ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Pensé que sabía cambiar una rueda hasta que empecé a aflojar el primer tornillo.
por: Pensei que eu sabia trocar uma roda até que comecei a soltar o primeiro parafuso.
spa: ¿A qué hora nos vemos mañana?
rus: Во сколько мы завтра увидимся?
spa: Ese músico es muy famoso en el mundo del jazz.
rus: Этот музыкант очень знаменит в мире джаза.
spa: ¿Habías estado antes alguna vez en Kobe?
por: Estiveras alguma vez em Kobe?
spa: Quería hacerse notar.
epo: Ŝi volis esti rimarkita.
spa: Hala, vámonos.
tur: Hadi gidelim.
spa: Ella estuvo acostada sin dormir por mucho tiempo, pensando en el futuro.
rus: Она долгое время лежала без сна, думая о будущем.
spa: Era demasiado orgulloso como para aceptar cualquier recompensa.
tgl: Masyado siyang mapagmataas para tumanggap ng kahit na anong pabuya.
spa: Mi hermano juega al fútbol.
hun: A bátyám focizik.
spa: Es imposible que él llegue a ser médico.
por: É impossível que ele chegue a ser médico.
spa: Tengo ganas de cantar en la lluvia.
rus: Мне хочется петь под дождём.
spa: ¿Por qué no ha vuelto?
tgl: Bakit hindi pa siya nakakabalik?
spa: Dos vasos de zumo de frutas, por favor.
ber: Awi-d sin n lkisan n yiẓem n yigumma, ma ulac aɣilif.
spa: Le dije a Chad que está en posición de influir en la gente.
eng: I said to Chad that you're in a position to influence people.
spa: Este chico ha dormido ocho horas.
rus: Этот мальчик проспал восемь часов.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
ber: Argaz n weltma-k d aḍewwal-nnek.
spa: ¡Tengo hambre!
sux: 𒂷 𒂊 𒊮 𒃻 𒌇 𒀀
spa: ¿Qué es lo primero que haces al despertar?
rus: Что ты делаешь в первую очередь, когда просыпаешься?
spa: Soy un niño, me llamo Chucky.
fra: Je suis un garçon, je m'appelle Chucky.
spa: Mi padre está absorto con el mercado de valores.
epo: Mia patro tre okupiĝas pri la akcia merkato.
spa: Ahora todos somos un equipo.
tgl: Iisang pangkat na po tayong lahat ngayon.
spa: Ella es famosa como cantante.
por: Ela é famosa como cantora.
spa: Quien lo posee todo puede perderlo todo.
cat: Qui ho te tot ho pot perde tot.
spa: Frente a la tienda había una larga fila de espera.
eng: A long queue had formed in front of the shop.
spa: Juan heredó una gran fortuna.
por: Juan herdou uma grande fortuna.
spa: No sé hablar alemán.
rus: Я не говорю по-немецки.
spa: Está previsto que la conferencia se celebre en Tokio.
fra: Il est prévu que la conférence ait lieu à Tokyo.
spa: No hacer nada es muy agotador.
tgl: Napakanakakapagod ang walang ginagawa.
spa: Carol estudia español.
ara: كارول تدرس الإسبانية.
spa: Tomamos un periódico.
ber: Nettawi aɣmis.
spa: Tom se veía muy triste.
epo: Tom aspektis tre malgaja.
spa: Vi a algunos pájaros salir volando.
kmr: Mi dît hin chivîk difirîn.
spa: Me es totalmente indiferente.
rus: Мне совершенно безразлично.
spa: Disculpe, ¿hay alguien en casa?
eng: Excuse me, is there anybody home?
spa: Este trabajo hay que hacerlo con cabeza.
kab: Axeddim-a s uqerru i ilaq ad yemmag.
spa: Sus consejos son siempre muy sensatos.
rus: Его советы всегда очень разумны.
spa: ¿Un gusano grita silenciosamente cuando un pescador lo atraviesa con un anzuelo?
grn: Sevo'i piko osapukái kirirĩháme peteĩ pirakutuha ombohasávo hese peteĩ pindáre?
spa: Ella nos contó una historia interesante.
ber: Teḥka-aɣ-d yiwet n teḥkayt d timseknut.
spa: Voy a lavar las sábanas y el cubrecolchón. La colcha y las mantas, las dejaré para el verano.
ast: Voi llavar les sábanes y el cobrecolchón. Les mantes y los cobertores, les dexaré pal brañu.
spa: Se dice mucha tontería.
rus: Говорят много глупостей.
spa: Ayer visité la casa donde vivió Carlos Gardel.
epo: Hieraŭ mi vizitis la domon kie loĝas Carlos Gardel.
spa: Mi padre no me da nunca dinero, es demasiado tacaño.
tgl: Hinding-hindi ako binibigyan ng pera ng tatay ko. Masyado siyang kuripot.
spa: Su pañuelo es amarillo.
tgl: Dilaw ang panyo mo.
spa: Este cuchillo está muy afilado.
ber: Temsed aṭas tefrut-a.
spa: Quiero ver los caballos.
eng: I want to see the horses.
spa: Él es muy honesto.
tlh: yuDHa'qu' ghaH.
spa: Cuido la casa.
eus: Etxea zaintzen dut.
spa: Cuando era niño, una vez vi una imagen muy hermosa de una serpiente que se tragaba un elefante.
eng: One time when I was a kid, I saw a beautiful picture of a snake swallowing an elephant.
spa: Algún día iré a tu país.
eng: Someday I will go to your country.
spa: Ayer me encontré con un viejo amigo.
eng: I met an old friend yesterday.
spa: Él hizo un montón de trabajo.
rus: Он сделал кучу работы.
spa: Tom miró un ratón.
guc: Niirakaa amüinchi Tom wanee kookooche'e.
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
por: Bom, aqui estamos!
spa: Toca tan bien el piano como la guitarra.
kab: Akken yessen ad iwet agiṭar i yessen ad iwet apyanu.
spa: ¿Hay muchos castillos hermosos en Alemania del Norte?
cmn: 在德國北部有很多美麗的城堡？
spa: Él está enamorado de otra mujer.
ber: Netta iḥemmel tameṭṭut niḍen.
spa: El año pasado fue abril el mes más caluroso.
por: Ano passado foi abril o mês mais caloroso.
spa: Ayer mi tío me dio un libro, este libro.
ber: Iḍelli, ɛemmi yefka-iyi-d yiwen d wedlis, d adlis-a.
spa: "¿Estás loca?" "Sí."
hun: — Bolond vagy? — Igen.
spa: Él se encogió de hombros.
cmn: 他聳了聳肩。
spa: Nada de lo que él ha dicho es verdad.
fra: Rien de ce qu'il a dit n'était vrai.
spa: Lo lamento, pero eso es simplemente imposible.
eng: I'm sorry, but that's simply impossible.
spa: Yo tengo trece gatos.
tgl: May labintatlo akong pusa.
spa: Algunas personas tienen problemas para hacer que sus perros coman comida para perros.
ita: Alcune persone hanno problemi a far mangiare al proprio cane cibo per cani.
spa: Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
eng: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
spa: Me voy a quedar esta.
fra: Je vais garder ça.
spa: El examen tenía dos partes.
deu: Der Test bestand aus zwei Teilen.
spa: ¡Coge un libro y léelo!
ber: Ddel adlis, tɣer-t!
spa: Él habla cinco lenguas neolatinas.
eng: He speaks five Romance languages.
spa: Antiguamente la separación o el divorcio eran muy mal vistos por todos.
eng: In the past, separation and divorce were frowned upon by everyone.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
tgl: Mga dekalidad na produkto lang ang binebenta natin.
spa: Nací en 1968, en Tokio.
hun: Tokióban születtem 1968-ban.
spa: Pretendo escribir una carta para Judy.
ber: La ssefrayeɣ ad as-aruɣ tabṛat i Judy.
spa: Pensé que ustedes dos jugaban al tenis todos los fines de semana.
tgl: Akala ko naglalaro kayong dalawa ng tenis bawat katapusan ng linggo.
spa: ¿Estás mintiendo, eh?
deu: Du lügst, oder?
spa: ¿Dónde vais a comer hoy?
ber: Anda ara teččemt ass-a?
spa: Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
por: Meu avô morreu quando eu era uma criança.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
ber: Ur neẓri acemma fell-as seg useggas yezrin.
spa: Me gustan estos zapatos de taco alto.
hun: Tetszenek ezek a magas sarkú cipők.
spa: No, ni un poquito.
ina: No, nec un pochetto.
spa: No creo que se deba vivir en un país donde se hable el idioma que uno está estudiando para llegar a hablarlo, pero ciertamente sí hace falta tener un contacto real con el idioma para dominarlo con fluidez total.
eng: I do not think that you need to live in a country where people speak your target language in order to be able to speak it, but certainly you need real contact with the language in order to have perfect command of it.
spa: Tu respuesta no tiene sentido.
rus: Твой ответ бессмысленный.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
tgl: Magugustuhan mo ang klaseng ito tungkol sa musika.
spa: Ken parece una persona simpática.
fra: Ken avait l'air d'une personne sympathique.
spa: En estos momentos pasan los aviones. Es posible que nos acribillen. Pero que sepan que aquí estamos, por lo menos con nuestro ejemplo, que en este país hay hombres que saben cumplir con la obligación que tienen.
fra: En ce moment des avions nous survolent. Il se peut qu'ils nous mitraillent. Mais qu'ils sachent que nous sommes ici, ne serait-ce que pour affirmer par notre exemple que, dans ce pays, il y a des hommes qui savent accomplir le devoir qui est le leur.
spa: Él tiene una nariz larga.
fin: Hänellä on iso nenä.
spa: Ya le he dicho a Tom todo lo que sabía.
eng: I've already told Tom everything I knew.
spa: Su hermano está siempre mirando televisión.
rus: Её брат всё время смотрит телевизор.
spa: ¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?
eng: How did we come to the conclusion that the Earth revolves around the Sun?
spa: ¿Está muerta la serpiente, o está viva?
por: A cobra está morta ou viva?
spa: ¿No es hora ya de acostarse?
rus: Не пора ли уже ложиться?
spa: Hoy tengo muchas cosas que hacer.
ber: Ass-a, liɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ.
spa: Préstame el bolígrafo.
guc: Pa'anapaji'ira taya pejeerijia.
spa: Si todos hablaran francés, no habría ninguna razón práctica para aprender otro idioma.
ces: Kdyby všichni mluvili francouzsky, nebyl by žádný praktický důvod učit se jiný jazyk.
spa: Lo siento, pero creo que te equivocas.
lit: Apgailestauju, bet manau kad tu klysti.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang magagastos ko sa pagpapaayos ng sasakyan ko?
spa: Antaño en esta farmacia preparaban todo tipo de bálsamos.
eng: In days gone by, they'd make all types of balms in this pharmacy.
spa: La tolerancia es buena, pero no con los intolerantes.
fra: La tolérance est une bonne chose, mais pas avec les intolérants.
spa: Me opongo a cualquier tipo de abuso.
eng: I'm against any kind of abuse.
spa: No quiero reprobar en mis exámenes.
kab: Ur bɣiɣ ara ad xesreɣ deg yikayaden-iw.
spa: La respuesta no le agradó.
rus: Ответ пришёлся ему не по нраву.
spa: El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.
por: O anfitrião da festa tinha sotaque português.
spa: Se le dan bien las matemáticas.
rus: Ему хорошо даётся математика.
spa: Si no fuera pobre, me compraría este coche.
rus: Если бы я не был беден, я бы купил себе эту машину.
spa: Me he dejado las gafas en casa.
epo: Mi lasis la okulvitrojn hejme.
spa: No le hables así a tu mamá, ¡flaquito!
eng: Don't talk to your mom like that, pip squeak!
spa: Ellos se ven felices.
guc: Talatüshii aya wo'upa'alu'u.
spa: Kim vive con Ken.
ber: Kim tezdeɣ akked Ken.
spa: ¿Hay alguien que quiera ir en coche?
rus: Кто-нибудь хочет поехать на машине?
spa: La construcción de la Alhambra se empezó bajo el sultán Nazar y se continuó hasta el siglo catorce.
eus: Alhambra Nazar sultanaren agindupean eraikitzen hasi zen eta hamalaugarren menderarte iraun zuten lanek.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
rus: Я не знаю, как выразить это на японском языке.
spa: Nadamos hasta que oscureció.
rus: Мы плавали до темноты.
spa: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
eng: The doctor says that happens because I'm always sitting.
spa: No daba crédito a lo que veían mis ojos.
deu: Ich konnte nicht glauben, was meine Augen da sahen.
spa: Para moldear la arcilla hay que ablandarla antes con agua.
eng: To mold the clay one has to soften it first with water.
spa: La suma de la ignorancia de los candidatos republicanos a las elecciones primarias a la presidencia estadounidense es simplemente alucinante: uno teme que China obtenga armas nucleares, que posee desde hace 44 años, y el otro propone cerrar la embajada de los EEUU en Irán, que está cerrada desde hace 32 años... ¡Una tal estupidez a la cabeza de la primera potencia mundial provoca escalofríos!
eng: The sum of the ignorance of the Republican candidates in the primaries for the U.S. presidential election is simply mind-boggling: one is afraid that China will obtain nuclear weapons, which they have had for 44 years, and the other proposes to close the U.S. embassy in Iran, which has been closed for 32 years... Such stupidity at the head of the world's most powerful country gives one the shivers!
spa: ¿Cómo encontraste mi casa?
hun: Hogy találtad meg a házam?
spa: Aprendemos chino.
cmn: 我們學習漢語。
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
epo: Ĉu vi kontentiĝas per via laboro?
spa: Tiene su propio concepto de moralidad.
eng: He has his own concept of morality.
spa: Mi GPS funciona muy bien.
rus: Мой GPS работает очень хорошо.
spa: Me quedé dormido mientras veía la tele.
hun: Elaludtam, miközben a televíziót néztem.
spa: Debes recordar eso.
grn: Nemandu'a arã upévare.
spa: El pelo corto le queda mejor.
rus: Ему больше идёт короткая стрижка.
spa: ¿No te gusta ser rico?
rus: Тебе не нравится быть богатым?
spa: Yo tampoco lo creo.
deu: Ich glaube es auch nicht.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
spa: Ya ha terminado los deberes.
por: Já terminou os deveres.
spa: Escribid cuanto queráis.
rus: Пишите сколько хотите.
spa: Voy a morir, y quiero que te quedes aquí conmigo.
jpn: 私はもう死ぬだろう、だからここに一緒にいてほしい。
spa: Miente hasta cuando duerme.
deu: Der lügt sogar im Schlaf.
spa: No entendí nada, él hablaba inglés.
ber: Ur gziɣ acemma. S tanglizit ay yella yessawal.
spa: Él tenía la cara chupada.
epo: Li havis enfalintajn vangojn.
spa: Los niños están soplando burbujas.
epo: La geknaboj estas blovantaj sapvezikojn.
spa: Las aves pusieron un nido en una rama.
rus: Птицы свили гнездо на одной из веток.
spa: Casi nunca lo veo.
fra: Je ne le vois presque jamais.
spa: Aquí no se permite la entrada de animales.
por: Aqui não é permitida a entrada de animais.
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
eng: What does she dedicate her life to?
spa: Zambúllete en el idioma.
eng: Immerse yourself in the language.
spa: ¿Quisieras entrar?
fra: Tu veux entrer ?
spa: ¿Logro sorprenderte siempre?
rus: Мне всегда удаётся тебя удивить?
spa: Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.
kab: Imi ur yelli yeṭṭafar ula d kra n wesɣan i d-yellan uqbel, igzem-itt ad d-yesnulfu yiwen d ayla-s.
spa: ¿De quién es esta bici?
rus: Чей это велик?
spa: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
eng: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
spa: Alguna vez él fue estudiante.
rus: Когда-то он был студентом.
spa: Era una situación extremadamente delicada.
rus: Это была крайне деликатная ситуация.
spa: ¡Qué montaña tan alta!
eng: What a tall mountain!
spa: El borracho no podía caminar derecho.
rus: Пьяный не мог идти прямо.
spa: Un anciano es un puente entre el pasado y el presente.
rus: Пожилой человек - это мост между прошлым и настоящим.
spa: No me interesa su vida privada.
ber: Tameddurt-nnes tusligt ur iyi-d-terzi.
spa: Estábamos en Berlín.
tgl: Nasa Berlin tayo.
spa: Tom no bebe té verde.
ber: Yidir ur yettess ara atay azegzaw.
spa: El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
deu: Der geschwächte Patient leidet an Magenkrebs.
spa: Hoy tenemos que acostarnos pronto, ¿vale?
gos: Vandaag mouve vroug op bèrre, oké?
spa: Las faldas cortas ya pasaron de moda.
ber: Tisafiwin tiwezlanin tfuk telkimt-nsent.
spa: Tuve mucha, pero que mucha suerte.
kab: D ẓẓher ameqqran maḍi maḍi i sεiɣ.
spa: ¿Estás esperando algo?
deu: Wartest du auf etwas?
spa: Es por eso que aprendéis el inglés.
fra: C'est pour ça que tu apprends l'anglais.
spa: Aquí está mi llave.
por: Aqui está minha chave.
spa: ¿Cómo voy a tu casa?
ber: Amek ara n-dduɣ ɣer uxxam-nnek?
spa: ¿Tú no puedes hablar en inglés, o sí?
glg: Non podes falar inglés, ou si?
spa: Ya no tengo tiempo para viajar.
eng: I don't have time to travel anymore.
spa: Hoy esperamos, mañana venceremos.
ber: Ass-a, ad nessirem, azekka, ad nerbeḥ.
spa: A ella no le gustaba la idea.
rus: Её не нравилась идея.
spa: No deberías confiar tanto en tu memoria.
kab: Ur ilaq ad tefkeḍ laman akk annect-en deg tektawt-ik.
spa: Ellos son mis viejos amigos.
por: Eles são meus velhos amigos.
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
deu: Die Firma stellt die Uniform.
spa: ¿Cuál es tu eslogan favorito?
por: Qual é teu slogan favorito?
spa: Tienes que limpiar tu cuarto.
ber: Yessefk ad tessizedged taxxamt-nnek.
spa: ¿Vivís en Sasayama?
rus: Вы живёте в Сасаяме?
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
epo: Se hodiaŭ estas mardo, morgaŭ estos merkredo.
spa: Creo que tanto Tom como Mary aún están nostálgicos.
kab: Cukkeɣ s Tom s Mary mazal xaqen ɣef tmurt.
spa: Es ayer que volví a Boston.
rus: Я вернулся в Бостон вчера.
spa: Tú también estás solo como yo.
rus: Ты так же одинок, как и я.
spa: Tenía miedo de que descubrieran la verdad.
rus: Он боялся, что правда обнаружится.
spa: Sí, el martes que viene.
rus: Да, в следующий вторник.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko po alam kung paano kayo pasasalamatan.
spa: Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
eng: Tom hasn't written a line to me for a while.
spa: Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.
rus: Странное чувство испытываешь, когда видишь напротив себя человека, который прошлой ночью тебе снился.
spa: Según los periódicos, él estará aquí hoy.
ita: Secondo i giornali, starà qui oggi.
spa: Ese terreno se heredó del padre al hijo.
kab: Akal-a yeǧǧa-t-id baba-s i mmi-s.
spa: Descansé un poco y me siento mejor.
rus: Я немного отдохнул и чувствую себя лучше.
spa: Tom puede ir contigo.
rus: Том может поехать с тобой.
spa: Te ves sano.
ber: La d-tettbaned ur k-yuɣ wara.
spa: La misión fue un fracaso.
rus: Миссия провалилась.
spa: Tengo varios amigos que hablan bien francés.
eus: Frantsesez ondo hitz egiten duten hainbat lagun ditut.
spa: Cuenta cuántos cuentos cuentas, porque si no cuentas cuántos cuentos cuentas, nunca sabrás cuántos cuentos cuentas.
rus: Посчитай, сколько историй ты рассказываешь, потому что если ты не посчитаешь, сколько историй ты рассказываешь, то никогда и не узнаешь, сколько историй рассказываешь.
spa: Tom no pudo arrancar su auto.
por: Tom não conseguiu arrancar seu carro.
spa: Nací en 1988.
fin: Synnyin vuonna 1988.
spa: ¿Es la salvia medicinal?
fra: C'est de la sauge médicinale ?
spa: Con esas palabras él dio término a la reunión.
kab: S wawal-nni i iga tagara i temlilit.
spa: Sin embargo, la fascinación por lo electrónico y su aparente comodidad puede degenerar en una frialdad instrumental que expulsaría a profesores y estudiantes lejos de los valores clásicos que durante siglos se han ido construyendo desde la universidad, que tiene aulas, laboratorios y bibliotecas, pero también despachos, pasillos y cafeterías.
yue: 但係，對電子產品嘅迷戀同埋佢哋表面上嘅方便性可能會退化成一種工具性嘅冷漠，令到老師同學生離開大學已經建立咗幾世紀嘅古典價值觀，因為大學有教室、實驗室同圖書館，仲有辦公室，走廊同自助餐廳。
spa: Soy Tom y ella es María.
hun: Én Tomi vagyok, ő pedig Mária.
spa: Sé que María es más guapa que yo.
fra: Je sais que María est plus belle que moi.
spa: Tengo las manos frías.
rus: У меня холодные руки.
spa: ¿Cuánto me cobrará por el traje?
rus: Сколько Вы возьмёте с меня за костюм?
spa: Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
rus: Он умеет проверять свою электронную почту.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
eng: I like my coffee without sugar.
spa: Nadie es ferpecto.
ina: Nemo es ferpecte.
spa: Este diamante cuesta una fortuna.
rus: Этот бриллиант стоит целое состояние.
spa: Lo único que siento por ella es esto: pena.
kab: D acu kan iss ttḥulfuɣ ɣer ɣur-s : d tamella.
spa: ¿Por qué no retiran ese camión?
rus: Почему этот грузовик не уберут?
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
rus: Извините, я не очень хорошо понял, что Вы сказали.
spa: Nadie quiso hacerme caso.
rus: Никто не захотел ко мне прислушаться.
spa: Volar a la isla te costará cien dólares.
rus: Перелёт на остров обойдётся тебе в сто долларов.
spa: La niña adoptada es de Panamá.
deu: Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
spa: Estoy contento de oír eso.
ber: Feṛḥeɣ imi ay sliɣ aya.
spa: Fui tan tonto que le creí.
por: Fui tão tonto que acreditei nele.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho tayo ng destinasyon.
spa: El tren estaba lleno.
ber: Tella teccuṛ tmacint.
spa: Nosotros luchamos por los mismos derechos.
rus: Мы боремся за равные права.
spa: Endereza la columna.
tgl: Ideretso mo ang likod mo.
spa: ¿Estás cansado de hacer cola?
tgl: Sawa ka na bang pumila?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
ita: Qual è il nome di battesimo del signor Johnson?
spa: Tom me invitó a su fiesta.
deu: Tom lud mich zu seiner Party ein.
spa: Tengo las manos congeladas.
fra: J'ai les mains gelées.
spa: Me gusta mucho el fútbol.
rus: Мне очень нравится футбол.
spa: Apenas me habló.
hun: Alig beszélt hozzám.
spa: Lo hice porque no tuve elección.
eng: I did it because I had no choice.
spa: La maestra es una mujer.
tur: Öğretmen bir kadındır.
spa: ¿Cuál fue el resultado?
kab: D acu i d-yeffɣen d agmuḍ?
spa: ¡Vaya casa bonita!
deu: So ein schönes Haus!
spa: Es el propietario de esta tienda.
eng: He is the owner of this shop.
spa: Necesito a alguien que sepa hablar francés.
ces: Potřebuju někoho, kdo umí francouzsky.
spa: No hubo quien quedase insatisfecho.
eng: There was no one left unsatisfied.
spa: Tom no me echó la culpa.
tgl: Hindi ako pinagbintangan ni Tom.
spa: La casa en la orilla del lago es mía.
tgl: Bahay ko po ang nasa tabi ng lawa.
spa: Ayer visité la casa de Tom.
eng: Yesterday I visited Tom's house.
spa: La vida que usted vive ahora, ¿le gustaría vivir por toda la eternidad?
eng: Would you like to live the life you live now for eternity?
spa: Tom parecía un poco sorprendido.
rus: Том, казалось, немного удивлён.
spa: Las ondas de radio no existen porque no las veo.
rus: Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
spa: Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.
por: Esta pobre família sobrevive graças aos cupões de comida.
spa: Los perros están emparentados con los lobos.
ber: Iḍan sɛan assaɣ ed yiɣsiyen.
spa: Con ese trabajo tuvimos pérdidas.
por: Com este trabalho tivemos perdas.
spa: El país permaneció neutral durante la Segunda Guerra Mundial.
fin: Maa pysyi puolueettomana koko toisen maailmansodan.
spa: Estudiar el proceso de formación de la Tierra es muy interesante.
eng: It's really interesting studying how the Earth was formed.
spa: El padre de Tom lo desheredó.
rus: Отец Тома лишил его наследства.
spa: Había muchos juegos de palabras.
eng: There were a lot of puns.
spa: Mi novia es alta y hermosa.
epo: Mia koramikino estas alta kaj bela.
spa: Tom me cae gordo desde que dejó a María.
eng: I haven't liked Tom ever since he left Mary.
spa: Se ha puesto oscuro. Por favor, enciende la luz por mí.
eng: It's gotten dark. Please turn on the light for me.
spa: Me lo he encontrado muchas veces.
cmn: 我已经见过他很多次了。
spa: El pánico reina en el Titanic.
rus: Паника царит на "Титанике".
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
por: Vamos agora, pois já está ficando tarde.
spa: El agua de la desembocadura del río no es dulce ni salada. Es agua salobre.
epo: Akvo de riverbuŝo ne estas dolĉa nek saleta. Ĝi estas salamara.
spa: Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
epo: Ni decidis ne interparoli pri pactraktato kun la invadintoj.
spa: Ella es susceptible.
ber: Treffu s tefses.
spa: No sé si debería saber qué pasa con ella.
por: Eu não sei se eu deveria saber o que se passa com ela.
spa: Mary no es más que una metomentodo.
eng: Mary is no more than a nosy meddler.
spa: Sacá una foto con tu celular.
rus: Сделай фотографию на свой телефон.
spa: El animal más grande de la Tierra es la gigantesca ballena azul.
fra: L'animal le plus grand de la Terre est la gigantesque baleine bleue.
spa: Es bueno practicar lo que estamos aprendiendo.
fra: C'est bon practiquer ce qu'on est en train d'apprendre.
spa: El deber del traductor no es presentar a un escritor de un país extranjero, sino edificarle un monumento para él en su propio idioma.
eng: The duty of a translator isn't to present a writer from a foreign country, but to build a monument to the writer in their own language.
spa: María es mi esposa.
guc: Ta'wayuuse Mariia.
spa: La próxima vez, actuá con más discreción.
rus: В следующий раз действуй более осмотрительно.
spa: Mi reloj tiene diez minutos de retraso.
por: Meu relógio está dez minutos atrasado.
spa: Hoy tengo tiempo libre.
ber: Sɛiɣ akud ilelli ass-a.
spa: ¿Dónde está el baño?
cbk: Onde el banyo?
spa: El país entero lloró la muerte de su heroína.
kab: Tamurt akk tru mi temmut tasaḍt-is.
spa: Él la subió al bus.
tgl: Isinakay niya siya sa bus.
spa: Lo recogeré a las cinco.
swe: Jag ska hämta upp honom klockan fem.
spa: No conviene utilizar abreviaciones en una disertación.
rus: Не следует использовать аббревиатуры в диссертации.
spa: Creo que tú eres mi mejor amigo.
nld: Ik geloof dat jij mijn beste vriend bent.