ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 彼が早起きであると信じている。
eng: I believe he gets up early.
jpn: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
deu: Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
jpn: お勘定をお願いできる？
fin: Voisinko maksaa, kiitos.
jpn: 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
fra: Puisque c'est le mariage de mon jeune frère je n'ai d'autre choix que d'y aller.
jpn: この絵を見る度に、昔を思い出します。
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken.
jpn: どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
eng: It looks like we fell into a trap.
jpn: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
hun: Miért utasították el a javaslatodat?
jpn: 駅まで歩いていきます。
eng: I will walk to the train station.
jpn: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
ind: Anak-anak harus minum susu setiap hari.
jpn: ６時に帰ってきなさい。
rus: Возвращайся домой к шести.
jpn: 箱はリニューアルしたけど中身は変わらない。
eng: The packaging has been updated but the contents are unchanged.
jpn: 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
rus: Они попросили нас чем-то помочь пострадавшим.
jpn: 壁に帽子とコートがかかっていた。
spa: Había un sombrero y un abrigo colgados de la pared.
jpn: 心配してくれるのは良いんだけどさ。
eng: I mean, I appreciate you worrying about me, but...
jpn: 彼女の母はたったひとりで田舎に住んでいる。
rus: Её мать живёт в деревне совсем одна.
jpn: 一週間後にそのＣＤを返すよ。
deu: Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben.
jpn: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
ind: Aku ingin kamu bersikap dengan baik ketika sedang makan.
jpn: あの問題の解決方法を見つけたんだ。
ind: Aku menemukan cara memecahkan masalah tersebut.
jpn: 肉は冷蔵庫に入れないと傷むよ。
deu: Wenn das Fleisch nicht in den Kühlschrank kommt, wird es schlecht!
jpn: 今週、テストが四つもありました。
eng: I had four tests this week.
jpn: 私は断然ウィンドウズ派。
spa: Yo soy Windowsero total.
jpn: １９９３年１月２２日に生まれました。
deu: Ich wurde am 22. Januar 1993 geboren.
jpn: これを説明するために手紙を書かなくていけない。
rus: Мне нужно написать письмо, чтобы объяснить это.
jpn: 我々は美を愛する人間である。
pol: My kochamy piękno.
jpn: こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
fin: Miten sä voit oikein syödä tuollaista pahanmakuista mössöä! Onko sulla makuaistissa jotain vikaa?
jpn: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
jpn: わたしは魔法を信じている。
fin: Minä uskon taikuuteen.
jpn: スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
pol: To pierwszy film Spielberga, jaki widziałem.
jpn: 春はまだ浅かった。
hun: Fiatal volt még a tavasz.
jpn: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
pol: Sądzę, że ona w tej chwili może czekać na dworcu.
jpn: それは松の木です。
vie: Đó là một cây thông.
jpn: 彼女はウールの服を着ていた。
eng: She was dressed in wool.
jpn: 法律で未成年は喫煙が禁じられている。
pol: Prawo zabrania nieletnim palić.
jpn: この家は砦でもお城でもないが、少し冷静になれる。
eng: This house is no fortress or castle, but it still instills a sense of security.
jpn: 彼の説教にはうんざりだ。
eng: I'm fed up with him always preaching to me.
jpn: トムが家に着いてすぐに雨が降り始めた。
deu: Kaum dass Tom zu Hause ankam, fing es an zu regnen.
jpn: トムの仕事いいな。
eng: Tom sure has a nice job.
jpn: 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。
hun: - Tudom, hogy érzel, Hirosi - mondta Mike.
jpn: 私たちは夜中の２時まで話していた。
pol: Gadaliśmy do drugiej w nocy.
jpn: 私は事務所にストーン氏を訪ねていった。
pol: Poszedłem do biura pana Stone'a.
jpn: 僕は彼女をうまく説得してデートした。
eng: I successfully persuaded her and we went on a date.
jpn: 明るい所で勉強します。
hun: Jól megvilágított helyen tanulok.
jpn: メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
eng: I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
jpn: コーヒーの値段が下がった。
pol: Ceny kawy spadły.
jpn: その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
jpn: 私にはその仕事はできそうにない。
ita: Non mi sembra di poter fare quel lavoro.
jpn: お金持ってる？
cmn: 你有钱吗？
jpn: シンガポールはシンガポールの首都だ。
deu: Singapur ist die Hauptstadt von Singapur.
jpn: 切符は何日間有効ですか。
tha: ตั๋วนี้สามารถใช้ได้ถึงเมื่อไหร่
jpn: 飲んだら乗るな。
spa: Si bebes no conduzcas.
jpn: 何時に起きてるの？
fin: Moneltako heräät?
jpn: あのＣＭの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
eng: I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
jpn: 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
vie: Chỉ sau khi một người đánh mất đi sức khỏe, họ mới biết nó đáng giá đến nhường nào.
jpn: 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
hun: Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.
jpn: どうも最近テンションが上がんないなあ。
eng: Nothing really gets me excited these days for some reason.
jpn: トムはラケットを地面に置いた。
eng: Tom put his racket on the ground.
jpn: 斬新な意見だね。
eng: That's a novel view, isn't it.
jpn: トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
eng: Tom always says funny things to make me laugh.
jpn: 時計が止まってしまった。
epo: Mia horloĝo haltis.
jpn: これ以上まけられませんか。
eng: Can't you give me a lower price?
jpn: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
eng: I translated the poem the best I could.
jpn: 彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。
rus: Она не успокоится, пока не сделает всё по-своему.
jpn: それはすばらしい考えですね。
pol: To znakomity pomysł.
jpn: もっと簡単な言葉で説明して下さい。
pol: Proszę to wyjaśnić w prostszy sposób.
jpn: 世の中、不公平だよね？
eng: The world is unfair, isn't it?
jpn: みんな死んでいく。
fin: Kaikki tekevät kuolemaa.
jpn: その小説の筋はわからない。
rus: Сюжет этого рассказа непонятен.
jpn: 見渡す限り地面は雪で覆われていた。
rus: Земля, насколько хватало глаз, была покрыта снегом.
jpn: たとえば、標本はいくつですか。
spa: Por ejemplo, ¿cuántas muestras?
jpn: トムの夢が叶いますように。
eng: May Tom's dream come true.
jpn: 私も彼のように遠く泳ぐ事が出来たらいいのに。
hun: Bár tudnék olyan messzire úszni, mint ő.
jpn: このバナナケースを使うと、バナナを潰すことなく持ち運べます。
eng: By using this banana case, you can transport bananas without squashing them.
jpn: 精神科医は頷きながらこう言った。
eng: As the psychiatrist nodded, he said this.
jpn: 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
pol: Wyniki egzaminu nie były takie, jak oczekiwałem.
jpn: 彼女は君が考えているような人間ではない。
spa: Ella no es la clase de persona que piensas.
jpn: 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
deu: Vergleiche deine Übersetzung mit der Übersetzung an der Tafel!
jpn: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
deu: Ich will eine Weile niemanden sehen und nicht nach draußen.
jpn: 親切なお手紙をくださってありがとう。
deu: Danke für den freundlichen Brief, den Sie mir geschickt haben.
jpn: これはあまり長持ちしません。
ukr: Це не прослужить довго.
jpn: 君はもう先延ばしにはできない。
ita: Ormai non puoi rimandare.
jpn: どうして机の下にいるの。
fra: Pourquoi es-tu sous le bureau ?
jpn: 私の自転車が盗まれた。
pol: To straszne - ukradli mi rower.
jpn: もっと勉強しない限り落第しますよ。
ita: Fallirai, a meno che non lavori più duramente.
jpn: 口を出すな。
pol: Nie przerywaj mi.
jpn: 太りたくない。
deu: Ich will nicht dick werden.
jpn: この本を読んでください。
ain: tan kanpisos nukar yan.
jpn: 息子が100まで数えるようになった。
rus: Мой сын научился считать до ста.
jpn: 彼女は犬がとても恐い。
vie: Cô ấy rất sợ chó.
jpn: 甥とは兄弟か姉妹の息子のことです。
pol: Bratanek to syn brata.
jpn: この企画は採算が取れないかもしれない。
deu: Dieses Projekt lohnt sich vielleicht nicht.
jpn: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
fin: Mitä kohtaa Tom pitää kaikista tärkeimpänä?
jpn: この席を取っておいてくださいませんか。
pol: Popilnowałby mi pan tego miejsca?
jpn: 物価は上がり続けるだろう。
kat: ფასების გააგრძელებენ ზრდას.
jpn: トムが逮捕されたって本当なの？
spa: ¿Es verdad que Tom fue arrestado?
jpn: 彼女は化粧が濃い。
fin: Hänellä on paksusti meikkiä.
jpn: このペンはトムの？
rus: Это ручка Тома?
jpn: 一人で旅をするほど楽しいものはない。
fin: Ei ole mitään niin mukavaa kuin yksin matkustaminen.
jpn: 家の中をお見せしましょう。
spa: Le mostraré el interior de la casa.
jpn: 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。
fra: Un artiste doit avoir un bon œil pour la couleur.
jpn: 私はある少年に話し掛けられた。
ita: Un ragazzo ha cominciato a parlarmi.
jpn: 来週連絡いたします。
deu: Ich melde mich nächste Woche.
jpn: 犬の毛はいわばセーターだ。
fin: Koiran turkki on niin sanotusti sen villapaita.
jpn: すみません、わざとじゃないんです。
rus: Простите, я нечаянно.
jpn: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
rus: Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.
jpn: スポーツカーを運転するのは初めてではないです。
vie: Đây không phải lần đầu tiên tôi lái một chiếc xe thể thao.
jpn: トムは夕食にシチューを作った。
pol: Tom zrobił na kolację gulasz.
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
nob: Hvorfor er du så snill med meg?
jpn: 今はボストンにいるの？
tha: ตอนนี้อยู่ที่บอสตันเหรอ
jpn: トム、電話だよ。
spa: Tom, ¡teléfono!
jpn: トムは今夜戻ってくるんでしょう？
fin: Tuleekohan Tomi takaisin tänäiltana?
jpn: 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」
eng: "Nah, I wouldn't say anything to a guy like Tom." "That's right. Why would you say anything to a blabbermouth like him, of all people?"
jpn: 我々はそれを我慢するほか仕方がなかった。
eng: We had no choice except to put up with it.
jpn: 僕には君の言うことが分からない。
pol: Nie rozumiem, o czym mówisz.
jpn: 客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
pol: Goście życzyli młodej parze długiego i szczęśliwego życia.
jpn: 私は夢から覚めた。
epo: Mi vekiĝis el sonĝo.
jpn: うん。もう始めてるよ。
fin: Joo, se on jo alkanut.
jpn: みんなには優しく話してください。
eng: Speak gently to everyone.
jpn: ベティは窃盗の前科がある。
eng: Betty has a previous conviction for theft.
jpn: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
spa: A los japoneses les gusta viajar en grupo.
jpn: 学生なんですから、ちゃんと勉強するべきですよ。
eng: Because you're a student, you should study.
jpn: やっぱり何か萌え属性とかあるの？
fra: Est ce qu'il a un attribut moe ou quelque chose comme ça ?
jpn: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
eng: Why are you only nice to me?
jpn: タピオカ・プディングが大好きなんです。
rus: Мне нравится пудинг тапиока.
jpn: 彼の演説は国中どこでも大聴衆に歓迎された。
epo: Liaj paroladoj estis bonvenigataj de granda aŭdantaro tra la tuta lando.
jpn: 髪に藍染めがついてとれないよ！
eng: I can't remove the indigo dye in my hair!
jpn: アンは小さな女の子です。
hun: Ann egy kislány.
jpn: 私はその問題が解けない。
spa: No puedo solucionar ese problema.
jpn: トムは今日の夕方コンサートに行きます。
cmn: 汤姆今晚会去演唱会。
jpn: もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。
rus: Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.
jpn: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
deu: Ich habe das Foto, wo ich mit ihm drauf bin, in kleine Teile zerrissen.
jpn: トムは頭が固い。
fin: Tom on jääräpäinen.
jpn: 明日、電話するよ。
deu: Morgen rufe ich dich an!
jpn: １０時に帰ります。
deu: Um zehn Uhr komme ich heim.
jpn: コーヒー飲みながら話さない？
fra: Si on discutait en prenant un café ?
jpn: 彼女は新しいドレスで喜んでいた。
rus: Она обрадовалась новому платью.
jpn: 私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
cmn: 我想办法克服了对别人吹毛求疵的毛病。
jpn: 彼女に喫煙しないように合図した。
deu: Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
jpn: 私の両腕は感覚がなくなってしまった。
epo: Miaj brakoj sensentiĝis.
jpn: 毎日泳いでるわけじゃないよ。
deu: Ich schwimme nicht jeden Tag.
jpn: 早くメールが出せなくてすいません。
por: Desculpe, não pude enviar o e-mail rapidamente.
jpn: 枕と毛布を下さい。
pol: Mogę prosić o poduszkę i koc?
jpn: 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
fra: Il a pris les vêtements appropriés pour sa sortie du week-end.
jpn: 彼の父親は彼の計画に賛成した。
spa: Su padre estuvo de acuerdo con su plan.
jpn: 宿題終わんない気がする。
eng: I'm not in a homework-finishing mood.
jpn: この指輪、いくら？
jbo: ma jdima lo vi degja'i
jpn: あなたの言った事は場違いでした。
pol: Pańskie uwagi były nie na miejscu.
jpn: 父にコンピューターゲームをもらいました。
eng: I got a computer game from my father.
jpn: 彼の言うことに注意を払うべきだ。
cmn: 你得注意他说的话。
jpn: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
eng: I have truly learned many things from Tom.
jpn: 本当にできるのか？
eng: Can you really do it?
jpn: 駟も舌に及ばず。
eng: Words once said can't be taken back.
jpn: 彼の言った事に意味はない。
tur: Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.
jpn: 鯨は哺乳類である。
eng: Whales are mammals.
jpn: 昔の自分は他人である。
eng: My past self is another person.
jpn: 桃色って、可愛い色だよね？
eng: The colour pink is a cute colour, isn't it?
jpn: 彼女が賞を取りそうだ。
deu: Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.
jpn: 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
ita: Mia madre ha suggerito che le scrivessi immediatamente una lettera.
jpn: 私のアップルジュースはどこにあるの？
fin: Missä minun omenamehuni on?
jpn: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
hun: Szégyenlős kuncogással nyújtotta át az óvszert.
jpn: 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
eng: Upon hearing the news, she burst out crying.
jpn: 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。
yue: 如果女性喺公共道路上行路，下半身係可見嘅，就係公眾猥褻罪，如果女性由腰部以下赤裸裸噉行，就係輕罪法第1條第20項嘅罪行。
jpn: 釣りのシーズンはいつ始まりますか？
eng: When does fishing season start?
jpn: 彼は真っ赤になって怒っていた。
deu: Er wurde hochrot vor Zorn.
jpn: 休暇中は何をしましたか。
pol: Co robiłaś na wakacjach?
jpn: トムがサンドイッチを作ってくれたよ。
npi: टमले स्यान्डविच बनाएर दियो।
jpn: ライオンは百獣の王です。
pol: Lew jest królem zwierząt.
jpn: 彼は私たちを駅まで案内してくれた。
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
jpn: 私は友人とふと出会った。
nld: Ik kwam een van mijn vrienden tegen.
jpn: 眠くなってきたな。
swe: Nu har du börjat bli sömnig.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
spa: Si hubiera alguna cosa, avisad inmediatamente.
jpn: 記憶は薄れても、記録は残る。
eng: Even if my memories fade, my records will remain.
jpn: どうやって家に帰るつもりなの？
hun: Hogyan tervezel hazajutni?
jpn: 人をからかわないで。
eng: Don't make fun of people.
jpn: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
rus: Она пришла встретиться со мной несмотря на то, что была занята.
jpn: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
eng: Mr. Hobson closed the store and went home.
jpn: 彼らは安全に全く注意を払わなかった。
deu: Sie haben überhaupt nicht auf Sicherheit geachtet.
jpn: 私はとても命が惜しい。
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
jpn: ほんとに私のこと好きなの？
rus: Я правда тебе нравлюсь?
jpn: 明日は家にいます。
hun: Holnap otthon leszek.
jpn: 彼は自分の運命に甘んじた。
pol: Pogodził się z losem.
jpn: トム、座りなよ。
fin: Paina puuta, Tom.
jpn: 彼の言うことは当てにならないよ。
eng: Don't rely on what he says.
jpn: 我々は湖の近くでキャンプをした。
rus: Мы разбили лагерь рядом с озером.
jpn: あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。
spa: Yo creo que eres una joven suficientemente mona. Ya verás que le agradas sin problemas al gerente.
jpn: テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。
pol: To, co widać na ekranie telewizora to w pewnym sensie obraz prawdziwego społeczeństwa.
jpn: とりあえず、ここに座りましょう。
eng: For now, let's sit here.
jpn: 明日朝７時に電話してください。
vie: Hãy gọi tôi vào 7 giờ sáng mai.
jpn: 私は彼が会に欠席しているのに気がつかなかった。
epo: Mi ne konsciis pri lia foresto en la kunsido.
jpn: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
eng: We had a visitor while you were taking a shower.
jpn: 誰がその茶碗をわったのか。
pol: Kto stłukł tę filiżankę?
jpn: 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。
rus: Они подошли к туристам и попросили денег.
jpn: 私は委員会の議長を知っている。
pol: Znam przewodniczącego komisji.
jpn: コンパクトな辞書で、持ち運びに便利です。
eng: Compact dictionaries are convenient to carry around.
jpn: 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
eng: Cold rain makes me chilled to the bone.
jpn: ベッドの下に猫がいる。
por: O gato está embaixo da cama.
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
eng: If you take a nap here, you'll catch a cold.
jpn: 黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。
fra: Une limousine noire a viré à l'angle dans un crissement de pneus.
jpn: 彼は彼女が朝からずっと忙しかったのを知っていた。
rus: Он знал, что она занята с самого утра.
jpn: 彼は遅れたことをわれわれにわびた。
eng: He apologized to us for being late.
jpn: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
jpn: シャツの替えがない。
deu: Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
jpn: カレンさんはご出身はどちらですか。
deu: Woher kommen Sie, Karen?
jpn: トムにはっきり言ってやったわ。「酔っ払いの相手はできません！」ってね。
eng: I said it straight to Tom's face! "I can't talk to you if you're drunk."
jpn: バラはいい香りがします。
deu: Rosen duften.
jpn: 私は本当はそのように考えていない。
spa: La verdad es que yo no lo veo de esa forma.
jpn: 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
spa: Él dejó a sus alumnos estas famosas palabras.
jpn: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
fin: Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
eng: Mr. Suzuki is a great scientist.
jpn: 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
hun: A felgyülemlett vagyonát szorgalmának és szerencsének köszönheti.
jpn: 中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
eng: In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's my chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.
jpn: この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
ind: Aku menduga kalau Tom tidak mengerjakan PRnya sendiri.
jpn: スペイン語の音も美しいね。
eng: Spanish sounds beautiful, too.
jpn: 俺サマが来たからには、ママにミルクをねだる時間はねーぞ！
eng: Now that I have come, you have no more time to beg for milk from your mummy!
jpn: 彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
deu: Wenn man mit ihm zusammen ist, kommt man sich wie ein Vogel im Käfig vor. Deswegen habe ich Schluss gemacht.
jpn: 僕は奥さんよりセフレがほしいのです。
rus: Кроме жены я бы еще хотел завести любовницу.
jpn: ぱっとしない曲だけど、歌はもったいないくらいに上手い。
por: A música é chata no geral, mas é um desperdício cantar tão bem.
jpn: この大きさを超える犬はいない。
pol: Nie ma psów większych niż ten.
jpn: 人は皆幸せになれるわけではない。
ind: Tidak semua orang dapat merasakan kebahagiaan.
jpn: 今夜ね、トムがテレビに出演するよ。
fin: Tomi esiintyy tänä iltana tv:ssä
jpn: この３日間何も口にしていない。
fin: En ole syönyt mitään näinä kolmena päivänä.
jpn: まだ目にみえる春の兆しはなかった。
fin: Vielä ei ole nähtävissä kevään merkkejä.
jpn: そんなに抵抗を受けるとは思っていなかった。
deu: Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.
jpn: 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、誰かが使っているという意味です。
cmn: 廁所門上的標示顯示"使用中"的時候，代表有人正在使用。
jpn: 今日はめちゃくちゃ暑い。
fin: Tänään on ihan sika kuuma.
jpn: 彼は昨年京都を訪問しました。
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
jpn: トムのパーティーには招待されてなかったんだ。
rus: Я не был приглашен на вечеринку Тома.
jpn: 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
fin: Minun täytyy laihtua, joten olen laihdutuskuurilla.
jpn: 急いては事を仕損じる。
epo: Hasti malsukcesigas aferon.
jpn: 彼は少なからず音楽に興味をもっている。
epo: Li interesiĝas pri muziko ne malmulte.
jpn: これ、すごく変わってるね。
zsm: Ini sangat pelik.
jpn: 今日はいつもと違って見えるね。
pol: Wyglądasz dziś inaczej niż zwykle.
jpn: 彼女は寂しくなると彼のことを考える。
pol: Kiedy czuje się samotna, myśli o nim.
jpn: 彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。
ukr: Вона відноситься до свого керівника як до батька.
jpn: 明日雨なら、ビーチには行かないよ。
epo: Ni ne iros al la plaĝo, se morgaŭ pluvos.
jpn: 一杯のコーヒーを飲んだら頭がすっきりした。
pol: Filiżanka kawy rozjaśniła mi w głowie.
jpn: 私はタバコを吸うために立ち止まった。
eng: I stopped so I could smoke a cigarette.
jpn: すいません、１０万ぐらいで２５０㏄の中古バイクが欲しいんですけど、ありますか？
rus: Извините, я хотел бы подержанный 250 кубовый мотоцикл тысяч за сто. У вас есть такой?
jpn: このサイトで文を追加する際には、適切な句読点が必要です。今回の場合は、句点が必要になります。
eng: You must ensure you use correct punctuation when you add sentences to this website. In this case, a full stop is necessary.
jpn: 彼らが抱き合ってキスしている。
spa: Ellos se besan abrazados.
jpn: 彼女は生まれつき弱い。
cmn: 她天生体弱。
jpn: ロゼを一本ください。
rus: Бутылку розового, пожалуйста.
jpn: 僕は模型自動車をたくさん持っている。
spa: Poseo muchos automóviles en miniatura.
jpn: ブライアンは憂鬱そうに見える。
deu: Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.
jpn: 私の後に付いてきて下さい。
ind: Silahkan ikuti saya.
jpn: 「昨夜、猫の鳴き声がうるさくて寝れなかったよ」「一緒一緒。私も、目が覚めたよ」「隣のおっちゃん、我慢できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫んだから、猫は逃げってったんだけど、今度はその声にびっくりして寝れなくなってさ、参ったよ」
eng: "I couldn't sleep last night because that cat wouldn't shut up with its meowing." "Same. I woke up, too." "And apparently my neighbor couldn't take it anymore either. When he yelled at the cat to shut up, it ran away, but I was so startled I couldn't go back to sleep."
jpn: 日常の運動はあなたのためになる。
eng: Daily exercise is good for you.
jpn: 人間は、立っているときと、坐っているときと、まるっきり考えることが違って来る。
eng: People think completely differently when they're standing and when they're sitting.
jpn: 何しているの？
npi: तिमि के गरिरको छौ?
jpn: 身長と体重を教えていただけますか？
eng: Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
jpn: 太陽は光と熱と生命の永遠の源です。
eng: The sun is the eternal source of light, heat, and life.
jpn: エヴェレストの高さはどのくらい？
spa: ¿Cuál es la altura del Everest?
jpn: この手紙をフランス語に翻訳してください。
epo: Bonvolu traduki ĉi tiun leteron en la francan lingvon.
jpn: もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
fin: Selittäisitkö vielä vähän tarkemmin?
jpn: デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。
eng: The fat woman was holding a monkey.
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
spa: En Inglaterra al metro no se lo conoce como "subway", sino como "underground".
jpn: 彼の借金は五百万円に達した。
fra: Ses dettes s'élevaient à cinq millions de yens.
jpn: 絶対、安全なルートがあるぞう！
eng: There is definitely a safe route!
jpn: トムは私の親友だ。
fin: Tom on hyvä ystäväni.
jpn: 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
pol: Ludzkość chce ujarzmić naturę przy pomocy nauki i techniki.
jpn: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
eng: I haven't heard of him since then.
jpn: どうして看護師になりたいの？
eng: Why do you want to become a nurse?
jpn: これそんな面白いの？
eng: Is this really that interesting?
jpn: ビルは勝つでしょうね？
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
jpn: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
fin: Vietin koko iltapäivän jutellen kaverini kanssa.
jpn: 彼は減税を唱えた。
eng: He advocated the reduction of taxes.
jpn: 私は自分の部屋を掃除するのに午前中をすべて費やしました。
rus: Я потратил всё утро на уборку в своей комнате.
jpn: 私はあなたを待って午前３時まで起きていたのよ。
spa: Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
jpn: ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。
rus: Джордж послал мне открытку ко дню рождения.
jpn: 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
spa: ¿Te sigues escribiendo con él aunque sea un poco?
jpn: まだ頭がくらくらした。
deu: Mir war immer noch schwindlig.
jpn: 犬が入りたがってるよ。
eng: The dogs want to come in.
jpn: 使用する前に瓶を振ってください。
pol: Prze użyciem wstrząsnąć butelkę.
jpn: 散歩に出かけたい気がする。
eng: I feel like going out for a walk.
jpn: トムは過労で倒れた。
eng: Tom collapsed from working too hard.
jpn: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
eng: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
jpn: これは捨てるべきだと思う？
fin: Oletko sitä mieltä, että minun pitäisi heittää tämä pois?
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: You don't need to apply in advance.
jpn: 彼は以前の彼とは違う。
eng: He's not the same man he used to be.
jpn: なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
pol: Ciekawe, dlaczego niektóre rośliny są roczne, a inne wieloletnie?
jpn: 私の時計は１日に５秒進みます。
deu: Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
jpn: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
eng: After opening, please eat as soon as possible.
jpn: 屋根をぜひ修理する必要がある。
spa: Es necesario reparar el tejado por completo.
jpn: 列車は十分遅れて到着した。
pol: Pociąg przyjechał z 10-minutowym opóźnieniem.
jpn: わたしは、このチャンスを利用した。
pol: Wykorzystałem tę szansę.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
rus: Мне кажется, второй класс средней школы был самым весёлым.
jpn: ご注文はお決まりですか？
deu: Haben Sie schon eine Wahl getroffen?
jpn: 昨日、私もそう思って、散歩したの。1ヶ月ぐらいぶりでした。外は、春の日差しで気持ちよかったです。今日と明日は仕事、頑張ってきます！
deu: Ich habe mir das gestern auch so gedacht und bin nach etwa einem Monat mal wieder spazierengegangen, und draußen schien schön die Frühlingssonne. Heute und morgen werde ich frisch zur Arbeit gehen!
jpn: トムは男じゃないらしい。
tok: sona la jan Tomu li mije ala.
jpn: 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
pol: Poszedł do więzienia za kradzież.
jpn: 事前に軽食を用意しておいたんです。
fin: Valmistimme etukäteen pikkupurtavaa.
jpn: ここに拇印を押してください。
eng: Please put your thumbprint here.
jpn: 3歳になったばかりの息子がいます。
spa: Tengo un hijo que acaba de cumplir tres años.
jpn: 途上国では優れた技術者が不足してる。
fra: Les pays en voie de développement sont en manque de bons techniciens.
jpn: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
hun: A hindu hívők számára a tehenek szent állatok.
jpn: これは君の本ですか？
por: Esse é o seu livro?
jpn: 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。
rus: Язык - это одно из средств общения.
jpn: すみません、ここ私の席なんですけど。
eng: Excuse me, this is my seat.
jpn: 私は彼に運転しないように助言した。
vie: Tôi đã khuyên anh ấy không lái xe.
jpn: ５月５日は、こどもの日です。
deu: Am 5. Mai ist Kindertag.
jpn: 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
eng: Where do you want to go for your summer vacation this year?
jpn: 窓をあけておくな。
por: Não deixe a janela aberta.
jpn: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
fin: Ei ollut tarkoitus antaa sellaista käsitystä.
jpn: 僕の考えは君と異なる。
spa: Mi opinión es diferente a la tuya.
jpn: 彼女の顔はすすだらけ。
ind: Mukanya tertutup oleh jelaga.
jpn: 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
fra: Elle est en repos depuis Mercredi dernier.
jpn: 俺にとって、それは問題じゃない。
ita: Per quanto mi riguarda, quello non è un problema.
jpn: 期待に応えられなくてごめんなさい。
rus: Простите, что не оправдал ожиданий.
jpn: 私はその物語には全然興味がない。
rus: Мне совершенно не интересна эта история.
jpn: ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
eng: Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
jpn: 仮に知っていれば私たちに話すだろう。
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
jpn: 余計問題が複雑になるだけだ。
pol: To tylko jeszcze bardziej komplikuje sprawę.
jpn: タイヤのパンクを修理して頂けますか？
eng: Could you fix my flat tire?
jpn: 彼は日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
spa: Él es un físico famoso no sólo en Japón, sino en todo el mundo.
jpn: 誰が来た？
khm: ណាគេមក?
jpn: その２つの絵には微妙な違いがある。
rus: Между этими двумя картинами есть едва заметное различие.
jpn: 仏教の思想に由来する流派はどれですか。
ind: Mana yang merupakan sekolah yang menelaah tentang ideologi Buddhisme?
jpn: 彼は我々にその部屋に入るなと警告した。
por: Ele nos alertou para não entrar no quarto.
jpn: ビルは日本語をすこし話すことができる。
eng: Bill can speak a little Japanese.
jpn: ここにいて彼を待って下さい。
vie: Hãy ở đây đợi anh ấy.
jpn: 味の秘訣は？
eng: What is the mystery flavour?
jpn: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
por: Tenho enorme gratidão a ele, pois salvou a minha vida.
jpn: 誰にも言いませんか。
vie: Đừng nói với ai nhé.
jpn: 私はよくマンガを読みます。
deu: Ich lese oft Comics.
jpn: これが私の知っているすべてです。
vie: Đó là tất cả những gì mà tôi biết.
jpn: 彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。
pol: Skakali do wody jeden po drugim.
jpn: 私は今お金はいらない。
hrv: Ne trebam novac sada.
jpn: 彼はなんという天才なんだろう。
fra: C'est un vrai génie.
jpn: 私は試験に受かるために熱心に勉強した。
deu: Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
jpn: 毎度、またいらっしゃい。
spa: Gracias, y vuelva pronto.
jpn: 俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
deu: Ich bin das schönste Einhorn der Welt.
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
spa: Parece ser que el señor Tanaka ha aprobado el examen.
jpn: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
deu: Hat Tom noch immer deinen Schlüssel?
jpn: 彼は危険に気づいているはずだ。
rus: Он должен осознавать опасность.
jpn: 箱の中には5つのりんごが入っている。
tha: ในกล่องมีแอปเปิ้ลอยู่ 5 ผล
jpn: どこで起こったの？
fin: Missä se tapahtui?
jpn: バラは茎に刺がある。
fin: Ruusun varressa on piikkejä.
jpn: 彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。
vie: Tôi không chịu nổi cái thái độ kiêu ngạo của cô ta.
jpn: きみの博識は私を驚かせる。
deu: Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich.
jpn: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
deu: Fakt ist, dass ich noch keinen Brief bekommen habe.
jpn: 彼女の思考回路がまったく理解できない。
rus: Я вообще не понимаю её образ мыслей.
jpn: バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
rus: Розы — любимые цветы Марии.
jpn: 彼は読み書きができる。
rus: Он умеет читать и писать.