ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ジェーンはとても幸福そうに見える。
spa: Jane se ve muy feliz.
jpn: 朝食後すぐに飛び出した。
fin: Kiirehdin ulos heti aamiaisen jälkeen.
jpn: 今何時か分かる？
eus: Ba al dakizu orain zein ordu den?
jpn: 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
pol: "Można wziąć ten parasol?" "Nie, lepiej nie."
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
deu: Bestell Tom liebe Grüße.
jpn: さて人間とは欲深いものです。
eng: Men are greedy.
jpn: ボブがいつ日本に来たのか知りません。
kzj: Au zou nokoiho songian uminikot zi Bob id Jipun.
jpn: 昨日ね、トムにキスしたの。
npi: मैले हिजो टमलाई चुम्बन गरें।
jpn: その種は火山の噴火後、衰えた。
rus: Эти виды пришли в упадок после извержения вулкана.
jpn: 私が窓を開けましょうか？
tlh: Qorwagh vIpoSmoH DaneH'a'?
jpn: 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。
eng: The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.
jpn: 過去のことをくよくよするな。
deu: Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.
jpn: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
rus: Если схватить угря слишком крепко, то он выскользнет.
jpn: 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。
rus: Я где-то проимел ключ от комнаты.
jpn: トムは金持ちになったんだ。
npi: टम धनी भयो।
jpn: 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
pol: Wkrótce nadejdzie czas, że Japonia odznaczy się w sportach zimowych.
jpn: この学校の学生は教科書がタダでもらえます。
rus: Учащиеся этой школы получают учебники бесплатно.
jpn: あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
rus: Ты самый высокий среди нас.
jpn: こんな暑い日には、やっぱりかき氷だよね。
eng: On a hot day like this, we must have shaved ice.
jpn: 父は活発な人です。
fin: Mun faija on tarmokas mies.
jpn: 気持ちは分かるけど焦りは禁物だよ。
eng: I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.
jpn: 朝は普段何時に起きますか。
fin: Mihin aikaan heräät tavallisesti aamulla?
jpn: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
deu: Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
jpn: どうか助けてください。
fin: Pyydän hartaasti, auttakaa minua.
jpn: あ、雪だ！
kor: 와, 눈이다!
jpn: 大木の下で休んだ。
nld: Ik rustte uit onder de grote boom.
jpn: 私は、大学まで車で通っています。
eng: I commute to college via car.
jpn: かつてこの海域には海賊がよく出没していた。
eng: Pirates once appeared frequently in this area of the sea.
jpn: 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
hun: A nővérem nem jó a főzésben, és én se.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
hun: Úgy tettem, mintha nem érteném, mit mond.
jpn: 彼女は地味な色を好む。
pol: Ona woli spokojne kolory.
jpn: 彼女は銀行に勤め続けた。
spa: Ella siguió empleada en el banco.
jpn: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
deu: Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
jpn: あなたは篠山に住んでいますか。
rus: Вы живете в Сасаяме?
jpn: 誰か携帯の充電器持ってない？
vie: Có ai có sạc điện thoại không?
jpn: 人は永久に生きつづけることはできない。
rus: Человек не может жить вечно.
jpn: 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。
rus: Ужин, который они ели вдвоём, был очень вкусным.
jpn: 日本の東京からきました。
jbo: ba'o klama fi la .tokion. poi ponjo
jpn: マジで複雑だ！
swe: Det är sjukt komplicerat.
jpn: 昨日は雪だった。
eng: It snowed yesterday.
jpn: 俺も気になるな。
spa: Yo también quiero saber.
jpn: トムはよくボストンに行く。
fin: Tom käy usein Bostonissa.
jpn: 「ここじゃ雪が降らない」国に帰れずにいるトムがぽつんと言うと、胸にこたえた。
eng: I felt for Tom, who was away from home, when he said in a lonely voice, "It doesn't snow here."
jpn: 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。
deu: Ihr Sohn lässt sie verzweifeln. Manchmal kommt er erst um drei oder vier nach Hause.
jpn: 厳密にいえば、地球は球ではない。
fin: Tarkalleen ottaen maapallo ei ole pallo.
jpn: 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme zu den Kindern.
jpn: 月の光が湖を照らしていた。
rus: Луна освещала озеро.
jpn: 長い講義がやっと終わった。
rus: Длинная лекция наконец закончилась.
jpn: 彼は険しい斜面をじっと見た。
rus: Он пристально посмотрел на крутой склон.
jpn: お寿司を食べましょう。
eng: Let's eat sushi.
jpn: 僕には相談相手がない。
deu: Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
jpn: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
spa: Haré todo lo posible por acabar a tiempo.
jpn: あ、ここ来たことある！
deu: Ah, hier war ich schon mal!
jpn: 恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
spa: Se quedó descompuesta al enterarse de la muerte de su amado.
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
eng: Mike has two girlfriends.
jpn: 彼は盗みをしかねません。
pol: On jest zdolny do kradzieży.
jpn: 求めよ、さらば与えられん。
eng: Ask and you shall receive.
jpn: 彼は２００人の男を連れて南アメリカを目指してスペインを出発した。
pol: Wraz z 200 ludźmi opuścił Hiszpanię i wyruszył do Ameryki Południowej.
jpn: 嘘ついてるでしょ。
cmn: 在撒谎吧？
jpn: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom verfolgte Maria.
jpn: 医師たちは病気と闘っている。
vie: Các y bác sĩ đang chiến đấu với bệnh tật.
jpn: 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。
fin: He juoksevat karkuun kuin sika pyssyn edestä.
jpn: 彼は息子の耳を引っ張った。
por: Ele puxou seu filho pela orelha.
jpn: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
fin: En ajatellut, että Bostonissa olisi näin kuuma.
jpn: そのくらい誰でもできる。
rus: Так каждый может.
jpn: 2月12日はダーウィンの日です。
por: Dia 12 de fevereiro é o dia de Darwin.
jpn: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
hun: Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.
jpn: トムは眉をひそめた。
fin: Tom puristi kulmansa yhteen.
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
spa: No ve a su familia en su vida ocupada.
jpn: フランス語はいつから勉強してるの？
fin: Milloin aloitit ranskan opiskelun?
jpn: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
eng: Properly listen to what I'm going to say.
jpn: その科学者は実験に専念した。
heb: המדען התרכז בניסוי.
jpn: 私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。
cmn: 这场谈话真是无法再进行下去了。
jpn: 値段聞いた？
rus: Ты узнал цену?
jpn: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
cmn: 我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
jpn: 彼は長い間きちんとした食事をしていない。
deu: Er hat schon lange nichts Richtiges mehr gegessen.
jpn: 私は自分が変なことをしたいのだと認識した。
rus: Я осознавал, что хочу делать странные вещи.
jpn: 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。
cmn: 我不知道她想不想和我一起去。
jpn: 私はたいてい六時に目を覚ます。
deu: Ich wache meistens um sechs Uhr auf.
jpn: 飛行機乗ったことある？
rus: Ты когда-нибудь летал самолетом?
jpn: パパはラテン語の素養もあったのです。
pol: Tata zna podstawy łaciny.
jpn: 劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。
spa: La obra fue muy divertida. Tenías que haber venido.
jpn: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
pol: Nie wiedząc, co powiedzieć, zachowałem milczenie.
jpn: 私は彼がとても好きだ。
fin: Pidän hänestä kovasti.
jpn: 彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。
pol: Wjechał na minę i jego jeep eksplodował.
jpn: トムはメアリーを心底愛している。
rus: Том любит Мэри всем сердцем.
jpn: どう思いますか。
rus: Как Вы думаете?
jpn: 青い青い海は、女性の美しさをもっている。
eng: The blue, blue ocean has a feminine beauty.
jpn: 単なる推測だろ。
spa: Pero es solo una conjetura, ¿no?
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
swe: Hunden sprang runt trädet flera gånger.
jpn: 彼は教職の経験が豊富だ。
nld: Hij heeft een lange ervaring in lesgeven.
jpn: この木は赤くて美しい。
eng: This tree is red and beautiful.
jpn: 私はスポーツが好きではありません。
npi: मलाई खेलकुद मन पर्दैन।
jpn: トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
eng: The breaded pork cutlet they serve in Tom's company cafeteria is so crispy and delicious.
jpn: この部屋の本は私の物ではありません。
pol: Książki w tym pokoju nie są moje.
jpn: マニュアル車なんてもうかれこれ10年以上乗ってないから、運転できるか不安なんだけど。
fra: Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
jpn: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
cmn: 她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
jpn: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
eng: Can you make out why he won't go with us?
jpn: 許して下さい。
vie: Xin hãy thứ lỗi cho tôi.
jpn: 私たちは教室の掃除をすませた。
eng: We've finished cleaning the classroom.
jpn: なんで私のこと好きなの？
cmn: 你为什么喜欢我？
jpn: 年収はおいくらですか？
spa: ¿Cuáles son sus ingresos anuales?
jpn: ３月１日の方が都合がよいのですが。
pol: Lepszy byłby 1 marca.
jpn: 日本って、住み心地がいい？
eng: Is Japan a good place to reside?
jpn: 魅力がなく、愛らしくもなかった。でも、僕は買った。
eng: It was unappealing and unattractive. But I bought it anyways.
jpn: 物体は固体、液体、気体として存在する。
hun: A dolgok szilárd-, folyékony- és gázhalmazállapotban létezhetnek.
jpn: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
pol: W Ameryce mieszkają ludzie różnych ras.
jpn: オーストラリアに行くことにしたの？
npi: के तपाईंले अस्ट्रेलिया जाने निर्णय गर्नु भयो?
jpn: トムはもうお昼食べたの？
eng: Tom, have you already eaten lunch?
jpn: 最近彼に会っていない。
spa: No lo veo últimamente.
jpn: 彼はロープにしっかりつかまっていた。
pol: Mocno trzymała się liny.
jpn: 彼らの関係についてはさっぱり分からない。
epo: Mi tute ne scias pri ilia interrilato.
jpn: これが僕とトムが話してた本だよ。
fin: Tämä on se kirja, josta minä ja Tomi puhuimme.
jpn: 彼女は起きるのが遅れた。
pol: Zaspała.
jpn: あなたはお立ちになる必要はありません。
eng: You don't need to stand up.
jpn: 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
spa: Algunas formas de arte abstracto son difíciles de comprender.
jpn: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
rus: Когда вырасту, хочу стать великим учёным.
jpn: 歯が痛いので、何も食べられません。
rus: У меня зуб болит, поэтому я ничего не могу есть.
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: All you have to do is write your name and address here.
jpn: 私はどこへいっても迷子になる。
vie: Cho dù có đi bất cứ đâu thì tôi vẫn bị lạc đường.
jpn: トランプをするのは楽しい。
fin: Korteilla pelaaminen on hauskaa.
jpn: 彼は多くの障害に直面している。
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
jpn: 彼女にはひどくしゃくにさわった。
pol: Grała mi strasznie na nerwach.
jpn: 居心地がよく、自分の家みたい。
rus: Тут так уютно, как у себя дома.
jpn: 彼女は最近の流行歌を歌っている。
deu: Sie singt die neuesten Popsongs.
jpn: ２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。
deu: Die beiden Anführer hatten eine hitzige Meinungsverschiedenheit.
jpn: 今もそのチームに所属してるの？
fin: Kuulutko vieläkin siihen joukkueeseen?
jpn: もっとビールが必要です。
fra: Il nous faut plus de bière.
jpn: 教会のそばを通ろう。
eng: Let's go by the church.
jpn: この水泳プールは一般に公開されている。
rus: Этот плавательный бассейн открыт для широкого доступа.
jpn: 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
deu: Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
jpn: シュークリーム買ってきたけど食べる？
vie: Tôi có mua bánh su kem đấy, có ăn không?
jpn: 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
ind: Kami membutuhkan ketrampilan berpikir, bukan ketrampilan tangan.
jpn: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
eng: I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.
jpn: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
por: "Qual é a capital do Sri Lanka?" "Sri Jayawardenepura Kotte" "Correto!"
jpn: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
jpn: 彼女が怒った理由を教えて下さい。
fin: Kerro minulle syy siihen miksi hän suuttui.
jpn: 今は車の時代だと言っても過言ではない。
pol: Nie jest przesadą stwierdzenie, że żyjemy w erze samochodów.
jpn: できればすぐに出発してもらいたいのですが。
eng: I would like you to leave immediately if possible.
jpn: 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。
deu: Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen.
jpn: 彼を病院に連れて行って。
deu: Bring ihn ins Krankenhaus!
jpn: あなたは本当にそれがほしいですか。
pol: Naprawdę chcesz tego?
jpn: 温泉に行ってまったりしたい！
eng: I just want to go to a hot spring and relax.
jpn: この川が二つの県の境界になっている。
eng: This river forms the boundary between the two prefectures.
jpn: 子供たちを甘やかしてはいけない。
deu: Verzieh deine Kinder nicht.
jpn: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
ukr: Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
jpn: トムと話せた？
deu: Konntest du mit Tom sprechen?
jpn: お心付けはご辞退いたします。
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
jpn: 風邪かな？
spa: ¿Será un resfrío?
jpn: トムはフライドポテトにケチャップをかけた。
npi: टमले आफ्नो फ्रेन्चफ्राइजमा केट्चप हाल्यो।
jpn: どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
pol: Proszę swobodnie korzystać z mego słownika.
jpn: ジムはまだきていない。
pol: Jim jeszcze nie przyszedł.
jpn: 彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。
pol: Czytała list z biciem serca.
jpn: 彼は２冊の本を著している。
kat: მას ორი წიგნი აქვს დაწერილი.
jpn: 私を見て。
vie: Nhìn tôi này.
jpn: コンビニって、スーパーより割高だよね。
fin: Eivätkö lähikaupat olekin suhteellisesti kalliimpia kuin supermarketit?
jpn: 好きな諺は何ですか？
rus: Какая у вас любимая пословица?
jpn: トムはレースに勝つとは思っていなかった。
pol: Tom nie sądził, że wygra wyścig.
jpn: ちょっと手洗ってくる。
deu: Ich wasche mir schnell die Hände.
jpn: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
deu: Bill prahlt damit, dass er das größte Auto in der Nachbarschaft besitzt.
jpn: 彼はそれを蹴飛ばした。
spa: Él pateó eso.
jpn: 君はああいった男たちと交際しないほうがいい。
eng: It'd be better if you didn't associate with men like that.
jpn: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
rus: На атомной электростанции Фукусима-1 все реакторы остановились сразу же после землетрясения.
jpn: その話聞いたことある気がする。
fin: Tuntuu siltä, että olen jo kuullut tuon keskustelun.
jpn: 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。
spa: No sé cuándo ella pueda venir.
jpn: コーヒーを飲むと眠くならない。
fin: Jos juon kahvia, en saa nukuttua.
jpn: この調査は長すぎて早く終える事ができない。
fin: Tämä kysely on liian pitkä eikä sitä saa tehtyä valmiiksi nopeasti.
jpn: パソコン使ってもいい？
rus: Можно воспользоваться компьютером?
jpn: 弱い者いじめが好きなの？
deu: Gefällt es den Schwachen, schikaniert zu werden?
jpn: 知ったかぶりすんなよ。
eng: Don't act like you know everything.
jpn: こんなゴージャスなお部屋ははじめて見た。
rus: Я впервые увидел такую роскошную комнату.
jpn: 学校の成績って良かった？
tha: ผลการเรียนที่โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง
jpn: 指揮官は部下を銃火にさらした。
pol: Dowódca wystawił swoich ludzi na ogień.
jpn: 美和子さん、こちらケニーさんです。
ita: Miwako, le presento a Kenny.
jpn: 私は自分の生まれ育った家を覚えている。
pol: Pamiętam dom, w którym się wychowałem.
jpn: 魔法だ。
deu: Das ist Zauberei.
jpn: 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
pol: Dał mi wszystko, nic nie biorąc w zamian.
jpn: 私はフランス語も英語も話せない。
eng: I can't speak French or English.
jpn: それから，最終コーナーで全力疾走に入った。
eng: And then, on the final turn, he began to sprint at full speed.
jpn: 私は中国語が分かりません、でも習いたいです。
eng: I don't understand Chinese, but I want to learn.
jpn: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
ita: È la prima volta che pesco un pesce così grande!
jpn: お子さん方は何歳ですか。
rus: Сколько лет Вашему ребёнку?
jpn: 駅へはどのように行けばよいですか。
npi: स्टेशन सम्म कसरी पुग्न सकिन्छ?
jpn: バスケットボールはとても面白い。
cmn: 打篮球很有趣。
jpn: 我々の考えを委員会に提案してみよう。
spa: Hagamos una propuesta a la junta de lo que pensamos.
jpn: 私はそのことで彼と電話で話をした。
epo: Mi parolis kun li pri tio per telefono.
jpn: 今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。
pol: Obecnie polityka zagraniczna i wewnętrzna są ze sobą ściśle powiązane.
jpn: 私は新幹線から見える景色が大好きです。
eng: I love the scenery viewable from the Shinkansen.
jpn: よそに行って欲しいんだけど。
deu: Ich möchte, dass du weggehst.
jpn: 彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。
tgl: Gusto kong siya ang gumawa ng mahirap na trabaho.
jpn: 彼は日本語を話すことができる。
spa: Él sabe hablar japonés.
jpn: トムはメアリーの質問に答えた。
fin: Tomi vastasi Marin kysymykseen.
jpn: ガス欠で、どこにも行けないんだ。
npi: तेल सकिएको ले, कतै जान सक्दिन।
jpn: 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
pol: W obrębie miasta na rzece jest rezerwat, a więc to dobre miejsce dla obserwacji kaczek.
jpn: 最後まで仕上げたら、泣いたりしてもいいです。
eng: Once you make it to the end, it's okay for you to cry.
jpn: 私たちは午後２時に会いました。
spa: Nos encontramos a las dos de la tarde.
jpn: その本ちょうだい。
fin: Saisinko sen kirjan?
jpn: 家にいるよりは、出かけたほうがいい。
pol: Zamiast siedzieć w domu, lepiej wyjdź.
jpn: 彼はみんなにほめられる。
epo: Ĉiu laŭdas lin.
jpn: 彼は仰向けに倒れた。
cmn: 他头朝天倒下了。
jpn: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
jpn: 彼は登山になれている。
eng: He's used to mountain climbing.
jpn: 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。
por: Depois de muito trabalho duro, meu sonho finalmente se concretizou.
jpn: 私たちには余分なお金はない。
pol: Nie mamy zbędnych pieniędzy.
jpn: 彼女は本当にかわいらしく見える。
bul: Тя наистина изглежда сладурана.
jpn: 私はこの時計をあの店で買った。
ita: Ho comprato questo orologio in quel negozio.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
vie: Tôi đã dậy sớm hơn mọi khi để có thể bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.
jpn: テニスでは彼にかなうものはいない。
deu: Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen.
jpn: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
deu: "Hast du Lust, ins Kino zu gehen?" "Ja, lass uns hingehen."
jpn: トムとメアリーは、英語かフランス語かで話してたの？
rus: Том с Мэри говорили на английском или на французском?
jpn: 私はその猫に「たま」と名づけた。
nob: Jeg kalte katten «Tama».
jpn: 彼は天井を青く塗った。
deu: Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.
jpn: あすこの女の人見て！
spa: ¡Mira esa mujer!
jpn: これどうやって食べればいいんですか？
epo: Kiel mi manĝu ĉi tion?
jpn: この近くにお住まいなんですか？
rus: Вы живёте здесь неподалёку?
jpn: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
spa: Él es el sirviente de ella, por así decirlo.
jpn: 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
pol: Jeśli umyjesz samochód, będzie błyszczał w słońcu.
jpn: 寮生活には慣れましたか。
fin: Totuitko asuntolaelämään?
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
deu: Ich muss langsam gehen.
jpn: 私は日本語の教師です。
pol: Uczę japońskiego.
jpn: この電車はニューヨーク行きです。
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
jpn: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
deu: Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.
jpn: トムとは毎日顔を合わせてます。
deu: Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.
jpn: この人、あたしをどなりつけるんですよ！
rus: Этот человек на меня орёт!
jpn: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
nob: Alle vet at han liker henne, og hun liker ham.
jpn: ギター弾けるようになりたい。
fra: Je voudrais arriver à jouer de la guitare.
jpn: 昨日彼はとても長いスピーチをした。
fra: Hier, il prononça un très long discours.
jpn: 何であの子は早く帰ってきたの？
pol: Dlaczego to dziecko wróciło wcześniej?
jpn: 家にたくさんのお金を費やした。
pol: Wydałem dużo pieniędzy na dom.
jpn: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche war sie sehr beschäftigt.
jpn: 自然の法則には逆らえない。
deu: Den Gesetzen der Natur kann man sich nicht widersetzen.
jpn: 遅れるのではないかと思う。
epo: Mi timas ke ni malfruas.
jpn: 彼は握手を求めて私に手を出した。
pol: Wyciągnął do mnie rękę w celu uściśnięcia.
jpn: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
eng: I wish everything Tom said was a lie.
jpn: 私達はピクニックに行くのが大好きです。
eng: We love going on picnics.
jpn: 私は数学が嫌いです。
deu: Ich hasse Mathematik.
jpn: 彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
eng: He knows how to charm this audience.
jpn: 唐辛子のせいで舌がヒリヒリして痛い。
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
jpn: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
spa: Lo conocí mientras estaba en Japón.
jpn: 彼は後ろのドアを閉めた。
eng: He shut the door that was behind him.
jpn: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
pol: Myślę, że ona jest po trzydziestce.
jpn: 彼が耳の横で風船を割ったのでマジでびっくりした。
eng: He popped a balloon besides my ear and I was really scared.
jpn: Amazonに会員登録する。
eng: I'm subscribed to Amazon.
jpn: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
vie: Cô ấy bận chuẩn bị đi Mỹ.
jpn: 彼は様々のグループを統一しようとした。
pol: On spróbował zjednoczyć różne grupy.
jpn: みんな紙はある？
fin: Onko kaikilla paperia?
jpn: もう我慢できない。
swe: Jag står inte ut mer.
jpn: ご親切にありがとうございます。
eng: Thanks for being so kind.
jpn: 今日の気分はどうですか。
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
jpn: 私たちは雪合戦をした。
rus: Мы играли в снежки.
jpn: ねえ、もしさ、七時にご飯できてないんだったら、ぼくレストランに行くよ。
eng: Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
jpn: トム、調子はいかがですか？
spa: ¿Cómo te sientes, Tom?
jpn: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
eng: I can think of him as a very good friend, but I can't think of him as a lover.
jpn: 今日はやることが何もないんだ。
hin: आज करने के लिए कुछ भी नहीं है।
jpn: 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
tha: คุณช่วยเปิดหน้าต่างได้ไหม, ได้
jpn: これが私たちのやり方です。
fin: Tämä on meidän tapamme hoitaa homma.
jpn: 彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。
pol: Jak tylko weszła do pokoju, zaczęła płakać.
jpn: 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
deu: Es ist erstaunlich, dass sie in der Lage ist, mit dem Fuß zu schreiben.
jpn: 夜の闇の中に団地が並んでいた。
eng: The apartment buildings stood side by side in the darkness of the night.
jpn: 本当のことを知ってたら、あなたにお話しましたよ。
eng: If I'd known the truth, I'd have told you.
jpn: その川にはたくさんの魚がいる。
cmn: 这条河里有很多鱼。
jpn: 彼女は本当に賢いよね？
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
jpn: 私はハンガリー人です。
vie: Tôi là người Hungary.
jpn: 彼のかばんから何も取り出さなかった。
fra: Je n'ai rien pris de son sac.
jpn: 彼女のパーティーは実に楽しかった。
eng: Her party was really quite fun.
jpn: 警官隊がデモ隊に多数の催涙弾を投げた。
eng: The police threw many tear-gas grenades at the protesters.
jpn: 私たちの町のどこが気に入りましたか。
eng: Which part of our city did you like?
jpn: いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
spa: No, es que como estabas usando un ábaco me imaginé que eras bueno para los cálculos mentales.
jpn: その会社は、従業員を５人クビにした。
nob: Firmaet sa opp fem personer.
jpn: 冬は暖かい衣服を着なさい。
deu: Trage im Winter warme Kleidung.
jpn: 魚をお願いします。
pol: Poproszę rybę.
jpn: 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
eng: They concluded that he was lying.
jpn: 君はパンを買わなかった。
tur: Sen ekmek almadın.
jpn: 雨がよく降るのは、５月から８月にかけてです。
deu: Die regenreichste Zeit ist von Mai bis August.
jpn: 第５課を復習しましょう。
deu: Lasst uns Lektion 5 wiederholen.
jpn: トムは悪くないんだから気にしないで。
deu: Tom, hör auf dir Sorgen zu machen. Du kannst nichts dafür.
jpn: この本は我々に役にたつ。
pol: Ta książka bardzo się nam przyda.
jpn: 妖精は王子を猫に変えた。
fin: Haltija muutti prinssin kissaksi.
jpn: 彼はひどい目にあった。
rus: Он попал в беду.
jpn: メアリーはクラッシック音楽が好きだが、トムはヘヴィメタルファンです。
nob: Mary liker klassisk musikk, mens Tom er heavy metal fan.
jpn: 私ならそれを買います。
fin: Minä kyllä ostaisin tuon.
jpn: うちの庭ではバラが咲いている。
uig: ھويلىمىزدا ئەتىرگۈل ئېچىلىپ كەتتى.
jpn: 期待どおり彼は賞を獲った。
slk: Získal cenu. Presne ako sme očakávali.
jpn: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
hun: A kalandok melyeket olvasok, nem része életemnek.
jpn: 詳細については、ギセルさんに連絡してください。
pol: O szczegóły proszę pytać p. Gisèle.
jpn: たまたま私は町で彼と出会った。
ara: قابلته في المدينة بالصدفة.
jpn: 私と同様に彼もクラブのメンバーだった。
eng: Both he and I were members of that club.
jpn: 彼女とのおしゃべりを楽しんだ。
deu: Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.
jpn: エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
pol: Everest to w pewnym sensie dach świata.
jpn: とにかく最善を尽くします。
deu: Ich werde auf jeden Fall mein Bestes geben.
jpn: 日本の製品輸入はかなり増えた。
fra: L'importation de biens manufacturés par le Japon a considérablement augmenté.
jpn: これ誰のか分かる？
rus: Ты знаешь, чьё это?
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: She's someone who has a fierce temper.
jpn: とても助かります。どうもありがとう。
eng: Thank you. This will help very much.
jpn: 新聞を読むとき、彼はめがねをかけることにしています。
pol: Kiedy czyta gazetę, zawsze stara się wkładać okulary.
jpn: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
fra: Je le crois pas. Mon vélo a disparu ! On me l’a volé ? Je vais être en retard en classe !
jpn: 彼はそんな事を信じるほどばかではない。
hun: Nem olyan hülye, hogy ilyesmit elhiggyen.
jpn: もう残り物は食べたくなかったんだよ。
fin: En halunnut enää syödä tähteitä.
jpn: 彼は茶色の目をしている。
pol: Ma piwne oczy.
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
fin: Odotan huomista innolla.
jpn: 憲法を侵してはならない。
spa: No debe violarse la constitución.
jpn: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
jpn: その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
spa: Esa historia de seguro se ha estado exagerando.
jpn: 僕も君もこの事故には責任がある。
fra: À la fois toi et moi avons des responsabilités face à cet accident.
jpn: 風は西から吹いている。
nob: Det blåser fra vest.
jpn: 彼女の家は公園の近くにある。
eng: Her house is close to the park.
jpn: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
hun: Az elvágott érből vér ömlött ki.
jpn: せーの、じゃんけんぽん！あいこでしょ！
eng: Ready, rock-paper-scissors! It's a draw!
jpn: その老人は片目が見えない。
cmn: 这老人瞎了一只眼。
jpn: あなたが来られてうれしいわ。
pol: Cieszę się, że mogłeś przyjść.
jpn: これらの皿を片づけて下さい。
spa: Recoge esos platos, por favor.
jpn: 大丈夫ですか？
vie: Bạn có sao không?
jpn: 私はお風呂に入っているんだ。
fin: Olen kylvyssä.
jpn: クラスに仲いい人いる？
spa: ¿Tienes una relación especial con alguien de tu clase?
jpn: 十中八九彼は成功するだろう。
cmn: 他十有八九会成功。
jpn: 比べようがないじゃん！
fin: Ei sitä voi verrata!
jpn: その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
pol: Myślę, że chłopiec, który gapił się i pokazywał palcem na cudzoziemca, zachował się bardzo niegrzecznie.
jpn: 彼は彼らを騒がしいとたしなめた。
rus: Он отругал их за шум.
jpn: 雷が鳴ったよ。
fin: Ukkonen jyrisi.
jpn: 川に行こうよ。
deu: Lass uns zum Fluss gehen!
jpn: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
eng: Is this baby a boy or a girl?
jpn: 私は柵を緑に塗った。
deu: Ich strich den Zaun grün an.
jpn: 彼らは彼をヒーローだと思っている。
pol: Uważają go za bohatera.
jpn: この時計の値段はお幾らですか。
hun: Mi az ára ennek az órának?
jpn: 弟さんの背ってどれぐらいなの？
fra: Quelle est la taille de votre jeune frère ?
jpn: 発送前に箱がきちんと密閉されていることを確認してください。
rus: Перед отправкой убедитесь, что коробка тщательно запечатана.
jpn: 毎週田中さんは万一に備えて少しずつお金をためている。
pol: Pan Tanaka co tydzień odkłada pewną sumę na czarną godzinę.
jpn: あなたが今日ここへ一番乗りだったよ。
deu: Du bist heute der Erste hier.
jpn: お前、俺の尻尾踏んだろ？
eng: Did you just step on my tail?
jpn: テレビを見るより本を読む方が好きです。
fin: Pidän enemmän kirjojen lukemisesta kuin television katsomisesta.
jpn: 考えすぎだよ。
spa: Piensa demasiado.
jpn: 彼は今男盛りだ。
deu: Er ist jetzt im besten Mannesalter.
jpn: 黙って聞け！
pol: Zamknij się i słuchaj!
jpn: ２時に医者の予約をした。
pol: O drugiej mam wizytę u lekarza.
jpn: 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
deu: Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.
jpn: トムはよく肩で風切って歩いている。
eng: Tom walked with his shoulder into the wind.
jpn: あなたのアルバムを見せてくれる？
deu: Zeigst du mir dein Album?
jpn: 欲しいだけ桃を持っていって。
deu: Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst!
jpn: いつ起こったの？
pol: Kiedy to się stało?
jpn: そんな切なくなるようなこと言うなよ。
eng: Don't say heartbreaking things like that!
jpn: メアリーは頷いた。
fin: Mari nyökkäsi.
jpn: 本は机の上に開いて置いてあります。
eng: The book is laid open on top of the desk.
jpn: 雨具をお持ちになりましたか。
deu: Haben Sie Regenkleidung bei sich?
jpn: 映画は予想以上に好評で、続編の話も出てきた。
eng: The movie was more popular than expected, and there was even talk of a sequel.
jpn: 彼女はすぐに風邪を引くのよ。
eng: She catches colds easily.
jpn: あたり一面に日が照っていた。
por: O sol brilhava sobre tudo ao redor.
jpn: 金を借りるのも貸すのも嫌だ。
fin: En tykkää antaa rahaa lainaksi enkä myöskään ottaa lainaa.
jpn: 彼の意見はどうでもよかった。
eng: His opinion didn't matter.
jpn: 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
hun: Elegendő okunk van hinni, hogy ártatlan.
jpn: 彼はどこに住んでいると思いますか。
fin: Missä luulet, että hän asuu?
jpn: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
eng: I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation.
jpn: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
pol: Zupełnie nie oczekiwałem, że zdobędę nagrodę.
jpn: お土産は何買ったの？
spa: ¿Qué compraste de recuerdo?
jpn: またお会いできて嬉しいです。
fin: Olen iloinen tavatessani sinut taas.
jpn: ガスを止めてください。
rus: Выключите газ, пожалуйста.
jpn: 向こうに着きしだい知らせてください。
rus: Как только приедете, сообщите мне.
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
eng: He can't buy a car.
jpn: それについては、もう謝ったじゃん。
deu: Ich habe mich doch schon dafür entschuldigt.
jpn: 壁に落書きがしてある。
fin: Seinälle on tehty graffiti.
jpn: 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
pol: Dziewięć planet, w tym Ziemia, okrąża Słońce.
jpn: 戦争になりそうだ。
fra: La guerre risque d'éclater.
jpn: 彼は石を池に投げた。
spa: Él tiró una piedra al estanque.
jpn: 何が起こるか君には知るよしもなかった。
fin: Et voinut mitenkään tietää, että jotakin tapahtuu.
jpn: トムは渋っている。
nld: Tom is aan het aarzelen.
jpn: その問題は解決するのに大変な努力をした。
spa: Se requirió de mucho esfuerzo para resolver este problema.