ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur ?
rus: Почему вы не признаёте свою ошибку?
fra: Elle a acheté la même caméra que la tienne.
swc: Aliuza kamera ya kufanana na yangu.
fra: Tu es trop parfumé.
deu: Du bist zu parfümiert.
fra: Tu accrocheras ton manteau derrière la porte.
ber: Ad tɛellqeḍ akebbuḍ-nnek deffir tewwurt.
fra: Nous avons seulement trois jours de plus.
epo: Ni nur havas du aŭ tri pliajn tagojn.
fra: Peter a dit que ce flan était trop sucré.
oci: Peter diguèt que lo fan èra tròp ensucrat.
fra: Il a visité son école.
rus: Он сходил в свою школу.
fra: Zamenhof mit sa théorie en pratique.
deu: Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.
fra: La circulation était interrompue par la neige abondante.
epo: La trafiko estis interrompita pro la abunda neĝo.
fra: Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante à la boutique de vêtements.
nnb: Dan mwaka watikya Linda erisunga eropo eyuwene yomo makashini.
fra: Chaque personne a son assiette.
kab: Yal yiwen s uḍebsi-s.
fra: L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
epo: La viro direktis sian fusilon al la inspektoroj.
fra: As-tu déjà cherché toi-même ?
rus: Ты сам уже искал?
fra: Le vent souffle sous la porte.
epo: La vento blovas sub la pordo.
fra: Il faut que ce soit maintenant.
epo: Tio okazu nun.
fra: As-tu entendu sa nouvelle chanson ?
rus: Ты слышал её новую песню?
fra: Je ne leur amène pas de clients.
swc: SIba leteyake wateja.
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
epo: Li trovis belan apartamenton por Manjo.
fra: Nous souhaitions tous la paix.
epo: Ni ĉiuj deziris pacon.
fra: Tu veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Vi volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi disponigos dulitan kaj unulitan ĉambrojn por morgaŭ vespere, mi petas?
fra: Leur avez-vous dit « merci » ?
rus: Вы им спасибо сказали?
fra: Je viens faire les courses avec toi.
epo: Mi venas fari aĉetojn kun vi.
fra: Où puis-je trouver le produit ?
epo: Kie mi povas trovi la varon?
fra: Je ne vis plus rien.
epo: Mi nenion plu vidis.
fra: Je ne les épaissis pas.
ber: Ur ten-ssuzureɣ.
fra: Vous ne travaillez plus autant que vous le faisiez.
epo: Vi ne plu laboras tiom, kiom vi laboris.
fra: La ville est entourée d'une haute muraille.
rus: Город окружён высокой стеной.
fra: L'ignorance ne fait pas loi.
epo: Ignoro ne validas.
fra: Dégote-moi quelque chose à manger.
kab: Ḍebber-iyi-d ayen ara ččeɣ.
fra: Il n'a pas l'intention de payer.
rus: Он не собирается платить.
fra: Va à la chambre voisine.
rus: Иди в соседнюю комнату.
fra: Ta carrière me semble mal barrée.
epo: Ŝajnas al mi, ke via kariero estas kompomita.
fra: Je ne vous oublie pas.
ber: Ur ken-ttettuɣ.
fra: Tom baissait les prix.
ita: Tom abbassava i prezzi.
fra: Les femmes aiment les mensonges, les hommes aiment mentir.
epo: Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
fra: La flûte était suave, mais trop triste.
deu: Die Flöte klang lieblich, aber zu traurig.
fra: Il est certain que tu ennuies les gens.
kab: Iban tesdigutayeḍ medden.
fra: C'était un cadeau de ma mère.
rus: Это был подарок моей матери.
fra: Adam a une pomme et une pomme d’Adam.
deu: Adam hat einen Apfel und einen Adamsapfel.
fra: Nous rêvons de devenir millionnaires.
ber: Nettargu ad neqqel d timilyuniṛin.
fra: Malheureusement, je ne partage pas ton point de vue.
swc: Kwa bahati mubaya, sikuungi mukono.
fra: Où veux-tu manger ?
kab: Anda i tebɣiḍ ad teččeḍ?
fra: Jamais je n’aurais dû rompre avec Mary.
kab: Tili ur ilaq ara yakk ad ǧǧeɣ Mary.
fra: Les danseurs se sont vraiment animés lorsqu'on jouait la musique latine.
nnb: Abasathi banenomuhwa omughulu baka satha oko ki latini.
fra: Nous accrochions nos photos sur le mur.
ber: Nella nettɛelliq tugniwin-nneɣ ɣef weɣrab.
fra: Dans la boutique, on vend des fleurs de la Jamaïque.
eng: In the shop, we sell Jamaican flowers.
fra: Je n’ai personne avec qui y aller.
rus: Мне не с кем туда пойти.
fra: Je suis officiellement en vacances.
swc: Niko likizo rasmi.
fra: Je suis ici pour aider à changer cela.
rus: Я здесь, чтобы помочь это изменить.
fra: Le vieil homme me demanda l'aumône.
epo: La maljunulo petis almozon de mi.
fra: Penses-tu qu'il s'intéresse vraiment à moi ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li vere interesiĝas pri mi?
fra: Une action économique en amont permettrait de lutter contre ce phénomène.
epo: Ekonomia ago anticipa permesus lukti kontraŭ tiu fenomeno.
fra: Il est là en train de jouer.
oci: Es aquí a jogar.
fra: Comment voulez-vous débattre avec un âne pareil ?
rus: Как вы собираетесь спорить с таким ослом?
fra: Marie refuse tout changement, même minime.
deu: Maria lehnt jede noch so geringe Veränderung ab.
fra: Je trouverai l'anneau que tu as perdu.
deu: Ich werde den Ring, den du verloren hast, finden.
fra: Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.
nnb: Bill naghe hulhivira eritsuka kera.
fra: J'espère que vos efforts porteront fruit.
epo: Espereble viaj klopodoj estos fruktodonaj.
fra: Elle fut admise à l'Université de Waseda.
epo: Ŝi estis akceptita en la universitato de Waseda.
fra: Arrête de pleurer sans raison !
epo: Ĉesu plori senkiale!
fra: Arrête. C'est pas drôle.
rus: Прекрати. Не смешно.
fra: Dégote-moi un autre avocat !
rus: Найди мне другого адвоката.
fra: Il reste alité.
epo: Li restis kuŝanta enlite.
fra: Elle a abandonné ses enfants.
cmn: 她抛弃了她的孩子。
fra: Vous devez faire le reste du chemin sans moi.
epo: Vi devas iri la restan vojon sen mi.
fra: Nancy ressemble à ma grande sœur.
epo: Nancy similas mian pli aĝan fratinon.
fra: Je déteste vos voix.
ber: Keṛheɣ tuɣac-nwen.
fra: Elles ne savent pas ce que Marie cherche.
ber: Ur ẓrint d acu ay la tettnadi Marie.
fra: L'amour a son siège dans les yeux.
epo: Amo havas sian sidejon en la okuloj.
fra: J'espère que nous avons fait la bonne chose.
kab: Sarmeɣ kan nexdem ayen yelhan.
fra: C'est mon chapeau d'été.
rus: Это моя летняя шляпа.
fra: Pourquoi font-elles cela ?
kab: Ayen xeddment ayagi?
fra: Il a beaucoup de choses à faire cet après-midi.
epo: Li havas multe da farendaĵoj ĉi-posttagmeze.
fra: Tu dois arrêter de faire du sport pendant quelque temps.
epo: Vi dum iom da tempo ĉesu sporti.
fra: Les fiches doivent être triées !
epo: La slipoj devas esti klasifikitaj!
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
rus: Есть что-то, что ты должен знать.
fra: Tom a la langue chargée.
deu: Tom hat eine belegte Zunge.
fra: Ça ne va pas te tuer !
rus: Ничего страшного не будет!
fra: D'accord, calmez-vous.
rus: Ладно, успокойтесь.
fra: Pouvez-vous l'envoyer à cette adresse ?
deu: Können Sie es an diese Adresse schicken?
fra: Elle a vu le tueur.
swc: Aliona muuwaji.
fra: Ce sont tous des putains de malades mentaux.
lin: Bazali bango nyonso bato ya liboma.
fra: Je m'ennuie juste un peu.
epo: Mi nur iom enuas.
fra: Le policier faisait sa ronde de nuit habituelle.
epo: La policisto faris sian kutiman kontroliron.
fra: Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
rus: Вы же согласны?
fra: Son argument est plus radical que le vôtre.
epo: Lia argumento estas pli radikala ol la via.
fra: Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
swc: Je! Niko na garentie gani kwamba uta heshimu sehemu yako ya mkataba?
fra: C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
epo: Estis en la dudekaj jaroj, ke tertremo detruis Tokion.
fra: On dirait que vous êtes remonté !
epo: Vi aspektas kolera!
fra: Nous avons arrêté de pleurer.
rus: Мы перестали плакать.
fra: J'arrive de mieux en mieux à deviner l'âge des gens.
rus: У меня всё лучше получается угадывать возраст людей.
fra: Ouvrez les fenêtres !
ber: Ledyet tizewwa!
fra: C'est une grosse affaire.
swc: Ni jambo kubwa sana.
fra: C'est une espèce de câble complètement bidulique avec un bout de fibre optique mal collé à un embout plastique, sans doute fabriqué en Chine, et qui devrait figurer au bêtisier de la technologie.
nnb: Nimuhand'oghomulhiki awalhiko endulhi awalhiahaghumerera nowalhikondulhi eyamatsitsi, vutsira nerithikathik'akokotherivawa e chine, nowakandiby'omomighanzo eyebiri omobukengereghesania.
fra: Certains psychologues affirment que l'optimisme, l'humour et la créativité sont les meilleurs moyens de faire face aux adversités psychologiques de l'actuelle crise économique.
nnb: Avandu vaghumavaghuma avasoma omuthwe vakaligha ngoko avandu avashiemiatsi, eviringavithikothiko nevihanjikwa nivindu viowene evieriyitheghererya emiatsi yomuthwe okovilevirye okwivula rielumbuka lino.
fra: Elle ressemble à sa tante.
bre: Tennañ a ra d'he moereb.
fra: On lui a volé son porte-monnaie dans le train.
deu: Ihm wurde seine Geldbörse im Zug gestohlen.
fra: « Qu'est-ce que tu veux ? » « Je veux un chien. »
tlh: «nuq DaneH?» «Ha'DIbaH vIneH.»
fra: Ses parents l'adoraient.
rus: Родители её обожали.
fra: « Voulez-vous manger quelque chose ? » « Volontiers. »
deu: „Möchten Sie etwas essen?“ – „Gern.“
fra: Tom ressemble à sa mère.
epo: Tomo similas sian patrinon.
fra: C'est un homme taiseux.
deu: Er ist ein wortkarger Mann.
fra: Minerve est la déesse des sciences.
epo: Minerva estas la diino de la sciencoj.
fra: Nous ne sommes pas algériens.
rus: Мы не алжирцы.
fra: On ne me tue pas si facilement.
swc: Habaniuwaki mbio mbio hivi.
fra: J’ai découvert une nouvelle pâtisserie, leurs éclairs sont délicieux.
kab: Ufiɣ-d tafaska d tajdidt, bninet lberq-nsen.
fra: Allez, vous pouvez faire mieux que ça !
epo: Nu, vi ja kapablas pli bone fari ol tion!
fra: Tu peux remercier Jim pour ton échec.
epo: Vi povas danki al Jim pro via malsukceso.
fra: Je ne suis qu'un messager.
oci: Soi pas qu'un messatgièr.
fra: Que vas-tu faire aujourd'hui ?
kab: D acu ara tgeḍ ass-a?
fra: Que dire de nous, pauvres humains ?
ber: Acu ara d-nini ɣef yiman-nneɣ, nekkni s yimdanen imeɣban?
fra: Il est devenu fâché contre nous.
epo: Li koleriĝis kontraŭ ni.
fra: Je ne pense pas que je parvienne à manger ça.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos manĝi tion.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis realigi tion tiamaniere.
fra: Je ne peux simplement pas faire ça ici.
epo: Mi simple ne volas fari tion ĉi tie.
fra: Il la suit où qu'elle aille.
rus: Он идёт за ней, куда бы она ни пошла.
fra: Je tournais autour du pot.
rus: Я ходил вокруг да около.
fra: Ils vont l'essayer.
ber: Ad t-armen.
fra: La Deuxième Guerre Mondiale a commencé en 1939.
epo: La Dua Mondmilito komenciĝis en 1939.
fra: Cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
epo: Tiu posteno postulas multe da malfacila laboro.
fra: Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
epo: Kial ni ne iras vidi ŝin en la hospitalo?
fra: Tom a récidivé.
epo: Tomo denove misagis.
fra: Le vieux couple le prit pour mort.
epo: La maljuna paro kredis lin mortinta.
fra: Est-ce que tu es devenu aveugle ?
rus: Ты ослеп?
fra: Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
eng: Tom and François met for wine tasting.
fra: Arrêtez d'être aussi attardés, bordel !
swc: Acha kuchelewesha, jinga!
fra: Je me mets à ricaner tout bas.
epo: Mi mallaŭtege ekrikanas.
fra: Je te prie de virer tout ton bazar de cette pièce.
swc: Ninakusihi utoshe ile soko yako yote mwa hii chumba.
fra: Quel âge ont vos enfants ?
epo: Kiom aĝas viaj infanoj?
fra: Peu de gens parlent ma langue.
epo: Malmultaj homoj parolas mian lingvon.
fra: Ils peuvent prendre le train.
rus: Они могут поехать на поезде.
fra: Si je perds ton amour, je perds tout.
swc: Nikipoteza upendo wako, nitapoteza kila kitu.
fra: Le corps n'a jamais été retrouvé.
rus: Тело так и не нашли.
fra: Il respire à pleins poumons l'air frais matinal.
rus: Он полной грудью дышит прохладным утренним воздухом.
fra: Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
epo: Mi sentas min embarasita, ke mi fuŝis vian feston.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
epo: Vi bezonos ilian helpon.
fra: Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
epo: Tiom longe, ke vi ne estos petinta pardonon, mi ne regalos vin per alia glaso.
fra: Je ne leur offre pas de cadeaux.
ber: Ur asen-ttakfeɣ isefka.
fra: Ne t'adresse plus jamais à moi sur ce ton !
rus: Никогда больше не заговаривай со мной таким тоном!
fra: Il est exactement comme son grand-père.
rus: Он совсем как его дед.
fra: Seuls vos amis volent vos livres.
epo: Nur viaj amikoj ŝtelas viajn librojn.
fra: Il n'y a rien qui égale la valeur de cette chose.
epo: Nenio same valoras kiel tio.
fra: Je commence à vous apprécier.
epo: Mi ekŝatas vin.
fra: Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kiel mi atingos la stacidomon?
fra: Ils ne se soucient pas de toi.
rus: Они о тебе не беспокоятся.
fra: Où est l'église la plus proche ?
kab: Anda tella teglizt iqerben?
fra: Ils réfléchissent tous.
rus: Они все размышляют.
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
vie: Betty, đây có phải là con trai của chị không?
fra: Ils veulent nous exterminer.
rus: Они хотят нас истребить.
fra: Pour ma fête, j'ai reçu des cadeaux.
epo: Okaze de mia festo mi ricevis donacojn.
fra: Le poison peut te tuer.
kab: Yezmer ad k-yenɣ skendid.
fra: À qui est ce téléphone ?
epo: Al kiu apartenas tiu telefono?
fra: Ça ressemblait à de la pluie.
rus: Это было похоже на дождь.
fra: Regarde, elle vient.
rus: Смотри, вон она.
fra: "Radioactivité" est un terme de la chimie.
epo: "Radioaktiveco" estas kemia termino.
fra: Tom s'est abaissé.
ber: Tom yesseɣli s leqder-nnes.
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
cmn: 我从一开始就知道他在说谎。
fra: Aucune étoile n'était visible cette nuit-là.
epo: Neniu stelo estis videbla en ĉi tiu nokto.
fra: Regarde la forêt !
epo: Rigardu la arbaron!
fra: Elle est étudiante à la fac.
kab: D tanelmadt di tesdawit.
fra: Ces derniers temps, tu tardes à me répondre. Tu es occupée ?
epo: Lastatempe vi respondas al mi kun malfruo? ĉu vi estas okupata?
fra: Prenons cela comme un compliment.
epo: Ni konsideru tion komplimento.
fra: Des enfants se baignent dans l'étang.
rus: В пруду купаются дети.
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
swc: Unapashwa fanya angalisho wakati uko unaandika majibu ya mashindano.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
eng: I really don't understand this problem.
fra: Je ne vous fais pas de publicité.
epo: Mi ne faras por vi reklamon.
fra: Je ne veux pas voir ça non plus.
epo: Ankaŭ tion mi ne volas vidi.
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
kab: Ula d tura ttwaliɣ belli Internet ur mačči d amkan yemmugen i igerdan.
fra: J'arrive à voir Tom.
kab: Ttewɛuɣ ad waliɣ Tom.
fra: Je t'en veux.
epo: Mi havas rankoron kontraŭ vi.
fra: Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte.
pes: برای حفظ اعتبار باید زیان را پنهان کرد.
fra: Nous avons du pain sur la planche.
rus: Мы без дела не сидим.
fra: Je suis né en 1979.
kab: Luleɣ-d deg useggas 1979.
fra: J'aurais dû le dire à quelqu'un.
epo: Mi devintus diri tion al iu.
fra: Je suis membre du conseil d'administration.
kab: Nekk d aεeggal deg useqqamu n tedbelt.
fra: Est-ce votre verre ou celui de votre sœur ?
kab: D lkas-ik neɣ d win n uletma-m?
fra: Vous êtes morts pour votre patrie.
rus: Вы погибли за родину.
fra: Vous connaissez un autre moyen ?
rus: Вы знаете другой способ?
fra: Vous êtes algériens et vous donnez des cours de tennis.
ber: Kenwi d Idzayriyen yerna tesselmadem atennis.
fra: Il ne sait pas quel jour on est.
rus: Он не знает, какой сегодня день.
fra: Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
epo: Ĉar mi mistrafis la trajnon, mi devis atendi la sekvan dum ĉirkaŭ unu horo.
fra: J'ai acheté cette imprimante hier.
epo: Mi aĉetis tiun printilon hieraŭ.
fra: J'étais trop timide.
kab: Lliɣ ttsetḥiɣ nezzeh.
fra: Vous avez une plume dans vos cheveux.
kab: Atan din umencaw deg ucebbub-ik.
fra: Je ne contrarie pas leurs enfants.
epo: Mi ne kontraŭdiras al iliaj infanoj.
fra: Il ne veut pas me répondre.
rus: Он не хочет мне отвечать.
fra: Ces fleurs se fanent.
rus: Эти цветы вянут.
fra: Le temps presse, nous devons prendre une décision rapidement.
rus: Время поджимает, нам надо быстро принимать решение.
fra: Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
epo: Mi ne povas diri al vi, kiagrade mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: À quelle distance devons-nous nous rendre ?
epo: Ĝis kiomlonga distanco ni devos iri?
fra: Cette musique est belle à couper le souffle.
rus: Эта музыка такая красивая, что дух захватывает.
fra: Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?
deu: Wie kann ich herauskriegen, ob ein Junge mich liebt.
fra: Elles viennent de les trouver.
epo: Ili ĵus trovis ilin.
fra: J'aimerais savoir nager.
epo: Mi volus scipovi naĝi.
fra: C'est une boisson au gingembre.
swc: Ni kinywaji cha tangawizi.
fra: Je ne pense pas pouvoir courir demain.
rus: Не думаю, что смогу завтра бежать.
fra: L’espéranto est une langue de communistes.
eng: Esperanto is a Communist language.
fra: Je ne veux rien savoir, ça ne me regarde pas.
rus: Я ничего не хочу знать, меня это не касается.
fra: Il a emporté une médaille d'or.
epo: Li gajnis ormedalon.
fra: Je faisais la vaisselle.
ber: Lliɣ ssirideɣ iqbac.
fra: Aujourd'hui, nous pouvons facilement aller dans des pays lointains par avion.
epo: Nuntempe ni povas facile aviadile vojaĝi al foraj landoj.
fra: Marie a bu une tasse de café.
deu: Maria trank eine Tasse Kaffee.
fra: Ceci n'est pas une pipe.
epo: Tio ĉi ne estas pipo.
fra: J'ai une dent qui a perdu son plombage.
rus: У меня из зуба выпала пломба.
fra: J'ai peur qu'elle se moque de moi.
kab: Ugadeɣ ad teḍṣ fell-i.
fra: Donnez-moi un exemple.
kab: Efk-iyi-d amedya.
fra: M. Smith vivait à Kyoto il y a trois ans.
vie: Ông Smith sống ở Kyoto ba năm trước đây.
fra: Je m'en bats les couilles !
swc: Hanijali hata!
fra: Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.
epo: Knabinojn ŝajne pli kaj pli allogas sciencoj.
fra: Je trompais ma femme.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
fra: J'en perds mes mots.
yue: 唔知講乜先好。
fra: J'aime ma femme.
bre: Karout a ran ma gwreg.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.
avk: Nazbeik, remi beta klaa, va gadikeem goporar ise gotarkar.
fra: Nous abandonnons nos enfants.
epo: Ni forlasas niajn infanojn.
fra: Je peux vous le dire maintenant.
rus: Теперь я могу вам это сказать.
fra: Et si nous allions tous les trois déjeuner ensemble ?
epo: Kial do nia triopo ne irus kune tagmanĝi?
fra: Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
epo: La situo de la proponita konstruaĵo devas esti aprobita de la municipo.
fra: Nous sommes arrivées à 2h30 et Marie est arrivée un peu plus tard.
epo: Ni alvenis je la dua kaj duono, kaj Manjo alvenis iom poste.
fra: Nous avons partagé dix dollars entre nous cinq.
kab: Nebḍa εecra idularen deg xemsa yid-neɣ.
fra: Tom est un garçon très timide.
kab: Tom d aqcic yettsetḥin nezzeh.
fra: Il s'est concentré.
ber: Yerra ddehn-nnes.
fra: Elle nous l'a bien fait comprendre.
rus: Она ясно дала нам это понять.
fra: Il n'y a rien d'impossible pour nous.
epo: Nenio neeblas al ni.
fra: Le coing est le fruit du cognassier.
rus: Айва - плод айвового дерева.
fra: Ce sont des commentaires arrogants comme les tiens qui me font détester ce travail.
epo: Tiaj komentoj arogantaj, kiaj la viaj, igas min malŝati tiun laboron.
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
kab: Yemmeslay-d uselway n tɣiwant i waṭas n medden.
fra: Tom est habile à donner des réponses ambigües.
rus: Том - мастер давать неопределённые ответы.
fra: J'ai pioncé sur le plumard de ma copine.
epo: Mi dormaĉis sur la litaĉo de mia amikino.
fra: Tom a repoussé cette pensée.
eng: Confused thoughts haunt Tom's head.
fra: Il appela mon nom.
epo: Li vokis mian nomon.
fra: Quand j'étais petit, j'avais un chiot.
epo: Kiam mi estis malgranda, mi havis hundidon.
fra: Marie est ma meilleure amie.
epo: Manjo estas mia plej kara amikino.
fra: Où puis-je trouver une pharmacie ouverte le week-end?
deu: Wo finde ich eine Apotheke, die am Wochenende offen ist?
fra: Les femmes ne font pas attention à lui.
epo: La virinoj ne atentas lin.
fra: Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?
rus: Как насчёт того, чтобы погулять в парке?
fra: Il a mis toute sa richesse au bénéfice des pauvres.
deu: Er hat seinen gesamten Reichtum zum Wohle der Armen verwendet.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
kor: 우리 아빠는 수술 이후로 상태가 좋으시다.
fra: Les mensonges fondent comme la neige.
epo: Mensogoj fandiĝas kiel neĝo.
fra: Elles n'aimaient pas ce jeu.
ber: Ur llint ḥemmlent urar-a.
fra: Voulez-vous ajouter quelque chose à ce que j'ai dit ?
ara: هل تريد أن تضيف شيئًا إلى ما قلته؟
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgée.
kab: Lliɣ ur ɣileɣ ara dakken tuẓem di laɛmar.
fra: Ils nous accordèrent une entrevue.
swc: Balituruhusu kuwa na mahojiano nabo.
fra: Il me l'a pesée sur place.
rus: Он взвесил её мне на месте.
fra: Il s'agit d'une arme.
epo: Temas pri armilo.
fra: Ce n'est pas de la pornographie, c'est de l'art.
rus: Это не порнография, а искусство.
fra: La princesse fut mangée par le requin.
epo: La princino estis formanĝita de la ŝarko.
fra: As-tu commandé le livre ?
por: Você pediu o livro?
fra: Nous avons sorti nos pistolets et avons tiré.
ber: Nejbed-d timeẓyanin-nteɣ yerna nqerres.
fra: C'était le pire film que j'ai jamais vu.
rus: Это был худший фильм, какой я когда-либо видел.
fra: Tom peut dormir n'importe où.
kab: Tom yezmer ad yeṭṭes anda yufa.
fra: Depuis que je me suis cassé les deux pieds, je marche avec des béquilles.
eng: I'm on crutches since I broke both my legs.
fra: Non, je vais payer cela.
ber: Uhu, d nekk ara ixellṣen wa.
fra: Tu peux penser ça si ça te chante.
rus: Можешь так думать, если хочешь.
fra: Marie abreuvait son cheval.
ber: Marie tella tettakf-as i wayis-nnes ad isew.
fra: Les quelques premières années furent difficiles.
rus: Первые несколько лет были сложными.
fra: Je suis le seul à ne pas être tombé dans le piège.
nnb: Indi inzowene erithendi thoghera omo kithegho.
fra: Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?
nnb: Busanaki obwithi bukulu nolukengerwa lukulu byangabya enibyeruutha omusasi ghomundu ?
fra: Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?
deu: Sie wollen hier weg, oder?
fra: Ne bougez pas ou je tire.
swc: Usitingizike ao nitakupiga masasi.
fra: Saute ! N'aie pas peur ! Ce n'est pas très haut !
lin: Pimbwa ! Kobanga te! Ezali likolo mingi te !
fra: L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
deu: Der Geist des Menschen ist so angelegt, dass die Lüge ihn hundertmal mehr im Griff hat als die Wahrheit.
fra: Tu n'y peux rien.
rus: Ты тут ничего не можешь сделать.
fra: Puisse Dieu t'entendre !
rus: Да услышит тебя Господь!
fra: Une bonne idée me vint.
epo: Venis en mian kapon bona ideo.
fra: Je veux que ce soit un succès.
epo: Mi volas, ke tio estu sukceso.
fra: Tu ronfles la nuit.
rus: Ты храпишь по ночам.
fra: C'est l'exemple parfait.
epo: Ĝi estas la tipa ekzemplo.
fra: J'ai dû refuser son offre.
rus: Мне пришлось отклонить её предложение.
fra: Il aime lire les romans.
rus: Он любит читать романы.
fra: Elle atteignit finalement l'Arctique.
deu: Schließlich erreichte sie die Arktis.
fra: Tu crachais du sang.
ber: Telliḍ tessusufeḍ-d idammen.
fra: J'ai donné la pellicule du voyage pour qu'elle soit développée.
eng: I took the film of the trip to be developed.
fra: Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
nnb: Namasweka erivya imonga kingula erisanduku ryaghu.
fra: Aux accents douloureux de sa voix gémissante, / je pleure, je réponds en sons entrecoupés / par quelques mots sans suite et sans ordre échappés:
lin: Na lolenge ya pasi mungongo naye ezalaki kolela,/ na leli, na yanoli na mungongo ya kokata / na maloba ezanga ntina mpe makanisi.
fra: Ce n'est pas le genre de chose dont on parle à table.
epo: Ĝi ne estas el tiaj aferoj, pri kiuj ni parolas ĉetable.
fra: C'est une cuiller.
kab: D taɣenǧawt.
fra: Il finira par se calmer.
rus: Он в конце концов успокоится.
fra: Nous ne t'avons pas entendu entrer.
kab: Ur k-d-nesli ara mi d-tkecmeḍ.
fra: Peux-tu marcher les yeux fermés ?
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
fra: Tu devrais toujours garder une part de légèreté qui t'exalte, te rende heureux et te maintienne en vie.
deu: Du solltest dich immer eine Portion Leichtigkeit bewahren, die dich beschwingt, glücklich macht und lebendig hält.