ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'est pas d'accord avec vous.
deu: Tom teilt Ihre Meinung nicht.
fra: Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
epo: Li paroladis, sed li interrompis sin, kiam li aŭdis strangan bruon.
fra: Pourquoi mentent-ils ?
rus: Почему они врут?
fra: Je pense qu'il a quelque chose à cacher.
epo: Mi opinias, ke li havas ion por kaŝi.
fra: Peut-elle vous accompagner ?
epo: Ĉu ŝi povas akompani vin?
fra: Hier soir, on s’est bourré la gueule comme jamais, et ce matin je me suis réveillé au milieu de nulle part.
epo: Hieraŭ vespere ni ebriaĉiĝis pli ol iam, kaj ĉi-matene mi vekiĝis meze de nenie.
fra: Un jeune garçon s'est noyé en mer.
eng: A young boy drowned at sea.
fra: Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
swc: Siwezi ku kamata maamuzi pale pale. Nita ongeya kwanza na bosi wangu.
fra: J'ai besoin de quelqu'un.
deu: Ich brauche jemanden.
fra: Ce n'est pas un argument convaincant, nous devons essayer d'en trouver un meilleur.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument. Wir müssen versuchen, ein besseres zu finden.
fra: Elles sont très douées.
kab: Ḥercent mliḥ.
fra: Il recherchait un bon travail.
kab: Yella ittnadi axeddim ilhan.
fra: Ellie adore ce poète. Elle connaît beaucoup de ses poèmes par cœur.
kab: Tḥemmel amedyaz-nni mliḥ. Aṭas seg isefra-s i tessen s wawal.
fra: Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
epo: Mi petegas vin. Ne ridigu min. Hieraŭ mi tro ekzercis miajn ventromuskolojn, kaj ili doloras min.
fra: Tom a deux amis étrangers.
epo: Tomo havas du amikojn el eksterlando.
fra: Il ne s'est jamais mieux porté.
rus: Он никогда не чувствовал себя лучше.
fra: C'est contraire à ses principes.
rus: Это противоречит его принципам.
fra: Il dénonça toutes formes de malhonnêteté dans le gouvernement.
epo: Li denuncis ĉiuspecajn malhonestaĵojn en la registaro.
fra: Je suis très expérimenté.
rus: Я очень опытный.
fra: Y a-t-il dans les environs un automate bancaire ?
epo: Ĉu estas en la ĉirkaŭaĵo bankaŭtomato?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
swc: Ni vurugu gani iyi?
fra: J'ai remarqué que t'amuser n'interférait absolument pas avec ton apprentissage. Moi, je ne peux juste pas.
swc: Niligundua kama kujifurahisha haiambatane na masomo yako hata kidogo. Miye, siwezi tu.
fra: Peux-tu grimper sur cet arbre?
epo: Ĉu vi povas suprengrimpi tiun arbon?
fra: Je déteste le défilement infini parce que je crois fermement que les utilisateurs ont le droit de choisir s'ils veulent charger la page suivante ou pas.
swc: Minachukiaka kufanya défilement isiyo kuwa na mwisho kwa sababu minazani kama watumiaji wana haki ya kuchagua kama wanataka kuingia ku page ya kufata ao hapana.
fra: À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
ina: A iste puncto de su meditation, le general esseva interrumpite per le ruito del porta que se aperiva.
fra: Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que vous considéreriez dégoûtant.
epo: Mi pensas, ke mi neniam manĝis kion ajn, kion vi konsiderus naŭza.
fra: Les arbres commencent à bourgeonner.
epo: La arboj ekburĝonas.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
spa: Arroz con leche, me quiero casar con una señorita de San Nicolás que sepa cocer, que sepa bordar, que sepa abrir la puerta para ir a jugar. Yo soy la viudita del barrio del rey. Me quiero casar y no sé con quién. Con esta sí, con esta no, con esta señorita me caso yo.
fra: J’ai vraiment hâte d’entendre ta voix.
epo: Mi vere senpaciencas aŭdi vian voĉon.
fra: Il est venu me voir pour humblement me demander un prêt.
epo: Li vizitis min por humile peti de mi alprunton.
fra: Il t'a cherché à Rotterdam.
eng: He looked for you in Rotterdam.
fra: Je n’écorche aucun animal.
ber: Ula d yiwen n uɣersiw ur t-sellxeɣ.
fra: Je préférerais rester à la maison que de sortir.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri eksteren.
fra: Ramasse tes affaires et va-t'en.
ber: Jmeɛ leḥwal-nnek teddud.
fra: Tout espoir a disparu.
swc: Matumaini yote ilipotea.
fra: N'ayez pas trop confiance en lui.
kab: Ur t-ttamnet ara aṭas.
fra: Tu me fais une scène ?
epo: Ĉu vi faras al mi scenon?
fra: Le soleil se lèvera bientôt.
oci: Lo solelh sortirà lèu.
fra: Il m'en a pris.
rus: Он у меня их забрал.
fra: Tu as réussi ta vie.
rus: Ты добился успеха в жизни.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
epo: Ni elektis John por nia kapitano.
fra: Je ne suis pas du genre à avoir peur.
kab: Nekk mačči seg wid yettagaden.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
heb: מה עובר עליך?
fra: Tom était impitoyable.
oci: Tom èra despietadós.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multaj gejunuloj en la festo.
fra: Ne regarde pas en bas.
kab: Ur ttwali ara d akessar.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
epo: Mi ne plu scias, kion fari.
fra: Passez-moi le poivre !
rus: Передайте мне перец.
fra: Autrefois, en Amérique du Sud, les fèves de cacao servaient de monnaie d'échange : dix fèves permettaient ainsi d'acheter un cheval.
deu: Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.
fra: Je gardai sa valise à l'œil.
rus: Я присматривал за его чемоданом.
fra: On a joué au ballon.
rus: Мы играли в мяч.
fra: Il plaît vraiment à tout le monde parce qu'il est très intelligent.
epo: Li vere plaĉas al ĉiuj, ĉar li tre inteligentas.
fra: Quelle est la couleur de la Mer Noire ?
eng: What is the color of the Black Sea?
fra: Il la regarde affectueusement.
rus: Он смотрит на неё с любовью.
fra: Ira-t-il avec moi ?
rus: Он поедет со мной?
fra: Il vous regarde toujours.
nld: Hij kijkt altijd naar u.
fra: Jeanne mangera ton citron.
deu: Jeanne wird deine Zitrone essen.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 et n'est jamais revenu.
epo: Mia onklo foriris en Meksikion en 1983, kaj neniam revenis.
fra: Je me souviens avoir dit ça.
kab: Cfiɣ nniɣ-d aya.
fra: Mon père va parfois en Australie pour les affaires.
epo: Mia patro fojfoje iras al Aŭstralio por la firmao.
fra: Le docteur est doux avec ses patients.
kab: Amejjay-a yelha aṭas akked imuḍan-is.
fra: Ils ont été abandonnés par leur mère.
rus: Мать их бросила.
fra: Les montgolfières traçaient leurs chemins aériens au gré du vent.
epo: La varmaerbalonoj iris siajn vojojn laŭ la vento.
fra: Je t'appelle ce soir.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ tameddit-a.
fra: Je fais une pause de cinq minutes toutes les heures.
rus: Каждый час я делаю перерыв на пять минут.
fra: À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
deu: Jedes Mal, wenn sie ihn betrügt, bewaffnet er sich mit einem Besen, um das ganze Haus zu putzen bis es sauberer als die Zähne des Zahnarztes ist.
fra: Tom travaille pour une grande institution financière.
epo: Tomo laboras por granda financa institucio.
fra: Répondez aux questions suivantes.
fin: Vastatkaa seuraaviin kysymyksiin.
fra: Je ne vous préviens pas.
epo: Mi ne avertas vin.
fra: Mon arrière-grand-père est toujours en vie.
eng: My great-grandfather is still alive.
fra: Quand il sera de retour, dis-lui de me rappeler.
kab: Asmi ara d-yuɣal ini-as ad yi-d-yessiwel.
fra: Que tu partes ou pas est indifférent.
epo: Ĉu vi foriros aŭ ne, tio ne gravas.
fra: Il est encore inexpérimenté dans son emploi.
kab: Mazal ur yesεi tarmit deg uxeddim-is.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
deu: Sie fuhr mit Maria nach Boston.
fra: L'homme est libre au moment où il veut l'être.
ina: Le homine es libre al momento in le qual ille lo vole esser.
fra: Je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
epo: Mi vizitas mian avinon dufoje en semajno.
fra: « J’adore cet acteur ! » « Moi, je le déteste. »
rus: "Обожаю этого актёра!" - "А я его терпеть не могу".
fra: Tom a balancé son argent sur une moto.
epo: Tomo forĵetis sian monon sur motorciklon.
fra: Elle me promit qu'elle viendrait.
epo: Ŝi promesis al mi, ke ŝi venos.
fra: Tu veux devenir célèbre.
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ mechuṛeḍ.
fra: J'ai menti sur mon formulaire de candidature pour le poste.
epo: Mi mensogis en mia formularo, en kiu mi kandidatiĝas al la posteno.
fra: Elle est gentille.
vie: Cô ấy là một người tốt bụng.
fra: Pourquoi faut-il dire qu'on est honnête ?
ita: Perché bisogna dire che si è onesti?
fra: L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
kab: Anelmad-nni tlata tikwal ta ɣef ta ur iruḥ ɣer temsirt.
fra: Je vais leur demander de l'aide.
rus: Я попрошу у них помощи.
fra: Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
epo: La formeto de la ĉeftrabo fragiligis la strukturon de la konstruaĵo.
fra: Je déteste la nourriture des hôpitaux.
kab: Kerheɣ učči n sbiṭar.
fra: Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?
epo: Ĉu ŝi sukcesis esti komprenata en la franca en Parizo?
fra: Ce vêtement-ci te va bien.
kab: Actiḍ-agi yezga-am-id ackit
fra: J'ai une dernière question pour toi.
rus: У меня к тебе последний вопрос.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas y aller.
rus: Как жаль, что вы не можете пойти.
fra: Il y a un melon sur la table.
lld: L é n melon sun la meisa.
fra: Le maçon construit la maison.
deu: Der Maurer baut das Haus.
fra: Les gastéropodes, ça intéresse Tom.
eng: Gastropods interest Tom.
fra: Il a survolé le texte.
rus: Он пробежал текст глазами.
fra: Elle fut la seule à ne pas être invitée à la soirée.
nnb: Abia iyuwene oweribikirwa oko kisendebele.
fra: Tom a décidé de tenir sa promesse.
rus: Том решил сдержать обещание.
fra: Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
cmn: 抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。
fra: Je ne les moissonne pas.
deu: Ich ernte sie nicht.
fra: Je chargeais la marchandise.
ber: Lliɣ ttɛebbiɣ alzazen.
fra: Que penserais-tu si je ne venais pas ?
deu: Was würdest du denken, wenn ich nicht käme?
fra: J'affame les chiens.
ber: Slaẓayeɣ iḍan.
fra: Le premier objectif semble réalisable.
kab: Iswi-nni amezwaru waqil ad ayen yezmer ad yeg yiwen.
fra: Change la taie d'oreiller.
rus: Поменяй наволочку.
fra: Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
swc: Ukiendelea kuvunja sheria za club, utafukuzwa.
fra: Tom est devenu ingénieur.
epo: Tomo fariĝis inĝeniero.
fra: Qu'est-ce que je fais avec la sauce, qui n'est plus bonne ?
eng: What am I doing with the sauce, which is no longer good?
fra: Ça a l'air d'être une super idée.
epo: Tio ŝajnas bonega ideo.
fra: Je me rappelle tout ça.
epo: Ĉion ĉi mi memoras.
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
deu: Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.
fra: Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !
rus: Сбавьте скорость, тут дети играют!
fra: Plus on vieillit, plus on entend dire des choses.
nnb: Olulhengo omundu akakula, olulhengo omundu akowa ebinywa.
fra: J'ai jeté les papiers dans la corbeille.
eng: I threw the papers in the basket.
fra: Il se demandait pourquoi il y a dans le monde des gens qui arrivent à tout ce qu’ils désirent, ceux-ci comme ambition, ceux-là comme amour, tandis qu’il y en a d’autres qui restent, soit hasard, soit mauvaise fortune, soit empêchement naturel que la nature a mis en eux, à moitié chemin de toutes leurs espérances.
kab: Yella yeqqar wissen ayɣer yeεni llan yemdanen deg ddunit i yettawḍen ɣer wayen akk ttmennin, kra deg umaleh, kra nniḍen deg tayri, deg lawan anda wiyaḍ, ama s usamma kan, neɣ d yir ẓẓher, neɣ d kra n tumast kan yellan deg-sen i sen-yugin, ttɣimin dima deg uzgen n webrid usirem-nsen.
fra: Cette poupée est un cadeau de ma tante.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
fra: Je ne les améliore pas.
epo: Mi ne plibonigas ilin.
fra: Je ferai de mon mieux pour répondre à tes questions.
epo: Mi kiel eble plej bone respondos viajn demandojn.
fra: Aucune personne tolérante ne se permettrait de critiquer publiquement les membres d'une autre religion, mais pour certaines raisons les gens se sentent absolument libres de critiquer des incroyants.
swc: Hakuna mtu wa busara mwenye anaweza zarau waamini wa dini ingine mbele ya watu, lakini kutokana na sababu fulani watu wanajipatiaka haki ya kuzarau watu wasiyo kuwa na dini.
fra: Elle en a gros sur la patate.
deu: Sie hat echt großen Kummer.
fra: Ce pain est sans gluten.
bre: Ar bara-mañ 'zo dic'hluten.
fra: Nous avons tout partagé.
epo: Ni ĉion kundividis.
fra: Je la détruirai.
epo: Mi detruos ĝin.
fra: Il pleut depuis samedi.
kab: Seg wass n ssebt i la yekkat ugeffur.
fra: Certaines araignées sont calmes et se laissent manipuler facilement, alors que d'autres sont assez farouches et essayent de mordre au moindre toucher.
nnb: Ebisengula bighuma birimbondeka nakandi bikayithekeray'alhiw'ebindi nibikalhi nakandi bikaluma wanamabipima'eribithulako.
fra: Tu as faim.
kab: Telluẓeḍ.
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
swc: Baba yangu anahusika sana kwenye bourse sasa.
fra: Les parallélogrammes sont des quadrilatères, dont les cotés opposés sont parallèles deux à deux.
epo: Paralelogramoj estas kvarlateroj, kies kontraŭaj lateroj estas popare paralelaj.
fra: Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
epo: Akvomolekulo entenas du atomojn de hidrogeno kaj unu atomon de oksigeno.
fra: J'étais chez moi.
swe: Jag var hemma hos mig.
fra: C'est l'homme qui est soupçonné par la police.
rus: Это человек, которого подозревает полиция.
fra: Il parle deux langues étrangères.
ber: Yessawal sin yilsawen ibeṛṛaniyen.
fra: Aux enfants, il faut laisser un bel héritage de conscience plutôt que d'or.
epo: Al la infanoj oni prefere postlasu belan heredaĵon el konscienco ol el oro.
fra: Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
swc: Hakuona panneau yenye kuwa na alama ya kusimama na alikaribia kugonga mtoto mwenye alikuwa navuka barabara.
fra: Dans quel coin dites-vous que ça s'est produit ?
epo: En kiu loko, vi diras, ke tio okazis?
fra: Je ne pouvais pas dire s'il gagnait ou perdait.
rus: Я не мог сказать, выигрывает он или проигрывает.
fra: Nous sommes en retard parce que notre voiture est tombé en panne.
eng: We are late because our car had a breakdown.
fra: Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
epo: Mi kredis, ke la aferoj iel pliboniĝos, sed fakte ili nur plimalboniĝas.
fra: Tu es une mère pour moi.
epo: Vi estas por mi kiel patrino.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
epo: La vizitantoj ne nutru la bestojn.
fra: Agir est facile, penser est difficile. Agir selon sa pensée est ce qu'il y a de plus difficile au monde.
kab: Yeshel ad tgeḍ kra, yewεer ad txemmemeḍ. Akken ad tgeḍ kra ilmend n tidmi-k, ulac i iweεren nnig-s deg ddunit.
fra: Je n'arrive pas à résoudre le problème.
rus: Я не могу решить проблему.
fra: Parce que je veux devenir traducteur.
cmn: 因为我想成为翻译。
fra: La viande contient des protéines.
deu: Fleisch enthält Proteine.
fra: Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
epo: Mi rapidis al la stacidomo por konstati, ke la trajno jam foriris.
fra: Je me sens très malade. J'ai envie de vomir.
eng: I feel really sick. I want to puke.
fra: Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
rus: Боюсь, что не смогу объясниться на французском.
fra: Elle parle parfaitement anglais et français.
kab: Tura tettmeslay akken iwata taneglizit d tefṛansist.
fra: Marie préfère le thé au café.
bre: An te a vez kavet gant Mari gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Les bons vont payer pour les mauvais.
spa: Los buenos pagarán por los malos.
fra: C'est quoi la bravoure pour toi ?
kab: D acu i d tirrugza ɣur-m?
fra: Il s'agit bel et bien d'une phrase.
deu: Ja, genau, das ist ein Satz.
fra: Je vous enseigne l'espagnol.
kab: Selmadeɣ-awen taspenyulit.
fra: Ce n'est pas un argument.
kab: Mačči d ttbut.
fra: Allons faire une promenade sur la plage.
kab: Yya ad nmerreḥ deg teftist.
fra: Marie peindra la clôture demain.
deu: Maria streicht morgen den Zaun.
fra: Quel accueil chaleureux ! Comment ai-je mérité ça ?
eng: What a warm welcome! How did I deserve this?
fra: C'est un cadeau de ma mère.
epo: Ĝi estas donaco de mia patrino.
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
eng: Roger Miller started to write songs because he liked the music he heard on the radio.
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
epo: Li saltas de unu loko al la alia.
fra: Fais-lui la surprise.
rus: Сделай ей сюрприз.
fra: Il n’est ni monté, ni descendu.
swc: Hakupanda na hakushuka.
fra: Je peux faire tout ce que je veux.
deu: Ich kann alles tun, was ich will.
fra: Dites-lui simplement la vérité.
epo: Diru al li nur la veron.
fra: Je ne les maudis pas.
deu: Ich verfluche sie nicht.
fra: Que ferez-vous avec tout ceci ?
kab: Acu ara txedmeḍ s wayagi akk?
fra: Puis-je baisser le son du téléviseur ?
epo: Ĉu mi rajtas mallaŭtigi la televidsonon?
fra: Il se trouva qu'il fit son apparition lorsqu'elle ne pouvait décider quel chemin emprunter.
kab: Yuɣ lḥal yuɣal iban-d mi tella teεreq-as i nettat anwa abrid ara taɣ.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
rus: Я не успеваю делать уроки.
fra: Ce chemisier se boutonne par derrière.
epo: Tiun bluzon oni butonas malantaŭe.
fra: Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
nnb: Nyilwe ngayi bulia ngowanzire eriya oko kisendebele naye.
fra: Il fait constamment la même erreur.
epo: Li daŭre faras la samajn erarojn.
fra: Vous n'êtes plus jeune.
epo: Vi ne plu junas.
fra: Il n’a pas tenu la promesse qu’il nous avait faite.
rus: Он не сдержал данного нам обещания.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
nnb: Eribugha oroporo lomonzyakya sibyangathokekana.
fra: La voiture démarrera quand le feu passera au vert.
epo: La aŭto ekveturos, kiam la semaforo verdiĝos.
fra: Ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
epo: Ĉu vi ne scias, kiom estas danĝere iri naĝi sola?
fra: Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?
epo: Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?
fra: Vous êtes-vous déjà perdu sur un bateau de croisière ?
deu: Haben Sie sich schon mal auf einem Kreuzfahrtschiff verlaufen?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'entre ?
epo: Ĉu tio ne ĝenos vin, se mi eniros?
fra: Aksil aime lire des romans historiques.
ara: أكسيل يحب قراءة الروايات التاريخية.
fra: Je me suis fait très mal à l'annulaire.
rus: Я сильно ушиб безымянный палец.
fra: Je t’ai rarement vu debout à une heure pareille. Il s’est passé un truc ?
epo: Mi malofte vidis vin staranta je tia horo. Ĉu io aparta okazis?
fra: La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
rus: Мораль истории в том, что мы не можем доверять системе.
fra: Ça repoussera.
kab: Ad tεawed ad d-temɣi.
fra: Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
deu: Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.
fra: Je distribuais le lait.
ber: Lliɣ ferrqeɣ akeffay.
fra: Ce n'est pas un problème si tu ne sais pas chanter, l'essentiel est ta présence.
rus: Ничего страшного, если ты не умеешь петь. Главное - твоё присутствие.
fra: J'ai pensé à toi toute la journée.
kab: Kra yekka wass nekk d axemmem fell-ak.
fra: La voiture a dérapé et s'est retrouvée dans mon jardin.
rus: Машину занесло, и она оказалась в моём саду.
fra: Je me frotte les mains.
deu: Ich reibe mir die Hände.
fra: À cette heure même, dans une chambre voisine de la sienne, une compagnie de jeunes gens et de jeunes femmes, buvant à plein verre le vin, qui est le jus du plaisir, chantaient ce refrain connu : « dans un grenier qu'on est bien à vingt ans ».
epo: Je tiu sama horo en apuda ĉambro aro da gejunuloj trinkante la vinon, kiu estas la suko de la plezuro, kantis tiun konatan rekantaĵon: "en subtegmento ja bonas je dudekjara aĝo".
fra: Je me suis accoutumé au froid.
epo: Mi kutimiĝis al la malvarmeco.
fra: Il préfère le thé au café.
bre: An te a gav gwelloc'h eget ar c'hafe.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couché.
nnb: Esyo saha siabirir thibihta nangana bia inia ghotsere rino.
fra: Je me suis toujours demandé ce qu'était ce bruit.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ d acu-t lḥess-nni.
fra: J'ai fait monter ma valise dans ma chambre.
epo: Mi suprenigis mian valizon en mian ĉambron.
fra: Je voudrais aller en Autriche faire des études musicales.
epo: Mi ŝatus iri en Aŭstrion por studi muzikon.
fra: Allez, debout !
deu: Los, raus aus den Betten!
fra: J'ai entendu mon chien haleter.
oci: Ai entendut mon gos pantugar.
fra: Nous connaissons le vrai coupable.
deu: Wir kennen den wahren Schuldigen.
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
tgl: Tumalon siyang pataas ng kanal.
fra: Ne le laisse pas conduire !
rus: Не пускай его за руль!
fra: Ils ont vendu un réfrigérateur.
eng: They sold a refrigerator.
fra: Débutons !
bre: Krogomp e-barzh !
fra: Il a fini de corriger les devoirs.
epo: Li finkorektis la taskojn.
fra: Le chiot la regardait si tristement.
rus: Щенок так грустно на неё смотрел.
fra: Selon la télévision, il pleuvra demain.
epo: Laŭ televida novaĵo morgaŭ pluvos.
fra: Vous n'avez pas de vie.
kab: Ur tettεicem ara.
fra: Ils ont reçu le prix.
epo: Ili ricevis la premion.
fra: Ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion vi estas faranta?
fra: Installerais-tu ce programme pour moi ?
deu: Würdest du mir dieses Programm installieren?
fra: C'est bien fait pour lui; qu'il crève la gueule ouverte !
epo: Tion li meritis; li krevu kun la buŝo malfermita.
fra: Rien ne vaut la recherche lorsqu'on veut trouver quelque chose.
epo: Serĉado estas la plej taŭga maniero trovi ion.
fra: Il vient rarement me voir.
kab: D tixeṭṭay i d-yettas ad y-iẓer.
fra: Réveille-toi, Tom, j'ai besoin de ton aide.
deu: Wach auf, Tom, ich brauche deine Hilfe.
fra: C'est loin d'être réciproque, Tom.
rus: Это далеко не взаимно, Том.
fra: As-tu la moindre idée de ce que tu dis ?
rus: Ты хоть понимаешь, что ты говоришь?
fra: La sœur de ma femme vit chez nous.
deu: Die Schwester meiner Frau lebt bei uns.
fra: Son comportement inhabituel a éveillé nos soupçons.
rus: Её необычное поведение возбудило наши подозрения.
fra: L'amitié sincère est un cadeau précieux.
kab: Tadukli yeṣfan d asefk s wazal-is.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne pretas.
fra: Tom est déjà au bureau.
deu: Tom ist schon im Büro.
fra: Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
epo: Malbenita estu tiu, kiu inventis militon.
fra: Certaines personnes se disputent sans aucune raison.
kab: Llan wid yettnaɣen ur telli ssebba maḍi.
fra: Veux-tu le faire maintenant ?
kab: Tebɣiḍ ad t-teggeḍ tura?
fra: Avec qui vous êtes-vous remariée ?
deu: Wen haben Sie wieder geheiratet?
fra: Je suis venue avec mes amies.
epo: Mi venis kun amikinoj.
fra: Les Algériens expriment leur haine des Kabyles à travers le zèle souverainiste anti-kabyle. Car il est plus facile de menacer des militants pacifiques, soutenus par personne, que de s'opposer à une dictature militaro-mafieuse soutenue par toutes les puissances mondiales.
yue: 阿爾及利亞人透過反卡比勒主權主義嘅熱情去表達佢哋對卡比勒人嘅仇恨。 因為威脅冇人支持嘅和平活動者比起反對所有世界大國支持嘅軍事黑手黨獨裁更容易。
fra: L'amour ne tue pas l'amour, mais les hommes tuent l'amour.
epo: Amo ne mortigas amon, sed la homoj mortigas ĝin.
fra: Le chat va-t-il bien ?
kab: Ulac i yuɣen amcic-nni?
fra: Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
epo: Mi trovas bonega la fakton, ke Tatoeba donas la maloftan kaj preciozan eblon legi tekstojn kaj frazojn en lingvoj, kun kiuj ni havas neniam kontaktojn aliakuntekste.
fra: Je ne pensais pas que je serais si nerveuse.
por: Eu não imaginei que eu estaria nervoso
fra: Je ne considère pas que ça soit important.
epo: Mi ne konsideras tion grava.
fra: Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas si urgent.
rus: Я бы не стал тебя об этом просить, если бы это не было так срочно.
fra: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
nnb: Omughulu ulwe uka bugha uthi ukandisyakolakyo, ghunalwe iwasi ngoko hakendi sya bia ebieri imirako.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
kab: Igwerdan tturaren di park yal ass.
fra: Après avoir révisé sa leçon, il s'est immédiatement couché.
rus: Повторив урок, он немедленно лёг обратно.