ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je te prie de lui dire qu'elle doit me rappeler.
kab: Ttxil-k ini-as ilaq ad yi-d-tesmekti
fra: Thomas croit qu'il est le centre du monde. Il est très égocentrique.
eng: Thomas thinks he's the center of the world. He's very egocentric.
fra: La vérité finit toujours par vaincre.
rus: Правда всегда в итоге побеждает.
fra: Il a vidé son verre.
rus: Он осушил свой стакан.
fra: Il n'est pas de la dernière pluie.
epo: Li ne plu tiom junas.
fra: Tu m'as fait sourire.
rus: Ты заставил меня улыбнуться.
fra: Les téléviseurs consomment plus d'électricité qu'on ne le pense.
rus: Телевизоры потребляют больше электричества, чем мы думаем.
fra: Ne tombe pas dans les extrêmes. Il est important, en toutes choses, d'être modéré.
rus: Не впадай в крайности. Важно во всём быть умеренным.
fra: Votre dossier est incomplet.
oci: Vòstre dossièr es incomplèt.
fra: Je viendrai te chercher.
kab: Ad d-nadiɣ fell-am.
fra: Je me suis coupé le doigt en coupant mon pain.
bre: En ur droc'hañ ma bara em eus troc'het ma biz.
fra: Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
nnb: Sinendivaleka ukakola omomwanyanda weriniminya.
fra: Il n'a jamais regardé les pauvres avec dédain.
epo: Li neniam rigardis mizerulojn kun malŝato.
fra: J'ai beaucoup trop mangé.
hun: Nagyon sokat ettem.
fra: Elle prend des leçons de piano une fois par semaine.
epo: Ŝi havas pianludajn lecionojn unu fojon semajne.
fra: Je lui achèterai des crevettes.
eng: I will buy him some shrimp.
fra: J’attrape l’irrattrapable.
rus: Я ловлю неуловимое.
fra: Tom est un très bon jardinier.
kab: Tom d afellaḥ igerrzen.
fra: Tom a bu du jus de fruits.
kab: Yeswa Tom iẓem n yigumma.
fra: Je veux votre analyse.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ tasleḍt-ik.
fra: Tu n'es pas le problème.
epo: Vi ne estas la problemo.
fra: Elles n'abîment pas leurs vêtements.
ber: Ur ssexṣarent iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Quand Tom arrivera-t-il à l'aéroport ?
epo: Kiam Tomo alvenos en la flughaveno?
fra: Nous avons installé notre tente et avons construit un feu de camp.
nnb: Twabya twabiritsimba erihema ryethu neritwana omulhiro.
fra: Il est sorti de derrière les rideaux.
kab: Yeffeɣ-d sdeffir iriduyen.
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
ber: Irkasen-a ur lhin i walluy n wedrar.
fra: Les premières feuilles commençaient déjà à tomber.
epo: La unuaj folioj jam komencis fali.
fra: Selon une étude scientifique menée en Allemagne, les femmes pleurent en moyenne de trente à soixante-quatre fois par an, et les hommes de six à dix-sept fois.
epo: Laŭ scienca studo plenumita en Germanio, virinoj ploras mezume de tridek ĝis sesdek kvar fojojn en unu jaro, kaj viroj de ses ĝis dek sep fojojn.
fra: Ma maison se tient sur une colline.
eng: My house is on a hill.
fra: Tout le monde aspire au bonheur.
nld: Iedereen streeft naar geluk.
fra: Tu blesses mes sentiments.
epo: Vi vundas miajn sentojn.
fra: C'est le comble du luxe.
eng: It's the pinnacle of luxury.
fra: La femme goûte le riz.
hun: A nő kóstolja meg a rizst.
fra: Je ne sais pas pourquoi ça n'a pas réussi.
rus: Я не знаю, почему ничего не вышло.
fra: Il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
rus: Две-три минуты пешком - и он в зоопарке.
fra: Son explication n'est pas claire.
epo: Lia klarigo ne klaras.
fra: Ce qu'il a dit se résume à ceci.
kab: Atan dacu i d-yenna.
fra: Partageons l'argent !
kab: Yya ad nebḍu idrimen-nni!
fra: L'ongle est une partie du doigt.
deu: Der Nagel ist ein Teil des Fingers.
fra: Est-ce que j'ai le droit d'y toucher ?
ber: Liɣ azref ad tt-nnaleɣ?
fra: Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.
epo: Se vi finfine ne ordigos vian ĉambron, baldaŭ ne plu estos taŭga loko por tie stari.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
deu: Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
fra: Est-ce que tu prendras ton appareil photo ?
epo: Ĉu vi kunportos vian fotoaparaton?
fra: Il n'y a pas de pain aujourd'hui.
eng: There is no bread today.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
epo: Mia frato loĝis multajn jarojn en Londono.
fra: Cède-lui le passage.
rus: Уступи им дорогу.
fra: Il n'a pas tenu sa parole.
cmn: 他没有遵守诺言。
fra: Il faut payer en argent comptant.
eng: We must pay in cash.
fra: Ce problème semble facile à première vue, mais difficile en réalité.
epo: Ĉi problemo ŝajnas facila unuavide, sed aperas malfacila en la realeco.
fra: Je suis comme ça, moi !
epo: Tia estas mi!
fra: Il ne reste plus que quatre jours avant la rentrée.
kab: Rebεa n wussan kan i d-mazal i tuɣalin.
fra: Vous ne pouvez pas me laisser là toute seule.
kab: Ur tezmirem ara ad yi-teǧǧem da weḥdi.
fra: Tom doit apprendre à se détendre.
epo: Tomo devas lerni malstreĉiĝi.
fra: Vous voulez manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
epo: Vi volas manĝi kokosnuksojn, ĉu ne?
fra: Mon rêve est de vivre paisiblement dans un village.
deu: Mein Traum ist, friedlich in einem Dorf zu leben.
fra: S'il est ici écrit allegro, tu dois jouer allegro.
rus: Если здесь написано "аллегро", ты должен играть аллегро.
fra: Cette raquette m'appartient.
rus: Это моя ракетка.
fra: Ils ramassèrent des coquillages sur la plage.
kab: Leqḍen-d timeḥḥarin di teftist.
fra: Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ anda akken tɣelḍeḍ?
fra: C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
swc: ni furaha kubwa kukuona.
fra: Les idées perdront toujours leur procès contre les sensations.
kab: Tikta d tid ara ixessren dima ccreε mgal iḥulfan.
fra: N'entre pas ! Je suis nu.
epo: Ne eniru! Mi estas nuda.
fra: Tom aime probablement Marie.
epo: Tomo probable amas Manjon.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
tlh: qaStaHvIS ram vum 'ej qaStaHvIS pem Qong.
fra: Vous êtes une opportuniste.
rus: Вы оппортунистка.
fra: Jimmy vient souvent me voir le week-end.
epo: Jimmy ofte vizitas min semajnfine.
fra: Dire que tu ne peux pas faire le travail parce que tu es trop occupé est une excuse bidon.
kab: Ma tenniḍ-d ur tezmireḍ ad tgeḍ axeddim-ayi imi tceɣleḍ nezzeh, d ssebba ur nettεedday.
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
deu: Haben Sie schon die Theaterkarten gekauft?
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
epo: Ŝi estas tre kompetenta pri la hispana kaj la itala.
fra: Après le départ des résidents, la maison est restée vide.
epo: Post la foriro de la enloĝantoj la domo restis malplena.
fra: J'ai pu tout préparer en paix.
rus: Я смог всё спокойно приготовить.
fra: La question est : es-tu disposée à aider ?
epo: La demando jenas: Ĉu vi pretas helpi?
fra: La femme se marie dans l'espoir que son mari change, mais il ne change pas.
lin: Mwasi abalaka na elikya ete mobali naye akobongwana, kasi abongwani te.
fra: Suite à une chute, une bosse est apparue sur mon genou droit.
nld: Na een val, is er een bult op mijn rechterknie verschenen.
fra: Tu ne veux pas encourir la colère de Dieu.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad yerfu fell-ak Rebbi.
fra: Combien d'abonnés as-tu sur Instagram ?
rus: Сколько у тебя подписчиков в Инстаграме?
fra: Où est Marie, à ton avis ?
ber: Anda ay tella Marie, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Je ne dirai pas ça.
rus: Я этого не скажу.
fra: N'aie pas peur pour elle, elle se débrouillera.
rus: Не бойся за неё, она справится.
fra: Elle n'a pas froid.
ber: Ur tt-yenɣi usemmiḍ.
fra: Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
eng: Turn the radio down please! I can't bear it anymore.
fra: Il passe son temps à glisser des savonnettes sous les pieds de tout le monde.
epo: Li pasigas sian tempon, ŝovante sapojn sub ĉies piedojn.
fra: Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
swc: Samahani kwa kutokutumia barua pepe mbele ya wakati.
fra: Même si cela comporte un risque, il est minime.
rus: Даже если риск есть, он минимален.
fra: Elle va à Bruxelles.
deu: Sie geht nach Brüssel.
fra: Nous nous amusons.
epo: Ni amuziĝas.
fra: Aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
epo: Hodiaŭ mi emas fari nenion.
fra: On m'a mis une amende.
kab: Ttuxeṭṭaɣ.
fra: Je ne vous comprends pas.
kab: Ur kem-fhimeɣ ara.
fra: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
swc: Bilikufikiya aye kusema uanze penda kusoma luga?
fra: Il froissait des feuilles.
epo: Ŝi ĉifis foliojn.
fra: La guerre des tranchées caractérisa la guerre de 14-18.
pes: جنگ سنگرها مشخصگر جنگ ۱۹۱۴ تا ۱۹۱۸ بود.
fra: Elle conserve toute sa présence d'esprit.
rus: Она сохраняет присутствие духа.
fra: Chaque question a sa réponse.
deu: Es gibt auf alles eine Antwort.
fra: La route est dans un piteux état.
kab: Abrid-nni ur tufiḍ acu n lḥala ideg yella.
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
deu: Informierst du mich, wenn er kommt?
fra: C'est impoli de demander à quelqu'un combien il gagne.
rus: Невежливо спрашивать, сколько человек зарабатывает.
fra: Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.
epo: Li baldaŭ konatiĝis kun aliaj Erasmo-studentoj.
fra: Que ferez-vous à votre retour en Australie ?
rus: Что вы будете делать по возвращении в Австралию?
fra: Tom leur a proposé son aide.
rus: Том предложил им свою помощь.
fra: Elle craignait le chien à la porte.
epo: Ŝi timis la hundon ĉe la pordo.
fra: Elles ont toutes changé.
epo: Ili ĉiuj ŝanĝiĝis.
fra: La tristesse emplit ton visage.
kab: Yettban unezgum ɣef wudem-im.
fra: Il fait très froid ce soir.
kor: 오늘 밤은 너무 춥다.
fra: Un mari et une femme sont un couple.
oci: Un marit e una molhèr son un coble.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
deu: Sie kann mehr als hundert Arten von Brot backen.
fra: Pourquoi ne peux-tu pas venir ?
oci: Pr'amor podes pas vénguer ?
fra: C'est un grand nom du FBI.
ita: È qualcuno nell'FBI.
fra: Tu n'aimes pas le chien de Tom.
ber: Ur tḥemmleḍ aydi n Tom.
fra: Vous avez trop de livres sur cette étagère.
epo: Vi havas tro da libroj sur tiu bretaro.
fra: Je me grattais le dos.
epo: Mi gratis mian dorson.
fra: Quiconque veut participer doit s'adresser à notre agence.
ita: Chiunque voglia partecipare deve rivolgersi alla nostra agenzia.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
ber: Ad k-ḥwijeɣ ad iyi-tɛawned.
fra: Demain, tu joueras au football.
ber: Azekka, ad turared takurt n uḍar.
fra: Peux-tu me prêter ton lecteur de CDs pour une heure ?
epo: Ĉu vi akceptus pruntedoni al mi vian CD-roman legilon dum unu horo?
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
deu: In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
fra: Bill a allumé la télévision.
epo: Bill ŝaltis la televidilon.
fra: Il est si naturel d'estimer ce qu'on aime qu'on voudrait que partout on l'estimât de même.
nnb: Kyolobir'eriyithagha ekyowanzirwe ngabakanz'ahosi ibasikiryekyo.
fra: Tout le sucre est tombé par terre.
lit: Visas cukrus išbyrėjo ant žemės.
fra: Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
epo: Ĉu vi ne kontrolas viajn voĉajn mesaĝojn?
fra: Tom est légèrement désorienté.
kab: Tom tenxuxel-as acemma.
fra: On pourrait faire un tour au marché aux fleurs, c’est toujours agréable de s’y promener.
kab: Nezmer ad nezzi deg ssuq i tjeǧǧigin, d ayen yelhan mi ara nmerreḥ deg-s.
fra: Je loge chez ma tante.
rus: Я живу у тёти.
fra: Ce gâteau-là a l'air également délicieux. Donne-m'en un morceau s'il te plait.
eng: That cake looks just as tasty. Give me a piece, please.
fra: Il est temps d'instaurer la religion de l'amour.
eng: It's time to establish the religion of love.
fra: Tom ment par principe.
deu: Tom lügt aus Prinzip.
fra: Pourquoi tu ne manges pas ?
rus: Чего ты не ешь?
fra: J'ai adressé cette lettre au grand-père.
kab: I jeddi i ceyyεeɣ tabrat-a.
fra: Il parle comme s’il avait lu le livre avant.
rus: Он так говорит, как будто уже читал эту книгу.
fra: Sans preuve, tu n'as pas le droit de l'accuser de vol.
rus: Без доказательств ты не имеешь права обвинять её в краже.
fra: Vous travaillez avec Marie.
ber: Txeddmem akked Marie.
fra: Je ne pense pas que tu puisses le changer.
rus: Не думаю, что ты можешь его изменить.
fra: Je réprouve ce que tu dis.
epo: Mi malaprobas, kion vi diras.
fra: Tu danses bien.
ber: Cḍeḥ-im igerrez.
fra: Il a creusé un trou.
cmn: 他挖了一个洞。
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
lat: Tata raedam novam emit.
fra: Ce serait bien si on pouvait se revoir.
epo: Estus bone, se ni povus revidiĝi.
fra: Tom faisait les lits.
epo: Tomo aranĝis la litojn.
fra: Il ne cherche pas à comprendre.
rus: Он не пытается понять.
fra: Il est ambulancier.
deu: Er ist Rettungsfahrer.
fra: Tom s'est caché dans la grotte.
rus: Том спрятался в пещере.
fra: Même si tout le monde le fait, je ne le ferai pas.
rus: Даже если все будут это делать, я не буду.
fra: Ne claquez pas la porte.
epo: Ne ĵetfermu la pordon.
fra: On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
epo: Oni ofte bezonas pli da tempo por fari ion, ol oni imagis antaŭe.
fra: Je suis prête à tout faire pour toi.
ber: Wejdeɣ ad ggeɣ kulci i cek.
fra: Marie a des seins énormes.
kab: Iffan n Marie anectilaten.
fra: Il n'y a pas le dictionnaire dont tu parles à la bibliothèque.
epo: La vortaro, pri kiu vi parolas, ne troviĝas en la biblioteko.
fra: Je sais ce que j’ai dit.
nds: Ik weet, wat ik seggt heff.
fra: Je pense qu'il est cruel de piéger les animaux pour des vêtements en fourrure.
epo: Mi kredas, ke estas kruele kapti bestojn por fari vestojn el ilia felo.
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
nnb: Wangaana ni hakaba oko maghutha aweriuba ayo oko mughongo ?
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
fra: Mes aïeuls sont de fervents chrétiens.
rus: Мои предки - ревностные христиане.
fra: Je lui fais office de page.
epo: Mi rolas kiel lia servisto.
fra: Collez la feuille de papier.
ita: Incolli il foglio di carta.
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
epo: Mi forgesis fermi la ŝutrojn antaŭ ol ekŝtormos.
fra: Elles avaient réussi à comprendre.
rus: Они смогли понять.
fra: Y a-t-il du pain ?
bre: Bara 'zo?
fra: Je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
avk: Meka ewa va jinafa pestalera romuxar.
fra: La statue est taillée dans la pierre.
epo: La statuto estas ĉizita en ŝtono.
fra: Je ne sais pas s’il va jouer.
rus: Не знаю, будет ли он играть.
fra: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
eng: How many beds are there in the house?
fra: Il n’y a rien à faire pour l'instant.
rus: Пока что делать нечего.
fra: J'ai ri à sa blague.
deu: Ich habe über seinen Witz gelacht.
fra: Je ne peux pas manger ça. Je suis diabétique.
rus: Мне это нельзя. У меня диабет.
fra: Connaissez-vous monsieur Brown ?
deu: Kennt ihr Herrn Brown?
fra: Ce n'est qu'un salaud.
deu: Er ist einfach ein Mistkerl.
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
nnb: Unalhighir'erithendi lhind'erihika omonzakya ?
fra: J'ai environ le même âge que toi.
epo: Mi havas proksimume la saman aĝon, kian vi havas.
fra: J'ai de vrais sentiments à votre égard.
kab: D iḥulfan n tidet i sεiɣ ɣer ɣur-m.
fra: Elle a progressé pas à pas pour atteindre son objectif.
epo: Ŝi iom post iom progresis por atingi sian celon.
fra: Le mal du pays me prend.
epo: Mi estas trafita de nostalgio pri mia lando.
fra: L'homme en train de se noyer appelait au secours.
swc: Mtu aliyezama alikuwa naomba msaada.
fra: Elle a fait arranger la voiture.
epo: Ŝi riparigis la aŭton.
fra: Elle a continué à le faire.
rus: Она продолжила это делать.
fra: J'allais souvent à la pêche.
epo: Mi ofte iris fiŝkapti.
fra: Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
epo: Ni faros ĉion, por ke tio estu farita.
fra: Ça me semble douteux.
epo: Tio ŝajnas al mi dubinda.
fra: J'ai parié 300 dollars sur le jeu.
ber: Qemmreɣ 300 n yidulaṛen deg wurar-nni.
fra: L'enquête que menait l'inspecteur s'avérait de plus en plus difficile.
swc: Uchunguzi wa inspektere ulionekana kuendelea kuwa nguvu.
fra: Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
epo: Ŝi diris al li, ke ŝi vidis min tie la lastan semajnon.
fra: Tom n'a pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.
epo: Tom hodiaŭ ne tre viglas.
fra: Elle l'emmena au lac.
epo: Ŝi kunvenigis lin al la lago.
fra: Marie et Tom concoctent ensemble un plan de bataille.
deu: Maria und Tom hecken zusammen einen Schlachtplan aus.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
kab: Ur ṭṭifeɣ ara iman-iw si taḍṣa.
fra: Tom veut changer la société.
deu: Tom will die Gesellschaft verändern.
fra: On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
eng: We can only abuse of things that are good.
fra: Bienheureuse celle qui se marie avec un fils dont la mère est morte.
deu: Glücklich ist diejenige, die einen Sohn heiratet, dessen Mutter gestorben ist.
fra: Veuillez ne pas intervenir lorsque je lui parle.
kab: Ma ulac aɣilif, ur d-ggar ara iman-ik akken ara heddreɣ yid-s.
fra: Le Canadien a abattu l'arbre avec une hache.
kab: Akanadi-nni yegzem ttejra-nni s ucaqur.
fra: Voulez-vous passer un accord ?
epo: Ĉu vi volas fari interkontrakton?
fra: Tom a commandé une bouteille de champagne.
nnb: Toma mwakasaba etsupeye champagne.
fra: J'écoutai, mais je n'entendis rien.
kab: Ḥesseɣ, maca ur sliɣ i kra.
fra: Comme cet avion est rapide !
epo: Kiom rapide flugas tiu aviadilo!
fra: Tout le monde a ses secrets.
rus: У всех свои секреты.
fra: « Je t'aime », chuchota-t-il.
epo: "Mi amas vin", li flustris.
fra: J'ai été retardé par un bouchon.
epo: Mi malfruiĝis pro trafikŝtopiĝo.
fra: Je n'ai vu aucun de ses films.
spa: No he visto ninguna de sus películas.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
swc: Wakati unakutanana mutu mara ya kwanza, fanya hange na distance yenyi iko katikati yenu.
fra: Elle me prépara à déjeuner.
epo: Ŝi preparis por mi tagmanĝon.
fra: Gandhi était votre ennemi car il disait la vérité.
epo: Gandhi estis via malamiko, ĉar li diris la veron.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
epo: Necesos iom da tempo por alkutimiĝi al la ĉi-tiea vivo.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
epo: Ŝi iris al la muzeo taksie.
fra: Si le magasin est fermé aujourd'hui, j'essaierai à nouveau demain.
epo: Se la vendejo estas fermita hodiaŭ, mi provos denove morgaŭ.
fra: Je n'arrive pas à comprendre un mot.
rus: Я ни слова не могу понять.
fra: J’ai perdu mon sac.
rus: Я потерял сумку.
fra: Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.
rus: Я только что понял, что мы совершили серьёзную ошибку.
fra: Que veulent-ils savoir ?
rus: Что они хотят знать?
fra: Il écrivait une lettre en écoutant de la musique.
epo: Li skribis leteron, aŭskultante muzikon.
fra: Elle peut lui faire confiance.
epo: Ŝi povas fidi al li.
fra: Vous dansiez.
ber: Tellamt tceḍḍḥemt.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
swe: Han gillar inte vare sig baseball eller fotboll.
fra: Je ne peux pas bouger les doigts.
ron: Nu pot să mișc degetele.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
kab: Ɣur-i iɣawasen nniḍen i kečč.
fra: Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.
spa: Tiene el don de animarme, incluso en los momentos más difíciles.
fra: Avez-vous reçu les lettres ?
epo: Ĉu vi ricevis la leterojn?
fra: Je me sers d'un stylo à plume.
deu: Ich bediene mich eines Füllfederhalters.
fra: Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
epo: Necesis multa de tempo, por ke li kundividu kun ni nian vidpunkton.
fra: La nourriture coréenne est généralement très épicée.
swc: Chakula cha Kikorea kawaida inakuwaka na viungo sana.
fra: Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
fra: C'est une simple erreur.
epo: Tio estas simpla eraro.
fra: Tom a sauté par une fenêtre dans la rivière.
ber: Tom ineggez seg yiwet n tzewwut ɣer wasif.
fra: Dans cette robe, elle a l'air jolie.
kab: Tettbin-d d tamelḥant s tqendurt-nni.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
epo: Se vi ripetas mensogon sufiĉe ofte, vi finfine ekkredas ĝin.
fra: Je peux être là où ça me convient.
deu: Ich kann sein, wo es mir passt.
fra: Les prunes n'étaient pas mûres.
rus: Сливы были незрелые.
fra: Il est absent depuis trois jours.
rus: Его нет уже три дня.
fra: Il n'y avait encore personne là-bas.
rus: Там ещё никого не было.
fra: Je n'aurais pas dû essayer de faire ça tout seul.
rus: Мне не стоило пытаться сделать это одному.
fra: Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?
eng: Do you know by chance of a hotel with a good price nearby?
fra: Je n'ai pas froid.
ber: Ur iyi-yenɣi usemmiḍ.
fra: Elle pense à lui lorsqu'elle se sent seule.
epo: Ŝi pensas pri li, kiam ŝi sentas sin sola.
fra: Tom était dur.
ber: Tom yella yewɛeṛ.
fra: Le policier lui a mis une amende pour excès de vitesse.
rus: Полицейский выписал ему штраф за превышение скорости.
fra: Il n'aime pas les chats.
ber: Ur iḥemmel imcac.
fra: Je connais Tom et sa femme.
epo: Mi konas Tom kaj lian edzinon.
fra: Je cours toujours.
rus: Я всё ещё бегу.
fra: J'ai pris la tête de cette mission.
swc: Nilikamata uongowi ya hii mssion.
fra: Je veux que tu prennes soin de Tom pendant un petit moment.
epo: Mi deziras, ke vi prizorgu Tomon dum kelka tempeto.
fra: C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
swc: Ni ya kutupa moto. Iko na tupa moto.
fra: Ne m'achète plus de cadeaux.
kab: Dayen ur iyi-d-ttaɣ ara isefka.
fra: Je pèse environ 60 kilos.
ber: Wezneɣ azal n 60 yikilugramen.
fra: Ils n'abandonnaient pas leurs enfants.
ita: Loro non hanno abbandonato i loro figli.
fra: Le voyage prendra au moins cinq jours.
epo: La vojaĝo daŭros almenaŭ kvin tagojn.
fra: Nos enfants sont à l'école; où sont les vôtres ?
kab: Ha-ten-ad warraw-nneɣ deg uɣerbaz; anda llan widak-nkent?
fra: Cette histoire est à vous fendre le cœur.
oci: Aquesta istòria es per vos trencar lo còr.
fra: Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
kab: Tura aql-ik deg Paris i tleḥḥuḍ weḥd-k gar lɣaci, d tqeḍεay n lkiran iremmgen la ttεeddint ɣer yiri-k. Aɣedlilef n tayri a k-d-yettẓeyyir aḥelqum amzun dayen ur d-yegri ad k-iḥemmel ḥedd.
fra: Je suis content de voir que tu es heureux.
rus: Я рад видеть, что ты счастлив.
fra: Ne me le dis pas.
epo: Ne diru ĝin al mi.
fra: Ce magasin est dédié aux ustensiles de cuisine.
cmn: 这家店是专门卖厨房用品的。
fra: Il y avait des gouttes de sueur sur son front.
deu: Auf seiner Stirn standen Schweißtropfen.
fra: Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
eng: The people who were involved in Pierrette's death do not have the slightest regrets.
fra: Où sont mes chaussures ?
bre: Pelec'h emañ ma botoù?
fra: Les ouvriers murmurent contre leurs conditions de travail.
epo: La laboristoj grumblas kontraŭ la laborkondiĉoj.
fra: Elle parle deux langues étrangères.
ber: Tessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Pourrai-je venir, demain ?
epo: Ĉu mi povos veni morgaŭ?
fra: Je n'ai pas d'ordinateur.
ber: Ur sɛiɣ ara aselkim.
fra: La télévision et les journaux se complètent réciproquement.
rus: Телевидение и газеты дополняют друг друга.
fra: Marie s'est fait arrêter.
epo: Manjo arestiĝis.
fra: Tu ne seras jamais seule.
epo: Vi neniam estos sola.
fra: Je ne comprends pas vraiment le problème.
deu: Ich verstehe das Problem nicht ganz.
fra: Avez-vous pris un baklava ?
eng: Did you take a baklava?
fra: Marie s’entend très bien avec sa nouvelle voisine.
kab: Mary temmezg-d akken ilaq mliḥ akked tjaṛet-is tajdidt.
fra: Cette plante est consommable.
kab: Yettwačča yimɣi-a.
fra: Après quelques minutes de marche, nous étions au parc.
cmn: 走了几分钟后，我们到了公园。
fra: Il a raconté une histoire drôle.
nnb: Mwakaka naya eistoria nyivi.
fra: Ce n'est que le fruit de l'imagination.
rus: Это всего лишь плод воображения.
fra: Cet enfant a peu d'amis.
epo: Tiu infano havas malmulte da amikoj.
fra: Ah ouais. Brillante ton idée...
eng: Oh yeah. What a brilliant idea...
fra: Je mourrai peut-être demain.
rus: Я, может быть, завтра умру.
fra: Où peut-on louer des vélos ?
rus: Где можно взять напрокат велосипеды?
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
ber: Rziɣ yagi ɣef Yiwunak Yeddukklen.
fra: Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
epo: Mi ne povas kontroli, ĉu via retmesaĝo ĝustas aŭ ne, ĉar ĝi tro mallongas.
fra: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
epo: Kiam vi volas lavi vin, unue pretigu la tukon por viŝi vin.