ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Puoi fare di meglio!
spa: ¡Lo puedes hacer mejor!
ita: Mi occuperò di lei di persona.
eng: I'll deal with her in person.
ita: L'accento è sempre sulla penultima sillaba.
bul: Ударението винаги е върху предпоследната сричка.
ita: Io sto nella casa del mio amico a Washington.
fra: Je suis dans la maison de mon ami à Washington.
ita: Mi spazzolava i capelli.
epo: Ŝi brosis miajn harojn.
ita: George ha calcolato il costo del viaggio.
cmn: George計算他旅行的開銷。
ita: Hai perso la testa?
deu: Hast du den Verstand verloren?
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Giapponese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Japon."
ita: Tom è subdolo, vero?
epo: Tomo estas nesincera, ĉu?
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Belga."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Non mi piacciono gli uomini come lui.
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
ita: A lei non piace il calcio.
hun: A hölgynek nem tetszik a futball.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Statunitense."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Amerikan."
ita: Tokyo è la città più cara del mondo.
nno: Tokyo er den dyraste byen i verda.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Libica."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Libya."
ita: Perché tu diventi sempre più bella?
deu: Warum wirst du immer schöner?
ita: Credo che uno escluda l'altro.
epo: Mi kredas, ke unu ekskluzivas la alian.
ita: Perché non chiedete a Tom?
ces: Proč se nezeptáte Toma?
ita: Conferma una teoria?
epo: Ĉu ĝi konfirmas teorion?
ita: Voi dovete lavorare la domenica?
fra: Devez-vous travailler le dimanche ?
ita: Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
deu: Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
deu: Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
eng: Generally we all eat together at the table.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Siriana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Suriye."
ita: Tom non voleva parlare con nessuno.
hun: Tom nem akart senkivel beszélni.
ita: Tom è irritabile, vero?
epo: Tomo estas incitiĝema, ĉu ne?
ita: Tom è certamente esperto.
epo: Tom certe estas sperta.
ita: Questa è la mia casa durante l'inverno.
epo: Ĉi tiu estas mia domo dum la vintro.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Camerunense."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Kamerun."
ita: Non potrebbe più vivere senza di me!
hun: Nem tudott tovább élni nélkülem.
ita: Lui va matto per il pane.
nob: Han er gal etter brød.
ita: Perché a Clermont-Ferrand?
eng: Why at Clermont-Ferrand?
ita: Tom non è ubbidiente.
epo: Tomo ne estas obeema.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Statunitense."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Mary mi ha detto che parlava in francese.
slk: Mary mi povedala, že hovorí po francúzsky.
ita: Sei fuori di testa.
eng: You're out of your mind.
ita: Stanotte pioverà.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
ita: Sami non sembrava molto occupato oggi.
spa: Sami no parecía muy ocupado hoy.
ita: È sicura di non volere nulla?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas ion ajn?
ita: A me piace il cibo sloveno.
epo: Mi ŝatas la slovenan manĝaĵon.
ita: L'ho sperato con tutto il cuore.
ces: Doufal jsem v to celým srdcem.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
epo: Nek mi povas klarigi ĝin.
ita: Non tradurrò più le tue frasi.
hun: Nem fogom többé lefordítani a mondataidat.
ita: Ha le mani giganti.
ido: Lu havas enorma manui.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Rumena."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità sono le sue nonne?" "Polacca."
tur: "Onun nineleri nereli?" "Polonya."
ita: Morire non è una catastrofe, la catastrofe risiede nel dover dormire affamato.
epo: Morti ne estas katastrofo; katastrofe estas malsate ekdormi.
ita: La legna è tagliata.
spa: La leña está partida.
ita: Lui l'ha spiegato in dettaglio.
hun: Részletesen elmagyarázta.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre sorelle?" "Tedesca."
tur: "Kız kardeşleriniz nereli?" "Alman."
ita: È avvenuto il miracolo!
epo: Okazis miraklo!
ita: Superò l'esame.
bul: Взе изпита.
ita: Lui voleva decisamente cominciare una rissa.
kab: Yebɣa ad yebdu amcetcew s tidet.
ita: Io ero magro quando ero giovane.
hun: Én sovány voltam, amikor fiatal voltam.
ita: Domani hanno tedesco.
spa: Mañana tienen alemán.
ita: Lui è uno scrittore e poeta.
fra: C'est un écrivain et un poète.
ita: Bella maglietta!
bul: Хубава тениска!
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Spagnola."
por: "Diga-me qual era a nacionalidade de seus professores." "Espanhola."
ita: Ecco lo studio.
epo: Jen la studoĉambro.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Gallese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Galler."
ita: Non cercare il pelo nell'uovo.
fra: Ne cherche pas la petite bête.
ita: Hai un amico che possa aiutarti?
lij: Ti gh'æ un amigo ch'o te pòsse aggiuttâ?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Bulgara."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Bulgar."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Egiziana."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Mısır."
ita: Posso venire anch'io al prossimo?
eng: Can I come to the next one too?
ita: Il riso viene coltivato in varie parti del mondo.
pes: برنج در بخش‌های مختلف جهان کشت می‌شود.
ita: I capelli lunghi sono fuori moda.
bul: Дългата коса е демоде.
ita: Ha costruito una nuova casa.
lat: Domum novam aedificavit.
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Austriaca."
tur: "Ninelerin nereli?" "Avusturya."
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
deu: Er kann auf seinen Vater stolz sein.
ita: La sua cucina è la migliore.
eng: His cooking is the best.
ita: Non giocate a tennis?
fra: Vous ne jouez pas au tennis ?
ita: Povera ragazzina!
hun: Szegény kislány!
ita: Sono ancora nella squadra.
epo: Mi ankoraŭ estas en la teamo.
ita: Che tipo di aiuto possiamo fornire?
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
ita: Ha due figlie.
fin: Hänellä on kaksi tytärtä.
ita: Durante la mia assenza resta a casa.
epo: Dum mia foresto, restu hejme.
ita: Io preferisco i pompelmi alle arance.
por: Eu prefiro toranjas do que laranjas.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Australiana."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Avustralya."
ita: Tu stai spendendo troppi soldi.
ukr: Ти витрачаєш забагато грошей.
ita: Come si chiama tua madre?
epo: Kiel nomiĝas via patrino?
ita: L'esercito avanzò verso il nemico.
sqi: Ushtria përparoi drejtë armikut.
ita: Non c'è rispetto per le persone anziane in questo paese.
fra: Il n'y a pas de respect pour les personnes âgées dans ce pays.
ita: Tutti possono sbagliare.
eng: Everyone can be mistaken.
ita: Ma non è il vero problema.
epo: Sed tio ne estas la vera problemo.
ita: Ho capito subito cosa avevano fatto.
bul: Веднага разбрах какво бяха направили.
ita: Su un'isola della Senna si trova una grande chiesa chiamata Notre Dame.
bul: На един остров в Сена се намира една голяма църква, наречена Нотр Дам.
ita: Ti disturba se ti cerco così spesso?
eng: Do you mind if I look for you so often?
ita: Pensi che le cose si sistemeranno tra di noi, Marika?
bul: Мислиш ли, че отношенията ни ще се оправят, Марика?
ita: Lì c'è un pesce.
spa: Allí hay un pez.
ita: È quella che ti dicevo oggi.
epo: Ŝi estas tiu, pri kiu mi parolis hodiaŭ.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
deu: Wenn sie kommen könnte, wäre ich wirklich glücklich.
ita: Tom ha un'amica che si chiama Mary.
epo: Tomo havas amikinon, kiu nomiĝas Manjo.
ita: Mi fate venire solo la voglia di affogare nel mio vomito.
deu: Ihr weckt in mir nur die Lust, in meiner eigenen Kotze zu ersaufen.
ita: So che cosa farò.
epo: Mi scias, kion mi faros.
ita: Vuoi che me ne vada con te?
fra: Veux-tu que je t'accompagne ?
ita: Sospetto che i miei genitori una figlia come me non la augurerebbero nemmeno al loro peggior nemico.
bul: Подозирам, че родителите ми не биха пожелали и на най-големите си врагове дъщеря като мен.
ita: Forse Tom è stupido.
epo: Eble Tomo estas malsaĝa.
ita: Manca un tovagliolo qui.
tur: Bir peçete eksik burada.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Estone."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Estonya."
ita: Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
eng: Mushrooms contain significant amounts of minerals.
ita: Da oggi comincio a studiare.
epo: Ekde hodiaŭ mi komencas studi.
ita: Dopo le ore dieci il parcheggio è proibito in questa piazza.
epo: Post la deka horo la parkado estas malpermesita en tiu ĉi placo.
ita: Sono pieno!
tha: อิ่มแล้ว
ita: Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
ido: Vivar en urbo diferas sat multe de vivar en ruro.
ita: Ha un trauma cranico.
fra: Il a un traumatisme crânien.
ita: Dovreste conoscerlo.
fra: Vous devriez le connaître.
ita: È affidabile.
deu: Sie ist vertrauenswürdig.
ita: Noi troveremo Tom.
fra: Nous, nous trouverons Tom.
ita: Il segretario c'è, manca il coordinatore.
bul: Секретарят е тук, координатора го няма.
ita: Che scena meravigliosa!
epo: Kia mirinda sceno!
ita: Lei è stata cresciuta da suo nonno.
epo: Ŝin edukis ŝia avo.
ita: Sto chiamando da un cellulare.
sqi: Po të marr nga një celular.
ita: Tu scrivi delle lettere d'amore?
bul: Ти пишеш ли любовни писма?
ita: Tom è esasperante.
epo: Tomo estas incita.
ita: Chiudete il libro.
ara: اِغلِقْ الكتاب.
ita: Il tempo era bello e siamo state in spiaggia tutto il giorno.
fra: Le temps était magnifique et nous sommes restés sur la plage toute la journée.
ita: La ragazza non vuole che si sappia il suo nome.
eng: The girl doesn't want her name to be known.
ita: Lui possiede una tenuta in campagna.
epo: Li posedas bienon en la kamparo.
ita: Tom è contento, vero?
epo: Tomo estas gaja, ĉu ne?
ita: Tom è lamentoso.
epo: Tomo estas ĝema.
ita: Se son rose, fioriranno.
jpn: 薔薇ならば咲くだろう。
ita: Quante borse avete?
kab: Acḥa n tcekkaṛin i tesɛiḍ?
ita: Il meccanico sta smontando uno pneumatico?
epo: Ĉu la mekanikisto forigas pneŭon?
ita: È quasi nuovo!
epo: Ĝi estas preskaŭ nova!
ita: Sei riuscito a fuggire da una finestra.
eng: You were able to escape from a window.
ita: La memoria diminuisce se non la eserciti.
epo: La memoro malpliiĝas se vi ne ekzercas ĝin.
ita: Sei arrivato tardi per la cena.
epo: Vi malfruis por vespermanĝi.
ita: Il livello del lago si è abbassato.
epo: La nivelo de la lago malaltiĝis.
ita: Ditemi perché non l'avete chiesto a Tom.
fra: Dites-moi pourquoi vous ne l'avez pas dit à Tom.
ita: L'ultimo biennio è stato molto produttivo.
epo: La lasta jarduo estis tre produktiva.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Etiope."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Etiyopya."
ita: Da qualche parte bisogna tracciare una linea.
epo: Ie ajn oni devas meti linion.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Uruguaiana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Uruguay."
ita: Per fortuna che ci sono gli amici!
epo: Bonŝance ke estas la amikoj!
ita: Io non sto con nessuno!
epo: Mi estas kun neniu!
ita: Dice che lo ha fatto.
ell: Είπε ότι το έκανε.
ita: Pensa che noi nasciamo dagli organi dove pisciamo.
epo: Li pensas, ke ni naskiĝas el la organoj, kie ni pisas.
ita: Il suo sguardo si fece distante.
fra: Son regard est devenu distant.
ita: Ho sentito che Tom sta studiando francese.
hun: Hallottam, hogy Tom franciául tanul.
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
bul: Липсваше ѝ само един дефект, за да бъде перфектна.
ita: Cantaci una canzone, per favore.
hun: Énekelj nekünk egy dalt, kérlek.
ita: I media non diffondono queste notizie.
heb: כלי התקשורת לא משדרים את החדשות האלה.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedeleriniz nereli?" "Paraguay."
ita: Il Natale mi emoziona sempre.
eng: Christmas always moves me.
ita: Non è troppo tardi per farlo.
ukr: Зробити це і тепер не запізно.
ita: Ora posso anche vantarmi.
eng: Now I can brag myself.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Ucraina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Ukrayna."
ita: Se una cosa la voglio, la ottengo.
eng: If I want something, I get it.
ita: Lo fanno ogni settimana.
deu: Sie machen es jede Woche.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Giapponese."
tur: "Akrabaları nereli?" "Japon."
ita: Me ne vado a dormire!
bul: Отивам да спя!
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Danese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Danimarka."
ita: Ci sono molti fiumi su quell'isola.
ces: Na tom ostrově je mnoho řek.
ita: Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
ita: Ho scritto un libro due anni fa.
hun: Írtam egy könyvet két évvel ezelőtt.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Russa."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Rus."
ita: Potrei renderla felice.
bul: Бих могъл да Ви направя щастлива.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Ungherese."
tur: "Dedelerin nereli?" "Macar."
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Slovena."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Sloven."
ita: Quell'aereo è enorme!
eng: That airplane is huge!
ita: Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
deu: Tom hat sich angeboten, mir Geld zu leihen.
ita: Vorrei veramente aiutare.
epo: Mi tre ŝatus helpi.
ita: L'aria di Madrid mi fa male.
eng: Madrid's air is bad for me.
ita: Non voglio contrarre dei virus!
eng: I don't want to catch any viruses!
ita: Amo il venerdì!
epo: Mi amas vendredojn!
ita: Che tipo di uomo era?
cmn: 他是什么样子的男人啊？
ita: Dopo la morte di Tom sua moglie si è di nuovo risposata.
hun: Tom halála után felesége újra férjhez ment.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Svizzera."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "İsviçre."
ita: Tom era distratto.
epo: Tomo estis senatenta.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Azera."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Azeri."
ita: Prova solo a toccarla con un dito!
epo: Nur provu tuŝi ĝin per via fingro!
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
ita: Questo è quasi un riflesso condizionato.
epo: Tio estas preskaŭ kondiĉa reflekso.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Brasiliana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Brezilya."
ita: Hai parlato come uno stupido.
epo: Vi parolis kiel stultulo.
ita: Hai detto una grande verità.
deu: Da hast du ein wahres Wort gesprochen.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Rumena."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Rumen."
ita: Non capisco questo diagramma.
eng: I don't understand this chart.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Rumena."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Rumen."
ita: Bisogna aspettare un anno.
ido: Oportas vartar dum un yaro.
ita: Preferisci i turni di mattina o di sera?
epo: Ĉu vi preferas la matenan aŭ la vesperan servon?
ita: Adesso, non ci resta che prendere una decisione.
epo: Nun restas al ni nenio alia ol alpreni decidon.
ita: Non l'ho nemmeno visto Tom.
bul: Том дори не съм го виждал.
ita: La collina era coperta di neve.
lij: A colliña a l'ea coverta de neive.
ita: So di saperlo, ma non riesco a ricordarlo.
eng: I know that I know it, but I can't remember it.
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
ido: Qua linguon on parolas en Usa?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Gallese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Galler."
ita: Mancavate solo voi due ieri sera.
deu: Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.
ita: Tom pensa che sia strano.
deu: Tom findet das seltsam.
ita: Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.
ell: Είπε ότι το κεφάλι του πονάει πάρα πολύ.
ita: Andrebbero messi in galera.
eng: They should be put in jail.
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
epo: Antaŭ ol subskribi ĝin, legu ĝin atente.
ita: Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu: Wir sind nicht alle gegen ihre Idee.
ita: George il Solitario è deceduto.
deu: Der einsame George ist verstorben.
ita: Dobbiamo minimizzare i rischi.
eng: We need to minimize the risk.
ita: Scusi, dove si trova la spiaggia?
eng: Excuse me, where is the beach?
ita: Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.
deu: Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
ita: Tom è scosso.
epo: Tomo estas skuita.
ita: Butta via questi calzini, per favore.
bul: Изхвърли тия чорапи, ако обичаш.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Russa."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Rus."
ita: Dobbiamo fare di più di ieri.
eng: We must do more than yesterday.
ita: Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
epo: Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.
ita: Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
rus: "Это зонт Марии?" - "Да, её".
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Greca."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Yunan."
ita: Tutti hanno visto il film.
epo: Ĉiuj vidis la filmon.
ita: A chi regali queste rose? A Maria? — Sì, le regalo a lei.
epo: Al kiu vi donacas tiujn ĉi rozojn? Ĉu al Maria? — Jes, mi ilin donacas al ŝi.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Belga."
tur: "Komşuların nereli?" "Belçika."
ita: Hai mai visitato il continente africano?
epo: Ĉu vi iam vizitis la afrikan kontinenton?
ita: Si riparò sotto l'albero, per restare all'asciutto.
epo: Ŝi ŝirmiĝis sub la arbo, por resti seka.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Bolivya."
ita: In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione.
deu: Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden.
ita: Lo teneva in braccio.
ido: Lu tenis il en sua brakii.
ita: Ma perché devo studiare?
hun: De miért kell tanulnom?
ita: Tu mi hai aiutata.
lij: Ti m'æ aggiuttâ.
ita: Dove possiamo comprare del pane?
epo: Kie ni povas aĉeti panon?
ita: Quando hai comprato questo cappello?
epo: Kiam vi aĉetis tiun ĉi ĉapelon?
ita: Tom è esagerato.
epo: Tomo estas ekscesa.
ita: Sai parlare in francese?
epo: Ĉu vi scipovas la francan?
ita: La democrazia è un'altra cosa.
hun: A demokrácia egy más dolog.
ita: Chi ben comincia è a metà dell'opera.
deu: Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.
ita: Thomas ha comprato del prosciutto.
epo: Tomaso aĉetis iom da ŝinko.
ita: Sono pieno di soldi.
lij: Son pin de dinæ.
ita: Il Cairo ha un clima molto caldo.
eng: Cairo has a very warm climate.
ita: Ho trovato nel tuo lavoro molte e gravi negligenze.
epo: Mi trovis en via laboro multajn kaj gravajn neglektaĵojn.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
deu: Dieses Brot ist so hart wie Stein.
ita: La pianificazione del nostro stabilimento la lasciamo ad un architteto.
deu: Die Planung unserer Anlage überlassen wir einem Architekten.
ita: Qualche anno fa, non pensavo che quella storia che mi hai raccontato fosse vera.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, mi ne pensis, ke tiu rakonto, kiun vi rakontis al mi, estas vera.
ita: Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
eng: You sent milk from your dairy.
ita: Quanti anni ha tua nonna?
eng: How old is your grandma?
ita: Non mi sono incontrato con Tom recentemente.
epo: Lastatempe mi ne rendevuis kun Tom.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Vietnamita."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Danese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Danimarka."
ita: Ho bisogno di luce.
deu: Ich brauche Licht.
ita: In quattro e quattr'otto risolse la questione.
epo: Fulmorapide li solvis la disputon.
ita: Non sto dormendo.
egl: A sûn mìa drē a durmîr.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
epo: La genocidoj estas malamokrimoj.
ita: Tom è piuttosto alto.
epo: Tomo estas sufiĉe alta.
ita: Quale compositore Vi piace più di tutti?
eng: Which composer do you like most of all?
ita: Hai bisogno di protezione.
fra: Tu as besoin de protection.
ita: Ho imparato dai migliori.
epo: Mi lernis el plej bonaj.
ita: Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.
hun: Tom és Mari csak néhány hónappal ezelőtt házasodott össze.
ita: Ho prenotato la sala per giovedì.
deu: Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.
ita: Quanti denti ha un maiale?
fra: Combien de dents a un cochon ?
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Brasiliana."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Brezilya."
ita: Non gli ho creduto.
nld: Ik geloofde hem niet.
ita: Sono andata a ordinare il letto.
epo: Mi iris ordigi la liton.
ita: Ecco la mia occasione.
epo: Jen mia ŝanco.
ita: Cos'hai in bocca?
eng: What do you have in your mouth?
ita: Dobbiamo affittare una stanza per la nostra festa.
ukr: Маємо винайняти кімнату для нашого святкування.
ita: Ti assicuro che non l'ha fatto apposta.
eng: I assure you I did not do it purposely.
ita: Devi dirmi qualcosa.
eng: You have to tell me something.
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen lia mantelo.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre vicine?" "Cinese."
tur: "Komşularımız nereliydi?" "Çin."
ita: Il sole è nascosto dietro le nuvole.
epo: La suno estas kaŝita malantaŭ la nuboj.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
epo: Laŭ mi, vi havas problemojn de prostato.
ita: La diffusione del contagio è molto pericolosa.
epo: La disvastigo de la infekto estas tre danĝera.
ita: Ho appena sprecato tre ore provando a fissare questa cosa.
nob: Jeg kastet nettopp bort tre timer på å prøve å fikse denne tingen.
ita: Quale animale è piccolo?
deu: Welches Tier ist klein?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Croata."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Hırvat."
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Lettone."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi insegnanti?" "Etiope."
tur: "Hocaların nereli?" "Etiyopya."
ita: Ti torna indietro con gli interessi.
bul: Ще ти се върне с лихвата.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Macedone."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Makedon."
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
epo: Por franclingvano lerni la rusan estas pli malfacile ol lerni la hispanan.
ita: Io non passo mai una giornata senza pensarti.
sqi: Unë nuk kaloj kurrë një ditë pa të menduar.
ita: Il suo modo di parlare ha fatto sembrare noiosa la storia.
eng: His way of talking made the story sound boring.
ita: Tom aveva 30 anni.
epo: Tomo havis tridek jarojn.
ita: Javier diventò rosso.
deu: Javier wird rot.
ita: Siamo in Italia?
hun: Olaszországban vagyunk?
ita: Appena arriva al semaforo, giri a destra.
bul: Като стигнете до светофара, завийте надясно.
ita: Sei davvero incontentabile.
eng: You are truly insatiable.
ita: Vive nei dintorni.
epo: Li loĝas apude.
ita: Nessuno si aspettava che lui vincesse.
pol: Nikt nie spodziewał się, że on wygra.
ita: Non me la cavo bene con le lingue straniere.
spa: No me las apaño bien con las lenguas extranjeras.
ita: Ho sentito qualcuno chiamare il mio nome.
heb: שמעתי מישהו קורא בשמי.
ita: Mi può mostrare il suo passaporto, per favore?
heb: תוכלי להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה?
ita: Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
deu: Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
ita: Da lontano la piccola isola assomigliava a una tartaruga marina.
ces: Z dálky ten malý ostrov připomínal mořskou želvu.
ita: Vai a parlare con lui.
nob: Gå og snakk med ham.
ita: C'erano alcune barche sul lago.
nob: Det var noen båter på sjøen.
ita: Sulla scrivania ci sono matite?
epo: Ĉu estas krajonoj sur la skribotablo?
ita: La ragazza coi capelli lunghi è Judy.
epo: La knabino kun longaj haroj estas Judy.
ita: Tom è diplomatico, vero?
epo: Tomo estas diplomata, ĉu ne?
ita: Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
deu: Du sagst, ich habe schon nicht mehr alle Tassen im Schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.
ita: Sto studiando l'occitano.
oci: Apreni l'occitan.
ita: Tom svitò la lampadina.
epo: Tomo elŝraŭbis la ampolon.
ita: Viva l'Unione Sovietica!
cmn: 苏联万岁！
ita: Qual è il tuo numero di telefono?
epo: Kiu estas via telefonnumero?
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu: Ich bin sicher, dass er seinen neuen Job gut findet.
ita: C'è sempre qualcosa da tradurre su Tatoeba.
fra: Il y a toujours quelque chose à traduire sur Tatoeba.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Siriana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Suriye."