ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Indis, ke vi rakontu al mi ĉion ĉi.
fra: Ça valait la peine que tu me racontes tout ça.
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉi tie?
fra: Est-ce que Tom habite ici ?
epo: Mi uzos la novajn telerojn.
lit: Aš naudosiu naujas lėkštes.
epo: Vi respektu homojn pli aĝajn ol vi.
lit: Gerbk vyresnius už save žmones.
epo: Jane iris promeni kun sia hundo.
lit: Džeinė su savo šuniu išėjo pasivaikščioti.
epo: Se ni ne trovos solvon, ni havos problemon.
deu: Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.
epo: Ŝi transdonis al li la trofeon.
lit: Ji trofėjų įteikė jam.
epo: Mi estas manĝanta.
dan: Jeg sidder og spiser.
epo: Mi konas Tomon multe pli bone ol vi.
fra: Je connais Tom beaucoup mieux que toi.
epo: Ni aŭdis lin malsuprenveni.
deu: Wir hörten ihn herunterkommen.
epo: Ĉi tiuj libroj estas miaj.
dan: Disse bøger er mine.
epo: Ni havas sufiĉan tempon.
lit: Mes laiko turime pakankamai.
epo: Mi ne plu havis akvon ekde la antaŭa tago, kaj mi bezonis trovi iom da ĝi.
lit: Aš nuo vakar dienos nebeturėjau vandens, ir man reikėjo kažkiek jo rasti.
epo: Estas malfacile trovi benkon sur kiu oni povas dormi en ĉi tiu urbo.
eng: It's hard to find a bench that you can sleep on in this city.
epo: Li faris tion antaŭ la tuta dungitaro.
por: Ele fez isso diante de todos os empregados.
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
ell: Τι θα κάνετε με αυτή την κάμερα;
epo: Mi scias ion pri viaj metodoj.
deu: Ich weiß etwas über ihre Methoden Bescheid.
epo: Mi studas la teatron de Usono.
ces: Studuji americké divadlo.
epo: Ne trompu lin.
heb: אל תרמה אותו.
epo: Li aspektas laca ĉi-vespere.
lit: Šį vakarą jis atrodo pavargęs.
epo: Mia peto estas malakceptita.
eng: My request is rejected.
epo: Ĉu vi serĉas min?
deu: Suchen Sie nach mir?
epo: Ŝi finfine trovis la perditajn ŝlosilojn.
fra: Elle a finalement retrouvé les clés perdues.
epo: Ili ne amas ŝin.
lit: Jie nemyli jos.
epo: La seka stoplejo pikis niajn piedojn.
deu: Das trockene Stoppelfeld pikste unsere Füße.
epo: Ĉu tio sufiĉas?
lit: Ar to pakanka?
epo: Ili ne estas bonaj, ĉu?
dan: De er ikke gode, vel?
epo: Ĝi efikas kontraŭ bakteriaj infektoj.
dan: Den virker mod bakterielle infektioner.
epo: Hodiaŭ Maria ne havas bonan animostaton.
deu: Maria hat heute keine gute Seelenverfassung.
epo: "Kiom gravas la malsano de Tomo?" — "Oni timu la plej malbonan."
eng: "How serious is Tom's illness?" "We should fear the worst."
epo: Ni daŭrigis la diskuton.
ces: Pokračovali jsme v diskusi.
epo: La unukornulo kuris per ĉiuj fortoj kontraŭ la arbo kaj enbatis tiel forte la kornon en la trunkon, ke ĝi ne povis eltiri ĝin kaj estis kaptita.
deu: Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.
epo: Donacemo kreskigas la koheron de socio.
deu: Die Bereitschaft zu geben, führt zum wachsenden Zusammenhalt einer Gesellschaft.
epo: La floranta kakto en via ĝardeno estas vere vidinda.
deu: Der blühende Kaktus in deinem Garten ist wirklich sehenswert.
epo: Kiel vi venis? - Piede.
lit: Kaip tu atvykai? - Pėstute.
epo: Bonan nokton! Dormu bone, sonĝu bele vi pri steloj kaj anĝeloj!
deu: Gute Nacht! Schlaf gut und träum schön von Sternen und Engeln!
epo: La ĉevalo kuras rapide.
vol: Jeval gonom vifiko.
epo: Ŝi paliĝis pro kolero.
hun: A nő elsápadt mérgében.
epo: Viaj gepatroj pravas.
eng: Your parents are right.
epo: Kiu militon timas, pacon preparu.
deu: Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
epo: Estis tre malfacile.
jpn: とても困難だった。
epo: Mi naskiĝis en Matsujamo kaj tie edukiĝis.
eng: I was born in Matsuyama and was educated there.
epo: Tio estas peninda afero.
deu: Das ist eine Sache, die der Mühe wert ist.
epo: Tiuj proponoj havas pure utopiecan karakteron.
deu: Diese Vorschläge haben einen rein utopischen Charakter.
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man tvojo į veidą.
epo: Lia laboro estas submezuma.
deu: Sein Arbeitsergebnis liegt unter dem Durchschnitt.
epo: Mary pasigis sian tutan tempon en laboro.
spa: Mary pasa todo su tiempo en un laboratorio.
epo: Li ekkantis.
lit: Jis ėmė dainuoti.
epo: Ŝi estas blondulino.
lit: Ji šviesiaplaukė.
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
deu: Versucht du, mich zu töten?
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
avk: Tawava tir lopinafa dam Awalt.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi. Montru al mi iun alian.
deu: Ich mag das hier nicht. Zeige mir etwas anderes.
epo: Ne gravas al mi kiom tio kostos.
lit: Man nesvarbu, kiek tai kainuos.
epo: Rakontu al ŝi tion, kion vi aŭdis.
fra: Racontez-lui ce que vous avez entendu.
epo: Tomo ankoraŭ uzas tajpilon.
dan: Tom bruger stadig en skrivemaskine.
epo: Iuj pomoj putris je la arbo.
deu: Manche Äpfel faulten am Baum.
epo: La lastaj sunradioj inundis la ĉambron per milda oranĝkolora lumo.
por: Os últimos raios do sol inundaram a sala com uma suave luz alaranjada.
epo: Vi ne turmentu Tomon!
lit: Jūs nekankinkite Tomo!
epo: Vi terure suferas.
fra: Vous souffrez terriblement.
epo: Kial vi metis tion tie?
dan: Hvorfor har du lagt det der?
epo: Tomo diris, ke li esperas, ke vi ŝatas fari tion.
fra: Tom dit qu'il espérait que vous aimeriez faire ça.
epo: Mi plenkreskis en Bostono.
lit: Aš užaugau Bostone.
epo: Se pluvos, mi restos hejme.
vol: If olömibos, ostebob domo.
epo: Kie estas paĉjo?
deu: Wo ist Papa?
epo: Ne mirinde ke li estis arestita.
ber: Iban ad yettwaḍḍef.
epo: Li havas la iluzion, ke li estas la plej inteligenta en sia klaso.
deu: Er bildet sich ein, dass er der Intelligenteste in seiner Klasse ist.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
lit: Prašau įjungti televizorių.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝi estas?
gla: A bheil fios agad, cò ise?
epo: Helpu! Polico! Helpu!
dan: Hjælp! Politi! Hjælp!
epo: Ni dankas pro via fideleco al nia firmao kaj permesas al ni sendi nian novan aŭtunkatalogon.
ces: Děkujeme vám za vaši věrnost naší firmě a dovolujeme si vám zaslat náš nový podzimní katalog.
epo: Mi estas danka pro la invito.
lit: Aš dėkoju už pakvietimą.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
dan: Jeg gik ind i det store bibliotek.
epo: Mi eksaltis de surprizo.
por: Dei um salto de surpresa.
epo: Ŝi mortis tre juna.
lit: Ji mirė labai jauna.
epo: Vi dankis al Tom pro la donaco, ĉu ne?
chv: Тома парнешӗн тав турӑн, ҫапла и?
epo: Tiu vidaĵo delektas min.
avk: Bata nakila va jin puver.
epo: "Kiom gajnas Tomo?" - "Kiel mi scius tion?"
rus: "Сколько Том зарабатывает?" - "А я почём знаю?"
epo: Mi intencas iri tien.
avk: Terná da batliz lanití.
epo: Ne mortigu ŝin!
deu: Bringen Sie sie nicht um!
epo: Kiam mi premis lian manon, mi rimarkis, ke lia haŭto estas tiel glata kaj delikata, kiel tiu de infano.
deu: Als ich ihm die Hand drückte, fiel mir auf, dass seine Haut so glatt und weich wie die eines Kindes war.
epo: Ŝi deziris tuj edziniĝi.
ces: Chtěla se ihned provdat.
epo: Mi sciis, ke mia kontraŭulo ne bone eltenas altajn temperaturojn, kio fortigis mian kredon je la venko.
deu: Ich wusste, dass mein Kontrahent hohe Temperaturen nicht gut vertrug, was meinen Siegesglauben stärkte.
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
deu: Lerne vom Genossen Lei Feng.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse nur von mir selbst gezogenes Gemüse.
epo: Ĉu vi bindas librojn?
fra: Est-ce que vous reliez des livres ?
epo: Diference de "vivaj" lingvoj, praktike senlime riĉaj kaj kreemaj, tiu ĉi estas limigita kaj mizera, kaj restas, malgraŭ ĉiuj penoj de ties kreintoj, nur meĥanika transportilo de informo, sed ne esprimo de spirita energio de popolo.
deu: Im Unterschied zu "lebenden" Sprachen von praktisch unbegrenztem Reichtum und Schaffenskraft ist diese hier beschränkt und elend und verbleibt trotz aller Anstrengungen ihrer Erschaffer rein mechanisches Transportmittel für Informationen, aber nicht Ausdrucksmittel der geistigen Energie der Leute.
epo: Nur fortuloj travivas.
lit: Tik stipruoliai išgyvena.
epo: Mi jam havas mian ĉapelon; nun serĉu vi la vian.
por: Eu já tenho o meu chapéu; agora procure você o seu.
epo: Finfine ni estis hejme!
fra: Enfin, nous étions à la maison !
epo: Vi trinkas el mia taso.
dan: Du drikker af min kop.
epo: Mi neniam reiros tien.
rus: Я никогда туда больше не поеду.
epo: La varoj estas televide anoncitaj.
rus: Эти товары рекламировали по телевизору.
epo: Ekde nun mi ne plu uzos tiun vorton.
deu: Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
epo: Rondulo nome Tomo estis ĉi tie, serĉante vin.
fra: Un petit gros nommé Tom était ici, à votre recherche.
epo: Laŭ mia scio, nenio okazis.
zsm: Untuk pengetahuan saya, tiada apa yang berlaku.
epo: Li volis kisi ŝin sed li ne kisis ŝin.
lit: Jis norėjo ją pabučiuoti, bet nepabučiavo.
epo: Frenezulo ĉiam trovas pli frenezan ulon, kiu admiras lin.
srp: Лудак увек пронађе још луђег појединца, који му се диви.
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."
lit: "Kaip jūs gyvuojate?" "Gerai, ačiū."
epo: Kia malagrablulo!
fra: Quelle personne désagréable !
epo: Vi ne devas legi tion, se vi ne volas.
fra: Tu n’es pas obligé de lire ça si tu ne le veux pas.
epo: Tomo reiris al sia aŭto.
ita: Tom tornò alla sua macchina.
epo: Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne?
por: Hoje é quarta-feira, não é?
epo: En la strato estis neniuj aŭtoj.
fra: Il n'y avait aucune voiture dans la rue.
epo: Eskimo loĝas en la nordo, proksime de glacia bordo.
deu: Ein Eskimo, er lebt im Norden, nah an einem eisigen Ufer.
epo: Kanado situas en Nord-Ameriko.
heb: קנדה נמצאת בצפון אמריקה.
epo: La dometo de la hundo estas nova.
dan: Hundehuset er nyt.
epo: Estas plej bedaŭrinde, ke li agis, kiel li faris.
fra: Il est très regrettable qu'il ait agi comme il l'a fait.
epo: Nia trajno estas nekutime plena.
deu: Unser Zug ist ungewöhnlich voll.
epo: Kio estas lernita, ne estas perdita.
ina: Lo que es apprendite non es perdite.
epo: Demando naskas respondon.
por: A pergunta dá origem à resposta.
epo: La arbo havas pomojn.
fra: L’arbre a des pommes.
epo: La donaco, kiun ŝi plej ŝatis, estis ĉokolada kuko.
dan: Gaven, hun var mest glad for, var en chokoladekage.
epo: La princino studis marksismon en Pekino kaj poste en Berlino komputan lingvosciencon. Baldaŭ sekvos studado de komunika dezajno en Romo.
deu: Die Prinzessin hat Marxismus in Peking und danach in Berlin Computerlinguistik studiert. Bald wird ein Studium des Kommunikationsdesigns in Rom folgen.
epo: Li estas tio, kion oni nomas agulo.
deu: Er ist das, was man einen Macher nennt.
epo: Ni lavas niajn manojn per sapo.
eng: We wash our hands with soap.
epo: Malgranda grupo da homoj aperis ĉe la angulo.
eng: A small group of men appeared at the corner.
epo: Kiom da emocio estas en ĉi tiu kanto!
deu: Wie viel Gefühl ist in diesem Lied!
epo: Realvoku min post unu horo, mi petas.
lit: Prašau man vėl paskambinti po valandos.
epo: La palestinanoj estas homoj.
lad: Los palestinianos son seres umanos.
epo: Ŝi ekridis.
lit: Ji susijuokė.
epo: Ĉiuj trankviliĝis.
ces: Všichni se uklidnili.
epo: La plej multaj japanoj trinkas kranan akvon.
lit: Dauguma japonų geria vandentiekio vandenį.
epo: Manjo kaj mi estas kuzinoj.
ido: Mary e me esas kuzini.
epo: De l' koro spegulo estas la okulo.
ind: Mata adalah cermin hati.
epo: Ĉu vi mokas min?
por: Está zombando de mim?
epo: Ĉu vi tradukis tiun gazetan artikolon?
deu: Hast du diesen Zeitungsartikel übersetzt?
epo: Ŝi ricevis nenion, aŭ preskaŭ nenion.
por: Ela nada recebeu, ou quase nada.
epo: Nia kulturo estas minacata.
por: Nossa cultura está ameaçada.
epo: Tomo ludas danĝeran ludon.
fra: Tom joue un jeu dangereux.
epo: Kion vi volis scii, vi jam scias, ĉu ne?
lit: Tą, ką norėjote žinoti, jau žinote, ar ne?
epo: Tomo estas ofendiĝema.
eng: Tom's touchy.
epo: Indas konsideri tion.
lit: Į tai verta atsižvelgti.
epo: Mi kredas, ke la prezoj en tiu vendejo estas iom tro altaj.
deu: Ich glaube, die Preise in diesem Laden sind etwas zu hoch.
epo: La infano havas gepatrojn, kaj ili amas lin.
fra: L’enfant a des parents et ils l’aiment.
epo: Tio ne estus mensogo.
deu: Das wäre keine Lüge.
epo: Mi estis tre malsata.
lit: Aš buvau labai alkanas.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
tgl: Hindi importante kung paparini siya o hindi.
epo: “Ĝi certe estas Juda infano,” oni diris, “ĝi aspektas tiel brune!”
por: "Certamente é uma criança judia", disseram eles, "é tão morena!"
epo: Mi scias, ke vi estas redaktisto de sciencpopulariga periodaĵo.
deu: Ich weiß, dass Sie Redakteur einer populärwissenschaftlichen Zeitschrift sind.
epo: Kiam vi venos?
lit: Kada jūs atvyksite?
epo: La instrumento esploros radiajn signalojn el tre malproksimaj steloj, nigraj truoj kaj galaksioj.
eng: The instrument will research radio signals from faraway stars, black holes, and galaxies.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
eng: Everyone needed to learn French.
epo: Ĝi estas kompakta kaj malpeza.
lit: Jis yra kompaktiškas ir lengvas.
epo: Jen vi revenis el via vojaĝo.
por: Ei-lo de volta de sua viagem.
epo: La urso manĝis pomon.
lit: Meška suėdė obuolį.
epo: Ili estis aŭdintaj, ke la reĝo venos viziti.
fra: Elles avaient entendu dire que le roi viendrait en visite.
epo: Viaj ideoj estas strangaj.
tok: sitelen insa sina li nasa.
epo: Tiu frazo ne estas itala lingvo.
ita: Quella frase non è in lingua italiana.
epo: Sufiĉegas!
pol: Naprawdę wystarczy!
epo: Tomo havas du komputilojn.
dan: Tom har to computere.
epo: La vespermanĝo jam preskaŭ malvarmiĝis.
por: O jantar está quase frio.
epo: Mi skribos al vi, aŭ mi telefonos vin venontsemajne.
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
epo: "Titanik" estas mia plej ŝatata filmo.
lit: ''Titanikas'' yra mano mėgstamiausias filmas.
epo: Egalas al mi, kiom longe daŭros la kvaranteno!
fra: Ça m'est égal, la durée de la quarantaine !
epo: Ankaŭ mi parolas la francan.
nld: Ook ik spreek Frans.
epo: Mi ne havas alergiojn.
deu: Ich habe keine Allergien.
epo: Jam plurajn fojojn mi estis disiĝonta, ĉar lia konduto, plene elrevigis min.
deu: Ich war schon mehrmals davor, mich zu trennen, da mich sein Verhalten völlig enttäuscht hatte.
epo: Mi estas la unua en la vico.
por: Eu sou a primeira da fila.
epo: "STIMM" signifas scienco, teĥnologio, inĝenierio, matematiko kaj medicino.
eng: STEMM stands for science, technology, engineering, mathematics and medicine.
epo: La stacio estas nur unu mejlon malproksima de la ponto.
ina: Le station es distante del ponte solmente un millia.
epo: Ĉiuj amas ilin.
fra: Elles sont aimées de tous.
epo: Se vi havas problemojn skribu al mi.
deu: Schreib mir, falls du Probleme hast.
epo: Kiam vi reiros al Italio?
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ?
epo: Por trovi tiun medikamenton, li iris ĉien.
deu: Um dieses Medikament zu finden, war ihm kein Weg zu weit.
epo: Miaj gepatroj venas el Japanio.
fra: Mes parents viennent du Japon.
epo: Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
eng: Each merchant praises their merchandise.
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
dan: Hvor har du købt de handsker?
epo: Ni navigis grandan parton de la nokto.
lit: Mes didelę nakties dalį plaukėme.
epo: De kie venas rostita gropaĵo?
fra: D'où vient le rôti de rumsteak ?
epo: Vi devas tuj reveni.
rus: Вы должны сейчас же вернуться.
epo: "Mi konsentas kun li." "Ankaŭ mi konsentas."
por: "Estou de acordo com ele." "Eu também estou de acordo."
epo: Ŝi malfermis la pordon de la ĉambro kaj lasis la pleton kun la kafo sur la skribotablo.
lfn: El ia abri la porte de la sala e ia lasa la platon con la cafe sur la table.
epo: Ĉio okazas ege malfavore al Tomaso.
fra: Tout va terriblement mal pour Tom.
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian malnovan amikon?
ita: Posso presentarla al mio vecchio amico?
epo: Neniu kaptos vin, ĉar la ĉevalo kuros pli rapide ol la vento.
tok: jan ala li kama jo e sina tan ni: soweli tawa li tawa pi wawa mute. kon tawa li tawa pi wawa lili.
epo: Mia teamo gajnis la matĉon.
lit: Mano komanda laimėjo varžybas.
epo: Tio estas la plej vendita libro de la monato.
deu: Das ist das meistverkaufte Buch des Monats.
epo: Mi bezonas trafi Varsovion hodiaŭ matene.
por: Eu preciso chegar a Varsóvia hoje de manhã.
epo: La rivero Nilo trairas Egiptujon.
lit: Nilas teka per Egiptą.
epo: Tio estas absolute nepriskribebla.
eng: That defies all description.
epo: Tomo venis al Aŭstralio.
rus: Том приехал в Австралию.
epo: Ŝi daŭre parolis.
lit: Ji toliau kalbėjo.
epo: Kiel varma tago!
dan: Sikke en varm dag!
epo: Tomaso direktis la pafilon al Maria.
fra: Thomas pointait l'arme en direction de Marie.
epo: "Sufiĉe bone" ne sufiĉas al mi.
heb: "טוב למדי" לא מספיק טוב עבורי.
epo: Mi konfesas, ke tio estas tre lerta ideo.
por: Confesso que isso é uma ideia bem jeitosa.
epo: Tiun fotilon mi trovis je pulmerkato.
deu: Ich habe diese Kamera auf einem Flohmarkt gefunden.
epo: Lia rigardo efikis al ŝi kiel silenta kritiko.
deu: Sein Blick wirkte auf sie wie eine stille Kritik.
epo: Li ŝanĝis la lernejon lastjare.
dan: Han skiftede skole sidste år.
epo: Mi ricevis tri monerojn troe.
dan: Jeg modtog tre mønter for meget.
epo: Li alvenis malfrue, kiel ĉiam.
uig: ئۇ ئادەتتىكىدەك كېچىكىپ كەلدى.
epo: Estas bedaŭrinde, ke mi diris tion.
lit: Apgailestauju, kad aš tą pasakiau.
epo: Dekduo estas dek du unuoj.
por: Uma dúzia é igual a doze unidades.
epo: Manjo helpas sian patrinon.
por: Maria está ajudando sua mãe.
epo: Nenio estas en tiu ĉambro.
eng: There's nothing in that room.
epo: Mi povas nur plori kun vi.
por: Posso apenas chorar com você.
epo: Kiu ne akceptis?
deu: Wer hat nicht angenommen?
epo: En la batalo la reĝon oni kaptis kaj senkapigis.
eng: During the battle, the king was captured and beheaded.
epo: Ŝaŭmo blankas.
fra: La mousse est blanche.
epo: Mi trovas bedaŭrinde, ke vi perdas tian ŝancon.
ber: Ttwaliɣ d lexṣara lemmer ad tesṛuḥemt talemmiẓt am ta.
epo: La riĉuloj detruas tion, kion la malriĉuloj konstruis.
dan: De rige ødelægger det, som de fattige havde bygget.
epo: Franklin Roosevelt iĝis prezidanto en 1933.
hun: Franklin Roosevelt 1930-ban lett elnök.
epo: Mi vidis, kiel li kuris.
por: Eu vi a maneira como ele corria.
epo: Ambaŭ riĉiĝis.
srp: Obojica smo se obogatili.
epo: Politikistoj ofte akuzas unu la alian pri hipokriteco, kio estas sama kiel se veterprognozistoj akuzus unu la alian pri meteorologio.
fra: Les hommes politiques s’accusent souvent réciproquement d’hypocrisie, c'est comme si des météorologues s’accusaient mutuellement de météorologie.
epo: Ĉu sidas kato sur la tablo?
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
epo: Mi ofte estas dormema.
lit: Aš dažnai esu mieguistas.
epo: La revoj de Tom plenumiĝis.
ces: Tomovy sny se vyplnily.
epo: Ne, ni ĉiuj estas streĉataj ĉi tie.
lit: Ne, mes visi čia jaučiame įtampą.
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiu estas via pezo?
lit: Ar aš galiu paklausti, kiek tu sveri.
epo: Mi esperas ke vi estas preta helpi min.
rus: Я надеюсь, что вы готовы мне помочь.
epo: Tomo laboras kiel elektristo.
lit: Tomas dirba elektriku.
epo: Eble, mi ne devis fari tion.
deu: Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
epo: Kio fierigas vin?
fra: Qu’est-ce qui te rend fier ?
epo: Mi trinkas por forgesi.
fra: Je bois pour oublier.
epo: Mi ja bezonis 5 minutojn por iri de la stacidomo al la domo de mia onklo.
jbo: li'a le nu mi pu klama le zdani be lo famti be mi le trenytcana cu mentu li mu
epo: Tio estis nur hipotezo.
heb: זו הייתה רק היפותיזה.
epo: Ĉu kanguruoj povas aŭdi pli bone ol homoj?
ces: Slyší klokani lépe než lidé?
epo: Mi estas 1,83 m longa.
jbo: mi mitre li papibici
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: Est-ce que tu l’aimeras toujours ?
epo: Ni festis lian naskiĝtagon per festeno.
lit: Vakarėlyje šventėme jo gimtadienį.
epo: Mi estas ebria, sed mi ankoraŭ povas paroli en la germana.
lit: Aš girtas, bet dar galiu kalbėti vokiškai.
epo: Via kravato ne estas ĝuste bindita.
deu: Deine Krawatte ist nicht richtig gebunden.
epo: Tom ĉiam plendas.
lit: Tomas visuomet dejuoja.
epo: Hm! Estus bone, se iu ĉeestus!
deu: Hm! Es wäre gut, wenn noch jemand da wäre!
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kemm d tamenzugt imi ay tugid assumer-nni.
epo: La hundido de Tomo estas ĉi tie.
eng: Tom's puppy is here.
epo: Vi devos fidi Tom.
fra: Tu devras faire confiance à Tom.
epo: Oni trovis min kulpa.
fra: On m'a trouvé coupable.
epo: Ĉu la glacio estas malvarma?
eng: Is the ice cold?
epo: Ŝi estas kvinjara.
lit: Ji penkiametė.
epo: Mi ne havis la eblon fuĝi.
por: Eu não tive a chance de fugir.
epo: Tio neniam okazis.
tok: tenpo ala la ni li kama.
epo: Li ekiris poŝtoficejen por poŝti leteron.
dan: Han tog afsted til posthuset for at poste et brev.
epo: Li scias, ke tio estis via devo.
deu: Er weiß, dass das deine Pflicht war.
epo: Mi kaŝiĝis malantaŭ arbo.
ile: Yo celat me detra un árbor.
epo: La skeĉo estis prezentata de studantoj de la kvina jaro.
ces: Scénka byla předvedena studenty pátého ročníku.
epo: Nenial li parolas malbele.
deu: Es gibt keinen Grund dafür, dass er raucht.
epo: Vi arestis la krimulojn.
fin: Pidätitte rikolliset.
epo: Grupo de razkapuloj batmortigis Tomon.
fra: Un groupe de skinheads a battu Tom à mort.
epo: La rozo eligas dolĉan odoron.
srp: Ружа испушта сладак мирис.
epo: Kvankam multaj homoj scias, ke tromanĝado estas malutila por ilia sano, tamen ili ne ĉesas manĝi tro multe.
deu: Wenn auch viele Menschen wissen, dass übermäßiges Essen der Gesundheit schadet, hören sie dennoch nicht auf, zu viel zu essen.
epo: Profesoro Ivo Lapenna estis unu el la plej grandaj oratoroj en la Lingvo Internacia.
ina: Professor Ivo Lapenna esseva un del plus eminente oratores del lingua international.
epo: Apple, la komputila giganto, hodiaŭ anoncis, ke la lasta versio de Safari-o jam ne spuros la retumadon de uzantoj.
eng: Apple, the computer giant, announced today that Safari’s latest version will no longer track user browsing.
epo: Disvastigu Esperanton.
fra: Propagez l'espéranto.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj atingu sian plenan kapablecon.
por: Quero que meus filhos atinjam sua plena capacidade.
epo: La tekstoj, tradukitaj en diversajn lingvojn, estos senpage disponeblaj al ĉiuj.
deu: Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.
epo: Ĉu eblas malsovaĝigi krokodilon?
nld: Is het mogelijk een krokodil te temmen?
epo: Ŝi ne kredas lin.
rus: Она ему не верит.
epo: Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita en la prezo?
pes: آیا صبحانه جزو این قیمت هست؟
epo: Kiu estas la kreinto de tiu ĉi simfonio?
deu: Wer ist der Schöpfer dieser Symphonie?
epo: Ŝi malofte eliras dimanĉe.
ces: Málokdy vychází v neděli.
epo: Ili ne devas efektivigi, kion Tomo diris.
eng: They don't have to carry out what Tom said.
epo: Ĉu la gepatroj estas lacaj?
eng: Are the parents tired?
epo: Mi iom malfruos hodiaŭ.
deu: Ich werde mich heute verspäten.
epo: Li ne konfesis kaj verŝajne konfesos neniam.
por: Ele não confessou e provavelmente nunca confessará.
epo: Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
lit: Ji mane palaikė mano seserimi.
epo: Ni vere sentis timon.
deu: Wir hatten wirklich Angst.
epo: Ĉu tio igas vin ridi?
fra: Est-ce que ça te fait rire ?
epo: Ĉu ŝi povas elteni longan vojaĝon?
fra: Est-ce qu'elle peut tenir un long voyage ?
epo: Ne estu neglektema.
fra: Ne soyez pas négligent.
epo: Alĝerio estas mia lando plej ŝatata.
bul: Алжир е любимата ми страна.
epo: NATO detruis Libion.
dan: Nato har ødelagt Libyen.
epo: La persika arbeto kreskas kaj kreskas kaj kreskas.
deu: Das Pfirsichbäumchen wächst und wächst und wächst.
epo: Mi ŝatas legi la novaĵojn.
lit: Man patinka skaityti naujienas.
epo: Gustis dolĉe.
deu: Es schmeckte süß.
epo: Mi mortas pro enuo.
arq: قريب نموت من التقلاق.
epo: Antaŭ ol vi eliros, mi deziras paroli al vi.
por: Antes que saias, desejo falar-te.
epo: Rigardu bone, kio okazas ĉi tie.
deu: Schaut euch gut an, was hier geschieht!
epo: Se vi havas pli bonan ideon, mi aŭskultos atente.
eng: If you have a better idea, I shall listen attentively.
epo: Li estas operŝatanto.
deu: Er ist ein Opernfan.
epo: Tatoeba estas kiel ĝardeno: vi devas planti semplantidojn, prizorgi ilin kaj atentadi ilian kreskadon.
ces: Tatoeba je jako zahrada: musíš zasadit semínka, starat se o ně a pozorovat jejich růst.
epo: Mi bedaŭras pro mia malfruo.
avk: Pará, gavé.
epo: Mi gluis la afiŝojn sur la muro.
por: Colei os cartazes no muro.
epo: Aliĝu al mi!
fra: Rejoins-moi !
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Elle n’a pas les clefs.
epo: La manĝaĵoj en la nova restoracio estas distingindaj.
lit: Valgiai naujame restorane yra išskirtiniai.
epo: Tio estas mia katino.
dan: Det er min hunkat.
epo: La kuracisto ekzamenis mian gorĝon.
lit: Gydytojas patikrino mano gerklę.
epo: Mi pensas, ke mi bezonas trinkaĵon.
ido: Me pensas, ke me bezonas drinkajo.