ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Purtroppo è la realtà.
epo: Bedaŭrinde tio estas la realo.
ita: Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
ita: Spesso non ci accorgiamo delle occasioni intorno a noi perché siamo impegnati a cercare qualcos’altro.
bul: Често не си даваме сметка за възможностите около нас, защото сме заети да гоним нещо друго.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
ita: Ognuno ha un punto di vista, non ti aspettare che il mio sia uguale al tuo.
epo: Ĉiu havas sian vidpunkton; ne atendu, ke mia vidpunkto estu sama kiel la via.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
epo: Kelkfoje afabla gesto valoras pli ol multaj vortoj.
ita: Hai mai guardato il sumo?
deu: Hast du schon mal Sumo geschaut?
ita: Va da sé che la fame è il condimento migliore.
bul: Очевидно гладът е най-добрата подправка.
ita: Londra è la capitale dell'Inghilterra.
hun: London Anglia fővárosa.
ita: Non sono un dittatore.
hun: Nem vagyok egy diktátor.
ita: No, non è questo che volevo dire.
epo: Ne, ne tion ĉi mi volis diri.
ita: Mi dispiace di disturbarti così spesso.
heb: אני מצטערת שאני מפריעה לך לעתים תכופות כל כך.
ita: Voi potete fidarvi di lei.
kab: Tzemrem ad tgem deg-s laman.
ita: Il sorriso è un modo economico per essere più belli.
epo: Rideto estas ŝpariga maniero sin plibeligi.
ita: Compra pochi vestiti qui.
deu: Er kauft hier wenig Kleidung.
ita: Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
hun: Beszélek oroszul és tanulok németül.
ita: Tom pensa che io dovrei andare in pensione.
fra: Tom pense que je devrais prendre ma retraite.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Camerunense."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu: Guten Tag, wie kann ich euch helfen?
ita: Tom stava facendo una doccia.
eng: Tom was taking a shower.
ita: Quello che sto per scrivere è eresia.
epo: Kion mi estas skribonta, estas herezo.
ita: Qual è il suo scopo?
bul: Каква е целта му?
ita: Se fossi americano, ne andrei fiero.
eng: If I were American, I would be proud of it.
ita: Questo è un gioco di parole.
ces: Tohle je slovní hra.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Norvegese."
tur: "Halaların nereli?" "Norveç."
ita: I suoi occhi ardevano di collera.
epo: Ŝiaj okuloj flamis pro kolero.
ita: Qual è la tua ricetta per il successo?
deu: Was ist dein Erfolgsrezept?
ita: Non devi eiaculare?
epo: Ĉu vi ne devas ejakuli?
ita: Lei ha suggerito l'idea a Marie.
eng: She's suggested the idea to Marie.
ita: Fate come dice.
bul: Правете каквото ви казва.
ita: È la prima volta che cerco il nome di Marika su Google.
epo: Je la unua fojo mi serĉas la nomon de Marika per Guglo.
ita: Mi ascolti? — Sì, ti ascolto.
epo: Ĉu vi aŭskultas min? — Jes, mi aŭskultas vin.
ita: Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.
epo: Laŭ sperto mi povas diri, ke tiu metodo funkcias.
ita: Il latte è disgustoso.
epo: La lakto estas naŭza.
ita: In realtà è un miraggio?
fra: En réalité, est-ce un mirage?
ita: Tienitela.
epo: Tenu ŝin.
ita: Ieri siete andate al ristorante?
tok: tenpo suno pini la sina tawa tomo moku anu seme?
ita: Oggi vado all'università a studiare, domani vado di nuovo all'università a studiare.
cmn: 我今天去大學讀書，明天我會再去。
ita: La salute è la cosa più preziosa.
fra: La santé est la chose la plus précieuse.
ita: Le bottiglie di birra sono fatte di vetro.
epo: La bierboteloj estas el vitro.
ita: Da che ora a che ora è aperto il suo ufficio?
ido: De qua kloko a qua kloko esas apertita vua oficeyo?
ita: Quel tizio è un guastafeste.
eng: That guy is a party spoiler.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Greca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Yunan."
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Boliviana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Islandese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "İzlanda."
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
epo: Mi povas dungi vin en mia kompanio.
ita: Io ho mandato Tom a casa.
spa: He mandado a Tom a casa.
ita: Era sempre accompagnato da sua moglie.
fra: Il était toujours accompagné de sa femme.
ita: Tom è sfacciato, vero?
epo: Tomo estas impertinenta, ĉu ne?
ita: Io non rimarrò.
deu: Ich bleibe nicht.
ita: C'è qualcuno fra voi che possa telefonargli?
ido: Kad esas ulu, inter vi, qua povas telefonar ad il?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Statunitense."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: In effetti, tu hai ragione.
ido: Fakte, tu esas justa.
ita: Loro hanno iniziato a innervosirsi.
eng: They have started to get irritated.
ita: Lui vuole del burro di arachidi.
spa: Él quiere mantequilla de cacahuete.
ita: Non si commette lo stesso errore per due volte.
spa: No se comete el mismo error dos veces.
ita: Eccola, è arrivata!
epo: Jen ŝi estas, ŝi alvenis!
ita: Cerchiamo di non fare il lavoro.
eng: Let's try to not do the work.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Kanada."
ita: Xiao Wang arrivò a Pechino.
fra: Xia Wang arriva à Pékin.
ita: Tu hai mai visto un axolotl?
bul: Ти виждал ли си някога аксолотъл?
ita: Queste scarpe sono un po' grandi.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
ita: Questo è proprio per un intenditore come te!
epo: Jen vere io por tia spertulo, kia estas vi.
ita: Recentemente, il Papa ha detto: "Ama gli altri più di te stesso e non gli altri come te stesso".
epo: Antaŭ ne longe la Papo diris: "Amu la aliajn ne kiel vin mem, sed pli ol vin mem".
ita: Rispettavo Tom.
epo: Mi respektis Tomon.
ita: Compriamo uova a dozzine.
spa: Compramos huevos por docenas.
ita: Lo desideravi tu stesso, ora non lamentarti.
eng: You wanted it, so don't complain now.
ita: Io odio il latte.
sqi: Unë e urrej qumështin.
ita: Non fate gli innocenti con me.
fra: Ne faites pas les innocents avec moi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Etiope."
tur: "Akrabaların nereli?" "Etiyopya."
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
deu: Das nächste Mal bleibe ich länger.
ita: Ma perché esiste gente così stupida?
epo: Sed kial ekzistas tiel stultaj personoj?
ita: È ponderato.
epo: Ĝi estas saĝa.
ita: Lui ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.
nob: Han uttrykte seg veldig godt på engelsk.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Bielorussa."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Belarus."
ita: Un insetto ti ha punto?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
ita: Eri a casa ieri?
fra: Tu étais chez toi hier ?
ita: Hanno comprato del pane?
vec: Gàłi cronpà pan?
ita: Perché ci sono così tante persone?
lij: Perché gh'é coscì tante persoñe?
ita: È morto nel sonno la scorsa notte.
ron: A murit în somn noaptea trecută.
ita: È omofobo.
epo: Li malamas samseksemulojn.
ita: Neanche per idea!
bul: Даже не си го и помисляй!
ita: Un fotografo ha scattato una foto alla mia casa.
bul: Един фотограф снима моята къща.
ita: Quell'uomo è un celebre cabarettista.
eng: That man is a famous cabaret performer.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Cinese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Çin."
ita: Forse è un problema vostro.
hun: Ez talán a te problémád.
ita: Chiedetevelo.
epo: Demandu vin mem.
ita: Si chiama selezione naturale.
eng: It's called "natural selection".
ita: Sembra la copertina di un disco.
sqi: Duket si mbulesa e një disku.
ita: Per favore, parli più lentamente.
hrv: Molim Vas, govorite sporije.
ita: Preferirei andare fuori che stare dentro.
fra: Je préférerais sortir que rester à la maison.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
ita: Non sono di nazionalità polacca?
epo: Ĉu ili ne havas polan naciecon?
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Svizzera."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İsviçre."
ita: Una banda di teppisti terrorizzava il quartiere.
fin: Pahisjengi piinasi kaupunginosaa.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Belga."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Belçika."
ita: Non riesco a inventarmi niente.
fra: Je n'arrive à rien m'inventer.
ita: Siamo stati d'accordo.
nob: Vi var enige.
ita: Mi dispiace di avere baciato Tom.
spa: Me disgusta haber besado a Tomás.
ita: Va bene. Quanti?
hun: Rendben. Mennyi?
ita: Io non voglio che rinunci.
epo: Mi ne volas ke ŝi rezignu.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
deu: Leider werde ich nicht viel Freizeit haben.
ita: Tom è molto compassionevole.
epo: Tomo estas tre korfavora.
ita: La stava portando in braccio.
spa: La estaba llevando en brazos.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Messicana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Meksika."
ita: Alcuni dei miei amici sono all'estero.
fra: Plusieurs de mes amis sont à l'étranger.
ita: Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
deu: Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
ita: Volete davvero che io spii Tom?
fra: Voulez-vous vraiment que j'espionne Tom ?
ita: Qual è la biblioteca più frequentata?
heb: איזו ספריה הכי מבוקשת?
ita: Questa può servirti.
epo: Tiu ĉi povas utili al vi.
ita: Vuoi che non sappia la differenza tra essere e avere?
epo: Ĉu vi kredas ke mi ne scias la diferencon inter esti kaj havi?
ita: Ho un terribile mal di testa.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
ita: La pupilla del gatto può dilatarsi enormemente per lasciare entrare quanta più luce possibile.
epo: La pupilo de la kato povas ege plilarĝiĝi por lasi eniri kiom eble plej multe da lumo.
ita: Deve andare in galera.
eng: He has to go to jail.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
heb: הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים.
ita: Durante la tua assenza sarà un piacere per me curare le tue piante.
epo: Dum via foresto estos plezuro por mi prizorgi viajn plantojn.
ita: Nessuno capisce perché ho così tanta paura.
eng: Nobody understands why I'm so scared.
ita: Io non vivo in questa città.
hun: Nem ebben a városban élek.
ita: Non voglio tornare indietro.
ido: Me ne volas retroirar.
ita: Amo quella storia.
cmn: 我喜欢那个故事。
ita: Ammise di aver rubato i gioielli.
fra: Il a admis avoir volé les bijoux.
ita: Tutti hanno dei segreti.
hun: Mindenkinek van titka.
ita: All'improvviso si sentì una voce.
fra: Soudain on entendit une voix.
ita: Dov'è la tua auto, Tom?
kat: სად არის შენი მანქანა, ტომ?
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
spa: Se perdió en la niebla de los recuerdos.
ita: Tom è estremamente felice.
epo: Tomo estas ekstreme feliĉa.
ita: L'inferno è lastricato di buone intenzioni.
epo: La infero estas pavimita per bonaj intencoj.
ita: Lasciatemi dire ciò che penso.
deu: Lasst mich sagen, was ich denke.
ita: Parla da un'ora senza pause.
ido: Il parolas de un horo sen pauzi.
ita: Non potrei essere più d'accordo!
deu: Ich könnte nicht mehr zustimmen!
ita: Ecco il computer portatile.
epo: Jen la portebla komputilo.
ita: Tom non ha mangiato nulla da ieri.
spa: Tom no ha comido nada desde ayer.
ita: Io non sono più il suo insegnante.
dtp: Yoku okon gia mongingia' nu nogi.
ita: Se quello che dici è vero, va da sé che ha un alibi.
bul: Ако това, което казваш, е вярно, очевидно има алиби.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Gallese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Galler."
ita: "Voi cosa studiate a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudiáis en la escuela? -Italiano.
ita: Ha girato la chiave.
ces: Otočil klíčem.
ita: Preferisco non parlare di Maria, è una cosa che voglio tenere per me.
epo: Mi preferas ne paroli pri Maria, tio estas afero, kiun mi volas gardi nur por mi.
ita: La proposta è stata approvata immediatamente.
epo: La propono estis tuj aprobita.
ita: Ne fa una regola di leggere ad alta voce ogni giorno.
bul: За него е закон да чете на глас всеки ден.
ita: Coperta di polvere, la bambola stava nell'angolo della stanza.
bul: Покрита с прах, куклате стоеше в ъгъла на стаята.
ita: È successo qualcosa al lavoro?
bul: Да не е станало нещо на работа?
ita: Ha la capacità di capirlo.
epo: Li kapablas kompreni lin.
ita: L'esercizio comporta degli errori?
deu: Enthält die Übung Fehler?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Gallese."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Galler."
ita: L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?
deu: Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?
ita: Metti i piatti nel lavandino dopo aver mangiato.
epo: Post la manĝo metu la telerojn en la lavujon.
ita: Sarò occupato questo pomeriggio.
bul: Ща бъда зает този следобед.
ita: I miei nonni abitano là, vicino a quella casa.
epo: Miaj geavoj loĝas tie, apud tiu domo.
ita: Apprezzo molto la tua sincerità.
epo: Vian sinceron mi multe estimas.
ita: Tom è famoso?
epo: Ĉu Tomo estas renoma?
ita: E perché chiudono?
bul: И защо затварят?
ita: Non riesco a leggere la descrizione dell'evento.
por: Não consigo ler a descrição do evento.
ita: Questa finestra non si aprirà.
bul: Този прозорец няма да се отвори.
ita: Non è la prima volta e non sarà l'ultima.
eng: It isn't the first time and it won't be the last.
ita: Chi era la Regina Elisabetta?
fra: Qui était la reine Élisabeth ?
ita: Non vado a costruire strade in Nuova Zelanda?
rus: Разве я не собираюсь строить дороги в Новой Зеландии?
ita: Quante volte ti devo dire di non lasciare aperta la porta d'ingresso? È scappato il gatto!
spa: ¿Cuántas veces debo decirte que no dejes abierta la puerta de la entrada? ¡Se ha escapado el gato!
ita: È stato un po' come gettare benzina sul fuoco.
ina: Il ha essite plus o minus como jectar oleo in le foco.
ita: Nessuno ne parla.
fra: Personne n'en parle.
ita: Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
oci: Èi agut una longa charradissa dambe era.
ita: Ma scusa, hai mai giocato a basket?
epo: Sed pardonu, ĉu vi iam ludis basketbalon?
ita: Loro hanno perso la battaglia.
fin: He hävisivät taistelun.
ita: Ero appena uscito quando cominciò a piovere.
hun: Rögtön kimentem, amikor elkezdett esni.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Norvegese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Norveç."
ita: Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.
deu: Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.
ita: Li dovete chiamare.
kab: Yesefk ad asen-sawlem.
ita: Penosa è la politica di oggi!
eng: It's pitiful, politics today!
ita: Questo fatto ha inorridito tutta la cittadinanza.
epo: Tiu ĉi fakto hororigis la tutan urbanaron.
ita: Lui ride perché il film è divertente.
eng: He laughs because the film is funny.
ita: Dobbiamo salutarci!
bul: Време е да се разделим!
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Inglese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "İngiliz."
ita: Ho dimenticato il suo cognome.
epo: Mi forgesis vian familinomon.
ita: Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del  pomeriggio.
epo: Mi ŝatas skribi, dum min karesas la lumo de la posttagmezo.
ita: Sta pagando ancora.
epo: Ŝi ankoraŭ pagas.
ita: Non ce ne può fregar di meno.
epo: Tio neniel tuŝas nin.
ita: Guerra, peste e carestia, vanno sempre in compagnia.
lij: Guæra, peste e bäziña van delongo in compagnia.
ita: Tom è borioso, vero?
epo: Tomo estas fiera, ĉu ne?
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
hun: Nem vagyok hozzászokva a korai keléshez.
ita: L'ultimo esame era difficile e le sue domande erano fuorvianti.
hun: A legutóbbi vizsga nehéz volt, a kérdések pedig becsapósak.
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Galler."
ita: Non ho voglia di studiare.
isl: Ég er ekki í skapi til að læra.
ita: Qual è il salario minimo in Siria?
bul: Каква е минималната заплата в Сирия?
ita: Ecco la cassettiera.
epo: Jen la tirkestomeblo.
ita: Non abbiamo più la libertà su nulla, ormai.
sqi: Nuk kemi më liri për asgjë, tashmë.
ita: Beh, qual è il problema, Tom?
ukr: Так, в чому проблема, Томе?
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Belga."
tur: "Akrabaları nereli?" "Belçika."
ita: Tu mangeresti questo?
bul: Ти би ли ял това?
ita: Fare l'amore quando si hanno dei bambini in casa può diventare un'impresa difficile.
eng: Making love when you have kids at home can become a difficult undertaking.
ita: Lui ha un alibi solido come una roccia.
por: Ele tem um álibi sólido como uma pedra.
ita: Dice che non può vincere.
fra: Il dit qu'il ne peut pas gagner.
ita: I dati sono stati inseriti nel computer.
ido: La datumi esas insertita aden la komputero.
ita: Sono già stata a Hokkaido.
jav: Kula sampun pernah wonten ing Hokkaido.
ita: Tom è perfettamente al sicuro.
bul: Том е на абсолютно сигурно място.
ita: Sembra che Tom sia annoiato.
sqi: Duket se Tomi është i mërzitur.
ita: Ho voglia di una maratona!
epo: Mi sentas kiel maratono!
ita: Tom è produttivo.
epo: Tomo estas profitiga.
ita: Vuoi che vada con loro?
spa: ¿Quieres que vaya con ellos?
ita: Sa per caso che ore sono?
eng: Do you happen to know what time it is?
ita: Ora siamo nei guai.
bul: Сега го загазихме.
ita: Il fiume ha invaso tutta la regione.
eng: The river inundated the whole region.
ita: Il governo è manovrato dalle lobby del tabacco.
fra: Le gouvernement est manipulé par le lobby du tabac.
ita: Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
epo: Kiel eblas liberiĝi de la timo malsukcesi?
ita: Sembra attratto da lei.
spa: Parece atraído por ella.
ita: L'amore vero non esiste!
eng: True love does not exist!
ita: Tom rimase seduto.
bul: Том остана седнал.
ita: Volevo essere come loro.
hun: Olyan akartam lenni, mint ők.
ita: Ti ho chiesto di ascoltare.
epo: Mi petis ke vi aŭskultu.
ita: Ho una storia da raccontare.
hrv: Imam priču za ispričati.
ita: Non è in grado di fare tutto ciò.
deu: Ich bin nicht in der Lage all dies zu tun.
ita: Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.
deu: Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.
ita: Chi verrà dei tuoi amici?
epo: Kiu el viaj amikoj venos?
ita: Lei viene dalla Svezia.
bul: Вие идвате от Швеция.
ita: Tom Jackson è uno degli investigatori migliori di Boston.
fra: Tom Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
ita: Mi dia anche del caffè forte!
eng: Please give me some strong coffee as well.
ita: Hanno cominciato a correre.
ces: Začali běhat.
ita: Oggi c'è luna piena.
fra: Aujourd'hui, c'est la pleine lune.
ita: Che titolo hai scelto?
eng: Which title did you choose?
ita: Cominciamo con un bel furto.
fra: Nous commençons avec un beau vol.
ita: Posso farti una domanda indiscreta?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?
ita: All’interno delle stelle avvengono di continuo reazioni termonucleari che generano una costante emissione di calore e di raggi luminosi.
epo: Interne de la steloj kontinue okazas termonukleaj reakcioj, kiuj estigas konstantan eligon de varmo kaj de lumaj radioj.
ita: Noi dobbiamo lavorare assieme.
bul: Ние трябва да работим заедно.
ita: Continua a sognare!
epo: Plu revu!
ita: Siamo sorpresi dalle notizie.
deu: Die Nachrichten haben uns überrascht.
ita: Dubito che Tom tornerà mai a casa.
heb: אני מפקפק אם תום ישוב אי פעם הביתה.
ita: Le donne non cagano.
eng: Women don't take shits.
ita: Gli unicorni fanno schifo.
fra: Les licornes ça fait chier.
ita: Andrò a Parigi quando avrò i soldi necessari.
epo: Mi iros al Parizo kiam mi havos la necesan monon.
ita: È un insegnante di inglese.
ces: Je to učitel angličtiny.
ita: Tom non è divertito.
epo: Tomo ne estas amuzita.
ita: Io sono una centrista.
sqi: Unë jam e qëndrës.
ita: Tom era molto coraggioso.
epo: Tomo estis tre brava.
ita: Io non voglio tornare in prigione.
epo: Mi ne volas reveni en la prizonon.
ita: Beethoven era un grande musicista.
ido: Beethoven esis granda muzikisto.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Estone."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Estonya."
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist warten.
ita: Voi vi divertireste.
ukr: Ви би розважились.
ita: Perché lei non mi risponde più?
fra: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
ita: Tagliatemeli più corti del solito.
eng: Cut my hair shorter than usual.
ita: Non sono di nazionalità slovacca?
epo: Ĉu ili ne havas slovakan naciecon?
ita: Non possono mica mancare!
epo: Ili ne povas manki!
ita: Noi non sappiamo molto sulla sua vita privata.
deu: Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
ita: Non scusarti per quello che hai fatto.
ido: Ne exkuzez tu pro to quon tu agis.
ita: Chi se ne frega?
fra: Qu'est ce qu'on en a à faire ?
ita: Non aspettavo nessun regalo.
eng: I didn't expect any gift.
ita: Dicono che avete sbagliato.
epo: Ili diras, ke vi eraris.
ita: Forse lavoreremo.
epo: Eble ni laboros.
ita: Ci eravamo conosciute quattro anni fa.
heb: נפגשנו לפני ארבע שנים.
ita: Che cosa stava mangiando Tom?
bul: Какво ядеше Том?
ita: Non ho mai letto Dasai.
sqi: Nuk kam lexuar kurrë Dasain.
ita: Con una così bella serata possiamo mangiare fuori.
deu: An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.
ita: "Di che nazionalità sono le sue dottoresse?" "Colombiana."
tur: "Hekimleri nereli?" "Kolombiya."
ita: Non avete detto niente.
deu: Ihr habt nichts gesagt.
ita: Ha agito saggiamente.
deu: Er hat weise gehandelt.
ita: Ieri era venerdì.
hun: Tegnap péntek volt.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Brezilya."
ita: A me non piace il cibo italiano.
slk: Nemám rád talianske jedlo.
ita: Quanti membri ha l'equipaggio di questa nave?
ido: Quanta membrin havas la kruo di ca navo?
ita: Lei sa suonare il pianoforte molto bene.
hun: Nagyon jól tud zongorázni.
ita: Ha accettato i regali.
hun: Elfogadta az ajándékokat.
ita: Non riesco a ballare.
sqi: Nuk mundem të kërcej.
ita: Per esempio, ci manca l'opzione "solo con questo gruppo di parole".
bul: Например, липсва опцията "Само с тази група думи".
ita: L'aria sulla sommità era molto rarefatta.
epo: La aero ĉe la pinto estis tre maldika.
ita: Questo maglione è azzurro.
bul: Този пуловер е син.
ita: Io andai alla stazione di Osaka.
deu: Ich ging zum Bahnhof von Osaka.
ita: Sami non sapeva niente sul Corano.
epo: Samio ne sciis ion pri la Korano.
ita: Certi viaggi sono indimenticabili!
por: Algumas viagens são inesquecíveis!
ita: Non sono di nazionalità bosniaca.
epo: Ili ne havas bosnian naciecon.
ita: Tu piaci a tutti.
epo: Vi plaĉas al ĉiuj.
ita: La mia amica era serba.
hun: Szerb volt a barátnőm.
ita: Hai vinto tutto quanto?
sqi: I fitove të gjitha?
ita: Tom non è più il ragazzino timido che era una volta.
ron: Tom nu mai e băiatul timid care era odată.
ita: Essi sostituirono il televisore guasto con uno nuovo.
fra: Ils ont remplacé le téléviseur cassé par un nouveau.
ita: Ma esiste davvero la tua laurea?
ces: Ale opravdu existuje tvůj titul?
ita: Sei italiano? — No, non sono italiano.
rus: "Ты итальянец?" - "Нет, не итальянец".
ita: Cosa dici di bello?
epo: Kion belan vi diras?
ita: Se non è ricco, perlomeno è felice.
epo: Se li ne estas riĉa, li almenaŭ estas feliĉa.
ita: Ti abituerai presto al lavoro.
hun: Hamar hozzá fogsz szokni a munkához.
ita: Sono più intelligente di lei.
bul: По-умна съм от нея.
ita: Quella la fanno subito dopo?
eng: Do they do that right after that?
ita: Gli esami di riparazione in Italia sono formati da due prove, lo scritto e l'orale, per tutte le materie.
fra: Les examens de rattrapage en Italie comportent deux épreuves, l'écrit et l'oral, dans toutes les disciplines.
ita: Oggi non vi hanno interrogati, vero?
heb: היום לא חקרו אותך, נכון?
ita: Meno rumore, per favore.
ces: Méně hluku, prosím.
ita: Abbiamo tradotto il rapporto dall'inglese all'afrikaans.
hun: Lefordítottuk a jelentést angolról afrikaans nyelvre.
ita: Stamattina sono andata a lezione di arpa.
fra: Ce matin je suis allée au cours de harpe.
ita: Ecco una forchetta.
epo: Jen forketo.
ita: Rimarrò fino a domani.
fra: Je resterai jusqu'à demain.
ita: Hanno provato invano a corrompere la testimone.
epo: Ili vane klopodis subaĉeti la atestanton.
ita: Le piante hanno bisogno della clorofilla per produrre il loro nutrimento.
epo: La plantoj bezonas klorofilon por produkti sian nutraĵon.
ita: Ecco la lavagna.
epo: Jen la ardezo.
ita: A lui piacciono tutte le verdure tranne il cavolo.
hun: Minden zöldséget szeret, kivéve a káposztát.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Macedone."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Makedon."