ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Iṣub-as-d ssuma.
eng: He reduced the price for him.
kab: Acimi tezga tcennef?
fra: Pourquoi elle fait tout le temps la gueule ?
kab: Ur s-nniɣ ara i Tom da i telliḍ.
fra: Je n'ai pas dit à Tom que tu étais ici.
kab: Terra-ten d iweḥciyen.
eng: She turned them into beasts.
kab: Yuṛǧa almi i taεran yeṭṭef abrid s tarwla.
fra: Il a attendu jusqu'a ce qu'il soit détroussé, il a pris la fuite.
kab: Yuɣal-d yiminig ɣer tmurt.
fra: L'émigré est rentré au bercail.
kab: Azekka ara tṛuḥ.
fra: C'est demain qu'elle partira.
kab: Iḥerreb deg ussan-is.
eng: He counts his days.
kab: Ad yeddu yid-s.
fra: Il l'accompagnera.
kab: Ur ilaq ara ad iyi-tcaḥneḍ.
fra: Faut pas m'en tenir rancune.
kab: Melmi i ten-yezzenz?
spa: ¿Cuándo los vendió?
kab: Tella tebɣa ad kem-tẓer.
fra: Elle voulait te voir.
kab: Aniɣer-mt?
fra: Vous allez où ?
kab: Tzemrem ad tafem ayen tebɣam.
fra: Vous pouvez trouver tout ce que vous voulez.
kab: Taggara-ya aṭas n wungalen i d-yetteffɣen s teqbaylit.
fra: Il y a beaucoup de romans écrits en kabyle qui sortent ces derniers temps.
kab: Tɛawen yemma-s s lebɣi-ines.
fra: Elle a aidé sa mère de son propre gré.
kab: Maɣef ay ddan ɣer Rrus?
fra: Pourquoi sont-ils allés en Russie ?
kab: Ad yili Rebbi yid-m.
fra: Que Dieu soit avec toi.
kab: Ad rekbent ɣer Sedduq.
spa: Van a embarcarse para Sedduq.
kab: Nebɣa ad nẓer.
fra: Nous voulons voir.
kab: Azen-iyi-d walebɛaḍ tura yakan.
zgh: ⴰⵣⵏ ⵉⵢⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵖⵉⵍ ⵖⵉⵍ.
kab: Slan i teɣri-nsent.
fra: Ils ont entendu leur appel.
kab: Ssnen ad cnun?
fra: Savent-ils chanter?
kab: Aqlalas d mmi-s n yizem d tihert.
eng: The lion cub is the son of the lion and lioness.
kab: Ttegg lxiṛ i yaya.
fra: Fais du bien à ma grand-mère.
kab: Ad wen-ten-id-heggiɣ?
spa: ¿Os lo preparo?
kab: Ur tessin asteεfu.
eng: She is ignorant of respite.
kab: Nenṭel amcic-nni.
spa: Enterramos al gato.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-awen. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
fra: Je ne suis pas en colère contre vous. Je suis juste déçu.
kab: Ur yezzi ara ɣer At Jlil.
fra: Il n'est pas retourné à Ait Jlil.
kab: Xellṣeɣ amkan-iw.
fra: J'ai payé ma place.
kab: Ad qewwteɣ iɣeṛsiwen.
fra: Je nourrirai les animaux.
kab: Yejji umuḍin-nni.
fra: Le malade s'est rétabli.
kab: Teɛya tura akka.
fra: Elle est fatiguée en ce moment.
kab: Ḍṣan fell-i.
fra: Ils ont ri de moi.
kab: Anwa ur nugad ara iwqasen deg ilel?
eng: Who is not scared of sharks in the sea?
kab: Yuɣal-d send iḍelli si Fransa.
fra: Il est revenu de France avant-hier.
kab: Yal mara ddmeɣ imru, ttasent-d tikta.
eng: Every time I pick up a pen, ideas come to me.
kab: Nitenti d yessi-s n leɛmum.
fra: Ce sont des cousines.
kab: Teǧǧa yiwet n tzewwut terẓem.
fra: Elle a laissé une fenêtre ouverte.
kab: Yeḥnet mi yeggul.
fra: Il a manqué à sa parole.
kab: Ireffu ɣef ulac.
fra: Il se fâche pour des riens.
kab: Twehha-d ɣer-neɣ dɣa ddan-d fell-aɣ yiḍan.
fra: Elle nous a pointé du doigt et les chiens nous ont attaqués.
kab: Yella umgired gar umsasa d tsuqqilt.
fra: Il y a une différence entre l'interprétation et la traduction.
kab: Yeččur-as tiṭ.
fra: Cela le satisfait.
kab: D wa i d aselway n tmurt?
eng: Is this man the leader of the country?
kab: D acu-ten yesteqsiyen i d-yettuɣalen sumata?
fra: Quelles sont les questions qui reviennent le plus souvent ?
kab: Yejbed-iyi-d syin.
spa: Me jaló de ahí.
kab: Ad telḥumt ɣer Tubiret.
fra: Vous marchez vers Bouira.
kab: Yeqquṛ uqeṛṛu-yis.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵓⵥⵥⴰⵍⵍⵓ ⵏⵏⵙ.
kab: Wagi d nekk akked Matsuko deg Japun.
fra: Celui-ci c'est moi avec Matsuko au Japon.
kab: Cfiɣ-asent-id akken ilaq.
fra: Je m'en souviens parfaitement.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
eng: Although the enemies of life assassinated Lounes Matoub, he continues to live in our hearts.
kab: Tṛuḥ ad tḥewwes iḍelli.
eng: She went for a walk yesterday.
kab: Ugin ad aɣen awal-iw.
fra: Ils rejettent mes conseils.
kab: Err iman-ik zun tettgeḍ kra.
fra: Fais semblant de faire quelque chose.
kab: Amek ara tettarumt učči s tkurit?
fra: Comment vous écrivez « nourriture » en coréen ?
kab: Tewwtem-tt?
fra: L'avez-vous frappé ?
kab: Aqbayli n wass-a, ma yella mačči d ttberna, d lǧameε.
fra: Le Kabyle moderne, quand il n'est pas au bistrot, il est à la mosquée.
kab: Rezzuɣ ɣef fell-as ass s wass.
fra: Je lui rends visite un jour sur deux.
kab: Ur d-nekkir ara zik.
spa: Nos despertamos temprano.
kab: Tura i bdiɣ asiwel.
fra: Je viens de commencer à appeler.
kab: Asɣarsif d aseklu yettilin deg wasif.
fra: Le peuplier est un arbre qui pousse au bord des rivières.
kab: Ulac ticṛaḍ mebla idammen.
eng: We can't make an omelette without breaking eggs.
kab: Acimi i teɣs Taninna ad tẓer?
fra: Pourquoi Taninna veut-elle le savoir ?
kab: Ur yesɛi Tom wala Mary annect n yidlisen i sɛiɣ.
fra: Ni Tom, ni Mary n'ont le nombre de livres que je possède.
kab: Gezmeɣ abrid.
spa: Tomé un atajo.
kab: Anwa ara iɣellten ayen i d-yeǧǧa?
fra: À qui reviendra ce qu'il a légué ?
kab: Yefka-yi-tent-id.
spa: Me las ha entregado.
kab: Ttwattehmeɣ s tikkerḍa di lbaṭel.
fra: J'ai été accusée de vol à tort.
kab: Inna-yas Matub : « Lebni leǧwamaɛ yal ass laẓ ad yeddari, lebni leǧwamaɛ yal ass laẓ ad yennerni. »
fra: Matoub a dit : « La profusion des mosquées est un moyen de camoufler la misère, la profusion des mosquées est un indice de prolifération de la misère.»
kab: Dindin ssiwḍent-awen-ten ɣer din.
spa: Se las hicieron llegar al toque.
kab: D aya kan i y-iceɣɣben.
spa: Es lo único que me tiene preocupado.
kab: Yergem-iyi-d mmi-k.
fra: Ton fils m'a insulté.
kab: Iɣil ad yenser gar yifassen-nneɣ.
eng: He thought he was escaping us.
kab: Ssnen kullec fell-as.
fra: Ils savent tout de lui.
kab: Arrac imecṭuḥen ḥemmlen tiẓiḍanin.
eng: Children love sweets.
kab: Infeq-d Yidir.
fra: Idir a acheté de la viande.
kab: Mazal ur walaɣ ara taneɣmast-nni.
fra: J'ai pas encore vu la journaliste.
kab: Terfed snitra-s.
spa: Agarró su guitarra.
kab: Ass-a ad yefren aselway-ines.
eng: Today, it will elect its chairman.
kab: Ili-kent d kunnemti!
fra: Soyez authentiques !
kab: Negga-as tilisa.
fra: Nous lui avons établi des bornes.
kab: Acimi i iyi-d-tenna aya?
fra: Pourquoi m'a-t-elle dit ça ?
kab: Ur d-yelhi ara d yiman-is.
fra: Il ne prend pas soin de sa personne.
kab: Seg zik i ttaɣeɣ abrid n tussna.
spa: Desde hace mucho tiempo que sigo el sendero de la ciencia.
kab: Cukkeɣ Tom akked Mary ḥemmlen Jazz.
spa: Creo que a Tom y a Mary les gusta el jazz.
kab: Mi yekcem s axxam, baba-s yuɣ-it lḥal yeṭṭes.
eng: His father was already sleeping when he came home.
kab: Tom yerna yenɣa.
fra: Tom a encore brûlé.
kab: Urεad i yi-ffeɣ usirem.
fra: Je n'ai pas encore cessé d'espérer.
kab: Ttif ageffur aɣuṛaṛ.
fra: Mieux vaut la pluie que la sécheresse.
kab: Ilaq ad ḥarbeɣ fell-as acku d axxam-iw.
fra: Il faut que je la défende car c'est ma maison.
kab: Tɣileḍ dayen ṛuḥeɣ?
spa: ¿Creíste que ya me fui?
kab: Nemxalaf aṭas.
fra: On est très différents.
kab: Tesraḥemt tiffaf-nni.
fra: Vous avez senti la chicorée sauvage.
kab: Ad d-yuɣal azekka?
fra: Il reviendra demain ?
kab: Tella tibawt deg tefyirt.
fra: Il y a une négation dans la phrase.
kab: Ffɣeɣ s adrar.
fra: Je suis sorti en montagne.
kab: Ihi fukkent-am-tent.
spa: Entonces te las han acabado.
kab: Msekrahen n way gar-asen.
fra: Ils ont de la haine entre eux.
kab: Ala s teqbaylit i zemreɣ ad beggneɣ lferḥ-iw akken ilaq.
fra: Seule la langue kabyle me permet d'exprimer mes sentiments de joie comme il se doit.
kab: Ad ɛerḍen iniɣem?
fra: Mangeront-ils des figues ?
kab: D wa i d asteqsi-nwen aneggaru?
spa: ¿Esta es su última pregunta?
kab: Amakar yerwel s tcekkaṛt-nni.
fra: Le voleur s’est dérobé avec le sac.
kab: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ deg udrar.
fra: J'aime la randonnée.
kab: Nekk d Yidir d imddukal si zik.
eng: Myself and Yidir are friend for while.
kab: Lemmer lliɣ d kečč ad qqimeɣ deg Ustṛalya.
ara: كنت سأبقى في أستراليا لو كنت مكانك.
kab: Ur twalaḍ ara amcic-nni?
spa: ¿No has visto al gato?
kab: Ɛebbit ar Tigrurin.
fra: Chargez à Tigrourin.
kab: Teḍleb-awen-d taɣawsa.
fra: Elle vous a demandé un service.
kab: Yekfa uḥuccu d tmegra.
fra: Le fauchage et la moisson sont terminés.
kab: Tḥemmleḍ ad teččeḍ učči aqbayli?
eng: Do you like eating Kabyle food?
kab: Asmi ara kem-zṛeɣ, ad kem-zemḍeɣ s ul-iw.
fra: Le jour où je te rencontrerai, je te serrerai dans mes bras.
kab: Tiqenṭert-a ur teǧhid ara ddeqs akken ara terfed annect-a n taẓayt.
spa: Este puente no es tan resistente para soportar tanto peso.
kab: Ma yeḥma uɣṛum ad as-nexdem zzit n uzemmur.
spa: Si el pan está caliente, le ponemos aceite de oliva.
kab: Ur neɣra tagnizit di tmurt-iw.
eng: We did not study English in my country.
kab: D asemmiḍ din ula deg unebdu.
fra: Là-bas, Il fait froid même en été.
kab: Aha barka ur ssexlaɛ ara di teqcict!
fra: Arrête de faire peur à la fille !
kab: Ad rǧunt deg umṛaḥ.
spa: Van a esperar en la plaza.
kab: Ur ttaǧǧa ara arrac-nni ad neggzen ɣef wusuten-nsen.
fra: Ne laisse pas les enfants sauter sur leurs lits.
kab: Turez aqjun ar useklu.
fra: Elle a attaché un chien à un arbre.
kab: Ur ten-ttcemmiteɣ.
fra: Je ne les dénigrent pas.
kab: Ilaq ad tḥarbeḍ fell-asen.
eng: You should take care of them.
kab: Mlalen di temdint.
fra: Ils se sont retrouvés dans la ville.
kab: Win yekkren ad as-yini d nekk i ixeddmen.
fra: Tout le monde prétend travailler.
kab: Tezzi-d tamuɣli-s s udem-iw.
fra: Son regard s'est tourné vers moi.
kab: Ur zmireɣ ad geɣ acemma nniḍen. Suref-iyi kan.
ara: لا أستطيع فعل أي شيء آخر. أنا آسف.
kab: Smekti-yi-d ɣef ddwa-inu mulac ad ttuɣ.
fra: Rappelle-moi mon médicament sinon je vais oublier.
kab: Laɛi-as-d tura.
fra: Appelle-le maintenant.
kab: Xaṭi, ur ɛyiɣ ara.
fra: Non, je ne suis pas fatigué.
kab: Iḥemmel ad yessali aswir deg umeslay mi ara yili gar-neɣ.
fra: Il aime faire monter le niveau de la discussion quand il est avec nous.
kab: Akken kan yezwi tillect, yesseḍ.
fra: À peine est-il sorti de la misère qu'il est devenu friqué et arrogant.
kab: Max yesuter i baba-s aberhuc i umulli-ines wis mraw.
fra: Max a demandé à son père un chiot pour son dixième anniversaire.
kab: Teḥlamt mliḥ?
fra: Êtes-vous complètement rétablie ?
kab: Yeqqim yettnezzih kan.
spa: Se quedó mirando nomás.
kab: Win i wen-yennan d acu i d tafat, init-as d iɣallen yedduklen.
eng: Whoever asks you about the light, tell him that it is active solidarity.
kab: Serḥeɣ i kra din daxel n uxendus.
fra: J'ai tout jeté dans le gouffre.
kab: Yuba yejɣem cwiṭ n teɣlust.
fra: Youba a bu une gorgée de café.
kab: D acu i la d-ttheggint?
spa: ¿Qué cosa están preparando?
kab: Ur issuffuɣ ara ubrid-a.
fra: C'est une route sans issue.
kab: D acu ara tinimt di ccɣel-a-inu?
fra: Que pensez-vous de mon travail ?
kab: Err iceṭṭiḍen-nni ɣer tmacint ad uraden.
fra: Mets les vêtements dans la machine pour être lavés.
kab: Ur ssawḍen ara akk ar Tignatin.
fra: Ils n'ont pas pu arriver à Tignatine.
kab: Nnḍen-awen-tt.
fra: Ils vous l'ont mise autour.
kab: Efk-d ssuma-m.
fra: Donne-moi ton prix.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
fra: Il se croit plus savant que les autres.
kab: Ul n tyemmat werǧin yettiwsir.
fra: Le cœur d'une mère ne vieillit jamais.
kab: Ur heddṛeɣ ara fell-as.
spa: No hablo de ella.
kab: Gren-d iman-nsen yiɣallen n laman.
spa: Las fuerzas del orden tuvieron que intervenir.
kab: Arrac ḥemmlen ad slen i tmucuha.
fra: Les garçons apprécient d'écouter des récits.
kab: Acu i d-tewwiḍ ass-a?
spa: ¿Qué trajiste hoy?
kab: Terwi fell-as!
fra: Malheur à lui !
kab: Tnudaḍ fell-as ilindi deg teftist.
fra: Tu l'as cherché à la plage l'année dernière.
kab: Ur d-usiɣ ɣef waya.
fra: Je ne suis pas venue pour ça.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
eng: I enjoy reading books in my bed.
kab: Ur asen-d-ssunuɣeɣ iɣersiwen.
fra: Je ne leur dessine pas d'animaux.
kab: Ad yelḥu yid-sen ar At Xlifa.
fra: Il les accompagnera à Ait Khelifa.
kab: Deg-s i tettḍeqqireḍ akk tadrimt-im.
fra: C'est là que vous jetez tout votre argent.
kab: Tellam tettmelliḥem aksum.
fra: Vous salissiez la viande.
kab: Acimi ur k-yesqelliq waya?
fra: Comment se fait-il que cela ne te dérange pas ?
kab: Ur nessin asteεfu.
fra: Nous ne savons pas nous reposer.
kab: Ḥṣiɣ dakken yella ur t-yettamen ara.
fra: Je sais qu'il ne le croyait pas.
kab: Ttaḍṣan fell-i.
fra: Ils se moquent de moi.
kab: Ad ṛuḥeṛɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
fra: Je vais à Boston en octobre.
kab: Ttnaɣen am yigerdan.
fra: Ils se battent comme des enfants.
kab: Yal ta d acu i tefren.
spa: Cada una lo que escogió.
kab: Ḥammleɣ tasekla Taqbaylit.
fra: J'aime la littérature kabyle.
kab: Efk-iyi-d tansa-k.
fra: Donne-moi ton adresse.
kab: Ḥesbeɣ-k d gma.
fra: Je te compte parmi mes frères.
kab: Ffrent-iyi-tent.
fra: Elles me les ont cachées.
kab: Tesɛiḍ iɛdawen?
fra: As-tu des ennemis ?
kab: Ad as-tḥulfu.
spa: ¿Lo sentirá?
kab: Farid d Yazid tessemlal-iten teqbaylit.
fra: C'est la langue kabyle qui était à l'origine de la rencontre de Farid et Yazid.
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
eng: I was present yesterday, I am today, tomorrow is uncertain!
kab: Xas ad k-d-fkeɣ asteqsi-nniḍen.
spa: ¿Podría hacerte otra pregunta?
kab: Ččureɣ d nniya.
fra: Je suis trop naïve.
kab: Neɣṣeb ar At Xlifa.
fra: Nous sommes pressés d'aller à Ait Khlifa.
kab: Tečča-t dderya.
fra: Il a trop d'enfants.
kab: Sraḥent aseqqi-nni.
spa: Olieron esa salsa.
kab: Ṭṭmeɛ izzazzal aɣyul.
fra: La cupidité pousse l'âne à courir.
kab: D tačinit?
ara: هل هي برتقالية؟
kab: Nɣil yeshel maḍi.
fra: Nous pensons que c'est si facile.
kab: Yidir ur yezmir ad yesεu imddukal.
eng: Yidir is unable to have friends.
kab: Taswiεt-agi, ur nṭerreɣ ara.
eng: At the moment, I fell no bad.
kab: Ur yeffer fell-as accemma.
fra: Il n'a rien gardé secret pour elle.
kab: Yemma-twen ad tumar yes-wen.
eng: Your mother will be happy for you.
kab: Tessen imeddukal-iw akken ma llan.
eng: She knows all my friends.
kab: Tekkes-akent-ten.
fra: Elle vous les a enlevés.
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
fra: Par quel moyen l'eau est-elle venue sur Terre ?
kab: Rzant ɣer Weqbu.
fra: Elles ont visité Akbou.
kab: Ad iruḥ anda akken ur d-ittuɣal.
fra: Il ira là où il ne reviendra pas.
kab: Mačči aṭas n medden i iḥemmlen ad ɣren idlisen.
eng: There are not many people who like to read books.
kab: D kečč kan ɣef wumi d-yesteqsa Tom.
deu: Du bist der Einzige, nach dem Tom gefragt hat.
kab: Tessbelɛemt čekčuka-nni taqdimt?
fra: Avez-vous avalé cette vieille ratatouille ?
kab: Wwḍen-d yimuras n unebdu.
fra: Les vacances d’été approchent.
kab: Issurug aman irennu.
fra: Il verse de l'eau et en rajoute.
kab: Ad ččeɣ ayen fessusen kan.
fra: Je mangerai léger.
kab: Urǧin sɛiɣ niyya ad k-behdeleɣ.
spa: Nunca fue mi intención avergonzarte.
kab: Yeɣli di tesga.
eng: He collapsed in the nook.
kab: Nettat tekkat snitra, netta icennu.
spa: Ella tocaba guitarra y él cantaba.
kab: Ad d-yeddem irden.
fra: Il prendra le blé.
kab: Ugadeɣ ad yi-d-ssufɣen seg uxeddim.
fra: Je crains qu'ils me renvoient du travail.
kab: Ugint ad steεfunt.
fra: Elles n'ont pas voulu prendre du repos.
kab: Teggummaḍ ad teṭṭfeḍ iman-ik.
fra: Tu es incapable de te retenir.
kab: Yekkes-ikent?
spa: ¿Las ha sacado?
kab: Tayaẓiḍt-is ur tettarew ara.
fra: Ma poule ne pond pas.
kab: Ur yelli d acu kesben, msakit.
fra: Elles ne détiennent rien, les misérables.
kab: Ad tefṛeḥ aṭas Mary imi texdem aya.
fra: Mary va être très heureuse d'avoir fait cela.
kab: Ad berneɣ ɣer At Smaɛil.
fra: Je retoune à Ait Smail.
kab: Yella yemɣi n uberwaq deg tebḥirt-iw.
fra: Il y a de l'asphodèle dans mon jardin.
kab: Smana i d-iteddun ad ssawḍeɣ 17 n yiseggasen.
spa: Me falta una semana para tener 17 años.
kab: Neɛya si tsertit tameɛfunt.
spa: Estamos cansados de la política cochina.
kab: Yella wamek ara ttaruɣ imawlan s tkatalant?
spa: Habrá manera de escribir "padres" en catalán?
kab: Anda-ten ijeṛnanen?
nob: Hvor er avisene?
kab: Ur nelli ara d imsulta.
spa: No somos policías.
kab: Tettɣunfu axeddim.
fra: Le travail la répugne.
kab: Ad ten-teṭṭef temsulta.
spa: Los va a agarrar la policía.
kab: Nnumeɣ weḥd-i.
fra: Je suis habituée à être seule.
kab: Azekka-nni, tefka-as ungal, terna-as sin n yidlisen n tmedyazt taqbaylit.
fra: Le lendemain, elle lui a donné un roman et deux livres de poésie kabyle.
kab: Iḥemmel Mayas llubya akked ṛṛuz.
fra: Mayas aime les haricots et le riz.
kab: D kemm ur neɛriḍ tajilbant.
spa: Tú fuiste la que no probó las arverjas.
kab: Tanemmirt imi iyi-teǧǧiḍ ad gneɣ da iḍ yezrin.
fra: Merci de m'avoir laissé dormir ici la nuit dernière.
kab: Sliɣ i ḥedd yettusu.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵛⴰ ⵉⵜⵜⵓⵙⵓ.
kab: Beṛka-kem targit.
fra: Cessez de rêver.
kab: Aṭas i d-bedden ɣer tama-s.
fra: Beaucoup l'ont soutenu.
kab: Tesɛiḍ tabɣest ad txedmeḍ aya?
fra: As-tu le courage de le faire ?
kab: Yusa-yi-d yiwen useqsi s aqerru.
fra: Il y a une question qui m'est venue en tête.
kab: Merrḥemt ɣer Aweqqas.
spa: Váyanse de paseo para Aweqqas.
kab: Ixbec-iyi.
fra: Il m'a griffé.
kab: Sseqdec-iten melmi k-yehwa.
fra: Tu peux les utiliser tant que tu veux.
kab: Anaẓur-nneɣ yesgunfa i lebda di talwit.
fra: Notre artiste se repose à jamais en paix.
kab: Acu yedṛan daggi?
fra: Qu'est-ce qui s'est passé içi?
kab: Werǧin i zmireɣ ad k-ttuɣ.
eng: I could never forget you.
kab: Ad ḥessen aṭas i yaya.
fra: Ils écouteront beaucoup ma grand-mère.
kab: Taqcict-agi d timegzit.
fra: Cette fille est intelligente.
kab: Ma iqreḥ-ik ugerjum-ik, yessefk ad tesɣerɣreḍ s waman mellḥen, yeḥman.
fra: Si tu as mal à la gorge, tu devrais te gargariser avec de l'eau salée et chaude.
kab: Nsiɣ yid-s.
eng: I went to bed with him.
kab: Beṛka-kem awal!
fra: Arrête de parler !
kab: Yuɣ tameṭṭut i t-yugaren.
eng: He took a wife who is older than himself.
kab: Ticṛaḍ s idammen.
fra: Les tatouages se font en saignant.
kab: Amzun d ayen ur nesεi azal.
fra: Comme si cela n'avait aucune valeur.
kab: Ur tezmir ara ad tεiwez.
fra: Elle n'est pas en mesure de veiller.
kab: Tamurt d tamellalt s udfel.
eng: The landscape was white with snow
kab: Ur as-d-yuzen ula d tabrat.
fra: Il ne lui a même pas envoyé de lettre.
kab: Terriḍ ɣer Amizur.
fra: Tu t'es dirigé vers Amizour.
kab: Tanemmirt, a taɛzizt, a lemmer ulac-ikem!
fra: Merci, chérie, et si tu n'était pas présente !
kab: D acu i la d-tettheggim?
spa: ¿Qué estáis preparando?
kab: Teṭṭef adlis gar yifassen-is.
fra: Elle avait un livre entre ses mains.
kab: I wakken anelmad ur ihellek ara iman-is s ttexmam, d tɣuri ur d-nettawi agemmuḍ.
fra: Pour que l'élève ne souffre pas de pensée et de lecture sans résultat.
kab: Nennum-it.
fra: Nous nous en sommes habitués.
kab: Ur kkateɣ ara ad fehmeɣ.
fra: Je n'essaie pas de comprendre.
kab: I tewɛeṛ tirrugza!
fra: Comme c'est difficile d'être courageux !
kab: Ad k-tt-ffreɣ.
fra: Je la garde pour toi.
kab: Ṣfiɣ yid-s.
eng: I was honest with her.
kab: Anda-t Amayas?
fra: Où est Amayas ?
kab: Acimi ur d-teqqarem ara isem-is?
fra: Pourquoi vous ne dites pas son nom ?
kab: Ur ttɣellitent tlawin ɣur-neɣ.
fra: Dans notre communauté, les femmes ne reçoivent pas d'héritage.
kab: Ad sersent asandwič-nni.
fra: Elles poseront le sandwich.
kab: Acḥal n temliliyin i trebḥem?
fra: Combien de matchs avez-vous gagné ?
kab: Ur yesεi d acu ara d-yini.
eng: He does not have anything to say.
kab: Acḥal i k-id-yesqam wayagi?
fra: Combien ça t'a coûté ?
kab: Iguras d taddart i d-yezgan deg Tmurt n Yeqbayliyen.
fra: Igouras est un village qui se trouve dans le pays Kabyle.
kab: Iɣebba-ten akk.
eng: She concealed them all.
kab: Amek i ilaq ara tinim tagrawla s teglizit?
fra: Comment devriez-vous dire « révolution » en anglais.
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
eng: Who prevented you from speaking?
kab: Azen-as-t tura.
zgh: ⴰⵣⵏ ⴰⵙ ⵜ ⴷⵖⵉ.
kab: D aselmad n tsengama.
deu: Das ist ein Physiklehrer.
kab: D argaz yeṭṭafaren aṭas tasertit.
eng: He is a man deeply involved in politics.
kab: Yeqqel ɣer Tabuda.
fra: Il est retourné à Tabouda.
kab: Tewwtemt-t?
zgh: ⵜⵓⵜⵎⵜ ⵜ?
kab: Akka i d-teqqar yal tikkelt.
fra: C'est ce qu'elle dit toujours.
kab: Deg isaggassen-a i d-iteddun, taεrict-nni ad d-tefk aṭas n tẓurin.
spa: En los próximos años, esa viña dará muchas uvas.
kab: Tebɣiḍ ad testeɛfuḍ?
fra: Veux-tu te reposer ?
kab: Amek temyussanemt?
fra: Comment vous êtes-vous connues ?
kab: Uɣeɣ-d aẓebbuj.
fra: J'ai acheté un olivier sauvage.
kab: Ur wwiɣ ara taqcict-nni ɣer uɣerbaz.
spa: No llevé a esa chica al colegio.
kab: Ɣunzut-ten ma tesεam nnif.
fra: Ne parlez pas avec eux si vous avez des principes.
kab: D aɣanib-is n uẓawan.
fra: C'est son style de musique.
kab: Ulac acu ur s-d-yenni ara.
eng: He left nothing unsaid to her.
kab: Yewεer ad d-teṭṭfeḍ amcic aberkan deg iḍ
ara: من الصعب جدًا الإمساك بقطة سوداء في الظلام.
kab: Yebda yetturar s snitra asmi yesɛa mraw n yiseggasen.
eng: He started to play guitar when he was ten.
kab: Amdan-a yuḍen buneggaf; yessefk ad iḥareb ɣef yiman-is akken ur t-ikeccem ara kuṛunavirus.
fra: Cette personne est asthmatique ; elle doit se protéger du coronavirus.
kab: Tomi d Mari ttemyarun dima.
deu: Tomi und Mari schreiben sich regelmäßig.
kab: Yyaw ɣer lbiru-inu.
ara: دعنا نذهب إلى مكتبي.
kab: Ihi tewwim adlis?
fra: Donc vous avez pris un livre ?
kab: Ayen ur aɣ-neεǧib, yewεer akken ad t-id-nini.
eng: It is difficult to say what we don't like.
kab: Mer zmireɣ i nnig, tili ufgeɣ.
eng: For me to do more, I would have to fly.
kab: Tersem ɣef Ayyur.
fra: Vous avez marché sur la Lune.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
fra: Des personnes sont venues chez nous.
kab: Berka-yi seg leɛtab-ik!
eng: I've had enough of your sorrows!
kab: Yir amdan d win ur d-neqqar tidet.
spa: La mala persona es la que nunca dice la verdad.
kab: Tugiḍ ad d-takiḍ si tnafa.
fra: Tu as rejeté l'idée de sortir de ta sieste.
kab: S akken kan i d-yusa, yuɣal.
spa: Tan pronto como llegó, volvió.
kab: Ur fhimen kra.
fra: Ils ont rien compris.
kab: D awezɣi ad t-id-tafeḍ.
spa: Imposible que lo encuentres.
kab: Tom ur yelli ara iḥemmel Mary.
fra: Tom n'était pas amoureux de Mary.
kab: D tin yettarun i yiman-is.
fra: C'est celle qui écrit pour elle-même.
kab: Iḥecraref wemkan-a.
fra: Cet endroit est escarpé.
kab: I reggem-it zdat baba-s.
fra: Il l'a insulté devant son pére.
kab: Lhan-as wussan.
fra: Il vit des jours heureux.
kab: Yegget wayen ara nexdem ass-a.
eng: Today we have a lot of things to do.
kab: Segnent-asent-t mebla taduli.
fra: Elles se sont endormies sans mettre de couverture.
kab: Tameṭṭut-agi tules tissulya, acku yemmut urgaz-is.
eng: This woman remarried because her husband died.
kab: Ɣileɣ ḥerceɣ!
fra: Je croyais être intelligente !
kab: Simmal ar deffir.
spa: Siempre para atrás.
kab: Ur ṣfiɣ ara.
fra: Je n'étais pas franc.
kab: Tezza tasa-w fell-as.
fra: J'ai de la compassion pour lui.
kab: Yal wa amek i tt-yettwali.
fra: Chacun a sa propre façon de l'apercevoir.
kab: Zgan kellxen-aɣ.
eng: They're always cheating on us.
kab: Tura fiḥel ma tdewwreḍ-d i Tubiret neɣ i Ybudraren i wakken ad tawḍeḍ ɣer Tgejda. Yella ubrid srid seg Wat Argan.
spa: Ahora ya no es necesario pasar por Tuvirett o Yvudraren para llegar a Tikejda. Hay un camino directo de At Argan.
kab: Ur ttagad ara ad tɣelṭeḍ mara theddreḍ taneglizit.
spa: No te preocupes si haces errores al hablar inglés.
kab: Ad tɛerḍem tiqinsya, yak?
fra: Vous goûterez au gésier, n'est-ce pas ?
kab: Amek dɣa ara ad ssuqlent targalt ɣer tfiǧit?
fra: Comment elles vont traduire consonne en langue fidjienne ?
kab: Ur as-yeddi ara di lebɣi.
fra: Il ne lui a pas fait plaisir.
kab: Teqqes-iyi yiwet n tzizwit!
fra: Une abeille m'a piquée !
kab: Yella win ur k-nwufeq ara?
spa: ¿Hay alguien que no esté de acuerdo contigo?
kab: Aseggas-a icreq-d fell-as.
fra: Cette année la chance lui sourit.
kab: Amek ara ad tarum afrux s tatibitant?
spa: Cómo se podría escribir "pájaro" en tibetano?
kab: D acu i d-teṭṭfeḍ?
fra: Qu'as-tu attrapé ?
kab: Zemreɣ ad as-ssutreɣ i Tom ad kent-iɛawen.
fra: Je peux demander à Tom de vous aider.
kab: Yeqbel akk ayen i s-d-fkan.
eng: He accepted everything they gave him.
kab: Acḥal n yidlisen i teɣriḍ?
fra: Combien de livres as-tu lu ?
kab: Turar yid-i.
fra: Elle joua avec moi.
kab: Ɣlint-d gar yir ifassen.
fra: Elles sont tombées entre de mauvaises mains.
kab: D acu i k-iwwin ɣur-sen?
spa: ¿Por qué motivo has ido con ellos?
kab: Tabadut s waway.
fra: La définition par hypéronymie.
kab: Winna? Tifeḍ-t s wacḥal!
fra: Celui-là ? Tu es largement meilleur que lui.
kab: D nekk i t-id-iṛebban.
fra: C'est moi qui l'ai élevé.
kab: Brarḥent wallen-is.
fra: Ses yeux s'écarquillèrent.
kab: Kkes-d timura ur d-tekki ara.
eng: Delete the states that are not part of it.