ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ĉu vi volas ion manĝi?
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
epo: La urbo grimpas terase de la marbordo laŭ montaj deklivoj supren ĝis alta ebeno.
deu: Die Stadt klettert terassenförmig vom Ufer des Meeres aus Berghängen folgend hinauf bis zu einer Hochebene.
epo: Antaŭ ol edziniĝi Maria estis dancistino.
lit: Iki vedybų, Marija buvo šokėja.
epo: Mi deziras paroli al ŝi.
por: Desejo falar com ela.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
por: Ela gagueja quando fica nervosa.
epo: Ŝia dika ŝminkaĵo estis naŭza.
deu: Ihre dicke Schminke war ekelhaft.
epo: Tomo laboris en malsanulejo.
lit: Tomas dirbo ligoninėje.
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
eng: I like to pretend to be an actor.
epo: Al ŝi kaj politiko kaj putraĵoj kaŭzas nevenkeblan abomenon.
deu: Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.
epo: La postan tagon li foriris.
por: No dia seguinte ele partiu.
epo: Mi vizitis preskaŭ ĉiujn moskeojn, kiuj troveblas laŭlonge de la afrika bordo de Mediteraneo.
deu: Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.
epo: Mi flaras la rozojn.
lit: Aš kvėpinu rožes.
epo: Prenu la rizon de la fornelo.
lit: Paimk ryžius nuo viryklės.
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
lit: Ar jūs mėgstate apelsinus?
epo: Li kolerege iris direkte al mi.
ces: Rozzuřeně šel přímo ke mně.
epo: En la limstacio estas la doganejo.
deu: An der Grenzstation ist das Zollamt.
epo: Eĉ geniulo fojfoje faras eraron.
deu: Mitunter macht sogar ein Genie einen Fehler.
epo: Ŝi kantas malbone.
ces: Zpívá špatně.
epo: Mi komencas labori je la oka matene.
lit: Aš pradedu dirbti aštuntą ryto.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
fra: Elle ne travaille pas gratuitement.
epo: Tiu ĉi hotelo estas pli bona ol tiu.
fin: Tämä hotelli on parempi kuin se.
epo: Goethe estis granda poeto.
lit: Gėtė buvo garsus poetas.
epo: Ili povas veni ĵaŭdon.
lit: Jie gali ketvirtadienį ateiti.
epo: Vi ĉiam atendas ke mi solvos viajn problemojn.
rus: Вы всегда ждёте, что я решу ваши проблемы.
epo: Ŝi lernis bicikli pasintan jaron.
eng: She learned to bicycle over the last year.
epo: Kial homoj atingas sukcesojn? Ĉu pro sia inteligenteco? Ĉu pro favoraj ŝancoj? Nek pro la unua nek pro la dua. Ili simple konas la vojon.
ces: Proč lidé dosáhnou úspěch? Svou inteligencí? Pro své výhodné podmínky? Ani pro jedno, ani pro druhé. Oni prostě znají cestu.
epo: Ŝia nomo estas Lucifera.
dan: Hendes navn er Lucifera.
epo: De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
tok: tan toki ike en wan telo pilin li weka ala e pakala pilin.
epo: Kie vi faras vian hejmtaskon?
dan: Hvor laver du dine hjemmeopgaver?
epo: Temas pri kaŝita potencbatalo.
dan: Der er tale om en skjult magtkamp.
epo: Ni ne povas plu toleri tiun situacion.
lfn: Nos no pote plu tolera esta situa.
epo: Vjetnamio havas ĉirkaŭ dudek milionojn da kredantoj.
srp: Вијетнам има око 20 милиона верника.
epo: Mi provas sveltiĝi.
dan: Jeg prøver på at tabe mig.
epo: La libro apartenas al la aventura ĝenro, la eventoj evoluas rapide, la intrigo estas atentokapta.
deu: Das Buch gehört dem Abenteuergenre an, die Handlung entwickelt sich rasch, die Intrige ist spannend.
epo: Laboro atendas vin.
por: O trabalho está à espera de vocês.
epo: Ankaŭ vi ne estas anĝelo.
deu: Auch du bist kein Engel.
epo: „Kiam mi estis infano, mi ĉiam volis esti heroo”, diris Henriko. „Kreskinte, mi poste estis neniulo.”
eng: "As a kid, I always wanted to be a hero," Henry said. "Then, when I grew up, I was a nobody."
epo: Mi pensas, ke mi perdis miajn ŝlosilojn.
lit: Manau, kad aš savo raktus pamečiau.
epo: Unuavide ili havas plurajn komunajn trajtojn.
deu: Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
epo: Ĉu vi venas per aŭto?
fra: Venez-vous en voiture ?
epo: Mi scias, ke vi diris tion al li.
deu: Ich weiß, daß du es ihm gesagt hast.
epo: Manjo faris stultaĵon.
dan: Mary har gjort i nælderne.
epo: Tio estas milda vino.
por: Esse é um vinho suave.
epo: Mi skribos leteron al Manjo.
dan: Jeg skriver et brev til Mary.
epo: Ni volas ĉambron por kvar noktoj.
deu: Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
epo: Ĉu vi povas traduki de la angla al la japana?
fra: Savez-vous traduire de l'anglais au japonais ?
epo: Ĉu vi estis seriozaj?
eng: Were you guys serious?
epo: Tiu kuracplanto taŭgas por kompreso kontraŭ inflamo.
por: Essa planta medicinal é indicada para compressas anti-inflamatórias.
epo: Ili komprenis unu la alian.
dan: De forstod hinanden.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
deu: Jetzt fehlt es uns nur noch an Ideen.
epo: Hodiaŭ vespere ni iros danci.
lit: Šiandien vakare mes eisime šokti.
epo: Ni ekiris rekte al Nordo.
deu: Wir gingen gradewegs Richtung Norden los.
epo: Via gento, murmuris la serpento, ĉiam militas kontraŭ la nia.
por: Teu povo, murmurou a cobra, está sempre fazendo guerra contra nós.
epo: Ŝi vidas vian ĉevalon.
deu: Sie sieht euer Pferd.
epo: Li ektremis, kiam li ekvidis la sangon.
deu: Beim Anblick von Blut begann er zu zittern.
epo: Tion mi tre bedaŭras!
eng: I really regret that!
epo: Ni parolas pri vi.
fra: Nous parlons de toi.
epo: Ĉu vi venos manĝi?
vol: Li-okömol al fidön?
epo: Ĉu vi iam provis leki sapon?
spa: ¿Alguna vez has probado a chupar jabón?
epo: Tomo estas malbona ulo.
ina: Tom es un mal typo.
epo: Haltu. Tio doloras.
deu: Halt. Das schmerzt.
epo: Tion mi certe ne volas fari.
lit: Aš tikrai to nenoriu daryti.
epo: Se fikomercistoj, militistoj, ĝendarmoj, juĝistoj kaj ekzekutistoj lernas kaj uzas Esperanton, tio ne signifas, ke nia idealo baldaŭ realiĝos.
eng: If shady merchants, professional soldiers, gendarmes, judges and executioners learn and use Esperanto, that doesn't mean our ideal will soon be realized.
epo: Mi jam malamas vin.
fra: Je te déteste déjà.
epo: Ofte oni aŭdas la diraĵon: Kapo majesta, sed cerbo modesta.
deu: Oft hört man den Spruch: Ein majestätisches Haupt, doch ein bescheidenes Hirn.
epo: Kiu sub la pluvo ploras, atestanton ne havas.
deu: Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.
epo: Li pagis al li kvar dolarojn.
deu: Er bezahlt ihm vier Dollar.
epo: Ĉu vi mem ne trovas tion stranga?
fra: Toi-même, tu ne trouves pas ça étrange ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu povus helpi al ni?
lit: Ar tu žinai ką nors, kas galėtų mums padėti?
epo: Mi tagmanĝas tagmeze.
srp: Ја сам ручао у подне.
epo: Mi estas nenies edzino.
fra: Je ne suis l’épouse de personne.
epo: Tro streĉita arko krevas.
eng: A bow stretched too far will break.
epo: Mi ne sukcesas trovi tiun francan vorton en la vortaro.
fin: En onnistunut löytämään tuota ranskalaista sanaa sanakirjasta.
epo: Tomo estas nur kampara knabo, kiu loĝas en granda urbo.
fra: Tom est juste un garçon de la campagne qui vit dans une grande ville.
epo: Oni lin rapide rekaptis.
deu: Man fing ihn schnell wieder ein.
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
dan: Hvorfor har birken hvid bark?
epo: Li eliris manĝi.
fin: Hän lähti syömään.
epo: Ĉu vi bonvolas prunti tiun libron al mi?
por: Você poderia me emprestar esse livro?
epo: Endas, ke la registaro urĝe helpu la senhejmulojn.
fin: Hallituksen täytyy auttaa kodittomia.
epo: Ĉu vi diros al mi la veron?
por: Dir-me-á você a verdade?
epo: La patro de Tomo estas policisto.
por: O pai de Tom é policial.
epo: La kanada dankfesttago kaj la Kolumbotago en Usono samtempas, tial parolantoj de Esperanto el ambaŭ landoj profitas por havi internacian kunvenon.
eng: Canadian Thanksgiving Day and Columbus Day in the USA coincide, so Esperanto speakers from both countries take this opportunity to have an international meeting.
epo: La japana registaro faros aranĝojn por lukti kontraŭ la recesio.
deu: Die japanische Regierung wird Vorkehrungen treffen, um die Rezession zu bekämpfen.
epo: Nepre evitu lin.
deu: Vermeide ihn unbedingt.
epo: Vi neniam venis tien ĉi ĵaŭde.
por: Você nunca veio aqui na quinta-feira.
epo: Tiu estas ilia patrino.
deu: Die da ist ihre Mutter.
epo: La drako ne venkeblas.
deu: Der Drache kann nicht besiegt werden.
epo: Ĉu vi havas litkovrilojn?
lit: Ar jūs turite apklotų?
epo: Tiu estas problemo, kiu estis malfacile solvebla.
deu: Das ist ein Problem, das schwer zu lösen war.
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
fra: C'est formidable que tu sois ici.
epo: Via fratino estas alloga.
deu: Deine Schwester ist attraktiv.
epo: Vi iras en la hospitalon.
ber: Tkeccmeḍ s asbiṭar.
epo: Mia tuta mono estis ŝtelita.
nld: Al mijn geld is gestolen.
epo: Ĉu ne veras, ke tion ne povas diri al vi la tuta mondo?
deu: Es stimmt doch, dass dir das nicht jeder in der Welt sagen kann, oder?
epo: Ajna artifiketo por trompi la morton povos havi nur kelkatempan efikon.
por: Qualquer truque para enganar a morte só poderá ter efeito temporário.
epo: Aŭskultinte mian raporton pri la vastiĝanta skandalo, li estis tre kolera.
deu: Nachdem er meinen Bericht über den sich ausweitenden Skandal angehört hatte, war er sehr ungehalten.
epo: Biografio estas nur reklamo.
ido: Biografio esas nur reklamo.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não vos fará mal.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
lit: Ji padėjo savo broliui padaryti namų darbus.
epo: Al li plaĉas lia pozicio.
lit: Jo pozicija jam patinka.
epo: De kiu kajo foriros la trajno al Higaŝikakogawa?
lit: Iš kurio perono išvyksta traukinys į Higashi - Kagogava?
epo: Se ne estus vi, mi estus mortinta.
deu: Wären Sie nicht gewesen, wäre ich gestorben.
epo: Li havas malgrandan domon.
deu: Er hat ein kleines Haus.
epo: Mia sola posedaĵo estas libro.
ces: Veškerý můj majetek je kniha.
epo: Ŝi ne estas tiel pacienca kiel vi.
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
epo: Tongo estas en Polinezio.
eng: Tonga is in Polynesia.
epo: Akvo kura - akvo pura.
por: Água corrente não mata a gente.
epo: Oni ĉiam rakontis al mi, ke la noktaj papilioj alportas malbonan sorton.
por: Sempre me disseram que as mariposas trazem má sorte.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
eng: At night all cats are grey.
epo: Al mi ne plaĉas la formo de tiu debato.
deu: Mir gefällt die Form dieser Debatte nicht.
epo: Ili iris nenien.
rus: Они никуда не ходили.
epo: La metroo estas dekstre!
deu: Die U-Bahn ist rechts!
epo: La botelo falis kaj rompiĝis.
eng: The bottle fell and broke.
epo: Saluton, kiel vi fartas?
eng: Hi, how's it going?
epo: Manjo, voku Tomon!
dan: Mary, ring Tom op!
epo: Tomo bezonas paŭzon.
ido: Tom bezonas pauzo.
epo: Ŝi parolas france.
por: Ela fala francês.
epo: Ĉu vi scias viajn rajtojn?
fra: Connais-tu tes droits ?
epo: Kiam ni devas esti en la flug-haveno?
lit: Kada mes aerouoste turime būti?
epo: Eĉ via patrino ne scias, kiu estas via patro.
lit: Net tavo motina nežino, kas tavo tėvas.
epo: La lampeto lumas jam dum multaj minutoj.
deu: Das Lämpchen leuchtet seit vielen Minuten.
epo: Vi larĝe malfermis la pordon.
lit: Tu plačiai atvėrei duris.
epo: Vi naĝos morgaŭ.
lat: Cras natabis.
epo: Kiom da libroj estas en la breto?
dan: Hvor mange bøger er der på hylden?
epo: Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.
deu: Unsere lebenden Vorfahren sind Großvater und Großmutter sowie Urgroßvater und Urgroßmutter.
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
lit: Milžiniškas driežas griauna miestą!
epo: Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti rostaĵon, kian la reĝo manĝas.
deu: Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll bitten um einen Braten, wie ihn der König isst.
epo: Salajroj altiĝis.
fra: Les salaires augmentaient.
epo: Infanoj kreskas kiel fungo post pluvo.
srp: Деца расту као гљиве после кише.
epo: Vi devus scii demandi.
srp: Ви морате научити да питате.
epo: Tomo ŝatas festi.
yid: טאָם האָט ליב אַרומצוהוליען.
epo: Mi vidas, ke tio maltrankviligas vin.
por: Vejo que isso o deixa aflito.
epo: Li havas malbelajn manojn.
dan: Han har grimme hænder.
epo: Li ŝatas promeni sola.
dan: Han kan godt lide at gå en tur alene.
epo: La malamiko kaptiĝis en la kaptilo.
rus: Враг попался в ловушку.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne komprenis tion pli frue.
deu: Es tut mir leid, dass ich das nicht eher begriffen habe.
epo: Mi deziras, ke mi havu la kuraĝon esprimi miajn sentojn.
eng: I wish I had the courage to express my feelings.
epo: Mi konsideras tion ridinda.
por: Eu acho isso engraçado.
epo: Mi povus helpi, se vi volus.
lit: Aš galėčiau padėti, jeigu tu norėtum.
epo: Interesa demando restis nerespondita.
deu: Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
epo: Li tien veturis per la biciklo.
srp: Он се тамо одвезао бициклом.
epo: Mi ne iros voĉdoni. Ja estas sendiference, kiu regas.
deu: Ich gehe nicht wählen. Es macht doch eh keinen Unterschied, wer regiert.
epo: Ĉu mi venkis?
lit: Ar aš nugalėjau?
epo: Se estas vero, kion Jesuo diris, en la paradizo estas pli da kameloj ol da riĉuloj.
por: Se é verdade o que disse Jesus, no paraíso há mais camelos do que gente rica.
epo: Ĉu vi skribas la araban?
deu: Kannst du arabisch schreiben?
epo: Ŝi loĝas en la domo, en kiu ŝiaj geavoj loĝis.
deu: Sie wohnt in dem Haus, in dem ihre Großeltern wohnten.
epo: Ĉu vi vendos iom da lakto al mi?
deu: Verkaufen Sie mir etwas Milch?
epo: Tom ne menciis la akcidenton al mi.
lit: Tomas man neminėjo avarijos.
epo: Tiu kompatinda knabo enamiĝis al vi.
ces: Ten chudák chlapec se do tebe zamiloval.
epo: Interlingvao facile lerneblas.
fra: L'interlingua est facile à apprendre.
epo: Dankon pro tio, ke vi diligentas por ĝustigi min.
spa: Gracias por su diligencia en corregirme.
epo: Via sintenado fierigas min.
eng: Your attitude makes me proud.
epo: Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn; tial du metroj kostas kvar kaj duonon da frankoj.
por: Quatro metros desse tecido custam nove francos; por isso dois metros custam quatro francos e meio.
epo: Ĉio havas finon.
tok: ale li jo e pini.
epo: Ni estas mallacaj.
tgl: Kami'y di pagod.
epo: Vi devus konsulti vian kuraciston.
dan: Du burde gå til din læge.
epo: Ĉu vi vidas stelon en la ĉielo?
por: Você vê alguma estrela no céu?
epo: Vi ne diris al ŝi, kion ili skribis en tiu artikolo.
deu: Du sagtest ihr nicht, was sie in diesem Artikel geschrieben hatten.
epo: Montru al ili viajn novajn vestojn.
por: Mostre-lhes suas roupas novas.
epo: Gramatikaj nazioj devas morti.
deu: Grammatik-Nazis müssen sterben.
epo: Oni ne povas dependi de Tomo.
yid: מע קען זיך נישט פֿאַרלאָזן אויף טאָמען.
epo: Mi volas lerni.
lit: Aš noriu mokytis.
epo: La bebo parolas esperanton.
eng: The baby speaks Esperanto.
epo: Ĝi estas terura!
tok: ona li ike mute!
epo: Mi havas personan komputilon.
por: Eu tenho um computador pessoal.
epo: Nu, kio okazis ĉi-foje?
fra: Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé cette fois?
epo: Ĉu vi povas transsalti la enkondukon?
spa: ¿Podrías saltarte la introducción?
epo: Vi ĉiam diskutas kun mi: vi neniam aŭskultas min.
lit: Tu visada su manimi ginčijiesi, bet niekada neklausai manęs.
epo: Tomo povis paroli tre konvinke, kaj do liaj amikoj jam baldaŭ ĉesigis la ridadon kaj komencis pensi.
por: Tom conseguiu falar de maneira muito convincente, e por isso seus amigos logo pararam de rir e começaram a pensar.
epo: Tomo havas 32 jarojn kaj posedas 10 milionojn da eŭroj.
dan: Tom er 32 år og ejer 10 millioner euro.
epo: Ĉu vi volas vidi la fotojn?
deu: Wollt ihr die Fotos sehen?
epo: Tiu aerbendo bezonas plenblovon.
ces: Ta pneumatika potřebuje přifouknout.
epo: Tomo estas malsaĝa kiel ŝtipo.
lit: Tomas kvailas kaip bato aulas.
epo: Ili vere volas ekscii, kio okazis.
rus: Им очень хочется узнать, что произошло.
epo: Antaŭdanke.
pes: باتشکرقبلی
epo: Ni malofte havas neĝon ĉi tie.
nld: Hier valt zelden sneeuw.
epo: Ekstremdekstra ideologio motivigas tre organizitajn malfrenezulojn al agoj de samlanda terorismo.
fra: L’idéologie d’extrême droite motive des gens sains d'esprit très organisés à commettre des actes de terrorisme à l'échelon national.
epo: Pluraj ŝipoj estas kaptitaj en la glacio de la Antarkta Maro.
deu: Mehrere Schiffe sind im Eis des Südpolarmeeres gefangen.
epo: Mi malfacile memoras nomojn.
dan: Jeg har svært ved at huske navne.
epo: Kial ni ne irus simple niahejmen?
deu: Warum sollten wir nicht einfach zu uns heimgehen?
epo: Mi havas tri filinojn.
lit: Aš turiu tris dukteris.
epo: Li havis voĉon malagrable stridan.
lit: Jo balsas buvo nemaloniai šaižus.
epo: Mi ne scias, ĉu iri aŭ resti.
eng: I don't know whether to go or to stay.
epo: Beleco venas el la koro.
lit: Grožis eina iš širdies.
epo: La flugilo de la birdo estis rompita.
por: As asas do pássaro foram quebradas.
epo: Tomo aspektas tre kontenta.
lit: Tomas atrodo labai patenkintas.
epo: Ni sidas en la saŭco.
dan: Vi er på spanden.
epo: La reĝo iris al la ĉasado ĉi-matene.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
epo: Ŝi ploris pri tio, ĉar tio estis kiel ŝia propra historio.
por: Aquilo a fez chorar, porque parecia a história de sua própria vida.
epo: La hundo de mia amiko komprenas Esperanton. Almenaŭ la plej gravajn komandojn.
vol: Dog flena obik suemon Sperantapüki. Nemuiko büdis veütikün.
epo: Vizitantoj povas ĉi tie ripozi sur malvarmetaj ŝtonbenkoj en la ombro de grandaj maljunaj arboj.
deu: Besucher können sich hier auf kühlen Steinbänken im Schatten großer alter Bäume ausruhen.
epo: Ni ĉiuj baldaŭ ebriiĝos.
deu: Wir werden alle bald betrunken sein.
epo: Tiu profesio estas sen estonteco.
por: Essa profissão não tem futuro.
epo: Li parolas angle kaj france.
lit: Jis kalba angliškai ir prancūziškai.
epo: Mi manĝas iom da fromaĝo.
deu: Ich esse etwas Käse.
epo: Kion vi mendos en la restoracio?
fra: Qu'est-ce que tu commanderas au restaurant ?
epo: Post la domo de la najbaro sin sternas granda herbejo.
por: Por trás da casa do vizinho estende-se grande prado.
epo: "Psalmoj ne estas interesaj", diris la knabino.
deu: „Psalmen sind uninteressant", sagte das Mädchen.
epo: Mi devas scii, kiel fari tion.
lit: Aš privalau žinoti, kaip tą padaryti.
epo: Kun granda entuziasmo li rakontis al ni pri sia vojaĝo Afrikon, aparte pri sia veturo tra la dezerto Saharo kaj laŭ Nilo.
jpn: 彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。
epo: Mi volas ion legi en la trajno.
deu: Ich möchte im Zug etwas lesen.
epo: Tio estas tro komplika.
fra: C'est trop compliqué.
epo: Mi konas rentulon tre avaran!
lit: Aš pažįstu labai šykštų rentininką!
epo: Malstreĉu vin.
ina: Relaxa te!
epo: En apartaj skribaĵoj li rakontas, kiel estiĝis la tuta materialo.
por: Em escritos separados ele conta como surgiu todo o material.
epo: La instruado de la angla komenciĝis je la oka kaj tridek.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ces: Sjednocený lid nebude nikdy poražen.
epo: Kiam vi forveturos?
deu: Wann wirst du abreisen?
epo: Tomo vere amas Manjon.
lit: Tomas tikrai myli Mariją.
epo: En kelkaj lokoj la regulecon de la stratoreto neatendite rompas kurbaj kaj tre mallarĝaj stratetoj.
deu: An einigen Orten unterbrechen unerwartet krumme und sehr enge Gassen die Regelmäßigkeit des Straßennetzes.
epo: Oni miskomprenis vin.
deu: Man hat dich missverstanden.
epo: Ĉi tiu kokino kovas.
dan: Denne høne ruger.
epo: Ŝi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
eng: She is the laziest person I know.
epo: Mi ne estas obstina; mi estas persistema.
fra: Je ne suis pas entêtée ; je suis tenace.
epo: Mi laboras en benjetejo.
lfn: Me labora en un donuteria.
epo: Ĉi tiu preĝejo ne povas akcepti ĉiun vilaĝanojn je la sama tempo.
deu: Diese Kirche kann nicht alle Dorfbewohner zur gleichen Zeit aufnehmen.
epo: Hieraŭ ni festis nian dekan geedziĝan datrevenon.
lit: Vakar šventėme mūsų vestuvių dešimtąją sukaktį.
epo: “Kiam unu el ili restis sen tagmanĝo laŭ ordono patra, nevidebla anĝelo-zorganto sendis al li porcion pere de maljuna kuiristino, dum la posttagmeza dormeto de la familiestro, kaj ĉiam kompreneble nur hodiaŭ por la lasta fojo”.
por: "Quando um deles ficava sem almoço por ordem do pai, invisível anjo da guarda mandava-lhe comida, por intermédio de uma velha cozinheira, durante a sesta do chefe da família, e sempre, é claro, só hoje pela última vez."
epo: Mi deziris al vi nenion malbonan.
deu: Ich wünsche Ihnen nichts Schlechtes.
epo: Mi longe penis.
tok: tenpo mute pini la mi wile mute.
epo: Bedaŭrinde la mondo ne scias multon pri la hungara literaturo.
deu: Leider weiß die Welt nicht viel über die ungarische Literatur.
epo: Densa nebulo subite kovris la valon.
eng: A dense fog suddenly covered the valley.
epo: Tiu filmeto klarigas, kiel oni plantas kaj flegas rododendron.
lit: Tame filmuke aiškina, kaip sodina ir prižiūri rododendrus.
epo: Mi havas bonan vidadon, mi bezonas neniujn okulvitrojn.
por: Tenho a vista boa, não preciso de óculos nenhuns.
epo: La salivo protektas la dentojn kontraŭ kario, helpas gluti kaj ekkomencas la digestadon.
por: A saliva protege os dentes contra as cáries, ajuda na deglutição e inicia o processo de digestão.
epo: Li faras biskvitojn.
jbo: ra ca zbasu lo titnanba
epo: Ni eniris iom post iom en la malvarman akvon.
ces: Postupně jsme vlezli do studené vody.
epo: Post mallonga batalo, ili gajnis.
lit: Po trumpos kovos, jie laimėjo.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
dan: En solrig weekend er perfekt til en miniferie i bjergene.
epo: Mi iomete ĵaluzas.
lit: Aš truputį pavydžiu.
epo: Ĉi-nokte Tomo kaj mi sonĝis la saman sonĝon.
fra: Cette nuit, Tom et moi avons fait le même rêve.
epo: Ili iras akvumi la ĝardenon.
por: Elas vão aguar o jardim.
epo: Vi klarigu al mi vian konduton.
rus: Объясни мне своё поведение.
epo: Fojfoje momento estas longa kiel jarcento.
srp: Понекад, тренутак је дуг као век.
epo: Li ne respondis, kiel li ĝin faris.
por: Ele não respondeu como o fizera.
epo: Ĉu vi iĝos policisto?
vol: Li-ovedol polenel?
epo: Ne moku malriĉulojn.
deu: Spotte nicht über die Armen.
epo: Ili nomis ŝian bebon Jane.
eng: They named her baby Jane.
epo: "Kial?" "Kial ne?"
lat: "Cur?" "Cur non?"
epo: Li havas nigran ĉemizon.
lit: Jis turi juodus marškinius.
epo: La lingvo de tiu tempo perdis absolute nenion el sia valoro ankaŭ en la nuna tempo.
por: A língua daquela época não perdeu, no presente, absolutamente nada do seu valor.
epo: Ili terure suferis.
fra: Ils ont terriblement souffert.
epo: Evidentas, ke ŝi mensogis.
lit: Aišku, kad ji melavo.
epo: Kutime mi konsentas kun ŝi.
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
epo: Mi volas, ke tiu ĉambro estu sigele fermita.
fra: Je veux que cette pièce soit hermétiquement fermée.
epo: Estas nur unu maniero por prilumi la mondon: lumigi sin mem.
eng: There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.
epo: Ĉirkaŭ la ĝardena dometo abeloj svarmis zumante.
deu: Um das Gartenhäuschen schwärmten summend Bienen.
epo: Faruno estas unu el tiuj produktoj, kiuj devus ĉiam esti en kuirejo.
cmn: 面粉是那些你始终应该储备在厨房里的产品之一。
epo: Kadirov eksigis la registaron de Ĉeĉenio.
dan: Kadyrov afsatte Tjetjeniens regering.
epo: La ponto inter Danujo kaj Svedujo longas preskaŭ kvin svedajn mejlojn.
eng: The bridge between Denmark and Sweden is almost five Swedish miles long.
epo: Ĉu vi sentas vin pli sekura nun?
deu: Fühlst du dich nun sicherer?
epo: En ĉi tiu stacio fumi estas malpermesite.
dan: På denne station er rygning forbudt.
epo: La pluvo ĵus ĉesis. Ni povas foriri.
lit: Lietus ką tik baigėsi. Mes galime išeiti.
epo: Laboristoj en Francujo havas jare kvar semajnojn da pagataj ferioj.
nld: Werknemers hebben in Frankrijk jaarlijks vier weken betaald verlof.
epo: Tomo pasigis Kristnaskon tute sola.
lit: Kalėdas Tomas praleido visai vienas.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He will need it to escape.
epo: La dolĉe lula belo betula.
por: A beleza docemente embaladora da bétula.
epo: Tomo forgesis preni la kuracilon ĉi-matene.
fra: Tom a oublié de prendre son médicament ce matin.
epo: Mi studis elektronikon en la universitato.
deu: Ich habe an der Universität Elektronik studiert.
epo: La birdo kovis ovon, ĝis ido elkoviĝis.
deu: Der Vogel bebrütete ein Ei, bis daraus ein Junges schlüpfte.
epo: Kia muziko plaĉas al vi?
ind: Jenis musik apa yang kamu suka?
epo: Mi ne kredas je Alaho.
eng: I don't believe in Allah.
epo: La germano venas el Germanio.
fra: L'Allemand vient d'Allemagne.
epo: Ni revidos iam unu la alian.
cat: Tornarem a veure'ns algún día.