ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Te garantizo que eso no va a pasar.
eng: I guarantee you that won't happen.
spa: ¡Visítanos por favor!
deu: Besuchen Sie uns bitte!
spa: Aprecio tus consejos.
rus: Я высоко ценю твои советы.
spa: Él tenía aptitudes científicas, pero ni siquiera lo sabía.
tur: Bilimsel becerileri vardı ama bunu bilmiyordu bile.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira ang kanyang kagandahan.
spa: Si no tienes nada planeado este fin de semana, ¿por qué no vienes conmigo a pescar?
nld: Als je niets te doen hebt dit weekend, waarom ga je niet met mij vissen?
spa: ¿Cuántos años le echas a mi hermano?
por: Quantos anos você dá ao meu irmão?
spa: No puedo soportar el calor.
nld: Ik kan de hitte niet verdragen.
spa: Tom respondió detalladamente.
rus: Том подробно ответил.
spa: Él no se atrevió a atravesar el arroyo de un salto.
epo: Li ne kuraĝis transpasi salte la rivereton.
spa: Al llegar, no vi a nadie.
kab: Mi d-wwḍeɣ, yiwen ur t-ẓriɣ.
spa: Nadie creyó lo que dije.
ber: Ula d yiwen ur yumin ayen ay d-nniɣ.
spa: Lo siento. Sé que no debería haber hecho eso.
por: Sinto muito. Eu sei que não deveria ter feito isso.
spa: Mucho mejor me sabe lo que como en mi rincón sin melindres ni respetos, aunque sea pan y cebolla, que los gallipavo de otras mesas donde me sea forzoso mascar despacio, beber poco, limpiarme a menudo, no estornudar ni toser si me viene gana, ni hacer otras cosas que la soledad y la libertad traen consigo.
yue: 我喺我個角落食嘅嘢，唔使煩或者唔尊重，就算係麵包同洋蔥，都好味過其他枱嘅 gallipavo ，因為我被迫慢慢咀嚼，飲少少嘢，經常清潔自己，如果我覺得唔打噴嚏或者咳嗽鍾意佢，同埋孤獨同自由帶嚟嘅其他嘢。
spa: ¿Por qué me haces tanto daño?
fra: Pourquoi me fais-tu si mal ?
spa: Él es un hombre de palabra.
rus: Он - человек слова.
spa: ¿Hace calor por allá?
ber: D aẓɣal din?
spa: Acabo de conseguir un trabajo.
kab: Tura kan i ufiɣ axeddim.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
ara: أعمل كل يوم عدا الأحد .
spa: ¿Has dormido bien?
deu: Hast du gut geschlafen?
spa: Viajamos a Barcelona.
epo: Ni vojaĝas al Barcelono.
spa: ¿Puedo tomar algo de agua?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n waman?
spa: ¡Trabajando vuela el día!
por: A trabalhar, o dia passa a voar!
spa: Nada nuevo bajo el sol.
por: Debaixo do sol, nada é novo.
spa: La pereza es el diván del diablo.
fra: La paresse est l'oreiller du diable.
spa: Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.
por: Milhares de satélites orbitam ao redor da Terra.
spa: ¿Cuántos años tiene su hermana?
fra: Quel âge a sa sœur ?
spa: Pronto habrá un concurso musical.
por: Logo haverá um concurso musical.
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
rus: Во время моей поездки в Австралию я впервые пересёк экватор.
spa: Eres la chica más hermosa del mundo.
por: Você é a garota mais bonita do mundo.
spa: No me dejes sola con Tom.
por: Não me deixe sozinha com o Tom.
spa: Leía un libro mientras caminaba.
por: Estava a ler um livro enquanto caminhava.
spa: La fábrica usa muchas máquinas complicadas.
tgl: Gumagamit ang pabrika ng maraming komplikadong makina.
spa: Nuestro bebé no habla todavía.
tgl: Hindi pa rin nakakapagsalita ang sanggol namin.
spa: ¿Estás seguro de que no quieres ir al baño antes de salir?
rus: Ты точно не хочешь сходить в туалет перед выходом?
spa: He hablado ampliamente sobre el proyecto.
heb: דיברתי רבות על המיזם.
spa: Estoy estudiando la gramática francesa.
eng: I'm studying French grammar.
spa: Me temo que tiene paperas.
deu: Ich fürchte, sie hat Mumps.
spa: ¿Qué está haciendo Tom aquí a esta hora?
rus: Что Том здесь делает в такое время?
spa: Todavía no le he comprado a Mary la colchoneta que le prometí.
cat: Encara no li he comprat a la Maria el matalàs que li vaig prometre.
spa: ¿Qué pasa ahora?
ber: D acu ay la iḍerrun imir-a?
spa: El juez desestimó el comentario de Mary.
cmn: 法官驳回了玛丽的评论。
spa: Quiero comer una clementina.
eng: I want to eat a clementine.
spa: Tom me da asco.
tgl: Kinadidirihan ko si Tom.
spa: Tenéis mucha suerte.
pan: ਤੁਸੀੰ ਬੜੇ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਹੋ।
spa: Importamos harina desde Estados Unidos.
ber: Nettaǧew-d agil seg Yiwanaken Yeddukklen.
spa: Me gustaría ese peinado para mi.
ell: Θα ήθελα το μαλλί μου σε αυτό το χτένισμα.
spa: Se hizo daño en la muñeca.
deu: Er verletzte sich am Handgelenk.
spa: Necesito comprar comida, pero no tengo suficiente dinero.
deu: Ich muss Essen kaufen, habe aber nicht genug Geld.
spa: Hablemos mientras tomamos un té.
por: Vamos conversar enquanto tomamos um chá.
spa: Tom rastrilló las hojas en el jardín.
ina: Tom rastrellava le folios in le jardin.
spa: Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
eng: She started to get hungry, so she threw a small stone in the river to kill a fish.
spa: No sé quién hizo el pastel.
por: Não sei quem fez o bolo.
spa: ¿Qué edad tiene tu padre?
cat: Quina edad te el teu pare?
spa: Responderé a sus dos cartas.
rus: Я отвечу на два его письма.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
ita: Ha rischiato la propria vita per salvarlo.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
epo: Ŝi edziniĝis kiam ŝi estis 17-jara.
spa: ¿Qué querías hablar con Tom?
ber: Ɣef wacu ay telliḍ tebɣiḍ ad tessiwleḍ ed Tom?
spa: Hace mucho tiempo que no veo a mi familia.
por: Faz muito tempo que eu não vejo a minha família.
spa: ¿Quién vuela con más experiencia, una mosca o un piloto?
eng: Who's the more experienced flyer: A fly or a pilot?
spa: Aunque estaba cansada, siguió trabajando.
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
spa: Hace tiempo que no platico.
eng: It's been a while since I had a good chat.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
pol: Król, przekonany, kazał krawcom przygotować szatę, ale on także nie mógł zobaczyć owej tkaniny.
spa: Tom salió de casa a las carreras.
rus: Том второпях выбежал из дома.
spa: Ella es estúpida y fea.
epo: Ŝi estas stulta kaj malbela.
spa: Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.
fra: Je pense que votre suggestion vaut la peine d'être prise en considération.
spa: A mí me pasó exactamente lo mismo.
por: Comigo aconteceu exatamente a mesma coisa.
spa: Toqué el acordeón.
por: Toquei acordeão.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilan ang kapatid niyang babae?
spa: ¿Qué les vas a decir?
kab: D acu ara sen-tiniḍ?
spa: Quienquiera que venga será bienvenido.
rus: Кто бы ни пришёл - добро пожаловать.
spa: Deberíais escribir un libro.
rus: Ты должен написать книгу.
spa: Continuemos con el estudio de hoy.
ber: Iyyat ad nkemmel tamsirt n wass-a.
spa: Puedo teclear cincuenta palabras por minuto.
heb: אני יכול להקליד חמישים מילים בדקה.
spa: Me doy una siesta casi todos los días.
rus: Я почти каждый день устраиваю себе сиесту.
spa: Trata de dar un buen ejemplo.
kab: Ewt amek ara d-tefkeḍ amedya yelhan.
spa: Por favor, ven lo más pronto posible.
fra: S'il te plaît, viens le plus vite possible.
spa: ¿Tom está celoso?
por: O Tom está com ciúme?
spa: El diccionario dice otra cosa.
rus: Словарь говорит другое.
spa: ¿Estás seguro de que tenés exactamente doscientos setenta mil cabellos?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi havas ekzakte ducent sepdek mil harojn?
spa: Si veo algún problema te mantendré al tanto.
kab: Ma walaɣ kra n wugur, ad k-id-xebbreɣ.
spa: ¡Creé en el amor!
fra: Crois à l'amour !
spa: Ella va al mercado cada día.
dan: Hun går til markedet hver dag.
spa: Fui a pescar el lunes pasado.
fra: Je suis allé pêcher lundi dernier.
spa: Voy a la otra punta del mundo.
eng: I'm going to the other side of the world.
spa: En el siglo XV, Portugal fue una gran potencia colonial.
nld: In de 15e eeuw was Portugal een grote koloniale macht.
spa: Fue un día maravilloso.
fra: C'était une journée merveilleuse.
spa: Me gusta verte contento.
rus: Мне нравится видеть тебя довольным.
spa: Hago deporte todos los días.
deu: Ich treibe jeden Tag Sport.
spa: A veces, la historia se repite.
por: Às vezes, a história se repete.
spa: Jamás había visto una vista más bella.
heb: מעודי לא ראיתי מראה יפה יותר.
spa: Espero que tengas una buena excusa.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
spa: Por conducir bebido, te caerá una multa importante.
rus: За вождение в нетрезвом виде тебе выпишут существенный штраф.
spa: Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
rus: Я люблю ходить в кино на иностранные фильмы.
spa: Tom pronto podrá conducir un auto.
por: Tom logo poderá dirigir um carro.
spa: Aparte de sus padres nadie lo conoce bien.
eus: Inor ez du ondo ezagutzen bere gurasoez aparte.
spa: Vamos a la escuela porque queremos aprender.
tlh: maghoj wIneHmo' DuSaQ wIjaH.
spa: Fuimos a nadar a la playa.
glg: Fomos a nadar á praia.
spa: ¿Por qué lo estropeas ahora que todo iba tan bien?
rus: Почему ты сейчас всё портишь? Ведь всё шло так хорошо.
spa: Tengo muchos amigos esperantistas.
eng: I have many Esperanto friends.
spa: Dibuja una línea de A a B.
por: Desenhe uma linha de A a B.
spa: Ella tiró la correa y levantó al perro del piso.
kab: Tejbed-d taqlaṭ, terfed-d aqjun seg lqaε.
spa: ¿Tiene experiencia estudiando en el extranjero?
ces: Studovali jste někdy v zahraničí?
spa: La próxima generación jamás conocerá el racismo.
rus: Следующее поколение никогда не узнает о расизме.
spa: La vi en algún lugar hace dos años.
por: Vi-a em algum lugar há dois anos.
spa: Adivinen a quién vi hoy.
ber: Afet-d anwa ay ẓriɣ ass-a.
spa: El trabajo está casi terminado.
kab: Qrib ad yekfu uxeddim.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvema tago.
spa: Estoy pelando el apio y las patatas.
cmn: 我在削芹菜和土豆。
spa: Eres blanco como el papel.
ber: Melluled am lkaɣeḍ.
spa: Según el comunicado, él vive.
eng: According to the report, he's alive.
spa: ¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
tgl: May ginawa ba ako para galitin si Tom?
spa: Se me desataron los cordones.
nld: Mijn veters waren losgeraakt.
spa: Todas las miradas se centraron en el cantante.
ber: Medden akk rran-d lwelha-nsen ɣer ucennay-nni.
spa: El Templo de la Paz fue construido por Vespasiano Augusto.
kab: Afakan n Talwit d Vespasiano Augusto i t-yebnan.
spa: Esta es un poco más difícil.
hun: Ez egy picit túl nehéz.
spa: Yo hice éstos.
fin: Minä tein nämä.
spa: Es peligroso tragar chicles.
nld: Het is gevaarlijk om kauwgum door te slikken.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
pol: Żaden z tych obrazów mi się nie podoba.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
tgl: Ang laki-laki ng kutsara ko!
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
eng: Actions say more than words.
spa: El conductor estaba ebrio.
rus: Водитель был пьян.
spa: Marcelino ya ejerce de técnico sevillista.
rus: Марселино уже работает тренером «Севильи».
spa: El mundo es de quien se levanta temprano.
rus: Мир принадлежит тем, кто рано встаёт.
spa: Gracias por decirme la verdad.
rus: Спасибо за то, что сказал мне правду.
spa: Se insultaron el uno al otro.
rus: Они оскорбили друг друга.
spa: Me río para que te alegres.
fra: Je rigole pour te rendre heureux.
spa: Tom trajo un regalo para Mary.
ber: Tom yuwey-as-d asefk i Mary.
spa: Parecía una pistola.
hun: Fegyvernek látszott.
spa: ¡Oye! No esperaba encontrarte aquí. El mundo es pequeño, ¿no es así?
rus: Эй! А я и не ожидал тебя здесь встретить. Мир тесен, правда?
spa: Me encanta comer sandía en verano.
eng: I love eating watermelon in the summer.
spa: Me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.
eng: I died of embarrassment when my mother kissed me near my friends.
spa: Marie aceptó los regalos.
kab: Teṭṭef Mary isefken-nni.
spa: Parece que Tom está llorando.
rus: Том, кажется, плачет.
spa: Está en óptimas condiciones.
por: Está em ótimas condições.
spa: Mi madre está enfadada.
lat: Māter mea īrāta est.
spa: Ahora apenas tengo dinero.
ber: Imir-a, qrib ur sɛiɣ ara akk idrimen.
spa: A ustedes les gusta mirar la tele.
rus: Вам нравится смотреть телевизор.
spa: ¿Cuántas letras hay en el abecedario?
por: Quantas letras há no alfabeto?
spa: Veo la televisión dos veces a la semana.
oci: Agachi la television dos còps per setmana.
spa: Tom siempre pone excusas.
deu: Tom hat immer Ausreden.
spa: Pon este termómetro debajo de la lengua, por favor.
eng: Put this thermometer under your tongue, please.
spa: A él le gustaba la comida picante.
heb: הוא נהג לאהוב אוכל חריף.
spa: Nadie le apoya.
tgl: Walang nagtataguyod sa kanya.
spa: Hubo una época en la que pensaba igual que tú sobre ese tema.
eng: I once thought the same as you regarding this issue.
spa: Mi corazón latía con fuerza.
ina: Mi corde batteva con fortia.
spa: Ahora me voy.
ber: Ad dduɣ imir-a.
spa: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
epo: La problemo kuŝas en tio, ke ni ne havas sufiĉan tempon.
spa: El silencio vale oro.
por: O silêncio vale ouro.
spa: Estoy de guardia en el hospital.
rus: Я дежурю в больнице.
spa: Deberías comer menos porquerías.
tok: sina o moku e moku ike pi lili mute.
spa: Tuve que ir yo mismo.
kab: Ufiɣ ilaq ad ruḥeɣ nekk s yiman-iw.
spa: Siempre dices que sí.
bar: Oiwei sogst jo.
spa: No voy a dejarles pasar.
rus: Я не дам им пройти.
spa: Cuando estés enojado, cuenta hasta diez antes de hablar; si estás muy enojado, hasta cien.
epo: Kiam kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol vi parolas; se tre kolera, ĝis cent.
spa: Tom siempre conduce demasiado rápido.
eng: Tom always drives too quickly.
spa: ¿Puedo pagar el libro con un cheque?
por: Posso pagar o livro com um cheque?
spa: Alguien tosió.
guc: Oonojüshi wanee wayuu.
spa: Muchas manos en la olla echan el guiso a perder.
kab: Anda tcaḍ ay texla.
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudarte?
ukr: Я можу щось зробити, щоб тобі допомогти?
spa: Él visitó Londres.
rus: Он посетил Лондон.
spa: El responsable de eso eres tú.
por: O responsável disso é você.
spa: Me gusta traducir tus frases.
kab: Iεǧeb-iyi ad ssuqleɣ tifyar-ik.
spa: Él podría por lo menos disculparse.
por: Ele poderia pelo menos se desculpar.
spa: Cuatro por cinco es veinte.
afh: Hudu o diji yɛ duobari.
spa: El vendedor mostró como usar la máquina.
por: O vendedor mostrou como usar a máquina.
spa: No sé qué quieres decir.
heb: אינני יודעת מה אתה רוצה לומר.
spa: A lo que más le teme la gente es a ser juzgada por otras personas.
fra: Ce que les gens craignent le plus, c'est d'être jugés par d'autres personnes.
spa: Cambié de idea sobre lo de salir, y me quedé en casa.
epo: Mi ŝanĝis la ideon pri promenado kaj restis hejme.
spa: No sabía lo que había en la caja.
ind: Aku tidak tahu apa yang ada di dalam kotak.
spa: Tanto a mi padre como a mi hermano mayor les gustan las apuestas.
fra: Les jeux de hasard plaisent tant à mon père qu'à mon grand frère.
spa: Portugal está al occidente de España.
eng: Portugal is to the west of Spain.
spa: Jadeé inmediatamente.
nld: Ik hijgde onmiddellijk.
spa: Pon la escoba en el armario.
tgl: Ilagay mo ang walis tambo sa loob ng aparador.
spa: Admito que eso es verdad.
deu: Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
spa: Mi abuelo murió hace tres años.
heb: סבי מת לפני שלוש שנים.
spa: Quiero ver a mis niños.
rus: Я хочу увидеть своих детей.
spa: Quiero ser ingeniero.
hun: Mérnökké akarok válni.
spa: Hoy he hecho cuatro exámenes.
ber: Ass-a, sɛeddaɣ 4 n yikayaden.
spa: Él cometió un error y bebió veneno.
pol: Popełnił błąd i wypił truciznę.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
tgl: Kasingtangkad mo ang kapatid kong babae.
spa: Nosotros creemos en Dios.
ber: Nekkni nettamen s Ṛebbi.
spa: Tengo la impresión de que algo anda mal.
por: Tenho que a impressão de que algo anda mal.
spa: ¿Cómo le va a nuestros vecinos?
eng: How's it going with our neighbors?
spa: En realidad no entiendo lo que quieres decir.
por: Na verdade, eu não entendo o que você quer dizer.
spa: La vacuna me dejó una marquita rara en el brazo.
por: A vacina me deixou com uma marquinha estranha no braço.
spa: Entre el decir y el hacer hay una alta montaña.
nld: Zeggen en doen is twee.
spa: Utilizamos palillos chinos en lugar de tenedor y cuchillo.
ber: Nesseqdec tiqecḍatin ticinwatin deg umur n tferciḍin ed tferyin.
spa: Tom parece ser pobre.
hun: Tomi szegénynek tűnik.
spa: Quiero ver a tu jefe.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ ccaf-ik.
spa: Hubo una redada de drogas en mi casa esta mañana.
eng: There was a drug raid on my house this morning.
spa: No soy yo al que deberías temer.
rus: Не меня тебе надо бояться.
spa: Todo el mundo te está esperando.
pol: Wszyscy na ciebie czekają.
spa: Es difícil resolver este problema.
epo: Estas malfacile solvi tiun ĉi problemon.
spa: No quiero oír nada al respecto.
rus: Не хочу ничего об этом слышать.
spa: Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.
epo: Mia kapo plenas de vortoj por vi.
spa: No dijo más nada.
kab: Ur d-yenni kra nniḍen.
spa: Tenemos un par de días para terminar eso.
eus: Pare bat egun ditugu hori bukatu arte.
spa: "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos"
kab: "Acḥal teswa tmacwart-a?" "xemsa-utesεin isantimen."
spa: Mi coche está en reparación.
jbo: lo mi karce ca'o se cikre
spa: Hace algunos años, estudiábamos a Plutón como un planeta. Más tarde, se supo que era un planeta enano.
eng: Several years ago, we considered Pluto as a planet. Later, we realized it was actually a dwarf planet.
spa: Las luces no están encendidas.
epo: La lumoj ne estas ŝaltitaj.
spa: Hace mucho frío aquí.
ber: D asemmiḍ aṭas da.
spa: Yo me lavo.
ber: Nekk ssirideɣ.
spa: ¿Qué tomaste: cerveza, brandy, vino o champán?
cat: Què vas prendre, cervesa, conyac. vi o cava?
spa: No quise asustarte.
eng: I didn't mean to startle you.
spa: Un elefante azul tiene las orejas igual de grande que un elefante rosa.
fra: Les oreilles d'un éléphant bleu sont aussi grandes que celles d'un éléphant rose.
spa: Si tienes tanto calor, ¿por qué no te quitas la ropa?
tgl: Kung talagang naiinitan ka, bakit hindi ka maghubad ng damit?
spa: ¿Qué te gusta más, montar en bicicleta o correr?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, faire du vélo ou courir ?
spa: Quiero comprar una docena de donas.
tgl: Gusto kong bumili ng isang dosenang donat.
spa: Esperaba que aprendieras algo.
hun: Reméltem, hogy tanulsz valamit.
spa: Tengo ansiedad, y esto realmente ayuda.
ukr: Я хвилююся, і це дійсно допомагає.
spa: En España, la siesta es sagrada.
rus: Сиеста в Испании - это святое.
spa: Ella todos los días cocina para el marido.
rus: Она готовит для мужа каждый день.
spa: Los que tuvieron suerte pudieron esperar en una cafetería.
deu: Wer Glück hatte, konnte in einer Cafeteria ausharren.
spa: Ellos quieren lastimarme.
por: Eles querem me machucar.
spa: Quítame la cinta roja al cabello.
epo: Prenu la ruĝan rubandon el miaj haroj.
spa: Necesitas relajarte.
nld: Je moet je ontspannen.
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
eng: There's a small dog waiting at the door of a store.
spa: No abran la ventana.
ber: Ur leddyemt tazewwut.
spa: Él no tiene amigos con quienes jugar.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er spielen könnte.
spa: El hábito es para la mente lo mismo que la arterioesclerosis para las venas.
eng: Habit is to the mind what arteriosclerosis is to the veins.
spa: Mis primeras experiencias sexuales las tuve con una mujer, un par de años mayor que yo.
rus: Первый сексуальный опыт у меня был с женщиной, которая была на пару лет старше меня.
spa: Le hice una pregunta.
eus: Galdera bat egin nion.
spa: Me gustaría creer en la inocencia de María.
rus: Мне бы хотелось верить в невиновность Марии.
spa: Consiguió el trabajo por casualidad.
por: Conseguiu o trabalho por acaso.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
dan: Musik er et sprog alle kan forstå.
spa: Los microbios del suelo, como las bacterias y los hongos, fertilizan las tierras, favorecen la producción de alimentos y actúan como un sumidero del dióxido de carbono que emitimos a la atmósfera con la quema de combustibles fósiles.
eng: The microorganisms on the ground, such as bacteria and fungi, fertilize the earth, support the production of food and act as a drain for carbon dioxide emitted into the atmosphere from the burning of fossil fuels.
spa: Me temo que la inflamación está yendo a peor.
deu: Ich fürchte, die Entzündung wird immer schlimmer.
spa: Tom piensa que la respuesta es sí.
por: Tom acha que a resposta é sim.
spa: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
deu: Ich muss dir wohl nicht sagen, dass du deine Hausaufgaben zu machen hast.
spa: ¿Quieres que te acompañe?
deu: Möchtest du, dass ich dich begleite?
spa: No tenemos que tratar de reinventar la rueda.
rus: Нам не нужно заново изобретать колесо.
spa: Tom necesita recordarlo.
deu: Tom muss sich daran erinnern.
spa: Se me ha pasado el dolor de cabeza.
por: A minha dor de cabeça passou.
spa: Ellos no saben nada de la familia de Mary.
ber: Ur ssinen acemma ɣef twacult n Mary.
spa: Tom come con la boca abierta y habla con la boca llena.
deu: Tom isst mit offenem und spricht mit vollem Mund.
spa: El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.
eng: The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
spa: Chilla lo que quieras.
deu: Schrei an, wen du willst.
spa: Ella tendrá diecisiete años en febrero.
rus: В феврале ей исполнится семнадцать лет.
spa: ¿Por qué no te dejás de romperme las pelotas?
rus: Почему бы тебе не перестать капать мне на мозги?
spa: Si sientes que pierdes la vista, llámame.
nld: Als je het gevoel hebt dat je je zicht verliest, bel me dan.
spa: Alguien tiene que haberse dejado el grifo abierto.
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
spa: ¡Devuélvemela!
nld: Geef terug!
spa: Alguien me dijo que él está trabajando afuera, en Argentina, creo.
rus: Кто-то сказал мне, что он сейчас работает за рубежом, полагаю, в Аргентине.
spa: Los médicos están examinando mi estómago.
rus: Врачи производят осмотр моего желудка.
spa: Aquí nadie está seguro.
rus: Здесь никто не уверен.
spa: La televisión puede aminorar nuestra capacidad creativa.
deu: Das Fernsehen kann unsere Kreativität verringern.
spa: En verano hace calor en Buenos Aires.
rus: Летом в Буэнос-Айресе жарко.
spa: El actor lleva cincuenta años de carrera.
fra: L'acteur en est à cinquante ans de carrière.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
ber: Yecɣeb-ikem aṭas lmizan-nnem.
spa: Una oración no es nunca inocente.
heb: משפט אף פעם אינו תמים.
spa: No ha dicho ni una palabra.
nld: Hij heeft geen woord gezegd.
spa: Aguarda el momento oportuno.
rus: Подожди подходящего момента.
spa: Peina tu cabello antes de salir.
ber: Mecceḍ acebbub-nnem uqbel ma teffɣed.
spa: Nuestro frigorífico está roto.
por: Nosso frigorífico está quebrado.
spa: El Sol opaca el brillo de las demás estrellas.
deu: Die Sonne verdunkelt die Helligkeit der anderen Sterne.
spa: La energía nuclear se utiliza para producir electricidad.
glg: A enerxía nuclear emprégase para producir electricidade.
spa: ¡No entréis por ahí, entrad por aquí!
por: Não entrem por ali, entrem por aqui!
spa: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
spa: Mi ciudad está a algunos kilómetros de la costa.
rus: Мой город находится в нескольких километрах от побережья.
spa: No pudimos encontrar la casa de Mary.
rus: Мы не смогли найти дом Мэри.
spa: ¿Qué es un gadget?
ind: Apa itu gawai?
spa: La suerte es aquello que el azar nos depara, mientras que la buena suerte es el resultado de aprovechar ese azar con una buena dosis de esfuerzo personal.
deu: Schicksal ist das, was der Zufall uns beschert, während Glück zu haben ist, sich diesen Zufall mit etwas Anstrengung zunutze zu machen.
spa: Quiero que seamos amigos.
rus: Я хочу, чтобы мы стали друзьями.
spa: Estoy disponible esta noche.
tgl: Puwede ako ngayong gabi.
spa: Dicen que si una amistad supera los ocho años dura para siempre.
fra: Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
spa: ¿Por qué rumian las vacas?
rus: Почему коровы жуют жвачку?
spa: Carlos Queiroz fue expulsado por la Federación Portuguesa de Fútbol.
deu: Carlos Queiroz wurde vom portugiesischen Fußballverband entlassen.
spa: China y los Estados Unidos ponen en peligro el clima de todo el planeta.
ber: Ccinwa ed Yiwanaken Yeddukklen rran deg umihi anezwi n umtiweg akken ma yella.
spa: Lo peor del otoño es que no para de llover.
rus: Самое худшее в осени - это дождливая погода.
spa: Encontré unas llaves de coche tiradas en la calle.
nld: Ik vond een paar autosleutels die op straat lagen.
spa: "Oso", "ojo", "ala", "Ana", "Oto" y "anilina" son palíndromos.
eng: "Oso", "ojo", "ala", "Ana", "Oto" and "anilina" are palindromes.
spa: No me gustan los malentendidos. Prefiero ser directo.
nld: Ik hou niet van misverstanden. Ik zou liever direct zijn.