ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
por: Minha irmã caçula tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
spa: Tom quería regresar a la casa antes de que los niños se dieran cuenta de que se había ido.
tgl: Gustong bumalik ni Tom sa bahay bago pa matuklasan ng mga bata na umalis siya.
spa: ¿Por qué tienes tanta prisa?
deu: Warum bist du so in Eile?
spa: El desayuno está listo.
ber: Yewjed yimekli n tṣebḥit.
spa: Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
eng: They were pioneers in the investigation of cancer.
spa: Nosotros no tuvimos mucha diversión.
ber: Nekkni ur nezhi aṭas.
spa: Te voy a traer una botella de agua.
rus: Я принесу тебе бутылку воды.
spa: ¿Sabes quitar la rueda?
eng: Do you know how to change the tire?
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
eng: She's afraid of getting sick.
spa: Ella no es inteligente.
ina: Illa non es intelligente.
spa: Los bichos son la comida del futuro. Son fáciles de criar y muy nutritivos.
rus: Насекомые — еда будущего. Их легко выращивать, и они очень питательны.
spa: Yo mejor quiero tomar café.
epo: Mi preferas trinki kafon.
spa: La mitad de un pan es mejor que nada.
tgl: Mas mabuti na ang kalahating tinapay kaysa sa wala.
spa: No tienes que hablar tan alto.
por: Você não tem que falar tão alto.
spa: Los famosos canales marcianos no son más que formaciones geológicas naturales.
hun: A híres Mars-csatornák nem többek puszta természetes földtani képződményeknél.
spa: Ven, miremos por la ventana.
rus: Давай посмотрим в окно.
spa: Oí que podrías estar en problemas.
ber: Sliɣ yezmer lḥal ad tesɛud uguren.
spa: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
eng: Don't touch the wound, you could get an infection!
spa: En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
ara: في أرض العميان الأعور هو الملك.
spa: Tom ya ha decidido adónde quiere ir.
ber: Tom yefra-tt-id yagi sanda ay yebɣa ad yeddu.
spa: ¿Quieres comer garbanzos?
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
spa: Nada pasará hasta las dos y media.
tgl: Walang mangyayari hanggang alas dos y medya.
spa: Llámame alguna vez.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
spa: Él tenía tiempo para distraerse en su diversión favorita.
por: Ele teve tempo de se distrair em sua diversão favorita.
spa: Prefiero oír jazz que música clásica.
rus: Мне больше нравится слушать джаз, чем классическую музыку.
spa: Kazajistán es el país más grande de Asia Central.
rus: Казахстан - крупнейшая страна в Центральной Азии.
spa: No soy astrólogo, soy economista.
rus: Я экономист, а не астролог.
spa: Creo que nos hemos perdido. ¿Qué vamos a hacer?
eng: I think we've gotten lost. What are we going to do?
spa: Se quedaron con la boca abierta.
glg: Quedaron coa boca aberta.
spa: ¡A la mierda con la neutralidad!
oci: A la mèrda la neutralitat !
spa: ¿Dónde está la biblioteca?
tgl: Nasaan ang silid-aklatan?
spa: Ya es hora del almuerzo.
hun: Ebédidő van már.
spa: No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica.
rus: Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке.
spa: Quiero aprender a bailar.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
glg: El foi ao Reino Unido dúas veces.
spa: No sé por qué se encuentra ausente hoy.
kab: Ur ẓriɣ ara iwacu ur d-yusi ara assa.
spa: Los viejos andan despacio.
glg: Os vellos andan engorde.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
por: Eles encontraram o Tom na multidão.
spa: No tomes tanto café, te puede hacer mal.
epo: Ne trinku tiom da kafo, tio povas vin malbonfarigi.
spa: Eso me puso triste.
por: Isso me deixou triste.
spa: Decir la verdad, no sé nada sobre el asunto.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, habe ich von der Sache keine Ahnung.
spa: No me aburre leer.
rus: Чтение мне не надоедает.
spa: Todavía está caliente.
guc: Jaiyüli'ian.
spa: Él solía ser un caballero.
epo: Li kutimis esti ĝentlemano.
spa: Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
eng: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
spa: Tom no me reconoció.
kab: Ur yi-d-yeεqil ara Tom.
spa: Tenemos trece clubes.
fra: Nous avons treize clubs.
spa: Le pusiste tanto azúcar a tu té.
fra: Tu as mis tellement de sucre dans ton thé.
spa: Ella lo culpó de todos sus problemas.
kab: Tesbubb-as ayen akk tesεa d iɣeblan.
spa: Hoy trabajo en casa.
tur: Bugün evde iş var.
spa: Pedí un menú de arroz salteado en una tienda de ramen.
eng: I asked for a menu of fried rice in a ramen shop.
spa: No debería haber comprado esta camisa.
eng: You shouldn't have bought this shirt.
spa: Tengo que cepillarme los dientes.
fin: Minun täytyy pestä hampaat.
spa: Ya no puedo ayudarte.
rus: Я уже не могу тебе помочь.
spa: Él nada mejor que yo.
ber: Netta yif-iyi deg uɛumu.
spa: Mi obligación es saber esas cosas.
por: Minha obrigação é saber essas coisas.
spa: No dejes la llave en la cerradura.
kab: Ur ttaǧǧa ara tasarut deg tsekkaṛt.
spa: Ella vendrá esta noche.
cat: Ella vindrà anit.
spa: Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.
tgl: Naglagay ng labintatlong kandila ang nanay ko sa keyk ng kaarawan ko.
spa: Él vive a la vuelta de la esquina.
deu: Er wohnt gleich um die Ecke.
spa: Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
spa: No me puede culpar por eso.
rus: Вы не можете меня за это винить.
spa: ¿Qué come el pelicano?
rus: Что ест пеликан?
spa: Ziri vino aquí para pedir perdón.
hun: Zoli bocsánatot kérni jött ide.
spa: Emiliano odia estar atrapado en el tráfico, especialmente cuando va al trabajo.
fra: Emiliano déteste être coincé dans la circulation, en particulier lors des trajets entre son domicile et le travail.
spa: Uno de los dos debe asistir a la reunión.
tgl: Dumalo dapat ang isa sa kanilang dalawa sa miting.
spa: Es la educación la llave al éxito.
tgl: Pag-aaral ang susi sa pagtatagumpay.
spa: Cuéntame tu plan.
por: Fala-me de teu plano.
spa: Soy un principiante, no lo entiendo.
eng: I'm a beginner, I don't understand.
spa: Tom cerró el libro.
ber: Tom yeɣleq adlis-nni.
spa: ¿Crees que es cierto?
hun: Szerinted igaz ez?
spa: Haga un surco en la tierra y esparza las semillas.
rus: Проделайте в земле борозду и высыпьте семена.
spa: No saben que soy japonés.
por: Não sabem que sou japonês.
spa: Espero que no esté enojado.
fra: J'espère qu'il n'est pas fâché.
spa: El cuerpo humano es una obra de ingeniería magnífica.
tgl: Ang katawan ng tao ay isang kahanga-hangang obra ng inhenyeriya.
spa: ¿Qué vamos a jugar ahora?
rus: Во что мы теперь будем играть?
spa: Estoy aquí, así que no te preocupes.
rus: Я здесь, так что не беспокойся.
spa: Si quieres te llevo.
por: Se quiseres te levo.
spa: Los cristianos ortodoxos prefieren bautizar por inmersión.
kab: Imasiḥiyen urtuduksiyen smenyafen ad ssεemden s useɣḍes deg waman.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Afet-d anwa ay ilan amulli-nnes ass-a!
spa: Si el médico te dijera que solo te quedan seis meses de vida, ¿qué intentarías hacer en ese tiempo?
eng: If a doctor told you you only had six months left to live, what would you try to do in that time?
spa: Me gusta el inglés, pero no sé hablarlo bien.
fra: J'aime l'anglais mais je le parle pas bien.
spa: No hablo japonés ni chino.
rus: Я не говорю ни по-японски, ни по-китайски.
spa: Devuélveme la llamada si estás libre.
eng: Return my call if you're free.
spa: El policía va detrás del sujeto.
glg: O policía vai detrás do suxeito.
spa: María padece una seria enfermedad.
eng: Maria suffers from a serious illness.
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
kab: Yessegza-d iswi agejdan n uɣawas-nni.
spa: Si pudieras volver en el tiempo, ¿qué cambiarías?
eng: If you could go back in time, what would you change?
spa: Creo que estamos listos.
cmn: 我認為我們準備好了。
spa: ¿Podés hablar un poco más lento?
fra: Peux-tu parler un peu plus lentement ?
spa: Uno de los requisitos para donar sangre es pesar más de 50 kilos.
rus: Одно из требований для донора крови - весить более 50 килограмм.
spa: Tom va a comprar una computadora nueva.
por: O Tom vai comprar um computador novo.
spa: Juan duerme con los ojos abiertos.
por: O João dorme de olhos abertos.
spa: ¿Quieres decir que yo tenía razón?
rus: Ты хочешь сказать, что я был прав?
spa: Debe ser difícil para ti.
ita: Deve essere difficile per te.
spa: El Sahara es un gran desierto.
eng: The Sahara is a big desert.
spa: ¿Los has encontrado o no?
rus: Ты их нашёл или нет?
spa: Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
por: Uma mulher cujo marido morreu é uma viúva.
spa: ¿Quieres que seamos amigos?
tgl: Gusto mo bang maging magkaibigan tayo?
spa: Esta corbata va bien con tu camisa.
oci: Aquesta cravata està plan amb tu camisa.
spa: Dije que era posible que lloviera.
heb: אמרתי שאפשר כי ירד גשם.
spa: Pero ahora veo que no soy nada.
epo: Sed nun mi vidas ke mi estas nenio.
spa: Por muy difícil que sea la situación, se le encuentra un modo y una solución.
epo: Negrave kiom ajn malfacila estas la situacio, oni povas ĉiam trovi manieron kaj solvon.
spa: Alguien se lo pidió.
rus: Кто-то его об этом попросил.
spa: Ellas preguntaron por su padre.
eng: They asked for their father.
spa: No me llega el dinero.
rus: Деньги не приходят.
spa: ¿Encontraste tu bolsa?
rus: Ты нашла свою сумку?
spa: El que tiene un amigo verdadero puede decir que posee dos almas.
por: Quem tem um amigo verdadeiro pode dizer que tem duas almas.
spa: Las fórmulas más complicadas de este teorema solo las entienden unos pocos.
deu: Nur Wenige verstehen die kompliziertesten Formeln dieses Lehrsatzes.
spa: Este disco cuesta diez dólares.
rus: Этот диск стоит десять долларов.
spa: Tom nos mostró una fotografía de su madre.
kab: Yessken-aɣ-d yiwet n tewlaft n yemma-s.
spa: Hoy no quiero trabajar.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ ass-a.
spa: ¿Realmente pensabais que os daría la respuesta con tanta facilidad?
por: Vocês realmente pensavam que lhes daria a resposta com tanta facilidade?
spa: Descubrí un lugar muy bonito.
rus: Я нашёл одно очень красивое место.
spa: Suelo montar en bici los fines de semana.
eng: I usually ride my bike on weekends.
spa: Me gustaría que fueras conmigo.
rus: Я хотел бы, чтобы ты был со мной.
spa: A la gente le gusta pelear.
por: As pessoas gostam de brigar.
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tecced ucci ajapuni?
spa: De niño iba cada verano a la playa.
eng: I went to the beach every summer as a kid.
spa: Él habló bien de su hijo.
ita: Ha parlato bene di suo figlio.
spa: Los Países Bajos son uno de los países que más sufren el cambio climático.
pol: Holandia jest jednym z krajów, które najbardziej cierpią z powodu zmian klimatycznych.
spa: Hasta ahora nada planeado, pero quién sabe.
eng: So far nothing planned, but who knows.
spa: Armamos las carpas antes de que oscureciera.
ber: Nessebded iqiḍunen-nneɣ uqbel ma ɣlint-d tillas.
spa: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
eng: He took over the company after his father's death.
spa: Pensé que Tom llegaría aquí antes que nosotros.
rus: Я думала, что Том придёт сюда раньше нас.
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
deu: Mein Herz sprudelt aus lauter Freude über.
spa: Japón es un país con una gran densidad de población.
cat: El Japó és un país amb una gran densitat de població.
spa: Mi nombre es Dilshad.
slv: Moje ime je Dilshad.
spa: Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
eng: If I were you I'd help him.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
rus: Я снял ботинки и выбросил их в окно.
spa: No vivimos en Boston.
mkd: Не живееме во Бостон.
spa: Este autobús te llevará al museo.
ber: Asakal-a ad k-yessiweḍ ɣer usalay.
spa: Esta es la casa donde él vivía.
kab: Tuɣ deg uxxam-a i yezdeɣ.
spa: La receta dice que el agua debe ser filtrada antes.
epo: Laŭ la recepto, oni devas unue filtri la akvon.
spa: Hay algo que debo saber.
rus: Есть что-то, что я должен знать.
spa: Este experimento fue realizado por Stanley Miller en 1953.
eng: This experiment was carried out by Stanley Miller in 1953.
spa: ¡Vuelve a Chile!
epo: Revenu al Ĉilio!
spa: Mi madre vive sola.
por: Minha mãe mora sozinha.
spa: Estoy hecho bolsa.
epo: Mi estas treege laca.
spa: Rara vez voy a un museo.
ber: Drus anda ay ttedduɣ ɣer usalay.
spa: Pasó más de una hora antes de que el tren comenzara a moverse.
rus: Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся.
spa: Termino ya mismo.
rus: Уже заканчиваю.
spa: Él no era consciente de su propio error.
ber: Ur yuki i tuccḍa-nnes.
spa: Me clavé una espina en el dedo.
tgl: May tumusok sa aking tinik sa daliri.
spa: Me gustaba tu pelo antes de ponerte flequillo recto.
fra: J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.
spa: Los sacerdotes no tienen esposas.
tgl: Hindi po nag-aasawa ang mga saserdote.
spa: Él prometió no fumar.
kab: Yewɛed d akken ur yettkeyyif ara.
spa: No te necesito.
ber: Ur kem-sriɣ ara.
spa: Hay mucho tráfico.
fra: Il y a beaucoup de trafic.
spa: Esta mesa es igual de grande que la nuestra.
rus: Этот стол такой же большой, как и наш.
spa: Solía beber cerveza.
fra: J'avais l'habitude de boire de la bière.
spa: Paraguay logró su independencia de España en 1811.
tgl: Nakamtan ng Paraguay ang kalayaan mula sa Espanya noong 1811.
spa: Saldré de esto con o sin tu ayuda.
fra: Je m'en sortirai avec ou sans ton aide.
spa: ¿A qué hora sale el tren?
ido: Ye qua kloko departas la treno?
spa: El cobarde no juega hockey.
tgl: Hindi naglalaro ng hockey ang duwag.
spa: Murió por exceso de trabajo.
kab: D leεtab uxeddim i t-yenɣan.
spa: Mis padres viven en Windhoek y yo vivo en Lüderitz.
por: Os meus pais moram em Windhoek e eu, em Lüderitz.
spa: No le he olvidado nunca.
por: Nunca o esqueci.
spa: Y, bueno, dado que mi meta era alcanzar los 800 seguidores, ellos me ayudaban a acercarme a esa cifra.
eng: And, well, since my goal was to hit 800 followers, they helped me to reach that number.
spa: Discutíamos sobre nuestro futuro a menudo.
por: Costumávamos falar sobre o nosso futuro.
spa: Te regalaré una bicicleta por tu cumpleaños.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zu deinem Geburtstag schenken.
spa: Jane le preguntó a Mary por qué lloraba.
ber: Jane tesseqsa Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Nunca he usado drogas.
lfn: Me ia usa nunca drogas.
spa: Me gustan tus caballos.
rus: Мне нравятся твои лошади.
spa: Mi nombre es Jisung.
slv: Moje ime je Jisung.
spa: Aún no estoy listo.
nld: Ik ben nog steeds niet klaar.
spa: ¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?
deu: Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank?
spa: Los libros de ajedrez eran algo incanjeable para él.
eng: Chess books were something irreplaceable for him.
spa: Mi padre se ha ido a América.
tgl: Pumunta sa Amerika ang ama ko.
spa: ¿Cómo se llama tu hija?
epo: Kiel nomiĝas via filino?
spa: La final del campeonato será en México.
deu: Das Finale der Meisterschaft wird in Mexiko stattfinden.
spa: Y ustedes, ¿cómo están?
por: E vocês, como estão?
spa: Las vacas lecheras son animales útiles.
por: As vacas leiteiras são animais úteis.
spa: Nadie nos pidió nada.
kab: Yiwen ur aɣ-d-yessuter kra.
spa: ¿Podrías agregarme?
nld: Zou je mij kunnen toevoegen?
spa: ¿Son grandes los ríos de África?
eng: Are the rivers in Africa big?
spa: El asesino confesó su crimen.
pol: Morderca przyznał się do zbrodni.
spa: Si no metes la carne en el frigo se pondrá mala.
por: Se você não colocar a carne na geladeira, ela se estragará.
spa: Sus ojos se llenaron de lágrimas.
por: Seus olhos encheram-se de lágrimas.
spa: Él quiere ser cantante.
rus: Он хочет быть певцом.
spa: Bebe mucho líquido.
deu: Nimm viel Flüssigkeit zu dir.
spa: Quiero alguien que sepa francés.
grn: Aipota peteĩ oñe'ẽkuaáva Hyãsiañe'ẽ.
spa: Lengua y cultura conviven en perfecta simbiosis como si fueran una unidad indivisible.
por: A língua e a cultura coexistem em perfeita simbiose como se fossem uma unidade indivisível.
spa: Tenemos cinco horas de inglés a la semana.
por: Nós temos cinco horas de inglês a cada semana.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
epo: La nova sekretario skribas pli rapide ol la antaŭa.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
kab: Nniɣ-ak-d ayen akk ssneɣ ɣef Lalman.
spa: ¿Está usted ocupado ahora?
nld: Bent u momenteel bezig?
spa: Los azúcares son carbohidratos.
deu: Zucker sind Kohlehydrate.
spa: Tu alma es mía.
tgl: Sa akin na ang kaluluwa mo.
spa: Ellos comprobaron que la habitación estaba vacía.
rus: Они убедились, что комната была пустой.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
tok: telo kiwen li suli lili. telo li suli mute.
spa: No me gusta bailar enfrente de la gente.
por: Não gosto de dançar em frente das pessoas.
spa: Hizo reír a los niños.
fra: Il a fait les enfants rire.
spa: Está bien, estoy de acuerdo.
eng: Okay, I agree.
spa: El barco atravesó el canal de Suez.
tgl: Dumaan ang barko sa Kanal Suez.
spa: Defiendo la libertad de expresión para todos.
por: Defendo a liberdade de expressão para todos.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
rus: Твоя улыбка всегда делает меня счастливым.
spa: ¿Tú estás de acuerdo con lo que él dice en el libro?
rus: Ты согласен с тем, что он говорит в книге?
spa: Por este motivo solicito una corrección.
por: Por este motivo, solicito uma correção.
spa: ¿Cuándo comienza la temporada lluviosa en Japón?
por: Quando começa a temporada de chuva no Japão?
spa: El pájaro no ha regresado.
por: O pássaro não voltou.
spa: Tienes que ir al hospital.
fra: Tu dois aller à l'hôpital.
spa: Nada en este mundo es más difícil que decir la verdad, y nada más fácil que ser un adulador.
heb: שום דבר בעולם אינו קשה יותר מאשר לומר את האמת, ושום דבר אינו קל יותר מאשר להתחנף.
spa: Quiero viajar contigo.
tgl: Gusto kong magbiyahe na kasama kita.
spa: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
ber: S umata, ḥemmleɣ ad waliɣ addal deg tliẓri.
spa: ¿Por qué te quitas el sombrero?
por: Por que está tirando o chapéu?
spa: No hay vida en la isla.
rus: На острове нет никакой жизни.
spa: Como ahí todas las noches.
ces: Jím tam každý večer.
spa: ¡No eres la única!
por: Você não é a única!
spa: Sé que no nos quiere.
por: Eu sei que ele não gosta da gente.
spa: ¿Es ciego tu hijo?
fra: Ton fils est-il aveugle ?
spa: Él no me gusta para nada.
swe: Jag gillar honom inte alls.
spa: Mi hermana es bella.
kab: Melliḥet wettma.
spa: Solo te podemos ayudar si tú nos ayudas.
ber: Ma yella kan tɛawned-aɣ ara kem-nɛawen.
spa: Esta región ha cambiado completamente.
nld: Deze regio is compleet veranderd.
spa: Mi corazón late más rápido.
tgl: Mas mabilis ang tibok ng puso ko.
spa: Me cuesta tocar el piano.
ber: Yewɛeṛ fell-i ad wteɣ apyanu.
spa: Me quedé dormido al arrullo del oleaje.
rus: Я уснул, убаюканный прибоем.
spa: Hace más de cinco años que trabajo legalmente en otro país de la UE.
fra: Ça fait déjà plus de cinq ans que je travaille légalement dans un autre pays de l'UE.
spa: Acepté su propuesta.
heb: קיבלתי את הצעתו.
spa: ¿Saben hablar español?
rus: Они говорят по-испански?
spa: ¿Por qué huyes de mí?
fra: Pourquoi tu me fuis ?
spa: Por favor, dime lo que quieres.
rus: Пожалуйста, скажи мне, чего ты хочешь.
spa: Dejó de fumar.
hun: Abbahagyta a cigizést.
spa: Estos libros son tuyos.
por: Estes livros são teus.
spa: Tanto Tom como Mary necesitan zapatos nuevos.
rus: Как Тому, так и Мэри нужны новые ботинки.
spa: Hace dos años que no la veo.
glg: Hai dous anos que non a vexo.
spa: Todos sospechamos de él.
por: Todos suspeitamos dele.
spa: El hombre del tiempo dice que tendremos lluvia por la tarde.
eng: The weatherman says that it will rain in the afternoon.
spa: María tiene cáncer de útero.
rus: У Мэри рак матки.
spa: Hueles bien.
ber: La tettraḥeḍ d aẓidan.
spa: Él incendió la escuela.
ber: Yesserɣ aɣerbaz-nni.
spa: ¿Sabías que soy miope?
rus: Ты знал, что у меня близорукость?
spa: La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
glg: A tradución axúdanos a coñecer mellor a nosa lingua materna.
spa: Entonces la virgen sintió un calor ardiente en su piel.
ina: Alora le virgine sentiva un ardor super le pelle.
spa: Buenos días, dije.
tgl: "Magandang umaga po", sabi ko.
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
tgl: Oo nga pala, may sasabihin ako sa iyo.
spa: Llevad cuanto queráis.
por: Levem o quanto quiserem.
spa: El cálculo tiene tanto que ver con la matemática como el uso de una máquina de escribir con la literatura.
rus: Вычисления имеют такое же отношение к математике, как печатная машинка к литературе.
spa: No estoy muy seguro.
oci: Soi pas segur segur.
spa: ¡No basta con decirlo!
rus: Недостаточно сказать это!
spa: Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.
rus: Кризис — это возможность для радикальной перемены.
spa: Vamos a esperar acá.
por: Vamos esperar aqui.
spa: Esos son regalos.
guc: Asülajuushiirua türa.
spa: Te puedo dar medicina para el dolor.
kab: Zemreɣ ad m-d-fkeɣ ddwa i leqriḥ-nni.
spa: Por las calles de la ciudad circulan coches, autobuses, taxis y tranvías.
rus: По улицам города ездят машины, автобусы, такси и трамваи.
spa: ¿Sabías que se le da bien hacer café?
ber: Teẓrid dakken yessen mliḥ ad d-yeg taɣlust?
spa: Sujeta la raqueta con firmeza.
fra: Tenez fermement la raquette.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Она впервые за десять лет побывала в родном городе.
spa: Tom me dijo que estaba realmente hambriento.
lat: Thomas mihi dixit se valde esurire.
spa: Tanto nadar para morir en la orilla.
epo: Tiom da naĝado por morti ĉe la bordo.
spa: ¿Tienes fresones?
rus: У тебя есть клубника?
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
rus: Он хочет поехать в Соединённые Штаты.
spa: Tienen preferencia de paso los vehículos que se desplazan sobre rieles, respecto a los demás.
rus: Рельсовые транспортные средства имеют преимущество в движении относительно прочих.
spa: El enojo es un mal consejero.
rus: Гнев — плохой советчик.
spa: Un pequeño juego de herramientas puede ser muy útil cuando vas de viaje.
por: Um pequeno kit de ferramentas pode ser muito útil quando se sai de viagem.
spa: Aún hay sangre en la pared.
kab: Mazal llan yidammen deg lḥiḍ.
spa: Gracias, perdón por la tardanza.
eng: Thanks, sorry for being late.
spa: Por tu amor, haría cualquier cosa.
rus: Ради твоей любви я бы сделал всё что угодно.
spa: Tal vez no me creas.
rus: Возможно, ты мне не поверишь.
spa: Le hice una pregunta difícil.
kab: Fkiɣ-as yiwet n tuttra yuεren.
spa: Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.
kab: Yerra-yi lḥal ad rjuɣ armi ṭṭseɣ ɣef ukersi.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
por: Em muitos lugares os cegos vendem bilhetes de loteria.
spa: Así como hay gente personas felices, también las hay infelices.
heb: כמו שיש אנשים מאושרים, כך יש גם כאלה שאינם מאושרים.
spa: Él llevaba un esmoquin.
kab: Yelsa-d asmukin.
spa: Mi tío vive en Nueva York.
ber: Ɛemmi yezdeɣ deg New York.
spa: ¿Estuviste bebiendo?
nld: Heb je gedronken?
spa: Supongo que es algo que podríamos hacer.
tur: Sanırım bu yapabileceğimiz bir şey.
spa: Tom no fue capaz de hacer reír a Mary.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yesseḍs Mary.
spa: Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.
eng: Well, to me whatever Mary said or didn't say doesn't matter.
spa: Pasamos la tarde comiendo uvas.
eng: We spent the afternoon eating grapes.
spa: Mi contrato es de jornada completa.
eng: My contract is for a full-time job.
spa: El asunto está arreglado.
rus: Вопрос решен.
spa: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
por: Chame a polícia e conte-lhes o que me contou.
spa: Necesito mis gafas.
fin: Mä tarviin mun silmälasei.
spa: ¡Alabado sea mi dios!
ber: Ammal i uyuc-inu!
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
deu: Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
spa: Dentro de poco ya no se recordará su nombre.
glg: Deica pouco xa non se ha lembrar o seu nome.
spa: Sos un animal.
ber: Kečč d aɣyul.
spa: La policía investigó cuidadosamente la causa del accidente.
por: A polícia investigou cuidadosamente a causa do acidente.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
spa: Angelica Pickles es muy egoísta.
ber: Angelica Pickles d tanasaft mliḥ.
spa: ¿Ella entiende italiano?
nld: Begrijpt ze Italiaans?
spa: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
epo: Li certe alvenos al Hakodate ĉi-nokte.
spa: Anoche cenó en mi casa.
eng: He had dinner at my place last night.