ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: La straton baris falinta arbo.
dan: Gaden var spærret af et væltet træ.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
epo: Li ne sciis, kion li volas.
rus: Он не знал, чего хочет.
epo: La valizo ne estis mia.
lit: Lagaminas buvo ne mano.
epo: Mi ne volas paroli vian lingvon.
por: Eu não quero falar a sua língua.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomaso sola faris tion.
fra: Je ne peux pas croire que Thomas ait fait ça tout seul.
epo: Ili vidas vin.
rus: Они тебя видят.
epo: Tomo aspektas tre laca.
tok: tawa lukin la jan Ton li wile lape mute.
epo: Kie, diable, vi estas?
por: Onde, diabos, você está?
epo: La teatra kurteno alflankiĝas.
deu: Der Theatervorhang wird zur Seite gezogen.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi diru la veron?
dan: Vil du have mig til at sige sandheden?
epo: La elokventa parolado de la preleganto profunde nin impresis.
cmn: 演讲者精彩的演说给我们留下了深刻的印象。
epo: Kiam ili iros al Italujo?
fra: Quand iront-ils en Italie ?
epo: Porkoj manĝas kaĉaĵon.
fra: Les porcs mangent de la pâtée pour cochons.
epo: Ne, mi ne kantas.
lit: Ne, aš nedainuoju.
epo: En la dek-tria de Majo ni estis invititaj de onklino Elizabeta al festeto: ĝi estis la naskotago de la fiera Paŝao.
por: A treze de maio fomos convidados pela tia Elisabete para uma festinha: era o aniversário natalício do soberbo Paxá.
epo: Mi provos eltrovi, kie Tomo loĝas.
deu: Ich werde versuchen herauszufinden, wo Tom wohnt.
epo: Malgrandajn mamojn li trovas speciale erotikaj.
deu: Kleine Brüste findet er besonders erotisch.
epo: Tradicio estas lanterno: la stultulo sin krampas al ĝi, al la saĝulo ĝi lumigas la vojon.
heb: מסורת היא פנס; השוטה נרתע ממנה ולחכם היא מאירה את הדרך.
epo: Kiu estas via profesio, se tio ne estas sekreto?
fra: Quel est votre métier si ce n'est pas un secret ?
epo: Vi ne meritas la salajron, kiun oni al vi pagas.
nld: Je verdient het salaris dat je krijgt niet.
epo: La patro brakumis siajn infanojn.
fra: Le père a serré ses enfants dans ses bras.
epo: Tio estas tre bona demando. Mi ĝojas, ke vi starigis ĝin al mi.
lit: Tai labai geras klausimas. Aš džiaugiuosi, kad tu jį man pateikei.
epo: Li estas ilia sola infano.
eng: He's their only child.
epo: Vidu tiun belan knabon.
tlh: loDHomvam 'IH yIlegh!
epo: Oni tradukis la libron de Tomo en multajn lingvojn.
dan: Man har oversat Toms bog til mange sprog.
epo: Skribante tiun frazon, mi supozis, ke ĝi estos laŭ via gusto.
deu: Als ich diesen Satz schrieb, nahm ich an, dass er dir gefallen würde.
epo: Servi al la aliaj homoj, kompreneble - respondis la “maljunulo” plej trankvile.
por: Servir aos outros, naturalmente - respondeu o “velho” com toda a calma.
epo: Ŝi estis la ideodonanto de nia projekto.
deu: Sie war der Ideengeber unseres Vorhabens.
epo: Tio estas frukto de peza laboro kaj bone preparita plano.
zsm: Ia adalah hasil daripada kerja keras dan rancangan yang dirancang rapi.
epo: Ni intencas ekfari tion hodiaŭ.
lit: Mes žadame tą šiandien pradėti daryti.
epo: Mia mantelo havas du poŝojn.
eng: My coat has two pockets.
epo: Ĉu vi volas dividi oranĝon kun mi?
eng: Do you want to share an orange with me?
epo: Kurbiĝu la hoko laŭ la postuloj de la loko.
deu: Der Haken muss sich biegen, um sich in seinen Platz zu fügen.
epo: Kate restis en Izu dum la semajnfino.
eng: Kate stayed in Izu for the weekend.
epo: Mi konas rentulon tre avaran!
lit: Aš pažįstu ypač šykštų rentininką!
epo: La fiŝo estis tre freŝa.
nld: De vis was erg vers.
epo: Ĉu vi havas farbon?
dan: Har du maling?
epo: Al mi tre plaĉis la dua parto de la filmeto.
eng: I am very pleased with the second part of the video.
epo: Ĉu la akvo estas sufiĉe varmega por prepari teon?
tgl: Miinit na husto na ba ang tubig para gumawa ng tsa?
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
deu: Du hast doch hier die Leitung inne, oder?
epo: Li havis la bonkorecon pruntedoni al mi sian aŭton, kiam la mia paneis.
por: Ele teve a bondade de emprestar-me seu carro, quando o meu pifou.
epo: Tomo fuŝprononcis siajn vortojn.
fra: Tom eut du mal à prononcer ses mots.
epo: Tomo ne scias, kial tio okazis.
tok: jan Ton li sona ala e ni: tan seme la ni li kama lon tenpo pini.
epo: Mi ŝatus tondigi la harojn.
rus: Я бы хотел постричь волосы.
epo: Li estas stulta kaj oferas ĉiam frenezajn ideojn.
por: Ele é muito tolo e tem sempre umas ideias malucas.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas furioza.
lit: Aš nemanau, kad Tomas pyksta.
epo: Tomo trompis Manjon.
dan: Tom tog røven på Mary.
epo: Apenaŭ eblas supertaksi la politikan gravecon de Turkio en tiu regiono.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
epo: Kiam vi devas enlitiĝi?
fra: Quand dois-tu te coucher ?
epo: Ili diris tion, kion ili volis diri.
lit: Jie pasakė tai, ką jie norėjo pasakyti.
epo: Antaŭ ni ekfaŭkis fajraj abismoj.
lit: Prieš mus žiojėjo ugninės prarajos.
epo: Vi bonvole difinu la diskutotemon!
deu: Legen Sie bitte das Thema der Diskussion fest!
epo: Ĝi gustas dolĉege.
ita: Ha un sapore molto dolce.
epo: Mi forgesis mian retpoŝtadreson.
deu: Ich vergaß meine Netzadresse.
epo: La edzo de Mary kruelis al ŝi.
lit: Marijos vyras prieš ją piktnaudžiavo.
epo: La dekkvarjaraĝa knabo kuŝis funde de fiŝkaptista boato survoje al Svedujo.
dan: Den fjortenårige dreng lå i bunden af en fiskerbåd på vej til Sverige.
epo: Mi bezonas nigran fadenon.
fra: J'ai besoin de fil noir.
epo: Ŝi petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
ces: Poprosila mne, abych ji vzbudil v šest.
epo: Manjo trikis ŝalon.
dan: Mary strikkede et sjal.
epo: Tomaso kaj mi lernas en la sama lernejo.
lit: Aš su Tomu mokausi toje pačioje mokykloje.
epo: Ĉu vi aŭskultas lin?
deu: Hörst du ihm zu?
epo: Kvankam Petro insistis, ke la enhavo de la pako estas fragila, la oficistoj traktis ĝin krude.
deu: Obwohl Peter beharrlich darauf hinwies, dass der Inhalt des Pakets zerbrechlich sei, gingen die Beamten grob damit um.
epo: En tiu laborgrupo mi estas respondeca pri ciferecaj aferoj kaj amaskomunikiloj.
por: Nesse grupo de trabalho sou responsável pelos negócios digitais e pelos meios de comunicação de massa.
epo: Kiom da ĉokolada kuko estas sur la blua telero?
fra: Combien de gâteau au chocolat y a-t-il dans l’assiette bleue ?
epo: Fukuŝimo estas urbo norde de Tokio proksime de la marbordo de Pacifiko.
deu: Fukushima ist eine Stadt nördlich von Tokio nahe der Pazifik-Küste.
epo: La tre longaj nigraj okulharoj akcentis la aristokratecan palecon de ŝiaj vangoj.
deu: Die sehr langen schwarzen Wimpern betonten die vornehme Blässe ihrer Wangen.
epo: Ŝi portas nigran surveston.
pes: اون خانم مانتوی مشکی پوشیده است.
epo: Nova, triĉapitra, rakonto pri intrigoj, miskomprenoj kaj sekretaj bataloj en mezepoka etoso atendas vian legadon.
deu: Eine neue drei Kapitel umfassende Erzählung über Intrigen, Verwechslungen und geheime Schlachten in mittelalterlicher Atmosphäre wartet darauf, von Ihnen gelesen zu werden.
epo: "Mi baldaŭ venos." "Kiam estos baldaŭ?"
fra: « Je viendrai bientôt. » « Quand est-ce, bientôt ? »
epo: Mi volas esti utila.
deu: Ich möchte nützlich sein.
epo: Ili kuraĝe batalis kontraŭ la malamikoj.
por: Eles lutaram bravamente contra os inimigos.
epo: Neniu meblo estas tiel ĉarma kiel la libroj.
deu: Kein Möbelstück ist so nett wie die Bücher.
epo: En Nov-Zelando oni parolas angle.
lit: Naujojoje Zelandijoje kalba angliškai.
epo: Poste li iris al Betlehemo por rigardi la statuojn.
dan: Derefter tog han til Betlehem for at se statuerne.
epo: Ĉiuj, kiuj ne komprenis, kion mi diris, levu manon.
deu: Alle, die nicht verstanden haben, was ich gesagt habe, mögen die Hand heben.
epo: Li min studadis.
lit: Jis mane atidžiai stebėjo.
epo: Tiom estas malfacile memori.
por: Tanto assim é difícil de se lembrar.
epo: Tio estas tre kuraĝa de via flanko.
deu: Das ist sehr mutig von euch.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
lit: Dešine akimi aš nieko nematau.
epo: Lasu lin veni.
pol: Pozwól mu nadejść.
epo: Ne enamiĝu al mi!
deu: Verliebe dich nicht in mich!
epo: Li promenis en la parko hieraŭ.
srp: Он је јуче прошетао кроз парк.
epo: Tomo aĉetis malnovan domon kaj diris, ke li, tute sola, riparos ĝin.
dan: Tom købte et gammelt hus, og han sagde at han selv helt alene ville sætte det i stand.
epo: Ne forgesu kunporti tagmanĝon en sabato.
srp: Не заборавите донети доручак у суботу.
epo: Vi estas tiel vantaj.
dan: I er så forfængelige.
epo: La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
deu: Das Beste, was man tun kann, ist schweigen.
epo: Ĉu vi jam lavis la manojn?
deu: Hast du schon die Hände gewaschen?
epo: Ĉie en Ĉinio oni entombigis regionan identecon, kulturan diversecon kaj tradiciajn artojn kaj morojn sub betono, ŝtalo kaj vitro.
deu: Überall in China begrub man regionale Identität, kulturelle Vielfalt und traditionelle Künste und Gebräuche unter Beton, Stahl und Glas.
epo: Mi kunportis lian libron.
por: Eu trouxe o livro dele.
epo: Rediru al mi, ke vi amas min.
eng: Tell me again that you love me.
epo: Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
eng: Are the two horses yours?
epo: Mi eniris la tunelon.
deu: Ich habe mich in den Tunnel begeben.
epo: Mi soifegas.
deu: Ich habe einen Riesendurst.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni la fontplumon?
dan: Må jeg låne fyldepennen?
epo: Li estas la malamiko. Ĉu vi ne komprenas?
deu: Er ist der Feind. Verstehst du das nicht?
epo: Tiu ĉi ja estas bela!
deu: Dieser ist aber schön!
epo: La servistino jam estis puriginta la ĉambron, kiam Carol eniris en la ĉambron.
jpn: キャロルがその部屋に入ってきたとき、お手伝いさんはもう部屋を掃除してしまっていました。
epo: Ni ĉiuj ĉi tie estas egalaj.
fra: Nous toutes ici sommes égales.
epo: Tio estas en la finna, kaj vi ja scias, ke mi ne scipovas legi ĝin.
por: Está em finlandês e você sabe que não consigo ler.
epo: Kian senton tio kaŭzas?
hun: Milyennek érzi ?
epo: Ni manĝos bongustan ĉerizon.
srp: Poješćemo ukusnu trešnju.
epo: Ĝi estas mia, ne ŝia.
lit: Tai mano, ne jos.
epo: La knabino trinkas teon.
grn: Mitãkuña ho'u hína ka'a rykue.
epo: Ĉi tiu ermito pli ol tridek jarojn vivas sola.
fra: Cet ermite vit seul depuis plus de trente ans.
epo: "Kial vi demandas?" "Ĉar mi volas scii."
tlh: «qatlh bIghel?» «jISov vIneHmo'.»
epo: La muziko estas la universala lingvo.
lit: Muzika yra universali kalba.
epo: La koĉero krakigis la vipon, kaj la droŝko ekmoviĝis.
deu: Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
epo: Mi vere vidis lin.
nld: Ik heb hem echt gezien.
epo: Malfaciloj igas nin pli rezistemaj.
fra: Les difficultés nous rendent plus résistantes.
epo: Ne majstro, sed homfrato kaj kolego li volis esti. Pro modesteco, jes. Ankaŭ pro libereco.
por: Não mestre, mas irmão e colega é que ele queria ser. Por modéstia, sim, mas também para se sentir livre.
epo: Grandajn parolojn ofte sekvas nur malgrandaj faroj.
deu: Auf große Worte folgen oft nur kleine Taten.
epo: Li diris: "Dio helpu al ni!"
por: Ele disse: "Deus nos ajude".
epo: Li devis konstrui la ŝipon kun la helpo de magiaj formuloj; kaj tuj li ĝin finis ekde la supro ĝis la fundo.
lfn: El ia debe construi la barcon con la aida de formulas majiosa; e a la plu pronto el ia fini lo de alta a basa.
epo: "Ryu, mi vidas nenion!" — "Evidente, mi ja tenas viajn okulojn fermitaj."
heb: "ריו, אני לא רואה דבר!" - "ברור, אני מחזיק לך את העינים".
epo: Ni pagas impostojn samkiel vi.
fra: Nous payons des impôts tout comme toi.
epo: Ŝi estas senmona.
deu: Sie ist mittellos.
epo: Por nenio oni faras nenion.
por: Por nada, nada se faz.
epo: Kial vi ridas? Mi parolas serioze.
pol: Dlaczego się śmiejesz? Mówię poważnie.
epo: Ŝi kaptis lian manon kaj almetis ĝin al sia buŝo.
por: Ela tomou a mão dele e a levou aos lábios.
epo: Se vi iom cerbumas, vi komprenos, ke vi eraras.
dan: Hvis du tænker dig lidt om, vil du forstå at du tager fejl.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
epo: Ĉu vi respondos sincere, kion mi demandos?
ina: An vos va responder sincermente a lo que io demandara?
epo: Tomo pendigas bildon je la muro.
yid: טאָם הענגט אַ בילד אויף דער וואַנט.
epo: Mi parolis telefone en Esperanto.
lfn: Me ia parla par telefon en esperanto.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det øsregnede.
epo: Vi devas meti la valizon etan en la mezan, kaj la mezan en la grandan.
deu: Du musst den kleinen Koffer in den mittleren und den mittleren in den großen Koffer legen.
epo: Ĉu vi volas vidi ĝin?
lit: Ar nori tai pamatyti?
epo: Mia domo proksimas al la maro.
lit: Mano namas arti jūros.
epo: Tom volis paroli kun Mary, sed li ne povis trovi ŝin.
srp: Том је хтео да разговара са Маријом, али није могао да је нађе.
epo: Vi devas trinki multe da lakto, se vi volas kreski.
jpn: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
epo: La unuaj futbalkluboj fondiĝis en Anglio.
dan: De første fodboldklubber oprettedes i England.
epo: Kial ursoj vintrodormas?
dan: Hvorfor sover bjørne vintersøvn?
epo: Ĉu malfacilas lerni la grekan?
lfn: Esce aprende elinica es difisil?
epo: Ili estas absurdaj.
fra: Elles sont absurdes.
epo: Li diris al mi, ke li estas malsana.
dan: Han sagde til mig at han var syg.
epo: Li bedaŭras siajn agojn.
lit: Jis apgailestauja dėl savo poelgių.
epo: Ebolo estas unu el la plej virulentaj virusoj konataj de homo.
eng: Ebola is one of the most virulent viruses known to man.
epo: Ĉu ŝi laboras?
lit: Ar ji dirba?
epo: Li ne parolas la anglan, kaj eĉ malpli la francan.
por: Ele não fala inglês; francês, menos ainda.
epo: Mi ne portas ŝuojn.
eng: I'm not wearing any shoes.
epo: Ni bezonos ĉiujn disponeblajn seĝojn.
deu: Wir werden alle verfügbaren Stühle benötigen.
epo: Vi rigardis min.
rus: Вы смотрели на меня.
epo: Ŝi estas same inteligenta kiel li.
lit: Ji taip pat yra išmintinga, kaip ir jis.
epo: La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis amerikanoj.
lit: Du vyrai, kurie sėdėjo ant suolo, buvo amerikiečiai.
epo: Serĉu la urbon sur la mapo.
eng: Search the town that's on the map.
epo: Kial vi volas scii kion ni pensas?
lit: Kodėl tu nori žinoti, ką mes galvojame?
epo: La flago flirtas en la vento.
eng: The flag is fluttering in the wind.
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas veni?
por: Você tem certeza de que não quer vir?
epo: Ĉu vi bonvolas pripensi la eblon prizorgi miajn infanojn venontsabate?
por: Você pode pensar na possibilidade de cuidar dos meus filhos no próximo sábado, por favor?
epo: Tibero trafluas Romon.
fin: Tiber virtaa Rooman läpi.
epo: Ĉar lingvoj neniam ĉesas transformiĝi, la studo de lingvoj neniam povas esti finita.
deu: Da Sprachen nie aufhören, sich zu verändern, kann das Studium der Sprachen nie abgeschlossen werden.
epo: Adolfo, ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
fra: Adolf, pourrais-tu trouver le site web pour moi ?
epo: Ĉu vi scias tion, kion Manjo diris?
fra: Savez-vous ce que Manon a dit ?
epo: Kiu verkis "Milito kaj Paco"?
dan: Hvem skrev »Krig og fred«?
epo: Vi ne scias, kion aĉeti.
deu: Sie wissen nicht, was Sie kaufen müssen.
epo: La aparato ne nur malvarmetas la biero, ĝi malvarmas ĝin, sed malvarmegon ĝi ne atingas.
eng: The device doesn't just cool the beer, it makes it cold, but it doesn't get it to icy cold.
epo: Ni ĉiuj maltrankvilas pri via sano.
lit: Mes visi nerimaujame dėl tavo sveikatos.
epo: Li eltrajniĝis.
deu: Er stieg aus dem Zug.
epo: Vilhelmo transloĝiĝis al la urbo.
fra: Guillaume a déménagé en ville.
epo: Tiu politiko, akuzita pri korupto, havas multe da mono kaj bonan advokaton, pro tio nenion timas.
por: Esse político, acusado de corrupção, tem muito dinheiro e um bom advogado, por isso nada teme.
epo: Kiom longe ili estis ĉi tie?
rus: Сколько времени они были здесь?
epo: Laŭ la germana filozofo Martin Heidegger "la lingvo estas la domo de la esto kaj en ĝi loĝante la homo est-ad-as." - Estadi ne sufiĉas; la homo disiĝu disde la nura ĉe-est-ado kaj estu!
deu: Nach dem deutschen Philosophen Martin Heidegger ist „die Sprache das Haus des Seins, darin wohnend der Mensch ek-sistiert.“ - Dasein genügt nicht; der Mensch soll sich vom bloßen Da-sein lösen und sein!
epo: Tomo vivis sola en la arbaro.
lit: Tomas miške gyveno vienas.
epo: Por la ĉiutaga homa vivo pli ol sufiĉa estus kutima homa konscio, tio estas je duono, kvarono malpli ol tiu porcio, kiu sufiĉas por dece evoluinta homo vivanta en nia malfeliĉa deknaŭa jarcento kaj havanta aldone al tio la eksterkutiman misŝancon loĝi en Peterburgo, la plej abstrakta kaj elpensita urbo de nia terglobo.
deu: Für das menschliche Alltagsleben wäre ein gewöhnliches menschliches Bewusstsein mehr als ausreichend, das heißt eine Hälfte, ein Viertel weniger als jene Portion, die hinreicht für einen geziemlich entwickelten Menschen unseres unglücklichen neunzehnten Jahrhunderts, der obendrein noch das außerordentliche Pech hat in Petersburg zu wohnen, der abstraktesten und ausgedachtesten Stadt auf unserer Erdkugel.
epo: Tomaso ne estas arĥitekto.
lit: Tomas ne architektas.
epo: Estas la 7a kaj 50.
deu: Es ist 7 Uhr 50.
epo: La granda fleksebleco de tiu lingvo fascinas min.
por: A grande flexibilidade dessa língua me fascina.
epo: Noktomeze la dormo fermis al la junulo la okulojn.
tok: insa pi tenpo pimeja la lape li kama jo e jan pi tenpo sike lili.
epo: Mi naskiĝis kaj mi kreskis en Matsujama.
deu: In Matsujama wurde ich geboren und wuchs dort auf.
epo: Mi neniam promesis protekti Tomon.
heb: מעודי לא הבטחתי להגן על תום.
epo: Kabeinta esperantisto insistis ke tro da komoj malpurigas, kiel muŝfekaĵoj, la skribaspekton.
eng: A former Esperantist insisted that too many commas, like fly droppings, make writing look dirty.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi renkontis vin ĉi tie.
tok: ni li pona mute tawa mi: mi pini lukin e sina.
epo: Kiel ni edukis niajn infanojn?
deu: Wie haben wir unsere Kinder erzogen?
epo: Li komencis pensi, ke iu komuna amiko estis kalumnianta lin.
deu: Er dachte zuerst, dass ein gemeinsamer Freund ihn verleumdet hatte.
epo: Moskvo estas en Rusujo.
lit: Maskva yra Rusijoje.
epo: Tomo forlasis la ĉambron de Manjo.
tur: Tom Mary'nin odasından ayrıldı.
epo: Mi antaŭĝojas iri al la koncerto.
ces: Těším se, že půjdu na koncert.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
dan: Jeg vil give dig dette fotografiapparat.
epo: Feliĉa homo kredas al si mem, al siaj ebloj kaj ŝancoj.
ita: Una persona felice crede in se stessa, nelle sue possibilità e opportunità.
epo: Mi verŝajne ne meritas la nomon "filozofo".
deu: Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.
epo: Ĉu vi venas el Ameriko?
deu: Kommst du aus Amerika?
epo: Kiel la romantikismo akcentas la diferencon inter la vivo banala en la senkolora realo kaj la fantazia vivo en ravaj revoj; kiel ĝi preferas ĉion fragmentan, ĉion senforman kaj sencelan, ĉion nebulan, nedifineblan kaj transracian; tiel ankaŭ la persono de E. T. A. Hoffmann estis disduoniĝinta estaĵo, kaj unu duono de lia ekzistado estis nekredebla groteskaĵo.
deu: So wie die Romantik den Unterschied zwischen dem banalen Leben in der farblosen Wirklichkeit und der Fantasiewelt zauberischer Träume hervorhebt, wie sie alles Fragmentarische bevorzugt, alles Gestalt- und Ziellose, alles Nebelhafte, Undefinierbare und Transrationale; so ist auch die Person des E. T. A. Hoffmann ein zwiegespaltenes Wesen, und eine Hälfte seiner Existenz war eine unglaubliche Groteske.
epo: Tiu kanto estas por infanĥoro.
fra: Cette chanson est destinée à une chorale d'enfants.
epo: Ĉu katoj sonĝas?
dan: Drømmer katte?
epo: Tiu politikisto estas ruzulo.
eng: That politician is a crafty one.
epo: Estis infanoj ĉie.
tok: jan lili li lon ale.
epo: Atendu momenton; la luno leviĝos kaj ni trovos la vojon.
ina: Attende un momento; le luna se levara e nos trovara le cammino.
epo: Ŝi ŝatas butikumadi tutajn posttagmezojn.
deu: Sie verbringt gern ganze Nachmittage mit Einkaufsbummeln.
epo: Mi vizitis Bostonon trifoje.
deu: Ich war dreimal in Boston.
epo: Ĉi tio estas skribita nederlande.
tok: sitelen ni li lon toki Netelan.
epo: Multaj kurdiaj judoj parolas la aramean.
dan: Mange jøder fra Kurdistan taler aramæisk.
epo: Mi ne volas murdi vin.
deu: Ich möchte dich nicht ermorden.
epo: Ili estas bazopilkadludantoj.
fra: Ce sont des joueurs de base-ball.
epo: Li alportis al mi tason da teo sen sukero.
fin: Hän toi minulle kupillisen teetä, jossa ei ollut sokeria.
epo: Infano ne estas matura homo.
ina: Un infante non es un persona matur.
epo: La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis karesata.
dan: Den sorte kat spandt, når den blev kærtegnet.
epo: Ili plantas persikojn.
deu: Sie pflanzen Pfirsiche.
epo: Palestinanaj vivoj gravas.
lfn: Vives filastini importa.
epo: Se ĉiu kulpas, neniu kulpas.
eng: If all are guilty, then none are guilty.
epo: Tomo nur iomete scipovas paroli france.
lit: Tomas gali tik truputį prancūziškai kalbėti.
epo: Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
lit: Ji mirė dar prieš man atvykstant.
epo: Elektita popolo ne povas esti rasista. Rasismo estas karakteriza signo de malsuperaj rasoj.
deu: Ein auserwähltes Volk kann nicht rassistisch sein. Rassismus ist ein charakteristisches Merkmal niederer Rassen.
epo: Ĉu vi iam falis en puton?
fra: Est-ce que vous êtes déjà tombée dans un puits ?
epo: Tristigas min, ke vi forlasos ĉi urbon.
deu: Dass du diese Stadt verlassen wirst, macht mich traurig.
epo: "Tio estas por vi." - "Kial tiom multe?"
lit: ''Tai tau.'' - ''Kodėl tiek daug?''
epo: Nun vi tamen iomete koleriĝis.
deu: Jetzt bist du doch ein wenig wütend geworden.
epo: Tiu hipotezo ankoraŭ ne estas pruvita.
deu: Der Nachweis dieser Hypothese ist noch nicht erbracht worden.
epo: La komputilo rekonas ducent malsamajn erarspecojn.
lit: Kompiuteris atpažįsta du šimtus skirtingų klaidų.
epo: "Kial Marko batas Julia'n?" "Ĉar Julia kantas."
lat: "Cur Marcus Iuliam pulsat?" "Quia Julia cantat."
epo: Tomo diris, ke li amas Manjon.
dan: Tom sagde at han elskede Mary.
epo: Mi alkroĉiĝis al la fera stango.
por: Eu me agarrei à barra de ferro.
epo: Li ne povis sendi sian filon al la lernejo.
deu: Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken.
epo: Inter vivanta lingvo, parolata entute de centmiloj da personoj tra la mondo...
por: No âmbito de uma língua viva, falada geralmente por centenas de milhares de pessoas em todo o mundo...
epo: Kion mi povas fari kontraŭ tio?
por: O que posso fazer contra isso?
epo: Ni devas komune mediti pri la estonteco de Eŭropo.
heb: אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
epo: Tiu krajono estas ruĝa.
dan: Den blyant er rød.
epo: Via manĝoĉambro estas tre luksa.
lit: Tavu valgomasis yra labai ištaigingas.
epo: La stato de la familio konsiderinde plifortiĝis dum la vivo de nur du ties generacioj.
fra: L'état de la famille s'est considérablement renforcé au cours de la vie de seulement deux de ses générations.
epo: Tero perfekte taŭgas por la vivo.
lit: Žemė tobulai tinka gyvenimui.
epo: Li falis en sian propran kaptilon.
dan: Han er faldet i sin egen fælde.
epo: Mi vidis delfenojn pli inteligentajn ol vi.
dan: Jeg har set delfiner, der er klogere end dig.
epo: Ŝi ne toleras, se oni kontraŭparolas al ŝi.
eng: She doesn't put up with people speaking against her.
epo: Ili ne kredis ilin.
rus: Они им не поверили.
epo: Mi ŝatus havi teleron.
deu: Ich hätte gerne einen Teller.
epo: Se mi estus vi, mi alŝutus tion.
fra: Si j’étais toi, je mettrais ça en ligne.
epo: La plandumo de mia ŝuo estas malpura.
por: A sola do meu sapato está suja.
epo: Mi povas certigi vin pri ĝi.
fra: Je puis vous l’assurer.
epo: Ne pensu pri tio!
deu: Denken Sie nicht daran!
epo: Antaŭ longa, longa tempo — tute egale kiam kaj kie en Anglujo — estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam la ondanta herbo estis verda.
eng: Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought. It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.
epo: Ili batalis por sia patrujo.
dan: De kæmpede for deres fædreland.
epo: Laŭ statistikoj la loĝantaro de ĉi tiu urbo duobliĝos dum kvin jaroj.
deu: Statistiken zufolge wird sich die Bevölkerung dieser Stadt innerhalb von fünf Jahren verdoppeln.
epo: Ŝi vidis vin en la teatro.
por: Ela vos viu no teatro.
epo: Kaj ĉu neniu helpis vin?
lit: Ir niekas tau nepadėjo?
epo: Ŝi devis rezigni pri sia revo.
avk: In va klokara gonebgayar.
epo: Ne falu en ŝian kaptilon!
deu: Geh ihr nicht in die Falle!
epo: Kiu akceptas tion?
fra: Qui accepte cela ?
epo: La afero postulas atenton, trankvilecon, singardemon kaj objektivecon.
deu: Die Angelegenheit verlangt Aufmerksamkeit, Ruhe, Behutsamkeit und Objektivität.