ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: A barátom társaságában jöttem.
epo: Mi venis en akompano de mia amiko.
hun: Ez milyen madár?
fra: Quelle sorte d'oiseau est-ce là ?
hun: Izgalmasnak tűnik.
ita: Sembra eccitante.
hun: Apám, amikor mi már nagyjából felnőttünk, elkezdett olajképeket festeni, noha nem volt jó kézügyessége.
deu: Papa, wenn wir schon fast Erwachsener geworden sind, hat angefangen, Ölgemälde zu malen, obschon er keine gute Fingerfertigkeit gehabt hat.
hun: Told vissza, légy szíves, a bevásárlókocsit!
deu: Schieb bitte den Einkaufswagen zurück!
hun: Ha most hagyod elmenni, örökre elveszíted.
deu: Wenn du sie jetzt weggehen läßt, verlierst du sie für allemal.
hun: Ő jobb ember nálam.
deu: Er ist ein besserer Mensch als ich.
hun: István csak jövő héten jön valószínűleg.
deu: Stephan kommt wahrscheinlich erst nächste Woche.
hun: Magára zárta a fürdőajtót, és ivott.
deu: Sie schloss die Badezimmertür von innen ab und genehmigte sich einen.
hun: Vannak skorpiók Németországban?
deu: Gibt es Skorpione in Deutschland?
hun: Feleségem a női kórusban énekel.
eng: My wife sings in the ladies' choir.
hun: Elismerte a károkozást.
deu: Er hat die Schadenverursachung anerkannt.
hun: A zsidók voltak Egyiptomban és valószínűleg Tom is.
deu: Die Juden waren in Ägypten und Tom wahrscheinlich auch.
hun: A tábornok felesége.
eng: She's the wife of the general.
hun: A történet ezen a helyen kezdődik.
deu: Die Geschichte beginnt an diesem Ort.
hun: Láttad te már egyáltalán Máriát smink nélkül?
fra: As-tu déjà vu Marie sans maquillage ?
hun: Ott állnak az árnyékban.
deu: Die stehen dort im Schatten.
hun: Hogy ki terrorista, azt a nyugati média mondja meg.
deu: Wer Terroristen sind, wird von den westlichen Medien gesagt.
hun: Torkig vagyok a gyerekeiddel!
eng: I'm fed up with your children.
hun: Öreg vagyok és lassú.
deu: Ich bin alt und langsam.
hun: Tudjátok, mit kell tennünk.
deu: Ihr wisst, was wir tun müssen.
hun: Heti rendszerességgel járok úszni.
eng: I go swimming weekly.
hun: Barátok vagyunk, nem?
ind: Kita teman, kan?
hun: A hölgy nem engedett a maga jussából.
epo: La virino nenion cedis el sia rajto.
hun: Vissza kell mennem az üzletbe kicserélni egy ruhát, amelyik nem jó rám.
eng: I have to go back to the shop to exchange a dress that does not suit me.
hun: Az ár levonulása közben a mezők lassacskán kiemelkedtek a vízből.
epo: Dum la forcedo de la inundo la kampoj iom post iom elakviĝis.
hun: Tom érdekes ember.
fra: Tom est un personnage intéressant.
hun: Megkérdeztem tőle, melyik nyelvet beszéli, de nem értette.
eng: I asked him what language he spoke, but he understood nothing.
hun: A nővéremmel lakom most egy albérletben.
deu: Ich wohne jetzt mit meiner Schwester zusammen zur Miete.
hun: A Hold puha felhőkkel betakarózott és elaludt mosolyogva.
deu: Der Mond hat sich mit weichen Wolken zugedeckt und ist lächelnd eingeschlafen.
hun: Semmi közöm hozzá.
hrv: To me ne zabrinjava.
hun: Nem tanultam meg vezetni.
eng: I haven't learned yet how to drive.
hun: Te soha nem leszel olyan népszerű, mint Tom.
eng: You'll never be as famous as Tom.
hun: Nem a kőkorban élünk.
deu: Wir leben nicht in der Steinzeit.
hun: Olyan lapos Mary, mint egy deszka.
eng: Mary's as flat as a board.
hun: Azt gondoltam, megértelek titeket.
fra: Je pensais que je te comprendrais.
hun: Tom nem szeret dolgozni és tanulni sem, ezért rendőr lett.
deu: Tom arbeitet und lernt nicht gerne, deswegen ist er Polizist geworden.
hun: Odamehetsz, de akkor vigyáznod kell.
epo: Vi povas tien iri, sed tiam vi devas atenti.
hun: Azt csak nem hagyhattam már, hogy Tom lehülyézze az öcsémet.
deu: Das konnte ich doch nicht zulassen, dass Tom meinen jüngeren Bruder blöd nannte.
hun: Bernie Sanders ül egy széken.
eng: Bernie Sanders is sitting in a chair.
hun: A kátrány a szerves anyagok lepárlásának végterméke.
epo: La gudro estas finprodukto de distilo de organikaj materialoj.
hun: Átköltöztünk tavaly Szászországból Baden-Württenbergbe.
deu: Wir sind letztes Jahr aus Sachsen nach Baden-Württenberg gezogen.
hun: A hölgy vén, mint az ördög öreganyja.
epo: La sinjorino estas maljunega, kiel la avino de la diablo.
hun: Most nézze meg, hogy mit csinált a kutyája!
eng: Just look at what your dog has done.
hun: Bocs, de annyira fáradt voltam, hogy egyszerűen nem bírtam ébren maradni.
deu: Es tut mir leid, aber ich war so müde, ich konnte einfach nicht wach bleiben.
hun: Tudod, mit nem értek?
spa: ¿Sabes lo que no comprendo?
hun: Igen, Tom egy kedves fickó, de én nem tudnék belé szerelmes lenni.
deu: Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.
hun: A gyerekek számítottak rád.
deu: Die Kinder haben auf dich gezählt.
hun: Nincs kályha a szobában.
fra: Il n'y a pas de poêle dans la pièce.
hun: A szüleid tudják?
deu: Wissen deine Eltern Bescheid?
hun: A munkás elsápadt, amikor meghallotta, hogy elbocsájtották.
epo: La laboristo paliĝis, kiam ekaŭdis, ke ŝi estiĝis maldungita.
hun: A WHO úgy működik, mint egy cég.
deu: Die WHO funktioniert wie eine Firma.
hun: Bízz bennem! Politikus vagyok.
eng: Trust me. I'm a politician.
hun: Valami nem stimmel vele.
fra: Quelque chose ne va pas avec lui.
hun: "Amerika" eddig minden államcsődjét háborúval oldotta meg.
deu: Amerika hat bisher all seine Staatsbankrotte mit Kriegen gelöst.
hun: Csukd be a szemed, és aludj!
eng: Close your eyes and sleep.
hun: Tom a leggazdagabb macska a világon.
eng: Tom is the richest cat in the world.
hun: Mi a francokat művelsz?
ber: A bu Rreb d acu i txeddmeḍ akka ?
hun: Volt egy szellem a házban.
eng: There was a ghost in the house.
hun: Sami csak a férfiak tanácsát fogadja meg.
deu: Sami nimmt nur Ratschläge von Männern an.
hun: A város közepén van egy szökőkút.
epo: En la mezo de la urbo troviĝas fontano.
hun: Minden reggel hatkor ébredek.
deu: Ich wache jeden Morgen um sechs Uhr auf.
hun: Fát ültetni ilyen korban!
eng: Planting trees at this age!
hun: És te mégis mit tettél volna a helyemben?
deu: Und was hättest du denn an meiner Stelle getan?
hun: Arról nem tehetek, hogy a lámpa leszakadt.
epo: Mi ne kulpas pri tio, ke la lampo rompiĝis.
hun: Ez kétütemű, kormányváltós Wartburg.
deu: Das ist ein Zweitakter „Wartburg“ mit Lenkstockschalter.
hun: Ott állt előttem.
deu: Sie hat vor mir gestanden.
hun: A fiatalok népdalokat énekeltek.
eng: The youngsters were singing folk songs.
hun: Tomi felmászott a ruhásszekrény tetejére a könyvespolcon, hogy az ágyra ugorjon.
eng: Tom climbed the bookshelf onto the top of the wardrobe in order to jump on the bed.
hun: Fogd be! Nem téged kérdeztelek!
deu: Schnauze! Ich habe nicht dich gefragt!
hun: A hölgy vasárnaponként templomba jár.
epo: La damo iras al la preĝejo ĉiun dimanĉon.
hun: Egy idegen nő mellett ébredtem fel.
deu: Ich bin neben einer fremden Frau aufgewacht.
hun: Ez az étel egyáltalán nem ízlik.
deu: Das Essen schmeckt überhaupt nicht.
hun: Nem tudom felsorolni a labdarúgó-válogatottat névszerint.
deu: Ich kann die Fußballnationalmannschaft namentlich nicht auflisten.
hun: Befeszítette a mellizmait.
deu: Er hat seine Brustmuskeln angespannt.
hun: Mariko jól beszél angolul.
fra: Mariko parle bien anglais.
hun: Sokat dolgozom, sokat eszem.
deu: Arbeite ich viel, esse ich viel.
hun: Meghívom mindkettőjüket, mindnyájukat, uraim.
epo: Mi invitas vin ambaŭ, ĉiujn, sinjoroj.
hun: A pénz miatt ment férjhez.
deu: Sie hat wegen des Geldes geheiratet.
hun: Nagypapa Szibériában tanult meg oroszul.
deu: Opa hat sein Russisch in Sibirien gelernt.
hun: Ő nem az ellenséged.
deu: Sie ist nicht deine Feindin.
hun: Az Európai Uniónak 23, elméletileg egyenjogú, hivatalos nyelve, de gyakorlatilag csak 3 munkanyelve van: az angol, a francia és a német.
eng: The European Union has 23 official languages, theoretically with the same rights, but in practice only 3 working languages: English, French and German.
hun: A nők állítólag megőrülnek ezért.
eng: Women are said to go gaga for this.
hun: Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire.
deu: Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette.
hun: Holnap már nem itt leszünk.
deu: Wir werden morgen nicht mehr dasein.
hun: Tetszem neki, azt hiszem.
deu: Ich gefalle ihm, denke ich.
hun: Már megint tömöd a fejed, zabagép!?
deu: Frisst du schon wieder, du Fresssack!
hun: Ez itt egy ajándék.
deu: Hier ist ein Geschenk.
hun: Ha gondolod, nálam elalhatsz.
srp: Ако желиш, можеш да преспаваш код мене.
hun: Ruhástul feküdt a kádban.
eng: He was lying in the bathtub with his clothes on.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I was wearing shorts so I was not allowed in there.
hun: Fél óra nem volt elég nekem.
eng: Half an hour wasn't enough for me.
hun: Nem volt nálam pénz.
deu: Ich habe kein Geld dabei gehabt.
hun: Tomnak kihullott egy hajszála.
deu: Tom ist ein Haar ausgefallen.
hun: Semmilyen körülmények között nem fogadom el ezt az ajánlatot.
epo: Mi ne akceptos ĉi tiun proponon sub neniuj cirkonstancoj.
hun: Tudod, hogy én mit gondolok erről?
deu: Weißt du, was ich darüber denke?
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
eng: The children play in the yard.
hun: Ép testben ép lélek.
deu: Ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.
hun: Nekem mindent megtesz ő.
eng: He does everything for me.
hun: Nem vagyok egészséges.
spa: No estoy sana.
hun: Hallgassuk meg a történetet, már csak azért is, mert rövid.
epo: Ni aŭskultu la historion tiom pli, ke ĝi estas mallonga.
hun: Tartsd a létrát!
deu: Halte die Leiter!
hun: Olyan, mint Yoda: kicsi és zöld.
deu: Er sieht wie Yoda aus – klein und grün.
hun: A piros a szerelem színe.
nld: Rood is de kleur van de liefde.
hun: Valami olyan történt velem, ami még soha azelőtt.
deu: So etwas ist mir noch nie zuvor passiert.
hun: A hölgy szeret könyveket olvasni.
epo: La damo ŝatas librojn legi.
hun: — Fogd meg a cicimet, Tomi, milyen kemény! — Elhiszem, Mari, ha te momdod.
spa: "¡Sujétame los tetas!, Tomás, que duros son." "Te creo, María, si tú lo dices."
hun: Ezek a mi nyomaink.
deu: Das sind unsere Spuren.
hun: Miért aggódsz?
deu: Warum machst du dir Sorgen?
hun: Erősnek kell lenned.
nld: Je moet sterk zijn.
hun: Előbb a munka, aztán a fizetség.
eng: First the work, then the pay.
hun: - Szép napot! - Neked is.
deu: „Einen schönen Tag noch!“ – „Ebenso.“
hun: Vörös rózsákat vettem neked.
kab: Wwiɣ-am-d tjeǧǧigin d tizeggaɣin.
hun: Miért ölte meg Tom Maryt?
ceb: Nganong gipatay man ni Tom si Mary?
hun: Ebben a szobában sok könyv van.
deu: In diesem Zimmer gibt es viele Bücher.
hun: Láttak egy cápát a part közelében.
ind: Seekor hiu terlihat di dekat pantai.
hun: A dollár aranyfedezetét eltörölték. Ergo a magánkézben lévő Federal Reserve, "Amerika" központi bankja, annyi pénzt nyomtat, amennyit csak akar; ezen légből nyomtatott pénzeken felvásárolnak óriáscégeket mint például a Samsungot. Ezek a vagyonkezelőikhez, a Black Rockhoz vagy a Vanguardhoz kerülnek, melyeknek tulajdonosi háttere ismeretlen. Ezt a többletpénzt az állampolgárok mesterségesen generált inflációk hatására "visszafizetik" és amely ki lesz vonva a körforgásból, mintha nem is lett volna. Írják, Larry Finknek fantasztikus üzleti érzéke van – vagy csak egy gusztustalan, szélhámos harácsolás gépezetének egy fogaskereke, melyet a dollártrilliárdos ismert nevű bankárcsaládok mozgatnak, nem teljesen egyértelmű.
yue: 美元嘅黃金背景被廢除。 Ergo ，私人擁有嘅美聯儲，「美國」嘅央行，印幾多錢就印幾多錢； 用呢筆錢印出嚟，佢哋就買入三星呢啲巨頭公司。 呢啲會畀佢哋嘅資產管理公司，黑岩或者先鋒，佢哋嘅擁有背景係未知嘅。 呢筆多餘嘅錢會因為人為產生嘅通脹而由市民「還返」，而通脹就會好似從來都冇存在過噉從流通中撤出。 佢哋寫道，拉里 · 芬克有夢幻嘅商業智慧 —— 定係佢只係一個由萬億美元銀行家族經營嘅討厭、曲折嘅欺詐機器入面嘅一個齒輪。
hun: Mennyi csomagod van?
deu: Wie viel Gepäck hast du?
hun: Nem akarom, hogy megtudja.
deu: Ich will nicht, dass sie es erfährt.
hun: Tényleg hiszel a varázslatban?
deu: Glaubst du wirklich an Zauberei?
hun: A pénz, a politika és a korrupció mindent átsző.
deu: Geld, Politik und Korruption durchweben alles.
hun: Mit lehet itt még tenni?
slk: Čo sa tu ešte dá robiť?
hun: Nemesebb szívűnek gondolta őt.
epo: Ŝi opiniis lin de pli nobla koro.
hun: Akarjátok hallani, hogyan folytatódik a történet?
deu: Wollt ihr hören, wie die Geschichte weitergeht?
hun: Miért nincs még leadva a jelentése?
deu: Warum ist Ihr Bericht noch nicht abgegeben worden?
hun: Az ágyban fekszem még itthon.
deu: Ich liege noch im Bett zu Hause.
hun: A kosarat, melyben Alíz ült, 99 luftballon röpítette.
deu: Der Korb, in dem Lisa saß, wurde von 99 Luftballons geflogen.
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
eng: Even though he is 38, he still depends on his parents.
hun: Mit jelent a "Tatoeba" szó?
urd: لفظ تتوبا کا کیا معنی ہے ؟
hun: Eltűnt az árnyékom.
deu: Mein Schatten ist verschwunden.
hun: Nehéz neked nemet mondani.
deu: Es fällt schwer, dir nein zu sagen.
hun: Nem is kellett volna ma főznöm.
deu: Ich hätte heute nicht kochen müssen.
hun: A hölgy feloldotta vőlegényét ígérete alól.
epo: La virino liberigis sian fianĉon de lia promeso.
hun: Beszélsz magyarul?
deu: Sprichst du Ungarisch?
hun: Mi már mindent megpróbáltunk.
ind: Kami sudah mencoba segalanya.
hun: Boldogabb új évet!
deu: Glücklicheres neues Jahr!
hun: Játsszuk azt, amit tegnap is!
deu: Spielen wir, was wir gestern gespielt haben!
hun: Ő igazi hős!
fra: C'est une vraie héroïne !
hun: Angela Merkel mindig egy illuminátus háromszög szimbólumot mutatott a kezeivel, ahogy más politikusok is.
eng: Angela Merkel always showed an Illuminati triangle symbol with her hands as other politicians as well.
hun: A női táskákban van minden.
deu: In Frauenhandtaschen ist alles Mögliche drin.
hun: Tom a gyűlölet ellen emeli fel szavát, mégis nem ismerek olyan embert, akiben ennyi gyűlölet van.
deu: Tom spricht gegen Hass, ich kenne dennoch keinen, in dem so viel Hass steckt.
hun: Nem megy egyedül.
deu: Es geht nicht alleine.
hun: Nem én írtam a beszédemet.
deu: Nicht ich habe meine Rede geschrieben.
hun: Ez minden. Más nem jut eszembe.
deu: Das ist alles. Mehr fällt mir nicht ein.
hun: Más jött mint akit vártunk.
epo: Venis alia homo, ol kiun ni atendis.
hun: Mindig dörmög, mint egy medve.
eng: He always grumbles like a bear.
hun: Az ember, aki meglátogat majd, a barátom.
epo: La homo, kiu vin vizitos estas mia amiko.
hun: Az a hölgy a szomszédunk.
epo: Tiu sinjorino estas nia najbarino.
hun: Elválaszthatatlanok vagyunk már.
deu: Wir sind schon unzertrennlich.
hun: A kisebb országok hangja nem hallatszik annyira.
deu: Kleinere Länder haben keine starke Stimme.
hun: - Én vagyok - mondta a kaputelefonba.
deu: „Ich bin’s“, sagte er über die Gegensprechanlage.
hun: Akkor a hölgy kisgyermek volt.
epo: Tiutempe la sinjorino estis ankoraŭ etinfano.
hun: Engem kellett volna először megkérdezned.
eng: First, you should've asked me.
hun: A kávézóban várlak lent.
eng: I'm waiting for you downstairs in the coffee shop.
hun: Ilyen későn már nem fog az agyam.
deu: So spät kann ich nicht mehr denken.
hun: Az autókereskedő a megvételre kínált személygépkocsik kilométeróra-állását körülbelül harmincezer kilométerrel visszatekerte.
deu: Der Autohändler hatte den Kilometerstand der zum Verkauf angebotenen Wagen um etwa 30 000 km zurückgestellt.
hun: Ő életem nagy szerelme.
deu: Sie ist die große Liebe meines Lebens.
hun: Annak előtte ismerték, de akkor már senki sem emlékezett rá.
epo: Antaŭe li estis konata, sed tiam neniu plu memoris lin.
hun: A politika az utolsó tizenkét évben megmérgezte a társadalmat.
deu: Die Politik hat während der letzten zwölf Jahre die Gesellschaft vergiftet.
hun: Vedd el, ami kell, és menj el!
deu: Nimm, was du brauchst, und geh weg!
hun: Árnyékot adtak az útmenti fák.
deu: Die Bäume an der Straße haben Schatten gegeben.
hun: Nem engedik, hogy velem gyere.
eng: They don't let me bring you along.
hun: Miért van a cukor a só mellett?
deu: Warum ist der Zucker neben dem Salz?
hun: A feleséged magas?
deu: Ist deine Frau groß?
hun: Az ujjaival olvas.
deu: Er liest mit seinen Fingern.
hun: A közös európai kultúra alapja a keresztény kultúra, és semmiképpen nem a liberalizmus.
srp: Osnova zajedničke evropske kulture je u hrišćanskoj kulturi, a nikako nije liberalizam.
hun: Ez pont a házasságunk napján történt, drágám.
eng: It happened exactly on our wedding day, darling.
hun: Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
deu: Ich trinke mein Bier, bevor es warm wird.
hun: Az emberek félnek a farkasoktól.
ces: Lidé se bojí vlků.
hun: Élj úgy, mint egy lajhár.
rus: Живи как ленивец.
hun: A tartósítószerek megölik az élőt.
deu: Konservierungsstoffe töten das Lebendige.
hun: Isten, ki vagy a mennyekben...
grn: Ore Ru, yvágape reiméva...
hun: Próbált megnevettetni.
eng: She tried to make me laugh.
hun: Nekem való feladat.
fra: C'est mon boulot.
hun: Nem ettem mérges gombát!
eng: I have not eaten any poisonous mushrooms!
hun: Érdekel ez téged, Mária?
epo: Ĉu tio interesas vin, Maria?
hun: A többiek alszanak még.
deu: Die anderen schlafen noch.
hun: Mi testvérek vagyunk.
epo: Ni estas fratinoj.
hun: A talicskában feküdt.
deu: Er ist in der Schubkarre gelegen.
hun: A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.
eng: The effective application of antiseptics is an important matter in the prevention of hospital infections.
hun: Ő is azt mondta.
slk: To isté povedal aj on.
hun: Foglalt a szám.
slk: Číslo je obsadené.
hun: A megérzések nem a logikára épülnek.
deu: Intuitionen bauen nicht auf Logik auf.
hun: Hogy merészel hozzám szólni?
deu: Wie können Sie es wagen mich anzureden?
hun: Egy fecskepár költözött az eresz alá. Fészket építenek.
deu: Ein Schwalbenpaar ist unter die Traufe gezogen. Sie bauen ein Nest.
hun: Ne felejtsd el édesanyád születésnapját!
deu: Vergiss den Geburtstag deiner Mutter nicht!
hun: Tegnap tetőzött az Inn Schärdingnél.
eng: Yesterday the river Inn attained its maximum height at Schärding.
hun: Nincsen ember bűn nélkül.
eng: No man is free from sin.
hun: Ezt mindenki meg tudja csinálni.
deu: Das können alle tun.
hun: Rituális mosdást tartottak.
eng: They took a ritual bath.
hun: A szomszédok irigyelnek az új Maseratim miatt, nem beszélve a 23 éves barátnőmről.
eng: My neighbours envy my new Maserati, not to mention my 23-year-old girlfriend.
hun: Egy bonbont kívánok.
epo: Bombonon mi deziras.
hun: Boldog voltam egészen eddig.
rus: Я был счастлив до сих пор.
hun: Hallgass, mert különben meghallanak minket.
spa: Haz silencio, de otro modo se nos oirá!
hun: Nem akartam, hogy sírni láss.
eng: I didn't want you to see me cry.
hun: Maga mindig ilyen sokat beszél?
eng: Do you always speak that much?
hun: Elköltöztek már vagy meghaltak.
deu: Sie sind entweder weggezogen oder gestorben.
hun: Tudod, hogy én mit gondolok erről?
eng: Do you know what I think about it?
hun: — Nem túl nagy ez a templom. — Merthogy ez keresztelőkápolna.
eng: "This church is not that big." "Since it's a baptistery."
hun: A teknősbéka sokáig él.
epo: La testudo vivas longe.
hun: Androidos a telefonom.
deu: Auf meinem Telefon ist ein Android-System.
hun: Ismered a róka, a holló és a sajt történetét?
deu: Kennst du die Geschichte vom Fuchs, dem Raben und dem Käse?
hun: Meg kell ezt csinálnom?
deu: Muss ich das tun?
hun: Nagyon okos vagyok.
epo: Mi estas tre sprita.
hun: A hajó három méter mélyre merült a vízbe.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
hun: Utáltam Máriát, mert beárult az igazgatónak.
deu: Ich hasste Maria, weil sie mich beim Schulleiter verpetzt hatte.
hun: Tetszik az ajándék, amit tőlem kaptál?
deu: Gefällt dir das Geschenk, das ich dir gegeben habe?
hun: Ép testben ép lélek.
deu: Gesunde Seele in gesundem Körper.
hun: Tomnak orosz barátnője van.
deu: Tom hat eine russische Freundin.
hun: Négy óra ötkor elérjük Linzet, és ha minden jól megy, négy tízkor már magunk mögött tudhatjuk.
deu: Um 4.05 Uhr erreichen wir Linz und, wenn weiterhin alles gut läuft, haben wir es um 4.10 schon hinter uns.
hun: Nem akarok vitatkozni.
deu: Ich will nicht diskutieren.
hun: A közösség igazságosan osztotta el az élelmet.
epo: La komunumo disdonis juste la manĝaĵon.
hun: Szombat este gyere át, akkor színházban lesznek a szüleim.
deu: Komm am Samstagabend vorbei; da sind meine Eltern im Theater.
hun: Termékeinket lisztérzékenyek is fogyaszthatják.
epo: Niaj produktoj povas esti manĝataj ankaŭ de homoj sentemaj al gluteno.
hun: Nem vásárolunk semmit.
deu: Wir kaufen nichts.
hun: Az ügy nem tűr halasztást.
deu: Die Angelegenheit lässt sich nicht verschieben.
hun: Boldog vagyok, amikor őket boldognak látom.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich sie glücklich sehe.
hun: Vegye le a kezét rólam, maga mocskos disznó!
deu: Nehmen Sie die Hände von mir, Sie dreckiges Schwein!
hun: A levegő különböző gázok elegye.
deu: Luft ist ein Gemisch unterschiedlicher Gase.
hun: Hé, hallasz?
deu: He, hörst du mich?
hun: Ő depressziós rohamokra hajlamos.
epo: La damo inklinas al depresiaj iktoj.
hun: A háború ördögtől való.
deu: Kriege sind das Spiel des Teufels.
hun: Gonosz nyúl volt.
fra: C'était un lapin méchant.
hun: A szegények adnak a még szegényebbeknek, míg a szupergazdagok ülnek a pénzeszsákjaikon.
deu: Die Armen geben den noch Ärmeren, während die Superreichen auf ihren Geldsäcken sitzen.
hun: A társadalom változik.
deu: Die Gesellschaft verändert sich.
hun: Melyik nap jöttök?
deu: An welchem Tag kommt ihr?
hun: Kihagytál egy betűt. Megtalálod, melyiket?
deu: Du hast einen Buchstaben ausgelassen. Findest du, welchen?
hun: Nálunk fog aludni egy éjszakát.
deu: Sie schläft eine Nacht bei uns.
hun: Minél jobban próbálják tagadni Isten létezését, annál jobban hiszem, hogy létezik.
eng: The more they want to try to deny the existence of God, the more I believe God exists.
hun: A borbély férfiakat nyír és borotvál.
epo: La barbiro tondas kaj razas virojn.
hun: Ha-ha. Nagyon vicces.
deu: Haha, sehr witzig.
hun: A terve nekem érdekesnek látszott.
eng: His plan seemed interesting to me.
hun: A hölgy halott.
epo: La sinjorino estas mortinta.
hun: Neked csak arra kellenek barátok, hogy legyen valakivel innod.
deu: Du brauchst Freunde nur, damit du mit jemandem trinken kannst.
hun: Tom felfújta a barátnőjét.
eng: Tom inflated his girlfriend.
hun: Angol az egy nyelv.
ces: Angličtina je jazyk.
hun: Tudod, minek örülnék én a legjobban?
deu: Weißt du, worüber ich mich am meisten freuen würde?
hun: Menj oda a gyerekekhez és játssz velük!
deu: Geh zu den Kindern hin und spiel mit ihnen!
hun: Az idézeteket gyakran lerövidítik.
deu: Zitate werden oft gekürzt.
hun: Ezek közül melyik a tiéd?
deu: Welches von denen ist deins?
hun: — Mi rímel a Tomra? — Boston.
deu: „Was reimt sich auf ‚Tom‘?“ – „Boston.“
hun: Csak két napról van szó.
deu: Es geht um nur zwei Tage.
hun: Hová rejtettétek el a lopott cuccot?
deu: Wo habt ihr die gestohlenen Sachen hingesteckt?
hun: A padlizsán zöldség.
eng: The eggplant is a vegetable.
hun: - Akarod hallani az én véleményemet? - Nem, az politikailag nem korrekt. - Mi? Hiszen egyáltalán nem is tudod, mit akarok mondani! - Amit te mondani akarsz, az kicsit sem fontos és nem érdekel senkit. Ha van valaki, aki meghallgatja a véleményedet, az biztosan egy rossz ember. Szóval, csak az számít, amit én mondok. - És azt gondolod, ez korrekt, amit mondasz? - Hát persze, hogy az! Hiszen én mondom.
yue: - 你想唔想聽我嘅意見？ - 唔係，唔係政治正確。 - 乜嘢？ 你連我想講乜都唔知！ - 你想講嘅嘢唔重要，冇人理。 如果有人聽你嘅意見，一定係壞人。 所以，只有我講嘅嘢先係重要。 - 同埋你覺得你講嘅嘢係正確嘅？ - 當然係啦！ 我噉講。
hun: Nem volt hova ülni.
epo: Ne troviĝis kie sidi.
hun: Íme annak a szerzőnek a könyve, akiről éppen szó volt.
eng: Here is the author of the book that was just now being discussed.
hun: Papa ebben a házban született.
deu: Opa wurde in diesem Haus geboren.
hun: Merre találom a négyes vágányt?
eng: How can I get to platform number 4?
hun: Egyedül voltam otthon.
deu: Ich war allein zuhause.
hun: A filmet Jugoszláviában forgatták.
eng: The movie was made in Yugoslavia.
hun: A hölgy mentegetődzött a baleset miatt.
epo: La sinjorino senkulpigis sin pro la akcidento.
hun: A hölgy szépségversenyre akar menni.
ind: Gadis itu ingin mengikuti kontes kecantikan.
hun: Nem szokásom megünnepelni a szülinapjaimat.
deu: Ich feiere meine Geburtstage gewöhnlicherweise nicht.
hun: Ősszel jön újra a koronavírus a WHO-val és Bill Gates-szel.
deu: Im Herbst kommt wieder das Coronavirus mit der WHO und mit Bill Gates.
hun: Délután a városban sétáltam.
eng: In the afternoon, I walked in the city.
hun: Még használom.
swe: Jag använder det fortfarande.
hun: Ez az autóbusz bevisz téged a városba.
deu: Dieser Bus bringt dich in die Stadt.
hun: Tomi bejött, és felkapcsolta a villanyt.
deu: Tom kam herein und schaltete das Licht ein.