ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Эсперанто әліпбиі латын әліпбине негізделіп жасалған.
rus: Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита.
kaz: Бұл менің жұмыс орным.
tur: Burası benim iş yerim.
kaz: Зарарсыздандырылған және асептикалық қапталған өнім.
rus: Продукт стерилизован и асептически упакован.
kaz: Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді.
tat: Бай ат менсә, "хәерле юл" диләр, ярлы ат менсә, "кайдан алдың" диләр.
kaz: Бітті дей бер!
rus: Считай, пропало!
kaz: Қайғы оны қажыта алмады.
rus: Горе не согнуло его.
kaz: Қала зиялылары шахмат ойынын ынталы ойнады.
rus: Городская интеллигенция охотно проводила время за игрой в шахматы.
kaz: Бұл азық-түліктер Ресейде Оңтүстік Қазақстанның бағасымен сатылады.
rus: Продавать эти продукты в России будут по ценам Южного Казахстана.
kaz: Дауыл салдарынан көптеген ағаштар құлап және қоғамдық көліктің жұмысын қиындатты.
rus: Ураган вызвал многочисленные падения деревьев и проблемы в работе общественного транспорта.
kaz: Ол деп айтты, Токио - қауiпсiз қала.
chv: Вӑл Токкио хӑрушсӑрлӑ хула тесе каларӗ.
kaz: Тамақтандырғаннан кейін қалған жылытылған өнімді сақтауға болмайды.
rus: Разогретый продукт, оставшийся после кормления, хранению не подлежит.
kaz: Қазақстан Республикасында азаматтарды тұрғын үймен қамтамасыз ету үшiн жағдайлар жасалады.
rus: В Республике Казахстан создаются условия для обеспечения граждан жильём.
kaz: Мен сөзімде тұрдым.
rus: Я сдержал своё слово.
kaz: Мен балықтай жүземін.
rus: Я плаваю как рыба.
kaz: Тудың сабының тұсында тік жолақ түрінде ұлттық өрнек нақышталған.
tat: Байрак сабы янында милли бизәкле буй урнашкан.
kaz: Оның маңдайындаңы тыртысы көбейіңқіреген.
rus: На лбу у него стало больше морщин.
kaz: Бұл жағдай экипаждың ғарышта болуының соңғы айында орын алды.
rus: Это случилось в последний месяц пребывания экипажа в космосе.
kaz: Мемлекет адамның өмiр сүруi мен денсаулығына қолайлы айналадағы ортаны қорғауды мақсат етiп қояды.
rus: Государство ставит целью охрану окружающей среды, благоприятной для жизни и здоровья человека.
kaz: Қазақстан озық 30 елдің қатарына 2050 жылдан ертерек те іліге алады.
rus: Казахстан может оказаться в 30-ке развитых стран мира гораздо раньше 2050-го года.
kaz: Оның құлағы тас бітіп қалды.
rus: Он ничего не слышит.
kaz: Бүркіттің болат тұяғы түлкінің арқасына кірш етіп кіріп кетті.
rus: Стальные острые когти беркута вонзились в спину лисы.
kaz: Маған сіздің махаббат қажет.
tur: Bana sizin aşkınız lazım.
kaz: Ол жүзімші емес пе?
bak: Ул йөҙөмсө түгелме?
kaz: Бұл жобаның кемшіліктері болды.
rus: В этом проекте были недостатки.
kaz: Тыста күтемін.
rus: Буду ждать снаружи.
kaz: Шырақ алып іздесең де таппайсың.
rus: Сколько не ищи, всё равно не найдёшь.
kaz: Біздер үшін ағымдағы зерттеу тәжірибесінде пәнаралық сипатқа ие ғылыми жұмыстар да барынша қажет екендігін атап өткен орынды.
rus: Следует подчеркнуть, что в текущей исследовательской практике нам также крайне необходимы научные работы, имеющие междисциплинарный характер.
kaz: Ол деп айтты, Токио - қауiпсiз қала.
eng: He said that Tokyo is a safe city.
kaz: Тоғызқұмалақ қыруар отар қойлары мен жылқы үйірі бар мал шаруашылығын жүргізген кезде шаруаның жадына тоқуын жаттықтырады.
rus: Тогызкумалак тренировал память шаруа при ведении скотоводческого хозяйства с многочисленными отарами овец и табунами лошадей.
kaz: Бұл шектеу Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президентіне қолданылмайды.
rus: Настоящее ограничение не распространяется на Первого Президента Республики Казахстан.
kaz: Уақыт өткен сайын тоғызқұмалақ оның тұрақты түрде құмарта ойнайтын ойнына айналды, ал шахматты өзінің бір шығармасындағы эпизодқа енгізді.
rus: Со временем тогызкумалак стал его постоянным увлечением, а шахматы он даже включил в эпизод одного из своих произведений.
kaz: Кең далаға кiлем жабылғандай, егiн даланы құлпыртып тұр.
rus: Посевы украшают степь, как будто она застлана ковром.
kaz: Біз сізді күтеміз!
eng: We are expecting you!
kaz: АҚШ-та әскери ұшақ тұрғын үйге құлады
chv: АПШра вӑрҫӑ вӗҫмекӗ ҫын пурӑннӑ ҫурт ҫине ӳкрӗ.
kaz: Мeн ағама айтамын – oл сeні шынашағымeн-ақ жайратады.
rus: Я скажу своему старшему брату - он тебя одним мизинцем поборет.
kaz: Отан үшін күрес - ерге тиген үлес.
rus: Мужская доля - за Родину стоять.
kaz: 1986 жылы түрлі-түсті әйелдердің Ұлттық институты АҚШ-тағы түрлі-түсті әйелдердің ұлттық күнін бекітті.
rus: Национальный день цветных женщин был установлен Национальным институтом цветных женщин США в 1986 году.
kaz: Ол жерде ештеңе жоқ.
chv: Ҫавӑнта нимте ҫук.
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
uig: ئالمۇتا مەن ياخشى كۆرىدىغان شەھەر.
kaz: Мысалы, Алматыдағы турнир өткір, ымырасыз өтті.
rus: Острым, бескомпромиссным, например, оказался турнир в Алма-Ате.
kaz: Мен барғанша, сен кетпе.
rus: Ты не уходи, пока я не приду.
kaz: Музыка тiптi ерекше екен.
tur: Çok özel bir müzikmiş.
kaz: Сонымен қатар жақында Шығыс Қазақстандағы «Казцинк» компаниясымен келісімшартқа отырдық.
rus: Вместе с тем совсем недавно мы подписали договор с Восточно-Казахстанской компанией «Казцинк».
kaz: Үй тар, сырт қар.
rus: В доме тесно, на дворе - снег.
kaz: Дамушы нарықтардың Еуразиялық форумы табысты өтті.
rus: Успешно завершился Евразийский форум развивающихся рынков.
kaz: Мен қаладамын.
spa: Estoy en la ciudad.
kaz: Биылғы жылы олар он бір салмақ дәрежесі бойынша сынға түсті.
rus: В этом году они боролись за победу в одиннадцати весовых категориях.
kaz: 1995 жылы бүкіл дүниежүзінің назары бірлескен ресей-қазақстан ЭО-16 экипажының «Мир» орбиталық станциясының 126 тәуліктік ұшуына ауды.
eng: In 1995, the world's attention was drawn to the 126 daily flights of the Mir orbital station by the joint Russian-Kazakhstan EO-16 crew.
kaz: Өзі тіленіп келді.
rus: Он пришёл добровольно.
kaz: Жақын жердегі дүкен қайда?
eng: Where is the nearest store?
kaz: Бұл - уақыт талабы.
rus: Это - веление времени.
kaz: Республика Президентiнiң өкiлеттiгi жаңадан сайланған Республика Президентi қызметiне кiрiскен кезден бастап, сондай-ақ Президент қызметiнен мерзiмiнен бұрын босатылған немесе кетiрiлген не ол қайтыс болған жағдайда тоқтатылады.
rus: Полномочия Президента Республики прекращаются с момента вступления в должность вновь избранного Президента Республики, а также в случае досрочного освобождения или отрешения Президента от должности либо его кончины.
kaz: Ал бізде аталған жоба мемлекет тарабынан қаржылай қолдауға ие болып отыр.
rus: У нас данный проект финансируется государством.
kaz: Жыланның уы – тісінде, адамның уы – тілінде.
tat: Елан агуы - тешендә, адәм агуы - телендә.
kaz: Әр істің тетігін білу керек.
rus: В любом деле необходимо знать его суть.
kaz: Әліне қарамай жағасына жарамаса түсті.
rus: Несмотря на то, что у него не было сил, он схватил его за шиворот.
kaz: Сол түнде, Әсем бес ыдысты сындырды.
eng: That night, Asem broke five dishes.
kaz: Самайына ақ кірді.
rus: У него виски стали с проседью.
kaz: Жыланның уы тісінде, адамның уы тілінде.
tat: Елан агуы тешендә, адәм агуы телендә.
kaz: Атым бұлтарғанда, құлап қала жаздадым.
rus: Мой конь так круто повернул, что я чуть не упал.
kaz: Маған үйге қайту керек.
tur: Eve dönmem gerek.
kaz: Ол басын изейді.
epo: Li kapjesas.
kaz: Алматы облысында тәлімбақта өсірілген төрт бүркіт еркіндікке жіберілді.
rus: Четырёх беркутов из питомника в Алматинской области выпустили в природу.
kaz: Бөлмеге жаңа екі қонақ келіп кірді.
rus: В комнату вошли двое новых гостей.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
rus: У каждого дня есть продолжение.
kaz: Апельсин сатып алғым келеді.
tur: Portakal almak istiyorum.
kaz: Бала кезiмде мен əн айта алмадым.
tur: Çocukluğumda ben şarkı söyleyemezdim.
kaz: Лайым солай болсын.
rus: Желаю, чтобы всегда было так.
kaz: Өсекшінің тілі қышып тұрады.
rus: У сплетника язык чешется.
kaz: Қазір Милена қабырғаға немесе ата-анасына сүйеніп, ақырындап жүре бастады.
rus: Милена уже понемногу ходит, опираясь на стену или родителей.
kaz: Үйдің есігі тығыз жабылады.
rus: Дверь дома плотно закрывается.
kaz: Сайтты бұзып кіру оқиғасын құзырлы органдар тергейтін болады.
ukr: Розслідуванням факту злому сайту будуть займатися уповноважені органи.
kaz: Сен дәретхана!
chv: Эсӗ шунтӑ!
kaz: Сүйінгеннен жүрек жарылмас, күйінгеннен маңдай жарылмас.
rus: От радости сердце не разрывается, от горя лоб не разбивается.
kaz: Қазақстан Республикасының азаматтары заңды түрде алған қандай да болсын мүлкiн жеке меншiгiнде ұстай алады.
rus: Граждане Республики Казахстан могут иметь в частной собственности любое законно приобретённое имущество.
kaz: Дос пен қасты айыра алмайсың.
rus: Ты не можешь отличить друга от врага.
kaz: Жігіттің ерінгені — кұрымның көрінгені.
rus: Джигита лень до нищеты доводит.
kaz: Менің ісім сәтсіз бітті.
rus: Моё дело закончилось неудачно.
kaz: Ол маған ерік берді.
rus: Он дал мне возможность.
kaz: Екіге үшті қосса бес болады.
rus: Два плюс три будет пять.
kaz: Ұлтаралық татулықты бұзатын кез келген әрекет конституциялық емес деп танылады.
rus: Признаются неконституционными любые действия, способные нарушить межнациональное согласие.
kaz: Ерекше атап өт!
rus: Отметь по-особому!
kaz: Өндіру үдерісіндегі бақылау (өндірістік бақылау) – бақылау мақсатында және қажеттілік кезде үдерістісті басқару кезінде, өзіндік ерекшелігіне байланысты өнімдердің сәйкестігін қамтамасыз ету үшін технологиялық үдеріс кезінде іске асырылатын тексеру.
rus: Контроль в процессе производства (производственный контроль) – проверка, осуществляемая во время технологического процесса в целях контроля и при необходимости регулирования процесса, чтобы обеспечить соответствие продукции спецификациям.
kaz: Мен оның даусын естіп тұрмын.
chv: Эпӗ унӑн сассине илтрӗм.
kaz: Көп оқыған бiлмейдi, көп тоқыған бiледi.
tat: Күп укыган белми, күп үзләштергән белә.
kaz: Өнім Тұтынушы құқықтары мен адам саулығын қорғау саласындағы қадағалау жөніндегі федералдық қызметтің санитарлық-эпидемиологиялық сараптамасынан өткен.
rus: Продукт прошёл санитарно-эпидемиологическую экспертизу в Федеральной службе по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.
kaz: Музыка – құдайдың берген сыйы.
tur: Müzik, Tanrı'nın verdği hediyedir.
kaz: «Ерема» атты қылмыскер Маңғыстау облысы тұрғындарына қарақшылық шабуыл жасағаны үшін іздеуде жүрген.
rus: Преступник по кличке «Ерема» разыскивался за разбойное нападение на жителей Мангыстауской области.
kaz: Бiрiншiден мен бұл сөздердiң мағынасы туралы айтайын.
tur: İlk olarak ben bu sözlerin manası hakkında konuşayım.
kaz: Ол тілегін орындата алмай сағы сынды.
rus: Не удовлетворили его просьбу и он опустил руки.
kaz: Әзірбайжанда жер сілкінісінен 500-ге жуық үй қирап қалды.
rus: Землетрясения в Азербайджане разрушили почти 500 домов.
kaz: Ол спортпен шұғылданады.
rus: Он занимается спортом.
kaz: Ол салауатты өмір салтын ұстанатындар үшін өте жарамды.
rus: Он идеально подходит тем, кто стремится вести здоровый образ жизни.
kaz: Қамсыз отыруға бола ма?
rus: Разве можно сидеть сложа руки?
kaz: Қазіргі заман ғылымының айтуы бойынша шоколадта демалуға көмек көрсететін, психологияны орнына келтіретін элементтері бар.
rus: Как установлено современной наукой, в шоколаде есть элементы, способствующие отдыху и психологическому восстановлению.
kaz: Буатты қосылыс – біліктің және оған буат арқылы кигізілген бөлшектің қосылған жері.
rus: Шпоночное соединение – соединение вала и надетой на него детали с помощью шпонки.
kaz: Қанағат қарын тойғызар, қанағатсыздық жалғыз атты сойғызар.
rus: Если будешь довольствоваться малым, будешь всегда сыт, иначе - зарежешь даже единственного коня.
kaz: Ресейлік әнші МакSим қазақ дәстүрін үйреніп келеді.
rus: Российская певица МакSим приобщается к казахским обычаям.
kaz: Қоғамдық қозғалыс зиялыларды түгел қамтыды.
rus: Общественное движение охватило всю интеллигенцию.
kaz: Мен әлі жұмыс таппадым.
tur: Hâlâ iş bulmadım.
kaz: Әркімнің өз жері – жұмақ.
rus: Каждому его родная земля - рай.
kaz: Төрт сотталушы түрмеден қашып кетті.
rus: Четверо осуждённых сбежали из тюрьмы.
kaz: Байға жағынамын деп, жарлының тоқтылы қойы шығыпты.
rus: Бедняк богатому понравиться старался и без овцы с ягненком остался.
kaz: Дән суда тұрып ісінді.
rus: Зерно разбухло в воде.
kaz: Ауру асқынды.
rus: Болезнь обострилась.
kaz: Елтаңба – мемлекеттің басты рәміздерінің бірі.
tat: Тугра - төп дәүләт тамгаларының берсе.
kaz: Мен ет жемеймін.
eng: I don't eat meat.
kaz: Оған барлығы 13 мемлекет енгізілген, олардың арасында Украина, Канада, Аргентина, Үндістан, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пәкістан, Таиланд және Венесуэла бар.
rus: Всего в него включены 13 государств, среди которых также Украина, Канада, Аргентина, Индия, Алжир, Чили, Индонезия, Израиль, Пакистан, Таиланд и Венесуэла.
kaz: Ол, Токионың өте қауіпсіз қала екенін айтты.
tur: O, Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğunu söyledi.
kaz: Ол менімен өш.
rus: Он зол на меня.
kaz: Бiздер станцияға жақындағанда, поезд жүрiп кеттi.
rus: Когда мы приблизились к станции, поезд уже пошёл.
kaz: Мұны саған кім айтты?
nog: Муны сага ким айтты?
kaz: Алдын ала төлемсіз ал да, артық төлемсіз төле.
chv: Илсен умӗн тӳллемесӗр ил те ытла тӳллемесӗр тӳлле.
kaz: Жамау тапқан жарлы болмас.
tat: Ямау тапкан ярлы булмас.
kaz: Әкем - ағылшын тілі мұғалімі.
hye: Հայրս անգլերենի ուսուցիչ է։
kaz: Менің ойымша, ол дұрыс айтады.
rus: По моему мнению, он верно говорит.
kaz: Емделушілер мұқият бақылауда болуы тиіс.
rus: Пациенты должны находиться под тщательным наблюдением.
kaz: Үлкендерге ілесіп кеттік.
rus: Мы следовали за старшими.
kaz: Қазақстан Республикасының Президентi - мемлекеттiң басшысы, мемлекеттiң iшкi және сыртқы саясатының негiзгi бағыттарын айқындайтын, ел iшiнде және халықаралық қатынастарда Қазақстанның атынан өкiлдiк ететiн ең жоғары лауазымды тұлға.
rus: Президент Республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри страны и в международных отношениях.
kaz: Республиканың конституциялық құрылысын күштеп өзгертудi, оның тұтастығын бұзуды, мемлекет қауiпсiздiгiне нұқсан келтiрудi, соғысты, әлеуметтiк, нәсiлдiк, ұлттық, дiни, тектiк-топтық және рулық астамшылықты, сондай-ақ қатыгездiк пен зорлық-зомбылыққа бас ұруды насихаттауға немесе үгiттеуге жол берiлмейдi.
rus: Не допускаются пропаганда или агитация насильственного изменения конституционного строя, нарушения целостности республики, подрыва безопасности государства, войны, социального, расового, национального, религиозного, сословного и родового превосходства, а также культа жестокости и насилия.
kaz: Екі талапкер мемлекеттік тіл бойынша емтиханнан құлап қалды.
rus: Два абитуриента провалили экзамены по государственному языку.
kaz: Мен қазақша жазамын.
rus: Я пишу по-казахски.
kaz: Алматылықтар, балалар үшін мейірімді қала жасайық!
rus: Алматинцы, создадим город, дружественный к детям!
kaz: Сізге жәрдем беруге бола ма?
chv: Сире пулӑшма пултаратӑп-и?
kaz: Бұл Қазақстанда жасалған.
epo: Tio estas produktita en Kazaĥstano.
kaz: Венада МАГАТЭ бас конференциясының 57-ші сессиясы ашылды.
rus: В Вене открылась 57-я сессия генеральной конференции МАГАТЭ.
kaz: Суға кеткен балықшының денесі төрт күннен кейін табылды.
chv: Шыва путнӑ пулӑҫӑн вилӗ ӳче тватӑ кунтан тупӑнчӗ.
kaz: Ол жұмыс жоспарын дайындап қойды.
rus: Он подготовил план работы.
kaz: Павлодарда халықаралық сарапшының кадрларды даярлауға арналған авторлық семинары басталуда.
rus: Авторский семинар международного эксперта, посвящённый подготовке кадров, открывается в Павлодаре.
kaz: Үш бала жедел жәрдем көлігімен қалалық балалар ауруханасына жеткізілді.
rus: Трое детей были доставлены по линии скорой медицинской помощи в городскую детскую больницу.
kaz: Ол қайда жұмыс істейді?
tur: O nerede çalışıyor?
kaz: Қазақстан мен Иран өзара сауда-саттық айналымын 5 млрд. долларға дейін жеткізбек.
rus: Казахстан и Иран планируют увеличить взаимный товарооборот до 5 млрд. долларов.
kaz: Еліміздің алдынан жаңа перспективалар ашылды.
rus: Перед нашей страной открыты новые перспективы.
kaz: Мәселен, өсіп-өну генетикасы, дәстүрлі шежіре, этнография, тарихи география және т.б. түйісінде.
rus: Например, на стыке популяционной генетики, традиционного шежире, этнографии, исторической географии и т.д.
kaz: Төбе шашы тік тұрды.
rus: У него волосы стали дыбом.
kaz: Абай болыңыз!
tur: Dikkatli olun!
kaz: Өткінші жаңбыр жерді дымдап кетті.
rus: Кратковременный дождь увлажнил землю.
kaz: Ат желістен шоқыраққа салды.
rus: Лошадь с рыси перешла в галоп.
kaz: Қоғамдық бiрлестiктердiң қызметi заңмен реттеледi.
rus: Деятельность общественных объединений регулируется законом.
kaz: Бұл жаңа фотография ма?
eng: Is this a new photo?
kaz: 15 қыркүйек күні экипаждар Халықаралық ғарыш стансасына ұшатын кезекті ғарыштық экспедицияға қатысушы-елдердің салтанатты түрде байрақтарын көтеру рәсімін өткізді.
rus: 15 сентября экипажи провели торжественную церемонию поднятия флагов стран-участниц очередной космической экспедиции на Международную космическую станцию.
kaz: Венгрия 1955 жылдан БҰҰ мүшесі.
rus: Венгрия является членом ООН с 1955 года.
kaz: Өнім құрамында аздаған мөлшерде балдыркөк болуы мүмкін.
rus: В составе продукта может быть незначительное количество сельдерея.
kaz: «Тілдарын» қысқа мерзімде оқыту орталығы Екібастұз және Ақсу қалаларының оқытушылары үшін қазақ тілін оқытудың заманауи әдістеріне арналған оқыту семинарын өткізді, - деп хабарлады тілдерді дамыту Павлодар облыстық басқармасынан.
rus: Центр ускоренного обучения «Тілдарын» провёл обучающий семинар для преподавателей Экибастуза и Аксу, посвящённый современным методам преподавания казахского языка, - сообщили в управлении по развитию языков Павлодарской области.
kaz: Махачкала орталығында жарылыс болды.
rus: В центре Махачкалы прогремел взрыв.
kaz: Өлім жазасы адамдардың қаза болуымен байланысты террористік қылмыстар жасағаны үшін, сондай-ақ соғыс уақытында ерекше ауыр қылмыстар жасағаны үшін ең ауыр жаза ретінде заңмен белгіленеді, ондай жазаға кесілген адамның кешірім жасау туралы өтініш ету хақы бар.
rus: Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряжённые с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
kaz: Сізде дәлел бар ма?
tur: Sizde delil var mı?
kaz: Шаш ал десе, бас алу.
rus: Ему велишь стричь волосы, а он снимает голову.
kaz: Сізге талғампаз фигураңыз бар деп айтылды ма?
rus: Вам когда-нибудь говорили, что у Вас элегантная фигура?
kaz: Жөндеуден кейін мұнай өңдеушілер тәулік сайын 2 мың тонна автокөлік жанармай және 5 мың тонна дизельдік отын өндіре бастады.
rus: После ремонта нефтепереработчики ежесуточно производят 2 тыс. тонн автомобильного бензина и 5 тыс. тонн дизельного топлива.
kaz: Тәттіні көп жеме.
rus: Не ешь много сладостей.
kaz: Көзінен жас ыршып-ыршып кетті.
rus: Из глаз брызнули слёзы.
kaz: Ақшаны жоғалттың - ештеңені жоғалтпадың, уақыт жоғалттың - көпті жоғалттың, денсаулықты жоғалттың - бәрін жоғалттың.
rus: Деньги потерял - ничего не потерял, время потерял - многое потерял, здоровье потерял - всё потерял.
kaz: ҚР ТМРА Еңбек министрлігіне бюджет шығыстарын төмендету үшін шығындарын қысқартуға ұсыныс жасады.
rus: АЗК РК предложило Министерству труда сократить затраты для уменьшения расходов бюджета.
kaz: Егіншілер даладан кешке қайтады.
rus: Пахари с поля возвращаются вечером.
kaz: Мен анда дүниеге келдiм.
chv: Эпӗ унта тӗнчене килтӗм.
kaz: Ескі бұрғы ұңғымасы орнында жер астынан газ шыға бастаған.
rus: На месте старой буровой скважины из-под земли стал выходить газ.
kaz: Ешкімнің өз бетінше адам өмірін қиюға хақысы жоқ.
rus: Никто не вправе произвольно лишать человека жизни.
kaz: Сіз Мексиканың тамағын жеп көрдіңіз бе?
spa: ¿Alguna vez ha probado usted la comida mexicana?
kaz: Ол баласын үйлендірді.
rus: Он поженил своего сына.
kaz: Сен Томды сүйесің ғой, рас па?
tat: Син чыннан да Томны яратасыңмы?
kaz: Вьетнам мен Малайзия ұшақтары «Malaysia Airlines» әуе компаниясының жоғалып кеткен «Boeing» әуе кемесінің қирандыларын таппады.
rus: Самолёты Вьетнама и Малайзии не обнаружили в районе предполагаемого крушения обломков пропавшего Boeing авиакомпании Malaysia Airlines.
kaz: Қоражайда шошқа қорқылдайды.
rus: На скотном дворе хрюкает свинья.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
swe: Ingen förstår mig.
kaz: Мен ешқайсысын танымаймын.
chv: Эпӗ никама та пӗлместӗп.
kaz: Тегеран Иранда орналасқан.
chv: Текеран Иранра вырнаҫнӑ.
kaz: Бельгия Корольдік метеорологиялық институтының мәліметтері бойынша, жел екпіні бүгін таңертеңнен сағатына 97 шақырымға жеткен.
rus: По данным Королевского метеорологического института Бельгии, порывы ветра сегодня с утра достигали 97 километров в час.
kaz: Шара Брест қаласында Беларусь, Қазақстан және Ресей депутаттарының, монополияға қарсы органдары мен бизнес-қоғамдастықтары басшыларының қатысуымен өтуде.
rus: Мероприятие проходит в городе Бресте с участием депутатов, руководителей антимонопольных органов и бизнес-сообщества Беларуси, Казахстана и России.
kaz: Ескерткіш Металлургтердің мәдениет сарайы алдындағы саябаққа орнатылған.
rus: Памятник установлен в сквере парадного входа во Дворец культуры металлургов.
kaz: Астанадағы аффинаж зауыты алғашқы алтын құймаларды 10 қарашада шығара бастайды.
rus: Астанинский аффинажный завод начнёт выпуск первых золотых слитков 10 ноября.
kaz: Ол 1988 жылы туған Шымкент қаласының тұрғыны болып шықты.
rus: Им оказался житель города Шымкента, 1988 года рождения.
kaz: Бүгінгі таңда зауытқа шикізат тасымалдау жөнінде Қазақстанның тау-кен саласының өндірушілерімен 21 меморандум жасалды.
rus: На сегодня подписан 21 меморандум об обеспечении завода сырьем с производителями «Казахстан тау-кен».
kaz: Өндірілген күні мен жарамдылық мерзімін банкінің қақпағынан қараңыз.
rus: Дату производства и срок годности смотрите на крышке банки.
kaz: Түзету әрекеті – технологиялық үдеріске әсер ететін сәйкессіздікті, ақауларды немесе болымсыз жағдайларды жоюға арналған әрекет.
rus: Корректирующие действия – действия, предпринимаемые для устранения существующих несоответствий, дефектов или нежелательной ситуации, влияющей на технологический процесс.
kaz: Әркiм өзiнiң қай ұлтқа, қай партияға және қай дiнге жататынын өзi анықтауға және оны көрсету-көрсетпеуге хақылы.
rus: Каждый вправе определять и указывать или не указывать свою национальную, партийную и религиозную принадлежность.
kaz: Адамдықтан үлкен ат жоқ, наннан үлкен ас жоқ.
rus: Самая святая пища - хлеб, самое святое имя - человек.
kaz: Өскемендегі конденсатор зауыты ҚР Президентіне ТМД-да баламасы жоқ жаңа өнімін таныстырды.
rus: Усть-Каменогорский конденсаторный завод представил Президенту РК новую продукцию, не имеющую аналогов в СНГ.
kaz: Мен барғым келдi.
rus: Я хотела прийти.
kaz: Оның көзі кіртиген.
rus: Его глаза потускнели.
kaz: Бұл тұмар ұрпақтан ұрпаққа жеткізеді.
rus: Этот талисман передаётся из поколения в поколение.
kaz: Қырғызстаннан кетіп, 2009 жылы Қазақстан азаматтығын алған.
rus: Уехав из Киргизии, в 2009 году получил гражданство Казахстана.
kaz: Кeрeуeттің астынан мысықтан өзгe eштeңe табылмады.
rus: Из-под кровати она не извлекла ничего, кроме кошки.
kaz: Түйе көтермегенді тіл көтереді.
tat: Дөя күтәрмәгәнне тел күтәрә.
kaz: "Қартайған итті жаңа нәрсeгe үйрeтe алмайсың" дeп бeкeр айтылмаған.
rus: Недаром говорится: «Старую собаку не выучишь новым фокусам».
kaz: Шақырылғандар ішінде Атыраудың туыстас қалалары - шотландттық Абердин мен әзірбайжандық Ширванның мэрлері де бар.
rus: В числе приглашённых также мэры городов-побратимов Атырау - шотландского Абердина и азербайджанского Ширвана.
kaz: Мен анда дүниеге келдiм.
tur: Ben orada dünyaya geldim.
kaz: Дүйсенбі – ауыр күн.
chv: Тунтикун йывӑр кун.
kaz: «Дипломмен ауылға» бағдарламасы бойынша екі мыңға жуық жас жұмысқа орналасты.
rus: В Алматинской области по программе «С дипломом в село» трудоустроено около двух тысяч специалистов.
kaz: Қылмыс беделдісі дәмханалардың бірінде ұсталған.
rus: Криминального авторитета задержали в одном из кафе.
kaz: Сізді көріп едім, бірақ тосаңсып тұрмын.
rus: Где-то я Вас видел, но забыл, не могу вспомнить.
kaz: Мені тәтті тіліңмен алдай алмайсың.
rus: Ты меня сладкими речами не проведёшь.
kaz: Сен мені жеме.
rus: Не ешь меня.
kaz: Астанада Т.Мансұровтың «Нұрсұлтан Назарбаевтың іске асырылған еуразиялық жобасы» кітабы таныстырылды.
rus: В Астане презентована книга Т. Мансурова «Евразийский проект Нурсултана Назарбаева, воплощённый в жизнь».