ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
epo: Milda respondo kvietigas koleron; sed malmola vorto ekscitas furiozon.
lat: Miserere, quæsumus, nostri.
por: Tem misericórdia de nós, a ti rogamos.
lat: Sed quis te invocat nesciens te?
eng: But who called for you without knowing you?
lat: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
epo: Ĉar se vi ne forliberigos Mian popolon, jen Mi venigos sur vin kaj sur viajn servantojn kaj sur vian popolon kaj en viajn domojn fiinsektojn; kaj pleniĝos de la fiinsektoj la domoj de la Egiptoj, kaj ankaŭ la tero, sur kiu ili estas.
lat: Ad Tatoebam conferte.
epo: Kontribuu al Tatoeba.
lat: Videsne fratris mei agnum?
epo: Ĉu vi vidas la ŝafidon de mia frato?
lat: Mariae nuntiavi.
fra: Je l'ai annoncé à Marie.
lat: Quisnam est tam demens?
epo: Kiu estas tiel freneza?
lat: Igitur surrexit Rebecca et puellæ illius et, ascensis camelis, secutæ sunt virum; sumpsitque servus Rebeccam et abiit.
epo: Kaj leviĝis Rebeka kaj ŝiaj servistinoj kaj sidiĝis sur la kameloj, kaj ili iris post tiu viro; kaj la sklavo prenis Rebekan kaj foriris.
lat: Videsne pennam meam?
por: Você está vendo a minha caneta?
lat: Ego epistulam scribo, tu epistulam scribis, ille epistulam scribit, illa epistulam scribit, illud epistulam scribit. Nos epistulas scribimus, vos epistulas scribitis, illi epistulas scribunt, illae epistulas scribunt, illa epistulas scribunt.
slk: Ja píšem list, ty píšeš list, on píše list, ona píše list, ono píše list. My píšeme listy, vy píšete listy, oni píšu listy, ony píšu listy, ony píšu listy.
lat: Nemo hoc faciat.
ita: Nessuno faccia ciò.
lat: Thōmās rosās irrigāvit.
por: Tomás regou as rosas.
lat: Videor neglegens fuisse.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estis maldiligenta.
lat: Estne "B" littera prima?
rus: Является ли "B" первой буквой?
lat: Qualis ubi in lucem coluber mala gramina pastus, / frigida sub terra tumidum quem bruma tegebat, / nunc positis novus exuviis nitidusque juventa, / lubrica convolvit sublato pectore terga, / arduus ad solem, et linguis micat ore trisulcis.
por: Qual a serpente que de plantas venenosas / empachada passou todo o inverno enterrada / e agora volta à luz do dia em nova pele, / e, rejuvenescida, as lisas roscas / desenrola, a cabeça erguendo ao sol, / enquanto a língua trífida dardeja.
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
deu: Juno, die Königin der Götter, hasste Alkmena und wollte Herkules töten, als er noch ein Kind war.
lat: Omnia mea mecum porto.
ces: Všechen svůj majetek nosím s sebou.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
tur: Jüpiter'e serbest olanın öküze de serbest olması gerekmez.
lat: Te non amo, Thoma.
por: Eu não te amo, Tom.
lat: Dixitque: Adhuc multum diei superest, nec est tempus, ut congregentur greges; date potum ovibus et sic ad pastum eas reducite.
epo: Kaj li diris: De la tago restas ankoraŭ multe, ankoraŭ ne estas la tempo, por kolekti la gregojn; trinkigu la ŝafojn kaj iru, paŝtu.
lat: Vir equum habet.
spa: El hombre tiene un caballo.
lat: Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient: moritur doctus similiter ut indoctus.
por: Porque tanto do sábio como do insensato não se terá lembrança por muito tempo; ao contrário, passado algum tempo, tudo será esquecido. Pois o sábio há de morrer, assim como o insensato.
lat: Magi puero munera obtulerunt.
por: Os magos entregaram presentes ao menino.
lat: Video hominem inter arbores.
por: Vejo uma pessoa entre as árvores.
lat: Amor magister est optimus.
spa: El amor es el mejor maestro.
lat: Mortuus est Narbone.
rus: Он умер в Нарбоне.
lat: In principio creavit Deus cælum et terram.
slk: Na počiatku stvoril Boh nebo a zem.
lat: Labi iusti considerant placita, et os impiorum perversa.
tok: uta pi jan pona li toki e wile pona. uta pi jan ike li toki e wile ike.
lat: Consumo, ergo sum.
deu: Ich konsumiere, also bin ich.
lat: Iustitia caeca est.
yid: יושר איז בלינד.
lat: "Hunc socii morem sacrorum, hunc ipse teneto; / hac casti maneant in religione nepotes."
eng: "This pious use keep sacred, thou and thine, / the sons of sons unborn, and all the Trojan line."
lat: Dux hortatus est ut exercitus quam fortissime pugnaret.
por: O líder encorajou o exército a lutar o mais bravamente possível.
lat: Extendisti manum tuam, devoravit eos terra.
por: Estendeste tua destra, e a terra os tragou.
lat: Aliquando bonus dormitat Homerus.
epo: Eĉ la bona Homero dormetas de tempo al tempo.
lat: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
spa: "Tú mismo procúrate toda suerte de víveres y hazte acopio para que os sirvan de comida a ti y a ellos."
lat: Bonum museum in urbe mea est.
eng: There is a good museum in my town.
lat: Ignosce, potesne mihi poculum aquae afferre?
epo: Pardonu, ĉu vi povus doni al mi glason da akvo?
lat: Eum te esse finge qui sum ego.
por: Coloca-te em meu lugar.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
rus: Как прекрасны твои щеки с серьгами, твоя шея с ожерельем! Мы сделаем для тебя золотые серьги с серебряной филигранью.
lat: Ibi sepelierunt eum et Saram uxorem eius, ibi sepultus est Isaac cum Rebecca coniuge sua, ibi et Lia condita iacet.
epo: Tie oni enterigis Abrahamon kaj lian edzinon Sara, tie oni enterigis Isaakon kaj lian edzinon Rebeka, kaj tie mi enterigis Lean, sur la kampo kaj en la kaverno sur ĝi, kiuj estas aĉetitaj de el la filoj de Ĥet.
lat: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
spa: Y estén preparados para el tercer día; porque el tercer día descenderá Yahvé sobre el monte Sinaí a la vista de todo el pueblo.
lat: Germani vincebant contra Romanos.
por: Os Germanos prevaleceram contra os Romanos.
lat: Tempus edax rerum.
eng: Time is the devourer of things.
lat: "Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam." "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
eng: "Take care that you don't move an inch from this spot." "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
lat: Scisne ubi habitem?
nob: Vet du hvor jeg bor?
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
deu: Ihr kennt weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater.
lat: Tibi ipse nocebis si alios læseris.
ina: Tu te noce a te ipse, si tu face mal al alteres.
lat: Faciam ita ut vis.
por: Eu farei o que você quer.
lat: Hoc lignum album est.
fra: C'est du bois blanc.
lat: "Vivo equidem, vitamque extrema per omnia duco. / Ne dubita, nam vera vides."
por: “Eu vivo, sim, embora a vida arraste / entre as mais sérias e mais duras provações; / de qualquer forma, ainda respiro, podes crer / no que estás vendo."
lat: "Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo".
eng: "Whether ye sail to great Hesperia's shore /and Saturn's fields, or seek the realms that own / Acestes' sway, where Eryx reigned of yore, / safe will I send you hence, and speed you with my store."
lat: Haec effigies Minervae est.
por: Esta é uma estátua de Minerva.
lat: Poeta carmina facit.
epo: Poeto faras poemojn.
lat: Ego linguae Anglicae peritus non eram, ut quod Thomas dixit intellegere non potuerim.
por: Eu não dominava o inglês, de modo que não consegui entender o que o Tom disse.
lat: Quicumque effuderit humanum sanguinem, per hominem fundetur sanguis illius; ad imaginem quippe Dei factus est homo.
epo: Se iu verŝos sangon de homo, lia sango ankaŭ estos verŝita de homo; ĉar laŭ la bildo de Dio estas farita la homo.
lat: Aeque ac tu doleo.
por: Estou tão aflito como tu.
lat: Mutum est pictura poema.
epo: Pentraĵo estas senparola poemo.
lat: Hic liber a duabus sororibus scriptus est.
epo: Tiu libro estas skribita de du fratinoj.
lat: Ecce tu pulchra es, amica mea!, ecce tu pulchra es!
rus: О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна!
lat: Thomas vasa argentea habet.
por: Tom tem louça de prata.
lat: Nihil mutatum est.
ces: Nic se nezměnilo.
lat: Dedit autem Iudas uxorem primogenito suo Her nomine Thamar.
por: Judá casou Er, o seu filho mais velho, com uma mulher chamada Tamar.
lat: Tum Nisus et una Euryalus confestim alacres admittier orant: rem magnam pretiumque morae fore.
ita: A questo punto Niso e con lui Euriale chiedono di essere ammessi al Consiglio e insistono: la questione è importante e merita di essere discussa.
lat: Factumque est ut in ipso calore coitus greges intuerentur virgas et parerent striata et varia et maculosa.
epo: Kaj la ŝafoj gravediĝis super la bastonoj, kaj ili naskis ŝafidojn striitajn, mikskolorajn, kaj makulitajn.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
ron: Mireasa își imaginează că este vizitată de mire noaptea și îi laudă frumusețea, adresându-se tovarășilor săi, iar mirele, la rândul său, laudă și frumusețea iubitei sale.
lat: Cur ergo moriemur, te vidente, et nos et terra nostra? Eme nos et terram nostram in servitutem regiam et præbe semina, ne, pereunte cultore, redigatur terra in solitudinem.
por: Não deixes que morramos e que nossas terras se esterilizem diante de teus olhos! Compra-nos, e compra nossas terras, em troca de alimentos. Nós seremos escravos do faraó, e ele será dono das terras. Dá-nos mantimentos para que possamos sobreviver e também sementes para plantarmos, não permitindo que a terra se torne um deserto.
lat: Quintus laetus est et ridet.
rus: Квинт рад и смеётся.
lat: Cogito ergo deus est.
eng: I think, therefore God exists.
lat: Ulula cum lupis, cum quibus esse cupis.
tur: Kurtlarla gezen ulumayı öğrenir.
lat: Thomae pater vigil publicus est.
spa: El padre de Tom es policía.
lat: Io, eia, pedica me!
epo: Ho jes, bugru min!
lat: Thomas condiscipulus meus est.
epo: Tomo estas mia samklasano.
lat: Stulti est in errore manere.
por: É insensatez permanecer no erro.
lat: Quis male agit, odit lucem.
pol: Kto czyni zło, nienawidzi światła.
lat: – Eo rus! – I!
ell: "Φεύγω για την εξοχή!" "Πήγαινε!"
lat: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
por: Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: Senhor, por que tratas tão mal este povo? Afinal, para que foi que me enviaste? Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado o povo, e tu nada fazes para libertá-lo.
lat: Qua de re cum eo locutus es?
eng: What did you speak about with him?
lat: Cur hoc in lacu natare non licet?
por: Por que é proibido nadar neste lago?
lat: Iesus mercatores e fano eiecit.
por: Jesus expulsou os comerciantes do templo.
lat: Donec rediit Thomas, silentium fuit.
por: O silêncio durou até que Tom voltou.
lat: Apparuit autem Dominus Abram et dixit ei: "Semini tuo dabo terram hanc." Qui ædificavit ibi altare Domino, qui apparuerat ei.
por: O Senhor apareceu a Abrão e lhe disse: "À tua descendência darei esta terra." Abrão ergueu ali um altar ao Senhor, que lhe tinha aparecido.
lat: Inducit in stabulum, jubet ut eligam ex omnibus equis quemcunque vellem.
eng: He leads me into the stable, and urges me to choose from all the horses whichever I would like.
lat: "Prima hominis facies et pulchro pectore virgo / pube tenus; postrema immani corpore pistris, / delphinum caudas utero commissa luporum."
por: "Ela tem de um ser humano / o rosto, o colo e um belo torso de mulher, / mas a parte inferior disforme de seu corpo / termina em cauda de golfinho ou de baleia."
lat: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
epo: Sed Faraono diris: Kiu estas la Eternulo, kies voĉon mi devas obei kaj lasi Izraelon iri? mi ne konas la Eternulon, kaj al Izrael mi ne permesos iri.
lat: Argentum tuum video.
por: Vejo a tua prata.
lat: Iudex parere debet non regi, sed legi.
ces: Soudce musí být poslušen nikoliv králi, nýbrž právu.
lat: Conus et cylindrus eadem ellypsi secari possunt.
nld: Een kegel en een cilinder kunnen door dezelfde ellips worden gesneden.
lat: Invenitque loseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei. Et factum est, postquam præposuit eum domui suæ et omnia, quæ possidebat, tradidit in manum eius, benedixit Dominus domui Aegyptii propter Ioseph, et benedictio Domini erat in omni possessione eius tam in ædibus quam in agris.
epo: Kaj Jozef akiris lian favoron kaj servis lin; kaj li estrigis lin super sia domo, kaj transdonis en liajn manojn ĉion, kion li havis. Kaj de tiu tempo, kiam li estrigis lin super sia domo, kaj super ĉio, kion li havis, la Eternulo benis la domon de la Egipto pro Jozef, kaj la beno de la Eternulo estis super ĉio, kion li havis, en la domo kaj sur la kampo.
lat: Sola in diaeta habitat.
epo: Ŝi loĝas sola en sia loĝejo.
lat: Puto eum e Germania oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Alemanha.
lat: Loquunturne Martiani Anglice?
epo: Ĉu la Marsanoj parolas angle?
lat: "Jamne salutavisti?" "Salutavi quum descenderit ex equo."
por: "Já o cumprimentaste?" "Cumprimentei-o quando ele desmontou do cavalo."
lat: Sic ore effata, recepit / ad sese et sacra longævum in sede locavit.
por: Ao pé de si atrai o venerável / consorte e o acomoda em sagrado setial.
lat: Effundensque hydriam in canalibus recurrit ad puteum, ut hauriret aquam; et haustam omnibus camelis dedit.
eng: And pouring out the pitcher into the troughs, she ran back to the well to draw water; and having drawn, she gave to all the camels.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
eng: Gods may do what cattle may not.
lat: Thomas saccum ponit ante Mariam, qui aperit eum.
rus: Том ставит мешок перед Мэри, и Мэри открывает мешок.
lat: Timuit Iacob valde et perterritus divisit populum, qui secum erat, greges quoque et oves et boves et camelos in duas turmas dicens: Si venerit Esau ad unam turmam et percusserit eam, alia turma, quæ reliqua est, salvabitur.
epo: Tiam Jakob tre ektimis kaj afliktiĝis. Kaj li dividis la homojn, kiuj estis kun li, kaj la ŝafojn kaj la bovojn kaj la kamelojn, en du taĉmentojn; kaj li diris: Se Esav venos al unu taĉmento kaj venkobatos ĝin, tiam la restinta taĉmento sin savos.
lat: Qui alius ibi erit?
epo: Kiu alia estos tie?
lat: Apparent rari nantes in gurgite vasto, / arma virum tabulæque et Troja gaza per undas.
fra: Alors, de toutes parts, s’offre un confus amas / d’armes et d’avirons, de voiles et de mâts, / les débris d’Ilion, son antique opulence, / et quelques malheureux sur un abîme immense.
lat: Dixitque Lot ad eos: Non, quæso, Domine. Ecce invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam, quam fecisti mecum, ut salvares animam meam; nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum et moriar.
por: Ló, porém, lhe respondeu: Permite-me dizer que não, ó Senhor. Este teu servo encontrou o teu favor e foi grande tua misericórdia comigo, salvando-me a vida. Entretanto, receio que não me possa salvar fugindo para a montanha, pois acredito que esta calamidade me alcançaria causando-me a morte.
lat: Stipula follis Sancti!
epo: Sankta pajlosako!
lat: Somnus est mortis imago.
epo: La dormo estas bildo de la morto.
lat: Persea in mare coniectum Iuppiter servāre cōnstituit.
por: Quando Perseu foi atirado ao mar, Júpiter decidiu salvá-lo.
lat: Erigone cum cane profecta est.
por: Erígone partiu com o cachorro.
lat: Puer et vir aquam bibunt.
nob: En gutt og en mann drikker vann.
lat: Dixi te bonum esse.
epo: Mi diris, ke vi estas bona.
lat: Quid vos facitis?
fra: Qu'est-ce que vous faites, vous ?
lat: Mensis Martius tertius anni est.
nob: Mars er den tredje måneden i året.
lat: Requievitque arca mense septimo, decima septima die mensis super montes Ararat.
eng: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Armenia.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas.
eng: Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets, are yet three days, after which Pharaoh will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
lat: Navem in conspectu nullam, tres litore cervos / prospicit errantes; hos tota armenta sequuntur / a tergo, et longum per valles pascitur agmen.
fra: Rien ne paraît. Soudain s'offrent à ses regards / trois cerfs au front superbe, errant dans la campagne ; / un jeune et long troupeau de loin les accompagne.
lat: Si displicuerit oculis domini sui, cui tradita fuerat, faciat eam redimi; populo autem alieno vendendi non habebit potestatem, quia fraudavit eam.
eng: If she displease the eyes of her master to whom she was delivered, he shall let her go: but he shall have no power to sell her to a foreign nation, if he despise her.
lat: Lingua Graeca multis Romanis nota erat.
por: Muitos romanos sabiam o grego.
lat: Romam cum venero, scribam ad te.
por: Quando eu chegar a Roma, eu lhe escreverei.
lat: "Hem! negas mihi tantillum rem? Quid si rogarem magnum quiddam?" "Fortasse ferres repulsam."
epo: "Ho, vi rifuzas al mi tian malgrandaĵon? Kio okazus, se mi petus ion grandan?" "Eble ankaŭ tio estus al vi rifuzita."
lat: Quos ubi confertos audere in prœlia vidi; / incipio super his: "Juvenes, fortissima frustra / pectora, si vobis audentem extrema cupido / certa sequi, quæ sit rebus fortuna videtis: / excessere omnes adytis arisque relictis / di quibus imperium hoc steterat; succurritis urbi / incensæ; moriamur et in media arma ruamus."
eng: So when the bold and compact band I see, / "Brave hearts", I cry, "but brave, alas! in vain; / if firm your purpose holds to follow me / who dare the worst, our present plight is plain. / Troy's guardian gods have left her; altar, fane, / all is deserted, every temple bare. / The town ye aid is burning. Forward, then, / to die and mingle in the tumult's blare."
lat: Litteras coram omnibus recitavit.
por: Ele leu a carta diante de todos.
lat: Utrumque aeque bonum est.
por: Ambos são igualmente bons.
lat: Venit autem Deus ad Laban Aramæum per somnium noctis dixitque ei: Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!
eng: And he saw in a dream God, saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.
lat: Pollicita sum me apud eum coenaturam.
por: Eu lhe prometi que jantaria com ele.
lat: Tamensi movetur!
deu: Und sie bewegt sich doch!
lat: Lydia imperat: "Intra!"
rus: Лидия приказывает: "Входи!"
lat: "Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet."
fra: « Ce n'est pas tout encor : lorsque sur le rivage / aux dieux conservateurs tu paieras ton hommage, / qu'un long voile de pourpre, abaissé sur tes yeux, / dérobe à tes regards tout visage odieux ; / défends qu'aucun objet d'un augure sinistre / ne trouble le présage ainsi que le ministre. »
lat: Cum tristem servitutem flerent Attici (non quia crudelis ille, sed quoniam gravis omnino insuetis, onus et cœpissent queri), Aesopus talem tum fabellam rettulit.
epo: Kiam la Atenanoj komencis plendi pri sia malĝojiga servado, (ne ĉar la tirano estis kruela, sed ĉar servitudo estis peza ŝarĝo, al kiu ili tute ne kutimiĝis), ili aŭdis de Ezopo la sekvantan anekdoton:
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
eng: Full many an evil, through the mindful hate / of cruel Juno, from the gods he bore, / much tost on earth and ocean.
lat: "An non habetis in arca vestra?" "Non." "Quid non?" "Quia mater non solet dare nobis opsonium, nisi in præsens tempus."
por: "Vocês não têm comida em sua despensa?" "Não." "Por que não?" "Porque minha mãe não costuma dar-nos comida, a não ser nas horas certas."
lat: Cetacea corpus nudum et elongatum habent.
por: Os cetáceos têm o corpo nu e alongado.
lat: "Cur non scribis?" "Quia non libet."
epo: "Kial vi ne skribas?" "Ĉar tio ne plaĉas al mi."
lat: Pompeii filius maior occisus est, minor fugit.
ita: Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.
lat: Cur ianua clausa erat?
fra: Pourquoi la porte était-elle fermée ?
lat: Romam a Romulo conditam esse constat.
epo: Oni diras, ke Romo estis fondita de Romulo.
lat: Nonne istud animadvertisti?
eng: Didn't you notice that?
lat: Et nomen fratris eius Iubal; ipse fuit pater omnium canentium cithara et organo.
epo: Kaj la nomo de lia frato estis Jubal; li estis la patro de ĉiuj, kiuj ludas harpon kaj fluton.
lat: Telephonum gestabile meum quaero.
epo: Mi serĉas mian poŝtelefonon.
lat: Tu quoque mi fili.
deu: Auch du, mein Sohn.
lat: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
ron: Un fiu înţelept aduce bucurie tatălui său, dar un fiu prost îşi întristează mama.
lat: Olor, candidus, Anser et Anas, natant; Mergus se mergit. His adde Fulicam, Pelecannum et cetera.
eng: The white swan, the goose and the duck swim; the Cormorant dives. To these can be added the water hen, the pelican and so on.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
eng: Iphicles, Hercules' brother, gave a loud cry; but Hercules himself, a stout boy, was not afraid at all.
lat: Iulia Syram post se in speculo videt.
rus: Юлия видит в зеркале Сиру позади себя.
lat: Thomas vir honestus videtur.
por: Tom parece um homem honesto.
lat: Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
spa: Moisés salió al encuentro de su suegro,se postró y lo besó. Se saludaron ambos.
lat: Videns autem Esau quod benedixisset pater suus Iacob et misisset eum in Paddanaram, ut inde uxorem duceret, et quod post benedictionem præcepisset ei dicens: “Non accipies uxorem de filiabus Chanaan”, quodque obœdiens Iacob parentibus suis isset in Paddanaram; probans quoque quod non libenter aspiceret filias Chanaan pater suus.
epo: Kiam Esav vidis, ke Isaak benis Jakobon kaj sendis lin en Mezopotamion, por ke li prenu al si el tie edzinon, kaj ke, benante lin, li ordonis al li, dirante: Ne prenu edzinon el la filinoj Kanaanaj; kaj ke Jakob obeis sian patron kaj sian patrinon kaj iris Mezopotamion: tiam Esav vidis, ke ne plaĉas la filinoj Kanaanaj al lia patro Isaak.
lat: "Quando natas?" "Mense Iulio nato."
epo: "Kiam vi naĝas?" "Mi naĝas en julio."
lat: Omnia vincit amor, et nos cedamos amori.
ina: Le amor conquire toto. Que anque nos sia conquirite per amor.
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
eng: I'm human; nothing human is foreign to me.
lat: Homini servo suos domitos habere oportet oculos.
rus: Слуге подобает завязать глаза.
lat: Homo ornat locum, non locus hominem.
por: O homem dá prestígio ao lugar, não o lugar ao homem.
lat: Hodie vespere vaco.
epo: Hodiaŭ vespere mi estas libera.
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
spa: Cuanto más alto sea el lugar donde se encuentre la persona, más cerca estará del peligro.
lat: Homerus caecus fuisse dicitur, sed haud scimus sane.
fra: On dit qu'Homère était aveugle, mais nous n'en sommes pas sûrs.
lat: Didymus et Susanna inter se amant.
pol: Tomasz i Zuzanna kochają się.
lat: Nonnunquam te visere volui.
por: Eu quis visitá-lo algumas vezes.
lat: Dixit ergo ad eum: “Quid est quod tenes in manu tua?” Respondit: “Virga”.
spa: Entonces Yahvé le preguntó: "¿Qué tienes en tu mano?" "Un cayado", respondió él.
lat: Pauca dixit Maria, at dixit.
por: Maria falou pouco, mas falou.
lat: Nonne alterum filium habere vis?
por: Você não quer ter um segundo filho?
lat: Verae amicitiae sempiternae sunt.
eng: True friendships are abiding.