ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Por que falas ao vento? Estás perdendo tempo!
fra: Pourquoi parlez-vous au vent ? Vous perdez du temps !
por: Pai (“patro”) e mãe (“patrino”) juntamente são chamados pais (“gepatroj”).
hun: Apát és anyát együtt szülőknek nevezzük.
por: Não sei como posso retribuir esse obséquio.
deu: Ich weiß nicht, wie ich mich für diese Freundlichkeit bedanken kann.
por: Elas estavam tentando matar o Tom.
hun: Megpróbálták meggyilkolni Tomit.
por: Tom nunca deixou de me dar apoio emocional.
eng: Tom has never failed to give me emotional support.
por: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
eng: Naturally we will be careful in order to avoid an accident.
por: Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.
epo: Mi kredas, ke li estas tre kvalifikita por la laboro.
por: Maria não foi acusada sem motivo.
nld: Maria werd niet beschuldigd zonder reden.
por: A mamãe vai cuidar de você.
epo: Panjo zorgos pri vi.
por: Ela é amiga da minha esposa.
eng: She's my wife's friend.
por: Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.
ukr: Цей журналіст, чия стаття викликала в тебе такий інтерес, то мій сусід.
por: Hoje é o teu aniversário.
epo: Hodiaŭ estas via datreveno.
por: Eu mesmo irei.
nld: Ik zal zelf gaan.
por: Eu quero um barco que me leve para bem longe daqui.
epo: Mi volas boaton, kiu portos min tre for de tie ĉi.
por: Eu detesto este carro.
tok: tomo tawa ni li ike mute tawa mi.
por: Em 1979 Madre Teresa ganhou o Prêmio Nobel da Paz.
grn: Ary 1979-pe Madre Teresa ogana ko "Premio Nobel de la paz".
por: Cada dia nos deixa mais perto da morte.
epo: Ĉiu tago nin lasas pli proksimaj al la morto.
por: Em Tatoeba há muitas frases úteis e bonitas que deveriam ser adotadas.
epo: Sur Tatoeba estas multaj utilaj kaj belaj frazoj, kiuj devus esti adoptitaj.
por: Eu ainda tenho trezentos dólares.
epo: Mi ankoraŭ havas tricent dolarojn.
por: Tom ainda não instalou o aplicativo.
rus: Том ещё не установил приложение.
por: A casa é pequena, mas bonita!
lat: Domus parva est, sed pulchra.
por: Eles não conseguiram achar seus passaportes.
epo: Ili ne povis trovi siajn pasportojn.
por: Ele não te daria nada.
epo: Li nenion donus al vi.
por: Desde quando você se importa comigo?
deu: Seit wann machst du dir was aus mir?
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
ell: Η πεταλούδα είναι ένα ελαφρύ λουλούδι που πετάει.
por: Vou escutar mais músicas em espanhol para aprender esse idioma.
ell: Θα ακούω περισσότερα τραγούδια στα iσπανικά για να μαθαίνω τη γλώσσα αυτή.
por: A tradução literal, não raro, é inadequada e traiçoeira. Mesmo para um idioma tão maleável quanto o Esperanto, é quase sempre impossível traduzir uma ideia observando a mesma estrutura frasal que lhe dá a língua-fonte.
epo: Laŭvorta traduko, ne malofte, netaŭgas kaj perfidas. Eĉ al lingvo tiel fleksebla kiel Esperanto, preskaŭ ĉiam estas neeble traduki ideon konservante la saman frazostrukturon, kiun al ĝi donas la fonta lingvo.
por: Vire a página.
epo: Turnu la paĝon!
por: Guilherme é do Brasil. Ele é brasileiro.
jbo: la giliermys. se krasi lo gugdeburu .i gy. brazo
por: O relativo pode omitir-se em Inglês, mas nunca em Latim.
rus: Относительное местоимение может быть опущено в английском языке, но никогда в латинском.
por: Sentindo o perigo, ele foi embora.
nld: Omdat hij het gevaar bespeurde, ging hij ervandoor.
por: Chega de conversa fiada e vamos trabalhar!
epo: Ĉesigu la babiladon kaj ni iru labori!
por: O dinheiro está curto para mim este mês.
nld: Ik zit deze maand krap bij kas.
por: Obrigado por tudo, Tom.
tok: jan Ton o, pona tan ali.
por: A separação do lixo facilita a coleta.
nld: Afvalscheiding vergemakkelijkt het ophalen.
por: Brinque um pouco mais sossegado.
eng: Play in a more relaxed manner.
por: Essa é a chave.
nld: Dat is de sleutel.
por: Tentarei te dizer.
epo: Mi provis diri al vi.
por: Os soldados romanos falavam que língua?
lat: Qua lingua milites Romani locuti erant?
por: Algumas das bolas são amarelas.
eng: Some of the balls are yellow.
por: Tom não tem ideia de quando Mary irá chegar.
fra: Tom ne sait pas quand Mary arrivera.
por: Naquele momento bateram à porta.
ina: In ille momento on colpava al porta.
por: Não há cães maiores que este.
tgl: Walang asong mas malaki kaysa dito.
por: Você toma vitaminas?
oci: Prenètz de vitaminas ?
por: Por que tu achavas que verias cangurus na Áustria?
eng: Why did you think you'd see kangaroos in Austria?
por: Você é o mais alto de todos nós.
tgl: Ikaw ang pinakamatangkad sa aming lahat.
por: Como você resolveu esse problema?
epo: Kiel vi solvis tiun problemon?
por: O guri desaparecido foi identificado pelas roupas.
ina: Le puero disparite ha essite indentificate pro le vestimentos.
por: Quem foi o infeliz que fez isso?
deu: Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?
por: Coma e beba.
tgl: Kumain ka at uminom.
por: Quanto de água você costuma beber por dia?
deu: Wie viel Wasser trinkst du normalerweise pro Tag?
por: Eu não acho que ele seja um grande ator.
epo: Mi ne konsideras lin granda aktoro.
por: Bateu um soninho agora.
eng: He's just had a little nap.
por: Sinto-me qual um pássaro a voar no céu azul e luminoso da manhã.
lfn: Me senti ce me es un avia cual vola en la sielo azul e briliante de la matina.
por: Você não deveria brincar com os sentimentos dela.
eng: You shouldn't play with her feelings.
por: Passei o dia com a família.
epo: Mi pasigis la tagon kun mia familio.
por: Brasil é uma mistura de todos os povos.
eng: Brazil is a mixture of all types of people.
por: Dê-me sua carteira e seu relógio.
nld: Geef me uw portemonnee en uw horloge.
por: Isso é tão bonitinho.
epo: Tio estas beleta.
por: Tom disse a Mary para não ir lá sozinha.
tgl: Sinabihan ni Tom si Mary na huwag pumunta roon mag-isa.
por: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
epo: Mi havas nek monon, nek tempon por tio.
por: O que você define como realidade?
ina: Que esque tu defini como realitate?
por: A emenda saiu pior que o soneto.
eng: The cure is worse than the disease.
por: Não estou nada preocupado com isso.
kzj: Au' i' toomod kosusa ginavo ku dii.
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
eng: I have known George for a month.
por: Eu só quero evitar problemas.
epo: Mi nur volas eviti problemojn.
por: A injustiça é causa de infortúnios.
eng: Injustice is the cause of misfortunes.
por: Eu sou uma criança no corpo de um homem.
eng: I am a child in a man's body.
por: Tom nasceu aqui em Boston.
epo: Tomo naskiĝis ĉi tie en Bostono.
por: Como já é noite, retirem-se para suas casas.
rus: Так как уже ночь, расходитесь по домам.
por: Você tem muito dinheiro, eu não.
epo: Vi havas multe da mono, mi ne.
por: O escorbuto é uma doença provocada pela carência de vitamina C.
epo: Skorbuto estas malsano kaŭzata de manko de vitamino C.
por: Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
eng: He'll have to come here to speak with me because I'm not going there.
por: Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.
lfn: Me ia veni a pensa ce me no ta pote vive sin sua amia.
por: Não pude várias frases traduzir da minha língua para Toki Pona. Nem espero algum dia conseguir fazê-lo... Alguém domina aquele idioma?
ita: Non sono riuscito a tradurre molte frasi dalla mia lingua in Toki Pona. Né spero di poterlo fare un giorno... Qualcuno padroneggia quella lingua?
por: Os meus filhos ainda não falam francês.
nld: Mijn kinderen spreken nog geen Frans.
por: Tenho cabelo loiro.
epo: Mi estas blondhara.
por: Você admitiu estar errado.
tgl: Inamin mong mali ka.
por: Por que os homens nunca são felizes? Porque eles sempre querem o impossível.
eng: Why are men never happy? Because they always want the impossible.
por: Eu não sou tão brigona como você diz.
epo: Mi ne estas tiel batalema, kiel vi diras.
por: A menina soltou os passarinhos da gaiola.
nld: Het meisje liet de vogeltjes vrij uit de kooi.
por: Eu não achava que chegaria cedo.
nld: Ik dacht niet dat ik vroeg zou aankomen.
por: Nosso caráter é influenciado pelo ambiente.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
por: Eu mesma decido o que fazer de minha vida.
lfn: Me mesma deside cual me fa sur meа vive.
por: Com quem ferro fere, com ferro será ferido.
spa: El que a hierro mata, a hierro muere.
por: Hoje é sábado, vinte e um de outubro.
eng: Today is Saturday, the twenty-first of October.
por: Olha aquela linda garotinha.
epo: Rigardu tiun belegan knabineton.
por: Me conte; sou todo ouvidos.
deu: Erzähl; ich bin ganz Ohr.
por: Ninguém quer ser o último.
rus: Никто не хочет быть последним.
por: Tom gosta de ruivas.
epo: Tom ŝatas rufulinojn.
por: Isso depende do seu conceito de beleza.
hun: Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg.
por: Os amigos são muito importantes.
hun: A barátok nagyon fontosak.
por: O Tom gostou do chocolate.
lat: Socolāta Thōmae placuit.
por: A loja fica bem no centro da cidade.
fra: Le magasin est situé en plein centre-ville.
por: Os senhores falam Português?
heb: אתם מדברים פורטוגזית?
por: Reveja! Reveja! Reveja! Reserve um tempo para revisar as coisas que estudou no passado.
eng: Review! Review! Review! Save some time to review stuff you've learned in the past.
por: Preciso de ir visitar o meu sobrinho.
epo: Mi bezonas viziti mian nevon.
por: Ela era a última pessoa que eu esperava encontrar lá.
hrv: Bila je zadnja osoba koju sam očekivao tamo.
por: Um gato saiu de debaixo do escritório.
hun: Egy macska bújt elő az íróasztal alól.
por: O que significa a amizade para você?
eng: What does friendship mean to you?
por: Há um mês que eu conheço o Jorge.
epo: Mi konas Georgon jam unu monaton.
por: Nós deveríamos comer mais vegetais.
epo: Ni devus manĝi pliajn legomojn.
por: As aparências não enganam.
epo: Ŝajno ne trompas.
por: Está muito gostosa a comida. Onde você aprendeu a cozinhar tão bem?
nld: Het eten is erg lekker. Waar heb je geleerd om zo goed te koken?
por: Eu me acostumei com o calor.
eng: I got used to the heat.
por: O avião era apenas um pequenino ponto no céu.
tok: tomo tawa kon li sike lili lon sewi.
por: Não há pratos limpos.
epo: Ili ne estas puraj teleroj.
por: Quantos carros tem Alex?
tok: jan Alesi li jo e tomo tawa pi mute seme?
por: Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.
eng: Tom loves power more than anything else.
por: O computador travou.
lfn: La computador ia sesa responde.
por: O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como "San Pablo".
eng: The name of the city of São Paulo is written in Spanish also as "San Pablo".
por: O jornalista alugou um apartamento muito caro.
epo: La ĵurnalisto luis apartamenton tre multekostan.
por: Ele negou-o.
epo: Li malkonfesis ĝin.
por: Eu gosto de crianças.
lat: Pueri puellaeque mihi placent.
por: Será que vai chover de novo?
epo: Ĉu pluvos denove?
por: Ninguém tem paciência comigo!
epo: Neniu havas paciencon kun mi!
por: Eu acordei há trinta minutos.
epo: Mi vekiĝis antaŭ tridek minutoj.
por: O nome oficial do Brasil é República Federativa do Brasil.
ita: Il nome ufficiale del Brasile è Repubblica Federativa del Brasile.
por: Traduções literais podem ser traiçoeiras. Por exemplo, quando um russo diz "тоска зелёная", ele não quer dizer que "a saudade é verde", mas, na verdade, que ele considera, ou considerou, aborrecida ou enfadonha alguma coisa.
lfn: Traduis literal pote es malgida. Per esemplo, cuando un rusce dise "тоска зелёная", el no vole dise ce la nostaljia es verde, ma, en realia, el sinifia ce el considera, o ia considera, alga cosa monotonosa o noiante.
por: Eu não estou feliz com essa situação.
eng: I'm not happy about this situation.
por: Eu ainda não tenho certeza.
tok: wawa lili mi li awen.
por: Elas estão naquele táxi.
hun: Abban a taxiban vannak.
por: O menino repete como um papagaio tudo que a gente diz.
eng: The boy repeats everything we say like a parrot.
por: Alguns animais comem seus filhotes.
epo: Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.
por: Um rio divide a cidade.
tgl: Isang ilog ang humahati sa lungsod.
por: Quando é para devolver o livro?
cat: Quan s'ha de tornar el llibre?
por: O telefone verde está numa mesinha.
lfn: La telefon verde es sur un table peti.
por: Em qual casa eles moram?
heb: באיזה בית הם גרים?
por: Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
por: Por que é proibido pescar neste lago?
cat: Per què està prohibit pescar en aquest llac?
por: Como podemos colocá-lo em prática?
deu: Wie können wir es praktisch umsetzen?
por: Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.
nld: Als dat kon, zou hij 8 dagen per week open zijn.
por: Georges Koehler recebeu o prêmio Nobel de Medicina em 1984.
epo: Georgo Kehler ricevis la nobelan premion pri medicino en 1984.
por: O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
eng: Kilimanjaro is the largest isolated mountain in the world.
por: Quando ele está em dificuldades, ele sempre recorre à sua irmã para ajudá-lo.
tok: ona li lon tenpo pakala la ona li toki tawa jan sama ona tawa ni: ona li pana e pona tawa ona.
por: Uma boa estratégia proporcionará oportunidades de manobras táticas capazes de enfraquecer as defesas do adversário.
fra: Une bonne stratégie offrira des opportunités de manœuvres tactiques capables d'affaiblir les défenses de l'adversaire.
por: Neste restaurante se come a melhor lasanha da cidade.
bel: У гэтым рэстаране найлепшая лазання ў горадзе.
por: O ar condicionado parece não estar funcionando.
tok: ken la ilo pi pali lete li pali ala.
por: Não era isso o que elas queriam saber.
eng: That wasn't what they wanted to know.
por: Quando Tom escreveu esse texto, jamais imaginou que ele teria tanta repercussão nas redes sociais.
nld: Toen Tom die tekst schreef, had hij zich nooit kunnen voorstellen hoeveel stof het zou doen opwaaien op de sociale netwerken.
por: Quando fito os teus olhos longamente, a certeza me vem, já não duvido, de que o amor existe, o olhar não mente, e de repente tudo faz sentido.
eng: When I look into your eyes at length, I am sure, I no longer doubt, that love exists, the eyes don't lie, and suddenly everything makes sense.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
eng: The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
por: Ele ordenou que o cachorro selvagem continuasse preso.
epo: Li ordonis, ke la sovaĝa hundo restu arestita.
por: O jornal teve acesso, com exclusividade, às câmeras de segurança que gravaram o crime.
eng: The news agency had access, with exclusivity, to the security cameras that recorded the crime.
por: Sua presença é importante em minha vida.
epo: Via ĉeesto estas grava en mia vivo.
por: Você deveria ter me contado isso.
epo: Vi devis sciigi tion al mi.
por: Eu tenho dermatite crônica.
nld: Ik heb chronische eczeem.
por: Você prefere vinho ou uísque?
eng: Do you prefer wine or whisky?
por: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
deu: Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?
por: Não como peixe.
vec: No manjo mìa pése.
por: Por que você acha que eu devo fazer isso?
eng: Why do you think I have to do this?
por: Os fatos são tudo. A melhor definição do amor não vale um beijo de moça namorada.
epo: Faktoj estas ĉio. La plej bona difino de amo ne valoras kison de junulkoramikino.
por: Ela pretende comprar um tapete oriental.
tok: esun la ona li wile kama jo e len anpa tan open pi nasin suno.
por: Este é um lugar plácido e aconchegante.
eng: This is a placid and cozy place.
por: Eu não gosto de você.
tgl: Ayaw ko sa iyo.
por: Saturno tem lindos anéis.
epo: Saturno havas belegajn ringojn.
por: Eu entendi tudo.
epo: Mi komprenis ĉion.
por: Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
epo: Mi scias, ke tiu ne estas la subskribo de Tomo.
por: No xadrez, assim como em outras modalidades esportivas, ninguém é imbatível.
deu: Im Schach wie in anderen Sportarten ist niemand unschlagbar.
por: O Tom chegou em Boston ontem à noite.
lat: Praeterita nocte Didymus Bostoniam advenit.
por: É difícil nadar contra a corrente.
lfn: Nada contra la flue es difisil.
por: Meu cachorro não gosta de estranhos.
epo: Mia hundo ne ŝatas nekonatulojn.
por: Quando começou a viagem?
ron: Când începe călătoria?
por: Eu ouço uma voz dentro de minha cabeça.
epo: Mi aŭdas voĉon interne en mia kapo.
por: A contribuição dele para o corpus de Tatoeba contém 700 frases em Romeno a mais do que em Galego.
epo: Lia kontribuo al la Tatoeba korpuso enhavas 700 frazojn pli en la rumana ol en la galega.
por: Tom viu um carro estacionado em frente à casa de Mary.
hye: Թոմը կայանված մեքենա տեսավ Մերիի տան դիմաց։
por: Será que existe no mundo alguém que não tenha nenhum desafeto?
ita: C'è qualcuno al mondo che non ha nemici?
por: Rick é o meu apelido.
swh: Rick ni jina langu la utani.
por: Preciso que você venha conosco.
eng: I need you to come with us.
por: Eu não comprei nada naquela loja.
deu: Ich habe nichts in diesem Laden gekauft.
por: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
lfn: Papilios briliante ia vola asi e ala.
por: Eles só estavam tentando ajudar.
eng: They were just trying to help.
por: Nunca mais estive na casa dos meus genros.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bofiloj.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
eng: In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.
por: A maioria dos jovens não se sente preparada para eleger uma profissão.
nld: De meerderheid van de jongeren voelt zich niet voorbereid op het kiezen van een beroep.
por: Ninguém entende o que eu sinto.
ina: Nemo intende lo que io senti.
por: Nós não sabemos como usá-lo.
nld: We weten niet hoe het te gebruiken.
por: Doze mais vinte e um são trinta e três. Treze mais trinta e um são quarenta e quatro.
lfn: Des-du con ance dudes-un es tredes-tre. Des-tre con ance tredes-un es cuatrodes-cuatro.
por: Ora, não me diga isso!
fra: Bof ! Ne me dis pas ça !
por: Do Sol recebemos luz e calor.
tok: mi kama jo e suno e seli tan suno.
por: A discussão terminou em tragédia. A igreja foi o seminário do crime.
epo: La kverelo finiĝis en tragedio. La preĝejo estis la naskejo de la krimo.
por: Acho que foi mau uso, porque meu computador nunca deu problema.
eng: I think it was misuse, because my computer never gave a problem.
por: Eu fiz tudo o que pude.
lat: Omnia feci, quae potui.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
fra: Guglielmo est le meilleur élève que je connais. Il apprend instantanément et a une mémoire phénoménale.
por: Se o coelho não bota ovos, por que ele é o símbolo da Páscoa?
nld: Als de haas geen eieren legt, waarom is hij dan symbool van Pasen?
por: Netuno, o senhor dos mares, não come peixe.
rus: Нептун, владыка морей, не ест рыбу.
por: Elas são sempre inimigas.
ita: Sono nemiche eterne.
por: A fé reduz o campo do mistério.
epo: Kredo reduktas la kampon de mistero.
por: Tom está escrevendo uma autobiografia.
lfn: Том скриве ун аутобиографиа.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
rus: Я пишу предложения на нескольких языках на Татоэбе, потому что доверяю мастерам, которые здесь готовы исправить мои ошибки.
por: Você já assistiu filmes em francês?
lat: Vīdistīne unquam pelliculās Gallicē?
por: Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
eng: No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
por: Deito-me de costas sobre a areia quente e fecho os olhos.
rus: Я ложусь на спину на горячий песок и закрываю глаза.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
epo: Provu konduti konforme al via aĝo.
por: Obrigado pela refeição deliciosa.
epo: Dankon pro la bongusta manĝo.
por: Vendi àquela mulher as joias de minha esposa.
epo: Mi vendis al tiu virino la juvelojn de mia edzino.
por: A minha irmã gosta muito de morango.
epo: Mia fratino tre ŝatas fragojn.
por: Cozinhar é uma arte.
spa: Cocinar es un arte.
por: Toda a gente está contra mim.
hye: Բոլորը իմ դեմ են։
por: Gal Costa faleceu ontem, 09.11.22, aos 77 anos de idade.
epo: Gal Costa forpasis hieraŭ, la naŭan de novembro 2022, je la aĝo de sepdek sep jaroj.
por: As asas da borboleta se assemelham a pétalas de diáfana flor.
spa: Las alas de la mariposa se asemejan a los pétalos de una flor diáfana.
por: Não só de pão vive o homem.
eng: Man does not live by bread alone.
por: A melhor maneira de controlar as calorias é a distância.
eng: The best way to control calories is distance.
por: Enquanto o sol se põe e os ventos esmorecem, / sem conhecer bem nossa rota, fatigados, / arribamos à costa dos Ciclopes.
spa: Mientras el sol se pone y los vientos amainan, sin conocer bien nuestro recorrido, cansados, llegamos a la costa de los Cíclopes.
por: Os anúncios do casamento, você os enviou?
eng: The wedding announcements, did you send them?
por: Porque estás a chorar?
hye: Ինչո՞ւ ես լալիս։
por: Tom fala francês muito bem.
epo: Tomo parolas la francan tre bone.
por: Nós estávamos levando roupa demais.
eng: We had too much clothing.
por: Eu acho que não sou normal.
eng: I think I'm not normal.
por: No amor verdadeiro você deseja o bem da outra pessoa. No amor romântico você deseja a outra pessoa.
epo: En reala amo vi deziras la feliĉon de la alia persono. En romantika amo vi deziras la alian personon.
por: Só temos uma boca.
ita: Abbiamo solo una bocca.
por: Ele é o Chopin dos nossos tempos.
hye: Նա մեր օրերի Շոպենն է։
por: Os filhos são amados pelos pais.
grc: Οἱ υἱοὶ ὑπὸ γονέων φιλοῦνται.
por: Tom é sobrinho de Maria.
lfn: Tom es sobrino de Maria.
por: Estou tomando um banho no banheiro.
tgl: Naliligo ako sa banyo.
por: Quantos anos Tom passou em Boston?
hun: Hány évet töltött Tom Bostonban?
por: O filme não foi um sucesso no Japão.
nld: De film was geen succes in Japan.
por: Eu estou estressado devido à incompetência deles.
ina: Io es stressate debite al incompetentia de illes.
por: Achava que você estava morto.
ita: Pensavo che fossi morto.
por: Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.
epo: Ne parolu, krom se vi havas ion dirindan.
por: Tom mora em uma casinha pequenina.
lfn: Tom abita un casa peti.
por: Eu nadei na minha piscina.
fra: J'ai nagé dans ma piscine.
por: Eu estava comendo quando me chamaste.
nld: Ik was aan het eten toen u mij belde.
por: Pegue o champanhe e vamos comemorar.
ita: Prendi lo champagne e festeggiamo.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
lfn: Per continua, presa cualce boton.
por: Quem disse pra você que eu não viria?
lat: Quis tibi dīxit mē nōn ventūram esse?
por: Tatoeba, para mim, é um agradável e instrutivo passatempo.
eng: For me, Tatoeba is a nice and instructive pastime.
por: Obrigado pela compreensão.
cat: Gràcies per la seua comprensió.
por: Minha bolsa deve estar em casa.
eng: My bag must be at home.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
eng: Generally, the men are taller than the women.
por: O pavão é um arco-íris de plumas.
eng: The peacock is a feathered rainbow.
por: Você não precisa de nada.
epo: Vi ne bezonas ion ajn.
por: Comi-o porque estava com fome.
nld: Ik heb het gegeten omdat ik honger had.
por: Eu ouvi o que você disse.
lfn: Me ia oia lo cual tu ia dise.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
rus: Жизнь выигрывает многие битвы со смертью, но всегда проигрывает войну.
por: Já fizemos nosso trabalho.
epo: Ni jam faris nian laboron.
por: "Você está me chamando de ladrão?" "Sim, justamente."
spa: «¿Me estás llamando ladrón?» «Sí, exactamente.»
por: Você terá o direito de escolher.
epo: Vi havos la rajton elekti.
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
eng: Is killing a king a crime or a punishment?
por: Eu me encontrava ébrio de paixão.
eng: I found myself intoxicated with passion.
por: Não vai me perdoar tão fácil.
jpn: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
por: O povo dessa ilha quer a nossa ajuda.
lat: Populus huius insulae consilium nostrum optat.
por: Minha casa fica perto do supermercado.
eng: My house is close to the supermarket.