ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Si quis in caelum ascendisset naturamque mundi et pulchritudinem siderum perspexisset, insuavem illam admirationem ei fore; quae iucundissima fuisset, si aliquem, cui narraret, habuisset.
por: Se alguém ascendesse ao céu e assistisse à natureza do Universo e à beleza das estrelas, ainda assim essa admiração lhe seria desagradável; seria, pois, excepcionalmente agradável se tivesse alguém a quem contar.
lat: Accipe quod tuum, alterique da suum.
por: Aceita o que é teu e dá o alheio a seu dono.
lat: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole?
eng: What does man gain from all his work at which he toils under the sun?
lat: Cur descedit Thomas?
epo: Kial Tomaso foriras?
lat: Homines animalia stulta sunt.
por: Os humanos são animais estúpidos.
lat: Vultus sensus animi indicant.
epo: Vizaĝaj esprimoj indikas sentojn.
lat: Heri nata est.
epo: Ŝi naskiĝis hieraŭ.
lat: Coxit autem Iacob pulmentum; ad quem, cum venisset Esau de agro lassus, ait: “Da mihi de coctione hac rufa, quia oppido lassus sum”. Quam ob causam vocatum est nomen eius Edom (id est Rufus).
por: Certa vez, quando Jacó preparava um ensopado, Esaú chegou cansado, voltando do campo, e pediu-lhe: "Dá-me um pouco dessa coisa vermelha aí. Estou faminto!" Também por isso foi chamado de Edom.
lat: Milites nostri iter fecerunt per densas et obscuras silvas.
epo: Niaj soldatoj transiris fermitajn kaj malhelajn arbarojn.
lat: sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.
eng: Here there are tears for our misadventures, there are hearts that pity mortals.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
por: Eu me pergunto como os golfinhos podem ouvir.
lat: Orante autem Abraham, sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque eius et pepererunt; concluserat enim Dominus omnem vulvam domus Abimelech propter Saram uxorem Abraham.
epo: Kaj Abraham ekpreĝis al Dio; kaj Dio sanigis Abimeleĥon kaj lian edzinon kaj liajn sklavinojn, kaj ili komencis naski. Ĉar la Eternulo estis ŝlosinta ĉiujn uterojn en la domo de Abimeleĥ pro Sara, la edzino de Abraham.
lat: Copiae Gallorum fessae erant.
eng: The Gallic troops were exhausted.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
fra: Qui est celle-ci qui surgit comme l'aurore, belle comme la lune, resplendissante comme le soleil ?
lat: Fama ægrotat.
epo: Lia reputacio ŝanceliĝas.
lat: Quod si orto sole hoc fecerit, erit reus sanguinis. Fur plene restituet. Si non habuerit, quod reddat, venumdabitur pro furto.
eng: But if he did this when the sun is risen, he hath committed murder, and he shall die. If he have not wherewith to make restitution for the theft, he shall be sold.
lat: Nihil est turpius.
por: Não há nada mais torpe.
lat: Hinc atque hinc vastæ rupes geminique minantur / in cœlum scopuli, quorum sub vertice late / æquora tuta silent; tum silvis scena coruscis / desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
fra: Des deux côtés du port un vaste roc s'avance, / qui menace les cieux de son sommet immense ; / balancés par les vents, des bois ceignent son front ; / a ses pieds le flot dort dans un calme profond ; / et des arbres touffus l'amphithéâtre sombre / prolonge sur les flots la noirceur de son ombre.
lat: Hic et nunc.
rus: Здесь и сейчас.
lat: Nigrum equum video.
epo: Mi vidas la nigran ĉevalon.
lat: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
por: Manifesta-se então toda a verdade, / desmascarando-se a perfídia dos aqueus.
lat: Suntne laetae?
ina: An illas es felice?
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
ita: I Cartaginesi videro ciò e si addolorarono.
lat: Num tōtum lībum edet?
ita: Non mangerà tutta la torta, vero?
lat: Graecia splendida templa habet.
por: A Grécia tem templos esplêndidos.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
eng: Julius is not alone – there are four slaves with him.
lat: Nescio quid facerem.
por: Não sei o que estivesse fazendo.
lat: "Unus" et "duo" numeri sunt.
rus: "Один" и "два" - это числа.
lat: Crescentum sequitur cura pecuniam.
por: O cuidado cresce com o aumento da riqueza.
lat: Servi ambulant. Domini vehuntur.
epo: Sklavoj piediras. Mastroj veturas.
lat: Amo te aeque ac sororem.
por: Eu te amo na mesma medida que amo tua irmã.
lat: Abbati, medico, patronoque intima pande.
spa: Al médico, confesor y letrado, no le hayas engañado.
lat: "Hic jam ter centum totos regnabitur annos / gente sub Hectorea, donec regina sacerdos / Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem".
eng: "And there / 'neath Hector's kin three hundred years complete / the kingdom shall endure, till Ilia fair, / queen-priestess, twins by Mars' embrace shall bear."
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
ita: È più facile per tutti giudicare che agire.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
fra: Romulus nomma la ville Rome, conformément à son propre nom.
lat: In vino veritas.
grc: Ἐν οἴνῳ ἀλήθεια.
lat: Intempestive qui docet, ille nocet.
lzh: 人之患在好為人師。
lat: Quod si adhuc renuis et retines eos, ecce manus Domini erit super possessionem tuam in agris, super equos et asinos et camelos et boves et oves, pestis valde gravis.
epo: Ĉar se vi ne volos forliberigi kaj vi plue ilin retenos, jen la mano de la Eternulo estos sur viaj brutoj, kiuj estas sur la kampo, sur la ĉevaloj, sur la azenoj, sur la kameloj, sur la bovoj, kaj sur la ŝafoj; estos sur ili tre forta pesto.
lat: Gratias multas! — Salutatio.
epo: Koran dankon! — Ne dankinde.
lat: Unicuique dedit vitium natura creato.
epo: En ĉiun kreitan estaĵon la naturo metas difekton.
lat: Quid sit optimum neminem fugit.
ina: Totes sape lo que es optime.
lat: Sentiens Lia quod parere desisset, sumpsit Zelpham ancillam suam et tradidit eam Iacob in uxorem. Quæ peperit Iacob filium. Dixitque Lia: “Feliciter!”; et idcirco vocavit nomen eius Gad.
epo: Kiam Lea vidis, ke ŝi ĉesis naski, ŝi prenis sian sklavinon Zilpa kaj donis ŝin al Jakob kiel edzinon. Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis al Jakob filon. Kaj Lea diris: Venis feliĉo! kaj ŝi donis al li la nomon Gad.
lat: Tres filias habeo.
epo: Mi havas tri filinojn.
lat: Sententiam tuam rogo.
por: Eu estou pedindo a sua opinião.
lat: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
fra: Énée, à cet aspect, frissonne d'épouvante. / Levant au ciel ses yeux et sa voix suppliante : / " Heureux, trois fois heureux, ô vous qui, sous nos tours, / aux yeux de vos parents, terminâtes vos jours ! "
lat: Maxime verisimile est, Homerum vixisse saeculo a. C. n. X. exeunte.
por: O mais provável é que Homero tenha vivido no fim do século X a.C.
lat: Volo audire quid dicturus sis.
epo: Mi volas scii, kion vi diros.
lat: "Jamne tenes quæ sunt reddenda tertia hora?" "Teneo."
por: "Você já sabe bem aquilo que devemos traduzir às três horas?" "Já, sim."
lat: "Vobis parta quies: nullum maris æquor arandum, / arva neque Ausoniæ semper cedentia retro / quærenda."
eng: "Your rest is won; no oceans to explore, / no fair Ausonia's ever-fading shore."
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
deu: Ein guter Ruf ist ein zusätzliches Plus.
lat: "Has autem terras Italique hanc litoris oram, / proxima quæ nostri perfunditur æquoris æstu, / effuge: cuncta malis habitantur mœnia Graiis."
por: "Estas partes, porém, do litoral da Itália / mais próximas de nós, e que se banham / nas mesmas águas deste nosso mar, evita, / que estão de aqueus perversos infestadas."
lat: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
epo: Sed ene regas dolor' kaj malespero; ĝis la volboj leviĝas virinaj plendoj, kaj la laŭtkriado atingas la stelojn, kiuj indiferentaj al tiu horor' pace brilas. Prenitaj de halucina teruro, tra la vastaj salonĉambroj dise kuras sinjorinoj, brakumante la pordojn kaj ilin adiaŭante per ardaj kisoj.
lat: Dixitque: Non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quidquam. Nunc cognovi quod times Deum et non pepercisti filio tuo unigenito propter me.
por: E o anjo disse: Não estendas a mão contra o menino e não lhe faças mal algum. Agora sei que temes a Deus, pois não me recusaste teu único filho.
lat: Hæc igitur dicit Dominus: In hoc scies quod sim Dominus: ecce percutiam virga, quæ in manu mea est, aquam fluminis; et vertetur in sanguinem.
por: Assim, Deus te diz que, por causa daquilo que ele vai fazer agora, tu ficarás sabendo que ele é Deus, o Senhor. Ó faraó, agora eu vou golpear a água do rio com este bastão que estou segurando, e a água vai virar sangue.
lat: Scisne verum nomen eius?
por: Você sabe o verdadeiro nome dela?
lat: Iste Deus meus, et glorificabo eum; Deus patris mei, et exaltabo eum!
spa: Él es mi Dios: yo lo alabaré, el Dios de mi padre, yo lo exaltaré.
lat: "Quid lucri facies inde?" "Et emam minoris, et melioris notæ, nempe ex officinis Germaniæ."
por: "Que lucrarás com isso?" "Não só comprarei mais barato, mas também de melhor marca, ou seja, fabricado na Alemanha."
lat: Nec procul hinc Rhesi niveis tentoria velis / agnoscit lacrimans, primo quæ prodita somno / Tydides multa vastabat cæde cruentus, / ardentesque avertit equos in castra, priusquam / pabula gustassent Trojæ Xanthumque bibissent.
epo: Ne malproksime li rekonas, kortuŝita, la de Reso neĝblankan tendaron, masakritan, dum ĉiuj dormis (kia terura amasbuĉado!), de l' sangavida Diomedo. Jen li kondukas al sia tendumejo la ardimpetemajn ĉevalojn, sen ke ili estis manĝintaj Trojajn paŝtherbojn, aŭ trinkintaj Ksantan akvon.
lat: Quid accidit magistro nostro?
epo: Kio okazis al nia instruisto?
lat: Quot dies Moscoviae commoratus es?
por: Quantos dias você ficou em Moscou?
lat: Fac me victorem universarum gentium, currus ille triumphantem usque ad Thebas a solis ortu vehat: me hominem esse cogitabo, cum deus undique consalutabor.
eng: Make me a conqueror of all nations; let the famous chariot carry me all the way from the sun to Thebes in triumph: I will consider myself human even when I am hailed everywhere as a god.
lat: hērōicus hexameter sex cōnstat pedibus, quōrum quattuor priōrēs sunt dactylī vel spondēī, quintus dactylus, et sextus spondēus.
por: O hexâmetro heroico (é um verso que) consta de seis pés, dos quais os primeiros quatro são dátilos ou espondeus, o quinto é um dátilo e o sexto um espondeu.
lat: "Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro..."
por: "Porém não soube, insano, silenciar / e jurei que se a sorte eu tivesse algum dia / de vitorioso retornar à minha pátria, / Palamedes teria um vingador; / e do ódio os aguilhões contra mim se excitaram. / Foi esta a causa principal de minha ruína: / Ulisses começou então a me aterrar / com mil e uma acusações; não se passava / um só dia sem que ele divulgasse / entre as tropas boatos maliciosos / a meu respeito e procurasse descobrir / armas que contra mim pudesse usar. / Só sossegou depois que por obra de Calcas…"
lat: Hodie octo milia passuum ambulavi.
eng: Today I walked eight miles.
lat: Aperuistine arcam meam?
por: Você abriu o meu cofre?
lat: Quarto concepit et peperit filium et ait: “Modo confitebor Domino”; et ob hoc vocavit eum Iudam. Cessavitque parere.
epo: Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: Nun mi dankos la Eternulon; tial ŝi donis al li la nomon Jehuda. Kaj ŝi ĉesis naski.
lat: Habetne balneum?
epo: Ĉu ĝi havas banejon?
lat: Feminae vocem audivi.
por: Eu ouvi a voz de uma mulher.
lat: Non sum nescius ista inter Graecos dici.
ita: Non ignoro che questo si dice tra i greci.
lat: Est homo bulla.
epo: Viro estas akvoveziketo.
lat: Tres dies ibi commoratus sum.
por: Eu fiquei lá três dias.
lat: Nunc scio quid sit amor.
eng: Now I know what love is.
lat: Nec Anglice nec Hispanice loquor.
por: Eu não falo nem inglês nem espanhol.
lat: Thomas Mariam deterrere voluit quominus domum rediret.
por: Tom quis impedir Maria de voltar para casa.
lat: Expergefactus pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium.
por: Nisso o faraó acordou. Mas tornou a adormecer e teve outro sonho.
lat: Nostros ocellos rapuisti.
eng: You fascinated my eyes.
lat: Ibis redibis nunquam, per bella peribis.
deu: Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
lat: Dixit autem Moyses: Iste est sermo, quem præcepit Dominus: "Imple gomor ex eo, et custodiatur in generationes vestras, ut noverint panem, quo alui vos in solitudine, quando educti estis de terra Aegypti".
epo: Kaj Moseo diris: Jen estas tio, kion ordonis la Eternulo: Plenigu per ĝi omeron, ke ĝi estu konservata en viaj generacioj, por ke oni vidu la panon, kiun Mi manĝigis al vi en la dezerto, kiam Mi elkondukis vin el la lando Egipta.
lat: Uxor fratris matris meae est matertera mea.
nld: De vrouw van de broer van mijn moeder is mijn tante.
lat: Cubiculum suum in ordinem redegit.
epo: Li reordigis sian ĉambron.
lat: Librum super mensam scriptoriam video.
pol: Widzę książkę na biurku.
lat: Sol se inclinavit.
deu: Die Sonne hat sich geneigt.
lat: Maria alterum filium habere vult.
eng: Mary wants to have another child.
lat: Post scholam basipila ludit.
heb: אחרי בית הספר היא משחקת בייסבול.
lat: Arte laboratæ vestes ostroque superbo, / ingens argentum mensis, cælataque in auro / fortia facta patrum, series longissima rerum / per tot ducta viros antiqua ab origine gentis.
por: De púrpura soberba e esmerado lavor, / toda a tapeçaria; sobre as mesas, / maciça prataria e, cinzelada / em vasos de ouro, série inumerável / de episódios históricos da pátria / fenícia e seus heróis desde alta origem.
lat: Dura lex sed lex.
spa: La ley es dura, pero es la ley.
lat: "Rex erat Aeneas nobis, quo justior alter / nec pietate fuit nec bello major et armis".
eng: "A king was ours, AEneas; ne'er was born / a man more just, more valiant in the fight, / more famed for piety and deeds of might."
lat: Heri paulum requiescere potui.
por: Ontem consegui descansar um pouco.
lat: Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes Ioseph de cisterna, vendiderunt eum Ismaelitis viginti argenteis. Qui duxerunt eum in Aegyptum.
epo: Kaj kiam la Midjanidoj, la komercistoj, preteriris, ili eltiris kaj levis Jozefon el la puto kaj vendis Jozefon al la Iŝmaelidoj por dudek arĝentaj moneroj; kaj tiuj forkondukis Jozefon al Egiptujo.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
eng: For we always value the prudent man at a very great price.
lat: Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
por: Não pronunciarás o nome do Senhor teu Deus em vão, porque o senhor não deixará impune quem pronunciar seu nome em vão.
lat: In dubiis abstine.
ita: Nelle situazioni ambigue astieniti.
lat: Dixit, et extemplo, neque enim responsa dabantur fida satis, / sensit medios delapsus in hostes. / Obstupuit, retroque pedem cum voce repressit.
fra: Il dit : de nos guerriers la réponse incertaine / aussitôt nous décèle. Instruit de son erreur, / il se tait et recule.
lat: "Non nos aut ferro Lybicos populare Penates / venimus, aut raptas ad litora vertere praedas: / non ea vis animo, nec tanta superbia victis".
por: "Nossa espada não veio devastar / os lares líbios, nós não vamos saquear / esta cidade e com o butim voltar ao mar: / não temos natureza tão violenta, / nem tanta audácia é própria de vencidos".
lat: Thomas in nosocomio natus et mortuus est.
por: Tom nasceu e morreu em um hospital.
lat: Audiatur et altera pars.
ita: Si ascolti anche la parte avversa.
lat: Nihil semper floret.
epo: Nenio floras por ĉiam.
lat: Iulius, quem Quintus vocat, pater liberorum est.
rus: Юлий, которого зовёт Квинт, - это отец детей.
lat: Thomas Mariam aranea terruit.
por: Tom assustou Maria com uma aranha.
lat: Odii eas, quae omnes viros similes esse dicunt.
kab: Kerheɣ tilawin yeqqaren irgazen akken ma llan kifkif-iten.
lat: Librum emi de animalibus.
grn: Ajoguákuri peteĩ aranduka mymbakuéra rehegua.
lat: Novenas litteras tibi scripsit.
por: Ela te escreveu nove cartas.
lat: Post jucundam juventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus!
epo: Post ĝojiga kuneco, post peniga aĝo, havos nin la tero.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
epo: Dio dotis la mondon per ĉiaj bonoj.
lat: Haec effigies Iovis est.
eng: This is a statue of Jupiter.
lat: Currus pharaonis et exercitum eius proiecit in mare; electi bellatores eius submersi sunt in mari Rubro.
por: Ele lançou ao mar os carros de guerra e o exército do faraó; no mar Vermelho lhe afogou a elite das tropas.
lat: Dixit inimicus: Persequar, comprehendam, dividam spolia, implebitur anima mea; evaginabo gladium meum, interficiet eos manus mea!
epo: La malamiko diris: Mi persekutos, mi atingos, mi dividos milit-akiron; satiĝos de ili mia animo; mi eltiros mian glavon, ekstermos ilin mia mano.
lat: Mala mālus māla mala dat.
eng: A bad apple tree gives bad apples.
lat: Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago.
fra: Car sans la science, la vie est comme une image de la mort.
lat: Aliī mortuī, aliī vulnerātī sunt.
por: Alguns foram mortos, outros, feridos.
lat: "Infandum, regina, jubes renovare dolorem, / Trojanas ut opes et lamentabile regnum / eruerint Danai / quæque ipse miserrima vidi, / et quorum pars magna fui."
por: “Ordenas-me, ó rainha, / renovar indizível dor, contando / como o pujante reino de Ílio pelos gregos / foi reduzido a escombros lamentáveis – / cenas bem tristes que meus olhos viram / e em que pude envolver-me pessoalmente."
lat: Quid tandem mecum loqui vis?
por: Por que você finalmente quer falar comigo?
lat: Habesne fratrem, Anna?
fra: Anna, n'as-tu pas un frère ?
lat: Eum per telephonum adivit.
pol: Zadzwonił do niego.
lat: Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: / "Tantæne vos generis tenuit fiducia vestri? / Jam cœlum terramque meo sine numine, Venti, / miscere et tantas audetis tollere moles?"
eng: East and West / he summoned to his throne, and thus his wrath expressed. / "What pride of birth possessed you, Earth and air / without my leave to mingle in affray, / and raise such hubbub in my realm?"
lat: Pes valde mihi dolet.
por: O meu pé está doendo muito.
lat: Puer in sinu matris dormit.
por: O menino está dormindo no seio da mãe.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
ita: Tutto ciò che apparteneva alla donna diventa proprietà del marito.
lat: Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
spa: El sonar de la trompeta se hacía cada vez más fuerte; Moisés hablaba y Dios le respondía con el trueno.
lat: Piscem et oryzam edimus.
est: Me sõime kala ja riisi.
lat: Scio vitam esse brevem.
eng: I know that life is short.
lat: Gaudeamus igitur juvenes dum sumus.
hun: Örüljünk tehát, amíg fiatalok vagyunk.
lat: Auctor horum librorum homo obscurus est.
por: O autor destes livros é um homem obscuro.
lat: Dixitque Deus: Ecce dedi vobis omnem herbam afferentem semen super terram et universa ligna, quæ habent in semetipsis fructum ligni portantem sementem, ut sint vobis in escam.
por: Deus disse: Eis que vos dou toda erva de semente, que existe sobre toda a face da terra, e toda árvore que produz fruto com semente, para vos servirem de alimento.
lat: Auscultate omnes.
epo: Ĉiuj aŭskultu.
lat: Dixitque ad eum Deus per somnium: Et ego scio quod simplici corde feceris; et ideo custodivi te, ne peccares in me, et non dimisi, ut tangeres eam.
epo: Kaj Dio diris al li en la sonĝo: Mi ankaŭ scias, ke en senkulpeco de via koro vi tion faris, kaj tial Mi detenis vin, ke vi ne peku kontraŭ Mi, tial Mi ne lasis, ke vi kuntuŝiĝu kun ŝi.
lat: Habebatne Caesar canem?
por: Acaso tinha César um cão?
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
por: Deus dotou o mundo de toda a casta de bens.
lat: Beati pauperes spiritu
fra: Bienheureux les pauvres d'esprit.
lat: Calumniare est falsa crimina intendere.
por: Caluniar é imputar crimes falsos.
lat: Unucuique sua domus nota.
epo: Ĉiu scias sian hejmon.
lat: Vade retro Satana.
spa: ¡Retrocede, Satán!
lat: Nesciebam, quod nondum dormis.
nld: Ik wist niet dat je nog niet slaapt.
lat: Ascensus terribilior est quam periculosior.
por: A subida é mais assustadora do que perigosa.
lat: Magister docet, nos discimus.
ina: Le inseniante insenia, nos apprende.
lat: "Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?"
eng: "But I, who walk in majesty as queen of the gods, both sister and wife of Jupiter, I am still waging wars with one tribe for all these years! And who will worship the divine spirit of Juno after this, or what suppliant will bring an offering to her altars?"
lat: Et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio, Liam vero et filios eius in secundo loco, Rachel autem et Ioseph novissimos.
por: Colocou à frente as servas e seus filhos, mais atrás Lia e seus filhos e por último Raquel e José.
lat: Elephas (Barus) pabulum adtrahit Proboscide. Dentes duos habet prominentes, et portare potest etiam triginta Viros.
eng: The elephant draws his food to himself with a trunk. It has two teeth, standing out, and is also able to carry thirty men.
lat: Novo Eboraco duabus abhinc hebdomadibus profectus sum.
spa: Me iré de Nueva York dentro de dos semanas.
lat: Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
rus: Если все согласны, то и я не возражаю.
lat: Et peperit Sara uxor domini mei filium domino meo in senectute sua; deditque illi omnia, quæ habuerat.
por: Sara, a mulher de meu amo, depois de velha, deu-lhe ainda um filho, ao qual ele transmitiu todos os seus bens.
lat: Vitia nostra regionum mutatione non fugimus.
ita: Non sfuggiamo ai nostri vizi cambiando regione.
lat: Cur hoc in fluvio piscare non licet?
eng: Why is fishing in this river forbidden?
lat: Vide an venturus sit.
por: Veja se ele virá.
lat: Quos scrutatus incipiens a maiore usque ad minimum invenit scyphum in sacco Beniamin.
epo: Kaj li serĉis; de la plej maljuna li komencis, kaj per la plej juna li finis. Kaj la pokalo troviĝis en la sako de Benjamen.
lat: Mater Marci est Aemilia.
rus: Мать Марка - Эмилия.
lat: "Aspera tum positis mitescent sæcula bellis; / cana Fides, et Vesta, Remo cum fratre Quirinus, / jura dabunt; diræ ferro et compagibus artis / claudentur Belli portæ; Furor impius intus, / sæva sedens super arma, et centum vinctus aënis / post tergum nodis, fremet horridus ore cruento".
por: "As guerras então cessam, e se abrandam / aqueles tempos bárbaros; a Fé / encanecida (a antiga Lealdade), / Vesta e os irmãos Rômulo e Remo farão leis; / bem fechados serão, com férreas trancas, / os sinistros portais do templo erguido à Guerra; / lá dentro o Furor ímpio (o espírito maligno / das discórdias civis), preso, sentado / sobre uma pilha de armas assassinas, / amarradas as mãos atrás das costas / por cem grilhões de bronze, fremirá / de raiva, a goela hedionda ensanguentada”.
lat: Venenum cunctos artus pervasit.
por: O veneno penetrou em todos os membros.
lat: Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula.
epo: Kaj antaŭ ol li finis paroli, jen eliras Rebeka, kiu estis naskita al Betuel, la filo de Milka, edzino de Naĥor, frato de Abraham; kaj ŝia kruĉo estis sur ŝia ŝultro.
lat: Morituri te salutant.
rus: Идущие на смерть приветствуют тебя.
lat: Bellum confectum esse dicitur.
fra: On dit que la guerre est finie.
lat: Populi antiqui multos deos deasque colebant.
por: Os povos antigos cultuavam muitos deuses e deusas.
lat: Labi iusti considerant placita, et os impiorum perversa.
por: Os lábios do justo conhecem a benevolência; a boca dos maus, a perversidade.
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
rus: Доколе есть время, будем делать добро.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
ron: Ura provoacă certuri, dar dragostea acoperă toate greşelile.
lat: Disce pati, si vincere voles.
deu: Lerne zu leiden, wenn du gewinnen willst.
lat: Lingua Latina perpetua est.
heb: לטינית היא שפה נצחית.