ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ugaden-t akk.
fra: Tout le monde a peur de lui.
kab: Nnan-iyi-d yemmut Mayas.
fra: On m'a appris que Mayas est mort.
kab: Neɣra-as ur aɣ-d-yesli; ahat s usɣal ad aɣ-d-iwali.
fra: Nous l’avons appelé et il ne nous a pas entendu ; peut-être qu’en lui faisant signe il nous verra.
kab: Ur d-ttuɣalent ara.
spa: No volverán.
kab: Anda yella lebɣi ulac awezɣi.
fra: Là où il y'a de la volonté, il n'y a pas de l'impossible.
kab: Cfiɣ nnan-iyi-d yimawlan-iw fell-as.
eng: I remember my parents telling me about it.
kab: Akken yebɣu yili, d baba-k.
ara: على أي حال ، هو والدك.
kab: Yexdem lxiṛ i yimawlan-is.
fra: J'ai aidé sa famille.
kab: Ilaq ad tissinemt amek i tettwaru teqbaylit.
fra: Vous devez apprendre à écrire le kabyle.
kab: Nexdem ayen i nezmer.
fra: Nous avons réalisé ce qui était en notre pouvoir.
kab: Ur tuɣ ara tannumi teqqar-d ayen yellan.
fra: Elle n'a pas l'habitude de dire la vérité.
kab: Sendiḍelli i d-yusa.
fra: Il est venu avant-hier.
kab: Kra yekka yiḍ, nekni deg-s i nxeddem.
spa: Pasamos toda la noche trabajando en ello
kab: Yelha wurar.
fra: C'est bien de jouer.
kab: Ad asen-nefk azal i yidles d tussna.
fra: Nous accorderons de l'importance à la culture et au savoir.
kab: Tger-d iman-is, ur tezmir!
eng: She inserted herself, but she's unable!
kab: A tin ḥemmleɣ, ilaq ad nezweǧ.
fra: Celle que j'aime, nous devons nous unir.
kab: Ttawin aɣyul-nsen.
fra: Ils emmènent leur âne.
kab: Yessufeɣ-it baba-s seg uxxam.
eng: His dad kicked him out from home.
kab: Ilaq medden ad walin ccbaḥa-m.
fra: Il faut que les gens voient ta beauté.
kab: Barka-aɣ tirga!
spa: ¡Ya basta de sueños!
kab: Yeskiddib, ur t-ttamen ara!
fra: Il ment, ne le croyez pas !
kab: Ufiɣ-d tamrint-a deg teɣsert.
fra: J'ai trouvé cette montre à la gare.
kab: Assa yewwid was ad tiliḍ d amunan si tama n tiẓraf.
eng: Today you have to be financially independent.
kab: Ḥwaǧeɣ učči.
fra: J'ai besoin de nourriture.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
fra: Tout ce que j'ai cherché, je ne l'ai pas trouvé.
kab: Ur sen-d-ufint tifrat.
fra: Elles ne leur ont pas trouvés de solution.
kab: Tedda d lweqt.
fra: She kept up with the times.
kab: Ḍefreɣ yiwen n webin ɣef tetiknikin n uzenzi leqqayen, d ayen yessefcalen s tidet.
eng: I followed a website on advanced sales techniques, which was really boring.
kab: Ufiɣ ddeb-iw.
fra: Je suis tombé sur plus fort que moi.
kab: Yeččur d awal, axeddim ulac.
fra: Il est plein de paroles, mais pas d'action.
kab: Ttbinen-d sεan kullec, maca ɣer berra kan.
spa: Parecen tenerlo todo pero es pura pantalla.
kab: Skaweɣ-asen-ten.
fra: Je les leur ai fait sécher.
kab: Nniɣ-as i Tom belli mačči d nekk i tt-ixedmen.
fra: J'ai dit à Tom que ce n'était pas moi qui avais fait ça.
kab: Yeṭṭef deg wawal i as-yefka.
shy: Yeṭṭef deg wawal i as-yuca.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
fra: Je n'ai pas encore trouvé une paix intérieure à ce sujet.
kab: Ur yeɛriḍ ara zzit.
spa: No probó el aceite.
kab: Tura, aql-i ur stufaɣ ara, a Tom.
fra: Je suis occupé en ce moment, Tom.
kab: Tessawal-iyi-d yal ass.
fra: Tous les jours, elle me passe un coup de fil.
kab: Ur uminen ara s Ṛebbi-nwen.
spa: No creo en vuestro Dios.
kab: Ur nunag ara ɣer Timezrit.
fra: Nous n'avons pas voyagé à Timezrit.
kab: Bɣiɣ ad rreɣ ttar.
fra: Je veux me venger.
kab: Acḥal n wussan aya segmi nettsaḥ s leqṛiḥ n waɛrur.
fra: Nous souffrons d'un mal de dos depuis des jours.
kab: Dayen, ur ttkemmileɣ ara yid-k tikli.
spa: Ya no seguiré el camino contigo.
kab: Meẓẓiyit, ǧǧet-ten ad farṣen tudert.
fra: Ils sont jeunes, laissez-les profiter de la vie.
kab: Yexnunes yisem-iw deg waluḍ.
fra: Mon nom est traîné dans la boue.
kab: A baba, acu ay d lmeɛna n wawal-a?
fra: Papa, quel est le sens de ce mot-là ?
kab: S usebru i t-id-wwiɣ.
fra: Je l'ai eu à crédit.
kab: Nufa-ten-in ttraǧun-aneɣ.
eng: We found them there waiting for us.
kab: Nebɣa taɣdemt ad tεeddi.
eng: We want justice to prevail.
kab: Ur sskecmeɣ ara iman-iw.
fra: Je ne m'en mêle pas.
kab: Ssneɛten-asen-ten deg tesdawit.
spa: Se los mostraron en la universidad.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taglizit n Tutrict.
fra: Je veux apprendre l'anglais autrichien.
kab: Ferḥeɣ imi ara dduɣ yid-k.
fra: Je suis contente de partir avec toi.
kab: Tzemreḍ ad ten-tawiḍ yid-k ma tebɣiḍ.
eng: You can take them with you if you want.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-aneɣ.
eng: List what hasn't happened to us.
kab: Iɣab akk later-nsent.
fra: Elles ont complétement disparu.
kab: Tezga tmeẓẓuɣt-is teḥweṣ-d ayen akk yettwannan fell-as di taddart neɣ seg yimi n yimawlan-is.
fra: Elle avait toujours l'oreille ouverte pour entendre tout ce qui se disait d'elle dans le village ou par la bouche de ses parents.
kab: D nekk ara m-igen axxam, mačči d wayeḍ.
eng: I will build you a house, not someone else.
kab: Fek-aɣ-d meqqaṛ udem.
fra: Respecte-nous, au moins.
kab: Iɣaḍ-ik, ɛni?
eng: You feel sorry for him, don't you?
kab: Ttxil-k ssaki-iyi-d ɣef ssetta n ṣṣbeḥ.
fra: S'il vous plaît, réveillez-moi à six heures du matin.
kab: Ur yebɣi ara ad yeddu yid-m.
fra: Il ne veut pas aller avec toi.
kab: Nettemsefham amzun d Ayetmaten.
spa: Nos entendemos como si fuéramos hermanos.
kab: Aqcic-a d aqeddac!
eng: This young man is a real hard worker.
kab: Bu yiles, medden ak in-s.
fra: La langue aimable, le monde est à elle.
kab: D acu i am-d-yessuter?
spa: ¿Qué te pidió?
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: We remember what our father told us.
kab: Wid i kem-iḥemmlen ad qeblen.
fra: Les gens qui t'aiment accepteront.
kab: Yeggumma umsideg ad isken leqdic-is.
fra: Le localisateur refuse d'exposer son travail.
kab: La iyi-ttettent tiṭṭawin-inu.
fra: Mes yeux me démangeaient.
kab: Ad nečč mi ara naweḍ ɣer din.
fra: Nous mangerons quand nous y serons.
kab: Maεlic ad qqimeɣ da?
fra: Puis-je m'asseoir ici ?
kab: Yenɣa-tt ttnefcic!
fra: C'est une pleurnicharde !
kab: Cebbḥeɣ tazeqqa-nni.
eng: I decorated the room.
kab: Yuba yesɛa taqcict tecbeḥ mliḥ.
fra: Youba a une très belle fille.
kab: Atan zdat wexxam.
eng: There he is in front of the house.
kab: Tɣaḍemt-iyi imi txeṣṛemt.
fra: Je suis désolé que vous ayez perdu.
kab: Tewwi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Elle a emmené le garçon à l'école.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ tamellalt.
fra: Je voudrais mâcher un œuf.
kab: Ur wwin ara ihi ɣer Tiznit.
fra: Ils n'ont donc rien prit à Tiznit.
kab: Azekka ad teččeḍ tabanant.
fra: Tu mangeras une banane demain.
kab: Tewɛeṛ tiyta n leɣdeṛ.
fra: Il n'y a pas pire qu'un coup dans le dos.
kab: Ad yemmet, ad t-ḍefreɣ sdeffir.
eng: When he dies, I will follow him.
kab: Tikkelt taneggarut ideg i twalaɣ tella-d mraw n yiseggasen aya.
ara: رأيته آخر مرة قبل عشر سنوات.
kab: Yugi ad iyi-d-yaɣ adlis.
fra: Il ne voulait pas m'acheter un livre.
kab: At Imɣuṛ d taɣiwant i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Ait Imghour est une commune qui a produit beaucoup d'artistes.
kab: Anida-tt tnesfart?
spa: ¿Dónde queda la farmacia?
kab: Tura ɛeqleɣ-kem!
fra: Maintenant, je te reconnais !
kab: Axxam n anedda d agla-w.
shy: Axxam-inin anedday d agl-inu.
kab: Asemt-d ɣer da akken ma tellamt.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵖ ⵏⵏ ⵜⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴰⵛⵎⵜ ⵙ ⵖⵉⴷ.
kab: D acu i m-d-fkan?
fra: Qu'as-tu reçu d'eux ?
kab: Tettu ayen akken i as-nniɣ.
eng: She forgot what I told her.
kab: Ur ssxedment ara aqrab-nni.
spa: No utilizaron el bolso.
kab: Awi-d ad tdum.
fra: Pourvu que ça dure.
kab: Igenni yeqqur, lehwa tegguma ad d-teɣli.
eng: The weather is very dry, it looks like it is not going to rain soon.
kab: Ansuf s wid i yerzan ɣer-neɣ.
eng: We greet our visitors.
kab: Tiḥerci deg wallaɣ i tella, tettwaseqdec s wul d yiɣallen.
fra: L'intelligence réside dans le cerveau, elle est mise en œuvre avec amour et effort.
kab: Ur ɛeṭṭleɣ ara aṭas.
fra: Je ne suis pas resté longtemps.
kab: D tasdawit yelhan.
eng: This is a good university.
kab: Skud ddreɣ, werǧin ad k-ttuɣ.
fra: Tant que je suis vivant, je ne t'oublierai jamais.
kab: Ayen akk nudaɣ, ur t-ufiɣ.
eng: Everything I looked for, I didn't find.
kab: Ččḥeɣ, dɣa briɣ i yicenfiren-iw.
spa: Me enojé, así que puse mala cara.
kab: Xedmet akken tebɣam.
fra: Faites ce que bon vous semble.
kab: Sya i ɛeddaɣ.
fra: Je suis passé par là.
kab: Azzlemt ɣur-s.
fra: Élancez-vous vers lui.
kab: Acuɣer ur aɣ-d-nnin ara?
fra: Pourquoi ils ne nous ont pas dit ?
kab: Anwa ara iṛuḥen yid-kent?
fra: Qui vous accompagnera ?
kab: Ad neddem kan ayla-nneɣ.
eng: We will only take our belongings.
kab: Urεad iban anwa ara yuɣalen d aselway n tigduda.
eng: It's not yet known who will become the president of the republic.
kab: Ad teddmemt ifelfel-nni ɣer At Ɛdella.
fra: Vous transporterez les piments à Ait Adella.
kab: Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-ak ad txedmeḍ aya.
fra: Je ne pouvais pas te forcer à faire ça.
kab: Ugint ad iyi-d-inint tidet.
fra: Elles refusent de me dire la vérité.
kab: Ilaq ad tennammem tamuɣli tamaynut n uxeddim.
fra: Tu dois t’habituer à la nouvelle façon de travailler.
kab: Ad nḥewweṣ ihi ɣer Miksik.
spa: Entonces iremos de vacaciones a México.
kab: Ma tkemmel akka ad mmtent seg uẓɣal.
fra: Si ça continue, elles vont toutes mourir de chaleur.
kab: Seggmen-asen-t.
fra: Ils le leur ont arrangé.
kab: Nugi awal yelhan.
fra: Nous rejetons la bonne parole.
kab: Ṛṛẓant-tt?
spa: ¿La rompieron?
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
fra: C'est toi mon ami, pas lui.
kab: Bɣiɣ ad refdeɣ s tadist.
fra: Je veux tomber enceinte.
kab: Wwḍen-kem-id?
fra: Tu les as reçus ?
kab: Ṭṭfen-iyi afus.
fra: Ils ont saisi ma main.
kab: Iɛedda uɛejmi deg uẓeṭṭa!
fra: Un veau est passé par là !
kab: Ilaq tura ad t-tsedduḍ?
spa: ¿Tienes que irte ahora?
kab: Dagi i illan waman isemmaḍen.
eng: This is where the cold water is.
kab: Da i nesɛedda temẓi-nneɣ.
fra: C'est ici que nous avons passé notre enfance.
kab: Ad bernent ɣer Amalu.
fra: Elles vont retourner à Malou.
kab: Trewlem ɣer Ticci.
spa: Habéis huido a Ticci.
kab: Tom yebɣa ad ṭṭfeɣ amkan-is.
fra: Tom voudrait que je le remplace.
kab: Ur asen-tt-ttakren ara.
fra: Ils ne la leur volent pas.
kab: Ttɣawalen ɣer Tazmalt.
fra: Ils se précipitent vers Tazmalt.
kab: Fkemt-iyi-d takiwit-nni.
fra: Donnez-moi le kiwi.
kab: Anda i zemreɣ ad ṛǧuɣ ttxil-k?
fra: Où puis-je attendre s'il vous plaît ?
kab: Ur texdimeḍ ara ayen i d-nnan.
fra: Tu n'as pas fait ce qu'ils ont dit.
kab: Ad asen-d-nadiɣ ayefki.
fra: Je leur apporterai du lait.
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
fra: Je vais aller à l'école.
kab: Tella teffud tayri.
fra: Elle avait soif d'amour
kab: Yidir ibeddel aṭas, mačči akka i yella zik.
fra: Idir a beaucoup changé, il n'était pas comme cela avant.
kab: Atan deg wannag wis sin ɣef zelmeḍ.
fra: Il est au deuxième étage à gauche.
kab: Iḍfer-iyi-d ɣer uxxam.
fra: Il m'a suivi jusqu'à la maison.
kab: Ḥemmleɣ-k aṭas, mačči cwiṭ.
fra: Je t'aime beaucoup, pas un peu.
kab: Yelha win i isessen aman s xilla.
spa: Algunas personas beben mucha agua.
kab: Tewɛeṛ teqbaylit i umeslay?
spa: ¿Es difícil de hablar cabilo?
kab: Ur tnehhṛemt ara azekka.
spa: Mañana no váis a conducir.
kab: Yeddem-d afḍis ad yerẓ ablaḍ-nni.
fra: Il a pris une masse pour casser la pierre.
kab: Acḥal yeswa waya?
fra: Combien cela vaut-il ?
kab: Yeṭṭef-it seg umeẓẓuɣ.
fra: Il l'a attrapé par l'oreille.
kab: Surfemt-iyi. Tettumt abriki-nkent ɣef ṭabla.
spa: Perdón, habéis olvidado vuestro encendedor en la mesa.
kab: Rseɣ deg unafag.
eng: I made a stopover at the airport.
kab: Ur brinent ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Ils n'ont pas fait demi-tour à Assif Ghir.
kab: Tseddam-ten-id akk?
fra: Les avez-vous tous cités ?
kab: Ad teqqim d yaya.
fra: Elle restera avec grand-mère.
kab: Tameddit-a, semmeḍ lḥal.
fra: Il fait froid ce soir.
kab: Muḥend nneɣ d afeḥli.
fra: Notre Mohend est un gaillard.
kab: Ala aɣyul i yenekṛen laṣel-is.
fra: Seul un âne renie ses origines.
kab: Ad ak-d-tessawal, err-as awal.
eng: She's calling you, answer her.
kab: Yeẓṛa-tent neɣ ala?
fra: Il les a vues, n'est-ce pas ?
kab: Win yeɣran, wehhi-yas kan.
fra: Un geste suffit pour interroger l'érudit.
kab: Qqlemt ɣer Ferεun.
spa: Vuelvan a Feraún.
kab: Yeslek seg-s.
spa: Se liberó de ello.
kab: Taqbaylit d yiwet n tutlayt i ifazen.
spa: El cabilo es un idioma muy lindo.
kab: Akka i d-qqareɣ yal tikkelt.
fra: Je dis ça à chaque fois.
kab: Tewwi-yi-tent.
fra: Elle me les a prises.
kab: Amer ttkacafent, ad ilin aṭas n wuguren ara tent-izeglen.
fra: Si elles étaient voyantes, elles auraient évité beaucoup de problèmes.
kab: Ttuɣ ur am-d-nniɣ ara.
fra: J'ai omis de te dire.
kab: Ẓedmemt ɣer Iwaḍiyen.
fra: Foncez vers Iwadhiyen.
kab: Ḥess i uvyulu.
fra: Écoute le violon.
kab: Ifeǧǧeǧ yitri.
fra: L'étoile brille.
kab: Tamurt n Leqbayel d tilellit.
eng: Kabylia is free.
kab: Qasi ad d-yelhu s waya.
fra: Kaci va s'en occuper.
kab: Amzun d lgirra i yexdem.
fra: C'est comme s'il avait fait la guerre.
kab: D acu-ten irmuden n uɣsur adelsan?
fra: Quelles sont les activités d'un centre culturel ?
kab: Ad tgaǧǧ ihi ɣer Miksik.
spa: Va a migrar a México.
kab: Ur teqqimem ara yid-s.
fra: Vous n'êtes pas restés avec lui.
kab: D lxiṛ kan i d-yettawi yid-s.
eng: He only brings positivity along.
kab: Berka deg leɛnaya-k!
fra: Arrête, s'il te plaît !
kab: Sεiɣ azemz usdid.
spa: Tengo la fecha exacta.
kab: Ḥemmlen warrac ddabex n uḍar.
fra: Les enfants aiment le football.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
fra: La feuille de l'arbre a jauni.
kab: Yenna-yakent-t id.
fra: Il vous l'a dit.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettaɣ-d idlisen.
fra: Nous ne sommes pas habitués à acquérir des ouvrages.
kab: Yezga yettales-d i yiwet n tɣawsa.
fra: Il ne cesse de redire la même chose.
kab: Ad tefṛeḥ yemma mi ara kent-tẓer.
fra: Maman serait contente de vous voir.
kab: Ad mmeslayeɣ ɣef isefra.
spa: Voy a hablar sobre los poemas.
kab: La ttṛajunt ad tent-tɛawned.
fra: Elles attendent que tu les aide.
kab: Wid ifehmen ṛuḥen gran-d iqezlalluḥen.
eng: Those who understood are already gone, there are only idiots left.
kab: Nessekcem iman-nneɣ.
fra: Nous nous impliquons.
kab: D taqcict yerna tetturar ddabex n uḍar.
eng: She is a girl and plays football.
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
fra: Crois-tu que tout le monde peut être docteur ?
kab: Rran leqyud i wallaɣ.
fra: Ils ont enchaîné les cerveaux.
kab: Ilel agrakal, yezga-d ger Tefriqt d Turuft.
fra: La mer Méditerranée est située entre l'Europe et l'Afrique.
kab: Nudant fell-asent deg Iɛezzuzen.
fra: Elles les ont cherchées à Iazzuzen.
kab: Ṛebbant-iyi-ten deg Tmurt taqbaylit.
fra: Elles me les ont élevés en Pays kabyle.
kab: Ṭṭuqten fell-as yiɛdawen.
fra: Il a beaucoup d'ennemis.
kab: Ur tefrisemt ara abrid n tejmaɛit?
fra: N'avez-vous pas nettoyé le chemin menant vers l'assemblée du village ?
kab: Sers-it deg walbaɛḍ n tɣemmar.
fra: Mets-le dans un coin.
kab: Yekkes-iyi uqraḥ-nni.
fra: Je suis guéri de ce mal.
kab: Ttalaseɣ-as idrimen i Yidir.
fra: Yidir me doit de l'argent.
kab: Rennut kra.
fra: Reprenez-en un peu plus.
kab: Akken yebɣu yili, d baba-k.
fra: Malgré tout, c'est ton père.
kab: Tesṛuḥem-ten?
fra: Vous les avez égarés ?
kab: Ɣef waya i xedmeɣ akken.
spa: Es por eso que he hecho así.
kab: Yettawi-yi baba ɣer lǧameɛ.
spa: Mi padre me lleva a la mezquita.
kab: Acimi i iyi-tḥemmlemt?
spa: ¿Por qué me encuentran ustedes simpático?
kab: Ur teḥdiqeḍ ara amek akka i yi-d-theddreḍ.
eng: The way you are talking to me is not polite.
kab: Nella ussawen.
fra: Nous étions en haut.
kab: Ddeqs n tɣawsiwin i yesɛa ad tent-yeg?
spa: ¿Tiene muchas cosas que hacer?
kab: Netta d amezwaru deg temsizzelt-a.
ara: إنه الأول في هذا السباق.
kab: Teswa-aɣ-t.
fra: Elle nous l'a bu.
kab: Tettarram ɣer Xerrata.
fra: Vous vous dirigez vers Kherrata.
kab: D tujjya i ak-ssarameɣ a baba.
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement, père.
kab: La ttemyeččan.
fra: Ils s'entre-tuent.
kab: Ur tesseknem ara aqrab-nni.
fra: Vous n'avez pas montré le sac.
kab: Lmeṛqa-agi d tafessast.
eng: This is a light sauce.
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
eng: He didn't catch it in his hands.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id sdeffir.
fra: Je l'ai prise par derrière.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
eng: Smiles exist that breathe life into things.
kab: Ɛeddaɣ ɣer yimsujji n wul.
fra: J'ai vu un cardiologue.
kab: Zemreɣ ad sebbleɣ iman-iw ɣef arraw-iw.
fra: Je peux me sacrifier pour mes enfants.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Ticci.
fra: Je ne suis pas allé à Tichy.
kab: Ur k-terri ara tmara ad terfuḍ fell-i.
fra: Tu n'as pas de raison de te mettre en colère contre moi.
kab: Qedcen deg unnar n tesnujya.
fra: Ils exercent dans le domaine médical.
kab: Yebɣa ad d-yekk nnig-sen.
eng: He desires to outdo them.
kab: Ad yeddu ɣer Tifra.
fra: Il va nous accompagner à Tifra.
kab: Anwa i m-t-id yuɣen?
fra: Qui te l'a acheté ?
kab: Tekfamt axeddim-nkent?
fra: Avez-vous terminé votre travail ?
kab: Yeṛḍel-ak-tt-id?
fra: Il te l'a prêtée ?
kab: Yal mi ara sugneɣ iman-iw, tturareɣ s ucebbub-iw aɣezzfan berriken.
fra: À chaque fois que je m'imagine, je joue avec mes longs cheveux noirs.
kab: Urɛad d-tuwiḍ nnuba-nneɣ.
fra: Notre tour n'est pas encore arrivé.
kab: Teffer-it deg uxxam.
eng: She hid it at home.
kab: Yeḥluli akk!
fra: Il est tout mouillé !
kab: Ur yeqbil accemma sɣuṛ-sent.
eng: He didn't want to take anything from them.
kab: Ur as-ufiɣ ara akk ixf-is.
spa: No le encuentro la solución en absoluto.
kab: Ruḥeɣ-as ddac ddac.
fra: Je suis allé tout doucement.
kab: Ad ttnadiɣ fell-am anida telliḍ.
fra: Je t'ai cherchée partout, où peux-tu être.
kab: Yessegzew-it.
fra: Il l'a rendu vert.
kab: Walaɣ igider.
fra: J'ai vu un aigle.
kab: Ulac win umi meslayeɣ fell-as ar ass-a.
fra: Jusqu'à ce jour, je n'ai parlé d'elle à personne.
kab: Yewɛer ad textireḍ.
fra: Il est difficile de choisir.
kab: Nerfed ifassen-nneɣ ɣer igenni.
fra: Nous avons levé nos mains vers le ciel.
kab: Tom atan yettsuɣu.
fra: Tom est en train de crier.
kab: Qqleɣ ɣer Ukfadu.
fra: Je suis retourné à Akfadou.
kab: Yeɣli tinegnit.
fra: Il est tombé sur le dos.
kab: Ad tmerrḥem ɣer At Wemɛuc.
fra: Vous vous baladez à At Amaouche.
kab: Ul-iw yebɣa ad ifelleq.
eng: My heart is on the verge of exploding.
kab: Yuḍen Ḥasan?
fra: Hassan est-il malade ?
kab: Fket-aɣ talwit, ttxil-wet!
fra: Laissez-nous tranquilles, s'il vous plaît.
kab: Iḍeggeṛ Tom Mary ɣer beṛṛa.
fra: Tom a jeté Mary dehors.
kab: Yugi ad yessusem.
fra: Il refuse de se taire.
kab: D acu i k-yewwin?
fra: Qu'est-ce qui t'a pris ?
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
fra: Elle s'est rendue à la source, sans ramener d'eau.
kab: Tugi ad tekkes asberbar.
fra: Elle a refusé d'enlever son voile.
kab: Tettwakellxemt.
fra: Vous avez été dupées.
kab: Ttagadeɣ idebbiwen acku meqqrit yerna ǧehden.
fra: Les ours me font peur car ils sont gros et forts.
kab: Sswayeɣ-tt s imeṭṭawen-iw.
fra: Je l'arrose de mes larmes.
kab: Yelli-s n Tom teqqar deg uɣerbaz amezwaru.
spa: La hija de Tom estudia el la primaria.
kab: Tudert azal-is ɣlay.
eng: Existence is precious.
kab: Anida i ttwaneṭlen?
ara: أين دفنوا؟
kab: Ur mazal-itt txeddem di Tizi Wezzu.
eng: She no longer has a job in Tizi Ouzou.
kab: Usmeɣ fell-ak.
eng: I feel envious of you.
kab: Ula d nekk temmut tmeṭṭut-iw.
fra: Ma femme aussi est morte.
kab: Telliḍ teskikkiḍeḍ-iyi imir-n.
eng: You were tickling me at that moment.
kab: Ur zmireɣ ara ad hedreɣ yid-sen tura.
fra: Je ne peux pas leur parler maintenant.
kab: Lukan ad tezreḍ acḥal xaqeɣ fell-am!
fra: Si tu savais combien tu me manques !
kab: D netta i tt-iluɛan.
fra: C'est lui qui l'a appelée.
kab: Awal-nneɣ nenna-t-id.
eng: We said our word.
kab: Ur ttnal ara taqeffalt-a.
fra: Ne touchez pas à ce bouton.
kab: Ciṭ i tarwiḥt ciṭ i telwiḥt.
fra: Profitons un peu de la vie et préparons un peux pour l'au-delà.
kab: Yessebleɛ talqimt n uɣrum.
fra: Il a ingéré un morceau de pain.
kab: Tudert am ta fkiɣ-tt i win i tt-yebɣan.
fra: Une telle vie, je la donne à celui qui la veut.
kab: Yuklal aṭas asnemmer.
fra: Il mérite beaucoup la reconnaissance.
kab: Xas kan ulayɣeṛ! Tanemmirt.
eng: Thanks, but no thanks!
kab: Nekk daqbayli.
ara: أنا قبايلي.
kab: Nek akked gma amecṭuḥ nensa deg uxxam n jida.
fra: Mon petit frère et moi avons passé la nuit chez ma grand-mère.
kab: Yettfaraṣ tagnit.
fra: Il en profite.
kab: Telsa amendil bu yecruren.
fra: Elle porte un foulard à pompons.
kab: Nekkes-d ibawen.
fra: Nous avons cueilli des fèves.
kab: Xedment akken ad aɣ-rẓen ifadden.
eng: It has been done to discourage us.
kab: Amek ara ad nini tiririt s tdanit?
spa: ¿Cómo se dice "respuesta" en danés?
kab: Ur zmireɣ ara ad jebdeɣ iman-iw ɣef waya.
fra: Je ne peux pas prendre du recul sur ça.
kab: Mazal-it deg taddart?
fra: Est-il toujours au village ?
kab: Acḥal d abrid i as-nniɣ ur teddu ara d win izelgen!
eng: I keep telling them to avoid dubious company!
kab: Tfukkem axeddim-nni i awen-d-fkiɣ?
fra: Avez-vous fini le travail que je vous ai demandé de faire ?
kab: Icelliben d taɣiwant n Tezwawt.
fra: Ichelliven est une commune de Tezwawt.
kab: Anti tigi? Ur tent-ssineɣ ara.
eng: Who are these women? I don't know them.
kab: Tewweḍ-d teswiɛt.
fra: L'heure est arrivée.
kab: Ḥemmleɣ Agawa ḥemmleɣ acu i d-yeqqar.
fra: J'aime Agawa et j'aime ce qu'il dit.
kab: Isem-ik yettwakkes si tzamugt.
spa: Se quitó tu nombre de lista.
kab: Leḥḥunt ɣer Amizur.
fra: Elles s'en vont à Amizour.
kab: Zemren ad t-xedmen, ma yehwa-asen.
eng: They have the possibility to do it if they desire.
kab: Nehren ɣer Aweqqas.
spa: Se fueron manejando a Aweqqas
kab: Serseɣ tilifu.
fra: J'ai posé le téléphone.
kab: Di tɣuṛi i isɛedday ussan-is.
fra: Il passe ses journées dans la lecture.
kab: Ziɣen tewwim-d iman-nwen deg ccɣel-agi.
fra: Je ne savais pas que vous étiez forts dans ce domaine.
kab: Ad tbernem ɣer Aqaweǧ.
fra: Vous retournerez à Aqawedj.
kab: Azul ! ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint n Bgayet?
fra: Bonjour ! À quelle heure part le train pour Béjaïa ?
kab: Yewwi-yi s axxam-is.
fra: Il m'a emmené chez lui.
kab: Mazal-itt tesɣaray deg tesdawit.
fra: Elle donne toujours des cours à l'université.
kab: D dderz amidyatan.
eng: It's all a media fuss.
kab: Tafṛansist teggar-d nnhati tineggura ɣur-neɣ.
fra: Le français, rend ses derniers souffles chez nous.
kab: Ur yeẓri ara wi ten-ilan.
fra: Il ignore qui les possède.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
fra: Je suis partie sans savoir où.
kab: At Seddiq d taddart.
spa: At Seddiq es un pueblo.
kab: La tt-ttarraɣ.
eng: I'm sending it back.
kab: Inuda fell-as ur t-yufi.
fra: Il a cherché après lui mais sans succès.
kab: Txedmeḍ-iyi kra?
spa: ¿Me hiciste algo?
kab: Ur awent-ssutureɣ ssmaḥ.
spa: No os estoy pidiendo perdón.
kab: Yettɛedday ihi ɣer Tiznit.
fra: Il passe donc à Tiznit.
kab: Suliɣ aẓawan n tezlit.
fra: J'ai conçu l'air de la chanson.
kab: Isellek iman-is.
fra: Il s'est sauvé.
kab: Anwa i awent-yennan ad iyi-d-taɣemt aya?
fra: Qui vous a dit de m'acheter ça ?
kab: Amek dɣa ara ad naru tasleḍt tanjerrumt s taɛrabt?
fra: Comment doit-on écrire « analyse grammaticale » en arabe ?
kab: A-t-a Ṛabaḥ yuɣal-d.
eng: It's Ṛabaḥ. He's back.
kab: Tessawleḍ i dada-k.
fra: Tu as appelé ton oncle.
kab: Sami yebɣa ad yeqqim.
fra: Sami veut rester.
kab: Zwaren-iyi?
fra: M'ont-ils devancé ?
kab: D acu i txeddmeḍ mi ara ad teɛyuḍ?
spa: ¿Qué haces al cansarte?
kab: Iteddu am uderɣal.
fra: Il marche à l'aveuglette.
kab: Ad as-t-kksent?
fra: Le lui enlèveront-elles ?
kab: Acimi ugin ad ččen?
eng: Why do they refuse to eat?
kab: Lemmer tenniḍ-iyi-d tili ḥebseɣ axeddim-iw.
eng: If only you had warned me, I would have interrupted my work.
kab: Tettnadimt fell-i.
fra: Vous cherchez après moi.
kab: Tettumt tawwurt-nni?
fra: Avez-vous oublié cette porte-là ?
kab: Ssarameɣ ad yili ɣer tama-w.
ara: أتمنى أن يكون بجانبي.
kab: Rekkben ɣer Melbu.
spa: Se embarcaron para Melbu.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
deu: Es ist der Status quo.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-yusa Tom d Mary ɣer Boston.
fra: Cela fait trois ans que Tom et Mary sont venus à Boston.
kab: Yeḥzen uxxam.
spa: La casa está triste.
kab: Teẓriḍ acḥal i tesɛa n yimcac?
fra: Savez-vous combien de chats elle a ?
kab: La tteɛraḍen ad tt-nɣen.
ara: يحاولون قتلها.
kab: Yelli-s tecbeḥ aṭas.
fra: Sa fille est très belle.
kab: Yerra Matub Lwennas tajmilt i Feṛḥat Imaziɣen Imula.
eng: Matoub Lwenas paid tribute to Ferhat Imazighen Imula.
kab: Ad truḥeḍ ad tεummeḍ?
fra: Tu pars nager ?
kab: Yesbecbuc-d awalen ḥlawen ɣer umeẓẓuɣ-is.
fra: Il murmure des mots doux à son oreille.
kab: D acu d ssebba n ṭṭraḍ?
spa: ¿Cuál es el motivo de esta guerra?
kab: Zzayer d tamurt n yiqbayliyen.
fra: L'Algérie est le pays des kabyles.
kab: Ɛni ulac d acu ara ad txedmeḍ tura?
fra: Il paraît que vous n'avez rien à faire ?
kab: Iwerra-asen-d amkan anda i tent-yufa.
fra: Il leur a montré le lieu où il les a trouvées.