ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez perdu votre appareil photo l'autre jour.
ber: Tikkelt-nni yezrin, tesṛuḥemt timseknewt-nwent.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral.
rus: Я попытался её подбодрить.
fra: Ce pleutre file à l'anglaise.
rus: Этот трус уходит по-английски.
fra: Je viens d'apprendre six nouvelles choses à propos des wombats.
epo: Mi ĵus eksciis ses novajn aferojn pri la vombatoj.
fra: Elle s'entend avec tout le monde.
rus: Она со всеми ладит.
fra: J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier.
epo: Mi plenumis aferojn, pri kiuj mi ne fieras.
fra: En France, les villes moyennes ont environ cinquante milles habitants et les grandes plusieurs millions.
epo: En Francio la mezaj urboj enkalkulas ĉirkaŭ kvindek mil loĝantojn, kaj la grandaj plurajn milionojn.
fra: Ce navire est infesté de rats.
kab: Aɣerrabu-agi yeččur d ṭṭubbat.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
eng: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
fra: L'artiste est un mouton qui se sépare du troupeau.
pes: هنرمند یک گوسفند است که از گله جدا می‌شود.
fra: Il m'a dépassé par la droite.
rus: Он обошёл меня справа.
fra: Elle n'a pas fait de cauchemars.
epo: Ŝi ne sonĝaĉis.
fra: Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
epo: Vi agas tiamaniere, ke tio aspektas facila.
fra: Mon père mourut quand j'avais sept ans.
epo: Mia patro mortis, kiam mi estis sepjara.
fra: Il nous faut évacuer.
epo: Ni devas evakui.
fra: Où est la salle de bain  ?
swe: Var är badrummet?
fra: Il ne sort jamais la nuit tombée.
kab: Ur itteffeɣ ara maḍi ma yeɣli-d ṭṭlam.
fra: Je suis sûr que ce livre sera d'une grande utilité pour toi.
kab: Tḥeqqeɣ belli adlis-a d win ara k-inefεen mliḥ.
fra: Heureusement, il n'y avait pas d'embouteillage.
rus: К счастью, пробки не было.
fra: Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.
swc: Siamini kama iko pale ndio ili tokea.
fra: Vous vous faisiez arrêter.
ita: Vi facevate arrestare.
fra: Sais-tu où il a acheté son appareil photo ?
ita: Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
fra: Un bateau était bientôt hors de vue.
kab: Yella iteddu yiwen n lbabur ad iɣab ɣef allen.
fra: Nous mangeons pour vivre.
ido: Ni manjas por vivar.
fra: Je le dirai à quelqu'un.
ron: Eu aș spune-o cuiva.
fra: Ses parents disaient qu'il devait aller à l'université.
rus: Родители говорили, что он должен поступить в университет.
fra: J'ai horreur des types comme lui.
rus: Терпеть не могу таких, как он.
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
cmn: 我想特别强调这一点。
fra: M. Dupont est hospitalisé depuis hier soir.
rus: Господин Дюпон со вчерашнего вечера в больнице.
fra: Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.
kab: Tom yella yettneggiz akka d wakka, seg akken yefreḥ mi yerbeḥ.
fra: Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !
kab: Ad mmteɣ wala ma uɣeɣ-kem!
fra: Les mathématiciens sont des poètes, avec la différence qu'ils doivent prouver ce que leur imagination crée.
swc: Watalaamu wa hesabu ni kama waandishi wa poeme, wanapashwa onesha kile ambacho mawazo yao inatunga.
fra: J'aurais aimé que tu ne fasses pas cela.
epo: Mi dezirus, ke vi ne faris tion.
fra: D'habitude je me lève tard.
rus: Я обычно поздно встаю.
fra: Si tu ne veux pas me parler, tu n'es pas obligé.
rus: Если ты не хочешь со мной разговаривать, тебя никто не заставляет.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
swc: Kitabu hiki ni sawa na maandishi ya pipi za Haribo: unataka tu kuonja moja, na unaishia kula mufuko muzima.
fra: Regarde-moi et fais ce que je fais.
kab: Muqel-iyi-d, txedmeḍ ayen xeddmeɣ.
fra: Les trois chats de la maison, l’un derrière l’autre, filaient dans la cour, le long du mur, en prenant des précautions infinies pour ne pas se mouiller.
kab: Tlata-nni n yemcac n wexxam llan tteddun wa deffir wa deg ufrag, lḥiḍ lḥiḍ kan, eǧǧ amek ur ḥudren amer ad bezgen.
fra: À ta santé, gamin !
epo: Je via sano, bubo!
fra: Je lui ai envoyé une lettre hier.
rus: Я отправил ему вчера письмо.
fra: Tu te rappelles de moi ?
vie: Bạn còn nhớ tôi không?
fra: Je vais préparer à dîner.
epo: Mi preparos la vespermanĝon.
fra: Mon fils est le meilleur élève de sa classe.
deu: Mein Sohn ist der beste Schüler seiner Klasse.
fra: Comparez votre traduction à la sienne.
deu: Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
fra: J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
jpn: 彼はそう簡単にはわたしを逃がさないだろう、そんな気がしている。
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yella waḍu ass-a, neɣ ala?
fra: Est-ce que je vais réussir ?
spa: ¿Lo conseguiré?
fra: Sait-elle ce que vous éprouvez ?
epo: Ĉu ŝi scias, kion vi sentas?
fra: Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
eng: My body is painful, my head hurts, I have been affected in different ways.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
epo: Ne estas ekzakte tio, kion mi intencis diri.
fra: La plaie a presque guéri, mais la cicatrice est toujours là.
eng: The wound has almost healed, but the scar is still there.
fra: Ce n'est pas la solution qui convient.
avk: Me tir tcineranya.
fra: Qu'est-ce que tu as pensé de ce livre ?
kab: Amek tettwaliḍ adlis-agi?
fra: Je ne démonte pas votre moteur.
epo: Mi ne malkonstruas vian motoron.
fra: Où se trouve cette bibliothèque, s'il vous plaît ?
rus: Простите, где находится эта библиотека?
fra: Linda va réessayer.
ber: Linda ad tarem tikkelt niḍen.
fra: Vous vous êtes dressés et vous êtes avancés vers la fenêtre.
ber: Tnekrem yerna teddam ɣer tzewwut.
fra: Tu étais caché.
ber: Telliḍ teffreḍ.
fra: C'est probablement un diamant authentique.
epo: Tio probable estas vera diamanto.
fra: Sami et Layla ont plein de projets en tête.
nld: Sami en Layla hebben veel projecten in gedachten.
fra: Cette maison se trouve face à l'église.
epo: Tiu domo situas fronte al la preĝejo.
fra: Tom fera attention à cela.
epo: Tomo atentos pri tio.
fra: Tu étais sauvée de la noyade.
rus: Тебя спасли, когда ты тонула.
fra: Les massacres que veulent perpétrer les colons extrémistes semblent arranger tous ceux qui veulent se débarrasser des Palestiniens autochtones de la Cisjordanie.
swc: Mauaji ambayo wakoloni wanapenda kuanza yanaonekana kuwapendeza wale wote ambao wanataka kuwaondoa Wapalestina asilia wa Ukunda ya Mangaribi.
fra: Le Président va-t-il démissionner ?
epo: Ĉu la prezidanto demisios?
fra: Ils sont en cours de mathématiques.
rus: Они на уроке математики.
fra: J’avais dû l’attendre pendant 5 heures !
rus: Мне пришлось его ждать пять часов!
fra: Encore un tout petit peu et c'est bon.
rus: Ещё чуть-чуть - и хватит.
fra: Il enseigne l'anglais.
kab: Isɣaray taglizit.
fra: Je ne suis pas embarrassé.
epo: Mi ne embarasiĝis.
fra: Je voulais discuter avec toi de quelque chose.
epo: Mi volis diskuti kun vi pri iu afero.
fra: Cet événement entrava mes projets.
rus: Это событие спутало мои планы.
fra: J'avais seize ans lorsque je me suis mise avec mon petit ami. J'étais encore vierge et sans expériences sexuelles.
swc: Nilikuwa na miaka kumi na sita wakati nilikutana na mpenzi wangu. Nilikuwa bado bikira na sikukuwa na uzoefu wa kufanya tendo la ndoa.
fra: Vous feriez mieux de ne pas veiller trop tard.
nnb: Mwanga kolire erithendisya bya bakekulu naba syakulu.
fra: C'est un Japonais pure souche.
epo: Li estas tipa japano.
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
kab: Mεawanent akk teqcicin.
fra: Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
kab: Tazwara llan tḥeqqen merra d amelsi i yella.
fra: Pourriez-vous me montrer le chemin, s'il vous plaît ?
kab: Ttxil-k tzemreḍ ad iyi temmleḍ abrid?
fra: Hier, ils n'ont pas joué au tennis.
rus: Вчера они не играли в теннис.
fra: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
epo: Ne plu donu al mi denove la okazon kapti vin farantan kion ajn tian!
fra: C'est bon pour nous.
kab: Yelha-yaɣ i nekkni.
fra: Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.
epo: Vi legu nur kelkajn paĝon de tiu libro.
fra: Si tu lui redemandes, il se peut qu'il change d'avis.
cmn: 如果你再问他一次，他可能会改变主意。
fra: Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper.
deu: Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.
fra: Les résultats obtenus ne sont pas satisfaisants.
epo: La atingitaj rezultoj ne estas kontentigaj.
fra: Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.
epo: Tomo gajnis premion en la ortografia konkurso.
fra: Avec le savoir, croît le doute.
kab: Akken trennu tmusni i irennu ccekk.
fra: Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
epo: Ŝi sciis laŭmilimetre, kie ĉio devas troviĝi.
fra: S'il vous plaît, allez à la salle de jeux pour jouer.
kab: Ruḥet ɣer tzeqqa n wurar ad turarem ma ulac aɣilif.
fra: Ne posez aucune question.
epo: Starigu neniun demandon.
fra: C'est probablement une bonne idée.
epo: Ĝi estas probable bona ideo.
fra: Je ne peux pas vous aider maintenant.
eng: I can't help you now.
fra: Pensez-vous que je doive y aller seul ?
rus: Вы думаете, я должен идти туда один?
fra: J'ai été choisi au hasard.
ber: Ttwaferneɣ-d d zzheṛ kan.
fra: Vous avez dormi dans le train.
eng: You slept on the train.
fra: Peux-tu lire ce kanji ?
kab: Tzemreḍ ad teɣreḍ a kanji-agi ?
fra: Je suis si contente de te voir !
hun: Úgy örülök, hogy látlak!
fra: C'était évitable.
epo: Tio estis neevitebla.
fra: C'est une télé.
deu: Das ist ein Fernseher.
fra: Votre enfant m’a mordu.
kab: Ikerrec-iyi mmi-k.
fra: Ils sont déjà au courant de cette histoire.
rus: Они уже в курсе этой истории.
fra: Je l’ai croisé ce matin.
rus: Я встретил его сегодня утром.
fra: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
nnb: Ebibutheyobakakokotheraya mwesyo mbundu esyokyu sibitsemesaya kihugho.
fra: Nous n'avons pas pu dormir tranquillement.
eng: We couldn't sleep tranquilly.
fra: Il faudrait que je me remette à l'écriture de mon rapport.
deu: Ich muss endlich noch meinen Bericht zu Ende schreiben.
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
rus: Мне кто-то говорил, что она вышла замуж.
fra: Nos vies sont déterminées par notre environnement.
epo: Niaj vivoj estas determinitaj per nia medio.
fra: Dès que sa fille Sylvie eut treize ans, il la dirigea sur Paris en qualité d’apprentie dans une maison de commerce.
epo: Tuj kiam lia filino Silvia estis dektrijara, li direktis ŝin al Parizo kiel metilernantinon en komerca entrepreno.
fra: Tu as bien mangé ?
kab: Igerrez akken teččiḍ?
fra: Je suis seulement moi.
nnb: Konyine kongonyine.
fra: Mieux vaut ne pas y penser.
deu: Besser nicht daran denken.
fra: Elle se souvenait de sa première journée à l'école.
epo: Ŝi memoris sian unuan lernejan tagon.
fra: Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.
swc: Kinacho pangwa muzuri kinaelezewaka waziwazi, na maneno ya kukisema inakuyaka kwa urahisi.
fra: Le temps qu’on a pris pour dire : je t’aime, c’est le seul qui reste au bout de nos jours.
epo: La tempo, kiun oni uzis por diri: mi amas vin, estas la sola, kiu restas en la fino de oniaj tagoj.
fra: Lorsqu'il atteignit la gare, le train était déjà parti.
epo: Kiam li atingis la stacion, la trajno jam foriris.
fra: Il ne me conta pas tout.
kab: Ur yi-d-yeḥka ara kullec.
fra: Il faut l’empêcher de quitter le territoire.
rus: Надо помешать ему покинуть территорию.
fra: Plie ta literie.
epo: Faldu vian litaĵon.
fra: M. le comte arrive dans cinq minutes, dit-il d’un air insolent.
epo: Sinjoro grafo alvenos post kvin minutoj, li diris iel cinike.
fra: Grand-mère a trois fois et demie votre âge.
epo: Via avino havas trioblon kaj duonon de via aĝo.
fra: Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
deu: Wenn du ohne Sonnencreme zu lange in der Sonne bist, bekommst du wahrscheinlich einen Sonnenbrand.
fra: Nous écrivons des phrases.
kab: Nettaru tifyar.
fra: J'achète les billets.
pcd: J'acate les billets.
fra: Les actionnaires s'en mettent plein les poches.
epo: La akciuloj plenigas siajn poŝojn.
fra: Le jour n'est pas plus brillant que vos yeux d'azur.
epo: La tago ne estas pli brila ol viaj lazuraj okuloj.
fra: Ne l'écoute pas, il m'a mal compris !
spa: ¡No le escuches, me ha entendido mal!
fra: Où vont-ils ?
por: Aonde eles estão indo?
fra: Qu'ai-je besoin de savoir ?
epo: Kion mi bezonas scii?
fra: Tu peux toujours quitter le boulot.
kab: Ara tura tzemreḍ ad teǧǧeḍ axeddim-nni.
fra: Quelle est la raison pour laquelle vous avez commencé le violon ?
epo: Pro kio vi eklernis ludi violonon?
fra: George Washington est né en 1732.
cmn: 乔治·华盛顿生于1732年。
fra: Tu n'as pas dit comment tu allais t'y rendre.
fin: Et kertonut, kuinka aiot päästä sinne.
fra: Marie n'aidait pas les pauvres.
ber: Marie ur telli tettɛawan igellilen.
fra: Les moineaux canadiens parcourent de très longues distances d'est en ouest entre la Colombie-Britannique et l'Ontario.
eng: Canadian sparrows fly very long distances east-west between British Columbia and Ontario.
fra: Tom va aller mieux.
deu: Tom ist auf dem Weg der Besserung.
fra: Tu abîmes tes vêtements.
ber: Tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Je n'ai pas d'enfant.
ber: Ur sɛiɣ ara igerdan.
fra: Tu ne sais pas nager.
epo: Vi ne scipovas naĝi.
fra: Ils les croient toujours.
rus: Они всегда им верят.
fra: Tom a accepté à contrecœur.
epo: Tomo akceptis kontraŭvole.
fra: Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
epo: Ni malkovris la postrestaĵojn de antikva civilizacio.
fra: Est-ce que vous venez juste de taper Tom ?
epo: Ĉu vi ĵus frapis Tomon?
fra: C'est l'une des plus belles filles que j'ai jamais vues.
por: Ela é uma das meninas mais bonitas que eu já vi.
fra: Le Tout-Paris était présent à la cérémonie.
swc: Paris yote ilikuwa kwenye sherehe.
fra: Le responsable web marketing gère le marketing en ligne.
kab: Amasay n marketing yessefrak marketing deg internet.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
epo: Mi havas lian telefonnumeron.
fra: Il a été mis sous anesthésie.
epo: Li estis sensentigita.
fra: D'abord ils vous ignorent, ensuite ils se moquent de vous, puis ils vous combattent. Et enfin vous gagnez.
swc: Kwanza wanakupuuza, kisha wanakucheka, wanakupiganisha pia. Maraba unashinda.
fra: Elle n'est pas responsable de cela.
eng: She's not responsible for this.
fra: Où gardez-vous vos médicaments ?
por: Onde você guarda os remédios?
fra: Elle se souvient toujours des paroles de sa mère.
rus: Она всё время вспоминает слова его матери.
fra: Il pleut moins en Égypte qu'au Japon.
kab: Ur yekkat ara ugeffur aṭas di Maṣer am Japun.
fra: Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
tgl: Anong gusto mong kainin ngayon?
fra: Ces informations sont fausses.
epo: Tiuj informoj estas falsaj.
fra: Il est impossible que deux têtes humaines conçoivent le même sujet absolument de même manière.
epo: Ne eblas, ke du homaj kapoj konceptas la saman temon tute sammaniere.
fra: Pourquoi rougis-tu ?
nnb: Busanaki uka hiririka?
fra: Qu'est-ce qu'il attend de moi ?
rus: Чего он от меня ждёт?
fra: Laissez-moi voir.
deu: Lasst mich sehen.
fra: Je vais vous en raconter une bonne !
kab: Ad am-d-alseɣ yiwet ay ack-itt!
fra: Marie affamera les chiens.
ber: Marie ad teslaẓ iḍan.
fra: Mec, à la piscine tout à l'heure, la honte de ma vie, cette nana passe devant moi, et là, je chope la trique, et la nana le voit.
nnb: Mulume, oko ngetse lino lino, esisoni simo maisa waye, omukali oyu akalaba embere syaghe, naho, nyithi ngayi sangula, nomukali aka sunga ebihehe biaye.
fra: Mike aime les chats.
epo: Mike ŝatas katojn.
fra: Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.
eng: The cherry tree blooms earlier this year than usual.
fra: Au moment critique, le seul sur qui tu peux compter, c'est toi-même.
kab: Di teswiɛt n ddiq, ɣef yiman-ik kan i tzemreḍ ad tettekleḍ.
fra: Ce volant est impossible à tourner.
epo: Tiu stirilon turni ne eblas.
fra: Je m'approchais du puits.
ber: Lliɣ ttqerribeɣ ɣer wanu-nni.
fra: T'es-tu fait de quelconques nouveaux amis ?
epo: Ĉu vi konatiĝis kun kelkaj novaj amikoj?
fra: Montrez-moi ce livre !
deu: Zeigen Sie mir dieses Buch!
fra: Tes parents m'adorent.
epo: Viaj gepatroj amegas min.
fra: L'anglais est une langue de science.
rus: Английский - язык науки.
fra: Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
epo: Fondaĵo estis starigita cele konstrui monumenton por la mortinto.
fra: Les vaches sont dans le pré.
ita: Le vacche sono nel prato.
fra: Vous vous parlez à vous-même ?
kab: D yiman-ik i theddreḍ?
fra: L'ecstasy est la drogue du système supérieur.
eng: Ecstasy is the upper system's drug.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire comment tu te sens.
rus: Тебе надо поговорить с ним и рассказать ему о своих чувствах.
fra: Elle m'a remis la lettre sans rien dire.
eng: She handed me the letter without saying anything.
fra: Elles vont s'en sortir.
ber: Ad sellkent iɣfawen-nsent.
fra: Je peux certes parler le chinois, mais pas le lire.
epo: Mi ja scias paroli la ĉinan, sed ne legi ĝin.
fra: Ma sœur insista pour se joindre.
epo: Mia fratino insistis por aliĝi.
fra: Sa maison a été frappée par la foudre.
epo: Lia domo estas trafita de fulmo.
fra: Tu m'as pris au dépourvu.
epo: Vi trafis min surprize.
fra: Tu es bon cuisinier, non ?
ber: D amniwel igerrzen, neɣ ala ?
fra: Elle n'a pas froid aux yeux.
epo: Nenio timigas ŝin.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
swc: Yangu haiko ya muzuri sawa yako.
fra: Arrête de frapper ton frère !
kab: Berka ur kkat ara gma-k!
fra: Nous n'avons pas encore très faim.
rus: Мы пока не очень проголодались.
fra: La fin du monde est toute proche !
rus: Конец света совсем близко!
fra: Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
nnb: Omulhenge wawu aghambire eriowiragho okokutu.
fra: Qu'est-ce que c'est calme, maintenant qu'on a du double vitrage !
deu: Was ist das ruhig, seit wir die Doppelverglasung haben!
fra: Comment sont-ils devenus si riches ?
rus: Как они стали такими богатыми?
fra: Ces noms, quelle que soit leur place dans une phrase, commencent avec une lettre majuscule.
rus: Эти существительные независимо от их места в предложении начинаются с заглавной буквы.
fra: Bonjour, Marie, comment vas-tu ?
pcd: Bonjour, Marie, comment tu vos ?
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
cmn: 我不能出去，因为我有作业。
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
kab: Yal wa ad yaru aneqqis ɣef wayen i yeẓra.
fra: Qu'il vienne ou pas, pour moi c'est égal.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma yusa-d neɣ yeqqim.
fra: Ils sortent de l'école à 18h00.
rus: Они выходят из школы в шесть часов.
fra: L'automne est tardif cette année.
oci: L'auton es tardièr ongan.
fra: Qu'est-ce qui te garde éveillé la nuit ?
kab: D acu i k-yettaǧǧan tukiḍ deg iḍ?
fra: Il voyage avec elle.
rus: Он путешествует вместе с ней.
fra: Il y a aussi ce que l'on ne voit pas.
rus: Есть ещё и то, чего не видно.
fra: Ceci est le plus beau cadeau que j'aie reçu de ma vie.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
fra: Elle est gravement atteinte.
kab: Tuɣ-itent mliḥ.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de voir quelqu'un.
rus: Мне сегодня не хочется никого видеть.
fra: Ça a été assez amusant.
epo: Tio estis relative amuza.
fra: Marie nomma son premier enfant Tom.
epo: Marie nomis sian unuan infanon Tomo.
fra: Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
swc: Je! Unawaza kama ungetaka kufikiria kunipenda?
fra: N'en ouvrez plus.
lat: Nōlīte id aperīre.
fra: Elle fut anéantie.
kab: Ur s-d-yeqqim kra.
fra: La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
deu: Im Reich der Lügen ist Wahrheit ein Verrat.
fra: Êtes-vous un évadé fiscal ?
kab: Kečc d win i d-irewlen ɣef tebzert?
fra: Le souci le ronge.
epo: Lin turmentas maltrankvilo.
fra: Je veux savoir ce que vous voulez dire.
oci: Vòli saber çò que volètz dire.
fra: Il est arrivé le dernier.
kab: Yewweḍ-d d aneggaru.
fra: Cet adjectif est utilisé pour qualifier une femme.
epo: Tiu adjektivo estas uzata por priskribi virinon.
fra: Les États-Unis partagent une frontière avec le Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten haben eine gemeinsame Grenze mit Kanada.
fra: Je meurs de soif. Donnez-moi de l'eau !
kab: Mmuteɣ si fad. Efk-iyi-d aman!
fra: Selon l'entraîneur, Bob est un bon nageur.
epo: Laŭ la trejnisto Bob lerte scipovas naĝi.
fra: Les forces d''occupation ont imposé un couvre-feu dans cette ville.
epo: La okupaciaj fortoj postulis elirblokadon.
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
epo: Iuj raportoj diras, ke la eksplodo okazis en nigra skatolo el metalo, aliaj, ke ĝi okazis en rubujo.
fra: Je n'ai jamais voulu que tout ça arrive.
kab: Ur bɣiɣ ara yakk ad teḍru akka.
fra: Arrêtez de faire les clowns !
rus: Прекратите паясничать!
fra: Cela a l'air vraiment intéressant !
deu: Das klingt wirklich interessant!
fra: Je peux tout manger ?
deu: Kann ich alles essen?
fra: Goutte après goutte, l'eau peut se transformer en lac.
swc: Toni moya moya, mayi inaweza geuka bahari.
fra: Les chiffres montrent toujours davantage que plus on criminalise la drogue, plus il y a de drogués.
eng: Figures increasingly show that the more we crack down on drug use, the more drug addicts there are.
fra: Cette soupe est bonne.
kab: Yelha useqqi-ya.
fra: Il nous faut rentrer à la maison.
ber: Ilaq ad nekcem s axxam
fra: L'homme qui nage dans la rivière est mon ami.
kab: Argaz ihin yessucufen deg wasif d amdakkel-iw.
fra: Quand commencent vos cours ?
rus: Когда у вас уроки начинаются?
fra: Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?
kab: Acḥal n tikkal i tecucufemt di dduṛt?
fra: Croyez-le si vous le voulez.
rus: Можете так считать, если хотите.
fra: Cette pièce est utilisée par les enseignants.
epo: Tiu ĉambro estas uzata de la instruistoj.
fra: En anglais, certains mots proviennent du japonais.
epo: En la angla iuj vortoj devenas el la japana.
fra: Essuie tes pieds sur le paillasson.
rus: Вытирай ноги о коврик.
fra: Aah, ça semble très bon.
swc: Aah, ina fanana kuwa muzuri.
fra: Ils n'accepteraient pas.
deu: Sie würden nicht zustimmen.
fra: Après le pain, l'éducation est le premier besoin du peuple.
epo: Post pano, edukado estas la unua bezono de la popolo.
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé au bureau ?
rus: Почему ты не пошёл на работу?
fra: Votre père est malade.
kab: Baba-tkent yuḍen.
fra: N'importe quel moment me conviendra.
epo: Kiu ajn momento konvenos al mi.
fra: Je ne pense pas sérieusement que vous pouvez créer un nouvel engouement pour la danse dans le monde.
swc: Sizani kama unaweza kutengeneza mtindo mupya ya kuvutia ya danse ulimwenguni.
fra: Les billets ont été vendus en une semaine.
kab: Itikiyen-nni nzan deg ssmana.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux plus marcher.
rus: Я так устал, что не могу больше идти.
fra: Ce courrier sera distribué demain.
epo: Tiuj korespondaĵoj estos disdonataj morgaŭ.
fra: Corrigez ces fautes.
epo: Korektu tiujn erarojn.
fra: Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
epo: Ni estus feliĉaj, se vi povus veni kun ni.
fra: Écrivons un livre.
ara: تعالو نكتب كتابا.
fra: Que dirais-tu à ma place ?
rus: Что бы ты сказал на моём месте?
fra: Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
nnb: Ni kyolo okomu filosofe eri kanirya oghundi mu filosofe, kuleng'erikanirya omwana. Busanáki ? Kundi omwana aka bulaya amabulyo awe kwenene.
fra: Je ne devais pas y aller.
swe: Jag behövde inte gå dit.
fra: La mode vieillit et passe.
epo: Modo malnoviĝas kaj pasas.
fra: Le signe « & » signifie « et ».
kab: Azmul "&" anamek-is d "d".
fra: Je ne veux pas être dernier.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d aneggaru.
fra: Ne m'oblige pas à choisir.
kab: Ur yi-tteḥettim ara ad ferneɣ.
fra: Marie va vous expliquer avec cette photo.
ber: Marie ad awen-d-tessefhem s tugna-a.
fra: Il est fou de ski.
epo: Li ŝategas skiadon.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
epo: Neniel kredu, kion ili diras!
fra: Nous venons de Grande-Bretagne.
deu: Wir kommen aus Großbritannien.
fra: Allons-y maintenant !
ita: Andiamoci ora!
fra: Son chat est blessé.
rus: Её кошка ранена.
fra: Le temps, c'est de l'argent.
kab: Akud d adrim.
fra: Tu as coupé du pain.
bre: Bara az peus troc'het.
fra: Quand puis-je vous rendre visite ?
kab: Melmi i zemreɣ ad rzuɣ ɣur-m?
fra: Tu as une voix grave.
kab: Zuret taɣect-im.