ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Ayer el agua estaba muy caliente.
kab: Iḍelli llan ḥman mliḥ waman.
spa: Cometiste un delito federal.
tur: Federal bir suç işledin.
spa: Si me toca la lotería, dejaré de trabajar.
eng: If I win the lottery, I'll stop working.
spa: A ella le gusta todo tipo de deportes.
fra: Elle aime tous les types de sports.
spa: Lo hicieron por amor al dinero.
por: Fizeram isso por amor ao dinheiro.
spa: Tom cenó, pero no tomó postre.
tgl: Naghapunan po si Tom, pero hindi po siya kumain ng panghimagas.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
tgl: Ang pagmamahal sa pera ang ugat ng lahat ng kasamaan.
spa: ¿Cómo entraste?
eus: Nola sartu zinen?
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
rus: Узнай на почте новый почтовый индекс.
spa: No quiero que sepas mi verdadero nombre.
rus: Я не хочу, чтобы ты знал моё настоящее имя.
spa: No pongas el vaso cerca del borde de la mesa.
rus: Не ставь стакан близко к краю стола.
spa: En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.
kab: Aṭas i ibeddlen n lumuṛ deg xemsa iseggasen-a ineggura.
spa: ¿Tienes pesadillas?
nld: Heb je nachtmerries?
spa: Ayer, fui al mercado con mi amigo.
rus: Мы с другом вчера были на рынке.
spa: Jacques tiene su libro, ¿y tú?
epo: Jacques havas sian libron, kaj vi?
spa: Tom es un muchacho de trece años.
tgl: Si Tom ay isang labintatlong gulang na taong binata.
spa: No quiero casarme con Mary.
fra: Je ne veux pas épouser Mary.
spa: Tom no quiere decepcionar a Mary.
rus: Том не хочет разочаровать Мэри.
spa: No hay ninguna razón.
rus: Нет никакой причины.
spa: ¿Irán construye bombas nucleares o no?
por: O Irã constrói bombas nucleares ou não?
spa: Acabó bien.
ara: إنتهى الأمر على خير.
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
ber: Ɛemmi yefka-iyi-d yiwet n temrint tecbeḥ aṭas.
spa: Su debut en el escenario fue en 1969.
rus: Она дебютировала на сцене в 1969 году.
spa: Sencillamente no sé qué decir.
por: Simplesmente não sei o que dizer.
spa: ¿Qué tengo que decirle a Tom ahora?
rus: Что я должен сказать Тому сейчас?
spa: La fama de su belleza voló a lo lejos.
por: A fama de sua beleza chegou depressa até longe.
spa: El banco no está abierto los domingos.
cmn: 星期天銀行沒開。
spa: ¿Querés que me quede con vos?
glg: Queres que me quede contigo?
spa: Superan con creces el centenar.
deu: Es waren weit über hundert.
spa: Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
deu: In Ermangelung einer besseren Idee war ich gezwungen, diese Methode zu wählen.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
ber: Yessefk ad tlemded amek ara tḥekmed deg yiman-nnek.
spa: No soy nada romántico.
deu: Ich bin überhaupt nicht romantisch.
spa: Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.
tgl: Maya-maya, napansin ni Tom na naloko siya.
spa: Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.
epo: Neniu povus fari mian laboron.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
eng: He raised his hands to the sky, begging God.
spa: Mi cama es más cómoda que la tuya.
epo: Mia lito estas pli konvena ol la via.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
epo: Neniu scias, kiel la akcidento okazis.
spa: Él es cruel con los niños.
kab: Qessiḥ ɣer warrac.
spa: No tiene nada que hacer aquí.
rus: Ей здесь нечего делать.
spa: Es más joven de lo que crees.
kab: Meẓẓi ɣef wakken i t-tenwiḍ.
spa: Tom quería saber dónde trabajaba Mary.
rus: Том хотел знать, где работает Мэри.
spa: Estoy seguro que no estás enfadado por ello.
ber: Tḥeqqeɣ ur terfid ɣef waya.
spa: La enfermedad se puede prevenir.
tgl: Kaya pong agapan ang sakit.
spa: ¿Puedes hacer esto?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya?
spa: Es difícil vivir en esta ciudad.
cat: És difícil viure a aquesta ciutat.
spa: Diferentes asociaciones han criticado las actuaciones del Gobierno.
eng: Different associations have criticized the Government's actions.
spa: ¿Dónde está mi libro?
ita: Dov'è il mio libro?
spa: Iré a revisar el dormitorio.
eng: I'll go check out the bedroom.
spa: Nevaba sin descanso.
rus: Снег шёл без остановки.
spa: Quiero mi parte del dinero.
cmn: 我要我那一部分錢。
spa: ¿Alguna vez has oído hablar de Tom Jackson?
ber: Yella wasmi ay teslid s yiwen isem-nnes Tom Jackson?
spa: Encontré muy emocionante esta película.
cmn: 我看了这个电影使我很感动。
spa: La escuela está cerrada.
epo: La lernejo estas fermita.
spa: Estoy un poco enfermo.
fra: Je suis un peu malade.
spa: Hago negocios en Internet.
epo: Mi faras negocojn en Interreto.
spa: Él tomó el agua de esa fuente.
rus: Он выпил воды из этого источника.
spa: El poco dinero que él ganó lo gastó en libros.
kab: Ciṭ-nni n yedrimen i yettaɣ, yettṣerrif-iten deg idlisen.
spa: Ya conocía el resultado.
rus: Я уже знал результаты.
spa: Grité del dolor.
rus: Я вскрикнул от боли.
spa: Ella nos preparó una comida maravillosa.
kab: Tesseww-aɣ-d tiremt d taxlaft.
spa: ¿Te importaría escribirlo en este pedazo de papel?
heb: אכפת לך לכתוב את זה על חתיכת הנייר הזאת?
spa: ¿Cuántos tenedores necesitamos?
cmn: 我們需要多少把叉子？
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
spa: ¿Cuántas veces te encontraste con él?
rus: Сколько раз ты с ним встречался?
spa: Él creía en la verdad.
kab: Yella yettamen s tidet.
spa: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
eng: Buy two pizzas and get a free soft drink.
spa: Preferiría no conocerlo.
fra: Je préfèrerais ne pas le connaître.
spa: ¿Sabes cómo se apellida?
tgl: Alam mo ba kung ano ang kanyang apelyido?
spa: Mejor que no haga ruido.
kab: Axir ur xeddmeɣ ara lḥess.
spa: No quiero ir a la iglesia hoy.
deu: Ich möchte heute nicht in die Kirche gehen.
spa: La mala suerte atrae a la mala suerte, es la ley natural de la vida.
por: A má sorte atrai a má sorte, é a lei natural da vida.
spa: Es la manzana de Jack.
rus: Это яблоко Джека.
spa: Pensé que él era muy honesto.
tgl: Akala ko napakarangal niya.
spa: Me gusta leer las historietas del diario.
epo: Mi ŝatas legi la rakontetojn de la taglibro.
spa: ¿Cuánto cuesta un kilo de mozzarella?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
spa: ¿Hasta cuándo es válido tu pasaporte?
rus: Когда истекает срок действия твоего паспорта?
spa: Tu colaboración es importante para todos nosotros.
deu: Deine Mitarbeit ist für uns alle wichtig.
spa: La ventana está cerrada.
ber: Temdel tzewwut.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
epo: La arestitoj atendis pridemandadon.
spa: Puedo demostrarlo.
tgl: Kaya kong ipakita.
spa: Fue la última persona que llegó.
deu: Er war die letzte Person, die ankam.
spa: Tom se sentó bajo un árbol.
deu: Tom setzte sich unter einen Baum.
spa: ¡Qué pesimismo!
nld: Wat een pessimisme!
spa: Pienso que Mary es demasiado joven para llevar maquillaje.
deu: Ich denke, dass Mary zu jung ist, um sich zu schminken.
spa: ¿Eso es de un libro?
fra: Ça vient d'un livre ?
spa: ¿Ustedes tienen frío?
por: Vocês estão com frio?
spa: Ellos mismos querían venir.
nld: Ze wilden zelf komen.
spa: Sea como sea, estás equivocado.
por: Seja como for, você está errado.
spa: Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.
fra: Fais-moi savoir si je peux faire quelque chose.
spa: ¿Cómo aprendiste a tocar el violín?
por: Como você aprendeu a tocar violino?
spa: ¿Cuántos esquimales viven en Groenlandia?
rus: Сколько эскимосов живёт в Гренландии?
spa: No quiere irse.
rus: Он не хочет уходить.
spa: Sus hijos hacen lo que quieren.
rus: Её дети делают что хотят.
spa: Bebemos de la misma agua.
eng: We drink from the same water.
spa: Para alguien como él será fácil ganar las elecciones a la presidencia.
fra: Pour quelqu'un comme lui, ça sera facile de gagner les élections présidentielles.
spa: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
fra: Je vais avoir mon bébé à la mi-janvier.
spa: Estaba cansado, pero no podía dormir.
jbo: mi pu tatpi gi'e ku'i na kakne lo nu sipna
spa: Ella estaba de mal humor.
glg: Ela estaba de mal humor.
spa: Dijo que me amaba, lo que me sorprendió bastante.
eng: He told me he loved me, which surprised me quite a lot.
spa: Abrió los ojos.
fra: Il ouvrit les yeux.
spa: La comida está muy buena.
hun: Jó az étel nagyon.
spa: ¡Estamos salvados!
rus: Мы спасены!
spa: ¿Este libro de quién es?
eus: Liburu hau norena da?
spa: Cenamos en casa de mi tío.
por: Jantamos na casa do meu tio.
spa: A Tomás le duele la panza.
eng: Thomas's stomach is hurting him.
spa: No te creas las promesas de los políticos.
rus: Не верь обещаниям политиков.
spa: Vendo miel.
rus: Я торгую мёдом.
spa: Si buscas la armonía, sigue a la vaca por el prado.
rus: Если ищешь гармонию, следуй за коровой через луг.
spa: ¿Qué clase de cámara tiene usted?
ber: D acu n tkamra ay tlid?
spa: Siéntate donde quieras.
deu: Setz dich dahin, wo du willst.
spa: No se suponía que vinieran hoy.
tgl: Hindi dapat sila pupunta ngayon.
spa: Estoy harto de estar harto.
por: Estou farto de estar farto.
spa: Tuvo el valor de decirlo.
rus: Ему хватило мужества это сказать.
spa: Puedes quitar el NNC.
eng: You can remove the NNC.
spa: Me gusta tocar la guitarra.
ita: Mi piace suonare la chitarra.
spa: Alguien se comió mi huevo de Pascuas.
kab: Yella wi yi-yeččan tamellalt n lefṣuḥ.
spa: Tom sabe dónde vivo.
kab: Yeẓra Tom anda zedɣeɣ.
spa: ¡Sereno moreno!
por: Calma, Djalma!
spa: ¿Dónde están las duchas?
cat: On són les dutxes?
spa: Tomás tiene mal humor.
rus: У Тома плохое настроение.
spa: Solo quiero que sepas que si muero hoy, te penaré por el resto de tu vida.
nld: Ik wil je alleen maar laten weten, dat als ik vandaag sterf, dan zal ik je achtervolgen voor de rest van je leven.
spa: Ese comerciante es un sinvergüenza, ha trucado la balanza para que pese más.
eng: That merchant is a scoundrel. He tampered with the scale so that it shows a higher weight.
spa: La escuela estaba de vacaciones por Navidad.
epo: La lernejo feriis pro Kristnasko.
spa: Allá van leyes, donde quieren reyes.
por: Amoldam-se as leis ao que querem os reis.
spa: Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
eng: 20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
spa: Me pregunto si tendremos suficiente dinero para comprarle a Tom el cuadro que quería.
tgl: Iniisip ko kung magkakaroon ba kami ng sapat na pera para bilhan si Tom ng gusto niyang larawan.
spa: Recibimos la noticia de su muerte.
kab: Yewweḍ-aɣ-d lexber n lmut-is.
spa: Un debugueador es un programa capaz de encontrar errores en un código fuente.
rus: Отладчик — это программа, которая способна находить ошибки в исходном коде.
spa: El griego moderno tiene muchos préstamos del francés.
eng: Modern Greek has many loans from French.
spa: Tom no cree en los fantasmas.
por: Tom não acredita em fantasmas.
spa: ¿Eres capaz de resolverla?
deu: Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
spa: También está escribiendo un libro.
tgl: May isinusulat din siyang libro.
spa: Como puré de papa con mantequilla y cebolla.
eng: I eat mashed potatoes with butter and onions.
spa: Su situación ha mejorado.
por: Sua situação melhorou.
spa: El resultado fue poco significativo.
tgl: Hindi po gaanong makabuluhan ang naging resulta.
spa: Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.
deu: Es ist ratsam, dass du dir gut überlegst, was du in den sozialen Medien über deine Person offenbaren möchtest.
spa: Llegaron al ocaso.
rus: Они прибыли с заходом солнца.
spa: Estas fotografías me recuerdan mucho los viejos tiempos.
epo: Ĉi tiuj fotoj multe pensigas min pri la malnovaj tempoj.
spa: El libro cuenta la influencia de la cultura alemana sobre la brasilera.
rus: В книге говорится о влиянии немецкой культуры на бразильскую.
spa: Tom me dijo que no estaba ocupado.
rus: Том сказал мне, что не занят.
spa: Él es un temerario.
epo: Li estas troriskema.
spa: Él no sólo habla inglés, sino también francés.
epo: Li ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la francan.
spa: Quiero saber más sobre tu país.
por: Quero saber mais sobre o seu país.
spa: Lo siento, no he podido escribir antes porque estaba enfermo.
por: Sinto muito, não pude escrever antes porque estava enfermo.
spa: La costumbre se originó en China.
ind: Adat istiadat ini berasal dari Cina.
spa: Huelva está muy lejos de Huesca.
oci: Huelva es plan luènh d'Òsca.
spa: Ella se decidió por el abrigo rojo.
kab: Tegzem-itt ad tawi akebbuḍ-nni azeggaɣ.
spa: Ella le disparó a Mary.
ber: Tqerres ɣef Mary.
spa: Todavía tengo sed.
grn: Chey'uhéi gueteri.
spa: No hay una verdad absoluta, excepto tal vez en el campo abstracto de la matemática. Las verdades siempre se relacionan a tiempos, lugares, fuerzas, circunstancias y más.
kab: Ulac kra n tidet tamagdezt, ala tikwal deg taɣult tamadwant n tusnak. Anda tella tidet, tseεεu assaɣ d wakud, imeḍqan, iɣallen, tignatin d wayen nniḍen.
spa: Al principio, no entendía por qué.
rus: Поначалу я не понимал почему.
spa: Recibí este correo electrónico de Tom.
epo: Mi ricevis ĉi tiun retmesaĝon de Tom.
spa: Le compré una revista a él.
cmn: 我给他买了本杂志。
spa: Su error fue voluntario.
ber: S tmeɛmada ay iga tuccḍa-nni.
spa: Tesla nació el 10 de julio de 1856.
tgl: Isinilang si Tesla noong ikasampu ng Hulyo ng 1856.
spa: Ya no lo olvidaremos nunca.
rus: Теперь мы никогда этого не забудем.
spa: Nunca hables mal de los demás.
rus: Никогда не говори плохо о других.
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
eus: Atzerrira ezkon bidaian doazen bikoteak gero eta gehiago dira.
spa: Tenéis permiso para usar el coche si lo necesitáis.
rus: Вам разрешается использовать автомобиль, если нужно.
spa: Dios no es grandioso.
ina: Deo non es grandiose.
spa: Todo termina por descubrirse.
fra: Tout finit par être découvert.
spa: Él no sólo vino sino que también me dijo que me iba a ayudar.
kab: Mačči kan d tisin i d-yusa, yenna ad y-iεawen ula d timεiwna.
spa: Nació con una enfermedad rara.
eng: He was born with a rare disease.
spa: ¿Por qué no haces algo?
epo: Kial vi ne faras ion?
spa: ¿Qué es mejor que la amistad?
cmn: 什麼東西比友誼還好？
spa: Tengo un viaje de negocios a Francia en otoño.
eng: I have a business trip to France in the fall.
spa: El asesino está entre nosotros.
tgl: May kasama tayong mamamatay-tao.
spa: Rusia es un país de optimistas, porque todos los pesimistas ya emigraron.
por: A Rússia é um país de otimistas, porque todos os pessimistas já emigraram.
spa: Vuelvo en seguida.
glg: Volvo enseguida.
spa: Él no sabe siquiera leer, ni hablar de escribir.
epo: Li eĉ ne povas legi, por ne mencii skribi.
spa: Las personas son más importantes que el dinero.
rus: Люди важнее денег.
spa: La exportación de armas fue prohibida.
hun: A fegyverexportot betiltották.
spa: Vives con tus padres.
ber: Tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnek.
spa: Los lagos de Europa son grandes.
fra: Les lacs d'Europe sont grands.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
rus: Она всегда часами приводит себя в порядок.
spa: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
kab: Ruḥen ɣer teglisya deg imensawen-nni n Tlalit.
spa: Mi padre va a la empresa en bicicleta.
por: Meu pai vai à empresa de bicicleta.
spa: ¿Existen las estrellas doradas?
eng: Do gold stars exist?
spa: No sabiendo qué decir, se quedó en silencio.
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
spa: Venga pasado mañana por favor.
nld: Kom alsjeblieft overmorgen.
spa: Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
por: Para passar o tempo em suas longas viagens, certa vez Cristóvão Colombo fez uma oração com um número infinito de palavras.
spa: Creo que esto es perfecto.
ber: Ttwaliɣ aya igerrez.
spa: Este libro no está en venta.
ber: Adlis-a ur i ussenzi.
spa: El yoga surge en la India.
tgl: Nagmula ang yoga sa Indiya.
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
fra: Cet hôtel est très proche de la gare.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
rus: Она ненавидела его даже после его смерти.
spa: No está permitido bañarse en este lago.
nld: Het is niet toegestaan om in dit meer te baden.
spa: Tom tiene una barba más larga que la de Juan.
kab: Acamar n Tom i ɣezzif ɣef win n Juan.
spa: Ella me obligó a hacerlo.
tgl: Pinilit niya akong gawin iyan.
spa: Yo me encargo de eso.
por: Eu me encargo disso.
spa: ¡No comas antes de dormir!
por: Não coma antes de dormir!
spa: Hay un pequeño perro marrón debajo de esta mesa.
tgl: May maliit pong kayumangging aso sa ilalim ng lamesa.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
hun: Általában karcsú vagyok, de most meghíztam.
spa: Estaré allí a las siete y media.
epo: Mi estos tie je la sepa kaj duono.
spa: ¿Cómo se pone la arroba para el email?
eng: How do I type the "at" sign for an email address?
spa: La necesidad de aprender, nos vuelve mejores personas.
fra: Le besoin d'apprendre fait de nous de meilleures personnes.
spa: La manzana aún no está madura.
tgl: Hindi pa hinog ang mansanas.
spa: Ella está lejos, pero todavía la quiero.
por: Ela está longe, mas ainda a quero.
spa: En serio, él murió
rus: Без шуток, он умер.
spa: Si no quieres hacerlo, dilo.
rus: Если не хочешь делать это — скажи.
spa: Le di algunos libros.
eus: Zenbait liburu eman nizkion.
spa: Ella tenía miedo del perro.
ber: Tella tugad aydi-nni.
spa: Ella detesta dormir sola.
rus: Она ненавидит спать одна.
spa: "Iracema" es un anagrama de "América".
rus: «Иракема» — анаграмма для слова «Америка».
spa: ¿Qué está haciendo el gato?
fra: Que fait le chat ?
spa: No me gusta nada.
deu: Das gefällt mir gar nicht.
spa: ¿La escuela está de este lado del río?
grn: Mbo'ehao piko oĩ ko ysyry yképe?
spa: Cuando sea grande voy a jugar al baloncesto.
rus: Когда я вырасту, я буду играть в баскетбол.
spa: Petro no está leyendo un libro.
ber: Maci d adlis ay la yeqqar Petro.
spa: Me gusta escuchar el viento.
rus: Мне нравится слушать ветер.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить ему на письмо.
spa: Una persona inteligente resuelve un problema, un sabio lo evita.
rus: Умный человек решает проблему, мудрый её избегает.
spa: ¿Por qué no lo dijiste?
rus: Почему ты этого не сказал?
spa: El mío no es tan bueno como el tuyo.
ber: Win-inu ur yelhi am win-nnem.
spa: Empezó a soltar tacos.
eng: He started to let tacos loose.
spa: Los perros están mojados.
ber: Bezgen yiḍan-nni.
spa: Jamás de los jamases me había pasado algo así.
eng: Something like that had never, ever happened to me.
spa: Cuando salí de la cárcel, lo primero que compré fue un auto económico.
fra: Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée était une voiture bon marché.
spa: ¿Usted forma parte del comité?
hun: Ön tagja a bizottságnak?
spa: Reventó una presa.
epo: Digo kreviĝis.
spa: Estará ocupado.
rus: Он, наверное, занят.
spa: En la pieza del hotel había una sandía encima de la mesa.
ber: Deg texxamt-nni n usensu, tella ters yiwet n telgeẓt ɣef tdabut.
spa: Mamá me está comprando un juguete.
rus: Мама покупает мне игрушку.
spa: Los ingleses establecieron colonias en América.
fra: Les Anglais ont établi des colonies en Amérique.
spa: Yo sigo diciendo que soy inocente, pero nadie me escucha.
fra: Je continue de clamer mon innocence, mais personne ne m'écoute.
spa: ¿Te importaría cerrar la puerta?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqeḍ tawwurt?
spa: Mi padre ni fuma ni bebe.
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
spa: El Reino Unido está compuesto por Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
spa: Se atrapan más moscas con miel que con vinagre.
ber: S tamemt ay d-ttwaḍḍafen ugar n yizan wala s lxeld.
spa: Le gusta llamar la atención.
tgl: Ang hilig po ninyong magpapansin.
spa: ¿Hemos terminado?
kab: Nfukk?
spa: ¿Sabéis hacer una ensalada?
grn: Rejapokuaa piko peteĩ hi'upyjehe'a?
spa: Mi jefe toma muchísimo café.
rus: Мой начальник пьёт очень много кофе.
spa: ¿Por qué quieres saber lo que pensamos?
tur: Neden ne düşündüğümüzü bilmek istiyorsun?
spa: He vivido aquí desde 1990.
pol: Mieszkam tu od 1990 roku.
spa: Queremos nuestro dinero.
epo: Ni volas nian monon.
spa: No quisiera tener que operarme.
por: Não queria ter que operar.
spa: Éste es el mismo lugar donde nos besamos por primera vez.
rus: Это то самое место, где мы впервые поцеловались.
spa: Tú eres joven. Yo, por el contrario, soy muy vieja.
glg: Ti es novo. Eu, pola contra, son moi vella.
spa: Yo le envidio su buena fortuna.
kab: Usmeɣ seg ẓẓher i tesεa.
spa: Carl parecía muy feliz.
pol: Carl wydawał się bardzo szczęśliwy.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
kab: Tikelt i d-iteddun d nnuba-w ad nehreɣ.
spa: Mike se las apañó para transportar la maleta solo.
pol: Mike zdołał przenieść sam swoją walizkę.
spa: Soy sordo, y no puedo escucharte.
por: Sou surdo, e não posso escutar-te.
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
pol: Dlaczego trzeba rozwiązywać konflikty?
spa: Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.
tgl: Nagsimulang umulan habang paalis na ako ng bahay.
spa: Puede nadar muy rápido.
tgl: Nakakalangoy siyang talagang mabilis.
spa: Me aseguró que la tarea no era tan complicada como parecía.
rus: Он заверил меня, что задание не такое сложное, каким кажется.
spa: Él cortó dos metros de cuerda.
tgl: Pinutol niya nang dalawang metro ang pantali.
spa: La isla está al oeste de Japón.
glg: A illa fica ao oeste do Xapón.
spa: No tienen dónde vivir.
eng: They don't have a place to live.
spa: Sigo sin poder verlo.
tgl: Hindi ko pa rin ito nakikita.
spa: ¿Dónde hay un espejo?
tgl: Saan may salamin?
spa: Me quedaré en Kioto con mi tío.
por: Ficarei em Quioto com meu tio.
spa: No puedo descubrir cómo abrir este maletín.
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ amek ara ledyeɣ tabalizt-a.
spa: Aprovecha tus vacaciones.
por: Aproveite as suas férias.
spa: ¿Sabes de algún buen restaurante cerca de aquí?
por: Você sabe de algum bom restaurante por aqui?
spa: Tenemos que encontrar el coche.
tur: Arabayı bulmalıyız.
spa: Me pregunto si puedo añadir una frase.
epo: Mi demandas min, ĉu mi povas aldoni frazon.
spa: Estoy escuchando la radio.
ces: Poslouchám rádio.
spa: Tenía curiosidad por saber por qué me miraba la gente.
epo: Mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
spa: Mi tío trabaja como payaso en un circo.
eng: My uncle works as a clown at a circus.
spa: El camarero estuvo en el piso de abajo.
epo: La kelnero estis en la suba etaĝo.
spa: Estoy pensando en estudiar persa.
rus: Я подумываю над изучением фарси.
spa: No me gusta la samba.
deu: Ich mag Samba nicht.
spa: Llevaba una falda corta que mostraba todo el muslo.
tgl: May suot-suot siyang maikling paldang pinapakita ang buo niyang hita.
spa: Llevo dos años aprendiendo alemán.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
spa: El teléfono móvil de Tom sonó y él respondió.
por: O celular de Tom tocou e ele atendeu.
spa: El coche fue destruido en el accidente.
ber: Terreẓ tkeṛṛust-nni deg usehwu.
spa: Cambié la cerradura de mi puerta.
por: Troquei a fechadura de minha porta.
spa: ¿Qué es Internet?
oci: Qu'es aquò Internet ?
spa: No sé para qué me he levantado tan temprano.
eng: I don't know why I woke up so early.
spa: Este reloj es mucho más caro que eso.
grn: Ko aravopapaha hepyveite upévagui.
spa: El próximo año tendré tres veces tu edad.
fra: L'année prochaine, j'aurai trois fois ton âge.
spa: ¿Estabas bebido anoche?
por: Você estava bêbado ontem à noite?
spa: Tom va al trabajo en bicicleta.
oci: Tom va al trabalh en bicicleta.
spa: ¿Por qué lo hicieron?
ukr: Нащо вони це зробили?
spa: Tom tenía miedo de haber perdido su llave.
epo: Tomo timis, ke li perdis sian ŝlosilon.
spa: Le pregunté si había recibido mi carta.
rus: Я спросил у неё, получила ли она моё письмо.
spa: Esta es la primera vez que escribo en árabe.
kab: D tikelt tamezwarut ara aruɣ s taεrabt.
spa: Mi prima es periodista.
lat: Consobrina mea diurnaria est.
spa: No me rendiré, sin importar lo que digas.
eng: I won't quit, no matter what you say.
spa: Las diversas lenguas de los pueblos bosquimanos utilizan clicks consonánticos.
por: As várias línguas dos povos bosquímanos usam cliques consoantes.
spa: Cuando llueve el autobús suele retrasarse.
epo: Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.
spa: Sus esfuerzos fueron en vano.
rus: Ваши усилия были напрасны.
spa: Mary es tildada de zalamera por sus falsas muestras de afecto hacia Tom.
eng: Mary is seen as a flatterer due to her false displays of affection towards Tom.
spa: Tom es un héroe de verdad.
kab: Tom d asaḍ n tidet.
spa: ¿Alguna vez has volado en dirigible?
rus: Ты когда-нибудь летал на дирижабле?
spa: Nosotros estamos caminando por el parque.
ber: Aql-aɣ la nettcali deg wefrag.