ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Släpp mitt hår.
hun: Engedd el a hajamat!
swe: Vill du köpa några ägg till mig?
hun: Vennél pár tojást nekem?
swe: Ät inte som en gris!
hun: Ne malac módjára egyél!
swe: Jag är glad att jag hittade dig.
hun: Örülök, hogy megtaláltalak.
swe: Låt mig hämta Tom.
hun: Hadd kerítsem elő Tomot.
swe: Det finns få webbsidor på tatariska på internet.
fin: Tataarinkielellä internetissä on vähän verkkosivuja.
swe: Och så levde han lycklig i alla sina dagar.
fin: Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.
swe: En olivkvist symboliserar fred.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert Frieden.
swe: Tom visste att Mary var sjuk.
hun: Tomi tudta, hogy Mari beteg.
swe: Jag bodde i Rom.
dan: Jeg boede i Rom.
swe: Läste du platsannonserna i tidningen i dag?
eng: Did you read the classified ads in the newspaper today?
swe: De förorsakade oss knappt några problem.
por: Eles mal nos causaram qualquer problema.
swe: Han studerar affärsjuridik.
ukr: Він вивчає економічне право.
swe: Det är som ett tveeggat svärd.
dan: Det er som et tveægget sværd.
swe: Jag förstår inte riktigt vad du menar.
hun: Nem igazán értem, mit akarsz mondani.
swe: Som man bäddar, får man ligga.
ita: Chi semina raccoglie.
swe: Ät dina grönsaker.
jpn: 野菜を食べなさい。
swe: Låt mig ställa en fråga.
hun: Hadd tegyek fel egy kérdést.
swe: Varför ljuger ni?
dan: Hvorfor lyver I?
swe: Maten ser god ut.
hun: Jól néz ki a kaja.
swe: Jag älskar linssoppa.
fin: Minä rakastan linssisoppaa.
swe: Han var synligt nervös.
hun: Láthatóan ideges volt.
swe: De kommer att vara överens på den punkten.
hun: Meg fogunk egyezni rajta.
swe: Det ser värre ut än det är.
fin: Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
swe: Har du underrättat Tom?
hun: Értesítetted Tomot?
swe: Jag har så många frågor till er.
hun: Olyan sok kérdésem lenne hozzátok.
swe: Var inte rädd att göra misstag.
ita: Non aver paura di fare errori.
swe: Vi måste göra det som är rätt.
hun: Azt kell tennünk, ami helyes.
swe: Får jag ta den här?
hun: Ezt megkaphatom?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt ön egy új személygépjárművet?
swe: Det var jag som dödade Tom.
dan: Det var mig, der slog Tom ihjel.
swe: Jag tittade på en svensk film i går kväll.
hun: Megnéztem egy svéd filmet tegnap este.
swe: Det finns både folk som gillar katter, och de som gillar hundar.
hun: Vannak kik a macskákat, és vannak, akik a kutyákat kedvelik.
swe: Nu ska vi se vad som händer.
hun: Na nézzük, mi történik így.
swe: Han ritade av hela staden ur minnet.
hun: Emlékezetből lerajzolta az egész várost.
swe: Jag är inte säker på om det här är rätt.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez helyes.
swe: Hade du roligt i helgen?
cmn: 周末玩得开心吗？
swe: Gamla vänner kontaktade mig.
spa: Viejos amigos me contactaron.
swe: Jag har en pojkvän.
hun: Fiúm van.
swe: Den unga mannen är läkare.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
swe: Stormen sänkte temperaturen.
epo: La ŝtormo malaltigas la temperaturon.
swe: Wenjin är en kinesisk kvinna.
deu: Wenjin ist eine chinesische Frau.
swe: Jag är inte alls trött.
fin: Minä en ole lainkaan väsynyt.
swe: På vilken hylla ligger den?
deu: Auf welchem Regal liegt es?
swe: Vet du hur många människor som dör av svält i världen per år?
fin: Tiedätkö, kuinka moni maailmassa nääntyy nälkään vuosittain?
swe: Jag tar dina väskor.
hun: Viszem a táskáidat.
swe: De tappade ölet på flaska.
eng: They bottled the beer.
swe: För mig är det rena grekiskan.
dan: For mig er det rent volapyk.
swe: Livet är billigt.
tlh: qutlh yIn.
swe: Vilka underbara blommor!
fin: Mitä ihania kukkia!
swe: Min mors mor är min mormor.
hun: Anyám anyja a nagymamám.
swe: Varför berättade du inte för mig att du är gift?
hun: Miért nem mondtad el nekem, hogy házas vagy?
swe: Jag kommer att skjuta dig.
deu: Ich werde dich erschießen.
swe: Tom hade många fiender.
pol: Tom miał wielu wrogów.
swe: Finns det något jag kan göra för att hjälpa till?
fin: Onko jotain, mitä minä voin tehdä auttaakseni?
swe: Tom vet verkligen inte vad han ska göra.
ita: Tom non sa davvero cosa fare.
swe: Om det regnar kommer han inte.
ita: Se piove, lui non viene.
swe: Han svalde sin stolthet.
pol: Przełknął swoją dumę.
swe: Stör inte Tom medan han läser.
fin: Älä häiritse Tomia kun hän lukee.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj verdát vettetek?
swe: Fick du mitt meddelande?
fra: As-tu reçu mon message ?
swe: Det här kommer att bli roligt.
pol: To będzie śmieszne.
swe: Hon blev påkörd av en bil.
hun: Elgázolta őt egy kocsi.
swe: Han sprang för att komma i tid.
fin: Hän juoksi tullakseen ajoissa.
swe: Ursäkta att du fick vänta länge.
fin: Olen pahoillani, että jouduit odottamaan kauan.
swe: Det är inte söndag varje dag.
hun: Nincs minden nap vasárnap.
swe: Många vackra blommor blommar på våren.
hun: Sok szép virág virágzik tavasszal.
swe: Hon är min sons dotter. Hon är mitt barnbarn.
hun: Ő a fiam lánya, vagyis az unokalányom.
swe: Jag kan inte komma i kväll.
hun: Ma este nem tudok menni.
swe: Kan du visa mig en billigare kamera än denna?
hun: Mutatna nekem egy ennél olcsóbb kamerát?
swe: En gång fann jag en bok där.
hun: Egyszer találtam ott egy könyvet.
swe: När får du konsertbiljetterna?
hun: Mikor szerzed be a koncertjegyeket?
swe: Ett lågtrycksområde täcker hela Skandinavien med växlande vind och molnighet.
dan: Et lavtryksområde dækker hele Skandinavien med vekslende vind og vekslende skydække.
swe: Han har amputerat bort båda benen.
hun: Mindkét lábát leamputálták.
swe: Jag tycker helt enkelt inte om henne.
dan: Jeg kan simpelthen ikke lide hende.
swe: Jag har varit rätt upptagen.
fra: J'ai été très occupé.
swe: Hon ringde upp mig från Tokyo.
deu: Sie rief mich aus Tokio an.
swe: Skulle du vilja försöka igen?
hun: Ismét megpróbálnád?
swe: Säljer ni frukt?
fra: Vendez-vous des fruits ?
swe: Jag sjunger med mina barn.
hun: A gyermekeimmel énekelek.
swe: Min fru skar sig i fingret när hon använde en kökskniv.
pol: Moja żona skaleczyła się w palec, kiedy użyła noża kuchennego.
swe: Jag talar klingonska med er.
fin: Teidän kanssanne puhun klingonia.
swe: Jag måste sova nu.
fra: Je dois dormir maintenant.
swe: Berätta sanningen åt dem.
fin: Kertokaa heille totuus.
swe: Jag ska åka till Paris i höst.
hun: Ősszel Párizsba megyek.
swe: Under den stalinistiska eran blev fångar i koncentrationsläger slavar i statens tjänst.
deu: Während der Stalinzeit wurden Häftlinge in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Staatsdienst.
swe: Vi ses vid femtiden!
fin: Nähdään viiden maissa!
swe: Kom inte för nära.
hun: Ne gyere túl közel!
swe: Den ligger på ert skrivbord.
fin: Se on teidän kirjoituspöydällänne.
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásároltál egy új személygépkocsit?
swe: Kära barn, jag skulle uppskatta att du inte duade mig.
spa: Querido niño, te agradecería que no me tutearas.
swe: Han har tio barn.
hun: Tíz gyermeke van.
swe: Vet du hur hon mår?
hun: Tudod, hogy van ő?
swe: Vems brev är det?
ind: Surat siapakah ini?
swe: På grund av sjukdom kunde jag inte delta i mötet.
eng: I couldn't make it to the meeting as I was sick.
swe: Tomi måste förklara skämtet åt Mari.
nob: Tomi måtte forklare vitsen til Mari.
swe: Mitt barn vill tala.
hun: A gyerekem beszélni szeretne.
swe: De bär dyra ringar.
fin: He pitävät kalliita sormuksia.
swe: Kan ni tala esperanto?
hun: Tudtok eszperantóul?
swe: Du bör ha en försäkring, bara för ifall att.
spa: Debes tener una póliza de seguro, solo por si acaso.
swe: Jag såg det för tre timmar sedan.
spa: Lo vi hace tres horas.
swe: I början tyckte han inte om hästen.
pol: Z początku nie lubił konia.
swe: Vad behöver du veta?
fin: Mitä sinun tarvitsee tietää?
swe: Vad vill du dricka?
hun: Mit kér inni?
swe: Sov lite.
hun: Dőlj le kicsit!
swe: Jag går ut på en promenad.
fin: Menen kävelylle.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok egy teljesen új verdát?
swe: Sami och Layla började gräla.
pol: Sami i Layla wszczęli kłótnię.
swe: Jag hatar reklam.
hun: Utálom a reklámot.
swe: Ta fram era böcker och öppna sidan 42.
hun: Vegyétek elő a könyveiteket, és nyissátok ki a negyvenkettedik oldalon.
swe: Jag har ett vittne.
hun: Tanúm van rá.
swe: Hon måste vara rik som har tre bilar.
hun: Bizonyára gazdag, hogy három autója van.
swe: Vad är din blodgrupp?
fin: Mikä on sinun veriryhmäsi?
swe: Om du pratade mindre och lyssnade mer, skulle du kanske lära dig någonting.
hun: Ha kevesebbet beszélnél és jobban figyelnél, talán tanulnál is valamit.
swe: Jag grät hela morgonen.
pol: Płakałem cały ranek.
swe: Varför är de rädda?
hun: Miért vannak megijedve?
swe: Kan du skriva ut det här dokumentet åt mig?
fra: Peux-tu imprimer ce document pour moi ?
swe: Hans historia låter trovärdig.
spa: Su historia suena creíble.
swe: Skulle jag kunna få ett par ostsmörgåsar?
fin: Voisinko saada pari juustovoileipää?
swe: Hon kom inte innan två.
hun: Nem jött meg kettő előtt.
swe: En del människor läser tidningen medan de ser på tv.
hun: Vannak emberek, akik az újságot olvassák, miközben tévéznek.
swe: Hann du till bussen i morse?
ita: Sei riuscito a prendere l'autobus stamattina?
swe: Jag åt precis frukost.
fra: Je viens juste de prendre mon petit-déjeuner.
swe: Socker smälter i hett vatten.
hun: A cukor felolvad forró vízben.
swe: Jag skulle råda er att åka till flygfältet i tid.
eng: I would advise you to get to the airport on time.
swe: Vad har hänt med din hand?
fra: Qu'est-il arrivé à ta main ?
swe: Hemma talar vi slovakiska.
spa: En casa hablamos eslovaco.
swe: Jag uppskattar hjälpen.
deu: Ich schätze die Hilfe.
swe: Det verkar som om ni lärde er mycket.
hun: Úgy tűnik, mintha sokat tanultatok volna.
swe: Vi är väldigt snabba.
hun: Kifejezetten gyorsak vagyunk.
swe: Vill du ha ett av dem?
hun: Kérsz egyet belőlük?
swe: Han har skrivit en antibarbarus.
eng: He has written an antibarbarus.
swe: Du måste tro mig.
hun: Hinned kell nekem!
swe: Kan du förklara vad det här är?
hun: Megmagyaráznád, hogy mégis mi ez?
swe: Någon som vet mer om detta?
rus: Кто-нибудь знает больше об этом?
swe: Hur dödades de?
fra: Comment ont-ils été tués ?
swe: Drick inte det där.
fin: Älä juo tuota.
swe: Han är väldigt utmanande.
ukr: Він надзвичайно задирливий.
swe: Det är lugnet innan stormen.
hun: Ez a vihar előtti csend.
swe: Han har bjudit ut mig på lördag.
pol: Umówił się ze mną na sobotę.
swe: Jag föddes samma år som farfar dog.
fin: Synnyin samana vuonna kuin isänisäni kuoli.
swe: Tom sade åt Mary att ljuga.
dan: Tom gav Mary besked om at lyve.
swe: Vem är den tyngre av de två?
hun: Melyikük a nehezebb kettejük közül?
swe: Kör in bilen i garaget.
hun: Vidd be a kocsit a garázsba!
swe: Fjärilar lägger ägg.
hun: A lepkék petéket raknak.
swe: Jag är sen till jobbet.
hun: Kések a munkából.
swe: "I den där affären säljer de jättebilliga köksprylar." "Just det, och de är producerade av slavarbetare i någon sydostasiatisk låglönefabrik. Jag skulle inte gå och handla där även om jag fick betalt."
eng: "In this shop they sell really cheap kitchen utensils." "Exactly, and they're made by slave-labourers in some South Asian sweatshop. I wouldn't shop there even if I was paid to."
swe: Vad gjorde du förra söndagen?
fin: Mitä teit viime sunnuntaina?
swe: Varför dricker du kaffe vid midnatt?
hun: Miért iszol te kávét az éj kellős közepén?
swe: Jag tycker inte om det där.
fin: En pidä tuosta.
swe: Det här är ett gott tecken.
hun: Ez egy jó jel.
swe: Tom sa att han trodde Mary inte var trött.
fin: Tuomas sanoi, ettei uskonut Maryn olleen väsynyt.
swe: Han fällde en grötmyndig kommentar.
deu: Er machte einen großspurigen Kommentar.
swe: Dessa fenomen inträffar, men sällan.
pol: To zjawisko występuje, ale rzadko.
swe: Han kan inte ha tappat bort sina nycklar.
rus: Он не мог потерять свои ключи.
swe: Jag har en vit häst.
ukr: Я маю білого коня.
swe: Tom kan bara inte komma överens med Mary.
fin: Tom ei vain voi tulla toimeen Maryn kanssa.
swe: Han drar ifrån.
fin: Hän tekee rakoa.
swe: Du kan gråta nu. Det är okej.
hun: Sírd csak ki magad most. Teljesen rendben van.
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja. Minä olen vain syötävänä.
swe: Ta bort den där hunden härifrån.
hun: Vidd el innen ezt a kutyát!
swe: Vi ska skydda dig.
hun: Meg fogunk óvni téged.
swe: Kapitulera eller dö!
deu: Ergib dich oder stirb!
swe: Denna skrivmaskin har använts mycket.
fin: Tätä kirjoituskonetta on käytetty paljon.
swe: Jag gillar frukt.
fin: Pidän hedelmistä.
swe: Jag fastnade i bilkö.
eng: I was stuck in traffic.
swe: Jag räknar på tyska.
eng: I am counting in German.
swe: Såg du min syster?
hun: Láttad a nővéremet?
swe: Jag tror att både Tom och Mary ljuger.
spa: Yo creo que tanto Tom como Mary mienten.
swe: Jag kan dö imorgon.
hun: Holnap meg is halhatok.
swe: Ni kan inte komma för sent den här gången.
ita: Non potete arrivare troppo tardi questa volta.
swe: Kan vi sitta här?
hun: Leülhetünk ide?
swe: Dina råd har varit till stor hjälp.
hun: A tanácsod nagy segítségül szolgált.
swe: Jag trodde att Tom skulle råka i panik.
deu: Ich dachte, Tom würde in Panik verfallen.
swe: Han älskade henne väldigt mycket.
por: Ele amava-a muito.
swe: Hur hade du sönder den?
hun: Hogyan sikerült eltörnöd?
swe: Man lär sig av erfarenheter.
fin: Kokemuksista oppii.
swe: Kan vi prata på insidan?
hun: Beszélhetnénk benn?
swe: Jag kan inte franska mycket bra.
hun: Nem tudok egy túl jól franciául.
swe: Bara du kan göra detta.
hun: Csak te vagy képes megcsinálni ezt.
swe: Se på vad jag har lagat.
fin: Katsokaa, mitä tein.
swe: Han glömde att röra i gröten, så den brändes vid.
deu: Er vergaß den Haferbrei zu rühren, der deshalb anbrannte.
swe: Vad är det här för nåt?
hun: Micsoda ez?
swe: Det finns en busshållplats precis framför mitt hus.
hun: Egyenest a házam előtt van egy buszmegálló.
swe: Det var inte en katt där.
hun: Az nem egy macska volt ott.
swe: Hur säger man det på ditt språk?
fin: Miten se sanotaan kielelläsi?
swe: Tom är en stamkund.
deu: Thomas ist ein Stammkunde.
swe: Tom hatar spindlar.
dan: Tom hader edderkopper.
swe: Byggnaden är hög.
hun: Magas az épület.
swe: Håll dig i närheten.
hun: Maradj a közelben!
swe: Vad skulle världen vara utan kvinnor?
ita: Come sarebbe il mondo senza donne?
swe: Jag vet inte när mor kommer hem.
hun: Nem tudom, anyu mikor jön haza.
swe: Jag trodde ni gillade mig.
fin: Luulin että te piditte minusta.
swe: Varför frågar du inte din lärare om råd?
fin: Miksi et kysy sinun opettajaltasi neuvoa?
swe: Jag är så generad.
pol: Jest mi tak wstyd.
swe: Jag kan inte svara på det.
fin: Minä en voi vastata tuohon.
swe: Tom kunde inte lista ut hur han skulle öppna lådan.
rus: Том не мог понять, как открыть коробку.
swe: Försök att övertyga honom att hjälpa oss.
hun: Próbáld meg rávenni, hogy segítsen nekünk.
swe: Du borde inte vara arg.
hun: Nem kellene dühösnek lenned.
swe: Vintertidtabellen har trätt i kraft.
eng: The winter schedule has arrived.
swe: Jag tror inte att det här är tillräckligt.
hun: Nem hiszem, hogy ez elég.
swe: Jag beställde nya möbler.
hun: Új bútorokat rendeltem.
swe: Jag behöver en taxi!
hun: Szükségem van egy taxira!
swe: Han verkar inte ha vetat det.
hun: Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.
swe: Vad bra han spelade!
hun: Hogy ő milyen jól játszott!
swe: Till och med min mormor kan skicka sms.
hun: Még a nagymamám is tud küldeni SMS-t.
swe: Det är inte bra att bryta ett löfte.
rus: Нехорошо нарушать обещание.
swe: Här är jag född och uppvuxen.
hun: Ez az a hely, ahol születtem és felnőttem.
swe: Lägg inte plånboken ovanpå elementet.
epo: Ne metu la monpaperujon sur la radiatoron.
swe: Jag kan inte göra det ogjort.
hun: Nem tudom visszacsinálni.
swe: Varför studerar jag isländska?
fin: Miksi minä opiskelen islanninkieltä?
swe: Ingenting har gjorts.
hun: Semmi sem lett megcsinálva.
swe: Jag läste en bok medan jag åt.
fin: Minä luin kirjaa syödessäni.
swe: Tack för att du handlar hos oss!
fin: Kiitos kun teit ostoksia kaupassamme!
swe: Jag var tvungen att hyra en bil.
hun: Kocsit kellett bérelnem.
swe: Tittar du på mig?
hun: Te engem nézel?!
swe: Äpplena är stora.
deu: Die Äpfel sind groß.
swe: Du har slutat röka.
hun: Leszoktál a dohányzásról.
swe: Spelar du med plektrum?
eng: Do you play with a plectrum?
swe: Det ligger bara några minuter bort.
hun: Csak néhány percre van innen.
swe: Honom har hon inte sett på länge.
hun: Őt jó ideje nem látta.
swe: Jag kanske pratar med Tom.
fin: Puhun ehkä Tomin kanssa.
swe: Golden Gate-bron är gjord av järn.
ind: Jembatan Golden Gate terbuat dari besi.
swe: Programmet kunde inte kompileras på grund av ett syntaxfel.
deu: Das Programm konnte wegen eines Syntaxfehlers nicht kompiliert werden.
swe: Han förklarade sin situation för mig.
fin: Hän selitti tilanteensa minulle.
swe: Åt ni frukost?
fin: Söittekö te aamupalan?
swe: Var är min rakhyvel?
deu: Wo ist mein Rasierer?
swe: Jag respekterar dig, Tom.
pol: Szanuję cię, Tom.
swe: Jag kan acceptera det.
fin: Voin hyväksyä sen.
swe: Finlands största sjö är Saimen och den näststörsta är Päijänne.
eng: Finland's largest lake is Saimaa, followed in second place by Päijänne.
swe: Vilken sorts musik tyckte du om när du var yngre?
hun: Milyen zenéket szerettél fiatalabb korodban?
swe: Jag åt med min lillebror.
fin: Söin minun pikkuveljeni kanssa.
swe: Jag laddade ned några grejer.
hun: Letöltöttem pár dolgot.
swe: Hur fångar alla barnen grodor?
hun: Miért fognak békákat a gyerekek mind?
swe: När kommer festen att vara?
hun: Mikor lesz a buli?
swe: Jag köpte den här nyss.
fin: Minä juuri ostin tämän.
swe: Han skriver ett brev.
fin: Hän kirjoittaa yhtä kirjettä.
swe: Är det svårt att lära sig grekiska?
fra: Est-ce compliqué d'apprendre le grec ?
swe: Han undrade om du skulle vilja gå på bio med honom.
spa: Él se preguntaba si querías ir al cine con él.
swe: Han kör fortfarande runt i sin gamla rishög.
dan: Han kører stadigvæk rundt i sin gamle smadderkasse.
swe: Jag måste sova.
fin: Minun pitää nukkua.
swe: Du vet att det här är annorlunda.
hun: Tudod, hogy ez most más.
swe: Kom när ni vill.
hun: Gyertek, amikor csak szeretnétek.
swe: Han äter antibiotika.
por: Ele está tomando antibióticos.
swe: Jag talar inte kinesiska.
fin: En puhu kiinaa.
swe: Tom är förtvivlad.
dan: Tom er fortvivlet.
swe: Jordfelsbrytare finns ej.
deu: Fehlerstrom-Schutzschalter nicht vorhanden.
swe: Vi kom hit i tid.
fin: Me tulimme tänne ajoissa.
swe: Jag kommer att få ett slut på det.
hun: Pontot teszek ennek a végére.
swe: Tom kan vara skadad eller död.
hun: Lehet, hogy Tom megsérült, vagy meghalt.
swe: De gjorde honom till klubbens ordförande.
eng: They made him chairman of the club.
swe: Vi vill inte skrämma bort barnen.
fin: Emme halua pelästyttää lasta.
swe: Vad gör vi nu?
hun: Mihez kezdünk most?
swe: Det finns ingen gratis lunch.
deu: Es gibt nichts umsonst.
swe: Min hund skäller hela tiden.
hun: Folyton ugat a kutyám.
swe: Jag sa till kungen: ers majestät, snälla förlåt mig!
fin: Sanoin kuninkaalle: ”Teidän majesteettinen, suottehan minulle anteeksi!”
swe: Jag sa god morgon.
fin: Sanoin hyvää huomenta.
swe: Damaskus ligger i Syrien.
dan: Damaskus ligger i Syrien.
swe: Jag bör stanna här.
hun: Itt kéne maradjak.
swe: Vad mer kan jag be om?
hun: Mi mást kérhetnék még?
swe: Du är för aggressiv.
hun: Túl agresszív vagy.
swe: Han är lång och ser bra ut.
hun: Magas, és jól néz ki.
swe: Piloten lyckades genomföra en perfekt landning.
fin: Lentäjän onnistui suorittaa täydellinen laskeutuminen.
swe: Jag känner mig tom.
tlh: jIchImlaw'taH.
swe: Det här huset är inte så värst stort.
hun: Ez a ház nem épp szörnyen nagy.
swe: Kom när du vill.
hun: Gyere, amikor csak szeretnél.
swe: Hon kom från Kanada för att träffa mig.
dan: Hun kom fra Canada for at træffe mig.
swe: Jag svor att aldrig mer tala med henne.
hun: Megesküdtem, hogy soha nem beszélek vele.
swe: Vi har känt varandra i många år.
hun: Sok éve ismertük egymást.
swe: Du kan förstå svenska.
hun: Értesz svédül.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Totál új verdát vásároltatok?
swe: Vi kom hit i tid.
fin: Tulimme tänne ajoissa.
swe: Jag trodde att du hatade Tom.
pol: Myślałam, że nienawidzisz Toma.
swe: Tom väntar otåligt.
deu: Tom wartet ungeduldig.
swe: Jag sträckte ut armarna.
fin: Ojensin käteni suoriksi.
swe: Det finns ankor i dammen.
fin: Lammessa on ankkoja.
swe: Tom blev ihjälkörd när han körde mot enkelriktat på elsparkcykel.
dan: Tom blev kørt ihjel da han kørte mod ensretningen på sit elløbehjul.
swe: Tom har inte alls sagt det.
pol: Tom wcale tego nie powiedział.
swe: Hon kommer att springa iväg därifrån.
hun: El fog szökni onnan.
swe: Festen var ett avstamp för det kommande samarbetet.
deu: Das Fest war ein guter Ausgangspunkt für die künftige Zusammenarbeit.
swe: Jag var glad för hans skull.
hun: Örültem neki.
swe: Han lovade att sluta knarka.
dan: Han lovede at han ville holde op med at tage stoffer.
swe: Kan jag sitta ned?
fin: Voinko istuutua?
swe: Jag minns honom inte.
fra: Je ne me rappelle pas de lui.
swe: Ingår det i priset?
pol: Czy to jest ujęte w cenie?
swe: Har du köpt en ny bil?
hun: Vásárolt új gépjárművet?
swe: Priserna höjdes.
hun: Megemelkedtek az árak.
swe: Jag är medveten om dina problem.
pol: Zdaję sobie sprawę z twoich problemów.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadonatúj személygépjárművet vásároltatok?
swe: På väg till Stockholm gjorde de en avstickare till Västerås.
fin: Matkalla Tukholmaan he tekivät poikkeaman Västeråsiin.
swe: Det är ett gott tecken!
deu: Das ist ein gutes Zeichen!
swe: Jag vet inte om han är en doktor.
fin: En tiedä onko hän lääkäri.
swe: Hästen hoppar.
rus: Лошадь прыгает.
swe: För min del föredrar jag öl framom whisky.
spa: Por mi parte, yo prefiero la cerveza al whisky.
swe: Babyn gråter.
fin: Vauva itkee.
swe: ”Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken.” ”Jag har ingen aning.”
fin: "Mitä tapahtuu luolassa? Olen utelias." "Minulla ei ole aavistustakaan."
swe: Kan du köra ännu?
hun: Tudsz már vezetni?
swe: Personer med finska som modersmål måste lära sig svenska i grundskolan. Många ogillar detta och talar om tvångssvenska.
eng: People with Finnish as their native tongue must learn Swedish in school. Many dislike this and refer to it as "coercion Swedish."
swe: Hon återvänder hem.
kmr: Ew vegera mal.
swe: Vad skulle hända om hon kom för sent?
hun: Mi van, ha ő elkésik?
swe: Den här boken tillhör skolbiblioteket.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
swe: Jag kan inte äta.
hun: Nem tudok enni.
swe: Det är farligt att gå på isen.
hun: Veszélyes rámenni a jégre.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
hun: Nem mondott el semmit Jánosnak a balesetről.
swe: Berätta för mig om din vardag.
hun: Mesélj nekem a mindennapjaidról!
swe: Öppna inte dörren innan tåget har stannat.
tlh: vIHHa'choHchu'pu'be'chugh lupwI' mIr, lojmIt yIpoSmoHQo'!
swe: Jag tyckte om att simma.
hun: Élveztem az úszást.
swe: Se mig i ögonen, så jag vet om du talar sanning.
eng: Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
swe: Det gör så ont. Sluta!
ind: Itu sakit. Hentikan!
swe: De har goda förbindelser med grannländerna.
eng: They have good relations with neighbouring countries.
swe: Jag åt det äpplet.
fin: Söin tuon omenan.
swe: Jag har bara ätit lunch.
hun: Csak ebédet ettem.
swe: Jag gillade den förra bättre.
hun: Korábbit jobban bírtam.
swe: Hur länge tänker du stanna här?
fin: Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
swe: Jag kan knappt röra mig.
hun: Alig bírok mozogni.
swe: Jag tycker du har blivit mycket bättre på engelska.
hun: Úgy gondolom, sokat fejlődtél angolból.
swe: Har du pratat klart nu?
hun: Befejezted a dumálást végre?
swe: Vilken platform går tåget ifrån?
hun: Melyik vágányról megy a vonat?
swe: Kan jag få er uppmärksamhet i två sekunder?
eng: Can I get your attention for a couple of seconds?
swe: Jag har varit där mycket.
hun: Sokat voltam ott.
swe: Boken är orange.
hun: A könyv narancssárga.
swe: Vet ni inte vem jag är?
fin: Ettekö tiedä kuka minä olen?
swe: Frukosten serveras klockan sju.
deu: Das Frühstück wird um sieben serviert.
swe: Jag vill ha din rapport på mitt skrivbord före 14.30.
hun: Szeretném az íróasztalomon látni a jelentésedet fél háromra.
swe: Tror du att vi kommer att hitta hennes hus?
fin: Luuletko että koskaan tulemme löytämään hänen taloaan.
swe: Vilka språk talar du?
hun: Milyen nyelveket beszél ön?
swe: Har du provat det här?
deu: Hast du das versucht?
swe: Maria är en sann hjältinna.
spa: María es una verdadera heroína.
swe: Jag gillar verkligen möbelaffären. Det är som Disneyland!
eng: I really like the furniture store. It's like Disneyland!
swe: Jag är på väg åt det hållet.
hun: Abba az irányba tartok.