ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jbo: la .tomas. cu prami la .anas. .ije ri na prami ra
spa: Tomás quiere a Ana, pero a Ana no le gusta Tomás.
jbo: lo do ckiku ma zvati
cmn: 你的钥匙在哪儿？
jbo: pe'i semau xamgu mi'o fa lo nu cpapli lo ra platu
rus: Думаю, нам будет лучше принять его план.
jbo: pa'u benji loi ladru mi
fra: Passe-moi le lait.
jbo: ca'a carvi i lenku i ca'a dunra
fra: Il pleut, il fait froid : c'est l'hiver.
jbo: e'o ko clite
jpn: 礼儀正しくしてください。
jbo: mi ai pa'o limna lo xamsi gi'e di'a viska lo cisma be do
cmn: 我願穿洋過海只為再看到你的笑容。
jbo: xu ra ba sidju mi'o
rus: Он собирается нам помочь?
jbo: ma tcika lonu le zarci co'a se ganlo
rus: Во сколько закрывается магазин?
jbo: mi troci lo du'u crebi'o lo ka pilno lo katnymruli
rus: Я пытаюсь стать экспертом по топорам.
jbo: e’osai ko sarji la .lojban.
deu: Bitte, unterstützen Sie Lojban!
jbo: mi pu cinmo lo ka nonkansa
jpn: 私は孤独を感じた。
jbo: ko tavla fo ja fi lo jbobau
eng: Speak in Lojban or about Lojban.
jbo: me'o ga'e gy. cu ga'ezeilerfu
eng: "G" is an upper-case character.
jbo: mi viska no da
jpn: 私は何も見ません。
jbo: lo'e mlatu cu pinxe loi ladru
deu: Die gewöhnliche Katze trinkt Milch.
jbo: lo'e latcribe zo'u xekri je blabi
fra: Les pandas sont noir et blanc.
jbo: .ei mi ca di'a gunka
jpn: また働かないといけない。
jbo: le prenrxinuiti cu zvati le tolzi'o
deu: Die Inuit leben in der Arktis.
jbo: la .olys. se xejykre lo clani je grusi
epo: Ole havas longan, grizan barbon.
jbo: zo ba'e basna lo valsi poi se lidne je nai lidne zo ba'e
deu: Das Wort „ba'e“ betont das Wort, welches ihm folgt, und nicht das Wort, welches ihm vorangeht.
jbo: le kumfa pu glare
rus: В комнате было жарко.
jbo: ko klama lo zarci
deu: Geht zum Markt!
jbo: ca lo prulamdei mi viska lo tanbargu ga'u lo mi zdani
spa: Ayer vi un arcoíris sobre mi casa.
jbo: mi pu ciska lo xatra
avk: Va twa suteyé.
jbo: da pu catke mi mo'ine'i
spa: Alguien me empujó al interior.
jbo: mi'a jukpa lo najgenja titnanba
deu: Wir backen einen Möhrenkuchen.
jbo: la .tokyion. cu raltca lo pongu'e
swe: Tokyo är huvudstad i Japan.
jbo: la .tom. cu simlu lo ka kanro
fra: Tom semble être en forme.
jbo: le do bangu na vajni
fra: Ta langue n'est pas importante.
jbo: xu do nelci la.nuiork.
jpn: ニューヨークが好きですか。
jbo: .o'o nai ri'e nai na slabu javni
eng: Okay, yes, ehm... it's not a well-known rule, though, you see.
jbo: la tom klama la'o gy.Chicago.gy. la'o gy.Boston.gy. zu'i lo karce po vo'a
eng: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
jbo: e'o ko mo'u jgari lo birka be mi
epo: Bonvolu lasi mian manon.
jbo: mi cilre tu'i lo ckule le se du'u li fe'a so du li ci
swe: Jag lär mig i skolan att kvadratroten ur nio är tre.
jbo: lo ratcu cu bunre
deu: Eine Ratte ist braun.
jbo: le gusni ca crino
jpn: その光は緑色だ。
jbo: .ie .i ku'i ta mo
deu: Ja. Aber was ist mit dem da?
jbo: .i ma traji lo ka jai nandu kei lo ro bangu
eng: Of all languages, what's the most difficult?
jbo: la tom na ca klama lo zarci
eng: Now Tom isn't going to the market.
jbo: do ponse xo mapku
rus: Сколько у тебя шапок?
jbo: mi jo'u lo mi xirma cu casnu ra
jpn: あり得ねぇー。
jbo: ko sutra .i mi'a denpa
swe: Skynda dig! Vi väntar.
jbo: ma stuzi lo spita
hun: Hol van egy kórház?
jbo: la .betis. pu catra ro da
deu: Bettis tötete alles und jeden.
jbo: la .tam. joi la .meris. salci ma
fra: Que célèbrent Tom et Marie ?
jbo: ku'i mi no'e jimpe tu'a ra
fra: Mais je ne le comprends pas vraiment.
jbo: mi se pluka be'i do tu'a le xrula
cmn: 我很開心你送我花。
jbo: mi ralte lo remei be lo gluta
tok: mi jo e len luka tu.
jbo: ta'o lo za'i ra mo cu nabmi
rus: Между прочим, что с ним?
jbo: .e'icu'i lebna ti
eng: Feel free to take this.
jbo: lo nanla cu citka lo rutrkoko pexfebdja titybisli
epo: La knabo manĝas kokosan glacipaston.
jbo: mi se pluka be'i do tu'a le xrula
eng: I'm happy about the flowers you give me.
jbo: mi mutce bilma
heb: אני מרגיש חולה מאד.
jbo: ko'a jbena fo la .xelvetik.
deu: Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
jbo: la tom mutce sinma do
ces: Tom si tě velice váží.
jbo: le trene zvati lo pritu
eng: The metro is on the right!
jbo: lo rozgu ku se ponse la .teodoros.
avk: Raltada tir ke Teodoro.
jbo: doi la .xalbo. ma te cusku fi do
deu: Zu wem sprichst du, Unernster?
jbo: ki'u ma do lerci klama lo nunctu
fra: Pourquoi es-tu en retard en cours ?
jbo: mu'i ma do fengu
deu: Warum bist du sauer?
jbo: .i doi zgana lo nu do jmive cu nanca li xo
eng: Hey, Zgana, how old are you?
jbo: mi djica lonu viska do pu lonu do cliva
rus: Я хочу увидеть тебя перед тем, как ты уйдешь.
jbo: ca lo zi lecydo'i lo tcima ba xlabi'o
jpn: 午後には天候が悪化します。
jbo: ko na tolmo'i tu'a lo do jdini
jpn: お金を忘れないでください。
jbo: ro da cu jgira tu'a do
tok: pona sina li pona mute tawa jan ali.
jbo: .i ke'u mi na tugni
eng: I told you, I disagree.
jbo: e'o ko dunda lo kabri be lo ladru mi
deu: Bitte gib mir ein Glas Milch.
jbo: mi pinxe lo ckafi be ve'u lo litce
eng: I drank a liter of coffee.
jbo: .i le li'i clupa nu casnu bau roda ja'e node cu rinka
eng: The experience of a looping discussion in all languages which results in nothing is the cause.
jbo: mi la'e di'u cusku da'i
nds: Ik schull dat letztere seggt harrn.
jbo: do ca klaku mu'i ma
avk: Tokdume borel ?
jbo: lo nixli poi sanli bu'u lo vorme cu mo
epo: Kiu estas la knabino staranta ĉe la pordo?
jbo: lo latcribe cifnu zo'u dibmle
tgl: Nakakatuwa ang sanggol na panda.
jbo: ti rijno sicni
kor: 이것은 은으로 만든 동전이다.
jbo: .a'e nai mi klama lo ckana
eng: Yaaaawn... I'm going to bed.
jbo: ra cisma
jpn: 彼女は微笑みました。
jbo: mi mutce nelci lo biskruji
deu: Eiskrem mag ich sehr.
jbo: ti du le mi karce
epo: Tiu estas mia aŭto.
jbo: ki'u ma do lerci klama lo nunctu
spa: ¿Por qué llegas tarde a la clase?
jbo: mi ko'a mutce nelci .i ku'i ko'a mi na go'i
ces: Mám ji moc rád. Ale ona mě ne.
jbo: lo remna cu ckaji loka srera
fra: L'homme se trompe.
jbo: ti pu nandu semau lo mi se kanpe
jpn: これは思ってたより難しかった。
jbo: lo delfinu cu mabru
spa: El delfín es un mamífero.
jbo: lo vi nanmu cu morsi
jpn: この男性は死亡しています。
jbo: ei mi terve'u pa ti
rus: Я должен одну купить.
jbo: do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna .i do bebna
eng: You are foolish.
jbo: ma se zvati le mamta be mi
jpn: 私の母はどこですか？
jbo: ra kanpe lo nu renono vitke cu zvati
rus: Он в ожидании двухсот посетителей.
jbo: ko'a do darxi xu
fra: Il t'a frappé ?
jbo: lo mlatu cu pinxe loi ladru
deu: Eine Katze trinkt Milch.
jbo: .o'i se'inai .i lo tirna cu vanbi
jpn: しーっ！聞こえちゃうよ。
jbo: lo bifce mo'u volkla lo xrula
jpn: 蜂が花に飛んできた。
jbo: so'u pendo be ra cu xabju la kioton.
eng: Few of her friends live in Kyoto.
jbo: ko denpa ze'a lo mentu re'i nai
eng: Just wait a minute, please.
jbo: e'u xu do klama lo zdani be lo rirni be mi
epo: Ĉu vi volas veni en la domon de miaj gepatroj?
jbo: xu do djica lo nu mi sidju do
ces: Chceš pomoct?
jbo: ko tcidu lo cukta
kor: 책을 읽어라.
jbo: .i do nenri sau tu'a le ckiku valsi
eng: You enter, with the key word being a requirement.
jbo: le prenu cu bevri le pipno
fra: Une personne transporte un piano.
jbo: .i bi'u mi terpa lo nu klama fu lo vinji
eng: Now, it so happens that I'm afraid of flying.
jbo: .o'u ti zabna se lifri
eng: Ah, this is the life!
jbo: .ei ko'a mi skuckire
epo: Vi devas danki min.
jbo: ra ra nitcu
epo: Ŝi bezonas ĝin.
jbo: fe zo coi cusku fa la .tom. ca lo ka cisma
jpn: 「こんにちは」と、トムは笑顔で言った。
jbo: xu do ca ka'e cikre lo mi porpi xilckabu
eng: Can you fix my broken tire now?
jbo: ci da tixnu ra
jpn: ３人は彼の娘です。
jbo: la tom na gleki lo nu na klama lo nu dansu
eng: Tom isn't happy about not going to the dance.
jbo: mi ca'o citka lo plise
swe: Jag håller på och äter ett äpple.
jbo: lo se cupra poi vasru lo jgina stika jmive cu jmive ckape lo remna
avk: Warzeks dem NBV sotir wupef tove ayabli.
jbo: lo tsani cu zbepi pe'a lo tarci
eng: The sky is a pedestal for stars.
jbo: ko ciska le do cmene le liste gi'e dunda ly. lo lamji be do
rus: Напиши свое имя на листе и дай его тому, кто рядом с тобой.
jbo: la tom pu je'i ba nolraitru
deu: War Tom ein König oder wird er einer sein?
jbo: ki'u lo nu snime kei na kakne
eng: Because of the snow, it cannot be done.
jbo: mi na pu klama lo zarci
deu: Ich ging nicht zum Markt.
jbo: coi djan .i mi'e nai djan
eng: "Hi, John." "I'm not John."
jbo: ca lo nu mi penmi la .ankas. goi ko'a la bukurectis. kei ko'a ca'o tadni
eng: When I met Anka in Bucharest she was studying.
jbo: ma jdima lo vi palku
jpn: このズボンいくら？
jbo: pe'a do nenri lo mi risna
tok: sina lon pilin mi.
jbo: la uest cu se nabmi ge ki'u nai lo nu .u bu mitcinpa'i nanmu gi ki'u lo nu .u bu simlu lo ka djica lo nu pilno lo nu catni fi lo gubni jibri kei lo nu cpedu lo cinse nu selfu
eng: West is in trouble not because he is a gay man, but because he is a man who was apparently willing to use the power of his public office to solicit sexual favors.
jbo: la tom enai la meris klama lo zarci
eng: Tom goes to the market, but Mary doesn't.
jbo: .a'u nai ta panci simsa lo kalci
eng: Yuck, that smells like shit!
jbo: lo citno ke cmalu datka ca'a flulimna
eng: The small duckling is swimming.
jbo: la .rojer. pu farlu lo bisli .iseri'abo xrani lo ra tuple
fra: Roger s'est blessé la jambe en tombant sur la glace.
jbo: bu'u ma gusta
rus: Где здесь ресторан?
jbo: ti me lo dakli po do ji ra
eng: Is this your sack or hers?
jbo: le nixli be sepi'o le pipno cu selcmene zoi ny. akiko .ny.
rus: Девушку, играющую на пианино, звать Акико.
jbo: .i se ni'i ri cusku no da poi lojbo
eng: Because of that, nothing lojbanic is expressed.
jbo: mi'o klama le budjo malsi i melbi
eng: We go to the Buddhist shrine. It is beautiful.
jbo: mu'a ti penbi
jpn: 例えば、これはペンです。
jbo: la .tomas. cu prami la.anas. .ijenai abu prami ty
jpn: トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。
jbo: le nakfamti ca ca'o jukpa loi nanbrtcapati
eng: The uncle is cooking a mass of chapatis.
jbo: .i mi ca gunka penmi seki'u le nu masno spusku
eng: I am at a work meeting, which is the reason for my slow replies.
jbo: mi troci lo du'u crebi'o lo ka pilno lo katnymruli
eng: I'm trying to become an expert in using axes.
jbo: ra mutce melbi
jpn: 彼女はとても綺麗な人です。
jbo: mi'a na djuno ra
rus: Мы не знаем его.
jbo: cilre fi la .esperanton. ta'i ma
jpn: どうやってエスペラント語を習うの？
jbo: do bilga lo nu jungau fi lo jetnu
deu: Du musst die Wahrheit sagen.
jbo: .y. la .clsn. cu sutra zmadu .i do jinga .ui dai
eng: Uhhh, Shoulsen quickly exceeded. You win. Yay you!
jbo: mi nelci lo nu zgana lo skina
rus: Люблю смотреть фильмы.
jbo: xu mi ka'e tavla la.braun.
jpn: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
jbo: mi jungau ro lo pendo be mi lo fatci
deu: Wir haben jeden unserer Freunde über die Tatsache in Kenntnis gesetzt.
jbo: .i ka'u so'a nanmu cu xebni .iku'i mi certu lo ka .o'o zei cinmo
eng: Almost all men hate something, but I am very good at being patient.
jbo: pe'i dukse barda
spa: Pienso que es demasiado grande.
jbo: tu'a ta nandu lo verba
rus: Это было достаточно тяжело для ребёнка.
jbo: .i y xu ro pipybanfi cu respa i pe'i na mabru
eng: Are frogs reptiles? I don't expect them to be mammals.
jbo: e'o ko dunda lo selpinxe mi
eng: Please give me a drink.
jbo: la'e di'u balvi
epo: Tio okazos.
jbo: ma minde do lo nu minde la .tam. lo nu klama
deu: Wer hat dir gesagt, Tom zu sagen, dass er kommen soll?
jbo: do ra xo roi ba'o klama
eng: How many times have you gone?
jbo: lu la kukis gerku gi'i mlatu li'u preti .i lu nagi'e li'u danfu
deu: Frage: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze? Antwort: Eine Katze.
jbo: mi ba'o facki ki'e nai
eng: I've found it myself, no thanks to you!
jbo: la tokios. raltca le pongu'e
afr: Tokio is die hoofstad van Japan.
jbo: le'o ro ko tinbe fi mi
eng: Hey! Everybody get in line! Follow me!
jbo: ma xe fanva zo plise lo do bangu
eng: How to say "apple" in your language?
jbo: ta'i ma do klama lo ckule
swe: Hur tog du dig till skolan?
jbo: lo larcu ctuca cu cintypu'i ca lo nicte
jpn: 美術の先生は、夜に絵を描きます。
jbo: lo sakta cu titla
deu: Der Zucker ist süß.
jbo: la tom pu zvati ma
jpn: トムはどこにいましたか？
jbo: fa po'o lo jitro be ti bei bu'u lo traji tsani cu djuno y gi'a na djuno
rus: Только тот, кто надзирает над всем этим в высшем небе, знает. Или и он не знает.
jdt: Худо кумек!
spa: ¡Qué Dios esté contigo!
jdt: Е бульбуьл нуьшдебу э сер суьмбуьл.
rus: Соловей сидел на ветке.
jdt: Амбар гоф сохугьо, амбар гьэлет мибу.
spa: Quien habla mucho, cometa errores a menudo.
jdt: Е бульбуьл нуьшдебу э сер суьмбуьл.
spa: El ruiseñor se posó sobre la rama.
jpa: בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּאֶלוּל אִיתְנַטִילוּ רוֹמָאֵי מִיְהוּדָה וּמִיְרוּשָׁלֵם:
eng: On the 17th of Elul the Romans were removed from Judah and Jerusalem.
jpa: בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּאֶלוּל אִיתְנַטִילוּ רוֹמָאֵי מִיְהוּדָה וּמִיְרוּשָׁלֵם:
tur: Elul'un 17. günü Romalılar Yahuda ve Kudüs'ten çıkarıldı.
jpa: מהי הדא דתנינן?
tmr: מאי הא דתנן?
jpa: מהי הדא דתנינן?
heb: מה הדבר שלמדנו?
jpa: בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה בְּאָב תַּבְנָא לְדִינְנָּא:
eng: On the 27th of Av we returned to our Law.
jpa: אלהי אלהי למא שבקתני
eng: My God, my God, why have you forsaken me?
jpa: מהי הדא דתנינן?
eng: What is it that we learned?
jpa: בְּשִׁבְעָה עָשָׂר בְּאֶלוּל אִיתְנַטִילוּ רוֹמָאֵי מִיְהוּדָה וּמִיְרוּשָׁלֵם:
epo: La 17-an de Elulo la romianoj foriĝis el Judujo kaj Jerusalemo.
jpn: 彼は私をじっと見た。
pol: Utkwił we mnie spojrzenie.
jpn: 門を閉じて。
tha: ปิดประตู
jpn: 彼の仕事には間違いがない。
cmn: 他的工作没有任何错误。
jpn: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
spa: El vivía en un pequeño pueblo cercano.
jpn: 冬は、スキー三昧です。
eng: I ski a ton during the winter.
jpn: 郵便局はその茶色の建物です。
eng: The post office is that brown building.
jpn: 別れる時がやって来た。
por: É chegada a hora de nos separarmos.
jpn: トムとメアリーはビーチバレーをしている。
rus: Том и Мэри играют в пляжный волейбол.
jpn: 外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？
spa: Cuando hablas un idioma extranjero, ¿te importa más hablar sin errores, o transmitir lo que quieres decir?
jpn: 空に数千の星を見ることができる。
fra: On peut voir des milliers d'étoiles dans le ciel.
jpn: リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
eng: Peel the apple, cut it in half, and remove the core.
jpn: この腕時計はいくらですか。
hun: Mennyibe kerül ez a karóra?
jpn: 私の目はその光景に吸い付けられた。
pol: Nie mogłem spuścić oczu z tego widoku.
jpn: いつでも来て下さい。
spa: Ven cuando quieras.
jpn: 米価は政府によって統制されている。
ind: Harga beras diatur pemerintah.
jpn: 降り口は左側です。
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
jpn: 彼はよい助手を必要としている。
deu: Er benötigt gute Assistenten.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
deu: Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
jpn: トムは毎朝６時に起きる。
fra: Tom se lève à 6h tous les matins.
jpn: 彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。
pol: On przychodzi do mnie niemal co dzień.
jpn: 私は彼女の顔をちらっと見かけた。
fin: Näin vilaukselta hänen kasvonsa.
jpn: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
jpn: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
deu: Sie passte sich immer an die neue Umgebung an.
jpn: 首を縦に振るのは同意のサインだ。
fin: Nyökyttely on hyväksynnän merkki.
jpn: 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
pol: Wojna zdecydowanie nie jest katastrofą naturalną jak trzęsienie ziemi czy tsunami. Nie przychodzi nagle i bez zapowiedzi.
jpn: 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
jpn: トムは何を持ってきたの？
swe: Vad har du tagit med dig, Tom?
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
deu: Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!
jpn: 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
fin: Vuodessa ilmestyy noin 4500 pop-LP:tä.
jpn: 公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。
vie: Trong công viên, có người thì ngồi trên ghế bành, có người thì đi dạo quanh quanh.
jpn: 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
eng: She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
jpn: 私はメアリーを両親に紹介した。
rus: Я представил Мэри своим родителям.
jpn: ガムテープで固定しとけばオッケー。
eng: Secure it with duct tape and you're good to go.
jpn: 彼はこんどの試験に合格するだろう。
rus: Он сдаст предстоящий экзамен.
jpn: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
deu: Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
jpn: トムは父親の話に全く耳を貸そうとしない。
eng: Tom won't even try to listen to his father's story.
jpn: 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
fin: Sinun täytyy käyttää hänen nimeään tehdäksesi varauksen.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
cmn: 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
jpn: 商品のお届けは玄関先までとなっております。
eng: The goods will be delivered to the front door.
jpn: 鮎漁が解禁になった。
deu: Die Lachsschonzeit ist vorbei.
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Wäre jemand so nett, deutsche Beispielsätze zu schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
jpn: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
fin: Demokratiassa kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset oikeudet.
jpn: あなたは週末に何をしましたか。
fin: Mitä teit viikonloppuna?
jpn: 彼らは一緒にそこに行った。
hun: Együtt mentek oda.
jpn: ご家族にお会いできることを、皆楽しみにしております。
eng: We're all looking forward to meeting your family.
jpn: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
eng: Now's not the time to be showing off!
jpn: 彼女は私ではなくトムを愛している。
rus: Она любит не меня, а Тома.
jpn: 僕が家に着いたときにはすでに鍵が盗まれていました。
spa: Cuando yo llegué a casa, ya me habían quitado la llave.
jpn: 私は非常に忙しいので読書する時間がない。
pol: Jestem bardzo zajęty, więc nie mam czasu na czytanie.
jpn: これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
eng: This is a lot more delicious than what Tom usually makes.
jpn: フロントガラスは、粉々に割れた。
hin: सामने का शीशा चकनाचूर हो गया।
jpn: 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
eng: Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.
jpn: この本はあなたのですか。
rus: Эта книга ваша?
jpn: それは全く役に立たない。
cmn: 这就是没用的。
jpn: がむしゃらに頑張るのが美徳っていうのは幼稚な考え方だと思う。
fra: Je trouve immature d'appeler vertu ce qui relève davantage de l'entêtement.
jpn: 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
deu: Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.
jpn: 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
spa: Se mudó a un sitio más cálido para cuidar su salud.
jpn: ロックンロールは若い世代の発明だった。
pol: Rokendrol był wynalazkiem młodego pokolenia.
jpn: くずし字は読めませんので、楷書で書いていただけませんか？
eng: I can't read handwritten script, so could you please write it in printed script?
jpn: この店は瀬戸物を売っている。
vie: Cửa hàng này có bán đồ gốm sứ.
jpn: 肉と魚どちらが好きですか。
fra: Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
rus: Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.
jpn: この本の登場人物では誰が好き？
spa: ¿Cuál personaje de este libro es tu favorito?
jpn: 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。
hun: Ő fiatal, s ráadásul jóképű.
jpn: その法則はこの場合当てはまらない。
fra: Cette loi ne s'applique pas dans ce cas.
jpn: 僕は彼に事件のいきさつを一通り話した。
rus: Я вкратце рассказал ему о деталях происшествия.
jpn: 部屋を変えられますか。
cmn: 我可以换房间吗？
jpn: 邪魔をしてはいけないよ。
pol: Nie przeszkadzaj!
jpn: 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
eng: As far as I know, there are no good books on the theory.
jpn: 「砂漠のライオン」を見たことがあるの？
cmn: 你看过《沙漠雄狮》吗？
jpn: どの辞書を参考にしたんですか。
fra: Sur quel dictionnaire t’es-tu appuyé ?
jpn: 私は彼と夕食の約束がある。
deu: Ich habe eine Verabredung zum Abendessen mit ihm.
jpn: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
eng: I didn't want to catch a cold, so I didn't go out.
jpn: 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
deu: Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
jpn: 日本では６月に雨がたくさん降る。
cmn: 在日本，6月的时候会下很多雨。
jpn: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
jpn: 昨日は寒かったが、今日は更にいっそう寒い。
eng: It was cold yesterday, but it's even colder today.
jpn: 彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。
hun: Amikor kinyit egy magazint, a legtöbb esetben a horoszkópját nézi meg először.
jpn: １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
hun: A harmincas évek gazdasági válsága alatt sok gazdag ember mindent elveszített a tőzsdekrachban.
jpn: おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をしたんだ。
pol: Dziadek spadł ze schodów i mocno się potłukł.
jpn: 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
eng: His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
jpn: 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。
hun: Egy virágokkal teli kosarat cipelt.
jpn: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
epo: La signifo de la vortoj povas aliiĝi laŭ la kunteksto.
jpn: 私は早く着きすぎた。
rus: Я прибыл слишком рано.
jpn: 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
pol: Oburzają mnie rodzice, który biją swoje dzieci.
jpn: 部屋の除湿のため窓を開けた。
deu: Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken.
jpn: 簡単に言うと、私達は結婚した。
epo: Por diri simple, ni geedziĝis.
jpn: 囚人は脱獄した。
cmn: 囚犯逃獄了。
jpn: 昨夜、地震を感じましたか。
epo: Ĉu vi sentis la tertremon pasintvespere?
jpn: 彼らは火の周りに集まった。
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la fajro.
jpn: この苦痛には我慢できない。
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
eng: With the exception of Mike, everyone was at the party.
jpn: 生徒の数がだんだん減ってきた。
pol: Liczba uczniów stopniowo spada.
jpn: 彼はもう着いてるはずだ。
spa: Él ya debería haber llegado.
jpn: 来週の月曜日に成田を出発する予定です。
por: Nós sairemos de Narita na segunda da semana que vem.
jpn: 彼女は買い物に行ってしまいました。
por: ela terminou fazendo compras
jpn: 私の貯金箱、もうちょっとでパンパン。
fin: Säästöpossuni alkaa olla täysi.
jpn: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
eng: By the way, how many of you keep a diary?
jpn: 晴れてたから、ハイキングに行ったのよ。
fin: Koska sää oli selkiintynyt, lähdimme retkeilemään.
jpn: 彼らは森へピクニックへ行った。
epo: Ili iris en la arbaron por pikniko.
jpn: 犬がいる。
mya: ခွေးရှိတယ်။
jpn: しゃっくりがよく出ます。
pol: Często miewam czkawkę.
jpn: 語彙力を増強したい。
rus: Я хочу расширить свой словарный запас.
jpn: 帽子を脱いで下さい。
ind: Tolong lepas topinya.
jpn: 私たちはその知らせは本当だと思った。
eng: We thought that the message was true.
jpn: 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
hun: Az ügyetlen férfi irigyelte őt szokatlan tehetségéért.
jpn: ジョージは私より5つ年上です。
eng: George is five years older than me.
jpn: 常に疲労感があります。
deu: Ich fühle mich immer müde.
jpn: トムは一晩中泣いている。
fra: Tom pleure toute la nuit.
jpn: さいさき良ければ半ば成功。
fin: Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.
jpn: これはガマ口というお財布ですけど、小物入れにも使えるんです。
rus: Это гамагучи - кошелёк-монетница, в который также можно класть мелкие вещи.
jpn: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
pol: Tamten chłopiec sparzył się w rękę, dotykając gorącego grzejnika.
jpn: そんな風に口答えするな。
spa: No me respondas de esa forma.
jpn: ここにゴミ捨てるべからず。
spa: No tires basura aquí.
jpn: 鷲はハエを狩らない。
eng: Eagles don't hunt flies.
jpn: 満足そうですね。
fra: Vous avez l'air contente.
jpn: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
eng: He screwed up his courage and proposed to her.
jpn: 私は勉強があまり好きではありません。
ain: yayhonokka eytasa k-eramasu ka somo ki.
jpn: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
fra: Il avait l’air fatigué quand on s’est parlés au téléphone.
jpn: 犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
pol: Psy wściekle ujadały na przybysza.
jpn: この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。
deu: Tom ist letzten Sonntag erstmals seit langem wieder in die Kirche gekommen.
jpn: 航空機のチケットは高いですか。
rus: Билеты на самолёт дорогие?
jpn: 少年は部屋をのぞきこんだ。
eng: The boy peered into the room.
jpn: 残りを持って来てください。
deu: Bring bitte den Rest her!
jpn: 未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
pol: Przyszli piloci szkoleni są w symulatorze lotów.
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
spa: -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
jpn: 姑とは仲良く暮らしています。
rus: Мы с тёщей дружно живем.
jpn: 彼らはすぐに家をでた。
cat: Van marxar de casa a l'instant.
jpn: 犬が骨をがりがりかじっている。
hun: A kutya egy csontot ropogtat.
jpn: 妹はもう寝ました。
eng: My sister is already asleep.
jpn: 封筒に切手をはらなければならない。
deu: Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
jpn: 全体として国民は政治改革に賛成である。
rus: Народ в массе своей поддерживает политические реформы.
jpn: あんなに大きな鯨、見たことがない。
eng: I've never seen such a large whale.
jpn: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
nld: "Sorry dat ik niets voor je kan betekenen." "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."
jpn: いつでも来ていいよ。
eng: Come anytime you like.
jpn: このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
fin: Tämä WC-paperi on kuin hiekkapaperilla pyyhkisi.
jpn: 私の家に木の枝が入り込んできたので、除去作業を行った。
eng: Some branches of a tree were coming into my house, so I had to remove them.
jpn: 昼寝しようっと。
fin: Otanpa päikkärit.
jpn: トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
deu: Tom sitzt immer auf dem Platz da hinten. Weißt du auch, warum? Weil der Lehrer dort schlecht hinsehen kann. Sieh nur! Er schläft heute schon wieder!
jpn: 僕は終電車に乗り遅れた。
rus: Я опоздал на последний поезд.
jpn: 靴のかかとは踏まない！
rus: Не наступайте на пятки!
jpn: トムとメアリーには３人の息子がいる。
deu: Tom und Maria haben drei Söhne.
jpn: 温かいお言葉ありがとうございます。
fin: Kiitoksia lämpimistä sanoistasi.
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
cmn: 您经常来这儿吗？
jpn: トムは舌が肥えている。
fin: Tom on ronkeli syöjä.
jpn: わたしたちはアラビア語を習っている。
spa: Nosotros estamos aprendiendo árabe.
jpn: 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
ces: Na intenzivním kurzu se má francouzština až překvapivě zlepšila.
jpn: 信頼無くして、友情はありえない。
rus: Без доверия не может быть дружбы.
jpn: 大地震があった時、私はまだ10歳でした。
fra: J'avais à peine dix ans lors du gros tremblement de terre.
jpn: すでにかなりの時間と努力が費やされた。
pol: Pochłonęło to już sporo czasu i wysiłku.
jpn: 漢字って、何個くらい覚えてる？
hun: Nagyjából hány kandzsi van meg neked?
jpn: トムは猫アレルギーだと思う。
vie: Tôi nghĩ Tom bị dị ứng với mèo.
jpn: 赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
hun: A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.
jpn: 彼女は楽しい夢を見た。
eng: She had a pleasant dream.
jpn: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
pol: Uczeni badają obecnie dno oceanu.