ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: On parle espagnol dans la plupart des pays d'Amérique du sud.
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
fra: Je sais que vous avez traversé beaucoup de choses.
kab: Ẓriɣ aṭas n lumuṛ i tesεeddaḍ.
fra: Le français, c’est tout autre chose.
rus: Французский - это совсем другое.
fra: Elle n'est pas en colère.
deu: Sie ist nicht wütend.
fra: Tu étais débordée.
epo: Vi estis superŝutita.
fra: Il est très désireux d'y aller.
rus: Ему очень хочется туда пойти.
fra: Nos ancêtres arrivèrent dans ce pays il y a 150 ans.
epo: Niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.
fra: Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
swc: Tabasamu unayotuma inarudi kwako.
fra: J'abandonnerai mes enfants.
epo: Mi forlasos miajn infanojn.
fra: Tom ne voulait pas que Marie sorte avec d'autres types.
epo: Tomo ne volis, ke Manjo rilatu kun aliaj uloj.
fra: Avez-vous demandé si elles en voulaient un ?
epo: Ĉu vi demandis, ĉu ili deziras unu el tio?
fra: La dérivation d'une fonction est définie sur un domaine.
epo: La derivo de funkcio estas definita ene de kampo.
fra: Nous acceptions les cadeaux.
ber: Nella nqebbel isefka.
fra: Iront-ils au marché avec toi ?
rus: Они пойдут с тобой на рынок?
fra: Tu sais que je dois partir.
epo: Vi scias, ke mi foriru.
fra: Vous nous avez menti !
epo: Vi mensogis al ni.
fra: Tout le monde a été vigilant.
rus: Все были бдительны.
fra: Il a commencé en premier.
kab: Yebda d amezwaru.
fra: Tu n'es pas mon ami, sinon tu me comprendrais.
epo: Vi ne estas mia amiko, aliokaze vi komprenus min.
fra: On m'a volé ma carte.
ber: Ukren-iyi takarḍa-inu.
fra: Elles le dévorent des yeux.
epo: Ili manĝas lin per la okuloj.
fra: Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
eng: I didn't know that such a small dog could bite with such force.
fra: Pourrais-tu baisser le son ?
rus: Ты не мог бы убавить звук?
fra: French Data Network c'est l'association que je préside.
nnb: French Data Network nikithongole ekyonimanirye.
fra: D'où sors-tu tout cet argent ?
deu: Wo nimmst du dieses ganze Geld her?
fra: Je trouverai une explication à cela.
swc: Nitajuwa gisi ya kufasiria hiyo.
fra: Tom voudra peut-être aller à Boston pour Noël.
rus: Том, может быть, захочет поехать на Рождество в Бостон.
fra: Nous nous trouvâmes alors par hasard à Hokkaido.
epo: Tiam ni hazarde troviĝis en Hokajdo.
fra: Je dois me servir du français toute la journée.
kab: Isefk fell-i ad sqedceɣ tafransist si kra yekka wass.
fra: Combien de temps passez-vous sur Facebook ?
fin: Miten paljon aikaa kulutatte Facebookissa?
fra: Pourquoi vous me l'avez montré ?
rus: Зачем вы мне его показали?
fra: Ce n'est pas indiqué sur la carte.
rus: Это не указано на карте.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
pes: اندکی باران تا کنون هرگز به کسی آسیب نزده است.
fra: J'espère que Tom s'amuse.
kab: Sarameɣ yezha Tom.
fra: Nous sommes conscients de l'erreur et travaillons à une résolution.
epo: Ni konscias pri la eraro kaj ni prilaboras solvon.
fra: Pourquoi ne vous ai-je pas écoutés !
epo: Kial mi ne aŭskultis vin!
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por povi traduki, necesas, ke oni scipovu almenaŭ du lingvojn.
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
kab: Ma tbeddleḍ aɣawas, ilaq ad txebbreḍ iεeggalen n terbaεt s yibeddilen i d-yellan.
fra: Je me place en Grèce.
kab: Ad serseɣ iman-iw deg Legrik.
fra: Les pirates ont enfoui leur trésor sous terre.
swc: Magahidi walificha mali zao ndani ya bulongo.
fra: Vous n'avez jamais rencontré Marie.
epo: Vi neniam renkontis Manjon.
fra: Il m'a dit qu'il détestait Noël.
rus: Он сказал мне, что ненавидит Рождество.
fra: La majorité des Indiens pratiquent l'hindouisme.
rus: Большинство индусов исповедуют индуизм.
fra: C'est ce que vous dites tous.
epo: Jen estas tio, kion vi ĉiuj diras.
fra: Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
deu: Maria spricht fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.
fra: Ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
cmn: 他们不会让我们进花园的。
fra: C'est indécent.
nld: Het is onfatsoenlijk.
fra: Est-ce que le magasin est fermé?
slk: Je obchod zatvorený?
fra: Où devons-nous nous rencontrer ?
epo: Kie ni nin renkontu?
fra: La Joconde est plus petite que je le pensais.
rus: "Джоконда" меньше, чем я думал.
fra: Ce genre de détails subtils créent pour le lecteur un roman psychologique qui nous oblige à lire quasiment comme le ferait un détective.
swc: Aina hizi za maelezo zina sababisha kwa musomaji adisi ya kisaikolojia yenye inatumaka tunasoma karibu kama vile mupelelezi anaweza fanya.
fra: Nous avons mis nos sacs sur la table.
rus: Мы поставили свои сумки на стол.
fra: Tom veut savoir pourquoi.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef.
fra: Il est six heures trente.
deu: Es ist sechs Uhr dreißig.
fra: Il fait bon dans la maison.
kab: Igerrez deg uxxam.
fra: Il était entouré d'une foule de journalistes.
rus: Он был окружён толпой журналистов.
fra: J'en appelle à votre générosité.
deu: Ich rechne mit Ihrer Großzügigkeit.
fra: Sors de dessous la table !
kab: Ffeɣ-d si ddaw ṭṭabla!
fra: Parce que Chiro est un chat, il n'aime pas les litchis.
epo: Ĉar Chiro estas kato, ĝi ne ŝatas liĉiojn.
fra: Il ne l'a même pas vu.
ber: Ula d timeẓriwt ur t-yeẓri.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
dan: Fribourg ligger nord for Basel.
fra: Il a la chevelure grisonnante.
kab: Icab ucekkuḥ-is.
fra: Elle prit l'un des vases en verre.
cmn: 她拿了其中一个玻璃花瓶。
fra: Je vous demande de dire sans ambiguïté oui ou non.
kab: Ad k-id-ssutreɣ ad tiniḍ wer akukru ih neɣ ala.
fra: C'est le plus grand arbre que j'ai jamais vu.
rus: Это самое большое дерево, какое я когда-либо видел.
fra: Nous serons également en mesure d'élever des vaches et des moutons.
epo: Ni krome havos la eblon bredi bovinojn kaj ŝafojn.
fra: Est-ce que tu sais qui a peint ça ?
rus: Ты знаешь, кто это нарисовал?
fra: Aucun endroit n'est parfait.
deu: Es gibt keinen perfekten Ort.
fra: La mélodie consiste en une certaine fluidité de sons coulants et doux comme le miel d’où elle a tiré son nom.
swc: Wimbo hii ina ujazo fulani wa sauti inayotiririka na ni ya butamu sawa asali yenyi ilikamata jina yake.
fra: Les garçons et les filles jouent au jardin.
epo: La geknaboj ludas en la ĝardeno.
fra: Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
epo: Ŝi asertas scii nenion pri li, sed mi ne kredas ŝin.
fra: Il est la gentillesse même.
epo: Li personigas la afablecon.
fra: Son succès réjouissait ses parents.
deu: Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
fra: Il endossa finalement la responsabilité.
epo: Li finfine prenis sur sin la respondecon.
fra: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
eng: Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
fra: Thomas lui fit la bise.
rus: Том поцеловал его.
fra: En quoi puis-je vous aider ?
por: Em que posso ajudá-las?
fra: Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
eng: Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...
fra: Vous pouvez le voir, mais vous ne pouvez pas l'emporter.
tlh: DaleghlaH 'ach Dange'laHbe'.
fra: J'ai loué un bateau à l'heure.
epo: Mi luprenis ŝipon laŭhore.
fra: Tom dit qu'il sera un peu en retard.
kab: Yenna-d Tom ad iɛeṭṭel ciṭ.
fra: J’ai lu un livre sur les usages et coutumes à travers l’histoire, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef leɛwayed d leɛwayed deg umezruy, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
kab: Nwiɣ deg ulmus n temdint i yella uxxam-ik.
fra: Pouvons-nous juste rentrer chez nous ?
epo: Ĉu ni povas simple rehejmiĝi?
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
epo: Ĉu vi scias solvi tiun enigmon?
fra: Mettez-le dedans.
rus: Положите его внутрь.
fra: Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas ripeti tion?
fra: Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
epo: Tion mi ne faros, krom se vi helpos al mi.
fra: Trouve Tom avant qu'il ne le dise à quelqu'un.
epo: Trovu Tomon antaŭ ol li diros tion al iu.
fra: Nous avons réveillé Tom.
ber: Nessaki-d Tom.
fra: Tom vit dans le garage de ses parents.
rus: Том живёт в родительском гараже.
fra: Je n'ai pas besoin d'une si voiture grosse.
epo: Mi ne bezonas aŭton tiom grandan.
fra: J'espère que vous n'avez pas laissé Tom au bar.
rus: Надеюсь, вы не оставили Тома в баре.
fra: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
kab: D tidet yesεa Tom uletma-s d tikent?
fra: Elle nous a appelées à l'aide.
epo: Ŝi alvokis nin por helpo.
fra: Je préfère le chocolat noir.
rus: Я предпочитаю тёмный шоколад.
fra: C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
deu: Es war solch ein schöner Tag, dass wir einen Spaziergang gemacht haben.
fra: Elle veut y retourner ?
rus: Она хочет туда вернуться?
fra: Je ne construis pas vos maisons.
epo: Mi ne konstruas viajn domojn.
fra: Elle a l'air heureuse, mais dans son for intérieur, elle souffre.
nnb: Akabia ngatsemire, alhiw'emwisi siwe, akaghalawa.
fra: Comment avez-vous appris son existence ?
epo: Kiel vi eksciis pri li?
fra: Pour ce faire, suivez mes conseils.
oci: Per aquò far, seguissètz los conselhs.
fra: C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.
lin: Ezali bosolo oyo eyebani mokili mobimba, ete mobali ya likombe oyo azali na bomengo ya makasi asengeli azwa mwasi.
fra: Cette table est réservée.
kab: Tettwaḥerr tdabut-a.
fra: Il a réussi à s'échapper.
epo: Li sukcesis eskapi.
fra: Rendez-moi le livre après que vous l'avez lu.
epo: Leginte la libron, redonu ĝin al mi.
fra: « Un café ? » « J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu. »
epo: "Ĉu kafon?" "Mi ja ŝatus, sed mi jam antaŭvidis rendevuon."
fra: Tu auras besoin d'argent.
ber: Ad teḥwijed idrimen.
fra: Il abordait divers sujets.
ber: Yella yettawey-d ɣef temsal yemgerraden.
fra: C'était vous qui m'aviez dit cela.
rus: Вы же мне это и говорили.
fra: Tom voulait que Mary chante sa chanson préférée.
epo: Tomo volis, ke Maria kantu lian plej ŝatatan kanzonon.
fra: Va à l'école ! Paresseux.
jpn: 学校に行けよ！怠け者。
fra: Tu continuais le travail.
epo: Vi daŭrigis la laboron.
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
epo: Misprononco fojfoje estas fatala por politikisto.
fra: Je ne vous entends pas bien.
rus: Я не очень хорошо вас слышу.
fra: Donne-moi ton argent.
fin: Anna minulle rahasi.
fra: Il y a des désavantages à être jolie.
epo: Esti ĉarma havigas malavantaĝojn.
fra: Elle aimait ce jeu.
fin: Hän piti tästä pelistä.
fra: Il faut que je paye cette facture avant demain.
deu: Ich muss diese Rechnung vor morgen bezahlt haben.
fra: C'est très clair que tu as été inattentif.
epo: Tute klaras, ke vi ne atentis.
fra: J'irai avec vous, si nécessaire.
epo: Mi iros kun vi laŭnecese.
fra: La recherche de «fleuve» renvoie un avertissement que cette recherche est illégale sur l'Internet chinois, ces jours-ci.
nnb: Omusondekanio « wogholusi » bikathuma engendo yerimbere ngoko omusondekani'oyosyatholhere okokisengula ekyabanya Chine, oko biro bino.
fra: Je veux que ce soit le tien.
epo: Mi volas, ke ĝi estu la via.
fra: Nous évitions Tom.
ber: Nella nrewwel ɣef Tom.
fra: On se rejoint où ?
zza: Ma kotî yenîme têlewe?
fra: Je vais maintenant résumer tout ce que j'ai dit.
eng: Now I'll summarize all I just said.
fra: Le garçon se perdit dans la forêt.
epo: La knabo perdiĝis en la arbaro.
fra: Ils ont déménagé en Allemagne.
ber: Guǧǧen ɣer Lalman.
fra: Tu n'avais pas besoin d'argent.
ber: Ur telliḍ teḥwajeḍ idrimen.
fra: Mets tes affaires hors du passage !
rus: Убери вещи с прохода!
fra: Envoyez les gosses au lit !
nnb: Muyahotseray'abana !
fra: Il n'est pas plus grand que moi.
gcf: I pa pli gwan pasé mwen.
fra: Je suis en congés payés.
epo: Mi havas pagatajn feriojn.
fra: Les hautes montagnes au sud de la vallée barrent le chemin aux rayons du soleil.
kab: Idurar ɛlayen deg unẓul n tewrirt ur ǧǧin ara iẓenẓaren n yiṭij ad d-ɛeddin.
fra: En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
rus: Язык, по большей части, - инструмент для сокрытия правды.
fra: J’ai oublié que c’était samedi, aujourd’hui.
ber: Ttuɣ ass-a d ssebt.
fra: Pour quelle raison êtes-vous de nouveau absent ?
kab: Iwacu ur d-tusiḍ ara daɣen?
fra: Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
epo: Mi estas profesoro, fakte profesora helpanto, precize dirite.
fra: Où se trouve l'ascenseur ?
ita: Dove si trova l'ascensore?
fra: On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
epo: Onidire vi scipovas bone kuiri.
fra: C'est tellement bon de rester chez soi.
epo: Estas tiel agrable resti hejme.
fra: Pourriez-vous s'il vous plait remplacer rapidement celui qui est cassé ?
epo: Ĉu vi bonvolus rapide anstataŭigi tiun, kiu rompiĝis?
fra: Je ne badigeonne pas vos murs.
epo: Mi ne kalkas viajn murojn.
fra: Quel âge ont vos frères et sœurs ?
nnb: Avaghala venyu navalivenyu vawithemiaka mingahi ?
fra: Un proverbe africain dit à l'adresse des européens : « Vous, vous avez la montre et nous, nous avons le temps ! » Bravo, l'Afrique !
deu: Ein afrikanisches Sprichwort sagt den Europäern: „Ihr habt die Uhr und wir haben die Zeit!“ Gut gemacht, Afrika!
fra: Ne faites pas autant de bruit.
deu: Macht nicht so viel Lärm.
fra: Le premier instinct de l'araignée est de s'enfuir et le second est de faire la morte.
deu: Der erste Instinkt der Spinne ist weglaufen und der zweite totstellen.
fra: Oui, ça me va.
bre: Ya, mat eo din.
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
fra: Mon idéal, ce serait de travailler tranquille, de manger toujours du pain, d’avoir un trou un peu propre pour dormir, vous savez un lit, une table et deux chaises, pas davantage…
nnb: Ekiaye kibuya, riangabere eri kola omo buholo, erilia omukati ebiro biosi, eribia nahandu ahuwene okwi ghotsera, munaachi, enjingo, emesa nebithumbi, butsira binene...
fra: Le bonheur n'existe que quand il est partagé.
kab: Ur tettili lehna n tidet ala ma tettwacrek.
fra: Il avait une roue crevée, mais il à continué de rouler sur trois roues jusqu'à la maison.
rus: У него спустило колесо, но он доехал до дома на трёх колёсах.
fra: Ils ont signé le protocole d'accord, alors qu'au départ, ils y étaient très hostiles.
swc: Walisaini makubaliano, ijapokuwa ku mwanzo walikuwa nakatala kwa sauti kubwa.
fra: Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
epo: Domo, kiu ŝirmas kontraŭ pluvo kaj roso, kaj kiu ne tralasas varmon aŭ froston estas mirindaĵo.
fra: Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
eng: Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
fra: Je vous souhaite une bonne journée.
kab: Ssarameɣ-awent ass igerrzen.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
epo: Li klarigis al mia filo, kial pluvas.
fra: Il ne l'a même pas entendu.
ber: Ula d timesliwt ur as-yesli.
fra: Tom laissa un message.
ber: Yeǧǧa-d Tom izen.
fra: Fermé pour cause de décès.
deu: Wegen Sterbefalls geschlossen.
fra: Ils fournirent la bibliothèque avec de nouveaux livres.
rus: Они снабдили библиотеку новыми книгами.
fra: Le flair du chien est remarquable.
ido: La flarado dil hundo es remarkinda.
fra: J'ai juste besoin de la traduction de ce mot.
deu: Ich brauche nur die Übersetzung dieses Wortes.
fra: J'écris une histoire.
deu: Ich schreibe eine Geschichte.
fra: J’ai brodé mes mouchoirs.
ber: Dgiɣ ifatasen-inu.
fra: C'était vraiment risible.
deu: Es war echt zum Lachen.
fra: Je ne sais si je veux faire cela.
epo: Mi ne scias, ĉu mi volas fari tion.
fra: Quelque chose me dit que tu as raison.
rus: Что-то мне подсказывает, что ты права.
fra: Une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.
rus: Стоит тебе начать, как ты уже не можешь остановиться.
fra: Cinq ans ont passé depuis qu'ils sont venus au Japon.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay d-usan ɣer Japun.
fra: En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
epo: En la jaro du mil dudek kvar estos roboto en ĉiu hejmo.
fra: Tu n'abattais pas d'arbres.
epo: Vi ne faligis arbon.
fra: Laquelle est votre valise ?
ita: Qual è la vostra valigia?
fra: Mon chien a le cancer.
ber: Aqjun-iw isɛa akunsir.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
deu: Ich habe drei Wochen Ferien.
fra: Tu es parti pour l'Italie.
ber: Teddiḍ ɣer Ṭṭalyan.
fra: Le nient-elles ?
ber: Nekṛent aya?
fra: Même un enfant peut le comprendre.
oci: Amai un enfant o pòt comprendre.
fra: Attachez vos ceintures !
kab: Cuddet tiɣewḍin-nwen!
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
deu: Der Bergsteiger hatte einen Bärenhunger.
fra: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
cmn: 你要拿驾照还太年轻了。
fra: Partez en paix.
deu: Geht in Frieden!
fra: Ce sont des gens méchants.
rus: Они злые люди.
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
epo: Ŝi ekkoleris kontraŭ siaj infanoj.
fra: Viens ici et joins-toi à nous.
epo: Venu ĉi tien kaj aliĝu al nia rondo.
fra: Je peux y aller à pied.
epo: Mi povas iri tien piede.
fra: Elle est morte il y a huit ans.
kab: Temmut ṭam iseggasen aya.
fra: Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.
kab: Ilaq ad beεεden yigerdan ɣef temda.
fra: Je lis ce journal.
rus: Я читаю эту газету.
fra: Je me fiche de ce qui est arrivé.
rus: Мне плевать, что произошло.
fra: Notre chat a disparu.
rus: Наша кошка исчезла.
fra: Sa maladie n'est pas contagieuse.
rus: Её болезнь не заразна.
fra: Le soleil basane sa peau pendant les vacances.
kab: Tafukt tfessex aglim-nnes deg yimuras.
fra: Peux-tu m'aider à faire la vaisselle?
epo: Ĉu vi povas helpi min en la telerlavado?
fra: J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
swc: Natumaini kama unajuwa kama kitu ya mwisho yenyi ninapataka kutendea ni kukuvunja.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ber: Bill yeẓwer di tusnakt.
fra: Oublie les inquiétudes de la vie et apprends à te détendre.
deu: Vergiss die Sorgen des Lebens und lerne, dich zu entspannen.
fra: J'ai trouvé ce test difficile.
cmn: 我觉得这个测试很难。
fra: Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
kab: Ur lliɣ d Atini neɣ d Agrigi, nekk d aɣerman umaḍal.
fra: Servez-vous des moules marinières à toute heure ?
epo: Ĉu vi servas mitulojn kun fiŝista saŭco dum la tuta tago?
fra: Pour nous, Tom est un mystère.
eng: Tom's a mystery to us.
fra: Elle a affamé les chiens.
epo: Ŝi malsatigis la hundojn.
fra: Heureusement les récoltes ne furent pas endommagées par le typhon.
epo: Feliĉe la rikoltojn ne damaĝis la ciklono.
fra: Je l'ai initié.
kab: Bdiɣ-tt-id.
fra: Nous ne l'avons ni connu ni entendu parler de lui.
ber: Ur t-nessin, ur nesli yes-s.
fra: Vous devez ouvrir un compte.
rus: Вы должны открыть счёт.
fra: Février n'a pas trente jours.
kab: Ur yesɛi ara tlatin n wussan fuṛaṛ.
fra: Je sais ce qu'elle peut faire.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
fra: Donne-lui à manger !
nld: Geef hem iets te eten!
fra: Quel sujet penses-tu l'intéresse ?
epo: Kiu temo interesas lin laŭ vi?
fra: L'équitation est un passe-temps onéreux.
oci: L'equitacion es un passatemps carestiós.
fra: Ils vont maintenant vous dire la vérité.
epo: Ili nun diros al vi la veron.
fra: La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
kab: Abrid yella yeččur d aluḍ, yerna acu i d-yernan, tebda tekkat lehwa.
fra: Il n'a pas d'antécédents judiciaires.
epo: Li ne havas antecedentojn kun la justico.
fra: Elle a réussi à s'enfuir par une fenêtre.
ber: Tessaweḍ ad terwel seg yiwet n tzewwut.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
deu: Selbst mir gelingt es nicht, es zu glauben.
fra: Pourquoi y a-t-il des étoiles dans le ciel ?
cmn: 为什么天空中有星星？
fra: Je veux le faire par moi-même.
deu: Ich will es selbst machen.
fra: Tom a arrêté de fumer il y a deux ans.
epo: Tomo ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
fra: C'est une fille pas très jolie ; elle porte un imperméable bleu et une jupe blanche. Elle a aussi des chaussures bleues à talons hauts.
swc: Aiko wa muzuri sana,anavala imperméable ya bue na jupe ya mweupe. iko vile na biyato ya bleue ya yulu.
fra: Passez, si vous êtes dans le quartier !
kab: Ԑeddi-d, ma deg lḥuma-yi i telliḍ!
fra: Sentez cette fleur.
kab: Sriḥemt tajeǧǧigt-a.
fra: Il est 7 h 50.
epo: Estas la 7a kaj 50.
fra: Puis-je utiliser le téléphone ?
cat: Puc emprar el telèfon?
fra: Cet endroit est répugnant.
epo: Tiu loko estas naŭza.
fra: Marie est sur le point d'accoucher.
eng: Mary is about to give birth.
fra: Je veux simplement la vérité.
epo: Mi simple volas la veron.
fra: Il n'a pas cru Mary.
deu: Er hat Maria nicht geglaubt.
fra: Un étrange homme la menaça avec un couteau.
kab: Yeggez-itt s lmus yiwen n wergaz d amnufel.
fra: Je l'ai fait sans aucun problème.
epo: Mi faris tion sen ajna problemo.
fra: Qu'a-t-il pensé de lui ?
epo: Kion li pensis pri li?
fra: Toute pièce qui ouvre sur de mauvaises critiques ne fait pas long feu.
epo: Ĉiu teatraĵo, kiu estigas miskritikojn, ne ludiĝas longe.
fra: Je suppose que nous avons fini.
deu: Ich vermute, wir sind fertig.
fra: Je te l'apporterai demain.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
fra: La cabane était faite de rondins.
epo: La kabano estis farita el rondaj lignopecoj.
fra: Je veux simplement mettre tout ça derrière nous.
epo: Mi simple volas lasi ĉion ĉi malantaŭ ni.
fra: J'ai donc dû choisir un autre métier.
eng: So I had to choose another profession.
fra: Il nous a déconseillé de le faire.
epo: Ni malkonsilis nin fari tion.
fra: Je ne vous crie pas dessus.
ber: Ur zeɛɛḍeɣ fell-awent.
fra: Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
epo: Li savis sian filinon el la flamoj koste de sia propra vivo.
fra: Mon hamster est trop chou.
swc: Hamster yangu niya muzuri sana.
fra: Le bonheur est une fleur délicate.
kab: Lehna d tajeǧǧigt rqiqen.
fra: Réfléchissons ensemble !
nld: Laten we onze koppen samenvoegen!
fra: Sa voix résonna à travers la maison silencieuse.
epo: Lia voĉo resonis tra la silenta domo.
fra: Je ne me trompe que très rarement.
rus: Я очень редко ошибаюсь.
fra: Je ne peux pas venir, car je suis malade.
deu: Ich kann nicht kommen, denn ich bin krank.
fra: Le vin est fabriqué à partir de jus de raisin.
pes: شرای از آب انگور ساخته می‌شود.
fra: Ils n'ont pas besoin d'argent.
ber: Ur ḥwajen idrimen.
fra: Pourquoi courez-vous ?
ita: Perché correte?
fra: Personne n'a échoué.
rus: Никто не провалился.
fra: C’était l’heure où dans chaque cuisine on allume un feu.
epo: Ĝi estis la horo, en kiu oni ekflamigis la fajron en ĉiu kuirejo.
fra: Combien de temps devons-nous encore attendre l'émancipation masculine ? Et vivrons-nous après cela finalement dans une société juste, ou bien les femmes seront-elles alors de nouveau défavorisées jusqu'à leur émancipation suivante ?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar todavía para la emancipación masculina? ¿Y viviremos después de esto en una sociedad justa, o las mujeres serán una vez más discriminadas hasta su siguiente emancipación?
fra: Je l'ai également reçu.
epo: Ankaŭ mi ricevis ĝin.
fra: Il avait voulu que la maison où sa fiancée entrerait ressemblât à un palais en fête.
swc: Alitaka nyumba yenye mchumba wake ataingia amo ifanane kama salle ya sherehe.
fra: Elle se soucie de ma santé.
deu: Sie macht sich Sorgen um meine Gesundheit.
fra: L'Oktoberfest se termine souvent déjà en septembre.
epo: Ofte, Oktobrofesto finiĝas jam septembre.
fra: Ces chaussures ne sont pas assorties au costume.
ber: Irkasen-a ur rnin ɣef uselsu-nni.
fra: C'est étrange à dire, mais il ne connaissait pas la nouvelle.
swc: Inashangaza kusema, lakini hakukwa anajuwa ile habari.
fra: Tom avait l'air impressioné.
rus: Том, похоже, был впечатлён.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
epo: Mi nomis miajn katojn Tom kaj Jerry.
fra: Non, ne partez pas encore.
epo: Ne, ne foriru jam.
fra: Je dois nettoyer ma chambre.
cmn: 我应该打扫我的房间。
fra: Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
cmn: 如果你不错过火车，你就能准时到达那里。
fra: J'élève un chien.
ber: Ssegmayeɣ yiwen n uydi.
fra: Nous pouvons faire ceci ensemble.
kab: Nezmer ad nexdem aya lwaḥi.