ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
eng: I'm going to run fifteen kilometers today!
fra: Ne me laissez pas à ma mort une inquiétude sur votre avenir ; promettez-moi d’accepter cet étranger pour époux.
epo: Kiam mi mortos, ne lasu min maltrankviliĝi pri via estonteco; promesu al mi, ke vi akceptos tiun fremdulon kiel edzon.
fra: Saviez-vous que ça allait vous tomber dessus ?
kab: Teẓriḍ belli yella iteddu ad d-yeɣli fell-ak?
fra: Dis-lui de revenir maintenant.
rus: Скажи ему, чтобы он сейчас вернулся.
fra: Il se vautrait dans de la boue.
epo: Li rulsternaĉis sin en la koto.
fra: Elle a touillé son café avec une petite cuillère.
oci: Remenèt son cafè amb un culhieron.
fra: Des bûcherons qui produisent du charbon de bois y vivent.
kab: Ttidiren din yizeddamen i d-itekksen aceṛbun n wesɣar.
fra: Le garçon a l'air de bien s'y connaître en plantes.
rus: Мальчик, похоже, неплохо разбирается в растениях.
fra: J'ai des ennuis jusqu'au cou.
rus: У меня забот по горло.
fra: Veuillez être calmes, tous.
deu: Seien Sie bitte alle mal ruhig.
fra: Il faut que vous le voyiez.
kab: Ilaq ad t-teẓremt.
fra: J'ai appris à conduire à ma petite amie.
jpn: 私は彼女に運転の仕方を教えました。
fra: T'as rien dans le ciboulot !
epo: Estas nur herbo en via cerbo!
fra: Ça m'a coûté trois cents dollars pour réparer ma voiture.
epo: Kostis al mi tricent dolaroj por la riparado de mia aŭto.
fra: Ces chips sont un peu trop salés.
eng: These crisps are a bit too salty.
fra: Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
epo: Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.
fra: Tu aimes les olives, n'est-ce pas ?
rus: Ты же любишь оливки?
fra: Marie a accordé de l'importance à ce sujet.
epo: Manjo rigardis tiun aferon grava.
fra: Pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
epo: Ĉu laŭ vi ni devas forlasi la ŝipon?
fra: Nos enfants sont grands.
rus: Дети у нас взрослые.
fra: Marie ne devrait pas avoir confiance en Tom.
ber: Ur yessefk ɣef Marie ad teg laman deg Tom.
fra: J’ai droit à huit minutes de pause réglementaire toutes les deux heures.
swc: Niko na haki ya mapumziko ya kawaida ya dakika munane mu kila masaa mbili.
fra: Il y a un bus toutes les 20 minutes.
jpn: ２０分ごとにバスがある。
fra: Je suis bien content que « brol » soit enfin rentré dans le Robert : c'est un de mes mots belges préférés !
lin: Nazali mpenza na esengo ete « brol » asili kozonga na Robert : ezali moko ya maloba na ngai ba belges balingaka !
fra: Vous allez tous me manquer.
ber: Ad ken-jjmeɣ akk.
fra: T'es trop belle.
kab: Tcebḥeḍ aṭas.
fra: Désolé d'être en retard.
deu: Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
fra: Nos lettres se sont probablement croisées.
epo: Via letero probable kruciĝis kun la mia.
fra: Quand avez-vous l'intention de démarrer ?
lit: Kada žadi pradėti?
fra: Les elfes de maison ont-ils déjà fait la lessive ?
epo: Ĉu la domaj elfoj jam lavis la tolaĵon?
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
por: Com que direito você fala comigo nesse tom?
fra: Ne courez pas ici.
kab: Ur ttazzalemt ara da.
fra: Je ne vous pousse pas.
epo: Mi ne puŝas vin.
fra: Je ne leur coupe pas la route.
ber: Ur asent-gezzmeɣ abrid.
fra: Daniel est le fils unique de Jacob.
jbo: la .daniel. cu du lo pa bersa be la .jakob.
fra: Ce n'est pas si visible.
epo: Tio ne estas tiel videbla.
fra: Nous nous sommes aidés.
ber: Nemyulel.
fra: L'arbre du silence porte les fruits de la paix.
kab: Aseklu n tsusmi, lfakya-s d laman.
fra: Je comptais te le dire demain.
rus: Я собирался сказать тебе об этом завтра.
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
rus: Удивительно, что никто больше не слышал выстрелы.
fra: Ne te mêle pas des affaires privées des autres.
epo: Ne okupiĝu pri privataĵoj de aliaj.
fra: Je range mes lunettes.
rus: Я убираю очки на место.
fra: N'exagérons pas l'étendue des dégâts.
rus: Не будем преувеличивать масштаб ущерба.
fra: Je vais mettre le courant.
rus: Я включу электричество.
fra: Tu es aussi grand que ma sœur.
epo: Vi samgrandas kiel mia fratino.
fra: Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
eng: The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
fra: Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
epo: Evoluigi sian parolkapablon de la angla ŝajnas al mi, kial li foriris studi eksterlande.
fra: Ne soyez pas insultant !
nld: Doe niet zo beledigend!
fra: J'aime la musique classique.
deu: Ich mag klassische Musik.
fra: Je ne les mouille pas.
epo: Mi ne malsekigas ilin.
fra: Je sais que ce n'était pas la réponse que vous souhaitiez.
kab: Ḥṣiɣ mačči d tiririt-a i tessaramemt.
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
rus: Не слушай его, он меня не так понял!
fra: Je suis désolé d'être en retard.
kab: Ssuref-iyi imi i εeṭṭleɣ.
fra: J’ai arrêté de fumer.
fin: Lopetin tupakan polton.
fra: Tu économisais.
ber: Tellid tettcuḥḥud.
fra: J'entends parler d'elle épisodiquement.
rus: Я периодически о ней слышу.
fra: Dois-je faire un discours ?
epo: Ĉu mi devas prelegi?
fra: Quelle fille mignonne !
pes: چه دختر نازی!
fra: Le monde est tel qu'il est.
rus: Мир такой, какой он есть.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
cmn: 我和疯子唯一的区别是我不是疯子。
fra: Ne me demande pas de faire ça.
ber: Ur iyi-d-ssutur ara ad geɣ aya.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
deu: Das Lachen ist die Sonne, die den Winter aus dem menschlichen Antlitz vertreibt.
fra: Ils traînent les pieds.
epo: Ili ne urĝas sin.
fra: Pour elle, je marcherais au travers du feu en sous-vêtements trempés d'essence.
kab: Ad lḥuɣ deg tmes ɣef lǧal-is, s lqecc-iw n daxel akken yebzeg d liṣans.
fra: Mon oncle joue de l'accordéon, on pourra aller l'écouter au prochain bal musette si tu veux.
epo: Mia onklo akordionas, oni povos iri aŭskulti lin dum la estonta muzika balo, se vi volas.
fra: Je ne me sens pas particulièrement bien.
rus: Я не особенно хорошо себя чувствую.
fra: J'ai presque renversé du café sur mon clavier.
kab: Qrib ssneɣleɣ lqahwa ɣef unasiw-iw.
fra: Rien de ceci n'a de sens.
epo: Nenio el tio estas signifa.
fra: Je paye 30 euros chaque fois que je vais chez le dentiste.
epo: Mi pagas 30 eŭrojn ĉiufoje, kiam mi iras al dentisto.
fra: Plus fort s'il vous plaît !
deu: Lauter bitte !
fra: Elle a les yeux de sa mère.
rus: У неё материнские глаза.
fra: Quel est le poids de votre valise ?
ita: Qual è il peso della sua valigia?
fra: Le lieu n'est pas précisé.
rus: Точное место не указывается.
fra: Il le lui a apporté.
rus: Он ей его принёс.
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
epo: Vi povas kiel eble plej ĝin bedaŭri, sed tio neniel konsolos vin nun.
fra: Nous avons suffisamment de temps pour manger.
por: Nós temos tempo suficiente para comer.
fra: Virez-le !
nld: Maak dat hij wegkomt!
fra: Ce n'est pas à toi.
epo: Ĝi ne estas via.
fra: Elle est entièrement seule.
rus: Она совершенно одна.
fra: Je ne suis pas vieille.
por: Não sou velha.
fra: Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
nnb: Nyiaashi ngoko esyo nzighe nenzighe syabalwana sika sonderi huluka naghu.
fra: Mon passeport ne sera plus valide à partir de l'année prochaine.
eng: My passport will expire next year.
fra: J'espère juste qu'on n'arrive pas trop tard.
epo: Mi simple esperas, ke ni ne alvenas tro malfrue.
fra: L'assistant dentaire aide le dentiste.
kab: Amalal n tuɣmas yettɛawan imsujji n tuɣmas.
fra: Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?
ita: Sai cosa vuol dire AMP?
fra: As-tu déjà fait une tarte avant ?
rus: Ты когда-нибудь пёк торт?
fra: Marie est arrivée en voiture.
ber: Marie tewweḍ-d s tkeṛṛust.
fra: Marie ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Maria ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Elle est sympathique avec tout le monde.
kab: D lεali-t ɣer medden akk.
fra: Je vais nager dans la piscine.
epo: Mi iros naĝi en la naĝejo.
fra: Devrais-je répondre ?
epo: Ĉu mi devas respondi?
fra: Il connaissait cette forêt.
kab: Yella yessen tiẓgi-a.
fra: Tu aurais pu y aller par toi-même.
rus: Ты могла сама съездить.
fra: Ma mère est sérieusement malade.
epo: Mia patrino estas grave malsana.
fra: Ma chambre est toujours bien rangée.
swc: Chumba yangu ina pangwa vizuri.
fra: Ce stylo ne marche pas.
ind: Pulpen ini enggak bisa.
fra: L’argent sale a envahi le monde.
kab: Idrimen umsixen uɣen akk ddunit.
fra: Asseyons-nous ici.
epo: Ni sidiĝu ĉi tie.
fra: Je peux t'aider à faire quelque chose ?
oci: Te pòdi ajudar a far quicòm ?
fra: Venez chez moi !
kab: Yya ɣer ɣur-i!
fra: Le plaisir fut bref.
swc: Utamu ilikuwa mfupi.
fra: Pour vendredi, lisez le chapitre 4.
epo: Ĝis vendredo, vi legu la ĉapitron 4.
fra: As-tu perdu la tête ?
rus: Ты совсем голову потеряла?
fra: Je n'y suis pas allé parce que j'étais malade.
rus: Я туда не пошёл, потому что был болен.
fra: Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.
kab: Zemreɣ ad k-waliɣ, maca kečč, ur tezmireḍ ara ad yi-d twaliḍ.
fra: Il est à bord du bateau.
jbo: ra zvati lo brablo
fra: Tes mains sont-elles propres ?
rus: У тебя руки чистые?
fra: Mon père répara un fauteuil cassé.
epo: Mia patro riparis rompitan fotelon.
fra: Je suis tombé sur une belle phrase en anglais, j'ai eu beaucoup de mal à la traduire en kabyle.
deu: Ich bin auf einen schönen Satz in englischer Sprache gestoßen, aber ich habe mich sehr schwergetan, ihn ins Kabylische zu übersetzen.
fra: Je conduisais toute la journée.
ber: Lliɣ nehhṛeɣ kra yekka wass.
fra: Nous ne parlons plus.
nld: Wij spreken niet meer.
fra: Elles mangent des figues.
rus: Они едят инжир.
fra: Combien de bols avons-nous ?
por: Quantas vasilhas temos?
fra: Elle prenait Tom pour un idiot.
epo: Ŝi konsideris Tomon stultulo.
fra: Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
kab: I umi tesriḍ idrimen-nni?
fra: Tu n'es pas en position de négocier.
swc: Hauko katika nafasi ya kubembeleza.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
rus: Мне в голову вчера пришла одна идея.
fra: Pour Noël, nous envoyons des cartes de vœux à nos amis.
swc: Juu ya Noeli, tunatumiaka barafiki yetu kadi za salamu.
fra: Elles semblaient savoir ce qu'elles faisaient.
ber: Banent-d ẓrant d acu ay llant ttgent.
fra: Veuillez nous montrer le chemin, s'il vous plaît ! Nous vous suivons !
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg! Wir folgen Ihnen!
fra: Nous allons cuisiner pour vous.
epo: Ni kuiros por vi.
fra: J'ai bien reçu ta lettre, mais l'enveloppe était vide.
rus: Да, я получил твоё письмо, но в конверте ничего не было.
fra: Il a eu des vertiges.
deu: Ihm war schwindlig gewesen.
fra: Pourquoi elle fait tout le temps la gueule ?
rus: Чего она всё время дуется?
fra: À quelle distance est l'aéroport ?
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
fra: Ma grand-mère est capable de surmonter tous les problèmes.
rus: Моя бабушка может справиться со всеми проблемами.
fra: Il vous expliquera tout après.
rus: Он вам всё потом объяснит.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asen ad am-ten-id-fken.
fra: Penses-tu que c'est du finnois ?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas la finna?
fra: L'océan était calme.
deu: Der Ozean war ruhig.
fra: Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
cmn: 死亡是唯一可能的解脱吗？
fra: J'ai du mal à me retenir de commencer.
ber: Ḥareɣ mliḥ melmi ara bduɣ.
fra: Je suis désolée, je ne t'ai pas reconnu.
kab: Ssuref-iyi, ur k-ɛqileɣ ara.
fra: Tu n'avais pas soif.
ber: Ur telliḍ teffudeḍ.
fra: Les calamités se sont abattues sur lui comme la vérole sur le bas clergé.
epo: La plagoj falos sur lin kiel sifiliso sur la malaltrangan klerikaron.
fra: J'avais déjà écrit deux cents pages quand mon cabinet a pris feu.
epo: Mi jam skribis ducent paĝojn, kiam mia kabineto flamiĝis.
fra: Vous préférez le thé au café.
ber: Tḥemmlemt atay ugar n teɣlust.
fra: Sa robe attira l'attention de tous à la fête.
kab: Rran akk ddhen ɣer tqendurt-is deg tmeɣra.
fra: Marie a un chat mais elle veut un chien.
kab: Marie ɣeṛ-s amcic, acu kan tebɣa aqjun.
fra: Si Tom y va pas, j’y vais pas non plus.
rus: Если Том не поедет, я тоже не поеду.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
epo: Tiuj libroj ne estas nur por la infanoj.
fra: Tu restais à la maison.
ber: Telliḍ tettɣimiḍ deg wexxam.
fra: Tom a des fourmis dans la jambe.
deu: Toms Bein ist eingeschlafen.
fra: Je suis entre vos mains.
kab: Aql-i gar ifassen-nwen.
fra: Tu n'as pas abattu un arbre.
ber: Ur tebbiḍ aseklu.
fra: Pourquoi ont-ils besoin de ma permission ?
rus: Зачем им моё разрешение?
fra: La tornade a détruit tout le village.
kab: Tinifift-nni thudd taddart.
fra: Son nom était inconnu.
ber: Isem-is ur yettwassen ara.
fra: Le lion dort plus de vingt heures par jour.
eng: The lion sleeps more than twenty hours a day.
fra: Guy est venu depuis la Floride jusqu'ici.
epo: Guy venis de Florido ĝis ĉi tie.
fra: Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?
kab: Ad tebɣuḍ ad teqqimeḍ ɣer ṭṭaq neɣ tama n wegnir?
fra: Il y a un besoin urgent de pilotes expérimentés.
epo: Oni urĝe bezonas spertajn pilotojn.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
ber: Ur tlimt ara akk azref ad tilimt da.
fra: On employa un bulldozer pour niveler la route.
jpn: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
fra: J'assiste à un cours de danse.
epo: Mi vizitas dancokurson.
fra: Tom a reconnu avoir tué Marie.
kab: Tom iqirr-d yenɣa Mary.
fra: Le kabyle est la langue maternelle de l'immense majorité de la population de la Kabylie.
kab: Taqbaylit d tutlayt tayemmat n tuget n yimezdaɣ n Tmurt Taqbaylit.
fra: Une douzaine de voitures étaient garées dans le parking.
epo: Dekduo da aŭtoj estis parkitaj en la parkejo.
fra: Regardez la voiture fabriquée au Japon.
rus: Посмотрите на машину, сделанную в Японии.
fra: Je suis vraiment déçu.
rus: Я действительно разочарован.
fra: Tu peux rester ici si tu veux.
epo: Vi rajtas resti tie ĉi, se vi deziras.
fra: Dans une monarchie bien réglée, les sujets sont comme des poissons dans un grand filet, ils se croient libres et pourtant ils sont pris.
epo: En bone reguligita monarkio la subjektoj estas kiel fiŝoj en granda reto, ili opinias sin liberaj, tamen ili estas kaptitaj.
fra: Il faut changer les règles.
rus: Надо изменить правила.
fra: J'ai été indulgente.
rus: Я была снисходительна.
fra: As-tu obtenu le permis de conduire ?
deu: Hast du den Führerschein bekommen?
fra: C'est une décision importante.
epo: Ĝi estas grava decido.
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
cmn: 我超爱看棒球和美式足球。
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
kab: Imcac d Imaṣriyen i ten-yerran d imṛebbiyen.
fra: Offrez-moi un livre pour Noël.
rus: Подарите мне на Рождество книгу.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
nnb: Nyinya anemunsatha oko kaghulughulu.
fra: Les amnistiés purent rentrer dans leur pays.
rus: Амнистированные смогли вернуться на родину.
fra: Quel bus va à l'aéroport ?
rus: Какой автобус едет в аэропорт?
fra: Les administrateurs sont mécontents.
deu: Die Administratoren sind unzufrieden.
fra: Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
nnb: Mike Brant nimwimbi owe israélhi noyukumayire. Akatsemerawa navanya algeria.
fra: Cela n'est pas une cuillère.
kab: Mačči d taɣenǧawt tagi.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
rus: Смотри! Звезда падает.
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
fra: Ce métal est-il du cuivre ?
epo: Ĉu ĉi tiu metalo estas kupro?
fra: « Je m'appelle Tom. Je viens de France. » « Tom ! Enseignez-moi le français un jour ! »
epo: "Mi nomiĝas Tom. Mi venas de Francio." - "Tom! Instruu al mi la francan iam!"
fra: Elles sont toutes deux bonnes.
kab: Lhant i snat.
fra: Nous plantons souvent des pommes de terre hiémales.
kab: Nezga nteẓẓu lbaṭaṭa tacenwit.
fra: Jacques a dit : « Levez les yeux ! »
deu: Simon sagt: „Schau nach oben!“
fra: Pourrais-je avoir un reçu ?
deu: Kann ich bitte eine Quittung haben?
fra: Tu t'es approché du puits.
ber: Tqerrbeḍ ɣer wanu-nni.
fra: C'est un raisonnement hâtif.
rus: Это поспешный вывод.
fra: Le concept de culture matérielle éclaire-t-il les relations homme-objet ?
kab: Wissen ma d ayen i d-yekkan seg yidles angaw ?
fra: J'ai trouvé un hôtel dans le centre de Paris.
kab: Ufiɣ-d asensu di tlemmast n Paris.
fra: En réalité, je ne les ai pas.
deu: In Wirklichkeit habe ich sie nicht.
fra: Dieu créa ce monde en six jours.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
fra: Que voulez-vous que je dise ?
epo: Kion, laŭ vi, mi diru?
fra: Passes-tu Noël au Brésil cette année ?
tur: Noel'i bu yıl Brezilya'da mı geçirdin?
fra: Mon jeu préféré est le football.
ber: Takurt n uḍar d nettat ay d urar ay ḥemmleɣ akk.
fra: C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?
kab: Melmi ara tekfu tfaska n yillu Shiroïshi? Yella wi yeẓran?
fra: Il savait qu'il devait l'aider.
epo: Li sciis, ke li devas helpi lin.
fra: S'il vous plait, surveillez mon enfant.
epo: Bonvolu atenti pri mia infano.
fra: C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.
eng: It's silly to hate all roses, just because one stung you.
fra: Tom devrait savoir cela.
epo: Tomo devus scii tion.
fra: Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
epo: Kiam ni eniris la malluman tunelon, ni ne povis vidi ion ajn.
fra: Eugènie a un gros cul.
eng: Eugènie has a big ass.
fra: On a planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
spa: Plantamos flores de todos los colores en nuestro jardín.
fra: Tom leur a dit de ne pas faire ça.
epo: Tom diris al ili ne fari tion.
fra: Tom a arrangé les fleurs.
epo: Tomo aranĝis la florojn.
fra: Elle a appelé le chaton "Jaguar".
epo: Ŝi nomis tiun katidon "Jaguar".
fra: Tom est un médecin en devenir.
epo: Tomo estas onta kuracisto.
fra: Tu peux écrire dessus.
rus: Можешь на ней писать.
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
deu: Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
cmn: 天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。
fra: Même pendant ses vacances, elle n'est jamais en ligne.
deu: Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
fra: Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.
epo: Lastatempe mi tute ne vidis vin.
fra: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
epo: Ni havis aviadilojn, sed ni estis devigitaj forvendi ilin.
fra: Il a rédigé immédiatement sa lettre de démission.
epo: Li tuj redaktis sian leteron pri demisio.
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
nld: Kun je dit liedje horen?
fra: On peut l'héberger pour la nuit.
eng: We can put him up for the night.
fra: Je transmettrai ton message à Tom.
kab: Ad siwḍeɣ izen-ik i Tom.
fra: Les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.
kab: Daεwessu tettuɣal-d dima ɣef win i tt-ibudden.
fra: Le chant de cet oiseau est très mélodieux.
eng: The song of this bird is very melodious.
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
eng: It's good that you came!
fra: Je ne les emprunte pas.
epo: Mi ne prunteprenas ilin.
fra: Donne-lui un coup de pied.
rus: Пни её.
fra: Je n'aime pas son style.
epo: Mi ne ŝatas ŝian stilon.
fra: Au revoir! Prends soin de toi!
fin: Näkemiin! Koeta pärjätä!
fra: Qui a rendu cette chanson populaire ?
rus: Кто принёс этой песне популярность?
fra: Il a répandu la nouvelle dans tout le village.
rus: Он разнёс новость по всей деревне.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
eng: There's no cloud up in the sky.
fra: Nous avons été repérées.
epo: Ni estis malkovritaj.
fra: Tom avait raconté aux matelots ce qui était arrivé.
eng: Tom had told the sailors what had happened.
fra: Nous avons passé du bon temps, nous avons appris l'anglais.
epo: Ni pasigis agrablan tempon, ni lernis la anglan.
fra: J'adore les pommes.
epo: Mi ŝategas pomojn.
fra: Chien qui aboie ne mord pas.
swc: Imbwa yenye inafoka ailumake.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
ber: Aya, mačči d amaran.
fra: Il est possible que je sois centenaire, ou plus ; mais ne saurais le dire parce que je n'ai jamais vieilli comme les autres hommes, pas plus que je me souviens d'une quelconque enfance.
nnb: Kiangana thokekana nibye nebihonye, kutse nene; haliwe sinyendi tok'erikubwira nyiti nyiri musyakulu kulinga bandi balume, kundi sinyibukire nobwana bwaye.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie sie nicht liebt.
fra: Tom dormait la fenêtre ouverte.
ber: Tom yella yettaḍḍas, tazewwut terẓem.
fra: Combien de personnes as-tu tuées ?
kab: Acḥal n medden i tenɣiḍ?
fra: L'Amazone est un fleuve américain.
epo: Amazono estas amerika rivero.
fra: La police a capturé le criminel en fuite.
epo: La polico arestis la fuĝantan krimulon.
fra: Elle allait vous le dire.
kab: Tella tegmen ad ken-t-id-tini.
fra: Combien de lacs y a-t-il en Finlande ?
epo: Kiom da lagoj estas en Finnlando?
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
ber: Aɣerda a-t-a da! Ruḥ awi-d amcic!
fra: Shota a dit qu'il était gêné de la voir.
epo: Ŝota diris, ke li estas embarasita vidi ŝin.
fra: Merci beaucoup pour votre aide rapide et détaillée.
deu: Vielen Dank für eure schnelle und ausführliche Hilfe.
fra: Nous avons commencé à nous énerver.
epo: Ni komencis nervoziĝi.
fra: Ils auraient dû rester à la maison toute la journée.
epo: Ili devintus restadi en la domo la tutan tagon.
fra: Il ne l'apprécie pas.
epo: Li ne estimas ŝin.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
kor: 나는 빨간색 새 차 한 대가 있다.
fra: Je me fiche de leur réaction face à ça.
rus: Мне плевать, как они на это реагируют.
fra: As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓriḍ anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Je ne peux oublier cette année-là.
eng: I cannot forget that year.
fra: Vous n'aviez pas de secrets.
ber: Ur llin ara ɣer-went wufuren.
fra: Grace arborait un regard indigné.
lin: Grace atalaki ya esengo te.
fra: La police a facilement découvert le corps de la victime sur la plage.
rus: Полиция легко обнаружила тело жертвы на пляже.
fra: Il n'aura pas besoin d'argent.
ber: Ur iserri i yedrimen.
fra: Nous abandonnerons nos enfants.
rus: Мы бросим своих детей.
fra: Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.
kab: Am dima, d acu lliɣ kan zemreɣ ad t-ssirmeɣ, dakken ur yi-d-tḥebbes ara temsulta.
fra: Il retourna la table sur son plateau.
epo: Li renversis la tablon sur ĝian platon.
fra: Nous sommes extrêmement curieux.
rus: Мы крайне любопытны.
fra: Quelle est la capitale de la Russie ?
rus: Как называется столица России?
fra: Il est bouché à l'émeri.
epo: Li estas mense ŝtopita.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas tout au moins disposés à envisager d'autres possibilités.
kab: Wehmeɣ ma ur tewjidem ara xersum ad tmuqlem ma llan iberdan-iḍen ara yeḍfer ḥedd.
fra: Mon programme télé préféré a été annulé.
lin: Pologalami na nga oyo na linga ya televizo ekolongani.
fra: C'est ce que j'ai pensé tout d'abord.
epo: Jen kion mi pensis unue.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
epo: Kiom li aĝas? Kiom da fratoj li havas? Kiom li pezas? Kiom multe gajnas lia patro?
fra: Les païens ont divinisé la vie et les chrétiens ont divinisé la mort.
epo: La paganoj diigis la vivon kaj la kristanoj diigis la malvivon.
fra: Vous vous accrochiez à vos principes.
ber: Tellam tettaḍḍafem deg yimenzayen-nwen.
fra: Je suis allergique à quelques médicaments.
fin: Olen allerginen joillekin lääkkeille.
fra: Quel est ton sandwich préféré ?
nnb: Wanzire enzwange yeki ?
fra: Il n'y a pas de chats bleus.
rus: Синих котов не бывает.
fra: Ma fille peut-elle aller à l'école ?
kab: Tezmer yelli ad tekcem ɣer uɣerbaz?
fra: Tu étais chez toi hier ?
epo: Ĉu vi estis hejme hieraŭ?
fra: Ce que tu suggères ne marchera pas.
epo: Tio, kion vi proponas, ne sukcesos.
fra: Il avait un mal de tête.
epo: La kapo doloris lin.
fra: Nous allons nous en arranger.
swc: Tuta weza tengeneza.
fra: Je ne veux pas que ce secret soit révélé.
eng: I don't want this secret to be exposed.
fra: Il m'a menti. C'est pour ça que je suis en colère contre lui.
epo: Li mensogis al mi. Jen kial mi koleras kontraŭ li.
fra: Marie pensait que Tom était parti pour toujours.
deu: Maria dachte, Tom wäre für immer weggegangen.
fra: Sa conduite est perçue par certains comme étrange.
epo: Lian konduton iuj personoj konsideras stranga.
fra: Repassez plus tard !
kab: Uɣalet-d ticki!