ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Court-il au succès ou à l'échec ?
rus: Ждёт ли его успех или провал?
fra: J'ai mal dormi hier soir.
epo: Mi malbone dormis hieraŭ vespere.
fra: Nous sommes revenues de l'université.
rus: Мы вернулись из университета.
fra: Je pense que nous devons retourner à Boston.
rus: Я думаю, мы должны вернуться в Бостон.
fra: Dis-leur d'aller voir ailleurs si j'y suis.
rus: Скажи им, чтобы отвалили.
fra: Vous avez dû tout faire vous-mêmes.
ber: Terra-ken tmara ad tgem kullec i yiman-nwen.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
epo: Ĝuste pro tio ni estas tie.
fra: Tu ferais mieux de ne pas en parler à Tom.
rus: Тебе лучше не говорить об этом Тому.
fra: La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
kab: Akken tebɣu tsuɣ teɣẓint, asugen d win i d-igan i umdan tumast tis snat.
fra: Il venait d'arriver ici.
rus: Он только что сюда приехал.
fra: Le cercle compte trente membres.
kab: Aqusis-nni deg-s tlatin iεeggalen.
fra: Il était lève-tôt quand il était jeune.
rus: В молодости он был жаворонком.
fra: Savez-vous où nous vivons ?
kab: Teẓriḍ anda nettidir?
fra: Je réussirai à la faire parler.
epo: Mi sukcesos paroligi ŝin.
fra: J'aime ton travail.
kab: Ḥemmleɣ ccɣel-im.
fra: Penses-tu qu'il y ait un espoir ?
kab: Tettwaliḍ yella usirem?
fra: Je ne fais pas la sourde oreille.
epo: Mi ne ŝajnigas esti surda.
fra: Il avait toutes les raisons de le faire.
epo: Li havis ĉiujn motivojn por ĝin fari.
fra: Je n'ai même pas un compte Facebook.
epo: Mi eĉ ne havas fejsbukan konton.
fra: L’ouverture d’un compte courant est souvent la première étape pour gérer ses finances.
kab: D tullya n umiḍan amiran i d asurif amezwaru deg usefrek n tedrimt-is.
fra: Pose-toi un instant.
epo: Ripozu momenteton.
fra: Elle n'aime pas traîner.
rus: Она не любит болтаться без дела.
fra: Le rapport n'a pas encore été confirmé.
kab: Mazal ur d-wekkden ɣef urabul-nni.
fra: Parles-tu sérieusement ?
ita: Tu parli seriamente?
fra: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
deu: Der Brief war geschäftsmäßig geschrieben.
fra: Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
epo: Ĉu vi estas provanta paroli kun tiu persono?
fra: Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
deu: Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.
fra: Marika n'a rien de spécial.
ber: Ulac d acu ay izaden deg Marika.
fra: Le chat est sous la voiture.
rus: Кошка под машиной.
fra: Ta chienne est-elle en chaleur ?
lat: Subatne canis tua?
fra: J’accélérais le film.
epo: Mi plirapidigis la filmon.
fra: « Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.
cmn: “这看上去很有意思。”Hiroshi说道。
fra: Heureusement que je suis méfiant.
kab: Ccwi ur ttgeɣ ara laman.
fra: Le souverain fut renversé et banni du pays.
epo: La reĝo estis renversita kaj elpelita el la lando.
fra: Tu connais le mot de passe de Tom ?
ron: Tu știi parola lui Tom?
fra: Je ne marche pas et je ne cours pas non plus.
epo: Mi ne marŝas, kaj krome ne kuras.
fra: Le malheur est un marche-pied pour le génie, une piscine pour le chrétien, un trésor pour l’homme habile, pour les faibles un abîme.
swc: Bahati mubaya ni njia ya kutimiza kufikia malengo kwa mtu aliye kuwa na ujuzi wa hali ya juu, kisima ya kuogelea kwa mkristo, hazina kwa mtu mwenye uzoefu, shimo kwa wazaifu.
fra: Nous ne l'avons jamais nié.
rus: Мы этого не отрицали.
fra: Tu comprends pas ! J'aurais pu avoir de la classe, j'aurais pu être un champion. J'aurais pu être quelqu'un au lieu de n'être qu'un tocard, ce que je suis.
eng: You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am.
fra: Je n'ai pas fait la sourde oreille.
epo: Mi ne preteraŭskultis.
fra: Vous êtes le champion, n'est-ce pas ?
epo: Vi estas la ĉampiono, ĉu ne?
fra: Vous êtes doté d'une grande imagination.
epo: Vi estas dotita per granda imagivo.
fra: Je comprends les mots mais pas la signification.
rus: Слова я понимаю, а смысл - нет.
fra: Il me racontait des histoires concernant l'Inde.
nnb: Abia akanganiria ebinywa binywa ebilebire e Inde.
fra: J'ai oublié de le lui demander.
deu: Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
nnb: Lhebaya ! Twamabi thaliengurubani.
fra: La maison est bien isolée.
epo: La domo estas bone izolita.
fra: Les officiers de la marine portent des uniformes blancs.
rus: Офицеры военно-морского флота носят белую униформу.
fra: Je ne lance pas de pierre contre vous.
ber: Ur kent-ṛejjmeɣ s yeẓra.
fra: Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
deu: Ich konnte nicht auf das Konzert gehen, da meine Mutter krank war.
fra: Il y a de l'essence disponible dans ce quartier.
swc: Kuko essence mu iyi eneo
fra: Ne lui parlez pas pendant qu'il conduit.
kab: Ur hedder ara yid-s m'ara inehher.
fra: N'ayez aucune hésitation à dire la vérité.
kab: Ur ttkukrut ara akk ad d-tinim tidet.
fra: Je ne vous terrorise pas.
rus: Я вас не терроризирую.
fra: Vous n'aurez pas une seule chance.
epo: Vi havos eĉ ne unu ŝancon.
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
eng: My old aunt Mary is playing on a new piano.
fra: Tu n'es pas autorisé à amener des chiens dans ce bâtiment.
kab: Ur tesɛiḍ ttesriḥ ad d-teskecmeḍ iqjan ɣer daxel uzadaɣ-a.
fra: Pour justifier leurs crimes de guerre, les États-Unis bombardent et anéantissent des pays entiers au nom de la liberté et de la démocratie. Bien sûr, les sociétés qui vendent des missiles au Pentagone, ainsi que les sociétés de mercenaires ont très peu de choses à voir avec la liberté et la démocratie. Pour avoir plus de pétrole, l'économie américaine a besoin de dévorer des millions de vies et ces guerres profitent également aux sociétés qui vendent des armes ou louent des tueurs.
eng: In order to justify its war crimes, the United States bombards and annihilates entire countries in the name of liberty and democracy. Of course, companies that sell missiles to the Pentagon, as well as mercenary companies, have very little to do with liberty and democracy. In order to have more petroleum, the American economy needs to decimate millions of lives, and these wars are also beneficial to companies that sell weapons or rent out killers.
fra: Ils partirent avec un guide juste au cas où ils se perdraient.
epo: Ili ekiris kun gvidanto por la okazo, ke ili perdus la vojon.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
swc: Inawezekana kuwa maelezo yangu haiko ya kweli. Lakini minaikamata kuwa uwezekano kubwa.
fra: Vous avez des messages pour moi ?
kab: Tesɛiḍ iznan i nekk?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une paille, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi trinkopajleron?
fra: Je crois au destin.
kab: Umneɣ s wayen iraden.
fra: Comment supportes-tu le médicament ?
epo: Kiel vi toleras la medikamenton?
fra: J'ai beaucoup d'idées.
swc: Niko na maoni mingi.
fra: J'ai trois cents dollars.
epo: Mi havas tricent dolarojn.
fra: Elle refuse de leur obéir.
rus: Она отказывается их слушаться.
fra: Vous écriviez.
ber: Tellamt tettarumt.
fra: J'ai mal au talon.
jpn: 踵が痛い。
fra: Tout me tourne dans la tête.
epo: Ĉio turniĝas en mia kapo.
fra: C'est mon pote. Vous le connaissez, les mecs ?
epo: Li estas mia amiko. Vi konas lin, uloj, ĉu ne?
fra: Bon week-end !
epo: Agrablan semajnofinon!
fra: Allons guincher !
nld: Laten we gaan dansen!
fra: Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.
epo: Li estis tiom okupata, ke li sendis sian filon anstataŭ si.
fra: Marie s'est presque faite écraser par un camion.
epo: Manjo preskaŭ surveturitis de kamiono.
fra: A-t-il avancé ?
deu: Ist er vorwärts gekommen?
fra: Je n'y arrive pas sans vos conseils.
epo: Li ne sukcesas en tio sen viaj konsiloj.
fra: Qu'avez-vous encore acheté ?
rus: Что вы опять купили?
fra: Ton âme a besoin d'être sauvée.
eng: Your soul needs to be saved.
fra: Tom devrait être ici demain.
nld: Tom zou hier morgen moeten zijn.
fra: Fais vite, lui dit-elle.
rus: "Давай быстро", - сказала она ей.
fra: Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
nnb: Omukulu we lyatu mwa layira owekinimba atume omokinimba oluvanza kolwamavihika.
fra: L'éducation dans ce monde me déçoit.
glg: A educación neste mundo decepcióname.
fra: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
swc: Haupashwi kukaribia mbwa yangu wakati iko nakula.
fra: Notre avion arrive à six heures et demie à Pudong.
kab: Ad yaweḍ usafag-nneɣ ɣef sḍis d uzgen ɣer Pudong.
fra: Elle portait, autour du cou, une écharpe rouge.
epo: Ĉirkaŭkole ŝi surhavis ruĝan skarpon.
fra: Tu as lu trois livres depuis ce matin.
ber: Teɣrid kraḍ yedlisen seg tṣebḥit ar imir-a.
fra: Après avoir atterri une fois, le monstre a sauté à nouveau et s'est trouvé au-dessus de ma tête.
nnb: Enyuma syeri hika, ekirimu mokiruka kiamasya hika endatha siomutwe waye.
fra: Leur maison est loin de la gare.
cmn: 他们的房子离火车站很远。
fra: Je parle toute seule.
ind: Aku berbicara sendiri.
fra: Entre parenthèses, le fait que les branchies du poisson soient d'un rouge brillant est dû à la présence de nombreux vaisseaux capillaires sanguins, comme il s'en trouve dans les poumons.
nnb: Ebyobyathalaba, ebirora ebyesamaki eribya ngwindisi eyi kangabasenie busana nemiki minzi eyilabiremo, ngoko bikalangirika omo byahaha.
fra: Tom est-il vraiment resté ici toute la journée hier ?
rus: Том действительно пробыл здесь весь вчерашний день?
fra: J'apprécie beaucoup votre avis.
rus: Я очень ценю ваше мнение.
fra: Tu as quelque chose dans les cheveux.
ber: Yella kra ay tlid deg ucebbub.
fra: Jane travaille avec Marie.
epo: Johanino laboras kun Manjo.
fra: Nous nous sommes rendus à la tombe de notre père.
kab: Nruḥ nbedd ɣef uẓekka n baba-tneɣ.
fra: Étais-tu au cinéma, hier soir ?
swc: Alikuwa kwenye sinema, jana jioni?
fra: Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
epo: Tomo certigas, ke li scias nenion koncerne Manjon.
fra: Tom est devenu rouge comme une tomate.
rus: Том покраснел как помидор.
fra: Il devient ramollo avec l'âge.
epo: Li fariĝas mola kun la aĝo.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma seuls.
vie: Trường chúng tôi cấm chúng tôi đến rạp chiếu bóng một mình.
fra: Marie aime regarder par la fenêtre.
ber: Marie tra ad temmuqqel seg tzewwut.
fra: Ne piétine pas ma pelouse !
epo: Ne surtretu mian gazonon!
fra: Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
epo: Jiro Tora klare diris, ke li amas min.
fra: Tous les pays du monde sont des pays de merde.
bre: An holl vroioù ar bed a zo broioù kaoc'h.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он пел.
fra: Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
fra: Elles ont abattu un avion ennemi.
ber: Sseɣlint-d yiwen n usafag acengu.
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
rus: "Может, в кино в субботу сходим?" - "Я с удовольствием".
fra: Ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
epo: Tio ne vere estas, kion mi celis diri.
fra: Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
epo: Ni estis fonditaj sur la idealo, ke ĉiuj naskiĝas egalaj kaj ni verŝis sangon kaj luktadis jarcentojn, por ke tiuj vortoj alprenu signifon - interne de niaj limoj, kaj tra la tuta mondo.
fra: La cloche sonne à midi.
swc: Kengele inaliya saa sita mchana.
fra: Il n'y a pas de recette miracle.
eng: There is no miracle recipe.
fra: Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
rus: Раньше я это делал, а сейчас уже нет.
fra: Merci de m'avoir invité.
deu: Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
fra: Faites attention à ne pas trop boire !
epo: Atentu ne tro drinki!
fra: Supposons qu'elle soit là.
kab: Ad tt-neǧεel din i tella.
fra: C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
ber: D lqelt n waǧa n tayetti syji i ttiɣ wel driceɣ tawurt.
fra: Il a facilement réglé le sort de son rival.
swc: Ali maliza kwa upesi hatima ya mpinzani wake.
fra: Il me faut passer quelques appels.
epo: Mi sendu kelkajn telefonalvokojn.
fra: Ta mère sait-elle conduire ?
vie: Mẹ bạn có biết lái xe không?
fra: Mary prétend qu'elle peut le faire.
deu: Maria behauptet, sie könne das machen.
fra: J'ai honte de la pauvreté de mon père.
ber: Ssetḥaɣ s tleqqi n baba.
fra: Je n'ai aucune envie d'étudier.
rus: У меня нет никакого желания заниматься.
fra: Ils eurent un débat sur le mariage homosexuel.
epo: Ili faris debaton pri la gejedziĝo.
fra: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
epo: Mia patrino ellitiĝas unue ĉiumatene.
fra: Certains élèves ont passé l'examen, mais pas les autres.
kab: Kra seg inelmaden sεeddan akayad, ma d wiyaḍ xaṭi.
fra: « Madame est dans sa chambre. » dit le serviteur.
pes: مستخدم گفت: «بانو در اتاقش است».
fra: Quels sont les pays musulmans que tu as visités ?
epo: Kiuj estas la islamaj landoj, kiujn vi vizitis?
fra: Tom veut-il vraiment savoir ça ?
kab: D tidet yebɣa Tom ad iẓer aya?
fra: L'acteur quitta le lieu du tournage précipitamment.
epo: La aktoro forlasis rapide la scenejon de la filmado.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
epo: En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
fra: Elle avait beaucoup de bagages à mains.
epo: Ŝi kunhavis multe da manbagaĝoj.
fra: De qui dites-vous qu'elle est stupide ?
kab: Anta ta i d-teqqarem d tungift?
fra: Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié.
eng: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
fra: Ils aiment le café.
cmn: 他们爱咖啡。
fra: Quelques pommes avaient pourri sur l'arbre.
epo: Kelkaj pomoj putris sur la arbo.
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu primeti la tablon.
fra: Je veux que tu sois préparée.
rus: Я хочу, чтобы ты была готова.
fra: Tu vas postuler aujourd'hui.
epo: Vi kandidatiĝos hodiaŭ.
fra: Je suis venu te demander conseil, c'est tout.
epo: Mi venis peti de vi konsilon, jen ĉio.
fra: Hors de mon chemin !
epo: For el mia pasejo!
fra: Tom et Mary sont imbattables au tennis.
epo: Tomo kaj Manjo estas nevenkeblaj en teniso.
fra: Avez-vous fini de lire le roman ?
kab: Tfukkeḍ taɣuri n ungal-a neɣ mazal?
fra: Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
swc: Uko nashauri tujifanye kama watu wa polisi?
fra: Regardez vers le ciel.
kab: Ssikdemt s igenni.
fra: Je ne pourrai pas la voir à 15 heures.
swc: Siwezi kumuona saa kenda za mangaribi.
fra: Ce que tu dis est vrai.
epo: Tio, kion vi diras, veras.
fra: Ce ne serait pas une bonne idée.
kab: Ur tettili ara d tikti igerrzen.
fra: Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?
ita: Da quanto tempo credi che siano sposati?
fra: Tu es mignon.
kab: Kečč d aqmamas.
fra: Nous devons les avertir.
ber: Ilaq ad ten-nessegmen.
fra: Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
epo: La leĝoj de lando enkarnigas la spiriton de ties anoj.
fra: On n'entendait pas un son dans la salle de concert.
epo: Neniu sono aŭdiĝis en la koncertejo.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi pensas, ke tio estas ekzakta.
fra: Elle est devenue cinglée !
rus: Она сошла с ума!
fra: Sers-moi un whisky, s'il te plaît.
rus: Налей мне виски, пожалуйста.
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
nnb: Ebihembo bikulu nilyatsira omwalhi ghomwami.
fra: Le chien doit rester dehors !
eng: The dog must stay outside!
fra: Tom fit un câlin à Marie.
epo: Tom brakumis je Marie.
fra: Toutes les révolutions, jusqu'à présent, n'ont prouvé qu'une chose, à savoir que beaucoup de choses peuvent changer, mais que seuls les hommes ne le peuvent pas.
swc: Mapinduzi yote, mpaka sasa, ilihakikisha kitu moja tu, ambayo ni kwamba bitu mingi inaweza badilika, isipokuwa tu wanadamu.
fra: Il est parvenu au niveau ultime.
epo: Li atingis la plej lastan nivelon.
fra: Mon père a planté cet arbre l'année où je suis né.
rus: Отец посадил это дерево в год, когда я родился.
fra: Oliver est un amateur de sensations fortes.
nnb: Olivier e akanzekimunyiko ekirimolukanda.
fra: Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
epo: Ŝi alkroĉis la donacon al la kristnaska abio.
fra: Je bande pour elle.
bre: Sevel a ra din eviti.
fra: En novembre, trente ans auront passé depuis la chute du mur de Berlin.
rus: В ноябре будет тридцать лет с тех пор, как пала Берлинская стена.
fra: Les aborigènes australiens représentent environ 3 pourcents de la population.
rus: Австралийские аборигены составляют около трёх процентов населения.
fra: Mary est ma femme.
kab: Mary d tameṭṭut-iw.
fra: Ce livre avait beaucoup de pages.
kab: Adlis-nni aṭas isebtar i yellan deg-s.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich schätze es, Lehrerin zu sein.
fra: Le crépuscule s'étendit sur la vallée.
epo: Krepusko etendiĝis survale.
fra: C'est quelque chose que nous améliorerons.
kab: D ayen ara nwenneε.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
epo: Mi opinias, ke mi povas fidi vin.
fra: Vous cherchez un appartement.
ber: La tettnadim tamudrut.
fra: Que fais-tu avec un porc ?
spa: ¿Qué haces con un cerdo?
fra: J'aime musarder chez moi.
deu: Ich liebe es, zuhause die Seele baumeln zu lassen.
fra: Il faut définir précisément la technique à adopter.
deu: Man muss die anzuwendende Technik genau definieren.
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
rus: Женщины обычно живут на десять лет дольше мужчин.
fra: Elles ont salué Sophie.
epo: Ili salutis Sofian.
fra: Je sors cet après-midi.
ina: Io va sortir hodie al postmeridie.
fra: Allons chercher du champagne.
deu: Holen wir Champagner.
fra: Ils l'ont éteinte.
rus: Они её выключили.
fra: Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
deu: Thomas ist Buchhalter, aber er hat noch viele andere Talente. Er singt sehr gut und denkt darüber nach, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist toll.
fra: Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
epo: Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.
fra: En allemand, tous les noms s'écrivent avec une majuscule.
deu: Auf Deutsch werden alle Namen mit Großbuchstaben geschrieben.
fra: Je suis recherché par la police.
por: Eu sou procurado pela polícia.
fra: Ralentis l'allure !
rus: Сбрось скорость.
fra: Un homme est apparu à la porte.
fin: Mies ilmestyi ovelle.
fra: Elle sait toujours tout mieux que le chef.
kab: Tezga tessen ttif n uɣella.
fra: Il vit dans une résidence fermée.
epo: Li vivas en fermita rezidejo.
fra: Les enfants aiment jouer.
deu: Kinder spielen gern.
fra: Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
epo: Je la tago planita por ilia ekzekuto ŝi tondis siajn harojn kaj vestis sin kvazaŭ por iri al festo.
fra: Elle a façonné l'argile en un vase.
ber: Temsel-d tacbirt s talaɣt-nni.
fra: Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
epo: Li turniĝadis kaj returniĝadis la tutan nokton.
fra: Seras-tu à la maison pour Noël ?
epo: Ĉu vi estos hejme je Kristnasko?
fra: Nous jurons de lire.
kab: Nettgalla ad nɣer.
fra: Si tu ne t'organises pas, tu ne vas jamais obtenir ton bac.
kab: Ma ur tseggmeḍ ara iman-im, ur d-tettawiḍ ara yakk lbak.
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
epo: Densa nebulo malfruigis nian flugon.
fra: Il n'y a pas que Jim qui soit malade, ses parents aussi.
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
cmn: 乘飞机去该岛，将花费你100美元。
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
avk: Blira va yamba milaskir lodame volson.
fra: Ma fille chante à la chorale.
epo: Mia filino kantas en la ĥoro.
fra: L’équipe sera opérationnelle dès demain.
epo: La skipo estos preta labori morgaŭ.
fra: Je vais protéger Tom.
deu: Ich werde Tom schützen.
fra: Elles attrapaient le ballon.
epo: Ili ekkaptis la pilkon.
fra: J’adore la distribution des cadeaux.
deu: Ich liebe die Bescherung.
fra: Qui aurait pu prévoir que cela arrive ?
rus: Кто мог предвидеть, что это произойдёт?
fra: J'aime le riz.
kab: Ḥemmleɣ rruẓ.
fra: Il est riche et je suis pauvre.
rus: Он богатый, а я бедная.
fra: Arrêtez le voleur ! Il s'est enfui avec mon sac à main !
nnb: Muhamb'omwıb̧́i ̧eeee ! Mwakahuluka n'eyış́áho yaghe !
fra: Elle n'a presque aucun ami proche.
rus: У неё почти нет близких друзей.
fra: L'Algérie doit renforcer ses liens avec le reste de l'Afrique.
kab: Ilaq-as i Lezzayer ad tessiǧhed assaɣen-is d Tefriqt.
fra: Il me peine de l'admettre mais il a raison.
epo: Estas al mi malfacile konfesi tion, sed li pravas.
fra: De la monnaie était tombée de sa poche.
deu: Kleingeld war aus seiner Tasche gefallen.
fra: Allons manger dehors.
kab: Yyaw ad d-neččet deg berra.
fra: Il faut sensibiliser la population aux dangers de l'épidémie.
por: É preciso sensibilizar a população para os perigos da epidemia.
fra: Qu'y a-t-il, cette fois ?
epo: Kio okazas ĉi-foje?
fra: Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.
fra: L'acide agit sur les choses qui contiennent du métal.
vie: Axit tác động lên các vật thể có chứa kim loại.
fra: Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
epo: Ne gravas la ekskuzo, kiun li prezentas al mi, mi ne povas pardoni al li.
fra: Je ne pense pas que mon frère sera présent demain.
eng: I don’t think my brother will be present tomorrow.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
lat: Octo fratres et sorores habeo.
fra: À quoi bon la lecture de tels livres ?
epo: Al kio do utilos la legado de tiaj libroj?
fra: Quelle chance vous avez !
cmn: 您运气多好啊！
fra: Il a un chat et deux chiens.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
fra: Le Canard enchaîné a publié des extraits de la conversation.
rus: "Канар аншене" опубликовал выдержки из разговора.
fra: Tom a aimé Boston.
rus: Тому Бостон понравился.
fra: Je ne les pêche pas.
epo: Mi ne fiŝkaptas ilin.
fra: Je vais te faire souffrir.
kab: Ad am-sserwuɣ lemrar.
fra: Personne n'achète son lait dans ce magasin.
kab: Yiwen ur yettaɣ ayefki-ines di taḥanut-agi.
fra: Je viens de l'Inde.
rus: Я из Индии.
fra: On ne peut pas tout lui pardonner sous prétexte qu’il était bourré.
epo: Oni ne povas ĉion pardoni al li pretekste, ke li estis ebriega.
fra: Je ne veux pas manger de la viande.
rus: Я не хочу есть мясо.
fra: Zola meurt en 1902 par accident.
epo: Zola mortis en 1902 akcidente.
fra: Marie est insupportable.
epo: Manjo estas neeltenebla.
fra: Un accident l'empêcha d'assister à la cérémonie.
epo: Akcidento malebligis lin partopreni la ceremonion.
fra: Elle se demande s'il existe vraiment des fantômes.
rus: Она задаётся вопросом, существуют ли на самом деле привидения.
fra: À mon avis, vous devriez essayer de repasser l'examen.
epo: Miaopinie vi devus provi trapasi denove la ekzamenon.
fra: Tenez ça pendant que j'attache mes lacets !
kab: Ṭṭef-iyi wayi ad kemseɣ lexyuḍ usebbaḍ-iw.
fra: Elle a démissionné sans préavis.
epo: Ŝi demisiis sen antaŭsciigo.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
rus: Мы ещё не начали сражаться.
fra: Tom, en courant, est tombé sur son chien, et s'est écorché le genou et la paume de sa main droite.
nld: Al rennend viel Tom op zijn hond en schaafde hij zijn knie en de palm van zijn rechterhand.
fra: Un tas de papiers se trouvait sur la table.
kab: Aɛemmur n lkaɣeḍ i yellan ɣef ṭṭabla.
fra: Son père connaissait toutes les légendes du village.
avk: Inafe gadikye va kota vunda ke wida grupeyer.
fra: Suivez mon regard !
epo: Sekvu mian rigardon!
fra: La voiture qui est devant moi est à Karam.
epo: La aŭto, kiu estas antaŭ mi, apartenas al Karam.
fra: Ils le frappèrent d’un baton.
rus: Они ударили его палкой.
fra: J'espère que ce n'est pas ce qui s'est vraiment passé.
epo: Mi esperas, ke ne estas tio, kio vere okazis.
fra: La chambre des enfants est mal rangée.
epo: La ĉambro de la infanoj estas en malordo.
fra: Avez-vous des questions ?
cmn: 你们有没有问题？
fra: Je ne suis pas une idiote.
epo: Mi ne estas stultulino.
fra: Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui ?
epo: Ĉu estos ĝene, se mi vizitos vin hodiaŭ?
fra: Le chat est couché au soleil.
kab: Amcic-nni atan yeẓẓel i yiṭij.
fra: J'aimerais être appelé Tom.
epo: Mi ŝatus, ke oni nomu min Tomo.
fra: Il est stupide de vouloir la revoir encore.
epo: Estas stultaĵo voli ankoraŭ revidi ŝin.