ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Tomo devas purigi sian ĉambron antaŭ la dua kaj duono.
dan: Tom skal gøre rent i sit værelse inden klokken halv tre.
epo: Tiu rakonto ne estas plezuriga.
por: Essa narrativa é desagradável.
epo: Via vizaĝo nigras. Ĉu vi venas de karbominejo?
deu: Dein Gesicht ist schwarz. Bist du aus einem Kohlenbergwerk gekommen?
epo: Oni devis kontentigi la avidecon de la popolo je spektakloj.
por: Teve-se de satisfazer a avidez do povo pelos espetáculos.
epo: Komence ankaŭ mi pensis tiel.
vol: Begino id ob ätikob somo.
epo: Ekzistas nur unu maniero por sciiĝi pri tio: ni demandu ilin.
eng: There's only one way to find out: let's ask them.
epo: Ekde nun mi ne uzos tiun vorton.
eng: From now on, I will not use that word.
epo: La folioj falis surteren.
srp: Лишће је падало на земљу.
epo: Li provis rememorigi ŝian vizaĝon — la okulojn, la harojn, la nazon, la buŝon.
deu: Er versuchte, sich an ihr Gesicht zu erinnern — an die Augen, die Haare, die Nase, den Mund.
epo: La ĉerizujoj floris.
dan: Kirsebærtræerne blomstrede.
epo: Silentu kaj aŭskultu, knabo!
deu: Sei still und hör zu, Junge!
epo: Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?
eng: What time was it when you entered the building?
epo: Mi hieraŭ iris tien.
deu: Ich ging gestern dorthin.
epo: Vi diris al mi, ke mi faru tion.
por: Você me pediu que fizesse isso.
epo: Ekstere jam tagiĝas.
deu: Draußen bricht bereits der Tag an.
epo: Multnombraj steloj videblis en la ĉielo.
cmn: 滿天星斗盡收眼底。
epo: Ŝi aspektis kolera kaj levis sian brakon supren.
por: Ela, parecendo estar zangada, ergueu o braço.
epo: La piedoj de Tomo odoraĉas.
fra: Les pieds de Tom puent.
epo: Mi tre ĝojos, se vi povos veni.
fra: Je me réjouirais beaucoup que vous puissiez venir.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
lfn: Ме густа акуа кон каска де ораниа.
epo: Oni diras, ke se oni rompas spegulon oni spertos malbonsorton dum sep jaroj.
por: Diz-se que quebrar um espelho traz sete anos de azar.
epo: Vi prenu la buson numero 5.
deu: Du musst den Bus Nummer 5 nehmen.
epo: Infano estas pli valora ol mono.
deu: Ein Kind ist mehr wert als Geld.
epo: Dankon! - Nedankinde, sinjorino!
ces: Děkuji! - Není zač, paní!
epo: Ni ne havas tempon.
eng: We do not have the time.
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
deu: Hast du das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
epo: Ĉu vi komprenis, kion mi celis diri per tio?
eng: Do you understand what I meant by that?
epo: Kio restas de la vivo krom esti aminta?
eng: What remains of life as well as being loved?
epo: Vi ŝajnas pensi pri aliaj aferoj.
lit: Tu, atrodo, apie kitus reikalus galvoji.
epo: Kompreneble mi amas ŝin.
spa: Por supuesto que la amo.
epo: Mi loĝas en Tehrano kaj deziras korespondi kun 16- ĝis 20-jaraj eŭropanoj kaj afrikanoj pri literaturo, sporto kaj matematiko.
dan: Jeg bor i Teheran og ønsker at korrespondere med 16- til 20-årige europæere og afrikanere om litteratur, sport og matematik.
epo: Ili akordiĝis elekti lin prezidanto.
tok: tenpo pini la ona mute li anu e ni: mije ni tawa jan lawa.
epo: Bonvolu demandi Marian, kion ŝi faros.
fra: Veuillez demander à Marie ce qu'elle va faire.
epo: De tempo al tempo mi rigardis eksteren, por vidi ĉu ankoraŭ neĝas.
deu: Von Zeit zu Zeit sah ich nach draußem, um zu sehen ob es noch schneit.
epo: Tomo bezonas iom pli da trejniĝo.
lit: Tomui reikia truputį daugiau praktikos.
epo: Neniam denove min tuŝu.
deu: Berühre mich nie noch einmal!
epo: "Kompetenta devas esti de nun, ne la aŭtoro aŭ ia alia persono; la solaj kompetentaj nun devas esti: talento, logiko, kaj la leĝoj kreitaj de la plej granda parto de la verkantoj kaj parolantoj."
por: "Competente deve ser, a partir de agora, não o autor ou qualquer outra pessoa; as únicas autoridades doravante reconhecidas deverão ser o talento, a lógica e as leis criadas pela maioria dos escritores e falantes."
epo: La elrabado de Romo okazis en la jaro 1527.
por: O saque de Roma aconteceu em 1527.
epo: Oni ŝtelis mian horloĝon.
lit: Mano laikrodį pavogė.
epo: Ĉu Zirio estas ineca nomo?
fra: Ziri est-il un nom féminin ?
epo: Ŝi ĉiam inventas interesajn frazojn. Ĉu ŝi ankaŭ estas interesa persono?
deu: Sie denkt sich stets interessante Sätze aus. Ob sie wohl auch ein interessanter Mensch ist?
epo: Ĉu vi plenumis vian laborkvoton?
por: Você já terminou sua cota de trabalho?
epo: Ili ne skribis al ŝi.
por: Eles não escreveram para ela.
epo: Li ne povis dormi pro la varmego.
dan: Han kunne ikke sove på grund af heden.
epo: En Rusio homoj parolas la rusan.
fra: En Russie les gens parlent russe.
epo: Baldaŭ tiu onidiro atingis ĉiujn angulojn de la landeto; ĉiujn ĝiajn valojn kaj altaĵojn, urbojn kaj vilaĝojn, placojn kaj stratojn, domojn kaj loĝejojn.
deu: Bald erreichte dieses Gerücht alle Winkel des kleinen Landes; alle seine Täler und Hügel, Städte und Dörfer, Plätze und Straßen, Häuser und Wohnungen.
epo: Mi ne estas ĉeĥino.
por: Não sou checa.
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
dan: Er du alene hjemme?
epo: Ni rifuĝis malantaŭ granda arbo.
hun: Menedéket találtunk a nagy fa mögött.
epo: Kion Tomo surhavas?
lit: Ką Tomas dėvi?
epo: Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?
eng: How are you holding up in this heat?
epo: Trinku, sed ne drinku!
nld: Drink, maar met mate!
epo: Leviĝis la mortintoj.
yid: די מתים זענען אויפֿגעשטאַנען.
epo: Mia ĉambro havas la numeron 5.
eng: My room is number 5.
epo: Tomo foriris kaj baldaŭ malaperis en la nebulon.
dan: Tom tog afsted og forsvandt snart i tågen.
epo: La fratinoj estas ambaŭ blondulinoj.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
epo: Loĝado estos en dulitaj ĉambroj.
spa: Alojamiento será en habitación doble.
epo: Mezuma laboristo ricevas salajraltigon ĉiujare.
deu: Ein durchschnittlicher Arbeiter erhält jährlich eine Gehaltserhöhung.
epo: Tomo klare estas la gajnanto.
lit: Tomas neabejotinai yra laimėtojas.
epo: Mia kato multe miaŭas.
dan: Min kat miaver meget.
epo: Venontan dimanĉon mi vizitos vin.
fra: Dimanche prochain, je vous rendrai visite.
epo: Mi ne plantas ilin.
rus: Я их не сажаю.
epo: Ĉu tiuj ŝuoj estas de Tomo?
deu: Sind diese Schuhe von Tom?
epo: Tom volas iri al Japanujo.
lit: Tomas nori vykti į Japoniją.
epo: Mi klarigis la lecionon.
cat: Explico la lliçó.
epo: Li neniam maltrankvilis pri ŝi.
fra: Il ne s'est jamais inquiété pour elle.
epo: Tie kun la edzino li komencis la dissendadon de la broŝuro al gazetoj kaj personoj ĉiulandaj. Ŝi skribadis nomojn kaj adresojn, enpresigis anoncetojn en ĵurnaloj.
por: Ali, com a esposa, ele começou a remeter a brochura para pessoas e jornais de todos os países. Ela escrevia os nomes e endereços, e mandava publicar pequenos anúncios nos jornais.
epo: Hoto! Hoto! Vi jam iru, mia bona bovo!
deu: Hü hott! Nun geh schon, mein guter Ochse!
epo: Mi tristiĝas vidante, ke la moderna vivo forpremas la tradician kulturon.
deu: Es macht mich traurig, wenn ich sehe, dass das moderne Leben die überlieferte Kultur verdrängt.
epo: Mi ne deziras, ke ĉiuj homoj pensu kiel mi.
deu: Ich möchte nicht, das alle Menschen so denken wie ich.
epo: Ĉu vi komprenas tian sintenon?
eng: Do you understand this kind of attitude?
epo: Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.
deu: Selbstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas problemo.
fin: Toivon, että se ei ole ongelma.
epo: Ĉi tiuj aŭtoj estas bonaj.
fra: Ces voitures sont bonnes.
epo: Bonvole, nur akvon.
cmn: 請給我水就好了。
epo: La vero estas amara.
lit: Tiesa yra karti.
epo: Tio estas mirrakonto.
por: Isso é um conto de fadas.
epo: La vivo estas grava afero por li.
avk: Bli tir zolonapafa gu in.
epo: Ili ĉiuj eniris.
eng: They all went in.
epo: Mi studos la anglan hejme.
lit: Aš anglų kalbos mokysiuosi namuose.
epo: "Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."
fin: ”Missä sinä asut?” ”Minä asun Tokiossa.”
epo: La nivelo de la lernejo altas.
dan: Skolens niveau er højt.
epo: Jean kaj Kate estas ĝemeloj.
lit: Jeanas ir Kate yra dvyniai.
epo: Ŝi timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.
epo: Ni havas fruktojn.
lat: Habemus fructus.
epo: Firmdecidinte, li komencis starigi planon por efektivigi siajn revojn.
eng: Having made an unwavering decision, he started to make plans to fulfill his dreams.
epo: Neniu scias, kio vere okazas.
deu: Niemand weiß, was wirklich passiert.
epo: Mi ne povis kompreni kial ŝi malaprobis lin.
fra: Je n'ai pas pu comprendre pourquoi elle l'a désapprouvé.
epo: Vere ne estas espero por vi.
deu: Es gibt wirklich keine Hoffnung für dich.
epo: Mi ne povas akcepti donacojn.
por: Eu não posso aceitar presentes.
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas amuza?
jpn: あれを面白いと思いますか？
epo: Ili havas tri gefilojn: du filojn kaj unu filinon.
eng: They have three children: two sons and one daughter.
epo: Ĉiuj primokis la knabon.
deu: Alle verspotteten den Jungen.
epo: Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
por: Quando se pode dizer que alguém tem problemas com álcool?
epo: Bonvolu enveni, kara amiko.
por: Queira entrar, querido amigo.
epo: Memkompreneble mi fieras pri miaj infanoj.
fra: Il va sans dire que je suis fier de mes enfants.
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
eng: Dr Zamenhof was a doctor.
epo: Manjo estas ĝentila kaj trankvila knabino, sed ŝi estas ankãu persistema kaj obstina.
por: Maria é uma garota gentil e tranquila, mas também persistente e teimosa.
epo: Li predikas akvon kaj trinkas brandon.
deu: Er predigt Wasser und trinkt selbst Schnaps.
epo: Ili diras ion al sia patrino.
fra: Ils disent quelque chose à leur mère.
epo: Li sufiĉe dormis.
pes: او به اندازه‌ای کافی خسبید.
epo: Li havas sciojn pri vivoscienco.
kaz: Ол биологияны біледі.
epo: Mi decidis rakonti al Tomaso, ke mi amas Marian.
dan: Jeg har besluttet at fortælle Thomas at jeg elsker Maria.
epo: La urbo havas longegan sablan plaĝon.
deu: Die Stadt verfügt über einen sehr langen Sandstrand.
epo: Li ĉiam forgesas ion.
por: Ele sempre esquece algo.
epo: Ĉu vi trovis vian fratinon?
deu: Habt ihr eure Schwester gefunden?
epo: Ne ekzistas grandeco, kie ne estas simpleco, boneco kaj vero.
deu: Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
epo: La ŝtelisto rapide fuĝis.
rus: Вор быстро убежал.
epo: Ĉu okazos Tria Mondmilito?
ita: Ci sarà una terza guerra mondiale?
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
fra: C'est là un problème qu'il te faut résoudre.
epo: Li ĉiam portas bluan ĝinzon.
eng: He's always wearing blue jeans.
epo: Kiam ŝi naskiĝis?
tlh: ben 'ar boghpu'?
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: Elle fut obligée de s'y rendre.
epo: Ĉu Tomo estas fraŭla?
lit: Ar Tomas viengungis?
epo: Mi luos aŭton.
deu: Ich werde ein Auto mieten.
epo: Mi telefonvokos lin.
dan: Jeg vil ringe ham op.
epo: Mi parolis kun mi mem.
deu: Ich redete mit mir selbst.
epo: Kie mi renkontas Mary?
dan: Hvor møder jeg Mary?
epo: Mi restis kvin monatojn hejme por lerni la lingvojn latinan kaj grekan.
deu: Ich blieb fünf Monate lang zu Hause, um die lateinische und die griechische Sprache zu lernen.
epo: Ĉi tie ne neĝas.
lit: Čia nesninga.
epo: Hieraŭ vespere miaj floroj estis ankoraŭ tre belaj, sed nun ili estas sekiĝintaj kaj iliaj pendantaj kapetoj preskaŭ tuŝas la tablon. Kio okazis al ili en la nokto?
deu: Gestern Abend waren meine Blumen noch sehr schön, doch nun sind sie vertrocknet und ihre hängenden Köpfchen berühren fast den Tisch. Was ist in der Nacht mit ihnen geschehen?
epo: Ĉu en via urbo multaj havas duan laboron?
srp: Да ли у вашем граду многи имају други посао?
epo: Fumado estas malpermesita en tiu ĉi areo.
lit: Šitoje zonoje draudžiama rūkyti.
epo: Tiel ne funkcias io ajn.
yid: אַזוי פֿונקציאָנירט גאָרנישט.
epo: Mi estas feliĉa ĉi tie.
lit: Aš čia esu laimingas.
epo: Pandoj estas belaj bestoj.
lit: Pandos yra gražūs gyvūnai.
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
srp: Она је такође купила речник.
epo: Estas dek post la tria.
jpn: 三時十分です。
epo: Post purigado de la teleroj mi gargaras ilin.
dan: Efter rengøring af tallerkenerne, skyller jeg dem.
epo: La funkcio de la opoziciantaro estas kritiki la registaran programon.
lit: Opozicijos paskirtis yra kritikuoti vyriausybės programą.
epo: Tio estas finita afero.
deu: Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
epo: Mi ne havas tranĉilon.
dan: Jeg har ikke en kniv.
epo: Li malŝatas insektojn.
lit: Jis nekenčia vabzdžių.
epo: Tomo estas en la banĉambro.
dan: Tom er i badeværelset.
epo: Sed mi ne povas fari tion.
fra: Mais je ne peux pas faire ça.
epo: La leĝo estas unuanime akceptita.
eng: The law is unanimously adopted.
epo: Je la kioma horo okazis tio?
fra: À quelle heure cela s’est-il produit ?
epo: Donu al mi bantukon.
kor: 수건 좀 주시겠습니까?
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
rus: Люблю воду с апельсиновой цедрой.
epo: Ĉu Adamo estas la kuzo de Sofia?
fra: Adam est-il le cousin de Sophie ?
epo: Tomo proponis komenci pli frue.
fra: Tom a proposé de commencer plus tôt.
epo: Tomo estas fidela edzo.
ina: Tom es un marito fidel.
epo: Teknologia novigo ludis fundamentan rolon en plibonigo de la vivokvalito de homoj.
eng: Technological innovation has played a fundamental role in improving the quality of human life.
epo: La ĉefurbo de Bahio estas Salvadoro.
por: A capital da Bahia é Salvador.
epo: Ĉu ili pardonis ilin?
dan: Har de tilgivet dem?
epo: Baldaŭ sekvis la unuaj pafoj.
hun: Nemsokára újabb lövések következtek.
epo: Ĝis la kvara mi estos okupata.
cmn: 四點前我都忙碌。
epo: Mi havis kuniklon kaj hundon.
eng: I had a rabbit and a dog.
epo: Ne estis tranĉiloj.
lit: Peilių nebuvo.
epo: Vi adoris la idolojn.
eng: You worshipped idols.
epo: Ĉu vi havas librojn en la rusa lingvo?
deu: Hast du Bücher in russischer Sprache?
epo: Ŝi evitis lin kiel la peston.
dan: Hun skyede ham som pesten.
epo: Rusoj ŝatas iri Turkujen.
lit: Rusai mėgsta keliauti į Turkiją.
epo: Ĉu ni ripozu?
ina: Nos reposara?
epo: Manjo en ĉiu semajno ricevas cent eŭrojn da poŝmono de sia patro.
deu: Maria bekommt von ihrem Vater jede Woche hundert Euro Taschengeld.
epo: Post la festo ni disiris.
lit: Po šventės mes išsiskirstėme.
epo: Mi ĵus fikis.
deu: Ich habe gerade gefickt.
epo: Kiom mi ŝuldas al vi?
por: Quanto lhe devo?
epo: La timo ne estas bona konsilanto.
eng: Fear is not a good advisor.
epo: Mi aĉetis la libron por ducent enoj.
lit: Aš už du šimtus jenų pirkau knygą.
epo: Ligu la ĉevalon al tiu arbo.
dan: Bind hesten til det træ.
epo: Ankaŭ mi tiam havis iluziojn.
rus: У меня тоже тогда были иллюзии.
epo: Mi pensas, ke mi ŝatas Tomon pli ol Manjon.
nld: Ik denk dat ik Tom leuker vind dan Maria.
epo: Mi eksidis apud ŝia flanko sur la planko.
deu: Ich setzte mich neben sie auf den Boden.
epo: Per bobela nivelilo oni povas determini horizontalon kaj ekzameni la horizontalan situon de objekto.
deu: Mittels einer Wasserwaage kann man eine Horizontale bestimmen und die horizontale Lage eines Objekts überprüfen.
epo: Se Esperanto progresadis tiel vaste dum la antaŭaj dek du jaroj, la kaŭzo ĉefa kuŝis tie, ke jam ĉesis diskutado teoria pri la lingvo mem.
eng: If Esperanto was progressing so greatly during the preceding twelve years, the main reason lay in the fact that theoretical discussion concerning the language itself had already ceased.
epo: Maljunuloj leviĝas tre frue.
lit: Seni žmonės keliasi labai anksti.
epo: Jen delikata afero.
lit: Tai keblus reikalas.
epo: Diable, kien mi metis miajn domŝlosilojn?
dan: Pokkers, hvor har jeg mon lagt mine husnøgler?
epo: Mi serĉis la vorton "Esperanto" en Guglo kaj mi komencis lerni Esperanton.
deu: Ich suchte das Wort "Esperanto" bei Google, und ich begann Esperanto zu lernen.
epo: Tranĉu la fromaĝon en maldikajn tranĉaĵojn aŭ en kubetojn.
por: Corte o queijo em fatias finas ou em cubinhos.
epo: La cerbo estas aparato, per kiu ni pensas, ke ni pensas.
fin: Aivot ovat kone, jolla ajattelemme, että ajattelemme.
epo: Ĉu vi vestiĝas laŭmode?
heb: אתה מתלבש אופנתי?
epo: Vi tamen ankoraŭ havas vian tutan vivon antaŭ vi.
lit: Tu tačiau dar turi visą gyvenimą prieš save.
epo: Mi parolis al ŝi.
jpn: 私は彼女に向かってしゃべった。
epo: Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono?
jpn: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
epo: Mi nur faras proponon.
lit: Aš tik teikiu pasiūlymą.
epo: Ĉu vi do kontentas?
fra: Alors donc, es-tu satisfaite ?
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
heb: אני מקדיש את השיר הזה לך.
epo: Mi trovis loĝejon por vi.
fra: Je t'ai trouvé un logement.
epo: Sen ia ombro da dubo, tiu estas la plej bona.
deu: Ohne irgendeinen Schatten von Zweifel, das ist das Beste.
epo: Ne trinku tro multe, ĉu konsentite?
fra: Ne bois pas trop, d'accord ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi havas precize ducent sepdek mil harojn?
eng: You know, of course, that you have exactly two hundred and seventy thousand hairs?
epo: Tio estis la fino de la leciono.
por: Esse foi o final da aula.
epo: La birdoj demetas ovojn.
dan: Fuglene lægger æg.
epo: Saluton, Tom! Eniru!
lit: Sveikas, Tomai! Įeik!
epo: Kion vi ĵus diris al ŝi?
deu: Was hast du ihr gerade gesagt?
epo: Mi ĉiam petveturas.
lit: Aš visada keliauju autostopu.
epo: Ĉu vere li reproduktis la tuton de la 2136 kanĝi-signoj?
heb: האם באמת הוא הצליח לצייר את כל 2136 סמלי הקאנג'י?
epo: Kion farantas miaj geavoj nun?
lit: Ką mano seneliai dabar daro?
epo: Mi bezonas du dormoĉambrojn, du banejojn, laborĉambron, gastoĉambron, salonon kaj kuirejon.
deu: Ich benötige zwei Schlafzimmer, zwei Bäder, ein Arbeitszimmer, ein Gästezimmer, ein Wohnzimmer und eine Küche.
epo: Mi neniam parolis kun li poste.
lit: Vėliau aš su juo niekada nekalbėjau.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
por: O Jim ainda não voltou?
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj. Nur la homoj inventis la kvintagan semajnon.
eng: God created the universe in six days. Only humans invented the five-day week.
epo: Li perdis ĉiun deziron vivi plu.
por: Ele perdeu toda a vontade de continuar a viver.
epo: Mia domo estas tie; ĉu vi vidas ĝin?
fra: Ma maison est là ; est-ce que tu la vois ?
epo: Vi ne sukcesos ŝoki min.
deu: Es wird euch nicht gelingen, mich zu schockieren.
epo: Mi kredas, ke la reto ŝanĝas ĉiun aspekton de la socio.
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
epo: La reĝo mortis, la reĝo vivu!
deu: Der König starb, lebe der König!
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
epo: Se oni volas, kredeble oni povas.
por: Se se deseja, possivelmente se pode.
epo: Ĉu la trajno malfruis?
deu: Hatte der Zug Verspätung?
epo: Provu rigardi iujn freŝdatajn intervjuojn.
deu: Versuche dir ein paar Interviews jüngeren Datums anzuschauen!
epo: Mia aŭto staras malantaŭe.
deu: Mein Auto steht dahinter.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo nur elpensis la rakonton.
por: Sei relativamente com certeza que Tom apenas inventou essa história.
epo: Estos laboro por ĉiuj.
por: Haverá trabalho para todos.
epo: La rabistoj malaperis por ĉiam.
dan: Røverne forsvandt for bestandigt.
epo: Impresas min via konduto trankvila kaj pripensita.
deu: Mich beeindruckt dein gelassenes und besonnenes Verhalten.
epo: Tomo neniam konis siajn gepatrojn.
por: Tom nunca conheceu seus pais.
epo: Vi havas bonan senton de humuro.
lit: Tu turi gerą humoro jausmą.
epo: Tomaso kaj Maria certas pri tio.
fra: Thomas et Marie en sont sûrs.
epo: Mi vidas turon tie.
fin: Näen tornin siellä.
epo: Sekureco plej gravas.
deu: Sicherheit ist am wichtigsten.
epo: Kion vi do faris?
jpn: それであなたはどうしましたか。
epo: Kion signifas UN?
dan: Hvad betyder FN?
epo: Mi konfesas, ke sur tiu kampo spertoj mankas al mi.
deu: Ich gestehe, dass es mir auf diesem Gebiet an Erfahrung fehlt.
epo: Li min fraŭdis.
fra: Il m'a escroquée.
epo: Li donis ĝin al vi.
fra: Il te l'a donnée.
epo: Li volas prezenti min al vi.
fra: Il veut me présenter à vous.
epo: Ĉiuj ŝatas muzikon.
lit: Visiems patinka muzika.
epo: Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
eng: Who's the man who was killed on this hill?
epo: Tiuj vinberoj certe estas acidaj, ĉar ili ankoraŭ ne maturiĝis.
por: Estas uvas com certeza estão azedas, pois ainda não amadureceram.
epo: Mi ne povas gajni.
lit: Aš negaliu laimėti.
epo: Faro farinton rekomendas.
avk: Tegira va tegisik pirdar.
epo: Jam velkis la aŭtunaj floroj.
eng: The autumn flowers already wilted.
epo: Ili neniam scios, ĉu li estas fidinda.
deu: Sie werden niemals wissen, ob er vertrauenswürdig ist.
epo: Kie estas la gantoj?
lit: Kur pirštinės?
epo: Tomo ridis kaj ĵetis kusenon al mi.
lit: Tomas nusijuokė ir metė pagalvę į mane.
epo: Mi ŝatas vian hundon.
ber: Yeɛjeb-iyi weydi-nnek.
epo: Rakontu al neniu, ke vi vidis min tie ĉi.
dan: Du skal ikke fortælle nogen at du har set mig her.
epo: Ĉu vi estas kontenta?
lit: Ar tu patenkintas?
epo: Kolero solvas nenion.
tok: pilin utala li weka ala e ike.
epo: Mia estro estas idioto.
deu: Mein Chef ist ein Idiot.
epo: Ĉu vi jam decidis pri kio temos via disertaĵo?
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
epo: Tomo pensas, ke li baldaŭ mortos.
deu: Tom denkt, dass er bald stirbt.
epo: La monto Everesto estas la plej alta monto de la mondo.
dan: Bjerget Everest er verdens højeste bjerg.
epo: La ferio donis al mi ripozon.
nld: Het dagje vrij heeft me rust gegeven.
epo: Sendu telegramon al via patro tuj.
deu: Sende gleich ein Telegramm an deinen Vater.
epo: Homamaso kolektiĝis por spekti la batalon.
lit: Minia susirinko stebėti kovos.
epo: Vi eliru, se vi volas fumi.
deu: Geh nach draußen, wenn du rauchen willst.
epo: Ĉu via pupo havas robon?
fra: Est-ce que votre poupée a une robe ?
epo: Grandan kaj fortan urson li mortigis pasintasomere.
eng: He killed a big, strong bear last summer.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estis akcidento.
deu: Ich bin nicht sicher, dass das ein Unfall war.
epo: Ĉu vi havas tempon por interparolo?
srp: Имате ли времена за разговор?
epo: Ĉu vi ne rimarkis la tremadon de ŝiaj manoj?
deu: Haben Sie das Zittern ihrer Hände nicht bemerkt?
epo: Li malsukcesis ĉe la ekzameno.
lit: Jį ištiko nesėkmė per egzaminą.
epo: Tio estas nia kutima itinero.
eng: That's our usual itinerary.
epo: Ni kuraĝe iradis tra la arbaro, ne timante fantomojn, nek lupojn aŭ ŝakalojn.
por: Corajosamente íamos através do bosque, sem temer fantasmas, nem lobos ou chacais.
epo: Ĉu vi volas tion aŭ ne?
lit: Ar tu to nori, ar ne?
epo: Ha ha! Tio ja vere ridindas!
deu: Haha! Das ist ja wirklich lachhaft!
epo: La infanoj estas kontentaj.
fra: Les enfants sont contents.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro tio.
deu: Ich bin euch dafür sehr dankbar.
epo: Mi devas konfesi al vi, ke mi ronkas ...
por: Eu tenho que confessar para você que eu ronco...
epo: Ŝi ne estas tre granda.
rus: Она не очень большая.
epo: Oni imagas, ke la bibliotekisto dum la tuta tago grimpas kaj degrimpas laŭ ŝtupetaro kiel la anĝeloj en la sonĝo de Jakobo, kaj ke li amasigas sur sia tablo misterajn, preskaŭ sorĉistajn libregojn, binditajn en porka ledo kaj plenajn de ekkono bona kaj malbona.
deu: Man stellt sich vor, dass ein Bibliothekar den ganzen Tag lang auf einer Leiter hinauf- und hinabsteigt, wie die Engel in Jakobs Traum, und dass er auf seinem Tisch geheimnisvolle, fast magische Wälzer anhäuft, gebunden in Schweinsleder und voller Erkenntnis, guter und schlechter.
epo: Tomo havas manegojn.
dan: Tom har labber.
epo: Anĝeluso estas preĝo, kiun oni preĝas matene, tagmeze kaj vespere.
por: O Angelus é uma oração que se faz pela manhã, ao meio-dia e à tarde.
epo: La prezo ŝanĝiĝos laŭ la postulado.
por: O preço será alterado de acordo com a demanda.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Ils font de l'excellent travail.
epo: Max klarigis al Julie, pro kio li ne povis veni al ŝia adiaŭa festeno.
deu: Max erklärte Julia, warum er nicht zu ihrem Abschiedsfest kommen konnte.
epo: Min ĝojigas, ke vi skribas en Esperanto.
deu: Es freut mich, dass du auf Esperanto schreibst.
epo: Ni iru per taksio, ĉu ne?
deu: Lasst uns ein Taxi nehmen, oder?
epo: Rifuĝejo estas inkubo.
por: Um campo de refugiados é um pesadelo.
epo: Komputiloj estas kompleksaj maŝinoj.
por: Os computadores são máquinas complicadas.
epo: Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.
ina: Si uno reguarda fixemente le celo, ille non attinge su scopo.
epo: Kien vi foriris?
fra: Où t'en es-tu allée ?
epo: Ĉi tiu vino estas mia.
deu: Das ist mein Wein.