ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me temo que debo despedirme.
rus: Боюсь, что я должен откланяться.
spa: El río fluye lentamente hacia el mar.
rus: Река неспешно течёт по направлению к морю.
spa: Wikipedia es una enciclopedia libre, políglota y editada de manera colaborativa.
eng: Wikipedia is a free multilingual encyclopedia edited collaboratively.
spa: Por eso se constipó Yoshio.
por: Foi por isso que Yoshio pegou um resfriado.
spa: No puedo entender para nada la estupidez de estos tipos.
kab: Wehmeɣ seg tengeft n wurbaε-a.
spa: Hay que decidir la fecha.
hun: Meg kell határozni az időpontot.
spa: No me gusta mirar televisión.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad waliɣ tiliẓri.
spa: El padre se afeita la barba.
eng: The father shaves his beard.
spa: ¿Qué crisis? Yo me siento cómodo.
rus: Что за кризис? Я чувствую себя уютно.
spa: Quema esta carta después de leerla.
jpn: この手紙を読み終わったら燃やしなさい。
spa: ¿De qué color son las garrapatas en los perros?
rus: Какого цвета клещи на собаках?
spa: No nos podemos rendir.
rus: Мы не можем сдаться.
spa: Parece que el perro tiene hambre.
ber: Yettban-d dakken aydi-nni yelluẓ.
spa: La escarcha es rocío helado.
rus: Иней — это замёрзшая роса.
spa: ¿Por qué necesita un paraguas nuevo?
ces: Proč potřebujete nový deštník?
spa: Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.
eng: Pick up the dry leaves from the apple tree, and clean the yard.
spa: Las frases empiezan con mayúscula.
por: As frases começam com letra maiúscula.
spa: La regla permite algunas excepciones.
eng: The rule allows for a few exceptions.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
wuu: 湯姆會得保密個。
spa: Cada error me fortalece.
rus: Каждая ошибка делает меня сильнее.
spa: Vi un gato muerto al bajar del taxi.
cmn: 我下出租車的時候看到了一隻死貓。
spa: No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
eng: You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
spa: Necesito llegar ahí a como dé lugar.
kab: Ilaq-iyi ad awḍeɣ ɣer din ayen yebɣun yili.
spa: Tenemos algo en común.
rus: У нас есть нечто общее.
spa: El libro fue publicado en el 2005.
rus: Книгу опубликовали в 2005 году.
spa: Él dibujó una manzana.
fra: Il a dessiné une pomme.
spa: ¿Qué haces con la ropa que ya no te sirve?
kab: D acu txeddmeḍ s wayen ur tettluseḍ?
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
spa: Ningún hijo es feo para una madre.
rus: Для матери не бывает некрасивых детей.
spa: La chica que está cantando ahí es mi hermana.
epo: La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
spa: Se vino a Tokio cuando tenía 18 años.
ber: Yusa-d ɣer Tokyo asmi ay yesɛa 18 n yiseggasen.
spa: Estoy preocupado por ti.
eng: I'm worried about you.
spa: No hay vuelta atrás, sólo va para adelante.
eng: There's no way back. It only goes forward.
spa: En el futuro no se cambiará la hora.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
spa: Nunca lo volví a ver, y ni lo lamenté.
rus: Больше я его никогда не видел и не жалел об этом.
spa: Yo buscaba la llave.
tgl: Hinahanap ko ang susi.
spa: ¡No te atreverás a hacerlo!
tgl: Subukan mo lang na gawin iyan!
spa: ¿En dónde estaba la policía?
kab: Anda tella tuɣ temsulta?
spa: Deséame suerte, la necesitaré.
eng: Wish me luck, I will need it.
spa: Él envidiaba el ascenso de su amigo.
rus: Он завидовал продвижению по службе своего друга.
spa: Tom y Mary son perfectos el uno para el otro.
por: Tom e Mary são perfeitos um para o outro.
spa: Él fue tan amable de ayudarnos.
rus: Он был так любезен, что помог нам.
spa: No trataré de escapar.
tgl: Hindi ko susubukang tumakas.
spa: ¡La fe hace milagros!
cat: La fe fa miracles!
spa: Mary y yo nos vamos a casar.
rus: Мы с Мэри собираемся пожениться.
spa: Me obligaron a abrir mi maleta.
ber: Ḥettmen-iyi ad ledyeɣ tabalizt-inu.
spa: Nació en América.
kab: Deg Marikan i tlul.
spa: Mi sartén se quemó.
tgl: Nasunog ang kawali ko.
spa: Mary concibió el diabólico plan maestro.
eng: Mary conceived the diabolical master plan.
spa: Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
por: Sua primeira grande obra nasceu durante o período de participação na guerrilha.
spa: ¿Alguien sabe cómo empezó el incendio?
epo: Ĉu iu scias kiel komenciĝis la incendio?
spa: Eres menos activo que tu hermano.
ber: Ur teqfizeḍ am gma-m.
spa: El aire caliente de la primavera nos da sueño.
eng: The hot spring air makes us sleepy.
spa: Es fácil llevarse bien con Tom.
por: É fácil conviver com o Tom.
spa: ¿Tom? Sí, el nombre me suena.
eng: Tom? Yes, the name rings a bell.
spa: ¿El computador es para mí?
por: O computador é para mim?
spa: Ella quiere que yo te perdone.
ber: Nettat teɣs ad ak-ssurfeɣ.
spa: Parece que ellos tienen buena cabeza.
deu: Es scheint, als hätten sie einen guten Kopf.
spa: Te veré en el aeropuerto.
ber: Ad nemẓer deg unafag.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
ber: Lemmer sɛiɣ ugar n yidrimen, tili ad giǧǧeɣ ɣer uxxam meɣɣren ugar.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
fra: Cela fait une semaine que l'on m'a arraché une dent.
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
deu: Oh, was ist das?
spa: Pienso que él se parece de algún modo a un poeta.
cat: Penso que ell s'assembla d'alguna manera a un poeta.
spa: No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.
nld: Je weet niet hoe zat ik al deze klachten ben.
spa: Dios me da felicidad.
rus: Бог дарит мне счастье.
spa: Ella solía amarle.
afh: Ela liɔsopa tɛ.
spa: El abrigo te queda bien.
eng: The coat looks good on you.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
lat: Calamus inter malum et librum est.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
por: O telefone tocou enquanto eu tomava banho.
spa: Él estará arruinado de por vida.
fra: Il sera ruiné à vie.
spa: Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.
kab: Ẓriɣ mačči d ayen isehlen, maca ilaq-ak xersum ad tεerḍeḍ.
spa: Quiero que seas mejor.
fra: Je veux que tu ailles mieux.
spa: ¿Cuántos días va a tomar?
rus: Сколько дней это займёт?
spa: Ella saltó de alegría cuando escuchó las noticias.
rus: Она подпрыгнула от радости, когда услышала новости.
spa: ¿Tiene esta camisa en negro?
jpn: このシャツで黒い色のものはありますか？
spa: ¿Cuánto cuesta por día?
fra: Combien cela coûte par jour ?
spa: La corteza está crujiente.
deu: Die Rinde ist knusprig.
spa: ¿Por qué tuviste que permanecer en Boston tanto tiempo?
tgl: Bakit mo kinailangang magtagal sa Boston nang ganoon katagal?
spa: Creo que ya va siendo hora de que nos digas toda la verdad.
deu: Ich denke, jetzt wird es langsam Zeit, dass du uns die ganze Wahrheit sagst.
spa: Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo.
rus: Мы посетили гигантский парк развлечений в Сан-Паулу.
spa: No estábamos hablando de ti.
rus: Мы не о тебе говорили.
spa: ¿Hablas kotava?
tok: sina sona toki lon toki Kotawa anu seme?
spa: Tom ganó la apuesta.
guc: Nükanajüin Tom ashanaji'rawaakalü.
spa: No me preocupan las consecuencias.
rus: Меня не волнуют последствия.
spa: Ella es una descerebrada.
rus: Она безмозглая.
spa: La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
eng: Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
spa: Él no lo sabe.
kab: Ur yeẓṛi ara ayen.
spa: Me duele el cuello y no puedo girarlo.
cmn: 我脖子疼得不能转动。
spa: Tengo que encontrar el lugar perfecto.
eng: I have to find the perfect place.
spa: Me gusta participar en este proyecto.
rus: Мне нравится участвовать в этом проекте.
spa: Tenemos que aprender a vivir en armonía con la naturaleza.
kab: Ilaq-aɣ ad nissin amek ara nεic s temwatit akked ugama.
spa: "¿Dónde están los libros?" "Están sobre la mesa."
por: "Onde estão os livros?" "Eles estão na mesa."
spa: Promovió la idea de un gobierno universal.
ber: D netta ay yesseddan takti n unabaḍ ameɣradan.
spa: ¿La humanidad evoluciona o involuciona?
por: A humanidade evolui ou regride?
spa: Dicen que él es un buen tipo.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
spa: Ya no quedan mujeres como Mary.
kab: Ur d-qqiment ara tlawin yecban Mary.
spa: Pues tienes razón.
deu: Dann hast du recht.
spa: No voy a aceptar ese tipo de desafío.
eng: I won't accept that kind of challenge.
spa: Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
por: É inevitável que eu vá à França algum dia, só que não sei quando.
spa: Te escribí tres cartas.
fin: Kirjoitin sinulle kolme kirjettä.
spa: Esta obra musical se compone de cuatro movimientos.
eng: This musical piece is composed of four movements.
spa: La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
ber: Asaru-nni aydeg d-yurar ur ifaz akken ssarmen.
spa: Todo ocurrió demasiado deprisa.
rus: Всё произошло слишком стремительно.
spa: Deberías comer menos porquerías.
eng: You should eat less junk food.
spa: Vengo en representación propia.
rus: Я представляю сам себя.
spa: ¿Todos los días hace tanto calor?
cmn: 每天都這麼熱嗎？
spa: Ya casi son las seis.
rus: Уже почти шесть.
spa: ¿Voy por buen camino?
hun: Jó úton vagyok?
spa: ¿Qué hora es en Tokio?
deu: Wie spät ist es in Tokio?
spa: Denme la mitad.
kab: Efk-iyi-d azgen.
spa: George no es serio en sus estudios.
por: George não é sério em seus estudos.
spa: No me gustan los libros con más de quinientas páginas.
por: Eu não gosto de livros com mais de quinhentas páginas.
spa: ¿Quieres ir conmigo de compras?
por: Você quer ir fazer compras comigo?
spa: ¿Puedo usar tu carro hoy?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek ass-a?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
rus: Можешь одолжить мне свой нож?
spa: Mi hijo aún no tiene edad para ir a la escuela.
ber: Memmi mazal-it meẓẓiy akken ad yadef ɣer uɣerbaz.
spa: Las palabras no llenan la panza.
kab: Awalen ur d-ččarayen ara aεebbuḍ.
spa: Aquí hay una central nuclear.
rus: Тут есть АЭС.
spa: ¿Dónde está el teléfono más cercano?
tgl: Saan ang pinakamalapit na telepono?
spa: Mi memoria me traiciona a menudo.
kab: Mačči tikelt i yi-tkellex tektawt-iw.
spa: El mango es una fruta muy nutritiva.
eng: Mango is a very nutritious fruit.
spa: Carol regresó al hotel.
ber: Carol teqqel ɣer usensu.
spa: Tom necesita hacer una llamada urgente.
heb: טום צריך לבצע שיחת טלפון דחופה.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan kaming kumbinsihin si Tom na tulungan kami.
spa: Puedo ser tu guía turístico si quieres.
rus: Я могу быть твоим гидом, если хочешь.
spa: Me encontré con un perro de camino a casa.
fra: En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
spa: Sólo había seis personas en la fiesta.
nld: Er waren maar zes mensen op het feest.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Iisa lang po ang mithiing ipinaglalaban namin.
spa: Estoy pensando en cambiar de proveedor.
eng: I'm thinking about changing my supplier.
spa: Pido perdón.
ell: Ζητώ συγνώμη.
spa: Cuando el agua empezó a hervir, ella añadió los ingredientes.
por: Quando a água começou a ferver, ela adicionou os ingredientes.
spa: Perdí mi sombrero.
cmn: 我的帽子丢了。
spa: Ve a la frase A y copia el enlace con un eslabón (botón derecho > copiar enlace). Si no hay un icono de eslabón donde copiar el enlace, copia un link de una tijera y cambia la parte /delete/ por /add/.
yue: 去句子 A ，然後複製條拎（撳右鍵 > 複製條拎）。 如果冇條拎嘅圖示可以複製條拎去，用鉸剪嚟複製條拎，然後將晒 /delete/ 部分改返做 /add/ 。
spa: Él ha sido como un padre para mí.
glg: El foi coma un pai para min.
spa: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?
por: Qual é a melhor maneira de viajar?
spa: No estoy segura pero creo que Mary ya no tiene deudas con nadie.
rus: Я не уверена, но думаю, что Мэри уже никому ничего не должна.
spa: Es trabajo sucio.
guc: Wanee a'yatawaa yarüttüsü.
spa: No soy la hermana de Tom.
rus: Я не сестра Тома.
spa: Yo estoy ciego, no sordo.
tgl: Bulag po ako, hindi bingi.
spa: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
eng: We, the Danes, have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
spa: Por favor, hablen en esperanto.
ber: Ssiwlet s tesperantot, ma ulac aɣilif.
spa: ¿Cuántos años tienes?
mon: Чи хэдэн настай вэ?
spa: Él estaba agradecido por tu ayuda.
ara: لقد كان ممتناً لمساعدتك.
spa: Perdí el tren.
ber: Zegleɣ tamacint.
spa: ¿Cómo puedo modificar esta frase?
pol: Jak mogę zmienić to zdanie?
spa: Tom sigue diciendo que es inocente.
rus: Том продолжает говорить, что он невиновен.
spa: Todos los días pienso acerca de eso.
por: Todos os dias penso sobre isso.
spa: No quiero presionarte.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kem-ḥeṛseɣ.
spa: No hace falta que te des prisa.
rus: Тебе нет нужды спешить.
spa: De pequeño, el esmilodón era uno de mis animales favoritos.
ita: Da piccolo, lo smilodonte era uno dei miei animali preferiti.
spa: Pongámonos al abrigo de la lluvia.
ber: Iyyamt ad neddari ɣef unẓar.
spa: Eres tres años menor que Mary.
ber: Meẓẓiyeḍ s kraḍ n yiseggasen ɣef Mary.
spa: Esto ayuda mucho.
tgl: Sobrang nakakatulong ito.
spa: Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.
rus: Ложбан - это Сальвадор Дали среди языков.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
tgl: Kumukuha ako ng kurso sa pagsayaw.
spa: Conjugue correctamente los verbos indicados entre paréntesis.
tgl: Banghayin nang tama ang mga nakasaad na pandiwa sa pagitan ng mga saklong.
spa: Ven aquí y únetenos.
rus: Иди сюда и присоединяйся к нам.
spa: Hice feliz a John.
grn: Ambovy'ákuri John.
spa: ¿Qué tal un café?
por: Que tal um café?
spa: ¿Quién será el primero que alcance a conocer a su chozno?
deu: Wer wird der Erste sein, der es schafft, seinen Urururenkel kennenzulernen?
spa: Como había una infinita cantidad de personas en la fiesta, no pude encontrarlo.
por: Como havia uma infinita quantidade de pessoas na festa, não consegui encontrá-lo.
spa: Cualquier libro servirá.
ber: S kra n udlis yellan, yeṣleḥ.
spa: Tom estaba gritando.
tgl: Sumisigaw si Tom.
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
fra: Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
spa: El puente está en mantenimiento.
rus: Мост на техническом обслуживании.
spa: No he entendido nada de lo que has dicho.
rus: Я не понял ни слова из того, что ты сказал.
spa: ¿Eres tú un abogado?
ber: Kecc d abugaṭu?
spa: ¿Se ve mal?
fra: Est-ce que ça a l'air mauvais ?
spa: ¿En serio? ¿Por qué?
ron: Serios? De ce?
spa: ¿Te puedo preguntar algunas cosas?
oci: Te pòdi demandar quicòm ?
spa: Hay un hombre en la puerta.
cmn: 有一個男的在門口。
spa: ¿Tiene algún tipo de lógica?
nld: Heeft het een soort van logica?
spa: Estos son perfectos.
hun: Ezek tökéletesek.
spa: Él no aceptó el desafío que le propusieron.
fra: Il n'a pas accepté le défi qu'on lui a lancé.
spa: El océano Pacífico es el más grande del mundo.
eng: The Pacific ocean is the biggest in the world.
spa: ¿Cómo la llamaremos ahora?
tgl: Ano ang itatawag natin sa kanya ngayon?
spa: Mostrame algo un poco más grande.
por: Mostre-me algo um pouco maior.
spa: Me gusta tu forma de pensar.
ind: Aku suka cara berpikirmu.
spa: Hola cariño, he venido.
hun: Szia, édes! Megjöttem.
spa: Las comunidades gitanas de esta provincia tienen diversas procedencias.
tur: Bu ildeki Roman topluluklarının farklı kökenleri var.
spa: ¿Por qué compró otro auto?
rus: Почему он купил другой автомобиль?
spa: Por esta vez te perdono.
deu: Dieses Mal lass ich’s dir durchgehen.
spa: Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.
eng: You got what you wanted, now leave me alone.
spa: Nadie vive aquí.
tgl: Walang nakatira rito.
spa: Te lo daré.
sux: 𒍝 𒊏 𒂵 𒈾 𒀊 𒋧
spa: Cariño, ahora no.
tgl: Mahal, huwag muna.
spa: No me gusta cuando él hace eso.
ber: Ur riɣ mi ad yetteg aya.
spa: ¿Tienes un hermano gemelo?
fin: Onko sinulla kaksoisveljeä?
spa: Un policía me preguntó si tenía algún problema.
kab: Yesteqsa-yi-d yiwen umessaltu ma ur sεiɣ kra n wugur.
spa: Va caminando al trabajo todos los días menos cuando llueve.
nld: Hij gaat iedere dag te voet naar zijn werk, behalve als het regent.
spa: Él está enamorado de otra mujer.
deu: Er liebt eine andere Frau.
spa: Tengo mucha fe en este proyecto.
kab: Sεiɣ taflest tameqqrant deg usenfaṛ-a.
spa: Aquí debe estar.
rus: Он должен быть здесь.
spa: Hace muchos años había ahí un puente.
rus: Много лет назад там был мост.
spa: Ella toca la flauta.
por: Ela toca flauta.
spa: Le dolía la mandíbula al bostezar.
nld: Zijn kaak deed pijn van het gapen.
spa: Tom se escondió en un edificio abandonado.
kab: Tom yeffer deg yiwet n lbaṭima iterken.
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
kab: Steqsaɣ-ten amek iga yimensi-nni, maca yiwen ur yi-d-yerri.
spa: Pero ahora vivo en Tokio.
ber: Maca imir-a zedɣeɣ deg Tokyo.
spa: Si comes tanto, te enfermarás.
epo: Se vi tiel multe manĝos, vi iĝos malsana.
spa: Ese animal se alimenta de carne.
tgl: Kumakain po ng karne ang hayop na iyan.
spa: Permítame presentarle al señor Hummer.
deu: Darf ich Ihnen Herrn Hummer vorstellen?
spa: Es imposible vivir sin agua y sin oxígeno.
eng: It is impossible to live without water and without oxygen.
spa: Cada melodía me recordaba mi adolescencia.
swe: Varje låt påminde mig om min tonårstid.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
spa: Casi nunca voy a los museos.
jpn: 僕が博物館に行くことはほとんどない。
spa: La ciudad fue destruida durante la guerra.
cat: La ciutat va ser destruïda durant la guerra.
spa: Algunos de estos trabajadores no tienen nada de experiencia.
rus: У некоторых из этих работников вообще нет опыта.
spa: Prepárense, pues el fin está cerca.
rus: Приготовьтесь, ибо конец близок.
spa: Entonces Jesús vino de Galilea a Juan al Jordán, para ser bautizado por él.
grn: Uperõ, Hesu ou Galilea pegua Huã-me, ysyry Hoydãme, omokarai ha'e hese.
spa: Mi tío me regaló un reloj muy bonito.
ber: Yefka-iyi-d xali yiwet n temrint tecbeḥ aṭas.
spa: Lo que ella quiere decir es que sos un pelotudo.
rus: Что она хочет сказать, так это то, что ты придурок.
spa: Ahora Tom es un adulto.
fin: Tomi on nyt aikuinen.
spa: Les vi jugar al béisbol.
asm: মই তেওঁলোকক বেছবল খেলা দেখিছোঁ।
spa: Mi madre odia el calor del verano.
epo: Mia patrino malamas la someran varmon.
spa: Mi permiso de conducir es válido por otros tres años.
rus: Мои водительские права действительны ещё три года.
spa: ¿Por qué alguno debería pagar?
arn: Chumngelu am iney rume müley ñi ngillayael?
spa: El señor Wood no tuvo hijos.
tgl: Walang mga anak na lalaki si Ginoong Wood.
spa: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
rus: Ты правда хочешь бросить школу?
spa: En la mente de los padres los niños crecen pero no se hacen mayores.
jbo: ne'i lo menli be lo rirni lo cifnu cu banro gi'e ku'i na ma'urbi'o
spa: Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
eng: Children should learn early on to use a spoon well.
spa: Voy a leer un libro.
ukr: Я читатиму книгу.
spa: Murió de cáncer el año pasado.
por: Morreu de cancro ano passado.
spa: Sus pies están sucios.
deu: Sie haben schmutzige Füße.
spa: Prefiero dejar las cortinas abiertas para dejar que la luz de la luna entre.
fra: Je préfère laisser les rideaux ouverts pour laisser entrer la lumière de la lune.
spa: ¡Les matarán!
nld: Ze zullen vermoord worden!
spa: Los peregrinos trajeron regalos de tierras remotas.
eng: The pilgrims brought gifts from distant lands.
spa: No puedo hacer mi cama. ¡No tengo tiempo para eso!
cat: No puc fer-me el llit. No tinc temps!
spa: Este tornillo está suelto.
por: Este parafuso está solto.
spa: No está permitido nadar en este río.
por: Não se permite nadar neste rio.
spa: Tom pateó a Mary en el estómago.
rus: Том пнул Мэри в живот.
spa: Tom trajo a Mary a nuestra fiesta.
rus: Том привёл Мэри на нашу вечеринку.
spa: El siglo XXI le pertenece a Asia.
por: O século XXI pertence à Ásia.
spa: Tenemos que limpiar el coche.
rus: Нам надо помыть машину.
spa: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
glg: Adoito dicir decote que un gran doutor mata máis xente ca un gran xeneral.
spa: Me arrepiento de haberme relacionado con ella.
rus: Я жалею, что связался с ней.
spa: ¿Quieres más vino?
rus: Хочешь ещё вина?
spa: Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
eng: We began to build the house two months ago and we'll end it within a year.
spa: ¿Vendrás mañana?
nld: Kom je morgen?
spa: Él ya debería haber vuelto a la superficie.
rus: Он уже должен был вернуться на поверхность.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
fra: Aujourd'hui il revient de Sydney.
spa: ¿Dónde estacionas tu camión?
ber: Anda ay tesseɣmared akamyun-nnem?
spa: Tienes la cara enrojecida.
por: Você está com a cara avermelhada.
spa: No seas tímido, habla conmigo.
fra: Ne sois pas timide, parle-moi.
spa: Nuestra casa no es grande.
rus: Наш дом небольшой.
spa: Hoy es el gran día.
ber: D ass-a ay d ass ameqran.
spa: ¡Siempre se aprende en Tatoeba!
kab: Nlemmed-d dima deg Tatoeba!
spa: Te dejé un mensaje.
ber: Jjiɣ-ak-d izen.
spa: A todas estas frases les falta el punto final.
eng: All of these sentences need a full stop.
spa: Como jefe de estado, ruego a Su Santidad que se disculpe. No entiendo cómo puede afirmar que la evangelización no fue impuesta, si llegaron aquí con arcabuzes y entraron a sangre, plomo y fuego. Todavía están calientes los huesos de los mártires indígenas en estas tierras.
epo: Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco, ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas, kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sangoverŝo, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.
spa: Cuanto menos sepa de Tom, mejor.
kab: Akken ur tt-ssineɣ ayen yerzan Tom axir-iw.
spa: Esto es un periódico.
kab: Wa d ajernan.
spa: Ella es una ciudadana británica de origen francés.
deu: Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.
spa: Te acabas de pasar el semáforo en rojo.
rus: Ты только что проехал на красный свет.
spa: ¿Quién será nuestro próximo presidente?
tok: jan seme li kama jan lawa ma sin?
spa: ¿Qué está escuchando Tom?
tgl: Ano ang pinapakinggan ni Tom?
spa: Aquel grande también es mío.
cmn: 那個大的也是我的。
spa: Entré en esperantoval.com para inscribirme en el Encuentro Valenciano de Esperanto de 2013.
cat: Vaig entrar a esperantoval.com per inscriure'm a l'Encontre Valencià d'Esperanto del 2013.
spa: Estoy bastante complacido contigo.
ber: Tɛejbed-iyi aṭas.
spa: Busco mi llave.
hun: A kulcsomat keresem.
spa: A veces tenemos ciertos sueños de los cuales no queremos despertar.
rus: Иногда нам снятся такие сны, от которых мы не хотим пробуждаться.
spa: Querría que lavaras el coche.
rus: Я бы хотел, чтобы ты помыл машину.
spa: Encontré un objeto extraño en el maizal.
eng: I found a strange object in the cornfield.
spa: Distinguimos buenas de malas acciones, no buenas de malas personas.
eng: We distinguish between good and bad actions, not good and bad people.
spa: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
kab: Ma ur teẓriḍ ara d acu d iswi-k, werǧin ad tizmireḍ ad t-tawḍeḍ.
spa: Prefiero leer a escribir.
cat: Prefereixo llegir a escriure.
spa: Llamadme si descubrís algo.
por: Me ligue se descobrir algo.
spa: Voy a visitar a mis amigas.
epo: Mi iros viziti miajn amikinojn.
spa: Dimitri Mendeleev fue profesor de química en la Universidad Estatal de San Petersburgo.
fra: Dimitri Mendeleev a été professeur de chimie à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg.
spa: Papá está orgulloso de su coche.
nld: Pappa is trots op zijn auto.
spa: Vi al abuelo la semana pasada.
por: Vi o vovô semana passada.
spa: Ayer vimos una película, ¿te gustó?
eng: We saw a movie yesterday. Did you like it?
spa: ¿Querés que cuide a tu perro?
ber: Tebɣid ad am-ḍḍfeɣ aydi-nnem?
spa: ¿Con qué cubro el suelo?
tgl: Ano po ang ipapangtakip ko sa sahig?
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
tgl: Pinaalalahanan niya ang mga batang huwag maglaro sa kalye.
spa: La gente suele interrumpirme porque hablo muy despacio.
fin: Ihmisillä on taipumusta keskeyttää minua, koska puhun erittäin hitaasti.
spa: La música es importante para mí.
rus: Музыка для меня важна.
spa: ¿Cómo se pronuncia su apellido?
por: Como se pronuncia teu sobrenome?
spa: Hoy está más nublado que ayer.
tur: Bugün dünden daha bulutlu.
spa: Pocas personas tienen dos coches.
rus: Немногие люди имеют две машины.
spa: Mañana puede que llueva.
rus: Завтра возможен дождь.
spa: Tenemos que estudiar la materia.
fra: Nous devons étudier le sujet.
spa: Quería bailar conmigo.
epo: Li volis danci kun mi.