ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Jam jam nulla mora est; sequor et, qua ducitis, adsum. / Di patrii, servate domum, servate nepotem! / Vestrum hoc augurium,vestroque in numine Troja est. / Cedo equidem nec, nate, tibi comes ire recuso."
epo: "Patraj diaĵoj, finfine mi akceptas la indikon de via aŭguro; nenio plu min haltigas, mi pretas tuj foriri. Protektu mian familion, mian nepeton. Trojo kalkulas je via potenco dieca. Nun, ho filo mia, mi ne plu volas ne sekvi vin; mi do volonte estos via vojaĝkunulo."
lat: Hei mihi, qualis erat, quantum mutatus ab illo / Hectore, qui redit exuvias indutus Achilli, / vel Danaum Phrygios jaculatus puppibus ignes!
fra: Dieux ! qu'il m'attendrissait ! qu'Hector ressemblait peu / à ce terrible Hector qui dans leur flotte en feu / poussait des ennemis les cohortes tremblantes, / ou d'Achille emportait les dépouilles fumantes !
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas ĉi tie.
lat: Tiberis fluvius in Italia est.
rus: Тибр - это река в Италии.
lat: Ut finitur haec fabula?
por: Como essa história termina?
lat: Marcus dicit Paulum taedere.
epo: Marko diras, ke Paŭlo enuas.
lat: "Fateor; sed tamen quid facies ista pecunia?" "Emam chartam, et alia, quæ sunt opus mihi."
epo: "Konsentite, sed kion vi faros per tiu mono?" "Mi aĉetos paperon kaj aliajn aĵojn, kiujn mi bezonas."
lat: Thomas imperavit ne quis Mariam noceret.
por: Tom ordenou que ninguém fizesse mal a Maria.
lat: Noli verbum istud dicere!
ces: Neříkej to slovo!
lat: Ille amicus fratris mei est.
por: Ele é amigo do meu irmão.
lat: Cur in scholam itare non vis?
por: Por que você não quer frequentar a escola?
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
lfn: Recorda, umana, ce tu es polvo e tu va revade a la polvo.
lat: Maria dixit se Thoman amare atque semper amaturam.
por: Maria disse que ama Tom e que sempre o amará.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
eng: God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
lat: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
eng: Force wins a footing, and, the foremost slain, / in, like a deluge, pours the Danaan train.
lat: Igni ager vastabatur.
por: O campo estava sendo devastado pelo fogo.
lat: Thomas maxime timet ne quis secretum eius cognoscat.
por: Tom tem muito medo de que alguém descubra seu segredo.
lat: Quot milites pugnaverunt?
epo: Kiom da militistoj batalis?
lat: Utilem arbitror esse scientiam.
por: Eu considero útil o conhecimento.
lat: Mālum lavabitis.
por: Vocês lavarão a maçã.
lat: Hoc in fluvio natare non licet.
por: É proibido nadar neste rio.
lat: Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
fra: Pendant ce temps, en quittant l'océan l'aube se levait.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
pol: Kartagińczycy zaniepokoili się, gdy to zobaczyli.
lat: Noli mari aquam bibere!
epo: Ne trinku la akvon de la maro!
lat: Pirāta est hostis humāni generis.
eng: A pirate is an enemy to all mankind.
lat: Linguam Hispanicam discimus.
nob: Vi lærer spansk.
lat: Nec semper lilia florent.
ell: Τα κρίνα δεν ανθίζουν πάντα.
lat: Pulchrum est pro patria mori.
por: É belo morrer pela pátria.
lat: Multae serpentes hac in silva sunt.
eng: There are many snakes in this forest.
lat: Portus ab accessu ventorum immotus et ingens / ipse; sed horrificis juxta tonat Aetna ruinis, / interdumque atram prorumpit ad æthera nubem, / turbine fumantem piceo et candente favilla, / attollitque globos flammarum et sidera lambit, / interdum scopulos avulsaque viscera montis / erigit eructans, liquefactaque saxa sub auras / cum gemitu glomerat, fundoque exæstuat imo.
fra: Le port creusé dans ces rivages / garde un calme profond ; mais par d'autres orages / l'épouvantable Etna trouble, en grondant, ces lieux ; / bientôt déploie en l'air des colonnes de feux ; / tantôt, des profondeurs de son horrible gouffre, / de flamme et de fumée, et de cendre et de soufre, / dans le ciel obscurci lance d'affreux torrents ; / tantôt, des rocs noircis par ses feux dévorants / arrachant les éclats, de ses voûtes tremblantes / vomit, en bouillonnant, ses entrailles brûlantes.
lat: Cui respondimus: Sinceri sumus, nec ullas molimur insidias; duodecim fratres uno patre geniti sumus, unus non est super, minimus cum patre nostro est in terra Chanaan.
eng: And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot. We are twelve brethren born of one father: one is not living, the youngest is with our father in the land of Canaan.
lat: Pollicerisne mihi cum fratre meo te locuturum esse?
por: Você me promete que falará com o meu irmão?
lat: Non habeo libros ad legendum.
deu: Ich habe keine Bücher zum Lesen.
lat: Et terror vester ac tremor sit super cuncta animalia terræ et super omnes volucres cæli cum universis, quæ moventur super terram; omnes pisces maris manui vestræ traditi sunt.
eng: And let the fear and dread of you be upon all the beasts of the earth, and upon all the fowls of the air, and all that move upon the earth: all the fishes of the sea are delivered into your hand.
lat: Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth dicens: “Advena sum et inquilinus apud vos; date mihi possessionem sepulcri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum”.
por: Depois Abraão deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas: "Sou apenas um estrangeiro entre vós. Cedei-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher".
lat: Dixitque ad Ioseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me; et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terræ.
por: E o faraó disse a José: Dize a teus irmãos que carreguem os animais e retornem à terra de Canaã, a fim de trazerem para o Egito o pai e as famílias deles. Eu lhes darei as terras mais férteis deste país, e eles comerão o que de melhor aqui se produz.
lat: Visne apud me prandere?
eng: Do you want to have lunch with me?
lat: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
por: Já as estrelas Aurora afugentara / e começava a enrubescer, quando avistamos / ao longe montes mal distintos e, aflorando / a pouco e pouco, o litoral da Itália. / “Itália!”, explode Acates por primeiro, / e com júbilo “Itália!” os demais clamam, / saudando o encontro.
lat: Libri Senecae admirabiles sunt.
por: Os livros de Sêneca são admiráveis.
lat: Caelum video.
epo: Mi vidas la ĉielon.
lat: Thomas surgere conatus est, neque potuit.
por: Tom tentou se levantar, mas não conseguiu.
lat: Numquam talia dixi.
eng: I have never said such things.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
eng: Hatreds, dissensions, discords, seditions, and wars are born from desires.
lat: Puto me ab aliquo secutum fuisse.
por: Eu acho que fui seguido por alguém.
lat: Aemila hodie maesta est.
deu: Emilia ist heute traurig.
lat: Tulit ergo Abraham Ismael filium suum et omnes vernaculos domus suæ universosque, quos emerat: cunctos mares ex omnibus viris domus suæ; et circumcidit carnem præputii eorum statim in ipsa die, sicut præceperat ei Deus.
por: Naquele mesmo dia Abraão tomou, além de seu filho Ismael, todos os homens nascidos em sua casa, ou que tinham sido comprados, e lhes circuncidou a carne do prepúcio, conforme Deus lhe ordenara.
lat: Trans flumen incolunt.
por: Moram do outro lado do rio.
lat: Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus; si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
epo: Kaj se vi faros al Mi altaron el ŝtonoj, ne konstruu ĝin el ŝtonoj hakitaj; ĉar se vi levos sur ĝin vian hakilon, vi ĝin malsanktigos.
lat: Servus autem cuncta, quæ gesserat, narravit Isaac; qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ et accepit Rebeccam uxorem; et dilexit eam et consolatus est a morte matris suæ.
epo: Kaj la sklavo rakontis al Isaak ĉion, kion li faris. Kaj Isaak enkondukis ŝin en la tendon de sia patrino Sara; kaj li prenis Rebekan, kaj ŝi fariĝis lia edzino, kaj li ekamis ŝin. Kaj Isaak konsoliĝis pri sia patrino.
lat: Quæ, depositis viduitatis vestibus, cooperuit se velo et, mutato habitu, sedit in porta Enaim in via, quæ ducit Thamnam; eo quod crevisset Sela, et non eum accepisset maritum.
por: Ela trocou de roupa, deixando de lado suas vestes de viúva, cobriu o rosto com um véu e, assim disfarçada, sentou-se à entrada de Enaim, no caminho de Tamna. Ela via que Sela, apesar de já ser adulto, não lhe tinha sido dado por marido.
lat: Ut ameris, ama.
epo: Amu por esti amata.
lat: Maria blattam calceo occidit.
por: Maria matou a barata com a sandália.
lat: Maria cum Thoma pacem fecit.
por: Maria fez as pazes com Tom.
lat: Domne Murata, ecce amica mea, Lisa.
epo: Sinjoro Murata, jen mia amikino Liza.
lat: Maria quosdam dies Lutetiae commorata est.
epo: Manjo restis en Parizo dum kelkaj tagoj.
lat: Quid vis, mi fili?
por: O que você quer, meu filho?
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
deu: Nicht alle Juden sprechen Hebräisch.
lat: Hic panis magnus est.
tur: Bu ekmek büyüktür.
lat: Addiditque Abram: En mihi non dedisti semen, et ecce vernaculus meus heres meus erit.
epo: Kaj Abram diris: Al mi Vi ne donis ja idaron, kaj jen mia domano estos mia heredanto.
lat: Adiuro vos, filiae Ierusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
epo: Mi ĵurligas vin, ho filinoj de Jerusalem, je la gazeloj aŭ la cervoj de la kampo: ne veku nek sendormigu la amatinon, ĝis ŝi mem volos.
lat: "Thomae patris nomen a me quaesivit." "Et quid respondisti?" "Respondi me nescire."
por: "Ele me perguntou o nome do pai de Tom." "E o que você respondeu?" "Eu respondi que não sabia."
lat: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
spa: Se casaron hace dos años.
lat: Viginti annos Pœni com Romanis bellabant.
epo: La Kartaganoj militis kontraŭ la Romianoj dum dudek jaroj.
lat: Ain' vero? Quando profectum est?
por: É mesmo? Quando partiu?
lat: Parentes mei severi sunt.
por: Os meus pais são severos.
lat: "Is heri epistulam scripsitne?" "Scripsit."
spa: —¿Él escribió una carta ayer?—Sí.
lat: Homo homini lupus.
fin: Ihminen on ihmiselle susi.
lat: Licetne mihi hoc calamo scribere?
nob: Får jeg lov til å skrive med denne pennen?
lat: Militis equum video.
epo: Mi vidas la ĉevalon de la soldato.
lat: Vultis rectum ac verum consilium?
eng: Will you take right and true advice?
lat: Vivus an extinctus te semper amabo.
fra: Vivant ou mort, je t'aimerai toujours.
lat: Punctum est cuius pars nulla est.
por: Ponto é o que não tem partes.
lat: Hoc vinum nimis acerbum esse censeo.
por: Eu acho este vinho áspero demais.
lat: Municipium nostrum valde antiqum est.
epo: Nia vilaĝo estas tre antikva.
lat: Potionem Arabicam amamus.
spa: Amamos el café.
lat: Estne aqua?
epo: Ĉu tie estas akvo?
lat: Mense tertio egressionis Israel de terra Aegypti, in die hac venerunt in solitudinem Sinai.
por: No dia em que se completaram três meses da saída do Egito, os israelitas chegaram ao deserto do Sinai.
lat: Sus Minervam docet.
por: Um porco ensina Minerva.
lat: Didymus laborare non potest.
por: O Tomás não pode trabalhar.
lat: "Δ" et "Σ" sunt litterae Graecae.
rus: "Δ" и "Σ" - греческие буквы.
lat: Sanguinem enim animarum vestrarum requiram de manu cunctarum bestiarum; et de manu hominis, de manu viri fratris eius requiram animam hominis.
epo: Ankaŭ vian sangon kaj animon Mi repostulos, el la manoj de ĉiuj bestoj Mi ĝin repostulos, kaj el la manoj de homo, el la manoj de ĉiu homo pro lia frato.
lat: Arcus Titi non longe abest.
por: O Arco de Tito não está longe.
lat: Linguā tuā non loquor.
pol: Nie mówię w twoim języku.
lat: "Ubi reliquisti?" "Oblitus sum in schola."
eng: "Where did you leave it?" "I left it at school."
lat: Maria pulchram stolam gerebat.
est: Marial oli ilus kleit seljas.
lat: Ignoscito semper alteri, numquam tibi.
epo: Pardonu ĉiam la aliajn, neniam vin mem.
lat: Deus mortuus est. Eum necāvimus.
eng: God is dead. We killed him.
lat: Hic Helenus, cæsis primum de more juvencis, / exorat pacem divum, vittasque resolvit / sacrati capitis, meque ad tua limina, Phœbe, / ipse manu multo suspensum numine ducit, / atque hæc deinde canit divino ex ore sacerdos:
epo: Per la kutima buĉofero de bovidoj, Heleno preĝpetegas dian indulgon; de sia kapo li malligas la sanktajn bandojn, kaj per la mano, ho Apolono, kondukas min al via templo, kie baldaŭ mi aŭdas, respektoplena, jenajn vortojn voĉigitajn de l' inspirata buŝo de l' profeto:
lat: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
epo: Se filo aŭ filino estos kornobatita, oni agu kun li en la sama maniero.
lat: "Ast ego, quæ divum incedo regina, Jovisque / et soror et conjux, una cum gente tot annos / bella gero! Et quisquam numen Junonis adorat / præterea, aut supplex aris imponet honorem?"
eng: "But I, who walk the Queen of Heaven confessed, / Jove's sister-spouse, shall I forevermore / with one poor tribe keep warring without rest? / Who then henceforth shall Juno's power adore? / Who then her fanes frequent, her deity implore?"
lat: Ave Cæsar, morituri te salutant.
fra: Salut César, ceux qui vont mourir te saluent.
lat: Thomas dextra aure surdus est.
eng: Tom is deaf in his right ear.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
spa: Arthur Bernardes fue elegido senador en el año mil novecientos veintisiete.
lat: Exarsere ignes animo, subit ira cadentem / ulcisci patriam et sceleratas sumere pœnas.
fra: Son odieux aspect réveille ma furie ; / je brûle par sa mort de venger ma patrie.
lat: Didymus Bostoniam nunquam ierat.
por: Tom nunca fora a Boston.
lat: Semel emissum volat irrevocabile verbum.
eng: Once said, a word cannot be taken back.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
eng: Accepting a favor is selling your freedom.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
por: Que beleza tuas faces entre os brincos, teu pescoço, com colares! Faremos para ti brincos de ouro com filigranas de prata.
lat: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
epo: Mi tiam ordonas la ekveturon. La remistoj sidiĝas sur siaj benkoj, kaj, konkure la ondojn fendante, rapidigas la ŝipojn.
lat: Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
por: Mas eles responderam: "Jamais houve prostituta aqui!" Assim ele voltou a Judá e disse: "Não a encontrei, e as pessoas do lugar me disseram que ali nunca houve prostituta alguma".
lat: Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse memento; plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli.
eng: When somebody praises you, remember to be your own judge; do not trust what others think of you more than what you think of yourself.
lat: Novi Eboraci quinque dies mansura sum.
por: Eu devo ficar cinco dias em Nova York.
lat: Cur eum stultum esse dicis?
eng: Why do you say that he's stupid?
lat: Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
por: "Quanto aos teus deuses, morra aquele com quem os encontrares. Na presença dos nossos parentes, procura tu mesmo e vê se encontras aqui comigo qualquer coisa que te pertença, e, se a encontrares, leva-a de volta". Com efeito, Jacó ignorava que Raquel os tivesse roubado.
lat: "Habesne duas aut tres pennas?" "Habeo tantum duas."
por: "Tu tens duas ou três penas de escrever?" "Tenho apenas duas."
lat: Quos cum vidisset, ait: "Castra Dei sunt hæc”; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).
epo: Kaj Jakob diris, kiam li ilin vidis: Tio estas militistaro de Dio; kaj li donis al tiu loko la nomon Maĥanaim.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
eng: What can be the pleasure of life if friendships are taken away?
lat: In Hispaniam secum duxit filium.
por: Levou consigo o filho para a Hispânia.
lat: Tua valetudo est nobis magnae sollicitudini.
epo: Ni zorgegas pri via sano.
lat: Da mihi aliquid pecuniae.
pol: Daj mi trochę pieniędzy.
lat: Dixit ergo ad eum: “Quid est quod tenes in manu tua?” Respondit: “Virga”.
eng: Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.
lat: Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
ron: Cei care nu știu nimic nu se îndoiesc de nimic.
lat: Num parvam pueri mensam vides?
eng: You haven’t seen the boy’s little table, have you?
lat: Adivistine per telephonum?
pol: Dzwoniłaś?
lat: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
nno: Aleksander, ein ven av meg, snakkar spansk.
lat: Hoc audivi de Thoma.
epo: Mi aŭdis tion de Tomo.
lat: "Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni."
eng: "Loathed have I lived and useless, since the day / when man's great monarch and the God's dread sire / breathed his avenging blast and scathed me with his fire."
lat: Aliquando sicut ventus curram.
tok: tenpo kama la mi tawa wawa sama kon tawa.
lat: His accensa super, jactatos æquore toto / Troas, reliquias Danaum atque immitis Achilli, / arcebat longe Latio; multosque per annos / errabant acti fatis maria omnia circum.
epo: Inflamigita de tiuj sentoj, ŝi tenis for de Latio, ĵetitajn tra la grandega maro, la malmultajn Trojanojn, kiuj eskapis la ruzaĵojn de l' Aĥajanoj kaj la barbaran Aĥilon. Kaj, kvazaŭ ludiloj de l' sorto, ili vagis de maro al maro dum multaj jaroj.
lat: Facta est autem fames in terra; descenditque Abram in Aegyptum, ut peregrinaretur ibi; prævaluerat enim fames in terra.
eng: And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land.
lat: Cumque esset mane, cogebant eum angeli dicentes: Surge, tolle uxorem tuam et duas filias, quas habes hic, ne pereas in scelere civitatis.
por: Ao raiar do dia, os anjos insistiram com Ló, dizendo: Levanta-te, toma tua mulher e tuas duas filhas, que aqui se encontram, para não perecerdes quando a cidade for castigada.
lat: Sit pro ratione voluntas.
por: A vontade sirva de razão.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
glg: Esta historia ilustra a natureza da envexa.
lat: Dominus, Deus cæli, qui tulit me de domo patris mei et de terra nativitatis meæ, qui locutus est mihi et iuravit mihi dicens: "Semini tuo dabo terram hanc", ipse mittet angelum suum coram te, et accipies inde uxorem filio meo.
epo: La Eternulo, la Dio de la ĉielo, kiu prenis min el la domo de mia patro kaj el mia patrujo, kaj diris al mi kaj ĵuris al mi dirante: Al via idaro Mi donos ĉi tiun landon – Li sendos Sian anĝelon antaŭ vi, kaj vi prenos edzinon por mia filo el tie.
lat: Iustitia caeca est.
yid: גערעכטיקייט איז בלינד.
lat: Beati, qui esuriunt et sitiunt iustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.
eng: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness: for they will be filled.
lat: Liberos linguam Ruthenicam docuit.
eng: He taught the children Russian.
lat: Nesciebam uxorem eius caecam esse.
por: Eu não sabia que a mulher dele era cega.
lat: Romani in bello fortissimi erant.
por: Os romanos eram bravíssimos na guerra.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
glg: Ao principio, este feito facía rir aos espectadores.
lat: Romulus et Remus fratres erant.
epo: Romulus kaj Remus estis fratoj.
lat: Si qua voles apte nubere, nube pari.
tok: sina wile kama wan lon poka jan la o wile jo e jan sama sina.
lat: Chabrias, cum dux Atheniensium esset, multa bella in Europa administravit.
por: Cábrias empreendeu muitas guerras na Europa quando era general dos atenienses.
lat: Dixitque Dominus: “Proice eam in terram!” Proiecit, et versa est in serpentem, ita ut fugeret Moyses.
por: Deus disse: "Joga-o no chão". Ele jogou, e o bastão virou uma cobra. E Moisés fugiu dela.
lat: Aemilia imperat: "Marce et Quinte! Iuliam vocate!"
rus: Эмилия приказывает: "Марк и Квинт! Зовите Юлию!"
lat: Raeda meritoria vectus sum, quia pluebat.
eng: I took a taxi, because it was raining.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
fra: C'est avec plaisir que je m'efforce de surmonter les difficultés.
lat: Corona symbolum regum est.
por: A coroa é o símbolo dos reis.
lat: Vox tua pulcherrima est auditu.
ces: Tvůj hlas se strašně hezky poslouchá.
lat: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
eng: But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go.
lat: Cur tam fessa es?
hrv: Zašto si tako umorna?
lat: Noe vir iustus atque perfectus fuit in generatione sua; cum Deo ambulavit.
epo: Noa estis homo virta kaj senmakula en sia generacio; kun Dio Noa iradis.
lat: Marcus clarus orator factus est.
ita: Marco divenne un famoso oratore.
lat: Pater Thomae eum de stellis docuit.
por: O pai do Tomás ensinou-o acerca das estrelas.
lat: Ad quam locuta filia pharaonis: “Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam”. Suscepit mulier et nutrivit puerum.
spa: Y la hija del Faraón le dijo: "Toma este niño y críamelo, que yo te pagaré." Tomó la mujer al niño y lo crió.
lat: At illi dixerunt: "Recede illuc". Et rursus: "Unus ingressus est, inquiunt, ut advena et vult iudicare? Te ergo ipsum magis quam hos affligemus". Vimque faciebant Lot vehementissime, iamque prope erat, ut effringerent fores.
epo: Sed Ili diris: Iru for! Kaj ili diris plue: Vi venis ĉi tien kiel fremdulo, kaj vi volas juĝi! nun ni pli malbone agos kun vi, ol kun ili. Kaj ili tre insiste postulis de la viro, de Lot, kaj ili aliris, por elrompi la pordon.
lat: Quantum utilitatis habet amicitia!
tok: jan pona li ken pana e pona mute a!
lat: Nescio quid dicere.
por: Não sei o que possa dizer.
lat: Paupertas artes omnes perdocet.
por: A necessidade é a melhor mestra de todos os ofícios.
lat: Parentes mei e Sinis oriundi sunt.
pol: Moi rodzice pochodzą z Chin.
lat: Homo proponit sed Deus disponit.
epo: Homo proponas, sed Dio disponas.
lat: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
por: Certo dia, entretanto, ordenou o faraó a todo o seu povo: A todos os meninos que nascerem aos hebreus, lançareis no Nilo, mas a todas as meninas deixareis viver.
lat: Iulia filiae suae osculum dat.
nld: Julia geeft een kus aan haar dochter.
lat: Viginti annos Poeni cum Romanis bellabant.
eng: During twenty years the Carthaginians waged war with the Romans.
lat: Sic memorat; simul Aenean in regia ducit / tecta, simul divum templis indicit honorem.
fra: Alors dans son palais elle conduit Énée, / et célèbre aux autels cette grande journée.
lat: "Quid ancillæ?" "Si quando usus postulat ut alloquamur eas, utimur sermone Anglicano, ut solemus facere cum matre."
por: "E com relação às servas?" "Quando temos necessidade de nos dirigir a elas, usamos a língua inglesa, como costumamos fazer com nossa mãe."
lat: Deo confidimus.
got: 𐌳𐌿 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐍄𐍂𐌰𐌿𐌰𐌼.
lat: Haec sunt omnia, quibus opus est mihi.
eng: These are all the things that I need.
lat: Omnia mea mecum porto.
epo: Ĉion mian mi portas kun mi.
lat: Sapientiae tua non est numerus.
por: Teu saber é inestimável.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
deu: Da will ich dir meine Liebe geben.
lat: Hinc sinus Herculei, si vera est fama, Tarenti / cernitur; attollit se diva Lacinia contra, / Caulonisque arces et navifragum Scylaceum.
fra: Des bords où devant nous la terre au loin recule, / Tarente offre à nos yeux les murs sacrés d'Hercule. / Junon de Lacinie et son temple fameux / règnent à l'autre bord sur les flots écumeux. / Bientôt, se dégageant des vapeurs qui les couvrent, / de Caulon à nos yeux les remparts se découvrent ; / l'horrible Scylacée, effroi des matelots, / loin de son triple écueil nous voit fuir sur les flots.
lat: Ex quo tempore Latine didicisti?
ina: Quando tu comenciava apprender latino?
lat: Multum legendum esse non multa.
spa: Hay que leer mucho, no muchas cosas.