ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: もし空気と水がなければ、私たちは生きていけないだろう。
fin: Jos ilmaa ja vettä ei olisi, me emme voisi elää.
jpn: 彼に時計を直してもらった。
eng: I had him fix my watch.
jpn: ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
pol: Troje studentów miało krótkie wystąpienia. Przedstawili się i opowiedzieli o swoich krajach.
jpn: 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
deu: Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.
jpn: 来月友達と北海道へ行くつもりです。
deu: Ich will im nächsten Monat mit meinem Freund nach Hokkaidō.
jpn: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
deu: Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
jpn: まず、初めに、この本を読まなければならない。
pol: Na początek trzeba przeczytać tę książkę.
jpn: 誰か手伝って。
nld: Iemand, help me even.
jpn: 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。
lit: Kurie vaistai nuo galvos skausmo yra patys veiksmingiausi?
jpn: はからずも博士の目には涙が浮かんだ。
rus: Неожиданно на глазах доктора выступили слёзы.
jpn: 彼らはその車が残していった跡を追った。
pol: Szli po śladach zostawionych przez ten samochód.
jpn: 午前２時に、やっと解決策を見つけました。
fin: Aamukahdelta löysin viimeinkin ratkaisukeinon.
jpn: お上がりになりませんか？
rus: Не хотите ли войти?
jpn: いらっしゃいませ。
fin: Tervetuloa ostoksille!
jpn: その井戸は深いんですか？
fin: Onko se kaivo syvä?
jpn: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
jpn: 彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
pol: Ona upiera się, że jej analiza jest poprawna.
jpn: すみません、前通ります。
eng: Excuse me, I'm coming through.
jpn: 彼は部屋を整頓した。
pol: Posprzątał pokój.
jpn: クレジットカードで支払います。
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
jpn: トムは三重の虹を見た。
deu: Tom hat einen dreifachen Regenbogen gesehen.
jpn: トムはこの近くに住んでる。
pol: Tom mieszka niedaleko stąd.
jpn: 隆、もうお風呂に入った？
fra: Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
jpn: 彼がこんなに遅いのは変だ。
spa: Es raro que él llegue tan tarde.
jpn: トムが手伝いたがっている。
rus: Том хочет помочь.
jpn: 小鳥たちが森の中でさえずっていた。
spa: Los pájaros estaban piando en el bosque.
jpn: 子供の頃は、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
eng: When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.
jpn: 彼は確かに正直だと思います。
deu: Ich bin überzeugt von seiner Ehrlichkeit.
jpn: 冬休みは楽しかったですか。
rus: Хорошо провели зимние каникулы?
jpn: 朝ご飯はサンドイッチでした。
fin: Meillä oli voileipiä aamiaiseksi.
jpn: とりあえず一人にメールした。
eng: For now, I have only emailed one person.
jpn: 今にも雨が降り出しそうだ。
lit: Bet kurią akimirką gali pradėti lyti.
jpn: ほら、ここに私の自転車がありますよ。
hun: Nézd, itt a biciklim!
jpn: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
rus: Панамский канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
jpn: 次のガソリンスタンドに寄ろう。
tur: Bir sonraki benzin istasyonuna uğrayalım.
jpn: 忘れずに傘を持って行きなさい。
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
jpn: みんなよくやった。
fin: Me kaikki pärjäsimme hyvin.
jpn: ほら、見て見て！あそこに大きな虹があるよ！
eng: Oh, look, look! There's a big rainbow over there!
jpn: さっき話してた人誰？
fra: À qui tu parlais, tout à l’heure ?
jpn: もうひと組の観光客が到着した。
pol: Przyjechała kolejna grupa turystów.
jpn: 彼は毎日野球をします。
pol: Codziennie gra w baseballa.
jpn: 押せばドアが開きます。
eng: If you push it, the door will open.
jpn: 壊れていないなら直すな。
vie: Nếu nó không bị hỏng thì đừng có mà sửa.
jpn: 経済発展にともない、人口が増えた。
ita: Non ci può essere un'aumento della popolazione senza il progresso economico.
jpn: 希少野生動物をこの国に輸入することは厳禁されています。
hun: Védett állatok országba való behozatala szigorúan tilos!
jpn: これとそれの違いは何なの？
fin: Mitä eroa tällä ja sillä on?
jpn: マリーは素朴な学生だ。
ara: ماريا تلميذة بسيطة.
jpn: トムは言葉には魂が宿ると信じている。
eng: Tom believes that spirits reside within words.
jpn: 封筒の宛先、書き間違えちゃった。
eng: I wrote the address on the envelope incorrectly.
jpn: 食べ過ぎた。
fin: Söin liikaa.
jpn: 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
spa: Ella se cocinó una rica comida.
jpn: 彼女の言葉はまったく無意味だった。
pol: Jej słowa były kompletnie pozbawione sensu.
jpn: 買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.
jpn: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
pol: Zachodzące słońce zabarwiło wysoki dach na czerwono.
jpn: せっかくの苦労もあだになった。
pol: Cały mój wysiłek poszedł na marne.
jpn: 暇ですよ。
khm: ខ្ញុំទំនេរ។
jpn: あなたの奥さんになりたいな。
deu: Ich würde gerne deine Frau.
jpn: 彼は土曜日に京都についた。
cmn: 他週六到達京都。
jpn: 生理は規則正しくあります。
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
jpn: 靴履いたまま入っていいよ。
deu: Komm ruhig mit Schuhen herein!
jpn: 車に徐行するようにと合図した。
hun: Jeleztem a gépkocsinak, hogy lassan induljon el.
jpn: 彼女は料理が下手だ。
eng: She's a poor cook.
jpn: 夜に活動する動物もいる。
por: Alguns animais são ativos à noite.
jpn: 私は夏のために別荘を用意した。
pol: Przygotowałem działkę na lato.
jpn: すみません、今、何時ですか。
fin: Anteeksi, paljon kello on nyt?
jpn: 彼らは夫婦だ。
fin: He ovat mies ja vaimo.
jpn: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
pol: Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
jpn: ２００１年は２１世紀の始まる年です。
cmn: 2001年是21世纪的开始。
jpn: その島は子供にとっては楽園です。
pol: Ta wyspa to raj dla dzieciaków.
jpn: 彼はパリへ発った。
pol: Wyruszył do Paryża.
jpn: 今日用事あるの？
spa: ¿Tienes cosas que hacer hoy?
jpn: マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。
pol: Było to tak, że zjedliśmy mały obiad w McDonaldzie, potem wypiliśmy kawę w Starbucksie, a potem piliśmy przy shabu-shabu.
jpn: その部屋に入ってはいけません。
spa: No se puede entrar a este cuarto.
jpn: 彼は少々英語を知っている。
epo: Li iom scipovas la anglan.
jpn: ママは、私がきれいだって言ってるよ。
deu: Meine Mutter sagt, dass ich hübsch bin.
jpn: 映画を見に行くのはどう？
deu: Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen?
jpn: 今夜は本当に疲れたよ。
fra: Je suis vraiment fatigué ce soir.
jpn: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
jpn: 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。
fin: Ota tätä lääkettä, jos vointisi tulee huonoksi.
jpn: この花は強い香りを放つ。
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
jpn: 彼女は贈るものを紙で包んだ。
deu: Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.
jpn: そのようにして彼はその機械を発明したのです。
pol: Tak oto właśnie wynalazł to urządzenie.
jpn: あいつの息の根を止めてやる。
eng: I'll choke the life out of him.
jpn: このロープは１メートル２００円です。
eng: This rope costs 200 yen per meter.
jpn: 彼女の顔は心配で曇っている。
hun: A lány arca elfelhősödött az aggodalomtól.
jpn: 今月は出費を抑えないと。
fin: Tässä kuussa minun täytyy pitää kulut kurissa.
jpn: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
spa: Vi cómo su madre le regañaba.
jpn: その村は海から何キロも隔たっている。
epo: La vilaĝo troviĝas kelkajn kilometrojn for de la maro.
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
eng: Please pretend we never said this.
jpn: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
eng: I'm not going to take it any more.
jpn: 最近メールの調子が悪い。
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit der Netzpost.
jpn: 富士山に２度登ったことがある。
deu: Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
jpn: 私は彼の意見に合意できなかった。
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
jpn: 敵はその町を攻撃した。
deu: Der Feind griff die Stadt an.
jpn: 今度は確認し、再確認し、さらにもう一度確認します。
pol: Następnym razem sprawdzę, potem jeszcze raz, i jeszcze.
jpn: 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
tur: Bu akşam restoranda Nicholas'la birlikte bedava nane çayı içtim.
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
jpn: その部長は、よく長時間働かせる。
eng: That manager often makes "people" work long hours.
jpn: 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
rus: Пока мы отсутствовали, у нас украли все деньги.
jpn: 今ではますます多くの外国人を見かける。
tur: Arttıkça gittikçe daha fazla yabancı görüyoruz.
jpn: 彼のユーモアのセンスは非常によい。
deu: Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
jpn: 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。
spa: Apenas llegué al aeropuerto me di cuenta de que se me había olvidado el pasaje.
jpn: その少女は気分が悪そうだった。
spa: Esa chica parecía no sentirse bien.
jpn: 今のところ順調だ。
dtp: Osonong-sonong nodii.
jpn: そんなに思い詰めないで、もっと気楽に考えなよ。
ita: Non pensarci troppo, sii sereno.
jpn: 彼らはどこに住んでいますか。
fra: Où vivent-ils ?
jpn: 血は血管の中を流れる。
pol: Krew krąży w naczyniach krwionośnych.
jpn: メアリーは気が強い女だ。
eng: Mary is a strong-willed woman.
jpn: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
deu: Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.
jpn: あなた達は鉛筆を持っていますか？
eng: Do any of you have a pencil?
jpn: 寒い日が３週間も続いた。
eng: The cold weather lasted for three weeks.
jpn: 自制するよう努めなさい。
spa: Trata de controlarte.
jpn: 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか？
yue: 歷史就好似量子物理學噉：佢會影響觀察者觀察到嘅事件。 肯尼迪暗殺事件係粒子定係波浪？
jpn: 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
yue: 可唔可以幫我喺個信封度黐張六十円嘅郵票呀？
jpn: 明日学校でね。
mfa: aesor jupor di korlorh nah
jpn: これを二階まで運んでいただけませんか？
eng: Would you carry this down to the second floor for me?
jpn: それは厄介なことになるかもしれない。
spa: Eso puede acabar siendo problemático.
jpn: メアリーは事務所に戻っていった。
eng: Mary went back to the office.
jpn: トムは年上の女性と付き合い始めた。
eng: Tom started dating an older woman.
jpn: 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
fin: Minulla on ollut kurkku kipeä aamusta saakka, mutta jos olisin imeskellyt siitä lähtien kurkkupastilleja, olisi kurkku tullut paljon paremmaksi.
jpn: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
spa: Si la música no existiera, el mundo sería un lugar aburrido.
jpn: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
swe: Vad åt du när du var i Australien?
jpn: 彼女の無責任さには呆れてしまう。
rus: Меня поражает ее безответственность.
jpn: 犬を一日中家の中に入れておくな。
eng: Don't leave your dog in the house all day.
jpn: 待たせてすまなかったな。
pol: Przepraszam, że czekałeś.
jpn: 彼女は友達のノートを写す。
eng: She will copy her friend's notebook.
jpn: 同じ袋の中にそれ全部が入ってたの？
deu: War das alles in derselben Tüte?
jpn: 犬は私のくつを食べてしまった。
pol: Pies pogryzł mi buty.
jpn: カナダは日本より大きい。
pol: Kanada jest większa niż Japonia.
jpn: この鳥は飛ぶことができない。
hun: Ez a madár nem tud repülni.
jpn: トムとメアリーって理想のカップルね。
fin: Tomi ja Mari ovat ihanteellinen pari.
jpn: それは私には関係ない。
spa: Eso no tiene nada que ver conmigo.
jpn: 社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
eng: The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
nld: Het is beter als je het aan Tom vraagt.
jpn: 私は彼を説得して警察に自首させた。
pol: Przekonałem go, by sam zgłosił się na policję.
jpn: 我々は世界平和を熱望している。
pol: Bardzo chcemy pokoju na świecie.
jpn: この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。
eng: This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression.
jpn: バスはほとんど空席のまま行き来していた。
deu: Die Busse fuhren fast leer hin und her.
jpn: 五時前にお出かけのときは、ちょっと知らせてください。
pol: Gdyby wychodził pan przed piątą, proszę dać mi znać.
jpn: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
pol: Dlaczego tłumaczenie automatyczne jest bezużyteczne?
jpn: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
deu: "Es riecht nach Popcorn." - "Wirklich!"
jpn: 彼は日本文学の研究者だ。
rus: Он исследователь японской литературы.
jpn: 手数料はいくらですか。
nld: Wat zijn de verwerkingskosten?
jpn: フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
vie: Có lẽ trời sẽ mưa.
jpn: そのお金がどこから来たものなのか、トムには見当がつかなかった。
vie: Tom không hề biết số tiền đó đến từ đâu.
jpn: 法律が改正された。
spa: La ley fue revisada y modificada.
jpn: 彼はとても疲れているようですね。
spa: Él parece muy cansado, ¿no?
jpn: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
vie: Ông ấy viết truyện ngắn này khi 20 tuổi.
jpn: 駅までは1時間かかります。
eng: It takes one hour to get to that station.
jpn: ダブルにしてください。
deu: Das Doppelte, bitte.
jpn: お飲み物はよろしいですか。
fin: Haluasitteko juotavaa?
jpn: どっちのワンちゃんがトムの犬？
deu: Welcher der beiden Wauwaus gehört Tom?
jpn: 君の犬はどこにいるの？
swe: Var är din hund?
jpn: ああいう人って、癇にさわるのよ。
fin: Sellaiset ihmiset ottavat minua päähän.
jpn: ここ二三日は暖いです。
vie: Hai ba ngày nay, trời rất ấm.
jpn: 免許証を拝見できますか。
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
jpn: 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
deu: Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
jpn: 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。
por: Eu vi que o menino ia sair da sala.
jpn: 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
fra: Je suis content que tu m'aies aidé.
jpn: 私たちはまるでアリのように働いた。
rus: Мы работали как муравьи.
jpn: 風がまだ強く吹きます。
por: Ainda está ventando forte.
jpn: 私はペンをなくしていた。
epo: Mi jam perdis mian plumon.
jpn: 彼は危険な目に遭った。
deu: Er geriet in eine gefährliche Lage.
jpn: 彼らは僕の努力を評価してくれた。
eng: They valued my efforts.
jpn: 転んで腕を折ってしまった。
pol: Upadłem i złamałem sobie rękę.
jpn: 「Tatoebaって私より綺麗なの？」「Tatoebaは女の子じゃないよ。ウェブサイトだよ」
asm: "Tatoeba মোতকৈ ধুনীয়া নেকি?" "Tatoeba কোনো ছোৱালী নহয়। এইটো এটা ৱেবছাইট।"
jpn: コンドームを持っていますか。
nob: Har du kondom?
jpn: 傘持ってくればよかった。
spa: Ojalá hubiera traído un paraguas.
jpn: 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
rus: Все в один голос говорят, что он хороший малый.
jpn: 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
pol: Podobnie jak inne firmy, musimy patrzeć w przyszłość i planować.
jpn: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
deu: Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
jpn: 先人たちは数多の障害を乗り越えてきました。
rus: Наши предшественники прошли через множество препятствий.
jpn: 動物たちは森に住んでいる。
hun: Az állatok az erdőben élnek.
jpn: その会合で私は通訳を務めた。
rus: На той встрече я работал переводчиком.
jpn: 江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。
fin: Paljasjalkaisille edolaisille boniitin vuoden ensimmäisestä boniittisaaliista syöminen oli niin tärkeä asia, että sitä varten otettiin vaikka lainaa.
jpn: 父が日曜に外出することはまずない。
fin: Isä ei juurikaan käy ulkona sunnuntaisin.
jpn: 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
vie: Pháp luật hiện hành không cân nhắc đến sự đa dạng sắc tộc.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Nyt riitti!
jpn: その男は腰に拳銃をさげていた。
pol: Mężczyzna miał broń u pasa.
jpn: 彼女はいわゆる才女である。
pol: Ona ma niepospolity talent.
jpn: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
fra: Et si tu cherchais un peu par toi-même avant de demander aux autres ?
jpn: まあネット環境も断たれたらちょっときついかもとも思うが。
spa: Bueno, si el torno red también estuviese caído creo que las cosas se complicarían un poco.
jpn: 十八歳になったんだから、しっかりしなさい。
spa: Cumpliste 18 años, actúa con madurez por favor.
jpn: 松本清張は１９９２年に亡くなった。
pol: Seicho Matsumoto zmarł w roku 1992.
jpn: なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。
eng: For some reason, I feel sleepy when I start studying.
jpn: 七月、もうすっかり夏であるべきはずだのに、この三日ばかり、日の目も見せず、時々降る雨に、肌寒いような涼しさである。
yue: 而家係七月，而家應該已經係夏天，但係過去三日，我哋都冇見到日光，加上間唔中落吓雨，天氣亦都凍埋。
jpn: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
rus: Сера горит синим пламенем.
jpn: トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
deu: Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
jpn: 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。
rus: Почему ты мне не позвонил перед своим приходом?
jpn: 海と空の色がお互いに溶け合っている。
rus: Цвета моря и неба плавно переходят друг в друга.
jpn: ボストンまでは遠い。
deu: Es ist weit bis nach Boston.
jpn: 誰も私の言うことを支持してくれなかった。
eng: Nobody backed up what I said.
jpn: ボストンからシカゴまで、車で何時間かかりますか？
eng: How many hours does it take to drive from Boston to Chicago?
jpn: 幸せな一生だった。
eng: It's been a good life.
jpn: 家事を放棄したくなる時って、どんな時ですか？
eng: What makes you want to quit your chores?
jpn: 彼は４月に日本を離れる。
hun: Áprilisban elhagyja Japánt.
jpn: 矢のない弓はやくに立たない。
fin: Nuoleton jousi on hyödytön.
jpn: フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
rus: Как сказать по-французски "Здравствуйте"?
jpn: その部屋は小さいので、中では遊べない。
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
jpn: 上手いことできてる。
eng: I'm able to do some good.
jpn: 彼女は私に怒っています。
deu: Sie ist sauer auf mich.
jpn: 私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
eng: Today we bought a variety of cactus known as kinkoumaru.
jpn: 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
deu: Könnte ich nächste Woche Urlaub bekommen?
jpn: 今日は彼とデートだから、朝からウキウキ、ルンルン気分。
fra: Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous amoureux avec lui alors depuis ce matin je suis toute joyeuse.
jpn: 試験頑張ってね。
fin: Tsemppii kokeesee.
jpn: 貧乏だけれど彼は幸福だ。
nld: Hij is dan wel arm, maar hij is wel gelukkig.
jpn: やり方なら私は知っている。
kor: 하는 법이라면 나는 알고 있어.
jpn: 今、ビールが飲みたい。
eng: I now want to drink beer.
jpn: 私は、風景の美しさについて、述べた。
deu: Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.
jpn: 学校に行く前に朝食を食べなければ、いけません。
eng: You must eat breakfast before you go to school.
jpn: 我々は環境に影響される。
pol: Nasze otoczenie wpływa na nas.
jpn: 彼らは私に支払いを迫っている。
yue: 佢哋係咁追我俾錢。
jpn: 突然雨が降り出した。
pol: Nagle lunęło.
jpn: 妹は美人だ。
rus: Моя младшая сестра красивая.
jpn: まだ死にたくない。
kor: 아직 죽고 싶지 않아.
jpn: 子供の頃、遠足の前の日には、胸がワクワクして眠れなかった。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, w dzień przed szkolną wycieczką byłem bardzo pobudzony i nie mogłem spać.
jpn: お腹いっぱいだ。
rus: Я сыт.
jpn: 私は頭を数回振った。
pol: Potrząsnąłem kilkakrotnie głową.
jpn: その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
deu: Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
jpn: 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。
pol: Jak pokazywać kursy walut? Na rynku walutowym pokazuje się je w odniesieniu do dolara.
jpn: それは一種の冗談にすぎない。
pol: To po prostu rodzaj żartu.
jpn: これが世界最大の車です。
fin: Tämä on maailman suurin auto.
jpn: トムは高校生です。
fin: Tom on lukiolainen.
jpn: 鳥は飛ぶ。
khm: ចាបហើរ។
jpn: すべて私がそこを去った時のままでした。
spa: Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.
jpn: 悪いことばかりしてたら、しっぺするよ。
eng: If you do only bad things, you will get your wrist slapped.
jpn: 彼を信頼するなんて君はなんて馬鹿だ。
eng: You're stupid to trust him.
jpn: 医師のいう通りにしなさい。
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
jpn: チョコありがとう。おいしかったよ。
fin: Kiitos suklaasta. Se oli todella hyvää!
jpn: 私はずっと以前にパリに訪れた。
pol: Byłem w Paryżu lata temu.
jpn: 口をつぐんでいるべきだった。
rus: Лучше бы я молчал.
jpn: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
nob: Tom er den eneste jeg tør vise mine svake sider til.
jpn: 彼は科学者になりたいといった。
ita: Ha detto che vuole diventare uno scienziato.
jpn: それは日本の食べ物ですか。
eng: Is that Japanese food?
jpn: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
eng: I've climbed Mt. Aso.
jpn: あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
pol: Lot samolotem na tę wyspę może kosztować ze sto dolarów.
jpn: 母が死んで１０年になる。
pol: Od śmierci mamy minęło już 10 lat.
jpn: 中学の時に買わされて眠っていたアルトリコーダーを引っ張り出し、本を見ながら練習を始めてみることにした。
vie: Hồi cấp 2, tôi bị bắt phải mua một cây sáo recorder, và đã lâu rồi tôi không sử dụng nó. Tôi đã quyết định lấy cây sáo ra, rồi vừa luyện thổi sáo vừa nhìn sách hướng dẫn.
jpn: チェックアウトお願いします。
fin: Haluaisin kirjautua ulos.
jpn: 車は電柱にぶつかった。
deu: Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
jpn: そんな子供じみたことしてたら子供扱いされるぞ。
eng: If you act in such a childish way, then you will be treated as child.
jpn: 遠距離恋愛したことある？
rus: У тебя когда-нибудь был роман на расстоянии?
jpn: 転んだ時、手首を折った。
fin: Mursin ranteeni, kun kaaduin.
jpn: 美味しいと思う。
hun: Szerintem finom.
jpn: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
cmn: 汤姆比玛丽更擅长游泳。
jpn: 彼はまたここに来た。
fin: Hän tuli tänne taas.
jpn: トムの年収は１０万ドルを越えます。
fin: Tomin vuositulot ylittävät 100,000 dollaria.
jpn: トムが、通訳としてメアリーを雇ったんだ。
vie: Tom đã thuê Mary làm phiên dịch.
jpn: 梨や柿を食べ過ぎるとお腹が下ることがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。
eng: If you eat too many pears and persimmons you can become sick, so be cautious to not eat too much.
jpn: このギターの持ち主を探しています。
nld: Ik ben op zoek naar de eigenaar van deze gitaar.
jpn: 彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。
hun: Vette a fáradságot, hogy otthont találjon nekik.
jpn: おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
deu: Ein schusseliger IT-Firmenchef ist von seinem eigenen Porsche überfahren worden und starb.
jpn: 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
deu: Wasser ist für Menschen genauso wichtig wie Luft.
jpn: 彼女は夜、学校に通っている。
eng: She goes to night school.
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: Please turn off your cell phone.
jpn: トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
deu: Tom kommt aus Australien und ich auch.
jpn: トムはそれを聞いてホッとした。
vie: Tom đã thở phào nhẹ nhõm khi nghe được điều đó.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
spa: Mamá, ¡rápido! ¡Todos te están esperando!
jpn: 彼は自分の事しか考えない。
spa: Él no piensa más que en sí mismo.
jpn: 彼らは木の下に座った。
tgk: Онҳо зери дарахте нишастанд.
jpn: その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
cmn: 要翻译那篇论文，我最少需要三天时间。
jpn: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
deu: Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
jpn: 彼は強そうにみえる。
ind: Dia terlihat kuat.
jpn: ここにテントを張ろう。
spa: Pongamos la tienda aquí.
jpn: どうして逃げたの。
fra: Pourquoi avez-vous fui ?
jpn: 授業は毎日九時に始まります。
rus: Занятия начинаются ежедневно в девять часов.
jpn: トムは台所にいなかったよ。
epo: Tomo ne estis en la kuirejo.
jpn: 彼は勉強中であった。
fra: Il est en train d’étudier.
jpn: どっか、見たいところがある？あったら言ってね。
eng: Is there any place you'd like to see? If there is, let me know.
jpn: 権力には責任が伴う。
fin: Valta tuo vastuuta.
jpn: このマンゴー、よく熟れていて美味しいよ！
fra: Ces mangues sont bien mûres, elles sont très bonnes !
jpn: 私達は目で見る。
deu: Wir sehen mit den Augen.
jpn: 私は私の耳で聞く。
fin: Minä kuulen korvillani.
jpn: 彼女は孤独な生活を送った。
fin: Hän eli yksinäistä elämää.
jpn: トムは今日は仕事に行かなくてもいい。
fin: Tomin ei tarvitse mennä tänään töihin.
jpn: トムったら、毎朝泳ぐんだよ。
eng: If it's Tom, he went swimming every morning.
jpn: 何食べてるの？
khm: ឯងកំពុងញ៉ាំអ្វីនឹង?
jpn: 犬は白と黒との区別がつく。
spa: Los perros pueden diferenciar entre blanco y negro
jpn: トムはチーズが好きです。
fin: Tom pitää juustosta.
jpn: その劇は終わった。
pol: Przedstawienie się skończyło.
jpn: 意外とでかい部屋なんだね。
eng: It's a surprisingly large room, isn't it?
jpn: 仕事が終わったら迎えに行きます。
eng: I will pick you up after work.
jpn: トムは手紙を燃やした。
fin: Tom poltti kirjeen.
jpn: 棚はすっからかんです。
fin: Hyllyt ovat täysin tyhjiä.
jpn: 彼は切手を私の二倍集めている。
pol: On zgromadził dwa razy tyle znaczków co ja.
jpn: 誰が君にこの話をしたのか。
pol: Kto ci o tym opowiedział?
jpn: 悲しいお知らせがあります。
deu: Ich habe traurige Neuigkeiten.
jpn: 吸血鬼って信じてる？
fin: Uskotko vampyyreihin?
jpn: 私は通常8時に起きる。
slk: Zvyčajne vstávam o ôsmej.
jpn: リンゴは１個５ドルで売っている。
rus: Яблоки продаются по пять долларов за штуку.
jpn: よく目が綺麗だと言われます。
deu: Mir wird oft gesagt, daß ich schöne Augen habe.
jpn: 口あれば京へ上る。
eng: If you are up for it, let's go!
jpn: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
pol: Żałuję swoich błędów.
jpn: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
rus: В руке она держала книгу в изодранной обложке.
jpn: 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
eng: A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
jpn: この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
nld: Vanuit dit oogpunt, zouden we moeten zeggen dat hij gelijk had.
jpn: 彼は怒っていたと思う。
eng: I believe that he was angry.
jpn: あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。
eng: It was a pleasure meeting you, Mr. Tamori.
jpn: 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た。
pol: Jego odważny czyn zyskał mu szacunek.
jpn: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
deu: Von zwölf bis eins gibt es eine einstündige Mittagspause.
jpn: 眠いからもう寝るね。
nld: Ik ben moe dus ik ga slapen, oké?
jpn: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
fra: Ne penses-tu pas que tu devrais te retirer de ces activités quasi-criminelles ?
jpn: ある程度までは彼を信頼している。
pol: Ufam mu do pewnego stopnia.
jpn: 知識は力なりというのは私の信念だ。
epo: Mi havas la konvinkon, ke scio estas povo.
jpn: 彼らはいつもいがみ合っています。
rus: Они постоянно ссорятся.
jpn: トムとメアリーは、外食はあまりしないよ。
eng: Tom and Mary seldom eat out.
jpn: 部屋にはほとんど家具がなかった。
hun: Alig volt bútor a szobában.
jpn: 夏草や兵どもが夢の跡。
rus: Летние травы там, где исчезли герои, как сновиденье.
jpn: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
pol: Był pan kiedyś na Okinawie?
jpn: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
spa: Cuando no habían transcurrido ni tres días desde que vine a Tokio, recibí la noticia de la muerte de mi padre.
jpn: ちょっと話がわからないんですが。
pol: Przepraszam, ale nie rozumiem.
jpn: 家の中でコートが無くなるはずはない。
spa: El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa.
jpn: みなさん、私の話を聞いてますか。
pol: Czy państwo mnie słuchają?
jpn: ジョンは昨日フランスへ出発しました。
pol: John wyjechał wczoraj do Francji.
jpn: 彼女は均斉のとれた姿をしている。
pol: Ona ma proporcjonalną figurę.
jpn: 地震で机の上のコップがかたかた揺れた。
eng: The cups on the desk rattled during the earthquake.
jpn: やっぱり主人公だからかっこいいな。
eng: They're cool. After all, they're the main character.
jpn: 彼女は彼に鍵を手渡した。
eng: She handed him the key.
jpn: 京都を見物するには、一年間では不十分だ。
deu: Ein Jahr reicht nicht, um sich an Kyōto sattzusehen.
jpn: まもなく彼がくるだろう。
fin: Veikkaan, että hän tulee kohta.
jpn: 貧乏でなければその車を買うのだが。
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
jpn: 縮刷版は安価だ。
eng: The compact edition is inexpensive.
jpn: 審判は彼を勝者と認めた。
hun: A bíró elismerte őt győztesnek.
jpn: 僕は右利きです。
vie: Tôi thuận tay phải.
jpn: 私は神を信じます。
fin: Uskon Jumalaan.
jpn: 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
epo: Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
jpn: トムって呼んでもいい？
fin: Voinko kutsua sinua Tomiksi?
jpn: 雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。
eng: We had to postpone the gathering because of rain.
jpn: いつでも連絡してください。
deu: Du kannst dich jederzeit melden.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
ara: ناقشناه عن الخطة.
jpn: 今月ちょっと苦しいんだ。
eng: This month was kind of difficult.
jpn: 彼氏がいるって知ってるよ。
fin: Tiedän että sinulla on poikaystävä.
jpn: 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
jpn: スーツケースはこちらへ。
rus: Поставь чемодан сюда.
jpn: 君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。
pol: Wyglądasz, jakby cię to nic a nic nie obchodziło.
jpn: トムのケチ！
rus: Том, ну ты и жадина!
jpn: 彼のお知り合いですか？
rus: Вы с ним знакомы?
jpn: 明日って、トムに会う？
npi: के तपाईं भोलि टमलाई भेट्न जाँदै हुनुहुन्छ?
jpn: ごゆっくりご覧くださいませ。
eng: Please look around at your own leisure.
jpn: 毎日同じ場所で食べるのはうんざりだよ。
eng: I'm tired of eating at the same place every day.
jpn: それを買い戻すのに５ポンドかかった。
rus: Чтобы выкупить это, он потратил пять фунтов.
jpn: どんな時使うの？
swe: När använder du den?
jpn: 今日はお客さんのオフィスを訪問します。
spa: Hoy visitaré la oficina del cliente.
jpn: そのグループはディックが作った。
eng: Dick created that group.
jpn: 人間の欲望には限りがない。
eng: There is no limit to human desire.
jpn: 私達は彼をアメリカ人だと思った。
eng: We mistook him for an American.
jpn: だったら、なんの問題もないじゃないですか。
eng: If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
jpn: 私たちの中で彼女の考えに反対している者はいない。
eng: None of us are opposed to her ideas.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really dislike people that tease newcomers.
jpn: トムはメアリーのイマジナリーフレンドなんだ。
spa: Tom es el amigo imaginario de Mary.
jpn: ゆっくり休んでね。
spa: Descansa bien.
jpn: 捕まりました。
tha: ฉันถูกจับ
jpn: ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
rus: Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене.
jpn: 父が家に帰ってきた。
spa: Papá volvió a casa.
jpn: ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
fin: Vihjeen *****-merkkien määrä ja sanan todellisten merkkien määrä eivät ole yhteydessä toisiinsa.
jpn: あの子はあかだらけだ。
fra: Cet enfant est couvert de crasse.
jpn: 二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
fin: Kun pari tuli ulos kirkosta, kirkonkellot soivat kumisten.