ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ekde tiam Tomo kaj Manjo estas paro.
deu: Seitdem sind Tom und Maria ein Paar.
epo: Ĉu vi estas instruisto?
deu: Sind Sie ein Lehrer?
epo: Ni intencas la plej bonan por vi.
fra: Nous voulons le meilleur pour vous.
epo: Mi ne akceptas rifuzojn.
fra: Je n'admets pas les refus.
epo: Ne publikigu fotojn pri drinkadoj sur Fejsbuko aŭ Tvitero.
deu: Veröffentliche keine Fotos über ein Besäufnis in Facebook oder Twitter.
epo: Ho! Kiom tiu penso suferigas min!
fra: Oh ! Comme cette pensée me fait mal !
epo: La urso havas laboron.
fra: L’ours a du travail.
epo: Tiu ligno tro malmolas por prilaborado.
eng: That wood is too hard to work with.
epo: La arkitekturo de la filharmonio estas simbola: super tradicia brika konstruaĵo altiĝas ondo el vitro.
deu: Die Architektur der Philharmonie ist symbolhaft: über einem herkömmlichen Backsteinbau erhebt sich eine Welle aus Glas.
epo: Mi ne povis enteni mian ĝojon.
spa: No cabía en mí de alegría.
epo: Sed la ĉefa malhelpo certe estas alia, kaj kia do, se ne diferenco de lingvoj?
por: Mas com certeza o principal obstáculo é outro, e qual, pois, senão uma diferença de idiomas?
epo: Mi pasigos la nokton en Pocdamo.
nld: Ik overnacht in Potsdam.
epo: Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
jpn: マルコは弟がいるけれど、その弟のことについて話さない。
epo: Kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.
por: E sabia-se que, sobre estes lugares frutíferos, homens e cavalos deitaram enterrados em uma massa desordenada e bonificaram a terra.
epo: "Vi timas la naturon!" "Kion?"
deu: „Sie haben Angst vor der Natur!“ „Was?“
epo: Tio ne estas konvinka argumento.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
epo: Ĉu ŝi ĵus suŝion ĝuis?
deu: Hat sie gerade Sushi genossen?
epo: Tomo diris adiaŭ al la mondo surtera.
nld: Tom verliet het aardse leven.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
fra: J'ai acheté les chaussures mais elles étaient trop étroites pour moi.
epo: Ni ĉiuj havas gardanĝelojn.
por: Todos nós temos anjos da guarda.
epo: Kruele kaj malvarme la imperiestro rigardis malsupren sur sian eksan amatinon, kiu nun kuŝis antaŭ li sur la planko.
deu: Grausam und kalt schaute der Kaiser auf seine ehemalige Geliebte herab, die jetzt vor ihm auf dem Fußboden lag.
epo: Eĉ en tre malfavora situacio ni restu optimistoj!
deu: Selbst in einer sehr ungünstigen Situation sollten wir Optimisten bleiben!
epo: Ĉu li longe restis?
por: Ele ficou muito tempo?
epo: Mi estas proksime de rumana restoracio.
fra: Je suis à proximité d'un restaurant roumain.
epo: La salmo saltos kontraŭ la falantan akvon.
deu: Der Lachs wird gegen den Wasserfall hochspringen.
epo: Se via uzantnomo estus pli bela, mi ŝatus ĝin.
fra: Si ton pseudo était plus beau, je l’aimerais bien.
epo: Li freneziĝas, kiam li ne ricevis sian dozon.
deu: Er wird verrückt, wenn er nicht seine Dosis erhalten hat.
epo: Bele aspektas la rozoj tie antaŭ la forbrulinta domo.
dan: Roserne ser smukke ud dér foran det nedbrændte hus.
epo: Li laboras en la laboratorio.
tok: ona li pali lon tomo pali.
epo: Marie ne ŝatis tiun ludon.
deu: Maria mag dieses Spiel nicht.
epo: Ne parolas tro rapide mi. Tro malrapide aŭskultas vi.
rus: Это не я слишком быстро говорю. Это Вы слишком медленно слушаете.
epo: Retrorigarde mi tre bedaŭras, ke tiam mi kondutis netolereme.
deu: Rückblickend bedauere ich sehr, dass ich mich damals intolerant verhalten habe.
epo: La detektivo senvorte kapjesis kaj sin klinis super la kadavro.
hun: A detektív szó nélkül bólintott és a holttest főlé hajolt.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
por: Um compêndio a gente deve não ler apenas, mas estudar do princípio ao fim.
epo: Ignoru, kion li diris. Ĝi estis nur ŝerco.
eng: Ignore what he said. It was just a joke.
epo: La klubo havas pli ol 50 membrojn.
por: O clube tem mais do que 50 sócios.
epo: Akvo estas por fiŝo, kio aero estas por homo.
avk: Lava tori kabay lieke gael tori ayik.
epo: Ni solenas kristnaskon ĉiujare.
dan: Vi fejrer jul hvert år.
epo: Ĉu ankaŭ la onkloj, onklinoj, avoj kaj avinoj estis tie?
lit: Ar taip pat ten buvo dėdės, tetos, seneliai ir senelės?
epo: Ni estu bonaj amikoj.
por: Sejamos bons amigos.
epo: Tio estis kruela krimo.
deu: Das war ein grausames Verbrechen.
epo: Ĉu vi preferas ĝin ĉi tiel?
fra: Est-ce que tu le préfères de cette manière-ci ?
epo: Kiam alvenas printempo, ili plugas la kampojn kaj prisemas ilin.
lit: Atejus pavasariui, jie aria ir sėja laukus.
epo: Via estonteco staras antaŭ vi, nepre ne turnu vin!
deu: Deine Zukunft steht vor dir; dreh dich jetzt bloß nicht um!
epo: Ĉu Hilari Klinton iĝos la sekvonta prezidento de Usono?
deu: Ob Hillary Clinton die nächste Präsidentin der Vereinigten Staaten wird?
epo: Tio neniel koncernas min.
fra: Cela ne me concerne en rien.
epo: Kiujn filmojn vi vidis?
deu: Welche Filme hast du gesehen?
epo: Kiam li foriris, ŝi ploris per krokodilaj larmoj.
deu: Als er ging, vergoss sie Krokodilstränen.
epo: Li alvenis je la tria horo.
por: Ele chegou às três horas.
epo: Ni ne havas kvin gefratojn.
dan: Vi har ikke fem søskende.
epo: Li nerimarkeble paliĝis.
ces: Nenápadně zbledl.
epo: Mi postlasis mesaĝon por vi.
lit: Aš tau palikau pranešimą.
epo: Mi renkontis lin en homamaso.
por: Encontrei-o na multidão.
epo: Kiu faras nur bonon, tiu devas timi absolute nenion.
eng: Someone who only does good has absolutely nothing to fear.
epo: Sciigu min, se vi ŝanĝas vian opinion.
eng: Let me know if you change your mind.
epo: Strange, mi ne povas respondi.
eng: Strangely, I can't answer.
epo: Se hieraŭ ne estus jam tro malfrue, mi tre dezirus ankoraŭ viziti vin.
deu: Wäre es gestern nicht schon zu spät gewesen, hätte ich dich gerne noch besucht.
epo: Nia aŭtomobilo malhavis benzinon post du minutoj.
ces: Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
epo: Vi estis kontenta vidinte tiun frazon forigita, ĉu ne?
por: Você ficou feliz ao ver esta frase apagada, não foi?
epo: Kiam publikiĝos via nova romano?
jbo: ca ma ckupra lo do cnino brafi'a
epo: Mi kutime vekiĝas frue.
por: Geralmente acordo cedo.
epo: Tio estis multe pli feliĉa tempo.
deu: Das war eine viel glücklichere Zeit.
epo: Mi memoras la vorton.
tlh: mu' vIqaw.
epo: Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
eng: These rumors are probably true.
epo: Kuŝu malalte.
ita: Stia bassa.
epo: Ke knabo ŝtelis prunon, ne nigrigos la sunon.
avk: Awalt gan yakadubies velik me zo tuorikar.
epo: La vivo estas serio da elektoj.
por: A vida é uma série de escolhas.
epo: Je la 29a estos ĝenerala striko.
deu: Am 29. wird ein Generalstreik stattfinden.
epo: Tomo diris ĉion, kion li havis por diri.
dan: Tom sagde alt han havde at sige.
epo: Ĉu vi povus sendi ĝin per retpoŝto?
eng: Could you e-mail it?
epo: Ŝi demetis siajn malnovajn ŝuojn kaj surmetis la novajn.
deu: Sie zog ihre alten Schuhe aus und die neuen an.
epo: Ŝi ankoraŭ ne alvenis ĉi tie. Mi timas, ke ŝi eble perdis la vojon.
tlh: wej naDev paw. chaq jaHHa'pu'mo' jIHaj.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
deu: Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.
epo: Tom alvenis ĉi tie lastan vesperon.
deu: Tom kam letzten Abend hier her.
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas legi tiun libron?
deu: Weißt du, wo ich dieses Buch lesen kann?
epo: Multan dankon!
ces: Mnohokrát děkuji!
epo: Kion Tomo diris al vi?
nld: Wat heeft Tom u gezegd?
epo: Tom elmetis sian aŭton por vendo.
deu: Tom hat sein Auto zum Verkauf angeboten.
epo: Kie estas Mary?
cmn: 玛丽在哪里？
epo: Li hejme sidis kaj ridis, kiam li eksciis, ke oni ekskludis la venkinton pro dopo.
deu: Er lachte sich heimlich ins Fäustchen, als er erfuhr, dass der Sieger wegen Dopings disqualifiziert worden war.
epo: Tomo scivolas pri sia seksa orientiĝo.
nld: Tom stelt zich vragen over zijn seksuele geaardheid.
epo: Li kun plezuro prenus la tutan aferon sur sian propran respondecon.
deu: Er wollte mit Vergnügen die ganze Sache auf seine eigene Verantwortung nehmen.
epo: Mi estas tro laca por pensi pri tio nun.
deu: Ich bin zu müde, um darüber jetzt nachzudenken.
epo: Parolu al mi pli laŭte!
rus: Говорите со мной погромче.
epo: Kial vi demandas tion?
por: Por que você está perguntando isso?
epo: Kun doloro en la koro mi devas por kelka tempo diri al vi adiaŭ.
por: Com o coração magoado, preciso dizer-vos adeus por algum tempo.
epo: Ekde kiam li vidis lin, lia koro haltis.
eng: From the moment he saw him, his heart stopped.
epo: Ŝi pinĉis lin.
kab: Teskuṭṭef-it.
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo scias pri tio, kio okazis?
por: Será que a Mary e o Tom sabem sobre o que aconteceu?
epo: Estas strange, kiel ĉio povas ŝanĝiĝi en unu tago.
deu: Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.
epo: Mi ne agis sola.
dan: Jeg handlede ikke alene.
epo: La plej bonan parton vi jam havas, sed al la princino el la ora kastelo mankas ankoraŭ la ora ĉevalo.
deu: Das beste hast du zwar, aber zu der Prinzessin aus dem goldenen Schloss gehört auch das goldene Pferd.
epo: Ni ne povas aldoni tagojn al nia vivo, sed ni povas aldoni vivon al niaj tagoj.
por: Não podemos acrescentar dias à nossa vida, mas podemos acrescentar vida aos nossos dias.
epo: Ĉesu maltrankvili pri tio, kion oni pensas pri vi.
deu: Hören Sie auf, sich zu sorgen, was über Sie gedacht wird!
epo: Mi ne ŝatas traduki hazardajn frazojn.
deu: Ich mag es nicht, zufällige Sätze zu übersetzen.
epo: Mennad bezonas vin.
lit: Menadui reikia tavęs.
epo: Vi ne estas pingveno.
lit: Jūs ne pingvinas.
epo: Baldaŭ la kafo estos preta.
eng: Soon, the coffee will be ready.
epo: Ŝi bakis kukon por mi.
dan: Hun bagte en kage til mig.
epo: Se mi havus monon, mi aĉetus ĉi tiun komputilon.
dan: Hvis jeg havde penge, ville jeg købe denne computer.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?
fra: Est-ce que tu peux le décrire ? Quelle couleur a-t-il ?
epo: Necesas veturigi vin al hospitalo.
lit: Jus reikia nuvežti į ligoninę.
epo: Infanoj kutime fidas siajn gepatrojn.
lit: Vaikai dažniausiai pasitiki savo tėvais.
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
deu: Wenn du meinen Rat befolgt hättest, wärst du jetzt nicht in Schwierigkeiten.
epo: Li estas li; li estas Fernando; pri tio mi ne dubas.
por: É ele; é Fernando; disso não tenho nenhuma dúvida.
epo: Vi prokrastis la kunsidon.
por: Você atrasou a reunião.
epo: La skizoj ilustras ses problemojn solvendajn.
deu: Die Skizzen veranschaulichen sechs Probleme, die gelöst werden müssen.
epo: "Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
nld: "Als ge moe zijt, waarom gaat ge dan niet slapen?" "Omdat, als ik nu ga slapen, ik te vroeg wakker ga worden."
epo: Ne kredu je ĉio, kion la homoj diras al vi.
fin: Älkää uskoko kaikkea, mitä ihmiset teille sanovat.
epo: Ne aru kaj staru; sed ion faru!
deu: Lungert hier nicht herum, sondern tut etwas!
epo: De kiu kajo deiras la trajno?
deu: Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?
epo: Mi estas nenies malamiko.
fra: Je ne suis l’ennemie de personne.
epo: “La verdan standardon tre alte ni tenos; ĝi signas la bonon kaj belon. La Forto mistera de l’ mondo nin benos, kaj nian atingos ni celon.”
por: "Na altura ergueremos o verde pendão, qual símbolo do bem e da beleza. A Força inefável do mundo nos há-de abençoar o alvo que buscamos."
epo: Mi volas manĝi kukon.
lit: Aš noriu valgyti pyragą.
epo: Ĉu estas vere, ke la francoj flirtas majstre?
deu: Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?
epo: Ni aĉetos novan sofon.
deu: Wir werden ein neues Sofa kaufen.
epo: Kun kiu vi iris al la plaĝo?
dan: Med hvem tog du til stranden?
epo: La statistikoj favoras nin.
deu: Die Statistiken begünstigen uns.
epo: "Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska" estas proverbo.
nld: "Een rollende steen vergaart geen mos" zegt een spreekwoord.
epo: Ripetado estas parto de lernado.
srp: Понављање је део учења.
epo: Vi ne povas mortigi iun, kiu jam estas mortinta.
nld: Je kunt niet iemand doden die al dood is.
epo: Ili sentis naŭzon.
cmn: 他们觉得很恶心。
epo: Ĉu vi havas finajn rimarkojn?
fra: Une dernière remarque ?
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro, kaj februaro la dua.
fra: Janvier est le premier mois de l'année, et février le deuxième.
epo: Ne estas permesite al iu ajn ridi pri la titoloj de la faraono!
por: Não é permitido a ninguém rir dos títulos do Faraó!
epo: Strutoj ne povas flugi.
dan: Strudse kan ikke flyve.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas enamiĝinta.
lit: Aš galvoju, kad Tomas yra įsimylėjęs.
epo: Ŝi scias, kie mi estas.
dan: Hun ved hvor jeg er.
epo: Ĉu vi havas pli malmultekostajn ĉambrojn?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
epo: Ĉu vi povas verŝi kafon en mian tason?
fra: Peux-tu verser du café dans ma tasse ?
epo: Li loĝas en vilaĝeto apud Amsterdamo.
fra: Il habite dans un petit village près d'Amsterdam.
epo: Tomo havas multekostan aŭton.
lit: Tomas turi brangų automobilį.
epo: La kuko estas manĝita.
fra: Le gâteau a été mangé.
epo: En akcidento rompiĝis du el liaj ripoj.
ido: En acidento rompeskis du de ilua kosti.
epo: Ŝi ne fartas bone.
nld: Ze voelt zich niet lekker.
epo: Tomo estis malsevera.
fra: Tom fut indulgent.
epo: Volu ordoni, mi petas, ke venu ĉi tien unu el la oficiroj.
por: Queira ordenar, por favor, a um dos oficiais que venha até aqui.
epo: Laŭ la Biblio la homoj parolis nur unu lingvon sed ĉar ili ekkonstruis Turon cele atingi la ĉielon, Dio paroligis al ili diversajn lingvojn kaj pro tio, la homoj ne plu komprenis unu la alian.
por: De acordo com a Bíblia, os homens falavam apenas um idioma, mas por terem construído uma torre para alcançar o céu, Deus fez com que eles passassem a falar línguas diferentes, e por isso as pessoas deixaram de compreender umas às outras.
epo: Ŝi kuiris fiŝaĵon por mi.
nld: Ze maakte vis klaar voor mij.
epo: Mi kredas, ke tiu ĉi frazo estas sen eraro.
deu: Ich glaube, dieser Satz ist fehlerfrei.
epo: Fruktoj estas tre utilaj por la sano.
deu: Obst ist für die Gesundheit sehr von Nutzen.
epo: Hodiaŭ ŝoveli neĝon tre necesas.
dan: I dag er det meget nødvendigt at skovle sne.
epo: Li traktis ilin ege ĝentile.
dan: Han behandlede dem yderst høfligt.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en librovendejoj.
ces: Tato kniha je široce dostupná v knihovnách.
epo: La malalta virino surhavas grizan kostumon.
nld: De kleine vrouw had een grijs pak aan.
epo: Vi ne endanĝerigu viajn infanojn nur pro tio, ke iu frenezulo asertas, ke vakcinoj kaŭzas aŭtismon.
nld: Breng uw kinderen niet in gevaar, alleen omdat een of andere gek beweert dat vaccins autisme veroorzaken.
epo: Ĉu estas moskeo ĉi tie?
eng: Is there a mosque here?
epo: Ne trovante vortojn ni sidis longan tempon silentaj.
eng: Not finding words, we sat a long time in silence.
epo: Ĉu vi parolis kun via edzo?
deu: Hast du mit deinem Mann gesprochen?
epo: Tio antaŭe ne okazis.
deu: Das ist bisher nicht passiert.
epo: Mi trovis la mankantajn puzlerojn.
dan: Jeg fandt de manglende puslespilsbrikker.
epo: Mi sentas min malsana.
bul: Чувствам се болен.
epo: Alĝeriaj urboj bezonas enormajn akvokonservejojn.
fra: Les villes algériennes ont besoin d’énormes installations de stockage d’eau.
epo: Baldaŭ komenciĝos la laboroj de nia kongreso.
por: Logo terão início os trabalhos de nosso congresso.
epo: Ĉu estas kafo?
yid: פֿאַראַן קאַווע?
epo: La vundito mallaŭte ĝemis.
deu: Der Verwundete stöhnte leise.
epo: Mia onklo tiam estis la sola en la vilaĝo, kiu havis aŭton.
eng: At that time, my uncle was the only person in the village who had a car.
epo: Tiu domo situas oportune, sed problemo estas, ke ĝi estas tro malgranda por mia ampleksa familio.
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
epo: La ĵurnalo estas tro malgranda por povi enpreni rakontojn aŭ dramojn.
por: O jornal é pequeno demais para poder publicar contos ou dramas.
epo: Ĉi tio necesos, se tio ne ceŝos.
deu: Dies wird notwendig sein, wenn das nicht aufhören wird.
epo: Mi trovis, ke ĉi tiu vino estas bona.
eng: I found this to be a good wine.
epo: Dum mi vojaĝis en Eŭropo, oni traserĉis miajn poŝojn en la trajno.
deu: Als ich durch Europa reiste, durchsuchte man im Zug meine Taschen.
epo: La boato estis plena de rifuĝintoj el Kubo.
lit: Valtis buvo pilna pabėgėlių iš Kubos.
epo: Vi ne komprenis min, mi celis alian aferon.
eng: You didn't understand me. I meant something else.
epo: La muziko paŭzis mallongan tempon.
deu: Die Musik setzte kurze Zeit aus.
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
dan: Kan du tale fransk?
epo: Brila estonteco estas antaŭ li.
fra: Un brillant avenir s'offre à lui.
epo: Mi suspektas vin.
lit: Aš tave įtariu.
epo: Mi scias, kion vi sentas.
por: Eu sei o que você sente.
epo: Lia rigardo faris ŝian koron mola kiel vakso.
deu: Sein Blick ließ ihr Herz weich wie Wachs werden.
epo: La suno estas la eterna fonto de lumo, varmo kaj vivo.
tok: tenpo ali la suno li tan suno li tan seli li tan ale.
epo: Bonvole morgaŭ venu pli frue, ĉar ni havos multan laboron.
deu: Bitte komme morgen früher, weil wir viel Arbeit haben werden.
epo: Mi ege ĝojus kanti por vi.
deu: Ich wäre sehr froh, für dich zu singen.
epo: Oni invitis ankaŭ la sendian duonpatrinon de Neĝulino.
por: Convidaram também a desalmada madrasta de Branca de Neve.
epo: Estis tute tiel, kiel mi pensis.
jpn: まったく私が思っていたとおりになった。
epo: Pro manko de pluvo la puto en mia vilaĝo tute sekiĝis.
por: Devido à falta de chuva, o poço da minha aldeia secou completamente.
epo: Subite li ĉirkaŭbrakis ŝin.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
por: Nós não fomos capazes de compreender a lógica dele.
epo: De kie vi sciis ĝin?
deu: Woher hast du es gewusst?
epo: Sur la verda kampo, refreŝigita de la roso, muĝis la brutaro kaj trilis la birdetoj, murmuris la rivereto kaj ridetis la floroj.
por: No campo verde, refrescado pelo orvalho, mugia o gado e trilavam os passarinhos, murmurava o riacho e sorriam as flores.
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
pms: Però costa-sì it l'has mai dimla.
epo: Valoras ne la vesto, valoras la enesto.
por: O que vale não é a roupa, mas o que está dentro dela.
epo: Formikoj denove aperis.
eng: Ants showed up again.
epo: Ne rezignu tro rapide!
deu: Gib nicht zu schnell auf!
epo: La pinto de la monto estas kovrita de neĝo.
fra: Le sommet de la montagne est couvert de neige.
epo: Nun en mia tuta domo restas nenio vere valora krom la memoro pri ŝi.
deu: Jetzt bleibt in meinem ganzen Haus nichts wirklich Wertvolles, außer der Erinnerung an sie.
epo: Manjo naĝis en la lago.
ile: Maria svimma in li lago.
epo: Tomaso venis en la domon de Maria meze de la nokto.
fra: Thomas vint chez Marie au milieu de la nuit.
epo: Ili daŭrigis tiun torturon dum la tuta nokto.
deu: Sie setzten diese Folter die ganze Nacht hindurch fort.
epo: La piedopilka klubo Flamengo havas la plej grandan zelotaron en Brazilo.
deu: Der Fußballklub Flamengo hat die größte Fangemeinde in Brasilien.
epo: La trajno iam haltadis ĉe ĉiuj stacioj.
dan: Engang standsede toget ved alle stationer.
epo: Malgraŭ via penado nenio rezultas.
lit: Nepaisant tavo pastangų, nieko nesigauna.
epo: Kiam okazos tio?
por: Quando acontecerá isso?
epo: Hieraŭ estis vendredo, kaj post-morgaŭ estos lundo.
por: Ontem foi sexta-feira, e depois de amanhã será segunda-feira.
epo: Mi donacas al vi libron.
jbo: mi dunda lo cukta do
epo: Li ne estas idioto.
deu: Er ist kein Idiot.
epo: Bone utiligu la malmulton da tempo donitan al vi.
eng: Make good use of the little time given to you.
epo: Amazono estas granda rivero en Brazilo.
srp: Амазон је велика река у Бразилу.
epo: Ŝi sidis kaj lasis la venton ludi kun ŝiaj longaj haroj.
por: Ela sentou-se e deixou o vento brincar com seus longos cabelos.
epo: Mi ne fieras pri tio.
fra: Je ne suis pas fier de cela.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
hun: Japán nincs olyan nagy, mint Kanada.
epo: Mi ne sentas tiun bezonon.
eng: I don't feel that need.
epo: Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
lit: Jis pasakė tiesą, kitaip jį būtų nubaudę.
epo: De loko al loko tre malĝoje li provadis trovi sufiĉan klientaron.
por: Em vários locais ele andou tentando, de maneira desanimadora, encontrar uma clientela suficientemente numerosa.
epo: La bestoj mortis unu post la alia.
lit: Žvėrys krito vienas po kito.
epo: Mi estas vidonta lin morgaŭ.
por: Eu o verei amanhã.
epo: Mi subaĉetis Tomon.
lit: Aš papirkau Tomą.
epo: Mi ne trinkis la teon, ĉar ĝi estis varmega.
por: Não bebi o chá porque estava quentíssimo.
epo: Ĝi estas granda lanuga kato.
fra: C'est un grand chat tout doux.
epo: Hieraŭ matene, mia katino saltis sur la stovon por leki la grason en la pato.
eng: Yesterday morning, my cat jumped onto the cooktop to lick the grease in the pan.
epo: Ĉiuj rigardadis ŝin kiam ŝi komencis laŭte ridi.
dan: Alle kiggede på hende da hun begyndte højlydt at grine.
epo: Tia vendosistemo povas funkcii dum ioma tempo, sed ne eterne.
eng: Such a sales system can work for a while, but not forever.
epo: Kiam kaj kie vi aĉetis tiun ĉi malnovan horloĝon?
lit: Kada ir kur tu pirkai šitą seną laikrodį?
epo: La milito en Jemeno devas finiĝi.
lit: Karas Jemene turi baigtis.
epo: Kvanto ne atestas kvaliton.
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
epo: Ŝi havas dek infanojn.
dan: Hun har ti børn.
epo: Estas grizeskaj nudeloj en bovloj en la granda postmoderna manĝejo.
ita: Ci sono degli spaghetti grigiastri in ciotole nella grande sala da pranzo postmoderna.
epo: Kion li diris al li?
eng: What did he say to him?
epo: Mi volas aŭskulti alian opinion pri tio.
por: Quero ouvir outra opinião sobre isso.
epo: "Mia patro ne drinkas." "Ankaŭ la mia."
heb: "אבא שלי לא שותה לשוכרה." "גם שלי לא."
epo: Li prenis riskegon en la ĝangalo.
deu: Er nahm große Risiken im Dschungel auf sich.
epo: Baldaŭ la geknaboj iros al la lernejo.
lit: Greitai vaikai eis į mokyklą.
epo: Plutono estas tre malgranda.
deu: Pluto ist sehr klein.
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
dan: Taler I hebraisk?
epo: Li provas ĉesi fumi.
lit: Jis bando mesti rūkyti.
epo: Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
srp: То су моји строго одређени принципи. Ако вам се не допадају… нека, имам ја такође и друге.
epo: La dekstra bordo de la rivero estas kruta.
deu: Das rechte Ufer des Flusses ist steil.
epo: Kioma horo estas nun en via lando?
fra: Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?
epo: Mono ebligas al vi aĉeti ion ajn.
lit: Pinigai jums suteikia galimybę bet ką pirkti.
epo: Ŝi ne plu volas vivi.
rus: Она больше не хочет жить.
epo: Mi volas iri al Usono iam.
tlh: 'opleS 'amerIqa' SepjIjQa'Daq vIjaH vIneH.
epo: Vi baldaŭ estos kuracisto.
rus: Ты скоро станешь врачом.
epo: Ni kontentas pri la rezulto.
nld: We zijn blij met het resultaat.
epo: Certe ne povas esti nura hazardo, ke li fakte, sangokorpe ekzistas.
por: Certamente não pode ser mera coincidência que ele exista de fato, em carne e osso.
epo: Ni ne estas en la ĝangalo.
lit: Mes ne džiunglėse.
epo: La ĉefurbo de Amazonio estas Manaŭso.
por: A capital do Amazonas é Manaus.
epo: La du erudiciuloj kverelis pri malklara tibeta esprimo.
deu: Die beiden Gelehrten haben über einen unklaren tibetischen Ausdruck gestritten.
epo: Ĉu vi scias kiel kontakti nin?
deu: Weißt du, wie man uns erreicht?
epo: Li bonege ludas tenison.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
epo: Mi vidis vin labori en la ĝardeno.
fra: Je t'ai vu travailler dans le jardin.
epo: Vi povis inviti min!
rus: Ты мог меня пригласить!
epo: Mi revenos post kelkaj minutoj.
lit: Aš už kelių minučių grįšiu.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne ŝatas min.
swg: I hann et gwissd, dass Tom mi ned môg.
epo: Ĉio ĉi ŝanĝiĝis.
deu: Alles hat sich hier verändert.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso estas via nepo.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra jūsų anūkas.
epo: Ŝi kondutis spektakle.
hun: A hölgy feltűnően viselkedett.
epo: Tio memkompreneblas, vi ne bezonas klarigi ĝin.
eng: That's obvious, you don't need to explain it.
epo: Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.
eng: It was calculated that hundreds of workers would have to work a hundred hours to make a mistake as enormous as that which a computer can make in a millionth of a second.
epo: La ĉambro varmiĝas.
lit: Kambarys šyla.
epo: Ŝi suferis je malgranda, korpa difekto.
hun: A hölgy kis testi hibában szenvedett.
epo: Venu viziti min.
bul: Ала да ме посетиш.
epo: Tom estas verkisto, kiu loĝas en Bostono.
dan: Tom er en forfatter der bor i Boston.
epo: Kion vi opinias pri miaj okulvitroj?
fra: Que penses-tu de mes lunettes ?