ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
kab: Ad ruḥeɣ ad ten-greɣ deg texxamt u ad ten-ǧǧeɣ ad mqellaεen.
fra: L'ours polaire est-il plus grand que le grizzli ?
eng: Are polar bears bigger than grizzlies?
fra: Il est membre du club de football.
ber: Netta d amaslaḍ deg teɣlamt n tkurt n uḍar.
fra: À force de forger on devient forgeron.
jbo: pe'a ri'agi jimga'i gi co'a jimga'ipre
fra: J'ai tenté en vain de l'arrêter.
epo: Mi vane provis haltigi ĝin.
fra: Je ferais tout pour vous.
rus: Я бы всё для вас сделал.
fra: Quelqu'un garde l'entrée.
rus: Кто-то охраняет вход.
fra: Il est comme Saint Thomas, il ne croit que ce qu'il voit !
epo: Li estas kiel Sankta Tomaso, li kredas nur al tio, kion li vidas.
fra: Vous vous êtes précipitées au bas des escaliers.
ber: Tudremt isunan-nni s tazzla.
fra: Aimez-vous l'art ?
rus: Вы любите искусство?
fra: Je n'ai pas compris où tu voulais en venir.
epo: Mi ne komprenis, kion vi celis.
fra: Il n'est pas du tout le genre de personne à mentir.
epo: Li tute ne estas persono mensogema.
fra: Je commets souvent des fautes.
epo: Mi ofte faras erarojn.
fra: Le chat est noir.
kab: Amcic-nni d aberkan.
fra: Elles obéissent à leur mère.
rus: Они слушаются маму.
fra: Tom déteste quand Mary fait ça.
deu: Tom hasst es, wenn Maria das macht.
fra: Tom a un programme complet aujourd'hui.
ber: Ass-a, Tom yeccuṛ wahil-nnes.
fra: Il va obligatoirement te plaire.
rus: Он тебе обязательно понравится.
fra: As-tu joué au basket toute l'après-midi ?
epo: Ĉu vi ludis korbopilkon dum la tuta posttagmezo?
fra: En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
epo: En Usono la junuloj ĉiam pretas doni al la homoj pli aĝaj ol ili la tutan profiton de sia sensperteco.
fra: Elle n'était pas ta sœur.
kab: Mačči d uletma-k tinna.
fra: As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
tur: Partide çok sayıda enteresan insanla tanıştın mı?
fra: N'abandonne pas sans combat !
nnb: Esiwalwaho vutsira malwa !
fra: Ils ont une bonne vue.
rus: У них хорошее зрение.
fra: La ville de Bordeaux est traversée par la Garonne.
rus: Через город Бордо протекает Гаронна.
fra: Il a allumé un feu pour se réchauffer.
kab: Yessaɣ times akken ad yesseḥmu.
fra: Le chargé d'études marketing réalise des études de marché.
kab: Asali n tezrawin n marketing yessuffuɣ-d tizrawin n wulzuz.
fra: De quelle partie du Canada es-tu ?
por: De qual parte do Canadá tu és?
fra: Je pense que Tom a déjà commencé.
epo: Mi opinias, ke Tomo jam komencis.
fra: Ton discours était loin d'être satisfaisant.
epo: Via prelego estis tute ne kontentiga.
fra: Ils vivent en Bretagne.
bre: E Breizh emaint o chom.
fra: Que faisiez-vous à l'hôpital ?
rus: Что вы делали в больнице?
fra: Marie parle de tout avec ses parents.
deu: Maria spricht mit ihren Eltern über alles.
fra: Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.
rus: Что бы ни случилось, я тебя поддержу.
fra: Ce n'est pas moi qui ai frappé Tom.
kab: Mačči d nekk i iwten Tom.
fra: Je suppliais le directeur.
ber: Lliɣ ttḥellileɣ anemhal-inu.
fra: Je taille ma haie.
epo: Mi pritondas mian heĝon.
fra: Suis-je censé avoir peur de vous ?
kab: Ilaq-iyi ad ken-agadeɣ?
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
rus: Разъём для микрофона зелёный или красный?
fra: Êtes-vous sûre que vous voulez quitter votre emploi ?
swc: Una uhakika ya kutaka kuacha kazi?
fra: Il a parlé à son oncle au téléphone.
ber: Yessawel ed xali-s s usawal.
fra: Je n'ai plus un sou vaillant !
epo: Mi disponas eĉ ne unu groŝon.
fra: Ne te lie pas à de tels gens.
epo: Ne asociiĝu kun tiaj uloj.
fra: Est-ce qu'il vous arrive parfois de vous évanouir ou de perdre connaissance ?
por: Acontece às vezes de vocês desmaiarem ou perderem a consciência?
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
kab: Akken ara iliɣ ssetrisiɣ, ttarraɣ-tt i usewwi ɣef teɣzi n tsaεtin.
fra: Nous n'aurons pas raison.
epo: Ni ne pravos.
fra: Je l'accompagnais au piano.
epo: Mi akompanis ŝin per piano.
fra: Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.
nnb: Inyakambwira kanzikanji, athi abyanzire inith'ekihugho kyosi.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
nnb: Sikyekyonyilwenyisondire, alhiwe mongaghulakyo mwali ebyosi.
fra: Elle progressait vers la lumière qu'elle voyait au loin.
tur: Uzakta gördüğü ışığa doğru ilerliyordu.
fra: Il y a quelqu'un dans la pièce ?
ukr: Є хтось у кімнаті?
fra: Vous avez tous quelque chose à boire ?
kab: Tesɛam akk dacu ara teswem?
fra: Elle était très fière de son père.
kab: Tella tettzuxxu mliḥ s baba-s.
fra: Viens après-demain !
bre: Deus goude warc'hoazh!
fra: Vous l'avez vue ou pas ?
nld: Heb je het gezien of niet?
fra: Les convives sont là depuis une heure et se bâfrent du buffet.
oci: Fa una ora que los convidats son aquí e chapan a la taulada.
fra: Je me suis éloignée.
epo: Mi malproksimiĝis.
fra: J'ai peur de toi.
kab: Ugadeɣ-kem.
fra: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
epo: Ni havis aviadilojn, sed ni devis vendi ilin.
fra: Je m'inquiète de savoir si je serai un bon père.
swc: Kwa kweli sijui kama ndakuwaka baba muzuri.
fra: Bon sang ne saurait mentir.
deu: Ein gutes Herz vermag nicht zu lügen.
fra: C'est l'océan Indien.
rus: Это Индийский океан.
fra: Il vous faut être patient.
rus: Вам надо быть терпеливой.
fra: Que t'a apporté le Père Noël ?
deu: Was hat dir der Weihnachtsmann gebracht?
fra: Nous devons nous unir.
rus: Мы должны объединиться.
fra: Il n'y a là pas de quoi s'alarmer.
epo: Ne estas ajna kaŭzo maltrankviliĝi.
fra: Un compliment vaut un baiser.
pes: یک ستایش به اندازهٔ یک بوسه می‌ارزد.
fra: Elle refuse de voir la vérité en face.
rus: Она отказывается смотреть правде в глаза.
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
ita: Sì! Ho vinto due volte di seguito!
fra: On dit que cette petite statue est en or pur.
epo: Estas dirite, ke tiu statueto estas el pura oro.
fra: J'aimerais vraiment que tu n'aies pas vu cela.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi ne vidintus tion.
fra: Prenons un taxi.
ber: Ad neṭṭef aṭaksi.
fra: Je veux simplement que tu sois en dehors de ma maison.
epo: Mi simple volas, ke vi estu ekster mia domo.
fra: Je regrette d'être devenu professeur.
lit: Gailiuosi tapęs mokytoju.
fra: Je ne souffre pas de démence - j'en profite !
nld: Ik lijd niet onder dementie, ik geniet ervan!
fra: Je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
kab: Ttif ad uɣaleɣ tura ar leqdic.
fra: Quand serez-vous libre ?
rus: Когда вы освободитесь?
fra: On ne suit pas toujours ses aïeux ni son père.
epo: Oni ne ĉiam sekvas siajn prapatrojn, nek sian patron.
fra: Elle veut passer sa colère sur quelqu'un.
kab: Tebɣa ad tekkes reffu-ines deg walbaɛḍ.
fra: Si on est ici, c'est ta faute !
epo: Se ni estas ĉi tie, vi kulpas pri tio!
fra: J'ai regardé quelques films de Kurosawa.
rus: Я посмотрел несколько фильмов Куросавы.
fra: Une conscience sans tache est le meilleur des oreillers.
kab: Ulac tasumta yecban tafrit ur numis.
fra: Vous avez une bague, n'est-ce pas ?
epo: Vi havas fingroringon ĉu ne?
fra: Je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'à hier.
epo: Mi ne eksciis pri la novaĵoj ĝis hieraŭ.
fra: Dans ce magasin on vend des légumes.
ron: În acest magazin se vând legume.
fra: Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?
epo: Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.
fra: Il faudrait que chacun fasse comme cela.
ber: Ixess mkul ijjen ad yegg ameknaw uya
fra: En tout cas, je te crois.
epo: Mi ĉiuokaze kredas vin.
fra: Est-ce que c'est un nouveau parfum ?
kab: D tafenda tajdidt?
fra: Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
deu: Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?
kab: D acu telliḍ txeddmeḍ deg ugranyu?
fra: J'aimerais en discuter avec ta chef.
epo: Mi deziras diskuti pri tio kun via ĉefino.
fra: Je suis content que nous nous soyons rencontrés.
deu: Ich freue mich, dass wir uns getroffen haben.
fra: Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
epo: Ni estas samrajtaj antaŭ la leĝo.
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
epo: Ĉu necesas plilarĝigi la konojn de la homaro pere de kosma esplorado?
fra: Peuvent-ils lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu ili povas sendi al li broŝuron?
fra: Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
epo: Laŭ mi, jam tempo venis, ke mi purigu la kamentubon.
fra: Marie ne l'a jamais mentionné.
eng: Marie never mentioned it.
fra: En ce moment, Marie est en train d'étudier dans sa chambre.
ind: Saat ini, Mary sedang belajar di kamarnya.
fra: Il va généralement à McDonald's.
rus: Он обычно ходит в Макдональдс.
fra: Nous vous offrons la tenue de compte gratuite sans revenu minimum.
epo: Ni proponas al vi senpagan konton sen minimuma enspezo.
fra: C'est un homme fini.
epo: Li estas ulo sen estonteco.
fra: On ne peut pas l'oublier.
rus: Её нельзя забывать.
fra: Elles sont virées.
epo: Ili estas maldungitaj.
fra: Mes pensées ne sont pas claires.
epo: Miaj pensoj ne estas klaraj.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la pizzeria ?
eng: Do you know how to get to the pizzeria?
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
epo: Mia najbarino plendis pro la bruo.
fra: Vous-a-t-il dit quelque chose à propos de ça ?
kab: Yenna-yak-d kra ɣef aya?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec la nourriture ?
kab: D acu i tt-yuɣen tgella-a?
fra: Il marchait dans la rue.
epo: Li paŝadis en la strato.
fra: Il a répondu à l'appel.
rus: Он откликнулся на призыв.
fra: Est-ce là suffisamment d'argent ?
epo: Ĉu tio estas sufiĉa monsumo?
fra: Seriez-vous restés sur ce bateau ?
deu: Wären Sie auf diesem Boot geblieben?
fra: Que s'est-il passé l'autre jour ?
kab: Acu i yeḍran ass-nni?
fra: Les enfants, réveillez-vous !
kab: Kkret a arrac!
fra: On se voit au supermarché de temps en temps.
rus: Мы время от времени встречаемся в супермаркете.
fra: Ils ont vu un cheval dans les bois hier.
rus: Они видели вчера в лесу лошадь.
fra: Elles ont effectivement gagné.
kab: Rebḥent s tidet.
fra: Le cinéaste japonais, que nous avons rencontré à Tokyo, explique pourquoi « Le vent se lève » sera son dernier long métrage.
rus: Японский кинематографист, с которым мы познакомились в Токио, объясняет, почему "Ветер крепчает" будет его последней полнометражной картиной.
fra: Je me suis dissimulé derrière un arbre.
epo: Mi kaŝis min malantaŭ arbo.
fra: Elle nous a tous sauvés.
kab: Tsellek-aɣ-id irkelli.
fra: Il conte une histoire.
ber: La d-iḥekku yiwet n teḥkayt.
fra: Soumettez-vous aux lois de ce pays ou vous aurez des soucis.
kab: Anez i isuḍaf n tmurt-a neɣ ad tesɛuḍ uguren.
fra: Vous devez faire une liste.
rus: Вы должны составить список.
fra: Je n'ai pas encore vendu le réfrigérateur.
ber: Werɛad ur ssenzeɣ ara imsismeḍ-nni.
fra: Elle a oublié son nom.
rus: Она забыла его имя.
fra: Viens m'aider.
bre: Deus da reiñ an dorn din.
fra: On a caché la confiture.
rus: Мы спрятали варенье.
fra: Nous avons été abandonnées.
ita: Siamo state abbandonate.
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
deu: Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
fra: Les avis divergent à ce sujet.
rus: Мнения по этому вопросу разнятся.
fra: J'ai apprécié notre dîner.
rus: Мне понравился наш ужин.
fra: Si ça peut vous faire plaisir...
epo: Se tio povas plezurigi vin...
fra: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
rus: Мне нужно год работать, чтобы его купить.
fra: Apprenons le français.
rus: Давайте учить французский язык.
fra: Je travaillerai à mon rapport toute la journée de demain.
epo: Mi morgaŭ laboros la tutan tagon super mia raporto.
fra: L'image et le son ne sont pas synchronisés.
rus: Изображение и звук не синхронизированы.
fra: Ils ont fait allusion au divorce.
rus: Они намекнули на развод.
fra: Je n'ai pas réellement couché avec lui.
epo: Mi ne vere amoris kun li.
fra: Monsieur Johnson insiste sur sa théorie.
epo: Sinjoro Johnson insistas pri sia teorio.
fra: Je te serais fort obligée si tu pouvais me conduire en ville.
epo: Mi estus al vi tre dankema, se vi bonvolus veturigi min en la urbon.
fra: Combien de temps allez-vous séjourner ici ?
rus: Сколько вы здесь пробудете?
fra: Il l'a fait seul, et très bien en plus.
kab: Weḥd-s i t-yexdem yerna iqeεεed-it mliḥ.
fra: Une réception a été donnée pour le ministre japonais des affaires étrangères.
epo: Akceptado estis organizita honore al la japana ministro pri eksterlandaj aferoj.
fra: Tom doit aller à Paris un mois sur deux.
deu: Tom muss jeden zweiten Monat nach Paris fahren.
fra: Madame Klein a plus de 80 ans, mais elle est encore très active.
epo: Sinjorino Klein aĝas pli ol 80 jarojn, sed ŝi ankoraŭ tre aktivas.
fra: Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
epo: Mi povas konsideri mian edzinon nur kiel duonparalizitan beston.
fra: J'ai seulement vu la pomme.
kab: Ulac ɣur-i idrimen-nni.
fra: Tom aime l'architecture moderne.
kab: Tom iḥemmel tasegda tamirant.
fra: L'Afrique aux africains.
hun: Afrika az afrikaiaké.
fra: Croyez-vous que je plaisante ?
deu: Glauben Sie, ich scherze?
fra: Vous ne saviez que l'allemand.
ber: Tellam tessnem kan talmanit.
fra: Laisse-moi juste terminer cette phrase.
epo: Lasu min simple fini tiun frazon.
fra: Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
epo: Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?
fra: Vous aidiez les pauvres.
ber: Tellamt tettɛawanemt igellilen.
fra: Marie trompait son mari.
deu: Maria hat ihren Ehemann betrogen.
fra: Tom est vulgaire.
kab: Tom yeqbeḥ yiles-is.
fra: Il nourrit d'ambitieux projets.
eng: He has ambitious projects.
fra: Je pensais que nous nous étions entendus.
deu: Ich dachte, wir wären uns einig.
fra: Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihnen sagen soll.
fra: Il est jeune et attirant.
epo: Li estas juna kaj alloga.
fra: Je vais suivre votre conseil.
ber: Ad ḍefreɣ assemter-nnek.
fra: Vous avez vu la vache.
rus: Вы видели корову.
fra: Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
cmn: 外交部长称战争在所难免。
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scipovas naĝi, ĉu?
fra: Bien sûr. Bonne chance !
fin: Totta kai. Hyvää onnea!
fra: Elle n'aime pas les sucreries.
rus: Она не любит сладости.
fra: Nous sommes complices de l'injustice.
rus: Мы соучастники несправедливости.
fra: Nous sommes tous très heureux.
rus: Мы все очень счастливы.
fra: Tu ne penses pas clairement.
nnb: sighutha lhengekania ndeke ?
fra: Donnez-moi une réponse définitive.
deu: Geben Sie mir eine endgültige Antwort.
fra: Je n’ai pas trouvé l’adresse de Tom.
rus: Я не нашёл адрес Тома.
fra: Je suis sûre que tu réussiras.
epo: Mi certas, ke vi sukcesos.
fra: Il l'a conviée au bal des étudiants.
epo: Li invitis ŝin al la balo de la studentoj.
fra: Je n'ai pas pu aller à sa fête d'anniversaire.
rus: Я не смог пойти к нему на день рождения.
fra: La falaise est suspendue au-dessus de la mer.
deu: Der Hängefels ragt aufs Meer hinaus.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
epo: Li kondutis kiel viro.
fra: Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nerǧu alamma yewweḍ-d Tom ɣer da.
fra: Tu baissais la tête.
epo: Vi klinis la kapon.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
fra: Elle creuse sa propre tombe.
ces: Kope si vlastní hrob.
fra: C'est exactement ce qu'on veut.
kab: D ayen i nebɣa swaswa.
fra: J'ai découpé l'article de ce magazine.
epo: Mi eltondis la artikolon el tiu revuo.
fra: L'homme a mangé du pain.
bre: Debret en deus an den bara.
fra: Elle est mignonne.
epo: Ŝi estas ĉarma.
fra: L'âne a adoré les laitues que tu lui as données.
eng: The donkey loved the lettuces you gave him.
fra: Ces gens sont-ils des terroristes ?
kab: Imdanen-a d irebraben?
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
epo: Bonvolu lavi al vi la manojn.
fra: Quand tu entends deux coups de fil, ce sera le signal que je pars.
eng: When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
fra: Ils ne feront pas les lits.
epo: Ili ne ordigos la litojn.
fra: Nous avons oublié nos parapluies dans un bus.
rus: Мы забыли зонтики в автобусе.
fra: Ils fréquentent souvent des gens instruits.
rus: Они часто вращаются среди образованных людей.
fra: Il ne l'a même pas peint.
epo: Li eĉ ne pentris ĝin.
fra: Vous étiez dans le même avion.
ber: Tellamt deg yiwen n usafag.
fra: Savez-vous traduire depuis l'anglais en japonais ?
epo: Ĉu vi scipovas traduki el la angla al la japana?
fra: Je regarde votre émission toutes les semaines.
kab: Ssakadeɣ tadwilt-im yal imalas.
fra: Vous cherchiez quelque chose ?
kab: Tellamt tettnadimt ɣef kra?
fra: Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
kab: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra n wayen nniḍen?
fra: Laissez-moi un peu de gâteau.
rus: Оставьте мне немного пирога.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
swc: Korti kuu iko karibu jumba la ufalme.
fra: Il étudie aussi le chinois.
jbo: lo nakni cu tadni lo banzuxe'o ji'a
fra: La vengeance est douce.
epo: La venĝo estas milda.
fra: Il a fait un compte-rendu de son voyage.
epo: Li faris raporton pri sia vojaĝo.
fra: Veux-tu que nous t'emmenions avec nous ?
epo: Ĉu vi volas, ke ni kunprenu vin kun ni?
fra: Pourquoi refuses-tu de manger ?
rus: Почему ты отказываешься от еды?
fra: Elles n'étaient pas jalouses.
ber: Ur llint ttasment.
fra: Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
eng: Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
fra: Ma mère s'est inscrite au cours de dessin.
kab: Yemma tjerred ɣer temsirin usuneɣ.
fra: Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
eng: Thomas slid his hands behind his back to unclasp his bra.
fra: Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
epo: Tio, al kio via dediĉas vian infanaĝon, influas la reston de via vivo.
fra: J'atteindrai mon but à tout prix.
eng: I'll reach my goal at any cost.
fra: Le garçon mange du pain.
bre: Debriñ a ra ar paotr bara.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
swc: Ninataka sana kushukuru timu yetu ya mauzo kwa kuvunja rekodi.
fra: Ils accompagnaient leur fille à l'école.
ber: Llan ssawaḍen yelli-tsen ɣer uɣerbaz.
fra: Tu as trois heures de retard.
epo: Vi malfruas je tri horoj.
fra: Tom a disparu il y a trois jours.
epo: Tomo malaperis antaŭ tri tagoj.
fra: Ils sont désormais sur la voie de l'amélioration.
epo: Nun ili estas sur la vojo de resaniĝo.
fra: Je n'emmène pas leur bagage.
ber: Ur asent-ttawyeɣ afecku-nsent.
fra: Que pensez-vous de ces poèmes ?
kab: Acu i tennam deg yisefra-a?
fra: Il cède à tous ses caprices.
epo: Li cedas al ĉiuj liaj kapricoj.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
epo: Mi vere ŝatus scii, kial li faris tiaĵojn.
fra: Elle achète un livre dans ce magasin.
rus: Она покупает в этом магазине книгу.
fra: Elle sait faire plus de cent types de pain.
bre: Gouzout a oar-hi ober muioc'h evit kant seurt bara.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
nnb: Ovwiranda vwo vulimundu wo mutima we kidemocratia.
fra: L'hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu.
hun: A képmutatás az erénynek való hódolat, amit a bűn tesz.
fra: Que lis-tu en ce moment ?
ara: ماذا أقرأ حاليا?
fra: Je n'avais pas idée que tu collectionnais les timbres.
epo: Mi ne imagis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
fra: Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.
epo: Pri la sukceso de Barbara ne eblas dubi.
fra: Je suggère une approche différente.
swc: Na pendekeza mbinu tofauti.
fra: Le professeur m'a félicité.
rus: Учитель меня поздравил.
fra: Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
rus: Я не решался сказать ей правду.
fra: Tu as étendu le linge.
ber: Tfesred iceḍḍiḍen.
fra: J'adore tes miroirs.
ara: أحب مَراياك
fra: C'était toi qui conduisais.
ber: D kemm ay yellan tnehhṛed.
fra: Personne n'est resté pour aider à nettoyer.
rus: Никто не остался, чтобы помочь убраться.
fra: Nous nous massions.
epo: Ni masaĝis unu la alian.
fra: Je pensais que nous étions amis.
epo: Mi kredis, ke ni estas amikoj.
fra: Le berger garde son troupeau.
kab: Ameksa iεuss taqeḍεit-is.
fra: Mais de quoi parlez-vous ?
rus: Но о чём вы говорите?
fra: L'inule visqueuse est une plante médicinale.
rus: Девясил липкий - лекарственное растение.
fra: Allez-vous rester longtemps ?
rus: Вы надолго?
fra: Elle crevait de jalousie.
kab: Temmut seg tismin.
fra: La conservation des espèces en danger doit être une priorité mondiale.
kab: Aḥraz n telmas deg umihi ilaq ad yili d tuzwirt deg umaḍal.
fra: Nous avons encore besoin d'entrainement.
epo: Ni plu bezonas trejnadon.
fra: En avez-vous fini avec le papier ?
epo: Ĉu vi finis kun la artikolo?
fra: Mais il avait très envie d'avoir un fils.
rus: Но ему очень хотелось иметь сына.
fra: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
eng: We are all sons and daughters of God.
fra: Je suis revenue le même jour.
rus: Я вернулась в тот же день.
fra: Je regrette de lui avoir parlé.
rus: Я жалею, что стал с ним разговаривать.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs aux échecs que nous.
rus: Компьютеры лучше играют в шахматы, чем мы.
fra: Pourquoi quelqu'un m'embrasserait-il ?
rus: С чего бы это кто-то стал меня целовать?
fra: Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.
eng: I should not believe everything Tom tells me.
fra: Montrez-moi votre laisser-passer !
rus: Покажите мне пропуск.
fra: Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
fra: N'as-tu jamais entendu ce mot ?
deu: Hast du dieses Wort noch nie gehört?
fra: Je veux y porter un œil plus attentif.
epo: Mi volas pli atente rigardi tion.
fra: Vous êtes dans une propriété privée, ici.
epo: Ĉi tie vi troviĝas en privata proprieto.
fra: Le chien marchait à ses trousses.
rus: Собака шла за ней по пятам.
fra: Ils sont très fiers de nous.
rus: Они нами очень гордятся.
fra: Je lui ai dit que je lui casserais la gueule et je l'ai fait.
epo: Mi diris al li, ke mi frakasos al li la vizaĝon, kaj mi faris tion.
fra: Elle a bu sa tasse de café.
rus: Она выпила свою чашку кофе.
fra: Ils ont acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Они купили Мэри дорогой зонтик.
fra: Pourquoi lui portez-vous autant d'intérêt ?
rus: Почему вы проявляете к ней такой интерес?
fra: Partageons nos billes !
nld: Laten we onze knikkers delen!
fra: Il a tué son chien.
kab: Yenɣa aydi-ines.
fra: Elles n'achèteront pas de pain.
epo: Ili ne aĉetos panon.
fra: Tu me caches quelque chose, Tom.
eng: You're hiding something from me, Tom.
fra: La patience n'est pas mon fort.
kab: Nekk mačči yakk d win iṣebbren.
fra: Les enfants, avez-vous faim ?
epo: Infanoj, ĉu vi malsatas?
fra: Présentez mes respects à vos parents.
epo: Transdonu miajn respektoplenajn salutojn al viaj gepatroj.
fra: Marie offre un bouquet de fleurs à sa sœur.
eng: Mary offers a bouquet of flowers to her sister.
fra: Je sais que Tom est plus beau que moi.
epo: Mi scias, ke Tomo estas pli bela ol mi.
fra: Le travail progresse régulièrement.
oci: Lo trabalh progrèssa regularament.
fra: Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.
kab: Iḍul akken ad d-yeḥku ḥedd taqsiṭ s lekmal-is.
fra: Tom n'a même pas ouvert la lettre de Manon.
deu: Tom hat Mariechens Brief noch nicht einmal geöffnet.
fra: Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
epo: Ili probable venos post nelonge.
fra: Mon grand-père me lit une longue histoire tous les jours.
est: Mu vanaisa loeb mulle iga päev pika jutu ette.
fra: Tu dors.
kab: Teṭṭṣeḍ.
fra: Pourquoi veux-tu savoir comment je m'appelle ?
epo: Kial vi volas scii mian nomon?
fra: Je veux savoir ce qui est amusant.
rus: Я хочу знать, что смешного.
fra: Il conduisait toute la journée.
rus: Он весь день был за рулём.
fra: Notre professeur nous a dit quand démarrer.
bre: Hor c'helenner en deus lavaret deomp peur kregiñ ganti.