ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils lui ont échappé.
rus: Они от неё ускользнули.
fra: Est-il vrai que les dauphins sauvent la vie des gens en mer ?
eng: Is it true that dolphins save the lives of people at sea?
fra: Il y a quelques inconvénients.
deu: Es gibt ein paar Probleme.
fra: Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
ell: Δεν πρόκειται να δω τη τηλεόραση το βράδυ.
fra: Je vais te dire la vérité : je t'ai menti.
kab: Ad k-d-iniɣ tidet : skaddbeɣ-ak-d.
fra: Je baisse la tête.
ber: Ssidreɣ aqerru-inu.
fra: Je ne mangeais pas beaucoup.
rus: Я много не ел.
fra: Vous froissiez des feuilles.
ber: Tellam teskerfiẓem tiferkiyin.
fra: Toute personne a des devoirs envers la communauté, étant donné qu'elle ne peut développer pleinement et librement sa personnalité qu'à travers elle.
lin: Moto nyonso azali na maye asengeli kosala pona mabota, pamba te akoki kolakisa na lolenge nyonso mpe na kimia nyonso bomoto naye okati ya mabota.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
epo: Mi nur postulas de vi, ke vi venu akurate.
fra: Cet accident a été dû à sa négligence.
rus: Этот несчастный случай произошёл из-за его невнимательности.
fra: Mets-y du sel.
rus: Положи туда соли.
fra: Je faisais des crocs-en-jambe aux passants.
ber: Lliɣ qerrḍeɣ imsebriden.
fra: Nous sommes dans le pétrin.
epo: Ni troviĝas en neglata situacio.
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
kab: Yella way-nni i mazal ur awent-t-nniɣ ara.
fra: Aimes-tu la pluie ?
ita: Ti piace la pioggia?
fra: Dis-lui de venir ici.
rus: Скажи ему, чтобы он пришёл сюда.
fra: J'ai ramassé huit huîtres.
rus: Я собрал восемь устриц.
fra: Je ne vous ai pas dit de faire cela.
epo: Mi ne diris al vi fari tion.
fra: Alors, écoutez le médecin, sinon vous n'irez pas bien.
swc: Sasa, sikiliza munganga, kama haiko vile hautapona.
fra: Vous êtes supposés l'aider.
kab: Isefk fell-am ad t-tallemt.
fra: Il s'est fait battre aux échecs par le gamin haut comme trois pommes du voisin.
epo: Li malvenkis en ŝakludo kontraŭ la tre malalta fileto de la najbaro.
fra: Ceux qui aiment ont toujours raison.
epo: Tiuj, kiuj amas, ĉiam pravas.
fra: Je pense que pour des millions de couples dans le monde, cette chanson est fondatrice.
epo: Mi pensas, ke por milionoj da paroj en la mondo tiu kanzono estas baza.
fra: Par là, je vous prie !
rus: Туда, пожалуйста!
fra: " Qu'as-tu fait de ton père appesanti par l'âge, / d'une épouse, d'un fils, entourés de carnage, / entourés d'ennemis, et qui, sans mon secours, / par la flamme ou le fer auraient fini leurs jours ? "
lin: Osalaka nini po na tata na yo na kimobange naye, / na mwasi naye, mwana naye, na mikakatano naye, banguna naye, pe soki ezalaki po na lisalisi na ngai te, moto to libende elingaki esilisa mikolo na bango ? "
fra: J'aimerais vous revoir demain.
rus: Я хотел бы завтра снова с вами увидеться.
fra: C'est suffisamment vrai.
epo: Tio estas relative vera.
fra: Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.
epo: Se vi volas sukcesi, vi pene laboru.
fra: Brûler vive une famille d'autochtones suffira-t-il à terroriser tous les Palestiniens et les décourager de revendiquer leur droit de vivre libres sur la terre de leurs ancêtres ?
nnb: Erilwithwathima ekihanda ndulani ritostire erithisyavuva ovanya palestina voshi nerivakahakahania okwithendisya saa esyombangwa syavo okokithaka ekyavo sokulu wavo ?
fra: Ces deux amis se promènent toujours ensemble.
epo: Tiuj du amikoj ĉiam kune promenas.
fra: Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
epo: De tiam li engaĝis sin en religiajn aktivaĵojn.
fra: Ceci aussi est important.
epo: Ankaŭ tio ĉi estas grava.
fra: Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
epo: Fari ĝin tiamaniere postulos multe da tempo.
fra: Oh, tout est comme d'habitude.
eng: Oh, everything is as usual.
fra: C'est une bonne histoire.
epo: Ĝi estas bona rakonto.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
ber: Marie, tesεedda temẓey-nnes di Tefriqt.
fra: Il y a quatre saisons dans une année.
epo: Estas kvar sezonoj en jaro.
fra: Tous les hommes disposent de l'aptitude à la créativité active. Mais la plupart ne le remarquent jamais.
epo: Ĉiuj homoj disponas aktivan krekapablon. Sed plejparto el ili ne rimarkas ĝin.
fra: Bonjour, ça va?
fin: Moi, mitä kuuluu?
fra: Je ne serai pas à la maison aujourd'hui.
rus: Меня сегодня не будет дома.
fra: Oh non ! Ma maison brûle !
epo: Ho ne! Mia domo forbrulas!
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
nnb: Eribyaho erieribanya riethu sirikangaya eriyikethera eryerikokothya.
fra: Un homme sans idéaux est vide.
rus: Человек без идеалов пуст.
fra: Il est assez vieux pour boire.
epo: Li estas sufiĉe maljuna por drinki.
fra: Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
epo: Mia onklo rakontis al mi tion ŝercamaniere.
fra: Prenez un bus.
kab: Ṭṭef lkaṛ.
fra: Avez-vous une table pour cinq ?
kab: Tesɛam ṭṭabla n xemsa?
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il avait perdu sa jambe ?
nld: Heeft Tom je al verteld hoe hij zijn been had verloren?
fra: Le froid resserre les pores.
oci: Lo fred sarra los pòres.
fra: Ils sont tous impliqués.
rus: Они все замешаны.
fra: J'ai oublié d'éteindre les lumières quand je suis parti.
rus: Я забыл выключить свет, когда уходил.
fra: En été, je préfère les manches courtes.
rus: Летом я предпочитаю короткие рукава.
fra: Il faut qu'on s'en aille.
ber: Ilaq ad nruḥ.
fra: C'est ce qu'on appelle le véritable amour.
epo: Jen estas tio, kion oni nomas la vera amo.
fra: Pourriez-vous nous prendre en photo ?
kab: Tzemrem aɣ-d-teṭṭfem tawlaft ?
fra: Je suis en train de penser à cette affaire.
deu: Ich denke gerade an diese Sache.
fra: Puis-je vous appeler demain ?
rus: Можно мне вам завтра позвонить?
fra: C'est comme vous voulez.
rus: Это уж как хотите.
fra: Tiens-toi à l'écart de lui. Il a une mauvaise influence.
rus: Держись от него подальше. Он плохо на тебя влияет.
fra: Je n'ai pas envie de bière ce soir.
isl: Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld.
fra: Je me suis rendu à l'aéroport en taxi.
kab: Ddiɣ deg uṭaksi ɣer unafag.
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
epo: Ĝi ne estas konatiĝa retejo.
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
jpn: エスペラントをヨーロッパ連合の公用語に、今！
fra: Je te contacterai dès que je serai arrivé.
fin: Otan sinuun yhteyttä heti kun olen saapunut perille.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
epo: Ĉu vi povas havigi al mi medikamentojn kontraŭ flugmalsano?
fra: Il en avait plus en une journée qu'en mille ans.
kab: Yesɛa deg yiwen wass ugar n wayen yesɛa deg walef n yiseggasen.
fra: Vous aimiez ce jeu.
ber: Tellamt tḥemmlemt urar-a.
fra: Il était important pour moi d'être équitable.
pes: عادل بودن برای من مهم بود.
fra: Si tu peux juste t'asseoir tranquillement, je pense que je peux démêler les nœuds de tes cheveux.
deu: Wenn du dich einfach ruhig hinsetzen würdest, könnte ich wohl die Knoten aus deinen Haaren kämmen.
fra: Le bébé est né à l'aube.
rus: Ребёнок родился на рассвете.
fra: Je sors prendre un verre.
epo: Mi eliras trinki glason.
fra: Il y a deux chiens là-bas.
rus: Там две собаки.
fra: Nous n'étions pas du même avis sur ce point.
rus: В этом наши мнения расходились.
fra: Ils ont conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ili veturigis Tomon hospitalen.
fra: Je ne vous prends pas pour des savants.
epo: Mi ne rigardas vin kiel sciencistojn.
fra: Dois-je écrire une lettre ?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
fra: C'était sucré.
epo: Tio estis dolĉa.
fra: Marie a laissé sa sœur nettoyer les vitres.
epo: Manjo lasis sian fratinon purigi la fenestrojn.
fra: Tu es vraiment grand.
ber: Meɣɣred s tidet.
fra: Elle habite à quelques rues d'ici.
kab: Kra n tezribin kan sya ɣer wanda yezdeɣ.
fra: Elles vont libérer les prisonniers.
epo: Ili liberigos la malliberulojn.
fra: Je vais commencer avec une bière.
epo: Mi ekos per biero.
fra: Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
pes: زمانی که آن آهنگ را شنیدم، مرا به یاد دوران کودکیم انداخت.
fra: Hé toi ! Ne cours pas autour de la piscine !
rus: Эй ты! Не бегай вокруг бассейна!
fra: Il sort avec la fille du général.
epo: Li amindumas la filinon de la generalo.
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
eng: He majored in modern French literature.
fra: Grand Dieu ! est-il possible que mon ami, auparavant si honnête, soit devenu en si peu de temps un coureur de nuit ; qu’il entre dans les jardins, qu’il monte sur les arbres pour chercher à s’introduire dans la chambre des femmes les plus vertueuses !
kab: Annaɣ a Rebbi! Yezmer yeεni ad yili umdakel-iw, i yeṣfan tuɣ akk annect-en, ur iεeṭṭel ara yuɣal tura d win yettazzalen deg yiḍ gar tebḥirin, irennu yettali deg ttjur akken ad inadi amek ara yekcem ɣer texxamin n tlawin tinifiyin akk?
fra: Le mur-rideau apporte une protection thermique au bâtiment.
oci: La paret-ridèl apòrta una proteccion termica al bastiment.
fra: Là tu as raison.
kab: Da ɣur-m lḥeqq.
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
kab: Imcac tteṭṭfen-d iɣerdayen.
fra: Je pense que je vais rentrer me coucher…
eng: I think I'm going back to sleep.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
nnb: Endeghetheghe eyikahaya siyiluma.
fra: N'aie pas peur de faire des fautes lorsque tu parles anglais.
kab: Ur ttagad ara ad tgeḍ tuccḍiwin ticki tettmeslayeḍ s teglizit.
fra: Tom est un grand séducteur.
eng: Tom is a great seducer.
fra: Le sentiment est réciproque.
epo: La sento estas dividita.
fra: Pourrais-tu m'aider à le soulever ?
rus: Ты не мог бы помочь мне это приподнять?
fra: Marie voyage toujours avec sa petite valise noire.
deu: Maria verreist immer mit ihrem kleinen schwarzen Koffer.
fra: Je n’ensorcelle personne.
ber: Yiwen ur t-ttseḥḥireɣ.
fra: Apporte-moi un chiffon.
rus: Принеси мне тряпку.
fra: Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font.
jpn: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
fra: Je pense que tu regretteras de ne pas être venue avec nous.
kab: Cukkeɣ ad tnedmeḍ ma ur d-tusiḍ yid-neɣ.
fra: Jean ne peut pas m'aider.
epo: Johano ne povas helpi min.
fra: Préféreriez-vous un thé ou un café ?
pol: Wolałby pan herbatę czy kawę?
fra: J'ai cassé la mine de mon crayon.
epo: Mi rompis la grafitaĵon de mia krajono.
fra: Elle voulait être libre et indépendante.
eng: She wanted to be independent and free.
fra: Foutez le camp d'ici !
swc: Ondoa kuzimu hapa!
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?
kab: D acu akka i ten-yuɣen?
fra: Ils ont acheté du pain.
bre: Bara 'zo bet prenet ganto.
fra: Combien y a-t-il de calories dans ce plat ?
kab: Acḥal n tkaluṛyin i yellan deg tiremt-a?
fra: Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
epo: Mi parolis al li afable, por ne timigi lin.
fra: Je suis sûr que tu te trompes.
kab: Tḥeqqeɣ belli teccḍeḍ.
fra: Je ne suis pas morte, je dors.
rus: Я не умерла, я сплю.
fra: Ça ne se fait pas tout seul.
kab: Ur yettmagga ara weḥd-s.
fra: Ils demandaient tout ce qui leur semblait beau : une bague, une ceinture, des sandales, la frange d’une robe, et, quand le Carthaginois dépouillé s’écriait : — « Mais je n’ai plus rien. Que veux-tu ? » Ils répondaient « Ta femme ! » D’autres disaient : — « Ta vie ! »
epo: Ili ĉiuj petis tion, kio ŝajnis al ili bela: fingroringon, zonon, sandalojn, roban franĝon, kaj, kiam la kartagano senvestigita ekkriis: "Sed mi surhavas nenion plu. Kion vi deziras?" Ili respondis: "Vian edzinon!" Aliaj diris: "Vian vivon!"
fra: Il prit un jour de congé.
epo: Li feriis unu tagon.
fra: Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
avk: Vieleafa skintuca ke blira va jin cuur.
fra: Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
epo: Tiu fiknabo tedas min per siaj petoloj.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
nnb: Ekiramba ebisesani kiaghe kika hamba bio ndeke.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
rus: Я уснул в районе полуночи.
fra: Réfléchissez un peu !
kab: Meyyzet cwiṭ!
fra: Je ne veux tout simplement pas de ton chien dans ma maison.
epo: Mi tutsimple ne akceptas vian hundon en mia domo.
fra: Je veux quelque chose de sucré à manger.
epo: Mi deziras ion dolĉan por manĝi.
fra: J'ai épluché son rapport, et c'est impressionnant de justesse.
epo: Mi zorge kontrolis lian raporton, kaj ĝi impresas per ĝusteco.
fra: La lumière du soleil illumine la pièce.
ber: Tafukt tefka tafat deg texxamt-nni.
fra: Je ne sais que faire avec ce désordre.
kab: Ur ẓriɣ amek ara xedmeɣ deg temterwit-ayi.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler Tom, non ?
rus: Я ведь говорил тебе не называть меня Томом, нет?
fra: Prenez-le !
bre: Tapit anezhañ!
fra: C'est une femme d'une grande beauté.
epo: Ŝi estas grandbeleca virino.
fra: Massi est un parlementaire kabyle.
eng: Massi is a member of the Kabyle parliament.
fra: Il est assis et somnole à la table.
rus: Он сидит за столом и дремлет.
fra: Tu as perdu, n'est-ce pas ?
spa: Has perdido, ¿verdad?
fra: Nous sommes tous les mêmes !
rus: Все мы одинаковые!
fra: Seriez-vous disposé à vous joindre à nous ?
epo: Ĉu vi konsentus kuniĝi kun ni?
fra: Les gens se mirent debout et commencèrent à chanter.
epo: La homoj ekstaris kaj ekkantis.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
epo: Por la nova jaro, ni pasigas longan tempon en familia etoso.
fra: Ce poisson est-il encore vivant ?
spa: ¿Este pez sigue vivo?
fra: On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
epo: Oni trovas fortan proporcion da enmigrintoj inter la dungitoj de tiuj fabrikoj.
fra: Il faut chercher à éliminer les inégalités sociales.
nnb: Ngambe ithwarondia esyonzira esyeri lusyaho akasolol'omo vandu.
fra: Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
spa: ¿Recuerdas la fecha de nacimiento de tu padre?
fra: As-tu deux ordinateurs ?
epo: Ĉu vi havas du komputilojn?
fra: Ne marchez pas sur les éclats de verre.
kab: Ur εeffset ara iceqfan n zzaj.
fra: Si je voulais, je pourrais le faire.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
fra: Il lui a ouvert son cœur.
rus: Он открыл ему своё сердце.
fra: Il déchira les photos en miettes.
epo: Li dispecetigis la fotojn.
fra: Évitez d'aborder ce sujet en sa présence.
deu: Vermeiden Sie dieses Thema in seiner Gegenwart.
fra: Pourquoi boivent-elles autant ?
ber: Maɣef ay ttessent anect-a akk?
fra: Au milieu de l'hiver, j'ai découvert en moi un invincible été.
kab: Deg tlemmast n tegrest, ufiɣ-d deg iman-iw yiwen unebdu ur nettwaɣlab.
fra: Vous avez aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-awen ccikula-nni.
fra: Tu es tiré d'affaire cette fois.
epo: Vi estas eltirita el embaraso ĉi-foje.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
eng: Tom telephoned his friend.
fra: Tout ça n’est pas très réglementaire.
oci: Tot aquò es pas plan reglamentari.
fra: Personne n'est occupé.
epo: Neniu estas okupata.
fra: Il nous faut plus d'informations.
epo: Ni bezonas pli da informoj.
fra: Il vous faut être patient.
kab: Ilaq-awen ṣṣbeṛ.
fra: S'il ratait son examen, ce serait un gros échec pour lui.
ron: Dacă ar fi picat examenul, ar fi un mare eșec pentru el.
fra: Étant anxieuse à ce propos, elle a perdu du poids.
epo: Ŝia malkvieto pri tiu afero maldikigis ŝin.
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
eng: All my friends like American football.
fra: Il faut que j'aille en ville, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Мне надо в город, но у меня нет денег.
fra: J'ai supposé que Tom n'allait jamais le trouver.
epo: Mi supozis, ke Tomo neniam trovos ĝin.
fra: « T’as Facebook ? » « J’ai un compte. Mais je m’en sers quasiment pas. »
epo: "Ĉu vi vizitas Fejsbukon?" "Mi havas konton. Sed mi preskaŭ ne uzas ĝin."
fra: Il fit comme s'il s'en allait.
epo: Li ŝajnigis sin foriranta.
fra: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
cmn: Spenser的母亲经常会检视他犯的所有小错误。
fra: Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
kab: Maca leswami yulin, d anelkam i d-tefka tsertit-a.
fra: Vous savez que nous ne vous ferions jamais de mal.
epo: Vi scias, ke ni neniam farus malbonon al vi.
fra: Le bonheur est la seule chose qui redouble lorsqu'on la partage.
kab: Ulac i ifettin ɣef sin ma tebḍiḍ-t ala lehna.
fra: Tom ne lave pas la voiture.
rus: Том не моет машину.
fra: Est-ce que je peux t'emprunter ton dictionnaire ?
kab: Xas ad d-reḍleɣ asegzawal-ik?
fra: Tu te sens seul, n'est-ce pas ?
spa: Te sientes solo, ¿verdad?
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
swc: Vijana wana tabia ya kwenda mbali.
fra: Je ne dis rien et ça la mit en colère.
epo: Mi diris nenion, kaj tio kolerigis ŝin.
fra: Je passe quelques heures chaque jour à étudier le russe.
rus: Я несколько часов в день провожу, изучая русский язык.
fra: Nous devons y aller maintenant.
kab: D lawan ad nṛuḥ tura.
fra: Pourquoi as-tu désactivé l'alarme ?
rus: Зачем ты отключил сигнализацию?
fra: Ils sont tous dingues.
rus: Они все ненормальные.
fra: Avez-vous faim ?
deu: Habt ihr Hunger?
fra: Tom suspendait sa veste à un crochet.
rus: Том вешал куртку на крючок.
fra: Je dois rentrer chez moi.
ina: Io debe retornar a casa.
fra: C'est plutôt embarrassant.
epo: Tio estas relative embarasa.
fra: L'escalier qui mène au toit est étroit, raide et sombre.
rus: Лестница, ведущая на крышу, узкая, крутая и тёмная.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
epo: Miaopinie tio estas nur hazardo.
fra: Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
deu: Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.
fra: Puis-je manger ce gâteau ?
rus: Можно мне съесть это пирожное?
fra: Tom a habité là plusieurs années.
epo: Tom loĝis tie dum pluraj jaroj.
fra: Tu as besoin de faire une pause.
epo: Vi bezonas ĝui paŭzon.
fra: Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
cmn: 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。
fra: Il est temps que je m'en aille.
epo: Tempas, ke mi foriru.
fra: Je n'étais pas en ville.
deu: Ich war nicht in der Stadt.
fra: Dans cette bibliothèque, on peut emprunter 3 livres à chaque fois.
eng: In this library, you can borrow up to three books at a time.
fra: Vous avez admis votre défaite.
deu: Sie haben Ihre Niederlage eingestanden.
fra: C'est toi qui vois.
kab: D kemm i yeẓran.
fra: Ton projet a besoin de fonds importants.
epo: Via projekto necesigas multe da mono.
fra: Les coïncidences n'existent pas.
eng: Coincidences don't exist.
fra: Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
epo: Pharamp deziras bonan nokton al Trang, eĉ sciante, ke ŝi ne dormantas tiutempe.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
rus: У него вчера ветром унесло шляпу.
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
rus: Во сколько закрывается булочная?
fra: Nick mésestime quiconque vient de la campagne.
nnb: Nick akaghonera olhiamundu oyukalwa okomulhongo.
fra: J'ai vu Tom se tenir là-bas.
kab: Walaɣ Tom ibedd din.
fra: Cette voiture est noire.
oci: Aquesta veitura es negra.
fra: On va apprendre les parties du corps en français.
kab: Ad nelmed iḥricen n tfekka s tefransist.
fra: Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
kab: Izerri amur ameqqran n wakud-is deg wurar n upyanu.
fra: Ken s'enquit de son père.
epo: Ken informiĝis pri sia patro.
fra: Je n'ai pas de système.
ber: Ur liɣ ara anagraw.
fra: La respiration du malade était lente.
deu: Der Atem des Kranken ging langsam.
fra: Il prit la clé des champs.
epo: Li forfuĝis.
fra: Les roses dans le jardin sont en train de fleurir.
epo: La rozoj en la ĝardeno estas florantaj.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais si j’étais à ta place.
rus: Не знаю, что бы я делал на твоём месте.
fra: Sa patience est à bout.
rus: Терпение у него на исходе.
fra: Tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
epo: Tomo surhavis sian piĵamon, kiam li malfermis la pordon.
fra: Je suis revenue hier.
rus: Я вчера вернулась.
fra: Tom est prof de danse.
epo: Tomo estas instruisto pri danco.
fra: Le concept d'existence n'a pas de sens.
hun: A létezés fogalomnak semmi értelme.
fra: Nous allons jouer au tennis.
rus: Мы поиграем в теннис.
fra: Je n’ai pas encore terminé, donc je continue.
ber: Werɛad ssuliɣ, ihi ad kemmleɣ.
fra: Elle a gagné notre cœur par ses flatteries.
deu: Sie hat durch ihre Schmeicheleien unsere Herzen gewonnen.
fra: Elle jura bruyamment.
epo: Ŝi laŭte sakris.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
deu: Sie beugte sich über das Kind.
fra: Tout a une fin, même la vie.
eng: Everything has an end, including life.
fra: Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
swc: Mtengenezaji alipashwa fika saa sita ya muchana, lakini alianguka mu embouteillage ya ma gari kwa saa za mingi.
fra: Il l'a chronométrée pendant le marathon.
epo: Li mezuris ŝian tempon dum la maratono.
fra: On a besoin d'aide.
kab: Neḥwaǧ timεiwna.
fra: Merci pour le dîner.
kab: Tanemmirt ɣef yimensi.
fra: As-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
epo: Ĉu vi rekonis vian malnovan klaskamaradon?
fra: Tu as décidé de ne pas y aller.
ber: Tɣetseḍ ur tettedduḍ ara ɣer din.
fra: Les rues sont bien éclairées.
rus: Улицы хорошо освещены.
fra: Vous avez combien de petits-enfants ?
kab: Acḥal n warraw n warraw-ik i tesɛiḍ?
fra: En dépit de leurs nombreuses différences, Jeanne et Anne sont amies.
epo: Kvankam ili multe malsamas, Johana kaj Ana estas amikinoj.
fra: Je ne suis pas une professionnelle.
eng: I am not a professional.
fra: Les enfants ont mangé le pain qui restait.
eng: The children ate the bread that was left.
fra: Peux-tu lire ce caractère chinois ?
rus: Ты можешь прочесть этот китайский иероглиф?
fra: Je vais me coucher !
kab: Ad ruḥeɣ ad gneɣ.
fra: Envisagez d'avance les maux avec courage : quand ils arriveront, ils seront moins durs à supporter.
swc: Jitayarishe kupambana na shida na ujasiri: wakati itatokea, haitakuwa nguvu kuvumilia.
fra: Tu aurais dû me parler du problème plus tôt.
deu: Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.
fra: On prendra contact avec toi.
swc: Tutakamata contact na weye.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Morjes! Hyvää päivää!
fra: On n'a jamais dit la vérité.
rus: Мы никогда не говорили правду.
fra: Ta femme aime-t-elle toujours les crevettes ?
deu: Mag deine Frau immer noch Garnelen?
fra: Je ne me suis pas encore présenté à lui.
epo: Mi ankoraŭ ne prezentis min al li.
fra: As-tu acheté quelque chose à manger ?
deu: Hast du etwas zu essen gekauft?
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
rus: В её словах, похоже, есть какой-то скрытый смысл.
fra: Que tu vendes ce vieux tour tout de suite ou que tu t'en serves encore un an, le profit sera le même !
epo: Se vi tuj vendos tiun malnovan tornilon, aŭ se vi uzos ĝin unu plian jaron, la profito estos sama!
fra: Tout le monde était sain et sauf.
epo: Ĉiuj estis sanaj kaj savitaj.
fra: La science ne résout pas tous les problèmes.
epo: Scienco ne solvas ĉiujn problemojn.
fra: Il a besoin de ça.
epo: Li bezonas tion.
fra: Il vit très loin de chez moi.
epo: Li loĝas tre malproksime de mia hejmo.
fra: Ne seriez-vous pas Tom ?
ber: Kecc maci d Tom?
fra: Il déclencha ainsi un tonnerre de rires.
swc: Aka achiya sauti ya kicheko.
fra: Il m'a fallu l'essayer.
rus: Мне надо было попробовать.
fra: Les cheveux de Meg bouclent naturellement.
deu: Megs Haare haben natürliche Locken.
fra: Pour commencer, il y a le requin gris ordinaire, nommé par les marins « procureur des mers ».
swc: Kwa kuanza, kuko requin ya kimajifu ya kawaida, iliyopewa jina na «wanasheria wa bahari».
fra: Tom est dresseur canin.
rus: Том - дрессировщик собак.
fra: Il y a des vides qu'on ne peut remplir.
rus: Есть пустота, которую невозможно заполнить.
fra: Je ne sais pas où j'ai mis la béquille, tu ne l'as pas vue ?
epo: Mi ne scias, kie mi metis mian lambastonon, ĉu vi ne vidis ĝin?
fra: Combien cela coûtera-t-il ?
cmn: 这要多少钱？
fra: Il a trahi ma confiance.
epo: Li perfidis mian fidon.
fra: Je suis un cavalier expérimenté.
rus: Я опытный наездник.
fra: Je t'ai donné ma parole.
epo: Mi donis al vi mian parolon.
fra: Je n'ai rien à faire.
epo: Mi havas nenion farendan.
fra: Elle retira sa chemise.
epo: Ŝi demetis sian ĉemizon.
fra: Il y a du tonnerre dehors, j'ai peur !
ita: Ci sono dei tuoni fuori, ho paura!
fra: Les amis partagent des intérêts communs et des expériences de vie.
eng: Friends share common interests and life experiences.
fra: Tu as besoin d'un changement d'air.
kab: Ilaq-ak ad tbeddleḍ acemma abeḥri.
fra: Ce restaurant offre des plats vraiment exquis.
epo: Tiu restoracio ofertas vere bongustegajn pladojn.