ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Si quispiam depasci permiserit agrum vel vineam et dimiserit iumentum suum, ut depascatur agrum alienum, restituet plene ex agro suo secundum fruges eius; si autem totum agrum depastum fuerit, quidquid optimum habuerit in agro suo vel in vinea, restituet.
epo: Se iu difektos kampon aŭ vinberejon, lasante sian bruton, ke ĝi difektu kampon de aliulo, tiam li devas pagi per plejbonaĵo el sia kampo kaj per plejbonaĵo el sia vinberejo.
lat: Vela legunt socii, et proas ad litora torquent. / Portus ab Euroo fluctu curvatus in arcum; / objectæ salsa spumant adspargine cautes; / ipse latet; gemino demittunt brachia muro / turriti scopuli, refugit ab litore templum.
por: Colhem-se as velas e se aproa à costa. / Tendo a forma dum arco recortado / no litoral a leste, o ancoradouro / é defendido à entrada por penedos / escarpados que estendem mar adentro / dois altos braços, contra os quais a salsa espuma / se arremessa; da praia está a fugir o templo.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
por: O que é permitido a Jové, não é permitido aos bois.
lat: Malum ex arbore cecidit.
est: Õun kukkus puu otsast alla.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
fra: Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, ondulant sur les pentes du mont Galaad.
lat: Quidquid in altum fortuna tollit, ruitura levat.
por: O que quer que a sorte leve para o alto está destinado a cair.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
eng: His belly as of ivory, set with sapphires.
lat: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
epo: Por ornami la altarojn per verdaj branĉoj, mi alproksimiĝis kaj estis provanta el la tero elradikigi foli-riĉan arbuston, kiam jen miregigan miraklon mi observas (sed kiu tion povas kredi?).
lat: Dixit Iacob: Noli ita, obsecro; sed, si inveni gratiam in oculis tuis, accipe munusculum de manibus meis; sic enim vidi faciem tuam quasi viderim vultum Dei, et mihi propitius fuisti.
epo: Kaj Jakob diris: Ho ne! se mi akiris vian favoron, prenu mian donacon el mia mano; ĉar mi vidis vian vizaĝon, kvazaŭ mi vidus la vizaĝon de Dio, kaj vi montriĝis favora al mi.
lat: Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
epo: Restu ĉi tie la nokton; kaj kiam venos la mateno, se la alia parenco perfekte elaĉetos vin, lasu elaĉeti vin; sed se li ne volos vin elaĉeti, tiam mi vin elaĉetos, kiel la Eternulo vivas. Kuŝu ĝis la tagiĝo.
lat: Aemilia non laeta est, quia Iulius abest; nam Aemilia virum suum amat.
epo: Emilia ne ĝojas, ĉar ŝia amata edzo forestas.
lat: "Sed me magna deum Genetrix his detinet oris."
eng: "Now, by Fate's decree, / here with the mother of the Gods I dwell."
lat: Nemo animam habet.
tok: jan ala li jo e kon.
lat: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
por: Então a irmã do menino aproximou-se e sugeriu à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama de leite entre as mulheres hebreias para criar esta criança?
lat: Cui dixit Iacob: Vende mihi prius primogenita tua.
epo: Kaj Jakob diris: Vendu al mi hodiaŭ vian unuenaskitecon.
lat: Mons mihi magis quam mare placet.
por: Gosto mais do monte que do mar.
lat: Congregatis autem cunctis liberis eius, ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere et ait: “Descendam ad filium meum lugens in infernum”. Et flevit super eo pater eius.
por: Todos os seus filhos e filhas tentaram consolá-lo, mas ele recusava qualquer consolação, dizendo: "Chorando hei de descer à sepultura para junto de meu filho". E continuava a deplorar-lhe a morte.
lat: An me putas medicum?
por: Você acha que eu sou médico?
lat: Qui egressus in occursum soceri sui adoravit et osculatus est eum, salutaveruntque se mutuo verbis pacificis.
epo: Tiam Moseo eliris renkonte al sia bopatro kaj profunde salutis lin kaj kisis lin, kaj ili demandis sin reciproke pri la farto.
lat: Fallitur augurio spes bona saepe suo.
deu: Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
lat: Fecit ergo Noe omnia, quæ præceperat illi Deus; sic fecit.
eng: And Noah did all things which God commanded him.
lat: Dixit ergo Ioseph ad populos: En, ut cernitis, et vos et terram vestram pharao possidet; accipite semina et serite agros, ut fruges habere possitis. Quintam partem regi dabitis; quattuor reliquas permitto vobis in sementem et in cibum familiis et liberis vestris.
eng: Then Joseph said to the people: Behold, as you see, both you and your lands belong to Pharaoh; take seed and sow the fields, that you may have corn. The fifth part you shall give to the king; the other four you shall have for seed, and for food for your families and children.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
spa: Considera cómo crecen los lirios del campo: no trabajan ni hilan.
lat: Semper appetentes gloriae Romani fuerunt.
epo: La romianoj ĉiam estis avidaj je gloro.
lat: Omnes aves oviparae sunt.
tok: waso ale li kama tan sike mama.
lat: Spuma undarum est alba.
por: A espuma das ondas é branca.
lat: Quid in animo habes?
por: O que você tem em mente?
lat: Omnes felem meam amant.
epo: Ĉiuj ŝatas mian katon.
lat: Honesta fama est alterum patrimonium.
por: Fama de honestidade é um patrimônio acessório.
lat: Sacra Dionææ matri divisque ferebam / auspicibus cœptorum operum, superoque nitentem / cœlicolum regi mactabam in litore taurum.
epo: Al la ĉielaj potencoj kiuj protektas naskiĝantajn entreprenojn, kaj al mia patrino, dia filino de la nimfo Diona, mi faris sakralajn oferojn, kaj sur la plaĝo mi estis buĉanta honore al la Olimpa reĝo grasan kaj bril-hel-felan taŭron.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
glg: Nesta vida non hai felicidade perfecta.
lat: Postquam cuncta videt cœlo constare sereno, / dat clarum e puppi signum; nos castra movemus, / tentamusque viam et velorum pandimus alas.
eng: Far away / he sees the firmament all calm and clear, / and from the stern gives signal. We obey, / and shifting camp, set sail and tempt the doubtful way.
lat: Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis genuitque filios et filias.
spa: Vivió Set, después de engendrar a Enós, ochocientos siete años y engendró hijos e hijas.
lat: Nescio quamdiu mansura sim.
por: Não sei quanto tempo vou ficar.
lat: Cur nostra vitia non videmus?
epo: Kial ni ne vidas niajn proprajn neperfektaĵojn?
lat: Triginta minuta post quartam horam pomeridianam sunt.
ina: Il es quatro e trenta del postmeridie.
lat: Alios libros habeo nullos.
epo: Mi ne havas aliajn librojn.
lat: Amor magister est optimus.
rus: Любовь — лучший учитель.
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
eng: "Don't you have friends?" "Of course."
lat: Nuntiavit ergo Moyses verba populi ad Dominum, qui dixit ei: Vade ad populum et sanctifica illos hodie et cras; laventque vestimenta sua.
spa: Y Moisés refirió a Yahvé las palabras del pueblo. Yahvé dijo a Moisés: Ve al pueblo y que se purifiquen hoy y mañana; que laven sus vestidos.
lat: Qui cum audisset venisse Iacob filium sororis suæ, cucurrit obviam ei; complexusque eum et in oscula ruens duxit in domum suam.
epo: Kaj kiam Laban aŭdis la sciigon pri Jakob, filo de lia fratino, li kuris al li renkonte kaj ĉirkaŭprenis lin kaj kisis lin kaj venigis lin en sian domon.
lat: Quod si non dimiseris eum, ecce ego immittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum; et implebuntur domus Aegyptiorum muscis et etiam humus, in qua fuerint.
por: Se não deixares meu povo partir, vou mandar contra ti, os ministros, o povo e contra tuas casas, enxames de moscas-varejeiras, e delas ficarão cheias as casas do egípcios e o próprio solo em que pisam.
lat: Thomae semper meminerimus.
por: Nós sempre nos lembraremos de Tom.
lat: Thomas putabat Mariam Gallice non intellegere.
spa: Tom pensaba que María no entendía francés.
lat: Iam Marcus malum habet, neque Quintus malum habet.
epo: Nun Marko havas pomon, sed Kvinto pomon ne havas.
lat: Post mortem nihil est.
deu: Nach dem Tod kommt das Nichts.
lat: Apud Romanos mortui cremabantur.
por: Entre os romanos, os mortos eram cremados.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
por: Aquilo que o velho diz, todos consideram sensato.
lat: Infundam tibi poculum.
por: Encherei o teu copo.
lat: Iam tempus pariendi venerat, et ecce gemini in utero eius.
epo: Kaj kiam venis la tempo, ke ŝi nasku, tiam montriĝis, ke ĝemeloj estas en ŝia ventro.
lat: Mors similis est somno.
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
lat: Una ex accipitris alis fracta est.
cmn: 鷹的一隻翅膀斷了。
lat: Quandō prōfectus es?
por: Quando você partiu?
lat: Istæ sunt generationes cæli et terræ, quando creata sunt in die quo fecit Dominus Deus terram et cælum.
slk: Taký je pôvod neba a zeme, keď boli stvorené. V tom čase, keď Pán, Boh, urobil zem a nebo.
lat: Nilus fluvius maximus in Africa est.
por: O Nilo é o maior rio da África.
lat: Venit ut opem oret.
ita: È venuto per aiutarlo a pregare.
lat: His amor unus erat pariterque in bella ruebant: tum quoque communi portam statione tenebant.
ita: Un grande affetto li univa; in battaglia stavano sempre insieme; e anche adesso stavano entrambi di guardia alla stessa porta.
lat: Acquievit placito et, hebdomada transacta, dedit ei Laban filiam suam Rachel uxorem, cui servam Bilham tradidit.
por: Jacó concordou, e, quando terminou a semana de festas do casamento de Lia, Labão deu a ele, também por esposa, a filha Raquel e com ela a escrava Bala para servi-la como escrava.
lat: Amor tuus minus fortis meo est.
eng: Your love is less strong than mine.
lat: Et misit pharao ad videndum; nec erat quidquam mortuum de his, quæ possidebat Israel. Ingravatumque est cor pharaonis, et non dimisit populum.
eng: And Pharaoh sent to see; and there was not any thing dead of that which Israel possessed. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.
lat: Exercitus fame interiit.
ita: L’esercito morì di fame.
lat: Praeterita hebdomade Bostoniam ivimus.
fra: La semaine passée nous sommes allés à Boston.
lat: "Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignes / eripis, ut mediis hostem in penetralibus, utque / Ascanium patremque meum juxtaque Creusam, / alterum in alterius mactatos sanguine cernam?"
fra: " Ô ma mère ! ô Vénus ! quoi ! ton cruel secours / de la flamme et du fer n'a donc sauvé mes jours / que pour voir, ô douleur ! ô désespoir extrême ! / dans son dernier abri périr tout ce que j'aime, / et mon fils, et ma femme, et mon père, grands dieux ! / dans le sang l'un de l'autre immolés à mes yeux ! "
lat: Duodecim sunt menses in anno.
epo: Estas dek du monatoj en unu jaro.
lat: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
epo: Obstina, Anĥizo tiajn vortojn dir- kaj redir-adis, dum plorantaj – Kreuzo, mia edzino, Askanjo, mia filo, kaj la tuta domanaro – ni petegadis, ke li, la patriarko, ne volu pligravigi tiun situacion, plikrueligante la severajn batojn de la sorto.
lat: Quanto tu debes?
nld: Hoeveel ben jij schuldig?
lat: Puer ibi est.
heb: הַנַּעַר שָׁם.
lat: Non me impedies, quominus id faciam.
epo: Vi ne malebligos min fari ĉi tion.
lat: Quod cibus est aliis, aliis est venenum.
por: O que é alimento para alguns é veneno para outros.
lat: Maria Thoman innocentem esse dicit.
eng: Mary says that Tom is innocent.
lat: "Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
por: "Ou essa peça de madeira é esconderijo / de argivos, ou se trata de engenhoca / contra os muros armada, a fim de bem poder / de cima espiar e acometer nossa cidade; / ou qualquer outro embuste aí se oculta. / Troianos, não confieis nesse cavalo; / o que quer que isso seja, eu temo os gregos, / principalmente, se nos querem dar presentes.”
lat: Induit se calceos quos prius exuerat.
por: Ele calçou os sapatos que havia tirado.
lat: "Hic jam ter centum totos regnabitur annos / gente sub Hectorea, donec regina sacerdos / Marte gravis geminam partu dabit Ilia prolem".
por: "Ali, passados / trezentos anos sob o império da linhagem / de Heitor, uma vestal princesa – Reia Sílvia, / ou Ília –, grávida de Marte, à luz dará / os gêmeos".
lat: Noli foras ire, in te ipsum redi. In interiore homine habitat veritas.
por: Não saias de ti mesmo, volta-te para ti mesmo. A verdade habita no interior do homem.
lat: "Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones."
por: "Vem-nos do monte de Cibele, em Creta, o culto, / da mãe dos deuses, nossa protetora, / e os Coribantes com seus címbalos e flautas; / do Ida cretense o nosso bosque Ideu / seu nome recebeu; remonta a Creta / o voto de silêncio nos mistérios / e a representação da deusa em leve carro / por uma junta de leões puxado, / por ser patrona da selvagem natureza."
lat: Respondit Laban: Melius est, ut tibi eam dem quam alteri viro; mane apud me.
por: Respondeu Labão: É melhor confiá-la a ti do que entregá-la a um estranho. Fica comigo.
lat: Praeterita hebdomade avum vidi.
ina: Io incontrava mi avo le septimana passate.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
tok: suli pi nena Alepe mute li anpa lon poka pi ma Italija.
lat: Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
por: Passa a noite aqui, e amanhã, se ele quiser exercer seu direito de resgate sobre ti, está bem, que te resgate; se, pelo contrário, não quiser te resgatar, juro por Deus que eu te resgatarei. Dorme aqui até o amanhecer.
lat: Griselda de tecto cecidit.
epo: Grizelda falis el la tegmento.
lat: Nonne pulchra est haec rosa?
rus: Эта роза красива, правда?
lat: Mater mea quattuor fratres habet.
bul: Майка ми има четирима братя.
lat: Quando Romam proficisceris?
por: Quando você partirá para Roma?
lat: Felix sit annus MMXII!
por: Que o ano de 2012 seja feliz!
lat: Nemo te amat, Thoma.
por: Ninguém te ama, Tom.
lat: Frater meus multos annos Londinii habitavit.
eng: My brother lived in London for many years.
lat: Aleam invenit daemon.
por: O jogo foi inventado pelo demônio.
lat: Jamque jugis summæ surgebat Lucifer Idæ / ducebatque diem; Danaique obsessa tenebant / limina portarum, nec spes opis ulla dabatur. / Cessi et sublato montes genitore petivi.
eng: Now over Ida shone the day-star bright; / Greeks swarmed at every entrance; help at hand / seemed none. I yield, and, hurrying from the fight, / take up my helpless sire, and climb the mountain height.
lat: Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam. Cumque obdormisset, tulit unam de costis eius et replevit carnem pro ea.
slk: Tu Pán, Boh, dopustil na Adama tvrdý spánok, a keď zaspal, vybral mu jedno rebro a jeho miesto zaplnil mäsom.
lat: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
por: Assim falando, volta a sua lança / na direção do cavo monte e empurra / a parede rochosa, e logo os ventos, / qual cerrado esquadrão, se precipitam / pela passagem que lhes é aberta / e em turbilhões as terras vão varrendo.
lat: Omnes moriemur, alii citius alii serius.
spa: Todos moriremos, unos más pronto, otros más tarde.
lat: Duo amici ei auxilium tulerunt.
por: Dois amigos lhe prestaram auxílio.
lat: Corrupta est autem terra coram Deo et repleta est iniquitate.
eng: And the earth was corrupted before God, and was filled with iniquity.
lat: Quando raeda tibi allata est?
por: Quando o carro lhe foi entregue?
lat: Pater noster, qui es in caelis.
spa: Padre nuestro, que estás en los cielos.
lat: Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
por: Então o chefe dos copeiros disse ao faraó: Chegou a hora de confessar um erro que cometi.
lat: Quos cum vidisset, ait: "Castra Dei sunt hæc”; et appellavit nomen loci illius Mahanaim (id est Castra).
por: Ao vê-los, Jacó disse: "Este é o acampamento de Deus". Por isso, deu ao lugar o nome de Maanaim.
lat: At Venus obscuro gradientes aëre sæpsit, / et multo nebulæ circum dea fudit amictu, / cernere ne quis eos neu quis contingere posset, / molirive moram aut veniendi poscere causas.
fra: Sa mère cependant ne l'abandonne pas : / elle ordonne aussitôt que d'une épaisse nue / le voile officieux les dérobe à la vue ; / qu'à l'abri des retards, à l'abri du danger, / nul ne puisse les voir ni les interroger.
lat: Egressusque Moyses a pharaone oravit Dominum; qui fecit iuxta verbum illius et abstulit muscas a pharaone et a servis suis et a populo eius; non superfuit ne una quidem.
spa: Salió, pues, Moisés de la presencia del faraón, y rogó a Yahvé. Yahvé hizo lo que Moisés pedía, y alejó los tábanos del faraón, de sus siervos y de su pueblo: no quedó ni uno.
lat: Teneo lupum auribus.
por: Seguro o lobo pelas orelhas.
lat: Nonne te oblectas?
por: Não estás te divertindo?
lat: In segetem veluti cum flamma furentibus Austris / incidit, aut rapidus montano flumine torrens / sternit agros, sternit sata læta boumque labores, / præcipitesque trahit silvas; stupet inscius alto / accipiens sonitum saxi de vertice pastor.
epo: Tiel same – kiam incendio, kiun la blovanta sudvento furioze disvastigas super la kampojn; aŭ kiam el la monto sin ĵetas malsupren rapida torento, kiu detruas kaj fortrenas la semitaĵojn, kunportanta perforte elŝutitajn arbojn – tiel same la paŝtisto, ege surprizita, staras sur la kresto de alta roko, terure mirigita de l' aŭdita bruo.
lat: "Surge age, et hæc lætus longævo dicta parenti / haud dubitanda refer: Corythum terrasque requirat / Ausonias. Dictæa negat tibi Jupiter arva."
fra: " Cours détromper Anchise, et guide les Troyens / des rivages de Crète aux bords ausoniens. "
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
rus: Там я окажу ласки мои тебе.
lat: Maria scopulos in corde gestat.
por: Maria tem um coração de pedra.
lat: Ecce bellum omnium contra omnes.
eng: It's the war of all against all.
lat: Et ingressus etiam ad Rachel amavit eam plus quam Liam serviens apud eum septem annis aliis.
por: Jacó uniu-se também a Raquel, que era a sua preferida. E ficou trabalhando para Labão mais sete anos.
lat: Custodies huiuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
por: Portanto, comemorarás essa festa religiosa no dia certo, todos os anos.
lat: Papilio pulcherrimus es.
isl: Þú ert mjög fallegt fiðrildi.
lat: Aedibus in mediis nudoque sub ætheris axe / ingens ara fuit, juxtaque veterrima laurus, / incumbens aræ atque umbra complexa Penates.
epo: Meze de l' palaco, subĉiele, estis granda altaro; tre proksime, malnova laŭro envolvadis la Penatojn en densa ombro.
lat: Quem di diligunt, adolescens moritur.
por: Quem pelos deuses é estimado morre jovem.
lat: Thomas amicum Bostoniae habet.
epo: Tom havas amikon en Bostono.
lat: Oppidum a Romanis legionibus occupatum est.
epo: La urbo estis okupita de la romiaj legioj.
lat: Domi suae quilibet rex.
ron: Fiecare om este un rege în propria sa casă.
lat: Lupus agnum laceravit.
rus: Волк растерзал ягнёнка.
lat: Scīpiō, Carthāgine dēlētā, in Italiam rediit.
eng: After Carthage was destroyed, Scipio returned to Italy.
lat: Puto eum fessum esse.
nld: Ik denk dat hij moe is.
lat: Mens agitat molem.
por: O espírito imprime movimento à matéria.
lat: Respondentibus cunctis: “Non fuit in loco isto meretrix”, reversus est ad Iudam et dixit ei: “Non inveni eam; sed et homines loci illius dixerunt mihi numquam ibi sedisse scortum”.
epo: Kaj ili diris: Ĉi tie ne estis publikulino. Kaj li revenis al Jehuda, kaj diris: Mi ŝin ne trovis, kaj ankaŭ la homoj de la loko diris, ke tie ne estis publikulino.
lat: Manus non tanget eum, sed lapidibus opprimetur aut confodietur iaculis; sive iumentum fuerit, sive homo, non vivet. Cum cœperit clangere bucina, tunc ascendant in montem.
eng: No hands shall touch him, but he shall be stoned to death, or he shall be shot through with arrows: whether it be beast, or man, he shall not live. When the trumpet shall begin to sound, then let them go up into the mount.
lat: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
fra: Mon fils saisit ma main, et, précédant sa mère, / suit à pas inégaux la marche de son père.
lat: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
spa: Al acercarse el faraón, los israelitas alzaron sus ojos, y viendo que los egipcios marchaban tras ellos, temieron mucho los israelitas y clamaron a Yahvé. Y dijeron a Moisés: ¿Acaso no había sepulturas en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué has hecho con nosotros sacándonos de Egipto?
lat: Omnis mundi creatura quasi liber et pictura nobis est, et speculum.
ina: Cata creatura in le mundo es pro nos quasi un libro, un pictura o un speculo.
lat: Festinavit Abraham in tabernaculum ad Saram dixitque: Accelera, tria sata similæ commisce et fac subcinericios panes.
por: Solícito, Abraão entrou na tenda onde estava Sara e lhe disse: Pega depressa três medidas de farinha da melhor qualidade, amassa-a e assa uns pães.
lat: Qui dixerunt: Fac ut locutus es.
epo: Kaj ili diris: Faru tiel, kiel vi diris.
lat: Tarde benefacere nolle est.
epo: Prokrasti fari favoron egalas ne voli ĝin fari.
lat: Scipio consul creatus in Africam missus est.
eng: After he was chosen as consul, Scipio was sent to Africa.
lat: Ultimum eos non vidi.
por: Eu não os vi na última vez.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
spa: Bolsita de mirra es mi amado para mí, que reposa entre mis senos. Racimo de alheña es mi amado para mí, en las viñas de Engadi.
lat: Ut mea verba intellegatis, verum dicam.
epo: Por ke vi komprenu miajn vortojn mi diras la veron.
lat: Maria canem "Regem" nominavit.
rus: Мэри назвала пса Рексом.
lat: Qua de re loquuntur?
por: De que eles estão falando?
lat: Interim fames omnem terram vehementer premebat; consumptisque cibis, quos ex Aegypto detulerant, dixit Iacob ad filios suos: Revertimini et emite nobis pauxillum escarum.
epo: La malsato estis tre premanta en la lando. Kiam ili formanĝis la grenon, kiun ili venigis el Egiptujo, ilia patro diris al ili: Iru denove kaj aĉetu por ni iom da pano.
lat: Ipse loquetur pro te ad populum et erit os tuum; tu autem eris ei ut Deus.
spa: "Él hablará por ti al pueblo, él será tu boca y tú serás su dios."
lat: Alienum est omne, quicquid optando evenit.
eng: What we obtain by asking is not really ours.
lat: Cacaotica Annae placet.
ukr: Ганні подобається шоколад
lat: Animo alacri verba mea excepit.
por: Ela ouviu minhas palavras de boa vontade.
lat: "Ergo agite et divum ducunt qua jussa sequamur; / placemus ventos et Gnosia regna petamus. / Nec longo distant cursu; modo Jupiter adsit, / tertia lux classem Cretæis sistet in oris."
fra: " Enfin du mont Ida le bois religieux, / là nous attend le sort, là nous guident les dieux. / Mais apaisons d'abord les puissances de l'onde ; / et, si le vent nous sert, si le ciel nos seconde, / trois jours nous porteront sur ces bords désirés. "
lat: Errare humanum est, sed in errare perseverare diabolicum.
eng: To err is human, but to persist in error is diabolical.
lat: Psittacus vetus non discit loqui.
eng: An old parrot doesn't learn to speak.
lat: Terra huius agri arida est.
por: A terra deste campo é árida.
lat: Num "F" littera Graeca est?
rus: Является ли буква "F" греческой?
lat: Vaccae herbam edunt.
por: As vacas comem grama.
lat: Radix omnium malorum est amor pecuniae.
ita: L'amore per il denaro è la radice di tutti i mali.
lat: Dixitque de Sara uxore sua: "Soror mea est". Misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam.
epo: Kaj Abraham diris pri sia edzino Sara: "Ŝi estas mia fratino". Kaj Abimeleĥ, reĝo de Gerar, sendis kaj prenis Saran.
lat: Non hic moriar.
por: Eu não vou morrer aqui.