ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он кажется честным человеком.
epo: Li ŝajnas esti honesta homo.
rus: Это не каждый поймёт.
epo: Tion ne ĉiuj komprenos.
rus: Милли голодна.
fin: Millillä on nälkä.
rus: Вы недооцениваете влиятельность своего противника.
epo: Vi subtaksas la influecon de via kontraŭulo.
rus: Мой брат живёт недалеко от Вильнюса.
eng: My brother lives not far from Vilnius.
rus: Да здравствует Бразилия! Да здравствует демократия!
ita: Viva il Brasile! Viva la democrazia!
rus: Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.
lat: Bonum initium est dimidium facti.
rus: Даже если бы я хотел это сделать, я бы не смог.
slk: Aj keby som to chcel urobiť, nemohol by som.
rus: Тебе придётся это признать.
deu: Du müsstest es zugeben.
rus: Не могу сказать, что я со всем согласен, но в целом вы правы.
ces: Nemohu říci, že souhlasím se vším, ale obecně máte pravdu.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
ita: Diciassette uomini sulla cassa del morto, yo-ho-ho! E una bottiglia di rum!
rus: Вы смотрели игру вчера вечером?
lit: Ar vakar vakare jūs žiūrėjote rungtynes?
rus: В каком веке мы живём?
lit: Kokiame amžiuje mes gyvename?
rus: Том опасался за свою жизнь.
lit: Tomas nuogąstavo dėl savo gyvybės.
rus: Я думаю, что грамматика венгерского языка сложная.
lit: Aš manau, kad vengrų kalbos gramatika yra sudėtinga.
rus: Том хочет на это посмотреть.
ita: Tom vuole guardare questo.
rus: Не ковыряйся в носу!
lzh: 勿歷鼻！
rus: Неправильные глаголы нужно знать наизусть.
tur: Düzensiz fiilleri ezbere bilmek gerekir.
rus: Пусть ей отрубят голову.
epo: Ŝia kapo estu forhakita.
rus: У меня от шума голова болит.
lit: Man galvą nuo triukšmo skauda.
rus: Какой сегодня день?
udm: Кыӵе туннэ нунал?
rus: Этот ребёнок спит когда угодно и где угодно.
lit: Šitas vaikas miega bet kuriuo metu ir bet kur.
rus: Где наша машина?
udm: Кытын машинамы?
rus: Том забыл свой зонтик в классе.
ita: Tom ha dimenticato il suo ombrello in classe.
rus: Думаю, это можно удалить.
eng: I think it can be deleted.
rus: Давайте я помогу вам её найти.
epo: Lasu min helpi vin trovi ĝin.
rus: Вы многого хотите.
oss: Сымах бирæ хъæуы.
rus: Я сделал то, что считал правильным.
ita: Ho fatto quello che consideravo corretto.
rus: У Марии атласная кожа.
ita: Mary ha la pelle liscia.
rus: Он молод душой.
ell: Είναι νέος στην ψυχή.
rus: Я наказал Тома.
ces: Potrestal jsem Toma.
rus: Они просто используют вас.
ita: Vi stanno semplicemente usando.
rus: От такого не отказываются.
fra: Ça ne se refuse pas.
rus: Я вам это уже битый час объясняю.
pol: Już bitą godzinę to państwu tłumaczę.
rus: Я перезвоню Тому.
bel: Я перазваню Тому.
rus: С тех пор как он начал петь, он стал популярнее.
lit: Nuo to laiko kai jis pradėjo dainuoti, jis tapo populiaresnis.
rus: Я рад, что вы пришли.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs atėjote.
rus: Ты уверен, что говорил именно с Томом? Может, это был его брат?
deu: Bist du sicher, dass es Tom war, mit dem du gesprochen hast? War es vielleicht sein Bruder?
rus: В ресторане курить запрещено.
ces: V restauraci je kouření zakázáno.
rus: Когда он вернулся?
mhr: Кунам тудо толын?
rus: Как часто ты моешься?
lit: Kaip dažnai tu maudaisi?
rus: Я думаю, что Том доволен.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas kontenta.
rus: Когда я спрашиваю людей, о чём они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.
ita: Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.
rus: У них есть оружие?
lit: Ar jie turi ginklus?
rus: Я знаю, почему Том ещё этого не сделал.
ita: So perché Tom non l'ha ancora fatto.
rus: Пейзаж действительно великолепный.
ita: Il paesaggio è davvero straordinario.
rus: С Мэри что-то случилось?
ita: È successo qualcosa a Mary?
rus: Том привык делать всё сам.
lit: Tomas įprato viską pats daryti.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
lit: Atvirai kalbant, aš nenoriu su juo dirbti.
rus: Дождя не было несколько недель.
hun: Hetek óta nem volt eső.
rus: Я был бы рад познакомиться с родителями Тома.
deu: Ich würde mich freuen, Toms Eltern kennenzulernen.
rus: Это просто свинство.
hun: Ez tiszta disznóság.
rus: Этот чай очень хороший.
kaz: Осы шай өте жақсы.
rus: Нам не хватает нескольких деталей, чтобы в точности восстановить обстоятельства преступления.
eng: We only lack a few details to precisely reconstruct the crime scene.
rus: Моё зеркало разбилось.
lit: Mano veidrodis suskilo.
rus: Ветром повалило деревья.
epo: La vento renversis la arbojn.
rus: Я устала, что ты постоянно опаздываешь.
lat: Taedet me constantiae morarum tuarum.
rus: Новое время - новые герои.
hun: Új idők – új hősök.
rus: Том сказал, что скоро уедет.
deu: Tom sagte, er fahre bald.
rus: Вам что, заняться больше нечем?
ita: Cosa avete, niente di meglio da fare?
rus: В июне часто идёт дождь.
vep: Kezakus paksus vihmub.
rus: Какие скороговорки ты знаешь?
tur: Hangi tekerlemeleri biliyorsun?
rus: Том редко делает ошибки, когда пишет по-французски.
ita: Tom commette raramente errori quando scrive in francese.
rus: Денег хватит только на дорогу.
lit: Pinigų užteks tiktai kelionei.
rus: Разврат становится нормой современной жизни.
eng: Depravity is becoming the norm in modern life.
rus: Я всегда буду рядом с тобой.
bua: Би ходо хажуудашни байхаб.
rus: Мы собираемся делать ремонт.
lit: Mes ruošiamės daryti remontą.
rus: Если все будут петь громко, не будет слышно, как Том фальшивит.
ita: Se tutti canteranno a voce alta, non si sentirà Tom steccare.
rus: Были обнаружены изуродованные тела членов секты.
eng: The mutilated bodies of members of the sect were found.
rus: Попробуй это!
ell: Δοκίμασε αυτό!
rus: Это твоя работа.
ita: Questo è il tuo lavoro.
rus: Я просто чувствую себя таким потерянным.
ita: Semplicemente mi sento così perso.
rus: На каком факультете ты учишься?
udm: Кыӵе факультетын тон дышетскиськод?
rus: Ты, наверное, злишься.
deu: Du ärgerst dich wahrscheinlich.
rus: Не ходи туда, это ловушка.
lit: Neik ten, tai žabangai.
rus: Колонна имеет форму цилиндра.
deu: Die Säule hat die Form eines Zylinders.
rus: Хочу этот фотоаппарат.
deu: Ich will diesen Fotoapparat.
rus: Машина Тома стоит в нашем дворе.
ita: La macchina di Tom è nel nostro giardino.
rus: Вы понимаете вообще, что вы говорите?
spa: ¿Acaso entienden lo que están diciendo?
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
cmn: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
rus: Том выглядел очень грустным.
lit: Tomas atrodė labai nuliūdęs.
rus: Кора — это внешний слой ствола, ветвей и корней деревьев и кустов.
lit: Žievė yra medžių ir krūmų stiebų, šakų ir šaknų paviršinis sluoksnis.
rus: Они покупают овощи в супермаркете.
epo: Ili aĉetas legomojn en superbazaro.
rus: У вас какие-то проблемы с зубами?
eng: Do you have any dental problems?
rus: Я наконец понимаю, что Мэри пыталась мне сказать.
ita: Ora ho capito finalmente quello che Mary stava cercando di dirmi.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
deu: Heute ist der Tag der Wintersonnenwende.
rus: Том всегда один.
lit: Tomas visuomet vienas.
rus: В университете мне нравилось учить латынь.
eng: I liked studying Latin in college.
rus: Я благодарен тебе за помощь в поиске моих ошибок.
deu: Ich bin dir dankbar für die Hilfe bei der Suche nach meinen Fehlern.
rus: Оккупационные силы продолжают блокировать единственную дорогу, ведущую в деревню.
eng: The occupying forces continued to blockade the only road leading into the village.
rus: Адам - первый счастливчик, потому что не имел тещи.
eng: Adam was the first lucky beggar because he didn't have a mother-in law.
rus: Я говорил о нём.
fra: J'ai parlé de lui.
rus: Том хотел сделать Мэри подарок на день рождения.
ita: Tom voleva fare un regalo per il compleanno di Mary.
rus: Я очень хочу знать, что за чертовщина тут происходит.
ces: Chci moc vědět, co se tu sakra děje.
rus: Казалось, что он болен.
fin: Hän vaikutti kipeältä.
rus: Им нужны бананы.
epo: Ili bezonas bananojn.
rus: Почему он всегда выглядит таким уставшим?
eng: Why does he always look so tired?
rus: Красное платье ей очень идёт.
deu: Das rote Kleid steht ihr gut.
rus: Тебя не было, когда ты был мне нужен.
eng: You weren't there when I needed you.
rus: Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
rus: Нужно закрыть ворота.
lit: Reikia uždaryti vartus.
rus: Можешь посоветовать мне?
lit: Ar gali man patarti?
rus: Песня была принята в качестве гимна.
tur: Bu şarkı bir marş olarak kabul gördü.
rus: Когда они поняли, что натворили, то попытались умыть руки.
lit: Kai jie suprato, ką pridarė, tai pabandė nusiplauti rankas.
rus: Один из нас должен будет уехать.
ita: Uno di noi dovrà andarsene.
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
epo: Vi jam havas 25 jarojn kaj ankoraŭ ne sentas vin komforta en kompanio de knabinoj.
rus: Это был удивительный вечер.
ita: È stata una serata stupenda.
rus: Я не собираюсь пускать Тома за руль.
lit: Aš neketinu Tomo leisti už vairo.
rus: Нара — тихий и чистый город.
eng: Nara is a quiet and clean city.
rus: Это здание - школа.
ita: Questo edificio è una scuola.
rus: Том уехал в Бостон месяц назад.
deu: Tom ist vor einem Monat nach Boston gefahren.
rus: Без контекста трудно понять, о чём речь.
epo: Sen kunteksto estas malfacile kompreni, pri kio temas.
rus: Я здесь самый молодой.
lit: Čia aš esu pats jauniausias.
rus: Как твоя сестричка?
ell: Πως είναι η αδερφούλα σου;
rus: Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной?
eng: I'm going outside to play. Are you coming with?
rus: Я в основном перевожу с французского.
deu: Ich übersetze hauptsächlich aus dem Französischen.
rus: Какое красивое признание в любви!
eng: How beautiful a declaration of love!
rus: Прибыли новобранцы.
fra: Les recrues sont arrivées.
rus: Я работаю на правительство.
eng: I work for the government.
rus: Они не набрали необходимого количества голосов.
lit: Jie nesurinko reikiamo balsų skaičiaus.
rus: Они всё время грызутся.
lit: Jie visą laiką pjaunasi.
rus: Ты очень умный мальчик.
lit: Tu labai protingas berniukas.
rus: Нам нужно Ваше содействие.
ita: Abbiamo bisogno della Vostra assistenza.
rus: Моя подруга гуляет с собакой.
vol: Jiflen obik spatof ko dog.
rus: Её смерть была мгновенной.
epo: Ŝia morto estis momenta.
rus: Он вас не слышит.
epo: Li ne povas aŭdi vin.
rus: Это моё любимое число.
deu: Das ist meine Lieblingszahl.
rus: В позапрошлом году.
ckt: Кытур рымагты.
rus: Мне нравится здесь и всегда нравилось.
lit: Man čia patinka ir visada patiko.
rus: Я был получателем этой посылки.
lit: Aš buvau šito siuntinio gavėjas.
rus: Вы были у неё дома?
ita: Siete stati a casa sua?
rus: Перед нашим домом растут розовые кусты.
bel: Перад нашым домам растуць ружавыя кусты.
rus: Я думаю, ему не хватит денег.
lit: Aš manau, kad jam neužteks pinigų.
rus: Закон един для всех.
epo: La leĝo validas por ĉiu.
rus: Он валялся в грязи.
lit: Jis vartėsi purve.
rus: Он ходил туда-сюда.
oss: Дыууæ рдæм рацу-бацу кодта .
rus: Спектакль в понедельник.
udm: Спектакль вордӥськонэ.
rus: Внутри было пусто, но чисто.
mkd: Внатре беше празно, но чисто.
rus: Вы хороший отец.
ita: Siete un bravo padre.
rus: Кислотный дождь — это не естественный метеорологический феномен.
tur: Asit yağmurları doğal olmayan bir hava olayıdır.
rus: Ты была арестована.
kat: შენ იყავი დაპატიმრებული.
rus: Я поеду на троллейбусе.
pol: Pojadę trolejbusem.
rus: Сколько спортсменов участвуют в соревнованиях?
por: Quantos atletas participam das competições?
rus: Даже Том и Мэри делали это.
epo: Eĉ Tomaso kaj Maria faradis tion.
rus: Вино вредно для печени.
epo: Vino estas malutila por hepato.
rus: Я не сразу узнал Тома.
srp: Нисам препознао Тома.
rus: Тебе самому не мешало бы правила подучить.
eng: It wouldn't hurt you to learn the rules a bit yourself.
rus: Я получил ваше письмо.
slk: Dostal som váš list.
rus: Смотри, что я сделал для Тома.
ita: Guarda cosa ho fatto per Tom.
rus: Ты помнишь наши встречи?
deu: Erinnerst du dich an unsere Begegnungen?
rus: Ты разбираешься в винах?
spa: ¿Sabes de vinos?
rus: Я пошла в пекарню.
udm: Мон няньпыжонние мынӥ.
rus: Я оставил свой телефон в машине.
udm: Мон телефонме машинае кельтӥ.
rus: Я думаю, это где-то поблизости.
lit: Aš galvoju, kad tai yra kažkur netolimais.
rus: Ты должен преодолеть трудности.
eng: You have to beat the odds.
rus: Английский язык сложный, не так ли?
ita: La lingua inglese è difficile, non è così?
rus: Характер у неё очень покладистый.
epo: Ŝia karaktero estas tre cedema.
rus: Я не хочу, чтобы вы повторили мою ошибку.
epo: Mi ne volas, ke vi ripetu mian eraron.
rus: Причину понять легко.
epo: Oni povas facile kompreni la kialon.
rus: Им сорок лет.
udm: Соослы ньыльдон арес.
rus: Турция пытается укрепить связи с Европой.
ita: La Turchia sta cercando di rafforzare i legami con l'Europa.
rus: Я не произнёс ни слова.
nld: Ik zei geen woord.
rus: Все повернулись и посмотрели на неё.
lit: Visi atsisuko ir pažiūrėjo į ją.
rus: Ты не въезжаешь?
ita: Non ci cogli?
rus: Мы ждём в гости Тома.
deu: Wir erwarten Toms Besuch.
rus: ''Я хочу сыграть в карты''. - ''Я тоже! Я тоже! ''
eng: "I want to play cards." "Me too! Me too!"
rus: В этой деревне прошло моё детство.
hun: Ebben a faluban töltöttem a gyerekkoromat.
rus: В этой рыбе множество мелких костей.
lit: Šita žuvis turi aibę smulkių kaulų.
rus: Она понимает.
epo: Ŝi komprenas.
rus: Мы будем читать и переводить текст без словаря.
por: Vamos ler e traduzir o texto sem um dicionário.
rus: Сколько падежей у существительных в латыни?
ita: Quanti casi hanno i sostantivi in latino?
rus: Том много лет знает Мэри.
hun: Tom sok éve ismeri Máriát.
rus: Том почти слеп.
kat: ტომი თითქმის ბრმაა.
rus: Ну кто бы мог подумать!
ita: Beh, chi mai avrebbe potuto pensarlo!
rus: Не свешивайтесь через перила - свалитесь!
lit: Nepersisverkite per turėklus, nes nuvirsite!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
epo: Neniam skribu la vortojn "борщ" kaj "щи" en la germana!
rus: Я так мало о тебе знаю.
deu: Ich weiß so wenig über dich.
rus: Я скажу тебе, где его найти.
isl: Ég mun segja þér hvar á að finna hann.
rus: Ваш папа испанец?
por: O seu pai é espanhol?
rus: Это не имеет никакого смысла.
epo: Tio neniun sencon havas.
rus: Я думаю, Том и Мэри разведены.
ita: Penso che Tom e Mary siano divorziati.
rus: Том был в старой растянутой футболке.
tur: Tom eski ve bolarmış bir penye giyinmişti.
rus: Я твоя сестра.
lit: Aš esu tavo sesuo.
rus: Том продолжал говорить.
ita: Tom continuava a lavorare.
rus: Я сидел рядом с водителем.
lit: Aš sėdėjau greta vairuotojo.
rus: Том закрыл дверь своей спальни.
ita: Tom ha chiuso la porta della sua camera.
rus: Ты выбрал плохое время.
lit: Tu pasirinkai blogą laiką.
rus: Ему двадцать два года.
eng: He's twenty-two years old.
rus: Том часто пропускал занятия.
ita: Tom spesso salta la lezione.
rus: Этот документ был на самом деле написан Томом.
lit: Šitą dokumentą iš tikrųjų parašė Tomas.
rus: Кричать на родителей недопустимо.
por: É inadmissível gritar com os pais.
rus: Том сказал мне, чтобы я шёл домой.
epo: Tom diris al mi, ke mi iru hejmen.
rus: Вы об этом не догадываетесь, но за вами следят камеры видеонаблюдения.
ita: Voi non ci fate caso, ma siete monitorati dalle videocamere di sorveglianza.
rus: Том и Мэри ещё не проснулись.
lit: Tomas ir Marija dar neatsibudo.
rus: Сколько баранов в этом стаде?
eng: How many rams are there in the flock?
rus: Я хотел бы, чтобы таких людей, как ты, было больше.
lit: Norėčiau, kad tokių žmonių kaip tu būtų daugiau.
rus: Нам с Томом нужна ваша помощь.
ita: Tom ed io abbiamo bisogno del vostro aiuto.
rus: Я надеюсь, что работа уже выполнена.
lit: Aš tikiuosi, kad darbas jau baigtas.
rus: Я пришёл дать вам это.
ita: Sono venuto a darvi questo.
rus: Том получил письмо с угрозами, очень агрессивное.
ita: Tom ha ricevuto una lettera di minacce, molto aggressiva.
rus: Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
pol: Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
rus: Вы знаете, когда зоопарк открывается?
oss: Нæ зоныс сырдон кæд байгом уыдзæн?
rus: Мужчины не любят просить о помощи.
lit: Vyrai nemėgsta prašyti pagalbos.
rus: Будет досадно, если он потерпит неудачу.
hye: Ափսոս կլինի, եթե նա տապալվի։
rus: Это очень сложно описать.
ita: È molto difficile da descrivere.
rus: Продолжай говорить, ибо говоришь ты хорошо.
fra: Continue à parler parce que tu parles bien.
rus: Странная у вас какая-то логика.
deu: Sie haben eine seltsame Logik.
rus: Мне кажется, я нашёл метеорит.
ukr: Мені здається, я знайшов метеорит.
rus: Он хорош, как и любой другой член нашей команды.
ell: Αυτός είναι καλός, όπως και οποιοδήποτε άλλο μέλος της ομάδας μας.
rus: Том знает, где меня найти, если я ему понадоблюсь.
deu: Tom weiß, wo ich zu finden bin, wenn er mich braucht.
rus: Мы навещаем их два раза в день.
ita: Andiamo a trovarli due volte al giorno.
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
udm: Та чорыг чылкыт вуын улэ.
rus: Она сама мне это предложила.
lit: Ji pati man tai pasiūlė.
rus: Быть молодым тяжело, но ты не сдавайся.
epo: Estas malfacile esti juna, sed ne rezignu.
rus: Вы понимаете по-бурятски?
bua: Та буряадаар ойлгодог гүт?
rus: Нет, я не жалуюсь.
ita: No, mi accontento.
rus: Как всегда, он опоздал.
lit: Kaip visada, jis pavėlavo.
rus: Том уставился на своё отражение в воде.
ita: Tom fissò la sua immagine riflessa nell'acqua.
rus: Мы оделись потеплее.
ita: Ci siamo vestiti caldi.
rus: Спасибо за твой подарок.
hun: Köszönöm az ajándékodat!
rus: Бананы очень высокие.
ces: Banánovníky jsou velmi vysoké.
rus: Это Том научил меня доить козу.
ita: È stato Tom ad insegnarmi come mungere una capra.
rus: Мальчик был награждён за примерное поведение.
epo: La knabo estis rekompencita pro la ekzempla konduto.
rus: Она вылитая мать.
oss: Йæ мады хуызон у.
rus: Она села на коня.
oss: Бæхыл бадгæ скодта.
rus: Мне не нравится этот вкус.
ita: Non mi piace questo gusto.
rus: В Японии сейчас три часа ночи.
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr nachts.
rus: Самолёт летает.
ita: L'aereo vola.
rus: А вдруг они правы?
epo: Kaj se ili pravas?
rus: У него нога в гипсе.
eng: His leg's in a cast.
rus: В этой коробке что-то есть?
ita: C'è qualcosa in questa scatola?
rus: На меня навалилась усталость.
deu: Mich überkam die Müdigkeit.
rus: Ещё не было темно.
lit: Dar nebuvo tamsu.
rus: Не давай им ничего.
lit: Jiems nieko neduok.
rus: Это просто разбило мне сердце.
bel: Гэта проста разбіла мне сэрца.
rus: Откройте книгу на девятой странице.
hun: Nyissátok ki a könyvet a kilencedik oldalon.
rus: Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры.
ita: Siete un vero razzista quando attaccate con questi discorsi.
rus: Мне открыть коробку?
eng: Should I open the box?
rus: Змея ползает.
lit: Gyvatė šliaužioja.
rus: Как долго ты здесь пробудешь?
ces: Jak dlouho tady budeš?
rus: Он куда-то ушёл.
epo: Li ien foriris.
rus: Словарь на столе — мой.
bel: Слоўнік на стале — мой.
rus: Соловей поёт.
epo: La najtingalo trilas.
rus: Я люблю фасоль.
nld: Ik ben dol op bonen.
rus: Она меня найдёт.
vol: Otuvof obi.
rus: Наши леса богаты грибами.
fin: Metsämme tuottavat runsaasti sieniä.
rus: Том сказал Марии свой возраст.
ita: Tom disse a Mary la sua età.
rus: Том ходит в ту же школу, что и я.
ita: Tom va nella mia stessa scuola.
rus: Он подписал петицию.
ita: Lui ha sottoscritto la petizione.
rus: Она, конечно, не красавица, но у неё доброе сердце.
ita: Certo che non è bella, ma ha un cuore buono.
rus: Том высокий, темноволосый и красивый.
lit: Tomas aukštas, tamsių plaukų ir gražus.
rus: Есть большая вероятность того, что он выиграет.
por: Ele tem grande chance de ganhar.
rus: В космосе железо не ржавеет.
epo: En la kosmo fero ne rustiĝas.
rus: Если что, звони: чем смогу, помогу.
ita: Se è così, telefona: aiuterò come posso.
rus: С того дня мы помогали ему изучать японский.
slk: Od toho dňa sme mu pomáhali učiť sa japonsky.
rus: Как ты думаешь, он меня простит?
eng: Do you think he'll forgive me?
rus: Вы можете увидеть невидимку?
ita: Riuscite a vedere l'uomo invisibile?
rus: Мне нужны не просто чьи-то слова, а документально подтверждённые сведения.
eng: I don't need mere words, but documented information.
rus: Пожалуйста, ты не мог бы заткнуться?
ita: Per favore, non potresti tacere?
rus: Сегодня многие люди считают, что концепция семи смертных грехов безнадежно устарела.
nob: I dag mange mennesker tror at konseptet med de syv dødssyndene er håpløst utdatert.
rus: Моя любовь к ней настоящая.
eng: My love for her is true.
rus: Кто у вас их купит?
epo: Kiu ilin aĉetos de vi?
rus: Я так и подумал.
lit: Aš taip ir pagalvojau.
rus: Я прочитал тут все книги, кроме этой.
oss: Æз ам бафарстон алкæцы чиныг, айы æттамæ.
rus: Дети это видели.
ita: I bambini hanno visto questo.
rus: Мэри любит Австралию.
ita: A Mary piace l'Australia.
rus: Я сделаю это, когда в неделе будет три четверга.
hun: Majd megcsinálom sohanapján kiskedden.
rus: Ты понимаешь, что он хочет сказать?
afr: Verstaan jy wat hy wil sê?
rus: У меня сильная зубная боль.
pol: Bardzo boli mnie ząb.
rus: Он рабочий.
lit: Jis yra darbininkas.
rus: У меня такое чувство, что это всё моя вина.
ita: Mi sento come se tutto questo fosse per colpa mia.
rus: Оккупация Греции странами Оси продолжалась три года.
eng: The occupation of Greece by the Axis powers lasted three years.
rus: Мне нравится читать.
ces: Ráda si čtu.
rus: Времени на это уже не было.
kaz: Бұған уақыт болмады.
rus: Конь прыгнул через забор.
lit: Žirgas šoko per tvorą.
rus: Зачем вы его позвали?
lit: Kam jūs jį pašaukėte?
rus: Ещё раз большое спасибо вам за дружескую поддержку!
epo: Ankoraŭfoje multan dankon pro via afabla subteno!
rus: Я рада, что могу помочь.
udm: Мон шумпотӥсько, юрттыны быгатӥсько шуыса.
rus: Жаль, что всё так бесславно закончилось.
epo: Bedaŭrindas, ke ĉio ĉi finiĝis tiel senglore.
rus: Не надо на меня так пялиться.
lit: Nespoksok į mane.
rus: Я тоже был в Нью-Йорке.
ita: Anch'io sono stato a New York.
rus: Я понятия не имею, как Том это сделал.
ita: Non ho idea di come Tom abbia fatto questo.
rus: Он медленно поднялся со стула.
epo: Li malrapide ekstaris de sia seĝo.
rus: Это было только моё воображение.
lit: Tai buvo tik mano fantazija.
rus: Нет ничего похожего на то, что происходило в Бразилии, где футбол — настоящая религия. Для русских это совсем не главный вид спорта, поэтому они немного холодны.
ita: Non c'è nulla di simile a ciò che stava accadendo in Brasile, dove il calcio è una vera religione. Per i russi, questo non è lo sport principale, quindi sono un po' freddi.
rus: Вы завтра будете работать?
epo: Ĉu vi laboros morgaŭ?
rus: Иногда полезно прийти в бешенство, если не знаешь, как побороть боль.
epo: Iufoje utilas furioziĝi, se vi ne scias, kiel venki doloron.
rus: Мне не нужны помощники.
deu: Ich brauche keine Helfer.
rus: Никогда ещё такого не слышал, просто необыкновенная история.
eng: I've never heard such a thing, just an extraordinary story.
rus: Переводы надо исправить или отсоединить.
eng: The translations should be fixed or unlinked.
rus: Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
heb: דרושה לך איזושהי עזרה, טום?
rus: Ганновер — столица Нижней Саксонии.
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
rus: Том раскрыл карты.
lit: Tomas atidengė savo kortas.
rus: Снаряд попал в склад боеприпасов, что спровоцировало серию взрывов.
epo: La obuso falis en la ejon por municioj, kio provokis serion da eksplodoj.
rus: Она тебя разбудила.
lit: Ji tave pabudino.
rus: Они взяли Тома с собой.
oss: Уыдон Томы семæ райстой.
rus: Я прошу за этот натюрморт двести евро.
eng: I'm asking two hundred euros for that still life.
rus: Том преподаёт французский.
mhr: Том француз йылмым туныкта.
rus: В Берлине в любой час дня и ночи можно увидеть людей на улице.
kaz: Берлинде күндіз де, түнде де кез-келген уақытта көшеде адамдарды көруге болады.
rus: Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно.
por: E, no entanto, apesar de tudo isso, vivíamos todos como bons amigos.
rus: Шоссе перегораживало упавшее дерево.
lit: Plentą užtvėrė nuvirtęs medis.
rus: Мы её видим, а она нас нет.
hun: Látjuk mi őt, de ő minket nem.
rus: Том разразился гневом.
eng: Tom was in a temper.
rus: Тому нравится ходить в школу.
deu: Tom geht gerne zur Schule.
rus: Том - наш водитель.
ita: Tom è il nostro autista.
rus: Сколько человек с именем Том вы знаете?
ita: Quante persone di nome Tom conoscete?
rus: У Мэри кудрявые волосы.
ita: Mary ha i capelli ricci.
rus: Я тоже согласен.
epo: Ankaŭ mi konsentas.
rus: Том хочет чего-то другого.
lit: Tomas nori kažko kito.
rus: Я им не сказал.
lit: Aš jiems nesakiau.