ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ненавижу, когда она на меня так смотрит.
ita: Non sopporto quando lei mi guarda in quel modo.
rus: Самый тупой карандаш лучше самой острой памяти.
eng: The palest ink is better than the best memory.
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
lit: Tu iš tiesų nori sublogti?
rus: Вы последовали его советам?
eng: Did you follow his advice?
rus: Я знаю, что Вы ему не нравитесь.
epo: Mi scias, ke li ne ŝatas vin.
rus: Дай мне немного времени.
ces: Dej mi trochu času.
rus: У них больше ничего не было.
ita: Loro non avevano più niente.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
eng: I can't believe you did all this without help from outside.
rus: На стене висит портрет Тома Джексона.
kat: კედელზე ჰკიდია ტომ ჯეკსონის პორტრეტი.
rus: Я думаю перевести это на французский.
deu: Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.
rus: Почему здесь так жарко?
deu: Warum ist es hier so heiß?
rus: Я хочу записаться на приём к зубному врачу.
ara: أريد موعداً مع طبيب الأسنان.
rus: Я вам расскажу случай, который произошёл в нашей деревне.
eng: I'll tell you about the incident that occurred in our village.
rus: Ему негде жить.
ita: Lui non ha un posto dove abitare.
rus: Ты знаешь немецкий язык?
mhr: Тый немыч йылмым палет?
rus: Есть вещи, которые нельзя купить.
epo: Ekzistas aĵoj kiujn oni ne povas aĉeti.
rus: Куда вы идёте в следующее воскресенье?
hun: Hová mentek következő vasárnapon?
rus: Природа - это книга, которую надо прочитать и правильно понять.
epo: La naturo estas libro, kiun oni devas tralegi kaj ĝuste kompreni.
rus: Я не совсем в теме, но кое-что читал.
ita: Non sono molto interessato all'argomento, ma ho letto qualcosa.
rus: Я никогда не была в Турции.
lit: Aš niekada nesu buvusi Turkijoje.
rus: Они так мило смотрятся вместе.
ita: Sembrano così carini insieme.
rus: Ты заражён.
lit: Tu esi užkrėstas.
rus: Её предложение стоит рассмотреть.
spa: La oración de ella vale la pena considerarla.
rus: Какие песни тогда пели?
epo: Kiajn kantojn oni kantis tiam?
rus: Мэри анализировала результаты.
eng: Mary analyzed the results.
rus: Будь осторожен, когда забираешься по лестнице.
ita: Sta' attento quando ti arrampichi sulla scala.
rus: Том сказал нам об этом.
oss: Том нын уый тыххæй загъта .
rus: С возвращением, Том.
deu: Willkommen zurück, Tom!
rus: Я рад, что вы понимаете.
lit: Aš džiaugiuosi, kad jūs suprantate.
rus: Том не скрывает, что он гей.
ita: Tom non nasconde di essere gay.
rus: Предварительная запись не требуется.
ita: La registrazione preliminare non è richiesta.
rus: Я подарил отцу шёлковый галстук.
hun: Megajándékoztam édesapámat egy selyem nyakkendővel.
rus: Добро имеет право распространяться от одного человека к другому.
epo: Bono rajtas disvastiĝi de unu homo al la alia.
rus: Ты говоришь по-болгарски?
mhr: Тый болгар йылмым ойлет?
rus: Вы чего в темноте сидите?
lit: Ko jūs patamsyje sėdite?
rus: Как мы выглядим?
deu: Wie sehen wir aus?
rus: Я никогда не работал с Томом.
epo: Mi neniam laboris kun Tomo.
rus: Счастливые люди работают лучше.
udm: Шудо муртъёс умойгес ужало.
rus: Это место безопасное?
fin: Onko tämä paikka turvallinen?
rus: Она была очень мужественным человеком.
oss: Тынг хъæбатыр адæймаг уыдис.
rus: Мать требует, чтобы мы вернулись домой к семи часам вечера.
lit: Motina reikalauja, kad mes namo grįžtume septintą vakaro.
rus: Не знаю за что, но моя сестра тебя очень не любит.
bua: Юунэйшье түлөөб даа мэдэнэгүйб, минии эгэшэ шамда ехэ дурагүй.
rus: Том стал местной знаменитостью.
nld: Tom werd een lokale bekendheid.
rus: Я это прекрасно помню.
vol: Memob etosi legudiko.
rus: Посмотрите в списке.
deu: Sehen Sie auf die Liste!
rus: Путь назад был отрезан.
lit: Kelias atgal buvo užkirstas.
rus: Вы уже мертвы.
lit: Jūs jau esate miręs.
rus: Том получил телеграмму.
udm: Том телеграмма басьтӥз.
rus: Том не читал эту книгу.
eng: Tom hasn't read this book.
rus: Мэри дала волю чувствам и расплакалась.
ita: Mary diede sfogo ai sentimenti e scoppiò a piangere.
rus: Мэри говорит, что разочарована.
ita: Mary dice di essere delusa.
rus: Что с возу упало, то пропало.
por: Quem bem está deixe-se ficar.
rus: Выступления всех конкурсантов были очень хорошего уровня.
eng: The standard of presentations by all competing had been excellent.
rus: Я могу обсуждать это только с Томом.
ita: Posso discuterne solo con Tom.
rus: Я не верю ни слову из того, что люди о ней говорили.
bel: Я не веру ніводнаму слову з таго, што людзі пра яе казалі.
rus: Было жарко, и к тому же влажно.
ita: C'era caldo, e in aggiunta, umido.
rus: Каково ваше мнение по этому вопросу?
deu: Was meinen Sie zu dieser Frage?
rus: Они мне уже нравятся.
eng: I like them already.
rus: Вы не хотите знать, что происходит?
ukr: Ви не хочете знати, що відбувається?
rus: У Фомы пока ещё недостаточно денег, чтобы купить машину, которую он хочет.
deu: Tom hat noch nicht ausreichend Geld, um sich das Auto zu kaufen, das er will.
rus: Одолжи мне карандаш.
ita: Prestami la matita.
rus: Ты уверен, что что-то слышал?
ita: Sei sicuro di aver sentito qualcosa?
rus: Почему никто не придёт мне на помощь?
hun: Miért nem jön senki a segítségemre?
rus: Его звезда погасла.
epo: Lia stelo estingiĝis.
rus: Она выпила чашку молока.
bel: Яна выпіла кубак малака.
rus: Мам, можешь мне ногти постричь?
tur: Anne, tırnaklarımı keser misin?
rus: Избавьтесь от него.
isl: Losnaðu við það.
rus: Стреляй, не экономя стрелы.
nld: Schiet zonder pijlen te sparen.
rus: Он приготовился к худшему.
ita: Si è preparato al peggio.
rus: Мэри сказала, что ей некуда идти.
ita: Mary ha detto che non aveva dove andare.
rus: Я такой же, как все.
ita: Sono così come tutti.
rus: С другой стороны, я его совершенно не знаю.
lit: Antra vertus, aš jo visiškai nepažįstu.
rus: С тобой когда-нибудь такое было?
epo: Ĉu tio iam okazis al vi?
rus: Я тебя запросто обыграю.
eng: I'll beat you easily.
rus: Нужно избегать таких ошибок.
ita: Bisogna evitare errori del genere.
rus: Я всё-таки решил съездить.
eng: I decided to go anyway.
rus: Я нарушаю закон.
lit: Aš pažeidinėju įstatymą.
rus: У тебя нет друзей?
tgl: Wala ka bang mga kaibigan?
rus: Том петь собирается?
ukr: Том збирається співати?
rus: Целое больше суммы его частей.
ell: Το όλον είναι περισσότερο από το άθροισμα των τμημάτων του.
rus: Я думаю, она из Италии.
lit: Aš galvoju, kad ji iš Italijos.
rus: Нет народа, который больше, чем японцы наблюдает за природой. И нет народа, который хуже, чем японцы знает эту природу.
epo: Neniu alia popolo observas naturon tiel multe, kiel japanoj. Tamen neniu alia popolo scias la naturon tiel malmulte, kiel japanoj.
rus: Я изучаю несколько языков одновременно.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.
rus: Не опаздывай, пожалуйста. Опоздаешь - уедем без тебя.
kat: არ დააგვიანო, გეთაყვა. დააგვიანებ წავალტ შენ გარეშე.
rus: Какие у меня гарантии, что вы будете выполнять свою часть сделки?
epo: Kio garantias al mi, ke vi plenumos vian parton de la kontrakto?
rus: Без тени сомнения я верю, что она невиновна.
hun: Kétely nélkül bízom az ártatlanságában.
rus: Он всегда опаздывал.
deu: Er verspätete sich jedes Mal.
rus: Она умеет водить.
ita: Lei è capace di guidare.
rus: Пожалуйста, не говорите ей.
udm: Эн вералэ, пожалуйста, солы.
rus: Им надо было уехать как можно скорее.
ita: Lui doveva andarsene il prima possibile.
rus: Моя давняя мечта наконец осуществилась.
lit: Mano sena svajonė pagaliau išsipildė.
rus: Прошло пять лет, а я до сих пор об этом помню.
lit: Praėjo penkeri metai, o aš iki šiol tai prisimenu.
rus: Так мы идём или нет?
eng: So are we going or not?
rus: Скажите мне, как называется девятый месяц.
udm: Вералэ мыным, кызьы нимаське укмысэтӥ толэзь.
rus: Если кто не хочет трудиться, тот пусть и не ест.
epo: Se iu ne volas labori, do li ankaŭ ne manĝu.
rus: Свет в коридоре на ночь у нас не выключают.
ita: Nel nostro corridoio non spengono la luce durante la notte.
rus: Они совершенно прозрачные.
lit: Jie visai permatomi.
rus: Том подарил мне рубашку.
kaz: Том маған көйлек сыйлады.
rus: Меня заставили принять лекарство.
mhr: Мыланем вийыт эмым йӱктеныт.
rus: В мире насчитывается около пятисот видов этого растения.
ita: Al mondo si contano circa cinque cento specie di questa pianta.
rus: Её собака бегала по саду.
lit: Jos šuo lakstė po sodą.
rus: Я вернусь в Австралию.
ita: Tornerò in Australia.
rus: Эрмитаж - это музей, который находится в Санкт-Петербурге.
fra: L'Ermitage est un musée situé à Saint-Pétersbourg.
rus: Чай слишком крепкий. Подлейте воды.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiungete dell'acqua.
rus: Я знаю, что она может это сделать.
fra: Je sais qu'elle peut le faire.
rus: Я рад, что Том тебе нравится.
ces: Jsem rád, že se ti Tom líbí.
rus: Ради Бога.
tat: .تڭری اوچون
rus: Ты, часом, не свихнулся?
deu: Bist du nicht fast umgekommen?
rus: Располагайтесь! Будьте как дома.
por: Fique à vontade! Sinta-se em casa.
rus: Свет — это стимул, который заставляет цветок открыться.
ita: La luce è lo stimolo che causa l'apertura del fiore.
rus: Он забыл её имя.
ina: Ille oblidava le nomine de illa.
rus: Что Вы хотите сказать?
ell: Τι θέλετε να πείτε;
rus: Том любит этим заниматься?
lit: Ar Tomas mėgsta tuo užsiimti?
rus: Можешь спать здесь. Я не возражаю.
lit: Gali čia miegoti. Aš neprieštarauju.
rus: Вы же работу ищете?
vol: Sükol vobi, no-li?
rus: Я люблю его несмотря ни на что.
ita: Nonostante questo lo amo.
rus: Том сделал всё, что я ему велел.
ita: Tom ha fatto tutto ciò che gli ho detto.
rus: Ешьте часто и понемногу.
lit: Valgykite dažnai ir po truputį.
rus: Моя внучка занимается бальными танцами.
ita: Mia nipote balla il liscio.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
bul: Ако го помолиш - ще ти помогне.
rus: Мой отец уже бросил пить и курить.
deu: Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.
rus: Вы действительно Том?
ita: Siete veramente Tom?
rus: Может быть, ты мне объяснишь, что тут происходит?
epo: Eble vi klarigos al mi, kio okazas tie ĉi?
rus: Я не собираюсь защищать Тома.
lit: Aš neketinu Tomo ginti.
rus: Учитель дал мне самую длинную главу.
ita: L'insegnante mi ha assegnato un lungo capitolo.
rus: Потерпевший сейчас в больнице.
tok: tenpo ni la jan pakala li lon tomo pi pilin ike.
rus: У нас завтра нет уроков.
kat: ჩვენ ხვალ არ გვაქვს გაკვეთილები.
rus: Посмотрите под сиденьем.
ita: Guardate sotto i sedili.
rus: Мне лучше работается одной, чем в группе.
ita: Lavoro meglio solo che in gruppo.
rus: Она склонна к опозданиям.
lit: Ji linkusi vėluoti.
rus: Ты останешься дома?
heb: האם תישאר בבית?
rus: Мне она нужна больше, чем Тому.
ita: Ho bisogno di lei più io che Tom.
rus: Мне нравятся многие книги, хотя некоторые больше.
deu: Mir gefallen viele Bücher, manche allerdings mehr als andere.
rus: Он ходит за покупками каждый день.
eng: He goes shopping every day.
rus: Мэри говорит, что никогда не врёт Тому, но она часто это делает.
lit: Marija sako, kad Tomui niekada nemeluoja, bet tą ji dažnai daro.
rus: Кинь это в стиральную машину.
ces: Hoď to do pračky.
rus: Это ресторан моей матери.
ita: Questo ristorante è di mia madre.
rus: Ты знаешь, как долго я уже жду?
hun: Tudod, hogy mióta várok már?
rus: Только не выкладывай это в сеть.
eng: Just don't put it online.
rus: Можете попросить его о помощи.
ita: Potete chiedergli aiuto.
rus: Том решил пойти?
oss: Том хъомæ ацæуа?
rus: Листья берёзы уже пожелтели.
eng: The birch leaves have already turned yellow.
rus: Когда ты возвратишь мне деньги?
ita: Quando mi ridarai i soldi?
rus: Сейчас я скажу вам правду.
kat: ეხლა მე თქვენ გეტყვით სიმართლეს.
rus: В рамках этого проекта твои спецификации чересчур сложны.
eng: Within the framework of this project, your specifications are too complicated.
rus: Я пью кофе без сахара, если у меня есть шоколад.
lit: Aš geriu kavą be cukraus, jei turiu šokolado.
rus: Обед почти готов.
ina: Le dinar es quasi preste.
rus: Нет, я не иду.
lit: Ne, aš neinu.
rus: Эта тряпка мокрая.
oss: Ацы хæцъил хуылыдз уы .
rus: Голкипер занял своё место у ворот.
por: O goleiro ocupou seu lugar à frente da meta.
rus: Вы часто носите шарф?
epo: Ĉu vi ofte portas koltukon?
rus: В настоящее время я живу у дяди.
lit: Dabar aš gyvenu pas dėde.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
eng: You stole my bike, and now I'm going to knock your head off.
rus: Я не понимаю его образа мышления.
eng: I don’t understand his way of thinking.
rus: Мэри - моя сестра.
kat: მერი - ჩემი დაა.
rus: Давай его спросим.
bul: Дайте да го питаме.
rus: Мебель была покрыта пылью.
eng: The furniture was covered in dust.
rus: Я велел Тому оставить тебя в покое.
ita: Ho detto a Tom di lasciarti in pace.
rus: Чем Том хочет заняться завтра?
ita: Cosa vuol fare Tom domani?
rus: Почему Том тебя боится?
lit: Kodėl Tomas tavęs bijo?
rus: Я всегда пью много воды.
kat: მე ყოველთვის ვსვამ ბევრ წყალს.
rus: В такую погоду грех дома сидеть.
lit: Tokiu oru yra nuodėmė namuose sėdėti.
rus: Поздравляем с годовщиной!
ita: Auguri per l'anniversario!
rus: Насколько это приемлемо?
tur: Bu ne kadar kabul edilebilir bir durumdur?
rus: Я тебя покидаю.
ita: Ti abbandono.
rus: Это кольцо.
epo: Tio estas fingroringo.
rus: Это может привести к непредсказуемым последствиям.
deu: Dies kann zu unvorhersehbaren Folgen führen.
rus: Подписывайтесь на мой канал на Ютубе!
eng: Subscribe to my YouTube channel!
rus: Век живи — век учись.
fra: Vivrais-tu un siècle, apprends toujours.
rus: «Ты его любишь?» — «Что?» — «Ты любишь его?» — «Не твоё дело!»
heb: "את אוהבת אותו?" – "מה?" – "את אוהבת אותו?" – "זה לא עסקך!"
rus: У неё сильный характер.
udm: Солэн юн сямыз.
rus: Студенты факультета иностранных языков живут в старом общежитии.
ita: Gli studenti della Facoltà delle Lingue Straniere vivono nel vecchio dormitorio.
rus: Мы сюда пришли не за тем, чтобы смотреть, как ты гладишь свою собаку.
deu: Wir sind nicht hierhergekommen, um dir dabei zuzusehen, wie du deinen Hund streichelst.
rus: Я оставил всякую надежду выжить.
lit: Aš praradau visas viltis išgyventi.
rus: Где зубная щётка?
spa: ¿Dónde está el cepillo de dientes?
rus: "Откуда ты?" - "Я из Франции".
ita: "Da dove vieni?" - "Dalla Francia".
rus: Он пока что новичок в бизнесе.
ita: Lui è ancora un novizio negli affari.
rus: Том снова женился после смерти жены.
ita: Tom si è risposato dopo la morte di sua moglie.
rus: Который багаж ваш?
ita: Qual è il vostro bagaglio?
rus: Вы сегодня продавали кому-нибудь это лекарство?
ita: Avete venduto a qualcuno questo farmaco oggi?
rus: Положение очень плохое.
ell: Η κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
rus: Том, конечно, солгал.
ces: Tom samozřejmě lhal.
rus: Вы это специально делаете?
ita: Fate questo di proposito?
rus: Мы никого не ждали. Гости приехали как снег на голову.
eng: We weren't expecting anyone. The guests arrived unannounced.
rus: Я не первый раз еду на велосипеде.
lit: Aš ne pirmą sykį važiuoju dviračiu.
rus: Ты немецкий сделал?
deu: Hast du die Deutschhausaufgabe gemacht?
rus: Том ведь едет с тобой?
ita: Tom viene con te, non è vero?
rus: Никому об этом ни слова!
srp: Никоме ни реч о томе!
rus: Я уже доел.
ita: Ho già finito di mangiare.
rus: И мальчик сделал.
epo: Kaj la knabo faris.
rus: Том лжец.
lat: Thōmās est mendāx.
rus: Моя семейная жизнь превратилась в хаос.
ita: La mia vita familiare è diventata un caos.
rus: Я смертельно устал от монотонной жизни.
ina: Io es mortalmente enoiate de iste vita monotone.
rus: Вы знаете, где он сейчас?
eng: Do you know where he is now?
rus: Она не держит слова.
deu: Sie hält nicht ihr Wort.
rus: Приходите ещё. Мы все будем очень рады.
lit: Dar ateikite. Mes visi labai džiaugsimės.
rus: "Вы женаты?" - "Был".
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
rus: Да, мы должны быть очень осторожны.
hun: Úgy. Nagyon óvatosnak kell lennünk.
rus: Не могу вспомнить где и когда, но я тебя раньше встречал.
fra: Je ne me rappelle ni où, ni quand, mais je t'ai déjà vu.
rus: Ты бросила курить.
kat: მოწევას თავი დაანებე.
rus: Улыбнитесь, вас снимают.
ita: Sorridete, vi stanno filmando.
rus: Нос находится посередине лица и служит для дыхания человека.
fra: Le nez se trouve au milieu du visage et il sert à la respiration humaine.
rus: Поэтому я вам и не сказал.
lit: Todėl aš jums ir nepasakiau.
rus: Когда твой брат женится?
lit: Kada tavo brolis tuoksis?
rus: Вы их ищете?
oss: Сымах сæ агурут ?
rus: Побудь с ними в этой комнате.
ita: Resta con loro in questa stanza.
rus: Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.
epo: Ni ne povas helpi ĉiun, sed ĉiu povas helpi iun.
rus: Том и Мэри очень хорошо друг друга знают.
lit: Tomas ir Marija vienas kitą labai gerai žino.
rus: Машина посигналила.
lit: Automobilis pasignalizavo.
rus: Сказанное Томом не имеет смысла.
deu: Das von Tom Gesagte hat keinen Sinn.
rus: Он кудрявый.
udm: Со бабылес.
rus: У нас три самолёта.
epo: Ni havas tri aviadilojn.
rus: В каждом номере есть своя ванная комната.
ita: Ogni camera è dotata di un bagno proprio.
rus: Где женщины и дети?
lit: Kur yra moterys ir vaikai?
rus: Минздрав предупреждает.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
rus: Том говорит, что чувствует себя очень уставшим.
ita: Tom dice di sentirsi molto stanco.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
eng: Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
rus: Ты распространяешь ложные новости.
lit: Tu skleidi klaidingas naujienas.
rus: Том слишком мал, чтобы ехать туда одному.
tok: jan Ton li lili mute, li ken ala tawa wan taso.
rus: Хочешь видеть его сейчас?
aze: Onu indi görmək istəyirsən?
rus: Этих денег хватит максимум на полгода.
ita: Questi soldi basteranno al massimo per sei mesi.
rus: Здесь иногда встречаются лисы.
epo: Ĉi tie iafoje aperas vulpoj.
rus: Я рассказываю о своей школе.
epo: Mi rakontas pri mia lernejo.
rus: Ты умираешь так медленно, что ты думаешь, ты живёшь.
ita: Muori così lentamente che pensi di essere vivo.
rus: Я не знаю, как отвечать на такие вопросы.
deu: Ich weiß nicht, wie man auf solche Fragen antworten soll.
rus: В моей стране не так уж много некоммерческих организаций.
eng: There aren't that many nonprofit organizations in my country.
rus: Какое у вас хобби?
ita: Qual è il vostro hobby?
rus: Я что, произвожу такое впечатление?
ita: Faccio quest'impressione?
rus: Мне кажется, тебе пойдёт чёлка.
ita: Penso che ti starebbe bene la frangetta.
rus: Вы хотите меня разжалобить?
ita: Volete impietosirmi?
rus: Вы иностранка?
ukr: Ви іноземка?
rus: Том сел в автобус, идущий в Бостон.
ukr: Том сів до автобуса, який їхав до Бостона.
rus: Том должен быть где-то здесь.
hye: Թոմը պիտի այստեղ մի տեղ լինի:
rus: Пожалуйста, не прыгай.
mhr: Ит тӧрштыл-ян.
rus: Мы его презираем.
ita: Noi lo disprezziamo.
rus: Я думаю, она хорошая танцовщица.
fra: Je pense que c’est une bonne danseuse.
rus: Ты ничего не смог бы сделать.
epo: Vi nenion povus fari.
rus: Телефонных будок тут кот наплакал.
eng: Good luck finding a phone booth here.
rus: Вам действительно так ненавистен Том?
heb: אתה באמת שונא את טום עד כדי כך?
rus: Они не хотят меня видеть.
epo: Ili ne volas vidi min.
rus: Снегопад усиливается.
deu: Der Schneefall wird stärker.
rus: "Какая из женщин твоя тётя?" - "Та, что справа".
eng: "Which of the women is your aunt?" "The one on the right."
rus: Какие черты вам в ней не нравятся?
por: De que traços da personalidade de vocês ela não gosta?
rus: Я не уверен в своём переводе.
eng: I'm not sure about my translation.
rus: Он играл Гамлета на сцене.
ell: Αυτός έπαιξε Άμλετ στη σκηνή.
rus: Вам что, деньги нужны?
ita: Sono i soldi, che vi servono?
rus: И как это понимать?
epo: Kaj kiel oni komprenu tion?
rus: Тебя там кто-то дожидается в холле.
ita: Qualcuno lì ti sta aspettando nella hall.
rus: Говорилось, что десятилетний это зверь, двадцатилетний - сумасшедший, тридцатилетний - неудачник, сорокалетний - жулик, а пятидесятилетний - преступник.
heb: נאמר שבן עשר הוא חיה, בן עשרים - משוגע, בן שלושים - ביש מזל, בן ארבעים - נוכל, ובן חמישים - עבריין.
rus: Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.
slk: Ked' učiteľ dočítal, jeden zo žiakov zdvihol ruku.
rus: Я почти никогда не жалуюсь.
ita: Non mi lamento quasi mai.
rus: Напишите свою дату рождения.
ita: Scrivete la vostra data di nascita.
rus: Вы его поменяли?
lit: Jūs jį pakeitėte?
rus: На своей работе я самый младший.
pol: Jestem najmłodszy w swojej pracy.
rus: Том неправильно это понял.
oss: Томæй раст нæ бамбæрста.
rus: Я тайком вернул ему деньги.
lit: Aš jam paslapčia gražinau pinigus.
rus: Всё оставалось по-прежнему.
deu: Alles blieb beim Alten.
rus: Я не так активен, как мой брат.
ita: Non sono attivo come mio fratello.
rus: Это мы сейчас проверим.
slk: Teraz to preveríme.
rus: Уважаю вас и считаю за великую честь пожать руку! — продолжал он восторженно.
ina: Io vos respecta, e io considera como un grande honor de stringer vos le mano! — ille continuava enthusiasticamente.
rus: Я впервые шумлю посреди ночи.
lit: Aš pirmą kartą triukšmauju vidury nakties.
rus: Что несёт Том?
lit: Ką neša Tomas?
rus: Всё, я поехала.
ita: È tutto, vado.
rus: Не тревожь меня.
lit: Netrukdyk manęs.
rus: Думаю, они Вас знают.
eng: I believe they know you.
rus: Она тебе его одолжит.
eng: She'll lend it to you.
rus: Том вытащил из-под кровати коробку.
ita: Tom tirò fuori una scatola da sotto il letto.
rus: Сказанное слово имеет значение.
ita: La parola detta ha importanza.
rus: В доме было пусто.
div: އެގެ ހުރީ ހުސްކޮށެވެ.
rus: Она была там всё утро.
ell: Αυτή ήταν εκεί όλο το πρωί.
rus: Кто-нибудь должен выполнить эту работу.
ell: Κάποιος θα πρέπει να τελειώσει αυτή τη δουλειά.
rus: Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
deu: Die Nachbarn haben aus ihrem Balkon ein richtiges Gewächshaus gemacht.
rus: Я уже потерял надежду на её похудение.
eng: I've already lost hope of her losing weight.
rus: Ты знаком с Томом Джексоном?
lit: Ar tu pažįstamas su Tomu Džeksonu?
rus: Я сделаю тебе укол.
lit: Aš tau injekciją padarysiu.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
deu: Ich habe Zeit zum Mittagessen und Entspannen.
rus: Я должен быть дома к семи.
kat: მე უნდა ვიყო სახლში ოჯახთან.
rus: Немедленно возвращайтесь.
epo: Senprokraste revenu.
rus: Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать.
tur: Bu ilacı içeceksin ve yatıp uyuyacaksın.
rus: Мы нашли подходящее место для пикника.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
rus: В детстве я думал, что цыплята снаружи жёлтые, а внутри белые, потому что сделаны из белка и желтка.
ita: Da piccolo pensavo che i pulcini fossero gialli fuori e bianchi dentro perché fatti di albume e tuorlo.
rus: Вы ей сказали.
ita: Gliel'avete detto.
rus: Я хотел бы сделать несколько замечаний.
tur: Birkaç not eklemek isterim.
rus: В прошлом году она покинула Японию.
lit: Praėjusiais metais ji paliko Japoniją.
rus: Я тоже буду скучать по Тому.
lit: Aš irgi ilgėsiuosi Tomo.
rus: Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
ita: Per quanto riguarda questa questione, la colpa è mia.
rus: Его стоимость возросла втрое.
lit: Jo vertė išaugo trigubai.
rus: Она умерла мгновенно.
por: Ela morreu repentinamente.
rus: Мама связала мне варежки.
lit: Mama man nunėrė kumštines pirštines.
rus: Скажите ему, что я передумал.
ita: Ditegli che ci ho ripensato.
rus: Запей таблетку водой.
lit: Tabletę užgerk vandeniu.
rus: Это я написал это письмо.
oss: Ацы фыстæг æз ныффысдтон.
rus: Том учит Мэри йоге.
ita: Tom insegna yoga a Mary.
rus: Ему нравится петь в ванной.
lit: Jam patinka dainuoti vonioje.
rus: Радиопрограмма транслируется в прямом эфире.
ukr: Радіопрограма транслюється наживо.
rus: Том хочет пойти?
slk: Chce Tom ísť?
rus: Я не знаю, что случится в моей жизни.
lit: Aš nežinau, kas mano gyvenime atsitiks.
rus: Я видел тебя с девушкой.
lit: Aš tave mačiau su mergina.
rus: Ты думаешь, что это был Том?
ita: Pensi che sia stato Tom?
rus: Он одноразовый.
oss: Уый у иу хатт раз.
rus: Я читаю журнал.
ces: Já čtu časopis.
rus: Том никогда раньше не видел такого прекрасного сада.
ita: Tom non aveva mai visto prima un giardino così bello.
rus: Я всегда считал Вас сильным человеком.
epo: Mi ĉiam opiniis vin forta homo.
rus: Они тебя усыновили?
lit: Ar jie tave įvaikino?