ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle veut connaître la vérité.
kab: Tebɣa ad tẓer tidet.
fra: Nous avons décidé unanimement.
epo: Ni decidis unuanime.
fra: S'il en est ainsi, que devrions-nous faire ?
rus: Если это так, что нам делать?
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
fra: Tu épluchais les légumes.
rus: Ты чистил овощи.
fra: Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
kab: Qqaren-d yal ass yettwasadar Firefox ugar n 8 imelyan n tikwal.
fra: Et avions-nous de la chapelure ?
epo: Nu, ĉu ni disponis panumaĵon?
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient étudié le français.
rus: Они сказали мне, что изучали французский.
fra: Tom aime ses enfants, bien sûr.
kab: D ayen ibanen iḥemmel Tom arraw-is.
fra: Nous avons tous mal à l'estomac.
eng: We all have stomachaches.
fra: Est-ce que la fin justifie les moyens ?
deu: Heiligt der Zweck die Mittel?
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
kab: Ur zmireɣ ara ad ken-watiɣ ɣef tamawt-agi.
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
deu: In Japan gibt es keinen Fluss, der so lang ist wie der Shinano.
fra: Tom fuyait toujours ses responsabilités.
rus: Том всегда избегал своих обязанностей.
fra: Je suis en train de manger une banane.
swc: Na kula ndizi.
fra: Vous aveugliez les spectateurs.
ber: Tellam testullusem imeshanayen.
fra: Je ne t'accuse pas pour l'accident. Ça n'a pas été ta faute.
swc: Sikulaumu juu ya ajali. Haikukuwa kosa yako.
fra: Nous connaissons-nous, peut-être ?
rus: Может быть, мы знакомы?
fra: Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
epo: Tiu mondo, tre orgojla kaj erariga scenejo, plenplenas je mizeruloj, kiuj disertas pri feliĉo.
fra: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.
eng: You behave odiously towards me, a woman.
fra: Regardez-moi !
kab: Walit-iyi-d!
fra: Quand avez-vous remarqué cela ?
kab: Melmi terriḍ tamawt ɣer wakken?
fra: J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
deu: Ich hätte gerne einen Zimmergenossen, um Zeit mit ihm zu verbringen.
fra: Toutes les femmes deviennent comme leurs mères - c'est leur tragédie. Aucun homme ne le fait. C'est la sienne.
swc: Wanawake wote banakuwaka kama mama zao - huu ni msiba zao. Hakuna hata mwanaume ana fanyaka vile. Ni yake.
fra: Vas-tu y aller avec moi ou non ?
epo: Ĉu vi iros tien kun mi aŭ ne?
fra: Ils disent qu'elle se mariera bientôt.
epo: Ili diras, ke ŝi baldaŭ edziniĝos.
fra: Marie lui a demandé d'ouvrir la fenêtre.
ber: Marie tesuter-as ad yelddi taq.
fra: Il a obtenu son diplôme de fin d'année il y a 2 semaines.
epo: Li obtenis sian jarfinan diplomon antaŭ du semajnoj.
fra: Ce n'est pas trop épicé ?
eng: It's not too spicy?
fra: Ils ne semblent pas heureux.
lat: Non videntur laeti.
fra: Le pays exige la justice sociale.
kab: Tamurt la d-teṭṭalab taɣdemt tanmettit.
fra: Ce château est en ruine.
rus: Этот замок лежит в руинах.
fra: Ne faites pas tant de bruit s'il vous plaît. J'essaie de travailler.
rus: Не шумите так, пожалуйста. Я тут работать пытаюсь.
fra: Il a plus d'argent que moi.
deu: Er hat mehr Geld als ich.
fra: Prenez l'une des deux cartes.
eng: Take one of the two cards.
fra: La douleur qu'elle a endurée en étant torturée a été inimaginable.
epo: La doloro, kiun ŝi spertis torturita, estas neimagebla.
fra: Comment est le temps aujourd'hui ?
bre: Penaos eo an amzer hiziv?
fra: Il se pourrait qu'il ait quelqu'un qui a vu ce qui s'était passé.
rus: Кто-то мог видеть, что произошло.
fra: C'est une bonne idée.
oci: Es una bona idèa.
fra: Ma mise à la retraite a été l'occasion de me consacrer à la cérémonie du thé.
swc: Kuacha kwangu kazi kulikuwa fursa ya kujitolea kwenye sherehe ya chai.
fra: Voulez-vous me montrer votre logement ?
rus: Покажете мне свою квартиру?
fra: Un café s'il vous plaît.
deu: Einen Kaffee, bitte.
fra: Puis le moteur s'arrêta brutalement.
epo: Kaj la motoro subite ĉesis.
fra: Il a prétendu avoir agi seul.
deu: Er hat vorgegeben, allein gehandelt zu haben.
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
kab: Tebɣiḍ ad nemmet i snat?
fra: C'est tout de même triste, tu crois pas ?
deu: Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?
fra: Il émettait un flot de paroles.
epo: Li elbuŝigis torenton de vortoj.
fra: Il aime beaucoup sa sœur.
rus: Он очень любит свою сестру.
fra: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
eng: She can't count on Tom's help.
fra: Dis-leur de les leur donner.
ber: Ini-asent ad asen-tent-id-fkent.
fra: Nous adorons notre chien.
rus: Мы обожаем нашего пса.
fra: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
nnb: Mwakowa ekighi kiwe omwilavira omwira wiwe.
fra: Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
ita: Ciò che si concepisce bene si dice chiaramente, e le parole per dirlo arrivano facilmente.
fra: Je vous crois sur parole, mon cher ami.
epo: Mi kredas al vi laŭ via vorto, kara amiko mia.
fra: Nous allons bien tous les deux.
rus: У нас обоих всё в порядке.
fra: Nous adoptions des orphelins.
rus: Мы усыновляли сирот.
fra: Je n'aime pas utiliser le traducteur de Google.
epo: Mi ne ŝatas uzi la tradukilon de Guglo.
fra: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
nnb: Okobyonyasi, sibawithe abana.
fra: Tom s'est mis à gémir.
kab: Yebda Tom la yettinẓi.
fra: Je lui ai prêté une revue.
cmn: 我借给他一本杂志。
fra: Orion est l'une des constellations les plus visibles.
epo: Oriono estas unu el la plej videblaj konstelacioj.
fra: Tu n'es pas l'unique femme ici.
epo: Vi ne estas la unika virino ĉi tie.
fra: C'est quoi comme singe ?
rus: Что это за обезьяна?
fra: Inutile de me le dire, j’ai compris.
kab: Ulayɣer ad iyi-t-d-tiniḍ, gziɣ.
fra: Aussitôt que quelqu'un est passé maître en quelque chose, il devrait devenir élève dans une autre.
epo: Kiam iu iĝis mastro pri io, li tuj devus iĝi lernanto pri io alia.
fra: Bonjour Madame !
epo: Saluton, sinjorino!
fra: Préféreriez-vous aller au zoo ou au cinéma ?
epo: Ĉu vi preferus iri al la bestoĝardeno aŭ al la kinejo?
fra: L'entraînement est la voie de la maîtrise.
epo: El trejnado fontas memregado.
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
oci: Baste qu'arribe pas !
fra: « Les vois-tu assez souvent ? » « Oui, tous les jours. »
kab: <<Tezgiḍ tettwaliḍ-ten?>> <<Ih, yal ass.>>
fra: Mangez-vous des poivrons ?
kab: Tettetteḍ ifelfel?
fra: L'odeur est nauséabonde.
nld: De geur is misselijkmakend.
fra: Il nous a payé quelques verres.
kab: Ixelleṣ-aɣ kra n lkisan.
fra: N'écoute pas, celui-là dit n'importe quoi.
rus: Не слушай его, несёт бог знает что.
fra: Je ne vais pas mal, mais rassurez-vous, un jour, je ne manquerai pas de mourir.
epo: Mi ne fartas malbone, sed estu trankvila, iam mi ne malsukcesos morti.
fra: Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
rus: Когда я был студентом, я каждые выходные ездил в Лондон.
fra: Je ne sais pas ce que Tom essayait de dire.
rus: Я не знаю, что Том пытался сказать.
fra: Marie l'a vu aussi.
epo: Ankaŭ Manjo vidis lin.
fra: « Je suis sûre qu'elle y arrivera. » « Je suis juste inquiète. »
rus: "Я уверена, что у неё всё получится". - "Я просто беспокоюсь".
fra: Ce chant est magnifique.
kab: Ccna-agi ack-it.
fra: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
nnb: Sighuwithe ehamuli eyerimbeevyerighenderako.
fra: Tu sors avec un autre type ?
nnb: Ukaghenda noghundi mulume ?
fra: J'aimerais mieux que tu aies un jour de congé.
epo: Mi preferus, si vi havus unu feritagon.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
deu: Ich glaube nicht, dass Ihr Plan funktionieren wird.
fra: La dernière fois que j'ai vu Tom, c'était en octobre.
deu: Das letztemal habe ich Tom im Oktober gesehen.
fra: Est-ce que le « t » se prononce dans ce mot ?
kab: Yettwanṭaq "t" deg awal-a?
fra: Les étudiants se divisèrent en trois groupes.
epo: La studentoj dividiĝis en tri grupojn.
fra: Qui a un remède contre les intestins paresseux qui font gonfler mon ventre ?
swc: Nani mwenyi iko na dawa ya kutunza hizi butumbu tumbu ya uvivu yenyi iko inanvimbisha tumbu?
fra: Vous avez franchi la ligne.
epo: Vi transiris la linion.
fra: Il est la meilleure personne que j'aie jamais vue.
deu: Er ist der beste Mensch, den ich je gesehen habe.
fra: B est la seconde lettre de l'alphabet.
swc: B njo herufi ya pili ya alphabet.
fra: En fumant, vous abrégez votre vie, me dit-on. Je fume depuis l'âge de dix-huit ans, j'en ai soixante-cinq, si je n'avais pas fumé, j'en aurais soixante-dix. Je serais bien avancé !
tur: Sigara içerken, ömrünüzü kısaltıyorsunuz, der bana insanlar. 18 yaşından beri içiyorum, 65 yaşına vardım, eğer içmemiş olsaydım, 70 yaşına varacaktım. İleride iyi olacağım !
fra: Ce n'est qu'à la moitié d'un mile de la mer.
epo: Tio situas nur duonmejle for de la maro.
fra: Comprend-il vraiment cela ?
rus: Он это действительно понимает?
fra: Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
rus: Ты можешь отличить её от сестры?
fra: Ce n’est pas tant un problème d’argent qu’un problème de temps.
epo: Ne tiel temas pri mono ol pri tempo.
fra: J'aime beaucoup la musique.
kab: Hemmleɣ aṭas aẓawan.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas chrétien ?
rus: Почему Вы не христианин?
fra: Veulent-elles une voiture ?
ita: Vogliono un'automobile?
fra: Tom n'approfondissait pas les trous.
ber: Tom ur yelli yessalqay imerjan-nni.
fra: J'ai raté cet objectif.
epo: Mi maltrafis tiun celon.
fra: Ce n'est pas ton livre mais le mien.
ido: Co ne es tua libro, ma mea.
fra: Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
nnb: Marie asosire nyinya elhiwe nimundu owerivindula.
fra: La moitié des pommes est pourrie.
cmn: 一半的苹果烂了。
fra: Le gang est devenu la famille de Sami.
nnb: E gang yabiribya kihanda kya Sami.
fra: J'ai eu quelques réponses justes.
ber: Rriɣ-d akken ay iṣeḥḥa ɣef kra n tuttriwin.
fra: J'aime l'Espagne, mais je ne suis jamais allé à Madrid.
deu: Ich liebe Spanien, war aber noch nie in Madrid.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
epo: Mi pensas, ke tio estas tute absurda.
fra: Je ne sais pas où nous serons l'année prochaine.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara nili qabel.
fra: Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
deu: Jetzt sind wir erst eine Woche verheiratet, und du kommst schon so spät nach Hause!
fra: Le volume est trop faible.
kab: Yenqes aṭas ṣṣut.
fra: Marie est toujours à l'école.
deu: Maria ist noch in der Schule.
fra: Elle descendit du septième étage.
ber: Tuder-d seg wannag wis sa.
fra: Tu devrais l'essayer !
epo: Vi devus ĝin provi!
fra: Le secrétaire glissa la lettre dans une enveloppe.
kab: Iger umaray tabrat-nni deg teɣlaft.
fra: Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
epo: Ŝi ŝtelis de li multe da mono, tial nun ŝi estas en malliberejo.
fra: Pourquoi ne danse-t-elle pas ?
kab: Ayɣer ur tceṭṭeḥ ara?
fra: Ce n'est pas croyable !
eng: This is unbelievable!
fra: Enlève ton manteau et vide tes poches !
epo: Demetu vian mantelon, kaj malplenigu viajn poŝojn!
fra: Le professeur a écrit quelque chose sur le tableau dans une langue que je ne connaissais pas.
rus: Преподаватель написал что-то на доске на незнакомом мне языке.
fra: Bien le bonjour. Un café ?
epo: Saluton. Ĉu kafo por vi?
fra: La répétition est indispensable pour apprendre une langue étrangère.
epo: Ripetado nepras por lerni fremdan lingvon.
fra: Je veux passer la nuit ici.
epo: Mi volas pasigi la nokton ĉi tie.
fra: Nous étions accroupis.
ber: Nella neqqummec.
fra: Je peux utiliser ton vélo ?
rus: Можно взять твой велосипед?
fra: Vas-tu fermer la porte, je te prie ?
kab: Ad medleḍ tawwurt, ttxil-k?
fra: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
epo: Kiam la latina finfine estos enterigita kiel morta lingvo?
fra: Parlez-vous à votre chien ?
epo: Ĉu vi parolas al via hundo?
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
epo: Se Dio elpensintus iun dek-unuan ordonon, mi scivolas, kio ĝi estintus.
fra: C'est une affaire très embarrassante.
deu: Das ist eine sehr peinliche Angelegenheit.
fra: En plus, les Chinois aiment faire la sieste.
epo: Krome la ĉinoj ŝatas siesti.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas vivre à la maison avec vos parents ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas vivi hejme kun viaj gepatroj?
fra: Il lui parle toujours à voix basse.
epo: Li ĉiam parolas mallaŭte al ŝi.
fra: Combien de fois est-ce que Tom a été marié ?
ron: De câte ori s-a însurat Tom?
fra: Le prince accéda au trône.
epo: La princo aliris la tronon.
fra: Vous consacrez trop de temps à votre ordinateur.
eng: You spend too much time on your computer.
fra: Nous disposons d'un grand supermarché.
epo: Ni disponas pri granda superbazaro.
fra: Cet écrit est incompréhensible.
deu: Diese Schrift ist unverständlich.
fra: Je me suis mis à me dire que j'avais peut-être agi bêtement.
epo: Mi ekdiris al mi, ke mi eble stulte agis.
fra: Nous n'avons jamais nié cela.
rus: Мы никогда этого не отрицали.
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
epo: Li paliĝis, kiam li ekvidis ŝin.
fra: Ces vacances ne sont pas très excitantes. Nous ferions mieux de rentrer.
eng: This holiday isn't much fun - we should go home.
fra: Ton avenir sera radieux.
epo: Via estonteco estos brila.
fra: Ne le croyez pas sur parole.
kab: Ur ttamnet ara awal-is.
fra: Il est en passe de devenir diplomate détaché auprès de l'ambassade de Chine en France.
cmn: 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
fra: Les robots d’exploration lunaire doivent naviguer en utilisant des systèmes de guidage inertiels, basés sur la mécanique classique.
kab: Iṛubuten n unadi n wayyur yessefk ad inigen s useqdec n yinagrawen n uwenneɛ n yimdanen, yebnan ɣef tmikanikt cla.
fra: Donne ces livres à qui en voudra.
kab: Efk idlisen-a i wi ten-yebɣan.
fra: J'espère que le nouveau plan fonctionne de manière satisfaisante.
deu: Ich hoffe, dass der neue Plan zufriedenstellend funktionieren wird.
fra: Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
epo: Ŝi estas bona amikino mia kaj ŝi tre ŝatas vin, do provu afable malkonsili ĝin al ŝi.
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
rus: Вернее и не скажешь.
fra: Il vient des quartiers difficiles de Marseille.
oci: Ven dels barris dificils de Marselha.
fra: San Francisco est sur la côte Ouest des États-Unis.
nnb: San fransisco ane okoluhande olwa malhengera ry'États-Unis.
fra: L'ennemi nous a attaqués dans la nuit.
epo: La malamikoj atakis nin nokte.
fra: Je ne peux plus me retenir.
rus: Я не могу больше сдерживаться.
fra: L'équipe a besoin de moi.
kab: Teḥwaǧ-iyi terbaεt.
fra: La vitesse à laquelle on oublie est tout simplement incroyable.
swc: Ku vitesse yenye tunasahabu ni ya kushangaza kabisa.
fra: Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
rus: Хочешь не хочешь, а ты должен это сделать.
fra: On espérait pouvoir gagner la partie.
epo: Ni esperis povi gajni la matĉon.
fra: La raison en est évidente.
ita: La ragione ne è evidente.
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
epo: Mi ne aŭdis pri tio.
fra: Le chapeau rouge te va bien.
rus: Красная шапка тебе очень идёт.
fra: Le responsable de magasin gère un magasin.
kab: Amasay-nni n tḥanut yessefrak yiwet n tḥanut.
fra: Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.
rus: Эти слова вызвали у неё на глазах слёзы.
fra: J'espère que la perte de son père va le faire réfléchir, ne serait-ce que pour un instant.
epo: Mi esperas, ke la perdo de lia patro cerbumigos lin almenaŭ dum momento.
fra: Avez-vous de la monnaie ?
rus: У вас мелочь есть?
fra: Le soleil se lève à présent.
epo: Nun la suno leviĝas.
fra: Marie avait un chat.
ber: Marie tella tesɛa amcic.
fra: Il lui reproche de n'avoir pas dit toute la vérité.
rus: Он упрекает его в том, что он не сказал всей правды.
fra: Il s'est brisé le tibia.
nld: Hij brak zijn scheenbeen.
fra: Tu ne vas tout de même pas vendre notre piano ?
rus: Ты же не будешь продавать наше пианино?
fra: A-t-elle déjà choisi ou pas encore ?
rus: Она уже выбрала или ещё нет?
fra: Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
epo: Mi opinias, ke Tomo trinkis erare el mia glaso.
fra: J'ai épuisé toutes mes forces.
kab: Fkiɣ akk tazmert-iw.
fra: Tout le monde s'attendait à ce que l'expérience échoue.
kab: Llan nwan merra ur tettett ara termit-nni.
fra: Ta chatte est en surpoids.
epo: Via katino estas tro dika.
fra: Je peux avoir un reçu ?
ron: Pot să am o chitanță?
fra: Elles demandaient l'heure.
ber: Llant sseqsayent acḥal tasaɛet.
fra: C'est un homme méprisable.
rus: Это ничтожный человек.
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
epo: Dirinte du aŭ tri vortojn, li foriris.
fra: Un sandwich au fromage, s'il vous plaît.
hrx: En Keessanduisch, bitte.
fra: La beauté c'est un instant suspendu.
ina: Le beltate es un momento suspense.
fra: Le dimanche, mon père va au bistrot avec ses amis.
deu: Sonntags geht mein Vater mit seinen Freunden in die Kneipe.
fra: Cette affaire est-elle réglée ?
rus: Это дело улажено?
fra: On n’oublie pas facilement son premier amour.
rus: Первая любовь так просто не забывается.
fra: Je ne comprends pas du tout ça.
rus: Я этого вообще не понимаю.
fra: Monsieur White a dit qu'à cause de la convention, il n'y avait pas de salles libres.
lin: Monsieur White alobi likolo ya mayangani, bisika ya polele ezalaki lisusu te.
fra: Stricto sensu, c'est vrai.
epo: Laŭ strikta senco ĝi estas vera.
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
epo: Se vi iros al la biblioteko ĉi-posttagmeze, ĉu vi bonvolos realporti du librojn por mi en la sama okazo?
fra: Il alla dans la pièce d'à côté et s'allongea.
rus: Он пошёл к себе в комнату и лёг.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
epo: Germanio situas meze de Eŭropo.
fra: Ils tombent lourdement.
rus: Они тяжело падают.
fra: Tom est quelqu'un de difficile à satisfaire.
epo: Tomo estas persono malfacile kontentigebla.
fra: Je ne l'ai pas entendu arriver.
rus: Я не слышал, как он приехал.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
shi: Da tffaɣ tidt zɣ imawn n tazzanin.
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
epo: Vi ne siestos.
fra: Je ne les pose pas.
ber: Ur ten-srusuyeɣ.
fra: Qui sera le suppléant ?
epo: Kiu estos la anstataŭanto?
fra: Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
epo: Kiu neniam eraras, tiu ofte nenifaras.
fra: Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !
epo: Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!
fra: Tom n'a que trois semaines.
epo: Tomo disponas nur tri semajnojn.
fra: Les abeilles nous fournissent en miel.
cmn: 蜜蜂为我们提供蜂蜜。
fra: Je ne sais pas quel est le message de « Lost », mais je connais celui de Twitter : tout le monde désire être important.
nnb: Sinyasi omulagh'owe « Lost » ngaghowahi, alhiwe nyinasi owe Twitter : obulhi mundu anzire iniabya wamuhungo.
fra: Que ferez-vous demain à cette heure-ci ?
kab: Acu ara txedmeḍ azekka lawan-a?
fra: Tom pense que j'étais à Boston la semaine dernière.
epo: Tomo kredas, ke mi estis en Bostono pasintan semajnon.
fra: Je pense que c'est mieux si je rentre chez moi maintenant.
rus: Я думаю, лучше, если я сейчас пойду домой.
fra: En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
kab: Deg Tayland, tterbeyya n yigerdan mačči d ccɣel ubabat ; d win n tyemmat kan.
fra: Tom marche pieds nus.
rus: Том ходит босиком.
fra: Tom a ignoré nos conseils.
rus: Том не прислушался к нашим советам.
fra: C'est un vraiment bon argument.
epo: Ĝi estas vere trafa argumento.
fra: Il me jeta un regard sévère.
rus: Он бросил на меня строгий взгляд.
fra: J'ai voyagé dans le monde entier.
epo: Mi vojaĝis tra la tuta mondo.
fra: Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
epo: Vi tro junas por akiri stirpermeson.
fra: Miho joue du piano.
deu: Miho spielt Klavier.
fra: Tom a plié le papier.
kab: Yekbel Tom lkaɣeḍ-nni.
fra: Je l'ai rencontré en revenant de l'école.
ber: Mlagiɣ-t si dewleɣ s uɣerbaz
fra: Elle est borgne.
rus: У неё один глаз не видит.
fra: Je ne sais pas si je vais pouvoir t'aider.
jpn: お手伝いできるか分かりません。
fra: Nous devons faire quelque chose pour aider Tom.
epo: Ni devas fari ion por helpi Tomon.
fra: Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ?
rus: Хочешь устриц или предпочитаешь мидии?
fra: Comment ça se dit en espagnol ?
spa: ¿Cómo se dice eso en español?
fra: Le dictateur a pris le pouvoir par un coup d'état militaire.
epo: La diktatoro prenis la potencon per militista ŝtatrenverso.
fra: Je lave mes habits chaque jour.
gcf: An ka lavé lenj an mwen chak jou.
fra: Je ne les envie pas.
ber: Ur ttasmeɣ seg-sent.
fra: Il y a des bandits dans ce quartier.
epo: Estas banditoj en tiu kvartalo.
fra: Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
deu: Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden.
fra: Nous, au moins, nous en sommes capables !
rus: Мы на это хотя бы способны!
fra: Il viendra demain.
gcf: I ké vini dèmen.
fra: Le prix que vous nous avez proposé ne nous convenait pas.
rus: Цена, которую вы нам предложили, нас не устраивала.
fra: Je suis impatiente de manger le gâteau.
por: Eu estou ansioso para comer o bolo.
fra: C'était parfaitement clair, j'ai compris toute l'explication du problème.
swc: Ilikuwa wazi kabisa, nilielewa mafasirio yote kuhusu shida.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
deu: Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
fra: « Tu parles allemand ? » « Non, je suis Français. »
rus: "Ты говоришь по-немецки?" - "Нет, я француз".
fra: L'homme est Dieu par la pensée.
eng: Man is God by his faculty for thought.
fra: Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
swc: Kabla yaku andika données kwenye diske, inabidi kwanza uhigawe, kisha mufumo wa faili juu, na mwisho weka m ufumo wa faili.
fra: Notre équipe est en train de gagner.
kab: Terbeɛt-nneɣ tebda la trebbaḥ.
fra: L'amour inconditionnel accepte l'autre tel qu'il est.
kab: Tayri tarussint tqebbel tayeḍ akken tella.
fra: Avez-vous quelque chose de prévu, demain ?
epo: Ĉu morgaŭ vi havos ion por fari?
fra: Aimeriez-vous que je jette un coup d'œil ?
rus: Вы хотели бы, чтобы я взглянул?
fra: Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
nnb: Engetse biwa yavyayikalangirikana ahonavyanyimene.
fra: Tom est plus grand que sa mère.
ber: Tom ɣezzif ɣef yemma-s.
fra: Donnez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone.
deu: Geben Sie mir Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer!
fra: Vous l'avez acheté à Tom, n'est-ce pas ?
rus: Вы же у Тома это купили?
fra: Ils se promènent avec leurs enfants en forêt.
rus: Они гуляют с детьми в лесу.
fra: Où que vous alliez en Hollande, vous verrez des moulins à vent.
swc: Popote pale kwenye utafika Hollande, utaona mashine ya upepo.
fra: Je n'ai pas le temps de faire la cuisine.
ber: Ur stufaɣ akken ad ssewweɣ.
fra: L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
epo: La teksindustrio adaptiĝos al liberkonkurenca merkato en la venontaj jaroj.
fra: Elle a consacré une grande partie de son temps libre à jouer du piano.
deu: In ihrer Freizeit widmet sie sich größtenteils dem Klavierspielen.
fra: Marc sait parler latin, anglais et japonais.
epo: Marko scipovas la latinan, la anglan kaj la japanan.
fra: Je vous ai manqué.
ber: Tejjmem-iyi.
fra: Ils vont être malades.
epo: Ili malsaniĝos.
fra: Ils continuèrent à courir.
rus: Они побежали дальше.
fra: Tu peux me mettre de la crème solaire ?
epo: Ĉu vi bonvolas ŝmiri min per sunkremo?
fra: J'ai déjà parlé avec lui.
epo: Mi jam parolis kun li.
fra: Quelle pourrait en être la signification ?
kab: Acu n unamek i yezmer ad yesεu?
fra: Le développeur Java programme nécessairement en Java.
kab: Aneflay java yettwasra di java.
fra: N'eût été grâce à votre aide, j'aurais pu échouer.
epo: Sen via helpemo, mi povintus malsukcesi.
fra: La pièce avait une odeur de tabac.
cmn: 房里有股烟味。
fra: La gestion de la relation citoyen transforme-t-elle le service public ?
kab: Asefrek n wassaɣ aɣerman ad yerr ameẓlu d azayez ?
fra: J'espère que le conflit sera résolu pacifiquement.
rus: Я надеюсь на мирное разрешение конфликта.
fra: Je forçais mes enfants à boire leur lait.
ber: Lliɣ ttḥettimeɣ arraw-inu ad swen akeffay-nsen.