ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Він сказав, що вони були відповідальними за поточну проблему.
spa: Él dijo que ellos eran responsables del problema actual.
ukr: Не існує специфічних ліків для лікування вітряної віспи, але є медичні засоби для пом'якшування симптомів.
tur: Suçiçeği için spesifik bir tedavi yoktur, ancak semptomları hafifletebilen eczane ilaçları vardır.
ukr: Я вас не розумію.
bel: Я вас не разумею.
ukr: Чи Ви знали її з 1990 року?
por: Você conhece ela desde 1990?
ukr: Поблизу не було нікого.
por: Por perto não havia nada.
ukr: Ти до мене кажеш?
orv: Къ мънѣ ли рєчєши?
ukr: Я люблю їсти желейні цукерки!
eng: I like eating jelly beans.
ukr: Я не знаю, коли Боб приїхав у Японію.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
ukr: Я знаю, що ти багатий.
hrv: Znam da si bogat.
ukr: Я завжди надаю перевагу м'ясу перед рибою.
rus: Я всегда предпочитаю мясо рыбе.
ukr: Тут немає черепах.
rus: Тут нет черепах.
ukr: Реальність - то найсмішніша комедія в світі.
eng: Reality is the funniest thing in the world.
ukr: Я підозрюю, що він брехун.
rus: Я подозреваю, что он лжец.
ukr: Риби п'ють воду?
eng: Do fish drink water?
ukr: Поліція розслідує причину нещасного випадку.
pol: Policja bada przyczyny nieszczęśliwego wypadku.
ukr: Не сиди на ньому.
rus: Не сиди на нём.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
ita: Se qualcuno non vuole lavorare, neppure deve mangiare.
ukr: Як перша ніч у Парижі?
epo: Kia estis la unua nokto en Parizo?
ukr: Це найсухіший червень за останні тридцять років.
rus: Это самый сухой июнь за последние тридцать лет.
ukr: Я це взагалі не розумію.
orv: Нє розѹмѣѭ сєго въ вьсє.
ukr: Цей фільм для мене дуже цікавий.
por: Esse filme é muito interessante para mim.
ukr: Ти навіть підгузник не можеш поміняти.
eng: You can't even change a nappy.
ukr: Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв.
rus: Среди ярых гомофобов много латентных геев.
ukr: Ні, вона ніколи не закохувалася.
rus: Нет, она никогда не влюблялась.
ukr: Які ви люб'язні!
por: Como você é delicado!
ukr: Мене звільнили без попередження.
rus: Меня уволили без предупреждения.
ukr: Том уміє добре робити паперові літачки.
eng: Tom is good at making paper aeroplanes.
ukr: Вона приймає душ щоранку.
pol: Ona co rano bierze prysznic.
ukr: У тебе є крейда?
srp: Имаш ли креде?
ukr: У нього досі є три слуги.
rus: У него до сих пор есть три слуги.
ukr: Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
rus: Прогнозу погоды не всегда можно верить.
ukr: Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
deu: Meintest du mit „Galicia“ Galizien oder Galicien?
ukr: Ти їси занадто багато м'яса.
deu: Du isst zu viel Fleisch.
ukr: Ти гарний.
orv: Єси красьнъ.
ukr: Не всі, хто тут живе, багаті.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
ukr: У моєї дружини проблеми зі сном.
rus: У моей жены проблемы со сном.
ukr: Кінець уже скоро.
rus: Конец уже скоро.
ukr: Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.
rus: Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.
ukr: Я їх навіть не знаю.
bel: Я іх нават не ведаю.
ukr: Чому поліція тут?
cmn: 为什么警察在这儿？
ukr: Це моя улюблена книжка.
eng: This is my favourite book.
ukr: Подумай про своє майбутнє.
deu: Denke über deine Zukunft nach!
ukr: Її мати була з роду Кеннеді.
tur: Onun annesi bir Kennedy idi.
ukr: Том взяв три відгули.
deu: Tom hat sich drei Tage frei genommen.
ukr: Я не можу повірити, що я щойно це сказав!
por: Não posso acreditar que eu disse exatamente isto!
ukr: Я подзвонив йому додому, але виявилося, що його не було вдома.
por: Eu liguei para sua casa, mas descobri que ele havia saído.
ukr: Що ти можеш мені про це розповісти?
deu: Was kannst du mir darüber sagen?
ukr: Ви резервували столик?
por: Você tem mesa reservada?
ukr: Як ми можемо керувати іншими, якщо ми не можемо керувати самі собою?
rus: Как мы можем управлять другими, если мы не можем управлять сами собой?
ukr: Я забув, чи це була субота, чи неділя.
por: Eu esqueci se foi sábado ou domingo.
ukr: У мене це в крові.
eng: I have it in my blood.
ukr: Десь тут я загубив свій гаманець.
rus: Где-то здесь я потерял свой кошелек.
ukr: Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською.
rus: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
ukr: Що у вас в рюкзаку?
eng: What do you have in your rucksack?
ukr: Мій батько помер, коли мені було сім років.
cmn: 我七岁时，我父亲去世了。
ukr: Дарт Вейдер балотується у президенти України.
bel: Дарт Вэйдар балатуецца ў прэзыдэнты Украіны.
ukr: Я приїхав у Японію з Китаю.
pol: Przyjechałem do Japonii z Chin.
ukr: Том шкодує про те, що трапилося.
kab: Tom yendem ɣef wayen i yeḍran.
ukr: Цю загадку розв’язати було важко.
rus: Эту загадку разгадать было трудно.
ukr: Де моя машина?
nld: Waar is mijn auto?
ukr: Земля, Марс та Юпітер — планети.
bel: Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
ukr: Дайте мені попільничку, будь ласка.
yue: 畀個煙灰缸我吖唔該。
ukr: Ти навчаєш іспанській?
eng: Do you teach Spanish?
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
ukr: Ми задоволені, що Ви приєдналися до нашої команди.
por: Nós estamos felizes que você juntou-se à nossa equipe.
ukr: Я хочу, щоб ти був зі мною.
pol: Chcę, żebyś był ze mną.
ukr: Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш?
por: Você poderia dizer para mim, por que motivo você não a ama?
ukr: Сік був смачний.
deu: Der Saft war schmackhaft.
ukr: На чому базується ваша теорія?
rus: На чём базируется ваша теория?
ukr: В Росії Google Maps одну третю організацій розташував неправильно.
epo: Google Maps trionon de la organizaĵoj en Rusio lokumis malĝuste.
ukr: Скоро сестра буде з нами.
pol: Siostra niedługo będzie z nami.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
pol: Jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
ukr: Ви розумієте італійську?
pol: Rozumiecie włoski?
ukr: Всі сміялися з Джека.
rus: Все смеялись над Джеком.
ukr: Мері вчора грала в футбол.
rus: Мэри вчера играла в футбол.
ukr: Не треба форматувати цей жорсткий диск.
rus: Не надо форматировать этот жёсткий диск.
ukr: Гора вкрита снігом.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
ukr: Столиця Угорщини — Будапешт.
bel: Сталіца Вугоршчыны — Будапешт.
ukr: Я знайшла тобі квартиру.
deu: Ich habe eine Wohnung für dich gefunden.
ukr: Він неохоче пішов на зустріч з нею.
por: Ele se indispõe a encontrar-se com ela, relutantemente.
ukr: У нього нормальний пульс?
deu: Hat er normalen Puls?
ukr: Що більше: одна чверть чи одна третина?
deu: Was ist größer: ein Viertel oder ein Drittel?
ukr: Ця книга дуже корисна для нас.
eus: Liburu hau oso erabilgarria da guretzat.
ukr: Тато купив для мене книги.
hrv: Tata je za mene kupio knjige.
ukr: Том спостерігав за зльотом вертольота.
por: Tom observou o helicóptero decolar.
ukr: Вона не переодягнулася.
deu: Sie hat sich nicht umgezogen.
ukr: Я втомився йти пішки.
deu: Ich bin müde vom Laufen.
ukr: Вона з Німеччини.
bel: Яна з Германіі.
ukr: Будь ласка, запитайте мене про що завгодно.
bel: Калі ласка, спытайце мяне пра што хочаце.
ukr: Я нікуди не йду.
cmn: 我哪儿也不去。
ukr: Мати зварила десять яєць.
epo: Patrino boligis dek ovojn.
ukr: Вивчіть це речення напам'ять.
eng: Learn this sentence by heart.
ukr: Її батько помер.
orv: Єѣ батıа оумьрлъ.
ukr: Моє життя скінчилося!
por: Minha vida está acabada!
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: У меня чешется ухо.
ukr: Всі помирають.
kab: Ttmettaten akk medden.
ukr: Токіо, найбільше місто Японії, не спить 24 години на добу.
deu: Tokio, die größte Stadt Japans, schläft nicht für 24 Stunden am Tag.
ukr: Я зупинився у дешевому готелі.
rus: Я остановился в дешёвой гостинице.
ukr: Том часто носить гольф.
eng: Tom often wears a roll neck jumper.
ukr: Ви не любите бейсбол?
por: Vocês não gostam de beisebol?
ukr: Вона подарувала мені книжку на Різдво.
bel: Яна падаравала мне кніжку на Божае Нараджэнне.
ukr: Пам’ятай про смерть.
nld: Gedenk te sterven.
ukr: Я хотів би щось випити.
rus: Я хотел бы что-то выпить.
ukr: Вона схожа на матір.
hrv: Ona sliči na majku.
ukr: Хотіла би я це знати.
bel: Я хацела б гэта ведаць.
ukr: Я побачила гарного птаха.
pol: Zobaczyłam pięknego ptaka.
ukr: Дорога довга.
orv: Дорога дълга.
ukr: Йди до бабусі.
eng: Go to your granny.
ukr: Ви хочете мені щось сказати?
por: Vocês querem me dizer alguma coisa?
ukr: Я дуже швидка.
rus: Я очень быстрая.
ukr: Цікава пропозиція. Треба подумати.
eng: An interesting proposal. Need to think it over.
ukr: Хочу до Львова...
nld: Ik wil naar Lviv...
ukr: Моя відповідь правильна?
nld: Is mijn antwoord juist?
ukr: Благаю тебе, вислухай мене до кінця.
rus: Умоляю тебя, выслушай меня до конца.
ukr: Японія - багата країна.
nld: Japan is een rijk land.
ukr: У наш час ніхто не вірить у привиди.
orv: Нъıнѣ никъто жє нє вѣрить въ мьчьтъı.
ukr: Вас ужалила комаха?
eng: Were you bitten by an insect?
ukr: Це його лист, але він без підпису.
rus: Это его письмо, но оно без подписи.
ukr: Де твої гроші?
ina: Ubi es tu moneta?
ukr: У неї це дуже добре виходить.
rus: У неё это очень хорошо получается.
ukr: Ти душа компанії.
eng: You're the life of the party.
ukr: Том дав Мері рушник.
rus: Том дал Мэри полотенце.
ukr: Математика - мій улюблений предмет.
rus: Математика - мой любимый предмет.
ukr: Я викарабкався.
rus: Я выкарабкался.
ukr: Домашнє печиво найкраще.
eng: Home-made biscuits are the best.
ukr: Трохи схоже на щупальце восьминога.
eng: It has a slight resemblance to an octopus's tentacle.
ukr: Коти говорять "мяу, мяу".
rus: Коты говорят "мяу, мяу".
ukr: Будь ласка, пришліть швидку допомогу.
tur: Lütfen bir ambulans gönderin.
ukr: Тут живуть двадцять родин.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
ukr: На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку.
por: Em seu lugar eu não acenderia uma fogueira na floresta no verão.
ukr: Він допомагає кожному, хто його просить.
rus: Он помогает каждому, кто его просит.
ukr: Ти мусиш звертати увагу на його слова.
ind: Kamu sebaiknya memperhatikan apa yang dia katakan.
ukr: Яка чашка ваша?
bel: Які кубак ваш?
ukr: Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
ukr: Правду кажучи, мені самотньо.
eng: To tell you the truth, I'm feeling lonely.
ukr: Коли я маю подати звіт?
fin: Milloin minun täytyy palauttaa raportti?
ukr: Собака з'їв мою туфлю.
por: O cachorro comeu meu calçado.
ukr: Він подорожував по всьому світі.
rus: Он путешествовал по всему миру.
ukr: І що нам тепер робити?
epo: Kaj kion ni faros nun?
ukr: Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
eng: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
ukr: Та жінка, що приходила сюди вчора - панна Ямада.
por: A mulher que veio aqui ontem é a senhora Yamada.
ukr: Найвища тварина у світі — це жираф.
eng: The tallest animal in the world is the giraffe.
ukr: Глянь на дим. Будівля, напевне, горить.
orv: Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить.
ukr: Їй має бути близько сорока.
por: Ela deve ter uns quarenta anos.
ukr: Що ви можете мені про це розповісти?
deu: Was können Sie mir darüber sagen?
ukr: Давайте поїдемо на автобусі.
rus: Давайте поедем на автобусе.
ukr: Що ти можеш сказати щодо цього плану?
rus: Что ты можешь сказать по поводу этого плана?
ukr: Я переплутав тебе з твоїм старшим братом.
eng: I mistook you for your older brother.
ukr: Я шукав те, що не існує.
orv: Искахъ чєго жє нѣсть.
ukr: Я маю лише двадцять вісім зубів.
deu: Ich habe nur achtundzwanzig Zähne.
ukr: Ви не хочете спати.
eng: You're not sleepy.
ukr: У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
eng: In France, the first name goes before the surname.
ukr: Вимкніть мікрофон.
eng: Switch off the microphone.
ukr: Марк працює лише заради грошей.
eng: Mark works only for money.
ukr: Спитай у нього, чи знає він японську.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
ukr: З ким Том пішов у магазин?
rus: С кем Том пошёл в магазин?
ukr: Хлопець пофарбував волосся - він хотів, щоб на нього звернули увагу.
rus: Парень покрасил волосы - он хотел, чтобы на него обратили внимание.
ukr: Погані думки народжують погані дії.
eng: Bad thoughts give birth to bad actions.
ukr: Ми відпочивали там тиждень.
eng: We rested there for a week.
ukr: Том сказав мені, що ненавидить Різдво.
cmn: 汤姆告诉我他讨厌圣诞节。
ukr: Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
ita: Aspetteresti un minuto, per favore?
ukr: Я змогла легко вирішити задачу.
deu: Ich konnte die Aufgabe leicht lösen.
ukr: Савако хоче поїхати до Франції.
fra: Sawako veut aller en France.
ukr: Ми повинні були зустрітись вчора.
rus: Мы должны были встретиться вчера.
ukr: Чому він змінив свої плани?
nld: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
ukr: Він відправився до Токьо.
deu: Er brach nach Tokio auf.
ukr: Я все зробила.
bel: Я ўсё зрабіла.
ukr: Ти їздила до Бостона?
rus: Ты ездила в Бостон?
ukr: Подайте мені он той гайковий ключ.
deu: Geben Sie mir mal den Schraubenschlüssel da drüben!
ukr: Я би випив жасминового зеленого чаю.
bel: Я б выпіў язмінавага зялёнага чаю.
ukr: Вони вміють тільки жалітися.
rus: Они умеют только жаловаться.
ukr: Франція воювала з Росією.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
ukr: Ми все ще можемо бути друзями?
orv: Можевѣ ли още быти дроуга?
ukr: Неправильно критикувати людей у них за спиною.
ita: Non è corretto criticare le persone alle spalle.
ukr: Це слизька доріжка.
rus: Это скользкая дорожка.
ukr: Мені здається, я програю.
eng: I think I'm losing.
ukr: Це моя улюблена пісня.
rus: Это моя любимая песня.
ukr: Множина дійсних чисел є незліченною.
zsm: Himpunan nombor nyata itu tidak boleh dikira.
ukr: Я це зроблю згідно із вашими інструкціями.
rus: Я это сделаю согласно вашим инструкциям.
ukr: Він підтримав ідею створення світового уряду.
rus: Он поддержал идею создания мирового правительства.
ukr: Я залишила вашу парасольку в автобусі.
rus: Я оставила ваш зонтик в автобусе.
ukr: Чи зміг би Том зробити це?
deu: Könnte Tom das tun?
ukr: Я допомагаю батькам, як тільки можу.
rus: Я помогаю родителям, как только могу.
ukr: Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
rus: Жизнь коротка, так что не тратьте время.
ukr: Мій дядько купив мені цю книгу.
avk: Ziavikye va bata neva pu jin lusteyé.
ukr: Тобі слід читати якомога більше книжок.
rus: Тебе следует читать как можно больше книг.
ukr: Ми мали би прийти раніше.
eng: We should have come earlier.
ukr: Ти хочеш яблуко чи персик?
rus: Ты хочешь яблоко или персик?
ukr: Нам спекотно.
nld: We hebben het heet.
ukr: Чому Том любить Австралію?
deu: Warum liebt Tom Australien?
ukr: Том сказав, що не знає.
deu: Tom hat gesagt, dass er es nicht weiß.
ukr: Ймовірно, він помер тут.
eng: He probably died here.
ukr: Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською.
por: Até mesmo os japoneses podem errar ao falarem em japonês.
ukr: Абстрактний живопис зараз у моді.
fra: La peinture abstraite est en vogue ces jours-ci.
ukr: Хто зі мною?
rus: Кто со мной?
ukr: Ти помітила Томів акцент?
deu: Hast du Toms Akzent bemerkt?
ukr: Зарина веде щоденник на есперанто.
eng: Zarina keeps a diary in Esperanto.
ukr: Вони весь час прогулюють школу.
nld: Zij spijbelen de hele tijd.
ukr: Ми вас вибачили.
spa: Los hemos perdonado.
ukr: Вони сіли не в той літак.
eng: They took the wrong plane.
ukr: Ти правильно зрозумів.
eng: You understood it correctly.
ukr: Джек колекціонує марки.
jpn: ジャックは切手を集めています。
ukr: Мама грає в теніс.
eng: Mum is playing tennis.
ukr: У мене багато питань, на які потрібно відповісти.
rus: У меня много вопросов, на которые нужно ответить.
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
eng: Could you call me later?
ukr: Це питання не потребує втручання держави.
deu: Diese Angelegenheit erfordert keinen staatlichen Eingriff.
ukr: Том працює в банку.
xmf: Tom mushens bankis
ukr: Він відповів, що він не знає.
orv: Ѡтъказалъ ожє нє вѣсть.
ukr: Тебе по смерть добре посилати.
rus: Тебя только за смертью посылать.
ukr: Як пройшла твоя відпустка?
nld: Hoe was je vakantie?
ukr: Тобі подобається музика Моцарта?
rus: Тебе нравится музыка Моцарта?
ukr: Ти не повіриш, але я не п'ю геть.
rus: Ты не поверишь, но я вообще не пью.
ukr: Він є самим розумним студентом в класі.
nld: Hij is de slimste leerling van de klas.
ukr: Я була в Бостоні у жовтні.
rus: Я была в Бостоне в октябре.
ukr: Ввечері я працюю.
eng: I'm working tonight.
ukr: Я впевнений, що він тобі довіряє.
fra: Je suis sûr qu'il te fait confiance.
ukr: Хто шукає, той завжди знайде.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
ukr: Це кажан, а не птах.
deu: Das ist eine Fledermaus, kein Vogel.
ukr: Обережно, не розбуди дитину.
rus: Осторожно, не разбуди ребёнка.
ukr: Том любить удавати з себе жертву.
rus: Том любит изображать из себя жертву.
ukr: Цього вистачило.
bel: Гэтага хапіла.
ukr: Вони примусили нас працювати цілу ніч.
rus: Они заставили нас работать всю ночь.
ukr: У кого твій паспорт?
eng: Who has your passport?
ukr: Парадоксально, але він має рацію.
zsm: Secara paradoks, dia betul.
ukr: Том дражнив Мері.
rus: Том нервировал Мери.
ukr: Джордж провів мене додому.
hrv: George me otpratio kući.
ukr: Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
eng: If only I left home 5 minutes earlier...
ukr: Ми маємо двох дітей.
orv: Имамъ дъвѣ дѣтѧти.
ukr: Ти не губила телефон?
eng: Have you by any chance lost your phone?
ukr: Він написав книжку про порцеляну.
rus: Он написал книжку про фарфор.
ukr: Том та Мері завжди були разом.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis unu kun la alia.
ukr: Ти повинен нести відповідальність за свої вчинки.
nld: Je moet de verantwoording dragen voor wat je doet.
ukr: Поп'ємо кави?
rus: Попьём кофе?
ukr: Їй має бути близько сорока.
orv: Єи бѫдеть съ сорокъ.
ukr: Автобус скоро поїде.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
ukr: Я кохаю сина Тома.
rus: Я люблю сына Тома.
ukr: Ненсі полюбляє музику.
rus: Нэнси любит музыку.
ukr: Матч відмінили через потужну зливу.
jpn: その試合は、豪雨のため中止となった。
ukr: Я найняв адвоката.
rus: Я нанял адвоката.
ukr: Вони нас усіх уб'ють.
bel: Яны нас усех забʼюць.
ukr: Те, що зробив Том, було нечесно.
pol: To, co zrobił Tom, było nieuczciwe.
ukr: Я приготував вечерю.
epo: Mi preparis vespermanĝon.
ukr: Я люблю диско.
rus: Я люблю диско.
ukr: Ви коли-небудь чули про Неcсі?
rus: Вы когда-нибудь слышали о Несси?
ukr: Як піаніст він набагато ліпший від мене.
rus: Как пианист он намного лучше меня.
ukr: Вони обмінялися новорічними привітаннями.
rus: Они обменялись новогодними поздравлениями.
ukr: Ми вчора грали в футбол.
eng: We played football yesterday.
ukr: Мета виправдує засоби.
bel: Мэта спраўджвае сродкі.
ukr: Це його остання нагода.
deu: Das ist seine letzte Chance.
ukr: Через десять років наше місто сильно зміниться.
bel: Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
ukr: Я збираю срібні чайні ложки.
pol: Kolekcjonuję srebrne łyżeczki.
ukr: Минулого року у неї було довге волосся.
por: Ano passado ela estava de cabelos longos.
ukr: Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
orv: Плачєвѣ коли то скърбєвѣ.
ukr: Готуйся! Завтра останній день.
eng: Get ready! Tomorrow is the last day.
ukr: Ми встигнемо на концерт?
hrv: Hoćemo li stići na koncert?
ukr: Ти зробив усе, що міг.
deu: Du hast alles getan, was du konntest.
ukr: Звідси нічого не видно.
eng: Nothing is visible from here.
ukr: Моя мама грає у гольф дуже вправно.
bel: Мая мама вельмі добра грае ў гольф.
ukr: Ти відкрив коробку.
eng: You've opened the box.
ukr: Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
rus: Я никогда не видел, чтобы она помогала своему отцу.
ukr: Вона відвідала мене вчора.
fra: Elle m'a rendu visite hier.
ukr: Я зробив собі картопляні чіпси.
eng: I made my own potato crisps.
ukr: Я єдина, хто може вам допомогти.
bel: Я адзіная, хто можа вам дапамагчы.
ukr: Не будьте невдячною.
slk: Nebuďte nevďačnou.
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
slk: Nikto nemôže s určitosťou povedať, prečo sa to stalo.
ukr: Час від часу я граю у теніс.
rus: Время от времени я играю в теннис.
ukr: Я люблю яблука.
orv: Люблѭ ıаблъка.
ukr: Я отримав лист від друга.
fra: J'ai reçu une lettre d'ami.
ukr: Ігор намагався знову заснути.
deu: Ihor versuchte, wieder einzuschlafen.
ukr: Мері - дочка Тома від першого шлюбу.
eng: Mary is Tom's daughter from his first marriage.
ukr: Я не лесбіянка.
kat: მე არ ვარ ლესბოსელი.
ukr: Вдягни светр. Якщо ти цього не зробиш, то застудишся.
rus: Надень свитер. Если ты этого не сделаешь, то простудишься.
ukr: Він повернувся з майстерні.
por: Ele retornou do curso intensivo.
ukr: Зручно жити так близько біля станції.
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
hrv: Nitko me ne razumije.
ukr: Вчора ми приготували смачну рибу в новій мікрохвильовці.
fra: Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.
ukr: Заради всього святого, лиши її в спокої.
eng: Leave her alone, for crying out loud.
ukr: Я пишу оповідання.
eng: I'm writing a story.
ukr: Вам тут подобається?
bel: Вам тут падабаецца?
ukr: Ден ніколи цього не боятиметься.
eng: Dan will never be afraid of that.
ukr: Він списував на екзамені з біології.
rus: Он списывал на экзамене по биологии.
ukr: У мене немає братів.
orv: Нѣсть ми братъ родьнъıхъ.
ukr: Том каже, що він твій друг.
rus: Том говорит, что он твой друг.
ukr: Я б хотів поставити питання.
orv: Хочѫ въспытати.
ukr: Я дуже радий.
por: Eu estou muito feliz.
ukr: Цей рюкзак належить йому?
eng: Does this rucksack belong to him?
ukr: Здається, я розумію.
rus: Кажется, я понимаю.
ukr: Том хоче попкорн.
por: Tom quer pipoca.
ukr: Якби ви виграли в лотерею, що б ви купили на ці гроші?
nld: Als jullie de loterij zouden winnen, wat zouden jullie dan kopen voor dat geld?
ukr: Ти завжди встаєш рано, правда?
eng: You always get up early, don't you?
ukr: Дайте мені пляшку вина.
orv: Въдажьта ми тъıкъвь вина.
ukr: Том знову хоче поговорити з тобою.
por: Tom quer conversar com você novamente.
ukr: Де ти вчив англійську?
rus: Где ты учил английский?
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
nld: Ik bel je later terug.
ukr: Я йому це пояснив.
por: Eu expliquei-lhe.
ukr: Він почав хвилюватися.
eng: He started to worry.
ukr: Він виглядає так само, як і його брат.
rus: Они с братом абсолютно похожи.
ukr: Ми це полагодимо.
rus: Мы это починим.
ukr: В небі була незлічена кількість зірок.
rus: В небе было бесчисленное количество звёзд.
ukr: Він ніжно поклав руку на її плече.
nld: Teder legde hij zijn hand op haar schouder.
ukr: Я хотіла би з тобою потанцювати.
rus: Я хотела бы с тобой потанцевать.
ukr: Йому подобається гуляти в парку.
rus: Ему нравится гулять в парке.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
lat: Frāter meus Tokii habitat.
ukr: Літак швидко зник з поля зору.
rus: Самолёт быстро исчез из поля зрения.
ukr: Кажуть, що напкрикінці династії Чжоу він пішов розважатися та не повертався два дні та дві ночі.
rus: Говорят, что в конце династии Чжоу он пошел развлекаться и не возвращался два дня и две ночи.
ukr: Ця машина достатньо нова.
por: Aquele carro é novíssimo.
ukr: Від чорта відхрестишся, а від москаля не відмовишся.
bel: Ад чарта адхрэсцішся, а ад маскаля не адмовішся.
ukr: Том забекапив свої дані.
rus: Том забэкапил свои данные.
ukr: Біда людей єднає.
epo: Mizero homojn unuigas.
ukr: Банкомат не прийняв мою кредитну картку.
eng: My credit card was rejected by the cash machine.
ukr: Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
ukr: Чи можу я розрахуватися карткою?
eng: Can I pay with a card?
ukr: Я колись грала джаз.
rus: Я когда-то играла джаз.
ukr: Я знав, що ти не здаш екзамен з французької.
rus: Я знал, что ты не сдашь экзамен по французскому.
ukr: Я тільки-но закінчив домашню роботу, коли Тед мені подзвонив.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
ukr: Дайте, будь ласка, склянку води.
bel: Дайце, калі ласка, шклянку вады.
ukr: Я сфотографувала Тома.
rus: Я сфотографировала Тома.
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
bel: Любая, запрапануй гасцям каву.
ukr: Ми консервативні.
cmn: 我们很保守。
ukr: Я люблю осінь.
est: Ma armastan sügist.
ukr: Я спробую її полагодити.
rus: Я попробую её починить.
ukr: На жаль, це не так просто.
deu: Leider ist das nicht so leicht.
ukr: Я граюся в телевізійну гру.
rus: Я играю в телевизионную игру.
ukr: Чоловік був звинувачений у вбивстві дружини.
rus: Мужчина был обвинен в убийстве жены.
ukr: Зробімо невеликий ліричний відступ.
deu: Machen wir einen kleinen lyrischen Exkurs.
ukr: Ти що, придурок?!
eng: Are you a fucking moron?
ukr: Дай мені свій номер телефону.
hun: Add meg a telefonszámodat.