ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Aime, et fais ce que tu veux !
epo: Amu kaj faru tion, kion vi volas!
fra: Veuillez écrire une phrase complète.
eng: Please write a complete sentence.
fra: Je rangeais ma chambre.
ber: Lliɣ ssemsawayeɣ taxxamt-inu.
fra: Mon pneu arrière est à plat.
rus: У меня спустило заднее колесо.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
epo: Konvinki vin estas mia laboro.
fra: Tu prends bien soin de Mary.
eng: You take good care and Mary.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
epo: Mi povas fari foton per mia poŝtelefono, se vi deziras.
fra: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
epo: Li transprenos la komercon, kiam lia patro pensiiĝos.
fra: Personne ne vous embauchera.
deu: Niemand wird Sie einstellen.
fra: Ils vont organiser une collecte de fonds pour l'association.
rus: Они собираются организовать сбор средств для ассоциации.
fra: Je pense qu'il dormait.
epo: Mi kredas, ke li dormis.
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
nnb: Ekilumbi kilweyo kinene, habia bandu banzi.
fra: Ils ont perdu la guerre sur le front Est.
kab: Xesren ṭṭraḍ deg udmer usammar.
fra: Quel est votre dentifrice préféré ?
ita: Qual è il suo dentifricio preferito?
fra: Je ne les enfile pas.
ber: Ur tent-senniɣ.
fra: Le garçon est gentil.
rus: Мальчик мил.
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
epo: Kiun donacon vi deziras je Kristnasko?
fra: Quel âge a ce chien ?
rus: Сколько лет этому псу?
fra: Elle apprend à lire aux enfants issus de familles défavorisées.
epo: Ŝi instruas legadon al infanoj el familioj en malfavora situacio.
fra: Ça me paraissait évident.
kab: Iban-iyi-d d ayen ibanen
fra: Il faut éviter d'utiliser des anglicismes.
rus: Нужно избегать использования англицизмов.
fra: Je mangeais votre pain.
bre: Debriñ a raen ho para.
fra: Il a lu mes commentaires.
rus: Он прочёл мои комментарии.
fra: Il m'a pris la main.
epo: Li kaptis min je la mano.
fra: Tu déconnes à plein tube !
epo: Vi tute sensence parolas!
fra: Le cookie est trop sucré.
hun: Nagyon édes a süti.
fra: Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple.
kab: Japun teččur d timdinin icebḥen. Am Kyoto d Nara, i umedya.
fra: Il promet de s’acquitter de sa dette.
epo: Li promesas, ke lia ŝuldo estos pagita.
fra: Qu'en pensez-vous ?
rus: Как вам идея?
fra: Barack Obama a été réélu Président des États Unis.
por: Barack Obama foi reeleito presidente dos Estados Unidos.
fra: La solidarité entre membres de la famille renforce les liens et crée un environnement de soutien.
kab: Tamsetla gar yiɛeggalen n twacult tessejhad assaɣen, tesnulfa-d tawennaḍt n tallelt.
fra: L’industrie automobile emploie de nombreux ouvriers.
epo: La aŭtomobila industrio laborigas multe da laboristoj.
fra: J’ai lu un article sur les avantages de la gestion sous mandat, c’était très bien fait.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef wayen yelhan deg usefrek ddaw lmanda, yemmug akken ilaq.
fra: Elle va laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad twet nneḥ tikkelt-a.
fra: Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.
lin: Wendy amipesaka mikolo nyonso te na biyenga ya ba japonais.
fra: Bats-toi pour tes droits.
kab: Nnaɣ ɣef yizerfan-im.
fra: J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
nnb: Munga sih'ebiratasi bighuma bighuma byeka. Namasweka, alhiwe, ngakuasaba, ghenda uyanisondera yebyo lhynolhyno?
fra: J'ai besoin d'un goûter.
epo: Mi bezonas manĝeton.
fra: Je pensais que Tom aimait Mary.
oci: Pensavi que Tom aimava Mary.
fra: Ils sont capables de m'attaquer.
tok: ona li ken utala e mi.
fra: Je ne l'ai pas enfreint.
epo: Mi ne malobservis ĝin.
fra: Où puis-je avoir une carte téléphonique ?
cmn: 我在哪儿可以弄到电话卡？
fra: En France, les maires portent une écharpe tricolore.
rus: Во Франции мэры носят перевязь цветов триколора.
fra: La carte est sur le mur.
kab: Takarḍa attan deg lḥiḍ.
fra: La police poursuivit la voiture volée.
deu: Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.
fra: C'est la seule personne qui me comprenne.
rus: Она единственный человек, который меня понимает.
fra: Elle n'est pas très riche.
kab: Mačči d tamerkantit mliḥ.
fra: En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
epo: Kreskante, la infanoj sendube kreos mirindaĵojn.
fra: Nous le savons tous les deux.
epo: Ni ambaŭ scias tion.
fra: Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
kab: Waqil ilaq-iyi ad rennuɣ ad ttarraɣ takrabaṭ-a. Aṭas n medden i yi-d-icekṛen assa.
fra: Il est parvenu à résoudre ce problème par ses propres moyens.
rus: Ему удалось решить эту проблему своими силами.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
eng: Her parents didn't like me.
fra: « Pourquoi ta chambre est-elle rose, Tom ? » « Ho ! Avant c'était la chambre de ma sœur. »
ita: "Perché la tua stanza è rosa, Tom?" "Oh, questa era la stanza di mia sorella prima."
fra: Nos enfants ont grandi.
rus: Наши дети выросли.
fra: Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
epo: Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
fra: Donne-moi ce magazine.
rus: Дай мне этот журнал.
fra: Qu'as-tu fait de cette voiture ?
kab: D acu tgiḍ s tkeṛṛust-nni?
fra: L'un après l'autre, ils se levèrent et s'en allèrent.
rus: Один за другим они встали и вышли.
fra: Demain, Marie jouera au football.
ber: Azekka, Marie ad turar takurt n uḍar.
fra: Vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
epo: Vi ne aspektas bonfartaj.
fra: Tom aurait dû payer Marie.
kor: 톰은 마리에게 돈을 지급했어야 했다.
fra: Est-ce si mauvais ?
kab: Diri-t akk annect-a ?
fra: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
epo: Mi proponas al vi, ke vi iomete purigu, antaŭ ol via patrino alvenos ĉi tie.
fra: Était-ce une décision difficile ?
epo: Ĉu ĝi estis malfacila decido?
fra: Désolé ! Je suis déjà marié.
rus: Извини! Я уже женат.
fra: Je sais où vous êtes.
kab: Ẓriɣ anda tellamt.
fra: Peu importe la route que tu prends, elles mènent toutes au parc.
rus: Неважно, по какой дороге ты пойдёшь, они все ведут в парк.
fra: Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.
epo: Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
fra: Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
rus: О господи, что это?
fra: Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
epo: La unuhora koncerto en la centro Kennedy estis rekte elsendita tra la televido hieraŭ vespere.
fra: « Non », dit-il d'un air catégorique.
deu: "Nein", sagte er entschieden.
fra: Le chien s'est caché sous le fauteuil, ne le vois-tu pas ?
deu: Der Hund hat sich unter dem Sessel versteckt. Siehst du ihn nicht?
fra: Il est dans la nature humaine d'être ennuyé par de telles choses.
epo: Esti tedata de tiaj aferoj estas en la homa naturo.
fra: Le professeur accordait une énorme importance à ce chapitre.
rus: Преподаватель придавал огромное значение этой главе.
fra: Je suis gay, et alors ?
deu: Ich bin schwul, na und?
fra: Ce voyage lui a été promis il y a deux ans.
kab: Asikel-a sin iseggasen tura mi s-yettuεeyyen.
fra: Le ministre s'est refusé à accorder une entrevue aux journalistes.
swc: Waziri alikataa kutoa interview kwa waandishi wa habari.
fra: D'abord, il fait ses exercices, et ensuite il va jouer au basket.
swc: Kwanza, ili omba iyi mazoezi ikuwe, na kisha ata enda cheza mchezo ya kikapo.
fra: Le Mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
epo: Maĝango ludiĝas kvarope.
fra: Elle a eu plusieurs occasions de parler anglais.
ber: Ṣaḥent-tt-id aṭas n tlemmiẓin akken ad tessiwel s tanglizit.
fra: Est-elle japonaise ?
cmn: 她是日本人嗎？
fra: « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. »
tur: "Geçen hafta televizyon izledin mi?" "Hayır izlemedim."
fra: Je suis sûre que tu es toujours amoureuse de lui.
deu: Ich bin sicher, dass du immer noch verliebt in ihn bist.
fra: Les sculptures dans le musée sont incroyables.
rus: Скульптуры в музее невероятные.
fra: Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
epo: Vi ne havas la dignecon, kiu taŭgas al sekciestro.
fra: Vers où va ce train ?
epo: Kien veturas tiu ĉi trajno?
fra: Le trafic était bloqué par un glissement de terrain.
nnb: Ebiri omo syindaki biamimana busana ne tentera yekithatha.
fra: Un examen plus attentif montre que le crâne a été défoncé par un coup violent.
swc: Uchunguzi ya kindanindani inaonesha kama kichwa ilipasuliwa na kitu ya nguvu sana.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ am‑iniɣ ul nufi zeddiɣ wenni ɣa ngaḥer anebras‑nsent.
fra: Je voulais savoir ce qui s'était passé.
jbo: mi pu kucli lo ba'o fasnu
fra: Son explication n'est pas claire.
epo: Ŝia klarigo ne estas klara.
fra: Ne vous inquiétez pas. Tom viendra.
kab: Ur tqelliqemt ara. Ad d-yas Tom.
fra: Ne faites pas attention à ce que raconte ce vieux fou.
deu: Beachtet das gar nicht, was der alte Spinner erzählt.
fra: Je sais comme cela peut être fatigant.
rus: Я знаю, как утомительно это может быть.
fra: Je travaille au consulat.
epo: Mi laboras en la konsulejo.
fra: J'avais mieux à faire.
kab: Lliɣ sɛiɣ ttif deg ara lhuɣ.
fra: Personne ne t'a demandé ton avis.
epo: Neniu petis de vi la opinion.
fra: À quoi aimerais-tu jouer ?
rus: Во что ты хотел бы сыграть?
fra: Je ne sais pas de quoi tu parles.
deu: Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
fra: C’est le calme avant la tempête.
eng: It is the calm before the storm.
fra: J'ai contracté le coronavirus.
rus: Я подхватил коронавирус.
fra: Ils n'ont pas saigné du nez.
epo: Ilia nazo ne sangis.
fra: Tu peux parler tant que tu veux.
epo: Vi povas paroli tiom, kiom vi volas.
fra: Je me demande s'il pleut encore.
rus: Интересно, идёт ли опять дождь.
fra: Je ne parle que français et anglais.
rus: Я говорю только по-французски и по-английски.
fra: Au secours ! au secours ! Arrière, sacrilège ! infâme ! maudit !
swc: Munisaidie! Munisaidie! Nyuma, kitendo mubaya! kibaya ! ulaaniwe!
fra: Ces histoires de cubes et de boîtes me font tourner la tête.
swc: Izi hadisi za cubes na masanduku zinani zungurusha kichwa.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
epo: Li trinkas botelon da lakto ĉiumatene.
fra: Elle m'a rapporté un croissant pour le petit-déjeuner.
deu: Sie hat mir ein Croissant zum Frühstück gebracht.
fra: Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
ber: Wciɣ-asen awardi ḥuma ad ffɣen zeg wexxam.
fra: Je dois lire ce livre.
epo: Necesas, ke mi legu tiun ĉi libron.
fra: Il faut l'aider, vite!
epo: Necesas helpi lin tuj!
fra: J'ai de nouveau vérifié les données.
epo: Mi denove kontrolis la donitaĵojn.
fra: Son pelage est très doux.
rus: У неё очень мягкий мех.
fra: J'aime la lumière du soleil.
eng: I love sunlight.
fra: Je trouve que ton sens de l'humour s'émousse. Tu dois faire une overdose d'émoticônes.
epo: Mi opinias, ke via humursenco malpliiĝas. Vi verŝajne prenis tro da miensignoj.
fra: Benny Hill me manque.
swc: Namukumbuka Benny Hill.
fra: Soyez calmes !
kor: 진정들 하세요!
fra: Elle doit répondre à la lettre de Lisa.
epo: Ŝi respondu la leteron de Liza.
fra: Les serviettes sont sales.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
fra: Vous n'aurez pas besoin de moi.
deu: Sie brauchen mich dann nicht mehr.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'ai mangé avec ma famille.
epo: Ne eblas al mi memori la lastan fojon, kiam mi manĝis kun mia familio.
fra: Oui, tout cela est vrai.
rus: Да, всё это так.
fra: J’ai vécu ici quand j’avais cinq ans.
kab: Ddreɣ da asmi lliɣ sɛiɣ semmus iseggasen.
fra: Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
cmn: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
fra: « Aimez-vous le style de chant de Tom ? » « Certainement. Pas vous ? »
epo: "Ĉu vi ŝatas la kantostilon de Tom?" "jes ja; Kaj vi, ne?"
fra: Je me suis brûlé le doigt.
ber: Qqdeɣ aḍad-inu.
fra: Tu capturais des pigeons.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d itbiren.
fra: Hâte-toi de bien vivre et songe que chaque jour est à lui seul une vie.
epo: Senprokraste vivu bone kaj pensu, ke ĉiu tago estas en si mem plena vivo.
fra: C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
epo: Kian strangan braceleton vi surhavas.
fra: Pierre ne passait plus ses nuits à s’amuser comme il aimait tant autrefois à le faire.
lin: Pierre azalaki lisusu te kolekisa butu na ye na kosakana lolenge azalaki kolinga kozala kala.
fra: Je travaille et toi tu es en retard.
epo: Mi laboras, kaj vi malfruas.
fra: Ses pieds s’étaient engourdis.
epo: Liaj piedoj ankiloziĝis.
fra: Tom avait l'habitude de traîner avec Mary et John.
epo: Tomo kutimis vagadi kun Manjo kaj Johano.
fra: Souhaitez-moi chance !
epo: Deziru al mi bonŝancon!
fra: La peur de l'échec empêche beaucoup de gens d'atteindre leur plein potentiel.
swc: Boga ya kutofaulu inazuia watu wengi kufikia uwezo yabo yote.
fra: Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
fra: Il parlait pour ne rien dire.
epo: Li parolis dirante nenion.
fra: Vous n'aviez pas raison.
epo: Vi ne pravis.
fra: J'étais à la maison à ce moment.
epo: Mi tiumomente estis hejme.
fra: Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.
rus: У тебя на это, наверное, часа три уйдёт.
fra: Le théâtre t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu la teatraĵo plaĉis al vi?
fra: C'est ainsi que tu le vois !
epo: Tiel vi konsideras ĝin!
fra: Même moi, je comprends plus ce que je dis.
epo: Eĉ mi, mi ne plu komprenas, kion mi diras.
fra: Cette bête est énorme !
kab: Lweḥc-a d ageεmir.
fra: Arrête de me parler comme ça.
epo: Ĉesu alparoli min tiel.
fra: Il lui révèle un secret.
rus: Он открывает ему секрет.
fra: Je lis une pièce de théâtre.
kab: La qqareɣ yiwet n tmezgunt.
fra: Elle est morte sans avoir laissé d'enfants.
rus: Она умерла, не оставив детей.
fra: Je vais à la fête seulement si tu viens.
rus: Я пойду на праздник, только если ты пойдёшь.
fra: Tom va choisir l'un d'entre vous.
deu: Tom wird einen von euch auswählen.
fra: Peux-tu me rendre mon couteau ?
deu: Kannst du mir mein Messer zurückgeben?
fra: J'ai un ordinateur.
ber: Yella ɣer-i yan uselkim.
fra: Je ne te donnerai aucun argent.
rus: Я не дам тебе никаких денег.
fra: Le directeur assure qu'il octroiera une augmentation.
nnb: Omudilektere athi akandi kuhethuthia.
fra: Gardez-moi de mes amis, mes ennemis je m'en charge.
rus: Избави бог меня от друзей, а с врагами я сам разберусь.
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
spa: ¿Usted terminó su inscripción?
fra: Ce sont ses parents adoptifs.
deu: Es sind ihre Adoptiveltern.
fra: Les pneus de la voiture ont besoin d'être regonflés.
epo: La pneŭoj de la aŭto necesigas ŝveligadon.
fra: Essayons d'être discrets à ce sujet.
deu: Wir wollen versuchen, uns bei diesem Thema etwas zurückzunehmen.
fra: Ton père est très grand.
kab: Baba-k ɣezzif aṭas.
fra: Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
epo: Rusoj kopias la francajn morojn, sed ĉiam kvindek jarojn poste.
fra: Je ne dois rien à personne.
epo: Mi ŝuldas nenion al iu.
fra: On ne peut pas se mesurer à ça.
deu: Man kann damit nicht mithalten.
fra: Si tu ne finis pas par ranger ta chambre, il n'y aura bientôt plus un endroit libre pour s'y tenir.
swc: Kama aumalize tengeneza chuba yako, akuta patikana tena fasi amo.
fra: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
kab: Sliɣ s wakka. Ttexfan yimawlan-ik, ǧǧan ṭṭlaba-nsen, yak?
fra: Il a plongé dans l'eau.
epo: Li plonĝis en la akvon.
fra: Je ne demande pas après elles.
epo: Mi ne demandas pri ili.
fra: Quels sont tes plans pour demain ?
hun: Mik a terveid holnapra?
fra: Les enfants vont bien.
deu: Den Kindern geht es gut.
fra: La pièce a commencé à l'heure.
rus: Спектакль начался вовремя.
fra: Prends ton parapluie, parce que le ciel est couvert.
eng: Take your umbrella because it is cloudy.
fra: Le facteur apporte à ma famille de nombreux colis chaque jour.
deu: Der Postbote bringt meiner Familie täglich viele Pakete.
fra: Je n'ai pas été capable de finir mes devoirs.
epo: Mi ne kapablis finfari miajn hejmtaskojn.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
kab: Ԑeyyḍeɣ-d fell-ak, ḥess-d i ṣṣut-iw.
fra: Est-ce que tu y vas ?
rus: Ты туда идёшь?
fra: Vous voulez venir avec nous ?
epo: Ĉu vi deziras veni kun ni?
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
kab: Iḥnin-d ɣef uderɣal meskin, ma ulac aɣilif!
fra: Le policier règle la circulation.
epo: La policisto reguligas la trafikon.
fra: Nous voilà déjà arrivés.
rus: Вот мы уже и приехали.
fra: Je ne vous ferme pas les yeux.
epo: Mi ne fermas al vi la okulojn.
fra: Nous ne vivons pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur nezdiɣ deg Boston.
fra: Deux perroquets verts me parlaient.
kab: Sin n yifrax n babaɣayu i yellan ttmeslayen-d yid-i.
fra: Marie veut devenir célèbre.
ber: Marie tebɣa ad teqqel mechuṛet.
fra: Je n'abattrai pas d'arbres.
epo: Mi ne faligos arbojn.
fra: On doit fournir nourriture et vêtements aux pauvres.
kab: Ilaq ad nefk učči d llebsa i igellilen.
fra: Moi aussi je suis débutant.
kab: Nekk daɣen d abujad.
fra: Entrez, s'il vous plaît.
kab: Kcem-d, ttxil-m.
fra: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
epo: Ĉu vi jam kisis alian ulinon?
fra: Ne t'en fais pas. Personne n'y arrive parfaitement du premier coup.
rus: Не переживай. С первого раза ни у кого идеально не получается.
fra: Elle veut de l'eau.
ber: Tebɣa aman.
fra: Si les autres parties du monde ont des singes ; l'Europe a des Français. Cela se compense.
epo: Dum la aliaj mondopartoj havas simiojn, Eŭropo havas francojn. Tio kompensas.
fra: Je pense que je vais aller skier.
cmn: 我想我会去滑雪的。
fra: Je ne connais pas son numéro de téléphone.
epo: Mi ne scias ŝian telefonnumeron.
fra: Pourvu qu'il fasse beau demain !
rus: Лишь бы завтра была хорошая погода!
fra: Je ne sais pas ce qu'il y a dans cette boite.
spa: No sé qué hay en esa caja.
fra: Je ne tartine pas leur pain au beurre.
bre: Kaotigellan ket o bara gant amann.
fra: Elles ne doivent pas oublier leurs livres à l'école.
ber: Ur yessefk ad ttunt idlisen-nsent deg uɣerbaz.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais un jeune étudiant.
epo: Mi ludis tenison, kiam mi estis juna studento.
fra: Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
rus: Я живой, хотя и не подаю признаков жизни.
fra: Il te faut te retenir.
epo: Vi devas bridi vin.
fra: Je vais à Paris ce weekend.
eng: I am going to Paris this weekend.
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez demander ?
kab: Yella wayen iɣef tebɣiḍ ad tesseqsiḍ?
fra: Ça ne va pas t'aider.
ike: ilingnik ikajujjaanngittuq.
fra: Je ne les laverai pas.
rus: Я не буду их мыть.
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mes messages ?
epo: Kial vi ne respondas al miaj mesaĝoj?
fra: Je l'ai vu en traversant la route.
rus: Я видел это, когда переходил дорогу.
fra: C'est une montagne de muscles !
rus: Это гора мышц!
fra: L'explosion qui suivit tua de nombreuses personnes.
swc: Mlipuko ulio fuatilia uli huwa watu wengi.
fra: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
eng: Be a little patient, please.
fra: Vous ai-je montré ceci ?
kab: Ssekneɣ-ak-d wa?
fra: Elle refusa de m'écouter.
rus: Она отказалась меня слушать.
fra: Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
cmn: 一道闪电划破天空。
fra: Il semblerait que notre planète connaisse une période de réchauffement climatique.
nnb: Alhinga ekihugho kyethu kyabiribya mwekihuhania.
fra: Ils finiront par perdre leur guerre.
deu: Sie werden ihren Krieg verlieren.
fra: Veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion pri tiu artikolo.
fra: Vire tes doigts de mon vélo !
epo: For viaj fingroj el mia biciklo!
fra: Cela fait cinq ans que ce musée est fermé.
rus: Вот уже пять лет, как этот музей закрыт.
fra: Marie y parviendra.
epo: Manjo sukcesos en tio.
fra: Celui-là me plaît, je le prends.
deu: Dieses gefällt mir, ich nehme es.
fra: Ils ont retrouvé la boîte noire de l'appareil.
eng: They found the black box of the aircraft.
fra: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
epo: Junulo venis por la nova produkto.
fra: Je répudiais mes femmes.
ber: Lliɣ berruɣ-asent i tsednan-inu.
fra: Vous avez lavé le linge.
ber: Tessardemt iceḍḍiḍen.
fra: Il ne fait que jouer.
rus: Он всего лишь играет.
fra: Ils ont dit que vous étiez viré.
swc: Walisema kama uli fukuziwa.
fra: La propriété, c'est le vol.
epo: Proprieto ŝtelecas.
fra: Elle est vraiment très gentille de donner un portrait de sa mère.
epo: Ŝi vere estas tre afabla doni la portreton de sia patrino.
fra: Les prisonniers furent libérés.
epo: La malliberuloj liberiĝis.
fra: Je t'ai apporté des fleurs.
lfn: Me ia trae flores per tu.
fra: Quelles belles fleurs !
epo: Kiel belaj floroj!
fra: Est-ce que Tom est censé faire ça ?
kab: Tewwi-d ɣef Tom ad yexdem akken?
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
deu: Unser Gespräch endet immer im Streit.
fra: Allumez vos phares.
epo: Ŝaltu viajn lampojn.
fra: C'est grammaticalement correct, mais c'est lourd.
swc: Ni kweli kwa sarufi, lakini ni zito.
fra: À mes moments libres, j'aime rencontrer mes amis.
epo: Dum libertempo mi ŝatas renkonti miajn amikojn.
fra: Ils créeront un nouveau logo.
rus: Они создадут новый логотип.
fra: Quel temps faisait-il lorsque tu es sorti ce matin?
kab: Amek iga lḥal mi d-teffɣeḍ ṣṣbeḥ-nni?
fra: L'étude des kanjis est à la fois une torture et un vrai plaisir.
epo: La studo de la ĉinaj karaktroj estas samtempe torturo kaj vera plezuro.
fra: Je dois encore m'occuper de certaines choses.
rus: Мне надо ещё кое-чем заняться.
fra: Est-ce que c'est votre voiture ?
epo: Ĉu la aŭto apartenas al vi?
fra: Tu dois être très fière d'elle.
rus: Ты должен ей очень гордиться.
fra: Elle s'en balançait.
epo: Ŝi fajfis pri tio.
fra: Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
cmn: 她年轻的时候住在东京的郊区。
fra: Jean parle avec le voisin.
rus: Жан разговаривает с соседом.
fra: Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?
spa: ¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?
fra: Désolé, je n'ai pas compris ce que tu as dit.
epo: Mi bedaŭras, mi ne komprenis, kion vi diris.
fra: Les goûts musicaux varient selon l'individu.
cmn: 每个人对音乐的审美都不一样。
fra: Elle n’a plus d’énergie.
kab: Tfukk-as tezmert.
fra: La soupe contient de la viande.
deu: Die Suppe enthält Fleisch.
fra: Pourrais-je regarder la télévision maintenant ?
epo: Ĉu mi povas televidi nun?
fra: Sam aide quiconque lui demande.
nnb: Sam akawathikaya obuliamundu oyukamusab'obuwathikya.
fra: Nous les suivons aveuglément.
rus: Мы слепо за ними следуем.
fra: Trinquons à des jours meilleurs !
epo: Ni tintigu la glasojn por pli ĝojaj tagoj!
fra: Aujourd'hui c'est votre jour de congé.
ber: Ass-a d ass-nwent n wesgunfu.
fra: Tom est arrivé sans encombre.
kab: Tom yewweḍ war aɣbel.
fra: Elle y a fait référence dans son journal.
epo: Ŝi referencis al ĝi en sia taglibro.
fra: Avez-vous un frère ainé ?
kab: Tesɛiḍ gma-m amenzu?
fra: Pourrais-tu faire un peu moins de bruit lorsque tu éternues ?
rus: Ты не мог бы чихать потише?
fra: Il est devant toi, il te regarde.
rus: Он перед тобой, смотрит на тебя.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Teɣs ad d-taf anwa ay yerẓan tazewwut.
fra: Brian tient la main de Kate.
nnb: Brian ane muima okuboko kwa Kate.
fra: Quel film avez-vous vu hier ?
kab: Acu usaru i twalaḍ iḍeli?
fra: Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
rus: На дворе трава, на траве дрова.
fra: Le livre appartient à mon ami.
deu: Das Buch gehört meinem Freund.
fra: Faites attention, la peinture est fraîche.
kab: Ɣurwat taklut-nni ur tekkaw ara.
fra: Il est sûr de gagner le match.
epo: Li estas certa gajni la matĉon.
fra: Cette femme semble riche.
epo: Tiu virino aspektas riĉa.
fra: Êtes-vous un enfant unique ?
ido: Ka vu esas infanto sola?
fra: Cette maison n'est pas la mienne.
epo: Tiu domo ne estas la mia.
fra: Où vous êtes-vous rendus pour les congés de printemps ?
epo: Kien vi iris okaze de la printempaj ferioj?
fra: J'ai un frère jumeau.
epo: Mi havas ĝemelan fraton.
fra: Le Japon est chaud et moite en été.
epo: Japanujo estas varma kaj malseketa en somero.
fra: Les vuvuzelas émettent des sons très mélodieux.
epo: Vuvuzeloj aŭdigas tre melodiajn sonojn.
fra: Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
rus: Если прислушаешься, то сможешь услышать её дыхание.
fra: Tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
cmn: 你可以买你喜欢的那个，而不是两个都买。