ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi sentas min fiera, vidante nian verdan flagon flirti en la vento.
deu: Ich fühle mich stolz, wenn ich sehe, wie unsere grüne Flagge im Wind flattert.
epo: Li vivis nur mallonge, sed tre intense.
eng: He only lived a short time, but he did so intensely.
epo: Oni permesu al la infanoj esti infanoj.
deu: Kinder sollen Kind sein dürfen.
epo: Milito difektas infanojn.
eng: War harms children.
epo: Io alia? Tio estas ĉio?
fra: Autre chose ? Ce sera tout ?
epo: Min ĝojigas, ke tio funkciis.
dan: Det glæder mig at det fungerede.
epo: Kie oni vendas ...?
deu: Wo verkauft man ...?
epo: La strato plenplenis de butikumantoj.
dan: Gaden var propfuld af shoppere.
epo: La usonanoj trovas por ĉiu problemo la plej boneblan solvon, post kiam ili provis ĉion alian antaŭe.
eng: Americans will always do the right thing — after exhausting all the alternatives.
epo: Ĉu vi iros voĉdoni?
eng: Are you going to go vote?
epo: Multe pli taŭga por la infano estis vera patrina lakto de nutristino.
eng: Much more appropriate for the child was real breast milk of nursing.
epo: Mi petas vin pri pardono.
deu: Ich bitte Sie um Vergebung.
epo: Ĉi tiu frazo estas netradukebla.
por: Essa frase é intraduzível.
epo: Antaŭ ol mi forlasis la hejmon mi ekzamenis, ĉu mi ion forgesis.
deu: Bevor ich die Wohnung verließ, überprüfte ich, ob ich etwas vergessen hatte.
epo: Kiel ni edukis niajn infanojn?
fra: Comment avons-nous éduqué nos enfants ?
epo: Neniu estis en la domo.
nld: Er was niemand in het huis.
epo: Oni ne permesas dorlotbestojn en la hotelo.
tok: jan li pana ala e ken ni: soweli tomo li lon tomo lape pi jan tawa.
epo: Tomo volas iĝi politikisto.
fra: Tom veut devenir un homme politique.
epo: Lia prelego estis agrabla kaj instruoplena.
deu: Sein Vortrag war angenehm und lehrreich.
epo: Dio donu al vi ĉian feliĉon!
por: Deus te dê toda a espécie de felicidade!
epo: Regis granda konfuzo kaj ekscito, sed sen celo kaj plano.
eng: There was a hurried running to and fro, confusion, noise, disorder, and no purpose.
epo: Mi ne povas lasi vin.
fra: Je ne peux pas te laisser.
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono kostas ĉi tiuj ŝuoj?
fra: Savez-vous combien coûtent ces chaussures ?
epo: Ĉu mi povas fidi al li?
fra: Est-ce que je peux me fier à lui ?
epo: La patrino de Sami mortis pro mamkancero.
dan: Samis mor døde af brystkræft.
epo: Neniu fermis okulon.
eng: No one opened an eye.
epo: Ĉu vi eble scias, kien Peter iris ĉi-matene?
deu: Weißt du vielleicht, wohin Peter heute Morgen gegangen ist?
epo: Kiam vi bezonos ĝin?
pes: کِی آن را احتیاج خواهید داشت؟
epo: Mi havas kelkajn librojn, kiujn vi eble ŝatos legi.
por: Tenho alguns livros que você talvez queira ler.
epo: Li notis ŝian nomon en la notlibro.
cmn: 他在笔记本上写下她的名字。
epo: Tomo tute ne taŭgas por laboro sur kampo.
deu: Für die Feldarbeit ist Tom überhaupt nicht geeignet.
epo: Mi mem solvis la problemon.
dan: Jeg har selv løst problemet.
epo: Ĉu vi rimarkis? Lia nova skribtablo estas dek centimetrojn pli larĝa ol la aliaj.
deu: Haben Sie es bemerkt? Sein neuer Schreibtisch ist zehn Zentimeter breiter als die anderen.
epo: Ŝi frapis lin sur la vizaĝon.
tok: ona li pakala e sinpin pi mije ni.
epo: Mi vizitas mian avinon en la hospitalo.
deu: Ich besuche meine Oma im Krankenhaus.
epo: Ĉu vi iros aŭ ne?
lit: Ar tu eisi, ar ne?
epo: Mi promesis, ke mi diros al vi la veron.
lit: Aš ketinau tau pasakyti tiesą.
epo: Kion vi diris?
fra: Que disiez-vous ?
epo: Mia fratino opinias viajn klopodojn vanaj.
eng: My sister thinks your efforts are in vain.
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
lit: Jeigu jis neateis, ką jūs tada darysite?
epo: Bonvolu ne kuri en la klasĉambro.
hun: Ne szaladgáljatok az osztályban!
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
fra: Si vous lisez cette lettre, cela signifie que je ne suis déjà plus de ce monde.
epo: Aviadilo de Malaysia Airline mistere malaperis.
lit: Paslaptingai dingo Malaizijos avialinijų lėktuvas.
epo: Ŝia silento surprizis min.
ido: Elua silenco surprizis me.
epo: La demisio de Tomo surprizis eĉ liajn kolegojn.
por: A demissão de Tom surpreendeu até mesmo seus colegas.
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
deu: Es ist sehr schwierig, die Natur zu besiegen.
epo: Ĉu via menso ferias?
fra: Ton esprit est en vacances ?
epo: Skribu vian adreson ĉi tien.
srp: Пиши своју адресу овде.
epo: Komence estis malfacile por mi kompreni homojn, kiam ili parolis tro rapide.
por: No princípio era difícil para mim compreender as pessoas quando elas falavam demasiado rápido.
epo: Mia plej aĝa frato konstruis sian domon pasintmonate.
lit: Mano vyriausias brolis praėjusį mėnesį pasistatė namą.
epo: Li sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
deu: Er soll den Brief per Einschreiben schicken, um sicher zu gehen, dass er ans Ziel gelangt.
epo: La halo de la templo aspektas impona kaj pompa.
deu: Die Tempelhalle sieht imposant und prunkvoll aus.
epo: Nun estas via vico.
tok: tenpo ni la sina lon nanpa ni.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi kun vi.
cmn: 我喜欢和你一起吃早饭。
epo: Ĉi tiu distrikto estas konata pro sia bela pejzaĝo.
avk: Bata gola tir kotgrupafa gu yon patectoyany.
epo: Mi respondis ĝoje.
deu: Ich antwortete freudig.
epo: Panjo restis en la aŭto, dum paĉjo iris aĉeti.
cmn: 父亲去买东西的时候，母亲留在车里。
epo: Do vi agu senprokraste, sed senhaste.
deu: Handeln Sie unverzüglich, aber ohne Hast!
epo: Mi ŝatas ŝian odoron.
eng: I like her smell.
epo: Estas ĉiam bone, havi plurajn ferojn en la fajro.
deu: Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
epo: Mi ne trovas vortojn.
eng: I can't find the words.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
eng: It happened in the 80s.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, kiel rapide ni famiĝis.
eng: I still can't believe how quickly we got famous.
epo: Li estas talenta poeto, sed kiam li parolas, li elbuŝigas nur fetoron.
deu: Er ist ein talentierter Dichter, doch wenn er spricht, bringt er nur Gestank heraus.
epo: Maria parolis sen granda entuziasmo.
deu: Maria sprach ohne große Begeisterung.
epo: Mi ne ŝatas riski.
avk: Me djukararpumá.
epo: La pomoj estas la plej bonaj fruktoj.
deu: Äpfel sind die besten Früchte.
epo: Tio estas nia dilemo.
deu: Das ist unser Dilemma.
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo por fini ĉi tion, antaŭ ol Tomo venos?
deu: Hab ich genug Zeit um das zu erledigen, bevor Tomas kommt?
epo: Mi donos al vi la necesajn klarigojn.
ces: Dám ti potřebná vysvětlení.
epo: La suno subite sin montris el la nubo.
ina: Le sol subito se ha monstrate sortiente del nube.
epo: Manjo bezonis mantelon.
eng: Manjo needed a coat.
epo: Ŝi diris, ke la novaĵoj verŝajne tre ĝojigas je John.
fra: Elle a dit que les nouvelles semblaient vraiment réjouir John.
epo: Tiu projekto entuziasmigas min.
deu: Dieses Vorhaben begeistert mich.
epo: Ĉu vi jam ĉion forgesis?
lit: Ar tu jau viską užmiršai?
epo: Sur la kurejo ne estas aviadiloj.
deu: Auf der Landebahn stehen keine Flugzeuge.
epo: Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
dan: Jeg lærte at køre bil, da jeg var atten og jeg fik mit kørekort.
epo: Jen venas la trajno.
lit: Aure atvažiuoja traukinys.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Tomara que os senhores venham logo.
epo: Miaopinie, vi lerte miksas mensogojn inter la veroj.
por: Na minha opinião, você habilmente introduz mentiras entre verdades.
epo: Kiu direktos la orkestron ĉi-vespere?
lit: Kas šį vakarą diriguos orkestrui?
epo: Dek kaj dek faras dudek.
por: Dez e dez fazem vinte.
epo: La knabo farbis siajn harojn, ĉar li volis esti priatentata.
fin: Poika värjäsi hiuksensa, jotta hänet huomattaisiin.
epo: Viaj ruĝaj vangoj montras senkulpecon.
srp: Ваши црвени образи показују невиност.
epo: La diablo fikis min.
fra: Le diable m'a baisé.
epo: Pasintsemajne mi komencis novan dieton.
fra: La semaine dernière, je commençais un nouveau régime.
epo: Mi sendu mesaĝon al vi.
fra: Je dois t’envoyer un message.
epo: Kiam la simpluloj heredos la mondon?
deu: Wann werden die Einfaltspinsel die Welt erben?
epo: Mi bezonas reiri al Aŭstralio.
lit: Man reikia grįžti į Australiją.
epo: Ĉu vi amas min?
lit: Ar tu mane myli?
epo: Ĉu vi havas du koramikojn?
fra: As-tu deux amoureux ?
epo: Ni tagmanĝas tagmeze.
lfn: Nos come nosa come media a mediadia.
epo: Mi pretas forgesi tion, kio okazis.
lit: Aš esu pasiruošęs užmiršti tai, kas įvyko.
epo: Ĉiuj miaj pensoj apartenas al vi.
rus: Все мои мысли принадлежат вам.
epo: Mi almenaŭ povus pardonpeti.
eng: I could at least apologise.
epo: La tera atmosfero estas kunmetaĵo de nitrogeno kaj oksigeno.
por: A atmosfera da Terra é uma mistura de nitrogênio e oxigênio.
epo: Ni iru al la pulbazaro morgaŭ.
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
epo: La plej multaj el ni volas daŭre resti ĉi tie.
deu: Die meisten von uns wollen hier auf Dauer bleiben.
epo: Mi ne bone vidas, ĉar la ĉambro estas malhela.
eng: I can't see well because the room is dark.
epo: Jen mia unua frazo en Esperanto.
por: Esta é a minha primeira frase em esperanto.
epo: Mi trinkas varman ĉokoladlakton.
eng: I am drinking warm chocolate milk.
epo: Ankaŭ io ŝajne mal­grava havas valoron.
deu: Auch etwas scheinbar Unwichtiges hat einen Wert.
epo: Kiel oni diras XXX en la portugala?
por: Como você diz XXX em português?
epo: Etaj bienoj multe pli profite povas utiligi agrojn ol gigantaj plantejoj.
deu: Kleine Güter können Äcker viel gewinnträchtiger nutzen als riesige Plantagen.
epo: Ĉu vi havas ion por mi?
lit: Ar tu man ką nors turi?
epo: Dum mi laboras, mi ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
tok: tenpo pi pali mi la kute pi kalama musi sewi li pona tawa mi.
epo: Li ne povis influi la iron de la okazaĵoj.
deu: Er konnte nicht den Gang der Dinge beeinflussen.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
por: Todo mundo quer te conhecer, você é famoso!
epo: Tom ne povis malfermi la skatolon.
dan: Tom kunne ikke åbne æsken.
epo: Li kaŝe montris al mi bildon de ŝi.
lit: Jis man slapta parodė jos nuotrauką.
epo: Mi deziras al vi agrablan tagon!
lit: Aš tau linkiu puikios dienos!
epo: La maro pli kaj pli furiozis kontraŭ ili.
lit: Jūra vis labiau ir labiau tūžo prieš juos.
epo: La sola metalo detektebla de metaldetektilo estas tiu en alia metaldetektilo. Tiu fakto estis tre grava al la renkontiĝo de miaj gepatroj.
fra: Le seul métal détectable par un détecteur de métaux est celui contenu dans un autre détecteur de métaux. Ce fait fut très important pour la rencontre de mes parents.
epo: Mia pasintaĵo parolas por mi.
deu: Meine Vergangenheit spricht für mich.
epo: Panjo deziras, ke mi donu al ŝi donacon.
fra: Maman souhaite que je lui donne un présent.
epo: Tomo parolas la bengalan.
eng: Tom speaks Bangla.
epo: Miaj fratoj morgaŭ ne estos hejme.
deu: Meine Brüder werden morgen nicht zuhause sein.
epo: Mi havas retpoŝtajn problemojn nuntempe.
urd: در حال حاضر مشکلات ایمیلی دارم.
epo: Tomaso timis esti maldungita.
fra: Thomas craignait d'être licencié.
epo: Porkino estas ina porko.
dan: En so er en hungris.
epo: Ankaŭ mi komencas senti maltrankvilon pri mi mem.
deu: Auch ich beginne, mir um mich selbst Sorgen zu machen.
epo: Renkontu min tie je noktomezo!
dan: Mød mig der ved midnatstid!
epo: Mi vidas, ke la apetito revenis al vi.
eng: I see that your appetite has returned.
epo: Pripensu, kio farindas, konstatu, kio fareblas, kaj faru tion, kio farendas!
deu: Bedenke, was getan werden sollte, stelle fest, was getan werden kann, und tu das, was getan werden muss.
epo: Mi tranĉile akrigis mian krajonon.
rus: Я заточил свой карандаш ножом.
epo: Mi atendas de vi pluajn informojn.
por: Aguardo de você mais informes.
epo: La studo ŝajnas al mi vera ludo!
fra: L’étude m’en semble un véritable jeu !
epo: Klereco estas tio, kio restas, kiam oni forgesis ĉion lernitan.
eng: Education is what remains when you have forgotten everything you have learned.
epo: Mi petis ŝin enveni.
lit: Aš pakviečiau ją įeiti.
epo: Mi manĝis mian supon.
por: Eu comi minha sopa.
epo: La plej grava afero por homo estas koni sian veran memon.
deu: Das Wichtigste für einen Menschen ist, sein wahres Selbst zu kennen.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
eng: The girls watched one another.
epo: Vi ne estas plu tute juna.
deu: Ihr seid nicht mehr ganz jung.
epo: Kato vekis min.
dan: En kat vækkede mig.
epo: Li estas migdalokula.
deu: Er ist mandeläugig.
epo: Ili faris planojn.
fra: Elles faisaient des projets.
epo: Hundoj kaj katoj ne estas amikoj.
eng: Dogs and cats aren't friends.
epo: Timo nepras por postvivi.
deu: Furcht ist zum Überleben unbedingt notwendig.
epo: La suno donis bronzan tonon al ŝia haŭto.
por: O sol deu à pele dela um tom bronzeado.
epo: Se li estus dirinta al mi la veron, mi estus pardoninta lin.
bel: Калі б ён сказаў мне праўду, я б прабачыў яго.
epo: Okazas foje, ke mi ektremas kaj longe silentas antaŭ ol mi kolektas kuraĝon ekparoli.
deu: Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor ich meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne.
epo: Mi volas koni ŝian nomon.
fra: Je veux connaître son nom.
epo: Ni ŝatus havi iom da vino.
hun: Szeretnénk egy kis bort.
epo: Temis pri pogromo.
fra: Il s'agit d'un pogrom.
epo: Lia domo estas facile trovebla.
por: A casa dele é fácil de achar.
epo: Li volis ŝin reteni, sed li kaptis nur venton.
por: Ele quis detê-la, mas só pegou o vento.
epo: Kiam ili havis nenion, per kio pagi, li pardonis al ambaŭ la ŝuldon.
por: Quando não tinham com que pagar, ele perdoava a ambos a dívida.
epo: Kial fero falas teren pli rapide, ol papero? - Ĉar la aerrezisto estas pli granda por papero, ol por fero.
por: Por que o ferro cai no chão mais depressa que o papel? - Porque a resistência do ar é maior para o papel do que para o ferro.
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
ces: Nedostatek peněz je příčinou všeho zla.
epo: Mi telefonas al vi por fiksi rendevuon kun vi.
eng: I'm phoning to make an appointment with you.
epo: Vi sendis gazetojn el via librejo.
dan: Du har sendt aviser fra din boghandel.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
ces: Dovolenou jsem strávil v zahraničí.
epo: Kiel bela muziko!
bel: Якая прыгожая музыка!
epo: Kiu estas persekutata?
dan: Hvem forfølges?
epo: Ŝi atingis nenion.
fra: Elle n'est arrivée à rien.
epo: Centru vian atenton al la taskoj de la tago!
deu: Konzentriere deine Aufmerksamkeit auf die Aufgaben des Tages!
epo: Vi havas malpurajn manojn.
fra: Vous avez les mains sales.
epo: Mi ne kredas, ke morgaŭ pluvos.
eng: I don't believe it is going to rain tomorrow.
epo: La ĉambro aspektas malsama post ŝanĝo de la kurtenoj.
deu: Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
epo: Tion vi faru denove kaj pli bone!
lit: Tą daryk iš naujo ir geriau!
epo: Vi neniam forgesos tion.
rus: Ты этого никогда не забудешь.
epo: Tio estas doktrino, apogita sur tiu de Platono.
deu: Das ist eine Lehre, die auf der Platons beruht.
epo: En varmega tago mi ŝatas promeni en arbaro.
deu: An einem heißen Tag mag ich im Wald spazieren zu gehen.
epo: Tomo estis ebriega.
dan: Tom var stangstiv.
epo: La registaro amendis la konstitucion.
dan: Regeringen ændrede forfatningen.
epo: Kiu estas pli juna, li aŭ mi?
lit: Kuris yra jaunesnis, jis ar aš?
epo: Ĉu vere? Vi aspektas multe pli juna.
ido: Ka vere? Tu aspektas multe plu yuna.
epo: Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om du kan lide hende eller ej.
epo: Ken grimpis malsupren el la arbo.
deu: Ken kletterte vom Baum herab.
epo: Mi ne timas Tomon.
deu: Ich fürchte Tom nicht.
epo: Vivu la kaoso!
lit: Tegyvuoja suirutė!
epo: Kiom kostos tio?
dan: Hvad vil det koste?
epo: Tiam estis la tempo, kiam la cikonioj formigras.
por: Era a época em que as cegonhas migram.
epo: Mi povas ripozi.
fin: Minä voin levätä.
epo: Ĉiu saĝa knabo kapablas fari ĝin.
lit: Kiekvienas sumanus berniukas sugeba tą padaryti.
epo: Mi vere ŝatas ŝin.
lit: Ji man iš tikrųjų patinka.
epo: Tomo dektrijara estis mordita de hundo.
lit: Trylikametį Tomą įkando šuo.
epo: La krimulo estis sendita al la pendigilo.
nld: De misdadiger werd naar de galg gestuurd.
epo: Jen li ĵus venis.
fra: Justement, le voici.
epo: Ŝia rideto estas tro bela.
eng: Her smile is too beautiful.
epo: Estas tre bone, ke vi venis.
eng: It's great that you came.
epo: Mi estas nur knabo, kiu faras erarojn.
dan: Jeg er kun en dreng der laver fejl.
epo: Li bonege ludas tenison.
lit: Jis puikiai žaidžia tenisą.
epo: Ĉu vi povas iom atendi?
lit: Gal gali truputį palaukti?
epo: Prenu la libron, kiu kuŝas sur tiu tablo.
lit: Paimk knygą , kuri guli ant stalo.
epo: Mi batalas kontraŭ arbaraj fajroj.
dan: Jeg bekæmper skovbrande.
epo: Ĉu vi aĉetis vortaron?
lit: Tu pirkai žodyną?
epo: Multaj ĉinoj loĝas en Afriko.
eng: Many Chinese live in Africa.
epo: Tio estis nur kaprico.
lit: Tai buvo tik užgaida.
epo: Mi ne pentas miajn farojn.
deu: Ich bereue meine Taten nicht.
epo: Ni konvinkis lin iri.
rus: Мы уговорили его пойти.
epo: Tom observis la infanojn.
ces: Tom sledoval děti.
epo: Tomo hieraŭ ŝtelis mian horloĝon.
vol: Tomas ädelo etifom gloki obik.
epo: Strange! Mi pretintus ĵuri, ke mi ŝlosis tiun pordon.
por: Estranho! Eu poderia jurar que eu tinha trancado aquela porta.
epo: Tomo estis ilia interpretisto.
fra: Tom fut leur interprète.
epo: Isaak Newton estis angla fizikisto.
avk: Isaac Newton tiyir englaf altelopik.
epo: Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
deu: Sind Sie jemals einem Mitglied des Königshauses begegnet?
epo: Mi restados ĉi tie dum kelka tempo.
fra: Je resterai ici pendant quelque temps.
epo: Lia retpoŝtadreso estas hirosey@genet.co.jp.
ita: Il suo indirizzo di posta elettronica è hirosey@genet.co.jp.
epo: Vi ne bezonas iri tien.
dan: I behøver ikke at gå derhen.
epo: Ĉio, kion vi diros estos konservita.
por: Tudo aquilo que você disser será gravado.
epo: Mi bezonas provizaĵojn.
deu: Ich brauche Proviant.
epo: Kial via vizaĝo estas tia?
nld: Waarom ziet uw gezicht er zo uit?
epo: Kontentulo estas pli feliĉa, ol la homo plej riĉa.
deu: Ein zufriedener Mensch ist glücklicher als der reichste Mensch.
epo: Li neintence respondis la demandon.
dan: Han kom uforvarende til at svare på spørgsmålet.
epo: Ŝi havas belegan korpon.
tok: sijelo ona li pona lukin mute.
epo: La vojo mallarĝiĝis.
fra: La voie se rétrécissait.
epo: La fundamentoplano montras la situon de la fundamentoj.
deu: Der Fundamentplan zeigt die Lage der Fundamente.
epo: Jan Pieterszoon Coen ne estis judo.
yid: יאַן פּיטערשאָן קון (Jan Pieterszoon Coen) איז נישט געווען קיין ייִד.
epo: Ni diskutis la aferon unu kun la alia.
por: Nós discutimos o assunto.
epo: Ĉi tio estas pomsuko.
dan: Dette er æblejuice.
epo: Mi finfine lernis kiel fari tion.
ina: Io ha finalmente apprendite como facer lo.
epo: Li forlasis la domon sen eĉ adiaŭi.
eng: He left the house without even saying goodbye.
epo: Li volis imiti grandan sinjoron kaj baldaŭ perdis sian oron.
deu: Er wollte den großen Herrn spielen und war alsbald sein Gold los.
epo: Ni atendis lin ĉe taso da kafo.
cmn: 我们边喝咖啡边等他。
epo: Ili faris tion por la mono.
ces: Udělali to pro peníze.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran gramatikon.
eng: Each language has its own grammar.
epo: La pentraĵo sur la nava plafono estas majstraĵo de la baroka stilo.
deu: Das Gemälde an der Decke des Kirchenschiffes ist ein Meisterwerk des Barockstils.
epo: Bulguro antaŭ ĉio estas uzata en la turka, hindia kaj mediteranea kuirarto.
deu: Bulgur wird vor allem in der türkischen, indischen und mediterranen Küche verwendet.
epo: Kiom li pagas al vi?
deu: Wie viel zahlt er Ihnen?
epo: La ŝoforo demandis al mi, kien li iru.
ara: سألني السائق إلى أين نذهب.
epo: Ĉu tiuj aĵoj estas kandeloj?
fra: Ces choses-là sont-elles des chandelles ?
epo: Se ŝi havus sufiĉe da mono, ŝi ne havus problemojn.
dan: Hvis hun havde penge nok, ville hun ikke have nogen problemer.
epo: Vivo estas vivo - defendu ĝin!
por: A vida é a vida — preserve-a!
epo: Akrigu vian krajonon.
lit: Nudrožk savo pieštuką.
epo: Ĉu vi deziras ion ajn alian?
lit: Gal tu dar ko nors kito nori?
epo: La vivo estas bela, se lumas stelo hela.
por: A vida é bela, se brilha uma clara estrela.
epo: Kaj Abram prenis sian edzinon Saraj kaj sian nevon Lot, kaj ilian tutan havon, kiun ili akiris, kaj la homojn, kiujn ili akiris en Ĥaran; kaj ili eliris, por iri al la lando Kanaana; kaj ili venis en la landon Kanaanan.
eng: And Avram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions that they had acquired, and all the people who they had acquired in Haran, and they left to go to the land of Canaan, and they came into the land of Canaan.
epo: Mi decidis ne plu helpi vin.
nld: Ik heb besloten je niet meer te helpen.
epo: Nia ŝipo estas forte damaĝita.
lit: Mūsų laivas stipriai apgadintas.
epo: Unu ĉeno da montoj elstaris pli alte ol alia.
por: Uma cadeia de montanhas se destacava na região por sua altura.
epo: La popolo ondadis tien kaj reen.
por: O povo ondeava de um lado para o outro.
epo: Mi serĉas amikinon.
ber: La ttnadiɣ timeddukal.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos punon.
lit: Šįkart tu neišvengsi bausmės.
epo: Ju pli vi faros ekzercojn, des pli vi lernos la lingvon.
fra: Plus vous ferez d’exercices, plus vous apprendrez la langue.
epo: Oni diras, ke ili estis malsanaj.
deu: Man sagt, dass sie krank gewesen seien.
epo: Ne estas facile forgesi sian unuan amon.
aze: İlk sevgini unutmaq asan deyil.
epo: Kiom da mono vi elspezis por nia vojaĝo?
rus: Сколько денег вы потратили на нашу поездку?
epo: Mi devas reagordi mian novan komputilon, por ke ĝi ne tiel rapide aldonu plian literon.
deu: Ich muss meinen neuen Computer neu einstellen, damit er nicht so schnell einen weiteren Buchstaben einfügt.
epo: Ĉu vi ne estas studento?
fra: N'êtes-vous pas étudiant ?
epo: Rigardu sub la seĝo.
lit: Pažiūrėk po kėde.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
deu: Hätte ich genug Zeit, so spräche ich mit dir.
epo: Kion vi faros per ĝi?
fra: Que pourrez-vous faire grâce à lui ?
epo: Ili amas la reĝidon.
deu: Sie lieben den Königssohn.
epo: Mi esperas, ke hodiaŭ ne pluvos.
dan: Jeg håber ikke at det regner i dag.
epo: Kiu estas pli malkara, ĉi tiu aŭ tiu tie?
por: Qual é o mais barato, este ou aquele?
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi dediĉis parton de mia libera tempo al la lernado de Esperanto. Male: mi estas fiera pri tio, ke mi kapablas konversacii kun eksterlandanoj, kiuj parolas nek germane nek angle nek france.
deu: Ich bereue nicht, dass ich einen Teil meiner freien Zeit, dem Esperantolernen gewidmet habe. Im Gegenteil, ich bin stolz, dass ich in der Lage bin, mich mit Ausländern, die weder Deutsch noch Englisch oder Französisch sprechen, unterhalten zu können.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
rus: Что ты кладёшь в холодильник?
epo: La vetero estas griza.
dan: Vejret er gråt.
epo: Kia doloro trafas vin, se ĵus ĝojeginte, vi subite falas en profundan triston!
deu: Welch ein Schmerz trifft dich, wenn du, just noch hocherfreut, plötzlich in tiefe Traurigkeit abstürzt!
epo: Bananoj estas bonaj por via sano.
deu: Bananen sind gut für deine Gesundheit.
epo: Ni pardonis ŝin.
dan: Vi tilgav hende.
epo: La pordo de la salono estis larĝe malfermita.
deu: Die Saaltür stand weit offen.
epo: Post pufa preparo sekvis magra faro.
deu: Einer aufgeblasenen Vorbereitung folgte eine dürftige Durchführung.
epo: La amikoj nomis lin “barono”, pro lia trankvila teniĝo kaj ĝentilaj manieroj. Tamen tute ne superulo malridema li sin montris en la hejmo kaj lernejo.
por: Os amigos o chamavam de "barão" por causa de sua postura calma e boas maneiras. No entanto, não era, absolutamente, como um tipo pedante e sisudo que ele se mostrava em casa e na escola.
epo: Ĉu vi volas veturi de Vaŝingtono ĝis Nov-Jorko per trajno?
deu: Willst du von Washington bis New York mit dem Zug fahren?
epo: Ĉu iam ankaŭ Norvegio, Islando kaj Svisio aliĝos al la Eŭropa Unio?
deu: Werden irgendwann auch Norwegen, Island und die Schweiz der Europäischen Union beitreten?
epo: La trompisto estas jam sub gardo de polico.
eng: The con artist is now under police protection.
epo: Mi nun spektas "Hodiaŭa Rusujo".
dan: Jeg ser nu Dagens Rusland.
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn pri tio, ke ili estu sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten Ihre Schwestern oft darum, dass sie hingebungvoll undgehorsam sein mögen.
epo: Mi volis ŝanĝi la mondon kaj mi ankoraŭ volas ŝanĝi ĝin.
fra: Je voulais changer le monde et je veux toujours le changer.
epo: Jen la mantuko.
spa: He aquí la toalla de manos.
epo: Ŝi neniam iras al Parizo.
lit: Ji niekada nevyksta į Paryžių.