ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les minorités ethniques se battent contre les préjugés et la pauvreté.
deu: Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut.
fra: Que parviens-tu à distinguer ?
epo: Kion vi sukcesas distingi?
fra: Ils se souhaitèrent chaleureusement la bienvenue.
epo: Ili varme deziras bonvenon unu al la alia.
fra: Tu fais souvent l'école buissonnière.
ber: Tennummeḍ tbeṭṭleḍ aɣerbaz.
fra: Un joli garçon a parlé à Kate.
epo: Bela knabo parolis kun Kate.
fra: J'ai mangé trois morceaux de gâteau.
deu: Ich aß drei Stücke Kuchen.
fra: Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
ber: Mala teddred d cek trezzud ad terred lḥarr, ittif ad teɣzed amḍel i tnayen n yewdan.
fra: Je pensais que nous étions heureuses.
epo: Mi pensis, ke ni estas feliĉaj.
fra: Je pense que j'ai laissé couler l'eau.
epo: Laŭ mi, mi lasis elflui la akvon.
fra: Je ne les commence pas.
ber: Ur ten-id-bedduɣ.
fra: Le vent a soulevé sa jupe.
eng: The wind lifted her skirt.
fra: Son état de santé est critique.
deu: Ihr Gesundeitszustand ist kritisch.
fra: Je ne sais pas si vous vous rappelez de moi, mais nous nous sommes rencontrés il y a quelques années à Boston.
swc: Sijuwe kama unanikumbuka,likini tulikutananaka Boston inapita myaka micace.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
deu: Die Temperatur war jetzt viele Tage lang unter Null.
fra: La Chine est plus grande que le Japon.
jbo: lo gugdecunu cu barda semau lo gugdejupu
fra: Avez-vous encore peur ?
kor: 아직도 두려우세요?
fra: Tom a adoré les idoles.
ber: Tom yeɛbed imsemmuden.
fra: Ces cahiers sont à vous.
rus: Эти тетради ваши.
fra: Aujourd'hui, je me sentais un peu mieux que d'habitude.
rus: Сегодня мне было немного лучше, чем обычно.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
ita: Se continui così, probabilmente vivrai fino a 120 anni!
fra: Il ne faut pas céder à leur demande.
epo: Ne necesas, ke ni cedu al ilia peto.
fra: Elle a nettoyé la maison toute seule.
kab: Tefres axxam iman-is.
fra: Est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
ita: Sapete perché questa data è importante?
fra: Sa maison est très moderne.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
fra: Je ne pense pas que je puisse vivre sans vous.
epo: Mi kredas, ke mi ne povas vivi sen vi.
fra: J'ai oublié la carte.
kab: Ttuɣ takarḍa-nni.
fra: Où est-ce que tu déjeunes, d’habitude ?
kab: Anda tennumeḍ tfeṭṭreḍ?
fra: Essayons de trouver un remède.
epo: Ni provu trovi la rimedon.
fra: Ils se sont levés.
epo: Ili stariĝis.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
epo: Delfenoj estas bestoj tre inteligentaj.
fra: L'anglais est la langue de la dictature linguistique.
yid: ענגליש איז די שפּראַך פֿון דער שפּראַך־דיקטאַטור.
fra: Nous avons aimé le chocolat.
epo: Ni ŝatis la ĉokoladon.
fra: Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.
deu: Maria und Tom kamen uns gestern Abend besuchen.
fra: Où t'es-tu mariée ?
rus: Где ты выходила замуж?
fra: Il vous faudra payer le double.
rus: Вам придётся заплатить двойную цену.
fra: J’ai lu un article sur les enjeux géostratégiques actuels, c’était fascinant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef yimsummen n yidammen n tura, yessehbal.
fra: Les fritures ne me réussissent pas.
eng: Fried food does not agree with me.
fra: Pourrais-tu me le donner ?
kab: Tzemreḍ ad yi-t-id tefkeḍ?
fra: Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
nnb: Bamayikasa okwisunzirobulimundu bumwatsi muleve.
fra: Tom boit une tasse de café.
deu: Tom trinkt eine Tasse Kaffee.
fra: Je te prie d'y aller.
epo: Mi petas vin iri tien.
fra: Je crois que son opinion a beaucoup d'importance.
epo: Mi kredas, ke lia opinio tre gravas.
fra: Eux, ils disposent d'un très grand orchestre.
kab: Nutni sεan lǧuq d ameqqran mliḥ.
fra: Tom sera enterré lundi.
kab: Tom ad yemḍel ass n letnayen.
fra: Il y a cinq personnes dans cette famille.
rus: В этой семье пять человек.
fra: Où es-tu allé pour les congés de printemps ?
deu: Wohin sind Sie in den Osterferien gefahren?
fra: Elle remarqua avec joie que ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il la vit en bikini pour la première fois.
rus: Она с радостью отметила, что он вытаращил глаза, когда впервые увидел её в бикини.
fra: Les livres sont maintenant accessibles à tout le monde.
epo: La libroj estas nun alireblaj al ĉiuj.
fra: Je pense qu'on doit combattre la stigmatisation qui entoure la schizophrénie et les autres troubles psychotiques.
eng: I think that we need to combat the stigma surrounding schizophrenia and other psychotic conditions.
fra: Le chien de mon ami comprend l'espéranto. Au moins les ordres les plus importants.
rus: У моего друга собака понимает эсперанто. По крайней мере, основные команды.
fra: Marie se débrouillait.
ber: Marie tella tettḍebbir iɣef-nnes.
fra: Nous devrions attendre.
nnb: Thwanga lhindire.
fra: Elles ne peuvent pas compter sur l'aide de Tom.
jbo: lo fetsi ka'enai lacri lo nu la .tom. cu sidju
fra: La femme fait sa toilette.
epo: La virino tualetas.
fra: Il reçut un bon nombre de lettres ce matin.
cmn: 今天早上他收到好多信。
fra: J'ai dû me tromper quelque part.
rus: Я, должно быть, где-то ошибся.
fra: Désirez-vous autre chose ?
deu: Möchten Sie noch etwas anderes?
fra: Laissez dormir maman.
kab: Ǧǧet yemma ad teṭṭes.
fra: Elle arriva chez elle au crépuscule.
kab: Tewweḍ s axxam mi tɣerreb.
fra: J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
epo: Mi renkontis belajn polinojn en la universitato en Brazilo, kaj mi ankaŭ tie renkontis tre simpatiajn homojn, kiuj parolis la polan.
fra: Ils ne sont pas encore ici.
rus: Они ещё не пришли.
fra: Tom ne s'entend pas avec son nouveau collègue.
rus: Том не ладит с новым коллегой.
fra: Comme c'est gênant!
epo: Kiel embarase!
fra: Son père ne viendra pas, il est très occupé.
kab: Ur d-yettas ara baba-s, ur yestufa ara.
fra: Le cœur de Tom se mit à battre la chamade.
rus: У Тома сильно забилось сердце.
fra: Ce n'était pas cela du tout.
kab: Ur yelli d annect-agi yakk.
fra: J'en ai besoin maintenant.
rus: Мне оно сейчас нужно.
fra: Il n'est jamais paresseux.
deu: Er ist niemals faul.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
bre: E ti ar baraer em eus prenet bara.
fra: Tu vas au cours de tennis ?
epo: Ĉu vi iras al la teniskurso?
fra: Avez-vous mal à la tête et à la gorge ?
por: Você está com dor de cabeça e de garganta?
fra: Je suis allé skier au Canada l'hiver dernier.
epo: Mi iris en Kanadon por skii pasintan vintron.
fra: Il est rarement sur Internet.
kab: D timexḍa i yettili deg Internet.
fra: As-tu déjà entendu les informations ?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la informojn?
fra: Patience et longueur de temps font mieux que force ni que rage.
epo: Pacienco kaj tempodaŭro pli efikas ol forto kaj malmodero.
fra: Qu'est-ce que c'est que ça ?!
ber: Acu-t waya?
fra: J'aime le dimanche.
deu: Ich mag den Sonntag.
fra: Portes-tu ce pantalon court pour souligner l'appauvrissement esthétique que tu as subi pendant la dernière décennie ?
deu: Trägst du diese kurze Hose, um die ästhetische Verarmung, die du in der letzten Dekade erlitten hast, zu unterstreichen?
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent le BRIC.
epo: Brazilo, Rusio, Hindio kaj Ĉinio konsistigas BRIC.
fra: Nous allons avoir un enfant.
ber: Ad d-nesɛu agrud.
fra: Quelle sorte de musique aime Tom ?
ber: D acu n uẓawan ay iḥemmel Tom?
fra: Essayez de ne pas avoir l'air si nerveuse !
epo: Provu ne aspekti tiom nervoza!
fra: Il serait préférable de trouver un abri si nous ne voulons pas être trempés par la pluie !
epo: Estus preferinde trovi ŝirmejon, se ni ne volas estis malsekigitaj de la pluvo!
fra: La marine américaine s'est excusée après que des pilotes aient dessiné un pénis géant dans le ciel.
lin: Mapinga ya mayi ya amerika esengaki bolimbisi na sima ya kumbi-pepo ko sala elilingi ya libolo monene na likolo na lola.
fra: Elle l'a appelé au téléphone.
rus: Она позвала его к телефону.
fra: Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.
kab: Cukkeɣ yella kra i teffer.
fra: C'est un ancien copain de lycée.
swc: Yeye ni mupenzi wangu wa zamani wa shule la sekondari.
fra: Je vous ai déjà dit, que ce n'est pas moi qui l'ai fait.
deu: Ich sagte Ihnen schon, ich habe es nicht getan.
fra: Je lui achèterai un collier.
kab: Ad as-d-aɣeɣ tazrart.
fra: Nous ferons plus que cela.
epo: Ni realigos pli ol tion.
fra: Tu es trop jeune pour mourir.
rus: Ты слишком молода, чтобы умирать.
fra: Je ne me suis pas habituée à parler en public.
kab: Ur nnumeɣ ara ameslay gar medden.
fra: Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
epo: Paralelogramo estas kvarlatero konsistanta el du duopoj de paralelaj strekoj.
fra: «Moi ? Le père de cette phrase ? Vous plaisantez, je pense ! Je n'ai fait que l'adopter.»
spa: «¿Yo? ¿El padre de esta oración? ¡Creo que usted está bromeando! Yo sólo la he adoptado.»
fra: La vérité est meilleur que le mensonge.
rus: Правда лучше, чем ложь.
fra: Je ne vois pas le plaisir que l'on peut trouver à soumettre ainsi un noble animal à sa volonté.
nnb: sinyithamirya ndundi yahi erihira enyama ngayeneno yokovulhengekaniavuwe.
fra: Il en va de même pour toi.
kab: Kifkif ula d kemm.
fra: Il ne m'a pas encore donné de rendez-vous.
rus: Он ещё не назначил мне свидания.
fra: La construction du chalet se poursuit.
rus: Строительство шале продолжается.
fra: Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
jbo: mi na'e djuno lo du'u mo'u ma kau sa'e mi xrukla
fra: Je te déteste déjà.
deu: Ich hasse dich schon.
fra: Il a pris ses distances avec la politique.
rus: Он дистанцировался от политики.
fra: Connais-tu cet homme qui te regarde là ?
kab: Tessneḍ argaz-agi i k-id-yesmuqulen da?
fra: J'ai fait du café.
deu: Ich habe Kaffee gemacht.
fra: Je ne pense pas que tu puisses être entendu par lui.
cmn: 我不认为他会把你的话听进去。
fra: Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.
rus: За рулём был не я.
fra: J'ai peu d'argent sur moi.
kab: Drus i d-wwiɣ yid-i n yedrimen.
fra: Ce sont des écrits apocryphes.
epo: Ili estas apokrifaj skribaĵoj.
fra: Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.
epo: Dan donis al Linda multajn okazojn por ke ŝi ekspliku sian konduton.
fra: Tom a rapproché une chaise.
rus: Том придвинул стул.
fra: Manger des aliments contenant des anti-oxydants est bon pour la santé.
eng: Eating food with anti-oxidants is good for your health.
fra: Le médecin examine Tom.
rus: Врач осматривает Тома.
fra: J'ai hâte de vous voir.
kab: Ḥareɣ ad kent-ẓreɣ.
fra: Tom conduit toujours trop vite.
ast: Tom siempre conduz demasiao rápido.
fra: Avez-vous un stylo ?
nld: Hebt u een pen?
fra: Hier soir nous avons travaillé jusqu'à dix heures.
epo: Hieraŭ ni laboris ĝis la deka horo.
fra: Regardez-moi, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rigardi min.
fra: Tu accélérais la cassette.
epo: Vi plirapidigis la kasedon.
fra: Vous étiez actives.
epo: Vi estis agemaj.
fra: Les inscriptions sont encore possibles.
deu: Anmeldungen sind noch möglich.
fra: Je sais que vous n'avez pas encore dormi.
rus: Я знаю, что вы ещё не спали.
fra: Nous avons besoin de conserver des munitions.
epo: Ni bezonas konservi la municiojn.
fra: Tu peux dormir maintenant.
kab: Tzemreḍ ad tegneḍ tura.
fra: J'ai l'estomac rempli.
ber: Teccuṛ tɛebbuḍt-inu.
fra: Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.
epo: Ne serĉu kiel fari, trovu kiel ne malhelpi vin.
fra: Cet article est très intéressant. Lisez-le.
rus: Это очень интересная статья. Прочтите её.
fra: Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
nld: Hij ging bij ons eten, maar plotseling werd hij ziek.
fra: Serait-ce le capitaine Lory, dont le chien s’est noyé ? ou le trésorier Stunck, dont la femme est infidèle ?
epo: Ĉu li estus kapitano Lory, kies hundo dronis? aŭ kasisto Stunck, kies edzino estas nefidela?
fra: Les femmes françaises sont belles.
rus: Французские женщины красивы.
fra: J'ai des frères.
kab: Ɣur-i atmaten.
fra: Ne soyez pas fâchées !
epo: Ne estu koleraj!
fra: Je ne l'ai jamais vu se mettre en colère.
rus: Я никогда не видел, чтобы он злился.
fra: Je la connais depuis plus de vingt ans.
ber: Ugar n snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay tt-ssneɣ.
fra: Nous étions dehors.
deu: Wir waren draußen.
fra: Il loge dans un hôtel.
kab: Izdeɣ deg usensu.
fra: Elles perdaient du temps.
ber: Llant ttḍeyyiɛent akud.
fra: Une forte odeur s'échappa du liquide.
epo: Forta odoro eliris el la likvo.
fra: N'élude pas la question !
rus: Не увиливай от ответа на вопрос.
fra: Qui lui apprit comment parler anglais ?
ron: Cine l-a învățat cum să vorbească engleza?
fra: Soit tu vas, soit je vais.
deu: Entweder gehst du, oder ich gehe.
fra: Ce sable ralentissait sa marche.
kab: Yella yijdi-agi irekken tikli-s.
fra: La maison est rouge.
epo: La domo estas ruĝa.
fra: Tom était assis seul dans son bureau.
epo: Tomo sidis sola en sia oficejo.
fra: Il s'est amusé avec elle.
epo: Li amuziĝis kun ŝi.
fra: J'adorerais aller au bal avec toi.
epo: Mi ŝategus iri al la balo kun vi.
fra: Ma voix est un peu enrouée.
kab: Tebbeḥbeḥ taɣect-iw cwiṭ.
fra: La vache folle et le concombre tueur décidèrent de s'unir dans le crime.
swc: Ngombe ya kijinga na kokwamba muuwaji wali amua kujiunga pamoja ndani ya uhalifu wao.
fra: Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.
kab: Ur k-issulef ara ad tkecmeḍ ɣer tenwalt.
fra: Il essaya de frapper à la porte.
epo: Li provis frapeti sur la pordo.
fra: Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
lin: Nzambe abatelaka ngai liboso ya baninga na ngai; na oyo etali banguna na ngai, na taleli yango ngai mei.
fra: C'est assez grand.
epo: Tio estas relative granda.
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas UNESKO?
fra: L’économiste n’est pas économe de paroles !
eng: The economist is not laconic.
fra: Il a commencé à pleuvoir un peu.
kab: La d-yettnicci ugeffur.
fra: Je suis désolé, je ne comprends pas.
fin: Anteeksi, mutten ymmärrä.
fra: Le cours de l'Histoire ne peut plus être changé après-coup.
epo: La kuron de la historio ne eblas ŝanĝi aposteriore.
fra: Tom sera heureux de te revoir.
epo: Tomo estos kontenta revidi vin.
fra: Moi je viens.
bre: Emaon o tont me.
fra: Quel temps de chien !
rus: Вот собачья погода!
fra: « J'ai été occupé. » « Occupé à faire quoi ? »
rus: "Я был занят". - "Чем занят?"
fra: Ce train est en retard.
ron: Trenul ăsta are întârziere.
fra: Lire des livres vous rendra plus intelligentes.
epo: Legi librojn igos vin pli inteligentaj.
fra: C'est redevenu silencieux dans la forêt.
epo: Regis denove silento en la arbaro.
fra: Notre temple est beau.
kab: Yecbeḥ ufakan-nneɣ.
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
ber: Tellid teḥwajed akebbuḍ.
fra: Mets-le dedans.
pcd: Mets le dëdés.
fra: Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
epo: En la pasinteco tiu temo estis furioze diskutata, sed neniu interkonsento estis atingita.
fra: À mon avis, le temps est agréable.
kab: Akken walaɣ, yelha lḥal.
fra: Me permettez-vous d'y aller ?
rus: Вы разрешаете мне поехать?
fra: Je sais que je suis un bon enseignant.
kab: Ẓriɣ d akken nekk d aselmad igerrzen.
fra: Il y a peu de places où se garer par ici.
epo: Estas malmulte da lokoj por parki ĉi tie.
fra: Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.
kab: Ur ttaǧǧa ara ayen ara d-yekken gar-ak akked rrbeḥ.
fra: Elles sont cousines.
kab: D yessi-s n leεmum.
fra: C'était trop dur.
rus: Это было слишком трудно.
fra: Je viens juste d'arriver.
kab: Tura kan i d-wwḍeɣ.
fra: Enfin il est arrivé à escalader cette montagne.
rus: Наконец ему удалось забраться на эту гору.
fra: Ma patrie, c'est ma langue.
epo: Mia patrio estas mia lingvo.
fra: Nous attendons le bus ici.
ber: Nettgani asakal da.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
nnb: Monikala oholuthambi oko Tom.
fra: Tom tournait autour du pot.
epo: Tomo ĉirkaŭiris la temon.
fra: Comment il les a appelés ?
nld: Hoe noemde hij ze?
fra: Je ne connais pas les gens dont vous parlez.
rus: Я не знаю людей, о которых вы говорите.
fra: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
epo: Bonvole kontrolu la ĝustan respondon.
fra: Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
ita: L'ho chiamato, ma non risponde.
fra: Ils les croient toujours.
rus: Они по-прежнему им верят.
fra: Je rendais visite à ma grand-mère.
ber: Lliɣ rezzuɣ ɣef jida.
fra: La poupée gisait au sol.
kab: Tapupilt-nni tella teẓẓel ɣer lqaεa.
fra: La femme de mon frère est ma belle-sœur.
kab: Tameṭṭut n gma, d tanegmatt-iw.
fra: Je sais ce qu'ils sont en train de penser.
epo: Mi scias, kion ili pensas.
fra: Je voulais vous le donner.
rus: Я хотел вам его дать.
fra: Tout et n'importe quoi peut t'arriver.
rus: С тобой всё что угодно может случиться.
fra: Beaucoup d’enfants restent après l’école pour des activités culturelles et sportives.
epo: Multaj infanoj restas post la kursoj, por praktiki aktivaĵojn kulturajn kaj sportajn.
fra: Il était fatigué donc il est déjà parti se coucher.
kab: Yellla yeɛya dɣa iruḥ ad iṭṭeṣ.
fra: Comment nous as-tu trouvés ?
dan: Hvordan fandt du os?
fra: Je suppose que vous n'avez jamais appris à faire ça.
rus: Полагаю, вы никогда этому не учились.
fra: John joue au chat et à la souris avec Dick.
swc: John anacheza sa pusi na panya pamoya na Dick.
fra: Je n'ai rien à manger.
kab: Kra ur t-sεiɣ ad t-ččeɣ.
fra: Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?
cmn: 你选哪个，这个还是那个?
fra: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
kab: Nella deg Osaka ɛecṛa n yiseggasen uqbel ad d-nas ar Tokyo.
fra: L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.
nnb: Ekisenge kyomubiri kyabiri nisubirya nakandi kikamdimba emilioni makumi athanu esyondesende sye bulaya.
fra: Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu.
rus: Нет другого бога, кроме Господа.
fra: la souffrance ne nous donne pas de leçons.
ber: Anemrat, ur aɣ-yettmuddu ara timsirin.
fra: Elles étaient éveillées.
ber: Llant ukint.
fra: Tout le village a été consumé par le feu.
rus: Вся деревня была уничтожена огнём.
fra: Tu fréquentais les délinquants.
epo: Vi ofte kunestis kun la kanajlaro.
fra: Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
rus: Если будут проблемы, не стесняйся, зови.
fra: L'équipe considère que c'est un bon capitaine.
ara: يعتبر الفريق أنّه قائد جيّد.
fra: Je te laisse te faire ton propre avis.
rus: Можешь составить собственное мнение.
fra: Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
kab: Tella yiwet n tɣawsa i bɣiɣ ad teẓreḍ.
fra: Que fait ton frère ?
ber: D acu i la yetteg gma-m?
fra: Les chats sont des créatures inconstantes.
swc: Pusi ni viumbe vya kubadilika badilika.
fra: Elle tient la main de son enfant.
rus: Она держит ребёнка за руку.
fra: Engagé contre l'apartheid, « le Zoulou blanc » s'est fait connaître grâce à ses airs universels de partage, des chansons soutenant la solidarité entre les hommes et entre les peuples.
nnb: Iniakakola okwibugha akasololo akakahulawamo apartheid, e « le Zoulou blanc » moyaminyibwe okwilabira ehihuka, ehimbo ehika kanganaya eribiahaghuma riabandu oko kighugho.
fra: Il aide son père.
rus: Он помогает своему отцу.
fra: J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
epo: Mi vere deziras foriri, malprokime de la urbaj bruoj.
fra: Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
epo: Se vi volas amikiĝi al mi, ankaŭ amikiĝu al la amiko de mia amiko.
fra: J'ai accusé Tom de vol.
ber: Ttehmeɣ Tom s tukerḍa.
fra: Tout le monde va bien !
wol: Alhamdulilah !
fra: « Je t’aime, Tom. » « Moi aussi, je t’aime. » « J’ai envie de te voir. » « Moi aussi, j’ai envie qu’on soit ensemble. »
epo: "Mi amas vin, Tomo." "Ankaŭ mi amas vin." "Mi deziras vidi vin." Ankaŭ mi ŝatus, ke ni estu kune."
fra: On a dépensé un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
kab: Abarar n yedrimen i nṣerref ɣef tɣawsiwin ur nesseqdac s tidet.
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
swc: Kulungu alikua nalala ku kitanda ya mayani.
fra: La brosse à cheveux est dans la salle de bain.
rus: Расчёска в ванной.
fra: Ton problème est semblable au mien.
cmn: 你的问题类似于我的。
fra: C'est l'école de ma fille.
hun: Ez a lányom iskolája.
fra: Vous n'aimez pas les maths.
rus: Вы не любите математику.
fra: Avez-vous besoin d'une cuillère ?
kab: Teḥwaǧem taɣenǧayt?
fra: J'ai joué avec des amies.
epo: Mi ludis kun amikinoj.
fra: Elle ressemble de plus en plus à sa mère.
rus: Она всё больше становится похожа на мать.
fra: Allons prendre une petite bière !
epo: Ni iru trinki biereton!
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
epo: Mi ne komprenas, kial mi iru en vian hejmon je noktomezo.
fra: Tu penses pouvoir me mettre une trempe à ce jeu ? Ramène tes fesses, je vais te mettre une de ces déculottées.
nnb: Ukalhengekenaya ukandiniyir'omo masatha aya ? Subay'amathako waghu, ngakwambalay'ekiputhulhu.
fra: Il me faut une scie à métaux pour achever ce boulot.
epo: Mi bezonas metalsegilon por fini tiun laboron.
fra: Il joue parfois au handball.
rus: Он иногда играет в гандбол.
fra: Nous avons été très surprises par la nouvelle.
epo: Ni estis tre surprizitaj de la novaĵo.
fra: Beaucoup de fleurs commencent à fleurir au printemps.
epo: Multaj kreskaĵoj ekfloras printempe.
fra: Il a accumulé une immense dette.
ber: Yuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Oh non, j'ai oublié de prendre mon porte-monnaie.
rus: Ой нет, я кошелёк забыл.
fra: Les Finlandais parlent le finnois.
fin: Suomalaiset puhuvat suomea.
fra: Je n’annule pas vos rendez-vous.
ber: Ur beṭṭleɣ isihaṛen-nwen.
fra: Je déteste Marika.
ber: Keṛheɣ Marika.
fra: Tom savait que Marie était fatiguée.
ber: Yessen Tom ila ttuɣa Marie tuḥel
fra: Remercions Dieu.
rus: Возблагодарим Господа.
fra: Nous ne buvons pas d'alcool.
epo: Ni ne trinkas alkoholaĵon.
fra: Je n'entre qu'à moitié dans la guerre civile. Je veux bien y mourir, je ne veux pas y tuer.
kab: S uzgen kan i kecmeɣ ṭṭraḍ aɣarim. Bɣiɣ ad mmteɣ deg-s, ur bɣiɣ ad nɣeɣ.
fra: C'est une bonne idée d'apporter des ciseaux à ongles.
rus: Взять маникюрные ножницы - хорошая идея.
fra: Je savais ce que vous cherchiez.
ber: Ẓriɣ d acu iɣef tettnadiḍ.
fra: Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ay la ttnadiɣ amkan amaynu.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
kab: Yeḍla udi i weɣrum-nni.
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
epo: La rakonto baziĝas sur ŝia propra sperto.
fra: Je ne vous le vendrai pas.
deu: Ich werde es Ihnen nicht verkaufen.
fra: Dan va libérer les prisonniers.
epo: Dan liberigos la prizonulojn.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
epo: Mia patro postlasis al mi konsiderindan heredaĵon.
fra: Avez-vous perdu connaissance après l'accident ?
rus: Вы потеряли сознание после аварии?
fra: Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
epo: Mia poentaro plialtiĝis ekde la unua jarduono.
fra: Marie a l'habitude de jouer avec des poupées.
epo: Maria kutimas ludi per pupoj.
fra: Ce sont les meubles qu'on leur a donnés.
epo: Ili estas la mebloj, kiujn oni donacis al ili.
fra: Ne vous fiez pas à lui.
kab: Ur ttkalet ara fell-as.
fra: Mary refusait que je l'aide.
rus: Мэри отказывалась от моей помощи.
fra: J'ai le palpitant naze : une maladie des artères coronaires.
epo: Mia koro malfortas: temas pri malsano de la koronariaj arterioj.
fra: Tu affameras les chiens.
ber: Ad teslaẓed iḍan.
fra: T'es vraiment une poule mouillée.
deu: Du bist echt ein Angsthase.
fra: Nous avons écrit beaucoup de livres.
rus: Мы написали много книг.
fra: Es-tu libre demain ?
rus: Ты завтра свободен?
fra: Ton chat m'a griffé.
rus: Твоя кошка меня оцарапала.
fra: Je n'arrive plus à manger.
epo: Mi ne plu povas manĝi.
fra: C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
kab: Deg tesdawit n Oxford i yella Tom yeqqar amezruy.
fra: Vous avez reçu une réponse positive. Cela me fait plaisir !
deu: Sie haben eine positive Antwort bekommen. Das freut mich!
fra: La fusée explosa quelques secondes après son lancement.
nnb: Ekyumano ekyobakaghendamo okomughenda mokyathulhika ndambinge kyanabighuswa omokyanya.
fra: Il oublie toujours son argent.
eng: He always forgets his money.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
epo: Mi ŝatus studi matematikon.
fra: Elle a cuit un gâteau pour sa fête.
epo: Ŝi bakis kukon por lia festo.
fra: Tu n'as pas de raison de t'énerver.
ber: Ur tesɛid lḥeqq ad terfud.
fra: Je n'avais jamais vu un aussi splendide coucher de soleil.
cmn: 我从没见过那么壮丽的日落景色。