ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El avión llegó exactamente a las nueve.
hun: A repülő pontosan kilenckor érkezett meg.
spa: A él le gusta el pan con mantequilla.
tgl: Mahilig po siya sa tinapay na may mantikilya.
spa: Hay una fuente en medio de la ciudad.
por: Há uma fonte no meio da cidade.
spa: Su auto está destruido.
tgl: Nawasak ang sasakyan mo.
spa: Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas.
por: Estudos ingleses sobre o uso dos telefones pelos jovens mostram situações verdadeiramente preocupantes, onde crianças de seis a vinte anos a cada dia envia em média 19 mensagens, recebe 15 e faz 9 chamadas.
spa: Eso no es prudente.
rus: Это неблагоразумно.
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: May hinala akong ayaw pumunta ni Tom sa Boston.
spa: Abrí la puerta con mi llave.
rus: Открой дверь моим ключом.
spa: ¿Por qué os sacaron?
slk: Prečo vás vyhodili?
spa: Todos saben lo que pasó.
tgl: Alam po ng lahat ang nangyari.
spa: Él es clavado a su padre.
glg: El é cuspido a seu pai.
spa: La guardia de los Normandos es infranqueable.
eng: It's impossible to get past the Norman Guard.
spa: Te aseguro que esto no es una broma.
rus: Уверяю тебя, что это не шутка.
spa: ¿Sabes tocar el violín?
epo: Ĉu vi scipovas ludi violonon?
spa: El calor intenso acá es frecuente.
rus: Сильная жара здесь не редкость.
spa: No puedes estar tan seguro.
deu: Sei dir da nicht so sicher.
spa: La vida es una mala noche en una mala posada.
epo: La vivo estas aĉa nokto en aĉa gastejo.
spa: Estoy muy decepcionado contigo.
ber: Tekbid-iyi aṭas.
spa: Está demasiado cansado para seguir siquiera un poco más.
deu: Sie ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
spa: No sé qué quiero hacer.
kab: Ur ẓriɣ d acu bɣiɣ ad xedmeɣ.
spa: Tenéis que dar tiempo a Tom.
kab: Ilaq ad s-tefkeḍ lweqt i Tom.
spa: Tú nunca deberías haber dejado a tu esposo.
kab: Yessefk tili ur teǧǧiḍ ara akka argaz-im.
spa: Cuando recordamos que todos somos locos, los misterios desaparecen y la vida está explicada.
por: Quando nos lembramos que somos todos loucos, os mistérios desaparecem e a vida está explicada.
spa: ¿Desayunamos juntos?
rus: Позавтракаем вместе?
spa: ¿Cuál es correcta?
cat: Quina és la correcta?
spa: Nos trasladamos de aquí.
tgl: Lilipat kami mula rito.
spa: No voy a molestarte.
epo: Mi ne molestos vin.
spa: No fue la primera vez y no será la última.
por: Não foi a primeira vez e não será a última.
spa: Él dejó la última página en blanco.
por: Ele deixou a última página em branco.
spa: Ella se trasladó a París en 1966.
tgl: Lumipat siya sa Paris noong 1966.
spa: Tom nació el 5 de mayo del 2010.
jpn: トムは2010年5月5日生まれだ。
spa: Tom dice que no sabe cuándo empieza la reunión.
rus: Том говорит, что не знает, когда начинается встреча.
spa: Lo que has dicho es absolutamente correcto.
ber: Ayen ay d-tennid iṣeḥḥa s tidet.
spa: La tormenta arreciaba sobre las montañas, dificultando su acceso a los excursionistas.
eng: The storm was getting worse out in the mountains, making it harder to reach the hikers.
spa: El crecimiento, en los seres vivos, es el aumento del volumen de sus cuerpos.
deu: Wachstum in Lebewesen ist die Zunahme ihres Körpervolumens.
spa: El chico hizo felices a sus padres.
tgl: Pinasaya ng lalaki ang kanyang mga magulang.
spa: Dice que le gustan mucho las flores.
kab: Yeqqar-d εeǧbent-as mliḥ tjeǧǧigin.
spa: Desayuno nada más levantarme.
deu: Ich frühstücke gleich nach dem Aufstehen.
spa: ¿En qué puedo ayudarle?
ell: Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
spa: Ellos no son ricos.
kab: Mačči d imerkantiyen i llan.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
tgl: Marami pa tayong oras.
spa: Sí, yo tengo una hija.
pol: Tak, ja mam córkę.
spa: ¿Qué opinas de eso?
deu: Was meinst du dazu?
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
prg: Ik tū ni zinna wīrdas zentlisnan, bandāis en wirdeīnu.
spa: Esta medicina no es un veneno en sí.
deu: Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
spa: Busco un sitio para dormir.
eng: I'm looking for a place to sleep.
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
fra: Combien coûte cette montre ?
spa: No te gusta el chocolate, ¿verdad?
cmn: 你不喜歡巧克力對吧？
spa: Todos saben que dos más dos es cuatro.
por: Todos sabem que dois mais dois são quatro.
spa: Yo quería saber de dónde venía la voz.
fra: Je voulais savoir d'où venait la voix.
spa: Me dejó plantada; ¡lo estuve esperando toda la noche!
por: Ele me deixou plantada; estive o esperando a noite toda!
spa: No te dejes engordar.
kab: Ur ttaǧǧa ara iman-im ad tuzureḍ.
spa: El avión se estrelló contra la casa.
ber: Asafag-nni iwet deg wexxam-nni.
spa: En los países ricos, poca gente sufre de hambre.
rus: В богатых странах мало людей страдает от голода.
spa: ¿Conocés a Juancito?
rus: Ты знаешь Хуансито?
spa: Tú dijiste que esto sucedería.
rus: Ты сказал, что это произойдёт.
spa: Las luces están parpadeando.
rus: Огни мерцают.
spa: ¿Dónde vive él?
ber: Anda ay yezdeɣ?
spa: Todos tenemos entre 22 y 30 años.
ber: Nla gar 22 ed 30 n yiseggasen.
spa: Para los monos es sencillo trepar árboles.
ido: Por simii esas facila klimar sur arbori.
spa: Tom tiene un amigo en Boston.
tgl: May kaibigan si Tom sa Boston.
spa: Este olor me da asco.
tgl: Pinandidirian ko po ang amoy na ito.
spa: Todo eso es culpa vuestra.
nld: Dit is allemaal jullie schuld.
spa: Hay muchos volcanes activos en Japón.
tgl: Marami pong aktibong bulkan sa Hapon.
spa: "¿Harás los deberes después de cenar?" "Sí."
fra: « Tu feras tes devoirs après le dîner ? » « Oui. »
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
tgl: Hindi palaging madaling pagsabayin ang pag-aaral at ang trabaho.
spa: Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.
nld: Ik voel me wat ziek maar ik wil in ieder geval uitgaan.
spa: No podemos retirarnos ahora.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
spa: Hay aquí un tal señor Smith que quiere hablar con usted.
hun: Egy bizonyos Smith úr van itt, aki beszélni akar önnel.
spa: No sabíamos cuál coche comprar.
ita: Non sapevamo quale macchina comprare.
spa: Ven y escribe tu nombre.
mar: येऊन आपलं नाव लिही.
spa: La azafata me pidió que me cambiara de asiento.
eng: The flight attendant asked me to move seats.
spa: Tom tiene plena fe en Mary.
por: Tom tem plena fé em Mary.
spa: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
eng: Be careful. You're going over the speed limit.
spa: No sabe perder.
deu: Sie ist ein schlechter Verlierer.
spa: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
tgl: Mag-ingat ka at lampas ka na sa pinapayagang bilis.
spa: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
fra: Piotr a les cheveux noirs tandis que Lech est blond.
spa: Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.
kab: Ilaq ad d-naf amkan n laman ideg ara neffer.
spa: ¿De dónde eres, Karen?
ido: De ube vu venas, Karen?
spa: Las canciones de amor me conmueven.
epo: Amkantoj korsentigas min.
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
fra: C'est ouvert de 10 h à 18 h toute l'année.
spa: Ella vive lejos de mí.
kab: Beεdeɣ ɣef wanda tezdeɣ.
spa: El padre y el hijo no se vieron en todo el año.
fra: Le père et le fils ne se sont pas vus de toute l'année.
spa: Las cerezas tienen gusanos.
fra: Les cerises sont véreuses.
spa: Él médico le recetó dos dosis diarias al paciente.
eng: The doctor prescribed two daily doses to the patient.
spa: Este texto no es un texto traducido.
por: Este texto não é um texto traduzido.
spa: Pinche computadora lenta. ¡A la chingada!, ya no hago nada.
eng: Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
spa: Nuestra hipótesis se basa en experimentos sólidos.
eng: Our hypothesis is based on solid experiments.
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
eng: It'll be my birthday soon.
spa: Nancy nunca había visto antes un panda gigante.
rus: Нэнси никогда прежде не видела гигантскую панду.
spa: Los manifestantes gritaron: "¡Sin fronteras! ¡No hay pared! ¡Nada de EE.UU.!"
deu: Die Demonstranten riefen: "Keine Grenzen! Es gibt keine Mauer! Keine USA!"
spa: Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
deu: Anfangs fiel es mir schwer, um sechs Uhr früh aufzustehen, aber mittlerweile bin ich daran gewöhnt.
spa: No te puedo olvidar.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
spa: El pulpo es un animal realmente inteligente.
tgl: Ang pugita ay isang napakatalinong hayop.
spa: Mary sabe nadar.
jbo: la.meris. cu kakne lo ka limna
spa: Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
deu: Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
spa: La carbonera está llena.
epo: La karbujo estas plena.
spa: Mi mujer odia los gatos.
por: Minha esposa odeia gatos.
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
spa: La escuela se cerró por la amenaza de bomba.
epo: Oni fermis la lernejon pro minaco per bombo.
spa: Hay muchos libros en la biblioteca.
fra: Il y a beaucoup de livres dans la bibliothèque.
spa: A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.
swe: Vissa gillar katter, andra föredrar hundar.
spa: Tom intoxicó a Mary.
tgl: Nilason ni Tom si Mary.
spa: El mes pasado hizo mucho frío.
hun: A múlt hónap nagyon hideg volt.
spa: No te necesito.
ber: Ur kem-ḥwajeɣ ara.
spa: Mary es anarcosindicalista.
eng: Mary is an anarcho-syndicalist.
spa: ¿Qué has hecho esta mañana?
rus: Что ты сделал сегодня утром?
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
por: Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.
spa: Lincoln falleció en el año 1865.
rus: Линкольн ушёл из жизни в 1865 году.
spa: Me has pegado tu resfriado.
eus: Zure hotzeria kutsatu didazu.
spa: No es lo mismo estar solo que estar solo en una habitación que acabas de dejar.
deu: Es ist nicht das Gleiche, allein zu sein, als allein zu sein in einem Raum, den du gerade verlassen hast.
spa: Me cayó arena en el ojo.
rus: Мне попал в глаз песок.
spa: Dio un gran bostezo.
nld: Hij slaakte een grote geeuw.
spa: Soy delgado pero estoy gordo.
fra: Là je suis gros, mais normalement je suis maigre.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay po ang watawat ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: ¿Cuánto debes?
nld: Hoeveel ben je verschuldigd?
spa: Mi padre está muy cansado.
hun: Apám nagyon fáradt.
spa: ¡Atención, todos! Por definición, los bebés son parásitos. Eso es todo... gracias.
eng: Attention, everyone! By definition, babies are parasites. That is all... thank you.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
por: Os melhores cabeleireiros são homossexuais.
spa: ¿Qué harina es necesaria para esto?
eng: What type of flour is necessary for this?
spa: Mi familia vive en Roma.
tur: Ailem Roma'da yaşıyor.
spa: ¿Qué fruta quieres?
por: Que fruta você quer?
spa: Ésas no son vuestras sillas.
epo: Tiuj ne estas viaj seĝoj.
spa: A mi madre le gusta mucho el té.
por: A minha mãe gosta muito de chá.
spa: -No me he aburrido. -Pues yo lo he visto distinto. Has bostezado y estabas como ausente. Me he dado perfecta cuenta.
fra: « Je ne me suis pas ennuyée. » « Eh bien, j'ai un point de vue différent. Tu as bâillé et tu étais plutôt absente. Je l'ai parfaitement remarqué. »
spa: Hoy no tengo clases.
ber: Ass-a, ur zerrweɣ ara.
spa: ¡Abre la puerta!
ara: افتح الباب.
spa: Él es la amabilidad personificada.
por: Ele é a amabilidade em pessoa.
spa: Ustedes buscan mi libro.
rus: Вы ищете мою книгу.
spa: Tom todavía es virgen.
cmn: 湯姆還是個處男。
spa: ¿Quién más puede contestar a mi pregunta?
glg: Quen máis pode contestar á miña pregunta?
spa: ¿Qué diantres es eso?
nld: Wat is dat in godsnaam?
spa: Él es jardinero.
grn: Ha'e yvotyja.
spa: Los grandes promotores de la enseñanza del inglés en Francia y en Italia son políticos que ni siquiera hablan inglés.
eng: The greatest advocates of English education in France and Italy are politicians that don't even speak English.
spa: Tenemos que llamarla.
tgl: Kailangan natin siyang tawagan.
spa: Sólo he ido una vez a Nueva York.
rus: Я только один раз был в Нью-Йорке.
spa: Me gustan más los pomelos que las naranjas.
pol: Wolę grejfruty niż pomarańcze.
spa: La vida es dura sin tarjeta de crédito.
rus: Без кредитной карточки жизнь нелегка.
spa: Él respondió a sus padres.
heb: הוא השיב להוריו.
spa: No todo estudiante tiene un diccionario.
deu: Nicht jeder Student hat ein Wörterbuch.
spa: ¿Qué día es hoy?
ber: D acu-t wass-a?
spa: Karl Marx mató a mi papá.
kab: D Karl Marx i yenɣan baba.
spa: En el pinar se suelen ver hileras de orugas procesionarias en primavera.
eng: In the pine forest one can see single-file lines of processionary caterpillars in springtime.
spa: El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.
eng: Your best friend is the money in your pocket.
spa: Hoy muchos estudiantes están ausentes.
ber: Ass-a, aṭas n yimezrawen ay iɣaben.
spa: Luego de presentir el peligro, huyó.
eng: He escaped after sensing the danger.
spa: Nuestro equipo está ganando.
ber: La trebbeḥ teɣlamt-nteɣ.
spa: Mary es la abuela de Tom.
por: Mary é a avó de Tom.
spa: Ella nos reveló su secreto.
kab: Temla-yaɣ-d sser-is.
spa: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
rus: Разбрызгиватель сломался, и садовнику пришлось снова воспользоваться шлангом.
spa: ¿Puedo pasar la noche?
ber: Ulac aɣilif ma nsiɣ?
spa: Esta mañana me levanté con un dolor de cabeza desgarrador.
fra: Ce matin, je me suis réveillé avec un mal de tête déchirant.
spa: Removieron el tumor.
epo: Ili forigis la tumoron.
spa: ¿Tienes problemas con la ley?
por: Você tem problemas com a lei?
spa: Quema esta basura.
rus: Сожги этот мусор.
spa: ¿Sabes cómo funciona esta máquina?
kab: Tessneḍ amek tleḥḥu tmacint-a?
spa: Traté de protegerte.
epo: Mi provis protekti vin.
spa: Ella habló como si no hubiera pasado nada.
ber: Tella tessawal ad as-tinid acemma ur yeḍri.
spa: Mi hermano puede conducir un coche.
hun: A bátyám tud kocsit vezetni.
spa: Nos quedamos sin gasolina en el camino.
heb: נשארנו בדרך בלי דלק.
spa: Por favor baja la bandera.
tgl: Pakibaba ang bandila.
spa: No es fácil dejar los vicios.
ces: Není snadné vzdát se neřestí.
spa: Debería hacerlo, pero no quiero.
tok: mi o pali e ni, taso mi wile ala.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
tgl: Nagparehistro siya sa isang kurso ng Espanyol.
spa: ¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?
ber: D acu n ufurk n yiɣallen imsellḥen aydeg tellid?
spa: Abrázame fuerte.
hun: Ölelj meg erősen!
spa: Cuando le saludé me ignoró.
por: Quando o cumprimentei, ignorou-me.
spa: Me gustaría dar la vuelta al mundo.
kab: Bɣiɣ lemmer ad d-zziɣ i umaḍal.
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
spa: Empezó a llover poco después.
rus: Немного погодя начался дождь.
spa: Casi me pegas.
ber: Qrib ay iyi-tḥuzad.
spa: Algunas personas dicen que él fue asesinado, otras dicen que él se mató.
eng: Some people say he was murdered, others say he killed himself.
spa: Ni siquiera lo he visto.
kab: Ur t-ẓriɣ ara ula d timeẓriwt.
spa: ¿Qué coche es el de ellos?
rus: Которая машина их?
spa: Uno no debería mentir.
rus: Лгать не стоит.
spa: La carta la escribió Tom.
rus: Письмо написал Том.
spa: Esto yo no lo he aprendido leyendo.
eng: I didn't learn this through reading.
spa: Me gustan sus cuadros.
fra: J'aime vos peintures.
spa: Qué collar tan bonito.
deu: Was für eine schöne Halskette.
spa: Esta es la habitación de Tom.
cmn: 這是Tom的房間。
spa: ¿Hace falta que yo asista a esa fiesta?
fra: Dois-je vraiment aller à cette fête ?
spa: La guerra empezó tres años más tarde.
por: A guerra começou três anos mais tarde.
spa: Avergonzó a toda su familia con su conducta.
tgl: Ipinahiya niya ang pamilya niya dahil sa kanyang asal.
spa: Solo podemos enseñar.
kab: Nezmer kan ad nesselmed.
spa: ¿Sabes jugar al tenis?
por: Você sabe jogar tênis?
spa: Ya vendrá el día en que podremos viajar a la Luna.
por: Logo virá o dia em que poderemos viajar à Lua.
spa: ¿Qué está pasando ahí abajo?
por: O que está acontecendo aí embaixo?
spa: ¿Hoy tenéis tiempo?
ber: Ass-a, tesɛamt akud?
spa: ¿Puede haber dicho algo así?
por: Pode ter dito algo assim?
spa: El amor mueve el mundo.
rus: Любовь движет миром.
spa: Como Mary no quiso acompañarme, tuve que ir yo sola.
por: Como Maria não queria me acompanhar, tive que ir sozinha.
spa: Voy a tener a mi bebé a mediados de enero.
epo: Mi havos mian bebon meze de januaro.
spa: El billete que has comprado no es válido para viajar en hora punta.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
spa: Jack es muy severo con sus hijos.
fin: Jaakko on todella ankara lapsilleen.
spa: Además, Tom ya no ama más a María.
rus: Кроме того, Том уже не любит Марию.
spa: Hay dos ranas sentadas a la orilla del río. Empieza a llover y una dice : "Entra rápido al agua, o nos vamos a mojar".
fra: Deux grenouilles sont assises au bord de la rivière. Il commence à pleuvoir et l'une dit : "Va vite à l'eau ou nous allons nous faire mouiller".
spa: Todos estamos en el camino correcto.
rus: Мы все на правильном пути.
spa: Todavía se escribe a tiza en el pizarrón.
por: Ainda se escreve na lousa a giz.
spa: El insulto es el mejor argumento de quienes no tienen argumentos.
eng: Insults are the best arguments for those without arguments.
spa: ¿Te gusta el circo búlgaro?
por: Você gosta do circo búlgaro?
spa: Oye, y Susuki-san, ¿como qué edad tendrá?
fra: Et Susuki-san, quel âge aura-t-il ?
spa: Usted se queja y se queja de dolor en la espalda, pero nunca va al médico.
eng: You complain and complain of backache, but you never visit a doctor.
spa: El cuchillo es bastante afilado.
rus: Нож довольно острый.
spa: Ellas entienden que es importante.
hun: Felfogják, hogy ez fontos.
spa: María dijo que ella podría no ganar.
rus: Мария сказала, что может не выиграть.
spa: La mujer que me reveló la verdad fue encontrada muerta en su departamento.
pol: Kobieta, która wyjawiła mi prawdę została znaleziona martwa w swoim mieszkaniu.
spa: Un acontecimiento en apariencia pequeño puede tener grandes consecuencias.
rus: Небольшое, на первый взгляд, событие может повлечь за собой большие последствия.
spa: A mi hijo no le gusta ir al dentista.
rus: Мой сын не любит ходить к зубному врачу.
spa: En la cárcel dan de comer gratis.
rus: В тюрьме кормят бесплатно.
spa: ¿Es cierto que trajiste a tu perro a la oficina?
cat: És veritat que vas portar el teu gos a l'oficina?
spa: Todas las noches me voy a la cama a las veintidós horas.
por: Todas as noites, vou para a cama às vinte e duas horas.
spa: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
por: Me casaria com meu namorado, se ele também quisesse.
spa: Frota la mancha con vinagre.
por: Esfregue a mancha com vinagre.
spa: El niño ya habla bastante bien.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
spa: Juan vendía libros.
tgl: Nagtitinda dati ng mga aklat si Juan.
spa: Los ciclos circadianos pueden apreciarse con facilidad en las plantas.
eng: Circadian cycles can be easily appreciated in plants.
spa: El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
eng: The price of this camera is exorbitant.
spa: Mi amigo frunció el ceño al leer la carta.
fra: Mon ami fronça les sourcils en lisant la lettre.
spa: Eres lo mejor que me haya pasado.
rus: Ты лучшее, что со мной случалось.
spa: La película fue verdaderamente conmovedora.
nld: De film was echt ontroerend.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Imir-a, teqqel tgezzu-kem.
spa: No haré testamento.
deu: Ich werde kein Testament machen.
spa: Ellos sembraron trigo en su campo.
eus: Haiek artoa erein zuten beraien landan.
spa: He olvidado quién lo dijo.
ber: Ttuɣ anwa ay t-id-yennan.
spa: Además de ser cirujano, era un célebre escritor.
tgl: Bukod sa pagiging siruhano, tanyag din siyang manunulat.
spa: Por allá verás una casa roja.
ber: Ad twalid yiwen n uxxam d azewwaɣ dihin.
spa: Nadie te obligó a ayudarme.
deu: Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber: Tesɛid ccɣel ass-a?
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
spa: Brasil necesita más médicos.
rus: Бразилии нужно больше врачей.
spa: Tenemos otras alternativas.
tlh: latlh DuHmey DIghaj.
spa: Abre la ventana, por favor.
por: Abre a janela, fazendo um favor.
spa: ¿A quién de estos dos niños le darás el libro?
kab: I wanwa seg sin-a n yigerdan i iwumi ara tefkeḍ adlis-nni?
spa: Aprecias más lo que tiene otro y descuidas lo que tienes en casa.
epo: Vi aprezas pli tion, kion aliaj havas kaj neglektas tion, kion vi havas en via hejmo.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
por: O nacionalismo provoca violência e disfarça uma atitude racista.
spa: ¿Hay algo que no debería comer?
por: Tem alguma coisa que eu não deveria comer?
spa: No sé lo que ocurrirá.
fra: Je ne sais pas ce qui arrivera.
spa: Llegas demasiado pronto.
deu: Du bist zu früh.
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
eng: The woman cries before the wedding and the man afterwards.
spa: ¡No temas, no es nada!
eng: Don't be scared! It's nothing.
spa: ¿Puede vernos?
nld: Kan hij ons zien?
spa: Yo cocinaré esta noche.
yid: הײַנטיקס אָװנט װעל איך קאָכן.
spa: Siempre me has ayudado.
epo: Vi ĉiam helpis min.
spa: ¿Has resuelto todos los problemas ya?
rus: Ты уже решил все проблемы?
spa: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
ber: Ḍalleɣ ɣef texxamt-nni, ur walaɣ yiwen.
spa: A mí no me interesa Mary.
por: A Mary não me interessa.
spa: Él es animado y bien educado.
eng: He's cheerful and well-educated.
spa: Ella donó sangre para poder salvar a su hermano.
rus: Она дала свою кровь, чтобы спасти брата.
spa: Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.
eng: I'm sorry, but I am opposed to this project.
spa: ¿Sabe cocinar tu amiga?
eng: Does your friend know how to cook?
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
spa: Tom es milmillonario.
nld: Tom is een miljardair.
spa: La presión en la superficie de Venus es de aproximadamente 90 atmósferas.
rus: Давление на поверхности Венеры составляет приблизительно 90 атмосфер.
spa: Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?
ces: To není žádné velké překvapení, nebo ano?
spa: Esa es mi respuesta.
por: Essa é a minha resposta.
spa: El plan de Tom no valía para nada.
por: O plano de Tom não servia de nada.
spa: Vi a una mujer de negro.
cat: Vaig veure a una dona de negre.
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
heb: היה מבדר לראות איך דברים משתנים במהלך השנים.
spa: Quiero un mapa de la ciudad.
tgl: Gusto ko ng mapa ng lungsod.
spa: Vamos a solucionar ese problema.
rus: Давайте решим эту проблему.
spa: Ese hombre no puede haberse suicidado.
rus: Этот человек не мог совершить самоубийство.
spa: Tom quería saber la hora.
deu: Tom wollte die Uhrzeit wissen.
spa: ¿Tienes parientes en Boston?
por: Você tem parentes em Boston?
spa: Ella dice que no quiere ser madre, pero yo si quiero tener muchos hijos.
fra: Elle dit qu'elle ne veut pas être mère, mais je veux avoir beaucoup d'enfants.
spa: ¿Sabes qué camino tomar?
nld: Weet je welke route te nemen?
spa: Mi hermano puede correr muy rápido.
por: Meu irmão consegue correr muito rápido.
spa: No tengo carro, pero mi hermana sí.
tgl: Wala akong sasakyan, pero ang kapatid kong babae mayroon.
spa: Necesito medicina para el sueño.
por: Preciso de remédio para o sono.
spa: ¿Podría escribírmelo?
rus: Вы не могли бы мне это написать?
spa: ¿Puedes verificar eso?
ber: Tzemred ad tesfeqded aya?
spa: Seis y cuatro son diez.
pol: Sześć i cztery daje dziesięć.
spa: Abrió la puerta, aunque le dije que no lo hiciera.
rus: Он открыл дверь, хотя я ему и говорил, чтобы он этого не делал.
spa: ¿Sabéis qué es eso?
ber: Teẓram d acu-t waya?
spa: ¿Qué más podría significar?
tgl: Ano pa po ang puwedeng kahulugan niyon?
spa: ¡Suerte en la caza!
deu: Weidmannsheil!
spa: No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
ces: Neměl jsem to jíst. Je mi špatně.
spa: La gente no tiene dinero.
ces: Lidi nemají peníze.
spa: Lo tendré en cuenta.
tgl: Isasaisip ko iyon.
spa: Pekín es la capital de China.
tgl: Peking ang kabisera ng Tsina.
spa: ¿Qué tienes contra mí?
rus: Что ты имеешь против меня?
spa: ¿Qué le quieres dar a Tom?
lat: Quid Didymo dare vis?