ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
epo: Ne traktu min superece.
fra: Tom était l'un des invités.
kab: Tom yella d yiwen seg imeεraḍen.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
deu: Das Unternehmen wird bald zahlungsunfähig sein.
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: ¿Está hablando en inglés?
fra: On sert le petit déjeuner à huit heures.
eng: Breakfast is served at eight o'clock.
fra: À ta place je visiterais Boston.
rus: На твоём месте я бы съездил в Бостон.
fra: Vous nous le direz !
kab: Ad aɣ-t-id-tinimt!
fra: Comment ça se dit en slovaque ?
rus: Как это сказать по-словацки?
fra: Je vous ai vu la regarder.
epo: Mi vidis vin rigardi ŝin.
fra: J'ai un ami à la mairie.
epo: Mi havas amikinon en la urbodomo.
fra: Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
epo: Li ne multe spertis pri internaciaj problemoj.
fra: Nous n'accrochions pas nos manteaux derrière la porte.
ber: Ur nelli nettɛelliq ikebbuḍen-nteɣ deffir tewwurt.
fra: Peuvent-elles vous accompagner ?
deu: Können sie euch begleiten?
fra: Vous êtes une rêveuse.
rus: Вы мечтательница.
fra: As-tu fait ce qu'elles t'ont prié de faire ?
kab: Txedmeḍ ayen i k-d-ssutrent?
fra: Jouer de la country à la guitare est très facile pour un musicien professionnel.
kab: Tiyita n uẓawan n country s ugiṭar, d ayen isehlen maḍi ɣer win yellan d amẓawan amsadur.
fra: Tom a construit sa propre maison.
kab: Tom yebna axxam-is s yiman-is.
fra: C'était une expérience assez incroyable.
swc: Ni uzoefu wa ajabu.
fra: Merci de venir me rencontrer.
epo: Dankon, ke vi venis renkonte al mi.
fra: Je ne veux pas influencer ta décision.
ind: Aku tidak ingin memengaruhi keputusanmu.
fra: Signale-toi maintenant !
epo: Atentigu pri vi nun!
fra: Ils vont préparer à dîner.
ber: Ad d-heyyin imensi.
fra: Je suis en vacances cette semaine.
cmn: 我这个星期放假了。
fra: Je ne peux pas y pénétrer.
epo: Mi ne povas eniri ĝin.
fra: Nous devons leur apprendre beaucoup de choses, mais par dessus tout, apprenons-leur à apprendre.
cmn: 我们应该教他们很多东西，但是首先要教会他们学习。
fra: Fais-tu des rêves éveillés ?
epo: Ĉu vi sonĝas eksterdorme?
fra: J'ai dépensé 3 000 yen pour un nouveau CD.
epo: Mi pagis 3000 enojn por nova KD.
fra: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
swc: Mtu mwenye anafanya kosa moja kwa mwaka kwa sababu tu anakamata decision mbili ni makosa asilimia hamsini ya wakati.
fra: Ce n'est en aucun cas un travail facile.
epo: Ĝi neniel estas facila laboro.
fra: La capitale de l'Algérie est Alger.
deu: Die Hauptstadt von Algerien ist Algier.
fra: J'ai reçu une lettre qui a été écrite il y a une semaine.
cmn: 我收到一封一周前写的信
fra: Arrêtez de parler boulot !
kab: Ḥebsemt amelay ɣef uxeddim!
fra: Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.
epo: Ne verŝu varmegan akvon en la glason, ĝi povus fendiĝi.
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
cmn: 田中先生好像通过了考试。
fra: J’ai compté les moutons.
epo: Mi nombris la ŝafojn.
fra: Vous achetez du pain.
bre: Prenañ bara a reoc'h.
fra: Tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
epo: Tomo volis pasigi pli da tempo kun sia familio.
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: Ей понадобилось два часа, чтобы подготовиться.
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
rus: Никому не говори, что мы делаем.
fra: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
epo: Mi povintus ĵuri, ke mi vidis iun.
fra: Si quelqu'un a tort ici, c'est moi.
rus: Если здесь кто и не прав, то я.
fra: Qui est responsable, en cette matière ?
epo: Kiu respondecas sur tiu ĉi kampo?
fra: Nous devons fouiller sa chambre.
rus: Мы должны обыскать его комнату.
fra: On croit que tout est fini, mais alors il y a toujours un rouge-gorge qui se met à chanter.
epo: Oni kredas, ke ĉio estas finita, sed tiumomente ĉiam troviĝas rubekolo, kiu ekkantas.
fra: Je ne les électrocute pas.
ber: Ur asen-ttgeɣ trisiti.
fra: Ce territoire est inexploré.
rus: Эта территория неизведана.
fra: Vous devriez vous laver les mains avant le repas.
epo: Vi lavu viajn manojn antaŭ la manĝo.
fra: Ce qui compte, c'est l'apéritif !
epo: La ĉefa afero estas aperitivo!
fra: Tu réussiras si tu essayes.
epo: Vi sukcesos, se vi provas.
fra: Je voulais juste passer pour te saluer.
rus: Я просто хотел зайти поздороваться.
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
epo: Kial necesas, ke ni faru ĝin?
fra: J'ai acheté quelques œufs et un peu de lait.
cmn: 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。
fra: Ce n'est pas de ça que j'ai peur.
deu: Davor habe ich keine Angst.
fra: Le pot-au-feu est idéal pour les repas en famille.
rus: Тушёная говядина с овощами идеально подходит для семейных обедов.
fra: Voici le dictionnaire de Laurette.
kab: Ha-t-a usegzawal n Laurette.
fra: As-tu menti à tes parents ?
epo: Ĉu vi mensogis al viaj gepatroj?
fra: Elle est descendue à la station suivante.
swc: Alishuka ku kituo kilicho fuata.
fra: N'allez-vous pas appeler ?
rus: Вы не будете звонить?
fra: Nous voulons savoir où vous restez.
epo: Ni volas scii, kie vi loĝas.
fra: Les gens sont amicaux ici.
epo: La homoj estas tiom amikaj ĉi tie.
fra: Nous nous accrochions.
ber: Nella nettaḍḍaf.
fra: Tom croit que Mary a été assassinée.
epo: Tomo pensas, ke Manjo estis murdita.
fra: Il me faut trois heures pour le rédiger.
epo: Mi bezonas tri horojn por redakti ĝin.
fra: Auriez-vous des vêtements pour enfants ?
epo: Ĉu vi havas infanvestaĵojn?
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe diesen Tisch verwendet.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
epo: Vi devus estis foririnta jam de longe.
fra: Ce laborieux garçon ne peut qu'avoir du succès.
epo: Tiu laborema knabo povas nur havi sukceson.
fra: Vous avez commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Tessutremt-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Il m'était difficile de refuser sa demande.
rus: Мне было трудно отказать ему в просьбе.
fra: Personne n'aime perdre.
oci: Degun aima pas pèrdre.
fra: C'était un ami à moi.
deu: Er war ein Freund von mir.
fra: Les lions sont dans la cage.
kab: Izmawen-nni aten-a deg tfergact.
fra: T’es toute rouge.
kab: Tezwiɣeḍ mliḥ.
fra: Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel !
rus: Обязательно ей нужно своё мнение высказать!
fra: Je voudrais le menu du jour.
cmn: 我想要点当日套餐。
fra: La rédaction de lettres devient un art perdu.
epo: Redaktado de leteroj fariĝas perdita arto.
fra: N'aie pas l'air si choqué !
epo: Ne montru tiom ŝokitan mienon!
fra: Cette plage est très bonne.
rus: Этот пляж очень хороший.
fra: Cet homme m’a répugné.
ber: Ɣunfaɣ argaz-nni.
fra: Je ne leur demande pas d'aide.
rus: Я не прошу у них помощи.
fra: J'aime vos miroirs.
rus: Мне нравятся ваши зеркала.
fra: Pour quelle occasion vous êtes-vous apprêté ?
epo: Pro kiu okazaĵo vi pretiĝis?
fra: Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
deu: Du musst aufpassen, dass die Kuchen nicht verbrennen.
fra: Qu’est-ce qui le retient là-bas ?
rus: Что его там держит?
fra: Je peux le caresser ?
rus: Можно его погладить?
fra: Que préférez-vous, du riz ou du pain ?
bre: Petra a gavit gwelloc'h, riz pe bara?
fra: Tout du moins, espérons pour le mieux.
epo: Almenaŭ ni esperu la plej bonan.
fra: Connais-tu un docteur parlant japonais?
rus: Ты знаешь врача, говорящего по-японски?
fra: Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
epo: Ŝi salutas lin ĉiumatene, kiam li eniras en la lernejan konstruaĵon.
fra: Marie ne faisait pas la sourde oreille.
ber: Marie ur telli tesɛuẓẓug.
fra: Je me lève à 7 heures.
hin: मैं सात बजे सोकर उठता हूँ।
fra: Le chasseur a tué un renard.
swc: Muwindaji aliua mbweha.
fra: J'ai retiré mes chaussures.
bre: Ma botoù am eus tennet.
fra: Pourquoi avez-vous aidé Tom à s'échapper ?
kab: Acuɣer tɛawnem Tom ad yerwel?
fra: Elles ont repeint la maison.
ber: Ulsent-as ssbiɣa i wexxam.
fra: Je tournais le dos à Tom.
epo: Mi turnis la dorson al Tom.
fra: Comment penses-tu que je me sente ?
rus: Как, по-твоему, я себя чувствую?
fra: Les gens vendraient leur âme pour pouvoir écouter le concert depuis de telles places.
epo: La homoj vendus sian animon por aŭskulti la koncerton de tiuj sidlokoj.
fra: Il ne travaille pas gratuitement.
kab: Ur ixeddem ara baṭel.
fra: Ne savez-vous pas qui je suis ?
kab: Ur teẓriḍ ara anta-yi?
fra: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
swc: Niko mwanamemba waiyi shirika tangu miaka tano. Oh, ngoya. Hapana, sita.
fra: Pourquoi avez-vous pris mon parapluie ?
rus: Зачем вы взяли мой зонтик?
fra: Je pose ce verre sur la table.
deu: Ich stelle dieses Glas auf den Tisch.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
deu: Die Avocado ist die Frucht des Avocadobaums.
fra: Hooker était extrêmement ravi.
epo: Hooker estis ege feliĉa.
fra: Il est rentré de Chine au mois de mai.
rus: Он вернулся из Китая в мае.
fra: Je ne coupe de trajectoire à personne.
ber: Ula d yiwen ur as-gezzmeɣ abrid-nnes.
fra: En arrivant dans le village, Louis rencontra une jeune paysanne qui lui parut assez jolie.
epo: Kiam li alvenis en la vilaĝo, Ludoviko renkontis junan kamparaninon, kiu ŝajnis al li sufiĉe bela.
fra: Elle est connue pour avoir une langue de vipère.
rus: Известно, что она злая на язык.
fra: Je te donnerai cinq dollars.
kab: Ad ak-fkeɣ xemsa idulaṛen.
fra: Au lieu de manger ici, allons à la maison.
kab: Deg ara nečč da, yyaw ɣer uxxam.
fra: Cette phrase a plusieurs sens différents.
kab: Tafyirt-a tesεa aṭas inumak yemgaraden.
fra: Le travail ne tardera pas à finir.
epo: La laboro finiĝos post nelonge.
fra: Tu t'es bien amusé ce weekend ?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis tiun semajnfinon?
fra: Avez-vous apprécié Boston ?
kab: Yeɛǧeb-awen lḥal deg Boston?
fra: Il faut que tu saches ce que je pense.
epo: Endas, ke vi sciu, kion mi pensas.
fra: Il parle le français couramment.
cmn: 他法语说得很流利。
fra: Les élèves qui ont négligé leur travail ont échoué à l'examen.
ber: Inelmaden ihemlen axeddim-nsen xesṛen deg ukayad.
fra: Dan a été accusé d'avoir commis un assassinat.
deu: Daniel wird beschuldigt, einen Mord begangen zu haben.
fra: A-t-il des chances de réussir ?
swc: Iko na bahati ya kuweza?
fra: Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
nld: Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.
fra: Un chien sauta sur la chaise et resta immobile pendant cinq minutes.
deu: Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
fra: Tom s'est éloigné.
ber: Tom yebɛed.
fra: Elle trouva un homme blessé.
cmn: 她找到了一个受伤的男人。
fra: Je n'aime pas la nourriture grasse.
cmn: 我不喜欢油腻的饮食。
fra: Il ne faut pas faire une confiance aveugle aux machines.
epo: Oni ne blinde fidu al la maŝinoj.
fra: Tout le monde sait que cela marchait.
rus: Все знают, что это работало.
fra: Tom a acheté un cadeau pour sa fille.
eng: Tom bought a gift for his daughter.
fra: Tu es allé chez Marie.
deu: Du bist zu Maria gegangen.
fra: Tom souvent conduit trop vite.
epo: Ofte Tomo stiras tro rapide.
fra: Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure.
epo: Cent pli gravaj malkovroj ne efikos pli grave en la homara ekzistado, ol la enkonduko de neŭtrala internacia lingvo. Danke al Esperanto, ĉiuj homoj komprenas unu la alian; pli malpli frue la tuta mondo fariĝos granda homa familio, konsistanta el multaj familioj kun multe da propraj lingvoj tute malsimilaj, sed kun unu sama kromlingvo.
fra: Il ne pense qu'à gagner de l'argent.
slk: Myslí iba na to, ako zarobiť peniaze.
fra: Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
eng: Good thing you came. What would have we done without you!
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
epo: Mi aŭdis strangan bruon elirantan el la kuirejo.
fra: Quand avez-vous changé d'adresse ?
rus: Когда вы сменили адрес?
fra: L'anglais leur plaît.
rus: Английский язык им нравится.
fra: Bonne nuit, mon trésor !
deu: Gute Nacht, mein Schatz!
fra: Est-il autorisé de prendre des photos ici ?
epo: Ĉu estas permesite fotadi ĉi tie?
fra: Si tu attends un moment, je peux t'aider.
deu: Wenn du einen Moment wartest, kann ich dir helfen.
fra: Vous savez, vous ne rencontrerez pas plus aimable que nous.
epo: Sciu, ke vi ne renkontos iujn pli afablajn ol ni.
fra: Il ne peut y avoir qu'un seul président dans ce pays.
kab: Izmer ad yili yiwen kan n uselway di tmurt-a.
fra: Je ne vois pas d'autre choix.
kab: Ur walaɣ ara abrid-iḍen.
fra: Montre-leur comment faire.
rus: Покажи им, как это делается.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
swc: Ninapendelea pendekezo lako.
fra: Je ne les éloigne pas.
ber: Ur tent-ssebɛadeɣ.
fra: Comment était donc le film que vous avez vu hier ?
eng: How was the film you saw yesterday?
fra: Il va travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad imahel deg Osaka.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
epo: La angla lingvo estas proksima al la germana lingvo.
fra: Personne ne se trouve dans la salle de bain.
epo: Neniu troviĝas en la banĉambro.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
kab: Zgiɣ ttxemmimeɣ ɣef yemma yemmuten.
fra: Qui peut me dire ce que signifie l'acronyme TATOEBA ?
epo: Kiu povas diri, kion signifas la akronimo TATOEBA?
fra: Il a loupé un rendez-vous important.
epo: Li maltrafis gravan rendevuon.
fra: Je me suis senti très gêné.
cmn: 我感到很尴尬。
fra: Le lendemain, ils égorgèrent tous les mulets, une quarantaine environ.
kab: Azekka-nni zlan i iserdyan-nni yakk, azal n rebεin.
fra: Parlez-vous allemand ?
ell: Μιλάτε Γερμανικά;
fra: Quelle sorte de père pensez-vous que vous serez ?
swc: Unawaza utakuwaka baba wa aina gani?
fra: Il ne rougit jamais.
rus: Он никогда не краснеет.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
kab: Tezga tettmeslay-d fell-as ayen yelhan.
fra: Vous n'aviez pas assez d'argent.
epo: Vi ne havis sufiĉe da mono.
fra: Leur demande est légitime.
ber: Sɛan lḥeqq deg wayen i d-ḍelben.
fra: Elle me sourit lorsqu'elle me croisa dans la rue.
epo: Ŝi ridetis al mi, kiam ŝi renkontis min surstrate.
fra: Il veut passer du temps avec sa fille.
epo: Li volas pasigi tempon kun sia filino.
fra: Il craint d'avoir un cancer du poumon.
ber: Yugad ad yesɛu afurray n turett.
fra: Je pars pour Bruxelles dans une heure.
rus: Я через час уезжаю в Брюссель.
fra: Tu es devenu muet.
ber: Teggugmeḍ.
fra: Le vol de Tom a été décalé de trois heures.
epo: La flugo de Tom prokrastiĝis tri horojn.
fra: J'aimerais te rejoindre.
epo: Plaĉus al mi esti kun vi.
fra: Nous n'acceptons pas les cadeaux.
epo: Ni ne akceptas la donacojn.
fra: Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
epo: Ni ĝuis belajn tagojn pasintaŭtune.
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
epo: Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
fra: Tu faisais des concessions.
ber: Telliḍ tettsemmiḥeḍ seg lḥeqq-nnek.
fra: L'anglais a déformé de nombreux mots du français.
eng: English deformed several words of French.
fra: Vends-lui des olives.
rus: Продай ей оливки.
fra: Vous augmentiez le son de la télévision.
ber: Tellam trennum-as i tliẓri.
fra: Ne nous force pas à faire ça.
rus: Не заставляй нас это делать.
fra: Qu'as-tu dans ta poche de pantalon ?
heb: מה יש לך בכיס המכנסיים?
fra: Ce poisson cru et frais est délicieux.
epo: Tiu fiŝaĵo kruda kaj freŝa estas bongustega.
fra: M'a-t-on tiré dessus ?
deu: Hat man auf mich geschossen?
fra: Comment l'as-tu connu ?
ita: Come l'hai conosciuto?
fra: Combien nous manque-t-il ?
epo: Kiom da mono mankas al ni?
fra: Montre-moi tes documents.
rus: Покажи мне свои документы.
fra: Tom a ouvert un compte au nom de sa fille.
ber: Tom yeldey amiḍan s yisem n yelli-s.
fra: Cette femme est une hystérique.
rus: Эта женщина - истеричка.
fra: J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.
epo: Mi intencis lastan fojon tralegi la notojn, sed mankis tempo.
fra: Bonsoir Mesdames !
epo: Bonan vesperon, sinjorinoj!
fra: Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
eng: I want to discuss a very important matter with you.
fra: Toi seul peux faire ça pour moi.
rus: Ты один можешь для меня это сделать.
fra: J’aime le café plus que le vin.
rus: Кофе я люблю больше, чем вино.
fra: J'ai perdu les clés de la voiture.
kab: Sruḥeɣ tisura n tkeṛṛus-iw.
fra: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
nnb: Kusangwa muluhire, Mwangaluhukire.
fra: Il te faut resserrer ces vis.
rus: Тебе надо подтянуть эти винты.
fra: S'il vous plaît ajoutez-moi à votre groupe WhatsApp.
kab: Ttxil-k, rnu-yi s agraw-nwen WhatsApp.
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
epo: Fojfoje estas malfacile esti komprenata publike.
fra: Tom est un peu coincé.
epo: Tom estas iomete mallibereca.
fra: Notre école est au sud de la ville.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
fra: Je n'en étais pas informé.
rus: Мне об этом не сообщили.
fra: Personne n'avait dormi sur ce lit là.
epo: Neniu estis dorminta en tiu ĉi lito.
fra: Je ne suis pas vraiment inquiet.
epo: Mi ne estas vere maltrankvila.
fra: Ce n'est pas une sauterelle, c'est un criquet !
deu: Das ist keine Laubheuschrecke, das ist eine Feldheuschrecke!
fra: Qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
epo: Kiu laŭ vi farus tiaĵon?
fra: Mes petits-enfants ont été comblés de cadeaux à Noël.
epo: Por Kristnasko miaj genepoj estis superŝutitaj per donacoj.
fra: Je m'inspire de votre idée.
eng: I was inspired by your idea.
fra: Elles ont le don de m'exaspérer.
epo: Por kolerigi min ili spertas.
fra: Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
cmn: 总有一些东西我永远不能学会，我的生命不是永恒的！
fra: Ce pull bleu est très beau.
epo: Tiu pulovero blua estas tre bela.
fra: J'aimerais tant visiter cet appartement dont il me parle tous les jours.
eng: I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
fra: Je suis dans une situation un peu délicate.
rus: Я в несколько щекотливом положении.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
nnb: Omukany'oghomusohe atsemesiry'erilhebya.
fra: Ils nous ont accueillis chaleureusement.
epo: Ili varme akceptis nin.
fra: C'est mon fils qui me l'a dit.
rus: Это мне сын сказал.
fra: Sami devait prouver ça.
deu: Samuel musste das beweisen.
fra: Tu dis ça sérieusement ?
swc: Je! Unasema hivyo kwa uzito?
fra: Les enfants aiment généralement les sucreries.
rus: Дети, как правило, любят сладости.
fra: Hier nous avons mangé dans un restaurant typiquement portugais.
spa: Ayer comimos en un restaurante típico portugués.
fra: Il me faut le gérer tout seul.
epo: Tion mi prizorgu mem.
fra: Quelle est votre pointure ?
epo: Kiu estas via ŝugrando?
fra: J'essaie simplement de vivre heureux, rien de plus.
rus: Я просто стараюсь жить счастливо, и больше ничего.
fra: Bayard dit qu'il n'avait pas peur des fantômes, mais quand il entendit des bruits en provenance du premier étage supposé vide, il se carapata sans tarder.
lin: Bayard alobi ete abangaki bilima te, kasi ntango ayokaki makelele kobima na etage ya liboso oyo bakanisaki kozala mpamba, akimaki na lombango.
fra: Ils louèrent la chambre d'en haut à un étudiant.
epo: Ili ludonis la supran ĉambron al studento.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al li.
fra: Ça serait gâcher son talent.
nnb: Rianga bere eritsandia ehakili yiwe.
fra: Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
epo: Dek minutojn post la traveturado de Nara, la aŭto benzine paneis.
fra: Il s'est promené avec lui.
rus: Он погулял с ним.
fra: Le fait est qu'il a raison.
epo: La fakto estas, ke li pravas.
fra: La prison m'attend.
rus: Меня ждёт тюрьма.
fra: Je suis sûr que c'est son parapluie.
rus: Я уверен, что это её зонт.
fra: Qu'il repose en paix !
deu: Möge er in Frieden ruhen!
fra: Tant pis pour moi.
rus: Тем хуже для меня.
fra: À t'entendre, tu n'as pas l'air très confiante.
epo: Laŭ viaj diroj vi ne estas tre fidema.
fra: Il joue le jeudi.
epo: Li ludas ĉiuĵaŭde.
fra: J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
nnb: Nabya isinyasi ekilheka inathaya omo kathatha ako akalhi omo muyi.
fra: Soyons clairs.
nld: Laten we duidelijk zijn.
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me he had found something.
fra: Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
oci: Avètz d'argent per una bilheta ?
fra: Tu ferais une bonne détective privée.
por: Você seria um bom detetive particular.
fra: L'adresse sur ce colis est mauvaise.
epo: La adreso sur la pakaĵo ne taŭgas.
fra: Tu étais étourdie.
ita: Eri frastornata.
fra: Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.
cmn: 他會參加比賽吧。
fra: Six d'entre nous vont à une excursion à la plage ce weekend.
epo: Ses el inter ni iros piedmigradi al la strando ĉi-semajnfine.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir des cimetières sur la terre de leurs ancêtres ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi tombejojn sur la tero de siaj prauloj?
fra: Viens le chercher.
epo: Venu preni ĝin.
fra: Combien de fois as-tu été amoureux dans ta vie ?
kab: Acḥal d tikelt i tεecqeḍ deg tudert-ik?
fra: Il est allé en prison.
rus: Он сел в тюрьму.
fra: Tu es un très bon conducteur.
rus: Ты очень хороший водитель.
fra: Cela ne devrait me prendre que quelques minutes.
epo: Tio povus necesigi nur kelkajn minutojn.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
fra: Demandez à Trang si elle sortira cette nuit.
swc: Uliza Trang kama atatoka usiku ya leo.
fra: Je compte devenir ingénieur.
epo: Mi intencas iĝi inĝeniero.
fra: Vous vendez des voitures, n'est-ce pas ?
ber: Tesnuzuyemt tikeṛṛusin, naɣ?
fra: Appelez un médecin, s'il vous plaît.
ber: Ɣret-d i yimsujji, ttxil-wen.
fra: Jette ton horloge par la fenêtre pour voir comme le temps s'envole.
pes: ساعت را از پنجره پرتاب کن تا ببینی زمان چگونه پرواز می‌کند.
fra: Matt va protéger Dan.
ber: Matt ad iḥudd Dan.
fra: Des chercheurs déclarent que garder votre cœur fort et en bonne santé peut ralentir le vieillissement de votre cerveau.
epo: Sciencistoj asertas, ke, konservante sian koron vigla kaj bonfarta, oni povas prokrasti la maljuniĝon de sia cerbo.
fra: Dis-moi que tu n'es pas sérieuse !
epo: Diru al mi, ke vi ne seriozas!
fra: Il est très versé en littérature française.
rus: Он настоящий знаток французской литературы.
fra: Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.
nnb: Akathulagho ngokosya thevukekyosi okovyerighologholo.
fra: Les cerises ont pourri sur l'arbre.
kab: Yerka ureḍlim-nni deg ttejra.
fra: Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
eng: I don't know how to translate this sentence into Russian.
fra: Elles parlent de moi.
kab: Heddṛent fell-i.
fra: Peux-tu le voir ?
kab: Tzemreḍ ad t-twaliḍ?
fra: Jim court aussi vite que Ron.
epo: Jim kuras tiel rapide kiel Ron.
fra: Pour priver la Russie de ses ressources naturelles, les États-Unis, avec certains de leurs alliés, soutiennent indirectement certains mouvements séparatistes à l'intérieur même de la Russie.
ber: I wakken ad as-kksen i Rusya tiɣbula-nnes tigmawiyin, Iwunak Yeddukklen ed kra seg yemsisan-nnes ttɛawanen s webrid arusrid kra n yimussa imessebḍa ay yellan daxel Rusya s timmad-nnes.
fra: Je suis plus célèbre.
ber: Ttwassneɣ ugar.
fra: Dan va reconsidérer l'affaire.
ber: Dan ad yales tamuɣli i temsalt-a.
fra: Elle lui a fait pitié.
rus: Ему стало её жаль.
fra: Il doit avoir au moins 35 ans.
nld: Hij moet minstens 35 jaar oud zijn.
fra: Je suis représentant en vêtements.
deu: Ich bin Vertreter für Bekleidung.
fra: C'est un mensonge ! Méfiez-vous, car nous connaissons tous la vérité.
eng: That's a lie! Be careful, because we all know the truth.
fra: Il referme la porte derrière lui.
rus: Она закрывает за собой дверь.
fra: Pourrais-tu me montrer où il a été trouvé ?
deu: Könntest du mir zeigen, wo er gefunden wurde?
fra: La vanne principale est fermée.
epo: La ĉefkrano estas fermita.
fra: Elle n'a rien à dire.
rus: Ей нечего сказать.
fra: Personne ne l'a remarquée.
kab: Yiwen ur yerri ɣur-s tamawt.