ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: - Hallottad, hogy az egyik amerikai autókonszern már azon gondolkozik, hogy utasok nélküli autót tervez? - Hát, én nem tudok már semmin meglepődni! Az elkényelmesedett emberek elég sok hülyeséget is kitalálnak.
deu: „Hast du schon mal gehört, dass einer der amerikanischen Autokonzerne beabsichtigt, ein Auto ohne Passagiere zu planen?“ – „Nun, mich kann nichts mehr überraschen! Die faul gewordene Menschheit erfindet auch viele idiotische Sachen.“
hun: Teljesen igaza van.
deu: Sie haben vollkommen Recht.
hun: Ez Oroszország!
fra: C'est ça la Russie !
hun: Szereti az orosz popzenét.
jpn: 彼女はロシアポップが好きだ。
hun: A szén-dioxid kibocsátás oroszlánrészéért az építőipar (beton-, üveggyártás) és a hadászat felelős.
deu: Für den größten Teil des Kohlendyoxid-Ausstoßes sind die Bauindustrie (Beton- und Glasherstellung) und das Militär verantwortlich.
hun: Anyám nő, apám férfi.
eng: My mother is a woman, my father is a man.
hun: Ha csak a fele igaz lenne!
deu: Wenn nur die Hälfte wahr wäre!
hun: Két napra rá meghalt.
swe: Han dog två dagar senare.
hun: Van fél órád?
deu: Hast du eine halbe Stunde?
hun: Miért mindig ilyen rövid mondatokat írsz?
deu: Warum fügst du immer so kurze Sätze hinzu?
hun: Én megvárom őket.
deu: Ich warte ab, bis sie kommen.
hun: Te mindig azt várod el, hogy én oldjam meg a gondjaidat.
deu: Du erwartest immer, dass ich deine Probleme löse.
hun: Megismertem külföldön egy másik nőt.
deu: Im Ausland habe ich eine andere Frau kennengelernt.
hun: Elrejtőztünk a szigeten.
deu: Wir versteckten uns auf der Insel.
hun: Még meggondolhatod magad, hogy jössz-e.
deu: Du kannst dich noch entscheiden, ob du kommst.
hun: Ugye mögöttem áll?
deu: Er steht hinter mir, nicht wahr?
hun: A hölgy abbahagyta az éneklést.
epo: La damo ĉesigis la kantadon.
hun: Nagy vagyok és erős.
dan: Jeg er stor og stærk.
hun: A Fideszben található a legtöbb volt kommunista párttag.
deu: In Fidesz befinden sich die meisten ehemaligen kommunistischen Parteimitglieder.
hun: Megvárhattál volna.
deu: Du hättest abwarten können, bis ich fertig bin.
hun: Hónapok óta már csak áll az autó a garázsban.
deu: Schon monatelang steht das Auto in der Garage.
hun: Milyen könyv ez?
srp: Каква је ово књига?
hun: Pénteki napra esik a születésnapom ebben az évben.
tur: Bu yıl benim doğum günüm cuma gününe denk geliyor.
hun: Csak azért hallgatok orosz zenéket, mert nem értem a szövegüket.
deu: Ich höre russische Musik nur, weil ich die Liedtexte nicht verstehe.
hun: A munka közben mindig hallgatok zenét, hogy jobban menjen az idő.
epo: Dum la laboro mi ĉiam aŭskultas muzikon, por ke la tempo pli rapide pasu.
hun: Hányadika lehet ma?
fra: Quelle heure sera-t-il aujourd'hui ?
hun: Tudod is te, mi az én bajom!?
eng: You've no idea what my problem is.
hun: A befektetőket csak a profit érdekli.
eng: Investors are only interested in profit.
hun: Mindent tudni akarok.
ces: Chci vědět všechno.
hun: Valószínűleg csak a hátsó ajtón tudunk bemenni.
deu: Wir können wahrscheinlich nur durch die hintere Tür hineingehen.
hun: Semmit nem lehetett látni a ködtől.
eng: There was nothing to be seen but fog.
hun: Szegény ember csak kenyéren és vizen él.
epo: Morgaŭ ĝustos.
hun: Neki hogyhogy szabad, nekem meg nem?
deu: Wieso darf er das tun, und ich nicht?
hun: Csúszik az ékszíj.
deu: Der Keilriemen rutscht.
hun: Hogyan fogom megtudni, hogy eljött az az idő?
deu: Wie werde ich erkennen, dass die Zeit gekommen ist?
hun: Segíts behozni, amit vettünk!
deu: Hilf uns reinzubringen, was wir gekauft haben!
hun: Heló, vége a szünetnek!
deu: He, die Pause ist vorbei!
hun: Már két éve nem kaptam tőle semmit.
deu: Seit zwei Jahren habe ich nichts mehr von ihm bekommen.
hun: Minden nap beszélünk Messengeren.
eng: I call them every day on Messenger.
hun: A karrierje miatt nem tudott elmenni az apja temetésére.
deu: Wegen ihrer Karriere konnte sie an der Beerdigung ihres Vaters nicht teilnehmen.
hun: Persze, hogy sikerülni fog nekem.
fra: Bien sûr je réussirai.
hun: Te, ez nem az enyém?!
deu: He, ist das nicht meine?
hun: Ne mondd meg nekem, hogyan éljem az életemet!
deu: Sag mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!
hun: Ez profi munka.
deu: Das ist Profi-Arbeit.
hun: Egyáltalán nem hasonlítanak egymásra.
ind: Mereka sama sekali tidak mirip satu sama lain.
hun: Sajnos nem látom ennek a végét.
eng: Unfortunately, I can't see the end of it.
hun: Mária hátrafelé beparkolás közben nekitolatott Tomi rózsaszín-fekete Smartjának.
deu: Beim Rückwärtseinparken ist Maria gegen Toms pink-schwarzen Smart gefahren.
hun: Igaz, hogy ő meghalt.
epo: Estas vero, ke ŝi mortis.
hun: A mai egy csodás nap volt.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
hun: Becsapta az ajtót a huzat.
deu: Der Luftzug hat die Tür zugeschlagen.
hun: Büdösek ezek a halak.
deu: Diese Fische stinken.
hun: Nem tudok semmit a gyilkosságról.
srp: Не знам ништа о убиству.
hun: — Miért csinálod ezt? — Mert a barátom vagy.
eng: "Why are you doing that?" "Since you're my friend."
hun: Mindjárt két óra.
deu: Es ist gleich zwei Uhr.
hun: Tomi lecserélte a nyárigumikat.
deu: Tom hat die Sommerreifen gewechselt.
hun: Bérletem van.
epo: Mi havas abonbileton.
hun: Olyan akarok lenni, mint ő.
slv: Želim biti kot on.
hun: Hazudtam, bármit is mondtam.
epo: Mi mensogis, kion ajn mi diris.
hun: Ezt én fizetem!
tur: Bunu ben ödeyeceğim!
hun: Ha ő jön, én is megyek.
epo: Se li venos, ankaŭ mi iros.
hun: Beszélek szlovénül.
slv: Govorim slovensko.
hun: Jó reggelt mindenkinek!
nld: Goedemorgen iedereen!
hun: Azt mondták, FBI-osok.
deu: Sie haben gesagt, sie seien beim FBI.
hun: A falon keresztül hallom, hogy ezek mit beszélnek.
deu: Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
hun: A fiúk egyenként két és fél almát kaptak.
eng: The boys each received two and a half apples.
hun: Új nyelvet tanulni olyan, mint egy új nőt megismerni.
deu: Eine neue Sprache lernen ist wie eine neue Frau kennenlernen.
hun: A feleségem nem akart eljönni.
eng: My wife didn't want to come.
hun: Engem nem kérdezel meg?
deu: Fragst du mich nicht?
hun: Apám új szerszámosládát vásárolt.
epo: Mia patro aĉetis novan ilarkeston.
hun: A tetőn dolgozunk.
deu: Wir arbeiten auf dem Dach.
hun: A szoba ki van takarítva.
epo: La ĉambro estas purigita.
hun: Az időjárás befolyásolása összeesküvés-elmélet.
eng: Weather modification is a conspiracy theory.
hun: Azt mondtad, tetszeni fog.
deu: Du hast gesagt, es würde mir gefallen.
hun: Itt vagyok csak miattad.
epo: Mi estas tie ĉi nur pro vi.
hun: Többségében szászok lakta település.
deu: Das ist eine vorwiegend von Sachsen bewohnte Siedlung.
hun: Szeretem azokat a mondatokat, amelyeknek van mondandójuk.
deu: Ich mag Sätze, die etwas zu sagen haben.
hun: Tom Jackson volt az Egyesült Államok 31. elnöke.
eng: Tom Jackson was the 31st president of the United States.
hun: Nem akarom, hogy szomorúnak láss.
deu: Ich will nicht, dass du mich traurig siehst.
hun: Egy lapnál dolgozik.
epo: Li laboras ĉe gazeto.
hun: Tisztában voltam a veszélyeivel.
eng: I was aware of its dangers.
hun: Messziről nézve ő egy igazi szépség.
epo: Vidite de distanco la damo estas vera belulino.
hun: A világot a dolgozó emberek építik, hoznak létre értéket.
deu: Arbeiter bauen die Welt auf und schaffen Werte.
hun: Megkérdeztem, de nemet mondott.
deu: Ich habe ihn gefragt und er hat nein gesagt.
hun: Görbe orra van, mint egy sasnak a csőre.
eng: They have a bent nose, like the beak of a crow.
hun: Hosszan élveztem Párizs látnivalóit.
epo: Mi longe admiris la vidindaĵojn de Parizo.
hun: Ezen mi olyan vicces?
slk: Čo je na tom také zábavné?
hun: Kikapart egy holttestet az erdőben egy kutya.
eng: A dog dug up a dead body in the forest.
hun: Van egypár házam.
slk: Mám zopár domov.
hun: Fütyül a teavíz.
deu: Das Teewasser pfeift.
hun: Az ország gazdasága a bevándorlók nélkül összeomolna.
deu: Die Wirtschaft des Landes würde ohne Migranten abstürzen.
hun: Szolgálunk és védünk – a politikusokat és a globalistákat.
eng: The police slogan is "To serve and protect". They serve and protect politicians and globalists.
hun: Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.
eng: One day, when the girl was at the spring, a poor lady approached her and asked her for a drink.
hun: Nincsen lányom, csak fiam.
deu: Ich habe keine Töchter, nur Söhne.
hun: Reméljük, igazad lesz.
deu: Hoffen wir, dass du recht hast.
hun: Nincs víz az asztalon.
epo: Ne estas akvo sur la tablo.
hun: Mikor tudna leghamarabb kezdeni?
deu: Wann können Sie frühestens anfangen?
hun: Meddig él egy macska?
deu: Wie lange lebt eine Katze?
hun: Zárlatos a konnektor.
deu: Die Steckdose hier ist kurzgeschlossen.
hun: A valóság ennél bonyolultabb.
deu: Die Realität ist aber komplizierter.
hun: Nem mondtam semmit.
srp: Nisam rekla ništa.
hun: A légpárna megkönnyíti a papír mozgását a vágógépen.
epo: La aerlito faciligas movi la paperon en la tranĉmaŝino.
hun: Meg kellett tanulnia újra beszélnie és járnia.
deu: Er musste wieder sprechen und laufen lernen.
hun: Ezt nem fogadom el.
fra: Je n'accepte pas cela.
hun: Nekem kell megfizetni.
deu: Ich muss dafür bezahlen.
hun: Von der Leyen a Pfizerrel kötött szerződésének korrupciós pere és hivatalából való felfüggesztése elkezdődött.
deu: Von der Leyens Korruptionsprozess in Bezug auf den mit Pfizer beschlossenen Vertrag und die Suspendierung aus ihrem Amt haben begonnen.
hun: Tom és Mary közel kerültek egymáshoz egy rövid mondatban, így összeismerkedtek.
eng: Tom and Mary got side by side in a short sentence, so they got to know each other.
hun: Utazni vágyom.
eng: I have a yen for travelling.
hun: A hölgy novellaíró.
epo: La sinjorino estas novelisto.
hun: Nem láttam őt még itt.
deu: Ich habe ihn hier noch nicht gesehen.
hun: Mennyi pénzünk maradt?
deu: Wie viel Geld ist uns geblieben?
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
jpn: 「彼が来るかな」「そうでないといいね」
hun: Mondtál már sok mindent.
deu: Du hast schon vieles gesagt.
hun: Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.
deu: Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.
hun: Az ő ténykedése nagyon veszélyes a mi ügyünknek.
epo: Lia agado estas tre danĝera por nia afero.
hun: A kormány folyamatosan hazudik.
eng: The government keeps lying.
hun: Várjunk még?
deu: Sollen wir noch warten?
hun: Én nem keresek olyan sokat.
deu: Ich verdiene nicht so viel.
hun: A német szakszavakat ismeri, melyek a munkavégzéshez kellenek, de mást semmit.
deu: Er kennt die deutschen Fachwörter, die er für die Arbeit braucht, sonst nichts.
hun: Milyen színűek?
fra: De quelle couleur sont-ils?
hun: Hogy tetszik neked a városunk?
fra: Comment notre ville vous plaît-elle ?
hun: Ez a csávó, a Tomi, nagyon raj, de amúgy lelkileg tök üres és elég buta is.
deu: Dieser Typ, der Tom, ist echt cool, aber sonst seelisch ganz leer und ziemlich dumm.
hun: Az emberek nincsenek hozzászokva, hogy valaki őszinte.
eng: People are not used to someone being honest.
hun: Sziklaszilárd alibije van.
fra: Il a un alibi solide comme le roc.
hun: Mit csinálsz itt a sötétben egyedül?
deu: Was machst du hier in der Dunkelheit allein?
hun: Visszatértünk a hétköznapok szürkeségébe.
deu: Wir sind in die grauen Wochentage zurückgekehrt.
hun: Hihetünk a statisztikáknak?
deu: Können wir Statistiken vertrauen?
hun: Megugatott a saját kutyám.
eng: My own dog barked at me.
hun: Volt már ott valaki közületek?
deu: War jemand von euch schon dort?
hun: Utálok borotválkozni!
deu: Ich hasse es, mich zu rasieren!
hun: Mi tagadás, én is féltem.
eng: I must admit I was afraid too.
hun: Egyik nap arra ébredtem, hogy már nem szeretem őt.
deu: Eines Tages bin ich aufgewacht, sie nicht mehr zu lieben.
hun: Tìz percet nem tudok várni.
deu: Ich kann nicht zehn Minuten warten.
hun: Az abnormalitás normális.
deu: Abnormalität ist normal.
hun: Légy oly kedves, és mondd meg, mikor jössz!
epo: Estu tiel afabla, kaj diru al mi, kiam vi alvenos.
hun: A húsvéti nyúl nagyobb többi társánál; akkora, mint egy 13-15 éves gyerek.
deu: Der Osterhase ist größer als andere Hasen; er ist so groß wie ein 13-15 Jahre altes Kind.
hun: Az életnek megvan a maga ritmusa.
deu: Das Leben hat seinen eigenen Rhythmus.
hun: Belefáradtam a bujkálásba.
eng: I'm tired of hiding.
hun: Tom, ne állj ott, mint egy faszent, ülj le, és vacsorázz velem.
srp: Томе, немојте тамо стојати као свето дрво, седите и вечерајте са мном.
hun: Baracklekvárral eszed a császármorzsát?
deu: Isst du den Kaiserschmarren mit Aprikosenmarmelade?
hun: Gondolod, hogy visszajönnek?
deu: Denkst du, dass sie zurückkommen?
hun: Minden elpusztult.
epo: Ĉio pereis.
hun: Egyszeri és megismételhetetlen volt.
deu: Das war nur ein einziges und unwiederholbares Mal.
hun: Nem voltak elég kitartóak a többiek.
eng: The other ones weren't persistent enough.
hun: Ő lenne a barátom.
eng: She would be my friend.
hun: Lehet, hogy Tamás otthon van.
epo: Eblas, ke Tomo estas hejme.
hun: Éjszakai vonattal megyünk Velencébe.
deu: Wir reisen mit dem Nachtzug nach Venedig.
hun: Annyi kínai turista volt a kis hableánynál, hogy először észre sem vettük tőlük a szobrot.
deu: Es gab bei der kleinen Meerjungfrau so viele chinesische Touristen, dass wir die Statue zuerst nicht einmal bemerkten.
hun: Ez gyakorlatilag használhatatlan. Dobd ki!
deu: Das ist praktisch unbenutzbar. Schmeiß es weg!
hun: Olyan részeg volt, hogy járni és beszélni sem tudott.
deu: Er war so besoffen, dass er weder gehen noch sprechen konnte.
hun: Semmi kedvem sincs bemenni ma dolgozni.
deu: Ich habe keine Lust, heute zur Arbeit zu gehen.
hun: Mi a szart követtél el már megint!?
deu: Was zum Teufel hast du schon wieder getan?
hun: A hölgy kívánsága számomra parancs.
epo: La deziro de la damo estas ordono por mi.
hun: Vörös rózsákat vettem neked.
kab: Wwiɣ-ak-d tijeǧǧigin tizeggaɣin.
hun: Míg nem volt otthon, kirabolták a lakását.
epo: Dum li ne estis hejme, oni prirabis lian loĝejon.
hun: Ha minden lehetőt megtett volna, akkor is kudarcot vallott volna.
epo: Eĉ farinte ĉion eblan, li estus fiaskinta.
hun: Ez a banán még éretlen.
mkd: Бананава е сѐ уште зелена.
hun: Okádék, ahogy kinéz!
deu: Es sieht ekelhaft aus!
hun: Nem igazán értem, mit akarsz mondani.
eng: I don't really understand what you want to say with it.
hun: Elegem van a hülye ötleteidből!
eng: I'm fed up with your stupid ideas.
hun: A hölgy rossz hazudozó.
epo: La damo mallerte mensogas.
hun: Sonkát ettem reggelire kenyérrel és lilahagymával.
dan: Jeg fik skinke til morgenmad med brød og rødløg.
hun: Tom elgázolt egy mókust.
eng: Tom ran over a squirrel.
hun: Ezen a képen ön van?
deu: Sind Sie es auf diesem Bild?
hun: Mindenki azt kapja, amit megérdemel.
deu: Jeder bekommt, was er verdient.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: Come here. I have something I want to tell you.
hun: Te nekem nem tudsz haudni.
deu: Du kannst mich nicht anlügen.
hun: Pont ezt akartam elkerülni.
eng: That is exactly I wanted to avoid.
hun: A lánynak miért segítettél a fiúnak meg miért nem?
deu: Warum hast du ihr geholfen und ihm nicht?
hun: A birkák elhitték, amit a farkas hazudott nekik.
eng: The sheep believed the lies the wolf told them.
hun: Egy nagyon kicsit beszélek magyarul.
deu: Ich spreche nur ein ganz klein wenig Ungarisch.
hun: Anyu mindig énekel, amikor főz.
dan: Min mor synger altid, når hun laver mad.
hun: Tudom, mit tettél tavaly nyáron.
eng: I know what you did last summer.
hun: Hogyan működnek a számítógépek?
ces: Jak počítače fungujou?
hun: Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
kab: Ttxil-k, anef-iyi ad ṭṭseɣ.
hun: Korunk legnagyobb banditái a bankok.
deu: Die größten Banditen unserer Zeit sind die Banken.
hun: Elmondtátok neki?
deu: Habt ihr es ihr gesagt?
hun: Vedd fel a ruháidat, és menj most el, kérlek!
deu: Zieh dich an und geh jetzt bitte!
hun: Nem vagy egyedül; mögötted állunk.
deu: Du bist nicht allein; wir stehen hinter dir.
hun: Nem tudom, hogy engem elengednek-e a szüleim.
eng: I don't know if my parents will let me go out.
hun: Idővel majd csak megszilárdulnak.
epo: Kun la tempo ili jam solidiĝos.
hun: Isten felébredt egyszer csak az idő közepén, és mivel sötét volt körülötte, azt mondta, legyen világosság.
eng: Once upon a time, in the middle of it, God woke up and since it was dark he said: Let there be light.
hun: Én csak egyet akarok.
slk: Já chcem len jednu vec.
hun: Úgy emlékszem, itt parkoltunk.
deu: Ich bilde mir ein, wir hätten hier geparkt.
hun: A legjobb, amit tehetünk, az ...
epo: La plej bona, kion oni povus fari, estas tio ...
hun: Élnek pingvinek Dániában?
deu: Leben in Dänemark Pinguine?
hun: Zöldséget a piacon veszünk.
eng: It's the market where we buy vegetables.
hun: Min gondolkozol?
slk: O čom rozmýšľaš?
hun: Minden reggel kocog reggeli előtt.
zsm: Dia berjoging setiap pagi sebelum sarapan.
hun: Ismertem egy embert, aki ugyanolyan hülye volt, mint amilyen te vagy.
eng: I knew a man who was as stupid as you are.
hun: Segíteni próbálok neked.
fra: J'essaie de t'aider.
hun: Ha becsapsz, megöllek.
eng: If you cheat me, I'll kill you.
hun: Az az egy szerencséd, hogy ismerem apádat!
deu: Du hast Glück, dass ich deinen Vater kenne.
hun: Ez valami másnak a következménye.
epo: Ĉi tio estas la konsekvenco de io alia.
hun: Holnap nem leszek.
ces: Zítra nebudu.
hun: Van rám is egy kis időd?
deu: Hast du für mich auch ein bisschen Zeit?
hun: Nem az esetem ő.
deu: Er ist nicht mein Fall.
hun: A legjobbak között van az iskolában.
deu: Er gehört zu den Besten an der Schule.
hun: A holdfényben csókolóztunk.
deu: Wir küssten uns im Mondlicht.
hun: Péter gyorsan megírt egy kéthasábos cikket.
epo: Petro rapide skribis du-kolumnan artikolon.
hun: Miért csináljátok ezt, ti hülyék!?
deu: Warum macht ihr denn das, ihr Idioten?
hun: Egy szekrényt toltunk az ajtó elé – vagy mögé.
deu: Wir haben vor beziehungsweise hinter die Tür einen Schrank geschoben.
hun: Álmodban beszéltél hozzám.
eng: You talked to me in your sleep.
hun: A gyümölcs sárga.
deu: Die Frucht ist gelb.
hun: Tomival nem lehet a szexről beszélni; nagyon prűd.
deu: Man kann mit Tom nicht über Sex reden. Er ist sehr prüde.
hun: Fáradtak a lábaim.
dan: Mine ben er trætte.
hun: Te okoztad ezt a problémát.
ind: Kamulah yang menyebabkan masalah ini.
hun: Én sem tudok mindent.
deu: Ich weiß auch nicht alles.
hun: Tegnap raktam a teámba mézet.
deu: Gestern habe ich Honig in meinen Tee gegeben.
hun: Holnap megnézem, és ha nincs nagyobb baja, akkor megcsinálom.
eng: I'll take a look at it tomorrow and if the problem isn't serious, I'll fix it.
hun: Először együnk mindenképpen valamit!
deu: Essen wir zuerst auf jeden Fall was.
hun: Rémálom volt a kommunizmus.
deu: Der Kommunismus war ein Alptraum.
hun: Sodródunk a hülyékkel. Nem tudsz mit csinálni.
deu: Wir lassen uns mit den Blöden treiben. Man kann nichts anderes tun.
hun: A valóság azonban kicsit máshogy néz ki.
deu: Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.
hun: Nem bírtam elolvasni az első fejezetet sem, annyira vontatott az egész.
deu: Ich habe nicht mal das erste Kapitel geschafft. Es war alles so in die Länge gezogen.
hun: — Miért akarod, Tamás, hogy én is csak holt unalmas mondatokat írjak? — kérdezte Mária.
deu: „Warum willst du, Tom, dass ich auch nur todlangweilige Sätze hinzufüge?“, fragte Maria.
hun: A hölgy bement.
epo: La sinjorino eniris.
hun: Milyen gyümölcsöt szeretsz?
eng: What kind of fruit d'ya like?
hun: Te ezt viccesnek találod?
deu: Findest du es lustig?
hun: Nem beszél spanyolul a macskám.
dan: Min kat taler ikke spansk.
hun: Ha közelebb mész, megtudod.
deu: Wenn du näher herangehst, findest du es heraus.
hun: Épp készültünk vacsorázni.
rus: Мы как раз собирались ужинать.
hun: Lefénymásolnád nekem ezeket, légyszí?
deu: Könntest du mir das hier kopieren?
hun: Az igazat mondom!
deu: Ich sage die Wahrheit!
hun: Nem beszélek olaszul, de már többször is voltam ott.
deu: Ich war mehrere Male in Italien, ich spreche aber kein Italienisch.
hun: Miért nem főzünk valamit együtt otthon?
eng: Why don't we cook something together at home?
hun: Nincs jó énekhangom.
deu: Ich habe keine schöne Gesangsstimme.
hun: Ezeket a fiatalokat még senki nem látta dolgozni.
deu: Diese Jugendlichen hat noch keiner arbeiten sehen.
hun: Én most már semmit sem értek.
deu: Jetzt verstehe ich nichts.
hun: Olyan sokan vannak, hogy már lépni sem lehet.
deu: Es sind so viele Menschen, dass man sich nicht einmal bewegen kann.
hun: Remélem, még nincs túl késő.
deu: Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
hun: A királynét megölni nem kell félnetek jó lesz ha mindenki egyetért én nem ellenzem.
lat: Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes consentiunt ego non contradico.
hun: Úgy látszik, ő tudja, hogy mit akar.
ind: Kelihatannya dia tahu apa yang dia inginkan.
hun: Anyám sok pénzt költ ruhákra.
epo: Mia patrino elspezas multe da mono por roboj.
hun: Elég nagy a lyuk.
epo: Ĉu estas la truo sufiĉe granda?
hun: Ez az élet törvénye.
deu: Dies ist das Gesetz des Lebens.
hun: Lapos köveket raktak egymásra.
deu: Sie legten flache Steine aufeinander.
hun: Az iszlám nagyon menő vallás.
lfn: Islam es un relijio multe fresca.
hun: Tom elgázolt egy mókust.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen überfahren.
hun: Milyen íze van a fagylaltnak?
deu: Was für einen Geschmack hat die Eiscreme?
hun: Van egy padlástéri lakásom.
deu: Ich habe eine Dachwohnung.
hun: A sorsod meg van írva.
mkd: Судбината веќе ти е одредена.
hun: Hallod ezeket a hangokat?
deu: Hörst du diese Stimmen?
hun: Várj! Mindjárt mutatok neked valamit.
eng: Wait. I'm going to show you something.
hun: Anyu egyik barátnőmet sem kedvelte.
deu: Mama hat keine meiner Freundinnen gemocht.
hun: Az enyém még megvan.
slk: Svoje mám stále.
hun: A félsziget és a fő sziget között egy közel húszkilométeres híd húzódik.
deu: Zwischen der Halb- und der Hauptinsel verläuft eine annähernd zwanzig Kilometer lange Brücke.
hun: Heló, mit csináltok ott!?
deu: He, was macht ihr denn dort?
hun: A dicsőítő dal, amely a hála hangjaival tört magasra, áthatott mindeneket.
epo: Glorokanto, kiu leviĝis per dankaj akordoj saturis ĉion.
hun: Hazudott, hogy ki is ő valójában.
ind: Dia berbohong tentang siapa dirinya sebenarnya.
hun: A te helyedben én is ugyanazt tettem volna.
deu: An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.
hun: A csónakunk hirtelen felborult és mindenki a folyóba esett.
eng: Our boat suddenly capsized, and everyone fell into the river.
hun: Ha jó sok nyelvkönyvet összevásárolsz, az még önmagában nem elég ahhoz, hogy megtanulj egy nyelvet.
deu: Wenn du dir eine Menge Sprachbücher kaufst, ist das allein noch nicht genug, dass du eine Sprache erlernen kannst.
hun: Ez az egyik ok, hogy itt vagyok.
epo: Tio estas unu el la kialoj, kial mi estas ĉi tie.
hun: Nem volt ellenedre.
deu: Du hast nichts dagegen gehabt.
hun: Elmondhatatlanul szeretlek.
epo: Mi nevortumeble amas vin.
hun: Hányan mentek?
deu: Zu wievielt geht ihr?
hun: A magyarok istenére esküszünk, esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk!
tat: Kük Täñrebez iseme belän ant itäbez, bez, macarlar, qollıqqa bütän töşmäbez!
hun: A balesetben megsérült.
epo: En la akcidento ŝi vundiĝis.
hun: Te leszel a fülem és a szám, Tomi. Te tudsz franciául.
eng: You'll be my ears and my mouth, Tom. You speak French.
hun: Egy sor fatális hiba vezetett a Titanic-katasztrófához.
deu: Eine Reihe von fatalen Fehlern führte zur Titanic-Katastrophe.
hun: Nem beszélek olyan jól angolul, mint szeretném.
eng: I don't speak English so well as I would like to.
hun: Vidd magaddal a telefonod!
deu: Nimm dein Telefon mit!
hun: Két hónap, három hét és négy napig tartott.
eng: It took two months, three weeks and four days.
hun: Ti csak a szexről tudtok beszélni?!
deu: Ihr könnt nur über Sex reden?
hun: A hegy miatt itt kb. egy órával korábban van úgymond naplemente.
deu: Wegen des Berges ist hier sozusagen der Sonnenuntergang ungefähr eine Stunde früher.
hun: Az ajtó mögött álltam és vártam.
deu: Ich bin hinter der Tür gestanden und habe gewartet.
hun: Szinte testvérek vagyunk.
epo: Ni estas preskaŭ kiel gefratoj.
hun: Egész nap játszottak.
ind: Mereka bermain seharian.
hun: Úgy megmagyarázta, hogy nem értettünk belőle semmit.
deu: Er hat es so erklãrt, dass wir davon nichts verstanden haben.
hun: Tom kinézett a lövészárokból.
deu: Tom schaute aus dem Schützengraben heraus.
hun: A mobilom leesett a földre.
rus: Мой телефон упал на пол.
hun: A hosszúsági fokot Greenwichtől számolják.
epo: La longitudon oni nombras de Greenwich.
hun: Nélküle csak fél ember vagyok.
deu: Ohne sie bin ich nur ein halber Mensch.
hun: Maradt valamennyi.
deu: Irgendwelche sind geblieben.