ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。
pol: Prawdą jest, że im mniej pieniędzy, tym mniej zmartwień.
jpn: 警察は強盗を逮捕した。
eng: The policeman arrested the burglar.
jpn: あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。
fra: Comment gagniez-vous votre vie à Tokyo ?
jpn: 初めからそう言ってるじゃん。
deu: Ich hab’s doch gleich gesagt.
jpn: 私は今晩ピザを食べたい。
vie: Tối nay tối muốn ăn pizza.
jpn: 本はもとあった場所に戻しておきなさい。
hun: Tegye vissza a könyvet a helyére.
jpn: トムとメアリーは来月結婚するんだ。
fin: Tomi ja Mari menevät naimisiin ensi kuussa.
jpn: この州では同性婚は合法だ。
fin: Homoavioliitot ovat laillisia tässä osavaltiossa.
jpn: バス停で待ってるよ。
rus: Я жду на автобусной остановке.
jpn: 泳ぎに行きたくないですか。
rus: Не хочешь пойти поплавать?
jpn: 今日ね、友達と遊んできたの。
eng: As for today, I went out with my friends.
jpn: 稲妻は危険なこともある。
rus: Молния бывает опасна.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
cmn: 短发很适合你。
jpn: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
pol: Osobiście wierzę, że masz rację.
jpn: この版は7,000部に限定されています。
hun: Ez a kiadás hétezer példányra van korlátozva.
jpn: 先日便に回虫が出ました。
rus: Недавно в его анализах обнаружили аскарид.
jpn: 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！
rus: Последствия землетрясения в Сендае ужасали!
jpn: トムのシフトは２時半に終わるよ。
fin: Tomin vuoro päättyy puoli kolmelta.
jpn: 成層圏は気象的に安定した空間のため、通信、放送の中継基地として注目される。
rus: Поскольку стратосфера является климатически стабильным пространством, она привлекает внимание в качестве ретрансляционной базы для связи и вещания.
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
vie: Sáng nay tôi nhận được thư của Tom.
jpn: 私は更衣室で財布を盗まれた。
pol: W przebieralni ukradli mi portfel.
jpn: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
rus: Том, поезд не место для танцев!
jpn: 警察は彼を詳しく尋問した。
hun: A rendőrség alaposan kikérdezte.
jpn: 普段は、あまり大きな買い物はしません。
deu: Normalerweise mache ich keine allzu großen Einkäufe.
jpn: 大きな牧場を経営してみたいな。
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
jpn: 母は私に芝を刈るように言った。
vie: Mẹ tôi bảo tôi đi cắt cỏ.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
jpn: 地震のとき、どうすればいいのでしょうか。
fra: Comment réagir en cas de séisme ?
jpn: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
rus: Том уже несколько лет не разговаривает с Мэри.
jpn: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
deu: Wenn du nicht gleichzeitig arbeiten und lernen kannst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
jpn: 住めば京。
pol: Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
jpn: 弾子と申します、君のは？
eng: My name is Tamako, and yours is?
jpn: 紙にはインクのしみがついていた。
eng: There were ink blots on the paper.
jpn: 彼は夜更かしした。
eng: He stayed up late.
jpn: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
rus: Мое прозвище не имеет к моему настоящему имени никакого отношения.
jpn: 私は彼のえりをつかんだ。
pol: Złapałem go za kołnierz.
jpn: 人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
deu: Wenn man gemein zu den Menschen ist, bekommt man es irgendwann zurück.
jpn: もうすぐこの小説を読み終えます。
eng: I'll finish reading this novel soon.
jpn: 彼女は来るかもしれない。
hun: Lehet, hogy jön.
jpn: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
epo: Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
jpn: トムはメアリーを信頼している。
rus: Том доверяет Мэри.
jpn: 先週、姉の結婚パーティーがありました。
fra: La réception de mariage de ma grande sœur à eu lieu la semaine dernière.
jpn: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
rus: Солнце в тропиках беспощадно слепило.
jpn: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
vie: Vấn đề không nằm ở điều anh ta nói, mà nằm ở cách anh ta nói.
jpn: 選手達はみな位置についていた。
fin: Kaikki pelaajat olivat asemissaan.
jpn: 面白いですね。
fin: Onpa viihdyttävää.
jpn: みんな楽しんでいるようだね。
eng: Everyone seems to be having fun.
jpn: エンドユーザーの視野にたった商品開発が必須。
pol: Potrzeba rozwijać nasze produkty patrząc na nie z punktu widzenia użytkownika końcowego.
jpn: 筋肉組織は無数の細胞からなっている。
hun: Az izomszövet számtalan sejtből áll össze.
jpn: 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
fin: Johtimia käytetään sähkön johtamiseen.
jpn: その計画を完成させるには最大三週間かかります。
spa: Me tomará a lo más tres semanas terminar ese proyecto.
jpn: 彼女はちっとも気にしていない。
pol: Ona ani trochę się nie przejmuje.
jpn: 彼は９時だと言った。
pol: Powiedział, że jest dziewiąta.
jpn: 彼は毎朝散歩をする。
eng: He takes a walk every morning.
jpn: 怒るなよ。
pol: Nie denerwuj się.
jpn: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
deu: Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
jpn: 「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
fra: « Pourquoi Yumi est-elle absente aujourd’hui ? » « Apparemment, son chat a fugué. » « Hein ? C’est valable, comme raison, ça ? » « Oui, vu que c’est ses congés payés. J’ai des documents dont je voulais qu’elle s’occupe ; je compte sur toi pour t’en charger aujourd’hui. » « D’accord. »
jpn: 彼女は上着を脱いだ。
fin: Hän otti pois takkinsa.
jpn: 最近返事遅いけど忙しいの？
nld: Je reageert de laatste tijd nogal traag. Heb je het druk?
jpn: 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
deu: Die alte Dame bedankte sich bei mir dafür, dass ich ihr über die Straße geholfen hatte.
jpn: 団地も昔と変わっていなかった。
eng: Even the apartment buildings were the same as they used to be.
jpn: トムは感受性豊かな人です。
fin: Tomi on hyvin herkkätunteinen.
jpn: どちらの王子が正統な王位継承者か。
deu: Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe?
jpn: ケンは何を食べていますか。
tlh: nuq Sop qen?
jpn: 雪は解け去った。
pol: Śnieg stopniał.
jpn: 私は駅に到着しました。
eng: I have arrived at the train station.
jpn: お風呂先に入るね。
eng: I'm going in first.
jpn: 義兄は、僕より年上です。
eng: My older sister's husband is older than me.
jpn: 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
deu: Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
jpn: じゃあ、なんの問題もないじゃないですか。
eng: Well, then there's no problem, don't you think?
jpn: トムを許してあげたら？
ita: Perdoneresti Tom?
jpn: 楽しみにしています。
rus: Я в предвкушении.
jpn: どうでもいいよ。
fin: Ihan sama mulle.
jpn: 雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
eng: The train has been delayed because of the snow and I haven't been able to get home yet.
jpn: 彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
hun: Régi ruháit divatosabbra alakította.
jpn: 理論と実際とは必ずしも一致しない。
fin: Teoria ja käytäntö eivät aina välttämättä kohtaa.
jpn: 世の中全体がおかしくなっているんだよ。
hun: Az egész világ felfordult.
jpn: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
eng: As you sow, so shall you reap.
jpn: これはなんでござるか。
pol: A cóż to takiego?
jpn: フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。
fin: Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
jpn: ペンをとる前に考えをまとめなければならない。
spa: Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.
jpn: 彼の名前を覚えていますか。
hun: Emlékszik a nevére?
jpn: 彼は遺書をしたためた。
pol: Spisał testament.
jpn: 交通量は少なかった。
eng: There wasn't much traffic.
jpn: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
cmn: 为什么没人来我的网站呢？
jpn: トムはやる気がない。
fin: Tomia ei huvita.
jpn: 今日、久しぶりにフランス語を話したよ。
deu: Ich habe gestern endlich mal wieder Französisch gesprochen.
jpn: ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
pol: A tak w ogóle, to w tym pokoju nie ma ani klimatyzacji ani ogrzewania. Wszystko, co jest, to wachlarz.
jpn: 彼女は何度も絶頂した。
fin: Hän sai toistuvasti orgasmeja.
jpn: そのことで私は恥ずかしいことになってしまいました。
eng: I became embarrassed about the matter.
jpn: もう行かなければなりません。
rus: Я уже должен идти.
jpn: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
ita: Leggi i libri che attirano il tuo interesse.
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
eng: How much does this box weigh?
jpn: 私は自分の目をうたがった。
rus: Я не мог поверить своим глазам.
jpn: もうすぐ子供が生まれるんです。
rus: У нас скоро будет ребёнок.
jpn: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
fin: Tom ei ollut koskaan ajatellut, että hän pystyisi tekemään sen, mitä hän juuri teki.
jpn: 私達は箱根で一晩過ごした。
rus: Мы провели ночь в Хаконе.
jpn: 私はあなたに絵を見せましょう。
ita: Ti faccio vedere un disegno.
jpn: 操り人形はみんなに愛されています。
eng: Puppets are loved by everyone.
jpn: 水が欲しいのですが。
deu: Wäre es möglich, Wasser zu bekommen?
jpn: じゃあ始めようか。
deu: Wollen wir dann anfangen?
jpn: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
eng: A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
jpn: その小説はほぼ２万部を売った。
eng: The novel has sold almost 20,000 copies.
jpn: 僕らは昨日トムと昼ご飯を食べた。
rus: Вчера мы обедали с Томом.
jpn: 彼は青いコートを着ている。
deu: Er trägt einen blauen Mantel.
jpn: そのパーティーはマックによって準備された。
fra: Cette fête a été organisé par Mac.
jpn: トムは本の虫だ。
cmn: 汤姆是只书虫。
jpn: 土曜日は日曜日の前に来る。
spa: El sábado viene antes que el domingo.
jpn: 彼はあり余るほどの金を持っている。
pol: Ma pieniędzy aż nadto.
jpn: 私は生魚を食べたことがない。
swe: Jag har aldrig ätit rå fisk.
jpn: しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
eng: My hiccups won't stop at all.
jpn: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
cmn: 如果我够钱的话，就能出国了。
jpn: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
cmn: 这儿的人对吃很讲究，所以即使是很便宜的餐馆，如果味道不好的话，也很快就会关门大吉的。
jpn: 私たちはトムを助けなければならないかもしれない。
rus: Нам, вероятно, следует помочь Тому.
jpn: 私は無礼だった。
fin: Käyttäydyin huonosti.
jpn: 彼は日夜働いて過労になった。
ind: Dia bekerja siang malam hingga kelelahan.
jpn: 驚いた、というより呆れた。
spa: Me sorprendí, más bien dicho, me asombré.
jpn: コートのボタンが取れてたんだ。
spa: Se cayó un botón de mi abrigo.
jpn: その時僕は子供だった。
ita: Ero un bambino a quel tempo.
jpn: 審査員は誰ですか？
fra: Qui sont les juges ?
jpn: 楽しい週末をね。
fin: Hyvää viikonloppua.
jpn: 何と酷い天気だ。
cmn: 多么糟糕的天气啊！
jpn: この映画はヒドイ！
eng: This movie is terrible.
jpn: すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
eng: All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
jpn: 今晩暇かな？
pol: Jesteś wieczorem zajęty?
jpn: 私の姉はプロのイラストレーターになるのが夢と言っている。
eng: My older sister says it's her dream to become a pro illustrator.
jpn: やばい、お金使いすぎた。
rus: Блин, я слишком много потратил.
jpn: 夕べは月が輝いて明るかった。
por: De noite a luz da lua brilhava.
jpn: トムはあまり男らしくない。
vie: Tom chả ra dáng đàn ông gì hết.
jpn: 龍は空想の動物だ。
vie: Rồng là động vật không tưởng.
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: I will not allow you to do such a thing while I'm alive.
jpn: 彼はいつも朗らかだ。
por: Ele está sempre animado.
jpn: 私はそこで３ヶ月間働いています。
vie: Tôi đã làm việc ở đó được 3 tháng rồi.
jpn: その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。
fin: Näytelmä oli tosi hauska. Voi kunpa sinäkin olisit ollut siellä.
jpn: 誰かが帽子を忘れていった。
rus: Кто-то забыл свою шляпу.
jpn: 火星は二つ衛星がある。
eng: Mars has two moons.
jpn: 「明日天気みたいだけど、カヤック行くん？」「風のきつさにもよるね」
eng: "It looks like the weather's gonna be good tomorrow, you wanna go kayaking?" "Well, it depends on how strong the wind'll be too, though."
jpn: ショウイチは真っ青になった。
deu: Shōichi wurde ganz bleich im Gesicht.
jpn: あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。
rus: Вы собираетесь работать до десяти часов?
jpn: 彼は事件といくらか関係がある。
spa: Él tiene alguna relación con el caso.
jpn: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
pol: On jest prawowitym właścicielem tej firmy.
jpn: パトカーを見て彼は逃げた。
eng: He ran away at the sight of a police car.
jpn: 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
fra: Sa dent d'adulte pousse derrière sa dent de lait.
jpn: そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
eng: That waiter was a very nice person, so we didn't want to complain about the meal.
jpn: 彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
rus: Ему гладят брюки каждый день.
jpn: お金はあんまりないけど、何とかやってるよ。
fin: Minulla ei ole erityisemmin rahaa, mutta tulen toimeen jotenkin.
jpn: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
deu: Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
jpn: 彼女は五歳です。
kzj: Kitumul zosido himo toun.
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
eng: Shall I pour some beer for you?
jpn: 老人は今朝亡くなった。
ita: Il vecchio venne a mancare stamattina.
jpn: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
eng: He secretly showed me her picture.
jpn: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
eng: You've bought more stamps than necessary.
jpn: カインはアベルを殺した。
pol: Kain zabił Abla.
jpn: 彼女は美容師なのよ。
fin: Hän on kampaaja.
jpn: 医者は私に、煙草をやめるようにと言った。
eng: The doctor told me to quite smoking.
jpn: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
deu: Mit Tom über Anime zu reden, macht am meisten Spaß.
jpn: 誰かをお探しですか。
deu: Suchen Sie jemanden?
jpn: 「どこに行きたい？」「どこでもいいよ」
fin: "Mihin haluat mennä?" – "Ihan mihin tahansa."
jpn: もうそれ以来彼に会うことはなかった。
rus: С тех пор я больше его не видел.
jpn: あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
pol: Od jak dawna mieszka pan w Kobe?
jpn: 僕の時計知らない？
vie: Bạn có biết đồng hồ của tôi ở đâu không?
jpn: 映画は楽しかったですか。
deu: Hat dir der Film gefallen?
jpn: 先週彼は病気だった。
spa: La semana pasada él estuvo enfermo.
jpn: あなたと健とどちらが背が高いですか。
hun: Ön vagy Ken a magasabb?
jpn: トムの家はアムステル川のほとりにある。
deu: Toms Haus liegt an der Amstel.
jpn: 最近トムがかまってくれないの。
rus: В последнее время Том не обращает на меня внимания.
jpn: 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
eng: He pretended not to hear me.
jpn: 生徒たちは順番に答えを言った。
deu: Die Schüler gaben der Reihe nach Antwort.
jpn: アイス早く食べないと溶けちゃうよ。
rus: Если поскорее не съесть мороженое, то оно растает.
jpn: 大きくなったら、お菓子職人になりたいなあ。
spa: Cuando sea mayor quiero ser confitero.
jpn: 斎藤さんを覚えていますか。
rus: Вы помните господина Сайто?
jpn: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
eng: Tom, is this a good present?
jpn: トム、数学の宿題写させてくれない？
eng: Tom, will you let me copy your math homework?
jpn: もっと自信持ちなよ。
fra: Faut que t’aies davantage confiance en toi.
jpn: 最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。
vie: Gần đây, số người nước ngoài học tập và làm việc tại Nhật Bản đã tăng lên.
jpn: 二日ほど休みをとります。
ita: Ho preso persino due giorni di riposo.
jpn: 父は私に一組の手袋を買ってくれました。
pol: Ojciec kupił mi parę rękawiczek.
jpn: 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。
eng: It's difficult to catch a wild rabbit by hand.
jpn: 友達はたくさんいますか。
pol: Ma pan wielu przyjaciół?
jpn: あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
eng: Without you guys, my life would have no meaning.
jpn: 彼は一生を研究にささげた。
deu: Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.
jpn: どうやら風邪を引いたらしい。
fin: Näyttää että olen saanut flunssan.
jpn: おもしろければどんな本でもいいですよ。
fra: N'importe quel livre fera l'affaire, s'il est intéressant.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
pol: Liście drzew poczęły żółknąć.
jpn: もう腹ペコだ。いったいいつになったら食べられるんだ。
deu: Ich bin am Verhungern. Wann bekomme ich endlich was zu essen?
jpn: 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
rus: До меня дошла весть, что ты сдал экзамен.
jpn: すみません。父は家にいません。
hun: Sajnálom, apa nincs otthon.
jpn: トムの鋭い質問には、いつもタジタジになります。
deu: Bei Toms gezielten Fragen weiß ich nie, was ich antworten soll.
jpn: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
jpn: その問題はすべて解決済みだ。
deu: Dieses Problem ist vollständig gelöst.
jpn: 女王のクラウンは黄金でできています。
eng: The Queen's crown was made of gold.
jpn: 彼はお金が欲しいと言った。
fin: Hän sanoi haluavansa rahaa.
jpn: 母は私の将来を案じている。
eng: My mother is anxious about my future.
jpn: タクシーで行こうよ。
deu: Fahren wir mit dem Taxi!
jpn: ただ今到着のバスは、国内線第1ターミナル経由、国際線ターミナル行きです。
eng: The bus now arriving is going to the International Terminal via Domestic Terminal 1.
jpn: このノートは紫じゃないです。
fin: Tämä vihko ei ole purppura.
jpn: それは僕のズボンです。
deu: Das ist meine Hose.
jpn: ちょっとした問題があるんだよ。
eng: I have a little problem.
jpn: 彼女が言っているのは本当かどうか、私には分かるべくもない。
spa: Yo no puedo saber si ella está diciendo la verdad o no.
jpn: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie du.
jpn: 貨車が脱線したため中央線は不通になった。
deu: Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
jpn: あれはきっと校長先生だ。
eng: He must be the principal.
jpn: ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
eng: Apparently we can find Japanese speaking tanukis, koalas, foxes and rabbits here?
jpn: スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
pol: Rodzina Smithów przeprowadziła się do Ohio.
jpn: 彼は助けを求めた。
rus: Он попросил помощи.
jpn: 数年後にはまた日本に来ていると思います。
fin: Ajattelin tulla Japaniin taas parin vuoden päästä.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
eng: You should read books beneficial to you.
jpn: この規則はどのような場合にも適用できる。
rus: Это правило можно использовать в любом случае.
jpn: 自分の車を売りに出す広告を出した。
fin: Julkaisin autostani myynti-ilmoituksen.
jpn: 掃除、手伝ってよ。
por: Me ajuda a limpar.
jpn: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
deu: Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
jpn: 橋本さんは皆に知られています。
pol: P. Hashimoto jest znany wszystkim.
jpn: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
pol: On zwykł w nerwach wstawać z miejsca.
jpn: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
vie: Tôi cho rằng tiếng Nhật trong câu đó có gì đó sai sai, nhưng vì nó được viết bởi một người Nhật cho nên tôi nghĩ đó là tiếng Nhật chuẩn.
jpn: どうして私が知ってるの？
fin: Miten minä sen tietäisin?
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
eng: Tom's father died from overwork five years ago.
jpn: 彼はショックから立ち直った。
spa: Él se recuperó del susto.
jpn: 僕はもう行かなくちゃ。
nld: Ik moet zo langzamerhand gaan.
jpn: たまにテニスやるんだよ。
fin: Pelaan tennistä silloin tällöin.
jpn: 交通渋滞のせいで私は会合に遅れた。
eng: I was late for the meeting because of a traffic jam.
jpn: 帰りの切符は買ったの？
cmn: 你买回程机票了吗？
jpn: 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
epo: Mi vidis, ke maljunulo falas sur la dorson en la strato.
jpn: やっと真相がわかった。
deu: Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden.
jpn: うん、分かった。20分で戻ってくるね。
fin: Joo, ymmärsin. Tulen takaisin kahdenkymmenen minuutin päästä.
jpn: その作家は自分の書斎で自殺した。
rus: Автор покончил с собой в своем рабочем кабинете.
jpn: その金は三人で分けられた。
hrv: Taj je novac bio raspoređen između troje ljudi.
jpn: なんか天気悪くなってきたね。
ind: Cuacanya makin gelap aja ya.
jpn: 多くの学生たちは「学位授与式が中止になったことは残念だが仕方がないことだ」と語る。
eng: The majority of students are saying that while it is unfortunate that the graduation ceremony was cancelled, it couldn't be helped.
jpn: トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
hun: Tom megkérdezte Maryt, hogy ki érkezett meg elsőnek.
jpn: 私たちはその町に来て、１週間滞在した。
pol: Przyjechaliśmy do tego miasta i zostaliśmy przez tydzień.
jpn: ３か国語を流暢に話せるメアリーは、どこの企業からも引く手あまただった。
eng: Mary, being able to speak 3 languages fluently, finds attention from businesses everywhere.
jpn: トムが食べ物を持ってきてくれた。
deu: Tom hat mir etwas zu essen mitgebracht.
jpn: この場所は以前ほど安全じゃないんだ。
fin: Tämä paikka ei ole yhtä turvallinen kuin ennen.
jpn: 新聞どこ？
vie: Báo đâu?
jpn: 何が欲しいと思う？
vie: Bạn nghĩ tôi muốn gì?
jpn: 彼女の住居を尋ねました。
eng: I asked her for her address.
jpn: 幕があがった。
fin: Esirippu nousi.
jpn: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
eng: To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
jpn: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
eng: My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
jpn: お客様、もう少しお静かに。
por: Senhor, você poderia ser um pouco mais silencioso?
jpn: 隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
ita: Non ha sentito la voce dalla stanza di fianco?
jpn: 箱の形は普通四角です。
rus: Обычно коробки - четырёхугольной формы.
jpn: トムは剣を抜いた。
deu: Tom zog sein Schwert.
jpn: 私の同僚は報告書を改ざんした。
tur: Meslektaşım raporun üzerinde oynama yaptı.
jpn: 遠くから見れば、大抵のものは綺麗に見える。
eng: If you look from afar, most things will look nice.
jpn: そのクモって、毒持ってるかな？
por: Essa aranha é venenosa?
jpn: 彼の住所を忘れてしまった。
kor: 그의 주소를 잊어버렸다.
jpn: 昨日は、夕飯を食べなかった。
deu: Ich habe gestern Abend nichts gegessen.
jpn: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
jpn: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
avk: Fentafa muva va jinafo alto kal niska tufentapar.
jpn: トムはメアリーのことを知らないようだった。
deu: Tom schien Maria nicht zu kennen.
jpn: 禁煙席はありますか。
rus: У вас есть места для некурящих?
jpn: 明日は晴れると思う。
npi: भोलि घाम लाग्छ जस्तो लाग्छ।
jpn: トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
vie: Tom không giỏi chơi cờ vua như anh ta tưởng.
jpn: よそで待ってて。
rus: Подожди в другом месте.
jpn: その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
cmn: 農夫發現有個男孩在他的果園裏偷蘋果。
jpn: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
rus: Они не хотели идти дальше.
jpn: 振り付けはとてもシンプルだ。
rus: Хореография достаточно простая.
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Minun jalkaani sattuu.
jpn: トムとは普段何語で話してるの？
fin: Millä kielellä puhut yleensä Tomin kanssa?
jpn: 家に来てよ！
pol: Wpadnij do mnie.
jpn: 潜水艦の潜望鏡が水面から突き出ていた。
fin: Sukellusveneen periskooppi törrötti vedestä.
jpn: その公園には、リスがいっぱいいました。
vie: Công viên đó có rất nhiều sóc.
jpn: 彼女は人形で遊んでいる。
pol: Ona bawi się lalkami.
jpn: トムが新車を買ったんだ。
fin: Tomi osti uuden auton.
jpn: デビー！私の声が聞こえるかい？
fin: Debbie! Kuuletko mun äänen?
jpn: 考えさせて下さい。
spa: Déjame pensarlo.
jpn: 洗ってきて。
fin: Mene pesulle.
jpn: 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
fin: Mun pikkubroidi on niin ärsyttävä, että mä tuun varmaan hulluks.
jpn: 電話帳をみて。
por: Consulta a lista telefónica.
jpn: お世辞とはうそのこと。
pol: Komplementy to kłamstwo.
jpn: 私は六時半に帰ります。
eng: I'll return at 6:30.
jpn: その事件について自由に話すことはできない。
pol: Nie mogę opowiadać o tym wypadku.
jpn: 早く寝た。
fin: Menin aikaisin nukkumaan.
jpn: タオルをもう１枚お持ちします。
spa: Le traeré otra toalla de baño.
jpn: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
jpn: 彼は経験不足だね。
pol: Brak mu doświadczenia, prawda?
jpn: 昨日、会社帰りに昔の彼女にバッタリ会った。
hun: Tegnap a munkából hazafele menet beleütköztem a régi barátnőmbe.
jpn: 彼女は突然笑い出した。
deu: Plötzlich platzte sie vor Lachen.
jpn: あの背の高い人が、この男の子のお父さん？
npi: के त्यो अग्लो मान्छे यो केटाको बुबा हो?
jpn: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
fin: Tom ja Mari eivät pidä minusta.
jpn: 夕日を見るのが好きなんだ。
eng: I like to watch the sunset.
jpn: ５０歳は超えているはずだ。
vie: Bà ấy chắc phải hơn 50 tuổi.
jpn: あまり食欲がないんだ。さっぱりしたものなら何とか食べられるんだけど。
eng: I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.
jpn: メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
eng: Mary'd be cute if she'd just shut up. Her way of speaking really gets on my nerves.
jpn: そのスープはひどく辛い。
por: Essa sopa está picante demais.
jpn: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
rus: Завидев меня, он снял шляпу в знак приветствия.
jpn: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
pol: A tak w ogóle, to mój angielski jest zupełnie do niczego.
jpn: まだその話は聞いてない。
eng: I have yet to hear that story.
jpn: その薬は誤って使うと毒になる。
pol: To lekarstwo, w przypadku niewłaściwego użycia, może być trujące.
jpn: コーシャしか食べません。
npi: म कोषेर खाना बाहेक खन्न।
jpn: 雨季に入った。
rus: Настал сезон дождей.
jpn: 彼女は素晴らしい字を書く。
eng: She writes beautifully.
jpn: 水の固まったものを氷と呼ぶ。
eng: Solid water is called ice.
jpn: それはつらいだろうね。
pol: To musi być dla ciebie niełatwe.
jpn: 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
deu: Sie winkte und lächelte.
jpn: 八十の三つ児。
rus: Старый, что малый.
jpn: ドイツでの生活はどう？
fra: Comment se passe ta vie en Allemagne ?
jpn: トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
hrv: Tom će ići, bila kiša ili Sunce.
jpn: スーザンは本当に母親に似ている。
pol: Susan naprawdę jest podobna do matki.
jpn: 多くて１００ドルしか払えません。
pol: Mogę zapłacić najwyżej sto dolarów.
jpn: 本当に裁縫が上手ですね。
spa: Eres un artista con la aguja y el hilo.
jpn: 彼らは帰国命令を受けている。
spa: Ellos tienen orden de repatriación.
jpn: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
rus: Суть в том, что матери слишком заняты.
jpn: ３００円かからないよ。
eng: It won't cost ¥300.
jpn: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
ind: Hampir semua negara di Amerika Selatan menggunakan bahasa Spanyol.
jpn: トムはテレビへの出演を頼まれた。
fin: Tomia oltiin pyydetty esiintymään televisiossa.
jpn: ワインをもっと冷やしたいんだ。
rus: Я хочу еще сильнее охладить вино.
jpn: 出身地が知りたいだけです。
fin: Haluan vain tietää mistä olet kotoisin.
jpn: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
ind: Dari sini hanya 10 menit dengan berjalan kaki.
jpn: 夕闇が次第に深まっていった。
pol: Mrok z wolna gęstniał.
jpn: 悪天候のため飛行機は延着した。
eng: The plane was late due to bad weather.
jpn: 彼の顔を一目見ただけで仕事をやる気がないことがわかった。
rus: Стоило мне лишь взглянуть на его лицо, как у меня пропало всякое желание работать.
jpn: トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。
nld: Altijd wanneer Tom en ik oogcontact maken slaat hij verlegen zijn ogen neer.
jpn: 元気よ、ありがとう。
fin: Hyvää, kiitos.
jpn: この川の水はとてもきれいだ。
pol: Woda w tej rzece jest nadzwyczaj czysta.
jpn: 採点しましたか。
vie: Bạn chấm bài chưa?
jpn: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
eng: Tell me what you saw at that time.
jpn: 窓際の席をお願いします。
avk: Va azega poke dilk co-albá.
jpn: 彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。
fra: J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
jpn: 輸入品は高い課税対象だ。
hun: Az importcikkekre magas adót vetnek ki.
jpn: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
spa: -¿No te dije que me despertases a las siete? -Perdón, se me olvidó.
jpn: 鳥は群れをなして飛んでいた。
deu: Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
jpn: そのようなことは、見たことも聞いたこともないです。
eng: I've never seen or heard of anything like that.
jpn: この川は太平洋に流れ込みます。
eng: This river flows into the Pacific Ocean.
jpn: 「モーモー」と牛は鳴いた。
pol: "Muu, muu" - zamuczała krowa.
jpn: もう一度かけ直します。ありがとう。
pol: Zadzwonię jeszcze raz, dziękuję.
jpn: ひどい腹痛がした。
eng: I had a bad stomachache.
jpn: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
eng: People born in January, February, and March, please gather over here.
jpn: 私の勘定につけておいてください。
spa: Apúntelo en mi cuenta, por favor.
jpn: 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。
tlh: vInepmo', ghIq Dunep.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
fra: Tom est devenu soudainement malade.
jpn: 学校は丘の上だ。
pol: Szkoła jest na szczycie wzgórza.
jpn: 世界には四つの海洋がある。
epo: En la mondo estas kvar oceanoj.
jpn: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
cmn: 这个工厂生产CD播放器。
jpn: トムは僕のせいで死んだ。
deu: Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Vuelvo inmediatamente.
jpn: 彼に時計を直してもらった。
eng: I had him repair my watch.
jpn: 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。
spa: Ella tomó la medicina, y así se le calmó la tos que tenía antes.
jpn: 雨が降るだろうと彼がいった。
eng: He said that it would probably rain.
jpn: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
ind: Semuanya tahu kalau dia itu berperilaku kurang ajar.
jpn: 干し草に自然発生的に火がついた。
hun: A tűz öngyulladással keletkezett a szalmában.
jpn: なんでそんなに英語の発音いいの？
spa: ¿Por qué pronuncias tan bien el inglés?
jpn: 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
epo: Ŝia devo estis prizorgi la infanojn.
jpn: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
vie: Khi nhìn địa hình nhiều núi của nước Áo, ông Bogard đã liên tưởng đến bộ phim "The Sound of Music".
jpn: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
pol: Postęp jest niemożliwy bez komunikacji.
jpn: 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
pol: Uważnie obserwowała ptaki w gnieździe.
jpn: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
rus: Если ты не доволен тем, что я делаю, то делай сам.
jpn: 君がいなければできなかった。ありがとう。
fin: En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
jpn: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
fin: "En pysty ajattelemaan tuossa metelissä," hän sanoi tuijottaen samalla kirjoituskonetta.
jpn: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
eng: Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
jpn: 僕が朝食作るよ。
deu: Ich mache Frühstück!