ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Prends garde à tes pensées, car elles se changeront en paroles. Prends garde à tes paroles, car elles deviendront tes actes. Prends garde à tes actes, car ils deviendront tes habitudes. Prends garde à tes habitudes, car elles forment ton caractère. Prends garde à ton caractère, car il est ton destin.
kab: Ttḥadar tidmiwin-ik, acku ad uɣalent d imeslayen-ik. Ttḥadar imeslayen-ik, acku ad d-ffɣen d tigawin-ik. Ttḥadar tigawin-ik acku ad k-uɣalen d tanamit. Ttaḥadar ayen i tettnameḍ, acku syin ara d-tekk ṭṭbiεa-k. Ttḥadar ṭṭbiεa-k, acku d tin i d tawenza-k.
fra: Vous avez fermé.
ber: Tɣelqem.
fra: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
epo: Maria diris, ke ŝi ne elektas la ulojn laŭ ilia aspekto.
fra: De là le feu divin, pour nous guider, sans doute, / vers la forêt d'Ida suit sa brillante route, / prolonge dans les airs ses sillons radieux, / jette une odeur de soufre, et se perd à nos yeux.
swc: Kwa hivyo moto wa Mungu, kutuongoza, bila shaka,/ kuelekeya porini ya Ida ifwatayo njiya yake nzuri,/ kuongezeka angani, na ku angaa,/ ina towa harufu ya ku chosha, na ina potea kwa macho yetu.
fra: Il a accepté les cadeaux.
ber: Yeqbel isefka-nni.
fra: Je veux m'améliorer aux échecs.
epo: Mi volas plibonigi mian nivelon en ŝakludado.
fra: Bonne nuit, Tatoeba ! À demain !
pes: شب خوش تاتویبا! فردا می‌بینمت!
fra: Demain, Marie jouera au football.
epo: Morgaŭ Manjo ludos piedpilkadon.
fra: Il leur a reproché leur retard.
ber: Yezzem fell-asen imi ay ɛeḍḍlen.
fra: C'est de loin la chose la plus intéressante de son roman.
kab: D win i d ṣṣeḥ merra deg ungal-is.
fra: Tu n'alourdissais pas tes valises.
epo: Vi ne pezigis viajn valizojn.
fra: Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
swc: Unaweza kwenda nje ikiwa utarudi kabla ya saa 7 h ya asubuhi.
fra: Il devrait parler à Tom.
epo: Li devus paroli kun Tom.
fra: Tu trouveras cette carte très utile.
kab: Ad tafeḍ takarḍa-ya d tin inefεen mliḥ.
fra: Tu ne dois pas être le seul.
rus: Ты, должно быть, не единственный.
fra: L'inspecteur était vraiment sûr qu'elle ne s'était pas suicidée parce que certains indices lui prouvaient la participation d'une autre personne.
epo: La inspektoro estis vere certa, ke ŝi ne mortigis sin, ĉar iuj indicoj pruvis al li, ke alia personon intervenis.
fra: Vous ne savez pas par quoi commencer.
rus: Вы не знаете, с чего начать.
fra: Je ne vous dessine pas.
ber: Ur kent-id-ssunuɣeɣ.
fra: Tom a été accepté à l'école.
epo: Tomo estis akceptita en la lernejo.
fra: Il est dans sa première année d'université.
kab: D aseggas-ines amezwaru di tesdawit.
fra: Tu chanteras une belle chanson.
rus: Ты споёшь прекрасную песню.
fra: Un emploi qu'on n'aime pas est... un emploi.
epo: Ne ŝatata laboro ... estas laboro.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
kab: D ayen i nxeddem tura.
fra: C'est cela le genre de musique que Dan aime écouter.
epo: Jen tian muzikon Dan ŝatas aŭskulti.
fra: Dans la plupart des pays, à part les pays arabes et Israël, le samedi et le dimanche sont définis comme la fin de la semaine.
epo: En la plejparto el la landoj, krom la arabaj landoj kaj Israelo, sabaton kaj dimanĉon oni konsideras semajnfino..
fra: J'approuve son projet.
epo: Mi aprobas lian projekton.
fra: La police a tenté d'arrêter la manifestation de rue.
epo: La polico provis haltigi la surstratan manifestacion.
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
deu: Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
fra: Qui vous a envoyé ces messages ?
rus: Кто вам прислал эти сообщения?
fra: Ils habitent une maison qui a été construite il y a plus de 100 ans.
rus: Они живут в доме, построенном больше ста лет назад.
fra: Barmaid, je voudrais à boire.
epo: Kelnerino, mi ŝatus havi ion por trinki.
fra: Je ne sais pas comment te le dire.
rus: Не знаю, как тебе это сказать.
fra: La Chine construit des îles.
deu: China errichtet Inseln.
fra: J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
rus: Мне нравится запах хлеба, только что вынутого из печи.
fra: C'est une imprudence d'écouter trop d'avis, et se tromper au choix.
kab: Ixuṣṣ deg leḥder win ara iḥessen i waṭas n leryuy, u ad yernu ur yettextir akken ilaq.
fra: Vous parlez le français, n'est-ce pas ?
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist, neɣ?
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Tom.
epo: Ni alvenis tie antaŭ Tomo.
fra: Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare !
tlh: 'a nuqjatlh? leSpal 'oHbe' Supghew'e'!
fra: Il va faire une promenade un jour par mois.
deu: Einen Tag im Monat macht er einen Spaziergang.
fra: A-t-il peur d'elles ?
rus: Он их боится?
fra: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
epo: Ne forgesu, ke mi amas vin, kaj ke vi mankas al mi.
fra: Je ne les oublie pas.
ber: Ur tent-ttettuɣ.
fra: Ils ne pourront pas vous arrêter.
rus: Они не смогут вас задержать.
fra: En fait, lui aussi l'aimait.
epo: Fakte ankaŭ li amis ŝin.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
eng: Even though he's old, he's still healthy.
fra: Le pantalon de mon père a une fermeture éclair.
rus: У моего отца брюки на молнии.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
epo: Mi bezonas havi vian respondon ĝis vendredo.
fra: Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
swc: Leta kitu ya kukula kama haiko ivyo nitaua mutekwa-nyara umoya.
fra: Lâchez la bouteille !
swc: Tonea chupa!
fra: Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un de plus grand que moi.
fin: En ole koskaan seurustellut kenenkään itseäni pidemmän kanssa.
fra: Je vous attends en bas.
kab: La ken-ttraǧuɣ ukessar.
fra: Elles ont appris le Coran.
ber: Lemdent Leqran.
fra: Et qu'aimerais-je d'autre ? Je n'ai pas vu tes fesses que je sache !
nnb: Nangana anza eki kindi ? Sinyitha sunga amathako waghu !
fra: Les gardes s'efforcèrent de ne pas croiser le regard du roi.
swc: Waliniza wana jikaza wasi weze ku kutananisha macho na mfalme.
fra: J'étais assis.
ber: Lliɣ qqimeɣ.
fra: En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
epo: Alvenante je la flughaveno mi vidis la aviadilon ekflugi.
fra: J'aime les jolies choses.
rus: Мне нравятся красивые вещи.
fra: La théorie des marchés efficients justifie-t-elle la dérégulation financière ?
kab: Wissen ma d tukksa n tedrimt i d tiẓri n leswaq ?
fra: Son premier livre vient de paraître.
rus: Только что вышла её первая книга.
fra: Elles mangeront des bananes.
rus: Они поедят бананов.
fra: Le frottement a irrité ma peau sensible.
eng: The rubbing irritated my sensitive skin.
fra: J'aime faire des bracelets brésiliens.
ber: Ḥemmleɣ ad d-geɣ izebgan n tammidwa.
fra: « Avez-vous mangé ? » « Oui. »
epo: "Ĉu vi manĝis?" "Jes".
fra: Jim n'est pas encore revenu ?
kab: Mazal-it ur d-yezzi ara Jim?
fra: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demie ?
rus: Думаете, вы сможете быть дома в половине третьего?
fra: On ajoute des articles à Wikipédia.
rus: Мы добавляем статьи в Википедию.
fra: Tom est souvent pris pour son jumeau.
eng: Tom is often mistaken for his twin.
fra: J'ai besoin d'une arme.
epo: Mi bezonas armilon.
fra: Elles étaient maquillées.
ber: Llant zrirint.
fra: Je refusais les cadeaux.
rus: Я отказался от подарков.
fra: La queue du pinson est assez longue.
kab: Adfar n umenferriw ɣezzif aṭas.
fra: On ne peut pas savoir ce qu'il fera.
rus: Никогда не знаешь, что он сделает.
fra: Bonsoir, mesdames et messieurs ! Bienvenue dans notre émission.
nnb: Mwasibire balume na bakali ! Mwamakokibwa omo kihindi kietu.
fra: Vous ne saigniez pas du nez.
ber: Ur tellimt teffunzremt.
fra: Donne-lui une bonne moitié.
epo: Donu al li pli ol la duonon.
fra: Je ne sais pas vraiment non plus.
kab: Ula d nekk ɣas ini ur ẓriɣ ara.
fra: On ne connoît point l’enfance : sur les fausses idées qu’on en a, plus on va, plus on s’égare.
fin: Emme ollenkaan tunne lapsen luontoa; siitä muodostamiemme väärien käsitteiden nojalla joudumme, kuta pitemmälle koetamme päästä, yhä kauemmaksi harhateille.
fra: Jamais je ne pourrai oublier cet horrible épisode de mon enfance.
lin: Ata mokolo moko te nakoki kobosana likambo oyo ya mabe ya bomwana na ngai.
fra: Je ne les touche pas.
ber: Ur ten-ttnaleɣ.
fra: J'ai une éruption cutanée.
oci: Ai una erupcion cutanèa.
fra: Je l'ai vu moi-même.
deu: Ich habe es selbst gesehen.
fra: Newton pensait que le monde avait été créé en 4000 avant Jésus-Christ.
eng: Newton thought the world had been created in 4000 BC.
fra: Il a sorti son mouchoir.
kab: Yekkes-d tamacwart-is.
fra: J'aimerais y réfléchir.
epo: Mi deziras pripensi tion.
fra: Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?
epo: Ĉu vi povas ŝpari sufiĉan monon por la investado?
fra: Combien de cigarettes tu fumes en une journée ?
kab: Acḥal n yiguṛṛa i tettkeyyifeḍ i wass?
fra: Désolé, quelque chose est allé de travers.
rus: Извини, что-то пошло не так.
fra: Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
epo: Kulpas jen plenluno, jen la bestoj, kiuj koaliciis kontraŭ ni hodiaŭ.
fra: Je ne pense pas pouvoir faire ça ce soir.
kab: Ur walaɣ ara ad geɣ ay-agi deg yiḍ-agi.
fra: Reste à ton poste !
epo: Restu je via posteno!
fra: Je le ferai, si ça ne te dérange pas.
epo: Mi faros ĝin, se tio ne ĝenos vin.
fra: Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
epo: Mi ne povas kredi, ke ŝi pli aĝas ol mia patrino.
fra: L'orvet fragile est ovovivipare.
nld: De hazelworm is eierlevendbarend.
fra: Nous rangions notre chambre.
epo: Ni ordigis nian ĉambron.
fra: Je ne comprends pas à quoi vous voulez parvenir.
epo: Mi ne komprenas, kion vi celas.
fra: On part le 11 juin.
rus: Мы уезжаем одиннадцатого июня.
fra: On doit parfois garder son sang-froid pour faire part de certaine nouvelle.
swc: Saa zimoya ina takiwa kubakiya kimiya ili upate ku husishwa na habari zingine.
fra: Nous passons sous un pont.
rus: Мы проплываем под мостом.
fra: Quand vous êtes-vous donc payé une moto ?
epo: Kiam do vi havigis al vi motorciklon?
fra: Un œuf de poule se compose de coquille, de blanc et de jaune.
kab: Tamellalt n tyaziḍt temmug s yiqcer, timelli d ufareẓ.
fra: La production du riz a diminué.
cmn: 米的产量减少了。
fra: Mais il joue au football avec son ami.
ber: Maca yetturar takurt n uḍar ed umeddakel-nnes.
fra: « Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ? » « Oui, bien sûr ! Qui ne vient pas à temps doit prendre ce qui reste. »
deu: „Mahlzeit! Ihr habt schon angefangen?“ – „Na, klar! Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt.“
fra: Le mérite des Allemands, c'est de bien remplir le temps ; le talent des Français, c'est de le faire oublier.
swc: Sifa ya Wajerumani, ni kujaza muzuri wakati; kipaji ya Wafaransa ni kuwafanya watu waisahabu.
fra: Marie est restée jusqu'à la fin.
rus: Мэри осталась до конца.
fra: Tom avait dénigré son adversaire.
deu: Tom hatte seinen Gegner verunglimpft.
fra: Mon patron est très riche.
deu: Mein Arbeitgeber ist sehr reich.
fra: Je ne sais pas à qui je peux faire confiance.
epo: Mi ne scias, al kiu mi povas fidi.
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
epo: Fermu la okulojn dum momenteto kaj serĉu la respondon.
fra: La vie se complique toujours plus.
rus: Жизнь становится всё сложнее.
fra: Ce vin rouge a le meilleur goût.
eng: This red wine has the best taste.
fra: J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
epo: Mi aĉetis dometon sur monteto en suda Francujo kaj mi intencas tie konstrui maljunulejon.
fra: Je vous ai dit la vérité.
kab: D tidet i m-d-nniɣ.
fra: Que je sois pendu si je mens.
epo: Oni pendumu min, se mi mensogas.
fra: Vous êtes faits l’un pour l’autre.
deu: Ihr zwei seid füreinander bestimmt.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
rus: Я тебя так долго не видел.
fra: Les agents de police portent des uniformes bleus.
swc: Mu fanya kazi wa polisi wanavala uniforme za bleu.
fra: Elle a témoigné contre lui.
kab: Tcehhed-d mgal-is.
fra: Rien n'est si contagieux que l'exemple.
rus: Нет ничего заразительнее примера.
fra: Tom affiche publiquement son homosexualité.
pes: تام به صورت علنی همجنسگرایی خود را نشان می دهد.
fra: Votre conduite est incorrecte.
rus: Вы неправильно себя ведёте.
fra: Le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
swc: Kazi inamupatiaka nusu ya milioni ya franga za yen ku mwezi.
fra: J'ai trouvé ce livre très difficile.
kab: Adlis-a yusa-yi-d yewεer nezzeh.
fra: Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
kab: Yufa-t-id lḥal deg tmacint-nni s yiman-is.
fra: Je ne comprends rien à ce résultat.
epo: Mi komprenas nenion pri tiu rezulto.
fra: Je pense que vous êtes sérieux.
epo: Mi opinias, ke vi estas seriozaj.
fra: Dieu est un chat.
deu: Gott ist eine Katze.
fra: C'est l'anarchie dans la ville.
rus: В городе анархия.
fra: Marie a-t-elle laissé son mouchoir ici intentionnellement ?
epo: Ĉu Manjo intence lasis sian naztukon ĉi tie?
fra: Je veux vraiment que vous arrêtiez.
epo: Mi vere volas, ke vi ĉesu.
fra: Je vais dans la ville où je suis né.
epo: Mi iras en la urbon, kie mi naskiĝis.
fra: Il semble qu'il connaisse ce secret.
kab: Iban issen sser-a.
fra: De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
epo: Vidate de la luno, la tero similas al pilko.
fra: Même les murs ont des oreilles.
eng: Even walls have ears.
fra: Il séjourne actuellement à Paris.
spa: Actualmente vive en París.
fra: J'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnée du monde.
rus: Готов признать, что я не самый организованный человек в мире.
fra: Je dois poser quelques questions.
rus: Я должен задать несколько вопросов.
fra: Quel est votre point fort ?
rus: В чём вы сильны?
fra: J'apprends l'anglais tous les jours.
deu: Ich lerne jeden Tag Englisch.
fra: Tu regardes de belles images.
swc: Unaangalia picha muzuri.
fra: Est-ce que votre frère est plus jeune que vous ?
rus: Брат младше вас?
fra: Je regrette avoir fait cela.
epo: Mi bedaŭras esti farinta tion.
fra: Je n'ai jamais aimé le goût de l'alcool.
rus: Мне никогда не нравился вкус алкоголя.
fra: Ça a été un scandale national.
epo: Tio estis nacia skandalo.
fra: L'analyse des médias sociaux détecte les campagnes d'influence étrangère.
kab: Tasleḍt n yiẓeḍwa inmettiyen d tin i d-yettafen adellel n tezrirt tabeṛṛanit.
fra: Mes voisins sont partis hier.
deu: Meine Nachbarn sind gestern weggefahren.
fra: Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?
rus: Когда будет опубликован твой новый роман?
fra: Ils le gardent secret.
epo: Ili tenas ĝin sekreta.
fra: Il perd ses cheveux.
deu: Er verliert seine Haare.
fra: Les considères-tu dangereux ?
kab: Tettwaliḍ-ten d wid yuεren?
fra: Il était accompagné de sa femme.
kab: Yella yeddukkel-d d tmeṭṭut-is.
fra: Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi survojas.
fra: Ce poème a été écrit par un poète anonyme.
kab: Asefru-ya yura-t yiwen umedyaz iwumi ur iban yisem.
fra: À quoi crois-tu ?
kab: S wacu tettamneḍ?
fra: Je refuse de te parler !
rus: Я отказываюсь с тобой разговаривать!
fra: Peux-tu me dire qui tu es ?
deu: Kannst du mir sagen, wer du bist?
fra: Il faut nous procurer un bateau à vapeur.
kab: Ilaq-aɣ ad d-nḍebber taflukt mm lefwaṛ.
fra: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
swc: Natumai huta kusumbua nikitoka mapema.
fra: Il lave sa voiture.
swc: Ali osha gari yake.
fra: Vous avez laissé tomber quelque chose.
kab: Yella kra i k-yeɣlin.
fra: Le projet est discuté.
epo: La projekto estas pridiskutata.
fra: Elle est l'étoile de mes yeux.
epo: Ŝi estas la stelo de miaj okuloj.
fra: Je sens quelque chose qui brûle.
epo: Mi flaras ion brulantan.
fra: Je ne m'adresse pas à toi.
kab: Mačči yid-m i d-ceɣleɣ.
fra: Cet écrivain est amoral.
nld: Deze schrijver is amoreel.
fra: Tu as accablé Tom d'injures.
ber: Teɣlid ɣef Tom s rregmat.
fra: Je me suis perdu dans Boston.
kor: 나는 보스턴에서 길을 잃었다.
fra: C'est exactement le genre d'explication que j'attendais.
deu: Das ist genau so eine Erklärung, die ich erwartete.
fra: Je sais tout ceci.
ber: Ssneɣ akk anect-a.
fra: Ce matin, Tom a oublié de prendre son médicament.
deu: Tom hat heute Morgen vergessen, sein Medikament zu nehmen.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
epo: Ne eblas plenumi du aferojn samtempe.
fra: Son français s'améliore petit à petit.
epo: Lia franca lingvo pliboniĝas iom post iom.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
kab: D allen i d tutlayt n wul.
fra: Tu ne voulais pas venir ici.
rus: Ты не хотел сюда приходить.
fra: Je vous ferai enchaîner afin que vous ne enfuyiez pas encore une fois.
deu: Ich werde euch anketten lassen, damit ihr nicht noch einmal flieht.
fra: Il y a peu de personnes qui sont honnêtes.
rus: Честных людей мало.
fra: C'est la dame que vous voulez voir.
eng: This is the woman that you want to see.
fra: Laisse-la terminer sa phrase.
kab: Eǧǧ-itt ad d-tfak tafyirt-is.
fra: Aujourd'hui nous avons un examen d'anglais.
kab: Ass-a nesɛa akayad n teglizit.
fra: Tom a grandi en Allemagne, mais il vit maintenant aux États-Unis.
kab: Tom yekker-d deg tmurt n Lalman, acu tura yettidir deg Yiwunak Idduklen.
fra: Tom m'a vraiment pris par surprise.
rus: Том действительно застал меня врасплох.
fra: Quelle est toute l'histoire ?
epo: Kiu estas la tuta historio?
fra: Nous nous sommes mécompris.
thv: Nemmiknas.
fra: Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
epo: Multaj kuracinstuticioj sin ekipis per novaj instalaĵoj tiaj, kiaj saŭnoj kaj ekipaĵoj por fizika trejnado, cele al logado de klientaro.
fra: Ce mot a deux sens.
swe: Det här ordet har två olika betydelser.
fra: Eh bien tollé je lèverai !
epo: Nu do, mi krios proteste!
fra: La maison est pleine de cafards.
eng: The house is full of cockroaches.
fra: Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
cmn: 所有意见是真相和错误的综合。
fra: Combien d'invités attends-tu ?
kab: Acḥal inebgawen i la tettraǧuḍ?
fra: Vous ne faites pas de cauchemars.
ber: Ur tettargumt yir tirga.
fra: Vous devez vous occuper de votre chien.
deu: Ihr müsst euch um euren Hund kümmern.
fra: La mauvaise rumeur volait de bouche en bouche.
kab: Yir tanselt tettafeg seg yimi ɣer yimi.
fra: Il est certain que Jim est resté à la maison ce jour-là.
swc: Ni ukweli Jim ali baki nyumbani siku ile.
fra: La gare est juste à côté.
epo: La stacidomo estas tuj apude.
fra: J'ignore comment te contacter.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Dich kontaktieren kann.
fra: Prends ce médicament après chaque repas.
cmn: 每次餐后服药。
fra: Nous allons amener notre sœur à la fête.
epo: Ni kondukos nian fratinon al la festo.
fra: Vivre, c'est vieillir, rien de plus.
pes: زندگی کردن پیر شدن است، نه بیشتر.
fra: Il ne l'a même pas salué.
ber: Ula d azul ur as-t-yenni.
fra: Le chagrin l'a tué.
rus: Горе его убило.
fra: Pourquoi est-ce que tout le monde rigole ?
swc: Juya nini kila mutu iko na cheka.
fra: Il le frappa tandis qu'il était à terre.
kab: Yewwet-it mi akken yella di lqaɛa.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
cmn: 有个West先生在你不在的时候打过电话来。
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
rus: В большинстве случаев он отвечает правильно.
fra: Tu épluchais les légumes.
epo: Vi senŝeligis legomojn.
fra: Nous avons adopté un orphelin.
ber: Nṛebba yiwen n ugujil.
fra: T'es-tu fait mal ?
epo: Ĉu vi dolorigis vin?
fra: Pensez-vous que je le veux ?
kab: Tenwiḍ dakken bɣiɣ-t?
fra: Vous devriez dire à Tom quoi faire.
rus: Вам надо сказать Тому, что делать.
fra: Ils sont tout beaux.
nld: Zij zijn beeldschoon.
fra: Je n'ai personne avec qui jouer.
kab: Ulac d menhu ara leεbeɣ.
fra: Je ne suis pas assez bien pour elle.
rus: Я недостаточно хорош для неё.
fra: Montre-moi un exemple.
ita: Mostrami un esempio.
fra: L'arbre brûle.
kab: La ireqq useklu.
fra: Nous avons perdu du temps.
epo: Ni malŝparis tempon.
fra: Quelle est la différence entre l'arithmétique et la mathématique ?
rus: Какая разница между арифметикой и математикой?
fra: Je me versai un verre de whisky.
epo: Mi verŝis al mi glason da viskio.
fra: Je suis en train d'avoir des problèmes avec elle.
epo: Mi nun havas problemojn kun ŝi.
fra: Tom a une belle voiture.
kab: Yesɛa Tom takeṛṛust ack-itt.
fra: Tu dois y aller immédiatement.
rus: Тебе надо немедленно туда поехать.
fra: Une promesse ne suffit pas.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
fra: Nous n'avons pas besoin de tant de détails.
epo: Ni ne bezonas tiom da detaloj.
fra: « CAmArAde » ne perdra jamais son triple A!
epo: 'KAmArAdo" neniam perdos sian triopan A!
fra: Nous recherchons un trésor.
deu: Wir suchen einen Schatz.
fra: Je mangerai ma pomme.
hun: Meg fogom enni az almám.
fra: La zoologie étudie les animaux et leur classification.
kab: Tasnazɣant tzerrew iɣersiwen d usismel-nsen.
fra: Il lui a donné la voiture.
ber: Yefka-as takeṛṛust-nni.
fra: Je sais que vous êtes amoureuses de moi !
kab: Ẓriɣ tεecqeḍ deg-i.
fra: Le temps était magnifique.
deu: Es war herrliches Wetter.
fra: Qu'en attendre ?
epo: Kion atendi el tio?
fra: Nous avons été attrapés.
ber: Nettwaḍḍef.
fra: Je vois plus souvent mon cousin depuis qu'il est venu habiter dans le quartier.
rus: С тех пор как мой двоюродный брат переехал в этот район, мы с ним чаще видимся.
fra: La première chose que tu dois prendre en considération est le temps.
kab: Ayen akk i ilaqen ad t-terreḍ s aqerru-m d lweqt.
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
kab: Nettuqelleq aṭas fell-akent.
fra: C’est un cavalier expérimenté.
rus: Он опытный наездник.
fra: C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.
rus: День был жаркий, и мы пошли купаться.
fra: Je suis devenu mauvais.
rus: Я стал плохим.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
epo: Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
fra: Regardez-vous la télévision ?
hin: आप टीवी देखतें हैं क्या?
fra: Il a commencé à pleuvoir, quand j'ai quitté la maison.
deu: Es fing an zu regnen, als ich aus dem Haus ging.
fra: Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
eng: Since the beginning of mankind, nothing has changed and nothing will change.
fra: Elle rêve de guérir.
swc: Analota kupona.
fra: J'étais glacé d'effroi.
epo: Mi frostis pro timo.
fra: Il a cru que c'est son dernier jour.
deu: Er dachte, es sei sein letzter Tag.
fra: Je ne peux deviner la raison de son comportement.
epo: Mi ne povas diveni la kialon de lia sinteno.
fra: Vous appelleriez les pompiers pour sauver une fourmi ?
deu: Würden Sie die Feuerwehr rufen, um eine Ameise zu retten?
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
lfn: El no ia dormi tra tota la note.
fra: Il a tout pour plaire.
epo: Ĉio el li estas plaĉa.
fra: As-tu des sœurs ?
deu: Hast du Schwestern?
fra: Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
lin: Johnny azalaki kolona bambuma ya pomme nabokobi mibu 46.
fra: Le procureur m'appela également en tant que témoin.
swc: Wakili aka niita pia kama vile shaidi.
fra: Tom est en colère, hein ?
deu: Tom ist sauer, oder?
fra: C'est simplement impossible.
epo: Tio estas simple neebla.
fra: Vous voulez connaître la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь хотите знать правду?
fra: Nous ne le ferons pas changer d'avis.
rus: Мы не заставим его передумать.
fra: Ils m'accusèrent d'être un menteur.
spa: Ellos me acusaron de ser un mentiroso.
fra: Dieu l'a créée.
epo: Dio kreis ŝin.
fra: Un jour ses rêves se réaliseront.
kab: Yiwen n wass tirga-s ad ffɣent.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
epo: Ni reiru hejmen, antaŭ ol vere pluvos.
fra: Il pense vouloir devenir ingénieur.
ber: Yeɣs ad yeqqel d ajenyuṛ.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
epo: La planedoj gravitas ĉirkaŭ Suno.
fra: Je serai à l'étage si tu as besoin de moi.
kab: Ad iliɣ deg annag ufella ma teḥwaǧeḍ-iyi.
fra: Vous devez partager le gâteau à parts égales.
deu: Ihr müsst den Kuchen in gleich große Stücke aufteilen.
fra: Vous ne croyez pas Tom, n'est-ce pas ?
kab: Ur tuminem ara Tom, yak?
fra: Chacun crée sa force, chacun forge son sort.
nnb: Obuli mundu akakola akaghala kiwe, neri kola eribiaho riwe.
fra: Vous n'êtes pas svelte.
rus: Вы не стройная.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
lin: Toliyaka mbuma ya sika sima na biso koliya biloko na tongo.
fra: Le secret est révélé.
epo: La sekreto estas rivelita.
fra: Voici ma carte d'identité.
kab: Hattan tkarḍa n tmagit.