ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Думаю, ты не понимаешь, что происходит.
ita: Penso che tu non stia capendo quello che sta succedendo.
rus: Том — брат Мэри.
epo: Tom estas frato de Mary.
rus: Противник деморализован.
kat: მოწინააღმდეგე დემორალიზირებულია.
rus: Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
hrv: Neki ljudi vole putovati sami.
rus: Ты купил стиральную машину?
ces: Koupil jsi pračku?
rus: Я надел пижаму.
ita: Ho indossato il pigiama.
rus: Она вечно препирается со своими родителями.
epo: Ŝi ĉiam disputadas kun siaj gepatroj.
rus: Я буду писать книгу.
lit: Aš rašysiu knygą.
rus: Что означает эта буква в скобках?
eng: What does this letter in parentheses mean?
rus: Вы берёте чаевые?
ita: Accettate suggerimenti?
rus: Эх, как здорово было в детстве…
ita: Eh, che bello quando si era piccoli...
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
nob: Nå frykter de å miste innflytelse.
rus: Ты позвонишь?
epo: Ĉu vi telefonos?
rus: У него меньше терпения, чем у его брата.
eng: He has less patience than his brother.
rus: Я не хочу, чтобы моя работа сделала меня бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.
ita: Non vorrei che il mio lavoro fosse immortale, e non voglio morire per esso.
rus: Пожалуйста, не иди слишком быстро.
lit: Prašau, neik per daug greitai.
rus: Ты уехал в Италию.
lit: Tu išvykai į Italiją.
rus: Она обращает внимание только на внешнюю сторону вещей.
deu: Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
rus: Я не видел, как ты вошла.
udm: Мон пыремдэ ӧй адӟы.
rus: Английский наполовину состоит из плохой латыни.
fra: La moitié de l'anglais n'est que du mauvais latin.
rus: У Тома всегда есть план Б.
lit: Tomas visada turi planą B.
rus: Вы ведь хорошо им платите?
ita: Voi li pagate bene, vero?
rus: Где ваши сёстры?
oss: Уæ хотæ кæм сты?
rus: Мне хотелось с тобой поболтать.
lit: Man norėjosi su tavimi paplepėti.
rus: Том не знает, о чём говорит.
hun: Tom nem tudja, miről beszél.
rus: Мы видели, что Том боится.
epo: Ni vidis, ke Tomo timas.
rus: Том не хотел петь.
ita: Tom non voleva cantare.
rus: Ты знаешь свою родословную?
eng: Do you know your genealogy?
rus: У меня сегодня вечером свидание.
ita: Stasera ho un appuntamento.
rus: Собака Тома много лает.
lit: Tomo šuo labai loja.
rus: Распространение эпидемии прекратилось.
tur: Pandeminin yayılımı durduruldu.
rus: Это было моей мечтой.
lfn: Esta ia es mea aspira.
rus: Можно взять напрокат вашу машину?
lit: Ar galima jūsų mašiną išsinuomoti?
rus: Том сфотографировал эти здания для выставки.
lit: Tomas nufotografavo šiuos pastatus parodai.
rus: Я понятно выразился?
ita: Mi sono espresso in modo chiaro?
rus: Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
epo: Mi volis kapti birdon sed evidentiĝis ke tio estas tre malfacila.
rus: Где же я мог оставить очки?
eng: Where could I have left my glasses?
rus: Том вёл себя как ни в чём не бывало.
ita: Tom si comportava come se nulla fosse successo.
rus: А вот и поезд.
ell: Το τρένο είναι εδώ.
rus: Такие происшествия случаются время от времени.
ita: Simili incidenti accadono di tanto in tanto.
rus: Он недавно похоронил отца.
ita: Lui recentemente aveva seppellito il padre.
rus: Я хочу нанять служанку.
epo: Mi volas dungi servistinon.
rus: Я думал, что ты законный опекун Тома.
epo: Mi pensis, ke vi estas leĝa kuratoro de Tomo.
rus: Была создана специальная рабочая группа.
deu: Es wurde eine Sonderarbeitsgruppe geschaffen.
rus: Если устала, пусть идёт спать.
bul: Ако е уморена, нека отиде да си легне.
rus: Сегодня определённо не мой день.
eng: Today is definitely not my day.
rus: Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
hun: Ha a fiók már létezik, akkor van a rendszerben, amivel elektronikus levelet tud küldeni és fogadni.
rus: Если хотите, можете подождать, но я не знаю, когда он будет.
epo: Se vi volas, vi povas atendi, sed mi ne scias, kiam li alvenos.
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
lit: Nesirūpink, pas mus viskas tvarkoje.
rus: Лает — не кусает.
oss: Рæйы -нæ хæцы.
rus: Почему вам надо уезжать?
por: Por que vocês têm de ir?
rus: Я подумал, что тебе нужны деньги.
ces: Myslel jsem si, že potřebuješ peníze.
rus: Есть ли молоко?
ita: C'è del latte?
rus: Я люблю крепкий кофе.
lit: Aš mėgstu stiprią kavą.
rus: Почему вас до сих пор нет?
ita: Perché ancora non ci siete?
rus: Всякий раз, когда я захожу к тебе, тебя нет дома.
bul: Всеки път, като идвам у вас, ти не си си вкъщи.
rus: Вам нужна наша помощь?
hrv: Trebaš li našu pomoć?
rus: Я не знаю венгерского.
eng: I don't know Hungarian.
rus: Что Том сказал Мэри о Джоне?
udm: Мар Том Мэрилы Джон сярысь вераз?
rus: Я хочу отменить подписку.
epo: Mi volas nuligi abonon.
rus: Я плохо воспитан.
heb: קיבלתי חינוך רע.
rus: Вы вчера были в гостях у своего друга Тома.
ara: البارحة كنت بزيارة صديقك توم.
rus: Мама не разрешает мне кататься на мопеде.
ita: La mamma non mi permette di andare in motorino.
rus: Сколько в вашем стаде оленей?
eng: How many deer are there in your herd?
rus: Я умру, если этого не сделаю.
lit: Aš mirsiu, jeigu šito nepadarysiu.
rus: Он уже написал письмо?
ces: On už napsal dopis?
rus: Я совсем ему не доверял.
eng: I didn't trust him at all.
rus: Мэри хочет задать вам вопрос.
eng: Mary wants to ask you a question.
rus: Ты можешь говорить быстрее?
epo: Ĉu vi povas paroli pli rapide?
rus: Мой друг плачет.
ita: Il mio amico sta piangendo.
rus: Том сидел на траве.
oss: Том кæрдæгыл бадгæ кодта.
rus: Как ты смог поймать муху?
lit: Kaip tu galėjai musę pagauti?
rus: Я был горько разочарован.
ita: Sono rimasto amaramente deluso.
rus: Умение увидеть правду и критиковать неправду — это и есть содержание жизни всех думающих голов в стране.
epo: Povoscio vidi veron kaj kritiki malveron estas ja enhavo de vivo de ĉiuj pensantaj kapoj en la lando.
rus: Слезь оттуда!
epo: Descendu de tie!
rus: У Тома хорошее чувство юмора.
lit: Tomas turi gerą humoro jausmą.
rus: Я каждый день просыпаюсь в четыре утра и не могу больше заснуть.
por: Acordo às quatro da manhã todos os dias e não consigo voltar a dormir.
rus: Не стесняйся спрашивать.
lit: Nesivaržyk klausti.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
eng: My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.
rus: Шоколадный торт был слишком сладкий.
ita: La torta al cioccolato era troppo dolce.
rus: Сами спит там.
ita: Sami dorme lì.
rus: Я случайно уехал не в ту сторону.
eng: I accidentally went the wrong way.
rus: Я никогда вас здесь не видел.
fra: Je ne vous ai jamais vus ici.
rus: Что она у тебя спросила?
lit: Ką ji tavęs paklausė?
rus: Почему ты не веришь ей?
slk: Prečo jej neveríš?
rus: Я немного говорю по-шведски.
udm: Мон кӧня ке швед сямен вераськисько.
rus: Если бы я был богатым, я бы купил это.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי רוכש את זה.
rus: Как вы празднуете дни рождения?
ita: Come festeggiate i vostri compleanni?
rus: Он заболевает.
kbd: Ар сымаджэ мэхъури яужь итщ.
rus: Я не верю в чудеса. Чудес не бывает.
kat: მე არ მჯერა სასწაულების.სასწაულები არ არსებობენ.
rus: На этом изображении можно увидеть одновременно и утку и кролика.
ita: In questa immagine si può simultaneamete vedere un'anatra e un coniglio.
rus: Обеих арестовали.
ita: Entrambe sono state arrestate.
rus: Ты, говорят, женишься?
lit: Sako, tu tuokiesi?
rus: На этом, похоже, параллели кончаются.
eng: This is where the parallels seem to end.
rus: В саду цветёт множество красных цветов.
lit: Sode žydi aibė raudonų gėlių.
rus: Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный?
tlh: rItlh DamaSbogh yIngu'! rItlh SuD rItlh Doq ghap?
rus: Я не выбрал бы этот цвет, а предпочёл бы другой.
deu: Ich würde diese Farbe nicht wählen, sondern eine andere vorziehen.
rus: Я живу рядом с дамбой.
epo: Mi loĝas apud la digo.
rus: Том признал, что испугался.
ita: Tom ammise di avere paura.
rus: Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
eng: Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.
rus: Мне не нравится новичок.
epo: Al mi ne plaĉas la novulo.
rus: Внешность у меня абсолютно заурядная.
eng: My appearance is absolutely ordinary.
rus: У Тома была веская причина.
ita: Tom aveva una buona ragione.
rus: В жизни не бывает хэппи-энда.
deu: Im Leben gibt es kein Happy End.
rus: Он пытается избавиться от муравьёв.
eng: He's trying to get rid of the ants.
rus: "Работаешь?" — "Нет, только учусь".
epo: "Ĉu vi laboras?" — "Ne, mi nur lernas."
rus: Коровы для индусов священны.
lfn: Бовес фема ес санта пер индуистес.
rus: Прибыл я в Петербург в самый разгар октябрьской стачки.
eng: I arrived in St. Petersburg at the very height of the October strike.
rus: Нашему отцу пятьдесят лет.
eng: Our father is fifty years old.
rus: Для тебя это имеет значение?
ita: Per te questo ha importanza?
rus: Извини, это мой косяк.
eng: Sorry, my bad.
rus: Ты можешь сам его купить.
ita: Puoi comprartelo da solo.
rus: Павел обедает в час.
deu: Paul isst um eins zu Mittag.
rus: Да, я думаю, это в порядке.
srp: Да, ја мислим да је то у реду.
rus: Мы потеряли очки.
epo: Ni perdis la okulvitrojn.
rus: Я умею быстро рассказывать скороговорки.
epo: Mi povas rapide reciti langorompilojn.
rus: Она вынуждена оставаться здесь.
deu: Sie ist gezwungen, hier zu bleiben.
rus: Мне нравится, как ты думаешь.
kat: მე მომწონს, როგორც ფიქრობ შენ.
rus: Том хорошо играет в гольф.
ita: Tom gioca bene a golf.
rus: У ней не менее десяти детей.
cmn: 她足足有十個小孩兒呢！
rus: Ну ты и тормоз, Том!
bul: Ама и ти си една флегма, Том!
rus: Я его выкупа́ю.
eng: I'm buying it back.
rus: Есть ли в Германии еще волки?
lit: Ar Vokietijoje dar yra vilkų?
rus: Может быть, они тоже ей об этом сказали?
lit: Galbūt jie apie tai jai irgi pasakė?
rus: Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
epo: Tiu respondo ne estas tiu, kiun mi esperis ekaŭdi.
rus: Климат нашей страны умеренный.
ita: Il clima della nostra nazione è temperato.
rus: Они не знают, что с ними происходит.
epo: Ili ne scias, kio okazas al ili.
rus: Её речь тронула аудиторию.
lit: Jos kalba sujaudino auditoriją.
rus: Мы говорим правду.
epo: Ni diras la veron.
rus: То, что они говорят, необязательно правда.
lit: Tai, ką jie kalba, nebūtinai yra tiesa.
rus: Это известная байка.
lit: Tai žinoma pasakėlė.
rus: Я позвоню ей, как только буду дома.
deu: Ich werde sie anrufen, sobald ich zu Hause bin.
rus: Краска долго сохнет.
lit: Dažai ilgai džiūsta.
rus: Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
hun: Egyszer teszek az életemben jó dolgot... és teljesen hiába.
rus: У меня такое чувство, что Том меня использует.
ita: Ho la sensazione che Tom mi stia usando.
rus: Надо поговорить с ним, пока он не наделал ошибок.
fra: Nous devons lui parler avant qu’il ne fasse des erreurs.
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
deu: Ich hätte das nicht tun dürfen. Entschuldige!
rus: Сегодня он дома.
heb: הוא בבית היום.
rus: Вы и красавица, и умница.
deu: Sie sind sowohl eine Schöne als auch eine Kluge.
rus: Это можно потом обсудить.
lit: Tai aptarti galima vėliau.
rus: Я хочу научиться программировать.
isl: Ég vil læra að forrita.
rus: Тесть - это отец жены.
ita: Il suocero è il padre della moglie.
rus: Она просто исчезла.
ita: È semplicemente svanita.
rus: Он взял хорошую камеру.
ita: Lui ha preso una bella macchina fotografica.
rus: Он учится на четвёрки и пятёрки.
eng: He gets A's and B's.
rus: Мне больше не хочется есть.
ita: Non ho più voglia di mangiare.
rus: Поскольку было холодно, мне пришлось надеть свитер.
heb: היות שהיה קר, הייתי צריך ללבוש סוודר.
rus: Компакт-диск на столе — мой.
srp: ЦД на столу је мој.
rus: Он сказал мне, что был занят.
epo: Li diris al mi, ke lin okupis farendaĵoj.
rus: Том прожил долгую жизнь.
lit: Tomas ilgą gyvenimą pragyveno.
rus: Все любят мороженое.
oss: Се'ппæт дæр уарзынц салдæг.
rus: Я думал, что она меня любит.
epo: Mi opiniis, ke ŝi amas min.
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
lit: Tomas savanoriškai išėjo į kalėjimą.
rus: Вы знаете какие-нибудь греческие мифы?
ita: Conoscete qualche mito greco?
rus: Спрашивай.
oss: Бафæрсут.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
ita: Puoi dirlo in due modi.
rus: Он зажёг свечу.
epo: Li ekbruligis kandelon.
rus: Мы уже приземлились?
ita: Siamo già atterrati?
rus: Из какой ты страны?
nld: Uit welk land kom je?
rus: Они были двоюродными сёстрами.
lit: Jos buvo pusseserys.
rus: Я видел на полке у Тома книги на разных языках.
ita: Ho visto sullo scaffale di Tom dei libri in diverse lingue.
rus: Они тебя обидели?
lit: Ar jie tave įžeidė?
rus: Что значит "время от времени"?
ita: Cosa significa "di tanto in tanto"?
rus: Ты тоже с нами поедешь?
lit: Tu irgi su mumis važiuosi?
rus: Тому нужно постричься.
ita: Tom ha bisogno di un taglio di capelli.
rus: Не режьте этот провод.
ita: Non tagliate quel filo.
rus: У вас кишка тонка.
ita: Non hai la forza per farlo.
rus: Тебе поручили закончить эту работу.
fra: Tu as été chargée de finir ce travail.
rus: Ты должен уважать своих родителей.
kbd: Уи адэ-анэм пщIэ хуэпщIын хуейщ.
rus: Принимайте лекарство регулярно!
epo: Uzu la kuracilon regule!
rus: Сейчас он служит интересам классов, обреченных на гибель неумолимым ходом общественного развития.
eng: It now serves the interests of classes doomed to destruction by the inexorable course of social development.
rus: Он последний, кто может так сделать.
srp: Он је последњи који може да уради тако.
rus: Что отличает нас от других видов?
ita: Cosa ci distingue dalle altre specie?
rus: Сегодня пасмурно.
bua: Мүнөөдэр бүрхэг.
rus: Это какая-то проверка?
lit: Ar tai kažkoks patikrinimas?
rus: Он посадит сосну.
eng: He will plant a pine tree.
rus: Она тяжело ранена.
epo: Ŝi estas grave vundita.
rus: Что-то здесь не то.
eng: Something's fishy about this.
rus: Ваша сестра - моя подруга.
hun: A lánya a barátnőm.
rus: Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
ita: Gli uomini non guidano l'automobile bene come le donne.
rus: Я пациент.
isl: Ég er sjúklingur.
rus: Все мертвы.
chv: Пурте вилӗ.
rus: Вопрос снова возник, но в другой форме.
eng: The question arose again, but in a different form.
rus: В гостиной три окна, в столовой — два, но они больше.
ita: Nel soggiorno ci sono tre finestre, nella sala da pranzo due, ma sono più grandi.
rus: Я её совсем не знал.
lit: Aš jos visai nepažinojau.
rus: Бросайте пить.
lit: Meskite girtuokliauti.
rus: Мне удалось так всё устроить, что я как будто случайно сел рядом с ней.
deu: Es gelang mir, alles so einzurichten, dass ich wie durch Zufall neben ihr saß.
rus: Какая толстая книга!
pol: Jaka gruba książka!
rus: Тебе лучше сейчас?
oss: Ныр дын хуыздæр уы ?
rus: Не могу разобрать, что она сказала.
lit: Negaliu suprasti, ką ji pasakė.
rus: Медсестра сделала мне укол.
ell: Η νοσοκόμα μου έκανε μια ένεση.
rus: Не обижайся.
epo: Ne sentu ofendiĝon.
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
eng: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
rus: Я хотел бы работать в Бостоне.
ita: Vorrei lavorare a Boston.
rus: Не смотри на нас.
nld: Kijk ons niet aan.
rus: Я имею в виду следующее.
ita: Intendo dire quanto segue.
rus: Он не съедобный.
deu: Er ist nicht genießbar.
rus: В последний раз я всё сделал неправильно.
ita: L'ultima volta ho sbagliato tutto.
rus: Выбрали вас.
ita: Hanno scelto voi.
rus: Я тут немного занят.
ita: Sono un pochino occupato qui.
rus: На полу было разбитое стекло.
ita: Sul pavimento c'era un bicchiere rotto.
rus: Он понемногу старел.
lit: Jis pamažu senėjo.
rus: Я очень люблю рыбу.
hun: Nagyon szeretem a halat.
rus: Кому вы написали письмо?
lit: Kam jūs laišką parašėte?
rus: Я встал с постели.
ita: Mi alzai dal letto.
rus: Я нигде не мог её найти.
lit: Aš niekur negalėjau jos surasti.
rus: Том действительно ударил Мэри?
ita: Davvero Tom ha colpito Mary?
rus: Я плохая мать.
epo: Mi estas malbona patrino.
rus: Вы что-то путаете.
eng: You're getting something mixed up.
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Haben Sie gewusst, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на завтрашний вечер?
ita: Avete qualcosa in programma per la serata di domani?
rus: Врача вызвали сразу же.
ces: Lékaře zavolali ihned.
rus: Не знаю, нашёл ли он её.
vol: No nolob, va etuvom ofi.
rus: Это зависит от того, как их считать.
ita: Dipende da come li conti.
rus: Вчера я ел рис.
kat: გუშინ ბრინჯი შევჭამე.
rus: В этом классе 40 учеников.
epo: En tiu ĉi klaso estas kvardek lernantoj.
rus: Боюсь, я завтра завалю экзамен.
pol: Boję się, że obleję jutrzejszy egzamin.
rus: Я с трудом запоминаю имена.
ita: A fatica ricordo i nomi.
rus: Как работают большие языковые модели?
eng: How do large language models work?
rus: Было отменено несколько рейсов.
ita: Sono stati cancellati parecchi voli.
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
fin: Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.
rus: Отправь мне этот файл снова.
fin: Lähetä minulle tiedosto uudestaan.
rus: Мы ещё не приземлились.
ita: Non siamo ancora atterrati.
rus: Ты выпила уже три чашки кофе.
eng: You've already had three cups of coffee.
rus: Он выпил бутылку воды.
lit: Jis išgėrė butelį vandens.
rus: Я не могу делать две вещи одновременно.
epo: Mi ne povas fari samtempe du aferojn.
rus: Скажи, пожалуйста, что мне надо сделать сначала.
ita: Dimmi, per favore, cosa devo fare all'inizio.
rus: Мэри хочет, чтобы ты была вежлива.
eng: Mary wants you to be polite.
rus: Что ещё она вам сказала?
kat: კიდევ რა გითხრათ თქვენ მან?
rus: Эта новая машина его.
hye: Այս նոր մեքենան իրենն է։
rus: Глубоко вдохните.
lit: Giliai įkvėpkite.
rus: Люди смотрели.
ita: Le persone stavano guardando.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы это для меня сделали.
ita: Apprezzerei molto se voi faceste questo per me.
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
spa: Voy al conservatorio cada dos días, los lunes, miércoles y viernes.
rus: Мэри Тому никогда не нравилась.
ita: A Tom Mary non è mai piaciuta.
rus: Футболки высохли.
ita: Le magliette sono asciutte.
rus: Я одобряю твой план.
lit: Aš patvirtinu tavo planą.
rus: Мэри сказала, что не хочет ехать со мной в Бостон.
ita: Mary ha detto che non voleva venire a Boston con me.
rus: Я здесь счастлива.
bel: Я тут шчаслівая.
rus: Где моя книга по французскому?
ita: Dov'è il mio libro di francese?
rus: Мне кажется или он похудел?
lit: Jis sulyso ar man atrodo?
rus: У нас меньше трёх часов.
mhr: Мемнан кум шагат дечат шагал.
rus: Я не собираюсь защищать Тома.
lit: Aš nesirengiu Tomo užtarti.
rus: Не волнуйся. Я останусь с тобой.
deu: Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
deu: Warum willst du nicht mit uns mitgehen?
rus: Они вернулись в гостиную.
epo: Ili revenis en la salonon.
rus: Прибыл я в Петербург в самый разгар октябрьской стачки.
fra: J’arrivai à Pétersbourg alors que la grève d’octobre battait son plein.
rus: Добро пожаловать, дорогие гости!
udm: Гажаса ӧтиськом, гажано куноос!
rus: Я выиграл три рубашки: одну белую и две зелёные.
epo: Mi gajnis tri ĉemizojn: unu blankan kaj du verdaj.
rus: Это несовременно.
epo: Tio estas malmoderna.
rus: Снимай шапку, когда входишь в класс.
ita: Togliti il cappello quando entri in classe.
rus: С тех пор как они расстались, много воды утекло.
eng: Since they parted, a lot of water has flowed under the bridge.
rus: Звёзды окружили нашу планету.
ita: Le stelle hanno circondato in nostro pianeta.
rus: Мы ждали этой вечеринки с нетерпением.
kat: ჩვენ მოუთმენლად ველოდით ამ საღამოს.
rus: Обеих арестовали.
deu: Beide wurden festgenommen.
rus: Я уже забыл, как его зовут.
hun: Elfelejtettem már, hogy hogy hívják őt.
rus: Мне нужно разобраться с одним незаконченным делом.
lit: Man reikia sutvarkyti vieną nebaigtą reikalą.
rus: Одиночество как голод - не болезнь, но физиологическое состояние.
bel: Адзінота бы голад — не хвароба, а фізіялагічны стан.
rus: Мы не знаем соседей.
srp: Не знамо суседе.
rus: Я признаю, что Том был прав.
hye: Ես ընդունում եմ, որ Թոմը ճիշտ էր։
rus: Ты хоть немного отдохнул?
lit: Ar tu nors truputį atsipūtei?
rus: Желаю вам всего самого хорошего!
deu: Ich wünsche euch alles Gute!
rus: Он выполнил свою миссию весьма успешно.
ces: Splnil svoji misi docela úspěšně.
rus: Телефон Тома звонит.
oss: Томы телефон дзуры.
rus: Я начал играть на пианино, когда мне было пятнадцать лет.
ita: Ho cominciato a suonare il pianoforte quando avevo quindici anni.
rus: Не верится, что она так низко пала.
epo: Mi ne volas kredi, ke ŝi tiel senmoraliĝis.
rus: Я не могу жить за границей.
udm: Мон кунгож сьӧрын улыны уг быгатӥськы.
rus: Вам не нравится эта игра.
ita: Non vi piace questo gioco?
rus: Они вообще нашли Тома?
ita: Loro hanno mai trovato Tom?
rus: Джейн закипела от злости.
lit: Džeinė įniršo.
rus: Нет тут ничего.
epo: Ĉi tie nenio estas.
rus: Всякий офицер, во время бою, который оставит свой корабль, будет казнен смертию, яко беглец с бою.
epo: Se iu oficiro forlasos sian ŝipon dum batalo, do li estu ekzekutita, kiel dizertinto.
rus: Будь благодарным.
ita: Sii riconoscente.
rus: Он неженатый.
epo: Li ne estas edziĝinta.
rus: Цирконий — химический элемент, который обозначается символом Zr.
ita: Lo zirconio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Zr.
rus: "Оно синее?" - "Скорее голубое".
por: "É azul?" - "Quase um azul-celeste."
rus: Он всегда рано просыпается.
lit: Jis visada anksti atsibunda.
rus: Я оставлю ключи у соседей.
ces: Nechám klíče u sousedů.
rus: Во сколько тебе обошёлся этот зонтик?
ita: Quanto ti è costato questo ombrello?
rus: Речь идёт о заразной болезни.
eng: We're talking about a contagious disease.
rus: Извините, мне не интересно.
lit: Atsiprašau, manęs tai nedomina.
rus: Я намерен получить высокий балл.
ita: Ho intenzione di ottenere un punteggio elevato.
rus: Я перевожу с русского языка на казахский.
bel: Я перакладаю з рускай мовы на казахскую.
rus: Мне не нравится покрой этого платья.
epo: La fasono de tiu robo ne plaĉas al mi.
rus: Сейчас половина четвёртого, а мы забронировали места в ресторане на восемь.
eng: Now it is half past three, but we booked a place at the restaurant at eight o'clock.
rus: Вечером они пойдут плавать.
eng: In the evening they will go to swim.
rus: На концерте было много зрителей.
lit: Koncerte buvo daug žiūrovų.
rus: Может, он просто спит.
deu: Vielleicht schläft er einfach.
rus: Дом Тома продаётся.
mhr: Томын пӧртшӧ ужалалтеш.
rus: Сейчас я в школе и буду здесь до 8.
eng: I am at school now and I will stay here until 8 o'clock.
rus: Том меня из-за этого заблокировал.
ces: Tom mě kvůli tomu zablokoval.
rus: У него не было особых причин туда идти.
urd: اسے وہاں جانے کی کوئی خاص وجہ نہیں تھی۔
rus: Мы считаем его честным человеком.
mhr: Ме тудым чын айдемылан шотлена.
rus: Пойдите разбудите их.
lit: Eikite juos pabudinti.
rus: Это был яркий холодный апрельский день, и часы показывали час дня.
pol: Był jasny, zimny dzień kwietniowy i zegary biły trzynastą.
rus: Что ты намерен с ней делать?
ita: Che intenzioni hai di fare con lei?
rus: Я потерял свои очки.
cmn: 我的眼鏡不見了。
rus: Она хочет взять мою машину.
hun: El akarja vinni az autómat.
rus: Что ты печёшь?
deu: Was bäckst du?
rus: Она любит свою дочь.
deu: Sie liebt ihre Tochter.
rus: Вы выстрелили в Мэри.
eng: You shot Mary.
rus: Какой-то мужчина читает газету.
ita: Un uomo sta leggendo il giornale.
rus: Пожалуйста, скажи мне своё имя.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
rus: День очень красивый, а море спокойное.
deu: Der Tag ist sehr schön und das Meer ist ruhig.
rus: Ты умеешь делать стойку на руках?
ita: Sai fare la verticale?
rus: Он всегда поступает по-своему.
lit: Jis visada elgiasi savaip.
rus: О чем бы вы хотели знать больше?
ita: Riguardo cosa vorreste sapere di più?
rus: Их водой не разольёшь.
lit: Jie neperskiriami draugai.
rus: У меня много врагов.
lit: Aš turiu daug priešų.
rus: Закон этого не запрещает.
ces: Zákon to nezakazuje.
rus: Я причёсываюсь.
epo: Mi kombas min.
rus: Бензоколонка работает семь дней в неделю.
deu: Die Tankstelle hat sieben Tage in der Woche geöffnet.
rus: Том решил неправильно всего одну задачу.
lfn: Де тота ла проблемес, Том иа солве нонкорета ун сола.
rus: Не переживай, найдётся.
lit: Nesielvartauk, atsiras.
rus: Это свободная страна?
ita: Questo è un paese libero?
rus: В следующие сто лет постараюсь учесть это обстоятельство.
por: Nos próximos cem anos procurarei tomar em consideração essa circunstância.
rus: Том забыл сделать уроки.
bak: Том дәрестән эшләргә онотҡан.
rus: Голова — всему начало.
por: A cabeça é onde tudo começa.
rus: Большое вам спасибо.
lit: Labai jums dėkui.