ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Звёзды мерцали в ночном небе, как драгоценные камни.
deu: Wie Edelsteine funkelten am Nachthimmel die Sterne.
rus: В корзине было очень много гнилых яблок.
epo: En la korbo estis tre multe da putraj pomoj.
rus: Иногда любовь сменяется ненавистью.
epo: Kelkan fojon amo sin transformas en malamon.
rus: В приступе ярости он стукнул кулаком по столу.
epo: En paroksismo de kolero li ekfrapis la tablon per la pugno.
rus: Пусть она отдохнёт.
udm: Со мед ӵыдэтскоз.
rus: Почему ты не изменила план?
ita: Perché hai cambiato programma?
rus: О лучшей жене, чем она, нельзя и мечтать.
bel: Пра лепшую жонку, чым яна, нельга і марыць.
rus: Три человека так и не были найдены.
lit: Trys žmonės taip ir nebuvo rasti.
rus: Она в багажнике.
lit: Ji yra bagažinėje.
rus: Том начал нерешительно.
epo: Tom komencis hezite.
rus: В старину говаривали, что шаман прогоняет злого духа.
lit: Senais laikais sakydavo, kad šamanas išvaro piktąją dvasią.
rus: Не отрицайте этого.
lvs: Nenoliedziet to.
rus: Ну и что случилось потом?
lit: Kas gi atsitiko po to?
rus: Майк, эта книга твоя?
eng: Mike, is this book yours?
rus: Она почистила шляпу своего мужа щеткой.
lit: Ji šepečiu išvalė savo vyro skrybėle.
rus: Чьи это лыжи?
epo: Kies estas ĉi tiuj skioj?
rus: Нерасшифрованный сон — это непрочтенное письмо.
ita: Un sogno non interpretabile è una lettera non letta.
rus: Один литр воды весит один килограмм.
deu: Ein Liter Wasser wiegt ein Kilogramm.
rus: Учёба - трата времени.
oss: Ахуыр рæстæг сафын у.
rus: Скажи ему, чтобы он мне перезвонил.
ita: Digli di richiamarmi al telefono.
rus: Когда у тебя каникулы?
eng: When's your vacation?
rus: Сними одежду.
alt: Ушту кийимиҥ.
rus: Я умнее тебя.
pol: Jestem mądrzejszy od ciebie.
rus: Виноград — плод виноградной лозы.
ita: L'uva è il frutto della vite.
rus: В конце концов я был вынужден сдаться.
ita: Alla fine ho dovuto darmi per vinto.
rus: Пожалуйста, позвоните, перед тем как прийти.
ita: Per favore, telefonate prima di venire.
rus: Он не так силён, как раньше.
lit: Jis ne toks stiprus, kaip anksčiau.
rus: Кольцо сжимается.
isl: Hringurinn er að minnka.
rus: Она вернулась с работы.
slk: Vrátila sa z roboty.
rus: Стой, Том, это слишком опасно!
deu: Halt, Tom! Das ist zu gefährlich.
rus: Я не видел привидения.
udm: Мон ишанэз ӧй адӟы.
rus: Поздравляю! У вас родилась дочь.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren.
rus: О боже, что ты там делаешь?!
lit: O dieve, ką tu ten darai?!
rus: Это могло бы спасти много жизней.
epo: Tio povus savi multajn vivojn.
rus: Ты всего лишь бездушная кукла.
eng: You are just a soulless doll.
rus: Я всё ещё в полусонном состоянии.
ita: Sono ancora mezzo addormentato.
rus: Мне нужна помощь.
ell: Χρειάζομαι βοήθεια.
rus: Вы должны вести себя очень тихо и ходить на цыпочках. Малышка спит.
ita: Dovete fare pianissimo e camminare in punta dei piedi. Il bimbo sta dormendo.
rus: Думаю, я вполне нормальный парень.
ita: Penso di essere un ragazzo del tutto normale.
rus: Моя сестра опять болеет.
oss: Мæ хо тæ рынчын у.
rus: Куда ты ходишь за грибами?
kat: სად დადიხარ შენ სოკოზე?
rus: Погода была отличная.
tok: kon sewi li pona mute.
rus: Том начал читать эту книгу три недели назад, и он до сих пор прочитал меньше половины.
ces: Tom tu knihu začal číst před třemi týdny a zatím přečetl necelou polovinu.
rus: Куда же я пойду в таком виде?
ita: Ma dove potrei andare in questo stato?
rus: Передо мной три человека.
lit: Priešais mane trys žmonės.
rus: У меня нет намерения это делать.
ces: Nehodlám to dělat.
rus: Я свободен, как птица в небе.
ces: Jsem volný jako pták na obloze.
rus: Грибы - не растения и не животные, их выделяют в отдельное царство.
lit: Grybai yra ne augalai ir ne gyvūnai, juos išskiria į atskirą pasaulį.
rus: Вы всё время меня критикуете.
lit: Jūs visą laiką mane kritikuojate.
rus: Кто не знает, что такое цивилизация, должен обязательно прочитать эту книгу.
ita: Chi non sa cosa sia la civiltà deve necessariamente leggere questo libro.
rus: Будем надеяться, что дождя не будет.
ita: Speriamo che non venga a piovere.
rus: Где ты раньше жил?
eng: Where did you use to live?
rus: В прогнозе погоды было что-нибудь про дождь?
lit: Ar orų prognozėje buvo kas nors apie lietų?
rus: Заяц украл из сада морковку.
eng: The hare stole carrots from the garden.
rus: В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.
vep: Armastuses ei ole varaidust, täuz’ armastuz kükseb varaidusen. Varaiduz iče-ki om jo mok, i ken varaidab, hänes armastuz völ ei ole tehnus täudeks.
rus: Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?
eng: When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?
rus: Там ничего не произошло.
lit: Ten nieko neatsitiko.
rus: Белки гонялись друг за другом.
ita: Gli scoiattoli si inseguirono l'un con l'altro.
rus: Можно сделать из этого предложение какое-нибудь.
ita: Con questo si può fare una qualche frase.
rus: Том не читал письма Мэри.
oss: Том Мэрийы писмотæ нæ фарста.
rus: Я ничего о нём не знаю.
slk: Nič o ňom neviem.
rus: Недостаточно знать только один язык.
ell: Δεν είναι αρκετό να ξέρεις μόνο μια γλώσσα.
rus: Мы не так много разговариваем.
dan: Vi taler ikke så meget sammen.
rus: Не могу ничего сказать по этому поводу.
deu: Dazu kann ich nichts sagen.
rus: Вы этот ключ искали?
lit: Jūs šito rakto ieškojote?
rus: Я говорила вам, что Том выглядит как Джон.
lit: Aš tau sakiau, kad Tomas atrodo kaip Džonas.
rus: Никто не стал бы наделять Тома такой властью.
lit: Tomui niekas nebūtų suteikęs tokios valdžios.
rus: Их даже сравнивать нельзя.
epo: Ilin eĉ kompari estas neeble.
rus: Вот! Она идёт!
epo: Jen! Ŝi iras!
rus: Смотри, что я нашёл в саду.
deu: Guck mal, was ich im Garten gefunden habe!
rus: Двойку из знаменателя можно вынести как общий множитель.
bel: Двойку з назоўніка можна вынесці як агульны множнік.
rus: Добро пожаловать в наш дом!
ell: Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας!
rus: Забастовка, кажется, наконец закончилась.
ces: Stávka pravděpodobně nakonec skončila.
rus: Мы закончили работу, следуя ее указаниям.
fra: Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.
rus: А кто в лавке останется?
eng: So who's left in the store?
rus: Как вы доехали?
udm: Кыӵе-мар вуиды?
rus: Тебя надули.
lit: Tave apmulkino.
rus: Пошли домой!
nld: Laten we naar huis gaan!
rus: У меня есть обязанности.
epo: Mi havas devojn.
rus: Изменяйте то, что нужно изменить.
eng: Change what needs to be changed.
rus: По-моему, это не ваше дело.
lit: Pagal mane, tai ne jūsų reikalas.
rus: Вы моложе меня.
lit: Jūs jaunesnis už mane.
rus: Его обокрали в толпе.
hun: Kirabolták a tömegben.
rus: Я купил эти для них.
lit: Aš jiems šituos nupirkau.
rus: Честно говоря, момент вы выбрали не самый подходящий.
ita: Francamente avete scelto il momento meno adatto.
rus: Мы как раз собирались войти в комнату.
fra: On s'apprêtait à rentrer dans la chambre.
rus: Хуже быть не может.
ita: Peggio di così non si può.
rus: Спасибо огромное, что заглянули.
ita: Grazie moltissime per aver fatto un salto.
rus: Это бабушкина квартира, но она в ней не живёт.
ukr: Це бабусина квартира, але вона в ній не мешкає.
rus: Это определённо не так.
fra: Ce n’est définitivement pas vrai.
rus: Я не хочу продавать душу дьяволу.
isl: Ég vil ekki selja djöflinum sálina mína.
rus: Я не телепат. Тебе надо сказать мне, чего ты хочешь.
bel: Я не тэлепат. Табе трэба сказаць мне, чаго ты хочаш.
rus: Во-первых, он твой отец. Во-вторых, он очень болен. Том, ты обязательно должен ему помочь!
deu: Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
rus: Когда вы вернулись?
fin: Milloin te tulitte takaisin?
rus: Кошка смотрит на рыбу.
ell: Η γάτα κοιτάζει το ψάρι.
rus: Я хотел бы, чтобы вы познакомились с одной моей подругой.
lit: Aš norėčiau, kad jūs susipažintumėte su viena mano drauge.
rus: Истины не существует.
deu: Die Wahrheit gibt es nicht.
rus: Я купил это своей сестре.
lit: Tą aš nupirkau savo seseriai.
rus: Какие у вас планы на будущий год?
tat: Алдагы елга планнарыгыз нинди?
rus: Том даже не заметил, что я там.
ita: Perfino Tom non ha notato che io ero qui.
rus: Он не говорил ничего такого, что могло бы его рассердить.
fra: Il ne disait rien qui puisse le mettre en colère.
rus: Его старший брат умер в прошлом месяце.
eng: His older brother died last month.
rus: Сон как рукой сняло.
lit: Miegą kaip ranka atėmė.
rus: Мы с Томом спокойно поговорили.
ita: Tom ed io abbiamo parlato tranquillamente.
rus: Если хочешь быть счастливым, сделай счастливым другого.
epo: Se vi volas esti feliĉa, feliĉigu aliulon!
rus: Том положил деньги в сейф.
oss: Том æхца сейфы сывæрдта.
rus: Вы знали, что я женат.
ces: Věděla jste, že jsem ženatý.
rus: С кем вы идёте?
ces: S kým vy jdete?
rus: Она дала своему другу пощёчину.
lit: Ji kirto į žandą savo draugui.
rus: Меня окружают одни идиоты!
tok: pakala! jan nasa mute taso li poka mi.
rus: Я эту девушку раньше уже встречал.
kaz: Мен бұл қызбен бұрын да таныстым.
rus: Отпуск? А что это?
ita: Vacanza? Che cos'è?
rus: Это потому, что ты девушка.
alt: Ол нениҥ учун дезе, сен кыс.
rus: "Даже когда я разговариваю с кем-то, я знаю, что человек не хочет со мной разговаривать". — "Да нет, что ты. Ерунда. Ты, вероятно, просто не уверен в себе".
deu: „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“
rus: Он ничего не заметил.
eng: He didn't notice a thing.
rus: Быстро сегодня стемнело, да?
deu: Es ist heute schnell dunkel geworden, was?
rus: Вид действительно великолепный.
kat: ხედი ნამდვილად დიდებულია.
rus: Я полностью выздоровел.
epo: Mi tutece resaniĝis.
rus: Я получил пригласительный билет.
hun: Kaptam egy meghívót.
rus: Боб играет не только на гитаре, но и на флейте.
ita: Bob non solo suona la chitarra, ma anche il flauto.
rus: Он опустил голову и заплакал.
ita: Lui abbassò la testa e si mise a piangere.
rus: Кто-нибудь видел мои ключи?
bel: Нехта бачыў мае ключы?
rus: Результатов экзамена ещё нет.
lit: Egzamino rezultatų dar nėra.
rus: Том красивый, правда?
epo: Tomo belas, ĉu ne?
rus: Моя семья любила его.
lit: Mano šeima jį mylėjo.
rus: Том пошёл в больницу навестить Мэри.
hun: Tamás elment a kórházba meglátogatni Máriát.
rus: Том неправильно произносит моё имя.
heb: טום מבטא את שמי בצורה לא נכונה.
rus: Один из присутствовавших поднял руку: "Разрешите вопрос?"
ita: Uno dei presenti alzò la mano: "Permettete una domanda?".
rus: Курить запрещено!
heb: אסור לעשן!
rus: Я думаю, они уже не придут.
lit: Aš manau, kad jie jau neateis.
rus: Неудивительно!
kat: არ არის გასაკვირი.
rus: Вокруг пруда много деревьев.
ita: Attorno allo stagno ci sono molti alberi.
rus: Том пытается не заплакать.
lit: Tomas stengiasi nepravirkti.
rus: Том так бы вами гордился.
ita: Tom sarebbe stato così orgoglioso di voi.
rus: Я хочу прийти первым.
ita: Voglio venire per primo.
rus: Золото имеет цену, знания же бесценны.
epo: Oro havas prezon, sed scioj estas netakseblaj.
rus: Проект нового стадиона одобрен спонсорами.
ita: Il progetto del nuovo stadio è approvato dagli sponsor.
rus: Боги меня не слышат.
pol: Bogowie mnie nie słyszą.
rus: Том такой примитивный.
lit: Tomas toks primityvus.
rus: Он неплохо рисует.
eng: He's not bad at drawing.
rus: Во сколько мы уходим?
oss: Цафон ацæудзыстæм?
rus: Я ждал, когда ты освободишься.
fra: J'attendais que tu sois libre.
rus: Звучит действительно интересно.
ita: Suona davvero interessante.
rus: У меня опять та же проблема, что и в прошлом месяце.
epo: Mi denove havas la saman problemon kiel en la pasinta monato.
rus: Это не такая большая разница.
hye: Դա այնքան էլ մեծ տարբերություն չէ:
rus: Этот издательство является подразделением издательства "Наука".
epo: Tiu ĉi eldonejo estas subdividaĵo de la eldonejo "Scienco".
rus: Дело, кажется, пойдёт теперь на лад.
epo: Ŝajnas al mi, ke la afero nun iros en ordo.
rus: Игра начинает становиться интересной.
ita: Il gioco comincia a farsi interessante.
rus: Она была в отчаянии, когда её муж умер.
epo: Ŝi estis malespera kiam mortis ŝia edzo.
rus: Том прочел Мэри стихотворение.
lit: Tomas Marijai perskaitė eilėraštį.
rus: Я никогда не упускаю шанс упустить шанс.
epo: Mi neniam maltrafas ŝancon maltrafi ŝancon.
rus: У тебя есть пять минут, чтобы решить проблему.
ces: Máš pět minut na to, abys ten problém vyřešil.
rus: Надеюсь, мы вскоре сможем работать вместе.
ron: Sper să putem lucra împreună în curând.
rus: Это всё, что ты можешь мне предложить?
fin: Siinäkö kaikki, mitä voit minulle ehdottaa?
rus: Я сказал Тому, что мы можем сделать это сегодня.
lit: Aš Tomui sakiau, kad tai mes galime šiandien padaryti.
rus: На первом светофоре поверни налево.
lit: Prie pirmo šviesoforo pasuk į kairę.
rus: Собака Тома здесь.
ces: Tomův pes je tady.
rus: Мы пойдём им навстречу.
deu: Wir werden ihnen entgegengehen.
rus: Сегодня нет двух учеников.
por: Hoje estão faltando dois alunos.
rus: Том подстрелил оленя.
udm: Том пужеез ыбиз.
rus: В последнее время он стал хорошим человеком.
ces: V poslední době se s něj stál hodný člověk.
rus: Это уже дело десятое!
ita: È una cosa di minima importanza.
rus: Они, похоже, хорошо провели время в Риме.
isl: Þær virðast hafa skemmt sér vel í Róm.
rus: Том — мой дальний родственник по линии отца.
fin: Tomi on kaukainen sukulaiseni isäni puolelta.
rus: Я приехал из Франции.
lit: Aš atvykau iš Prancūzijos.
rus: Я хочу, чтобы они сделали это сами.
isl: Ég vil að þau geri þetta sjálf.
rus: Их мало.
bua: Ахынхи үсөөн.
rus: Мы это осознаём.
lit: Mes tai visiškai suprantame.
rus: Вы правда один живёте?
ces: Skutečně žijete sám?
rus: Где ваша аптечка?
epo: Kie estas via kompleto por sukuro?
rus: У них сине-золотой флаг.
lit: Jų vėliava yra mėlynai-auksinė.
rus: Политика есть искусство отмывать дочиста очень грязной водой.
lit: Politika yra menas, kaip labai nešvariu vandeniu, švariai išplauti.
rus: Тако же долженствует оный офицер, которому указ дается, по оному указу весьма поступать, и отнюдь из того что уронить, и умедлить; или что прибавить да не дерзает, хотяб и доброе окончание тому делу было, однакож он по вышереченному артикулу, достойна себе наказания учинил.
yue: 同樣噉，畀咗個法令嘅官員都要按照呢個法令行事，而唔係完全唔可以放棄佢做嘅嘢同拖延； 或者要加啲咩，佢唔敢，就算嗰件事有個好嘅結局，但係，根據返上面所講嘅文章，佢對自己施加咗值得懲罰嘅懲罰。
rus: Это переведено на русский.
por: Isso está traduzido para o Russo.
rus: Ты, кажется, ошибся.
eng: You seem to be mistaken.
rus: Ещё остаются другие варианты.
lit: Dar yra kitų variantų.
rus: Появились все признаки ухудшения погоды.
eng: All the signs of deteriorating weather were appearing.
rus: "Скажите, пожалуйста, вы авантюрист?" — "Я рискую. Без риска ничего не добьёшься".
epo: "Bonvole diru: Ĉu vi estas aventurulo?" — "Mi riskas. Sen risko ne eblas atingi ion."
rus: Я ходил по городу в поисках хорошего ресторана.
eng: I walked around the city looking for a good restaurant.
rus: Ты хочешь это узнать, правда?
ita: Lo vuoi sapere, vero?
rus: Мне шестнадцать лет.
ina: Io ha dece-sex annos.
rus: Я редко его вижу.
lit: Aš retai jį matau.
rus: Никто не может сбежать.
lit: Niekas negali pabėgti.
rus: Мама пришла из магазина.
deu: Mama kam aus dem Geschäft.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
rus: Лейла была изнасилована Сами.
ukr: Самі зґвалтував Лейлу.
rus: До чего же хорошо, что у меня есть бабушка!
ita: Che buona cosa avere una nonna!
rus: Он ушёл, ничего не сказав.
epo: Li foriris, nenion dirinte.
rus: Летом на озере живут дикие утки и лебеди.
deu: Im Sommer leben auf dem See Wildenten und Schwäne.
rus: Мы чехи, а Вы?
ita: Noi siamo cechi, e Voi?
rus: Дети разбежались по парку.
ina: Le infantes se ha dispersate per le parco.
rus: У неё есть кот. Этот кот белый.
mhr: Тудын пырысыже уло. Тиде пырыс ошо улеш.
rus: Мне нравится клубничное мороженое.
epo: Mi ŝatas fragan glaciaĵon.
rus: Том любит наблюдать за животными.
epo: Tomo ŝatas observi bestojn.
rus: Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.
cmn: 他們打算去度假的地方是西班牙。
rus: Вы очень привлекательный мужчина.
deu: Sie sind ein sehr attraktiver Mann.
rus: Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.
hun: Úgy éreztem, mintha hét nap kelt volna fel bennem.
rus: Некоторые пары просят не говорить им пол ребёнка.
deu: Manche Paare bitten darum, ihnen das Geschlecht des Kindes nicht zu sagen.
rus: Засуха привела к недостатку пищи.
epo: La sekeco kaŭzis mankon de nutraĵo.
rus: Цена слишком высока.
ces: Cena je příliš vysoká.
rus: Странно видеть в этом что-то странное.
lit: Keista tame įžvelgti kažką keisto.
rus: У них четверо детей: три мальчика и девочка.
deu: Sie haben vier Kinder: drei Jungen und ein Mädchen.
rus: Ваше желание исполнилось?
fin: Toteutuiko toivomuksenne?
rus: Вы можете нам доверять.
lit: Jūs galite mumis pasitikėti.
rus: Осмотревшись, Том приметил рядом с собой какой-то факел.
epo: Rigardinte ĉirkaŭen, Tomaso rimarkis apud si ian torĉon.
rus: Их насчитывается несколько видов.
ell: Υπάρχουν διάφορα είδη τους.
rus: Что в этой сумке?
lit: Kas šitame krepšyje?
rus: Спроси, россияне уже прилетели?
epo: Demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis.
rus: Я бегал этим утром.
epo: Ĉi-matene mi kuradis.
rus: Ты знаешь, почему она не смогла прийти?
izh: Tiijetk siä, miks hää ei jaksant tulla?
rus: Том не хочет учиться в Бостоне.
oss: Томы нæ фæнды Бостоны ахуыр кæнын.
rus: Это ничего не изменит.
lit: Tai nieko nepakeis.
rus: Начался мелкий дождик.
epo: Ekis pluveto.
rus: Не могли бы вы завернуть это в подарочную бумагу, пожалуйста?
ina: Esque vos poterea impacchettar lo in papiro pro regalo, per favor?
rus: Это и есть причина, по которой ты не захотел, чтобы я пришёл?
deu: Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?
rus: У Сами одна собака.
lit: Sami turi vieną šunį.
rus: Сколько Марии лет?
epo: Kiom da jaroj havas Maria?
rus: Этими своими разглагольствованиями о "войне вообще" они стараются затушевать действительную грабительскую и разбойничью сущность войн, организуемых и проводимых империалистами.
epo: Pere de siaj parolaĉoj pri "milito ĝenerale" ili penas kaŝi efektivan raban esencon de militoj, aranĝataj kaj kondukataj de imperiistoj.
rus: Да, я замужем.
lit: Taip, aš ištekėjusi.
rus: Он порезал палец ножом.
lit: Jis peiliu įsipjovė pirštą.
rus: Я ищу мою кошку, она потерялась.
ara: أبحث عن قطّتي لقد ضاعت.
rus: Не знаю, стоит ли мне вам это говорить.
lfn: Me no sabe esce me debe dise a ty.
rus: Я слышу, как он смеётся.
ita: Lo sento ridere.
rus: Я бы тоже хотела пойти.
ita: Anch'io vorrei andare.
rus: Музей открывается в девять часов.
lit: Muziejus atidaromas devintą valandą.
rus: Это было замечательное путешествие.
eng: It was a tremendous journey.
rus: Мне не хватает мамы.
ita: Mi manca la mamma.
rus: Я тоже не иду.
kab: Ula d nekk ur ttruḥuɣ ara.
rus: Это Ваш сын?
nld: Is dat uw zoon?
rus: Скажи мне, как это возможно.
deu: Sage mir, wie das möglich ist!
rus: Рана ещё не вылечена.
nld: De wond is nog niet genezen.
rus: Шутки Тома не всегда смешные.
epo: La ŝercoj de Tomo ne ĉiam estas komikaj.
rus: Том занят и не может вам сейчас помочь.
deu: Tom ist beschäftigt und kann Ihnen jetzt nicht helfen.
rus: Ты ещё помнишь Мэри?
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras Manjon?
rus: Он мне ещё понадобится.
oss: Бахъæудзæн ма мын.
rus: Это была подлая выходка.
eng: It was a nasty prank.
rus: В этом лесу много опасных зверей.
lit: Šitame miške yra daug pavojingų žvėrių.
rus: Мой багаж был застрахован.
deu: Mein Gepäck war versichert.
rus: Я всегда стараюсь помогать другим.
deu: Ich bemühe mich immer, anderen zu helfen.
rus: Это было по меньшей мере странно.
ita: Era quanto meno strano.
rus: Может ли её история быть правдой?
eng: Can her story be true?
rus: Ты слышал какие-нибудь новости из Австралии?
ita: Hai sentito qualche novità dall'Australia?
rus: Принц хочет белого коня.
lit: Princas nori balto žirgo.
rus: Я не думала, что Том меня поцелует.
udm: Ӧй малпа вал, Том монэ чупалоз шуыса.
rus: Молодая девушка, взбежав по ступенькам, открыла дверь дома.
ina: Le juvene femina ascendeva currente le grados del scala e aperiva le porta del casa.
rus: Расскажи мне о своих детях.
kat: მომიყევი თქვენი შვილების შესახებ.
rus: Это бабушкина квартира, но она в ней не живёт.
epo: Tiu estas apartamento de la avinjo, tamen ŝi ne loĝas tie.
rus: Я люблю зверей.
udm: Мон пӧйшуръёсты яратӥсько.
rus: Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу.
por: Amanhã ele vai ler desde manhã até à noite e terminará de ler meu livro.
rus: Спасибо тебе за понимание. Ты меня так терпеливо выслушал. Теперь мне уже намного лучше.
tur: Anlayışın için çok teşekkürler. Beni sabırlı bir şekilde sonuna kadar dinledin. Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.
rus: Встретишь её — передай от меня привет.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
rus: Мы не знакомы с нашими соседями.
deu: Wir sind mit unseren Nachbarn nicht bekannt.
rus: Вы никогда не хотели поговорить об этом.
kaz: Сіз бұл туралы ешқашан айтқыңыз келмеді.
rus: Том сказал, что вряд ли победит.
ita: Tom ha detto che è improbabile che vinca.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
deu: Wirst du jemals die Klappe halten?
rus: В наше время важно уметь водить машину.
epo: Nuntempe estas grave scipovi stiri aŭton.
rus: Я рада, что я не одна такая.
deu: Ich bin froh, daß ich nicht die einzige bin.
rus: Том написал реферат.
lit: Tomas parašė referatą.
rus: У меня скромное происхождение.
ita: Il mio background è modesto.
rus: Давайте слепим снеговика.
ita: Facciamo un pupazzo di neve.
rus: Это не разрешено.
lit: Tai neleidžiama.
rus: У меня нет времени ей написать.
oss: Рæстæг мын нæй æмæ йын ныфыссон
rus: Наша жизнь изменилась.
ita: La nostra vita è cambiata.
rus: Том — это парень, о котором я тебе рассказывал.
lit: Tomas - tai vaikinas, apie kurį tau pasakojau.
rus: Ты должен был сделать это раньше!
lit: Tu anksčiau privalėjai tai padaryti!
rus: Том действовал без размышлений.
hun: Tomi meggondolatlanul cselekedett.
rus: Главным достоинством этой книги является её удобная структура.
lfn: La xef vantaje de esta libro es sua strutur pratical.
rus: Все в комнате были знакомы друг с другом.
fra: Tous les gens dans la pièce se connaissaient.
rus: Был такой прекрасный день, что мы решили поехать на пикник.
lit: Buvo tokia puiki diena, kad mes nutarėme vykti iškylauti.
rus: Я не хочу никого видеть. Оставьте меня одного!
lit: Nenoriu nieko matyti. Palikite mane vieną!
rus: Женщины работали дома.
epo: La virinoj laboris hejme.
rus: Я только что изменил фотографию на моей аватаре.
hun: Most változtattam meg a profilképemet.
rus: Кати Вольф — хорошая певица.
fra: Kati Wolf est une bonne chanteuse.
rus: Это всё не только на твои деньги куплено.
epo: Ĉio ĉi estis aĉetita per mono ne nur via.
rus: Здесь они тебя никогда не найдут.
lit: Čia jie tavęs niekada neras.
rus: Ты многого просишь.
lit: Tu daug ko prašai.
rus: Я забыл, когда у тебя день рождения.
ces: Zapomněl jsem, kdy máš narozeniny.
rus: В прошлом году она покинула Японию.
ita: Lo scorso anno lei ha lasciato il Giappone.
rus: По-моему, оно вкусное.
ita: Secondo me è squisito.
rus: Угроза идёт с востока.
deu: Die Bedrohung kommt aus dem Osten.
rus: Лучшие умирают молодыми.
lit: Geriausi miršta jauni.
rus: Я думаю, ты должна это видеть.
heb: אני חושבת שאת צריכה לראות את זה.
rus: Марк и Павел мои друзья: один - врач, а другой - сапожник.
por: Mark e Pavel são meus amigos; um é médico e o outro é sapateiro.
rus: Сколько стоит аренда этой квартиры?
ita: Quanto costa l'affitto di questo appartamento?
rus: Не могу поднять такой тяжелый автомобиль.
eng: I cannot lift such a heavy car.
rus: В каждом плюсе есть минус.
ita: Ogni cosa positiva ha i suoi svantaggi.
rus: Я должен вам кое-что объяснить.
deu: Ich schulde Ihnen eine Erklärung.
rus: Мой сын хочет стать профессиональным игроком в гольф.
eng: My son wants to become a professional golf player.
rus: Он испугался, когда обезьянка прыгнула на него.
epo: Li ektimis, kiam la simio saltis sur lin.
rus: Забудь свои заботы.
eng: Forget your cares.
rus: Том не хотел, чтобы у Мэри были неприятности.
ita: Tom non voleva che Mary si mettesse nei guai.
rus: Время несётся с бешеной скоростью.
ita: Il tempo scorre ad una velocità pazzesca.
rus: Том чувствовал, что он не такой, как другие дети.
epo: Tomo sentis, ke li ne estas tia, kia la aliaj infanoj.
rus: Том закончил есть последним.
ita: Tom finì di mangiare per ultimo.
rus: Я ложусь спать!
udm: Мон изьыны выдӥсько!