ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Yo solía ser adinerado.
epo: Mi antaŭe estis riĉa.
spa: No quiero salir de la cama cuando hace frío.
kab: Ur beqquɣ ara ad d-ffɣeɣ seg usu ma semmeḍ lḥal.
spa: El avión despegó a las 10 en punto.
rus: Самолёт вылетел ровно в десять.
spa: Los políticos siempre niegan lo que dijeron el día anterior.
epo: Politikistoj ĉiam negas tion, kion ili diris la antaŭan tagon.
spa: No puedo aguantar el dolor.
cmn: 我無法忍受這個痛苦。
spa: Algo no cuadra aquí.
rus: Что-то здесь не сходится.
spa: Tom no entiende lo que quieres que haga.
rus: Том не понимает, что ты хочешь, чтобы он сделал.
spa: ¿Va a dar miedo?
eng: Is it going to be scary?
spa: Tom intentó abrir la puerta.
ber: Tom yeɛreḍ ad yeldey tawwurt.
spa: ¡Me gustas mucho!
deu: Ich mag dich sehr!
spa: Estoy un poco confusa.
tgl: Nalilito po ako nang kaunti.
spa: Pensé que habías dicho que la Policía nunca nos encontraría aquí.
kab: Nwiɣ tenniḍ-d werǧin ad ɣ-d-taf da temsulta.
spa: Abrígate. Vas a coger un resfriado.
eng: Put on your woolies or you'll catch a cold!
spa: Ella dejó su trabajo para ir a la escuela.
eng: She left her job to go to school.
spa: Ellos no lo hicieron.
jpn: 彼らはそれをしなかった。
spa: ¡No me digas que te has puesto guapa por ese zoquete!
rus: Не говори мне, что ты так нарядилась ради этого чурбана!
spa: Lo mejor de Japón son sus videojuegos.
eng: The best thing about Japan is its video games.
spa: ¿Hay un banco por aquí?
rus: Здесь есть банк?
spa: Si quieres, puedes quedarte.
rus: Если хочешь остаться, можешь остаться.
spa: El puente está en construcción.
kab: Tiqenṭert-nni attan bennun-tt.
spa: Ella se decantó por un vestido azul.
fra: Elle a opté pour une robe bleue.
spa: Verdad engendra odio.
nld: De waarheid kweekt haat.
spa: Menudo embrollo al que nos has metido.
eng: Some mess you've gotten us into!
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
rus: В этом месяце у меня туго с деньгами.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang kotse ninyo.
spa: Está preocupado por ti.
tgl: Nag-aalala siya sa iyo.
spa: Necesitan dinero.
guc: Choujaasü nneerü namüin.
spa: Tenemos poco dinero disponible para la investigación.
tgl: May kakaunti kaming perang hawak para sa pagsisiyasat.
spa: Sólo estamos separados por el océano Pacífico.
rus: Нас разделяет только Тихий океан.
spa: Ya no somos jóvenes.
ber: Imir-a ur aɣ-mazal d ilemẓiyen.
spa: Si no me entregan el coche en diez días, me devolverán el doble de la señal que dejé.
deu: Wenn sie mir das Auto nicht binnen zehn Tagen aushändigen, müssen sie mir das Doppelte meiner geleisteten Anzahlung zurückzahlen.
spa: Ella no es muy talentosa, ¿verdad ?
deu: Sie ist nicht sehr talentiert, oder?
spa: ¿De qué nos conocemos?
eng: How do we know each other?
spa: Mi amigo vive en esa casa.
rus: В том доме живёт мой друг.
spa: ¿A qué hora sale el próximo tren?
tur: Bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor?
spa: No hablo tan bien francés.
por: Não falo francês muito bem.
spa: Parece que esta vez es para siempre.
deu: Dieses Mal scheint es für immer zu sein.
spa: Gracias, lo entendí todo.
hun: Köszönöm, mindent megértettem.
spa: Tomás tiene una importante misión que cumplir.
por: Tomás tem uma importante missão a cumprir.
spa: Espero que te mejores pronto.
tur: Çabuk iyileşmeni umuyorum.
spa: Me muero por ver la nueva película.
fra: Je meurs d'envie de voir le nouveau film.
spa: ¡Se me agota la paciencia!
eng: I'm running out of patience!
spa: ¿Cuándo viene?
fra: Quand vient-elle ?
spa: Quizá deberíamos preguntarle a Tom.
rus: Нам, наверное, надо спросить Тома.
spa: Murió antes de que yo llegase.
ber: Yemmut uqbel ma uwḍeɣ.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
heb: הייתי בת תשע כששאלתי את אמי אם סנטה קלאוס באמת קיים.
spa: Tú pediste verme.
ber: Tessutred ad iyi-teẓred.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
por: Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
spa: Todos los partidos del torneo serán transmitidos en vivo por Internet.
rus: Все матчи турнира будут транслироваться в прямом эфире через Интернет.
spa: ¿Qué altura tiene el monte Fuji?
tgl: Gaano kataas ang bundok Fuji?
spa: Lo hizo por amor al arte.
rus: Он сделал это из любви к искусству.
spa: Se fue la luz eléctrica.
kab: Truḥ tafat n trisiti.
spa: Es estúpido pasear con este tiempo.
eng: It's a stupid idea going for a stroll in this weather.
spa: ¿Cómo se dice «libro» en neerlandés?
epo: Kiel oni diras „libro” en la nederlanda?
spa: Su profesión es médico.
epo: Lia profesio estas kuracisto.
spa: ¿Por qué Tom trabaja en casa?
kab: Ayɣer deg uxxam i ixeddem Tom?
spa: Por lo que sé, este compuesto químico impedirá que los gérmenes se multipliquen.
por: Pelo que eu sei, este composto químico impedirá que os germes se multipliquem.
spa: Sus ojos son azules.
glg: Os seus ollos son azuis.
spa: Se me olvidó traer el paraguas.
por: Eu esqueci de trazer o guarda-chuva.
spa: Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.
tur: Tom'un kendi sıkıntılarıyla ilgili konuşabilecek birisine ihtiyacı vardı.
spa: Puedo responder a su pregunta.
epo: Mi povas respondi vian demandon.
spa: Si lees este articulo entenderás la gravedad del accidente.
nld: Als je dit artikel leest zul je de ernst van het ongeval begrijpen.
spa: No quiero parecer insensible.
fra: Je ne veux pas paraître insensible.
spa: ¿Qué quiere comer?
por: O que o senhor quer comer?
spa: Este paseo me ha abierto el apetito.
deu: Dieser Spaziergang hat mir Appetit gemacht.
spa: Hubo truenos y rayos la noche pasada.
tgl: Kumulog at kumidlat noong nakaraang gabi.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
ber: Ula mi ara qqimeɣ i tafukt, yella ineɣɣ-iyi usemmiḍ.
spa: Es demasiado tarde para vos.
fra: Il est trop tard pour toi.
spa: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
rus: Уже четыре года, как мы знакомы. Как быстро летит время!
spa: Estoy estudiando ruso.
kab: Aql-i qqareɣ tarusit.
spa: ¿Qué quieres ver en Australia?
rus: Что ты хочешь увидеть в Австралии?
spa: ¿Sabe qué calle lleva a mi casa?
kab: Teẓriḍ anwa abrid yettawin s axxam-iw?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
deu: Wird er bald wieder hier sein?
spa: Dicen que estudiás mucho.
rus: Говорят, что ты усердно учишься.
spa: Nací aquí.
heb: נולדתי כאן.
spa: ¡La mantequilla de maní está a la venta!
eng: The peanut butter is on sale!
spa: "¿Ella odia esto?" "Sí." "Yo lo odio también."
heb: "היא שונאת את זה?" "כן." "גם אני שונא את זה."
spa: Tom tiene piel oscura.
tgl: Maitim ang balat ni Tom.
spa: No pagué.
kab: Ur xellṣeɣ ara.
spa: Se murió en un accidente de auto.
rus: Он погиб в автомобильной катастрофе.
spa: Llámame antes de venir.
rus: Позвони мне, перед тем как прийти.
spa: Tom hizo esperar mucho tiempo a Mary.
fra: Tom a fait attendre Marie longtemps.
spa: Hablo un poco de español.
por: Eu falo um pouco de espanhol.
spa: Hoy tengo muchos deberes.
ber: Ass-a liɣ aṭas n waɣanen.
spa: Soy un amigo suyo.
eng: I'm a friend of his.
spa: Nosotros almorzamos al mediodía.
ber: Nettett imekli ɣef tis mraw snat.
spa: El embrague falla.
deu: Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
spa: Dame una pinza para la ropa.
deu: Gib mir eine Wäschekluppe.
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
deu: Du solltest deine Kollegen nicht hinters Licht führen.
spa: Hoy en día, muchos estudiantes universitarios descuidan sus estudios.
por: Hoje em dia, muitos estudantes universitários descuidam seus estudos.
spa: Sobran motivos para que yo renuncie.
por: Há motivos de sobra para que eu renuncie.
spa: Tom puede venir con nosotros si quiere.
deu: Tom kann mit uns kommen, wenn er mag.
spa: Como es muy importante, me ocuparé de ello.
por: Como é muito importante, ocupar-me-ei disso.
spa: Extendí el gran mapa sobre la mesa.
tgl: Inilatag ko ang malaking mapa sa ibabaw ng lamesa.
spa: No soy delgado.
ber: Nekk ur rqiqeɣ ara.
spa: Tengo que tomar un medicamento.
lat: Medicamentum mihi sumendum est.
spa: Nunca antes había estado en un entierro tan lacrimógeno como este.
eng: I've never been at such a tear-jerking funeral like this before.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
eng: Our web site attracts a lot of users.
spa: Tengo unos antojos.
eng: I have some cravings.
spa: Me parece que hoy no va a llover.
rus: Мне кажется, сегодня дождя не будет.
spa: A Tom le gustan los caballos.
por: Tom gosta de cavalos.
spa: ¿Querés hablar?
nld: Wil je praten?
spa: Cuba queda en América Central.
pol: Kuba leży w Ameryce Środkowej.
spa: ¿Y el feminismo? ¿Qué piensas del feminismo?
rus: А феминизм? Что ты думаешь о феминизме?
spa: Mi hermana mayor va a la universidad.
ber: Nanna tetteddu ɣer tesdawit.
spa: Tom necesita la ayuda de Mary.
cmn: 湯姆需要瑪麗的幫助。
spa: ¿Con qué comenzamos el día?
kab: S wacu ara nebdu ass?
spa: No tengo ojos en la nuca.
rus: У меня нет глаз на затылке.
spa: Trabaja para vivir, no vivas para trabajar.
rus: Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.
spa: Ay, olvidé comprar natto.
eng: Oh, I forgot to buy natto.
spa: No me di cuenta de lo que estaba ocurriendo.
fra: Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.
spa: En todos los rincones se encontraban cajas llenas de perlas y piedras preciosas.
eng: In every corner were boxes full of pearls and precious rocks.
spa: ¿Estáis bromeando?
tgl: Nagbibiro ba kayo?
spa: Ella me explicó cómo usar el secador de pelo.
nld: Ze legde me uit, hoe de föhn te gebruiken.
spa: Che, dormilón, despertate.
rus: Эй, проснись, соня.
spa: Compré un florero de cristal.
tgl: Bumili ako ng babasaging plorera.
spa: Ella es una individualista.
deu: Sie ist eine Individualistin.
spa: Para llegar a la playa tenemos que andar durante una hora.
kab: Akken ad naweḍ ɣer teftist, tlaq-aɣ ssaεa d tikli.
spa: Te pareces exactamente a tu madre.
ber: Tettemcabid mliḥ ɣer yemma-m.
spa: Estoy en peligro.
grn: Aime tesaparápe.
spa: Nuestro amor es mutuo.
rus: Наша любовь взаимна.
spa: Vale, vale, ya voy.
eng: Okay, okay, I'm going now.
spa: Deja de engañarte a ti mismo.
rus: Перестань себя обманывать.
spa: Tom me debe mucho dinero.
rus: Том должен мне много денег.
spa: Tom parece estar borracho.
rus: Том, кажется, пьян.
spa: Trabajaré en eso.
rus: Я над этим поработаю.
spa: Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
tok: pipi lili li ken lukin e pilin ona anu seme? nasa la pipi wan li lukin jo e moku, la pipi lili mute li kama tawa ma sama.
spa: ¿Qué pasa cuando frotas una lámpara mágica bajo el agua? Aparece un hidrogenio.
tgl: Ano ang mangyayari kapag hinimas mo ang isang mahiwagang lampara sa ilalim ng tubig? May lalabas pong idrohenyo.
spa: En ese momento Tom era la única persona en la habitación.
fra: À ce moment-là, Tom était la seule personne dans la pièce.
spa: ¿A quién se le ocurrió la idea primero?
por: Quem teve a ideia primeiro?
spa: No quiero asustarte.
tgl: Ayaw kitang takutin.
spa: Los niños estaban descalzos.
tgl: Nakayapak ang mga bata.
spa: Vos realmente necesitás terapia.
grn: Añetehápe reikotevẽ ñepohãno rehe.
spa: Tuve cuidado de no dejar ninguna prueba.
tgl: Nag-ingat akong huwag mag-iwan ng anumang ebidensiya.
spa: Niño, ponte a la cola como todos.
eng: Hey kid, get in line like the rest of us.
spa: Esperemos que haga buen clima mañana.
por: Esperemos que o tempo esteja bom amanhã.
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
tgl: Ayaw kong magkasipon, kaya hindi ako lumabas.
spa: El precio de este libro es de 4 dólares.
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
spa: He corrido para vencer.
deu: Ich lief, um zu gewinnen.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
por: Você deve se conformar com as regras.
spa: ¿No le tienes miedo?
fra: N'as-tu pas peur de lui ?
spa: Él comió hongos venenosos.
rus: Он съел ядовитые грибы.
spa: Estoy muy agradecido por vuestra ayuda.
cat: Estic molt agraït per la vostra ajuda.
spa: Puedes intentar adivinarlo tres veces.
urd: آپ تین موقعے لےسکتے ہیں
spa: Mi hermana murió el año pasado.
fin: Siskoni kuoli viime vuonna.
spa: No aguanto este dolor.
tgl: Hindi ko kayang tiisin ang hapding ito.
spa: Le pregunté si había recibido mi carta.
rus: Я спросил у него, получил ли он моё письмо.
spa: ¿Cómo lo averiguó Tom?
tgl: Paano nalaman ni Tom?
spa: No quepa la menor duda: el Islam es parte de Estados Unidos. Y considero que Estados Unidos es, en sí, la prueba de que todos, sin importar raza, religión o condición social, compartimos las mismas aspiraciones: paz y seguridad, educación y un trabajo digno, amar a nuestra familia, a nuestra comunidad y a nuestro Dios. Son cosas que tenemos en común. Esto anhela toda la humanidad.
yue: 唔好錯過：伊斯蘭教係美國嘅一部分。 而我認為美國本身就係證明我哋所有人，無論種族、宗教或社會條件，都有相同嘅志向：和平同安全、教育同一份體面嘅工作、愛我哋嘅家庭、我哋嘅社區同我哋嘅神。 呢啲係我哋嘅共通點。 呢個係所有人類都渴望嘅嘢。
spa: Le explicaste la situación a Mary.
ber: Tesfehmed-as tamsalt i Mary.
spa: Ella tiene aptitudes de nacimiento como artista.
fra: Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.
spa: Se lo quitó.
guc: Süsütüin nuulia.
spa: Hoy me lastimé.
ber: Ttwajerḥeɣ ass-a.
spa: En este documental, los bomberos de Río hablan de su trabajo y de los desafíos más grandes que enfrentaron para salvarle la vida a otros.
kab: Deg unarrat-a, d isexsayen n Río i d-yettmeslayen ɣef uxeddim-nsen d yicqirrwen i d-mmugren mi d-sellken wiyaḍ seg lmut.
spa: Estaba en un coche.
rus: Она находилась в машине.
spa: Yo te pregunto lo mismo.
nld: Ik vraag je hetzelfde.
spa: ¿Esto es amor?
epo: Ĉu tio estas amo?
spa: ¿Qué pasa cuando frotas una lámpara mágica bajo el agua? Aparece un hidrogenio.
tgl: Ano ang mangyayari kapag hinimas mo ang isang mahiwagang lampara sa ilalim ng tubig? May lalabas na idrohenyo.
spa: Soy incapaz de recoger toda la hierba.
eng: I'm incapable of picking up all the grass.
spa: Por favor, quítate los calcetines.
cat: Sisplau, lleva't els mitjons.
spa: El sol se elevó desde el mar.
ber: Tecreq-d tafukt seg yilel.
spa: No puedes quedarte en casa todo el día.
hun: Nem maradhatsz egész nap a házban.
spa: Hoy no tengo dinero.
wol: Tey amuma xaalis.
spa: Yanni bebe demasiado.
deu: Yanni trinkt zu viel.
spa: Ellos han perdido mucho.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
spa: Vivo en un piso.
deu: Ich wohne in einer Wohnung.
spa: En lugar de francés, empezó a estudiar esperanto.
tgl: Imbes na Pranses, nagsimula siyang mag-aral ng Esperanto.
spa: Estoy arrepentido de todo corazón de haberos ofendido.
hun: Teljes szívemből sajnálom, hogy megbántottalak.
spa: No alimente a los animales, por favor.
ber: Ttxil-wen, ur asen-ttakfet i yiɣersiwen ad ccen.
spa: Llevad cuanto queráis.
por: Levem quanto quiserem.
spa: Mi amiga es china.
rus: Моя подруга китаянка.
spa: La niña está leyendo con su abuelo.
fra: La fille lit avec son grand-père.
spa: Hoy no tienes que trabajar.
por: Hoje você não tem de trabalhar.
spa: Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva.
grn: Ko ñande avano'õ niko hekojopara ha oheja tapichakuéra toiko iñakãre, upévare ojehechaite tapichakuéra oñembotavy reíva.
spa: Disfruté nadar.
nld: Ik genoot van het zwemmen.
spa: ¿No tenías reservación?
kab: Telliḍ ur teṭṭifeḍ ara amkan?
spa: Yo le expliqué el proceso a él.
ber: Sfehmeɣ-as-d akala-nni.
spa: La lluvia golpea las ventanas.
ber: Llant tmeqqa n unẓar la kkatent deg tzewwa.
spa: Quiero ir a Estados Unidos algún día.
lat: Aliquando in Americam Foederatam ire volo.
spa: Mi mujer nunca quiso tener hijos.
eng: My wife never wanted to have kids.
spa: Llegando a la esquina el coche giró a la derecha.
deu: Als es zur Ecke kam, bog das Auto nach rechts ab.
spa: La estrategia de Tom surtió efecto.
rus: Стратегия Тома оправдалась.
spa: Esta sustancia está pasando del estado gaseoso al líquido.
rus: Это вещество переходит из жидкого состояния в газообразное.
spa: Tom no es mi hermano.
kab: Tom mačči d gma.
spa: Estudió duro, lo cual le permitió aprobar el examen.
fra: Il a bûché dur, ce qui lui a permis de réussir l'examen.
spa: Me ayudasteis y yo también quiero ayudaros.
tgl: Tinulungan ninyo ako at gusto ko rin kayong tulungan.
spa: Tom dijo que no tomó café.
tgl: Ang sabi ni Tom hindi raw siya uminom ng kape.
spa: «¿Las bebidas son gratis?» «Sólo para las chicas.»
rus: "Напитки бесплатные?" - "Только для девушек".
spa: Ella está acostumbrada a vivir en soledad.
eng: She's used to living alone.
spa: ¿Qué hay aquí?
rus: Что здесь?
spa: Él no tiene hijos.
fra: Il n'a pas d'enfants.
spa: Mi hermana juega con muñecas.
nld: Mijn zusje speelt met poppen.
spa: ¿Crees que me quedaré con los brazos cruzados?
rus: Думаешь, я буду сидеть сложа руки?
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
epo: Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
spa: Tráeme la flauta.
kab: Awi-iyi-d tajewwaqt-nni.
spa: ¿Estás libre el viernes por la tarde?
kab: Ad testifeḍ ass n lǧemεa tameddit?
spa: Tom y María tienen dos gatos.
ber: Tom ed María lan sin n yemcac.
spa: Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?
tgl: Ano ba ang dapat gawin ng isang lalaki para makuha iyan?
spa: De todas formas, no me gusta.
rus: В любом случае, мне это не нравится.
spa: Yo también saldré de aquí.
hun: Én is kimegyek ott.
spa: El comedor da al norte.
tgl: Nakaharap sa norte ang komedor.
spa: María es una niña buena.
fra: Marie est une bonne fille.
spa: Todavía no he terminado mi almuerzo.
por: Ainda não acabei meu almoço.
spa: Todavía llueve.
tgl: Umuulan pa rin.
spa: ¿Te gusta la espinaca?
por: Você gosta do espinafre?
spa: Pasaron muchos coches.
fra: Beaucoup de voitures sont passées.
spa: Aquella casa es suya.
tgl: Kanya ang bahay na iyon.
spa: El enlace se muestra en la pantalla.
eng: The link is shown on the screen.
spa: Tom es el único tipo de Boston que conozco.
jpn: トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
spa: La tienda ya está cerrada.
rus: Магазин уже закрыт.
spa: ¿Por qué vivimos alienados?
fra: Pourquoi vivons-nous dans l'aliénation ?
spa: Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
por: Ele é mais rico que qualquer um nesta cidade.
spa: Señor, usted no puede estacionar su coche aquí.
epo: Sinjoro, vi ne rajtas parkumi vian aŭton ĉi tie.
spa: Me duele el culo.
oci: Me dòl lo cuol.
spa: Oh, no me gustó el final.
por: Oh, não gostei do final.
spa: Es una persona sin complejos.
ina: Illa es un persona sin complexos.
spa: Empezó a pesar de la lluvia.
tgl: Nagsimula siya kahit umuulan.
spa: Se le acercó con un disfraz de policía.
eng: She approached him disguised as a police officer.
spa: El concepto de Dios es una fantasía creada para aliviar el desconocimiento sobre nuestra propia existencia.
fra: Le concept de Dieu est une fantaisie créée afin d'atténuer notre ignorance à propos de notre propre existence.
spa: No seas tan avaricioso.
fin: Älä ole niin ahne.
spa: ¿Dónde te espero?
deu: Wo soll ich auf dich warten?
spa: Un tal señor Brown vino a verte cuando no estabas.
epo: Certa Sinjoro Brown venis por vidi vin kiam vi estis for.
spa: Mi mujer se burla de mí.
eng: My wife makes fun of me.
spa: Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.
eng: With the DELE, I have more opportunities of work.
spa: Voy a escribir una oración en alemán.
kab: Ad aruɣ tafyirt s talmanit.
spa: Él tiene la mala costumbre de beber demasiado vino.
swe: Han har den dåliga vanan att dricka för mycket vin.
spa: Pronto podremos mandarte a la cárcel.
heb: בקרוב נוכל לשלוח אותך לכלא.
spa: Perdí mi paraguas.
epo: Mi perdis mian ombrelon.
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
spa: Tom va a ir a la cárcel por un crimen que no cometió si vos no confesás.
tok: sina toki wawa ala e pali ike sina, la jan Ton li wile tawa tomo poki tan pali akesi pi ona ala.
spa: La pasión crea el sufrimiento.
glg: A paixón crea sufrimento.
spa: Había un gato persa durmiendo sobre la mesa.
eng: There was a Persian cat sleeping on the table.
spa: Deberíamos partir ahora.
ber: A win yufan ad nemfaraq imir-a.
spa: Estás tumbado en la cama.
ber: Aql-ik teẓẓled deg wusu.
spa: Su habitación está siempre desordenada.
ber: Tezga terwi texxamt-nnes.
spa: ¿Estás llamando desde Alemania?
fra: Vous appelez d'Allemagne ?
spa: Esta novela fue escrita por un autor americano.
fra: Ce roman a été écrit par un auteur américain.
spa: ¿A qué hora te levantaste esta mañana?
hrv: Kada si ujutro ustao?
spa: Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.
eus: Heriotzaren ondoren betiko bizitzan sinesten duen jendea dago.
spa: Tengo una sorpresa para ti.
ces: Mám pro tebe překvapení.
spa: Vas a ser mi yerno.
tgl: Ikaw ang magiging manugang ko.
spa: Esa chica está caminando lentamente.
rus: Эта девушка медленно шагает.
spa: El perezoso trabaja doble.
hun: A lusta ember kétszer dolgozik.
spa: Eso se llama amor verdadero.
cmn: 那叫做真愛。
spa: No pierdas más tiempo con ese viejo gruñón y cascarrabias.
lfn: No malspende tu tempo con acel vea disputosa e de mal umor.
spa: ¿Te puedo tomar la mano?
rus: Можно взять тебя за руку?
spa: Los vampiros cambian de forma.
oci: Los vampirs càmbian de fòrma.
spa: Quien va a la iglesia cree en Dios.
deu: Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
spa: Tom y Mary ya no se hablan.
fra: Tom et Mary ne se parlent plus.
spa: Recuerdo haberte visto el año pasado.
rus: Помню, я видел тебя в прошлом году.
spa: Él apoya la democracia.
epo: Li apogas la demokration.
spa: ¿Durará mucho más?
fra: Est-ce que ça durera beaucoup plus longtemps ?
spa: Ella no quiere esperarte.
eng: She doesn't want to wait for you.
spa: Es una lástima que no la hayas visto.
por: É uma pena você não tê-lo visto.
spa: Enviamos su pedido gratuitamente en un radio de 30 kilómetros.
por: Enviamos seu pedido gratuitamente em um raio de 30 quilômetros.
spa: Tom quizá pueda hacer algo para ayudar.
fra: Tom pourrait peut-être faire quelque chose pour aider.
spa: Lamento no haberlo hecho.
eng: I regret that I didn't do it.
spa: Él es jugador de tenis.
fra: Il est joueur de tennis.
spa: Hitler asumió el poder en 1933.
tgl: Umakyat po sa kapangyarihan si Hitler noong 1933.
spa: No es como si las cremas para la piel caras funcionen mejor que las baratas.
fra: Ce n'est pas comme si les crêmes pour la peau chères marchaient mieux que celles bon marché.
spa: El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.
por: Calpis quente é doce, mas se você colocar gelo, ele se torna ácido.
spa: Acá casi nunca llueve.
deu: Hier regnet es so gut wie nie.
spa: Añadí una habitación a mi casa.
tgl: Nagpadagdag ako ng kuwarto sa bahay ko.
spa: Me encantan los videojuegos.
epo: Videoludoj plaĉas al mi.
spa: Mi corazón late rápido.
eus: Nire bihotza askar taupatzen du.
spa: Ella le cuenta todo a sus padres.
eus: Gurasoei guztia esaten die
spa: Hay un camión en medio de la carretera.
pol: Na środku drogi stoi ciężarówka.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
bel: Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі.
spa: Este es un buen sitio para armar una carpa.
rus: Это хорошее место, чтобы поставить палатку.
spa: Salí de casa a la una.
kab: Ɣef lweḥda i d-ffɣeɣ seg uxxam.
spa: La bigamia es tener una esposa de más. La monogamia es lo mismo.
epo: Bigamio estas havi unu troan parulon. Monogamio estas la sama afero.
spa: Quiero que ustedes se queden conmigo.
deu: Ich will, dass Sie bei mir bleiben.
spa: Tarde o temprano sabremos la verdad.
epo: Baldaŭ aŭ ne baldaŭ ni scios la veron.
spa: La basura orgánica representa el 70% de la basura total.
rus: Органический мусор составляет 70% всего мусора.
spa: Tiene una voz muy aguda.
rus: У неё очень высокий пронзительный голос.
spa: ¡Súbete los pantalones, que se te ve la rabadilla!
eng: Put your pants up, that we can see your tail!
spa: Los murciélagos son mamíferos, igual que nosotros.
deu: Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
spa: Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
fra: J'aimerais beaucoup me marier avec toi, mais ma famille ne me laisse pas le faire.
spa: Todo está en las manos de Dios.
jpn: 全ては神の手中にある。
spa: El anciano murió en la habitación de ellos.
kab: Amɣar-nni deg texxamt-nsen i yemmut.
spa: Creo que simplemente tuve suerte.
rus: Думаю, мне просто повезло.
spa: Usted es más alta que ella.
ber: Kemm ɣezzifeḍ fell-as.
spa: Volveré a llamar más tarde.
epo: Mi vokos denove pli malfrue.
spa: ¿Te estás cepillando bien los dientes?
epo: Ĉu vi bone brosas la dentojn?
spa: Estoy tomando fotos del puente.
rus: Я фотографирую мост.
spa: No puedes entrar porque eres menor de edad.
heb: אתה לא יכול להיכנס כי אתה קטין.
spa: No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
por: Não lhe contei a verdade porque não quis ferir os seus sentimentos.