ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Ci sono più di 150 nazioni nel mondo.
ido: Esas plu multa kam 150 nacioni en la mondo.
ita: Mi fanno male i denti. Devo prendere un appuntamento con il mio dentista.
epo: Miaj dentoj doloras. Mi devas fiksi viziton al mia dentokuracisto.
ita: Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
eng: A good work of art fills me with joy.
ita: Oliver fa volare un aquilone ciano nel cielo blu.
eng: Oliver is going to fly a cyan kite in the blue sky.
ita: Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
epo: Unue mi al vi dankas pro via fido.
ita: Tom cambia ragazze come se fossero mutande.
epo: Tom ŝanĝas knabinojn kvazaŭ ili estus kalsono.
ita: Secondariamente, non mi piacciono le caramelle.
epo: Due, la bombonoj ne plaĉas al mi.
ita: Davvero non ti ricordi di me?
epo: Ĉu vi vere ne memoras min?
ita: Parcheggio davanti alla fattoria.
heb: אני חונה מול החווה.
ita: All'improvviso il cielo è diventato scuro.
epo: Subite la ĉielo mallumiĝis.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Ucraina."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Ma tu eri proprio sotto al palco!
eng: You were right under the stage!
ita: Ha molto lavoro in questo momento.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
ita: Dobbiamo catturare il leone vivo.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
ita: Ti piace la musica?
lij: Te gusta a muxica?
ita: Prima della semina, bisogna arare il terreno.
epo: Antaŭ la semado, necesas plugi la grundon.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Austriaca."
tur: "Halaları nereli?" "Avusturya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Belga."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Belçika."
ita: Mi sono trovata un lavoro part-time.
epo: Mi trovis parttempan laboron.
ita: Il test del DNA lo scagionò da tutte le accuse.
por: O teste de DNA liberou-o de todas as acusações.
ita: Speriamo di arrivare in tempo.
eng: We hope to arrive on time.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Hocaları nereli?" "Bolivya."
ita: La vispa Teresa avea tra l'erbetta a volo sorpresa gentil farfalletta.
epo: La vigla Teresa kaptis en la herbaro bonkoran papilion dum ĝi flugis.
ita: Tom non voleva studiare il francese.
spa: Tom no quería estudiar francés.
ita: I pipistrelli dormono durante il giorno e si nutrono di notte.
epo: La vespertoj dormas dum la tago kaj sin nutras nokte.
ita: Odio e amo.
fra: Je déteste et j'aime.
ita: Che mucca grassa!
epo: Kia dika bovino!
ita: "Di che nazionalità sei?" "Francese."
eng: "What's your nationality?" "French."
ita: L'altro giorno ho comprato un dizionario.
pol: Niedawno kupiłem słownik.
ita: Parli tedesco o inglese?
hun: Beszélsz németül vagy angolul?
ita: Ho perso anche il cellulare!
epo: Mi perdis ankaŭ la poŝtelefonon!
ita: Perché mi hai invitato?
ukr: Чому ти мене запросила?
ita: Tom è parsimonioso, vero?
epo: Tomo estas ŝparema, ĉu ne?
ita: Quando era ragazzo, mi piaceva molto giocare a scacchi.
deu: Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.
ita: Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
nob: Det er utallige stjerner i galaksen.
ita: Il mio bisnonno è ultracentenario.
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
ita: Mi è capitato di piangere per la morte di un lombrico.
eng: I've happened to cry over the death of an earthworm.
ita: Ha qualche amico di penna.
epo: Ŝi havas kelkajn plumamikojn.
ita: Non facciamo d'ogni erba un fascio.
epo: Oni devas distingi.
ita: Gli dirò di voi.
deu: Ich werde ihm von euch erzählen.
ita: Sei sicuro di non averlo mai incontrato?
ido: Ka tu esas certa ke tu nultempe renkontris ilu?
ita: È una domanda complessa.
epo: Temas pri kompleksa demando.
ita: Ho bisogno di parlarti di una cosa personale.
hun: Szükséges beszélnem veled egy személyes dologról.
ita: Vai via! Non voglio più sentire la tua voce.
eng: Go away! I don't want to hear your voice anymore.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Bielorussa."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Belarus."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Islandese."
tur: "Doktorların nereli?" "İzlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Messicana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Meksika."
ita: In India la mucca è protetta, perché è un animale sacro.
lat: In India vaccae servantur, quia animalia sacra sunt.
ita: Deve essere orgoglioso di sé.
ron: Trebuie să fie orgolios de el însuși.
ita: Vennero a chiedere la pace.
ido: Li venis demandar la paco.
ita: La sposa è americana di origine polacca.
ces: Nevěsta je Američanka polského původu.
ita: Quella canzone è stata scritta da Tom.
hun: Tom írta azt a dalt.
ita: Hai sentito la sua nuova canzone?
eng: Did you listen to her new song?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Malese."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Malezya."
ita: Tom è stato aggredito sulla strada di casa.
bul: Том е бил нападнат по пътя към дома си.
ita: Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?
hun: Naponta hányszor nézed meg magad a tükörben?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Croata."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Hırvat."
ita: La sua risposta era logica.
deu: Seine Antwort war logisch.
ita: Torno a casa presto ogni giorno.
fra: Je rentre tôt tous les jours.
ita: Ho dormito fino a tardi.
rus: Я проспал допоздна.
ita: Tom è avventato, vero?
epo: Tomo estas facilanima, ĉu ne?
ita: Perché mai dovrei copiare il suo taglio?
zsm: Mengapa saya pernah meniru potongannya?
ita: Perché non possiamo solleticare noi stessi?
bul: Защо не можем сами да се гъделичкаме?
ita: Tom parla anche un po' di francese.
kab: Tom ihedder ula d ciṭ n tefransist.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Messicana."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Meksika."
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Inglese."
tur: "Hocaları nereliydi?" "İngiliz."
ita: Tom non è flessibile.
epo: Tomo ne estas nerigida.
ita: Siete proprio fortunati!
deu: Ihr seid wirklich Glückspilze!
ita: L'acqua del rubinetto a volte è più pulita dell'acqua in bottiglia.
lij: L'ægua do bronzin de vòtte a l'é ciù netta de l'ægua imbottiggiâ.
ita: Si sieda qui, starà meglio.
eng: Sit here, you'll feel better.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Danese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Danimarka."
ita: Lui sembrava triste.
hun: Szomorúnak tűnt.
ita: Per favore non arrivare dopo le 22.
epo: Mi petas ne alveni post la dudek-dua.
ita: Non volevo dirtelo.
epo: Mi ne volis diri tion al vi.
ita: I topi sono piccoli.
hun: A patkányok kicsik.
ita: Ho bisogno di un sito per creare delle liste.
eng: I need a website to create some lists.
ita: Non sono una gran nuotatrice.
por: Não sou uma grande nadadora.
ita: Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
bul: На следващия ден Софи среса и облече своята кукла, защото приятелите ѝ щяха да ѝ дойдат на гости.
ita: Vorrei essere in TV un giorno.
sqi: Do të doja të isha në televizion një ditë.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Polacca."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Polonya."
ita: Veniamo da Roma.
deu: Wir kommen aus Rom.
ita: Sarebbe bello. Che ne dici se invitiamo John e Mary?
epo: Tio estus bela. Kion vi diras, se ni invitos Johanon kaj Marian?
ita: Dicci qualcosa che non sappiamo.
deu: Sag uns was, was wir noch nicht wissen.
ita: "Quanto tempo è passato dall'ultima volta che Tom ha telefonato?" "Non telefona da un mese."
eng: "How long has it been since the last time Tom phoned?" "He hasn't phoned for a month."
ita: Non lavora più qua.
epo: Li ne plu laboras ĉi tie.
ita: Marco assume talvolta atteggiamenti puerili e meschini che lo rendono insopportabile.
epo: Marko kelkfoje alprenas infanecajn kaj etanimajn sintenojn, kiuj igas lin netolerebla.
ita: Mi sono scocciato di chattare con te!
eng: I am fed up with talking to you!
ita: Io voglio viaggiare sulla luna.
hun: El akarok utazni a holdra.
ita: Che bella figlia che ha!
eng: What a beautiful daughter you have!
ita: Prenda le mie.
epo: Prenu la miajn.
ita: Ho superato ogni singolo esame.
epo: Mi superis ĉiun ekzamenon.
ita: Tom lavorerà a Osaka l'anno prossimo.
hun: Jövőre Tom Oszakában fog dolgozni.
ita: "Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea."
swe: ”Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken.” ”Jag har ingen aning.”
ita: Perché lei non danza più con me?
epo: Kial ŝi ne plu dancas kun mi?
ita: Io non voglio suonare.
hun: Én nem akarok játszani.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Inglese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "İngiliz."
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Tedesca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Alman."
ita: Che tipo di chiesa è questa?
spa: ¿Qué clase de iglesia es ésta?
ita: Forse Tom non ha visto Mary.
bul: Може би Том не е видял Мери.
ita: Mi dispiace, non posso restare.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas rester.
ita: Questo non ha nulla a che fare con Tom.
ces: Toto nemá nic společného s Tomem.
ita: Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
epo: Tomo sidas sola sub tiu arbo tie.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Brasiliana."
tur: "Anneleri nereli?" "Brezilya."
ita: Che cosa c'è di sbagliato in quello che abbiamo fatto?
heb: מה פגום עם מה שעשינו?
ita: Mi dia un gelato alla fragola, per favore.
ina: Da me un gelato al fragas, per favor.
ita: Tom era spaventato.
epo: Tomo estis terurita.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Scozzese."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "İskoç."
ita: Non ho tempo per leggere.
eng: I have no time for reading.
ita: Stai calmo e comportati bene!
ido: Esez kalma e kondutez bone!
ita: Vado a casa.
egl: E vâgh a cà.
ita: Io mi sto indebolendo!
heb: אני נחלש!
ita: Sentiamo gli altri e decidiamo!
epo: Ni demandu al la aliuloj kaj ni decidu!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Libica."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Libya."
ita: Eri simpatico.
hun: Rokonszenves voltál.
ita: Lui viveva ancora con i genitori.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
ita: Diceva che, quando era ragazzo, sul lungomare si potevano vedere signore col cappello.
fra: Il disait que, dans sa jeunesse, on pouvait voir, sur la promenade du bord de mer, des femmes en chapeau.
ita: Non posso ringraziarvi abbastanza.
ces: Nemohu vám dostatečně poděkovat.
ita: Erano davvero il problema principale dell'Italia.
eng: They were really Italy's main problem.
ita: La pasta riscaldata non è mai buona.
deu: Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
ita: La Cina sta crescendo. Nessuno può fermare la Cina adesso.
eng: China is growing. No one can stop China now.
ita: Avete aperto la scatola.
fin: Avasitte laatikon.
ita: Davvero hai baciato Tom?
hun: Tényleg megcsókoltad Tomot?
ita: Gli esseri umani vogliono e hanno bisogno di dare un senso a ciò che capita loro.
epo: La homoj volas kaj bezonas doni sencon al tio, kio okazas al ili.
ita: Siccome era la prima volta che siamo entrati a scuola in ritardo, la nostra professoressa non ci ha puniti.
eng: Since it was the first time we arrived late at school, our teacher didn't give us detention.
ita: Lei aiutò Tom.
ber: Yiws Ṭum.
ita: Mi puoi nascondere dalla polizia?
heb: תוכלי להסתיר אותי מהמשטרה?
ita: Questo va contro i miei principi.
eng: This is against my principles.
ita: Puoi consigliare un altro hotel?
deu: Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?
ita: Posso invitarti a casa mia? Vorrei mostrarti la mia collezione di farfalle.
fin: Voinko kutsua sinut kotiini? Haluaisin näyttää sinulle minun perhoskokoelmani.
ita: Tom uscì di prigione.
spa: Tom salió de prisión.
ita: Non è sempre così facile distinguere il giusto dallo sbagliato.
hun: Nem mindig könnyű megkülönböztetni a helyeset a tévestől.
ita: Rimanete fuori dall'acqua.
por: Fiquem fora da água.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
hun: A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
ita: Quale treno prenderà?
heb: איזו רכבת תיקח?
ita: Non riesco più a fidarmi di lui.
deu: Ich kann ihm nicht länger vertrauen.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarınız nereli?" "İsveç."
ita: Siete responsabili di quello che fate.
deu: Ihr seid für euer Tun verantwortlich.
ita: La pianificazione è importante.
hun: A tervezés fontos dolog.
ita: Tom soffre di sclerosi multipla.
spa: Tom sufre de esclerosis múltiple.
ita: Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.
epo: Sento de dubo kaj necerteco rampis en mian koron.
ita: Cosa ne pensi del film?
hun: Mit gondolsz a filmről?
ita: Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?
cat: Perquè avui no hi ha cap taxi a l'estació?
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
epo: Kiun koloron havas la muroj de via domo?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Macedone."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Makedon."
ita: Ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
bul: Имам две сестри - и двете са омъжени.
ita: Stava cercando un buon impiego.
ber: Ikka-tt-inn la isiggil ɣef kra n twuri ifulkin.
ita: Tom offrì una sedia a Mary.
bul: Том предложи на Мери стол.
ita: È un'ora che sono partiti.
deu: Sie sind vor einer Stunde gegangen.
ita: Lo vedo una volta ogni tanto.
fra: Je le vois une fois de temps en temps.
ita: Ero in palestra.
fra: J'étais au gymnase.
ita: Sta arrivando un rabbino.
eng: The rabbi is on his way.
ita: Ho partecipato ad un convegno sull'alimentazione.
epo: Mi partoprenis en kunveno pri nutrado.
ita: Sarò con voi per sempre.
fra: Je serai avec vous pour toujours.
ita: Mi posso finalmente rilassare qui all'ombra.
vec: Me poso finalmente destirar cuà a l'onbria.
ita: "Dove sei stata?" "Sono stata dal dentista."
rus: "Где ты была?" - "Я ходила к зубному врачу".
ita: Corro in bagno ogni mezz'ora.
deu: Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Irlandese."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Francese."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Fransız."
ita: L'ho aiutato ieri.
heb: עזרתי לו אתמול.
ita: Spiegalo.
epo: Ekspliku ĝin.
ita: Ho dormito un po' durante la pausa pranzo perché ero molto stanco.
ukr: Я трохи поспала на обідній перерві, бо була дуже стомлена.
ita: Ci sono due finestre nella tua stanza?
hun: Két ablak van a szobádban?
ita: Mi direte la verità?
grn: Ereta piko chéve añetehápe?
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Lituana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Litvanya."
ita: Noi ci saremo comunque.
deu: Wir werden trotzdem da sein.
ita: Sono in una bella casa.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
ita: Fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
epo: Li donas simplajn kaj facile kompreneblajn klarigojn.
ita: Tom ha delle amiche.
epo: Tomo havas amikinojn.
ita: Mi piacerebbe da morire andarci con te.
epo: Mi tre ŝatus iri kun vi.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Australiana."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Avustralya."
ita: Tom vuole diventare ricco.
epo: Tom volas riĉiĝi.
ita: Secondo me manca qualcuno!
deu: Ich finde, es fehlt was.
ita: Ho una storia da raccontare.
fra: J'ai une histoire à raconter.
ita: Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
deu: Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
ita: Io non voglio andare con lui.
epo: Mi ne volas akompani lin.
ita: Qual è la prima parola che hai detto oggi?
epo: Kiu estas la unua vorto, kiun vi diris hodiaŭ?
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
ido: On ne povas facar l'omleti sen ruptar l'ovi.
ita: Sei andato a comprare la pasta da cucinare per questa sera?
epo: Ĉu vi iris aĉeti la paston por kuiri por hodiaŭ vespere?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Colombiana."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Kolombiya."
ita: Tom è incompreso.
epo: Tomo estas nekomprenata.
ita: Non sapevo che lei mi amava.
eng: I didn't know she loved me.
ita: Cresci, Tom.
epo: Kresku, Tomo.
ita: Perché sei così forte?
spa: ¿Por qué eres tan fuerte?
ita: A mio avviso questo è molto grave!
deu: Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!
ita: Molta gente va a studiare in biblioteca.
spa: Mucha gente va a estudiar a la biblioteca.
ita: Vedo doppio.
deu: Ich sehe alles doppelt.
ita: Mary amava il suo giardino.
hun: Mary szerette a kertjét.
ita: Ecco la lavanderia.
epo: Jen la lesivejo.
ita: Il mio migliore amico è israeliano?
rus: Мой лучший друг израильтянин?
ita: Aiutami ad aiutare altre persone.
epo: Helpu al mi helpi al aliaj homoj.
ita: Non fraintedere le mie parole.
epo: Ne miskomprenu miajn vortojn.
ita: Vive in una piccola casa accogliente.
ukr: Він живе у невеликому затишному будинку.
ita: Sei mai stato in India?
deu: Warst du schon mal in Indien?
ita: È stato visto entrare nella stanza.
deu: Er wurde beim Betreten des Raumes gesehen.
ita: Anch'io non lo conosco.
hun: Én sem ismerem.
ita: Devono chiudere?
bul: Трябва ли да приключат?
ita: Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.
deu: Ich habe immer gesagt, dass dein Handy nie gut funktioniert hat.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Bulgara."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Bulgar."
ita: Bisogna inventare un segnale convenuto.
eng: An agreed-upon signal needs to be come up with.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
deu: Möge deine Seele friedlich ruhen.
ita: La mia casa è solo a cinque minuti a piedi dalla stazione.
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi insegnanti?" "Serba."
tur: "Hocaları nereliydi?" "Sırp."
ita: Che cosa comprerai a tua figlia? — Le comprerò la bicicletta.
epo: Kion vi aĉetos al via filino? — Mi aĉetos al ŝi la biciklon.
ita: Lui prese il treno sbagliato per errore.
epo: Li eniris erare la malbonan trajnon.
ita: Non ho mai visto una stella tanto brillante quanto questa.
epo: Mi neniam vidis stelon tiel helan kiel ĉi tiun.
ita: Durante il bombardamento ci furono molte vittime.
epo: Dum la bombado estis multe da viktimoj.
ita: Ti dico la risposta in privato.
spa: Te digo la respuesta en privado.
ita: Oggi ho pianto tanto!
rus: Я сегодня много плакала!
ita: Non riesco neanche a vedere il semaforo.
fra: Je n'arrive même pas à voir le feu.
ita: È diventato molto pericoloso.
epo: Li iĝis tre danĝera.
ita: Io sto pensando a qualcos'altro.
hun: Valami másra gondolok.
ita: Prova a risolvere il problema.
fra: Essaie de résoudre le problème.
ita: Che Dio ne sia ringraziato!
hun: Hála a Jóistennek!
ita: L'ultimo anno sono stato a Boston.
eng: I was in Boston last year.
ita: C'è un grosso buco.
ron: Este o gaură mare.
ita: Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
deu: Jiro skizzierte den Fuji.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Egiziana."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Mısır."
ita: Vado a farmi la doccia perché puzzo.
eng: I'm going to take a shower because I stink.
ita: Vai dritto, poi giri a destra.
bul: Вървиш направо, после завиваш надясно.
ita: Una mela al giorno leva il medico di torno!
ces: Jablko denně drží lékaře stranou.
ita: Dov'è il mio orologio?
lat: Ubi horologium meum est?
ita: Non vai a costruire ponti in Uganda?
spa: ¿No vas a construir puentes en Uganda?
ita: Anche io ho dei figli.
epo: Ankaŭ mi havas infanojn.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Cinese."
tur: "Milliyetin ne?" "Çin."
ita: Mantenga la sua promessa!
spa: ¡Mantenga su promesa!
ita: Ho procurato a Marco un buon lavoro.
epo: Mi akirigis al Marko bonan laboron.
ita: Devo andare, è tardi!
eng: I have to go, it's late!
ita: Il malato è migliorato.
epo: La malsanulo pliboniĝis.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Boliviana."
tur: "Halaların nereli?" "Bolivya."
ita: Tom era sconsiderato.
epo: Tomo estis ventkapa.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Italiana."
tur: "Komşularımız nereli?" "İtalyan."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Uruguaiana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Uruguay."
ita: Ho insegnato per parecchio tempo.
deu: Ich habe lange Zeit unterrichtet.
ita: Sapete a che ora chiude il negozio?
deu: Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?
ita: Non so come mi sia venuto in mente.
ukr: Не знаю, як це мені спало на думку.
ita: Credo che possa accadere.
eng: I think it could happen.
ita: Il lombrico non ha zampe, né artigli, né denti, né naso, eppure scava gallerie.
lvs: Sliekai nav ne kāju, ne nagu, ne zobu, ne deguna, tomēr tā rok tuneļus.
ita: Non sono pronto per avere un figlio.
eng: I'm not ready to have a child.
ita: È una coincidenza?
fra: Est-ce une coïncidence ?
ita: Avrei dovuto prenderlo.
eng: I should've taken it.
ita: Cosa la tiene alzata la notte?
vec: Cosa ła tègnała in pie de note?
ita: Lui guida troppo veloce.
epo: Li kondukas tro rapide.
ita: Il mio cuore è pieno di tristezza per il bimbo che ha perso la vita, però è pieno di rabbia verso gli adulti che con piena demenza hanno organizzato questo calvario.
epo: Mia koro estas plena de malĝojo pri la infano, kiu perdis sian vivon, sed plena de kolero al la plenkreskuloj, kiuj kun plena frenezo organizis tiun torturon.
ita: Lei è stata mandata in prigione per omicidio.
epo: Ŝi estis enprizonigita pro mortigo.
ita: Non è quello che è morto.
bul: Не е този, който е мъртъв.
ita: Loro non hanno capito la domanda.
hun: Ők nem értették meg a kérdést.
ita: Si è perso tra la folla.
fra: Il s'est égaré parmi la foule.
ita: Ci stanno mettendo una vita.
epo: Ili estas longege daŭrantaj.
ita: Ogni concorrente ha fatto del suo meglio.
bul: Всеки състезател даде най-доброто от себе си.
ita: Non si prenda gioco delle persone anziane.
fin: Älä pilkkaa vanhoja ihmisiä.
ita: Butta via tutto?
bul: Всичко ли изхвърля?
ita: Mary è abbastanza esigente.
eng: Mary is quite picky.
ita: Non sono di nazionalità cinese.
epo: Mi ne havas ĉinan naciecon.
ita: Non ammetterà mai che ha torto.
hun: Soha nem fogja beismerni, hogy tévedett.
ita: La camera è lunga cinque passi.
epo: La ĉambro estas kvin paŝojn longa.
ita: L'esperienza e la prudenza sono indovine.
epo: Sperto kaj prudento estas aŭguristoj.
ita: A Roger piaceva scrivere canzoni. Gli piaceva anche eseguire le sue canzoni sul palco.
pol: Roger lubił pisać piosenki. Lubił też wykonywać swoje piosenki na scenie.
ita: Lei si sposo durante l'adolescenza.
ido: El mariajesis dum sua adoleco.
ita: Il Tevere attraversa Roma.
fra: Le Tibre traverse Rome.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Lituana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Litvanya."
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
ces: Odpadky nám vyvážejí každé pondělí.
ita: Senza di lei, io non sono niente.
deu: Bis wann muss die Steuererklärung beim Finanzamt sein?
ita: Adesso ti regalo un corso di orientamento.
eng: Now I'll give you an orientation course.
ita: Sulla democrazia abbiamo quasi tutti la stessa idea.
epo: Ni preskaŭ ĉiuj samideas pri demokratio.
ita: Io mangio e leggo in contemporanea.
hun: Egyszerre eszem és olvasok.
ita: Ha già le valigie pronte.
deu: Sie hat die Koffer schon gepackt.
ita: Ho pochi amici qui.
epo: Mi havas malmultajn amikojn ĉi tie.
ita: Tom cercava la sua biro.
hun: Tom kereste a golyóstollát.
ita: Se avessi tempo ti aiuterei.
fra: Si j'avais le temps, je t'aiderais.
ita: Ritengo che realizzare un'opera del genere in questo particolare sia più un danno che un vantaggio!
eng: I think that creating a work of this kind in this particular way will cause more harm than benefit!
ita: Questa parola non si trova nella lista.
bul: Тази дума я няма в списъка.
ita: Gli operai tornano dalle ferie e scoprono di aver perso il lavoro.
fra: Les ouvriers reviennent de vacances et découvrent qu'ils ont perdu leur travail.
ita: Io sono arrivata a Nagoya questa mattina presto.
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
ita: Mi dia quella bottiglia.
por: Me dê aquela garrafa.
ita: Parlo in francese quasi ogni giorno.
hun: Szinte minden nap beszélek franciául.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Fin."
ita: La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona.
epo: Tio plenigas min per granda ĝojo, kaj kiel politikiston kaj kiel homon.
ita: Ha appena perso il treno.
bul: Току-що изпусна влака.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Portoghese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Portekiz."
ita: Ho rubato una pistola.
ido: Me furtis pistolo.
ita: La mia canzone preferita è Hungry Spider.
deu: Mein Lieblingslied ist Hungry Spider.
ita: Tom abita veramente molto lontano da qui.
bul: Том живее наистина много далече от тук.
ita: Tom è un pallavolista.
epo: Tomo estas volejbala ludanto.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Azera."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Azeri."