ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li tiom atendis vin!
fra: Il vous a tellement attendues !
epo: La kompatinda maljunulo tremas pro malvarmo.
por: O pobre velho está tremendo de frio.
epo: Ni deziras al li maksimuman bonŝancon en liaj ontaj strebadoj.
deu: Wir wünschen ihm ein größtmögliches Glück in seinen künftigen Bemühungen.
epo: Mi renkontis vian fratinon.
rus: Я встретил вашу сестру.
epo: Mi scias, ke Tomo estas trista.
fra: Je sais que Tom est triste.
epo: Ŝiaj fingroj perdis la ekzercitecon kaj konfuziĝadis sur la klavoj.
por: Seus dedos tinham perdido a agilidade e se confundiam nas teclas.
epo: Mi volas vivi en urbo.
lat: In urbe vivere volo.
epo: Bona sportisto estas, kiu ne fumas.
eng: A good athlete is one who doesn't smoke.
epo: Mi estas laca. Mi devas enlitiĝi.
dan: Jeg er træt. Jeg skal i seng.
epo: Mi korektis min.
deu: Ich korrigierte mich.
epo: Ni sendas inviton por manĝo.
fin: Lähetämme kutsun syömään.
epo: Mi ree studas.
lit: Aš vėl mokausi.
epo: La registaro promesis forigi malriĉecon.
fra: Le gouvernement promettait d'éradiquer la pauvreté.
epo: Ni vidis belan cirkospektaklon antaŭ la urbodomo.
deu: Vor dem Rathaus sahen wir eine schöne Zirkusvorstellung.
epo: Ĉu vi montros al mi la foton?
spa: ¿Me muestras la fotografía?
epo: Mi scias, ke vi estas laca, sed vekiĝu!
pol: Ja wiem, że jesteś zmęczony, ale ockinij się!
epo: Ili ne skribis al ili.
por: Elas não escreveram para elas.
epo: Ĉi tiu statuo estas farita el marmoro.
por: Esta estátua é feita de mármore.
epo: La juna viro havis grandan apetiton.
fra: Le jeune homme avait un grand appétit.
epo: Estas multaj studentoj el multaj landoj.
kaz: Көптеген елдерден келген көптеген оқушылар бар.
epo: En la ludo de ŝako, nenombreblaj kombinaĵoj de figuretoj sur la tabulo estas eblaj, kaj tamen la rando de la tabulo kiel ludejo neniam estas transpaŝata; tiel same, ankaŭ ĉiuj rezultoj atingeblaj per pensado ĉiam restas subigitaj al la leĝoj de pensado kaj neniam povas forlasi sian ludejon.
deu: Beim Schachspiel sind unzählige Kombinationen der Figürchen auf dem Brett möglich, und dennoch wird der Rand des Schachbretts als Spielfläche niemals überschritten; in gleicher Weise bleiben auch alle durch das Denken erzielbaren Ergebnisse immer den Gesetzen des Denkens unterworfen und sie verlassen nie ihren Spielplatz.
epo: Ĉu vi manĝis fazeolojn hodiaŭ?
fra: Est-ce que tu as mangé des haricots aujourd'hui ?
epo: Gramatiko en la lingvoscienca senco estas ne preskriba, sed priskriba.
deu: Eine Grammatik im linguistischen Sinne ist nicht präskriptiv, sondern deskriptiv.
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nuna salajro?
por: Você está contente com o seu salário atual?
epo: Tiun ĉi fundamentan konvinkon resumas poemo de mia samlandano Robert Burns: "Homo simple estas homo."
eng: This fundamental conviction is summarized in a poem by my compatriot Robert Burns: "A Man's a Man for a' that".
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
ces: Vypadal, jako by viděl ducha.
epo: Mi ne diplomitiĝis.
hun: Nem diplomáztam le.
epo: Nenie en la mondo oni parolas Esperanton.
fra: On ne parle espéranto nulle part dans le monde.
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas transloĝiĝi al la urbocentro?
jpn: 本当に都心に引っ越ししたいのか？
epo: Ĉi tio estas igvano.
yid: דאָס איז אַן איגואַנע.
epo: "Ĉu vi iam konsideris memmortigon?" – "Neniam. Mia plenigita agendo lasas al mi neniun tempon por tio".
fra: « As-tu déjà pensé à te suicider ? » « Jamais. Mon emploi du temps chargé ne me laisse pas de temps pour ça. »
epo: Tomaso faris ĉion eblan.
fra: Thomas faisait tout son possible.
epo: Oni diras, ke mi estas aroganta.
deu: Man sagt, ich sei arrogant.
epo: Mi aĉetos por li zonon.
eng: I'm going to buy him a belt.
epo: Mi iru nutri la kokojn.
dan: Jeg skal ud og fodre hønsene.
epo: Mi ne kunhavas la adreson.
por: Eu não estou com o endereço.
epo: Iru antaŭen ĝis la vendejo.
fra: Avancez jusqu'à la boutique.
epo: Janio batis Skuran.
tok: jan Jani li pakala e jan Kula.
epo: Mi estas fidinda.
deu: Ich bin vertrauenswürdig.
epo: Tom kapablas danci kiel roboto.
lit: Tomas gali šokti kaip robotas.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo verkas poemojn?
fra: Est-ce que vous saviez que Tom écrit des poèmes ?
epo: Johano, la Baptisto, naskiĝis ses monatojn antaŭ la naskiĝo de Jesuo.
por: João Batista nasceu seis meses antes do nascimento de Jesus.
epo: Egaleco estas malbona.
dan: Lighed er dårligt.
epo: Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemoveblan objekton?
lit: Kas įvyksta, kada nesustabdoma jėga atsitrenkia į nepajudinamą objektą?
epo: Mi sciis, ke Tomo ŝatos Manjon.
nld: Ik wist dat Tom Maria leuk zou vinden.
epo: Ĉu vi opiniis tion, kion vi diris?
deu: Glaubst du das, was du sagst?
epo: Ĉu Londonon vi vere volas forlasi ne vidinte la Nacian Galerion?
deu: Wollen Sie tatsächlich London verlassen, ohne die Nationalgalerie gesehen zu haben?
epo: Tiu benko havas barilon por malhelpi al senhejmuloj la dormon.
eng: This bench has a barrier to prevent the homeless from sleeping.
epo: Kiom da mono vi profitas el ĉiu ekzemplero?
eng: How much money do you make off each copy?
epo: Eble vi povas paroli kun Tomo.
fra: Peut-être que tu peux parler à Tom.
epo: La akcidento okazis antaŭ liaj okuloj.
rus: Несчастный случай произошёл на его глазах.
epo: Ĝi ankaŭ kostis malmulte.
ind: Itu juga harganya murah.
epo: Tio estas vere danĝera situacio.
deu: Das ist eine wirklich gefährliche Situation.
epo: Se mi nur havus aŭton!
deu: Wenn ich doch nur ein Auto hätte!
epo: Kio estas la pasvorto por uzi la tujmesaĝilon?
eng: What's the password to use the instant messenger?
epo: La homoj devas transiri tre mallarĝan ponton, kaj la regulo, la plej grava eco, estas, ke ili neniel timu.
eng: People need to cross over a very narrow bridge, and the rule, the most important thing, is that they not be frightened at all.
epo: Tom klarigis la sistemon al Maria.
deu: Tom erklärte Maria das System.
epo: Li prenis poŝtukon de sur la planko.
por: Ele pegou um lenço do chão.
epo: Se mi iam havus la monon, mi aĉetus grandegan terenon.
eng: If I ever had the money, I'd buy a gigantic plot of land.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
deu: Wir haben uns lange nicht gesehen.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
epo: Sub la pomarbo mi vekis vin.
tok: mi pini e lape sina lon noka pi kasi kili.
epo: Tomo estas ŝanĝiĝema, ĉu ne?
eng: Tom is fickle, isn't he?
epo: Mi malŝatas, kiam vi diras tion.
rus: Мне не нравится, когда ты так говоришь.
epo: En la vespero mi salutas per "bonan vesperon". Tio estas mallongigo de "mi deziras al vi bonan vesperon" aŭ "havu bonan vesperon".
deu: Am Abend grüße ich mit „Guten Abend“. Das ist eine Abkürzung von "ich wünsche dir einen guten Abend" oder „Habe einen guten Abend“.
epo: Tio estas ofta eraro.
dan: Det er en hyppig fejl.
epo: Tio bone konvenas min.
dan: Det passer mig vel.
epo: Skribu al mi, kiam vi alvenos.
cat: Escriu-me quan arribis.
epo: Mi komprenas tiun esprimon, tamen mi ne povas ĝin traduki.
por: Eu compreendo essa expressão, entretanto não consigo traduzi-la.
epo: Esperanto estas la plej fama artefarita lingvo.
por: O Esperanto é a mais famosa das línguas artificiais.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
dan: Jeg har købt to par benklæder.
epo: Ili parolas pri ŝi.
fra: Ils parlent d'elle.
epo: Ni bezonas politikan revolucion.
deu: Wir brauchen eine politische Revolution.
epo: Tion atestis ne unu, sed pluraj personoj.
por: Isso testemunhou não uma, senão várias pessoas.
epo: Tiu ĉi estas mia retadreso.
por: Este é o meu e-mail.
epo: En Varsovio li per pentraĵoj ornamis la klubodomon de la amatora orkestro, kiun li direktis.
deu: In Warschau hat er das Klubhaus des Amateur-Orchesters, das er dirigierte, mit Gemälden verziert.
epo: Vi nomas tion muziko? Por mi tio ne estas pli ol bruo.
deu: Du nennst das Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm.
epo: Terpomoj estas blatoj.
dan: Kartofler er chip.
epo: Proksime de la salono situas la manĝoĉambro.
lit: Greta svetainės yra valgomasis.
epo: En mia ĉambro ne estas horloĝoj.
dan: I mit værelse er der ingen ure.
epo: Plenigu la kaldronon per akvo ĝis la rando.
por: Encha o caldeirão de água até a borda.
epo: Ĉu vi pagis fakturon?
srp: Да ли сте платили рачун?
epo: Bedaŭrinde, la ideo ne estis akceptita.
eng: Unfortunately, the idea wasn't accepted.
epo: Iru, kaj ne peku plu.
por: Vai, e não peques mais.
epo: Tomo ne estas religiema nek kredas je Dio.
deu: Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott.
epo: Li petas, ke mi estu atenta.
por: Ele pede que eu esteja atento.
epo: Ni renkontiĝos tuj post la tagmanĝo.
por: Nós vamos nos encontrar logo depois do almoço.
epo: Tomo ensalutis kiam li enbusiĝis kaj elsalutis kiam li elbusiĝis.
dan: Tom tjekkede ind da han steg på bussen og tjekkede ud da han steg af bussen.
epo: Ĉu la polico trovis fingrospurojn?
dan: Har politiet fundet fingeraftryk?
epo: Vi ŝajnas pensi pri aliaj aferoj.
lit: Tu, atrodo, apie kitus dalykus galvoji.
epo: Mi loĝas en Belorizonto de tri jaroj.
por: Moro em Belo Horizonte há três anos.
epo: Tomo estis la lasta, kiu finis manĝi.
fra: Tom fut le dernier à finir de manger.
epo: Ŝi farbis la fenestrokadrojn flavaj.
deu: Sie bemalte die Fenstergitter gelb.
epo: Ili konstante ridis.
fra: Elles riaient constamment.
epo: Ne ŝanĝu la temon.
ile: Ne changea li tema.
epo: Iuj popularaj kanadaj televidaĵaroj estis "Sinjoro Maskovesto", "La amika giganto", "La ruĝa verda spektaklo" kaj "Ĉi tiu horo havas dudek du minutojn".
eng: Some popular Canadian television series were "Mister Dress-Up", "The Friendly Giant", "The Red Green Show" and "This Hour has 22 Minutes".
epo: La sanigilo efikis.
deu: Das Heilmittel wirkte.
epo: Ni ne prokrastu ĝin!
fra: Ne le repoussons pas !
epo: La poŝtejo estas proksima de ĉi tie.
por: O correio é perto daqui.
epo: En la germana lingvo estas pli ol naŭdek verboj kun la prefikso ent-.
cmn: 在德语中，以 ent 为前缀的动词超过九十个。
epo: Tomaso vojaĝis sola.
deu: Tom ist allein verreist.
epo: Mi bedaŭrinde ne fartas bone.
eng: Unfortunately, I'm not doing well.
epo: Tuj kiam mi havos ĝin, mi transdonos ĝin al vi.
deu: Sobald ich ihn habe, übergebe ich ihn euch.
epo: La libro falis teren.
deu: Das Buch fiel auf die Erde.
epo: Bebo, kiu lernas iri, plurfoje falas, sed iun tagon sukcesas ekmarŝi.
deu: Ein Baby, das das Gehen lernt, fällt immer wieder , aber eines Tages gelingt es ihm, zu gehen.
epo: Ŝajnis, ke Maria havas ĉion al ŝi necesan.
fra: Il semblait que Marie avait tout ce qui lui était nécessaire.
epo: Li estas la plej bona el la viroj.
lit: Jis iš vyrų yra geriausias.
epo: Amu unu alian tiel same, kiel mi vin amis.
vol: Löfolsöd odis, äsä elöfob olis!
epo: Tio tristigas min.
deu: Das macht mich traurig.
epo: Li sendis leteron al mi.
dan: Han har sendt et brev til mig.
epo: La streĉo inter la du viroj pliiĝis.
deu: Die Spannung zwischen den beiden Männern nahm zu.
epo: Kelkaj homoj, kvankam edukitaj laŭ la katolika religio, ne estas tute certaj, ke Dio ekzistas.
deu: Obgleich sie dem Katholizismus gemäß erzogen wurden, sind sich manche Menschen nicht ganz sicher, dass Gott existiert.
epo: Li kreis pakton kun la diablo.
lit: Jis su velniu sudarė sutartį.
epo: Miaj najbaroj intencas aranĝi lampionan feston en sia ĝardeno. Ili invitis ankaŭ min.
deu: Meine Nachbarn wollen in ihrem Garten ein Lampionfest veranstalten. Sie haben auch mich eingeladen.
epo: Kiom da tempo vi malŝparis por tio?
lit: Kiek tu laiko tam praleidai?
epo: Tiu kokino praktike ĉiutage demetas ovon.
dan: Den høne lægger praktisk talt æg hver dag.
epo: Neniu volas labori.
nld: Niemand wil werken.
epo: Tiu loko ne estas vizitinda.
por: Não vale a pena visitar esse lugar.
epo: Ili bredas viajn belajn kuniklojn.
lit: Jie augina jūsų gražius triušius.
epo: Eĉ simioj falas de arboj.
lit: Net bezdžionės iškrenta iš medžių.
epo: Ne al ĉiuj truitaj oreloj oni surmetas orajn ringojn.
deu: Man hängt nicht auf alle durchlöcherten Ohren goldene Ringe.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
lit: Jie visi ten nuėjo.
epo: Ĉaĉo ferias sur Titano, luno de Saturno.
eng: Chach is vacationing on Titan, a moon of Saturn.
epo: Tom rapide alkutimiĝis al la nova lando.
cat: En Tom es va acostumar ràpidament al nou país.
epo: Mi ĝojas ke via fratino ne plu estas en danĝero post operacio.
por: Fico feliz de saber que sua irmã não corre risco pós-operatório.
epo: Libroj mankas al mi.
deu: Ich vermisse Bücher.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
epo: Ŝajnas, ke mi iel trovis plaĉon en la okuloj de la reĝo.
por: Parece que, de alguma forma, o rei passou a me olhar com simpatia.
epo: En la pasinta nokto estis tre malvarme.
lit: Praėjusią naktį buvo labai šalta.
epo: Ŝi sukcesis en la ekzameno.
kzj: Nakapaas zosido do panaasan.
epo: Mia hejmo estas via.
tok: tomo mi li tomo sina.
epo: Kion ili trovos?
lfn: Cual los va trova?
epo: Tiu monumento signifas venkosignon.
srp: Тај споменик означава победу.
epo: Mi ŝatas paroli pri amo.
nld: Ik praat graag over liefde.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
dan: Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende.
epo: Mi ne povas fari ion tian.
deu: So etwas kann ich nicht tun.
epo: Ŝi atingas nenion.
fra: Elle n'arrive à rien.
epo: Li disŝiras la paperon.
fra: Il déchire le papier.
epo: Mi ne rakontas historiojn al ili.
eng: I'm not telling them stories.
epo: Mi ne povas fari, kion Tomo faras.
lit: Aš negaliu daryti to, ką Tomas daro.
epo: Mi loĝas en tiu ĉi domo.
fra: J’habite cette maison.
epo: Ne kaŝu vin malantaŭ tio!
deu: Versteck dich nicht dahinter!
epo: Represoj estas permesataj kondiĉe, ke oni indikos la fonton.
deu: Nachdrucke sind gestattet, sofern die Quelle angegeben wird.
epo: Mi tre volonte manĝas pizojn.
por: De muito bom grado eu como ervilhas.
epo: La tibeta budhisma templo situas sur monto, ĉirkaŭita de mil verdaj nuancoj.
por: O templo budista tibetano está localizado em uma colina, rodeado por mil tons de verde.
epo: Ŝi kolorigas sian hararon nigra de post jaroj.
nld: Ze verft haar haar al jaren zwart.
epo: Mia onklo diris, ke li kuras ĉiumatene.
lit: Mano dėdė sakė, kad jis kasryt bėgioja.
epo: Mi opinias min eksterordinare feliĉa homo.
eng: I think I'm happier than most people.
epo: La fiŝoj en la fjordo ne estas freŝaj kaj sanaj.
dan: Fiskene i fjorden er ikke sunde og raske.
epo: Ĉu vi amas fabelojn?
por: Você gosta de fábulas?
epo: Mi devus tuj elsaluti.
deu: Ich sollte mich gleich abmelden.
epo: La patro de Maria plendas pri la maljusteco de la kapitalisma socisistemo.
deu: Marias Vater beklagt die Ungerechtigkeit des kapitalistischen Gesellschaftssystems.
epo: Mi ne lasos vin trankvila, ĝis vi ĉion klarigos al mi.
eng: I won't leave you alone until you explain it to me.
epo: Tio estos mia sola ŝanco viziti Aŭstralion.
lit: Tai man bus vienintelis šansas aplankyti Australiją.
epo: Vi estas ja juna kaj fortika kaj certe trapasos tion sen malfacilaĵoj.
deu: Du bist ja jung und kräftig und wirst das sicherlich ohne Schwierigkeiten überstehen.
epo: Mi tre deziras vidi vin.
dan: Jeg ser meget frem til at se dig.
epo: Mi aĉetis tiujn sunokulvitrojn en Nederlando.
dan: Jeg købte de solbriller i Holland.
epo: La ŝafo estas priĵurita al Dio.
deu: Das Schaf ist Gott versprochen worden.
epo: Mi faras supon kun tomatoj.
fra: Je fais de la soupe avec des tomates.
epo: "Kial vi fumas tro?" "Mi ne preferas masturbi."
spa: "¿Por qué fumas demasiado?" "No prefiero masturbarme."
epo: Ĉu okazos Tria Mondmilito?
fra: Une Troisième Guerre mondiale aura-t-elle lieu ?
epo: Ekzistas frazoj, kiujn ĉiu konas.
ina: Existe phrases que omnes cognosce.
epo: Ĉu vi povas afable doni al mi cigaredon?
por: Você pode gentilmente me ceder um cigarro?
epo: Ankaŭ mi volas unu.
lit: Aš irgi noriu vieną.
epo: Donu la etfingron, kaj oni prenas la tutan manon.
eng: Give someone an inch, and they will take a mile.
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
fra: Quels genres de films est-ce que tu préfères ?
epo: En la orienta parto, la situacio iomete malsimilas.
eng: In the eastern part, the situation is a bit different.
epo: La konstruado komenciĝis en oktobro.
fra: L'édification a commencé en octobre.
epo: Jen reĝ' Ostul' ĉe oro tremas.
por: Eis que o rei Caveira junto ao ouro treme;
epo: Tamen vi certe eraras.
tlh: 'ach bIQaghbej.
epo: Hodiaŭ la scienco tro rapide evoluas.
eng: Science evolves too quickly today.
epo: Nia fidela servanto mortis en la malsanulejo.
deu: Unser treuer Diener verstarb im Krankenhaus.
epo: Lernantoj estas esploristoj.
ron: Învățăceii sunt exploratori.
epo: La edzino de Tomo havis eksteredzecan amrilaton.
deu: Toms Frau hatte eine außereheliche Affäre.
epo: Divenu la mankantan vorton!
deu: Erraten Sie das fehlende Wort!
epo: Realeco estas pli mortiga ol fikcio.
dan: Virkeligheden er mere blodig end fiktionen.
epo: Ŝi ne nur parolas la anglan, sed ankaŭ la germanan.
dan: Hun taler ikke kun engelsk, men også tysk.
epo: La urso mordas sin.
por: O urso morde a si mesmo.
epo: Tomo tenas botelon en la interna poŝo de sia jako.
fra: Tom garde une fiole dans la poche intérieure de sa veste.
epo: Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.
eng: Please come to my office at three o'clock this afternoon.
epo: La vivo ne estas justa.
lat: Vita justa non est.
epo: Mi bone konas la prezidanton de la klubo.
nld: Ik ken de voorzitter van de club goed.
epo: Ili ne faru el mi objekton de sia mokado.
por: Que não queiram fazer de mim um objeto de seu escárnio.
epo: Pli allogas kulero da mielo, ol da vinagro barelo.
fra: On n’attrape pas des mouches avec du vinaigre.
epo: Ĉu vi emas respondi al mia demando, aŭ ne?
deu: Hast du Lust, meine Frage zu beantworten oder nicht?
epo: Kaj en tiu sama tempo ŝi havis teruran malamon kontraŭ la pli juna.
por: E tinha ao mesmo tempo um ódio terrível contra a mais moça.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi diras.
ces: Nerozumím tomu, co říkáš.
epo: La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
ces: Situace je stále vážnější a vážnější.
epo: Batu malbonulon, li vin flatos, -- kisu, li vin batos.
tok: sina pakala e jan ike la ona li toki suwi tawa sina. sina olin e ona kepeken uta la ona li pakala e sina.
epo: Tom neniam vivis en Bostono.
eng: Tom never lived in Boston.
epo: Vi devas lavi al vi la harojn.
deu: Du musst dir die Haare waschen.
epo: Tom ne forlasos vin.
fra: Tom ne te quittera pas.
epo: Infanoj ofte naĝas en la lago.
deu: Kinder schwimmen oft in dem See.
epo: Mi scias, ke li neniam revenos.
eng: I know he'll never come back.
epo: Vi trinkos vinon.
fra: Vous aurez bu du vin.
epo: La keĉua lingvo estas plej parolata indiana lingvo.
por: A língua quechua é a língua indígena mais falada.
epo: Ne konante la profundecon, ne iru en la riveron.
deu: Gehe nicht in den Fluss, wenn du nicht weißt, wie tief er ist.
epo: Vi baldaŭ konstatos, ke mi pravas.
lit: Tu greit įsitikinsi, kad aš teisus.
epo: Toĉjo eniris la boaton.
deu: Tom ging in das Boot.
epo: Tomo igis Manjon lavi la aŭton.
heb: תום אילץ את מרי לרחוץ את המכונית.
epo: Mi manĝos picon.
ber: Ad cceɣ tapizza.
epo: Ni estas tie ĉi jam dum tri semajnoj.
fra: Nous sommes ici depuis trois semaines maintenant.
epo: Ne trinku tro multe antaŭ ol iri dormi.
rus: Не пейте слишком много перед сном.
epo: Missupozi, ke nur Dio povis protekti Donaldon dum lia murdoprovo, estas kredi, ke la Eternulo savis Adolfon de liaj multnombraj murdoprovoj inter 1933 kaj 1945.
eng: To mistakenly assume that only God could have protected Donald during his assassination attempt is to believe the Lord saved Adolf from his numerous assassination attempts between 1933 and 1945.
epo: Laŭ la informoj la itala teamo venkis.
ita: Secondo le informazioni la squadra italiana ha vinto.
epo: Li loĝas en Ameriko. En Ĉilio por esti pli preciza.
deu: Er wohnt in Amerika. In Chile, um genauer zu sein.
epo: "Tiu dialogo neniam okazis." - "Kiu dialogo?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
epo: Dum la manĝado venas la apetito.
ces: Během jídla přichází chuť.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnert ihr euch, in welchem Jahr das geschah?
epo: Revo de la homaro realiĝas.
deu: Ein Menschheitstraum verwirklicht sich.
epo: Mi ne estas rompita!
yid: איך בין נישט קיין צעבראָכענער!
epo: Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj fratino (miaj gefratoj) estas la bogefratoj de mia edzino.
por: Todos os parentes de minha mulher são meus contraparentes; portanto, o irmão dela é meu cunhado; a irmã dela é minha cunhada; meu irmão e minha irmã são cunhados de minha mulher.
epo: Kial neniu kredis nin?
nld: Waarom geloofde niemand ons?
epo: Ŝi estis flava pro envio.
tok: meli ni li wile wawa e pilin pona pi jan ante.
epo: La pordo de nia domo estas ruĝa.
fra: La porte de notre maison est rouge.
epo: Min interesas nenio.
deu: Mich interessiert nichts.
epo: Mi neniam imagis, ke mi revidos vin iam.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich eines Tages wiedersehe.
epo: Kial mi ĉiam estas la propeka kapro?
ita: Perché sono sempre il capro espiatorio?
epo: Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.
por: Ele pode falhar em seu novo projeto, a menos que seja trabalhador.
epo: Mia aviadilo ekflugas je la sesa.
srp: Мој авион полеће у шест часова.
epo: Mi ne parolas rapide, sed mi bone komprenas.
por: Não falo depressa, mas compreendo bem.
epo: La oficisto ŝtopis al si la poŝojn.
deu: Der Beamte stopfte sich die Taschen voll.
epo: Ĉu vi iam pensis pri la senco de la vivo?
rus: Вы когда-нибудь думали о смысле жизни?
epo: Kie dento doloras, tien iras la lango.
eng: Where a tooth aches, there goes the tongue.
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo faris tion?
lit: Ar tu esi tikras, kad tą padarė Tomas?
epo: Mi antaŭe fumis.
lit: Anksčiau aš rūkiau.
epo: Ĉu vi estas freneza?
lit: Gal tu išėjai iš galvos?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
fra: Appréciez-vous vos collègues ?
epo: Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?
dan: Hvem er frøkenen der står ved døren?
epo: La sukceso superis ĉiujn atendojn.
por: O sucesso excedeu todas as expectativas.
epo: Feliĉe, Lejla restis viva.
fra: Par bonheur, Leïla est restée en vie.
epo: Ŝi faras panon per sia propra metodo.
deu: Brot backt sie selbst, doch sie hat ihre eigene Methode.
epo: Ĉu oni povas lasi la ovojn ekstere de la fridujo?
deu: Kann man die Eier außerhalb des Kühlschranks lassen?
epo: Se iu hodiaŭ posttagmeze deziros vidi min, diru al li, ke mi estas tre okupita.
por: Se alguém, hoje de tarde, desejar me ver, diga-lhe que estou muito ocupado.
epo: Stultuloj kredas esti saĝaj, kaj saĝuloj kredas esti stultaj.
fra: Les insensés se croient sages, et les sages se croient insensés.
epo: Estis iam dudek kvin stanaj soldatoj, kiuj ĉiuj estis fratoj, ĉar oni faris ilin el la sama malnova stana kulero.
deu: Es waren einmal fünfundzwanzig Zinnsoldaten, die alle Brüder waren, denn sie waren alle aus demselben alten Zinnlöffel gemacht worden.
epo: Mi scias, ke vi la pasintajn tri jarojn pasigis en prizono.
lit: Aš žinau, kad praėjusius tri metus tu praleidai kalėjime.
epo: Ŝi ne volis, ke oni fotu ilin.
rus: Она не хотела, чтобы их снимали.
epo: Aŭskultu min!
por: Ouça-me!
epo: Kiu vin vokis?
por: Quem te chamou?
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
por: Eu brigo muito com ela.
epo: Kiel vi ekkonis miajn gepatrojn?
fra: Comment avez-vous fait la connaissance de mes parents ?
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
por: Ainda ninguém agradou a todos.
epo: Vi ĉiam estis tia feliĉa knabo.
lit: Tu visada buvai toks laimingas berniukas.
epo: Dio donis, Dio prenis.
ind: Tuhan memberi, Tuhan mengambilnya.
epo: Mi vidis Samion ekdormetadi en la buso.
fra: J'ai vu Sami faire un petit somme dans le bus.
epo: Prenu tiun medikamenton du fojojn potage.
lfn: Prende esta medesin a du veses en cada dia.
epo: Li kulpigis sin pri tio, kio okazis.
fra: Il reportait sur lui-même la faute de ce qui s'était passé.
epo: Tiradentes estis brazila heroo, kiu partoprenis ribelon kontraŭ la portugala regado.
deu: Tiradentes war ein brasilianischer Held, der an einem Aufstand gegen die portugiesische Herrschaft teilnahm.
epo: Tiu esprimo ne estas tre klara.
fra: Cette expression n'est pas très claire.
epo: Ŝiaj sentoj estas facile vundeblaj.
lit: Jos jausmus lengva užgauti.
epo: Vi ne scios, kion fari.
tur: Ne yapacağını bilmeyeceksin.
epo: Mi ne scias, kiuj estas tiuj personoj.
ces: Nevím, kdo jsou ti lidé.
epo: Li manĝis venenajn fungojn.
lit: Jis valgė nuodingus grybus.
epo: Se mi povos, mi iros.
por: Se eu puder, irei.
epo: Li ĉiam plendas.
lit: Jis visada skundžiasi.