ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
swe: Vad är det, älskling?
hun: Mi az, szerelmem?
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vásároltatok ti egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Har du någonsin tvättat din bil?
hun: Lemostad már valaha az autódat?
swe: Hon äter frukt.
hun: Gyümölcsöt eszik.
swe: Vad är Tom rädd för?
hun: Mitől tart Tom?
swe: Jag är glad att det fungerade.
hun: Örülök, hogy bevált.
swe: Han tappade huvudet.
hun: Elvesztette a fejét.
swe: Vi är flexibla.
hun: Rugalmasak vagyunk.
swe: Vi har inte vågat fråga Tom.
hun: Nem volt merszünk megkérdezni Tomot.
swe: Hon börjar skolan nästa år.
pol: W następnym roku zaczyna szkołę.
swe: En spegel reflekterar ljus.
fin: Peili heijastaa valoa.
swe: Det blir inte svårt att göra.
hun: Nem lesz nehéz véghez vinni.
swe: Dessa dagar känns sommaren väldigt avlägsen.
deu: In diesen Tagen scheint der Sommer ziemlich weit weg zu sein.
swe: Skynda dig!
spa: ¡Apresúrate!
swe: Skulle jag kunna få låna om den här boken?
fra: Puis-je emprunter de nouveau ce livre ?
swe: Han hittade på hela historien.
hun: Csak kitalálta az egész történetet.
swe: Jag gjorde det en gång.
hun: Egyszer csináltam.
swe: Är du hemma i morgon vid lunchtid?
rus: Ты будешь завтра дома в обеденное время?
swe: Jag bad honom om råd.
pol: Prosiłem go o radę.
swe: Min mors bror är min morbror.
dan: Min mors bror er min morbror.
swe: Hon pratade aldrig om det.
hun: Sosem beszélt arról.
swe: Vad brukar du och din familj äta på juldagen?
fin: Mitä teidän perheellänne on tapana syödä joulupäivänä?
swe: Min farbrors son är min kusin.
dan: Min farbrors søn er min fætter.
swe: Jag har en jättebra idé.
hun: Van egy szuper ötletem.
swe: Jag lovade Tom att jag skulle hjälpa henne.
hun: Ígéretet tettem Tomnak, hogy segítem őt.
swe: Sätt dig vid fönstret!
hun: Ülj be az ablak mellé!
swe: Min GPS-navigator fungerar inte utomlands.
fin: Minun GPS-navigaattorini ei toimi ulkomailla.
swe: Ni verkar förvånade.
tlh: bomerlu'law'.
swe: Tom är ett mänskligt skelett.
hun: Tom egy emberi csontváz.
swe: Det är bara en droppe i havet.
hun: Ez csupán csepp a tengerben.
swe: Måste jag betala er?
fin: Onko minun pakko maksaa teille?
swe: När jag föddes var min mamma bara femton.
hun: Amikor én születtem, anyum tizenöt volt.
swe: Jag är din bror.
hun: Én vagyok az öcséd.
swe: Han svarar inte alls.
hun: Egyáltalán nem válaszol.
swe: Han öppnade burarna.
deu: Er hat die Käfige geöffnet.
swe: Han är mycket skicklig på att teckna.
rus: У него большой опыт в рисовании.
swe: Jag har 20 euro kvar.
pol: Zostało mi 20 euro.
swe: Jag har fått nog av det här.
hun: Megelegeltem ezt.
swe: Hon antydde att hon kanske skulle studera utomlands.
fin: Hän vihjasi että voisi opiskella ulkomailla.
swe: Blunda och sov.
ita: Chiudi gli occhi e dormi.
swe: Att köpa en fabriksny bil är ofta mindre ekonomiskt fördelaktigt än att köpa en något begagnad.
dan: At købe en fabriksny bil er tit mindre økonomisk fordelagtigt end at købe en lidt brugt.
swe: De har gått sönder.
hun: Tönkrementek.
swe: Får jag fråga varför?
hun: Megkérdezhetem, mégis miért?
swe: Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.
fra: Mon ami a rompu avec sa copine et maintenant, il veut sortir avec moi.
swe: Hör du fågelsången?
hun: Hallod a madáréneket?
swe: Du är alltid noggrann.
fin: Sinä olet aina huolellinen.
swe: Vilken är nästa station?
fin: Mikä on seuraava asema?
swe: Mohand är min halvbror.
deu: Mohand ist mein Halbbruder.
swe: Kan du sänka priset lite?
hun: Lejjebb tudnád kicsit vinni az árat?
swe: Vet du vad vi hittade i skogsdungen bakom skolan?
fin: Tiedätkö mitä me löysimme koulun takana olevasta metsiköstä?
swe: När han kom hem, sov barnen redan.
fra: Quand il rentra chez lui, les enfants dormaient déjà.
swe: Om du vill gifta dig med min dotter måste du respektera våra familjetraditioner.
eng: If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
swe: Den här staden är död.
kmr: Ev bajar mirî ye.
swe: Tvätta händerna ofta med tvål och varmt vatten, minst 20 sekunder.
dan: Vask hænderne tit med sæbe og varmt vand i mindst 20 sekunder.
swe: Min farmors sjuksköterska är väldigt snäll.
fin: Isänäitini hoitaja on valtavan kiltti.
swe: Jag har inget husrum för natten.
hun: Nincs szállásom éjszakára.
swe: Jag lärde mig att läsa i skolan.
hun: Az iskolában tanultam meg olvasni.
swe: Hur gammalt är ditt barn?
hun: Hány éves a gyereked?
swe: Bara så du vet: det är ingen som tycker synd om dig.
eng: Just so you know: no one feels sorry for you.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Ti vadiúj kocsit vettetek?
swe: Hon tänker stanna hemma ikväll.
hun: Azt tervezi, otthon marad ma este.
swe: Jag skulle vilja köpa några vykort.
fin: Haluaisin ostaa joitakin maisemakortteja.
swe: Ert tåg avgår från perrong 10.
dan: Jeres tog afgår fra perron 10.
swe: Han bor enbart i en liten stuga i träsket.
eng: He lives alone in a little cottage in the swamp.
swe: Jag kom tillbaka för din skull.
hun: Miattad jöttem vissza.
swe: Har du frågor, kan du alltid prata med mig.
hun: Mindig megbeszélheted velem, bármi kérdésed van.
swe: Förlåt för i går.
hun: Bocsi a tegnapiért.
swe: Ge dem all hjälp du kan.
hun: Mindennel segítsd, amivel tudod.
swe: Du har inte tvättat händerna, inte sant?
eng: You haven't washed your hands, have you?
swe: Det finns ingen plats här.
deu: Hier gibt es keinen Platz.
swe: Jag kommer att vänta i bilen.
hun: A kocsiban fogok várni.
swe: Abbedissan frågade Mary om hon var helt säker på att klosterlivet passar henne.
eng: The abbess asked Mary if she was completely sure that the monastic life fit her.
swe: Det är jag som bestämmer.
hun: Csak én dönthetek.
swe: Det finns kanske andra alternativ som vi inte har tänkt på än.
eng: There may be other alternatives that we have not thought of yet.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
fin: Minä pesin sillä välin, kun se vauva nukkui.
swe: Det ska bli intressant att se om han verkligen håller det han lovar.
cmn: 我們拭目以待，看他能否兌現他的承諾。
swe: Jag sa det jag ville säga.
fra: J'ai dit ce que je voulais dire.
swe: Jag är ingen tjuv.
hun: Nem vagyok rabló.
swe: Vart vill du helst åka?
eng: Where would you rather go?
swe: Jag dricker kaffe.
hun: Én kávét iszom.
swe: Det blåser idag.
nob: Det blåser i dag.
swe: Kan du mejla den?
fin: Voitko sinä lähettää sen sähköpostilla?
swe: Jag fyller sexton på min nästa födelsedag.
hun: Következő szülinapomkor töltöm be a tizenhatot.
swe: Jag tycker om choklad.
fin: Pidän suklaasta.
swe: Huset omgavs av en stenmur.
pol: Wokół domu był kamienny mur.
swe: Flickor bör inte säga sådant.
pol: Dziewczyny nie powinny tak mówić.
swe: Kommer du tillbaka?
hun: Vissza fogsz jönni?
swe: En bild innehåller tusentals pixlar.
deu: Ein Bild enthält tausende Pixel.
swe: Om jag bara kan stå på benen.
fin: Jos vain kynnelle kykenen.
swe: Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
hun: Hogy vagy? Vagy ezer éve nem láttalak!
swe: Tom har ofta på sig en hatt.
fra: Tom porte souvent un chapeau.
swe: Hur tror du att jag känner mig?
hun: Szerinted hogy érzem magam?
swe: Jag vet att du är arg.
cmn: 我知道你很生气。
swe: Det finns många amerikaner som kan tala japanska.
dan: Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
swe: Det är en världsdel täckt med is.
eng: It is a continent covered with ice.
swe: När kommer du och hälsa på mig i Sverige?
tlh: ghorgh Suverya'Daq muSuch?
swe: Jag sjunger en vacker sång.
fin: Laulan kaunista laulua.
swe: Vad säger arbetsmiljölagen?
fin: Mitä Ruotsin työympäristölaki sanoo?
swe: Min dator har hängt sig.
hun: A számítógépem lefagyott.
swe: Du är väldigt duktig på att sy.
dan: Du er meget dygtig til at sy.
swe: Träffade du honom?
fin: Tapasitko hänet?
swe: Vi använder endast 10 % av vår hjärna.
hun: Csak az agyunk 10%-át használjuk.
swe: I armstödet finns en kopphållare.
deu: In der Armlehne befindet sich ein Getränkehalter.
swe: Nu är vi tillsammans igen.
hun: Most mi újra együtt vagyunk.
swe: Det finns en svensk ambassad i Washington D.C.
fin: Washington D.C.:ssä on Ruotsin suurlähetystö.
swe: Det är inget att vara ledsen över.
hun: Emiatt nem érdemes szomorkodni.
swe: Varför måste alla lära sig engelska?
pol: Dlaczego wszyscy muszą uczyć się angielskiego?
swe: Varje person betalade tusen dollar.
fin: Jokainen maksoi tuhat dollaria.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt elég ideje felépülnie?
swe: Själva faktum att denna mening går att översätta är ofattbart.
deu: Allein die Tatsache, dass sich dieser Satz übersetzen lässt, ist unfassbar.
swe: Hon föll baklänges.
fra: Il est tombé en arrière.
swe: Personer som är 65 år eller äldre får en pension från staten.
hun: A 65 és afelettiek nyugdíjat kapnak az államtól.
swe: Vi hinner med tåget.
fin: Ehdimme junaan.
swe: Det är ett mycket abstrakt begrepp.
fin: Se on varsin abstrakti käsite.
swe: Du borde läsa en sådan bok som han läser just nu.
eng: You should read a book like the one he is reading now.
swe: Varför tycker du om det?
hun: Miért tetszik neked az?
swe: Tom hade ingen anledning att bli arg.
deu: Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu werden.
swe: Den här är från mig.
hun: Ezt tőlem kapod.
swe: Universum består av alla galaxer, stjärnor och planeter.
hun: Az univerzum az összes galaxisból, azokban a csillagokból és bolygókból áll.
swe: Tom och Mary dricker ofta sitt morgonkaffe på verandan.
dan: Tom og Mary drikker ofte deres morgenkaffe på verandaen.
swe: Han läste boken från första till sista sidan.
deu: Er las das Buch von der ersten bis zur letzten Seite.
swe: Här är ditt skrivbord.
hun: Ez itt a te íróasztalod.
swe: Detta barnet har växt upp normalt.
fin: Tuo lapsi on kasvanut normaalisti.
swe: Min mormor bor i Osaka.
hun: Nagymamám Oszakában él.
swe: Jag håller på att bli bättre.
hun: Felépülőben vagyok.
swe: Jag har en gås oplockad med dig.
hun: Veled még elintéznivalóm van.
swe: Har du hört av henne?
deu: Haben Sie schon von ihr gehört?
swe: Jag bad henne om råd.
dan: Jeg bad hende om råd.
swe: Skrev du ned telefonnumret?
pol: Zapisałaś ten numer telefonu?
swe: God jul och gott nytt år på er!
hun: Boldog karácsonyt és kellemes új évet kívánok nektek!
swe: Vill ni ha te eller kaffe?
ita: Volete del tè o del caffè?
swe: Jag känner mig säker.
hun: Biztosnak érzem magam.
swe: Jag tycker verkligen om er musik.
tlh: muDuQ QoQraj.
swe: Var finns närmaste tandläkare?
hun: Hol a legközelebbi fogász?
swe: Jag såg en film.
hun: Megnéztem egy filmet.
swe: Den sitter på ert skrivbord.
hun: Az íróasztalára lett helyezve.
swe: Hon har en fin docka.
spa: Ella tiene una muñeca bonita.
swe: Danskt "rugbrød", ett bröd gjort av rågmjöl, är känt över hela världen.
hun: Az úgynevezett dán "rugbrød" egy kenyér, mely rozslisztből készül, és ismert az egész világon.
swe: Hon pratar inte bara flytande engelska utan också flytande franska.
fin: Hän ei vain osaa sujuvasti englantia vaan myös sujuvaa ranskaa.
swe: Till min förvåning så hade han en vacker röst.
rus: К моему удивлению, у него был красивый голос.
swe: Har du hunnit hämta igen dig än?
hun: Volt időd felépülni a betegségből?
swe: Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.
rus: Должно быть, я проехал станцию, когда задремал.
swe: Njuter du av det här?
fin: Nautitko tästä?
swe: Han är en väldigt hälsosam person.
pol: On jest osobą o bardzo dobrym zdrowiu.
swe: Soldaterna är döda.
tlh: Heghpu' mangpu'.
swe: Det finns knappast några böcker i detta rum.
fin: Tässä huoneessa on vain muutamia kirjoja.
swe: Jag lärde mig franska innan att åka till Europa.
hun: Megtanultam franciául, mielőtt Európába mentem.
swe: Det finns inget parti som jag har förtroende för.
fin: Minä en luota yhteenkään osaan.
swe: I vilken klass går din lillasyster då?
fin: Mitä luokkaa pikkusisaresi sitten käy?
swe: När åt du sist middag med dina föräldrar?
hun: Mikor vacsoráztál együtt a szüleiddel utoljára?
swe: Han blir lätt rädd.
fin: Hän pelästyy helpolla.
swe: Jag behöver en flickvän.
hun: Kell nekem egy barátnő.
swe: Jag borde inte ha lagt mig i.
spa: No debí haber interferido.
swe: Hur gillar ni ert kaffe?
hun: Hogy ízlik a kávéja?
swe: Jag håller på att vänja mig vid det här.
hun: Kezdek hozzászokni ehhez.
swe: Lådan är inte tillräckligt stor.
hun: A doboz nem elég nagy.
swe: Jag ska betala dig.
hun: Kifizetem neked.
swe: Säg inte sådana saker, jag ber dig.
hun: Ne mondj olyan dolgokat, kérlek!
swe: Var var du när jag behövde din hjälp?
pol: Kiedy byłeś, gdy potrzebowałam twojej pomocy?
swe: Var någonstans ligger flygplatsen?
hun: Van erre reptér?
swe: Hon är gift och har barn.
fra: Elle est mariée et a des enfants.
swe: Han gav mig en present.
hun: Adott nekem egy ajándékot.
swe: Spelar det någon roll?
hun: Játszik ez bármi szerepet is?
swe: Nyfikenhet dödade katten.
hun: A kíváncsiság lett a macska veszte.
swe: Jag är mycket glad att lära känna er.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerhettem.
swe: Tom började må bättre.
fin: Tomi alkoi voimaan paremmin.
swe: De kom före er.
fin: He tulivat ennen teitä.
swe: Tro det eller ej!
dan: Tro det eller ej!
swe: Jag är inte din leksak.
hun: Nem vagyok az, akivel csakúgy játszadozhatsz!
swe: Ni är ett vackert par.
hun: Szép párt alkottok.
swe: Jag kollar i källaren.
hun: Megnézem az alaksorban.
swe: Teven var på hela tiden.
hun: Egész idő alatt ment a tévé.
swe: Jag träffade en gammal vän.
eng: I met up with an old friend.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új személygépkocsit?
swe: Alla applåderar.
fin: Kaikki taputtavat.
swe: Jag trodde att det var ett skämt.
fin: Luulin että se oli pilaa.
swe: Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
fin: Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
swe: Jag litar inte på politikerna.
dan: Jeg stoler ikke på politikerne.
swe: Vill du ha något att äta?
fin: Haluatko jotakin syötävää?
swe: Jag vill dricka en kopp te.
hun: Innék egy csésze teát.
swe: Kan jag få mer kaffe?
dan: Kan jeg få mere kaffe?
swe: Jag trodde att du skulle gilla den.
hun: Azt hittem, hogy tetszett neked.
swe: Om jag var du skulle jag följa hans råd.
spa: En tu lugar seguiría su consejo.
swe: Jag bad henne om råd.
pol: Prosiłam ją o radę.
swe: Skulle du kunna ge mig ett papper?
hun: Tudnál adni nekem egy papírt?
swe: Min fru slår mig.
hun: Feleségem ver.
swe: Jag arbetar 3 timmar varje söndagsmorgon.
rus: Я работаю по три часа по утрам каждое воскресенье.
swe: Han talar lite engelska.
hun: Keveset tud angolul.
swe: Du är en av oss.
hun: Egy vagy közülünk.
swe: Tom satte Marys blombukett i en vas.
eng: Tom put Mary's flower bouquet in a vase.
swe: Var jobbade Tom då?
pol: Gdzie wtedy pracował Tom?
swe: Man hittade ett skeppsvrak från bronsåldern i Medelhavet.
epo: Oni trovis ŝipvrakon el la bronzepoko en Mediteraneo.
swe: Om du inte lyssnar gör jag dig arvlös!
eng: If you don't listen, I'm disinheriting you!
swe: Det sägs att man är vad man äter.
hun: Azt mondják, az vagy, amit megeszel.
swe: Du bör släppa det.
hun: El kéne engedned.
swe: Det har varit ett dödsfall i din familj.
pol: W twojej rodzinie był jeden przypadek nagłej śmierci.
swe: Skicka saltet.
fin: Ojentaisitko suolan?
swe: Min blodgrupp är A+.
fin: Veriryhmäni on A+.
swe: Fadil var tio år äldre än Layla.
fin: Fadil oli kymmenen vuotta vanhempi kun Layla.
swe: Det där kan inte vara bra för din hälsa, inte sant?
hun: Az nem tesz jót az egészségednek, nemigaz?
swe: Min mamma kan inte läsa utan glasögon.
ita: Mia mamma non può leggere senza occhiali.
swe: Välkommen till mitt hem!
hun: Üdvözöllek az otthonomban!
swe: En fånge rymde från fängelset.
fin: Vanki karkasi vankilasta.
swe: John tände en tändsticka.
fra: John alluma une allumette.
swe: Är det här rätt väg?
hun: Ez a helyes irány?
swe: Det är en fråga som jag inte har något svar på.
ita: È una domanda alla quale non ho risposta.
swe: God morgon, sa jag.
fin: Hyvää huomenta sanoin minä.
swe: Vi vet vad vi vill ha.
hun: Tudjuk, mit akarunk.
swe: Vadan denna panik?
fin: Mistä tämä paniikki?
swe: Varför vill ni sälja det?
fin: Minkä takia haluatte myydä sen?
swe: Jag har aldrig mått så bra i hela mitt liv.
eng: I've never felt this good before.
swe: Hur många gånger ska jag behöva berätta för dig att du inte får skrika här inne?
fra: Combien de fois vais-je devoir te répéter que tu ne peux pas crier à l'intérieur ?
swe: Min bror är bra på tennis.
fra: Mon frère est bon en tennis.
swe: Jag har mycket att fundera på.
rus: Мне нужно о многом подумать.
swe: Han hittade inte det, som han sökte efter.
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
swe: Vi kommer att klara oss.
hun: Megleszünk.
swe: Tom visste inte vilken tur han hade.
hun: Tomi nem tudta, hogy mégis milyen szerencsés is volt.
swe: Barn tycker om sagor.
ukr: Діти люблять казки.
swe: Hur långt är pilotavsnittet?
eng: How long is the pilot episode?
swe: Lyckan log mot henne.
pol: Szczęście uśmiechnęło się do niego.
swe: Jag valde att inte åka.
pol: Zdecydowałam się nie iść.
swe: Jag har försökt övertala Tom att göra det.
deu: Ich habe versucht Tom zu überreden es zu tun.
swe: Han är längre än sin bror.
tlh: ghaH woch law' loDnI'Daj woch puS.
swe: Min mor sade åt mig att uppföra mig.
fin: Äitini käski minun käyttäytyä kunnolla.
swe: Tom kunde inte bry sig mindre om Jons meningslösa pladder om gårdagens hockeymatch.
eng: Tom couldn't care less about John's meaningless chatter about yesterday's hockey match.
swe: Skulle du kunna sänka volymen ett snäpp?
fin: Voisitko laskea äänenvoimakkuutta pykälän?
swe: Han har förändrats mycket sedan förra gången.
hun: Sokat változott a múltkori óta.
swe: Han är inte för fattig för att köpa en cykel.
hun: Nincs olyan szegény, hogy ne tudna biciklit venni.
swe: Mina favoritämnen på gymnasiet var geometri och historia.
fin: Suosikkiaineeni lukiossa olivat geometria ja historia.
swe: Ingen vill arbeta utomhus under kalla dagar.
rus: Никто не хочет работать на улице в холодные дни.
swe: Huset du köpte är vackert.
hun: Ami házat vettél, egyszerűen gyönyörű.
swe: Katten var inte längre lika snabb i benen, och en dag hann räven ifatt.
deu: Die Katze war nicht mehr so schnell auf den Beinen, und eines Tages holte der Fuchs sie ein.
swe: Biblioteket är åttio år gammalt.
fin: Kirjasto on kahdeksankymmentä vuotta vanha.
swe: Hur gammal är den här?
hun: Milyen régi ez?
swe: De hörde en våldsam åskknall.
eng: They heard a violent thunderclap.
swe: Vem sålde dig den här bilen?
hun: Ki adta el neked ezt a kocsit?
swe: Yoga kommer från Indien.
fra: Le yoga vient de l'Inde.
swe: Jag tycker mycket om honom, inte för att han är hövlig utan för att han är ärlig.
deu: Ich mag ihn sehr, nicht weil er höflich, sondern weil er ehrlich ist.
swe: Alla kroppar är olika.
fin: Kaikki kehot ovat erilaisia.
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
fin: Tuolla ei ollut ketään, paitsi minä.
swe: Jag skulle aldrig ha gissat det.
fin: En olisi koskaan arvannut sitä.
swe: Blev jag osynlig?
fin: Muutuinko minä näkymättömäksi?
swe: Och vad gör vi nu?
hun: És most mit csinálunk?
swe: Vi har slut på mjölk.
hun: Elfogyott a tejünk.
swe: Hur länge har du varit i Osaka?
fra: Combien de temps as-tu été à Osaka ?
swe: Har du varit ute och svirat hela natten?
eng: Have you been out all night?
swe: Låna aldrig en bil.
fin: Älä koskaan lainaa autoa.
swe: Vill ni ha hjälp?
hun: Akartok segítséget?
swe: Jag är fotograf.
fin: Minä olen valokuvaaja.
swe: Allan har lämnat oss.
rus: Аллан покинул нас.
swe: Säg till Tom att jag är färdig.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy kész vagyok.
swe: Ge honom något att dricka.
hun: Adj neki valami innivalót.
swe: Ursäkta, du står i vägen.
hun: Elnézést, ön útban van.
swe: Har du något annat?
deu: Hast du etwas anderes?
swe: Den här klubben har femtio medlemmar.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
swe: Du behöver inte prata så högt.
hun: Nem kell olyan hangosan beszélned.
swe: Kalla på kustbevakningen.
hun: Hívd a parti őrséget!
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun äidinisäni kuoli 10 vuotta sitten.
swe: Vi måste få ett slut på det här.
hun: Véget kell vetnünk ennek.
swe: Jag ska till Tyskland nästa år.
hun: Jövőre Németországba megyek.
swe: Ni måste göra det.
hun: Meg kell csinálnotok.
swe: Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme?
swe: De varnade faktiskt honom.
hun: Bizony figyelmeztették őt.
swe: Bjöd jag in dig?
hun: Hívtalak?
swe: Var är era bagage?
hun: Hol vannak az ön poggyászai?
swe: Har ni några frågor?
hun: Van bármi kérdésetek?
swe: Plogbilen for nyss förbi på gatan.
fin: Aura-auto ajoi äsken ohi kadulla.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Vettetek ti egy teljesen új kocsit?
swe: Ge Tom något att dricka.
pol: Daj coś Tomowi do picia.
swe: Var ligger ditt hus?
hun: Hol van a te házad?
swe: Där kommer du verkligen att glömma din vardag.
eng: You are really going to forget about your daily routine there.
swe: Vad är populärt nu?
deu: Was ist jetzt populär?
swe: Ingen kommer att få reda på det.
kmr: Tukes ê nizanî be.
swe: Hur är det med din syster?
hun: Mi van a nővéreddel?
swe: Ni beklagar er ständigt.
fin: Te valitatte jatkuvasti.
swe: En ponny är en liten häst.
epo: Poneo estas malgranda ĉevalo.
swe: Jag är väldigt glad att se dig igen.
deu: Ich bin sehr froh dich wiederzusehen.
swe: Alla äpplen finns där.
deu: Alle Äpfel sind da.
swe: Om du vill vara fri, förstör din tv.
kmr: Eger tu divî azad bibî, wêran bike televisyona xwe.
swe: Den är ungefär så här stor.
hun: Úgy megvan ilyen nagy.
swe: Den här bilen drivs av alkohol.
fin: Tämä auto toimii alkoholilla.
swe: Jag vill ha en mandarin.
hun: Egy mandarint szeretnék.
swe: Varför kom du inte hem i går kväll?
eng: Why did you not come home last night?
swe: Tom är sängliggande.
dan: Tom er sengeliggende.
swe: Har jag fått några telefonsamtal?
hun: Van pár bejövő hívásom.
swe: Kommer du ihåg när vi var små och lekte tillsammans?
fin: Muistatko kun olimme pieniä ja leikimme yhdessä?
swe: Hur lång tid tog det honom att skriva denna roman?
hun: Mennyi időbe telt neki megírnia ezt a regényt?
swe: Äter du sallad?
tuk: Salat iýýäňmi?
swe: Rök inte på jobbet.
hun: Ne dohányozz munka közben!
swe: Det här stället har en mystisk atmosfär.
fin: Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
swe: Har du svårt att förstå vad kvinnor och barn säger till dig?
hun: Nehéz megértened, mit mondanak a nők és a gyerekek neked?
swe: Du har fel nummer.
hun: Neked a rossz szám van meg.
swe: Jag förmodar att han kommer.
fra: Je suppose qu'il va venir.
swe: Jag hann precis med sista tåget.
hun: Épp elérte az utolsó vonatot.
swe: Dansar du fortfarande?
kab: Mazal d ceṭṭḥeḍ?
swe: Det här är inte min åsikt, bara min översättning!
fin: Tämä ei ole minun mielipiteeni, vain käännökseni.
swe: Jag träffade honom en gång.
hun: Találkoztam vele egyszer.
swe: Jag hoppas att du tycker om mig.
hun: Remélni tudom, hogy kedvelsz engem.
swe: Vad sjöng du?
pol: Co śpiewałaś?
swe: Han böjde sig ner för att knyta skon.
pol: Pochylił się, żeby zawiązać but.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
fin: Minun taatani kuoli kymmenen vuotta sitten.
swe: Jag glömde mina bilnycklar.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
swe: Varje år är det samma sak.
hun: Minden évben ugyanaz van.
swe: Jag gillar inte fisk.
hun: Nem szeretem a halat.
swe: Toms farfar och Marys farfar slogs tillsammans i andra världskriget.
fra: Le grand-père de Tom et celui de Mary ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
swe: Vet ni ens vem Tom är?
spa: ¿Ustedes saben siquiera quién es Tom?
swe: Det är vad det är.
dan: Det er, hvad det er.
swe: Det är omöjligt att veta vad som kommer att hända i framtiden.
fin: On mahdotonta tietää mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa.
swe: Vad äter vi ikväll?
fin: Mitä syömme tänä iltana?
swe: Förra sommaren var himlen oföränderligt grå.
fin: Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
swe: Världen är liten.
hun: Jaj, de kicsi a világ!
swe: Han bor i det hitre av de båda husen.
eng: He lives in the closer of the two houses.
swe: Kvinnor är inte sexobjekt.
bel: Жанчыны — не сэксуальныя аб’екты.
swe: Jag vet inte om jag har tid att göra det.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por fari tion.
swe: Min mammas bror är min morbror.
hun: Anyukám bátyja a nagybátyám.
swe: Hon älskar tåg.
hun: Imádja a vonatokat.
swe: Ja ä full.
fin: Mää oon kännissä.
swe: Har ni köpt en helt ny bil?
hun: Beruházott egy teljesen új autóra?
swe: Nyheten fyllde alla med fruktan.
eng: The news made everyone afraid.
swe: Jag ska ge dig ett exempel.
hun: Adok neked egy példát.
swe: Jag skulle behöva få i mig någonting.
hun: Valamibe bele kéne kezdenem.
swe: Jag antar att du har en bil.
fin: Oletan, että sinulla on auto.