ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tcerrgeḍ akk lekwaɣeḍ-ik?
fra: As-tu déchiré tous tes papiers ?
kab: Ur d-ssigreɣ acemma.
fra: Je n'ai rien laissé.
kab: At Yidir d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Ait Idir est une commune de Tizi Ouzou.
kab: Yettamen s ẓẓher.
fra: Il croit en la chance.
kab: Ur iyi-d-ibdir ara deg awal-is.
eng: He didn't mention me in his speech.
kab: Yebda yekkat udfel mliḥ mi d-rseɣ seg tmacint.
spa: Al bajar del tren empezó a nevar fuertemente.
kab: Yedda ɣef wayyur n tziri.
spa: Caminó a la luz de la luna.
kab: Tom yella itezzi kan deg texxamt-is, ur yessaweḍ ad yethedden.
spa: Tom estaba dando vueltas y vueltas en su habitación y no llegó a calmarse.
kab: Tugi ad tennam.
fra: Elle refuse de s'habituer.
kab: Ur uliɣ ara s aseklu.
fra: J'ai pas grimpé dans l'arbre.
kab: Ur ifehhem ara ula d tren.
eng: He doesn't get anything.
kab: Tirga lɛali!
fra: Fais de beaux rêves!
kab: Ur tufiḍ ara iman-ik.
eng: You don't feel good.
kab: Jiniral de Gaulle yerza ɣer taddart Tizi Hibel.
fra: Le Général de Gaulle avait visité le village de Tizi Hibel.
kab: Win iɛeddan yeǧǧa-yaɣ-d ccama.
fra: Sur chairs, qui vient imprime sa séquelle.
kab: Teẓṛamt anda i yella umur-nkent.
fra: Vous savez où est votre part.
kab: Tcukkem dakken Tom yenna-d tidet?
fra: Doutez-vous de la véracité des paroles de Tom ?
kab: Ittruḥu Tom ɣer Boston yiwet n tikkelt i useggas.
fra: Tom va à Boston une fois par an.
kab: Ur ttagadeɣ ara ad d-iniɣ ayen walaɣ.
eng: I have no fear in expressing what I observed.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
fra: Il a mélangé le bon et le mauvais.
kab: Ad iliɣ deffir-m kan.
spa: Solo estaré detrás tuyo.
kab: Ur ẓriɣ ara yettaker.
eng: I did not know he was a thief.
kab: Tessefk ad aruɣ alfin n tefyar deg ass neɣ ahat kter n waya.
fra: Je dois écrire mille phrases par jour ou peut-être plus.
kab: D Albert Camus s yiman-is.
fra: C'est Albert Camus en chair et en os.
kab: Iban ɣef wudmawen-nneɣ nefreḥ.
spa: Se nota la felicidad en nuestros registros.
kab: Ččḥeɣ fell-as.
fra: Je suis fâché contre lui.
kab: Xeddmen tibḥirt.
fra: Ils travaillent le jardin.
kab: Terra-ten tmara ad lsen nwaḍer n tɣuri.
fra: Ils sont contraints au port de lunettes.
kab: Fkant-iyi-d d amedya.
eng: They gave me as an example.
kab: Iquzem-it s ifassen d ilmawen.
fra: Il l'a affronté les mains vides.
kab: Nettidir di tugdi.
eng: Our existence is dominated by fear.
kab: Yegma uqcic.
eng: The young man has matured.
kab: Inuda fell-ak s lḥir deg Tifeṛḍud.
fra: Il a promptement cherché après vous à Tiferdoud.
kab: Ula d yiwen ur d-yenni aya.
fra: Personne n'a dit ça.
kab: Ad stufun i leqdic-nni?
spa: ¿Estarán desocupados para ese trabajo?
kab: Walit amek zeddig uxxam.
fra: Regardez comme la maison est propre.
kab: Ur rin ara aɣ-d-slen.
fra: Ils ne voulaient pas nous entendre.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ ad iyi-talleḍ, d acu kan ur kem-id-ufiɣ ara.
fra: J'avais besoin de votre aide, mais je ne vous ai pas trouvé.
kab: Ur cfiɣ anda akken i walaɣ argaz-ihin.
eng: I do not remember where I saw the man over there.
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, kksen-iyi yakk idrimen-iw.
spa: Me asaltaron en la calle y me sacaron todo el dinero.
kab: Melmi ara yejmeɛ idlisen-im?
fra: Quand est-ce qu'il ramassera tes livres ?
kab: Maca ass-a ẓriɣ tidet.
eng: But today, I discovered the truth.
kab: Teḥzen taɣect-is.
fra: Son ton est mélancolique.
kab: Nekni tura ulac s wacu ara neggall.
eng: We have nothing sacred left to make an oath on.
kab: Guǧǧeɣ ɣer Sedduq.
fra: J'ai déménagé à Seddouk.
kab: Winna dayen yečča-t zzman!
spa: A ese ya le pasó el tiempo.
kab: Qqareɣ-as tikwal adabu-agi amcum, yuker-aɣ temzi-nneɣ, tudert-nneɣ.
spa: A veces me digo que este maldito gobierno nos robó nuestra juventud.
kab: lxiḍ ur yewwiḍ gma-s.
fra: Tout est en désordre.
kab: Susef kan tabanant-nni.
spa: Mejor escupe ese plátano.
kab: D acu-tt twuri-s ?
fra: C’est quoi sa fonction ?
kab: Tettḥessisem kan i yaya.
fra: Vous ne faites qu'écouter ma grand-mère.
kab: Deg tmeddit i tɛerḍemt taqaṛeṣt-nni.
fra: C'est le soir que vous avez goûté le citron.
kab: Agentur d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
eng: Agentour is a castle that has produced many artists.
kab: Dayen tura, uɣal s axxam.
fra: C'est bon maintenant, rentre chez toi.
kab: D awal-iw mgal awal-nsen.
eng: It is my word against theirs.
kab: Eǧǧ-iyi ad d-iniɣ awal.
fra: Laisse-moi placer un mot.
kab: Ad tawiḍ aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Tu emmèneras l'enfant à l'école.
kab: Ahat d aṭṭan i yuḍneɣ?
fra: Peut-être que je suis malade ?
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
eng: The heart went to relieve sadness, it found sick friends.
kab: Yeqqel-d seg tmesgida.
fra: Il revient de l'église.
kab: Ilaq ad s-nextir isem.
fra: Nous devons lui choisir un prénom.
kab: Ayen i txeddmem igerrez aṭas.
fra: Ce que vous faites est excellent.
kab: Simmal yettidir, simmal iẓerr.
eng: The more he lives, the more he sees.
kab: Xlan-tt ɛecra, yeḥya-tt-id yiwen!
fra: Dix l'ont terrassée, mais une seule personne l'a fait renaitre de ses cendres !
kab: Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw, armi ur ţwaliɣ tibiwt!
eng: I love you so much, my darling, that I don't see anything else!
kab: Tebɣamt ad tṛebbimt iwtal.
fra: Vous voulez élever des lapins.
kab: Kahina d tameṭṭut n uxxam.
eng: Kahina is a housewife.
kab: Ḥemmleɣ ad ccgeɣ ɣef udfel.
fra: J'adore patiner sur la neige.
kab: Wteɣ-tt s lbunya.
eng: I punched her.
kab: Tekksem-aɣ-t-id.
spa: Nos lo habéis sacado.
kab: D dderya-s.
fra: C'est ça progéniture.
kab: Ur d-tenniḍ ara awal-im.
spa: No has dicho tu palabra.
kab: Inced-it ɣer tmeɣra.
fra: Il l’a invité à la fête.
kab: Tguǧǧ ɣer Ticci.
fra: Elle a déménagé à Tichy.
kab: D ijeǧǧigen n tefsut.
eng: These are spring flowers.
kab: Tikkelt-a, isgunfa cwiṭ.
spa: Esta vez, descansó un poco.
kab: Igzem-akent-ten.
fra: Il vous les a coupés.
kab: Yessefk ad tbeɛɛdeḍ fell-asent.
fra: Vous devez rester loin d'elles.
kab: Yesgermed-d kra n yemeslayen.
fra: Il a marmonné quelques mots.
kab: Nettaɛraḍ ad neddu s leɛqel.
fra: Nous essayons de marcher doucement.
kab: Ad zzin ɣer Gerruma.
spa: Van a volver de Gerruma
kab: Trennu sskeṛ i lqahwa-s.
fra: Elle ajoute du sucre dans son café.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
fra: Je ne constate aucun changement dans ses circonstances.
kab: Yewwas ad ssaliɣ axxam i yimawlan-is.
fra: Un jour je construirai une maison pour ses parents.
kab: Ulac d acu tra ad tezgel.
fra: Elle ne veut rien rater.
kab: Ih, mlaleɣ-tt-id iḍelli deg temkerḍit.
ara: نعم ، قابلتها أمس في المكتبة.
kab: Ḥemmleɣ-ken s tutlayin n umaḍal meṛṛa!
fra: Je vous aime dans toutes les langues du monde !
kab: D kečč i asent-tent-yesseṛɣen.
spa: Se las quemaste tù.
kab: Ad teqqlem ɣer Melbu.
spa: Vais a regresar a Melbu.
kab: Acimi i tettaru Taninna akka?
fra: Pourquoi Taninna écrit-elle comme ça ?
kab: Bniɣ fell-as.
fra: Je m'attendais à cela.
kab: Nessaram ad d-nernu aẓṛu-nneɣ i lebni n teqbaylit.
spa: Esperamos aportar un ladrillo a la construcción del idioma cabilo.
kab: Tefra-tt d rray-is.
spa: Ya lo tiene muy claro.
kab: Fettcet-t!
fra: Fouillez-le !
kab: Sliɣ i yiwen ibder-d isem-iw.
fra: J'ai entendu une personne prononcer mon nom.
kab: Kenwi tekkatem apyanu.
fra: Vous jouez du piano.
kab: Tom ur d-yemmekti ara Mary.
fra: Tom ne se souvenait pas de Marie.
kab: Deg tegnit taturant, ur nezmir ad neg kra.
ara: في الظرف الحالي، لا نستطيع فعل شيء.
kab: Ajeǧǧig n jiḥbuḍ d azeggaɣ.
eng: The flower of the coque is red.
kab: Ur nezmir ara ad nkemmel mebla Tom.
fra: Nous ne pouvons continuer sans Tom.
kab: Yessen ad yemmeslay tarusit.
ara: يمكنه التحدث باللغة الروسية.
kab: D aslugen n tutlayt taqbaylit.
fra: C'est la normalisation de la langue kabyle.
kab: Ur t-twalaḍ ara?
spa: ¿No lo viste?
kab: D aya kan i y-iceɣɣben.
spa: Sólo eso me preocupa.
kab: Yuba yella yeḥwaj aya.
fra: Yuba avait besoin de cela.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
fra: Qui a subi la morsure d'un serpent a peur d'une corde.
kab: Rekdent deg uxeddim-nsent.
fra: Elles ont un travail stable.
kab: Mayas d anawar amagar ameggafsu.
fra: Mayas est un fonctionnaire étranger corrompu.
kab: Ad gezmen abrid daɣen azekka?
fra: Vont-ils encore couper la route demain ?
kab: Ibubb taɛkumt ẓẓayen.
ara: يحمل عبئا ثقيلا.
kab: Nedda ɣer unafag.
fra: Nous nous sommes rendues à l'aéroport.
kab: Ur ɛeddant ara ihi ɣer Taza.
fra: Alors elles ne sont pas passées à Taza.
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
fra: Tu as mélangé Chaabane et Ramadan !
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
fra: Elle les a transformés en bêtes.
kab: D nekkni kan i tesɛa d imawlan-is.
fra: Nous sommes ses seuls parents.
kab: Wigi ɣef i d-newwi awal, d atmaten n yiwet n tεebbuḍt maca aεebbuḍ yebḍa-ten.
fra: Ceux dont nous parlions, ce sont des frères d'une même mère que les intérêts ont séparés.
kab: Ur yi-d-tecqiḍ ara kemm.
fra: Je ne suis pas intéressé par toi.
kab: Tban d tamlsit.
fra: Elle paraissait innocente.
kab: Ɛni d Tom i k-yennan ad tgeḍ ayagi?
fra: Est-ce Tom qui t'a dit de faire ça ?
kab: Imɣaren-nneɣ ssnen aṭas tilufa n tegnawt.
fra: Nos anciens connaissent bien les problèmes de la météo.
kab: Ur nemsefham ara.
fra: On ne s'est pas compris.
kab: Ugadeɣ ad iyi-wten s tiṭ?
eng: Am I afraid of falling victim to the evil eye?
kab: Anekcum ɣer tesnilest, d adlis ussnan i d-yeffɣen ussan-a.
fra: L'initiation à la linguistique est un livre scientifique sorti ces jours-ci.
kab: D tarzeft-iw tamezwarut ɣer Fransa, ssarameɣ ad tɛeddi akken iwata.
fra: C'est ma première visite en France, j'espère que ça se passera bien.
kab: Nečča armi ur nezmir ad nernu acemma.
fra: Nous avons mangé jusqu'à ce que nous ne puissions plus manger.
kab: Ur tḥewweṣ ara ar temdint-nni.
spa: No fue de paseo a esa ciudad.
kab: Iɣeẓẓa-tt uqjun.
eng: A dog bit her.
kab: Ulac lawan ideg ur tezmir ad tezlez mliḥ ɣur-neɣ.
ara: يمكن أن نتعرض لزلزال شديد في أي وقت.
kab: Tura, ad aruɣ s ukukru.
fra: Maintenant, je vais écrire avec hésitation.
kab: Tura εreḍ ad tegneḍ.
fra: Essayez de dormir maintenant.
kab: Amek i ilaq ara ad tketbem idles aqbayli s tfinlandit?
fra: Comment vous devez écrire culture kabyle en langue finlandais ?
kab: Yessa-d usu yeṭṭes.
spa: Se hizo su cama y se durmió.
kab: Nečča tabexsist.
ara: أكلنا التين.
kab: Yuba yexsef.
fra: Youba s'est évanoui.
kab: Yefka-yawen-tt.
ara: لقد أعطاها لكم.
kab: Ala ayen igerrzen i ak-ssarameɣ.
fra: Je te souhaite tout le bonheur du monde.
kab: Negren akk.
fra: Ils ont tous été exterminés.
kab: Aḍellaɛ-inu ẓẓay.
fra: Mon panier est lourd.
kab: D tamurt-ik, tinna?
eng: Is this your country?
kab: Tessmesdeḍ-iyi-ten.
fra: Tu me les as affûtés.
kab: Iḍla-as zzit.
fra: Il l'a badigeonnée d'huile.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
fra: Elle était en colère quand je l'ai vue.
kab: Asmures n usenfar-a yeqqen ɣer uttekki-nneɣ.
fra: La réussite de ce projet dépend de notre implication.
kab: Acimi i bɣant ad iyi-nɣent?
eng: Why did they want to kill me?
kab: Qeṛṛḥen-iyi yirkasen-iw.
fra: Mes chaussures me font mal.
kab: "D acu-t wa?" "D ixunčer."
fra: « C'est quoi ça ? » « C'est une crotte de nez. »
kab: Umsen yidrimen-nni.
spa: Es dinero sucio.
kab: Zzenzet-iyi-d ikkil.
spa: Véndanme leche agria.
kab: Tebɣiḍ ad tceḍḥeḍ yid-i tameddit-a?
eng: Would you like to dance with me tonight?
kab: Tickki amyurar n ddabex uḍaṛ yesaweḍ sin iberiyen , ur yettura ara timlilit id i teddun.
fra: Quand un joueur de foot prend deux avertissements, il est suspendu au prochain match.
kab: Ɛawnen-aɣ.
fra: Ils nous aidèrent.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
eng: He's a man very interested in politics.
kab: Ur tbeddlemt ara akk.
fra: Vous n'avez pas changé du tout.
kab: D acu i tebɣamt sɣur-i?
fra: Que voulez-vous de moi ?
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
eng: I don't see that her situation has changed.
kab: D asaru n Mel Brooks.
fra: C'est un film de Mel Brooks.
kab: Tsekdem ɣer-s tikwal.
fra: Jetez un œil sur lui de temps en temps.
kab: Yebra-awen.
fra: Il vous a lâchés.
kab: Kkseɣ-d nneɛneɛ.
fra: J'ai fait une cueillette de menthe.
kab: Wwin amuḍin-nni ɣef ublankaṛ.
eng: They took the patient on a trolley.
kab: Aṭas aya ur d-tessawel.
fra: Ça fait longtemps qu'elle n'a pas appelé.
kab: Issen abrid ilaqen
fra: Il connaît la bonne voie.
kab: Teffer tamellalt-nni.
fra: Elle a caché l'œuf.
kab: Ur iyi-yehwi ad d-ssewweɣ.
fra: Je n'ai pas envie de cuisiner.
kab: Yemɣi-d ṛṛbiɛ n tefsut.
fra: La verdure printanière est apparue.
kab: Iḍelli akken i neswa lqahwa, ass-a yemmut.
fra: Hier nous buvions du café ensemble, aujourd'hui il est mort.
kab: Ḥukkeɣ-asent-tent.
spa: Se las he frotado.
kab: Nectaq tin i nḥemmel.
fra: Celle que nous aimons nous manque.
kab: Ad twalimt aneɣmas-nni.
fra: Vous allez voir ce journaliste.
kab: Twenneɛ-akent-t akken ilaq lḥal.
fra: Elle vous l'a bien fait.
kab: Ad truḥeḍ ɣer tmeɣra tameddit-a ?
fra: Vas-tu à la fête ce soir ?
kab: Yeqqim-d s deffir-iw.
eng: He sat behind me.
kab: Ad tɛeddi ɣer Sedduq.
fra: Elle partira à Seddouk.
kab: Ur ten-tufam ara?
fra: Vous ne les avez pas trouvés ?
kab: Ulac tayri mebla tilelli, ulac tayri di tugdi.
spa: No hay amor sin libertad, no hay amor en el miedo.
kab: Deg yiseggasen n 80, iḥewwasen seg tmurt n Polanda ttasen-d ɣef tmurt taqbaylit akken ad seggden ilef.
eng: During the 80s, tourists from Poland came to Kabylia to hunt wild boar.
kab: Ur teẓri d acu ara s-tini.
fra: Elle ne sait pas quoi lui dire.
kab: Ur ttekkiɣ ara deg texnanasin-is.
fra: Ne te mêle pas de ses combines.
kab: Nekk d Amaziɣ.
fra: Je suis berbère.
kab: Mayas d aneɣlaf n tiẓraf.
fra: Mayas est ministre des Finances.
kab: Yezga yekkat wedfel.
fra: Il neige sans discontinuer.
kab: Ad iɣer adlis.
spa: Va a leer un libro.
kab: D acu i yifen tazmert?
fra: Qu'y a-t-il de plus puissant que la force ?
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
eng: He was imprisoned immediately after causing damage.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
eng: I have an appointment tomorrow with a comrade coming from France.
kab: Ḥedṛent deg yiwet n tmeɣra n uẓawan aqbayli.
fra: Elles assistent à un concert de musique kabyle.
kab: Ahat ad naf ayen nniḍen!
fra: On trouvera peut-être autre chose !
kab: Aha kan, ini-tent-id?
fra: Vas-y, énonce-les !
kab: Nečča azemmur.
fra: Nous avons mangé des olives.
kab: Yal ass ḥemmleɣ-k ugar.
spa: Cada día te quiero más.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id yettaker-iyi idrimen.
fra: Je l'ai surpris à me voler de l'argent.
kab: Teqleɛ-asen-t id.
eng: She took it off for them.
kab: Teslaleḍ-asent-t.
spa: Se los habéis enjuagado.
kab: Ih, d aɣilif ticki is-nxemmem.
fra: Oui, c'est triste quand on y pense.
kab: Yal ass, qqareɣ iɣmisen.
fra: Je lis les journaux chaque jour.
kab: Xemmem-as akken i iwata!
eng: Give that a good thinking.
kab: Assaɣ gar yiḍrisen yesεa azal deg tsekla.
eng: The relationship between texts has value in literature.
kab: Suref-iyi, wi ik-ilan ?
eng: Please, where are you from?
kab: D lawan n yimensi?
fra: Est-ce l'heure du dîner ?
kab: Tellamt tettmahalemt din.
fra: Vous travailliez là-bas.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ asaru deg Internet.
eng: I want to watch a movie on the internet.
kab: Ur ddiren, ur mmuten.
fra: Ils ne sont ni vivants, ni morts.
kab: Mačči yid-k i d-heddreɣ a Tom.
ara: أنا لا أتحدث معك توم.
kab: Nefreḥ-ak mliḥ.
spa: Estamos felices por ti.
kab: Aha ṛuḥ ad turareḍ yid-s.
fra: Allez, va jouer avec elle.
kab: Ur ttru ara a taɛzizt, wa d asaru kan.
fra: Ne pleure pas ma chérie, c'est juste un film.
kab: Kriɣ yiwet n texxamt.
fra: J'ai loué une chambre.
kab: Imaziɣen, d imezdaɣ n Tefriqt n Ugafa.
fra: Les berbères sont les habitants de l'Afrique du Nord.
kab: Xzer-it s tuffra.
fra: Regarde-le discrètement.
kab: Rriɣ ɣer Tamariɣt.
fra: Je me suis dirigé vers Tamaright.
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalaḍ-t?
deu: Ich habe den Film verpasst. Hast du ihn gesehen?
kab: Yečča-tt terɣa.
eng: All he does is work.
kab: Amek, theggaḍ neɣ ala?
fra: Alors, tu es prêt ou non ?
kab: Walaɣ aṭas n yimerrayen deg teftist-nni.
spa: Vi muchos turistas en esa playa.
kab: Xdem-it, skud teqqimeḍ.
eng: Accomplish it while you're here.
kab: Ttfaraṣet tignatin.
fra: Profitez des occasions.
kab: Teɛna-aɣ.
fra: Cela nous concerne.
kab: Iḍelli kan i nella meẓẓiyit.
spa: Fue apenas ayer éramos niños.
kab: Taqbaylit tewwi-d amḍiq wis 8 deg tatoeba.
fra: La langue kabylie occupe la huitième place à Tatoeba.
kab: Xdem am akken ur teḥwaǧeḍ ara idrimen, ḥemmel am akken werǧin i k-snuɣnin, cḍeḥ am akken yiwen ur k-id-yettwali, cnu am akken yiwen ur k-id-isell, idir am akken aql-ik deg lǧennet.
fra: Travaille comme si tu n'avais pas besoin d'argent, aime comme si personne ne t'avait jamais fait souffrir, danse comme si personne ne te regardait, chante comme si personne ne t'écoutait, vis comme si le paradis était sur la terre.
kab: Malḥa Baḥa tesṛuḥ tisekkadin-is.
fra: Malha Baha a perdu ses lunettes.
kab: Yesker iḍelli.
eng: He got intoxicated yesterday.
kab: Umbɛed ad teddem ciṭ seg-sent.
fra: Elle va en prendre un peu plus tard.
kab: Ẓriɣ yugar-iyi ciṭuḥ Tom di lqedd.
spa: Sé que Tom me gana un poco en altura.
kab: Acu i t-yuɣen akka?
fra: Qu'a-t-il comme ça ?
kab: Tebɣa ad telmed ccna.
eng: She wants to learn to sing.
kab: Yuli-as zzɛaf ɣer uqeṛṛu.
eng: Anger rose to his head.
kab: Nudan fell-am deg At Uǧewwadi.
fra: Ils ont cherché après toi à Ait Oudjewwadi.
kab: Ssu-d usu-k ad tegneḍ.
fra: Fais ton lit pour que tu puisses dormir.
kab: D taqbaylit i d idles-is?
spa: ¿El Cabilo es su cultura?
kab: Nzeggir ɣer Sidi Ɛic.
spa: Cruzamos hacia Sidi Aich.
kab: Nemlal yakan, neɣ ala?
fra: On s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
kab: Tom yeẓra ur irebbeḥ ara.
spa: Tom sabía que no iba a ganar.
kab: Init-iyi-d kan ma iɛǧeb-awen usuneɣ-nni.
eng: Just tell me if you liked the drawing.
kab: Tella tin ara yi-d-iɛawnen?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui veut m'aider ?
kab: Tullist tettawi-d tikti s ubrid awezzlan.
eng: A short story conveys an idea through a brief path.
kab: Ira ad iɛum.
fra: Il veut nager.
kab: Tessen amek ara tdbel tadrimt n twacult.
fra: Elle sait bien administrer les finances de la famille.
kab: Nebɣa ad nili d tilelliyin deg tmurt-nteɣ.
fra: On veut être libres dans notre pays.
kab: Yessen mliḥ ad yecḍeḥ.
fra: C'est un expert en dance.
kab: Cfumt-asen!
fra: Souvenez-vous d'eux !
kab: Tuɣal-d ɣer leεqel-is.
fra: Elle a repris ses esprits.
kab: Anida i tt-tufa?
eng: Where did she find it?
kab: Ur kent-ssɣarayeɣ ara.
eng: I won't teach you.
kab: Yak bxiṛ i yella?
fra: Il va bien, n'est-ce pas ?
kab: Ḥemmleɣ Boston s tidet.
spa: ¡Amo a la ciudad de Boston!
kab: Ihegga Tom i lmendad-im.
fra: Tom est prêt pour toi.
kab: Lemmer gzan akk medden taluft, tili ur tennḍen ara deg-s!
eng: If everyone had understood the problem, they wouldn't have stuck to it!
kab: Ccuca terra fell-am dayen kan.
fra: La frange te va à merveille.
kab: Ira ad yekki deg urar.
fra: Il a voulu participer au jeu.
kab: Yelli-s terwel, mazal ṭṭfeɣ deg yemma-s. D acu-tt ma mačči d taṛṣaṣt akked tmegḥelt?
fra: Sa fille s'est taillée, mais je m'accroche encore à sa mère. C'est quoi, pardi, si ce n'est la balle et son fusil?
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
fra: C'est tout, la conversation est close avec eux.
kab: Ɣur-s idrimen.
fra: Il a de l’argent.
kab: Ssnent taqbaylit.
fra: Elles savent parler kabyle.
kab: Ferḥeɣ i d-yeslan i ṣṣut-ik.
fra: Je suis heureux d'entendre ta voix.
kab: Ini-asen aql-i uḍneɣ.
fra: Dis-leur que je suis malade.
kab: Yečča-t ul-is.
eng: His heart ate him.
kab: Netta mačči d aqcic.
fra: Lui ce n'est plus un enfant.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-εiwneɣ tura.
spa: No puedo ayudarlos por ahora.
kab: Mazal-ik tebɣiḍ ad nemlil?
spa: ¿Todavía quieres que nos juntemos?
kab: Tenneqlabem.
spa: Disteis vueltas en el suelo.
kab: Yeqqar-d d anemlay i yella, yerna ɣas akken, yesεa sin n yexxamen d yiwet n Rolls Royce.
fra: Il se dit socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
kab: Awit-tt yid-wen.
spa: Llevenla con vosotros.
kab: Tom yečča akk tiḥlawatin-iw.
fra: Tom a mangé tous mes bonbons.
kab: Azekka ad d-aseɣ ɣur-wen.
eng: I'll drop by your house tomorrow.
kab: Ur tezmir ara ad aɣ-teǧǧ tura.
ara: لا يمكنها تركنا الآن.
kab: Lexbar ur d-iban fell-asen.
fra: Il n'y a pas eu de nouvelles de vous.
kab: Qqlen ɣer uqiḍun-nsen.
fra: Ils sont retournés dans leur tente.
kab: Anda-ten izerfan-agi i nesεa di ddunit-a?
fra: Où sont ces droits que nous avons dans cette vie ?
kab: Tettbaneḍ-d tetqelqeḍ.
fra: Vous paraissez un peu stressée.
kab: Ččet aṭas n yigumma.
fra: Mangez beaucoup de fruits.
kab: Nesraḥ zzbib-nni.
fra: Nous avons senti le raisin sec.
kab: La tettergigi am yifer.
fra: Elle tremble comme une feuille.
kab: Acḥal aya kunwi d imerwalen?
fra: Depuis quand êtes-vous fugitifs ?
kab: Nher ɣer Tawrirt Ixlef.
eng: Drive to the valley of the roses.
kab: Efk-iyi-d kra n tɣawsa ad gezmeɣ yis-s amrar-a.
fra: Donne-moi quelque chose pour couper cette corde.
kab: Tura ay d-yusa.
ara: لقد وصل الآن.
kab: Teɛẓeg?
spa: ¿Es sordo?
kab: Tamurt-a, ulac deg-s asirem.
fra: Cette terre ne contient aucun espoir.
kab: Ɛni tedreɣleḍ?
fra: Est-ce que tu es devenue aveugle ?
kab: Tettkalemt ihi ɣef zzher.
spa: Entonces estáis esperando que la suerte lo arregle todo.
kab: Ur as-teččur ara tiṭ?
eng: Does not he like her?
kab: Ad ddmeɣ kan ayla-w.
fra: Je ne prendrai que ce qui m'appartient.
kab: Ur truḥemt ara ɣer At Smaɛil.
fra: Vous n'êtes pas allées à Ait Smail.
kab: Temwiwel akersi akken ad teqqim akken iwata.
fra: Elle bouge la chaise pour s'asseoir confortablement.
kab: Tettugad weltma tizizwa.
fra: Ma sœur a peur des abeilles.
kab: Yekka-yi-d syin.
fra: Il m'est venu de là-bas.
kab: Amdan yettlal-d ur yessin ara mačči d ungif.
eng: Humans are born ignorant but not stupid.
kab: D tanfalit n zik.
fra: C'est une expression d'antan.
kab: Ddant yid-s ɣer uɣerbaz.
fra: Elles l'ont accompagné à l'école.
kab: Uɣaleɣ-d ɣef uḍar.
fra: Je suis revenue à pied.
kab: Qessiḥit wussan n tura.
fra: L'époque actuelle est difficile.
kab: Ssrewlent-awen-tent imir-n.
fra: À cette époque, elles nous les ont fait fuir.
kab: Nbudd-as-t.
fra: Je le lui ai souhaité.
kab: La tettṛeɛṛiɛ mi yemmut mmi-s.
fra: Elle criait de douleur à la mort de son fils.
kab: Jebbuɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: J'arrive vers Ighzer Amokrane.
kab: Tettḍeggireḍ iḍumman-nni.
fra: Tu jettes la poubelle.
kab: Ur neẓri ɣer wanida ara ad nnaweḍ.
spa: No sabemos a dónde vamos a llegar.
kab: Lefḍiḥa-nni tasertant teṭṭef-d akk asebter amenzu n weɣmis.
spa: Ese escándalo político ocupó toda la primera página del periódico.
kab: Tqellqeɣ s tidet ɣef umdakkel-iw.
fra: Je suis vraiment inquiète pour mon ami.
kab: Teẓram dakken ta d tuttra?
fra: Savez-vous que ceci est une question ?
kab: Sanda ay terramt akebbuḍ-inu?
fra: Où est-ce que vous avez mis mon manteau ?
kab: Siwa ayagi i nesɛa ack-it.
fra: C'est tout ce que nous avons d'admirable.
kab: Tebbub-d aqecwal n uzemmur.
eng: She carried on her back a basket of olives.
kab: Ad tẓedmeḍ ɣer At Ksila.
fra: Tu débarqueras à Béni Ksila.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqquleɣ abrid ɣer tfilippinit?
eng: How do I translate the road into filipino?
kab: Wagi d annay i nerra sufella n wexxxam-nneɣ.
spa: Esta es la bandera que pusimos encima de nuestra casa.
kab: Anta i tḥemmleḍ?
fra: Laquelle aimez-vous ?
kab: Issεedda ussan netta yettru di tsusmi.
fra: Il a passé des jours à pleurer en silence.
kab: Tezwarem-tt?
fra: Vous l'avez devancée ?
kab: Taqbaylit tezmer i yiman-is!
fra: La langue kabyle est en mesure de se prendre en charge !
kab: Awal it-yferrun d awal.
eng: Discussion shed light on the solution.
kab: Nudaɣ-ten, ur ten-id-ufiɣ ara.
fra: Je les ai cherchés, je ne les ai pas trouvés.
kab: Werǧin neẓra ayen i t-yecban.
spa: Jamás vimos algo parecido.
kab: D azrem n uqelmun i aɣ-yuɣal.
spa: Resultó ser una serpiente traicionera.
kab: Yeǧǧa tamart.
fra: Il s'est laissé pousser la barbe.
kab: Ɣef cceḥ kan ay nemneɛ.
fra: Nous avons survécu de justesse.
kab: Ɛyiɣ rniɣ bɣiɣ ad gneɣ.
fra: Je suis fatigué et j'ai envie de dormir.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
fra: On ne te la dérobe pas.
kab: Ur kent-xuṣṣen ara yidrimen akken ad tidiremt akken i iwata lḥal.
fra: Vous ne manquez pas d'argent pour vivre décemment.
kab: Tzemrem ad tafem ayen tebɣam.
eng: You can find anything you want.
kab: Tufa-d axeddim.
fra: Elle a trouvé un emploi.
kab: Ṣa n warrac i d-yesɛa Nubil.
ara: نوبيل يملك سبعة أولاد.
kab: Neddem adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: On a choisi ce livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Ttmettaten warrac.
fra: Les enfants meurent.
kab: Ayen i teqqimem yid-sen?
fra: Pourquoi êtes-vous restés avec eux ?
kab: D kemm i tent-id-yewwin!
fra: C'est toi qui les as amenées !