ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Sei l'unico a non avere capito l'ironia della mia frase.
epo: Vi estas la sola, kiu ne komprenis la ironion de mia frazo.
ita: Quello che desideri arriva sempre!
epo: Tio, kion vi deziras, ĉiam alvenas!
ita: Ci vedremo domani in biblioteca.
sqi: Do shihemi nesër në biblotekë.
ita: Non ho mai voluto farvi del male.
deu: Ich wollte euch nie verletzen.
ita: Io ne ho visti tantissimi di concerti.
eng: I've seen loads of concerts.
ita: La polizia crede che la vittima conoscesse il suo assassino.
spa: La policía cree que la víctima conocía a su asesino.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Argentina."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Arjantin."
ita: "Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
deu: "Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt?" - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen."
ita: Tu che hai fatto in questi giorni?
hun: Mit csináltál ezekben a napokban?
ita: Per gli spaghetti prendi una pentola grande, per le bistecche cerca invece una padella.
epo: Por la spagetoj prenu grandan poton, por la bifstekoj serĉu prefere paton.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Brasiliana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Brezilya."
ita: Non siamo ancora stati in grado di risolvere il problema.
vie: Chúng tôi chưa thể giải quyết vấn đề được.
ita: Qualcuno vuole unirsi?
epo: Ĉu iu volas aliĝi?
ita: Ieri ha piovuto tutto il giorno.
egl: L'êter dé l'é piuvû tót al dé.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Polacca."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Polonya."
ita: Sanno che non riescono a vincere.
nob: De vet de ikke kan vinne.
ita: Giulia ci ha tenuto costantemente al corrente della sua gravidanza.
bul: Джулия през цялото време ни осведомяваше как протича нейната бременност.
ita: Hai visitato la Nuova Zelanda.
por: Visitaste a Nova Zelândia.
ita: Ma cosa dici, il liuto non è una chitarra!
fra: Mais qu'est-ce que tu dis, le luth n'est pas une guitare !
ita: Dove dormiranno i tuoi amici?
eng: Where will your friends sleep?
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
epo: La alirvorto estas "Muiriel".
ita: Ogni nuovo libro che leggo entra a far parte di quel libro complessivo e unitario che è la somma delle mie letture.
epo: Ĉiu nova libro, kiun mi legas, fariĝas parto de tiu ĝenerala kaj unueca libro, kiu estas la sumo de miaj legaĵoj.
ita: Va in biblioteca ogni altro giorno.
deu: Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
ita: Cosa fa alla mattina?
ido: Quon il agas matine?
ita: I miei complimenti, hai fatto un ottimo lavoro.
epo: Mi gratulas, vi faris bonegan laboron.
ita: L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
eng: Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
ita: Tom è disordinato, vero?
epo: Tomo estas malorda, ĉu ne?
ita: Tom mi ha promesso molti soldi.
bul: Том ми обеща много пари.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Albanese."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Arnavut."
ita: Lui è molto lentigginoso.
nob: Han har veldig mye fregner.
ita: Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
deu: Sind uns Versuchungen nicht dann und wann willkommen?
ita: Siamo nemici.
por: Nós somos inimigos.
ita: Tom e Mary sono di fuori sulla veranda.
hun: Tom és Mary kint vannak a verandán.
ita: Gli piaceva litigare per questioni politiche.
epo: Ili ŝatis disputi pri politikaj demandoj.
ita: Tom ha il naso grande.
fin: Tomilla on iso nenä.
ita: Io e Tom di solito ci parliamo in francese.
hun: Tom és én szokás szerint franciául beszélgetünk.
ita: Esco a comprare il giornale.
epo: Mi eliras por aĉeti la ĵurnalon.
ita: Perché non risponderà?
fra: Pourquoi ne répondrez-vous pas ?
ita: Vive da solo nella foresta.
ron: Trăiește singur în pădure.
ita: Lo stato di New York è grande quasi quanto la Grecia.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
ita: Sei l'unico di cui mi fido.
ber: Keyy xes a g felseɣ.
ita: Lui trascorse la serata a leggere.
bul: Той прекара вечерта в четене.
ita: Tocca a voi dirmi un segreto.
deu: Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
ita: Sono di nazionalità lituana.
epo: Mi havas litovan naciecon.
ita: Il primo passo per sapere dove andare è sapere da dove si viene.
hun: Ha tudni akarjuk, hogy hová tartunk, először azt kell tudnunk, hogy honnan jövünk.
ita: Tu mi hai fornito dei consigli molto utili.
bul: Ти ми даде много ценни съвети.
ita: Dato che lo vedrò domani, posso dargli un messaggio se volete.
ber: Azekka ad teẓreɣ, ma teɣseḍ ad ssawḍeɣ izen.
ita: Non dormo da giorni.
eng: I haven't slept for days.
ita: Tenersi in allenamento è importante.
bul: Важно е да тренираш непрекъснато.
ita: Il nostro insegnante è un perfetto idiota.
heb: המורה שלנו מפגר לחלוטין.
ita: Non ce ne frega un cazzo.
eng: We don't give a fuck.
ita: Tom è contrito, vero?
epo: Tomo estas plenpentinta, ĉu ne?
ita: Lui ha raccontato ai suoi amici il suo segreto.
hun: A titkát elmesélte a barátainak.
ita: Sta guardando le Olimpiadi.
cmn: 他在看奥运会。
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
eng: The policeman must say, "It is the law."
ita: A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.
deu: Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Nigeriana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Nijerya."
ita: Fa terribilmente caldo questa mattina.
deu: Es ist fürchterlich kalt heute Morgen.
ita: Dato che faremo tutti vacanze diverse, cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
deu: Da wir alle getrennt Urlaub machen, wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?
ita: Lui disse che si era incontrato con lei il giorno avanti.
uig: ئۇنىڭ دېيىشىچە ئۇنىڭ بىلەن ئالدىنقى كۈنى كۆرۈشۈپتۇ.
ita: Tom non aveva molto cibo da mangiare.
deu: Tom hatte nicht viel zu essen.
ita: È un'idea molto semplice.
hun: Nagyon egyszerű ötlet.
ita: Squadra che vince non si cambia.
tok: kulupu ni li kama nanpa wan anu seme? o ante ala e kulupu ni!
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
heb: מרי אקטיבית פחות מאחותה.
ita: Tom è più intelligente di voi?
eng: Is Tom more intelligent than you?
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
heb: בשנים האחרונות זה קרה לעיתים קרובות.
ita: È una prova dura.
bul: Това е тежко изпитание.
ita: Le hai detto di aver finito il lavoro tre giorni prima.
hrv: Rekao si joj da si završio posao prije tri dana.
ita: Sono una cittadina del mondo.
eng: I'm a world citizen.
ita: Ho perso anche il cellulare!
heb: איבדתי גם את הסלולרי שלי!
ita: È una vostra creatura.
epo: Ŝi estas via kreito.
ita: Tom sa di cosa stiamo parlando.
hun: Tom tudja, hogy miről beszélünk.
ita: La gente ormai si indigna per tutto!
ina: Le gente nunc se indigna de toto!
ita: Quando ero bambino, i miei genitori mi accompagnavano a scuola ogni mattina.
fra: Quand j'étais enfant, mes parents m'accompagnaient à l'école chaque matin.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Serba."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Sırp."
ita: Si sbagliano.
epo: Ili trompiĝas.
ita: La seconda lezione è molto facile.
eng: The second lesson is very easy.
ita: Qualcuno può rispondere a quello?
epo: Ĉu iu povas respondi tion?
ita: Quando tornerete a casa?
eus: Noiz itzuliko zara etxera?
ita: Tatoeba ha bisogno di più frasi sulla politica.
eng: Tatoeba is in need of more political sentences.
ita: Loro non ti aiuteranno.
bul: Те няма да ти помогнат.
ita: Tom ha abbandonato la sua famiglia.
sqi: Tomi e la familjen e tij.
ita: Ed è qui che ti sbagli!
eng: And it's here that you are wrong!
ita: Così Il giorno finisce, le luci si spengono, i pensieri si accendono.
epo: Kaj tiel finiĝas la tago, la lumoj estingiĝas, la pensoj alvenas.
ita: Tom mi ha dato qualcosa.
hun: Tom adott nekem valamit.
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
epo: Ĝi perdiĝis en la nebulo de la memoraĵoj.
ita: Edison ha inventato molte cose utili.
deu: Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.
ita: Tom è un festaiolo.
epo: Tomo estas gajulo.
ita: Voglio prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: I want to book a trip to Australia.
ita: Ha risolto il mistero.
sqi: E zgjidhi misterin.
ita: Nevicherà stanotte?
ces: Bude dnes večer sněžit?
ita: Non riesco a dimenticarti, Marika.
spa: No consigo olvidarte, Marika.
ita: Cosa fa la mattina?
bul: Какво правите сутрин?
ita: Cercare casa è stressante.
eng: Finding a house is stressful.
ita: Sua madre è iugoslava.
epo: Lia patrino estas jugoslava.
ita: Non c'è molto da vedere.
epo: Ne estas multo por vidi.
ita: Amo vivere con te.
deu: Ich lebe sehr gern mit dir zusammen.
ita: Non so come rivolgermi a lei.
bul: Не знам как да се обръщам към Вас.
ita: Incolpo Tom.
epo: Mi kulpigas Tomon.
ita: È napoletano?
epo: Ĉu li estas napolano?
ita: Non è perché non voglio che tu rida di me, piuttosto è perché io vorrei ridere di te.
eng: It's not because I don't want you to laugh at me, it's because I'd like rather to laugh at you.
ita: Scegli tra il formaggio e il dessert.
ido: Selektez inter la fromajo e la desero.
ita: Tom ha detto che ero carina.
fra: Tom a dit que j'étais mignonne.
ita: Lui ha tanti libri di storia.
heb: יש לו ספרי היסטוריה רבים.
ita: Forse sarà la stessa cosa per lui.
epo: Eble estos same por li.
ita: Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.
eng: This is a movie that everybody should see.
ita: È di nuovo affamata, vero?
spa: Está hambrienta nuevamente, ¿verdad?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocaların nereli?" "Mısır."
ita: Non prendiamoci in giro.
epo: Ni ne primoku nin mem.
ita: Non si capisce una ceppa?
epo: Ĉu diable oni nenion komprenas?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Polacca."
tur: "Dedelerin nereli?" "Polonya."
ita: Non gli piacciono i gatti.
deu: Er mag keine Katzen.
ita: Vivete a San Pietroburgo.
deu: Ihr wohnt in St. Petersburg.
ita: Alejandra ha scritto alla sua amica di penna in Italia.
eng: Alejandra wrote to her pen pal in Italy.
ita: Appena i tre medici avevano lasciato la stanza, la Fata andò al letto di Pinocchio e, toccandolo sulla fronte, notò che stava bruciando di febbre.
epo: Tuj kiam la tri kuracistoj forlasis la ĉambron, la Feino iris al la lito de Pinokjo kaj, tuŝinte lin sur la frunton, ŝi rimarkis, ke li estas brulanta je febro.
ita: Tra una teoria e un’idea c’è una grande differenza.
epo: Inter teorio kaj ideo estas granda diferenco.
ita: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
epo: Tiu ĉi oleo sin prezentas al la vido en bela, lumeganta flava koloro.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
deu: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
ita: Il lombrico non ha zampe, né artigli, né denti, né naso, eppure scava gallerie.
epo: La lumbriko ne havas piedojn, nek ungojn, nek dentojn, nek nazon, tamen ĝi fosas galeriojn.
ita: Vi consiglio questa lettura.
deu: Ich empfehle euch diese Lektüre.
ita: Questa organizzazione promuove l'alfabetizzazione delle aree rurali.
fra: Cette organisation promeut l'alphabétisation des zones rurales.
ita: Ho sentito una chiamata d'aiuto.
deu: Ich hörte einen Hilferuf.
ita: La ricerca scientifica spesso richiede difficili compromessi.
eng: Scientific research often requires difficult compromises.
ita: Lei prova a suicidarsi.
heb: היא מנסה להתאבד.
ita: Abbiamo finito il tè.
eng: We're out of tea.
ita: Se non sai leggere, non è colpa mia.
eng: If you can't read, it's not my fault.
ita: È questo il nostro hotel?
hun: Ez a mi szállodánk?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Bulgara."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: Avevano una missione.
ukr: Вони мали місію.
ita: Perché avete smesso di studiare il francese?
por: Por que vocês pararam de estudar francês?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Brasiliana."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Brezilya."
ita: Non è il nostro lavoro.
hun: Nem a mi munkánk.
ita: Tom c'è?
ber: Is illa Ṭum dinnaɣ?
ita: Mary è carina. Anche Jane lo è.
epo: Mary estas beleta. Ankaŭ Jane.
ita: Spesso la differenza tra quello che si è e quello che si vuole essere causa malumori e insicurezza.
epo: Ofte la diferenco inter tiu, kiu oni estas, kaj tiu, kiu oni volas esti, kaŭzas mishumorojn kaj nememfidon.
ita: L'inferno ti sta aspettando.
deu: Auf dich wartet die Hölle.
ita: Ha passato il Natale con la sua famiglia.
hun: A családjával töltötte a karácsonyt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Bulgar."
ita: La mamma entra in camera di Peter, e benché ci siano le finestre spalancate, si accorge che Peter ha fumato.
cat: La mare entra a l'habitació d'en Peter, i malgrat que les finestres són obertes, se n'adona que Peter ha fumat.
ita: Francamente non capisco tutto il vostro accanimento.
fra: Franchement, je ne comprends pas votre acharnement.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Belgio."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «До Бельгії».
ita: È un sognatore, vero?
epo: Li estas revulo, ĉu ne?
ita: C'è un medico nella casa?
tgl: May doktor ba sa bahay?
ita: L'educazione è un bene di lusso.
epo: La eduko estas luksaĵo.
ita: Da quale città vengono Maria e Marco? — Maria e Marco vengono da Roma.
rus: "Из какого города Мария и Марк?" - "Мария и Марк из Рима".
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
ita: Lui non è ancora stato dimostrato colpevole.
ina: Il ancora non ha essite demonstrate que ille es culpate.
ita: Lei deve uscire di più.
hun: Több időt kellene kint töltened.
ita: Manca la modifica della legge elettorale.
eng: The electoral law needs to be changed.
ita: Questo vino sa di tappo!
eng: This wine tastes corked!
ita: Andò tutto male.
sqi: Shkoi gjithçka keq.
ita: Noi non possiamo farlo ora.
fin: Me emme voi tehdä sitä nyt.
ita: Mi ha insegnato a non mollare mai!
bul: Научи ме да не се отказвам никога!
ita: Tu credi nella monogamia?
epo: Ĉu vi kredas je monogamio?
ita: Tom abita in un mini appartamento.
hun: Tom egy kicsi lakásban lakik.
ita: Vado in biblioteca almeno una volta alla settimana.
heb: אני הולך לפחות פעם בשבוע לספרייה.
ita: Ci saremo domani.
fra: Nous y serons demain.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Boliviana."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Macedone."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Makedon."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Ghanese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Gana."
ita: Quali lingue parli?
lij: Quæ lengue ti parli?
ita: Puoi spedire questa lettera per me?
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
ita: Si fa ma non si dice.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
ita: Non sono di nazionalità belga.
epo: Mi ne havas belgan naciecon.
ita: Io preferirei andare a nuotare.
deu: Ich würde lieber schwimmen gehen.
ita: La scatola era troppo pesante.
hrv: Kutija je bila preteška.
ita: La costruzione della nuova infrastruttura ha causato un finimondo di attività edili e lavori stradali nella zona.
epo: La konstruado de la nova infrastrukturo kaŭzis pandemonion de konstruagado kaj vojlaboro en la areo.
ita: Perché il cielo è blu e al tramonto diventa rosso?
epo: Kial la ĉielo estas blua kaj dum la sunsubiro ĝi iĝas ruĝa?
ita: L’ammortizzatore ideale dovrebbe trasmettere il meno possibile le asperità del terreno alla carrozzeria e contemporaneamente mantenere le ruote sempre a contatto con la strada.
epo: La ideala amortizilo devus kiel eble plej malmulte transmisii la malglatecojn de la tereno al la karoserio kaj samtempe pluteni la radojn ĉiam adheraj al la strato.
ita: Di chi è questo dizionario?
hun: Kié ez a szótár?
ita: Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
ita: Lavoro come operaio in un'officina.
fra: Je travaille comme ouvrier dans un atelier.
ita: Iniziamo a raccogliere le firme?
epo: Ĉu ni komencas kolekti subskribojn?
ita: Ho voglia di kebab.
eng: I feel like having some kebab.
ita: Sono andato in chiesa questa mattina.
fra: Je suis allé à l'église ce matin.
ita: Ammise che era curioso.
rus: Он признался, что ему было любопытно.
ita: Ha una mente molto rapida.
eng: He has a very quick mind.
ita: Non c'è bisogno di scusarsi.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
ita: E se poi te ne penti?
rus: Что, если ты пожалеешь об этом?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Italiana."
tur: "Komşularınız nereli?" "İtalyan."
ita: Non so se si era capito, ma era una scusa.
spa: No sé si ha quedado claro, pero era una excusa.
ita: Tom ha raccontato una barzelletta, però non ha riso nessuno.
epo: Tomo rakontis spritaĵon, sed neniu ridis.
ita: Non è una leggenda metropolitana.
fra: Ce n'est pas une légende urbaine.
ita: Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
deu: Er tat, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Boliviana."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Bolivya."
ita: Mio padre è impresario.
eng: My father is an entrepreneur.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Lettone."
deu: „Welche Nationalität hatten Ihre Schwestern?“ – „Die lettische.“
ita: Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
epo: Konservu nenion por speciala okazo; ĉiu tago, kiun vi travivas, estas speciala okazo.
ita: Ti piace, vero?
eng: You like her, don't you?
ita: Hai bisogno di un cambiamento d'aria.
spa: Necesitas cambiar de aires.
ita: Non ho niente a che fare con ciò.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
ita: Tom è pervicace.
epo: Tomo estas fiere obstinega.
ita: C'è la versione sottotitolata?
eng: Is there the subtitled version?
ita: Sollevo un'obiezione!
hun: Kifogást emelek!
ita: Niente è ancora deciso.
heb: דבר לא הוחלט עדיין.
ita: Mi sono trovata un lavoro part-time.
eng: I found a part-time job.
ita: Il dossier è stato inviato al Ministero.
ron: Dosarul a fost trimis la minister.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
bul: Тенисът е любимият ми спорт.
ita: Mi piace la musica austriaca.
epo: Mi ŝatas aŭstran muzikon.
ita: Non c'è 'ma' che tenga.
epo: Se ne estus 'se' kaj 'tamen'.
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchten Sie die Niederlage nicht!
ita: Finalmente ha completato il lavoro.
epo: Li fine finis la laboron.
ita: Le donne hanno ombrelli.
hun: A hölgynek vannak esernyői.
ita: Qualcuno ha rotto il parabrezza della mia macchina nuova.
cmn: 有人把我新车的挡风玻璃砸碎了。
ita: Le lacrime delle donne si asciugano in fretta.
eng: Women's tears dry quickly.
ita: Lavorate lunedì?
epo: Ĉu vi laboras en lundoj?
ita: Importa davvero?
epo: Ĉu ĝi gravas serioze?
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Ceca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Svedese."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Cosa vuoi vedere?
ara: ماذا تريد أن ترى؟
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Dov'è Parigi?
bul: Къде е Париж?
ita: Da noi la neve si vede poco.
fra: Nous voyons peu de neige ici.
ita: Per favore, bussi alla porta.
lat: Quaeso, pulsa januam.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Peru."
ita: Stanno guardando tutti.
epo: Ĉiuj estas rigardantaj.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Uruguay."
ita: Che delinquente!
epo: Kia krimulo!
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Australiana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Paraguaiana."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Paraguay."
ita: Ti sei divertito alla partita? Chi ha vinto?
jpn: あなたはそのゲームを楽しみましたか。誰が勝ちましたか。
ita: Non ci crederebbe mai.
epo: Ili neniam kredus nin.
ita: Ti sei rifiutato di pagare.
bul: Ти си отказал да платиш.
ita: Cosa avete scoperto?
bul: Какво открихте?
ita: Ho un'amica che vive in Spagna.
tur: İspanya'da yaşayan bir arkadaşım var.
ita: Perché non risponde nessuno?
eng: Why does nobody answer?
ita: Non puoi accusarmi.
spa: No puedes acusarme.
ita: La pallottola gli ha trapassato il cuore.
epo: La kuglo traboris al li la koron.
ita: Io vi ho mai mentito?
deu: Habe ich euch je belogen?
ita: Questo cartello dice "non dare da mangiare agli animali".
eng: This sign says "do not feed the animals."
ita: Puoi non scrivermi?
deu: Kannst du mir nicht schreiben?
ita: Non ha potuto impedire a sua figlia di uscire.
bul: Не успя да спре дъщеря си да не излезе.
ita: Mangio molto quando sono nervoso.
epo: Kiam mi estas nervoza mi ege manĝas.
ita: Come faccio a toglierla?
fra: Comment je fais pour l'enlever ?
ita: Non gliele dare!
lij: No ghe ê dâ!
ita: Non vuole che nuoti da sola.
epo: Li ne volas, ke ŝi naĝu sola.
ita: Lui ha brutalmente assassinato sua moglie.
epo: Li brutale murdis sian edzinon.
ita: È molto irriverente?
epo: Ĉu li estas tre malrespekta?
ita: Edison inventò la lampadina.
epo: Edison inventis la ampolon.
ita: C'era un libro sul tavolo?
cmn: 刚才桌子上有一本书吗？
ita: Tom è un pompiere.
epo: Tomo estas fajrosoldato.
ita: Tom ha preso l'autobus sbagliato.
deu: Tom hat den falschen Bus genommen.
ita: Ecco un pesce spada.
epo: Jen spadfiŝo.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
ces: Řekni mi, o kom jste se bavili.
ita: Conosci qualche buon ristorante qui vicino?
heb: אתה מכיר מסעדה טובה כאן בסביבה?
ita: Lui era, è e sarà il mio migliore amico.
ina: Ille esseva, es e essera mi melior amico.
ita: Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
deu: Viele berühmte Philosophen und Dichter stammen aus Athen.
ita: Tom ha vissuto qui per tre anni.
deu: Tom hat hier für drei Jahre gelebt.
ita: Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
ron: Am dormit până la 7 și jumătate.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Irlandese."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "İrlanda."
ita: Sono venuto qui per studiare.
hrv: Došao sam ovdje da studiram.
ita: Comunque non vi lascerò in pace.
spa: En cualquier caso no os dejaré en paz.
ita: Se Marco non avesse sprecato tanti soldi, oggi non avrebbe problemi.
epo: Se Marko ne estus malŝparinta tiom da mono, hodiaŭ li ne havus problemojn.
ita: Faremo dei cambiamenti.
fin: Teemme joitakin muutoksia.
ita: Secondo voi chi vince?
ido: Segun vi qua vinkos?
ita: Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.
deu: Wir müssen unsere Organisation stärken.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Francese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Fransız."
ita: Sono nato a Siatama.
epo: Mi naskiĝis en Siatama.
ita: Andiamo a costruire ospedali in Romania.
ukr: Ми їдемо будувати лікарні в Румунії.
ita: Ho studiato Conservazione dei Beni Culturali.
deu: Ich habe Denkmalpflege studiert.
ita: Si ha la tendenza a dimenticare i propri errori.
spa: Se tiende a olvidar los propios errores.
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
epo: La viro, kiu donis sian pagon al sia edzino, estis pli saĝa ol tiu, kiu donis ĝin al sia amantino.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Inglese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İngiliz."
ita: Ci dispiace per sua moglie!
eng: We are sorry for his wife!
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Slovena."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Sloven."
ita: La gente è complicata.
deu: Die Leute sind kompliziert.
ita: Domani sarà peggio.
eng: Tomorrow, it'll be worse.
ita: Sono brave persone.
lij: En de brave persoñe.
ita: Bevi tè o caffè?
eng: Do you drink tea or coffee?
ita: Sei sicuro di ciò?
deu: Bist du dir dessen sicher?
ita: La musica antica era una scienza come l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.
oci: La musica antica èra una sciéncia coma l'aritmetica, la geometria e l'astronomia.
ita: Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!
deu: Die Vergangenheit ist nur ein Fragment, ein winziges Bruchstück vergangener Größe, an dem die Zeit genagt hat.
ita: Tutto era al suo posto.
hye: Ամեն ինչ իր տեղում էր։
ita: Una nuova scuola è in costruzione.
bul: Строи се ново училище.
ita: Ti manderò una lettera.
deu: Ich schicke dir einen Brief.
ita: Lui è un bravo violinista, non è vero?
deu: Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?