ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あいつのせいであんたの方が辞めるなんて、おかしくない？
eng: It seems silly that you are the one having to quit when it was his fault.
jpn: 新学期がスタートしました。
fra: Le nouveau trimestre a commencé.
jpn: 出来る限りのお金を貸して下さい。
eng: Lend me as much money as you can.
jpn: 私の部屋での喫煙を禁ずる。
rus: В моей комнате запрещено курить.
jpn: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
deu: Seine Amtszeit als Gouverneur endet nächstes Jahr im Januar.
jpn: トムは、いくつかの古い硬貨を私にくれた。
vie: Tom đã cho tôi vài đồng xu cổ.
jpn: 冗談でもそういうこと言うなよ。
eng: Don't even say that as a joke.
jpn: もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
epo: Eble Tomo ne komprenas la francan lingvon.
jpn: セーターが裏返しだよ。
rus: У тебя свитер шиворот-навыворот.
jpn: 今日は仕事ないの？
fin: Eikö sinulla ole tänään töitä?
jpn: 急げば急ぐほど事はうまく行かない。
eng: The more hurry, the less speed.
jpn: 校舎は全焼した。
spa: La escuela quedó reducida a cenizas.
jpn: 彼はアメリカに向けて出発した。
eng: He has set off for America.
jpn: 月は昇った。
fin: Kuu on noussut.
jpn: この手紙を書いたのって、だれ？
tha: ใครเขียนจดหมายนี้ถึงเธอ
jpn: 揚げ物はめったに食べません。
rus: Я редко ем жареную пищу.
jpn: 彼女に電話をかけたのですが、お話し中でした。
pol: Zadzwoniłem do niej, ale było zajęte.
jpn: この仏像の年代は正確に推定することができない。
deu: Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden.
jpn: 昨日はタトエバが落ちていた。
pol: Tatoeba wczoraj padła.
jpn: 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
spa: Haré una excepción esta vez, pero sea lo más breve posible.
jpn: トムは滅多に笑わない。
ita: Tom ride di rado.
jpn: ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
jpn: その町の住民は全滅した。
deu: Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
jpn: 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
deu: Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
jpn: 秘密にしておいてくれないかね。
deu: Könntest du es für dich behalten?
jpn: 出る杭は打たれる。
ukr: Б’ють по тому слупу, що висовується.
jpn: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
ind: Semua anggota harus mematuhi peraturan-peraturan ini.
jpn: 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
vie: Anh ta tiếp xúc với nhiều thể loại người.
jpn: ガーデニングのいいところは、家族みんなの家をきれいにしてあげれるところです。
eng: What I like about gardening is that I can help to make my family's house look beautiful.
jpn: ご苦労様でした。
fin: Kiitos vaivannäöstänne.
jpn: トムは必死に笑いをこらえていた。
cmn: 汤姆拼命地忍住笑声。
jpn: 私どもの研究成果をこのような形で評価していただき、大変光栄に思っております。
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
jpn: どんな人間になりたい？
spa: ¿Qué tipo de persona quieres ser?
jpn: 地面は一面の雪に覆われていた。
cmn: 地面被一層雪覆蓋住了。
jpn: ご質問のある株主の方は、挙手をお願いいたします。
eng: Shareholders with questions, please raise your hands.
jpn: 全くそのとおりですね。
spa: Es totalmente como dices.
jpn: 初診の方は問診票にご記入いただきますので、予約時間より10分ほど早めにご来院ください。
fin: Uusien potilaiden on täytettävä ennakkotietolomake, joten olkaa hyvä ja tulkaa tarvittaessa kymmenen minuuttia etuajassa.
jpn: 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
deu: Du hast anzuklopfen, bevor du mein Zimmer betrittst.
jpn: 少し嫉妬深く感じたと思う。
pol: Chyba poczułem lekką zazdrość.
jpn: その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
spa: El viejo pasó la mayor parte de su tiempo recordando su juventud.
jpn: あなたはお母さんにそっくりね。
rus: Ты похож на свою мать.
jpn: この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。
spa: Esta cuestión ha sido debatida por muchos economistas.
jpn: バスの前の方は空いていた。
fra: L'avant du bus n'était pas bondé.
jpn: 日本でいちばんおいしい果物は何？
deu: Was ist das leckerste Obst in Japan?
jpn: 女の子とキスしたことある？
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
jpn: 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
hun: A kapitány utasította az embereit, hogy azonnal gyűljenek össze.
jpn: 彼は実に如才ない男だ。
pol: To faktycznie mądry facet.
jpn: 英語をもっとよく理解するために、ラテン語を勉強しなければならないという考えには賛成しない。
rus: Я не согласен с идеей, что для того чтобы лучше понимать английский, необходимо учить латынь.
jpn: 部屋が暑い。
pol: W pokoju jest gorąco.
jpn: あの歌は3年前すごく人気だった。
fra: Cette chanson a fait un tabac il y a trois ans.
jpn: 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
pol: On zwykle bierze stronę słabszej grupy.
jpn: 僕はその教師から何も習わなかった。
hun: Semmi nem tanultam attól a tanártól.
jpn: よい学生は一生懸命勉強する。
pol: Dobrzy studenci dużo się uczą.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
pol: Rano sprzątamy futon.
jpn: 何をぐずぐずしてるの？
pol: Dlaczego się tak guzdrzesz?
jpn: 彼女は服装にうるさい。
ita: Ha un'attenzione esagerata nel vestirsi.
jpn: そう甘かぁねーんだよ。
eng: I ain't that soft, y'know!
jpn: 君が来るかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。
vie: Bạn có đến hay không đối với tôi không quan trọng.
jpn: しっかりと大学の課程を終えました。
eng: I completed the university course comfortably.
jpn: これが現存する最大の建物です。
pol: To największy istniejący budynek.
jpn: 富士山に登ったことはありますか？
fra: Avez-vous déjà escaladé le mont Fuji ?
jpn: 信号青になったよ。
spa: El semáforo se ha puesto verde.
jpn: 今日の晩ご飯はカレーがいいな。
eng: Curry would be good for dinner today.
jpn: 彼には人間的な感情がまったくかけている。
vie: Anh ta hoàn toàn vô cảm.
jpn: 兄はとても早口だ。
vie: Anh trai tôi nói rất nhanh.
jpn: 喜んでご招待をお受け致します。
ita: Con piacere accetto il vostro invito.
jpn: 彼はいつも誰かと衝突しているようだ。
pol: On chyba zawsze musi być z kimś pokłócony.
jpn: 命ある限り希望あり。
hun: Amíg élünk, remélünk.
jpn: 朝食の用意をしているところです。
fin: Hän on juuri valmistamassa aamiaista.
jpn: ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。
eng: One Sunday morning George burst into the living room and said this.
jpn: さあ、辞書でそれを調べてみましょう。
fra: Eh bien, vérifions dans le dictionnaire.
jpn: 好きになってくれてありがとう。
deu: Danke, dass du mich liebhast!
jpn: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
pol: Kiedy otworzyłem drzwi, stał tam obcy człowiek.
jpn: 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
deu: Es scheint so einige Gründe für sein Scheitern zu geben.
jpn: 彼はその美しい風景をカメラに収めた。
ita: Fece una foto al bel paesaggio.
jpn: ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
deu: Ich hoffe, Yumi hat sich nicht erkältet.
jpn: トムは「送信」ボタンをクリックした。
eng: Tom clicked the "submit" button.
jpn: 1日か2日かかります。
eng: It'll take a day or two.
jpn: チョコレートをもう少しおねがいします。
yue: 唔該再畀多啲朱古力。
jpn: ドイツ語を勉強するつもりです。
vie: Tôi có ý định học tiếng Đức.
jpn: 私の留守中に泥棒に入られた。
pol: Kiedy mnie nie było, włamali się złodzieje.
jpn: これらのオレンジは味がよい。
pol: Te pomarańcze są pyszne.
jpn: トムは窓ガラスを割った。
epo: Tomo rompis fenestran glacon.
jpn: 彼は逞しい男だ。
eng: He is a strapping man.
jpn: 明日は一日家にいます。
rus: Завтра я весь день дома.
jpn: 彼は試験に落ちると思っていました。
eng: He expected to fail the exam.
jpn: どちらへ行きたいですか。
fin: Minne sinä haluaisit mennä?
jpn: ねえマリー、フランス人はみんなエルメスとかルイ・ヴィトンとか持ってるの？
eng: Hey Marie, do all French people have Hermés and Louis Vuitton?
jpn: 彼女を信用しているのか？
rus: Вы ей доверяете?
jpn: そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
jpn: 暗くなってから彼女を外出させては行けません。
nld: Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.
jpn: もし彼が来なかったら、君どうするの？
ita: Se non venisse, che cosa faresti?
jpn: パーティー楽しめた？
pol: Dobrze się bawiłeś na imprezie?
jpn: あなたは子供の面倒をみなければならない。
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
jpn: 女心と秋の空。
pol: Kobieta zmienną jest.
jpn: この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
eng: Who is the person who wrote this essay? There is no name.
jpn: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
rus: Поезд опоздал на 30 минут.
jpn: とうとう雨が降り出した。
spa: Al fin empezó a llover.
jpn: ある程度は彼の困惑も理解できる。
fra: Quelque part, j'arrive à comprendre sa confusion.
jpn: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
eng: She has an important role in our organization.
jpn: それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
pol: Stało się to początkiem wprowadzenia wielu europejskich pisarzy i poetów.
jpn: 私は、むしろコーヒーを飲みたい。
spa: Yo mejor quiero tomar café.
jpn: 今日の午後に英語の試験があります。
deu: Heute Nachmittag gibt es einen Englischtest.
jpn: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
fin: Puhuja pyysi yleisöä olemaan hiljaa.
jpn: その山は一年中雪をいただいている。
rus: Гора круглый год покрыта снегом.
jpn: 妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
spa: Mi esposa pensó cuidadosamente si comprar una nueva casa o no.
jpn: フランス語を話せる人は、私はほとんど知りません。
epo: Mi konas preskaŭ neniun, kiu scipovas la francan lingvon.
jpn: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenscheidenentzündung.
jpn: 彼はその場で殺された。
cmn: 他在那个位置被谋杀了。
jpn: 今日は、ジャズが聞きたい気分だ。
spa: Hoy me apetece escuchar jazz.
jpn: 彼は答案を提出した。
pol: Oddał swój arkusz.
jpn: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
deu: Ich mache mich allmählich auf den Heimweg. Ich bin müde geworden.
jpn: 人として当たり前のことをしたまでです。
eng: It is just a natural thing to have done as a human being.
jpn: こんばんは。
ryu: うゆくみしぇーびり。
jpn: 森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
eng: If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
jpn: しかし誰も私を助けることができなかった。
eng: However, no one was able to help me.
jpn: もう誰も信じられない。
spa: Ya no puedo confiar en nadie.
jpn: カーテンから光が漏れる。
rus: Сквозь шторы просачивается свет.
jpn: あの橋から落ちてしまったら、救出はほぼ無理なんですよ。
eng: If you fall off that bridge, it'll be almost impossible to rescue you.
jpn: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
spa: Los niños salieron del cuarto uno por uno.
jpn: ニューヨークの五番街は銀座と比較される。
rus: Пятую авеню в Нью-Йорке можно сравнить с Гиндзой.
jpn: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
rus: Том тщательно стёр отпечатки пальцев с ножа.
jpn: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
nld: Zeg, Yamada is niet zo populair bij de meisjes van zijn eigen leerjaar, maar hij is best populair onder de lagere klassen, toch?
jpn: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
vie: Cuối cùng, dự thảo luật đã bị buộc phải bãi bỏ.
jpn: トムは１時間遅れで着くよ。
deu: Tom kommt eine Stunde später.
jpn: その車は動こうとしなかった。
pol: Samochód nie chciał ruszyć.
jpn: この本はトムのものです。
deu: Dieses Buch gehört Tom.
jpn: うん、いい考えがある。
eng: Yes, I have a good idea.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
fra: Et si nous marchions ensemble jusqu’à la gare ?
jpn: 学生たちはこれらの指示を無視している。
spa: Los estudiantes están haciendo caso omiso de estas indicaciones.
jpn: 農夫達は稲を植えていた。
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
jpn: 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。
eng: Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword.
jpn: 彼の病気は治りますか。
deu: Wird er wieder gesund?
jpn: 私は貧しい男です。
deu: Ich bin ein armer Mann.
jpn: 電車の扉に足を挟まれたんだよ。
deu: Mein Fuß wurde in der Zugtür eingeklemmt.
jpn: 私は5人の男性を見ました。
deu: Ich sah 5 Männer.
jpn: これはオーケストラの５回目の演奏会です。
spa: Este es el quinto concierto de esta orquesta.
jpn: もうすぐ梅雨入りだ。
eng: It'll soon be the rainy season.
jpn: 説明の時間は残されていなかった。
eng: There was no time left for an explanation.
jpn: 友達を誘いました。
rus: Я пригласил друга.
jpn: ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
eng: Paul often drags heavy tools with him.
jpn: 月曜から調子が悪いのです。
deu: Seit Montag geht es mir nicht so gut.
jpn: もう大丈夫です。
spa: Ya no pasa nada.
jpn: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
ita: Avevo abbastanza tempo, quindi non dovevo preoccuparmi di fare presto.
jpn: 初詣でとは、初めて詣でるという意味です。
eng: This is called hatsumode, the first visit to a shrine.
jpn: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
fin: Sinun pitäisi kuunnella hänen neuvojaan.
jpn: 彼女を見るに耐えられなかった。
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
jpn: トムが家にいるかどうか、見に行ってみようよ。
fin: Mennään katsomaan onko Tomi kotona vai ei.
jpn: 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。
rus: Диана потеряла голову, когда её кошка умерла.
jpn: 大辞泉と大辞林はよく似ています。
eng: Daijisen and Daijirin are very similar.
jpn: 彼女はその事とは関係がない。
fra: Elle n'a rien à voir avec cette affaire.
jpn: 本当ですか？ そう言ってもらえるとすごく嬉しいです。
fra: Vraiment ? Je suis très contente d’entendre ça de ta part.
jpn: そんなことは問題じゃないって、言ったんだけどね。
fra: Je lui ai pourtant dit que ce n'était pas un problème.
jpn: あなたがそれを一番よく知っています。
deu: Du weißt das am besten.
jpn: 彼女は自分で行く必要はない。
pol: Ona nie musi tam iść sama.
jpn: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — чтение комиксов.
jpn: 彼女が来るという知らせは受けてない。
fra: Je n’ai pas été informée de sa venue.
jpn: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
nob: Tom er lei seg fordi Mary gjorde narr av hårfrisyren hans.
jpn: どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
rus: Как бы ни был долог день, у него должен быть конец.
jpn: 早急に解決策を見つける必要がある。
eng: A solution needs to be found quickly.
jpn: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
pol: Nigdy więcej nie zobaczył swojej żony i dzieci.
jpn: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
vie: Cậu bé nói: "Răng cháu yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
jpn: 市はバス路線を１０Ｋｍ延長した。
yue: 市政府延長巴士路線十公里。
jpn: 僕、蟹座だよ。
rus: Я Рак.
jpn: 部長から記念品を頂きました。
kor: 부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.
jpn: 彼は悪人だ。
rus: Он злой человек.
jpn: 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。
vie: Anh ta báo cho tôi về sự chiến thắng của đội chúng tôi.
jpn: 勝ちたいなぁ。
spa: ¡Queremos ganar!
jpn: どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
deu: Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
jpn: その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。
pol: Ten słownik bardzo ci się przyda.
jpn: 着いた時には、もう講義が始まってた。
eng: By the time I got there, the lecture had already started.
jpn: テストとかなければいいのに。
ron: Cât de mult mi-aș dori să nu am teste.
jpn: 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
vie: Việc anh ấy thi đậu bằng lái xe làm mọi người rất ngạc nhiên
jpn: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
spa: Las flores de loto emanaban una fragancia indescriptible.
jpn: トムはしばらくボストンにいた。
deu: Tom war eine Zeitlang in Boston.
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
pol: Czekaj, co powiedziałeś?
jpn: 私たちは男です。
fra: Nous sommes des hommes.
jpn: 太りたいの？
fin: Haluatko lihoa?
jpn: 私の両親はどこにいますか。
fin: Missä vanhempani ovat?
jpn: 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。
epo: Estas bone fari grandiozajn planojn, sed mi ŝatus ke vi komencu kun tio, kio eblas.
jpn: ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。
ita: I genitori di John tirarono un sospiro di sollievo quando appresero che il suo aereo era in orario.
jpn: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
fra: « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Tom Miller. »
jpn: アニメの映像はどれも気味が悪かった。
eng: All of the anime visuals were creepy.
jpn: 私たちは今年の夏スペインに行こうと思っている。
pol: Chcielibyśmy tego lata pojechać do Hiszpanii.
jpn: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
vie: Nếu tôi là bạn thì tôi sẽ không làm chuyện đó.
jpn: おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。
eng: Won't you come in and have a cup of tea?
jpn: 彼を起こさないでほしい。
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
jpn: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
fin: Vaikka istuin auringossa, niin silti tuntui kylmältä.
jpn: 彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。
nob: De utnevnte henne til å gjøre oppgaven.
jpn: 列車はひどく混んでいたので私はずっと立ったままでいなければならなかった。
fin: Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.
jpn: トムは今幸せ？
khm: ថមសប្បាយចិត្តអត់ឥឡូវ?
jpn: 彼は私の仕事仲間である。
fra: Il est mon collègue.
jpn: あなたはもちろん参加するものと思った。
pol: Byłem pewien, że przyjdziesz.
jpn: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
cmn: 他好像买了台新电脑。
jpn: イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。
deu: Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
jpn: 外で運動しなさい。
vie: Bạn hãy ra ngoài mà tập thể dục đi.
jpn: 日本の人口は先細りしています。
eng: The population of Japan is shrinking.
jpn: かわいそうな事にその老いた女性はまたもバッグを盗まれた。
pol: Tej biednej staruszce znowu ukradli torebkę.
jpn: あなたは記憶がよい。
eng: Your memory is good.
jpn: もう遅いんだから早く寝なさい。
spa: Ya es tarde, por lo que ve a dormir.
jpn: メアリーのパパはリッチね。
rus: Папа Мэри богат.
jpn: １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。
pol: Pomnik ten postawiono w Parku Pokoju w Hiroszimie w roku 1958.
jpn: 父は今朝普段より遅く会社に着いた。
hun: Apu ma reggel a szokásosnál később érkezett az irodába.
jpn: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
cmn: 告诉汤姆我很抱歉。
jpn: お昼からちょっとドライブに行きましょう。
pol: Po południu wybierzmy się na małą przejażdżkę.
jpn: 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
fin: Kendo on samuraiden aikakaudelle ajoittuva muinainen japanilainen taistelutaito.
jpn: 彼女は部屋を予約した。
vie: Cô ấy đã đặt phòng.
jpn: 漢字を勉強しようと決心しました。
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
jpn: 私の年がわかりますか。
deu: Kennt sie mein Alter?
jpn: 彼女は先生の真似がうまい。
fra: Elle est douée pour imiter le professeur.
jpn: トムは星空を見上げた。
fra: Tom regarda le ciel étoilé.
jpn: ちょっとお話ししたいのですけれど。
deu: Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ...
jpn: 私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
pol: Kiedy zadzwoniłem do niej o 23:00, była już w łóżku.
jpn: どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
tha: เชิญกินคุกกี้ตามสบาย
jpn: 何か提案はありますか？
deu: Hast du irgendeinen Vorschlag?
jpn: 子供みたいに泣くなよ！
rus: Не реви как ребенок!
jpn: このボールはあの男の子の宝物です。
eng: This ball is that boy's treasure.
jpn: もう少しトムのこと信じてあげたら？
fra: Et si tu faisais un peu plus confiance à Tom ?
jpn: 彼女がどうして病気だと知りましたか。
spa: ¿Cómo sabías que estaba enferma?
jpn: どちらさまですか？
eng: May I ask who you are?
jpn: トムはスピード違反で逮捕された。
rus: Тома арестовали за превышение скорости.
jpn: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
eng: Those two boys have about the same ability in English.
jpn: 彼は息子の将来をとても案じている。
pol: Bardzo się martwi o przyszłość syna.
jpn: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
vie: Ngôn ngữ là một công cụ không thể thiếu trong xã hội loài người.
jpn: 明日会いましょうか？
eng: Shall we meet tomorrow?
jpn: 私達に必要かどうか、私にはわかりません。
rus: Я не знаю, нужно ли нам это.
jpn: 近所の人達は彼を疑わしく思っている。
ita: I suoi vicini sono sospettosi verso di lui.
jpn: 誰にも言うなよ。
cmn: 对谁都别说哟。
jpn: お互い信用第一で約束しませんか？
bul: Първо да си обещаем взаимно доверие.
jpn: 私は銀行員です。
hun: Én banki alkalmazott vagyok.
jpn: 遠くの物が望遠鏡で見える。
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
jpn: 家を買おうとする人がたくさんいる。
hun: Sok ember próbál házat venni.
jpn: 勇者のみが尊敬に値する。
spa: Sólo el realmente valiente es merecedor de respeto.
jpn: あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
eng: So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
jpn: 気温の急変に対応するのは難しい。
fin: Lämpötilan nopeisiin vaihteluihin sopeutuminen on vaikeaa.
jpn: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
zsm: Peter menerjemahkan ayat itu ke dalam bahasa Kadazan.
jpn: トム、やってもらいたいことがあるんだけど。
eng: Tom, there's something I'd like you to do.
jpn: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
ita: Da quando sto provando a fare delle foto a quel bambino che non mi sta fermo un attimo.
jpn: 「二軒先の青木さんとこの茉奈ちゃん、女の子を産んだんだって」「えっ、名前なんて言うの？」「『ひまり』って言ってたよ」「どんな字、書くの？」「あっ、聞きそびれちゃった。どんな字、書くんだろうね？」
yue: 「我聽講青木先生同呢個真奈姐喺兩間屋下面生咗個女仔。」「咩，佢叫咩名？」「佢話『希馬里』」「你寫咩類型嘅角色？」「哦，我唔記得咗。你寫咩類型嘅角色？」
jpn: 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
spa: Quiero ir en bicicleta. La razón es que vivo lejos de la escuela.
jpn: ちょっと確かめたいんだ。
eng: I just want to check it out.
jpn: 彼が正しいことは認める。
rus: Я признаю его правоту.
jpn: 隣の教室は100人入れます。
fra: La salle de classe d'à côté peut accueillir cent personnes.
jpn: 最近恋愛してないなあ。
eng: I haven't been in a relationship recently.
jpn: それならよりお得になります。
eng: That’s an even better deal.
jpn: 泡立てたクリームに少量のブランデーを加えます。
eng: A small amount of brandy is added to the whipped cream.
jpn: クリスマスは誰と過ごすの？
eng: With whom are you spending Christmas?
jpn: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
vie: Tại Mỹ ở bất kỳ thị trấn nào cũng có thư viện.
jpn: 君の学校はどこ？
mfa: korlorh kawae do manor?
jpn: 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。
deu: Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen und komme nicht hinein.
jpn: あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
rus: Нельзя падать духом только потому, что ты не очень талантлив.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
eng: Except for the weather, it was a fun picnic.
jpn: 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
spa: El pasatiempo de mi hermana pequeña es diseñar iconos para internet y, cuando tiene tiempo libre, los distribuye gratuitamente en su página web.
jpn: 彼は野球をするのがとてもうまい。
tha: เขาเล่นเบสบอลเก่งมาก
jpn: この治療をすれば一晩で良くなるよ。
pol: To lekarstwo postawi się na nogi w jeden wieczór.
jpn: このページのコピーを３枚とってください。
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
jpn: 本来の用途以外で使用しないでください。
eng: Use only as originally intended.
jpn: 叔父はフランス語に詳しいんです。
tha: คุณลุงของฉันเข้าใจภาษาฝรั่งเศสอย่างลึกซึ้ง
jpn: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
fin: Kiitos. Käyn kyselemässä myös muiden mielipiteitä.
jpn: ５、６日滞在したい。
deu: Ich will fünf, sechs Tage bleiben.
jpn: 学校は夏休みになる。
rus: Школа закроется на летние каникулы.
jpn: その車は疑いなくひどい状態だ。
hun: Az autó kétségkívül nagyon rossz állapotban van.
jpn: 咳が出るようなら、マスクを着用してください。
deu: Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben!
jpn: 卵は夏には腐りやすい。
rus: Летом яйца быстро протухают.
jpn: このサイトをお気に入りに登録しておいて。
fin: Lisää tämä sivusto kirjanmerkkeihin.
jpn: ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
fin: Suurin osa ihmisistä ei tiedä meistä mitään.
jpn: 出ていけ。
pol: Zabieraj się stąd!
jpn: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
jpn: 私は彼を馬鹿にした。
eng: I made fun of him.
jpn: 母は卵を十個茹でた。
hun: Anya megfőzött tíz tojást.
jpn: 先生になりたかったんだ。
fin: Halusin opettajaksi.
jpn: 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。
cmn: 为了不感冒，请带上这件毛衣。
jpn: 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
vie: Tôi không thể kìm nén được nước mắt trào dâng.
jpn: メアド教えてくれない？
eng: Can you give me your email address?
jpn: お父さんは足の裏が一番くすぐったいところなんだって。
por: O lugar que o meu pai mais sente cócegas é na sola do pé.
jpn: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
vie: Sao bạn biết là tôi đang đói?
jpn: 失業者は常にどん底におちる羽目になります。
spa: Los desempleados siempre terminan cayendo al fondo del barril.
jpn: 彼は漢字が全く書けない。
deu: Er kann keine Kanji schreiben.
jpn: お礼の言葉もありません。
rus: У меня нет слов, чтобы отблагодарить вас.
jpn: 彼女は英語を教える事ができる。
cmn: 她可以教英语。
jpn: 僕らはこれを作った。
spa: Nosotros fabricamos esto.
jpn: 私達は昨日紅茶を飲みながらおしゃべりした。
pol: Wczoraj rozmawialiśmy przy herbatce.
jpn: 部屋を変えられますか。
uig: ئۆينى ئالماشتۇرسام بولامدۇ؟
jpn: このごろは５時半頃に暗くなる。
heb: בימים אלה מחשיך בסביבות חמש וחצי.
jpn: プラスチックを燃やすと有毒ガスが発生する場合があります。
fin: Muovia poltettaessa voi muodostua myrkyllisiä kaasuja.
jpn: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
rus: "Кстати говоря, а где Танимото?" - "Как обычно, строит из себя одинокого волка".
jpn: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
ita: Oggi è la prima bella giornata da tanto tempo, e la biancheria dovrebbe asciugarsi bene.
jpn: 母が私に食卓の用意をするよう頼んできた。
fra: Ma mère m'a demandé de mettre la table.
jpn: 私は黄色が好きです。
rus: Мне нравится желтый цвет.
jpn: 我輩は猫である。名前はまだない。
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
jpn: トムの子どもたちは病気だ。
vie: Những đứa con của Tom bị ốm.
jpn: トムは背中を撃たれた。
ind: Tom punggungnya tertembak.
jpn: 本は持っていっても構いませんよ。
eng: It doesn't bother me if you take that book.
jpn: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
fin: En muista sen laulun melodiaa.
jpn: 私は今週ずっと忙しかった。
spa: He estado ocupado toda la semana.
jpn: パーティーは大成功だった。
fra: La fête fut une réussite complète.
jpn: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
jpn: 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
deu: Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben.
jpn: その話どっかで聞いたことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже где-то слышал эту историю.
jpn: 彼らは投票数を合計した。
pol: Podliczyli głosy.
jpn: PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。
spa: La pila de botón del reloj interno del PC se ha agotado.
jpn: 訳してみたんだけど、合ってるかなぁ？
eng: I tried translating it, but I'm not sure if it's right.
jpn: 私達は昨日家にいなかった。
eng: We weren't at home yesterday.
jpn: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
deu: Tom wusste zwar, dass man sich aufgrund seiner Körpergröße über ihn lustig machen würde, aber er beschloss dennoch, sich um einen Platz in der Basketballmannschaft zu bemühen.
jpn: ジン・トニックをください。
fin: Ottaisin gin tonicin.
jpn: かごの中においしいりんごが入っている。
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
jpn: 一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。
fin: Mitä japanilaiset muka tietävät elämisestä? Siitä alkaen, kun he kulkevat alakoulun portin alitse, he yrittävät ankarasti ponnistellen juosta läpi kouluaikansa. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Kun he pääsevät eroon koulusta ja astuvat työelämään, he yrittävät suorittaa työnsä menestyksekkäästi. He kun ajattelevat, että sen jälkeen alkaa elämä. Ja sen jälkeen ei olekaan elämää.
jpn: 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
nld: Ik heb rustig de tijd genomen om te lunchen.
jpn: この問題はあたりまえのやり方では解決しない。
cmn: 這個問題不能用普通的辦法解決。
jpn: あのギターが買えたらなあ。
fra: J'ai rêvé que j'achetais cette guitare.
jpn: フランス行ったことある？
deu: Bist du schon einmal in Frankreich gewesen?
jpn: 彼女が病気だとは知らなかったんだ。
ind: Saya tidak tau kalau dia sakit.
jpn: しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
rus: Однако, в 2007-м году День зелени был перенесен на 4 мая, в то время как 29 апреля стало памятным "Днем Сёва".
jpn: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
kat: სახლში, რომ შევდიოდი ხალიჩას ფეხი წამოვკარი.
jpn: 何日ぐらい滞在しますか。
spa: ¿Cuántos días te quedarás más o menos?
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
vie: Việc học một ngoại ngữ là một việc khó.
jpn: 彼は列車ではなく車できた。
pol: Przyjechał samochodem, nie pociągiem.
jpn: 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
fra: Les perles de culture japonaises ont fini par accaparer 60% du marché mondial des perles.
jpn: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
por: A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.
jpn: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
eng: If you enjoy your weekend, you can work harder.
jpn: 嘘！
khm: វាមិនដែល!
jpn: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
pol: Jak długo ma zamiar padać?
jpn: 彼は明日暇でしょう。
fin: Luulen, että hän on vapaa huomenna.
jpn: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
rus: Я думал, университет будет местом повеселее.
jpn: 私も好きではありません。
pol: Mnie też się nie podoba.
jpn: この小冊子は無料だ。
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
jpn: トムはレースに勝った。
rus: Том победил в забеге.
jpn: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
spa: Sin embargo, no sufrió lesiones de importancia: simplemente le salieron cardenales.
jpn: テレビの画面を調節してください。
pes: لطفاً تصویر تلویزیون را تنظیم کنید.
jpn: それがあの人の目的だと思います。
pol: Sądzę, że taki jest jego zamiar.
jpn: 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
cmn: 乘客应该现在下火车了。
jpn: 彼は癌で死んだ。
vie: Tom đã chết vì bệnh ung thư.
jpn: 彼は何をねらっているのだろう。
fin: Mihin hän tähtää?
jpn: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
nld: Hij drinkt iedere dag veel melk.
jpn: 誰もその問題を解けなかった。
fin: Kukaan ei osannut ratkaista sitä ongelmaa.
jpn: 元気な男の子ですよ。
fin: Se on terve poikavauva.
jpn: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
deu: Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.
jpn: 手数料はいくらですか。
spa: ¿Cuánto se cobra de comisión?
jpn: 彼女は決して学校に遅れない。
rus: Она никогда не опаздывает в школу.
jpn: この部屋はあまり日光が当たらない。
eng: This room doesn't get much sunlight.