ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Mors certa, hora incerta.
pol: Śmierć jest pewna, niepewna tylko godzina.
lat: Hoc glossarium tam utile est, quam illud.
epo: Tiu vortaro estas same utila kiel tiu.
lat: Patrem tuum vidi.
pol: Widziałem twojego ojca.
lat: Huius lacus aqua rufa est.
eng: The water of this lake is red.
lat: "Quanti constitit?" "Decem assibus."
epo: "Kiom ĝi kostis?" "Dek asojn."
lat: Primus morem solvit.
por: Ele foi o primeiro a abolir o costume.
lat: "Primusque Thymœtes / duci intra muros hortatur et arce locari, / sive dolo, seu jam Trojæ sic fata ferebant."
epo: "Eble pro venĝo, aŭ ĉar la Troja destino estis ja tiu mem, la fakto estas, ke Timeteso baldaŭ aperis por konsili, ke oni enirigu la miregindaĵon en la urban citadelon."
lat: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
epo: Kaj Dio finis en la sepa tago Sian laboron, kiun Li faris, kaj Li ripozis en la sepa tago de la tuta laboro, kiun Li faris.
lat: Pecunia reddenda est.
por: É preciso devolver o dinheiro.
lat: Proximo anno vites multas uvas ferent.
epo: Venontjare la vitoj donos multajn vinberojn.
lat: Libro tuo utor.
por: Eu estou usando seu livro.
lat: "Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti".
eng: "Ye know mad Scylla, and her monsters' yell, / and the dark caverns where the Cyclops dwell."
lat: Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis et genuit filium vocavitque nomen eius Noe dicens: Iste consolabitur nos ab operibus nostris et labore manuum nostrarum in agro, cui maledixit Dominus.
eng: And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. And he called his name Noah, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed.
lat: Ecce autem post tres menses nuntiaverunt Iudæ dicentes: Fornicata est Thamar nurus tua et gravida est ex fornicatione.
epo: Post la paso de tri monatoj oni sciigis al Jehuda, dirante: Tamar, via bofilino, malĉastiĝis, kaj ŝi eĉ gravediĝis de malĉasteco.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
por: Quem é essa que desponta como a aurora, bela como a lua, fulgurante como o sol?
lat: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
eng: And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
por: Eu era o que tu és; tu serás o que eu sou.
lat: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
fra: De leurs amis trompés malheureuses victimes, / Hypanis et Dymas tombent aux noirs abîmes. / Et toi, Panthée ! et toi, ton vêtement divin / et tes propres vertus te protègent en vain !
lat: Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
por: Agora, pois, os dois filhos que te nasceram no Egito, antes que eu viesse para cá, serão reconhecidos como meus; Efraim e Manassés serão meus, como são meus Rúben e Simeão.
lat: Copiae Gallorum fessae erant.
est: Gallialaste väed olid väsinud.
lat: Langueo desiderio tui.
por: Eu estou morrendo de saudade de você.
lat: Ostendite modo bellum, pacem habebitis.
por: Mostrem apenas a guerra, e terão a paz.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram perque domos Ditis vacuas et inania regna, quale per incertam lunam sub luce maligna est iter in silvis, ubi cælum condidit umbra Juppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
fra: Tous les deux, s’avançant dans ces tristes royaumes Habités par le vide et peuplés de fantômes, Marchoient à la lueur du crépuscule obscur, Tel, lorsqu’un voile épais des cieux cache l’azur, Au jour pâle et douteux de leur lumière avare, Dans le fond des forêts le voyageur s’égare.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
eng: All my time is free for my books, and for me they are never busy.
lat: Canis Mariae me momordit.
eng: Mary's dog bit me.
lat: Magna promisit, exigua video.
spa: Grandes cosas prometió, escasas cosas veo.
lat: Virgo fuit cum hominibus, sed postquam homines malefacere coeperunt, Iovis eam inter signa posuit.
por: A Virgem esteve com os homens, mas depois que estes começaram a fazer o mal, Júpiter a colocou entre as estrelas.
lat: Thomas nondum spem deposuit.
est: Toomas ei ole veel lootust kaotanud.
lat: “In“ praepositio est.
ita: “In“ è una preposizione.
lat: Cum aegrotus sim, tibi scribere non possum.
ita: Poiché sono malato, non ti posso scrivere.
lat: Crēdō Thōman natāre posse.
ita: Credo che Tom sappia nuotare.
lat: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
fra: Aux plus lointains climats, sur les plaines de l'onde, / tous prêts d'accompagner ma course vagabonde.
lat: Uter oculus tibi dolet?
eng: Which eye is hurting you?
lat: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
fra: Les Strophades ( la Grèce ainsi nomma ces îles ) / aux nochers rassurés présentent leurs asiles ; / et, de loin dominant les flots ioniens, / sur leurs tranquilles bords appellent les Troyens. / Vain espoir ! Céléno, la reine des Harpies, / infecta ces beaux lieux de ses troupes impies, / depuis que Calaïs à leur brutale faim / du malheureux Phinée arracha le festin.
lat: Et ascendit ab eo Deus.
eng: And he departed from him.
lat: "Nonne videtis?" "Sane."
por: "Vocês não estão vendo?" "É claro."
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
por: Se é inevitável que a crise aconteça, que seja enfrentada.
lat: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
eng: As bees in early summer swarm apace / through flowery fields, when forth from dale and dell / they lead the full-grown offspring of the race, / or with the liquid honey store each cell, / and make the teeming hive with nectarous sweets to swell. / These ease the comers of their loads, those drive / the drones afar. The busy work each plies, / and sweet with thyme and honey smells the hive.
lat: Liberavitque Dominus in die illo Israel de manu Aegyptiorum.
por: Naquele dia o Senhor livrou o povo de Israel das mãos dos egípcios.
lat: Malum integrum edit.
por: Ela comeu a maçã inteira.
lat: Filius meus octo annos natus est.
eng: My son is eight years old.
lat: Corvi multo diutius quam homines vivere dicuntur.
eng: Ravens are said to live much longer than humans.
lat: Unam, quæ Lycios fidumque vehebat Oronten, / ipsius ante oculos ingens a vertice pontus / in puppim ferit: excutitur pronusque magister / volvitur in caput, ast illam ter fluctus ibidem / torquet agens circum et rapidus vorat æquore vortex.
por: Ante os olhos do herói enorme vaga / chofra de cima a popa do navio / onde os lícios e o fiel Orontes viajavam. / Arrancado do leme, o piloto é jogado / de cabeça pra baixo no oceano. / Quanto ao barco, três vezes rodopia / no mesmo ponto, e o turbilhão voraz / rápido o faz sumir, tragado pelo mar.
lat: Aut Caesar aut nihil.
rus: Или Цезарь, или ничто.
lat: Huc venio ut aliquid tibi dicam.
fra: Je viens ici pour te dire quelque chose.
lat: Fabulator et poeta est.
eng: He is a storyteller and a poet.
lat: Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem.
por: E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher.
lat: Memento, ut diem sabbati sanctifices.
spa: Recuerda el día del sábado para santificarlo.
lat: Avē, munde!
spa: ¡Hola Mundo!
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Mane consurge et sta coram pharaone et dices ad eum: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "Levántate de madrugada mañana, preséntate al faraón y dile: Así dice Yahvé, el Dios de los hebreos: 'Deja salir a mi pueblo para que me dé culto.'"
lat: Reversusque est Moyses ad Dominum et ait: Domine, cur afflixisti populum istum? Quare misisti me? Ex eo enim quo ingressus sum ad pharaonem, ut loquerer in nomine tuo, afflixit populum tuum; et non liberasti eos.
epo: Tiam Moseo turnis sin al la Eternulo, kaj diris: Mia Sinjoro! kial vi faris malbonon al tiu popolo? kial Vi sendis min? De tiu tempo, kiam mi venis al Faraono, por paroli en Via nomo, li fariĝis pli malbona kontraŭ tiu popolo, kaj Vi ne savis Vian popolon.
lat: Medus ambulat, nam is servus est neque equum habet.
epo: Medo iras piede, ĉar li, estante sklavo, ne havas ĉevalon.
lat: Quod si pretium ei fuerit impositum, dabit pro anima sua, quidquid fuerit postulatus.
epo: Se oni metos sur lin elaĉeton, tiam li donu pro sia animo tian elaĉetan sumon, kia estos metita sur lin.
lat: Cur manus lavatis?
deu: Warum wascht ihr eure Hände?
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
slk: Veselá myseľ – najlepší liek.
lat: Tunicae puellarum albae sunt.
pol: Tuniki dziewcząt są białe.
lat: Thomas a suis diligitur.
por: Tom é amado pelos seus.
lat: Legisne inter prandendum?
por: Você lê durante o almoço?
lat: Nescio quid dicas.
eng: I don't know what you probably mean.
lat: Tumultus in foro fuit.
por: Houve tumulto na praça.
lat: Liber a Iove petiit ut aries inter sidera reciperetur.
por: Baco pediu a Júpiter que o carneiro fosse acolhido entre as estrelas.
lat: Fructus huius arboris dulciores sunt quam illius.
por: Os frutos desta árvore são mais doces que os daquela.
lat: Tibi non credimus.
deu: Wir glauben dir nicht.
lat: Citius venit malum quam revertitur.
ell: Το κακό έρχεται πιο γρήγορα παρά υποχωρεί.
lat: Ioseph vero patri et fratribus suis dedit possessionem in Aegypto in optimo terræ loco, in terra Ramesses, ut præceperat pharao; et alebat eos omnemque domum patris sui præbens cibaria singulis.
fra: Joseph établit son père et ses frères et leur donna droit de propriété dans le pays d’Égypte, dans le meilleur territoire, celui de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. Joseph nourrit son père, ses frères et toute la maison de son père, donnant des vivres selon les besoins de chaque famille.
lat: Ecce puella pulchra cum rosis pulchris!
rus: Какая красивая девочка с красивыми розами!
lat: Holera in macello video.
pol: Widzę warzywa na targu.
lat: Marīa murēs timet.
eng: Mary is afraid of mice.
lat: "Ille spiritus bonus faxit, cujus unius instinctu animi nostri accenduntur ad agendum bene." "Precaris bene."
por: "Que isso nos conceda aquele bom espírito, por cuja inspiração, exclusivamente, nossas almas são estimuladas a agir bem." "Tu sabes orar bem."
lat: "Quid obstat? Scio te accepisse pecuniam hesterno die." "Accepi quidem, sed libri sunt emendi, et alia necessaria mihi."
epo: "Kio estas la malfacilaĵo? Mi scias, ke vi ricevis monon hieraŭ." "Fakte mi ĝin ricevis, sed mi bezonas aĉeti librojn kaj aliajn necesajn aferojn."
lat: Nihil difficile amanti.
epo: Nenio estas malfacila por iu, kiu amas.
lat: "Nonne est hic liber tuus?" "Ostende mihi."
por: "Este livro não é teu?" "Mostra-me."
lat: Praeterito Veneris die cum amicis pediludio lusi.
eng: Last Friday I played soccer with friends.
lat: Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
eng: Lo, here, first omen offered to our eyes, / four snow-white steeds are grazing on the plain.
lat: Ito et videto oculibus tuis quod factum est.
deu: Geh und sieh mit eigenen Augen, was passiert ist.
lat: Ter circum Iliacos raptaverat Hectora muros / exanimumque auro corpus vendebat Achilles.
por: Três vezes ao redor dos muros de Ílion, / Heitor fora arrastado por Aquiles, / que, depois, pelo corpo inanimado / concordou receber resgate de ouro.
lat: Cur manus lavatis?
deu: Warum wascht ihr euch die Hände?
lat: Laetissimus esse videtur.
ron: Pare să fie fericit.
lat: Et Ioseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur.
epo: Kaj Jozef estis la estro super la lando, kaj li estis la vendanto de la greno por la tuta popolo de la lando.
lat: Ancillae quoque multae in villa habitant.
rus: Также в поместьи много рабынь.
lat: Vidisne patrem meum?
ita: Hai visto mio padre?
lat: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
spa: (De los animales puros, y de los animales que no son puros, y de las aves, y de todo lo que repta, sendas parejas de cada especie entraron con Noé en el arca, machos y hembras, como había mandado Dios a Noé.)
lat: "Solve metus; feret hæc aliquam tibi fama salutem".
por: "Mas, nada de fraqueza! Nossa fama / ainda nos vai ser de alguma utilidade.”
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
epo: Ĝoja koro estas saniga.
lat: Pauca dedit Maria, at dedit.
epo: Manjo donis malmulte, sed donis.
lat: Et capita ante aras Phrygio velamur amictu; / præceptisque Heleni, dederat quæ maxima, rite / Junoni Argivæ jussos adolemus honores.
por: De um véu frígio cobrimos a cabeça / ante os altares e, seguindo as instruções / de Heleno, que ele tanto enfatizara, / conforme o ritual oferecemos / a Juno de Argos os prescritos sacrifícios.
lat: Quomodo linguam Berbericam didicit?
est: Kuidas ta berberi keelt õppis?
lat: "Unde nactus es pecuniam?" "Quæris istud stulte, quasi ego furatus sim."
epo: "Kie vi trovis monon?" "Vi min demandas pri tio stulte, kvazaŭ mi estus ŝtelinta ĝin."
lat: Stulti est in errore manere.
epo: Estas malsaĝe resti en eraro.
lat: Hominis mens magnifica est.
por: A mente do ser humano é magnífica.
lat: Porta et murus de cælo tacta sunt.
por: A porta e o muro foram atingidos pelo raio.
lat: Quinquaginta illi thalami, spes tanta nepotum, / barbarico postes auro spoliisque superbi, / procubuere; tenent Danai, qua deficit ignis.
por: Aquelas câmaras cinquenta onde morava / a esperança de muitos, muitos netos, / os soberbos portais, ricos lavores / de ouro estrangeiro, espólios conquistados, / tudo são ruínas: onde falha o fogo, / faz-se presente o vandalismo aqueu.
lat: incarnatus est de spiritu sanctu ex maria virgine et homo factus est.
eng: He was incarnate of the Holy Spirit from the Virgin Mary, and was made man.
lat: Puto me viri vocem audivisse.
por: Acho que ouvi a voz de um homem.
lat: Darius communista est.
lad: Dario es un komunisto.
lat: Copia parit fastidium.
por: Muita coisa gera nojo.
lat: "At puer Ascanius, cui cognomen Iulo / additur (Ilus erat, dum res stetit Ilia regno), / triginta magnos volvendis mensibus orbes / imperio explebit, regnumque ab sede Lavini / transferet, et Longam multa vi muniet Albam".
por: "E Ascânio, o filho dele, a quem se dá / agora o nome de Iulo (era chamado / Ilo, enquanto Ílion como reino subsistiu), / verá em seu reinado decorrerem, / com o suceder dos meses, trinta longos anos; / terá então mudado de Lavínio / para Alba Longa, de muralhas reforçadas, / a sede do poder".
lat: Tata in culina est, quia coquit.
epo: Paĉjo estas en la kuirejo, ĉar li kuiras.
lat: Difficile est saturam non scribere.
eng: It is difficult not to write satire.
lat: Argentum vilius est auro.
por: A prata é mais barata do que o ouro.
lat: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
eng: The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.
lat: Labor omnia vincit.
epo: Laboro kondukas al honoro kaj oro.
lat: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
por: "Cristo ressuscitou! Aleluia!" "Ressuscitou mesmo! Aleluia!"
lat: Ridendo dicere verum.
por: Gracejando pode-se dizer a verdade.
lat: Cuncta supercilio moventis.
fra: Qui fait tout trembler en fronçant le sourcil.
lat: Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illes.
rus: Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними.
lat: Aurum purum estne?
deu: Ist das gediegenes Gold?
lat: Verba docent, exempla trahunt.
por: As palavras instruem, os exemplos arrastam.
lat: Solis die te per telephonum adibo.
epo: Mi altelefonos vin dimanĉe.
lat: Matri semel in mense scribo.
deu: Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
lat: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
fra: Mais déjà dans le port, par ses soins bienfaisants, / les Troyens ont reçu de superbes présents, / de cent noirs sangliers les hures menaçantes, / et cent agneaux suivis de leurs mères bêlantes, / et vingt taureaux choisis, et la douce liqueur / qui de leurs longs chagrins va consoler leur cœur.
lat: Quid debemus coquere?
fra: Que devons-nous cuisiner ?
lat: Num exspectas?
epo: Vi ne atendas, ĉu?
lat: Verum decepta aviditas et quem tenebat ore dimisit cibum, nec quem petebat adeo potuit tangere.
por: Contudo, sua cobiça resultou em pura perda, pois ele não só soltou a comida que tinha na boca, como não pôde, tampouco, alcançar a que cobiçara.
lat: Thomas Mariae quid ei agendum sit nondum dixit.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, kion ŝi devas fari.
lat: Incipe tu igitur, qui provocasti me.
epo: Komencu do vi, kiu min defiis.
lat: Cuiusnam est omnis haec pecunia?
eng: Whose is all this money?
lat: Ad Rhenum equitavit.
deu: Er ritt an den Rhein.
lat: Volat ille per aëra magnum / remigio alarum ac Libyæ citus adstitit oris.
fra: Le dieu, d'un vol léger, fend le vague des airs, / et bientôt de l'Afrique il atteint les déserts.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
fra: Ils marchaient seuls, protégés par l'ombre noire de la nuit.
lat: Iulius multas rosas et multa lilia in horto suo habet.
rus: В саду Юлия много роз и лилий.
lat: Terram autem sacerdotum non emit, qui cibariis a rege statutis fruebantur, et idcirco non sunt compulsi vendere possessiones suas.
eng: Except the land of the priests, which had been given them by the king: to whom also a certain allowance of food was given out of the public stores, and therefore they were not forced to sell their possessions.
lat: Die autem sexta parabunt quod intulerint, et duplum erit quam colligere solebant per singulos dies.
eng: On the sixth day, however, they must gather and prepare twice as much as they usually gather on other days.
lat: Quaesivi, non autem reperi eam.
por: Eu a procurei, mas não a encontrei.
lat: Porta prima Romano est porta Capena.
rus: Главные ворота Рима - Капенские ворота.
lat: Magna cum voluptate Aesopi fabulas legimus.
ita: Con grande piacere leggiamo le favole di Esopo.
lat: Hoc abhorret a fide.
epo: Ĉi tio ne meritas fidon.
lat: "Vultis et his mecum pariter considere regnis? / Urbem quam statuo, vestra est, subducite naves; / Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur".
por: "E por que não ficais aqui mesmo comigo? / Ajudareis a levantar e defender / esta cidade, que igualmente será vossa. / Arrastai vossas naves para terra; / diferença nenhuma existirá, / para mim, entre tírios e troianos".
lat: Caelum hodie album est.
tok: tenpo suno ni la sewi li walo.
lat: Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur; de fructu vero ligni, quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus, ne comederemus et ne tangeremus illud, ne moriamur.
fra: La femme répondit au serpent : Les fruits des arbres du jardin, nous pouvons en manger ; mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n’en mangerez pas, vous n’y toucherez point, sous peine de mourir.
lat: Iohannam et Lenam invitabimus.
fra: Nous allons inviter Jeanne et Léna.
lat: Feles a cane occisa est.
por: O gato foi morto pelo cachorro.
lat: Sentiens Lia quod parere desisset, sumpsit Zelpham ancillam suam et tradidit eam Iacob in uxorem. Quæ peperit Iacob filium. Dixitque Lia: “Feliciter!”; et idcirco vocavit nomen eius Gad.
eng: Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband. And when she had conceived, and brought forth a son, she said: Happily. And therefore called his name Gad.
lat: Inter se inimici sunt canis et lupus.
epo: La hundo kaj la lupo estas reciprokaj malamikoj.
lat: Estne mater tua?
pms: A l'é toa mare?
lat: Librum, cum primum accepero, tibi dabo.
por: Eu lhe darei o livro assim que o receber.
lat: Cete ingentia sunt.
por: Os cetáceos são animais gigantescos.
lat: Quam effigiem vides?
deu: Welches Porträt sehen Sie?
lat: Mater pauca filiis dixit.
eng: The mother said little to the sons.
lat: Ego vir sum.
csb: Jô jem chłop.
lat: Video quid agas.
por: Eu estou vendo o que você está fazendo.
lat: Quid? Marcus puellam pulsat - et ridet!
rus: Что? Марк бьёт девочку - и смеётся!
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
hun: Ő benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága.
lat: Medicus eum sanare non potest.
por: O médico não pode curá-lo.
lat: Videsne illam feminam? Uxor mea est.
eng: Do you see that woman? She's my wife.
lat: Infundam tibi poculum.
epo: Mi plenigos vian glason.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
epo: Vi sorĉis miajn okulojn.
lat: Primum non nocere.
pol: Przede wszystkim - nie szkodzić.
lat: Oportet leges iustas esse.
ita: È necessario che le leggi siano giuste.
lat: Quid facis die Saturnii vesperi?
por: O que você faz no sábado à noite?
lat: Atque ita correptum lacerat, injusta nece.
por: E logo arrebata e devora o animalzinho, causando-lhe a mais injusta das mortes.
lat: Pecunia non olet.
eus: Diruak ez du kiratsik.
lat: Usus magister artium.
por: A prática é o que ensina as artes.
lat: Haec arbor formosum semen edit.
rus: Это дерево производит красивый плод.
lat: Domus mea nec magna nec parva est.
eng: My house is neither big nor small.
lat: Nescio quid agat.
deu: Ich weiß nicht, was er tut.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
pol: Nie po to żyję, by jeść, lecz po to jem, aby żyć.
lat: Filius tuus unde advenit?
por: De onde vem o seu filho?
lat: Alias autem et vere soror mea est, filia patris mei et non filia matris meæ, et duxi eam in uxorem.
epo: Kaj efektive ŝi estas mia fratino, filino de mia patro, nur ne filino de mia patrino; kaj ŝi fariĝis mia edzino.
lat: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
ukr: І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.
lat: Scisne pecuniam non in arboribus crescere?
epo: Ĉu vi scias, ke mono ne kreskas sur arboj?
lat: Tu es is qui me monuisti.
por: Foi você quem me avisou.
lat: Num currum tuum vides?
epo: Ĉu vi vidas vian aŭton?
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
por: Vocês têm amigos, não têm? – Certamente.
lat: Pane abundamus, vino autem caremus.
por: Temos pão em abundância, mas carecemos de vinho.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
nld: Aan de Italiaanse kant liggen de Alpen over het algemeen lager.
lat: "Sed quid agimus? jam audio catalogum recitari." "Festinemus igitur."
por: "Mas que estamos fazendo? Já ouço a chamada sendo feita pela lista de presença." "Apressemo-nos então."
lat: Illi dixerunt bovem.
por: Eles responderam que era o boi.
lat: Omnes te magni faciunt.
epo: Vin ĉiuj tre estimas.
lat: Crebrescunt optatæ auræ, portusque patescit / jam propior, templumque apparet in arce Minervæ.
epo: Oftiĝas la bonvenaj brizoj; malgrandiĝas la distanco, kaj iom post iom plilarĝiĝas la havenenirejo, dum surpromontore kreskas la templo de Minervo.
lat: In familia Iulii sunt tres liberi.
rus: В семье Юлия трое детей.
lat: Musca in potione Arabica est.
eng: There is a fly in the coffee.
lat: Putasne te cras hic futurum esse?
por: Você acha que estará aqui amanhã?
lat: Haec tabula magni est pretii.
por: Esta mesa custa caro.
lat: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
por: Logo, porém, do alto do templo, verdadeira / chuva de dardos disparados pelos nossos / cai sobre nós, causando triste morticínio, / tudo devido às armas e penachos / gregos, que nos serviam de disfarce.