ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur d-awen qqareɣ diri-t, ur d-awen qqareɣ yelha, mazal ur d-iban ara.
fra: Je ne peux me prononcer sur sa bonne ou sa mauvaise qualité car les choses ne sont pas encore claires.
kab: Wagi werǧin i d-yeḍri.
spa: Esto nunca ha pasado.
kab: Mačči d ayen ara idummen.
fra: Ceci ne durera pas.
kab: Ur tteklent ara kan fell-as.
fra: Elles ne comptent pas sur lui seulement.
kab: Sani i tetteddu?
spa: ¿Hacia dónde se dirige?
kab: Yekkes miḥyaf.
fra: Il a éliminé le favoritisme.
kab: Ass-a, Ulint tfesniwin n uzɣal.
fra: La canicule s'est accentuée ce jour.
kab: Amek dɣa ara ad arunt amdakkel s tjavanit?
spa: ¿Cómo escribirían "amigo" en javanes?
kab: Teffer fell-ak.
fra: Elle s'est dérobée à tes yeux.
kab: Iččeḥ Yidir fell-i.
eng: Yidir has got angry with me.
kab: Ɣur-s kan yiwen n gma-s, isem-is Azwaw.
fra: Il n'a qu'un seul frère nommé Azwaw.
kab: Ad m-tt-yefk?
fra: Vas t-il te la donner ?
kab: Tamaziɣt d tawacult n tutlayin.
spa: El bereber es una familia de idiomas.
kab: Ayɣer ur tḥemmleḍ ara ad txedmeḍ dagi?
fra: Pourquoi tu n'aimes pas travailler ici ?
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
eng: The one who didn't plan ahead.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They wish to accompany me.
kab: Mazal ur nessin ara idles amarikani.
fra: Nous ne nous y connaissons pas encore en culture américaine.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
eng: This man is a good man, if he doesn't do you good, he won't do you harm.
kab: Yugi ad yaɣ awal-iw.
eng: He rejects my advice.
kab: Tenɣiḍ Ḥasan?
eng: Did you kill Hasan?
kab: Cukkeɣ sɣelḍen-k.
fra: On a pu vous tromper.
kab: Feṛqen-t.
fra: Ils l'ont partagé.
kab: Werǧin iruḥ Tom s aɣerbaz.
spa: Tom nunca ha ido al colegio.
kab: Azekka, ad yili ifut dayen.
eng: Tomorrow, it will be too late.
kab: Teẓẓa imɣan n yifelfel akked wid n ṭumaṭic.
fra: Elle a planté des plants de piments et de tomates.
kab: Iḥeccem-iyi.
fra: Il m'a embarrassé.
kab: Sɛiɣ azref ad ddreɣ!
fra: J'ai le droit de vivre !
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
eng: My height surpasses yours.
kab: Anda-t uɛewdiw-im?
spa: ¿Dónde se encuentra tu corcel?
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
eng: Their affection has strengthened since their daughter's passing.
kab: D ddubil i tetturarem akka?
fra: Jouez-vous à Dobble ?
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
fra: Sa lueur n'est pas encore éteinte.
kab: Tezga tettekkes fell-asent sser.
spa: Siempre les falta el respeto.
kab: Twalamt ayen yeḍran.
eng: You saw what happened.
kab: Neqqim dinna ad nsew lqahwa.
eng: We stayed there to drink coffee.
kab: Icedha ad tt-iẓer.
fra: Elle a hâte de la voir.
kab: Tefren-asent-ten.
spa: Se les ha escogido
kab: Telliḍ da weḥd-k?
fra: Étais-tu seul ici ?
kab: Tuget n yimdanen ḥemmlen taɣawsa tushilt.
fra: La plupart des gens aiment la chose facile.
kab: Ur tban d acu-ţ!
cat: És descabellat!
kab: Mačči d irden i ẓẓiɣ di tmazirt.
fra: Ce n'est pas du blé que j'ai planté dans le champ.
kab: D tafrara, mazal lḥal.
fra: C'est l'aube, il est encore tôt.
kab: Yezga igezzem-iyi awal.
fra: Il a l'habitude de m'interrompre.
kab: Yuba mazal-it d aselmad.
fra: Youba est toujours enseignant.
kab: Ad awiɣ lqeḍyan-nni ɣer Tizi.
spa: Voy a llevar las compras a Tizi.
kab: Temxelleḍ neɣ d acu?
fra: Tu es malade ou quoi ?
kab: Tfukkemt neɣ mazal?
fra: Avez-vous fini ou pas encore ?
kab: D nekk i yekcem weɣbel f annect-a.
fra: C'est moi qui suis inquiète à ce sujet.
kab: Mi nekkes yiwen uɣilif, ad d-yernu gma-s.
fra: Un train peut en cacher un autre.
kab: Tessedda akken iwata ɣer Bumesɛud?
eng: Did she drive well to Boumessaoud?
kab: Zgan ttadren-d irgazen yemmuten ɣef tmurt.
fra: Il ne cessent d'évoquer les hommes qui sont morts pour la patrie.
kab: Ur ttadef ara ɣer texxamt-inu.
fra: N'entre pas dans ma chambre.
kab: Mačči akken akk!
fra: Ce n'est pas le cas du tout !
kab: D ixennaben watmaten-ik.
fra: Tes frères sont les traîtres.
kab: Ssiweḍ-asen azul-iw.
spa: Saludarlos de mi parte.
kab: Ur terwileḍ ara ɣer Ticci.
eng: You didn't run to ticci.
kab: Yuba yella yettnaɣ.
fra: Youba se battait.
kab: D kečč i asent-t-iwennɛen.
spa: Eres tú quien se las va a arreglar.
kab: Ad tɛerḍemt iɣi?
spa: ¿Me váis a invitar?
kab: Ad iyi-tt-id-tawiḍ?
fra: Veux-tu me la ramener ?
kab: Guǧǧeɣ ɣer Gurara.
fra: J'ai déménagé à Gouraya.
kab: Ffren fell-asen.
spa: Se esconden de ellos.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
fra: Cette cafetière est inutilisable car son bec est cassé.
kab: Cukkeɣ d wa ara yilin d amennuɣ aneggaru deg ṭṭraḍ-a.
eng: I believe this will be the last battle of the war.
kab: Iɣil yewweḍ ɣer usigna.
fra: Il pensait avoir décroché la lune.
kab: Dacu akka i tettwaliḍ a Tom?
fra: Que voyez-vous ainsi Tom ?
kab: Ur bɣin ara ad ddun yid-neɣ.
eng: They did not want to go with us.
kab: Tanemmirt, kenwi tgerrzem!
eng: Thank you, you're good!
kab: Ur aɣ-wwin ara deg ulawen-nsen.
eng: They did not have great love for us.
kab: D ageffur neɣ d adfel?
eng: Is it raining or snowing?
kab: Mačči siwa ayagi i isɛa ack-it.
fra: Ce n'est pas tout ce qu'il a de beau.
kab: At Ɛli Umḥend d taddart.
fra: At Ali Umhend est un village de Kabylie.
kab: Yessen ad yemmeslay taṛumanit.
fra: Il peut parler roumain.
kab: Ur tessakleḍ ara ɣer Skendriya.
fra: Vous n'êtes pas allé à Alexandrie.
kab: Temmut uqbel ɛecrin n yiseggasen.
fra: Elle est morte avant ses vingt ans.
kab: Truḥeḍ ɣer Amdun.
fra: Tu es parti à Amdoun.
kab: Yiwen n wass yenṭeq-d winnat, yenna-d nexdem ayennat.
fra: Un jour untel a parlé et a dit qu'ils avaient fait un truc.
kab: Ad tafeḍ iman-im dinna.
fra: Tu te sentiras bien là-bas.
kab: Tugareḍ-tent tiḥerci.
fra: Tu les dépasses en intelligence.
kab: Uɣaleɣ d acrik-is.
fra: Je suis devenue son associée.
kab: Yuba yettban-d d amihaw.
fra: Youba semble dangereux.
kab: D acu-t yini n tekrabaṭ i yelsa tom iḍelli?
fra: Quelle était la couleur de la cravate que Tom avait mis hier ?
kab: Amek ara ttarun akud s tlatinit?
fra: Comment écrit-on « temps » en latin ?
kab: Tḥemmlem ad telsem llebsa n yeqbayliyen?
fra: Aimez-vous porter des tenues kabyles ?
kab: Tiziri ur tesɛi acemma.
fra: Tiziri ne possède rien.
kab: D acu i la tettṛaǧum sɣur-sent?
fra: Qu’attendez-vous d’elles ?
kab: Seggment-ten.
fra: Elles les ont réparés.
kab: Telha tefyirt-nni i tesexdemeḍ.
ara: جميلة تلك العبارة التي استعملتها.
kab: Qasi d ababat n sin n yigerdan.
fra: Kaci est le père de deux enfants.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
fra: Nous avons évoqué ce qui est arrivé.
kab: Ur teqqilem ara ɣer Uzellagen.
fra: Vous n'êtes pas retourné à Ouzellaguen.
kab: A yemma, acuɣer afrux yettferfir ma d nekk ala?
fra: Maman, pourquoi l'oiseau vole et moi pas ?
kab: Ur neddim ara lkawkaw-nni.
fra: Nous n’avons pas pris de cacahouètes.
kab: Takatut n mmi, telha mliḥ.
eng: My son has a very good memory.
kab: Ččiɣ aslem.
fra: J'ai mangé un poisson.
kab: Yeddem tisura.
fra: Il a pris les clés.
kab: Tella teklizt sdat wexxam-inu.
fra: Il y a une église à côté de ma maison.
kab: Istagen gar Rrus d Ukrayin ttuwexren.
fra: Les pourparlers entre la Russie et l'Ukraine sont reportés.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
eng: Every day has its end.
kab: Ur witeɣ ara ad t-id-ṭṭfeɣ.
eng: I did not try to stop him.
kab: Naqal sseddant-awen-tent.
fra: Ils ont failli vous les rajouter.
kab: Mačči d netta i ibeddlen, d nekkni i t-ibeddlen.
fra: Ce n'est pas lui qui a changé, c'est nous qui l'avons changé.
kab: Ur tufiḍ iyi-texdem.
fra: Elle m'a rien fait.
kab: Ɣef acu i kem-yekkat?
spa: ¿Por qué te pega?
kab: Ḥseb-itt akken tebɣiḍ!
fra: Prends-le comme tu veux !
kab: Ibedd sdat n warraw-is.
fra: Il s'est tenu debout devant ses enfants.
kab: Anida-tt tifrat?
fra: Où est la solution ?
kab: Aɣerda-yi n wexxam d aciban.
spa: Esta pequeña rata casera es gris.
kab: Nekcem ɣur-s.
fra: Nous sommes rentrés chez lui.
kab: Yenna-asen : "ssusmet-aneɣ tura ciṭuḥ, terẓam-d aqerruy-iw."
fra: Il leur dit : « taisez-vous un peu, vous me cassez la tête. »
kab: Tluɣ temduct ideg nettes.
fra: La mare où nous puisons de l'eau s'est retrouvée souillée.
kab: Ur asen-sliɣ ara mi d-εeddan.
eng: I didn't listen to them passing.
kab: Tettɛaqab-iyi yal ass.
ara: إنها تعاقبني كل يوم.
kab: I lemmer ad d-yas?
fra: Et s'il venait ?
kab: Aṭas n ddnubat i yexdem deg tudert-is.
fra: Il a commis beaucoup de péchés dans sa vie.
kab: D aya i ilaq ad t-txedmeḍ.
fra: Voilà ce que tu devras faire.
kab: Anta temdint taqbaylit i m-iεejben?
fra: Quelle ville kabyle aimes-tu ?
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
fra: Mon amour pour toi vient d'un cœur limpide.
kab: Tissas tɛawen Mayas.
fra: Tissas a aidé Mayas.
kab: Mi tekcem s axxam tameddit, yemma-s tuɣ-itt lḥal la ssirid ijeqduren.
eng: When she came home in the evening, her mother was doing the washing up.
kab: Ɛni tettwakellxem?
fra: Avez-vous été trompée ?
kab: I lemmer ur tt-ixeddem ara Tom?
fra: Et si Tom ne la faisait pas ?
kab: Ad asen-awiɣ akken ma llan cwiṭ n zzit, ur zeggleɣ yiwen.
eng: I will take some olive oil to everyone, and I won't miss anyone.
kab: Ur nesmendeg ara times gar yimezdaɣ n taddart?
fra: N'avons-nous pas attisé le feu entre les habitants du village ?
kab: Yettak azal i tmussni.
eng: He gives importance to learning.
kab: Yewwi-ten-id s axxam.
fra: Il les a ramenés à la maison.
kab: Ur tḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
fra: Elle n'aime pas les animaux domestiques.
kab: Azekka ad teččeḍ tabanant.
spa: El día de mañana vas a comer una banana.
kab: Tefka-yak-ten?
spa: ¿Te los acabó?
kab: Tesseqdec inzan n teqbaylit?
eng: Did she use Kabyle proverbs?
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
eng: There's no strength left to walk.
kab: Serrḥemt-as i Mayas.
fra: Libérez Mayas.
kab: Ɣuṛ-k ad s-tiniḍ d kečč i ixedmen kullec.
eng: Don't say that you did everything.
kab: Aql-iyi la heddreɣ s yisem-iw.
eng: I am speaking on my behalf.
kab: Cukken-kent.
fra: Ils vous soupçonnent.
kab: Dinna i tettɣimi yal ass, tettaf iman-is gar tzemrin d yefrax.
fra: C'est là qu'elle s'assoit chaque jour, au milieu des oliviers et des oiseaux.
kab: Yuba yebɣa ugar n waya s waṭas.
fra: Youba veut beaucoup plus que ça.
kab: Ɣur-sent i d-usant.
fra: Elles ont débarqué chez eux.
kab: Wissen ma yeẓra amcic-nni?
fra: Je me demande s'il a vu le chat.
kab: Zwi aɣebbar ɣef yiceṭṭiḍen-ik.
fra: Enlève la poussière de tes vêtements.
kab: Tella tili.
fra: Il y a de l'ombre.
kab: Ddreɣ s tugdi.
fra: Je vis dans la peur.
kab: Tɛefsemt-iyi-ten.
fra: Vous me les avez piétinés.
kab: Amek i ilaq ara ad nekteb tilawt s trusit?
fra: Comment devrons-nous écrire réalité en russe ?
kab: Din din ikker iffeɣ.
eng: Immediately, he stood up and went out.
kab: Mdel tabburt a Dina.
fra: Ferme la porte, Dina.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, nekk ad farṣeɣ tagnit.
fra: Quelles que soient les circonstances, moi je profiterai de l'occasion.
kab: Tekker tbuciṭanet iḍeli di fransa, u deqs n yexamen i wumi tesufeg sqef.
fra: Une tornade s'est levée hier, en france, elle a fait volé beaucoup de toits de maisons.
kab: Iruḥ di tefsut n tudert-is.
fra: Il est parti au printemps de sa vie.
kab: D awezɣi ad fakkeɣ ccɣel-nni deg yiwet n tsaεet.
fra: Il m'est impossible que je finisse ce travail en une heure.
kab: Ur tettawi, ur d-tettawi.
eng: She doesn't take anything, she doesn't bring anything back.
kab: Tili Tom d Mary qqimen ugar amer zmiren.
fra: Tom et Marie seraient restés plus longtemps s'ils avaient pu.
kab: Taεmeṛ ṛeḥba.
fra: Il y'a beaucoup de monde.
kab: Tebɣa ad d-taɣ akanic.
spa: Se quiere comprar une perrito.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
eng: The dog jumped on me.
kab: Ruḥeɣ ɣer Ferεun.
fra: Je suis partie à Feraoun.
kab: Tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer Lalman?
fra: Veux-tu m'accompagner en Allemagne ?
kab: Iruḥ akked-s ɣer Werǧa.
fra: Il est parti avec lui à Ouerdja.
kab: Nnḍen-ak-t.
spa: Te lo complicaron.
kab: Yuɣ awal-is.
spa: Siguió su consejo.
kab: Mlalent-t-id?
spa: ¿Se cruzaron con él?
kab: Isεedda akayad aneggaru.
eng: He completed the last trial.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
eng: Each day has its dusk.
kab: Ad truḥem ɣer Tala Ḥemza.
fra: Vous allez à Tala Hamza.
kab: Akken ad arunt taqbaylit akken i iwata, tewwi-d fell-asent ad issinent ilugan-is n tira.
spa: Para escribir bien el kabyle, tienen que aprender bien su gramática.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ sani
fra: Je marche sans savoir où je vais.
kab: Ttarraɣ-d ttar.
fra: Je rends la pareille.
kab: Yessumer-d unelmad afakul.
fra: L'étudiant proposa un argument.
kab: D nekk i d-yeẓẓan tijeǧǧigin-agi.
fra: C'est moi qui ai planté ces fleurs.
kab: Zemreɣ ad kem-wezneɣ.
spa: Te puedo pesar.
kab: Rfed aqeṛṛu-yim kemm d taqbaylit!
spa: ¡Levanta la cabeza, eres una cabila!
kab: Ḥemmleɣ ad m-sleɣ tettmeslayeḍ.
fra: J'adore t'écouter parler.
kab: Tura ad nruḥ?
fra: Allons-nous partir maintenant ?
kab: Ssiked ɣer yimal!
spa: ¡Mira al futuro!
kab: Yerra afus-is ɣef lḥenk-is.
ara: وضع يده على خده.
kab: Rfed aqerru-k; ur ttseḍḥi ara!
fra: Redresse ta tête; n'aie pas honte !
kab: Rran-tt ɣer ṭṭerf.
spa: No ha sido tomada en cuenta.
kab: Ṣṣṛen-as-t ass-nni.
fra: Il le lui ont couvert ce jour-là.
kab: Surfaɣ-ak ullac fellas agma.
fra: Je t'ai pardonné, il n'y a pas de quoi mon frère.
kab: Teffeẓ tassemt.
eng: She chewed the fat.
kab: Ruḥ ɣer beṛṛa ad turareḍ.
fra: Allez jouer dehors.
kab: Tazwart n tikkelt-a yura-tt umeskar-is.
fra: L'introduction cette fois a été écrite par l'auteur lui-même.
kab: Tafekka n Qasi ufan-tt.
eng: Kaci's body was found.
kab: Ɣuṛwat! Ad medlent tebbura!
spa: ¡Cuidado! ¡Las puertas se cerrarán!
kab: Tettwabeẓ acku tuker idrimen.
fra: Elle a été arrêtée parce qu'elle avait volé de l'argent.
kab: Yuki-d zik ass-a.
eng: He emerged from sleep at dawn.
kab: Kra n tefyar i urant wezzilit, tiyaḍ ɣezzifit.
eng: Some sentences are short and others long.
kab: Yedderwec uqjun-nni.
spa: Ese perro se volvió loco.
kab: Amek ay tt-xeddmen ?
spa: ¿Cómo la han hecho?
kab: Ḥunn ɣef umeɣbun.
eng: I'm sorry for the poor man.
kab: Yekker ubunyiw.
fra: Une bagarre a éclaté.
kab: Ur wwiɣ ara leɣbaṛ-nni ɣer At Ǧemɛa.
fra: Je n'ai pas porté la nouvelle à Ait Djemaa.
kab: Ṭom yenna-d yezmer ad d-yexdem ayagi.
fra: Tom dit qu'il peut faire ça.
kab: Ur ttnalet ara aya.
fra: Ne touchez pas à ça.
kab: Mazal ur d-yekkir ara Tom.
fra: Tom ne s'est pas encore réveillé.
kab: Tnudaḍ fell-i dduṛt yezrin deg Iɛezzuzen.
spa: La semana pasada me buscaste en Iazzuzen.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
eng: We've kept the part for those who aren't here.
kab: Xedmeɣ ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: J'ai travaillé sur la langue kabyle.
kab: Bezzaf nṣerref d idrimen.
spa: Gastamos mucho dinero.
kab: Nekk d ilemẓi, ḥemmleɣ tilelli deg tudert-iw
fra: Je suis un jeune homme, j'aime la liberté dans ma vie.
kab: Tessaɣay yemma times ṣṣbeḥ zik akken ad t-seww aɣrum.
fra: Tôt le matin, ma mère allume le feu pour faire du pain.
kab: Ad tent-iwanes?
fra: Va-t-il leur tenir compagnie ?
kab: Attan deg tlemmast n ubrid.
fra: Elle est au milieu de la route.
kab: Mačči akka axir?
spa: ¿No es mejor así?
kab: Ur umineɣ ara s yiḥeckulen nekkini.
eng: I don't give credit to popular beliefs.
kab: Ad awiɣ cwiṭ n wakud akken ad ẓẓalleɣ uqbel imensi.
fra: Je prends un moment pour prier avant le dîner.
kab: Zeggirent ɣer Ticci.
fra: Elles précèdent les autres à Tichy.
kab: Tenneqlabeḍ.
spa: Diste vueltas en el suelo.
kab: Mugreɣ-t ass-a.
fra: Je l'ai rencontré, aujourd'hui.
kab: Yuba yesɛa iḍarren d irqaqen.
fra: Yuba a des jambes fines.
kab: Tewwi-d taqenduṛt d tadalt.
fra: Elle a apporté une robe verte.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
eng: Stay away from here, Tom.
kab: Ad ḥewwsent ɣer Guraya.
spa: Se van de paseo a Guraya.
kab: Ad sɛunt akud i yaya azekka.
fra: Elles auront du temps pour ma grand-mère demain.
kab: Acimi i tettamnem wiyaḍ?
spa: ¿Por qué creen ustedes en los demás?
kab: Efk-iyi-d agdazal n wawal-a.
fra: Donnez-moi l'équivalent de ce mot.
kab: Teddrewceḍ neɣ amek?
fra: Tu es fou ou quoi ?
kab: Ma teεyiḍ, steεfu cwiṭ.
fra: Repose-toi un peu si tu es fatigué.
kab: Tufa ayen tebɣa.
fra: Elle a trouvé ce qu'elle désirait.
kab: Mačči d netta i iɣelḍen.
fra: Ce n'était pas lui le fautif.
kab: Acimi i tneggez imekli ass-a?
fra: Pourquoi a-t-elle sauté le déjeuner aujourd'hui ?
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
eng: Remove your foot from there.
kab: Ssuguteɣ awal.
fra: J'abonde en paroles.
kab: D acu la neţţeg tura?
spa: ¿Y qué hacemos ahora?
kab: Tiktiwin nniḍen ur llint ara.
fra: D'autres idées n'existaient pas.
kab: Yefka tussiqt.
fra: Il a poussé un grand cri.
kab: Ttemlilin yal tameddit deg temkarḍit.
fra: Ils se rencontrent chaque soir à la bibliothèque.
kab: Rewlen-d seg Ukrayin.
fra: Ils ont fui l'Ukraine.
kab: Ay aɛziz-iw.
spa: Oh, mi amor.
kab: Ma tegreḍ tamawt, leεmer i d-iseqsa fell-aneɣ.
eng: If you pay attention, he never asked how we were doing.
kab: Yečča amur-im ɣef tikkelt.
fra: Il a mangé ta part au même temps.
kab: Llant ḥwajent-ken.
spa: Os necesitaban.
kab: Yeɛya seg tigi.
fra: Il en a marre de celles-ci.
kab: Yella wasmi ay tsefḍeḍ tadabut?
fra: Avez-vous déjà essuyé une table ?
kab: Atan iwekked-it-id.
fra: Il le confirme.
kab: Amek i sedduyen tamacint-a?
eng: How do they operate this machine?
kab: D aḥric wis sin.
fra: C'est la deuxième partie.
kab: Wissen ma ẓran d acu i bɣan.
fra: Je me demande s'ils savent ce qu'ils veulent.
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara?
fra: Tu n'as pas encore fini ?
kab: Yeɣṛa-yas Yuba i Mary.
fra: Yuba a appelé Mary.
kab: Win ur nexdim kra mi yezmer, ur t-ixeddem ara mi yebɣa.
fra: Celui qui ne fait rien quand il peut, il ne le fera pas quand il veut.
kab: Qqlen ɣer uqiḍun-nsen.
eng: They returned to their tent.
kab: Tesɛa ugar n yedlisen.
spa: Tiene más libros.
kab: Iseqsa iman-is.
fra: Il s'est posé la question.
kab: Issawel-iyi-d gma.
fra: Mon frère m'a appelé.
kab: Ad trafqem ar At Seddiq.
fra: Vous l'accompagnerez à Ait Sedike.
kab: Zgiɣ qeṭṭuɣ-d ɣur-s.
fra: J'achète souvent chez lui.
kab: Nekni, neǧǧa amkan-nneɣ zeddig.
fra: De notre côté, nous avons laissé notre place propre.
kab: Sens tafat-nni deg leεnaya-m akken ad ṭṭseɣ.
spa: Apaga la luz por favor para que pueda dormir.
kab: Tignatin d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Tignatin est une commune qui a produit beaucoup de chanteurs.
kab: Bɣiɣ ad urareɣ deg lexla.
fra: Je veux jouer dans le champ.
kab: Ur yewwiḍ ara di lweqt.
fra: Il n'est pas arrivé à temps.
kab: Ma teεyamt, steεfumt cwiṭ.
eng: Have some rest if you are tired.
kab: Ad tafeg ɣer Taskriwt.
fra: Elle s'envolera à Taskeriout.
kab: Aɣbel-is siwa učči d yiḍes.
fra: Son seul souci est la nourriture et le sommeil.
kab: Tessebrek-iyi-tent cwiṭ.
fra: Elle me les a un peu noircies.
kab: Wali acu i iḍerrun.
fra: Observe ce qui se produit.
kab: Iwacu zzɛaf?
fra: À quoi bon être en colère ?
kab: Azɣan amaynut yesnulfuy-d tarrayin timaynutin.
eng: New criticism creates new methods.
kab: Amek i yebna axxam-is?
fra: Comment a-t-il construit sa maison ?
kab: Yeḥbes-iten akk.
eng: He stopped them all.
kab: Tefka-yi-d tansa-s.
fra: Elle m'a donné son adresse.
kab: Wwḍent ihi ɣer Ugafa.
fra: Alors, ils sont arrivés au nord.
kab: Tellam tessazzalem asaru-nni.
eng: You sped up the movie.
kab: Ad yini ayen i s-yehwa.
fra: Il dira ce qu'il voudra.
kab: Ḥesbeɣ-t am mmi.
fra: Je le considère comme mon fils.
kab: Xedment aɣan-nsent.
fra: Elles ont fait leur devoir.
kab: Sseqdacen isekkilen n teqbaylit?
spa: ¿Están escribiendo con los caracteres del cabilo?
kab: Tendeh tmes d tameqqrant ass n sebεa u εecrin deg yunyu alfin u seεṭac leǧwayah n rrebεa n tmeddit.
eng: A great fire broke out on june th and th.
kab: Bɣiɣ ad tent-waliɣ.
spa: Las quiero ver.
kab: Ad ssizedgeɣ taxxamt-iw.
fra: Je vais nettoyer ma chambre.
kab: Tetḥeqqem ɣef tririt-nwen?
fra: Êtes-vous sûrs de votre réponse ?
kab: Ckunetḍeɣ ɣef yiri n lḥiḍ.
eng: I grabbed onto the edges of the wall.
kab: Teǧǧa-t tallit.
fra: L'époque l'a dépassé.
kab: Yuba yella yebɣa ugar n telɣa.
fra: Youba voulait plus d'informations.
kab: Yusa-d d akayad yuεren.
fra: C'était un examen difficile.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
eng: I directed my boy to the store.
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
eng: He wed a woman who surpasses him in age.
kab: Ur zgiɣ ara ttcetkiɣ.
spa: No me quejo a menudo.
kab: Meḥḥqen-asen-ten.
fra: Ils les leur ont écrasés.
kab: Yesla i yiwet tebder-d isem-is.
eng: He heard a woman mention his name.
kab: Ndemment deg wayen xedment.
fra: Elles regrettent ce qu'elles ont fait.
kab: Ddmen-ten-id seg usegzawal.
eng: They have been taken from a dictionary.
kab: Ugaden lmut amer ad teglu yis-sen.
eng: They dread death in case it might carry them off.
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
eng: They don't care about anything else.
kab: Arrac-nni dessen kan ur iban acimi.
fra: Ces jeunes plaisantent sans cause évidente.
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
fra: Je me bats, l'univers se bat !
kab: Bnin lgaṭu-nsen.
spa: Su torta es rica.
kab: llaq ad ruḥeɣ ad d-jebdeɣ idrimen.
spa: Debo ir a retirar dinero.
kab: Suref-iyi-kan ma nniɣ-ak... ur zmireɣ ad tt-waliɣ.
fra: Je vous prie de m'excuser si je vous dit... je ne peux pas la voir.
kab: Kra yekka wass nekk d astehzi deg tutlayt i ṭṭḍeɣ ɣer yemma.
fra: Je ne cesse de négliger ma langue maternelle.
kab: Nettarra ɣer Tinebdar.
fra: On se dirige vers Tinebdar.
kab: Awi-d tisura.
spa: Trae las llaves.
kab: Tebɣa ad tecbu tizzyiwin-is meɛna d tafenyant i tella.
fra: Elle veut ressembler aux filles de son âge, mais elle est paresseuse.
kab: Ɛni ur iquder ara yaya?
fra: N'a-t-il pas respecté ma grand-mère ?
kab: Ddreɣ s tugdi.
eng: I live in fear.
kab: Tamart-is d taṛqaqant.
fra: Il a le menton fin.
kab: Ur truḥemt ara ɣer Sedduq.
fra: Vous n'êtes pas allées à Seddouk.
kab: Sefḍent-asen-tent.
fra: Ils les leur ont effacées.
kab: Ttṛuḥuɣ ar ssinima yal ssmana.
fra: Je vais au cinéma chaque semaine.
kab: Ɛyiɣ seg ssebbat-inem!
fra: Je suis fatiguée de tes excuses !
kab: Jeddi-m mazal-it yehlek?
spa: ¿Tu abuelo aún esta enfermo?
kab: Yesselmed-as Taqbaylit i ChatGPT.
fra: Il a enseigné le kabyle à ChatGPT.
kab: Mḥababen.
fra: Ils se sont chéris.
kab: Nesla-yas mi t-id-tenna.
eng: We heard her when she said it.
kab: Kksen-as ɣef wul.
fra: Ils lui ont ôté un poids du cœur.
kab: D ibruyen kan seg-s.
fra: C'en sont juste des extraits.
kab: Rju ad nẓer ma ibeddel Tom.
fra: Voyons si Tom a changé.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
fra: Ils souhaitent alléger le fardeau.
kab: Regment-aɣ-d.
fra: Elles nous ont insultés.
kab: Yemneɛ?
fra: A-t-il réussi à s'en tirer ?
kab: Ffret tabadenǧalt-nni.
fra: Cachez l'aubergine.
kab: D lawan ad kkreɣ fell-i.
fra: Il est temps que je me grouille.
kab: Yeǧǧa-t akken.
fra: Il l'a laissé comme il est.
kab: Ngezzem aɣrum s lmus iqeḍɛen.
fra: Nous coupons le pain avec un couteau bien aiguisé.
kab: Yeqqel-d seg umezgun.
fra: Il revient du théâtre.
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara amcic-nni?
fra: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le chat ?
kab: Werǧin nwiɣ din ara kem-afeɣ ula kemm.
fra: Je ne pensais pas te trouver là non plus.
kab: Teffer deg ugaṛaj.
fra: Elle s'est cachée dans le garage.
kab: Ruḥeɣ yiwen n yiḍ ɣer ddaw ubalkun-is wwiɣ imẓawanen, dɣa akken kan i d-yebda ṣṣut igiṭaren, ata yiwen n wemnay s usekkin deg ufus, i d-yusan ad icewwel tameɣra uẓawan, la yekkat akka d wakka deg wid imẓawanen yeṭṭfen tarewla din din.
spa: He ido una noche con músicos, nos pusimos debajo de su balcón y apenas comenzaron a sonar las guitarras, llegó un jinete con espada en mano a malograr la serenata amenazando a los músicos que inmediatamente se fueron corriendo.
kab: Mmektaɣ-d zik-nni.
fra: Je me suis souvenu du passé.
kab: Ur yi-d-qqaṛ amek, ur yi-d-qqaṛ acimi.
eng: Don't explain to me the how or the why.
kab: Teɛreḍ tadeffaḥt?
fra: A-t-elle goûté une pomme ?
kab: Wissen ma ad iqami ?
fra: Est-ce que ce sera suffisant ?
kab: Feṛqent-t.
fra: Elles l'ont partagé.
kab: Ddreɣ s tugdi.
fra: Ma vie est dominée par la peur.
kab: Nnant-asen di sin.
eng: They informed the two.
kab: Tfukeḍ awal?
fra: Tu as fini de parler ?
kab: Ulac adrar i yeεlayen deg umaḍal annect n win n Everest.
spa: No hay montaña más alta que el Everest.
kab: Myekcamen gar-asen.
eng: They infiltrated among themselves.
kab: Tagi i kemmini kan.
fra: Celui-ci est juste pour toi.
kab: Yewwas ad k-t-id-fkeɣ.
fra: Je te le donnerai un jour.
kab: Ḥess-d ar tagara.
fra: Écoute jusqu'à la fin.
kab: Teqreḥ-it tqesbuḍt-is.
fra: Il a mal à la cuisse.
kab: Yettsetḥi ad d-immeslay zdat medden.
fra: Il est timide pour parler devant les gens.
kab: Uhu, d yelli-s n ɛemmi.
fra: Non, c'est ma cousine.
kab: A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d.
fra: Voilà Rabah, il est de retour.