ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Secará pronto.
deu: Es wird bald trocken werden.
spa: Quiero aprender esperanto.
rus: Я хочу изучить эсперанто.
spa: Una lengua nos permite comunicarnos con otros.
por: Um idioma nos permite comunicar com os outros.
spa: Puedes nadar todo el tiempo que quieras.
kab: Tzemreḍ ad tεummeḍ acḥal tebɣiḍ.
spa: ¿Eso es un gato?
por: Isso é um gato?
spa: El cuadro cuelga de la pared.
por: O quadro está pendurado na parede.
spa: La ceremonia comenzó con su discurso.
mar: समारंभ त्याच्या भाषणाने सुरू झाला.
spa: La ambulancia llegó unos instantes después del accidente.
epo: La ambulanco alvenis kelkajn momentojn post la akcidento.
spa: Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.
rus: Том не удивился, увидев Мэри с Джоном.
spa: Juan es un alumno muy malo.
ita: Juan è uno studente molto cattivo.
spa: La moneda rodó por debajo de la mesa.
tgl: Gumulong po sa ilalim ng mesa ang barya.
spa: Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
eng: We await the visit of our uncle with a happy heart.
spa: Llámame alguna vez.
ber: Ɣer-iyi-d kra n wass.
spa: Dámelo.
sux: 𒋧 𒈠 𒍢 𒂗
spa: Levantate ya o vas a perder el colectivo de las siete.
deu: Nun steh endich auf. Sonst verpasst du noch den Sieben-Uhr-Bus.
spa: ¿Mi habitación sigue vacía?
eng: Is my room still empty?
spa: No sabía que eras argentino.
rus: Я не знал, что ты аргентинец.
spa: Hay cosas más importantes en esta vida.
nld: Er zijn belangrijkere zaken in dit leven.
spa: Los cristianos creen en Jesucristo.
por: Os cristãos acreditam em Jesus Cristo.
spa: ¿Qué hicisteis ayer?
eng: What did you guys do yesterday?
spa: Más vale ser un borracho conocido que un alcohólico anónimo.
epo: Pli bonas esti ebriulo konata ol alkoholulo anonima.
spa: Llevé a mi hijo.
rus: Я взял своего сына.
spa: Lo logré a duras penas.
rus: Я достиг этого с большим трудом.
spa: Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.
fra: Tom a une maison avec deux chambres.
spa: Esta frase es correcta.
swe: Den här meningen är korrekt.
spa: Sé lo que significa esa palabra.
rus: Я знаю, что означает это слово.
spa: Él perdió el juicio.
nld: Hij verloor zijn verstand.
spa: Tom le explicó la agenda a Mary.
epo: Tom klarigis la horaron al Maria.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber: Yefṛeḥ Oleg imi ay ila win ay t-iḥemmlen.
spa: No tengo intención de disculparme.
por: Não tenho intenção de desculpar-me.
spa: ¿Tienes alguna otra pregunta?
hun: Van még valamilyen további kérdésed?
spa: Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
fin: Paljon ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
spa: Muchos se echaron al mar.
eng: Many threw themselves into the sea.
spa: Si un triángulo tiene dos ángulos rectos es un cuadrado al que le falta un lado.
rus: Если у треугольника два прямых угла — это квадрат, которому не хватает стороны.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
spa: Solo necesito a Tom.
kab: Ḥwaǧeɣ kan Tom.
spa: A Tom le gustan los ponis.
rus: Тому нравятся пони.
spa: Por un rato ella no podía recordar dónde estaba.
grn: Sapy'ami ha'e ndaikatúi imandu'a oimehague.
spa: Él no estaba presente a causa de la tormenta.
rus: Его не было по причине бури.
spa: Era inevitable que perdiéramos.
eng: It was inevitable for us to lose.
spa: Esa no es mi casa grande.
kab: Mačči d win i d axxam-iw ameqqran.
spa: Mi perro está moviendo la cola.
por: Meu cachorro está mexendo o rabo.
spa: ¿Cuáles son las horas de visita?
rus: Какие часы посещения?
spa: Una cosa que un hombre casado no debería olvidar jamás es la fecha de su aniversario de casamiento.
eng: Something that a married man must never forget is the date of his wedding anniversary.
spa: No deberías hablar mal de los demás.
ber: Ur yessefk ad d-tekkated deg wiyaḍ.
spa: Corre, que está amaneciendo.
tgl: Takbo, at magmamadaling-araw na.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
eng: My dad never gives me money. He's too stingy.
spa: Tom tiene grandes problemas.
ber: Tom ila uguren d imeqranen.
spa: Tú vas al río Chikushi.
deu: Du gehst zum Chikushi-Fluss.
spa: No me preocupan las consecuencias.
deu: An die Konsequenzen denke ich nicht.
spa: Me gusta ser puntual.
fin: Tykkään olla täsmällinen.
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
deu: Sie presste eine Menge Orangen aus.
spa: Dos bolsas de cemento serán suficientes.
rus: Два мешка цемента будет достаточно.
spa: Había trozos de vidrio roto en el piso.
por: Havia cacos de vidro no chão.
spa: Crees que todos son como tú.
eng: You think everyone is like you.
spa: Hoy fui al museo.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer usalay.
spa: Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.
eng: He dares to tackle anything that is put in front of him.
spa: ¿Dónde está el ordenador de Tom?
rus: Где компьютер Тома?
spa: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
spa: No sabía que esta palabra venía del latín.
rus: Я не знал, что это слово пришло из латыни.
spa: La casa está muy fría.
rus: Дом очень холодный.
spa: ¡Obviamente estaba un poco distraído!
por: Obviamente estava um pouco distraído!
spa: Llené el jarrón de agua.
nld: Ik vulde de vaas met water.
spa: ¡Sal de una vez por todas del baño!
deu: Raus aus dem Badezimmer, ein für allemal!
spa: No sé cuál de los dos escribe esta página.
tok: mi sona ala e ni: mi sitelen e lipu ni anu seme? jan ante li sitelen e lipu ni anu seme?
spa: Aún no estamos abiertos.
kab: Ur εad neldi.
spa: He perdido mi reloj.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
spa: Salimos de allá a las once.
rus: Мы ушли оттуда в одиннадцать.
spa: Tom la está pasando bien.
epo: Tomo amuziĝas.
spa: Tom le explicó el propósito del proyecto a Mary.
epo: Tom klarigis la intencon de la projekto al Mary.
spa: Queridos oyentes, a continuación escucharán las noticias de las seis.
por: Caros ouvinte, fiquem agora com as notícias das seis.
spa: Aquí debes hablar bajito.
deu: Hier musst du leise sprechen.
spa: Necesito un algoritmo para crear autómatas celulares.
rus: Мне нужен алгоритм для создания клеточных автоматов.
spa: No me culpes por tus fracasos.
rus: Не обвиняй меня в своих неудачах.
spa: Mary no siempre ha tenido pelo largo.
kab: Mačči seg zik mi tesεa Mary amzur d aɣezzfan.
spa: La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada.
rus: Вскрытие показало, что её задушили.
spa: Culparon a Jorge del fracaso.
por: Culparam Jorge pelo fracasso.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Bumabagyo po kasi, kaya wala na po tayong ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: Él es bueno.
afh: Elɛ yɛ papa.
spa: Los soldados han comenzado el ataque.
rus: Солдаты начали атаку.
spa: Me da pena decir que él nos ha abandonado.
tgl: Nalulungkot akong sabihing inabandona niya na tayo.
spa: Perdí el papelito con el número de teléfono.
rus: Я потерял бумажку с номером телефона.
spa: Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.
fra: Tom n'a aucune idée de comment Mary s'est retrouvée à Boston.
spa: ¡Mierda! ¡Perdí mis llaves!
por: Que merda! Perdi as minhas chaves!
spa: No esperé mucho antes de que Mary llegara.
ber: Ṛjiɣ kan cwiṭ, tuweḍ-d Mary.
spa: No conozco su nombre verdadero.
tgl: Hindi ko alam ang totoo niyang pangalan.
spa: El avión no hizo escala en New York.
ber: Asafag-nni ur yeḥbis ara deg New York.
spa: La Torre Eiffel está en la misma ciudad que el Museo del Louvre.
por: A Torre Eiffel fica na mesma cidade que o Museu do Louvre.
spa: Corre lo más rápido que puedas.
hun: Fuss gyorsabban, ha tudsz.
spa: David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
glg: David tenche tantas mozas que non consegue lembrar o nome de todas elas.
spa: Juan fue apuñalado por la espalda.
rus: Хуана ударили ножом в спину.
spa: Camina de forma torpe.
eng: He has a clumsy walk.
spa: Ella ha escrito muchos poemas.
rus: Она написала много стихов.
spa: Ella no quiere que él vaya a Boston.
rus: Она не хочет, что он ехал в Бостон.
spa: La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
eng: The pool is closed because they are changing the broken tiles.
spa: Estaba convencido de que vendríais.
rus: Я был убеждён, что вы придёте.
spa: ¿Tengo que responder en francés?
deu: Muss ich auf Französisch antworten?
spa: Trae solo lo más necesario.
rus: Возьми только самое необходимое.
spa: Nunca antes sucedió algo así en Alemania.
eng: Nothing like this has happened before in Germany.
spa: Esto parece estar mal.
fra: On dirait que c'est mal.
spa: ¿Puedes mover las piernas?
rus: Можешь пошевелить ногами?
spa: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
rus: Где я могу купить живого тигра?
spa: ¿Has ido alguna vez a Japón?
rus: Ты когда-нибудь ездил в Японию?
spa: Él está sentado en el sofá.
kab: Atan yeqqim deg ufutay.
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
fra: Le bateau était rempli de réfugiés cubains.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
rus: Собака вдруг залаяла.
spa: Fui al médico y me detectaron un cartílago hipertrófico.
tur: Doktora gittim ve hipertrofik kıkırdak tespit ettiler.
spa: Los gatos cuando les pasas la mano por el lomo, levantan el rabo.
deu: Wenn man den Katzen mit der Hand über den Rücken fährt, heben sie den Schwanz.
spa: Hoy vi por primera vez a Tom sonreír.
tgl: Ngayong araw ko unang beses nakitang nakangiti si Tom.
spa: A Tom lo agarraron en una mentira.
eng: Tom was caught in a lie.
spa: Este disfraz viene con esposas.
eng: This costume comes with handcuffs.
spa: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
rus: Синяя линия делит большой треугольник на два поменьше.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
ber: Kra n medden zegglen tiram akken ad sneqsen lmizan.
spa: ¿Sabes hacer remolinos de papel? Yo solo sé hacer pajaritas.
eng: You know how to make paper pinwheels? I only know how to make little birdies.
spa: ¿Por qué necesito un abogado?
cmn: 我為什麼需要一個律師？
spa: No hay nada peor que eso.
tgl: Wala na pong mas malala kaysa riyan.
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
por: A perseverança é a chave do sucesso.
spa: ¿Me perdí algo interesante?
deu: Habe ich etwas Interessantes verpasst?
spa: Ha progresado considerablemente en inglés.
cmn: 他的英文進步得很快。
spa: ¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?
ber: Tenniḍ-d werjin ad rebḥeɣ?
spa: Gana mucho dinero.
rus: Она зарабатывает много денег.
spa: ¿Habéis pasado un buen fin de semana?
deu: Habt ihr ein schönes Wochenende verbracht?
spa: Ellas deberían pedirle disculpas a Mary.
ber: A win yufan, ad as-ssutrent asaruf i Mary.
spa: Tom y María a menudo se ayudan entre sí.
fra: Tom et Marie s'entraident souvent.
spa: Él se arrancó los ojos para no volver a ver a la patria que había traicionado.
eng: He gouged out his eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
spa: Dudo si él llegará a tiempo.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yaweḍ deg lawan.
spa: Tranquila, nadie es perfecto.
eng: Relax, nobody's perfect.
spa: Lamento oír que te divorciaste.
ber: Sḥassfeɣ mi sliɣ dakken tebrid.
spa: Necesito un arma.
tgl: Kailangan ko ng armas.
spa: De verdad no lo van a olvidar, yo mismo lo anoté en el calendario.
eng: They truly won't forget about it; I myself noted it on the calendar.
spa: Le preguntamos a Mary por qué lloraba.
eng: We asked Mary why she was crying.
spa: Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.
eng: I'm sorry, but I don't want to get involved in this.
spa: A causa del accidente llegué tarde a la escuela.
fra: À cause de l'accident, j'étais en retard à l'école.
spa: Le pediré a Tom que espere.
rus: Я попрошу Тома подождать.
spa: Desearía no ser canadiense.
fra: Je souhaiterais ne pas être Canadien.
spa: De vez en cuando voy a Suecia a visitar a mi novio.
rus: Время от времени я езжу в Швецию к своему парню.
spa: Tengo un asunto que discutir contigo.
hun: Van egy ügyem, amit meg akarok veled beszélni.
spa: Tom no ha vivido nunca en Boston.
ber: Tom werjin yezdiɣ deg Boston.
spa: Eres libre de vivir tu vida de la manera que quieras.
ell: Είσαι ελεύθερος να ζήσεις τη ζωή σου, όπως εσύ θέλεις.
spa: Tenéis a la persona equivocada.
nld: Jullie hebben de verkeerde persoon.
spa: Tom compartió su cubeta de palomitas con Mary.
rus: Том поделился с Мэри своим ведёрком с попкорном.
spa: Hay una oficina de correos delante de la estación.
epo: Poŝtoficejo estas antaŭ la stacidomo.
spa: A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
epo: Preskaŭ ĉiuj studentoj ŝatas la anglan.
spa: Solo quiero saber si me quieres.
kab: Bɣiɣ kan ad εelmeɣ ma tḥemmleḍ-iyi.
spa: A él le gusta nadar en verano.
hun: Szeret nyáron úszni.
spa: Ten cuidado cuando hables con Tom.
epo: Estu singarda kiam vi parolos kun Tom.
spa: Mi abuelo materno fue el tipo más repugnante que conocí en toda mi vida.
por: Meu avô materno foi o sujeito mais repugnante que eu já conheci na vida.
spa: Vi a Tom y a su perro en el parque.
rus: Я видел Тома и его пса в парке.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריך להסתתר.
spa: Simplemente tíralo.
swe: Släng bort den bara.
spa: Si son tan calurosos como tímidos, no me cuesta creer que es el pueblo más caluroso del mundo.
eng: If they are as enthusiastic as shy, I don't find it difficult to believe that they are the most enthusiastic people in the world.
spa: No debiste escribir eso.
ces: To jsi psát neměla.
spa: No conozco a ninguno de sus hermanos.
por: Não conheço nenhum de seus irmãos.
spa: Bill y yo somos buenos amigos.
por: Eu e Bill somos bons amigos.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
eng: I wouldn't have overcome that crisis without your help.
spa: Su paradero es desconocido.
deu: Er ist unbekannten Aufenthalts.
spa: Normalmente se usan los colegios públicos como lugares de votación.
deu: Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.
spa: No confío en lo que ella dice.
cmn: 我不相信她说的话。
spa: ¿Cada cuánto pasan los trenes?
ber: Yal acḥal ay d-tettɛeddi tmacint?
spa: No le digas eso, que va a empezar a llorar.
por: Não diz isso para ele, senão vai começar a chorar.
spa: Mi hermana trabaja en la caja.
eng: My sister works as a cashier.
spa: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
ber: Yella kra ay trid ad t-id-ternud i wayen d-nniɣ?
spa: Padre nuestro que estás en los cielos Santificado sea tu Nombre Venga tu reino Hágase tu voluntad En la tierra como en el cielo Danos hoy el pan de este día y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos nuestros deudores y no nos dejes caer en al tentación sino que líbranos del malo.
yue: 我哋喺天上嘅父，願你嘅名被尊為聖，你嘅國嚟到，你嘅旨意就好似天上噉，喺地上成就，你要畀我哋今日嘅麵包，赦免我哋嘅債務，就好似我哋赦免我哋嘅債務人噉，唔帶我哋入試探，而係救我哋脫離邪惡。
spa: ¡Qué pendejo!
grn: Itavyite!
spa: La calefacción no está conectada.
rus: Обогреватель не подключен.
spa: Los santos siempre son representados con una aureola sobre la cabeza.
rus: Святых всегда изображают с нимбом вокруг головы.
spa: Las relaciones entre estudiantes y profesores ha mejorado en esta escuela.
eng: Student-teacher relations have improved at this school.
spa: Mi padre me ordenó que lavara el coche.
eng: My father ordered me to wash the car.
spa: No te preocupes, estaré de vuelta antes de las doce.
por: Não se preocupe, vou voltar antes da meia-noite.
spa: No sé quién es el artista de esta obra.
eng: I don't know who's the artist behind this piece.
spa: Nadie es dueño de la luna.
por: Ninguém é dono da lua.
spa: ¿A quién vas a votar?
por: Em quem você vai votar?
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
ces: Mám hlad, protože jsem nesnídal.
spa: ¿Estás contento?
shs: Lé7-en le 7p̓úsmen?
spa: Ayer John rompió la ventana.
ber: John yerẓa tazewwut iḍelli.
spa: ¿Acabas de cenar?
eng: Did you just eat dinner?
spa: No me importa lo que vas a hacer con esto.
kab: Ur d-cliεeɣ ara d acu ara tgeḍ yess.
spa: Ahora mismo estoy bastante triste.
fra: En ce moment je suis triste.
spa: Imagínese cómo puede continuar la historia y escriba el diálogo.
deu: Stell dir eine mögliche Fortsetzung der Geschichte vor und schreib den Dialog!
spa: ¿No son estos tus libros?
por: Não são estes os seus livros?
spa: ¿Puedo llevar esta revista?
jbo: .e'a pei mi lebna lo vi karni
spa: Las costumbres de los hombres en el baño son muy criticadas por las mujeres.
por: Os hábitos dos homens no banho são muito criticados pelas mulheres.
spa: La maleta es de cuero.
kab: S tserki i temmug tbalizt-nni.
spa: No hay alumnos en la clase tan listos como él.
por: Não tem alunos na classe tão preparados quanto ele.
spa: Este pájaro es una lavandera.
kab: Afrux-a d tabuzegrayezt.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
tgl: Mag-uumpisa akong magtrabaho sa ikaisa ng Hulyo.
spa: ¿Qué necesitas exactamente?
rus: Что конкретно тебе нужно?
spa: Nosotros vamos a defender nuestro país.
rus: Мы защитим свою страну.
spa: Ya cansa hablar tanto de ese idiota.
eng: I'm tired of talking about that idiot.
spa: He olvidado tu dirección.
por: Esqueci seu endereço.
spa: Carlomagno fue coronado por el Papa.
lat: Carolus Magnus a Papa coronatus est.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
fra: Son père est mort à l'hôpital hier soir.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
por: Nancy nunca antes vira um panda gigante.
spa: Tom parece ser más amistoso que antes.
por: Tom parece ser mais amistoso do que antes.
spa: No puedo morir todavía.
por: Não posso morrer ainda.
spa: Tom le pidió perdón a su novia por haberse olvidado de su cumpleaños.
eng: Tom apologized to his girlfriend for forgetting her birthday.
spa: Mejor no moverse.
hun: Jobb nem mozdulni meg.
spa: Debemos encontrar una gasolinera porque dentro de poco este auto se quedará sin bencina.
rus: Нам нужно найти заправку, потому что скоро в этой машине закончится бензин.
spa: Tienes piernas muy atractivas.
por: Você tem pernas muito atraentes.
spa: Él se reiría.
rus: Он бы рассмеялся.
spa: Esto es algo realmente importante que no deberías olvidar.
eng: That's something really important that you shouldn't forget.
spa: ¿Dónde está su casa?
tgl: Nasaan ang bahay niya?
spa: Ella dejó claro que él no le gustaba.
ber: Tessebgen-d ur t-tḥemmel.
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
epo: Mia patro ne parolis unu vorton dum la vespermanĝo.
spa: Malo sería si no llegáramos a una solución.
deu: Es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelangen würden.
spa: Los habitantes de la isla son altos y fuertes.
kab: Imezdaɣ n tegzirt-nni d iɣezzfanen yerna ǧehden.
spa: ¿Qué quieres que vea?
rus: Что ты хочешь, чтобы я увидел?
spa: Iré en bici, incluso si llueve.
rus: Я поеду на велосипеде, даже если будет дождь.
spa: No necesito dinero ahora.
ber: Ur sriɣ ara idrimen imir-a.
spa: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
eng: I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
spa: Quiero comprar un mapa.
ukr: Я хочу купити карту.
spa: Nunca le enseñes a un niño algo de lo que no estás seguro.
rus: Никогда не учи ребёнка тому, в чём сам не уверен.
spa: Cuéntennos más.
nld: Vertel ons meer.
spa: Traiga a los otros, por favor.
slk: Prineste ostatných, prosím.
spa: ¿Dónde tú y Tom se conocieron?
kab: Anda temyussanem kemm d Tom?
spa: El padre está en el cuarto.
ara: الأب في الغرفة.
spa: No puedo acordarme de eso ahora.
por: Não consigo em lembrar disso agora.
spa: Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.
eng: Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in the front.
spa: ¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!
eng: Do you want to learn German? Then you're in the right place!
spa: Ninguno de nosotros está ocupado ahora mismo.
rus: Никто из нас не занят в данный момент.
spa: Eso costará, por lo menos, cien pesos.
eng: That'll cost at least a hundred pesos.
spa: ¡Deshágase de ella!
ber: Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnem!
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
rus: Он находится под угрозой выселения.
spa: Él apenas tiene libros.
kab: Ɣas ini ur yesɛi ara idlisen.
spa: Soy mucho mayor que tú.
ber: Ugareɣ-kem s waṭas.
spa: Tienes buena memoria.
nld: Je hebt een goed geheugen.
spa: Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.
rus: Когда я ношу парик, никто об этом не догадывается.
spa: La camisa grande es marrón.
epo: La granda ĉemizo estas bruna.
spa: Pensé que tenías una cita con Tom.
nld: Ik dacht dat je met Tom had afgesproken.
spa: Tengo un trabajo para vosotros.
heb: יש לי עבודה בשבילכם.
spa: Tom era el compañero de cuarto de John.
tgl: Si Tom ang kasama ni John noon sa kuwarto.
spa: Quiero cambiar esto.
ber: Bɣiɣ ad d-beddleɣ wa.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Мне не нужна была его помощь.
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
epo: Kiu estas via sanga grupo?
spa: Tiene hoy trabajo nocturno.
ber: Ad imahel deg yiḍ ass-a.
spa: Éste es el hombre que dicen que robó el coche.
jbo: ti du lo nanmu poi ti'e pu zerle'a lo karce
spa: Mañana vendré a verte.
por: Amanhã irei te ver.
spa: Ese perro es realmente feo.
grn: Pe jagua ivai niko.
spa: ¿Damos un paseo?
epo: Ĉu ni promenu?
spa: Si no os acostáis temprano, no dormiréis bastante.
tgl: Kung hindi kayo matutulog nang maaga, hindi makukumpleto ang tulog ninyo.
spa: Escribe español.
ber: Aru s tespenyulit.
spa: Somos profesoras.
rus: Мы преподавательницы.
spa: Es una historia algo larga.
rus: Это довольно длинная история.
spa: No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
eng: It’s not the same to be alone than to be alone in a room that you’ve just left.
spa: Pensaba que él te quería, pero en realidad quería a otra.
ces: Myslel jsem, že tě miluje, ale ve skutečnosti miloval jinou.
spa: Odio contradecirte.
nld: Ik haat het om dit tegen jou te zeggen.
spa: Voy a intentar dar lo mejor de mí.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
spa: Este es Pedro hijo y este es Pedro padre.
epo: Ĉi tiu estas Petro la ido kaj tiu ĉi estas Petro la patro.
spa: Ella echó una ojeada al registro para ver si su nombre figuraba en él.
deu: Sie warf einen Blick in das Register, um zu sehen, ob ihr Name darin vorkam.
spa: Bob perdió su interés en la música rock.
por: Bob perdeu seu interesse pela música rock.
spa: Si no existiese el iPhone, no podría aprender japonés.
tgl: Kung walang iPhone, hindi ako matututo ng Hapon.
spa: ¿Me muestras la foto?
rus: Покажешь мне фотографию?
spa: No tienes por qué asustarte. No te hará daño.
swe: Du har inget att vara rädd för. Han kommer inte att skada dig.
spa: Los extremistas rechazaron negociar.
por: Os extremistas recusam-se a negociar.
spa: Fue Mike el que compró esta raqueta ayer.
deu: Diesen Schläger hat Mike gestern gekauft.
spa: Sabes perfectamente que el Gobierno no durará mucho tiempo.
eng: You know perfectly well the government won't last long.
spa: Una bolsa con hielo disminuirá el dolor.
por: Uma sacola com gelo diminuirá a dor.
spa: El perro quiere carne.
ber: Aydi yebɣa aksum.
spa: Tom es amable y generoso.
hun: Tom kedves és nagylelkű.
spa: Toda la tripulación está a bordo.
deu: Die gesamte Besatzung ist an Bord.
spa: Tuvo que dejar la ciudad y mudarse a Berlín.
rus: Я должен был оставить город и переехать в Берлин.
spa: Qué suerte que haga tan buen tiempo.
por: Que sorte que o tempo esteja tão bonito.
spa: Voy al negocio.
epo: Mi iras la butikon.
spa: ¿Os gusta este jardín?
rus: Вам нравится этот сад?
spa: Me siento mejor hoy que ayer.
ber: Ass-a, ttḥulfuɣ i yiman-inu xir n yiḍelli.
spa: Él vino en tren.
rus: Он приехал на поезде.
spa: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
hun: Éppen indulni akartunk, amikor hívott telefonon.
spa: Eso es justo lo que necesitamos. El resto es basura.
eng: That is just what we need. The rest is rubbish.
spa: Creo que esto te pertenece.
ber: Cikkeɣ wa nnem.
spa: A mi padre no le gusta el fútbol.
kab: Ur s-yeεǧib ara ddabex uḍar i baba.
spa: He leído este libro varias veces.
rus: Я читал эту книгу несколько раз.
spa: Quizá tienes una solución mejor.
rus: Возможно, у тебя есть решение получше.
spa: Me duele el pecho.
ina: Io ha mal al pectore.
spa: Ella se parece a su madre.
por: Ela se parece à mãe.
spa: Habláis tan bajito que apenas os puedo entender.
ber: Seg wakken tessawlem s leɛqel armi ay qrib ur ken-fehhmeɣ ara akk.
spa: Todas las familias tienen su propia receta secreta.
eng: Every family has a secret recipe.
spa: La lluvia caía con más fuerza todavía.
por: A chuva caía com mais força ainda.
spa: Usaba un lenguaje ornado para habler con la gente corriente.
fra: Il utilisait le langage ornemental pour parler aux gens ordinaires.
spa: Decidme la verdad.
mhr: Тый мылам чынжым каласе.
spa: ¿Cuál es la población total de Francia?
glg: Cal é a poboación total de Francia?