ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Un surfista fue devorado por un tiburón en Australia.
rus: Сёрфер был съеден акулой в Австралии.
spa: De los ojos de ella caían lágrimas.
por: Dos olhos dela caíam lágrimas.
spa: Mi griego es terrible.
rus: Мой греческий ужасен.
spa: Deja mis cosas en paz.
por: Deixa as minhas coisas quietas.
spa: Tom necesitaba dinero a toda costa.
tgl: Kailangang-kailangan po ni Tom ng pera.
spa: Hay niñas con pene, niños con vulva y transfóbicos sin dientes.
lfn: On ave xicas con penis, xicos con vulva e transfobicas sin dentes.
spa: ¿Realmente puede ser posible?
kab: Dayen izemren ad yili s tidet?
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: Quer açúcar ou leite?
spa: Lean el libro en voz alta.
fra: Lisez le livre à voix haute.
spa: Me gustan el chino y el japonés.
por: Eu gosto das línguas chinesa e japonesa.
spa: Su pobre perro está todavía vivo.
ber: Aydi-nni-nnes meskin mazal-it yedder.
spa: No necesitamos tantos detalles.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
spa: Somos de diferentes alturas. Él es más alto que yo.
rus: Мы разного роста. Он выше меня.
spa: Perdí mucha sangre.
kab: Aṭas i yi-yeffɣen d idammen.
spa: ¿Saliste en los diarios, viste?
rus: Про тебя в газетах написали, видел?
spa: ¿Es este vuestro helicóptero?
grn: Kóva piko pende vevehajere?
spa: Tengo un buen empleo.
ber: Sɛiɣ axeddim yelhan.
spa: Agarró una cebolla.
cat: Va collir una ceba.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga ako sa katapangan nila.
spa: Encendió una vela en la oscuridad.
epo: Li bruligis kandelon en la mallumo.
spa: Esta agua no es transparente.
rus: Эта вода не прозрачная.
spa: El hombre con el que te encontraste ayer era el señor Brown.
fra: L'homme que tu as rencontré hier était Monsieur Brown.
spa: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
eng: If I was born again, I'd like to be a cat.
spa: Yo oí que Tom solía andar con traficantes y asesinos.
rus: Я слышал, Том водится с контрабандистами и убийцами.
spa: Che, ¿qué diablos buscás?
tur: Dostum, ne arıyorsun?
spa: La bicicleta que está al lado de la puerta es mía.
epo: La biciklo, kiu estas apud la pordo, estas la mia.
spa: ¡No soy una chica fácil!
kab: Nekk mačči d taqcict isehlen.
spa: El billete es válido hasta el lunes.
por: O bilhete é válido até segunda-feira.
spa: ¡Te voy a dar una lección!
por: Vou te dar uma lição!
spa: Aún no se sabe la razón del porqué no va.
ita: Non si sa ancora il motivo per cui non funziona.
spa: Todo el mundo se queja de su mala memoria; nadie de su poco entendimiento.
rus: Все жалуются на плохую память, но никто не жалуется на недостаток ума.
spa: Tom quiere a Mary solo por el dinero.
eng: Tom wants Mary only for the money.
spa: ¿No nos acompañas?
hun: Nem jössz velünk?
spa: Sólo aparecen símbolos.
tgl: Mga simbolo lang ang makikita.
spa: Él estaba bajo la influencia de alcohol cuando chocó su coche.
rus: Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину.
spa: Esa caja es mejor que esta.
rus: Та коробка лучше этой.
spa: Estoy comprometida.
nld: Ik ben verloofd.
spa: Tenemos que abandonar el plan.
fra: Nous devons abandonner le plan.
spa: Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.
ina: Schopenhauer videva le follia como un maniera de superviver al dolor, un modo de escappar a un evento tragic.
spa: Deberías prestar más atención a lo que dice.
nld: Je moet beter letten op wat hij zegt.
spa: Es la primera vez que acaricio a un león.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara as-selfeɣ i warr.
spa: Es mejor que obedezca a su padre.
ber: Yif-it ma tuɣeḍ-as awal i baba-k.
spa: La ventana da al patio.
eng: The window gives onto the courtyard.
spa: Sé dónde viven.
rus: Я знаю, где они живут.
spa: Ella no puede haber llegado tan pronto.
rus: Не могла она так рано приехать.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
glg: Meu pai non vai na casa neste intre.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
fra: C'est dur de perdre l'habitude de fumer.
spa: A través del vidrio veía toda la tristeza que traía el invierno.
rus: Сквозь стекло было видно всю печаль, которая пришла вместе с наступлением зимы.
spa: Tom no puede conducir un bus.
hun: Tomi nem tud buszt vezetni.
spa: Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
tgl: Inabot po ng isang buwan bago nawala ang sipon ko.
spa: Ella trató de ocultar su enfado.
kab: Teεreḍ ad teffer urrif-is.
spa: ¿Esta pintura la ha pintado él mismo?
fra: Cette peinture, il l'a peinte lui-même ?
spa: Hace tres meses que trabaja en la embajada.
ber: Kraḍ n wayyuren aya seg wasmi ay la tettmahal deg tmahelt.
spa: Tú, mi amigo, pareces como un chivo.
eng: You, my friend, look like a goat.
spa: Me gusta bañarme en el mar.
rus: Мне нравится купаться в море.
spa: Superaron al rival.
deu: Sie überholten den Rivalen.
spa: Estoy seguro de que esto os gustará.
tgl: Sigurado akong magugustuhan ninyo ito.
spa: Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.
eng: We're receiving electromagnetic waves all the time with our cellphones, but not many know that.
spa: Mary nos ayudará mañana.
por: Mary nos ajudará amanhã.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
epo: En Usono oni ofte konfuzas min kun ĉino.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
deu: Gestern habe ich einen sehr schönen Song angehört.
spa: Es común que la gente use gorras de lana en invierno.
eng: It is common for people to wear wool hats in winter.
spa: Ponte jabón en las manos.
tgl: Lagyan mo ng sabon ang mga kamay mo.
spa: El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.
deu: Der Schiedsrichter wird das Spiel in zwei Minuten beenden.
spa: Entender a las personas es el arma más fuerte que se puede poseer.
rus: Понимание людей является величайшим оружием, каким вы можете обладать.
spa: ¡Soy yo!
kab: D nekk-aya!
spa: Ya hablé con mis padres.
rus: Я уже поговорил с родителями.
spa: La mujer abrazó al bebé.
ber: Tameṭṭut-nni teḥmec alufan-nni.
spa: Eso realmente es lo que comió.
epo: Tio vere estas, kion li manĝis.
spa: Bob es muy tímido y se ruboriza cuando habla con chicas.
rus: Боб очень застенчив и краснеет, когда говорит с девушками.
spa: Quien critica las supuestas violaciones de los derechos humanos de Israel contra el pueblo palestino no debería ser etiquetado automáticamente como antisemita.
eng: Whoever criticizes Israel's so-called human rights violations against the Palestinians shouldn't be automatically labeled as anti-Semitic.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
eng: So he looked at her directly in her eyes and suddenly hugged her and gave her a kiss on the lips.
spa: Tenía datos de varias fuentes.
tgl: Mayroon po akong mga datos mula sa iba't-ibang pinagmulan.
spa: ¿Sabe manejar tu mamá?
hun: Anyukád tud autót vezetni?
spa: ¿Cuándo practica el piano?
por: Quando você pratica piano?
spa: Los gatos a menudo son atropellados por vehículos.
rus: Кошки часто попадают под машину.
spa: Mi padre me dio un montón de dinero.
deu: Mein Vater hat mir viel Geld gegeben.
spa: Había previsto lo que ocurrió.
rus: Он предвидел то, что случилось.
spa: ¿Puede tomarnos una foto?
eng: Can you take a photo of us?
spa: La policía le confiscó a Dan el permiso de conducir.
eng: The police confiscated Dan's driving licence.
spa: Creo que él está libre mañana.
ber: Cikkeɣ ad yestufu azekka.
spa: Hoy hace demasiado calor para tomar el sol.
hun: Ma túl meleg van a napozáshoz.
spa: Sé que esto es extraño.
tgl: Alam kong kakaiba ito.
spa: Para ganar tiempo tomamos el avión.
ber: Akken ad d-nerbeḥ akud, neḍḍef asafag.
spa: Creo que deberíamos vender nuestro viejo coche.
rus: Думаю, нам надо продать свою старую машину.
spa: ¡Ahora o nunca!
rus: Теперь или никогда!
spa: Escondió la tuna.
eng: He hid the prickly pear.
spa: Mi prima es más guapa que mi hermana.
deu: Meine Cousine ist hübscher als meine Schwester.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
tgl: Makapal ang aklat na iyon, pero hindi naman masyadong mahal.
spa: Los servicios secretos del país desactivaron varias confabulaciones contra la corona.
eng: The country's secret services thwarted several conspiracies against the crown.
spa: Miel y leche hay debajo de tu lengua.
ber: Tamemt ed ukeffay atni ddaw yiles-nnek.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
cmn: 我在等我的朋友。
spa: No me seas borde.
fra: Ne sois pas grossier avec moi.
spa: Siempre que se encuentran pelean.
kab: Yal mi mlalen ad nnaɣen.
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no ocurren!
rus: Чудеса называют чудесами, потому что они не случаются!
spa: Esa mujer es fuerte.
tlh: HoS be'vetlh.
spa: Mi vaso está vacío.
por: O meu copo está vazio.
spa: Por cierto, ¿tienes noticias de ellas desde entonces?
cmn: 顺带一提，从那以后你有听过她的消息吗？
spa: Debemos encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones.
nob: Vi må finne en balanse mellom problemer og løsninger.
spa: Los ojos de la chica estaban llenos de lágrimas.
kab: Taqcict-nni llant ččurent wallen-is d imeṭṭawen.
spa: Los demás están esperándome.
kab: Aten-a ttrajun-iyi wiyaḍ.
spa: Debes responder a estas preguntas.
fin: Sinun pitää vastata näihin kysymyksiin.
spa: Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.
glg: Se cadra ela non se lembra do meu aniversario.
spa: Estoy seguro de que Tom solo intenta ayudar.
tgl: Sigurado akong sinusubukan lamang ni Tom na tumulong.
spa: Un arco sin flecha no sirve de nada.
fra: Un arc sans flèche ne sert à rien.
spa: Debo tomar esta oportunidad.
rus: Я должен воспользоваться этой возможностью.
spa: Le gusta todo lo dulce.
deu: Er mag alles, was süß ist.
spa: Estos ancianos son mis tíos.
por: Esses idosos são meus tios.
spa: Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
deu: Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
spa: La Historia es la luz de la verdad.
rus: История — свет истины.
spa: ¿Qué está pasando en Ucrania?
ber: D acu ay la iḍerrun deg Ukṛanya?
spa: Encontré la situación de la ciudad en el mapa.
rus: Я нашёл расположение города на карте.
spa: Un autobús nos llevó del aeropuerto a la ciudad.
ber: Yessaweḍ-aneɣ yiwen n usakal ɣer temdint.
spa: ¿Cuándo llega este avión a Narita?
ber: Melmi ara yaweḍ usafag-a ɣer Narita?
spa: En boca de mentiroso todo decir es dudoso.
deu: Im Mund eines Lügners ist alles zweifelhaft.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber: Ur ttaggad ɣef uydi-nnek. D nekk ara yethellan deg-s.
spa: La estructura es de hormigón armado.
eng: The structure is reinforced concrete.
spa: Niels Bohr murió en Copenhague, Dinamarca.
fra: Niels Bohr est mort à Copenhague, au Danemark.
spa: Ella canta como un ángel.
rus: Она поёт как ангел.
spa: Regresaremos a Boston la próxima semana.
ber: Ad d-neqqel ɣer Boston imalas ay d-yetteddun.
spa: En Australia existe una gran variedad de animales.
rus: В Австралии водится множество разных животных.
spa: Perdón por no haber escrito en años.
rus: Извини, что много лет не писал.
spa: Soy profesor de inglés.
tur: İngilizce öğretmeniyim.
spa: Es fácil comprender que el sueño tiene influencia sobre la salud.
nld: Het is makkelijk te begrijpen dat de droom invloed heeft op de gezondheid.
spa: El diablo muere último.
rus: Дьявол умирает последним.
spa: No sé si le quieres o no.
fra: Je ne sais pas si tu l'aimes ou pas.
spa: ¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?
por: Foi você quem tocou a campainha?
spa: Hay 350 diputados y 265 senadores.
eng: There are 350 representatives and 265 senators.
spa: Bueno, me voy.
fra: Eh bien, je m'en vais.
spa: Fred va a ir a Europa el lunes.
eus: Fred astelehenean Europara joango da.
spa: ¿Dónde compraron esos zapatos?
kab: Ansi d-sɣan isebbaḍen-nni?
spa: Quien ama a María amaría a María.
nld: Diegene die van Maria houdt zou van Maria houden.
spa: Me voy a casar.
epo: Mi estas edziĝonta.
spa: Cada vez que te veo no puedo evitar pensar en tu madre.
cmn: 我每次看到你都不禁想起你母親來。
spa: El edificio actual es muy viejo.
tgl: Napakatanda na ng kasalukuyang gusali.
spa: ¡Y apúrese, caramba!
fra: Et dépêche-toi, bon sang !
spa: Esta enzima se produce en el estómago.
epo: Ĉi tiu enzimo produktiĝas en la stomako.
spa: Has comprado un embudo muy pequeño.
ita: Hai comprato un imbuto molto piccolo.
spa: Dije que no quería un taxi.
tur: Taksi istemediğimi söylemiştim.
spa: El divorcio fue complicado.
deu: Die Scheidung war kompliziert.
spa: La muchacha se veía tan pálida.
rus: Девочка выглядела такой бледной.
spa: La media del espacio vital en América es el doble que la media de espacio vital en Japón.
hrv: Prosječni prostor življenja u Americi je dva puta veći nego u Japanu.
spa: Una vez al mes voy al peluquero.
tgl: Isang beses sa isang buwan ako pumupunta sa barberya.
spa: Me despedí de todos mis malos hábitos para comenzar una nueva vida.
rus: Я распрощался со всеми своими плохими привычками, чтобы начать новую жизнь.
spa: Mi departamento está cerca de aquí.
por: Meu apartamento fica perto daqui.
spa: Tom está encendiendo un cigarrillo.
tgl: Nagsisindi ng sigarilyo si Tom.
spa: Al repasarlo, me di cuenta de que faltaba algo.
rus: Перепроверив, я понял, что чего-то не хватает.
spa: ¿Ustedes dos están bien?
rus: Вы двое в порядке?
spa: Tengo un poquitín de trabajo que hacer esta mañana.
por: Tenho um pouquinho de trabalho a fazer esta manhã.
spa: Ni la alegría ni el dolor pueden durar para siempre.
por: Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
spa: Necesito más práctica.
rus: Мне нужно больше практики.
spa: Tom está dormido en su litera.
nld: Tom ligt te slapen in zijn stapelbed.
spa: Dejó de beber.
hun: Abbahagyta az ivást.
spa: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
rus: Сверху над облаками солнце продолжает сиять.
spa: Le considero uno de mis buenos amigos.
epo: Mi konsideras lin unu el miaj bonaj amikoj.
spa: En cierta manera entiendo tus sentimientos.
epo: Iamaniere mi komprenas viajn sentojn.
spa: ¿Quién pintó este hermoso cuadro?
deu: Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
spa: Muéstreme su permiso de conducción, por favor.
por: Mostre-me sua carteira de habilitação, por favor.
spa: ¿Os gustó?
fin: Pidittekö siitä?
spa: En Singapur hablan inglés.
por: Em Singapura falam inglês.
spa: Él va a su casa casi todos los fines de semana.
por: Ele vai a sua casa quase todos os fins de semana.
spa: Aclaré todo ante el juez.
tgl: Nilinaw ko ang lahat sa harapan ng huwes.
spa: Vamos a escuchar esta cinta.
tgl: Pakikinggan namin ang teyp na ito.
spa: ¿Quieres que me quede o que me vaya?
rus: Ты хочешь, чтобы я остался или ушёл?
spa: Me gusta ver partidos de fútbol.
por: Eu gosto de ver partidas de futebol.
spa: Lavo la ropa a mano.
nld: Ik was de kleren met de hand.
spa: América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?
yue: 美國，我哋已經嚟到呢度。 我哋見過咁多嘢。 但係仲有好多嘢要做。 所以今晚我哋問下自己：如果我哋啲仔活到可以見到下個世紀，如果我啲女好彩可以活到同安尼克森庫珀一樣咁長，佢哋會見到啲咩變化？ 我哋會有咩進步？
spa: Creo que me voy a ir a la cama.
ber: Ugaɣ ad dduɣ kan ad ḍḍseɣ.
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
eng: Tom, I want you to listen to what I'm going to say to you.
spa: Este libro me parece muy interesante.
por: Este livro parece-me muito interessante.
spa: ¿Por qué lo hizo?
tgl: Bakit niya ginawa ito?
spa: Odio al mundo porque el mundo me odia.
heb: אני שונא את העולם כי העולם שונא אותי.
spa: Lo dijo con dignidad.
kab: Nniɣ-t-id s nnif.
spa: Los días se han vuelto cortos.
kab: Uɣalen wezzilit wussan.
spa: Este es el momento más vergonzoso de mi vida.
rus: Это самый позорный момент в моей жизни.
spa: Confío en que seque pronto.
deu: Ich hoffe, dass es bald trocknet.
spa: No es de sorprenderse que saliera electo alcalde.
epo: Ne surprizas, ke oni elektis lin urbestro.
spa: Vencerla será difícil.
rus: Победить её будет трудно.
spa: Al sentarme, me dolió la rodilla.
tgl: Pag-upo ko, sumakit ang tuhod ko.
spa: No sos vos, ¡soy yo!
por: Não é você, sou eu!
spa: Hace mucho frío.
glg: Fai moito frío.
spa: Tú escribirás una carta.
lat: Epistulam scribes.
spa: Está lloviendo a cántaros.
por: Está chovendo a cântaros.
spa: Simplemente no tengo ganas.
epo: Mi nur ne havas emon.
spa: La lámpara de mi velador se quemó.
por: A lâmpada do abajur queimou.
spa: ¿De casualidad sabes la fecha del examen?
rus: Ты, случайно, не знаешь дату экзамена?
spa: Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.
ber: Yella ufus-nnes yettergigi mi yeddem imru akken ad yezmel.
spa: Ceno con Taninna casi todos los días.
heb: אני אוכלת ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
eng: That's not blood; it's tomato juice.
spa: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
ita: Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.
spa: Tomaos un poco de té.
rus: Выпейте немного чая.
spa: Hago lo que anhelo.
epo: Mi faras, kion mi deziregas.
spa: Es un buen día y quiero dar un paseo.
epo: Estas bela tago kaj mi volas promeni.
spa: Conocimos a Mary ayer.
tgl: Nakilala namin si Mary kahapon.
spa: Antes de meterme en el agua, hago estiramientos.
eng: I stretch before going in the water.
spa: Escribí esta carta en francés.
por: Escrevi esta carta em francês.
spa: "Sí, señor", dijo Tony.
tur: "Evet, bayım." dedi Tony.
spa: Dame tiempo para pensármelo.
deu: Lass mir etwas Zeit zum Überlegen!
spa: Si "toda regla tiene al menos una excepción" es una regla, entonces al menos una regla no tiene ninguna excepción.
eng: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.
spa: ¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
eng: What is this woman doing here?
spa: Quiero vivir en Australia.
ber: Ɣseɣ ad ddreɣ deg Ustṛalya.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
spa: Usted aceptó los regalos.
por: O senhor aceitou os presentes.
spa: Quiero conversar con él acerca de mi futuro.
rus: Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего.
spa: Tengo que olvidarlo.
rus: Я должен забыть его.
spa: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
eng: How will I live with this pain?
spa: Hoy paguemos a escote.
ber: Iyyamt ass-a, yal yiwet ad txelleṣ i yiman-nnes.
spa: Estamos en una reunión.
tgl: Nasa miting tayo.
spa: ¿Qué piensas hacer esta noche?
fra: Que penses-tu faire ce soir ?
spa: Eso es distinto de lo que yo había esperado.
eng: That is different than what I had expected.
spa: La puerta no se abría.
rus: Дверь не открывалась.
spa: No sé usar bien el tenedor.
tgl: Hindi ako magaling gumamit ng tinidor.
spa: ¿Tu padre está ahí adentro?
rus: Твой отец там внутри?
spa: Nadie entiende cómo lo hace, pero lo hace.
eng: Nobody understands how he does it, but he does it.
spa: A algunos empleados les gusta el cambio.
fra: Certains employés aiment le changement.
spa: Eché dos quesitos en la tortilla.
por: Coloquei dois queijos na tortilha.
spa: No dudo de su sinceridad.
por: Não duvido de sua sinceridade.
spa: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
ber: Amtiweg-nni yesɛa talɣa icuban tin n tčinat.
spa: No puedes decir que no.
ber: Ur tezmired ara ad d-tinid uhu.
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
ber: Tessemsawid taxxamt-nnek ass-a?
spa: Llegué a Boston a las dos y media.
ind: Aku tiba di Boston pukul setengah tiga.
spa: Tengo alergia al polen.
deu: Ich habe Pollenallergie.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
lfn: On ave no cosa plu bela ca la ama.
spa: ¿Podemos hacerlo antes del lunes?
tgl: Puwede ba nating gawin ito bago mag-Lunes?
spa: Las innovaciones tecnológicas son alentadoras.
epo: La enkonduko de teknikaj novaĵoj estas kuraĝigaj.
spa: Si tu cuchillo está desafilado, lo afilas.
eng: If your knife is blunt, you sharpen it.
spa: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
por: Ele matou a garota a sangue frio, só pelo dinheiro.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
epo: Amo estas la miraklo de la civilizacio.
spa: Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
spa: Este será uno de los mejores recuerdos de mi vida.
por: Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.
spa: Su pelo es castaño.
fra: Ses cheveux sont châtains.
spa: Conforme pasa el tiempo, el dolor se desvanece.
rus: Со временем боль утихает.
spa: Vale la pena dar una visita al museo.
fra: Le musée mérite une visite.
spa: En diciembre del año pasado se confirmaron en Rusia, cerca de la ciudad de Astracán, siete casos de sintomatología leve en humanos de la variante H5N8 de la gripe aviar tras un brote de la enfermedad que acabó con más de 100.000 aves y que llevó al sacrificio de otras 900.000 como medida preventiva.
yue: 去年12月，俄羅斯阿斯特拉罕市附近嘅禽流感爆發，造成超過10萬隻雀鳥死亡，並導致另一隻雀鳥被屠殺，之後確認咗7宗人類輕微症狀嘅禽流感 H5N8變種萬作為預防措施。
spa: Nos vemos en media hora.
rus: Увидимся через полчаса.
spa: El cerebro está dentro de la cabeza.
eng: The brain is inside the head.
spa: El hombre joven vive en una casa vieja.
fra: Le jeune homme vit dans une vieille maison.
spa: Tom le dijo a Mary que él había terminado el trabajo hace unos días atrás.
epo: Tom diris al Maria ke li finis la laboron antaŭ kelkaj tagoj.
spa: Apenas tengo tiempo de prepararme.
eng: I barely have time to prepare.
spa: Por ir sin casco en la moto, pueden ponerte multa.
rus: За езду на мотоцикле без шлема тебя могут оштрафовать.
spa: En este autobús caben treinta personas.
rus: В этот автобус помещаются тридцать человек.
spa: Ella le lleva la cena todas las noches a su casa.
ber: Yal tameddit, tettawey-as imensi ɣer wexxam.
spa: La policía se interesó en el asunto.
rus: Полиция заинтересовалась делом.
spa: Veo mi rosa.
tgl: Nakikita ko ang aking rosa.
spa: El agua del lago está fresca.
tgl: Sariwa ang tubig ng lawa.
spa: El aeropuerto está cerca.
fin: Lentokenttä on lähellä.
spa: La empresa anunció la fecha de inauguración del nuevo programa.
rus: Компания анонсировала дату открытия новой программы.
spa: Esta expresión será traducida.
rus: Это выражение переведут.
spa: Si te doy el dedo, puedes tomarme la mano entera.
eus: Hatzamarra ematen badizut beso guztia har dezakezu.
spa: Parece que hoy voy a pasar la noche en vela.
epo: Ŝajnas, ke hodiaŭ mi havos sendorman nokton.
spa: ¡No nos levantemos temprano mañana!
ber: Iyya ur nettenkar ara zik azekka!
spa: Quiero alguien que sepa francés.
ara: أريد شخصا يمكنه التحدث باللغة الفرنسية.
spa: Parece que va a llover. Sacá la ropa de la soga.
rus: Похоже, будет дождь. Сними одежду с верёвки.
spa: ¿Tienes intenciones de ayudarnos?
por: Você tem intenção de nos ajudar?
spa: La pareja tenía un hijo.
nld: Het stel had een zoon.
spa: Iba en coche.
tgl: Nagsasakyan siya.
spa: Estoy oculto en la despensa.
eng: I'm hidden in the pantry.
spa: Lo siento, no entiendo.
rus: Извините, я не понимаю.
spa: ¿Tu tarjeta es de crédito o de débito?
ita: La tua carta è di credito o di debito?
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
ber: Yessefk ad tejjed irkasen-nnem d izedganen.
spa: Elija una palabra.
kab: Xtir kra n wawal.
spa: Voy a devolver este suéter porque es demasiado grande.
rus: Я собираюсь вернуть этот свитер, потому что он слишком большой.
spa: Hoy es el último día del año.
rus: Сегодня последний день года.
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
spa: No habrá forma de explicarlo.
eng: There'll be no way of explaining it.
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
epo: Kaj se ĉiu tago estus sabato?
spa: Este banco es mejor que aquel.
rus: Эта скамейка лучше, чем та.
spa: Mi padre era ingeniero.
tgl: Inhenyero ang aking ama.
spa: Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.
deu: Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.
spa: Esta casa no es en absoluto cómoda para vivir.
epo: Tiu domo tute ne komfortas por loĝi.
spa: No pudo frenar su enojo.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teḍḍef urfan-nnes.
spa: El dolor era más intenso de lo que podía soportar.
fra: La douleur était au-delà de ce qu'elle pouvait supporter.
spa: No es que se trate de algo importante y sé que hay temas mucho más prioritarios que este pero, en caso de que le interese, podría continuar manteniéndole al corriente de las novedades más notables que vayan aconteciendo al respecto.
yue: 唔係話呢個係重要嘅事，我知道有比呢個更優先嘅話題，但係，萬一你有興趣，我可以繼續為你提供呢方面發生緊嘅最值得注意嘅發展。
spa: A propósito, ¿de dónde es usted?
tgl: Siya nga pala, taga saan ka?