ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li pace mortis enlite, aĝante okdek ses jarojn.
fra: Il est mort paisiblement dans son lit, âgé de quatre-vingt-six ans.
epo: Ŝin trafis morto.
por: Ela foi surpreendida pela morte.
epo: Mi veturis sur mia paro da kruroj.
deu: Ich bin per pedes gereist.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
eng: Your dog is still barking at me.
epo: Kiam mi decidis veturi al via lando, mi komencis mian vojaĝon kun iom da dubo, tion mi konfesas.
deu: Als ich mich entschloss, in Ihr Land zu fahren, begann ich meine Reise mit einigen Zweifeln, dies gebe ich zu.
epo: Taŭgos ĉiu finto, se ĝi profiton donos.
deu: Mir ist jedes Mittel recht, wenn es einen Nutzen bringt.
epo: Mi deziras paroli kun via filino.
eng: I wish to talk to your daughter.
epo: Vi devis pagi pro tio.
rus: Ты должен был за это заплатить.
epo: Ni diskutos la problemon kun ili.
deu: Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.
epo: La belsona Esperanta lingvo estis lanĉita en mil okcent okdek sep.
por: A sonora língua esperanta foi lançada em mil oitocentos e oitenta e sete.
epo: Hodiaŭ estas tago de memoro kaj malĝojo.
deu: Heute ist ein Tag der Erinnerung und der Trauer.
epo: Ĉu vi volas esti riĉa?
deu: Willst du reich sein?
epo: Tiu skatolo utilos kiel tablo.
lit: Šita dėžė tarnaus kaip stalas.
epo: Ŝi kredas, ke ŝi povas venki.
fra: Elle croit qu'elle peut gagner.
epo: Mi sciigos al vi mian decidon konsultinte mian advokaton.
por: Comunicar-lhe-ei minha decisão após ter consultado meu advogado.
epo: Vi ja scias: se ne ĉeestas kapitano, fuŝas ĉiu ajn ŝipano.
deu: Du weist ja: ohne eines Kapitäns Augen, könn' die Seeleute nichts taugen.
epo: Li tre severe malvarmumis, kaj ne povas veni ĉi-nokte.
pes: او بدجوری سرما خورده است، و امشب نمی تواند بیاید.
epo: Li provas timigi nin.
eng: He's trying to scare us.
epo: Li estas homo tia, ke ne povas esti iu pli bona.
fra: Lui, c'est une personne telle qu'il ne peut y avoir quelqu'un de meilleur.
epo: Mi ĝustatempe alvenis en la lernejo.
lit: Į mokyklą aš atėjau laiku.
epo: Dum pli ol du horoj mi sidis apud lia lito.
deu: Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.
epo: Ĉu via koramiko laboros morgaŭ?
lit: Ar tavo draugas rytoj dirbs?
epo: Ni spektis teatraĵon.
fra: Nous assistâmes à une pièce de théâtre.
epo: Mi esperas, ke vi venu tuj.
por: Tomara que tu venhas logo.
epo: Tiu senkorulo klopodas per siaj tutaj fortoj por min ruinigi.
por: Aquele desalmado está fazendo tudo o que lhe é possível para me destruir.
epo: Neniam lasu min iri.
dan: Lad mig aldrig gå.
epo: Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.
srp: Она се спријатељила са руским досељеником.
epo: Ĉu vi povas detale rememori pri la akcidento?
ces: Dokážeš si podrobně vzpomenout na tu nehodu?
epo: Ĉiu povas veni, tute egale, ĉu li estas reĝido, ĉu almozulo.
por: Qualquer um pode vir, tanto faz que se trate de um príncipe ou de um mendigo.
epo: Mi enamiĝas kun vi.
xmf: Ma si miɣorkƨ.
epo: Mi ŝatus ke pluvu.
rus: Я хотел бы, чтобы пошёл дождь.
epo: Hodiaŭ mi ankoraŭ ne legis gazeton.
eng: I haven't read a newspaper today yet.
epo: Tomaso estas sufiĉe riĉa.
fra: Thomas est suffisamment riche.
epo: Ni sidiĝis apud li.
eng: We sat down next to him.
epo: Oni hieraŭ malkonstruis la domon, kie Tomo naskiĝis.
yid: נעכטן האָט מען דעמאָלירט דאָס הויז וווּ טאָם איז געבוירן געוואָרן.
epo: Amikoj, mi devas iri.
dan: Venner, jeg må gå.
epo: La malvarma vento vintra ne vere incitis al biciklado.
eng: The cold winter wind wasn't really an incentive to cycling.
epo: Kiel vi reagas al tio, ke vin tiom da homoj malamas?
lit: Kaip tu reaguoji į tai, kad tiek žmonių tavęs nekenčia?
epo: Tiujn ĉi tri verkojn la aŭtoro de Esperanto rigardadis ĉiam kiel leĝojn por li.
por: Para o autor do esperanto, essas três obras sempre tiveram o valor de artigos de lei.
epo: Bonvolu malfermi vian sakon, por ke mi povu vidi, kio enestas.
rus: Откройте, пожалуйста, сумку, чтобы я мог видеть, что внутри.
epo: Atentu, kion vi faras!
fra: Attention à ce que tu fais !
epo: Aŭstralio estas bela kaj vizitinda lando.
fra: L'Australie est un beau pays digne d'être visité.
epo: Per tia nazego li forkonsumas la ĉirkaŭan aeron.
por: Com aquele narigão, ele acaba com o ar em volta.
epo: Tom ne scias la diferencon inter konstrui kaj detrui.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen aufbauen und abreißen.
epo: Li estas nur unufoja mensoginto, dum vi estas ankoraŭ nun ĉiam mensoganto.
por: Ele foi mentiroso uma só vez, enquanto você é, ainda agora, sempre mentiroso.
epo: Ne ĉiuj tekstoj meritas publikigon.
lit: Ne visi tekstai verti paskelbimo spaudoje.
epo: Li skribis varman leteron al la edzino.
por: Ele escreveu uma carta ardente para sua mulher.
epo: Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon?
deu: Werde ich nächsten Sonntag auf dem Pferd reiten können?
epo: Mia dorlotbesto estas malsana.
tok: sijelo pi soweli tomo mi li ike.
epo: Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
lit: Lauk čia, kol aš sugrįšiu.
epo: Vi neniam ŝatis min.
fra: Vous ne m'avez jamais appréciée.
epo: Tiun libron mi skribis, post kiam min suferigis granda perdo.
deu: Dieses Buch schrieb ich, nachdem ich einen großen Verlust erlitten hatte.
epo: La diablo fikis min.
tok: monsuta Satan li unpa e mi.
epo: Li amis, li ridis, li ploris, li estis pardonita, li pardonis: li nomiĝas porĉiame Desmond Tutu.
deu: Er liebte, er lachte, er weinte, ihm wurde vergeben, er vergab: sein Name ist für immer Desmond Tutu.
epo: Ĉu via fratino alvenos hodiaŭ?
fra: Ta sœur arrive-t-elle aujourd'hui ?
epo: Mi komprenis ĉion, kion vi diris.
lit: Aš viską supratau, ką tu pasakei.
epo: Vi varmigis la vespermanĝon.
ces: Ohřál sis večeři.
epo: Jen verŝajne, kial ni neniam trovis ĝin.
nld: Daarom hebben we het waarschijnlijk nooit gevonden.
epo: Mia filo parolas kun mi nur kiam li bezonas monon.
dan: Min søn taler kun med mig når han har brug for penge.
epo: La bebo rigardas sin en la spegulo kaj ridas.
por: O bebê se olha no espelho e ri.
epo: Li ricevis eviteman respondon.
por: Ele recebeu uma resposta evasiva.
epo: Ĉu vi evitas min?
lit: Ar tu stengiesi nuo manęs išsisukti?
epo: Tom ne scias la diferencon inter substanco kaj substantivo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Substanz und einem Substantiv.
epo: Kio estus via problemo, se vi farus tion?
fra: Quel serait ton problème si tu faisais ça ?
epo: Alĝerio meritas konfidon kaj apogon.
dan: Algeriet fortjener tillid og støtte.
epo: Ne ekzistas vojo al amo. Amo estas la vojo.
deu: Es gibt keinen Weg zur Liebe. Liebe ist der Weg.
epo: Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
srp: Ко ртано рани две среће граби.
epo: Tio estis retorika demando.
fra: C'était une question rhétorique.
epo: Mi promesas esti malpli malmodesta. La aliuloj ne kulpas pri tio, ke mi naskiĝis pli bona ol ili.
deu: Ich verspreche, weniger unbescheiden zu sein. Die anderen können nichts dafür, dass ich als etwas Besseres als sie geboren wurde.
epo: Se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas.
tok: lon li pakala e sina la jan ike pi musi ike li kama kin.
epo: Adamo estas instruisto en nia universitato.
fra: Adam est enseignant dans notre université.
epo: Tomo notis ion sur paperpeceton.
fra: Tom notait quelque chose sur un petit morceau de papier.
epo: Ĉu vi ofte promenas sola?
rus: Вы часто гуляете одна?
epo: Dio benu ilin!
por: Deus os abençoe!
epo: Vi iomete plipeziĝis, sed tio plibeligis vin.
por: Os senhores devem ter engordado um pouco, mas estão até mais esbeltos.
epo: Mi kredas ke mi pravas.
tlh: jIlugh 'e' vIHar.
epo: Tomo kaj mi decidis ĉi-jare ne iri Bostonen je Kristnasko.
fra: Cette année, Tom et moi avons décidé de ne pas aller à Boston à Noël.
epo: Eĉ en morto estas sublime aŭskulti Baĥon!
deu: Selbst im Tod ist es erhaben, Bach zu hören!
epo: Tio simple estas frivola.
eng: That's just frivolous.
epo: Kial vi estas nudpieda?
deu: Warum bist du barfuß?
epo: La sepa de februaro estas la tago de la teritorioj de l' nordo.
eng: February seventh is Northern Territories Day.
epo: Privata retumo estas nemalhavebla opcio ĉe retumiloj.
eng: Private browsing is an essential option for browsers.
epo: Ĉu vi volas ludi kaŝludon?
fra: Est-ce que tu veux jouer à la cachette ?
epo: Ni tranĉu la cepon antaŭ ol kuiri ĝin en oleo.
fra: Coupons l’oignon avant de le faire cuire dans de l’huile.
epo: Mi ne kredis tion.
deu: Das habe ich nicht geglaubt.
epo: Mi scivolas, kiu estas la instruistino pri la franca de Tomo.
tok: mi wile sona e ni: meli seme li pana sona e toki Kanse tawa jan Ton.
epo: Mi ricevis de li inviton, sed mi ne akceptis ĝin.
dan: Jeg modtog en invitation fra ham, men jeg afslog den.
epo: La trajno venis la stacion ĝustatempe.
deu: Der Zug kam zur rechten Zeit an der Bahnhofsstation an.
epo: Se vi volas veni al mi, bonvolu antaŭe alvoki.
srp: Ако хоћете да дођете код мене, молим вас прво назовите.
epo: En Germanio humuro estas serioza afero.
deu: In Deutschland ist Humor eine ernste Angelegenheit.
epo: Estis trankvila nokto.
por: Foi uma noite tranquila.
epo: Mi bezonas novan vestaĵaron.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle garde-robe.
epo: La patro rigardas lin silente.
deu: Der Vater blickt schweigend zu ihm.
epo: La artikolo vekis tiom grandan intereson kaj pozitivan reagon de legantoj.
deu: Der Artikel rief bei den Lesern ein so großes Interesse und eine positive Reaktion hervor.
epo: Nietzsche diris, ke Dio estas mortinta. Kristanoj diras, ke Dio estas pano. Religiaj maldekstruloj diras, ke Dio estas ruĝa.
fra: Pour Nietzsche, Dieu a connu sa fin. Pour les chrétiens, Dieu est le pain. Pour les croyants de gauche, Dieu est carmin.
epo: Multe neĝis hieraŭ.
ces: Včera hodně sněžilo.
epo: Mi tre ĝojos, se mi revidos vin.
por: Ficarei muito alegre se eu o revir.
epo: Se mi volus, mi povus fari tion.
lit: Jeigu norėčiau, aš tą galėčiau padaryti.
epo: Mi gastos du noktojn.
eng: I will be staying for two nights.
epo: Li estis embarasita.
eng: He had been inconvenienced.
epo: Vi estas eksterordinara, Tom.
eng: You're extraordinary, Tom.
epo: Li fosis truon per la ŝpato.
por: Ele fez um buraco com a enxada.
epo: Li sidis sur benko.
lit: Jis sėdėjo ant suolo.
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: Laisse-moi seul, s'il te plaît.
epo: Ĉu vi ŝatus esti riĉa?
ido: Ka tu prizus esar richa?
epo: Ŝi geedziĝis kun eksterlandano.
deu: Die Dame heiratete einen Ausländer.
epo: En unu minuto la maŝino produktas tiom da papero, ke eblas presi sur ĝi milojn da gazetoj.
deu: Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.
epo: Vi devas ĝustigi la alarmilon antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Tienes que ajustar la alarma antes de acostarte.
epo: Mi lavas la telerojn.
dan: Jeg vasker tallerknerne.
epo: "Dankon, mi ŝatus plian pecon da kuko", diris la timema junulo.
nld: "Dank u, ik zou wel nog een stukje cake willen", zei de schuchtere jonge man.
epo: Mi perdis lin inter la homamaso.
cmn: 我在人群中找不到他。
epo: Post lasta trembrilo, la kandelo estingiĝis.
lit: Po paskutinio plykstelėjimo, žvakė užgeso.
epo: Mi intencas enretigi mian romanon.
eng: I intend to put my novel online.
epo: Kial vi bruligas tiujn fotojn?
lit: Kodėl tu degini šitas nuotraukas?
epo: Ŝi atendis, ke li venos ŝiahejmen.
deu: Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
epo: Nun li povas akompani nin.
eng: Now he can accompany us.
epo: Tiu folio enhavas tion, kion bezonas ĉiuj libroj, ĉiuj gazetoj kaj ĵurnaloj, jes; eĉ ĉiuj komputiloj kaj retejoj: la alfabeton, la literojn.
deu: Dieses Blatt enthält das, was alle Bücher, alle Zeitungen und Journale, ja; sogar alle Computer und Websites benötigen: das Alphabet, die Buchstaben.
epo: De Tomo ni ankoraŭ povas multe lerni.
por: Nós ainda podemos aprender muito com Tom.
epo: Estas mi, kiu pagas.
dan: Det er mig der betaler.
epo: La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
eng: The youth is very enthusiastic about cycling.
epo: La domo tie apartenas al mi.
eng: The house there belongs to me.
epo: Oni petis lin, ke li restu.
por: Pediram a ele que ficasse.
epo: Mi fajfas pri tio, kion ŝi opinias.
deu: Ich pfeife auf das, was sie meint.
epo: Meg kelkfoje ĉagrenas Ken.
deu: Meg ärgert Ken manchmal.
epo: Ŝi scias precize kiel gvidi lin al orgasmo.
srp: Она прецизно зна како да га води до оргазма.
epo: Lia hejmo estis en ordo, lia pargeto, balaita, lia fusilo, polurita; la supo bolis super la fajro.
deu: Sein Zuhause war in Ordnung, sein Parkett gekehrt, seine Flinte poliert; die Suppe kochte auf dem Feuer.
epo: Li ankoraŭ ne rimarkis.
lit: Jis kol kas nepastebėjo.
epo: Scipovu esti danka.
rus: Умейте быть благодарным.
epo: Ne forlasu vin favoro, nek vero. Ligu ilin al via kolo, skribu ilin sur la tabulo de via koro.
deu: Weder Gnade noch Wahrheit mögen dich verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens!
epo: De tiam li studadis la sistemon de sufiksoj kaj prefiksoj en diversaj lingvoj. Kia riĉa fonto! Kia mirinda povo por kreskado kaj multiĝo!
por: Desde então ele se pôs a estudar o sistema de sufixos e prefixos de várias línguas. Que rico manancial! Que maravilhoso poder de crescimento e multiplicação!
epo: Li rigardas ŝin.
rus: Он смотрит на неё.
epo: Ŝi havas filinon, kiu nomiĝas Manjo.
lit: Ji turi dukterį, vardu Marija.
epo: Ĉu ankaŭ dimanĉe vi iros drinki kaj kartludi?
por: Também aos domingos você vai beber e jogar cartas?
epo: Kara almozulo, kion mi povas doni al vi?
deu: Mein lieber Bettler, was kann ich dir geben?
epo: Li faris la laboron en du tagoj.
deu: Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo malsatis.
nld: Tom en Maria hadden beiden honger.
epo: La bela vidvino staris apud la ĉerko kun okuloj vualataj de larmoj.
eng: The beautiful widow stood by the coffin, her eyes veiled with tears.
epo: Mi ne havas la intencon min miksi en la pastrajn sekretojn.
deu: Ich habe nicht die Absicht, mich in Geheimnisse der Priester einzumischen.
epo: Dio benu ŝin!
por: Deus a abençoe!
epo: Tomo aĉetis hundidon.
lit: Tomas nusipirko šuniuką.
epo: Kelkaj parfumoj estas tradicie klasifikitaj kiel virinaj parfumoj.
deu: Einige Parfümsorten werden traditionell als Frauenparfüm klassifiziert.
epo: Kaj daŭru la festo!
fra: Et que la fête continue !
epo: La tunelo disfalis pro la tertremo iun pasintan tagon.
deu: Der Tunnel stürzte wegen des Erdbebens an einem der vergangenen Tage ein.
epo: "Neniam!" "Jes ja."
deu: „Niemals!“ „Doch.“
epo: Maria havas pli da mono, ol ni ĉiuj povas imagi.
eng: Mary has more money than any of us can imagine.
epo: Mi donos al vi ĉiun necesan informon.
lit: Aš tau duosiu visą reikalingą informaciją.
epo: Ĉu mi devas iri tuj?
hsb: Dyrbju hnydom hić?
epo: Mi supozas, ke vi ankoraŭ loĝas en Aŭstralio.
fin: Oletan, että asutte yhä Australiassa.
epo: Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos.
por: Eu ainda não o procurei; quando eu terminar meu trabalho, eu procurarei meu relógio, mas eu temo que já não o encontrarei.
epo: Tom kisis sian nevon.
ina: Tom basiava su cosina.
epo: Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
ile: Yer ella videt un tre grand mann.
epo: La nomon de la unu mi ankoraŭ memoras, sed ne tiun de la alia.
deu: An den Namen des einen erinnere ich mich noch, aber nicht an den des anderen.
epo: Eble pli bonas, ke ni atendas.
fra: Peut-être vaut-il mieux attendre.
epo: John samaĝas kiel mi.
deu: John ist genauso alt wie ich.
epo: Mi disponas multan tempon.
deu: Ich verfüge über viel Zeit.
epo: Pardonu miajn erarojn; mi estas komencanto.
eng: Sorry about my mistakes; I'm a beginner.
epo: Se ĉi tiu plano ne sukcesos, ni devos provi alian.
lit: Jeigu šitas planas nepavyks, mes privalėsime mėginti kitą.
epo: Li ekgrincis per la dentoj.
eng: He started grinding his teeth.
epo: Unu el la diplomatoj estas surda.
fra: Un des diplomates est sourd.
epo: La entrepreno intencas enpenetri la ĉinan merkaton.
bel: Прадпрыемства мае намер пранікнуць на кітайскі рынак.
epo: Ĉar varmis, ŝi malsekis pro ŝvito.
dan: Da det var varmt, var hun våd af sved.
epo: Iom rozkoloriĝinta korpeto briletis inter la verdaĵo.
por: Um corpinho meio roseado brilhava entre a verdura.
epo: Ĉu vi ne rekonis min?
por: Você não me reconheceu?
epo: Viktoro kredis, ke ŝi estis kortuŝita de liaj pasiaj kaj vibrantaj paroloj.
por: Victor pensou que ela havia ficado emocionada com suas palavras apaixonadas e vibrantes.
epo: Mi tuj venos al vi.
ina: Io veni a te immediatemente.
epo: Formetu viajn krajonojn.
dan: Læg jeres blyanter væk.
epo: Mi ne komprenas la anglan vian.
ber: Ur gziɣ ara tagnizit-ik.
epo: Vi scias, kia estas la sola vojo, per kiu ni povas atingi tiun celon.
por: Vocês sabem qual é a única maneira pela qual podemos alcançar esse objetivo.
epo: Mi scias nenion pri robotiko.
nld: Ik weet niets van robotica.
epo: Ni trovis ŝin.
lit: Mes ją radome.
epo: Mi tie laboros kiel elektristo.
fra: J'y travaillerai comme électricien.
epo: Oni bezonas bonan cerbon, se oni volas skribi bonan rakonton.
dan: Man har brug for en god hjerne hvis man vil skrive en god fortælling.
epo: Via frato diris, ke li havas du fratinojn, sed vi asertas, ke vi havas nur unu. Kiu diras la veron?
deu: Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?
epo: Ni konstruos vian domon laŭ viaj deziroj.
por: Nós construiremos sua casa segundo sua vontade.
epo: Ĉu via preferata koloro estas grizo?
fra: Est-ce que ta couleur préférée est le gris ?
epo: Mi aĉetis la libron hieraŭ.
dan: Jeg købte bogen i går.
epo: Kiel nomiĝas viaj gepatroj?
lit: Kokie tavo tėvų vardai?
epo: Mi ne negocus kun Tomo.
fra: Je ne négocierais pas avec Tom.
epo: La hebreoj estas Izraelidoj, ĉar ili devenas de Izraelo.
por: Os hebreus são israelitas, pois descendem de Israel.
epo: Oni ne invitis nin.
fra: On ne nous invitait pas.
epo: Ni revidos nin; kie mi povos renkonti vin?
por: Tornaremos a nos ver; onde poderei encontrá-lo?
epo: Ni komencos unu horon pli frue morgaŭ.
dan: Vi starter en time tidligere i morgen.
epo: Neniu sciis, kie ŝi estas.
ile: Nequí savet u ella esset.
epo: Mi scias la sekreton de Tomo.
lit: Aš žinau Tomo paslaptį.
epo: Ili ŝatas tion.
ido: Li prizas to.
epo: Ni ŝatus havi tablon por du.
fin: Haluaisimme pöydän kahdelle.
epo: Ni bezonas eskalon.
nld: We hebben een ladder nodig.
epo: Ĉu vi morgaŭ vidos Tomon?
deu: Sehen Sie Tom morgen?
epo: Mia avino rakontis al mi sian tutan vivon.
deu: Meine Großmutter erzählte mir ihr ganzes Leben.
epo: Vi vicigu ĉion.
eng: You should sort everything out.
epo: Ŝaltu ĝin!
deu: Schaltet sie an!
epo: Jen ili mire ĉirkaŭsidas; kaj al neniu vere fidas.
eng: Look at them sitting around in wonder, not really trusting anyone.
epo: Mi esperas ke vi ne timas la mallumon.
lit: Tikiuosi, kad tu nebijai tamsos.
epo: Kie Tom falis?
lit: Kur Tomas griuvo?
epo: Plian glason, mi petas!
dan: Et glas mere, tak!
epo: Ni estas viaj malamikoj.
fra: Tes ennemis, c'est nous.
epo: Mi aŭdis, ke vi estas riĉa.
deu: Ich habe gehört, du seiest reich.
epo: Butikumu ĝis elĉerpiĝo.
lit: Apsipirkinėk iki išsekimo.
epo: Mi ŝatas studi fremdajn lingvojn.
cmn: 我喜欢学习外语。
epo: Li mortis hieraŭ.
por: Ele morreu ontem.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
deu: Dort unten liegt Deutschland, das einst durch das dichteste Eisenbahn- und Kanalnetz bedeckt war.
epo: Rigardu en miajn okulojn, etulino.
srp: Гледај ме у очи, малена.
epo: La somero rapide pasis.
fra: L'été passa vite.
epo: Paranojaj personecperturboj estas pli oftaj ĉe viroj ol ĉe virinoj.
eng: Paranoid personality disorders are more common in men than in women.
epo: Tomo nombris la stelojn en la ĉielo.
dan: Tom talte stjernerne på himlen.
epo: Tomo petis mian permeson por uzi mian komputilon.
fra: Tom a demandé ma permission pour utiliser mon ordinateur.
epo: Mi ĵus vidas, ke Esperanto preterpasis la germanan kaj nun havas la kvaran rangon. Bonege!
deu: Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
epo: Kato ne estas homo.
dan: En kat er ikke et menneske.
epo: Mi intence rompis la fenestron.
por: Eu quebrei a janela de propósito.
epo: La lasta afero, kiun mi volas, estas malĝojigi Tomon.
dan: Det sidste jeg ønsker, er at gøre Tom ked af det.
epo: Mi ne estas sola, mi estas patrino!
por: Não sou eu só, sou mãe!
epo: La tranĉilo tranĉas bone, ĉar ĝi estas akra.
por: A faca corta bem, porque ela está afiada.
epo: Troviĝas vortaro sur la tablo.
jpn: 机の上に辞書があります。
epo: Jaĉjo povas legi la japanan.
fra: Jim est capable de lire le japonais.
epo: Ŝi ŝatas oranĝojn.
lit: Ji mėgsta apelsinus.
epo: Ŝi kuiris por ni mirindan manĝaĵon.
deu: Sie kochte für uns ein wunderbares Essen.
epo: Ĉu estas permesite demandi ion?
cmn: 我可以問個問題嗎？
epo: Mi nun devos ĉion fari kun ega rapideco.
fra: Je vais maintenant devoir tout faire très vite.
epo: Mi ne forpelas ilin de ĉi tie.
eng: I'm not chasing them away from here.
epo: Tio kostos pli ol 10.000 enojn.
lit: Tai kainuos daugiau kaip dešimt tūkstančių jenų.
epo: Mi neniam en mia vivo parolis en Esperanto.
fra: Je n’ai jamais parlé espéranto de ma vie.
epo: Ĉu ili estas paro?
fra: Sont-ils un couple ?
epo: Tio por mi estas granda ekzemplo.
por: Aquilo para mim é um grande exemplo.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
cmn: 从现在开始，你要更加理智。
epo: Neniu virino ŝatas surmeti robon, kiun alia virino flankenlasis. Pri viroj, virinoj ne estas tiom postulemaj.
dan: Ingen kvinde kan lide at tage en kjole på som en anden kvinde har lagt til side. Med mændene er kvinder ikke lige så krævende.
epo: Ĉu vi manĝos en la oficejo aŭ ekstere?
eng: Will you eat at the office or outside?
epo: Eksciu, kiu estas tiu virino.
nld: Zoek uit wie die vrouw is.
epo: Ĉu vi povas fari ĉi multekostan aĵon iom pli malmultekosta?
por: Você pode tornar essa coisa cara um pouco mais barata?
epo: Mi povas fari tion por vi.
rus: Я могу сделать это для вас.
epo: Ĝi estas kompleksa lingvo.
lit: Tai komplikuota kalba.
epo: Mi ne volas vivi en solo, tute sen konsolo.
deu: Ich will nicht einsam leben, so gänzlich ohne Trost.
epo: La urbo estas plena de taksioj.
dan: Byen er fuld af taxaer.
epo: Kiam pluvas, trafiko pliiĝas.
fra: Quand il pleut, le trafic augmente.
epo: Mankas al ni nenio.
lit: Mums nieko netrūksta.
epo: Temis por mi pri vivdemando.
por: Para mim era uma questão de vida ou morte.
epo: Li bezonas ĉiutagan kontrolon de sia sangopremo.
deu: Er hat eine tägliche Kontrolle seines Blutdrucks nötig.
epo: Ŝi ne havas amikinon.
ido: El ne havas amikino.
epo: Li vere povas ami ĉiujn.
deu: Er vermag wirklich alle zu lieben.
epo: Mi helpis al Tomo sarki la ĝardenon.
dan: Jeg har hjulpet Tom med at luge haven.
epo: Diru al li, ke li atendu.
fin: Käske hänen odottaa.
epo: Mi diris "Panjo!", kaj mi ekploregis ...
lfn: Me ia esclama "Mama!", e me ia comensa plora forte...
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo scias, ke Manjo edziniĝis?
fra: Crois-tu que Tom sache que Manon s'est mariée ?
epo: Jen niaj libroj.
lat: Ecce libri nostri.
epo: En 1822 la poeto, pentristo, muzikisto kaj juristo E. T. A. Hoffmann mortis en Berlino.
fra: En 1822, le poète, peintre, musicien et juriste E. T. A. Hoffmann mourut à Berlin.
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
fra: Qui est ce dingo ?
epo: Mi bezonas kalendaron.
lit: Man reikia kalendoriaus.
epo: Tomo kaj mi iris al la sama mezlernejo. Li estis en la dua klaso post mi.
fra: Tom et moi sommes allés au même collège. Il était deux années scolaires en dessous de moi.
epo: Ĉu vi havas iom da mono por pruntedoni al mi?
por: Você tem algum dinheiro para me emprestar?
epo: En la vilaĝo ĉiu havas sian propran opinion pri al okazintaĵo.
deu: Jeder im Dorf hat seine eigene Meinung zu dem Vorgefallenen.
epo: Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
epo: Ŝi kredis ŝin.
rus: Она ей поверила.
epo: Ĉi tio estas farita el ligno.
fin: Tämä on tehty puusta.
epo: Eĉ malgranda muŝo ne estas sen buŝo.
tok: pipi kin li jo e uta.
epo: La kongreso estas partopreninda.
por: Vale a pena participar do congresso.
epo: Pri kio vi pensas, aŭdante la vorton "penis"? -Nu, kompreneble pri "peno", sed mi pensas, ke VI pensas pri io alia.
fra: - À quoi penses-tu en entendant le mot « bit(t)e » ? - Eh bien, à une bitte d'amarrage, bien sûr, mais je pense que toi, tu penses à autre chose.
epo: Mi ne havas certecon pri tio, nur esperon.
por: Eu não tenho certeza sobre isso, apenas esperança.
epo: Mi supreniris piede sur la monteton.
dan: Jeg gik op ad bakken.
epo: En la antaŭa somero multe pluvis.
deu: Vergangenen Sommer hat es viel geregnet.