ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том вдыхает аромат свежескошенного сена.
deu: Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.
rus: Мне все равно, уйдет он или останется.
heb: לי זה הַיְנוּ הַךְ, אם הוא הולך או נשאר.
rus: На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.
deu: Im Krieg wird der gute Mensch besser und der schlechte noch schlechter.
rus: Я не могу найти свой валенок.
eng: I can't find my felt boot.
rus: Мэри теряла время.
lit: Marija gaišo laiką.
rus: Это любимое выражение Тома.
ita: Questa è l'espressione preferita di Tom.
rus: Том не согласился это сделать?
ita: Tom non era d'accordo di farlo?
rus: Не похоже было, что он рад её видеть.
ita: Lui non sembrava contento di vederla.
rus: Никто не хочет стать добровольцем.
pol: Nikt nie chce być wolontariuszem.
rus: Дети сегодня не в школе.
kmr: Zarok îro ne li dibistanê ne.
rus: Я очень люблю этого певца.
srp: Веома волим тога певача.
rus: И если ты не дай бог оказался в городе, на который он начнёт охоту, нет ни малейшей надежды спастись. От него невозможно убежать или укрыться в безопасном месте, его хищная пасть настигнет тебя где угодно, хоть в небесах, хоть под землёй. Он подчиняет тела своих жертв, но оставляет нетронутым их разум, заставляя тем самым этих бедных людей страдать.
yue: 而如果上帝唔會，你發現自己喺一個佢開始狩獵嘅城市，就冇一點逃脫嘅希望。 無可能逃離佢，或者躲喺安全嘅地方；佢嘅捕食嘴會喺任何地方超越埋你，無論係天空定係地下。 佢征服咗佢啲受害者嘅身體，但係留低咗佢哋嘅心靈完好無損，從而令到呢班窮人喺度受苦緊。
rus: Если повезёт, мы застанем Тома в офисе.
eng: If we're lucky we'll catch Tom in the office.
rus: Ты немного некстати.
deu: Du kommst ein bisschen ungelegen.
rus: Подвал затопило.
oss: Ныккæд доны бын фæци.
rus: У тебя есть прозвище?
lit: Ar tu turi pravardę?
rus: Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, – недружелюбно насупившись, проговорил кот, – и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
ara: قال القط وهو يزوي ما بين حاجبيه بعداء: - "إني لا أعبثُ ولا أمسُّ أحداً, بل أصلّح الوابور, كما أعتبر من واجبي تنبيهكم إلى أن القط حيوان قديم لا يُمس."
rus: Я на вас больше не сержусь.
lit: Aš ant jūsų nebepykstu.
rus: Скажите мне простыми словами.
lit: Man paprastais žodžiais pasakykite.
rus: Они постоянно воюют.
lit: Jie be paliovos kariauja.
rus: Вы что-то имеете против?
deu: Haben Sie etwas dagegen?
rus: Салтук угостил всех шоколадом.
tur: Saltuk herkese çikolata ikram etti.
rus: Вы опять отлыниваете от работы.
epo: Vi denove evitas la laboron.
rus: Я решил заговорить, потому что молчание становилось уже неприличным.
deu: Ich beschloss zu sprechen, da es ungehörig gewesen wäre, noch länger zu schweigen.
rus: Песок на пляже очень горячий.
eng: The sand on the beach is very hot.
rus: Мне абсолютно всё равно.
ita: Per me fa assolutamente lo stesso.
rus: Какой иностранный язык ты изучаешь в школе?
por: Que língua estrangeira você estuda na escola?
rus: Поправляйся.
oss: Дзæбæх кæн.
rus: Мы готовы защитить Родину.
epo: Ni pretas defendi la patrion.
rus: Мэри любит тусоваться с плохими парнями.
deu: Maria treibt sich gern mit den schlimmen Jungs herum.
rus: Снимаем порчу по фотографии.
eng: We can lift curses by using a photograph.
rus: Я подожду до вечера.
spa: Voy a esperar hasta la noche.
rus: Он в каждой серии это говорит.
hun: Mindegyik epizódban ezt mondja.
rus: Самый опасный враг - это враг, которого вы не видите.
lit: Pavojingiausias priešas yra tas, kurio jūs nematote.
rus: Ты никогда не должен терять хладнокровия.
eng: You must never lose your cool.
rus: Я не так хорошо слышу, как вы.
deu: Ich höre nicht so gut wie ihr.
rus: Они едят чёрствый хлеб.
lit: Jie valgo sužiedėjusią duoną.
rus: Я забыла купить яйца.
fra: J'ai oublié d'acheter les œufs.
rus: Вы не можете понять.
ita: Non potete capire.
rus: Где мы должны ждать Тома?
ita: Dove dovremmo aspettare Tom?
rus: Ему идут очки?
ita: Gli stanno bene gli occhiali?
rus: Они до сих пор в Бостоне.
epo: Ili ankoraŭ estas en Bostono.
rus: Она поедет в США в следующем году?
lit: Ar į JAV ji vyks sekančiais metais?
rus: Никто не сгорел.
isl: Enginn brаnn til bana.
rus: Мне действительно нравилась эта книга.
deu: Mir gefiel dieses Buch wirklich.
rus: Цена нефти падает.
epo: La naftoprezo malkreskas.
rus: Напряжение в автомобильном аккумуляторе составляет двенадцать вольт.
ita: La tensione nella batteria dell'auto è di dodici volt.
rus: Что случилось с водой?
ita: Cos'ha l'acqua che non va?
rus: Природа нас учит, но мы плохие ученики.
lit: Gamta mus moko, bet mes esame blogi mokiniai.
rus: Я не пойду в магазин.
ita: Non andrò a fare la spesa.
rus: Я живу, пока пишу.
ita: Finché scrivo sono vivo.
rus: Никто не знал, кто я.
heb: איש לא ידע מי אני.
rus: Не надо, я сама ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò da sola.
rus: Пойди возьми какие-нибудь инструменты.
ita: Vai a prendere qualche attrezzo.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
rus: Сравни перевод с оригиналом.
lit: Palygink vertimą su originalu.
rus: Думаю, вы не понимаете, что происходит.
ita: Penso che non stiate capendo quello che sta succedendo.
rus: Птицы летают стаями.
epo: Birdoj flugas en aroj.
rus: Американцы в целом разговорчивые люди.
epo: La usonanoj plejparte estas parolemaj homoj.
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
epo: Ĉu vi volas, ke mi parolu kun Tom pri tio?
rus: Я горжусь тем, что я квебекец.
eng: I'm proud to be Quebecois.
rus: Гордыня тебе здесь не поможет.
epo: Via orgojlo ne helpos al vi tie ĉi.
rus: Уходи оттуда.
oss: Уырдыгæй ацу .
rus: У неё хорошие отношения со свекровью.
epo: Ŝi havas bonan rilaton kun sia bopatrino.
rus: Почему они их обманули?
hye: Ինչո՞ւ են խաբել նրանց։
rus: Отличная борода была у Льва Толстого.
eng: Leo Tolstoy had a great beard.
rus: Он украл у меня велосипед.
ita: Lui mi ha rubato la bicicletta.
rus: У девочки была большая красная шляпа.
lat: Puellae magnus petasus ruber erat.
rus: Том был в шоке, когда узнал, что Фейсбук собирает о нём так много информации.
ita: Tom è rimasto scioccato quando ha saputo che Facebook raccoglie così tante informazioni su di lui.
rus: Это только со стороны кажется, что моя жизнь - сплошной праздник.
ita: Sembra soltanto che la mia vita sia una festa continua.
rus: Том сошел с ума.
ron: Tom a înnebunit.
rus: Тут есть дети.
kaz: Мұнда балалар бар.
rus: Я был уверен, что никогда раньше его не видел.
eng: I was sure I had never seen him before.
rus: Дождь промочил мою одежду.
por: A chuva deixou minha roupa encharcada.
rus: Говорят, жизнь коротка.
ita: Dicono che la vita sia breve.
rus: Как зовут вашу дочь?
ckt: Микыну нъэйӈэвӄин тургин ӈээкык?
rus: Вода покрывает большую часть поверхности Земли.
lvs: Ūdens pārklāj lielāko daļu Zemes virsmas.
rus: Том лжёт, чтобы защитить меня.
ita: Tom sta mentendo al fine di proteggermi.
rus: Товарищ Сталин до конца развенчивает бредовую идею американских и английских космополитов об установлении для всех народов мира одного мирового английского языка.
epo: Kamarado Stalino kritikegis la deliran ideon de usonaj kaj anglaj kosmopolitoj, ke la angla lingvo estu tutmonda lingvo por ĉiuj popoloj.
rus: Вы опозорили семью.
epo: Vi malgloris la familion.
rus: "Что ты тут делаешь один?" - "Я слушаю море".
deu: „Was machst du hier alleine?“ – „Ich höre dem Meer zu.“
rus: Я бы лучше умер, чем стал красть.
deu: Lieber stürbe ich, als dass ich stähle.
rus: Том пианист. Он побывал с гастролями в разных странах.
eng: Tom is a pianist. He has gone on tour in various countries.
rus: Мне нравится язык эсперанто.
lit: Man patinka esperanto kalba.
rus: Там суровый климат.
ces: Panuje tam drsné klima.
rus: Ангелы берегут и направляют нас.
lit: Angelai saugo ir tvarko mus.
rus: Какого цвета зеркало?
spa: ¿De qué color es el espejo?
rus: Ладно, мы их убедим.
por: De acordo, nós vamos convencê-los.
rus: По-моему, выставлять свою личную жизнь напоказ — признак дурного тона.
ita: Secondo me esporre in pubblico la propria vita privata è un segno di cattivo gusto.
rus: Он ужасный зануда.
ara: هو جدّاً ممل.
rus: Я слышал, вы в последнее время болеете.
lit: Aš girdėjau, kad jūs pastaruoju metu sergate.
rus: Том скрывал от меня свои планы.
epo: Tomo sekretis de mi siajn planojn.
rus: Я считаю, что он компетентный человек.
kat: მე ვფიქრობ, რომ ის კომპეტენტური ადამიანია.
rus: Честно говоря, она мне не нравится.
lit: Tiesą sakant, ji man nepatinka.
rus: Мэри обещала мне, что победит.
ces: Mary mi slíbila, že zvítězí.
rus: Это довольно примитивный веб-сайт.
ita: Questo è un sito piuttosto primitivo.
rus: Вам надо было представиться.
bel: Вам трэба было назвацца.
rus: Спасибо, друг.
isl: Takk, vinur.
rus: Иногда он ведёт себя так, будто он мой начальник.
lit: Kartais jis elgiasi taip, tarsi jis būtų mano viršininkas.
rus: Я не хочу больше жить.
ita: Non voglio più vivere.
rus: Я вернулся, чтобы вам помочь.
lit: Aš grįžau, kad jums padėčiau.
rus: Том говорит, что он сегодня занят.
deu: Tom sagt, er sei heute beschäftigt.
rus: Его дом где-то здесь.
epo: Lia domo estas ie ĉi tie.
rus: Армия Наполеона подошла к Москве.
epo: La armeo de Napoleono alvenis Moskvon.
rus: Я хочу, чтобы ты вышел.
ita: Vorrei che tu uscissi.
rus: Мы с тобой ровесники.
ces: Jsme spolu vrstevníci.
rus: Они договорились начать рано.
ita: Hanno convenuto di cominciare presto.
rus: Интернет сегодня такой медленный.
epo: La Interreto estas tiel malrapida hodiaŭ.
rus: Он тоже писатель.
epo: Ankaŭ li estas verkisto.
rus: Он богат, молод и красив.
mhr: Тудо поян, рвезе да мотор.
rus: Если хочешь, можешь идти домой.
lit: Jeigu nori, gali eiti namo.
rus: Центральное отопление — это наиболее распространенная форма отопления в России.
tur: Merkezi ısıtma Rusya'da en yaygın olarak kullanılan ısıtma biçimidir.
rus: У тебя есть французские газеты?
ces: Máš francouzské noviny?
rus: Не говори монологами!
deu: Sprich nicht in Monologen!
rus: Сегодня ни одной звезды не видно.
deu: Heute ist kein einziger Stern zu sehen.
rus: На вид Тому лет сорок.
epo: Tomo aspektas ĉirkaŭ kvardek.
rus: Колесо времени не остановить.
lit: Laiko rato nesustabdysi.
rus: Я приехал сюда вчера.
lit: Aš čia vakar atvykau.
rus: Кто готов отвечать?
epo: Kiu pretas respondi?
rus: Приятно снова оказаться дома.
lit: Miela vėl atsidurti namuose.
rus: Я тоже не знал, что вы сюда придёте.
heb: אני גם לא ידעתי שאתן תגיעו לפה.
rus: Интересно, действительно ли Том вечером придёт.
deu: Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
rus: Это довольно дорого для меня.
epo: Tio estas sufiĉe multekosta por mi.
rus: Том вымыл руки.
ita: Tom si è lavato le mani.
rus: Слона убил охотник.
kat: სპილომ მოკლა მონადირე.
rus: Так я себя чувствую.
ita: Ecco come mi sento.
rus: Прошло восемь часов.
lit: Praėjo aštuonios valandos.
rus: Она любит не тебя, а твои деньги.
lit: Ji myli ne tave, o tavo pinigus.
rus: Иногда моя собака ест траву.
lit: Kai kada mano šuo ėda žolę.
rus: Его зовут Том, а не Джон.
lit: Jį vadina Tomu, o ne Jonu.
rus: Учись говорить нет.
lit: Mokykis sakyti ne.
rus: Это мой первый муж.
epo: Tio estas mia unua edzo.
rus: По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет предложение, определённо не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
yue: 我哋深信一個作家，當佢寫一句嘢嗰陣，當然唔應該習慣用得太多唔必要嘅字，而呢啲字其實根本唔需要去表達佢嘅思想。
rus: Ты его сломал?
lit: Tu jį sulaužei?
rus: Я бы так не рисковал.
lit: Aš taip nerizikuočiau.
rus: Просто продолжайте разговор.
ita: Continuate semplicemente a parlare.
rus: Можешь начать когда угодно.
ita: Puoi cominciare quando preferisci.
rus: Том будет здесь в понедельник.
ces: Tom bude tady v pondělí.
rus: Я сегодня был в Бостоне.
oss: Æз абон уыдтæн Бостоны.
rus: Иногда он на меня злится.
lit: Kartais jis ant manęs pyksta.
rus: Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
epo: Ni ne povas permesi al ni, toleri eraron.
rus: Сколько сегодня градусов?
ita: Quanti gradi ci sono oggi?
rus: Маркос геолог.
ell: Ο Μάρκος είναι γεωλόγος.
rus: Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.
eng: For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
rus: Учительницу музыки звали Клара.
epo: La nomo de la muzikinstruisto estis Klara.
rus: Если меня уволят, я буду искать новую работу.
lit: Jeigu mane atleis, ieškosiu naujo darbo.
rus: Мне, похоже, сегодня не везёт.
ita: Sembra che oggi io sia sfortunato.
rus: Мы не несём никакой ответственности за происшествие.
eng: We bear no responsibility for the incident.
rus: Я думаю, что Том хороший сосед.
lit: Aš manau, kad Tomas yra geras kaimynas.
rus: Никто из них не знает французского.
isl: Enginn þeirra talar frönsku.
rus: Да уж не помешало бы!
ita: Non sarebbe superfluo!
rus: Не думаю, что увижу сегодня Тома.
ita: Non penso che vedrò Tom oggi.
rus: Я не собираюсь говорить тебе своё имя.
ita: Non ho intenzione di dirti il mio nome.
rus: Не повышайте на меня голос, пожалуйста.
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
rus: Я бы хотел, чтобы Том просто заткнулся.
nld: Ik zou willen dat Tom eens zijn kop hield.
rus: При виде Вас я краснею.
por: Ao ver a senhora, eu enrubesço.
rus: Я слишком устала, чтобы плыть.
lit: Aš pernelyg pavargusi plaukti.
rus: Я сделал это для успокоения совести.
eng: I did it to assuage my conscience.
rus: У него терминальная стадия рака.
ita: Lui ha un cancro allo stadio terminale.
rus: Теперь я уверена.
lvs: Tagad esmu droša.
rus: Больше всего на свете я люблю рисовать.
deu: Ich liebe das Malen über alles.
rus: Скоро придёт весна.
hun: Nemsokára megérkezik a tavasz.
rus: Она и бровью не повела.
ita: Lei non battè ciglio.
rus: Я пришёл дать тебе это.
ita: Sono venuto a darti questo.
rus: Время дороже всего на свете.
hun: Az idő drágább mindennél a világon.
rus: Я хотел жениться на Мэри.
lit: Aš norėjau Mariją vesti.
rus: Летом лучше бегай по утрам.
ita: In estate è meglio che corri di mattina.
rus: Том знал, что Мэри будет изучать французский.
deu: Tom wusste, dass Mary Französisch studieren wird.
rus: Лучше бы я остался дома.
por: Teria sido melhor se eu ficasse em casa.
rus: Если такси свободно, то на его переднем стекле горит зелёный световой сигнал.
por: Quando o táxi está livre, sobre o vidro dianteiro acende-se um sinal luminoso verde.
rus: Одна из женщин была крепкого сложения и ростом значительно превосходила другую.
deu: Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.
rus: Я купил эту свинью вчера.
lit: Vakar aš nusipirkau šitą kiaulę.
rus: Либо вы ошибаетесь, либо ваш друг.
lit: Arba jūs klystate, arba jūsų draugas.
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
epo: Kio estas via opinio pri tiu problemo?
rus: Оставим это Тому.
lit: Tai palikim Tomui.
rus: Она пела достаточно хорошо.
ell: Αυτή τραγούδησε αρκετά καλά.
rus: Полиция видела, как мужчина входил в банк.
eng: The police saw the man enter the bank.
rus: Пойдём на море!
ita: Andiamo al mare!
rus: Выше голову, сука, скоро майские праздники!
eng: Keep your chin up, bitch, the May holidays approach!
rus: Также я умею летать.
ita: Inoltre posso volare.
rus: Ты, вероятно, устал.
lit: Tu turbūt pavargai.
rus: Смотрите не поскользнитесь на льду.
lit: Žiūrėkite, nepaslyskite ant ledo.
rus: Надеюсь, я правильно написал ваше имя.
ita: Spero di aver scritto correttamente il vostro nome.
rus: Некоторые журналисты утверждают, что Россия и США находятся в конфронтации в качестве конкурентов в борьбе за влияние на развитие Украины.
eng: Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
rus: Я открою вино.
lit: Aš atkimšiu vyną.
rus: Я раб алкоголя.
tur: Alkolün kölesiyim.
rus: Подхиль меня, пж.
tur: Beni iyileştir lütfen.
rus: Я видел данные.
epo: Mi vidis donitaĵojn.
rus: Ты будешь говорить со мной на эсперанто.
lit: Tu su manimi kalbėsi esperantiškai.
rus: Иди за мной.
lit: Eik paskui mane.
rus: Родители Тома развелись, когда он был ещё совсем маленьким.
ell: Οι γονείς του Τομ πήραν διαζύγιο, όταν ήταν ακόμα πολύ μικρός.
rus: Хотите попробовать?
lit: Norite paragauti?
rus: Это я съел весь яблочный пирог.
lit: Tai aš suvalgiau visą obuolių pyragą.
rus: Ягоды рябины очень кислые.
dan: Rønnebær er meget sure.
rus: Я помню, где мы впервые познакомились.
ita: Ricordo dove ci siamo incontrati la prima volta.
rus: Ты уверена, что это сделал Том, а не Мэри?
ita: Sei sicura che lo abbia fatto Tom e non Mary?
rus: Мне по душе осенняя погода.
ita: Mi piace il tempo in autunno.
rus: Моя жена тоже здесь.
eng: My wife is also here.
rus: Я думал, что моя голова взорвётся.
alt: Мен бодогом, мениҥ бажым јарылар деп.
rus: Ты почистил зубы?
fin: Harjasitko hampaasi?
rus: Я знаю вдову Тома.
lit: Aš pažįstu Tomo našlę.
rus: Пожалуйста, давай закончим этот разговор.
oss: Дæ хорзæхæй, цæй ма фæуæм ацы дзурд.
rus: Отзови своих псов.
epo: Vi flankenvoku viajn hundojn.
rus: Не грызи ногти.
lit: Nekramtyk nagų.
rus: Помогите, пожалуйста!
oss: Баххуыс-ма мын кӕн, дӕ хорзӕхӕй!
rus: Изучать иностранные языки скучно.
ell: Το να μαθαίνεις ξένεις γλώσσες είναι βαρετό.
rus: Ты не находишь своё поведение немного лицемерным?
lvs: Vai tu neuzskati savu uzvedību mazliet par liekulīgu?
rus: Я сегодня напёк блинов.
lit: Aš šiandien prikepiau blynų.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
rus: Он действительно очень умный.
vol: Velatiko, binom vemo sapik.
rus: Том руководил нами.
lit: Mums vadovavo Tomas.
rus: Он хорошо играет в бильярд.
epo: Li bone ludas bilardon.
rus: Тоже мне фифа нашлась!
por: Olha só que presunçosa!
rus: Не стой тут.
epo: Ne staru ĉi tie.
rus: В тысяча девятьсот пятьдесят девятом году Том учредил ещё одну академию.
epo: En jaro mil naŭcent kvindek naŭ, Tomaso fondis ankoraŭ unu akademion.
rus: Я не боюсь темноты.
vol: No dledob dagi.
rus: Верните мне мои вещи, пожалуйста.
fra: Veuillez me rendre mes affaires.
rus: Я вас больше не увижу.
eng: I won't see you anymore.
rus: У вас не будет этой проблемы.
spa: No tendrá ese problema.
rus: На столе ничего нет.
lit: Ant stalo nieko nėra.
rus: Тебе нужно позвонить Тому.
ita: Hai bisogno di telefonare a Tom.
rus: Эта белка не пугливая.
lit: Ši voverė nebaikšti.
rus: Я приехал на мотоцикле.
kbd: Сэ мотоциклкIэ сыкъэкIуащ.
rus: Том наполнил воздушные шары гелием.
pol: Tomek napełnił balony helem.
rus: Я делаю бумажный самолётик.
lit: Aš darau popierinį lėktuvėlį.
rus: Том не ест апельсины.
kat: ტომი არ ჭამს ფორთოხალს.
rus: Том любит читать журналы.
lit: Tomas mėgsta skaityti žurnalus.
rus: Почему вы не попросили о помощи?
ces: Proč jste nepožádali o pomoc?
rus: Я хотел отдохнуть.
ita: Volevo riposare.
rus: Хочешь научиться водить?
ita: Vuoi imparare a guidare?
rus: Толку от неё было немного.
deu: Sie war keine große Hilfe.
rus: Они приходили к нам несколько раз.
hun: Eljöttek hozzánk néhányszor.
rus: Я думаю, он скажет нет.
lit: Aš galvoju, kad jis pasakys ne.
rus: Я бы не думала об этом.
epo: Mi ne pensus pri tio.
rus: Я люблю её такой, какая она есть.
hun: Olyannak szeretem őt, amilyen.
rus: Он слышал шаги.
ita: Lui sentì dei passi.
rus: Она всё время о нём думает.
ita: Lei pensa a lui tutto il tempo.
rus: Последний поезд уже ушел.
epo: La lasta trajno jam foriris.
rus: Машина Тома стояла у обочины.
ber: ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵀⵉⵔⵉⵜ ⵏ ⵜⵓⵎ ⴷⴳ ⵓⴱⵔⵉⴷ.
rus: Она была права, а он не прав.
ita: Lei aveva ragione e lui aveva torto.
rus: Он объехал весь мир.
lit: Jis apkeliavo visą pasaulį.
rus: Он оставляет плохое послевкусие.
ita: Lui lascia un cattivo retrogusto.
rus: Тебя никто не заставляет вести с ней светские беседы.
tur: Seni onunla lak lak yapmaya zorlayan kimse yok.
rus: Все участники - японцы.
ita: Tutti i partecipanti sono giapponesi.
rus: Также ни кому не быть на палубе после тапты, кроме караульных, но всякому итти в свое место, а кто явится сему противен, тому учинено будет наказание по вине смотря.
epo: Tuj post signalo de enlitiĝo, ĉiu ŝipano okupu sian lokon, kaj neniu krom vaĉanoj restu sur ferdeko, sed se iu malobeos tion, do tiu ulo estu punita, depende de sia kulpeco.
rus: Столица Северной Македонии - Скопье.
hye: Հյուսիսային Մակեդոնիայի մայրաքաղաքը Սկոպյեն է։
rus: Вы можете завернуть подарок?
hun: Becsomagolná az ajándékot?
rus: Этот ребёнок был счастлив получить подарок.
fra: Ce gamin était heureux de recevoir un cadeau.
rus: Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело.
epo: Neniu kontestos vian rajton, batali honeste kaj energie por bona kaj justa afero.
rus: Иногда Том ходит на работу пешком.
por: Às vezes Tom vai para o trabalho a pé.
rus: Я и не знал, что у тебя такая есть.
ita: Non mi aspettavo che ne avessi una.
rus: Это просторечное выражение.
fin: Tämä on puhekielinen ilmaus.
rus: Об этом не могло быть и речи.
fra: C'était hors de question.
rus: Мы будем работать вместе.
lit: Mes drauge dirbsime.
rus: Он сделал то, о чём она его просила.
eng: He did what she asked.
rus: Том битых полчаса объяснял то, о чём можно сказать за пару минут.
por: Tom levou nada menos de meia hora para explicar o que pode ser dito em poucos minutos.
rus: Вы потеряли слишком много крови.
deu: Sie haben zu viel Blut verloren.
rus: Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.
epo: Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
rus: Есть ли побочные реакции?
lit: Ar yra kokių šalutinių reakcijų?
rus: Том вытер слёзы.
epo: Tomo forviŝiŝ la larmojn.
rus: И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душою живою, которая с вами, в роды навсегда. Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
yue: 神話：呢個係我喺我同你，同埋同你一齊嘅每一個活住嘅靈魂之間建立嘅約嘅標誌。 我將我嘅彩虹放喺雲入面，等佢可以係我同地球之間立嘅約嘅象徵。
rus: Штефан пробудил в Анне материнские чувства.
deu: Stefan hat in Anna mütterliche Gefühle geweckt.
rus: Том сказал, что он не влюблён в Мэри.
ita: Tom ha detto che non era innamorato di Mary.
rus: Я изучаю генетику уже четыре года.
bel: Я вывучаю генетыку ўжо чатыры гады.
rus: Надо рассмотреть все возможные последствия.
eng: It is necessary to examine all possible consequences.
rus: У тебя есть ненужные журналы?
ita: Hai delle riviste inutili?
rus: Это все твои деньги?
ita: Sono tutti i tuoi soldi?
rus: Чем раньше мы начнём, тем раньше мы закончим.
deu: Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
rus: Позвольте ему остаться здесь.
ita: Lasciatelo restare qui.
rus: Мэри попросила Тома сыграть на гитаре.
eng: Mary asked Tom to play the guitar.
rus: Сколько лет этому храму?
slk: Koľko rokov má tento chrám?
rus: Я проклинаю тот день, когда согласился здесь работать.
epo: Mi malbenas la tagon, kiam mi konsentis labori ĉi tie.
rus: Музыки не было.
fin: Musiikkia ei ollut.
rus: Дикие гуси летят на юг.
tur: Yaban kazları güneye uçuyorlar.
rus: Я очень занят дома.
lit: Esu labai užimtas namie.
rus: Уже сегодня я прихожу в ужас, размышляя о том, что в ближайшем будущем хип-хоп будет тем, чем сегодня является народная музыка.
hye: Ես արդեն սարսափում եմ այն մտքից, որ մոտ ապագայում հիփ-հոփը կվերածվի նրան ինչ հիմա իրենից ներկայացնում է ժողովրդական երաժշտությունը:
rus: Он присутствует на встрече.
lit: Jis dalyvauja susitikime.
rus: Нам нужна только вода.
ces: Potřebujeme akorát vodu.
rus: Я не в состоянии это понять.
ita: Non sono in grado di capirlo.
rus: Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
pol: Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.
rus: Которая лучше?
lit: Kuri yra geresnė?
rus: Удача против меня.
isl: Heppni er á móti mér.
rus: Хотел бы я быть более подготовленным, когда сдавал экзамен.
tur: Sınava girdiğimde keşke daha hazırlıklı olsaydım.
rus: Не ставьте нас в неприятное положение своей горячностью.
epo: Vi per via ardemo ne kaŭzu al ni magrablan situacion.
rus: Вот почему я это сделал.
ita: Ecco il motivo per cui l'ho fatto.
rus: Я тоже так иногда делаю.
epo: Ankaŭ mi de tempo al tempo tiel faras.
rus: Предсказать это невозможно.
epo: Tion ne eblas aŭguri.
rus: Ты можешь ехать медленнее?
por: Você poderia ir mais devagar?
rus: Он никогда рта не открывает без того, чтобы на что-нибудь не пожаловаться.
ita: Lui non apre mai la bocca senza lamentarsi di qualcosa.
rus: Он точно придёт.
lit: Jis iš tikrųjų ateis.
rus: Я бы на твоём месте поступил так же.
eng: I would've done the same if I were you.
rus: У каждой есть своя точка зрения.
hye: Ամեն մեկն ունի իր տեսակետը։
rus: А Том знает?
epo: Ĉu Tomo scias?
rus: Крепость неприступна.
epo: La fortikaĵo estas neatakebla.
rus: Это слово я перевести не могу.
hun: Nem tudom lefordítani ezt a szót.