ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Tom hat dieses Buch nicht durchgelesen.
fra: La science-fiction lui plaît énormément.
rus: Ей очень нравится научная фантастика.
fra: Tu ne peux pas vivre à ses crochets.
rus: Ты не можешь жить за её счёт.
fra: Il veut vivre hors de la ville.
rus: Он хочет жить за городом.
fra: Il ne faut pas leur en vouloir.
rus: Не надо на них сердиться.
fra: Je crois que le garçon est honnête.
cmn: 我相信那个少年是诚实的。
fra: Elle est sympathique avec tout le monde.
deu: Sie ist nett zu allen.
fra: Tom apprécie d'être libre.
rus: Тому нравится быть свободным.
fra: À l'aide, à l'aide, appelez un docteur je vous en supplie !
nnb: Oko bughathikya ngakulhemba lhemba, birikir'omutahwa !
fra: Sarah, peux-tu fermer les volets ?
epo: Sarah, ĉu vi bonvolas fermi la ŝutrojn?
fra: Notre école a dix classes.
epo: Nia lernejo entenas dek klasojn.
fra: Où sont tes clés ?
kab: Anda llant tsura-m?
fra: Aujourd'hui je me suis réveillé très tôt.
deu: Heute bin ich sehr früh aufgewacht.
fra: Maman, où est papa ?
kab: A yemma, anda yella baba?
fra: Je voulais votre opinion.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ rray-ik.
fra: Ma mère se lève plus tôt que moi.
swc: Mama yangu ana hamu kaga mbele yangu.
fra: Statistiquement, ça me paraît tenir la route.
kab: S tdaddayin, ttwaliɣ dakken teqqen.
fra: C'était un traquenard.
kab: Tuɣ d tifxet i aɣ-undin.
fra: La politesse est comme un coussin d'air : il peut bien ne rien y avoir dedans mais ça adoucit les à-coups de la vie.
swc: Adabu nisawa na segamiyo ya hewa: ndani muna weza kuwa hamuna kitu lakini ina punguza shida za maisha.
fra: Il ne faut pas chercher de philosophie dans les poésies d'un jeune homme de vingt ans.
eng: Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.
fra: T’en as, de beaux cheveux !
epo: Kiom belas viaj haroj!
fra: J'ai trouvé l'immeuble.
bre: Kavet em eus ar savadur.
fra: Il supplia sa femme de ne pas le quitter.
kab: Iḥellel tameṭṭut-is akken ur t-tettaǧǧa ara.
fra: Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
epo: Li iris enlitiĝi, ĉar li estis laca.
fra: Son inexpérience le rend vulnérable aux yeux des autres.
epo: Lia manko de sperto igas lin vundebla antaŭ la aliaj.
fra: Berg expliquait à Véra, avec un tendre sourire, que l'amour venait du ciel et n'appartenait point à la terre.
kab: Yella yessegzay-as Berg i Vera, s yiwen ucmumeḥ ḥninen, belli tayri seg igenni i d-tettas, mačči d ayen akk i tekseb lqaεa.
fra: L'arbre devint très grand.
ber: Yeqqel useklu d ameqqran.
fra: La petite fille perdue donna son nom en pleurant.
epo: La perdita knabineto diris sian nomon plorante.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
rus: Он мне не таким представляется.
fra: Je vais avoir un enfant.
epo: Mi havontas bebon.
fra: Ne sois pas si pressée !
kab: Ur ɣeṣṣeb ara akken!
fra: Je dois vraiment choisir entre la peste et le choléra.
epo: Mi vere devas elekti inter pesto kaj ĥolero.
fra: La majorité du comité était opposé au projet.
epo: Plejparto el la komitato kontraŭstaris la projekton.
fra: Elle l'a taquiné.
epo: Ŝi taŭzetis lin.
fra: Que le Seigneur nous accorde sa clémence !
epo: La Sinjoro konsentu al ni sian indulgon!
fra: À Madagascar, on ne fait pas de différence linguistique entre bleu et vert.
epo: En Malagaŝio oni ne distingas lingve bluon de verdo.
fra: Les musées sont la grande fierté de New York.
nnb: Esyo nyumba sye asili syo sikashikaya e Newiyorko.
fra: Il va s'en charger lui-même.
ber: D netta s timmad-nnes ara d-yelhun yid-s.
fra: La chambre est nettoyée par Tom.
rus: Комнату убрал Том.
fra: La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
epo: La neĝo malhelpis nin alveni ĝustatempe.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
swc: Jina la Barry Taylor liliwekwa mbele kwa nafasi yakua Rais.
fra: Le bébé a arrêté de pleurer.
rus: Малыш перестал плакать.
fra: Je faisais des cauchemars.
epo: Mi havis inkubsonĝojn.
fra: La clef de la chambre, s'il vous plaît.
rus: Ключ от номера, пожалуйста.
fra: Nous confectionnons des biscuits.
epo: Ni bakas biskvitojn.
fra: Les ordinateurs vieillissent vite.
rus: Компьютеры быстро устаревают.
fra: Il y avait foule des deux côtés de la rue.
epo: Estis homamaso ambaŭflanke de la strato.
fra: Y a-t-il un chat sous la table ?
epo: Ĉu estas kato sub la tablo?
fra: Fenêtre ou couloir ?
ber: Tazewwut neɣ agnir?
fra: Jean en a marre de pagayer.
rus: Жану надоело грести.
fra: Je veux te voir cet après-midi dans mon bureau.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ tameddit-a deg lbiru-inu.
fra: L'absence de pluie a fait mourir les plantes.
epo: La foresto de pluvo mortigis la plantojn.
fra: Le rendez-vous est avancé à 11 h 15.
eng: The meeting was moved to 11:15.
fra: Où se trouve le consulat allemand?
eng: Where is the German consulate?
fra: Tous les ans, Noël revient.
deu: Alle Jahre wieder ist Weihnachten.
fra: Elles sont d'accord avec lui.
ber: Wufqent-t.
fra: C'est bon pour ta santé.
deu: Das ist gut für deine Gesundheit.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
deu: Das wundert mich gar nicht, dass ihr euch daran nicht erinnert.
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
rus: Этот музей уже пять лет закрыт.
fra: Irais-tu jamais nager nue ?
deu: Würdest du je nackt schwimmen gehen?
fra: La diplomatie du caviar corrompt-elle les relations internationales ?
kab: Tadiplumatit n ukavyaṛ tessexṣar assaɣen igraɣlanen ?
fra: Je te donnerai la moitié de ma glace.
eng: I will give you half of my ice cream.
fra: Il vaut mieux revenir demain.
rus: Лучше вернуться завтра.
fra: Essayez de faire preuve de patience avec les autres.
swc: Jaribu kuwa mvumilivu kwa wengine.
fra: L'ancienne Prusse était une concurrence pour la Bavière.
deu: Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.
fra: L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
nnb: Ekivuthe ekyeshireté mokikongeraya okolulhengo olovulhigho ovwe Fukushima Daiichi okolulhengo olwakathanu erihika okolwa kalhinda.
fra: Tom a des nausées.
ber: Tom la yettemɛujjut.
fra: Des petits poissons nagent dans l'aquarium.
rus: В аквариуме плавают рыбки.
fra: La comète Hale-Bopp a traversé le système solaire en 1997.
rus: Комета Хейла - Боппа прошла через Солнечную систему в 1997 году.
fra: Sortez du camion !
kab: Ffeɣ-d seg ukamyun !
fra: Je mangerai votre pain.
bre: Debriñ a rin ho para.
fra: L’examen sur table comptera pour moitié dans votre note finale, l’autre moitié se rapportant à l’exposé fait en classe.
swc: Mutihani ya meza itakuwa nusu ya note finale yako, nusu ingine itakuwa juu ya exposé yenye ilifanyikaka mu masomo.
fra: Quand tu entends un mot pour la première fois sur une radio nationale, tu sautes dessus et tu le mets dans Tatoeba, bien sûr.
epo: Kiam vi aŭdas vorton por la unua fojo en nacia radio, vi eksaltas kaj vi metas ĝin en Tatoeba-n, kompreneble.
fra: Je n'avais pas très faim.
rus: Я была не очень голодна.
fra: Il aurait dû venir.
cmn: 他本该来的。
fra: Emily m'a volé mon cœur.
deu: Emily hat mir das Herz gestohlen.
fra: À quel numéro puis-je te joindre ?
kab: Acu n wuṭṭun uɣur zemreɣ ad m-d-ssiwleɣ?
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
epo: Atendu ĉi tie por momento, bonvolu.
fra: Nous aurons raison.
ber: Ad nesɛu lḥeqq.
fra: Je vais le voir demain.
deu: Ich besuche ihn morgen.
fra: Puisque tu sais chanter, ami, tu sais pleurer.
kab: Imi tessneḍ ad tecnuḍ, ay amdakel, tessneḍ ad truḍ.
fra: Elle m'a écrit deux lettres.
rus: Она написала мне два письма.
fra: J'ai rendu visite à Judy.
epo: Mi vizitis Judy.
fra: La maison est à construire.
epo: La domo estas konstruota.
fra: Ils doivent prendre des décisions.
rus: Они должны принимать решения.
fra: Vous savez bien comme les amants sont idiots.
epo: Vi bone scias, kiel geamantoj stultas.
fra: Vous ne lisez pas de livres en anglais.
ber: Ur teqqarem idlisen s tanglizit.
fra: Elle est plutôt nerveuse.
epo: Ŝi estas relative nervoza.
fra: Passe-m’en un bout.
epo: Donu al mi pecon de ĝi.
fra: Je ne le comprends pas vraiment.
deu: Ich verstehe ihn nicht wirklich.
fra: Mon fils est âgé de cinq ans.
kab: Mmi yesɛa xemsa n yiseggasen.
fra: C'était lui le cerveau de ce complot.
epo: Estis li la elpensinto de la komploto.
fra: Elle dit qu'elle est innocente.
pcd: Alle dit qu'alle est innochinte.
fra: Soyez ambitieux, les enfants.
epo: Estu ambiciaj, infanoj.
fra: Nous prétendons que l'économie va s'améliorer.
epo: Ni asertas, ke la ekonomio pliboniĝos.
fra: Nous habitons à dix minutes de chez lui.
epo: Ni loĝas je dek minutoj de lia hejmo.
fra: Combien êtes-vous, actuellement ?
epo: Kiom da personoj vi estas nun?
fra: Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
epo: Prenu la tempon konvene parkumi, ne urĝas al mi.
fra: Que faites-vous pour gagner votre vie ?
epo: Kion vi faras por pergajni vian vivon?
fra: Le Président fit une allocution à la nation.
epo: La prezidento faris paroladon al la nacio.
fra: Vous ne nous diviserez pas.
deu: Ihr bringt uns nicht auseinander.
fra: Nous habitons à New York.
epo: Ni vivas en Nov-Jorko.
fra: C'est bien le moins !
epo: Ĝi estas maltroiga!
fra: Mes chaussures ont la même taille que les siennes.
deu: Meine Schuhe sind genauso groß wie seine.
fra: Ma tête s'est tout à coup mise à tourner.
nnb: Omwithwe waghe mwaluniathimba.
fra: Après sa visite, Tom m'a appelé de Paris.
deu: Nach seinem Besuch rief Tom mich von Paris an.
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
epo: Ŝi nun estas okupata kaj ne povas interparoli kun vi.
fra: Le progrès en médecine avance par sauts et par bonds.
epo: La progreso en medicino antaŭeniras salte kaj saltege.
fra: Le son est trop faible.
rus: Звук слишком слабый.
fra: J'ai cru que mon père allait me tuer.
kab: Nwiɣ ad yi-yenɣ baba.
fra: Est-ce que vous pensez que vous pourrez être à la maison à deux heures et demie ?
lin: Okanisi okoki kozala na ndako sima ya ngonga ibale na ndambo?
fra: Tout finira par s'arranger.
rus: Всё в конце концов наладится.
fra: Tu n'es pas encore assez vieux pour un permis de conduire.
rus: Тебе ещё рано иметь права.
fra: J'ai attrapé froid le mois dernier.
ber: Iwet-iyi ubeḥri ayyur yezrin.
fra: Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
deu: Eine Grille im Käfig frisst genauso viel wie eine Grille in Freiheit.
fra: Quelque chose tombera par terre.
kab: Ad d-yeɣli kra ɣer lqaɛa.
fra: Je chassais les étourneaux.
ber: Lliɣ ttṣeyyideɣ-d azeṛzuṛ.
fra: Il est professeur et moi aussi.
kor: 그분도 저도 선생님이예요.
fra: Est-ce que vous parlez l'italien, le français, l'espagnol ou l’allemand ?
kab: Tettmeslayemt taṭelyanit, tafransist, taspenyulit neɣ talmanit?
fra: Fais preuve d'originalité pour une fois.
rus: Прояви хоть раз оригинальность.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
epo: Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
fra: Linda va te le prêter.
epo: Linda pruntos ĝin al vi.
fra: Qui a fini par payer la note?
kab: Anwa i ixellṣen tafkturt-nni ar deqqal?
fra: Ils désignent l'endroit où ils doivent se réunir.
rus: Они назначают место, где должны собраться.
fra: Ferme la bon Dieu de porte !
deu: Mach die verflixte Tür zu!
fra: Je fais confiance à Zamenhof.
epo: Mi fidas al Zamenhof.
fra: L'équipe des visiteurs nous a battus à plate couture.
epo: La gastigita teamo venkegis nin.
fra: Nous avons mangé du caviar.
ber: Necca akavyaṛ.
fra: Je vous en prie, restez donc encore un peu ! Il n'est pas tard.
deu: Ich bitte Sie, bleiben Sie doch noch ein wenig! Es ist nicht spät.
fra: Il a acheté des lunettes de soleil.
rus: Он купил солнцезащитные очки.
fra: Nous nous faisions arrêter.
ber: Nella nettwabaẓ.
fra: Ce n'est pas mon amie.
rus: Она не моя подруга.
fra: Tom abandonnait les mauvaises habitudes.
rus: Том избавлялся от вредных привычек.
fra: Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier.
cmn: 今天没昨天冷。
fra: Je ne cultive pas leur champ.
epo: Mi ne kultivas ilian kampon.
fra: Qu'es-tu en train d'écrire ?
kab: D acu tettaruḍ akken?
fra: Ce sont les Kabyles qui font le plus de phrases en français.
deu: Die meisten französischen Sätze tragen die Kabylen bei.
fra: Je regrette d'avoir mangé ces huîtres.
deu: Ich bereue es, dass ich diese Austern gegessen habe.
fra: Nous partirons ensemble en voyage.
kab: Ad nessikel lwaḥi.
fra: Choisissez le mot juste !
tgl: Pumili ka ng tamang salita!
fra: Il a perdu la faveur de l'opinion.
epo: Li perdis la publikopinian favoron.
fra: Avant le repas nous allons boire un apéritif.
deu: Vor dem Essen werden wir einen Aperitif trinken.
fra: Pourquoi ne sommes-nous pas amis ?
deu: Warum sind wir nicht Freunde?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
deu: Wussten Sie es nicht?
fra: Les manifestants ont barricadé l'entrée.
rus: Демонстранты забаррикадировали вход.
fra: Laissez-moi voir ce livre qui appartient à Tom.
ber: Jjet-iyi ad waliɣ adlis-a n Tom.
fra: Elle lit adroitement entre les lignes.
epo: Ŝi lerte deĉifras inter la linioj.
fra: Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
epo: Unu muzikisto el miaj amikoj prezentis improvizitan muzikaĵon, kiu li ĵus finkomponis.
fra: Suis-je idiot ?
epo: Ĉu mi estas idioto?
fra: Je ne gaspille pas mon temps en déambulations sans but.
epo: Mi ne malŝparas mian tempon, sencele vagante.
fra: Comment la théorie des capabilités influence-t-elle les politiques de lutte contre la pauvreté ?
kab: Amek i tzewwir tiẓri n wid yeṭṭfen deg tsertit umennuɣ mgal tigellelt ?
fra: Le nouveau joueur est plus rapide que ses camarades.
deu: Der neue Spieler ist schneller als seine Kameraden.
fra: Bon, je viens t'aider car tu as vraiment du mal.
epo: Nu, mi venas helpi min, ĉar vi vere spertas malfacilaĵojn.
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
epo: Ili ne alkroĉis siajn mantelojn malantaŭ la pordo.
fra: Comment vont-elles se débrouiller ?
deu: Wie werden sie damit zurechtkommen?
fra: Le bouddhisme vient de l'Inde.
kor: 불교는 인도에서 유래됐다.
fra: C'est arrivé tout récemment.
epo: Tio estas tute freŝa okazaĵo.
fra: Si tu veux, je vais te montrer comment faire.
rus: Если хочешь, я покажу тебе, как это делается.
fra: Tom est sourd comme un pot.
epo: Tom estas surda kiel puto.
fra: J’appris avec consternation que mes craintes s’étaient réalisées.
eng: I learned with consternation that my fears had come to pass.
fra: Un prince est arrivé, chevauchant un cheval blanc.
cmn: 一位王子骑着白马到来了。
fra: En êtes-vous contents ?
ber: Tfeṛḥem s wanect-a?
fra: Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
kab: Rju dqiqa, atan fukkeɣ asired iceṭṭiḍen, ad ruḥeɣ tura ad ten-fesreɣ.
fra: Que vous arrive-t-il donc ? Êtes-vous malade ?
rus: Да что с Вами такое? Вы больны?
fra: Peut-on jouer maintenant et étudier après ?
rus: Мы можем поиграть сейчас, а позаниматься потом?
fra: Où est le chien ? Je ne le vois plus.
kab: Anda yella uqjun-nni? Ur t-ttwaliɣ ara akk.
fra: Je ne peux pas tout savoir.
epo: Mi ne povas ĉion scii.
fra: Combien avez-vous vendu le tapis ?
rus: За сколько вы продали ковёр?
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
epo: Li foriris al Londono komence de julio.
fra: Je veux que Tom aille à l'étage.
ber: Bɣiɣ ad yeddu Tom d asawen.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
rus: Не все могут осуществить мечты своей юности.
fra: Tom alluma les bougies.
nld: Tom deed de kaarsen aan.
fra: Le lac Biwa était visible de l'endroit, où je me tenais debout.
swc: Ziwa Biwa ilionekana kutoka kwenye nilikuwa nashimama.
fra: La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
epo: La ĉambro estas tre eta, tial ne eblas aldoni pliajn meblojn.
fra: Les vieux au supermarché me gonflent.
eng: Old people in supermarkets piss me off.
fra: Je déteste les crapauds.
kab: Kerheɣ imqerqar usuki.
fra: Marie n'accepte pas les cadeaux.
epo: Manjo ne akceptas donacojn.
fra: Viens vite, mon chéri, j'ai besoin de toi !
swc: Kuya haraka, mpenzi wangu, ninakuhitaji!
fra: Ne prenons aucun risque.
rus: Не будем рисковать.
fra: Tom casse souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Том часто бьёт наши окна мячом.
fra: Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
fra: Des larmes coulèrent de ses yeux.
rus: Слёзы полились у него из глаз.
fra: Allô ! Est-ce vous, Linda ?
rus: Алло! Это Вы, Линда?
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
ber: Marie yessefk ad teɣleq tazewwut?
fra: L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
epo: Industriigo havis grandan influon al la ekonomia evoluigo de Japanujo.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
ina: Io voleva comprar le libro, ma io constatava que io habeva solmente 200 yen con me.
fra: Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
nld: De studenten zouden moeten gebruikmaken van de boeken van de bibliotheek.
fra: Sami refusa de parler.
kab: Yugi Sami ad yehder.
fra: Marie peut lui faire confiance.
epo: Manjo povas fidi al li.
fra: La naissance est tout ; ceux qui viennent au monde pauvres et nus sont toujours des désespérés.
epo: Naskiĝo ĉiel gravas; tiuj, kiuj naskiĝas malriĉaj kaj nudaj, estas ĉiam senesperuloj.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'un des meilleurs médecins de la ville.
swc: Kwa kadiri ninavyojua, yeye ni mumoja wa madaktari mukubwa katika muji.
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici !
rus: Чтобы ноги твоей здесь больше не было!
fra: « Et de quelle façon va-t-on s'y prendre ? » « Au petit bonheur la chance. »
epo: "Kaj kiel ni eklaboros super ĝi?" "Laŭ la hazardo."
fra: Sortira-t-il demain ?
epo: Ĉu li eliros morgaŭ?
fra: Je vais faire mes devoirs ce soir.
tur: Bu akşam ödevlerimi yapacağım.
fra: Ah ! Quelle belle matinée !
ido: Ha! Quala bela matino!
fra: Parfois, on est complètement à l'ouest.
deu: Manchmal ist man völlig neben der Spur.
fra: Il ne savait pas ce que cela signifiait.
rus: Он не знал, что это значит.
fra: J'ai pensé que ça pourrait être vous.
kab: Nniɣ-as ahat d kemm.
fra: Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
nnb: Thukalhengekanay'erilhenga erya e Boston hakuhi kaghuma oko mwaka.
fra: Tom est parti à la campagne pour écrire un livre.
deu: Tom ist aufs Land gefahren, um ein Buch zu schreiben.
fra: Les poissons dorment-ils ?
kab: Wissen ma gganen yiselman?
fra: Oh, tu pars demain !
cmn: 啊，你明天就走了！
fra: Qu'a écrit Shakespeare ?
epo: Kion verkis Ŝekspiro?
fra: Elle court toujours ?
kab: Mazal-itt tettazzal?
fra: En entrant dans la maison, j'ai vu qu'entretemps, des invités étaient arrivés.
rus: Придя домой, я увидел, что гости тем временем уже собрались.
fra: Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
deu: Reisende können im Ausland an allen möglichen Krankheiten leiden.
fra: Voulez-vous que je chante ?
kab: Tebɣiḍ ad cnuɣ?
fra: Que fais-tu de tes dimanches ?
oci: Qué fas de tos dimenges ?
fra: Je vais boire un coup avec quelques uns de mes amis ce soir.
deu: Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden einen trinken.
fra: Y a-t-il assez de nourriture pour tout le monde ?
rus: Еды всем хватит?
fra: Que suis-je devenu ?
epo: Kio mi fariĝis?
fra: Quel est ton village ?
epo: Kiu estas via vilaĝo?
fra: C'est moi qui ai perdu espoir.
ber: D nekk ay yuysen.
fra: C’est comme celui qui élève une guenon qui ne lui donne ni du lait ni de la laine.
deu: Das ist wie derjenige, der ein Äffchen hochzieht, das weder Milch noch Wolle gibt.
fra: Venez en grand nombre !
epo: Venu multnombraj!
fra: La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
epo: Fojfoje parolo estas pli lerte ol silento maniero silenti.
fra: Nous pourrions passer la soirée ensemble.
nnb: Twanganavya haghuma omwighologholo.
fra: Mozart, qui était originaire de Salzbourg, composa la Flûte enchantée.
swc: Mozart, ambaye alikuwa wa asili ya Salzbourg, alitunga Flute ya kuvutia.
fra: Je ne connais pas cette chanson.
rus: Я не знаю этой песни.
fra: Saluons nos invités.
epo: Ni salutu niajn gastojn.
fra: Je me suis fait prendre.
swe: Jag blev lurad.
fra: C'est triste mais je dois partir.
epo: Estas domaĝe, sed mi devas foriri.
fra: L'espoir l'a quitté.
epo: Espero forlasis lin.
fra: Je veux aller nager avec Tom.
epo: Mi volas iri naĝi kun Tomo.
fra: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
kab: Tafekka-w akk tettuqreḥ, aqerru-iw iṣeddeε-iyi, mačči deg yiwet n tama kan i tent-uɣeɣ.
fra: Retourne à ta place !
deu: Geh zurück auf deinen Platz!
fra: J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne kredas esti parto de la mondo. Male vi pensas, ke la mondo estas parto de vi, sed vi eraras.
fra: On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
epo: Ĉiam eblas diveni, kion individuo volas, precipe per tio, kion li faras.
fra: Il s'est assis entre nous.
rus: Он сел между нами.
fra: Je n'ai pas encore reçu mon courrier.
eng: I haven't received my mail yet.
fra: Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.
rus: Я её уже год не видел.
fra: Je n'ai pas votre courage.
ber: Ur sɛiɣ ara tabɣest-nnem.
fra: Je vais rester chez ma tante.
rus: Я останусь у тёти.
fra: On aboutit à un résultat inattendu.
kab: Nessaweḍ ar ugmuḍ ɣef ur negmin.
fra: Personne ne sait ce qui leur arrive.
rus: Никто не знает, что с ними происходит.
fra: Ils sont venus depuis le Brésil.
ber: Seg Brizil ay d-usan.
fra: Voudrais-tu dormir avec moi ?
tur: Benimle uyur musunuz.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
epo: Domaĝe sed via rolanto jam estas mortigita komence de la teatraĵo.
fra: As-tu un portefeuille ?
ber: Tliḍ taxriḍt?
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ ŝia?
fra: Je n'irai plus à l'école.
rus: Я больше не пойду в школу.
fra: Elle m'a invité à son anniversaire.
rus: Она пригласила меня на свой день рождения.
fra: Je veux me concentrer sur l'avenir.
epo: Mi volas koncentriĝi sur la estonteco.
fra: Nous devons juste apprendre à vivre avec.
rus: Мы просто должны научиться с этим жить.
fra: Que pouvez-vous me dire à propos de cela ?
epo: Kion vi povas diri al mi pri tio?
fra: Il va être enseignant.
ber: Ad yeqqel d aselmad.
fra: Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.
kab: Tiwaculin akk ihennan ttemcabint, maca tid yetmeḥḥnen yal ta amek tetmeḥḥen.
fra: Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?
eng: Didn't you see her by chance yesterday?
fra: Ça ne me fait pas peur.
kab: Ur ugadeɣ ara.
fra: Ils se calmaient.
ber: Llan ttheddinen iman-nsen.
fra: Je pensais que vous disiez ne pas vouloir être dérangé.
epo: Mi kredis, ke vi diras, ke vi ne volas esti ĝenata.
fra: Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
kab: Ulac akk anda i ssawḍeɣ ad ɣreɣ deg uxxam ; bezzaf yeqwa lḥess.
fra: Vous vous aimez, n'est-ce pas ?
epo: Vi amas unu la alian, ĉu ne?
fra: Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
epo: Mi volas akiri tiun teksaĵon por fari novan robon. Kiom ĝi kostas?
fra: À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
deu: In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
fra: Ne soyez pas fâchées !
kab: Ur reffumt ara!
fra: Je veux redevenir un être humain un jour.
ber: Bɣiɣ ad alseɣ ad d-qqleɣ d amdan kra n wass.
fra: Il gagne son pain à la sueur de son front.
rus: Он в поте лица зарабатывает свой хлеб.
fra: As-tu déjà éteint les lumières ?
epo: Ĉu vi jam malŝaltis la lumojn?
fra: Cela fait longtemps qu'il ne t'a pas vue.
rus: Он давно тебя не видел.
fra: Demandez à votre voisin.
rus: Спросите у своего соседа.
fra: La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
rus: Дом для пятерых слишком маленький.
fra: Je sais quoi attendre.
swc: Najua nini yaku ngojea.
fra: J'aime faire des marches dans les bois.
epo: Mi ŝatas piedekskursi en la arbaro.
fra: Le futur m'indiffère.
epo: Pri la estonteco mi fajfas.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
kab: Deg tmurt-a, wa yesɣallay ɣef wa.
fra: Nous avons eu de la chance.
kab: D ẓẓher i nesεa.
fra: Tout s'est passé assez rapidement.
epo: Ĉio okazis relative rapide.
fra: Le monde change à chaque minute.
pes: جهان هر دقیقه در حال تغییر است.
fra: Tom et moi parlons français.
epo: Tomo kaj mi parolas la francan.