ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
mhr: Жапна пеш шагал.
tat: Вакытыбыз бик аз.
mhr: Адакшым кажне мутлан пижедылмаш сӧралак огыл.
tat: Һәм тагын, һәр сүзгә бәйләнү - яман гадәт.
mhr: Тудо пӧртыштӧ кодын.
deu: Er ist zu Hause geblieben.
mhr: Шочмо йылмым йöраташ йочам изинекак туныктыман.
tat: Туган телгә мәхәббәтне балачактан ук тәрбияләргә кирәк.
mhr: Тудо у машинам налын.
deu: Er kaufte sich ein neues Auto.
mhr: Тендан шуматкечын почылтын лиеш?
deu: Haben Sie am Sonnabend geöffnet?
mhr: Йышт коштшо пий йышт пурлеш.
tat: Өрми торган эт астыртын тешләүчән була.
mhr: Ме - айдеме улына.
tat: Без - кешеләр.
mhr: Мый шаярышым веле.
tat: Мин бит шаярттым гына.
mhr: Мариян аваже шуар гай кӱчык-кӱжгӧ кува.
tat: Мария ана - киле кебек кыска буйлы һәм юан карчык.
mhr: Рушарнян ме лӱмым пуымо пайрем эртаренна.
tat: Якшәмбе көнне исем кушу бәйрәмен үткәрдек.
mhr: Тушто кызыт мыняр мазакым ужат, ӧрмаш веле.
tat: Син хәзер анда күп мәзәк нәрсәләр күрерсең, гаҗәеп.
mhr: Молан эре мый?
tat: Нигә гел мин генә?
mhr: Марий-влак мом кочкыт?
deu: Was essen die Maris?
mhr: Ратсыз айдеме, Том нимомат ыштен ок мошто.
tat: Рәтсез кеше ул Том, берни эшли белми.
mhr: Таче мардеж уке.
est: Täna ei puhu tuul.
mhr: Тыйын пиет улеш.
tat: Эт синеке.
mhr: Тудо вентиляторым олмыктен.
deu: Er hat den Ventilator repariert.
mhr: Шочмо йылмын ончыклыкшо верч кажне кечын уждымо-койдымо кучедалмаш кая.
tat: Туган телнең киләчәге өчен көн саен күзгә күренми торган сугыш бара.
mhr: Мый ом пале, кӧ тый улат, да мыланем садак.
tat: Кем син, белмим, ләкин миңа барыбер.
mhr: Корийын чара кидвургыштыжо шӧртньыла час йылгыжеш.
rus: На голом запястье Кория золотом поблёскивают часы.
mhr: Мария: "Мыйым ӧкым марлан пуынешт".
tat: Мария: "Мине ирексезләп кияүгә бирергә телиләр".
mhr: Тудын эргыже кандаш ий.
deu: Ihr Sohn ist acht.
mhr: Молан тудо тыште лиеш?
tat: Нигә ул монда?
mhr: Тичмаш версийжым налза.
tat: Тулы тупланмасын сатып алыгыз.
mhr: Молан те эртакат вараш кодыда?
tat: Нигә сез гел соңга калып барасыз?
mhr: Тый адак окуркым кышкен пытаренат!
tat: Син тагын тәмәке төпчекләрен туздыргансың!
mhr: Тыште шыжым могай игече?
tat: Көзен монда һава торышы нинди?
mhr: Тудын кугу оҥжо уло.
tat: Аның күкрәге киң.
mhr: Тудын пашаже шуко лийын.
tat: Эше бик тыгыз иде аның.
mhr: Кече еда мыйын изам кнагагудышто у кнагам налеш.
deu: Jeden Tag leiht sich mein großer Bruder in der Bibliothek ein neues Buch aus.
mhr: Эр кынелмылан ит ӧкынӧ , ӱдырым эр налметлан ӧкынӧ .
tat: Ник иртә тордым дип үкенмә, ник иртә өйләндем дип үкен.
mhr: Бомбо ден кердынам кушко чыкена?
tat: Бомба белән кылычны кая яшерик?
mhr: Мый эркочышлан муным кочкам.
tat: Иртә белән гадәттә йомырка пешереп ашыйм.
mhr: Шӱшпык уке верыште жават шӱшпык.
tat: Сандугач булмаган җирдә бака үзе - бер былбыл.
mhr: Ме ик школышкак коштына.
tat: Ул да мин йөргән мәктәпкә йөри.
mhr: Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱгыртат.
tat: Улларын укыту өчен, ата-ана дүрт ел бөкресен чыгарып эшли.
mhr: Игечем эртен: мый кудло ийым вонченам.
tat: Гомер үтеп бара: менә инде алтмыштан да уздым.
mhr: И йӧратыме ӱдыржӧ тудын лиеш ыле.
tat: Яраткан кызы да аның белән бергә булыр иде.
mhr: Кӱртньӧ четлык кӧргыштӧ ош маска, корнан-корнан олача могыран тигр, ораде маймыл.
tat: Тимер читлектә ак аю, буй-буй төсле юлбарыс, аңгыра маймыл.
mhr: Чоя рывыж ний оптышеш пижеш.
tat: Чая төлке курыс тозакка эләгә.
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
deu: Sie ist aus dem Bus ausgestiegen.
mhr: Йыван марла тышеч-тушеч куктыштеш.
tat: Йыван көч-хәл белән татарча лыгырдый ала.
mhr: Аляскыште миллионло ир янлык ила.
tat: Аляскада миллионлаган кыргый хайван бар.
mhr: Тый кызыт могай книгам лудат?
deu: Was für ein Buch liest du zurzeit?
mhr: Мыланна эше ик пӱкен кӱлеш.
deu: Wir brauchen noch einen Stuhl.
mhr: Футбол — тошто модыш.
tat: Футбол - борынгы уен.
mhr: Тый эрла толын кертат?
tat: Иртәгә бара аласыңмы?
mhr: Шошым тӱредме меж ок мале.
tat: Яз көне кыркылган йон әвәләнми.
mhr: Ак-влак уэш шергештыныт.
deu: Die Preise sind wieder gestiegen.
mhr: Эчан ял мучаште у пӧртым шындыш.
tat: Авыл очында Эчан яңа йорт салды.
mhr: Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш.
tat: Күрәм, бик тиз бозылгансың, энекәш.
mhr: Тендан йодышда уло?
deu: Haben Sie eine Frage?
mhr: Сокырголя пыжашым ок пушкыдемде гын, теле пушкыдо лиеш.
tat: Сукыр тычкан оясын җылытмаса, кыш та җылы булачак.
mhr: Мый тидым шке ыштен кертам.
tat: Мин үзем дә моны эшли алам.
mhr: Тӱс чеверлык жаплан веле, чон чеверлык – ӱмыраш.
tat: Йөзе матур - вакытлыча, күңеле күркәм - гомерлек.
mhr: Лум вашке шулен.
deu: Der Schnee taute bald weg.
mhr: Тудо ала-кузе унчеш шкенжым кучаш тӱҥале.
tat: Ул үзен бик сәер тота башлады әле.
mhr: Тудо ӱдыр деч солыкым налын толын, ынде изин-изин сӱанлан ямдылкала.
tat: Ул, кәләшенең ризалыгын алып, әкренләп туйга әзерләнә.
mhr: Пожалуйста, йылмыдам лукса.
tat: Телегезне чыгарыгыз әле.
mhr: Тудын мутшо мыйым ӧрыктарыш.
tat: Аның сүзләре мине гаҗәпләндерде.
mhr: Лудшо веле огыл, южгунам авторат мом возен пыштымыжым раш огеш умыло.
tat: Укучы гына түгел, автор үзе дә язылганны аермачык аңлап бетерә алмый.
mhr: Эр кечат лектын огыл. Тымык. Шолкынрак.
tat: Кояш чыкмаган әле. Тынлык. Салкынча.
mhr: Шукерте лийын тиде.
tat: Күптән булган хәл бу.
mhr: Тыгай йӱштӧ игечыште сай оза пийжымат тӱгӧ ок лук.
tat: Мондый салкын көндә юньле хуҗа этен дә чыгармас урамга.
mhr: Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле.
tat: Тамагым кипте, иреннәр укмаша.
mhr: Мом вара каласынеда?
deu: Was wolltet ihr denn sagen?
mhr: Кӧ сеҥа?
tat: Кем җиңә?
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
deu: Sie stieg aus dem Bus.
mhr: Шуйналтше тӱрвӧ шолора туешкымым ончыкта.
tat: Җәелгән иреннәр - эчәк авыруы билгесе.
mhr: Тудо ялыште ила.
deu: Sie wohnt auf dem Lande.
mhr: Ӧрыш – тиде пырысын радарже.
deu: Die Schnurrhaare sind der Radar einer Katze.
mhr: Ӱдыремын мыйым колыштмыжат ок шу.
tat: Qızımnıñ mine tıñlıysı da kilmi.
mhr: Тый кызыт могай книгам лудат?
deu: Was für ein Buch liest du gerade?
mhr: Эн тӱҥжӧ – эрык.
deu: Das Wichtigste ist die Freiheit.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
deu: Sie weiß, das ist eine schwierige Arbeit.
mhr: Чондымо чонаным магырта.
tat: Тере булмаса да тереләрне елата.
mhr: Чылан йӧратыза, пагалыза авам.
tat: Барысын да яратыгыз, анагызны хөрмәт итегез.
mhr: Пеледыш пайремыш толыда?
deu: Kommt ihr zum Blumenfest?
mhr: Кугыракым колышт, изиракым жапле.
tat: Олыларны тыңла, кечеләрне санла.
mhr: Иктыже вичкыж да кужу, весыже лапка да лопка.
tat: Берсе озын буйлы һәм нечкә, икенчесе тәбәнәк һәм базык гәүдәле.
mhr: А Томылан теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ.
tat: Ничек итеп Томга икеләтә фамилия ябышкандыр - белеп булмый.
mhr: Испан йылме тудын шочмо йылмыже.
tat: Испан теле - аның туган теле.
mhr: Нуно шукертсек йолташланат.
tat: Алар бик күптәнге дуслар.
mhr: Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме.
tat: Өч почмаклап төрелгән хатка шундый ук өчпочмаклы штамп суктылар.
mhr: Кузе вара пашат-влак?
tat: Хәлләрең ничегрәк?
mhr: Ӱдыр-влак ревезе-влак деч вашкерак кугемыт.
deu: Mädchen reifen schneller heran als Jungen.
mhr: Кузе тыйым пӱртӱс моторештен! Кӧлан пӱралтынат?
tat: Ничек сине табигать матурайткан! Кемгә насыйп булырсың икән?
mhr: Кызыт идалыкын могай пагытше?
tat: Хәзер елның кайсы фасылы?
mhr: Мыйын чӱчӱм Нью-Йоркышто ила.
tat: Абыем Нью-Йоркта яши.
mhr: Авайын мелнаже эн тамле!
tat: Әнием коймаклары иң тәмлеләре!
mhr: Том ачаж ден аважын ик эргышт, нунын колымекышт, чыла суртпече Томлан кусаралтеш.
tat: Том ата-анасының бердәнбер улы, шуңа аларның бөтен милке үлгәннән соң Том кулына күчә.
mhr: Кӱкурыквуй гыч лум ок кай йӧршеш.
tat: Ташлы тау түбәләрендә кар беркайчан да эреми.
mhr: Йошкар-Олаште мыняр театр?
deu: Wie viele Theater gibt es in Joschkar-Ola?
mhr: Тый тиде мурым палет?
tat: Син бу җырны беләсеңме?
mhr: Тудо чытырыше кидше дене папиросым пижыктыш.
tat: Калтыранган куллары белән ул папиросын кабызды.
mhr: Куэ кумыж тул деч поснак куптырга.
tat: Каен тузы утсыз да җыерчыклана.
mhr: Рим — тиде тошто ола.
tat: Рум - борынгы шәһәр.
mhr: Тудат тидым ужын.
deu: Auch er hat es gesehen.
mhr: Эре чыным кычалына.
deu: Ständig suchen wir nach der Wahrheit.
mhr: Пуракым йӱр кырен.
tat: Яңгыр тузанны басты.
mhr: Цынга ваштареш кучедалаш манын, кочкышыш шуанвондыгичкым, шемшоптыр сиропым оптена ыле.
tat: Зәңгеләгә каршы торыр өчен, ризыкка гөлҗимеш һәм кара карлыган суы өсти идек.
mhr: Эй, Том! Илет-шӱлет!
tat: Әй, Том, хәлләр ничек?
mhr: Тудо Йошкар-Олаште ила.
deu: Er lebt in Joschkar-Ola.
mhr: Том миен кидым кучыш.
tat: Якынрак килеп, Том кул биреп күреште.
mhr: Кушко ме каена, Том?
tat: Без кая юл тоттык, Том?
mhr: Тау, тый мыйым пагалышыч.
deu: Danke für deinen Respekt.
mhr: Мыйын шонымаште, Франций - Европышто эн мотор эл.
tat: Уйлавымча, Франция - Аурупадагы иң гүзәл ил.
mhr: Марий – пеҥгыде айдеме, чытыше, пашам йӧратыше.
tat: Мари - нык торучан, чыдамлы, хезмәт сөючән кеше ул.
mhr: Мый колынам, Токио ден Осака коклаште лу километр наре уло.
tat: Токио белән Осака арасы ун чакрымлар булыр дип ишеттем.
mhr: Шыжын пытартыш пашаже – кынем вӱдыш чыкымаш.
tat: Көзнең соңгы эше - җитенне суда җебетү.
mhr: Кунам тудо толын?
deu: Wann kam sie zurück?
mhr: Тудлан ала-могай неле-йӧсӧ лиеш гынат, вуйшияш ок тӱҥал.
tat: Ул теләсә нинди авырлыкта да зарлана торган кеше түгел.
mhr: Том Марийым вес пӧлемыш наҥгайыш.
tat: Том Марияне башка бүлмәгә алып кереп китте.
mhr: Пеледыш – тиде кушкылын тӱлымӧ органже.
tat: Чәчәк - үсемлекнең үрчү органы.
mhr: Ту муретым мыйын тетрадьышкемат кусарен пу ыле.
tat: Теге җырыңны минем дәфтәремә дә күчереп язсаң иде.
mhr: Шужак темынак кошт, илашна кусартышым ыште, тушман деч, осал деч серлагаш полшо.
tat: Догамны кабул ит: безгә табыш алып туклыкта яшәргә, дошманнардан, явызлыктан сакланырга булыш.
mhr: Лупс чӱчалтыш – шинчаже, пелчан мамык – ӱпшӧ.
tat: Күзләре - чык бөртекләре, чәчләре - билчән мамыгы.
mhr: Тошто таҥ кок у таҥ деч шергырак.
tat: Иске дус ике яңасыннан кадерлерәк.
mhr: Пеледыш – пӱртӱсын чеверже.
tat: Чәчәк - табигать гүзәллеге.
mhr: Кок арня ончыч мый Диснейлендыште икымше гана лийынам.
tat: Ике атна элегрәк мин беренче тапкыр Диснейлендта булдым.
mhr: Тудо мыйын мутемлан пура ыле гын!
tat: Әгәр дә ул минем сүземне тыңлаган булса!
mhr: Мый тый денет пеш куштынем ыле.
tat: Синең белән бик теләп биер идем.
mhr: Кудытат кумлеш ужылтына.
deu: Wir sehen uns um halb sieben.
mhr: Рубен - кум икшывын ачаже.
tat: Рубен - өч бала атасы.
mhr: Том нигунам алкогольым ок йӱ.
tat: Том беркайчан да аракы эчми.
mhr: Том пала французла ойласыше еҥым.
deu: Tom kennt jemanden, der Französisch spricht.
mhr: Туалет яра.
deu: Die Toilette ist frei.
mhr: Кажне кечын мом-гынат ум пален налат, мастарлыкет шуаралтеш.
tat: Көн саен ниндидер яңалык белән таныша-таныша осталыгың да камилләшә.
mhr: Мый чыла палем.
tat: Миңа барысы да билгеле.
mhr: Эрдене вашкаш возо: шуко малалтын.
tat: Иртән ашыгырга туры килде: озаграк йокланылган.
mhr: Тудо туврашыш ончен.
tat: Ул түшәмгә карап алды.
mhr: Тудлан Китай келша?
tat: Аңа Кытай ошыймы?
mhr: Кузе ойла!
tat: Ничек сөйли ул, ә!
mhr: Икшывым йӧраташ гына шагал, тудым кӱлеш семын ончен куштыман.
tat: Баланы ярату гына җитми, аны әле тиешенчә тәрбияләргә дә кирәк.
mhr: Тыгай чодыра янлык ӱмбаке кӧн кидше нӧлталтын, калтак?
tat: Мондый урман хайваннарына кем кулын күтәргән соң?
mic: Tatuji gneg eteg gta'n?
eng: How far away is the ocean?
mic: Kesalul!
yid: איך האָב דיך ליב!
mic: Teluisi Julien.
fra: Je m'appelle Julien.
mic: Kesalul, Laurie!
yid: איך האָב דיך ליב, לאָרי!
mic: Ula gjigan teluisig Arras.
eng: This city's name is Arras.
mic: Ula gjigan teluisig Arras.
fra: Le nom de cette ville est Arras.
mic: Kesalul.
yid: איך האָב דיך ליב.
mic: Wen net alwije'tioq?
eng: Who is that you're going around with?
mic: Taluisi Henry.
epo: Mia nomo estas Henriko.
mic: Tatuji gneg eteg gta'n?
fra: À quelle distance se trouve l'océan ?
mic: Kesalul, Laurie!
eng: I love you, Laurie!
mik: Cvkvckvkvn vmôkmohlēpomes.
mus: Cvtvckan vntvkanēpet os.
mik: A̜ yvlvlēcek sa!
mus: Vmpvlēcvs ce.
mik: Mv tikot anômekvn vtarē̂pen hę̄râs.
mus: Mv hoktēt naken estomvnken kerrē tayēs.
min: Makan malam kama wak kini ko?
zlm: Kita nak makan malam ini kat mana?
min: Apo itu paralu?
zsm: Apakah itu penting?
min: Makan malam kama wak kini ko?
eng: Where are we going to dinner tonight?
mkd: Ни збор повеќе да не слушнам.
bul: Не искам повече да слушам.
mkd: Рауф утре ќе дојде.
eng: Rauf will come tomorrow.
mkd: Том не ми кажа зошто се плаши од Мери.
bul: Том не ми каза защо се плаши от Мери.
mkd: Том пак е среќен.
bul: Том пак е щастлив.
mkd: Само сакам да ѝ помогнам.
urd: میں صرف اس کی مدد کرنا چاہتا ہوں.
mkd: Ова не е мојот дом.
ell: Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
mkd: Толку ли ги мразиш?
heb: אתה שונא אותם עד כדי כך?
mkd: Денес е ветровито.
kab: Ass-a deg-s aḍu.
mkd: Тој сака да оди на море.
eng: He wants to go to the sea.
mkd: Сакам вечен живот.
bul: Искам вечен живот.
mkd: Тоа е прекрасна песна.
kat: ეს მშვენიერი ნაწარმოებია.
mkd: Том се сокри зад дрвото.
aze: Tom ağacın arxasında gizləndi.
mkd: Се надеваат дека ќе најдат добро платена работа.
kmr: Ewana hêvî dikin ku karekî peredar bibînin.
mkd: Јас сакам микроскоп.
sqi: Dua një mikroskop.
mkd: Не се откажувам.
bul: Не се отказвам.
mkd: Есперанто, службен јазик на Европската унија, сега!
eng: Esperanto, official language of the EU, now!
mkd: Том е гангстер.
bul: Том е гангстер.
mkd: Том рече дека ќе ми помогне да си го набавам она што ми треба.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵡⵙ ⴰⵔ ⴽⵉⵖ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵙⵔⵖ.
mkd: Јас не ја разбирам оваа песна.
eng: I don't understand this song.
mkd: Моето име е Рикардо.
aze: Mənim adım Rikardodur.
mkd: Тој ги пресмета трошоците.
cmn: 他计算费用。
mkd: Јас сум од Египет.
slk: Ja som z Egypta.
mkd: Том си испржи јајца.
bul: Том си изпържи яйца.
mkd: Г-дин Танака е кавалер.
deu: Herr Tanaka ist ein Kavalier.
mkd: Јас сакам микроскоп.
swe: Jag vill ha ett mikroskop.
mkd: Ти треба тоа што јас го имам.
tok: sina wile jo e ijo sama ijo mi.
mkd: Том сѐ уште не јадел.
rus: Том еще не ел.
mkd: Оди викни го шефот.
oci: Anatz quèrrer lo capdau !
mkd: Те разочарав ли?
bul: Разочаровах ли те?
mkd: Ќе те возам јас.
bul: Аз ще те возя.
mkd: Да, заинтересиран сум.
ind: Ya, saya tertarik.
mkd: Том не е тука единствениот што не знае француски.
pol: Tom nie jest tutaj jedyną osobą, która nie umie mówić po francusku.
mkd: Тоа не беше моја вина.
ces: Nemohl jsem za to.
mkd: Само сакам да ѝ помогнам.
pes: من فقط می خواهم به او کمک کنم.
mkd: Можеби и не си толку глупав колку што изгледаш.
por: Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.
mkd: Не сум убеден дека Том ја говори вистината.
bul: Не съм убеден, че Том казва истината.
mkd: Ти си дел од семејството.
kab: Kenwi d iɛeggalen seg twacult.
mkd: И што ќе се случи сега?
bul: И какво ще става сега?
mkd: Не можеме да им помогнеме.
bul: Не можем да им помогнем.
mkd: Не можеш тукутака да одиш.
zsm: Awak tak boleh pergi begitu saja.
mkd: Школските книги на Том се многу скапи.
heb: ספרי הלימוד של טום מאוד יקרים.
mkd: Колку често си ја чистиш собата?
srp: Колико често чистиш собу?
mkd: Не го тупи курот.
eng: Stop obsessing over that.
mkd: Кого чекаме?
ces: Na koho čekáme?
mkd: Ние сме во фаза на драматична промена.
bul: Ние сме във фаза на драматична промяна.
mkd: Том се качи на моторот и си отиде.
bul: Том се качи на мотора и си отиде.
mkd: Имаме недостаток.
nld: We hebben een tekort.
mkd: Мислам дека знаеш зошто.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ ayɣer.
mkd: Грците добро готват.
ind: Orang Yunani pandai memasak.
mkd: Каде е спалната?
bul: Къде е спалнята?
mkd: Зошто носиш џемпер?
srp: Зашто носиш џемпер?
mkd: Не те накодошив.
fra: Je ne te l'ai pas dit.
mkd: Том се плашеше да прозбори.
slk: Tom sa bál prehovoriť.
mkd: Се гледаме за еден месец.
dan: Vi ses om en måned.
mkd: Ние сме против насилството.
bul: Против насилието сме.
mkd: Утре ќе бидам во Скопје.
rus: Завтра я буду в Скопье.
mkd: Можеш надвор да чекаш.
ind: Kamu bisa menunggu di luar.
mkd: За нас ли зборуваш?
ces: Mluvíš o nás?
mkd: Остави го Том со мене.
bul: Остави Том с мен.
mkd: Том сака докази.
bul: Том иска доказателство.
mkd: Тоа мислење е спротивно на моето разбирање на тој проблем.
eng: That opinion is the opposite of my own understanding of that problem.
mkd: Сакам да ми ја најдеш.
tur: Benim için onu bulmanı istiyorum.
mkd: Дали ме сакаш?
ind: Apakah kamu menyukaiku?
mkd: Ништо не знаеш.
por: Você não sabe de nada.
mkd: Том е неумолив.
srp: Том је неумољив.
mkd: Тој само се шегува цело време.
eng: He just makes jokes all the time.
mkd: Пијам кафе во кафуле.
eng: I drink coffee in a cafe.
mkd: Еј, на твоја страна сум.
gsw: Hey, ich bin uf diner Siite.
mkd: Том мрази домашни задачи.
rus: Том ненавидит домашние задания.
mkd: Трговијата им помага на државите да се развијат.
bul: Търговията помага на държавите да се развиват.
mkd: Што ти значи тебе Том?
por: Quem é Tom para você?
mkd: Зарем не ти се допаѓа Бостон?
bul: Не ти ли допада Бостън?
mkd: Том можеби има право.
bul: Том може би има право.
mkd: Ова долго ќе трае.
cmn: 那会花很多时间。
mkd: Навистина ми треба прегратка.
bul: Наистина ми трябва прегръдка.
mkd: Доброто што го правиш денес, ќе биде утре заборавено, сепак, прави добро.
eng: The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.
mkd: Кај мене се парите.
kab: Llan yidrimen ɣer-i.
mkd: Кој сака да се журка?
ara: من يريد أن يحتفل؟
mkd: Можно е да имало недоразбирање.
bul: Може да е имало недоразумение.
mkd: Ајде да основеме бенд.
bul: Хайде да си направим банда.
mkd: Го виде ли лицето на стрелецот?
bul: Видя ли лицето на стрелеца?
mkd: Јас не пцујам.
cmn: 我不会发誓/我无法发誓。
mkd: Јадев чизбургер.
nld: Ik at een cheeseburger.
mkd: Знам дека си виновен.
pol: Wiem, że jesteś winny.
mkd: Мислам дека Том е некултурен.
epo: Mi opinias ke Tom estas malĝentila.
mkd: Сакам да ја прашам нешто.
nob: Jeg vil spørre hun om noe.
mkd: Се гордеам со сите вас.
bul: Гордея се с всички вас.
mkd: На времето останував до доцна ноќе.
cmn: 我以前常熬夜。
mkd: На Том му влезе малку шампон во очите.
hun: Tomnak van samponja a szemében.
mkd: Можам да го јадам овде внатре.
por: Eu posso comer aqui.
mkd: Јас од секогаш многу сум те сакал.
eng: I have always loved you so much.
mkd: Таа студира анлиски.
kab: Teqqaṛ taglizit.
mkd: Сега ја знаеш целата вистина.
eng: Now I know the whole truth.
mkd: Кому ќе веруваш?
kzj: Iisai mai otumbazaan nu?
mkd: Ќе Ви го испратиме по пошта.
bul: Ще ви го изпратим по пощата.
mkd: Таа научи англиски неверојатно брзо.
deu: Sie hat unwahrscheinlich schnell Englisch gelernt.
mkd: Но татко, што ако нешто ти се случи?
bul: Но татко, ами ако нещо ти се случи?
mkd: Социјализам или варварство.
bul: Социализъм или варварство.
mkd: Нема многу ветер денес.
kab: Ulac aṭas n waḍu ass-a.
mkd: Сѐ уште се внатре.
bul: Още са вътре.
mkd: Кое ти е омилено животно?
eng: What's your favourite animal?
mkd: Се грижам за него.
eus: Berarekin kezkatzen ari naiz.
mkd: Татко му на Том е мртов.
bul: Бащата на Том е мъртъв.
mkd: Зошто е отворена вратата?
ind: Kenapa pintunya terbuka?
mkd: Еднаш го направи тоа.
bul: Веднъж го направи това.
mkd: Кој ти е омилен алкохолен пијалак?
bul: Коя ти е любимата алкохолна напитка?
mkd: Му кажа ли некој на Том каде треба да се паркира?
tok: jan li toki e ni tawa jan Ton anu seme: ona o pana e tomo tawa ona lon seme?
mkd: На три ќошка е.
srp: На три ћошка је.
mkd: Умеам да трчам.
bul: Умея да бягам.
mkd: Том е зад тебе.
ara: توم خَلْفكَ.
mkd: Том тоа го заинтересира.
epo: Tomo interesiĝis pri tio.
mkd: Загрижен сум за твоето здравје.
wuu: 吾老担心侬额健康。
mkd: Сигурно ти било тешко.
srp: Сигурно ти је било тешко.
mkd: Машината за перење е прекрасен изум.
bul: Пералнята е прекрасно изобретение.
mkd: Умирам од глад.
slk: Umieram hladom!
mkd: Мораме да побрзаме.
ind: Kita harus bergegas.
mkd: Само сакам да ѝ помогнам.
fra: Je veux seulement l'aider.
mkd: Решивме да не го отпуштаме.
tur: Onu kovmamaya karar verdik.
mkd: Има само еден начин да се реши ова.
tur: Bunu halletmenin sadece bir yolu var.
mkd: Првиот план ми се допаѓа повеќе од вториот.
pes: من طرح قبلی را به دومی ترجیح می دهم.
mkd: Вие не сте лекар.
ind: Anda bukan dokter.
mkd: Добро игра голф.
bul: Бива го в голфа.
mkd: Песните за морето се тажни, бидејќи морето го има вкусот на солзите.
eng: The songs for the sea are melancholics, because the sea have the taste of tears.
mkd: Муириел има дваесет години сега.
bul: Муириъл е на двадесет години сега.
mkd: Згоден си.
bul: Привлекателен си.
mkd: Камионот го истури песокот на земја.
rus: Грузовик вывалил песок на землю.
mkd: Не ми се допаѓа ништо од ова.
bul: Не ми допада нищо от това.
mkd: Би сакал ли чај?
bul: Би ли искал чай?
mkd: Том добил отказ.
srp: Том је добио отказ.
mkd: Мислам дека Том е некултурен.
epo: Mi pensas ke Tom estas malĝentila.
mkd: Баш е убаво тука горе.
bul: Много е хубаво тук горе.
mkd: Типот беше кретен.
bul: Този тип беше кретен.
mkd: Водата сѐ уште не врие.
pes: اب هنوز نجوشیده.
mkd: Јас живеам во Молдавија.
ind: Aku tinggal di Moldova.
mkd: Штотуку го видов Том.
nld: Ik heb Tom net gezien.
mkd: Не ни треба тоа.
bul: Не ни трябва това.
mkd: Сношти беше забавно.
bul: Снощи беше забавно.
mkd: Тоа не се совпаѓа со шаблонот.
bul: Това не съвпада с шаблона.
mkd: Го уапсивме.
fra: Nous l'avons arrêté.
mkd: Еден спрат погоре е.
bul: Един етаж по-горе е.
mkd: Да знаев дека ќе дојде да ова, немаше никогаш да се согласам.
eng: If I'd known that it would come to this, I would have never consented.
mkd: Том често се скита надвор цела ноќ.
bul: Том често се скита навън цяла нощ.
mkd: Том никогаш не се смееше.
bul: Том никога не се смееше.
mkd: Том е многу шантрав.
epo: Tomo estas tre mallerta.
mkd: Том почна да се јази.
glg: Tom comezou a escalada
mkd: Зошто сѐ уште не си готов?
bul: Защо още не си готов?
mkd: Што е лошата вест?
bul: Каква е лошата вест?
mkd: Не можам да ја оправдам.
por: Eu não posso perdoá-la.
mkd: Зошто се смееш?
ind: Kenapa kamu tertawa?
mkd: Едвај извлековме жива глава.
srp: Једва смо извукли живу главу.
mkd: Тоа му даде идеја.
bul: Това му даде идея.
mkd: Можеш да го користиш ова пенкало.
ind: Kamu bisa menggunakan pulpen ini.
mkd: Од неа го зедов тоа.
bul: От нея взех това.
mkd: Не можам да го идентификувам.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-εeqleɣ.
mkd: Ако почекаш една секунда, ќе те однесам кај Том.
por: Se você esperar um segundo, eu te levo até o Tom.
mkd: Пристигнав тука неколку минути пред вас.
eng: I arrived here a few minutes before you.
mkd: Знаеш кои се, така?
fra: Tu les connais, n'est-ce pas ?
mkd: Том е оној што ја убеди Мери да помогне.
bul: Том е този, който убеди Мери да помогне.
mkd: Зборувавме за него.
kab: Nettmeslay fell-as.
mkd: Важно ми е што мислиш за Том.
bul: Важно ми е какво мислиш за Том.
mkd: Том и јас делевме кригла пиво.
ara: تقاسمنا أنا و"توم" إبريقَ جعةٍ.
mkd: Сите се откачиле.
bul: Всички сте откачили.
mkd: Том ја заклучи вратата.
bul: Том заключи вратата.
mkd: Би сакал да купам мало огледало.
bul: Бих искал да купя малко огледало.
mkd: Францускиот не ми е толку добар колку што ми беше порано.
bul: Френският ми не е толкова добър, колкото беше преди.
mkd: Не живееме во Бостон.
eng: We do not live in Boston.
mkd: Никаде не можев да ја најдам.
epo: Mi ne povis trovi ŝin ie.
mkd: Љубљана е главен град на Словенија.
bul: Любляна е столицата на Словения.
mkd: Почнавме да се допишуваме на Фејсбук.
bul: Почнахме да си пишем във Фейсбук.
mkd: Има шише во фрижидерот.
bul: Има шише в хладилника.
mkd: Том нема да го признае тоа.
bul: Том няма да го признае.
mkd: Треба да го однесам на лекар.
ind: Aku harus mengantarnya ke dokter.
mkd: Навистина те почитувам.
grn: Añetehápe amomba'e ndéve.
mkd: Што ќе правам сега?
ind: Apa yang akan aku lakukan sekarang?
mkd: Кажи ми за тоа сега.
ces: Řekni mi o tom teď.
mkd: Том живее во најлошиот дел од градот.
tok: jan Ton li lon ma lili ike mute pi ma tomo ni.
mkd: Том сака да позборуваме.
eng: Tom wishes to speak with me.
mkd: Би ми објаснил ли зошто?
bul: Би ли ми обяснил защо?
mkd: Мештанин си, така?
xmf: takian reki vorʒqekuni?
mkd: Тој не е лажливец.
eng: He is not a liar.
mkd: Ве молам говорете погласно!
eng: Please speak louder!
mkd: Само твоите глупави забелешки се точни.
bul: Само твоите глупави забележки са точни.
mkd: Не знаев дека ти било гајле.
tgl: Hindi ko alam na may pakialam ka pala.
mkd: Том работеше за Мери.
kat: ტომი მუშაობდა მერისთან.
mkd: Том никогаш не бил срамежлив.
eus: Tom ez zen inoiz lotsatia izan
mkd: Треба ли нешто да потпишам.
nob: Må jeg underskrive noe?
mkd: Дали ме сакаш?
bul: Искаш ли ме?
mkd: Сѐ уште ли е среќен Том?
bul: Том още ли е щастлив?
mkd: Секој има некаква желба.
eng: Everyone has a wish of some kind.