ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Qua aantal deelnemers was het een succes.
epo: Laŭ la nombro de la partoprenantoj tio estis sukceso.
nld: Tom drinkt niet vaak koffie.
epo: Tomo ofte trinkas kafon.
nld: Denk er eens over.
gos: Denk der ais over.
nld: Tom is slimmer.
epo: Tomo pli sagacas.
nld: Er stak een sterke wind op.
deu: Es kam ein starker Wind auf.
nld: Bent u dit weekend vrij?
deu: Haben Sie dieses Wochenende frei?
nld: Hij gaat naar de peuterspeelzaal.
epo: Li vizitas la vartejon.
nld: Hoe weet ge dat het van hem is?
cat: Com sabeu que això és d'ell?
nld: Je lijkt op een orang-oetan.
cmn: 你像隻猩猩一樣。
nld: Ik heb nooit meer met jullie over mijn zus gesproken.
epo: Mi neniam plu parolis kun vi pri mia fratino.
nld: Tom bleef maar doorpraten.
epo: Tomo simple pluparolis.
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
deu: Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?
nld: "In één nacht," voegde Dima eraan toe.
cmn: "一個晚上," 迪馬加上。
nld: Zet het alsjeblieft aan.
epo: Bonvolu ŝalti ĝin.
nld: Hij is eindelijk genezen.
epo: Li finfine resaniĝis.
nld: Tom besprak zijn plannen met Mary.
fra: Tom parlait à Marie de ses projets.
nld: Mijn moeder deed niets dan huilen.
epo: Mia patrino nur ploris.
nld: Tom leek angstig.
epo: Tomo aspektis timigita.
nld: Het was een zeer moeilijk verhaal om te schrijven.
epo: Ĝi estis tre malfacile verkebla rakonto.
nld: Thuis is daar waar ik niet hoef uit te leggen wie ik ben.
epo: Hejme estas tie, kie mi ne devas klarigi, kiu mi estas.
nld: Waarom loog ze tegen ons?
ukr: Навіщо вона нам збрехала?
nld: Tom zal wellicht op u wachten.
epo: Tomo verŝajne atendos vin.
nld: Wat heeft de tandarts gezegd?
epo: Kion diris la dentisto?
nld: Maak jij de woonkamer schoon en ik zal de slaapkamer opruimen.
epo: Vi purigu la vivoĉambron, kaj mi enordigos la dormoĉambron.
nld: De rivier is gevaarlijk.
gos: Revier is gevoarelk.
nld: Doe de jaloezie dicht.
epo: Fermu la fenestrokovrilojn.
nld: Hij dacht niet aan wat goed was voor zijn vrouw.
heb: הוא לא חשב על טובתה של אישתו.
nld: Dank u, meneer.
heb: תודה, אדוני.
nld: Wij wonen in Uruguay.
epo: Ni loĝas en Urugvajo.
nld: Ze deden hun autogordels om.
epo: Ili surmetis siajn sekurigajn zonojn.
nld: Laat alstublieft een bericht achter.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon.
nld: Tom deed het verkeerd.
epo: Tomo misfaris ĝin.
nld: Hij zal een jaar of veertig zijn.
gos: Hai zel n joar of vattig wezen.
nld: Zou u geïnteresseerd zijn in een project waaraan u met plezier zou werken?
epo: Ĉu vin interesus projekto, super kiu vi laborus kun plezuro?
nld: Hij woont op het platteland.
epo: Li loĝas en la kamparo.
nld: Tom voelde zich geliefd.
epo: Tomo sentis sin ŝatata.
nld: Tom draagt zelden zijn zwart hemd.
deu: Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.
nld: Op de top staat een antenne.
epo: Sur la pinto estas anteno.
nld: We gaan met de trein.
epo: Ni iros per trajno.
nld: Van deze wil ik er enkele.
gos: Van dizzent wil k der gounent.
nld: Ze vertelden ons dat ze dat niet konden doen.
epo: Ili diris al ni, ke ili ne kapablas fari tion.
nld: Tom spreekt geen woord Frans.
epo: Tomo tute ne parolas france.
nld: Het is daar armoe troef.
epo: Tie estas maro da mizeroj.
nld: Het zou goed zijn als ge zoudt kunnen zingen.
fra: Ça serait bien si vous saviez chanter.
nld: Het lijkt mij dat de beelden voor zich spreken.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ la bildoj parolas pri si mem.
nld: Passeert deze bus bij de zoo?
eng: Does this bus stop by the zoo?
nld: Denk nog eens na.
fra: Réfléchis-y encore.
nld: Dit is gratis.
epo: Tio ĉi estas senpaga.
nld: Hun ambitie en droom is om de Siberische wolharige mammoet — die ongeveer zesduizend jaar geleden is uitgestorven — weer tot leven te brengen door middel van een stukje weefsel dat bewaard is in de ondergrondse permafrost.
deu: Ihr Wunschtraum ist, das sibirische Wollhaarmammut, das vor ungefähr sechstausend Jahren ausgestorben ist, mittels eines Stückchens Gewebe, das im Permafrostboden erhalten geblieben ist, wieder zum Leben zu erwecken.
nld: Veel dorpen hebben geen politiebureau.
epo: Multaj vilaĝoj ne havas policoficejon.
nld: Zij maakten ontbijt.
fra: Ils préparaient le petit déjeuner.
nld: Het kan me niet schelen wat Tom zegt. Ik blijf.
epo: Kion ajn diras Tomo, mi restas.
nld: Tom is een mager jochie.
epo: Tomo estas malgrasulo.
nld: Wat kan ik eten?
epo: Kion mi povas manĝi?
nld: In dit dorp moet je uitkijken voor spelende kinderen.
hun: Ebben a faluban figyelned kell a játszadozó gyerekekre.
nld: De ouders blijven in onwetendheid omtrent wat er gebeurt.
epo: La gepatroj restas nesciantaj pri tio, kio okazas.
nld: In wat voor soort fabriek werkt Tom?
epo: En kia fabriko Tomo laboras?
nld: Het leven houdt nooit op, het leven op aarde wel.
heb: החיים אף פעם לא פוסקים, החיים על פני כדור הארץ כן.
nld: In totaal hebben we 800 euro betaald.
epo: Entute ni pagis 800 eŭrojn.
nld: Niemand beweert het tegendeel.
epo: Neniu asertas la malon.
nld: Ze hebben een eigen cultuur.
gos: Ze hebben n aaigen kultuur.
nld: Iedereen hoort alleen wat hij begrijpt.
epo: Ĉiu aŭdas nur, kion tiu komprenas.
nld: Wat is de wortel van 67?
epo: Kiom estas la radiko de 67?
nld: Tom zei dat hij in Boston opgroeide.
gos: Tom zee dat hai in Boston opgruide.
nld: Ik ga morgen naar een voorstelling.
epo: Mi morgaŭ iros al prezentado.
nld: Hou je van elkaar?
epo: Ĉu vi amas unu la alian?
nld: Ik zit dikwijls in de problemen.
epo: Mi ofte troviĝas en embarasoj.
nld: Waarom wilde ze hier terugkomen?
ukr: Навіщо вона хотіла сюди повернутися?
nld: Maria beschuldigt Tom ervan haar te hebben ontvoerd.
epo: Manjo akuzas Tomon pri homrabo.
nld: Kan ik dat kopen?
deu: Kann ich das kaufen?
nld: Mijn broek is blauw.
gos: Mien boksem is blaauw.
nld: De vijand viel me 's nachts aan.
epo: La malamiko atakis min nokte.
nld: Wat mij betreft, heb ik niets te zeggen over dat onderwerp.
ina: Quanto a me, io ha nihil a dicer super iste thema.
nld: Hij is een grote lafaard.
epo: Li estas malkuraĝega ulo.
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
epo: Via gramatiko pli bonas ol via elspiraĵo!
nld: Slaap zacht, Sean.
epo: Dormu bone, Sean.
nld: Ik vind dat restaurantje echt ongezellig.
epo: Mi opinias, ke tiu restoracieto estas vere malgemuta.
nld: Daar woont een naar mijn mening idiote man.
eng: There lives an, in my opinion, idiotic man.
nld: Het is belangrijk te begrijpen dat elk land zijn eigen cultuur heeft.
epo: Estas grave kompreni, ke ĉiu lando havas propran kulturon.
nld: Spreek je Hebreeuws?
ina: Parla tu hebreo?
nld: Hij is weer begonnen met drinken.
epo: Li rekomencis drinki.
nld: We zwemmen af en toe in het meer.
fra: Nous nageons de temps en temps dans le lac.
nld: Sami deed dat alleen om Layla in verlegenheid te brengen.
epo: Samio faris tion nur por embarasi Lanjon.
nld: Waarom moet ik dit doen?
lat: Cur hoc mihi est faciendum?
nld: Je had me moeten laten weten dat Tom ongelukkig was.
epo: Vi estus devinta diri al mi, ke Tomo estis malfeliĉa.
nld: Wat is jouw favoriete kasteel?
ukr: Який у тебе улюблений замок?
nld: Zou je me het boek willen geven?
epo: Ĉu vi volus doni al mi la libron?
nld: Ik breng hem daarheen.
ron: Îl voi duce eu acolo.
nld: Roep mijn dochter.
epo: Voku mian filinon.
nld: Hij draagt geen masker.
hun: Nem visel maszkot.
nld: Je vergat me te vertellen brood te kopen.
epo: Vi forgesis diri, ke mi aĉetu panon.
nld: Weet gij waar hij woont?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
nld: Jullie waren goed voor ons geweest.
epo: Vi estis bonaj por ni.
nld: Ze hebben het mij al verschillende keren uitgelegd, maar ik heb het nooit begrepen.
deu: Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
heb: הוא עשה כמיטב יכולתו; אחרת לא היה זוכה בפרס הראשון.
nld: Deze kat is niet zwart.
epo: Tiu kato ne estas nigra.
nld: Laten we zingen en muziek maken!
eng: Let's sing and make music!
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
nds: Atooms sünd för dat blote Oog nich sichtbor.
nld: Tom zit nu weg te rotten in de gevangenis.
epo: Tomo nun forputras en malliberejo.
nld: U hoopte te winnen, nietwaar?
epo: Vi esperis gajni, ĉu ne?
nld: Tom heeft een boterham gegeten.
gos: Tom het n brogge eten.
nld: "Maar dat is belachelijk!" protesteerde Dima. "Kopeken worden al tijden niet meer gebruikt! En 0,99 is niet eens een natuurlijk getal!"
cmn: "但是，這太荒謬了!" 迪馬抗議。"戈比已經很久不再被使用了，何況0.99甚至不是一個自然數!"
nld: Ik kan mijn krachten niet gebruiken!
epo: Mi ne povas uzi miajn fortojn.
nld: Zij kunnen het doen.
epo: Ili kapablas fari tion.
nld: Sorry dat ik stoor, maar er is iemand aan de telefoon voor je.
gos: Sorry dat k steur, mor der is aine aan telefoon veur die.
nld: Toentertijd ging ik naar huis voor middageten.
epo: Tiutempe mi iris hejmen por tagmanĝi.
nld: Hoe heet de hoogste berg van dat land?
epo: Kiel nomiĝas la plej alta monto de tiu lando?
nld: Dat was nooit mijn sterke kant.
eng: That wasn't my strong suit.
nld: Lijfstraffen zijn verboden in Zweden.
epo: Korpaj punoj estas malpermesataj en Svedujo.
nld: Tom loopt snel.
gos: Tom lòpt gaauw.
nld: Wijnstokken houden van zon.
epo: Vinberujoj ŝatas sunbrilon.
nld: Vorig jaar kon ik dat niet doen, maar nu wel.
epo: Pasintjare mi ne povis fari tion, sed nun ja.
nld: Waarom heb je dat zonder mijn toestemming gedaan?
epo: Kial vi faris tion sen mia permeso?
nld: Peter is een avondmens.
deu: Peter ist ein Abendmensch.
nld: Het wordt erger en erger.
epo: Tio iĝas ĉiam pli malbona.
nld: Geef me een bonnetje, alsjeblieft.
epo: Bonvolu doni al mi fakturon.
nld: Frankrijk biedt een rijke waaier van mogelijke bestemmingen voor liefhebbers van open ruimtes.
epo: Francujo proponas riĉan aron de eblaj cellokoj por ŝatantoj de vastaj malfermitaj spacoj.
nld: Tom heeft brood gemaakt.
epo: Tomo faris panon.
nld: We hebben geluk dat Tom dat voor ons deed.
epo: Ni havas la bonŝancon, ke Tomo faris tion por ni.
nld: Dat zou ik niet uitsluiten.
epo: Tion mi ne ekskluzivus.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
heb: בהשוואה לאחיו הוא לא חכם במיוחד.
nld: Onze klas is groter geworden.
epo: Nia klasĉambro pligrandiĝis.
nld: Vrouwen zijn niet zo.
gos: Vraauwlu binnen nait zo.
nld: Bill schreide urenlang.
heb: ביל התייפח שעות.
nld: Het lijkt niet langer een perfecte cirkel.
epo: Ĝi ne plu aspektas kiel perfekta cirklo.
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
epo: Ili konstruos domon por vi.
nld: Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.
epo: La vojo al belo ofte iras sub skalpelo.
nld: Ze geeft de bloemen water.
heb: היא השקתה את הפרחים.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
epo: Li iel similas al artisto.
nld: Ik hou van hem als een broer.
epo: Mi amas lin, kiel fraton.
nld: Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
cmn: 今天下午她將清洗自行車。
nld: De zoon staat naast de vader.
eng: The son is standing next to the father.
nld: In februari wordt hij zeventien.
gos: Ien feberwoari wordt hai zeuventien.
nld: Tom viel onder de boom in slaap.
epo: Tomo endormiĝis sub la arbo.
nld: Hoeveel verdienen taxichauffeurs?
hun: Mennyit kaszálnak a taxisofőrök?
nld: Ik wens u geluk.
heb: אני מאחל לך מזל.
nld: Het bos staat in brand!
epo: La arbaro brulegas!
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
heb: דיברתי לאט, כדי שהם יבינו אותי.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
deu: Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.
nld: De eerste vaartuigen werden van een boomstam gemaakt.
epo: La unuaj boatoj estis faritaj el arbotrunko.
nld: Ze willen graag je hulp.
epo: Ili ŝatus vian helpon.
nld: Hoe was het?
epo: Kia tio estis?
nld: Alle landen hebben hun ambassades in de hoofdstad.
heb: כל המדינות מחזיקות את שגרירויותיהם בעיר הבירה.
nld: Als je bier lekker vindt, dan vind je wijn misschien ook lekker.
epo: Se vi ŝatas bieron, vi eble ŝatas ankaŭ vinon.
nld: Onze vlucht was vertraagd met dertig minuten.
epo: Nia flugo malfruis tridek minutojn.
nld: Sorry, ik ben het niet gewend om een priester met gevoel voor humor te zien.
nno: Unnskyld, eg er ikkje van med å sjå ein prest med humoristisk sans.
nld: Ik werk hier nog niet zo lang.
epo: Mi ankoraŭ ne tiel longe laboras ĉi tie.
nld: Onze auto is met airconditioning uitgerust.
eng: Our car is equipped with airconditioning.
nld: Ik ben in Londen geweest.
gos: k Het ien Londen wèst.
nld: Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.
epo: Mi ne volus renkonti lin en malluma loko.
nld: Ik weet dat het moeilijk kan zijn, maar ik denk dat we dat moeten doen.
epo: Mi scias, ke tio povos malfacili, sed mi opinias, ke ni faru ĝin.
nld: Sneeuwt het in Boston?
heb: יורד שלג בבוסטון?
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
nld: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
heb: אם הם היו יודעים מה הכתובת שלך, הם היו כותבים לך.
nld: Ik ben niets aan jou verplicht.
heb: אני לא חייב לך כלום.
nld: Je zei dat je me ging helpen.
epo: Vi diris, ke vi helpos min.
nld: Je schettert als 'n dwaas.
epo: Vi frenezule furiozas.
nld: Je bent een lastpost!
epo: Vi estas ĝenulo!
nld: Tom is nogal vaak ziek.
epo: Tomo estas relative ofte malsana.
nld: Ik wil je gitaar horen spelen.
heb: אני רוצה לשמוע את הגיטרה שלך מנגנת.
nld: Ik kom uit Kroatië.
gos: k Kom oet Kroatie.
nld: De Italiaan betaalde zijn koffie in Duitsland met Europese munten van Griekenland.
epo: La italo pagis sian kafon en Germanujo per eŭropaj moneroj el Grekujo.
nld: Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.
epo: Eta neĝbulo kapablas estigi lavangon.
nld: Ze snapte alles.
epo: Ŝi komprenis ĉion.
nld: Ik dacht dat jij opgewonden zou zijn.
epo: Mi kredis, ke vi estos ekscitita.
nld: Tom gaf me een pop.
epo: Tomo donis al mi pupon.
nld: Het is verschrikkelijk duur!
epo: Ĝi kostas terure multe!
nld: Ik heb lang gewacht.
epo: Mi longe atendis.
nld: Het vliegtuig kwam net op tijd in New York aan.
heb: המטוס נחת בניו יורק בזמן.
nld: Japan is hier!
epo: Japanujo estas ĉi tie!
nld: Ik heb aardrijkskunde altijd al ingewikkeld gevonden.
epo: Mi jam ĉiam trovis geografion malsimpla.
nld: Miljoen is een getal met zeven cijfers.
dan: En million er et tal med syv cifre.
nld: Een verkoudheid is besmettelijk.
epo: Malvarmumo estas infekta.
nld: U ziet er echt nerveus uit.
fra: Vous avez l'air très nerveuse.
nld: Zet de radio zachter.
gos: Zet roadio zaachter.
nld: We moeten hun wat tijd gunnen.
epo: Ni lasu al ili iom da tempo.
nld: Ik heb nooit zo vlug Engels horen spreken.
epo: Mi neniam aŭdis paroli la anglan tiel rapide.
nld: Kan ik dit eten?
heb: אפשר לאכול את זה?
nld: De dierentuin was op kerstdag gesloten.
epo: La bestoparko estis fermita je Kristnasko.
nld: Ik vond dat ik dat moest doen.
epo: Mi opiniis, ke mi devas fari tion.
nld: Spreekt hij Berber?
fra: Parle-t-il le berbère ?
nld: Ik ga hem verrassen.
deu: Ich werde ihn überraschen.
nld: Kun je een beetje afremmen?
epo: Ĉu vi povas iom malrapidigi?
nld: Hoe kon je hem laten gaan?
epo: Kiel vi povi lasi lin iri?
nld: De beste dingen in het leven zijn duur.
heb: הדברים הטובים ביותר בחיים יקרים.
nld: Vrije tijd is de tijd waarover iemand vrij kan beschikken.
epo: Libertempo estas tempo, kiun iu povas libere disponi.
nld: Ik weet dat Tom een beetje ouder is dan ik.
epo: Mi scias, ke Tomo aĝas iom pli ol mi.
nld: Robert komt mij af en toe bezoeken.
eng: Robert occasionally visits me.
nld: Als je wist dat ik niet weer zal komen, wat zou dan je laatste zin zijn?
epo: Se vi scius, ke mi ne revenos, kiu estus via lasta frazo?
nld: Gelukkig haalden we het.
epo: Bonŝance ni sukcesis.
nld: Tom eet geen rundvlees.
epo: Tomo ne manĝas bovaĵon.
nld: Sami was Layla’s begrafenis aan het voorbereiden.
epo: Samio preparis la entombigon de Lanjo.
nld: Ze luisteren naar de radio.
eng: They're listening to the radio.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
nld: Dag, mama.
epo: Ĝis revido, panjo.
nld: Ze had meer nodig.
epo: Ŝi bezonis pli multe.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
deu: Dieses Haus hat eine offene Küche.
nld: Het publiek gaf Tom een staande ovatie.
epo: La publiko starante aplaŭdis Tom.
nld: Tom lachte nerveus.
epo: Tomo ridis nervoze.
nld: Je moet naar de tandarts gaan.
epo: Vi iru al la dentisto.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
nds: De Lüüd nöömt ehr Yotchan.
nld: Ik leer veel.
fra: J'apprends beaucoup de choses.
nld: Probeer niet te bewegen.
epo: Provu ne moviĝi.
nld: Sami heeft zijn paspoort verloren.
epo: Samio perdis sian pasporton.
nld: Druk je idee duidelijk uit.
epo: Klare esprimu vian ideon.
nld: Waarom wilde ze met ons praten?
ukr: Навіщо вона хотіла з нами поговорити?
nld: Ik ben mijn kaartje kwijt.
gos: Ik bin mien koartje kwiet.
nld: Hebt u in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
epo: Ĉu vi spertis gravan perdon en la lastaj ses monatoj?
nld: Sami beging een misdaad.
epo: Samio krimis.
nld: Leen me een potlood.
ukr: Позичте мені олівець.
nld: Jullie duiken in India.
epo: Vi plonĝas en Hindujo.
nld: Deze taak vraagt te veel van hem.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
nld: Waar je ook kijkt in Europa, de zigeuners hebben het overal zwaar te verduren.
nds: Wo een ook henkickt in europa, de Taters hebbt allerwegens en sworen Stand.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
nds: Ik mutt di en dumme Fraag stellen.
nld: Niet iedereen kan blauw bloed hebben.
epo: Ne ĉiu povas havi nobelan sangon.
nld: Het is klaar nu, toch?
epo: Ĝi finiĝis nun, ĉu ne?
nld: Tom moet welgesteld zijn.
epo: Tomo supozeble estas riĉulo.
nld: Hij vertelde aan iedereen dat hij eenzaam was.
epo: Li diris al ĉiu, ke li estas soleca.
nld: U betaalt Tom goed.
epo: Vi bone pagas Tomon.
nld: Hij heeft gezucht.
epo: Li sopirĝemis.
nld: Hij verkoopt drankjes.
heb: הוא מוכר משקאות.
nld: We werken in hetzelfde ziekenhuis.
epo: Ni laboras en la sama hospitalo.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
gos: k Bin bliede die hier te zain.
nld: Ik vraag me af hoe Tom gaat reageren.
fra: Je me demande comment Tom va réagir.
nld: Het kan meer dan een maand duren voordat dit is voltooid.
epo: Eble daŭros pli ol monato, antaŭ ol tio estos plenumita.
nld: De meta-analyse heeft 831 studies buiten beschouwing gelaten.
epo: La transanalizo ekskluzivis okcent tridek unu studojn.
nld: Misschien heb ik hem in zijn gevoelens gekwetst.
heb: אולי פגעת ברגשותיו.
nld: Wij zullen hun grotten binnengaan.
epo: Ni eniros en iliajn kavojn.
nld: Laat Bob koken.
fra: Laissez Bob cuisiner.
nld: Tom is steeds trager.
epo: Tomo daŭre pli malrapidiĝas.
nld: Hij schrijft een lange brief.
gos: Hai schrieft n laange braif.
nld: Ik huil zelden.
epo: Mi malofte ploras.
nld: Deze is een makkie.
epo: Jen facilaĵo.
nld: Ben je dat allemaal al vergeten?
eng: Did you already forget all of that?
nld: "En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"
yue: 「而且，」迪馬急忙噉補充返，佢拎出計算機將0.99除晒3，000，000，然後乘埋100，「你確實意識到你只會輸得嗰0.0033 % ，係咪？」
nld: Geld is iets bijzonders. Het staat op gelijke voet met de liefde als de grootste bron van vreugde van de mens. En het staat op gelijke voet met de dood als zijn grootste bron van angst.
epo: Mono estas io aparta. Ĝi samnivelas kun la amo kiel la plej granda ĝojfonto de la homo kaj kun la morto kiel lia plej granda timofonto.
nld: Hoewel hij heel oud is, is hij sterk.
fra: Bien qu'il soit très vieux, il est fort.
nld: Waarom willen ze terugkeren naar Rusland?
epo: Kial ili volas reiri al Ruslando?
nld: Het Latijn is een dode taal.
heb: הלטינית שפה מתה.
nld: Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd.
eng: The caterpillar does all the work, but the butterfly is famous.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
nld: Tom nam deel aan het gesprek.
epo: Tomo partoprenis la konversacion.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
nld: Wat is een ijsduiker?
epo: Kio estas gavio?
nld: Hij drinkt koffie.
gos: Hai drinkt kovvie.
nld: Tom is verre van tevreden.
heb: תום רחוק מלהיות מרוצה.
nld: Je bent het beste eekhoorntje ter wereld!
epo: Vi estas la tutmonde plej bona sciuro!
nld: Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
deu: Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?
nld: Wat is al die herrie? Wat gebeurt er?
deu: Was soll der Krach? Was ist los?
nld: Europa is nu de belangrijkste brandhaard van de epidemie geworden.
epo: Eŭropo nun iĝis la plej grava fokuso de la epidemio.
nld: Misschien zou ze er echt niet zijn?
epo: Ĉu ŝi vere ne estus tie?
nld: Je bent niet zo klein als ik.
cmn: 你沒我矮。
nld: Wie heeft er baat bij?
deu: Wer hat davon einen Nutzen?
nld: Zit er vlees in dit eten?
hun: Van hús ebben a kajában?
nld: Zeg haar dat je ziek bent.
eng: Tell her you're ill.
nld: Hij is verhuisd.
cmn: 他搬了家。
nld: Volgens haar is hij de beste muzikant die ze ooit zag.
cmn: 她認為他是她所見過最好的音樂家。
nld: In welke taal ben jij beter?
epo: Kiun lingvon vi plej bone scipovas?
nld: Geloof je in de paashaas?
heb: אתה מאמין בארנבת פסחא?
nld: Je bent zo ongeduldig.
epo: Vi estas tiel senpacienca.
nld: Als Tom voorleest, versta je elk woord.
epo: Kiam Tomo laŭtlegas, oni komprenas ĉiun vorton.
nld: Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
heb: רצח, אונס ועינויים שייכים למעשי הזוועה הכרוכים בעת מלחמה.
nld: Worden we achtervolgd?
epo: Ĉu ni estas postsekvataj?
nld: Wil Tom iets?
epo: Ĉu Tomo volas ion?
nld: Waarom maakte ze die deal?
epo: Kial ŝi faris tiun interkonsenton?
nld: Ik kan niet heel goed zien.
eng: I cannot see so good.
nld: De tweede les is gemakkelijk.
cmn: 第二课容易。
nld: De rundvleesetiketteringsbewakingstaakoverdrachtswet is onder gewijzigde naam aangenomen.
epo: La leĝo pri la transdono de la tasko gardi la etikedadon de bovaĵo estas aprobita sub ŝanĝita nomo.
nld: Ik had het koud.
gos: k Haar t kold.
nld: Verse groenten bevatten veel voedingsstoffen.
epo: Freŝaj legomoj enhavas multajn nutraĵojn.
nld: Tom heeft de brief naar het verkeerde adres gestuurd.
fra: Tom a envoyé la lettre à la mauvaise adresse.
nld: Houd hen uit de problemen.
epo: Tenu ilin for de la problemoj.
nld: Je kunt de tv uitzetten.
epo: Vi rajtas malŝalti la televidilon.
nld: Het is geen misdaad het ontbijt af en toe over te slaan.
epo: Ne estas krimo kelkfoje preterpasigi matenmanĝon.
nld: Ik kan snel zwemmen.
heb: אני יכול לשחות מהר.
nld: Waarom at hij de bij op?
ron: De ce a mâncat el albina?
nld: Het landschap was niet te beschrijven.
gos: t Laandschop was nait te beschrieven.
nld: Alhoewel, waarschijnlijk heeft hij gelijk.
epo: Malgraŭ ĉio li verŝajne pravas.
nld: Je bent een grappig meisje.
epo: Vi estas komikulino.
nld: Laat ons wat doen!
fra: Laissez-nous faire quelque chose !
nld: Ik gebruik hun afkortingen.
epo: Mi uzas iliajn mallongigojn.
nld: Dit is geen postkantoor.
deu: Das ist kein Postamt.
nld: Het succes kwam niet meteen, maar we hebben de hoop nooit opgegeven.
epo: Sukceso ne venis tuj, sed ni neniam perdis esperon.
nld: Ben je onderweg naar het station?
deu: Bist du unterwegs zum Bahnhof?
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
deu: Weil er schon drei Jahre an Krebs litt, konnte seine Frau seinen Tod kommen sehen.
nld: In welke landen hebben jullie gewoond?
gos: Welke landen hebben joe woond?
nld: Hij is een onbeleefd persoon.
cmn: 他這個人不講禮貌。
nld: Bedankt dat ge gekomen zijt.
cmn: 謝謝你的來訪。
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
heb: הוא השתתף באולימפיאדה.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
epo: Vi prenu ĉi tiun buson por iri al la muzeo.
nld: Mijn oma is honderd geworden.
eng: My grandma turned one hundred.
nld: Ik gaap graag.
epo: Mi ŝatas oscedi.
nld: Het was erg druk in de bus.
epo: La buso estis tre homplena.
nld: "Noobs?" vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"
epo: "Ĉu novuloj?" demandis Dima per kolereta voĉo. "Ĉi tio ne estas videoludo, Al-Sayib! Ĉi tio estas la vera vivo!"
nld: Ik krijg dit niet open.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tion.
nld: Hebben we een probleem?
nds: Hebbt wi en Probleem?
nld: Ze staken de Atlantische Oceaan over.
epo: Ili transiris Atlantikon.
nld: Mary heeft gelogen over haar leeftijd.
epo: Mary mensogis pri sia aĝo.
nld: Politiek is een kunst die iets met ethiek te maken heeft.
epo: Politiko estas arto, kiu iom rilatas al etiko.