ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Onlar hedeflerine ulaştılar.
cmn: 他們達到了目的。
tur: Onu okumak zorunda değilsin.
ell: Δε χρειάζεται να το διαβάσεις.
tur: Yakacak odun için sandalyeyi kırdı.
aze: Odun üçün stulu qırdı.
tur: Hiroşi bir karate hocası.
eng: Hiroshi is a karate teacher.
tur: Gerçekten çok ilginçti.
pol: To było naprawdę bardzo interesujące.
tur: Henüz bir şey yemedim.
lit: Dar nevalgiau.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
gle: Níl páipéar againn.
tur: Nerede oturuyorsunuz?
spa: ¿Dónde vivís?
tur: O bu gitarı sever.
spa: Le gusta esta guitarra.
tur: En azından dürüst ol.
spa: Por lo menos sé sincero.
tur: Eşeklik ettim, özür dilerim.
spa: He hecho una tontería, lo siento.
tur: Tom geçen yıl bu zaman hâlâ Boston'daydı.
dan: Tom var stadig i Boston på dette tidspunkt sidste år.
tur: Bazı insanlar her zaman düşüncelerimdedir.
deu: Manche Menschen sind immer in meinen Gedanken.
tur: Birisinin köpeği kayboldu.
ota: بریسینڭ كوپگی غائب اولدی.
tur: Onlar şimdi çalıştırıyorlar.
fin: Ne toimivat nyt.
tur: Siz mason musunuz?
ell: Είστε μασόνος;
tur: Bir bilene sor.
spa: Pregúntaselo a alguien que lo sepa.
tur: Onun ne yapmasını istediniz?
nld: Wat wilden jullie dat zij deed?
tur: İspanyol ekonomisi parçalanıyor.
kmr: Aboriya Spanyayê dihele.
tur: Cevabınız nedir, Tom?
nld: Wat is uw antwoord, Tom?
tur: Ben sana para gönderemem.
aze: Mən sənə pul göndərə bilmərəm.
tur: Anahtarlarımı masanın üstüne bıraktım. Onları bana getirir misin?
lit: Palikau savo raktus ant stalo viršaus. Gal galėtum atnešti man juos?
tur: 14 Şubat Sevgililer Günüdür.
spa: El 14 de febrero es el día de San Valentín.
tur: Tom'u umursamıyorum.
epo: Tomo ne gravas por mi.
tur: Tom'u aradın mı?
spa: ¿Has llamado a Tom?
tur: Güçlü direnme bekliyoruz.
ron: Ne așteptăm la o rezistență puternică.
tur: Tom bir şey yapmak için son dakikaya kadar beklemeyi sevmez.
ita: A Tom non piace fare le cose all'ultimo minuto.
tur: Rosa, annesi ve kız kardeşi Sao Paulo'dadırlar.
ara: قال الدكتور ان لا احد يعرفه
tur: Videoyu oynatabilmeniz için yazılımınız güncel olmalı.
eng: Your software should be up-to-date to play the video.
tur: Tom, herkesin Mary'yi gördüğünden emindi.
ell: Ο Θωμάς ήταν σίγουρος που είδαν όλοι τη Μαίρη.
tur: Ofisime gelin.
spa: Venid a mi oficina.
tur: Sanırım yardım istemeliydim.
kmr: Ez dibêjim qey divê min alîkarî bixwesta.
tur: İlk kocan nasıl öldü?
spa: ¿Cómo murió tu primer marido?
tur: Sorular hep vardır.
spa: Siempre hay preguntas.
tur: Yumurtaları kırmadan omlet yapılmaz.
spa: No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos.
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
eng: She rarely stays home on Sunday.
tur: Otelde üç günlük rezervasyon yaptı.
eng: He made a reservation for three days at the hotel.
tur: O zaman zaman bize uğradı.
rus: Время от времени он заглядывал к нам.
tur: Esperantoda istisnalar yoktur.
deu: Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.
tur: Daha fazla bekleyebileceğimizi sanmıyorum.
ita: Non credo che potremo aspettare ancora.
tur: Duvarın kulakları vardır.
kmr: Guhên dîwêr hene.
tur: 14 Mart Pi Günü'dür.
epo: La 14-a de marto estas pi-tago.
tur: Kız kardeşim aynı şeyi yaptı.
spa: Mi hermana hizo lo mismo.
tur: Bu işi Allah rızası için yapıyoruz.
ota: بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز .
tur: O, trende yaşlı bir adam için yer açtı.
por: Ele deu lugar para um idoso no trem.
tur: Fikrinizi somut bir biçimde ifade edin.
ron: Exprimați-vă ideea în mod concret.
tur: Haklıysan korkma, hak seni korur.
deu: Habe keine Angst, wenn du im Recht bist, denn das Recht wird dich beschützen.
tur: Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
eng: Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
tur: O ülke yüksek öğrenim görmüş bir topluma dönüşüyor.
ron: Acea țară se transformă într-o societate cu studii superioare.
tur: Son günlerde o tür cümleleri çevirirken ciddi hatalar yapıyorum ne yazık ki.
deu: Leider mache ich in letzter Zeit beim Übersetzen solcher Sätze schwere Fehler.
tur: Hayattaki en zor şey, geçeceğin köprülerle yakacağın köprüleri ayırt etmektir.
spa: Lo más difícil en la vida es saber diferenciar los puentes que has de cruzar de los que has de quemar.
tur: Onu 3:00 yapalım.
heb: בואו נחליט על 3:00.
tur: Sinemaya gidelim mi?
fra: On va au cinéma ?
tur: Tatoeba'ya cümle ekliyorum.
eng: I'm adding a sentence on Tatoeba.
tur: Yarın akşam sinemaya gidelim.
ell: Πάμε στο σινεμά αύριο το βράδυ.
tur: Babama işinde yardım ettim.
spa: Ayudé a mi padre con el trabajo.
tur: Yemek yemeye ihtiyacı var.
eng: He needs to eat.
tur: Küçük çocuk gibi onları ellerinde taşıyor.
sah: Оҕо курдук көтөҕөн сылдьар кинилэри.
tur: Erdoğan, Türkiye'nin başkanıdır.
spa: Erdogan es el presidente de Turquía.
tur: Sanırım Tom'u hâlâ seviyorsun.
ita: Credo che tu sia ancora innamorata di Tom.
tur: Piyano çalmada iyiyim.
spa: Soy bueno tocando el piano.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они умерли и оставили меня.
tur: Üzgün olduğumu söylemek için geldim.
spa: He venido a disculparme.
tur: Büyük başarılar sürekli çabadan kaynaklanmaktadır.
ron: Marile succese se datorează eforturilor continue.
tur: Onun İnglizce konuştuğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know that she was speaking English.
tur: O şimdi kahve içiyor.
deu: Jetzt trinkt er Kaffee.
tur: Tom onu zamanında yapamayabilir.
pam: Pota e miratang king ustung oras i Tom.
tur: Ne hissettiğimi kimse bilemez.
spa: Nadie puede saber cómo me siento.
tur: Onun karşısına çıkmak için sabırsızlanıyorum.
eng: I can't wait to face him.
tur: Petri kitabı neyle yazıyor?
crh: Petri kitapnı nenen yaza?
tur: Bu hastanede kaç hasta var?
asm: এই হাস্পতালখনত কেইজন ৰোগী আছে?
tur: Tom benimle konuşuyordu.
aze: Tom mənimlə danışırdı.
tur: "Neredeydin?" "Dişçideydim."
rus: «Где ты был?» - «Я был у стоматолога».
tur: Carl bana altın madalya gösterdi.
ita: Carl mi ha mostrato la medaglio d'oro.
tur: Bu sınıfta erkeklerden daha fazla kız var.
spa: En esta clase hay más chicas que chicos.
tur: Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
ron: Valorile sociale se schimbă de la o generație la alta.
tur: Neden benden şüphe ettin?
ita: Perché hai dubitato di me?
tur: „Sen de benden selam söyle!“ - „Baş üstüne.“
eng: "Tell him 'Hello' from me, too." "Okay, I will."
tur: Edirneliyim.
ell: Είμαι Αδριανουπολίτισσα.
tur: Ben evdeyken aradı.
deu: Während ich zuhause war, hat sie angerufen.
tur: O dün nereye gitti?
eng: Where did she go yesterday?
tur: Bayrağın rengi soldu.
fra: Le drapeau s'est décoloré.
tur: Çok fazla yersen şişmanlarsın.
uig: كۆپ يېسەڭ سەمرىيسەن.
tur: Tom göğsünden vuruldu.
rus: Том был убит выстрелом в грудь.
tur: Yarın bu saatte yağmur yağıyor olacak.
spa: Mañana a estas horas estará lloviendo.
tur: Bu gürültüyü durdur!
ron: Oprește acest zgomot!
tur: Nerede olduğunu sana göstereceğim.
spa: Te mostraré dónde está.
tur: Lütfen onu söyleme.
heb: אל תאמר את זה, בבקשה.
tur: Bir yabancının eve girdiğini gördük.
spa: Vimos a un extraño entrar en la casa.
tur: Bana ondan bahsetti.
spa: Me habló de ello.
tur: Yaşlanınca elden ayaktan düştü.
ota: اختیارلاینجه ارذل عمره دوشدی .
tur: O, ne okuyabilir nede yazabilir.
lit: Ji nemoka nei skaityti, nei rašyti.
tur: Dünya eskisi gibi değil.
spa: El mundo no es como antes.
tur: Ne istediğini bilmiyorum.
ita: Non so cosa vuoi.
tur: Onlar bizi görebiliyor mu?
chv: Вӗсем пире кураяҫҫӗ и?
tur: Tom tüm mermilerini kullandı.
rus: Фома истратил все свои пули.
tur: Tom'a bir şans vermemiz gerek.
ara: يجب أن نُعطي توم فرصة.
tur: Babam gençliğinde holigandı.
epo: Mia patro junaĝe estis huligano.
tur: Tom daha fazla düz durmaya dayanamıyor.
epo: Tom ne plu kapablas rekte stari.
tur: Büyükannem televizyon izlemeyi seviyor.
spa: A mi abuela le gusta ver la televisión.
tur: Neden onunla konuşmuyorsun?
spa: ¿Por qué no hablas con él?
tur: Lütfen ben bu mektubu yazmayı bitirene kadar bekle.
bul: Моля те, изчакай, докато донапиша това писмо.
tur: Sık sık okulu ekeriz.
spa: Seguido vamos de pinta.
tur: Tom ve Mary dağlarda birkaç gün geçirmek istedi.
aze: Tom və Mary dağlarda bir neçə gün keçirmək istədi.
tur: Bir kitap getirdim.
zul: Ngizise incwadi.
tur: Kesinlikle bunu yapmak istemiyorum.
kmr: Tekez ez naxwazim vê bikim
tur: O, birçok övgü aldı.
ara: تلقى الكثير من المديح.
tur: Saldırı altındayız.
rus: На нас наступают.
tur: Beni liderinize götürün.
uig: مېنى باشلىقىڭىزنىڭ يېنىغا ئاپىرىڭ.
tur: Kontrol edilmekten hoşlanmam.
ron: Nu-mi place să fiu controlat.
tur: İstediğini elde eden, başarılıdır. Elde ettiğini seven, mutludur.
deu: Wer bekommt, was er mag, ist erfolgreich. Wer mag, was er bekommt, ist glücklich.
tur: O, zamanının çoğunluğunu çocuklarına bakarak harcar.
rus: Она тратит большую часть времени, присматривая за своими детьми.
tur: Matsuyama'da doğup büyüdüm.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
tur: Tom'a iş verdik.
chv: Тома ӗҫ патӑмӑр.
tur: Ali güç sarhoşu.
rus: Али упивается властью.
tur: Gruba hoş geldiniz.
ell: Καλωσήρθατε στην ομάδα.
tur: Tom üzgün görünüyordu.
spa: Tom parecía triste.
tur: Sonunda, Almanlar geri çekilmeye zorlandı.
rus: В конце концов, немцы были принуждены отступить.
tur: Param olsaydı, bilgisayarı satın alırdım.
fra: Si j'avais eu de l'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
tur: Kolombiyalıyım.
spa: Soy colombiana.
tur: Tom gerçekten umutsuz olduğunu söyledi.
ara: قال توم أنه كان حقا يائسًا.
tur: O bir öğretmene benziyor.
ita: Sembra una professoressa.
tur: Bu cevapların hiç biri doğru değil.
spa: Ninguna de estas respuestas es correcta.
tur: Dün kedini buldun mu?
spa: ¿Ayer encontraste a tu gato?
tur: Neden biz birbirimizi kaybettik?
spa: ¿Por qué nos perdimos el uno al otro?
tur: Ekim ayında Japonya'yı ziyaret etmek bizim alışkanlığımızdır.
epo: Estas nia kutimo viziti Japanion en oktobro.
tur: En yakın arkadaşımı kaybettim.
eng: I lost my closest friend.
tur: İşe arabayla giderim.
spa: Voy al trabajo en coche.
tur: Yapmanız gereken bütün şey sadece burada oturmak.
rus: Всё, что вам нужно сделать, - это просто посидеть тут.
tur: Sana önemli bir şey söylemek zorundayım.
chv: Манӑн сана валли каламалли пӗлтерӗшле пӗр япала пур.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğramıştım.
rus: Я чуть-чуть разочарована.
tur: Daha fazla duymak istemiyor musunuz?
nld: Wil je meer horen?
tur: İşte bazı resimler.
ita: Ecco delle foto.
tur: Tom bir şey anlamadı.
spa: Tom no entendió una cosa.
tur: Ben çok eski kafalıyım.
ron: Sunt de modă veche.
tur: Orada ne yaptın?
hrv: Što si radio tamo?
tur: Ailemle olmalıyım.
spa: Debo estar con mi familia.
tur: Bouteflika verimli bir şekilde iletişim kuramıyor.
fra: Bouteflika ne parvient pas à communiquer efficacement.
tur: Bir süre kalabilir misin?
spa: ¿Puedes quedarte un rato?
tur: Peki sorunun nedir?
fin: Mikä sinun ongelmasi sitten on?
tur: Evim otobüs durağına yakın.
epo: Mia domo estas proksima al bushaltejo.
tur: Tom cezaevinde olmayı hak ediyor.
deu: Tom hat es verdient, im Gefängnis zu sein.
tur: Bu sahtedir.
uig: بۇ ساختادۇر.
tur: Yaklaşık bin kişi vardı.
epo: Estis ĉirkaŭ mil homoj.
tur: Laurie şişman mı?
eng: Is Laurie fat?
tur: O ve arkadaşı bankta oturdu.
aze: O və dostu skamyada oturdu.
tur: O ne demek şimdi?
epo: Kion nun tio signifu?
tur: O, ona daha çok çalışmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que trabajara más.
tur: Tom'un birası soğuk yüzünden dondu.
epo: La biero de Tomo frostiĝis pro la malvarmo.
tur: Sana iyi şans dilemek için geldim.
ron: Am venit să îți urez noroc.
tur: Vakit geçirme yerine bir iş bulmaya gitsen daha iyi.
bul: Вместо да си губиш времето, е по-добре да отидеш и да си намериш работа.
tur: Onun evine giderken arabada yol boyunca şarkılar söyledik.
eng: We sang songs in the car all the way to his house.
tur: Ne kadar cesur olduğunuzu biliyorum.
spa: Sé lo valientes que sois.
tur: Ak akçe kara gün içindir.
eng: A white coin is for a black day.
tur: Dan Linda'nın hâlâ nefes aldığını fark etti.
spa: Dan se dio cuenta de que Linda todavía respiraba.
tur: O, yerde yaralı yatıyordu.
gle: Bhí sé ina luí ar an talamh agus é gortaithe.
tur: Sana verdiğim paraya ne oldu?
ron: Ce s-a întâmplat cu banii pe care ți i-am dat?
tur: Ne kadar dikkatsizsin!
deu: Wie unvorsichtig du bist!
tur: Maalesef yanlışlıkla sizin şemsiyenizi aldım.
ita: Temo di aver preso per sbaglio il vostro ombrello.
tur: Aynada kendilerine bakıyorlar.
ron: Ei se uita la ei înșiși în oglindă.
tur: Bu köprü on tondan fazlasını taşıyamaz.
pol: Ten most ma nośność tylko dziesięć ton.
tur: Tom asla arabasını yıkamaz.
fra: Tom ne lave jamais sa voiture.
tur: Tom'un beni ezmesine müsaade etmeyeceğim.
rus: Я не позволю Тому вытирать об меня ноги.
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Meksika."
eng: "Where are their grandfathers from?" "Mexico."
tur: Benim evimde biz çok bira içeriz.
spa: Bebemos mucha cerveza en mi casa.
tur: Birbirimizi suçlamak faydasız, çözüm bulmalıyız.
ita: È inutile incolparci l'un con l'altro, dobbiamo trovare una soluzione.
tur: Fidyecilerin kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı.
eng: He managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.
tur: Sen benim için çalışıyorsun.
ita: Tu lavori per me.
tur: Ali gibiler maaşına ve avantasına bakar, seçimi kimin kazandığıyla ilgilenmez.
rus: Такие люди, как Александр, парятся только насчёт своего дохода, им пофиг, кто победил на выборах.
tur: İstisnalar var.
heb: יש חריגים.
tur: O, partiye geliyor olacak.
spa: Vendrá a la fiesta.
tur: Tom direksiyona geçmene izin vermez.
kab: Tom ur kem-yettaǧǧa ara ad tnehreḍ.
tur: Daha önce aç hissediyordum ama artık aç hissetmiyorum.
deu: Vorher war ich hungrig, aber nun bin ich nicht mehr hungrig.
tur: Merdivenlerden koşarak indi.
eng: He ran down the stairs.
tur: Ön kapının çarptığını duydum.
deu: Ich habe gehört, wie die Eingangstür zuschlug.
tur: Mary'nin piyano çaldığını görüyorum.
spa: Veo que Mary está tocando el piano.
tur: O asla eskimez.
uig: ئۇ ئەسلا كونىرىمايدۇ.
tur: Yılın sekizinci ayı temmuz, değil mi?
ron: Nu-i așa că cea de-a opta lună a anului este iulie?
tur: Her şeyi para açısından düşünmesen iyi olur.
ron: Ar fi bine să nu te gândești la tot și toate din perspectiva banilor.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
eng: He has been working all day long.
tur: Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.
eng: In the event that you can't persuade them, befuddle them.
tur: Söylediğim gibi, sorun değil.
spa: Como dije, no es problema.
tur: Tom işin kontrolünü aldı.
deu: Tom übernahm die Kontrolle über das Geschäft.
tur: Annem Tom'un annesini tanıyor.
epo: Mia patrino konas la patrinon de Tomo.
tur: Tom'u aşağıya gönder.
dan: Send Tom ned.
tur: Sami kanser hastasıydı.
uig: سامى راك بىمارى ئىدى.
tur: Nîmes nerede?
kab: Anda-tt Nîmes?
tur: Adını yaz.
nog: Оьз атынъды яз.
tur: Asıl branş alanın nedir?
ron: Care este domeniul tău principal?
tur: Yapacak bir şey olmaması çok sıkıcı.
uzb: Qiladigan bir narsa bo‘lmasligi juda zerikarli.
tur: Yıldızı görüyorum.
hun: Látom a csillagot.
tur: Tom onu çok dikkatli yaptı.
ita: Tom l'ha fatto con molta attenzione.
tur: Onun niçin gelmediğini anlayamıyorum.
spa: No logro entender por qué no vino.
tur: Cevabınız için teşekkürler.
spa: Gracias por vuestra respuesta.
tur: Sizin hiç kendinize saygınız yok mu?
ota: سزده هیچ عزت نفس یوقمی ؟
tur: Rezervasyonumuzu iptal ettirmek istiyoruz.
spa: Queremos cancelar nuestra reserva.
tur: O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
eng: He has been working during the whole day.
tur: Metro istasyonunda Mihaela ile karşılaştım.
lit: Metro stotyje sutikau Mihaelą.
tur: Tom bir kediye sahip mi?
spa: ¿Tom tiene un gato?
tur: Tom'un şu anda nerede yaşadığını bilmiyorum.
spa: No sé dónde vive ahora Tom.
tur: Bu önemsiz bir konu.
epo: Tio estas malgravaĵo.
tur: Ben onun nerede çalıştığını bilmek istiyorum.
uzb: Men u qayerda ishlashini bilmoqchiman.
tur: Bunu kendiniz iletirseniz çok sevinirim.
eng: I'd very much appreciate if you could tell him this yourself.
tur: Türkiye'de zorunlu askerlik vardır.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
tur: Bunun dışında kalır mısın?
deu: Würden Sie sich da raushalten?
tur: Mutfakta neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.
ita: Non avevamo quasi niente in cucina.
tur: Virüs bilgisayarımı bozdu.
hrv: Virus mi je pokvario računalo.
tur: Beni aradın mı?
spa: ¿Me has llamado?
tur: Herkesin sırlarımı öğrenmesi sence adil mi?
ita: Secondo te è giusto che tutti apprendano i miei segreti?
tur: Bir şey olursa hemen haber ver, tamam mı?
spa: Si pasa algo avísame inmediatamente, ¿de acuerdo?
tur: Bunu başka biri için değil, kendin için yap!
ita: Fallo per te stesso, non per qualcun altro!
tur: Acele etmene gerek yoktu. Çok erken geldin.
spa: No necesitabas apurarte. Has llegado muy temprano.
tur: Kırmızı bir renktir.
lfn: Roja es un color.
tur: Dün Tom'u ziyaret ettiğini biliyorum.
spa: Sé que ayer visitó a Tom.
tur: Tom'a daha sonra söyleyeceğim.
spa: Se lo diré a Tom más tarde.
tur: Cesur genç insanlar dağcılığı seviyorlar.
rus: Храбрые молодые люди любят альпинизм.
tur: Bana tekrar sorma.
lit: Neklausk manęs vėl.
tur: Sıkkın görünüyor.
eng: He seems to be depressed.
tur: Kesin olarak bilmem gerekiyor.
ron: Trebuie să știu sigur.
tur: Başlangıç seviyesinde Arapça biliyorum.
rus: Я знаю арабский на начальном уровне.
tur: Hey, beni bekleyin.
hrv: Hej, čekajte me.
tur: Onu müdire olarak atadı.
eng: He appointed her as manager.
tur: Tom ve ben birlikte yaşıyoruz.
spa: Tom y yo vivimos juntos.
tur: Çocuklara sıraya girmelerini söyledi.
eng: He told the boys to line up.
tur: Daha da kötüleşmeden önce biraz iyileştim.
eng: I got a little bit better before getting worse.
tur: Şimdi değil dedim.
ita: Ho detto non adesso.
tur: Hasta olduğunu işitiyorum.
fin: Kuulin, että olet ollut sairaana.
tur: O otomobili satın alacak mısınız?
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
ron: În dimineața aceasta Tom a mâncat supă de legume.
tur: Zamanın olursa beni görmeye gel.
spa: Ven a verme si tienes tiempo.
tur: Nihayet telefon kulübesini görene kadar koşturdu da koşturdu.
eng: He ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
tur: Ali gönderdiği müthiş füzeyle örümcek ağlarını temizledi.
rus: Али расчистил паутину с помощью посланной им удивительной ракеты.
tur: Kaç tane sandalyeye ihtiyacımız var?
ber: Mannect ikersiyen ay nuser?
tur: Kedim var.
sah: Миэхэ куоска баар.
tur: Kasa nerede?
rus: Где кассовый аппарат?
tur: Benimle Arapça konuşma. Benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
eng: Don't speak to me in Arabic. It doesn't make sense to me.
tur: Neden kapıyı açık bıraktın?
rus: Почему ты не закрыл двери?
tur: Tom'un mazereti nedir?
cmn: 汤姆的借口是什么？
tur: Harçlığını unutma.
eng: Don't forget your pocket money.
tur: Söylediğin mantıklı değil.
fra: Ce n'est pas raisonnable, ce que tu dis.
tur: Çocuklarına çok büyük bir servet bıraktı.
spa: Les dejó una enorme fortuna a sus hijos.
tur: Bu adam nereye gitti?
dan: Hvor gik den mand hen?
tur: Canlı balık suyun altında yüzer.
ell: Το ζωντανό ψάρι κολυμπάει κάτω από το νερό.
tur: Konferans bugün sona eriyor.
deu: Die Konferenz geht heute zu Ende.
tur: Tom dışında herkes oradaydı.
ita: Erano tutti là tranne Tom.
tur: Evinde koyu renklerden hoşlanmıyor.
eng: He doesn't like dark colors in his home.
tur: Don ürünlere çok zarar verdi.
fin: Halla vahingoitti kovasti satoa.
tur: Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.
ron: Prospectele trebuie semnate de către doi sponsori reprezentativi.
tur: Ben Tom'u desteklemek istemiyorum.
tgl: Ayaw kong suportahan si Tom.
tur: O, gelmeyeceğin anlamına mı geliyor?
ara: هل يعني هذا أنك لن تأتي؟
tur: Biz yaşamayı beklerken hayat gelip geçiyor.
spa: La vida se nos va mientras esperamos para vivir.
tur: Birlikte yürümek ister misin?
spa: ¿Quieres que caminemos juntos?
tur: Yüzündeki ifadeye bakılırsa, o başarmış görünüyor.
rus: Судя по выражению на его лице, похоже, что он справился.
tur: En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
deu: Tun Sie, was Sie für das Beste halten.
tur: Bunun gerçekten olduğundan biraz şüphe ediyorum.
spa: Dudo un poco que esto realmente haya sucedido.
tur: Yeni koronavirüs çok bulaşıcı.
kmr: Koronavîrusa nû pir jêkvegir e.
tur: Onu Tom'dan çaldım.
spa: Se lo robé a Tom.
tur: Beklediğimizden daha fazla insan geldi.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
tur: Bizim kâğıdımız yok.
ron: Nu avem hârtie.
tur: Gebertirim seni burada!
eng: I'll kill you right here!
tur: Biz ertesi sabah çok uykuluyduk.
uig: ئەتىسى ئەتىگەندە بەك ئۇيقۇلۇق ئىدۇق.
tur: Parti nasıldı?
spa: ¿Cómo fue la fiesta?
tur: Tom'un güldüğünü hiç görmedim.
spa: Nunca he visto reír a Tom.
tur: Sence satrancı neden bu kadar çok seviyor?
eng: Why do you think he likes chess so much?
tur: Kalk gidiyoruz.
spa: Levántate, nos vamos.
tur: Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.
fin: Menestyksenne on kovan työnne tulosta.
tur: Kafam çatlayacak gibi.
deu: Als ob mein Kopf zerspringen würde.
tur: Tadilat mı olacak?
eng: Will there be renovations?
tur: Benim için çok yaşlısın.
uig: ماڭا نىسبەتەن سەن بەك قېرى.
tur: O her gün bir roman okur.
spa: Lee una novela todos los días.
tur: Dün havamız kötüydü.
fin: Eilen täällä oli huono ilma.
tur: Bayan Green bana İngilizce öğretti.
spa: La Sra. Green me enseñó inglés.
tur: Ev alma, komşu al.
eng: Don't have a house, have a neighbour.
tur: İflasın eşiğindeyiz.
rus: Мы на грани банкротства.
tur: Tom 2001'de Boston'a geldi.
spa: Tom vino a Boston en el 2001.
tur: Herkesin bir ilgi alanı vardır.
rus: У каждого есть своя сфера интересов.
tur: En son ne zaman güldüğümü unuttum.
uig: ئەڭ ئاخىرىدا قاچان كۈلگەنلىكىمنى ئۇنۇتتۇم.
tur: Mary gelmeden önce uzun süre beklememiştim.
epo: Mi ne longe atendis, ĝis la alveno de Mary.
tur: Onu mutlu etmek istiyorum.
spa: Quiero hacerle feliz.
tur: Okuma odasında konuşma.
ara: لا تتكلم في غرفة المطالعة.
tur: Tom nehri bir sandalda geçti.
cmn: 汤姆用划艇过了河。
tur: Ben karışmayacağım.
epo: Mi ne enplektiĝos.
tur: Şampanya ne için?
epo: Kial ĉampano?
tur: Gücün var.
rus: У тебя есть сила.
tur: Bunu sensiz yapamam.
ita: Non posso farlo senza di te.
tur: Senin görevin aileni desteklemektir.
rus: Твоя обязанность - это поддерживать свою семью.
tur: Kendine inan!
deu: Glaube an dich selbst!
tur: Ali yeşil çay içti.
spa: Alí bebió té verde.
tur: O hiperaktif.
fin: Hän on yliaktiivinen.
tur: Gelecek hakkkında endişelenmiyordu.
eng: He refused to worry about the future.
tur: Ben seni seviyorum; sen de beni seviyorsun.
nld: Ik hou van jou; jij houdt ook van mij.
tur: Bu, Tom için zor.
spa: Esto es difícil para Tom.
tur: Daha önce Tom'u burada gördüm.
heb: כבר ראיתי כאן את טום.
tur: Sanırım o yapmak için güzel şey.
spa: Creo que eso es algo bueno para hacer.
tur: O kısa sürede yoruldu.
lit: Ji neilgai trukus pavargo.
tur: Ben sorular soruyorum.
hun: Kérdéseket teszek fel.
tur: Tenisi beyzbola tercih ederim.
spa: Prefiero el tenis al béisbol.
tur: "Hocalarımız nereli?" "Arnavut."
eng: "Where are our lecturers from?" "Albania."
tur: Sakin olmak zorundasın.
eng: You have to calm down.
tur: Sadece on kitabım var.
spa: Solo tengo diez libros.
tur: Her derdin bir devası vardır.
eng: There exists a relief for every trouble.
tur: O ev güzel görünüyor.
spa: Esa casa parece bonita.
tur: Titanic en sevdiğim film.
rus: "Титаник" - мой любимый фильм.
tur: Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.
por: A chuva é necessária em todos os lugares.
tur: Tom Mary ile birlikte okula giderdi.
spa: Tom solía ir a la escuela con Mary.
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
fin: En halua, että minun maani liittyisi Euroopan unionin jäseneksi.
tur: Çantam boynuma yük oluyor.
eng: My bag feels like a weight around my neck.
tur: Bu tür yorumları sansür edebilsek çok uygun olurdu.
ron: Ar fi foarte convenabil dacă am cenzura astfel de comentarii.
tur: İyiyim.
som: Waan wanaagsanahay.
tur: Gözlüğümü kırdım.
hun: Eltörtem a szemüvegemet.
tur: Sami çıplaktı.
ota: سامی عریان ايدی .
tur: Tom'u akranlarından farklı kılan ne?
eng: What makes Tom different from his peers?
tur: Tom bize durumu açıkladı.
ota: توم بزه وضعيتی ایضاح ایتدی .
tur: İkinci sınıflara İngilizce öğretirim.
aze: İkinci siniflərə İngilis dili öyrədirəm.
tur: Herkesin sizinle aynı fikirde olmasını beklemeyin.
ell: Μην περιμένετε απ' όλους να συμφωνήσουν μαζί σας.
tur: Onlar amatör.
epo: Ili estas diletantoj.
tur: Neyin doğru olduğunu biliyorum.
fin: Tiedän, mikä on oikein.
tur: Şanslı bir adamsın.
spa: Eres un hombre afortunado.
tur: Yarın, yarın, bugün değil - der bütün tembel insanlar.
hun: Holnap, holnap, ma nem – mondja minden lusta ember.