ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estoy pensando en comprar una nueva sombrilla.
eng: I am thinking about buying a new parasol.
spa: Sé que ella es bonita.
eng: I know that she is pretty.
spa: ¿Tiene un ejemplo concreto?
por: A senhora tem um exemplo concreto?
spa: Prefiero no decirlo.
fra: J'aime mieux ne pas le dire.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para repararlo.
eng: The car broke down and I took it to the shop to get it repaired.
spa: Mi cumpleaños cae en domingo.
por: Meu aniversário cai no domingo.
spa: Él es un temerario.
epo: Li estas riskegema.
spa: Quiero el pastel más grande.
war: Karúyag ko an gidakoi nga pastel.
spa: Esa luz es más amarillenta.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
spa: ¡Para Dios, nada es imposible!
ber: Acemma ur yelli d awezɣi ɣer Yuc!
spa: ¡Basta de chamuyo!
rus: Хватит надувательства!
spa: ¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
eng: When did you realize you've grown up?
spa: Tom no dejaba entrar a Mary.
rus: Том не давал Мэри войти.
spa: Comenzó a quitarse la ropa.
rus: Она начала снимать с себя одежду.
spa: La ironía es el primer indicio de que la conciencia se tornó consciente.
eng: Irony is the first sign that a consciousness has become conscious.
spa: Añade más sal a la sopa.
tgl: Magdagdag pa ng asin sa sabaw.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
tgl: Trabaho mo ang magturo ng Ingles.
spa: Debe ser muy triste tener que enterrar a un hijo.
ces: Musí být velice smutné pohřbít syna.
spa: Él pagó todas sus deudas, lo que da prueba de su honestidad.
rus: Он выплатил все свои долги, что доказывает его честность.
spa: Para todo hay remedio, si no es para la muerte.
eng: There is a remedy for everything except death.
spa: ¡¿Qué haría yo si murieras?!
ber: D acu ara geɣ nekk lemmer ad temmted?!
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
fra: Le professeur a terminé la classe quand la cloche a sonné.
spa: El sol se hunde, las estrellas salen.
kab: Yeɣli yiṭij, ffɣen-d yetran.
spa: Esa cámara me pertenece.
ber: Takamra-a inu.
spa: Comprá dos cartones de huevos.
eng: Buy two boxes of eggs.
spa: Ella vive en Kenia.
kab: Deg Kinya i tettili.
spa: Mi pasado habla por mí.
nld: Mijn verleden spreekt voor mij.
spa: El Sr. Smith vivía en Tokio hace tres años.
por: O senhor Smith vivia em Tóquio há três anos.
spa: Yo me muevo mejor.
rus: Я двигаюсь лучше.
spa: No he venido porque estaba enfermo.
por: Não vim porque estava doente.
spa: Podemos ayudar a Tom.
rus: Мы можем помочь Тому.
spa: ¿Ya has visitado Kioto?
nld: Heb je Kioto al bezocht?
spa: Ese evento fue hace 15 años.
ber: 15 n yiseggasen aya seg wasmi ay d-teḍra tedyant-a.
spa: ¿Puedo fumar?
rus: Я могу закурить?
spa: Tom fue a rastras al dentista.
rus: Том с неохотой пошёл к зубному.
spa: Hablo solo un poco de francés.
kab: Acemma kan i ttmeslayeɣ tafransist.
spa: Quizá en un universo diferente, nuestros cinco sentidos básicos son inútiles y nosotros necesitaríamos sentidos totalmente diferentes.
rus: Возможно, в другой вселенной наши пять основных чувств будут бесполезны, и нам понадобятся совершенно другие чувства.
spa: No podemos abrir este sobre hasta que llegue Tom.
rus: Мы не можем открыть этот конверт, пока не придёт Том.
spa: Me leí este libro en dos días.
ces: Přečetl jsem tu knihu za dva dny.
spa: ¿Por qué ella está tan callada?
por: Por que ela está tão calada?
spa: Ella está feliz junto a su novio.
eng: She is happy next to her boyfriend.
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
nld: Heeft u werkervaring?
spa: Disculpe, pero la verdad es que ...
fra: Excusez-moi, mais la vérité c'est que ...
spa: Te llevaré al aeropuerto.
rus: Я отвезу тебя в аэропорт.
spa: A ella le gusta comer comidas raras.
rus: Она любит странную еду.
spa: Deja que se vaya.
ber: Ejj-it ad yeddu.
spa: Le gané en ajedrez.
swe: Jag slog honom i schack.
spa: ¿Por qué no puedo tenerlo?
eng: Why can't I have it?
spa: ¿Tiene algún otro deseo?
ber: Yella kra niḍen ay tebɣid?
spa: ¿Piensas que estoy loco?
por: Você acha que eu estou louco?
spa: Conozco a ese hombre.
kab: Ssneɣ argaz-nni.
spa: Estaba tumbado boca arriba en la cama.
ber: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes deg wusu.
spa: Los dos son buenos estudiantes.
epo: Ambaŭ estas bonaj lernantoj.
spa: Él le tiene miedo a los perros.
ces: On se bojí psů.
spa: La manzana está en la estantería, junto a la olla.
eng: The apple is on the shelves, next to the pot.
spa: Ella se entristeció al oír la noticia.
pol: Te wiadomości zasmuciły ją.
spa: Yo tenía dos copias del libro.
ukr: У мене було два примірника цієї книжки.
spa: La artista siempre pintaba sola.
rus: Художница всегда рисовала одна.
spa: La detección temprana de la enfermedad es clave para lograr buenos resultados en el tratamiento.
deu: Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.
spa: Él no tiene trabajo. Es un pensionista.
por: Ele não tem trabalho. É um pensionista.
spa: No abran la ventana.
deu: Öffnen Sie nicht das Fenster.
spa: Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
por: Seus olhos estavam cheios de lágrimas.
spa: Y justo cuando la oruga pensó que se acababa el mundo, se convirtió en mariposa.
por: Justo quando a lagarta achava que o mundo tinha acabado, ela virou uma borboleta.
spa: No entendí el chiste.
tgl: Hindi ko naintindihan ang biro.
spa: Tom no sabe dónde está Mary ahora.
por: Tom não sabe onde Mary está agora.
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
tgl: Ilan po ang kapatid ninyong babae?
spa: Quisiera mudarme a Australia.
ber: Ɣseɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
spa: ¡Vete corriendo tan rápido como puedas!
eng: Run away as fast as you can!
spa: ¿Quién quiere aprender japonés?
ina: Qui vole apprender japonese?
spa: Se cantaron canciones solemnes.
deu: Es wurden feierliche Gesänge angestimmt.
spa: Decidí marcharme con los peregrinos.
kab: Gezmeɣ-tt ad dduɣ d ẓẓeyyar.
spa: Quiero disculparme.
nld: Ik wil mijn excuses aanbieden.
spa: Dios, oye mi plegaria.
eng: God, hear my prayer.
spa: Él está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a clase.
ber: Netta yefṛeḥ imi werjin iɛeḍḍel ɣef uɣerbaz.
spa: ¿Cuál es la fórmula para calcular el área del círculo?
deu: Was ist die Formel, um die Kreisfläche zu berechnen?
spa: El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken.
por: O senhor e a senhora Ikeda falaram com o professor de Ken.
spa: ¿Quién está sentado en la silla?
kab: Wi yeqqimen ɣef ukersi-nni?
spa: Smith reclamó el pago.
tgl: Naningil po si Smith ng bayad.
spa: Ella no se comporta como una chica normal.
heb: היא לא מתנהגת כמו בחורה רגילה.
spa: Quiero hablar.
ber: Bɣiɣ ad d-ssiwleɣ.
spa: Tengo ganas de comer pan con huevo.
rus: Я хочу гренок с яйцом.
spa: Existen escasos pintores como Picasso.
deu: Maler wie Picasso sind selten.
spa: Creo que veo el problema.
por: Eu acho que vejo o problema.
spa: ¿Qué sabes?
tgl: Ano ang alam mo?
spa: Tengo un ordenador portátil.
cmn: 我有一臺筆記本電腦。
spa: Quedé atascado en el tráfico.
ita: Rimase intrappolato nel traffico.
spa: ¿Son todos ellos tus amigos?
por: Todos eles são seus amigos?
spa: No se quiere casar conmigo.
hun: Nem akar velem egybekelni.
spa: Mi amigo es napolitano.
epo: Mia amiko estas loĝanto de Napolo.
spa: Viajé solo.
nld: Ik ben alleen op reis geweest.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
rus: Я всегда хотел стать ковбоем, преследовать злодеев, стрелять... Но когда я вырос, то понял, что эта профессия, к сожалению, отошла в прошлое.
spa: Antes de que vinierais yo estaba en el hospital.
kab: Qbel ad d-aseɣ, lliɣ deg sbiṭar.
spa: Me ha contado una historia interesante.
cat: M'ha contat una història interessant.
spa: "¿Por qué estás disfrazado de payaso?" "No sé, me desperté así."
eng: "Why are you dressed like a clown?" "I don't know. I woke up like this."
spa: Dejé tu libro en el coche.
por: Deixei o seu livro no carro.
spa: Supongo que nadie lo notará.
rus: Полагаю, никто этого не заметит.
spa: Ningún sitio es seguro.
por: Nenhum sítio web é seguro.
spa: Espera hasta mañana por la mañana.
glg: Agarda deica mañá pola mañá.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir a pescar.
cmn: 比起出去钓鱼，我更想待在家里。
spa: ¡Gracias por el buen consejo!
glg: Grazas polo bo consello!
spa: Él pasó la noche en el calabozo.
ber: Yensa deg tkurmut.
spa: Me estoy quedando con mi madre ahora mismo.
tgl: Tumutuloy ako sa bahay ng nanay ko ngayon.
spa: Hoy estoy muy cansada.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
spa: Él espera que Mary le ayude.
ber: Yessaram ad t-tɛawen Mary.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
ina: Le morte non comprende un burla: si on la appella, illa veni.
spa: La tienda está abierta las veinticuatro horas del día.
rus: Магазин работает двадцать четыре часа в сутки.
spa: El barco hará escala en Cádiz.
ber: Aɣerrabu-nni ad yeḥbes deg Cádiz.
spa: Esto es difícil para Tom.
tgl: Mahirap ito para kay Tom.
spa: Al usar la batidora me puse perdido.
rus: Я испачкался, пользуясь миксером.
spa: Quiero un mapa.
deu: Ich will eine Karte.
spa: No hablé con ellos.
ber: Ur ssawleɣ ara yid-sen.
spa: Le pregunté a ella qué pasó, pero no quiso decirme.
hun: Megkérdeztem tőle, mi történt, de nem akarta megmondani nekem.
spa: ¡Ni siquiera tuve tiempo para pintar!
glg: Nin tempo tiven sequera para pintar!
spa: Decir tacos alivia el dolor.
eng: Swearing makes you feel relieved.
spa: Solía ser un hombre callado.
rus: Раньше он был молчаливым человеком.
spa: Recoge el regalo y no envenenes mi vida.
deu: Schnapp dir das Geschenk und versau mir nicht das Leben.
spa: A Tom no le gusta el arte moderno.
rus: Тому не нравится современное искусство.
spa: ¡No hables mal de mí!
fra: Ne parle pas mal de moi !
spa: Hoy estoy un poco cansado.
ber: Ass-a, ɛyiɣ cwiṭ.
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
kab: D tigellelt i d yemma-s n wayen akk yellan d leεyub.
spa: Jamás pensé que ya no podría volver a verla.
deu: Ich dachte nicht, dass ich sie je wiedersehen könnte.
spa: ¿Cuánto se tarda del aeropuerto al hotel?
eng: How long does it take from the airport to the hotel?
spa: Todos tenemos que morirnos tarde o temprano.
ber: Adennit ad nemmet akk, ass-a neɣ azekka.
spa: Que tengas una buena noche.
heb: שיהיה לך לילה טוב.
spa: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
eng: Innovation is the difference between the one who shows the way and the one who follows it.
spa: Ella quiere el divorcio.
kab: Tebɣa ad tebru.
spa: Su estructura está hecha con pilares y vigas metálicas.
eng: Its structure was formed by metal columns and beams.
spa: Me encantas con barba.
hun: Tetszel nekem szakállasan.
spa: ¡Pueden desaparecer los poderosos, pero no el poder!
por: Os poderosos podem desaparecer, não, porém, o poder!
spa: He probado los Control, pero me parecen más estrechos que los Durex.
cmn: 我試了Control，但是我覺得它們的比杜蕾斯的緊。
spa: ¡Qué contrariedad!
rus: Какая неприятность!
spa: Es defensor exacerbado de la libertad de expresión.
eng: He's an ardent supporter of freedom of speech.
spa: ¿A quién pertenece esto?
ina: A qui pertine isto?
spa: Ellos merecen respeto.
ber: Uklalen leqder.
spa: ¿Qué te puso tan furioso?
heb: מה כל כך הכעיס אותך?
spa: Fui a Kioto hace mucho tiempo.
por: Eu fui a Quioto há muito tempo.
spa: Quizás no sea suficiente.
tgl: Baka hindi pa ito sapat.
spa: Yo lo consideraba un buen profesor.
kab: Lliɣ ttwaliɣ-t d aselmad yelhan.
spa: Creo que tendrá éxito.
tgl: Sa tingin ko po magtatagumpay kayo.
spa: Yo hago yoga hoy.
fra: Je fais du yoga aujourd'hui.
spa: Yo lo necesito ahora.
nld: Ik heb het nu nodig.
spa: Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.
rus: Я дам тебе фотоаппарат, если ты будешь обращаться с ним аккуратно.
spa: Oí que podrías estar en problemas.
ber: Sliɣ yezmer lḥal ad tesɛuḍ uguren.
spa: Tuvimos que mentir para protegernos.
eng: We had to lie to protect ourselves.
spa: La crisis energética afectará a casi todo el mundo en mayor o menor medida.
rus: Энергетический кризис в той или иной степени затронет практически всех.
spa: No hay nada como el hogar.
rus: Ничего не сравнится с родным домом.
spa: Esto es lento y aburrido.
epo: Tio estas malrapida kaj teda.
spa: Ella no deja de llamarme y de mandarme mensajes.
rus: Она не перестаёт мне звонить и отправлять сообщения.
spa: El árabe no es un idioma difícil.
ber: Taɛṛabt maci d iles iweɛṛen.
spa: Simplemente le amo.
fra: Je l'aime, c'est tout.
spa: Tom quemó su primera cena.
rus: Том сжёг свой первый ужин.
spa: Los hechos valen más que las palabras.
kab: Tigawin i yeswan ɣef yimeslayen.
spa: Se me antojó comprarle ese juguete a la niña.
por: Eu queria comprar esse brinquedo para a garota.
spa: Había un par de esposas sobre la cama.
eng: There was a pair of handcuffs on the bed.
spa: Bob y yo somos buenos amigos.
por: Bob e eu somos bons amigos.
spa: María quería ir al circo a ver a los trapecistas, que parecían danzar en el aire.
epo: Maria volis iri al la cirko por vidi trapezistojn, kiuj ŝajnis danci en la aero.
spa: ¿Dónde os quedaréis?
por: Onde ficarão?
spa: No te preocupes. Son gajes del oficio.
rus: Не волнуйся. Это издержки работы.
spa: Entré en el bosque.
tgl: Pumasok ako sa kagubatan.
spa: Los subtítulos los podés encontrar en Internet.
epo: Vi povas trovi la subtekstojn en Interreto.
spa: Lo mejor que podés hacer es cerrar la boca.
rus: Лучшее, что ты можешь сделать - это закрыть рот.
spa: A algunos niños no les gustan las verduras.
hun: Néhány gyerek nem szereti a zöldségeket.
spa: No puedo estar contigo.
ber: Ur zmireɣ ara ad iliɣ yid-k.
spa: ¿A qué hora te levantas los domingos?
kab: Ɣef acḥal i d-tettenkareḍ ass n Lḥedd?
spa: Tom tiene muchas cosas que hacer hoy.
por: Tom tem muitas coisas a fazer hoje.
spa: Veo que estás haciendo grandes progresos.
rus: Вижу, ты делаешь большие успехи.
spa: Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
rus: Кстати, ты нашёл зонт, который в прошлый раз потерял?
spa: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
fra: Il a écrit un bouquin sur ses péripéties dans la jungle.
spa: ¿Dónde aprendiste italiano?
eng: Where did you learn Italian?
spa: No sé cómo decírtelo, pero es mejor que lo sepas.
eng: I don't know how to tell it to you, but it's something you should know.
spa: Los símbolos del hombre humilde para su cuerpo y su espíritu deberían ser el árbol y el agua respectivamente, pues el árbol se hace duro por fuera y madura con el tiempo para brindar sombra y cobijo a los necesitados; por otro lado el agua es serena, beneficia a todos por igual y además también posee una fuerza devastadora capaz de destruir las naciones más poderosas del mundo.
deu: Das Symbol des Leibes und des Geistes für bescheidene Menschen soll der Baum beziehungsweise das Wasser sein, denn der Baum verhärtet äußerlich und reift mit der Zeit, um den Bedürftigen als Unterschlupf zu dienen und diesen auch Schatten zu bieten; auf der anderen Seite liegt das Wasser still in Ruhe, nützt jedem gleich und überdies hat das Wasser eine verheerende Macht, die die mächtigsten Staaten auf der Welt vernichten kann.
spa: Mi perro se traga los huesos.
kab: Aqjun-iw yesseblaε iɣsan.
spa: El viernes tenemos una conferencia de prensa.
rus: В пятницу у нас состоится пресс-конференция.
spa: Nací el veintidós de junio de 1974.
por: Eu nasci em 22 de junho de 1974.
spa: Tengo una prueba la próxima semana.
tgl: May pagsusulit ako sa susunod na linggo.
spa: Es una simple tarea.
kab: D ccɣel isehlen.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
fra: S'il avait si mal, il ne serait pas en train de jouer là-bas dehors.
spa: Una estrella es suficiente para creer en la luz.
kab: S yiwen n yitri kan, ad yamen yiwen s tafat.
spa: ¡Qué memoria!
nld: Wat een herinnering!
spa: El esperanto es la lengua internacional más sencilla y neutral para los pueblos del mundo.
eng: Esperanto is the most simple and neutral international language for the peoples in the world.
spa: No tengo una buena respuesta para esa pregunta.
hun: Arra a kérdésre tekintettel nincs jó válaszom.
spa: Vos sos un buen periodista.
ber: Kečč d aneɣmas yelhan.
spa: No sé qué hacer primero.
eng: I don't know what to do first.
spa: Berlín es la capital de Alemania.
ell: Το Βερολίνο είναι η πρωτεύουσα της Γερμανίας.
spa: Esto también se hizo realidad el viernes.
hun: Pénteken ez is valósággá vált.
spa: Está descargando una tromba de agua.
epo: Trombo verŝas sian ŝarĝon.
spa: Mary piensa que Tom no es trigo limpio.
eng: Mary does not think Tom is clean wheat.
spa: Vive en el quinto coño.
hun: Picsa messze lakik.
spa: Tom tiene dos diccionarios de francés.
ell: Ο Τομ έχει δύο λεξικά Γαλλικών.
spa: El faraón se mordió los labios pero asintió.
kab: Aferεun ikerrec aṭerbib-is maca ihuzz aqerru-s.
spa: ¿Hay escuela el sábado?
ber: Tzerrwed ass n usidyas?
spa: ¿Qué tal si nos relajamos un poco?
deu: Wie wär's, wenn wir uns ein bisschen entspannen?
spa: El vecino dijo que él corre todas las mañanas.
ber: Yenna-d unarag-nni dakken yettazzal yal ass.
spa: Sus padres vivieron durante tres años en Lisboa.
por: Os seus pais viveram em Lisboa durante três anos.
spa: Nos duele la cabeza.
eus: Buruko mina dugu.
spa: Yo como queso aunque no me guste.
eng: I eat cheese, even though I don't like it.
spa: ¿Acaso necesitamos un lenguaje universal?
jbo: xu ma'a nitcu lo kampu bangu
spa: La nave desapareció más allá del horizonte.
rus: Судно скрылось за горизонтом.
spa: Puedo empezar mañana.
rus: Я могу начать завтра.
spa: Necesitaré que alguien me ayude.
eng: I'll need someone to help me.
spa: ¡Casi se me escapa!
bar: Fost warats ma auskumma.
spa: Estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
deu: Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst aussuchte.
spa: ¡Qué alto eres!
heb: איזה גבוה אתה!
spa: Las dos calles van paralelas la una con la otra.
ber: Sin-nni n yizenqan d imsudaɣ.
spa: Un zorro se acercó.
tgl: Lumapit ang isang soro.
spa: ¡Palabras santas!
rus: Золотые слова!
spa: Hoy no deseo comer.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ččeɣ.
spa: Hoy no he comido.
ber: Ass-a, ur ččiɣ ara.
spa: El pollo asado es uno de mis platos favoritos.
tgl: Ang inasal na manok ay isa po sa mga paborito kong ulam.
spa: ¿Cuál es la población de Japón?
rus: Каково население Японии?
spa: Tenemos algunos nuevos productos que nos gustaría mostrarte.
rus: У нас есть несколько новых продуктов, которые мы хотели бы показать тебе.
spa: "¿Mamá, los pedos pesan?" "No, hija." "Entonces me he hecho caca."
por: "Mamãe, os puns pesam?" "Não, filha." "Então eu fiz cocô."
spa: Alicia no estuvo presente en el encuentro, ¿no es así?
por: Alicia não esteve presente no encontro, esteve?
spa: No deberías respetar a un hombre por ser rico.
kab: Ur ilaq ara ad tqadreḍ yiwen imi kan d amerkanti.
spa: Éste es uno de los años más secos que se recuerdan.
eng: This year is one of the most dry ones that they remember.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
nld: We zijn allen gelijk voor de wet.
spa: Estudio francés, además de inglés.
tgl: Nag-aaral ako ng Pranses at saka ng Ingles.
spa: Casi me dejé el paraguas en el tren.
rus: Я чуть не оставил зонт в поезде.
spa: Todo sucedió de repente.
por: Tudo aconteceu de repente.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
deu: Ich habe mein altes Auto im Internet verkauft.
spa: Pero no lo puede hacer.
tgl: Pero hindi niya iyon puwedeng gawin.
spa: Tom le oculta sus preocupaciones a su esposa.
kab: Tom iteffer inezgumen-is ɣef tmeṭṭut-is.
spa: ¿Ella habla inglés?
pol: Czy ona mówi po angielsku?
spa: No es fácil dejar los vicios.
ber: Ur fessus ara ɣef umdan ad yeǧǧ leɛyub-nnes.
spa: La cascada hacía mucho ruido.
eng: The waterfall was making a lot of noise.
spa: ¿Ha ido usted a algún sitio durante las vacaciones de verano?
rus: Вы куда-нибудь ездили на летних каникулах?
spa: Él estaba mudo como una tumba.
rus: Он был нем как могила.
spa: Tienes que venir aquí mañana.
rus: Ты должен прийти сюда завтра.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
heb: אתה כל כך חסר סבלנות אליי.
spa: Es hábil con la artesanía.
tgl: Maabilidad po siya sa sining.
spa: El juicio no está abierto al público.
deu: Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.
spa: Esta vela es fabricada a base de cera de abejas.
rus: Эта свеча сделана из пчелиного воска.
spa: Me gusta más viajar en tren que en avión.
ber: Smenyafeɣ ad ssikleɣ s tmacint wala s usafag.
spa: Tom es su verdadero nombre.
rus: Том — его настоящее имя.
spa: Ella se sentó a mi lado.
glg: Ela sentou ao meu carón.
spa: Las frambuesas son muy caras.
cmn: 覆盆子很貴。
spa: A ella no le importa un carajo de su familia.
rus: Ей плевать на семью.
spa: Tom no se lavó el pelo por dos semanas.
kab: Snat n ssmanat ur yessared Tom acekkuḥ-is.
spa: No la toques. Déjala como está.
kab: Ur tt-ttnal ara. Eǧǧ-itt akken tella.
spa: Estoy casi listo con el reporte.
rus: Я почти закончил с отчётом.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
rus: Это не наша машина, а его.
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
tgl: Saan natin puwedeng iparada ang sasakyan?
spa: ¿Vemos la película ahora?
ber: Ad nwali asaru-nni imir-a?
spa: Como no tenemos cuerpo de bomberos en nuestra ciudad, tenemos que llamar a la ciudad vecina en caso de emergencia.
rus: Поскольку в нашем городе нет пожарной службы, в экстренных случаях нам приходится звонить в соседний город.
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
ita: Essere calvo ha almeno un vantaggio - si risparmia molto in sciampo.
spa: Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.
rus: Обещаю, что останусь с тобой, пока не придёт твой отец.
spa: El éxito de la empresa sorprendió a todos.
rus: Успех компании удивил всех.
spa: Te llamaré en cuanto llegue a casa.
nld: Ik bel je zo gauw als ik thuiskom.
spa: El hombre se avergonzaba de haber nacido pobre.
nld: De man schaamde zich ervoor dat hij arm geboren was.
spa: ¿Es peligroso pasear por la noche?
por: É perigoso passear à noite?
spa: No es más tonto que tú.
eng: He's not stupider than you.
spa: Querría ver al señor Kosugi.
ber: Riɣ ad ẓreɣ Mass Kosugi.
spa: ¡Vámonos a la playa!
rus: Пойдёмте на пляж!
spa: Tom le escribió una carta a María.
grn: Tom ohai kuri peteĩ kuatiañe'ẽ María-pe.
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
cat: Per dir "viure una vida còmoda" els alemanys diuen "viure com un Déu a França".
spa: El artículo tenía tres columnas.
tgl: May tatlo pong kolum ang artikulo.
spa: No espero que ellos apoyen mi punto de vista.
epo: Mi ne esperas ke ili subtenos mian vidpunkton.
spa: No quiero beber nada hoy.
eng: I don't want to drink anything today.
spa: El diario de hoy ofrece muchos más detalles de lo acontecido.
tgl: Marami pang ibinibigay na detalye tungkol sa nangyari ang diyaryo para sa araw na ito.
spa: ¿Vosotros vais?
deu: Ihr geht?
spa: Pekín es la capital de China.
tgl: Beijing ang kabisera ng Tsina.
spa: Parece joven, para su edad.
pol: Wydaje się młody jak na swój wiek.
spa: Ayer Tom me miró de una forma extraña.
por: Ontem Tom me olhou de um jeito estranho.
spa: Le pedí que hiciera té.
ber: Nniɣ-as ad d-yeg atay.
spa: Yo sé quién sos.
ber: Ẓriɣ anwa k-ilan.
spa: Tom sabe cómo llevar un club.
kab: Tom yessen amek ara yesselḥu aqusis.
spa: Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés.
rus: Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами.
spa: Parece que él de joven era debilucho.
rus: В молодости он, кажется, был хилым.
spa: Huyó al ver al policía.
ber: Yerwel mi yeẓra amsaltu-nni.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
tgl: Hindi po alam ni Tom na narito ako.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
fra: Trouve autre chose à faire.
spa: ¿Cómo se va a la estación de policía?
rus: Как добраться до полицейского участка?
spa: A Tom no le gustan las controversias.
epo: Tom ne ŝatas polemikojn.
spa: Ya he esperado dos horas, no puedo esperar más.
ber: Ṛjiɣ yagi snat n tsaɛtin yerna ur zmireɣ ad rnuɣ ad ṛjuɣ ugar.
spa: Su vida estuvo llena de altos y bajos.
cmn: 他的人生充满了起起落落。
spa: ¿Los okapis saben leer?
fra: L’okapi sait-il lire ?
spa: ¿Compraste un perro?
rus: Ты купил собаку?
spa: No distingue bien los colores, porque tiene daltonismo.
eng: She can't distinguish colors very well because she's colorblind.
spa: Algunas familias pasan las vacaciones cerca de la playa.
rus: Некоторые семьи проводят отпуск на пляже.
spa: ¿Cuál es el contexto?
eng: What's the context?
spa: Yo me resfrío con facilidad.
ber: Ttaḍneɣ aḍu s tefses.
spa: ¡Trata de hacer entender a estos!
eng: Go make them understand!
spa: ¡Pues claro!
tgl: Siyempre po!