ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。
vie: Ý tôi không phải là bạn cần phải trở nên cuồn cuộn cơ bắp, nhưng mà nếu bạn không rèn luyện cơ bắp ở một mức độ nào đó, thì sớm muộn gì bạn cũng sẽ nằm liệt một chỗ mà thôi.
jpn: 君、ええ仕事をしてるな。
spa: "Ties" un buen trabajo, ¿eh?
jpn: 一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。
deu: Einen Kilometer weiter gibt es eine Tankstelle.
jpn: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
spa: El único objetivo de ella en la vida era hacerse rica.
jpn: 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
deu: "Wird es morgen regnen?" "Ich glaube nicht."
jpn: 初めて彼女に会った時のことは、ずっと忘れない。
npi: मैले उनलाई पहिलो पटक भेटेको म कहिल्यै बिर्सने छैन।
jpn: 目が覚めた時にはもう日が高かった。
eng: When I got up, the sun was already high in the sky.
jpn: お手柔らかにお願いします。
rus: Не будьте со мной жестоки, пожалуйста.
jpn: 動物は虚偽と真実が見分けられない。
fin: Eläimet eivät osaa erottaa totuutta valheesta.
jpn: トムに嘘をつきましたね。
fin: Taisit valehdella Tomille.
jpn: クリスマスは誰と過ごすの？
fin: Kenen kanssa vietät joulun?
jpn: もう昼ごはんを食べきったよ。
eng: I've already eaten all my lunch!
jpn: 12月3日は国際障害者デーです。
deu: Am dritten Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung.
jpn: トムは、メアリのパーティには行きたくないと言った。
rus: Том сказал, что не хочет идти на вечеринку Мэри.
jpn: ジンベイザメはプランクトンを食べる。
eng: Whale sharks eat plankton.
jpn: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
rus: Том покончил с собой из-за издевательств в школе.
jpn: コーヒー飲みながら話さない？
eng: Would you like to talk over a cup of coffee?
jpn: 列車は雪のため遅れた。
fin: Juna on myöhässä lumen takia.
jpn: 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。
eng: I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day.
jpn: トムはどこに住んでいるのかな。
fin: Missäköhän Tomi asuu?
jpn: トムにひとりでやって欲しくなかった。
epo: Mi ne volis, ke Tomo faru tion sola.
jpn: １週間前に彼女に会いました。
pol: Widziałem ją tydzień temu.
jpn: 食欲がありません。
nds: Ik heff keen Aptiet.
jpn: あなたは友人を失って寂しいでしょう。
eng: You must be sad since you lost one of your friends.
jpn: トムは高血圧だ。
fin: Tomilla on korkea verenpaine.
jpn: 蓋が開けられないんです。
rus: Не могу открыть крышку.
jpn: お話し中すみません。
pol: Przepraszam, że przerywam.
jpn: うちの子はまだ話すことができない。
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
jpn: 明日は友達と会う予定だ。
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
jpn: あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。
ind: Apa kau biasa minum teh hitam untuk sarapan?
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
pol: Zaraz ci przylutuję!
jpn: この機械は重すぎて私には運べない。
hun: Ez a gép túl nehéz ahhoz, hogy odébb vigyem.
jpn: 電卓さえあれば計算出来る。
fin: Voin tehdä laskutoimiksia niin kauan kuin minulla on vain laskin.
jpn: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
kor: 아무래도 그 사람은 말실수를 저지른 것 같아.
jpn: トランプをするのにもう一人必要だ。
uig: قارت ئويناش ئۈچۈن يەنە بىرەيلەن كېرەك.
jpn: 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。
ita: Anche se è un bambino, riesce a capire il suo racconto.
jpn: 暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。
fra: Notre avion n'a pas pu décoller à cause de la tempête.
jpn: 話をするとすぐに口論になる。
eng: Every time they talk, they argue.
jpn: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
jpn: 本を表紙で判断するな。
hun: Ne a borítójáról ítéld meg a könyvet!
jpn: こうするほかに手はなかったんだ。
deu: Wir hatten keine andere Möglichkeit.
jpn: トムは結婚して、子供もいるよ。
tur: Tom evlendi ve çocukları da var.
jpn: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
fra: Notre professeur est vraiment têtu, hein ?
jpn: 早く週末にならないかなあ。
deu: Hoffentlich ist bald Wochenende.
jpn: 日はだんだん長くなる。
eng: Days are getting longer.
jpn: 私を見てください。
hrv: Molim te pogledaj me.
jpn: 彼はとても打算的だ。
pol: On jest wyrachowany.
jpn: その老人は餓死した。
eng: The old man died from hunger.
jpn: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
deu: Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
jpn: 私はこれが好きです。
vie: Mình thích cái này.
jpn: その本をもう読み終えましたか。
epo: Ĉu vi jam finis legi la libron?
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
pol: To nie tak daleko stąd.
jpn: スマホについた指紋なら、布にこのクリーナーを吹き付けて拭くとすぐ落ちるよ。
fin: Jos puhelimessasi on sormenjälkiä, voit suihkuttaa tätä puhdistusainetta liinaan ja pyyhkiä puhelimesi sillä ja sormenjäljet lähtevät heti pois.
jpn: いいから家にいなさい。
deu: Bleib einfach zu Hause!
jpn: この宿題を全部君が一人でやったとは思えません。
epo: Mi ne kredas, ke vi faris ĉiujn hejmotaskojn vi mem.
jpn: 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
deu: Er bestand darauf, dass er dieses Buch bereits in der Bibliothek zurückgegeben hatte.
jpn: 京都には見るべきところが多くある。
spa: En Kioto hay muchos sitios dignos de ver.
jpn: 降伏するより死んだほうがましだ。
pol: Lepsza śmierć niż kapitulacja.
jpn: 昨日は寒かった。
rus: Вчера было холодно.
jpn: 液体は気体より重い。
pol: Płyn jest cięższy niż gaz.
jpn: 我々は彼を下院議員に選出した。
pol: Wybraliśmy go na posła.
jpn: 彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。
eng: He couldn't accept a strange woman as his mother.
jpn: あの時幸せだった？
epo: Ĉu vi tiam estis feliĉa?
jpn: 速く歩くことはできないが、長く歩くことはできる。
deu: Schnell kann ich zwar nicht gehen, aber ich kann lange gehen.
jpn: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
rus: Он бегает быстрее всех в классе.
jpn: トムはボストンに行ったことがなかった。
ind: Tom belum pernah pergi ke Boston.
jpn: 社内恋愛は何かと大変だと聞きますが、頑張ってくださいね。
rus: Я слышал, что служебный роман - это непросто, удачи вам.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
kor: 좀 더 빨리 와주었다면 좋았을 걸.
jpn: 私はタクシーに傘を置き忘れた。
rus: Я забыл свой зонтик в такси.
jpn: このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。
deu: Irgendwie passt diese Jacke nicht richtig zu dem Rock.
jpn: 気が向いたら管理人に連絡してみよう。
fin: Yritän ottaa yhteyttä ylläpitäjään, kun siltä tuntuu.
jpn: 捕らぬ狸の皮算用。
vie: Đếm cua trong lỗ.
jpn: １２歳のとき私はその川を泳いで渡ることができた。
hun: Tizenkét évesen már át tudtam úszni a folyót.
jpn: いくつかのりんごは木になったまま腐った。
deu: Ein paar Äpfel sind am Baum verfault.
jpn: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
deu: Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
jpn: 時間がどんどん経った。
hun: Gyorsan telt az idő.
jpn: トムは暗闇が怖い。
deu: Tom hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn: 推理小説は多くの人々に愛されています。
fra: Les romans policiers sont appréciés par de nombreuses personnes.
jpn: 行木と紫は瓜二つだ。
deu: Namiki und Murasaki gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
jpn: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
rus: Младенец крепко спит.
jpn: 地図の赤丸は学校を示す。
fin: Kartalla olevat punaiset ympyrät esittävät kouluja.
jpn: 彼はきっと遅れますよ。
cmn: 他一定是迟到了。
jpn: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
eng: The dragonfly gracefully passed over the water.
jpn: 飛行機は島の上を飛んだ。
mya: လေယာဉ်ပျံက ကျွန်းကိုကျော်ပြီး ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။
jpn: 彼とは一度腹を割って話したいと思っています。
rus: Я думаю разок поговорить с ним начистоту.
jpn: 今日は遅くなる予定なの？
tha: วันนี้จะไปสายไหม
jpn: 貴方は、御茶を飲みます。
pol: Pan pije herbatę.
jpn: １週間滞在します。
por: Eu ficarei por uma semana.
jpn: そんなに話はしないよね？
fin: Sinä et taida paljoa puhua.
jpn: トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。
fin: Tom mietti kuinkakohan monta kertaa Mari on pidätetty.
jpn: ご主人と交信なさりたいんですね。
pol: Chciałaby się pani skontaktować z mężem, prawda?
jpn: 一番大切なのは、自分で考える力です。
rus: Самое главное — это способность мыслить самостоятельно.
jpn: この天気にはうんざりだよ。
fin: Olen niin täynnä tätä säätä.
jpn: 店は何時に閉めましたか。
deu: Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?
jpn: わざと間違えたんでしょ。
fin: Veikkaan, että teit tahallasi virheen.
jpn: 彼は読書家だった。
deu: Mein Freund ist eine richtige Leseratte.
jpn: 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
deu: Vor Jahren war die Bekanntgabe, dass man Tuberkulose hat, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.
jpn: 何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくかしら。
eng: I wonder if she'll recognize me after so many years.
jpn: トムさんにプレゼントを買ってあげるほどのお金は持ち合わせていなかった。
eng: I didn't have enough money to buy a gift for Tom.
jpn: 金の卵を生むガチョウを殺すな。
pol: Nie zabija się kury, która znosi złote jaja.
jpn: あ、牛乳買うの忘れてた。
deu: Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
jpn: 彼女は手紙を読みながら泣いた。
fin: Hän itki kirjettä lukiessaan.
jpn: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
hun: Senki sem annyira elfoglalt, hogy ne lenne ideje olvasásra.
jpn: 私はこのことで相当ショックだった。
eng: I was more than a little shocked by this.
jpn: 母は早起きです。
spa: Mi madre es madrugadora.
jpn: 田園を歩くのは楽しいと思った。
ita: Trovai piacevole camminare per la campagna.
jpn: 勝利の見込みは全く無くなった。
deu: Alle Aussichten auf einen Sieg sind zerstört.
jpn: 試着室はどこかしら？
hun: Vajon hol van a próbafülke?
jpn: 言うは易く行うは難し。
deu: Leicht gesagt, schwer getan.
jpn: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
ita: Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.
jpn: 誰か2時半に起こして。
eng: Would someone please wake me up at 2:30?
jpn: 詳しくはパンフレットをご覧ください。
eng: Please look at the pamphlet for the details.
jpn: 私はなくした財布をとうとう見つけることができた。
pol: W końcu udało mi się znaleźć zgubiony portfel.
jpn: どうしても彼女の名前が思い出せない。
eng: I can't remember her name.
jpn: 母はケーキを作っている。
ind: Ibu saya sedang membuat kue.
jpn: 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。
pol: Nie puszczaj mojej ręki, bo się zgubię.
jpn: 私は彼の述べたことをそっくりそのまま返した。
eng: I repeated what he said word for word.
jpn: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
deu: Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.
jpn: トムはサンドイッチを食べてなかったよ。
deu: Tom hat kein Sandwich gegessen.
jpn: ジョンはあなたに出会うまでは怠け者でした。
rus: Джон был лентяем, до того как встретил вас.
jpn: 彼は毎日家で練習した。
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
jpn: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
rus: Я не могу обрезать это дерево. Слишком уж оно высокое.
jpn: 宿泊先はどうでしたか？
fin: Millainen majoitus oli?
jpn: 私の猫はかわいいですよ！
fin: minun kissa on söpö
jpn: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
por: Na minha cidade há dois supermercados.
jpn: 彼女はピアノをみごとにひいた。
hun: Bámulatosan zongorázik.
jpn: 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
deu: Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.
jpn: 一週間ずっと一人だったの？
nld: Was je de hele week alleen?
jpn: 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
hun: Udvariatlanság késő éjszaka meglátogatni valakit.
jpn: 本気だよ。
fin: Olen ihan tosissani.
jpn: 世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
fin: Tässä maailmassa asuu monenlaisia ihmisiä, joilla on erivärinen iho ja erilaiset tavat ja tottumukset.
jpn: あの日に帰りたい。
eng: I want to return to that day.
jpn: 私は彼に戸を開けさせた。
ara: جعلته يفتح الباب.
jpn: テレビを消して。
tur: Televizyonu kapat.
jpn: 彼はピアノを弾いていた。
pol: Grał na fortepianie.
jpn: ボストンに来ています。
fin: Olen perillä Bostonissa.
jpn: 新宿で電車を乗り換えるんだよ。
spa: Hay que hacer transbordo de tren en Shinjuku.
jpn: 彼女に話を聞こう。
pol: Posłuchajmy jej.
jpn: 父は２年前に亡くなった。
fin: Isi kuoli kaksi vuotta sitten.
jpn: 私は切符をなくしたのです。
ido: Me perdis mea bilieto.
jpn: この薬を飲めば風邪は治るよ。
hun: Ha beveszed ezt a gyógyszert, elmúlik a megfázásod.
jpn: この地図は、用途地域ごとに色分けがされています。
eng: This map is color-coded by zoning district.
jpn: 秋ならで逢ふこと難き女郎花天の河原に生ひぬものゆゑ。
deu: Wenn es nicht Herbst ist, so ist er schwer zu finden, der Goldbaldrian, obgleich er auch nicht sprießet an des Himmels Sternenfluss.
jpn: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
spa: Hice un pedido de libros a Amazon.com.
jpn: 彼は会社の金に手をつけた。
pol: Przywłaszczył sobie pieniądze firmy.
jpn: トムは自分に自信がない。
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
jpn: ピアノの他に何か楽器やってる？
spa: Aparte de piano, ¿qué otros instrumentos tocas?
jpn: 死ぬほど怖かったよ。
fra: J'ai eu peur à en mourir.
jpn: 私は公園でケンに会いました。
hun: A parkban találkoztam Kennel.
jpn: 旅行を楽しんでくださいね！
spa: Pásalo bien en el viaje.
jpn: 上着の擦れる音が聞こえる。
fin: Kuulen takin kahinaa.
jpn: お医者さんに、脱水症状の予防のためにもっと水を飲みなさないと言われました。
eng: The doctor told me to drink more water to prevent dehydration.
jpn: 留守電に入れといてね。
deu: Hinterlasse mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
jpn: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
hun: Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.
jpn: どうしたの？ 何があったの？
deu: Was ist denn los? Was ist passiert?
jpn: メキシコに行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Meksikossa?
jpn: 昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
eng: The first snow of winter fell yesterday. It was really pretty seeing the lightly coated snow atop the mountain.
jpn: 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
eng: He could buy bread and milk with the money he had.
jpn: どこ行ってきたの？
fin: Missä sinä kävit?
jpn: どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。
spa: No importa cuánto me esfuerce que nunca lo haré tan bien como ella.
jpn: 太陽電池で走る車が欲しいな。
tha: ฉันอยากได้รถที่วิ่งได้ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์จังเลยนะ
jpn: 価格は需要と供給によって決まる。
fin: Hinta määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan.
jpn: 麻酔の注射をします。
deu: Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze.
jpn: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
hun: Az apám se nem iszik, se nem dohányzik.
jpn: ドアを開けて中に入れて下さい。
eng: Please open the door and let me in.
jpn: やり方を教えてください。
eng: Please tell us how to do it.
jpn: 映画はいつ始まるの？
deu: Wann fängt der Film an?
jpn: もう我慢の限界だ。
fin: Nyt tuli mitta täyteen.
jpn: おかしいな、昨日はうまくいったのに。
eng: Strange, it worked yesterday.
jpn: うん。欲しい！
tur: Evet, istiyorum!
jpn: 毎年夏になると、多くの日本人が海外旅行をします。
npi: प्रत्येक बर्षको गर्मीमा, धेरै जापानीहरू विदेश भ्रमण गर्छन्।
jpn: 自制できませんでした。
spa: No pude aguantarme.
jpn: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
deu: Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?
jpn: 私は来週出発します。
deu: Ich reise nächste Woche ab.
jpn: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
deu: Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
jpn: トムは、賢い子です。
epo: Tomo estas infano saĝa.
jpn: 彼はその事件とまったく無縁ではない。
deu: Er ist an der Angelegenheit nicht ganz unbeteiligt.
jpn: 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
swe: Vad är det här för soja? Det står att den går ut i ”augusti 99”.
jpn: 非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
pol: Ten mądry i łagodny pies to mój dobry przyjaciel.
jpn: お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
pol: Gdyby tu był ojciec, pomógłby nam.
jpn: 日本食にはもう慣れましたか。
eng: Have you gotten used to eating Japanese food yet?
jpn: 盗難車は駐車場で発見された。
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
jpn: 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
deu: Ich unterscheide mich sowohl im Charakter als auch in meinen Gewohnheiten sehr von meiner Schwester.
jpn: 私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。
vie: Tôi vừa tiễn chú tôi ra nhà ga.
jpn: 彼は私の弟です。
eng: He's my younger brother.
jpn: 昨夜は-10℃まで冷え込んだ。
rus: Прошлой ночью похолодало до минус десяти.
jpn: 彼はまるで小学生のように赤くなった。
pol: Zaczerwienił się jak sztubak.
jpn: もう一回それをしましょう。
rus: Давай сделаем это в другой раз.
jpn: 彼は、不運な人です。
deu: Er ist ein Pechvogel.
jpn: その男は１日中寝ていた。
pol: Ten człowiek spał cały dzień.
jpn: 映画に行きませんか。
ind: Mau pergi ke bioskop?
jpn: 彼女は本当に話し好きです。
eng: He really likes to talk.
jpn: 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。
epo: Malantaŭ la ŝranko sin kaŝas granda araneo.
jpn: あれは貴重な経験だった。
fin: Se oli arvokas kokemus.
jpn: 彼女は学生に部屋を貸している。
deu: Sie vermietet das Zimmer an Studenten.
jpn: 彼はこの近所に住んでいる。
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
jpn: また別の日にやれるさ。
eng: We can do it again another day.
jpn: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
swe: ”Har du varit här någon gång tidigare?” ”Nej, det är första gången”.
jpn: 他人のことに干渉するな。
pol: Nie mieszaj się do cudzych spraw.
jpn: この装置により、簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
deu: Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
jpn: すみませんが私は英語がよくわかりません。
rus: Простите, но я плохо понимаю по-английски.
jpn: もう一度、僕は公園を眺める。昔と変わらない公園。いまは暗くて誰もいない。
eng: I look once more upon the park, the same as long ago, now dark and empty.
jpn: 鷹は鋭い目を持っている。
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
jpn: 私が家に帰ったとき、彼女はテレビを見ていました。
eng: She was watching TV when I got home.
jpn: 彼氏が他の娘と話してたら腹が立つの。
fin: Kun mun poikaystävä puhuu muiden tyttöjen kanssa, niin mä suutun.
jpn: このペンはどこにあったの？
fin: Missä tämä kynä oli?
jpn: 私は気を失いました。
tgl: Hinimatay ako.
jpn: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
pol: On gra w swoim pokoju.
jpn: ぱっとしない曲だけど、歌はもったいないくらいに上手い。
eng: The song is dull overall, but the vocals are really good, to the point that it feels like a waste.
jpn: 水を一杯いただきたいのですが。
fin: Voisinko saada lasillisen vettä, kiitos.
jpn: 私は日本人です。
fin: Olen japanilainen.
jpn: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
eng: I don't want to marry a stupid man!
jpn: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
gle: Is breá le mo thuismitheoirí dul ag scí gach geimhreadh.
jpn: 秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。
pol: Dla nas najlepszą porą do nauki jest jesień.
jpn: 私たちは日本の歌をいくつか学びたい。
rus: Мы хотели бы разучить несколько японских песен.
jpn: 今年はサンタさんが来てくれるのかな。
eng: Is Santa coming this year?
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
eng: Everyone ought to be the master of his own destiny.
jpn: ほとんどの人が行きました。
fin: Melkein kaikki menivät.
jpn: 心ここにあらず、ですね。
cmn: 你现在很是心不在焉啊。
jpn: ここでは盗賊にご用心。
deu: Nimm dich hier vor Dieben in Acht.
jpn: まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
fra: Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.
jpn: トムを殴れ。
khm: វាយថម។
jpn: いつでも来ていいよ。
fin: Voit tulla milloin tahansa.
jpn: バスに乗るより歩いて行きたい。
bul: Предпочитам да се разходя,отколкото да взема автобуса.
jpn: バスが止まったが、誰も降りなかった。
vie: Xe buýt đã dừng nhưng không một ai xuống xe cả.
jpn: 明日君は彼女に会えるでしょう。
spa: Mañana podrás verla seguramente.
jpn: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
eng: It wasn't clear to me whether or not he knocked.
jpn: どうして今できないの？
eng: Why can't you do it now?
jpn: 私の呼びかけが、これほどまでに熱烈に歓迎されて、うれしく思います。
vie: Tôi rất vui vì lời kêu gọi của tôi đã được hưởng ứng nồng nhiệt như thế này.
jpn: 私が自分のしたことをどんなに後悔したかだれも信じまい。
tlh: jIta'pu' 'e' vIpayqu', 'e' Harbej pagh.
jpn: 彼女の髪型いいね。
eng: I like her hairdo.
jpn: 今日も遅刻ギリギリだね。
por: Hoje também, você quase se atrasou.
jpn: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
pol: "Jesteś zmęczony? "Absolutnie!"
jpn: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
eng: What are you doing staring at my girlfriend like that?
jpn: 風邪でダウンしてるんだ。
eng: I'm down with a cold.
jpn: 彼女は地震の時落ち着いています。
spa: Ella se queda tranquila en los terremotos.
jpn: 私はスイカを食べるのが好きです。
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
jpn: アンは私たちのパーティーには来ません。
fra: Anne ne viendra pas à notre fête.
jpn: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
jpn: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
pol: Przepraszam, ale muszę już iść do domu.
jpn: 彼はたばこを吸わないと約束した。
rus: Он пообещал не курить.
jpn: 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。
rus: Чёрный ангел раскрыл свои тёмные, как ночь, крылья и взмыл в небо.
jpn: 早く夏休みにならないかなあ。
cmn: 暑假怎么还不快点来啊。
jpn: はっきり言ってください。
pol: Wal prosto z mostu.
jpn: 彼は老母を養うために一生懸命働いている。
eng: He's working his hardest to support his aging mother.
jpn: 外国から来たものだと知ってびっくり。
spa: Me sorprendió que fuese extranjero.
jpn: 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
deu: Einige glauben, dass man durch den Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit abnehme.
jpn: 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
deu: Ein Insektizid ist eine Agrarchemikalie, die Insekten bekämpft, welche an Nutzpflanzen Schaden anrichten.
jpn: 乗るなら飲むな。
fra: Boire ou conduire, il faut choisir.
jpn: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
eng: People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
jpn: 私の家の近くにりっぱな公園がある。
nob: Det ligger en flott park nær huset mitt.
jpn: すみませんが、今日は出かける気がしないんです。
tha: ขอโทษนะ วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ออกไปข้างนอก
jpn: 芝生が素敵にみえる。
eng: The lawn looks nice.
jpn: これは私が自分で作った犬小屋です。
eng: This is a doghouse that I made myself.
jpn: ４月に給料があがりました。
eng: My salary increased in February.
jpn: 彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。
vie: Cô ấy đã đệm đàn piano giúp tôi.
jpn: 涙が彼女の頬に流れた。
spa: Las lágrimas resbalaron por las mejillas de ella.
jpn: 森の中でたくさん虫に刺された。
rus: В лесу меня искусали насекомые.
jpn: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
fin: Tom järkyttyi kuultuaan, että Maria kuoli.
jpn: こっちへ来なさい！
spa: ¡Ven aquí!
jpn: これ誕生日のプレゼントなんだ。
pol: To jest prezent urodzinowy.
jpn: どこに何があるか知っているでしょ？
eng: You know where everything is, right?
jpn: 花も恥じらう乙女たちに囲まれ、トムは緊張を隠せなかった。
fin: Kuvankauniiden neitosten ympäröimänä, Tomi ei voinut piilotella hermostuneisuuttaan.
jpn: 彼女はその日、１日中スキーをしていた。
spa: Ella estuvo esquiando todo el día.
jpn: サイドメニューが好きです。
eng: I like this side dish.
jpn: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
cmn: 你是因为什么而学英语的呢？
jpn: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
eng: May I have a few minutes of your time?
jpn: その映画を見たことがありますか。
glg: ¿Viches ese filme?
jpn: トムはプロのマジシャンだ。
cmn: 汤姆是个专业的魔术师。
jpn: カーテンを閉め忘れた。
fin: Unohdin sulkea verhot.
jpn: ３日ほどの旅行と見ておきましょう。
deu: Lassen Sie uns erst mal von einer dreitägigen Reise ausgehen.
jpn: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
fin: Minun kynäni on vanha. Haluan uuden.
jpn: 何時にどこで会おうか？
deu: Wann und wo wollen wir uns treffen?
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
rus: Друг пригласил меня на ужин.
jpn: 私の両親のことそんな風に言わないでよ！
fin: Älä puhu vanhemmistani tuolla tavalla!
jpn: 私はあなたの人形じゃない。
eng: I'm not your doll.
jpn: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
eng: Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old.
jpn: トムは、デバッグはお手の物よ。
eng: Tom is an expert at debugging.
jpn: もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
vie: Nếu không có điện thì sẽ không thể có đời sống văn minh của chúng ta.
jpn: 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
pol: Bardzo chciała zobaczyć dziecko.
jpn: トムには子供がいるの？
nds: Hett Tom Kinner?
jpn: 彼の弟はとてもよく勉強する。
eng: His brother studies very hard.
jpn: 武器の輸出は禁止されていた。
rus: Вывоз оружия был запрещен.
jpn: おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。
fra: Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
jpn: ケイトはクラスのどの生徒よりも頭が良い。
hin: केट हमारे कक्षा के सभी विद्यार्थियों से सबसे होशियार है।
jpn: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
rus: После наступления темноты из дому лучше не выходи.
jpn: 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
ita: A me piace andare al parco, dai giochi, a vedere i bambini che si divertono.
jpn: 母はいい母親ではなかった。
eng: Mom wasn't a good mother.
jpn: 少しめまいがするので、私はしばらく腰を下ろした。
spa: Estaba un poco mareado, así que me senté un rato.
jpn: 彼は野球選手だ。
epo: Li estas bazopilkisto.
jpn: 秘密を守るのは難しいよね。
cmn: 守住秘密很难。
jpn: メアリーが無花果タルトを焼いたよ。
eng: Mary baked a fig tart.
jpn: 食事に行きましょう。
vie: Chúng ta đi ăn thôi.
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
swe: Hon tycker mycket om att skriva dikter.
jpn: 医者は彼に休養するように命令した。
deu: Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
jpn: 彼の答えは筋の通ったものだ。
eng: His answer is reasonable.
jpn: この街に来てから１０年になる。
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
jpn: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
spa: Los granjeros trabajan afanosamente los campos.
jpn: ボストンについてどう思うか、トムに聞いて。
fin: Kysy Tomilta, mitä mieltä hän on Bostonista.
jpn: 明日の夜はどうですか。
rus: Как насчет завтрашнего вечера?
jpn: あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
tur: Estetik duygunuzu tatmin edecek şey nedir?
jpn: トムは刑務所に行きたくない。
deu: Tom will nicht ins Gefängnis.
jpn: 何が起ころうと、覚悟ができていると彼は私に言った。
spa: Él me dijo que está mentalizado para lo que pueda ocurrir.
jpn: 母には４人の兄弟がいます。
ind: Ibuku memiliki 4 saudara laki-laki.
jpn: すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。
pol: Nie każdy jest w stanie zrealizować marzenia z młodości.
jpn: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
deu: Was, denkst du, wünscht sich das Publikum?
jpn: 有名さに惹かれて、この学校にしました。
fra: Séduit par leur notoriété, je me suis décidé pour cette école.
jpn: 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」
rus: «Я пи́сать хочу». — «Джонни, не так. Скажи: „Извините. Мне нужно в туалет“».
jpn: あれは書くべきではなかったですね。
eng: He shouldn't have written that.
jpn: すみませんが、今何時でしょうか。
fin: Anteeksi, mutta paljonkohan kello mahtaa nyt olla?
jpn: 彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。
eng: She lived in Hiroshima until she was ten.
jpn: 私はよく徹夜する。
fra: Je fais souvent des nuits blanches.
jpn: その言葉は初耳です。
nld: Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
jpn: 残念ながら、全てのことがダメになった。
fin: Valitettavasti koko homma meni pieleen.
jpn: 私の猫の世話をしてくれませんか。
eng: Would you look after my cat?
jpn: 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。
vie: Mọi người trong công ty suốt ngày bàn tán về tin đó.
jpn: 彼女は彼に優しい。
ita: Lei fa la carina con lui.
jpn: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
eng: It's been almost four years since Tom died in a traffic accident.
jpn: 彼らは大学に入るために勉強してる。
eng: They're studying to get into college.
jpn: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
deu: Wieso bin immer ich diejenige, die sich zurücknehmen muss?
jpn: いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
pes: مردم می‌دانند که حضور تو برایشان چقدر مفید است. تو واقعاً همه‌کاره‌ای، ولی مواظب باش همه‌کاره‌ی هیچکاره نباشی.
jpn: 私がロシア語の勉強を始めて、まだ一週間くらいしか経っていないので、 私が言うのもおこがましいですが、私もロシア語母語話者相当のレベルを目指しています。
yue: 我開始學俄文只係大約一個星期，所以我噉講可能係自大，但我亦都係目標要達到一個等同於一個母語俄文嘅人嘅水平。
jpn: この薬は、食前に飲んでください。
spa: Por favor tome esta medicina antes de comer.
jpn: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
eng: Walking from here is a bit far.
jpn: 彼は手当たりしだいに質問した。
spa: Él hizo preguntas al azar.
jpn: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
fin: En voi uskoa, että syöt jotain sellaista, minkä syömisen lääkäri kielsi sinulta.
jpn: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: I can't do that today. My hands are tied.
jpn: 私は来年の冬ふたたびここに来たい。
pol: Następnej zimy też chciałbym tu przyjechać.
jpn: できるだけ早く話題を変えようとした。
eng: I tried to change the subject as fast as possible.
jpn: 私は、オーストリアの音楽が好きです。
pol: Lubię austriacką muzykę.
jpn: その人形は、ほこりをかぶって部屋の隅に立っていた。
fin: Nukke seisoi huoneen nurkassa peittyneenä pölyyn.
jpn: 「20ユーロかあ。ちょっと高いな」「値切ったらもう少し安くなるかもよ」
fin: »20 euroa. Hieman kyllä tyyris.» »Tinkaamalla hinta ehkä vähän vielä tippuu.»
jpn: 私は首を横に振った。
hun: Megráztam a fejem.
jpn: 「今日は何ごっこをして遊ぶ？」「じゃあ、家族ごっこしよう！私はお母さんがいい」「じゃあ僕はお父さん」「私、赤ちゃんがいい」
spa: "¿A qué jugamos hoy?" "Pues... ¡a las casitas! ¡Yo quiero ser la mamá!" "Pues yo el papá" "Yo quiero el bebé"
jpn: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
spa: Los pasajeros deberán tomar el puente peatonal para cruzar sobre las vías férreas.
jpn: あいにく今金の持ち合わせが無い。
eng: Unfortunately, I don't have any money with me now.
jpn: 心ここにあらず、ですね。
tur: Aklın burada değil, değil mi?
jpn: 自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
rus: Прибравшись в своей комнате, он вышел.
jpn: もう誰とも関わりたくない。
deu: Ich will mit niemandem mehr was zu tun haben.
jpn: 猫が犬と遊んでるよ。
spa: El gato está jugando con el perro.
jpn: 彼は私たちに始めるように合図した。
oci: Que'ns balhè lo senhau de començar.
jpn: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
deu: Sobald ich mein Zuhause verlassen hatte, begann es zu regnen.
jpn: 彼女は私にアルバムを見せてくれた。
spa: Ella me mostro su álbum.
jpn: 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
deu: Die Regierung setzte eine Kommission ein, um den Unfall zu untersuchen.
jpn: 彼はすぐ帰ってきた。
deu: Er kam gleich zurück.