ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Jamás seremos amigos mientras no aprendas a respetar mis límites.
deu: Wir werden niemals Freunde sein, wenn du nicht lernst, meine Grenzen zu respektieren.
spa: Mi madre siempre está ocupada.
cat: La meva mare sempre està ocupada.
spa: He obtenido mi licencia este verano.
ber: Anebdu-a ay d-wwiɣ turagt-inu.
spa: A Tom le gustan las ardillas.
eus: Tom-ek urtxintxak ditu gustuko.
spa: ¿Quién se comió el pan?
kab: Wi i yeččan aɣrum-nni?
spa: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
rus: Просто хочу сказать вам, что у меня романтическое свидание.
spa: Es fácil para nosotros coincidir en su opinión.
tgl: Madali para sa aming sang-ayunan ang opinyon niya.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
pol: Apteka jest blisko szpitala.
spa: Alí es un jugador egoísta.
eng: Ali is a selfish player.
spa: Han vendido la televisión.
ber: Ssenzent tiliẓri-nni.
spa: El orgullo que se alimenta con la vanidad acaba en el desprecio.
por: O orgulho que se alimenta da vaidade acaba em desperdício.
spa: Me gusta tu casa.
ell: Μ' αρέσει το σπίτι σου.
spa: El Schnauzer es una raza de perro originaria de Alemania.Su nombre deriva del alemán Schnauze que significa "hocico".
eng: The Schnauzer is a breed of dog originating in Germany. Its name derives from the German word Schnauze, meaning "snout".
spa: ¿Cuándo volvió tu padre?
rus: Когда вернулся твой отец?
spa: Se me ha roto el embrague.
ell: Μου χάλασε ο συμπλέκτης.
spa: ¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?
fra: Pourriez-vous arrêter d'errer comme ça et vous asseoir un moment ?
spa: Mi tío me dio un regalo.
eus: Osabak opari bat eman zidan.
spa: Nunca he visto personalmente un OVNI.
por: Nunca vi um OVNI pessoalmente.
spa: Conozco a Tom desde la infancia.
por: Eu conheço Tom desde a infância.
spa: Un equipo internacional de científicos ha descubierto que un solo gen es responsable de generar los riquísimos patrones de color de las alas de las mariposas.
por: Uma equipe internacional de cientistas descobriu que um único gene é responsável por gerar os ricos padrões de cores das asas das borboletas.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
glg: Leu o artigo unha e outra vez.
spa: Hay un tiempo para aprender y un tiempo para aplicar lo aprendido.
eng: There's a time to learn and a time to apply what you learned.
spa: Sin duda hay gente que piensa así.
tgl: Walang dudang may mga taong ganito mag-isip.
spa: Yanni ayudó a Skura a ganar.
tgl: Tinulungan ni Yanni si Skura na manalo.
spa: Ellos no la detestan.
fra: Ils ne la détestent pas.
spa: Lo haremos así de ahora en adelante.
ina: Nos lo facera assi de ora in avante.
spa: Anoche Tom durmió solo tres horas.
lat: Praeterita nocte Didymus tantum tres horas dormivit.
spa: ¿Alguien me escuchó?
por: Alguém me ouviu?
spa: ¿Por qué privar a los otros de un espectáculo tan entretenido?
rus: Зачем лишать других такого интересного зрелища?
spa: No tenemos ninguna queja.
rus: У нас нет никаких жалоб.
spa: No voy a poner mi casa en alquiler.
tgl: Hindi ko ipaparenta ang bahay ko.
spa: ¡Aníbal a las puertas!
eng: Hannibal at the gates!
spa: Tengo mi pistola preparada para la próxima vez que los demonios de la iglesia vengan con las manos abiertas a tumbarme la puerta.
eng: I have my gun ready for the next time church demons come banging on my door asking for donations.
spa: Está bajando esa calle, a la izquierda.
fra: C'est en bas de la rue, sur la gauche.
spa: ¿Usted puede escribir la carta?
rus: Вы можете написать письмо?
spa: La luna está brillando.
grn: Jasy omimbi hína.
spa: Él fue a Estados Unidos la semana pasada.
por: Ele foi para os Estados Unidos na semana passada.
spa: Su bajo salario no le permite comprarse la casa.
por: Seu baixo salário não lhe permite comprar a casa.
spa: Quiero saber cómo le va a Tom.
grn: Aikuaase mba'éichapa Tom.
spa: Gusto a la gente.
eus: Jendearen gustukoa naiz.
spa: El conejo tiene orejas largas.
tgl: May mahabang mga tenga ang koneho.
spa: Prometió que lo haría mañana.
tgl: Nangako siyang gagawin niya ito bukas.
spa: Ve al doctor para que te dé una receta.
tgl: Magpatingin ka sa doktor para maresetahan ka.
spa: ¿Me das de las dos?
hun: Enyém lehet mindkettő?
spa: ¿Hay alguna razón para no ir?
rus: Есть какая-то причина, чтобы не идти?
spa: Es probable que mi padre venga en el siguiente tren.
por: É provável que meu pai venha no próximo trem.
spa: En otro tiempo, en ese pueblo había agricultores pobres.
eng: In another time, there were poor farmers in that village.
spa: No es difícil de hacer.
tgl: Hindi iyon mahirap gawin.
spa: Soy una persona correcta y muy responsable.
hun: Korrekt és megbízható ember vagyok.
spa: ¡Gracias! Ya había pensado en eso.
deu: Danke! Ich habe schon daran gedacht.
spa: Iremos a Palau.
rus: Мы поедем в Палау.
spa: Tom cree en Dios.
ber: Tom yefles s Yuc.
spa: Hay gente que solo habla porque tiene boca.
eng: There are people who talk just because they have a mouth.
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
fra: Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
spa: No es recomendable usar minifalda cuando se va a un entierro.
deu: Es ist nicht empfehlenswert, einen Minirock zu tragen, wenn man zu einer Beerdigung geht.
spa: Si me hubiese cepillado los dientes con más frecuencia cuando era niño, ahora los tendría mejor.
por: Se tivesse escovado os dentes com mais frequência quando criança, eu os teria agora em melhor estado.
spa: Mi sobrina es un as a este juego.
rus: Моя племянница - ас в этой игре.
spa: No pueden seguirnos más.
tgl: Hindi na nila tayo kayang sundan.
spa: ¿Estás cansada?
ces: Jsi unavený?
spa: ¡Vaya amigo que eres tú!
eng: Some friend you are!
spa: Este monedero es igual al que perdí hace una semana.
por: Esta carteira é igual à que eu perdi há uma semana.
spa: Debería haberme quedado en la cama.
rus: Мне надо было оставаться в постели.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
pol: Skoro tak mówisz, muszę w to wierzyć.
spa: Posiblemente, el accidente retrase su llegada.
pol: Prawdopodobnie wypadek opóźni jego przybycie.
spa: Los niños están soplando burbujas.
tgl: Humihihip ng bula ang mga bata.
spa: ¿Por qué produce menos una vaca si se ordeña una vez al día en lugar de dos?
epo: Kial bovino produktas malpli se oni ĝin melkas unufoje anstataŭ dufoje tage?
spa: Ella gritó cuando vio la serpiente.
tgl: Sumigaw siya nang makita niya ang ahas.
spa: Tom cree que es una mala idea.
rus: Том думает, что это плохая идея.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
fra: Il y a deux suspects pour le moment.
spa: Sé que he sido dura contigo.
rus: Я знаю, что была с тобой строга.
spa: No entendí su explicación.
rus: Я не поняла его объяснения.
spa: En Europa ha habido todas las formas conocidas de gobierno.
kab: Deg Tuṛuft, llant-d akk talɣiwin unabaḍ yettwassnen.
spa: Por favor, más despacio.
rus: Пожалуйста, помедленнее.
spa: Se dice que en las ruinas de la catedral hay fantasmas.
nld: Men zegt dat er geesten zijn in de ruïnes van de kathedraal.
spa: Que yo siga vivo aún te lo debo a ti.
por: O fato de eu ainda continuar vivo, devo-o a você.
spa: Phileas Fogg había ganado la apuesta. ¡Había realizado este viaje alrededor del mundo en ochenta días!
epo: Fileas Fogo gajnis sian veton, plenvojaĝi ĉirkaŭmonde en okdek tagoj.
spa: Cuando vio a su novio tonteando con otra chica, Sara echaba fuego por los ojos.
por: Quando viu seu namorado jogando conversa fora com outra garota, Sara soltava fogo pelos olhos.
spa: La gente ama la libertad.
fra: Les gens aiment la liberté.
spa: Observen aquella montaña alta.
pol: Spójrz na tę wysoką górę.
spa: Ayer estaba nublado.
ara: كان أمس غائما.
spa: Pero no es necesario quedarse hasta el final.
pol: Nie musisz siedzieć do końca.
spa: Era una noche muy, muy caliente.
eus: Gau oso-oso bero bat zen.
spa: Puede que nieve por la tarde.
eng: It might snow in the afternoon.
spa: ¡Enseña de qué eres capaz!
eng: Show me what you're capable of!
spa: ¿Ahora está estudiando?
fra: Tu étudies maintenant ?
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
spa: No debes tener miedo a equivocarte cuando aprendes un idioma.
nld: Je moet niet bang zijn om fouten te maken als je een taal leert.
spa: Tom nunca le miente a Mary.
fra: Tom ne ment jamais à Mary.
spa: Todos los niños son sinceros.
eus: Ume guztiak egiatiak dira.
spa: Se le da bien el balonmano.
rus: Он хорошо играет в гандбол.
spa: Tengo un gato negro.
rus: У меня есть чёрный кот.
spa: Evito el sol para preservar mi juventud.
eng: I avoid the sun to preserve my youth.
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
lat: Quanti hic calamus constat?
spa: Buen día. ¿Cómo estás hoy?
ber: Ass ameggaz. Amek tellid ass-a?
spa: ¿Quién los acuesta?
rus: Кто укладывает их спать?
spa: Creo que me siento un poco cansado.
rus: Думаю, я немного устал.
spa: Sigue recto.
nld: Blijf rechtdoor gaan.
spa: Soy de Grecia.
fra: Je viens de Grèce.
spa: Cada alumno tiene un pupitre.
eng: Each student has a desk.
spa: Nací en Osaka el 5 de marzo de 1977.
rus: Я родился в Осаке пятого марта тысяча девятьсот семьдесят седьмого года.
spa: No necesito ser más claro.
deu: Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.
spa: Le quedan bien esos zapatos.
ber: Zgan-as-d mliḥ yerkasen-a.
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
epo: La prizona tempo min igis forgesi aferojn, kies forgeson neniu kredus ebla, ĉar ili estas aĵoj, kiujn kutime ni uzas ĉiutage por interagi. Ekzemple formoj de sociaj kontaktoj.
spa: Resolvieron los problemas con éxito.
rus: Они успешно решили проблемы.
spa: Ella le puso leche a su café.
rus: Она добавила в кофе молоко.
spa: Intentemos otra vez.
guc: Wo'ulakaiwa süchukua'a.
spa: ¿Lo oyes?
tgl: Naririnig mo ba iyon?
spa: El carro es más rápido que la bicicleta.
hun: A kocsi sokkal gyorsabb a kerékpárnál.
spa: Ese perro es realmente feo.
fin: Tuo koira on todella ruma.
spa: Nos arrodillamos para rezar.
tgl: Lumuhod kami para magdasal.
spa: ¿Me habré resfriado?
deu: Habe ich mich etwa verkühlt?
spa: Es profesor de inglés.
ber: Netta d aselmad n tanglizit.
spa: Necesité tres horas para ir de aquí a Boston.
deu: Ich brauchte drei Stunden von hier nach Boston.
spa: ¿Cómo puedo llegar a la playa?
rus: Как добраться до пляжа?
spa: Estarías mejor sin mí.
swe: Du skulle ha det bättre utan mig.
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣid ad ak-ḍḍfeɣ aydi-nnek?
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
heb: מעתה אוכל לישון בשקט.
spa: Tom llamó a Mary en vez de a John.
rus: Вместо Джона Том позвонил Мэри.
spa: Ellos saben hablar español.
tgl: Marunong silang magsalita ng Espanyol.
spa: Ahora nos gustaría examinarte.
ber: Imir-a, neɣs ad k-nessekyed.
spa: El Sr. Wang viene de China.
por: O senhor Wang vem da China.
spa: El abuelo vivió hasta tener 99 años.
rus: Дедушка дожил до 99 лет.
spa: Mi abuelo está enfermo.
por: Meu avô está doente.
spa: Estoy esperando la fiesta con ilusión.
kab: Uyseɣ ad d-taweḍ tmeɣra.
spa: Nuestros pasaportes eran lo único que necesitábamos.
rus: Единственное, что нам было нужно, — наши паспорта.
spa: Ya te lo había dicho yo, que Marco es un mentiroso.
eng: I had already told you that Marco is a liar.
spa: Mi hijo sabe leer el reloj.
kab: Mmi yessen ad imuqel acḥal ssaεa.
spa: Este día ha sido excepcionalmente agotador.
rus: Этот день был крайне изматывающим.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
eng: After climbing Everest, he published a book.
spa: Dime lo que de verdad piensas.
rus: Скажи мне, что ты на самом деле думаешь.
spa: Mis hijos están en la escuela.
fin: Mun lapset on koulus.
spa: ¿Dónde aprendiste latín?
eng: Where did you learn Latin?
spa: Mary ni siquiera sabe leer el francés, mucho menos hablarlo.
por: Mari nem sequer sabe ler francês, muito menos falá-lo.
spa: Sus senos son muy grandes.
tgl: Napakalaki ng dede niya.
spa: ¿Te vas a casar por lo civil o por la iglesia?
deu: Wirst du auf dem Standesamt oder in der Kirche heiraten?
spa: A ella le gusta caminar por el agua con los pies descalzos.
rus: Ей нравится ходить по воде босиком.
spa: Ella es una amiga de una amiga.
rus: Она подруга подруги.
spa: Yo usé el mapa durante mis viajes.
nld: Ik gebruikte de kaart tijdens mijn reizen.
spa: Los periódicos a menudo "adaptan" la verdad.
fra: Souvent, les journaux « adaptent » la vérité.
spa: He visto a una chica con el pelo largo.
rus: Я видел девицу с длинными волосами.
spa: Te veo en todos mis sueños.
kab: Ẓerreɣ-kem deg tirga-w akk.
spa: Corro por las mañanas.
grn: Añani pyharevekue.
spa: No se calmó hasta mucho después.
fra: Il ne s'est calmé que longtemps après.
spa: Dentro de poco tiempo sabrás esperanto.
ber: Ur tettɛeḍḍiled ad tessned tesperantot.
spa: La pobre niña se quedó ciega.
kab: Tedderɣel teqcict-nni meskint.
spa: Quizás lo que yo quiero ya no importa.
por: Talvez o que eu quero já não importa.
spa: Hoy por fin he tenido el valor de decirle "¡te quiero!".
avk: Va kalira djam "Va rin rená" djamarse adim batvielon gastanveyé !
spa: Dispone de mucho dinero.
tgl: Ang dami niya pong pera.
spa: Siempre me culpas de tu infelicidad.
eng: You always blame me for your unhappiness.
spa: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
epo: Ŝajnas al mi ke vi ŝatas vojaĝi tra la mondo.
spa: ¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
rus: У тебя были с ней интимные отношения?
spa: Ella limpió la habitación por mí.
fra: Elle a lavé la chambre pour moi.
spa: Jack se sacudió el polvo de su abrigo.
kab: Yezwi Jack akebbuḍ-is seg tɣebbart.
spa: No quiso cenar. Únicamente se tomó un vaso de leche caliente y se fue a dormir.
tgl: Ayaw niyang maghapunan. Uminom lang siya ng isang baso ng mainit na gatas at natulog na siya.
spa: Lamento que usted no pueda acompañarnos.
deu: Es tut mir leid, dass Sie sich uns nicht anschließen können.
spa: Esta escoba no barre bien.
cmn: 這個掃把不好掃。
spa: Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
epo: Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
eng: The music got my imagination working.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא התחתנה בגיל 17.
spa: Yo en cambio prefiero los dulces.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
spa: Él se quedó soltero toda su vida.
ber: Yeqqim d ambur s teɣzef n tmeddurt-nnes.
spa: El asunto no es tan simple como parece.
rus: Вопрос не так прост, как кажется.
spa: ¿Puedo probar tu pan?
rus: Я могу попробовать твой хлеб?
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
tgl: Nakakatulong ang sabon sa pagtanggal ng dumi.
spa: La mamá lleva a tres niños en la bicicleta.
rus: Мама везёт троих детей на велосипеде.
spa: No te acobardes, mejicano.
rus: Не унывай, мексиканец.
spa: La droga estaba escondida en el maletero del coche.
rus: Наркотик был спрятан в багажнике автомобиля.
spa: Tom y yo éramos amigos.
fra: Tom et moi étions amis.
spa: ¿Cuánto costó el viaje?
rus: Сколько стоила поездка?
spa: Eso cuesta 3000 yenes japoneses.
hun: Ez 3000 japán jenbe kerül.
spa: ¿Tú le ves algo de lógica?
rus: Ты видишь в этом какую-то логику?
spa: Necesitas inscribirte antes del lunes.
por: Você precisa se inscrever antes de segunda.
spa: Compruébalo otra vez.
rus: Проверь это ещё раз.
spa: Sin su ayuda no habría superado aquella crisis.
tgl: Kung wala ang tulong nila, hindi ko malalagpasan ang krisis na iyon.
spa: Tom no es tan honesto.
kab: Ur yeṣfi ara Tom akk annect-nni.
spa: Su secretaria negó haber hecho salir información.
eng: His secretary denied leaking information.
spa: Tú nunca has sido amable conmigo.
eng: You've never been kind to me.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
por: Deixei o dicionário no andar de baixo.
spa: Las chicas ucranianas son las más bellas de todo el mundo.
rus: Украинские девушки — самые красивые девушки в мире.
spa: Mary se pasa el día frente al espejo.
eng: Mary spends the day in front of the mirror.
spa: Es tarde ya, hora de irse a dormir.
fra: Il est tard maintenant, il est temps d'aller dormir.
spa: ¡Aún no entiendo el porqué de eso!
rus: Я до сих пор не понимаю причину этого!
spa: Hay mucho deporte que ver en la televisión.
por: Há muitos esportes para ver na televisão.
spa: Querría invitarte a la fiesta.
epo: Mi ŝatus inviti vin al la festo.
spa: Los pacifistas son como ovejas que creen que el lobo es vegetariano.
eng: Pacifists are like sheep who believe that wolves are vegetarians.
spa: ¡Mirá el tamaño de esta fila!
eng: Look at the size of that line!
spa: Ahora es lo único de lo que estoy seguro.
eng: Right now it's the only thing I'm sure of.
spa: Él lustró sus zapatos.
ber: Yessarreq irkasen-nnes.
spa: El perro está en su casita.
rus: Собака в будке.
spa: El calculador es una invención maravillosa.
fra: La calculatrice est une invention merveilleuse.
spa: ¿Está casada?
heb: היא נשואה?
spa: Tengo que devolver hoy este libro.
fra: Je dois rendre ce livre aujourd'hui.
spa: Hay muchas cosas que te quiero enseñar.
eng: There are a lot of things I want to teach you.
spa: A Tom le dio un calambre en la pierna.
kor: 톰은 다리에 쥐가 났다.
spa: ¿Quién agarró mi cepillo de dientes?
rus: Кто взял мою зубную щётку?
spa: ¿Necesitas carro?
fra: Tu as besoin d'une voiture ?
spa: Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.
rus: Любить и быть любимым - это самое большое счастье в жизни.
spa: Deberíamos seguir el consejo del profe.
hun: Meg kellene fogadnunk a tanár tanácsait.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa ang planta ng bagong modelo ng sasakyan.
spa: ¿Cuándo volviste?
nld: Wanneer kwam je terug?
spa: De todas formas, quiero ir allí.
glg: De todos os xeitos, quero ir alí.
spa: Te escribo pronto.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-aruɣ.
spa: Tiene miedo de ese perro.
rus: Он боится этой собаки.
spa: ¿Qué le impidió venir?
rus: Что помешало ему прийти?
spa: Le vimos cruzar la calle.
tgl: Nakita po namin siyang tumatawid ng kalye.
spa: La bandera está alzada.
tgl: Nakataas po ang bandila.
spa: Casi todos llegaron a tiempo.
cat: Quasi tots varen arribar a temps.
spa: Nosotras solíamos ir de compras al mercado.
tgl: Madalas kami dating mamili sa palengke.
spa: Ustedes probaron la comida que había preparado Mary.
ber: Tɛerḍemt ucci-nni ay d-tesseww Mary.
spa: No me molestes que no tengo tiempo ahora.
rus: Не доставай меня, у меня сейчас нет времени.
spa: ¿Estás grabando esto?
epo: Ĉu vi estas registranta tion ĉi?
spa: Admiro tu coraje.
rus: Я восхищаюсь твоим бесстрашием.
spa: ¿Bebes café todos los días?
hun: Minden nap kávézol?
spa: Obtenemos los mismos resultados.
tgl: Parehong resulta po ang nakukuha natin.
spa: Tenemos funciones similares dentro de la empresa, pero ella gana más que yo.
cmn: 我和她在公司里职位相同，但她赚的钱比我多。
spa: La cola del cine estaba llena de gente disfrazada como personajes de la película.
epo: La vico antaŭ la kinejo estis plena de homoj alivestitaj kiel la filmaj roluloj.
spa: Espero que todo acabe bien.
ber: Ssarameɣ kullec ad ifak akken yelha.
spa: Quedé de verme con él a las siete.
eng: I met with him at seven.
spa: Él gusta a la gente porque es tan amable.
ber: Ḥemmlen-t medden acku yeḥdeq mliḥ.
spa: Tom vive en Boston desde hace tres años.
lat: Didymus Bostoniae tres annos habitavit.
spa: ¡No vas a creer lo que ella me contó!
ber: Ur tettamned ara ayen ay iyi-d-teḥka!
spa: ¿Por qué no lo hace otro?
eng: Why doesn't someone else do it?
spa: Me enamoré de aquella señora.
hun: Beleszerettem abba a hölgybe.
spa: A veces oigo a mi padre cantar en el baño.
ita: A volte sento mio padre cantare in bagno.
spa: A Tom no le interesa Mary.
ber: Tom ur d-yeclig seg Mary.
spa: ¡No vuelvas más aquí!
por: Não volte mais aqui!
spa: Tom aceptó mi regalo.
ber: Yeqbel Tom asefk-inu.
spa: Cerrá la puerta, por favor... ¡la de afuera!
ber: Ɣleq tawwurt, ttxil-k... tin n beṛṛa!
spa: Se murió el año pasado.
rus: Он умер в прошлом году.
spa: Si Tatoeba no existiera, debería ser inventada.
rus: Если бы Татоэбы не существовало, её бы следовало придумать.
spa: Acepté su propuesta.
heb: קיבלתי את הצעתה.
spa: No volveré a hablar contigo nunca.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara akk ad k-id-laεiɣ.
spa: Algo debe haber salido mal.
por: Algo deve ter saído mal.
spa: El banco tiene sucursales por todo el país.
ber: Tabanka-nni tesɛa tineggiwin deg wakk timiwa n tmurt.
spa: ¿Puede envolvérmelo para regalo?
ber: Ulac aɣilif ma tjelleled-iyi-it-id? Ad t-fkeɣ d asefk.
spa: Tom está avergonzado por lo que hizo.
rus: Тому стыдно за то, что он сделал.
spa: Ya no se entra por aquí.
deu: Hier ist kein Eingang mehr.
spa: Los niños se construyeron una casita en el árbol.
kab: Bnan-d yigerdan-nni tabaṛṛakt deg ttejra.
spa: La corona de la Reina era de oro.
tgl: Gawa sa oro ang korona ng reyna.
spa: Aquí está el hospital.
epo: Ĉi tie estas la hospitalo.
spa: Me cepillo los dientes cada mañana.
ell: Βουρτσίζω τα δόντια μου κάθε πρωί.
spa: Quizá más tarde.
ell: Ίσως πιο αργά.
spa: Tendré que cambiar mis planes.
kab: Ad y-iliq ad beddleɣ iɣawasen-iw.
spa: ¿Está libre?
ber: Aql-ikem d tilellit?
spa: Las faldas cortas ya no se llevan.
por: Já não se usam saias curtas.
spa: Sólo quería un café.
kab: D lqahwa kan i lliɣ bɣiɣ.
spa: Deberías intentar ver las cosas desde un punto de vista práctico.
rus: Тебе надо стараться смотреть на вещи практично.
spa: Toda contribución es deducible de impuestos.
por: Todas as contribuições são dedutíveis de imposto.
spa: No tenemos nada que perder.
hun: Nincs vesztenivalónk.
spa: Él se metió en el agua antes que yo.
ber: Yekcem s aman uqbel-iw.
spa: Charlaron tomándose una taza de café.
rus: Они болтали за чашечкой кофе.
spa: No tengo problemas para dormir.
eng: I don't have any trouble sleeping.
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
arn: Ayiwün puwül tripantu Muiriel!
spa: Le consideramos nuestro héroe.
fra: Nous le considérons comme notre héros.
spa: Odio a Justin Bieber.
ita: Odio Justin Bieber.
spa: ¡Qué grata sorpresa!
nld: Wat een aangename verrassing!
spa: Ellos no se atreverán a tocarte.
eng: They won't dare touch you.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
mhr: Мый тыйым шукертсек ужын омыл.
spa: La mayor parte del dinero fue gastado.
ina: Le major parte del pecunia esseva dispendite.
spa: Gracias, es todo.
ces: Děkuji, to je všechno.
spa: Creo que esto va a funcionar.
ber: Ttwaliɣ aya ad yecc.
spa: Él es mentiroso.
cmn: 他是個騙子。
spa: Tu computador está completamente desprotegido.
nld: Jouw computer is volledig onbeschermd.
spa: Ken se sentó a mi lado.
por: Ken sentou-se ao meu lado.
spa: Se me hace que va a llover.
fra: Il me semble qu'il va pleuvoir.
spa: Tenemos un problema.
grn: Jareko peteĩ apañuái.
spa: El paraguayo marcó tres goles.
eng: The Paraguayan scored three goals.
spa: En mi oficina hay dos ascensores.
eng: There are two elevators in my office building.
spa: Déjame presentarte a mis padres.
por: Deixe-me apresentá-lo aos meus pais.
spa: No lo encontré en ningún lugar.
tgl: Hindi ko siya nahanap kahit saan.
spa: "¿Estás loca?" "Sí."
hun: — Elment az eszed!? — Igen.
spa: Para de ser tan vanidoso.
kab: Beṛka-k zzux.
spa: -¿Cuántos teléfonos móviles tienes, Tom? -¿Que cuántos tengo? -¿Es que se tienen varios móviles a la vez? -Bueno, yo tengo cuatro. -¿Y para qué?
eng: "How many cell phones do you have, Tom?" "How many do I have?" "Do you have lots of phones at one time?" "Well, I have four." "And what for?
spa: He venido aquí a estudiar, no a jugar.
rus: Я пришёл сюда учиться, а не играть.
spa: Ahora resiste.
ber: Imir-a, zbu.
spa: Prefiero ir fuera a quedarme en el interior.
nld: Ik ga liever naar buiten dan binnen te blijven.
spa: No me gusta la música clásica.
deu: Ich mag keine klassische Musik.
spa: ¿Puedo beber alcohol?
ita: Posso bere alcool?
spa: ¿Alguien puede solucionarme este problema?
deu: Kann mir irgendjemand dieses Problem lösen?
spa: ¿Ayer llovió aquí?
fin: Satoiko täällä eilen?
spa: Lo revisé una vez más.
rus: Я ещё раз это проверил.
spa: La niña abrazó su muñeca.
hrv: Djevojčica je zagrlila svoju lutku.
spa: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
glg: Forma parte da actividade, non polos cartos, senón por aprender da experiencia.
spa: Su educación fue tan básica que ella ni siquiera podía nombrar los ocho planetas de nuestro sistema solar.
rus: Её образование было настолько скромным, что она даже не могла назвать восемь планет нашей Солнечной системы.
spa: ¿Ahora estás mejor?
ber: Aql-ik ccwi imir-a?