ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ты нравишься Мэри!
eng: Mary likes you!
rus: Выставьте часовых на вершине холма.
ita: Piazzate le sentinelle in cima alla collina.
rus: Мэри каждую ночь засыпает в слезах.
nld: Mary valt elke avond huilend in slaap.
rus: Отец Фаделя был алкоголиком.
oss: Фаделы фыд алкоголик уыди.
rus: Том сказал мне, что он беден.
lit: Man Tomas sakė, kad jis yra vargšas.
rus: К стоматологу только по приему.
ell: Ο οδοντίατρος δέχεται μόνον κατόπιν ραντεβού.
rus: Сегодня будет дождь.
tlh: DaHjaj SIS.
rus: Тише, все спят!
lit: Tyliau, visi miega!
rus: Дорога идёт вдоль моря.
tok: nasin li lon poka pi telo suli.
rus: В доме царили мир и покой.
ita: Nella casa regnavano pace e tranquillità.
rus: Том вчера купил себе рубашку.
eng: Tom bought himself a shirt yesterday.
rus: Поэтому я вам доверяю.
ita: Ecco perché mi fido di voi.
rus: Он вытащил свою ручку.
eng: He pulled his pen out.
rus: Все учащиеся должны носить одинаковую форму.
lit: Visi mokiniai privalo dėvėti vienodas uniformas.
rus: Два в седьмой степени — сто двадцать восемь.
eng: Two to the seventh power is one hundred twenty-eight.
rus: Самая младшая дочка была особенно красива.
cmn: 么女長得特別漂亮。
rus: Том не хочет, чтобы ты знала правду.
spa: Tom no quiere que sepas la verdad.
rus: Он поступил в университет после того, как дважды провалил экзамен.
deu: Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
rus: Наконец мы достигли вершины.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto la cima.
rus: Предлагаю объединить усилия.
lit: Siūlau suvienyti pastangas.
rus: Он очень фотогеничен.
eng: He's very photogenic.
rus: Мы приехали в театр, прошли в зал, сели на свои места.
ita: Siamo arrivati a teatro, abbiamo attraversato la sala e ci siamo seduti in poltrona.
rus: У меня повышенное давление.
ara: لديّ ضغط مرتفع.
rus: Кажется, что-то неправильно.
ces: Zdá se, že něco není správně.
rus: Почему ты спрашиваешь об этом у меня?
epo: Kial min vi demandas pri tio?
rus: Я опоздал на автобус.
ita: Ho perso l'autobus.
rus: Это политическое самоубийство.
fra: C'est un suicide politique.
rus: Я до сих пор не верю, что победил.
ita: Ancora non riesco a credere di aver vinto.
rus: Слушай, я уже сказал всё, что тебе нужно знать.
kat: მისმინე, მე უკვე გითხარი ყველაფერი, რაც შენ უნდა იცოდე.
rus: Том может ходить на руках.
ita: Tom può camminare a testa in giù.
rus: Кто на молоке ожёгся, тот и на воду дует.
ina: Qui in le lacte calide se arde le lingua, ille suffla le aqua fresc.
rus: Никто не может туда войти.
nld: Niemand kan daar naar binnen.
rus: Том почти каждый день рыбачит.
lit: Tomas beveik kiekvieną dieną žuvauja.
rus: Том гораздо ниже вас.
ita: Tom è assai più basso di voi.
rus: Я с детства питаю к этому страсть.
tok: tan tenpo mi pi jan lili la ni li pona mute tawa mi.
rus: Оружия у меня не было.
ces: Neměl jsem zbraň.
rus: Я не знаю, откуда у вас такая информация, но она не соответствует действительности.
por: Eu não sei onde você conseguiu essa informação, mas ela não corresponde à realidade.
rus: На землю опускается туман.
eng: A fog settles over the land.
rus: Я мигом вернусь.
ita: Ritornerò immediatamente.
rus: У меня бесполезно просить денег.
fra: Il est inutile de me demander de l'argent.
rus: Время - деньги.
kat: დრო ფულია.
rus: Что ты делал вчера после школы?
lit: Ką tu vakar darei po pamokų?
rus: Дети должны пойти поиграть снаружи.
eng: The children should go outside and play.
rus: Почему ты постоянно со мной споришь?
lit: Kodėl tu su manimi nuolat ginčijiesi?
rus: Том — гражданин.
ita: Tom è un cittadino.
rus: Дай мне словарь, пожалуйста.
alt: Берзеҥ меге сӧзлӱк.
rus: Положите конец этой ситуации.
lit: Padarykite galą šitai situacijai.
rus: Я и не знал, что цены в Австралии такие высокие.
ita: Non mi aspettavo che in prezzi in Australia fossero così alti.
rus: Этот вопрос меня не касается.
heb: העניין הזה לא נוגע אליי.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
eng: A fantastic Norwegian fall is coming.
rus: Дважды пять - десять.
hun: Kétszer öt az tíz.
rus: Цены на бензин растут.
ces: Cena benzínu roste.
rus: Бактерии не могут размножаться в такой среде.
deu: Bakterien können sich in einer solchen Umgebung nicht vermehren.
rus: Мы об этом позаботились.
lit: Mes tuo pasirupinome.
rus: Ты беззащитен.
ita: Sei indifeso.
rus: И колоссальный разворот в этом отношении уже сделан — Путин присоединил Крым, и никто не сможет у нас его отобрать!
epo: Do grandega ŝanĝo tiudirekte jam estas farita: Putin aneksis Krimeon, kaj neniu povos forpreni ĝin disde ni!
rus: Не уподобляйся таким, как он.
eng: Don't be like him.
rus: У меня был великолепный учитель.
hun: Volt egy kiváló tanárom.
rus: У меня пошла кровь.
oss: Туг мæ рацыдис.
rus: Тома нет, потому что он болен.
epo: Tomo malestas, ĉar li malsanas.
rus: На каком основании вы это говорите?
ita: Su quali basi ne state parlando?
rus: Я просто не хочу тебя подводить.
ita: Semplicemente non voglio deluderti.
rus: Люди живут на земле.
deu: Die Menschen leben auf der Erde.
rus: Птицы едят насекомых.
deu: Vögel fressen Insekten.
rus: Я просто хочу быть твоим другом, и больше ничего.
nld: Ik wil gewoon een vriend van je zijn, niets meer.
rus: Лучше ли будет, если начать рано?
epo: Ĉu estos pli bone, se oni komencos frue?
rus: Я купил журнал в магазине.
epo: Mi aĉetis magazinon en magazeno.
rus: Мне понадобится больше денег.
ita: Mi serviranno più soldi.
rus: Они просто тянут время.
ita: Stanno semplicemente perdendo tempo.
rus: "А какой теперь час?" — "Уже четыре часа".
por: "Mas, que horas são?" — "Já são quatro horas".
rus: Меня неправильно поняли.
ita: Mi hanno capito male.
rus: Ты знаешь, сколько здесь человек?
ita: Sai quante persone ci sono qui?
rus: Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.
fra: Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
rus: Мы должны помочь тем, кто пытается бороться с зависимостью.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiu provas batali kontraŭ dependeco.
rus: Зачем тебе всё это нужно?
ita: Perché hai bisogno di tutto questo?
rus: Вы на меня намекаете?
lit: Jūs man darote užuominą?
rus: Это не мой компьютер.
ita: Questo non è il mio computer.
rus: Она оказалась подсадной уткой.
epo: Montriĝis, ke ŝi estas logbirdo.
rus: Если тебе денег не хватает, я одолжу.
deu: Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir welches.
rus: Я не могу дать такой гарантии.
ita: Non posso dare una tale garanzia.
rus: Интересно, кто оставил здесь этот зонт?
lit: Įdomu, kas čia paliko šį skėtį.
rus: Я немного играю на гитаре.
bul: Свиря малко на китара.
rus: Судья отменил чистый гол.
lit: Teisėjas anuliavo aiškų įvartį.
rus: Он съездил в Европу.
ita: Lui ha fatto un viaggio in Europa.
rus: Том нашёл засохшую бабочку.
udm: Том куасьмем бубылиез шедьтӥз.
rus: Она всегда пунктуальна.
ces: Je pokaždé dochvilná.
rus: Я просто не хочу, чтобы Том вмешивался.
ita: Semplicemente non voglio che Tom interferisca.
rus: Ты хочешь, чтобы я её позвал?
lit: Tu nori, kad aš ją pašaukčiau?
rus: Бросай говорить о Томе гадости!
ita: Smettila di dire cose orribili di Tom!
rus: Я знаю, что ты сделала прошлым летом.
fra: Je sais ce que tu as fait l'été dernier.
rus: Можно я возьму одну конфетку?
deu: Darf ich mir ein Bonbon nehmen?
rus: Я знаю этот бар.
ita: Conosco questo bar.
rus: Том выжал апельсины.
eng: Tom squeezed oranges.
rus: Ты нам мешаешь.
ita: Ci stai infastidendo.
rus: Бордюр слишком высокий.
ita: L'orlo è troppo alto.
rus: Том сказал Мэри, что она толстая.
slk: Tom povedal Márii, že je tučná.
rus: Ты, говорят, женился?
lit: Kalba, kad tu vedei?
rus: Он живёт в городке под Осакой.
eng: He lives in a small town by Osaka.
rus: Я приду в пять.
deu: Ich komme um fünf.
rus: После школы мы с одноклассниками играем в бейсбол.
por: Depois das aulas, eu e meus colegas de turma jogamos beisebol.
rus: Ты, должно быть, шутишь.
epo: Verŝajne vi ŝercas.
rus: Дворец находился под усиленной охраной.
lit: Rūmus saugojo sustiprinta apsauga.
rus: Мама сказала мне вести себя прилично.
ita: Mia mamma mi ha detto di comportarmi come si deve.
rus: Я плюнул.
lit: Aš nusispjoviau.
rus: Вы из Америки или из Франции?
tok: sina jan Mewika anu jan Kanse?
rus: Не будем преувеличивать масштаб трагедии.
epo: Ni ne troigu la grandecon de la tragedio.
rus: Ты мне безразличен.
lit: Tu man esi nereikšmingas.
rus: Ты сказал, Тома убили?
ita: Hai detto che Tom è stato ucciso?
rus: Шторм длился несколько дней.
eng: The storm lasted several days.
rus: Давайте уберёмся в нашей комнате.
lit: Susitvarkykime savo kambarį.
rus: Его дом через дорогу.
ita: La sua casa è dall'altro lato della strada.
rus: Принесите его сюда.
lit: Jį atneškite čia.
rus: Пожалуйста, дайте мне возможность объяснить.
deu: Geben Sie mir bitte die Möglichkeit, es zu erklären.
rus: Если Тед здесь, то он поможет нам вычистить комнату.
hun: Ha Ted itt lenne, segíthetne nekünk feltakarítani a szobát.
rus: Я хочу, чтобы вы приготовили нам ужин.
lit: Aš noriu, kad jūs mums paruoštumėte vakarienę.
rus: Со стороны выглядит, что вы пытаетесь усидеть на двух стульях.
deu: Von der Seite betrachtet, sieht es so aus, als versuchten Sie, auf zwei Stühlen zu sitzen.
rus: Ты должен рассказать мне, что происходит.
ita: Devi dirmi cosa succede.
rus: Погода, к счастью, была хорошей.
fin: Sää oli onneksi hyvä.
rus: Я говорю по-персидски.
deu: Ich spreche Persisch.
rus: Том, наверное, решил, что я в школе.
ita: Tom probabilmente ha pensato che io fossi a scuola.
rus: Мэри учила своих детей любить животных.
lit: Marija savo vaikus mokė mylėti gyvūnus.
rus: У тебя есть зарядка для айфона?
lit: Ar tu turi telefono įkroviklį?
rus: Я не могу перепрыгнуть через ту канаву.
ita: Non riesco a saltare quel fosso.
rus: Бля! Это заебись!
eng: Shit! That's so fucking awesome!
rus: Как ты сегодня, Том?
ita: Come va oggi, Tom?
rus: Я сделал это для успокоения совести.
ita: L'ho fatto per mettere la coscienza a posto.
rus: Она распустила волосы после долгого дня.
epo: Post longa tago, ŝi disliberigis siajn harojn.
rus: Так делать нельзя.
udm: Озьы карыны уг яра.
rus: В понедельник парк закрыт.
lit: Pirmadienį parkas nedirba.
rus: Том сказал, что не хочет со мной разговаривать.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait pas me parler.
rus: Почему он пришёл с таким опозданием?
eng: Why did he come so late?
rus: У нас была тайная встреча.
lit: Mes turėjome slaptą susitikimą.
rus: Проще пареной репы.
lit: Paprasčiau ir būti negali.
rus: Зачем они согласились на эту работу?
lit: Dėl ko jie sutiko šitą darbą dirbti?
rus: Они облетели всю Галактику.
lfn: Лос иа вола ен тота галасиа.
rus: Она не кусается?
epo: Ĉu ĝi ne mordadas?
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого дня!
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав на цей день!
rus: Мы поддерживаем хорошие отношения.
deu: Wir unterhalten gute Beziehungen.
rus: Верните ей то, что вы взяли.
ita: Restituitele quello che avete preso.
rus: Это мелодия, которая застревает в голове.
glg: É unha canción que nunca sae dos nosos pensamentos.
rus: Том утверждает, что его компьютер тупой.
deu: Tom behauptet, sein Computer sei doof.
rus: "А где бассейн?" - "Его закопали."
lit: "O kur baseinas?" - "Jį užkasė."
rus: Он потерпел неудачу из-за отсутствия денег.
lit: Jis patyrė nesėkmę dėl pinigų stygiaus.
rus: Ответ на этот вопрос неправилен.
por: A resposta a essa pergunta está errada.
rus: Здесь очень опасно ходить ночью.
ita: Qui è molto pericoloso andare in giro la notte.
rus: Хорошо, что ты здесь.
lit: Gerai, kad tu čia esi.
rus: Твой внук уже ходит в школу?
deu: Geht dein Enkel schon zur Schule?
rus: Никто из вас не должен покидать эту комнату.
ita: Nessuno di voi deve abbandonare questa camera.
rus: Кто владелец этого имущества?
ita: Chi è il titolare di questa proprietà?
rus: Я сама не понимаю, как это вышло.
hun: Magam sem értem, hogy ez hogyan történt.
rus: Наши войска уже готовы начать наступление.
epo: Niaj armeoj jam pretas komenci ofensivon.
rus: Они посмотрели на меня.
udm: Соос мон шоры учкизы.
rus: Ты ей нравишься!
lit: Tu jai patinki!
rus: Ты, конечно, скажешь правду.
lit: Tu, žinoma, pasakysi tiesą.
rus: Твой отец очень бы тобой гордился.
deu: Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
rus: Через окно пробиваются первые лучи солнца.
epo: La unuaj radioj de la suno trapasas tra la fenestro.
rus: Я могу научить тебя это делать.
ita: Voglio insegnarti a fare questo.
rus: А небо было такое чистое и голубое.
epo: La ĉielo estis tiel pura kaj helblua.
rus: Чтоб у тебя язык отсох!
epo: Ke via lango forvelku!
rus: Вы дали Тому то, что он просил?
ita: Avete dato a Tom quello che ha chiesto?
rus: Бразильская сборная легко победила в матче.
eng: The Brazilian team easily won the match.
rus: Я не бедная.
udm: Мон куанер ӧвӧл.
rus: Он немного официален, когда встречает незнакомца.
kat: ის ცოტა ოფიციალურია , როდესაც ხვდება უცნობს.
rus: Это дочка Тома?
ita: È la figlia di Tom?
rus: Мне легче просить прощения, чем разрешения.
eng: I prefer to apologise than ask for permission.
rus: На улице почти весна.
epo: Ekstere estas preskaŭ printempo.
rus: Дай мне журнал, пожалуйста.
cat: Dóna'm la revista, si us plau.
rus: Поработай чуть-чуть, может, похудеешь!
epo: Rabotu iomete! Eble vi maldikiĝos.
rus: Я читаю его книгу.
kbd: Сэ сыкъоджэ абы и тхылъым.
rus: Какой ноутбук мне нужен?
heb: איזה מחשב נייד אני צריכה?
rus: Мир — это опасное место.
lit: Pasaulis - pavojinga vieta.
rus: Моих сестёр зовут Вера, Надежда и Любовь. А меня зовут Мария.
deu: Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.
rus: Во сколько у вас баскский?
ita: A che ora avete il corso di basco?
rus: Похоже, у нас проблема.
deu: Anscheinend haben wir ein Problem.
rus: Почему ты стоишь?
slk: Prečo stojíš?
rus: Если задуматься, то пицца — это круговая диаграмма, которая показывает, сколько у тебя осталось пиццы.
eng: Come to think of it, a pizza is a pie chart that shows how much pizza you have left.
rus: Во всяком обществе есть как прогрессивные, так и реакционные начала.
eng: Every society has both progressive and reactionary principles.
rus: Мы обе его видели.
ita: Entrambe l'abbiamo visto.
rus: Том абсолютно голый.
lit: Tomas visiškai nuogas.
rus: Начнёте прямо сейчас.
lit: Pradėsite tiesiog dabar.
rus: Гиены подражают голосу людей.
ita: Le iene imitano la voce umana.
rus: Никогда не сдавайся.
lit: Niekada nepasiduok.
rus: Мы оба пойдём гулять.
tok: mi tu li kama tawa kepeken noka.
rus: Ложитесь на левый бок.
eng: Lie on your left side.
rus: Столица Марокко - Рабат.
oss: Мароккойы столица - Рабат.
rus: Он, наверное, твоего возраста.
deu: Er ist wahrscheinlich in deinem Alter.
rus: Я была очень осторожна.
lit: Aš buvau labai atsargi.
rus: Жираф - самое высокое животное.
ita: La giraffa è l'animale più alto.
rus: Я буду ждать тебя до восьми.
deu: Ich werde bis acht auf dich warten.
rus: В дерево попала молния.
ita: Un fulmine ha colpito l'albero.
rus: Это горячо?
udm: Со пӧсь-а?
rus: Дрова сырые.
lit: Malkos drėgnos.
rus: Что со мной стало?
pol: Co się ze mną stało?
rus: Я дам вам эти деньги.
oss: Æз уын рацынæн уыцы æхца.
rus: Держи себя в руках!
mhr: Шкендым кидыште кучо!
rus: По-моему, Том пьяный.
ces: Podle mého je Tom opilý.
rus: Ты только что её видел.
fra: Tu viens juste de la voir.
rus: Том и Мэри танцуют.
mhr: Том ден Мэри куштат.
rus: Если бы тебя не существовало, я не знал бы, что делать.
epo: Se vi ne ekzistus, mi ne scius, kion mi faru.
rus: Меня пугают результаты.
lit: Mane gąsdina rezultatai.
rus: Она представила меня своей сестре.
lit: Ji mane supažindino su savo seserimi.
rus: Они такие же люди, как мы.
ces: Jsou to lidé stejně jako my.
rus: Никoгда нe продавайте дёшeво cвoй тpyд.
epo: Neniam vendu vian laboron malmultekoste.
rus: Извиняться — ниже его достоинства.
epo: Li ne humiliĝos ĝis tia grado ke li pardonpetus.
rus: Подкинь пульт.
ita: Lascia il telecomando.
rus: Я не врач, мой отец врач.
lit: Ne aš gydytojas, o mano tėvas gydytojas.
rus: Вот, используй мой ключ.
ces: Tady, použij můj klíč.
rus: Что ты забыл на чердаке? Какого лешего тебя туда понесло?
eng: What did you forget in the attic? What the hell made you go there?
rus: Ну, пеняй на себя.
eng: Well, blame yourself.
rus: Небо заволокло тучами.
epo: La ĉielo kovriĝis per nuboj.
rus: Я плакал, читая эту книгу.
epo: Mi ploris, legante tiun libron.
rus: Том никогда не здоровается.
por: Tom nunca cumprimenta.
rus: Не надо в медведя тыкать палкой, он может разозлиться.
eng: Do not poke a bear with a stick. He may get angry.
rus: Он не отпустил меня.
ita: Lui non mi ha permesso.
rus: Ты должен говорить только по-английски.
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
rus: Я думал, у вас с Томом планы.
ita: Pensavo che avessi dei programmi con Tom.
rus: Мне идёт восемьдесят первый год.
ina: Io ha octanta annos.
rus: Мои друзья не знают, где я.
hun: Barátaim nem tudják, hol vagyok.
rus: Объясните мне в двух словах суть дела.
kaz: Маған мәселенің мәнін қысқаша түсіндіріп беріңіз.
rus: Что бы вы делали без нас?
ell: Τι θα κάνατε χωρίς εμας;
rus: Это новая пара ботинок.
eng: It's a new pair of boots.
rus: Я думал, что ты не сможешь сделать этого.
ara: إعتقدت, أنك غير قادر على فعل هذا.
rus: Я писал письмо.
lat: Epistulam scrībēbam.
rus: Я и не знал, что у тебя такой есть.
ita: Non mi aspettavo che ne avessi uno.
rus: Они чихнули.
kat: ისინი აცემინებდნენ.
rus: Когда случатся бомбардирские корабли при флоте и определяются какой город или крепость бомбардировать, тогда надлежит ему ту диспозицию учинить и смотреть того, чтоб порядочно, исправно и действительно бросали бомбы.
epo: Kiam iuj el kanonŝipoj de la floto estas difinitaj por bombardi iun urbon aŭ fortreson, tiam li devas fari por ili planon de la operaco, kaj garantii, ke ili bombardu lerte, laŭplane kaj efike.
rus: Сильнее.
kat: უფრო ძლიერად.
rus: Иногда я не могу этого избежать.
epo: Kelkfoje mi ne povas eviti tion.
rus: Он не может ответить на её вопросы.
lit: Jis negali atsakyti į jos klausimus.
rus: Думаешь, Том это видел?
ita: Pensi che Tom abbia visto questo?
rus: Они уладят это между собой.
lit: Jie tai suderins tarpusavyje.
rus: Почему ты не в больнице? Тебя выписали?
ita: Perché non sei in ospedale? Ti hanno dimesso?
rus: Мы с Томом вернулись в бар.
por: Tom e eu voltamos para o bar.
rus: Том уверен, что Бостон — лучший в мире город.
deu: Tom ist davon überzeugt, dass Boston die beste Stadt der Welt ist.
rus: Если бы она знала его номер телефона, она могла бы ему позвонить.
cmn: 如果她知道他的电话号，就能打电话给他。
rus: Как дела? Сто лет тебя не видел!
isl: Hvernig gengur? Ég hef ekki séð þig í aldir!
rus: Грохот разбудил детей.
ita: Il fracasso svegliò i bambini.
rus: Можешь закрыть дверь?
ell: Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
rus: Мы пришли вместе и уйдём вместе.
lit: Mes kartu atėjome, ir kartu išeisime.
rus: Я хочу в горы.
lit: Aš noriu į kalnus.
rus: Тебя никто не прогоняет.
eng: No one's forcing you to leave.
rus: Том вскочил и побежал к двери.
lit: Tomas pašoko ir nubėgo prie durų.
rus: Том говорит, что не планирует завтра идти.
deu: Tom sagt, er hat nicht vor, morgen zu gehen.
rus: У Тома даже карандаша нет.
kir: Томдун жадагалса калеми да жок.
rus: Она широко зевнула.
lit: Ji plačiai nusižiovavo.
rus: Это вино выбирал не я.
lit: Šitą vyną ne aš išsirinkau.
rus: В тесных сапогах плясать удобно.
mhr: Шыгыр кем дене кушташ каньыле.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
rus: Данный никнейм уже занят.
eng: This nickname has already been taken.
rus: Не открывайте окно.
fin: Älkää avatko ikkunaa.
rus: Ребята, давайте жить дружно!
eng: Folks, let's live as good friends!
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одному.
ita: Siete troppo giovane per andarci da solo.
rus: Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
eng: The darkness around us was pitch-black.
rus: В синей чашке меньше воды, чем в красной.
eng: There's less water in the blue cup than in the red one.
rus: Я построил тебе дом.
eng: I built you a house.
rus: Я пишу ему письма каждый день.
epo: Mi skribas leterojn al li ĉiutage.
rus: Над рекой раскинулась радуга.
fin: Joen yllä komeili sateenkaari.
rus: Доверяйте своей интуиции!
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
rus: Начало - самая важная часть любой работы.
eng: The beginning is the most important part of any work.
rus: Я этим очень горжусь.
deu: Ich bin darauf sehr stolz.
rus: Обещаю, что отвезу тебя домой.
epo: Mi promesas, ke mi alveturigos vin hejmen.
rus: Тома чуть не побили.
ita: Per poco non hanno colpito Tom.
rus: Время от времени Тому снится Мэри.
ita: Di tanto in tanto Tom sogna Mary.
rus: Дети сегодня не в школе.
lit: Šiandien vaikų nėra mokykloje.
rus: Том довольно беден.
deu: Tom ist ziemlich arm.
rus: Зачем ты хотел меня видеть?
lit: Kodėl tu norėjai mane pamatyti?
rus: Это было очень просто.
est: See oli väga lihtne.
rus: Я не пригласил его на вечеринку.
lit: Aš jo nepakviečiau į vakarėlį.
rus: Я такие не беру.
ita: Non prendo cose così.
rus: Какая была твоя первая татуировка?
isl: Hvað var fyrsta húðflúrið þitt?
rus: Я знаю, что ты не готов.
udm: Мон тодӥсько, тон дась ӧвӧл шуыса.
rus: Юбка широка ей в поясе.
por: A saia fica-lhe folgada na cintura.
rus: Я видел её по телевизору.
ita: L'ho vista in televisione.
rus: Она отказалась от моего предложения помочь ей.
heb: היא דחתה את הצעתי לעזור לה.
rus: Ты меня с кем-то путаешь.
eng: You're confusing me with someone else.
rus: В пятницу у меня в руках будет и испанский паспорт.
lit: Penktadienį aš savo rankose turėsiu Ispanijos pasą.
rus: В этой книге много ошибок, причём самых очевидных.
nld: In dit boek staan veel fouten, en bovendien de meest duidelijke.
rus: Расскажите нам о своём брате.
lit: Papasakokite mums apie savo brolį.
rus: Он давал уроки своего родного языка.
epo: Li donis lecionojn de sia gepatra lingvo.
rus: Какую тему ты предпочитаешь?
lit: Kokią temą tu labiau mėgsti?
rus: Когда она с ними ушла?
lit: Kada ji su jais išėjo?
rus: Это было хорошо или плохо?
epo: Ĉu tio estis bona aŭ malbona?
rus: Я не думаю, что Том мог бы сделать это, даже если бы попытался.
ita: Non penso che Tom riuscirebbe a farlo, anche se ci provasse.
rus: Чистота - залог здоровья.
ell: Η καθαριότητα είναι εγγύηση υγείας.
rus: Ничего, если я вообще не поеду?
bel: Нічога, калі я зусім не паеду?
rus: К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе.
epo: Je mia miro li edziĝis kun tre bela aktorino.
rus: Ты неразговорчив.
lit: Tu nešnekus.
rus: Это фото я сделал на прошлой неделе.
eng: I took this photo last week.
rus: Ты несчастна?
udm: Тон шудтэм-а?
rus: Это последнее предостережение.
ces: To je poslední varování.
rus: Откуда вы знали, что Том в Австралии?
deu: Woher habt ihr gewusst, dass Tom in Australien ist?
rus: Каждый зарабатывает на хлеб как может.
ita: Ciascuno si guadagna un tozzo di pane come può.
rus: Я же тебе самого главного не рассказал!
ita: Ma non ti ho detto la cosa più importante!
rus: Никто не хочет играть в команде Тома.
deu: Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
rus: Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.
deu: Meistens gibt Gott uns Frauen, die völlig anders sind als wir.
rus: Когда я пришёл, все сидели за столом и пили чай.
eng: When I arrived, everyone was sitting at the table drinking tea.
rus: Мой брат на три года младше меня.
ita: Mio fratello è di tre anni più giovane di me.
rus: Ну что вам от меня нужно?
ita: Allora, di cosa avete bisogno da me?
rus: Что происходит? Увидев Тома, Мэри вскочила и убежала отсюда как ошпаренная.
ita: Cosa è successo? Vedendo Tom Mary si è alzata di scatto ed è scappata via da qui come si fosse ustionata.
rus: Мы живём в стране, где умереть порой проще, чем добиться справедливости.
ita: Viviamo in un paese dove talvolta è più facile morire che ottenere giustizia.
rus: У меня водонепроницаемые часы.
ita: Ho un orologio resistente all'acqua.
rus: Мы с бывшим мужем остались друзьями.
lit: Mes su buvusiu vyru likome draugais.
rus: Я не могу тебе это показать.
ces: Nemohu ti to ukázat.
rus: Я ни слова не знаю по-немецки.
ita: Non conosco una parola di tedesco.
rus: Том не хотел одеваться как остальные мальчишки.
ces: Tom se nechtěl oblékat jako ostatní chlapci.
rus: Ему очень нравится английский язык.
bel: Яму вельмі падабаецца ангельская мова.
rus: Что ты тут делаешь в темноте?
fra: Que fais-tu là dans le noir ?
rus: Я любуюсь пейзажем.
lit: Aš grožiuosi vietovaizdžiu.
rus: Я сделала салат с яблоками.
ell: Έκανα σαλάτα με μήλα.
rus: Я разбила Тому нос.
deu: Ich habe Tom die Nase gebrochen.
rus: Мы помогаем друг другу.
heb: אנחנו עוזרים אחת לשנייה.