ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Se me ha olvidado tomar la pastilla para la memoria.
lfn: Me ia oblida prende la pil per aida recorda.
spa: Él fue un gran político en vida.
kab: D asertay ameqqran asmi t-mazal.
spa: ¿Quién es tu músico preferido?
por: Quem é seu músico favorito?
spa: Nos dieron mucho que comer.
kab: Aṭas i ɣ-d-fkan d učči.
spa: ¿Practicaste el piano esta mañana?
fra: Tu t'es entraîné au piano ce matin ?
spa: China es un gran país.
tlh: Sep tIn 'oH jungwoq'e'.
spa: ¿De qué color tenéis los ojos?
eng: What color are all of your eyes?
spa: Muchos cajeros automáticos están equipados con un sistema que mancha los billetes en caso de robo.
rus: Многие банкоматы оснащены системой, которая помечает купюры на случай воровства.
spa: No hay leche en el vaso.
por: Não há leite no copo.
spa: No me gusta su apariencia.
rus: Мне не нравится её внешний вид.
spa: ¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?
tgl: Nakalimutan mo na ba ang tunay na ibig sabihin ng Pasko?
spa: Te va a gustar, créeme.
rus: Тебе понравится, поверь мне.
spa: Siempre medio me ha gustado.
kab: Seg zik yella wamek i yi-d-yeεǧeb.
spa: No hay nada que puedas hacer por él.
kab: Ulac acu i tzemreḍ ad s-d-tgeḍ.
spa: Cuando le pregunté si podía ayudarla, ella dijo que no era posible.
rus: Когда я спросила её, могу ли я ей помочь, она сказала, что это невозможно.
spa: Sé que hace frío.
kab: Ẓṛiɣ, d asemmaḍ winna.
spa: Hoy cumplo cuatro años.
fra: J'ai quatre ans aujourd'hui.
spa: Porque no tienes que montarlo.
kab: Acku ur k-terri ara tmara ad t-taliḍ.
spa: Tom se puso nervioso.
guc: Patapatüshi Tom.
spa: Hoy por la noche hay un espectáculo de juegos pirotécnicos.
eng: Tonight there’s a fireworks show.
spa: Los conductores deben conocer las normas de circulación.
ces: Řidiči musejí znát pravidla dopravního provozu.
spa: Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
eng: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
spa: Sami nunca supo que Layla era musulmana.
fra: Sami n'a jamais su que Layla était musulmane.
spa: Si no querés escuchar, tapate los oídos.
eng: If you don't want to listen, cover your ears.
spa: Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
eng: When I try to import the Videos folder, I get an error.
spa: "¿Dónde está el libro?" "Está sobre la mesa."
tgl: "Nasaan ang libro?" "Nasa ibabaw ng lamesa."
spa: El jugo de naranja se bebe fresco.
tur: Portakal suyu taze içilir.
spa: La máquina de escribir no funciona.
ber: Tamacint-nni n tira ur la tetteddu ara.
spa: Una abeja zumba.
ber: Tizizwit tettzenzun.
spa: Yo personalmente prefiero quedarme en casa.
epo: Mi persone preferas resti hejme.
spa: ¿Querés enseñarles esperanto a tus niños?
eus: Esperantoa irakatsi nahi diezu zure umeei?
spa: Matar a la gallina de los huevos de oro.
tur: Altın yumurtlayan tavuğu öldürmek.
spa: Son increíblemente talentosos.
epo: Vi estas nekredeble talentaj.
spa: Las picaduras de abejas son muy molestas.
eng: Bee stings are really annoying.
spa: Él sabe hablar japonés.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
spa: Estudio portugués hace dos meses.
rus: Я уже два месяца учу португальский язык.
spa: Le gustan todas las cosas dulces.
rus: Ему нравятся всякие сладости.
spa: Él volvió unos minutos más tarde.
eng: He came back a few minutes later.
spa: En este cuarto hay más de 50 mesas.
lat: Plus quam L mensae in hoc cubiculo sunt.
spa: Esta brisa viene del mar.
kab: Abeḥri-a seg lebḥer i d-yekka.
spa: Casi no aprobé el examen.
tgl: Halos hindi ako nakapasa sa pagsusulit.
spa: Tom no se dará cuenta.
tok: jan Ton li kama sona ala e ni.
spa: Quiero que ayudes a Tom.
ukr: Я хочу, щоб ти допоміг Тому.
spa: Nosotros obedecimos las reglas.
fra: Nous avons obéi aux règles.
spa: No necesito nada ahora.
ber: Ur sriɣ acemma imir-a.
spa: Prometo que te mantendré segura.
tgl: Ipinapangako kong papanatilihin kitang ligtas.
spa: ¿Me da el menú, por favor?
por: Você me dá o cardápio, fazendo um favor?
spa: El hombre habla inglés con un acento alemán.
por: O homem fala inglês com um sotaque alemão.
spa: Lo bebí hasta la última gota.
por: Bebi-o até a última gota.
spa: No me esperes.
tgl: Huwag mo akong hintayin.
spa: Se olvidó de un nombre.
tgl: May nakalimutan kang pangalan.
spa: A Hanako le encantan las tartas.
eng: Hanako loves cakes.
spa: Háblame en inglés.
cat: Parla'm en anglès.
spa: Buenos días, teniente Colombo.
fra: Bonjour, inspecteur Columbo.
spa: Le voy a mostrar algunos.
ara: سأريه بعضا منهم.
spa: Me asustaste cuando entraste de repente al cuarto.
eng: You scared me when you came in the room all of a sudden.
spa: No me acuerdo de la cara de Tom.
rus: Я не помню лица Тома.
spa: Él no es tan alto como su hermano mayor.
ind: Dia tidak setinggi kakak laki-lakinya.
spa: ¿Qué hay en esta caja?
fra: Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
spa: Además de computadores, puede utilizarse en teléfonos celulares.
sqi: Përveç kompjuterave, mund të përdoret dhe në telefona celulare.
spa: Cuántas personas pueden decir eso?
eng: How many people can say that?
spa: Tengo que predicar con el ejemplo.
dan: Jeg må lade handling følge ord.
spa: Desearía poder escribir tan bien como Tom.
jpn: トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
spa: Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
rus: Когда приехали гости, он играл на пианино.
spa: Me he quedado en casa.
nld: Ik ben thuisgebleven.
spa: ​Se fue la luz en mi casa.
rus: В моём доме отключили свет.
spa: Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.
eng: I prefer unrefined sugar rather than consuming sweeteners.
spa: Ser siempre honesto no es fácil.
kab: Akken ad tiliḍ tesfiḍ dima, mačči d ayen isehlen.
spa: No más preguntas.
rus: Больше не спрашивай.
spa: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
spa: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyado pong mapangahas ang palabas na ito para sa mga tinedyer.
spa: Él no es un tipo muy meticuloso.
hun: Ez a pasas nem sokat ad a körülményekre.
spa: El inglés es un idioma muy importante en el mundo de hoy.
cat: L'anglès és una llengua molt important al món d'avui.
spa: Queremos asegurarnos.
fra: Nous voulons en être sûrs.
spa: Soy el más hábil.
tgl: Ako po ang pinakamaabilidad.
spa: ¡Esto es demasiado estúpido!
rus: Это верх глупости!
spa: Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
por: Pensarei em você todos os dias em que estiver fora.
spa: Voy a la tienda ahora.
por: Vou à loja agora.
spa: La hermosa chica está en la cama.
ber: Taqcict-nni tucbiḥt attan deg wusu.
spa: Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
deu: Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.
spa: ¿Te vengaste de ellos?
eng: Did you get back at them?
spa: Póngalo allí.
nld: Zet het daar maar neer.
spa: Estaba muy perturbada por la noticia de la muerte de su amante.
tgl: Sobra siyang nabalisa sa balita ng pagkamatay ng kanyang kalaguyo.
spa: Tom vio a un fantasma.
guc: Ni'rüin wanee shiolojo wayuu Tom.
spa: Por favor, no lo olvides.
epo: Bonvolu ne forgesi tion!
spa: Sus palabras me hicieron enojar.
rus: Её слова меня разозлили.
spa: Él aún no ha llegado. ¿Le habrá ocurrido algo?
fra: Il n'est pas encore arrivé. Est-ce qu'il lui serait arrivé quelque chose ?
spa: ¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
eng: Don't be silly! We're just friends. Good friends.
spa: Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.
rus: Это именно тот словарь, что я искал.
spa: Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.
por: Suponhamos se tratar de uma intoxicação por mordida de cobra.
spa: No ha quedado tuna hasta ahora.
cat: No ha quedat tonyina fins ara.
spa: Queremos a nuestros hijos.
ber: Nḥemmel arraw-nneɣ.
spa: Los domingos no voy al colegio.
epo: Dimanĉe mi ne iras al la lernejo.
spa: Nadie más puede entrar al edificio, puede derrumbarse en cualquier momento.
rus: Никто больше не может войти в здание, оно может рухнуть в любой момент.
spa: Quiero una taza de té.
ber: Riɣ afenjal n watay.
spa: ¿Cuánto apuestas?
fra: Combien paries-tu ?
spa: ¿Eres tú de verdad?
por: Era você mesmo?
spa: Ellos conocieron a Mary ayer.
ber: Iḍelli kan ay ssnen Mary.
spa: Obviamente alguien está mintiendo.
por: Alguém está obviamente mentindo.
spa: Tengo un amigo cuyo padre es profesor.
ron: Am un prieten al cărui tată este profesor.
spa: Hoy hacen huelga los trabajadores del aeropuerto.
tgl: Nagwewelga ngayon ang mga manggagawa ng paliparan.
spa: Está en casa ahora.
ber: Atan deg uxxam imir-a.
spa: Todo está preparado, ahora sólo tienen que esperar.
rus: Всё готово, теперь им остаётся только ждать.
spa: ¿Tomas alguna especie de medicamento?
ber: Yella kra n usafar ay tettessed?
spa: Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
epo: Ĉiutage ni uzas multajn aferojn, kiujn Edison inventis.
spa: Quiero que seamos amigas.
rus: Я хочу, чтобы мы стали подругами.
spa: Yo creo en Dios.
por: Eu creio em Deus.
spa: ¿Has tratado de bucear alguna vez?
fra: As-tu déjà essayé la plongée sous-marine ?
spa: ¿Cómo están tus padres?
por: Como estão seus pais?
spa: Buenos días a todos.
tgl: Magandang umaga sa lahat.
spa: Pues, no sé.
rus: Ну, не знаю.
spa: La pasta de dientes está encima del lavabo.
ber: Alkaẓ-nni n tuɣmas atan ɣef unarad.
spa: Aquí es donde el concierto tuvo lugar el otro día.
eus: Hemen izan zen kontzertua
spa: Se quedó en silencio todo el día.
tgl: Buong araw siyang nanahimik.
spa: ¿Quién trabaja esta noche?
kab: Menhu ara ixedmen iḍ-a?
spa: No estoy seguro de poder ayudar.
rus: Я не уверен, что могу помочь.
spa: Él está perdido en el siglo veinte.
rus: Он потерялся в двадцатом веке.
spa: ¿Y quién no hubiera hecho lo mismo?
rus: И кто бы не сделал то же самое?
spa: ¡Vamos a practicar!
ita: Pratichiamo un po'!
spa: Ella está meditando.
kab: Attan tettweḥḥid.
spa: Deberíamos tener los resultados para el jueves.
nld: We moeten de resultaten voor donderdag hebben.
spa: ¡Échale más sal a la sopa!
ber: Rnu-as tisent i uskaf-nni!
spa: Está haciendo furor esta nueva canción.
epo: Tiu nova kanto furoras.
spa: Ustedes fueron tomados rehenes.
rus: Вас взяли в заложники.
spa: Hay no pocos chistes intraducibles que se basan en algún homófono.
eng: There are not few untranslatable jokes based on some homophone.
spa: Los manifestantes arrojaron piedras a la policía.
tgl: Pinagbabato ng mga nagpoprotesta ng bato ang mga pulis.
spa: Nunca perdonaré a Tom.
ber: Werjin ad as-ssurfeɣ i Tom.
spa: ¿Quién te habló de esto?
hun: Ki mondott neked ilyet?
spa: En serio has estado ocupado.
deu: Du warst sicher sehr beschäftigt.
spa: ¿Qué mosca te ha picado?
eng: What bee has stung you?
spa: Es sabido que los gatos siameses son extrovertidos.
por: Sabe-se que os gatos siameses são extrovertidos.
spa: Sé que no fue lo que sugeriste, pero fue todo lo que pude hacer.
kab: Ԑelmeɣ mačči d ayen i d-tesssumreḍ, maca d ayen kan i ssawḍeɣ ad geɣ.
spa: En efecto, él se fue y yo quedé, ni sé si triste o alegre; esto sé bien decir: que quedé confusa y pensativa y casi fuera de mí con el nuevo acaecimiento; y no tuve ánimo, o no se me acordó, de reñir a mi doncella por la traición cometida de encerrar a don Fernando en mi mismo aposento, porque aún no me determinaba si era bien o mal el que me había sucedido. Díjele, al partir, a don Fernando que por el mesmo camino de aquélla podía verme otras noches, pues ya era suya, hasta que, cuando él quisiese, aquel hecho se publicase.
yue: 事實上，佢走咗，我就留低咗，我唔知係傷心定開心；呢個我好識講：我對呢個新事件感到困惑同深思熟慮，幾乎係失控嘅；而我亦都冇勇氣，或者我唔記得，去鬧我個女僕，因為我將唐費南多鎖喺我自己間房入面嘅背叛，因為我仲未確定發生喺我身上嘅事係善定惡。我走嗰陣，我同 Don Fernando 講，佢可以喺其他晚上喺同一條路上見到我，因為我已經係佢嘅，直到佢想要嘅時候，呢個事實就出版咗。
spa: La lavadora es un invento maravilloso.
ber: Tamacint n tarda d asnulfu igerrzen.
spa: Un americano habló conmigo en la estación.
por: Um americano falou comigo na estação.
spa: ¿Puedo dejar un mensaje, por favor?
eng: Can I leave a message, please?
spa: David es muy activo.
tgl: Ang sigla-sigla ni David.
spa: No puedo imaginarme la vida en otro planeta.
por: Não posso imaginar a vida em outro planeta.
spa: Ahora te eliminaré.
ber: Imir-a, ad kem-sefḍeɣ.
spa: Esta es una película que todos deberían ver.
rus: Это фильм, который все должны посмотреть.
spa: Queda un poco de leche.
hye: Մի քիչ կաթ մնացել է։
spa: ¿De qué nacionalidad son tus padres?
ber: D acu-tt teɣlent n yimawlan-nnem?
spa: Hay un hecho importante que ignoras.
hun: Van itt egy fontos dolog, amit figyelmen kívül hagysz.
spa: Mi tío enseña inglés en una universidad.
deu: Mein Onkel unterrichtet Englisch an einer Universität.
spa: Lo único que la puede salvar ahora es tu amor.
fra: La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.
spa: ¿Qué tienes en la mochila?
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac à dos ?
spa: ¿Puedo ver tu permiso?
fra: Puis-je voir ton permis ?
spa: En todas las culturas se duerme a los bebés con nanas.
eng: In all cultures, babies fall asleep to lullabies.
spa: Nunca lo superaremos.
tgl: Hindi po natin ito malalagpasan.
spa: Estoy disconforme con la sanción.
fra: Cette sanction me déplaît.
spa: No tenemos ovejas.
kab: Ur nesεi ara ulli.
spa: ¿Querés venderlos?
por: Quer vendê-los?
spa: ¿Te gusta el chocolate caliente?
tgl: Gusto mo ba ang mainit na tsokolate?
spa: Trataré de venir a tiempo en el futuro.
tgl: Susunod kong dumating sa oras sa susunod.
spa: ¿Cómo está su madre?
rus: Как Ваша мама?
spa: ¿No tienes nada mejor que hacer? ¡Vete a contar estrellas!
rus: У тебя нет дел получше? Иди считай звёзды!
spa: Vayamos abajo.
nld: Laten we naar beneden gaan.
spa: Esas mujeres son lindas.
rus: Эти женщины милые.
spa: Mi hermana fue a Kobe ayer.
deu: Meine Schwester war gestern in Kobe.
spa: Tom llenó la botella con agua potable.
kab: Yeččur-d Tom taqerεet-nni d aman n tissit.
spa: Por favor, no permita que los niños jueguen con cuchillos.
rus: Пожалуйста, не позволяй детям играть с ножами.
spa: ¡Aquí hay gente muy enferma!
eng: The people here are very ill!
spa: Leila se puso a gritar.
deu: Leila fing an zu schreien.
spa: ¿Cuántos perros tiene Mary?
kab: Acḥal tesεa Mary d iqjan?
spa: ¡Me re gustó!
rus: Мне чертовски понравилось!
spa: ¿Quieres bailar conmigo?
grn: Rejerokysépa chendive?
spa: ¡No me tomes el pelo!
fra: Ne te fous pas de moi !
spa: Él disfrutaba leyendo novelas policiacas.
epo: Li ĝuis legadon de detektivaj romanoj.
spa: Olvidé mi dinero.
epo: Mi forgesis mian monon.
spa: Tenemos nieve en enero.
hun: Januárban esik a hó.
spa: Él recuperó la cordura.
rus: К нему вернулся здравый смысл.
spa: Tiene tetas grandes.
cmn: 她有兩個很大的咪咪。
spa: Mi tío vive en Nueva York.
nld: Mijn oom woont in New York.
spa: Ellos quieren modificar la ley.
deu: Sie wollen das Gesetz abändern.
spa: He buscado en todas partes pero no encuentro mi cartera.
epo: Mi serĉis ĉie sed mi ne trovas mian biletujon.
spa: Es basura. Arrójala a la basura.
tgl: Basura ito. Itapon mo sa basurahan.
spa: ¿Me estás apuntando a mí?
ber: Ɣer-i ay la d-tessewɛaded?
spa: Tom usó toallas viejas para secar el perro.
por: Tom usou toalhas velhas para enxugar o cachorro.
spa: Muéstrame cómo trabajas habitualmente.
rus: Покажи мне, как ты обычно работаешь.
spa: Fingimos entender el poema de Mary.
ber: Nerra iman-nneɣ nefhem asefru-nni n Mary.
spa: Una paloma y un avestruz son aves; una de ellas es capaz de volar y la otra no.
por: A pomba e o avestruz são aves; uma delas é capaz de voar e a outra não.
spa: ¿Sabe alguien cómo ganar dinero en tiempo de crisis?
eng: Does anyone know how to make money in a time of crisis?
spa: ¿Dónde están mis botas?
cmn: 我的靴子在哪裡？
spa: ¿Eres alemán, o no?
por: Você é alemão, não é?
spa: No existe el frío, sino personas mal abrigadas.
rus: Не существует холода, есть люди, которые плохо одеты.
spa: Seguimos hablando.
fra: Nous avons continué à parler.
spa: Está totalmente desnudo.
rus: Он совсем голый.
spa: Podemos jugar con el lenguaje.
por: Podemos brincar com a língua.
spa: Soy un esclavo de la bebida.
rus: Я раб алкоголя.
spa: Varios sectores de la comunidad convocaron una manifestación en contra de la privatización del aeropuerto.
fra: Divers secteurs de la communauté appelèrent à une manifestation contre la privatisation de l'aéroport.
spa: Hoy celebramos el día de África.
por: Hoje celebramos o dia da África.
spa: Bien, gracias. ¿Y tú?
epo: Bone, dankon, kaj vi?
spa: No había esperado mucho cuando él llegó.
ber: Ṛjiɣ kan cwiṭ, yuweḍ-d.
spa: El compás es un instrumento de tortura que sirve para pincharse las manos y agujerear los folios.
eng: The compass is an instrument of torture that serves to pinch hands and poke holes in papers.
spa: Él terminó de leer el libro.
epo: Li finlegis la libron.
spa: No se encontraba ninguna respuesta a la pregunta que, en un primer momento, había sonado tan infantil.
rus: Не было никакого ответа на вопрос, который поначалу казался таким детским.
spa: No quiero ser abogado.
tur: Avukat olmak istemiyorum.
spa: Estuvo nublado todo el día hoy.
ber: Ass-a d asigna kra yekka wass.
spa: Hay pocos árboles aquí.
fra: Il y a peu d'arbres ici.
spa: No sigas adelante; quizás hay minas en el suelo.
rus: Не двигайся дальше. Возможно, в земле мины.
spa: ¡No finjas que no sabes de qué te estoy hablando!
kab: Ur ttarra ara iman-im ur teẓriḍ ara ɣef menhu i d-ttmeslayeɣ.
spa: Me estoy castigando a mí mismo.
tgl: Pinaparusahan ko po ang sarili ko.
spa: ¿Qué método has usado para dejar de fumar?
por: Que método você usou para parar de fumar?
spa: Lo único que eché de menos al irme de acampada fue el retrete de mi casa.
eng: The only thing that I missed when I went camping was the toilet in my home.
spa: Si no logras escribir con letras minúsculas, es porque tu tecla Bloq Mayús está activada.
rus: Если у тебя не выходит писать строчными буквами, значит у тебя нажата клавиша «Caps Lock».
spa: Espera un poco más.
swe: Vänta lite längre.
spa: Estos artículos no están a la venta.
por: Estes artigos não estão à venda.
spa: Prefiero andar descalza por la casa.
kab: Iεǧeb-iyi ad dduɣ ḥafi deg uxxam.
spa: Ricardo trabaja con Lisa.
tgl: Katrabaho po ni Ricardo si Lisa.
spa: La Sra. Takada acusó al muchacho de copiar la tarea de otro estudiante.
por: A senhora Takada acusou o rapaz de copiar a tarefa de outro aluno.
spa: Hoy vuelve de Sídney.
fra: Aujourd'hui elle revient de Sydney.
spa: Volveré en una hora.
pol: Wrócę za godzinę.
spa: No pretendo ser egoísta.
ber: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d anasaf.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
eng: It's been a long time since he broke-up.
spa: Siéntese, por favor.
por: Senta-te, por favor.
spa: ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
por: O que você mais gosta de fazer em seu tempo livre?
spa: ¿Quieres salvarlos?
fra: Tu veux les sauver ?
spa: Temo que nosotros estamos atrapados aquí.
rus: Боюсь, что мы здесь застряли.
spa: Ciertas palabras son difíciles de definir.
eng: Certain words are hard to define.
spa: Me temo que la inflamación está yendo a peor.
rus: Боюсь, воспаление усиливается.
spa: Él todavía no se dio cuenta que el mundo cambió.
rus: Он всё ещё не осознал, что мир изменился.
spa: No sé mucho de computadoras.
rus: Я не особо разбираюсь в компьютерах.
spa: ¿En serio son tacaños los escoseses?
tgl: Talaga po bang kuripot ang mga Eskoses?
spa: Hoy no hace frío.
ber: Ass-a, ur semmeḍ ara lḥal.
spa: Es un asunto muy delicado.
rus: Это очень тонкий вопрос.
spa: ¿Estambul es bonito?
rus: Стамбул красив?
spa: Tom es una mala influencia para ti.
cat: En Tom és una mala influència per a tu.
spa: Es peligroso escalar esta montaña.
por: É perigoso escalar esta montanha.
spa: ¿Corres todos los días?
ell: Τρέχεις κάθε ημέρα;
spa: Hay alrededor de cuarenta personas aquí.
kab: Azal n rebεin n medden i yellan da.
spa: Tom es soltero y nunca ha estado casado.
fin: Tomi on poikamies eikä ole koskaan ollut naimisissa.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
rus: Моё сердце не знает другой любви.
spa: Odia los viajes en avión.
por: Odeia viajar de avião.
spa: Vale la pena leer este libro.
ber: Adlis-a yuklal taɣuri.
spa: ¿Hay escuela el sábado?
por: Tem aula no sábado?
spa: La confrontación social irá en aumento si continúa la desigualdad.
eng: Social conflict will increase if inequality continues.
spa: No quería que Tom se pusiera nervioso.
rus: Я не хотел, чтобы Том стал нервничать.
spa: Si tengo tiempo, lo haré.
jbo: mi va'o lo nu tolcau lo temci cu ba zukte
spa: Le doy de comer al perro.
rus: Я кормлю собаку.
spa: Es un libro cojonudo.
cmn: 是一本非常出色的書。
spa: Un sabio aprende de sus errores.
kab: Aεeqli d win ilemmden deg tuccḍiwin-is.
spa: Vimos una luz a lo lejos.
kab: Nwala tafat ɣer lebεid.
spa: ¿Por qué hablas sola?
hun: Miért egyedül te beszélsz?
spa: Aquí hay dragones.
rus: Тут есть драконы.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Ang kampana ang nagligtas sa amin.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
rus: Пожалуйста, пристегните ремни.
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
spa: Pronto te acostumbrarás a hablar delante de la gente.
rus: Скоро ты привыкнешь выступать перед людьми.
spa: ¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?
kab: D acu i t-yeǧǧan ur yeṭṭif ara deg lweεd ɣef akken tettwaliḍ?
spa: Nadie te va a contratar.
tgl: Walang tatanggap sa iyo.
spa: ¿Usará usted esto?
por: Você usará isto?
spa: ¿Cómo se prepara esa sopa?
eng: How do you prepare that soup?
spa: Tom aún no sabe lo que pasó.
rus: Том ещё не знает, что случилось.
spa: No pienso hacer nada.
deu: Ich werde nichts tun.
spa: El cuarto de los niños está desordenado.
por: O quarto das crianças está desordenado.
spa: Tom se olvidó de ponerle una estampilla al sobre.
epo: Tom forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.
spa: Venimos de la calle.
ber: Seg wezniq ay d-nekka.
spa: Me gustaría que Tom estuviese acá.
por: Gostaria que o Tom estivesse cá.
spa: ¿Querés conocer mi secreto? Es muy simple...
cat: Vols conèixer el meu secret? És molt senzill...
spa: Mi hermano es ingeniero.
por: Meu irmão é engenheiro.
spa: Los repuestos del coche son caros.
rus: Автозапчасти дорогие.
spa: ¡Creé en la ciencia!
fra: Crois à la science !
spa: Cometí errores.
fra: J'ai commis des erreurs.
spa: A él le gusta la mermelada.
ara: هو يحب المربى.
spa: Por favor, trae una hoja de papel.
por: Por favor, traga uma folha de papel.
spa: En febrero estaba en Sao Paulo.
tgl: Nasa São Paulo po ako noong Pebrero.
spa: Tom se fue corriendo como un cobarde.
kab: Tom iruḥ s tazzla am uḥreḍman.
spa: ¿A qué hora empieza el examen?
heb: מתי מתחילה הבחינה?
spa: Aunque Tom vive cerca, raramente lo veo.
kab: Ɣas da kan i yezdeɣ Tom, d tixeṭṭay i t-ẓerreɣ.
spa: Este pedido está pendiente de pago.
eng: This order is pending payment.
spa: Tenemos suficientes asientos para todo el mundo.
fra: On a assez de places pour tout le monde.
spa: ¿Dónde vamos a comer?
deu: Wo werden wir essen?
spa: Tom hizo lo que dijo que haría.
tgl: Ginawa ni Tom ang sinabi niyang gagawin niya.
spa: Soy ciudadano norteamericano.
epo: Mi estas civitano usona.
spa: Diez años han pasado desde que ella murió.
fra: Dix ans se sont écoulés depuis sa mort.
spa: Amigos, hagamos un círculo.
rus: Друзья, давайте сядем в круг.
spa: Normalmente pago con tarjeta de crédito en lugar de efectivo.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
spa: Déjanos entrar.
kab: Eǧǧ-aɣ ad d-nekcem.
spa: Hace poco cumplí 20 años.
por: Há pouco fiz 20 anos.
spa: Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.
rus: Если ты встанешь так поздно, ты неминуемо опоздаешь.
spa: Pienso que voy a quedarme aquí.
fra: Je crois que je vais rester ici.
spa: Si los aviones son peligrosos, los coches son aún más.
rus: Если самолёты небезопасны, то автомобили и подавно.
spa: El silencio de la noche nos conforta.
por: O silêncio da noite nos conforta.
spa: ¿Él es vuestro profesor?
fin: Onko hän teidän opettajanne?
spa: El nivel de vida se hizo mucho peor.
rus: Уровень жизни стал значительно хуже.
spa: Tom parece estar de acuerdo con nosotros.
hun: Úgy tűnik, Tom egyetért velünk.
spa: Dame las llaves del coche.
kab: Awi-d tisura n tkeṛṛust-nni.
spa: En días sin nubes se puede ver el Monte Fuji.
por: Nos dias sem nuvens é possível ver o Monte Fuji.
spa: Alzó las manos al cielo rogando a Dios.
tgl: Itinaas niya ang mga kamay niya sa langit habang nananalangin sa Diyos.
spa: No quiero saber.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ.
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
cat: No em crec ni una paraula del que la gent ha dit d'ella.
spa: Jack nació el diez de agosto.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.