ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
fra: Si j’étais toi, je téléverserais ça.
epo: Ni devas batali por nia demokratio.
cmn: 我們一定要為民主奮鬥。
epo: Eraras homo dum la tuta vivo.
eng: Man makes mistakes all his life.
epo: Se vi volas, prenu la mian.
rus: Если хотите, берите мою.
epo: Mi ofte trinkas nigran kafon kun iomete da mielo.
fra: Je bois souvent du café noir avec un petit peu de miel.
epo: Ĉu Tomo gajnis?
lit: Ar Tomas laimėjo?
epo: Diru "Tridek tri".
por: Diga: trinta e três.
epo: Ĉu smurfoj havas pli bonajn orelojn ol homoj?
deu: Haben Schlümpfe bessere Ohren als Menschen?
epo: Mi ne rendevuas kun certaj knabinoj.
eng: I don't go out with certain girls.
epo: Ŝajnis al li, ke li povas tute klare vidi ŝian vizaĝon, sed tamen li tute ne povis diri, kiel ŝi aspektas.
deu: Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.
epo: Tiu aŭ alia homo povus pensi alie.
por: Essa ou aquela pessoa poderia pensar de modo diferente.
epo: Ĉu tio aludas min?
deu: Ist das auf mich gemünzt?
epo: La katedralo dominas la aspekton de la urbo.
dan: Katedralen dominerer bybilledet.
epo: Estas eble, ke li venos.
por: É possível que ele venha.
epo: Mi ne ŝatas Tomon, sed li estas la plej taŭga homo al la tasko.
fra: Je n'aime pas Tom, mais c'est la meilleure personne pour cette tâche.
epo: Mia filino ŝatas balanciĝi.
fra: Ma fille aime bien se balancer.
epo: Mi ne kapablas solvi tion.
eng: I'm not capable of solving that.
epo: Verŝajne, tio estis nur koincido.
lit: Tikriausiai, tai buvo tik sutapimas.
epo: Ĉu vi planas fari tion denove?
lit: Ar tu rengiesi iš naujo tą daryti?
epo: La objektoj en la spaco estas kiel la Ejfelturo. Se oni ne jam vizitis la Ejfelturon, ĉu ĝi ne ekzistas?
spa: Los objetos en el espacio son como la Torre Eiffel. Si aún se no ha visitado la Torre Eiffel, ¿no existe?
epo: La patrino de Tomo estis kantistino.
rus: Мать Тома была певицей.
epo: Kio estas kandelingo?
eng: What's a candlestick?
epo: Mi ne sukcesas trovi nian gardilskatolon.
nld: Ik kan onze zekeringkast niet vinden.
epo: Mi estas kredanta homo, kaj kredas je vivo post la morto.
deu: Ich bin ein gläubiger Mensch und glaube an ein Leben nach dem Tode.
epo: Li longe loĝis en alia lando.
por: Ele morou um longo tempo em outro país.
epo: Ofte ŝanĝo de la sintakso plifaciligas la komprenon de frazo.
deu: Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
epo: Tomo volis fariĝi sciencisto.
lfn: Tom ia vole es siensiste.
epo: Ĉu vi faras tion tre ofte?
lit: Tu tą labai dažnai atlieki?
epo: De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon.
pol: Od ojca otrzymałem książkę a od brata otrzymałem pióro.
epo: Ĉu vi opinias, ke la amo estas pli valora, ol rasaj baroj?
por: Você acha que o amor é mais importante que as barreiras raciais?
epo: Kiu neniam spertis malsukceson, ne konas ĝuon de sukceso.
deu: Wer noch nie einen Rückschlag erlebt hat, kennt nicht die Freude am Erfolg.
epo: Dan neniam havos infanojn.
nld: Dan zal nooit kinderen krijgen.
epo: "Ĉu vi intencas studi post la vespermanĝo?" "Jes."
tlh: «'uQ DaSoppu'DI' bIHaD 'e' DaHech'a'?» «HIja'.»
epo: Estis la sepa kaj duono.
deu: Es war halb acht.
epo: Kiam mi kolerigas aliajn homojn, mi ĉiam sentas min malbona, ĉu mi kulpis aŭ ne.
deu: Wenn ich andere Menschen verärgere, fühle ich mich immer schlecht, egal ob ich schuld war oder nicht.
epo: Niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.
srp: Наши живи преци су: баба и деда и прабаба и прадеда.
epo: Li invitis min tagmanĝi.
lit: Jis mane pakvietė pietų.
epo: Ĉu vi diris tridek aŭ dek tri?
eng: Do you mean thirty or thirteen?
epo: Samio lernis la araban en Kairo.
lit: Sami arabų kalbos mokėsi Kaire.
epo: Tomo estas filiestro.
fra: Tom est directeur de filiale.
epo: Mi estos amota.
deu: Ich werde zu lieben sein.
epo: Ili provis mortigi la prezidenton.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
epo: Ili perdas sian tempon.
eng: They are wasting their time.
epo: Ili havas multajn bluajn ĝinzojn.
fra: Ils ont de nombreux jeans bleus.
epo: Ĉio estas malbona.
deu: Alles ist schlecht.
epo: Tatoeba estas taŭga loko por trovi ekzemplojn.
deu: Tatoeba ist ein geeigneter Ort, um Beispiele zu finden.
epo: Al la mond’ eterne militanta ĝi promesas sanktan harmonion.
lfn: A la mundo eterna gerosa lo promete un armonia santa.
epo: Dek plus ses estas dek ses.
fra: Dix plus six égale seize.
epo: Ili atendas min.
rus: Они меня ждут.
epo: Ĉiuj samklasanoj atendis Takeŝi.
lit: Visi klasės draugai laukė Takeši.
epo: Esperanto estas aglutina lingvo.
eng: Esperanto is an agglutinative language.
epo: Mi opinias, ke li ne pravas.
ces: Mám za to, že se mýlí.
epo: Mi ne trinkis tiun lakton.
deu: Ich trank diese Milch nicht.
epo: Lа arteriosklerozo estas unu el plej grava mortokaŭzoj.
deu: Die Arteriosklerose ist eine der wichtigsten Todesursachen.
epo: Li ĝenadas min.
tur: O, beni sürekli rahatsız ediyor.
epo: Mi estas sklave drinkema.
eng: I'm a slave to drinking.
epo: Ili rapide laciĝas.
lit: Jie greitai nuvargsta.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
heb: לא חשוב אם הוא יבוא או לא.
epo: Ĉiam estas problemoj post noktomezo en la grandaj urboj.
dan: Der er altid problemer efter midnat i de store byer.
epo: "Mi havas emon kartludi." "Ankaŭ mi."
lit: ''Aš turiu polinkį lošti kortomis.'' - ''Aš taip pat.''
epo: Li konas multe da homoj.
ina: Ille cognosce multe gente.
epo: Tri belaj uroj vivas en la Amsterdama bestoĝardeno.
por: Três belos auroques vivem no jardim zoológico de Amsterdam.
epo: Jen mia panjo kaj mia paĉjo.
nld: Hier zijn mijn mama en papa.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua nokte.
rus: Я ложусь спать в одиннадцать вечера.
epo: Tio estas rekta mensogo.
dan: Det er lodret løgn.
epo: Vi sentos malvarmon.
deu: Euch wird es kalt werden.
epo: Vi estis kontenta, kiam vi vidis, ke oni forviŝis tiun ĉi frazon, ĉu ne?
por: Você ficou feliz quando viu que apagaram esta frase, não foi?
epo: Tra ĉiuj liaj verkoj fluas kvazaŭ kaŝita subtera rivero, kies muĝon oni aŭdas, sed kies akvon oni vidas neniam. Tiu fluo sendas supren nur nebulajn figurojn, kiuj ludas sian rolon en la kutima vivo kaj poste malaperas drone resinkante en la nigrajn ondojn de la mistero.
deu: Durch alle seine Werke fließt gleichsam ein verborgener unterirdischer Fluß, dessen Rauschen man hört, doch dessen Wasser man nie zu Gesicht bekommt. Dieser Fluß schickt bloß nebelhafte Gestalten nach oben, die im gewöhnlichen Leben ihre Rolle spielen und danach verschwinden und untergehend in die schwarzen Wellen des Mysteriösen zurücksinken.
epo: Mi loĝas ĉi tie kvazaŭ en la paradizo.
deu: Ich wohne hier gleichsam wie im Paradies.
epo: Subite la kapitano forlasis la ŝipon.
por: De repente, o capitão abandonou o navio.
epo: Mi ne ŝatas ĵaŭdojn.
rus: Не люблю четверг.
epo: Li havas neniun parencon.
lit: Jis iš viso neturi giminių.
epo: Ĉu oni povas aĉeti tie ĉi artiŝokojn?
deu: Kann man hier Artischocken kaufen?
epo: Mi volas havi koramikon.
dan: Jeg vil have en kæreste.
epo: Ĉu estas iu, kiu kuraĝas ĝoji?
eng: Is there anyone with the courage to rejoice?
epo: La vilaĝanoj nomas tiun vojon Ŝtuparo al la Ĉielo.
deu: Die Dorfbewohner nennen diesen Weg Himmelstreppe.
epo: Komence mi pensis, ke ŝi vere bezonas mian helpon.
eng: At first I'd thought that she really needed my help.
epo: Kiom granda estas via familio?
lit: Kokio dydžio tavo šeima?
epo: Ni komencu post kiam li venos.
lit: Mes pradėkime, kai tik jis ateis.
epo: Skribu legeble kaj kun granda interspaco inter la linioj.
deu: Schreibe leserlich und mit einem großen Zeilenabstand!
epo: Ĉu vi volas ke mi baku vaflojn por vi?
heb: אתה רוצה שאאפה לך אפיפיות?
epo: Mi ne finis tion.
deu: Ich habe das nicht beendet.
epo: Se iu bovo forkuras, vi revenigas ĝin.
eng: If a cow runs away, you bring it back.
epo: Mi ne devas trasuferi turmentojn.
deu: Ich muss keine Qualen durchleiden.
epo: Ĉu vi deziras ĉambron kun banujo aŭ kun duŝejo?
ido: Ka vu deziras chambro kun balnokuvo o kun dusheyo?
epo: Tomo atendos vin.
lit: Tomas jūsų lauks.
epo: Vivu la frateco de la popoloj.
eng: Long live the brotherhood of all peoples.
epo: Mi ne povis diri unu vorton.
fra: Je ne pouvais pas dire un mot.
epo: Mi faris la minimumon.
deu: Ich machte das Mindeste.
epo: Mi ĉiam volis skribi infanlibron.
dan: Jeg har altid villet skrive en børnebog.
epo: Iu malŝlosis la pordon.
deu: Jemand hat die Tür aufgeschlossen.
epo: Nun la afero ŝanĝiĝis grave.
ell: Τώρα η υπόθεση έχει αλλάξει σοβαρά.
epo: Lasu min ripari ĝin.
lit: Leisk man tai pataisyti.
epo: Li estas malriĉa, sed povas pagi multekostajn vestaĵojn.
deu: Er ist arm, kann sich aber teure Kleidungsstücke leisten.
epo: Mi sciis, ke Tom estas el Bostono.
lfn: Me ia sabe ce Tom es de Boston.
epo: Malamiko atakas ilin.
dan: En fjende angriber dem.
epo: Mi memoras vin ambaŭ.
lit: Aš jus abu prisimenu.
epo: Kion vi postulas de mi?
por: O que você está querendo de mim?
epo: Mi havas diversajn talentojn.
deu: Ich habe verschiedene Begabungen.
epo: Ĉu vi povas diri al mi?
kab: Tzemrem ad yi-d-tinim?
epo: La televidilo estas integrita en ŝrankaro, kiu disigas la salonon kaj la dormoĉambron. La ilo turneblas je cent okdek gradoj. Tial oni povas televidi kaj en la salono kaj en la dormoĉambro.
deu: Das Fernsehgerät ist in eine Schrankwand integriert, die Wohn- und Schlafzimmer voneinander trennt. Das Gerät ist um einhunderachtzig Grad drehbar. Deshalb kann man sowohl im Wohnzimmer als auch im Schlafzimmer fernsehen.
epo: La subteno de la komunumo instigas la festivalajn organizantojn, kiuj nun planas eĉ pli da eventoj.
fin: Yhteisön tuki kannustaa festivaalin järjestäjiä, jotka nyt suunnittelevat vielä enemmän tapahtumia.
epo: La preteco alfronti krizojn estas ŝlosila faktoro de sukceso.
eng: The readiness to face crises is a key factor in success.
epo: Vi estas bela junulino.
cmn: 你是一个美丽的女孩。
epo: Ŝi surmetis sian ĉapelon.
lit: Ji užsidėjo savo skrybėlę.
epo: Mi ŝatas manĝi kukon.
eng: I like eating cake.
epo: Eŭropa Komisiono proponas, ke en ĉiuj parkoj de la Unio aperu ŝildo kun la teksto: „Tie ĉi seksa molestado ne estas tolerata.”
deu: Die Europäische Kommission schlägt vor, in allen Parkanlagen der EU ein Schild mit der Aufschrift „Sexuelle Belästigung wird hier nicht geduldet“ aufzustellen.
epo: Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
dan: Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
epo: Tom volas reiri al Boston.
ina: Tom vole retornar a Boston.
epo: Viziti vian landon estis revo, kiun mi havis jam longe.
deu: Ihr Land zu besuchen war ein Traum, den ich schon seit Langem hatte.
epo: "Kiun telefonnumeron vi havas?" — "Ĝi estas 1234-5678."
dan: »Hvad er dit telefonnummer?« »Det er 12 34 56 78«.
epo: Kie troviĝas la kato?
pms: Anté ch'a l'é 'l gat?
epo: Montru al mi vian veran vizaĝon.
lit: Parodyk man savo tikrą veidą.
epo: Ni sidis en rondo.
por: Nós sentamos em círculo.
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne amuziĝas?
deu: Hast du immer noch keinen Spaß?
epo: Vi estas laborŝarko.
lit: Tu esi darbo ryklys.
epo: Ni devus fari, kion faras vi.
lit: Mes norėtume daryti tai, ką jūs darote.
epo: Ili ne insistis.
fra: Elles n’ont pas insisté.
epo: Evitu malbonan kompanion!
lit: Šalinkis blogos kompanijos!
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
fra: Tu comprends ce genre d’attitude ?
epo: Tomo aĉetis kusenon por la nuko.
deu: Tom hat ein Nackenkissen gekauft.
epo: Tion ni ne povas garantii.
dan: Det kan vi ikke garantere.
epo: Ni fermis la butikon frue.
lit: Mes anksti uždarėme parduotuvę.
epo: Krome mi juĝas, ke Kartago estas neniigenda.
nld: Overigens ben ik van mening dat Carthago vernietigd moet worden.
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
lit: Ar jūs žinote, kas įvyko?
epo: Tomaso plenumu sian laboron.
fra: Que Thomas fasse son travail.
epo: Mi deziras al vi nur feliĉon.
fra: Je ne te souhaite que du bonheur.
epo: Sendepende de tio, kion vi diras, li tamen ne faros ĝin.
fra: Indépendamment de ce que tu dis, il ne le fera quand même pas.
epo: Mi renversis mian glason.
lit: Aš išverčiau savo stiklinę.
epo: Fojfoje mi sendas leterojn al mia patrino.
avk: Pu gadikya konakviele suté.
epo: Mi elektis la perfektan tempon por ne esti en Bostono.
nld: Ik koos de meest geschikte tijd om niet in Boston te zijn.
epo: Ĉi tie okazas milito.
deu: Hier findet ein Krieg statt.
epo: Mi opinias, ke Betoveno estas la plej grava komponisto, kiu iam vivis.
por: Para mim, Beethoven é o maior compositor que já existiu.
epo: Malgranda ago povas estigi gravan efikon.
deu: Eine kleine Tat kann eine bedeutsame Wirkung hervorbringen.
epo: Lia pli juna fratino estas fama TV-artistino.
deu: Seine jüngere Schwester ist eine berühmte Fernsehkünstlerin.
epo: Tomo havis streĉozan semajnon.
spa: Tom tuvo una semana estresante.
epo: Ĝis nun niaj fakuloj ankoraŭ ne sukcesis determini la precizan tempon de la morto.
deu: Bisher gelang es unseren Fachleuten noch nicht, den genauen Zeitpunkt des Todes festzustellen.
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles se sont habillées rapidement.
epo: Ekzoteco. Tiu blogo estas pri vivo.
ukr: Екзотика. Цей блог про життя.
epo: Li ne povas fari tion.
dan: Han kan ikke gøre det.
epo: Maria tre ege maldikiĝis.
eng: Mary has lost quite a lot of weight.
epo: Mi serĉas iun, kiu lernu la anglan kun mi.
lit: Aš ieškau, kas kartu su manimi mokytusi anglų kalbos.
epo: Kiam ni luktas, ni venkas.
tok: mi utala la mi pini pona.
epo: Ni atendis heligan ideofulmon, sed fine ni vidis nur fumon kaj nebulon.
deu: Wir erwarteten einen erhellenden Gedankenblitz und sahen doch am Ende nur Rauch und Nebel.
epo: Se iu vidis ion, mi volas koni.
por: Se alguém viu algo, eu quero saber.
epo: Tion skribis kato.
dan: Det har en kat skrevet.
epo: Ĉu via bebo estas dormanta?
srp: Да ли је ваша беба била заспала?
epo: Ni estas kvitaj.
deu: Wir sind quitt.
epo: Ĉu vi volas havi ĉion, kio estas ĉi tie?
deu: Willst du alles haben, was es hier gibt?
epo: Jen mia retpoŝtadreso.
fra: Voici mon adresse mail.
epo: Li konstante demandas, kiam vi revenos.
deu: Er fragt ununterbrochen, wann du zurückkommen wirst.
epo: Lerni la rusan estas tre malfacile.
nld: Russisch leren is moeilijk.
epo: Fine alvenis la printempo!
deu: Endlich ist der Frühling da!
epo: Oni ne povas racie supozi, ke malpliigi la dozon malpliigus la riskon de flankaj efikoj.
dan: Man kan ikke ræsonnere at en nedsættelse af dosis ville mindske risikoen for bivirkninger.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
por: Eu li essa história em algum livro.
epo: La strukturo de tiu nova sistemo sekvas treege logikajn principojn.
deu: Die Struktur dieses neuen Systems folgt überaus logischen Prinzipien.
epo: Ĉiuj scias, kio estas plej bona.
deu: Alle wissen, was das Beste ist.
epo: Tomo prenis la logaĵon.
deu: Tom nahm den Köder.
epo: El la dirita regulo sekvas, ke se ni pri ia verbo ne scias, ĉu ĝi postulas post si la akuzativon (t. e. ĉu ĝi estas aktiva) aŭ ne, ni povas ĉiam uzi la akuzativon.
por: Da dita regra se segue que se a respeito de um verbo não sabemos se ele exige após si o acusativo (i. e., se ele é ativo) ou não, podemos sempre empregar o acusativo.
epo: "Mi amas vin", ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
tok: "mi olin e sina." ona li toki lili e ni, li pini e oko.
epo: Ne estas publika necesejo.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
epo: La Tero estas nia Hejmo. Ni bone konservu ĝin!
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
epo: Vi estas pacienca.
lit: Jūs esate kantrus.
epo: Tomo draŝis la hordeon.
lit: Tomas kūlė miežius.
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
ces: Chceš jít do kina nebo do divadla?
epo: Mi scias, pri kio mi parolas.
lit: Aš žinau, apie ką kalbu.
epo: Mia edzino havas belan aldon.
spa: Mi esposa canta un bello alto.
epo: Simio estas seksmatura en la aĝo de kelkaj jaroj.
deu: Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
epo: Nedankinde, Sofia!
fra: Il n’y a pas de quoi, Sophie !
epo: Ni bonvenigas la novan jaron sur la plaĝo.
por: Damos as boas-vindas ao ano novo na praia.
epo: Tio ne estas kompleta frazo.
lit: Tai nepilnas sakinys.
epo: Mia frato falis el arbo kaj rompis sian kruron.
lit: Mano brolis iškrito iš medžio ir susilaužė koją.
epo: Ĉi tiuj nomiĝas ŝuoj.
deu: Das nennt man Schuhe.
epo: La cemento estas griza pulvoro.
por: O cimento é um pó cinza.
epo: Mi estas tro maljuna por vi.
ces: Jsem na tebe příliš starý.
epo: La kuracisto de Manjo diris, ke ŝi ĉesu fumi.
dan: Marys læge sagde at hun skulle holde op med at ryge.
epo: Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo?
deu: Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitschrift?
epo: Ĉu vi kredas ke morgaŭ estos bela vetero?
dan: Tror du at det bliver et smukt vejr i morgen?
epo: Se la afero vere statas tiel, mi pri tio fajfas.
deu: Falls sich die Sache tatsächlich so verhält, dann pfeif ich drauf.
epo: Tiu frazo estas dusenca.
lit: Tas posakis yra dviprasmis.
epo: Tiu virino estas mia onklino.
lit: Šita moteris yra mano teta.
epo: Min neniam interesis certaj aĵoj, sed nun estas pli ol plezuro, estas preskaŭ devo, scii pri tio almenaŭ iom.
eng: I've never been interested in certain things, but now it's more than a pleasure, it's almost a duty, to know at least a little about them.
epo: Tio estis eraro; ĝi ne damnas vin.
eng: That was a mistake; it doesn't damn you for all eternity.
epo: Tomaso pensis, ke Maria estas feliĉa.
hun: Tamás azt gondolta, hogy Mária boldog volt.
epo: Estis malfacile studi la nederlandan.
fra: C'était difficile d'étudier le néerlandais.
epo: Ĉiuj kvar geavoj de Tomo ankoraŭ vivas.
deu: Toms Großeltern leben noch alle vier.
epo: Neniu rimarkis tion.
por: Ninguém notou isso.
epo: Ŝi donis al ili kelkajn pomojn.
nld: Zij gaf hun een paar appelen.
epo: En Berlino eblas aĉeti librojn el aŭtomato.
deu: In Berlin kann man Bücher an Automaten kaufen.
epo: Mi vidis, kion vi faris.
dan: Jeg så hvad du gjorde.
epo: Vi ŝatos ĝin.
dan: Du vil kunne lide det.
epo: Provu iri malpli rapide.
deu: Versuche langsamer zu gehen.
epo: Bonvole petu Tomon, ke li ne kriu.
rus: Попроси, пожалуйста, Тома, чтобы он не кричал.
epo: Nun ĉio estas klara.
lit: Dabar viskas aišku.
epo: Lerni la lingvon de la amo neniam estas eraro.
deu: Die Sprache der Liebe zu lernen, ist nie ein Fehler.
epo: Ĉu vi trovas la finnlandaninojn belaj?
dan: Synes du at finske kvinder er smukke?
epo: Ĵabutikabo estas bona frukto por konfitaĵo.
nld: Van jaboticababessen kan je goed jam maken.
epo: Divenu, kiu vizitis min hieraŭ.
lit: Atspėk, kas mane vakar aplankė.
epo: Nordkoreoj loĝas en Nord-Koreujo.
fra: Les Nord-Coréens vivent en Corée du Nord.
epo: Kial vi hieraŭ ne estis en la dancejo?
deu: Warum wart ihr gestern nicht in der Diskothek?
epo: La koncerto okazas ĉiujare en Liono.
ceb: Tinuig nang concert ipasundayag sa Lyon.
epo: Ŝi ne povis ne ekplori.
ita: Non poté fare a meno di iniziare a piangere.
epo: Vi devus ensaluti.
deu: Ihr solltet euch anmelden.
epo: Eble ili feliĉas.
eng: Maybe they're happy.
epo: Ĉu kiam li volis kisi ŝin kaj ŝi protestis, ŝi eble deziris ĝuste tion, ke li kisu ŝin?
deu: Hatte sie, als er sie küssen wollte und sie protestierte, sich vielleicht gerade gewünscht, dass er sie küssen würde?
epo: Mi sciis tute precize, pri kio li pensas.
deu: Ich wusste ganz genau, woran er dachte.
epo: Sur la stratoj de la urbeto videblas multaj veturiloj.
deu: Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
epo: Netanjahu estas tre militema.
deu: Netanjahu ist sehr kriegerisch.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita intelekto, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
fra: De nos jours, nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de régler ce genre de tâches.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
epo: Ni aldonis sukeron al nia kafo.
ces: Přidali jsme si do kafe cukr.
epo: Sed unu kapo de brasiko aspektas tute simile al la alia.
por: Mas uma cabeça de repolho é igualzinha à outra.
epo: Iuj katoj malhavas voston.
tlh: tlhuQ luHutlh 'op vIghro'mey.
epo: Mi nun loĝas en Alĝerio.
dan: Jeg bor for tiden i Algeriet.
epo: Tio estas multekosta amuzo.
pol: To jest droga zabawa.
epo: Min ĝojigas, ke vi skribas en Esperanto.
ina: Io me gaude que tu scribe in Esperanto.
epo: Tuj post ŝia morto oni komencis teksi legendojn pri ŝia vivo.
deu: Sofort nach ihrem Tod begann man, Legenden über ihr Leben zu stricken.
epo: La ĉioma observado de ĉiuj civitanoj per Interreto iĝis baza instrumento de la politiko.
deu: Die totale Überwachung sämtlicher Bürger mit Hilfe des Internets ist zu einem grundlegenden Instrument der Politik geworden.
epo: Unu el tiuj vojoj kondukas al la stacio.
dan: En af de veje fører til stationen.
epo: Kiu bruon evitas, tamtamon ne invitas.
deu: Wer Lärm vermeidet, lädt eine Buschtrommel nicht ein.
epo: Mi ne aprezas la absurdan humuron de Tomo.
eng: I don't appreciate Tom's random humor.
epo: La teretaĝo estas la unua supertera etaĝo.
deu: Das Erdgeschoss ist das erste oberirdische Geschoss.
epo: Tiu ĉi kanajlo estas feĉo de la homaro.
eng: This scoundrel is the scum of humanity.
epo: Tom ne kapablis naĝi.
dan: Tom var ikke i stand til at svømme.
epo: Miaj ŝtrumpoj malsekas.
nld: Mijn kousen zijn nat.
epo: Ĉu vi volas kafon?
lit: Ar tu nori kavos?
epo: Hodiaŭ mi redaktis mian dekmilan francan frazon.
fra: J’ai aujourd’hui rédigé ma dix-millième phrase en français.
epo: La fina vokalo de la substantivo kaj de la artikolo povas esti forlasata kaj anstataŭata de apostrofo.
eng: The final vowel of a noun or of the definite article can be left out and replaced by an apostrophe.
epo: Tomo protektos vin.
fra: Tom te protégera.
epo: Saluton. Ĉu eblas, ke mi parolu al sinjorino Ĵonson, mi petas?
fra: Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
epo: Kelkafoje, mi ekemas ridi.
lit: Retkarčiais norisi juoktis.
epo: Kio estis la plej malbona sonĝo de Diogeno? - Li vivas en palaco kaj ĉiuj aliaj en bareloj.
deu: Was war der schlimmste Traum des Diogenes? — Dass er in einem Palaste lebt und alle anderen in einer Tonne.
epo: Tom ne scias la diferencon inter moskeo kaj katedralo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Moschee und einem Dom.
epo: Tiuj bestoj estas miaj.
dan: De dyr er mine.
epo: Mi ne amuziĝas.
eng: I am not having fun.
epo: Mi klopodas progresi.
dan: Jeg bestræber mig på at komme videre.
epo: Mi estas vigla kaj plena je forto.
rus: Я бодра и полна сил.
epo: Ĉu tio ne ŝajnis al vi stranga?
fin: Eikö tuo näyttänyt sinusta oudolta?
epo: La kanabacoj inkludas kanabon, humulon kaj celtidon.
eng: Cannabaceae includes cannabis, hops and hackberries.
epo: NATO estas nommallongigo por Nord-Atlantika Traktat-Organizaĵo.
deu: NATO ist die Abkürzung für North Atlantic Treaty Organization [Organisation des Nordatlantikvertrags].
epo: Ĉu vi preferas teon aŭ kafon?
fra: Préférez-vous le thé ou le café ?
epo: Tomo falis antaŭen.
deu: Tom fiel nach vorne.
epo: En nia kompanio laboras multaj eksterlandanoj.
deu: In unserem Unternehmen arbeiten viele Ausländer.
epo: Tio ne amuzas.
cmn: 这不好笑。
epo: Ŝi havas katon.
eng: She has a cat.
epo: Mi estas termezuristo.
dan: Jeg er landmåler.
epo: Estas bone, ke ili ne scias, kie mi loĝas.
fra: C'est une bonne chose qu'ils ne sachent pas où j'habite.
epo: He! Kion vi aŭskultas?
fra: Eh ! Qu'est-ce que tu écoutes ?
epo: Ŝi ne haltis por reakiri spiron.
eng: She did not stop to regain her breath.
epo: Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
eng: Are you sick? You're as white as a sheet!
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
epo: Mi ne volas fermi miajn okulojn antaŭ la realo.
deu: Ich möchte nicht meine Augen vor der Realität verschließen.
epo: Li vizitis ĉiujn landojn, de Andoro al Zambio.
eng: He has visited every country, from Andorra to Zambia.
epo: Mi la tutan nokton restis sendorma.
por: Eu fiquei a noite inteira sem dormir.
epo: Mi dancas pro ĝojo.
fra: Je danse de joie.
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tomo estis tie ĉi?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom hier war?
epo: La manko de travideblo estas problemo.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
epo: Ni scias nenion pri li.
dan: Vi ved intet om ham.
epo: Li estas pigra ĝis ekstremo, sed li havas bonan koron.
deu: Er ist stinkfaul, aber er hat ein gutes Herz.
epo: Ne malfermu tiun leteron, ĝi ne estas adresita al vi.
deu: Öffne diesen Brief nicht. Er ist nicht an dich adressiert.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
cmn: 电话铃响的时候，我正在洗澡。