ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: « Pardon, madame, mais je ne suis pas venu à Paris pour y vivre. »« Et pour quoi donc faire? pour y mourir ? »
epo: "Pardonon, sinjorino, sed mi ne venis en Parizon por morti tie?" "Kaj do, por kion fari tie? Ĉu por tie morti?"
fra: Ah non, j'ai pris deux kilos ! À partir d'aujourd'hui, je ne mange plus d'en-cas.
epo: Ve! mi plimasiĝis du kilogramojn! Ekde hodiaŭ mi ne plu prenos intermanĝaĵojn.
fra: Vous vous êtes sentis mis à l'écart.
ber: Tḥulfam i yiman-nwen tettwaɛezlem.
fra: Chacun fait de son mieux.
epo: Ĉiu agu kiel eble plej bone.
fra: Est-ce que tes enfants parlent allemand ?
eng: Do your children speak German?
fra: Qu'est-ce qu'il y dans le paquet vert ?
deu: Was ist in dem grünen Paket?
fra: À quoi servent les lobes d'oreilles ?
deu: Wozu dienen Ohrläppchen?
fra: Je ne déprave personne.
ber: Ur ttjeyyiḥeɣ ula d yiwen.
fra: Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
epo: Li lertis en ĉiuj lernobjektoj kaj ĉefe en matematiko.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
rus: Снаружи было темно, хоть глаз выколи.
fra: Le droit lui a été ôté.
rus: Это право было у неё отнято.
fra: Je t'enverrai une photo.
ber: Ad k-azneɣ tawlaft .
fra: Je veux que vous reveniez ici.
rus: Я хочу, чтобы вы вернулись сюда.
fra: N'en parlons plus !
rus: Давай не будем больше об этом говорить!
fra: Nous eûmes vite vendu toute la marchandise.
epo: Ni baldaŭ vendis ĉiujn varojn.
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
nnb: Moyasabire yenga nguma eriminya aho balwe babiseme.
fra: Tom n'a pas pu aller bien loin.
epo: Tomo ne povis iri pli malprosimen.
fra: Tom plante un palmier dans son arrière-cour.
epo: Tom plantas palmon en sia malantaŭa korto.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn: 我知道她不爱它。
fra: Est-ce que Tom patinera demain?
rus: Том завтра будет кататься на коньках?
fra: Tom ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
epo: Tomo ne povas memori la lastan fojon, kiam li vespermanĝis kun sia familio.
fra: Laisse-le tranquille.
kab: Henni-t.
fra: Vous nagiez dans ce lac.
ber: Tellamt tettɛumumt deg ugelmim-a.
fra: Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
bel: Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй?
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Ich habe auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
fra: Je ne fais pas partie de ses admirateurs.
epo: Mi ne estas unu el liaj admirantoj.
fra: Ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
deu: Können Sie nicht noch ein bisschen länger bleiben?
fra: Je prie pour que cela cesse, enfin.
bre: Pediñ a ran ma paouezfe, erfin.
fra: Que faites-vous dans un endroit si froid ?
epo: Kion vi faras en tiom malvarma loko?
fra: Je suis allé à Boston voir Tom.
kab: Ruḥeɣ ɣer Boston ad ẓreɣ Tom.
fra: Où sont allées les autres filles ?
kab: Anda ruḥent teqcicin nniḍen?
fra: Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
nnb: Omuthikwathikwa siwayibisa omobithwa omomayeng'asathu.
fra: Combien y a-t-il de fenêtres ?
ber: Anect ay yellan n tzewwa?
fra: Ces feux d'artifice sont spectaculaires !
ita: Questi fuochi d'artificio sono spettacolari!
fra: Tu passes à côté.
epo: Vi preterpasas la aferon.
fra: Bonjour avec le salut kabyle. Entre le kabyle et l'espagnol, il ne reste que peu de phrases. Le kabyle pourrait prendre la 9ème place. En termes d'enregistrement, il pourrait devenir le 3ème, car il ne reste que 3200 enregistrements en kabyle. Allons-y ! Excellent courage. Bienvenue aux nouveaux volontaires hommes et femmes. La communauté du kabyle moderne grandit chaque jour.
yue: 你好，Kabyle問候語。 喺 Kabyle 同西班牙文之間，只係剩返幾句。 卡比爾可以攞第9名。 錄音方面，可能會成為第 3 個，因為 Kabyle 淨係得 3200 個錄音。 我哋走啦！ 勇氣好出色。 歡迎新嘅男女義工加入。 現代嘅 Kabyle 社區每日都喺度增長緊。
fra: L'anglais est un langage mondial.
eng: English is a global language.
fra: Ne ferme pas les yeux !
ber: Ur tteqqen ara allen.
fra: Tom voulait changer les choses.
deu: Tom wollte die Dinge ändern.
fra: J'espère que tu ne fais pas cela.
kab: Sarameɣ ur txeddmeḍ ara aya.
fra: Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
kab: Acḥal tεecqeḍ n tikwal deg tudert-ik?
fra: Est-ce que le prix inclut le séjour ?
ita: Il prezzo include il soggiorno?
fra: En raison d'une incivilité le métro est arrêté pour une durée de dix minutes.
oci: A causa d'una incivilitat lo mètro es arrestat per una durada de dètz minutas.
fra: Ça m'est égal que tu sois occupée. Aide-moi maintenant, je te prie !
epo: Tute ne gravas al mi, ke vi estas okupata. Bonvolu helpi min nun!
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
epo: La kato estas enfermita en la murŝranko. Ĉu vi bonvolas ellasi ĝin?
fra: Tom est hors du commun.
kab: Tom mačči d menwala.
fra: Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.
rus: Мне нужна коробка, куда я мог бы сложить эти игрушки.
fra: Je ne comprends absolument pas sa façon de penser.
swc: Si elewi kabisa hali yake yaku fikiria.
fra: Reste ici et garde les portes verrouillées.
kab: Qqim dayi, tsekkreḍ-d tiwwura s tsarut.
fra: Demandez à votre voisin.
rus: Попросите у своего соседа.
fra: Je ne veux pas perdre du temps à parler à Tom.
ara: لا أريد أن أضيع الوقت بالحديث مع توم.
fra: Je suis tombé sur ce livre par hasard.
epo: Mi trafis tiun libron.
fra: Qu'est-ce qui lui plaira ?
eng: What will please him?
fra: Vous ne devriez pas y aller seuls.
rus: Вам не стоит идти туда одним.
fra: Tu me racontes des conneries.
lin: Ozali kosebisa bozoba.
fra: Les boulons sont coincés.
nld: De bouten zitten vast.
fra: Nous avons très faim.
epo: Ni tre malsatas.
fra: Hé vieux, le prends pas mal. Je te taquine juste.
swc: Hei ndugu, usione vile mubaya. Ninakutania tu.
fra: Crois-le si tu le veux.
rus: Можешь так считать, если хочешь.
fra: Docteur, je ne vous ai pas tout dit.
rus: Доктор, я Вам не всё сказал.
fra: Ils rient dans son dos.
epo: Ili priridas lin de post lia dorso.
fra: Quelle est la différence entre l'anglais américain et celui de Grande-Bretagne ?
nnb: Obughabene bo bwahi eri imya ekingereza kiobu america nekingereza kye bu Bretagne.
fra: Marie était mauvaise.
epo: Manjo estis malbona.
fra: Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
eng: After hearing the bad news, she passed out.
fra: Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.
deu: Sie hat so etwas Tropisches und Exotisches, was ihrem kalten und beherrschten Bruder völlig abgeht.
fra: Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime, / Galamment de l'arène à la Tour Magne, à Nîmes.
epo: Gal, amanto de la reĝino, iris grandanime de la areno ĝis la Turo Magne en Nimo.
fra: C'est un brave type.
nnb: Omulango ghomuhwa.
fra: Il n'est pas plus qualifié qu'elle pour ce poste.
deu: Er ist für diese Stelle nicht besser qualifizert als sie.
fra: La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.
epo: Lastnokte mi havis strangan sonĝon.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multan monon, tial nun ŝi estas en malliberejo.
fra: Tu es enfin venue.
ber: Deg tgara tusid-d.
fra: Ils manifestent contre ce projet.
rus: Они выступают против этого проекта.
fra: Étudier te fera du bien.
epo: Studi estos al vi utile.
fra: Ils sont jaloux, c'est tout.
rus: Они ревнуют, вот и всё.
fra: Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir.
cmn: 再思考也没用了。
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
rus: Какая книга вам нужна?
fra: Je lui ai préparé un gâteau.
epo: Mi faris al li kukon.
fra: À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
jpn: シンガポールでは、刑罰の一つに鞭打ちがある。
fra: Où les avez-vous jetées ?
rus: Куда вы их бросили?
fra: Elle va te confier un secret.
ber: Ad am-d-tini yiwen n wufur.
fra: Les détenus sont autorisés à quitter leur cellule s’ils sont atteints d’une maladie mettant en jeu leur pronostic vital.
epo: La malliberuloj rajtas forlasi sian ĉelon, se ili estas trafitaj de malsano, kiu minacas kaŭzi mortan prognozon.
fra: Je me demande pourquoi les devoirs existent.
rus: Интересно, зачем нужны домашние задания.
fra: Il ne fait pas trop chaud aujourd'hui.
rus: Сегодня не слишком жарко.
fra: Un chien aboie.
ber: Ar ishiwwi yan waydi.
fra: Ils ont admis qu'ils avaient froid.
fin: He myönsivät, että heillä oli kylmä.
fra: Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
deu: Wer zwei Hasen zugleich nachläuft, wird keinen erwischen.
fra: Il y a dix personnes dans cette chambre.
deu: Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
fra: Les végétaux revivent après une bonne pluie.
epo: Vegetaĵoj revigliĝas post abunda pluvo.
fra: La maison se trouve au sommet d'une petite butte.
rus: Дом стоит на вершине небольшого холмика.
fra: Savez-vous la population totale du Japon ?
epo: Ĉu vi konas la entutan loĝantaron de Japanujo?
fra: C’est un merdier dans lequel je ne souhaite à personne de se fourrer.
kab: D yiwen umaluṣ ur ttmenniɣ ula i yiwen ad t-yekcem.
fra: Les oiseaux s'envolent.
epo: La birdoj forflugas.
fra: Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
epo: Li certigis, ke neniu povas vidi lin.
fra: Puis-je vous ramener quelque chose à boire ?
ita: Posso portarle qualcosa da bere?
fra: Nous sentons super bon.
epo: Ni ege bonodoras.
fra: C’est quoi sa fonction ?
rus: Какая у него функция?
fra: C'est un grand traître.
rus: Он большой предатель.
fra: Ne laisse jamais tomber tes rêves !
epo: Neniam rezignu viajn revojn!
fra: Triolet est une muse pour Aragon.
rus: Триоле - муза для Арагона.
fra: Elle fut sacrifiée.
rus: Она была принесена в жертву.
fra: N'importe lequel d'entre-nous pouvait le faire.
rus: Любой из нас мог это сделать.
fra: Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?
kab: Ayɣer yeεni i t-tewwiḍ ɣer teɣsert.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
swc: Sielewe juu ya nini watu wazima wanabadilisha luga hivi saa wanaongea na mtoto.
fra: Je voudrais une chambre avec douche.
hun: Szeretnék egy szobát zuhanyzóval.
fra: Je sais combien vous le voulez.
epo: Mi scias, kiom vi deziras ĝin.
fra: Steve n'est pas rentré à la maison.
swc: Steve hakurudia kunyumba.
fra: Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
epo: Lia animo ŝajne estis farita el bona humuro kaj bona volo.
fra: J'ai mis mon vélo en lieu sûr.
rus: Я поставил велосипед в надёжное место.
fra: Quand Tom parla, ils restèrent tous silencieux.
kab: Akken i d-yenṭeq Tom, ssusmen merra.
fra: Est-ce que tu es déjà allé à Boston ?
rus: Ты когда-нибудь был в Бостоне?
fra: On dit qu'il est encore en vie.
epo: Diratas, ke li ankoraŭ vivas.
fra: Les clés se trouvaient dans ma poche.
rus: Ключи были у меня в кармане.
fra: Je ne suis pas Darth Vader.
rus: Я не Дарт Вейдер.
fra: Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
epo: Ŝi ne volis, ke li pokeru.
fra: Cela coûte environ trente euros.
deu: Das kostet ungefähr 30 Euro.
fra: Dois-tu fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu mi fermu la fenestron?
fra: Elle habite la maison des ses parents.
rus: Она живёт в доме своих родителей.
fra: L'une des valises est entièrement vide.
deu: Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
fra: Ont-elles oublié leur argent ?
epo: Ĉu ili forgesis sian monon?
fra: Vous avez une maladie contagieuse.
nld: U heeft een besmettelijke ziekte.
fra: L'ordre social ne vient pas de la nature. Il est fondé sur des conventions.
cmn: 社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
fra: Est-ce que vous auriez le même mais dans une couleur différente ?
eng: Would you have the same but in a different colour?
fra: Venez ici.
ber: Iyyaw ɣer da.
fra: Avez-vous vu Tom dernièrement ?
rus: Вы Тома в последнее время видели?
fra: J'ai réagi de manière instinctive.
eng: I reacted instinctively.
fra: Tu accompagnes les enfants à l'école.
ber: Tessawaḍed igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous avons installé plusieurs caméras de sécurité.
epo: Ni instalis plurajn sekureckameraojn.
fra: Avez-vous jamais été au Caire ?
epo: Ĉu vi iam estis en Kairo?
fra: J'ai vu passer un banc de poissons.
rus: Я видел, как мимо проплыл косяк рыб.
fra: Ça fait du bien par où ça passe.
epo: Tio bonfartigas tra kie tio pasas.
fra: Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.
deu: Wir sind im Herbst und wir müssen das Holz schützen.
fra: Ce terme est aujourd'hui considéré comme étant archaïque.
kab: Awal-a yettwaḥsab ass-a d aqbur.
fra: Tu as trente secondes.
epo: Vi havas tridek sekundojn.
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
swc: Shirika haliku jua haraka ginsi vile mashambulizi yalikuwa yana tokea.
fra: Cessons cette vaine dispute.
rus: Давай прекратим этот бесполезный спор.
fra: Le voyage a été annulé à cause d'une terrible tempête.
epo: La vojaĝo nuligitis pro terura ŝtormo.
fra: Je me suis disputé avec eux à ce sujet.
rus: Я поспорил с ними на эту тему.
fra: Puis-je toucher votre barbe ?
oci: Vos pòdi tocar la barba ?
fra: Il appelait sa sœur.
epo: Li vokis sian fratinon.
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
cmn: 昨晚发生了一件奇怪的事。
fra: Voilà, ta phrase est désormais confiée à la postérité !
kab: Hatan, tafyirt-ik tura ad tt-id-afen wid ara d-yilin ssya d asawen.
fra: C'est une maison de fous, ici !
kab: Wa d axxam imehbal!
fra: C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
eng: It's your daily life that is your temple and your religion!
fra: Il nous faut résoudre ce problème.
rus: Нам надо решить эту задачу.
fra: Il me rend parfois visite.
kab: Irezzu-d tikwal ɣur-i.
fra: Ma sœur n'a pas dit "bonjour".
epo: Mia fratino ne diris "saluton".
fra: Les boulons sont coincés.
kab: Ḥeṣlen yibulunen-nni.
fra: David et Ruth ont l'intention de faire circoncire leur nouveau-né.
eng: David and Ruth intend to circumcise their newborn.
fra: Le presbytère abandonné est délabré.
oci: La capelaniá abandonada es arroïnada.
fra: J'ai travaillé toute la journée à la ferme.
epo: Mi laboris la tutan tagon en la bieno.
fra: Marie va chercher Tom à la gare.
deu: Maria holt Tom am Bahnhof ab.
fra: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
fra: Ils ont rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, mlalen-d Marie da.
fra: Amène tes amis.
epo: Venigu viajn amikojn.
fra: Je n'ai plus peur des araignées.
kab: Tura ur ttagadeɣ ara tisisin.
fra: Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
kab: Aṭas n tkeryas i iḥebsen zdat wexxam-iw.
fra: Pouvez-vous me dire pourquoi vous l'aimez ?
rus: Вы можете мне сказать, за что вы её любите?
fra: Il était presque midi lorsque vous vous êtes réveillées.
ber: Mi d-tukimt, tella qrib d ttnac.
fra: Nous marchons lentement.
deu: Wir gehen langsam.
fra: Veuillez me corriger si je fais une erreur.
rus: Пожалуйста, поправьте меня, если я сделаю ошибку.
fra: J'avais toujours le vertige.
epo: Mi ĉiam sentis vertiĝon.
fra: L'amitié est un amour qui ne meurt jamais.
rus: Дружба - это любовь, которая никогда не умирает.
fra: Je ne peux pas vous permettre de faire cela.
epo: Mi ne povas permesi, ke vi faros tion.
fra: J'étais absent de la fête.
ina: Ego me absentava in le festa.
fra: Tu devrais éviter de faire de telles erreurs.
epo: Necesas, ke vi evitu fari tiajn erarojn.
fra: Nous nous en entretiendrons plus tard.
epo: Pri tio ni diskutos poste.
fra: Quelle est la clé de la réussite ?
rus: В чём ключ к успеху?
fra: Il dormait presque.
kab: Yella xas ini yeṭṭeṣ.
fra: « Vous connaissez Tom depuis longtemps ? » « Non, je viens juste de le rencontrer. »
kab: "Aṭas aya segmi tessneḍ Tom?" "Ala, akken kan i t-mlaleɣ."
fra: Ce n'était qu'une hypothèse.
epo: Tio estis nur hipotezo.
fra: J'ai envie de vous en parler.
eng: I want to talk to you about it.
fra: Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
epo: La ĝemelaj fratinoj similas unu la alian kiel du akvogutoj.
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
cmn: 我能抽出几分钟时间。
fra: Marie a couru au haut des escaliers.
epo: Manjo kuris supren de la ŝtuparo.
fra: Antoine Laurent Lavoisier est un des plus grands chimistes d'origine française.
rus: Антуан Лоран Лавуазье - один из величайших химиков французского происхождения.
fra: Je ne leur fais pas de reproches.
deu: Ich mache ihnen keine Vorwürfe.
fra: Il m'a montré sa photo.
epo: Li montris al mi ŝian foton.
fra: Elle veut le tuer.
kab: Tebɣa ad tneɣ-it.
fra: Tom veut tout de même que vous l'aidiez.
rus: Том всё-таки хочет, чтобы вы ему помогли.
fra: Comme elle était déjà fatiguée de la nuit passée sans sommeil et tendue à cause des émotions réveillées, sa voix était encore plus basse que d'habitude, quand elle aborda ce triste sujet.
swc: Kwa kuwa alikuwa alishachoka sasa hakusinzia usiku iliopita na kukuwa na wasiwasi juu ya mawazo ya zamani, sauti yake ilikuwa chini hata kuliko wakati alipoongelea hii jambo ya kusikitisha.
fra: Bonne nuit, chère amie !
fin: Hyvää yötä, rakas ystävä!
fra: Vous n'allez jamais le croire.
epo: Vi ne kredos al mi.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?
epo: Kion vi preferas, kokaĵon aŭ fiŝaĵon?
fra: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
spa: ¿Queréis cenar fuera esta tarde?
fra: Remplis le verre à ras bord.
rus: Наполни стакан до краёв.
fra: Je ne t'ai pas manqué.
ber: Ur iyi-tejjimed.
fra: Je pense qu'il est dangereux pour les enfants de nager dans ce lac.
kab: Ɣileɣ dakken yella umihi ɣef yigerdan i uɛummu deg temda-a.
fra: Ken et Meg sont tous deux mes amis.
ces: Ken i Meg jsou oba moji přátelé.
fra: Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
ber: Kennemti tettawḍemt-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: Le Maître faisait plus de deux mètres de haut et pouvait facilement mettre ses mains au plafond.
eng: The teacher was over 2 meters tall and could easily put his hands on the ceiling.
fra: Notre groupe résistera jusqu'à la dernière énergie.
deu: Unsere Mannschaft kämpft ab jetzt bis zum Umfallen.
fra: Tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.
kab: Meẓẓiyeḍ mliḥ iwakken ad tfehmeḍ lumuṛ am widak.
fra: Elle tient son journal en anglais.
kab: Tattarra taɣmist s teglizit.
fra: Ne le croyez pas, il vous bluffe.
kab: Ur t-ttamnet ara, ala wen-id-yeskerkis.
fra: Tu n'es pas ma femme.
oci: Siás pas mon esposa.
fra: Seriez-vous disposée à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
epo: Ĉu vi konsentus sendi al mi senpagan ekzempleron?
fra: N'appelez pas la police.
ber: Ur sawal-t ara i tmesulṭa.
fra: Il vit dans la misère.
rus: Он живёт в нищете.
fra: Ce sont tes options.
kab: D iɣewwaṛen.
fra: On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
fra: Je doute que Bob viendra à mon anniversaire.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yas Bob ɣer umulli-w.
fra: Je pense que cela prendra du temps.
kab: Cukkeɣ ayagi ad yeṭṭef lweqt.
fra: Combien de temps es-tu restée à la soirée ?
nnb: Moghukavugha saha singahi omorigholo gholo?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
fra: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
epo: Pacbatalanto estas homo, kiu luktas kontraŭ ĉiuj, krom siaj malamikoj.
fra: Je suis extrêmement heureux.
ber: Umareɣ.
fra: Au contraire de vous, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
kab: Nekk tteɛraḍeɣ ad lemdeɣ seg tuccḍiwin-iw, mačči am kemm.
fra: Il ne joue pas au basket.
rus: Он не играет в баскетбол.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
kab: Mlaleɣ-t-id mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
fra: La réunion avait un air informel.
rus: Собрание проходило в неформальной обстановке.
fra: Nous devons trouver quelqu'un de plus qualifié.
deu: Wir müssen jemand Qualifizierteren finden.
fra: Tu as dit ton mot.
rus: Ты сказал своё слово.
fra: Je me suis, moi aussi, mise à pleurer.
epo: Ankaŭ mi ekploris.
fra: Voilà la bonne direction.
rus: Вот правильное направление.
fra: Ma vie serait très ennuyeuse sans les livres.
rus: Моя жизнь была бы очень скучной без книг.
fra: Tom a brûlé son premier dîner.
epo: Tomo tro kuiris sian unuan vespermanĝon.
fra: Quelqu'un a brisé la vitre.
epo: Iu rompis la fenestron.
fra: Est-il vrai qu’il n’était pas là ?
rus: Правда, что его там не было?
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
epo: Vi ne estu tro dependa de la aliaj.
fra: L'équipe attendait.
epo: La skipo atendis lin.
fra: À combien étaient ces lunettes ?
lat: Quanti haec ocularia constiterunt?
fra: Leur slogan est parfait.
rus: У них идеальный слоган.
fra: J'ai le bout des doigts gelés.
epo: Miaj fingrofinoj estas frostigitaj.
fra: Cessez de réagir de façon excessive.
rus: Перестаньте так бурно реагировать.
fra: Tu es parvenue à t'enfuir.
epo: Vi sukcesis eskapi.
fra: J'ai passé un moment merveilleux.
epo: Mirindan momenton mi travivis.
fra: Épargnez-moi vos métaphores agricoles !
rus: Избавьте меня от своих сельскохозяйственных метафор!
fra: Il prit la fuite de peur d'être arrêté.
epo: Li fuĝis timante esti arestota.
fra: Je vous épouserai.
epo: Mi edziniĝos kun vi.
fra: J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
epo: Mi havas pli urĝajn farendaĵojn ol sidi ĉi tie aŭskultante vian klaĉon.
fra: Au bord de la clairière se trouvent quelques troncs d'arbres abattus par la tempête.
eng: Lying at the edge of the glade are the trunks of several trees blown down by the storm.
fra: Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.
epo: La medikamento estu klinike provita antaŭ ol esti aprobita.
fra: Je travaille ici depuis deux ans.
rus: Я работаю здесь уже два года.
fra: J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
swc: Ninaandikisha barua kwa mwandishiwangu.
fra: Le ballon monte dans le ciel.
ber: Takurt, tuli deg yigenni.
fra: Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
epo: Japanaj kompanioj konstruis famon pri kvalito.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
deu: Es gibt nichts, was wir tun können.
fra: Mon corps est âgé mais mon esprit est jeune.
epo: Mia korpo estas maljuna sed mia spirito estas juna.
fra: Elle ne peut être sauvée.
epo: Ŝin oni ne povas savi.
fra: Soirée dansante, ce vendredi, à partir de 20 heures.
deu: Tanzabend, diesen Freitag ab 20 Uhr.
fra: La loi est pleine d'ambiguïtés.
oci: La lei es plena d'ambiguïtats.
fra: Le journaliste a été enlevé par des terroristes.
rus: Журналист был похищен террористами.
fra: Attends le moment opportun.
spa: Aguarda el momento oportuno.
fra: J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
lin: Na kotisamaki na ko swana oyo eza na tina te.
fra: Je ne vous fais pas signe.
ber: Ur awen-ttwehhiɣ.
fra: Voici le sens de la phrase.
rus: Вот смысл фразы.
fra: Il pleuvait encore plus fort.
epo: Pluvis ankoraŭ pli forte.
fra: Le manque de sommeil est mauvais pour le corps.
rus: Недостаток сна вреден для организма.
fra: Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
spa: ¿Qué alimentos puede comer para disminuir su colesterol?
fra: Prenez soin de vous !
epo: Bone prizorgu vin!
fra: Quelle hypocrite !
epo: Kia hipokritulo!
fra: Ne m'oblige pas à y retourner.
kab: Ur yi-ttḥettim ara ad uɣaleɣ ɣer din.
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
epo: Mi havas multon komunan kun li.
fra: Tu peux inviter d'autres personnes.
epo: Vi rajtas inviti aliajn personojn.
fra: Tu n'as pas besoin de faire l'idiot pour plaire aux filles.
epo: Ne necesas, ke vi kondutu stulte por plaĉi al la knabinoj.
fra: J'ai dit de rester en arrière.
kab: Nniɣ-d qqim ɣer deffir.
fra: Je ne veux qu'un supplément de temps.
epo: Mi volas nur iom pli da tempo.
fra: C'est lui qui abandonne.
ber: D netta ay yekkaten nneḥ.
fra: Quoi ? Vous mangez ces cochonneries ? Mais c'est dégoûtant !
deu: Was? Sie essen diese Schweinereien? Das ist ja eklig!
fra: Nous sommes allés avec Mary à Boston.
eng: We went to Boston with Mary.
fra: En été, les jours sont plus longs qu'en hiver.
epo: Somere la tagoj estas pli longaj ol vintre.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
epo: Pluvis tiom forte, ke ni devis rezigni la foriron.
fra: Mieux vaut ne pas y aller.
cmn: 最好别去那儿。
fra: Le moment présent est un bon moment.
rus: Настоящий момент - самый подходящий.
fra: L'eau de ce puits est potable.
deu: Das Wasser dieses Brunnens ist trinkbar.
fra: Je deviens presbyte avec l'âge.
epo: Mi iĝas presbiopa pro la aĝo.
fra: Vous perdiez du temps.
ber: Tellamt tettḍeyyiɛemt akud.
fra: J'ai fumé un cigare.
ber: Keyyfeɣ yiwen n usigaṛ.
fra: Nous avons parlé de ce que nous pourrions faire.
rus: Мы поговорили о том, что можно сделать.