ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La respuesta correcta debe ser marcada con una X.
rus: Правильный ответ должен быть отмечен знаком «X».
spa: La tentación de ir a la casa era grande.
por: A tentação de ir à casa foi grande.
spa: ¿Entonces lo harás?
fra: Alors, le feras-tu?
spa: Él es el que más estudia de la clase.
por: Ele é o que mais estuda na classe.
spa: Se me ponchó una goma.
cmn: 我有个轮胎瘪了。
spa: Bueno, la noche es muy larga, ¿no?
eus: Ongi, gaua oso luzea da, ezta?
spa: Tengo un amigo cuyo padre es un pianista famoso.
rus: У меня есть друг, чей отец - знаменитый пианист.
spa: La clientela de este restaurante es, generalmente, estudiantes y profesores universitarios.
kab: S umata, imsaɣen n tneččit-a d inelmaden akked iselmaden n tesdawit.
spa: Enfócate en una cosa y hazla bien.
rus: Сосредоточься на одном деле и сделай его хорошо.
spa: Mary necesita nuevos zapatos.
fra: Marie a besoin de nouvelles chaussures.
spa: Lo reconozco, me equivoqué.
eng: I admit it. I was wrong.
spa: Por favor, recójame en el hotel a las seis en punto.
ber: Ttxil-k, as-d ad iyi-tawyed seg usensu ɣef tis sḍiset swaswa.
spa: Les vi jugar al béisbol.
rus: Я видел, как они играют в бейсбол.
spa: ¿A cuánto está el dólar?
rus: Какой курс доллара?
spa: ¿Un espejo invisible sigue siendo un espejo?
epo: Ĉu nevidebla spegulo entute estas spegulo?
spa: Ella no me dio elección.
rus: Она не оставила мне выбора.
spa: Acabo de ver a María en el parque.
kab: Tura kan i ẓriɣ Mary deg wurti.
spa: Hay muchos vicios en el mundo.
rus: В мире много пороков.
spa: Una canasta de huevos de pascua se sorteará este domingo.
eng: A basket of Easter eggs will be raffled off this Sunday.
spa: Vivo en Romania.
deu: Ich lebe in Rumänien.
spa: El presidente desapareció de la capital.
fra: Le président a disparu de la capitale.
spa: Vigila mi bolsa mientras voy a comprar un ticket.
por: Vigie a minha bolsa enquanto vou comprar um ingresso.
spa: ¿Qué pasa contigo?
por: O que está acontecendo contigo?
spa: Me gustaría comprar un Picasso.
glg: Gostaríame mercar un Picasso.
spa: No estaba enamorada de mí.
eus: Ez zegoen nitaz maiteminduta.
spa: Me había convertido en un autómata.
eng: I've turned into a robot.
spa: No creí que nadie más pudiera hacer mi trabajo.
kab: Tuɣ ur nwiɣ ara yella ḥedd-iḍen ara yi-d-igen axeddim-iw.
spa: La capital de Marruecos es Rabat.
grn: Marruéko itavusu ha'e hína Rabat.
spa: Tenga cuidado de no coger un resfriado.
ber: Ɣur-m ad kem-iwet waḍu.
spa: Qué collar tan bonito.
rus: Какое красивое ожерелье.
spa: Todos los huevos se echaron a perder.
deu: Alle Eier wurden faul.
spa: En los Estados Unidos se habla inglés.
fra: Aux États-Unis, on parle l'anglais.
spa: Nunca desistas de tus sueños, sino te vas a arrepentir después.
rus: Никогда не отказывайся от своих мечтаний, иначе потом ты об этом пожалеешь.
spa: Espero que vuelvas algún día.
rus: Надеюсь, что однажды ты вернёшься.
spa: Estamos en una reunión.
nld: We zitten in een vergadering.
spa: Quiero el desayuno en mi cuarto.
epo: Mi volas la matenmanĝon en mia dormĉambro.
spa: ¿Qué ventajas tiene Tom?
rus: Какие преимущества есть у Тома?
spa: Se les debe castigar.
tgl: Dapat po silang parusahan.
spa: Tom tiene otros tres perros.
tgl: May tatlo pang aso si Tom.
spa: Le di la teta a mi bebé.
eng: I breastfed my baby.
spa: Preferiría jugar tenis que nadar.
heb: אני מעדיפה לשחק טניס מאשר לשחות.
spa: Pregúntale si habla japonés.
ber: Tter-it ma yessawal tajapunit.
spa: ¿Cuáles son tus responsabilidades?
rus: За что ты отвечаешь?
spa: Vamos juntos al cine de vez en cuando.
por: De vez em quando vamos ao cinema juntos.
spa: ¿Me prestaría su cuchillo?
por: Você me emprestaria a sua faca?
spa: Somos bendecidos pues son los mansos de corazón quiénes heredarán la tierra, porque ellos se merecen confianza con ella.
epo: Ni estas tre benitaj ke estas la humiluloj tiuj kiuj heredos la teron, pro tio ke oni povas fidi ilin kun ĝi.
spa: ¿Le importa decirme su peso?
por: Posso saber seu peso?
spa: El mirador tiene unas vistas espectaculares.
oci: Lo mirador a de vistas espectacularas.
spa: Ella trajo su almuerzo hoy día.
ber: Ass-a tewwi-d imekli-nnes.
spa: Tom vino después de que se fuera Mary.
por: Tom veio depois que a Mary foi embora.
spa: Ustedes esperan que Mary se recupere pronto.
ber: Tessaramemt Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Espero que no haya tenido un accidente.
por: Espero que não tenha sofrido um acidente.
spa: Los retrovisores se pliegan automáticamente cuando cierro el coche.
deu: Die Rückspiegel klappen sich automatisch ein, wenn ich das Auto abschließe.
spa: Estoy listo a apostar que él no tendrá éxito en eso.
tgl: Handa po akong pumusta na hindi siya magtatagumpay diyan.
spa: Quiero que mi padre vea la película.
deu: Ich möchte, dass mein Vater den Film sieht.
spa: Voy a estar despierto toda la noche.
hun: Egész éjszaka fenn leszek.
spa: Estoy flojo en francés.
por: Estou fraco no francês.
spa: La causa del incendio es desconocida.
fin: Tulipalon syy on tuntematon.
spa: Espero verte.
nld: Ik hoop je te zien.
spa: Tarde o temprano lo lograremos.
ber: Ad nerbeḥ ass-a neɣ azekka.
spa: ¿Quién es el hombre con el que hablabais?
ber: Anwa ay d argaz-nni wukud tellam tessawalem?
spa: Me arrepiento por haberlo hecho.
eng: I regret having done it.
spa: Han pasado diez años desde nuestro último encuentro.
rus: Прошло десять лет со времени нашей последней встречи.
spa: Es un engendro.
guc: Shia ne'e wanee süchon süle'eruusü.
spa: Esta leche huele rara.
eus: Esne hau arraro usaintzen du.
spa: Está ocupado escribiendo una carta.
cat: Està ocupat escrivint una carta.
spa: Si no te comiste el pastel que hice, entonces lo hizo tu hermana.
rus: Если ты не ел торт, который я приготовила, значит это сделала твоя сестра.
spa: Al presidente le gusta viajar.
rus: Президент любит путешествовать.
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
kab: Acu tenniḍ ma tekkseḍ akebbuḍ-ik?
spa: ¿Conoces la ciudad en donde él vive?
rus: Ты знаешь город, в котором он живёт?
spa: Para usarlo siga usted las indicaciones siguientes.
epo: Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
spa: ¿Durante cuánto tiempo has estado enseñando inglés?
por: Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês?
spa: Era un chico lampiño que aparentaba tener cinco o diez años menos.
oci: Èra un dròlle imbèrbe que semblava aver cinc o dètz ans de mens.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
epo: Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
spa: A Tom le encanta escuchar música clásica.
lat: Thome musica classica grata est.
spa: Creo que yo lo debería hacer por ti.
por: Acho que eu deveria fazê-lo por você.
spa: Por favor, sea tan amable de aguardar en la sala de espera hasta que le avisemos.
epo: Mi petas, bonvolu atendi en la atendoĉambro ĝis ni avertos.
spa: Leyó una novela muy interesante ayer.
ita: Ha letto un racconto molto interessante ieri.
spa: Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
tgl: Nagpatuloy kami sa kabila ng mga balakid.
spa: El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
fin: Lahjakas nuori shakkipelaaja on hyvin rohkea. Hän tarkoituksella jättää alueen auki, on haavoittuvainen, ja tekee shakkimatin juuri silloin kuin vastustaja vähiten sitä osaa odottaa.
spa: La primera letra debería ser mayúscula y al final no se debería olvidar el signo de exclamación.
rus: Первая буква должна быть заглавной, а в конце не нужно забывать про восклицательный знак.
spa: Como mínimo, tiene que votar la mitad.
deu: Zumindest die Hälfte muss abstimmen.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
por: Acho que vou espirrar... dê-me um lenço.
spa: Se reparó el ala del avión con cinta adhesiva.
tgl: Inayos ang pakpak ng eroplano sa pamamagitan ng pandikit na teyp.
spa: Sus bigotes postizos empezaron a despegarse de un lado.
por: Seus bigodes postiços começaram a descolar de um lado.
spa: ¡Gracias a Dios es viernes!
heb: תודה לאל שיום שישי!
spa: No gastes más de lo que ganas.
glg: Non gastes máis cartos dos que ganas.
spa: Llamaré al médico para cambiar la hora de la consulta.
rus: Я позвоню врачу, чтобы перенести консультацию.
spa: Cuando se empieza a soñar, la respiración se vuelve irregular y menos profunda.
kab: Akken ara yebdu yettargu yiwen, asnuffes-is yettuɣal d amlugan irennu ineqqes deg telqey.
spa: ¿Os apetece hacerlo ahora?
nld: Hebben jullie zin om het nu te doen?
spa: En China se está construyendo una ecociudad modelo completamente nueva.
deu: In China wird eine komplett neue Modell-Öko-Stadt gebaut.
spa: Él es muy listo, a la vez su hermano también es igual de listo.
epo: Li estas tre inteligenta, kaj lia frato siaflanke estas tiel inteligenta kiel li.
spa: ¿Nunca te has acostado con una mujer?
tgl: Hindi ka pa ba nakikipagtalik sa isang babae?
spa: Tengo las llaves de Tom.
fin: Minulla on Tomin avaimet.
spa: El jamón está salado.
grn: Kuvãju ijuky.
spa: Ayudadme.
eus: lagundu iezadazue.
spa: La Policía interrogó a Liisa toda la noche.
kab: Tamsulta tebḥet Liisa ɣef teɣzi n yiḍ.
spa: Mi padre, que es virgen, me tuvo en una probeta gestando durante 9 meses.
eus: Nire aita, birjina dena, garatzen eduki ninduen 9 hilabetetan zehar probeta batean.
spa: Estas situaciones son habituales.
ces: Tyhle situace jsou běžné.
spa: Tengo el rey de oros.
por: Eu tenho o rei de ouros.
spa: Le tienen mucho cariño.
ber: Ɛziz fell-asen aṭas.
spa: ¿Cuánta gente hay en esta oficina?
ber: Acḥal n yemdanen ay yellan deg tnarit-a?
spa: Nosotros creemos en Dios.
cmn: 我们相信上帝。
spa: ¿Necesitas algo más?
ces: Potřebuješ ještě něco?
spa: Probablemente eres alérgica al polen o al polvo.
fra: Tu es probablement allergique au pollen ou à la poussière.
spa: ¿Estás seguro de que es imposible?
hun: Biztos vagy benne, hogy lehetelenség?
spa: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
pol: Twoje zachowanie jest niezgodne z moimi oczekiwaniami.
spa: Para el senado se pone una cruz junto al candidato que prefieres.
deu: Für den Senat wird ein Kreuz neben dem Kandidaten deiner Wahl platziert.
spa: ¿Por qué estás poniendo eso aquí?
kab: Acuɣer i tserseḍ win dayi?
spa: "¿Tienes algo que hacer?" "Nada en particular."
deu: "Gib es etwas zu tun?" "Nichts spezielles."
spa: ¿Qué le pasó a Tom?
deu: Was ist Tom passiert?
spa: Tom le dijo a Mary lo que realmente pensaba de ella.
rus: Том высказал Марии то, что в действительности думал о ней.
spa: Me temo que no estará de acuerdo.
eng: I'm afraid you won't agree.
spa: No puedo permitirme comprar un coche.
tgl: Hindi ko kayang bumili ng kotse.
spa: Nada en la vida es para siempre.
rus: Ничто в жизни не вечно.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano al abrir una lata de sardinas.
eng: Mary got a really deep cut in the palm of her hand when opening a can of sardines.
spa: Somos marido y mujer.
nld: Wij zijn man en vrouw.
spa: Amo a mi mamá.
deu: Ich liebe meine Mutti.
spa: No conocen a sus vecinos.
rus: Они не знают своих соседей.
spa: La desconfianza era grande.
por: A desconfiança era grande.
spa: Nadie me apoyó.
cmn: 沒人支持我。
spa: Nieva mucho aquí en invierno.
rus: Зимой здесь много снега.
spa: Posiblemente se ha perdido.
deu: Möglicherweise hat sie sich verirrt.
spa: No quiero comer sobras nunca más.
tgl: Ayaw ko nang kumain ng mga tira-tira.
spa: Fue un fracaso estrepitoso.
eng: It was a resounding failure.
spa: Ella no se comporta como una dama.
eng: She does not act like a lady.
spa: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?
ber: Kecc tessned ad tnehṛed takeṛṛust, neɣ uhu?
spa: Tom está sudando ahora.
tgl: Pinapawisan ngayon si Tom.
spa: No cogí su broma.
ber: Ur fhimeɣ ara taseḍsut-nnes.
spa: No se me da muy bien hacer pizzas, pero a Tom sí.
fra: Je ne suis pas doué pour faire des pizzas mais Tom si.
spa: Estoy pensando en irme a la cama.
rus: Я думаю пойти спать.
spa: Llevo tres años en Japón.
por: Há três anos que eu estou no Japão.
spa: Creo que no funciona.
deu: Ich glaube, es funktioniert nicht.
spa: No hay que reírse de los demás.
grn: Ani repuka ambuévare.
spa: Alguien limpió mi habitación mientras yo estaba fuera.
swe: Någon städade mitt rum medan jag var ute.
spa: Es imposible traducir esta frase sin acudir a un diccionario.
eng: It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
spa: A veces los sueños se hacen realidad.
por: Às vezes os sonhos viram realidade.
spa: Me gustaría bailar contigo.
epo: Mi ŝatus danci kun vi.
spa: ¿Qué hace tu hermana ahora?
glg: Que fai a túa irmá agora?
spa: No es difícil si estudias.
fra: Ça n'est pas difficile si tu étudies.
spa: El cielo es azul.
heb: השמיים כחולים.
spa: Ella habló mientras caminaba.
kab: Tella thedder akken tleḥḥu.
spa: La niña rompió la ventana.
kab: Terẓa-d ṭṭaq teqcict-nni tamecṭuḥt.
spa: ¿Es poco profundo este río?
ber: Ur lqay ara aṭas wasif-a?
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: She's your typical workaholic.
spa: Dona lo que estés dispuesto a donar.
eng: Donate what you're willing to donate.
spa: Lo despidieron por robar.
ind: Dia dipecat karena mencuri.
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
jbo: ko jelgau lo vi xatra ca lo nu mo'u tcidu
spa: Una casa sin amor no es más casa que un cuerpo sin alma es un hombre.
nld: Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.
spa: A mi padre le gusta contar cosas graciosas.
por: Meu pai gosta de contar coisas engraçadas.
spa: ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
fra: Savez-vous où je peux louer un bateau ?
spa: En el siglo diecinueve Argentina no pareció tener muchos esclavistas comparado con otros países de América.
eng: In the nineteenth century, Argentina didn't seem to have many slavers compared to other countries in America.
spa: ¿Qué pruebas tiene usted?
tgl: Anong katibayan ang mayroon ka?
spa: Almuerzo a la una y media.
rus: Я обедаю в половине второго.
spa: Es una mujer bella y seductora.
rus: Она красивая и обольстительная женщина.
spa: Me preocupo por ti.
rus: Я за тебя переживаю.
spa: Prueba este vino a ver si te gusta.
rus: Попробуй это вино, посмотрим, понравится ли тебе.
spa: Llegué a casa a las siete.
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
spa: La niña rompió en llanto.
epo: La infanino ekploris.
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
rus: Я понял, что эта коробка пуста.
spa: Lee tantos libros como puedas mientras seas estudiante.
glg: Le tantos libros como poidas namentres sexas estudante.
spa: Llamame después de las nueve.
ber: Ɣer-iyi-d deffir tis 9:00.
spa: Parece que sigue vivo.
eng: It looks like he's still alive.
spa: No lo recomendaría.
tgl: Hindi ko po ito irerekomenda.
spa: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
eng: Human beings are not made to understand life, but to live it.
spa: ¿Han llegado a algún acuerdo?
eng: Have you reached an agreement?
spa: No me impongas tu opinión.
cat: No m'imposis la teva opinió.
spa: Habrá una respuesta.
cat: Hi haurà una resposta.
spa: Elige entre estos dos.
rus: Выберите между этими двумя.
spa: Juan es periodista.
grn: Juan ha'e marandu'asãihára.
spa: La madrina de boda será mi hermana mayor.
epo: La geedziĝa bopatrino estos mia pli maljuna fratino.
spa: No hay nada que no haga por mi familia.
eng: There's nothing I wouldn't do for my family.
spa: Ella llevó una vida feliz.
fin: Hän eli onnellisen elämän.
spa: Reformularé la pregunta.
rus: Я по-другому сформулирую вопрос.
spa: No dude de la eficacia de este medicamento.
nld: Twijfel niet aan de effectiviteit van dit medicijn.
spa: A menudo habla a tontas y a locas.
epo: Li ofte parolas trafe-maltrafe.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan niya ako ng dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: La vida suele ser ilógica.
ber: S umata, tameddurt d tarmeẓlant
spa: "¿Tiene su boleto?" "No puedo encontrar el mío."
ido: "Ka tu havas tua bilieto?" "Me ne povas trovar la mea."
spa: Nos sentamos alrededor del fuego.
pol: Usiedliśmy wokół ogniska.
spa: El género musical de esta cantante es la música electrónica.
ita: Il genere musicale di questa cantante è la musica elettronica.
spa: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
kab: Sew ma teffudeḍ teččeḍ ma telluẓeḍ.
spa: Por favor, lávese las manos.
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
spa: Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.
rus: Прошло шесть лет с тех пор, как я начал учить английский язык.
spa: Tengo algo de dinero por aquí.
ber: Sɛiɣ cwiṭ n yedrimen da.
spa: Volverá a crecer.
ber: Ad iɛawed ad d-yemɣi.
spa: ¿Me puede indicar el camino?
lat: Potesne mihi viam monstrare?
spa: Necesitas que te vea un médico.
deu: Es ist nötig, dass dich mal ein Arzt ansieht.
spa: Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.
nld: Alles wat je moet doen, is haar antwoord af te wachten.
spa: Estuve doce horas en el tren.
nld: Ik zat twaalf uur in de trein.
spa: Hay una manzana sobre el escritorio.
ber: Tella yiwet n tḍeffut ɣef tnarit.
spa: Tom es la persona que he estado buscando.
lat: Didymum quaesivi.
spa: El león saltó a través del aro de fuego.
fra: Le lion se jeta à travers l'anneau de feu.
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
deu: Crouch, was machst du da?
spa: Yumiko es miembro del club de tenis.
por: Yumiko é membro do clube de tênis.
spa: Esta noche no tengo dónde dormir.
epo: Ĉi nokton mi ne havas dormolokon.
spa: Nos invitó a su casa el domingo y nos preparó una caracolada riquísima.
eng: He invited us home to lunch on Sunday and cooked really yummy snails.
spa: ¿Crees que nos hará buen tiempo?
fra: Penses-tu qu'il fera beau ?
spa: Según el servicio meteorológico, mañana nevará.
rus: Согласно данным метеослужбы, завтра пойдёт снег.
spa: El gazpacho andaluz es un plato frío para el verano.
eng: Andalusian gazpacho is a cold dish for the summertime.
spa: Tom murió el lunes de madrugada.
tgl: Namatay si Tom noong Lunes nang madaling-araw.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
eng: Every master has his own trick.
spa: Esta es una historia de amor y amistad.
fra: C'est une histoire d'amour et d'amitié.
spa: No me gusta la película.
tgl: Hindi ko gusto ang pelikula.
spa: Cuelga ese cuadro en la pared.
rus: Повесь эту картину на стену.
spa: ¿Qué lengua se habla en Suiza?
fra: Quelle est la langue parlée en Suisse ?
spa: Fue la primera vez que imité al profesor e hice reír a mis compañeros.
por: Foi a primeira vez que eu imitei o professor e fiz os meus colegas rirem.
spa: Me explicó cómo operar la máquina.
heb: הוא הסביר לי כיצד להפעיל את המכונה.
spa: La justicia no siempre es justa.
eng: Justice is not always fair.
spa: ¿Puedes repetirlo?
tur: Tekrar eder misin?
spa: Después de tomarse el brebaje que le ofreciera Nemesio, Mary comenzó a sentirse liviana y eufórica.
eng: After drinking the potion that Nemesio offered her, Mary started to feel light and euphoric.
spa: Kioto es visitado por mucha gente todos los años.
deu: Kyoto wird jedes Jahr von vielen Leuten besucht.
spa: Le gustan mucho las mujeres hermosas.
rus: Ему очень нравятся красивые женщины.
spa: Ya sabes lo que tienes que hacer.
eng: You already know what you have to do.
spa: Eres la única sobreviviente después del ataque.
tgl: Ikaw lang ang nag-iisang nakaligtas pagkatapos ng atake.
spa: No hay nada que puedas hacer por ella.
rus: Ты ничего не можешь для неё сделать.
spa: Si tienes un minuto, quisiera hablar contigo sobre algunos problemas.
ber: Ma tlid timikt, ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef kra n wuguren.
spa: Tom encontró divertido conversar con Mary.
fra: Tom a trouvé divertissant de discuter avec Marie.
spa: No puedo contestar tu pregunta.
ber: Ur ufiɣ ad rarɣ xf usuqi nnk(m)
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
rus: У каждого из братьев есть машина.
spa: ¿Qué quieres comer hoy?
ber: D acu ay teɣsed ad teččed ass-a?
spa: ¿Hice algo para hacer enojar a Tom?
tgl: May ginawa ba ako para ikagalit ni Tom?
spa: He estado muy ocupado últimamente.
por: Tenho estado muito ocupado ultimamente.
spa: Su gentileza me conmovió.
ber: Leḥdaqa-nnes tennul-iyi deg wul.
spa: ¿Por qué me odias tanto?
rus: За что ты меня так ненавидишь?
spa: Él bebió directo de la botella.
ina: Ille ha bibite directemente del bottilia.
spa: Si uno deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo tapa, y cae dentro un buey o un asno, el propietario del pozo indemnizará con dinero al dueño del animal y se quedará con el animal muerto.
yue: 如果有人開咗個井，或者挖咗個井都遮唔住，而牛或者驢跌咗入去，井主會用錢賠償返畀動物嘅主人，同埋保留買死咗嘅動物。
spa: Estamos en Boston.
guc: Anii waya Woosüton.
spa: Mary te quiere.
ber: Mary tḥemmel-ikem.
spa: Estoy feliz de que ganaron.
ber: Umreɣ imi ay rebḥen.
spa: No hay papel higiénico.
epo: Ne estas neceseja papero.
spa: El helicóptero está volando muy bajo.
por: O helicóptero está voando muito baixo.
spa: Él está bastante calvo.
tgl: Medyo kalbo siya.
spa: Cuídate. No te pongas enfermo.
kab: Ttḥadar iman-ik. Ɣur-k ad taḍneḍ.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, para.
eng: When you see the traffic light turn red, stop.
spa: Voy a desocupar este armario para que usted lo use.
por: Vou desocupar este armário para que você o use.
spa: «Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
eng: "I have a boyfriend now." "Who's the lucky guy?"
spa: ¿Por qué no se me permite irme?
rus: Почему мне нельзя уйти?
spa: Es difícil encontrar a una persona feliz.
deu: Es ist schwierig, einen glücklichen Menschen zu finden.
spa: Bélgica es la hermana pequeña de Francia.
eng: Belgium is France's little sister.
spa: Él todo lo considera en relación al dinero.
heb: הוא מתייחס לכל במובן של כסף.
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
fra: J'ai lu ce pavé de bout en bout.
spa: Tom fue drogadicto.
rus: Том был наркозависимым.
spa: ¿Están seguros?
epo: Ĉu vi estas certaj?
spa: ¿Cuál es la tasa de cambio del dólar?
ina: Que es le curso (de cambio) del dollar?
spa: A mi padre le gusta la pizza.
cmn: 我父親很喜歡披薩。
spa: Les salieron bien los ejercicios.
fra: Ils ont bien réussi les exercices.
spa: No quiero que el bebé se resfríe, así que cerré la ventana.
ber: Ɣelqeɣ tazewwut imi ur lliɣ ara bɣiɣ alufan-nni ad t-iwet waḍu.
spa: ¿Me enseñarías el camino a la biblioteca?
ber: Ad iyi-temled abrid ɣer temkarḍit?
spa: No es útil.
tgl: Hindi po ito mapagpapakinabangan.
spa: Sobran motivos para que te cases.
por: Há motivos de sobra para que você não se case.
spa: Muchas tardes, terminadas las clases, solíamos acercarnos a aquel bar para echar unas partidas a los dardos o al futbolín.
epo: Multaj vesperoj, kiam finiĝis la klasoj, ni kutimis proksimiĝi en tiun trinkejon por ludi iomete per sagetoj aŭ tablopiedpilko.
spa: Ha acabado con todo su dinero.
eng: He's gotten rid of all his money.
spa: ¡Cuidado con el perro!
por: Cuidado com o cão!
spa: Se acicaló completamente para su gran cita.
rus: Перед важным свиданием она как следует прихорошилась.
spa: Pásame algo con qué cortar la cuerda.
epo: Donu al mi ion por la tranĉo de la ŝnuro!
spa: Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
tgl: Ngayon ko lang nalamang patay na pala si Tom.
spa: Anota tu nombre aquí.
nld: Noteer je naam hier.
spa: Soy como un metal.
eus: Metal bat bezalakoa naiz.
spa: Nosotros somos alumnos, no profesores.
eng: We're students, not teachers.
spa: Yo estoy de acuerdo con su plan.
deu: Ich bin mit ihrem Plan einverstanden.
spa: Hay gotas de rocío sobre las hojas de la hierba.
cmn: 藥草的葉子上有幾滴露珠。
spa: Síguele.
zgh: ⴹⴼⵕ ⵜ.
spa: Ahora lo entiendo todo.
ber: Fehmeɣ kullec imir-a.
spa: Si no haces nada, nunca serás nadie.
rus: Если ты ничего не будешь делать, ты никогда никем не станешь.
spa: ¡Hace un frío de cojones!
rus: Холод собачий!
spa: Sabía que no debí haberlo hecho, pero lo hice de todas formas.
rus: Я знал, что не должен этого делать, но всё равно сделал.
spa: Alemania es famosa por su cerveza.
rus: Германия знаменита своим пивом.
spa: Una vez maté un pato.
kab: Yiwet n tikelt nɣiɣ abṛik.
spa: La legalización de algo no es siempre un hecho positivo.
eng: Legalizing something isn't always something positive.
spa: Hay dos grados bajo cero.
deu: Es hat minus zwei Grad.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
epo: Kredu tion aŭ ne, ekzistas homoj, al kiuj plaĉas tiuj aĵoj.
spa: No me parece muy justo tratarlo de esa manera.
rus: По-моему, не очень справедливо с ним так обращаться.
spa: ¡Escríbele inmediatamente!
nld: Schrijf hem onmiddellijk!
spa: Anteayer soñé contigo.
ber: Urgaɣ-k sendiḍelli.
spa: No quiere hablar por miedo a equivocarse.
epo: Li ne volas paroli, timante ke li havos erarojn.
spa: Me levanto a las seis y media.
epo: Mi ellitiĝas je la sesa kaj duono.
spa: Esto no está frío, está caliente.
por: Isso não está frio, está quente.