ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
swc: Si kumbuki kama ni-lisha mu-ona safari ya kwanza.
fra: Tom arrive aujourd'hui.
rus: Сегодня Том приезжает.
fra: Son école est haut-perchée sur une colline.
epo: Lia lernejo alte staras sur monteto.
fra: Je m'essuyais.
ber: Lliɣ seffḍeɣ.
fra: Ça ne sert à rien de pleurer.
ber: Lac i matta aɣerret.
fra: Tom est déjà parti à l'école.
epo: Tomo jam foriris en la lernejon.
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
epo: Kiu vi estas, kaj de kie vi venas?
fra: Vous ne semblez pas très satisfait.
epo: Vi ne aspektas tre kontenta.
fra: Comment va tout là-haut ?
epo: Kiel tio iras tie supre?
fra: Je n'ai pas l'intention de disputer ta théorie.
nnb: Singwithe amalhengekania aweri kania okobinywa munye.
fra: Êtes-vous certains que c'est sûr ?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke tio estas certa?
fra: Quelle fut ta première impression de Londres ?
epo: Kio unue impresis vin en Londono?
fra: Non, je ne l'ai pas oublié.
rus: Нет, я его не забыл.
fra: Il a accroché sa veste à un clou sur le mur.
epo: Li pendigis sian jakon sur najlo ĉe la muro.
fra: Ils ont fait arranger la voiture.
nnb: Mwakaghulaya enguruvani.
fra: Je n'ai pas transigé.
kab: Ur semmḥeɣ ara deg lḥeqq-iw.
fra: Elle se soucie de ma santé.
kab: Tuḍen aɣbel n tezmert-iw.
fra: Ce n'est pas ce qu'elles sont dit.
ber: Ur d aya ay d-nnant.
fra: Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.
epo: Ne necesas diri, ke la ŝteloj estis afero eksterkutima.
fra: Cette compagnie a beaucoup d'affaires à l’étranger.
eng: This company has many business dealings abroad.
fra: Elle ne veut pas attendre aussi longtemps.
epo: Ŝi ne volas atendi tiom longe.
fra: Ils ont piégé le renard.
swc: Walimnasa mbweha.
fra: Je suis nerveux et excité.
epo: Mi estas nervoza kaj ekscitita.
fra: J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ amek ara t-xedmeɣ, maca wejdeɣ ad εerḍeɣ.
fra: Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
nnb: Wanganabia iwabiri thohia enunu yaghu omo eri banguka busana neri ta sihala oko mutoka.
fra: La consommation excessive d'alcool est mauvaise pour ta santé.
epo: Ekscesa drinkado malutilas je via sano.
fra: Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
kab: Bezzaf εyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ.
fra: Elles ont accusé Tom de vol.
epo: Ili akuzis Tomon pri ŝtelo.
fra: J'ai failli être écrasé par un camion.
kab: Qrib idhem-iyi ukamyun.
fra: Je ne leur permets pas de sortir.
ber: Ur asen-ttɛemmideɣ ad ffɣen.
fra: Je refuse de me faire vacciner.
rus: Я отказываюсь делать прививку.
fra: Mais Tartarin eut beau se presser, ce n'était pas une mince besogne d'arracher au sommeil les délégués...
epo: Sed kvankam Tartarin rapidis, ne estis facila tasko veki la delegitojn...
fra: J'ai mal à la dent.
epo: Mi havas dentodoloron.
fra: Elle a fait beaucoup d'erreurs.
epo: Ŝi faris multe da eraroj.
fra: Je suis en chemin.
kab: Aql-i deg ubrid.
fra: La lecture me fait mal aux yeux.
rus: У меня от чтения болят глаза.
fra: « Mais tu es juste arrivé durant l'été ! » dit Tony.
epo: "Sed vi nur alvenis en somero!" diris Tony.
fra: Cette cuillère est en or.
deu: Dieser Löffel ist aus Gold.
fra: C'est la dame.
epo: Ŝi estas la sinjorino.
fra: La commission prendra une décision durant la session d'hiver, agendée fin octobre.
swc: Tume itatoa uamuzi wakati ya musimu wa baridi, kilichopangwa mwisho wa mwezi wa kumi.
fra: Tu n'as pas abruti les étudiants.
epo: Vi ne trolacigis la studentojn.
fra: Tom a acheté deux boîtes de tomates.
epo: Tomo aĉetis du skatolojn da tomatoj.
fra: Marie était sur le point de s'évanouir.
eng: Mary was about to faint.
fra: Quel est le plus bel endroit du monde ?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
fra: Je cuisine à l'huile d'olive.
kab: Ssewwayeɣ s zzit n uzemmur.
fra: Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
fra: Ce n'est pas un serpent mais un bout de corde.
epo: Tio ne estas serpento sed peco de ŝnuro.
fra: Nous ne nous habillons pas.
ber: Ur nettlusu iceḍḍiḍen-nteɣ.
fra: Tu t'accrochais.
ber: Tellid tettaḍḍafed.
fra: Le seul qui dit la vérité, c'est moi.
epo: La sola, kiu diras la veron, estas mi.
fra: J’ai passé la fin de la semaine à regarder la télévision.
kab: Sɛeddaɣ taggara n yimalas deg usikked n tilivizyu.
fra: Ils m'ont donné tout ce qu'ils avaient.
rus: Они отдали мне всё, что у них было.
fra: Il bégaie quand il parle.
rus: Он заикается, когда говорит.
fra: On produit des engrais minéraux dans cette usine.
rus: На этом заводе производятся минеральные удобрения.
fra: J'ai fait taper cette lettre par mon secrétaire.
rus: Секретарша напечатала для меня это письмо.
fra: Elle peut parler aussi un peu de français.
ber: Tessen daɣen ad tessiwel cwiṭ n tefṛensist.
fra: Tu ne devineras jamais qui j'ai croisé en ville aujourd'hui.
rus: Ни за что не догадаешься, кого я сегодня в городе встретил.
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
epo: Ĉu vi serioze intencas aĉeti tiun malnovan aŭton?
fra: Il est un peu gras.
epo: Li estas iomete grasa.
fra: Vous avez décroché.
ber: Terram deg usawal.
fra: Et si Marika le découvrait ?
epo: Kaj se Marika malkovrus ĝin?
fra: Ne l'approche pas, il est peut-être encore contagieux.
rus: Не подходи к нему, он, может быть, ещё заразный.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Päivää, miten menee?
fra: Ca nous a pris cinq minutes pour traverser le tunnel.
swc: ilitukamata dakika tane kuvuka iyo njia ya shimo.
fra: Les résidents se plaignent du bruit.
rus: Жители жалуются на шум.
fra: Mon grand frère aime la musique.
epo: Mia granda frato ŝatas muzikon.
fra: Mon nez coule.
kab: Ttazzalen wanzaren-iw.
fra: Tu n'as pas à travailler aussi dur.
rus: Тебе необязательно столько работать.
fra: Combien de temps êtes-vous restées ?
kab: Acḥal teqqimemt?
fra: Nous pouvons skier aussi bien que notre frère.
ber: Nessen ad necceg ɣef wedfel am gma-tneɣ.
fra: Tous nos professeurs étaient jeunes et aimaient enseigner.
deu: Alle unsere Lehrer waren jung und unterrichteten gerne.
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
epo: Kia vi trovas tiun ruĝan ĉapelon?
fra: Tom raconte des histoires abracadabrantes.
deu: Tom erzählt haarsträubende Geschichten.
fra: Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
epo: Tomo ne devus fari tiaĵojn.
fra: Le candidat lâcha la bonne réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
epo: La kandidato elbuŝigas la ĝustan respondon tuj antaŭ la tempolimo.
fra: Dansons, veux-tu ?
ukr: Гайда танцювати!
fra: Lis ce texte avec attention !
tur: Bu metni dikkatle oku!
fra: Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.
nnb: Muvasosotirye vikwarari evyasungik’okoluyi, ngasiviangavia vomwivi.
fra: Cette œuvre est mon bréviaire.
epo: Tiu verko estas mia breviero.
fra: J'aimerais le voir demain après-midi.
kab: Bɣiɣ lemmer ad t-waliɣ azekka.
fra: Ne faites pas balancer le bateau !
swc: Musi tungizishe baari.
fra: Il y a un secret au bonheur en couple pendant plus de quatre-vingts ans. Le problème, c'est qu'on ne s'en souvient plus.
swc: Kuna siri ya furaha kama wanandoa kwa zaidi ya miaka themanini. Shida, atu onanake sana.
fra: Elle aime aller à la plage.
kab: Tettiri ad terzu ɣer teftist.
fra: Mes mères sont en bonne santé.
kab: Tiyemmatin-iw ha-tent-an s tezmert yelhan.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Ha c'hoant az peus da zebriñ bara da lein?
fra: L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leurs rêves.
pes: آینده به آنهایی تعلق دارد که به زیبایی رؤیاهایشان باور دارند.
fra: Il s'essuie la bouche après avoir mangé.
rus: Поев, он вытирает рот.
fra: Heureux celui qui sait rire de lui-même ; il n’a pas fini de s’amuser.
epo: Feliĉa estas tiu, kiu kapablas ridi pri si mem; al li ne mankos okazoj amuziĝi.
fra: C'est mon voisin.
cmn: 他是我邻居。
fra: Détestes-tu toujours le français ?
kab: Zun tkerheḍ tanfransist?
fra: Elle a fumé un cigare.
epo: Ŝi fumis cigaron.
fra: Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
fra: Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
epo: Mi neniam dumnokte tondas miajn ungojn.
fra: Thomas a fait la une du journal local.
deu: Thomas war auf der Titelseite der Lokalzeitung.
fra: Tu as mangé quoi, hier soir ?
rus: Ты что вчера вечером ел?
fra: Tu manges de la salade ?
kab: Ttetteḍ claḍa?
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
cmn: 他来见我的时候，我正要出门。
fra: Martine avait travaillé dans un chaîne de télévision locale pendant que son mari préparait son doctorat de psychologie.
epo: Martine laboris en regiona televidkanalo, dum ŝia edzo preparis sian doktoriĝon pri psikologio.
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
kab: Ma yessawel-d in-as ad t-ẓreɣ ticki.
fra: Marie s'est agenouillée.
ber: Marie teqqim ɣef yifadden-nnes.
fra: C'est la deuxième fois que je viens dans cette ville.
epo: Duafoje mi venas en tiun urbon.
fra: J’en ai ras-le-bol de tes histoires !
epo: Min tedegas viaj misfaroj!
fra: Ses yeux se remplirent de larmes.
kor: 그의 눈이 눈물로 가득하다.
fra: Laissez-moi vous porter votre valise.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-n-awiɣ tavalizt-ik.
fra: Tu auras besoin de son aide.
ber: Ad t-teḥwijed ad k-iɛawen.
fra: Elle s'est tuée hier.
kab: Tenɣa iman-is iḍelli.
fra: C'est dommage que tu ne t'y sois pas pris plus tôt.
epo: Domaĝe, ke vi ne komencis pi frue.
fra: Ta réponse n'est pas appropriée.
epo: Via respondo ne taŭgas.
fra: Je n'ai même pas le temps de faire une promenade.
rus: У меня даже гулять нет времени.
fra: Tom doit se la couler douce.
oci: Tom la deu se passar bona.
fra: Ils s'expriment avec peu de vocabulaire.
rus: Они используют в речи небольшой словарный запас.
fra: Ce serait bien que le bus arrive bientôt.
rus: Было бы хорошо, если бы автобус поскорее приехал.
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
ber: Tzemreḍ ay‑d‑treḍleḍ tapyast n mṛaw isanṭimen?
fra: L'avocat revêtit sa toge avant d'aller défendre son client au procès.
swc: Wakili alivaa nguo zake za kazi kabla ya kwenda kutetea mteja wake.
fra: Elle donna une pomme à Tom.
tok: ona li pana e kili tawa jan Ton.
fra: Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
epo: Ŝi surpriziĝis per tio, kion ŝi eksciis.
fra: Quel est le sujet de son nouveau roman ?
kab: D acu-t usentel n wungal-is amaynut?
fra: Marie va travailler à Osaka l'année prochaine.
epo: Manjo laboros en Osako la venontan jaron.
fra: Il est toujours en train de se plaindre.
kab: Yezga d acetki.
fra: Tom fera un bon mari pour ma cousine.
deu: Tom wird einen guten Ehemann für meine Cousine abgeben.
fra: Je ne pêche pas pour vous.
ber: Ur awen-d-ttṣeyyideɣ iselman.
fra: T'as fait ça.
epo: Vi plenumis tion.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça.
cmn: 你本不该做的。
fra: C'est une vraie sorcière !
epo: Ŝi estas vera sorĉistino!
fra: Ne me dites pas que vous l'avez volée !
kab: Ur yi-d-qqaret ara belli tukrem-tt!
fra: Je vous accompagnerai à la gare.
ber: Ad ddukleɣ yid-wen ɣer teɣsert.
fra: Edward est plus jeune que Robert.
nnb: Dware nimulhume mulwanalwana oko Robert.
fra: Peut-être puis-je vous le montrer.
epo: Eble mi povas montri ĝin al vi.
fra: Je pensais que nous étions amies.
epo: Mi kredis nin amikinoj.
fra: Elle a une belle paire de nénés.
epo: Ŝi havas belan mamoparon.
fra: Étonnant, non ?
ita: Sorprendente, no?
fra: C'est quoi ton signe astrologique ?
kab: D acu-t usɣel aẓretran-inem?
fra: Nous devons l'apprendre.
rus: Мы должны это выучить.
fra: Où travaille Marika maintenant ?
epo: Kie Marika laboras nuntempe?
fra: La fleur est courte, mais la joie qu’elle a donnée une minute n’est pas de ces choses qui ont commencement ou fin.
nnb: Eriwanirikuhi, alhiwe obutseme oboririalheth'omo rithondi righuma siryebindu eby'okonzuko kutse okondulhya.
fra: Il s'inquiète trop.
ber: Yetqelliq aṭas.
fra: Tu devrais faire gaffe.
swc: Unapashwa fanya hange.
fra: Fais venir un médecin immédiatement.
epo: Tuj sendu kuraciston.
fra: Si vous mangez trop, vous allez grossir.
rus: Будете слишком много есть - растолстеете.
fra: Tom se lave les mains vingt-sept fois par jour.
deu: Tom wäscht sich siebenundzwanzigmal am Tag die Hände.
fra: Ce fut bon pour moi d'avoir à me mesurer, pour l'intelligence, avec les garçons du village et d'être ainsi forcé de constater que leur tête valait bien la mienne.
swc: Ilikuwa muzuri kwangu kujipima mwenyewe, kwa akili, naba biyana ba kijiji na kwa hivyo kulazimishwa kugundua kuwa kichwa yake ina stahili yangu.
fra: Dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
jpn: 一人しか散髪屋がいない町では、誰が彼の髪を刈るのだろう？
fra: Il a bu une bière.
kor: 그는 맥주를 마셨다.
fra: Sais-tu qui est en train de regarder cette image ?
deu: Weißt du, wer gerade das Bild betrachtet?
fra: Je ne vous réconcilie pas.
ber: Ur ken-ssemṣalaḥeɣ.
fra: Je te suivrai.
kab: Ad k-id-ḍefreɣ.
fra: Il devra refaire cette tâche.
swc: Anapashwa fanya tena hii kazi.
fra: J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.
kab: Iban ad εerḍeɣ ad d-geɣ ipurṭriyen ara yettemcabin akken zemren. Maca ur tḥeqqeɣ ara ad ssiwḍeɣ.
fra: Il remit son journal.
epo: Li redonis sian ĵurnalon.
fra: La cigarette est une des principales causes des maladies du cœur.
rus: Курение - одна из основных причин болезней сердца.
fra: La cathédrale domine la ville.
rus: Собор возвышается над городом.
fra: Son analyse du livre a été très perspicace.
epo: Lia analizo de la verko estis tre klarvida.
fra: J'aime aussi cette couleur.
kab: Ḥemmleɣ daɣen ini-a.
fra: J'ai auparavant codé une application d'apprentissage des langues.
deu: Ich habe zuvor eine Sprachlern-App programmiert.
fra: Ce qu'il y a de plus beau en ce monde, c'est un amour légitime qui s'avance paisiblement sur une route fleurie, avec l'honneur à sa droite et la sécurité à sa gauche.
lin: Eloko ya malonga mingi na kati ya mokili, ezali bolingo ya solo, oyo epusanaka na kimya na kati ya nzela etundi fololo, na longonwa na loboko ya mobali mpe kimya na loboko ya mwasi.
fra: La preuve que la criminalisation des drogues ne fonctionne pas, c'est que dans le pays qui les a le plus criminalisées et qui a dépensé des centaines de milliards de dollars pour lutter contre les drogues depuis des décennies, il n'y a jamais eu autant de drogués.
epo: La pruvo, ke la kriminaligo de la drogoj ne efikas, estas, ke en la lando, kiu pleje kriminaligis ilin, kaj kiu elspezis miliardojn da dolaroj por lukti kontraŭ la drogoj de post jardekoj, neniam estis ĝis nun tiom da drogemuloj.
fra: Je bois une bouteille de Coca comme petit-déjeuner. Est-ce sain ?
epo: Mi trinkas botelon da kokakolao kiel matenmanĝon. Ĉu tio estas sane bona?
fra: Je ne pense pas que cette phrase soit une question.
kab: Ur cukkeɣ ara tafyirt-a d asteqsi.
fra: Elle dessine sa maison.
rus: Она рисует свой дом.
fra: Tu étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Vi estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
fra: Tu aimes faire l'amour ?
epo: Ĉu vi ŝatas amori?
fra: Prenez en compte ses sentiments.
rus: Примите во внимание его чувства.
fra: Je vous apprécie vraiment.
epo: Mi vere ŝatas vin.
fra: Peux-tu demander au vendeur s'il reste encore des billets pour le concert ?
eng: Can you ask the seller if there are still tickets left for the concert?
fra: Elle doit finir son travail avant midi.
rus: Она должна закончить работу до полудня.
fra: Ils vont dans la même direction.
rus: Они идут в одну сторону.
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
epo: Ĉu vi jam vidis Manjon sen ŝminkaĵo?
fra: J'ai des problèmes à résoudre.
epo: Mi devas solvi problemojn.
fra: Veux-tu le goûter ?
rus: Хочешь это попробовать?
fra: Avant d'aller me coucher, j'écoute de la musique.
deu: Bevor ich schlafen gehe, höre ich Musik.
fra: Est-ce qu'on va arriver au sommet de cette montagne aujourd'hui ?
deu: Werden wir es heute auf den Gipfel dieses Berges schaffen?
fra: La Loire est souvent qualifiée, à tort ou à raison, de dernier grand fleuve sauvage de France.
epo: Luaro estas ofte taksata, prave aŭ malprave, kiel la lasta sovaĝa riverego en Francio.
fra: Vous faisiez la sieste.
ber: Tellamt tettqeyyilemt.
fra: Le livre « Je vous demande le droit de mourir » raconte l'épisode tragique de la mort de Vincent Humbert.
lin: Buku « Nasengi nayo ndingisa ya kokufa» elobeli lisolo ya mawa ya liwa ya Vincent Humbert.
fra: Je cuis ces légumes à la poêle.
eng: I am cooking these vegetables in the frying pan.
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
epo: Konfuzite per la malklaraj rimarkoj de Ŝerlok Holmes, Watson sin demandis, ĉu Holmes intence kaŝas siajn opiniojn pri la krimo.
fra: Ces romans sont aussi sortis en français.
eng: These novels are published in French, as well.
fra: C'est normal à ton âge.
epo: Estas normale je via aĝo.
fra: N'aie pas l'air si triste !
epo: Ne aspektu tiom malgaja!
fra: Tom disait que j'avais l'air triste.
rus: Том говорил, что я какой-то грустный.
fra: C'est un de mes clients.
rus: Он один из моих клиентов.
fra: Je suis dégoûté de toi.
epo: Vi naŭzas min.
fra: Elle l'a vue marcher le long du trottoir.
ber: Teẓra-tt tetteddu deg tneddut.
fra: "Ah !" soupira-t-elle.
epo: "Aĥ!" ŝi sopiris.
fra: Tom a pris le train de huit heures.
kab: Tom iruḥ deg tmacint n ttmenya.
fra: Prenez la troisième sortie.
oci: Prenètz la tresena sortida.
fra: Il parle rarement de lui.
rus: Он редко говорит о себе.
fra: J'aime bien peigner mes cheveux.
rus: Мне нравится расчёсывать волосы.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
epo: Mi sincere kredas, ke nova komenco eblas.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
deu: Ich wäre gerne so intelligent wie du.
fra: Il a percuté un lampadaire avec la voiture.
rus: Он врезался на машине в фонарный столб.
fra: Dépêchez-vous, c'est urgent.
rus: Поторопитесь, это срочно.
fra: J'aurais dû changer l'huile.
epo: Mi devintus ŝanĝi la oleon.
fra: Avec deux lignes d'écriture d'un homme, on peut faire le procès du plus innocent.
epo: Kun du linioj da homa skribo, oni povas procesi kontraŭ la plej senkulpa homo.
fra: Il est impératif pour nous de bien dormir.
epo: Ni nepre dormu bone.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
epo: Pri tio temas.
fra: " Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "
lin: " Helas ! na elikya wana nalingaki nazongisa mabe na mabe ; / na ba mpasi na biso ya kala natelemisaki esengo, / mpe Rome ezalaki kolembisa mpasi likolo ya Troie : /mokolo nyonso kasi ezali kobotisa mpasi na biso. / Mokonzi monene ! ngonga nini okosilisa mpasi na biso ? "
fra: Ma femme aime manger à l'extérieur, comme cela, elle n'a pas à cuisiner.
epo: Mia edzino ŝatas manĝi ekstere, tiel ŝi ne devas kuiri.
fra: Aimerais-tu entrer ?
epo: Ĉu vi ŝatus eniri?
fra: Mon fils est toujours malade quand il prend le bus.
epo: Mia filo ĉiam malsaniĝas, kiam li aŭtobusas.
fra: Appelez Tom, s'il vous plaît.
kab: Siwel-as i Tom di laεnaya-k
fra: Tom lit habituellement seulement les titres.
rus: Том обычно читает только заголовки.
fra: Il a complètement perdu la tête.
rus: Он совершенно потерял голову.
fra: Est-ce vrai qu'une soupe au poulet peut guérir un rhume ?
epo: Ĉu veras, ke kokidaĵsupo povas resanigi el malvarmumo?
fra: Il a officiellement pris ses fonctions.
swc: Alianza kazi kwa kujulisha.
fra: Il faisait très sombre.
epo: Estis tre mallume.
fra: Il n'est qu'un amateur.
epo: Li estas nur amatoro.
fra: Le fer est le métal le plus utilisé.
epo: Fero estas la plej uzata metalo.
fra: Je donnais d'ordinaire à manger deux fois par jour à mon chien.
rus: Я обычно кормил собаку два раза в день.
fra: Ils ne savent pas comment le faire.
kab: Ur ẓrin ara amek ara t-uqmen.
fra: Il est plein d'ambition de pouvoir.
swc: Anatamani sana kupata madaraka.
fra: J'utilise uniquement des sacs biodégradables.
rus: Я использую только биоразлагаемые пакеты.
fra: J'ai fait un bon dîner à ses dépens.
epo: Mi bone vespermanĝis liakoste.
fra: Ne sous-estimez pas trop votre adversaire.
rus: Не надо недооценивать противника.
fra: Ces oranges sont à un dollar les dix.
epo: Tiuj oranĝoj kostas po unu dolaron por dek.
fra: Elle passe encore aujourd’hui pour une des belles femmes de Paris.
deu: Noch heute gilt sie als eine der schönsten Frauen von Paris.
fra: Tu n'aimeras pas ce jeu.
ber: Ur tettḥemmileḍ urar-a.
fra: Tu sais parler le russe ?
eng: Do you know how to speak Russian?
fra: J'ai étudié à l'étranger.
shi: Ɣriɣ ɣ lxarij.
fra: Marie voudrait un verre de vin.
deu: Maria möchte ein Glas Wein.
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayem bernet ilsawen-nwen deg yimawen-nwen tesɛa n yiberdan.
fra: Ils sont allés en Algérie.
rus: Они отправились в Алжир.
fra: Ils se moquent souvent du patron.
kab: Zgan stehzayen s umεellem.
fra: Les Gaulois auraient préparé des bouillies de céréales au safran et au miel.
kab: Igaliyen suddsen-d taskaft n yimendiyen s wezɣer d tamment.
fra: Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
eng: Tom ate everything except this tiny bit of cheese.
fra: Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père.
nnb: Omughulu Laban mwayiriyathwa ovweyavoko mbulhisiwe, Rachel mwiva evindu bise wiwe.
fra: Vous êtes une personne gentille.
epo: Vi estas afabla persono.
fra: Tu vas fatiguer tes yeux à essayer de lire dans cette lumière.
deu: Du wirst deine Augen ermüden, wenn du versuchst, bei diesem Licht zu lesen.
fra: Est-ce que je dois dire à l'employeur, pourquoi je suis incapable de travailler ?
eng: Do I have to tell the employer that I'm unable to work?
fra: Où est-il passé ?
rus: Куда он ходил?
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
epo: Usono estas demokratia lando.
fra: Je ne suis pas Tom.
kab: Ur lliɣ d Tom.
fra: Je ne voyais pas ce mouvement que la respiration de la malade aurait dû imprimer aux draps qui la couvraient.
swc: Sikuona ile mouvement yenye kupumua kwa mgonjwa ingejichapa ku ma shuka zenye alikuwa najifunika.
fra: Il demande à son ami de l'aider.
kab: La yessutur seg umeddakel-is ad t-yall.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
rus: Я не так много времени дома провожу.
fra: Je peux compter sur Tom pour le faire ?
rus: Я могу рассчитывать, что Том это сделает?
fra: J'habite à Bratislava.
slk: Bývam v Bratislave.
fra: Mon mouchoir est dans la poche de mon manteau.
deu: Mein Taschentuch ist in meiner Manteltasche.
fra: On apprend l'arabe.
kab: Nlemmed taεrabt.
fra: Nous cassions les verres.
deu: Wir zerbrachen die Gläser.
fra: Marie veut-elle une voiture ?
ber: Marie tebɣa takeṛṛust?
fra: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
nnb: Ukalhengekanaya ngoko thwanga lhinda erihika omughulu ebyo byasya binduka?
fra: Évitez ça !
kab: Xḍumt i waya!
fra: J'aime ce genre de trucs.
epo: Mi ŝatas tiajn aferojn.
fra: J'ai un programme complet aujourd'hui.
epo: Mi havas kompletan programon hodiaŭ.
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
rus: Не понимаю, почему я должен ехать к тебе в двенадцать ночи.
fra: J'aime écouter les baleines chanter.
epo: Mi ŝatas aŭskulti la balenojn kanti.
fra: Le club doit se préparer à un éventuel retour en Ligue des champions.
kab: Ilaq-as i uqisus ad iheyyi iman-is i tuɣalin izemren ad ilint ɣer Tliga n walɣuɣen.
fra: Il faut le liquider.
rus: Надо его ликвидировать.
fra: Vous n'avez pas de raison de vous énerver.
deu: Sie haben keinen Grund, sich aufzuregen.
fra: Il fait sombre là-dedans. As-tu une lampe torche ?
epo: Mallumas ene de tio. Ĉu vi havas poŝlampon?
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
rus: Поэтому я вчера и не пришёл.
fra: Vous n'étiez pas comme ça.
rus: Вы таким не были.
fra: Je l'ai beaucoup apprécié !
epo: Mi multe ŝatis ĝin!
fra: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
epo: Li prunteprenis monon de sia frato por kompensi la deficiton de sia kompanio.
fra: Elles furent surprises par ce qu'elles virent.
epo: Ili estis mirigitaj de tio, kion ili vidis.
fra: Combien y a-t-il de catégories ?
epo: Kiom da kategorioj estas?