ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 朝起きれないんだったら、もっと早く寝るべきです。
por: Se você não consegue acordar de manhã, você deveria ir dormir mais cedo.
jpn: トムはポーチに出てると思う。
deu: Ich glaube, dass Tom draußen auf der Verdanda ist.
jpn: 彼らは住む家を探している。
rus: Они ищут жильё.
jpn: 私は我が息子を誇りに思った。
rus: Я гордился нашим сыном.
jpn: 彼は満点を取った。
deu: Er hat die volle Punktzahl erhalten.
jpn: あ、ここ来たことある！
fra: Ah, je suis déjà venu ici !
jpn: 彼の行為にはまったく悪いところはない。
ita: Non c'è proprio nessun punto negativo nella sua condotta.
jpn: 子供がハープを弾いている。
rus: Ребёнок играет на арфе.
jpn: 背の高い草の中に隠れたんだ。
tha: ฉันซ่อนตัวในหญ้าสูง ๆ
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
ile: Li hom ne posse viver por sempre.
jpn: 彼はきっとやってくれると思う。
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
jpn: 彼は人前で話をすることに慣れているんです。
spa: Él está acostumbrado a hablar en público.
jpn: 私は彼をあまり好まない。
pol: Niespecjalnie go lubię.
jpn: トムへのクリスマスプレゼントだよ。
rus: Это подарок для Тома на Рождество.
jpn: 彼女は重い病気にかかっている。
mya: သူမဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ ခံစားနေရတယ်။
jpn: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
eng: When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
jpn: なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
pol: Należy zawsze zmierzać do sedna rzeczy, niezależnie, czym ono jest.
jpn: 外見にだまされるな。
fra: Ne laissez pas les apparences vous induire en erreur.
jpn: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
ind: Kekalahan telah merusak harga diri mereka.
jpn: 彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。
ind: Karyanya benar-benar tak tertandingi.
jpn: 彼女は私の贈り物を大変喜んでくれた。
eng: She was very happy with my gift.
jpn: もし君さえいてくれれば幸せだよ。
eng: As long as you are by my side, I'm happy.
jpn: 本当を言うと私はそれに飽きた。
deu: Um ehrlich zu sein, ich bin es Leid.
jpn: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
eng: Since she doesn't want to put on any more weight, she doesn't eat cake.
jpn: その問題の解答を教えて下さい。
por: Por favor, diga-me a resposta à pergunta.
jpn: ２階で寝てます。
rus: Я сплю на втором этаже.
jpn: 新宿に行く道を教えてください。
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à Shinjuku ?
jpn: 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
ita: Il suo unico figlio ha ereditato tutta la sua fortuna.
jpn: ナンシーは自分では何も決められないんだ。
rus: Нэнси ничего не может решать самостоятельно.
jpn: 新宿で乗り換えなさい。
pol: Przesiądź się na Shinjuku.
jpn: 細かいお金がないんだよ。
ind: Aku ga punya recehan.
jpn: 私たちはビーガンではないですよ。
deu: Wir sind keine Veganer.
jpn: 彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。
spa: La madre de ella es una bella mujer.
jpn: ジャックは群集の中に見えなくなった。
eng: We lost sight of Jack in the crowd.
jpn: 彼女はその家に何回か足を運んだ。
deu: Sie besuchte dieses Haus einige Male.
jpn: トムが遊びたがっている。
fin: Tom haluaa leikkiä.
jpn: 彼は私を待たせていた。
rus: Он заставил меня ждать.
jpn: 向こうへ行け！
fin: Mene tuonne!
jpn: 子供はもう寝る時間ですよ。
pol: Dzieci powinny już iść spać.
jpn: トムは独学でフランス語をマスターした。
eng: Tom mastered French studying by himself.
jpn: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
rus: Я хоть и считаю его хорошим другом, но всё же не могу представить его в роли любовника.
jpn: つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。
deu: Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
jpn: 彼と私はいとこ同士です。
fin: Hän ja minä ollaan serkuksia.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
spa: El chocolate con sabor a limón está demasiado rico.
jpn: 仕事を終えたら電話します。
deu: Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen.
jpn: 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
ind: Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan sebutan "orang aneh" oleh para pengguna Mixi.
jpn: トムは怒っていなかった。
fin: Tomi ei ollut suuttunut.
jpn: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
rus: В рамках этой системы, студенты должны обучать и помогать друг другу.
jpn: 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。
rus: Моя тётя сделала мне новую юбку.
jpn: 前を見ろってのに。
eng: But we've seen it before.
jpn: 彼の服は年齢に合っていなかった。
rus: Его одежда не соответствовала его возрасту.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
rus: Она испекла для мужа яблочный пирог.
jpn: ネズミは臆病な生き物だ。
pol: Mysz to stworzenie lękliwe.
jpn: この前の日曜日はたまたま暇だった。
pol: Akurat w zeszłą niedzielę miałem wolne.
jpn: 誰か私のこと、呼んでる？
fin: Kutsuiko joku minua?
jpn: 明日は何をするつもりですか。
spa: ¿Qué tienes pensado hacer mañana?
jpn: トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
deu: Tom wies auf die Stellen hin, wo Maria einen Fehler gemacht hatte.
jpn: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
nob: Jeg tok tre tabletter med forkjølelsesmedisin før jeg la meg.
jpn: 彼は驚いてまゆをつりあげた。
pol: Zdziwiony, uniósł brwi.
jpn: ペンは、テーブルの上にあります。
fin: Kynä on pöydän päällä.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
nob: Ring meg med en gang, hvis noe skjer.
jpn: 彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。
rus: После смерти жены он начал пристращаться к спиртному.
jpn: 女性が何かを書き留めている。
vie: Một người phụ nữ đang ghi chép lại một cái gì đó.
jpn: トムは元気そうだった。
pol: Tom wyglądał na zdrowego.
jpn: そのバラはよい香りを発散した。
pol: Róże wydzielały piękny zapach.
jpn: みんなに行き渡るだけの食べ物がある。
pol: Starczy jedzenia dla wszystkich.
jpn: 先生はここで働いているのだろう。
pol: Profesor chyba tutaj pracuje.
jpn: あの人は先週ここにいた人です。
eng: That's the person who was here last week.
jpn: このクラスに男子は何人いますか？
fin: Kuinka monta poikaa tällä luokalla on?
jpn: どれでも好きな花を取りなさい。
pol: Weź dowolny kwiat, jaki ci się spodoba.
jpn: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
pol: Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.
jpn: 証拠は私に不利だった。
pol: Dowody mówiły przeciwko mnie.
jpn: すいません、スプーンを頂けますか？
cmn: 麻烦了，请给我一把汤勺好吗？
jpn: 彼はいくつか訂正をした。
rus: Он внёс несколько исправлений.
jpn: 全学生はみんな図書館に入ることができる。
cmn: 所以學生都可以進圖書館的。
jpn: 彼は計算が得意だ。
rus: Арифметика - его сильная сторона.
jpn: トムはオークションでこの馬を手に入れた。
deu: Tom hat dieses Pferd bei einer Auktion erworben.
jpn: 私にできる事が何かありますか？
ita: Posso far qualcosa?
jpn: 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
pol: Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
jpn: 駅のうしろにスーパーがあります。
fra: Il y a un supermarché de l'autre côté de la gare.
jpn: 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
jpn: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
spa: Pensaba que tengo el derecho de despedir a quien quiero.
jpn: 火星はきれいだと思うよ。
ita: Penso che Marte sia bello!
jpn: トムは誤って逮捕された。
fin: Tom pidätettiin erehdyksessä.
jpn: 青銅は銅とすずから成り立っている。
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
jpn: なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
spa: Quiero que resuelvas esta situación rápidamente y evitando causarle problema a mi hermana y a los que nos rodean lo más que puedas.
jpn: 多額のお金が新しい橋に使われた。
spa: Se usaron grandes sumas de dinero en el nuevo puente.
jpn: せきには塩水のうがいが効く。
fin: Yskään tehoaa suun huuhtominen suolavedellä.
jpn: トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen? Oder Englisch?
jpn: ドアはどうしても開いてくれなかった。
rus: Дверь никак не открывалась.
jpn: ブラウンさんには子供が４人いる。
eng: Mr. Brown has four children.
jpn: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
ita: Mentre studiavamo inglese, ce la siamo spassata.
jpn: 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
vie: Tôi đã nói "Dừng lại đi" không biết bao nhiêu lần, nhưng anh ta cứ uống cạn hết ly rượu này đến ly rượu khác. Và bây giờ, như bạn có thể thấy, anh ta đã say bí tỉ.
jpn: 父は車庫を書斎に改造した。
pol: Mój ojciec przerobił garaż na gabinet.
jpn: トムは断る気になれなかった。
rus: Том не хотел отказывать.
jpn: 君はトムが忙しいとは言わなかった。
por: Não me disseste que o Tom está ocupado.
jpn: ３時半です。
fin: Kello on puoli neljä.
jpn: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
deu: Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
jpn: 厨房の掃除がまだだわ。
fin: En ole vielä siivonnut keittiötä.
jpn: この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。
eng: Though this is only moderately spicy, it does make your mouth water.
jpn: 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
deu: Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
jpn: 彼女はスキーが出来ない。
fin: Hän ei osaa hiihtää.
jpn: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
vie: Khi giáo viên vừa ra khỏi lớp, không khí trong lớp trở nên ồn ào náo nhiệt.
jpn: 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
deu: Sie hat heute Berufsberatung. Deswegen sind heute nur Pam und ich da.
jpn: 私は彼女が熱心にやっているところを見た。
eng: I saw her doing that with enthusiasm.
jpn: 僕は自分で決断した。
cmn: 我自己做了决定。
jpn: 何歳か聞いてもいい？
fra: Est-ce que je peux savoir ton âge ?
jpn: トムはメアリーに話しかけた。
fin: Tom alkoi puhua Marille.
jpn: 彼女は多くの辛い思いを経験してきた。
cmn: 她經歷過許多困難。
jpn: トムはまだ来てません。
fin: Tom ei ole vielä tullut.
jpn: アメリカも本音と建前を使い分ける国だ。
eng: America is also a country that separates its public motives from its private ones.
jpn: 晩ご飯ですよ、お父さん。
spa: Ya está la cena, papá.
jpn: 私は１０時頃就寝します。
ind: Aku pergi tidur sekitar jam 10.
jpn: "A quarter past three"っていうのは、3時15分ってことよ。
eng: "A quarter past three" means 3:15.
jpn: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
jpn: 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
pol: Zwolnił swoją sekretarkę, bo była nadzwyczaj leniwa.
jpn: 退屈で死にそう。
deu: Ich sterbe noch vor Langeweile.
jpn: 彼は自分について嘘を言っています。
rus: Он лжет о себе.
jpn: 趣味は空手と書道です。
deu: Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie.
jpn: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
eng: A severe shortage of workers was the cause of the accident.
jpn: コロンブスは地球は丸いと主張した。
pol: Kolumb twierdził, że Ziemia jest okrągła.
jpn: 好き嫌いせず、残さず食べましょう。
eng: Don't be a fussy eater; let's eat everything.
jpn: 熊さんはね、はちみつが大好きなのよ。
fin: Karhu tykkää hunajasta.
jpn: あれを見せてください。
spa: Por favor, muéstrame eso.
jpn: 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。
pol: Ludzie uważali go za wielkiego uczonego.
jpn: 母校の為に募金すべく、同窓会が行われました。
spa: Celebramos la reunión de antiguos alumnos con el fin de reunir fondos para este nuestro centro.
jpn: 友人たちと話す時間がたくさんあった。
nld: Er was veel tijd om met vrienden te praten.
jpn: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
por: Ele construiu uma mesa e dois bancos para nós.
jpn: 彼は私から有り金を全部奪った。
pol: Ukradł mi wszystkie pieniądze, jakie miałem przy sobie.
jpn: この看板には何て書いてあるの？
fin: Mitä tähän kylttiin on kirjoitettu?
jpn: 私はトムじゃない。
eng: I'm not Tom, though I do resemble him somewhat.
jpn: いつでもオフィスに遊びに来てください。
spa: Pásate por mi oficina cuando quieras.
jpn: 彼は私のいとこと婚約した。
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
jpn: 私の趣味は料理をすることだ。
eng: My hobby is cooking.
jpn: メモしてる？
deu: Machst du dir Notizen?
jpn: 天然自然が荒らされていくのは残念なことだ。
vie: Lãng phí tài nguyên thiên nhiên lá một việc làm thật xấu hổ.
jpn: 私はコマンドを得る。
cmn: 我收到一道命令。
jpn: 私は明日日本に戻ってきます。
fra: Je reviens au Japon demain.
jpn: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
eng: My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
jpn: 当時、私はカナダにいた。
pol: W tym czasie byłem w Kanadzie.
jpn: 彼は質問する事を恥じている。
spa: A él le da vergüenza preguntar.
jpn: 彼女の妹はとても好き。
deu: Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
eng: Huh? What did I come here for, again?
jpn: 彼は実に話すのがうまいよ。
spa: Él habla realmente bien.
jpn: 私はあなたに飛び方を教えられます。
hrv: Mogu te naučiti kako letjeti.
jpn: どちらにしても行きたくはなかった。
ita: Comunque non volevo andare.
jpn: 今日は何だか車の調子が悪い。
eng: For some reason, my car's playing up today.
jpn: 彼は新しい方式を編み出した。
rus: Он разработал новый метод.
jpn: 彼女は恐怖で気が変になった。
npi: उनी डरले पागल भइन्।
jpn: スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。
pol: W zeszłym tygodniu Steve musiał zapłacić 50 dolarów mandatu za przekroczenie prędkości.
jpn: 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
pol: Och, gdyby tylko zechciał się ze mną ożenić...
jpn: いま暇？
uzb: Hozir bo'shmisan?
jpn: 試験に落ちた学生の名前は掲示板に張り出された。
spa: Los nombres de los estudiantes que fallaron el examen han sido puestos en el boletín de anuncios.
jpn: エリオットさんの姪は女子大学に通っている。
eng: Mr. Eliot's niece goes to a women's college.
jpn: 私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。
nob: Jeg hadde jobben i 3 år, det vil si, frem til jeg var 20 år gammel.
jpn: 彼は営業部の部長です。
por: Ele é o diretor do departamento de vendas.
jpn: その手術には全く危険はありません。
pol: Ta operacja jest zupełnie bezpieczna.
jpn: 何でトムは家にいないんだろう。
eng: I wonder why Tom isn't home.
jpn: 私はよく兄にいたずらをしたものだ。
fra: Je jouais souvent des tours à mon frère.
jpn: 私は時々、私のオフィスから逃げ出してコーヒーを飲みます。
nld: Soms ontsnap ik uit mijn kantoor om koffie te drinken.
jpn: アボットはメアリーを殺した。
pol: Abbott zabił Mary.
jpn: トムがそれをしたんですよね？
rus: Это сделал Том, не так ли?
jpn: 長く待たせないでよ。
eng: Don't make me wait too long.
jpn: そんなこと考えたこともなかったよ。
fra: Je n'y avais même jamais pensé.
jpn: 文の終わりの「。」が抜けてるよ。
eng: The "." is missing at the end of the sentence, see.
jpn: この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
vie: Trong 100 năm trở lại đây, không có dân tộc nào từng nếm trải nhiều hoạn nạn như dân tộc Do Thái.
jpn: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt.
jpn: ご馳走様でした。
eng: Thanks for paying for the meal.
jpn: 彼は家に帰ると本を十冊読む。
spa: Al regresar a casa, él lee 10 libros.
jpn: そんな、やる気をなくすようなことを言うな。
fin: Älä sano tuollaisia motivaation tappavia juttuja.
jpn: キツネは木のうろの中に隠れました。
deu: Der Fuchs versteckte sich in dem hohlen Baum.
jpn: これは気にいりません。
rus: Мне это не по душе.
jpn: いま二時半。
vie: Bây giờ là 2 rưỡi.
jpn: 私はこれ以上あの男とうまくやっていけない。
pol: Nie wytrzymam z nim dłużej.
jpn: 骨惜しみをしてはなにも得ない。
deu: Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen.
jpn: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
cmn: 他跟你轻轻说了什么？
jpn: わざわざ家に来なくてもいいですよ。
cmn: 不用特地來我家了。
jpn: 船は定刻前に出発した。
fra: Le bateau est parti en avance.
jpn: 私は１５年間毎日ピアノを練習しています。
rus: Я занимаюсь пианино каждый день в течение пятнадцати лет.
jpn: 私、鍵をどこに置いたっけ？
fin: Mihin minä olen jättänyt avaimet?
jpn: 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn.
jpn: 好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
eng: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
jpn: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
deu: Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
jpn: 必ずその光景に感動するだろう。
pol: Ten widok na pewno cię poruszy.
jpn: 彼女は年よりうんと若くみせようとした。
pol: Usiłowała wyglądać na młodszą niż była.
jpn: 私は今風邪をひいている。
ind: Aku sedang pilek saat ini.
jpn: 今回だけは許してあげる。
fin: Annan sinulle anteeksi tämän kerran.
jpn: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
eng: Tom wants to know why Mary isn't here.
jpn: 昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。
heb: אתמול בלילה לא היתה לנו ברירה אלא לקרוא למשטרה.
jpn: この頃は彼女はテニスに熱中している。
pol: Ostatnio ona pasjonuje się tenisem.
jpn: 睡眠の問題は不眠症と言います。
eng: Sleep problems are called insomnia.
jpn: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
eng: Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
jpn: 彼はとても君に会いたがっている。
eng: He really wants to meet you.
jpn: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
pol: Z wiekiem słabnie pamięć.
jpn: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
jpn: 私の時計では今ちょうど九時です。
pol: Na moim zegarku jest punktu dziewiąta.
jpn: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
deu: Geschäftsführer müssen unbedingt einen Überblick über das gesamte Unternehmen haben.
jpn: 彼の態度はやさしかった。
pol: Był miły.
jpn: 彼女は義務を果たした。
rus: Она выполнила свой долг.
jpn: 私は日本語が分かりません。
eng: I don't understand Japanese.
jpn: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
por: Todo mundo sabe que ninguém é perfeito.
jpn: それって、個人的な問題のようね。
eng: That seems like a personal problem.
jpn: トムは空を見上げた。
fin: Tom katsoi ylös taivaalle.
jpn: 何かおかしな物が私の目にとまった。
hun: Valami különös dolgon akadt meg a szemem.
jpn: サンタさんっていると思う？
nld: Denk jij dat de Kerstman nog bestaat?
jpn: 病人はもう安心です。
ita: Il malato ormai è fuori pericolo.
jpn: 2時半前だ。
eng: It's nearly half past two.
jpn: さっきのメールどういう意味？
eng: What did you mean in that email you just sent?
jpn: 彼はシェークスピアと同時代の人だった。
pol: On żył równocześnie z Szekspirem.
jpn: 茶色のコートを着た女性は誰ですか。
spa: ¿Quién es la mujer del abrigo marrón?
jpn: 私には自動車を買う余裕がない。
spa: No puedo permitirme comprar un coche.
jpn: 忍耐力は科学の根源である。
ita: La pazienza è alla base di tutte le scienze.
jpn: 彼は彼女が怒らないように本当のことを言わなかった。
fra: Pour ne pas qu'elle s'énerve, il ne lui a pas dit la vérité.
jpn: トムは丸一日、学校にいた。
fin: Tomi oli koulussa koko päivän.
jpn: いい加減布団から出なさい。
deu: Jetzt komm endlich aus dem Bett!
jpn: 一緒に逃げよう。
deu: Lass uns zusammen fliehen!
jpn: 日本語は四字熟語って結構あるね。
deu: Im Japanischen gibt es ziemlich viele Redewendungen, die aus vier Kanji bestehen.
jpn: 万一のときに備えて貯金をするのは賢明だ。
hun: Takarékoskodással a nehéz időkre készülni bölcs dolog.
jpn: 工場では複雑な機械をたくさん使います。
rus: На заводе используется много сложных машин.
jpn: 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
pol: Kapitan był tak wściekły, że nie pozwolił załodze zejść na ląd.
jpn: 彼女は手に何か持っている。
spa: Ella lleva algo en la mano.
jpn: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
fra: Pourquoi est-ce qu’il faut toujours que tu m’embêtes ?
jpn: 週末はどうでしたか。
jbo: le jefyfa'o pu mo
jpn: 母は毎日うちにいます。
pol: Mama codziennie jest w domu.
jpn: アジア人は一般的に黒髪です。
fin: Aasialaiset ovat yleensä mustahiuksisia.
jpn: 土砂降りの雨だよ。
deu: Es regnet heftig.
jpn: 私は分かれ道を右手に行った。
pol: Na rozwidleniu pojechałem w prawo.
jpn: ゆっくり運転しなさい。
hun: Lassan vezessen.
jpn: ある意味であなたの言う事は正しい。
cmn: 在某种意义上，你说得对。
jpn: トムは弁護士を探してるんだ。
deu: Tom sucht einen Anwalt.
jpn: 二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。
spa: Si hacemos fuerza juntos, seguro que esa puerta vieja y débil se rompe de una vez.
jpn: 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。
spa: Todos cantaron juntos en coro.
jpn: 私を回復させようと全力を尽くした、と看護婦は後で私に言った。
pol: Pielęgniarka powiedziała mi potem, że zrobiła wszystko, abym wyzdrowiał.
jpn: 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
nld: Voor de studie van kunst is een uitstekend beoordelingsvermogen vereist.
jpn: ひさしぶりだね。また転職したんだって？
eng: Long time, no see. I hear that you've changed your job again.
jpn: 警官は彼に事件を知らせた。
pol: Policja poinformowała go o zdarzeniu.
jpn: そのピエロはわざと転んだ。
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
jpn: 出してくれ。
fin: Päästä minut ulos!
jpn: トムはフランス語ができる人を探している。
fin: Tom etsii ranskaa osaavaa henkilöä.
jpn: トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
epo: Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo.
jpn: トムって、よく徹夜してるみたいだけど、授業中に居眠りとかしてないのかしら？
deu: Tom scheint die Nacht oft durchzumachen. Ob der wohl im Unterricht schon mal schläft?
jpn: 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
fra: Il n'y a pas d'enjeux. Notre équipe peut les battre à plate couture.
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
spa: A mediodía, ¿dónde sueles comer?
jpn: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
deu: In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon.
jpn: 多くの人が爆発で死んだ。
deu: Viele Menschen starben bei der Explosion.
jpn: 働かざるものは食うべからず。
deu: Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.
jpn: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
ita: Pensavo che oggi avrei provato a mangiare del cibo messicano.
jpn: 彼は私より１０キロ重い。
tgl: Mas mabigat siya kaysa sa akin ng sampung kilo.
jpn: 君の英語は上達している。
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
jpn: 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
fra: Je devrais avoir fini mes devoirs mardi.
jpn: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
deu: Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man.
jpn: 祖父は９９歳まで生きた。
fra: Pépé a vécu jusqu'à 99 ans.
jpn: 煙突は煙を出し始めた。
pol: Komin zaczął buchać kłębami dymu.
jpn: 東京から青森まで車で行って、船に車も乗せて北海道に渡り、北海道を横断して東京に帰りました。
fin: Menin Tokiosta Aomoriin autolla, sitten autolautalla Hokkaidon puolelle, ajoin Hokkaidon läpi ja palasin sitten Tokioon.
jpn: これどうやって食べるんですか？
deu: Wie isst man das?
jpn: 靴下の臭いが気になる時は、クエン酸水に漬けるといいそうよ。
eng: If you're worried about your socks smelling, dipping them in citric acid solution might do the trick.
jpn: あなたの父は誰でしたっけ？
vie: Bố bạn là ai ấy nhỉ?
jpn: スペイン料理なんかどうですか。
cmn: 你觉得西班牙料理怎么样?
jpn: その帽子はあなたには小さすぎる。
ind: Dengan siapa kamu tinggal?
jpn: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
ita: Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.
jpn: 彼女は１ヤールの布を買った。
rus: Она купила один ярд ткани.
jpn: このクーポンを使いたいんですが。
ind: Saya ingin menggunakan kupon ini.
jpn: 昔この辺りにホテルがあったんだ。
eng: There used to be a hotel around here.
jpn: 君には正義感がないのか。
pol: Czy ty nie masz żadnego poczucia sprawiedliwości?
jpn: 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
spa: En no sólo me apoyó sino que también me dio un consejo.
jpn: あいつさ、新しいパソコン買ったんだ。
fin: Se osti uuden koneen.
jpn: お父様は何をなさっているんですか？
fin: Mitä sinun isäsi tekee?
jpn: 遊びじゃないんだ。
pol: To nie jest zabawa.
jpn: 気に障ったならごめん。
rus: Извините, если я вас обидел.
jpn: ６時半に帰ってくるよ。
fin: Tulen takaisin 6:30.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
eng: Tom postponed his departure till Sunday.
jpn: オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。
spa: Seguramente que la familia que va a Australia, o sea a donde sea que vaya, tiene en su mente la imagen de una linda casa o posiblemente un apartamento, con un pequeño jardín, quizás.
jpn: 電話が新しいです、でもお金がありません。
eng: My phone is new, but I don't have money.
jpn: 警察はその強盗の首を押さえた。
fra: La police saisit le voleur par le cou.
jpn: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
fin: Tomi ei ole tottunut kävelemään paljain jaloin.
jpn: 彼らには双子の娘がいます。
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
jpn: あなたの勝ち負けはどうでもいい。
ita: Che tu vinca o perda chi se ne importa.
jpn: この水泳プールは一般に公開されている。
nld: Dit zwembad is geopend voor het publiek.
jpn: 日本の借金は総額1000兆円にのぼる。
deu: Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen.
jpn: 足元気をつけないと、滑って転んじゃうよ。
fin: Katso mihin astut, tai liukastut ja kaadut.
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
eng: I built this doghouse by myself.
jpn: 焼きたてパンの香ばしい香りが好き。
deu: Ich mag den angenehmen Duft frisch gebackenen Brotes.
jpn: 秋には列車の扇風機にカバーがかけられる。
hun: Ősszel a vonatokon lévő ventilátorok le vannak takarva.
jpn: いつ帰ってくるの？
spa: ¿Cuándo volverán?
jpn: もう寝なさい。
vie: Đi ngủ đi.
jpn: お金が無くて新しいスーツが買えないんだ。
eng: I don't have money and am not able to buy a new suit.
jpn: 彼女がドアを開けるやいなや猫が走り出た。
pol: Ledwo otworzyła drzwi, wybiegł kot.
jpn: 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
fra: Ne quittez-pas s'il vous plaît afin de ne pas perdre votre position dans la queue.
jpn: トムのこと許してあげたの？
pol: Wybaczyłeś Tomowi?
jpn: あなたの色の趣味は好きじゃありません。
deu: Ich mag deinen Farbgeschmack nicht.
jpn: そうだとは知りませんでした。
deu: Dass es so ist, habe ich nicht gewusst.
jpn: お金を忘れたのですか？
eng: Did you forget to bring money?
jpn: 春が来た。だんだん暖かくなる。
eng: Spring has come. It will little by little become warmer.
jpn: 彼女は窓から外を見た。
spa: Ella miró hacia afuera desde la ventana.
jpn: ネズミが怖いの？
deu: Hast du Angst vor Ratten?
jpn: 明日天気が良かったら行きます。
vie: Ngày mai tôi sẽ đi nếu thời tiết đẹp.
jpn: 日焼け止め塗った？
eng: Did you put on sunscreen?
jpn: どう言えば、おしとやかに聞こえる？
eng: How can I say things to sound modest?
jpn: 私は漫画家です。
pol: Jestem rysownikiem komiksów.
jpn: ビルはこの会社での語り草になっている。
pol: Bill jest legendą tej firmy.
jpn: トムは毎日私に話しかける。
rus: Том заговаривает со мной каждый день.
jpn: 彼の顔は真っ青になった。
ita: Il suo viso sbiancò.
jpn: 私の力が及ぶ限り援助します。
eng: I'll help you to the best of my ability.
jpn: 父は帰国したばかりだ。
fin: Isä on juuri palannut kotiin ulkomailta.
jpn: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
fin: Projektin yksityiskohdat selkiytyivät asteittain.
jpn: 今晩は始めます。
por: Vamos iniciar esta noite.
jpn: 今日は最悪の一日でした。
spa: Hoy ha sido un día terrible.
jpn: 自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
zsm: Bacalah mana-mana buku yang menarik bagi anda.
jpn: 我々は嵐に遭った。
pol: Złapała nas burza.
jpn: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
epo: Li turniĝante rigardis la belan knabinon.
jpn: 森の中は再び静かになった。
deu: Es wurde wieder still im Wald.
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.
jpn: テレビを見ないでトランプをしようよ。
epo: Ni ludu kartojn anstataŭ spekti televidon.
jpn: 余分の時間がたくさんある。
fin: Meillä on paljon aikaa.
jpn: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
nld: Dat ziet er lekker uit. Misschien moet ik het ook maar eens proeven.
jpn: トムをランチに招いた。
nds: Ik heff Tom to’n Middag inloden.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
eng: I'm disappointed my friends aren't here.
jpn: この山に狐がいるって知ってた？
pol: Wiedziałeś, że na tej górze mieszkają lisy?
jpn: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
vie: Thế giới cần phải đoàn kết đối phó với vấn đề biến đổi khí hậu.
jpn: 明日来れない人いる？
eng: Is there anyone who can't come tomorrow?
jpn: 生は難しく、死は安い。
eng: Life is hard. Death is cheap.
jpn: 出来事は彼が予言したとおりに展開した。
eng: Things went like he had said before.
jpn: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
eng: What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
jpn: ですから、玲子。アンタは慌てることはありません。
rus: Поэтому, Рэйко, тебе ни о чем волноваться.
jpn: 待合室に５人の患者がいる。
spa: Hay cinco pacientes en la sala de espera.
jpn: その女の子は木登りが大好きだった。
por: Aquela menina amava subir em árvores.
jpn: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
fin: Meidän lopullinen päämäärä on mailmanrauhan luominen.
jpn: ヤバい！信号に引っかかっちゃった。遅れちゃう。
eng: Shit! I got stuck on a red light. I'm going to be late.
jpn: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
ind: Tidak usah berteriak sekeras itu, aku bisa dengar kok.
jpn: 色即是空、空即是色。
eng: Form is emptiness, emptiness is form.
jpn: 彼はあなたに直接連絡すると思います。
por: Acho que ele vai entrar em contato diretamente com você.
jpn: 自立？興味ないな。
spa: ¿Independencia? No me interesa.
jpn: 人間は必ず死ぬ。
pol: Każdy człowiek umrze.
jpn: 私は何でも疑う。自分自身の疑念すら疑う。
fra: Je doute de tout, même de mes doutes.
jpn: ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
vie: Ở Hawaii có rất nhiều người đam mê lướt sóng.
jpn: もう限界だ。
vie: Tôi không chịu đựng được nữa.
jpn: トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
deu: Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe.
jpn: トムはテーブルに座っていた。
vie: Tom ngồi trên bàn.
jpn: 服従するよりほかしかたがなかった。
eng: There was no option but to obey.
jpn: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
pol: Tato lubi opowiadać żarty.
jpn: 私は大変腹立たしい。
npi: म धेरै रिसाएको छु।
jpn: どれが正しいと思う？
eng: Which do you think is correct?
jpn: 今日は、スモッグがひどかった。
eng: The smog was terrible today.
jpn: 僕はシャツを取り替えます。
pol: Zmienię koszulę.
jpn: 喜びでわくわくした。
deu: Das Herz hüpfte mir vor Freude.
jpn: 私は単なる普通のサラリーマンです。
fra: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
jpn: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
pol: Afrykańskie słonie mają mniej futra niż azjatyckie słonie.
jpn: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
deu: Sie haben seine beiden Beine zusammengebunden.