ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: O Tom mentiu para proteger a sua família.
hye: Թոմը ստեց, որպեսզի պաշտպանի իր ընտանիքին։
por: Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.
eng: I think Obama would be a great President of France.
por: Este não é meu assunto favorito.
epo: Ĉi tiu ne estas mia preferata temo.
por: Nós alugamos um carro e rachamos o combustível.
spa: Alquilamos un coche y repartimos el combustible.
por: Meu computador é meu melhor amigo.
deu: Mein Rechner ist mein bester Freund.
por: Tom amarrou seu cachorro à árvore.
epo: Tomo ŝnurligis sian hundon al la arbo.
por: Você já cantou em alguma banda?
hun: Énekeltél már valamilyen együttesben?
por: Será que ela ainda pensa neste velho amigo?
ron: Se mai gândește ea la acest vechi prieten?
por: A gasolina está muito cara.
deu: Das Benzin ist sehr teuer.
por: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
eng: We're still working at home.
por: Recebi um convite para trabalhar e morar nos Estados Unidos.
spa: He recibido una invitación para vivir y trabajar en los Estados Unidos.
por: Meu pai é inteligente.
pol: Mój ojciec jest inteligentny.
por: Harajuku é um dos lugares mais quentes de Tóquio.
epo: Harajukuo estas unu el la plej varmaj lokoj de Tokio.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
por: Tom não usava um casaco preto.
epo: Tomo ne surhavis nigran palton.
por: Ele corria todos os dias durante uma hora.
fra: Il courait tous les jours pendant une heure.
por: A luz dos olhos alegra a alma.
eng: The light of the eyes brightens the soul.
por: Vocês falam francês?
deu: Sprecht ihr Französisch?
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
ita: Dimmi, ​​specchio mio, chi è la donna più bella della Grecia?
por: Decida se vai ser formal ou informal antes de começar a escrever.
lfn: Ta ce tu deside si tu va es formal o nonformal ante ce tu comensa scrive.
por: Pretendo criar um animal de estimação o mais rápido possível.
fra: Je veux élever un animal de compagnie le plus tôt possible.
por: Não concordas, Tom?
hye: Համաձայն չե՞ս, Թոմ։
por: Estou aprendendo Sueco e Alemão.
tok: mi kama sona e toki Wensa e toki Tosi.
por: A árvore do silêncio produz o fruto da paz interior.
epo: La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
por: Nós não sabemos que horas ele volta.
eng: We don't know what time he'll be back.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
tok: ken la musi pi jan lawa ma li pini lon tenpo suli. ken la ona li pini lon tenpo lili lili.
por: Os seus amigos são portugueses ou brasileiros?
nld: Zijn je vrienden Portugees of Braziliaans?
por: Você colhe o que você planta.
lat: Tibi seris, tibi metis.
por: Esta é a minha camisa favorita.
hun: Ez a kedvenc ingem.
por: Conheço-a bem. É minha amiga.
deu: Ich kenne sie gut. Sie ist meine Freundin.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
ell: Όταν παύει η σκέψη, ο άνθρωπος παύει να υπάρχει.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
fra: Celui qui écrit peu fait peu d'erreurs.
por: Este fruto contém uma única semente.
eng: This fruit contains one single seed.
por: Por favor, não chores.
tok: o pana ala e telo oko.
por: Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.
hun: A KRESZ-t mindannyiunknak ismernie kell.
por: É o quadro que Tom pintou.
nld: Het is het schilderij dat Tom heeft gemaakt.
por: Quem te trouxe aqui?
hun: Téged ki hozott ide?
por: Espanhol e Português são semelhantes apenas na linguagem escrita.
eng: Spanish and Portuguese are similar only when written.
por: Procurava angariar a estima dos colegas.
ina: Ille essayava de meritar le sympathia de su collegas.
por: Ele já não está conseguindo manter os olhos abertos.
hun: Nem tudta tovább nyitva tartani a szemeit.
por: Canto a gesta do herói que por primeiro / foi trazido por obra do destino / desde as costas de Troia às de Lavínio, / na Itália.
ron: Cânt isprava eroului care a fost adus mai întâi de opera destinului, de la țărmurile Troiei până la cele ale Lavinium, în Italia.
por: Tom não pode ficar quieto.
ita: Tom non può restare zitto.
por: Por favor, traduza minhas frases !.
eng: Please, translate my sentences!
por: Eles não aprenderam nada.
epo: Ili lernis nenion.
por: Estou sofrendo com um coração partido.
lat: Fracto corde excrucior.
por: Vou ao dentista.
eng: I'm going to the dentist's.
por: Eu quero que você faça isso sozinho.
nld: Ik wil dat u dat zelf doet.
por: Eles me receberam com muita gentileza.
epo: Ili akceptis min tre afable.
por: De onde é o vinho que você gosta?
eng: Where is the wine that you like from?
por: Meu amigo conhece o Português melhor que muitos lusófonos.
tok: jan pona mi li sona mute e toki Potuke. jan mute pi toki Potuke li sona lili e toki ni.
por: As regras de pontuação variam de idioma para idioma.
eng: Punctuation rules vary from language to language.
por: Todo dia assisto televisão.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
lfn: Grasias, ma regretable me no pote.
por: Eu te ligarei assim que puder.
eng: I'll call you as soon as I can.
por: Você podia ter passado na faculdade.
fra: Tu aurais pu passer le collège.
por: Os cachorros não podem distinguir as cores.
epo: La hundoj ne povas distingi la kolorojn.
por: A que distância está o museu daqui?
epo: Kiu estas la distanco inter ĉi tie kaj la muzeo?
por: Aquilo é um esquilo?
epo: Ĉu tio estas sciuro?
por: Meu pai é professor.
pol: Mój ojciec jest nauczycielem.
por: Apagada a luz, todas as mulheres são iguais.
deu: Wenn das Licht aus ist, sind alle Frauen gleich.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
eng: Obviously, he can do what he wants with his money.
por: Tenha cuidado ao atravessar o oceano.
eng: Be careful when crossing the ocean.
por: Isso já faz de você um vencedor.
eng: That already makes you a winner.
por: Para onde será transportado o material coletado?
epo: Kien oni transportos la kolektitan materialon?
por: Hoje está frio.
hye: Այսօր ցուրտ է։
por: Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
eng: Do you agree that we should leave now?
por: Quando ele me mordeu, a dor foi tão intensa, que eu desmaiei.
tgl: Noong ako'y kanyang kinagat, napakasakit na nawalan ako ng malay.
por: Eu sempre desconfiei que ele usava drogas.
eng: I always suspected him of using drugs.
por: Estamos tentando salvar a vida de Tom.
epo: Ni provas savi la vivon de Tomo.
por: Veja, exclamou ela apontando para um canto do salão, ali está ela em pé.
eng: Look, shouted her pointing to a corner of the hall, there she is standing up.
por: Tom afiou a faca.
hye: Թոմը սրեց դանակը։
por: Ontem foi a primeira segunda-feira do mês de fevereiro.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno Mun nanpa wan pi tenpo mun nanpa tu.
por: Quando foi que os bárbaros invadiram Roma pela primeira vez?
eng: When did the barbarians first invade Rome?
por: Acho que ela não se lembra de mim.
ita: Penso che non si ricordi di me.
por: Por que nós estamos sofrendo?
epo: Kial ni suferas?
por: Eu estava apenas cinco minutos atrasado.
nld: Ik was maar vijf minuten te laat.
por: Ela colocou as crianças na cama.
lat: Liberos in cubili collocavit.
por: Eu escreverei a você ou telefonarei na semana que vem.
eng: I'll write you or I'll phone you next week.
por: Mas Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
spa: Pero Jesús le dijo: Mujer, ¿qué tengo que ver contigo? Mi hora aún no ha llegado.
por: Ao todo, 1500 homens tomaram parte na expedição de Cabral, dos quais apenas quinhentos sobreviveram. Muitos morreram em naufrágios; outros, de doenças que se propagavam no interior dos navios.
eng: In total, 1500 men took part in Cabral's expedition, of which only five hundred survived. Many died in shipwrecks; others from diseases that spread on the ships.
por: A denominação Burquina Faso significa "terra de gente digna".
glg: O nome Burkina Faso significa "terra de xente digna".
por: Ele morreu no ano passado.
lat: Praeterito anno mortuus est.
por: Goethe investigou todas as nuances do amor.
eng: Goethe investigated all nuances of love.
por: Espero que cumpra sua promessa.
kab: Ssarammeɣ ad teṭṭfeḍ deg awal-ik.
por: Ele foi à escola de carro.
nld: Hij ging met de auto naar school.
por: Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.
eng: Looks like we're still a ways away from our destination.
por: Eu odeio sobretudo a matemática.
cat: Odie sobretot les matemàtiques.
por: Tom acabou de beber a última lata de cerveja.
hun: Tom most itta meg az utolsó doboz sört.
por: Esquece as tuas tristezas.
kzj: Hiivai no katangaban nu.
por: Ele pode fazer o que quiser?
tgl: Pwede niyang gawin ang anong gustuhin niya?
por: Ela ouvira, porém, dizer que havia / de sair do troiano sangue, um dia, / uma raça que as tírias cidadelas / lançaria por terra; que daquela / semente, um povo com domínio extenso, / e glorioso na guerra, marcharia / para a Líbia arruinar; que tal destino / com roca e fuso as Parcas já fiavam.
epo: Ŝi tamen aŭdis, ke iam el la Troja sango eliros generacio, kiu disbatos la Tirajn citadelojn; ke el tiu semo popolo amplekse reganta, kaj glora en milito, marŝos por ruinigi Libion; ke la fadenon de tia sorto la Parcoj jam ŝpinas kaj bobenas.
por: Eu quero ser ator.
hun: Színész akarok lenni.
por: Você poderia enviá-lo por correio eletrônico?
tgl: Maaari mo bang i-email iyan?
por: "Como você soube que eu sou alemão?" "Isso se reconhece com facilidade pelo teu sotaque."
eng: "How did you know I'm German?" "It's easy to tell with your accent."
por: Ferida de amor só cura quem a faz.
hun: A szerelem okozta sebet csak az gyógyítja meg, aki okozta.
por: Quantos dias tem um ano?
ron: Câte zile are un an?
por: Eu tenho que te dizer a verdade.
nld: Ik moet je de waarheid vertellen.
por: Minha papelada estava amontoada sobre a minha escrivaninha.
hun: Az íróasztalomon halmozódtak a papírjaim.
por: "Hoje vou fazer a barba, mas não quero cortar o cabelo", disse Rodrigo ao barbeiro.
spa: "Hoy me quiero hacer la barba, pero no me quiero cortar el pelo", le dijo Rodrigo al peluquero.
por: Estou com frio apesar de estar bem agasalhado.
pol: Jest mi zimno, mimo że jestem ciepło ubrany.
por: A nossa equipa pode ganhar.
bel: Наша каманда можа перамагчы.
por: Onde você o comprou?
epo: Kie vi aĉetis ĝin?
por: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.
eng: Just as human beings went from the hunter-gatherer to the farmer's stage, Go, which initially was a simple game of capturing stones, became a complex system for conquering territory.
por: Você não precisa de minha aprovação.
fin: Et tarvitse hyväksyntääni.
por: E assim Rute catou espigas no campo até o entardecer, e quando debulhou o que tinha colhido, obteve quase um almude de cevada. Levou-o consigo ao voltar à cidade e mostrou à sogra o que tinha respigado; ofereceu-lhe também o que, depois de saciar-se, lhe tinha sobrado.
yue: 所以路得喺田入面收集穀物穗，直到晚上，當佢將所收集嘅穀物打碎嗰陣，佢得到差唔多一碗大麥。佢返到城市嗰陣帶咗佢，同埋畀佢婆婆睇佢搵到嘅嘢；佢仲提供咗啲咩畀佢，食飽之後，佢就走咗。
por: Não sabemos nada sobre ele.
tur: Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
por: Eu prometi doar as cinzas do meu corpo às buganvílias que plantei no meu jardim.
eng: I promised to donate the ashes of my body to the bougainvilleas I planted in my garden.
por: A poesia é a emoção expressa em ritmo através do pensamento, assim como a música é essa mesma expressão, mas direta, sem o intermediário da ideia.
ita: La poesia è un'emozione espressa ritmicamente attraverso il pensiero, così come la musica è quella stessa espressione, ma diretta, senza l'intermediazione dell'idea.
por: Tu não consegues fazê-lo, consegues?
lat: Num id facere potes?
por: Tom não tem cartão de crédito.
eng: Tom doesn't have a credit card.
por: Quando ele me viu, saiu correndo.
glg: Cando me viu, saiu correndo.
por: Ele caiu e estendeu-se em todo o seu comprimento.
nld: Hij viel languit.
por: Aliás, parabéns pela sua vitória!
eng: Oh, by the way: congratulations on your success!
por: Ela tinha olhos negros como carvão.
deu: Sie hat Augen, schwarz wie Kohle.
por: Ele começou a humilhar o homem pelas costas.
hun: Elkezdte leszólni a férfit a háta mögött.
por: Pregue aquilo que você faz e faça aquilo que você prega.
deu: Predige, was du tust, und tue, was du predigst.
por: A morte sorri para todos nós; tudo o que podemos fazer é sorrir de volta.
fra: La mort nous sourit à tous ; tout ce que nous pouvons faire, c'est lui sourire à notre tour.
por: Este é um jogo perigoso.
hun: Ez veszélyes játék.
por: Há uma pequena população de girafas nesta área.
tur: Bu bölgede küçük bir zürafa nüfusu var.
por: Vocês serão amados.
ell: Θα αγαπιέστε.
por: Morei na Venezuela quando trabalhei lá.
epo: Mi loĝis en Venezuelo, kiam mi laboris tie.
por: Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
hun: A Gutenberg Projektben nagyon sok digitális könyvet lehet ingyen letölteni.
por: Estou completamente esgotado.
ina: Io es completemente exhaurite.
por: Que seu filho faz na Alemanha?
epo: Kion via filo faras en Germanio?
por: O hebraico moderno é mais fácil que o hebraico antigo.
heb: העברית המודרנית קלה יותר מהעברית העתיקה.
por: Quando você vai partir?
kab: Melmi ara ad tṛuḥeḍ?
por: As palavras dele gelaram meu sangue.
tok: toki ona li lete e telo sijelo loje mi.
por: Que susto, Roberto!
deu: Wie schrecklich, Roberto!
por: Não sei como ele conseguiu passar pelos guardas sem ser notado.
eng: I don't know how he managed to pass the guards without being noticed.
por: Eu gosto de receber massagem nos pés.
ita: Mi piace ricevere un massaggio ai piede.
por: Estamos permitidos a usar o elevador?
epo: Ĉu ni estas permesitaj uzi la lifton?
por: Eu estou feliz porque você está aqui.
eng: I'm happy you're here.
por: Era um colega muito estimado.
epo: Li estis tre estimata kolego.
por: Criei em mim várias personalidades. Crio personalidades constantemente. Cada sonho meu é imediatamente, logo ao aparecer sonhado, encarnado numa outra pessoa, que passa a sonhá-lo, e eu não.
epo: Mi kreis en mi diversajn personecojn. Mi kreas personecojn senĉese. Ĉiu sonĝo mia, tuj kiam ĝi aperas sonĝita, estas senpere enkorpigita en alian personon, kiu plusonĝas ĝin, anstataŭ mi.
por: Existe uma espécie de hotel de cachorros onde você pode deixar o seu cãozinho enquanto viaja.
nld: Er bestaat een soort hondenhotel waar je je hondje kunt achterlaten terwijl je reist.
por: Já fiz as minhas orações da noite.
eng: I've already said my prayers for the night.
por: Por que o aprendizado de línguas é tão prazeroso?
bel: Чаму вывучаць мовы так прыемна?
por: Gustavo foi direto para casa.
eng: Gustavo went straight home.
por: Tom não me diz nada.
epo: Tomo nenion diras al mi.
por: Tom faz seu próprio vinho.
epo: Tom faras sian propran vinon.
por: Ela só precisa de um pouco mais de tempo.
rus: Ей всего лишь нужно ещё немного времени.
por: Nunca mais conte uma mentira para mim.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
por: A marmota é imortal.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
por: Onde foram realizados os primeiros concertos de ópera?
eng: Where have the opera concerts been performed?
por: Avalancha é uma massa de neve, gelo e rochas que se desprende rapidamente da encosta de uma montanha.
eng: An avalanche is a mass of snow, ice and rocks that rapidly slides off a mountain slope.
por: Há pessoas boas no mundo.
lfn: On ave bon persones en la mundo.
por: O que você deseja para si?
spa: ¿Qué deseas para ti mismo?
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
tok: mije pi meli sama mi en mi li kama lon ale lon sike suno sama. mi kama lon sike mun nanpa wan. ona li kama lon sike mun nanpa luka luka tu.
por: Nem todo mundo pode ser o primeiro.
nld: Niet iedereen kan de eerste zijn.
por: No DNA da ostra está o programa que realiza, molécula por molécula, a construção da pérola.
lfn: En la adn de la ostra es la program cual fa tota la moleculas de la perla.
por: Eu nunca mais estive na casa de meus pais.
eng: I haven't been to my parents' house again.
por: Por favor me mostre outro.
asm: মোক আন এটা দেখুৱাওঁকচোন।
por: Você é um bom professor.
ina: Vos es un bon inseniante.
por: Ainda não sabemos até quando ficará.
epo: Ni ankoraŭ ne scias ĝis kiam vi restos kun ni.
por: Não chora. Eu te amo.
lat: Noli flere. Ego te amo.
por: Se não houver problema, eu gostaria de dormir algumas horas.
epo: Se estas en ordo, mi ŝatus tradormi kelkajn horojn.
por: Por que isso é tão pequeno?
nld: Waarom is dat zo klein?
por: Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar.
hun: Habár fáradt vagyok annál inkább keményen tanulok.
por: A estrada é longa, mas será percorrida passo a passo.
ita: La strada è lunga, ma sarà percorsa passo dopo passo.
por: Só a morte é mais amarga do que ela; mas para tratar das boas coisas que ali encontrei, falarei também das outras que lá me foi dado ver.
epo: Nur morto estas pli amara ol ĝi; sed por priparoli la bonajn aferojn, kiujn mi trovis tie, mi parolos ankaŭ pri la aliaj, kiujn mi povis vidi.
por: Isto é um abacaxi.
hrx: Das is en Annas.
por: Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
eng: Today is Friday, the twentieth of October.
por: Ao subtrair um ímpar de um ímpar, a diferença será um par.
eng: Subtracting an odd number from an odd number will result in an even number.
por: As frases adicionadas a Tatoeba, depois de revisadas por colaboradores atentos, podem ser consideradas verdadeiramente modelares.
rus: Предложения, добавленные на Татоэбу, после рассмотрения внимательными участниками, можно считать поистине образцовыми.
por: O Harry está trabalhando sob a orientação de um especialista.
eng: Harry is working under the direction of an expert.
por: Não fui a lugar nenhum ultimamente.
fra: Je ne suis allé nulle part dernièrement.
por: Há eclipse da Lua.
ita: C'è un'eclissi di Luna.
por: Há uma agência de correios aqui perto?
nld: Is er een postkantoor in de buurt?
por: É divertido jogar baralho.
epo: Estas amuze ludi kartojn.
por: Não conheço a bandeira deste país.
eng: I don't know this country's flag.
por: Demais, era um momento mágico de simbiose total.
ina: In plus, il era un momento magic de symbiose total.
por: O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
fra: L'accident de la circulation s'est passé devant mes propres yeux.
por: Por favor, mova essa pedra daqui para lá.
eng: Please, move this rock from here to there.
por: A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.
deu: Seine Mutter ist die Schwester meines Vaters. Wir sind Cousins.
por: O Tom gosta de comida italiana.
lat: Cibus Italicus Thomae placet.
por: Pense sempre em Esperanto.
epo: Pensu ĉiam en Esperanto.
por: Quanto custa um quilo de curgetes?
fra: Combien coûte un kilo de courgettes ?
por: Sou um fazendeiro.
nld: Ik ben een boer.
por: Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.
epo: Grandega birdo flugis rekte al li.
por: Ou tudo ou nada.
lat: Omnibus aut nihil.
por: Tom morreu em 2009.
lat: Thomas anno MMIX mortuus est.
por: Eu estou com vontade de beber vinho.
nld: Ik heb zin om wijn te drinken.
por: Os ancestrais de Tom provêm da África.
epo: La praavoj de Tom venas de Afriko.
por: O filme acabou agorinha.
tok: tenpo pini lili la sitelen tawa li pini.
por: Você visitaria o Rio de Janeiro?
epo: Ĉu vi vizitus Rio-de-Ĵanejron?
por: Segundo Jean-Paul Sartre, o sentido da vida se esvai quando se perde a ilusão de ser eterno.
ita: Secondo Jean-Paul Sartre, il senso della vita svanisce quando si perde l'illusione di essere eterno.
por: Onde você viu o Tom?
kat: სად ნახე შენ ტომი?
por: Ora, meu rapazinho não me parecia estar perdido, ou morrendo de cansaço, de fome, de sede ou de medo.
lfn: Bon: meа senior peti no ia pare a me como perdeda, o morinte de fatiga, o morinte de famia, o morinte de sidia, o morinte de teme.
por: Direi o que penso.
eng: I'm going to say what I think.
por: Hoje não veio ninguém.
epo: Hodiaŭ neniu venis.
por: Se a polícia tivesse chegado cinco minutos mais cedo, todos os bandidos teriam sido pegos em flagrante.
epo: Se la polico alvenus nur kvin minutojn pli frue, ĉiuj banditoj estus kaptitaj je freŝa faro.
por: Você disse que queria ouvir a verdade.
epo: Vi diris, ke vi volas aŭskulti la veron.
por: Em Tatoeba, qual é a relação percentual entre o número de frases adotadas e o número total de frases órfãs?
ita: In Tatoeba, qual è il rapporto percentuale tra il numero di sentenze adottate e il numero totale di sentenze orfane?
por: Ele não escova os dentes.
fra: Il ne se brosse pas les dents.
por: As pessoas olhavam naquela direção.
nld: De mensen keken in die richting.
por: Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.
eng: We are lucky to have such a competent and kind teacher.
por: Estou feliz em ter você como amiga.
eng: I'm happy to have you as a friend.
por: Todas as maçãs estão ali.
epo: Ĉiuj pomoj estas tie.
por: Juro por Deus que não vou me conformar.
epo: Mi ĵuras per Dio, ke mi ne rezignacios.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
epo: Estas tri fazoj en ŝako: la malfermo, la meza ludo kaj la fino.
por: Não sei qual é o motivo por que não me escreves.
tok: mi sona ala e ni: sina sitelen ala tawa mi tan seme.
por: Antoine Lavoisier foi decapitado durante a Revolução Francesa.
nld: Antoine Lavoisier werd onthoofd tijdens de Franse Revolutie.
por: Alguém pode me trazer uma toalha?
hun: Valaki tudna nekem hozni egy törülközőt?
por: Você precisa consultar um psiquiatra.
epo: Vi bezonas konsulti psikiatron.
por: Você conheceu meu pai?
hun: Ismerte az apámat?
por: Não consigo baixar esse episódio.
nld: Het lukt me niet om die episode op te halen.
por: A sua esposa sabe alemão?
hye: Ձեր կինը գերմաներեն գիտի՞։
por: Meus amigos não sabem onde estou.
hye: Ընկերներս չգիտեն, թե որտեղ եմ ես։
por: Maria tem trinta e seis anos.
eng: Mary is thirty-six years old.
por: Você já lavou o automóvel?
nld: Heb je de auto al gewassen?
por: "Eu lhe escrevi duas cartas." "O que você disse?" "Que eu lhe escrevi duas cartas."
lat: "Binas litteras ei scripsi." "Quid dixisti?" "Me binas litteras ei scripsisse."
por: Ufa! Esta ladeira está difícil. Mas a volta será moleza.
ita: Uff! Questa salita è dura, ma il ritorno sarà molto facile.
por: Tom morava na Austrália.
lat: Thōmās in Austrāliā habitābat.
por: Ninguém está interessado em saber com quantos anos você perdeu a virgindade.
fra: Personne n'est intéressé à savoir à quel âge vous perdîtes votre virginité.
por: Por que viver se iremos morrer?
eng: Why live if we're going to die?
por: Nada lhe é semelhante.
tok: ala li sama ona.
por: Estou ensinando meu gato a fazer suas necessidades na caixinha de areia.
rus: Я приучаю своего кота ходить в лоток.
por: Tom estava deitado no sofá, lendo um livro.
tur: Tom koltukta yatıp kitap okuyordu.
por: Você fez a escolha certa.
epo: Vi faris la certan elekton.
por: Por que você quer falar comigo?
cmn: 为什么你想和我谈谈吗?
por: Não me considero capaz de traduzir, razoavelmente bem, qualquer frase para Toki Pona.
ron: Nu mă consider capabil să traduc destul de bine orice propoziție în Toki Pona.
por: A pobreza induz ao crime.
fra: La pauvreté incite au crime.
por: A vida possui algum significado?
epo: Ĉu la vivo signifas ion?
por: Todo cidadão tem direitos e deveres.
ina: Cata citatano ha derectos e deberes.
por: Tempo é fugaz combinação de lembrança e esperança.
fra: Le temps est une combinaison éphémère de souvenir et d’espoir.
por: Eles eram maus alunos.
epo: Ili estis malbonaj lernantoj.
por: Seja sincera comigo.
heb: תהיה כן אתי.
por: "Macunaíma" é a obra-prima de Mário de Andrade.
spa: "Macunaíma" es la obra maestra de Mário de Andrade.
por: Até que horas as lojas ficam abertas no sábado?
deu: Wie lange haben die Geschäfte samstags offen?
por: Você perdeu a noção da realidade.
eng: You lost your sense of reality.
por: Vocês sujaram todo o tapete!
hun: Bepiszkoltátok az egész szőnyeget!
por: Por que vocês gostam de trabalhar aqui?
eng: Why would you like to work here?
por: Por que você não veio ontem?
epo: Kial vi ne venis hieraŭ?
por: Todo o meu coração, toda a minha alma pertencem a ti.
eng: All my heart, all my soul belong to you.
por: A alegria das crianças é encantadora.
rus: Радость детей завораживает.