ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ziri a rencontré ce groupe de gens.
kab: yemlal Ziri d terbaɛt-a-a n yimdanen.
fra: Il m'a fichu la trouille.
epo: Li timaĉigis min.
fra: Certains pays en Europe ne font pas partie de l'Union Européenne.
epo: Iuj eŭropaj landoj ne estas membroj de Eŭropa Unio.
fra: Ils me manquent beaucoup.
jpn: 彼らと離れてとてもさびしい。
fra: Mettez-les dans le coin !
kab: Rret-tent deg teɣmert!
fra: « Son histoire est-elle vraie ? » « J'ai bien peur que non. »
deu: "Ist seine Geschichte wahr?" "Ich fürchte, nein."
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon laŭ malsama maniero.
fra: Vous avez montré le mauvais exemple.
epo: Vi vidigis malbonan ekzemplon.
fra: Lui et moi sommes dans la même classe.
epo: Li kaj mi estas en la sama klaso.
fra: Je pense que c'est un grand écrivain.
kab: Cukkeɣ d amyaru ameqqran.
fra: Vous pensez encore à votre vieille maison ?
rus: Вы всё ещё думаете о своём старом доме?
fra: Le gouvernement a annoncé aujourd'hui que les prix du pétrole allaient augmenter le mois prochain.
swc: Serkali ilitangaza leo kama beyi ya carburant itapanda mwezi kesho.
fra: Ça vaut une fortune.
epo: Tio valoras riĉaĵon.
fra: Je ne dois pas écouter ça.
eng: I do not have to listen to that.
fra: Ils ont fini par céder.
rus: В итоге они сдались.
fra: Nous connaissons tous bien cette chanson.
rus: Мы все хорошо знаем эту песню.
fra: Mon mari ne veut pas d'enfants.
kab: Argaz-iw ur yebɣi ara dderya.
fra: Vous pensiez que Tom dormait.
ber: Tɣilem yeḍḍes Tom.
fra: Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?
epo: Kial pagi, kiam oni povas ekhavi ĝin senpage?
fra: J'utilise des panneaux solaires.
kab: Sseqdaceɣ igalisen ifukanen.
fra: Dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
kab: Ini-as aql-i nnedhaɣ d yiwen n umuḍin.
fra: Elle fut heureuse de le rencontrer.
deu: Sie war glücklich, ihn zu treffen.
fra: Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
deu: Ich fange an, mich wohl zu fühlen, wenn ich in Chinesisch spreche.
fra: Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
epo: Kion ajn vi faros, ne lasu fali vian novan telefonon!
fra: Elles ne peuvent rien faire d'autre.
epo: Ili povas fari nenion alian.
fra: Tu fais désormais partie de la bande.
epo: Vi estas ekde nun ano de nia bando.
fra: Ce sont des gâteaux qu'elle a cuisinés elle-même.
kab: D lgaṭu i d-tessew nettat s yiman-is.
fra: Il m'a appelé presque chaque jour.
avk: In va jin riwe kotvielon rozayar.
fra: Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
por: Eu sei que o caminho da virtude é muito estreito e que o caminho do vício é largo e espaçoso.
fra: Ils ne savaient que l'allemand.
ber: Llan ssnen kan talmanit.
fra: Qui a inventé la théorie de la relativité ?
rus: Кто изобрёл теорию относительности?
fra: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
epo: Mi bezonis vian helpon, sed mi ne sukcesis vin trovi.
fra: Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
deu: Selbst wenn es wahr ist, was er sagt, glaube ich doch, dass er Unrecht hat.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
fra: Marie a sorti un saladier d’un tiroir.
deu: Aus einem Schubfach holte Maria eine Salatschüssel heraus.
fra: Je veux voyager.
rus: Я хочу попутешествовать.
fra: Si vous vous comportez comme une enfant, vous serez traité comme telle.
nnb: Mwamayitwa ngomwana, mukendishavya ngayo.
fra: Je veux juste savoir à quelle distance nous nous rendons.
epo: Mi simple volas scii, kiom malproksimen ni iras.
fra: Vous avez mémorisé 2000 mots anglais.
epo: Vi enkapigis du mil anglajn vortojn.
fra: Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
rus: Сиди тихо. Не будешь сидеть тихо - тебя выставят.
fra: As-tu déjà pensé à cela ?
kab: Txemmeḍ yakan s aya?
fra: Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
cmn: 您对您的新家满意吗？
fra: Je m'abaissais à son niveau.
ber: Lliɣ sseɣlayeɣ s yiman-inu ɣer weswir-nnes.
fra: Elle est obligée de rester ici.
rus: Она вынуждена оставаться здесь.
fra: Elle n'avait que peu de choix.
epo: Ŝi havis nur malmulte da elekto.
fra: On aura tout entendu.
nld: Nu heb ik alles gehoord.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
eng: They went round their grandmother's.
fra: Il pensait aux vacances.
rus: Он думал об отпуске.
fra: Ça dépasse les limites de la raison.
deu: Das überschreitet die Grenzen der Vernunft.
fra: Tom a été fait prisonnier par les forces ennemies.
deu: Tom wurde von den feindlichen Truppen gefangen genommen.
fra: Manipulez les verres avec précaution.
kab: Ttaddamet lkisan-nni s leḥder.
fra: Je viens d'Amérique.
epo: Mi venas el Ameriko.
fra: Il lui arrive toujours des histoires.
rus: Он всё время попадает в истории.
fra: Je suis mauvais en sports.
ber: Qefleɣ di sspurt.
fra: Je pense que vous devriez prendre des vitamines.
deu: Ich glaube, ihr solltet Vitamine nehmen.
fra: Sait-il ce que tu as fait ?
epo: Ĉu li scias, kion vi faris?
fra: Je ne connais aucun des deux.
rus: Я ни с тем ни с другим не знаком.
fra: J'ai volé un flingue.
swc: Niliiba bunduki.
fra: Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
deu: Viele Menschen fühlen so wie Sie.
fra: La grammaire par Yoda apprise tu as !
spa: ¡La gramática de Yoda aprendido has!
fra: Je ne vous massacre pas.
ber: Ur ken-neɣɣeɣ seg rrif.
fra: L'alcool est interdit dans plusieurs pays musulmans.
epo: Alkoholaĵo estas malpermesita en pluraj muzulmanaj landoj.
fra: Le sable est brûlant.
rus: Песок очень горячий.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
ell: Έχω πυρετό 38,9.
fra: Il avait neigé.
kab: Yella iwet udfel.
fra: Mets tes affaires dans ton sac à dos.
rus: Положите свои вещи в рюкзак.
fra: Je voudrais aller au Japon.
jpn: 私は日本に行きたい。
fra: Nous devons solliciter le prêt à la banque.
ber: Yessefk ad d-nessuter areṭṭal seg tbanka.
fra: Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.
rus: Я совершенно не боялся, когда у меня брали кровь.
fra: Il est encore parti en voyage.
avk: In gire tir koyas.
fra: Pour beaucoup de gens, le « th » en anglais est imprononçable.
kab: Aṭas n medden, ur zmiren ara ad bedren "th" s teglizit.
fra: Tom a l'air très heureux.
tgl: Mukhang masaya si Tom.
fra: Le petit garçon joue dehors.
deu: Der kleine Junge spielt draußen.
fra: Je me réjouirais de pouvoir à nouveau nous parler.
epo: Mi ĝojus, se mi povus denove paroli kun vi.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
cmn: 我可能会去那儿，但要看情况。
fra: Les enfants aiment les gourmandises.
rus: Дети любят сладости.
fra: Les autorités ont lancé un appel à la population.
swc: Viongozi wali himiza wana inchi.
fra: Dave est le nageur le plus rapide parmi mes camarades de classe.
nnb: Dave nimughendi ghomomaghetse nakandi mwangu okobenzi biwe bomokiyiro.
fra: Nous pourrions aller chercher des marguerites dans la prairie.
deu: Wir könnten auf der Wiese Margeriten suchen.
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils ne se produisent jamais !
cmn: 神迹称作神迹是因为它们从不发生！
fra: Je veux faire ça de la bonne façon.
epo: Mi volas fari tion laŭ bona maniero.
fra: Marie l'a entendu descendre les escaliers.
ber: Marie tesla-as la d-yettader isunan.
fra: On s'est éclatés dans la poudreuse.
epo: Ni ege amuziĝis en la pulvora neĝo.
fra: Nous devons manger du fromage blanc.
por: Devemos comer queijo branco.
fra: À qui appartient ce manuel scolaire ?
rus: Кому принадлежит этот учебник?
fra: Le verre est tombé par terre.
nnb: Oluthehi molukathoghera ahisi.
fra: Son père est décédé sept ans plus tard.
rus: Её отец умер семь лет спустя.
fra: Le papier ne fut pas inventé par les Chinois, mais par les Égyptiens.
deu: Das Papier wurde nicht von den Chinesen erfunden, sondern von den Ägyptern.
fra: Tom ne s'attendait pas à te voir.
kab: Ur yegmin ara Tom ad k-iẓer.
fra: Je ne coupe rien.
rus: Я ничего не рублю.
fra: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
jpn: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
fra: Nous sommes loin ?
epo: Ĉu ni estas for?
fra: Au fait, t'étais où ?
rus: Кстати, ты где была?
fra: Je vais m'en occuper cet après-midi.
rus: Я займусь этим после обеда.
fra: La réutilisation des produits est très importante.
ber: Aɛawed n usseqdec n yifarisen d ayen yesɛan azal.
fra: Je serai tout ce que vous voulez que je sois.
epo: Mi estos ĉio, kion vi volos, ke mi estu.
fra: Puis-je manger cette pomme ?
deu: Darf ich den Apfel essen?
fra: Faut-il en rire ou pleurer ?
ber: Ma ilaq ad nḍes neɣ ad nru?
fra: Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
slk: Napríklad ak učiteľ, ktorý je sám tuhý fajčiar, upozorní študenta, pretože fajčí, je to protirečivé.
fra: "Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
rus: "Маленький принц" Антуана де Сент-Экзюпери был переведён с французского на множество языков.
fra: Ça ne vaut pas le coup !
epo: Tio ne valoras la koston!
fra: Je ne savais pas que les chiens nageaient bien.
lat: Nesciebam canes bene natare.
fra: Je préférerais y aller aujourd'hui que demain.
kab: Smenyifeɣ ad rzuɣ ass-a wala azekka.
fra: Des milliers de personnes ont envahi la place.
rus: Тысячи людей вышли на площадь.
fra: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
epo: Mia patro estas tro obstina por agnoski siajn kulpojn.
fra: La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
rus: У Вас молния на брюках расстёгнута.
fra: J'ai vu où Tom cache son argent.
kab: Walaɣ anida itteffer Tom idrimen-is.
fra: Vous vous amusiez.
ber: Tellam tessedhayem iman-nwen.
fra: Vous n'êtes pas obligé de vous occuper d'elle.
kab: Ur k-terri ara tmara ad s-tbeddeḍ.
fra: Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.
epo: Grimaco povas esprimi koleron aŭ malkontenton.
fra: Toutes les personnes que je connais parlent en bien d'elle.
kab: Wid ssneɣ akk s lxir i tt-id-ttadren.
fra: C'est un système très complexe.
epo: Ĝi estas tre kompleksa sistemo.
fra: Marie chante mieux que Tom.
deu: Maria singt besser als Tom.
fra: Tom a accumulé une immense dette.
epo: Tomo akumulis grandegan ŝuldon.
fra: Je sais que tu l'apprécies.
epo: Mi scias, ke vi ŝatas lin.
fra: Je n’épluche rien.
ber: Acemma ur t-sseqcareɣ.
fra: Appelle ton frère, on va se mettre à table.
rus: Зови брата, будем садиться за стол.
fra: Non, je ne comprends pas.
deu: Nein, ich verstehe nicht.
fra: Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
cmn: 她没能說服他爲她寫首歌。
fra: Elle préfère un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ŝi preferas hotelon proksiman al la flughaveno.
fra: Vous torturiez les prisonniers.
epo: Vi torturis la malliberulojn.
fra: Tu t’abaissais.
ber: Tellid tesseɣlayed s yiman-nnem.
fra: Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
cmn: 你知道吗，我从没见过你跟一个男人一起。
fra: Jean est désormais plus grand que son père.
rus: Жан уже выше отца.
fra: Elles vont noter l'adresse.
ber: Ad arunt tansa-nni.
fra: Marie l'a fait exprès.
epo: Maria faris tion intence.
fra: Je ne me sens pas très sûre de moi.
epo: Mi ne sentas min vere memfida.
fra: Il accusait les gens à tort.
ber: Yella yeggar-d lbaṭel ɣef medden.
fra: Étais-tu à l'école à ce moment-là ?
rus: Ты тогда был в школе?
fra: Je l'ai déjà vu.
epo: Mi vidis lin jam.
fra: Le PDG n'a pas son téléphone portable lorsqu'il est en congé.
epo: La kompaniestro ne havas sian porteblan telefonon, kiam li ferias.
fra: Notre classe compte 25 garçons et 20 filles.
rus: В нашем классе двадцать пять мальчиков и двадцать девочек.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù eus an dibab gantañ.
fra: Elle a des gros seins.
avk: Inya va moueemap dir.
fra: Comment épelle-t-on « Massachusetts » ?
epo: Kiel oni literumas "Massachusetts"?
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
kab: Lemmer d nekk ad ḥadreɣ ugar.
fra: De quel tissu est faite cette veste ?
rus: Из какого материала сшит этот пиджак?
fra: J'ai de mauvaises nouvelles pour Marie.
ber: Uwyeɣ-as-d isalan n diri i Marie.
fra: Elle n'a pas de vélo.
epo: Ŝi ne havas biciklon.
fra: Elle a sorti un stylo de sa poche.
epo: Ŝi elpoŝigis globkrajonon.
fra: Je veux t'accompagner.
deu: Ich möchte dich begleiten.
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
cmn: 詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。
fra: Marie n'avait pas de nausées.
ber: Marie ur telli tettemɛujjut.
fra: Il a été percuté par une voiture et est mort sur place.
epo: Li frapiĝis kontraŭ aŭto, kaj li mortis surloke.
fra: Une armée de nettoyeurs de phrases a débarqué sur Tatoeba. Ils n’auront de cesse que d’avoir éliminé tout ce qui ne rentre pas dans leurs normes étriquées.
epo: Armeo de frazpurigantoj surteriĝis sur Tatoeba. Ili ne ripozos antaŭ ol forigi ĉion, kio ne konformas al iliaj mallarĝaj normoj.
fra: Elle s'inquiète pour ses enfants.
rus: Она беспокоится за своих детей.
fra: Je veux que tu m'aides à choisir un livre.
nnb: Nianzire iwa nyi wathikia eritsakura ekithabu.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
deu: Ich will jemanden, der Französisch kann.
fra: Repose-toi un peu, d'accord ?
epo: Ripozu iomete, ĉu konsentite?
fra: L'ascenseur semble être en panne.
epo: La lifto ŝajnas difektiĝinta.
fra: Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.
deu: Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
epo: Prenu, jen mia vizitkarto.
fra: Allons, parlons de fleurs.
nld: Kom op, laten we het over bloemen hebben.
fra: Nous devons dormir à l'extérieur, aujourd'hui.
epo: Ni devas dormi ekstere, hodiaŭ.
fra: J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
deu: Ich habe meine Gitarre in deinem Büro gelassen.
fra: J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
epo: Mi legis tiun ĉi libron, kiam mi estis liceano.
fra: Thomas est déjà sur la liste.
deu: Thomas steht bereits auf der Liste.
fra: Il a trouvé du travail en tant que serveur.
rus: Он нашёл работу официанта.
fra: Ton âme m'appartient.
kab: Tarwiḥt-ik attan inu.
fra: Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant.
epo: Preferinde ili diru tion al mi nun.
fra: Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
epo: La ribeluloj estis kiel bestoj sub influo de primitiva frenezeco.
fra: La diplomatie économique joue un rôle clé dans les relations entre les pays.
kab: Tadiplumatit la tetturar tamlilt d taxatart deg wassaɣen gar tmura.
fra: Pourquoi apprenez-vous l'allemand ?
kab: Acimi tettalmadeḍ talmanit?
fra: Tu as accordé une interview à un journaliste.
epo: Vi konsentis intervjuon al ĵurnalisto.
fra: On peut manger de la pizza ce soir.
rus: Можем вечером поесть пиццы.
fra: Es-tu sûre qu'elle peut faire ça ?
epo: Ĉu vi certas, ke ŝi povas plenumi tion?
fra: Un café, ça te dirait ?
lin: Café, oko linga?
fra: Nous nous sommes séchés avec une serviette.
ber: Nesfeḍ s tesfeḍt.
fra: Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
epo: Li tute senkulpiĝis pri la akuzo kontraŭ li.
fra: Tom prétend qu'il peut prédire avec précision l'avenir.
epo: Tomo asertas, ke li povas aŭguri kun precizeco la estontecon.
fra: Rendez-vous au tribunal !
epo: Ni revidos nin ĉe la tribunalo!
fra: Ne voulez-vous pas un peu d'effervescence ?
epo: Ĉu vi ne sopiras al iom da agitado?
fra: Je me suis concentré sur ses paroles.
kab: Rriɣ lwelha ɣer yimeslayen-is.
fra: Demande-lui où il a garé sa voiture.
rus: Спроси у неё, где он припарковался.
fra: Je crois que Tom a raison.
deu: Ich glaube, dass Tom Recht hat.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
epo: Mi havas bonajn informojn, kiujn mi tenas por vi.
fra: Je m'attendais à tout.
rus: Я всего ожидал.
fra: Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
swc: Safari ya kilometri elfu moya inaanza na hatua moya.
fra: Il a travaillé 6 ans à un bureau d'avocat.
cmn: 他在一家律师事务所工作了6年。
fra: Je ne défais pas vos lacets.
epo: Mi ne malligas viajn laĉojn.
fra: Personne ne s'est dérobé.
epo: Neniu retiriĝis.
fra: Oh, vous êtes encore là !
rus: О, вы ещё здесь!
fra: Tom a viré Mary.
epo: Tomo maldungis Manjon.
fra: Une année est passée depuis qu'il est venu ici.
cmn: 他来这里已经过了一年了。
fra: Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
rus: Цель рекламы - приучить потребителя к названию продукта.
fra: Marie aime beaucoup les vêtements courts.
tlh: marIy' luDuQ tIqbe'bogh Sutmey.
fra: Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
kab: Mačči s εeyyu εyiɣ tura ara geɣ akken.
fra: J'ai parfois raison et parfois tort.
epo: Foje mi pravas, alifoje ne.
fra: Peut-être que tu n'arriveras jamais à marcher.
epo: Eble vi neniam sukcesos paŝi.
fra: Tu trompais ta femme.
epo: Vi trompis vian edzinon.
fra: Tom connaît bien les problèmes d'argent.
epo: Tomo bone konas la monproblemojn.
fra: J’ai modifié la phrase française car la phrase anglaise dont elle était la traduction a été elle-même modifiée pour être un peu plus naturelle. Par conséquent, il faut peut-être revoir cette traduction en esperanto.
deu: Ich habe den französischen Satz geändert, weil der englische, dessen Übersetzung er war, selbst geändert wurde, um ein bisschen natürlicher zu klingen. Daher muss die Übersetzung ins Esperanto vielleicht noch einmal überarbeitet werden.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça.
lin: Nayebi te mpo na nini olingi kosala yango te.
fra: Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
cmn: 这次校庆时，他将第一次做主角。
fra: Mangez-vous suffisamment ?
tur: Yeterince yiyor musunuz?
fra: Vous allez regarder un film.
ber: Ad twalimt asaru.
fra: À chaque homme sa façon de penser.
pes: عیسی به دین خود، موسی به دین خود.
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
spa: ¿Siempre están en casa por la tarde?
fra: Il ment constamment.
epo: Li daŭre mensogas.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
epo: Estus domaĝe, se vi preterlasos tiun oportunaĵon.
fra: Je ne vois aucune empreinte nulle part.
epo: Mi ne vidas spurojn ie.
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
epo: Estas meksikanino, kiu instruis al li la hispanan.
fra: J'étudie le théâtre américain.
kab: Zerrweɣ amezgun n Marika.
fra: C'est une histoire qui réchauffe le cœur.
rus: Это история, согревающая сердце.
fra: Raconte-moi, je suis tout ouïe.
kab: Ḥku-d, la m-in-selleɣ.
fra: Ils ne me connaissent pas, là.
epo: En tio ili ne konas min.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
deu: Anderen zu helfen heißt sich selbst zu helfen.
fra: Elle recommencera probablement.
nld: Zij zal het waarschijnlijk weer doen.
fra: Il conserva une fidélité indéfectible à sa femme.
rus: Он хранил нерушимую верность жене.
fra: Il a exposé son idée.
rus: Он изложил свою идею.
fra: Ah, je t'en prie, crois-moi !
rus: Ну пожалуйста, поверь мне!
fra: C'était une petite amie très exigeante.
epo: Ŝi estis tre postulema koramikino.
fra: Ne dis rien à ma petite amie !
epo: Nenion diru al mia amatineto!
fra: Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
epo: En Usono estas ŝoseoj kaj aŭtoŝoseoj, kien ajn vi iras.
fra: Elle va reprendre l'affaire de son père.
swc: Atachukua biashara ya baba yake.
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
epo: Tio ne estas kompleta frazo. Bonvolu ŝanĝi ĝin por fari ĝin kompleta frazo.
fra: Tom dégaina son pistolet.
kab: Tom yessenser-d tameẓyant-is.
fra: Il n'y avait quasiment aucun passager dans le train.
rus: В поезде почти не было пассажиров.
fra: Où puis-je trouver ça ?
epo: Kie mi povas trovi tion?
fra: Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
kab: Igmaḍ i d-iteffɣen, cudden ɣer wazalen n yiɣewwaren i yettuεeyynen.
fra: Il aime se donner en spectacle.
rus: Он любит привлекать всеобщее внимание.
fra: Marie peut marcher sur ses mains.
epo: Manjo kapablas paŝi per la manoj.
fra: La réunion était pour ainsi dire close.
epo: La kunveno estis, se tiel diri, finita.
fra: Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.
kab: Ma yezmer yiwen ad yettu, d tin i d temẓi tameɣlalt. S waktayen i nettuɣal d imɣaren.
fra: Je ne les réécris pas.
epo: Mi ne reskribas ilin.
fra: Je parle beaucoup tout seul, mais ne t’en fais pas.
epo: Mi multe parolas sola, sed ne maltrankviliĝu.
fra: Tom n'a pas trouvé cela drôle.
epo: Tomo ne trovis tion amuza.
fra: Dans ce pays, tu auras besoin d'une voiture.
ita: In quel paese, avrai bisogno di una macchina.
fra: Il a été le seul à ne pas être invité à la soirée.
epo: Li estis la sola, kiun oni ne invitis al la vesperfesto.
fra: Vous avez mangé du riz.
rus: Вы поели риса.
fra: Nous entendîmes le bruit de détonations.
epo: Ni aŭdis la pafadon.
fra: Venez calmement.
kab: Yyamt-d s ttawil.
fra: Il faut d'abord que je lui demande.
rus: Мне надо сначала спросить у неё.
fra: Vous voulez un verre de soda ?
nnb: Wanzer'inakuha oko highetsi kwe?
fra: Tom s'est senti un peu nauséeux.
rus: Том почувствовал лёгкую тошноту.
fra: Il copiait des phrases.
rus: Он переписывал предложения.
fra: Est-ce qu'il porte des lunettes ?
rus: Он носит очки?
fra: Les frais annexes ne sont pas compris.
cmn: 额外费用不包括在内。
fra: Ce n'est pas ce que tu regardes qui importe, mais ce que tu vois.
kab: Mačči d ayen tettmuquleḍ i yesεan azal, d ayen tettwaliḍ.
fra: Je ne les aime pas tous les deux.
rus: Я их обоих не люблю.
fra: Elles se sont enfermées.
deu: Sie schlossen sich ein.
fra: Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
rus: В моё отсутствие что-то произошло?
fra: Ceci peut-il juste rester entre vous et moi ?
epo: Tio ĉi nur restu inter vi kaj mi.
fra: Le chien de Tom a été accepté à Glassboro.
ber: Aydi n Tom yettwaqbel deg Glassboro.
fra: Il retira son couteau du corps et le plongea dans la terre afin d’en essuyer le sang.
deu: Er zog sein Messer aus dem Körper und stach es in die Erde, um das Blut abzuwischen.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
eng: The missing link between ape and man is us.
fra: Quel est leur but ?
epo: Kio estas ilia celo?
fra: Nous éprouvons une aversion pour la violence.
epo: Ni sentas malŝaton kontraŭ perforto.
fra: Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
epo: La laboro, kiun mi nun faras, estas tre interesa.
fra: Il cueillit des fleurs pour elle.
swc: Ali mpatia mauwa.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle invité Tom à la fête ?
ber: Maɣef Marie teɛreḍ-d Tom ɣer tmeɣra?
fra: Il étudie le français depuis huit ans.
ber: Tam n yiseggasen aya seg wasmi ay la yeqqar tafṛensist.
fra: Es-tu sûr de ton coup ?
rus: Ты уверен в успехе?
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
nnb: Mwangana hongeriako emilondo eyo muthithasi eri kumbula.
fra: En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
swc: Mu mwaka wa 2001, kundi ya kugaramia na pesa ya Goldman Sachs ili fikiya kusema kama Bresil, Urusi, India na China itakuwa «tofali» ya biashara ya mu dunia, iki tokeya kwa kifupi «BRIC».
fra: Le risque est négligeable.
deu: Das Risiko ist vernachlässigbar.
fra: J'étais jeune et idiot.
kab: Lliɣ meẓẓiyeɣ yerna d ungif.
fra: Qu'importe le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse.
epo: Ne gravas la boteleto, gravas nur la ebrieto.
fra: Il est à bout de patience.
cmn: 他的耐心已经到了极限。
fra: Tom a construit un piège pour attraper des lapins.
deu: Tom hat eine Kaninchenfalle gebaut.
fra: D'où vous connaissez-vous ?
epo: Kie vi interkonatiĝis?
fra: Le traité interdit l'emploi des armes chimiques.
epo: La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.
fra: Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
epo: Neniam ekkaptu la brakon de blindulo. Lasu lin ekkapti vian.
fra: La vie des jeunes enfants est remplie de peurs.
epo: La vivo de junaj infanoj plenas je timoj.
fra: Combien de temps avez-vous attendu le bus ?
rus: Сколько времени вы прождали автобус?
fra: Sami et Layla ont parlé dehors.
ces: Sami a Layla si povídali venku.
fra: Vous les lui avez donnés.
rus: Вы их ему дали.
fra: Je n'ai pas besoin d'un bain chaud.
rus: Мне не нужна тёплая ванна.
fra: Peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
epo: Ĉu vi bonvolas ordigi la vazaron en la ŝrankon?
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis 1988.
rus: Я Тома с 1988 года не видел.