ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Sınıf haftada bir kez toplanır.
uig: سىنىپ (تىكى ساۋاقداشلار)ھەپتىدە بىر قېتىم يىغىلىدۇ.
tur: Dağın tepesine ulaşmayı başardım.
ita: Sono riuscito a raggiungere la vetta della montagna.
tur: Mary oğlundan güzel çiçekler aldı.
spa: A Mary su hijo le ha dado unas bonitas flores.
tur: Bir avukata ihtiyacım var.
spa: Necesito un abogado.
tur: Bu ürün Japonya'da satılmıyor.
spa: Este producto no se vende en Japón.
tur: Ona bir şeyler yapmaya başladık.
eng: We started to make some things for him.
tur: Ev alacak param yok.
ron: Nu am bani să cumpăr o casă.
tur: Teyzem bana yeni bir etek yaptı.
ron: Mătușa mea mi-a făcut o fustă nouă.
tur: Tom kendisine yardım edecek birini bulamadı.
ita: Tom non ha trovato uno che gli desse aiuto.
tur: Bence neden burada olduğumu biliyorsun.
spa: Creo que sabes por qué estoy aquí.
tur: Bunun kemali on kuruş.
tat: Бу күп дигәндә ун куруш тора.
tur: Almanlar salatalık yememeleri konusunda uyarıldı.
uig: گىرمانلار تەرخەمەك يېمەسلىكى توغرىسىدا ئاگاھلاندۇرۇلدى.
tur: Bu kuşlar kışın Kuzey Afrika'ya göç ederler.
spa: Estas aves emigran al norte de África en invierno.
tur: Otobüs uçuruma yuvarlandı.
rus: Автобус скатился в пропасть.
tur: İşte benim şansım.
kat: აი ჩემი შანსი.
tur: Yaşamak için çok daha uzun zamanı olmadığını biliyordu.
spa: Sabía que no le quedaba mucho tiempo de vida.
tur: Benim adım Muhammed.
nld: Mijn naam is Muhammed.
tur: Şehirden ayrılacağına dair söylentiler duydum.
spa: He escuchado rumores de que te vas de la ciudad.
tur: Tom beni kurtardı.
lfn: Tom ia salva me.
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
heb: הוא יעץ לו לא ללכת לשם לבד.
tur: O ona hakaret etti.
heb: הוא העליב אותה.
tur: Bölge maden kaynakları açısından oldukça zengindir.
ron: Regiunea este relativ bogată în resurse minerale.
tur: Onlar nasıl yüzüleceğini biliyor.
rus: Они умеют плавать.
tur: Ben genellikle okula yürürüm.
spa: Suelo ir andando a la escuela.
tur: Tom'un yeni bir paltoya ihtiyacı var.
spa: Tom necesita un abrigo nuevo.
tur: Birisi bizim hakkımızda öğrendi mi?
ita: Qualcuno ha saputo di noi?
tur: Pazar günü ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué haces el domingo?
tur: Şimdi oraya gitme.
spa: No vayas allí ahora.
tur: Köpek sıçradı ve havada diski yakaladı.
fin: Koira loikkasi ja nappasi levyn ilmasta.
tur: Bu, Tom'un bilgisayarı.
epo: Jen la komputilo de Tom.
tur: O, trenle geldi.
epo: Ŝi venis per trajno.
tur: Tom ve ben aynı şeyi yemedik.
spa: Tom y yo no comimos lo mismo.
tur: Eski kayıtları dinlemeyi severim.
spa: Me gusta escuchar grabaciones antiguas.
tur: Gerçeği bilmek istiyor.
ell: Αυτή θέλει να ξέρει την αλήθεια.
tur: Brush'ın annesinin bir fahişe olduğunu duydum.
eng: I heard that Brush's mother is a prostitute.
tur: Tavsiyesinin hiç faydası olmadı.
eng: Her advice didn't help at all.
tur: Maisie İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyor.
spa: Maisie vive en un país de habla inglesa.
tur: "Gerçekten mi?" "Tabii ki."
spa: «¿En serio?» «Por supuesto.»
tur: Beş dakikadan daha az bir sürede döneceğim.
ita: Tornerò tra meno di cinque minuti.
tur: İtfaiyecinin yangını söndürmesi neredeyse iki saat aldı.
fra: Il a fallu près de deux heures aux pompiers pour éteindre l'incendie.
tur: Yalan söylemek istemiyorum.
spa: No quiero mentir.
tur: Hakikaten lezzetli.
uig: ھەقىقەتەن مېزىلىك.
tur: O, benim ceket cebimde.
ita: È nella tasca della mia giacca.
tur: Sen ne yapacağını biliyorsun.
spa: Sabes qué hacer.
tur: Tom hastalık izninde.
ron: Tom este în concediu medical.
tur: Senin şapkan benimkine benzer.
ron: Pălăria ta seamănă cu a mea.
tur: Korunmaya ihtiyacın var.
ron: Ai nevoie de protecție.
tur: Onu birlikte yapalım.
ron: Să o facem împreună.
tur: Beni sabah sekizde uyandırabilir misin?
spa: ¿Puedes despertarme a las ocho de la mañana?
tur: Bence beklemeliyiz.
spa: Creo que deberíamos esperar.
tur: Cep telefonun var mı?
afr: Het jy 'n selfoon?
tur: Tom'un Mary'ye yalan söylediğinden oldukça eminim.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom le mintió a Mary.
tur: Düğüne bayram koçu gibi gelmiş.
rus: Он пришёл на свадьбу разодетый, как баран на Курбан-байрам.
tur: Beyaz bir şapka takıyordu.
eng: He was wearing a white hat.
tur: Ali'nin dedesi doğramacıydı.
rus: Дед Али был плотником.
tur: O kadın neden bana ihanet etti?
epo: Kial tiu virino trompis min?
tur: İngilizceye ilgim var.
sqi: Jam i interesuar për gjuhën angleze.
tur: Suyunuz var.
pol: Wy macie wodę.
tur: Şahit yalan söyledi.
ell: Ο μάρτυρας είπε ψέμα.
tur: Carl Linnaeus dünya tarihinin en büyük botanikçisidir.
swe: Carl von Linné är den största botanikern någonsin i världshistorien.
tur: Eviniz büyük.
kaz: Үйіңіз үлкен.
tur: Sargınızı değiştirmemiz gerek.
kmr: Divê em bandaja te biguherînin.
tur: Bu kelimeyi kullanarak İngilizce çevirisiyle birlikte birkaç Türkçe cümle yazabilir misiniz?
rus: Можете ли вы, используя это слово, написать несколько предложений на турецком языке вместе с их переводами на английский?
tur: Bu bilgi savunma için önemsizdir.
kor: 이 정보는 변론에 무관하다.
tur: Bizi ayıran oydu.
kmr: A me ji hev qetand ew bû.
tur: Oraya gitsem iyi olur.
spa: Es mejor que vaya.
tur: Çince konuşabilirim ama onu yazamam.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber nicht schreiben.
tur: Biraz portakal suyu istiyorum.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
tur: Bu çanta küçük değil.
spa: Esta bolsa no es pequeña.
tur: Tom ve Mary sadece birkaç aylık evliydiler.
spa: Tom y Mary solo estuvieron casados unos meses.
tur: Çocuklar bir şey görmediler.
deu: Die Kinder sahen nichts.
tur: Çok iyi Arapça konuşamıyorum.
ita: Non so parlare bene l'arabo.
tur: O dürüst bir adamdı.
spa: Era un hombre honesto.
tur: Öfkeli misin?
spa: ¿Estás furioso?
tur: Bugün meşgulüm yoksa kabul ederdim.
eng: I'm busy today, otherwise I would have accepted.
tur: Arzu ihtiyaç ve talep arasından çıkar.
rus: Желание проистекает из потребности и запроса.
tur: Tom şemsiyesini Mary'nin arabasında bırakmış olabilir.
spa: Puede que Tom se haya dejado el paraguas en el coche de Mary.
tur: Julia kızına bir öpücük veriyor.
eng: Julia gives her daughter a kiss.
tur: Bahçemi görmedin mi?
spa: ¿No has visto mi jardín?
tur: Param olsa, ona verirdim.
spa: Si tuviera dinero, te lo daría.
tur: Marjane Satrapi'nin babası Ebi'dir.
uig: مارجانە ساتراپىنىڭ دادىسى ئەبىدۇر.
tur: Asla vazgeçemeyeceğin bir yiyecek nedir?
spa: ¿Cuál es una comida a la que nunca renunciarías?
tur: O senin halini hatırını sordu.
dan: Han spurgte efter dig.
tur: Tom arka kapıyı işaret etti.
rus: Фома указал на заднюю дверь.
tur: Rekabet fiyatları indiriyor.
rus: Конкуренция снижает цены.
tur: Tom'un annesine benzediğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom somigli a sua madre?
tur: Tesadüflere inanmam.
eng: I don't believe in coincidences.
tur: Artık işi yaptıralım.
rus: Давай уже выполним эту работу.
tur: Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.
por: A voz em frases de Tatoeba é provida por Shtooka.
tur: Fransızca konuşmak kolay değildir.
spa: No es fácil hablar francés.
tur: Ben onu nasıl bulabilirim acaba?
eng: I wonder, how can I find him?
tur: Sami üniversite öğrencisidir.
kat: სამი სტუდენტია.
tur: Tom pasaportunu bulamadı.
ota: توم پاساپورتینی بولامادی.
tur: Yoldayız.
ara: نحن في الطريق.
tur: Antalya'da oturuyorum.
kmr: Li antalyayê dijim.
tur: Maalesef, Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
spa: Por desgracia, Tom estaba en el lugar y momento equivocados.
tur: Marketten yemek aldım.
tok: mi kama jo e moku lon esun.
tur: Biz istasyonun önünde bir otelde kaldık.
spa: Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
tur: Ünlü olmak istiyorsun.
nld: Jij wilt beroemd worden.
tur: Yirmi dört yaşındayım.
spa: Tengo veinticuatro años.
tur: Lise arkadaşlarından hâlâ görüştüklerin var mı?
eng: Do you have any high school friends that you still keep in touch with?
tur: Bu eğlenceli olmalı.
uig: بۇ چوقۇم قىزىقارلىق.
tur: Sana inanmıyorum.
nld: Ik geloof je niet.
tur: Pazar günleri çalışmak zorunda değilsin.
spa: No tienes que trabajar los domingos.
tur: Bize yazmayı unutma.
kaz: Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
tur: Nedenini sormamalıyız.
rus: Мы не должны спрашивать почему.
tur: Tom'un o paraya ihtiyacı var.
bul: Том има нужда от тези пари.
tur: Diyarbakır'ı çok sevdim.
eng: I really liked Diyarbakir.
tur: İlaç bana kötü geldi.
spa: La medicina me sentó mal.
tur: Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.
deu: Mal sehen, ob ich irgendetwas tun kann.
tur: Onu Tom'a söylemek isteyebilirsin.
spa: Puede que se lo quieras decir a Tom.
tur: Biz ebediyen arkadaş olacağız.
rus: Мы навсегда останемся друзьями.
tur: Onların söylediği gibi yapmalıyız.
rus: Мы должны сделать, как они сказали.
tur: O, neyden yapılmıştır?
lit: Iš ko jis padarytas?
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
uig: ئامېرىكىدا ماشىنىلار يولنىڭ ئوڭ تەرىپىدە ماڭىدۇ.
tur: Buyurun, arzunuz?
rus: Милости просим, чего изволите?
tur: Ona doğum gününde ne istediğini sordum.
eng: I asked him what he wanted for his birthday.
tur: Neden bu konudan hemen haberdar edilmedi?
spa: ¿Por qué no fui informado inmediatamente acerca de este tema?
tur: Tüm istediğim senin mutlu olman.
ita: Tutto quel che voglio è che tu sia felice.
tur: Ondan her zaman kuşkulandım.
rus: Я всегда подозревал его.
tur: Onu gördük.
uig: ئۇنى كۆردۇق.
tur: Hyogo'da yaşıyorum.
spa: Vivo en Hyogo.
tur: Biraz yeşil görünüyorsun.
spa: Estás un poco verde.
tur: Ona yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.
ita: Ho corso il più velocemente possibile per raggiungerlo.
tur: Tom âşık mı?
spa: ¿Tom está enamorado?
tur: Samimi bir arkadaşa ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di un amico vero.
tur: Gerekli olan ile başla, sonra mümkün olan ile devam et ve imkansız olanı başardığını göreceksin.
deu: Beginne mit dem Notwendigen, dann mach weiter mit dem Möglichen, und plötzlich wirst du sehen, dass du das Unmögliche geschafft hast.
tur: Sen ilginç bir kızsın.
spa: Eres una chica interesante.
tur: Bunlar benim güneş gözlüklerim.
por: Esses são meus óculos de sol.
tur: Senin yardımın bizi bir sürü işten kurtaracak.
uig: سېنىڭ ياردىمىڭ بىزنى بىرمۇنچە ئىشتىن قۇتۇلدۇردى.
tur: Sen gidince yalnız kalacağım.
zza: Tı şıré edo tenya bımana.
tur: Ne zaman yeni bir video çıkacak?
deu: Wann wird ein neues Video rauskommen?
tur: Ali'nin dedesi arıcıydı.
rus: Дед Али был пчеловодом.
tur: Biz bir seçim yapmak zorundayız.
deu: Wir müssen eine Wahl treffen.
tur: Apartmanda kablolu TV var mı?
eng: Is there cable TV in the building?
tur: O, bana ağustosta Paris'e gideceğini söyledi.
ron: Ea mi-a spus că va merge la Paris, în luna august.
tur: Dizi izliyordum.
kat: სერიალს ვუყურებდი.
tur: Bir kız kardeşin var mı, Lucia?
fin: Lucia, onko sinulla siskoa?
tur: Kapıda bekleyen adam, ünlü bir şarkıcıdır.
ron: Bărbatul care stă lângă ușă este un cântăreț celebru.
tur: Sana yalan söylemeyeceğimi biliyorsun.
kab: Teẓṛam ur awen-skiddibeɣ ara.
tur: Sen hiç hayatta ne yapmak istediğini düşündün mü?
bul: Помисли ли някога какво искаш да правиш в живота?
tur: Kapıyı kilitli bulduğuna kızmıştı.
ara: كانت غاضبةً لأنها وجدت الباب مغلقًا.
tur: Tom, her şey hakkında Mary'ye yalan söyledi.
spa: Tom le mintió a Mary acerca de todo.
tur: Oda sıcak.
uig: ئۆي ئىسسىق.
tur: Arkadaşından ödünç para aldı.
ara: استدان من رفقائه
tur: Yaşamlarımızı büyük sevgiden ve derin kederden daha yoğun bir şekilde yaşamayız.
ara: نحن لا نعيش حياتنا بشكل قوي إلا عندما نكون في حب عظيم و حزن عميق.
tur: Gerçekten şanslıyız.
ita: Siamo davvero fortunati.
tur: Bir araba satın aldın, değil mi?
spa: ¿A que te has comprado un coche?
tur: Plajda güneşleniyorum.
kat: პლაჟში მზის აბაზანას ვიღებ.
tur: Şehri asla tekrar ziyaret etmeyecek.
dan: Han vil aldrig besøge byen igen.
tur: Sözcüklerin yeri değiştirilmeli.
deu: Man muss die Wortreihenfolge ändern.
tur: Tom'la yalnız konuşmama izin ver, tamam mı?
spa: Déjame hablar a solas con Tom, ¿vale?
tur: "Siz bir öğretmen misiniz?" "Evet, öğretmenim."
uig: سىز ئوقۇتقۇچىمۇ ؟ ھەئە،مەن ئوقۇتقۇچى.
tur: Tom'un adresine sahibim.
aze: Tomun ünvanına sahibəm.
tur: Tom bir bardak kırmızı şarap içti.
ita: Tom bevve un bicchiere di vino rosso.
tur: Yardıma ihtiyacım olduğunu fark ettim.
spa: Me di cuenta de que necesitaba ayuda.
tur: İyi, benimle konuş.
ota: ایی، بنله قونوش.
tur: "Şu anda saat kaç?" "Saat 3.30."
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Es ist 3:30 Uhr.“
tur: Sen gerçekten kabasın, değil mi?
fin: Sinä olet todella epäystävällinen, etkö olekin?
tur: Tom'u hastanede ziyarete gitmelisiniz.
lit: Mes turime eiti aplankyti Tomą ligoninėje.
tur: O uzun zaman önce oldu.
ara: لقد حدث هذا منذ زمن طويل.
tur: Tom Boston'da iken cüzdanını çaldırdı.
uig: توم بوستۇندىكى ۋاقتتا ھەميىنىنى ئوغرىغا بەردى.
tur: Ne olduğuna bak.
spa: Mira lo que pasó.
tur: Tom'a bakmak için her ikisi de döndü.
ita: Si voltarono entrambi a guardare Tom.
tur: Onların gemisi hâlâ limanda.
kmr: Keştiya wan hîn li lîmanê ye.
tur: Ben bir öğrenciydim.
spa: Yo era estudiante.
tur: Ben bundan eminim.
spa: Estoy seguro de esto.
tur: Gençliğinde günde üç yumurta yerdi.
eng: When he was young, he ate three eggs every day.
tur: Dünyalar benim oldu şimdi.
eng: I am over the moon now.
tur: Bunu kendin yapacaksın.
chv: Куна ху та тӑватӑн.
tur: O ona bir kartpostal gönderdi.
epo: Li sendis al ŝi poŝtkarton.
tur: Bunu ona açıklamak zorundayım.
epo: Mi devas ekspliki tion al ŝi.
tur: Nefes almayı unutma.
kzj: Kada hiivai do mimpodu kio.
tur: Beni güldürdün.
spa: Me hiciste reír.
tur: Bize hiçbir şey söylemediler.
arz: مقالولناش اي حاجة.
tur: Neyi sevmezsin?
spa: ¿Qué no te gusta?
tur: Hata yapmaktan korkma!
spa: ¡No temas cometer errores!
tur: Üniversiteye gitmeyeceğim.
hye: Համալսարան չեմ գնալու:
tur: Beni dinle!
aze: Mənə qulaq as!
tur: Yatağımın başucunda oturan başörtülü güzel bir kız var.
rus: У моей постели сидит красивая девушка в платке.
tur: Bu konuda herkes yüzde yüz iyimser değil.
spa: En este tema no todos son cien por cien optimistas.
tur: Çaresiz görünmek istemedim.
ell: Δεν ήθελα να φαίνομαι αβοήθητος.
tur: Onu açıklamak için zamanım yok.
nld: Ik heb geen tijd om dat uit te leggen.
tur: Bence Tom bunu yapmaya çalışırdı.
spa: Creo que Tom intentaría hacer eso.
tur: O üç kez Londra'da bulundu.
uig: ئۇ لوندۇنغا ئۈچ قېتىم بارغان.
tur: Düşüncelerimi okuyorsun.
eng: You are reading my thoughts.
tur: Hiç ABD'de bulundun mu?
spa: ¿Has estado alguna vez en los Estados Unidos?
tur: Erkeğin şeytanı kadındır.
spa: La mujer es el demonio para el hombre.
tur: Tom süpermarkete yürüdü.
rus: Том пошёл в супермаркет.
tur: Kimse bunu daha iyi yapamaz.
spa: Nadie puede hacerlo mejor.
tur: Tom onu unutmak istediğini söyledi.
eng: Tom said that he wanted to forget her.
tur: O, ona çok kızgındır.
spa: Está muy enfadada con ella.
tur: Yemek yedin mi?
cmn: 吃过饭了吗
tur: Çok paran yok.
lit: Tu neturi daug pinigų.
tur: Ne zaman golf oynamaya başladın?
spa: ¿Cuándo empezaste a jugar al golf?
tur: Orada bir trafik kazası oldu.
spa: Allí hubo un accidente de tráfico.
tur: Evin çatısında buz sarkıtları var.
rus: С крыши дома свисают сосульки.
tur: Bu elma tatlı.
spa: Esta manzana está dulce.
tur: Onu bir günde yapabilir misin?
spa: ¿Puedes hacerlo en un día?
tur: Bunu yapmayı kim göze alırdı?
rus: Кто бы рискнул сделать это?
tur: Domuzlar uçamaz.
sqi: Derrat s'mund të fluturojnë.
tur: Rap sever misin?
uig: رەپنى ياقتۇرامسەن؟
tur: Bu işe bir çekidüzen vermek lazım.
ron: Chestia asta trebuie pusă în ordine.
tur: Çocuklardan bazılarını tanıyorum.
ron: Îi cunosc pe unii dintre copii.
tur: Sanırım biraz daha kahve istiyorum.
fra: Je pense que je voudrais un peu plus de café.
tur: Neden burada olmadığını merak ediyordum.
fra: Je me demandais pourquoi tu n'étais pas ici.
tur: Ürün henüz prototip aşamasında.
deu: Das Produkt ist noch im Prototypenstadium.
tur: Ben gerekli olanı yapıyorum.
ron: Eu fac ceea ce este necesar.
tur: Portakal suyu satarız.
spa: Vendemos zumo de naranja.
tur: Elbette her dinin kendi kuralları vardır.
eng: Of course every religion has its own rules.
tur: Uzaklaşalım.
kmr: Em ji hev dûr bikevin.
tur: Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
ron: Interesul public trebuie să fie respectat.
tur: Geçen yıl çok kar yağdı.
ita: L'anno scorso ha nevicato molto.
tur: Sabahları genellikle kahve içerim, akşamları çay içerim.
lit: Rytais paprastai geriu kavą, o vakarais arbatą.
tur: Onu biz inşa etmedik.
lit: Mes jo nestatėme.
tur: Henüz cevabı bulamadın mı?
ita: Hai già trovato la risposta?
tur: Onun annesine karşı çok kaba olduğu için, Tom Mary'den özür dilemeli.
ita: Tom dovrebbe scusarsi con Mary per essere stato così scortese con sua madre.
tur: Hâlâ şok halindeyim.
spa: Aún estoy conmocionado.
tur: Balık lezzetli değil.
heb: הדג אינו טעים.
tur: O, kırk yılda bir haklı.
fin: Kerrankin hän on oikeassa.
tur: Babamın ismi Zana'dır.
gle: Zana is ainm do m'athair.
tur: Köpeğimin adı Belysh. Bu yaz ona pençesini çıkarmasını öğrettim. Her sabah erkenden kalkıp onu besliyorum. Sonra yürüyüşe çıkarız. O beni diğer köpeklerden korur. Ben bisiklet sürmeye gittiğimde, o yanımda koşuyor. Onun bir arkadaşı var, adı Chernyshka. O onunla oynamaktan hoşlanıyor. Belysh çok kibar ve zeki bir köpek.
yue: 我隻狗叫貝利什。今個夏天我教佢伸出隻爪。我每朝都一早起身餵佢食嘢。然後我哋去散步。佢保護我免受其他狗嘅傷害。我去踩單車嗰陣，佢會喺我旁邊跑。佢有個朋友，佢叫切爾尼什卡。佢好鍾意玩佢。貝利什係一隻好善良同聰明嘅狗。
tur: Niçin su içiyorsun?
hun: Miért iszol vizet?
tur: Tom bunun bir tesadüf olduğunu sanmıyor.
ita: Tom non crede che questa sia una coincidenza.
tur: Tom orada çalışıyor.
spa: Tom está trabajando allí.
tur: Ona her sabah saat yedide kalktığımı söyledim.
spa: Le dije que me levantaba todas las mañanas a las siete.
tur: İnsanlar onu cesaretinden dolayı övdü.
ita: La gente lo ha lodato per il suo coraggio.
tur: Zayıflığı onu hastalıklara açık hale getirdi.
eng: Her weakness made her subject to diseases.
tur: Ondan daha çalışkan değilim.
lit: Aš nesu darbštesnis už jį.
tur: Sonuçtan memnundu.
dan: Han var tilfreds med resultatet.
tur: Pasifik Okyanusu, Rusya Federasyonu'nun doğu sınırını oluşturur.
nld: De Stille Oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische Federatie.
tur: Keşke istediğin her şeyi alabilsem.
epo: Mi ŝatus povi aĉeti ĉion kion vi volas.
tur: Bu proje için büyük miktarda paraya ihtiyacımız var.
ron: Pentru acest proiect, avem nevoie de o sumă mare de bani.
tur: Şu an televizyon izlemiyor.
eng: He isn't watching TV now.
tur: Hava çok soğuktu.
crh: Ava çoq suvuq edi.
tur: Tom'un çok sayıda iyi fikirleri var.
ber: Tom ɣurs clla n tɣawsiwin fulkinin
tur: Saçlarını bir daha yan tarama, sana yakışmıyor.
eng: Don't comb your hair to the side, it doesn't suit you.
tur: İki kere yedi on dörttür.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
tur: Tom, Mary'ye onun hakkında endişelenmemesini söyledi.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne maltrankviliĝu pri li.
tur: Onu iyi bir işçi olarak buldum.
uig: ئۇنىڭ ياخشى بىر ئىشچى ئىكەنلىكىنى بايقىدىم.
tur: Benim yatağımda uyuyamazsınız!
spa: ¡No podéis dormir en mi cama!
tur: Tom gerçekten şaşırdığını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment surpris.
tur: Başka kim bunu yapmak isterdi?
spa: ¿Quién más querría hacer esto?
tur: Büyük sözleri bekleme, ufak bir jest yeter.
deu: Erwarte keine großen Worte, eine kleine Geste ist genug
tur: Arabanı seviyor musun?
spa: ¿Te gusta tu coche?
tur: Tom parayı çaldı.
bul: Том открадна парите.
tur: Rejim yaptığından beri çok kilo verdi.
por: Ela perdeu muito peso desde que iniciou esta dieta.
tur: Nasıl oldu da yine kimliğini kaybettin?
spa: ¿Cómo es posible que hayas perdido de nuevo tu carnet de identidad?
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
tur: Uçaklar oraya uçmaz.
epo: La aviadiloj ne flugas tien.
tur: Polisi görünce hırsız kaçtı.
epo: Kiam li vidis la policiston, la ŝtelisto forkuris.
tur: Ada kimin tarafından keşfedildi?
eng: Who was the island discovered by?
tur: Tom evinize gelmedi mi?
spa: ¿Tom no ha venido a vuestra casa?
tur: Tarih çalışmayı severim.
bel: Мне падабаецца вывучаць гісторыю.
tur: Bir alışveriş listesi hazırladım.
epo: Mi preparis aĉetliston.
tur: Saatim bir günde beş dakika geri kalır.
hun: Az órám naponta öt percet késik.
tur: Bu sır ikimizin arasında kalmalı.
spa: Este secreto tiene que quedar entre nosotros dos.
tur: Onlar politik doğruluktan korkmuyor.
ron: Nu se tem de corectitudinea politică.
tur: Amazon'daki birçok tüketici yorumu sahtedir.
ron: Multe comentarii ale consumatorilor de pe Amazon sunt false.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.
por: O silêncio não é sempre bom.
tur: Kamuoyuna sunulan proje büyük ilgi çekti.
eng: The project that was submitted to popular opinion drew a lot of attention.
tur: Pazar günü çalışmaya ihtiyacın var mı?
fra: Tu as besoin de travailler le dimanche?
tur: Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.
deu: In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
tur: Buradan ne zaman ayrıldı?
eng: When did he leave here?
tur: Tom aklandı.
ota: توم برائت ایتدی .
tur: Size yardım etmeli miyim?
eng: Should I help you?
tur: Bu sabah hava açtı.
aze: Bu səhər hava açdı.
tur: Oh, yaşıyorsun! Allahıma çok şükür!
deu: Oh, du lebst! Gott sei Dank!
tur: Ambarda toz birikmiş.
rus: На складе скопилась пыль.
tur: Bu ev çevre dostudur.
ron: Această casă este ecologică.
tur: O, çocukları sever.
spa: A ella le gustan los niños.
tur: İklim sağlığımız üzerinde büyük bir etkiye sahiptir.
ron: Clima are un efect considerabil asupra sănătății noastre.
tur: O burada ne yapıyordu?
deu: Was hat er hier gemacht?
tur: Yarın sabah dokuzda görüşürüz.
spa: Nos vemos mañana a las nueve.
tur: RAB Nuh'a, "Bütün ailenle birlikte gemiye bin" dedi, "Çünkü bu kuşak içinde yalnız seni doğru buldum."
eng: And the Lord said to Noah: "Go in thou and all your house into the ark: for you I have seen just before me in this generation."
tur: O, kızını seviyor ama eşi sevmiyor.
spa: Él quiere a su hija, pero su esposa no.
tur: Burada çalışmak ister misin?
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
tur: Tom okula otobüs ve trenle gelir.
spa: Tom va a la escuela en autobús y en tren.
tur: Tom Boston'da geçimini sağlamakta zorluk çekti.
rus: Тому было сложно зарабатывать на жизнь в Бостоне.
tur: Yere oturma.
por: Não sente no chão.
tur: Hiçbir taraf vazgeçmedi.
ron: Niciuna dintre părți nu a renunțat.
tur: Tom Boston'u iyi bilir.
spa: Tom se conoce bien Boston.
tur: Kız kardeşim ve ben zaman zaman sinemaya gideriz.
ron: Uneori mă duc cu sora mea la cinema.
tur: Onu sana yarın vereceğim.
spa: Te lo daré mañana.
tur: Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.
ita: Se fossi stato ricco ti avrei dato dei soldi.
tur: Kamyonda olacağım.
hun: A kamionban leszek.
tur: Tom abartmış.
ota: توم مبالغه ایتمش .
tur: Özlendiniz.
zza: Şıma ameyé ma vîrî.
tur: Neden onu ona göstermiyorsun?
ita: Perché non glielo mostri?
tur: Değişiklikler yer alıyor.
pol: Zachodzą zmiany.
tur: Tom niçin cevap vermiyor?
spa: ¿Por qué no responde Tom?
tur: Buralarda yolumu biliyorum.
uig: بۇ يەرلەردە يولۇمنى بىلىمەن.
tur: Sanırım yalnız olmalıyım.
rus: Я думаю, что мне нужно побыть наедине с собой.
tur: "Amcaları nereli?" "Rumen."
fra: « D'où viennent leurs oncles ? "Roumain."
tur: Ne zamandan beri Latince öğreniyorsun?
eng: Since when have you been learning Latin?
tur: Eğleniyorsun, değil mi?
ita: Ti stai divertendo, non è vero?
tur: Bunu sana daha önce anlatmalıydım.
eng: I should have told you earlier.
tur: İş başka, arkadaşlık başka.
spa: Una cosa es el trabajo y otra la amistad.
tur: O, Yeni Zelanda'ya taşınacak.
hun: Át fog költözni Új-Zélandba.
tur: Gelmene gerek yoktu.
ron: Nu era nevoie să vii.
tur: Hala şok içindeydik.
deu: Wir waren noch geschockt.
tur: Tom her zaman yüzerken gözlük takar.
uig: توم سۇ ئۈزگەندە دائىم كۆزەينەك تاقايدۇ.
tur: Saray prenses için yaldızlı bir kafes oldu.
rus: Дворец стал для принцессы позолоченной клеткой.
tur: Otur ve gözlerini kapat.
spa: Siéntate y cierra los ojos.
tur: Bakma şeklini seviyorum.
epo: Mi ŝatas kiel vi aspektas.
tur: Bir sütçü var mı?
rus: Есть ли молочник?
tur: Bazı işlerin kadınlara uygun olmadığı görüşü, oldukça yaygındır.
deu: Die Ansicht, dass manche Arbeiten für Frauen unpassend seien, ist ziemlich verbreitet.
tur: Onu görmek istediğini biliyorum.
ita: So che vuoi vederlo.
tur: Bu stresli bir gündü.
spa: Fue un día estresante.
tur: Tom operayı sevmez.
epo: Tomo ne ŝatas operon.
tur: Paris'ten ne zaman döneceğini bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει από το Παρίσι.
tur: Birkaç gümüş param var.
bul: Имам няколко сребърни монети.
tur: Yaz tatilini sabırsızlıkla bekliyorum.
heb: אני מצפה לחופשת הקיץ.
tur: Patronunu beğenmiyorum.
spa: No me gusta tu jefe.
tur: Artık onu yapmıyoruz.
spa: Ya no lo hacemos.