ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Je tiu punkto Tom sin retiras, konscie donante venkon al Maria, kiu ŝajne metis sian tutan fidon en tre riskeman pokeradon pri la venko.
deu: An diesem Punkt zieht Tom sich zurück, womit er bewusst Maria zum Sieg verhilft, die offenbar ihr volles Vertrauen in ein sehr waghalsiges Pokern um den Sieg gesetzt hatte.
epo: Jen mia domo.
lit: Antai mano namas.
epo: Ŝi estas pli bona ol ni.
lit: Ji geresnė už mus.
epo: Ŝin obsedas Francio.
fra: C'est la France qui l'obsède.
epo: La loko de la krimo estis ne fermita.
fra: La scène du crime n'était pas bouclée.
epo: Mi preferas bluzon, faritan el kotono.
ido: Me preferas bluzo facita ek kotono.
epo: Dek jaroj pasis post kiam li mortis.
lit: Praėjo dešimt metų kai jis mirė.
epo: Mi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Ich weiß, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Ili reiris al la monto.
eng: They went back to the mountain.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de via demando.
deu: Ich habe überhaupt nicht verstanden, was der Zweck eurer Frage ist.
epo: Montriĝis ke la famo estis malvera.
lit: Paaiškėjo, kad gandas yra melagingas.
epo: Tio estas la plej stulta afero, kiun vi iam diris.
deu: Das ist das Blödeste, was du je gesagt hast.
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ŝercas?
fra: Crois-tu que je plaisante ?
epo: Ĉu vi vidas stelon en la ĉielo?
ile: Esque tu vide stelles in li ciel?
epo: Tom aĉetis akvarion.
dan: Tom har købt et akvarium.
epo: Ili lavas laktukon.
por: Eles lavam a salada.
epo: "De kiu estas tiuj medicinaĵoj?" — "Ili estas de Fahima."
deu: „Von wem sind diese Arzneien?“ — „Sie sind von Fahima.“
epo: Aranĝu vin laŭplaĉe!
por: Acomode-se à vontade!
epo: Li faras nenion krom dormi.
por: Ele nada faz além de dormir.
epo: Kiom da homoj laboras ĉi tie?
sqi: Sa njerëz punojnë këtu?
epo: Vi rajtas veni al mia festo, sed vi devas donaci ion al mi.
lit: Tu gali į mano šventę ateiti, bet man turi kažką padovanoti.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
eng: Some men are as naïve as infants.
epo: Mi ne rajtas simple foriri de ĉi tio.
por: Eu não posso simplesmente fugir desta obrigação.
epo: Sensone sinkas nokto en la nenion.
deu: Lautlos sinkt eine Nacht ins Nichts.
epo: Mi estas malkontenta pri mi.
nld: Ik ben niet tevreden over mijzelf.
epo: Vi ne plu devas veni.
deu: Du musst nicht mehr kommen.
epo: Aŭdu kiu parolas!
lit: Klausyk kas kalba!
epo: La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
deu: Die Wahrheit ist, dass Sie lügen ohne rot zu werden.
epo: Tiu kutimo jam delonge forpasis.
pes: آن رسم مدت مدیدی است که از بین رفاه است.
epo: Tomaso ne povas veni. Ĉu vi povas anstataŭi lin?
fra: Tom ne peut pas venir. Peux-tu le remplacer ?
epo: La militkaptitoj neniam revenis.
deu: Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.
epo: La koncerto estos senpaga.
por: O concerto será gratuito.
epo: La koloro ne konvenas al mi.
ita: Il colore non mi va bene.
epo: Mi malfermis la barilpordon.
lit: Aš atidariau vartus.
epo: Estas eble, ke mia patro venos en la proksima trajno.
tok: ken la mama mije mi li kama ala kepeken tomo tawa linja ni. taso ona li kama kepeken tomo tawa linja pi nanpa kama.
epo: Eblas ankaŭ alia vidpunkto.
por: É possível também outro ponto de vista.
epo: Mi ne petas al vi fari ion kontraŭleĝan.
lit: Aš tavęs neprašau daryti kažką neteisėtą.
epo: Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.
dan: Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.
epo: Kies ĉambro estas tiu ĉi?
ces: Čí je tento pokoj?
epo: Ameriko estas lando de enmigrintoj.
lit: Amerika yra imigrantų šalis.
epo: Mi deziras loĝi en granda urbo.
eng: I wish to live in a big city.
epo: Ni kondukis Tomon hejmen.
deu: Wir haben Tom nach Hause gebracht.
epo: Ŝi sentis sin malĝoja.
fra: Elle se sentait triste.
epo: Tomo ne estas en plena posedo de siaj spiritaj kapabloj.
dan: Tom er ikke ved sine fulde fem.
epo: Ĉi tiuj estas la desegnaĵoj de mia filino.
eng: These are my daughter's drawings.
epo: Ĉar pluvis, ni restis hejme.
dan: Fordi det regnede blev vi hjemme.
epo: Vi abdikas viajn respondecojn.
eng: You are abdicating your responsibilities.
epo: Mi studas por iĝi tradukisto aŭ interpretisto.
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
eng: I still haven't found anything.
epo: Estas necesa parto de la polica rutino demandi tion.
deu: Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine.
epo: Kial Neptuno estas blua?
lit: Kodėl Neptūnas mėlynas?
epo: En ĝia denaska lando, Francio, Tatoeba fariĝis socia kaj kultura fenomeno.
cat: En el seu pais de naixement, França, Tatoeba s'ha convertit en un fenòmen cultural i social.
epo: Ŝi sciis nek lian adreson nek lian telefononumeron.
pol: Ona nie znała ani jego adresu ani jego numeru telefonu.
epo: Ĝi estas vere malnova libro.
lit: Tai labai sena knyga.
epo: Mi volas akiri bonan gitaron.
deu: Ich möchte eine gute Gitarre kaufen.
epo: Hodiaŭ mortis la plej konata germana literaturkritikisto.
deu: Heute starb der bekannteste deutsche Literaturkritiker.
epo: Kokido estas la ido de koko kaj kokino.
eng: A chick is the offspring of a rooster and a hen.
epo: Kio estas amiko? Unu animo en du korpoj.
deu: Was ist ein Freund? Eine Seele in zwei Körpern.
epo: Tom, vi estas bona homo.
fra: Tom, tu es un homme bon.
epo: Li diris, ke li estas tre malsana.
lit: Jis sakė, kad jis labai serga.
epo: Mi memoras la tempon, kiam mi havis vian aĝon.
fra: Je me souviens du temps où j'avais votre âge.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels genres de films est-ce que vous préférez ?
epo: La libro de Marc estas interesega.
deu: Das Buch von Marc ist sehr interessant.
epo: La islamanoj entombigas siajn mortintojn en tombejoj.
fin: Muslimit hautaavat kuolleensa hautausmaalle.
epo: Montru al mi iun pli bonan.
deu: Zeige mir ein besseres.
epo: Ĉu vi ne estas kanadano?
dan: Er du ikke canadier?
epo: Mi preferas ne havi seksajn rilatojn antaŭ geedziĝo, almenaŭ ne kun vi.
deu: Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.
epo: La ekonomia produktado kaj la nepre rezultanta socia strukturo de ĉiu historia epoko formas la bazon por la politika kaj intelekta historio de tiu epoko.
deu: Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
epo: Mi ne rajtis forlasi mian urbon.
deu: Ich durfte meine Stadt nicht verlassen.
epo: Kial polusaj ursoj vivas ne en Antarkto kaj pingvenoj ne en Arkto?
dan: Hvorfor lever der ikke isbjørne i Antarktis og pingviner i Arktis?
epo: La kato kaŝiĝis malantaŭ la fridujo.
fra: Le chat s'est caché derrière le réfrigérateur.
epo: Vi estus devinta diri al li la veron.
por: Você deveria ter-lhe dito a verdade.
epo: Ĉu mi rajtas trinki akvon?
fra: Est-ce que je peux boire de l'eau ?
epo: Ili venas el la sama lando.
tgl: Parehas silang nanggagaling sa parehong bansa.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas la eblon tion ĉi fari.
fra: Je n’ai malheureusement pas la possibilité de faire cela.
epo: La animopreme kalva, griza, senhoma regiono sin kaŝis sub vualo el nebuloj.
deu: Die seelenbedrückend kahle, graue und menschenleere Gegend verbarg sich hinter einem Nebelschleier.
epo: Bonvolu respondi al mi.
bre: Respontit din mar plij.
epo: Ĉu vi estis ĉi tie hieraŭ?
tok: tenpo suno pini la sina lon ala lon ni?
epo: Ne povante paroli pri la kompleta vivo de Tom, mi parolos pri miaj propraj travivaĵoj kun li.
deu: Da ich nicht über das Toms gesamtes Leben sprechen kann, werde ich über meine eigenen Erlebnisse mit ihm sprechen.
epo: Ĉio, kion vi faras, estas precize ĝusta.
deu: Alles, was du tust, ist genau richtig.
epo: Ŝi temigis problemon, pri kiu ĝis nun neniu volis paroli publike.
deu: Sie machte ein Problem zum Thema, über das bisher niemand öffentlich sprechen wollte.
epo: Kie laboras via fratino?
lat: Soror tua ubi laborat?
epo: La fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
deu: Der Faden geht dorthin, wohin die Nadel ihn zieht.
epo: Ni Ŝvaboj konfesus niajn erarojn - se ni havus iujn.
dan: Vi swabere ville indrømme vores fejl – hvis vi havde nogen.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
dan: Min bror skrev mange fortællinger.
epo: Paroli pri aliaj homoj estas malĝentile.
eng: Talking about others is not polite.
epo: Tom ne volas ke oni vidu lin kun Mary.
lit: Tomas nenori, kad jį matytų su Marija.
epo: Vi estas maljuna.
ara: أنت كبيرٌ في السن.
epo: Ŝi estas malriĉa, tamen estas feliĉa.
dan: Hun er fattig, men er dog lykkelig.
epo: Mia hundo manĝis mian vaflon.
deu: Mein Hund fraß meine Waffel.
epo: Mia amatino estas bela.
ukr: Моя дівчина красива.
epo: Mi vokas vivantojn, priploras mortintojn, disrompas fulmojn.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
epo: Ĉu vi estas malfeliĉa?
fra: Est-ce que tu es malheureuse ?
epo: La puĉo estis zorgeme efektivigita.
dan: Kuppet blev gennemført omhyggeligt.
epo: Poste li restis sur sia seĝo, ĝis li iris al la alia ekstremo de la vagono por pretigi ies liton.
deu: Danach blieb er auf seinem Stuhl, bis er zum anderen Ende des Wagens ging, um jemandes Bett fertigzumachen.
epo: De fremda dento ni doloron ne sentas.
tok: kiwen uta pi jan ante li pana e pilin pakala, la mi mute li pilin ala e ni.
epo: Kvar kaj dek ok faras dudek du.
por: Quatro e dezoito faras vinte e dois.
epo: Elektu koloron.
lit: Pasirinkite spalvą.
epo: En Japanio estas tri mil firmaoj, kiuj ekzistas jam ducent jarojn. Dudek unu mil firmaojn oni fondis antaŭ pli ol cent jaroj.
deu: In Japan gibt es dreitausend Firmen, die bereits zweihundert Jahre bestehen. Einundzwanzigtausend Firmen wurden vor mehr als einhundert Jahren gegründet.
epo: La komputilo de Tomo estis en lia aŭto.
dan: Toms computer var i hans bil.
epo: Blondeco neniom valoris, laŭ mia opinio.
por: Em minha opinião, cabelos louros não têm valor algum.
epo: Ili iris al la bestoparko.
pes: آنها به طرف باغ وحش رفتند.
epo: Ĉu vi povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
pes: یادته اولین بار کجا همدیگه رو ملاقات کردیم⸮
epo: Mi ŝatus labori kiel vartistino.
eng: I'd like to work as a nanny.
epo: Li prezentis sian vizion de vojo por la solvado de la krizo.
eng: He presented his vision of a way for solving the crisis.
epo: Absorbis min la legado de romano.
tgl: Nahigop ako sa pagbabasa ng nobela.
epo: Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
deu: Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
epo: Tomo fanfaronis pri tio, kiel sukcesa lia filo estas en la lernejo.
hun: Tomi azzal dicsekedett, milyen sikeres a fia az iskolában.
epo: Estas papajo sur la tablo.
ita: C'è una papaya sul tavolo.
epo: "Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica" estis publikigita de Isaac Newton en 1687.
fra: « Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica » a été publié en 1687 par Isaac Newton.
epo: Kion vi volas diri?
fra: Que veux-tu dire ?
epo: La pasinteco ne plu estas, kaj la estonteco ankoraŭ ne estas.
lit: Praeities nebėra, o ateities dar nėra.
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
fra: Dépose-le simplement ici.
epo: Ĉu li estis en Hokajdo pasintjare?
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
epo: Ju pli vi enspezas, des pli vi elspezas.
deu: Je mehr du einnimmst, desto mehr kannst du ausgeben.
epo: Ŝi sidiĝis sur la seĝon.
fra: Elle s’assit sur la chaise.
epo: Ni havas perfidanton inter ni.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
epo: Vi ne parolas la anglan hejme.
deu: Ihr sprecht zu Hause kein Englisch.
epo: Mi demandas min, kiam ĉesos pluvi kaj ekaperos la sunradioj?
por: Eu só quero saber quando essa chuva vai parar e aparecerão os raios do sol.
epo: Li ŝajnis malsata.
lit: Jis atrodė alkanas.
epo: Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
avk: Nalera va ageltuca tir wavdafa eke jontiktan djumafanad.
epo: Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.
deu: Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
dan: Har du en mobiltelefon?
epo: De la plafono pendis granda, nigra araneo.
dan: Fra loftet hang en stor, sort edderkop.
epo: Kiu estas hejme?
lit: Kas yra namie?
epo: Ĉu via infano estas knabo aŭ knabino?
fra: Votre enfant est-il un garçon ou une fille ?
epo: Mi ne vidis katon.
dan: Jeg har ikke set en kat.
epo: Mi faris tion, kio necesis.
lit: Aš dariau tai, kas buvo būtina.
epo: Mi volas ankoraŭ unu tason da kafo.
nld: Ik wil nog een kop koffie.
epo: Cezaro konstruis ponton trans Rejno.
deu: Cäsar baute eine Brücke über den Rhein.
epo: Ĉu la komputilo estas bona objekto?
deu: Ist der Computer eine gute Sache?
epo: Afriko estis antaŭe nomata la nigra kontinento.
nld: Afrika werd ooit het zwarte continent genoemd.
epo: Mi ne povas bone paroli kun vi.
deu: Ich kann nicht gut mit dir sprechen.
epo: La pioniroj venkis vicon da obstakloj.
lit: Pionieriai eilę kliūčių įveikė.
epo: Estis vere okupita mateno.
lit: Buvo tikrai užimtas rytas.
epo: Mi estis malsana hieraŭ.
ido: Me esis malada hiere.
epo: La plano ne promesis palpeblan profiton.
deu: Der Plan versprach keinen spürbaren Erfolg.
epo: Tomaso ankoraŭfoje estis prirabita.
deu: Tom ist noch einmal beraubt worden.
epo: Je la kioma horo vi povos alveni?
fin: Mihin aikaan voitte tulla?
epo: Mi preskaŭ ne povas regi min mem.
dan: Jeg kan næsten ikke styre mig.
epo: Petro promenas kun Maria.
eng: Peter is going for a walk with Mary.
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
bre: Penaos az peus desket Esperanteg?
epo: Ĉu li povas fidi al vi?
eng: Can he trust you?
epo: Bona profesoro ne profesoras.
deu: Ein guter Professor agiert nicht professorenhaft.
epo: Li vivas en vilaĝo apud Amsterdamo.
fra: Il vit dans un village à côté d'Amsterdam.
epo: Ŝi ofte embarasas min per demandoj, al kiuj mi ne facile povas respondi.
deu: Sie bringt mich oft in Verlegenheit, indem sie Fragen stellt, auf die ich nicht so leicht eine Antwort finden kann.
epo: Ĉi tie ne estas libroj en la rusa, ni iru al alia vendejo en la urbocentro.
bul: Тук няма книги на руски, да отидем в друг магазин в центъра на града.
epo: Adapto kondukas al kresko.
ita: L’adattamento porta alla crescita.
epo: La malgajnanto estas ekskluzivata.
ita: Chi perde viene escluso.
epo: "Kiam la lingvo sufiĉe fortiĝos kaj ĝia literaturo sufiĉe vastiĝos, tiam ankaŭ tio, kio estas en mia broŝuro devos perdi ĉian signifon, kaj sole kompetentaj tiam devos esti la leĝoj de la plejmulto.”
por: "Quando o idioma estiver bastante forte e sua literatura suficientemente extensa, então o que se encontra em meu livreto vai perder qualquer significado, passando a ter relevância apenas as leis da maioria."
epo: Ĉu iu konas tiun virinon?
deu: Kennt jemand diese Frau?
epo: Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
nld: Toen ik thuiskwam, zag ik dat er ingebroken was.
epo: Ni, la loĝantoj de la domo fondis propriet-komunumon.
deu: Wir, Bewohner des Hauses, gründeten eine Eigentümergemeinschaft.
epo: Paskon ĉiam oni festas je dimanĉo.
deu: Ostern wird immer an einem Sonntag gefeiert.
epo: Via imperiisma lingvo estas kiel aidoso sur Tero!
fra: Ta langue impérialiste est comme le sida sur Terre !
epo: Ne ŝovu nazon en fremdan vazon.
ido: En despropra vazo ne shovez la nazo!
epo: Ĉu vi estas italo aŭ germano?
por: Você é italiano ou alemão?
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
por: Livro didático não é para ser lido, mas estudado, até o fim.
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
srp: О коме сте хтели да ми говорие?
epo: Ŝi estas alta kaj svelta.
deu: Sie war groß und schlank.
epo: Vi estas inter amikoj.
lit: Jūs esate tarp draugų.
epo: Tio, kion ni diras, estas vera.
lit: Tai, ką mes sakome, yra tiesa.
epo: Mi havas tiun kanton kaptitan en la menso jam du tagojn.
lit: Man ta daina jau dvi dienos kaip sukasi galvoje.
epo: Kie vi estis en la lasta nokto?
deu: Wo warst du in der letzten Nacht?
epo: Knabo ludas kaj falas.
fra: Un garçon joue et tombe.
epo: Kial vi iris nenien?
rus: Почему ты никуда не поехал?
epo: Kial ni ne kredis vin?
rus: Почему мы тебе не поверили?
epo: Tio ŝajnas perfekta.
deu: Das scheint perfekt zu sein.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por mia familio.
eng: I will never forget what you did for my family.
epo: Japanaj aŭtoj estas grandparte fidindaj.
spa: Los coches japoneses, en su mayor parte, son fiables.
epo: Kion ankoraŭ diris Tom?
fra: Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
epo: Manjo laŭtlegas librojn al blinduloj ĉiusabate matene.
por: Maria lê livros em voz alta para pessoas cegas todos os sábados pela manhã.
epo: Oni rakontis strangajn historiojn.
deu: Man erzählte seltsame Geschichten.
epo: Frenezo nur momentojn daŭras, pentado longajn jarojn.
por: A loucura é breve, longo é o arrependimento.
epo: Tiu filmo simple spegulas la realon.
por: Esse filme simplesmente reflete a realidade.
epo: Mi enlitiĝos, ĉar morgaŭ mi devos frue vekiĝi.
eng: I'm going to bed, because tomorrow I must get up early.
epo: Mi neniam malamis vin.
fra: Je ne t'ai jamais détesté.
epo: Mi neniam iris al Usono.
por: Eu nunca fui aos Estados Unidos.
epo: Ni iros al Bostono morgaŭ.
nld: We gaan morgen naar Boston.
epo: Post du horoj mi estos en Florianopolo.
por: Dentro de duas horas estarei em Florianópolis.
epo: Timu Dion!
deu: Fürchten Sie Gott!
epo: La tri knaboj rigardis unu la alian.
lit: Trys berniukai žiūrėjo vienas į kitą.
epo: Tio tute ne rilatas al tiu problemo.
tgl: Iyon ay talagang walang relasyon sa problemang iyon.
epo: Ĉu vi vidas la reĝinon?
deu: Sehen Sie die Königin?
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
eng: She does not like snakes and mathematics.
epo: Ni vespermanĝu.
lit: Mes pavakarieniaukime.
epo: Tomo satanistiĝis.
eng: Tom became a satanist.
epo: Kia bela panoramo!
deu: Was für ein schönes Panorama!
epo: Mia revo estas gajni Nobel-premion.
deu: Mein Traum ist es, den Nobelpreis zu gewinnen.
epo: Oro estas mono, ĉio alia estas kredito.
eng: Gold is money, everything else is credit.
epo: Vi devas respondi tiujn ĉi demandojn.
lit: Jūs privalote atsakyti į šitus klausimus.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
por: Nós usamos uniforme em nossa escola.
epo: Ĉesi signifas ne esti plu, ne agi plu, ne daŭri plu.
deu: Aufhören bedeutet, nicht mehr zu sein, eine Handlung nicht fortzusetzen, nicht anzudauern.
epo: Ŝiaj filinoj estas ĉiuj belaj.
eng: Her daughters are all beautiful.
epo: Li loĝas en la kontraŭa domo.
por: Ele mora na casa em frente.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne volas tion.
fra: Elle m'a dit qu'elle ne voulait pas de ça.
epo: Via filo estas geniulo.
por: O seu filho é um gênio.
epo: Ne permesu, ke li proksimiĝu al mi.
ita: Non lo lasciate avvicinare a me.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiu estas sur la listo, ĉar mi ankoraŭ ne vidis la liston.
lit: Aš tau negaliu pasakyti, kas yra sąraše, nes aš to sąrašo dar nemačiau.
epo: La Internacia Pedagogia Revuo estas faka periodaĵo, eldonita de la Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj.
deu: Die Internationale Pädagogische Rundschau ist eine Fachzeitschrift, die von der Internationalen Liga der Esperanto-Lehrer herausgegeben wird.
epo: Krimularo estas aro de krimuloj.
eng: A gang is a group of criminals.
epo: Mi metas la seĝon apud la tablon.
ita: Metto la sedia di fianco al tavolo.
epo: Se vi parolos al iu ĉino portugallingve, ĉu li komprenos vin? - Ne, se mi parolos al iu ĉino portugallingve, li ne komprenos min.
por: Se você falar a um chinês em português, ele o compreenderá? - Não, se eu falar a um chinês em português, ele não me compreenderá.
epo: Li sopirĝemis.
lit: Jis dūsavo.
epo: Oni ŝtelis mian botelon da vino!
rus: У меня украли бутылку вина!
epo: Hundo estas la plej bona amiko de homo.
srp: Пас је најбољи човеков пријатељ.
epo: Ili manĝis viandon.
kmr: Wan goşt xwar.
epo: Tie en unu bela mateno de aŭtuno estis aŭdata muziko kaj sincera ridado, kaj du knabinoj gaje dancadis sur la herbo, dum kvin-ses vilaĝaj virinoj staris sur ŝtupetaroj kaj deŝiradis pomojn de la arboj, sed de tempo al tempo haltadis en sia laboro kaj rigardadis al la gajulinoj.
eng: Where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing on ladders, gathering the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment.
epo: Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
epo: Mia desegno ne reprezentis ĉapelon.
lit: Mano piešinys nevaizdavo skrybėlės.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ukr: Об’єднаний народ ніколи не буде переможений.
epo: Ili restadis en tre multekosta hotelo.
por: Ele ficou num hotel muito caro.
epo: Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
deu: Zwischen der Sprache, welche er verwendet, und der Sprache, welche die um ihn herum verwenden, besteht ein großer Unterschied.
epo: Mi ne konas la vojon ĝis via domo.
por: Eu não sei o caminho para sua casa.
epo: Kiel mi aŭdis, li mortis.
deu: Wie ich hörte, ist er gestorben.
epo: Mankis al mi la vortoj je via ĉeesto.
cmn: 在你面前我說不出話來。
epo: Tom ferias kun siaj gepatroj.
lit: Tomas atostogauja su savo tėvais.
epo: Mi lernas la ĉinan.
yid: איך לערן זיך כינעזיש.
epo: La preĝejo staris tute solece sur monteto.
por: A igreja erguia-se totalmente isolada no alto de uma colina.
epo: Mi tre ŝatas tiun frazon de Machado de Assis: "Dio kreis fidon kaj amon por la feliĉo de la homoj. La enviema diablo faris ilin konfuzi fidon kun religio, kaj amon kun geedziĝo."
por: Eu gosto muito desta frase de Machado de Assis: "Deus, para a felicidade do homem, inventou a fé e o amor. O Diabo, invejoso, fez o homem confundir fé com religião e amor com casamento."
epo: La edzino de mia patro estas mia patrino kaj la avino de miaj infanoj.
por: A mulher do meu pai é minha mãe e a avó dos meus filhos.
epo: La rezulto estis ne pli ol modera.
fra: Le résultat n’était que modéré.
epo: La trajnoj ekiras ĉiun duan horon.
dan: Toget afgår hver anden time.
epo: La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos.
por: Os ímpios serão abatidos e desaparecerão.
epo: Ĉu vi parolas kun mi?
por: Você está falando comigo?
epo: Mi ne kuraĝis transiri la straton, dum lumis la ruĝa lampo.
deu: Ich wagte es nicht, die Straße zu überqueren, während die Ampel rot zeigte.
epo: Mi klarigis al ili la ludregulojn.
srp: Ја сам њима објаснио правила игре.
epo: La kompleto de la iloj servantaj por flegi la ungojn estas nomata ungilaro.
deu: Die Gesamtheit der Werkzeuge, die der Nagelpflege dienen, wird Nagelbesteck genannt.
epo: Ĝuste pro tio mi dependas de via subteno.
deu: Genau deshalb bin ich auf Ihre Unterstützung angewiesen.
epo: Ĉu estas vere, ke Tomo vidis mortigon?
dan: Passer det at Tom har været vidne til et mord?
epo: Kiel vi literumas vian personan nomon?
deu: Wie buchstabieren Sie Ihren Vornamen?
epo: Se vi ne estas kun ni, tiam vi estas kontraŭ ni.
deu: Wenn du nicht mit uns bist, dann bist du gegen uns.
epo: Mi komprenas nenion el ĉi tio.
ita: Io non capisco nulla di questo.
epo: Ŝi mortis.
tok: ona li kama moli.
epo: Kio estas via propono?
lit: Koks tavo pasiūlymas?
epo: Gratulon!
pes: تبریک می گویم!
epo: Ĉu ni salu iom pli?
eng: Should we add a little more salt?
epo: Nun mi scias, kion mi devas serĉi.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu suchen habe.
epo: Benita estas tiu, kiu atendas nenion, ĉar li neniam seniluziiĝos.
eng: Blessed is the one who expects nothing, never being disillusioned.
epo: Mi bezonis tridek jarojn por famiĝi ene de unu tago.
eng: It took me thirty years to get famous within a single day.
epo: Mia frato skribis multajn rakontojn.
dan: Min bror har skrevet mange fortællinger.
epo: Mi ĉiutage akvumas florojn en ĝardeno.
eng: Every day I water flowers in a garden.
epo: Mi havas nur kelkajn demandojn.
lit: Aš tik kelis klausimus turiu.
epo: Tiu ĉapelo kostis proksimume 50 dolarojn.
eng: That hat costs about 50 dollars.
epo: Ĉu vi decidis iri al Japanujo?
tlh: nIpon DaghoS 'e' Dawuq'a'?
epo: Ili estas familio.
tok: ona mute li kulupu mama.
epo: Mi neniam ree parolos kun vi pri miaj fratoj.
fra: Jamais je ne reparlerai de mes frères avec vous.
epo: Vi venkis kontraŭ Tomo je ŝakludo.
fin: Voitit Tomin šakissa.
epo: Ĉu estas ĉi tio, kion vi volas?
por: Isso é o que você quer?