ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 神を信じる人もいれば、信じない人もいる。
eng: Some people believe in God and other people don't.
jpn: 彼は私と同い年です。
pol: On i ja jesteśmy rówieśnikami.
jpn: 最近どうしてるの？
ita: Come va ultimamente?
jpn: 彼はかろうじて試験に受かった。
deu: Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
jpn: 遅くなって申し訳ありません。
vie: Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
jpn: どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？
pol: Gdzie to znalazłeś, w szkole czy w domu?
jpn: 誰か2時半に起こして。
nld: Kan iemand me alstublieft om half drie wakker maken?
jpn: その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
ind: Dokter yang cakap itu menyembuhkan penyakit dari Perdana Menteri.
jpn: トムはメアリーに車を洗うのを手伝って欲しかった。
rus: Том хотел, чтобы Мэри помогла ему помыть машину.
jpn: トムは踊れない。
tha: ทอมเต้นไม่เป็น
jpn: 残り時間はほとんどない。
spa: No queda mucho tiempo.
jpn: 僕の見るところ彼は正しい。
rus: С моей точки зрения, он прав.
jpn: 商売は赤字だ。
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
jpn: そんなに堅苦しくなる必要はないよ。
fin: Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
jpn: 明日はクリスマスだ。
fra: Demain, c'est Noël.
jpn: いつでも私の車を借りていいからね。
fin: Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.
jpn: 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。
eng: It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot.
jpn: 金衡１ポンドは１２オンスである。
rus: В одном тройском фунте 12 унций.
jpn: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
deu: Wenn du so redest, wird man dich für einen Dummkopf halten!
jpn: トムの家族はオーストラリアにいる。
fin: Tomin perhe on Australiassa.
jpn: インスタントの割にはけっこういけるじゃん。
fin: Se maistuu melko hyvältä pikaruoaksi, eikö?
jpn: 彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
spa: Ella esperó a su amante en la estación, pero fue inútil.
jpn: 私はそれにはあきあきしている。
pol: Mam tego dosyć.
jpn: 彼は駅で英語の先生にばったり会った。
rus: Он случайно встретил на станции своего учителя английского языка.
jpn: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
rus: Я не помню, куда положила ключи.
jpn: 彼は名刺を出した。
deu: Er zeigte seine Visitenkarte.
jpn: 王様は明日の晩自らお出ましになる。
spa: El rey saldrá en persona mañana por la noche.
jpn: お話し中すみません。
fin: Anteeksi, kun keskeytän.
jpn: この新聞は発行部数が多い。
spa: Este periódico tiene una gran tirada.
jpn: トムの家には幽霊が出る。
fin: Tomin kotona on kummituksia.
jpn: こんなに待たせて、すみません。
arq: اسمحولي شدِّيتكم بزّاف.
jpn: 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。
vie: Họ chế giễu kiểu tóc mới của Jack.
jpn: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
por: Ele fez cara de choro.
jpn: 台本に目を通しておいてください。
deu: Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch.
jpn: イギリスって、行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in England?
jpn: 走っているときが一番幸せだ。
ita: Quando corro è il momento in cui sono più felice.
jpn: 勝利の見込みは全く無くなった。
pol: Szanse na zwycięstwo znikły.
jpn: ここにいなくて良かった。
deu: Gut, dass ich nicht hier war.
jpn: ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
fin: Lori sanoi, että pidetään kymmenen minuutin kahvitauko.
jpn: 洗面所のタオルが汚れています。
eng: The towels in the bathroom are dirty.
jpn: キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
fin: ”Cue cardeja” käytetään pääasiassa televisiossa ja niiden tarkoitus on muistuttaa näyttelijää vuorosanoistaan.
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
deu: In dem Punkt, dass wir früh aufbrechen sollten, sind wir uns einig.
jpn: 彼らは川をこいで上りました。
fra: Ils remontèrent la rivière.
jpn: 今は気分良好だよ。
fin: Voin nyt hyvin.
jpn: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
deu: So gut wie jeder Haushalt hat einen Fernseher.
jpn: 駐車場に戻ってみたら、車のフロントガラスにひびが入ってた。
deu: Als ich zum Parkplatz zurückkehrte, hatte mein Auto einen Sprung in der Windschutzscheibe.
jpn: あの頃は私の家は建築中だった。
eng: At that time, my house was under construction.
jpn: 彼は市の南部に住んでいます。
spa: Él vive en el distrito sur de la ciudad.
jpn: 急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
eng: I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
jpn: 毒を食らわば皿まで。
pol: Jak spadać, to z wysokiego konia.
jpn: キスしていい？
pol: Mogę cię pocałować?
jpn: ひとの気持ちなんか考えない人間の方がモテるのかもな。
eng: It seems like the people that don't care about others' feelings are the more popular ones.
jpn: 赤い火星は四番の惑星である。
eng: Mars, the red planet, is the fourth planet.
jpn: わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。
cmn: 小女孩一邊哇哇地哭，一邊跑向門口。
jpn: 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
pol: Brak snu zwiększa ryzyko ataku serca.
jpn: 彼女は彼の二倍も本を持っている。
spa: Ella tiene hasta el doble de libros que él.
jpn: トムはメアリーに読み聞かせをしてあげた。
eng: Tom read to Mary.
jpn: あなたの主旨はわかる。
pol: Rozumiem, o co ci chodzi.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
fin: Sinulle sopii lyhyet hiukset.
jpn: 我が国を他国の侵略から守らねばならない。
rus: Мы должны защитить нашу страну от иностранной агрессии.
jpn: 日増しに涼しくなっていく。
hun: Napról napra hidegebb lesz.
jpn: 今日はもう誰かとキスしましたか。
rus: Сегодня ты уже целовался с кем-нибудь?
jpn: その本なら、俺の机の上だよ。
eng: Oh, that book? It's on my desk.
jpn: 彼らは陰で彼のことを笑う。
deu: Im Stillen lachen sie über ihn.
jpn: 彼はその困難をきりぬけた。
pol: Przezwyciężył już ten problem.
jpn: 窓ガラスが割られました。
npi: झ्यालको सिसा फुटेको थियो।
jpn: 日本語をどのように処理するかという点に加えて、さらに学ぶために、日本語の処理に関する、もしくは日本語で書かれた参考文献を幅広く紹介しています。
rus: Представлю материалы, касающиеся не только овладения японским языком, но и о том, как учить японский, или же просто литературу на японском языке в широкой перспективе.
jpn: 彼は辛抱強かった。
deu: Er war beharrlich.
jpn: 彼女が何と言ったか知っていますか。
fin: Tiedätkö, mitä hän sanoi?
jpn: 木立の合間から家が見えます。
eng: You can see a house through the trees.
jpn: 今はヨットにハマっています。
eng: I'm hooked on yachts now.
jpn: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
rus: Он точно описал, что там произошло.
jpn: 残念ですが、もうおいとましなければなりません。
fra: C'est triste mais je dois partir.
jpn: 彼は天寿を全うした。
deu: Er lebte ein langes Leben.
jpn: 彼女はいつ家に帰るのか。
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
jpn: 父がいつ戻るか知りません。
spa: No sé cuándo regresará mi padre.
jpn: ブラウンさんを知っていますか？
cat: Tu coneixes al senyor Brown?
jpn: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
fra: « Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »
jpn: 駅のホームで歩きスマホをすると危ない。
deu: Es ist gefährlich, am Gleis während des Laufens aufs Smartphone zu schauen.
jpn: 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
pol: Ona od tygodnia leży chora.
jpn: 「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」
deu: „Ich hole dir einen Kaffee.“ – „Danke!“
jpn: あのときもっと勉強していたら、今ごろ博士になっていただろう。
vie: Nếu lúc đó tôi học nhiều hơn, có lẽ bây giờ tôi đã trở thành giáo sư rồi.
jpn: 皆さんお静かに。
pol: Proszę państwa o ciszę.
jpn: まだ眠いの？
tur: Hâlâ uykun var mı?
jpn: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
vie: Hồi bạn còn du học ở Nhật, bạn đã nghe nhạc gì vậy?
jpn: お医者さんに診てもらった方がいいですよ。
hun: Orvoshoz kell menned.
jpn: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
deu: Wir sind mit dem Schiff von Yokohama nach Kobe gefahren.
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
fra: Tu savais pas que Tom était gay ?
jpn: この写真の男性を見たことがありますか。
vie: Bạn đã trông thấy người đàn ông trong bức ảnh này bao giờ chưa?
jpn: 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
fra: Hier, ma mère est allée faire les courses au centre commercial.
jpn: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
rus: Положи мясо в холодильник, не то оно протухнет.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
rus: "Сиитакэ" - это вид грибов.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
tur: Seyrek olarak radyo dinlerim.
jpn: 母が戻ってきたら私はでかけます。
eng: I will go out when Mother comes back.
jpn: 彼女は話をやめた。
slk: Prestala hovoriť.
jpn: サンタさんってほんとにいるのかな？
spa: Santa Claus existe, ¿verdad?
jpn: 彼らは国の名誉のために戦った。
deu: Sie kämpften für die Ehre ihres Landes.
jpn: 彼は彼らの計画を熟考した。
rus: Он тщательно обдумал их план.
jpn: 彼の考えはとても幼い。
pol: Jego rozumowanie jest nader dziecinne.
jpn: 冬が来ると、とても寒くなりますね。
pol: Nadchodzi zima, więc robi się okropnie zimno, prawda?
jpn: 早くお母さまに帰ってきてもらいたい。
deu: Wenn doch die Mama bald käme!
jpn: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can be honest with you, Tom.
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
eng: Could you please translate this report into French?
jpn: 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
pol: Społeczeństwo musi pozbyć się praw, które powodują dyskryminację rasową.
jpn: あれはトムかな？
eng: I wonder if that's Tom.
jpn: 彼はその難しい試験に合格することができた。
deu: Er hat es geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen.
jpn: いびつな野菜はお嫌いですか？
por: Você detesta legumes e verduras disformes?
jpn: 甘いものが食べたい。
nld: Ik wil graag iets zoets eten.
jpn: 睡眠をしっかり取るのはほんと大事。
eng: It is essential to get a good night's sleep.
jpn: 害になるような本は読んではいけない。
eng: You shouldn't read books that are harmful to you.
jpn: トムは幽霊の存在を信じている。
eng: Tom believes in the existence of ghosts.
jpn: 彼らは彼を権威者とみなした。
pol: Widzieli w nim autorytet.
jpn: この机は重すぎて持ち上げられない。
deu: Dieser Tisch ist zum Heben zu schwer.
jpn: 僕、お母さんはどこ？
deu: Wo ist denn deine Mutter, mein Junge?
jpn: 指は、親指から「お父さん指」「お母さん指」「お兄さん指」「お姉さん指」「赤ちゃん指」とも呼ばれています。
eng: Starting from the thumb, fingers are also referred to as "Daddy finger", "Mummy finger", "Brother finger", "Sister finger" and "Baby finger".
jpn: 私はそれができる。
pol: Ja to mogę zrobić.
jpn: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
jpn: 祖母は田舎に住んでいます。
fin: Minun isoäitini asuu maaseudulla.
jpn: 彼氏に何を買ってあげたの？
por: O que você comprou para seu namorado?
jpn: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
cmn: 她昨天出發去了京都。
jpn: 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
spa: Tu éxito dependerá de cómo tú aproveches las oportunidades.
jpn: 愛国的な歌を１曲歌おう。
rus: Давай споём патриотическую песню.
jpn: ロメオはジュリエットが愛している男だ。
eus: Romeo da Julietek maite duen gizona.
jpn: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
eng: Look, tomatoes which grew up listening to Mozart!
jpn: あの暗い雲がおそらく雨をもたらすだろう。
por: Aquelas nuvens escuras provavelmente trazem chuva.
jpn: 大統領が辞職するといううわさが広まっている。
ita: Corre voce che il presidente darà le dimissioni.
jpn: 彼はイタリアの小さな町で生まれた。
pol: Urodził się w małym włoskim miasteczku.
jpn: たばこを吸うことやお酒をたくさん飲むことなどが体に悪いことだ。
rus: Курение и чрезмерное употребление алкоголя вредно для здоровья.
jpn: 彼は約束したことを果たした。
deu: Er erfüllte sein Versprechen.
jpn: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
spa: La conocí durante mi estadía en México.
jpn: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
pol: Misako w czerwcu wyszła za Kanadyjczyka.
jpn: 父はゴルフをやるにはやるが、うまくはない。
eng: My father plays golf, but he's not very good at it.
jpn: 私はひどい風邪にかかっている。
cmn: 我患上了严重的感冒。
jpn: 楽しかった。
khm: សប្បាយ។
jpn: 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。
pol: Ona kocha go właśnie za to, że on ma wady.
jpn: 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか？
eng: Do you think I don't know what's going on?
jpn: 座りませんか。
spa: ¿No te sientas?
jpn: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
deu: Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.
jpn: 今日の月はとりわけきれいだ。
eng: The moon is especially beautiful today.
jpn: この映画観るの、めっちゃ楽しみ。
spa: Tengo ansias de ver esta película.
jpn: もう間に合わないと思う。
eng: I think we're too late.
jpn: 親にはもう話しました。
spa: Ya he hablado con mis padres.
jpn: たまにしか中華料理は食べない。
vie: Tôi hiếm khi ăn đồ ăn Trung Quốc.
jpn: 私は体重を減らしたい。
hun: Fogyni akarok.
jpn: 妙な音が聞こえた。
fin: Kuului omituinen ääni.
jpn: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
jpn: 頭がかゆい。
eng: My head is itchy.
jpn: ここは快適な部屋だ。
epo: Ĉi tiu estas komforta ĉambro.
jpn: 王子はその日、王になった。
eng: The prince became a king that day.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
fin: Hän aikoo osallistua kauneuskilpailuun.
jpn: 男性は女性よりも筋力がある。
eng: Men are physically stronger than women.
jpn: 彼女は最後まで耐えた。
fin: Hän kesti loppuun saakka.
jpn: 猫が窓を引っかいているのが聞こえる。
fin: Kuulen kun kissa raapii ikkunaa.
jpn: トム、メアド教えて。
fin: Tom, kerro spostiosoitteesi.
jpn: 彼の髪型は時代遅れだ。
spa: Su corte de pelo está pasado de moda.
jpn: 辞書には改善の余地がまだたくさんある。
fin: Sanakirjassa on vielä paljon parantamisen varaa.
jpn: 私もあなたがここにいらっしゃるとは知りませんでした。
rus: Я тоже не знал, что Вы сюда придете.
jpn: その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
deu: Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.
jpn: １９世紀には移民の数が急激に増大した。
eng: In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
jpn: 落ちつきな。
khm: ត្រជាក់ចិត្ត។
jpn: 今日は、卒業生を囲む会が行われました。
eng: Today, a party for graduates was held.
jpn: 今日は風があまりない。
fra: Il n'y a presque pas de vent, aujourd'hui.
jpn: 毎日教会へ行きます。
eng: I go to church every day.
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
ind: Apa kau berencana untuk terus bekerja sampai jam 10?
jpn: 私はその本が面白いとわかった。
eng: I found that book interesting.
jpn: これは携帯電話です。
swe: Det här är en mobiltelefon.
jpn: 僕は歌い続けた。
eng: I continued singing.
jpn: 彼はもはや仕事がない。
rus: У него больше нет работы.
jpn: 私の貯金箱、もうちょっとでパンパン。
eng: My piggy bank is almost full.
jpn: 2月7日は日本では北方領土の日です。
fin: Seitsemäs helmikuuta on japanissa Kuriilien saarten päivä.
jpn: ビルは私より二つ上です。
fin: Ville on kaksi vuotta minua vanhempi.
jpn: このヨットほど速く走るヨットはない。
pol: Żaden jacht nie pływa szybciej niż ten.
jpn: 私は病気に悩まされている。
eng: Illness is making me suffer.
jpn: ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。
ukr: Я не ношу діамантового персня, але я щаслива.
jpn: 来年は不況が避けられませんよ。
rus: В следующем году нам не избежать рецессии.
jpn: テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。
eng: I try to watch live TV as much as possible instead of recordings.
jpn: 彼は現代音楽に通じている。
hun: Jártas a modern zenében.
jpn: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
ita: Hai avuto fortuna ché non t'ha morso.
jpn: トムは雑誌を取り出し、読み始めた。
eng: Tom took out a magazine and began reading.
jpn: ブラウンさんを紹介しましょう。
eng: Let me introduce you to Mr. Brown.
jpn: 彼は旅行の準備に忙しかった。
por: Ele estava ocupado com os preparativos da viagem.
jpn: 背中がかゆい。
rus: У меня спина чешется.
jpn: 科学技術の進展で人類は豊かになった。
eng: Humanity is now affluent due to progression in science and technology.
jpn: これは貸室です。
fin: Tämä huone annetaan vuokralle.
jpn: 夢精ってしたことある？
rus: У тебя когда-нибудь были поллюции?
jpn: 彼女はすぐ彼を好きになった。
eng: She began to like him right away.
jpn: 僕に聞きたいことがあるって言ってたじゃん。
fin: Sanoit että haluat kysyä minulta jotain.
jpn: さっそく仕事にとりかかりましょう。
eng: I'll begin doing the job right away.
jpn: この本は読むのに面白い。
nld: Dit boek is interessant om te lezen.
jpn: 交差点で事故があった。
cmn: 在十字路口发生了事故。
jpn: 白ワインはお好きですか？
fra: Est-ce que vous aimez le vin blanc ?
jpn: トムさんは代表的な息子です。
epo: Tomo estas la perfekta filo.
jpn: 音は防音装置で十分小さくなった。
pol: Dzięki izolacji poziom hałasu spadł.
jpn: 多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
pol: Dla wielu dzieci ciemność jest przedmiotem obaw.
jpn: 赤ちゃん、ねんねしてるの？
fin: Onko vauva tuutimassa?
jpn: 彼女は私のけがした指に包帯をした。
fra: Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
jpn: 着いて来ないでよ。
rus: Не ходи за мной хвостом!
jpn: 彼は息子を怠けていると言って注意した。
pol: Zwrócił uwagę synowi, że się leni.
jpn: 私は彼女が泳ぐのを見た。
cmn: 我看見她游泳。
jpn: 何か手伝えることがありますか。
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
jpn: チャンネル変えてもいい？
fin: Voinko vaihtaa kanavaa?
jpn: それは殺人だったの？それとも自殺？
vie: Đó là một vụ giết người? Hay là một vụ tự sát?
jpn: ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪
eng: 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away.
jpn: 新しいクラスには慣れた？
eng: Have you got used to the new class?
jpn: 彼らは野球選手です。
fin: He ovat baseballin pelaajia.
jpn: 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。
pol: Jeśli założysz okulary, twoje widzenie się poprawi.
jpn: コーヒー、飲む？
spa: ¿Quieres tomarte un café?
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
deu: „Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und er benimmt sich auch so wie ein Mädchen.“
jpn: 彼はいつもより遅く帰宅した。
rus: Он вернулся домой позже обычного.
jpn: 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。
fra: Les pâtisseries japonaises sont meilleures avec le thé japonais.
jpn: 彼は非常に風邪を引きやすい。
rus: Он очень легко простужается.
jpn: 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
pol: Właśnie zjadłem sushi i napiłem się piwa.
jpn: 試験でカンニングなんてしてないよ。
fin: En luntannut kokeessa.
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
cmn: 我打算在澳大利亚过新年。
jpn: 綺麗事は抜きにして、正直に言いなさいよ。
eng: Enough with the empty words. Speak straight with me.
jpn: 車持ってないから行けなかったんだよ。
eng: I don't have a car, so I couldn't go.
jpn: トムってマフラー持ってる？
spa: ¿Tiene bufanda Tom?
jpn: あなたと一緒だとホッとするわ。
nld: Ik kom bij jou tot rust.
jpn: お願いだから、やめて。
eng: I'm asking you, so please stop.
jpn: 道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。
pol: Spotykanie ludzi na szlaku to przyjemność wędrowca.
jpn: どうしてみんな、ひそひそと話してるの？
fin: Miksi kaikki puhuvat kuiskaten?
jpn: トムは扱いにくい男だ。
rus: С Томом трудно иметь дело.
jpn: トムはもうすぐボストンに帰ってくるかもしれない。
rus: Том, возможно, скоро вернется в Бостон.
jpn: あいつね、なんかアメリカでイラストレーターやってて、向こうじゃ結構有名らしいよ。
spa: Este sujeto, está haciendo de ilustrador en Estados Unidos, y parece que es bien reconocido por allá.
jpn: あなたのお父さんは何歳ですか。
deu: Wie alt ist dein Vater?
jpn: 内政干渉の明確な基準はどこですか？
eng: Where's the line where it becomes a clear case of interference in the domestic affairs of another country?
jpn: 御冗談でしょう。
pol: Żartuje pan, prawda?
jpn: トムは唖然としている。
fin: Tom on äimän käkenä.
jpn: 家にいることにした。
tha: ฉันตัดสินใจว่าจะอยู่ที่บ้าน
jpn: 風邪を治すのに一週間以上かかった。
spa: El resfriado tardó más de una semana en curárseme.
jpn: 色即是空、空即是色。
vie: Hư không của sự hư không, thảy đều hư không.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
hun: Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.
jpn: 彼は家具屋だ。
rus: Он мебельщик.
jpn: 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。
yue: 佢喺個藍眼睛嘅伊斯蘭教中國女子。
jpn: サッカーはいつからやってるの？
eng: When did you start playing soccer?
jpn: サッカーやってて膝を痛めちゃったんだ。
fin: Satutin polveni jalkapalloa pelatessa.
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
spa: ¿Podrías llamar de nuevo a este número?
jpn: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
spa: Probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción.
jpn: あの討論会では力不足でした。
eng: I was out of my depth in that debate.
jpn: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
deu: Ganz offen gefragt: Was hat das gekostet?
jpn: ＵＦＯが空を飛んでいる。
pol: UFO leci po niebie.
jpn: そのボトルにワインは入ってないよ。
eng: There is no wine in that bottle.
jpn: 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
spa: La mujer que él pensó que era su tía era una extraña.
jpn: 彼は我々の称賛に値する。
spa: Él se merece nuestro elogio.
jpn: 彼に何も言わなかったの？
eng: You mean you didn't tell him anything?
jpn: 専攻は何？
spa: ¿Qué estudiás?
jpn: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
rus: В начальной школе я мечтал стать лётчиком.
jpn: このポテトチップおいしくて後を引くね。
deu: Diese Chips schmecken nach mehr, oder?
jpn: トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
fin: Tomi opetti minulle, miten laitetaan ruokaa.
jpn: 彼の誕生日にプレゼントをあげたいんです。
eng: I want to give him a present for his birthday.
jpn: その本は読み終えましたか。
mon: Тэр номыг уншаад дуусгачихсан уу?
jpn: 女の子とキスしたことある？
spa: ¿Has besado ya a alguna chica?
jpn: 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
pol: Babcia dała mi więcej, niż oczekiwałem.
jpn: 司祭は彼らを夫婦であると宣言した。
pol: Kapłan ogłosił ich mężem i żoną.
jpn: マリアは青い目をしています。
pol: Maria ma niebieskie oczy.
jpn: きみは僕を幸せにする。
fin: Sinä teet minut onnelliseksi.
jpn: その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
nob: Han mistet nesten livet i den ulykken.
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
vie: Người ngoại đó nói tiếng Nhật như là tiếng mẹ đẻ của mình.
jpn: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
jpn: 我々はいつも何らかの危険にさらされている。
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
jpn: トムはその歌手をそっくりまねできる。
spa: Tom es capaz de imitar a ese cantante al dedillo.
jpn: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
tlh: bISopbe'chugh vaj bIHegh.
jpn: 病気なので試験が受けられません。
pol: Nie mogę podejść do egzaminu, bo jestem chory.
jpn: 私はその事件とは全く関係がない。
hun: Nincs semmi teendőm az üggyel kapcsolatban.
jpn: 年齢聞いてもいいですか？
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
jpn: 彼の年齢を考慮に入れた方がよい。
pol: Trzeba brać pod uwagę jego wiek.
jpn: その後二度と彼と口を利かない。
pol: Nie rozmawiałem z nim później.
jpn: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
deu: Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.
jpn: 君がいなければできなかった。ありがとう。
pol: Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.
jpn: トムは叫び声を聞いた。
fin: Tomi kuuli kirkaisun.
jpn: 彼は秘密を知っているといわれている。
eng: It's said that he knows the secret.
jpn: トムが凧を買ってくれた。
epo: Tomo aĉetis kajton por mi.
jpn: 彼は私が隠したものを見つけることが出来なかった。
hun: Nem volt képes megtalálni, amit elrejtettem.
jpn: 今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。
pol: Dzisiaj jest zimno więc zapnij kurtkę.
jpn: トムどこにいるか知らない？
fin: Etkö tiedä missä Tom on?
jpn: またツイッター落ちてる。
fra: Twitter est encore en rade.
jpn: 彼はアフリカで生まれた。
deu: Er wurde in Afrika geboren.
jpn: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
deu: Ich liebe die Landschaft, die man vom Shinkansen aus sehen kann.
jpn: どうして子供って、病気になりやすいのかしら？
tur: Neden çocuklar kolay hasta oluyor acaba?
jpn: 食べたかったら、残ってるケーキも食べていいよ。
eng: If you want to, you can eat the rest of the cake, too.
jpn: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
rus: Прекрати! Ты портишь ей настроение!
jpn: カエルはヘビが恐い。
zsm: Katak takutkan ular.
jpn: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
deu: Ich reise am liebsten per Flugzeug.
jpn: 試験に失敗したくないよ。
fra: Je ne veux pas échouer mon examen.
jpn: タクシーで行こうよ。
cmn: 我们坐的士去吧！
jpn: 君は疲れた？
npi: थाक्नु भएको छ?
jpn: 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
spa: "¡Tom, a los tiempos que nos vemos! ¿Has engordado un poco?" "Sí, últimamente no he podido hacer ejercicio."
jpn: 夕食に家へいらっしゃいませんか。
spa: ¿Le gustaría venir a cenar a mi casa?
jpn: ひと月一万円では生活できない。
fin: Yhtä kuukautta ei voi tulla toimeen 10 000 jenillä.
jpn: 私は全然変だと思いませんけど。
eng: But I don't think that it's strange at all.
jpn: トムはメアリーから貰ったプレゼントをゆっくり開けた。
fin: Tomi avasi hitaasti Marilta saadun lahjan.
jpn: バスで行く時もあれば車で行く時もある。
epo: Kelkfoje mi veturas buse, kelkfoje aŭtomobile.
jpn: トムの全てを愛してたのよ。
eng: I loved Tom entirely.
jpn: 頭皮がとてもかゆいんです。
fin: Päänahkaa kutittaa kauheasti.
jpn: 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
deu: Hast du als Kind nie Gummistiefel angezogen und bist damit in den Pfützen herumgeplatscht?
jpn: 彼が道路を渡るのを見た。
deu: Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist.
jpn: その車は銀行の前で止まった。
cmn: 这辆车停在银行前。
jpn: 彼は生物がよくできる。
rus: Он хорошо успевает по биологии.
jpn: 妊娠中毒症にかかりました。
ina: Io habeva toxemia durante mi graviditate.
jpn: 麒麟はどこにいますか。
eng: Where is the giraffe?
jpn: 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
spa: Le dio un fuerte susto; no quería hablar de nada. Parece que tardará un tiempo hasta que se reponga.
jpn: トムは、低脂肪・高タンパク質ダイエットをしています。
vie: Tom đang theo chế độ ăn kiêng ít mỡ nhiều đạm.
jpn: 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
eng: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
jpn: 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
eng: In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
jpn: 私はイメージカラーをピンクに決めた。
eng: I have decided on pink for the image color.
jpn: もっと注意していたら、君は事故にあわなかったろうに。
pol: Gdybyś bardziej uważał, nie przydarzyłby ci się wypadek.
jpn: どいつもこいつもばかばっかりだ。
pol: Całe życie z baranami.
jpn: ボブはめったに両親に手紙を書かない。
deu: Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
jpn: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
deu: Enge Kleidung ist in letzter Zeit in Mode, aber die mag ich nicht. Ich mag Kleidung mit lockererem Design.
jpn: トム怒ってるかな？
nld: Is Tom nu kwaad?
jpn: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
jpn: あなたは音楽に興味がありますか。
hun: Érdekel a zene?
jpn: トムは車の営業マンだ。
vie: Tom là một người bán ô tô.
jpn: 私は理科と数学の両方が好きだ。
rus: Я люблю и естественные науки, и математику.
jpn: ひどい目に遭ったよ。
fin: Jouduin pahaan paikkaan.
jpn: テニスをするのはとても面白い。
deu: Tennisspielen macht sehr viel Spaß.
jpn: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
eng: There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
jpn: 今日の活動は、これでお開き。
cmn: 今天的活动到这里就结束了。
jpn: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
rus: Потоп нанес большой урон урожаю.
jpn: 夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
fin: Yöllä tulee kylmä. Laita ainakin pitkähihainen paita.
jpn: 彼の両親って何歳かしら？
deu: Wie alt mögen seine Eltern wohl sein?
jpn: このふたは固くて取れないよ。
eng: This lid is too tight for me to open.
jpn: ロジバンは難しいだろうか。
eng: Lojban is a difficult language, right?
jpn: トムはメアリーを立ち上がらせた。
deu: Tom half Maria auf.
jpn: トムは多分眠っている。
rus: Том, наверное, спит.
jpn: 雨が降ったら、私に電話をください。
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
jpn: この間はごめんなさい。
tha: ขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
jpn: 切符を見せてください。
fin: Matkaliput, olkaa hyvät.
jpn: ３時半です。
ita: Sono le tre e mezza.
jpn: 遅れてすいません。
spa: Perdón por el retraso.
jpn: このモジュールを使用すると、エンターキーでイベントを生成することができます。
eng: With this module you can make the Enter key generate an event.
jpn: 私は雨の中を歩くのは気にならない。
eng: It doesn't bother me to walk in the rain.
jpn: オーストラリアって、実際どんなところなの？
fin: Minkälainen paikka Australia on oikeasti?
jpn: 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
fin: Vaikka se on kieliopillisesti oikein, natiivi ei käyttäisi tällaista sanavalintaa.
jpn: 心づくしのおもてなしを感謝します。
pol: Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie.
jpn: 彼は無一文だ。
spa: Él está sin blanca.
jpn: 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
deu: Seine Frau keift ihn den ganzen Tag lang an.
jpn: 彼らの息子の名はジョンだ。
pol: Ich syn ma na imię John.
jpn: 君のところに行くよ。
pol: Wpadnę do ciebie.
jpn: 風邪が移ると大変だから、家に帰ったらすぐにうがいと手洗いしようね。
eng: Gargle and wash your hands as soon as you get home so that you don't catch a cold.
jpn: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
deu: Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary eine in die Fresse gehauen.
jpn: 有り得ない！
isl: Þetta er ómögulegt!
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by appearance.
jpn: 長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。
cmn: 长野以46票对42票击败了盐湖城。
jpn: 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」
hun: - Helyzetjelentést. - Jelenleg négy látható. Legfeljebb heten lehetnek, kiskaliberű fegyverekkel felszerelkezve.
jpn: 熱狂的なケモナーは、ケモナーが集まるコミュニティに対する人気メディアの描写が、多くの誤解を招いていると主張しています。
yue: 熱情嘅毛茸茸粉絲都擔心流行媒體點樣描繪毛茸茸嘅谷, 佢聲稱引起咗好多誤會。
jpn: 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
pol: Co rano przed śniadaniem często chodził na spacer.
jpn: それはルール違反です。
pol: To jest naruszenie reguł.
jpn: 車の運転はできません。
tha: ฉันขับรถไม่เป็น
jpn: 警官がチンピラに足を撃たれた。
fin: Jengirikollinen ampui poliisia jalkaan.
jpn: だめだ、今日はなぜかやる気が出ない。
eng: It's useless, I'm not motivated today for some reason.