ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Son pouls devient de plus en plus faible.
epo: Lia pulso iĝas pli kaj pli malforta.
fra: Si nous nous unissons, personne ne pourra nous arrêter.
rus: Если мы объединимся, никто не сможет нас остановить.
fra: Il m'est impossible de t'aider.
deu: Es ist mir nicht möglich, dir zu helfen.
fra: Elle restera à Nancy.
rus: Она останется в Нанси.
fra: Tom avait un rendez-vous galant avec Marie vendredi dernier.
epo: Tom havis galantan rendevuon kun Maria lastan vendredon.
fra: Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
swc: Mistari ya bleu kwenye carte inaonesha mito.
fra: Pour quelqu'un qui parle déjà français, l'italien peut s'apprendre en quelques semaines.
ber: I win yettmeslayen yakan tafṛansist, taṭelyanit tezmer ad tettwalmed deg kra n yimalasen.
fra: Laissez-moi mourir.
kab: Anfemt-iyi ad mmteɣ.
fra: À ce rythme, on risque pas de finir cette semaine.
epo: Je tiu ritmo ni riskas ne fini ĉi-semajne.
fra: Mon ami est venu à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko venis al la biblioteko por studi.
fra: Il m'a dit ne pas se sentir en sécurité.
oci: Me diguèt que se sentiá pas en seguretat.
fra: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
kab: Ssuref-iyi imi kem-ɛeṭṭleɣ akk annect-a.
fra: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim deg Boston ugar n useggas.
fra: On est moins tolérant pour les penchants auxquels on n'est plus sujet.
epo: Oni estas malpli tolerema kontraŭ la inklinoj, kiujn oni ne plu sentas.
fra: Toulouse est un important centre aérospatial en Europe, avec le siège d'Airbus.
oci: Tolosa es un centre aeroespacial important en Euròpa, amb lo sèti d'Airbus.
fra: Méfie-t'en !
nld: Pas ermee op!
fra: Les étudiants passent beaucoup de leur temps à jouer.
epo: Studentoj pasigas multan tempon ludante.
fra: Il se tient toujours à l'écart de la foule.
swc: Anabakiyaka kawaida mbali na umate ya watu.
fra: J'ai été forcé de faire une croix dessus.
epo: Mi estis devigata rezigni pri tio.
fra: Elles aiment les aventures.
rus: Они любят приключения.
fra: Pourquoi as-tu appris l’espéranto ?
eng: Why did you learn Esperanto?
fra: Brûle le corps.
ber: Sserɣ tafekka.
fra: Si tu étais venu plus tôt, tu m'aurais vu.
eng: You would have seen me if you'd come earlier.
fra: Merci de compléter !
deu: Ergänzen Sie bitte!
fra: Il a dédié sa vie à la paix.
epo: Li dediĉis sian vivon al la paco.
fra: Allons, dépêche-toi, tu vas être en retard.
nld: Kom op, schiet op, je komt te laat.
fra: Il y a environ 1 million de millionnaires en Allemagne.
nld: Er zijn ongeveer 1 miljoen miljonairs in Duitsland.
fra: Il vit comme un roi.
kab: Yettidir am ugellid.
fra: Existe t-il un risque de guerre civile ?
eng: Is there a risk of civil war?
fra: Son insolence a dépassé les bornes.
epo: Lia aroganteco transpasis la limojn.
fra: Le mot ''algèbre'' provient de la langue arabe.
rus: Слово "алгебра" происходит из арабского языка.
fra: C'est impossible de le réaliser.
rus: Это невозможно реализовать.
fra: Accepte-moi comme je suis.
rus: Прими меня таким, какой я есть.
fra: Tom a rencontré Mary ce matin en allant à l'école.
epo: Tom renkontis Marion ĉi-matene irante lernejen.
fra: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
swc: Kufuatana na wakati, haiko mushangao mkubwa kukosekana kwa watu.
fra: Nous ferions mieux de nous hâter. Je ne veux pas être en retard au concert.
epo: Prefere ni urĝu nin. Mi ne volas alveni malfrue en la koncerto.
fra: Tu défigurais tes adversaires.
ber: Tellid tessexṣared-asen udmawen-nsen i yexṣimen-nnem.
fra: Faisons ça plus tard.
rus: Давай потом это сделаем.
fra: En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
rus: Женщины, как правило, живут на десять лет дольше мужчин.
fra: Avez-vous été surpris de la voir ?
rus: Вы удивились, увидев её?
fra: Thomas s'est inscrit sur un site de rencontres.
lin: Thomas amikomisi na site ya internet ya bokutani ya ba minzemba.
fra: Cela aussi est empoisonné.
rus: Это тоже отравлено.
fra: L'Amérique est un continent d'immigration.
kab: Tamrikt d amenẓaw n yinig.
fra: Il n'a pas le sens du rythme.
epo: Li ne havas senton de ritmo.
fra: Ne joue pas avec ses sentiments.
deu: Spiel nicht mit ihren Gefühlen.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
kab: Assa sεiɣ lweqt.
fra: Les Palestiniens sont les habitants autochtones de la Palestine, y compris la soi-disant Palestine historique.
epo: La palestinanoj estas la aŭtoktonaj loĝantoj de Palestino, inkluzive de la laŭdira historia Palestino.
fra: Les conditions de travail sont déplorables.
rus: Условия труда ужасны.
fra: Certaines personnes mettaient en cause son honnêteté.
rus: Некоторые ставили под сомнение её честность.
fra: Elle n’a pas vu l’enfant.
eng: She didn't see the child.
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
rus: Есть морковь побольше?
fra: « Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
epo: "Ĉu la vetero pliheliĝos?" - "Tion mi esperas."
fra: C'était une démonstration spectaculaire.
eng: It was a spectacular demonstration.
fra: Comment analyseriez-vous la situation ?
rus: Как бы вы проанализировали эту ситуацию?
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
epo: Neniel utilas disputi kun li pri tio.
fra: Aucune guerre n'est conduite à la fois de manière si infâme et si inhumaine que celles que le fanatisme religieux et la haine partisane enflamment au sein d'un état.
swc: Hakuna vita yenyi inafanyika mara moya kwa wanadamu sawa wapendelea dini na cuki yenyi inatokana na ile ndani ya inchi.
fra: Elle a déclenché la machine par erreur.
rus: Она по ошибке запустила машину.
fra: Êtes-vous un blagueur ?
deu: Sind Sie ein Spaßvogel?
fra: Tu la draguais.
epo: Vi amindumis ŝin.
fra: Aujourd'hui, un seul mot me vient à l'esprit.
rus: Сегодня мне приходит на ум только одно слово.
fra: Je sais que Tom est pharmacien.
kab: Ẓriɣ Tom d afermasyan.
fra: Aux alentours de minuit, je m'endors.
epo: Ĉirkaŭ meznokto mi ekdormas.
fra: Je veux le faire pour vous.
epo: Mi volas fari tion por vi.
fra: Je veux m'éloigner autant que faire se peut d'ici.
swc: Nitaenda mbali kama ninavyoweza kutoka hapa.
fra: J'ai oublié mes lunettes quelque part.
kab: Yella wanda ttuɣ tisekkadin-iw.
fra: Prends ce médicament si tu ne te sens pas bien.
cmn: 万一你生病了，吃这个药。
fra: En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
rus: Летом я почти каждые выходные езжу на пляж.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asent.
fra: « Bonjour », dit Tom en souriant.
rus: "Добрый день", - сказал Том улыбаясь.
fra: J'adore Dieu.
epo: Mi adoras Dion.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
kab: Yya ad nṣubb nettzinzir alamma d asif.
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
deu: Ich hatte vor, in den Vereinigten Staaten Medizin zu studieren.
fra: Quand je sème de la salade dans mon jardin, ce sont les limaces qui la mange.
epo: Kiam mi semas laktukon en mia ĝardeno, estas la limakoj, kiuj manĝas ilin.
fra: Il était retenu en captivité.
epo: Li estis tenita en kaptiteco.
fra: Vas-tu vraiment tout manger ?
epo: Ĉu vi vere manĝos la tuton?
fra: Je ne fêle rien.
ber: Acemma ur t-sɣusuyeɣ.
fra: Les enfants s'amusent à jouer dans le parc toute la journée.
rus: Дети целый день весело проводят время, играя в парке.
fra: Mon voisin est kleptomane.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
fra: En italien tout est écrit comme on le prononce.
eng: In Italian everything is written the way you pronounce it.
fra: Veuillez me laisser seul.
rus: Оставьте меня, пожалуйста, одного.
fra: Tu peux supporter cela.
epo: Tion vi povas elteni.
fra: Ça me garde éveillé, la nuit.
epo: Tio maldormigas min nokte.
fra: Cette machine fonctionne à l'énergie solaire.
rus: Эта машина работает на солнечной энергии.
fra: As-tu des glaçons ?
rus: У тебя есть лёд?
fra: Thomas ne peut plus te nuire.
kab: Dayen, ur yezmir ad k-iḍurr Thomas.
fra: Vous êtes allées chez Marie.
deu: Ihr seid zu Maria gegangen.
fra: Ça semble gagné d'avance.
kab: Iban ittwarbeḥ si zik.
fra: Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
epo: Ĉu plaĉus al vi taso da teo? Mi volas diri, se vi ne estas tro okupitaj.
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
kab: Zzwaǧ, deg talwit, d lǧennet ; deg umennuɣ, d tudert n lḥisab.
fra: Il est très dangereux de traverser la route.
deu: Es ist sehr gefährlich, über die Straße zu gehen.
fra: Ils peuvent ouvrir la fenêtre.
ber: Zemren ad ledyen tawwurt.
fra: Je n'aurais pas dû faire la grasse matinée.
epo: Mi ne devintus resti en la lito matene.
fra: Aimez-vous vivre à la campagne ?
epo: Ĉu vi ŝatas loĝi en la kamparo?
fra: Le bâtiment que vous voyez actuellement devant vous est supposé être le plus grand bureau de poste du monde.
nnb: Enyumbeyo mwamalangireyi vye visenge vitalengekanivawamo vikulu na vinene evye hipapura omo kihugho kyosi.
fra: J'ai assez de temps.
epo: Mi havas sufiĉan tempon.
fra: Sers-toi en gâteau au chocolat, je t'en prie.
kab: Ddem kra seg lgaṭu-nni n ccakula deg leεnaya-k.
fra: Je n'ai pas abruti les étudiants.
epo: Mi ne stultigis la studentojn.
fra: Si t'es pas content, c'est le même tarif.
zsm: Sekiranya awak tidak berpuas hati, harganya sama.
fra: Aujourd'hui c'est lundi.
swc: Leo ni juma tatu.
fra: Il y a cinq grandes salles.
rus: Всего пять больших помещений.
fra: Dommage que Marika ne soit pas là pour m'accueillir.
deu: Schade, dass Maria nicht da ist, um mich in Empfang zu nehmen.
fra: J'ai acheté un sac.
rus: Я купила сумку.
fra: Enseigne aux autres la bonté, tu peux avoir besoin de leurs services.
kab: Selmed-asen lxir i wiyaḍ, ahat ad ten-tafeḍ yiwwas.
fra: Nous avons une réservation.
nld: We hebben een reservering.
fra: Tu le verras demain.
kab: Azekka ad twaliḍ-t.
fra: J'espère que cela n'affectera pas notre amitié.
rus: Надеюсь, это никак не повлияет на нашу дружбу.
fra: Ne vous battez pas.
kab: Ur ttnaɣet ara.
fra: Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
nnb: Ebatsokola buwene bakakimaya ebyabandim nabandi ibiba byo.
fra: Je conclus que tu n'as pas réussi.
epo: Mi konkludas, ke vi ne sukcesis.
fra: Je n'y travaille plus.
swc: Si tumiki huko tena.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Europe ?
rus: Каково население Европы?
fra: Pourquoi es-tu fâchée contre moi ?
rus: За что ты на меня сердишься?
fra: On pourrait aller faire du shopping cet après-midi, il y a des soldes en ville.
kab: Nezmer ad nṛuḥ ad d-neqḍu tameddit-a, yella wakal deg temdint.
fra: Marie a sauté par une fenêtre dans la rivière.
deu: Maria sprang durch ein Fenster in den Fluss.
fra: Je suis venue ici aussi vite que possible.
rus: Я пришла сюда, как только смогла.
fra: On peut voir que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
epo: Oni povas vidi, ke la arkitekto skrupule atentis la detalojn.
fra: L'école est fermée aujourd'hui.
rus: Школа сегодня закрыта.
fra: L'effet fut immédiat.
epo: La efiko estis tuja.
fra: Cette règle ne s'applique pas.
deu: Diese Regel ist nicht anzuwenden.
fra: On a tout fait, il ne reste plus qu'à s'en aller.
deu: Wir haben alles erledigt, uns bleibt nur noch, uns zu vertschüssen.
fra: Tom attend toujours.
ara: ما زال توم ينتظر.
fra: Je regrette de l'avoir invitée à la fête.
rus: Я жалею, что пригласил её на праздник.
fra: Elle épousa un garçon du coin.
epo: Ŝi edziniĝis al loka junulo.
fra: Quel drôle de type !
bre: Pebezh den fentus!
fra: Elle ne veut pas parler.
kab: Ur tebɣi ara ad d-temmeslay.
fra: Je faisais pleurer les spectateurs.
rus: Я заставлял зрителей плакать.
fra: Je vais lui vendre ce bouquin.
rus: Я продам ему эту книжку.
fra: La vie même est la tombe dans laquelle je suis en train de me retourner.
swc: Maisha yenyewe ndio kaburi ambayo niko nageukia.
fra: C'est toujours mon rêve.
rus: Это остаётся моей мечтой.
fra: J'ai horreur des araignées.
cmn: 我怕蜘蛛。
fra: C'est clair comme de l'eau de roche.
epo: Tio estas kristalklara, kiel akvo montara.
fra: J'ai parfois l'impression de leur parler chinois.
epo: Fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al ili ĉine.
fra: Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
nnb: Siwangavugha ghuthi sivanga kuminya. Olutherwolo olulhi okombandiviri nikiminyikalo ekihwere!
fra: Tu es le pire élève de la classe.
rus: Ты худший ученик в классе.
fra: J'étais flic.
nnb: Nyilwe mu minyereri.
fra: Jamais je n'ai dit du mal de toi.
deu: Ich habe nie etwas Schlechtes über dich gesagt.
fra: Comme vous le savez, je m'appelle Tom.
epo: Kiel vi scias, mia nomo estas Tomo.
fra: Je ne le connais pas très bien.
epo: Mi ne konas lin tre bone.
fra: Je suis sûr que Thomas l'a fait exprès.
epo: Mi estas certa, ke Tomo faris tion intence.
fra: Comment puis-je me protéger ?
kab: Amek zemreɣ ad εasseɣ ɣef yiman-iw?
fra: Il veut manger un croissant.
rus: Он хочет съесть круассан.
fra: Vous aurez besoin d'une lampe torche.
swc: Utakuwa na lazima ya tala ya kuangazia.
fra: Je connaissais le défunt depuis longtemps.
rus: Я давно знал покойного.
fra: Aimes-tu le poisson ?
deu: Magst du Fisch?
fra: Une hirondelle vole au dessus du toit.
epo: Hirundo flugas super la tegmento.
fra: On dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
slk: Vyzeráš, ako keby si práve stratil svojho najlepšieho kamaráta.
fra: Tu faisais tes devoirs.
epo: Vi plenumis viajn taskojn.
fra: Peux-tu au moins être heureuse pour moi ?
epo: Ĉu vi povas almenaŭ estis feliĉa por mi?
fra: Pourquoi est-ce qu'on rigole ?
swc: Juu ya nini batu biko banaceka?
fra: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
eng: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
fra: Amène-moi à la maison.
cmn: 带我回家。
fra: Qu’est-ce que tu racontes de beau ?
epo: Kion belan vi rakontas?
fra: « Viens, allons boire un verre ! » « Non, je préfère aller à la maison. » « Mais viens ! Il n'est pas encore tard. Nous ne resterons pas longtemps » « Ça je connais. Tu dis toujours ça et puis tu restes 1 ou 2 heures. »
deu: „Komm, gehen wir einen trinken!“ – „Nein, ich gehe lieber nach Hause.“ – „Ach komm! Es ist noch nicht spät. Wir bleiben nicht lange.“ – „Das kenne ich. Das sagst du immer, und dann bleibst du 1 oder 2 Stunden.“
fra: Nous chantions une belle chanson.
eng: We sang a beautiful song.
fra: Je me fends la poire en écoutant ce qu'il raconte.
epo: Mi ridegas aŭskultante, kion li rakontas.
fra: Cela est hors de doute.
kab: Aya ulac deg-s ccekk.
fra: Je ne suis pas aussi intéressée par la politique que vous.
rus: Я не так интересуюсь политикой, как вы.
fra: Vous vous êtes évanoui.
deu: Sie sind in Ohnmacht gefallen.
fra: À un moment donné, il faut se rendre à l'évidence.
rus: В какой-то момент приходится признать очевидное.
fra: Tom ne connaît pas la vérité.
epo: Tomo ne scias la veron.
fra: Qui t'a battue ?
epo: Kiu batis vin?
fra: Vous n'êtes pas chanteur.
kab: Mačči d acennay i telliḍ.
fra: Ne fais pas de grimaces !
rus: Не гримасничай!
fra: Il a laissé la fenêtre fermée.
kab: Ǧǧiɣ ṭṭaq isekkeṛ.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
cmn: 底特律因它的汽车工业而出名。
fra: Elle n'est pas de celles qui mentent.
rus: Она не из тех, кто врёт.
fra: L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.
epo: Homo malriĉa sed sendependa de aliuloj estas ordonata nur de neceso. Homo riĉa sed dependa estas ordonata de unu aŭ pluraj aliaj homoj.
fra: Je ne suis pas aussi riche que toi.
epo: Mi ne estas tiel riĉa, kiel vi.
fra: Je dois faire de mon mieux.
ina: Io debe facer tote le possibile.
fra: Allons-nous vers un « espéranto » hispanique ?
epo: Ĉu ni iras direkte al hispana "Esperanto"?
fra: J'ai essayé de toutes mes forces.
epo: Mi provis per ĉiuj miaj fortoj.
fra: Je vais faire la vaisselle après le dîner.
rus: После ужина я помою посуду.
fra: Est-ce que tout est prêt ?
jpn: 準備万端？
fra: Tu as de la famille à Boston ?
kab: Tesεiḍ tawacult di Boston?
fra: Vous allez au chenil.
epo: Vi iras al la hundarejo.
fra: Nous allons bientôt rentrer à la maison.
ukr: Скоро ми поїдемо додому.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
kab: Ulamma ur t-mazal ara d aselway, mazal yesεa tazrirt s wazal-is gar yisertayen imeqqranen.
fra: Après le cinéma, il y a un parc.
eng: Behind the movie theater, there's a park.
fra: Tom jouait le rôle d'un marin.
ber: Tom yella yetturar-d dduṛ n wewlal.
fra: Il faut que vous mangiez.
epo: Necesas, ke vi manĝu.
fra: Allez-vous leur demander de l'argent ?
rus: Вы будете просить у них денег?
fra: Il faut que vous soyez prudents quand vous conduisez une voiture.
por: Você deve ter cuidado ao conduzir um carro.
fra: Un pas de plus, et je serais tombé de la falaise.
epo: Unu paŝon plian, kaj mi falintus el la klifo.
fra: Garde Tom occupé.
kab: Reyyeε-as-tt i Tom.
fra: Vous avez fait un travail parfait.
kab: Tuqmem ccɣel d aneblal.
fra: Le chien de Tom n'est pas autorisé dans la maison.
epo: La hundo de Tomo ne rajtas esti en la domo.
fra: Est-ce ton argent ?
epo: Ĉu ĝi estas via mono?
fra: Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?
rus: Почему ты утром опоздал?
fra: Il faut que vous sauviez la princesse.
epo: Vi savu la princinon.
fra: Elle a un lézard tatoué sur la cuisse.
pes: او یک مارمولک خالکوبی شده روی ران دارد.
fra: Le bonheur est un idéal de l'imagination et non de la raison.
pes: خوشبختی ایده‌آل تخیل است و نه تعقل.
fra: Les pauvres soutiennent les riches.
eng: The poor support the rich.
fra: Tom est malade mental.
swc: Tom ni mugonjwa wa kichwa.
fra: Je suis sûr que vous l'aimerez.
deu: Ich bin sicher, dass Sie ihn mögen werden.
fra: Peux-tu faire à manger?
epo: Ĉu vi bonvolas kuiri la manĝaĵon?
fra: Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
epo: Ĉu vi kredas, ke vi konsentus iam pripensi eventualan amindumadon kun mi?
fra: Je lui achèterai des chips.
eng: I'll buy him some crisps.
fra: Je suis ici tous les soirs.
kab: Aql-i da yal tameddit.
fra: C'est ce que j'ai en tête !
epo: Jen estas tio, kion mi havas enkape!
fra: Ils ont fait de bons achats.
ber: Sewwqen-d ssuq yelhan.
fra: Si seulement je pouvais.
epo: Se almenaŭ mi povus...
fra: Qu'est-ce que la tristesse ?
rus: Что такое грусть?
fra: Cet homme est sans nul doute célibataire.
swc: Uyu mwanaume hayaoa bila shaka.
fra: Nous ne le dirons à personne.
rus: Мы никому об этом не скажем.
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
epo: Jam multaj homoj staris en la atendovico antaŭ la kinejo.
fra: Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
epo: Mia patro donacis ĝin al mi, kiam mi estis infano.
fra: Vous achetiez du pain.
bre: Prenañ bara a raec'h.
fra: As-tu quelque chose à te reprocher ?
rus: Тебе есть в чём себя упрекнуть?
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
tgl: Uulan ngayong hapon.
fra: Marie n'est pas actuellement armée.
epo: Nuntempe Manjo ne estas armita.
fra: Ces garçons sont nés hier.
rus: Эти мальчики родились вчера.
fra: Je viens vous voir pour la dernière fois.
kab: Usiɣ-d ad kent-ẓreɣ i tikkelt taneggarut.
fra: L'accident a eu lieu vendredi.
epo: La akcidento okazis vendrede.
fra: Karl Marx est venu en Kabylie.
deu: Karl Marx ist in die Kabylei gekommen.
fra: Faites bouillir deux tasses d'eau.
kab: Ssizeg-d sin n lkisan n waman.
fra: Vous en avez combien ?
rus: У вас их сколько?
fra: Injecte l'antidote !
ita: Inietta l'antidoto!
fra: J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
epo: Mi komencis novan blogon. Mi faros mian plejeblon por ĝin animi.
fra: Nous allons les voir ce soir.
ber: Ad ten-nẓer tameddit-a.
fra: Qu'était-elle en train de faire ici ?
kab: D acu tella txeddem da?
fra: Je veux que chacun amène ses enfants.
rus: Я хочу, чтобы все привели своих детей.
fra: Il lui faut s'occuper de sa mère.
epo: Li devas prizorgi sian patrinon.
fra: Elles ont partagé l'argent.
epo: Ili kundividis la monon.
fra: Prenez un peu de repos !
deu: Erholen Sie sich etwas!
fra: Elle a arrangé le garage en bureau.
epo: Manjo transformis la garaĝon en oficejon.
fra: Dan va-t-il mourir ?
epo: Ĉu Dan mortos?
fra: Je lui ai dit que tu n’as pas à t'inquiéter.
ber: Nniɣ-as ur yessefk ad tgeḍ aɣbel.
fra: N'oublie pas d'acheter du lait.
ces: Nezapomeň koupit mléko.
fra: La cour d'appel a confirmé hier l'ordonnance de référé interdisant à mon mari de porter mes culottes.
swc: Koti ya rufaa ili hakikisha jana amri ya muhtasari iliyokataza mume wangu kuvaa kabitula zangu.
fra: Elle a plié les serviettes.
ber: Teḍfes tisefḍin-nni.
fra: Tu as un œil au beurre noir.
epo: Vi havas bluringan okulon.
fra: La manière dont sa vie a été interrompue est tragique.
epo: La maniero, laŭ kiu lia vivo interrompiĝis, estas tragika.
fra: Où est-ce qu'il faut que j'aille avec ceci ?
rus: Куда мне с этим идти?
fra: Les électeurs votent pour l'élection du maire tous les quatre ans.
epo: La balotantoj voĉdonas ĉiun kvaran jaron por elekti la urbestron.
fra: Accroche-toi, ça va secouer !
kab: Ckunṭeḍ mliḥ, ad yili umbiwel!
fra: L'ancien ministre de l’Environnement est responsable de la hausse de l'essence.
nnb: Omulhembya wakera owe bithuthimbweko yonzuko eyakathalhi aka maghutha eryeruka.
fra: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
epo: Estas vane konservi sekretojn por la ĵurnalistoj.
fra: Êtes-vous capables de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
nnb: Wanganathok'erithw'ekika kyendatheyi oko kithumbi eritsuka wabia ighunimene ?
fra: Elles ont passé un coup de fil à Tom.
ber: Ɣrant-as i Tom s usawal.
fra: Attention de ne pas tomber.
swc: Kuwa mwangalifu usianguke.
fra: Nous l'aimons beaucoup.
nld: We houden erg veel van hem.
fra: Le singe est tombé de l'arbre.
epo: La simio malsupreniris el la arbo.
fra: Je pense qu'ils vous connaissent.
epo: Mi kredas, ke ili konas vin.
fra: De quoi toi et Tom parliez-vous hier soir ?
rus: О чём вы с Томом вчера вечером говорили?
fra: Tu battais tes enfants.
rus: Ты бил своих детей.
fra: Le concert aura lieu dimanche prochain.
kab: Ad yili ubaraz-nni deg wass n acer i d-teddun.
fra: J'aime la musique classique !
kab: Ḥemmleɣ aẓawan aklasiki!
fra: Je collais les affiches sur le mur.
ber: Lliɣ ssenṭaḍeɣ inazalen deg weɣrab.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
kab: Apaspuṛ-nni-ines ahulandi yella yessishil-as asikel.
fra: Ce livre était si bon que j'ai lu trois fois.
rus: Эта книга была такая хорошая, что я её три раза прочёл.
fra: Pourquoi êtes-vous venue en Espagne ?
kab: Acuɣer i d-tusiḍ ɣer tmurt n Spenyul?
fra: Je voudrais savoir s'il sait que Mary demeure près d'ici.
eng: I would like to know if he knows that Mary lives near here.
fra: Je trouve cela difficile à croire.
epo: Tion mi malfacile kredas.
fra: Ensuite, nous dînerons.
rus: Потом мы поужинаем.
fra: Chapeau bas pour son effort !
epo: Gratulegojn pro ŝia klopodo!
fra: Soixante ans et pas une once de sagesse.
ber: Settin n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes yerna ur yesɛi ula d agṛam n tesnagt.
fra: Ses voisins s'en méfient.
rus: Соседи относятся к ней подозрительно.
fra: Il faut qu'elles mangent.
ber: Yessefk ad ččent.
fra: On dirait qu'il a de la bouillie dans la bouche.
rus: У него какая-то каша во рту.
fra: Il y a pas mal de tribus dans le monde.
epo: Estas amaso da triboj en la mondo.
fra: C'est évident qu'il a menti.
epo: Evidentas, ke li mensogis.
fra: Parlez italien ! Je ne comprends pas l'allemand.
rus: Говорите по-итальянски! Я не понимаю по-немецки.
fra: Que comptez-vous lui acheter ?
kab: D acu i tgemnem ad s-t-id-taɣem?
fra: Le pays est aux mains de l'ennemi.
epo: La lando estas en la manoj de la malamiko.
fra: Ça prend des plombes.
epo: Tio necesigas horegojn.
fra: J'ai une solution.
ber: Ɣer-i yan ufessay.
fra: Le navire était enfin à flot.
epo: Fine la ŝipo flosis.
fra: Il est trop fatigué pour même faire un pas de plus.
epo: Li tiom lacas, ke li eĉ ne plu kapablas fari unu plian paŝon.
fra: Vous voulez dominer le monde? Vous verrez qui vous dominera.
ber: Tebɣamt ad tḥekmemt amaḍal? Ad twalimt anwa ara kent-iḥekmen.
fra: Si tu as une autre question, s'il te plaît envoie-la-moi via le formulaire.
ber: Ma tlid kra n tuttra niḍen, ttxil-m, azen-iyi-tt-id s testurt-nni.
fra: Pendant la résolution du problème donné, quelques problèmes peuvent survenir.
epo: Dum la solvado de la donita problemo, kelkaj problemoj povas okazi.