ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hace buen tiempo. Hace sol.
rus: Погода хорошая. Солнечно.
spa: Tom tiene un caballo.
guc: Eesü wanee ama nüma'ana Tom.
spa: Tom se sorprendió cuando Mary le besó.
hun: Tomi meglepődött, amikor Mari megcsókolta őt.
spa: Mi tía me ha mandado un regalo de cumpleaños.
ber: Tuzen-iyi-d xalti asefk n umulli.
spa: Recuerdo la primera noche en que vi la Vía Láctea.
deu: Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
spa: Más tarde, iremos al parque acuático.
eng: Later, we'll visit the aquatic park.
spa: No tiene la más mínima vergüenza.
tgl: Wala ka kahit kaunting hiya.
spa: Yo soy coreano.
cmn: 我是韓國人。
spa: Ya no me duele la cabeza.
fin: Minun päätäni ei enää särje.
spa: Fueron semillas mis errores.
por: Meus erros foram sementes.
spa: Bárbara fue asesinada por Álister.
tgl: Pinatay ni Alister si Barbara.
spa: Ahora mismo me tomaría un té.
rus: Сейчас я бы выпил чаю.
spa: Su respuesta fue breve.
rus: Его ответ был краток.
spa: Lo que pasa es que no me gusta.
por: Acontece que eu não gosto dela.
spa: Nadie sabía con certeza cómo había ocurrido el accidente.
glg: Ninguén sabía de certo como acontecera o accidente.
spa: Ella decidió casarse con él.
rus: Она решила выйти за него замуж.
spa: ¿Cómo se cocina arroz sin almidón?
epo: Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?
spa: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
eng: What makes us free is the money, not the law.
spa: Tengo ascendencia marroquí.
eng: I have Moroccan ancestry.
spa: El chico ha vuelto a casa.
por: O menino voltou para casa.
spa: Eso es lo que he querido comprar.
ber: D aya ay lliɣ bɣiɣ ad t-id-sɣeɣ.
spa: Él tiene menos paciencia que su hermano.
rus: У него меньше терпения, чем у его брата.
spa: Ve las cosas de todos los ángulos.
eng: Look at things from all angles.
spa: Dormí con la luz apagada.
rus: Я спал с выключенным светом.
spa: Él se quejaba del ruido.
por: Ele reclamava do barulho.
spa: Bienvenidos, prisioneros... Quiero decir, invitados.
eng: Welcome, prisoners... I mean, guests.
spa: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
deu: Sie gewöhnten einander rasch.
spa: La confianza se gana.
hun: A bizalmat ki kell érdemelni.
spa: Usted bebe té.
war: Nainóm hi ikaw hin tsaa.
spa: ¿Con qué estás ocupada?
rus: Чем занята?
spa: Les contaré qué hice hoy.
ber: Ad awent-d-ḥkuɣ ayen ay giɣ ass-a.
spa: Ya no confío más en él.
por: Já não confio mais nele.
spa: Debes hacer lo que te parece correcto a ti.
ber: Yessefk ad tged ayen ay twalad iṣeḥḥa.
spa: ¿Te gustaría ver su foto?
tgl: Gusto mo bang makita ang litrato niya?
spa: Aprende rápido.
ara: يتعلم بسرعة.
spa: Prevenir es mejor que curar.
por: É melhor prevenir do que curar.
spa: Hoy no hace mucho calor.
por: Hoje não está fazendo muito calor.
spa: Aquí estamos seguros.
tgl: Ligtas kami rito.
spa: ¿Sabéis hablar francés?
por: Vocês sabem falar francês?
spa: Tom tuvo la oportunidad de viajar a Boston.
fra: Tom a eu l'occasion de se rendre à Boston.
spa: Soñé que me comía una torta de manzana.
por: Sonhei que estava comendo uma torta de maçã.
spa: ¿Por qué no puedes pescar aquí?
tur: Neden burada balık tutamıyorsun?
spa: "Barra Google" sirve para bloquear pop-ups publicitarios.
epo: "Ilobreto Google" taŭgas por blokado de ŝprucfenestraj reklamoj.
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда я смотрел на небо.
spa: Trabajo incluso los domingos.
kab: Xeddmeɣ ula d lḥedd.
spa: -Esto me huele a chamusquina -le dije.
eng: "This smells fishy to me," I said to him.
spa: ¿Hay algún remedio casero para el dolor de cabeza?
por: Tem algum remédio caseiro para dor de cabeça?
spa: Ella murió a la edad de 54 años.
por: Ela morreu à idade de 54 anos.
spa: La población de esa isla vive de la pesca.
epo: La loĝantaro de ĉi tiu insulo vivas de la fiŝado.
spa: La reunión ocurrió a puertas cerradas.
rus: Встреча состоялась за закрытыми дверями.
spa: Elena es la chica más alta de la clase.
kab: D Elena i d taqcict taɣezfant akk deg tneɣrit.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
kab: Qrib ur d-ttbinent ara ccwami-nni.
spa: Mete el coche en el garaje.
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
spa: ¡Ojalá sea así!
eng: I hope it is so!
spa: Soy oficial de policía.
ber: Nekk d afesyan n temsulta.
spa: Debe de estar cansada después de una caminata tan larga.
hun: Biztos fáradt egy ilyen hosszú séta után.
spa: Casi me mataste.
tur: Beni neredeyse öldürüyordun.
spa: ¿Has intentado hablar con ellos?
rus: Ты пробовал с ними поговорить?
spa: ¿Qué es esto?
moh: Nahó:ten' kí:ken?
spa: Son las siete y cuarenta y cinco.
tgl: Alas siyete kuwarenta y singko na.
spa: A Tom no le asusta nada.
kab: Tom kra ur t-yessagad.
spa: No tenías para qué venir.
nld: Je had niet hoeven te komen.
spa: Podés empezar ayudándome a organizar el papelerío.
eus: Paperak ordenatzen laguntzen has zaitezke.
spa: Hace mucho que no tengo unas vacaciones de verdad.
rus: Прошло уже много времени с тех пор, как у меня был нормальный отпуск.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
epo: La domo de la stratangulo estas la nia.
spa: ¿No has oído que te acabo de llamar?
tgl: Hindi mo ba narinig na kakatawag ko lang sa iyo?
spa: ¿Qué problema tienes con tu coche?
epo: Kiun problemon vi havas pri via aŭto?
spa: Desayuné a las 7:30.
glg: Almorcei ás 7:30.
spa: El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
eng: The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.
spa: Mi madre me dio todo el amor que necesitaba.
eng: My mother gave me all the love I needed.
spa: ¿Y cuál es el puto plan B?
eng: What is the fucking plan B?
spa: Eso es injusto.
guc: Moju amünii türa.
spa: ¿A dónde vas tan temprano?
eng: Where are you going so early?
spa: La población de este país disminuye poco a poco.
fin: Tämän maan väestö vähenee vähitellen.
spa: Es una enfermedad incurable.
rus: Это неизлечимая болезнь.
spa: Tom nunca le miente a Mary.
rus: Том никогда не лжёт Мэри.
spa: Mi sueño es cruzar la Ruta de Seda en camello.
eng: My dream is to cross the Silk Road on a camel.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang ang mga mata nila.
spa: Tom le pidió a Mary que le esperase aquí.
eng: Tom asked Mary to wait for him here.
spa: Usted no habla español.
por: A senhora não fala espanhol.
spa: Todos los meses ahorra algo de dinero.
ber: Yal ayyur, ijemmeɛ cwiṭ n yedrimen.
spa: Tom afinó su guitarra.
tgl: Itinono ni Tom ang kanyang gitara.
spa: Sostenlo con ambas manos.
rus: Удерживай его двумя руками.
spa: Un país próspero siempre necesita un gobierno estable y capaz.
rus: Процветающему государству нужно стабильное и способное правительство.
spa: Enséñame la cinta.
nld: Laat me de tape zien.
spa: ¿Qué pide la señora?
kab: D acu tebɣa tmeṭṭut-nni?
spa: ¿Acaso piensas ayudarlos?
rus: Ты собираешься им помочь?
spa: Traté de hablar con Tom.
por: Eu tentei falar com o Tom.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber: Yefṛeḥ Oleg imi ay yesɛa win ay t-iran.
spa: Tom tiene un hermano que vive en Boston.
pol: Tom ma brata, który mieszka w Bostonie.
spa: Tom habló demasiado.
fin: Tomi puhui liikaa.
spa: Tom rompió la ventana intencionalmente.
rus: Том специально разбил окно.
spa: El número de teléfono del abogado es 1234-1234.
rus: Номер телефона адвоката — 1234-1234.
spa: Supe dónde buscar.
grn: Aikuaa mamópa ajeheka arã.
spa: Quiero comprar un coche pero no tengo dinero para ello.
eng: I want to buy a car, but I don't have the money for it.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
kab: Ufiɣ agulaz deg targit.
spa: Llámame esta tarde.
nld: Bel me vanmiddag.
spa: Es demasiado tarde ahora.
hun: Nagyon késő van.
spa: Al acabar, vete de aquí.
rus: Как закончишь, иди отсюда.
spa: Quiero que te quedes aquí hasta que yo vuelva.
ber: Ɣseɣ ad teqqimed da arma qqleɣ-d.
spa: No debes tocarlo.
ber: Ur yessefk ara ad t-tennaled.
spa: Ella no es de ninguna manera honesta.
ita: Non è per niente onesta.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
ber: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad temmted, a amidi.
spa: Mary los encontrará.
rus: Мэри их найдёт.
spa: ¿Quieres azúcar?
cat: Vols sucre?
spa: ¿Mi padre todavía no ha cenado?
eng: My dad still hasn't eaten dinner?
spa: La mayoría de los colegios electorales cerrará a las ocho de la tarde.
eng: Most polling stations close at eight in the evening.
spa: ¿Me puedes ayudar?
cbk: Puede tu ayuda cumigo?
spa: Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?
ber: Ssugen kan lemmer ad aɣ-iẓer baba-m akken, d acu ara d-yini?
spa: En primavera primero se derrite la nieve y después se convierte en agua.
fra: Au printemps, la neige fond d'abord et se transforme ensuite en eau.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
ber: Walaɣ-t s tiṭṭawin-inu.
spa: Hay barcos verdes y morados en el río bordeado de árboles.
epo: Estas verdaj kaj purpuraj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: ¡Sos un hijo de puta!
tgl: Putang ina mo!
spa: Dios, danos la paz.
ber: Efk-anteɣ-d talwit, a Yuc.
spa: ¿Ocurre alguna reacción adversa?
rus: Есть ли побочные реакции?
spa: En Dios confiamos.
ber: Numen Yuc.
spa: El Barcelona negociará con el Udinese por Alexis Sánchez.
ita: Il Barcelona negozierà con l'Udinese per Alexis Sánchez.
spa: El sol se está poniendo detrás de la colina.
fra: Le soleil se couche derrière la colline.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
eng: I will make it clear for her, just in case.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
cat: Zuric es considera una metròpoli financera.
spa: El niño tiene un reloj en su mano.
por: O garoto tem um relógio na mão.
spa: Ella es una persona muy interesante.
cmn: 她是一个非常有意思的人.
spa: Estar en Internet no es un lujo.
rus: Использование интернета — это не роскошь.
spa: Sé que estáis preocupadas por Tom.
deu: Ich weiß, dass ihr euch Sorgen um Tom macht.
spa: Deberíamos intentar salir de aquí.
por: Deveríamos tentar sair daqui.
spa: Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí.
eng: It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.
spa: Estas joyas son caras.
por: Estas joias são caras.
spa: ¿Dónde está la comida?
tok: moku li lon seme?
spa: Nos pidió que fuéramos con él.
rus: Он просил нас пойти с ним.
spa: Me llevó varias horas repararlo.
rus: Мне понадобилось несколько часов, чтобы его починить.
spa: Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
deu: Dieser Tisch hat die gleiche Größe wie unserer.
spa: Estoy harto del inglés.
jpn: 英語はもう嫌だ！
spa: Todos los demás están tomando cerveza.
rus: Все остальные пьют пиво.
spa: No los puedo dejar completamente solos en la tienda.
eng: I cannot leave them completely alone in the shop.
spa: Un artesano de Edo adoptó a Hokusai como aprendiz, y cuando tenía dieciocho años fue a la escuela de Ukiyo-e de Katsukawa Shunsho.
ita: Un artigiano di Edo adottò Hokusai come apprendista, e quando ebbe diciotto anni andò nella scuola Ukiyo-e di Katsukawa Shunsho.
spa: ¿Puedo preguntarte dónde trabajas?
rus: Могу я спросить тебя, где ты работаешь?
spa: Necesito tu firma aquí.
rus: Мне нужна твоя подпись здесь.
spa: ¡Hablas tantos idiomas!
cmn: 你會說好多語言！
spa: Él ha empezado a actuar extraño.
deu: Er hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
spa: Necesitaba dinero.
nld: Zij had geld nodig.
spa: El pez huele mal.
epo: La fiŝo malbonodoras.
spa: Japón no dispone de muchos recursos naturales.
por: O Japão não dispõe de muitos recursos naturais.
spa: ¿Quién es el Sr. Bush?
nah: ¿Āc in Bushtzin?
spa: Nadie quiere eso.
heb: אף אחד לא רוצה בכך.
spa: Como estoy ocupado, no puedo ir.
epo: Pro tio, ke mi estas okupita, mi ne povas iri.
spa: Creo que hay una esencia y un principio en el dialogo, y es que para respetar y para ser respetado, debemos procurar no caer en la descalificación. Se puede discrepar radicalmente de las ideas, denunciar los comportamientos, sin caer en la descalificación.
deu: Ich denke, es gibt einen Wesenszug, einen Grundsatz im Dialog, und der besagt: Um zu respektieren und respektiert zu werden, müssen wir Sorge tragen, dass wir uns nicht zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen. Man kann sich in seinen Anschauungen radikal unterscheiden und man kann Verhaltensweisen anklagen, ohne sich dabei zu einer Disqualifikation hinreißen zu lassen.
spa: Eso fue nuestro acuerdo.
fra: Tel était notre arrangement.
spa: Las gafas de sol valen veinte euros.
hun: A napszemüveg húsz euróba kerül.
spa: Es contra las reglas.
tgl: Labag ito sa mga patakaran.
spa: Hay un agujero en este calcetín.
tgl: May butas ang medyas na ito.
spa: Su jefe no ha parado de darle caña en toda la mañana.
epo: Ŝia ĉefo senhalte akcelis ŝin dum la tuta mateno.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
epo: Se hieraŭ estis lundo, hodiaŭ estas mardo.
spa: No tengo opción. Debo hacer esto ahora.
kab: Lxetyar ur t-sεiɣ. Tura i ilaq ad geɣ aya.
spa: En la actualidad, están pasando muchos desastres ecológicos.
por: Atualmente, muitos desastres ecológicos estão acontecendo.
spa: Puedes confiar en ellos.
tgl: Puwede mo silang pagkatiwalaan.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
lat: Agricolae orȳzam serēbant.
spa: Tengo ganas de decirle alguna barbaridad.
cat: Tinc ganes de dir-li alguna barbaritat.
spa: Él apoya la democracia.
rus: Он поддерживает демократию.
spa: ¡Me muero de curiosidad!
fra: Je meurs de curiosité !
spa: Es mi cumpleaños hoy. Ya tengo 18.
hun: Ma van a születésnapom. Ma már 18 vagyok.
spa: La lluvia al fin paró.
ber: Yeqqel yeḥbes unẓar-nni.
spa: No te puedo ofrecer nada a cambio.
por: Não posso te oferecer nada em troca.
spa: Tom comentó que te gustaría ir con nosotros.
tgl: Binanggit ni Tom na gusto mong pumunta kasama namin.
spa: Nunca había visto una estrella tan brillante.
por: Nunca vi uma estrela tão brilhante.
spa: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
tgl: Madali bang matutong magsalita ng Pranses?
spa: Es una mujer de buenas maneras.
kab: D tameṭṭut yessnen amek ara telḥu.
spa: Ahora que llega el verano, las familias se dirigen hacia el mar, llevando con ellos a sus hijos. Con la esperanza, a menudo frustrada, de ahogar a los más feos.
eng: Now that summer's approaching, families head to the ocean, taking their children with them. With the aim, often foiled, of drowning the ugliest.
spa: Lo necesito inmediatamente.
fin: Tarvitsen sen välittömästi.
spa: No sé qué niño es el tuyo.
rus: Я не знаю, который ребёнок твой.
spa: Hay bastante A, pero B es insuficiente.
fin: On tarpeeksi A:ta, mutta B ei riitä.
spa: Cuando me toque la lotería, dejaré de trabajar.
eng: When I win the lottery, I'll stop working.
spa: ¿Qué estás mascando?
ber: D acu akka ay la tettgerriceḍ?
spa: ¡No hay nada peor que hacer las cosas a medias!
rus: Нет ничего хуже, чем делать дела наполовину.
spa: Kullervo, hijo de Kalervo, se dirigió al bosque, penetrando en los incultos parajes sin fin, entre los altos abedules y las enramadas gigantescas.
por: Kullervo, filho de Kalervo, foi para o mato, penetrando nas agrestes e infindáveis paragens, por entre as altas bétulas e as ramagens gigantescas.
spa: Me sobran ganas de pedirte que te quedes, pero no lo haré. Hay cosas que deben nacer de una persona, como permanecer, querer permanecer.
por: Tenho um desejo enorme de te pedir que fiques, mas não o farei. Há coisas que devem vir da própria pessoa, como ficar, querer ficar.
spa: Esto es un regalo para usted.
nld: Dit is een cadeau voor u.
spa: ¿Tú siempre quisiste ser actor o fue algo que surgió sin querer?
deu: Wolltest du immer schon Schauspieler werden oder war das etwas, was einfach so gekommen ist?
spa: Las estudiantes gritaron al ver una cucaracha en el techo.
rus: Студентки закричали, увидев таракана на потолке.
spa: Mira al muchacho que va corriendo.
hun: Nézd a fiút, aki fut.
spa: Yo sé quién estuvo en la oficina de Tom a las 2.30.
kab: Nekk εelmeɣ menhu yellan deg lbiru n Tom ɣef 2:30.
spa: Ayer me llevó al parque.
epo: Hieraŭ li portis min al la parko.
spa: Él vino de lejos.
glg: El veu de lonxe.
spa: Eres un insecto.
ber: Kečč d abeɛɛuc.
spa: La temporada de carnaval comienza a las once horas y once minutos del once de noviembre, pero el carnaval en las calles comienza el jueves antes de Rosenmontag, que es conocido como Weiberfastnacht ("el carnaval de las mujeres" en alemán, jueves lardero, como es conocido en España).
yue: 嘉年華季節係喺11月11號十一點十一分開始，但係街頭嘅嘉年華喺羅森蒙塔格之前嘅星期四開始，呢個星期四被稱為 Weiberfastnacht （德文嘅「女人嘉年華」，懶人星期四，西班牙所謂嘅懶人星期四）。
spa: ¿Adónde irás en vacaciones?
rus: Куда пойдёшь на выходных?
spa: ¿Hay casa de cambio en este aeropuerto?
por: Há alguma casa de câmbio neste aeroporto?
spa: Tom no tuvo más que hablar con Mary.
kab: Ur yufi ara Tom ayen nniḍen ara yini i Mary.
spa: Cerró cuidadosamente la puerta del frente.
ber: Yeɣleq tawwurt n sdat s leɛqel kan.
spa: ¿Por qué haces eso?
hun: Miért csinálod ezt?
spa: ¿Qué hace tu ordenador aquí?
ces: Co tady dělá tvůj počítač?
spa: Le propuso casamiento.
rus: Он предложил ей замужество.
spa: Si comés tanto vas a engordar.
por: Se comer tanto, vai engordar.
spa: En verano el sol sale alrededor de las 4 a.m. en Inglaterra.
slk: V lete v Anglicku vychádza slnko okolo štvrtej ráno.
spa: Hace una eternidad que no sé nada de él.
eng: It's been ages since I've heard from him.
spa: No tengo autoridad para darte permiso.
tgl: Wala akong karapatang bigyan ka ng pahintulot.
spa: ¡No están solos! Multitudes de jóvenes se unen para compartir un recital solidario y apoyar a los damnificados por el temporal.
eng: They're not alone! Many young people are uniting to share a solidarity recital and support those affected by the storm.
spa: Él no es un santo.
kab: Mačči d lmelk i yella.
spa: Tengo numerosos amigos alemanes.
eng: I have many German friends.
spa: Quiero comer mango.
cmn: 我想吃芒果。
spa: Mary hace un flan riquísimo.
eng: Mary makes a delicious flan.
spa: Google funciona de forma muy similar al Gran Hermano de la novela de Orwel "1984".
eng: Google works quite like Big Brother in Orwell's novel "1984".
spa: Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.
fra: De nombreux fruits changent la couleur de leur peau lorsqu'ils mûrissent.
spa: En realidad, nunca he entendido esto.
kab: Deg tilawt, werǧin i fehmeɣ aya.
spa: A pesar de que los tiempos han cambiado, se mantiene en sus ideas revolucionarias.
eng: Despite the fact times changed, he maintains his revolutionary ideas.
spa: Llegaré tarde a la escuela.
rus: Я опоздаю в школу.
spa: Él trabaja en un banco.
ara: يعمل في البنوك.
spa: Hacía frío afuera.
oci: Fasiá fred defòra.
spa: ¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?
ber: D acu ara tged lemmer ad teẓred amdan ay d-yusan seg umtiweg niḍen?
spa: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
glg: Ao meu xuízo, o tema merece ser discutido.
spa: Más vale maña que fuerza.
eng: It takes more skill than strength.
spa: Cuando María cumpla dieciocho va a recibir su licencia de conducir.
rus: Когда Марии исполнится восемнадцать, она получит водительские права.
spa: Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.
tgl: Nagbigay ako sa kanya ng tatlong aklat-aralin kapalit ng kanyang pagtulong.
spa: Verás la casa hoy.
khm: ថ្ងៃនេះ អ្នកទៅ​មើល​ផ្ទះលេង ។
spa: El coche se estrelló contra la pared.
eus: Kotxea hormaren kontra jo zuen.
spa: Sin embargo, no debemos olvidar que en ese entonces, el esperanto fue una ventana al mundo.
rus: Однако мы не должны забывать, что в то время эсперанто был окном в мир.
spa: Mi plan telefónico no acepta llamadas a cobrar.
eng: My telephone plan does not accept reverse charge calls.
spa: El secreto del dinero son los sombreros.
epo: La sekreto de la mono estas la ĉapeloj.
spa: Este tipo de comida es grasa y poco saludable.
rus: Такая еда жирная и не очень полезная для здоровья.
spa: María se come las uñas.
rus: Мэри грызёт ногти.
spa: Un humilde gracias por responderme.
rus: Благодарю покорно за ваш ответ.
spa: ¿Intentas hacerme enojar?
rus: Ты пытаешься меня разозлить?
spa: Está hablando de ti.
rus: Он говорит о тебе.
spa: No me pareció muy oportuna tu bromita.
eng: I don't think your joke was very appropriate.
spa: Ella fue a la biblioteca.
ber: Tedda ɣer temkarḍit.
spa: Podrías decir que soy tímido.
eng: You could say I'm shy.
spa: ¿ Aún está enferma ?
tgl: May sakit pa rin siya?
spa: Si cambiara su opinión, hágamelo saber.
eng: If you change your mind, let me know.
spa: Tengo tiempo.
khm: ខ្ញុំមានពេល ។
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
eng: I want to talk to her about my future.
spa: Sinceramente, no me gusta tu idea.
por: Sinceramente, eu não gosto da sua ideia.
spa: Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
eng: Unions in the United States don't seem to have much influence, do they?
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
eng: I need to catch up the lost time.
spa: Por favor, ayúdame con los deberes.
rus: Пожалуйста, помоги мне с домашним заданием.
spa: Ella vivió hasta cumplir los setenta años.
rus: Она дожила до семидесяти лет.
spa: Murió la madre de Diego Maradona.
por: Morreu a mãe de Diego Maradona.
spa: Lávate la cara.
swe: Tvätta ansiktet.
spa: Cálmese y explíquemelo desde el principio.
rus: Успокойтесь и объясните мне всё с самого начала.
spa: Perdí mi única oportunidad de salir en televisión.
eng: I lost my only chance to appear on television.
spa: La canción que cambió su vida todavía la toca en cada concierto.
nld: Ze speelt het lied dat haar leven veranderde nog steeds tijdens ieder concert.
spa: Hubo un terrible terremoto en la isla.
rus: На острове произошло ужасное землетрясение.
spa: Un caballero no haría algo así.
tgl: Hindi po gagawa ng ganito ang isang ginoo.
spa: Sentí un viento frío en la cara.
rus: Я почувствовал холодный ветер на моём лице.
spa: Tom está loco, ¿verdad?
tgl: Loko si Tom, hindi ba?
spa: Esta silla es incómoda.
fin: Tämä tuoli on epämukava.
spa: ¿Desde cuándo hablas alemán?
fra: Depuis quand parles-tu allemand ?
spa: ¿Crees que es fácil?
ara: هل تؤمن بأن ذلك سهل؟
spa: Quemen todos mis libros, por favor.
por: Queimem todos os livros, por favor.
spa: No tienes que pagar nada, es gratuito.
tgl: Wala kang kailangang bayaran. Libre lang ito.
spa: Encontramos una puerta secreta en el edificio.
deu: Wir fanden eine Geheimtüre in dem Gebäude.
spa: Tom era un hombre bueno.
por: Tom era um homem bom.
spa: Ella no depende de sus padres.
rus: Она не зависит от родителей.
spa: El teatro solía abrir como por ahora.
rus: Театр обычно открывался где-то в это время.
spa: Se parece mucho a su padre.
nld: Hij lijkt erg op zijn vader.
spa: Él es un buen submarinista.
rus: Он хороший ныряльщик.
spa: En lugar de abofetearle, le escupió en la cara y se marchó desdeñosamente.
glg: No canto de darlle unha labazada, cuspiulle na cara e marchou con desdén.
spa: No tengo razones para disculparme.
cat: No tinc raons per disculparme
spa: A veces la idea más sencilla hace la diferencia más grande.
rus: Иногда самая простая идея работает лучше всего.
spa: Leo toda clase de libros.
ber: Qqareɣ idlisen seg yal tawsit.
spa: Los españoles, con sus caballos, sus espadas y lanzas, empezaron a practicar raras crueldades; entraban en las villas, burgos y aldeas, sin perdonarles la vida ni a los niños ni a los ancianos, ni a las mujeres embarazadas y parturientas y les abrían el vientre y las cortaban en pedazos como si estuvieran golpeando corderos encerrados en su corral. Hacían apuestas sobre quién, con un solo golpe de espada, cortaría y abriría a un hombre por la mitad, o quién, más hábilmente y más diestramente, con un solo golpe le cortaría la cabeza, o aún sobre quién abriría mejor las entrañas de un hombre con un solo golpe.
yue: 西班牙人，用佢哋嘅馬、佢哋嘅劍同矛，開始實行奇怪嘅殘忍行為；佢哋進入咗啲鎮、區同村莊，無論係小朋友定係老人家，亦都唔會慳啲孕婦同勞動嘅婦女，佢哋打開佢哋嘅肚，將佢哋切成碎片，好似打緊鎖喺佢哋牧場嘅羊羔噉。佢哋會賭注邊個用一擊劍，將一個人切成兩半，或者邊個最熟練同熟練，用一擊將佢個頭斬斷，甚至係邊個最好用一擊打開一個男人嘅內臟。
spa: Obedecí las reglas.
cmn: 我遵守規矩。
spa: La montaña tiene dos mil metros de altura sobre el nivel del mar.
rus: Высота горы составляет две тысячи метров над уровнем моря.
spa: El que quiera venir a mi fiesta puede venir.
kab: Win yebɣan ad d-yas ɣer tmeɣra-w, yas-d.
spa: Hoy estoy indispuesta.
deu: Ich bin heute unpässlich.
spa: Dejé mi trabajo y me mudé para poder empezar de cero.
deu: Ich kündigte meine Arbeit und zog um, um noch einmal bei Null anfangen zu können.
spa: ¿Conoces cómo y cuándo?
glg: Sabes como e cando?
spa: ¿Hay vida en otros mundos?
pol: Czy istnieje życie w innym świecie?
spa: Nunca es tarde para aprender.
swe: Det är aldrig för sent för att lära.
spa: Ella sabe dónde están.
nno: Ho veit kor dei er.