ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Cur Latíné loquí oportet, cum Rómání iamdiú mortuí sint?
eng: Why should Latin be spoken, if Romans have been dead for a very long time?
lat: Neptunus frater Iovis erat.
rus: Нептун был братом Юпитера.
lat: Aqua illa valde pura est.
fra: Cette eau-là est très pure.
lat: "Certe hinc Romanos olim, volventibus annis, / hinc fore ductores, revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione tenerent, / pollicitus, quæ te, genitor, sententia vertit?"
fra: " Un jour, du grand Teucer rejetons glorieux, / les Romains, disiez-vous, règneraient en tous lieux ; / un jour leur race illustre, en conquérants féconde, / gouvernerait la terre, assujettirait l'onde. / Vous me l'aviez promis : qui vous a fait changer ? "
lat: Quam latus hic pons est?
spa: ¿Cuán ancho es este puente?
lat: Avus meus agricola erat.
hun: A nagyapám földműves volt.
lat: Consilio tuo nobis opus est.
por: Nós precisamos do seu conselho.
lat: Thomas quid petitum venit?
por: Tom veio pedir o quê?
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
deu: Mögen alle Unglücke dieses Krieges auf ihn treffen.
lat: Teniludio cum eo ludebat.
epo: Ŝi ludas tenison kun li.
lat: Dixitque Noemi: Exspecta, filia, donec videamus quem res exitum habeat; neque enim cessabit homo, nisi compleverit hodie, quod locutus est.
por: Noemi lhe disse: Fica tranquila, minha filha, até saberes como terminará tudo isso; com certeza esse homem não descansará enquanto não resolver hoje mesmo esta questão.
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
por: Abandona o medo da morte para que possas viver feliz.
lat: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
epo: Ni jam estis proksimaj al la urbeliro, kaj la tutan danĝeron mi kredis jam for, kiam subite ni aŭdis piedfrapadan bruon. Duonvidante en la mallumo, mia patro ekkrias: "Rapidu, filo, rapidegu, ili venas! Mi vidas ekbrilojn el iliaj lancoj kaj ŝildoj."
lat: "Nihilne amplius?" "Nihil omnino."
por: "Só isso?" "Nem mais um centavo."
lat: Repente dives nemo factus est bonus.
eng: No good man suddenly gets rich.
lat: Olli subridens hominum sator atque deorum, / vultu, quo cœlum tempestatesque serenat, / oscula libavit natæ, dehinc talia fatur:
por: Sorrindo, o genitor dos homens e dos numes, / daquele jeito que serena os ares / tormentosos, de leve toca os lábios / da filha, com um beijo, e assim lhe fala:
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
fra: J'ai appris plus par l'expérience que par l'enseignement.
lat: Iam nemo eum colit.
por: Ninguém mais o respeita.
lat: Morisque erat, ut, cunctis ovibus congregatis, devolverent lapidem et, refectis gregibus, rursum super os putei ponerent.
eng: And the custom was, when all the sheep were gathered together, to roll away the stone, and after the sheep were watered, to put it on the mouth of the well again.
lat: Et apes et vespae aculeum habent.
por: Tanto as abelhas quanto as vespas têm ferrão.
lat: Sic fatus senior, telumque imbelle sine ictu / conjecit, rauco quod protinus aere repulsum / et summo clipei nequidquam umbone pependit.
eng: The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.
lat: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
eng: Close cling their ladders to the walls; these, fain / to clutch the doorposts, climb from floor to floor, / their right hands strive the battlements to gain, / their left with lifted shield the arrowy storm sustain.
lat: Maria calceis novis eget.
est: Mari vajab uusi kingi.
lat: Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
eng: The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, that I had three baskets of meal upon my head: And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
lat: Danuvius quoque fluvius magnus est.
rus: Дунай - тоже большая река.
lat: Epistula non erubescit.
fra: Une lettre ne rougit pas.
lat: Magnificat anima mea Dominum.
epo: Mia animo altigas la Eternulon.
lat: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
eng: Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
rus: Какое может быть удовольствие от жизни, если отнять дружбу?
lat: Quae fuit durum pati, meminisse dulce est.
epo: Estas dolĉe memori tion, kion estis dolore toleri.
lat: Foras non exiit, quamdiu hiems fuit.
epo: Li ne eliris dum la malbona vetero.
lat: Quid Antonius facit?
deu: Was macht Antonius?
lat: Terra dedit fructum suum.
jpn: 地は産物を出せり。
lat: Inquietum es cor nostrum donec requiescat in te.
eng: Stressed is our heart till it rests in you.
lat: Terra, propter formam eius, orbis terrarum appellatur.
rus: Земля, благодаря своей форме, называется земным шаром.
lat: "Non", "sed", "magnus", "numerus" vocabula Latina sunt.
rus: "Non", "sed", "magnus", "numerus" - латинские слова.
lat: Aedificavitque Moyses altare et vocavit nomen eius Dominus Nissi (Dominus vexillum meum) dicens: Quia manus contra solium Domini: bellum Domino erit contra Amalec a generatione in generationem.
epo: Moseo konstruis altaron, kaj donis al ĝi la nomon: La Eternulo mia Standardo. Ĉar li diris: Estas promesite per la altaro de la Eternulo, ke la Eternulo militos kontraŭ Amalek de generacio al generacio.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
rus: Индия славится тучностью своих животных.
lat: Et idcirco vocatum est nomen eius Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ, et inde dispersit eos Dominus super faciem universæ terræ.
eng: And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
ita: I miei giorni son come l'ombra che s'allunga.
lat: Non mœchaberis.
eng: Thou shalt not commit adultery.
lat: Fictio scientifica ei valde placet.
deu: Sie steht auf Science-Fiction.
lat: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
por: Tendo em má hora aproado para lá, / de uma baía às margens ergo os muros / do primeiro povoado e para os habitantes / crio de Enéadas o nome, do meu nome.
lat: Nesciebam tibi liberos esse.
fra: Je ne savais pas que tu avais des enfants.
lat: Praestat exorari quam perire funditus.
eng: It is better to plead than to perish.
lat: Mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua.
epo: Tio, kion virino diras al sia pasia amanto, devas esti skribita en la vento kaj en la rapidaj akvoj.
lat: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
ina: Qualcunque es dicte in latino sembla profunde.
lat: Passer mortuus est meae puellae / passer deliciae meae puellae / quem plus illa oculis suis amabat, / nam mellitus erat suamque norat / ipsam tam bene quam puella matrem.
ron: A murit pasărea de companie a iubitei mele, / iubita iubitei mele, / cea care era lumina ochilor ei, / ființa dulce și afectuoasă care își cunoștea stăpâna așa cum își cunoștea propria mamă.
lat: Quid tibi placet? Quid tibi non placet?
pol: Co lubisz? Czego nie lubisz?
lat: Fluctuat nec mergitur.
spa: Batida por las olas, pero no hundida.
lat: Vocavit itaque Isaac Iacob et benedixit eum præcepitque ei dicens: Noli accipere coniugem de filiabus Chanaan; surge, vade in Paddanaram ad domum Bathuel patris matris tuæ et accipe tibi inde uxorem de filiabus Laban avunculi tui.
eng: And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Canaan, but go, and take a journey to Mesopotamia of Syria, to the house of Bathuel, thy mother's father, and take thee a wife thence of the daughters of Laban, thy uncle.
lat: Laboratne uxor tua?
est: Kas sinu naine töötab?
lat: Nihil mihi opus est.
ita: Non ho bisogno di nulla.
lat: Mater maesta filium suum sepelivit.
por: Desolada, a mãe enterrou o próprio filho.
lat: Scuta arma sunt.
por: Os escudos são armas defensivas.
lat: Pansexualis sum.
deu: Ich bin pansexuell.
lat: Lacus Europae magni sunt.
por: Os lagos da Europa são grandes.
lat: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
por: Vem, meu amado, vamos ao campo, pernoitemos sob os cedros.
lat: Pellicula cinematographica a libro eiusdem nominis tracta est.
por: O filme foi baseado no livro de mesmo nome.
lat: Et ait Dominus ad Cain: “Ubi est Abel frater tuus?” Qui respondit: “Nescio. Num custos fratris mei sum ego?”
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
lat: Accessit et osculatus est eum. Statimque, ut sensit vestimentorum illius fragrantiam, benedicens illi ait: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus.
eng: He came near, and kissed him. And immediately as he smelled the fragrant smell of his garments, blessing him, he said: Behold, the smell of my son is as the smell of a plentiful field, which the Lord hath blessed.
lat: Cato esse quam videri bonus malebat.
deu: Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.
lat: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat, et requievit die septimo ab universo opere, quod patrarat.
spa: Y dio por concluida Dios en el séptimo día la labor que había hecho, y cesó en el día séptimo de toda la labor que hiciera.
lat: Erant autem uterque nudi, Adam scilicet et uxor eius, et non erubescebant.
epo: Kaj ili ambaŭ estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.
lat: Tessera eges.
hun: Belépőjegyre van szükséged.
lat: Et eos, qui foris erant, percusserunt cæcitate a minimo usque ad maximum, ita ut ostium invenire non possent.
epo: Kaj la homojn, kiuj estis antaŭ la sojlo de la domo, ili frapis per blindeco, de la malgrandaj ĝis la grandaj, tiel ke tiuj laciĝis, serĉante la pordon.
lat: Villa duo ostia et multas fenestras habet.
rus: У дома две двери и много окон.
lat: Thomas robustior est quam quisquam.
por: Tom é mais forte que qualquer outro homem.
lat: Multa quæ poetæ narrant vix credibilia sunt.
epo: Multaj aferoj, kiujn rakontas la poetoj, estas malofte kredeblaj.
lat: Quotidiene equitat?
epo: Ĉu li ĉiutage rajdas?
lat: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
por: Então Abraão trouxe ovelhas e bois e os deu a Abimelec, concluindo ambos, dessa forma, uma aliança.
lat: Pluit et umbellam non habeo.
tlh: SIS 'ej SIS yoD vIghajbe'.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
por: Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.
lat: Poeni miseri erant ubi hoc spectabant.
ron: Cartaginezii au fost tulburați când au văzut asta.
lat: Vir et femina foris edunt.
fra: Un homme et une femme mangent dehors.
lat: "Nate dea (nam te majoribus ire per altum / auspiciis manifesta fides: sic fata deum rex / sortitur, volvitque vices; is vertitur ordo), / pauca tibi e multis, quo tutior hospita lustres / æquora et Ausonio possis considere portu, / expediam dictis, prohibent nam cetera Parcæ / scire, Helenum farique vetat Saturnia Juno."
epo: "Jes, ho naskita de diino, al mi estas evidenta tio, ke vi transiras la maron sub la protekto de ĉielaj potencoj: tiamaniere la reĝo de l' dioj regas la sorton kaj ĉi ties okazaĵojn; tiel do via destino plenumiĝas. Multo estus dirinda, sed malmulton mi povas antaŭdiri, por ke vi povu sekure navigi sur trankvilaj maroj, kaj facile ankri en itala haveno; la ceteron nek la Parcoj rajtigas min ekscii, nek Junono permesas al mi malkaŝi."
lat: Salve, Pecca vocor. Quis vocaris?
epo: Saluton, mi estas Pecca. Kiel vi nomiĝas?
lat: Ianuam clave mea aperui.
eng: I opened the door with my key.
lat: Felem non habeo.
cym: Does dim cath gyda fi.
lat: Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te.
epo: Ho, li kisu min per kisoj de sia buŝo! Viaj karesoj estas pli bonaj ol vino. Vi havas la aromon de la plej bonaj parfumoj. Via nomo similas al elverŝita oleo. Tial la fraŭlinoj amas vin.
lat: In Deo tantum quiescit anima mea, ab ipso venit salus mea.
eng: My soul rests only in God, my salvation comes from him.
lat: Non idem es ac fuisti.
por: Já não és o que eras outrora.
lat: Nihil mihi opus est.
epo: Mi bezonas nenion.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
epo: En la foresto de Cereso kaj Bakĥo, Venuso lantas.
lat: Qui alius ibi erit?
por: Quem mais vai estar lá?
lat: Romam in Italiam eo.
por: Eu vou para Roma, na Itália.
lat: Quid iam agunt pueri?
rus: Что теперь делают мальчики?
lat: Nescio utrum melius sit.
por: Não sei qual é o melhor.
lat: "Ubi sunt tui compares?" "Hic sunt Hugo et Audax."
por: "Onde estão teus companheiros?" "Aqui estão Hugo e Audax."
lat: Ignorantia prætendi non potest.
por: Não se pode alegar ignorância.
lat: Maria ex morbo convaluit.
fin: Maria toipui sairaudestaan.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
por: Na ausência de Ceres e de Baco, enlanguesce Vênus.
lat: Spero vos bene dormivisse.
por: Espero que vocês tenham dormido bem.
lat: Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
por: E deu àquele lugar o nome de Massa e Meriba, por terem os israelitas discutido e tentado o Senhor, dizendo: O Senhor está, ou não está, no meio de nós?
lat: Descenditque Moyses ad populum et omnia narravit eis.
spa: Bajó, pues, Moisés adonde estaba el pueblo y les dijo...
lat: Quid interest inter quadratum et cubum?
por: Qual é a diferença entre um quadrado e um cubo?
lat: Maria primam libi partem Thomae dedit.
eng: Mary gave Tom the first piece of cake.
lat: Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
glg: Unha man lava a outra, e as dúas lavan a cara.
lat: Incipe ubi voles.
por: Começa quando quiseres.
lat: Scilicet hæc Spartam incolumis patriasque Mycenas / adspiciet, partoque ibit regina triumpho, / conjugiumque domumque patres natosque videbit, / Iliadum turba et Phrygiis comitata ministris? / Occiderit ferro Priamus, Troja arserit igni, / Dardanium toties sudarit sanguine litus?
eng: Sooth, then, shall she return / to Sparta and Mycenae, ay, and see / home, husband, sons and parents, safe and free, / with Ilian wives and Phrygians in her train, / a queen, in pride of triumph? Shall this be, / and Troy have blazed and Priam's self been slain, / and Trojan blood so oft have soaked the Dardan plain?
lat: Et ait Deus: “Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram”. Et factum est ita.
por: E disse Deus: "Cubra-se a terra de vegetação: plantas que deem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies." E assim aconteceu.
lat: "Huc delecta virum sortiti corpora furtim / includunt cæco lateri, penitusque cavernas / ingentes uterumque armato milite complent."
por: "Homens de escol sorteados dentre os mais / valentes e robustos são levados / furtivamente para dentro do colosso, / e todas as sombrias cavidades / daquele imenso ventre ficam cheias / de guerreiros armados até os dentes."
lat: Ioanna nesciebat hominem super Lunam ambulavisse.
por: Joana não sabia que o homem caminhou sobre a Lua.
lat: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.
spa: Amor mío, te comparo a la yegua que tira del carro del faraón.
lat: Et, cum compelleret illum, suscepit et ait: Gradiamur simul, eroque socius itineris tui.
eng: He took it with much ado at his brother's earnest pressing him, and said: Let us go together, and I will accompany thee in thy journey.
lat: Tempus mysterium est.
yid: צײַט איז אַ מיסטעריע.
lat: Feci quod potui.
bel: Я зрабіў, што мог.
lat: Cur hoc in fluvio piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar neste rio?
lat: Quot linguas calles, tot homines vales.
hrv: Koliko jezika znaš, toliko ljudi vrijediš.
lat: Mensam meam video.
por: Estou vendo a minha mesa.
lat: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
por: E o homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Mas entre todos eles não havia para o homem uma auxiliar que lhe correspondesse.
lat: Me impedit pudor haec exquirere.
eng: Embarrassment prevents me from asking such questions.
lat: Hic iam non plura dicam.
epo: Nun mi ne plu diros ion.
lat: Paucum cibi secum fert.
por: Ele está levando um pouco de comida.
lat: Dixitque Moyses: Comedite illud hodie, quia sabbatum est Domino; non invenietur hodie in agro.
por: "Comei-o hoje", disse Moisés, "pois hoje é o sábado do Senhor. Neste dia não encontrareis no campo nada de comer."
lat: Pater meus est bonus.
por: O meu pai é bom.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
epo: Aliaj rakontoj pri Heraklo ankaŭ estas rakontitaj. Iam, dum vojaĝo, li venis al la teritorio de la egiptoj.
lat: Nullus est tam tutus quaestus, quam, quod habeas, parcere.
ita: Non c'è guadagno così sicuro come salvare ciò che hai.
lat: Quicum locutus est pater meus?
eng: With whom did my father speak?
lat: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
spa: "Y de todo ser viviente meterás en el arca una pareja para que sobrevivan contigo. Serán macho y hembra."
lat: Amicus magis necessarius quam ignis et aqua.
epo: Vera amiko estas pli necesa ol fajro kaj akvo.
lat: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
por: Ele, com sua inesperada aparição / a todos surpreendendo, se dirige / à soberana e fala: “Eis aqui em pessoa / aquele a quem buscais – Eneias, o troiano, / salvo do mar da Líbia".
lat: Haec lapis pulchra est. Ubi eam invēnistī?
eng: This stone is beautiful. Where did you find it?
lat: Graeca sunt; non leguntur.
deu: Sie sind auf Griechisch und können nicht gelesen werden.
lat: Nihil morte certius.
por: Nada é mais certo que a morte.
lat: Fluvius super ripas effusus est.
por: O rio transbordou.
lat: Docendo discitur.
ita: Insegnando s'impara.
lat: Forma bonum fragile est.
epo: Beleco estas fragila bono.
lat: Pulchrior est quam putas.
por: Ele é mais bonito do que você pensa.
lat: Puella cum avo legit.
epo: La knabino legas kun la avo.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
ron: Zilele mele sunt ca o umbră care declină.
lat: "Credo paucissimos, tamen tu provocasti me sæpe beneficiis." "Illa fuerunt adeo parva, ut non sint digna commemoratione."
eng: "I believe in very little, but you have often surprised me with your kindnesses." "They were nothing worth speaking about."
lat: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
fra: Ainsi contre un vieux pin, qui du haut des montagnes / dominait fièrement sur les humbles campagnes, / lorsque des bûcherons réunissant leurs bras / de son tronc ébranlé font voler les éclats, / l'arbre altier, balançant sa tête chancelante, / menace au loin les monts de sa chute pesante, / attaqué, mutilé, déchiré lentement, / enfin, d'un dernier et long gémissement, / il épuise sa vie, il tombe, et les collines / retentissent du poids de se vastes ruines : / ainsi tombe Ilion.
lat: Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
por: Jacó enviou à sua frente mensageiros a seu irmão Esaú, na região de Seir, território de Edom.
lat: Mutum est pictura poema.
spa: Una pintura es un poema sin palabras.
lat: Librum ei dedi.
pol: Dałam mu książkę.
lat: Thomas imagines photographicas in ignem eiecit.
spa: Tom tiró las fotos al fuego.
lat: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
cat: Feliços els nets de cor, perquè ells veuran Déu.
lat: Surgentesque mane iuraverunt sibi mutuo. Dimisitque eos Isaac, et profecti sunt ab eo cum pace.
eng: Arising in the morning, they swore one to another: and Isaac sent them away peaceably to their own home.
lat: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
epo: Tiaj pensoj al mi turmentis la koron, lasante min furioza. Jen en la nokto ekaperas mia patrino, pli brilanta ol neniam antaŭe miaj okuloj povis vidi ŝin, en haloo de ege pura lumo, evidentigante sian kondiĉon de diino, tiel bela kaj majesta, kiel, mi kredas, ŝi montriĝas antaŭ la aliaj dioj en Olimpo. Per sia dekstra mano ŝi min haltigas, kaj milde per siaj rozaj lipoj al mi diras:
lat: Scire velim quot annos nata sit.
eng: I'd like to know how old she is.
lat: Quis cum ea loqui vult?
eng: Who would like to speak with her?
lat: Hic passer volare non potest. Alae eius fractae sunt.
eng: This sparrow can't fly. Its wings are broken.
lat: Formidaveruntque filios Israel Aegyptii et in servitutem redegerunt eos atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
por: Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.
lat: "Ante et Trinacria lentandus remus in unda, / et salis Ausonii lustrandum navibus æquor, / infernique lacus AEææque insula Circæ, / quam tuta possis urbem componere terra."
fra: " La Sicile verra de tes nefs vagabondes / la rame opiniâtre importuner ses ondes. / Du redoutable Averne il faut domter les flots, / de la mer d'Ausonie il faut fendre les eaux, / de l'île de Circé braver l'onde infidèle, / avant de reposer dans ta cité nouvelle. "
lat: Quicumque amisit dignitatem pristinam, ignavis etiam iocus est in casu gravi.
por: Quem quer que tenha perdido a antiga dignidade é, na desgraça, objeto de zombaria até para os covardes.
lat: Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum.
glg: Se non o sabes, ó máis fermosa das mulleres, segue os rastros das ovellas e leva as túas cabras a pacer preto do campamento dos pastores!
lat: Geruntne illae puellae caltulas albas?
por: Aquelas garotas usam saias brancas?
lat: Adducere inconveniens non est solvere argumentum.
por: Apresentar exceções não é resolver a questão.
lat: Res age, quae prosunt, rursus vitare memento in quibus error inest, nec spes est certa laboris.
ron: Faceți acele lucruri care sunt profitabile și amintiți-vă să evitați din nou acele lucruri în care există greșeală și nu există nicio speranță de o anumită angajare.
lat: Audito sonitu, Maria ad atrium celeriter cucurrit.
spa: Habiendo oído un ruido, María corrió hacia el atrio rápidamente.
lat: De lecto salui.
pol: Wyskoczyłem z łóżka.
lat: Undique convenere animis opibusque parati, / in quascumque velim pelago deducere terras.
epo: De tie ĉi kaj tie ili venis kun la havaĵoj, kiujn ili povis savi, kaj ĉiu volis tramare akompani min al iu ajn lando, al kiu la sorto nin kondukus.
lat: "Non curo id nunc; malim (si placet tibi) ediscere de catechismo in dominicum diem." "Ut libet."
eng: "I don’t care about that right now; I would rather (if you please) learn from my Catechism about the Lord's Day." "As you like."