ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Est-elle aussi belle que sa sœur ?
rus: Она такая же красивая, как её сестра?
fra: Y a-t-il une mosquée par ici ?
epo: Ĉu estas moskeo ĉi tie?
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
eng: I couldn't care less about what he thinks.
fra: Je n'ai pas voulu ouvrir mes yeux.
rus: Я не захотел открывать глаза.
fra: Pourquoi n'ai-je pas de petit copain ?
epo: Kial mi ne havas koramikon?
fra: La scène du meurtre était une vision macabre.
epo: La murda sceno estis makabra vidaĵo.
fra: Le ciel était complètement sombre.
rus: Небо было совершенно тёмное.
fra: Es-tu déjà allé au Japon ?
deu: Bist du schon nach Japan geflogen?
fra: J'ai un très mauvais sens de l'orientation.
oci: Ai un plan marrit sens de l'orientacion.
fra: J'ai beaucoup appris de ce que j'ai entendu.
rus: Я многое узнал из того, что услышал.
fra: Tom était convaincu, mais moi pas.
epo: Tomo estis konvinkita, sed ne mi.
fra: Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
heb: האם קן עזב את יפן לתמיד?
fra: Tout en travaillant, je pensais à autre chose.
rus: Работая, я думал о другом.
fra: Perso, je n'aurais pas osé.
epo: Mi mem ne aŭdacintus.
fra: Arrêtez le voleur, il a mon couteau dans le dos!
swc: Funga mwizi, iko na kisu yangu mu mugongo!
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
kab: Ur nnumeɣ ara tedduɣ aṭas.
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
deu: Du hattest Vertrauen zu deinem Teilhaber.
fra: C'est un risque que je vais devoir prendre.
rus: Это риск, на который мне придётся пойти.
fra: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
swc: Hakuwa anasema neno na alionekana kupotea mawazo.
fra: Dieu seul le sait.
epo: Nur Dio scias ĝin.
fra: Es-tu mannequin ?
epo: Ĉu vi estas modelino?
fra: Cette ville est entourée de mystère.
rus: Этот город окутан тайной.
fra: Il est déjà deux heures du matin ? Merde, je n'ai pas vu le temps passer.
rus: Уже два часа ночи? Чёрт, я не заметил, как время пролетело.
fra: La vie est une série de choix qui façonnent notre destin.
kab: Tudert d amazrar n lxetyar i aɣ-iferrun.
fra: Qu'est-ce qu'il est grand !
epo: Kiom li grandas!
fra: À chacun son propre veau d'or.
eng: For each his own golden calf.
fra: Puis-je allumer la télévision ?
hun: Bekapcsolhatom a tévét?
fra: C'est la meilleure manière de mourir.
epo: Ĝi estas la plej bona maniero morti.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce point.
kab: Ur zmireɣ ara ad kent-watiɣ ɣef tamawt-agi.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
kab: Attan baqi teffeɣ targit-nneɣ!
fra: Il est impitoyable.
kab: Rreḥma ur telli deg ul-is.
fra: Je ne peux pas attendre toute la journée.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṛjuɣ kra yekka wass.
fra: Savez-vous à qui appartient cette voiture ?
por: A senhora sabe a quem pertence esse carro?
fra: Je suis né sous le signe de la Vierge.
deu: Ich bin im Zeichen der Jungfrau geboren.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
kab: Sgumaɣ ad afeɣ nnwaḍer-iw. Ahat ǧǧiɣ-tent deg tmacint.
fra: Cette fleur symbolise la liberté.
ita: Quel fiore simboleggia la libertà.
fra: Ils regardent vos belles roses.
deu: Sie sehen sich Ihre schönen Rosen an.
fra: Vous voulez monter prendre un verre ?
swc: Ungependa kupanda kukamata verre?
fra: Tom te fait signe, il faut que tu y ailles !
eng: Tom is waving at you, you need to go!
fra: Je n’entraîne personne.
ber: Yiwen ur t-sleɣmayeɣ.
fra: Tu as combien de comptes ?
epo: Kiom da kontoj vi havas?
fra: Je peux vous faire entrer.
kab: Xas ad kent-id-sskecmeɣ.
fra: Tu n'es pas venu ici seul, si ?
rus: Ты ведь не один сюда пришёл?
fra: C'est un professeur d'anglais.
kor: 그분은 영어 선생님이다.
fra: Tout le monde pense que je deviens fou.
kab: Qqaren-as akk mxelleɣ.
fra: Si vous pensez qu'on l'utilise encore aujourd'hui, n'hésitez pas à l'ajouter.
kab: Ma twalaḍ dakken mazal sseqdacen-t, xas kan rnu-t-id.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
ber: Ad xedmeɣ kra yellan akken ad k-ḥerzeɣ.
fra: Elle est née le cul bordé de nouilles.
eng: She was born lucky.
fra: Mary n'est pas la même depuis que tu l'as quittée.
kab: Segmi tt-teǧǧiḍ, Mary tuɣal mačči d tin.
fra: C'est ma cuillère.
rus: Это моя ложка.
fra: La crainte de quelques pouvoirs suprêmes et divins conservent les hommes dans l'obéissance.
epo: La timo pri iuj superaj kaj diaj povoj tenas homojn obeemaj.
fra: J'ai une jolie boîte en bois pour ranger mes bijoux.
swc: Niko na sanduku ya mbao yaku weka ndani ma bijoux zangu.
fra: Les Italiens n'ont plus de Wikipédia. Ce n'est pas forcément une grosse perte.
rus: У итальянцев больше нет Википедии. Но это не такая уж большая потеря.
fra: Mon Dieu, ayez pitié de mon âme, mon Dieu, ayez pitié de ce pauvre peuple.
spa: Dios mío, ten piedad de mi alma, Dios mío, ten piedad de esta pobre gente.
fra: On ne sait jamais pourquoi on meurt.
kab: Ur neẓri ara maḍi iwacu nettmettat.
fra: Puis-je vous ramener quelque chose ?
swc: Nikuletee kitu fulani?
fra: Il a mangé un quart du gâteau.
ber: Yecca tis kuẓet seg wengul-nni.
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
epo: Kompreneble la homoj ne volas militon. Kial mizerulo en bieno volus riski sian vivon en milito, dum la plej bona rezulto por li estus, ke li povos unupece reveni en sian bienon? Evidentas, ke ordinaruloj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Usono, nek en Germanujo; tio kompreneblas..
fra: Puis-je parler avec vous un moment ?
kab: Zemmreɣ ad meslayeɣ cwiṭ yid-k ?
fra: Je souffre terriblement.
rus: Я ужасно страдаю.
fra: Les audits de sécurité permettent d'identifier les zones à risque avant qu'un incident ne survienne.
kab: Imsefliden n tɣellist ttaǧǧan tamnaḍt ad tili uqbel ad d-teḍru tedyant.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
deu: Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
fra: J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
epo: Mi ĉiam havas bonan provizon da naztukoj en miaj poŝoj.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
epo: Bonvole alvoku min poste en mia hotelo.
fra: Tu vas tomber sur qui parler.
ber: Ad d-tafed win wukud ad tessiwled.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
epo: Mi havis favoran opinion pri ŝi.
fra: Nous lui en avons déjà parlé.
rus: Мы ей об этом уже говорили.
fra: C'est bon pour la santé de marcher tous les jours.
rus: Ходить каждый день полезно для здоровья.
fra: Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
hun: Bocsánat, mi a neve ennek a helynek?
fra: Ce n'est pas ton ennemie.
kab: Mačči d tacengut-ik.
fra: Ça se termine bientôt ?
rus: Это скоро закончится?
fra: Est-elle endormie ?
epo: Ĉu ŝi endormiĝis?
fra: Je sais qu'on a du mal à chanter des chansons japonaises.
epo: Mi scias, ke malfacilas por ni kanti japanajn kantojn.
fra: Je ne signe pas leurs certificats.
ber: Ur asent-stenyayeɣ iselkinen-nsent.
fra: Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
eng: This study grant was given to me by the departmental council.
fra: Je n'aimais pas la bière à cette époque.
epo: Tiutempe mi ne ŝatis bieron.
fra: Comme Tom avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
nnb: Ngoko Tom alwe isiaghute esasi, mwahikire ndangaliri oko mukolano.
fra: Elle l'a mise en ligne.
rus: Она выложила его в сеть.
fra: Nous achetions du pain.
deu: Wir kauften Brot.
fra: Toutes les chambres sont éclairées.
rus: Все комнаты освещены.
fra: Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille.
oci: Lo sentiment antiestrangièr es sovent atusat pel govèrn chinés per encoratjar un nacionalisme de pacotilha.
fra: Je sais ce que tu essaies de me dire.
swc: Najua unachojaribu kuniambia.
fra: Je pense que tu ne devrais pas faire ça.
epo: Mi pensas, ke vi ne devus efektivigi tion.
fra: Son métier n'a pas d'avenir.
rus: У его профессии нет будущего.
fra: La fenêtre s'est ouverte.
avk: Dilk fenkuweyer.
fra: « Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
deu: »Vogel Strauß!«, und sie steckten alle ihre Köpfe unter die Tische.
fra: Venez-vous de les rencontrer ?
epo: Ĉu vi ĵus renkontis ilin?
fra: Je vous les rapporterai demain.
rus: Я вам их завтра обратно принесу.
fra: Quand le chat dort, les souris dansent.
kab: Iɣab umcic, zrargen yiɣerdayen.
fra: Je suis très surpris de vous voir ici.
kab: Wehmeɣ mliḥ mi k-walaɣ da.
fra: Je te plaisais.
ber: Lliɣ ɛejbeɣ-ak.
fra: Comme c'est agréable !
epo: Kiom agrable!
fra: Je vais prendre ce qu'il a.
kab: Ad awiɣ ayen yesεa.
fra: Rendez-vous devant le cinéma.
deu: Wir treffen uns vor dem Kino.
fra: Georges Wolinski était un des journalistes tués le 7 janvier 2015 dans les locaux du journal satirique français Charlie Hebdo.
por: Georges Wolinski foi um dos jornalistas assassinados no escritório do jornal satírico francês, Charlie Hebdo.
fra: Le soleil se lève au matin.
ber: Tafukt tneqqer-d tanezzayt.
fra: Ma sœur a trois fils.
deu: Meine Schwester hat drei Söhne.
fra: Ne provoquez pas le destin !
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
fra: Je sais qu'il est arrivé hier.
kab: Ḥṣiɣ iḍelli i d-yewweḍ.
fra: Tu as entendu ton père.
epo: Vi aŭdis vian patron.
fra: Je veux fonder une famille.
epo: Mi deziras fondi familion.
fra: À quel œil as-tu mal ?
kab: Anta tiṭ i kem-iqerḥen?
fra: Parlez gentiment aux gens.
epo: Parolu afable kun la homoj.
fra: Est-ce que cela vous plaît ?
ber: Yeɛjeb-ikent waya?
fra: Aujourd'hui, maman a préparé une tarte aux abricots.
deu: Heute hat Mutti eine Aprikosentarte zubereitet.
fra: Ne lâche pas le chien.
kab: Ur as-d-ttserriḥ ara i weqjun.
fra: Tom est un homme très discret.
epo: Tomo estas diskreta homo.
fra: Te souviens-tu de quoi que ce soit d'autre ?
epo: Ĉu vi memoras ion ajn alian?
fra: Les vacances d'été sont terminées.
epo: La somerferioj jam forpasis.
fra: Il y a eu des rumeurs sur moi.
rus: Обо мне ходили слухи.
fra: Ce qui suit est son histoire.
ina: Lo que seque es su historia.
fra: Nous sommes confrontés à un tas de problèmes.
ber: Nmugger aṭas n iɣeblan.
fra: Veux-tu quelque chose à boire ?
por: Queres algo para beber?
fra: On ne peut pas aller les voir.
rus: Их нельзя навестить.
fra: S'agit-il d'une donation entre époux ?
deu: Handelt es sich um eine Schenkung unter Eheleuten?
fra: Il est plus difficile de se défendre soi-même que de défendre un autre. Que ceux qui en doutent regardent les avocats.
swc: Ni nguvu zaidi kujitetea mutu ye pekee kuliko kutetea mwengine. Wenyi wanashakia juu ya ile waone wanasheria.
fra: Voilà une bien belle érection.
eng: That's quite an erection.
fra: Je savais qu'on gagnerait.
slk: Vedel som, že vyhráme.
fra: Il n'y a pas eu de réponse à ma question.
kab: Ur d-telli ara tririt ɣef usteqsi-inu.
fra: Je pense partir à l'étranger l'année prochaine.
rus: Я думаю в следующем году уехать за границу.
fra: Il n'arrive pas à se bouger.
rus: Он не может сдвинуться с места.
fra: Il aura des nausées.
epo: Li sentos naŭzon.
fra: Je vais en référer à ma hiérarchie.
epo: Mi turnos min al mia hierarkio.
fra: Je n'étais pas sûr, si je devais avancer ou me retirer.
nnb: Sinyilwe nyilhighire nanga lolhirembere kutse inalwaho.
fra: Je ne salue pas leurs collègues.
ber: Ur ttzuluɣ timeddidin-nsent.
fra: Elle s'est appuyée sur le mur.
rus: Она прислонилась к стене.
fra: On pourrait discuter des principes éthiques à appliquer dans la gestion des ressources naturelles.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef yimenzayen ityuganen ara yettwasnesen deg usefrek n teɣbula tigamanin.
fra: J'aime ce restaurant.
kab: Ḥemmleɣ asečču-a.
fra: Tu n'es pas un étudiant.
epo: Vi ne estas studentino.
fra: Je n'ai aucune question.
epo: Mi havas neniun demandon.
fra: Il m'a dit que sa maison était hantée.
rus: Он сказал мне, что у неё в доме привидение.
fra: La femme que tu aimes est une prostituée.
deu: Die Frau, die du liebst, ist eine Prostituierte.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse.
epo: Mi ne povas memori ŝian adreson.
fra: Nous aidons les pauvres.
ber: Nettɛawan igellilen.
fra: Je pars tôt.
rus: Я уезжаю рано.
fra: Nous n'achetions pas de pain.
bre: Ne veze ket prenet bara ganeomp.
fra: Que vouliez-vous changer ?
rus: Что вы хотели изменить?
fra: Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
swc: Na hii ndio siri yangu. Ni rahisi tu sana: mutu anaonaka tu vizuri kupitia moyo. Ya muhimu zaidi haionekanake kwa macho.
fra: Je ne sais pas à qui donner ce cadeau: à la fille ou au garçon ?
epo: Mi ne scias, al kiu mi donu tiun donacon: ĉu al la knabino, ĉu al la knabo?
fra: Je suis fiancé avec elle.
rus: Мы с ней помолвлены.
fra: Je n'aime pas votre façon de jouer.
rus: Мне не нравится, как вы играете.
fra: Ne m'arnaque pas !
nnb: Sighunibeko!
fra: Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
swc: Picha za kwanza za Dunia zenye zilikamatiwa kutoka angani ziliteka mawazo ya kizazi yote.
fra: Il a peur de la mer.
tgl: Takot siya sa dagat.
fra: La langue et le palais sont les organes du goût.
rus: Язык и нёбо - органы вкуса.
fra: Elle éprouvait un mélange d'angoisse et de bonheur.
eng: She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
fra: Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?
rus: Как ты мог уехать, не простившись?
fra: Tu es génial.
nnb: Ughwite obwenge.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-alsen imir-a.
fra: Vous rappelez-vous quoi faire ?
epo: Ĉu vi memoras kion fari?
fra: Je n’ai jamais volé.
rus: Я никогда не воровал.
fra: Je serais prêt à faire n'importe quoi pour obtenir cet emploi.
epo: Mi pretus fari ion ajn por obteni tiun postenon.
fra: Passez le gingembre au presse-ail.
deu: Drücken Sie den Ingwer durch die Knoblauchpresse.
fra: Elle n'aime que toi.
rus: Она любит одну тебя.
fra: Elle a été virée en un rien de temps.
deu: Sie wurde in Nullkommanix gefeuert.
fra: Tom l'a confondu avec son frère.
rus: Том перепутал его с его братом.
fra: Les murs sont ensanglantés.
jpn: 壁には血がついている。
fra: Comment va le cheval?
kab: Amek ittili wayis-nni?
fra: En dépit de toute sa richesse, il est encore radin.
epo: Spite sian tutan riĉaĵon li plu estas avara.
fra: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
nld: Kunt u dagen lang in de natuur lopen zonder iemand te zien?
fra: Il les aime toutes les deux.
ber: Iḥemmel-itent deg snat.
fra: J'aimerais prendre un peu de sommeil.
epo: Mi ŝatus iom dormi.
fra: La jalousie ne rend personne fidèle.
ara: الغيرة لا تجعل أحد مخلص
fra: Tom a l'air perdu.
epo: Tomo ŝajnas konfuzita.
fra: C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
kab: D argaz-nni ẓerreɣ yal ass deg tmacint.
fra: Pensez à ceux que vous aimez.
kab: Xemmet ɣef wid i tḥemmlem.
fra: Un vecteur est unitaire lorsque sa norme est égale à un.
epo: Vektoro estas unuovektoro, se ĝia normo egalas al unu.
fra: Non, j'attends ma femme.
epo: Ne, mi atendas mian edzinon.
fra: Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
rus: Почему вы арестовали только иностранцев?
fra: J'adore le jus d'orange.
rus: Обожаю апельсиновый сок.
fra: Tout problème a une solution.
rus: У всякой проблемы есть решение.
fra: Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?
deu: Wer hat Ihnen das Gebet beigebracht?
fra: Il viendra sûrement demain.
rus: Он непременно завтра придёт.
fra: Est-ce que je m'adresse à Taylor ?
kab: D Taylor i heddreɣ akka?
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
rus: Вы это когда закончили?
fra: Ne sois pas déçu !
epo: Ne estu desapontita!
fra: Thomas est un mauvais garçon.
kab: Thomas d yir aqcic.
fra: Elle a fait preuve de beaucoup de bonté pour lui.
swc: Alimwonyesha wema mwingi.
fra: Elle m'a laissé tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
kab: Teǧǧa-yi imi kan drus i ttaɣeɣ.
fra: Les oiseaux pondent des œufs.
nnb: Ehinyunyu hikania amayaya.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
epo: Mi konscias, ke tio ŝajnas freneza, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via plej juna fratino.
fra: Je suis arrivé à Nagoya tôt ce matin.
lat: Hodie mane mature Nagoiam adveni.
fra: Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ?
rus: Это ведь не очень далеко?
fra: Il a rangé sa chambre.
cmn: 他整理了他的房间。
fra: Il faisait sombre et je ne voyais rien.
swc: Gisa ilikuwa na sikukuwa naona kitu.
fra: C'est un ponte de la littérature anglaise.
kab: D aqemqum n tsekla taglizit.
fra: Tu as rencontré Marie ici hier.
ber: Iḍelli, temlaled-d Marie da.
fra: Nous avons beaucoup de devoirs à faire.
epo: Ni havas multajn plenumendajn taskojn.
fra: Il le sait déjà.
deu: Er weiß es schon.
fra: J'étais occupée.
ara: كنت مشغولة.
fra: Ne laisse pas les enfants se battre.
kab: Ur ttanef ara i yigerdan ad nnaɣen.
fra: Je pense qu'il va critiquer notre plan.
epo: Laŭ mi li kritikos nian projekton.
fra: C'est une tragédie humaine.
epo: Ĝi estas homa tragedio.
fra: Sa terrible souffrance souleva sa pitié.
epo: Ŝia grandega sufero vekis ŝian kompaton.
fra: Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
epo: Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.
fra: Oh, regardez ça.
kab: Uh, muqel aya.
fra: Quel est le salaire minimum au Pakistan ?
epo: Kiom altas la minimuma salajro en Pakistano?
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I've tried ringing him.
fra: Qu'est-ce que tu dis de cela ?
heb: מה אתה אומר על זה?
fra: Quel est le salaire minimum en Turquie ?
kab: Acḥal tettaweḍ tcehrit taddayt deg Tterk?
fra: En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
deu: In Südböhmen erstreckt sich eine ruhige, sonnige Landschaft mit vielen Seen, in denen man Süßwasserfische züchtet.
fra: Ce livre est trop difficile à lire en une semaine.
cmn: 这本书很难在一周内读完。
fra: Mais elle est bonne quand même !
epo: Ŝi tamen bonas!
fra: Je t'ai demandé de me l'apporter.
rus: Я просил тебя принести мне её.
fra: Vous avez essayé de rester calme.
ber: Tɛerḍem ad teḍḍfem iman-nwen.
fra: Il est toujours à l'école.
epo: Li daŭre vizitadas la lernejon.
fra: Son argument manque de logique.
epo: Lia argumento malhavas logikon.
fra: Que veux-tu pour Noël, Jenny ?
epo: Kion vi deziras kiel kristnaskan donacon, Jenny?
fra: Où puis-je acheter des livres ?
lat: Ubi libros emere possum?
fra: Ma langue maternelle est le polonais.
kab: D tapulunit i d tutlayt-iw tayemmat.
fra: Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
epo: Tomo fumis du paketojn da cigaredoj tage.
fra: Notre amitié est terminée.
rus: Наша дружба закончилась.
fra: Il s'amuse en jouant aux jeux vidéos.
swc: Anajifuraisha kwa kucheza michezo ya video.
fra: Je voudrais que tu puisses passer chez moi sur ton chemin.
epo: Mi deziras, ke vi havu la eblecon viziti min survoje al mia hejmo.
fra: J'ai très peu d'amis vraiment proches.
rus: У меня очень мало по-настоящему близких друзей.
fra: Je mesure 1 m 58.
rus: Мой рост - метр пятьдесят восемь.
fra: Regagnez votre place.
ber: Qqlemt ɣer udeg-nwent.
fra: L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
kab: Tekker yiwet n tmes armi ur ssawḍen yimsexsiyen ad kecmen ɣer daxel n wexxam-nni.
fra: Je ne trouve pas nécessaire d'en parler.
ber: Ttwaliɣ ur terri tmara ad nessiwel ɣef temsalt-a.
fra: Elle est impatiente de le revoir.
epo: Ŝi senpaciencas revidi lin.
fra: Pas mal, hein ?
epo: Ne malbone, ĉu ne?
fra: Pour ne pas être obligée d'aller à l'école, Marie a fait comme si elle était malade.
epo: Por ne esti devigata iri al la lernejo, Maria ŝajnigis sin malsana.
fra: Les noms sont dans l'ordre d'entrée sur scène des acteurs.
epo: La nomoj estas listigitaj laŭ la enirvico de la aktoroj surscenejen.
fra: Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ?
ber: D acu ay as-yeḍran i uydi-nnem?
fra: Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
eng: The issue with him is that he's hardly ever punctual.
fra: De loin, ça ressemble à une balle.
epo: De malproksime tio aspektas kiel kuglo.
fra: De l'or avait été découvert en Californie.
swc: Zahabu iligunduliwa huko California.
fra: Qu'est-ce que tout ça pourrait signifier ?
epo: Kion ĉio ĉi povus signifi?
fra: Ce café est trop fort.
bre: Re greñv eo ar c'hafe-mañ.
fra: Qui pleurera lorsque je serai mort ?
epo: Kiu ploros, kiam mi estos mortinta?
fra: Il m'a offert un pot de confiture.
rus: Он подарил мне баночку варенья.
fra: Elle a vu le jour à la fin du mois de février.
oci: Crebèt l'uòu a la fin del mes de febrièr.
fra: Tu abandonnais les mauvaises habitudes.
rus: Ты избавлялся от вредных привычек.
fra: Cette explication n'a aucun sens !
epo: Tiu klarigo estas sensenca!
fra: Je labourais.
ber: Lliɣ kerrzeɣ.
fra: Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
nnb: Simuhand'owakalhire owakasya banika, kuts'owawithe obwenge, alhiwe owakakol'okomabindulhikania.
fra: Je veux vous poser une simple question.
nnb: Nganza nyivavulae arivulhyo rike.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
epo: Mia patro loĝis en Nagojo de pli ol dek kvin jaroj.
fra: Je te la laisse.
kab: Ad k-tt-id-ǧgeɣ.
fra: Vise la cible avec ce pistolet.
eng: Aim at the target with this gun.
fra: Je sais que tu dois avoir plein de questions.
kab: Ẓriɣ ahat tesεiḍ ddeqs n yesteqsiyen.
fra: Il apprend à nager.
epo: Li lernas naĝadon.
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
deu: Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
swc: Neno yangu iko na maana kama signature.
fra: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
nnb: Sikumbo obulhengekania bwa Tom bukabya ibughabaghabene nobwaghu.
fra: Mes yeux ne voient que ce qu'ils veulent bien voir.
rus: Мои глаза видят только то, что хотят видеть.
fra: Je vais en vacances à la montagne.
rus: Я еду в отпуск в горы.
fra: Ma langue ne se trouve pas dans la liste !
kab: Ulac tutlayt-iw deg umuɣ-nni!
fra: Nous comptons sur votre aide.
kab: Nettkel ɣef tallalt-nwen.
fra: Tu précises les instructions pour éviter toute confusion.
kab: Senɛet-d iwellihen i ilaqen akken ur yettili ara leɣlaḍ.
fra: Elle a aiguisé les couteaux.
deu: Sie hat die Messer geschärft.
fra: « Ce tableau est vraiment très joli, j'aimerais l'avoir ! » « Tu as raison ma chérie, mais n'est-il pas un peu cher ? »
deu: „Dieses Bild ist wirklich sehr schön. Das möchte ich haben!“ – „Du hast recht, mein Schatz, aber ist es nicht ein bisschen teuer?“
fra: Je n'ai pas les bonnes réponses. C'est sans doute que je ne me pose pas les bonnes questions.
epo: Mi ne havas la taŭgajn respondojn. Sendube pro la fakto, ke mi starigas al mi la netaŭgajn demandojn.
fra: Nous ne pouvons pas venir parce que nous n'avons pas le temps.
deu: Wir können nicht kommen, weil wir keine Zeit haben.
fra: Nous avons été à la montagne pour skier.
deu: Wir waren zum Skifahren in den Bergen.
fra: Cette cheminée est faite de briques.
pes: این شومینه از آجر درست شده است.
fra: Je peux écouter ce que je veux.
epo: Mi povas aŭdi, kion mi volas.
fra: J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
epo: Mi ŝatus disponi kopion de tiu dokumento, tuj kiam eblos.
fra: Je suis un collègue de ton père.
kab: Nekk d amidaw n baba-k.
fra: Nous profitons des vacances.
nld: Wij genieten van de feestdagen.
fra: Combien coûte un kilo de figues ?
rus: Сколько стоит килограмм инжира?
fra: J'ai bien aimé ton histoire.
kor: 난 네 이야기가 마음에 들었어.
fra: Il est un peu radin.
epo: Li estas iomete avara.
fra: Tom et moi sommes de bons amis.
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
fra: Que fredonnes-tu ?
rus: Что ты там мурлычешь?
fra: Que fait ce chien ?
rus: Что делает эта собака?
fra: Mon copain aime les pâtes comme moi.
swc: Mpenzi wangu anapenda pâtes kama mimi.
fra: Nous n'avons jamais eu ce problème avant.
rus: У нас ещё никогда не было такой проблемы.
fra: Je ne sais pas où tu es maintenant.
epo: Mi ne scias, kie vi estas nun.
fra: Elle accompagnait sa fille à l'école.
ber: Tella tessawaḍ yelli-s ɣer uɣerbaz.
fra: Ça sent tellement bon !
kab: Ay telha rriḥa-agi !
fra: Quand puis-je vous appeler ?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
fra: Ma mère est ingénieur.
oci: Ma maira es engenhaira.