio kaj estas ĉio.
por: Irei corrigir o trabalho de casa amanhã.
fin: Korjaan kotitehtävät huomenna.
por: Uma lâmpada pendia acima da mesa.
lfn: Ун лампа иа пенде супра ла табле.
por: Você não viu a placa dizendo "proibido estacionar"?
eng: Didn't you see the sign saying "No Parking"?
por: Eu queria pedir-lhe uma opinião.
hun: Szeretnék öntől véleményt kérni.
por: Com a chuva, os rios crescem.
ita: Con la pioggia i fiumi crescono.
por: Declaro a abertura dos Jogos Olímpicos.
nld: Ik verklaar de Olympische Spelen voor geopend.
por: A cidade está cheia de turistas.
deu: Die Stadt ist voller Touristen.
por: Queria passar mais tempo com o Tom.
nld: Ik wilde meer tijd met Tom doorbrengen.
por: Tom queria ser cientista.
epo: Tomo volis fariĝi sciencisto.
por: É possível fazer poesia em Toki Pona? Com certeza. A poesia está nas coisas mais singelas.
epo: Ĉu eblas fari poezion en Tokipono? Certe. Poezio estas en la plej simplaj aferoj.
por: Para aquele jogador, fazer gols é um divertimento.
ell: Για αυτόν τον παίκτη, το να βάζει γκολ είναι διασκεδαστικό.
por: O telefone tocou por bastante tempo.
epo: La telefono sonoris longan tempon.
por: Você colhe o que você planta.
pes: هر کسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کشت.
por: Embarcações dos viquingues – em cópias, naturalmente – são vistas no porto de Roskilde ao fundo do Fiorde de Roskilde, Dinamarca.
eng: Viking ships — in copies, naturally — are seen in Roskilde Harbor at the bottom of Roskilde Fjord, Denmark.
por: Todo o mundo foi pescar, exceto o Tom.
nld: Iedereen is gaan vissen, behalve Tom.
por: Eu não sei quando Bob veio para o Japão.
tok: jan Po li kama lon ma Nijon lon tenpo seme? mi sona ala e ni.
por: Coloque seu pijama.
nld: Doe je pijama aan.
por: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
eng: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
por: Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
nld: Ik voel me nu behoorlijk ongemakkelijk.
por: Por que você está preocupada?
asm: তুমি কিয় চিন্তা কৰিছা?
por: Quem casa quer casa.
ita: Chi si sposa ha bisogno di una casa.
por: O galego me ensina o português.
ell: Ο Γαλικιανός με διδάσκει πορτογαλικά.
por: Esse jornal desapareceu depois de seis anos.
eng: That newspaper disappeared after six years.
por: Não custa nada você ir até o supermercado para mim.
epo: Al vi kostus neniom iri al la superbazaro por mi.
por: Agarra a minha mão.
epo: Prenu mian manon.
por: O filme já, já começa.
tok: tenpo kama lili la sitelen tawa li open.
por: Em minha casa, quem manda é a minha mãe.
lfn: Ен меа каса, ла шеф ес меа мадре.
por: O conteúdo dele é muito importante.
eng: His content is very important.
por: Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
lfn: Mea fie tri ia nase cuatro anios pos la un, en la mesma data.
por: Uma pessoa ambidestra é capaz de usar igualmente bem tanto a mão direita quanto a esquerda.
hun: A kétkezesek ugyanolyan jól tudják használni a jobb kezüket, mint a balt.
por: Vocês entendem a que se estão condenando?
tat: Sez üzegezne närsägä duçar itüyegezne añlıysızmı?
por: Eu preciso voltar para casa.
hye: Ինձ պետք է վերադառնալ տուն։
por: Eu lavo roupa nos domingos.
ara: أغسل الملابس يوم الأحد
por: Na verdade, eu nunca acreditei que o Tom fosse canadense.
hun: Valójában sosem hittem, hogy Tom kanadai lenne.
por: Esquiar sobre a neve fresca é muito divertido.
eng: Skiing on fresh snow is very fun.
por: Aquele rei governou com sabedoria.
epo: Tiu reĝo reĝis kun saĝeco.
por: Sua empresa faliu durante a crise.
eng: His company went under during the crisis.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
lat: Tempus est fugax complexio memoriae et spei.
por: Você pode não gostar dele, mas pelo menos seja educado.
epo: Vi rajtas ne ŝati lin, sed estu almenaŭ ĝentila.
por: O menino gosta de andar na floresta.
eng: The boy likes to walk in the forest.
por: Estou com ele há muito tempo.
epo: Mi estis kun li antaŭ multe da tempo.
por: Pode me chamar de Bob.
sqi: Mund të më quani Bob.
por: Maria atua na área de psiquiatria.
eng: Maria works in the field of psychiatry.
por: As minhas cartas foram enviadas?
lat: Num epistulae meae missae sunt?
por: Não dê para ele, dê para mim.
eng: Don't give it to him. Give it to me.
por: Temos maçãs amarelas.
tgl: May mga mansanas na dilaw kami.
por: Nós ainda não decidimos.
epo: Ni ankoraŭ ne decidis.
por: O que eu deveria comprar?
nld: Wat zou ik moeten kopen?
por: Por favor, não se matricule nesse curso.
eng: Please don't sign up for that course.
por: Eles estarão casados em pouco tempo.
heb: הם יהיו נשואים בעוד זמן קצר.
por: Você pode me dizer onde aprendeu isso?
ina: Esque tu pote dicer me ubi tu apprendeva isto?
por: Você anotou o título daquele livro?
epo: Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?
por: A vida é cheia de problemas.
hye: Կյանքը լի է խնդիրներով։
por: Minhas ilusões o destino levou.
pol: Los odebrał mi złudzenia.
por: Por que o Facebook é tão famoso?
eng: Why is Facebook so famous?