ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Os acostumbraréis rápido al clima frío.
eng: You'll all get used to the cold climate in no time.
spa: Tom vino a nuestra casa sin invitación.
ber: Yusa-d Yidir ɣer wexxam-nneɣ war ma yettwaɛreḍ-d.
spa: Ella lleva pantis.
cmn: 她穿著褲襪。
spa: Navegará mañana.
epo: Li eknavigos morgaŭ.
spa: Soy el último hombre cuerdo en el mundo.
epo: Mi estas la lasta sanmensa viro en la mondo.
spa: La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada.
jpn: 真のまたよき友情は、なにものをも疑うべきではない。
spa: Dos veces siete son catorce.
rus: Дважды семь - четырнадцать.
spa: Tom todavía vive con su madre.
rus: Том всё ещё живёт с матерью.
spa: Vi una casa de techo rojo.
por: Vi uma casa de telhado vermelho.
spa: Estaba escribiendo una larga carta.
por: Estava a escrever uma longa carta.
spa: Habla lento y usa palabras cortas.
eng: Speak slowly and use short words.
spa: Trabajé en un banco.
tgl: Nagtrabaho ako sa bangko.
spa: Yo no me como el corazón de la manzana.
fra: Je ne mange pas le trognon de pomme.
spa: ¿Estás aquí para ayudarnos?
rus: Ты здесь, чтобы помочь нам?
spa: No quería tomar fotos.
rus: Я не хотел фотографировать.
spa: Llovió durante muchos días.
eng: It rained for many days.
spa: No pueden caminar más.
epo: Ili ne povas iri pli.
spa: Ellos pensaron en esto por un rato.
por: Eles pensaram nisto por um tempo.
spa: Tom lleva peluca.
guc: Peluukalu'ushi Tom.
spa: No nos entendemos el uno al otro.
rus: Мы не понимаем друг друга.
spa: Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
fra: Pour faire revivre un de ses symboles, la ville veut transformer un ancien entrepôt en l'une des salles de concerts les plus modernes du monde.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
rus: Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.
spa: Él defendió a su amigo de todas las críticas.
tgl: Ipinagtanggol niya po ang kaibigan niya sa lahat ng mga kritisismo.
spa: Nadie trajo cubiertos a la fiesta.
ber: Ula d yiwen ur d-yuwiy ifecka n wucci ɣer tmeɣra-nni.
spa: El medicamento solo funciona con hombres.
ber: Asafar-nni ineffed kan deg yergazen.
spa: ¿Cuál fue el último concierto que viste?
cmn: 你看得最後一場音樂會是哪場？
spa: Aquel grupo feminista salió a las calles otra vez; esta vez todas protestaron desnudas.
eng: That feminist group has taken to the streets before. This time they're all protesting naked.
spa: Es peligroso pararse en un puente.
rus: Останавливаться на мосту опасно.
spa: Ellas me agregaron en Facebook.
fra: Elles m'ont ajoutée sur Facebook.
spa: Es la cosa más vergonzosa que me pasó en mi vida.
tgl: Ito ang pinakanakakahiyang bagay na nangyari sa buhay ko.
spa: Tengo que llamar a Tom.
rus: Мне надо позвонить Тому.
spa: Déme cambio en billetes y menudo.
tgl: Suklian mo ako ng papel at ng barya.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
epo: Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
spa: No podemos dejarle entrar.
tgl: Hindi natin siya puwedeng papasukin.
spa: Me gustaría llegar a conocerte mejor.
epo: Mi ŝatus iam koni vin pli bone.
spa: Al mal tiempo buena cara.
rus: Будем делать хорошую мину при плохой игре.
spa: Sí, ya te envié.
rus: Да, я тебе уже отправил.
spa: Él no se tomó en serio mis quejas.
rus: Он не воспринял мои жалобы всерьёз.
spa: Ella ahuyentó al gato.
deu: Sie verscheuchte die Katze.
spa: Hoy he andado 10 kilómetros.
epo: Hodiaŭ mi iris dek kilometrojn.
spa: Vamos al trabajo.
ber: Iyya ad neddu ɣer umahil.
spa: Muchos problemas se arreglan solos cuando uno no se preocupa por ellos.
rus: Многие проблемы решаются сами по себе, если мы о них не волнуемся.
spa: El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!
swe: Staten borde inte upphäva de medborgerliga rättigheterna; den borde skydda dem!
spa: Al final se quedó dormida.
eng: In the end, she fell asleep.
spa: ¿Cuál es el clima en Atenas?
fra: Quel climat possède Athènes ?
spa: Éstos los hice yo.
rus: Эти сделал я.
spa: Tranquilo, no te haré daño.
ber: Ur ttaggad, ur ak-ttgeɣ acemma n diri.
spa: ¿Ya conoces la nueva canción?
eng: Are you familiar with the new song yet?
spa: Tom lo sabe todo sobre los coches.
rus: Том знает всё о машинах.
spa: Tom nos ayudará, ¿verdad?
deu: Tom wird uns helfen, stimmt's?
spa: Me puse una camisa blanca.
fra: J'ai enfilé une chemise blanche.
spa: Ya se ha dicho mucho acerca de la dificultad de traducir poesía.
por: Muito já foi dito acerca da dificuldade de traduzir poesia.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
ido: Ilu trahizabas sua amiki po pekunio.
spa: Mi hijo está en la secundaria ahora.
eng: My son is in high school now.
spa: Yo no se los he dado a Tom todavía.
rus: Я ещё не дал их Тому.
spa: Es mejor sudar que temblar.
eng: It's better to sweat than to shudder.
spa: Hoy es un día laboral.
ber: Ass-a d ass n umahil.
spa: ¡De cualquier modo, comencemos!
cha: Ta tutuhon maseha taimanu.
spa: ¿Por qué no pensaron en eso antes?
epo: Kial vi ne pensis pri tio antaŭe?
spa: Estoy en el último capítulo del libro.
rus: Я сейчас на последней главе книги.
spa: Cariño, aún estoy ocupado.
por: Carinho, ainda estou ocupado.
spa: La pizza me gusta demasiado.
ita: La pizza mi piace troppo.
spa: China y la India son los dos países más poblados.
rus: Китай и Индия — две самые населённые страны в мире.
spa: Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
ber: Ass-a, ur iyi-d-iṣaḥ ara wakud. Ad dduɣ azekka.
spa: Hola, mi nombre es Pekka. ¿Cómo te llamas?
rus: Привет, моё имя - Пекка. Как тебя зовут?
spa: Nueva York es una de las ciudades más grandes del mundo.
eng: New York is one of the largest cities in the world.
spa: ¿Tenéis un carro?
eus: Autorik badaukazue?
spa: No se debe temer a la muerte.
rus: Не надо бояться смерти.
spa: "¿Por dónde queda la biblioteca?" "Por allá."
eng: "Which way is the library?" "That way."
spa: ¿No estás feliz de que Tom no esté aquí?
ber: Ur tefṛiḥed ara imi Tom ulac-it da?
spa: Yo hice una muñeca a Mary.
rus: Я сделал для Мэри куклу.
spa: Es para tirarse de los pelos.
fra: C'est pour tirer les cheveux.
spa: ¿En qué hoja está usted?
ber: D acu n usebter aydeg tellid?
spa: Dicen que Ramsés II tuvo seis esposas y más de 100 hijos.
eng: Some say that Ramses II had six women and more than 100 children.
spa: El amor, como la tos, no se puede ocultar.
por: O amor, como a tosse, não se pode ocultar.
spa: Llegó muy temprano a la oficina.
fin: Hän saapui toimistoon hyvin aikaisin.
spa: Una prueba de radiocarbono permite calcular en torno a 14.700 años la edad de estas calaveras.
eng: Radiocarbon dating allows us to calculate the age of these skull at approximately 14,700 years.
spa: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
heb: אני צריך לשמור את הכלב רחוק מהילדים.
spa: El diccionario recoge cerca de medio millón de palabras.
glg: O dicionario recolle preto de medio millón de palabras.
spa: Puede parecer difícil, pero en la práctica es bastante simple.
rus: Это может казаться сложным, но на деле это довольно просто.
spa: Ella me dio un beso de repente.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
spa: Quizá deberíamos preguntarle a Tom si quiere quedarse con este viejo piano.
fra: On devrait peut-être demander à Tom s'il veut garder ce vieux piano.
spa: Susan odia hacer las tareas domésticas, pero esta mañana ella está ayudando a su madre en la cocina.
rus: Сюзанна ненавидит работать по дому, но этим утром она помогает своей матери на кухне.
spa: Ni soy rico ni quiero serlo.
por: Não sou rico nem quero ser.
spa: Los políticos deberían cumplir sus promesas.
fra: Les politiciens devraient tenir leurs promesses.
spa: No tenía malas intenciones.
tgl: Wala akong masamang balak.
spa: Abran la puerta.
ara: افتحوا الباب.
spa: Este libro es suyo.
tgl: Kanila po ang librong ito.
spa: ¿Quién es tu pareja de baile?
cmn: 誰是你的舞伴？
spa: ¡Si no me crees ve a verlo con tus propios ojos!
por: Se você não acredita em mim, vá vê-lo com seus próprios olhos!
spa: Apaga y vámonos.
eng: Hit the lights and let's go.
spa: Ella le consideraba estúpido.
por: Ela o considerava estúpido.
spa: Tiene muchos amigos.
fin: Hänellä on paljon ystäviä.
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
cmn: 该死的！你吓了我一大跳！
spa: ¿Qué es esa cosa que tienes en la mano?
tgl: Ano iyang bagay na nasa kamay mo?
spa: Esperamos volver el año que viene.
ber: Nessaram ad d-neqqel aseggas ay d-itteddun.
spa: No sé cómo usarla.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es benutzen muss.
spa: ¿Por qué decidiste aprender francés?
cmn: 你為什麼決定學法語？
spa: No puedo aceptar esta teoría.
por: Não posso aceitar esta teoria.
spa: No te burles de la gente.
glg: Non te burles da xente.
spa: Las calles están llenas de hoyos.
ber: Iɣladen ččuṛen d imerjan.
spa: Tom hace de una mosca un elefante.
rus: Том делает из мухи слона.
spa: Sheila está tan desesperada buscando un esposo que decidió tener una cita a ciegas.
kab: Sheila tuyes ad ad d-taf argaz ara taɣ armi i d-theyya yiwen n yimensi i udṛagi.
spa: En media hora se inundó el pueblo.
por: Em meia hora inundou-se o povoado.
spa: No puedo recordar cómo atar una corbata a pesar de que me lo has explicado varias veces.
tgl: Hindi ko matandaan kung paano magtali ng kurbata kahit na ilang beses mo nang ipinaliwanag sa akin.
spa: Ellas se vistieron.
tgl: Nagsibihis sila.
spa: ¡Al final sale todo a la luz!
deu: Am Ende kommt alles ans Licht.
spa: No son pocos los extranjeros a los que les gusta la comida japonesa.
pol: Wielu cudzoziemcom smakuje japońska kuchnia.
spa: Tom murió en sus treintas.
rus: Том умер, когда ему было где-то за тридцать.
spa: ¿Eres abogado?
nld: Ben je advocaat?
spa: La vi hace una semana.
cmn: 我一個星期前看到她。
spa: Ella cedió su silla a una persona mayor.
eng: She gave up her seat to an older person.
spa: Ahora es tu momento.
ber: Imir-a d taswiɛt-nnek.
spa: La intervención quirúrgica finalizó con éxito.
deu: Der chirurgische Eingriff führte zum Tod.
spa: Mi barba crece rápido.
por: Minha barba cresce rápido.
spa: Yo le mostraré mi coche.
rus: Я покажу ей свой автомобиль.
spa: Yo soy fotógrafo profesional.
por: Eu sou fotógrafo profissional.
spa: ¿Qué ocurre?
pes: چه اتفاقی افتاد؟
spa: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
fra: C'est la poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
spa: ¡Puaj, eso huele a mierda!
fra: Beurk, ça sent la merde !
spa: Es eso o vender la moto.
por: É isso ou vender a moto.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
eng: It is a Finno-Ugric language.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
swe: Detta faktum bevisar hennes oskuld.
spa: Espero que pueda ayudarte en otra ocasión.
rus: Надеюсь, я смогу помочь тебе в другой раз.
spa: Buenas tardes.
fin: Hyvää iltapäivää.
spa: El presidente renunció.
kab: Dayen, isellem uselway.
spa: Seguimos las pistas dejadas por el venado.
jpn: 鹿の残した跡を追ってる。
spa: Tengo un perro grande.
ber: Liɣ yiwen n uydi d ameqran.
spa: Yo no olvidé nada, ¿ no es así?
hun: Semmit sem felejtettem ki, így van?
spa: ¡Si está buscando trabajo llámeme!
nld: Als je werk zoekt, bel me!
spa: ¡A partir de mañana se ahorra!
tgl: Magtitipid na simula bukas!
spa: Nunca ha bailado con él.
epo: Vi neniam dancis kun li.
spa: No hay base científica para estas afirmaciones.
tgl: Walang siyentipikong batayan ang mga pahayag na ito.
spa: Creí oírte.
nld: Ik dacht dat ik je hoorde.
spa: El día vendrá.
kab: Ad d-yaweḍ wass.
spa: La caspa se manifiesta más en hombres que en mujeres.
eng: Dandruff occurs more in men than in women.
spa: Todavía queda mucho por hacer.
cat: Encara queda molt per fer.
spa: ¿Quién está ahí contigo?
epo: Kiu estas tie kun vi?
spa: Flexiona la rodilla derecha.
tgl: Ibaluktot mo ang kanang tuhod.
spa: Ella siempre está fumando.
fra: Elle fume tout le temps.
spa: ¿Me vas a dejar galletas?
eng: Are you going to leave me any cookies?
spa: Tom no ha desayunado esta mañana.
fra: Tom n'a pas déjeuné ce matin.
spa: Parecía como si hubiese visto un fantasma.
por: Parecia que ele tinha visto um fantasma.
spa: ¡La primavera está en camino!
por: A primavera está a caminho!
spa: Probablemente no lo logrará.
eng: He probably will not win it.
spa: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
tgl: Kung walang iPhone, hindi ako matututo ng Hapones.
spa: Te he comprado comida.
tgl: Binilhan kita ng pagkain.
spa: No me atrevo a decírselo.
deu: Ich getraue mich nicht, es ihm zu sagen.
spa: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
eng: Do you understand the concept of the time value of money?
spa: Todavía no sabemos la verdad.
ces: Dosud nevíme pravdu.
spa: Ali puso una cara sonriente para animarme.
eng: Ali put on a smile to cheer me up.
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
lfn: Me no sabe ci de la du scrive esta paje.
spa: Tom está preparando la maleta.
ces: Tom si balí kufr.
spa: La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
fra: Les personnes timides peuvent développer une dépendance à la drogue pour se défendre.
spa: ¿Has derribado alguna vez un árbol?
tgl: Nakapagpatumba ka na ba ng puno?
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
kab: Ilaq-as ad yexdem akken i s-nniɣ.
spa: Dejadle pagar las consecuencias.
eng: Let him pay the consequences.
spa: Él estaba aquí entonces.
cat: Llavors ell era aquí.
spa: Tom le dijo al juez que él era inocente.
kab: Tom yenna-yas i jjuj d amelsi i yella.
spa: Mi empleo no es estable, solamente trabajo por temporadas.
eng: My employment is not steady, only seasonal work.
spa: ¡Esto tiene que verlo Mary!
eng: This, Mary has to see!
spa: Quizá tengamos que cocinarlo.
eng: Maybe we have to cook it.
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
por: O edifício cujo telhado você pode ver ali é a nossa igreja.
spa: Él tiene nervios de acero.
nno: Han har nervar av stål.
spa: Voy a visitar a mis amigas.
por: Vou visitar minhas amigas.
spa: Debemos preservar estas obras antiguas.
rus: Мы должны сохранить эти древние работы.
spa: ¿Me haces café?
por: Você me faz um café?
spa: ¿Qué decidiste?
jpn: 何を決めたの？
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang inyong kagandahan.
spa: Todos somos profesores.
tgl: Mga guro tayong lahat.
spa: Ella me ama, pero yo no la amo.
rus: Она меня любит, но я её не люблю.
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Wala pong mga asawa ang mga paring katoliko.
spa: Buen alimento, mejor pensamiento.
por: Boa comida, melhor pensamento.
spa: No estoy enamorado de ti.
eng: I am not in love with you.
spa: Taxi, siga a ese coche.
rus: Такси! Следуйте за этой машиной.
spa: Tengo la intención de volar mañana a Londres.
por: Tenho a intenção de voar amanhã para Londres.
spa: Estoy esperando que abran la tienda.
epo: Mi atendas ke oni malfermos la butikon.
spa: Nuestra amistad ya terminó.
fra: Notre amitié est terminée.
spa: Gracias por aguantarme.
tgl: Salamat sa pagtitiis sa akin.
spa: La población urbana en América está creciendo.
hun: Amerika mindinkább urbanizálódik.
spa: Eh... ¿Cómo está marchando eso?
epo: Eh... Kiel marŝas la afero?
spa: Totoro se hace amigo de todos.
tok: jan ali li jan pona pi jan Totolo.
spa: Estuve fuera de casa durante todas las vacaciones de verano.
fin: Olin poissa kotoa koko kesäloman ajan.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
hun: A túlélési ösztön velünk született.
spa: ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
tgl: Ano na po ang dapat kong gawin ngayon?
spa: ¡Mark Zuckerberg me robó la idea!
epo: Marko Zuckerberg ŝtelis de mi la ideon!
spa: La ferretería está cerca del parque.
deu: Der Baumarkt ist in der Nähe des Parks.
spa: Pero ¿ha pasado algo?
ara: ولكن، هل حدث شيئا ما؟
spa: Fue filmada en Australia.
ber: Ssurrten-tt-id deg Ustṛalya.
spa: Mi novia es de Boston.
epo: Mia koramikino estas de Bostono.
spa: Él tiene un reloj muy caro.
nld: Hij heeft een heel duur horloge.
spa: Él abandonó la idea.
eus: Hark ideia utzi zuen.
spa: Esta tela es resistente al agua.
rus: Эта ткань не промокает.
spa: Mandaré mi computadora al service, porque no está encendiendo.
tgl: Ipapadala ko ang kompyuter ko sa pagawaan, dahil hindi siya nagsisindi.
spa: Los soldados están muertos.
rus: Солдаты мертвы.
spa: Tienes derecho a ser feliz.
ber: Tesɛid azref ad tamred.
spa: La rosa es de Teodoro.
deu: Die Rose ist von Theodor.
spa: ¿Por qué estudias español?
rus: Почему ты учишь испанский?
spa: ¿Hablaste?
ber: Tessawled-d?
spa: No me gusta usar detergente líquido.
tgl: Hindi ko po gustong gumamit ng likidong sabong panlaba.
spa: ¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
fra: La patrie n'est pas un lieu, la patrie est un sentiment !
spa: Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía.
por: Tom acabou virando o dono da companhia.
spa: Yo no puedo enjuagar los platos. No hay agua.
rus: Я не могу ополоснуть посуду. Воды нет.
spa: ¿Desde cuándo aprendes esperanto?
rus: Как давно ты учишь эсперанто?
spa: Quiero irme de París.
fra: J'aimerais quitter Paris.
spa: Tal vez lo encontremos.
rus: Может быть, мы его найдём.
spa: La mujer de Tomás es abogada.
kab: Tameṭṭut n Tom d tabugaṭut.
spa: Es el perro más gracioso del mundo.
rus: Это самая смешная собака в мире.
spa: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
por: O Tom levou em conta a minha advertência.
spa: Odio cuando hay mucha gente.
epo: Mi ne eltenas se estas multaj homoj.
spa: ¿Tom está en nuestro equipo? No, el está en el otro equipo.
kab: Deg terbaεt-nneɣ i yella Tom? Xaṭi, atan deg terbaεt nniḍen.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Umupo po si Julia sa tabi ng bunging matandang may kinakaing sorbetes.
spa: Se corta el pelo tres veces al mes.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
spa: Yo entiendo tu situación.
rus: Я понимаю твою ситуацию.
spa: Él estará ocupado mañana.
epo: Li estos okupita morgaŭ.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
ber: Yefka-as taknart i nettat.
spa: Estoy más bien seguro de que no quiero casarme contigo.
eng: I am surer that I do not want to marry you.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
epo: Kiam ŝi revenis al sia ĉambro, la diamantringo malaperis.
spa: Basta ya de llorar. Tranquilízate.
rus: Хватит плакать. Успокойся.
spa: Tatoeba es una gran manera de procrastinar.
fra: Tatoeba est une merveilleuse façon de procrastiner.
spa: Le dije al policía lo que sabía.
deu: Ich sagte dem Polizisten, was ich wusste.
spa: ¡Apúrensen, muchachas!
hun: Siessetek, lányok!
spa: Tom dijo que nos escribiría.
afh: Tom liche sɛ lɛtabinda to nu.
spa: Tom no sabía que Mary estaba casada.
rus: Том не знал, что Мэри замужем.
spa: Ella me perdonó por haber roto el espejo.
kab: Tsameḥ-iyi mi rẓiɣ lemri.
spa: Quiere ser profesor.
rus: Он хочет стать учителем.
spa: He recibido dos mensajes tuyos.
eng: I received two of your messages.
spa: La comida de hoy estaba deliciosa. Volvamos otra vez.
kab: Bnin mliḥ učči n wassa. Ilaq ad d-neqqel tikelt-iḍen.
spa: Quería tener hijos.
fra: Je voulais avoir des enfants.
spa: Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
eng: Live your own life and don't meddle in other people's lives.
spa: El niño le ayudó a su mamá.
ita: Il bambino ha aiutato sua madre.
spa: Es lo primero que me gustaría saber.
eng: It's the first thing that I would like to know.
spa: ¿Puedo hablarte a solas acerca del asunto?
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ala yid-k kan ɣef temsalt-a?
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
fin: Sävelten nimet ovat minun kielelläni C, D, E, F, G, A ja H.
spa: ¡Cómete tu espinaca!
rus: Ешь свой шпинат!
spa: Al niño le picaba todo el cuerpo, no podía dejar de rascarse.
tgl: Nangangati ang buong katawan ng bata, kaya hindi niya mapigilang magkamot.
spa: ¿Puedes cuidar mi perro mañana?
por: Você pode cuidar do meu cachorro amanhã?
spa: Estas naranjas se pudrieron.
hun: Ezek a narancsok megromlottak.
spa: Afilé el lápiz con un cuchillo.
rus: Я наточил карандаш ножом.
spa: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
cat: El papa Francesc va admetre que era "un poc feminista".
spa: Al pie de la montaña había un parque.
swe: Vid foten av berget låg det en park.
spa: He avisado a Tom.
tgl: Pinaalalahanan ko na si Tom.
spa: He estado buscando jugo de limón todo el día.
fra: J'ai cherché du jus de citron toute la journée.
spa: Justo estaba comiendo cuando ustedes me llamaron.
epo: Mi estis manĝanta ĝuste kiam vi telefonis min.
spa: Esa es la cosa más linda que haya visto jamás.
pol: To najśliczniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
spa: No dices nada nuevo.
rus: Ты не говоришь ничего нового.
spa: A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.
tgl: Kahit na alam nating nakakasakit ang paninigarilyo, patuloy pa rin ang paninigarilyo ng mga tao.
spa: El farmacéutico me vendió los medicamentos.
deu: Der Apotheker hat mir die Medikamente verkauft.
spa: Cuando el rey fue destronado, la familia real tuvo que salir del país.
por: Quando o rei foi destronado, a família real teve que sair do país.
spa: Ahora vendrás con nosotros.
ber: Ad d-tased yid-neɣ imir-a.
spa: Disculpa, estoy perdido.
deu: Entschuldigen Sie, ich bin aufgeschmissen.
spa: Estamos ansiosos de que ya sea mañana.
rus: С нетерпением ждем, когда же наступит утро.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
ita: È caduto in una buca e ha schiacciato una gomma.
spa: Nuestra casa tiene tres dormitorios.
tgl: May tatlong kuwarto ang bahay namin.
spa: Tom me dijo que les hablara en francés.
por: Tom me disse para falar com você em francês.
spa: Estás bebiendo leche.
kab: Aql-ikem tettesseḍ ayefki.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
ber: Liɣ kraḍ n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
spa: Este libro me lo prestó un amigo.
por: Um amigo me emprestou esse livro.
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
deu: Warum ist dein Rock so kurz?
spa: Haz que ese niño se calle.
por: Faça que esse garoto se cale.
spa: ¿Cuántas veces os lo tengo que explicar?
eng: How many times do I have to explain it to you?
spa: Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado.
rus: Настоятельно прошу вас делать это аккуратно.
spa: Escribe correctamente el código postal.
deu: Schreib die Postleitzahl richtig.
spa: ¿Nos vemos mañana?
rus: Увидимся завтра?
spa: En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.
nld: In het beste geval is het leven slechts een zee van problemen.
spa: Tu caso es distinto al mío.
deu: Dein Fall ist anders als meiner.
spa: A él le encanta el béisbol.
ber: Ira aṭas abaseball.
spa: Se me había pasado de completo.
ber: Ttuɣ akk aya.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
rus: Мне лучше быть голодным, чем воровать.
spa: Lavé mi camiseta.
tgl: Nilabhan ko ang kamiseta ko.
spa: Comencé a escribir un libro.
ces: Začal jsem psát knihu.
spa: Es demasiado arriesgado.
rus: Это слишком рискованно.
spa: Confesé haber robado el dinero.
rus: Я сознался в краже денег.
spa: Hoy he recibido una visita.
eus: Gaur bisita bat eduki dut.
spa: No sé cómo acabará.
kab: Ur ẓriɣ ara amek ara tekfu.
spa: El huevo de avestruz pesa alrededor de un kilo y medio.
rus: Страусиное яйцо весит примерно полтора килограмма.
spa: Todavía no he discutido con los demás los planes para mañana.
tgl: Hindi ko pa nakakausap ang iba tungkol sa mga plano bara bukas.
spa: Dime quién más sabe sobre esto.
rus: Скажи мне, кто ещё об этом знает.
spa: Me siento como abeja en flor.
fra: Je suis heureux et satisfait.
spa: Quiero ser actor.
ukr: Хочу стати актором.
spa: Él incluso me llamó cobarde.
fra: Il m'a même traité de lâche.
spa: ¡Buenos días, dormilones!
glg: Bos días, durmiñones!
spa: Las plañideras acompañaban a la familia, mostrando el dolor que ellos intentaban ocultar.
tur: Yas tutucular aileye eşlik ediyor, onların gizli tutmaya çalıştıkları acıyı dışa vuruyorlardı.
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
ell: Πόσο καιρό έμεινες;
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
rus: Она приехала в Токио в восемнадцать лет.
spa: El agua cubre la mayor parte de la superficie de la tierra.
rus: Вода покрывает большую часть поверхности Земли.
spa: Mi esposa ama el pastel de manzana.
fra: Ma femme aime le gâteau à la pomme.
spa: Te vi hablando con Tom.
por: Eu te vi falando com o Tom.
spa: Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.
kab: Segmi d-tella twaɣit-nni, ɣas ini ulac aman deg tegzirt-nni.
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
ber: Teẓriḍ anda ay nezdeɣ?
spa: Tenemos hasta mañana por la noche para decidirnos.
por: Temos até amanhã à noite para nos decidir.
spa: ¡Jajaja!
rus: Ха-ха-ха!
spa: Tom me dio permiso para ir.
fra: Tom m'a donné la permission de partir.