ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los patinadores se deslizaban rápidamente por la pista.
epo: La sketistoj rapide ronde glitmoviĝadis sur sketvego.
spa: El marido de Mary la maltrataba.
por: O esposo de Mary a maltratava.
spa: ¿Sabes cómo usar una computadora?
rus: Ты знаешь, как пользоваться компьютером?
spa: El encaje del sujetador picaba un poco.
cmn: 內衣的花邊讓我有點癢。
spa: Tom tiene que quedarse.
guc: Achakashi makatüin Tom.
spa: ¡Qué buena idea!
eus: Zein ideia on!
spa: ¿Te gustó?
nld: Vond je het leuk?
spa: Su esposo come todo lo que ella le ponga en frente.
hun: A férje megeszik mindent, amit eléje tesz.
spa: Se ven muy lindos juntos.
fra: Vous faites un très beau couple.
spa: ¡Creed en la ciencia!
tgl: Maniwala kayo sa siyensiya!
spa: Él anunció que vendría más tarde.
eng: He announced that he would come later.
spa: No te hagas el tonto, que te conozco.
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
spa: Nunca seré capaz de hacer eso solo.
ber: Werǧin ad zemreɣ ad geɣ aya i yiman-inu.
spa: Nada me alegra más que hacer feliz a la persona que amo.
rus: Для меня нет ничего более радостного, чем дарить счастье любимому человеку.
spa: ¡Estoy loca por ti!
por: Estou louca por você!
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi po ang ganda ninyo.
spa: ¿Vendrá contigo?
rus: Она придёт с тобой?
spa: Mira cómo hago desaparecer esto.
eng: Watch me make this disappear.
spa: Dividan las velas entre ustedes.
tgl: Maghati-hati po kayo sa mga kandila.
spa: Ella tomó notas copiosas.
epo: Ŝi prenis abundajn notojn.
spa: Tomás decidió quedarse con María.
eng: Tom decided to stay with Mary.
spa: El profesor nos hizo limpiar la habitación.
por: O professor nos fez limpar o quarto.
spa: Estoy preocupado por Tom.
por: Estou preocupado com Tom.
spa: Mis botas nuevas son de piel auténtica y tienen tacones bastante altos.
kab: Isebbaḍen-iw mmugen s tserki n tidet yerna εlay iwerzan-is ddeqs-nsen.
spa: Necesitas un pasaporte para salir al extranjero.
fra: Vous avez besoin d'un passeport pour partir à l'étranger.
spa: Las circunstancias nos obligaron a posponer la reunión.
cat: Les circumstàncies ens varen obligar a pospondre la reunió.
spa: Eres un criminal.
ber: Kecc d iniɣi.
spa: Un policía me preguntó qué pasaba.
por: Um polícia perguntou-me o que se passava.
spa: ¡Prepárate para morir!
kab: Heyyi iman-im ad temmteḍ!
spa: Estoy satisfecha de tanto comer.
por: Estou satisfeita de tanto comer.
spa: La Luna brilla de noche.
fra: La lune brille la nuit.
spa: Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6.
fra: Ils partiront à cinq heures pile, de ce fait, ils devraient être chez eux à six heures.
spa: Retiro todo lo dicho.
rus: Я забираю все свои слова обратно.
spa: Él tiene ojo para las antigüedades.
por: Ele tem bom olho para antiguidades.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a ese trabajo.
rus: Я ещё не привык к этой работе.
spa: Los átomos están compuestos de protones, neutrones y electrones.
ces: Atomy se skládají z protonů, neutronů a elektronů.
spa: El techo cedió por el peso de la nieve.
deu: Das Dach gab dem Gewicht des Schnees nach.
spa: La anciana subió las escaleras con dificultad.
epo: La maljuna virino supreniris la ŝtuparon kun peno.
spa: Esos son los autos de nuestros profesores.
ber: Ti d tikeṛṛusin n yiselmaden-nneɣ.
spa: La miseria ajena deja un extraño sabor.
glg: A miseria allea deixa un estraño sabor.
spa: ¿Para qué han venido?
rus: Зачем они пришли?
spa: ¿Qué comen los caballos?
rus: Что едят лошади?
spa: Ven y echa una mano.
ber: As-d ad talled.
spa: El río tiene 50 metros de ancho.
rus: Ширина реки составляет 50 метров.
spa: Hoy hace mucho frío.
kha: Ka khriat bha mynta ka sngi.
spa: Este miércoles recarga las pilas. Estamos ya a mitad de semana.
ita: Mercoledì ricarica le batterie. Siamo già a metà settimana.
spa: Ya pensaré cómo se lo digo.
eng: I'll figure out how to tell him.
spa: Las reglas de la escuela obligan a los estudiantes a usar uniforme escolar.
kab: Ɣef leḥsab n yilugan n uɣerbaz, yessefk ɣef yinelmadenad lsen isurad.
spa: ¿Realmente pensás que Tom nos puede ayudar?
rus: Ты действительно думаешь, что Том может нам помочь?
spa: Anoche me acosté muy tarde.
eng: I went to bed really late last night.
spa: Tom y Mary no se hablan más.
rus: Том и Мэри больше не разговаривают друг с другом.
spa: Acabamos de comer sushi y tomar cerveza.
rus: Мы только что ели суши и пили пиво.
spa: Iker Casillas es el mejor portero del mundo.
eng: Iker Casillas is the best goalkeeper in the world.
spa: Es una cantante sin igual.
rus: Она — бесподобная певица.
spa: Si te quedas, me quedo.
rus: Если ты остаёшься, то и я остаюсь.
spa: ¿Para qué sirven los marcapasos?
fra: À quoi servent les stimulateurs cardiaques ?
spa: No es porque me desagrade el trabajo, sino porque no soy adecuado para él.
kab: Mačči d axeddim i kerheɣ, maca ur d win i y-ilaqen.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
spa: Cada dos años hay una revista aérea en el aeropuerto José María Córdoba.
rus: Раз в два года в аэропорту Хосе Марии Кордовы проходит авиапарад.
spa: ¿Por qué no dejas de fumar?
por: Por que você não para de fumar?
spa: Él rechazó la oferta, y también yo.
rus: Он отклонил предложение, и я тоже.
spa: Podemos empezar esta noche.
por: Podemos começar esta noite.
spa: Tengo más trabajo por hacer.
por: Tenho mais trabalho por fazer.
spa: Le gusta jugar a las cartas.
eng: He likes to play cards.
spa: ¡Me mentiste!
jpn: 私に嘘ついたのね。
spa: Creo que saldrá.
kab: Waqil ad yeffeɣ.
spa: ¿Cuál es su apodo?
ind: Siapa nama panggilanmu?
spa: Jamás le creí ni una sola palabra.
eng: I never believed a word he said.
spa: Muchos jóvenes se van al extranjero durante las vacaciones de verano.
ber: Deg yimuras n unebdu, aṭas n yilemẓiyen ay itteddun s azɣer.
spa: Vamos niños, es hora de dormir.
epo: Venu infanoj, estas la tempo enlitiĝi.
spa: Todavía esperamos.
nld: We wachten nog steeds.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
kab: Win ur nesεi kra, ur yesεi ara s-iruḥen.
spa: Me mantengo en contacto con mis padres por correo.
rus: Я держу связь с родителями по почте.
spa: ¿Para qué sirve un destornillador?
deu: Wozu dient ein Schraubenzieher?
spa: Tom conoce al esposo de María.
epo: Tom konas la edzon de Manjo.
spa: Creo que no tengo mucha hambre.
cmn: 我覺得我不是很餓。
spa: Tom debería estar llegando a casa.
rus: Тому пора домой.
spa: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
eng: Life is what happens when you've got other plans.
spa: ¿Me estoy perdiendo algo?
por: Eu estou perdendo algo?
spa: Una vez que tienes un mal hábito, puede ser difícil salir de él.
por: Depois de ter um mau hábito, pode ser difícil sair dele.
spa: El marisco está por las nubes.
rus: Цены на морепродукты заоблачные.
spa: ¿Te comiste los mejillones?
grn: Re'u piko tambanguéra?
spa: Un hombre sin estudios es un ser incompleto.
eng: A man without studies is an incomplete being.
spa: No se puede confiar en él.
por: Não se pode confiar nele.
spa: Tom no tiene pecas.
ber: Tom ur yesɛi ara lqir.
spa: El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.
eng: The money I earn is nothing compared to what Mary spends at the hair salon.
spa: ¿Cómo llegaste a ser un oficial de policía?
jpn: どうして警察官になったの？
spa: Espero que sea posible.
fra: J'espère que c'est possible.
spa: Aquí y ahora.
ber: Da yernu imir-a.
spa: Permaneció en casa por tres años.
eng: He stayed home for three years.
spa: La farmacia es verde por fuera.
rus: С внешней стороны аптека зелёная.
spa: Ella se peina el pelo con un peine.
rus: Она расчёсывает волосы расчёской.
spa: El mío es más grande que el vuestro.
oci: Çò meu es mai grand que çò vòstre.
spa: Me encantaría salir contigo este fin de semana.
heb: הייתי רוצה לצאת אתך בסוף השבוע הזה.
spa: Ella quería que él cuidara de sus padres.
glg: Ela quería que el coidara dos seus pais.
spa: Solo quería asegurarme de que todos estaban despiertos.
zsm: Saya cuma nak memastikan semua orang terjaga.
spa: La astronomía es la ciencia de los cuerpos celestes.
ber: Tasnallunt d tussna n tfekkiwin tigenwanin.
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
glg: Sam, que estás a facer?
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
tgl: Tinanggihan ang hiling nilang pagsali sa partido.
spa: ¿Alguien puede confirmar esto?
avk: Kas kontel va batcoba rotageltar ?
spa: El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.
epo: La kuracisto faris ĉion kion li povis por savi la vunditan knabon.
spa: Es importante que siempre haya esperanza.
rus: Важно, чтобы всегда была надежда.
spa: María compró un vestido nuevo para la fiesta.
ber: María tesɣa-d taqendurt tamaynut i tmeɣra-nni.
spa: Los residentes se quejaron del ruido.
cmn: 居民們對噪音表示了不滿。
spa: Esta escuela tiene muchos estudiantes.
ber: Aɣerbaz-a yesɛa aṭas n tmezrawin.
spa: ¿Vives aquí solo?
grn: Reiko piko ko'ápe ne'año?
spa: Comí hace dos horas y media.
por: Almocei há duas horas e meia.
spa: ¿Ambos llevaban casco?
deu: Hatten beide einen Helm auf?
spa: No he tenido noticias suyas durante un año.
eng: I haven't heard from him in a year.
spa: Él me prestó dos libros, de los cuales aún no he leído ninguno.
fra: Il m'a prêté deux livres, je n'en ai lu aucun.
spa: ¿Se puede decir de otra manera?
rus: Можно сказать иначе?
spa: Esta obra es pequeña.
grn: Ko tembiapokue imichĩ.
spa: Duermo en una cama grande.
fin: Nukun suuressa sängyssä.
spa: Las piscinas olímpicas largas miden cincuenta metros.
eng: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
spa: La gente hace cualquier cosa por dinero.
glg: A xente fai calquera cousa por diñeiro.
spa: Tom no entiende cómo pudo pasar.
ber: Tom ur yefhim ara amek ay yeḍra waya.
spa: El dos de abril es el día mundial de concienciación sobre el autismo.
eng: April 2nd is World Autism Awareness Day.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nadapa ang bata sa palaruan ng paaralan.
spa: Mi abuela me quería mucho.
por: A minha avó me queria muito.
spa: Si yo fuera vosotras, seguiría su consejo.
por: Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.
spa: Tienes que probar de nuevo.
epo: Vi devas provi refoje.
spa: Tenemos que regar las flores.
tgl: Kailangan nating diligan ang mga bulaklak.
spa: Creo que me robaron la maleta.
por: Acho que roubaram-me a mala.
spa: Sus vidas podrían estar en peligro.
eng: Your lives could be in danger.
spa: Hemos vuelto a perder.
rus: Мы снова проиграли.
spa: El precio del auto es muy alto.
rus: Цена автомобиля очень высокая.
spa: Siempre hubo un lugar para ti en mi corazón.
por: Sempre houve um lugar para ti em meu coração.
spa: Estoy horrorizada.
nld: Ik ben ontzet.
spa: No hice ninguna foto.
deu: Ich habe nicht fotografiert.
spa: En los trenes modernos no se nota el traqueteo.
eng: On modern trains, you don't notice the clattering.
spa: Lo tienes bien merecido.
tgl: Nararapat sa iyo iyan.
spa: Tom es perverso.
guc: Mojulaashia ma'ain Tom.
spa: Yo casi no salgo de casa los fines de semana.
rus: Я почти не выхожу из дома в выходные.
spa: Era ciego de nacimiento.
tgl: Bulag siya mula pagkasilang.
spa: "Tatoeba" quiere decir "por ejemplo" en japonés.
cbk: El "Tatoeba", quiere decir na lenguaje japón "por ejemplo".
spa: A mi gato le gusta mi teclado.
lat: Claviatura mea felem meam delectat.
spa: El huevo es importantísimo en la producción de nuevas células humanas.
eng: Eggs are essential in the production of new human cells.
spa: Tengo muchas cosas por hacer.
hun: Annyi a dolgom, hogy azt sem tudom, hol álljak neki.
spa: Tom se cayó del árbol.
lat: Thomas ex arbore cecidit.
spa: Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
tgl: Isinaulo niya ang tulang iyan sa edad na limang taong gulang.
spa: Cuando me vio, María explotó en lágrimas y corrió para su habitación.
deu: Als sie mich sah, brach Maria in Tränen aus und lief in ihr Zimmer.
spa: ¡Vaya chollo que vamos a tener!
eng: We're going to have a lot of fun!
spa: Me he cortado en el dedo.
ber: Gezmeɣ aḍad-inu.
spa: El zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.
eng: The buzzing of the bees makes me a little nervous.
spa: Tom vendrá con un amigo.
kab: Tom ad d-yas akked yiwen n wemdakel.
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
spa: Yo no creo que Tom se acuerde de mí.
kab: Ur cukkeɣ ara ma yecfa Tom fell-i.
spa: Tenés un perro hermoso.
ber: Tesɛid aydi d ahuskay.
spa: El hombre que vive al lado de nosotros es un actor famoso.
tgl: Ang kapitbahay po naming lalaki ay isang sikat na artista.
spa: Tienes un problema.
ber: Tlid yiwen n wugur.
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
pol: Powiedz mi, co jesz, a powiem ci, kim jesteś.
spa: El jardín botánico se encuentra junto al edificio principal de la universidad.
tgl: Katapat ng pangunang gusali ng unibersidad ang harding botaniko.
spa: Cuando hago enojar a otra persona siempre me siento mal aunque sea o no mi culpa.
cat: Quan faig enutjar una altra persona, sempre em sento malament, tant si és la meva culpa com si no.
spa: A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.
rus: Мэри не нравится, когда Том оставляет крышку унитаза открытой.
spa: El carbón vegetal se consigue quemando parcialmente leña.
deu: Holzkohle erhält man durch teilweise Verbrennung von Brennholz.
spa: Leer me hace feliz.
epo: Legado feliĉigas min.
spa: Ella compró el periódico.
ber: Tesɣa-d aɣmis-nni.
spa: No estoy copiando tu tarea.
rus: Я не списываю у тебя домашнее задание.
spa: Voy a estudiar mucho.
ina: Io va studiar multo.
spa: Las grandes potencias telenoveleras en el mundo son Brasil y México.
deu: Die globalen Supermächte der Seifenoper sind Brasilien und Mexiko.
spa: Aprende a tener paciencia.
fra: Apprend à être patient.
spa: Ella enseña inglés.
ber: Nettat tesselmad tanglizit.
spa: Deja que baile contigo.
epo: Lasu min danci kun vi.
spa: Conviene regar las plantas dos veces al día.
rus: Следует поливать растения два раза в день.
spa: Parece que algo va mal con mi ordenador.
kab: Waqil yella kra i yuɣen aselkim-iw.
spa: Tienes dos libros.
ber: Tlid sin n yidlisen.
spa: ¿Sois estudiantes de esta escuela?
ber: Kenwi d imezrawen deg uɣerbaz-a?
spa: Tomás tiene una entrevista de trabajo el lunes.
deu: Tomás hat am Montag ein Vorstellungsgespräch.
spa: Voy a estar ahí desde el lunes hasta el jueves.
eng: I'm going to be there from Monday to Thursday.
spa: Oímos tiros.
fin: Kuulimme laukauksia.
spa: Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
heb: לפעמים אני לא יכולה שלא להראות את רגשותיי.
spa: No sé por qué los palíndromos me fascinan tanto, aunque yo no sea un palindromista.
eng: I can't really explain why palindromes fascinate me so much, even though I'm not a palindromist.
spa: En cuanto dejó de llover, apareció un bonito arco iris.
tgl: Pagtigil ng ulan, may lumitaw na magandang bahaghari.
spa: Alguien ha roto este plato.
por: Alguém quebrou este prato.
spa: Me gusta el dibujo que veo allí.
epo: Mi ŝatas la desegnaĵon, kiun mi vidas tie.
spa: Esa bicicleta no es tuya.
lad: Esta bisikleta no es tuya.
spa: Dime, ¿quién es este joven?
kab: Ini-yi-d kan, anwa-t yilemẓi-ihin?
spa: Crecí en el campo.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
spa: La palta es rica en nutrientes.
deu: Avocado ist reich an Nährstoffen.
spa: Todos nosotros somos americanos.
ber: Nekkni, akken ma nella, d Imarikaniyen.
spa: Mi padre se olvida de todo.
por: Meu pai se esquece de tudo.
spa: El uso de ejemplos acelera el dominio de la lengua.
rus: Использование примеров ускоряет усвоение языка.
spa: Hoy es feriado.
ber: Ass-a d ass n tɣimit.
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
por: Vocês não podem dormir na minha cama!
spa: Él tuvo un accidente.
swe: Han råkade ut för en olycka.
spa: Su habitación está cubierta de polvo.
nld: Zijn kamer was bedekt met stof.
spa: La abuela de María ya tiene ochenta años.
rus: Бабушке Марии уже восемьдесят лет.
spa: El muchacho conversó conmigo.
deu: Der Junge hat mit mir geredet.
spa: Todos los pasajeros murieron, pero él sobrevivió.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj mortis, sed li transvivis.
spa: Hace muchos años que no caía tanta agua.
por: Faz muitos anos que não cai tanta água.
spa: Me exigió una fuerte cantidad de dinero.
epo: Li postulis de mi grandan monsumon.
spa: Su pelo era castaño.
epo: Liaj haroj estis brunaj.
spa: No tengo preferencia por ninguna de las tres.
deu: Ich ziehe keinen der drei vor.
spa: Creo lo que él dice.
tgl: Pinaniniwalaan ko ang sinasabi niya.
spa: Él volvió nuevamente.
vec: Łu el xe tornà da novo.
spa: Nunca se es demasiado viejo para aprender.
epo: Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
spa: El camaleón cambia de color según dónde se encuentre.
eng: The chameleon changes color depending on where it finds itself.
spa: La paella mixta lleva carne y pescado.
eng: Mixed paella has meat and fish in it.
spa: ¿Es esto una vaca o un búfalo?
fra: Est-ce une vache ou un buffle ?
spa: Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.
deu: Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.
spa: Mi amigo rompió con su novia y ahora quiere salir conmigo.
rus: Мой друг расстался со своей девушкой и теперь хочет встречаться со мной.
spa: Será difícil para él levantarse temprano.
por: Será difícil para ele levantar-se cedo.
spa: La cuerda está muy floja.
rus: Эта веревка очень слабая.
spa: El texto es demasiado largo.
tgl: Ang haba masyado ng teksto.
spa: ¡Bienvenido a Tatoeba!
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐍄𐌰𐍄𐍉𐌴𐌱𐌰𐌹!
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
eng: I would very much appreciate it if you would help me, not Tom.
spa: Colecciono estampillas desde los nueve años.
rus: Я коллекционирую почтовые марки с девяти лет.
spa: Pensé que estaban en el gimnasio.
kab: Nwiɣ deg ujimnaz i ken-tuɣ.
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
spa: Yumi no va a jugar al tenis.
eng: Yumi is not going to play tennis.
spa: ¿Hay una tintorería aquí?
rus: Тут есть химчистка?
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
eng: Birds are dangerous predators for tortoises and their eggs.
spa: Sé cazador o sé presa, pero no seas el perro que lleva al cazador a su presa.
eng: Be the hunter or be the prey, but don't be the dog that brings the prey to the hunter.
spa: Hoy no quiero ver a nadie.
ber: Ass-a, ur ɣseɣ ad ẓreɣ yiwen.
spa: Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.
eng: He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.
spa: Hemos buscado por todas partes.
fra: Nous avons cherché partout.
spa: El hombre es un sol. Sus sentidos son sus planetas.
ber: Amdan d tafukt, ma d tisefriyin-nnes d imtiwgen-nnes.
spa: En este asunto no puedo hacer nada; tengo las manos atadas.
kab: Kra ur zmireɣ ad t-id-xedmeɣ deg taluft-a ; ttawil ur t-sεiɣ.
spa: Me levanto a las 7:00.
rus: Я встаю в 7.
spa: Tom es bastante popular.
fin: Tomi on melko suosittu.
spa: Me interesan los computadores.
epo: Min interesas la komputiloj.
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
fra: J'aime les vins mousseux et fruités.
spa: Estos libros son viejos.
kab: D iqdimen yidlisen-a.
spa: Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.
por: Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.
spa: Eso le pasó a mi amigo.
fra: C'est ce qui est arrivé à mon ami.
spa: ¿Cuál te piensas que es el deporte más popular en Australia?
tgl: Ano sa palagay mo ang pinakasikat na isport sa Australia?
spa: De verdad pareces más joven.
deu: Ehrlich gesagt siehst du jünger aus.
spa: Trabajo en la tienda de mi amigo.
rus: Я работаю в магазине моего друга.
spa: Eso no fue lo que pasó.
kab: Mačči akka i teḍra.
spa: Mary quiere comprar un vestido.
por: Mary quer comprar um vestido.
spa: Viajo a menudo.
ell: Ταξιδεύω συχνά.
spa: ¿Y eso qué significa?
epo: Kaj tio, kion tio signifas?
spa: Tienes que llevarnos a casa.
kab: Ilaq ad ɣ-tawiḍ ɣer uxxam.
spa: Ella me gusta mucho, pero no para noviar.
eng: I like her a lot, but not as a girlfriend.
spa: Esa es la razón por la que se enfadó.
kab: D aya i t-yesserfan.
spa: Aprendió a ser paciente.
fin: Hän oppi olemaan kärsivällinen.
spa: El café y la cerveza son las bebidas nacionales alemanas.
ces: Káva a pivo jsou německé národní nápoje.
spa: No sé qué quieres decir.
eus: Ez dakit zer nahi duzu esan.
spa: ¡Quiero críticas! Los halagos no sirven de nada.
rus: Я хочу критики! От лести нет толку.
spa: Algunos viajes son inolvidables.
deu: Manche Reisen sind unvergesslich.
spa: Él se dio por vencido.
deu: Er hat sich geschlagen gegeben.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
tgl: Marunong magsalita ng Ingles ang karamihan ng mga estudyante.
spa: ¿Por qué compró otro coche?
rus: Почему он купил другую машину?
spa: Era mi turno de limpiar la habitación.
hun: Én voltam szobatakarításban a soros.
spa: El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
epo: La komitato rifuzis la proponon, pro tio ke ĝi estis nepraktika.
spa: ¿Creés que estoy loco?
ber: Tettwalid-iyi selbeɣ?
spa: La oficina nueva está en otro edificio distinto.
rus: Новый офис находится в другом здании.
spa: Hay comida en la nevera.
pol: W lodówce jest jedzenie.
spa: Mucha gente está disgustada.
tgl: Maraming tao ang nandidiri.
spa: Cantó algunas canciones viejas.
rus: Она спела несколько старых песен.
spa: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
eng: I can't understand how can you imitate him so exactly.
spa: Esa casa le pertenece a él.
ces: Onen dům patří jemu.
spa: Tom no se puede imaginar como profesor.
fra: Tom ne peut pas s'imaginer enseignant.
spa: Te escribiré o llamaré la semana que viene.
kab: Ad k-d-aruɣ neɣ ad k-d-ssiwleɣ ssmana i d-iteddun.
spa: Es el deber de los alumnos hacer la limpieza de las salas.
hun: Az osztályterem takarítása a tanulók feladata.
spa: Todos los preparativos están listos.
por: Todos os preparativos estão prontos.
spa: Jugar con la confusión de los demás es una buena arma.
eng: Playing with another's confusion is a good tactic.
spa: En ese momento, no estaba estudiando.
eng: At that time, I was not studying.
spa: Esto sabría mejor si añadieses un poco más de sal.
tgl: Mas magiging malasa ito kung dadagdagan mo pa ng kaunting asin.
spa: ¿Qué traerá el nuevo año?
eng: What will the new year bring?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
eng: Did he write anything in his diary yesterday?
spa: Aquí está la lista de vinos.
deu: Hier ist die Weinkarte.
spa: Lo acabo de revisar.
rus: Я только что это проверил.
spa: Su actitud es digna de elogio.
eng: His attitude is praiseworthy.
spa: Si te vas, te extrañaré mucho.
lvs: Ja tu aiziesi, man tevis ļoti pietrūks.
spa: Necesitas que te vea un médico.
epo: Vi bezonas esti vidita de kuracisto.
spa: Este libro es difícil de leer.
rus: Эту книгу трудно читать.
spa: Dick se acercó a ella.
glg: Dick achegouse a ela.
spa: Ya no eres más mi amigo.
ber: Ur k-id-mazal ara d ameddakel-inu.
spa: Por favor, llámeme si llueve.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d ma iwet-d wenẓar.
spa: El capitán del barco decide cambiar de rumbo.
rus: Капитан корабля решает изменить курс.
spa: Ese tren va lentísimo.
rus: Этот поезд тащится, как черепаха.
spa: ¿Crees en Dios?
ber: Tfelseḍ s Yuc?
spa: ¿Le has escrito una carta?
cmn: 你給他寫了一封信？
spa: Tom se pasó el día entero tomando fotos.
kab: Tom yewwi-d ass akk netta yettṣewwir.
spa: No hablo deprisa.
ber: Nekk ur ttḥaṛafeɣ ara awal.
spa: A veces va en coche al trabajo.
rus: Иногда она ездит на работу на машине.
spa: Oímos las campanas de la iglesia.
tgl: Narinig namin ang mga kampana ng simbahan.
spa: Los holandeses saben hablar muchas lenguas.
por: Os holandeses sabem falar muitas línguas.
spa: Repite después de mí.
kab: Ԑawed i wayen i d-nniɣ.
spa: Ella se olvidó de que le había comprado un regalo.
ber: Tettu dakken tesɣa-as-d asefk.
spa: Aprendo el náhuatl en mi escuela. Soy mexicano.
eng: I learn Nahuatl at my school. I'm Mexican.
spa: El hielo a la deriva causó daños en el barco.
eng: Drifting ice caused damage to the boat.
spa: Eso es lo que ella dijo.
epo: Tio estas kion ŝi diris.
spa: Soñé que era una mariposa.
rus: Мне приснилось, что я бабочка.
spa: Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.
epo: Nun ke mi jam estas ĉi tie, lasu min helpi vin.
spa: ¿Cuál de esos autobuses va al centro?
rus: Какой из этих автобусов идёт в центр?
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
ber: Ini-iyi-d kra n tɣawsa ay yesɛan azal ay d-tlemded deg tgara-a n yimalas.
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako po kayong gagawin ninyo iyan bukas.
spa: Tengo ojos marrones y pelo castaño.
rus: У меня карие глаза и каштановые волосы.