ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Combien y a-t-il d'habitants ?
rus: Сколько всего жителей?
fra: Il est sur la bonne voie.
epo: Li estas sur la bona vojo.
fra: Je ne vous embellis pas.
ber: Ur ken-ttcebbiḥeɣ.
fra: J’ai été induit en erreur par le titre de l’article.
ara: لقد اخطأت بعنوان المقالة
fra: Je vais parfois me promener dans le parc.
rus: Я иногда хожу гулять в парк.
fra: Elle est allée avec Mary à Boston.
deu: Sie ist mit Maria nach Boston gefahren.
fra: Quand je commence à faire la cuisine, il se carapate toujours.
eng: He makes a run for it whenever I start cooking.
fra: Je pense que vous perdez votre temps.
kab: Cukkeɣ aql-ikem tesruḥayeḍ di lweqt-im.
fra: Je suis content que quelqu'un me l'ait dit.
swc: Minafurahi kuona baliniambia ile kitu.
fra: Savez-vous ce qu'il se passe là-bas?
epo: Ĉu vi scias, kio okazas tie?
fra: Marie changeait d'avis.
ber: Marie tella tettbeddil ṛṛay-nnes.
fra: La rue est éclairée.
deu: Die Straße ist beleuchtet.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
swc: Ni vigumu kumpenda mtu wakati haujui kama anakupenda kama unavyo mupenda.
fra: Je pense que quelque chose a effrayé Tom.
epo: Mi kredas, ke io teruris Tomon.
fra: Dans un match de foot, on distingue le temps réglementaire du temps additionnel.
epo: En piedpilka matĉo oni distingas la laŭregulan tempon disde la kroma tempo.
fra: Pourquoi es-tu autant obsédé par les voitures?
rus: Почему ты так одержим машинами?
fra: Aimez-vous le vin rouge ?
kab: Triḍ ccrab azeggaɣ?
fra: Ne t'es-tu jamais teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi neniam tinkturis viajn harojn?
fra: Tu es allé au jardin et tu l'y as trouvée.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer tebḥirt, tufiḍ-tt din.
fra: Elles ont déjeuné.
kab: Feḍrent.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
epo: Ili respondu al ŝia letero.
fra: Conduis-nous là-bas, Tom.
kab: Awi-yaɣ ɣer din a Tom.
fra: Voilà, Monsieur DeMille, je suis prête pour mon gros plan.
eng: All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.
fra: Est-ce votre employé ?
kab: D axeddam-ik?
fra: Honte à toi à cause de ton découragement !
eng: Shame on you for your discouragement!
fra: Vous avez fait une sieste.
cbk: Yan siesta tu.
fra: Il s'est débarrassé de vous.
rus: Он от вас избавился.
fra: Calculez à combien ça se monte !
epo: Kalkulu, kiom tio kostas!
fra: Nous avons perdu tout notre argent.
epo: Ni perdis nian tutan monon.
fra: Je ne les baisse pas.
epo: Mi ne mallevas ilin.
fra: Pouvez-vous lui transmettre un message ?
rus: Вы можете передать ему сообщение?
fra: Elle habite au Caire.
ber: Tezdeɣ deg Lqahira.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde est si heureux ?
por: Por que todo mundo está tão feliz?
fra: Fais attention à ne pas conduire du mauvais côté de la route !
epo: Atentu ne stiri ĉe la malĝusta flanko de la strato!
fra: Cet après-midi t'a-t-il convenu ?
epo: Ĉu tiu posttagmezo konvenis al vi?
fra: Il visite Moscou, puis il ira à Saint-Pétersbourg.
rus: Он находится с визитом в Москве, а затем отправится в Санкт-Петербург.
fra: Je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
nnb: Nyi sangere ngoko moghuka bana kikombe munye.
fra: Je suis sûre que c'est faux.
epo: Mi estas certa, ke tio estas falsa.
fra: Sa peau était chaude.
rus: У него была тёплая кожа.
fra: Sami a quelqu'un pour le raccompagner.
deu: Sami hat jemanden, der ihn nach Hause bringt.
fra: Elle ne s'en sent pas capable.
rus: Она не чувствует себя на это способной.
fra: En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
deu: Schecks können wir unter keinen Umständen akzeptieren.
fra: S'il te plaît, raconte-moi ce que Tom a dit.
deu: Bitte erzähle mir, was Tom gesagt hat!
fra: Il nous a été facile de trouver Jane.
epo: Estis al ni facile trovi Johanan.
fra: Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. et Mme. Thompson. Voici ma carte.
nnb: Mobwabya butseme ngabasangana, mulumuna nakoyo . Toma. Akarata kaghe kakano.
fra: J'ai parfois l'impression de parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson paroli ĉine.
fra: Je n'abandonne pas facilement.
epo: Mi ne facile rezignas.
fra: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
nnb: Obuminyereri ne mirimu nibighuma byeriyilhengekanirya.
fra: Le mendiant demande un morceau de pain.
eng: The beggar is asking for a piece of bread.
fra: Et voici la chambre à coucher.
rus: А это спальня.
fra: Laisse-moi travailler en paix.
deu: Lass mich in Ruhe arbeiten.
fra: Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
epo: Kial malfermiĝis la pordo?
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
epo: Se via respondo bonas, mia malbonas.
fra: Je veux acheter une paire de chaussures de ski.
epo: Mi volas aĉeti paron da skiŝuoj.
fra: Ce livre a pour sujet les étoiles.
ber: Adlis-a yerza itran.
fra: Nous n'avons pas tenu parole.
rus: Мы не сдержали слова.
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
kab: Qrib azal ideg ara nesw kan lqahwa n ṣṣbeḥ i ɣ-d-yegran d lweqt.
fra: Une lettre ne rougit pas.
kab: Tabrat ur tettizwiɣ ara.
fra: Ils ne veulent pas danser.
rus: Они не хотят танцевать.
fra: C'est pourquoi je le déteste autant.
epo: Jen kial mi tiom malamas lin.
fra: Je ne vous fais pas du tout confiance.
rus: Я вам совсем не доверяю.
fra: Je ne veux pas que tu me mentes.
epo: Mi ne volas, ke vi mensogu al mi.
fra: Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
epo: La juĝisto rezignis pri la afero pro profita konflikto.
fra: Rends-moi la télécommande de la télé.
swc: Nirudishiye télécommande ya TV.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
eng: My pastime is collecting insects.
fra: Je ne m'en lasserai jamais.
eng: I cannot get enough of it.
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
rus: Он дал ей новое имя.
fra: Quelqu'un est-il mort ?
epo: Ĉu iu mortis?
fra: Ça coûte trop pour notre budget.
rus: Для нашего бюджета это слишком дорого.
fra: Ouvrez vos cœurs !
kab: Ldit-d ulawen-nwen!
fra: C'est strictement interdit !
rus: Это строго запрещено!
fra: Ses mains étaient vides.
rus: В руках у неё ничего не было.
fra: Elle ne trouvait plus les mots pour exprimer ses sentiments.
epo: Ŝi ne plu trovis la vortojn por esprimi siajn sentojn.
fra: Le marché ouvre à neuf heures.
rus: Рынок открывается в девять.
fra: Est-ce que vous avez un avocat ?
kab: Tesɛamt amestan?
fra: Je n'aurais pas dû boire autant de vin.
rus: Не надо было мне пить столько вина.
fra: Je veux que tu appelles chez toi, maintenant.
epo: Mi volas, ke vi alvoku al via hejmo nun.
fra: S'il est libre, il l'aidera.
ber: Ma yestufa, ad t-iɛawen.
fra: Sa voiture roule vraiment bien, même si c'est une voiture ancienne.
deu: Sein Auto fährt wircklich gut, obwohl es ein Oldtimer ist.
fra: Elles ont une histoire très curieuse.
rus: У них очень любопытная история.
fra: Cette information a été délibérément tronquée.
epo: Tiu informo estis vole mallongigita.
fra: Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
deu: Die politischen Fragen sind viel zu ernst, um sie den Politikern zu überlassen.
fra: J'ai retiré mon manteau parce qu'il faisait chaud.
kab: Kkseɣ akebbuḍ-iw imi d azɣal.
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait faire l'affaire !
epo: Nu, sinjoro. Tio devus konveni!
fra: Elles sont plus petites que Tom.
rus: Они ниже Тома.
fra: Je suis tellement débordé par le travail.
rus: Я так завален работой.
fra: Mon frère collectionne les timbres-poste.
rus: Мой брат коллекционирует почтовые марки.
fra: Ça semble intéressant.
deu: Das scheint interessant zu sein.
fra: Il a eu difficile.
nld: Hij heeft het moeilijk gehad.
fra: Oh, mais c'est une affaire banale !
kab: Awwah, d taluft n menwala kan!
fra: De l'albumine a déjà été trouvée dans mon urine.
epo: Albuminon oni jam trovis en mia urino.
fra: Tu trouves ça drôle ?
deu: Das findest du witzig?
fra: Nous sommes allés au théâtre.
rus: Мы пошли в театр.
fra: Les habitants du coin disent avoir vu un OVNI.
por: Os habitantes do quarteirão afirmam ter visto um OVNI.
fra: Tom n'a jamais parlé français.
rus: Том никогда не говорил по-французски.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
kab: Asmi ara d-teffɣeḍ si lḥebs, ad tercel.
fra: Ho, votre fille Haru est très enjouée.
swc: Ho, binti yako Haru ni mchangamushi sana.
fra: Je n’arrose rien.
epo: Mi akvumas nenion.
fra: Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
epo: Se vi ne deziras, ke oni ne komentu viajn frazojn, simple ne redaktu ilin!
fra: La télé a remplacé la radio.
kab: D tilivizyu i yeṭṭfen amkan n rradyu.
fra: Elle dépense tout son argent dans les fringues.
kab: Tettṣerrif akk idrimen-is deg iceṭṭiḍen.
fra: Je bois un verre de vin avec le nouveau petit ami de ma sœur.
deu: Ich trinke ein Glas Wein mit dem neuen Freund meiner Schwester.
fra: Qu'il plaise à Dieu que je sois parmi les roses, qui pour t'embrasser se penchent tandis que tu balances, alors que sur la plus basse branche un bourgeon se déploie, un bourgeon se déploie, pour te toucher, ma Reine.
kab: Yeg Rebbi ad iliɣ d yiwet seg tewreḍtin-nni i d-yettanzen ad kem-ssudnent kemm la teddewwiḥeḍ, d tkebbust la d-tleddi deg ixef ufurk amedda iwakken ad kem-id-tennal a Tagellidt-iw.
fra: Il nous faut vraiment l'emporter.
epo: Vere necesas, ke ni venku.
fra: Cela me revient maintenant.
kab: Mmektiɣ-d tura.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Un doare ispisial he deus d'ober bara.
fra: Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
epo: Mi ne volas dividi la hotelĉambron kun nekonato.
fra: Même si le salaire est plus élevé, ce poste ne m'intéresse pas.
deu: Auch wenn das Gehalt höher ist, interessiert mich dieser Posten nicht.
fra: Nous vous demandons de ne pas jeter vos ordures dans les bois.
deu: Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
fra: J'ai emménagé dans un nouvel appartement.
epo: Mi enloĝiĝis en novan apartamenton.
fra: Tu entendais des voix.
ber: Tellid tselled i tuɣac.
fra: L'enquête conclut que l'agent de police n'avait rien fait de répréhensible.
epo: La enketo konkludis, ke la policisto faris nenion kondamnindan.
fra: Nous adorons aller à des pique-niques.
epo: Ni ŝategas piknikadon.
fra: Oui, parce que c'est votre fils.
rus: Да, потому что это ваш сын.
fra: Tom ne savait même pas que Mary était partie.
epo: Tom eĉ ne sciis, ke Manjo estis foririnta.
fra: J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
epo: Mi renkontis Joŝidan unuafoje en kvin jaroj.
fra: Elle lui a tiré dessus.
rus: Она в него выстрелила.
fra: Il aime la nourriture chinoise.
epo: Li ŝatas ĉinan manĝaĵon.
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour tirer au flanc.
rus: Это не что иное, как предлог, чтобы увильнуть от работы.
fra: Quand as-tu, pour la dernière fois, essuyé les larmes de quelqu'un ?
epo: Kiam je la lasta fojo vi forviŝis la larmojn de iu?
fra: L'aile de l'oiseau était cassée.
epo: La birda flugilo estis rompita.
fra: Il faut beaucoup d'eau à Marie.
ber: Marie teḥwaj aṭas n waman.
fra: Elle suit des cours de couture.
rus: Она ходит на курсы кройки и шитья.
fra: Hâtons-nous de succomber à la tentation, avant qu'elle ne s'éloigne.
epo: Ni rapide cedu al la tento, antaŭ ol ĝi malaperos.
fra: Ils pensaient tous que Tom était fou.
eng: They all thought that Tom was crazy.
fra: Je vais essayer de les faire changer d'avis.
rus: Я попробую их переубедить.
fra: Cela ne te suffit pas ?
rus: Тебе этого недостаточно?
fra: Pour autant que je sache, ce n'est pas le cas.
rus: Насколько я знаю, это не тот случай.
fra: Elle a perdu le stylo à bille.
eng: She lost the ballpoint pen.
fra: J'attends que quelqu'un m'aide.
kab: La ttraǧuɣ ad iyi-yall walbaɛḍ.
fra: Je ne le prends pas personnellement.
epo: Mi ne prenas ĝin persone.
fra: Vous a-t-il montré la photo ?
deu: Hat er euch das Foto gezeigt?
fra: Vous êtes sur une propriété privée.
kab: Aqla-k deg ayla yesεan imawlan.
fra: Dans la vie, rien ne se résout, tout continue. On demeure dans l'incertitude, et on restera jusqu'à la fin sans savoir à quoi s'en tenir.
kab: Deg tudert, ulac tifrat, kullec yettkemmil. Nezga di ttewḥid, u ad neqqim akka alamma d taggara mebla ma neẓra ayen i ɣ-yettganin.
fra: Tom court-il quotidiennement ?
ber: Tom yettazzal yal ass?
fra: J'aime les chants de Noël.
epo: Mi ŝatas kristnaskajn kantojn.
fra: C'est nous qui les avons perdus.
rus: Это мы их потеряли.
fra: Le médicament doit être appliqué localement.
epo: La medikamento devas esti aplikata en la koncernata loko.
fra: Ne lui faites pas confiance. Comme le reste, il défend son bifteck.
eng: Don't trust him. Like everyone else, he's looking out for himself.
fra: Je ne les rattrape pas.
ber: Ur tent-id-qeḍḍɛeɣ.
fra: Je l'entendis descendre les escaliers.
ber: Sliɣ-as la d-yettader isunan.
fra: Dan aime beaucoup Tatoeba.
epo: Al Dan tre plaĉas Tatoeba.
fra: Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
cmn: 我不想再听你抱怨了。
fra: Où vont les soldats ?
deu: Wohin gehen die Soldaten?
fra: Allez, dites-lui !
deu: Los, sagt es ihm!
fra: J'ai besoin d'un plombier.
rus: Мне нужен сантехник.
fra: Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
swc: Ingekuwa imevunjwa, ikiwa ungeiruhusu itoroke.
fra: Tom a acheté un très bon appareil photo.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: Elle va s'en mordre les doigts.
jbo: lo fetsi ba xenru
fra: Il faut que j'aille chez elle.
rus: Мне надо пойти к ней.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Er muss Ken auf seinen Brief antworten.
fra: Elle n'ont jamais aimé les maths.
rus: Они никогда не любили математику.
fra: Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
deu: Wir werden die Wahrheit über seinen Tod nie erfahren.
fra: J’ai suivi un atelier sur la gestion de portefeuille, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt deg usefrek n unafad, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
kab: Ur ttarra ara iman-im tessneḍ kullec!
fra: Je respecte les personnes âgées.
deu: Ich achte ältere Leute.
fra: Je ne peux vraiment pas être en retard.
epo: Mi vere ne povas malfrui.
fra: Nous ne devons pas arriver en retard.
epo: Ni nepre alvenu ĝustatempe.
fra: C'est hier qu'ils ont cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay rẓan tazewwut.
fra: La société est divisée.
nnb: Ekithongole kighabene.
fra: Comme cette matinée est belle !
rus: Как прекрасно сегодня утро!
fra: Ne parle pas si vite !
por: Não fale tão rápido!
fra: Il faut prendre le taureau par les cornes.
jpn: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
fra: Comme il commençait à pleuvoir, je courus à la maison.
epo: Ĉar ekpluvis, mi kuris ĝis la hejmo.
fra: Il faut savoir s'adapter.
rus: Надо уметь адаптироваться.
fra: Recopiez cette page dans votre cahier !
ita: Ricopiate quella pagina nel vostro quaderno!
fra: Tom a chanté en français.
rus: Том пел по-французски.
fra: Veille à fermer la porte à clé, en partant.
oci: Agachatz de clavar la pòrta en partissent.
fra: Elle dirige un studio de danse.
nnb: Akasondolaya evisenge evyerisathiramo.
fra: Tom sirota du café.
oci: Tom siropegèt de cafè.
fra: Mondialise-toi ou crève.
epo: Tutmondiĝu aŭ krevu.
fra: Est-ce que vous vous êtes bien amusé hier ?
ber: Tezham mliḥ iḍelli?
fra: Notre vie est comme un carnet de notes dont les pages sont pleines de tous les événements, les bons comme les mauvais, les hauts et les bas.
epo: Nia vivo similas notlibreton, kies paĝoj plenas je ĉiuj eventoj, la bonaj kaj la malbonaj, la agrablaj kaj la malagrablaj.
fra: Vous allez appeler le cuisinier.
ber: Ad as-teɣremt i yemsewwi.
fra: Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.
deu: Sein Nudeliges Anhängsel sei mit euch!
fra: Je suis très content de te voir.
oci: Soi plan content de te véser.
fra: L'avion était sur le point de décoller.
rus: Самолёт должен был вот-вот взлететь.
fra: Bon, sa silhouette est superbe et sa figure...elle peut toujours la voiler.
nnb: Ekithuthu kiwe kiowene nobusu bwiwe angana bissabo.
fra: La police a enquêté sur le passé du suspect.
lin: Pulusi etunaki bomoyi ya kala ya moto bakanisaka mabe.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
eng: During the war, they lived in the countryside.
fra: Le temps se dégradait au fur et à mesure que la journée avançait.
rus: С течением дня погода становилась всё хуже.
fra: Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
epo: Ŝi havas la aĉan manion maĉi sian krajonon.
fra: Il écoute de la musique dans sa chambre.
eng: He is listening to music in his bedroom.
fra: À quelle heure le soleil se lève-t-il ?
rus: Во сколько встаёт солнце?
fra: Il est difficile de voler chez un voleur.
eng: It's hard to steal from a thief.
fra: Elle fait des progrès en chinois.
cmn: 她中文有进步。
fra: Passez une bonne soirée !
epo: Pasigu agrablan vesperon!
fra: J'insisterai jusqu'à ce qu'elle comprenne.
rus: Я буду настаивать, пока она не поймёт.
fra: Il est parti pour affaires.
epo: Li negocovojaĝas.
fra: Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
epo: Kion vi deziras fari nun?
fra: Vous ne pouvez dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Puis-je vous inviter à danser ?
epo: Ĉu mi povas inviti vin al danco?
fra: Nous avons vu un saoulard gisant sur la route.
ber: Nwala yiwen n usekṛani yeẓẓel deg webrid.
fra: Voulez-vous que je vous les prête ?
rus: Хотите, я вам их одолжу?
fra: J’ai adoré ce film, tu devrais le voir aussi.
kab: Yeɛjeb-iyi aṭas usaru-nni. a win yufan, ula d kemm ad t-teẓred.
fra: C'est un peu démodé.
epo: Tio estas iom eksmoda.
fra: Une telle vie, je la donne à celui qui la veut.
rus: Мне такая жизнь даром не нужна.
fra: Il renforce sa notoriété.
nld: Het versterkt haar bekendheid.
fra: Tu l'as cousu à la main ?
kab: S ufus i t-txaḍeḍ?
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
spa: ¿Podría usted decirme el código postal de Nueva York?
fra: Vous avez quelques livres.
cmn: 您有一些书。
fra: Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
epo: Mi ja ŝatas lin ne pro lia afableco, sed pro lia honesteco.
fra: Mettons en ordre le bureau.
cat: Endrecem l'oficina.
fra: C'est eux qui paient.
ber: D nitni ad ixellṣen.
fra: Il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
epo: Povas esti, ke ŝi ne atendos longe.
fra: Le monde est bientôt à court de pétrole.
epo: La mondo baldaŭ malhavos nafton.
fra: Je dois me brosser les dents.
epo: Mi brosu miajn dentojn.
fra: Je ne dis pas que c'est de ta faute.
epo: Mi ne diras, ke vi kulpas pri tio.
fra: Ne jetez pas ce magazine !
rus: Не выбрасывайте этот журнал.
fra: Depuis combien de temps es-tu enceinte ?
epo: De kiom da tempo vi estas graveda?
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
swc: Kuna vitu ambavyo akili peke yake inauwezo wa kutafuta, lakini ambayo haiwezi kupata yenyewe. Hibyo bitu, karama peke yake ndo inaweza vipata, alakini haiwezi bitafuta.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
epo: Bonvolu fermi la pordon post vi.
fra: Cela fait bien longtemps que je n'ai pas regardé la télé.
rus: Я уже давно не смотрел телевизор.
fra: J'avais deux copies de ce livre.
kab: Lliɣ sεiɣ snat tenɣal n wedlis-a.
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
nnb: Sakahano hohoghulhi, ngakusaba.
fra: Il voulait dire quelque chose.
rus: Он хотел что-то сказать.
fra: Il a peur d'être viré.
rus: Он боится, что его уволят.
fra: J'ai haché les oignons et les ai mis dans une casserole avec du beurre et de l'huile.
epo: Mi haketis la cepojn kaj mi metis ilin en kaserolon kun butero kaj oleo.
fra: Tom prit rapidement une douche.
ber: Tom yeccucef s tɣawla.
fra: Il est persévérant et intelligent.
deu: Er ist ausdauernd und klug.
fra: C'est un portrait de mon défunt père.
epo: Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
rus: Я дам ему его книгу завтра.
fra: On ne peut pas souffler et siroter.
deu: In Hetze kann man nicht genussvoll trinken.
fra: Baissez vos armes.
cmn: 放下你们的武器。
fra: Plus une nouvelle est superficielle, plus elle fait du bruit. La faute à la presse ou au lectorat ?
epo: Ju pli superflua estas novaĵo, des pli brua ĝi estas. Ĉu kulpas la amaskomunikiloj aŭ la legantaro?
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
spa: No estoy contento con esta situación.
fra: Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
epo: Probable vi havas virinojn, kiuj konstante pendas ĉirkaŭ via kolo.
fra: Tes problèmes sont similaires aux miens.
rus: Твои проблемы схожи с моими.
fra: Fais de ton mieux, Tom.
spa: Hazlo lo mejor que puedas, Tom.
fra: Comment mange-t-on un panini qui était autrefois une pizza ?
heb: איך אוכלים לחמניה שהייתה פעם פיצה?
fra: "Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce", pensa-t-il.
epo: "Tridek dolaroj estas multekostaj por tiu ĉambreto", li pensis.
fra: Devinez ce que j'ai fait hier soir !
epo: Divenu, kion mi faris hieraŭ vespere!
fra: Il t'a fait un devis ?
rus: Он составил тебе смету?
fra: Contrairement au blasphème, la transphobie touche de vraies personnes.
oci: Contràriament a la blasfèmia, la transfobia tòca de personas vertadièras.
fra: Nous avons accepté à contrecœur.
ber: Neqbel nnig wul.
fra: Recherches-tu quelque chose de particulier ?
epo: Ĉu vi serĉas ion apartan?
fra: Le temps se fait gris.
epo: La vetero griziĝas.
fra: C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
epo: Ili estis tiuj, kiuj apartenis al la meza klaso.
fra: J'aime ce que vous avez fait de l'endroit.
epo: Mi ŝatas, kion vi faris pri la loko.
fra: Le médecin m'a dit de rester à la maison pendant une semaine.
epo: La kuracisto diris al mi, ke mi restu hejme dum unu semajno.
fra: La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
eng: Terrace farming is widely practiced in the mountainous regions of China.
fra: Qui va arranger cela ?
deu: Wer wird es einrichten?
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la gare ferroviaire ?
por: Você sabe como chegar à estação de trem?
fra: Ce n'est pas de la neurochirurgie.
epo: Tio ne estas neŭrokirurgio.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
kab: Nekk ur sɛiɣ ara tadrimt, maca ɣuri assirem.
fra: Quand as-tu chassé pour la dernière fois ?
rus: Когда ты последний раз ходил на охоту?
fra: Cela pourrait changer l'année prochaine.
kab: Ayagi yezmer ad ibeddel aseggas i d-iteddun.
fra: Marie étendit ses jambes.
kab: Teẓẓel Mary iqejjaren-is.
fra: La voiture de l'oncle Tom est jaune.
eng: Uncle Tom's car is yellow.
fra: Quel menteur tu fais !
kab: A yiwen ukeddab!
fra: Quelqu'un a-t-il une bonne traduction pour cette phrase ?
por: Alguém tem uma boa tradução para esta frase?
fra: Tu es arrivé en voiture, n'est-ce pas ?
epo: Vi alvenis aŭte, ĉu ne?
fra: Je vais me mettre au vert pour quelques jours.
epo: Mi ripozos dum kelkaj tagoj.
fra: Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
nnb: Joe haghuma na Carolhine bakasulubirir'endeghetheghe yethu.
fra: Il s'est installé comme pharmacien.
epo: Li instaliĝis kiel apotekisto.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
rus: Он никогда не уступит, даже если не прав.
fra: Je parle français.
tok: mi toki kepeken toki Kanse.
fra: Je n'ai pas de mouchoir.
deu: Ich habe kein Taschentuch.
fra: J’ignore où me rendre.
rus: Я не знаю, куда пойти.
fra: Nous avons perdu la raison.
epo: Ni perdis la prudenton.
fra: Le chat joue avec le ballon.
jbo: le mlatu cu kelci le bolci
fra: Les bidonvilles sont des faubourgs.
epo: Ladvilaĝoj estas ĉirkaŭurboj.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
kab: Tessarameḍ ad trebḥeḍ, neɣ ala?
fra: Mesure chaque angle du triangle.
ber: Ekt yal tiɣmert n ukerdis.
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
rus: Я очень устал, хочу лечь пораньше.
fra: Quel journal lis-tu ?
kab: Anwa aɣmis teqqareḍ?
fra: Pourquoi est-elle si calme ?
rus: Почему она такая спокойная?
fra: Je ramenais mon fils à la maison.
deu: Ich brachte meinen Sohn nachhause zurück.
fra: Elle va avoir sa chance.
rus: У неё ещё будет шанс.
fra: Elle fut ma seule joie.
epo: Ŝi estis mia sola ĝojfonto.
fra: Marie sort sa nouvelle voiture du garage.
deu: Maria fährt ihren neuen Wagen aus der Garage.
fra: Le silence était tel dans la pièce qu'on pouvait entendre le tic-tac d'une montre-bracelet.
rus: В комнате стояла такая тишина, что можно было услышать тиканье наручных часов.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
rus: Меня поражает его безответственность.
fra: Nous n'avons jamais été à Boston.
nnb: Sighulhi thwalhaya e Boston.
fra: Il doit y avoir un quelconque malentendu.
epo: Verŝajne estas ia miskompreno.