ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ragazzi! Non si deve affrontare questo tema, il gioco non vale la candela. Siete giovani, allegri, tutto in questo mondo è facile per voi. È meglio non introdursi qui. Sul serio, ogni di voi si pentirà. È meglio terminare questo colloquio e dimenticare ogni cosa che è stata discussa. Sto capendo pure che susciterò un vivo interesse con questo messaggio, ma vorrei avvisare prima i più curiosi: fermatevi. I restanti non potranno trovare niente.
yue: 男仔！ 呢個問題唔應該處理，遊戲唔值得冒險。 你年輕，開朗，呢個世界上所有嘢對你嚟講都好易。 最好唔好入侵呢度。 認真嘅，你哋每個人都會後悔。 最好結束呢段對話，忘記所有討論過嘅嘢。 我亦都意識到我會對呢個訊息引起好大嘅興趣，但係我想先警告嗰啲比較好奇嘅人：停低。 其餘嘅人會搵唔到任何嘢。
ita: Tom e Mary vogliono vedervi.
por: Tom e Mary querem te ver.
ita: Non so chi è quel ragazzo.
heb: אינני יודעת מי הנער ההוא.
ita: A cosa serve l'ONU?
por: Para que serve a ONU?
ita: È capace di battere a macchina?
lij: A l'é boña de scrive à machina?
ita: Ha acceso delle candele nella sua camera.
por: Ele acendeu velas no seu quarto.
ita: Il mondo è bello perché è vario.
por: O mundo é belo porque é variado.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Camerunense."
tur: "Amcaları nereli?" "Kamerun."
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
jpn: シャワーを浴びなくちゃ。
ita: Ci aiuta.
epo: Ŝi helpas al ni.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Messicana."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Meksika."
ita: Sei stato il cane migliore che si potesse desiderare!
eng: You've been the best dog one could desire!
ita: Ricordati il libro.
epo: Memoru la libron.
ita: Il riso è venduto al chilogrammo.
deu: Reis wird kiloweise verkauft.
ita: Insegno l'inglese quasi ogni giorno.
tgl: Nagtuturo ako ng Ingles halos araw-araw.
ita: "Come stai?" "Molto bene, grazie!"
por: "Como vai?" "Muito bem, obrigado!"
ita: Tom non disse il suo segreto a Mary.
deu: Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Ceca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Çek."
ita: Aveva i capelli lunghi l'anno scorso.
ido: Il havis longa hari pasinta-yare.
ita: Domani è Ognissanti?
deu: Ist morgen Allerheiligen?
ita: Ecco il tuo cappotto.
epo: Jen via kapuĉmantelo.
ita: Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?
epo: Kial iu lernas lingvojn pli rapide ol aliaj?
ita: La canzone è ben conosciuta da tutti.
eng: The song is well-known to all.
ita: Come si cucina una frittata?
epo: Kiel oni kuirpreparas omleton laŭ la itala kutimo?
ita: È molto importante rispettare le regole.
ces: Je velice důležité se podřídit pravidlům.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Lübnan."
ita: Ce lo state chiedendo in tanti.
epo: Multaj el vi estas petantaj tion de ni.
ita: Ho letto con disattenzione.
hun: Úgy olvastam, hogy nem figyeltem oda.
ita: Vado a fare la lucertola al sole!
bul: Отивам да се пека на слънце като гущер!
ita: Il film di cui mi hai parlato è bello.
epo: La filmo, pri kiu vi parolis al mi, estas bela.
ita: La vita è più di quello che le mani possono afferrare.
epo: La vivo estas pli multe, ol kio kapteblas per la manoj.
ita: È un esperto di astronomia.
hun: Csillagász szaktekintély.
ita: La leggenda narra che il cibo può essere mangiato senza fotografarlo.
eng: Legend has it that food can be eaten without photographing it.
ita: Nel 1778, è stata stimata di essere circa di dieci milioni e, da un'enumerazione fatta nel 1787, la popolazione è stata accertata a 10.409.879 persone, e Boetticher, nel suo "Conti statistici", dichiara la popolazione composta da 11 milioni di persone.
deu: 1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Australiana."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Colombiana."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Kolombiya."
ita: Solo a casa mia succedono queste cose.
por: Só na minha casa acontecem essas coisas.
ita: Non deve rispondere a quelle domande.
tok: sina wile ala toki sin tawa wile sona ni.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Svizzera."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "İsviçre."
ita: Mi dispiace, ma io non riconosco la lingua che stai parlando.
fra: Je suis désolé, mais je ne reconnais pas la langue que tu es en train de parler.
ita: Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?
deu: Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?
ita: Perché Tom mi sta ignorando?
sqi: Përse po më injoron Tomi?
ita: Tom vuole vivere in campagna.
fra: Tom veut vivre à la campagne.
ita: Di solito faccio la doccia la sera.
epo: Mi kutimas duŝi min vespere.
ita: Gli uccelli costruiscono nidi.
lij: I öxelli construan i nii.
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann ihr nicht trauen.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
heb: בקיאותך בסוגיה זאת רדודה, תום.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Colombiana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Kolombiya."
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
eng: Nevertheless, I'm extremely proud.
ita: Mi piace tantissimo la tecnica del chiaroscuro.
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
ita: Sto lavorando per bloccarlo.
eng: I'm working to block it.
ita: Donna al volante pericolo costante.
fra: Femme au volant, danger constant.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Camerunense."
tur: "Komşularımız nereli?" "Kamerun."
ita: È uno studente di medicina.
bul: Студент е по медицина.
ita: Basta parlare, lavoriamo!
fin: Nyt riittää puhuminen, ja töihin!
ita: Forse è un po' fuori luogo il mio commento.
epo: Eble mia komento estas iom ekstertema.
ita: Dice che verrà domani.
eng: She says that she will come tomorrow.
ita: Un masso sospeso a una certa distanza dal suolo possiede un'energia potenziale. Quando il masso cade, la sua energia potenziale si trasforma in energia cinetica.
epo: Ŝtono pendanta je certa distanco de la tero posedas potencialan energion. Kiam la ŝtono falas, ĝia potenciala energio transformiĝas en kinetan energion.
ita: Il prete ci benedisse.
hun: A pap megáldott bennünket.
ita: "Topolino" è il mio fumetto preferito.
spa: "Topolino" es mi tebeo favorito.
ita: Non facciamo molti errori.
fra: Nous ne faisons pas beaucoup d'erreurs.
ita: Non vai a costruire mattatoi in Estonia.
sqi: Nuk shkon të ndërtosh thertore në Estoni.
ita: Lei nuota molto bene.
nld: Ze zwemt heel goed.
ita: Tom era spaventato dalla tempesta.
fra: Tom était effrayé par la tempête.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Italiana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "İtalyan."
ita: Ne abbiamo di tempo.
epo: Ni ja havas tempon.
ita: I pesci hanno il sangue freddo.
fra: Les poissons ont le sang froid.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Ungherese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Macar."
ita: Tom non ci ferirà.
por: Tom não vai nos machucar.
ita: Stanno uccidendo il pianeta.
lat: Orbis terrarum necatur.
ita: Così fan tutte.
deu: So machen es alle Frauen.
ita: Almeno stiano zitti!
ron: Cel puțin tac din gură!
ita: Si fece male cadendo.
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Colombiana."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Kolombiya."
ita: Quindi che cosa volete sapere?
hun: Akkor tehát mit szeretnétek tudni?
ita: Sei scusata.
deu: Du bist entschuldigt.
ita: Quando scomparirà il coronavirus?
spa: ¿Cuándo desaparecerá el coronavirus?
ita: Hanno assunto Tom.
bul: Том го назначиха.
ita: Dove è la tua valigia? — Ecco la mia valigia.
rus: "Где твой чемодан?" - "Вот мой чемодан".
ita: Chi è da essere incolpato per l'incidente?
hun: Ki a felelős a balesetért?
ita: Mi sembri uzbeco.
eng: You seem Uzbek to me.
ita: Come mai sembri così effemminato?
eng: Why are you looking so sissy?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "İrlanda."
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
deu: Ich mache das Panna cotta ohne Gelatine zu nehmen.
ita: Che ne sarà di me?
por: O que será de mim?
ita: Tom e Mary hanno viaggiato per il Giappone.
epo: Tomo kaj Manjo vojaĝis tra Japanio.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Canadese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Kanada."
ita: L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
ita: "Un gatto?", chiese il vecchio uomo.
lij: «Un gatto?» o l'à domandou o vegio.
ita: Non sogno mai, è normale?
epo: Mi neniam sonĝas. Ĉu tio estas normala?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Paraguaiana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Paraguay."
ita: Per inviare un messaggio è necessario disporre di un account.
fra: Pour envoyer un message, il est nécessaire de disposer d'un compte.
ita: Imbarcatela!
epo: Enprenu ŝin!
ita: Lei di solito si alza dal letto cinque minuti dopo essersi svegliata.
deu: Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
ita: Mangio carne quasi ogni giorno.
ind: Saya makan daging hampir setiap hari.
ita: Io sono un perdente.
deu: Ich bin ein Verlierer.
ita: Dice che non smetterà di fumare.
eng: She says he will not give up smoking.
ita: Studio inglese due ore al giorno in media.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
ita: La vista è il primo strumento che abbiamo per comprendere il mondo.
epo: La vidpovo estas la unua instrumento, kiun ni havas por kompreni la mondon.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Spagnola."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İspanyol."
ita: Da quel giorno il padre rifiutò di parlare sia al genero che alla figlia.
epo: Ekde tiu tago la patro rifuzis paroli kaj al la bofilo kaj al la filino.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Italiana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Finlandese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Fin."
ita: Tom non diede a Mary la colpa per aver colpito John.
fra: Tom ne blâma pas Mary pour avoir frappé John.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Statunitense."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Amerikan."
ita: Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.
deu: Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
ita: Vorrebbero prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Would they like to book a trip to Australia?
ita: Vuoi ballare con me?
bre: C'hoant az peus da zañsal ganin?
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Marocchina."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Fas."
ita: Prenderò la mia auto.
hun: Megkaptam a kocsimat.
ita: Ho sentito che presto ti sposerai.
epo: Mi aŭdis, ke vi baldaŭ edziĝos.
ita: No, non mi chiamo Maria, mi chiamo Teresa.
hun: Nem, nem Mariának hívnak, Teresának hívnak.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Vietnamita."
tur: "Komşularımız nereli?" "Vietnam."
ita: Devo far soldi per comprare un personal computer.
deu: Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.
ita: Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.
deu: Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
ita: Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
epo: Kiu ajn estas la persono, kiu diris tion, tiu mensogis!
ita: Abbiamo fatto sorridere Chicho, il che non è facile...
epo: Ni ridetigis Ĉiĉon, kio ne estas facile...
ita: Mi sono innamorata di un ragazzo che vive lontano da me.
deu: Ich habe mich in einen Jungen verliebt, der weit entfernt von mir wohnt.
ita: Dobbiamo reagire più rapidamente.
deu: Wir müssen schneller reagieren.
ita: Parli spagnolo?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
ita: Se sei un uomo, comportati come tale.
heb: אם אתה גבר, התנהג כך.
ita: Tom ha prestato il libro di cucina giapponese a Mary.
ces: Tom půjčil Mary japonskou kuchařku.
ita: La password di Tom era facile da indovinare.
nld: Je kon Toms wachtwoord eenvoudig raden.
ita: A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.
deu: Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
ita: Qualcuno ha delle notizie?
eng: Does anybody have some news?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Malese."
tur: "Komşuları nereli?" "Malezya."
ita: Non dite niente senza pensare.
kab: Ur d-teqqaṛemt kra war ma txemmememt.
ita: Non si trova mai niente in questa stanza!
eng: You can never find anything in this room!
ita: Tom è antipatico.
epo: Tomo estas malsimpatia.
ita: Spero che ti piaccia.
deu: Ich hoffe, sie gefällt dir.
ita: Tu studi qualche lingua straniera?
eng: Do you study any foreign language?
ita: Lei ha solo quindici anni.
hun: Csak tizenöt éves.
ita: Pensavo fosse innocente.
bul: Мислех, че е невинен.
ita: Tom ha approvato?
epo: Ĉu Tomo aprobis?
ita: Purtroppo ho dimenticato quasi tutto.
epo: Bedaŭrinde mi forgesis preskaŭ ĉion.
ita: Ci vorrebbe un ettaro di terra.
deu: Das erfordert einen Hektar Land.
ita: "Apra la bocca", disse il dentista.
kab: "Ldi imi-k", is yenna umejjay n tuɣmas.
ita: Qual è lo sport più popolare in Giappone secondo te?
eng: According to you, which sport is the most popular one in Japan?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Lituana."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Litvanya."
ita: C'è troppo freddo.
deu: Es ist zu kalt.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Danese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Danimarka."
ita: Quattro meno quattro fa zero.
epo: Kvar minus kvar faras nul.
ita: Lui ha provato a dormire sul pavimento.
swe: Han försökte sova på golvet.
ita: Tom ha ancora bisogno di allenamento.
eng: Tom still needs practice.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Serba."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Sırp."
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
deu: Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
ita: Hai aperto tutte le scatole?
fin: Avasitko kaikki laatikot?
ita: Lui prende sempre appunti.
hun: Mindig jegyzetel.
ita: Una buona domanda contiene già metà della risposta.
deu: Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
ita: Perché non resti per un po'?
nob: Hvorfor blir du ikke en stund?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Lituana."
tur: "Doktorların nereli?" "Litvanya."
ita: Ermanno ha raccontato una storia divertente.
deu: Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.
ita: Buone notizie dalla cucina: non è bruciato tutto.
deu: Gute Nachricht aus der Küche: Nicht alles ist verbrutzelt.
ita: Questo libro ha diverse autrici.
spa: Este libro tiene distintas autoras.
ita: Dov'è l'ufficio di Tom?
hun: Hol van Tom hivatala?
ita: Speriamo che non arrivi fino a quel punto.
sqi: E dimë që nuk arrin deri tek ajo pikë.
ita: Lui porta sempre con sé il suo ombrello.
epo: Li ĉiam portas kun si sian ombrelon.
ita: Dov'è il cuoco?
heb: איפה הטבח?
ita: Lei parla dieci lingue.
lij: Lê a parla dexe lengue.
ita: Chi lo fermerà?
bul: Кой ще го спре?
ita: Voglio un pezzo di legno per fare una marionetta. Me lo darete?
ukr: Хочу шматок деревини, щоб зробити маріонетку. Дасте мені його?
ita: Mi passeresti un cacciavite?
eng: Would you hand me a screwdriver?
ita: Non fa differenza se andrete o meno.
sqi: është e njëjta gjë nëse shkoni ose jo.
ita: La questione fu molto discussa.
fra: La question fut beaucoup débattue.
ita: Hanno visitato la Svizzera.
ell: Έχουν πάει στην Ελβετία.
ita: Sai cos'è la vivisezione?
eng: Do you know what vivisection is?
ita: Odio quando i ragazzi fanno questo.
deu: Ich hasse es, wenn Jungs das machen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Malese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Malezya."
ita: Viaggiare è interessante e divertente.
eng: Travelling is interesting and fun.
ita: Porta fuori il tavolo, per favore.
deu: Trag den Tisch bitte nach draußen.
ita: Tom ha detto a Mary la verità.
fin: Tomi kertoi Marille totuuden.
ita: Io ho lasciato il mio ombrello sul treno.
heb: שכחתי את המטריה שלי ברכבת.
ita: Finiscila di copiare dal compagno.
epo: Ĉesu kopii de la kamarado.
ita: Questo è un brutto linguaggio.
ina: Isto es un linguage fede.
ita: Quando arriverà la primavera, le giornate si allungheranno.
eng: When spring arrives the days will get longer.
ita: Andiamo?
epo: Ĉu ni iras?
ita: Se per un certo periodo si dà da mangiare a un cane nel momento in cui suona un campanello, dopo un po' l'animale produce saliva al solo suono del campanello.
epo: Se dum certa periodo oni manĝigas hundon en la momento en kiu sonoras sonorilo, post iom da tempo la besto produktas salivon ĉe la nura sono de la sonorilo.
ita: Ha stirato la sua camicia.
bul: Изгладил си е ризата.
ita: Ecco il tablet.
epo: Jen la tabulkomputilo.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Norvegese."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Norveç."
ita: Tom era egoista.
epo: Tomo estis egoisma.
ita: Tom ha detto che voleva parlarmi.
fra: Tom a dit qu'il voulait parler avec moi.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Uruguaiana."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Il mercato non raggiunge mai un equilibrio stabile.
eng: The market never reaches stable equilibrium.
ita: Pratichiamo un po'!
fra: Pratiquons un peu !
ita: Lui fu condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
deu: Er wurde zu einem Jahr Gefängnis in Bulgarien verurteilt.
ita: È impegnato al momento, vero?
rus: Он прямо сейчас занят, верно?
ita: Camminiamo un po' in riva al mare.
epo: Ni iom promenu laŭ la marbordo.
ita: Lui ha una conoscenza del mondo molto grande.
deu: Er hat ein sehr großes Allgemeinwissen.
ita: Oggi è piovoso.
ces: Dnes je deštivo.
ita: Dobbiamo portarti a casa.
epo: Ni devas konduki vin hejmen.
ita: So che ce la posso fare.
jpn: 出来るって分かってるよ。
ita: Tom è tuo amico?
epo: Ĉu Tomo estas via amiko?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Scozzese."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "İskoç."
ita: Siete tedesche, vero?
heb: אתם גרמנים, נכון?
ita: Tu cosa stavi bevendo?
bul: Ти какво пиеше?
ita: Da quanto tempo fai questo lavoro?
hun: Mióta csinálod ezt a munkát?
ita: Temo che abbia una parotite.
est: Ma arvan, et tal on mumps.
ita: Costruivo delle case in legno.
sqi: Ndërtoja shtëpi druri.
ita: Hanno riso tutti tranne me.
ron: Au râs toți în afară de mine.
ita: I ragazzi si sono presi gioco delle ragazze.
spa: Las muchachas le toman el pelo a los muchachos.
ita: Ho lavato la macchina!
epo: Mi lavis la aŭtomobilon!
ita: Non ha trovato quello che ho nascosto.
fra: Il n'a pas trouvé ce que j'ai caché.
ita: Tom fa molti errori quando parla in francese.
hun: Tom sok hibát követ el, amikor franciául beszél.
ita: Lei è la mia unica speranza.
deu: Sie ist meine einzige Hoffnung.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Letonya."
ita: “Guarda”, disse Marco, “ecco perché c'è tutta questa folla.”
epo: “Rigardu”, diris Marko, “jen kial estas tioma homamaso.”
ita: Andate a cercare qualcosa in Messico?
sqi: Po shkoni të kërkoni diçka në Meksikë?
ita: Lei mi salutò educatamente.
bul: Тя любезно ме поздрави.
ita: "Di che nazionalità erano le tue zie?" "Tedesca."
epo: „Kiu estis la ŝtataneco de viaj onklinoj?” „Germana”.
ita: Mio fratello è appena uscito.
deu: Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Francese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Fransız."
ita: L'imbecille cade sulla schiena e si sbuccia il naso.
eng: The imbecile falls on his back and peels his nose.
ita: Questo uccello non può volare.
ces: Tento pták nemůže létat.
ita: Quanta amarezza nelle sue parole!
epo: Kiom da amareco en liaj vortoj!
ita: Vuole che rimanga?
vec: Vołeo che rèstee?
ita: Io faccio paura alle donne.
bul: Жените ме плашат.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Camerunense."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Kamerun."
ita: Qualcuno vuole una casa nuova?
eng: Does anyone want a new house?
ita: Le disgrazie non vengono mai sole.
eng: Misfortune never comes singly.
ita: Lui non deve andare a scuola.
hun: Neki nem kell iskolába menni.
ita: Domani, oggi sarà ieri.
eng: By tomorrow today will be yesterday.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Statunitense."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Amerikan."
ita: Amo molto mia madre.
ina: Io ama multo mi matre.
ita: Siamo tutti amici!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj!
ita: Sono di nazionalità macedone?
epo: Ĉu ili havas makedonan naciecon?
ita: Bisogna comprarle.
fra: Il faut les acheter.
ita: C'è sempre un posto per te nei miei pensieri.
epo: Ĉiam estas loko por vi en miaj pensoj.
ita: Certe giornate sono come poesie regalate dal cielo.
epo: Iuj tagoj estas kvazaŭ poemoj donacitaj de la ĉielo.
ita: Non so molto bene come funzionano queste cose.
bul: Не разбирам много добре как стават тези неща.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Inglese."
tur: "Halaların nereli?" "İngiliz."
ita: È fenomenale.
epo: Ĝi estas mirinda.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Camerunense."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Kamerun."
ita: Verrei volentieri in spiaggia con te, ma oggi non ho tempo.
epo: Mi volonte venus al la plaĝo kun vi, sed hodiaŭ mi ne havas tempon.
ita: Sembrate un po' giovani.
spa: Parecéis algo jóvenes.
ita: "Maria non ti sposerà mai". - "Scommettiamo che mi sposerà?"
tat: “Мария беркайчан да сиңа кияүгә чыкмаячак”. — “Бәхәсләшикме, чыгачак!”
ita: Sono stufo di prendere calci.
epo: Mi estas tedita ricevi piedbatojn.
ita: Diventò cieco a causa dell'incidente.
eng: He became blind because of the accident.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
srp: Написао сам писмо Џиму.
ita: "Dove andremo domani?" "In Senegal."
hun: - Holnap hová megyünk? - Szenegálba.
ita: Lei si è sposata all'età di 25 anni.
heb: היא נישאה בגיל 25.
ita: Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
deu: Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.
ita: Io faccio paura alle donne.
bul: Аз плаша жените.
ita: Facciamo una gita notturna domenicale in Veneto.
epo: Ni faru noktan rondiron dimanĉan en Venecilando.
ita: Appena ci siamo seduti ci ha portato del caffè.
epo: Apenaŭ sidiĝintaj ni estis kiam oni alportis kafon al ni.
ita: Le dispiace se attraversiamo il suo giardino?
bul: Имате ли нещо против да минем през Вашата градина?
ita: Non posso scrivere una lunga lettera.
epo: Mi ne povas skribi longan leteron.
ita: Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
jpn: 雨の後には、太陽がいっそう明るく輝く。
ita: Ai ragazzi non piacciono le ragazze che parlano troppo.
hun: A fiúknak nem tetszenek azok a lányok, akik túl sokat beszélnek.
ita: Lui è dipendente dalla cocaina.
jpn: 彼はコカインに依存しています。
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Ungherese."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Macar."
ita: Le persone più belle non sono perfette, sono speciali.
spa: Las personas más bellas no son perfectas, son especiales.
ita: L'evacuazione è in pieno svolgimento.
deu: Die Evakuierung ist in vollem Gange.
ita: Lui non ha fatto attenzione al mio consiglio.
hun: Nem vette figyelembe a tanácsomat.
ita: No, non ci sono mai stato.
sqi: Jo, nuk kam qenë kurrë.
ita: È vietato fare urinare i cani.
eng: It is forbidden to make the dogs pee.
ita: Verrò, tempo permettendo.
ido: Me venos, la vetero permisante.
ita: Hai fretta di ritrovare i tuoi genitori?
epo: Ĉu vi urĝas retrovi viajn gepatrojn?
ita: Non si può vivere senza l'ossigeno.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
ita: Di' "Aaa".
rus: Скажи "а-а-а".
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
eng: What would your friends think about you?
ita: Non mi piacciono i libri che hanno più di cinquecento pagine.
fra: Je n'aime pas les livres qui ont plus de cinq cents pages.
ita: Non lavorano per nulla.
fra: Ils ne travaillent pas pour rien.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Egiziana."
tur: "Amcaların nereli?" "Mısır."
ita: Come pensate che si senta Tom?
rus: Как думаете, как себя чувствует Том?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Francese."
tur: "Amcaların nereli?" "Fransız."
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Greca."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Yunan."