ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez tué le rat avec un bâton.
ber: Tenɣam taɣulit-nni s uɛekkaz.
fra: Le pain est vieux.
epo: La pano estas malfreŝa.
fra: J'ai compris ce qu'elle a dit.
kab: Fehmeɣ ayen i d-tenna.
fra: J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
rus: Когда мне было столько лет, сколько тебе, у меня была работа.
fra: Avez-vous déjà eu un traitement psychologique ?
tur: Önceden psikolojik bir tedavi gördünüz mü?
fra: Sa lettre fait allusion à l'événement.
ita: La sua lettera fa allusione all'evento.
fra: Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
cmn: 你知道从火车站到市政府有多远？
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.
epo: Hodiaŭ estas bela tago por pikniko, kredu min.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
nnb: Iwe sulhibirirawa erithuma koyo wagh'ebihembo ekyro keribuk'eributwa riwe.
fra: Je suis déjà angoissé par le bac.
kab: Ɣedlalfeɣ yakan ɣef lbak.
fra: C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
epo: Ĝi estas la plej stulta afero, kiun mi iam faris.
fra: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
nnb: Okwibugh'ekwenene, sinyanzire ehisimo ehihunererie. Noko lundi luhande, Molly anekati kutsibu.
fra: Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.
rus: Она ещё не ответила Тому на письмо.
fra: « Quand a-t-elle son anniversaire ? » — « Je n'en ai pas la moindre idée. Pourquoi ne lui demandes-tu pas ? »
kab: "Melmi i d ass n ulali-s?" - "Ur ẓriɣ ara. Acuɣer ur tt-tseqsayeḍ?"
fra: À quoi pensait-elle, bordel ?
epo: Pri kio ŝi pensis, diable?
fra: Je suis étonné par votre attitude irresponsable.
rus: Меня удивляет ваше безответственное отношение.
fra: Qui a commandé de la pizza ?
nld: Wie heeft pizza besteld?
fra: Il a ri d'un son métallique et discordant.
epo: Li ridis kun metala kaj misagorda sono.
fra: Enfant, il adulait son père.
epo: Kiam li estis infano, li adoris sian patron.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
ber: Ẓriɣ ur ken-iḥemmel.
fra: Elles doivent beaucoup d'argent.
epo: Ili ŝuldas multan monon.
fra: Mon chat court dans la pièce.
epo: Mia kato trakuras la ĉambron.
fra: Cette horloge perd trois minutes par jour.
cmn: 这个钟每天慢三分钟。
fra: Viens vite ! Il y a quelqu'un à la fenêtre !
rus: Иди скорей! В окне кто-то есть!
fra: Vous n'achetiez pas de pain.
ber: Ur tellimt tessaɣemt-d aɣrum.
fra: Veuillez m'excuser de nouveau pour avoir oublié notre réunion.
epo: Bonvolu denove senkulpigi min, ke mi forgesis nian kunsidon.
fra: Allons lui demander.
epo: Ni iru demandi al li.
fra: Pelez l'orange.
oci: Pelatz l'irange.
fra: Quelqu'un a éraflé ma voiture.
epo: Iu gratis mian aŭton.
fra: Puisse Dieu sauver la famille royale d'un flot de scandales !
eng: May God save the royal family from a flood of scandals!
fra: Il a perdu ses lunettes.
ber: Yesṛuḥ tisekkadin-nnes.
fra: « Tu ne manges pas ? » « Je n'ai pas faim. »
spa: «¿No comes?» «No tengo hambre.»
fra: Tu me fais la courte échelle?
epo: Ĉu vi grimpigas min per mana ŝtupo?
fra: Le chiot est né sans queue.
kab: Aqezwaḥ-nni ilul-d ixuṣṣ-it ujeḥniḍ.
fra: Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
kab: Yah, ula d nekk bɣiɣ ad t-id-ḥkuɣ.
fra: La route est gratuite.
deu: Die Straße ist gebührenfrei.
fra: Je mets vos valises dans votre chambre.
epo: Mi metos viajn valizojn en vian ĉambron.
fra: Je ne les aime pas.
ber: Ur iyi-ɛjibent.
fra: Ils se sont rencontrés à mi-chemin.
epo: Ili renkontiĝis duonvoje.
fra: Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
cmn: 你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒伤了不要来抱怨。
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
fra: Elle lui permit d'y aller seul.
cmn: 她允许他一个人去。
fra: Il a osé rendre visite au gouverneur de l'État de New-York.
nnb: Mwayisigha eriya levya omukama we ngaviro ye New york.
fra: Je n'ai pas de tatouage.
ber: Ur sɛiɣ ara ticreḍt.
fra: Pourquoi ai-je annulé mon voyage ?
ita: Perché ho annullato il mio viaggio?
fra: On ne connaissait pas cette sorte de nourriture.
nnb: Sithwavyathwasi evialya eviringevi.
fra: Je suis sorti pour dîner.
rus: Я вышел поужинать.
fra: Je suis seul chez moi.
rus: Я дома один.
fra: Attends une seconde.
epo: Atendu sekundon.
fra: On vous a déjà diagnostiqué une schizophrénie à évolution lente.
eng: You have already been diagnosed with slow-progressing schizophrenia.
fra: L'objectivité est-elle possible en histoire ?
cat: Parlant d'història, és possible l'objectivitat?
fra: L'homme tenta d'échapper aux requins.
deu: Der Mann versuchte, den Haien zu entkommen.
fra: Nous avons semé des graines sur tout le champ.
rus: Мы засеяли всё поле семенами.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asen ad ak-ten-id-fken.
fra: En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.
epo: Kompense la partnero devigas sin ne fari kontrakton kun alia simila servo dum la daŭro de la nuna akordo.
fra: J'ai besoin d'un palliatif.
jpn: 私には緩和医療が必要だ。
fra: Il est devenu sourd à sonner les cloches.
nnb: Abiribya nzaramathwe omwiwatha emikenge.
fra: Ici, attrape !
swc: Hapa, kukamata!
fra: Comment s'appelle ton père ?
jbo: ma cmene lo do patfu
fra: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
nnb: Oluparake olwe Camargue, kithatha kirimo kitsabadudu ekiri omo kathi ako lusi Rhone, kighambire !
fra: Que fait Jean à l'instant ?
rus: Что Жан сейчас делает?
fra: Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
nnb: Mughukayitheva omoviro o mughulu ghulyusulayacho.
fra: Ils sont désorientés.
rus: Они дезориентированы.
fra: Je fais marcher cet endroit.
epo: Mi prosperigas tiun ĉi lokon.
fra: Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
epo: Danke al siaj konsiloj, mi ŝparis multan monon.
fra: La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
eng: Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
fra: Son cœur bat.
rus: У неё бьётся сердце.
fra: Vous vous inquiétez trop.
rus: Вы слишком беспокоитесь.
fra: Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
eng: Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.
fra: Tu ne te rappelles rien ?
lin: Okundoli eloko te ?
fra: Les députés ont essayé de faire passer cette loi en catimini, mais un journaliste a alerté l'opinion publique.
epo: La deputitoj provis kaŝe pasigi tiun leĝon, sed ĵurnalisto alarmis la publikan opinion.
fra: Votre fille est très jolie.
epo: Via filino estas tre bela.
fra: La bibliothèque municipale a été complètement rénovée et offre désormais deux fois plus d'espace pour les livres qu'auparavant.
epo: La urba biblioteko estis tute renovigita, kaj disponigas nun duoble pli da spaco ol antaŭe por la libroj.
fra: Bruno a été baptisé.
oci: Brunon es estat batejat.
fra: L'incendie, qui sévit depuis plus d'une semaine dans l'est de la Californie, continue de s'étendre.
nnb: Oluhindi lukasia mutanga lyuva we californie, wakanyire.
fra: Je sais compter jusqu'à dix mille.
epo: Mi scipovas kalkuli ĝis dek mil.
fra: Il est à la recherche d'un meilleur boulot.
epo: Li serĉantas pli taŭgan laboron.
fra: Nous allons dans la mauvaise direction.
epo: Ni iras en la malbona direkto.
fra: Il faut faire attention lorsque l'on écrit les réponses lors d'un test.
nnb: Iwalevya ndeke omughulu ukasaka evivulio evilevirie evipimo.
fra: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
epo: Regi la francan tute ne facilas.
fra: Mon pied va mieux.
kab: Yeḥla ciṭ uḍar-iw.
fra: Il ne me reste pas beaucoup de temps.
ber: Ur iyi-d-yeggri ara aṭas n wakud.
fra: Ne me téléphone pas avant 8 heures.
epo: Ne voku telefone al mi antaŭ la oka.
fra: J'étais coincé.
ber: Lliɣ weḥleɣ.
fra: Comment savoir quel est mon signe astrologique ?
rus: Как узнать, кто я по знаку зодиака?
fra: Ne m'attends pas ! Va-t'en !
rus: Не жди меня. Уходи!
fra: J'aimerais lui parler franchement.
rus: Я хотел бы с ним откровенно поговорить.
fra: Ce livre est intéressant.
epo: Tiu libro estas interesa.
fra: C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
epo: Ni ambaŭ tre bone akordiĝas. Ni ne bezonas iun ajn alian.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
deu: Das Treffen hat noch nicht begonnen.
fra: Je ne suis pas parvenue à comprendre comment le faire.
epo: Mi ne sukcesis kompreni, kiamaniere fari ĝin.
fra: Chut ! Vous parlez trop fort !
rus: Тсс! Вы слишком громко разговариваете!
fra: Où êtes-vous monté dans ce bus ?
epo: Kie vi eniris en ĉi tiun buson?
fra: Traduisez ceci en français.
kab: Ssuɣlet-d ayagi ɣer tefransist.
fra: Je faisais semblant de ne pas entendre.
bre: Ober a raen van da chom hep klevout.
fra: Je l'ai vu nager.
epo: Mi vidis ĝin naĝi.
fra: Rien ne va de soi. Rien n'est donné. Tout est construit.
epo: Nenio funkcias per si. Nenio estas donacita. Ĉio estas konstruita.
fra: Peut-être qu'il ne deviendra jamais célèbre.
deu: Vielleicht wird er nie berühmt werden.
fra: Le trésor est bien caché dans le jardin.
ber: Agerruj yeffer mliḥ di tebḥirt.
fra: Tu dois travailler : le travail est ta santé.
pes: باید کار کنی: کار سلامتییت است.
fra: Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
lin: Sima ya kosala mbula zomi lokola baninga ya mosala, bazwaki mokano ya kokabwana.
fra: Tu amenais un parapluie.
ber: Telliḍ tettawyeḍ-d tasiwant.
fra: Vous n'avez pas vu mon chat ?
hun: Nem látta a macskámat?
fra: Donc pour Noël tu vas me donner un billet pour aller en Chine ?
epo: Ĉu do por Kristnasko vi donos al mi bileton por vojaĝi al Ĉinio?
fra: Tom n'achetait pas de pain.
bre: Ne brene ket bara Tom.
fra: Ce mec est complètement zinzin !
nld: Die kerel is compleet getikt!
fra: Le contenu de la lettre était secret.
kab: Agbur n tebrat-nni yella d sser.
fra: Il a refusé d'en débattre.
rus: Он отказался это обсуждать.
fra: Elle l'entendit pleurer au milieu de la nuit.
rus: Она слышала, как он плачет среди ночи.
fra: Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
eng: My uncle gave me a book yesterday. Here is the book.
fra: Je pense que l'intégralité des écoliers français utilisent ou ont utilisé ces célèbres tubes de colle jaune.
swc: Minawaza banafunzi bote ya Ufaransa banatumikishaka ao balitumikisha zile kolo zenyi zinajulikana sana za jaune.
fra: C'est lorsqu'on s'aperçoit qu'une pièce détachée est vendue quasiment au même prix que l'appareil entier qu'on sait qu'on est fourré dans la société de consommation jusqu'au cou.
swc: Ni wakati unagundua kuwa sehemu ya ziada inauzwa kwa karibu bei sawa na kifaa chote ambacho unajua kuwa umekwama katika jamii ya watumiaji hadi shingo yako.
fra: John Fitzgerald Kennedy est un criminel de guerre américain.
eng: John Fitzgerald Kennedy is an American war criminal.
fra: Tom n'aime aucun genre de musique.
rus: Том вообще не любит музыку.
fra: J'ai entendu parler de toi et Tom.
rus: Я слышал про вас с Томом.
fra: Je ne les accompagne pas.
epo: Mi ne akompanas ilin.
fra: Tu ne t'habilles pas.
ber: Ur tettlusud iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Votre petit nom est très beau.
epo: Via persona nomo estas tre bela.
fra: Tu viens de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-tufiḍ.
fra: Tu veux bien fermer la porte en sortant ?
rus: Закроешь дверь, когда будешь уходить?
fra: Il y avait un vent froid soufflant du nord.
deu: Es wehte ein kalter Nordwind.
fra: J'ai vu un joli paon faisant la roue en me promenant dans le bois tout à l'heure.
epo: Promenante en la arbaro mi ĵus vidis belan pavon etendantan sian voston.
fra: Ne fais pas de cendres de cigarette sur le tapis.
kab: Ur berru ara i yiɣed ugaṛṛu ɣef uṭapi.
fra: Tony a gravé son nom sur un arbre avec un couteau.
nnb: Tony mwahirire erinariwe oko muthi nomuhamba.
fra: Nous avons élevé nos enfants dans la misère.
eng: We raised our children in poverty.
fra: Je fais attention à ne pas trop dépenser.
rus: Я стараюсь не слишком много тратить.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
deu: Die Sklaverei wurde in den Vereinigten Staaten von Amerika erst achtzehnhundertfünfundsechzig abgeschafft.
fra: Arrives-tu à lire cette indication au-dessus de nous ?
epo: Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?
fra: Vous saigniez du nez.
ber: Tellamt teffunzremt.
fra: L'ours noir et blanc qui vit dans les montagnes de Chine et du Tibet est appelé "panda".
swc: Ours ya mweusi na ya mweupe yenyi inakaa katika milima ya Uchina na Tibet inaitwa "panda".
fra: Ta montre retarde de cinq minutes.
epo: Via brakhorloĝo malfruas je kvin minutoj.
fra: J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
epo: La stomako akute doloras min.
fra: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
cmn: 我们的飞机晚点了大约半小时。
fra: Remplissez sa carte d'identité.
epo: Plenigu ŝian identeckarton.
fra: Il visite le zoo.
epo: Li vizitas la zoologian ĝardenon.
fra: Le pilote craint que le départ de l'avion, prévu pour dans une heure, ne soit retardé par le brouillard.
swc: Rubani alikuwa na hofu kuwa kuondoka kwa ndege, iliyopangwa kwa saa moja, itacheleweshwa na ukungu.
fra: Personne ne le pleurera.
epo: Neniu priploros lin.
fra: Mon père n'a jamais été à l'étranger jusqu'à présent.
epo: Ĝis nun mia patro neniam iris eksterlanden.
fra: Il a été trahi par ses frères.
rus: Он был предан своими братьями.
fra: Avons-nous assez de temps ?
kab: Ad ɣ-d-yekfu lweqt?
fra: Pour démontrer qu’une hypothèse est fausse, il suffit de trouver un contre-exemple.
epo: Por pruvi, ke hipotezo estas malĝusta, necesas nur trovi kontraŭekzemplon.
fra: Elle l'a vu scier la branche.
kab: Twala-t igezzem afurk-nni s tmencaṛt.
fra: Quelle couleur tu préfères, le bleu ou le vert?
ina: Qual colores tu prefere, le blau o le verdes?
fra: Je ne peux pas marcher plus loin.
epo: Mi ne povas paŝi pli malproksimen.
fra: J’ai découvert un documentaire sur l’histoire des banques centrales, il était fascinant.
kab: Ufiɣ-d yiwen usaru afetraw ɣef umezruy n tbankiwin tilemmasin, yessehbal.
fra: Tu pars bientôt ?
fin: Lähdetkö pian?
fra: Elle ne s'est jamais souciée de moi.
deu: Sie hat sich nie um mich gekümmert.
fra: Vous voulez voir ça ?
rus: Вы хотите на это посмотреть?
fra: Il nous plaît de voyager en bateau.
eng: We like to travel by boat.
fra: Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
epo: Estas aferoj, kiujn sola la inteligenteco kapablas serĉi, sed kiujn ĝi mem neniam trovos. Tiujn aferojn la instinkto sola povas ilin trovi, sed ĝi neniam serĉos ilin.
fra: Les piétons qui traversent en dehors des clous provoquent parfois des accidents.
rus: Пешеходы, переходящие дорогу в неположенном месте, иногда провоцируют аварии.
fra: Benny Hill me manque.
nnb: Benny Hill amavula hano.
fra: Elle va te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-tessegzu.
fra: Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse.
epo: Pli valoras influa amiko ol monplena kaso.
fra: Elles s'amusent.
kab: Atent-a dehhunt.
fra: J'ai été griffé par le chat.
rus: Меня оцарапала кошка.
fra: Es-tu prêt à partir ?
rus: Ты готов идти?
fra: Dan invita Linda pour une raison très précise.
epo: Dan invitis Linjon pro tre preciza kialo.
fra: C'est la mienne, non ?
rus: Это ведь моя?
fra: Où est ta chemise ?
epo: Kie estas via ĉemizo?
fra: Il espère te voir.
rus: Он надеется тебя увидеть.
fra: Vous allez manquer à vos amis.
cmn: 您的朋友会想您的。
fra: Mon petit copain est en train de pleurer.
epo: Mia koramiko ploradas.
fra: Ils ont fait une grève de trois jours.
rus: Они провели трёхдневную забастовку.
fra: Vivement la Saint-Valentin !
pol: Chciałbym żeby już były Walentynki!
fra: Il lui a donné la main et il l'a sorti de la rivière.
epo: Li etendis al ŝi la manon, kaj li eligis ŝin el la rivero.
fra: C'est bien parfois de se la couler douce.
kab: Yelha win i s-iserrḥen tikwal.
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
eng: Please have pity on a poor blind man!
fra: J'ai acheté cette montre dans un magasin d'antiquités.
rus: Я купил эти часы в антикварном магазине.
fra: Tu étais laide.
ber: Telliḍ tcemteḍ.
fra: Nous voyons avec nos yeux.
ara: نرى بأعيننا.
fra: Lequel d'entre eux est le mien ?
epo: Kiu el ili estas la mia?
fra: C'est de la merde !
epo: Tio estas fiaĵo!
fra: J'aime beaucoup cela, Tom.
rus: Мне это очень нравится, Том.
fra: Arrêtez de nous espionner.
rus: Хватит за нами шпионить.
fra: Je déteste les lumières fluorescentes.
epo: Mi malŝatas fluoreskajn lumojn.
fra: Ses dents sont tranchantes.
kab: Qeḍɛent tuɣmas-is.
fra: Il a fini par consentir à la proposition.
rus: Он в итоге согласился на предложение.
fra: Les scientifiques continuent de découvrir de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
nnb: Abe kisasia kobane mufumbulha emibatsi mihiaka, han'eriyikether'oko bandu abalhi omo mondemonde.
fra: À quoi cette farde est-elle destinée ?
deu: Für was ist dieser Ordner vorgesehen?
fra: Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.
swc: Hata kusikia kama zilikuwa zimevuka kidogo wakati yazo ya kupamba mauwa,tulifurahia hizi matunda mazuri zenyi zilitowa.
fra: Tom est incroyable.
epo: Tomo estas nekredebla.
fra: Que signifie URSS ?
ita: Cosa significa URSS?
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi jam demandis lin.
fra: Sais-tu où est le supermarché ?
oci: Sabes ont es lo supermercat ?
fra: Je craignais qu’elle se fisse emporter par une vague scélérate.
epo: Mi estis timanta, ke ŝi estus forprenata per perfide surpriza ondego.
fra: Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
kab: Sliɣ-as tettɣenni di texxamt-is.
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
swc: Utanipa nini kwa mabadilisho.
fra: J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en tiu magazeno.
fra: Les rayons du soleil aveuglaient quasiment Tom.
eng: The rays of the sun partially blinded Tom.
fra: Je l'ai prise pour une Américaine.
epo: Mi prenis ŝin por usonanino.
fra: À demain à la bibliothèque !
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko!
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
swc: Lazima niende ku douche.
fra: J'espère rester.
epo: Mi esperas, ke mi restos.
fra: J'ai l'impression d'avoir plein de sable dans yeux.
ber: Cukkeɣ ččuṛent wallen-iw d ṛṛmel.
fra: Ziri a entendu la ricanerie devenir des rires explicites.
eng: Ziri heard the snickering go into full on laughter.
fra: La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
epo: Kulturo estas kiel marmelado: ju malpli oni havas, des pli oni ĝin ŝmiras.
fra: Il fut exclu de la société.
epo: Li estis eksigita de la societo.
fra: C'est honnête de sa part de lui dire la vérité.
epo: Diri al li la veron estas honeste de ŝi.
fra: La mer est infestée de requins.
epo: En la maro svarmas ŝarkoj.
fra: Que fabriquera Marie ?
ber: D acu ad d-tɣerref Marie?
fra: Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
swc: Wanasema kuwa katika Siku ya Columb, roho ya Christophe Columbe inatokaka mu kaburi yake na kusafiri mu dunia kubapa malipizi batoto babaya benye habamwamini Christophe Columb.
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
rus: Почему мир ко мне так жесток?
fra: Je n'y suis pas allé finalement.
ber: Di taggara, ur ruḥeɣ ara.
fra: Tu ferais bien de prendre un bain pour te réchauffer.
cmn: 你最好洗个澡暖和一下。
fra: Vous a-t-il envoyée ?
deu: Hat er euch geschickt?
fra: Le chef doit avoir honte.
rus: Шефу должно быть стыдно.
fra: J'ai tant de questions à poser.
rus: Мне надо задать столько вопросов.
fra: Oh ! je ne me fais pas d’illusion !
eng: Oh! I'm not deluding myself!
fra: Je veux jeter un œil plus attentif à ce document.
epo: Mi volas ĵeti pli atentan rigardon al tiu dokumento.
fra: La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
epo: Poezio ne estas liberigo de emocioj, sed ilo por eviti emociojn; ĝi ne estas la esprimo de la personeco, sed ilo por eviti la personecon.
fra: Il y a suffisamment de place dans le grenier.
cmn: 阁楼里有足够的地方。
fra: Il pratique la médecine.
epo: Li praktikas medicinon.
fra: À Washington, personne ne savait à quoi s'attendre.
epo: En Vaŝingtono neniu sciis, kion ili atendu.
fra: Fais un vœu et souffle les bougies.
oci: Fai un vòt e bufa las candèlas.
fra: C’est fini de faire l’idiot !
epo: Ĉesu idiotumi!
fra: L'image ne correspond pas à la réalité.
lin: Elilingi ekokani na bosolo te.
fra: Les reptiles aiment les endroits chauds.
ber: Ibelḥekkucen, ḥemmlen imukan yeḥman.
fra: Tout est bien sortant des mains de l'Auteur des choses, tout dégénère entre les mains de l'homme.
cmn: 出自造物主之手的东西，都是好的，而一到了人的手里，就全变坏了。
fra: Il ne trouvera jamais ce que c'est.
epo: Li neniam trovos, kio estas tio.
fra: Il y a beaucoup de neige dans le parc aujourd'hui.
epo: Estas multe da neĝo en la parko hodiaŭ.
fra: Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.
rus: Цель игры в том, что у неё нет цели.
fra: J'en ai assez de tes remarques.
rus: Мне надоели твои замечания.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per la fajfado de trajno.
fra: Elle exagère, évidemment.
rus: Она явно преувеличивает.
fra: Elles sont restées à l'école.
rus: Они остались в школе.
fra: Le CRM est un outil indispensable pour gérer efficacement les relations clients.
kab: Crm d afecku ilaqen i usefrek n wassaɣen n yimsaɣen s tmellilt.
fra: As-tu un téléphone mobile ?
rus: У тебя есть мобильный телефон?
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
cmn: 大多数男生喜欢电脑游戏。
fra: Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
rus: На её похороны пришло много народа.
fra: Cabha est allée cuisiner, quant à sa belle mère elle continue à carder sa laine.
swc: Cabha alihenda kupika, kwa mama yake mukwe, anaendelea ku chunga pamba yake.
fra: Il m'est arrivé une mésaventure ce matin.
epo: Okazis al mi misaventuro hodiaŭ matene.
fra: Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
rus: Я просто хочу, чтобы у меня был кто-то, с кем я мог бы поговорить.
fra: Vous êtes dans la merde.
epo: Vi trafis en merdon.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
kab: Ɣef wannect-a i lliɣ bɣiɣ ad t-teẓrem.
fra: Je sais quoi faire.
ido: Me savas quon facar.
fra: Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
kab: Amek ara nefk i imdanen akk ad ččen ma zgan rennun imezdaɣ deg umaḍal?
fra: Ce malheur a cimenté leur amitié.
rus: Это несчастье скрепило их дружбу.
fra: Que faisiez-vous dans sa chambre ?
epo: Kion vi umis en ŝia dormoĉambro?
fra: Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
kab: Winna ur yettsamaḥ ara kan akka!
fra: Cessons de juger les gens sur leur apparence.
rus: Давайте перестанем судить людей по внешности.
fra: «Quelle est la différence entre le violâtre et le mauve ?», se demanda la traductrice.
epo: "Kiu diferenco estas inter dube viola kaj malva?", sin demandis la tradukantino.
fra: Mes parents ne sont pas en vie.
epo: Miaj gepatroj ne plu vivas.
fra: T'as l'air d'un flic.
deu: Du siehst aus wie'n Bulle.
fra: Quel type de légumes achète-t-il ?
ita: Che tipo di verdure compra?
fra: Ils sont les seuls à savoir ce qui s'est passé.
rus: Они единственные, кто знает, что произошло.
fra: J'adore les oignons !
rus: Обожаю лук.
fra: Il est venu vers deux heures.
kab: Yusa-d lewhi n ssaεtin.
fra: Calmons-nous tous simplement !
rus: Давайте все успокоимся!
fra: La racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bébé.
swc: Muzizi ya maua ni zaifu kama kidole ya mutoto.
fra: L'ouverture est trop petite.
ber: Meẓẓiyet aṭas tewwurt.
fra: Je ne vous parle plus français.
kab: Dayen ur m-id-ttmeslayeɣ ara tafransist.
fra: Je resterai près de la porte.
kab: Ad qqimeɣ tama n tewwurt.
fra: C'est une grande fille.
kab: D taqcict meqqren.
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
swc: Vita ya Vietnam inajulikana Vietnam, kwa jina ya "Vita ya Marekani".
fra: Tu as oublié de corriger.
epo: Vi forgesis korekti.
fra: Il répondit à ses parents.
cmn: 他回答了他的父母。
fra: Tu n'avais pas froid.
ber: Ur yelli yenɣa-kem usemmiḍ.