ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Formumu geri kazanmak zorundayım.
ita: Devo rimettermi in forma.
tur: Düşüncemi değiştirdim.
dan: Jeg ombestemte mig.
tur: Temel Dursun'la gezmek için İstanbul'a gelip dolmuşa binmiş. Muavin duraklarda sık sık "Levent, Fatih, Eyüp" diye bağırıyormuş. Bir süre sonra Dursun sıkılıp Temel'e "Ula Temel, biz ne zaman ineceğiz da?" diye sormuş. Temel de "Çatlama da! İsmimiz okununca ineriz" demiş.
yue: 佢嚟到伊斯坦布爾同特梅爾 · 杜松一齊去旅行，然後搭咗架小巴。助理喺停車場經常嗌「利文特、法蒂赫、埃尤普」。過咗一陣，杜松悶咗，問特梅爾：「烏拉 · 特梅爾，我哋幾時會降落？」佢問。特梅爾話：「唔好裂！我哋會喺叫到我哋個名嗰陣降落。」
tur: Kolunda ve elinde kırıklar oldu.
eng: He broke some bones in his arm and hand.
tur: Eğer bu israfa devam ederse malından arta kalanı da kaybedeceğini gördü.
aze: Gördü ki, bu israfı davam etdirsə, malından qalanını itirəcək.
tur: Mendilini düşürdün.
rus: Ты уронил носовой платок.
tur: Çiftçiler en başta iyimserdiler.
spa: Los granjeros eran optimistas al principio.
tur: Yumi mutlu, değil mi?
spa: Yumi es feliz, ¿verdad?
tur: Onu döveceğim.
ota: اونی دوگجگم.
tur: Tom hatasını kabul etti.
tgl: Inamin ni Tom ang kanyang pagkakamali.
tur: Tom'un öldüğüne dair bir işaret olmadığı zamanlar geldiğinde, babası ile kucaklaşırken atından düşen Tom, yanlışlıkla bir kurşun tarafından vuruldu; oğlunun cesedi üzerine eğilmişken, babası üzüntüden öldü ve aile varlığını sona erdirdi. Sadece hizmetçi tanık olarak geride kaldı, kan kırmızısı güneş ufukta batarken ve her şey karanlığa bürünürken.
yue: 當湯姆死咗冇跡象嘅時候，湯姆喺攬住佢爸爸嘅時候跌咗落馬度，唔小心畀子彈撞到；喺屈喺兒子嘅屍體上面嘅時候，佢嘅父親因為悲傷而死，結束咗呢個家庭嘅存在。只有個女僕留喺後面做證人，因為血紅色嘅太陽沉入地平線下面，所有嘢都變得黑暗。
tur: Dinliyor musun?
spa: ¿Estás escuchando?
tur: Onları içeriye almayacağım.
ara: لن آخذ هؤلاء الى الداخل .
tur: Gazete okumaktan başka bir şey yapmadı.
ron: El nu a făcut nimic altceva decât să citească ziarele.
tur: Onun cehaletine şaşırdım.
uig: ئۇنىڭ ئەقىلسىزلىكىدىن ھەيران قالدىم.
tur: Bu kostüm sana yakışıyor.
kmr: Ev kostûm li te tê.
tur: Yorgunluktan öldük.
nld: We zijn doodmoe.
tur: Orada kimse var mı? Ben çok yalnızım.
deu: Ist da jemand? Ich bin so allein.
tur: Terör bir hastalıktır.
zza: Teror nêweşiye ya.
tur: İnsan devlet için değil, devlet insan içindir.
kaz: Адам мемлекет үшін емес, мемлекет адам үшін.
tur: Sen salaksın çünkü her şeyi mahvettin.
spa: Eres tonto porque lo has arruinado todo.
tur: Ben babama benziyorum.
spa: Me parezco a mi padre.
tur: Cüzdanını elinde tuttu.
aze: Cüzdanını əlində tutdu.
tur: Kendi içinde bulamadığın huzuru bir başkasının yanında bulacağını sanma.
spa: No esperes encontrar la paz que no encuentras en tu interior al lado de otra persona.
tur: Mary. O benim adım.
hrv: Mary. To je moje ime.
tur: Efendiler! Yarın cumhuriyeti ilan edeceğiz.
eng: Gentlemen! Tomorrow we shall proclaim the Republic.
tur: Birine âşık olduğunu nasıl anlarsın?
spa: ¿Cómo sabes que te has enamorado de alguien?
tur: Annem ceketimi sakladı.
rus: Моя мама спрятала мою куртку.
tur: Altın madalya kazandığı için onu tebrik ettik.
ron: L-am felicitat pentru câștigarea medaliei de aur.
tur: Tom bana kartını verdi.
rus: Том вручил мне свою визитку.
tur: Kızım soğuk almış
eus: Alaba gaixotu zen.
tur: Çoğumuz ülkemizi seviyoruz.
heb: רובנו אוהבים את ארצנו.
tur: Hayır, ben değilim; sensin!
spa: ¡No, no soy yo, eres tú!
tur: Kız çirkin.
aze: Qız çirkin.
tur: Sana yorgun olmadığımı söyledim.
ita: Ti ho detto che non sono stanco.
tur: Onu bilmiyordum.
hun: Nem ismertem őt.
tur: Aynı futbol takımında oynadık.
spa: Jugamos en el mismo equipo de fútbol.
tur: İklim değişikliği gerçektir.
ron: Schimbarea climei este o realitate.
tur: Akşam için ceket alın.
eng: Bring a jacket for the nights.
tur: Tom çok üzgündü.
ota: تون چوق مأیوس ایدی .
tur: O, herkesin önünde konuşmaktan nefret eder.
ita: Odia parlare in pubblico.
tur: Amca ya da Dayı, babanın ya da annenin kardeşidir.
rus: Дядя - это брат твоего отца или твоей мамы.
tur: Kalan tek kişiyim.
ron: Sunt singura care a mai rămas.
tur: Başımıza taş yağacak.
eng: We'll be damned.
tur: Başarım yardımından dolayı idi.
ron: Succesul meu s-a datorat ajutorului tău.
tur: O banyo yapıyorken o onu gözetledi.
ara: كانت تراقبها وهي تستحم.
tur: Tom'un itiraf ettiğine inanamıyorum.
spa: No me puedo creer que Tom haya confesado.
tur: Son çalışma günüm pazartesiydi.
fra: Mon dernier jour de travail était lundi.
tur: Başkaları için kendinizi feda etmeyin.
rus: Не жертвуйте собой ради других.
tur: Eşi eve gelince Ali yemek hazırladı.
deu: Als seine Frau nach Hause kam, hatte Ali das Essen vorbereitet.
tur: Gerçekten iyi konuşuyor.
hun: Nagyon jól beszél.
tur: John cebinden bir anahtar çıkardı.
bul: Джон извади един ключ от джоба си.
tur: Odama gidiyorum, çünkü orada çalışabilirim.
spa: Me voy a mi habitación porque allí puedo estudiar.
tur: Burada yetişmişti.
eng: She was brought up here.
tur: Sonunda gerçeği öğrendik.
eng: Finally we have learned the truth.
tur: Bu benim büyükbabam.
spa: Este es mi abuelo.
tur: İkinci sınıf öğrencisiyim.
uig: مەن ئىككىنچى يىللىقنىڭ ئوقۇغۇچىسى.
tur: Uçağımız otuz dakika gecikti.
nld: Onze vlucht was vertraagd met dertig minuten.
tur: Bugün ne yapıyorsunuz?
kmr: Hûn îro çi dikin?
tur: O, kitabı bir kenara bıraktı.
fin: Hän työnsi kirjan syrjään.
tur: Benim boyutumda herhangi bir şey bulamadım.
ron: Nu am putut găsi nimic pe măsura mea.
tur: Mary koştu.
uig: مارى يۈگۈردى.
tur: Bugün iyi hissetmiyorum ve evde kalmayı tercih ediyorum.
bul: Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи.
tur: Onu tevkif etmiyorum.
epo: Mi ne arestas lin.
tur: Uyuyacak mısın?
spa: ¿Vas a dormir?
tur: Onu bilmiyorsunuz.
hun: Nem tudjátok azt.
tur: O neye yönelik?
ron: Cui îi este destinată asta?
tur: Kurallar niçin vardır?
kat: რატომ არსებობს წესები?
tur: RAB Tanrı kadına, "Nedir bu yaptığın?" diye sordu. Kadın, "Yılan beni aldattı, o yüzden yedim" diye karşılık verdi.
rus: И сказал Господь Бог жене: "Что ты это сделала"? Жена сказала: "Змей обольстил меня, и я ела".
tur: Üşüttüğümden dolayı, evde kaldım.
ron: Am rămas acasă din cauza unei răceli.
tur: Sen ve Tom ile anlaşma nedir?
spa: ¿Qué trato hay entre tú y Tom?
tur: Tom o kadar çok başarılı değil.
epo: Tomo ne estas tiel sukcesa.
tur: Keşke bunu kendi başıma yapmaya çalışmasaydım.
ell: Μακάρι να μην προσπαθούσα να το κάνω αυτό.
tur: O, satmak için söz verdi.
dan: Han lovede at sælge.
tur: O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
eng: She carefully listens the teacher.
tur: Tom beni tanımıyor bile.
hrv: Tom me uopće ne poznaje.
tur: Anneannem uçabiliyor.
spa: Mi abuela sabe volar.
tur: Kim beni havaalanına götürecek?
spa: ¿Quién me llevará al aeropuerto?
tur: Onlar tatile birlikte gittiler.
ell: Πήγαν διακοπές μαζί.
tur: Benim de düşüncemi belirtmeye hakkım var.
rus: Я имею право высказывать своё мнение.
tur: Allah bir, kapısı bin bir.
eng: God is one, her door is a thousand and one.
tur: Sürekli seni desteklemekten bıktım.
rus: Мне надоело постоянно оказывать тебе поддержку.
tur: İyi bir örnek oluşturmak zorundaydım.
ron: A trebuit să dau un exemplu bun.
tur: Sanırım Tom dürüst.
deu: Ich denke, Tom ist aufrichtig.
tur: Köpeğine artan pizzadan bir parça verdi.
eng: He gave his dog a piece of leftover pizza.
tur: Zeki bir çocuk olduğun belli.
tgl: Halatang matalino kang bata.
tur: Bu kitap hangi dilde yazılmış?
bak: Был китап ниндәй телдә яҙылған?
tur: Konuşabilir miyiz?
heb: אנחנו יכולים לדבר?
tur: Tom Mary'ye John'dan bahsetmemeliydi.
fra: Tom n'aurait pas dû parler de John à Mary.
tur: Ne yapıyor olmamız gerektiğini biliyorum.
bul: Знам какво е нужно да направим.
tur: O doğru olamaz. O hâlâ Hawaii'de tatilde.
fra: C'est pas vrai. Il est encore en vacances à Hawaii.
tur: Senin karıştığına dair fikrim yoktu.
ita: Non avevo idea che tu fossi coinvolto.
tur: Sanırım öğleden önce oraya varacağız.
spa: Creo que llegaremos antes del mediodía.
tur: Sen Simon'sin, Jean'ın oğlu.
ita: Tu sei Simon, il figlio di Jean.
tur: Tom, yeni bir şampuan denemek istiyor.
lit: Tomas nori išbandyti naują šampūną.
tur: Onun ismini bile bilmiyordum.
spa: Ni siquiera sabía cómo se llamaba.
tur: Her denemesinde başarısız oldu.
kmr: Di her ceribandina xwe de bi ser neket.
tur: Yakınlarda mı oturuyorsun?
spa: ¿Vives por aquí cerca?
tur: Onunla evlenmektense ölmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше умру, чем выйду за него замуж.
tur: Ne aldın?
uig: نېمە ئالدىڭ؟
tur: Bizi tahliye ettirdin.
ron: Ne-ai evacuat.
tur: Pazartesiye kadar Boston'da olmam gerekiyor.
ita: Devo essere a Boston entro lunedì.
tur: Bir süredir ağlamadım.
epo: Mi jam kelkan tempon ne ploris.
tur: Okul yılı 10 Nisan'da başlar.
ron: Anul școlar începe pe 10 aprilie.
tur: Çok özel bir müzikmiş.
eng: It is a very special music.
tur: Sami'nin yapılacak bir işi vardı.
rus: Сами нужно было выполнить работу.
tur: Bu otobüs burada durmuyor.
rus: Этот автобус здесь не останавливается.
tur: Seni yanlış anladığım için üzgünüm.
spa: Lamento haberte entendido mal.
tur: Tom hiçbir şey duyamıyor.
spa: Tom no puede oír nada.
tur: O kırmızı ipeklinin metresi ne kadar?
ron: Cât costă un metru din mătasea aceea roșie?
tur: Bana bir dilim ekmek verebilir misin?
eng: Can you give me a slice of bread?
tur: Bunlar önemli şeyler.
spa: Esto son cosas importantes.
tur: Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
tur: Sen evini satacaksın.
pol: Sprzedasz swój dom.
tur: Tom neden yalan söyledi?
kmr: Tom çima derew kir?
tur: O yorgun olduğu için, yatmaya erken gitti.
spa: Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
tur: Çocuklar toprakta oynamayı sever.
hun: A gyerekek szeretnek a földön játszani.
tur: Mary Japonca ödevini bitirdi.
spa: Mary acabó los deberes de japonés.
tur: O, acı verecek şekilde zayıftı.
eng: He was painfully skinny.
tur: Söylediği şey de yanlış değil.
spa: Lo que dijo tampoco es incorrecto.
tur: Tom'u tekrar buraya davet etme.
spa: No vuelvas a invitar a Tom aquí.
tur: Sabahları erken kalkmak zor.
ara: من الصعب الاستيقاظ صباحاً
tur: Yanılmak insana mahsustur.
ron: A greși e omenește.
tur: Biz onu duymak istiyoruz.
tuk: Biz ony eşitmek isleýäs.
tur: Ben onu öpmedim. O beni öptü.
kab: Ur t-ssudneɣ ara. Yessuden-iyi.
tur: Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.
spa: La lluvia es necesaria en todas partes.
tur: Ali'nin dedesi kakmacıydı.
rus: Дед Али был чеканщиком.
tur: Şehirde yaşamak istiyor.
eng: He wants to live in the city.
tur: Tom Mary'nin tek başına köşede oturduğunu fark etti.
ell: Ο Θωμάς παρατήρησε ότι η Μαίρη μόνη καθόταν στη γωνία.
tur: Susan hiç sigara içmez.
dan: Susan ryger aldrig.
tur: Seni istiyorum.
kmr: Ez, te dixwazim.
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
ell: Ήξερες ότι ήταν ηλίθιος;
tur: Bu cümle çok zordu.
fra: Cette phrase était trop difficile.
tur: İngilizce birçok kişi tarafından kullanılmaktadır.
ron: Engleza este folosită de mulți oameni.
tur: Doğa, değişen şartlara uyum gösterenleri yaşamla ödüllendiriyor.
rus: Природа награждает жизнью демонстрирующих приспособляемость к меняющимся условиям.
tur: Oje sürmeyi sevmem.
eng: I don't like to wear nail polish.
tur: Evine nasıl giderim?
tuk: Öýüňe nähili bararyn?
tur: O adamın adının ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
grn: Nde piko ikatu ere chéve mba'éichapa pe kuimba'e héra?
tur: Şimdi olmaz tatlım.
spa: Cariño, ahora no puede ser.
tur: Ben onu beklemeyeceğim.
spa: Yo no le voy a esperar.
tur: Tomurcuklar açmaya başladı.
uig: بىخلار چىقىشقا باشلىدى.
tur: Mermi onun miğferini sıyırdı.
rus: Пуля отскочила от его шлема.
tur: O, onu derhal tanıdı.
uig: ئۇ ئۇنى دەرھال تونىدى.
tur: Sadece Tom'un ağladığını görmekten nefret ediyorum.
pol: Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.
tur: Biz şanssızız.
spa: No tenemos suerte.
tur: Maaşına ek olarak biraz geliri var.
uig: ئۇنىڭ مائاشىغا يانداش باشقا كىرىمى بار.
tur: O peynir keçi sütünden yapılır.
lit: Tas sūris pagamintas iš ožkos pieno.
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?
deu: Kannst du das in amerikanische Dollar wechseln?
tur: O çok pahalı!
jpn: それはとても高い！
tur: Tavsiyemi dinle!
asm: মোৰ উপদেশ শুনক!
tur: Sadece iki saat uyudum. Uykusuz olduğuma şaşmamalı.
ron: Am dormit doar două ore. Nu e de mirare că sunt somnoros.
tur: Eve otobüsle mi gideceksin?
epo: Ĉu vi hejmeniros per buso?
tur: Bu akşam boş mu?
nld: Is zij vrij vanavond?
tur: Marketten süt alır mısın?
rus: Ты покупаешь молоко в супермаркете?
tur: Size başka bir dil karşılığında Çince öğretmek istiyorum.
epo: Mi volas instrui al vi la ĉinan, interŝanĝe kontraŭ alia lingvo.
tur: Yürümek zorunda kaldık.
oci: Nos caloc caminar.
tur: Tom onlardan daha akıllı.
fin: Tom on heitä älykkäämpi.
tur: Sorun için bir çözüm arıyoruz.
ita: Stiamo cercando una soluzione al problema.
tur: Toplantı basına kapalı gerçekleşecek.
ell: Η συνεδρίαση θα είναι κλειστή για τον τύπο.
tur: Leyla 13 yaşında tecavüze uğradı.
rus: Лейлу изнасиловали в тринадцать лет.
tur: Burada yaşıyorsun, değil mi?
kab: Tzedɣeḍ da, neɣ ala?
tur: O hiç âşık olmadı.
nld: Zij is nooit verliefd geworden.
tur: Tom jeolog değil.
ota: توم ارضیاتجي دگل .
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyor gibi görünüyordu.
por: Ele parecia saber tudo sobre mim.
tur: Karl dua etmeye başladı.
spa: Karl comenzó a rezar.
tur: Gençlerden birinin ayağı takıldı ve düştü.
rus: Один из подростков запнулся и упал.
tur: Seni Tom'un odasına götüreyim.
spa: Deja que te lleve a la habitación de Tom.
tur: Şemsiyesiz dışarı çıkma.
deu: Gehe nicht ohne Regenschirm raus.
tur: Ali'nin dedesi berberdi.
rus: Дед Али был парикмахером.
tur: Onu ait olduğu yere geri koydum.
deu: Ich stellte es an seinen Platz zurück.
tur: John'un hata yapması olasıdır.
isl: John er líklegur til þess að gera mistök.
tur: Bir iyilik yapıp odama biraz buz getirebilir misin tatlım?
spa: Cariño, ¿puedes hacerme un favor y traer un poco de hielo a mi habitación?
tur: Şifreni bilen başka biri var mıydı?
spa: ¿Había alguien más que supiera tu contraseña?
tur: Halıyı silkeleyelim.
rus: Давайте встряхнём ковёр.
tur: Mesafeyi tahmin edemem.
spa: No puedo calcular la distancia.
tur: Seni asla unutmayacağım.
uig: مەن سېنى ئەسلا ئۇنۇتمايمەن.
tur: Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.
rus: Несмотря на все свои ошибки, он не чувствовал сожаления.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
eng: The virus corrupted my computer.
tur: Hatırladığım kadarıyla, o onu söylemedi.
ron: Din câte îmi amintesc, el nu a spus asta.
tur: Tom aldırış etti mi?
rus: Том хоть бровью повёл?
tur: Sadece bir kediye ihtiyacım var.
spa: Solo necesito un gato.
tur: Ona babasından gelen mektubu gösterdi.
eng: He showed her the letter from her father.
tur: Gidip Tom'u görelim.
spa: Vamos a ver Tom.
tur: Mektubu henüz göndermedim.
spa: Todavía no he mandado la carta.
tur: Tom, orada mısın?
kmr: Tom, tu li wir î?
tur: O, ona bir köpek satın aldı.
spa: Él le compró un perro.
tur: Yaklaşık iki bin kitabı var.
spa: Tiene unos dos mil libros.
tur: Birlikte yaşadığımızı biliyorlar.
spa: Saben que vivimos juntos.
tur: John elbiseleri hakkında çok dikkatsiz.
uig: جون كىيىملىرىگە پەقەت دېققەت قىلمايدۇ.
tur: Satrançta şansa güvenilmez.
ell: Το σκάκι δεν αφήνεται στην τύχη.
tur: İyi olduğunu bilmem gerekiyordu.
rus: Мне нужно было знать, что ты в порядке.
tur: Bu sabah köpeği doyurdun mu?
spa: ¿Has dado de comer al perro esta mañana?
tur: Oje sürmekten hoşlanır mısın?
eng: Do you like to wear nail polish?
tur: Tom hatalı olduğunu fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que estaba equivocado.
tur: Uzun kolları ve bacakları vardı.
epo: Ŝi havis longajn brakojn kaj gambojn.
tur: Sadece onu seviyorum.
fin: Minä vain yksinkertaisesti rakastan sitä.
tur: Biz onu gördük.
spa: Lo hemos visto.
tur: Bana çok sert vurmayın.
epo: Ne batu min tro forte.
tur: Bana ne gördüğünü söyle.
spa: Dime qué ves.
tur: Duş alacak mıydın?
spa: ¿Te ibas a duchar?
tur: Tom müşterilerimiz Tayvan'da dedi.
kmr: Tom got ku mişteriyên me li Taywanê ne.
tur: O, hâlâ hazır değil.
spa: Todavía no está listo.
tur: Ne olduğunu biliyorum.
aze: Nə baş verdiyini bilirəm.
tur: Ben sarı kazağımı seviyorum.
dan: Jeg elsker min gule sweater.
tur: Tom'un bir park bankında hiç uyuyup uyumadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se Tom ha mai dormito su una panchina.
tur: Hiç kimse ona yardım edemedi.
epo: Neniu povis helpi lin.
tur: Tom, Mary'yi John'dan uzak tutmak istiyor.
epo: Tomo volas, ke Manjo restu malproksima de Johano.
tur: İstedim ama yapamadım.
deu: Ich wollte, aber ich konnte nicht.
tur: Onun olma ihtimali yok.
fra: Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver.
tur: Tom'u arayacağım ve ona gelmeyeceğimizi söyleyeceğim.
bul: Ще звънна на Том и ще му кажа, че ние няма да идваме.
tur: Arapça yazı okuyamam
spa: No puedo leer el texto en árabe.
tur: Çok dikkatli olmalıyım, Tom.
ita: Devo stare molto attento, Tom.
tur: Tom kızları etkilemeye çalıştı.
rus: Том пытался произвести впечатление на девушек.
tur: Bu, Tom'un evinin bir fotoğrafı.
spa: Esta es una foto de la casa de Tom.
tur: Ben sürpriz partileri seviyorum.
fra: J'aime les fêtes surprises.
tur: Bay Johnson'ınki büyük bir odaydı.
uig: جونسۇن ئەپەندىنىڭ چوڭ بىر ئۆي ئىدى.
tur: Tom yabancılarla konuşmayı sever ama ben sevmem.
spa: A Tom le gusta hablar con extranjeros, pero a mí no.
tur: Ondan daha çalışkan değilim.
lit: Aš nesu už ją darbštesnė.
tur: Tom oğluna bisiklet sürmeyi öğretti.
spa: Tom enseñó a su hijo a montar en bicicleta.
tur: Ali'nin dedesi saat tamircisiydi.
rus: Дед Али был часовщиком.
tur: Bir tane istiyoruz.
ita: Ne vogliamo uno.
tur: İki yıldır ilk defa bir film izledim.
bul: За две години два пъти гледах филм.
tur: Anlaşalım.
kmr: Em li hev bikin.
tur: O adamlar kim?
spa: ¿Quiénes son esos hombres?
tur: Çok bilen, çok yanılır.
rus: Кто больше знает, тот больше ошибается.
tur: Doğum günüme can atıyorum.
ita: Non vedo l'ora che sia il mio compleanno.
tur: Böyle korkutucu bir filmi ilk defa görüyorum.
spa: Es la primera vez que veo una película tan aterradora.
tur: Yapmak istemediğim şeylerin yaptırılmasını sevmiyorum
ron: Nu-mi place să fiu forțat să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
tur: O bütün akşam sürdü.
ita: Ci è voluta tutta la sera.
tur: Üzgünüm, şu anda meşgulüm.
spa: Lo siento, ahora mismo estoy ocupado.
tur: Her şey kontrolümüz altında.
spa: Lo tenemos todo bajo control.
tur: Herkes gitmeli.
spa: Todos deberían irse.
tur: Ne zaman ona söylemeliyiz?
rus: Когда нам следует поговорить с ним?
tur: Bu sözcüğü anlamıyorum. Onu açıklayabilir misin?
fra: Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
tur: Yardım etmek için buradayım.
spa: Estoy aquí para ayudar.
tur: İşini bitirdiğinden eve gitmede özgürsün.
rus: Когда закончишь свою работу, можешь идти домой.
tur: İzmir'in otuz ilçesi var.
kmr: Sî navçeyên Îzmîrê hene.
tur: Öğretmenden hiçbir şey öğrenmedim.
eng: I've learned nothing from the teacher.
tur: Biri beni vurmaya çalıştı.
tuk: Kimdir biri meni atjak boldy.
tur: Bazı kadınlar kadınsıdan daha çok erkeksi görünüyor.
fin: Jotkut naiset näyttävät enemmän miehekkäiltä kuin naisellisilta.
tur: Tom Mary'ye gelecek için planlarının ne olduğunu sordu.
spa: Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
tur: O yalnız olduğunu söylüyor.
pol: On mówi, że jest samotny.
tur: Tom trende şemsiyesini bıraktı.
spa: Tom se dejó el paraguas en el trén.
tur: Öğretmen öğrencilerinin hatalarını gösterdi.
lit: Mokytojas parodė mokinių klaidas.
tur: Cennet güzel kokuludur.
eng: Heaven smells good.
tur: Ayaklarınızın altındaki buz kırılacak.
ron: Gheața de sub picioarele voastre se va sparge.
tur: Tom'un doğum günü dolayısıyla bir parti verecekler.
ota: Tom'un tevellüdünün sene-i devriyesi münâsebetiyle bir müsâmere tertîb edecekler.
tur: Bunların hangisini beğendin?
spa: ¿Cuál de estos te ha gustado?
tur: Ne istediğini anlamıyorum.
ita: Non capisco cosa vuoi.
tur: Bu, olayın olduğu yerdir.
epo: Jen la loko kie okazis la afero.
tur: İçeri gelin, size kahve ikram edeyim.
deu: Kommt herein, ich möchte euch auf einen Kaffee einladen.
tur: Neden Tom'un anahtarları sende?
lit: Kodėl tu turi Tomo raktus.
tur: Sen bir makine gibisin.
deu: Du bist wie eine Maschine.
tur: Nakit akışı sorunumuz var.
ron: Avem o problemă cu fluxul de numerar.
tur: Allah'tan korkuyorum.
spa: Tengo miedo de Allah.
tur: Kaç tane istedin?
spa: ¿Cuántos querías?
tur: Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyordum.
fin: En tiennyt, miten ilmaisisin itseäni.
tur: Tom bekar kalmak istiyor.
spa: Tom quiere seguir soltero.
tur: Tom ne zaman tutuklandı?
ron: Când a fost arestat Tom?
tur: Görünüşe göre sonunda sen kazandın Tom.
eng: You won apparently at last, Tom.
tur: Onlar Yeni Zelanda'ya gittiler.
ron: Ei au mers în Noua Zeelandă.
tur: Teklif ettiğin nedir?
spa: ¿Qué es lo que propones?
tur: Hedefi görüyorum.
hun: Látom a célpontot.
tur: Tom yedek lastiği çıkarmak için bagajı açtı.
rus: Том открыл багажник, чтобы достать запасное колесо.
tur: Sana bu bilgiyi kim vermişse yanılıyor.
spa: Quien te haya dado esa información se equivoca.
tur: Zamanında gelmediği için Tom Mary'ye özür dilemelidir.
spa: Tom debería pedirle perdón a Mary por no haber llegado a tiempo.
tur: İştahsızlık tehlikeli midir?
ell: Είναι επικίνδυνη η ανορεξία;
tur: Yüzme bilmiyorum.
ita: Non sono capace di nuotare.
tur: Tom polisi aramalıydı.
spa: Tom debería haber llamado a la policía.
tur: Tom güvenilir bir kişidir.
dan: Tom er en pålidelig person.
tur: Kötü haberi duyduktan sonra ağladı.
spa: La mujer lloró cuando oyó las malas noticias.
tur: Neden hep bu kadar kötüsün?
ron: De ce ești mereu așa de rău?
tur: Onlar yan yana yürüdüler.
kzj: Minamanau zioho do id sampaapaping.
tur: O bunun için sorumlu.
pol: On jest za to odpowiedzialny.
tur: Lütfen bir ambulans gönderin.
dan: Vær venlig at sende en ambulance.
tur: Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
rus: Закрой за собой дверь, после того как выйдешь из комнаты.
tur: Annesi, en sevdiği kişi, gelmişti.
spa: Había venido su madre, la persona que más quería.
tur: Sizinle kalıyorum.
spa: Me quedo con usted.
tur: Kaç tane çantan var?
spa: ¿Cuántas bolsas tienes?
tur: Yardımın olmadan bunu yapamazdım.
fra: Je ne pouvais pas faire ça sans ton aide.
tur: Benzinimiz bitti gibi görünüyor.
spa: Parece que se nos ha acabado la gasolina.
tur: Herkes çok meşgul.
spa: Todo el mundo está muy ocupado.
tur: Bir mağaza arıyorum.
eng: I am looking for a shop.
tur: Burada sen arkadaşlarının arasındasın.
eng: Here you are among your friends.
tur: Kutuyu açmak için bir anahtara ihtiyacın var.
spa: Necesitas una llave para abrir la caja.
tur: Bu iş yarım saat içinde bitirilebilir.
lit: Šis darbas gali būti baigtas per pusę valandos.
tur: Senin neden mutlu olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy miért vagy boldog.
tur: Bu işleri mahkemelere bırakalım.
eng: Let's leave these affairs to the courts.
tur: Bugün Tom'un boş günü.
tuk: Bu gün Tomyň dynç güni.
tur: Tom çok oturaklı bir adamdır.
ota: توم چوق وقور بر آدامدر .
tur: Tom ellerini omuzlarıma koydu.
kor: 톰은 내 어깨에 손을 얹었다.
tur: Aradım ama onu bulmadım.
pol: Szukałam, ale jej nie znalazłam.
tur: Geçen cuma günü ben eve geldim.
spa: Llegué a casa el viernes pasado.
tur: Mart ayında birçok çiçek açar.
ron: În luna martie, multe flori înfloresc.
tur: Gerçekten Tom'un bunu yapabileceğini düşünüyor musun?
ara: هل تعتقد حقا أن توم يمكنه فعل هذا؟
tur: Neden memnun değilsin?
fra: Pourquoi n'es-tu pas content?
tur: Doğal maden suyu kalsiyum, magnezyum, sodyum, potasyum ve ayrıca nitrat içerir.
epo: Minerala natura akvo enhavas kalcion, magnezon, natrion, kalion kaj ankaŭ nitraton.
tur: Bu akşam onu ara.
spa: Llámale esta tarde.
tur: Bu sıralar iş aramıyorum.
eng: I'm not looking for a job these days.
tur: O,ağabeyinden daha az akıllıdır.
spa: Él es menos listo que su hermano mayor.
tur: Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.
vie: Tất cả mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền lợi. Mọi con người đều được tạo hóa ban cho lý trí và lương tâm và cần phải đối xử với nhau trong tình anh em.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
fin: Tom haluaa mennä Australiaan.
tur: Tom dans etmekten nefret ediyor.
spa: Tom odia bailar.
tur: Ne yapmak istersin?
ara: ماذا يريد أن يفعل؟
tur: Sırf senin için geldim.
ron: Am venit doar pentru tine.
tur: Tom'un bu akşam burada olmayacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom no estará aquí esta tarde.
tur: Geçen defa yaptığım aynı hataları yaptım.
dan: Jeg har lavet de samme fejl som jeg lavede sidste gang.
tur: Ayakkabılar nerede?
hun: Hol vannak a cipők?
tur: Hediyeleri kabul edeceğim.
eng: I will accept the gifts.
tur: Ellerini kullanarak gözlerini ovuşturdu.
ita: Si stropicciò gli occhi con le mani.
tur: Neden burada çalışıyorsunuz?
spa: ¿Por qué trabajáis aquí?