ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Kiu nun kantas kun li?
fin: Kuka nyt laulaa hänen kanssaan?
epo: Vi kovras al mi la lumon.
cmn: 你擋住我的光了。
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
vol: Nekoman ai dobon.
epo: Mi prenas miajn ŝlosilojn kaj tuj venas.
eng: I'm grabbing my keys and I'll be right there.
epo: Mi ne estas krianta.
tok: mi toki pi kalama utala ala.
epo: Por tiu skribotablo mi pagis ne malpli ol 30 000 enojn.
deu: Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
epo: Mi ne povas kredi, ke ni ĵus faris tion.
por: Não posso acreditar que acabamos de fazer isso.
epo: Mi ŝatas vian katon.
dan: Jeg kan lide din kat.
epo: Ŝi konsilis al li konsulti la dentiston.
deu: Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen.
epo: Ili aspektis preskaŭ kiel floroj.
por: Pareciam mesmo flores naturais.
epo: Neleĝe akirita ne estas profita.
por: Adquirido ilegalmente não é proveitoso.
epo: Fakto estas, ke mi ne scipovas naĝi.
lit: Faktas yra tas, kad aš nemoku plaukti.
epo: Tomo ne povas startigi sian aŭton.
ces: Tom nemůže nastartovat své auto.
epo: Kiom ofte neĝas ĉi tie?
fra: Selon quelle fréquence neige-t-il ici ?
epo: Mi celis kion mi diris.
deu: Ich meine das, was ich gesagt habe.
epo: Ni estas ekster danĝero.
por: Estamos fora de perigo.
epo: Nepre aldonu al la libro nomindekson!
deu: Fügen Sie dem Buch unbedingt einen Namensindex bei!
epo: Sciencistoj taksas, ke la universo havas aĝon de preskaŭ dek kvar miliardoj da jaroj.
deu: Wissenschaftler schätzen, dass das Universum ein Alter von fast vierzehn Milliarden Jahren hat.
epo: Sude kaj okcidente dominas mediteraneaj ebenoj kaj montetaj regionoj, dum en nordo kaj okcidento la arbarojn kaj valojn de la alta montaro regas pli malmilda alpa klimato. La mezajn regionojn oni uzas terkulture.
deu: Südlich und westlich dominieren mediterrane Ebenen und Hügelregionen, während im Norden und Westen beherrscht ein raueres alpines Klima die Wälder und Täler des Hochgebirges. Die mittleren Gebiete werden landwirtschaftlich genutzt.
epo: Tion oni povas eviti.
lit: To galima išvengti.
epo: Ĉu vi volas vidi vian edzinon?
rus: Вы хотите увидеть свою жену?
epo: Gustumu la supon kaj laŭbezone aldonu la salon.
por: Prove a sopa e, se houver necessidade, adicione sal.
epo: Ĝirafo neniam laboras sola, ĉar ĝi ĉiam havas kol-egon.
eng: A giraffe never works alone because it always has a long neck.
epo: Tomo estis nur atestanto.
lit: Tomas buvo tik liudytojas.
epo: La erinaco estas animalo.
dan: Pindsvinet er et dyr.
epo: Kie estas mia sako?
lit: Kur mano krepšys?
epo: Mi devos iri al la preĝejo morgaŭ.
kzj: Mugad zou daa id panambazangan.
epo: Endas urĝe iun sendi tien.
fra: Il faut y envoyer quelqu'un en urgence.
epo: Kiam pluvas, estas ne eble eliri.
por: Chovendo, é impossível sair.
epo: En la epoko de Ŝekspiro, tio estas en la deksesa jarcento, teniso estis tre populara en la angluja kortego.
por: No tempo de Shakespeare, isto é, no século dezesseis, o tênis era muito popular na corte inglesa.
epo: Kutime mi havas feriojn somere.
dan: Sædvanligvis holder jeg ferie om sommeren.
epo: Ne maltrankviliĝu!
fra: Ne t’inquiète pas !
epo: Mi intencas foriri.
lit: Aš ketinu išeiti.
epo: La patro estas tajloro.
por: O pai é um alfaiate.
epo: Ĉu vi devas manĝi?
fra: Faut-il que tu manges ?
epo: Iri aviadile ofte estas pli malmultekoste ol iri trajne.
dan: Det er ofte billigere at tage flyet end at tage toget.
epo: Unu fojon en unu jaro Apolono ridas.
deu: Einmal im Jahr lacht Apollo.
epo: Kanado situas en Nord-Ameriko.
deu: Kanada liegt in Nordamerika.
epo: Li ne forprenis la okulojn for de ŝi.
por: Ele não tirava os olhos dela.
epo: Ju pli da leĝoj, des pli da malobeantoj.
deu: Je mehr Gesetze, desto mehr Nichtbeachter.
epo: Mi scias, ke vin okupas aferoj.
deu: Ich weiß, dass ihr beschäftigt seid.
epo: Brazilo troviĝas en Sud-Ameriko.
dan: Brasilien ligger i Sydamerika.
epo: Mi provas manĝi rapide.
eng: I'm trying to eat fast.
epo: La malo de ateismo ne estas kristanismo.
fra: Le contraire de l’athéisme n’est pas le christianisme.
epo: Kial li loĝis en Usono?
fra: Pourquoi a-t-il résidé aux États-Unis ?
epo: Sur konstruadoterenoj oni ĉiam devas surhavi protektokaskon.
lit: Statybvietėje reikia visada dėvėti apsauginį šalmą.
epo: Tiu biciklo estas de mia frateto.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
epo: Tio estas por mi honoro, Cédric.
dan: Jeg er beæret, Cédric.
epo: Li certe rifuzos, kion vi proponos al li.
por: Ele por certo recusará o que vocês lhe oferecerem.
epo: Jesuo estis la Sendito de Dio.
por: Jesus foi o Enviado de Deus.
epo: La vero estas, ke mi ne mensogas.
eng: The truth is that I'm not lying.
epo: El kies mano mi ion prenis?
por: Da mão de quem tirei qualquer coisa?
epo: Iliaj muskoloj estas rigidaj.
deu: Ihre Muskeln sind hart.
epo: La ĉiutagan kulturon oni akiras per enmiksiĝo en la socion.
eng: By interacting with society, one acquires everyday culture.
epo: Ili buse venas al la parko.
dan: De tager bussen hen til parken.
epo: Li bezonas pluvombrelon.
tgl: Kailangan niya ng payong.
epo: Mi konsilas al vi mendi flugojn ses monatojn antaŭ la dezirata dato.
deu: Ich rate Ihnen, Flüge sechs Monate vor dem gewünschten Termin zu buchen.
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ loĝas en Germanio?
lit: Ar tavo tėvai iki šiol Vokietijoje gyvena?
epo: Ili amas la reĝon.
ido: Li amas la rejo.
epo: Vi venas malfrue al la festo.
deu: Ihr kommt spät zur Feier.
epo: Kial tiom da malamo?
deu: Warum so viel Hass?
epo: Kiom da afliktoj ni travivis!
por: Quantas aflições nós vivemos!
epo: "Tial mi malfruiĝis." - "Mi komprenas."
hun: - Ezért késtem. - Értem.
epo: Ŝi komencis praktiki kiel instruistino.
lit: Ji pradėjo mokytojauti.
epo: Tion dirante, la juna knabino donis al la virino malgrandan rulon da monpaperetoj.
por: Dizendo isso, a jovem entregou à mulher um pequeno rolo de cédulas.
epo: Neniu min vidis.
lit: Niekas manęs nematė.
epo: Maria jam de ĉiam estas virino kun klare rimarkebla ĉasinstinkto.
fin: Maria on nainen, jolla on aina ollut selkeä metsästysvainu.
epo: Por tio ili bezonas la permeson de siaj gepatroj.
eng: For that they need their parents' permission.
epo: Vi parolas tute sola.
fra: Tu parles tout seul.
epo: Mi preferas voki taksion por vi.
deu: Ich rufe dir lieber ein Taxi.
epo: Ĉu tio estas grava?
lit: Ar tai svarbu?
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
deu: „Kann es ein Leben ohne Sünde geben?“, fragte der alte Philosoph.
epo: Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
deu: Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
epo: Kial vi ne aĉetis kafon?
lit: Kodėl jūs nenusipirkote kavos?
epo: Ĉu vi volas haltigi Tomason?
tok: sina wile ala wile pini e tawa pi jan Ton?
epo: Dano sekvis la spurojn.
fin: Dan seurasi jälkiä.
epo: Ŝi ŝatas certe bestojn.
lit: Jai iš tikrųjų patinka žvėrys.
epo: Jen la hodiaŭa poŝto!
hun: Íme a mai posta.
epo: Ili kantis belan kanton.
rus: Они пели прекрасную песню.
epo: Lia sola amiko estas la vino.
deu: Sein einziger Freund ist der Wein.
epo: Oni ne fidu virinojn, ho Vatson. Eĉ plej bonajn.
fra: Ne faisons pas confiance aux femmes, Watson. Même aux meilleurs d’entre elles.
epo: Mi vidas arĝenton, sed mi ne vidas oron.
por: Estou vendo prata, mas não estou vendo ouro.
epo: Ĉu vi pensis pri tio?
lit: Ar tu apie tai galvojai?
epo: La kuracisto konsilis, ke mia patrino restu dum tri pliaj tagoj en la lito.
tok: jan sona pi pona sijelo li toki e ni tawa mama meli mi: tenpo suno tu wan la ona o awen lon supa lape.
epo: Oni proponis al li oficon de kuriero.
tok: jan li pana e pali pi pana toki tawa ona.
epo: Sed pli stranga ol ĉio alia estas la homoj.
deu: Doch von allem sind die Menschen das Seltsamste.
epo: En la plej multaj frazoj la subjekto antaŭiras la objekton.
deu: In den meisten Sätzen geht das Subjekt dem Objekt voraus.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
deu: Drei Missionare wurden getötet und von Menschenfressern gegessen.
epo: Ili amis ŝin.
fra: Elles l'aimaient.
epo: Tomo ne vidis min.
dan: Tom har ikke set mig.
epo: Se vi senfine parolos, de ĝi la poto ne bolos.
nld: Van mooie woorden kookt de pot niet.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegajn supojn.
lit: Aš mėgstu karštas sriubas valgyti.
epo: Tio ŝajnas esti io deva.
dan: Det ser ud til at være noget obligatorisk.
epo: Mi ne vidas la stelon.
lit: Aš nematau žvagždės.
epo: Ĉu vi hazarde ankoraŭ havas la gazeton de pasinta sabato?
por: Por acaso, você ainda tem o jornal de sábado passado.
epo: Por kia celo vi venis tien ĉi?
eng: What caused you to come here?
epo: Kie mi trinkas mian lakton?
ber: Anda ay ttesseɣ akeffay-inu?
epo: Estas eraro kopii la lecionon de la kolego.
eng: It's not okay to copy your companion.
epo: Sed la kafo ne estas bona!
lit: Bet kava prasta.
epo: Malgraŭ siaj riĉeco kaj famo li malfeliĉas.
lit: Nepaisant visų turtų ir šlovės, jis yra nelaimingas.
epo: Homoj aplaŭdas al kantisto tial, ĉar li bele kantis, aŭ tial, ke li jam finis.
deu: Menschen applaudieren einem Sänger deshalb, weil er schön singt, oder darum, weil er endlich aufhört.
epo: Mi ne bezonas paroli kun li.
lit: Man nebūtina su juo kalbėti.
epo: Ni devas helpi al tiuj, kiuj ne povas defendi sin.
nld: We moeten degenen helpen die zich niet kunnen verdedigen.
epo: Tomo biciklas ĉiutage.
dan: Tom cykler hver dag.
epo: Kaj amante Esperanton, vi ĉiam pli komprenados la homan animon.
por: E, amando o Esperanto, mais e mais compreenderás a alma humana.
epo: Viroj armitaj ĝis la dentoj staris antaŭ la pordo.
deu: Bis an die Zähne bewaffnete Männer standen vor der Tür.
epo: Ĉi tiuj fungoj ne estas venenaj, sed ili estas nemanĝeblaj.
eng: These mushrooms aren't poisonous, but they're inedible.
epo: Povas esti, ke li ne povos veni.
fin: Voi olla, ettei hän voi tulla.
epo: Vi estas metiisto, mi diris kun la intenco sciiĝi pli multe.
deu: „Sie sind ein Handwerker“, sagte ich mit der Absicht, mehr zu erfahren.
epo: La politika skandalo okupis la tutan unuan paĝon de la ĵurnalo.
eng: The political scandal took up the whole first page of the newspaper.
epo: Kiu mendis picon?
dan: Hvem har bestilt pizza?
epo: Via tutaĵo estas bela, mia amatino!
eng: Your entirety is beautiful, my love!
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He still has not made his bed.
epo: Kiam vi perdis vian kajeron?
tok: lipu sina li kama weka lon tenpo seme?
epo: Kio fariĝis el tiu braveco de unu sinjoro, kiun ni tre amas?
por: Que foi feito daquela bravura de um senhor a quem muito amamos?
epo: De ĉie venis gastoj.
por: De todo lugar vieram hóspedes.
epo: Donu titolon al tiu foto.
nld: Geef een titel aan deze foto.
epo: Liaj ideoj estas ĝisdataj.
dan: Hans ideer er up to date.
epo: Televido portas la tutan mondon en ĉiun hejmon.
fra: La télévision amène le monde entier dans chaque foyer.
epo: Influo de televido al la socio estas grandega.
lit: Televizijos poveikis visuomenei yra didžiulis.
epo: Vi ne estas seriozaj.
fra: Vous n’êtes pas sérieuses.
epo: Tiu ĉi frazo ne estas en la itala.
por: Esta frase não está em italiano.
epo: Ĉaĉo ŝatas ludi korbopilkon.
eng: Chach likes to play basketball.
epo: Ni troviĝas en sakstrato.
heb: אנחנו נמצאים ברחוב ללא מוצא.
epo: Tomo volas ŝanĝi sian nomon.
fra: Tom veut changer de nom.
epo: La kloako pleniĝis ĝisrande.
eng: The sewer was filled to the brim.
epo: Mia komputilo ne plu funkcias.
lit: Mano kompiuteris nebeveikia.
epo: La poŝtelefono de Tomo sonoras.
dan: Toms mobiltelefon ringer.
epo: Mi ne havas ion apartan por diri.
dan: Jeg har ikke noget særligt at sige.
epo: El la ŝranko li prenis baloneton, kiu certe estis donacita al li, kaj ĝin disŝiris en pecetojn.
por: Do armário tirou um pequeno balão, que decerto lhe fora presenteado, e o rasgou em pedacinhos.
epo: Morto en honesto kaj honoro havas pli da valoro ol tomboŝtono el oro.
deu: Wenn ein Verstorbener als anständiger Mensch geschätzt wurde, so wiegt dies mehr als ein Grabstein aus Gold.
epo: Ĉu vi estas sadisto?
rus: Ты садист?
epo: Tiu decido estas definitiva.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
epo: Mi tute solas ĉi tie.
dan: Jeg er helt alene her.
epo: Per ĉiu tago, en kiu ni alkroĉas nin al la pasinteco, ni fuŝas parton de nia estonteco.
deu: Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
epo: Li ŝuldas al mi multe da mono.
nld: Hij is me veel geld schuldig.
epo: Pomarbo neniam demandas al fago, kiel ĝi kresku; nek leono al ĉevalo, kiel ĝi ĉasu.
deu: Ein Apfelbaum fragt nie eine Buche, wie er wachsen soll; noch fragt ein Löwe ein Pferd, wie er jagen soll.
epo: Espero forlasis lin.
fra: L'espoir le quittait.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
dan: Det regner måske i morgen.
epo: Belo sen gracio egalas al rozo sen odoro.
ber: Tahuski ur yesɛin sser am tjejjigt ur yesɛin rriḥa.
epo: Probable pluvos posttagmeze.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
epo: Mia patrino abomenas la someran varmegon.
ces: Moje matka nesnáší letní vedra.
epo: Milionoj da usonanoj perdis sian domon dum la financa krizo.
dan: Millioner af amerikanere mistede deres hus under den finansielle krise.
epo: Iru liten, ne militen!
tok: o tawa supa lape, o tawa utala ala!
epo: Tomo urinis en la parko ĉe arbo.
fra: Tom a uriné dans le parc contre un arbre.
epo: Fuĵi estas la plej alta monto en Japanio.
fin: Fuji on Japanin korkein vuori.
epo: Tom aspektas malsana.
ces: Tom vypadá nemocně.
epo: Tomo ne scipovas paroli france.
lit: Tomas nemoka prancūziškai kalbėti.
epo: Somero, ĝis! Vi perdis la vizaĝon en sombraj nuboj.
deu: Nun Sommer, gehe! Hast dein Gesicht verloren in düstren Wolken.
epo: La kvar fratinoj loĝas en Romo.
lit: Keturios seserys gyvena Romoje.
epo: La pacienco estas la patrino de la scienco.
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
epo: La vido de ŝia silenta rezignacio dolorigis mian koron en nepriskribebla maniero.
deu: Der Anblick ihrer stillen Resignation tat mir auf eine unbeschreibliche Weise im Herzen weh.
epo: La tranĉilo estis tiel malakra, ke mi ne povis tranĉi per ĝi la viandon kaj mi devis uzi mian poŝan tranĉilon.
dan: Kniven var så sløv at jeg ikke kunne skære kødet med den og jeg måtte bruge min lommekniv.
epo: Ŝi silentis momenton, kvazaŭ ŝi meditus pri io grava kaj serioza.
deu: Sie schwieg einen Augenblick, als würde sie über etwas wichtiges und ernstes nachsinnen.
epo: Kiom da tempo kaj mono ni elspezus por refari tiun laboron?
por: Quanto tempo e dinheiro gastaríamos para refazer esse trabalho?
epo: Foriru kaj ne ĝenu min!
deu: Verschwinde und störe mich nicht!
epo: Ili aĉetos domon.
fra: Ils vont acheter une maison.
epo: Tomo estis la sola en la domo.
dan: Tom var alene i huset.
epo: Ĝi ne estas laŭ mia mezuro.
fra: Il n'est pas à mes mesures.
epo: Mi volas viziti la Filipinojn.
deu: Ich will die Philippinen besuchen.
epo: Mi flugis kvazaŭ vento.
cmn: 我像風一樣飛。
epo: Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.
deu: Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.
epo: Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
por: É perigoso o boi pela frente, o cavalo por trás e o insensato por todos os lados.
epo: Mi donacis al li kelkajn kunportitajn ovojn.
deu: Ich schenkte ihm ein paar mitgebrachte Eier.
epo: Mi pardonpetas. Mi kondutis kiel stultulo.
por: Perdão. Eu me portei como um idiota.
epo: Post certa aĝo, restas nur bedaŭro pri tiuj pekoj ne plu farotaj.
eng: After a certain age, there remains only regret about those sins that will no longer be committed.
epo: Mia frato ĉiutage prunteprenas novan libron en la biblioteko.
deu: Mein Bruder leiht sich jeden Tag ein neues Buch in der Bibliothek aus.
epo: Mia lando malproksimas de Japanio.
jbo: .i mi gugde zvada'o lo pongu'e
epo: Tomo trovis sekiĝintan papilion.
eng: Tom found a dessicated butterfly.
epo: Mi estis certa, ke vi restos por ĉiam en Japanio.
lit: Aš buvau tikras, kad tu amžinai liksi Japonijoje.
epo: Li ne estas mia koramiko. Ni estas nur fikamikoj.
dan: Han er ikke min kæreste. Vi er er bare bollevenner.
epo: Mi ŝatus scii, kial vi estas ĉi tie.
bul: Бих искал да знам защо си тук.
epo: Mi ne tuj scias, kie mi lasis ĝin, sed mi certe scias, ke mi ankoraŭ hodiaŭ havis ĝin en la manoj.
deu: Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte.
epo: La masoĥismo estas nomita laŭ germana verkisto Leopold von Sacher-Masoch, kiu vivis en la 19-a jarcento kaj en siaj libroj priskribis la plezuron esti mistraktata de sia edzino.
deu: Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
epo: Estas tempo por iri.
tgl: Oras nang pumunta.
epo: La somermonatojn ŝi pasigis en Romo.
deu: Die Sommermonate verbrachte sie in Rom.
epo: Ŝi estas nur dujara, sed jam kapabla nombri ĝis cent.
fra: Elle n'a que deux ans, mais elle est déjà capable de compter jusqu'à cent.
epo: Tomo stumblis sur siaj propraj piedoj kaj falis.
eng: Tom tripped on his own feet and fell.
epo: La herbo estas verda.
lit: Žolė yra žalia.
epo: Li iras al la lunoj de Neptuno.
deu: Er geht zu den Neptunmonden.
epo: Lia rido resonis tra la domo.
deu: Sein Lachen hallte durch das Haus.
epo: Ŝi ne ploris.
lit: Ji neverkė.
epo: Ĉu vi deziras ion?
por: Você deseja alguma coisa?
epo: Ĉu insekto pikis vin?
dan: Har et insekt stukket dig?
epo: Tiuj versoj estas dolora lamento.
deu: Diese Verse sind eine schmerzliche Klage.
epo: Mia soifo estas estingita.
dan: Min tørst er slukket.
epo: Oni uzis buldozon por niveligi la ŝoseon.
srp: Булдожер се користи за равнање цесте.
epo: Ĝustis fari tion.
fra: Il était bon de faire ça.
epo: Kial vi ne respondas miajn mesaĝojn?
lfn: Per ce tu no respende a mea mesajes?
epo: Mi rekomendas Tomon.
dan: Jeg anbefaler Tom.
epo: Kiom da dentoj krokodilo havas?
nld: Hoeveel tanden heeft een krokodil?
epo: Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.
deu: Ich wohnte zwölf Jare lang in Kamakura.
epo: Mi deziras, ke Jaĉjo bonkondutu.
nld: Ik wil dat Jim zich goed gedraagt.
epo: En junio cetere la strata vivo en Sankt-Peterburgo estas nenio.
por: Além disso, em junho a atividade nas ruas de S. Petersburgo é praticamente nenhuma.
epo: Maria volas ĉiam esti inter homoj.
deu: Maria möchte immer unter Menschen sein.
epo: Dankon pro la korektoj.
nld: Bedankt voor de verbeteringen.
epo: La strato ne estas seka, ĝi estas malseka.
fra: La rue n'est pas sèche, elle est mouillée.
epo: Li kreskis inter du polusoj: rava naturo kaj alloga tekniko.
deu: Er wuchs zwischen zwei Polen heran: einer bezaubernden Natur und einer verlockenden Technik.
epo: Laboro ĉion venkas.
lit: Darbas viską įveikia.
epo: Iuj sciuroj kuris al la arboj kun oranĝaj folioj.
fra: Certains écureuils coururent vers les arbres aux feuilles orange.
epo: Dume Stella estis irinta al la kelnero kaj petinta lin doni la glaciaĵon al Felsen.
por: Enquanto isso, Stella tinha ido ao garçom pedir-lhe que desse o sorvete a Felsen.
epo: Ĉu li scias, kie li estas?
dan: Ved han, hvor han er?
epo: La hundo volis ludi kun la kato.
lit: Šuo norėjo su kate žaisti.
epo: Felipe havas du aŭtojn kaj unu biciklon.
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
epo: Ŝi vidis vin.
fra: Elle t'a vue.
epo: Tiu domo havas tri banĉambrojn.
dan: Det hus har tre badeværelser.
epo: Ĉu vi estas certa?
fra: Vous êtes sûr ?
epo: Li obeas la leĝon laŭvorte.
eng: He obeys the letter of the law.
epo: Pli kaj pli mi ŝatas ĝin.
deu: Mehr und mehr mag ich es.
epo: Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
srp: Свет мења комуникација, а не информација.
epo: Mi ne povas permesi ĝin al mi.
yid: איך קען עס נישט אויספֿירן.
epo: Tomo fojfoje surhavas ĉapelon.
rus: Том иногда надевает шляпу.
epo: Nun estas la deka kaj duono.
deu: Jetzt ist es halb elf.
epo: Tomo pasigis multe da tempo studante la francan.
deu: Tom verbrachte viel Zeit damit, Französisch zu lernen.
epo: Riveretoj fluas al riveroj.
por: Ribeiros correm para rios.
epo: Eble ni devos reparoli morgaŭ.
srp: Možda ćemo morati da ponovo razgovaramo sutra.
epo: Ne estas, kia ĝi aspektas.
nld: Het is niet zoals het eruitziet.
epo: Ĉu vi scias, al kiu povas aparteni ĉi tiu kravato?
fra: Sais-tu à qui peut bien appartenir cette cravate-ci ?
epo: Tomo estas tre feliĉa, ĉar li loĝos en Aŭstralio kun siaj gepatroj.
eng: Tom is very happy because he will live with his parents in Australia.
epo: Bonvolu leteri al mi post via alveno.
eng: Please send me a letter once you arrive.
epo: La ĉambro estas malhela.
eng: The room is dusky.
epo: Mi volas tiun laboron por la venonta ĵaŭdo.
por: Eu quero esse trabalho para a próxima quinta-feira.
epo: Mia frato trinkis sukon.
dan: Min bror drak saft.
epo: Ĉu mi devas fari ĝin nun?
lit: Ar dabar aš tą privalau daryti?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
por: A quem pertence esse carro?
epo: Mi vojaĝos la okan de Januaro.
por: Viajarei no dia oito de janeiro.
epo: Mi ne volas renkonti vin.
deu: Ich will mich nicht mit Ihnen treffen.
epo: Mi sciis, ke li legis.
lit: Aš žinojau, kad jis skaitė.
epo: Tiu traduko estigas kelkajn demandojn.
ind: Terjemahan ini menimbulkan beberapa pertanyaan.
epo: Lernolibron oni devas ne tralegi, sed tralerni.
deu: Ein Lehrbuch muss man nicht durchlesen, sondern studieren.
epo: Lia edzino estas tre laborema kaj ŝparema, sed ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema.
por: A mulher dele é muito operosa e econômica, mas é também muito tagarela e gritadeira.
epo: Manjo naskis sian unuan infanon en la 1-a tago de Januaro.
dan: Mary fødte sit første barn den 1. januar.
epo: La vitro estis rompita de iu.
eng: The glass was broken by someone.
epo: Ĉu estas iu en la kuirejo?
eng: Is there anyone in the kitchen?
epo: Kiuj estas la plej okulofrapaj diferencoj inter gotikaj kaj renesancaj konstruaĵoj?
deu: Was sind die auffälligsten Unterschiede zwischen Bauten der Gotik und denen der Renaissance?
epo: Mi scias, ke vi atendis tion.
deu: Ich weiß, dass du darauf gewartet hast.
epo: Je la deka horo vespere la kortisto fermas la pordegon de la domo.
deu: Zehn Uhr abends schloss der Pförtner die Pforte des Hauses.
epo: Vi perdis viajn pluvombrelojn.
pms: T'has perdù toe ombrele.
epo: Mi ŝategas vian humuron.
deu: Ich mag deinen Humor sehr.
epo: Mi simple ne volas morti.
nld: Ik wil gewoon niet sterven.
epo: La komenco estis neprospera. Ankaŭ lia modesteco kaj sentemo lin malhelpis. Tre ŝatata de malriĉaj malsanuloj, li ne sciis gajni grandajn sumojn.
por: O começo não foi dos mais prósperos. Sua despretensão e sua sensibilidade também o atrapalhavam. Muito querido pelos pacientes pobres, ele não sabia cobrar altos honorários.
epo: La larmoj, kiujn mia patro apenaŭ retenis, ekruliĝis, varmegaj kiel fajraj riveroj.
por: As lágrimas que meu pai mal retinha começaram a rolar, ardentes como rios de fogo.
epo: Via tranĉilo estas pli akra, ol la mia.
por: Tua faca está mais afiada do que a minha.
epo: Li ne povis bridi la ĉevalon.
dan: Han kunne ikke styre hesten.
epo: Li ŝtelis ilin de vi.
rus: Он у вас их украл.
epo: Mi adoras tiun kanton.
por: Eu adoro aquela música.
epo: Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
epo: Mi administras pluraj retejojn, redaktas kaj tradukas tekstojn por ili.
deu: Ich verwalte mehrere Netzpräsenzen, redigiere und übersetze Texte für sie.
epo: Multaj homoj estis atendantaj en vico.
ara: كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.
epo: Tom ĵetis la pilkon kun multe da forto, sed ĝi maltrafis la korbon je multaj metroj malgraŭ liaj penoj.
srp: Том је снажно бацио лопту, али она је промашила кош за неколико метара упркос његовим напорима.
epo: Ĉu vi plantis tiun arbon?
fra: Avez-vous planté cet arbre ?
epo: Mi ne sukcesis startigi la presilon.
dan: Det lykkedes mig ikke at starte printeren.
epo: Kio estas Esperanto?
por: Que é o Esperanto?
epo: Simple ne ekzistas solvo aplikebla al ĉiu.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die man für jeden anwenden kann.
epo: Hodiaŭ mi voĉdonis.
eng: Today I voted.
epo: Tomo vespermanĝos ĉe ni hodiaŭ.
lit: Šiandien Tomas pas mus vakarieniaus.
epo: Mi volintus adiaŭi vin. Kie vi estis?
dan: Jeg ville gerne have taget afsked med dig. Hvor blev du af?