ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Por favor, tráeme una cerveza, que esté bien fría.
rus: Пожалуйста, принеси мне хорошо охлаждённого пива.
spa: Es una picadura de araña.
por: É uma picada de aranha.
spa: Les di ropa y algo de comida.
kab: Fkiɣ-asen llebsa d kra n wučči.
spa: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ ddabex?
spa: Ucrania nunca se uniría a la OTAN.
tgl: Hinding-hindi sasali ang Ukranya sa OTHA.
spa: No hace falta que tú me recuerdes nada. Yo ya sé lo que se supone que haga.
fra: Tu n'as pas besoin de me rappeler quoi que ce soit. Je sais déjà ce que je dois faire.
spa: Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
eng: A little more "us" and a little less "me". A little more kindness and a little less envy. A little more flowers in life and a little less flowers on a tomb.
spa: Él se quejaba del ruido.
slk: Sťažoval sa na hluk.
spa: Queremos una alfombra nueva.
ber: Nebɣa taṛakna d tamaynut.
spa: Paga tu renta por adelantado.
rus: Плати за аренду вперёд.
spa: La lluvia ofusca su corazón.
ber: Mi ara yekkat unẓar, yettneɣni wul-nnes.
spa: Me gustan las flores primaverales, la luna otoñal, las brisas estivales, la niebla invernal.
rus: Мне нравятся весенние цветы, осенняя луна, летние бризы, зимний туман.
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
ber: Tugna-a yettwaɛelleq yetti.
spa: Hizo exactamente lo que le dije que hiciera.
por: Ele fez exatamente o que eu disse que fizesse.
spa: Cuando vaya al trabajo, dejaré este paquete en casa de Jones.
nld: Ik zal dit pakket bij de Jones achterlaten wanneer ik naar mijn werk ga.
spa: No sé por qué hay tantos productos vegetarianos que intentan imitar las carnes. ¿Quién sabe si sí serán saludables?
eng: I don’t know why there are so many vegetarian products trying to imitate meat. Who knows if they will be healthy?
spa: Tom no puede dormir sin una almohada.
rus: Том не может спать без подушки.
spa: El rojo Marte es el cuarto planeta.
fra: Mars, la planète rouge, est la quatrième planète.
spa: Lo siento, no tengo suelto.
tgl: Pasensiya na, wala akong barya.
spa: Estás interesado en la política.
ber: Terriḍ lwelha-nnek ɣer tsertit.
spa: Nadie sabe que Tom está acá.
fra: Personne ne sait que Tom est ici.
spa: Todo lo ilumina el sol.
por: O Sol tudo ilumina.
spa: Dame tres trozos de tiza.
por: Dê-me três pedaços de giz.
spa: Quiero ir a la montaña.
glg: Quero ir ao monte.
spa: Si pruebas esta salsa la encontrarás un tanto salada.
hun: Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.
spa: Dick trató en vano de resolver el problema.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
spa: Comparado con Estados Unidos o China, Japón es un país pequeño.
kab: Ma tqurneḍ-tt ɣer Marikan neɣ Ccinwa, Japun d tamurt tamecṭuḥt.
spa: Creo que los necesitamos.
rus: Я думаю, что мы в них нуждаемся.
spa: La sopa está fría.
hrv: Juha je hladna.
spa: ¿Puedes aparcar aquí?
cmn: 你能把車停在這兒嗎？
spa: He echado la leche en el bote del azúcar sin querer.
deu: Ich habe die Milch unabsichtlich in die Zuckerdose gegossen.
spa: No puedes entrar en esta habitación.
ast: Nun pues entrar n'esi cuartu.
spa: No conocía a todos en la habitación.
eng: She didn't know everyone in the room.
spa: ¿Qué cama quieres usar?
tgl: Aling kama ang gusto mong gamitin?
spa: Robert viene algunas veces a visitarme.
por: Robert vem me visitar algumas vezes.
spa: No puedo repetir el año. Debo pasar el examen.
ina: Io non pote repeter le anno. Io debe passar le examine.
spa: Elige la raqueta que te gusta.
epo: Elektu la rakedon, kiu plaĉas al vi.
spa: La chica que lleva un vestido blanco es mi hermana.
ara: الفتاة التي ترتدي فستانا أبيضا هي أختي.
spa: ¿Tenés una pinza para prestarme? Tengo una espina clavada en el pie.
glg: Tes unhas pinzas para me emprestares? Teño unha espiña espichada nun pé.
spa: ¿Me prestarías tu lápiz?
ber: Tzemred ad iyi-treḍled akeryun-nnem?
spa: El centro permanecerá cerrado por dos semanas durante el verano.
eng: The centre will remain closed for two months during the summer.
spa: Como nadie decía nada, él se enfureció.
por: Como ninguém dizia nada, ele ficou bravo.
spa: ¿Ves lo que quiero decir?
por: Você compreende o que eu quero dizer?
spa: Pesa ochenta quilos.
rus: Он весит восемьдесят килограмм.
spa: Seattle tiene un clima muy húmedo.
pol: Seattle ma bardzo wilgotny klimat.
spa: Tengo gota.
deu: Ich habe das Zipperlein.
spa: Vais a tener problemas y es culpa mía.
rus: По моей вине у вас будут проблемы.
spa: ¡Tú nunca tienes razón!
por: Você nunca tem razão!
spa: Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom.
kab: Telliḍ tzemreḍ ad teẓreḍ yiwet akken n tmuɣli n useḥqer deg udem Tom.
spa: ¿Juegas boliche?
rus: Ты играешь в боулинг?
spa: Esa es la razón.
tgl: Iyan ang dahilan.
spa: Me gusta mucho el japonés.
tgl: Gustong-gusto ko ang wikang Hapon.
spa: Hoy invito yo.
ber: Ass-a, d nekk ara ken-id-iɛerḍen.
spa: ¿Qué equipo ganó?
tgl: Aling koponan po ang nanalo?
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
ber: A win yufan ad teɣred aṭas n yedlisen mi ara tilid meẓẓiyed.
spa: Mi novio juega hockey y cuando se ríe se pueden ver sus lindos hoyuelos.
epo: Mia koramiko ludas hokeon kaj kiam li ridas videblas liaj belaj kavetoj.
spa: El pez quiere nadar.
por: O peixe quer nadar.
spa: Me gusta la comunidad de toki pona.
tgl: Gusto ko ang komunidad ng Toki Pona.
spa: Pienso que ver la tele es una pérdida de tiempo.
rus: Я считаю, что смотреть телевизор — это потеря времени.
spa: Tom preguntó a Mary si iría a la exposición de arte de John.
kab: Yesteqsa Tom Mary ma yella ad truḥ ɣer temzikent n tẓuri ara yeg John.
spa: Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
eng: I'm sure you end up believing your own lies.
spa: Me gusta la luz de las velas.
ber: Ḥemmleɣ tafat n tcemmaɛin.
spa: ¿El amor existe o es solo una ilusión?
eng: Is love real or is it just an illusion?
spa: Los empresarios no podían devolverles a los bancos el dinero que les debían.
deu: Die Unternehmer konnten den Banken das Geld nicht zurückzahlen, das sie ihnen schuldeten.
spa: No te dan miedo las alturas, ¿verdad?
tgl: Hindi ka takot sa lula, hindi ba?
spa: Encontré mi sombrero en el coche de Tom.
epo: Mi trovis mian ĉapelon en la aŭto de Tom.
spa: Ella regaló todas sus muñecas.
tgl: Iniregalo niya ang lahat ng mga manika niya.
spa: Mary es una mentirosa terrible, ¿verdad?
nld: Mary is een verschrikkelijke leugenaarster, nietwaar?
spa: Le gusta pasear.
rus: Ему нравится гулять.
spa: Los insectos son la comida del futuro.
eng: Insects are the food of the future.
spa: Están en juego intereses grandísimos.
eng: There are huge interests at stake.
spa: En Medellín hay un barrio que se llama Belén.
rus: В Медельине есть район под названием Белен.
spa: ¿Hasta qué hora permanece abierta su farmacia?
ces: Do kolika hodin zůstává otevřena vaše lékárna?
spa: Nunca presta atención a lo que yo digo.
eng: He never pays attention to what I say.
spa: Estoy armando un rompecabezas de 750 piezas.
rus: Я собираю пазл из 750 элементов.
spa: ¿Eso es amor?
cmn: 那是愛嗎？
spa: Te diré lo que haremos.
ber: Ad am-d-iniɣ d acu ara neg.
spa: Ella era la última persona que esperaba ver en un sitio como ése.
ron: Era ultima persoană pe care mă așteptam să o văd într-un loc ca acela.
spa: Hoy tenemos muchísimas nuevas traducciones en gallego y en euskera.
eng: Today we have many new translations in Galician and Basque.
spa: Échale un poquito de aceite al bocadillo.
rus: Добавь в бутерброд немного масла.
spa: ¿Estás casado?
ber: Is tettahled?
spa: Si se rompe, no pasa nada.
eng: If it breaks, it's no big deal.
spa: ¡Pregúntame lo que quieras!
por: Pergunte-me qualquer coisa.
spa: ¿Estamos en problemas?
rus: Мы в беде?
spa: Entonces esto me parecía bastante importante.
eng: So this seemed to me fairly important.
spa: Quedarse aquí no tiene ninguna ventaja.
por: Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.
spa: Él cree que hay un espía entre nosotros.
por: Ele acha que há um espião entre nós.
spa: ¡Fíjate qué desorden!
por: Olhe que bagunça!
spa: Le haré feliz.
kab: Ad s-d-awiɣ lehna.
spa: ¿Puede indicarme en el mapa?
rus: Можете показать на карте?
spa: Ella se ha criado en una familia rica.
eng: She was raised in a wealthy family.
spa: Hace semanas que no llueve.
eng: It has been weeks since it rained.
spa: Si quieres, puedes usar mi carro.
deu: Wenn du möchtest, kannst du mein Auto benutzen.
spa: El perro de mi vecino está muerto.
fra: Le chien de mon voisin est mort.
spa: ¿Qué conclusiones puedes extraer de ello?
por: Que conclusões você pode tirar disso?
spa: ¿Podría mirar ese libro?
kab: Zemreɣ ad ẓreɣ adlis-nni?
spa: Deberías tener más cuidado.
ile: Tu deve esser plu caut.
spa: Sí, sucede a veces.
rus: Да, иногда случается.
spa: Tengo una curiosidad infinita por todo lo que me rodea.
deu: Ich empfinde eine grenzenlose Wissbegierde für alles, was mich umgibt.
spa: Como estaba acatarrada, faltó a clase.
ita: Era assente da scuola a causa di un raffreddore.
spa: El football es el deporte nacional de Holanda.
hun: Foci a nemzeti sport Hollandiában.
spa: Aquí vivo como en el paraíso.
rus: Здесь я живу как в раю.
spa: ¿Encontraste tu libro?
por: Você encontrou o seu livro?
spa: ¿Me puedo tomar esa agua?
rus: Я могу выпить эту воду?
spa: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
deu: Ich sah ein Mädchen, dessen Haar ihm bis zum Gürtel reichte.
spa: El pasado no se puede borrar.
tgl: Hindi na puwedeng burahin ang nagdaan.
spa: Es la primera vez que veo este animal.
rus: Я впервые вижу это животное.
spa: ¿Sabes de quién es este carro?
por: Você sabe de quem é esta carroça?
spa: ¿Cuándo es tu fiesta escolar?
glg: Cando é a túa festa escolar?
spa: El Sr. Jones nació en los Estados Unidos.
fra: M. Jones est né aux États-Unis.
spa: Si no estás ocupada, ven temprano.
ber: As-d zik ma ur tecɣiled ara.
spa: Tom es para nosotros el número uno indiscutible.
eng: Without a doubt, Tom is number one to us.
spa: Estuvo nevando dos días.
swe: Det snöade i två dagar.
spa: Ayer John rompió la ventana.
glg: Onte John rompeu a fiestra.
spa: Si tuviera dinero, compraría un ordenador.
ber: Lemmer sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ aselkim.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
war: Mábálik hiyá yanâ nga adlaw tikang ha Sydney.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
tgl: Nangyayari lang po iyon isang beses sa isang siglo.
spa: Él estará en Japón dos años enteros.
pol: Będzie w Japonii przez całe dwa lata.
spa: Les vi jugar al béisbol.
asm: মই সিহঁতক বেছবল খেলা দেখিছোঁ।
spa: Escuchamos abrir la puerta.
por: Ouvimos a porta se abrir.
spa: Dile que estoy rezando.
tgl: Sabihin mo sa kanya na nagdadasal ako.
spa: No me dijiste que Tomás habla francés.
nld: Je hebt me niet verteld dat Tom Frans spreekt.
spa: Las plantas absorben agua del suelo.
rus: Растения поглощают влагу из почвы.
spa: Es demasiado pequeño.
ber: Mecṭuḥ aṭas.
spa: Llené el vaso.
cmn: 我把杯子倒滿了。
spa: Cortó una loncha de carne.
rus: Он отрезал ломтик мяса.
spa: ¿Podrías echarle una ojeada a estos papeles?
kab: Tzemreḍ ad tmuqleḍ acemma lekwaɣeḍ-a?
spa: Tom dijo que era pobre.
rus: Том сказал, что он беден.
spa: Ceno con Taninna casi todos los días.
heb: אני אוכל ארוחת ערב עם טנינה כמעט כל יום.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
tgl: Nanakaw ang credit card ko sa metro.
spa: La ley es clara.
kab: Asaḍuf d win ibanen.
spa: Tomás casi no lee revistas.
eus: Tomas-ek ez ditu ia aldizkariak irakurtzen.
spa: No pongas la silla allí.
nld: Zet de stoel niet daar.
spa: Necesitás ayuda.
rus: Тебе нужна помощь.
spa: Estaba en el supermercado.
rus: Он был в супермаркете.
spa: Entiendo realmente lo que dices.
epo: Mi vere komprenas tion, kion vi diras.
spa: Este coche no es mío.
kab: Mačči inu twaturt-a.
spa: Apenas llegues al semáforo, gira a la derecha.
ina: Post arrivar al semaphoro, torna al dextere.
spa: ¿Puedo descansar un poco?
jbo: xu mi ka'e ze'i surla
spa: El problema de los residuos radioactivos sigue sin resolverse.
por: O problema dos resíduos radioativos segue sem resolução.
spa: Él se lleva bien con todos sus compañeros.
por: Ele se dá bem com todos os seus companheiros.
spa: Tengo un perro y un gato.
ber: Sɛiɣ aydi ed wemcic.
spa: La salud vale más que el oro.
ber: Tadawsa ɣlayet ɣef wureɣ.
spa: Echa agua caliente en la bañera.
cmn: 往浴缸裡放熱水。
spa: Estaré allí sobre las 10:00.
rus: Я буду там примерно в десять.
spa: ¿Puedes prender el televisor?
rus: Можешь включить телевизор?
spa: Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.
por: O que está em questão não é sua habilidade, mas sim seu caráter.
spa: La chica se llevó las palmas por su hermoso baile en el recital.
deu: Das Mädchen trug die Lorbeeren davon mit ihrem schönen Tanz beim Konzert.
spa: No importa cómo muere alguien, sino cómo vivió la vida.
ido: Quale ulu mortis ne importas, ma quale ulu vivis.
spa: ¡Dulce poesía! ¡La más hermosa de las artes! Tú, que suscitando en nosotros el poder de la creación, nos sitúas tan cerca de la divinidad.
cha: Mamis i poema! Mas pago entre attes! Un susteteni ham ni minetgot mankreansa, ni lalailai fion i dzini'usan.
spa: Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.
nld: Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.
spa: Eché una siesta tras llegar a casa.
fra: J'ai fait une sieste après être arrivé à la maison.
spa: Es un tema que todos conocemos.
por: É um tema que todos conhecemos.
spa: Las ciudades están cada vez más iluminadas.
deu: Die Beleutung der Städte nimmt ständig zu.
spa: No hay necesidad de que respondas a esta pregunta.
rus: Тебе нет необходимости отвечать на этот вопрос.
spa: Esta es mi muñeca.
guc: Shia tawayunkeerain tüü.
spa: Tom llegó aquí tres horas antes.
rus: Том пришёл сюда три часа назад.
spa: ¿Estás ayudando a la señorita Hansson?
ber: D Massa Hansson ay la yettalel?
spa: No hay palabras para describirlo.
kab: Ulac awalen iss ara t-id-yeglem yiwen.
spa: Ella debió haber seguido el consejo de Mary.
eng: She should have followed Mary's advice.
spa: Él se durmió enseguida porque estaba muy agotado.
rus: Он сразу же уснул, так как был изнурён.
spa: ¿Por qué tenéis todos miedo?
rus: Почему вы все боитесь?
spa: Me cuido mucho de dar mi correo a un extraño.
eng: I don't carelessly give my address to a stranger.
spa: Me golpeé la cabeza contra algo.
rus: Я обо что-то ударился головой.
spa: La doctrina luterana suprimió el celibato y el culto a las imágenes.
eng: Lutheran doctrine abolished celibacy and the worship of images.
spa: No te preocupes por tu trabajo.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen deiner Arbeit.
spa: Tengo que llevar al gato al veterinario hoy.
nld: Ik moet vandaag de kat naar de dierenarts brengen.
spa: Espero que no nos ocurra nada malo.
eng: I hope that nothing bad happens to us.
spa: ¿Cuánto se gasta Tom al mes?
rus: Сколько денег Том тратит в месяц?
spa: ¿Qué piensa Tom?
epo: Kion pensas Tom?
spa: No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
rus: Тебе не нужно стыдиться в этом признаться.
spa: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
rus: Проблема заключалась в том, чтобы доехать до дома быстро и безопасно.
spa: No he visto la película ni quiero hacerlo.
rus: Я фильм не смотрел и не хочу.
spa: Quiero estar siempre contigo.
fra: Je veux toujours être avec toi.
spa: En España se hablan varias lenguas.
fra: En Espagne, on parle diverses langues.
spa: ¿Cuándo viste esa película?
rus: Когда ты смотрел этот фильм?
spa: No hay razón para preocuparse por un asunto tan nimio.
rus: Не стоит беспокоиться из-за такой мелочи.
spa: Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.
tgl: Pagbalik niya sa kuwarto niya, wala na ang singsing na diyamante.
spa: Tom siempre está tratando de ser genial.
jbo: la .tom. ro roi ca'o troci lo nu ty zabna
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
rus: Старик лежал мёртвым на дороге.
spa: ¿Estoy solo en este mundo?
rus: Я один в этом мире?
spa: ¿Por qué María sigue siendo virgen?
eng: Why is Mary still a virgin?
spa: El gato de Tom se restregó contra su pierna.
rus: Кот Тома потёрся о его ногу.
spa: Por favor recuerda enviar la carta de camino a casa.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить письмо по дороге домой.
spa: María se pinta las uñas de los pies.
rus: Мэри красит ногти на ногах.
spa: ¿Alguien te preguntó algo?
rus: Кто-то тебя о чём-то спросил?
spa: ¿Dolerá mucho?
tgl: Napakasakit ba?
spa: Todo estaba en su sitio.
fin: Kaikki oli paikallaan.
spa: Mi padre no come mucha fruta.
jbo: lo patfu be mi na citka lo bralai grute
spa: ¡Hijo de puta!
tgl: Anak ng puta!
spa: ¿Quién quiere comer ahora?
por: Quem quer comer agora?
spa: ¡Por favor perdóname!
rus: Пожалуйста, прости меня!
spa: Tom compró una casa con seis habitaciones.
rus: Том купил дом с шестью комнатами.
spa: Hay gente en contra.
rus: Есть те, кто против.
spa: El domingo es el cumpleaños de mi abuela.
rus: В воскресенье у моей бабушки день рождения.
spa: La única solución era la guerra.
epo: La sola solvo estis milito.
spa: Muchas cafeterías en las escuelas públicas están sucias.
epo: Multaj kafeterioj en publikaj lernejoj estas malpuraj.
spa: Después no me digas que no te avisé.
rus: Не говори потом, что я тебя не предупреждал.
spa: Tú eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
eng: You are the most beautiful woman I have ever seen.
spa: No debe juzgarse a una persona por el nombre.
eus: Ez da pertsona bat haren izenagatik epaitu behar.
spa: ¿Qué me ha pasado?
tgl: Ano ang nangyari sa akin?
spa: Yo soy Kazuto Iwamoto.
por: Eu sou Kazuto Iwamoto.
spa: Las virtudes son los vicios de la mayoría.
eng: Virtues are the vices of the majority.
spa: Él me dio un libro.
fra: Il m'a donné un livre.
spa: Quería ayudar, pero no podía hacer nada.
fin: Halusin auttaa, mutta en pystynyt tehdä mitään.
spa: Todos somos profesores.
tgl: Mga propesor tayong lahat.
spa: Él se suicidó saltando de un puente.
rus: Он покончил с собой, прыгнув с моста.
spa: Vivo en Nueva York.
ara: أسكن في مدينة نيويورك.
spa: Dispones de un minuto para defender tu punto de vista.
jpn: 君自身の見解を保護するために１分間を自由に使えます。
spa: Nadie vino a la fiesta.
ber: Ula d yiwen ur d-yusi ɣer tmeɣra-nni.
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
spa: Tu análisis es correcto.
rus: Твой анализ верен.
spa: Sigo sin tener claro qué estudiar.
tgl: Hindi pa rin malinaw sa akin kung ano ang pag-aaralan ko.
spa: La tormenta causó varias víctimas.
deu: Der Sturm forderte mehrere Todesopfer.
spa: Tienen hasta la medianoche.
ber: Sɛan akud arma d tis 12:00 n yiḍ.
spa: Oí decir que te jubilaste.¡Felicitaciones!
ber: Sliɣ dakken tewwid tastaɣ. Mebṛuk!
spa: Creo que sería divertido tener una novia polaca.
rus: Думаю, с девушкой-полькой было бы весело.
spa: Podemos fabricar zapatos.
ber: Nezmer ad nexdem irkasen.
spa: ¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!
por: Dá-me tanta vertigem perder tudo isto, romper tudo isto!
spa: Yo también puedo correr igual de rápido.
rus: Я тоже могу бегать с такой же скоростью.
spa: ¿Saben ustedes lo que significa ser viejo hoy? Se conocen todas las respuestas, pero nadie plantea las preguntas.
eng: Do you what it means to be old today? You know all of the answers, but nobody asks you the questions.
spa: ¿A qué hora te despiertas cada día?
rus: Во сколько ты каждый день просыпаешься?
spa: Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
kab: Ɣer tagara ata yeffeɣ-d yiwen uεudiw i lliɣ ferneɣ.
spa: ¿Por qué hace tanto calor?
por: Por que está tão calor?
spa: Hoy me quedaré en casa.
eng: I'll stay at home today.
spa: Tenía frío y estaba mojado.
rus: Мне было холодно и я промок.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
fra: C'était très dur de nager contre le courant.
spa: Lo único que sé es que él viene de China.
tok: mi sona e ni taso: ona li tan ma Sonko.
spa: ¿Por qué no le preguntas tú misma a Tom?
hun: Miért nem kérdezed meg Tomit, magát?
spa: La juez leyó el veredicto.
tgl: Binasa ng hukom ang hatol.
spa: Kaoru se fue a Estados Unidos.
eng: Kaoru left for the United States.
spa: El obrero está cargando arena con una pala.
por: O pedreiro está carregando areia com uma pá.
spa: No te olvides de apagar todas las luces antes de salir.
rus: Не забывай погасить свет, прежде чем уходить.
spa: A ella le comenzó a gustar esa casa.
rus: Ей начал нравиться этот дом.
spa: ¿Cuánto cuesta ese queso?
eng: How much does that cheese cost?
spa: Vi una niñita tierna y amable.
jpn: 気さくで親切な小さな女の子に会ったよ。
spa: Ella no sacó muchas fotos.
por: Ela não tirou muitas fotos.
spa: Cierra la ventana antes de salir.
por: Feche a janela antes de sair.
spa: Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
pol: Pomagała matce z własnej inicjatywy.
spa: Tom siempre trata de salirse con la suya.
rus: Том всегда пытается всё сделать по-своему.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
por: Amor e desejo são duas coisas diferentes, pois nem tudo o que se ama se deseja, tampouco tudo o que se deseja se ama.
spa: No cabe duda de que ella era rica.
epo: Ŝi sendube estis riĉa.
spa: No puedo decir con certeza dónde vive María.
rus: Не могу точно сказать, где живёт Мария.
spa: Tom se cayó dormido.
guc: Ojuttüshi Tom sünain atunkaa.
spa: No te metas en mis asuntos.
deu: Misch dich nicht in meine Sachen ein.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
ita: Non può fare a meno del caffè di Starbucks.
spa: Estoy congelado.
nld: Ik ben bevroren.
spa: Parece que él sepa el secreto.
tok: tawa lukin la ona li sona e sona len.
spa: Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.
eng: I took my shoes off and threw them out the window.
spa: ¿Por qué se lo dije?
tgl: Bakit ko ba sinabi sa kanya ito?
spa: ¿Puede usted explicármelo?
epo: Ĉu vi povas ekspliki tion al mi?
spa: Ella asumió la responsabilidad de ese proyecto.
epo: Ŝi prenis sur si la respondecon pri tiu projekto.
spa: Le agradecería mucho que los enviase por avión.
ber: Ur ttettuɣ ara lxir-nnek lemmer ad iyi-ten-id-tazned s usafag.
spa: Usted es más alta que ella.
cat: Vostè és més alta que ella.
spa: Eso es realmente estúpido.
por: Isso é realmente estúpido.
spa: Estoy pronunciando palabras en chino.
fra: Je suis en train de prononcer des mots en chinois.
spa: Vacia el aceite.
nld: Giet de olie uit.
spa: Mi padre desprecia a los borrachos.
por: Meu pai despreza os bêbados.
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
por: Nossos filhos precisam de algo para fazer.
spa: Déjalo encima de la mesa.
tgl: Iiwan mo iyan sa ibabaw ng lamesa.
spa: Me gusta escuchar música clásica.
por: Eu gosto de escutar música clássica.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
eng: She goes to the supermarket once a week.
spa: ¿Por qué no nos lo dijiste antes?
rus: Почему ты нам раньше этого не сказал?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
rus: Какой смысл составлять огромное количество предложений, если никто их потом не переводит?
spa: ¿No habías salido?
kab: Ur teffiɣeḍ ara?
spa: Lo voy a hacer, estéis o no de acuerdo.
cat: Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
spa: ¿Tomas alguna medicina?
rus: Ты принимаешь какие-либо лекарства?
spa: No estoy contento con eso.
tgl: Hindi ako kontento sa ganyan.
spa: Yo viajé por toda América.
por: Viajei pela América toda.
spa: María se acostó de espalda.
rus: Мария легла на спину.
spa: Tom quiere tomarse un día libre.
hun: Tom ki akar venni egy szabadnapot.
spa: Desde hace ya dos años, más del diez por ciento de la venta de libros de ficción en Estados Unidos son del formato electrónico en vez del formato impreso, y este porcentaje aumenta constantemente.
rus: Вот уже два года в США более 10% научно-фантастических книг продаётся в электронном виде, а не в печатном, и этот процент постоянно растёт.
spa: La entrada incluye una bebida.
kor: 식전 요리에는 음료가 제공됩니다.
spa: No me gusta esta chaqueta.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun jakon.
spa: Se ha formado pus en la herida.
epo: En la vundo formiĝis puso.
spa: Lo vi golpeando al animal.
deu: Ich sah, wie er das Tier schlug.
spa: Interrumpió nuestra conversación al estornudar.
heb: השיחה בינינו הופרעה על ידי ההתעטשויות שלו.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
rus: Вчера я слышал очень красивую песню.
spa: Tiene que contar hasta el último céntimo.
rus: Ему приходится считать каждую копейку.
spa: Siempre estoy estresado.
rus: Я постоянно нахожусь в состоянии стресса.
spa: Parecía que se ahogaba.
tgl: Para siyang nalulunod.