ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
heb: הוא קטע את שיחתנו.
nld: Japanners zijn in het algemeen harde werkers.
epo: Ĝenerale japanoj estas senlacaj laborantoj.
nld: Sami werd ziek.
fra: Sami est tombé malade.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
fra: Nous avons besoin de neuf personnes pour ce jeu.
nld: Tom kocht een Japans-Chinees woordenboek.
epo: Tomo aĉetis japan-ĉinan vortaron.
nld: "Zijn er geen tomaten meer?" - "Die zijn helaas op."
epo: "Ĉu ne plu estas tomatoj?" — "Tiuj bedaŭrinde estas formanĝitaj."
nld: Ze betekent niets voor hem.
epo: Ŝi tute ne interesas lin.
nld: Wie van uw broers is de oudste?
eng: Which of your brothers is the eldest?
nld: Ze kon niet komen omdat ze het druk had.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar ŝi estis tro okupata.
nld: Sami zag Layla in een auto.
epo: Samio vidis Lanjon en aŭto.
nld: Dat heb ik ontworpen.
epo: Tion projektis mi.
nld: Er ontstond veel ophef toen bekend werd dat de bisschop in eerste klasse naar huis vloog na een bezoek aan het hulpproject in de sloppenwijken.
epo: Ekestis multe da konsterniĝo kiam evidentiĝis ke la episkopo reflugis hejmen en unua klaso post vizito de helpoprojekto en la ladurboj.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
cat: És fàcil d'entendre que el dormir té influència en el benestar.
nld: Wat dacht je van een pint?
fra: Que dis-tu d'une chope ?
nld: Vader noemde me naar zijn tante.
heb: אבא קרא לי על שם דודתי.
nld: Morgen komen de klanten voor die je de brochure hebt gestuurd.
epo: Morgaŭ venos la klientoj, al kiuj vi sendis la broŝuron.
nld: Jouw kleding stinkt altijd.
epo: Viaj vestaĵoj ĉiam malbonodoras.
nld: Je moet niet door je mond maar door je neus ademen.
epo: Vi ne spiru tra la buŝo, sed tra la nazo.
nld: Die hele vertoning was toch gewoon flut?
epo: La tuta spektaklo estis simple senvalora, ĉu ne?
nld: Gebruik geen andere taal dan Esperanto!
epo: Uzu nur Esperanton!
nld: We hebben het verbrand.
epo: Ni bruligis ĝin.
nld: Ze waren laat voor hun afspraken.
epo: Ili malfruis por siaj rendevuoj.
nld: De populier is een snelgroeiende boom.
epo: La poplo estas rapide kreskanta arbo.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
epo: Vi povus diri almenaŭ "dankon".
nld: Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.
eng: For dessert, we are having yogurt with strawberry and banana slices today.
nld: Het is nog maar tien uur.
eng: It's only ten o'clock.
nld: Sinds 2000 zijn zeker 40.000 mensen omgekomen tijdens hun poging om te migreren naar een ander land.
epo: Ekde du mil certe kvardek mil homoj pereis dum sia provo migri al alia lando.
nld: Laten we tot oktober wachten.
epo: Ni atendu ĝis oktobro.
nld: Het water is geweldig!
epo: La akvo estas agrabla!
nld: Tom is niet hier omdat hij ziek is.
hun: Nincs itt Géza, mert beteg.
nld: Ik stel je een vraag.
epo: Mi starigas demandon al vi.
nld: Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
epo: Li volis nepran sekretigon, kaj mi konsentis.
nld: Eet mijn frietjes niet.
epo: Ne manĝu miajn terpomfingrojn.
nld: Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen.
epo: La parolmaniero de Tomo nervozigas min.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
epo: Se vi premas tiun ŝaltilon, la pordo malfermiĝas.
nld: Ik gaf Tom een licht kalmerend middel.
epo: Mi donis al Tomo malfortan trankviligilon.
nld: Doe maar rustig aan, dan breekt het lijntje niet.
fra: Qui veut aller loin, ménage sa monture.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
epo: La patrino de Tomo estas pia katolikino.
nld: Ik wil zeggen dat ik veel aan je denk.
epo: Mi volas diri, ke mi ofte pensas pri vi.
nld: Tom probeerde te vluchten.
epo: Tomo provis fuĝi.
nld: Tom schonk een glas melk voor zichzelf in.
epo: Tomo elverŝis glason da lakto por si.
nld: Ze deelde het geheim niet met me.
epo: Ŝi ne dividis la sekreton kun mi.
nld: We worden niet uitgehuwelijkt.
heb: לא מחתנים אותנו.
nld: Ik krijg wat ik wil.
deu: Ich bekomme, was ich will.
nld: Waarom vinden jullie Australië leuk.
cmn: 你們為什麼喜歡澳大利亞？
nld: Ik kom uit Singapore.
epo: Mi venas el Singapuro.
nld: Tom moet het nu doen.
epo: Tomo faru ĝin nun.
nld: Mennad kan een vrachtwagen besturen.
epo: Mennado scipovas konduki ŝarĝaŭton.
nld: Ze heeft het weer over haar waanideeën.
epo: Ŝi denove parolas pri siaj iluzioj.
nld: Het is toch te gek dat jij dit niet voor elkaar kunt krijgen!
epo: Estas ja absurde, ke vi ne kapablas aranĝi tion!
nld: Zij zou zich moeten beheersen.
epo: Ŝi devus regi sin mem.
nld: Laten we kijken of Tom dat zelf kan doen.
epo: Ni rigardu, ĉu Tomo povas mem fari tion.
nld: Je zou die film gezien moeten hebben.
epo: Vi devintus vidi tiun filmon.
nld: Waarom dacht je dat Tom je zou willen kussen?
epo: Kial vi opiniis, ke Tomo volus kisi vin?
nld: Het was onmogelijk voor hem om de zon door de mist heen te zien.
gos: t Was onmeugelk veur hom om zun deur mist hìn te zain.
nld: De koning kan slechts één stap nemen.
epo: Reĝo rajtas fari nur unu paŝon.
nld: Deze hond is niet te koop.
epo: Ĉi tiu hundo ne vendatas.
nld: Ze praatte maar door.
epo: Ŝi plu paroladis.
nld: De atmosfeer van Uranus bestaat uit waterstof, helium en methaan.
epo: La urana atmosfero konsistas el hidrogeno, heliumo kaj metano.
nld: Ik zal haar het goede nieuws gaan vertellen.
epo: Mi sciigos ŝin pri la bona novaĵo.
nld: Blijkbaar weet Tom wat hij doet.
epo: Tomo ŝajne scias, kion li faras.
nld: Lelies ruiken zoet.
fra: Les lys sentent bon.
nld: Willen jullie wat ijs?
epo: Ĉu vi volas glaciaĵon?
nld: Ziehier een afbeelding.
heb: ראה פה תמונה.
nld: Help je me dit te vertalen?
epo: Ĉu vi helpos min traduki tion?
nld: Veganisme is een alternatieve levensstijl.
epo: Senbestaĵismo estas alternativa vivostilo.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage piediras lernejen.
nld: Gisteren was het donderdag.
deu: Gestern war Donnerstag.
nld: Soms ben ik net zo in de war als een kameleon in een pakje Smarties.
epo: Foje mi estas same konfuzita kiel kameleono en saketo da Smarties.
nld: Tom was gister op tv.
heb: תום הופיע אתמול בטלוויזיה.
nld: Dit is de wachtkamer.
epo: Jen la atendejo.
nld: Tom zou me hebben laten zingen.
epo: Tomo lasintus min kanti.
nld: Ik proef zout.
fra: Je goûte du sel.
nld: Ik hou van hem, maar hij is gay.
epo: Mi ŝatas lin, sed li estas samseksema.
nld: Deze website is verslavender dan Facebook, en veel nuttiger.
epo: Ĉi tiu retejo pli sklavigas ol Facebook, kaj multe pli utilas.
nld: Ik ben ingenieur.
nds: Ik bün Inschenör.
nld: Hij kloof het botje af.
gos: Hai kloof t bonkje òf.
nld: Ik vraag me af waarom Tom hier niet gelukkig is.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne feliĉas ĉi tie.
nld: Hij schrijft zijn ouders in ieder geval minstens een brief per maand.
eng: He writes to his parents in each case at least one letter per month.
nld: Hij legt elke week tien dollar opzij.
deu: Er legt jede Woche zehn Dollar zur Seite.
nld: Zij drinken thee in de woonkamer.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
hun: Tényleg azon gondolkodsz, hogy nem mész?
nld: Ik ontving een telegram dat mijn oom aangekomen was.
heb: קיבלתי מברק שדודי הגיע.
nld: Ik hou meer van rozen dan van lelies.
epo: Mi pli ŝatas rozojn ol liliojn.
nld: Tom werd in een ambulance naar het ziekenhuis gebracht.
epo: Tomo estis kondukita al la malsanulejo per ambulanco.
nld: De sterkte van het verband werd in toekomstige replicatiestudies ernstig verzwakt.
epo: La forto de la ligiteco estis serioze malpliigita en postaj refaritaj studoj.
nld: Het heeft tot dusver weinig toegevoegde waarde.
epo: Ĝi ĝis nun havas malmultan aldonitan valoron.
nld: De tafel was met stof bedekt.
heb: השולחן היה מכוסה אבק.
nld: Ik probeerde mijn leraar op afstand te houden.
epo: Mi provis teni mian instruiston je distanco.
nld: Ik heb zoveel honger, ik heb vanmiddag niets gegeten.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ĉi-tagmeze manĝis nenion.
nld: Ik ben zeer droevig vanavond.
eng: I'm very sad tonight.
nld: Houd haar uit de problemen.
epo: Tenu ŝin for de la problemoj.
nld: Ik ben nog niet uitgenodigd.
epo: Mi ankoraŭ ne estas invitita.
nld: Heb je Tom daadwerkelijk zien doen wat de politie zegt dat hij gedaan heeft?
epo: Ĉu vi fakte vidis Tomon fari tion, pri kio la polico diris, ke li faris ĝin?
nld: Ik open het raam om baat te hebben bij de frisse lucht.
epo: Mi malfermas la fenestron por profiti la freŝan aeron.
nld: Als kind speelde ik altijd verstoppertje!
deu: Als Kind spielte ich immer Verstecken!
nld: Hij doet onderzoek naar het probleem.
epo: Li esploras la problemon.
nld: Niet zo snel lopen! Wacht op mij!
epo: Ne tiel rapidu! Atendu min!
nld: Is er een probleem met de motor?
epo: Ĉu estas problemo pri la motoro?
nld: Ze was van kop tot teen een echte diva.
eng: She was a real diva from head to toe.
nld: Het was heel heet deze middag.
gos: t Was hail hait dizze mirreg.
nld: China kan Algerije helpen bij het moderniseren van de infrastructuur.
epo: Ĉinujo povas helpi Alĝerion ĉe la modernigado de la baza strukturo.
nld: We konden de lichten van de stad in de verte zien.
epo: Ni povis vidi la urbajn lumojn en la foro.
nld: Wat voor spel denk je dat dit is?
epo: Kia ludo vi opinias ĉi tiun?
nld: De mooiste dag in het leven is die waarop je het verlaat.
epo: La plej bela tago en la vivo estas tiu, en kiu vi forlasas ĝin.
nld: Ik ben al twee keer in Tianjin geweest.
eng: I have been to Tianjin twice already.
nld: Ik voel mij opgelucht.
epo: Mi sentas min senpezigita.
nld: Wij zullen later besluiten.
epo: Ni konkludos poste.
nld: Hij heeft een wat vreemde tongval.
epo: Li havas iom strangan parolmanieron.
nld: Succesvolle bedrijven steunen op inzet en toewijding.
epo: Sukcesaj entreprenoj apogiĝas sur dediĉo kaj servemo.
nld: Ik dacht dat Tom op zou geven.
epo: Mi kredis, ke Tomo rezignos.
nld: Ik kan dit niet langer verdragen.
epo: Mi ne povas pli longe elteni tion.
nld: Ik woon nu in Dublin.
heb: אני גר עכשיו בדבלין.
nld: Goed gebruik van technologie kan ons dagelijks leven verbeteren.
epo: Bona uzado de teĥnikaro povas plibonigi nian ĉiutagan vivon.
nld: Vergeef je me?
epo: Ĉu vi pardonas al mi?
nld: Meisjes, kom naar voren!
hun: Gyere ide, leányzó!
nld: Mag ik pinnen?
epo: Ĉu mi povas pagi per karto?
nld: Er zat een kat op de tafel.
epo: Estis kato sur la tablo.
nld: Tom was uitbundig.
epo: Tomo estis gajega.
nld: Enkele rimpels zijn begonnen te verschijnen op Toms voorhoofd.
epo: Kelkaj sulkoj ekaperis en la frunto de Tomo.
nld: Hij had die bal gewoon vast moeten houden.
epo: Li estus devinta simple teni la pilkon.
nld: Kom, vooruit.
epo: Ek! Antaŭen!
nld: Ik hoop dat Tom het nooit meer opnieuw zal doen.
fra: J'espère que Tom ne le fera plus jamais.
nld: De jongedame gaf de man die haar in haar billen geknepen had een klap.
epo: La junulino vangofrapis la viron pinĉintan ŝiajn sidvangojn.
nld: Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
deu: Ich habe mich gestern sehr amüsiert.
nld: Dat is nu juist het probleem.
epo: Tie troviĝas la problemo.
nld: Ik wil wel die ene jurk maar echt niet die andere.
epo: Mi ja volas tiun ĉi robon sed ne la alian.
nld: "Kan je dat op een week doen?" "Ik denk het wel."
epo: "Ĉu vi povas fari tion en semajno?" "Mi kredas ke jes."
nld: Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
fra: À quelqu'un qui ne connaît pas l'essence de la musique, il semble que rien ne soit plus facile que de jouer du piano.
nld: Ik woon in Bakoe.
epo: Mi loĝas en Bakuo.
nld: Je moet rennen om de trein te halen.
epo: Vi kuru por atingi la trajnon.
nld: Heb je foto's van je kinderen bij?
epo: Ĉu vi ĉehavas fotojn pri viaj infanoj?
nld: Je bent niet snel genoeg.
cmn: 你不夠快。
nld: Ik wist niet wat Tom precies wou dat ik deed.
epo: Mi ne sciis, kion Tomo precize volis farigi min.
nld: Waren jullie uitgenodigd?
cmn: 你們被邀請了嗎？
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
heb: לאמי ארבעה אחים.
nld: Ik ben groter dan jij.
hun: Magasabb vagyok, mint te.
nld: Ik zie u morgen in de bibliotheek.
heb: נתראה מחר בספריה.
nld: Ik ben geen idioot.
epo: Mi ne estas stultulo.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
epo: Ne malfacilas lerni la nederlandan.
nld: Ik heb geld, merk ik nu.
gos: Ik heb sìnten, maark ik nou.
nld: Hij zei dat hij zich niet verveelde.
fra: Il disait qu'il ne s'ennuyait pas.
nld: Er was geen vrijheid van meningsuiting in dat arme land, maar de brutale man vertelde al zijn kritiek aan de rijke koning.
epo: Ne ekzistis opiniesprima libereco en tiu malriĉa lando, sed la krudulo diris sian tutan kritikon al la riĉa reĝo.
nld: Dat is geen goed idee om hem onmiddellijk te bellen.
epo: Ne estas bona ideo tuj telefoni al li.
nld: Ze zijn heel goede vrienden geworden.
epo: Ili iĝis tre bonaj amikoj.
nld: Hij kwam niet, totdat ik belde.
cmn: 只有在我打了電話以後他才來。
nld: Hoelang duurt de pauze?
epo: Kiom longe daŭras la paŭzo?
nld: Je hebt echt geen hoop.
epo: Vi estas vere senespera.
nld: De mijne is groter dan de uwe.
gos: Mienent is groder as joenent.
nld: Na je terugkeer in je vaderland zou je best een oogarts raadplegen.
heb: אחרי שובך למולדת מוטב שתבקר אצל רופא עיניים.
nld: Ik kan volgende Kerstmis niet naar Australië komen.
epo: Mi ne povos je venonta Kristnasko veni al Aŭstralio.
nld: Zijn deze eieren per dozijn?
epo: Ĉu tiuj ovoj estas vendataj dekduope?
nld: We zijn erg conservatief geweest.
epo: Ni estis tre konservemaj.
nld: Zijn ogen zijn groter dan zijn maag.
heb: עיניו גדולות מכרסו.
nld: Ik heb mijn been met skiën gebroken.
epo: Skiante, mi rompis mian kruron.
nld: We vroegen waarom.
epo: Ni demandis la kialon.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
heb: השמועה על מותה התבררה ככוזבת.
nld: Ik hoorde vandaag dat hij binnenkort met pensioen gaat.
gos: k Heurde vandoag dat e eerdoags mit penzioun gaait.
nld: Ik was in de luchthaven om hem uit te zwaaien.
hun: Kimentem a reptérre elbúcsúzni tőle.
nld: Ik kan amper verstaan wat hij zegt.
hun: Alig értem, amit mond.
nld: Yanni viel flauw van de pijn.
epo: Janĉjo svenis pro doloro.
nld: De ballon daalde geleidelijk naarmate de lucht eruit kwam.
tur: Balon, hava dışarı çıktıkça alçaldı.
nld: Ik had graag afscheid van je willen nemen. Waar was je?
epo: Mi volintus adiaŭi vin. Kie vi estis?
nld: Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
deu: Er kann alles verstehen, was sie sagt.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
epo: Ŝi surhavis robaĉon.
nld: Ik herinner mij niet waar en wanneer ik u ontmoet heb.
ita: Non mi ricordo quando e dove ti ho incontrato.
nld: We wassen ons met zeep.
eng: We're washing with soap.
nld: Noch het ene, noch het andere.
eng: Neither the one nor the other.
nld: Sami was aan het bidden in een moskee.
epo: Samio preĝis en moskeo.
nld: Hij verdient zijn brood als schrijver.
epo: Li perlaboras sian vivon kiel verkisto.
nld: Waarom heb je de bus niet genomen?
epo: Kial vi ne uzis la aŭtobuson?
nld: Vergroot het.
epo: Pligrandigu ĝin.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
epo: Hm. Mi havas la senton, ke mi vojeraros, kiun ajn vojon mi elektas.
nld: Slaap lekker, mijn prinses.
epo: Dormu bone, princino mia.
nld: Luisterde iedereen?
fra: Est-ce que tout le monde écoutait ?
nld: Wat vind je van het buitenlands beleid van Algerije?
epo: Kion vi opinias pri la eksterlanda politiko de Alĝerio?
nld: Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
epo: Eĉ azeno ĉe dua paŝ' evite tretas.
nld: Kan Tom blijven eten?
epo: Ĉu Tomo rajtas resti por manĝi?
nld: De marathon heeft altijd de eerste zondag van oktober plaats.
hun: A maraton mindig október első vasárnapján kerül megrendezésre.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
eng: I would like to use this opportunity to thank you.
nld: Dat geloof ik echt niet.
epo: Tion mi vere ne kredas.
nld: Hij solliciteerde op die positie.
eng: He applied for that job.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen.
epo: Tomo volis perdi du pliajn kilogramojn antaŭ la somerferioj.
nld: Het maakt me opgewonden dat je me komt bezoeken.
epo: Ekscitas min, ke vi venas viziti min.
nld: Ik weet waar u vannacht geslapen hebt en met wie.
epo: Mi scias, kie vi dormis lastnokte kaj kun kiu.
nld: Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven: de zon, de maan en de waarheid.
epo: Tri aferoj ne povas longe resti kaŝitaj: la suno, la luno kaj la vero.
nld: Ik ben het helemaal niet eens met jou.
heb: אני לגמרי לא מסכים אתך.
nld: Hij zal de afwas doen.
eng: He'll do the dishes.
nld: Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei.
eng: With kiwis, we know a cross between banana and strawberry.
nld: Het was ijskoud!
fra: Il faisait un froid glacial !
nld: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
epo: La statuo estas starigita honore al elstara filozofo.
nld: De oorzaken van migraine zijn nog steeds onbekend.
epo: La kaŭzoj de migreno ankoraŭ estas nekonataj.
nld: Het is waarschijnlijk gewoon voedselvergiftiging.
fra: Il s'agit probablement d'une simple intoxication alimentaire.
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
ces: Mohu použít tvůj slovník?
nld: De hoofdstad van Irak is Bagdad.
epo: La ĉefurbo de Irako estas Bagdado.
nld: Hij heeft ruzie met hen.
epo: Li kverelas kun ili.
nld: Ik ben op mijn hoede voor mooipraters.
epo: Mi gardas min kontraŭ frazistoj.
nld: Het is vaak het geval dat aftrekaanvallen door beginnende schaakspelers niet worden opgemerkt.
eng: It is often the case that discovered attacks go unnoticed by beginning chess players.
nld: Heb je vader en moeder lief, opdat je lang leeft.
epo: Amu vian patron kaj patrinon, por ke vi longe vivu.
nld: Ik heb geen zin.
epo: Mi ne emas.
nld: Waarom deed je dat?
heb: מדוע עשית כפי שעשית?
nld: We zijn haast een gezin.
epo: Ni estas kvazaŭ familio.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
heb: אני חושש שמחר ירד גשם.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
deu: Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
nld: Dit boek is niet te koop.
epo: Tiu libro ne aĉeteblas.
nld: Wij zijn twee weken met vakantie.
heb: אנחנו שבועיים בחופש.
nld: Wat ze me gisteren verteld heeft, was een leugentje om bestwil.
epo: Tio, kion ŝi hieraŭ diris al mi, estis necesigita mensogo.
nld: M.i. moet het volledige programma van alle Universele Congressen via het internet voor iedereen raadpleegbaar zijn.
epo: Miaopinie la plena programo de ĉiuj Universalaj Kongresoj estu konsultebla por ĉiuj pere de la reto.
nld: Wat wilt u doen nu u dat weet?
epo: Kion vi volas fari, nun sciante tion?
nld: Ik vocht tegen de slaap.
epo: Mi kontraŭbatalis la dormon.
nld: Het is alsof je Dracula de leiding van de bloedbank geeft.
epo: Ĝi estas kvazaŭ igi Drakulon estro de la sangobanko.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
epo: Li klopodis unuigi la diversajn grupojn.
nld: Vleermuizen jagen 's nachts.
cmn: 蝙蝠在夜中覓食 。
nld: Ludwig, geef mij het brood.
cmn: 路德維希，給我麵包。
nld: Tom houdt ervan te doen alsof hij veel geld heeft.
epo: Tomo ŝatas agi, kvazaŭ li havus multan monon.
nld: Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen.
epo: Se nia luno dispeciĝus, la pecoj formus ringon ĉirkaŭ nia planedo.
nld: Ik heb toch besloten om niet naar het feestje te gaan.
epo: Mi tamen decidis ne iri al la festeto.
nld: Tom had het er moeilijk mee om Mary's liefde te aanvaarden.
epo: Tom havis problemon, kiel akcepti la amon de Mary.
nld: Ik heb die roman met plezier gelezen.
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
nld: Is het toegankelijk?
epo: Ĉu ĝi estas alirebla?
nld: Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות מכונית יקרה.
nld: De koeien in India zijn heilig voor veel mensen.
eng: The cows in India are sacred to many people.
nld: Dat is goed advies.
epo: Jen bona konsilo.
nld: Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.
heb: חלף שבוע מאז ההיכרות.
nld: Hij werkt net zo hard als de andere leerlingen tijdens de les.
epo: Li laboras tiel diligente, kiel la aliaj lernantoj dum la leciono.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
deu: Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.
nld: Ik ben IJslands.
wuu: 吾是冰岛宁。
nld: Het leven is mooi.
asm: জীৱনটো ধুনীয়া।
nld: Dat had je me eerder moeten zeggen.
epo: Tion vi devintus diri al mi pli frue.
nld: Er loopt een pauw op de binnenplaats.
gos: Der loopt n paauw op binnenstee.
nld: Ik ben er kapot van.
epo: Tio detruis min.
nld: Je kunt hier geen kat hebben.
epo: Vi ne rajtas havi katon ĉi tie.
nld: Het was verplicht.
epo: Tio estis deviga.
nld: Waar is de roltrap?
cmn: 扶梯在哪兒？
nld: Waarom verdwaal je altijd?
epo: Kial vi ĉiam perdiĝas?
nld: Niet ieder dier is goed.
cmn: 不是所有的動物都是有益的。
nld: Tom haastte zich terug naar zijn kamer.
epo: Tomo rapidis reen al sia ĉambro.
nld: Tom en Maria dachten dat ze tijd hadden.
epo: Tomo kaj Manjo kredis havi tempon.
nld: Vervuild water kan tot ziekten leiden.
epo: Malpura trinkakvo povas kaŭzi malsanojn.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
deu: Nicht eins von den Telefonen funktioniert.
nld: Dat was niet aan jou om te beslissen, Tom.
epo: Tio ne estis via decido, Tomo.
nld: Ze was aan het leren.
spa: Ella estaba aprendiendo.
nld: Wil je weten wat ik aan het doen ben?
epo: Ĉu vi volas scii, kion mi estas faranta?
nld: Wanneer ik fiets heb ik altijd een helm op.
epo: Mi biciklante ĉiam surhavas kaskon.
nld: Neem wat chocolade.
fra: Prenez un peu de chocolat.
nld: Heb je veel vrienden in Boston?
epo: Ĉu vi havas multajn amikojn en Bostono?
nld: Maakt de pijn u 's nachts wakker?
epo: Ĉu la doloro nokte vekas vin?
nld: Waarnaar kijk je?
gos: Woar kiekst noar?
nld: Het feest is woensdag.
epo: La festo estos je merkredo.
nld: Er is wat koffie over.
epo: Restas iom da kafo.
nld: U moet niet afhankelijk zijn van andermans hulp.
epo: Vi ne dependu de la helpo de aliulo.
nld: Ik wandel veel in de vakantie.
gos: k Koier veul ien vekaanzie.
nld: Hij praatte alleen maar over kunst.
epo: Li parolis nur pri arto.
nld: Wie heeft u over mij verteld?
hun: Ki beszélt rólam önnek?
nld: Een onontkoombaar kwaad.
fra: Un mal inéluctable.
nld: Speel het nog eens af.
epo: Reludu ĝin.
nld: Ik heb goed nieuws voor u.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
nld: Eigenlijk is mijn broer mijn beste vriend.
epo: Fakte mia plej bona amiko estas mia frato.
nld: Zonder u was mijn leven helemaal leeg geweest.
heb: בלעדיך היו חיי שוממים לחלוטין.
nld: Ik wil gewoon dat dit nooit meer gebeurt.
epo: Mi simple volas, ke tio neniam plu okazu.
nld: Ik was klaar met mijn werk om zes uur.
epo: Mi finis mian laboron je la sesa horo.
nld: Ik hou van hem als een broer.
hun: Úgy szeretem, mint saját fivéremet.
nld: De feiten zijn niet aan haar kant.
epo: La faktoj ne favoras ŝin.
nld: Hij schrijft mij iedere week een brief.
epo: Li ĉiusemajne leteras al mi.
nld: Ik moet hier voor ze wachten.
epo: Mi atendu ilin ĉi tie.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
gos: Mesk is n legeren van koper en zink.
nld: Tom was beslist niet dronken.
epo: Tomo certe ne ebriis.
nld: Zij waardeert je hulp.
epo: Ŝi estimas vian helpon.
nld: Vanavond zal hij hier zijn.
epo: Ĉi-vespere li estos ĉi tie.
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
nld: Geef hun een tweede kans.
epo: Donu al ili duan ŝancon.
nld: Sami was aan het giechelen.
epo: Samio subridis.
nld: We weten wat je gedaan hebt.
epo: Ni scias, kion vi faris.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
deu: Ich muss die Waschmaschine ersetzen.
nld: We moeten op ze wachten.
epo: Ni atendu ilin.
nld: Ze kunnen ons helpen, zeggen ze.
epo: Ili diras, ke ili povos helpi nin.
nld: Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.
heb: מה שהוא אמר רחוק מהאמת.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
heb: ולמרות זאת ההפך גם הוא אמת.
nld: Tom kocht een fles balsamico-azijn in Modena.
epo: Tomo aĉetis botelon da balzama vinagro en Modeno.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
eng: Something really should be done about the problem, but this is cracking a nut with a sledgehammer.
nld: Ze zat omringd door haar kinderen.
epo: Ŝi sidis ĉirkaŭata de siaj infanoj.
nld: Sami sloeg Farid in de snikkel.
heb: סאמי היכה את פאריד במבושיו.
nld: Heb je alles bekeken?
epo: Ĉu vi kontrolis ĉion?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
heb: היי ביל. מה נשמע?
nld: Ik speel niet zo goed tennis.
fra: Je ne suis pas très bon au tennis.
nld: Probeer haar te vinden.
gos: Perbaaier heur te vienen.